{"src_title": "生物学", "tgt_title": "Biologie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "生物学之英语单词「英语:biology」(德语、法语「Biologie」)源于希腊文,,意为生命,以及字尾,\"-logia\",意为学问,合并为“研究生命的学问”。1802年,法国博物学家拉马克最早提出这个名词。", "section_level": 1}, {"title": "现代生物学基础.", "content": "现代生物学的五大基础,也是主要的研究方向:", "section_level": 1}, {"title": "细胞学说.", "content": "细胞学说认为细胞是生物的基本单位,而且所有生物都是由一至多个细胞以及细胞分泌的物质组成(例如外骨骼)。所有细胞都是由其他细胞借由细胞分裂的方式产生。多细胞生物一开始是从一个受精卵的单一细胞开始,再渐渐分裂为各个细胞,而细胞也是许多病理过程的基本单位.。此外,细胞之间能量转移的现象称为代谢,而细胞包含的遗传资讯(DNA),在细胞分裂时也会传递给其他的细胞。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "现代生物学认为生命是从演化而来,所有已知的生物都有一共同起源。进化论假设所有地球上活着及已绝种的生物都是来自一共同起源或一基因库。所有生物最晚的共同起源约出现在约35亿年前。  目前已有压倒性的证据支持演化的真实性,学界普遍认为演化是事实,而不仅仅是理论或假说,对于进化论的真确性,存在有强烈的科学共识,演化以外任何关于物种起源或人类起源的学说,目前都不获支持。绝大多数的科学社群和学术团体,都认为进化论是唯一能完全满足在生物学、古生物学、分子生物学、遗传学、人类学及其他各领域中所观察到的现象的理论。一项在1991年所作的盖洛普民调显示,只有大约5%的科学家(包括生物学领域以外的其他科学家)认为自己是创造论者。截至目前为止,没有任何反对进化论且经过科学方面同行审查的论文,名列科学与医学期刊搜索引擎PubMed当中。", "section_level": 2}, {"title": "遗传学.", "content": "基因是生物体遗传的基本单位,基因对应一特定区域的DNA,以特定方式影响生物的某一部位或某一机能。从细菌到动物的所有生物体都有同様复制DNA,并依此产生蛋白质的能力。细胞将DNA的基因转录为对应的核糖核酸(RNA),然后核糖体将RNA转译为一串由氨基酸组成的蛋白质。由RNA转换为氨基酸的遗传密码在大部分生物中是相同的,但有些生物仍有少许差异。例如若将人类对应胰岛素的DNA放在植物中,也可以产生胰岛素。", "section_level": 2}, {"title": "体内平衡.", "content": "体内平衡(英语:homeostatic):平衡是一个开放系统可以借由许多彼此相关机制的动态平衡调整,使得其内在情形维持在稳定的状态。所有的生物,不论是单细胞或是多细胞生物,都有体内平衡的机制。", "section_level": 2}, {"title": "能量.", "content": "一个活的生物体的生存依赖于能量的连续输入。生物体是靠化学反应来从食物中提取能量,才能维持身体机能,并建立新的细胞。在上述反应中,组成食物化学物质的分子扮演两个重要角色。第一,这些分子中有些可以借由生物体内的化学反应产生能量。第二,有些则可以组成生物分子中的新的分子结构。  负责引进能量到生态系统的生物被称为生产者或自养生物。几乎所有的这些生物体最初都从太阳吸取能量。", "section_level": 2}, {"title": "研究概况.", "content": "生物学家从很多面向研究生物,因此产生很多研究领域。例如:  生物学本身不断的快速发展,与其他学科的关联整合也越来越多。一大原因是分子生物学在近代突飞猛进,终于导致人类基因序列定序基本完成。由此,为了解读巨大数量的基因资讯,促成了基因组学。为了探究基因和蛋白质的交互作用,开创出蛋白质组学。这些新的研究领域帮助解决疾病、粮食、环境生态等问题。其众多的研究资讯和积累海量研究数据则需要新的电脑算法来处理。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "分子生物学是在分子水平的生物学研究。该领域与生物学的其他领域重叠,特别是遗传学和生物化学。分子生物学主要关注的是理解一个细胞内的各种系统的相互之间的相互作用,包括DNA,RNA和蛋白质的合成和学习这些相互作用如何被调节。  细胞生物学研究细胞的结构和生理学特性,包括它们的行为,相互作用和环境。  解剖学考虑的是宏观结构的形式,例如器官和器官系统。  遗传学是研究基因、遗传和生物体的变异的科学。", "section_level": 2}, {"title": "分类与命名.", "content": "它们是域(regio)、界(regnum)、门(divisio 或 phylum)、纲(classis)、目(ordo)、科(familia)、属(genus)、种(species)。  双名法是学名的命名方法,英文为 Binomial Nomenclature。它给每个物种订立两个文字,前字是该物种的属(genus)名,后字是它的种小名 (种加词),两者合为种名。除了前字须首字母大写,其余字母都要小写。一般使用拉丁文,或以其他语言词作语源,再加上拉丁化后缀。例如中国近来发现的恐龙,有些学名是用中文拼音做语源的。  有些物种因为环境隔绝或发生突变,必须再往下细分出亚种(subspecies)。为了方便区别,科学界给亚种设计一套 三名法,英文为 Trinomial Nomenclature。", "section_level": 2}, {"title": "生态和环境.", "content": "生态学研究生物与其环境之间的相互关系的科学。环境包括生物环境和非生物环境,生物环境是指生物物种之间和物种内部各个体之间的关系,非生物环境包括自然环境:土壤、岩石、水、空气、温度、湿度等。", "section_level": 2}, {"title": "研究方法.", "content": "生物学家对于生命现象的研究通常采用观察和实验的方法,通常这两种方法是一起使用的。 实验方法是人为地干预、控制所研究的对象,并通过这种干预和控制所造成的效应来研究对象的某种属性。17世纪前后生物学中出现了最早的一批生物学实验,如英国生理学家威廉·哈维关于血液循环的实验,扬·巴普蒂斯塔·范·海尔蒙特关于柳树生长的实验等。到了19世纪,物理学、化学比较成熟了,生物学实验就有了坚实的基础,因而首先是生理学,然后是细菌学和生物化学相继成为明确的实验性的学科。19世纪80年代,实验方法进一步被应用到了胚胎学,细胞学和遗传学等学科。", "section_level": 2}, {"title": "尚未解决的生物学基本问题.", "content": "尽管我们近几十年来对于生命的的基本过程的认识取得了的深刻进步,一些基本的问题仍然没有得到解决。例如,在生物学的主要未解决的问题之一是性别的主要自适应功能,和特别是在真核生物中它的关键过程,减数分裂和同源重组。一种观点认为,性别主要是发展成为一个适应增加遗传多样性(请参阅参考资料如)。另一种观点认为,性别是一种适应于生殖细胞系DNA促进准确的DNA修复,并且增加遗传多样性主要是可能是从长远来看是有用的一个副产品。(参见有性生殖的演化)。  在生物学另一个基本未解决的问题是老化的生物学基础。目前,没有任何衰老的根本原因共识。各种竞争的理论列在老化#衰老理论。", "section_level": 1}, {"title": "生物学主要分支.", "content": "这些是生物学的主要分支:", "section_level": 1}], "src_summary": "生物学(;;德语:;法语:;英语:biology)或称生物科学(英语:biological sciences)、生命科学(英语:life sciences),是自然科学的一大门类,由经验主义出发,广泛研究生命的所有方面,包括生命起源、演化、分布、构造、发育、功能、行为、与环境的互动关系,以及生物分类学等。现代生物学是一个庞大而兼收并蓄的领域,由许多分支和分支学科组成。然而,尽管生物学的范围很广,在它里面有某些一般和统一概念支配一切的学习和研究,把它整合成单一的,和连贯的领域。在总体上,生物以细胞作为生命的基本单位,基因作为遗传的基本单元,和进化是推动新物种的合成和创建的引擎。今天人们还了解,所有生物体的生存以消耗和转换能量,调节体内环境以维持稳定的和重要的生命条件。生物学分支学科被研究生物体的规模所定义,和研究它们使用的方法所定义:生物化学考察生命的基本化学;分子生物学研究生物分子之间错综复杂的关系;植物学研究植物的生物学;细胞生物学检查所有生命的基本组成单位,细胞;生理学检查组织,器官,和生物体的器官系统的物理和化学的功能;进化生物学考察了生命的多样性的产生过程;和生态学考察生物在其环境如何相互作用。最终能够达到治疗诊断遗传病、提高农作物产量、改善人类生活、保护环境等目的。", "tgt_summary": "Biologie (z řeckého'jako život a'jako věda – tedy životověda – věda zkoumající život) v nejširším slova smyslu je vědní obor zabývající se organismy a vším, co s nimi souvisí, od chemických dějů v organismech probíhajících na úrovni atomů a molekul, až po celé ekosystémy – tedy společenstva mnoha populací různých organismů a jejich vzájemné vztahy i vztahy k jejich životnímu prostředí.", "id": 1371465}
{"src_title": "语言学", "tgt_title": "Lingvistika", "src_document": [{"title": "语言学的历史.", "content": "语言学的历史非常古老。人类最早的语言研究是从解释古代文献开始的,是为了研究哲学、历史和文学而研究语言的。中国在汉朝时产生了训诂学。已知最早的语言描写是波你尼在公元前五百年对梵语的分析。在印度和希腊,公元前4世纪到3世纪,就建立了语法学。语言学的历史 现代的语言学建立于18世纪初期,是随着历史比较语言学的出现的。", "section_level": 1}, {"title": "附属与分支学科.", "content": "传统的语言学称为语文学,以研究古代文献和书面语为主。在中国,传统上一直将音韵学、训诂学、文字学作为经学的一部分。现代语言学则以当代语言和口语为主。广义的语言学包括语文学。  语言学其他的附属科目包括以下:  语言学的分支学科则包括:", "section_level": 1}, {"title": "研究对象.", "content": "现代语言学的主要研究对象就是语言和文字。语言学的工作就是研究:", "section_level": 1}, {"title": "研究方法.", "content": "对语言的研究可以分为共时和历时两种:", "section_level": 1}, {"title": "与其他学科的联系.", "content": "语言学与演化生物学、社会学、心理学、数学、逻辑学、信息论、神经生理学、计算机科学、通讯工程等学科互相渗透,形成了许多边缘学科:", "section_level": 1}, {"title": "语言学的功用.", "content": "语言是人类特有的沟通方式,在生物或心理层面上反映人类高度演化的心智能力,在社会文化层面上反映人类文明进步。语言学就是要研究人类最核心本能的语言能力,透过对口语、书面语甚至手语、唇语进行分析和研究,进而了解人类的本质。  除了认识人类语言本质外,语言学研究还具有多种应用价值。在语言教育方面,借由对于语言本身的暸解,编成各种词典、文法书、教科书供人学习语言,也有助于改善应对语言学习过程中遭遇到的困难与错误的能力。在不同语言翻译方面,语言学理论对于笔译和口译有更多具体的指导,也有助于利用科技来进行机器翻译。", "section_level": 1}, {"title": "跨领域学科.", "content": "在语言学广大的范畴以内,有许多新兴的分枝学科,着重在更特定的语言分析及描述。", "section_level": 1}, {"title": "符号学.", "content": "符号学是研究符号传意的人文科学,研究的符号可能是个别的,或是已组成一个符号系统,也会研究符号的意义如何产生.又如何了解。符号学家研究的符号不止是语文沟通用的符号,也延伸到文化中各种的符号。", "section_level": 2}, {"title": "翻译.", "content": "翻译此一领域包括翻译书面的或口说的内容,可能是数码的,也可以是印刷好的。简单来说,翻译就是将内容由一种语言转换为另一种语言。有些译者受雇于公司或组织机构,例如旅行社或是国家的使馆,这些部分常需要处理两个语言不通的人之间的沟通。翻译也可以利用计算语言学来进行,例如Google翻译就是自动化的程序工具,可以在两种或多种语言之间进行字词甚至句子的转换。出版社也会需要翻译,将书籍由一种语言翻译为另一种语言,使更多的人可以成为读者。学术翻译会专注在一些特定领域的翻译,例如技术、科学、法律、经济学等。", "section_level": 2}, {"title": "生物语言学.", "content": "生物语言学是研究动物的沟通系统,可能是天然的,也可能是由人教导的。生物语言学的研究者长久以来都想知道动物语言的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "临床语言学.", "content": "临床语言学是语言学理论在言语治疗上的应用。言语治疗师针对沟通障碍及吞咽障碍的人进行治疗并得适当的沟通。", "section_level": 2}, {"title": "计算语言学.", "content": "计算语言学是以一种计算机可处理的方式处理语言学的议题,也就是在算法的规格及计算复杂度有小心的考量,因此产生的语言学理论有一些理想的可计算特质以及其实现。计算语言学也研究电脑语言(包括机器语言,C语言,Java,以及广泛应用的C++,其中后三者为现代常用计算机语言;机器语言为0和1的二进制语言,直接为机器所理解与执行)及软件开发。", "section_level": 2}, {"title": "演化语言学.", "content": "演化语言学是针对人类演化所产生语言的相关跨领域研究,也将演化理论用在不同语言的文化演化。演化语言学也研究世界各地不同的语言。", "section_level": 2}, {"title": "理论语言学.", "content": "理论语言学用于考察人类语言的共同规律和普遍特征。从具体语言中找出普遍的系统的理论和规律。", "section_level": 2}], "src_summary": "语言学(英语:linguistics)是一门关于人类语言的科学研究,并涉及了对语言形式、语言含义和语境的分析。传统上语言学家通过观察声音与意义之间的交互作用来分析人类语言,并会探讨影响语言的社会、文化、历史和政治因素,通过分析这些因素的影响可以界定语言的意义和语境。语言学包含了几种分支领域。在语言结构(语法)研究与意义(语义与语用)研究之间存在一个重要的主题划分。语法中包含了词法(单词的形成与组成),句法(决定单词如何组成短语或句子的规则)以及语音(声音系统与抽象声音单元的研究)。语音学是语言学的一个相关分支,它涉及到语音(phone)与非语音声音的实际属性,以及它们是如何发出与被接收到的。", "tgt_summary": "Lingvistika (dříve psáno \"linguistika\") neboli jazykověda je věda zkoumající přirozený jazyk. Lze ji dělit na obecnou lingvistiku, aplikovanou lingvistiku, gramatiku a na jazykovědy jednotlivých jazyků nebo jejich skupin. Mezi ně patří např. anglická filologie neboli anglistika, dále např. bohemistika, germanistika, slovakistika, lusitanistika, turkologie; afrikanistika apod. (pro jejich seznam viz článek filologie). Označení filologie ovšem znamená široce pojaté studium jazyka, literatury i kulturních, historických a zeměpisných specifik dané oblasti (tzv. reálie). Lingvistiku je také možné chápat jako soubor jednotlivých jazykovědných disciplín (především fonologie, morfologie, lexikologie, syntaxe a textové lingvistiky). Jazykem se zabývá také mnoho dalších vědeckých disciplín, například psychologie, informatika, filosofie, biologie, anatomie člověka, sociologie, antropologie a další. Od 2. poloviny 20. století také vznikají hraniční jazykovědné disciplíny, jako je psycholingvistika, sociolingvistika, neurolingvistika aj. Roztříštěnost jazykověd však není sjednocována, ale jde spíše o paralelní disciplíny.", "id": 520123}
{"src_title": "NetBSD", "tgt_title": "NetBSD", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "NetBSD 如同他的姊妹FreeBSD都是从加州柏克莱大学的4.3BSD via the Networking/2及386BSD为基础发展。因386BSD开发社区在操作系统开发的节奏与方向上的失败,该计划得以开始。 NetBSD的四位发起人,Chris Demetriou、西奥·德·若特、Adam Glass以及Charles Hannum觉得开放的发展模式会有助于NetBSD计划的进行。他们的目的在于发展一套跨平台、高品质、以柏克莱软件套件为基础的操作系统。  由于网络对于共同发展的重要性,西奥·德·若特建议这个专案的名称叫做NetBSD,取得其他三位发起人的认同。  NetBSD原始程序码的版本库建立于1993年3月21日,并于1993年四月发行了第一个版本,NetBSD 0.8。  同年9月,NetBSD释出0.9版,包含了许多修正与功能的加强,惟仅限于桌上电脑上运行。  1994年10月,NetBSD释出1.0版,这个版本是NetBSD一个提供多平台的版本。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "可移植性.", "content": "作为该项目的口号(“Of course it runs NetBSD”)表明,NetBSD已移植到了大量的32 -和64位体系结构。从VAX小型机Pocket PC掌上电脑,甚至还支持Dreamcast游戏机。从2009年起,NetBSD支持57个硬件平台(横跨15个不同的处理器架构)。NetBSD的发行版比任何单一的GNU / Linux发行版支持更多的平台。这些平台的内核和用户空间都是由中央统一管理的CVS源代码树。目前,不像其他的内核,如μCLinux,NetBSD内核在任何给定的目标架构需要MMU的存在。", "section_level": 2}], "src_summary": "NetBSD是一份自由、安全的具有高度可定制性的类Unix操作系统,适于多种平台,从64位元AMD Athlon服务器和桌面系统到手持设备和嵌入式设备。它设计简洁,代码规范,拥有众多先进特性,使得它在业界和学术界广受好评,用户可以通过完整的源代码获得支持。许多程序都可以很容易地通过NetBSD Packages Collection获得。", "tgt_summary": "NetBSD je open source operační systém vycházející ze systému Unix. Při jeho vývoji se více než u jiných systémů klade důraz na zachování jednoduchosti, čistoty a přehlednosti kódu, jak je obvyklé pro BSD Unix. Díky tomu NetBSD běží na mnoha různých platformách, zahrnujících servery, desktopy i handheldy; často je používán ve vestavěných systémech.", "id": 1486176}
{"src_title": "铜", "tgt_title": "Měď", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "铜位于元素周期表第11族,同族的还有银和金,这些金属的共同特点有延展性高、导电性好。这些元素的原子最外层只有一个电子,位于s亚层,次外层电子d亚层全满。原子间的相互作用以s亚层电子形成的金属键为主,而全满的d亚层的影响不大。与d亚层未满的金属原子不同,铜的金属键共价成分不多,而且很弱,所以单晶铜硬度低、延展性高。 宏观上,晶格中广泛存在的缺陷(如晶界),阻碍了材料在外加压力下的流动,从而使硬度增加。因此,常见的铜是细粒多晶,硬度比单晶铜更高。  铜不但柔软,导电性(59.6×10 S/m)、导热性(401 W/(m·K))也好,室温下在金属单质中仅次于银。 这是因为室温下电子在金属中运动的阻力主要来自于电子因晶格热振动而发生的散射,而较柔软的金属散射则较弱。 铜在露天环境下所允许的最大电流密度为3.1×10 A/m(横截面),更大的电流就会使之过热。 像其他金属一样,铜和其他金属并置会发生电化腐蚀。  铜是四种天然色泽不是灰色或银色的金属元素之一,另外三种是铯、金(黄色)和锇(蓝色)。 纯净的铜单质呈橙红色的,接触空气以后失去光泽而变红。铜的这种特殊颜色是由于全满的3d亚层和半满的4s亚层之间的电子跃迁——这两个亚层之间的能量差正好对应于橙光。铯和金呈黄色也是这个原理。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "铜不和水反应,但和空气中的氧气缓慢反应,形成一层棕褐色的氧化铜,但和铁暴露在潮湿空气中形成铁锈不同,铜锈能保护下面的铜免受进一步腐蚀。铜质建筑物(如自由女神像)上常可见到一层铜绿(碱式碳酸铜)铜接触硫后因生成各种硫化物而失去光泽。铜的氧化态有0、+1、+2、+3、+4,其中+1和+2是常见氧化态。+3氧化态的有六氟合铜(III)酸钾,+4氧化态的有六氟合铜(IV)酸铯,0氧化态的Cu(CO)可通过气相反应再用基质隔离方法检测到。  铜容易被卤素、互卤化物、硫、硒腐蚀,硫化橡胶可以使铜变黑。铜在室温下不和四氧化二氮反应,但在硝基甲烷、乙腈、乙醚或乙酸乙酯存在时,则生成硝酸铜:  金属铜易溶于硝酸等氧化性酸,若无氧化剂或适宜配位试剂的存在时,则不溶于非氧化性酸,如: 铜在酸性条件下能和高锝酸根离子反应,使高锝酸根离子还原为单质锝:  铜和硫化亚铁加热可以发生置换反应:  铜加热可以和三氧化硫反应,主要反应有两种:  铜在干燥空气中稳定,可保持金属光泽。但在潮湿空气中,表面会生成一层铜绿(碱式碳酸铜,分子式:Cu(OH)CO),保护内层的铜不再被氧化。反应方程序:", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "铜有29个同位素。Cu和Cu很稳定,Cu在自然存在的铜中约占69%;它们的自旋量子数都为3/2。其他同位素都有放射性,其中最稳定的是Cu,半衰期61.83小时。已确定7个亚稳态核素的特性,其中Cu半衰期最长,为3.8分钟。质量数64以上的核素发生β衰变,质量数64以下的核素发生正电子发射。Cu两种衰变都会发生,半衰期12.7小时。  Cu和Cu有重要应用。Cu在Cu-PTSM中用作正电子发射断层扫描的放射性示踪剂。", "section_level": 2}, {"title": "存在.", "content": "铜在巨型恒星中生成,在地壳中丰度约为50 ppm,存在形式为自然铜,硫化物矿(黄铜矿和辉铜矿和铜蓝),硫代酸盐矿物(砷黝铜矿和异铜),碳酸铜矿(蓝铜矿和孔雀石),还有氧化亚铜矿(赤铜矿)跟氧化铜矿(黑铜矿Tenorite)。已知的最大一块单质铜重420吨,在1857年于美国密歇根州凯韦诺半岛发现。自然铜是一种多晶,记录到的最大的单晶尺寸为4.4×3.2×3.2厘米。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "铜在地壳中的含量约为0.01%。大部分铜都是从斑岩铜矿中露天开采提取铜的方法的。这种铜矿含有0.4%到1.0%的铜。智利的丘基卡马塔,美国犹他州的宾厄姆峡谷矿和美国新墨西哥州的奇诺矿就是这种铜矿。根据英国地质调查局(BGS)统计,2005年智利铜矿产量最高,占到全球产量三分之一强,接下来是美国、印度尼西亚和秘鲁。 铜也可由原地浸出法开采,亚利桑那州的几个铜矿是这种方法的首选。 铜的使用量还在增加,而可开采量仅能满足所有国家达到发达国家的使用量。", "section_level": 1}, {"title": "储量.", "content": "铜的使用已有一万年的历史,但有95%的铜是在1900年后开采冶炼的,超过半数的铜是在近24年开采的。像很多自然资源一样,铜在地球中的总储量十分巨大(在距离地表一公里以内的地壳中约有10吨,以现在的速度可开采五百万年。)不过,以现在的技术水平和物价,这些储量中只有一小部分在经济上有开采价值。对现有可开采储量的估计从25年到60年不等,这取决于对增长率等核心指标的假设。 现在也有很大一部分铜来源于回收。 未来铜的供求状况是个颇有争议的话题,其中涉及类似于哈伯特顶点的产量顶点。  铜价历来波动很大,在1999年6月创下0.60美元每磅(1.32美元每公斤)后便翻了六倍,升至2006年5月的3.75美元每磅(8.27美元每公斤),到了2007年2月又降至2.40美元每磅(5.29美元每公斤),到同年4月又反弹至3.50美元每磅(7.71美元每公斤) 2009年2月,全球需求疲软和商品价格下跌使得铜价从一年前的高点回落至1.51美元每磅。", "section_level": 2}, {"title": "方法.", "content": "铜矿的平均含铜量仅为0.6%,商业铜矿主要是硫化物矿,特别是黄铜矿(CuFeS),其次是辉铜矿(CuS)。 矿石粉碎后经过泡沫浮选或生物浸出浓缩,含铜量提高至10%到15%。 然后把矿石与二氧化硅一起闪速熔炼,可把铁转化为矿渣除去。这个过程利用了铁的硫化物更容易转化成氧化物,然后和二氧化硅反应生成硅酸盐矿渣漂浮在热熔物表面的特点。生成的铜锍成分为硫化亚铜,焙烧后转化成氧化亚铜: 继续加热后氧化亚铜转化为粗铜: 这种工艺只把一半的硫化物转化成氧化物,生成的氧化物再把其余的硫化物氧化后去除。所得产物经过电解精炼,阳极泥里所含的金和铂还可利用。这一步利用了铜的氧化物容易还原成金属单质的特点。先用天然气在粗铜上吹以去除大部分剩余的氧化物,然后再对产物进行电解精炼,得到纯铜。", "section_level": 2}, {"title": "回收.", "content": "铜像铝一样,不管是原材料还是在产品中,都能100%回收。按体积计算,铜的回收量仅次于铁和铝,排名第三。估计已开采出的铜有80%现在仍在使用。 根据国际资源小组在《社会的金属存量》报告估计,全球社会人均拥有35到55公斤铜可以使用,其中发达国家人均拥有量较高(140到300公斤),而欠发达国家人均拥有量较低(30到40公斤)。  铜的回收过程和开采过程基本相同,但步骤更少。高纯度的废铜在熔炉中熔化、还原、然后铸造成坯和锭。低纯度的废铜通过在硫酸中电镀的方法精炼。", "section_level": 2}, {"title": "合金.", "content": "铜合金种类众多,用途重要。黄铜是铜锌合金。青铜通常指铜锡合金,但也可指铝青铜等其他铜合金。在珠宝业中,铜是克拉金、克拉银等合金的重要组分之一,也用于克拉金的焊料,能改变合金的颜色、硬度和熔点。  铜和镍的合金称为白铜,用于小面额硬币,常用作包层。5美分硬币(nickel)含75%铜,25%镍,为匀质材料。90%铜和10%镍的合金抗腐蚀性能优异,用于各种接触海水的零件部位。铜铝合金(约含7%铝)呈金色,用于装饰,令人赏心悦目。 有些不含铅的焊料就是锡和一小部分铜等其他金属的合金。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "铜化合物种类繁多,其最常见的氧化数是+1和+2,分别称为亚铜(cuprous)和铜(cupric)。", "section_level": 1}, {"title": "简单化合物.", "content": "和其他元素一样,铜能够形成二元化合物,即只有两种元素组成的化合物,主要有氧化物、硫化物和卤化物。氧化物有氧化亚铜和氧化铜,硫化物有很多种,其中硫化亚铜和硫化铜较为重要。  铜的一价卤化物有氯化亚铜、溴化亚铜和碘化亚铜,二价卤化物有氟化铜、氯化铜和溴化铜。若尝试制备碘化铜,则会得到碘化亚铜和碘单质。  铜的其它简单化合物有硫酸铜、硝酸铜、乙酸铜、四氟硼酸铜等,这些化合物都有蓝色调(乙酸铜蓝绿)。不溶的有氢氧化铜、氢氧化亚铜、碱式碳酸铜等。", "section_level": 2}, {"title": "配合物化学.", "content": "和其他金属一样,铜和其他配体形成配合物。在水溶液中的二价铜以[Cu(HO)]离子存在,在过渡金属水合络合物中具有最大的水分子交换速率(即水分子配体结合和分离的速率)。加入氢氧化钠后形成亮蓝色的氢氧化铜沉淀。反应方程序可简单写成: 加入氨水会发生类似反应。氨水过量时沉淀溶解,生成氢氧化四氨合铜: 铜也可以和其他含氧酸根离子形成配合物,如乙酸铜、硝酸铜和碳酸铜。硫酸铜可生成五水合物的蓝色晶体,是实验室中最常见的铜化合物,还用于杀真菌剂波尔多液。 多元醇(即含有多于一个羟基的有机化合物)一般都能与铜盐反应。例如,铜盐能用于检验还原糖。特别是本内迪克特试剂和斐林试剂在有糖存在的情况下会变色,从蓝色的二价铜变为红色的氧化亚铜。 施魏策尔试剂和其他相关的乙二胺等胺配合物能溶解纤维素。 氨基酸能与二价铜形成螯合物。有很多液相检验二价铜离子的方法,如亚铁氰化钾与二价铜盐生成棕色沉淀。", "section_level": 2}, {"title": "有机铜化学.", "content": "有机铜化合物是含有碳铜键的化合物。它们容易和氧气反应,生成氧化亚铜,在化学中有很多用途。这种化合物可由一价铜和格氏试剂、末端炔烃或有机锂化合物反应生成,特别是最后一个反应会生成吉尔曼试剂。这些试剂能和卤代烷烃发生取代反应形成偶联化合物,因此在有机合成中很重要。乙炔铜对震动高度敏感,是卡迪奥-肖德凯维奇偶联反应 和薗头耦合反应的中间产物。 有机铜化合物还能对不饱和醛酮进行亲核共轭加成,以及对炔烃进行亲核加成。 一价铜能与烯烃和一氧化碳形成多种结合较弱的配合物,特别是当有氨作为配体时。", "section_level": 2}, {"title": "三价铜和四价铜.", "content": "三价铜通常以氧化物方式存在,例如蓝黑色固体铜(III)酸钾。研究最深入的三价铜化合物是含铜(III)酸根的高温超导体。钇钡铜氧就含有二价和三价的铜。像氧离子一样,氟离子也有很强的碱性,能稳定金属离子的较高价态。确实有三价铜和四价铜的氟化物,如六氟合铜(III)酸钾和六氟合铜(IV)酸铯。  一些含铜的蛋白质含有三价铜,与氧配体相结合。 四肽中未结合质子的酰胺配体能稳定三价铜,形成紫色配合物。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "红铜时代.", "content": "有记载的最古老的几个文明知道自然界中存在着自然铜,其应用有至少一万年的历史。据估计,铜最早在公元前9千年的中东发现,在伊拉克北部出土了8700年前的铜质坠饰。 有证据显示在此之前人类使用的金属只有金和陨铁(但没有炼铁)。 据信炼铜的历史发展顺序如下:(1)自然铜的冷加工、(2)退火、(3)冶炼、(4)失蜡法铸造。在东南安那托利亚,这四种冶金方式在公元前7500年的新石器时代初期几乎同时出现。 不过,炼铜在世界各地独立出现,就像农业一样。公元前2800年以前的中国,公元后600年的中美洲,公元后九至十世纪的非洲都可能已经发现铜的冶炼方法。 熔模铸造发现于公元前4500到4000年的东南亚。 碳测年确定英国柴郡的阿尔德利埃奇在公元前2280年到1890年已经有铜的开采。 生活在3300到3200年前的冰人奥茨出土时带有一把斧子,斧头是99.7%纯的铜,另外他的头发砷含量很高,这表明他从事过铜的冶炼。 铜的使用经验有助于开发其他金属为己所用,特别是炼铜使人类发明了炼铁。 位于现在密歇根州和威斯康辛州的旧红铜文明群在公元前6000到3000年之间就在生产铜。", "section_level": 2}, {"title": "青铜时代.", "content": "在发明炼铜之后的4000年,人类开始把铜和锡熔炼成合金,是为青铜。温查文明在公元前4500年就出现了青铜器。 苏美尔和古埃及的青铜器出现在公元前3000年。 东南欧的青铜时代在公元前3700到3300年开启,西北欧则在公元前2500年开启。后来,近东在公元前2000到1000年进入铁器时代,北欧则是公元前600年。  铜是古代就已经知道的金属之一。一般认为人类知道的第一种金属是金,其次就是铜。铜在自然界储量非常丰富,并且加工方便。铜是人类用于生产的第一种金属,最初人们使用的只是存在于自然界中的天然单质铜,用石斧把它砍下来,便可以锤打成多种器物。随着生产的发展,只是使用天然铜制造的生产工具就不敷应用了,生产的发展促使人们找到了从铜矿中取得铜的方法。  含铜的矿物比较多见,大多具有鲜艳而引人注目的颜色,例如:金黄色的黄铜矿CuFeS,鲜绿色的孔雀石CuCOCu(OH),深蓝色的石青2CuCOCu(OH),赤铜矿CuO,辉铜矿CuS等,把这些矿石在空气中焙烧后形成氧化铜CuO,再用碳还原,就得到金属铜。反应方程序:,另外,斑铜矿也是很常见的铜矿石。  纯铜制成的器物太软,易弯曲。人们发现把锡掺到铜里去,可以制成铜锡合金──青铜。青铜比纯铜坚硬,使人们制成的劳动工具和武器有了很大改进,人类进入了青铜时代,结束了人类历史上的新石器时代。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "而铜可用于制造多种合金,铜的重要合金有以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "铜对人体的影响.", "content": "铜的离子(铜质)对生物而言,不论是动物或植物,是必需的元素。人体缺乏铜会引起贫血,毛发异常,骨骼和动脉异常,以至脑障碍。但如过剩,会引起肝硬化、腹泻、呕吐、运动障碍和知觉神经障碍。  一般来说,牛肉、葵花籽、可可、黑椒、羊肝、螺旋藻、牡蛎等等都有丰富的铜质。  正常人体内含铜100-200毫克,约50%-70%存在肌肉及骨骼,20%存在肝脏,5%-10%分布于血液。 从食物吸收的铜进入肝门静脉(英语:Hepatic portal vein),在血浆中铜与白蛋白(英语:Albumin,ALB)形成松散的结合,运送至肝脏内储存与供体内利用。肝中合成原血浆铜蓝蛋白(英语:apoceruloplasmin),与铜牢固结合形成血浆铜蓝蛋白(英语:ceruloplasmin),约占成人血浆铜的95%,释入血浆运送全身。", "section_level": 1}, {"title": "世界10大铜消费国之消费量.", "content": "单位:千公顷", "section_level": 1}], "src_summary": "铜(英语:copper)是化学元素,化学符号Cu(来自拉丁语:cuprum),原子序数29。纯铜是柔软的金属,表面刚切开时为红橙色带金属光泽、延展性好、导热性和导电性高,因此在电缆和电气、电子元件是最常用的材料,也可用作建筑材料,以及组成众多种合金,例如用于珠宝的纹银,用于制作船用五金和硬币的白铜以及用于应变片和热电偶的康铜 。铜合金机械性能优异,电阻率很低,其中最重要的是青铜和黄铜。此外,铜也是耐用的金属,可以多次回收而无损其机械性能。", "tgt_summary": "Měď (chemická značka Cu, \"Cuprum\") je ušlechtilý kovový prvek načervenalé barvy, používaný člověkem již od pravěku: v pozdní době kamenné, zvané eneolit (též chalkolit, doba měděná) se začala měď těžit, tavit a zpracovávat vedle dosavadních kamenných industrií a předznamenala tak nástup doby bronzové. Do této doby (cca 3200 př. n. l.) patří např. nález těla tzv. Ötziho, vybaveného měděnou sekyrou remedellské kultury, r. 1990 v Alpách na hranici Rakouska a Itálie. Nejstarší doklady o tavení tohoto kovu v primitivních pecích, v nichž se topilo datlovými peckami nebo suchým trusem, pocházejí z 3. tisíciletí ze severní Mezopotámie. V období Římské říše se měď těžila hlavně na Kypru, proto dostala jméno cyprium (kov Kypru); později se zkrátilo na cuprum. České slovo měď (a podobně v ostatních slovanských jazycích) pochází se staré perštiny, která tento kov nazývala med. Území Persie (přibližně dnešní Írán a Afghánistán) patřilo k nejstarším nalezištím měděné rudy. Měď se vyznačuje velmi dobrou tepelnou a elektrickou vodivostí, dobře se mechanicky zpracovává a je odolná k atmosférické korozi. Je základní součástí řady velmi důležitých slitin a mimořádně důležitá pro elektrotechniku.", "id": 445524}
{"src_title": "米 (单位)", "tgt_title": "Metr", "src_document": [{"title": "拼写.", "content": "国际度量衡局使用的英文拼写是「Metre」。大部分英语国家均使用「Metre」,但美国和菲律宾则采用「Meter」。其他日耳曼语族,包括德语、荷兰语及北日耳曼语支也使用「Meter」。  此外,各地的英语中「-meter」均表示计量工具,而从不会写成「-metre」。例如电流计(ammeter)及车速表(speedometer)。这都是源于希腊语中的长度单位。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "提出及命名.", "content": "1668年,英国哲学家和教士约翰·威尔金斯在一篇文章中提到,需要一个十进制的标准的长度单位系统。1675年,意大利科学家提托·李维欧·布拉提尼在他的著作\"Misura Universale\"使用了 \"\"这个词 (意思是 \"天主的 [比如说通用] 米\"),这个词是从希腊语 (\"métron katholikón\")衍生而来的,意思是\"一种通用测量单位\"。1789年法国大革命胜利后,国民公会命令法国科学院组织一个委员会来标准的度量衡制度。委员会提议了一套新的十进制的度量衡制度,并建议以通过巴黎的子午线上从地球赤道到北极点的距离的千万分之一作为标准单位。他们将这个单位称之为\"mètre\",意即“测量”。法国国民公会在1793年采纳了这套系统。\"metre\"出现在英语里可以追溯到1797年。", "section_level": 2}, {"title": "子午线的定义.", "content": "在1668年,威尔金斯建议用钟摆的方法来确定标准长度。另外一种方法建议使用子午线上从地球赤道到北极点的距离的千万分之一来作为标准长度。最后法国科学院在1791年选定了子午线的定义。该院认为要确保基本单位恒定不变,应以自然的物理量为基础。而地球表面的各处的重力有轻微的不同,会影响钟摆的测量。 法国科学院指派了让·巴蒂斯特·约瑟夫·德朗布尔和皮埃尔·梅尚领导了一支勘测队,测定了从敦刻尔克钟楼到巴塞罗那的蒙特惠奇堡的距离,以确定这段子午线的弧长。这段弧长是巴黎子午线的一部分。这次勘测从1792年持续到1799年。  尽管地球不规则的表面并不是完美的球形,但法国还是在1793年采纳了这次测量的结果来确定标准米的长度。日后人们发现,由于误算了地球的扁率而错算了弧长,第一个存档米原器的长度比子午线定义的米少1/5毫米。但这个长度还是被当作了标准。也因此,最后地球通过极点的周长要比4千万米多一点(40,007,863m)。", "section_level": 2}, {"title": "米原器.", "content": "当子午线的测量还在进行时,委员会就根据临时结果定制了一系列的铂金棒。当最后结果出来后,委员会选取了最接近测量计算结果的铂金棒作为米原器(),并于1799年6月22日存放在国家档案馆内。  1880年代,处于对精确度的要求,召开了一系列的国际大会来设计新的米标准。1875年的米制公约要求在法国塞夫尔建立一个永久的国际度量衡局。这个新组织将保存新的米原器和国际千克原器,并向各国分发米原器复制品,以及管理米制单位和非米制单位间的转换。该组织在1889年在首届国际度量衡大会召开时用铂铱合金(90%的铂和10%的铱)制造了一个新的米原器,并规定在冰的熔点温度时所测量到的国际米原器上两道刻度之间的距离为「1米」。", "section_level": 2}, {"title": "科学定义的演变.", "content": "1960年国际度量衡大会改用氪(Kr)原子的2p10与5d5能级间跃迁辐射在真空中的波长的165,0763.73倍定为标准米。  最新的米的定义,1983年国际度量衡大会重新制定。因为氪(Kr)不易取得,所以此次定义时使用了自然中随处可见的光,并且在1970年代光速的测定已非常精确,所以最终定义为“光在真空中行进formula_1 秒的距离”为「一标准米」,即光在真空中每秒移动约3亿米。故此,一旦光速得到更精准的量度,改变的数值会是米而非光速。", "section_level": 2}, {"title": "长度单位.", "content": "现时在台湾,「公分」等于厘米,即一百分之一米,而非「分」传统意义的十分之一,原因是借用旧制的排列次序:里>引>丈>尺>寸>分>厘", "section_level": 1}], "src_summary": "米 米(),中国大陆和香港音译为「米」(亦称「公尺」),台湾作「米」(口语偶称「米」),旧译「迈当」、「米达」。它是国际单位制基本长度单位,符号为英语:m。", "tgt_summary": "Metr je základní jednotka délky, jeho standardní značka je m. Byl zaveden na konci 18. století ve Francii a jeho délka je odvozena od jedné desetimilióntiny délky poledníku od pólu k rovníku. Na metru byla současně založena metrická soustava fyzikálních veličin. Nejčastěji používané odvozené jednotky jsou \"milimetr\" (mm, tisícina metru), \"centimetr\" (cm, setina metru) a \"kilometr\" (km, 1000 m).", "id": 2155513}
{"src_title": "千克", "tgt_title": "Kilogram", "src_document": [{"title": "质量的性质.", "content": "千克是质量的单位,而质量就相当于日常说的一样东西有多“重”。然而根据牛顿第二运动定律,质量实际上是一个与有关“惯性”的性质;也就是说,抵抗外力维持现状的程度,质量越大,就越难使其加速。当一质量为一千克的物体在一牛顿的力作用下,会以每秒平方一米的加速度(约相等于地球重力加速度的十分之一)加速。  物质的重量完全随本地的重力强度而定,而质量则不变(设该质量并非以相对论性速度相对于观察者运动)。相应地,在微重力下的宇航员不需任何力气就能举起太空舱内的物体;因为物体“没有重量”。然而,物体在微重力下仍保有其质量,宇航员需使出十倍的力才能把十倍质量的物体以相同的加速度加速。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期定义.", "content": "法国在1795年4月7日颁布了关于度量衡的法律,其中规定克为“在冰融化时的温度下,体积等于边长为一厘米(1/100米)的立方体的水的绝对重量”。  由于克是一个非常小的单位,日常的商贸生活中所涉及的物品质量远大于克;同时,基于特定体积的水定义的质量也难以方便与准确的复现,法律的实施需要一个基于该定义的实物基准。于是,人们专门制造了一件质量1000克的金属器临时作为千克基准。  与此同时,法国政府组织科学家开始了精确测定一立方分米(一升 )水的质量的工作。虽然,先前法律中对千克定义选取的特定体积水的温度点为0 °C,这一温度点非常稳定。  但是经过数年的研究,在1799年,法国化学家和意大利博物学家决定修改定义,取水处于最稳定的密度点时的体积(即水在密度最大时的体积),而当时测定水的密度在4 °C时达到最大。最终,他们的结论是一立方分米密度最大时的水的质量为4年前制造的千克基准器质量的99.9265%。  同年,人们以尽可能的接近(在当时的科技条件的许可的情况下)4 °C时一立方分米水的质量为目标,制作了一件纯铂的千克原器。该原器于六月被送交法国档案局,并于1799年12月被正式确认为“档案局千克”(),千克被定义为等于它的质量。该基准器使用了九十年。", "section_level": 2}, {"title": "国际千克原器.", "content": "十九世纪七十年代,法国政府赞助了一系列的会议。人们在这些会议上意识到应该使用铂铱合金而不是纯铂来制作千克原器。1875年5月20日,17个国家在法国巴黎签署米制公约,建立公制体系(这一体系以后发展为国际单位制体系)。该公约产生了国际计量大会、国际计量委员会和国际计量局三个组织。在这之后人们制造了一批使用铂铱合金的千克标准砝码,其形状是高度和直径均为39.17mm的直立圆柱体。1889年,依照公约召开了第一次国际计量大会,批准将其中最接近档案局千克的一件作为国际千克原器。不过,直到1901年的第三次国际计量大会上才将国际千克原器的质量定义为千克。国际千克原器于是作为千克的标准砝码一直使用到今天。一千克标准物被保存于一口钟形罩内,存放在国际计量局(该局位于巴黎附近的塞弗尔)。标准砝码一直被安置在法国(巴黎塞夫尔)一座城堡中、一个防止它与外界接触的保险箱里 。", "section_level": 2}, {"title": "普朗克常数.", "content": "在2011年,国际度量衡大会以全体55位代表一致赞成的票数,同意根据一个物理常数来重新定义公斤。2018年11月16日国际度量衡大会全体会议通过决议,改用以普朗克常数为基础的公式作为「千克」的新定义:将普朗克常数formula_1定为6.626 070 15 × 10 kg•m•s,以此让恒定的自然常数和人为单位相连接 。新定义于2019年5月20日生效。", "section_level": 2}, {"title": "千克的重要性.", "content": "作为国际单位制中的七个基本单位之一,千克的稳定性非常重要。例如力的单位牛顿就是定义为使一千克的物体有1m/s2的加速度,若国际千克原器的质量有轻微的变动,牛顿的大小也会有相同程度的变动。而压强的单位帕斯卡的定义有用到牛顿,因此也会随之变化。这样的连锁反应会影响许多的单位,例如能量单位焦耳的定义是用以一牛顿的力使物体位移一米所作的功,而功率单位瓦特的定义则是单位时间所作的力,都会受到影响。电流单位安培的定义也和力学单位牛顿有关,因此千克的变化会影响安培的大小.也会影响其他电磁学的单位,例如库仑、伏特、特斯拉、韦伯等。(电磁学单位中,欧姆、西门、法拉及亨利不受千克变化的影响,因为分子是安培的平方,分母是千克,千克的变化恰巧可以抵消。)甚至光度基本单位烛光也会受到影响,而流明和勒克斯也随之影响。  因为许多国际标准制单位的大小都和一个已使用年、高尔夫球大小、金属制的国际千克原器有关。因此国际千克原器的品质需要认真保护,以维持国际标准制的一致性。尽管有最好的保护,但是自从年前的第三次周期性校正至今,全世界的国际千克原器复制品的平均质量已和国际千克原器有5.7μg的误差。世界各国的量测实验室要在第四次周期性校正时才能确定质量变化的历史趋势是否会持续。", "section_level": 1}, {"title": "千克的未来.", "content": "但是目前的研究表明,国际千克原器的质量随着时间的推移会发生微小的变化。同时,为了防止过度的使用对国际千克原器造成损伤,国际千克原器也不能经常性使用。这些因素都给更精确地测量质量带来不便。  目前世界上有许多科研小组试图使用各种方法,对千克进行重新定义。相关的计划包括将千克与阿伏伽德罗常数相联系,重新测定阿伏伽德罗常数,制作一个完美的硅28球体作为千克标准;制造瓦特天平,通过普朗克常数质量之间的关系确定千克的大小。  在2005年,国际度量衡委员会(英语:CIPM)已经建议以基本物理常量为基础对千克进行重新定义,并于2010年10月向国际度量衡大会(CGPM)提议以普朗克常量重新定义千克。2011年10月的国际度量衡大会第24次会议原则性同意该提议,并决定将原定2015年的第25次会议提前至2014年举行,届时做出最终决议。,2014年则决定将在2018年改由自然界的七个基础常数换算成新的单位制度。", "section_level": 1}], "src_summary": "千克(,单位符号kg),又称公斤,国际单位制中质量的基本单位。在国际单位制的七个基本单位中,千克是唯一一个带有词头的基本单位。", "tgt_summary": "Kilogram (hovorově kilo) je základní jednotka hmotnosti, značka je kg. Odpovídá přibližně hmotnosti 1 litru vody. Podle soustavy SI je kilogram definován pomocí metru a sekundy zafixováním hodnoty Planckovy konstanty na přesné hodnotě 6,62607015⋅10 kg⋅m⋅s.", "id": 2979354}
{"src_title": "固体", "tgt_title": "Pevná látka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《申根公约》于1985年6月14日,由5个欧洲共同体国家(西德、法国、荷兰、比利时、卢森堡)在卢森堡的一个小城市申根签署。由于欧盟成立的影响,进入1990年代初,又有有5个欧洲国家陆续加入申根,分别为意大利、西班牙、葡萄牙、希腊、奥地利。  1995年3月26日,申根公约正式生效,首先签约的5个国家,取消边境检查。  北欧5国于1996年12月19日加入申根,分别为丹麦、冰岛、瑞典、挪威、芬兰。  2004年5月1日加入欧盟的10个国家,同时加入《申根协定》,分别是爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、捷克、匈牙利、斯洛伐克、斯洛文尼亚、马耳他、塞浦路斯。根据各国达成的安排,欧盟将分步骤吸收10个新成员国加入《申根协定》。这些国家与15个现协定国之间的陆路和海路边卡于2007年12月撤除,而机场边境检查也在2008年3月30日取消,只有塞浦路斯和马耳他因为是岛国的关系,要求保留部分边境管制措施。  2004年10月16日,瑞士联邦议会通过加入《申根协定》的协议,2005年6月5日,瑞士全民公投以微弱多数通过了《申根协定》。2008年12月12日瑞士正式加入申根区。  2007年后,罗马尼亚、塞浦路斯、保加利亚、列支敦士登分别签订加入申根公约,原预计分别均会在2011年内正式实施。除列支敦士登外,其余三国均于2011年宣布延后实施,至今没有加入。  2013年7月1日起,克罗地亚成为欧盟成员国,目前预计2016年申请加入申根公约。", "section_level": 1}, {"title": "申根区延迟加入国.", "content": "意大利、奥地利、希腊三国虽于1990年代初加入申根区,但因安全或是边界海防等因素均被推迟加入申根区,前两国于1997年才获准加入申根区,希腊则是直到2000年才获准加入申根区。  罗马尼亚、保加利亚、塞浦路斯三国虽已签订加入申根公约,但塞浦路斯因北赛问题而推迟加入申根区,罗马尼亚和保加利亚因国内治安与情势仍较其他欧盟国家不稳,目前在部分欧盟国家反对下推迟加入申根区。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "人口自由流动也带来治安问题,一些国家的治安,像瑞士,在加入条约后治安有恶化趋势。  同时欧洲难民危机也给人口自由移动带来新的挑战,德国、法国、比利时等均有暂停申根的举动。  因应2019冠状病毒病疫情在欧洲的传播,一些申根国家像波兰、丹麦和捷克单方面宣布封闭边境以防疫情传播的决定被外界认定为申根公约的一次重大冲击与考验。", "section_level": 1}], "src_summary": "《申根协议》(;;),是一项欧洲大陆国家间的条约协定,其签约目的是取消相互之间的边境检查点,并协调对申根区之外的边境控制。即在成员国相互之间取消边境管制,持有任一成员国有效身份证或申根签证的人可以在所有成员国境内自由流动。根据该协定,旅游者如果持有其中一国的旅游签证即可合法地到所有其他申根国家。", "tgt_summary": "Pevná látka je jedno ze skupenství látek, při kterém jsou částice látky vázány ve svých „pevných“ polohách, kolem kterých kmitají.", "id": 2172352}
{"src_title": "口譯", "tgt_title": "Tlumočení", "src_document": [{"title": "口译形式.", "content": "口译依进行的方式,可分为同步口译和逐步口译(惯用词差异请以其他中文地区阅读本页)两大类。", "section_level": 1}, {"title": "同步口译.", "content": "所谓同步口译(Simultaneous Interpreting),是指译员以几乎与讲者同时的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同步口译员便「同时」进行翻译。由于同步口译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,因此「一心多用」这样的分神能力(Multi-tasking),是外语译员的训练重点。  同步口译经常应用于一般的正式国际会议中,通常口译员会坐在位于后方的「口译室」(Booth)中,透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息,然后对着麦克风进行翻译,而坐于会场中的听众,则可透过特殊的音讯接收设备,以耳机听取口译员的翻译。正式的国际会议中,出于口译员精神负荷的考量,通常一种语言会由两位口译员负责,两人轮流进行翻译。  口译可借由策略顺畅进行,具中级外语程度的口译员,可运用语言沟通策略从事翻译员工作,如何运用基本外语辞藻以创造具高理解度的口译语言产品。  除了会议口译之外,其他的同步口译类型有:  会议口译工作的地点通常都在联合国与国际法庭等国际组织,由于同步口译工作需有大量背景知识,同时又须掌握许多能力,有志于从事同步口译工作的人,通常年纪很小就开始各种训练。电视剧\"亲爱的翻译官\",让大众对联合国高级翻译官的养成过程有更多了解。", "section_level": 2}, {"title": "逐步口译.", "content": "所谓逐步口译或交替传译(Consecutive Interpreting),是指讲者讲到一个段落后,停下来让口译员进行翻译,以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一,为了不遗漏重点,在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容,是逐步口译员的训练重点之一。", "section_level": 2}, {"title": "视译.", "content": "所谓视译(sight translation)是译员拿着讲话人的预先准备的发言稿,边听发言、边看原稿、边进行口译。这种口译的译员因所译内容的机密性可能事先不知道内容,译员只有在译前几分钟才能拿到译稿。翻译时译员要求跟说话者同步,尤其要注意说话者在讲话的过程中插入稿子中没有的内容。", "section_level": 2}, {"title": "双向口译.", "content": "译员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回双向口译。这种口译经常出现在商务谈判和宴会上。", "section_level": 2}, {"title": "认证与专业资格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国目前有两大翻译口译资格证体系,有一个停办中,何时恢复不清楚。", "section_level": 2}, {"title": "上海外语口译证.", "content": "上海外语口译证只有口译资格证,分为两阶段考试。", "section_level": 3}, {"title": "CATTI.", "content": "体系有翻译资格证也有口译资格证,被视为是翻译口译考试最专业的顶峰。 翻译专业资格(水平)考试,是中国翻译系列职称评审制度的重大改革。翻译专业资格(水平)考试与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比,更体现了科学、客观、公平、公正的原则,报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制。取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员,用人单位可根据需要聘任相应职务。在资格考试体系尚未完全建立之前,新旧体系会有一个并存期。翻译专业资格考试将分语种、分级别地逐步推开,随着考试逐步推向全国,旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。 设立这一考试的目的是为适应中国经济发展和加入世界贸易组织的需要,加强中国外语翻译专业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力,同时进一步规范翻译市场,加强对翻译行业的管理,使之更好地与国际接轨,从而为中国的对外开放服务。 该考试是一项面向全社会的职业资格考试,凡是遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员,也可参加报名。 考试分7个语种,分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种;四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译;两大类别,即:笔译、口译,口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。", "section_level": 3}, {"title": "教育部与北京外国语大学合办的考试(停办).", "content": "教育部与北京外国语大学合办的考试虽已停办,但其重要性不可小觑。教育部的证照全国通行,公私部门都承认,而北京外国语大学是联合国翻译署合作最久的单位。  三大体系的详细不同与比较,可参见。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾教育部于2009年发布「教育部中英文翻译能力检定考试作业要点」,原先由教育部补助「财团法人语言训练测验中心」(LTTC)研发办理「中英文翻译能力检定考试」,通过考试者由教育部发给所报考并通过类(组)别「中英文翻译能力检定考试合格证书」。该考试作业要点已于2012年废止,目前仍由语言训练测验中心举办检定考试,惟自2017年起仅受理学校、机关、团体委托以专案方式办理,不再受理个人报名。  检定考试共分三类:笔译类一般文件英文译中文组、笔译类一般文件中文译英文组、口译类,口译类又分为第一阶段(英语听力测验)、第二阶段-短逐步口译、第二阶段-长逐步口译。  台湾有数所大专院校提供口译学程或研究所学位课程,包括国立台湾大学文学院翻译硕士学位学程、国立台湾师范大学翻译研究所、辅仁大学跨文化研究所翻译学硕士班、国立彰化师范大学翻译研究所、文藻外语大学翻译系暨多国语复译研究所、长荣大学翻译学系暨硕士班、国立高雄第一科技大学应用英语系口笔译硕士班。其中部分学位于研究生课程学分修业结束后,举办专业考试,例如国立台湾师范大学翻译研究所、辅仁大学跨文化研究所翻译学硕士班与国立台湾大学文学院翻译硕士学位学程三校共同举办中英会议口译联合专业考试,共四考科:逐步口译中译英、逐步口译英译中、同步口译中译英(包括无稿、带稿)、同步口译英译中(包括无稿、带稿)。  因考试通过门槛较高,且口译领域中未有通用的专业认证,因此口译研究所的专业考试结果,也可以作为口译专业能力的参考之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语。", "tgt_summary": "Tlumočení je ústní převod sdělení z jednoho jazyka do druhého při projevu (přednášce) nebo při rozhovoru. Tlumočník rovněž často tlumočí nejen mezi jazyky, ale i kulturami a může klientům pomáhat v orientaci v cizím prostředí. Rozeznávají se dva základní druhy tlumočení: simultánní a konsekutivní.", "id": 734212}
{"src_title": "阿维特索特尔", "tgt_title": "Ahuitzotl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "“阿维特索特尔”是阿兹特克神话中的一种长刺水怪,是其名字的由来。  阿维特索特尔是蒂索克统治时期的战争领袖之一。他在即位之初便镇压了瓦斯特克文明的叛乱。随后他发动了大规模的军事扩张,征服了米斯特克人、萨波特克人,将太平洋沿岸的大部分城邦纳入统治,势力范围一直拓展到危地马拉西部。阿兹特克帝国的疆域在他统治期间拓展了两倍以上。在他统治期间,今格雷罗州北部的阿拉维斯特兰(Alahuiztlan)和奥斯托蒂克帕克(Oztoticpac)曾发动叛乱,为此阿维特索特尔下令将两个城邦的全部人口处决,并派墨西哥谷的部分居民到当地重新定居。他还强化了阿兹特克和塔拉斯卡边境的奥斯图马地区的驻守,以防卫塔拉斯卡帝国的入侵。  阿维特索特尔还对特诺奇蒂特兰进行了大规模的扩建改造,并在1487年扩建了大神庙。大神庙扩建完成后,阿维特索特尔邀请所有属邦统治者前来参加开设典礼,并在典礼的四日期间献祭了大量战俘,一些文献指这个数字达到了八万多,可能有夸大成分,但实际也不少于万人。这些战俘大多来自于阿维特索特尔和特斯科科君主内萨瓦尔皮利一同在今瓦哈卡州北部进行的抓捕行动。阿维特索特尔亦在卡利斯特拉瓦卡(Calixtlahuaca)、马利纳尔科(Malinalco)和特波斯特兰(Tepoztlan)建立了纪念建筑。  阿维特索特尔将一种鸟类——大尾鹩哥引入了墨西哥谷地,成为整个西半球有记载的最早人为引入鸟类的人。  1502年(阿兹特克历法兔10年),特诺奇蒂特兰遭到洪灾威胁,阿维特索特尔求助特斯科科人帮助修筑了堤坝。在巡视堤坝时,他遭到袭击而死,甥侄蒙特苏马二世即位。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿维特索特尔( ;?-1502年),又译阿维措特尔、阿维措特,阿兹特克帝国君主(特拉托阿尼),1486年至1502年在位。", "tgt_summary": "Ahuitzotl (1486 – 1502) byl krvavý aztécký vládce, který, mimo jiné, nechal obětovat sedmdesát dva tisíc lidí v průběhu čtyř dnů.", "id": 1143797}
{"src_title": "流体力学", "tgt_title": "Mechanika tekutin", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "流体力学的研究至少可以追溯到古希腊时代,当时阿基米德研究流体静力学和浮力,并提出现在称之为阿基米德定律的定律.定律是记载在阿基米德的著作《论浮体》中,此书被视为第一本以流体力学为主的著作。后来在列奥那多·达芬奇(观察和实验)、埃万杰利斯塔·托里拆利(发明气压表)、艾萨克·牛顿(研究粘度)和布莱兹·帕斯卡(研究流体静力学及帕斯卡定律)等研究的推动下,流体力学迅速的发展,后来由丹尼尔·伯努利在1738年的《Hydrodynamica》导入了流体动力学的数学模型。  流体力学中可以省略粘性的无粘性流较为简单,有许多数学家分析无粘性流(像莱昂哈德·欧拉、让·勒朗·达朗贝尔、约瑟夫·拉格朗日、皮耶尔-西蒙·拉普拉斯、西莫恩·德尼·泊松等)。较复杂的粘性流也被许多工程师所发现(像让·路易·马利·普瓦泽伊和戈特希尔夫·哈根等)。由克劳德-路易·纳维及乔治·加布里埃尔·斯托克斯提出的N-S方程,以及边界层的相关研究(路德维希·普朗特、西奥多·冯·卡门)对流体力学进行进一步的数学修正。而后来像奥斯鲍恩·雷诺、安德雷·柯尔莫哥洛夫及杰弗里·泰勒等科学家对流体粘度和湍流有更多的了解。", "section_level": 1}, {"title": "流体力学的基本假设.", "content": "任一个真实世界的数学模型都有其基本假设,流体力学也不例外。这些基本假设是可以用方程序的形式表示,若基本假设成立,其方程序也必定成立。  例如考虑三维空间下的流场,质量守恒的假设意味着针对任何被控制表面包围的控制体积(例如球体),体积内质量的变化率等于质量由外往内通过控制表面的速率,再减去质量由内往外通过控制表面的速率(其中的一个特例是控制体积内外的质量均为定值),这可以转换成控制体积内积分形式的方程序。  流体力学假设所有流体满足以下的假设:  若在次音速的条件下,也常假设流体是不可压缩流体,也就是流体的密度为定值。一般情形下的液体可以算是不可压缩流体,气体则不一定。  有时也会假设流体的黏度为零,此时流体即为非黏性流体。气体常常可视为非黏性流体。若流体黏度不为零,而且流体被容器包围(如管子),则在边界处流体的速度为零。若是黏性流体,而且容器边界不是多孔材质,则在边界处流体和边界之间的剪力也是零,称为无滑动条件。若容器边界是多孔材质,在进入容器的前沿,滑动条件造成速度不为零.在容器多孔材质中流体和自由流体之间会有不连续的速度场,这和比佛尔和约瑟夫条件(Beavers and Joseph condition)有关。", "section_level": 1}, {"title": "连续体假设.", "content": "流体是由分子组成,不论分子之间还是及分子和固体之间都会有碰撞。不过连续体假设认为流体是连续的。像是密度、压力、温度和速度等特性都假设为即使是在“无限”小的点上都有明确定义,甚至是参考体积元素的尺度接近和流体中二相邻分子距离的情形也是如此。假设特性在一点和一点之间是连续的变化,而在参考体积元素中的特性为其平均值,不考虑流体是由离散分子所组成的事实。  连续体假设基本上是一个近似值,就像在处理天体力学时,将行星假设为质点一样,因此所得的解只是近似解。连续体假设所得的结果可能无法达到所需的精度。不过在适当的情况下,连续体假设可以产生极为精确的结果。  有关那些应用连续体假设后,无法得到所需精度的问题,可以利用统计力学的方法求解。至于一问题是否应该用统计力学求解,可以借由计算此问题的克努森数得知。克努森数定义为分子平均自由程与问题特征长度之比,问题特征长度可能是流体中一物体的半径(简单来说.克努森数是指一粒子在撞到另一粒子之前,平均可以移动几个本身半径的长度)。若问题的克努森数大于或等于一,使用统计力学可以得到较可靠的结果。", "section_level": 2}, {"title": "纳维-斯托克斯方程.", "content": "纳维-斯托克斯方程得名自克劳德-路易·纳维及乔治·加布里埃尔·斯托克斯,是一组描述流体运动的方程序,其中描述流体粒子动量的变化(力)只和流体外部的压强及流体内部的黏滞力(类似摩擦力)有关。因此纳维-斯托克斯方程描述流体内任一区域内的力平衡。  纳维-斯托克斯方程是描述流体运动的微分方程。这样的方程描述一些物理量的变化率和其他物理量之间的关系,例如针对一个没有黏度的理想流体,其纳维-斯托克斯方程可表示为加速度(速度的变化率)和内部压强的导数成正比。  这意味着,对于一个特定的物理问题,纳维-斯托克斯方程至少需要利用微积分来求解。实务上只有最简单的例子可以用此方式求解,例如非紊流、恒定流(流场不随时间改变)而且雷诺数小的情形。  对于一些复杂的,和紊流有关的问题,例如全球气象系统、空气力学等,纳维-斯托克斯方程的求解需要用电脑才能进行,相关的科学称为计算流体力学。", "section_level": 1}, {"title": "牛顿与非牛顿流体.", "content": "牛顿流体得名于牛顿,定义为流体的剪切应力和垂直剪切平面的的速度梯度呈正比。不管作用于流体的力大小如何,流体都会继续流动。例如,水是牛顿流体,因为它无论怎様被搅拌,都还是保持流体的性质。另一个比较不严谨的定义是在流体中轻轻移动小物体的阻力和其施力成正比。重要的流体,例如水以及空气,在地表的正常环境下其特性都很接近牛顿流体。  非牛顿流体是流体的剪切应力和垂直剪切平面的的速度梯度不呈正比的的流体。在搅动非牛顿流体时,会在流体表面产生一个「凹洞」,不过凹洞在一小段时间后就会慢慢消失。这种特性出现在像布丁、太白粉水悬浊液、以及沙子(虽然严格来说沙子不算流体)。搅拌非牛顿流体会使其粘度降低,所以流体看起来比较没那么浓稠。非牛顿流体有很多种,没办法用依照某一个特殊性质的方式(例如说大部分有长分子链的流体会有非牛顿流体的行为)来加以定义,。", "section_level": 1}], "src_summary": "流体力学(英语:Fluid mechanics)是力学的一门分支,是研究流体(包含气体、液体及等离子体)现象以及相关力学行为的科学。流体力学可以按照研究对象的运动方式分为流体静力学和流体动力学,前者研究处于静止状态的流体,后者研究力对于流体运动的影响。流体力学按照应用范围,分为空气力学及水力学等。", "tgt_summary": "Mechanika tekutin (též mechanika kapalin a plynů) je část mechaniky, která se zabývá mechanickými vlastnostmi tekutin, tj. silami v kapalinách a plynech a pohybem kapalin a plynů (prouděním).", "id": 2484030}
{"src_title": "经典力学", "tgt_title": "Klasická mechanika", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "经典力学是以牛顿运动定律为基础,以下分别列出三条牛顿运动定律:  经典力学推翻了绝对空间的概念:即在不同空间发生的事件是绝然不同的。例如,静挂在移动的火车车厢内的时钟,对于站在车厢外的观察者来说是呈移动状态的。但是,经典力学仍然确认时间是绝对不变的。  由伽利略和牛顿等人发展出来的力学,着重于分析位移、速度、加速度、力等等矢量间的关系,又称为矢量力学。它是工程和日常生活中最常用的表述方式,但并不是唯一的表述方式:约瑟夫·拉格朗日、威廉·哈密顿、卡尔·雅可比等发展了经典力学的新的表述形式,即所谓分析力学。分析力学所建立的框架是近代物理的基础,如量子场论、广义相对论、量子引力等。  微分几何的发展为经典力学注入了蒸蒸日盛的生命力,是研究现代经典力学的主要数学工具。在日常经验范围中,采用经典力学可以计算出精确的结果。但是,在接近光速的高速度或强大重力场的系统中,经典力学已被相对论力学取代;在小距离尺度系统中又被量子力学取代;在同时具有上述两种特性的系统中则被相对论性量子场论取代。虽然如此,经典力学仍旧是非常有用的。因为下述原因:  虽然经典力学和其他“经典”理论(如经典电磁学和热力学)大致相容,在十九世纪末,还是发现出有些只有现代物理才能解释的不一致性。特别是,经典非相对论电动力学预言光波传播于以太内的速度是常数,经典力学无法解释这预测,因而导致了狭义相对论的发展。经典力学和经典热力学的结合又导出吉布斯佯谬(熵不具有良好定义)和紫外灾变(在频率趋向于无穷大时,黑体辐射的理论结果和实验数据无法吻合)。为解决这些问题的努力造成了量子力学的发展。", "section_level": 1}, {"title": "理论的表述.", "content": "经典力学有许多不同的理论表述方式:  以下介绍经典力学的几个基本概念。为简单起见,经典力学常使用点粒子来模拟实际物体。点粒子的尺寸大小可以被忽略。点粒子的运动可以用一些参数描述:位移、质量、和作用在其上的力。  实际而言,经典力学可以描述的物体总是具有非零的尺寸。(超小粒子的物理行为,例如电子,必须用量子力学才能正确描述)。非零尺寸的物体比虚构的点粒子有更复杂的行为,这是因为自由度的增加,例如棒球在移动的同时也可以旋转。虽然如此,点粒子的概念也可以用来研究这种物体,因为这种物体可以被视为由大量点粒子组成的复合物。如果复合物的尺寸极小于所研究问题的距离尺寸,则可以推断复合物的质心与点粒子的行为相似。因此,使用点粒子也适合于研究这类问题。", "section_level": 1}, {"title": "位置及其导数.", "content": "在空间内,设定一坐标系。参考此坐标系,点粒子的位置,又称为位置向量,定义为从原点O指达粒子的向量formula_5;向量的端点为原点O,矢点为粒子所处地点。如果,点粒子在空间内移动,位置会随时间而改变,则formula_5是时间formula_7(从任意的初始时刻开始的时间)的函数。在爱因斯坦的相对性理论之前(伽利略相对性原理),时间被认为在所有参考系中是绝对的。也就是说,不同的观察者在各自的参考系中所测量的时间间隔都等值。并且,经典力学假设空间为欧几里得几何空间。  位移是位置的改变。假设从旧位置formula_8改变到新位置formula_9,则位移是formula_10。使用向量分析的术语,假设一个粒子的位置,从旧位置移动到新位置,则位移是端点为旧位置,矢点为新位置的向量,又称为位移向量。", "section_level": 2}, {"title": "速度.", "content": "速度是位移对于时间的变化率,正式定义为位移对于时间的导数。以方程序表达  其中,formula_12是速度。  在经典力学中,速度可以直接地相加或相减。例如,假设一辆车以向东60 km/h的速度超过另一辆以50 km/h向东的车,从较慢车的角度来看,它的速度是向东60 − 50 = 10 km/h.从较快车的角度来看,较慢车以10 km/h向西行驶。如果车是向北行驶呢?速度以向量形式直接相加;但必须用向量分析的方法来处理。  假设,第一辆车的速度为formula_13,第二辆车的速度为formula_14;其中,两辆车的速率分别为formula_15和formula_16,而formula_17和formula_18分别为两辆车朝着运动方向的单位向量。那么,从第二辆车观察,第一辆车的速度formula_19为  同样地,从第一辆车观察,第二辆车的速度formula_21为  假设这两辆车的运动方向相同,formula_23,则这公式简化为  在这里,可以忽略方向,只用速率表达:", "section_level": 3}, {"title": "加速度.", "content": "加速度,或是说速度对于时间的变化率,是速度对于时间的导数,以方程序表达  加速度向量可以改变速度大小,改变速度方向,或同时改变速度的大小与方向。如果只有速度的大小(速率)减小,则可以称为减速或变慢。但通常来说,速度上的任何改变,包括减速,都可以称为加速度。", "section_level": 3}, {"title": "惯性参考系.", "content": "在空间内,相对于任何参考点(静止中或移动中),一个运动中的粒子的位移、速度、和加速度都可以测量计算而求得。虽然如此,经典力学假定有一组特别的参考系。在这组特别的参考系内,大自然的力学定律呈现出比较简易的形式。称这些特别的参考系为惯性参考系。惯性参考系有个特性:两个惯性参考系之间的相对速度必是常数;相对于一个惯性参考系,任何非惯性参考系必定呈加速度运动。所以,一个净外力是零的点粒子在任何惯性参考系内测量出的速度必定是常数;只有在净外力非零的状况下,才会有点粒子加速度运动。问题是,因为万有引力的存在,并无任何方法能够保证找到净外力为零的惯性参考系。实际而言,相对于遥远星体呈现常速度运动的参考系应是优良的选择。  思考同一事件在两个惯性参考系formula_27和formula_28的测量结果。假设,相对于formula_27参考系,formula_28参考系以速度formula_12移动。分别处于这两个参考系的观查者会测量到以下结果:", "section_level": 3}, {"title": "力与加速度;牛顿第二定律.", "content": "牛顿第二定律把点粒子的质量和速度用一个称为力的向量联系起来。如果formula_4是点粒子的质量,而formula_3是所有作用在其上的力的向量总合(就是,净作用力),牛顿第二定律表明  其中,formula_42为动量。  通常,质量formula_4与时间无关。那么,牛顿定律可以简化为  其中,formula_45是加速度。  但质量并不总是独立于时间。例如,火箭需要喷出推进剂,才能往前方推进。所以,随着时间演化,火箭质量会渐渐减少。对于此案例,上述方程序并不正确,必须使用牛顿第二定律的完整形式。  牛顿第二定律不足以独立描述粒子的运动,还必需知道formula_3的性质和形式。假若,知道施加于点粒子的作用力,则牛顿第二定律足以描述粒子的运动。例如,一个典型的摩擦力formula_47可以表达为:  其中,formula_49是一个正值常数。  当每个施加于点粒子的作用力的独立关系都被设定后,它们可以被代入牛顿第二定律中,从而得到一个微分方程,称为运动方程。继续上面的例子,假设摩擦力是唯一作用在点粒子上的力,则运动方程为  积分这个运动方程,可以得到  其中,formula_52是初始速度。此公式显示出,这粒子的速度是随着时间指数式递减到0。进一步将此公式积分,可以得到位移formula_5随着时间的函数。  重力和电磁学中的洛伦兹力是几种常见的力。  牛顿第三定律可以用来推论作用于粒子的力:如果已知粒子A作用于另一粒子B的力是formula_3,则粒子B会有一个大小相等、方向相反的反作用力formula_55作用于粒子A。", "section_level": 2}, {"title": "能量.", "content": "若施加作用力formula_3于某粒子,因而产生位移formula_57,该作用力所做的功formula_58是一个标量  若粒子的质量不变,而formula_60是施加于粒子所有作用力所做的功,通过把每个作用力所做的功加起来得到,从牛顿第二定律:  在这里,formula_62被称为动能。对于一个粒子,它被定义为  对于很多粒子组成的复合物体,合成体的动能是粒子的动能总和。  有一类特殊的力,称为保守力,可以表达为一个标量函数的梯度,该函数称为势能,标记为formula_64:  如果所有总用在粒子上的力是保守的,而formula_64是所有势能加起来得到的总势能,那么,  这结果称为能量守恒定律。以公式表达  总能量formula_69与时间无关。这结果非常有用。因为,很多常见的力是保守的。", "section_level": 2}, {"title": "进阶结果.", "content": "牛顿的定律为复合物体提供了很多重要的结果。在这方面,牛顿定律延伸成为欧拉定律。描述一维运动的微积分也可以用来描述角动量的概念。  经典力学有两种其它重要的表述:拉格朗日力学和哈密顿力学。它们都和牛顿力学相等价。但是,在解决问题上,它们经常有更大的威力。这些和其他的现代表述通常都绕过作用力的概念,而使用其他物理量,例如能量、拉格朗日量或哈密顿量,来描述力学系统。", "section_level": 2}, {"title": "经典变换.", "content": "思考两个参考系formula_27和formula_28。对于分别处于这两个参考系的观察者,假设同一个事件在formula_27参考系中的时空坐标为(formula_73),在formula_28参考系中为(formula_75)。假若时间是有绝对性的(时间在两个参考坐标系的测量值相等),并且要求当formula_76时,令formula_77。假若formula_28在formula_79方向以formula_16的速度相对于formula_27运动。那么,同一事件在两个参考系formula_27和formula_28内的时空坐标关系为:  这一组公式定义了一种群变换,称为伽利略变换。在狭义相对论的极限状况,当相对速度formula_16超小于光速时,这变换是正确的。  当解析某些问题时,采用旋转坐标(参考系)会带来很多便利。可以将旋转坐标与一个简易的惯性参考系保持映射函数关系,或者,也可提出虚假的离心力或科里奥利力。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "古希腊的哲学家,包括亚里士多德在内,可能是最早提出“万有之本,必涵其因”论点,以及用抽象的哲理尝试敲解大自然奥秘的思想家。当然,对于现代读者而言,许多仍旧存留下来的思想是蛮有道理的,但并没有无懈可击的数学理论与对照实验来阐明跟证实。而这些方法乃现代科学,如古典力学能形成的最基本因素。  约翰内斯·开普勒为按照因果关系来解释行星运动的科学家。他从第谷·布拉赫对火星的天文观测资料里发现了火星公转的轨道是椭圆形的。这与中世纪思维的切割,大约发生在公元1600年。差不多于同时,伽利略用抽象数学定律来解释粒子运动。传说他曾经做过一个很有意思的实验:他从比萨斜塔扔下两个不同质量的球,试验这两个球是否会同时落地。虽然这很可能仅止于传说。但他确实进行过在斜面上滚球的属量性实验;他的加速运动论显然是由这类实验的结果推导出的,而且成为了古典力学的基础。  牛顿在他的巨著《自然哲学的数学原理》里发表了牛顿万有引力定律与三条牛顿运动定律:惯性定律,加速度定律和作用与反作用定律。使用运动定律与万有引力定律,他能够计算出普通物体与天体的运动轨道。特别值得一提的是,他研究出开普勒定律在理论方面的详解。牛顿先前创发的微积分是研究古典力学所必备的数学工具。  牛顿和那时期的同仁,除了克里斯蒂安·惠更斯所研究之波动现象为值得注意的例外,大多数都认为古典力学应可以诠释所有大自然的现象,包括用其分支学术,几何光学,来解释光波。甚至于他发现的牛顿环(一个光波干涉现象),牛顿都试着用自己的光微粒说来解释。  十九世纪后期,尖端的理论与实验发掘出许多扑硕迷离的难题。古典力学与热力学的连结导至出古典统计力学的吉布斯佯谬(熵不是个良好定义的物理量)。在原子物理的领域,最基本的问题,像原子模型和发射光谱等,古典力学都无法给出合理的解释。众位大师尽心竭力研究这些难题,成功地发展出现代量子力学。类似地,在座标转换时(转换于两个移动参考系之间),因为古典电磁学和古典力学相互矛盾,表现出不同的物理行为,引起爱因斯坦的关注,经过多年的努力,终就想出惊世的相对论。  自二十世纪末期以后,不再能虎山独行的古典力学,与经典电磁学共同被牢牢的嵌入相对论和量子力学里面,成为在非相对论性和非量子力学性的极限,研究非相对论性和非量子尺寸物体的物理性质的学术。", "section_level": 1}, {"title": "适用域.", "content": "大多数经典力学的理论是更精准理论的简化或近似。两个非常精准的学术领域是广义相对论和相对论性统计力学。几何光学是量子光学的近似,并没有比它更优良的经典理论了。", "section_level": 1}, {"title": "狭义相对论的近似.", "content": "在牛顿力学,或非相对论性经典力学里,一个粒子的动量formula_89表达为  其中,formula_91是粒子的质量,formula_12是粒子的速度。  在相对论里,动量表达为  其中,formula_91是粒子的静止质量。  这表达式可以对项目formula_95 泰勒展开为  当formula_97,速度超小于光速时,经典近似成立。  举例而言,回旋加速器,磁旋管,或高电压磁控管的相对论性回旋频率formula_98为  其中,formula_100是电子的经典频率,formula_101是动能。  电子的静止质量是511KeV。假若,电磁真空管的直流加速电压为5.11KeV,那么,频率修正很小,只有1%。", "section_level": 2}, {"title": "量子力学的近似.", "content": "当系统尺寸接近德布罗意波长时,经典力学的射线近似不成立,粒子具有波动性质。根据德布罗意假说,非相对论性粒子的波长是  其中,formula_103是普朗克常数。  因为电子的质量较轻,不需要拥有很大的动量,就会显示出波动现象。克林顿·戴维孙和雷斯特·革末首先观察到电子的波动性质。于1927年,他们在戴维森-革末实验中,将以54V加速,电子波长为0.167 nm的电子束,入射于原子间隔为0.215 nm的镍晶体标靶.。细心地测量散射到每个角度的电子束强度,就可以得到电子的绕射图案,与威廉·布拉格预测的X射线绕射图案完全相同。  在电子工程领域,有显示经典力学不足的更实际例子,像穿隧二极管和积体电路内晶体管闸极的量子穿隧效应。", "section_level": 2}], "src_summary": "经典力学是力学的一个分支。经典力学是以牛顿运动定律为基础,在宏观世界和低速状态下,研究物体运动的基本学科。在物理学里,经典力学是最早被接受为力学的一个基本纲领。经典力学又分为静力学(描述静止物体)、运动学(描述物体运动)和动力学(描述物体受力作用下的运动)。16世纪,伽利略·伽利莱就已采用科学实验和数学分析的方法研究力学。他为后来的科学家提供了许多豁然开朗的启示。艾萨克·牛顿则是最早使用数学语言描述力学定律的科学家。", "tgt_summary": "Klasická mechanika je mechanika, zabývající se mechanickými jevy makroskopických těles, která se pohybují rychlostí zanedbatelnou vzhledem k rychlosti světla.", "id": 2593734}
{"src_title": "参考系", "tgt_title": "Vztažná soustava", "src_document": [{"title": "各种参考系.", "content": "参考系有许多种,所以在提到参考系时,常会在前面加上字词指定是哪一种参考系,如笛卡儿坐标系。人们也会指定参考系的属性:旋转参考系强调参考系的运动状态,伽利略参考系强调系与系之间的变换法,而宏观或微观参考系则强调参考系的尺度大小。  在本条目中,「观测者参考系」强调的是运动的状态,而非某种特定坐标系的选择,或是用于观测的仪器。这种用法能够研究观测者的运动对坐标系的影响,无论观测者使用的坐标系是哪一种。另一方面,当观测者的运动状态并非主要的针对点时,不同的「参考系」能够利用不同系统的对称性,来简化计算的过程。更广义的来说,许多物理学中的问题都用到广义坐标、实模态或特征向量,这些都和时间和空间没有直接的关系。下文因此有必要分开叙述各种参考系,把观测者参考系、坐标系及观测仪器作为独立的概念来看,如下:", "section_level": 1}, {"title": "坐标系.", "content": "「坐标」一词的意义有时是非专业性的(特别在物理学中),然而它在数学中却具有准确的意义。  数学中的坐标系是一个几何学和代数学用到的概念,一般作为流形的一种特性(如物理学中的位形空间和相空间)。一个点r在\"n\"维空间中的坐标表达方式为\"n\"-元组: 在广义的巴拿赫空间中,这些数字能够是诸如傅立叶级数等函数展开式中的系数。在物理问题中,它们可以是时空坐标或实模态振幅。当用在机器人设计时,它们可以是相对旋转的角度、直线平移或关节的变形度等。在此我们假设这些坐标能够以笛卡尔坐标系中的一组函数表示: 其中\"x\"、\"y\"、\"z\"等等为该点的\"n\"个笛卡尔坐标数。给定这些函数,定义坐标面为以下关系: 这些面的相交处定义为坐标线。在任何一点上,与相交的坐标线相切的所有切线组成一组在那一点的基向量:{e, e,..., e}。也就是:  这能够归一化为单位长度。  坐标面、坐标线以及基向量组成一个坐标系。如果基向量在每一点上都两两正交,则该坐标系称为正交坐标系。  坐标系中一个重要的方面在于其度量\"g\",它在坐标系中以一组坐标表达弧长\"ds\":  并求和所有重复的索引。  根据上文可以看出,参考系其实是一个数学模型,属于公理系统的一部分。参考系和物体运动实际上并没有关系,但在加上时间作为又一个坐标后,它就能够描述运动。所以,洛伦兹变换及伽利略变换可以被视为坐标转换。", "section_level": 2}, {"title": "观测者参考系.", "content": "观测者参考系,或一般只称为参考系,是与观测者以及其运动状态相关的物理概念。在本文中所指的,是只和运动状态有关的参考系。不过,人们对此观点并无共识。在狭义相对论中,「观测者」和「参考系」一般是有分别的。这一观点认为,参考系是观测者加上一个右手正交坐标系,该坐标系由一组正交的空间向量和与其垂直的一个时间向量组成。本文并不使用这种狭义的观点。在广义相对论中,广义坐标系的使用是很常见的(参见独立球体外的引力场的史瓦西解)。  观测者参考系有两种:惯性与非惯性参考系。惯性参考系中的物理定律都处于最为简单的形式。在狭义相对论中,这种参考系通过洛伦兹变换相互变换,其参数为快度。在牛顿力学中,惯性参考系定义为牛顿第一定律必须成立的参考系,也就是在这种参考系中的自由粒子要么以直线恒速运行,要么保持静止。它们之间以伽利略变换互相转换。  与之相对的是非惯性参考系,当中的物理现象必须用到假想力才能解释。其中一个例子为位于地球表面的参考系。该参考系围绕地球中心旋转,因此造成一系列的假想力,如科里奥利力、离心力和引力。(这些力,包括引力在内,都是在真正的惯性参考系——自由落体——中不存在的。)", "section_level": 2}, {"title": "量度仪器.", "content": "参考系的其中一方面在于,加载与参考系上的量度仪器有关的(如钟或长杆等)到底具有什么样的角色。本文不讨论这一问题,而这是在量子力学中牵涉到观测者与测量之间关系的一个课题。  在物理实验中,实验室量度仪器静止位处的参考系称为实验室参考系。某些实验中的实验室参考系是惯性参考系,而另一些则不是(如在地球表面的大部分实验室都是非惯性参考系)。在粒子物理学中,一个常见的做法是把实验室参考系中的能量与动量转换到质心系中,这样可以简化计算过程。  在思想实验中用到的钟或长杆等观测者的量度仪器,在实际实验中是以非常复杂的仪器取代,从而间接地做出测量的。这些仪器用到真空的属性,其原子钟根据标准模型运作,时间也必须根据引力时间膨胀做出调整。  其实,爱因斯坦认为钟和长杆应该由更基础的物体取代,如原子和分子等。", "section_level": 2}, {"title": "惯性参考系.", "content": "两辆车以不同的均速在路面行驶(见图)。在某一时刻,它们间隔200米。前方的那辆车以每秒22米的速度行驶,随后的那辆车以每秒30米的速度行驶。要计算第二辆车在多久后会赶上第一辆车,我们可以使用三个参考系的其中一个。  首先,我们可以从路边观测两辆车。定义路边的参考系为\"S\":计时器在第二辆车经过路边观测者时开始,这时两车相距\"d\" = 200 \"m\"。两辆车都以均速运行,所以我们可以用以下的公式表述它们的位置:formula_8为第一辆车在时间\"t\"秒后的位置,而formula_9为第二辆车在时间\"t\"秒后的位置。  当时间为\"t\" = 0 \"s\"时,第一辆车位于200米处,而第二辆车位置为零,这符合实际情况。我们要设 formula_11,并求formula_12:  或者我们可以选择位于第一辆车上的参考系\"S' \"。在这个参考系里,第一辆车是静止的,而第二辆车跟随在后,速度为v − v = 8 \"m / s\"。赶上前一辆车所需的时间为\"d\" /( v − v) = 200 / 8 \"s\",也就是25秒,同上。使用这个参考系比上一个参考系简单得多。第三种做法是,取位于第二辆车上的参考系。这和以上的例子相似,但这次第二辆车为静止,而第一辆车以每秒8米的速度向后退。  另外我们也可以使用旋转或加速的参考系,但这样会不必要地把问题复杂化了。值得注意的是,在任何参考系中作出的测量都可以换算成其他的参考系。", "section_level": 1}, {"title": "备注.", "content": "以上的例子作了一些假设。比如牛顿使用的是世界时,因此两个相互以高速均速运动的钟的时间流逝率永远是一样的。他认为一个参考系中的时间流逝率应该和所有其他参考系中的一样。也就是说,所有参考系的时间流逝率都和一个绝对的世界时相同,并不取决于参考系的位置和速率。爱因斯坦于1905年在他的狭义相对论中延伸了这一概念,并假设所有物理定律在所有的惯性参考系中都相同(包括光在真空中的速度),在这种原理下参考系之间的变换方法称为洛伦兹变换。  另外,惯性参考系的定义并不局限于三维欧几里得空间。牛顿所用的为简单的欧几里得空间,但广义相对论则用一种更为广义的几何。就拿椭球体的几何为例,其中的自由粒子定义为沿着测地线均速移动或静止不动。两个自由粒子可以在表面上的同一点开始,以均速向不同方向运行。一段时间后,两个粒子会在椭球体的另一边会和相撞。粒子均以均速运行,符合没有外在施力的定义;没有加速度,也就符合了牛顿第一定律。因此这两个粒子位于惯性参考系当中。它们最后的相撞是椭球体的几何造成的。类似地,人们现在相信存在一种称为时空的四维几何,而这种几何能够解释为什么两个有质量的物体在没有外力的情况下会互相靠近。时空的曲率取代了牛顿力学和狭义相对论中的引力。", "section_level": 2}, {"title": "非惯性参考系.", "content": "非惯性参考系和惯性参考系之间的分别在于,在用到非惯性参考系时,必须用到假想力。  加速参考系一般以撇号标记,所有与其相关的变量都加以撇号:\"x' \"、\"y' \"、\"a' \"等。  某惯性参考系和非惯性参考系之间的距离一般记为R。取同时存在于两个参考系中的任意点,从惯性参考系原点指向该点的向量长度为r,而从非惯性参考系原点指向该点的向量长度为r'。以下的关系成立: 取一阶及二阶导数后得: 其中V和A分别为相对非惯性参考系的速率和加速度,而v和a分别为相对惯性参考系的速率和加速度。  利用这些公式,我们能够在两种参考系之间变换。比如,牛顿第二定律现在可以写作:  当从旋转参考系等加速参考系来看时,惯性似乎表现为一种力(旋转参考系中有离心力及与垂直于物体移动路径的科里奥利力)。  其中一种常见的加速参考系为同时旋转并平移的参考系(如固定在搬动并运作中的播放机里的光盘上的参考系)。如此的参考系有以下的方程:  或求相对加速参考系的物体加速度:  两边乘以质量\"m\"得 其中", "section_level": 1}], "src_summary": "参考系(又称参照系、参考坐标),在物理学中指用以测量并记录位置、定向以及其他物体属性的坐标系;或指与观测者的运动状态相关的观测参考系;又或同指两者。", "tgt_summary": "Vztažná (nebo také referenční) soustava je zvolená skupina těles (příp. i jediné vztažné těleso), které jsou vzájemně v klidu, anebo zadaném či známém vzájemném pohybu. Poloha a pohyb zkoumaných těles jsou určovány (vztahovány) vzhledem ke zvolené vztažné soustavě, tedy vzhledem ke zvolené skupině těles.", "id": 531569}
{"src_title": "坐標系", "tgt_title": "Soustava souřadnic", "src_document": [{"title": "常用的座标系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数线.", "content": "数线是最简单的坐标系,用一个实数标示一个点在线上的位置。数线中会有一个原点\"O\",以及单位长度及其方向。点\"P\"的坐标为从\"O\"到\"P\"的有号距离,坐标是正值或负值则依\"P\"点在原点的哪一侧来决定。数线上每一个点都有唯一的坐标,每一个实数也都可以在数线上找到唯一的对应点。", "section_level": 2}, {"title": "笛卡儿座标系.", "content": "笛卡儿座标系也称为直角座标系,是最常用到的一种座标系。是法国数学家勒内·笛卡尔在1637年发表的《方法论》附录中提到的。 在平面上,选定二条互相垂直的线为座标轴,任一点距座标轴的有号距离为另一轴的座标,这就是二维的笛卡儿座标系,一般会选一条指向右方水平线称为x轴,再选一条指向上方的垂直线称为y轴,此两座标轴设定方式称为「右手座标系」。 若在三维系统中,选定三条互相垂直的平面,任一点距平面的有号距离为座标,二平面的交线为座标轴,即可产生三维的笛卡儿座标系。一般会选择x轴及y轴是水平的,z轴垂直往上,且三轴维持右手定则,若先将右手的手掌与手指伸直。然后,将中指指向往手掌的掌面 半空间,与食指呈直角关系。再将大拇指往上指去,与中指,食指都呈直角关系。则大拇指,食指,与中指分别表示了右手座标系的 x-轴,y-轴,与 z-轴。此概念可以延伸,在\"n\"维的欧几里得空间中建立\"n\"维的笛卡儿座标系。  以笛卡儿平面坐标系为基准,右上为第一象限,左上为第二,左下为第三,右下就是第四象限,第一象限的x坐标和y坐标均为正值,第二象限的x坐标为负值,y坐标为正值,第三象限的x坐标和y坐标均为负值,第四象限的x坐标为正值,y坐标为负值,而平面坐标分六大部分,除了四个象限,还有x轴与y轴。在笛卡儿空间坐标系中也可以依xy平面,xz平面及yz平面将不含上述平面空间分为八份,称为卦限,但一般只定义坐标均大于零的为第一卦限。坐标中的各轴线不属于象限或卦限。", "section_level": 2}, {"title": "极座标系.", "content": "极座标系也是一种常用的平面座标系统。格雷瓜·德·圣-万桑特(英语:Grégoire de Saint-Vincent)在1625年和博纳文图拉·卡瓦列里在1635年,独立地各自引入了极坐标系这一概念。极座标中会定一点为极点,再将一条通过极点的射线定为极轴。若给定一角度θ,则可绘出通过极点,和极轴夹角为θ的唯一射线(角度是以从极轴,依逆时针方向旋转到射线),若再给定一实数r,可找出上述射线上,距极点距离为有号整数r的一点。  在极座标系中,一座标(\"r\", θ)只会其对应唯一的一点,但每一点均可对应许多个座标。例如座标(\"r\", θ)、(\"r\", θ+2π)及(−\"r\", θ+π)都是对应同一点的不同座标。而极点的座标为(0, θ),θ可为任意值。  极坐标formula_1和formula_2可以用下式变换为直角坐标:  从直角坐标formula_5和formula_6也可以变换为极坐标:  若将平面上的极坐标系扩展到立体的空间,可扩展为圆柱座标系及球座标系。", "section_level": 2}, {"title": "圆柱座标系.", "content": "圆柱座标系是将极坐标系的 formula_9座标变成 formula_10,再增加一个笛卡尔座标系的z座标。如点P的圆柱座标是formula_11。  直角座标系和圆柱座标系的转换关系如下:", "section_level": 2}, {"title": "球座标系.", "content": "而球座标系则是用一个角度 formula_13表示原点到坐标点的连线与正z-轴之间的相对关系。如点P的球座标为formula_19。  直角座标和球座标系的转换关系如下:", "section_level": 2}, {"title": "齐次坐标.", "content": "在齐次座标表示时,会增加一个额外的座标,例如平面上的一点可以表示为(\"x\", \"y\", \"z\"),其中\"x\"/\"z\"及\"y\"/\"z\"为其原来在平面上的笛卡尔座标。其优点是可以在不使用无限大的情形下表示射影平面上的任意点。一般齐次座标会用在座标之间的比例比实际的数值来的重要的情形下。", "section_level": 2}, {"title": "其他常用坐标系.", "content": "以下是其他一些常用的座标系:  可有一些描述曲线的方式和座标系无关,这类的方式会使用本征方程,其中有用到像是曲率及弧长等不随座标系而改变的不变量。这类的本征方程包括:", "section_level": 2}, {"title": "坐标转换.", "content": "坐标转换是指在描述同一个空间时,由原来的座标系转换为另一个座标系。  对于每一个由空间到空间本身的对射,可定义二种坐标转换:  例如一维的系统中,若一映射为是往右移三个单位,则第一个座标转换会将原点从0移到3,因此每个点的座标都少了3,第二个座标转换会将原点从0移到-3,因此每个点的座标都多了3。  座标之间的转换有一定的公式。例如若平面上的笛卡尔座标(\"x\", \"y\")及极座标(\"r\", \"θ\")原点相同,则可以用以下的公式从极座标转换为笛卡尔座标:\"x\" = \"r\" cos\"θ\"及\"y\" = \"r\" sin\"θ\"。", "section_level": 1}, {"title": "其他几何形状的座标表示.", "content": "座标系常用来描述一个点的位置,不过也可以用座标系描述其他复杂形状的位置,例如直线、平面、圆或是球等。例如普吕克座标就是用来描述空间中直线的位置。当有需要时,可以在座标系的前面加上需描述的形状做为识别,例如直线座标就是指描述直线位置的座标。曲线为平行座标轴的直线。其他座标系的座标曲线就是一般的曲线。例如在极座标系中,若固定\"r\"为定值所形成的座标曲线是圆心在原点的圆。", "section_level": 1}, {"title": "坐标曲线及坐标曲面.", "content": "若在二维座标系中一个座标维持定值,只允许一个座标变动,所形成的曲线称为座标曲线(或座标线)。不过不是所有的座标系都有座标曲线,例如齐次座标系中就没有座标曲线。  在欧几里得空间中笛卡尔座标系以外的座标系即称为曲线座标系。若在三维座标系中一个座标维持定值,允许其他座标变动,所形成的曲面称为座标曲面。例如在球座标系,若固定径向距离r为定值所形成的座标曲面是球心在原点的球。三维空间中二座标曲面的交线即为坐标曲线。在更高维度的空间也可依此定义座标超曲面。", "section_level": 1}, {"title": "参考系.", "content": "在几何学及运动学中,座标系不但会用来描述点的直线位置,也会用来描述轴、正切角平面或刚体的角度取向。一般会设定一固定于刚体的参考系,称为附体参考系。在笛卡尔座标系中,座标附体参考系,另一个不随刚体变动的参考则为空间参考系。一般刚体的运动可以在附体参考系下的座标来表示,再根据附体参考系相对空间参考系的位置及取向来取得刚体相对空间的运动。例如刚体的角度取向可以用一个方向矩阵来描述,矩阵的三个栏是三个点的笛卡尔座标,这些可用来标示局部座标系统的座标轴方向,也可用来计算座标轴的单位向量。", "section_level": 1}, {"title": "座标图.", "content": "座标图(coordinate map)的概念是流形理论的核心。本质上座标图是一个针对给定空间子集的座标系,其中每一个点都恰有一个对应的座标。若要精准的定义,座标图可定义为从空间\"X\"的开子集到R的开子集的同胚。一般的座标系不太可能针对所有空间中的点都有明确唯一的座标。此时可以用一组座标图形成一个适合此空间的图册。有此性质的空间称为流形,若座标图重叠的部分符合某些特定的结构,也可以定义有特殊结构的流形。例如微分流形就是座标图之间的转换恒为微分函数的流形。", "section_level": 1}], "src_summary": "坐标系是数学或物理学用语,定义如下: 对于一个\"n\"维系统,能够使每一个点和一组\"n\"个标量构成一一对应的系统。", "tgt_summary": "Soustava souřadnic (též souřadnicová soustava či systém souřadnic) umožňuje jednoznačně popsat polohu bodu pomocí čísel jakožto souřadnic čili koordinát. Geometrické úlohy je pak možno řešit matematickými prostředky, což je základ analytické geometrie. Polohu bodu na přímce určuje jedno (reálné) číslo, v rovině dvě, v prostoru tři čísla atd. Obecně je k určení polohy bodu v n-rozměrném prostoru třeba n čísel, která tvoří uspořádané \"n-tice\" (čti \"entice\"), neboť na jejich pořadí záleží. Polohu přímky lze pak označit pomocí dvou bodů, polohu roviny pomocí tří bodů a podobně i pro další geometrické útvary.", "id": 2425511}
{"src_title": "动量", "tgt_title": "Hybnost", "src_document": [{"title": "古典力学中的动量.", "content": "物体在任何一个参考系中运动时,它都具有在\"该参考系\"中的动量。需要注意的是,动量是一个参考系决定量。也就是说,同一个物体在一个参考系中具有确定的动量,但在另一个参考系中却有可能具有不同的动量。  物体动量的数值取决于两个物理量的数值:运动物体在参考系中的质量与速度。在物理学中,动量以小写的formula_1(黑体代表formula_1是一个向量)表示,动量的定义如下:  动量对时间的一阶导数的定义如下:  其中p为动量,t为时间,d为微分算符。  当物体在运动中质量不变的情形下,formula_5,此时,可以将动量对时间的一阶导数简写作  一个物体的速度包括了该物体的速率与运动方向。因为动量由速度决定,所以动量也具有数量与方向,是一个空间向量。例如,要表示出<nowiki>5 kg</nowiki>的保龄球的动量的话,可以以它有以2m/s的速率向西运动的状态来说明;但是,只认为该保龄球具有10 kg·m/s的动量的想法是不全面的,因为没有表示出它的运动方向。", "section_level": 1}, {"title": "定理.", "content": "动量定理指出: formula_7", "section_level": 2}, {"title": "推导.", "content": "设一个质量为m的物体,初速度为v,那么初动量为p=mv,在合力F的作用下,经过一段时间t速度变为formula_8,末动量则变为formula_9。物体的加速度为formula_10。由牛顿第二定律formula_11可得formula_12,即formula_13。<br>在动量定理的推导过程中,我们假定合力F是恒定的,但是在实际生活当中要比这个复杂的多。如用球拍击打球或是用脚踢踢球时作用力就不是恒定的。但可以证明,动量定理不但适用于恒力,也可以随时间而变化的变力,对于变力的情况,动量定理中的F应理解为在作用时间内的平均值。此时作用力formula_14 也称作动量的变化率。", "section_level": 2}, {"title": "碰撞中的动量守恒.", "content": "动量具有一个特殊属性:只要是在一个封闭系统中,它总会保持恒定,即使是物体碰撞发生时。而对动能而言,非弹性碰撞的物体的动能将不会守恒。因此,当碰撞过后可利用动量守恒来计算未知速度。  在物理学上,这个特殊属性被用来来解决两个相碰物体的问题。因为动量始终保持恒定,碰撞前动量的总和一定与碰撞后动量的总和相等:  通常来说,我们只需知道碰撞前(或碰撞后)物体的速度便可计算出碰撞后(或碰撞前)物体的速度。碰撞有两种类型,两种类型中动量都守恒:", "section_level": 1}, {"title": "弹性碰撞.", "content": "弹性碰撞的一个较好的例子是两个台球之间的碰撞。当两个球相碰时,除了动量保持恒定外,碰撞前后动能的总和也将保持不变:  因为每个因式中都含有系数formula_18,所以亦可将该系数移除。", "section_level": 1}, {"title": "正向碰撞(一维).", "content": "正碰即对心碰撞(head on collision),两物体沿着一条直线碰撞后仍沿原来直线运动,属于弹性碰撞中的一种。  联立两方程序可得出,两物体最终速度", "section_level": 2}, {"title": "斜向碰撞(二维).", "content": "可以分别以formula_23方向以及formula_24方向的动量守恒决定出碰撞前后的速度关系。", "section_level": 2}, {"title": "动量守恒定律.", "content": "动量是守恒量。动量守恒定律表示为:一个系统不受外力或者所受外力之和为零,这个系统中所有物体的总动量保持不变。它的一个推论为:在没有外力干预的情况下,任何系统的质心都将保持匀速直线运动或静止状态不变。动量守恒定律可由机械能对空间平移对称性推出。  在隔离系统(不存在外力)中总动量将是一个守恒量,这暗含在牛顿运动第一定律之中。  因为动量是矢量,所以子弹从起先静止的枪中射出后,尽管子弹和枪都在运动,但由于子弹的动量与枪的动量等值反向,它们相互抵消,使得子弹与枪形成的系统中动量的总和依然为零。  若有系统外合(净)力为零,则系统内各质点相互作用力亦为零(可视为牛顿第三定律,作用力反作用力原理),故动量变化为零,所以动量守恒。定律具有普遍意义,适用于宏观、微观。", "section_level": 1}, {"title": "动量的现代定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相对论力学中的动量.", "content": "在相对论力学中,动量被定义为:  其中:  当物体在低速极限(u/c -> 0)下运动时,相对论力学的动量式可变化为牛顿力学的动量式:formula_28。  阿尔伯特·爱因斯坦由洛伦兹变换下的四维矢量守恒发展提出了相对论的四维动量。其中四维矢量可从量子场论使用格林函数自然导出。四维动量被定义为:  其中,formula_30表示\"相对论\"动量的formula_23分量,formula_32表示系统的总能量:  令速度等于零,可得到一个物体的静止质量和能量之间的关系E=mc2。  矢量的“长度”保持恒定被定义为:", "section_level": 2}, {"title": "无静止质量物体的动量.", "content": "无静止质量物体,譬如光子亦有动量。计算的公式为:", "section_level": 3}, {"title": "动量的普适性.", "content": "动量是平移守恒的诺特荷。因此,甚至连场也与其他物质一样具有动量,而不止是粒子。但是,在弯曲时空(非闵可夫斯基式)中,动量根本没有被定义。", "section_level": 3}, {"title": "量子力学中的动量.", "content": "在量子力学中,动量被定义为波函数的一个算符。海森堡不确定性原理定义了单一观测系统中一次测定动量和位置的精确极限。在量子力学中,动量与位置是一对共轭物理量。  对单个不带电荷且没有自旋的粒子来说,动量算符可被写作:  其中,formula_41表示梯度算符。这是动量算符的一个普通形式,而非最普遍的一个。", "section_level": 2}, {"title": "电磁学中的动量守恒.", "content": "当电场和/或磁场移动时,它们带有动量。电磁波(可见光、紫外线、无线电波等)也有动量,即使是没有静止质量的光子,也同样带有动量。这被应用在诸如太阳帆上。", "section_level": 2}], "src_summary": "在古典力学里,动量(momentum)被量化为物体的质量和速度的乘积。例如,一辆快速移动的重型卡车拥有很大的动量。若要使这重型卡车从零速度加速到移动速度,则需要使到很大的作用力;若要使重型卡车从移动速度减速到零,则也需要使到很大的作用力;若卡车轻一点或移动速度慢一点,则它的动量也会小一点。", "tgt_summary": "Hybnost je fyzikální veličina, která je mírou posuvného pohybu tělesa a je součinem jeho hmotnosti a rychlosti. Hybnost je vektorová veličina, stejně jako rychlost, a má stejný směr. Hybnost tělesa je rovná impulzu síly, který je potřeba na jeho uvedení z klidu do pohybu odpovídající rychlostí; na zastavení je potřeba impulz opačný.", "id": 948957}
{"src_title": "連續性方程式", "tgt_title": "Rovnice kontinuity", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "微分形式.", "content": "一般的连续性方程序,其微分形式为  其中,formula_2 是某物理量 formula_3 的密度(物理量每单位体积),formula_4 是 formula_3 的流量密度(物理量每单位面积每单位时间)的向量函数(英语:vector function),formula_6 是 formula_3 的生成量每单位体积每单位时间。  假若 formula_8 则称 formula_6 为「源点」;假若 formula_10 则称 formula_6 为「汇点」。假设 formula_2 是守恒量,不能够生成或湮灭(例如,电荷),则 formula_13,连续性方程序变为  从简单的「能量连续性方程序」到复杂的纳维-斯托克斯方程序,这方程序可以用来表示任意连续性方程序。这方程序也是平流方程序(英语:advection equation)的推广。  其它物理学里的方程序,像电场的高斯定律或高斯重力定律(英语:Gauss' law for gravity),都具有类似连续性方程序的数学形式,但是通常不会称为连续性方程序,因为 formula_4 并不代表真实物理量的流动。", "section_level": 2}, {"title": "积分形式.", "content": "根据散度定理,连续性方程序可以写为等价的积分形式:  其中,formula_17 是包住体积 formula_18 的任意固定(不随时间改变)闭曲面,formula_19 是在体积 formula_18 内的 formula_3 总量,formula_22 是在积分体积 formula_18 内源点与汇点的总生成量每单位时间,formula_24 是微小面向量积分元素。  举一简例,假设 formula_18 是台北101大楼,formula_19 是在大楼内某时间的总人数,formula_17 是由门口、墙壁、屋顶、地基等等,共同组成的曲面,则连续性方程序表明,当人们进入大楼时(代表穿过曲面的内向通量),或当大楼里面的孕妇生产时(代表源点的 formula_8 ),在大楼里面的总人数会增加;而当人们离开大楼时(代表穿过曲面的外向通量),在大楼里面的总人数会减少。", "section_level": 2}, {"title": "电磁理论.", "content": "在电磁理论里,连续性方程序可以视为一条经验定律,表达局域电荷守恒,或是从马克士威方程组推导出的结果。「电荷连续性方程序」表明,电荷密度 formula_29 的变率与电流密度 formula_30 的散度,两者的代数和等于零:", "section_level": 1}, {"title": "马克士威-安培方程序满足局域电荷守恒的连续性方程序.", "content": "马克士威-安培方程序为  其中,formula_33 是磁场,formula_34 是电场,formula_35 是磁常数,formula_36 是电常数。  取散度于方程序的两边,由于旋度的散度必是零,  高斯定律的方程序为  将这方程序代入,可以得到  电流是电荷的流量。连续性方程序可以这样论述:假若电荷从某微小体积元素移动出去(电流密度的散度是正值),则在那微小体积元素内的总电荷量会减少,电荷密度的变率是负值。从这解释可以察觉,连续性方程序就是电荷守恒。", "section_level": 2}, {"title": "四维电流.", "content": "四维电流密度定义为  其中,formula_41 标记哪一个时空坐标,formula_42 是光速。  电荷守恒可以简洁地表达为四维电流密度的散度,即连续性方程序  其中,formula_44 。", "section_level": 2}, {"title": "流体力学.", "content": "在流体力学里,连续性方程序表明,在任何稳定态过程中,质量进入物理系统的速率等于离开的速率。。连续性方程序类比于电路学的克希荷夫电流定律。「质量连续性方程序」的微分形式为  其中,formula_46 是流体质量密度,formula_47 是流速向量场,两者相乘后为质量通量。  假设流体是不可压缩流,则密度 formula_46 是常数,质量连续性方程序简化为体积连续性方程序:  这意味着,在所有位置,速度场的散度等于零;也就是说,局域的体积变率为零。  在另一方面,纳维-斯托克斯方程序是一个向量连续性方程序,描述动量守恒。", "section_level": 1}, {"title": "能量.", "content": "根据能量守恒,能量只能够传输,不能够生成或湮灭,这导致「能量连续性方程序」。这是在热力学定律(英语:Laws of thermodynamics)外,又一种关于能量守恒的数学论述。以方程序表达,  其中,formula_51 是能量密度(能量每单位体积),formula_3 是能量通量向量(数值大小为传输的能量每单位截面面积每单位时间,方向为截面的法向方向)。  根据傅立叶定律(英语:Fourier's law),对于均匀传导介质,  其中,formula_54 是热导率,formula_55 是温度函数。  能量连续性方程序又可写为", "section_level": 1}, {"title": "量子力学.", "content": "在量子力学里,从几率守恒可以得到「几率连续性方程序」。设定一个量子系统的波函数为 formula_57 。定义几率流 formula_30 为  其中,formula_60 是约化普朗克常数,formula_61 是质量,formula_62 是 formula_63 是共轭复数,formula_64 是取括号内项目的复值。", "section_level": 1}, {"title": "连续方程序与几率保守定律.", "content": "几率流满足量子力学的连续方程序:  其中,formula_66 是几率密度。  应用高斯公式,等价地以积分方程序表示,  其中,formula_18 是任意三维区域,formula_17 是 formula_18 的边界曲面。  这就是量子力学几率守恒定律的方程序。  方程序 (1) 左边第一个体积积分项目(不包括对于时间的偏微分),即是测量粒子位置时,粒子在 formula_18 内的几率。第二个曲面积分是几率流出 formula_18 的通量。总之,方程序 (1) 表明,粒子在三维区域 formula_18 内的几率对于时间的微分,加上几率流出三维区域 formula_18 的通量,两者的总和等于零。", "section_level": 2}, {"title": "连续方程序导引.", "content": "测量粒子在三维区域 formula_18 内的几率 formula_76 是  几率对于时间的导数是  假设 formula_79 的含时薛定谔方程序为  其中,formula_81 是位势。  将含时薛定谔方程序代入方程序 (2),可以得到  应用一则向量恒等式,可以得到  这方程序右手边第一个项目与第三个项目互相抵销,将抵销后的方程序代入,  将几率密度方程序与几率流定义式代入,  这相等式对于任意三维区域 formula_18 都成立,所以,被积项目在任何位置都必须等于零:", "section_level": 2}], "src_summary": "在物理学里,连续性方程序(英语:continuity equation)乃是描述守恒量传输行为的偏微分方程序。由于在各自适当条件下,质量、能量、动量、电荷等等,都是守恒量,很多种传输行为都可以用连续性方程序来描述。", "tgt_summary": "Rovnice kontinuity je ve fyzice velmi důležitou rovnicí vyjadřující zákon zachování nějaké veličiny pomocí jejího prostoročasového rozložení (zpravidla v diferenciálním tvaru). Příkladem je \"rovnice kontinuity\" v popisu ustáleného proudění kapaliny, hustoty elektrického proudu, v teorii relativity rovnice kontinuity pro čtyřproud, nebo v kvantové mechanice, kde \"rovnice kontinuity\" vyjadřuje pomocí amplitudy pravděpodobnosti zachování celkové pravděpodobnosti výskytu částice.", "id": 1533780}
{"src_title": "杠杆", "tgt_title": "Páka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在旧石器时代晚期,古人就知道使用杠杆的原理来制作。  考古学者认为,在古埃及4500多年前的金字塔时期,工人使用杠杆来移动、抬举重量超过100英吨的方尖碑。 中国战国时期,墨子在所著作的《墨子》一书中,提到应用杠杆的概念。  大约在公元前330年,亚里士多德在著作《机械问题》(《Mechanical Problems》)里,对于杠杆有详细的论述,并且基本而言使用虚功的现代概念推导出杠杆原理。公元前3世纪,古希腊科学家阿基米德在著作《》里用几何方法推导出杠杆原理,并且宣称:「给我一个支点,我就可以撬动整个地球。」", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "由于杠杆内部有一点为固定点,杠杆只能绕着这固定点做旋转运动。相对于这一点,杠杆不能做平移运动。  理想杠杆不会耗散或储存能量,也就是说,支点与硬棒之间不会出现任何摩擦损耗,硬棒是一种刚体,不会被弯曲,发生形变。注意到硬棒不一定是直棒。弯曲的硬棒形成的杠杆称为「曲杠杆」。对于理想杠杆案例,输入杠杆的功率等于杠杆输出的功率。输出力与输入力之间的比率,等于这两个作用力分别与支点之间垂直距离的反比率,称这相等式为「杠杆原理」,以方程序表达:  或者,  定义力矩 formula_7 为  其中,formula_9 是作用力,formula_10 是作用力与支点之间的垂直距离。  则输入力矩等于输出力矩:  杠杆原理表明,当静力平衡时,施力乘以施力臂等于抗力乘以抗力臂:", "section_level": 1}, {"title": "杠杆的分类.", "content": "靠着比较施力臂、抗力臂的长度,可以将杠杆分为三类:  另外一种分类法式依照施力点、抗力点、支点在杠杆的相对位置来分类。", "section_level": 1}, {"title": "第一类杠杆.", "content": "第一类杠杆的施力点、抗力点分别在支点的两边。例如,铁撬、剪刀、跷跷板、天平、尖嘴钳。", "section_level": 2}, {"title": "第二类杠杆.", "content": "第二类杠杆的施力点、支点分别在抗力点的两边。例如,独轮车、胡桃钳、开瓶器。这是一种省力杠杆,可以施加较小的力量来移动较重的物体,但是施力的位移较长。", "section_level": 2}, {"title": "第三类杠杆.", "content": "第三类杠杆的抗力点、支点分别在施力点的两边。例如,镊子、钉书机、扫把。这是一种费力杠杆,可以节省施力的位移。", "section_level": 2}, {"title": "杠杆原理.", "content": "杠杆是可以绕着支点旋转的硬棒。当外力作用于杠杆内部任意位置时,杠杆的响应是其操作机制;假若外力的作用点是支点,则杠杆不会出现任何响应。  假设杠杆不会耗散或储存能量,则杠杆的输入功率必等于输出功率。当杠杆绕着支点呈匀角速度旋转运动时,离支点越远,则移动速度越快,离支点越近,则移动速度越慢,由于功率等于作用力乘以速度,离支点越远,则作用力越小,离支点越近,则作用力越大。 机械利益是抗力与施力之间的比率,或输出力与输入力之间的比率。假设施力臂 formula_3 、抗力臂 formula_4 分别为施力点、抗力点与支点之间的距离,施力 formula_1 、抗力 formula_2 分别作用于施力点、抗力点。则机械利益 formula_17 为  通常在学习杠杆的初级理论时,会聚焦于输入力和输出力由于虚位移而做的虚功。虚位移可以定义为物体的移动速度乘以虚时间。这样定义导致计算的物理量是功率,而不是功。这种方法有一个实在优点:在研究机械工程学或机构学时,功率是主要计算的物理量。使用这种方法来对杠杆做静力分析,就如同对于车子的传动系统,或机械手臂做静力分析,它们的机械利益的计算方式完全一样。", "section_level": 1}, {"title": "复式杠杆.", "content": "复式杠杆(英语:compound lever)是一组耦合在一起的杠杆,前一个杠杆的抗力会紧接地成为后一个杠杆的施力。几乎所有的磅秤都会应用到某种复式杠杆机制。其它常见例子包括指甲剪、钢琴键盘。1743年,英国伯明翰发明家约翰·外艾特在设计计重秤时,贡献出复式杠杆的点子。他设计的计重秤一共使用了四个杠杆来传输负载。", "section_level": 1}], "src_summary": "在力学里,典型的杠杆(英语:lever)是置放连结在一个支撑点上的硬棒,这硬棒可以绕着支撑点旋转。当杠杆静力平衡时,其施力乘以施力臂等于抗力乘以抗力臂,可以透过改变施力臂或抗力臂长度,使输入力放大或缩小,有着相当实用的功能,古希腊人将杠杆归类为简单机械。", "tgt_summary": "Páka je jednoduchý stroj, tyč otočná kolem pevného bodu \"O\" (osy rotace). Břemeno působí na páku v bodě \"A\", vzdálenost \"AO\" (= \"L\") je \"rameno břemene\". Síla působí v bodě \"B\" a vzdálenost \"BO\" (= \"L\") tvoří \"rameno síly\". Rovnováha na páce nastává, pokud je tíha břemene násobená délkou jeho ramena rovna velikosti síly násobené délkou ramene síly. Páka se využívá nejčastěji pro \"zmenšení\" síly, protože velikost potřebné síly je nepřímo úměrná délce ramene. Čím delší rameno, tím menší působící síla je potřeba. V obecnějším případě může na páku působit i \"více sil\".", "id": 421134}
{"src_title": "阻力", "tgt_title": "Odpor prostředí", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "阻力一般可以分为以下几类: 对于高速(或高雷诺数)的流场而言,一物体的阻力的特性可以用一个无因次的阻力系数来描述,配合阻力系数,可以用阻力方程序来计算阻力。若阻力系数为一常数,阻力约和相对速度的平方成正比,因此需克服阻力需要的功率则和速度的立方成正比。", "section_level": 1}, {"title": "高速时的阻力.", "content": "阻力方程序可计算物体在较高速(雷诺数\"R\" > ~1000)流体下的阻力,此阻力也称为二次阻力或平方阻力。此方程序是由瑞利勋爵所提出,提出时用\"L\"(\"L\"代表某特定长度)代替\"A\",物体所受的流体阻力如下:  其中  参考面积A一般定义为物体在运动方向上的正交投影面积。对于形状简单的物体(例如球),参考面即为截面。有时会使用其他的参考面积来定义一物体的阻力系数,此时需特别标明使用的参考面。  以机翼而言,若阻力及升力使用的参考面积相同,阻力及升力的比值(升阻比)即为阻力系数及升力系数的比值,在比较阻力及升力的大小时最为方便。因此机翼阻力系数的参考面积一般会是机翼的翼面积(即机翼沿垂直方向的投影面积),而不是沿飞行方向的投影面积。  若物体有光滑的表面,在流场中没有固定的分离点(例如球或圆柱),其阻力系数会随着雷诺数\"R\"而变化,甚至在雷诺数很高(其量级到10)时也是如此。若物体有在流场中有固定的分离点(例如一法向量和流场方向平行的圆盘),在雷诺数\"R\" > 3,500时,阻力系数不随雷诺数而变化。若物体不是球对称,阻力系数也是流场和物体本身对称轴夹角的函数。", "section_level": 1}, {"title": "自由落体的速度.", "content": "一物体在在时间\"t\" = 0时的初速\"v\" = 0,在非浓稠的介质落下(因此不考虑介质的浮力),其速度可以用以下的双曲函数表示:  在\"t\"很大时,双曲正切函数tanh其函数极限值为1,因此上述的速度有一渐近值,称为终端速度v:  对于形状接近球形、平均半径为\"d\"、密度为\"ρ\"的物体,终端速度约为  若物体的密度接近水(如雨滴、冰雹、鸟、昆虫等)差不多,在接近海平面的地表落下,终端速度约为  其中  例如人体(formula_11 ~ 0.6 m)其formula_12 约为 70 m/s,体型接近猫的动物(formula_11 ~ 0.2 m)其formula_12 约为 40 m/s,小鸟(formula_11 ~ 0.05 m)其formula_12 ~ 20 m/s约为 40 m/s,而昆虫(formula_11 ~ 0.01 m)其formula_12 ~ 9 m/s。  非常小的物体(例如花粉)在低雷诺数流体中的终端速度可以用斯托克斯定律来描述。  较大的生物其终端速度较高,因此从高处落下时致命的可能性也较高。例如老鼠和人分别以各自的终端速度坠落时,老鼠其存活的可能性会比人高很多。若蚱蜢以其终端速度坠落时,可能甚至不会受伤。生物大小和其终端速度的关系,以及其肢体截面积和身体质量间的比例关系(一般称为平方立方定律)可用来说明为何有些小动物从高处落下时不会受伤。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺数很低时的阻力.", "content": "当物体在雷诺数很低,没有紊流(雷诺数formula_19)的流体中移动时,其受到的阻力称为黏滞阻力、线性阻力。此情形下,阻力大约和速度成正比,但和速度方向相反。黏滞阻力的方程序如下:  其中:  若一物体由静止状态落下,其速度为  其速度会趋近终端速度formula_24。若formula_21为定值,较重的物体会较快落下。  对于小的球形物体缓慢的通过黏性流体(因此雷诺数很小)的情形,斯托克斯推导其阻力常数如下  其中  例如,考虑一半径 formula_27 = 0.5 微米(直径=1.0 μm)的球形物体以10 μm/s的速度通过水中。依上式可得其阻力为0.09 pN,这也就是细菌游过水中所受到的阻力。", "section_level": 1}, {"title": "空气动力学中的阻力.", "content": "飞行中飞机所受到的空气阻力。分成四大类。分别是摩擦阻力、压差阻力、寄生阻力及诱导阻力。  其中摩擦阻力、压差阻力、寄生阻力与速度的平方成正比,诱导阻力则与速度的平方成反比。飞行阻力是这四种阻力的合成。", "section_level": 1}, {"title": "诱导阻力.", "content": "诱导阻力(或称感应阻力)是指飞行体在产生升力时,一并衍生的阻力。诱导阻力包括二个主要组成成分,一个是因为涡流而产生的阻力(涡流阻力),另一个则是额外产生的黏滞阻力。在飞行体通过空气时,其上表面及下表面的气流压强不同,但在飞行体尾端,上方及下方不同压强的气流会混合,产生紊流及涡流。  在其他参数不变的条件下,当飞行体产生的升力增加时,其诱导阻力也随之增加。对飞行中的飞机而言,这表示在飞机失速前,当其攻角及升力系数增加时,其诱导阻力也随之增加。当失速时,升力及诱导阻力都突然下降,而此时飞行体表面形成独立的紊流,造成寄生阻力中的黏滞压差阻力上升", "section_level": 2}, {"title": "寄生阻力.", "content": "寄生阻力是一物体在一不可压缩流体中移动所受到的阻力。寄生阻力中包括由秥滞力产生压强差的阻力(形状阻力)以及因表面粗糙度产生的阻力(表面摩擦阻力)。若物体附近有其他相邻近的物体,会产生干扰阻力,有时也会视为寄生阻力的一部分。  在低速飞行时,由于维持升力需要的功率较大,飞机的攻角较大,其产生的诱导阻力也较大。不过当速度提高时诱导阻力随之下降,而流体相对物体的速度提高,因此寄生阻力会变大。若速度已到达穿音速,波动阻力也随之出现。其中速度提高时,诱导阻力下降,其他阻力却随之上升,因此总阻力会在某一速度时出现最小值,若飞机以此速度航行,其效率会等于或接近其最佳效率。飞行员会以此速度来使续航力最大化(使油耗最小化),或是在引撃故障时可以使滑翔距离最大化。", "section_level": 2}, {"title": "飞行时的功率曲线.", "content": "可以将寄生阻力及诱导阻力相对速度的特性曲线绘制在同一图上,此图在航空学中称为功率曲线。功率曲线可以让飞行员了解不同速度下,飞机飞行所需要输出的功率,是非常重要的曲线。  功率曲线中寄生阻力及诱导阻力有一交点,交点处的阻力总和最小。交点的右侧为正常控制区,当速度越高时,维持定速需要的推力越大。交点的左侧为反向控制区,此区域的功率特性恰好与一般直觉的认知相反:当速度越低时,维持定速需要的推力越大。夂当速度越高时,维持定速需要的推力越大。若飞机的速度低于此交点对应的速度,会出现一个不符合人类直觉的特性:当速度越低时,维持定速需要的推力越大。", "section_level": 2}, {"title": "跨音速及超音速的波动阻力.", "content": "波动阻力(压缩性阻力)是指一高速物体通过可压缩流体时所出现的阻力。在空气动力学中,依飞行速度的不同,波动阻力也可分为几种不同的组成成分。  在跨音速飞行(马赫数介于0.8及1.4之间)时,波动阻力是飞行体形成激波后的结果。一般会出现在出现局部超音速流(局部流体马赫数大于1.0)的区域。实务上,当飞行体较音速低很多,但加速时部分区域的空气速度超过音速,就会出现局部超音速流。因此飞机附近的气流既有超音速流,也有低于音速的亚音速。飞机在跨音速飞行的正常运作过程中常会产生波动阻力,这种波动阻力常称为跨音速压缩性阻力。当马赫数接近1时,跨音速压缩性阻力会显著的上升,远大于同速度下的其他阻力。  在超音速飞行(马赫数大于1.0)时,会在飞行体的前缘及后缘出现斜激波。若速度非常高,或是飞行体转弯角度够大时,则会出现舷波(bow wave)。在超音速飞行时,阻力一般可以分为二个成分:超音速升力相关的波动阻力,及超音速体积相关的波动阻力。  布斯曼双翼机是一种特殊型式的飞行体,当依其设计速度航行时,完全不产生波动阻力,不过它本身无法产生升力。", "section_level": 2}, {"title": "达朗伯特悖论.", "content": "位流理论是18世纪最能解释非黏性流的理论。但1752年时法国物理学家达朗伯特依位流理论,推导到位流下其阻力为零的结果,此结果和实测结果矛盾,因此称为达朗伯特悖论。  19世纪时科学家圣维南、纳维、斯托克斯开始用纳维-斯托克斯方程来分析黏性流。斯托克斯推导了一球形物体在雷诺数很低的流体中的阻力,其结果即为斯托克斯定律。  纳维-斯托克斯方程在高雷诺数时会趋近非黏性流的欧拉方程序,此时可以用位流理论进行分析,得到阻力为零的结果,但所有在高雷诺数下进行的实验,均证实阻力的存在,和位流所得的结果矛盾。科学家也试着找出除了位流以外,欧拉方程在非黏性定常流的解,不过没有什么进展。  1904年德国科学家普朗特依理论及实验的结果,提出了边界层的概念,也说明了高雷诺数流体为何会产生阻力。", "section_level": 1}], "src_summary": "阻力(又称后曳力或流体阻力)是物体在流体中相对运动所产生与运动方向相反的力。 对于一个在流体中移动的物体,阻力为周围流体对物体施力,在移动方向的反方向上分量的总和。而施力和移动方向垂直的分量一般则视为升力。因此阻力和物体移动方向恰好相反,像飞机前进时会产生推力来克服阻力的影响。", "tgt_summary": "Odpor prostředí je soubor všech sil, kterými plyn nebo kapalina působí proti pohybu těles v něm. Odpor je způsoben třením, které vzniká při kontaktu tělesa a prostředí.", "id": 42346}
{"src_title": "重量", "tgt_title": "Tíha", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有关「轻」、「重」概念的讨论可以追溯至古希腊的哲学家。轻重曾被视为物体内在的性质。柏拉图将重量描述为物体寻找同类的自然倾向。对亚里士多德而言,轻重则代表恢复基本元素(空气、土、火、水)的自然秩序的倾向。他将「重」归因于土,而「轻」归因于火。阿基米德将重量视为与浮力相反的量,因为这两者决定了物体会浮起来或沉下去。而欧几里得给出了重量的第一个操作定义:重量是一物和他物相比的轻重,可用天秤测量。比起操作定义,用秤测量重量的历史自有文字记载就开始了。  根据亚里士多德,重量是物体坠落的直接原因,其坠落速率应与重量成正比。后来,中世纪学者发现物体坠落的速率随时间增加。为了维持这种因果关系,重量的概念被修改,分成两部分:静止的重量(英语:still weight)和因重力导致的重量(英语:actual gravity)。前者为物体的本质,后者反应了坠落速率增加的原因。「重力导致的重量」这概念之后被让·布里丹的「冲力」取代。其中冲力为动量的前身。  哥白尼世界观的兴起重振了「同类相吸」的想法(柏拉图),以解释天体间的互相吸引。17世纪,伽利略在重量的观念上取得重大进展。他提出一种测量方法,来衡量运动中的物体和静止物体的重量差异。最终,他认为物体的重量与物质的量成正比,而非速率(亚里士多德)。", "section_level": 1}, {"title": "牛顿.", "content": "牛顿运动定律和万有引力定律的引入,进一步发展了重量的概念。重量和质量(物质的量)被区分开来。质量被认为是物体的基本性质,与其惯性相关;而重量则是重力作用于物体的结果,与物体的情况有关。特别的是,牛顿认为重量是相对的,是一对物体间的性质。例如,他曾写道:「行星们『对太阳的重量』必须是它们物质的量」。牛顿对重量的操作定义为:它与阻碍物体下降的力相反、值相等。  牛顿认为时间和空间是绝对的,这让他有「真实的」(英语:ture,对应于 英语:relative,「相对的」)位置或真实的速度这类的概念。他也知道秤量的重量会受浮力等环境因素影响,因此引入了「视重」(英语:apparent weight)这个词来表达因不完善测量条件造成的假重量,以区隔由重力定义的「真实重量」。这里的视重和现代的不太一样,现代的视重通常与惯性力有关,例如用来解释地理上纬度和离心力的关系。", "section_level": 2}, {"title": "相对论.", "content": "20世纪,牛顿的绝对时空观受到相对论的挑战。爱因斯坦的等效原理认为不同参考系的观察者是平等的,这会使得观察者无法区分自己是处在加速中的参考系或是重力场之中,进而促使「重力」的概念与「重量」分离。至此,重量这个概念在科学上的历史可视为终结了。不过在日常生活和物理教学上,重量的概念依然有用。相对论的引入,使教学界自1960年代以来对「如何向学生定义重量」进行了相当多辩论。教师们可以选择使用「因重力引起的力」(名义定义)或是「秤重」这个行为(操作定义)来定义重量。", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "「重量」有数种不同的定义,互相不见得等价。", "section_level": 1}, {"title": "重力定义.", "content": "重量最常见的定义为「重力作用在物体上的力」,可在入门等级的物理教科书中找到。公式通常可表达为formula_5,其中formula_1为重量,formula_2为物体质量,formula_3为重力加速度。  1901年,第三届国际度量衡大会(CGPM)确立了他们正式的重量定义:  这项决议将重量定义为向量(由于力是向量)。然而,一些教科书使用了下列定义,将重量当成纯量: 不同地点的重力加速度不一样。有时会直接使用标准重力提供的标准值formula_9。  量值等于formula_10牛顿的力也会写为 英语:kg-wt(英语:m kilogram weight 的缩写)。", "section_level": 2}, {"title": "操作定义.", "content": "重量的操作定义为「秤重」物体得到的重量,也就是「支撑物体的力」。", "section_level": 2}, {"title": "ISO定义.", "content": "在国际标准化组织ISO 80000-4(2006)标准中,有描述力学中的基本物理量及单位,其中重量定义为:  上述的定义和选择的参考系有关。若选择的参考系是和该物体一起运动的,则上述定义和操作定义完全相同。若选择的参考系是地球表面,则ISO定义的重量和依重力定义的重量差异只有因为地球自转而产生的离心效应。", "section_level": 2}, {"title": "视重.", "content": "在真实世界中,重量所产生的影响会和定义的理想值有些差异,重量所产生的影响会称为视重。例如若让物体在流体中,其排开的流体会对物体产生往上的浮力,因此此时的称重会比较轻。若是物体悬浮或是有其他机械悬吊支撑重量,也会有类似效果。若使用重量的重力定义,利用加速方式量测的重量也常称为是视重。", "section_level": 2}, {"title": "质量.", "content": "在科学的用语中,重量和质量是本质不同的物理量,质量是物质的本质及外在属性属性,而重量是一种力,是因为物体受到引力的结果,重量表示引力对物体所施加的力。不过在日常用语中,重量和质量常常会混。例如人们会说:「体重50公斤」,而公斤本身是质量单位,不是重量单位(公斤重才是重量单位)。  对于日常生常的使用,重量与质量的区别并不重要,因为在地球表面重力大小变化并不大。在一个均匀的重力场,施加某物体的重力大小正比于其质量。举例来说,物体甲比物体乙重十倍,所以物体甲的质量也比物体乙大十倍。这表示一个物体的质量可以借由测定其重量来间接决定,因此以一般日常生活的需求,以计重秤得出的重量来决定质量是完全可行的。类似的,计重秤借由比较已知质量物体与待测物体的重量,来决定待测物体的质量。因为待测物体与已知质量物体处于相同位置,经历相同重力,所以重力场的变化不会引响比较结果。  地球的重力场并非均匀不变,不同地点之差别可大至0.5%(参见地球引力)。这些变化会影响重量与质量间的关系,在以重量间接测定高精度质量时必须纳入考量,像弹簧秤只能测量当地的重量,必须根据当地的标准重量样品来校验,才能用来做合法的商业用途。  下表列出地球表面不同地点的不同重力加速度(重量也会随之改变)。  在不同的重力场下,例如在月球表面,物体的重量会与在地球上时截然不同。月球表面的重力只有地球表面的六分之一,带有一公斤质量的物体在月球上仍带有一公斤质量,但受到的向下重力,也就是其重量只有在地球时的六分之一。所以六十公斤质量的人在月球上只有十公斤重。", "section_level": 1}, {"title": "SI制单位.", "content": "在现代科学研究中,物理量多采用SI单位,重量与力一样,皆使用牛顿做为单位。 牛顿这个导出单位可被表为SI基本单位的组合,也就是kg·m/s。在一般日常生活使用及商业用途,重量通常就是质量的意思,测重就代表测定质量。在这个状况下,可使用SI单位公斤(formula_11)。", "section_level": 2}, {"title": "其他单位.", "content": "在美制单位中,磅是质量的单位而磅力是力的单位。一些相关的单位有磅达(poundal)及斯勒格(slug)。磅达是力的单位,定义为使一磅质量产生1 ft/s加速度的力,约对应1/32.2磅力。斯勒格是质量单位,定义为若施加一磅力的力,可以产生1 ft/s加速度的质量,约对应磅。  千克力不是SI制的单位,定义为一千克物体在标准重力下所受的力,等于9.80665牛顿。达因(dyne) 是厘米-克-秒制下力的单位,也不是SI制的单位。", "section_level": 2}], "src_summary": "在科学与工程学上,物体的重量指的通常是重力作用在它身上的力。重量是向量,它的量(纯量)一般用斜体 formula_1 表示。重量是质量 formula_2 和当地重力加速度 formula_3 的乘积,即为:formula_4。重力的计量单位和力一样,也就是国际单位制(英语:SI)的「牛顿」。举例而言,一件质量为一公斤的物体在地球表面重9.8牛顿,而在月球上则重9.8牛顿的六分之一。根据这个定义,若要一个物体没有重量,原则上只有无限远离所有其他具有质量的物体才可能发生。虽然科学上重量和质量是不同的量,日常生活中常会将两者混用。例如转换或比较以磅力为单位的力和以公斤为单位的质量,反之亦然。", "tgt_summary": "Tíha je fyzikální veličina, vyjadřující sílu, kterou působí těleso v gravitačním poli na \"podložku\" nebo \"závěs\".", "id": 965719}
{"src_title": "格里高利·派克", "tgt_title": "Gregory Peck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格里高利·派克的全名为埃德利德·格里高利·派克(\"Eldred Gregory Peck\"),他出生于美国加利福尼亚州的拉荷亚(La Jolla),他的母亲是密西西比人,父亲叫格里高利·派克,是一位化学家。派克的祖母凯瑟琳·阿谢是从爱尔兰来的移民。凯瑟琳·阿谢的亲戚托马斯·阿谢是一位爱尔兰民族主义者,在派克出生那年参加了爱尔兰复活节起义,并死于1917年的饥荒。派克5岁的时候,他的父母离婚,他的祖母开始养育他。10岁的时候,派克被送往洛杉矶的一所罗马天主教军事学校就读。毕业后,他考入了圣迭戈州立大学,但在一年后旋即退学。他在一家石油公司开了一段时间的卡车。1936年,他又成为加利福尼亚大学柏克莱分校预科生,主攻英语文学,并参加了校赛艇队。在高年级的时候,他又加入了学校的小剧团,并出演了5场戏。  在大学毕业后,派克去掉了名字中的“埃德利德”,并在1939年前往纽约就读邻家戏剧学院。由于穷困潦倒,他经常露宿中央公园。他还在作为NBC电视台的导游服务于1939年的世界博览会上,1942年,派克在百老汇首次登台,担任爱姆林·威廉姆斯的《晨星》一剧中的男主角。在当年他的第二部戏剧是与爱德华·泡雷合作的《柳树与我》。派克在二战期间大受欢迎,因为他在向马萨·格拉汉姆学习舞蹈和动作的时候背部受伤,导致他免服兵役。20世纪福克斯公司声称派克在大学期间的划船运动导致了他的背伤。用派克的话来说,“我猜,好莱坞的人不觉得一个舞蹈课程会有那么严重。多年来我一直想证明这个说法。”  派克主演的首部电影是1944年的《光荣的日子》(Days of Glory)。在他开始电影表演的开始五年中,他就被4次提名为奥斯卡最佳男主角奖候选人,这些影片分别是:《王国的钥匙》(The Keys of the Kingdom)(1944),《鹿苑长春》(The Yearling)(1946),《君子协定》(Gentleman's Agreement)(1947),《12点正》(Twelve O'Clock High)(1949)。  1947年,当许多好莱坞明星因为有关活动被列上黑名单的时候,派克写信痛斥国会非美国人活动委员会关于起诉电影界共产党员的调查。  1953年,派克主演了广受赞誉的影片《罗马假期》(Roman Holiday),在片中他扮演了一位记者,而该片让女主角饰演者奥黛丽·赫本获得了奥斯卡女主角奖。  1962年,正值美国民权运动的巅峰时期,派克主演了由哈珀·李的小说改编而成的电影《怪屋疑云》(To Kill a Mockingbird),在片中扮演了一位身受压迫的律师和丧偶的父亲阿提克斯·芬奇。这个角色为派克赢得了最佳男主角的第5次提名,并首次获得了该项大奖。据说,该片也是派克最喜爱的作品。在2003年,阿提克斯·芬奇被美国电影学院评为100年来最佳的电影英雄。  越战期间,派克公开反战,尽管他仍支持儿子斯蒂文去越南参战。在1972年,派克将菲利普·巴利根的剧作《卡通斯韦尔9号审判》拍成电影,该片讲述了对一群抗议越战的异议分子的控诉。  到了80年代,他转到了银屏上,因为主演系列短剧《蓝与灰》而再次名声大躁,他在片中饰演了亚伯拉罕·林肯。他还主演了电视剧《斯加利与布莱克》,这部片讲述了二战时期梵蒂冈的天主教牧师们从纳粹的魔掌中庇护偷运犹太人和其他难民的真实历史。  1989年,派克在荣获美国电影学院颁发的终身成就奖后,便从90年代初期开始停止制作电影的活动。由于他是美国民主党的忠实支持者,曾有人提议他作为该党的候选人与罗纳德·里根竞选加利福尼亚州州长的职务。在接受一家爱尔兰媒体的访问中,派克透露说,美国前总统林顿·约翰逊曾许诺他如果他赢得了第二次总统大选,将会任命派克为美国驻爱尔兰大使。派克说,“考虑到他的爱尔兰血统,这将会是一次伟大的冒险。”派克也鼓励他的儿子凯利·派克积极参与政治。但是在1978年和1980年,凯利·派克两次在南加州被保守派议员罗伯特·K·多男击败,第一次以微弱劣势惜败,第二次反而有了更大的差距。  2000年,格里高利·派克被爱尔兰国立大学授予文学博士。他也是都柏林学院大学电影学院的赞助者,他也同时建议了马丁·斯克西斯成为了荣誉赞助者。派克也担任了一段时间的美国癌症组织的主席。和凯利·格兰特一样,派克在晚年也进行了环球演讲。  2003年,87岁的派克在洛杉矶的家中睡梦中平静地离开了人世,原因是心脏骤停和支气管肺炎。他的第二任妻子维隆尼克陪伴在他的身边。他的遗产由维隆尼克,两个孩子以及与前妻所生的两个孩子所继承。他的长子早在1975年就已自杀身亡。  派克也从其祖父萨姆·派克继承了天主教亚美尼亚的血统。在他与第二任妻子维隆尼克·帕萨尼结婚后,妻子发现了他的血统关系。为了学习亚美尼亚的传统和亚美尼亚的语言,他从中年开始学习亚美尼亚语。之后他的血统得到了澄清。格里高利是一个普通的印欧语系的名字,也是一个亚美尼亚的姓氏,其起源于公元332年的亚美尼亚圣徒先知神圣格里高利。", "section_level": 1}], "src_summary": "格里高利·派克(英语:Gregory Peck,1916年-4月5日-2003年-6月12日),生于美国加州,美国电影演员、社会活动家,一共获得过五次奥斯卡奖提名,1962年以《怪屋疑云》赢得奥斯卡最佳男主角奖。1999年,美国电影学会选他为百年来最伟大的男演员第12名。", "tgt_summary": "Gregory Peck, celým jménem Eldred Gregory Peck (5. dubna 1916, La Jolla, Kalifornie, USA – 12. června 2003, Los Angeles, USA) byl americký herec, držitel Oscara.", "id": 2329259}
{"src_title": "南美洲", "tgt_title": "Jižní Amerika", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "南美洲拥有多样化的地形,有绵长高耸的折曲山地、古老的结晶高地、河流冲积的平原及盆地。折曲山脉从墨西哥高原延伸至安地斯山脉;古老的结晶岩层则位于巴西高原、圭亚那高地,富含金属矿产,智利的铜矿也位在古老地质中。河流冲积的平原有奥利诺科盆地、亚马逊盆地、拉布拉塔平原、彭巴草原。", "section_level": 2}, {"title": "安第斯山脉.", "content": "安第斯山脉南北长6,400公里,是陆地上最长的山脉,最高山为阿空加瓜山,高6,962米,综横委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、智利、阿根廷七国。南段安地斯山脉有数排平行的科迪勒拉山脉,平均海拔约3,350至3,900米,其上有阿塔卡马高原。中段安第斯山脉约在玻利维亚的国土上,平均海拔3,000至3,600米,分为东、西两支,其间有波波湖和的的喀喀湖。在秘鲁也分成许多支山脉,其上有许多活火山,包括钦博拉索火山(6,310米)、科托帕希火山(5,896米)等。在哥伦比亚分为三支,最后转向东北的委内瑞拉,形成梅里达山脉。", "section_level": 3}, {"title": "圭亚那高地.", "content": "圭亚那高地为委内瑞拉东南部的低矮台地,也为古老的结晶地形,向东南延伸到圭亚那、苏里南及巴西北部。其间有许多断崖瀑布,世界最高的安琪儿瀑布即位在此处。", "section_level": 3}, {"title": "亚马逊盆地.", "content": "亚马逊盆地由亚马逊河冲积而成,属于热带雨林气候,不适人居,为世界最大的热带雨林,有地球之肺的称号,面积约650万平方公里。", "section_level": 3}, {"title": "巴西高原.", "content": "为一古老的结晶岩层,产有数种矿产,位在巴西东部,其东南部有巴西主要大城。", "section_level": 3}, {"title": "拉布拉他平原.", "content": "由拉布拉他河冲积而成,从阿根廷延伸至巴拉圭及乌拉圭。西邻安地斯山脉,东北接巴西高原。", "section_level": 3}, {"title": "巴塔哥尼亚高原.", "content": "为南美洲最南端的山脉群,属于高地气候,其东边为数条河流的发源地,原本覆盖的大片森林现在多开发为牧场。", "section_level": 3}, {"title": "河流及湖泊.", "content": "南美洲上有数条河流,较为著名的有亚马逊河、奥利诺科河及拉布拉他河;主要湖泊则有的的喀喀湖和马拉开波湖(潟湖)。", "section_level": 2}, {"title": "亚马逊河.", "content": "为世界流量、流域最大及第二长河,发源地约安地斯山脉以东150公里,河道弯曲不断,有许多分支,最后汇集到马拉若岛。河长有两种算法,一是从劳里科查湖(马迪拉河源头)算起,约长6,280公里。另一是从比拉弗罗湖算起,约长6,449公里。", "section_level": 3}, {"title": "的的喀喀湖.", "content": "为世界最高的具航运价值的湖泊,海拔3,812米,面积8,290平方公里,长约177公里,宽约56公里,最深处475米,由丘奎托湖和维尼亚马卡湖组成,东南岸为印加帝国的行宫。", "section_level": 3}, {"title": "马拉开波湖.", "content": "位于委内瑞拉境内,由塔夫拉索湾和委内瑞拉相连,长约210公里,面积约平方13,210公里。", "section_level": 3}, {"title": "气候.", "content": "南美洲最宽广的地区接近赤道,温带陆地面积较小,以致温带范围小、热带范围大。亚马逊盆地及圭亚那高地东部属热带雨林气候。奥利诺科盆地、圭亚那高地西部及巴西高原则属热带草原气候。安地斯山脉全属高地气候。秘鲁、智利北部因副热带高压,背东南信风及秘鲁寒流影响,形成热带沙漠气候。智利中部则为夏干冬雨的地中海型气候。智利南部属温带温带海洋性气候。拉布拉他平原东部为夏雨型湿润气候。彭巴草原属温带草原气候。巴塔哥尼亚高原因背西风而形成温带沙漠气候。", "section_level": 2}, {"title": "天然灾害.", "content": "南美洲主要受到三大灾害的侵袭,分别是地震、火山爆发和厄尔尼诺现象,造成人类伤亡、财物损失等事件,对一个国家的影响不容小觑。另外在北部的委内瑞拉、圭亚那及苏里南等沿海地区则偶尔会被飓风侵袭。", "section_level": 2}, {"title": "地震及火山爆发.", "content": "南美洲的造山运动是由南美洲板块和纳斯卡板块相互挤压而成,形成安地斯山脉,属新褶曲山脉,其上又分布许多活火山。近150年来发生4次重大地震,第一次为1868年发生在厄瓜多尔及哥伦比亚的大地震,死伤人数约70,000人;第二次发生在奇廉(智利),地震强度为里氏震级7.8,死伤30,000人,发生在1939年;第三次发生在瓦尔帕莱索(智利),地震强度为里氏震级9.5,是有记录以来最强的地震,死伤人数20,000人,发生在1960年第四次发生在钦博特(秘鲁),地震强度为里氏震级7.7,死伤66,000人,发生在1970年。;2010年2月27日,在智利小镇塔尔卡(Talca)西南西99公里处,以及康塞普松(Concepcion)北北东117公里处,于当地清晨3:34分,发生里氏震级8.8地震。主要火山仍存有数座。  南美洲最高的阿空加瓜山,位在阿根廷,海拔6,960米,为死火山。另有尤耶亚科火山,位在智利、阿根廷边境,海拔6,723米,为死火山。印加瓦西峰,位在智利、阿根廷边境,海拔6,709米。钦博拉索山,位在厄瓜多尔,海拔6,310米,属死火山。  科托帕希峰,位于厄瓜多尔境内,海拔5,896米,属活火山;鲁伊斯火山,位在哥伦比亚境内,海拔5,399米,为活火山;桑盖火山,位在厄瓜多尔,海拔5,230米,属活火山;通古拉瓦火山,在厄瓜多尔境内,海拔5,016米,属休火山;皮钦查山,在厄瓜多尔,海拔4,794米,属活火山。", "section_level": 3}, {"title": "厄尔尼诺现象.", "content": "厄尔尼诺现象发生时,因信风减弱,而极强风将热带暖流挤向南美沿岸,水温升高,南美西岸涌升流减弱甚至消失,鳀鱼向南觅食,鱼群减少,于渔场中觅食的海鸟减少,作为磷肥重要原料的鸟粪层亦减少,对当地居民造成经济损失。南美洲西岸由干燥转为潮湿,秘鲁及智利皆曾因此出现罕见的大洪水,造成许多人伤亡,财物损失难以估计。环境改变后,许多蚊虫、老鼠等病媒增加,散布登革热、鼠疫、疟疾等传染病。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "南美洲拥有多样的环境资源,但受殖民地式经济与大地主制影响,独立后并未出现经济起飞的现象,多为开发中国家。大地主制因大地主生产规模大,收入多;竞争力弱的小农户则生活贫困。造成社会贫富差距扩大。  为避免与殖民母国利益相抵触,南美洲工业发展受限,仅能输出廉价的农、牧、矿等原料,且高价的工业产品 由于受到殖民地式经济影响,南美洲仍以出口第一级产品为主,单一化的产品,易受国际价格波动影响,使南美洲经济不稳定,且为因应国际市场需求,多种植经济作物,许多国家须进口粮食,导致农业发展失衡。  南美洲12个国家均加入南美洲国家联盟,联盟总部将设于厄瓜多尔首都基多、议会设于玻利维亚的科恰班巴,而南美洲银行将设于委内瑞拉首都卡拉卡斯,预定于2014年和2019年前取消非敏感商品和敏感商品的关税。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "南美洲的农业属于殖民地式农业,品种单一化,大规模种植,其商品价格易受市场波动,造成南美洲国家外债普遍偏高。其农业有数种作物,经济作物有橡胶、胡椒、棉花、烟草、可可、甘蔗、咖啡、香蕉、黄豆等;粮食作物有稻米、小麦、玉米、蕃薯等。橡胶产地位在亚马逊河中段。胡椒则产在亚马逊河的托坎廷斯河分支。委内瑞拉产咖啡、可可、玉米、烟草、甘蔗。哥伦比亚产咖啡、香蕉、棉花、甘蔗、玉米、稻米、黄豆、小麦。巴西产棉花、烟草、树薯、可可、甘蔗、咖啡、稻米、香蕉、小麦、黄豆。秘鲁产棉花、稻米、甘蔗、马铃薯。玻利维亚产甘蔗、稻米、棉花、马铃薯。智利种植甘蔗、棉花、小麦、玉米、及地中海型气候蔬果(葡萄、柑橘、橄榄、无花果)。", "section_level": 2}, {"title": "畜牧业.", "content": "畜牧业所需的土地较大,仅在巴西、阿根廷、委内瑞拉,哥伦比亚无明显的畜牧业。", "section_level": 2}, {"title": "矿产.", "content": "安地斯山脉属于新褶曲山脉,产铜为主,其他区块则多有矿产,种类可达十多种,其中巴西的热带雨林少有开发。巴西产铁、锰、镍、铀、金矿和宝石及铝矾土;阿根廷产煤、金、银、铜、铁、铍、钨、锰、铀、石灰、云母矿及石油和天然气;秘鲁产金、银、锌、铜、铅、铁矿及石油;智利产金、银、铜、铁、煤矿及硝石;委内瑞拉产金、铜、铁、镍、锰矿及铝矾土和石油;玻利维亚产金、银(现已枯竭)、锡、钨、铁、铅矿及石油和天然气;哥伦比亚产金、银、铂(白金)、绿宝石、镍、煤矿和石油及天然气。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "现在的南美洲由于受到早期殖民者的压迫,工业起步的较慢,现在并未出现高科技产业。巴西主要工业有钢铁制造业、化学工业、石油化学工业、机械工业、纺织业、水泥业、汽车工业;阿根廷主要工业为水泥业、肥料业、钢铁业、塑胶业、造纸业、纺织业、摩托车工业;秘鲁主要工业为钢铁制造业、汽车制造、轮胎业、水泥业、毛纺织业;智利主要工业为钢铁制造业、造纸业、纤维素制造业;委内瑞拉主要工业是水泥业、钢铁制造业、化学工业、造船及造车业;哥伦比亚主要工业有纺织业、皮革业、化学工业。", "section_level": 2}, {"title": "文化与语言.", "content": "南美洲的文化原以印第安人的文化为主,欧洲殖民者于印第安人大量死亡后引进黑奴以补充劳力,使本区血统复杂。因西班牙及葡萄牙带来的拉丁文化长期居主导地位,故南美洲常被称拉丁美洲,但印第安文化并未消失,且融入非洲黑人文化,文化间彼此冲突与融合,形成合成文化,使南美洲的文化更加丰富。  由于长期殖民地,各国官方语言多属殖民母国的语言,但少数如克丘亚语、瓜拉尼语仍然存在。南美洲大多数国家的官方语言为西班牙语,其他如巴西为葡萄牙语,圭亚那为英语,苏里南为荷兰语,法属圭亚那则为法语。", "section_level": 1}, {"title": "南美洲国家和地区.", "content": "南美洲共有12个国家和4个尚未独立的海外领地。这些海外领地分别属于英国(2个)、法国(1个)和挪威(1个),其中隶属英国的南乔治亚和南桑威奇群岛和隶属挪威的布韦岛为无常住居民的荒岛。", "section_level": 1}, {"title": "主权国家和海外领地列表.", "content": "以下列出南美洲所有的国家和地区:", "section_level": 2}], "src_summary": "南亚美利加洲(西班牙语: 或 ;葡萄牙语:;法语:;英语:;荷兰语:;字源:阿美利哥·维斯普西),简称南美洲,为七大洲之一,位于西半球南部(或南半球),西临南太平洋,西面为太平洋板块及纳斯卡板块。太平洋板块及纳斯卡板块之间的内营力为张力,衍生了东太平洋海岭;而纳斯卡板块与南美洲板块的内营力为挤压力,衍生了秘鲁智利海沟的俯冲带,并于南美洲板块之下。与东面则是大西洋,北面则是加勒比海。南美洲是美洲大陆南面的一部分,西面有海拔数千米高耸的安第斯山脉,东向则主要是平原,包括亚马逊河和亚马逊热带雨林。", "tgt_summary": "Jižní Amerika je jižní část amerického kontinentu. Celá tato část se nachází na západní polokouli. Její větší část je na jižní polokouli, menší na severní polokouli (čtyři země – Venezuela, Guyana, Surinam a Francouzská Guyana – leží celým svým územím na severní polokouli). Kontinentem prochází rovník a obratník Kozoroha; kontinent je na západě ohraničen Tichým oceánem, Atlantským oceánem je ohraničen na východě. Jižní Amerika je spojena se Severní Amerikou úzkou pevninskou šíjí většinou nazývanou Střední Amerika. K propojení kontinentů došlo z geologického hlediska teprve v nedávné době. Na jihu odděluje Drakeův průliv jižní cíp kontinentu tvořený ostrovem Ohňová země od Antarktidy. Na jih od Ohňové země se nachází Hornův mys, který spojuje Atlantský a Tichý oceán.", "id": 2742910}
{"src_title": "声音", "tgt_title": "Zvuk", "src_document": [{"title": "声学.", "content": "声学是一个跨领域的科学,研究的声音是振动产生的声波,通过介质(空气或固体、液体)传播并能被人或动物听觉器官所感知的波动现象。  声音的频率一般会以赫兹表示,记为Hz,指每秒钟周期、液体及固体的机械波,包括振动、声音、超音波和次音波等。声学中和工程有关的部分称为声学工程,和负责录音、声音处理、混音及声音复制的音响工程不同。  声学的应用几乎和在现代社会的每个层面都有关,其子领域包括航空声学 、声音信号处理、建筑声学、生物声学、电子声学、环境声学、音乐声学、噪音控制、心理声学、说话、超音波、水下声学及振动。", "section_level": 1}, {"title": "声音的原理.", "content": "声音是一种波动,当演奏乐器、拍打一扇门或者敲击桌面时,声音的振动会引起介质——空气分子有节奏的振动,使周围的空气产生疏密变化,形成疏密相间的纵波,这就产生了声波,这种现象会一直延续到振动消失为止。  声音总可以被分解为不同频率不同强度正弦波的叠加。这种变换(或分解)的过程,称为傅立叶变换。因此,一般的声音总是包含一定的频率范围。人耳可以听到的声音的频率范围在20到2万赫兹(Hz)之间。高于这个范围的波动称为超声波,而低于这一范围的称为次声波。", "section_level": 1}, {"title": "声音的物理学.", "content": "当物体振动时,同时伴随声音的产生。当振动体不再振动时,声音也随之停止。所以从生活的观察中可以归纳出:声音是由物体的振动所引起。", "section_level": 1}, {"title": "声音的传播.", "content": "因为声音是一种机械波,拥有波动传播的性质,例如频率,波长,反射,折射,干涉,绕射,散射等", "section_level": 1}, {"title": "音波的性质及特性.", "content": "音波常简化为正弦平面波的合成,各平面波可以用以下的性质来描述:  人耳可以感知到的声音,其频率范围为20 Hz至20,000 Hz,在标准状况下的空气中,上述音波对应的波长从17 m至17 mm之间。有时音速及其方向会用速度向量来表示,波数和其方向则会用波矢表示。  当发音体越短、越细、越紧、越薄时,音调越高、频率越大、波长越短;发音体越长、越粗、越松、越厚时,音调越低、频率越小、波长越长。  横波也称为剪应力波,除了上述性质外,还有偏振性,这个不列在音波的性质中。", "section_level": 1}, {"title": "关于音速.", "content": "一般来说,声速formula_1通常与与介质的不可压缩率与密度有关,利用连续介质力学及经典力学,可导出下面的公式: 其中formula_3是不可压缩率,formula_4是密度。因此音速随着介质的不可压缩率增加而变快,随着介质的密度增加而变慢。  对于一般的状态方程序,在经典力学适用范围内,音速formula_1可表示成 此处偏微分针对绝热变化。  对于远离液态工作点的理想气体,则有 式中:  关于音速,若温度在20度左右,还有一个非常实用的经验公式:\"c\"=331+0.6\"T\"(其中\"T\"为摄氏温度)。", "section_level": 1}, {"title": "声音的接收.", "content": "「声音」一词在生理学及心理学上的定义是指大脑所接收到的声音,和物理学的定义略有差异,心理声学中有许多心理学和声学有关的研究。不过有时声音只是指频率在人类或其他动物听觉范围内的振动。  任何器官所接收的声音频率都有其范围限制。人类的耳朵一般只能听到约在20Hz至20,000 Hz(20kHz)范围内的声音,其上限会随年龄增加而降低。其他物种动物的听觉频率范围也有所不同,像狗可以听到超过40kHz的声音,但无法听到40 Hz以下的声音。不同物种动物的听觉频率范围如下:  动物重要感官中的听觉即是接收声音。对动物而言,声音有侦测危险、导航、捕食及沟通等作用。地球的大气、水及许多自然界现象(像火、下雨、风、海浪、地震)都产生其独特的声音。像蛙、鸟及哺乳动物也都发展出产生声音的器官。人类的语言也是借由声音来传递,是文化重要的一环,人类也发展出产生、录制、传送及播放声音的技术。  因为人类耳朵听觉范围的频率上限会随年龄而下降,也就表示年轻人可以听到的高频率声音,年龄较大的人不一定听得到。因此有些设备故意发出只有年轻人可以听到的高频率,可以制止年轻人集会,而不会影响其他年龄的人,称为蚊音器。", "section_level": 1}, {"title": "声压.", "content": "特定介质下的声压是指是指声波通过某种媒质时,由振动所产生的压强改变量,一般会考虑在不同时间或空间下,声压的均方根(RMS)为其平均值。例如空气中声压均方根为1Pa(94db\"SPL\")的声音,表示其实际的压强会在(1atm-Pa)及(1atm+Pa)之间变化,即在101323.6Pa及101326.4 Pa之间变化。若以压强的观点来看,上述声压造成的压强变化很小,但若频率在声频内,此此音却是震耳欲聋,可能会造成听力损害的程度。  由于人耳可以传感的声音振幅范围较广,声压一般会表示为对数尺度,以分贝表示的声压级\"SPL\"来表示。声压级\"SPL\"可以用\"L\"表示.定义如下:  其中  因为人耳的响应率会随频率而变化,声压一般会再对频率进行加权,使声压的数值更接近人耳所接收到的压力。国际电工委员会定义了几种加权的框架。A加权试着接近人耳对噪音的感受值,A加权的音压一般会标示为dBA,C-加权一般会用来量测最大值。", "section_level": 1}, {"title": "声音的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超声波.", "content": "超声波为超越人体可听到的频率,即大于20000赫兹。超声波被广泛应用于工业、军事、医疗等行业。在工业上,常用超声波来清洗精密零件,原理是利用超声波在清洗液中产生震荡波,使清洗液产生瞬间的小气泡,从而冲洗零件的每个角落。军事上,潜艇用声呐来发现敌军的舰船与潜艇。在医疗上,可以利用超声波进行洗牙和超声波碎胆结石等等应用。", "section_level": 2}, {"title": "次声波.", "content": "由火山爆发、龙卷风、雷暴、台风等许多灾害性事件发生前都会产生出次声波,人们就可以利用这种前兆来预报灾害事件的发生。在军事上,可用利用核试验、火箭运行等产生的次声波获得相关的数据。  有关次声波对人体的伤害,有许多不同的说法,有些媒体认为次声波可以造成人员的伤亡,也有学者认为在实验中未能证明声压在170dB以下的次声波对听觉、平衡器官、肺脏或者其它内脏有任何破坏。在185~190dB左右人的耳膜会破裂,这个声压相当于半个标准大气压。", "section_level": 2}, {"title": "噪音污染.", "content": "随着社会的进步,噪声污染已经成为社会突显问题。据调查,噪音每上升一分贝,高血压发病率就增加3%。影响人的神经系统,使人急躁、易怒;亦会影响睡眠,令人难以入睡,过大的噪音可以令人在睡中醒来,从而扰乱睡眠周期,造成睡眠不足或感到疲倦。40~50dB的声音会干扰睡眠,60~70dB会干扰学习,120dB(或更高)会导致耳痛,听力丧失。", "section_level": 1}, {"title": "回音.", "content": "声音是一种波动,遇到障碍物时,有些会被物体吸收,有些则会反射回来,射回来的声音称为回音。", "section_level": 1}], "src_summary": "声音是振动产生的声波,通过介质(气体、固体、液体)传播并能被人或动物听觉器官所感知的波动现象。", "tgt_summary": "Zvuk je mechanické vlnění v látkovém prostředí, které je schopno vyvolat sluchový vjem. Frekvence tohoto vlnění, které je člověk schopen vnímat, jsou značně individuální a leží v intervalu přibližně 16 Hz až 20 000 Hz. Mechanické vlnění mimo tento frekvenční rozsah sluchový vjem nevyvolává, přesto se někdy také označuje jako zvuk.", "id": 478241}
{"src_title": "希腊", "tgt_title": "Řecko", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据考古资料,希腊大约在二十万年前的旧石器时代中期已经有人类聚居。 约公元前3200年,青铜时代的希腊孕育了欧洲最古老的文明:米诺斯文明(位于克里特岛),基克拉泽斯文明(位于基克拉泽斯群岛)及赫拉斯文明(位于希腊大陆)。公元前1600左右被迈锡尼文明取代,以上统称爱琴文明。迈锡尼文明被多利安人取代,之后希腊经历一段黑暗时期,直到公元前9世纪新的希腊城邦诞生,出现荷马史诗等希腊文作品,称为古风时期,此时希腊城邦在地中海和黑海沿岸纷纷建立起自己的殖民地,并在前776年举办第一次奥林匹克运动会。公元前5世纪初,希腊城邦的联军成功抵御波斯帝国入侵,并在此时达到其科技文化的高峰,称为古典时期。希腊,马其顿和色雷斯地区的文明被统称为海伦尼克(),为希腊一词的来源。  公元前4世纪马其顿王国在亚历山大大帝的领导下,征服希腊大部并挥师向东,灭亡波斯帝国,希腊文化传播到埃及、中东和中亚甚至印度河流域,史称希腊化时代。希腊历史中政治与军事上重要的城邦为:雅典、斯巴达、科林斯和底比斯。  虽然在军事上希腊在公元前168年被罗马共和国完全征服,希腊文化却反过来征服罗马人的生活。作为罗马帝国的一个省,希腊文化继续主宰着东地中海,直到帝国被分裂成两部分。以君士坦丁堡为中心的东罗马帝国(拜占庭帝国)本质上就是希腊化的。东罗马抵御几个世纪来自东西方的攻击,直到1453年君士坦丁堡最终被沦陷,奥斯曼帝国也从此逐渐征服整个希腊。  奥斯曼帝国的统治一直持续到1821年,希腊人宣布独立为止。1828年希腊独立战争结束后,希腊在1833年建立君主政权。在整个19世纪及20世纪初,希腊不断扩张领土,吸收奥斯曼帝国内讲希腊语的族群,直到1947年希腊的版图成了现在的样子。  第二次世界大战时,意大利自意属阿尔巴尼亚入侵希腊,希意战争爆发,但后者把意大利军打退,之后纳粹德国干涉巴尔干半岛,联合意大利和保加利亚发动希腊战役,轴心国军队占领希腊,1944年保加利亚向盟军投降,德军撤出希腊,希腊复国,二战后,希腊又经历一次内战。1949年内战结束后的希腊宣布加入北约组织。1967年4月21日军人发动政变,之后又宣布废黜国王。塞浦路斯问题最终导致军人政权在1974年的垮台,其后公投通过废除君主制,共和国成立。1977年大选结果左派势力增长但是并未使政局混乱,希腊政局自此安定。1981年希腊正式加入欧洲共同体并在2001年接受欧元作为货币。2009年,希腊国债危机开始受到世界关注。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "1975年颁布的宪法包含了保障民权的条款,并授予一名间接选举产生的总统作为国家元首的权利。总理和内阁主导着政治进程,而总统在象征性的职权之外还可以行使一些政府功能。总统、总理任期4年,由议会选举产生,可以再连任一次。  希腊一院制的议会成员最长任期为4年,但选举可以提前举行。希腊使用一种十分复杂的比例代表制选举体系,在此系统下小党无法有较大的影响力,而即使在最大党没过半数的情况下,该党依然可以控制议会。政党只有获得至少3%的选票才可以取得300席议会中的席位。  与周围的保加利亚、阿尔巴尼亚等国家不同,希腊是冷战时期没有奉行社会主义制度的东南欧国家之一。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2011年之前,希腊划分为13个大区,其下进一步分为54个州。除此之外,还有一个享有很大自治权的区域阿索斯山自治修道院州(圣山,)。 依照卡利特瑞特法案,2011年1月1日,新的希腊区划体系开始生效。原有的13个大区保留,54个州被撤销。原有的1000多个市合并重组为325个。在13个大区之上,新设了7个管理区。大区与市实行自治,已在2010年11月7日和2010年11月14日分别举行了首次地方选举。圣山不受改革影响。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "该国由巴尔干半岛南端的伯罗奔尼撒半岛作为主体,包括克里特岛、罗德岛及其他爱琴海岛屿。海岸线有14,880千米,陆地边界长1,160千米。希腊80%的地方是山区,全国大部分地区都十分干燥;只有28%的土地是可耕种的。西部有湿地和湖泊。中部山区平均海拔在2,650米左右。传奇性的奥林匹斯山为希腊最高点,海拔2,917米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "希腊属地中海型气候。此气候最大特征为夏干冬雨,因此除冬季外,几乎不会下雨。全境日照充足,各地区每年平均日照超过2000小时。  最低气温出现在1月和2月,最高气温在7和8月,1月平均气温摄氏13度,7月8月平均摄氏33度。但在冬天山区甚至雅典地区会出现降雪情形。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "希腊拥有综合了市场经济以及占GDP一半左右的公共版块。旅游业是支柱产业,占希腊GDP以及外汇收入的很大一部分(15%左右)。希腊是欧盟经济援助的主要受惠国,受欧盟援助的资金大约占总GDP的3.3%,在过去几年中希腊经济稳步增长。  急需解决的问题包括了降低失业率以及进一步的经济重组,包括了几个主要国有企业的私有化,社会保障体系、税收体系的改革,以及减少官僚系统的缺失。  希腊已自2002年1月1日起与其他「欧元区」会员国同步采用欧元取代旧制希币成为新流通货币。  2010年2月,希腊政府欠债3千亿欧元,恐无力偿债而导致国家破产,其他欧元区国家担心希腊的危机会对他们造成重大冲击。希腊名列PIIGS之一,在2011年几乎导致欧元区瓦解。  2014年,由于市场担心希腊提前退出欧元区,导致国债收益率飙升,股市暴跌,欧洲债务危机可能爆发。 希腊宣布破产", "section_level": 1}, {"title": "战后经济.", "content": "战后初期,希腊还是相当落后的农业国,农业人口占总人口的一半以上。但近几十年来,经济有了飞快的发展,工业产值已经超过农业,第三产业也日益兴旺,现已迈入中等发达国家的行列。2006年国内生产总值2,140亿欧元,人均国内生产总值19,485欧元。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "希腊的农业人口占总人口的1/6。农产品以橄榄、棉花和烟草为三大支柱。橄榄油除满足国内需求外,还大量出口。此外希腊还盛产麦类、玉米、土豆、芦笋、甜菜、西红柿、桃子、葡萄、柑橘和柠檬。国土总面积30%为可耕种地,但由于地势较高,牧草稀疏,仅适合与饲养绵羊和山羊。希腊还出产一种著名的乳制品——羊奶酪,世界各地习惯性地将羊奶酪成为“希腊式奶酪”。最有名一种叫做菲达奶酪(Feta Cheese),沿海渔业发达。", "section_level": 2}, {"title": "工矿业.", "content": "希腊传统工业以纺织、食品和烟草加工为主。近年来,钢铁、造船、炼油、炼铝、化肥和水泥等重工业发展较快。雅典和塞萨洛尼基为两大工业中心。矿产资源有褐煤、铝土、镁、镍、铬、金、铁、铅和锌。大理石尤其丰富,古希腊许多建筑和雕塑都以大理石为原材料。希腊的大理石产量约占世界总量的5%,大量向外国出口。", "section_level": 2}, {"title": "交通运输业.", "content": "国内运输以公路和海运为主,铁路为辅,对外贸易主要靠海运。  由于希腊境内多山,铁路网比较稀疏,2004年铁路总长2 385千米,年货运量259万吨,年客运量888万人次。其中近1/3为轨距为1米的窄轨铁路,这种窄轨线路主要分布在伯罗奔尼撒半岛。从雅典经塞萨洛尼基北上的铁路是联系中欧、东欧的国际干线,自塞萨洛尼基通往伊斯坦布尔的铁路是沟通欧亚大陆的重要通道。  希腊的公路网非常稠密,总长11.67万千米,2005年高速公路总长2 186千米,国道9 100多千米。链接雅典和各地的长途汽车线路很多,车次频繁。  希腊海域辽阔,岛屿众多,海上轮渡是不可缺少的交通工具。海运业是国家经济的重要组成部分。除普通客轮外,还使用速度较快的水翼船。连接爱琴海的主要港口是雅典外港比雷埃夫斯。去伊奥尼亚群岛的客轮则多从帕特雷和伊古迈尼察出发。主要港口有比雷埃夫斯、塞萨洛尼基、沃洛斯和帕特雷。  希腊本土和个岛屿之间的空运飞速发展,国营奥林匹克航空公司将雅典和其他30多个城市及岛屿连成一片。另外有7家私人航空公司,主要经营国内航线。全国有35个机场。主要机场有泽尼泽洛斯国际机场、塞萨洛尼基机场和克里特机场等。但因债务危机,希腊决定出售全国14座机场。", "section_level": 2}, {"title": "对外贸易.", "content": "希腊每年进口大量的工业制成品、石油、肉类和饲料等;出口纺织品、橄榄油、葡萄酒、棉花、烟草、羊奶酪、大理石、铝土等。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "另见希腊旅游业  希腊的旅游业非常兴旺。每年来希腊的外国游客约1,600万人次,超过希腊的总人口数。旅游业每年为希腊带来约140亿美元的收入。同时他们的侨汇也是重要的外汇收入。  2019-2-21希腊央行宣布,2018年赴希腊旅游的总人数为3012万人。这一惊人的数字与2017年相比增长了10.8%,2017年有2719万人访问该国。与旅游业和游客消费有关的收入在2018年达到161.1亿欧元(合183亿美元),比2017年的收入高出10.1%。  希腊央行的报告指出,大多数到访希腊的游客都是欧盟国家的公民。3012万名游客中,来自欧盟成员国的欧洲公民共计2140万人,另有873万名游客来自欧盟以外的国家。  在2018年期间,欧盟游客创造的收入增长了11.9%,总计达到110.34亿欧元(合125.18亿美元)。来自非欧盟游客的收入为46.62亿欧元(合52.9亿美元),增长了7.3%。  访问希腊的公民最多的欧洲国家是德国。在2018年,共有438.1万名德国人访问了希腊,增幅为18.2%。接下来是英国,有近300万公民前往希腊。法国在该国度假的游客数量中排名第三,有152.4万名。  从俄罗斯和美国赴希腊的游客人数可以看出旅游人数的显着变化。通常在度假期间前往希腊的俄罗斯游客人数比上一年减少了11.6%,令人吃惊。与此同时,赴希腊旅游的美国人数达到109.7万人,比上年增长了26.9%。  根据希腊驻中国领事机构的数据,在2016年,选择地中海度假的10个中国高收入人群中就有1个选择了希腊,并在未来几年有增长趋势。 预计到2018年,每10个中就有2个将选择希腊,预计短短两年内将增长近100%。", "section_level": 2}, {"title": "吸引投资移民.", "content": "由于希腊在二零零九年爆发欧债危机,于是希腊政府决定推行投资移民计划,祇要在希腊购买二十五万欧元(不含税)或以上的房产,便可以获得「黄金签证」,在希腊住满七年,可以获批永久居留权,而近年也有中国大陆居民通过申请「黄金签证」在希腊定居。", "section_level": 2}, {"title": "人口、语言、宗教和医疗.", "content": "希腊2011年人口为10,816,286 人。大多数希腊人(98%)信奉国教东正教。东正教会受国家保护,并有自治权,但受位于君士坦丁堡的基督教元老院的精神指导。除此之外,还有1.3%的人口信奉伊斯兰教,而伊斯兰教也是唯一受官方承认的除东正教之外的宗教。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在希腊,其官方语言为希腊语。而英语为最普遍的外国语言。另外,雅典人多讲法语,而爱奥尼亚群岛和伊庇鲁斯则通行意大利语。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "《希腊宪法》承认,基督宗教中的正教会为国家的普遍的信仰,同时保证对所有宗教的信仰自由。希腊政府在人口普查时不统计公民的宗教信仰。据美国国务院,估计有97%的希腊公民确定自己为正教会基督徒,他们是属于希腊正教会。在2005年欧统处调查,81%的希腊公民的回应,他们“相信这有上帝”,这是仅次于马耳他和塞浦路斯的,是欧盟成员国之中的比例最高。根据其他来源,有15.8%的希腊人形容自己作为“笃信宗教”,这是所有欧洲国家中最高的。该调查还发现,只有3.5%希腊人从不去教堂。  估计确认希腊的穆斯林少数民族,主要位于色雷斯,估计有十余万希腊公民,而有20-30万穆斯林移民。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "希腊的医疗系统得到广泛的普及,位居世界排名前列。在2000年世界卫生组织的报告,它在整体评估排名是第14位,在服务质量上是11位。2010年,希腊共有138家医院和31000张病床。但2011年7月1日,卫生和社会互助部公布的计划,以减少至77家医院和36035张病床,作为一个必要的改革,以减少开支,并进一步加强保健的标准。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "希腊军队由希腊国家防御总指挥()负责,军队由希腊陆军,希腊海军,希腊空军组成。管理部门为国防部。其次,维持海事由海岸警卫队负责,主要为搜查同救援任务。  2009年起,女性兵役改为由19到45岁的公民,时长9个月。男性则是18岁到60岁。希腊兵役是领取工资的。希军拥有200架以上第四代战机,数百辆德制先进战车和数千辆装甲车辆、20多艘导弹巡防舰,以其国力人口规模来讲属于异常庞大的战力,可能与处在北约对抗俄国和中东局势的较前线地位有关,得到了北约不少帮助。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "希腊的石头艺术很著名,主要有石头建筑和石头雕刻。", "section_level": 2}, {"title": "石头建筑.", "content": "古希腊最主要的大型建筑是神庙。那时人们信奉的是多神教,各行各业个地方都有自己的守护神。希腊神庙的建筑特点是广泛地运用石柱。因此基石、柱子和盖在他上面的檐部的处理,基本上决定了神庙的外貌。列柱之美即建筑美学的具体体现。古代希腊人创造了多立克、爱奥尼亚、科林斯3种石柱形态。", "section_level": 3}, {"title": "教育.", "content": "希腊实行九年义务教育制,公立中、小学免费,大学实行奖学金制。1837年,希腊开办了第一所大学。现在全国有大学21所,其他高等院校70多所,在校学生30多万。其中雅典大学和塞萨洛尼基大学规模最大,学生都在3万以上。著名大学有雅典大学、塞萨洛尼基大学、克里特大学、帕特雷大学、雅典工学院等。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "希腊在大型国际综合运动会的成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊共和国(,),通称希腊(,或,),是位于欧洲东南部的跨大洲国家。2019年其人口为1,080万。雅典为希腊首都及最大城市,塞萨洛尼基为第二大城市。", "tgt_summary": "Řecko ( [eˈlaða] nebo \"Ελλάς\" [eˈlas]), oficiálně Řecká republika (\"Ελληνική Δημοκρατία\"), je stát ležící v jižní Evropě – na jihu Balkánského poloostrova. Rozkládá se jak na evropské pevnině, tak na četných ostrovech v Egejském, Krétském, Thráckém, Středozemním a Jónském moři. Jeho sousedy na pevnině jsou Albánie, Severní Makedonie, Bulharsko a Turecko. Hlavním městem jsou Athény. Úředním jazykem je řečtina.", "id": 1640146}
{"src_title": "行星", "tgt_title": "Planeta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从古典时代的神圣的游星演化到科学时代的实在的实体,人们对行星的认识是随着历史在不停地进化的。行星的概念已经不仅延伸到太阳系,而且还到达了其他太阳系外系统。对行星定义的内在的模糊性已经导致了不少科学争论。", "section_level": 1}, {"title": "古典时代.", "content": "古人观察星空,发现天体分作两类:一类固定在天球上,组成各个星座,形成一幅永恒的天空背景,称之为恒星;另一类天体在黄道附近运行,不断穿过黄道上的十二个星座,称之为行星。这些行星包括七颗,分别是阴阳——太阳和太阴(月球),以及五行——金木水火土五个肉眼可见的经典行星。它们在天空中极为特殊:一方面,它们不断运行,不断进入不同的星座;另一方面,它们极为明亮,全天成千上万颗星体中,七颗行星亮度分别排行第1,2,3,4,5,6,9。他们对神学、和古代天文学都有重要的影响。在古代,天文学家记录了一些特定的光点是相对于其他星星如何移动跨越天空。古希腊人把这些光点叫做“”(即,游星)或简单的称为“”(,漫游者),今天的英文名称行星(planet)就是由此演化出来的。在古代希腊、中国、巴比伦和实际上所有前现代文明中,是人们几乎普遍的相信,地球是宇宙的中心,并且所有的“行星”都围绕着地球旋转。会有这种认识的原因是,人们每天都看到星星围绕着地球旋转,而且看起来好像是常识的认为,地球是坚实且稳定的,应该是静止的而不是会移动的。  各个文明对星座的划分方法与行星轨迹密切相关:太阳在黄道上一年运行一圈,太阴在黄道上一个月运行一圈。西方文明中,太阳的轨迹把黄道分作十二段,每月一段,每段一个星座组成黄道十二宫。中国文明中,太阳的轨迹把黄道分作四段,每个季度一段,即天空的四象青龙白虎朱雀玄武;而太阴的轨迹把黄道分作28段,每天一段,即天空的28个星宿;然后结合太阳和太阴的划分,四象=28宿,每一象被分作七宿,这七宿分别对应阴阳金木水火土七大行星,组成一个星期七天,因此每个月被四象分成四个星期。  新时代发现新的大行星,同时也发现新的绕日运行的较小天体。1850年,谷神星因尺寸太小,且发现一系列更小的同类型星体,其行星地位被免除,同时行星的定义出现一个不成文的概念:并非所有直接绕太阳公转的天体都是行星,行星必须足够大且卓尔不群。20世纪发现的冥王星与谷神星的地位非常相似,它也因尺寸太小,且发现一系列更小的同类型星体(还包括一颗较大的同类型星体阋神星),而于2006年被降格为矮行星。冥王星的行星地位之争,把原有不成文的概念确立成准确定义:直接绕太阳公转、流体静力平衡(足够大)、清空其轨道(卓尔不群)。", "section_level": 2}, {"title": "太阳系外时代.", "content": "虽然人类无法通过天文望远镜直接观测系外行星,但通过间接手段,包括观测恒星运动、掩星等等,天文学家现已发现2000多颗太阳系外的行星。", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "在2006年8月24日在捷克首都布拉格举行星第26届国际天文联会上,表决了该会第5、6号共四份决议草案,分别把行星同时符合以下三点:", "section_level": 1}, {"title": "发现时的分类.", "content": "下面的表格中列出的是在发现时被归类为行星的太阳系天体:", "section_level": 2}, {"title": "太阳系以内的行星.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "由于1801年元旦被意大利天文学家皮亚齐发现谷神星时,曾依据「提丢斯-波得定则」来定义它为行星,但后来以望远镜观测看不到视圆面,以此定其直径比月球还小,在1802年起短短六年间,相继发现类似轨道之三颗小行星,在18世纪的首数十年间曾同时并列在行星之列(在1850年曾出现18颗行星的纪录),至1847年发现5号小行星「义神星」后,欧洲天文学家始为该组陆续发现之小天体另外归类为「小行星」,以「行星爆炸论」为由把该组小天体降格为与彗星、行星卫星的一类,统称为「小行星」(minor planets)并沿用至今。  而1930年发现冥王星后,太阳系的行星被约定俗成为9颗(亦即九大行星),但经测定,其质量、直径、偏心率均其它八颗相距甚远,根本不能称为「大行星」,而自1992年起陆续发现冥王星外与冥王星相若的天体;1999年初,有传媒报道部分天文学家曾提倡把体积与其他行星相比较悬殊的冥王星剔除太阳系之列,IAU曾为此于该年2月5日澄清并无此事,但社会与科学界亦开始讨论冥王星应否列入行星与一直只被约定俗成的行星定义。而此时亦开始陆续发现多颗在库伯带内绕太阳公转的天体。  自2005年7月公布发现冥外天体阋神星以后,因其比冥王星直径还大,以往曾闹得沸沸扬扬的「十大行星」的话题亦甚嚣尘上,为此IAU在2006年初组织「行星定义委员会」,因为更动名字将会影响至所有相关科学书籍、百科全书、中小学教科书以至相关设备带来更动,因而社会十分重视。", "section_level": 2}, {"title": "决议.", "content": "2006年8月24日在捷克首都布拉格举行之第26届国际天文学联会上的定义,初时曾提出包括阋神星、冥卫一与谷神星的十二行星,但争议与反响颇大,亦引起天文爱好者与民间热烈讨论;至8月24日下午第26届国际天文学联会上的定义:太阳系有八颗行星(决议时曾出现「古(经)典行星」一词,指的也是这八颗),分别为水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星与海王星。质量不够的将会被IAU会议决议归类为矮行星(如冥王星)或太阳系内小天体(如小行星、彗星等)。", "section_level": 2}, {"title": "以行星视运动规律划分.", "content": "(此分类方法因以地球为界,故必会忽略地球)", "section_level": 2}, {"title": "其它恒星系的行星.", "content": "至2009年2月,人们在其他恒星身上一共发现了339颗系外行星,不少均拥有比木星高的质量。  也有一些行星,其体积比较小,例如脉冲星PSR B1257+12、天琴座μ星、巨蟹座55及GJ 436均各自拥有与地球差不多质量的小型行星,而Gliese 876一颗达地球质量6至8倍的行星,可能拥有岩石结构。  人们对新发现的大型系外行星仍未完全了解,大多估计其物质构成与太阳系的大型行星类似,又或是从未见过的大型氨行星或碳行星。值得注意的是,一些大型行星在极接近恒星的地方公转,拥有近乎完美的圆形轨道,这些行星被称为「热木星」,它们比太阳系的大型行星接受更大量的太阳辐射,造成其表面温度极高。也有一种热木星,其大气会被恒星的热力逐步蒸发并流失,并以彗尾形态释出,它们被分为Chthonian型行星。  太阳系外行星(Extrasolar planet)是环绕其他恒星公转的行星,长久以来,人们认为其他恒星和太阳一样,均有行星环绕其恒星公转,但一直未能证实。直至1992年PSR B1257+12被证实以来,至今已有百多个太阳系外行星被发现。这些发现增加了对外星人存在与否的问题提出了支持的观点。  现时在其他恒星发现的行星大多是类似木星的气体行星,有的质量甚至比木星还要大。质量较小的行星有脉冲星PSR B1257+12的三颗与类地行星相若的天体,以及位于天坛座μ星的一颗有14个地球质量的行星。  也有一种行星,没有围绕特定的恒星公转,它们像是宇宙的流浪客,称为星际行星(Interstellar planet)。2011年科学家利用重力微透镜法首度发现了星际行星,并推测银河系中木星大小的星际行星数量有恒星的两倍之多。 现时人类的科技仅能侦测质量较大、公转周期较短的行星。但随着科技的进步,更强的望远镜得以建造,在未来可望能发现更多质量较小及公转周期较长的行星。", "section_level": 1}, {"title": "搜寻太阳系外行星的方法.", "content": "由于用天文仪器搜寻太阳系外行星的难度极大,天文学家一般采用间接的方法。下面介绍几种主要的方法: 天体测量法是搜寻太阳系外行星最古老的方法。这个方法是精确地测量恒星在天空的位置及观察那个位置如何随着时间的改变而改变。如果恒星有一颗行星,则行星的重力将造成恒星在一条微小的圆形轨道上移动。这样一来,恒星和行星围绕着它们共同的质心旋转。由于恒星的质量比行星大得多,它的运行轨道比行星小得多。  视向速度法利用了恒星在行星重力的作用下在一条微小的圆形轨道上移动这个事实,目标现在是测量恒星向着地球或离开地球的运动速度。根据多普勒效应,恒星的视向速度可以从恒星光谱线的移动推导出来。 当行星运行到恒星前方的时候,恒星的光芒会相应减弱。光芒减弱的程度取决于恒星和行星的体积。在恒星HD 209458的例子中,它的光芒减弱了1.7%。天文学家用凌日法发现了恒星HD 209458的行星HD 209458b。  通过观察脉冲星的信号周期以推断行星是否存在。一般来说,脉冲星的自转周期,也就是它的信号周期是稳定的。如果脉冲星有一颗行星,脉冲星信号周期会发生变化。  用重力透镜效应来发现行星的方法。比如行星OGLE-2005-BLG-390Lb就是用这种方法发现的。", "section_level": 2}], "src_summary": "行星(英语:planet;),通常指自身不发光,环绕着恒星的天体。其公转方向常与所绕恒星的自转方向相同(由西向东)。一般来说行星需具有一定质量,行星的质量要足够的大(相对于月球)且近似于圆球状,自身不能像恒星那样发生核聚变反应。2007年5月,麻省理工学院一组空间科学研究队发现了已知最热的行星(2040摄氏度)。随着一些具有太阳大小的天体被发现,「行星」一词的科学定义似乎更形迫切。历史上行星名字来自于它们的位置(与恒星的相对位置)在天空中不固定,就好像它们在星空中行走一般。太阳系内肉眼可见的5颗行星水星、金星、火星、木星和土星早在史前就已经被人类发现了。16世纪后日心说取代了地心说,人类了解到地球本身也是一颗行星。望远镜被发明和万有引力被发现后,人类又发现了天王星、海王星,冥王星(2006年后被排除出行星行列,2008年被重分类为类冥天体,属于矮行星的一种)还有为数不少的小行星。20世纪末人类在太阳系外的恒星系统中也发现了行星,截至2013年7月12日,人类已发现2000多颗太阳系外银河系中的行星。", "tgt_summary": "Planeta (z řeckého πλανήτης, \"planétés\" – „tulák“) nebo oběžnice ve Sluneční soustavě je (dle definice IAU) takové těleso, které obíhá kolem Slunce a splňuje následující podmínky:", "id": 190090}
{"src_title": "脉冲星", "tgt_title": "Pulsar", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1967年10月,剑桥大学卡文迪许实验室(Cavendish Laboratory)的安东尼·休伊什(Antony Hewish)教授的研究生——24岁的乔丝琳·贝尔·伯奈尔(Jocelyn Bell Burnell)检测射电望远镜收到的信号时无意中发现了一些有规律的脉冲信号,它们的周期十分稳定,为1.337秒。起初她以为这是外星人“小绿人”(LGM)发来的信号,但在接下来不到半年的时间里,又陆陆续续发现了数个这样的脉冲信号。后来人们确认这是一类新的天体,并把它命名为「脉冲星」。脉冲星与类星体、宇宙微波背景辐射、星际有机分子一道,并称为20世纪60年代天文学“四大发现”。安东尼·休伊什因脉冲星的发现而荣获1974年的诺贝尔物理学奖,尽管人们对乔丝琳·贝尔·伯奈尔未能获奖而颇有微词。  值得一提的是,1967年阿拉斯加弹道导弹预警中心的雷达控制人员也观察到了一些脉冲信号源并确认他们来自天体。这一发现早于剑桥大学的研究人员,但由于军事保密要求,直到21世纪解密之时才被世人所知。", "section_level": 1}, {"title": "脉冲星的特征.", "content": "1968年有人提出脉冲星是快速旋转的中子星。中子星具有强磁场,运动的带电粒子发出同步辐射,形成与中子星一起转动的射电波束。由于中子星的自转轴和磁轴一般并不重合,每当射电波束扫过地球时,就接收到一个脉冲。  恒星在演化末期,缺乏继续燃烧所需要的核反应原料,内部辐射压降低,由于其自身的引力作用逐渐坍缩。质量不够大(约数倍太阳质量)的恒星坍缩后依靠电子简并压力与引力相抗衡,成为白矮星,而在质量比这还大的恒星里面,电子被压入原子核,形成中子,这时候恒星依靠中子的简并压与引力保持平衡,这就是中子星。典型中子星的半径只有几公里到十几公里,质量却在1-2倍太阳质量之间,因此其密度可以达到每立方厘米上亿吨。由于恒星在坍缩的时候角动量守恒,坍缩成半径很小的中子星后自转速度往往非常快。又因为恒星磁场的磁轴与自转轴通常不平行,有的夹角甚至达到90度,而电磁波只能从磁极的位置发射出来,形成圆锥形的辐射区。  此外,在脉冲星便是中子星的证据中,其中一个便是我们在蟹状星云(M1;原天关客星,SN 1054)确实也发现了一个周期约0.033s的脉冲星。  脉冲星靠消耗自转能而弥补辐射出去的能量,因而自转会逐渐放慢。但是这种变慢非常缓慢,以致于信号周期的精确度能够超过原子钟。 而从脉冲星的周期就可以推测出其年龄的大小,周期越短的脉冲星越年轻。", "section_level": 1}, {"title": "毫秒脉冲星.", "content": "20世纪80年代,人们又发现了一类所谓的毫秒脉冲星,它们的周期非常短,只有毫秒量级,之前的仪器虽然能探测到,但是很难将脉冲分辨出来。研究发现毫秒脉冲星并不年轻,这就对传统的“周期越短越年轻”的理论提出了挑战。进一步的研究发现毫秒脉冲星与密接联星有关。", "section_level": 1}, {"title": "脉冲双星.", "content": "1974年,美国的拉塞尔·赫尔斯和约瑟夫·泰勒发现了第一个脉冲双星系统。它由一颗脉冲星,PSR 1913+16,与一颗中子星构成,轨道周期很短,仅为7.75小时。轨道的偏心率为0.617。当两颗子星相互靠得很近时,极强的引力辐射会导致它们的距离愈加靠近,轨道周期会逐渐变短。通过精确地测量射电脉冲双星轨道周期的变化可以检测引力波的存在,验证广义相对论。赫尔斯和泰勒也因此获得1993年的诺贝尔物理学奖。  2003年4月,研究人员发现PSRJ0737-3039A的周期为22毫秒,并且在有规律地变化。人们认为这是一个罕见的双脉冲星系统,两颗子星都是脉冲星,并且辐射束都扫过地球。观测显示,这对双脉冲星系统的A星是一颗1.337太阳质量的毫秒脉冲星,周期22毫秒,B星是一颗1.251太阳质量的正常脉冲星,周期2.27秒。两颗子星相互环绕的轨道周期仅为2.4小时,轨道偏心率为0.088,平均速度达到0.1%光速。这个双脉冲星系统的发现为检测引力波的存在带来了新的希望。", "section_level": 1}, {"title": "命名规则.", "content": "脉冲星的命名由脉冲星英文pulsar的缩写PSR加上其赤经赤纬坐标组成。如PSR B1937+21,1937是指该脉冲星位于赤经19 37,+21是指其位于赤纬+21°,B意味着赤经赤纬值是归算到历元1950年的值。此外,J则表示赤经赤纬值是归算到历元2000年的值。", "section_level": 1}], "src_summary": "脉冲星(英语:Pulsar)是中子星的一种,为会周期性发射脉冲讯号的星体。", "tgt_summary": "Pulsary jsou rotující neutronové hvězdy, které vyzařují elektromagnetické záření. Intenzita záření se pro vzdáleného pozorovatele pravidelně mění, pravděpodobně v souvislosti s rotací hvězdy. Jedná se o takzvaný majákový efekt.", "id": 470160}
{"src_title": "赤经", "tgt_title": "Rektascenze", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "天球上的赤经,功用与地理座标中的经度相同。赤经和经度都是沿着赤道向东或西方向量度,零点也是赤道上随意选择的。经度的零点是本初子午线;赤经的零点是春分点,这是太阳在3月下旬运行至北天球时所通过的点,也是地球的升交点。  赤经的数值由春分点向东量度的,单位是时、分、秒,但有时也会用度来量度。他与恒星时的关系密不可分。它既是时间的单位,也是角度的单位。1=15 ゚,1=15',1=15\"。在航海上使用的是恒星时角(缩写SHA),与赤经的不同是赤经由西向东量度,恒星时角是由东向西量。  赤经可以用来测量天体在天球上的位置,并且可以计算天体到达天空中某一定点的时间。例如,有个位置在赤经1330的天体,正在子午圈上,则在赤经20的天体会在6.5小时(恒星时)后经过子午圈。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "赤经的观念至少可以追溯至公元前二世纪,喜帕恰斯已经知道使用赤经编制星表,但他和之后的天文学家制作星表时都使用黄道座标,只在特别的情况下才使用赤道座标。因为望远镜的发明,天文学家可以详细的观察天体,为了因应长时间观测的需要,望远镜被安装在便于追踪天体的赤道仪架台上。因为赤道仪只要旋转与地球自转轴平行的轴,就可以抵销地球的自转,固定的指向选定的天体。简而言之,赤道座标系统已经被观测者普遍的接受,利用赤道仪上的定位圈就可以准确的指向已经知道赤经与赤纬的天体。第一本使用赤道座标标式恒星的星表是约翰·佛兰斯蒂德的\"Historia Coelestis Britannica\"星表。", "section_level": 1}], "src_summary": "赤经(英文Right ascension;缩写为RA;符号为α)是天文学使用在天球赤道座标系统内的座标值之一,通过天球两极并与天赤道垂直,另一个座标值是赤纬。", "tgt_summary": "Rektascenze je souřadnice, která udává úhel mezi rovinou deklinační kružnice hvězdy a rovinou deklinační kružnice procházející jarním bodem. Rektascenze se zpravidla neuvádí ve stupních, ale v hodinách, minutách a sekundách. Tento čas uvádí, za jak dlouho po jarním bodu projde měřený bod stejným místem z pohledu pozorovatele.", "id": 1400196}
{"src_title": "瓦茨拉夫·哈维尔", "tgt_title": "Václav Havel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦茨拉夫·哈维尔出生于布拉格,他的父亲是一个土木工程师和建筑承包商,由于捷克在1910年代后,1938年的纳粹占领前,有过20多年的民主共和国时期,所以他的父亲很早就呼吸到了自由和人性的空气和自由市场的环境。但不幸的是,瓦茨拉夫·哈维尔在1951年完成义务教育后便因「阶级出身」及「政治背景」的理由,而无法进入高等教育学校;于是哈维尔便一边担任学徒与实验员,一边就读于夜间文化学校,才在1955年通过政治考核。之后哈维尔申请就读人文学科,但屡次被拒绝,最后就读于捷克工业高等学校经济科。而哈维尔就读戏剧学校的申请也不断被拒绝,一直到1967年才完成戏剧学校的校外课程。  哈维尔自1955年便开始写作有关文学与剧作的文章,1959年开始在布拉格的ABC剧团做后台工作,1960年开始写作剧作。1963年,哈维尔第一个剧作《游园会》在纳扎布兰德剧院首演,而哈维尔也屡次在公开场合批评有关政府所控制的作家协会与言论管制的做法。 1967年哈维尔与伊万·克里玛、巴韦尔·科胡特和鲁德维克·瓦楚里克被从作家协会的候补中央委员中除名,之后哈维尔和其他作家筹组独立作家团,哈维尔任独立作家团主席。  在布拉格之春期间,哈维尔行使自己的言论自由权利,要求人性和真实的生活,哈维尔甚至反对组织政党,反对提出政纲,他唯一的主张就是人人凭自己的良心说真话,做实事,不过他始终强调要“干”;在1968年8月21日苏联派兵占领布拉格时,哈维尔受到邀请在自由捷克斯洛伐克电台工作,将当时发生的事实现状通过无线电发出来。布拉格之春后,哈维尔受到捷克斯洛伐克统一工人党的公开迫害,作品也从图书馆消失,家中也被安装窃听器,并且被送往酿酒厂工作,在酿酒厂工作期间,他受到工人们热情和友好的对待。然而他的工作室也被安装窃听器,在某日,工人们发现了窃听器,因此,酿酒场的一位主管被迫替上级背黑锅而离职。 但是哈维尔仍然持续写作并公开要求特赦持不同政见者,并且与其他作家与异议人士发表七七宪章,要求捷克斯洛伐克政府遵守赫尔辛基协议的人权条款。  在1977年,哈维尔给当时的统一工人党总书记胡萨克写过一封公开信,直言当时社会制度下的人性的腐败和制度本身的衰败。他指出,人性的彰显和人权的释放才是社会的唯一出路。哈维尔其后被传讯,同年10月以「危害共和国利益」为名判处十四个月有期徒刑;1979年哈维尔被以「颠覆共和国」名义判处有期徒刑四年半,引发国际社会的注意,而给予捷克大量经济援助的欧洲议会更要求捷克斯洛伐克政府释放包括哈维尔在内的异议人士。在此期间,哈维尔的著作在欧洲大陆广为流传,许多年轻人读过哈维尔的著作。  在国际社会的压力下,1983年哈维尔以肺病的理由出狱,其他的刑期被以「纪念解放四十周年」为由被政府赦免。哈维尔出狱后继续担任七七宪章的发言人,并且不断发表剧作与批判文章,而多次被警方拘留;1988年8月哈维尔发表《公民自由权运动宣言》,从1989年6月4日起,波兰的团结工会取得完全的选举胜利(获得了99%以上的议席),柏林墙的倒塌,东德政权的垮台,以及匈牙利民主化和立陶宛宣布独立的鼓舞下,捷克人民走向街头要求司法独立和举行公开的自由选举。在1989年12月29日,在捷克斯洛伐克举行的第一次真正的民主选举中,出狱仅42天的哈维尔被选为捷克斯洛伐克联邦共和国总统。 1992年捷克斯洛伐克解体,捷克共和国成立;1993年瓦茨拉夫·哈维尔当选捷克共和国总统,并且于1998年连任,2003年卸任。2008年与后担任德国总统的约阿希姆·高克在布拉格签署《关于欧洲良知和谴责共产主义罪行布拉格宣言》。2010年1月6日,发表《捷克前总统哈维尔等人就刘晓波案致胡锦涛的公开信》。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2011年12月18日,他在家乡Hrádeček去世。时任总统瓦茨拉夫·克劳斯宣布由12月21日起全国哀悼三天,并定于12月23日为他举行国葬。布拉格大主教于圣维特主教座堂为哈维尔主持追思弥撒。12月23日,鸣放21响礼炮向他致敬。  秘书赞托夫斯基在他的《哈维尔传》(Havel: A Life)中回顾了哈维尔的一生,直言自己同哈维尔的友谊,以及他对哈维尔的同情。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "瓦茨拉夫·哈维尔代表性的著作包括《无权力者的权力》、《狱中书简》、《给胡萨克的公开信》、《论〈七·七宪章〉的意义》、《给奥尔嘉的信》、《故事与极权主义》、《第二口气》、《政治与良心》、《瓦茨拉夫·哈维尔自传》、《反符码》、《乞丐的歌舞剧》、《车间主任》等。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1993年被选为英国皇家文学协会(Royal Society of Literature)的名誉会员。他是Club of Madrid的成员。他也获得许多大学的名誉博士。2012年,原布拉格鲁济涅国际机场也为纪念哈维尔而更名为布拉格瓦茨拉夫·哈维尔国际机场。  2005年6月捷克票选「最伟大的捷克人」(\"Největší Čech\")中,他排名第三。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦茨拉夫·哈维尔(,1936年-10月5日-2011年-12月18日-accessdate=2011年12月18日|catIdx=Havel, Václav}}),捷克作家及剧作家,著名的持不同政见者、天鹅绒革命的思想家之一。于1993年到2003年间担任捷克共和国总统。", "tgt_summary": "Václav Havel (5. října 1936 Praha – 18. prosince 2011 Vlčice-Hrádeček) byl český dramatik, esejista, disident a kritik komunistického režimu, později politik a státník. Byl devátým a posledním prezidentem Československa (1989–1992) a prvním prezidentem České republiky (1993–2003).", "id": 2017763}
{"src_title": "瓦特", "tgt_title": "Watt", "src_document": [{"title": "量级.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞瓦.", "content": "1飞瓦等于一千兆分之一(10)瓦。", "section_level": 2}, {"title": "皮瓦.", "content": "1皮瓦等于一兆分之一(10)瓦。", "section_level": 2}, {"title": "奈瓦.", "content": "1奈瓦等于十亿分之一(10)瓦。", "section_level": 2}, {"title": "微瓦.", "content": "1微瓦等于一百万分之一(10)瓦。医用仪器测量的能量等级常为微瓦级,如心电图或脑电图,大量无线电科学工程仪器的功率也是微瓦量级。", "section_level": 2}, {"title": "毫瓦.", "content": "1毫瓦等于一千分之一(10)瓦。一个普通的激光指点笔的输出功率大约为5毫瓦,而一个助听器的功率大约小于1毫瓦,袖珍太阳能电池的输出功率也常以毫瓦来计量。", "section_level": 2}, {"title": "千瓦.", "content": "1千瓦等于一千(10)瓦特,过去在中文常合并写成「瓩」(今除台湾外已不用),英文缩写为kW。这个单位常用来表示水泵和风扇的机械输入及输出,也常见于无线电发射机的发射功率等处。  1千瓦约等于1.34马力。一个小型电热器的功率大约为1千瓦。  美国家庭年平均消耗电力大约为8900千瓦·时,英国为4700千瓦·时。", "section_level": 2}, {"title": "百万瓦.", "content": "1百万瓦等于(10)瓦特,英文缩写为MW,常用来表示发电厂的发电能力。台湾称为「千瓩」,中国大陆和港澳通常称为「兆瓦」。  例如,福岛第一核电厂设有4个784MW反应堆,以及460MW和1100MW反应堆各一。", "section_level": 2}, {"title": "吉瓦.", "content": "1吉瓦等于(10)瓦特,英文缩写为GW。台湾称为「百万瓩」。在2009年底,全球有436个核反应炉分布在30个国家,有370GW的装机容量(满载时的输出)。", "section_level": 2}, {"title": "太瓦.", "content": "1太瓦等于(10)瓦特,英文缩写为TW。台湾称为「10亿瓩」。", "section_level": 2}, {"title": "拍瓦.", "content": "1拍瓦等于10瓦。德克萨斯大学的拍瓦激光装置可在150飞秒(1.5×10秒)的时间内,产生峰值功率为1.1拍瓦的脉冲激光。根据太阳常数所估计的太阳对地球大气层的总辐射功率大约为174拍瓦。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦特(符号:W)是国际单位制的功率单位。瓦特的定义是1焦耳/秒(1 J/s),即每秒钟转换,使用或耗散的(以安培为量度的)能量的速率。日常生活中更常用千瓦作为单位,1千瓦=1000瓦特,千瓦又可合写作「瓩」()。在电学单位制中,瓦特 = 伏特·安培,但不是伏安(VA)。瓦特只用来表示交流电的实功率(P),伏安用来表示视在功率(S),两者的比为功率因子。", "tgt_summary": "Watt, W je hlavní jednotka výkonu v SI. Jednotka je pojmenována podle skotského inženýra Jamese Watta.", "id": 2787072}
{"src_title": "随机存取存储器", "tgt_title": "RAM", "src_document": [{"title": "动态随机存取内存(DRAM)的特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "随机存取.", "content": "所谓「随机存取」,指的是当存储器中的讯息被读取或写入时,所需要的时间与这段信息所在的位置无关。相对地,有串行访问存储器包括顺序存取存储器(如:磁带)和直接访问存储器(如:磁盘)。", "section_level": 2}, {"title": "挥发性.", "content": "当电源关闭时RAM不能保留数据。如果需要保存数据,就必须把它们写入一个长期的储存设备中(例如硬盘)。RAM和ROM相比,两者的最大区别是RAM在断电以后保存在上面的数据会自动消失,而ROM则不会。", "section_level": 2}, {"title": "较高的存取速度.", "content": "现代的随机存取存储器几乎是所有存取装置中写入和读取速度最快的,存取延迟也和其他涉及机械运作的储存装置(如硬盘、光驱)相比,也显得微不足道。但速度仍然不如作为CPU快取用的SRAM。", "section_level": 2}, {"title": "需要刷新.", "content": "现代的随机存取存储器依赖内存储存资料。电容器充满电后代表1(二进制),未充电的代表0。由于电容器或多或少有漏电的情形,若不作特别处理,电荷会渐渐随时间流失而使资料发生错误。刷新是指重新为电容器充电,弥补流失了的电荷。DRAM的读取即有刷新的功效,但一般的定时刷新并不需要作完整的读取,只需作该芯片的一个列(Row)选择,整列的资料即可获得刷新,而同一时间内,所有相关记忆芯片均可同时作同一列选择,因此,在一段期间内逐一做完所有列的刷新,即可完成所有内存的刷新。需要刷新正好解释了随机存取存储器的易失性。", "section_level": 2}, {"title": "对静电敏感.", "content": "正如其他精细的集成电路,随机存取存储器对环境的静电荷非常敏感。静电会干扰存储器内电容器的电荷,引致资料流失,甚至烧坏电路。故此触碰随机存取存储器前,应先用手触摸金属接地。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "RAM 内存可以进一步分为静态随机存取内存(SRAM)和动态随机存取内存(DRAM)两大类。SRAM具有快速存取的优点,但生产成本较为昂贵,一个典型的应用是快取。而DRAM由于具有较低的单位容量价格,所以被大量的采用作为系统的主内存。", "section_level": 1}, {"title": "内存的使用.", "content": "电脑运行时,电脑的主内存按照被使用情况可分类为:", "section_level": 1}], "src_summary": "随机存取存储器(英语:Random Access Memory,缩写:英语:RAM;也叫主存)是与CPU直接交换数据的内部存储器。它可以随时读写(重新整理时除外,见下文),而且速度很快,通常作为操作系统或其他正在运行中的程序的临时资料存储媒介。", "tgt_summary": "RAM je v informatice označení používané pro polovodičové paměti s přímým přístupem umožňující čtení i zápis.", "id": 331163}
{"src_title": "原子质量单位", "tgt_title": "Atomová hmotnostní konstanta", "src_document": [{"title": "数值与换算.", "content": "1u的CODATA推荐值为: 括号中的数字代表末位准确度。  “\"amu\"”这个符号一般出现在较老的文献中。在书写原子量的时候经常不写任何单位,而将原子质量单位作为默认的单位。在生物化学和分子生物学文献中(特别是描述蛋白质的时候),一般使用道尔顿这个名词,或者使用Da。由于蛋白是大分子,他们通常有上千道尔顿的分子量,这时候使用kDa(千道尔顿)作为单位。  分子质量单位不是国际单位制(SI)单位,但是却是SI允许使用的非国际单位制单位。  根据定义,formula_3<chem>^12C</chem>formula_4uformula_5Da", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "约翰·道尔顿最早建议使用一个氢原子的质量来作为原子量的单位。质谱仪的发明人弗朗西斯·阿斯顿后来使用一个氧16原子质量的formula_6作为单位。  在1961年之前,「物理原子质量单位」被定义为一个氧16原子质量的formula_6,而「化学原子质量单位」则被定义为一个氧原子(计算了不同的氧同位素丰度)质量的formula_6。这两个单位都比现在使用的统一原子质量单位小一些。统一原子质量单位是由国际纯粹与应用物理学联合会(IUPAP)在1960年以及国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)在1961年所采纳的。", "section_level": 1}], "src_summary": "原子质量单位(Atomic mass unit,amu),现称统一原子质量单位(\"Unified atomic mass unit\",u)或道尔顿(dalton,Da),是用来衡量原子质量的单位,定义为静止未键结且处于基态碳12原子质量的1/12。", "tgt_summary": "Atomová hmotnostní konstanta činí 1/12 klidové hmotnosti atomu C (tedy uhlíku-12, prvku s 6 protony a 6 neutrony v jádře) v základním stavu a nevázaného chemickými vazbami. Relativní atomová hmotnost a relativní molekulová hmotnost pak udává, kolikrát je klidová hmotnost daného atomu či molekuly větší než tato konstanta.", "id": 439478}
{"src_title": "Debian", "tgt_title": "Debian", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "Debian以其坚守Unix和自由软件的精神,以及其给予用家的众多选择而闻名。现时Debian提供了超过25,000个软件,超过50,000个软件包,并正式支援10个计算机系统结构。  作为一个大的系统组织框架,Debian旗下有多种不同操作系统核心的分支计划,主要为采用Linux核心的Debian GNU/Linux系统,其他还有采用GNU Hurd核心的Debian GNU/Hurd系统、采用FreeBSD核心的Debian GNU/kFreeBSD系统等。众多知名的Linux发行版,例如Ubuntu、Knoppix和Deepin,也都建基于Debian GNU/Linux。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Debian于1993年8月16日由一名美国普渡大学学生伊恩·默多克(英语:Ian Murdock)首次发表。伊恩·默多克最初把他的系统称为“英语:Debian Linux Release”。在定义文件英语:Debian Manifesto中,伊恩·默多克宣布将以开源的方式,本着Linux及GNU的精神发行一套GNU/Linux发行版。Debian的名称是由他当时的女友(现在为其前妻)英语:Debra和英语:Ian Murdock自己的名字合并而成的,所以Debian一词是根据这两个名字在美国英语的发音而读作。  Debian计划最初发展缓慢,在1994年和1995年分别发布了0.9x版本;1.x版本则在1996年发布。1996年,布鲁斯·佩伦斯接替了伊恩·默多克成为了Debian计划的领导者。同年,一名开发者英语:Ean Schuessler提议Debian应在其计划与使用者之间建立一份社群契约。经过讨论,布鲁斯·佩伦斯发表了Debian社群契约及Debian自由软件指导方针,定义了开发Debian的基本承诺。  1998年在建基于GNU C运行期库的Debian 2.0发布之前,布鲁斯·佩伦斯离开了Debian的开发工作。Debian开始选出新的领导者,并发布了另外两个2.x版本,包含了更多接口和软件包。APT和第一个非Linux接口—Debian GNU/Hurd的开发也展开。第一个建基于Debian的Linux发行版Corel Linux和Stormix的Storm Linux在1999年开始开发。尽管未能成功开发,这两个发行版成为了建基于Debian的Linux发行版的先驱。  在2000年后半年,Debian对数据库和发布的管理作出了重大的改变,它重组了收集软件的过程,并创造了“测试”(英语:testing)版本作为较稳定的对下一个发布的演示。同年,Debian的开发者开始举办名为英语:Debconf的年会,为其开发者和技术用家提供讲座和工作坊。", "section_level": 1}, {"title": "开发版本.", "content": "正在开发中的软件会被上载到名为“不稳定”(英语:unstable,代号英语:sid)和“实验性”(英语:experimental)的计划分支上。上载至“不稳定”分支上的软件通常是由软件的原开发者发布的稳定版本,但包含了一些未经测试的Debian内部的修改(例如软件的打包)。而未达到“不稳定”分支要求的软件会被置于“实验性”分支。  一套软件在置于“不稳定”分支一段时间后(关乎软件修改的紧急性),该软件会自动被移至“测试”分支。但如果软件有严重错误被报告,或其所依存的软件未合乎“测试”分支的要求,该软件则不会被移至“测试”分支。  因为Debian官方发布的正式版本并不包含新的特色,一些桌面用户会选择安装“测试”甚至“不稳定”分支。但是这两个分支所进行的测试比稳定版本少些,可能较不稳定;而且这两个分支并没有定时的安全更新。 更甚者,软件不当地升级至不稳定的版本可能严重影响其运用。  当在“测试”分支中的软件Bug总数低于一特定数量后,“测试”分支会成为下一个稳定版本。", "section_level": 1}, {"title": "软件管理.", "content": "Debian带来了数万个软件包。为了方便用户使用,这些软件包都已经被编译包装为一种方便的格式,开发人员把它叫做deb包。  Debian系统中,软件包管理可由多种工具协作进行,范围从最底层的命令直到图形界面的工具。推荐在Debian系统中管理软件包的标准工具是工具集。  dpkg是Debian中软件包管理的低级别基础工具。命令行工具并不知晓软件源的配置,其数据库仅存储已安装在当前系统中的软件包的信息。该工具可以操作本地.deb软件包及dpkg数据库内的信息。", "section_level": 1}, {"title": "APT 工具.", "content": "高级包装工具(APT)提供了管理Debian系统软件的功能,且可以从软件源获取并解析软件包依赖。APT工具之间共享依赖信息和软件包缓存。", "section_level": 2}, {"title": "非Linux内核版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hurd.", "content": "把Debian移植至其他内核的工作正在进行,最主要的就是Hurd。Hurd是一组在微内核(例如 Mach)上运行的服务器,它们可以提供各种不同的功能。Hurd是由GNU计划所设计的自由软件。  这份操作系统中的大部分的基本工具来自于GNU计划;因此把它们命名为GNU/Linux和GNU/Hurd。这些工具同样都是自由的。", "section_level": 2}, {"title": "BSD.", "content": "Debian有基于FreeBSD内核的版本。这是 Debian 的一个子计划,叫做 Debian GNU/kFreeBSD。因其整体质量尚未达到发布标准,现在仍然处于开发状态中。  Debian另外曾有基于NetBSD内核的计划,称为 Debian GNU/NetBSD,但现在计划已经停止。", "section_level": 2}, {"title": "发行版本.", "content": "Debian主要分三个版本:稳定版本(stable)、测试版本(testing)、不稳定版本(unstable)。  目前的稳定版本为Debian Buster,上一个稳定版本是Stretch,不稳定版本永远为Debian sid。到目前为止所有开发代号均出自Pixar的电影玩具总动员。", "section_level": 1}, {"title": "Debian sid.", "content": "Debian sid也称为Debian unstable,即不稳定版本,凡是Debian要收录的软件都必须首先放在这个版本里面进行测试,等到足够稳定以后会放到testing版本里面。", "section_level": 2}, {"title": "生命周期.", "content": "Debian 稳定版通常每隔两年发布一个版本,自发行后会得到为期约三年的正式支持,期间会不定期得到小版本更新与持续的安全更新以修复发现的重要问题。  自Debian 6开始,Debian开始了长期支持计划,在每个稳定版三年支持期结束后由长期支持团队提供额外的两年安全更新支持,但不会发布小版本。故目前的稳定版可以得到总计五年的安全更新支持。", "section_level": 2}, {"title": "使用领域.", "content": "Debian以稳定性闻名,所以很多服务器都使用Debian作为其操作系统;而很多Linux的LiveCD亦以Debian为基础改写,最为著名的例子为Knoppix。而在桌面领域,Debian的一个修改版Ubuntu Linux就获得了很多Linux使用者的支持,在 DistroWatch.com浏览排名 里排名一直很前面。而很多信息学竞赛亦采用Debian作为操作系统。  对比Ubuntu、Fedora、CentOS等Linux发行版,Debian stable(稳定版)以三年为更新周期,", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支持者的意见.", "content": "很多Debian的支持者认为,因为Debian Project独立运作,不带有任何商业性质,不依附任何商业公司或者机构,使得它能够有效地坚守其信奉的自由理念和风格。因为Debian不受任何商业公司或者机构控制,所以它不会发生为了某些商业上的利益而牺牲使用者的权益,也不会因为公司经营不善或者商业模式转换等变化而导致开发作业终止。而这些特色使得Debian在众多的GNU/Linux的发行套件中独树一帜。  Debian对GNU和UNIX精神的坚持,也获得开源社区和自由软件或开源软件信奉者的支持。  支持者的其他评价如下:", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "其中一个对Debian的技术性批评是,因为Debian的发行周期较长,稳定版本的套件可能已经过时。由于Debian很大程度上是为“不动的”平台(例如服务器和用于开发的机器)设计,而这些平台只需要安全性的更新,Debian的支持者一般这样回应批评:  另一个批评是一些软件和文件因为未符合Debian对自由软件的严格要求,并未出现在Debian的官方套件库中,mplayer曾经没有被加入为Debian的套件。 另外也有人批评Debian把一些专有软件放到“非自由”套件库,而非完全把这些软件拒诸门外。相似地,Debian曾把自由与非自由的套件同时放在其“主要”(英语:main)套件库内,但现在已把非自由的软件,例如专有的驱动程序,分置于不同的套件库。  Debian的管理也被批评为过于混乱,导致开发进度缓慢,决策过程也被无止境的讨论拖延。在2006年9月,同时正参与Ubuntu开发的Debian开发者英语:Matthew Garrett离开了Debian,并批评Debian对开发者太不客气。", "section_level": 2}], "src_summary": "Debian()是完全由自由软件组成的类UNIX操作系统,其包含的多数软件使用GNU通用公共许可协议授权,并由Debian计划的参与者组成团队对其进行打包、开发与维护。", "tgt_summary": "Debian GNU/Linux (anglická výslovnost či, česká [debijan]) je jednou z nejstarších doposud vyvíjených distribucí GNU/Linuxu, kterou nevyvíjí komerční subjekt, ale je připravována velkým množstvím dobrovolníků z celého světa. Je známa především svou konzervativností. Přesto je to jedna z nejrozšířenějších linuxových distribucí na světě.", "id": 1395351}
{"src_title": "纪年", "tgt_title": "Letopočet", "src_document": [{"title": "已废止纪年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥林匹克纪年.", "content": "古希腊的历史学家和学者常使用参照奥林匹克运动会的届次来纪年,如公元70年可以记作“”。这项始于公元前776年的泛希腊运动会每四年举行一次,为各个独立城邦提供了可以相互识别的纪年体系。在日常生活中,人们并不使用奥林匹克纪年。尤西比乌的《编年史》从亚伯拉罕第1241年(公元前776年)开始兼用奥林匹克纪年直至该书所记载的最后一年(公元325年,)。公元394年(),古罗马皇帝狄奥多西一世废止了这项运动,奥林匹克纪年不再适用。", "section_level": 2}, {"title": "塞琉古纪年.", "content": "塞琉古纪年是塞琉古帝国以及受其影响的国家所采用的一种纪年方式,很多中东国家公元在前4世纪到公元6世纪间使用都曾该纪年,而东方基督徒直到10世纪仍有使用该纪年的。该纪年可以追溯到公元前312年:当年8月,塞琉古一世重返巴比伦,在亚历山大帝国的亚洲疆土上建立了塞琉古帝国。但根据所用历法岁首的不同,塞琉古纪年元年开始于公元前312年或313年:犹太国历岁首为提斯利月,塞琉古纪年元年相当于公元前313年10月到前312年9月;巴比伦历和犹太教历岁首为尼散月,塞琉古纪年元年相当于公元前312年4月到前311年3月。", "section_level": 2}, {"title": "执政官纪年.", "content": "古希腊和古罗马时期都曾使用执政官的名字来纪年。在雅典有九名执政官(Archon),其中统领一般行政事物的执政官任期为一年,被称为名年执政官(Archon Eponymous),各类文书通过标记名年执政官的名字来纪年。在斯巴达,每年选举监察官,故可以用他的名字纪年。古希腊史学家往往会同时使用多种方式来纪年,如底比斯军队入侵普拉提亚的公元前431年,在古希腊历史学家修昔底德笔下记作:征服优波亚后缔结“三十年和约”的第15年,即阿尔哥斯的克里西斯担任女祭司的第48年,斯巴达的埃尼希亚斯担任监察官之年,雅典执政官皮托多鲁斯执政之年。古罗马时期,有两名执政官,任期也是一年,罗马官方用两人的名字来纪年,如公元前59年的执政官是尤利乌斯·恺撒和马库斯·卡尔普尔尼乌斯·毕布道斯,这一年就被罗马人记作“恺撒与毕布道斯执政年”(the consulship of Caesar and Bibulus)。这种纪年方法一直沿用到公元541年,执政官职务被拜占庭皇帝查士丁尼一世撤销。", "section_level": 2}, {"title": "罗马建城纪年.", "content": "罗马建城纪年(anno urbis conditae,简作AUC、a.u.c.,也作anno urbis,简作a.u.),也称罗马纪年,是古罗马时期历史学家所用的纪年方法之一,“anno urbis conditae”在拉丁文中意为“从建城起”。该纪年的元年,也就是罗马建城年(ab urbe condita)传统上采用罗马史学家蒂托·李维所著《罗马史》中的说法,定在公元前753年。该纪年方法最早由马库斯·特伦提乌斯·瓦罗在公元前1世纪开始使用的,岁首定于建城日(4月21日),不过近现代史学家一般假定其岁首与现在的相同。在罗马历和早期的儒略历中都不使用这种纪年,常用的是执政官纪年。文艺复兴时代的编著者常会为他们出版的罗马手稿添加罗马纪年,造成了一种罗马人常用罗马纪年的错误印象。公元年大致等同于罗马建城年(+753-1)。", "section_level": 2}, {"title": "罗马占领纪年.", "content": "罗马占领纪年是罗马占领的一些地区作用的纪年方法,既用该地区已经被罗马占领了多少年或罗马在该地区建立统治多少年来纪年。西班牙纪年就是其中的一种,西班牙纪年的元年为公元前38年,这一年罗马开始对伊比利亚半岛上被征服的人们征收新的税赋,这标志着罗马统治在西班牙的建立。葡萄牙、阿拉贡、瓦伦西亚和卡斯蒂利亚的官方档案中都曾使用这一纪年,直至公元1381年被公元纪年取代。在整个罗马和拜占庭时期,德卡波利斯等叙利亚和巴勒斯坦地区的希腊化城市都使用庞培纪年,其元年是罗马将军庞培占领该地区的公元前63年。", "section_level": 2}, {"title": "小纪纪年.", "content": "小纪纪年(indiction cycle)是古罗马的一种纪年方式,每十五年一次循环,具体的年份被称为“第1小记”、“第2小记”等,但循环是不计数的,需要根据其他信息来确定具体年份。这种十五年周期最初是罗马埃及厘定财产以供征缴农业税和土地税的周期,4世纪开始有文档和事件使用小纪纪年,而且在原先的税政制度改变后很多年仍有使用。埃及、高卢和希腊大部分地区都曾使用这种纪年,其中埃及用至7世纪被穆斯林征服,拜占庭帝国用到1453年覆灭。公元纪年的发明者狄奥尼修斯·伊希格斯曾记载小纪纪年与公元纪年的换算方法为:公元纪年加3除以15,所得余数为小纪纪年,其中0视为15。6世纪初,马尔塞里努(Marcellinus)在其编年史中同时采用了小纪和执政官纪年。马里乌主教(Marius of Aventicensis)也在其编年史中采用了小纪纪年。公元年大致等同于第小纪。", "section_level": 2}, {"title": "已废止的基督教纪年.", "content": "凯撒利亚的尤西比乌所著的《编年史》中,使用亚伯拉罕纪年贯穿整书,亚伯拉罕纪年即亚伯拉罕出生以来多少年,根据尤西比乌的说法亚伯拉罕纪年元年为公元前2017年,如公元70年被他记作“,亚伯拉罕第2086年”。普洛斯佩鲁发明了耶稣受难纪年,其元年是耶稣受难的公元33年。他在其著述中同时采用耶稣受难纪年和执政官纪年,如将公元455年记作“受难第428年,瓦伦提尼第八次和安提米翁第一次任执政官”。创世纪年是一种根据旧约圣经对于世界创造观点的纪年方式。在希伯来历与拜占庭历中都使用这个纪年法。拜占庭历中创世元年为公元前5509年,岁首在公历九月。拜占庭历已知最早记录是公元7世纪的,而其雏形早在公元400年左右就已形成。", "section_level": 2}, {"title": "现存纪年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "戴克里先纪年.", "content": "为纪念戴克里先迫害,在基督教纪年中还有一种名为“戴克里先纪年”的纪年方法,其元年为戴克里先执政的第一年284年。但这并不是罗马的帝王纪年,而是埃及所用的一种纪年方法,最初它的岁首按照埃及当地历法确定的。戴克里先取消埃及的特殊地位之后,之后就遵循执政官纪年的岁首1月1日。虽然戴克里先以迫害基督徒而著名于世,但亚历山大编制的复活节表中曾长期使用这一纪年。亚历山大科普特正教会所用的科普特历仍使用戴克里先纪年,不过已经在643年改称“殉道纪年”(Era of Martyrs)。", "section_level": 2}, {"title": "帝王纪年/年号纪年.", "content": "帝王纪年,或称王位纪年、王公即位年次纪年,是根据君主即位年次来表示年份的纪年方法,曾被广泛应用于欧洲和亚洲的多个地区。苏美尔王表、巴比伦年表等使用的都是这种纪年方式。  罗马帝国时期,也曾使用罗马皇帝的帝王纪年,但起初他的远不及执政官纪年常用。最初奥古斯都用他已经当执政官多少年和罗马元老院已经任命他为护民官第多少年来记述他在位时的年份。奥古斯都的继任者们延续了他的做法,直到公元200年左右罗马共和国的记忆已经所剩无几了,他们才公开的使用帝王纪年。  在东亚,除有多数国家直到20世纪仍使用由帝王纪年发展而来的年号纪年,但多已废止,唯日本现在仍在使用年号纪年。", "section_level": 2}, {"title": "干支纪年.", "content": "干支纪年认为兴自东汉。东汉四分历以前,用岁星纪年和太岁纪年。到现在来用干支纪年。", "section_level": 2}, {"title": "民国纪年.", "content": "中华民国官方的纪年,以1912年为中华民国元年,今年为民国年。", "section_level": 2}], "src_summary": "纪年,或称纪元,是指历法中的年份命名体系,例如格里历(公历)所使用的基督纪年(公元),中国农历使用的干支纪年等。世界各地曾存在过各种不同的纪年方法,其中一些至今仍在使用。", "tgt_summary": "Letopočet čili éra je souvislé číslování let od nějaké významné události, historické nebo legendární. \"Epocha\" se nazývá den, kterým tato éra začíná. Letopočet umožňuje především datování událostí. Letopočet bývá součástí určitého kalendáře a jeho používání omezeno na určitou civilizační oblast. Jako světový standard se používá tzv. náš letopočet převzatý z křesťanského gregoriánského kalendáře.", "id": 505336}
{"src_title": "法人", "tgt_title": "Právnická osoba", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "中华民国的法人依照设立准据分为公法人与私法人,并依照其成立之基础分有财团法人与社团法人,最终依其设立目的分为营利法人与公益法人。  根据中华人民共和国民法总则,中国的法人分为营利法人、非营利法人、特别法人。  法人就是指依法律所创设之一种权利义务主体,由于法律有所谓「公法」、「私法」之别,所以法人就其创设所依据法律之不同,首先应可区分为以下「公法人」与「私法人」两大类。", "section_level": 1}, {"title": "法律定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公法人.", "content": "指依据公法规定而成立之法人,如众所悉知的国家,国家所得设立之其他行政主体(如地方自治团体),以及法律明定具有公法人资格的人民团体等,均属于公法人。其实,除了国家以外,其他由国家直接或间接得设立之行政主体,尚可进一步细分。", "section_level": 2}, {"title": "公法社团.", "content": "指由多数成员或会员所组成,在一定范围内得行使公权力之团体。例如县、市、乡、镇等。在中国被称作“特别法人”中的“机关法人”。", "section_level": 3}, {"title": "公法财团.", "content": "指由国家或其他公法团体为达成特定公共目的,捐助一笔钱财而设立之财团法人。例如:财团法人中小企业信用保证基金。", "section_level": 3}, {"title": "公共营造物.", "content": "来自日本翻译汉字「」或迳称「」,为德国行政法学概念「」,指由国家或地方自治团体,为达成一定之公共目的,依据法律或法律授权,结合人与物使其能持续提供一定给付而设立之一种组织体。但日本跟台湾行政法实务上只承继「物」的概念,「人」则以行政法人组织之。", "section_level": 3}, {"title": "行政法人.", "content": "原本由政府组织负责的公共事务,经执行后,被普遍认为不适合再以政府组织继续运作,而牵涉的公共层面,又不适合以财团的形式为之,遂有『行政法人』的设置。与财团法人最大的不同是,行政法人的资金来源是国家的预算,并且不再以国家考试的方式晋用人员,如国家中山科学研究院、国家运动训练中心、国家表演艺术中心、国家灾害防救科技中心。  类似的法人在中国大陆一般被分类称作事业单位法人,各个事业单位的招录会参考行政单位的公务员考试内容,但通常都是自行安排。预算来源分为全额拨款、差额拨款、自收自支。自收自支的事业单位目前已经比较少见,通常都会改制为企业运作。", "section_level": 3}, {"title": "其他公法人.", "content": "不属前面各类的公法人,仅有农田水利会一项。在中国有农村集体经济组织法人、城镇农村的合作经济组织法人、基层群众性自治组织法人,均属于特别法人。", "section_level": 3}, {"title": "私法人.", "content": "指依私法(如民法、公司法等)所成立之法人者。以其设立之基础为标准,又可区分为「社团法人」与「财团法人」两大类。", "section_level": 2}, {"title": "社团法人.", "content": "乃多数人集合成立之组织体,其组成基础为社员,无社员即无社团法人。一般依其性质之不同,又可细分为:", "section_level": 3}, {"title": "财团法人.", "content": "乃多数财产的集合,其成立基础为财产,若无财产可供一定目的使用,即无财团法人可言。财团法人并无组成分子的个人,不能有自主的意思,所以必须设立管理人,依捐助目的忠实管理财产,以维护不特定人的公益并确保受益人的权益。依中华民国法律之规定,财团法人其设立目的必须具有公益性质。(具公益性质之团体,例如私立学校、研究机构、教会、寺庙、基金会、慈善团体等均属之,但具公益性质之团体,其组织形态并非全然皆为财团法人,如前所说之社团法人亦可为公益性质而成立团体。)  在中国,根据民法总则之规定。具备法人条件,为公益目的以捐助财产设立的基金会、社会服务机构等,经依法登记成立,取得捐助法人资格,也称作基金会法人。", "section_level": 3}, {"title": "法人之机关.", "content": "法人之机关可分为「执行机关」、「监察机关」及「意思机关」。「执行机关」-董事,为法人必备之常设机关,社团与财团均有之。「监察机关」-监察人于社团、财团可自由设立,惟公司法第216、217条特别规定「股份有限公司」须必设监察人。「意思机关」-社员总会,在公司则为股东会,仅社团有之,为社团所必备之最高意思机关;财团因非以人为基础,故无意思机关。  依民法总则规定,营利法人和社团法人需设定权力机构和执行机构,监察机构分情况设置。权力机构行使修改法人章程,选举或者更换执行机构、监督机构成员,以及法人章程规定的其他职权,在营利法人中通常称作股东会或股东大会。执行机构行使召集权力机构会议,决定法人的经营计划和投资方案,决定法人内部管理机构的设置,以及法人章程规定的其他职权,在营利法人中则为管理层。依照《公司法》,有限责任公司、股份有限公司和国有独资公司均需设监事会。股东人数较少或者规模较小的有限责任公司,可以设一至二名监事,不设监事会。而依据民法总则,捐助法人必须设置执行机构和监察机构,权力机构不必设置。", "section_level": 2}, {"title": "董事、法人代表与法人.", "content": "董事与法人之内部关系为委任关系。董事或董事会对外仅为法人之代表及执行机关,并非法人本身,其仅为法人之内部机关,非权利义务主体,亦无当事人能力,不得以之为民事诉讼法之当事人。但在民事诉讼法上则视为法定代理人,适用关于法定代理之规定。中华民国司法院院解字第2936号解释(一):「法人之代表人在民法上固非所谓法定代理人,在民事诉讼法上则视作法定代理人,适用于关于法定代理之规定,故法人之代表人有数人时,在诉讼上是否均得单独代表法人,按诸民事诉讼法第四十七条,应依民法及其他法令定之,中华民国《民法》第二十七条第二项所定代表法人之董事有数人时,亦均得单独代表公司,中华民国《公司法》第三十条所定代表无限公司之股东有数人时,亦均得单独代表公司,若依实体法之规定,法人之代表人数人必须共同代表者,在诉讼上不得准用中华民国《民事诉讼法》第七十一条之规定,使之单独代表。制非法人之团体其代表人或管理人有数人时,在诉讼上是否均得单独代表团体,按诸中华民国《民事诉讼法》第五十二条、第四十七条亦应依中华民国《民法》及其他法令定之,法令未就此设有规定者,应解为均得单独代表团体。」  依中华人民共和国民法总则,营利法人应当设执行机构。执行机构行使召集权力机构会议,决定法人的经营计划和投资方案,决定法人内部管理机构的设置,以及法人章程规定的其他职权。执行机构为董事会或者执行董事的,董事长、执行董事或者经理按照法人章程的规定担任法定代表人;未设董事会或者执行董事的,法人章程规定的主要负责人为其执行机构和法定代表人。而依民法总则第61条,法定代表人以法人名义从事的民事活动,其法律后果由法人承受,第62条法人承担民事责任后,依照法律或者法人章程的规定,可以向有过错的法定代表人追偿。依中华人民共和国《民事诉讼法》第五章第一节第四十八条,法人由其法定代表人进行诉讼。其他组织由其主要负责人进行诉讼。", "section_level": 2}], "src_summary": "法人(legal person)是依法律所创设之一种权利义务主体,相对于自然人(natural person)。", "tgt_summary": "Právnická osoba je právní pojem, který se vedle pojmu fyzická osoba, tedy člověka, používá pro jeden ze dvou typů právních subjektů.", "id": 812815}
{"src_title": "聖經", "tgt_title": "Bible", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "犹太人的圣经《塔纳赫》从耶和华如何创世开始,然后讲述古时犹太人的历史,并记录先知预言。  基督教圣经由《旧约》和《新约》两部分所构成。在圣经最后一卷中提及不可任意删减与添加,为绝对性话语以示圣经的完全,新教的《旧约圣经》与《塔纳赫》内容相同,都采用马所拉文本。不过,天主教、东正教的版本就多了数篇经卷,是新教《旧约》(即犹太人的《塔纳赫》)没有收录的。这些经卷被新教称为「次经」和「伪经」。  基督教的《新约圣经》记载耶稣基督和其宗徒的言行,以及早期基督教的事件纪录、使徒保罗写给教会或其他人的书信、或其他使徒写给教会的书信,即神借着人手而写下祂的话。  圣经经历长时间的编辑,横跨千年的撰写,借由不同时空背景的人物之笔手,用预言、科学、历史讲述人类所居住的星球,告知未来的世界、又经历年的翻译、流传,已形成专门的「释经学」。而后圣经传入中国便经过了不同时代的翻译。  天主教在明朝传教时,圣经用文言文翻译,现时,由香港思高圣经学会(Studium Biblicum O.F.M.)所出版的「思高圣经译释本」(现通称「思高圣经」),是今日华语天主教会最普遍使用的《圣经》中文译本,也是罗马教廷官方唯一认可的中文版本圣经。此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议。 基督新教的传教士在十九世纪翻译了多个文言文版本的圣经。已知最早的北京官话新、旧约圣经是施约瑟、艾约瑟等人在十九世纪七十年代翻译的《北京官话新旧约全书》 。民国初年翻译的和合本圣经是现今基督新教不同教会普遍使用的圣经。近年又有多个翻译新版圣经的组织,也出版了若干新版圣经。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教圣经.", "content": "犹太人的圣经《塔纳赫》包括了不同时代的作品,最早是摩西五经,写作目的是作历史纪念、律法条文。后期加上不同时期的先知和君王的智慧和诗歌,为当时的人明白神的心意。天主教和东正教收录的希伯来语次经,不被犹太人视为正典,故不算是犹太教的圣经。  犹太教圣经是用古希伯来文和亚兰文(如达尼尔先知书和厄斯德拉上)撰写。犹太教圣经书卷,在构成上是犹太教辣彼所编定的《塔纳赫》24卷。塔纳赫(TaNaKh)源自三个希伯来字母T/N/K,反映了犹太教圣经的三个部分,其中T代表妥拉,N代表先知书,K代表圣录。犹太教的《圣经》由于保持书卷合一,没有将长书分为几卷,并将十二卷小先知书合一,所以总数只有24卷,但实际上等同于新教的旧约圣经,只是在排序上和书卷的拆分上有一点不同。而天主教的《旧约圣经》就有46卷,东正教《旧约圣经》就有50卷,多出来的那些被基督新教及犹太教称为次经。  以色列数学家伊利亚虎.利普斯和物理学家德朗.威兹顿,尝试利用等距字母序列重新替圣经原文(希伯来文)编码,进行一系列的研究,发现圣经中可能隐藏了一些密码,称之为圣经密码,并以此撰写论文《\"创世纪里的等距字母序列\"》(\"Equidistant Letter Sequences in the Book of Genesis\"),与其使用相同编码方式的尚有《白鲸记》密码等。", "section_level": 1}, {"title": "基督教圣经.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧约圣经.", "content": "《旧约全书》原文是用希伯来文和亚兰文撰写的,是基督宗教《圣经》的前一部分。  关于旧约正典,东正教承认50卷书;天主教承认46卷书;新教承认39卷书。新教的39卷书实际上等同于犹太教的圣经《塔纳赫》的24卷书,二者均采用马所拉文本,只是在书卷排列和拆分上不太相同。", "section_level": 2}, {"title": "新约圣经.", "content": "天主教、东正教、新教的《新约全书》均为27卷书。《新约圣经》正典书目,于公元397年举行的迦太基会议正式确定。但据近代就圣经抄本的研究发现,《新约圣经》正典书目已追溯至2世纪。《新约圣经》的形成原因主要如下:  《新约圣经》收录的书卷包括:  就中文版圣经而言,新教所用的和合本圣经、天主教所用的思高本圣经和牧灵圣经,以及东正教的新遗诏圣经,在中文译名上均有分别:", "section_level": 2}, {"title": "圣经的译本.", "content": "犹太人的希伯来语圣经在很早的时候就翻译到其他语言中,产生了不同的古译本。这些古译本有:《七十士希腊文译本》(七十士译本)、《拉丁通行本》或称《武加大译本》、《叙利亚简明译本》或称《别西大译本》、《塔耳古木》或称《塔库姆译本》。  天主教的旧约圣经的次经部分全采用《七十士译本》的希腊译文为原文。欧洲宗教改革时期,改教家将圣经翻译到欧洲不同的语言中,因此出现了德语圣经、英语圣经、意大利语圣经、法语圣经,等等。  宗教改革之后,圣经继续被翻译到不同的语言中,翻译组织主要是基督新教的机构,如威克理夫国际联会、新部落宣教协会(New Tribes Mission),以及各国的圣经协会。", "section_level": 1}, {"title": "外语译本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英语译本.", "content": "在英语世界中(注明:英语国家基督徒总量上以新教徒占优,且英国很早就与罗马天主教会决裂,所以圣经以新教圣经为主),钦定本圣经是传统上最常见的译本。但是由于翻译时间较早,参考文献较少,所以文理上有着较多的失误。二十世纪以来,一些现代译本纷纷出现,并成为大多数基督教所使用的版本,如《新国际版圣经》、《新钦定版圣经》(NKJV)、NRSV、NAB等。", "section_level": 3}, {"title": "法语译本.", "content": "在法语圈中,由于法国传统上是天主教国家,所以天主教圣经最为流行,发行的圣经以天主教圣经为主。最早的近现代法语的圣经全译本,是1487在巴黎印刷发行 的«»(是当时安特卫普的总主教),但是与英文版本存在同样的问题,所以不断有修订版本再版。现代以来,最主流的版本是《》,由法国,比利时,北非,瑞士,加拿大,卢森堡等法语圈主教团用数十年联合编写而成,在巴黎,由简称AELF出版。", "section_level": 3}, {"title": "汉语译本.", "content": "基督教新教普遍使用的圣经是和合本,1919年出版。此外还有其他中文译本,但并不被教会接纳,只做参考,例如:《吕振中译本》(1970年)、《现代中文译本》(1979年)、《圣经新译本》(1993年)、《和合本修订版》(2000年-2010年)。  天主教普遍使用的是「思高圣经」,1968年正式出版。此外也有其他译本,如萧静山译本、牧灵圣经、新耶路撒冷圣经。  东正教的译本为《新遗诏圣经》(1864年)、《圣咏经》(1879年)、《官话圣咏经》主教英诺肯提乙译本(1910年)、《新约圣经》主教英诺肯提乙译本(1910年)、《创世纪第一书》(1911年俄7月出版,主教英诺肯提乙准印)。", "section_level": 3}, {"title": "圣经的出版发行.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "新教.", "content": "中华民国的圣经最初是由香港圣经公会(前身是「中华圣经会」)处理。在1964年,香港和中华民国两地的办公室分别独立,分易名为「香港圣经公会」及「台湾圣经公会」。  台湾圣经公会出版的译本中,国语有和合本和现代中文译本。此外,亦致力于本地圣经翻译的工作。目前已出版下列译本:", "section_level": 3}, {"title": "天主教.", "content": "中华民国天主教的圣经出版组织有佳播企业股份有限公司等", "section_level": 3}, {"title": "新教.", "content": "香港的圣经出版主要由香港圣经公会处理。该组织除了中文译本外,亦有印刷英文和法文的译本。香港圣经公会出版的译本如下:", "section_level": 3}, {"title": "天主教.", "content": "香港天主教的圣经出版组织有方济会香港思高圣经学会等 中华人民共和国是世界上最大的单体《圣经》生产国,截至2016年10月,中国基督教协会下属的南京爱德印刷有限公司已经累计为世界70多个国家和地区印刷圣经 1.55亿册。2008年,该公司实现1.8亿元销售收入。但在中国,圣经一般只在教堂(三自教会)等处出售,绝大多数的一般书店里买不到圣经,2018年3月末之后,淘宝、京东、当当等网络书店的《圣经》也被下架。1994年中国公布的关于承接《圣经》印件的管理规定,其中列明“国内《圣经》印件的印制业务,由全国性宗教团体负责,需经国务院宗教事务局批准,教会内部发行。”使得《圣经》流通长期处于寡头垄断的系统里面。  中国以外的一些组织统计认为《圣经》是全球历史上印量最高的出版物,《毛主席语录》的印刷数量在其后。", "section_level": 3}], "src_summary": "《圣经》(;; ; 英语:Bible,原意「书」)是犹太教与基督教(包括新教、天主教、东正教)的经典。犹太教的圣经只有《塔纳赫》(被基督教称为旧约)。基督教的圣经是包含旧约与承接的新约两部。", "tgt_summary": "Bible (z řec. \"ta biblia\" - knihy, svitky) je soubor starověkých textů, které křesťanství a zčásti i judaismus považují za posvátné a inspirované Bohem. Proto se nazývá také Písmo svaté (lat. \"Scriptura sacra\" nebo \"Scriptura sancta\") nebo krátce jen Písmo. Přezdívá se jí také Kniha knih. Křesťanská bible se skládá ze dvou částí, které se označují jako Starý a Nový zákon.", "id": 1481409}
{"src_title": "何處是我家?", "tgt_title": "Česká hymna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《何处是我家?》原本是希克罗普与提尔两人为喜剧《》(',或简称为')所创作的配乐。此剧首度公开是在1834年12月21日时,于布拉格的庄园剧院()演出。《何处是我家?》的原曲有两段,虽然有说认为两位创作者当初曾因为这首歌的整体品质不符合整出剧的品质要求,而考虑将它从作品中去除,但实际演出后却意外地受到捷克民众的欢迎,并很快地被推为非正式国歌,成为捷克欲由哈布斯堡王朝统治的奥匈帝国争取民族主体性的一种象征。  在捷克斯洛伐克于1918年形成之后不久,《何处是我家?》的第一段就被选作为该国国歌中代表捷克的部分,而另一段则是代表斯洛伐克的《塔特洛山上电光闪闪》(\"\")之第一段内容,两首歌合组成捷克斯洛伐克的国歌。为了配合当时经过改良的拼字规则,歌词中部分经过修改(例如「」被「」取代,「」被「」取代),但并不影响歌词的实际意义。  1992年时捷克斯洛伐克解体为捷克共和国与斯洛伐克共和国,其国歌也随之一分为二。不过不似斯洛伐克的国歌《塔特洛山上电光闪闪》在分开之后将原本省略的第二段加回,新政府正式将只有一段的《何处是我家?》定成捷克的法定国歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "《何处是我家?》(捷克语:),捷克共和国国歌,由捷克编曲家法兰提谢克·希克罗普()与剧作家约瑟夫·卡耶坦·提尔()两人所作。", "tgt_summary": "První sloka písně Kde domov můj je česká státní hymna. Užívá se od rozpadu Československa na konci roku 1992, již v roce 1990 však byla oficiálně prohlášena i za hymnu České republiky uvnitř federace. Před rozdělením tvořila zároveň první část československé hymny, následována první slokou nynější hymny slovenské (Nad Tatrou sa blýska).", "id": 2506891}
{"src_title": "医疗卫生", "tgt_title": "Zdravotnictví", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "医疗卫生有5个最主要的目的:对所有人开放、质量、效应、经济性及病人和工作人员的满意。", "section_level": 1}, {"title": "各国比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "国家政治对一个国家的医疗卫生最大的影响方式是规定其财政系统,一般一个国家内有多种经济方式混合。最近几年来许多国家医疗卫生方面的公共支出的比率增高。经济合作发展组织的国家的医疗卫生的财政系统可以分3类:", "section_level": 2}, {"title": "支出比较.", "content": "各国2002年医疗卫生的支出(占国内生产总值百分比) 2002年各国人均支出(美元)", "section_level": 2}, {"title": "质量比较.", "content": "医疗卫生的价格上升在世界各地都成为一个经济重点问题,而医疗卫生的质量则很难比较,因此也很少受人注意。比如居民中病人的比例高并不一定就说明当地的医疗卫生质量差。相反的,一个糖尿病患者在一个医疗卫生差的地区很快就会死亡,从而在病人统计中消失。而在一个医疗卫生好的国家他可以相当长地正常生活,但这样一来他就长时间成为该国的病人统计中的一员。  世界卫生组织在2000年的世界卫生报告中为它的191个成员国的医疗卫生列了一个表。这个列表的方法在学术上有争论。居民的卫生状况、卫生状况的分布、对居民和病人的要求的反应、病人权利和满意度、居民获得医疗卫生服务的可能性以及价格的公正性是评价的指针。  以下为这个列表的前10名:", "section_level": 2}], "src_summary": "医疗卫生,又称健康照护(英语:Health care),包括该国家内保障和提升国家人民健康、治疗疾病和受伤的所有人员、组织、系统、规则和过程。", "tgt_summary": "Zdravotnictví je soubor opatření, postupů a zařízení tvořící systém organizace zdravotní péče a zajíšťování veřejného zdraví. Zdravotní péčí se rozumí prevence, ošetřování a zvládání chorob a ochrana duševního a fyzického zdraví využitím služeb zdravotního, ošetřujícího a pomocného personálu. Mezi zdravotnická zařízení patří nemocnice, polikliniky, ordinace lékařů, zdravotnická záchranná služba, hygienická služba, lékárny, specializované léčebné ústavy, výzkumné ústavy, laboratoře a doprava nemocných, raněných a rodiček.", "id": 3040661}
{"src_title": "赫卡忒", "tgt_title": "Hekaté", "src_document": [{"title": "谱系和崇拜.", "content": "按照赫西俄德在《神谱》中编排的奥林匹斯教众神谱系,赫卡忒是提坦神珀耳塞斯与阿斯忒里亚的女儿,也就是阿耳忒弥斯的表姐妹。其它一些说法则认为,赫卡忒是宙斯与得墨忒耳(或赫拉)之女。  某些因素表示赫卡忒可能不是一个起源于希腊的神祇,也许而是一个从东方引入的外来神。早期的古希腊神话,如荷马史诗中并未提及到赫卡忒。《得墨忒耳颂歌》中写到过赫卡忒的事迹,但只是到了赫西俄德创作的《神谱》时,他大力推崇赫卡忒女神的地位,《神谱》中赫卡忒被特别记载为一位极为重要的女神。  现代研究者认为,赫卡忒最有可能发源于小亚细亚的卡里亚地区。写有其名字的现存最古老铭文发现于亚洲的米利都(一个位于卡里亚附近的希腊殖民城邦)。有迹象显示,赫卡忒在传入希腊后仍然是亚洲的重要神祇,在弗里吉亚和卡里亚发现了大量与赫卡忒崇拜有关的文物。在亚洲,赫卡忒似乎被奉为大母神。可能是在亚洲的希腊殖民者将赫卡忒信仰带回了希腊。  古代希腊世界的赫卡忒神庙主要分布于拉癸那、阿耳戈斯、厄琉息斯和西西里。在神庙举行的崇拜活动并不涉及得墨忒耳式的秘密祭典(厄琉息斯秘仪),但有学者认为民间崇拜中很可能会举行秘密宗教仪式。赫卡忒教派的信徒主要分布于色雷斯,在那里她的职能与赫耳墨斯相近,并且被表现为一个半夜行走的老太婆形象。赫卡忒的最重要的圣所位于小亚细亚的拉癸那。该城邦以赫卡忒作为自己的守护神,并有宦官专门侍奉在古典时代,拉癸那的赫卡忒神庙每年都举行大规模集会。前1世纪的古希腊地理学家斯特拉波提到,在以弗所也有赫卡忒的神庙。  赫卡忒的圣兽是狗。她有时被称为“黑狗”。对她的崇拜方式之一就是每月献上一个名为“赫卡忒晚餐”的祭品,其中必须包括狗肉。在色雷斯的科罗丰,女神本人也被表现成狗的形象。  赫卡忒的神圣植物有紫杉、柏树、柳树、大蒜、乌头和曼德拉草等。火炬是赫卡忒最具代表性的象征物之一。无论是在天界、人间还是冥界,她都拥有着极为强大的法力和权能。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "赫卡忒最初可能是掌管荒野与生育的女神。有一个故事提到,赫卡忒本来是一个凡人,因在死后被阿耳忒弥斯赋予了新的灵魂而成为一个职能与涅墨西斯相近的复仇神。这个故事可能是赫卡忒刚被引入希腊时出现的,以后的神话(如赫西俄德记载的那些)就将赫卡忒直接置入了提坦神系中。  赫西俄德把赫卡忒列为最有权力的伟大神祇之一,是诸神之王—宙斯十分敬重的女神,并说她的力量是由宙斯所赐:宙斯在镇压了提坦和独眼巨人之后仍然让赫卡忒保有原来的职能,甚至还赋予了她更多的荣耀。《神谱》中描述赫卡忒管辖的范围十分广泛,囊括了大地、不产谷物的海洋和繁星点缀的天空,极受永生众神的敬重。赫卡忒赐福给向她祈祷的人;她给人们带来了财富,使牲畜繁殖生长;她帮助人类打猎和捕鱼;她保佑航海者,阻止暴风,赐予他们顺风;她在竞赛和战场上赐予一方胜利;她帮助人类生育和抚养子女(关于赫卡忒作为抚养子女的女神,在神话中有她哺育阿波罗和阿耳忒弥斯的例子);她还帮助被遗弃的情人。赫卡忒在众神中也享有很高的地位,赫西俄德对赫卡忒的大肆宣扬引起了一些学者的困惑,因为赫卡忒来自异乡且在神系中的地位并非重要。有人解释说这是因为赫西俄德的出生地就盛行赫卡忒崇拜。另一些学者则认为这些夸大赫卡忒威力的说法是后来俄耳甫斯教教徒窜入《神谱》中的。  大约从前5世纪起,赫卡忒的职能逐渐向灵魂和巫术方面转化。她居住在冥界,开始掌管鬼魂、巫术和魔法,许多咒语中都带有她的名字。在冥界,她率领着鬼魂在墓地或十字路口游荡,把死人唤醒,有时自己也会变化为妖魔恐吓行人。人们相信,若冒犯赫卡忒就会遭到邪恶精灵的报复。赫卡忒是把守人间与灵魂世界之间的边界的女神。因此,在城门、门口附近经常放置有赫卡忒的神像,每个人家中则以赫卡忒为门阈之神,以界定保护家庭远离邪恶。赫卡忒也是女巫的守护神,她曾帮助自己的女祭司美狄亚获取伊阿宋的爱情,并指导她配制使科尔喀斯凶龙昏睡的魔药。另外一说,赫卡忒就是美狄亚(或喀耳刻,二者皆为女巫)的母亲,她们的高强魔法都是来自于她的传授。自从欧里庇得斯写了悲剧《美狄亚》之后,赫卡忒便经常与黑魔法联系在一起。在中世纪和近代的欧洲,人们视赫卡忒为女巫和妖魔鬼怪的庇护者(莎士比亚在《麦克白》中引用了这一点),并将她称为“女巫皇后(Queen of Witches)”。赫卡忒在冥府的侍从是复仇三女神—厄里倪厄斯(Erinnyes)、恩浦萨(Empusas)、摩耳摩(Mormo)以及冥府的诸位幽冥仙女拉姆帕德斯(Lampades)。赫卡忒的另一个重要职能是作为执掌交叉路口的神,她的神像经常被安置在十字路口或三岔路口处,人们相信这些路口是鬼魂出没的地方。  在晚期希腊神话中,赫卡忒与塞勒涅、阿耳忒弥斯和珀耳塞福涅等女神混同起来,并被认为赫卡忒具有她们的职能(月神、猎神和地神)。有些神话将赫卡忒说成是冥后珀耳塞福涅的侍从,负责掌管死人的亡魂,在冥界的地位仅次于冥王哈得斯与冥后珀耳塞福涅。荷马颂歌中写到,赫卡忒目睹了冥王哈得斯抢走珀耳塞福涅的过程,还在得墨忒耳(珀耳塞福涅之母)寻找其女儿的过程中帮了忙。赫卡忒也被认为与阿耳忒弥斯一样是野兽和丛林的主宰,这可能反映了她早先曾是荒野女神。另外,赫卡忒还具有月神的属性,她的名字有时被用来指代月亮。如拜伦曾写道:“他们在惨淡的月光中入睡”(Alike beheld beneath pale Hecate's blaze)。古希腊人认为天界的三位月亮女神:福柏(Phoebe)、塞勒涅(Selene)和阿耳忒弥斯(Artemis)象征着月亮的三个月相(新月、满月和弯月或月盈、月圆和月缺),古希腊人因此不能解释月亮不同的周期变化,所以很容易产生这样迷信的说法,月亮看不见了是因为它去了冥府,所以古希腊人认为月亮的黑暗面则是冥月或阴月,代表着居住在冥界的女巫皇后赫卡忒。崇拜巫术的威卡教和一些传说也把赫卡忒立为月亮女神的三面形象中的一柱,月亮女神在天界的形象是代表月亮光明与神圣的塞勒涅;在人间的形象则是代表着亦正亦邪的阿耳忒弥斯;在阴间的形象则是象征着邪恶与死亡的赫卡忒(有时候赫卡忒也会被冥后珀耳塞福涅替代)。美国的神学作家芭芭拉·沃克(Barbara G. Walker)表示赫卡忒在天界是身为月神的塞勒涅,在大地是身为女猎神的阿耳忒弥斯,在冥界则是身为破坏神的珀耳塞福涅;赫卡忒同时也是天国女王的三相一体中的一个面相,代表了少女、母亲和老妪,分别象征赫柏、赫拉和赫卡忒。", "section_level": 1}, {"title": "三面形象.", "content": "在古希腊艺术作品中,赫卡忒具有突出的三面式形象,即拥有朝着不同方向的三头、三身和六臂,所以赫卡忒能够看到任何方向或任何极为遥远的地方。之所以赫卡忒能够亲眼目睹珀耳塞福涅被哈得斯强行掳走的情景,正是因为她能够洞悉天下一切事物,无所不知。这时候具有月神属性的赫卡忒是智慧的先知和生命的启迪者。  她的大多数雕像都是三位一体的,在雅典,赫卡忒是家庭的保护神。据说赫卡忒只在没有月亮之光或月光暗淡的深夜出现,只有向赫卡忒献祭鲜血、蜂蜜、牛奶、黑色母羊或是赫卡忒晚餐才可以召唤她,是一位极为恐怖的女神。一般召唤者都不会见到赫卡忒的真身,只会听见身后传出脚步声或狗吠声,并且召唤者还不能回头去看,否则献祭不会有效。  有证据显示,赫卡忒原来的形象并非三面的,而是只有一个人体。保萨尼阿斯说最早把赫卡忒表现成三面式的人是雕塑家阿尔卡墨涅斯。在很长一段时间里人们继续制作只有一面的赫卡忒。但是在古典时代流行的就是三面式的赫卡忒了。在这些雕塑中女神被表现为一个高大强壮的女人,头发中缠绕着毒蛇,一手举着火炬(有时是手里拿着蛇、钥匙或匕首)。  一些受古埃及信仰影响的神秘主义教派把赫卡忒表现成拥有三个动物头的女神,三个动物分别是:狗,蛇和马(有时候其中一个被狮子头替代)。但更传统的古希腊艺术避免了这种形象。  在帕加马大祭坛的浮雕上所雕刻的内容是与癸干忒斯战斗的众神中还包括了赫卡忒,她被描绘成一个三头六臂、各手分别持有剑、矛和火炬的斗士。在伪阿波罗多洛斯的《书库》第一卷中就讲述了赫卡忒在此战斗中用火炬的熊熊烈焰烧死了巨人刻吕提俄斯(Klytios)。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "赫卡忒在罗马神话中的对应者是特里维亚(Trivia),这是从赫卡忒的一个希腊语别名“特里俄狄提斯”转化而来。特里维亚是掌管三岔路口的女神(“Trivia”的拉丁语含义是“三条路”),由于她继承了对大地、海洋、和天空的力量,所以罗马人认为特里维亚的三个头是代表天空的卢娜、大地的狄安娜,以及冥府的普洛塞庇娜。她协助谷物女神刻瑞斯在冥界搜寻她的女儿普洛塞庇娜的下落,并在她们团聚后成为了普洛塞庇娜在冥界的守护者。  赫卡忒的其它名称包括:克拉塔厄斯(“有权力的”),厄诺狄亚(“道路女神”),安塔尼亚(“人类之敌”),普罗皮莱亚(“门阈女神”),索特厄拉(“救星”),等等。  小行星100号权神星的名字就是取自于赫卡忒。日本轻小说《刀剑神域》幽灵子弹篇中的女主角诗乃拿着的反物资狙击枪黑卡蒂II便取名于赫卡忒,同是日本轻小说的《灼眼的夏娜》中的「化装舞会」「三柱臣」其中之一——「顶座」黑卡蒂()也是如此。而2015年发售的电子游戏《东方绀珠传》中,幕后黑手之一赫卡提亚·拉碧斯拉祖利(ヘカーティア・ラピスラズリ,Hecatia Lapislazuli)也是以希腊神祇赫卡忒为原型的。", "section_level": 1}, {"title": "新异教信仰.", "content": "在现代异教信仰中,对赫卡忒女神的崇拜主要由威卡教、古希腊民族宗教(Ἑλληνικὴ εθνική θρησκεία)、希腊异教徒(Ἑλλήνιον)和YSEE来一同复兴。威卡教中的赫卡忒女神被视为三相女神中老妪的形象,掌管着咒符、巫术和冥界的鬼魂,代表了月相在亏蚀阶段的下弦月,是智慧、安息、死亡和终结的象征。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫卡忒(、)是希腊神话中前奥林匹亚的一个重要的泰坦女神,也是象征着暗月之夜的“月阴女神”或“黑月女神”。", "tgt_summary": "Hekaté je řecká titánka, patronka cest, křižovatek, porodů, mládeže, vládkyně tajemných sil (později silnější důraz), měsíce, noci a podsvětí. Hekaté je ale zároveň i čarodějnice.", "id": 532300}
{"src_title": "汉堡", "tgt_title": "Hamburk", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "汉堡位于易北河与比勒河的入海口处,距离北海有110多公里。这天然的港口延伸到整个宽阔的易北河,港口主要分布在南岸,对面是城区圣保利和阿尔托纳。  易北河的一条支流阿斯特河在汉堡的市中心被人工阻截成为一个人工湖—阿尔斯特湖(Alster),而整个湖泊由伦巴第桥和肯尼迪桥为界,被区分为内阿尔斯特湖(Binnenalster)和外阿尔斯特湖(Außenalster)。阿斯特内湖被汉堡市最市中心,最古老,也最有代表性的建筑群所包围。周围有著名的百货公司、酒店、银行以及世界名牌店等等。汉堡市政厅也在湖的不远处。外阿尔斯特湖的周边环境十分优美,被大片的绿树和草坪所环绕,许多豪华的别墅、住宅区依湖而建,是汉堡居民进行散步、烧烤、驾驶帆船等休闲活动的场所。  汉堡是一个河流、河道很多的城市,人们也因此建造了超过2500座的桥梁。汉堡也是欧洲桥梁最多的城市,多于水城威尼斯,阿姆斯特丹和伦敦桥梁的总和。  汉堡在地理上与北部的石勒苏益格-荷尔斯泰因州以及南部的下萨克森接壤。  汉堡主要处于平原地区,城市的最高海拔为116米。  西北面100公里处北海中的3个小岛:Neuwerk、Scharhörn和Nigehörn以及汉堡瓦登海国家公园也属于汉堡市,被汉堡市中心区(Hamburg-Mitte)管辖。", "section_level": 1}, {"title": "政区.", "content": "汉堡分为7个区域,分别是:中区(Hamburg-Mitte)、阿尔托纳(Altona)、艾姆斯比特尔(Eimsbüttel)、北区(Hamburg-Nord)、万德斯贝克(Wandsbek)、贝格多夫(Bergedorf)和汉堡(Harburg)。  加上下萨克森州和石勒苏益格-荷尔斯泰因州的邻近区域,共同组成大汉堡城市群,在德国城市群中为第五大。(也有说第三、第四大)", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "温带海洋性气候,终年温和湿润,年降雨量为774毫米,一年中有平均52天有雾。而在秋冬季节甚至会经常出现暴风雨。  汉堡最热的月份为7月,平均达到摄氏17.4度,1月是最冷的月份,月平均温度为摄氏1.3度。  汉堡的天气不热,但是在夏季也会经常出现超过摄氏28度的高温天气。自1990年以来受到全球暖化的影响,汉堡的夏天也越来越热。迄今为止的最高温度为2006年7月20日的摄氏38.5度。  汉堡的天气以其多变而出名,尤其是在春秋时节,一天之中可能出现阴雨和晴天多次交替,雨伞也几乎是汉堡人必备出行用品。由于下雨时也时常刮风,比起撑伞,汉堡居民似乎更喜欢穿类似冲锋衣外套的雨衣出门。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年的统计,汉堡共有人口1 786 448人,其中大约30%的人有移民背景。 834年,汉堡被“北方使徒”Ansgar主教选为主教座堂所在地。845年,600艘维京战舰进入易北河摧毁汉堡,当时那里大约有500多个居民。  1520年代,该市皈依路德会,汉堡接收了从荷兰和法国来的新教徒难民。那时它在丹麦统治之下,也是神圣罗马帝国一部分,1768年,丹麦承认它是一个帝国自由城市。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "汉堡市议会每四年选举一次。在2004年2月的一次选举中,基民盟(CDU)首次获得绝对多数的选票,并组建了由市长欧勒·冯·伯思特(Ole von Beust)领衔的政府,这终结了社民党(SPD)此前在汉堡地区长达44年的执政。议会中的另一反对党为绿党(Die Grünen)。德国议会中的另一大党自由民主党(FDP)没能进入市议会。然而在2011年的地方议会选举中,社民党在121席获得过半数的62席,这在被认为很少有政党在选举中获得绝对多数的德国来说,是十分少见的。社民党的Olaf Scholz将代表社民党重掌市政府。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "低地德语(Niederdeutsch)在19世纪前一直是汉堡的通用语言,但现如今已经被标准德语(Hochdeutsch)所取代。  尽管如此在汉堡人的日常生活中依然能很普遍的发现低地德语的影响,汉堡口音也被称为Missingsch,意为标准德语与低地的德语的混合。  由于1960年以来迁入汉堡的外来人口的增加,使得一些地区的外国语的使用率提高。比如在港口区有“葡萄牙语社区”,另外土耳其语,波兰语和俄罗斯语也非常普遍。  由于汉堡在德国对外贸易中扮演的重要角色,使得很多国家和地区在汉堡设立了自己的使领馆。有着104个使领馆的汉堡也是继纽约之后世界上拥有使领馆最多的城市。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "汉堡几个世纪以来最突出的经济基础是它的港口(汉堡港),排名欧洲第二、世界第九,2004年吞吐量是700万个货柜、1.15亿吨货物。国际贸易也是该市拥有大量领事馆的原因。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "汉堡是一德国北部大城市和港口,位于易北河、阿尔斯特河与比勒河的入海口处。汉堡是世界大港,被誉为“德国通往世界的大门”。世界各地的远洋轮来德国时,都会在汉堡港停泊。汉堡交通十分发达,市内河道纵横,有1500多座桥梁。主要河道的河底有隧道相通,有世界上最长的城市地下隧道。距离北海有110多公里。这天然的港口延伸到整个宽阔的易北河,港口主要分布在南岸,对面是城区圣堡利和阿拖纳。港口北距易北河口120余公里,航道水深13—16米,大型海轮可直达。有300多等航线和世界各主要港口联系。货物吞吐量6,310.36万吨(1980年)。港区设占地16.2平方公里的“自由港”,主要经营转口贸易。汉堡港是德国第一大港、欧洲第二大港。汉堡港的主要集装箱码头运营商为Eurogate与HHLA。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "汉堡市共和8个城市结为友好城市,此外还有其它一些合作城市。2007年,汉堡市与坦桑尼亚达累斯萨拉姆签署了谅解备忘录(\"Memorandum of Understanding\")来发展合作关系。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "汉堡市的城市格言为「\"\"」(继来者谨以尊严守护由先辈争取而来之自由)。这段拉丁文写成的格言也被篆刻在汉堡市的标志性建筑——汉堡市政厅的大门上。  汉堡被称为是德国的音乐剧首都。安德鲁·劳埃德·韦伯的作品猫在德国的首次演出便是在汉堡。另外吸血鬼之舞(Tanz der Vampire)在Neue Flora剧院的演出也获得了成功。最新演出还包括:狮子王、妈妈咪呀!以及Dirty Dancing。  汉堡在歌剧领域同样十分闻名,德国的第一座公共歌剧院便于1678在汉堡落成。当时热爱艺术的汉堡人要求拥有一个为所有人开放的歌剧院,而非只为贵族阶级。现今汉堡的国家歌剧院举世闻名,西班牙著名女歌剧演员卡芭叶从这里走向世界,被誉为世界三大男高音的多明戈、帕瓦罗蒂等举世闻名的歌剧演员都曾在这里演出。除此之外,在汉堡也能经常欣赏到优秀的话剧和音乐会。 港口新城显眼的船型地标建筑正是大名鼎鼎的汉堡交响乐音乐厅(Elbe Phiharmonic Hall,德国人简称其为Elphi(音译)),由瑞士的Herzog & de Meuron 工作室设计,历经10年,斥资7亿8千9百万欧元,几经波折,终于在2017年建成。  汉堡拥有多座大型的博物馆和美术馆,这其中包括了汉堡美术馆、汉堡工艺美术馆、汉堡国际海事博物馆、汉堡考古博物馆等。另外值得一提的是全球最大的铁路模型博物馆微缩景观世界,它位于一处曾经的仓库中,拥有总长度15.4公里铁路。  一年一度的同性恋自豪大游行、汉堡大教堂的烟火表演、汉堡港口节以及汉堡电影节每年总是吸引着成千上万的游客前往。", "section_level": 1}, {"title": "建筑和公园.", "content": "汉堡建筑主要使用砖作为基本材料,而今天则主要以钢和玻璃作为主要材料。经过第二次世界大战之后汉堡城市几乎化为废墟,虽然经历了战后几十年的城市建设,今天在汉堡仍然能够找到许多旧建筑的遗迹。  汉堡的城市天际线是由五座教堂的高塔勾勒出来的(第六座是指阿通纳教堂),包括了被看作是城市标志的圣米迦勒教堂,以及作为第二次世界大战纪念物而保留的圣尼古拉教堂塔楼废墟。实际上很少有人知道圣尼古拉教堂塔楼是汉堡的传统建筑,并且在1874年到1876年间是世界上最高的建筑。  第六个高塔,即教堂的世俗对立面就是市政厅塔楼。市政厅于1897年建成,这座城堡式的建筑拥有647个装饰的富丽堂皇的厅堂和房间。市政厅的后面是汉堡证券交易所和汉堡商会。  汉堡这样的建筑格局得到了刻意的维护,因此在市区中心只能看到少数其他高大建筑,包括联合利华三翼大厦(1964年),议会中心酒店(1973年),柏林门综合大厦(1962年)以及蒙兹伯格大楼(Mundsburg-Türme,1975年)等。  汉堡最高建筑是279米高的海因里希-赫兹电视塔以及包括塔尖在内304米高的广播发射塔Billwerder-Moorfleet。  汉堡最古老的建筑则是在远离城市的易北河入海口的岛屿Neuwerk上,这座岛上的灯塔在1310年就已经建成。汉堡城中心的其他特色建筑还包括:智利大厦(Chilehaus),汉堡火车总站及汉堡达姆托尔火车站(Bahnhof Hamburg Dammtor)。汉堡市中心吸引了大量前来购物的游客,包括德国第一个汉萨区。  如同其他北德港口城市一样,汉堡城中心的东北地区密布着大大小小的市内水道和运河将市中心和港口连接了起来,当年这些水道作为重要的运输道路促进了汉堡经济的发展。市中心有著名的港口仓储区、登陆栈桥、老易北河隧道、汉堡鱼市以及鱼市拍卖行,沿易北河岸边的阶梯下可以饱览风景名胜,港口最具有标志性的建筑是科尔布兰特大桥(Köhlbrandbrücke)。港口本身便是一个引人入胜的去处,作为德国最热门的旅游景点,港口区每年吸引超过八百万游客。德国最大的红灯区绳索街也位于港口区附近。  在汉堡市中心之外有众多的小公园和绿地将汉堡装扮成一个充满绿色的城市。这些包括:城市中央公园,作为风景公园和植物园的奥尔斯多夫中央墓地(Hauptfriedhof Ohlsdorf),此外还包括著名的阿尔托纳大众公园等。  5座铜屋顶主要教堂勾勒出了汉堡的天际线:", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "汉堡体育俱乐部是德国足球甲级联赛创始的14支球队之一,并在那之后的55年里从未降级(直到17/18赛季),是德国足球的一面旗帜。在2006-2007赛季的德国足球甲级联赛里,尽管经历了赛季初的低潮,一度排在积分榜的末位,但是在冬歇期换帅之后成功反弹,最终排在联赛第7位,获得了2007年欧洲足联国际托托杯的参赛资格,从而有望参加2007年至2008年赛季的欧洲联盟杯。队中的头号球星是队长荷兰人拉菲尔·范德法特。汉堡另外一支足球队圣保利队也曾经征战德甲。  2017/2018年赛季,汉堡队史首次从德甲降级,55年纪录告终!  汉堡体育俱乐部所属的手球队、冰球队等也是其所在国家联赛中的著名队伍。汉堡举行过1974年和2006年两届男足世界杯及2007年手球世界锦标赛。  卡尔·拉格斐,时装设计师。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉堡(;, ; 低地德语/低地撒克逊语:\"Hamborg\" ),全称为汉堡汉萨自由市(),位于德国北部的一个港口城市。汉堡拥有近180万人口,是仅次于柏林的德国第二大城市,欧盟第八大城市。作为一个城邦,其行政级别有其联邦州议会和州立法委员会。汉堡及其周围城镇共有274万人口,而汉堡大城市群则有500万人口。", "tgt_summary": "Hamburk (německy \"Hamburg\", dolnoněmecky \"Hamborg\" [ˈhaˑmbɔːχ]) je druhé největší město Německa, jeho největší přístav a jedna ze tří městských spolkových zemí Německa. Úplný název města je Svobodné a hanzovní město Hamburk (\"Freie und Hansestadt Hamburg\").", "id": 385426}
{"src_title": "亨德里克·威廉·房龙", "tgt_title": "Hendrik Willem van Loon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "房龙1882年出生于荷兰鹿特丹一个富裕家庭。自幼对历史、地理、船舶、绘画和音乐等发生兴趣。1902年只身赴美国,入康奈尔大学,1905年获学士学位,1911年在慕尼黑大学获博士学位。  房龙早年的生活并不顺利,他的第一部著作《荷兰共和国的覆亡》虽然得到了一定认可,但销路并不理想。1920年他应书商要约写作《古人类》,才取得一定销量,然而却并不足以扭转他的经济状况。房龙在成为畅销作家之前,曾在康奈尔大学(1915-1917)和俄亥俄州安条克学院(1921-1922)取得过教职,校方认为他的课十分活泼,非常吸引学生;但相对的,由于他的史学较偏向通俗与自由的诠释,并不符合史学界一板一眼严谨的研究方式,因此曾数度被若干不认同或嫉妒的同僚,视为并不符学术界标准,指责他的教学对学生在严谨的历史研究上并无裨益,使得房龙也多次因压力而去职。后来,他在第二任妻子的鼓励下,创作了《人类的故事》,在美国出版界一炮而红,大受欢迎,自此迈入畅销作家之林。此后,房龙又写出多部畅销全美市场的作品。他的作品中,以《人类的故事》、《宽容》、《圣经的故事》最为著名。至1920年代末期,他已积累到一定财富,在美国和欧洲购置了房产,不再受限于经济问题,于是可以自由地从事创作和社会活动了。  房龙曾以美联社记者身份报道1905年俄国革命和第一次世界大战。  房龙常以自己手绘的漫画作为自己作品的插图,也成为他作品的注册商标。  房龙结过三次婚:1906年,他与来自马萨诸塞州上流家庭的Eliza Ingersoll Bowditch (数学家纳撒尼尔·鲍迪奇的后代)结婚,育有两子。1920年娶第二任妻子Eliza Helen Criswell(昵称“吉米”)。在第三段婚姻结束后房龙一直与吉米同居直到去世。《房龙传》的作者,房龙次子杰勒德·威廉·房龙认为房龙并不爱吉米,而只是把她看作工作和生活秘书。  房龙身高达2.08米,亦相当肥胖,有“大象”的绰号。他的身体状况一直不甚理想,最后死于心脏病发。此外因长期从事写作,房龙长期患有神经衰弱。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "为了联合论战中的潜在盟友,房龙于1942年加入了(基督教)美国万灵一位论教会(Unitarian Church of All Souls即一神普救派)。该教会牧师劳伦斯.I.尼尔是房龙在哈佛大学时的同班同学,并且曾经在房龙的婚礼上当过迎宾员(usher)。在他为该教会撰写的手册《我相信这个!》(This I Believe!)中,房龙开玩笑说道这个教会之所以对他有吸引力是“因为只有当看门人从楼梯上摔下来的时候,耶稣基督(Jesus Christ)的名字才会被提及。”", "section_level": 1}, {"title": "影响与评价.", "content": "在美国,房龙被看作著名作家、历史学家和记者,其影响主要来自于他的著作。但在学术界房龙的影响则不大。  尽管中国公众可能对房龙缺乏了解,但在中国的知识界,房龙却拥有相当的认知度。早在1927年,其著作《古人类》就已由中国作家林微音(非林徽因)翻译出版(书名《古代的人》)。《人类的故事》在1930年代出现中文版。中国当代作家郁达夫曾评价说:“范龙(即房龙)的这一种方法,实在巧妙不过,干燥无味的科学常识,经他那么一写,无论大人小孩,读他的书的人,都觉得娓娓忘倦了”。“......范龙的笔,有这一种魔力。但这也不是他的特创,这不过是将文学家的手法,拿来用以讲述科学而已。”", "section_level": 1}], "src_summary": "亨德里克·威廉·房龙(Hendrik Willem van Loon,1882年-1月14日-1944年-3月11日),荷兰裔美国人。历史通俗读物作家、插图画家。房龙的作品多以散文的形式叙述、评论历史事件及人物,他生动诙谐的文笔使读者能在短时间内以一种轻松的方式了解历史的大致脉络,并配上亲手绘制之许多生动插图,提高阅读的趣味,因此很受一般的读者欢迎。他的书在美国十分畅销,拥有惊人的销售量。但在历史学研究上,房龙则并未取得相应的学术地位与成就,基本上是被定位于一位「优秀的通俗历史作家」。", "tgt_summary": "Hendrik Willem van Loon (14. ledna 1882, Rotterdam, Nizozemsko – 11. března 1944, Greenwich, Connecticut, USA) byl americký autor a žurnalista pocházející z Holandska.", "id": 1769346}
{"src_title": "天文單位", "tgt_title": "Astronomická jednotka", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "天文单位(AU)最原始的定义是地球环绕太阳的椭圆轨道半长轴长度。在1976年,国际天文联合会(IAU)修正AU的定义使它更为精确,利用高斯引力常数(k)来定义长度、时间和质量,以其值的作为天文单位的长度。一个等值的定义是一颗质量无限小(可以忽略)的颗粒,以径度量每天的角频率(公转周期365.2568983日,即一高斯年)环绕着太阳公转,且不受扰动影响的牛顿圆轨道半径,或是日心重力常数(\"GM\"的结果)相当于() AU/d的长度。这个数值将随着太阳质量的改变而改变(虽然改变极其地慢、而且极小)。2012年8月,天文学家投票通过新的定义,新定义就是一米为单位的数值:149,597,870,700米。", "section_level": 1}, {"title": "现代的测量.", "content": "内行星的相对位置,可以从太空探测器利用雷达和遥测精密的测量。与所有的雷达测量一样,这些测量都依赖从物体反射回来的光所需用的时间。然后,将这些测量的位置与由天体力学的计算作比较:计算的位置通常称为星历表,并且使用天文单位来计算。这些比较在天文单位上使用光速,其值为 AU/d(质心动力时,Barycentric Dynamical Time,TDB)。如同光速在国际单位制(SI)是固定以米/秒(\"c\")为表示单位,使用AU/d(\"c\")测量光速的方法,用来测量天文单位所得到的单位也是用米(\"A\")来呈现:  国际天文联合会在2009年以喷射推进实验室(JPL)和俄罗斯科学院的星历表(IAA-RAS)为基础,比较之后给天文单位(AU)的最佳估计值,以米为单位的值是:  \"A\" = m。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "根据定义,天文单位是依赖日心重力常数,这是由重力常数\"G\"和太阳质量\"M\"产生的。然而,无论是\"G\"或\"M\"在国际单位制(SI)中都没有精确的测量值,但是由它们推导出的值已经从行星的相对位置精确的得知(从牛顿万有引力角度表示的开普勒第三定律)。只有星历表这项产品需要计算行星的位置,这解释了为何星历表要使用天文单位而不使用国际单位制。  星历表的计算也需要考虑到广义相对论的效应。特别的是,在地球表面上的时间间隔测量(地球时,TT)与行星的运动相比较并不是常数:当与\"行星秒\"比较时,地球时的秒在北半球的冬天比北半球的夏天长(传统的测量是质心动力时,TDB)。这是因为地球与太阳的距离不是固定的(它在天文单位和天文单位之间变化),并且当地球靠近太阳(近日点)时,太阳的重力场也比较强,同时地球也以比较快的速度在轨道路径上移动。如同米的定义来自时间的秒,对所有的观测者是恒定不变的光速,在与行星尺的长度比较时,地球尺的长度似乎有周期性的变化。  米被定义为固有长度(原长度)的单位,但是国际度量单位制(SI)并未在矩阵张量中确认它。事实上,国际度量衡委员会(CIPM)注意到“此定义只适用于一个足够小的空间尺度中,小到重力场不均匀性的影响可以忽略”。因此,在太阳系范围内的距离测量,米是未经定义的。1976年对天文单位的定义是不完整的,特别是因为它没有特定的参考座标系可以在这段时间测量,事实证明仍可以用在星历表的计算:提出一个更全面的定义,可以在广义相对论内提出。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿里斯塔克斯基于弦月和太阳分离的角度是87°,估计太阳到地球的距离是地月距离的18至20倍,但实际上是390倍。  依据该撒利亚的优西比乌《福音的准备》(Praeparatio Evangelica),埃拉托斯特尼发现太阳的距离是\"\"(直译为“10000个400和/加80000斯达地”),译作408,0000斯达地(1903年埃德温·汉密尔顿吉福翻译),或相当于8,0400,0000斯达地(edition of Édouard des Places在1974-1991年的编辑),而希腊的斯达地相当于现今的185至190米,前者的翻译太低,只有75,5000公里,而第二位的翻译是1亿4870万公里至1亿5280万公里(精确至2%)。 喜帕恰斯也给了地球至太阳距离的估计值,以Pappus的引述是地球半径的490倍。依据诺埃尔斯维尔德洛和G.J.图默重建的推测,可以看得出这是来自太阳的视差\"至少\"有7弧分的假设。  一篇中国的数学论文,周髀算经(大约在公元前一世纪)显示了如何利用几何学计算出太阳的距离:假设地球是平坦的,使用相距1000华里的三个地点,测量在正午的日影长度。  在公元2世纪,托勒密估计太阳的平均距离是地球半径的1210倍。要确定这个值,托勒密测量了月球的视差,发现月球的的平视差是1° 26′,而这个值比实际的大了许多。然后他推导出月球的最大距离是地球半径的64 1/6倍。由于他的视差图和它的月球轨道理论中的错误互相抵消,因此这一数值大致上是接近正确值的。然后,他测量太阳和月球的视大小,并得出结论认为太阳表面的直径和月球在最大距离时的月球直径一样,并且从月食的纪录,他以月食时月球通过地球影锥的时间估计影锥的视直径。从这些数据,地球到太阳的距离可以利用三角学算出是地球半径的1210倍。这使太阳和月球距离的比率大约是19倍,符合阿里斯塔克斯匹配的图形。虽然从理论上来说,托勒密的过程是可行的,但它对数据上微小的变化非常敏感,因此只要在测量上变更几个百分点,就可以使太阳的距离变成无限大。  希腊天文学在中世纪传到伊斯兰世界之后,天文学家对托勒密的宇宙模型做了一些变动,但是对他估计的太阳到地球距离并没有多大的改变。例如,在介绍托勒密天文学时,al-Farghānī给的太阳与地球的平均距离是1170个地球半径;而在他的\"zij\",al-Battānī所用太阳的平均距离为1108个地球半径。其后的天文学家,像是al-Bīrūnī,也使用相似的数值。稍后在欧洲,哥白尼和第谷也使用类似的数值(1142个地球半径和1150个地球半径),和托勒密的数值也非常接近,地球和太阳距离经过16世纪幸存了下来。  约翰内斯·开普勒是第一位体认到托勒密估计的数值太低的人(根据开普勒,至少要提高三倍),在他的鲁道夫星表(1627年),开普勒行星运动定律允许天文学家计算太阳与行星的相对距离,并且引起重新测量地球与太阳绝对距离的兴趣(然后可以用于其它的行星)。望远镜的发明允许可以比肉眼观测更精确的测量角度,佛兰芒天文学家Godefroy Wendelin在1635年重新进行阿里斯塔克斯的观测,并且发现托勒密的数值至少低了11倍。  通过金星凌日的观测可以得到更准确的估计值。从两个不同的位置测量金星凌日,可以精确金星的视差,和金星与地球相对于太阳的相对距离,太阳视差\"α\"(不能直接测量)。耶利米霍罗克斯曾经企图根据他在1639年观测的金星凌日为基础来估计这个值(于1662年发表),得到的视差值是15弧秒,类似于温德林的值。太阳视差是以地球-太阳的距离和地球的半径为底线测量的: 太阳视差越小,太阳和地球的距离越远:15\"的太阳视差相当于地球和太阳的距离是1,3750地球半径。  惠更斯相信这个距离应该更大:经由比较金星和火星的视大小,他估计是2,4000地球半径,相当于8.6\"的太阳视差。虽然惠更斯的估计值非常接近现代的值,但是因为他的工作方法经常有许多无法证明(或错误)的假设,因此天文史学家对他的成就经常会打个折扣;因此他这个精确的数值似乎是出于幸运而非良好的观测,可能是他的各项错误相互抵销的结果。 Jean Richer和卡西尼在1672年火星大接近地球时,分别从巴黎和法属圭亚那的首府卡宴测量火星的视差。他们得到太阳视差是91⁄2\",这相当于地球半径的22,000倍。他们还是第一次获得准确和可靠的地球半径数值的天文学家:与他们的同事让·皮卡尔在1669年测量出地球半径是326,9000\"toise\"(1toise =1.949米)。另一位同行,奥勒·罗默,在1676年证实光波以限速度传播:数值是如此之大,通常需要以光线行经太阳到地球的距离所经过的时间,或\"每单位距离的光时\"来引述,现今天文学家还保留了这个距离单位。  詹姆斯·葛列格里发展出更好的方法来观测金星凌日,并且发表在\"Optica Promata\"(1663年),得到爱德蒙·哈雷强烈的支持,并且应用在1761和1769以及1874年和1882年年的金星凌日观测上。金星凌日是成对发生的,但是每世纪发生和观测的次数少于一次,因此1761年和1769年的观测是一次前所未有的国际合作。尽管在七年战争的期间,还是耗费巨资派遣了数十名天文学家至世界各地进行观测:有几位因而鞠躬尽瘁。Jérôme Lalande整理各种不同的结果,得到的太阳视差是8.6′′的结果。 另一种方法与光行差常数有关,并且得到被广泛接受的太阳视差:8.80′′(接近现在的数值:8.794143′′),虽然西蒙·纽康也是用金星凌日的资料,但他给这种方法很高的评价。纽康也与A. A. Michelson合作以地基的设备测量光速;与光行差常数(这是每单位距离的光时)结合,首次直接测量得到以公里为单位的日地距离。纽康的太阳视差值(和光行差常数与高斯引力常数)在1896年被纳入第一次国际体系的天文常数,并且直到1964年都被用来计算星历表。天文单位这个名词在1930年首度被使用。  近地小行星爱神星的发现和1900年至1901年的接近,使视差的测量获得很大的改善。另一次国际性的专案在1930-1931年再度进行了爱神星视差的测量。  在1960年代初期,直接用雷达测量金星和火星的距离成为可行的方法。随着光速测量值的改进,这显示纽康的太阳视差和光行差常数两者是互相矛盾的。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "单位距离\"A\"(用米表示的天文单位数值)可以表达其它的天文常数: 此处\"G\"是牛顿引力常数,\"M\"是太阳质量,\"k\"是高斯引力常数,和\"D\"是时间周期中的一天。太阳以辐射不断稳定的流失质量,所以行星的轨道也稳定的向外扩张并远离太阳。这也导致放弃天文单位作为一种度量单位的呼吁;也有呼吁以固定的米数值定义天文单位。  如同光速在国际度量单位制(SI)中有明确的数值,高斯重力常数\"k\"是固定的天文单位系统,测量每单位距离的光时完全等同于国际度量单位的\"GM\"。因此,有可能将建构历书的单位完全采用国际度量单位,而这正逐渐成为规范。  在2004年,使用辐射对内太阳系所做的测量,认为由于太阳辐射的作用,单位距离的世纪增加量是每世纪+15±4 米  另一个解释地球退离的可能性是太阳潮汐的摩擦,类似于月球的退离是地球潮汐的作用。日本弘前大学的在2009年提出了如是的建议。  之后,基于辐射和角度的观测得到较低的估计数值是每世纪+7±2 米,但是这依然远大于太阳辐射和目前的重力理论所推算的数值。基于辐射测量的重力常数可能的变化是每世纪10的部分,或者更低。有人建议观测到的增加可以用DGP模型来解释。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "这些距离是近似的平均距离,由于天体在轨道上运动,所以距离会随着时间变化,也要考虑其它因素造成的变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "天文单位(缩写的标准符号为AU,也写成au、a.u.或ua)是天文学上的长度单位,曾以地球与太阳的平均距离定义。2012年8月,在中国北京举行的国际天文学大会(IAU)第28届全体会议上,天文学家以无记名投票的方式,把天文单位固定为149,597,870,700米。新的天文单位以米来定义,而米的定义来源于真空中的光速,也就是说,天文单位现在不再与地球与太阳的实际距离挂钩,而且也不再受时间变化的影响(虽然天文单位最初的来源就是日地平均距离)。国际度量衡局建议的缩写符号是ua,但英语系的国家最常用的仍是AU,国际天文联合会则推荐au,同时国际标准ISO 31-1也使用AU,后来的国际标准又改成了ua。通常,大写字母仅用于使用科学家的名字命名的单位符号,而au或a.u.也可以是原子单位或是任意单位;但是AU被广泛的地区使用作为天文单位的符号。以1天文单位距离的值为单位的天文常数的值会以符号\"A\"标示。", "tgt_summary": "Astronomická jednotka (doporučená značka jednotky au z anglického \"astronomical unit\", nebo ua z francouzského \"unité astronomique\"; běžně se používá i značka AU, případně UA, obě zavedené dříve platnými normami) je jednotka vzdálenosti, používaná v astronomii, původně definovaná jako střední vzdálenost Země od Slunce. Vzájemné vzdálenosti planet či jiných objektů sluneční soustavy vyjádřené v au poskytují relativně názorné měřítko (poměr) vzdáleností těchto objektů od sebe.", "id": 3045540}
{"src_title": "希俄斯", "tgt_title": "Chios", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古希腊时代.", "content": "希俄斯是十二个伊奥尼亚殖民地之一,因此在公元前7世纪晚期,她已成为首批铸币的城市之一。希俄斯亦以人头狮身作为自己独有的标志,这传统延续了900年。修昔底德称之为伊奥尼亚最伟大的城邦,而它的人民是最富有的希腊人之一。它最早的殖民者可能来自前9世纪的维奥蒂亚。在古风时期,希俄斯经常与小亚细亚的城邦发生冲突,特别是厄里特赖(Erythrae)(位于土耳其西岸),以及萨摩斯岛。约前575-550年间刻写的“宪章”奠立了以“市民议会”和行政人员为基础的政治体系。同时,商业也得到广泛的发展,主要面对黑海地区、埃及以及西方世界。他们积聚的财富使他们能够在德尔斐建造雄伟的主祭坛。  后来它被波斯人所占领,由他们所支持的僭主所统治。在伊奥尼亚起义中,希俄斯人扮演了主要的角色,输送了数百艘舰船的兵力。之后,他们同雅典站在一起成立提洛同盟,主要担当海上运输的职责。其后,斯巴达人入侵,由吕山德建立了一个斯巴达军政府。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "罗马帝国于公元395年永久分裂后,以后六个世纪希俄斯均属于拜占廷帝国的一部分。十一世纪末,土耳其人从士麦那的入侵中断了帝国的统治,但第一次十字军东征把岛上的土耳其人击退,希俄斯重归拜占廷统治。然而到了1204年第四次十字军东征却又结束了帝国的统治,拜占廷分解,领土被拉丁帝国所瓜分,希俄斯名义上成为了威尼斯共和国的一部分。拉丁帝国败亡后,拜占庭最后一次统治希俄斯岛(1225-1261),这次统治对岛屿影响不大,很快岛屿的主权就在1261年被割让予热那亚共和国。1566年,鄂图曼帝国击退了热那亚人,占领了希俄斯,当时岛上有12,000个希腊人、2,500个热那亚人。", "section_level": 2}, {"title": "希俄斯大屠杀.", "content": "1822年希腊独立战争爆发,岛上的领导者因为忧虑岛上居民的安全、财富遭到损失而不愿参与革命。此外,他们亦意识到希俄斯实在离小亚细亚——鄂图曼的中心地区太近,岛上部分地区只距安纳托利亚内陆约6.7公里。 然而同年3月,数百名希腊人从邻近的萨摩斯岛登陆希俄斯,他们宣布革命,并发动了反对土耳其人的袭击,使岛民加入了斗争。鄂图曼帝国下令军队对岛上所有3岁以下的婴儿、12岁或以下的所有男性和40岁或以上的女性展开大屠杀,只有愿意成为穆斯林的得到幸免。 十二万希腊岛民中的六分之五因此遭到驱逐、杀害或奴役。约2万人遭到杀害,23000人遭到流放。  1881年,一个约为6.5矩震级的地震破坏了岛上的大部分建筑,并造成严重的人命伤亡。当代有报告指死亡人数约5,500–10,000人。1912年第一次巴尔干战争后,希俄斯重新加入并成为了己独立之希腊的一部分。希土战争 (1919年-1922年)后的人口交换,使不少希腊难民来到了希俄斯岛,土耳其穆斯林则回到了安纳托利亚。", "section_level": 2}, {"title": "地理与气候.", "content": "希俄斯岛大约呈肾状,约长50公里,最阔处则达29公里,岛面积则为852平方公里,地形普遍多山和干旱,主要人口集中于岛的东岸。希俄斯镇的人口约32,400人。岛上气候温和,有着地中海气候。岛的最高点达1,297米,位于岛的北部。  希俄斯的夏季很少降雨,几乎没有云层,阳光充沛;冬季则较潮湿,平均相对湿度由冬天的75%至夏天的60%不等。全年岛上经常有着持续不断的微风(平均3-5米/秒)。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "希俄斯自1985年起与热那亚缔结为组妹城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "希俄斯()是希腊第五大岛屿,位于爱琴海东部,距安纳托利亚(今属土耳其)海岸仅7公里。希俄斯有名于其强大的商船社区,以及岛上独特的乳香脂和中世纪村落。它同时也是希俄斯州的行政区域,据说也是荷马及希波克拉底的故乡。岛上于十一世纪、由君士坦丁九世资助兴建的新修女院(\"Nea Moni\")是联合国教科文组织认定的世界文化遗产。", "tgt_summary": "Chios (druhý pád \"Chiu\", řecky: Χίος) je ostrov na severovýchodě Egejského moře blízko pobřeží Malé Asie patřící Řecku. Mezi řeckými ostrovy je pátý největší. Spolu s okolními malými neobydlenými ostrůvky tvoří stejnojmennou obec. Spolu s ostrovy Inousses a Psara je součástí stejnojmenné regionální jednotky v kraji Severní Egeis. V hlavním městě Chios žije téměř polovina obyvatel ostrova.", "id": 328664}
{"src_title": "諸神的黃昏", "tgt_title": "Ragnarök", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "\"ragnarok\"(诸神黄昏)一词来源于古斯堪的纳维亚语,长期以来,这个词语就有很多种解释。组成它的第一个元素\"ragna\"是\"regin\"的所有格复数,意为“统治性的力量,神灵”,这一点毫无争议。但词语中第二个元素就产生了很多疑问,因为它有两种变体,分别是\"-rök\"和\"-røkkr\"。", "section_level": 1}, {"title": "末日的预兆.", "content": "诸神黄昏的预兆,先是人类面临芬布尔之冬的三个漫长严冬,四面八方刮起强劲的风雪冰封大地,没有阳光,世界从此没有了夏天,在刺骨的严寒中,世界充满了猜忌和冲突的阴影,战争和恶意支配了世界,全世界的人用矛或剑互相砍杀,血染红了大地,连盾都蹦裂开来,旷野饥饿的野兽为了寻找食物四处徘徊,人们彼此不再宽谅互助,手足相残、父子成仇,在丑陋的竞争中互相残杀,整个世界变得非常不安,罪恶如瘟疫般蔓延。所有施了法术的魔炼和诅咒的束缚也都消失了。  世界之树顶端的公鸡古林肯比不断的长鸣警告,啼叫的声嘶力竭,立于「金宫」(Gladsheim)屋顶的法亚拉也全力呼应,巨狼芬里尔挣脱了诸神打造的枷锁,牠的两只魔狼儿子分别吞掉了在天空运行的太阳与月亮;龙尼德霍格掏空了世界之树的深根;环绕「中庭」的尘世巨蟒耶梦加得从海底泥床上醒来,硕长的尾巴掀起巨浪淹没了中庭米德加尔特的山谷和山脉,海水直冲上诸神的国度;同时,霜巨人和居住山上的巨人们赶来了。被囚禁的洛基也重获自由。", "section_level": 1}, {"title": "末日之战.", "content": "海面波涛汹涌,洪水漫上陆地。芬里尔的眼睛和鼻孔冒着火焰,耶梦加得则吐著毒气,二者一同奔向阿斯嘉特。天地不久就因为耶梦加得的毒气而变得暗无天日。  南方火焰之国穆斯贝尔海姆的火焰巨人,伴随着熊熊烈焰向众神开战,不断地喷出火焰焚烧眼前的一切,火焰之国首领史尔特尔持着炎之魔剑,散发出比太阳更耀眼的光芒照亮了整片天空,东方智慧巨人密米尔掌著船舵,和大蛇耶梦加得一同向诸神国度划来,胸前沾满鲜血的地狱恶犬加姆,立在面临灰暗悲哀深渊的岩石上狂吠,死之国女王赫尔站在用死人指甲制成的大船-纳吉尔法上,船中载满霜巨人的军队向诸神的国度开来,巨人军队挤满了虹桥,喧嚣声震撼宇宙,庄严华丽的虹桥终于在敌人蹂躏下崩坏粉碎,山脉崩裂,岩石成灰四处飞散。  阿斯嘉特的守卫神海姆达尔看到这种情景,立刻取出了密藏于世界之树尤克特拉希尔浓荫中的神奇号角,吹出紧急信号,以召集诸神和英雄,号角的声音响彻云霄,比雷鸣还清楚,向诸神的国度报告不幸的消息,阿斯嘉特诸神全副武装乘着斯基德普拉特尼而来,诸神的军队迅速地拿起武器,冲出有540个门的「英灵殿」,在维格利德原野上布好阵势,开始迎击巨人们,圆盾与圆盾互相撞击,尖锐的长枪在空中飞舞,像密集的阵雨,喊声动摇天地。  在战斗的前夕,奥丁只身前往命运井一探,只见到诺伦三女神脸罩薄纱,默然地坐在凋零的世界之树旁,身边仅有一张破网,奥丁随即转往密米尔之处,在他耳边说了几句话后便转身赶回战场。  现在两方都到齐了,无数年的仇恨将在这里一次解决。奥丁戴着金色的头盔,手持永恒之枪向芬里尔杀去。雷神索尔手持雷神之锤对上耶梦加得。弗雷则和史尔特尔混战。  由于弗雷先前为了娶葛德而把胜利之剑给了史基尼尔(Skirnir),没了这把剑,弗雷只能以鹿角和史尔特尔奋勇战斗,最后力战身死。  地狱恶犬加姆,一面淌著鲜血,一面向战神提尔冲去,一场激战过后,提尔和加姆同归于尽。  雷神索尔和世界大蛇耶梦加得发生激烈的争斗,大蛇庞大的身躯,不断地翻滚,巧妙地躲避索尔的雷神之锤追击,同时,不断向索尔喷吐毒汁。索尔愤怒极了,对准大蛇的头,把雷神之锤用尽全力掷去,刹时间,雷声轰隆,电光夺目,这是致命的一击,大蛇昂起身体,向索尔喷出鲜血,倒地死去,索尔也已深中耶梦加得的毒汁,他摇摇幌幌发出雷鸣般痛苦的呻吟,终于,这位曾带给阿斯嘉特无数胜利的第一勇士也气绝而死。  和主神奥丁交锋的对手是魔狼芬里尔。芬里尔张开牠那足以撑满天地的巨口,眼睛和鼻孔冒着火焰,两眼发出闪电般的光芒,向奥丁猛扑过去。阿斯嘉特的众神之主奥丁举起永恒之枪迎击,他头戴金色的头盔,深蓝色的斗蓬像是蓝色火焰一般在他肩后起伏,跨下骑着比风迅速的神驹斯莱布尼尔。但是战运不佳,厮杀不久就被芬里尔一口咬死。奥丁的儿子维达见到这般惨状,便冲上前用穿着铁鞋的脚踩住巨狼的下颚,再用手用力扯开上颚,终把芬里尔撕裂,然后捡起父亲的神枪,一枪从巨狼的喉咙刺进心脏,杀死了芬里尔。  洛基的对手是守卫彩虹桥的海姆达尔,受过长期处罚之后,洛基的相貌极其可怕,脸色像「死」一样苍白,长发和胡子蓬然怒立,看来好像奇怪的角。海姆达尔很快以剑斩下了这丑陋的头,但是被斩下的头颅却从地上弹跃而起,打中海姆达尔的胸部,竟夺去了海姆达尔的生命,最后他们的战斗以双方的死结束。  战场上堆满众神和巨人怪兽的尸体,平原已经变成一片血海。毒龙尼德霍格在战场上空飞翔,双翼发出骇人的声响,贪婪地啃食著染满鲜血尚存余温的尸体,天空中发出血般暗红的光,把天空和大地染成一片深红,战场上立着的身影已寥寥可数,这时史尔特尔把炎之魔剑投向天空,在红莲般的熊熊烈焰之中,「中庭」已成一片火海,烈火柱贯穿宇宙,浓烟卷没山顶,支撑宇宙的世界之树也被火焰吞没而崩倒,整个宇宙轰然毁灭。  星辰从苍穹中落下,时间已不复存在,焦黑的地面摇晃着沉入波涛汹涌的海底,触目所及的只有滔天巨浪,宇宙间只剩下一片死寂的大沉默和永劫的黑暗。", "section_level": 1}, {"title": "新世界.", "content": "在已毁灭的宇宙极南端,有一片从未有人到过的蓝天,末日之劫过去了之后,残存的神来到这里,从他们脚下的大海涌出新的土地,一个新的世界。这片经过海水净化的土地陆续长出比以前更绿、更茂盛的植物,大地恢复了生机。  诸神之中,两名叫维达和瓦利的神活了下来。索尔的儿子曼尼与摩迪(英语:Magni and Móði )带着父亲的雷神之锤也幸存了。还有两个名为利布和里普特拉西尔的人因为躲在赫特密密尔森林而幸免于难,他们被认为是后来的人类的祖先。", "section_level": 1}], "src_summary": "诸神黄昏()指的是北欧神话预言中的一连串巨大劫难,包括了造成许多重要的神(奥丁、索尔、弗雷、海姆达尔、火巨人、霜巨人、洛基等)死亡的大战和无数的自然浩劫,之后,整个世界沉没在水底。然而最终世界复苏了,存活的神与两名人类重新建立了新世界。这是北欧神话极重要的一部分,也是许多学术研讨与理论的主题。", "tgt_summary": "Ragnarök „sudba bohů“ je v severské mytologii série událostí vrcholící bitvou mezi bohy a jotuny a koncem světa, následovaná znovuzrozením světa. Užívána je také forma ragnarøkkr „soumrak bohů“, poprvé užitá Snorrim Sturlusonem a která byla zpopularizována v německém překladu jako \"Götterdammerung\" stejnojmennou operou, poslední z cyklu Prsten Nibelungův, Richarda Wagnera. Slovo \"ragna\" je genitivem od \"regin\", nejobvyklejšího označení bohů jako skupiny bytostí v staroseverštině, které má význam zhruba „vládci“.", "id": 1020751}
{"src_title": "卡尔十一世", "tgt_title": "Karel XI.", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡尔十一世生于斯德哥尔摩的王宫中,其父崩于卡尔四岁时,尔后教养重任由其父任命之摄政负责。而此时期卡尔之母海德薇格成为国家正式元首,但从来没有干预政事。卡尔终其一生挚爱着他的母亲,根据记载,海德薇格拥有很强的支配能力,特别是当卡尔还是个害羞小孩的时候。当第一次主持政府会议时,小卡尔还未成年,他透过海德维希·伊丽欧诺拉传话给政府大臣。他总是小声的将问题讲给妈妈听,然后受由她以响亮而清晰的声音询问大臣。  当卡尔十一世十七岁成年时,他热衷于运动与军事操练,还有寻求他最喜欢的娱乐--猎熊。而在政策上,他却显得非常无知,他几乎是个文盲。根据当今许多资料显示,这个国王被认为因为教育贫乏,而自己根本没有办法主导或影响外交事务。卡尔是如此的依赖他的顾问与专业人士,主要因为他除了德语之外不会其它外国语言,而无法与外交使节有所互动,更甚者是他对瑞典国界之外的事一无所知。  然而,那些最接近他的人们,对他仍有很大期望。他被认为非常老实、正直,而且敬畏神。如果说他疏忽了书房学习,那么他是把他自己奉献给雄纠纠的运动和锻炼。他勇敢的猎熊行动,就是表现出他勇气的证据。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "他早先的英国监护人推行的政策,生产了灾难,并使他早熟。卡尔十一世1672年亲政,宣称不受国务委员会限制,政权自主。并与法国缔结同盟,同时在1674年对勃兰登堡、丹麦、荷兰宣战。不知疲倦的他,试图马上脱离艰困的状况。然而,由于政府的怠惰,腐化斗争,他几乎无能为力。  在瑞典枢密院的内斗与混乱中,国王被迫排除他们以进行统治。当时恰好20岁年轻的国王,无经验、被认为缺乏统治技术。但他攫取每个有利时机,在Scania的营地中,他发动了斯科讷战争。虽然瑞典军在1675年进攻勃兰登堡时,被勃兰登堡选侯腓特烈·威廉击败,使瑞典军一时受挫(腓特烈·威廉因此被尊为「大选侯」);但是在1676年8月17日,卡尔十一世和他的指挥官Simon Grundel-Helmfelt在哈尔姆斯塔德打败了丹麦的军队。并且在12月4日,在隆德附近的Helgonabäck高原上,年轻的瑞典国王打败了由丹麦的克里斯蒂安五世亲帅的丹麦军。在这一场残忍的战斗后,丹麦军彻底被打败。从数字上说,隆德战役,是瑞典历史上流血最多的战役之一。超过一半出租车兵阵亡(8,357人死亡,其中3,000人是瑞典人)。所有瑞典的指挥官都显示出显著的能力,但是从今日的观点来说,主要的光荣无庸置疑属于卡尔十一世。这次伟大的胜利,恢复了瑞典人的自信和威信。  在以后的年中,在兰斯克鲁纳战役,卡尔十一世的12,000人包围了9,000丹麦人。这是这场战争中的最后一次战斗。1678年9月克里斯蒂安五世的军队退回到西兰岛。1679年法国的路易十四从中调解,卡尔十一世怨恨地说:“难以忍受法国人的保护”。但为了取回被占领的失土,他被迫在最后认可和平条约;这虽然损害了瑞典的面子与荣誉,但至少让他的帝国实际上完整无缺。  即使在战争中瑞典取得了伟大的胜利,但由于大量征召农民和庞大的军费开支,使瑞典的经济受到巨大的打击。因此,卡尔十一世启动了征召兵役系统,每个区域将贡献一个兵员,无论是战时还是和平时期。  总的来说,因为其他强权的国力提升,卡尔时代的瑞典,逐渐下降为一流强权中的最末玩家。用罗伯特教授的话来说:", "section_level": 1}, {"title": "内政.", "content": "卡尔十一世把他余下的生命全部用在使瑞典恢复君主权力的巨大任务上,王国内的每个职缺都需通过复杂的考核过程,重组了国家的金融,并重新调整以至完善。卡尔的成果丰硕:在王国内打造出绝对专制(仿效法王路易十四),也扩大了王室的财权,并能在和平时期,维持一支庞大的常备海陆军。", "section_level": 1}, {"title": "「收回王地」政策.", "content": "1680年,他胁迫瑞典国会批准收回国王的领土和权力,被称为「收回王地」的王权扩大政策。他在下层乡绅的支持下,重新占有了被划分出去的王家土地和岁入,在相当大的规模内,进行了「收回王地」政策:之前被分出去的领地中(封给各级贵族),有80%无偿地重归王室,瑞典贵族占有的耕地数量,减少了一半;禁止建立新的免税产业,取消公爵、男爵领地;对海外领地(波罗的海南岸)实施了更加彻底的「收回」方案。  卡尔采用以上牺牲大贵族利益的计划,恢复了王室的财税收入,又因为对农民征收更高额的税金,使得国家的收入大幅增加。总体来说,这些措施并不影响贵族在自己地产内发展庄园。而其最终目标是也大致成功──恢复17世纪初普通农业的财产分配原状。", "section_level": 2}, {"title": "绝对君主制.", "content": "卡尔宣称自己不受国务委员会限制,政权自主。他降低侯爵和贵族们的权力,使卡尔十一世的权力无限大,打造出瑞典的绝对君主制。这样登峰造击的王权,使他在1693年,被谄媚的国会宣布「君权神授」:国王是上帝的最高使者,拥有统治瑞典王国的绝对权力。  他同时推动行政管理的建设:卡尔十一世有众多来自德国或波罗的海贵族家庭的顾问,在国王执政期间,进行了许多改革。他促进金融、商业、艺术和科学的发展,并在各种方面进行广泛的革新。  卡尔利用新取得之权势与收入,有效改革了陆军的制度与战力。这样的方案俗称「装配制度」,让农民士兵在特定分配的土地上屯垦,不但减轻了国库负担,更省下供养国内军队的薪资。改革的成功,让常备军在1680年代扩大为六万三千,其中三分之一是驻扎在海外的职业军人团队。  卡尔也建立一支拥有40艘主力舰的海军(其规模与战力,比荷兰海军的66艘要小,但比丹麦海军的29艘要大),让瑞典不但可在波罗的海取得优势,更有余力保护她在大西洋的商业利益。官僚机构也在精简实效的改革中加强了纪律和流动性,于是,大贵族不再垄断高官,小贵族也获得了登堂入室的机会。国家控制力快速强化,斯堪尼亚和利沃尼亚都纳入中央集权的严密控制,稳步地走向瑞典化。  卡尔十一世死于1697年4月5日,终年41岁。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1680年5月6日,他与丹麦已故国王弗雷德里克三世的女儿乌尔莉卡·埃莉奥诺拉(1656年—1693年)结婚,王后乌尔莉卡的美丽贤淑与卡尔的专一,让两人的婚姻颇为美满。但是卡尔的母亲海德维希,却对媳妇不太友善,坚持自己王太后的头衔,要高于王后的所有权利。虽然如此,乌尔莉卡以柔软的身段顺服一切,并不因此怨恨发怒。  1693年7月,王后乌尔莉卡·埃莉奥诺拉病逝,卡尔十一世拒绝续弦。据说卡尔死前,对他挚爱的母亲吐露说:当乌尔莉卡死后,他就再没有感受过快乐的滋味(王太后海德维希是个非常强势兼占有欲的婆婆,她对媳妇乌尔莉卡猜忌防范,认为媳妇试图削弱儿子对母后的依赖)。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "卡尔十一世和乌尔丽卡有七名子女,当中只有三人在他去世时还活着。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "或许在古斯塔夫·瓦萨和古斯塔夫二世·阿道夫以后,卡尔十一世是瑞典所有的国王之中最伟大的。他的谦虚和朴素,显然被他英勇的父亲和他大气的儿子的灿烂和巨大的形象超越。比起赞美卡尔十世或卡尔十二世,实际上赞美卡尔十一世是更有价值的。他也是一个有名的伟大建筑师。他将瑞典从废墟中重建并焕然一新,又把整个人生奉献给它,为它打造一个稳固的基础,它基础直到今天仍然坚固。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔十一世(瑞典语:Karl XI,1655年-11月24日-1697年-4月5日),1660年2月13日即位为瑞典国王,直至1697年逝世为止。卡尔十一世统治时期的瑞典,在瑞典历史上被称为瑞典帝国。", "tgt_summary": "Karel XI. (24. listopadu 1655, Stockholm – 5. dubna 1697, Stockholm) byl švédský král od roku 1660 až do své smrti. Byl jediným synem švédského krále Karla X. Gustava a Hedviky Eleonory Holštýnsko-Gottorpské, dcery vévody Fridricha III. Šlesvicko-Holštýnsko-Gottorpského.", "id": 2643276}
{"src_title": "互联网", "tgt_title": "Internet", "src_document": [{"title": "词汇区别.", "content": "互联网并不等同万维网,互联网是指凡是能彼此通信的设备组成的网络就叫互联网,指利用TCP/IP通讯协定所建立的各种网络,是国际上最大的互联网,也称“国际互联网”。万维网是一个由许多互相链接的超文本组成的系统,通过互联网访问。在此定义下,万维网是互联网的一项服务。不过多数民众并不区分两者,常常混用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在20世纪50年代,通信研究者认识到需要允许在不同计算机用户和通信网络之间进行常规的通信。这促使了分散网络、排队论和封包交换的研究。1960年,美国国防部高等研究计划署(ARPA)出于冷战考虑建立的ARPANET引发了技术进步并使其成为互联网发展的中心。ARPANET的发展始于两个网络节点,由伦纳德·克莱因罗克带领的加利福尼亚大学洛杉矶分校的网络测量中心与加利福尼亚州门罗帕克斯坦福国际研究院(SRI)道格拉斯·恩格尔巴特的NLS系统两个节点之间连接。第三个节点是加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校,第四个节点是犹他大学。到1971年底,已经有15个节点连接到ARPANET。1973年6月,挪威地震阵列所(NORSAR)连接到ARPANET成为美国本土之外的第一个网络节点。  1974年,罗伯特·卡恩和文顿·瑟夫提出TCP/IP,定义了在电脑网络之间传送报文的方法(他们在2004年也因此获得图灵奖)。1986年,美国国家科学基金会建立了超级电脑中心与学术机构之间互联基于TCP/IP技术的骨干网络NSFNET,速度由最初的56kbit/s,接着为T1(1.5Mbit/s),最后发展至T3(45Mbit/s)。商业因特网服务提供商(ISP)出现于1980年代末和1990年代初。ARPANET于1990年退役。  因特网于1980年代中后期在欧洲和澳洲迅速扩张,并于1980年代后期和1990年代初期扩展至亚洲。1989年中,MCI Mail和CompuServe与因特网建立了连接,并且向50万大众提供了电子邮件服务。1990年3月,康奈尔大学和欧洲核子研究中心(CERN)之间架设了NSFNET和欧洲之间的第一条高速T1(1.5Mbit/s)连接。六个月后,蒂姆·伯纳斯-李编写了第一个网页浏览器。到1990年圣诞节,蒂姆·伯纳斯-李建立了运行万维网所需的所有工具:超文本传输协定(HTTP)、超文本标记语言(HTML)、第一个网页浏览器、第一个网页服务器和第一个网站。到1995年,NSFNET退役时,因特网在美国已完全商业化,从而解除了最后的商业流量限制。  因特网的成功,可从“Internet”这个术语的大、小写分化窥知一二。最初,互联网一词代表那些使用IP协定架设而成的网络,而今天,它已引申泛指各种类型的网络,不再局限于IP网络。于是以小写的互联网(internet,开头的「i」是小写字母)为任何分离的实体网络之集合,这些网络以一组通用的协定相连,形成逻辑上的单一网络。而大写的互联网(Internet,开头的「I」是大写字母)专指前身为ARPANET,后使用IP协定将各种实体网络连结成此单一逻辑网络。大写的因特网是小写因特网的其中一种形式,反过来却不然。2002年起,有学者开始提议将“internet”一词用小写表示,理由是互联网已经成为人类生活的一部分,失去了专有的意义;2016年,美联社认为“互联网”已和“电话”一样成为一件一般的事物,不具有专属商标的意义,于是开始在其格式手册中规定“internet”和“web”一词全部小写,纽约时报也随后跟进,但同时亦有媒体提出不同意见。", "section_level": 1}, {"title": "连接技术.", "content": "任何需要使用因特网的计算机必须通过某种方式与因特网进行连接。因特网接入技术的发展非常迅速,带宽由最初的14.4Kbps发展到目前的100Mbps甚至1Gbps带宽,接入方式也由过去单一的电话拨号方式,发展成现在多样的有线和无线接入方式,接入终端也开始朝向移动设备发展。并且更新更快的接入方式仍在继续地被研究和开发。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "最底层的是因特网协定,是用于报文交换网络的一种面向数据的协议,这一协议定义了数据包在网际传送时的格式。目前使用最多的是IPv4版本,这一版本中用32位定义IP地址,尽管地址总数达到43亿,但是仍然不能满足现今全球网络飞速发展的需求,因此IPv6版本应运而生。在IPv6版本中,IP地址共有128位,“几乎可以为地球上每一粒沙子分配一个IPv6地址”。IPv6目前并没有普及,许多因特网服务提供商并不支持IPv6协议的连接。但是,可以预见,将来在IPv6的帮助下,任何家用电器都有可能连入因特网。  中间层是UDP协议和TCP协议,它们用于控制数据流的传输。UDP是一种不可靠的数据流传输协议,仅为网络层和应用层之间提供简单的接口。而TCP协议则具有高的可靠性,通过为数据报加入额外信息,并提供重发机制,它能够保证数据不丢包、没有冗余包以及保证数据包的顺序。对于一些需要高可靠性的应用,可以选择TCP协议;而相反,对于性能优先考虑的应用如流媒体等,则可以选择UDP协议。  最顶层的是一些应用层协议,这些协议定义了一些用于通用应用的数据报结构,包括FTP及HTTP等。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "因特网承载着众多应用程序和服务,包括万维网、社群媒体、电子邮件、移动应用程序、多人电子游戏、因特网通话、档案分享和串流媒体服务等。提供这些服务的大多数服务器托管于资料中心,并且透过高效能的内容传递网络存取。", "section_level": 1}, {"title": "万维网.", "content": "万维网是文件、图片、多媒体和其他资源的全球集合,在逻辑上透过超链接互相连接,并使用统一资源标志符标识,统一资源标志符提供了一个全球命名标识系统,象征性地标识服务、网页服务器、数据库以及提供的文件和资源。超文本传输协议(HTTP)是万维网的主要存取协议,万维网的服务使用HTTP在软件系统之间进行通讯和资料传输。  万维网浏览器软件,例如..微软的Internet Explorer╱Edge、Mozilla Firefox、Opera、苹果公司的Safari和Google Chrome,能让使用者透过嵌入文件的超链接在网页与另一网页之间导览,这些文件包括图形、音效、文字、影片、多媒体和交互式内容。除了浏览器软件之外,万维网的客户端软件还可以包括动画,游戏,办公应用程序和科学展示。客户端软件透过使用如Yahoo、Bing和Google等搜索引擎进行关键字搜寻资料,相较于印刷媒体、书籍、百科全书和传统图书馆,更容易和即时存取大量多样的资讯,万维网对于因特网的普及发挥了重要的作用。", "section_level": 2}, {"title": "通讯.", "content": "电子邮件是因特网上重要的通讯服务。这项类似于邮寄信件或备忘录的方式发送电子文字讯息的概念已早于因特网的诞生之前。图片、文件和其他资料以电子邮件附件的形式发送。电子邮件可以发送多个电子邮件地址。", "section_level": 2}, {"title": "档案传输.", "content": "档案分享是因特网传输大量数据的一个例子,透过上传至网站或档案传输协定(FTP)服务器上以供他人下载。除此之外,也可以置于共享位置或档案服务器供其他人使用。", "section_level": 2}, {"title": "互联网安全.", "content": "经过多年的发展,互联网已经在社会的各个层面为全人类提供了便利。但是随之而来的不全是正面的影响,并影响着人们的正常生活。", "section_level": 1}, {"title": "恶意软件.", "content": "恶意软件是透过因特网使用和散发的软件,包括在人为协助下复制的电脑病毒,自我复制的电脑蠕虫,阻断服务攻击软件,勒索软件,僵尸网络以及搜集使用者活动和键入资讯的间谍软件,通常这些行为足以构成网络犯罪。", "section_level": 2}, {"title": "监控.", "content": "在美国,由美国国家安全局(NSA)为首自2007年起开始实施的最高机密等级电子监听计划,该计划可监听美国本土以外的使用者、或任何与国外通讯的美国公民。参与此计划的前中情局(CIA)雇员斯诺登在2013年5月将档案复制后前往香港并将此计划公诸于世,然后于2013年6月6日,在英国《卫报》和美国《华盛顿邮报》公开。", "section_level": 2}, {"title": "网络内容审查.", "content": "网络内容审查是一种对网络承载的内容进行审查,并对部分内容进行过滤、删除、关闭等行为,内容审查通常伴随对相关人员与组织的行政处理。网络审查主要针对危害国家安全、侵犯版权与个人隐私、通过网络进行违法活动以及对不道德的行为进行宣传和教唆等行为。许多国家都有相关立法,并且在政府设有相关部门进行监控和管理。然而对网络内容的审查在一定程度上限制了言论的自由,在何种程度上、采取何种手段进行网络审查一直是争议的话题。  在某些国家,如中华人民共和国、沙特阿拉伯政府认为部分敏感信息(政治、宗教等)不能散布到国内民众中,所以这些国家政府利用信息技术过滤、封锁了一些包含敏感信息的国内、国外网站,以防止民众访问到这些网站。个别国家,如朝鲜,则完全禁止普通民众访问境外网站,民众只能访问由政府开设的国家局域网络。", "section_level": 2}, {"title": "普及率.", "content": "截至2019年3月,全球约有43亿网民,因特网普及率是56%。  截至2011年,互联网普及率最高的国家或城市为冰岛(97.8%);第二至第五位分别是挪威(97.2%)、瑞典(92.9%),福克兰群岛(92.4%)及卢森堡(91.4%)。  2006年时,经济合作发展组织调查显示截至2005年底,宽带上网(Broadband)普及率的前五名分别为冰岛(26.7%)、韩国(25.4%)、荷兰(25.3%)、丹麦(25.0%),以及瑞士(23.1%)。而美国在所有工业化国家中排名第12。  根据中国互联网络信息中心在2019年2月发表的《第43次中国互联网络发展状况统计报告》,截至2018年12月,中国的网民数量达8.29亿人,为世界首位,互联网普及率达到59.6%,高于世界平均水平,但仍远落后于互联网发达国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "因特网()是指20世纪末期兴起电脑网络与电脑网络之间所串连成的庞大网络系统。这些网络以一些标准的网络协议相连。它是由从地方到全球范围内几百万个私人、学术界、企业和政府的网络所构成,透过电子,无线和光纤网络技术等等一系列广泛的技术联系在一起。因特网承载范围广泛的信息资源和服务,例如相互关联的超文本文件,还有万维网(英语:WWW)的应用,电子邮件,通话,以及文件共享服务。", "tgt_summary": "Internet je celosvětový systém propojených počítačových sítí („síť sítí“), ve kterých mezi sebou počítače komunikují pomocí rodiny protokolů TCP/IP. Společným cílem všech lidí využívajících internet je bezproblémová komunikace (výměna dat).", "id": 2803977}
{"src_title": "东帝汶", "tgt_title": "Východní Timor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "葡萄牙在16世纪早期开始与帝汶岛进行贸易,并进而实行殖民统治,直到20世纪中叶。1859年因为与荷兰发生冲突而签订了一个条约,葡萄牙割让了岛屿西边的一部分(西帝汶)。二战期间,日本在1942-1945年占领了葡属帝汶,但日本战败后葡萄牙又恢复了统治。  葡萄牙政府于1974年开始实行非殖民化,放弃海外殖民地,导致世界各葡属殖民地纷纷脱离葡萄牙统治而独立。东帝汶于1975年11月28日从葡萄牙独立,成立东帝汶民主共和国,但在9天之后马上就被印尼入侵并占领,1976年7月成为印尼的东帝汶省(Timor Timur)。接下来的20年里,不断发生抗争运动,并爆发了持续二十多年的独立战争,造成了10-25万人的死亡。 1999年8月30日,在联合国的监督下举行了全民公投,绝大多数的东帝汶人投票同意从印尼独立。印尼军方和反东帝汶独立者组建的东帝汶民兵随即展开了大规模的焦土运动进行报复。大约有1,400名东帝汶人被杀害,并强行驱离了30万人到西帝汶成为难民。国家大部分的基础设施(包括住宅、灌溉系统、供水系统、学校、电网等)几乎100%被摧毁。1999年9月20日,以澳大利亚为首的国际部队介入以后,才结束了这场暴力行动。  经「联合国东帝汶过渡行政当局」管理约两年半后,于2002年5月20日零时正式恢复独立,国名为东帝汶民主共和国,成为国际公认的一个独立国家。  2006年4月下旬,新国家领导人上台后造成国内局势紧张,法治接近崩溃。在东帝汶政府的请求下,以澳大利亚为首的国际维和部队(ISF)于5月下旬进驻东帝汶。8月,联合国安理会设立联合国东帝汶综合特派团(UNMIT),其中包括有超过1,600名警察。东帝汶局势随之恢复稳定,2007年4月和6月的总统选举及议会选举基本上和平进行。2008年2月,反对派对总统和总理进行了一次不成功的攻击。反对派头目在袭击中丧生,大多数叛军于2008年4月投降。自此以后,东帝汶局势一直非常稳定。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "2002年3月22日,东帝汶制宪会议的88名议员,开会通过东帝汶的第一部宪法。  2009年改革前,东帝汶的司法体系以印度尼西亚为基础,2009年议会通过并颁布了以葡萄牙法律体系为基础的新的民事法律制度,2011年实行新的民法典。", "section_level": 1}, {"title": "行政部门.", "content": "东帝汶公民17岁后拥有投票权。  总统由人民选出,任期5年,仅可连任一届。东帝汶总统只是虚位元首,但是可以否决议案、解散国会和呼吁发起选举。最近一次的总统选举已在2012年3月举行。总统当选后成为多数党或多数党联盟的领袖,并任命总理。总理是政府首脑;内阁是部长会议。  目前国会主要政党有东帝汶独立革命阵线、东帝汶重建全国大会、人民解放党:;由东帝汶重建全国大会(大会党)、人民解放党和帝汶人民团结繁荣党组成,执政联盟。帝汶人民团结繁荣党、民主党 (东帝汶)、、由、(革新阵线)、和组成,其中国家发展党没有席次。", "section_level": 2}, {"title": "立法机关.", "content": "东帝汶的国家立法机关是一院制的国民议会。议员数在52-65之间,由全民投票选举,任期5年。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "东帝汶有13个区:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "东帝汶位处东南亚,位于印度尼西亚群岛东部的小巽他群岛,东南临澳大利亚。领土包括帝汶岛东部和西部北海岸被印尼所包围而孤立的飞地欧库西区以及附近的阿陶罗岛等。西部与印尼西帝汶相接。  境内多山,平原、谷地属热带草原气候,全年高温,干湿季明显;其他地区为热带雨林气候,终年高温多雨。常见的自然灾害是洪水和山体滑坡,还有地震、海啸和热带气旋。  自然资源有黄金、石油、天然气、锰、大理石。  由于农业还大量采用刀耕火种的方式,导致森林砍伐和水土流失。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1999年底,东帝汶约有70%的经济基础被反独立的民兵和印尼军队消耗。30万人逃到了西帝汶成为难民。此后三年间,5,000名维和部队和1,300名警察帮助对城市和农村地区进行了重建。到2005年底难民已经返回东帝汶或者在印尼定居。  东帝汶经济仍然面临巨大挑战,包括重建基础设施、加强公务员管理,解决大量年轻人的就业问题。近海的石油天然气开发极大的补充了政府的收入。天然气通过管道输送到澳大利亚。  2005年6月,国会批准了一个石油基金,作为所有石油收入的存储,并为东帝汶的后代保护石油财富。截至2010年10月,该基金已经有6.6亿美元资产。该国缺乏金融人才,因此选择投资最保守的美国国债,躲过2007年-2008年环球金融危机,在那几年成为绩效最好的主权基金。  东帝汶的经济结构(2001年)是服务业占57%、农业25%、工业17%,有石油及天然气资源,但此二资源被澳洲企业掌握。2001年进口值达2亿3,700万美元;出口值800万美元。主要进口机械产品。主要出口产品为咖啡、橡胶、紫檀木、原油、天然气。  东帝汶是世界上极贫穷落后的国家之一,大部分物资都要靠外国援助,虽然经济正在尝试进一步地发展,但目前的经济状态并不良好。", "section_level": 1}, {"title": "人口与宗教.", "content": "2011年7月有117万。首都帝力是主要城市,人口大约16万人。其中东帝汶原住民(巴布亚人与马来族或波利尼西亚的混血人种)占78%,印尼人占20%,亦有2%华人。约91.4%居民为罗马天主教徒,基督教新教徒占全国人口2.6%,1.7%是穆斯林,0.3%是印度教徒,0.1%为佛教徒。  1975年东帝汶独立时,以葡萄牙语为官方语言,印尼入侵东帝汶后,禁止使用葡萄牙文。2002年独立建国时,明定葡萄牙文与德顿文(Tetum)为官方语言,还有16种语言日常使用,国民每天还使用数十种方言。此外,印尼语和英语也是其中最常用的语言。  由于地处近赤道地区,气候炎热而潮湿,多发疾病。主要的传染病有腹泻、甲肝、伤寒、基孔肯尼亚热、登革热和疟疾。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2010年统计的国民识字率为58.3%。", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "东帝汶足协在2001年成立,在2002年加入亚洲足联。2005年,东帝汶以198比1的压倒性优势,获国际足协成员协会投票通过,正式加入国际足联。", "section_level": 2}, {"title": "公众假期.", "content": "东帝汶的公众假期包括争取独立斗争的历史事年和一些天主教和伊斯兰节日。  此外东帝汶政府订立了国家纪念日。虽然并非假日,但不一定要上班。", "section_level": 1}], "src_summary": "东帝汶民主共和国(德顿语:Repúblika Demokrátika Timor-Leste),通称东帝汶(德顿语:Timor Lorosa'e;葡萄牙语:Timor-Leste),是位于东南亚地区帝汶岛东端的国家,曾是葡萄牙在远东仅有的两个殖民地之一(另一个为澳门)。1999年8月底在澳洲等地区的支持下通过公投决定独立,2002年5月20日零时独立,2002年9月27日正式加入联合国,成为第191个联合国会员国。", "tgt_summary": "Východní Timor nebo Timor Leste (v jazyce tetum \"Timór-Leste, dříve Timór Lorosa'e\", portugalsky \"Timor-Leste\") je malý stát na východě ostrova Timor v souostroví Malé Sundy. Má přes milion obyvatel. Jde o jeden z nejmladších států světa – samostatnost sice vyhlásil v roce 1975, ale naprostou většinou zemí byl uznán až v roce 2002 poté, kdy samostatnost potvrdilo referendum z roku 1999.", "id": 2139019}
{"src_title": "机器翻译", "tgt_title": "Strojový překlad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "机器翻译的概念最早可追溯到17世纪。1629年,哲学家笛卡儿(René Descartes)提出了世界语言的概念,即将不同语言相同含义的词汇以统一符号表示。笛卡儿、莱布尼兹(Gottfried Wilhelm Leibniz)、贝克(Cave Beck)、基尔施(Athanasius Kircher)以及贝希尔(Johann Joachim Becher)等人曾试图编写类似世界语言的辞典。直到近代,借由机械的辅助,机器翻译的可行性大为提升。20世纪初期便有多位科学家与发明家陆续提出机器翻译的理论与实作计划或想法。沃伦·韦弗被誉为机器翻译的鼻祖。他抛却了俄语文本的含义,转而视为一堆“密码”。在美国和欧洲,他的团队和继任者在工作时都遵循着一个常理:“任何语言都是由一堆词汇和一套语法规则组成。只要把两种词汇放到机器里,按照人类组合这两种词汇的方式,为之建立一套完整的规则,机器就能破译“密码”。”1954年美国乔治城大学在一项实验中,成功将约60句的俄文自动翻译成英文,被视为机器翻译可行的开端。自此开始的十年间,政府与企业相继投入相当的资金,用于机器翻译的研究上。然而,ALPAC(自动语言处理顾问委员会,Automatic Language Processing Advisory Committee)在1966年提出的一项报告中表明十年来的机器翻译研究进度缓慢,未达预期。该项报告使得之后的研究资金大为减缩,直到近1980年代,由于电脑运算科技的进步,以及演算成本相对降低,才使政府与企业对机器翻译再次提起兴趣,特别是在统计法机器翻译的领域上。", "section_level": 1}, {"title": "翻译流程.", "content": "从人为的翻译来看机器翻译,翻译的过程可被细分如下:  在这看似简单的步骤之后其实是复杂的认知操作。要能解译来源文字的完整意义,一个译者必须能够分析与诠释整段文章的所有特征,必须能够深度的了解其文法、语义、语法、成语等等,相当于了解来源语言的文化背景。译者同时也必须兼备目标语言相同深度的知识。  于是,这对机器翻译便是一项挑战,即:要如何设计一个程序使其能够如同真人一样的「了解(认知)」一段文字,并且能够「创造」一段好似真人实际写作出来的目标语言的文字。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "机器翻译可以使用一种基于语言规则的语法,文字将会依语言学的方式来进行翻译,即一个最合适的目标语言的字词将会被用来取代来源语言的字词。  能够优先解决对自然语言的正确认知与辨识,被视为机器翻译是否能够成功的最主要关键。  一般而言,用规则法(rule-based method)分析一段文字,通常会先建立目标语言中介的、象征性的表义字词。再根据这中介的表义字词来决定使用人工国际语言(interlingual)化的机器翻译,或是使用转化原则法的机器翻译(transfer-based machine translation)。这些方法都必须拥有具备足够形态学的、语句学的、以及语义学的资讯以及大量的字词规则所建构的词汇。  常见机器翻译的难处在于无法给于适当且足够庞大的资讯,来满足不同领域或是不同法则的机器翻译法。举例来说,对于一个需要统计学法则的翻译法,给予它大量的多语言素材是必要的,但对于文法式法则的翻译法便显得没有太大意义。", "section_level": 1}, {"title": "规则法.", "content": "规则法机器翻译的范例包含了转化法(transfer-based)、中间语法(interlingual)、以及辞典法(dictionary-based)机器翻译", "section_level": 2}, {"title": "辞典法.", "content": "机器翻译可利用辞典的词汇作翻译。因为这种翻译是「字对字」的,所以通常各字之间在意思上都没有任何关联。这种机器翻译法最适用于具有冗长的词语列表(意即非完整的句子)。例如产品型录的翻译。", "section_level": 3}, {"title": "范例法.", "content": "所谓范例法,即基于实例的翻译方法。基本思路是电脑模拟大量翻译实例(翻译语料库),进行有效替换的翻译策略。因此该方法依赖于翻译语料库的质量、规模和覆盖面。如果有完全一样的例句,则直接采用范例的译文;如果有多个相似的例句,则自动模拟相似度最高的译文,只需翻译不同部分即可;如果没有相似的译文,则必须进行基于统计或规则的方法进行翻译。根据乔姆斯基的转换生成语法而言,这种方法永远也无法赶上人的语言的变化。因此,这种方法算是比较笨的方法,类似于字典,我们可以从中查到有用的字词,甚至短语,但写出什么东西,却是字典无法实现的。因此这种方法有一定的实用性,但局限性也显而易见。", "section_level": 2}, {"title": "统计法.", "content": "统计机器翻译:是目前非限定领域机器翻译中,性能较佳的一种方法。统计机器翻译的基本思想是通过对大量的平行语料进行统计分析,构建统计翻译模型,进而使用此模型进行翻译。从早期基于词的机器翻译已经过渡到基于短语的翻译,并正在融合句法信息,以进一步提高翻译的精确性。  统计机器翻译的首要任务是为语言的产生构造某种合理的统计模型,并在此统计模型基础上,定义要估计的模型参数,并设计参数估计算法。早期的基于词的统计机器翻译采用的是噪声信道模型,采用最大似然准则进行无监督训练,而近年来常用的基于短语的统计机器翻译则采用区分性训练方法,一般来说需要参考语料进行有监督训练。贝氏模型(Bayesian Model)也是一种机器翻译方法。  近年来在语言服务产业掀起波澜的神经机器翻译就是利用巨大的人工神经网络计算一连串字词的几率以产生文意精确的翻译。将在未来数年持续改变翻译及语言在地化产业。在投入大量翻译资料集(data sets)以训练人工智能和机器学习模组后,神经机器翻译的品质已大幅改善。更重要的是,当神经机器翻译与人工编修搭配,无论在技术还是文化层面,更能达到ㄧ流的译文品质。因此,神经翻译与人工编修搭配需求庞大。", "section_level": 2}], "src_summary": "机器翻译(英语:Machine Translation,经常简写为英语:MT,简称机译或机翻)属于计算语言学的范畴,其研究借由计算机程序将文字或演说从一种自然语言翻译成另一种自然语言。简单来说,机器翻译是透过将一个自然语言的字辞取代成另一个自然语言的字辞。借由使用语料库的技术,可达成更加复杂的自动翻译,包含可更佳的处理不同的文法结构、词汇辨识、惯用语的对应等。", "tgt_summary": "Strojový překlad (angl. \"machine translation\") je proces automatického překladu z jednoho přirozeného jazyka do jiného pomocí počítače. Strojový překlad je už dlouhou dobu důležitou úlohou zpracování přirozeného jazyka a umělé inteligence, stále však nebyl úplně uspokojivě vyřešen. Dnes jsou dostupné mnohé systémy, jejichž výstup není dokonalý, ale je dostatečně kvalitní pro použití v mnoha oblastech, kde pomáhá lidským překladatelům.", "id": 1098872}
{"src_title": "吉諾·巴塔利", "tgt_title": "Gino Bartali", "src_document": [{"title": "早年及业余车手时期.", "content": "吉诺・巴塔利在四个孩子排行第三,父亲Torello Bartali是个佃农。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1935年,20岁的巴塔利在环义自行车赛首次赢得登山王单站冠军,前后他拿下了七次登山王的封号。 1936年,在他22岁前先后夺下环义自行车赛及环伦巴底赛的冠军,即便当时他的哥哥Giulio于当年6月14日死于一场赛事意外。巴塔利开始有了放弃自行车梦想的念头。 巴塔利在二战前赢得了两次环义自行车赛,分别是1936年及1937年,战后一次(1946年)。他也夺下多场经典赛的冠军,像是Milan–San Remo、环伦巴底赛及Züri-Metzgete。他最有名的战绩莫过于1948年二度拿下环法冠军。", "section_level": 1}, {"title": "与柯比之争.", "content": "1940年,身为Legnano车队主将的巴塔利在环义第二站即摔得惨烈,后续各站靠意志力勉强跟上,后来在队经理宾达默许下,第一次参加环义担任水壶工的弗斯托・柯比发起攻击,拿下第11站冠军,两大自行车名将开始有了心结。", "section_level": 1}, {"title": "晚年与辞世.", "content": "巴塔利40岁时在一场公路赛意外受伤,进而退役。在此之前,他也花光不少积蓄。His wealth was \"uncertain\", said René de Latour.", "section_level": 1}], "src_summary": "吉诺·巴塔利(, Cavaliere di Gran Croce OMRI;;1914年-7月18日-2000年-5月5日),被人称作虔诚的吉诺(Gino the Pious,意大利文写作Ginettaccio),是职业自行车手。", "tgt_summary": "Gino Bartali (18. července 1914, Ponte a Ema – 5. května 2000) byl italský cyklista.", "id": 1527279}
{"src_title": "德卡斯特里奥算法", "tgt_title": "De Casteljauův algoritmus", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "贝兹曲线\"B\"(角度为\"n\",控制点formula_1)可用以下方式运用德卡斯特里奥算法  其中\"b\"为伯恩施坦多项式  曲线在\"t\"点上可以用递回关系式运算  然后,formula_6在formula_7点上的计算可以此算法的formula_8步计算。formula_9的结果为:  再者,贝兹曲线formula_6可在formula_7分成带有各种控制点的两段曲线:", "section_level": 1}, {"title": "注意事项.", "content": "进行手算时把系数写成三角形形式很有用。  当选择一点\"t\"来计算波恩斯坦多项式时,我们可以用三角形形式的两个对角线来构造多项式的分段表示。  把它变成  以及", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "我们要计算2次波恩斯坦多项式,其伯恩斯坦系数为 在\"t\"点计算。  我们有下式开始递归  递归的第二次重复结束于  这就是我们所预料的n阶伯恩斯坦多项式。", "section_level": 1}, {"title": "贝塞尔曲线.", "content": "在计算带\"n\"+1个控制点P的三维空间中的\"n\"次贝塞尔曲线 (Bézier curve) 时  其中  我们把Bézier曲线分成三个分立的方程  然后我们用de Casteljau算法分别计算。", "section_level": 1}, {"title": "伪代码例子.", "content": "这是一个递归的画出一条从点\"P1\"到\"P4\",弯向\"P2\"和\"P3\"的曲线的伪代码例子。\"级数\"参数是递归的次数。该过程用增加了的\"级数\"参数来递归的调用它自己。当\"级别\"达到\"最大级别\"这个全局变量时,在\"P1\"和\"P4\"之间就画上直线。函数\"中点(midpoint)\"去两个点,并返回这两点间的线段的中点。", "section_level": 1}, {"title": "代码实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Python.", "content": "(该代码用到\"Python图像库\")", "section_level": 2}], "src_summary": "数学子领域数值分析中的德卡斯特里奥算法(英语:De Casteljau's algorithm),以发明者保尔·德·卡斯特里奥命名,是计算伯恩斯坦形式的多项式或贝兹曲线的递归方法。", "tgt_summary": "De Casteljauův algoritmus se používá pro výpočet bodu na Bézierově křivce.", "id": 1002818}
{"src_title": "自由软件基金会", "tgt_title": "Free Software Foundation", "src_document": [{"title": "高优先计划.", "content": "自由软件基金会列出了一个高优先计划(high priority projects)列表,FSF认为这些计划需要自由软件社群们的注意,这些计划所开发的项目目前并没有自由软件可以用来取代非自由软件。  目前计划:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "2002年11月25日自由软件基金会向个人提供自由软件基金会附属会员的可能性。到2005年3月它拥有3400多位附属会员。2003年3月5日它向商业企业提供公司保护计划,到2004年4月它拥有45位公司保护。  前成员: 一般在波士顿总部里有10个雇员工作。", "section_level": 2}, {"title": "姊妹组织.", "content": "2001年在德国成立了欧洲自由软件基金会作为自由软件基金会在欧洲的代表人。2003年在喀拉拉邦成立了印度自由软件基金会。2005年据传有打算成立拉丁美洲自由软件基金会的计划。而在台湾,与自由软件基金会无直接关系的中华民国软件自由协会于2001年成立,又该基金会将自由软件基金会和GNU的繁体中文业务合并在同一个网站(即GNU繁体中文站),两者共同推广自由软件与开放源代码的普及。", "section_level": 2}], "src_summary": "自由软件基金会(英语:Free Software Foundation,)是一个致力于推广自由软件的美国民间非营利性组织。它于1985年10月由理乍得·斯托曼建立。其主要工作是执行GNU计划,开发更多的自由软件。", "tgt_summary": "Nadace Free Software Foundation (FSF), česky \"Nadace pro svobodný software\", byla založena v roce 1985 s cílem podporovat práva uživatelů počítačů používat, studovat, kopírovat, modifikovat a redistribuovat počítačové programy. FSF podporuje vývoj svobodného softwaru, jmenovitě pak operačního systému GNU. Dnes jsou hojně používány různé varianty operačního systému GNU s kernelem Linux; ačkoliv se těmto systémům často říká \"Linux\", přesnější pojmenování pro ně je \"GNU/Linux\".", "id": 822411}
{"src_title": "安培", "tgt_title": "Ampér", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "2018年11月16日,第26届国际计量大会决定定义安培为:  其中是指铯133原子基态的两个超精细能级之间的跃迁辐射频率。新定义使用基本电荷 e 重新定义安培,这样的条件可以在实验室中重现,同时较简单易明,于2019年5月20日生效。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "安培最初是被定义为厘米-克-秒制中电流单位绝对安培的十分之一。如此确定它的大小是为了保证从国际单位制中的其他单位推导安培得到的值比较合适。  “国际安培”是一个较早的电流单位,定义为使硝酸银溶液中每秒析出克银的电流。之后,更精确地测量发现,这一电流是0.99985 A。  1948年第九届国际计量大会决定定义安培为:  2005年,国际计量委员会同意研究将元电荷电荷量用于安培定义的可能。新的定义在2014年的第25届国际度量衡委员会上被讨论,于2019年5月20日生效。  2018年第二十六届国际计量大会通过给予元电荷确定的电荷量,确定了安培的新定义。自2019年5月20日起,元电荷的电荷量被确定为 formula_1,而 formula_2。由此,1 安培所代表的电流强度大小由元电荷电荷量和秒确定。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "安培这一单位与瓦特平衡和欧姆定律中的单位伏特、欧姆相联系。而在约瑟夫森效应和量子霍尔效应中也都各自有所应用。  现在,建立一安培的技术已经能够达到10的逼近误差。", "section_level": 1}], "src_summary": "安培,简称安,是国际单位制中电流强度的单位,符号是A。同时它也是国际单位制中七个基本单位之一。安培是以法国数学家和物理学家安德烈-马里·安培命名的,为了纪念他在经典电磁学方面的贡献。", "tgt_summary": "Ampér (značka A) je základní jednotka soustavy SI pro elektrický proud. Od 20. května 2019 je definována fixací číselné hodnoty elementárního náboje, aby byla rovna 1,602 176 634×10, je-li vyjádřena jednotkou C, rovnou A s, kde sekunda je definována pomocí Δ\"ν\".", "id": 631122}
{"src_title": "PHP", "tgt_title": "PHP", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "\"PHP\"原本的简称为Personal Home Page,是拉斯姆斯·勒多夫为了要维护个人网页,而用c语言开发的一些CGI工具程序集,来取代原先使用的Perl程序。最初这些工具程序用来显示拉斯姆斯·勒多夫的个人履历,以及统计网页流量。他将这些程序和一些表单直译器整合起来,称为PHP/FI。PHP/FI可以和数据库连接,产生简单的动态网页程序。拉斯姆斯·勒多夫在1995年6月8日将PHP/FI公开释出,希望可以透过社群来加速程序开发与寻找错误。这个释出的版本命名为PHP 2,已经有今日PHP的一些雏型,像是类似Perl的变量命名方式、表单处理功能、以及嵌入到HTML中执行的能力。程序语法上也类似Perl,有较多的限制,不过更简单、更有弹性。  在1997年,任职于Technion IIT公司的两个以色列程序员:Zeev Suraski和Andi Gutmans,重写了PHP的剖析器,成为PHP 3的基础,而PHP也在这个时候改称为\"PHP: Hypertext Preprocessor\".。经过几个月测试,开发团队在1997年11月释出了PHP/FI 2,随后就开始PHP 3的开放测试,最后在1998年6月正式释出PHP 3。Zeev Suraski和Andi Gutmans在PHP 3释出后开始改写PHP的核心,这个在1999年释出的剖析器称为Zend Engine,他们也在以色列的Ramat Gan成立了Zend Technologies来管理PHP的开发。  在2000年5月22日,以Zend Engine 1.0为基础的PHP 4正式释出,2004年7月13日则释出了PHP 5,PHP 5则使用了第二代的Zend Engine。PHP 5包含了许多新特色,像是强化的物件导向功能、引入PDO(PHP Data Objects,一个存取数据库的延伸函式库)、以及许多效能上的增强。目前PHP 4已经不会继续更新,以鼓励用户转移到PHP 5。  2008年时,PHP 5成为了PHP唯一维护中的稳定版本。  PHP 7的首个版本于2015年12月3日开发完成,包含了大量性能上的改进,同时也带来了一些新特性,最值得注意的是返回值类型声明、标量类型声明(可用于参数及返回值)。", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物.", "content": "PHP计划的吉祥物名叫「elePHPant」,PHP的logo在一头蓝象的里面,由文森·庞蒂尔(Vincent Pontier)在1998年设计。其设计概念是从侧面看 PHP 像只大象。当elePHPant被制作成毛绒玩具时,有时颜色会有不同。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "PHP是一个应用范围很广的语言,特别是在网络程序开发方面。一般来说PHP大多在服务器端执行,透过执行PHP的程序码来产生网页提供浏览器读取,此外也可以用来开发命令列脚本程序和使用者端的GUI应用程序。PHP可以在许多的不同种的服务器、操作系统、平台上执行,也可以和许多数据库系统结合。使用PHP不需要任何费用,官方组织PHP Group提供了完整的程序源代码,允许使用者修改、编译、扩充来使用。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "据National Vulnerability Database数据显示,与PHP有关的数据库攻击比例为:20% 2004, 28% 2005, 43% 2006, 36% 2007, 35% 2008 and 32% 2009。其中很多的漏洞都可以通过远程操作完成,如:黑客可以通过网络连接攻击服务器,达到盗取或毁坏数据,发送垃圾邮件或进行分布式阻断服务攻击。但是随着更多的关注,PHP也变得越来越安全了。", "section_level": 1}, {"title": "PHP官网被骇入事件.", "content": "2010年12月17日,PHP代码“贡献者名单”中被加入“Wolegequ Gelivable”字样(中文含义“我勒个去 给力”),约半小时后被删除。2011年3月19日,PHP官方发布声明指出,黑客可能是通过wiki.php.net作为入口攻击了代码系统。并且,官方已经检查过自版本5.3.5以来释出的代码,并没有发现恶意内容。但官方同时表示,尚未完全掌握黑客发动本次攻击的具体细节。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "PHP的语法参考了Perl、C语言,而且可以整合在HTML之中,以下是一个简单的Hello World程序码:  PHP剖析引擎只剖析<?php到?>之间的程序码,而不包含在<?php到?>之间的内容则会直接送出,所以可以用以下的方式来将PHP程序码嵌入在HTML之中:  在HTML中嵌入PHP时,比如需要单独输出某个变量,除了正常采用 echo 方式外,也可以直接采用下列方式: 但是上述这种方式曾经引起争议,有的人并不推荐这种方式的缩写(其原因为:并不是所有服务器都支援缩写,但在后期之后此选项为默认开启),也有人因为采用这种方法,造成与 XML 搞混的情况。  在判断语句中的HTML代码并不会被直接送出:  PHP可以用三种注解的形式:C与C++所使用的「/*...*/」与「//」,和Perl的「#」。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "PHP主要有八种基本数据类型,其中包括:", "section_level": 2}, {"title": "变量.", "content": "PHP中,变量以「$」后接变量名称来表示。 变量名称区分大小写。  有效的变量名称以字母或底线开头,后接任意数目的字母、数字或底线,PHP也支持使用多字节文字作为变量名。", "section_level": 2}, {"title": "物件导向.", "content": "PHP从PHP 3开始有了基本的物件导向(Object oriented)的特性,但直到PHP 5将物件导向部分重新改写之后,PHP的物件导向功能才比较完善。现在PHP可以说是一个有完整物件导向功能的语言。", "section_level": 2}, {"title": "PHP相关资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PHP框架.", "content": "使用PHP框架可以更快更简单的部署项目并提高开发效率,但学习使用这些框架需要付出额外的学习成本。  最流行的PHP框架包括:Symfony, Zend Framework, Laravel、Phalcon、CodeIgniter、Yii、ThinkPHP等等。", "section_level": 2}, {"title": "函式库.", "content": "内建多样化的函数是PHP主要的特点之一,这些开放程序码的函数提供了各种不同的功能,例如文件处理、FTP、字符串处理、等等。这些函数的使用方法和C语言相近(例如printf),这也是PHP广为流行的原因之一。  除了内建的函数之外,PHP也提供了很多扩展函式库(extension),像是各种数据库连接函数、资料压缩函数、图形处理等等。有些延伸函式库需要从PECL(PHP Extension Community Library)取得。  以下是PHP程序语言提供的函式库列表", "section_level": 2}, {"title": "源代码编码和加速.", "content": "PHP源代码是可以直接读取的,即使放到服务器上执行也是一样。虽然让PHP多了弹性,但相对的会造成安全危机和性能下降的问题。  透过PHP编码器,可以保护PHP的源代码不被读取(对商业软件来说特别有需求),也可以提升执行的效能。有许多公司或团体开发PHP的编码器,将PHP程序编译成字节码(byte code),再透过服务器上安装对应的程序来执行PHP脚本。  除了透过编码器加速之外,PHP还可以透过动态的快取机制来提升速度,加速工具有商业版的,例如英语:Zend Platform,也有开放源代码的加速软件如eAccelerator、APC、XCache。", "section_level": 2}, {"title": "php包管理器.", "content": "Composer是php社区用来管理依赖关系的工具,一般在php项目中通过composer.json声明依赖的外部php库,然后就可以使用Composer管理包依赖。", "section_level": 2}, {"title": "PHP编译器.", "content": "PHP一直被当作直译器使用。PHP编译器则将PHP从直译器中分离,为加快运行和改善与以其他程序语言编写部分的互通性,例如Phalanger将PHP编译成通用中间语言和Hiphop for PHP把PHP源代码编译成C++等。Facebook因应其网站大量的使用者,整合了HPHPc、HPHPi、HPHPd以及HHVM这四种脚本引擎,开发出HipHop for PHP,以加强网站效能。  PHP 7 已发布,发布日期:2015年12月3日。", "section_level": 1}, {"title": "彩蛋.", "content": "PHP含有多个彩蛋,可以透过在域名的后面加上特殊字串显示彩蛋。例如,codice_1则会出现PHP的logo,PHP版本的不同,logo也会不同;不过该特性已经在5.5版本中被移除。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "PHP程序语言的官方文档中曾写过「PHP是世界上最好的语言,那其他的语言如何呢?」,因此其经常被华语圈的程序员调侃为是世界上最好的语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "PHP(全称:PHP:Hypertext Preprocessor,即“PHP:超文本预处理器”)是一种开源的通用计算机脚本语言,尤其适用于网络开发并可嵌入HTML中使用。PHP的语法借鉴吸收C语言、Java和Perl等流行计算机语言的特点,易于一般程序员学习。PHP的主要目标是允许网络开发人员快速编写动态页面,但PHP也被用于其他很多领域。", "tgt_summary": "PHP (rekurzivní zkratka \"PHP: Hypertext Preprocessor, česky „PHP: Hypertextový preprocesor“, původně Personal Home Page\") je skriptovací programovací jazyk. Je určený především pro programování dynamických internetových stránek a webových aplikací například ve formátu HTML, XHTML či WML. PHP lze použít i k tvorbě konzolových a desktopových aplikací. Pro desktopové použití existuje kompilovaná forma jazyka.", "id": 1992328}
{"src_title": "得救", "tgt_title": "Spása", "src_document": [{"title": "基督教.", "content": "基督教认为,救恩是上帝所赐予的礼物(「恩典」),人要以「信心」接受。新教认为,人不能以行为、善工来换取或完成救恩。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教亦有“救赎”。但不通过这个词来体现。穆斯林的基本信仰即包括:信真主与信末日。至高主通过古兰经告诉并许诺信士坚守主道,在末日可以获得拯救,亦即有权享受“下临诸河的乐园”  另见认主学、五功", "section_level": 1}, {"title": "印度诸宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "在佛教观念中,苦难对于陷入轮回的众生来说是永无止境的。只有跳出轮回才能够获得解脱,称为\"涅槃\"。佛教徒认为,涅槃使生命达到“不生不死”的状态,不再进入生死轮回,从而不再受苦,获得心灵的永远安宁。通过戒定慧的自我修炼过程,完成个体生命意志与整体生命意志的自然整合与回归。", "section_level": 2}, {"title": "印度教.", "content": "印度教的救赎观念是指生命从轮回解放出来,与终极实相(梵)合一,并达到精神上的圆满。在印度教的观念中,这种解脱超越了现实世界,也使得不再受任何约束。和这种解脱相比,人的现实生活,甚至天堂和地狱,都不过是人暂时的居所。  同时,印度教认为,不同信仰的人可以获得不同的解脱和救赎,即他们肯定的是精神的解放,而不是某种特定形式的救赎。", "section_level": 2}, {"title": "日本神道教.", "content": "日本的神道教中的救赎观念类似于佛教,同时更强调现实生活中寻找幸福和快乐的重要性。", "section_level": 1}], "src_summary": "得救或得救赎就是离开苦难。在宗教,得救就是灵魂得以脱离罪。", "tgt_summary": "Spása (z praslovanského \"*sъpasti\" chránit stádo; lat. \"salus\" nebo pozdější \"salutare\", řec. σωτηρία \"sótéría\") označuje záchranu, původně jak časnou (dočasnou, z každodenní životní zkušenosti, být zachráněn např. od nepřítele apod.), tak nadpřirozenou (náboženskou, věčnou). Teologická nauka o spáse se nazývá soteriologie.", "id": 2297395}
{"src_title": "黄道", "tgt_title": "Ekliptika", "src_document": [{"title": "太阳视运动.", "content": "前面描述的日地运动较为简单,实际上,地球还在围绕地月引力中心运动,这导致太阳的视运动以一个月为周期发生微小的偏移。另外,由于太阳系其他天体的影响,地月二体系统的中心也在进行着复杂运动。因此,黄道实际上是一年中太阳的视运动轨迹。  地球绕太阳运行的周期为一年,因此太阳的视位置在黄道上运行一圈也要花费这么多时间。一年比365天多一点,每天太阳向东移动的角度略小于1°一天之中,太阳的位置相对恒星发生了微小的变化,因此,地球表面上一点追上太阳所花费的时间要比地球自转周期23小时56分(恒星日)长一些,大概为24小时(太阳日)。当然,这种计算方法也是简化的,它假设地球绕太阳运行的速度是恒定不变的。实际上,在一年中地球公转的速度是变化着的,这导致了太阳在黄道上的移动速度也是变化的。比如,太阳在天球赤道北侧运行的时间为185天,而在南侧运行的时间仅为180天左右。地球公转速度的变化产生了均时差。", "section_level": 1}, {"title": "黄道与赤道.", "content": "地球的自转轴与地球公转平面并不垂直,因此,黄道面和地球赤道面并不重合,而是有大约23.4°的夹角,通常被称为黄赤交角。把赤道投影到天球上得到天球赤道,天球赤道与黄道的两个交点被称为昼夜平分点。一年之中,太阳沿着黄道运动会两次穿过天赤道。太阳由南向北穿过天赤道的点被称为春分点或黄道升交点,也被称为白羊座第一点,由北向南穿过的点被称为秋分点或黄道降交点。 地球自转轴和赤道在空间中的位置并不是固定的,而是大约以26000年为周期围绕着黄极运动,这种运动被称为\"日月岁差\",日月岁差大部分是由日月引力作用在地球赤道的隆起部分造成的。另外,黄道本身在空间中的位置也是变化的,太阳系中其他天体对地球公转轨道会产生一个比较小的影响,这导致了黄道的进动,被称为\"行星岁差\"。这两种作用合起来称为\"总岁差\",导致了昼夜平分点每年变化50角秒左右。 由于太阳和月球相对于地球的位置会周期变化,日月引力使得地球自转轴产生了短周期小幅度的摆动,这被称为章动。由于地球自转轴的章动,昼夜平分点的位置也会随之发生周期变化。考虑了实时的岁差和章动得到的赤道和平分点被称为「真赤道真春分点」,不考虑章动作用得到的赤道和春分点被称为「平赤道平春分点」。", "section_level": 1}, {"title": "黄赤交角.", "content": "黄赤交角这个概念在天文学上被用于描述黄道与地球赤道的夹角,也相当于地球自转轴与黄道面法线的夹角。黄赤交角大约为23.4°,由于行星岁差的影响,黄赤交角目前每百年增长0.013度(47角秒)。  通过长期观测地球和其他行星运动可以得到黄赤交角的角速度。随着观测精度的提高和对动力学模型的深入理解,天文学家产生了新的星历表。因此,由这些星历表衍生出来的天文数据也不一样,比如黄赤交角。", "section_level": 1}, {"title": "黄道和行星.", "content": "太阳系的大多数天体几乎在同一个平面内围绕太阳转动,这可能是因为太阳系来自于一个原行星盘。这个原行星盘也被叫做太阳系的不动面。地球轨道与不动面的夹角比1度大一点,太阳系主要天体的轨道平面与不动面的夹角都在6度以内。因此,从地面上看,太阳系的大多数天体都非常靠近黄道。黄道面由太阳的运动来确定,太阳系不动面由整个太阳系的角动量来确定,本质上它体现了太阳系内所有轨道上的运动和旋转,这需要获得所有天体精确的运动数据。因此,一般选择黄道作为太阳系的参考平面,而不是太阳系不动面。 古人观察星空,发现天体分作两类:一类固定在天球上,组成各个星座,形成一幅永恒的天空背景,称之为恒星;另一类天体在黄道附近运行,不断穿过黄道上的十二个星座,称之为行星。这些行星包括七颗(七曜),分别是阴阳——太阳和太阴(月球),以及五行——金、木、水、火、土五个肉眼可见的经典行星。太阳在黄道上一年运行一圈,太阴在黄道上一个月运行一圈。  各个文明对星座的划分方法与行星轨迹密切相关:西方文明中,太阳的轨迹把黄道分作十二段,每月一段,每段一个星座组成黄道十二宫。中国文明中,太阳的轨迹把黄道分作四段,每个季度一段,即天空的四象青龙白虎朱雀玄武;而太阴的轨迹把黄道分作28段,每天一段,即天空的二十八宿;然后结合太阳和太阴的划分,四象=28宿,每一象被分作七宿,这七宿分别对应阴阳金木水火土七大行星,组成一个星期七天,因此每个月被四象分成四个星期。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄道是太阳在天球上的视运动轨迹,它是黄道坐标系的基准。另外,黄道也指太阳视运动轨迹所在的平面,它和地球绕太阳的轨道共面(看起来像是太阳绕着地球转)。太阳的视运动轨迹并不能经常被观测到,地球自转产生了日出与日落的变化,这掩盖了太阳相对其他星星运动的轨迹。", "tgt_summary": "Ekliptika je průsečnice, v níž rovina dráhy Země kolem Slunce protíná nebeskou sféru. Slovo je odvozeno od řec. \"ekleipsis\" a lat. \"eclipsis\" - zatmění, protože právě v nejtěsnější blízkosti ekliptiky nastávají zatmění Slunce a Měsíce. Ekliptika má tvar kružnice a protíná nebeský rovník ve dvou bodech. Jeden se nazývá jarní a druhý podzimní. Při pohledu ze Země putuje Slunce po ekliptice a prochází přitom během roku různými souhvězdími, která nazýváme zvířetníková souhvězdí. Blízko ekliptiky najdeme i všechny planety sluneční soustavy i Měsíc.", "id": 273951}
{"src_title": "日耳曼人", "tgt_title": "Germáni", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "“日耳曼”一词的语源尚无定论。目前最可信的理论认为“日耳曼”一词由高卢语的“邻近”(*\"ger\")和“人”(*\"mani\")组成,作为对比,今日威尔士语中“邻近”作\"ger\",古爱尔兰语中“邻居”作\"gair\",而今日爱尔兰语中则有前缀\"gar-\"(邻近),和形容词\"garach\"(邻近的)。 另有说法称“日耳曼”一词在凯尔特语中意为“吵闹的”; 如布列塔尼语与康瓦尔语中的“叫喊”作\"garm\",爱尔兰语中“呼唤”作\"gairm\"。除此之外,学者还提出“日耳曼”一词由日耳曼语的“矛/枪”(*\"gēr\")与“人”(\"manni\")合成;中古荷兰语的\"ghere\",古高地德语的\"Ger\",以及古诺尔斯语的\"geirr\"等词语均可作为参考。  日耳曼在旧时指日耳曼人所居住的地区,之后在近代的一些语言中,如英语、希腊语、意大利语和俄语中,被保留用作对“德国”的称呼。  日耳曼最早历史只有通过考古和语言学(比较语言学)的方法以考证。 通过对各个日耳曼语言(古德语、古英语)的仔细比较和日耳曼语言与其它印欧语言的比较,语言学家可以基本上重建日耳曼语(也称“前日耳曼语”或“泛日耳曼语”)。这些比较最主要的结果是:  最早使用“日耳曼人”这个词的是希腊历史学家波希多尼。他在约前80年时第一次使用这个词。也许他在与中欧的某一个今天无法考证的小民族接触时听到了这个词并将它用来称呼所有的日耳曼民族。有可能这样一个小民族的名字后来成为了整个民族群的名字。日耳曼人自己将自己称为日耳曼人的可能性非常小。  前51年恺撒在他的《高卢战记》中使用了日耳曼人这个名称。恺撒这里将所有莱茵河以东的民族统称为日耳曼人。在此之前罗马人将欧洲西部的民族称为凯尔特人,而欧洲东部的民族被称为斯基泰人。此时罗马人才认识到日耳曼人并非凯尔特人,而是一个独立的民族群。 罗马历史学家塔西佗在他的《日耳曼尼亚志》中称“日耳曼人”是一个比较新的称呼。一开始只有通格人(\"Tungrer\")被称为日耳曼人,后来所有日耳曼民族都被这样称呼。塔西佗说高卢人称莱茵河以东的民族为“日耳曼人”。后来这些民族自己也称自己为日耳曼人。根据这个叙述这个词有可能是从凯尔特语过来的。  塔西佗在他的书里详细地列举了每个日耳曼民族部落从莱茵河到维斯瓦河,从多瑙河到北海和波罗的海之间的居住地。  严肃地说只有从这个时候开始我们才能将这些民族称为日耳曼人。过去曾有很多研究通过考古学研究来推导出石器时代和青铜器时代的古日耳曼人。第二次世界大战后这个研究曾一度完全被放弃。  今天类似的研究在非常精心的学术范围内重新开始,其目标是使用考古学和语言学的研究来获得一个内在不矛盾的整体影像。按照这个研究欧洲北部的青铜器时代的人几乎可以肯定是日耳曼人。而所谓的战斧人(前2800年至前2200年)与日耳曼人之间的关系还有争议。此前的石器时代(约前3500年至前2800年)的农作文化与日耳曼人之间的关系几乎可以完全否定。  最新的理论通过对河流和地名的研究认为日耳曼人的产生地在今天德国中部山区的北部。但大多数学者对这个理论持怀疑态度。  过去学者们以为日耳曼语言是在约前500年由于\"日耳曼语语音变迁\"从其它西部印欧语言中分离出来的。在这个语音变迁中比如k通过ch变为h,或者p变为f,t变为th。  新的研究认为这个变迁很晚才发生,它发生的时间可能是前1世纪。最主要的证据是辛布里人的民族名称。前2世纪后期辛布里人与条顿人一起威胁罗马北部。这两个民族的家乡是今天的丹麦。在拉丁文中辛布里人的名字为\"cimbri\",而不是\"chimbri\"或\"himbri\",后来日耳曼人的名字在拉丁语中使用ch来写,比如\"chatti\"。因此今天大多数学者认为这个语音迁移在前2世纪后期还没有开始或还没有完成。一些早期流传下来的地名说明这个理论是正确的。  这个见解对日耳曼语言学有非常重要的后果。这样一来至今为止被称为“泛日耳曼语言”的语言是在前2到1世纪形成的,到1世纪时它又分裂为许多自己的日耳曼语言。此前日耳曼人的语言与印欧语言相似,这个更古老的语言没有被留传下来,但其基本结构可以被重新构造出来。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的关于日耳曼人的纪录来自他们与希腊人和罗马人的接触。  约前330年希腊旅行家皮西亚斯从马赛出发报道了北海地区和在那里生活的民族。约前200年东日耳曼人中的巴斯塔奈人进入今天的罗马尼亚东部并与马其顿和巴尔干半岛上的其它民族发生战争。", "section_level": 1}, {"title": "辛布里人和条顿人的长征.", "content": "约前120年辛布里人和条顿人南移,其原因今天没有完全能够考证。当时的历史资料说日德兰半岛上发生一次大风暴,因此那里的居民离开他们的家乡。今天更多的人怀疑是气候变化造成的饥荒是迁移的原因。  约前113年他们遇到罗马人。在两个民族的交战中罗马人几乎全军覆没。日耳曼人将一场突然来到的暴风雨当作他们气候神的警告,因此中止作战。  前109年、前107年和前105年罗马人一再与这两支日耳曼人作战,但每次都战败。一直到这两个民族分裂后,罗马人才在马略指挥下,于前102年战胜条顿人,前101年战胜辛布里人。", "section_level": 2}, {"title": "阿里奥维斯图斯和恺撒.", "content": "辛布里人和条顿人向凯尔特人居住的德国中部山区的突破沉重地打击了凯尔特人在德国中南部的力量,使得后来其它日耳曼人(比如斯维比人)得以在今天的黑森州和美因河流域定居。在首领阿里奥维斯图斯的领导下他们甚至闯入高卢,但在那里被恺撒于前58年击败被迫退回莱茵河东。  前1世纪恺撒占领高卢使得日耳曼人成为罗马人的直接邻居。这个接触始终不和平。恺撒于前55年和前53年渡莱茵河对日耳曼人进行惩罚性进攻。但恺撒将莱茵河看作日耳曼人和罗马人的边界。", "section_level": 2}, {"title": "奥古斯都向易北河的进发.", "content": "但此后莱茵河边境依然不和平。罗马皇帝奥古斯都决定将驻扎在高卢出租车兵迁移到莱茵河。但莱茵河边境依然不稳定。  奥古斯都因此改变了他的策略。从前12年到前9年他的养子尼禄·克劳蒂乌斯·杜路苏斯多次对日耳曼人进攻。他征服了多个日耳曼部族。但这些部族不是真的投降罗马帝国。前8年杜路苏斯在撤退时从马上摔落负伤死亡。他的兄弟提庇留从前8年开始恢复杜路苏斯的进攻。4年他征服了至此为止一直反抗罗马的切鲁西人。为了继续向易北河进发,罗马人在莱茵河东建立了一系列城市。今天德国黑森州的一些城市的名字来自于拉丁文。  6年罗马人企图从美茵茨出发,进攻位于今天波希米亚的一个王国。但这个行动因为在潘诺尼亚爆发了动乱半途而废。虽然如此,罗马人依然将到易北河的日耳曼地区看作他们的一个省。", "section_level": 2}, {"title": "条顿堡森林战役.", "content": "日耳曼人的抵抗似乎被消灭后,普布利乌斯·昆克蒂利乌斯·瓦卢斯受命在被占地区引入罗马的法律和收税。他在那里同时是省长和莱茵河军团的最高指挥官。瓦卢斯在此前在叙利亚就已经获得了一个残暴贪婪的名声。他的统治很快就激起了日耳曼人的反抗。他下令严惩反对罗马的人,而他引入的税在日耳曼人眼里非常不公平。对日耳曼人来说,只有奴隶才交税。  在这种情况下切鲁西贵族阿尔米纽斯得以团结多个日耳曼人部落。阿尔米纽斯本人拥有罗马公民权甚至是罗马骑士。他利用瓦卢斯对他的信任而将瓦卢斯引入一个圈套。在条顿堡森林战役中罗马丧失了三个军团(约25000士兵)。这样罗马向东发展的计划就在9年结束了。到民族大迁徙为止日耳曼人受罗马的影响甚小。", "section_level": 2}, {"title": "条顿堡森林战役后罗马和日耳曼的关系.", "content": "14年和16年在吉曼尼卡斯的领导下罗马军队再次渡莱茵河进入日耳曼人地区。历史学家对这两次远征的性质还争议不清。因此它们是罗马的扩张政策的继续还是惩罚性进攻不明。  但此后日耳曼人与罗马人的战争依然不断。29年罗马军队平息一场至此为止比较亲罗马的弗里斯兰人的暴乱。69年为了扑灭巴它瓦人的暴乱罗马不得不从西班牙和不列颠调兵。 83年罗马皇帝多米提安决定将罗马在莱茵河和多瑙河的边界向北移。在莱茵河以西和多瑙河以北罗马建立了一条很长的界墙来保护罗马和日耳曼之间的边界。同时莱茵河地区被分为上日耳曼省和下日耳曼省两个省。  1995年后的研究认为上日耳曼界墙不是在83年/85年在多米提安统治时建立的,而是98年后在图拉真统治时建立的。100多年来的研究在上日耳曼界墙没有发现任何98年以前的文物(比如界碑、刻印或可用来确定时间的木头)。而且这道界墙更适合图拉真时期的军事需要。多米提安时期这个需要不是这么明确。  122年在哈德良统治下罗马人将内卡河和多瑙河之间的界墙再次向北移了20到40千米。最后一次罗马将它的边境向日耳曼地区移动时在159年在安托尼努斯·比乌斯统治时进行的。", "section_level": 2}, {"title": "马克曼战争.", "content": "2世纪在日耳曼地区发生了两个重要的变化:首先过去分裂的日耳曼部落联合为大部落,其次日耳曼人越来越多地对罗马边界进行袭击。  167年马克曼人、夸地人、伦巴第人、汪达尔人和其它部落进入潘诺尼亚省导致马克曼战争(167年至180年)。马尔库斯·奥勒里乌斯领导了四次军事行动征服了入侵的日耳曼人。当时罗马可能有建立两个新的省的计划。但180年马尔库斯·奥勒里乌斯死后,他的儿子科莫德斯恢复了过去的防卫性战略。他与日耳曼人修和。  许多历史学家将马克曼战争看作是民族大迁徙的前奏。其原因是哥特人向黑海和汪达尔人向多瑙河的迁徙所造成的罗马边境上的人口的变迁。这些日耳曼民族迁徙的原因今天还无法断证,有可能是饥荒造成的。", "section_level": 2}, {"title": "日耳曼部落.", "content": "在北德和斯堪的纳维亚生活的日耳曼人的部落大约可以分为北日耳曼人、西日耳曼人和东日耳曼人。", "section_level": 1}, {"title": "北日耳曼人.", "content": "北日耳曼人是斯堪的纳维亚的日耳曼人。他们后来演化为丹麦人、瑞典人、挪威人和冰岛人。考古学家将北日耳曼人又分东西两股。", "section_level": 2}, {"title": "西日耳曼人.", "content": "西日耳曼人包括:", "section_level": 2}, {"title": "东日耳曼人.", "content": "在东日耳曼人中有波罗的海的哥特人、汪达尔人和勃艮第人等。考古学家将他们细分为四个组。由于匈人从亚洲进入以及斯拉夫人从东欧涌入,让这些人受到非常大的压力,他们被迫向西和向南迁徙,这使他们与当地人之间产生了很多冲突。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "日耳曼人大多数是定居的农民,很少游猎。经济自给自足,手工业有铁工、陶瓦工、木工。原始印欧语言形成的时候车轮就已经被发明了,在日耳曼语言中「轮」有两个词。日耳曼人没有货币。他们之间的贸易以货物交换为主。最重要的财产是牲畜。今天英语中的fee(收费)与德语中的Vieh(牲畜)是同一个词根。  最主要的牲畜有牛、绵羊、猪、山羊和马。养蜂业和织布业也有。日耳曼人还知道如何制造奶酪,对奶酪他们有一个自己的词。  约1世纪左右日耳曼人接触到犁,但其普及率很低。最重要的粮食是大麦。日耳曼人会利用休耕来让田地恢复它们的生产力。此外他们还会使用肥料。粮食主要作成粥,一直到中世纪为止只有富人才能买得起面包。  因为纬度较高,光热不足,日耳曼地区的平地多为冰碛平原,土壤比较贫瘠,日耳曼地区的生产力比南方的罗马低得多。塔西佗写道:“他们有很多牲畜,但大多数都不怎么样。就算牛也不像罗马的牛那么高大,即使它们的角也很小。”日耳曼地区经常发生饥荒,许多人营养不良。他们的平均寿命比较低。历史学家估计这是他们迁徙的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "在凯撒时代,日耳曼人的神主要是日神,月神,火神等。", "section_level": 1}, {"title": "日常生活.", "content": "凯撒时代,日耳曼人穿着很少,常常只是一片兽皮,男男女女在河中同浴。饮食上绝大部分是乳制品和肉类,他们对农业并没投入太多精力,每年土地重新分配。 日耳曼人的居民点相当小。通过对他们的墓地的考察考古学家可以推测出他们的居民点一般约有200个居民。这些居民点没有系统的计划:假如有一个日耳曼人在一个地方定居后就会有其他人搬过来。直到今天在德国和其它日耳曼文化区依然可以看到这样由多个小村聚集在一起而组成的村落。  通过考古发掘考古学家知道,日耳曼人的房子是木房子,由于木头现在都早已腐烂了,只有通过它们在地基上留下的支柱的洞来考察它们的建筑方式。最常见的日耳曼住房是长方形的。人畜同住一个房中,只有一堵墙隔离他们。住房内没有其它墙。在它的当中有一个燃火点。屋上的一个洞用来排烟。日耳曼人的房屋没有窗。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文字.", "content": "日耳曼人很晚才有文字。唯一的一部日耳曼语言的长的作品是乌斐拉在4世纪编辑的一部《圣经》。由于哥特人没有自己的文字,乌斐拉使用希腊文、拉丁文和卢恩字母制造了一组自己的文字。  2世纪开始出现的卢恩字母主要用来作为魔术符号。长的用卢恩字母书写的文章很少。一般它们只被用来标志贵重的物件。", "section_level": 2}, {"title": "事实和传说.", "content": "19世纪和20世纪前半叶在德语地区日耳曼人往往被描绘为“超人”,这个形象的主要缘由是塔西佗、恺撒等的描写。在他们的作品中他们将日耳曼人描写为金发碧眼的巨人,他们拥有超人的力气。  通过对遗留下来的骨骼和在沼泽地里保存下来的尸体的研究证明日耳曼人的确比罗马人高,此外他们的确有相当大的体力,大多数日耳曼人的确有金发。一般来说日耳曼人比罗马人高出一头。对保存得非常好的沼泽尸体的研究证实了塔西佗的一个怀疑:日耳曼人的耐久力比较低,在长时间的作战中他们很快就没有力气了。 古代作家共同报道说日耳曼人酗酒非常厉害。最主要的酒类是蜂蜜酒和啤酒。日耳曼人在重要的节日往往庆宴。他们相信他们的神也喜欢酒。塔西佗报道说:“这是一种由大麦或小麦酿造的饮料,它们与葡萄酒有一定的类似性......”关于他们的酗酒他写道:“只要给他们足够的酒,那么用酒来战胜他们比用武器来战胜他们更容易。”", "section_level": 1}, {"title": "建国.", "content": "民族大迁徙时日耳曼人在高卢、意大利、西班牙和不列颠建立了许多短促的王国。一些日耳曼人甚至一直迁徙到非洲北部(汪达尔人)。这些王国都是一二百年的政权。在他们新的家乡他们与过去的当地人混合。所建诸国:西哥特王国、汪达尔王国、勃艮第王国、英格兰王国、东哥特王国、法兰克王国、伦巴底王国。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "罗马人在战争中与日耳曼人频繁接触,日耳曼人的攻城方式是:先围住目标,然后用石块从四面八方向城墙上投掷,直到把城墙上的守军赶走,再搭起盾墙,逐渐逼近城墙,靠近后开始挖掘墙角,完成攻城。", "section_level": 1}], "src_summary": "日耳曼人(,)是一些语言、文化和习俗相近的民族(部落社会)的总称。这些民族从公元前2千年到4世纪生活在欧洲北部和中部。在五世纪时的民族大迁徙使日耳曼人各自生活,分别成为的挪威人、瑞典人、冰岛人、丹麦人、盎格鲁萨克逊人(英格兰人)、荷兰人、德意志人、奥地利人等。奥地利同样属于德意志的一部分,二次世界大战时曾经被纳粹德国以大日耳曼主义为由而并吞。日耳曼人的其他后裔还包括弗里斯兰人、比利时的弗拉芒人、瑞士的德意志人和加拿大、美国、新西兰、澳大利亚、南非的移民等,现今这些新的民族很多都是与其它民族混合而成的。自古日耳曼人是罗马人等其他族群对他们的称呼,在他们的漫长历史中,可能也没有将自己看作是同一个民族。", "tgt_summary": "Germáni (, z latinského \"Germani\") jsou indoevropská etnolingvistická skupina původem ze Severní Evropy, již lze popsat podle užívání germánských jazyků, které se ze starogermánštiny rozvětvily v předřímské době železné. Poprvé byli zmíněni řecko-římskými autory. Počínaje Juliem Caesarem (100–44 př. n. l.) umístili někteří římští autoři jejich vlast - Germánii - zhruba mezi dolní Porýní a Vislu, a odlišili je od jiných širších skupin, které byly Římanům lépe známy, zejména keltských Galů na jihozápad od nich, a “skytských” Sarmatů od nich na jihovýchod. Naproti tomu řečtí autoři germánské národy na východ od Rýna důsledně kategorizovaly jako skupinu Galů. Jako první se o Germánech coby zvláštní etnické skupině zmínil antický zeměpisec Strabón, který je označil za barbarskou skupinu v severní Evropě, podobnou Keltům, avšak nikoli s nimi shodnou. Pokud je známo, první zmínka o Germánech vůbec pochází od Posidonia z roku 100 př. n. l.; hned druhý byl Julius Caesar ve svém spisu „Zápisky o válce galské“ (\"Commentarii de bello Gallico\"). Původ názvu Germánů je pravděpodobně zkomolenina raného germánského slova Gaizamannoz (muži s oštěpy).", "id": 1623585}
{"src_title": "教会", "tgt_title": "Církev", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「教会」一词()源自古希腊语,\"ekklesía\",「聚会,会议」和,\"ekkaléo\",「呼召,聚集」。是「出来」的意思,,是「呼召」的意思。旧约时期「教会」一词并不存在,属于祂的人民(以色列人)被称作「国度」,不同於单纯的宗教团体,更是一个文化、经济和政治集合体。教会的概念第一次出现在:「我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上;阴间的权柄,不能胜过他。」此后,圣经又有多此解释教会的意义:「就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的」()、「神的家...真理的柱石和根基」()、「他的身体,那充满万有者所充满的」()。教会的定义在第一次君士坦丁堡公会议被确定:「一个神圣、完全、被差遣的教会」,(),即,教会四特征。  教会在主后1世纪建立在罗马帝国犹太行省的耶路撒冷,通常认为就在五旬节(基督升天50天后)圣灵降临在使徒们聚集的会众身上之时()。这是因为教会建立在主耶稣基督战胜死亡的神圣生命的基础上,通过圣灵在基督里面与神合一;没有基督的复活和升天就无法与神合一,没有圣灵就无法与基督合一。  本条目的一位编辑者认为,「我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上」指的不是教会而是国度。这是一个错误的观点,马太福音16章18节的原文就是「」,「教会」而非「神的国度」。", "section_level": 1}, {"title": "含义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普世教会.", "content": "圣经希腊文中,「教会」有时是用作单数形式,如:  在这里,教会是指普世性,无形的教会,指自古至今甚至未来,全世界所有的基督徒,由上帝所拣选、救赎的信徒的有机体。教会是因为基督带来的神的救恩而获得拣选救赎的信徒组成,所以基督是教会得以形成的最基本元素。信徒集合起来,成为会众,成为神团体的彰显。人们只要接触到团体的圣徒——教会,就能够直接地看到神在人间的显现,即所谓「基督是神的奥秘,教会是基督的奥秘」。  同时,基督徒认为,因为基督是教会当中圣徒的原型,每个信徒都是基督的复制品,所以,教会是基督的扩大和繁殖。这样就把教会比作一个活的生命体。这样的教会,就可以超越时间和空间。在这些基督徒看来,只要是由「神所拣选」、由「基督所救赎」的会众,就都是所谓的教会的一部分,无论他们生活于什么时代什么处所。", "section_level": 2}, {"title": "神的国度.", "content": "当提及来世和末世「教会的权柄和荣耀」时,「教会」实际上指神的国度、圣洁的圣徒的集合,而非包含罪人和圣徒的普世教会。", "section_level": 2}, {"title": "礼教派别.", "content": "教会有时指拥有共同教义和礼仪的基督徒的集合(教派)。  东方基督教会坚持东方基督教的神学传统,奉行东方基督教的礼仪。  西方基督教会或多或少地坚持西方基督教的神学传统,如和子句、赎罪祭等,奉行西方基督教的礼仪,如公教会的祷文、信经、诗歌、圣礼等。", "section_level": 2}, {"title": "自治教区.", "content": "教会有时指一个地区拥有共同教义和礼仪的基督徒的集合(教派的教区),如乌克兰天主教会,实际上是自治的大总教区,亚美尼亚宗徒教会,实际上是自治的宗主教区(教省),和瑞典教会,实际上是自治的大教区。", "section_level": 2}, {"title": "地方教会.", "content": "圣经中也用个别的、有形的地方名称+教会,来特指某地方一群基督徒会众,如安提阿的教会、哥林多的教会等。  基督教在发展的过程中,在不同的地方,基督徒组织成不同的「教会」,这里的「教会」只是一群特定的基督徒会众,如某某教会,某某教会。不同的「教会」又织成不同的教派,当中也有出现分裂的情况。因此在基督宗教内有不同的教派与「教会」,比如天主教会,新教的浸信会,宣道会,福音派,神召会,长老会等等。在组织比较完善的情况下,往往会被称为教派,当有教派背离圣经启示与内容时,则会被界定为异端、极端或偏教。不背离圣经启示与内容的教会则被称为正统宗派。", "section_level": 2}, {"title": "教会四特征.", "content": "第一次君士坦丁堡公会议修订了尼西亚信经,完成了关于圣灵是神而非受造物、教会、洗礼、复活、复活后的生命,其中定义教会为:「一个神圣、完全、被差遣的教会」()。  其中,「合一」是因为神只有一个,真理也只有一个,因为不朽的生命和救赎的真理而聚集的教会也只有一个。  「神圣」是因为赐下救恩的神是神圣的,带领我们战胜死亡和邪恶的基督是神圣的,与我们同在的圣灵是神圣的,所以圣父、圣子、圣灵的教会也是神圣的。「大公」()源自于词根,「至于」、「关于」,和,「完全,全部」,本意为「完全的,没有缺失的」,通常认为意为「普世的」。因为基督的真理是完全的真理,神没有任何缺点或谬误,所以基督的教会也是完全的;因为基督的真理是宇宙的真理,而非某个人或集体的意见或臆想,所以基督的教会也是所有人的教会,大公的教会。「被差遣」是因为基督的教会建立在被神差遣的基督、被神借着基督差遣的圣灵和被基督差遣的使徒上;因为基督的教会被差遣,为神不尽的、生命的国度做见证,遵奉他的旨意和神圣的律法,行他慈爱而大能的奇事。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "天主教会和正教会在公元1054年大分裂之后,分别于西欧和东欧保持着正统教会的地位。直至十六世纪(由1517年开始)宗教改革时,才因当时分裂的新教而失去了在欧洲身为唯一的教会的地位。其实在改革运动的早期,新教仍被天主教视为异端的教派。  事实上,整个教会差不多由一开始就是不完整的。多个世纪以来,不少独立的教会出现,反对教会原有传统的习惯以及视其他教派为阿里乌教派的宗派或异端。因此,「真正」教会的定义是很广泛的。", "section_level": 2}, {"title": "地方召会.", "content": "根据《马太福音》18:20,「耶稣说:『无论在那里,有两三个人奉我的名聚会,那里就有我在他们中间』」有人据此解释:只要有两三个信徒,并有神在一起,即可算作一个召会。然而,根据新约圣经使徒行传以及各卷书信、启示录的记载,个别性的召会应该是以一个城市(或称「地方」)为计算单位,例如罗马、哥林多、以弗所、腓立比、歌罗西、帖撒罗尼迦、安提阿、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉,以上地方在当时皆为城市,因此在新约各卷书提到这些地方上的召会时,皆以「单数」形式称呼,亦即在新约作者眼中,每个地方上只有「一个」召会,没有「两个以上」的召会,每个地方上的那「一个」召会即包含了当地所有基督徒的全部,因此并非任意两三个人都可以算作「一个」召会。另外,由于加拉太是一个省,因此保罗提到加拉太的召会时是用「复数」形式,这也再度证明初期基督徒一个地方一个召会的实行。", "section_level": 2}, {"title": "圣经中比喻的其他名称.", "content": "一般认为圣经中许多比喻的本体都是教会。根据基督徒们的说法,为了说明关于教会奥秘的各个事实,圣经用了许多独特的言词来描述教会的各面。  代表所有信徒可以和神直接沟通。 圣经以此代表教会的重心是崇拜神,教会是神的居所。 意味着神在教会中有权柄。 虽然在新约中常常称教会为神的殿、神的家等,但保罗特别说到教会是「基督的身体」,他也是惟一这么说过的使徒。  如前所述,一些基督徒认为,教会出自基督,因而教会是在基督里,是基督身体的一部分。按照他们的观点,罗马书五至八章中说,所有的人的生命从亚当而来,因为亚当的堕落而成了罪人,旧人,需要被钉十字架,这些旧人与基督一同死了,而基督复活之时,人们也就因为基督的救赎,死而复活了,从此人不再凭肉体而是凭圣灵而活。这样,基督牺牲自己的身体的救赎工作的终点就是那些得到救赎的信徒们形成的团体,也就是教会,故而说教会是基督的身体。 代表教会需要在黑暗的世代中见证出基督的生命。", "section_level": 1}], "src_summary": "教会是基督徒对基督教组织的习惯称呼,可以指:凡世所有罪恶和圣洁的基督徒的集合(普世教会)、天上所有圣洁的基督徒的集合(神的国度)、拥有共同教义和礼仪的基督徒的集合(教派)、一个地区拥有共同教义和礼仪的基督徒的团体(教区)、有形的聚在一处的基督徒的团体(地方教会)。虽然在日语中「教会」也有「教堂」的意思,一般人也常将「教会」与「教堂」(地方教会的建筑)混为一谈,但中文语境内的教会并不需要固定的建筑。 国外许多不被基督教承认之宗教组织,于翻译时亦采用「教会」之名词,故并非所有称之为教会之所在分皆为正统之基督教教会。", "tgt_summary": "Výraz církev výlučně přísluší náboženskému společenství křesťanskému. Pojem církev pochází z řeckého KYRIAKÉ, tj. Pánova. (v řečtině Kyrios – Pán). Církev se řecky označuje EKKLÉSIA TOY KYRIOY (výslovnost \"eklesia tú kyriú\"), tj. shromáždění Pánovo. Výraz ekklésia je znám z řeckých právních dějin, jako název sněmu všech plnoprávných občanů demokratické polis. Církev je společenství, není to označení pro nějakou vybranou kněžskou kastu, ale všech, kdo se ke Kristu jako svému Pánu hlásí. Členové společenství nesou právem eschatologický titul „vyvolení“, „svatí“. Tvoří společenství, které smí plným právem převzít velké tituly starozákonního a současně i eschatologického společenství Božího: kehal Jahve, „společenství Boží“.", "id": 2076717}
{"src_title": "国际刑警组织", "tgt_title": "Interpol", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "国际刑警组织包括全体大会、执行委员会、秘书处和国家中心局,以全体大会为其最高层级的机关,由各成员国代表团组成;执行委员会由大会选出的13个成员国的代表组成,负责监督大会决议的执行情况、准备大会的工作日程、监督秘书长的管理情况等;秘书处由秘书长和该组织的技术、行政人员组成,负责执行大会和执委会的决议、编辑各种刊物、通缉作案逃犯等;国家中心局是该组织在各国的常设机构,主要负责各国警方同国际刑警组织各成员国之间的合作。  国际刑警组织总部建有一个存有150余万名国际刑事罪犯材料的资料档案库和一座用以鉴定货币及其它有价证券真伪的实验室。国际刑警组织的电子邮件网络系统每年可以处理100万封阿拉伯文、英文、法文和西班牙文的各种「通报」。出版物有《国际刑事警察评论》(每年10期)和《伪币和伪造物》(技术期刊)。", "section_level": 1}, {"title": "历任秘书长及主席.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "秘书长.", "content": "秘书长,从1923年组织成立时起算:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "国际刑警组织的总部最初设在奥地利维也纳,德奥合并后,该组织被德国秘密警察接管,成为盖世太保辖下一个分部。德国投降后,英国、法国、比利时和斯堪的纳维亚的刑事警察成立了新的组织,并且沿用“国际刑警组织”原名。1989年以前,总部设于法国巴黎,其后迁往里昂。  2001年,参与国的警方在国际刑警组织的通报及协助下,成功逮捕的通缉犯及寻回的失踪人士逾1400人。", "section_level": 1}, {"title": "要犯通报.", "content": "国际刑警组织要犯通报分为7个分类,用以表示不同的目的(而非等级划分)。红色通报表示需要逮捕和引渡,但国际刑警组织在红色通报下加以标注「这些要犯在被司法宣判有罪之前,都视同无罪」,表示被通缉的要犯需在审判后才能定罪。", "section_level": 1}, {"title": "争议通报.", "content": "2011年9月,该组织对主权国家利比亚的在位领导人卡扎菲给予红色通报。", "section_level": 2}, {"title": "I-24/7.", "content": "I-24/7是经过加密的全球警察通讯系统,让国际刑警组织的所有成员国或地区可以透过一系列的数据库,分享情报和刑事资料。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际刑警组织(英语:International Criminal Police Organization,通称:英语:INTERPOL,缩写:英语:ICPO)于1923年成立,为联合国以外,世界上规模第二大的国际组织,共有194个成员国,每年预算逾1亿欧元,其运作资金由成员国拨付。主要责任为调查恐怖活动、有组织罪案、毒品、走私军火、偷渡、清洗黑钱、儿童色情、贪污、和科技罪案等大型严重跨国罪案,不过并无本地执法的权限。", "tgt_summary": "Interpol (z anglického International Criminal Police Organization) je největší policejní organizací na světě a jako mezinárodní mezivládní organizace zabezpečuje policejní spolupráci v kriminálně-policejní oblasti mezi smluvními státy organizace. Interpol sdružuje demokratické i nedemokratické státy v rámci boje se všemi druhy trestné činnosti. Je založena na spolupráci všech států při pronásledování, vyhledávání a zatýkání pachatelů trestných činů. V současné době sdružuje Interpol 194 členských států.", "id": 945962}
{"src_title": "中文房间", "tgt_title": "Argument čínského pokoje", "src_document": [{"title": "实验概要.", "content": "中文房间的实验过程可表述如下:  约翰·希尔勒认为,尽管房里的人可以以假乱真,让房外的人以为他确确实实说汉语,他却压根不懂汉语。在上述过程中,房外人的角色相当于程序员,房中人相当于计算机,而手册则相当于计算机程序:每当房外人给出一个输入,房内的人便依照手册给出一个答复(输出)。而正如房中人不可能通过手册理解中文一样,计算机也不可能通过程序来获得理解力。既然计算机没有理解能力,所谓“计算机于是便有智能”便更无从谈起了。", "section_level": 1}, {"title": "反面观点.", "content": "对此,有相反观点被提出,其内容大致如下:", "section_level": 1}, {"title": "反面观点的论据.", "content": "所有人都认为人是拥有智能的,而人的智能决策来自于脑细胞的电信号转换,每一个脑细胞并不理解单词的意义,只是简单的缓冲、传递或抑制一个电信号,脑细胞创造了语法规则,创造了决策策略(相当于规则书与不懂中文的人),但是它们并不懂每个单词的意义。而人类却显示出与人沟通的能力。如果按照希尔勒的观点,那么人类也不存在认知能力,但这与事实是不符的。所以依然可以认为若某段计算机程序,能够完成图灵测试,则说明该段计算机程序具有认知能力。", "section_level": 2}, {"title": "反面观点的批评.", "content": "然而,此一观点也被提出存在两项根源性谬误,以至甚至被认为错误理解「中文房间」概念。其一为此论过于倚赖「智能决策来自于脑细胞的电信号转换」此一前题,并将人类作出智能决策时,涉及脑细胞电信号转换的现象,错误地演绎为「智能决策『唯独』由脑细胞的电信号转换『所产生』」。此演绎不但从未被证明过,也无足够证据支持。其次,此说只能推导出「单独一个脑细胞的缓冲、传递或抑制一个电信号,不能使其理解单词的意义」而已,至于脑细胞(集体)如何创造语法规则、决策策略,是否单纯倚靠个别脑细胞的缓冲、传递或抑制电信号等等,并未作出任何合理推论;同时也忽略了「单独一个脑细胞」与一个拥有智能的人类之间,后者包涵前者、前者与众多他者组成后者等复杂关系,便直接将「单独一个脑细胞不理解单词的意义而人类拥有智能」此一现实,用作否定「机器不能透过程序获得理解能力」与及「智能直接关系于理解能力」的根据,其逻辑难以明白,推演也过于草率。", "section_level": 2}], "src_summary": "中文房间(英语:Chinese room),是由约翰·希尔勒提出的一个思想实验,借以反驳强人工智能的观点。根据强人工智能的观点,只要计算机拥有了适当的程序,理论上就可以说计算机拥有它的认知状态并且可以像人一样地进行理解活动。", "tgt_summary": "Argument čínského pokoje je myšlenkový experiment, jehož cílem je ukázat, že samotná schopnost smysluplně odpovídat na položené otázky (hlavní princip Turingova testu) není dostatečná pro prokázání schopnosti porozumění, což je to nejdůležitější, co očekáváme od tzv. silné umělé inteligence.", "id": 1984219}
{"src_title": "面向对象程序设计", "tgt_title": "Objektově orientované programování", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "物件导向程序编程的定义是使用「物件」来做设计,但并非所有的程序语言都直接支援「物件导向程序编程」相关技术与结构。对于OOP的准确定义及其本意存在着不少争论。通常,OOP被理解为一种将程序分解为封装数据及相关操作的模块而进行的编程方式。有别于其它编程方式,OOP中的与某数据类型相关的一系列操作都被有机地封装到该数据类型当中,而非散放于其外,因而OOP中的数据类型不仅有着状态,还有着相关的行为。  OOP理论,及与之同名的OOP实践相结合创造出了新的一个编程架构;OOP思想被广泛认为是非常有用的,以致一套新的编程范型被创造了出来。(其它的编程范型例如函数式编程或过程序编程专注于程序运行的过程,而逻辑编程专注于引发程序代码执行的断言)。对面向模拟系统的语言(如:SIMULA 67)的研究及对高可靠性系统架构(如:高性能操作系统和CPU的架构)的研究最终导致了OOP的诞生。其中由Deborah J. Armstrong进行的长达40年之久的计算机著作调查中,显示出了一系列面向对象程序设计的基本理论。物件导向程序特征被条列如下", "section_level": 1}, {"title": "分享非物件导向程序前身语言.", "content": "物件导向程序设计通常共享高阶编程语言的低阶功能。可用于建构一个程序的基本工具包括:", "section_level": 2}, {"title": "类与对象.", "content": "支持面向对象编程语言通常利用继承其他类达到代码重用和可扩展性的特性。而类有两个主要的概念:  其中类(Class)定义了一件事物的抽象特点。类的定义包含了数据的形式以及对数据的操作。举例来说,“狗”这个类会包含狗的一切基础特征,即所有“狗”都共有的特征或行为,例如它的孕育、毛皮颜色和吠叫的能力。类可以为程序提供模版和结构。一个类的方法和属性被称为“成员”。 我们来看一段伪代码:  在这串代码中,我们声明了一个类,这个类具有一些狗的基本特征。关于公有成员和私有成员,请参见下面的继承性的内容。  对象(Object)是类的实例。物件有时会对应到现实世界中的事物,举例来说,一个图形程序可能有圆形、矩形与画面等物件,一个线上购物系统可能有购物车、顾客与产品等类别。。有时对象会表示更抽象的实体,比如一个被开启的档案或是一个提供美国惯用量测转换的服务。每个对象就是一个特定类别的实例(例如,名称是“玛丽”的物件可能是类别雇员的一个实例)。程序在面向对象编程当中被视为方法,变量被视为成员或属性。例如,“狗”这个类列举狗的特点,从而使这个类定义了世界上所有的狗。而莱丝这个对象则是一条具体的狗,它的属性也是具体的。狗有皮毛颜色,而莱丝的皮毛颜色是棕白色的。因此,莱丝就是狗这个类的一个实例。一个具体对象属性的值被称作它的“状态”。(系统给对象分配内存空间,而不会给类分配内存空间。这很好理解,类是抽象的,系统不可能给抽象的东西分配空间,而对象则是具体的。)  假设我们已经在上面定义了狗这个类,我们就可以用这个类来定义对象:  我们无法让狗这个类去吠叫,但是我们可以让对象“莱丝”去吠叫,正如狗可以吠叫,但没有具体的狗就无法吠叫。  类和对象就好比是“实型”和“1.23”,“实型”是一种数据的类型,而“1.23”是一个真正的“实数”(即对象)。所有的“实数”都具有“实型”所描诉的特征,如“实数的大小”,系统则分配内存给“实数”存储具体的数值。", "section_level": 2}, {"title": "动态配置与讯息传递机制.", "content": "定义上动态配置是指方法会随着实例动态的改变。而讯息传递机制(Message Passing)是指一个物件通过接受讯息、处理讯息、传出讯息或使用其他类别的方法来实作一定功能。如:莱丝可以通过吠叫引起人的注意,从而导致一系列的事发生。", "section_level": 2}, {"title": "封装性.", "content": "具备封装性(Encapsulation)的物件导向程序设计隐藏了某一方法的具体执行步骤,取而代之的是通过讯息传递机制传送讯息给它。封装是通过限制只有特定类别的物件可以存取这一特定类别的成员,而它们通常利用接口实作讯息的传入传出。举个例子,接口能确保幼犬这一特征只能被赋予狗这一类。通常来说,成员会依它们的存取权限被分为3种:公有成员、私有成员以及保护成员。有些语言更进一步:Java可以限制同一包内不同类别的存取;C#和VB.NET保留了为类别的成员聚集准备的关键字:internal(C#)和Friend(VB.NET);Eiffel语言则可以让使用者指定哪个类别可以存取所有成员。  具备封装性(Encapsulation)的面向对象程序设计隐藏了某一方法的具体执行步骤,取而代之的是通过消息传递机制传送消息给它。因此,举例来说,“狗”这个类有“吠叫()”的方法,这一方法定义了狗具体该通过什么方法吠叫。但是,莱丝的朋友并不知道它到底是如何吠叫的。  从实例来看:", "section_level": 2}, {"title": "继承.", "content": "继承性(Inheritance)是指,在某种情况下,一个类会有“子类”。子类比原本的类(称为父类)要更加具体化。例如,“狗”这个类可能会有它的子类“牧羊犬”和“吉娃娃犬”。在这种情况下,“莱丝”可能就是牧羊犬的一个实例。子类会继承父类的和行为,并且也可包含它们自己的。我们假设“狗”这个类有一个方法(行为)叫做“吠叫()”和一个属性叫做“毛皮颜色”。它的子类(前例中的牧羊犬和吉娃娃犬)会继承这些成员。这意味着程序员只需要将相同的代码写一次。  在伪代码中我们可以这样写:  回到前面的例子,“牧羊犬”这个类可以继承“毛皮颜色”这个属性,并指定其为棕白色。而“吉娃娃犬”则可以继承“吠叫()”这个方法,并指定它的音调高于平常。子类也可以加入新的成员,例如,“吉娃娃犬”这个类可以加入一个方法叫做“颤抖()”。设若用“牧羊犬”这个类定义了一个实例“莱丝”,那么莱丝就不会颤抖,因为这个方法是属于吉娃娃犬的,而非牧羊犬。事实上,我们可以把继承理解为“是”或“属于”。莱丝“是”牧羊犬,牧羊犬“属于”狗类。因此,莱丝既得到了牧羊犬的属性,又继承了狗的属性。 我们来看伪代码:  当一个类从多个父类继承时,我们称之为“多重继承”。如一只狗既是吉娃娃犬又是牧羊犬(虽然事实上并不合逻辑)。多重继承并不总是被支持的,因为它很难理解,又很难被好好使用。", "section_level": 2}, {"title": "多型.", "content": "多型(Polymorphism)是指由继承而产生的相关的不同的类,其对象对同一消息会做出不同的响应。例如,狗和鸡都有“叫()”这一方法,但是调用狗的“叫()”,狗会吠叫;调用鸡的“叫()”,鸡则会啼叫。 我们将它体现在伪代码上:  这样,虽然同样是做出叫这一种行为,但莱丝和鲁斯特具体做出的表现方式将大不相同。多态性的概念可以用在运算符重载上,可以根据需求查看相关界面。", "section_level": 2}, {"title": "抽象性.", "content": "抽象(Abstraction)是简化复杂的现实问题的途径,它可以为具体问题找到最恰当的类定义,并且可以在最恰当的继承级别解释问题。举例说明,莱丝在大多数时候都被当作一条狗,但是如果想要让它做牧羊犬做的事,你完全可以调用牧羊犬的方法。如果狗这个类还有动物的父类,那么你完全可以视莱丝为一个动物。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "面向对象程序设计的雏形,早在1960年的Simula语言中即可发现,当时的程序设计领域正面临着一种危机:在软硬件环境逐渐复杂的情况下,软件如何得到良好的维护?面向对象程序设计在某种程度上通过强调可重复性解决了这一问题。20世纪70年代的Smalltalk语言在面向对象方面堪称经典——以至于30年后的今天依然将这一语言视为面向对象语言的基础。  计算机科学中对象和实例概念的最早萌芽可以追溯到麻省理工学院的PDP-1系统。这一系统大概是最早的基于容量架构(capability based architecture)的实际系统。另外1963年Ivan Sutherland的Sketchpad应用中也蕴含了同样的思想。对象作为编程实体最早是于1960年代由Simula 67语言引入思维。Simula这一语言是奥利-约翰·达尔和克利斯登·奈加特在挪威奥斯陆计算机中心为模拟环境而设计的。(据说,他们是为了模拟船只而设计的这种语言,并且对不同船只间属性的相互影响感兴趣。他们将不同的船只归纳为不同的类,而每一个对象,基于它的类,可以定义它自己的属性和行为。)这种办法是分析式程序的最早概念体现。在分析式程序中,我们将真实世界的对象映射到抽象的对象,这叫做“模拟”。Simula不仅引入了“类”的概念,还应用了实例这一思想——这可能是这些概念的最早应用。  20世纪70年代施乐PARC研究所发明的Smalltalk语言将面向对象程序设计的概念定义为,在基础运算中,对对象和消息的广泛应用。Smalltalk的创建者深受Simula 67的主要思想影响,但Smalltalk中的对象是完全动态的——它们可以被创建、修改并销毁,这与Simula中的静态对象有所区别。此外,Smalltalk还引入了继承性的思想,它因此一举超越了不可创建实例的程序设计模型和不具备继承性的Simula。此外,Simula 67的思想亦被应用在许多不同的语言,如Lisp、Pascal。  面向对象程序设计在80年代成为了一种主导思想,这主要应归功于C++——C语言的扩充版。在图形用户界面(GUI)日渐崛起的情况下,面向对象程序设计很好地适应了潮流。GUI和面向对象程序设计的紧密关联在Mac OS X中可见一斑。Mac OS X是由Objective-C语言写成的,这一语言是一个仿Smalltalk的C语言扩充版。面向对象程序设计的思想也使事件处理式的程序设计更加广泛被应用(虽然这一概念并非仅存在于面向对象程序设计)。一种说法是,GUI的引入极大地推动了面向对象程序设计的发展。  苏黎世联邦理工学院的尼克劳斯·维尔特和他的同事们对抽象数据和模块化程序设计进行了研究。Modula-2将这些都包括了进去,而Oberon则包括了一种特殊的面向对象方法——不同于Smalltalk与C++。  面向对象的特性也被加入了当时较为流行的语言:Ada、BASIC、Lisp、Fortran、Pascal以及种种。由于这些语言最初并没有面向对象的设计,故而这种糅合常常会导致兼容性和维护性的问题。与之相反的是,“纯正的”面向对象语言却缺乏一些程序员们赖以生存的特性。在这一大环境下,开发新的语言成为了当务之急。作为先行者,Eiffel成功地解决了这些问题,并成为了当时较受欢迎的语言。  在过去的几年中,Java语言成为了广为应用的语言,除了它与C和C++语法上的近似性。Java的可移植性是它的成功中不可磨灭的一步,因为这一特性,已吸引了庞大的程序员群的投入。  在最近的计算机语言发展中,一些既支持面向对象程序设计,又支持面向过程程序设计的语言悄然浮出水面。它们中的佼佼者有Python、Ruby等等。  正如面向过程程序设计使得结构化程序设计的技术得以提升,现代的面向对象程序设计方法使得对设计模式的用途、契约式设计和建模语言(如UML)技术也得到了一定提升。", "section_level": 1}, {"title": "物件导向编程语言.", "content": "支持部分或绝大部分面向对象特性的语言即可称为基于对象的或面向对象的语言。Simula (1967)被视为第一个具有物件导向特性的语言。早期,完全面向对象的语言主要包括Smalltalk等语言,目前较为流行的语言中有Java、C#、Eiffel等。随着软件工业的发展,比较早的程序导向的语言在近些年的发展中也纷纷吸收了许多物件导向的概念,比如C→C++,C→Objective-C,BASIC→Visual Basic→Visual Basic.NET,Pascal→Object Pascal,Ada→Ada95。「纯粹」的物件导向语言, 因为所有的东西都是由物件所组成,例如:Eiffel, Emerald, JADE, Obix, Ruby, Scala, Smalltalk, Self.", "section_level": 1}, {"title": "脚本中的OOP.", "content": "近年来,面向对象的程序设计越来越流行于脚本语言中。Python和Ruby是建立在OOP原理的脚本语言,Perl和PHP亦分别在Perl 5和PHP 4时加入物件导向特性。", "section_level": 2}], "src_summary": "面向对象程序设计(英语:Object-oriented programming,缩写:英语:OOP)是种具有物件概念的程序编程典范,同时也是一种程序开发的抽象方针。它可能包含资料、、程序码与方法。对象则指的是类的实例。它将对象作为程序的基本单元,将程序和数据封装其中,以提高软件的重用性、灵活性和扩展性,物件里的程序可以访问及经常修改物件相关连的资料。在物件导向程序编程里,计算机程序会被设计成彼此相关的物件。", "tgt_summary": "Objektově orientované programování (zkracováno na \"OOP\", z anglického Object-oriented programming) je v informatice specifické programovací paradigma, které ho odlišilo od původního imperativního. Výkonný kód je v objektovém programování přidružen k datům (metody jsou \"zapouzdřeny\" v objektech), což umožňuje snadnější přenos kódu mezi různými projekty (abstrakce a zapouzdření). Propojení umožnilo zavést dědičnost, ale kvůli zjednodušení si vyžádalo zavedení polymorfismu.", "id": 1071207}
{"src_title": "UTF-8", "tgt_title": "UTF-8", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1992年初,为建立良好的字节串编码系统以供多字节字符集使用,开始了一个正式的研究。ISO/IEC 10646的初稿中有一个非必须的附录,名为UTF。当中包含了一个供32位元的字符使用的字节串编码系统。这个编码方式的性能并不令人满意,但它提出了将0-127的范围保留给ASCII以相容旧系统的概念。  1992年7月,X/Open委员会XoJIG开始寻求一个较佳的编码系统。Unix系统实验室(USL)的Dave Prosser为此提出了一个编码系统的建议。它具备可更快速实作的特性,并引入一项新的改进。其中,7位元的ASCII符号只代表原来的意思,所有多字节序列则会包含第8位元的符号,也就是所谓的最高有效位元。  1992年8月,这个建议由IBMX/Open的代表流传到一些感兴趣的团体。与此同时,贝尔实验室九号计划操作系统工作小组的肯·汤普逊对这编码系统作出重大的修改,让编码可以自我同步,使得不必从字串的开首读取,也能找出字符间的分界。1992年9月2日,肯·汤普逊和罗勃·派克一起在美国新泽西州一架餐车的餐桌垫上描绘出此设计的要点。接下来的日子,Pike及汤普逊将它实现,并将这编码系统完全应用在九号计划当中,及后他将有关成果回馈X/Open。  1993年1月25-29日的在圣地亚哥举行的USENIX会议首次正式介绍UTF-8。  自1996年起,微软的CAB(MS Cabinet)规格在UTF-8标准正式落实前就明确容许在任何地方使用UTF-8编码系统。但有关的编码器实际上从来没有实作这方面的规格。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "UTF-8使用一至六个字节为每个字符编码(尽管如此,2003年11月UTF-8被RFC 3629重新规范,只能使用原来Unicode定义的区域,U+0000到U+10FFFF,也就是说最多四个字节):  对上述提及的第四种字符而言,UTF-8使用四至六个字节来编码似乎太耗费资源了。但UTF-8对所有常用的字符都可以用三个字节表示,而且它的另一种选择,UTF-16编码,对前述的第四种字符同样需要四个字节来编码,所以要决定UTF-8或UTF-16哪种编码比较有效率,还要视所使用的字符的分布范围而定。不过,如果使用一些传统的压缩系统,比如DEFLATE,则这些不同编码系统间的的差异就变得微不足道了。若顾及传统压缩算法在压缩较短文字上的效果不大,可以考虑使用Unicode标准压缩格式(SCSU)。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "目前有好几份关于UTF-8详细规格的文件,但这些文件在定义上有些许的不同:  它们取代了以下那些被淘汰的定义:  事实上,所有定义的基本原理都是相同的,它们之间最主要的不同是支持的字符范围及无效输入的处理方法。  Unicode字符的位元被分割为数个部分,并分配到UTF-8的字节串中较低的位元的位置。在U+0080的以下字符都使用内含其字符的单字节编码。这些编码正好对应7位元的ASCII字符。在其他情况,有可能需要多达4个字符组来表示一个字符。这些多字节的最高有效位元会设定成1,以防止与7位元的ASCII字符混淆,并保持标准的字节主导字串运作顺利。  例如,希伯来语字母aleph(א)的Unicode代码是U+05D0,按照以下方法改成UTF-8:  所以开始的128个字符(US-ASCII)只需一字节,接下来的1920个字符需要双字节编码,包括带附加符号的拉丁字母,希腊字母,西里尔字母,科普特语字母,亚美尼亚语字母,希伯来文字母和阿拉伯字母的字符。基本多文种平面中其余的字符使用三个字节,剩余字符使用四个字节。  根据这种方式可以处理更大数量的字符。原来的规范允许长达6字节的序列,可以覆盖到31位元(通用字符集原来的极限)。尽管如此,2003年11月UTF-8被RFC 3629重新规范,只能使用原来Unicode定义的区域,U+0000到U+10FFFF。根据这些规范,以下字节值将无法出现在合法UTF-8序列中:", "section_level": 1}, {"title": "UTF-8编码字节含义.", "content": "因此,对UTF-8编码中的任意字节,根据第一位,可判断是否为ASCII字符;根据前二位,可判断该字节是否为一个字符编码的第一个字节;根据前四位(如果前两位均为1),可确定该字节为字符编码的第一个字节,并且可判断对应的字符由几个字节表示;根据前五位(如果前四位为1),可判断编码是否有错误或数据传输过程中是否有错误。", "section_level": 1}, {"title": "设计UTF-8的理由.", "content": "UTF-8的设计有以下的多字符组序列的特质:  UTF-8的这些特质,保证了一个字符的字节序列不会包含在另一个字符的字节序列中。这确保了以字节为基础的部分字串比对(sub-string match)方法可以适用于在文字中搜寻字或词。有些比较旧的可变长度8位元编码(如Shift JIS)没有这个特质,故字串比对的算法变得相当复杂。虽然这增加了UTF-8编码的字串的信息冗余,但是利多于弊。另外,资料压缩并非Unicode的目的,所以不可混为一谈。即使在传送过程中有部分字节因错误或干扰而完全遗失,还是有可能在下一个字符的起点重新同步,令受损范围受到限制。  另一方面,由于其字节序列设计,如果一个疑似为字符串的序列被验证为UTF-8编码,那么我们可以有把握地说它是UTF-8字符串。一段两字节随机序列碰巧为合法的UTF-8而非ASCII的几率为32分1。对于三字节序列的几率为256分1,对更长的序列的几率就更低了。", "section_level": 1}, {"title": "UTF-8的编码方式.", "content": "UTF-8是UNICODE的一种变长度的编码表达方式一般UNICODE为双字节(指UCS2),它由肯·汤普逊于1992年建立,现在已经标准化为RFC 3629。UTF-8就是以8位为单元对UCS进行编码,而UTF-8不使用大尾序和小尾序的形式,每个使用UTF-8储存的字符,除了第一个字节外,其余字节的头两个位元都是以\"10\"开始,使文字处理器能够较快地找出每个字符的开始位置。  但为了与以前的ASCII码相容(ASCII为一个字节),因此UTF-8选择了使用可变长度字节来储存Unicode:  ASCII字母继续使用1字节储存,重音文字、希腊字母或西里尔字母等使用2字节来储存,而常用的汉字就要使用3字节。辅助平面字符则使用4字节。  在UTF-8+BOM格式文件的开首,很多时都放置一个U+FEFF字符(UTF-8以EF,BB,BF代表),以显示这个文字档案是以UTF-8编码。", "section_level": 1}, {"title": "UTF-8编码的优点.", "content": "总体来说,在Unicode字符串中不可能由码点数量决定显示它所需要的长度,或者显示字符串之后在文本缓冲区中光标应该放置的位置;组合字符、变宽字体、不可打印字符和从右至左的文字都是其归因。  所以尽管在UTF-8字符串中字符数量与码点数量的关系比UTF-32更为复杂,在实际中很少会遇到有不同的情形。  更详细的说,UTF-8编码具有以下几点优点:", "section_level": 1}, {"title": "UTF-8编码的缺点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编写不良的解析器.", "content": "一份写得很差(并且与当前标准的版本不兼容)的UTF-8解析器可能会接受一些不同的伪UTF-8表示并将它们转换到相同的Unicode输出上。这为设计用于处理八位表示的校验例程提供了一种遗漏信息的方式。", "section_level": 2}, {"title": "不利于正则表达式检索.", "content": "正则表达式可以进行很多英文高级的模糊检索。例如,[a-h]表示a到h间所有字母。  同样GBK编码的中文也可以这样利用正则表达式,比如在只知道一个字的读音而不知道怎么写的情况下,也可用正则表达式检索,因为GBK编码是按读音排序的。但是UTF-8不是按读音排序的,所以不利于用正则表达式检索(虽然正则表达式检索并未考虑中文中的多音字,但是由于中文的多音字数量不多,不少多音字还是同音不同调类型的多音字,所以大多数情况下正则表达式检索是可以接受的)。但是,Unicode是按部首排序的,因此在只知道一个字的部首而不知道如何发音的情况下,UTF-8可用正则表达式检索而GBK不行。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "与其他Unicode编码相比,特别是UTF-16,在UTF-8中ASCII字符占用的空间只有一半,可是在一些字符的UTF-8编码占用的空间就要多出1/3,特别是中文、日文和韩文(CJK)这样的方块文字。", "section_level": 2}, {"title": "UTF-8的衍生物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows.", "content": "虽然不是标准,但许多Windows程序(包括Windows记事本)在UTF-8编码的档案的开首加入一段字节串codice_4。这是字节顺序记号codice_5的UTF-8编码结果。对于没有预期要处理UTF-8的文字编辑器和浏览器会显示成ISO-8859-1字符串codice_6。", "section_level": 2}, {"title": "Posix系统.", "content": "Posix系统明确不建议使用字节序掩码codice_4。因为很多文本文件期望以 “#!”(Shebang)开头指示要运行的程序。Linux系统选择使用Unicode规范形式Normalization Form C(NFC),即优先使用预组装字符(precomposed character)而非组合字符序列(combining character sequence)。  2002年9月发布的Red Hat Linux 8.0才开始正式把大多数区域设置的默认编码设为UTF-8。此前是各种语言的但字节编码为主。2004年9月SuSE Linux 9.1开始,缺省编码迁移为UTF-8。  字符串处理时,使用UTF-8或locale依赖的多字节编码情形,比使用C语言wchar_t的宽字符固定宽度编码,要慢1至2个数量级。", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "在通常用法下,Java程序语言在通过和读取和写入串的时候支持标准UTF-8。但是,Java也支持一种非标准的变体UTF-8,供对象的序列化,Java本地界面和在class文件中的嵌入常数时使用的。", "section_level": 2}, {"title": "变种UTF-8.", "content": "标准和变种的UTF-8有两个不同点。第一,空字符(null character,U+0000)使用双字节的0xc0 0x80,而不是单字节的0x00。这保证了在已编码字串中没有嵌入空字节。因为C语言等语言程序中,单字节空字符是用来标志字串结尾的。当已编码字串放到这样的语言中处理,一个嵌入的空字符将把字串一刀两断。  第二个不同点是基本多文种平面之外字符的编码的方法。在标准UTF-8中,这些字符使用4字节形式编码,而在修正的UTF-8中,这些字符和UTF-16一样首先表示为代理对(surrogate pairs),然后再像CESU-8那样按照代理对分别编码。这样修正的原因更是微妙。Java中的字符为16位长,因此一些Unicode字符需要两个Java字符来表示。语言的这个性质盖过了Unicode的增补平面的要求。尽管如此,为了要保持良好的向后兼容、要改变也不容易了。这个修正的编码系统保证了一个已编码字串可以一次编为一个UTF-16码,而不是一次一个Unicode码点。不幸的是,这也意味着UTF-8中需要4字节的字符在变种UTF-8中变成需要6字节。  因为变种UTF-8并不是UTF-8,所以用户在交换信息和使用互联网的时候需要特别注意不要误把变种UTF-8当成UTF-8数据。", "section_level": 2}, {"title": "Mac OS X.", "content": "Mac OS X操作系统使用正式分解万国码(canonically decomposed Unicode),在文件系统中使用UTF-8编码进行文件命名,这做法通常被称为UTF-8-MAC。正式分解万国码中,预组合字符是被禁止使用的,必须以组合字符取代。  这种方法使分类变得非常简单,但是会搞混那些使用预组合字符为标准、组合字符用来显示特殊字符的软件。Mac系统的这种NFD数据是万国码规范化(Unicode normalization)的一种格式。而其他系统,包括Windows和Linux,使用万国码规范的NFC形式,也是W3C标准使用的形式。所以通常NFD数据必须转换成NFC才能被其他平台或者网络使用。  苹果开发者专区有关于此问题的讨论:Apple Q&A 1173。", "section_level": 2}, {"title": "MySQL.", "content": "MySQL字符编码集中有两套UTF-8编码实现:“utf8”和“utf8mb4”,其中“utf8”是一个字最多占据3字节空间的编码实现;而“utf8mb4”则是一个字最多占据4字节空间的编码实现,也就是UTF-8的完整实现。这是由于MySQL在4.1版本开始支持UTF-8编码(当时参考UTF-8草案版本为)时,为2003年,并且在同年9月限制了其实现的UTF-8编码的空间占用最多为3字节,而UTF-8正式形成标准化文档()是其之后。限制UTF-8编码实现的编码空间占用一般被认为是考虑到数据库文件设计的兼容性和读取最优化,但实际上并没有达到目的,而且在UTF-8编码开始出现需要存入非基本多文种平面的Unicode字符(例如emoji字符)时导致无法存入(由于3字节的实现只能存入基本多文种平面内的字符)。直到2010年在5.5版本推出“utf8mb4”来代替、“utf8”重命名为“utf8mb3”并调整“utf8”为“utf8mb3”的别名,并不建议使用旧“utf8”编码,以此修正遗留问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "UTF-8(英语:8-bit Unicode Transformation Format)是一种针对Unicode的可变长度字符编码,也是一种前缀码。它可以用一至四个字节对Unicode字符集中的所有有效编码点进行编码,属于Unicode标准的一部分,最初由肯·汤普逊和罗布·派克提出。由于较小值的编码点一般使用频率较高,直接使用Unicode编码效率低下,大量浪费内存空间。UTF-8就是为了解决向后兼容ASCII码而设计,Unicode中前128个字符(与ASCII码一一对应),使用与ASCII码相同的二进制值的单个字节进行编码,这使得原来处理ASCII字符的软件无须或只须做少部分修改,即可继续使用。因此,它逐渐成为电子邮件、网页及其他储存或传送文字优先采用的编码方式。", "tgt_summary": "UTF-8 (zkratka pro \"UCS/Unicode Transformation Format\") je jedním ze způsobů kódování znaků, tedy přiřazení číselných kódů znakové sadě (písmenům abecedy a dalším znakům) pro potřeby počítačového zpracování textů. Představuje rozšířený mezinárodní standard dle norem Unicode/ISO/IEC 10646 a dominantní způsob kódování na internetovém webu, který umožňuje ukládat a zobrazovat texty s použitím široké palety světových písem.", "id": 1161945}
{"src_title": "恩培多克勒", "tgt_title": "Empedoklés", "src_document": [{"title": "哲学思想.", "content": "恩培多克勒将哲学见地从转化生成论(泰勒斯、阿那克西曼德、阿那克西美尼、赫拉克利特等)转向了构造论。  他是最早的也是最不完善的多元论者。  一方面,他承认巴门尼德认为存在是永恒的观点,存在是永生的、不可毁灭的,它仅仅“是(存在)”。但是他又拒斥巴门尼德把存在当作一个“圆满的球体”的观点,他认为存在是多,即四种微粒:水、火、土、气。万事万物的变化和运动就是由于这四种微粒由爱与恨聚合和分散造成的。他的这种观点也影响了阿纳克萨戈拉的种子说观点。", "section_level": 1}, {"title": "宇宙循环论.", "content": "他还认为万物的生成和消灭都是无休止的循环运动,但是后人对此的观点划分为两种派别。一种是传统观点(Traditional Interpretation of Empedocles’ cycle),这种观点认为恩培多克勒所描绘的循环场景是从一个完全的结合状态到完全的毁灭,再有一个相反的进程回到完全结合的状态。这个观点的主要问题是并没有实际的证据证明确实还有这么一个相反的过程,亚里士多德认为恩培多克勒逃避了这个问题。  上述逃避的问题也给予了第二种观点发挥的空间,第二种观点被称为非传统观点(Non-traditional Interpretation of Empedocles’ cycle),这种解读认为宇宙仅仅发生了一次,宇宙中爱恨两个动力因之间的斗争是波动的、辩证的,恨将元素进行分离,而爱又将元素聚合到一起。经过漫长的辩证运动之后,又恢复为一个完整的球体,也因此宇宙达到了终点。", "section_level": 2}], "src_summary": "恩培多克勒(希腊语:,前490年-前430年),又译恩贝多克利,公元前5世纪的古希腊哲学家、自然科学家、政治家、演说家、诗人,相传他也是医生、医学作家、术士和占卜家。西西里岛的阿格里根特人,作为政治家他在其家乡备受争议并遭到流放,不得返回。他的生平富神话色彩,相传他为证明自己的神性,投进埃特纳火山而亡,但是火山却将他的青铜凉鞋喷射出来,显示他的不诚实。另一个传说是他跳进火山,向他的门徒证明他的不朽;他相信他在经火之后会作为神回到人间。后世骚人墨客常以此为诗材。", "tgt_summary": "Empedoklés z Akragantu (řecky Ἐμπεδοκλῆς ὁ Ἀκραγαντῖνος Empedokles ho Akragantinos, nar. 490 př. n. l. v Akragantu na Sicilii, zemř. okolo 430 př. n. l.-uvádí se, že spáchal sebevraždu skokem do Etny, aby lidé uvěřili, že odešel mezi bohy) byl řecký filosof předsokratického období. Definoval jakožto základní látky všeho bytí dodnes známé čtyři elementy: \"oheň\", \"vodu\", \"vzduch\" a \"zemi\". Empedoklés byl pluralista. Hnací síla všeho dění jsou u něho dvě prasíly: \"láska (filotés)\" - síla sjednocující, a \"svár (neikos)\"- síla oddělující. Pod vlivem těchto sil svět pulsuje mezi stavem naprosté jednoty a stavem naprostého rozdělení. Náš svět je možný mezi temito dvěma extrémními stavy.", "id": 457896}
{"src_title": "地平坐標系", "tgt_title": "Obzorníkové souřadnice", "src_document": [{"title": "简略的观测.", "content": "地平坐标系统是固定在地球上而不是恒星,所以天体出现在天球上的高度和方位会随着时间,在天球上不停的改变。另一方面,因为基础平面是观测者所在地的地平面,所以相同的天体在相同的时间从不同的位置观察,也会有不同的高度和方位。  地平坐标系在测量天体的出没上非常的好用,当一个天体的高度为0°,就表示他位于地平线上。此时若其高度增加,就代表上升;若高度减少,便是下降。然而天球上所有天体的运动都受到由西向东的周日运动支配,所以与其笨拙的去观察高度是增加或减少,不如改为观察天体的方位更容易来判断是上升或是下降:  但在下面的特殊位置则例外:  需要注意的是:前面所考虑的衹是理论上的\"几何地平\",即不考虑地球大气层对天体位置的影响,让观测者的地平线完全以理想的海平面构成。因为地球有弧度,实际上看见的\"视地平面\"会随着观测者的高度增加而降低(出现负值)。另一方面大气层也会将地平线下半度的天体折射到地平线上。", "section_level": 1}, {"title": "与赤道坐标系的互换.", "content": "只要知道观测者的地理坐标与时间,就可以将地平坐标转换成赤道坐标,或是反过来将赤道坐标转换成地平坐标。(纬度在北极点是+90°,在赤道是0°,南极点是-90°。)  在数学公式中,以formula_1代表方位,formula_2代表高度。  以formula_3表示赤纬,formula_4表示时角。 φ为观测者所在地的纬度。", "section_level": 1}, {"title": "赤道坐标转为地平坐标.", "content": "formula_5  formula_6  formula_7  有些人或许会试图将最后两个公式相除来加以简化,以消除formula_8,而只剩下formula_9。但是正切函数不能清楚的区别出象限,例如45°和225°是完全不同的方位,分别指向相对的东北方和西南方。像这种情况,就必须要事先知道哪一个象限的方位角才是需要的方位。如果计算的工作是使用口袋型计算机来执行,那么如果可能的话,最好要避免使用正弦和余弦的反函数,因为他们的极限范围只有180°,而且在±90°与0°和180°的附近精确度很低。好在大部分的工程用计算机都能将直角坐标转换成极坐标(R->P)和将极坐标转换成直角坐标(R->P),可以避开这些问题和提供验算的功能。  算法将成为下面的形式:", "section_level": 2}, {"title": "地平坐标转为赤道坐标.", "content": "地平坐标也可以转换成赤道坐标:  formula_13  formula_14  formula_15  同样的,在演算时也要尽量避免使用正弦和余弦的反函数。", "section_level": 2}, {"title": "太阳的位置.", "content": "在地平坐标系统中,有好几种方法可以计算太阳的视位置。  完整和精确的计算方法可以参考比利时天文学家简米斯的天文计算(Astronomical Algorithms)  下面是一种简单的近似计算法的例子:  已知:  你需要进行下面的计算,以下面的公式可以算出太阳的赤纬:  由于formula_18是以时来计算,而地球每小时转动15度,所以formula_4的单位是度。如果要转成径度量,只要成上2π/360就可以了。  \"这篇文章最早出现在贾森・哈里斯附在KStars的附录中。适合Linuxc和KDE的天象仪程序,可以拜访后附的网址:http://edu.kde.org/kstars/index.phtml\"", "section_level": 1}], "src_summary": "地平坐标系,又作地平座标系,是天球坐标系统中的一种,以观测者所在地为中心点,所在地的地平线作为基础平面,将天球适当的分成能看见的上半球和看不见(被地球本身遮蔽)的下半球。上半球的顶点(最高点)称为天顶,下半球的顶点(最低点)称为地底。", "tgt_summary": "Obzorníkové souřadnice jsou souřadnice, s jejichž pomocí se určují polohy nebeských těles na nebeské sféře. Základní rovinou obzorníkových souřadnic je rovina obzoru (též obzorník), za výchozí bod se pak považuje jižní bod obzoru (tj. bod průsečíku meridiánu s obzorníkem).", "id": 2925484}
{"src_title": "首都", "tgt_title": "Hlavní město", "src_document": [{"title": "特殊情况.", "content": "每一个国家通常只设立一个首都,因为政府通常会将其重要机关集中在首都地区,以方便政府高层行政和管理,但亦有例外。一些国家有多个首都,一些甚至没有。有时候,实际的首都和法定的首都由于某些原因并不在同一个城市。譬如,一个称为「首都」的城市,实际上并非中央政府所在地。反之,所谓的正式「首都」虽然是中央政府的所在地,但可能不是政治决策的地理中心。故此,「行政首都」一般被认定为是该国的「国家首都」。", "section_level": 1}, {"title": "国际组织.", "content": "在如英语在内的一些外文中,首府和首都往往意义相近或者相同,部分国际组织所在地也会被称为首都。", "section_level": 2}, {"title": "不明定首都.", "content": ":中华民国于1927年定国都于南京市。1937年11月因为八年抗战日本军势力已严重威胁到中央京畿安全而迁都重庆市(陪都),而在胜利后于1946年5月还都南京市。然而在1946年11月召开的制宪国民大会中,对于国都设于南京或北平相持不下,经时任国民政府主席蒋中正主张国都地点不必定于宪法,始将制宪国民大会的第一读会通过的「国都定于北平」一条予以删除,中央政府仍设在南京,南京仍是首都。而后第二次国共内战中华民国国军失利,中国人民解放军于1949年4月23日攻占南京城。中央政府在几次迁移后,于1949年12月7日迁往台北市,之后该市成为中央政府所在地或实质上的首都。  然而,在1990年代及以前,中华民国政府从未放弃以武力光复中国大陆并还都南京的目标,因此习称台北为「战时首都」(地位类似于二战时的陪都),并在教科书上记载南京市为首都。2000年后民进党政府执政期间,官方多次表示台北市是中华民国首都。2002年起,中华民国教育部决议修改教科书的相关记载为「中华民国中央政府位于台北」或「中华民国中央部会在台北」。", "section_level": 2}, {"title": "与国家名称相同的首都.", "content": "在世界各国当中,因为政治和地理位置或历史的原因,部分主权国家和属地的首都和首府的名称成为了政治实体的名称。下列列举出与国家名称相同的首都。", "section_level": 2}, {"title": "政治象征意义.", "content": "随着现代帝国及民族国家崛起,首都已成为国家及政府的象征,而且渗透著政治意义。在古代,多数国家行君主专制,「首都」一般指君主理政和居住的地方城市,所谓「天子脚下,首善之区」,首善之名,出自《汉书·儒林传序》:“故教化之行也,建首善自京师始。”南宋耐得翁《都城纪胜序》说:杭州“车书混一,人物繁盛,风俗绳厚”,“为今日四方之标准”。不同的是,现代首都的选址、建立,以至迁移,均取决于人为因素。举例:", "section_level": 1}, {"title": "战略意义.", "content": "首都长久以来是战争的首要目标,占领首都等同取得敌方的政府,是战胜的关键。  首都,作为国家政治、经济、文化的会聚并不是永恒不变的。在古代,国家一般采取中央集权政策,地方势力有限;首都一旦沦陷,就意味着朝代的覆亡。中国三国时代,蜀汉、吴因失去各自的首都──成都和建业(今南京)而亡国。  过去,社会经济倾向地方权力,这战略方式在封建制度发展后尤其盛行,其后又在民主和资本主义的发展中再获肯定。对于世界其他地方,包括西方而言,首都在军事上是较次要的。1205年,拉丁人在第四次十字军东征后占领了拜占庭的首都君士坦丁堡,然而,拜占庭势力成功在数个省份中重组;地方贵族在60年后重夺首都,并把国祚延长了200年。英国势力先后在美国独立战争和第二次英美战争中劫掠了美国首都华盛顿特区,但美国势力得到地方政府和传统上独立的边远地区的平民的支援,仍足以在地方开展战斗。例外的是,高度中央集权国家,例如法国,其中央政体有效地协调偏远地区的资源,为国家带来绝对的优势。但是,假如首都被占,国家会面临崩溃的边缘;其他战略方面,法国的传统敌人德国,于两次世界大战时把目标集中于占领巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "迁都.", "content": "「迁都」指一个国家将原来设立的首都,由另一个城市取代,主要行动是将政府高层重要机关总部迁移至新首都,而背后亦涉及很多原因。在古代,多数国家面对不稳定的政治环境,因而迁都的机会较多。也有可能是旧的首都由于某些原因(例如经济)而逐渐丧失其重要性。朝代的交替或领土的变更或扩大亦影响首都的迁移。  在中国,明朝从应天府(今南京)迁都北平府(称北京),加强北方边防,以防满蒙两族侵扰边疆。李自成占领首都后,明朝大致灭亡(南明──几个由明朝皇室在南方建立的流亡政权──则继续声称作为明室正统而存在)。而满洲人在崇祯十七年五月初二(1644年6月6日)进入北京,将首都从沈阳迁往北京,则代表了正式的权力转移。这样的格局在中国历史屡见不鲜,及至20世纪传统儒家政体垮台。满清覆亡后,基于地方分权及交通技术的改进,国民政府得以在中国抗日战争时期迅速迁都,并维持其原有的领导架构。1949年因中国共产党在中国大陆建立中华人民共和国之后,中华民国政府也从南京迁都至台北市。  在其他国家例子有苏联/俄罗斯(圣彼得堡—莫斯科)、土耳其(伊斯坦布尔—安卡拉)和东西统一后的德国(波恩—柏林)。或是像巴西或澳大利亚等重新建造城市移转首都的例子。  然而,因为古代国家与开发中国家(例如于2005年迁都的缅甸)行政架构较为简单,迁都相对于已开发或相对发达国家来说是容易得多。现代的国家迁都要顾及将庞大复杂的政府部门有序不紊地调迁的步骤,以及巨大的国家经济开支,故此一次完整的迁都可能要花上近10年的时间。  但也有其变通的方式让国家资源不至于太集中于首都,但又不用花费巨资迁移首都,有些国家便设立所谓的副首都、行政副中心或是陪都来分散其风险。", "section_level": 1}, {"title": "最大首都.", "content": "一些国家的最大城市并非首都,如图上所示。  以下列出各大洲的最大首都,以市区/都会区人口计算:", "section_level": 1}], "src_summary": "首都、国都或京(京师/城/都),以现代政治角度而言,通常指一个国家的中央政府所在地的首要行政中心城市,也是政治活动的中心城市、各类国家级机关集中驻扎地、国家主权的象征城市。", "tgt_summary": "Hlavní město představuje správní středisko a symbol určitého území, typicky státu nebo většího správního nebo samosprávného celku. Zpravidla se jedná o sídlo parlamentu, vlády a dalších významných institucí daného území, ve většině případů je rovněž významným obchodním a kulturním střediskem či dopravním uzlem. Často se také jedná o největší město na tomto území, není to však pravidlem, příkladem může být Švýcarsko (hlavní město je Bern a největší Zürich) nebo USA (hlavní město je Washington a největší New York). Hlavní město státu bývá určeno ústavou či jinou právní úpravou daného státu.", "id": 1150499}
{"src_title": "XML", "tgt_title": "Extensible Markup Language", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "XML的前身是SGML(英语:The Standard Generalized Markup Language),是自IBM从1960年代就开始发展的GML(英语:Generalized Markup Language)标准化后的名称。  GML的重要概念:  1978年,ANSI将GML加以整理规范,发布成为SGML,1986年起为ISO所采用(ISO 8879),并且被广泛地运用在各种大型的文件计划中,但是SGML是一种非常严谨的文件描述法,导致过于庞大复杂(标准手册就有500多页),难以理解和学习,进而影响其推广与应用。  同时W3C也发现到HTML的问题:  为了解决以上问题,专家们使用SGML精简制作,并依照HTML的发展经验,产生出一套使用上规则严谨,但是简单的描述资料语言:XML。  XML是在一个这样的背景下诞生的——为了有一个更中立的方式,让消费端自行决定要如何消化、呈现从服务端所提供的资讯。  XML是从1995年开始有其雏形,并向W3C(万维网联盟)提案,而在1998年二月发布为W3C的标准(XML1.0)。  XML被广泛用来作为跨平台之间交互数据的形式,主要针对数据的内容,通过不同的格式化描述手段(XSLT,CSS等)可以完成最终的形式表达(生成对应的HTML,PDF或者其他的文件格式)。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "XML设计用来传送及携带数据信息,不用来表现或展示数据,HTML则用来表现数据,所以XML用途的焦点是它说明数据是什么,以及携带数据信息。", "section_level": 1}, {"title": "重要术语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "字符(characters).", "content": "XML 1.0规范允许的(转义后的最终解码值)合法字符: #x9(水平制表符)、#xA(回车符)、#xD(换行符)、#x20-#xD7FF、#xE000-#xFFFD、#x10000-#x10FFFF。即任何Unicode字符,不包含surrogate blocks, FFFE, FFFF。  XML规范定义了5个\"预定义实体\"来表示特殊字符. XML也允许在每个文档定义任意数量的其它命名实体.  下表列出了5个XML预定义实体. 通过名字引用这些实体的格式为codice_1,例如, codice_2 将绘制为&.", "section_level": 2}, {"title": "处理器(Processor)与应用(application).", "content": "XML处理器(Processor,也称作XML parser)分析标记语言并传递结构化信息给应用(application)。", "section_level": 2}, {"title": "标记(Markup)与内容(content).", "content": "XML文档的字符分为标记(Markup)与内容(content)两类。标记通常以codice_3开头,以codice_4结尾;或者以字符codice_5 开头,以codice_6结尾。不是标记的字符就是内容。但是CDATA部分,分解符号codice_7与codice_8是标记,二者之间的文本为内容。 最外界的空白符是标记。", "section_level": 2}, {"title": "标签(Tag).", "content": "一个\"tag\"属于标记结构,以codice_3开头,以codice_4结尾。Tag名字是大小写敏感,不能包括任何字符!\"#$%&'()*+,/;<=>?@[\\]^`{|}~, 也不能有空格符, 不能以\"-\"或\".\"或数字开始。可分为三类:", "section_level": 2}, {"title": "元素(Element).", "content": "元素是文档逻辑组成,或者在start-tag与匹配的end-tag之间,或者仅作为一个empty-element tag。例如:codice_14. 另一个例子是: codice_15.  单个根(root)元素包含所有的其他元素。", "section_level": 2}, {"title": "属性(Attribute).", "content": "属性是一种标记结构,在start-tag或empty-element tag内部的“名字-值对”。例如:codice_16。每个元素中,一个属性最多出现一次,一个属性只能有一个值。  如果属性有多个值,这需要采取XML协议以外的方式来表示,如采用逗号或分号间隔,对于CSS类或标识符的名字可用空格来分隔。", "section_level": 2}, {"title": "XML 声明(declaration).", "content": "XML文档如果以\"XML declaration\"开始,则表述了文档的一些信息。如codice_17.", "section_level": 2}, {"title": "例.", "content": "XML定义结构、存储信息、传送信息。下例为小张发送给大元的便条,存储为XML。  <?xml version=\"1.0\"?> <收件人>大元</收件人> <发件人>小张</发件人> <主题>问候</主题> <具体内容>早啊,饭吃了没? </具体内容>  这XML文档仅是纯粹的信息标签,这些标签意义的展开依赖于应用它的程序。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "每个XML文档都由XML序言开始,在前面的代码中的第一行就是XML序言,<?xml version=\"1.0\"?>。这一行代码会告诉解析器或浏览器这个文件应该按照XML规则进行解析。  但是,根元素到底叫<小纸条>还是<小便条>,则是由文档类型定义(DTD)或XML纲要(XML Schema)定义的。如果DTD规定根元素必须叫<小便条>,那么若写作<小纸条>就不符合要求。这种不符合DTD或XML纲要的要求的XML文档,被称作不合法的XML,反之则是合法的XML。  XML文件的第二行并不一定要包含文档元素;如果有注释或者其他内容,文档元素可以迟些出现。  最常见的PI(processing instruction,像XML序言, 却是不同类型的语法)是用来指定XML文件的样式表, 这个PI一般会直接放在XML序言之后,通常由Web浏览器使用,来将XML数据以特殊的样式显示出来。  XML的结构有一个缺陷,那就是不支持分帧(framing)。当多条XML消息在TCP上传输的时候,无法基于XML协议来确定一条XML消息是否已经结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "可扩展标记语言(英语:Extensible Markup Language,简称:英语:XML)是一种标记语言。标记指计算机所能理解的信息符号,通过此种标记,计算机之间可以处理包含各种信息的文章等。如何定义这些标记,既可以选择国际通用的标记语言,比如HTML,也可以使用像XML这样由相关人士自由决定的标记语言,这就是语言的可扩展性。XML是从标准通用标记语言(SGML)中简化修改出来的。它主要用到的有可扩展标记语言、可扩展样式语言(XSL)、XBRL和XPath等。", "tgt_summary": "eXtensible Markup Language (výslovnost [ikˈstensibl ˈmaːkˌap ˈlæŋgwidž], zkráceně XML [ˌeksemˈel], česky \"rozšiřitelný značkovací jazyk\") je obecný značkovací jazyk, který byl vyvinut a standardizován konsorciem W3C. Je zjednodušenou podobou staršího jazyka SGML. Umožňuje snadné vytváření konkrétních značkovacích jazyků (tzv. aplikací) pro různé účely a různé typy dat. Používá se pro serializaci dat, v čemž soupeří např. s JSON či YAML. Zpracování XML je podporováno řadou nástrojů a programovacích jazyků.", "id": 2672396}
{"src_title": "克拉科夫", "tgt_title": "Krakov", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "传统上,克拉科夫这一名称来源于波兰历史人物克拉克(Krak,或Grakch、Krakus)。传说他是克拉科夫的建立者及列奇特人的酋长。在波兰语中,Kraków是Krak一词的古体属格形式,其意涵为“克拉克的城市”。克拉克的名字则可能来源于原始斯拉夫语“Krakula”,意为“审判者的权杖”,或者来源于“Krak”,意即橡树。橡树与系谱学有千丝万缕的联系,也曾被视为一种圣树。首次提到克拉克的历史记载出现于1190年(以Grakch的形式出现),城市本身则早在7世纪时就有维斯图兰人(西斯拉夫人部落)居住。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "关于克拉科夫最早的书面记载可以追溯至公元965年,该城先是位于摩拉维亚辖境(876–879),955年时被波西米亚的波列斯拉夫一世征服。波兰皮雅斯特王朝的梅什科一世于其统治末期从波西米亚人手中夺取了克拉科夫。 1038年,克拉科夫成为了波兰首都。至10世纪末,该城已转变为一重要的贸易中心。如瓦维尔城堡这样的砖块建筑,圣亚德伯堂、圣母圣殿等罗曼式教堂都一一兴建了起来。1241年,蒙古人洗劫并焚烧了克拉科夫。1257年,波列斯瓦夫五世按原样重建了该城,他模仿弗罗茨瓦夫建立了以马格德堡法律为蓝本的市政法治,这包括了对市民而言的税收优惠及贸易特权等。1259年,蒙古人再次侵犯了该城,1287年,新建的防御工事起到了局部的作用,蒙古人被击退。1335年,卡齐米日三世以自己的名字命名了城西两片郊区。1362年,卡齐米日中心地带建立了防御性城墙,圣弥额尔圣达尼老圣殿边上一块地产被赐给奥斯定会。  1364年,卡齐米日三世建立了克拉科夫大学。在雅盖洛王朝期间,随着科技和工艺的发展,城市持续扩张并吸引了许多手工艺者、商人、向导。  15、16世纪是波兰的“黄金时代”,文艺复兴期间波兰的许多艺术品和建筑在此期间完成。克拉科夫卡齐米日地区东北部犹太人聚居区的旧犹太会堂就是一例。卡齐米日四世治下,许多艺术家慕名而来,定居在克拉科夫。1473年,卡斯帕·斯特豪伯于此印刷出第一册印刷于波兰的印刷品《1473年克拉科夫年鉴》,随后约翰·哈勒在城内还建造了一座印刷机。  1495年,扬一世·阿尔布雷赫特将犹太人从克拉科夫城墙内驱逐了出去,他们迁居至卡齐米日区,但仍被允许于中央集市广场展开交易活动。  1520年,波兰最富盛名的教堂钟西吉斯蒙德大钟由汉斯·贝赫姆铸成于克拉科夫。钟的名称来自波兰王齐格蒙特一世。阿尔布雷希特·丢勒的弟弟汉斯·丢勒在当时曾是齐格蒙特的宫廷画家。汉斯·冯·库姆巴赫在克拉科夫为数个教堂创作了单幅祭坛画。1553年,卡齐米日区议会赋予当地犹太社群于现有防御城墙西侧建立自己城墙的权利。1608年,犹太城墙由于社群膨胀和波西米亚犹太人的流入而进行过拓宽。1572年,国王齐格蒙特·奥古斯特死后无嗣,波兰王位于是迅速地于各个他国王室间易手。这也导致了克拉科夫重要性的下降。加之瑞典人的侵略和腺鼠疫的爆发,两万市民因此死亡。1596年,瑞典裔瓦萨家族的齐格蒙特三世将波兰-立陶宛联邦的首都从克拉科夫迁至华沙。  1790年代中期,波兰-立陶宛联邦已两遭普鲁士、奥地利和俄罗斯瓜分。1791年,神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世将卡齐米日并入克拉科夫,前者成为了后者的一个区。富有的犹太人家庭开始迁出该城。但囿于安息日禁止行旅的法令,犹太人还是留在了与其传统聚会场所较近的地方。1794年,塔德乌什·柯斯丘什科在中央集市广场发动了一次不成功的反俄起事。尽管他在拉齐瓦维采战役中以劣势取得了对俄军的胜利,第三次瓜分波兰仍旧是在所难免。1809年,拿破仑·波拿巴从奥地利手中夺取了克拉科夫并将其置于华沙公国的辖境之内。拿破仑战败后,维也纳会议恢复了原先克拉科夫的边界但建立了克拉科夫自由市。1846年,克拉科夫再次爆发起事,目标为奥地利帝国,结果遭到镇压。奥地利随后吞并了自由市并设置了克拉科夫大公国。  1866年,普奥战争失利后,奥地利给予了加利西亚地区更多的自治权。政治上较自由的克拉科夫一时成为了波兰的象征与文化、艺术中心,还被称作“波兰雅典”或“波兰麦加”。许多顶尖的波兰裔艺术家在这一时期居住于克拉科夫。例如画家扬·马泰伊科、斯坦尼斯拉夫·维斯皮安斯基等。19世纪末的克拉科夫逐渐演化为一大都会。1901年,克拉科夫开通了自来水,1910至1915年间,城市配备了有轨电车。该城与其城郊地区渐渐组合成了名为“大克拉科夫”的单一行政区划。  1914年8月3日,约瑟夫·毕苏斯基组建了第一精锐连(随后成为波兰军团),以克拉科夫为基地,争取波兰独立。1914年11月,俄军曾短暂地围困了克拉科夫。1918年,波兰清算委员会掌权后,奥地利在波兰的统治告终。  波兰第二共和国的建立使得克拉科夫再次成为一重要的文化、学术中心。这一时期,AGH科学技术大学、扬·马泰伊科美术学院以及几所重要的职业学校于克拉科夫发足。同时,该城的犹太人建立了一较有影响力的锡安主义青年运动,而克拉科夫也是当时波兰犹太人一重要的文化中心、宗教中心。哈西迪犹太教与犹太教改革派同时共荣共存于此。  1939年,德意志第三帝国入侵波兰后,将克拉科夫划入波兰总督府下。1939年10月26日,德国设置了克拉科夫大区,是为波兰总督府下四个区划之一,以克拉科夫为首府。总督汉斯·法郎克彼时于瓦维尔城堡发号施令。纳粹试图将克拉科夫彻底德意志化,遂驱逐了波兰人和犹太人,还用德语重新命名了街道,并将克拉科夫宣传为一历来由德裔主导的城市。1939年11月28日,汉斯·法郎克设置了犹太人委员会,以便犹太人为纳粹办理政务。这些政务主要是登记所有该地区活着的犹太人口、征税以及强制劳动。纳粹占领初期,克拉科夫大区约有二十万犹太人,占总人口的5%。“克拉科夫特别行动”期间,180名以上的大学教授和学者被押送到了萨克森豪森集中营以及达豪集中营。他们中的幸存者之后在意大利名流的请求下获得了自由。  1939年12月,城中开始设立克拉科夫犹太人区,1941年3月之后,所有城中的犹太人口全数迁入区内,许多人或者病死,或者饿死。莱茵哈德行动中,这些犹太人都被送入了集中营,如:贝尔赛克灭绝营、克拉科夫-普拉佐集中营以及奥斯维辛集中营。二战末期,克拉科夫所受损伤较小,城中的古迹因此大多未遭毁坏。1945年1月,苏联军队进入了克拉科夫。他们随后开始逮捕波兰家乡军成员和忠于波兰流亡政府的人。  波兰人民共和国时期,政府于新胡塔区建造了波兰全国最大的炼钢厂。列宁炼钢厂(今森吉米尔炼钢厂)的建立标志着克拉科夫从一个学术中心向工业中心的转变。克拉科夫的人口也因新的工人阶层的迁入而快速增长。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "克拉科夫拥有多达24所高等教育机构和约二十万名学生,其中历史最悠久的亚捷隆大学成立于1364年,是波兰第一所大学,为仅次于捷克布拉格查理大学之中欧古校。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉科夫(;,克拉考)是波兰第二大城市,为小波兰省首府,也是波兰的旧都。位于波兰南部,邻近克拉科夫-琴斯托霍瓦高地,维斯瓦河贯穿市区,全市人口约76万人。在波兰历史上,克拉科夫自1038年起成为首都,直至1596年迁都华沙为止;波兰在1795年至1918年波兰历史 (1795年–1918年)期间,则以该城为中心先后建立了克拉科夫自由市及克拉科夫大公国。其拥有非法定的城市全衔,称为()。", "tgt_summary": "Krakov ( výslovnost,,,,,,,, v jidiš קראקע Krůke) je metropole Malopolského vojvodství v jižním Polsku, v historické zemi Malopolsku. Leží na řece Visle, v nejužším místě tzv. Krakovské brány, která spojuje Sandoměřskou kotlinu s kotlinou Osvětimskou. V roce 2020 měl Krakov 779 115 obyvatel (druhé největší polské město podle počtu obyvatel). Rozloha města činí 327 km2. (Druhé největší město podle rozlohy). Podle informací z městského úřadu, v Krakově bydlí něco málo přes milion obyvatel. 250 000 obyvatel nenahlášených k pobytu + 50 000 Ukrajinců. Studuje zde 150 000 studentů.", "id": 2750860}
{"src_title": "索布语", "tgt_title": "Lužická srbština", "src_document": [{"title": "索布语的历史.", "content": "德国的索布语历史始于民族迁徙(大约从六世纪开始)。12世纪起,随着日耳曼农村,更确切的说是德国;从弗兰登、萨克森、徒林根及法兰肯来的移民和之前因为战争行为造成的破坏,致使索布这个语言渐渐衰退。  索布语相对于德语在法律上是居从属位置,在《萨克森之镜》里有明文规定。后来,又再加入了语言禁令:1923年,索布语被贝尔布格(萨勒)的法院禁止,1327年的阿腾堡、次维考及莱比锡、1424年的迈森。此外在很多地区的城市里同业工会规定,只有接收来自德语区背景的会员。在米次那和劳继兹的中心地带,今日,约莫是20个索布部族的其中两支与德语区的新移民在劳继兹区生活,法律上的限制相对较少。这语言在这里得以存活下来。使用语言的人数到17世纪超过三百万人。最古老文献遗留下的高地索布语文物就是「伊迪特堡的文德语」,1532年包次城的公民约定。  现时,在德国东南部的一些地名采取德语和索布语两种拼写方式并用的方式。例如:在上卢萨蒂亚的包岑是上索布语的文化中心。在当地的路标都以德语及上索布语的双语标示,就连火车站的站名亦同时列出两种语言的拼法,如:\"Bautzen\"/\"Budyšin\"。下索布语的文化中心在科特布斯(德语:Cottbus;索布语:Chóśebuz),亦有双语路标。", "section_level": 1}, {"title": "在德国的索布人.", "content": "在德国总计有大约六万索布人口;其中有四万人在萨克森,两万在勃兰登堡。因此,索布语紧接在丹麦语之后,佛里斯兰语之前,是德国第二大少数语言。德国官方并没有把它的归纳进国籍范围里,索本人的国籍众所皆知是自己自由决定的。对此,多只能尊重。  在西边只有少数人会使用此语言。其他像是上索布语强烈的危及下索布语的存活。精密计算的结果显示,大约有七千人使用下索布语(很可能在未来20到30年间就消失),大概一万三千上索布语人口。语言学家认为上索布语在二十一世纪还不会消失不见,但是之后的未来就很难说了。", "section_level": 1}, {"title": "索布语字母.", "content": "索布语有自己的字母,跟属日耳曼语族的德语有很大的差别。", "section_level": 1}, {"title": "词缀变化.", "content": "高地索布语的语法有七种 :", "section_level": 1}], "src_summary": "索布语(serbšćina),又称文德语(Wendisch),是德国东南部少数民族索布人的语言。属于斯拉夫语族。分为两个方言群:上索布语,约55,000人,多居住于德国萨克森州;下索布语,使用者约14,000人,分布于德国勃兰登堡州。此外在美国得克萨斯州的李郡(Lee County)还有一个小规模的移民群体使用索布语。", "tgt_summary": "Lužická srbština je všeobecné pojmenování pro příbuzné západoslovanské jazyky používané Lužickými Srby na území německé Lužice, tj. ve východním Sasku a v jihovýchodním Braniborsku.", "id": 249912}
{"src_title": "东斯拉夫语支", "tgt_title": "Východoslovanské jazyky", "src_document": [{"title": "区别.", "content": "当代几种东斯拉夫语中有一些区别。俄语基本上可以分为南、北两个方言。南部方言非重音的o现在念成a。俄语南部方言这一特点在白俄罗斯语中更为突出,许多重音的o白俄罗斯语也念a。斯模棱斯克方言实际是一种白俄罗斯方言,但斯摩棱斯克是莫斯科的西大门,很早的时候莫斯科就从立陶宛手中夺走斯摩棱斯克,故在一般认为斯摩棱斯克方言属俄语南部方言。在o音a化的问题上,乌克兰语同俄语北部方面接近,而同南部俄语以及白俄罗斯语有异。俄语南部方言、白俄罗斯语和乌克兰语把标准俄语的g念成擦音。俄语K组辅音可以拼软音,乌克兰语与此相反,K组不拼软音,俄语K组辅音拼软音的词乌克兰语通常要念ch组辅音。当然普斯科夫方言在俄语中很特殊。俄语标准语基础方言——莫斯科方言地处北部方言、南部方言和白俄罗斯语三大东斯拉夫方言的交界点上,兼具不同东斯拉夫语的特点。乌克兰西南部有一组方言同别的东斯拉夫语差异最大,最具乌克兰民族情绪的人群也出自于这一带。", "section_level": 1}], "src_summary": "东斯拉夫语支属印欧语系斯拉夫语族的分支,另外两个分支是西斯拉夫语支及南斯拉夫语支。", "tgt_summary": "Východoslovanské jazyky jsou skupinou slovanských jazyků, rozšířenou především ve východní Evropě. Všechny tyto jazyky používají ze zápisu různé varianty cyrilice. Vyvinuly se ze staroruštiny, jazyka Kyjevské Rusi 9.–13. století. Mezi živé východoslovanské jazyky patří ruština, běloruština, ukrajinština a rusínština; někdy považována za dialekt ukrajinštiny.", "id": 225927}
{"src_title": "伏特", "tgt_title": "Volt", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "伏特的国际单位制(SI)定义是以基本的电学单位:安培(缩写为英文字母 A),和力学单位瓦特(缩写为英文字母 W)而导出的。依据国际单位制中的安培,将伏特定义为:「在载有一安培恒定电流的导线上,当两点之间导线上的功率耗散为一瓦特(1W = 1 J/S)时,这两点之间的电位差」。 而以基本单位写出定义公式即为: (公斤 · 平方米) ·(秒 · 安培 ) 也可定义为单位库仑电荷的能量,", "section_level": 1}, {"title": "利用约瑟夫森结的定义.", "content": "自1990年起国际间利用约瑟夫森结的实验来实测一伏特的量值,此实验配合转换系数约瑟夫森常数,即可量测一伏特,约瑟夫森常数在18世纪的国际度量衡大会订定,其数值如下:  一般而言此实验都是使用数千或上万的约瑟夫森结阵列,用10至80GHz的微波(依实验设计不同而不同)做为激发讯号。", "section_level": 2}, {"title": "电的水力类比.", "content": "有时会用水的管路系统来说明电路,电压(电位差)可以类比为水压差,而电流会类比为水在管路特定位置的体积流率,是由管路的宽度(可类比为电导率)及管路二端子的水压差(可类比为电压)决定。  在欧姆式导体中,导体两端电压和流过导体的电流会成正比关系,欧姆定律就在说明上述的关系。", "section_level": 1}, {"title": "常见电压.", "content": "以下是一些常见电压源的电压: 上述的电压源若提供交流电,其列的电压值是以RMS值为准,若一个中心值为0的弦波电压,其峰值电压会是RMS电压的formula_4倍。", "section_level": 1}, {"title": "伏特的历史.", "content": "在19世纪时,路易吉·伽伐尼发现死青蛙的肌肉接触火花时会颤动,认为电存在于生物体内,亚历山德罗·伏打不认同他的看法,也开始从事有关电的研究。亚历山德罗·伏打发明了伏打电堆,是第一个现代的化学电池,可以提供稳定的电流,亚历山德罗·伏打也发现了在电堆两极的金属为锌及银时,产生电力的效果最好。在19世纪80年代时国际电工协会,也就是现在的国际电工委员会(IEC),确立伏特为电动势的单位。当时伏特的定义是一个流过一安培电流的导体,其功率消耗为一瓦特时,导体二端的电位差。  在1893年时,国际上将伏特定义为克拉克电池(Clark cell)电动势的1/1.434。在1908年时,由于国际上已改以欧姆及安培来定义伏特,因此不再使用上述的定义,不过相关的设备在1948年才不再使用。  在使用约瑟夫森结来做为伏特的基准前,国际上的实验室使用一种称为标准电池的特殊电池做为伏特的基准,美国在1905-1972年时使用一种特殊设计的标准电池,称为韦斯顿电池。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏特(英语:volt)是国际单位制中电压的单位,符号V。", "tgt_summary": "Volt je jednotka elektrického napětí, resp. potenciálu v soustavě SI, značí se písmenem V. Je pojmenován podle italského fyzika Alessandra Volty, vynálezce elektrického článku (1800).", "id": 907727}
{"src_title": "马耳他语", "tgt_title": "Maltština", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "马耳他语起源于阿拉伯语,阿拉伯人占领马耳他后带来阿拉伯语。在此以后的几个世纪,马耳他多次为外来势力所侵占,从意大利语、法语和英语里吸收了大量外来词语,并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。  马耳他语使用者可以与北非阿拉伯人作一般交谈,使其在某种程度上仍可被视为一种西部阿拉伯方言。在很长一段时期内,马耳他语只是口头语言,没有文字。18世纪末、19世纪初,马耳他出现了用拉丁字母编纂的第一部马耳他语词典。1934年,马耳他文字形式经过修改定型马耳他语用拉丁字母,但不用Y(y),在G和Z增加了带点的字母 (Ġ, ġ), (Ż, ż) 、加一竖的H (Ħ, ħ) 和在词首不发音但在词尾发音的 G 加 h一竖上多一横 (Għ, għ) 等4个字母。  现在马耳他语使用者已越来越少,由于在马耳他说英语被视为有身份的象征,学校也使用英语教学,大部分小孩已经不能掌握马耳他语。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "马耳他语有五个短元音、六个长元音和七个双元音。", "section_level": 2}, {"title": "历史音系.", "content": "许多古典阿拉伯语的语音在马耳他语中发生了合并和音变。", "section_level": 2}, {"title": "字母.", "content": "以下是马耳他语字母表,加上IPA:", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "马耳他语的基本词源为西西里阿拉伯语,但是同时亦有大量的罗曼语族借词(西西里语、意大利语和法语),而近来则引入了不少日耳曼语族借词(主要为英语)。  现代马耳他语的词汇有52%来自意大利语或西西里语,32%为西西里阿拉伯语,而6%则为英语(不少英语借词其实有相当浓重的法语痕迹)。但是马耳他语的多数功能词依然来源自闪米语族(阿拉伯语)。这一点与英语类似,后者作为一种日耳曼语族语言,却受诺曼法语的强烈影响。如果用马耳他语来表达较为复杂的意思,可以看到大量的印欧语借词,例如\"Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta' l-Ewrasja\" (Geographically, Europe is part of the Supercontinent of Eurasia/就地理学而言,欧洲是亚欧超大陆的一部分——句中黑体字则为罗曼语族词汇)。而相反地,若然为日常简单句子,欧洲人则难以理解当中含义,而阿拉伯人却多能明了意思,例如\"Ir-raġel qiegħed fid-dar\" (The man is in the house/这个男人在房子里——此句中皆为阿拉伯语词汇)", "section_level": 1}], "src_summary": "马耳他语(马耳他文:Lingwa Maltija;阿拉伯文:لغة مالطية),马耳他的官方语言之一(另一种是英语)属亚非语系闪语族。1975年时的使用人口逾37万(全世界马耳他人约有100万)。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。", "tgt_summary": "Maltština (maltsky ) je původem semitská řeč maltského národa. Maltštinou mluví kolem 400 000 obyvatel Malty a přibližně stejný počet Malťanů žijících v emigraci v zahraničí (USA, Kanada, Austrálie, Velká Británie atd.). Maltština je dnes úřední řečí na Maltě (od roku 1936, kdy spolu s angličtinou nahradila italštinu).", "id": 1549896}
{"src_title": "椭圆", "tgt_title": "Elipsa", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "椭圆是一种圆锥曲线:如果一个平面切截一个圆锥面,且不与它的底面相交,也不与它的底面平行,则圆锥和平面交截线是个椭圆。  在代数上说,椭圆是在笛卡尔平面上如下形式的方程所定义的曲线 使得 formula_2,这里的系数都是实数,并存在定义在椭圆上的点对 (x, y) 的多于一个的解。  穿过两焦点并终止于椭圆上的线段 AB 叫做长轴。长轴是通过连接椭圆上的两个点所能获得的最长线段。穿过中心(两焦点的连线的中点)垂直于长轴并且终止于椭圆的线段 CD 叫做短轴。半长轴(图中指示为 \"a\")是长轴的一半:从中心通过一个焦点到椭圆的边缘的线段。类似的,半短轴(图中指示为 \"b\")是短轴的一半。  如果两个焦点重合,则这个椭圆是圆;换句话说,圆是离心率为零的椭圆。  中心位于原点的椭圆 formula_3 可以被看作单位圆在关联于对称矩阵 formula_4 的线性映射下的图像,这里的 D 是带有 formula_5 的特征值的对角矩阵,二者沿着主对角线都是正实数的,而 P 是拥有 formula_5 的特征向量作为纵列的实数的酉矩阵。椭圆的长短轴分别沿着 formula_5 的两个特征向量的方向,而两个与之对应的特征值分别是半长轴和半短轴的长度的平方的倒数。  椭圆可以通过对一个圆的所有点的 \"x\" 坐标乘以一个常数而不改变 \"y\" 坐标来生成。", "section_level": 1}, {"title": "离心率.", "content": "椭圆的形状可以用叫做椭圆的离心率的一个数来表达,习惯上指示为 formula_8。离心率是小于 1 大于等于 0 的实数。离心率 0 表示着两个焦点重合而这个椭圆是圆。  对于有半长轴 \"a\" 和半短轴 \"b\" 的椭圆,离心率是 离心率越大,\"a\" 与 \"b\" 的比率就越大,因此椭圆被更加拉长。  半焦距\"c\" 等于从中心到任一焦点的距离,则 距离 \"c\" 叫做椭圆的线性离心率。在两个焦点间的距离是 2\"a\"ε。", "section_level": 1}, {"title": "方程.", "content": "中心位于点 formula_11 的主轴平行于 \"x\" 轴的椭圆由如下方程指定  这个椭圆可以参数化表达为 这里的 formula_15 可以限制于区间 formula_16。  如果 formula_17 且 formula_18(就是说,如果中心是原点(0,0)),则  这个参数方程揭示了两个方向相互垂直的简谐运动(表现为具有周期性的简谐波)合成了闭合的椭圆形周期性运动(表现为轨迹是椭圆)。", "section_level": 1}, {"title": "相对于中心的极坐标形式.", "content": "用极坐标可表达为 这里的 formula_22 是椭圆的离心率;formula_23 是 formula_24 与 formula_25 的夹角", "section_level": 2}, {"title": "相对于焦点的极坐标形式.", "content": "有一个焦点在原点的椭圆的极坐标方程是 这里的 formula_27 是 formula_28 与 formula_29 的夹角", "section_level": 2}, {"title": "半正焦弦和极坐标.", "content": "椭圆的半正焦弦(通常指示为 formula_30),是从椭圆的一个焦点到椭圆自身,沿着垂直主轴的直线测量的距离。它有关于 formula_31 和 formula_32(椭圆的半轴),通过公式 formula_33 或者如果使用离心率的话 formula_34。 在极坐标中,一个焦点在原点而另一个焦点在负 \"x\" 轴上的椭圆给出自方程  椭圆可以被看作是圆的投影:在与水平面有角度 φ 的平面上的圆垂直投影到水平面上给出离心率 sin φ 的椭圆,假定 φ 不是 90°。", "section_level": 3}, {"title": "面积和周长.", "content": "椭圆所包围的面积是 formula_36,这里的 formula_37,和formula_38, 是半长轴和半短轴。在圆的情况下formula_39,表达式简化为 formula_40。 椭圆的周长是 formula_41,这里的函数formula_42是第二类完全椭圆积分。  周长为:formula_43或者formula_44  精确的无穷级数为:  或:  拉马努金给出一个更为接近的式子:  它还可以写为:  还有一条近似很高的公式:", "section_level": 2}, {"title": "标准方程的推导.", "content": "假设(注意所有假设只是为了导出椭圆方程时比较简便)动点为formula_50,两个定点为formula_51和formula_52,则根据定义,动点formula_53的轨迹方程满足(定义式): 用两点的距离公式可得:formula_56,formula_57,代入定义式中,得: 整理上式,并化简,得: 当formula_60时,并设formula_61,则1式可以进一步化简: 因为formula_63,将2式两边同除以formula_64,可得: 则该方程即动点formula_53的轨迹方程,即椭圆的方程。这个形式也是椭圆的标准方程。", "section_level": 1}, {"title": "椭圆的旋转和平移.", "content": "对于平面上任意椭圆 formula_75,我们总可以将之转化为 的形式。具体步骤为,将后式的各乘积乘方项展开,根据与前式对应项系数相等的法则便可求得u,v,f的值。其中,formula_77便是该椭圆的中心(f=0)。  若将 带入式中便可得到平移前的椭圆。  若formula_80,则表示椭圆的长短轴与坐标系的坐标轴并不平行或垂直,即发生了旋转。设旋转的角度为formula_81,则有  若将 带入式中便可得到旋转前的椭圆。", "section_level": 1}, {"title": "渐开线及其导数.", "content": "有了椭圆渐开线的导数我们可以计算它的长度,其中formula_89是第二类完全椭圆积分。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,椭圆是平面上到两个相异固定点的距离之和为常数的点之轨迹。", "tgt_summary": "Elipsa je uzavřená křivka v rovině. Elipsu lze definovat jako množinu všech bodů v rovině, které mají stálý součet vzdáleností \"2a\" od dvou pevně daných bodů, tzv. ohnisek (v obrázku označeny \"F, F\"; \"|FF| < 2a\"). Elipsa patří mezi kuželosečky, je to algebraická křivka 2. stupně. Velký praktický význam má v konstruktivní geometrii, protože vzniká jako průmět kružnice n. jiné kuželosečky anebo v astronomii, protože velmi přesně popisuje tvar dráhy těles v gravitačním poli centrálního tělesa.", "id": 82987}
{"src_title": "函数", "tgt_title": "Funkce (matematika)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "从输入值集合formula_24到可能的输出值集合formula_25的函数formula_6(记作formula_27)是formula_24与formula_25的关系,满足如下条件:  定义域中任一formula_1在到达域中唯一对应的formula_18记为formula_8。  比上面定义更简明的表述如下:从formula_24映射到formula_25的函数formula_6是formula_24与formula_25的直积formula_52的子集。formula_24中任一formula_1都与formula_25中的formula_18唯一对应,且有序对formula_20属于formula_6。  formula_24与formula_25的关系若满足条件(1),则为多值函数。函数都是多值函数,但多值函数不都是函数。formula_24与formula_25的关系若满足条件(2),则为偏函数。函数都是偏函数,但偏函数不都是函数。除非特别指明,本条目中的“函数”总是指同时满足以上两个条件的关系。 考虑如下例子:", "section_level": 1}, {"title": "函数的判别.", "content": "除了利用函数的定义之外,还可以利用竖直判别法,即函数的图形与任何一条平行于 y 轴的直线不能有一个以上的交点。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "函数这个数学名词是莱布尼兹在1694年开始使用的,用来描述跟曲线相关的一个量,如曲线的斜率或者曲线上的某一点。莱布尼兹所指的函数现在被称作可导函数,数学家之外的普通人一般接触到的函数即属此类。对于可导函数可以讨论它的极限和导数,此两者描述了函数输出值的变化同输入值变化的关系,是微积分学的基础。中文的“函数”一词由清朝数学家李善兰译出。其《代数学》书中解释:“凡此变量中函(包含)彼变量者,则此为彼之函数”。", "section_level": 1}, {"title": "表示方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分段函数.", "content": "分段函数(),在定义域内不同部分上,有不同的解析表达式,这样的函数通常叫分段函数。分段实际上是一种表达函数的方式,而不是函数本身的一个特征,但是具有额外的限定,可以描述函数的本质。", "section_level": 2}, {"title": "函数图形.", "content": "函数formula_6在平面上的图形是点对formula_65的集合,其中formula_1取遍定义域上的所有成员。函数图形可以帮助理解证明一些定理。  注意函数图形可以有两个定义:一是三元组formula_67,其中formula_24是函数的定义域,formula_25是函数的到达域,formula_70是关系的图;二是索性以关系的图定义。用第二个定义则函数formula_6等于其图形。", "section_level": 2}, {"title": "像和原像.", "content": "元素formula_82在formula_6之下的像就是formula_8。  子集formula_85在formula_6之下的像,是以formula_87的元素的像所组成的集合,为formula_25的一个子集,即  注意formula_6的值域就是定义域formula_24的像formula_92。在#正式定义一节的最后例子中,formula_93在formula_6的像是formula_95,而formula_6的值域是formula_97。  根据此定义,formula_6可引申成为由formula_24的幂集(由formula_24的子集组成的集)到formula_25的幂集之函数,亦记作formula_6。  子集formula_103在formula_6的原像(或\"逆像\")是如下定义的formula_24的子集: 沿用同一例子,我们可以看到formula_107的原像是formula_108,即空集。  根据此定义,formula_109是由formula_25的幂集到formula_24的幂集之函数。  以下是formula_6及formula_113的一些特性:  这些特性适合定义域的任意子集formula_120及formula_121和到达域的任意子集formula_122及formula_123,甚至可推广到任意子集群的交集和并集。", "section_level": 1}, {"title": "函数范例.", "content": "常用的数学函数包括多项式函数、根式函数、幂函数、对数函数、有理函数、三角函数、反三角函数等。它们都是初等函数。非初等函数(或特殊函数)包括伽马函数和贝塞尔函数等。", "section_level": 1}, {"title": "函数的分类.", "content": "函数可分为", "section_level": 1}, {"title": "复合函数.", "content": "函数formula_131及formula_132的复合函数是  举例,飞机在formula_134时刻的高度是formula_135,而高度formula_1处的氧气浓度是formula_137,则在formula_134时刻飞机周围的氧气浓度是 formula_139  若formula_140则 formula_6可自我复合;此时复合函数可记作formula_142(不要与三角学的符号混淆)。函数的幂的定义是对自然数formula_124有", "section_level": 1}, {"title": "反函数.", "content": "对一个函数,若值域中任何一个元素的原象是唯一的,那么这个函数就被称为是双射的。对任意的到它的原象的映射,我们称之为的反函数,记为。  举一个反函数的例子,比如,它的反函数是。同样,的反函数是。反函数是一个函数,它能够“抵消”它的原函数,并具有和原函数相同的单调性。参见逆映射。", "section_level": 1}, {"title": "函数的限制及扩张.", "content": "给出formula_25的子集formula_24以及函数  则  称为formula_6在formula_24的限制。  反之,若给出函数  当一个定义在formula_25的函数formula_154有formula_155,formula_6就是formula_21的扩张。", "section_level": 1}, {"title": "点态运算.", "content": "设函数及有为共同的定义域及环为共同的到达域。我们可以定义“函数和”及“函数积”如下: 对于所有中的。  这样子我们得出一个函数组成的环。这是一个抽象性扩张的例子,由此我们从较简单的结构得出更复杂的。  若然用别的代数结构代替,得出的由到的函数集会类似地拥有和相同的代数结构。", "section_level": 1}, {"title": "歧义函数.", "content": "歧义函数,也称多值函数,指有输出值多于一个的情况。例如,4的平方根可以是2或者-2,而两者的平方皆是4。  严格来说,歧义函数不完全算是函数,因为数学函数的定义对于一个输入值只能有唯一一个输出值。实际上,这样的「函数」通常被称为关系式。复变函数理论采用黎曼面处理函数多值的困境。", "section_level": 1}, {"title": "一元函数.", "content": "设 D 是实数集 R 中的非空子集,称映射 f : D -> R 为定义在 D 上的一元函数。", "section_level": 1}, {"title": "多元函数.", "content": "多元函数(\"n\"-元函数)是指输入值为\"n\"-元组的函数。或者说,若一函数的输入值域为\"n\"个集合的笛卡尔积的子集,这函数就是\"n\"-元函数。例如,距离函数\"dist\"((x,y))是一个二元函数,输入值是由两个点组成的序对。另外,多复变函数(即输入值为复数的多元组)是一个重要的数学课题。  在抽象代数中,算子其实都是函数,如乘法\"*\"是个二元函数:当我们写\"x\"*\"y\"时,其实是用上了*(\"x\",\"y\")的中缀表示法。  函数式程序设计是一个以函数概念为中心的重要理论范式,其中的运算对象为多元函数,基本语法基于λ演算,而函数的复合则采用代换来完成。特别地,通过一种称为柯里化的变换,可将多元函数变换为一元函数。", "section_level": 1}, {"title": "可计算和不可计算函数.", "content": "所有从整数到整数的可计算函数的个数是可数的,这是因为所有可能的算法个数是可数的。从整数到整数的函数个数要更多些-和实数个数一样多,也就是说是等势的。这说明有些从整数到整数的函数是不可计算的。关于不可计算函数,请参看停机问题和莱斯定理,OEIS中有一个经典的例子:。", "section_level": 1}, {"title": "范畴论观点下的函数.", "content": "在范畴论中,函数的槪念被推广为态射的槪念。  一个范畴包括一组物件与一组态射,每一个态射是个三元组(\"X\", \"Y\", \"f\"),\"X\"称为源物件(定义域的类比),\"Y\"称为目标物件(到达域的类比),而源物件与目标物件是范畴内的物件。基于这种解释,可以把函数看作集合范畴里面的态射。", "section_level": 1}], "src_summary": "函数在数学中为两不为空集的集合间的一种对应关系:输入值集合中的每项元素皆能对应 唯一一项输出值集合", "tgt_summary": "Funkce je v matematice název pro zobrazení z nějaké množiny formula_1 do množiny čísel (většinou reálných nebo komplexních), nebo do vektorového prostoru (pak se mluví o \"vektorové funkci\"). Je to tedy předpis, který každému prvku z množiny formula_2 (kde formula_3 se nazývá definiční obor) jednoznačně přiřadí nějaké číslo nebo vektor (hodnotu funkce). Někdy se však slovo \"funkce\" používá pro libovolné zobrazení.", "id": 2616134}
{"src_title": "硼", "tgt_title": "Bor (prvek)", "src_document": [{"title": "发现及命名.", "content": "硼的元素名称,来自于硼砂(borax)。天然含硼的化合物硼砂早为古代医药学家所知悉。中国西藏是世界上盛产硼砂的地方之一。  1702年法国医生霍姆贝格首先用硼砂与硫酸反应制得硼酸,称之为镇静盐(Sal Sedativum )。1741年法国化学家帕特指出,硼砂与硫酸作用除生成硼酸外,还得到硫酸钠。1789年拉瓦锡把硼酸基列入元素表。1808年英国化学家汉弗里·戴维和法国化学家盖·吕萨克、泰纳各自获得单质硼。  硼的拉丁文名称为 boracium,来自阿拉伯文buraq(بورق)或波斯文burah(بوره);两者皆为硼砂之意。日文与韩文便因此将之意译为「硼素」。", "section_level": 1}, {"title": "单质.", "content": "硼有两种同素异形体:结晶形硼是有光泽的灰色晶体,硬度与金刚石相近,但极脆;另一种硼则是暗棕色的粉末。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "硼绝少单独存在,通常以硼砂的化合形式出现。硼砂可用作水软化剂和清洁剂。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "已发现的硼的同位素共有9种,包括硼8,硼9,硼10,硼11,硼12,硼13,硼14,硼15,硼17,其中只有硼10,硼11是稳定的,其他同位素都带有放射性。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "几乎所有从地球中所采集的硼矿石都被精炼成硼酸或硼砂。在美国,有70%的硼用于生产玻璃和陶瓷。 全球主要的工业用硼化物,大多用于生产含硼的绝缘和结构之玻璃纤维(约占最终用途的46%),特别是在亚洲。将五水硼砂或氧化硼添加到玻璃中,可以影响玻璃的强度或熔融性质。 全球硼产量的另外10%,用于生产,其为玻璃器皿中的高强度玻璃。全球硼产量的大约15%,用于硼陶瓷,其中包含以下提及的超硬材料。全球硼产量的11%用于农业、漂白剂及洗涤剂则约占6%。", "section_level": 1}, {"title": "元素硼纤维.", "content": "(硼丝)是高强度的轻质材料,主要用于先进的航太结构,做为复合材料组成的部分,且限量生产消费品和体育用品,如:高尔夫球杆和钓鱼竿。纤维可以通过在钨丝上做化学气相沉积(CVD)来产生。  通过激光辅助化学气象沉积可产生硼纤维和次毫米尺寸的结晶硼弹簧。聚焦激光光束的平移甚至可以产生复杂的螺旋结构。这种螺旋结构表现出非常好的机械性质(弹性模数450GPa、断裂应变3.7%、断裂应力17GPa),可以做为陶瓷增强材料或微机械系统。", "section_level": 2}, {"title": "硼化玻璃纤维.", "content": "玻璃纤维是以玻璃丝加强塑料强度的复合材料,通常会编织成布的形式。根据玻璃纤维的用途,材料中使用的玻璃丝会由各种类型的玻璃制成。这些玻璃都含有二氧化硅或硅酸盐,含有不同量的钙、镁、和少数硼氧化物。硼以硼硅酸盐、硼砂或硼氧化物的形式存在,并且被添加在玻璃中以增加其强度,或者作为助熔剂以降低二氧化硅的熔化温度,因为纯二氧化硅的熔融温度太高会使玻璃丝的制作困难。  用于玻璃纤维的高硼化玻璃是E玻璃以电器用途命名,但现在常用于玻璃纤维。E玻璃是铝硼硅酸盐玻璃,含有1% w/w (质量百分比)的碱金属氧化物,主要用于玻璃纤维增强塑料。其他常见的高硼玻璃包括C玻璃,具有高氧化硼含量的碱钙玻璃,用于玻璃短纤维和绝缘材料;还有D玻璃,其为,以低介电常数命名。  并非所有玻璃纤维都含有硼,但在全球范围内,大多数使用的玻璃纤维都含有硼。由于玻璃纤维在建筑和绝缘材料中广为使用,含硼玻璃纤维消耗全球硼产量的一半,并且是单一硼最大的经济市场。", "section_level": 3}, {"title": "硼硅酸盐玻璃.", "content": "硼硅酸盐玻璃成分通常为12-15%的BO、80%的SiO和2%的AlO,具有低热膨胀系数,使其具有良好的耐热冲击特性。肖特集团的Duran和康宁的Pyrex是此玻璃的两个主要品牌,基于耐热冲击的特性,用于实验室玻璃器皿、一般家庭厨具和烤盘。", "section_level": 3}, {"title": "外部链接.", "content": "不要乱改", "section_level": 2}], "src_summary": "硼是一种化学元素,化学符号为B,原子序为5。由于硼的产生完全来自于宇宙射线散裂以及超新星而非恒星核合成,所以硼在太阳系与地壳中含量很低。地球上最常见硼的天然化合物,是以水溶性的硼酸盐形式聚集在一起。工业上可直接开采硼盐酸的蒸发岩,例如硼砂和斜方硼砂。已知土耳其有最大的硼蕴含量,是最大的生产地。", "tgt_summary": "Bor (též bór; chemická značka B, \"Borum\") je nejlehčím z řady prvků III. hlavní skupiny prvků v periodické tabulce prvků. Patří mezi polokovy vysokým bodem tání i varu – svými vlastnostmi leží na hranici mezi kovy a nekovy.", "id": 2347696}
{"src_title": "里加", "tgt_title": "Riga", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "里加位于古代利沃尼亚人(属于芬兰族)的居住地上,位于道加瓦河与里加河的交会处,并曾存在过一个称为里加湖的景观,虽然它现在已经不复存在了。里加这个名称也是从里加河而来的。  历史学家认为现代的里加是由德国商人佣兵与十字军在12世纪后期抵达此地所奠基的,当时因为这个地区人口稀少,于是对于传教士传播当地人民基督教是一个良好的机会。德国商人则是在1158年建立与波罗的人贸易的前哨站,而奥斯定会僧侣则在1190年在此设立修道院。  里加的亚伯特在1199年成为利沃尼亚教区的主教,他在1200年带领23艘船舰及500名十字军抵达里加,并成立圣剑兄弟骑士团(Livonian Brothers of the Sword)。  里加提供了西欧与波罗的人或俄罗斯的贸易路线,后来里加也在1282年加入汉萨同盟。汉萨同盟也让里加的政治与经济更加稳定,让里加可以度过后来的政治动荡。  里加在1522年接受了宗教改革的主张,结束了大主教的统治权力。随着条顿骑士团在1561年没落,里加成为自由城市达20年之久。直到1581年时,里加受到波兰立陶宛联邦的影响。里加在1621年受到瑞典国王古斯塔夫二世(当时他参加了三十年战争)的统治。在1656年至1658年的俄罗斯-瑞典战争期间,里加受到俄罗斯的攻击。直到1710年时,里加都是瑞典最大的城市,并且保持自治的地位。不过在1710年,在大北方战争的影响之下,里加受到沙皇彼得大帝的侵犯。俄罗斯与瑞典后来签订《尼斯塔德条约》,里加成为俄罗斯帝国的领土,这也象征瑞典统治时期的结束,俄罗斯霸权的开始。里加逐渐发展成一座工业化的港口都市。这样的状态持续到了第一次世界大战后才结束。  虽然波罗的海地区经过长久的改变与战争,波罗的海德国人仍然在里加拥有优越的地位。在几个世纪里,里加都使用德语为官方语言,直到俄语在1891年成为新官方语言为止(因为俄罗斯帝国推行俄罗斯化的缘故)。于是,拉脱维亚人从19世纪中叶开始取代德国人成为里加人口最多的种族。也因为拉脱维亚资产阶级的崛起使得里加成为拉脱维亚民族复兴的中心。1905年发生的俄罗斯革命(由拉脱维亚社会民主工人党 (Latvian Social Democratic Workers' Party)所主导)则达到社会主义活动的巅峰。  里加紧接着受到第一次世界大战与1917年俄国革命的影响。德国军队在1917年进入里加,而1918年签订的布列斯特-立陶夫斯克条约则将拉脱维亚割让给德国。不过因为1918年11月签订的康边停战协定,德国放弃拉脱维亚的主权,促使拉脱维亚与其他波罗的海国家宣布独立。拉脱维亚在1918年11月18日正式宣布独立,里加于是成为拉脱维亚的首都。 在两次世界大战之间(1918年-1940年),拉脱维亚将注意力从俄国转向西欧国家,建立了一个民主的议会制政府。英国与德国取代俄罗斯成为拉脱维亚主要的贸易伙伴。  在第二次世界大战期间,里加在1941年被苏联所占领,而纳粹德国则在1941年至1944年间占领这个城市。在这段时期,波罗的海德国人被强制送回德国,而犹太人则被迫进入犹太人社区,并在开瑟瓦德(Kaiserwald)与Salaspils建造集中营。  红军后来再度于1945年占领里加,当第二次世界大战结束时,里加几乎失去3分之一的人口。里加也开始工业化,并从拉托维亚其他地区涌入大量的人口进入里加,特别是俄罗斯人,并因此改变人口结构。  廉价航空公司航线在2004年开始服务里加,并因此逐渐吸引大量的观光客进入。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "里加处于大陆性湿润气候区域,一、二月是最寒冷的季节,平均温度为-6 °C,不过每年最寒冷的时候几乎都会达到-20 °C to -25 °C之间。因为靠近海洋,所以秋季多雾,降雨也比较频繁。里加的夏季则是温暖潮湿,平均温度为18 °C,最高温通常会超过30 °C。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "商业与旅游业对于里加近年来的经济成长有相当重要的影响。大部分前往里加的观光客是经由里加国际机场,这是波罗的海国家中最大的机场,它曾在2001年因庆祝里加建城800年而进行整修与现代化。里加在最近几年将会产生重大的改变。拉脱维亚国家图书馆(Latvijas Nacionālā bibliotēka)开始于2007年秋天建造,并预计在2010年完工。对于道加瓦河左岸中心区域的开发计划也在市议会进行讨论。而在Ķīpsala地区所进行的摩天大楼建设则产生相当大的争议。达芬奇复合建筑(25层)与2栋称为Z塔(30层)的高层建筑已经开始进行建设。拉脱维亚几乎所有重要的金融机构都位于里加,包括拉脱维亚的中央银行-拉脱维亚银行(Latvijas Banka)。近年来,外国的商业贸易活动在里加也逐渐增加,尤其是在2004年5月1日拉脱维亚加入欧盟之后。拉脱维亚有超过50%的公司在里加进行登记。里加港也是一个重要的货物航运中心。它是波罗的海地区一个主要的港口,而且在最近几年内预期会因与其他波罗的海国家的贸易而成长。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "里加国际机场是里加唯一机场,并有提供商业服务。从1993年至2004年间,里加的空中交通成长了2倍。渡轮航线往返里加、基尔、吕贝克与斯德哥尔摩之间。里加也是木材运输的主要转运港口,也是拉脱维亚的铁路运输中心。里加南部地区一座新的桥梁在2008年完工,并在11月7日通车。这座桥梁是波罗的海国家近年来最大的建筑计划,将可以减少城市中心的交通阻塞。另一个大型的建筑计划是在北边的走廊上,预计在2010年开始。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "里加在2008年的人口为719,613人,也是波罗的海国家中最大的城市,虽然自从1991年开始人口就逐渐减少。造成人口减少的主要因素是人口外移与低的生育率。有些人估计里加的人口在2050年时可能只剩下目前的50%。根据2008年资料显示,拉脱维亚人占总人口的42.3%,俄罗斯人则占41.7%,白俄罗斯人占4.3%,乌克兰人占3.9%,波兰人为2.0%,其他人种合计为5.8%。而2006年时的人口组成则是:拉脱维亚人占总人口的59%,俄罗斯人则占28.5%,白俄罗斯人占3.8%,乌克兰人占2.5%,波兰人2.0%,1.4%则是立陶宛人,其他人种合计为2.4%。因为拉脱维亚在1991年独立的缘故,苏俄时代的移民不再自动取得公民权,其中一些人于是迁居至其他地区,造成人口减少。从1989年至2007年之间,因为一些移民的迁徙造成俄罗斯人从47.3%降低到42.1%,而拉脱维亚人则从36.5%上升到42.3%。拉脱维亚人在2006年成为里加人口最多的种族。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "里加拥有的众多高等学术教育机构, 拉脱维亚大学, 拉脱维亚美术学院 (Latvijos dailės akademija), 里加工业大学, 斯特拉金什大学, 斯德哥尔摩经济学院里加分校(Rigas Ekonomikas Augstskola), 里加法律高等研究院 (Rīgas Juridiskā augstskola), 商业和金融学院 ( Banku Augstskola ), 图立巴大学 (Turiba University)", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "下面列示里加拥有的友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "里加(;)是拉脱维亚的首都,北欧地区波罗的海国家中最大、最繁忙的城市,位于波罗的海岸边,道加瓦河口。", "tgt_summary": "Riga (lotyšsky: ) je hlavní město Lotyšska. Leží při ústí řeky Daugavy (Západní Dviny) do Rižského zálivu Baltského moře. Žije zde obyvatel a je největším městem Pobaltí. Slouží jako kulturní, vzdělávací, politické, obchodní a průmyslové středisko širokého okolí, plní i důležitou tranzitní roli mezi západními státy a Ruskem.", "id": 3051144}
{"src_title": "Pascal (程式語言)", "tgt_title": "Pascal (programovací jazyk)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Pascal基于ALGOL编程语言,为纪念法国数学家和哲学家布莱兹·帕斯卡而命名。维尔特后来开发了类似Pascal的Modula-2和Oberon。在开发Pascal之前,维尔特开发了语言Euler,然后开发了Algol-W。  最初,Pascal在很大程度上但不是完全地为了教授学生结构化编程。很多代学生已使用Pascal作为本科课程的入门语言。Pascal的变种也逐渐地用于从研究项目到PC游戏和嵌入式系统的所有领域。更新的Pascal编译器存在于广泛使用它的领域。  GCC,Gnu C编译器,最初是用Pascal的一种方言Pastel编写的(见GCC#概观)。Pascal是Apple Lisa和早期Mac开发使用的高级语言;最初Macintosh操作系统的部分是从Pascal源代码手工翻译成Motorola 68000汇编语言的。流行的排版系统TeX是由高德纳使用基于DEC PDP-10 Pascal的最初文学编程系统WEB编写的,而像Total Commander的应用是使用Delphi(即Object Pascal)编写的。  Object Pascal仍然广泛用于开发像Skype这样的Windows应用。", "section_level": 1}, {"title": "简要描述.", "content": "维尔特的意图是,基于结构化编程,创建一个高效(无论是编译速度还是生成代码)的运行速度。Pascal植根于Algol 60语言,但是也引进了一些概念和机制,使程序员(在Algol的标量和数组之上)能定义他们自己的复杂(结构化)数据类型,也使建立诸如\"lists\"、\"trees\"和\"graphs\"这样的动态和递归数据结构更容易。这些重要的特性包括\"记录\"、\"枚举\"、\"子范围\"、使用关联\"指针\"去\"动态\"分配变量和\"集合\"。为了使这些有可能和有意义,Pascal在所有对象上有一个强类型,意味着如果不使用\"显式\"转换,一种数据类型不能转换或解释成另外一种。类似的机制是今天许多编程语言的标准。影响Pascal开发的其它语言是COBOL、Simula 67和维尔特自己的Algol-W。  Pascal,像今天的许多编程语言一样(但是不像C家族的绝大多数语言),允许任意层次的嵌套过程定义,也允许过程和函数内部的绝大多数种类的定义和声明。这使得一个非常简单和一致的语法,能让一个完整的program与一个单独的procedure或function语法上近似相同(当然除了关键字本身外)。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "第一个Pascal编译器是在Zurich为CDC 6000系列大型计算机家族设计的。维尔特报道,在1969年第一次使用Fortran实现的尝试没有成功,由于Fortran不足以表达复杂的数据结构。第二次尝试以Pascal语言本身来制定,并在1970年代中期实施。由于许多Pascal编译器已类似地自托管,即编译器本身是以Pascal编写的,因此在新特性加入语言或编译器移植到一个新环境时编译器通常能重编译其本身。用C编写的GNU Pascal编译器是一个显著的例外。  1972年,Welsh和Quinn在贝尔法斯特女王大学,第一次将CDC Pascal编译器成功地移植到另外一个主机。目标主机是ICL1900系列。这个编译器反过来说是ICS Multum微计算机Pascal编译器的父母。以一个使用Pascal作为系统编程语言的视角,Glasgow University计算机科学系的Findlay,Cupples,Cavouras和Davis开发了Multum接口。完成于1973年夏季的Multum Pascal被认为是第一个16位实现。  一个全新的编译器由QUB的Welsh et al.在1977年完成。它提供了一个由Glasgow University的Findlay和Watt实现的源语言诊断特性(结合分析,跟踪和类型识别格式化事后转储)。该实现在1980年由南安普敦大学和Glasgow University的一个小组移植到ICL 2900系列。标准Pascal模式实现也基于该编译器,曼彻斯特大学的Welsh和Hay在1984年已将其改编,以严格检查与BSI 6192/ISO 7185标准的一致性,以及为可移植抽象机生成代码。  在北美洲为PDP-11编写的第一个Pascal编译器在Donald B. Gillies的伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校构造,并生成了本地机器代码。Pascal在整个1970年代和1980年代大受欢迎。  为了迅速地传播该语言,一个编译器“移植工具包”在Zurich产生,包括一个为“虚拟”堆栈机(即引导本身合理有效解释的代码)生成代码的编译器,一个解释这些代码的解释器——\"Pascal-P\"系统。虽然SC(堆栈计算机)代码的主要意图是在至少一个系统上编译成真实的机器代码,著名的UCSD实现使用它创建了解释性UCSD p-System。P-系统编译器被称作P1-P4,P1是来自于Zurich的第一个版本,P4是最后一个。  P4编译器/解释器仍然可以在兼容最初Pascal的系统上运行和编译。然而,它本身只是Pascal语言的一个子集。接受全部Pascal语言和包含ISO 7185兼容性的一个P4版本创建了,称作P5编译器,它在源形式上可用。  一个为IBM System/370大型计算机产生本地二机制代码的P4编译器版本由澳大利亚原子能委员会发布;缩写该委员会的名称后,它被称作“AAEC Pascal编译器”。从1975年6月起,一个包含编译器源代码和二机制代码,以及PDP-10主机运行时库文件的P4版本可以从这里下载。  在1980年代早期,也是为IBM System 370开发的Watcom Pascal开发了。  IP Pascal是一个使用Micropolis DOS的Pascal编程语言的实现,但是被迅速地移植到运行于Z80上的CP/M。在1994年它被移植动80386类型机器上,今天作为Windows/XP和Linux实现存在。在2008年,该系统达到一个新层次,该结果语言称作“Pascaline”(Pascal的计算器之后)。它包括对象,命名空间控制,动态数组和许多其它扩展,以及与C有相同功能和类型保护的通用特性。它仅是也兼容最初Pascal实现(作为ISO 7185的标准)的这样一个实现。  在1980年代早期,UCSD Pascal移植到Apple II和Apple III计算机,以提供一个随着机器而来的BASIC解释器的结构化替代品。  Apple Computer在1982年为Lisa Workshop创建了自己的Lisa Pascal,在1985年将该编译器移植到Apple Macintosh和MPW。在1985年,经咨询维尔特,Larry Tesler定义了Object Pascal,这些扩展合并进Lisa Pascal和Mac Pascal编译器。  在1980年代,Anders Hejlsberg为Nascom-2编写了Blue Label Pascal编译器。为IBM PC编写的该编译器的重实现在Borland收购之前以Compas Pascal和PolyPascal的名称销售。重命名为\"Turbo Pascal\"后,它变得广受欢迎,一方面由于一个积极的定价策略,一方面由于是第一个全屏集成开发环境之一,以及快速的周转时间(只需要数秒编译,链接和运行)。另外,它用汇编语言编写,并整体高度优化,使它比许多竞争对手更小和更快。1986年Anders将Turbo Pascal移植到Macintosh,并将Apple的Object Pascal扩展合并进Turbo Pascal。这些扩展然后加回到Turbo Pascal v5.5的PC版本中。与此同时Microsoft也实现了Object Pascal编译器。 Turbo Pascal 5.5给在1980年代后期开始主要关注于IBM PC的Pascal社区带来巨大影响力。许多研究BASIC结构化替代品的PC爱好者使用该产品。它也开始被专业开发人员接受。几乎同时,为了让Pascal程序员直接使用Microsoft Windows的基于C的API,许多概念从C语言引入。这些扩展包括空终止字符串,指针算术运算,函数指针,address-of运算符和非安全类型转换。  然而,Borland后来决定需要更多精细的面向对象特性,并在Delphi里使用Apple提议的\"Object Pascal\"草图标准作为基础重新开始。(该Apple草图仍然不是一个正式的标准。)Delphi编程语言的第一版相应地命名为Object Pascal。与老的OOP扩展相比较,主要的增加是基于参考对象模型,虚拟构建器和析构器,以及属性。几个其它编译器也实现了该方言。  Turbo Pascal,和其它有单元或模块概念的衍生物是模块化语言。然而,它不提供一个嵌套模块概念或合格的导入和导出指定符号。  Super Pascal是一个增加了非数字标签,作为类型名称的返回语句和表达式的变异。  Zurich、Karlsruhe和Wuppertal大学已开发了一个\"EXtension for Scientific Computing\"(Pascal XSC),为有控制精度的数字计算编程提供了一个自由的解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "语言结构.", "content": "最初形式的Pascal是一个纯粹的过程化语言,包括有诸如if,then,else,while,for等等保留字的类Algol控制结构的传统数组。然而,Pascal也有许多最初Algol60不包括的数据结构工具和其它抽象概念,像类型定义、记录、指针、枚举和集合。这些结构部分从Simula67、Algol68、尼克劳斯·维尔特自己的Algol-W和C. A. R. Hoare的建议继承或获得灵感。", "section_level": 1}, {"title": "Hello world.", "content": "Pascal程序开始于外部文件描述符作为参数的program关键字;然后跟着begin和end关键字封装的主要块。分号分割语句,句点终结整个程序(或\"单元\")。Pascal源代码不区分大小写。  这里是一个非常简单的“Hello world”程序示例的源代码: (注:在实际编程中,通常可以省略第一行的output甚至program行) Program HelloWorld(output); begin end.", "section_level": 2}, {"title": "数据类型.", "content": "Pascal和几种其它流行编程语言的类型以定义变量能存储的值的范围的方式定义一个变量,也定义了一个允许在该类变量上执行的操作符集。预定义类型是:  每种类型(除了boolean)允许的值的范围是定义实现的。为一些数据转换提供了函数。为了将codice_1转换成codice_2,下面的舍入函数可用:使用四舍五入取整的codice_3和codice_4(非标准);分别向上和向下舍入的codice_5和codice_6;向零舍入的codice_7。注意在codice_8和codice_9函数(非标准)中转换成十进制的输出,和codice_10命令不使用银行家舍入。  程序员可以使用Pascal类型声明工具以预定义类型,自由地定义其它常用数据类型(例如,byte,string等等。)。 例如: type  (注:实际上,常用的数据类型如byte,string等在很多实现中已经定义过)", "section_level": 2}, {"title": "标量类型.", "content": "Pascal的标量类型是real、integer、character、boolean和引进Pascal的新类型枚举: var", "section_level": 2}, {"title": "子范围类型.", "content": "可以构造任意有序类型(除了real的简单类型)的子范围: var", "section_level": 2}, {"title": "集合类型.", "content": "与该时代的其它编程语言相反,Pascal支持集合类型: var 集合是现代数学的基础概念,可能在很多算法中使用。这样一个特性是非常有用的,可能比不支持集合的语言的同等结构更快。例如,对于许多Pascal编译器: if i in [5..10] then  比下面代码执行更快: if (i>4) and (i<11) then  从性能和可读性来说,非连续值的集合可能特别有用: if i in [0..3, 7, 9, 12..15] then  对于像这些涉及小域上集合的例子,性能的提高通常是编译器将集合变量看作位掩码实现的。集合操作符然后可以作为按位机器码运算有效实现。  然而,对于值范围显著大于本地字长的例子,集合表达式比使用关系运算符的同等表达式可能导致更糟的性能和更多的内存使用。", "section_level": 2}, {"title": "类型声明.", "content": "使用类型声明,可以从其它类型定义新类型: type  更进一步,复杂的类型可以从简单的类型构建: type", "section_level": 2}, {"title": "File类型.", "content": "正如上面的例子所示,Pascal的文件是组件序列。每个文件有一个用\"f^\"表示的缓冲变量。过程\"get\"(读)和\"put\"(写)移动到缓冲变量的下一个元素。引进了读,使得\"read(f, x)\"与\"x:=f^; get(f);\"相同。引进了写,使得\"write(f, x)\"与\"f^ := x; put(f);\"相同。打印的文字作为字符文件预定义了。当缓冲变量能用于检查下一个字符可用(读一个整数前检查一个数字)时,这个概念导致了早期实现的交互程序的严重问题,但是后来用“lazy I/O”概念解决了。  在Jensen & Wirth的Pascal里,字符串用封装的字符数组表示;因此有固定长度和通常是空间填充。有些方言有一个自定义字符串类型。", "section_level": 2}, {"title": "指针类型.", "content": "Pascal支持指针的使用: type var 这里变量\"pointertob\"是数据类型记录\"b\"的一个指针。指针在声明之前可用。这是前向声明,一个使用之前必须声明的规则的例外。创建一个新记录,将值\"10\"和字符\"A\"分配给记录的域\"a\"和\"b\",将指针\"c\"初始化为nil,命令是这样的: new(pointertob);  pointertob^.a := 10; pointertob^.b := 'A'; pointertob^.c := nil;  也可以如下面这样使用with语句来做: new(pointertob);  with pointertob^ do begin end;  在with语句范围内,a和b指记录指针pointertob的子域,而不是记录b或指针类型a。  通过在记录里包含一个指针类型域(c,参见nil和null),可以创建链表、栈和队列。  与许多以指针为特性的语言不同,Pascal只允许指针引用匿名的动态创建的变量,不允许引用标准的静态或本地变量。另外,指针是类型绑定的,即字符指针与整数指针是类型不兼容的。该净效果是Pascal指针是“安全的”,远离其它指针实现固有的类型安全问题。", "section_level": 2}, {"title": "控制结构.", "content": "Pascal是结构化编程语言,意味着控制流被结构化成标准语句,理想地没有“go to”命令。 while a <> b do writeln('Waiting');  if a > b then writeln('Condition met') else writeln('Condition not met');  for i := 1 to 10 do writeln('Iteration: ', i:1);  repeat until a = 10;  case i of end;", "section_level": 2}, {"title": "过程和函数.", "content": "Pascal将程序结构化成过程和函数。 program mine(output);  var i : integer;  procedure print(var j: integer);  begin end;  begin end. 过程和函数可以嵌套任意深度,“program”构造是逻辑上最外层的块。  每个过程或函数可以有自己的正确顺序的goto标签、常量、类型、变量和其它过程和函数声明。 此顺序要求最初的本意是允许高效的单通编译。然而,在一些方言里声明节严格的顺序要求是不必要的。", "section_level": 2}, {"title": "分号作为语句分割符.", "content": "Pascal从ALGOL语言里吸纳了许多语言语法特性,包括使用分号作为语句分割符。这与其它诸如PL/I、C等的语言是不同的。它们使用分号作为语句终止符。正如上述例子演示的,记录类型声明、块或\"case\"语句的end关键字之前,repeat语句的until关键字之前,\"if\"语句的else关键字之前,不需要分号。  在Pascal的早期版本里,不允许存在额外的分号。然而,1973年的\"修订报告\",后来成为ISO 7185:1983里的额外的类ALGOL空语句现在允许这些情况的绝大多数可选地使用分号。例外是仍然不允许分号立即出现在\"if\"语句的\"else\"关键字之前。  在一些情况下,真正需要空语句: while GetChar() ='' do ; 然而,滥用可能会产生问题。虽然下面语句是语法正确的,但是结果不大可能是想要的:  if alarm then; begin; end;", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编译器和解释器.", "content": "几个Pascal编译器和解释器可供一般公众使用: 一个非常广泛的清单可以在Pascaland上找到。该站点在法国,但是它基本上是一个编译器的URL清单;对不讲法语者没有障碍。站点Pascal Central,Mac中心的一个有文章档案的丰富集合的Pascal信息和宣传站点,加上许多编译器和教程的链接。", "section_level": 2}, {"title": "标准.", "content": "1983年,该语言标准化为国际标准IEC/ISO 7185,以及一些当地国家的具体标准,包括美国ANSI/IEEE770X3.97-1983和ISO 7185:1983。这2个标准的区别仅在于ISO标准包含一个conformant数组的“级别1”扩展,而ANSI不允许对原始(维尔特版本)语言扩展。1989年,对ISO 7185进行了修正(ISO 7185:1990),纠正了原始文档中找到的各种错误和模糊。  1990年,一个扩展的Pascal标准作为ISO/IEC 10206创建。1993年,ANSI组织用ISO 7185:1990标准代替了ANSI标准,有效地终结了作为一个不同标准的状态。  ISO 7185被说成是对《用户手册和报告(Jensen和维尔特)》详述的维尔特的1974年语言的澄清,但是引人注意的是增加了作为标准级别1的“Conformant Array Parameters”,级别0是没有Conformant Array的数组。该增加是在C. A. R. Hoare的请求下,得到了维尔特赞同。该变动的原因是Hoare想创建数学算法库(NAG)的一个Pascal版本,该库最初用FORTRAN编写,发现如果没有允许变长数组参数的扩展就无法实现该库。出于同样的考虑,ISO 7185包含了指定过程和函数参数的参数类型的工具。  注意维尔特自己将1974年的语言当作“标准”,以将其与CDC 6000编译器的机器特定特征相区别。该语言记录在“Pascal用户手册和报告”的第二部分报告”。  在Pascal起源的大型机(主机和微计算机)上,这些标准普遍遵循。在IBM-PC上,这些标准不被遵循。在IBM-PC上,Borland标准Turbo Pascal和Delphi有最大量的用户。因此,了解一个特别的实现符合原始Pascal语言还是Borland方言非常重要。  该语言的IBM-PC版本开始区别于UCSD Pascal,以对该语言的几个扩展以及几个遗漏和变化为特性的解释型实现。许多UCSD语言特性今天仍然存在,包含于Borland的方言。", "section_level": 1}, {"title": "Divisions.", "content": "Pascal的维尔特的Zurich版本在ETH之外以2个基本形式发布,CDC 6000编译器源和一个称作Pascal-P系统的移植工具。Pascal-P编译器遗漏了完全语言的几个特性。例如,作为参数使用的过程和函数,无区别变体记录,包装,处理,过程间的goto方法和完全编译器的其它特性被忽略。  Kenneth Bowles教授的UCSD Pascal是基于Pascal-P2套件的,因此有几个共同的Pascal-P语言限制。UCSD Pascal后来作为Apple Pascal被接纳了,并持续有几个版本。虽然UCSD Pascal实际上扩展了Pascal-P2套件的Pascal子集,通过添加回标准Pascal结构,它仍然不是一个完整的Pascal标准安装。  Borland的Turbo Pascal由Anders Hejlsberg用汇编语言独立于UCSD或Zurich编译器编写。然而,它与UCSD编译器一样接纳了许多相同子集和扩展。这可能是因为UCSD系统是适于在当时可用的资源限制的微处理器上开发应用的最常见Pascal系统。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "Pascal在计算社区产生了广泛的响应,包括批评和赞美。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "尽管非常流行(尤其在八十到九十年代),依据维尔特的对这种语言的定义来构建Pascal,使它不适合非教学的使用,这遭到了广泛的批评。 推广了C语言的布莱恩·柯林汉(Brian Kernighan)早在1981年就在他的论文\"Why Pascal Is Not My Favorite Programming Language\"对Pascal提出了严厉的抨击。", "section_level": 2}], "src_summary": "Pascal是一个有影响的面向对象和面向过程编程语言,由尼克劳斯·维尔特在1968年9月设计,在1970年发行,作为一个小型的和高效的语言,意图鼓励使用结构化编程和数据结构进行良好的编程实践。", "tgt_summary": "Pascal je název programovacího jazyka, původně určeného hlavně k výuce programování. Jeho různé varianty a odvozeniny se však používají i k programování reálných aplikací. Jeho název byl zvolen na počest francouzského filosofa, matematika a fyzika Blaise Pascala.", "id": 1474044}
{"src_title": "亚洲运动会", "tgt_title": "Asijské hry", "src_document": [{"title": "亚运历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远东运动会.", "content": "1912年,中国、日本、菲律宾三国代表经协商后成立了“远东体育协会”,并于次年举行第一届远东运动会。从1913年至1934年间,先后在菲律宾的马尼拉、中国的上海、日本的东京和大阪等地举办了十届远东运动会,最初是每两年举行一届,1927年后改为每四年举行一届。前几届运动会只有中国、日本、菲律宾三国参加,第五届开始,俄罗斯、印度、印尼、越南亦曾组团参加了比赛。开设的比赛项目有田径、游泳、足球、篮球、棒球、网球、排球等。1934年,日本坚持把满洲国拉入远东运动会,遭到中华民国的抗议并宣布退出,远东体育协会宣告解体,运动会亦随之停办。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲业余体育联合会的成立.", "content": "1948年7月,伦敦第14届奥运会举行期间,中国与菲律宾的体育人士欲恢复远东运动会,并与亚洲各国体育人士商讨。当时印度体育领导人古鲁·桑迪认为远东运动会不足以体现亚洲体育运动的水准和亚洲人民团结精神,主张创办一个所有亚洲国家的亚洲运动会。他遍访了来伦敦参加奥运会的亚洲国家体育代表,并邀请了韩国、中国、菲律宾等13个国家和地区的代表召开了关于成立亚洲体育运动组织的筹备会议。会议决定起草亚洲运动会有关文件和章程并确定于1949年2月在印度新德里举行第一届亚洲运动会(因印度国内原因,运动会延至1951年举行)。1949年2月,亚洲国家体育组织代表在印度首都新德里召开会议,会上正式成立了“亚洲业余体育联合会”(随后更名为“亚洲运动会联合会”),1981年改为“亚洲奥林匹克理事会”至今。", "section_level": 2}, {"title": "会徽及会旗.", "content": "是采用至2006年亚洲运动会。此会徽的设计的中间的太阳代表亚洲运动的发展及推广。最上方是国际奥委会的会徽,其下是亚运的标语「Ever Onward」(永远向前);而在亚运会徽之下则是亚运理事会「Olympic Council of Asia」的字样。  第二代的会徽在2006年12月2日在多哈亚运会举行期间公布,而新的会徽采用回太阳的代表,其意义一样,而在会徽的右上角及左下角分别是代表东亚的龙及代表西亚的鹰,也代表亚洲的团结之意。而在会徽的下面有国际奥委会的会徽及「Olympic Council of Asia」的字样。第一个使用新会徽的运动会是2007年亚洲室内运动会。", "section_level": 1}, {"title": "举办城市.", "content": "亚运会的举办城市由亚奥理事会执委通过淘汰制投票得出,即如果所有城市在首轮投票中都没有过半数胜出,就将票数最低的城市逐个淘汰,以此类推,直至将剩下两个城市决出胜负。在投票前,亚奥理事会执委们还要对各申办城市进行全方面的考察以决定其投票意愿。", "section_level": 1}, {"title": "亚运会与其他综合性运动会的区别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他国际性综合运动会.", "content": "与泛美运动会、欧洲运动会、全非运动会、英联邦运动会等地区性综合运动会相比,亚运会拥有比较多的非奥运会比赛项目。", "section_level": 2}, {"title": "比赛项目.", "content": "亚运会开设的比赛项目由亚奥理事会认可。主办国可在认可的项目中选择比赛项目,每届亚运会比赛项目不得少于11项,除田径和游泳以外的项目由亚运会主办国选择,所设各项目至少须有4个以上参赛队。而且考虑亚洲不同区域的传统文化特点,并且为亚洲各个国家或地区的青年提供展示技能的机会及增加亚运会的吸引力,亚运会设立一部分非奥运项目。  2018雅加达亚运首次将电竞比赛列为和游泳、田径一样的夺牌竞赛,选手们将为了国家荣誉争夺六个项目的奖牌。虽然电竞在雅加达亚运只是表演项目,但2022年的杭州亚运就列为一项正式比赛项目。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "亚运会参赛国家和地区均为亚奥理事会成员,目前亚奥理事会共有45个成员国家和地区。  以色列过去为亚奥理事会的成员之一,但由于政治因素退出亚奥理事会(因为邻近或相关国家,至今只有约旦、埃及、土耳其承认其地位并和平往来),没有再参加第8届之后的亚运会(之后就参加欧洲运动会)。  而同在亚洲地理位置上的土耳其、亚美尼亚、格鲁吉亚、阿塞拜疆和塞浦路斯也非亚奥理事会的成员(这些国家也同时承认以色列)。", "section_level": 1}, {"title": "最有价值运动员.", "content": "1998年曼谷亚运会开始设立“最有价值运动员”称号,该称号由世界各国媒体投票产生,为亚奥理事会和赛会组委会认可官方奖项。", "section_level": 1}, {"title": "总奖牌榜.", "content": "亚运会参赛各国的排名方法主要有如下三种:  以下是采用第一种排名方法所统计得到的各参赛国排名:", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲运动会(简称亚运会、亚运;英语:Asian Games,简写:英语:Asiad)是亚洲的综合性运动会,为国际奥委会承认的地区性大型综合运动会,由亚洲奥林匹克理事会(亚奥理事会)主办,每四年一届。其前身是远东运动会和西亚运动会,第一届亚洲运动会原定于1949年2月在印度的新德里举行,由于主办国筹备等原因延至1951年举行,目前共举办18届。", "tgt_summary": "Asijské hry jsou oblastní mezinárodní sportovní soutěže, pořádané pod patronátem MOV, založené na konferenci sportovců asijských zemí v Dillí roku 1949. Konají se od roku 1951, od roku 1954 každý 4. rok. Jejich předchůdcem byly hry Dálného východu (deset ročníků) a západoasijské hry 1934. Od roku 1986 se konají také Asijské zimní hry.", "id": 777425}
{"src_title": "許普諾斯", "tgt_title": "Hypnos (bůh)", "src_document": [{"title": "相关传说.", "content": "许普诺斯与兄弟塔那托斯一起生活于地底,每当母亲倪克斯令世界落入黑夜之时,祂就会吩咐从者到大地上诱使人类入睡。与其无情的兄弟相对,许普诺斯的性格较为温柔,往往在人的死亡之际,给予其恒久的睡眠。  与塔那托斯不同,许普诺斯受到凡人的喜爱,因为睡眠有助于缓解人生的压力与痛苦。而且,睡神的能力,不光对凡人有效,对神也同样有效。 只要祂以神力诱使人类,就能使人入睡。而祂的催眠术,是人神皆不能相拒的。他力量大于诸神,连宙斯也逃不过他的魔力。  曾经在天后赫拉(Hera)的唆使下使宙斯催眠,然后赫拉派遣北风神刮起狂风将从特洛伊返航的赫拉克勒斯吹到了人烟密集的科斯岛上,差点要了赫拉克勒斯的命。所谓色令智昏,事发后宙斯气得到处追杀许普诺斯,正因为许普诺斯得到了他母亲黑夜女神倪克斯的庇护,许普诺斯才能幸免于难。在特洛伊战争期间,天后赫拉(Hera)计划把宙斯催眠,趁他熟睡时好在暗中帮助希腊人。赫拉再次找到了许普诺斯,让他帮忙催眠宙斯。许普诺斯一开始不敢帮,怕宙斯发怒。于是,赫拉许诺把美惠女神中最年轻的帕西忒亚(Pasithea)许配给他作他的妻子。  据传说,许普诺斯所居住的洞穴位于希腊某个岛屿的下方,洞穴内流动着有「遗忘之河」之称的勒忒河。许普诺斯和帕西提亚生有三个儿子,他们三个是所有其他梦神(Oniros)的头头。分别是司掌「野兽姿态的梦」的伊刻罗斯,司掌「物体形态的梦」的方塔苏斯,司掌「人类姿态的梦」的摩耳甫斯,这三人出没于万物的睡梦之中,并分别能化成人形、动物及没有生命的物体。  被大神宙斯赐予永恒睡眠的恩底弥翁,曾经从许普诺斯处得到能睁著双眼的能力,才能永远望着他心爱的月亮女神 塞勒涅。不过根据希腊诗歌「Licymnius of Chios」所示,应该是许普诺斯恋上了年轻的牧羊人恩底弥翁,因此才让他能于睡眠中睁开双眼,让自己能好好欣赏这少年的美貌。  在一些艺术作品中,许普诺斯被描绘成一位赤裸的年轻男子,有时长著胡子,背后则长有翅膀。祂的另一个形象是安睡在一张羽毛床上,并以黑色的帘幕遮盖自己。睡梦之神奥涅伊洛斯作为祂的侍仆,为祂阻隔外界的一切骚扰。在斯巴达,许普诺斯永远都与「死亡」相提并论。  特洛伊战争期间,宙斯曾让许普诺斯派遣梦神(Oneiroi)去给希腊联军的领袖阿迦门农托梦。  特洛伊战争期间,许普诺斯和兄弟塔那托斯曾负责安葬宙斯与欧罗巴之子萨耳珀冬(Sarpedon),将他的遗体带至冥界不为凡人所侵扰。  塔尔斯国王刻宇克斯(Ceyx)遭遇海难死亡后,赫拉曾经派遣彩虹女神伊里斯(Iris)带话给睡神,让他的儿子们去给刻宇克斯的妻子托梦,告知其夫的死讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "许普诺斯(,对应罗马的松拿士(Somnus))是希腊神话中居于地狱的睡神,被视为将「睡眠」人格化的象征。祂的孪生兄弟是死神塔那托斯(),而黑夜女神倪克斯()则是祂们的母亲。祂的宫殿是一个阳光永远不会到达的阴暗山洞;其宫殿的门前种植了大量的罂粟及具有催眠作用的植物。英语中的「催眠」(Hypnogenesis)一词,语源正是来自希普诺斯。", "tgt_summary": "Hypnos (latinsky \"Somnus\") je v řecké mytologii syn bohyně noci Nykty a bratr (dvojče) boha smrti Thanata. Je to bůh spánku a sám spánek.", "id": 1340347}
{"src_title": "翠绿石板", "tgt_title": "Smaragdová deska", "src_document": [{"title": "传说与争议.", "content": "有关翠绿石板最早的记载源自一部阿拉伯语著作,目前的主流观点有三个: 根据观点2,应是古罗马哲学家提亚纳的阿波罗尼乌斯在公元1世纪,于赫尔墨斯的墓穴中一个赫尔墨斯的雕像下(另说戴着金冠的尸体手中)发现了翠绿石板。不过也有人提出是亚历山大大帝在公元前4世纪发现了它。甚至根据伊斯兰传说,是亚伯拉罕的妻子萨拉,在希伯仑山谷的赫尔墨斯墓穴中其本人的尸体手中拿到了石板,但这种说法并未给出具体时间。  根据观点3,在书中一篇名为 \"Kore Kosmou\"(世界本源)的对话录中,记录了伊西斯和赫尔墨斯的谈话。其中提到赫尔墨斯:“所有只要是他所通晓的知识,都被刻进石头里藏起来;而所有后来者为了能够获取它们,都应该去找寻。”", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "根据已有的英译本,通常将拉丁文版本作为十四行。  下文由1514年纽伦堡出版的\"Chrysogonus Polydorus\"(\"完美教学总论 Summa perfectionis magisterii\" 的另一版本)中给出的拉丁文版本转译:Verum, sine mendacio, certum et verissimum:这是确凿,无瑕的真理,Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.上方之物正如下方之物,反之亦然。Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.又因万物皆源于一物,故一物的思索可衍化为万物。Pater eius est Sol. Mater eius est Luna, portavit illud Ventus in ventre suo, nutrix eius terra est.太阳是其父,月亮是其母,风儿将它置于腹中携带,大地是它的看护。Pater omnis \"telesmi\" totius mundi est hic.万物之父,世界的先知在此。Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.若是它降临于世,即拥有完整无敌的力量。Separabis terram ab igne, subtile ab spisso, suaviter, magno cum ingenio.伴随着崇敬与智慧,你应愉快的从烈火中分离泥土,从粗鄙中分离精细。Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.它直冲云霄,然后再次落下,吸收天地之力。Sic habebis Gloriam totius mundi.然后你将会拥有世界的荣耀。Ideo fugiet a te omnis obscuritas.因此,所有的障碍都会远离你。Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.这是最强的力量,因为它将战胜所有精巧之物,穿透所有坚硬之物。Sic mundus creatus est.世界即是如此创造而成。Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est hic. Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.依此步骤(所得)是奇迹般的演化。而在这世上拥有三重智慧的分身的我也因此得名赫密斯。Completum est quod dixi de operatione Solis.我说,有关太阳的任务已经完成。文中有关 \"telesmi\" (有时也作\"Thelesmi)\"一词存在争议。一说是源自希腊语 \"τελεσμός\" (\"telesmós\"),意为祝圣仪式,但在这里这一解释并不符合语境。译者猜测是暗示奥德赛中能够预见未来的先知 \"Telemus\",希腊语 Τήλεμος (\"Telemos),\"来展现一物的惊人力量(诗中他曾预言波吕斐摩斯会因为奥德修斯而失去视力)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《翠绿石板》(英语:英语:Emerald Tablet),又名艾默拉德石板 (拉丁语:),是传说中一块刻有赫密士·特里斯密吉斯托斯所撰文字的石板,该石板的材质不明,不像是从地球所产出的岩石。它被认为是赫密士主义的哲学基础,也是中世纪时炼金术发展的重要依据。", "tgt_summary": "Smaragdová deska (latinsky \"Tabula Smaragdina\") je obvykle připisována Hermu Trismegistovi (řecké jméno egyptského boha Thovta). Její (těžko srozumitelný, mystický) text tvoří filozofický základ hermetismu a měl význačný vliv na alchymii. V esoterických kruzích jsou zde znázorněné principy pokládány za zásadní výroky a pravdy.", "id": 1648434}
{"src_title": "可计算性理论", "tgt_title": "Teorie vyčíslitelnosti", "src_document": [{"title": "图灵机的可计算性理论.", "content": "我们考虑关于图灵机的可计算性理论。本节中,固定字符集是{0, 1},formula_1是所有有限长度字符串的集合。一个语言即是formula_1的一个子集。  一个语言L是可以被图灵机所枚举(enumerate)的,如果存在一个图灵机formula_3,使得输入是L中的串时,M输出“接受”;而对非L中的串,M输出“拒绝”或不停机。而一个语言L'是可以被图灵机所决定(decide)的,如果存在一个图灵机M',使得输入是L中的串时,M输出“接受”;而对非L中的串,M输出“拒绝”。注意这里的区别在于,对于图灵机决定的语言,我们需要在所有输出上,该图灵机都要停机。", "section_level": 1}, {"title": "可计算性等级.", "content": "这样我们可以定义可计算性等级:所有的语言的集合,记为All;递归可枚举语言,即可以被图灵机枚举的语言的集合,记为RE;递归语言,即可以被图灵机决定的语言的集合,记为R。可见formula_4,即形成可计算性等级。那么产生相关的问题即是两个包含关系是不是严格的,即是否有在All而不在RE中的语言,以及在RE而不在R中的语言。阿兰·图灵在1930年代的工作表明这两个包含关系都是不严格的,即可以证明存在语言L_d,是不能被图灵机所枚举的,以及存在语言L_u,是不能被图灵机所决定的。证明的主要思想是对角论证法。", "section_level": 2}, {"title": "停机问题.", "content": "停机问题就是判断任意一个程序是否会在有限的时间之内结束运行的问题。该问题等价于如下的判定问题:给定一个程序P和输入w,程序P在输入w下是否能够最终停止。", "section_level": 2}, {"title": "PCP问题.", "content": "Post对应问题(Post's correspondence problem)。", "section_level": 2}, {"title": "不可解度.", "content": "不可解度的概念定义了不可解的集合之间的相对计算难度。例如,不可解的停机问题显然比任何可解的集合都要难,然而同样不可解的“元停机问题”(即所有具备停机问题的预言机的停机问题)却要难过停机问题,因为具备元停机问题的预言机可以解出停机问题,然而具备停机问题的预言机却不能解出元停机问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机科学中,可计算性理论(Computability theory)作为计算理论的一个分支,研究在不同的计算模型下哪些算法问题能够被解决。相对应的,计算理论的另一块主要内容,计算复杂性理论考虑一个问题怎样才能被\"有效的\"解决。", "tgt_summary": "Teorie vyčíslitelnosti je vědní obor na pomezí matematiky a informatiky, který zkoumá otázky algoritmické řešitelnosti problémů. Vytváří teoretický základ a zkoumá možnosti a hranice využití algoritmicky pracujících postupů, což se v praxi uplatňuje především na počítačové programy. Pod pojmem algoritmu se běžně rozumí mechanizovaný postup, který lze realizovat třeba na Turingově stroji. Významnou roli ve filozofickém podložení teorie vyčíslitelnosti hraje Church-Turingova teze, podle níž jsou všechny „rozumné“ výpočetní modely ekvivalentní Turingově stroji.", "id": 1952369}
{"src_title": "普朗克黑体辐射定律", "tgt_title": "Planckův vyzařovací zákon", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "电磁波波长和频率的关系为  普朗克定律有时写做能量密度频谱的形式:  这是指单位频率在单位体积内的能量,单位是焦耳/(立方米·赫兹)。对全频域积分可得到与频率无关的能量密度。一个黑体的辐射场可以被看作是光子气体,此时的能量密度可由气体的热力学参数决定。  能量密度频谱也可写成波长的函数  下表中给出了函数中每一个物理量的意义和单位:", "section_level": 1}, {"title": "推导.", "content": "下面的推导并非普朗克的原始推导(来源),需要用到电动力学、量子力学和统计力学的有关概念。  考虑一个充满了电磁辐射的边长为formula_20的立方体:根据经典电动力学,在立方体壁表面的边界条件为电场的平行分量和磁场的垂直分量都为零。类似于处于束缚态的粒子的波函数,立方体内部的电磁场也是满足边界条件的周期性本征函数的线性叠加,在垂直于立方体壁表面的三个方向上各个本征函数的波长分别为formula_21 formula_22和formula_23  这里formula_25是非负整数。对于每一组formula_25值都有两个线性无关的解(两种不同的模)。根据量子力学中的谐振子理论,任意模式下的系统能级为  这里量子数formula_28可看作是立方体中的光子数,而两种不同模式对应的是光子的两种偏振态。注意到当光子数为零时能级不为零,这种电磁场的真空能量是一种量子效应,是产生卡西米尔效应的原因。下面我们计算在温度formula_1下光子数为零时系统处于真空状态下的内能。  根据统计力学,在特定模式下不同能级的概率分布由下式给出  这里  分母formula_32是系统在特定模式下的配分函数,它能够使概率分布formula_33归一化。对正则系综有 这里我们定义单个光子的能量为  系统的平均能量和配分函数的关系为  这个公式是玻色-爱因斯坦统计的一个特例。由于光子是玻色子,任一能级对光子的数量没有限制,系统的化学势为零。  系统的总能量是平均能量formula_37对所有可能的单光子态求和。考虑在热力学极限下,立方体边长formula_20趋于无穷大,这时单光子能量formula_39近似成为连续值,我们将平均能量formula_37对单光子的连续能量积分就可以得到系统的总能量,这就需要我们首先确定在任意给定的能量范围内具有多少个光子态。假设处于能级formula_39和formula_42的单光子态总数为formula_43(这里formula_44是所谓光子的能态密度,其具体表达式还需另行计算),则系统的总能量为  为计算光子能态密度的表达式,我们将(1)式重写成  这里formula_47是矢量formula_48的模  每一个矢量都对应有两个光子态,换句话说,在给定的一个由矢量formula_48构成的希尔伯特空间中的光子态总数是这个空间体积的2倍。一个微小的能量区间formula_51对应着这个希尔伯特空间中一个薄球壳的厚度formula_52。由于矢量formula_53的分量不能为负值,能量区间实际上只能对应整个薄球壳总体积的1/8(这是因为矢量有三个分量,每一个分量都为正数时的概率为1/8)。因而在能量区间formula_51上光子态总数formula_43为  将这个表达式代入(2)式,得到  注意到formula_20的三次方是立方体体积,因此可直接得到能量密度的表达式,将它写成频率的频谱函数formula_59  其中  这里formula_59即是黑体辐射的能量频谱密度,其意义为单位频率在单位体积内的能量。  如果写成波长的函数,  其中  这是黑体辐射的能量密度频谱的另一种形式,其意义为单位波长在单位体积内的能量。在玻色或费米气体情形下对这一函数积分需要用到多对数函数展开。但这里可以用初等函数的办法得到一个近似形式,数学上做代换  积分变量从而可写成如下形式  其中formula_67的表达式为  这一积分结果将后文附录中做说明。因而得到立方体中电磁场的总能量为  其中formula_70是立方体体积(注意:这个表达式不是斯特藩-玻尔兹曼定律,它的含义并不是理想黑体在单位时间内从单位表面积辐射出的总能量,参见斯特藩-玻尔兹曼定律条目)。由于辐射各向同性,并且以光速传播,能量的辐射率(单位时间单位立体角所对应辐射行进截面积及单位频率下辐射的能量)为  从而得到普朗克黑体辐射定律", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "马克斯·普朗克于1900年建立了黑体辐射定律的公式,并于1901年发表。其目的是改进由威廉·维恩提出的维恩近似(至于描述黑体辐射的另一公式:由瑞利勋爵和金斯爵士提出的瑞利-金斯定律,其建立时间要稍晚于普朗克定律。由此可见瑞利-金斯公式所导致的“紫外灾变”并不是普朗克建立黑体辐射定律的动机,参见后文叙述)。维恩近似在短波范围内和实验数据相当符合,但在长波范围内偏差较大;而瑞利-金斯公式则正好相反。普朗克得到的公式则在全波段范围内都和实验结果符合得相当好。在推导过程中,普朗克考虑将电磁场的能量按照物质中带电振子的不同振动模式分布。得到普朗克公式的前提假设是这些振子的能量只能取某些基本能量单位的整数倍,这些基本能量单位只与电磁波的频率formula_73有关,并且和频率formula_73成正比。  这即是普朗克的能量量子化假说,这一假说的提出比爱因斯坦为解释光电效应而提出的光子概念还要至少早五年。然而普朗克并没有像爱因斯坦那样假设电磁波本身即是具有分立能量的量子化的波束,他认为这种量子化只不过是对于处在封闭区域所形成的腔(也就是构成物质的原子)内的微小振子而言的,用半经典的语言来说就是束缚态必然导出量子化。普朗克没能为这一量子化假设给出更多的物理解释,他只是相信这是一种数学上的推导手段,从而能够使理论和经验上的实验数据在全波段范围内符合。不过最终普朗克的量子化假说和爱因斯坦的光子假说都成为了量子力学的基石。  很多有关量子理论的大众科普读物,甚至某些物理学课本,在讨论普朗克黑体辐射定律的历史时都犯了严重的错误。尽管这些错误概念在四十多年前就已经被物理学史的研究者们指出,事实证明它们依然难以被消除。部分原因可能在于,普朗克最初量子化能量的动机并不是能用三言两语就能够道清的,这里面的原因在现代人看来相当复杂,因而不易被外人所理解。丹麦物理学家英语:Helge Kragh曾发表过一篇文章清晰地阐述了这种错误是如何发生的。 首先是尽管普朗克给出了量子化的电磁波能量表达式,普朗克并没有将电磁波量子化,这在他1901年的论文以及这篇论文对他早先文献的引用中就可以看到。他还在他的著作《热辐射理论》(\"英语:Theory of Heat Radiation\")中平淡无奇地解释说量子化公式中的普朗克常数(现代量子力学中的基本常数)只是一个适用于赫兹振荡器的普通常数。真正从理论上提出光量子的第一人是于1905年成功解释光电效应的爱因斯坦,他假设电磁波本身就带有量子化的能量,携带这些量子化的能量的最小单位叫光量子。1924年萨特延德拉·纳特·玻色发展了光子的统计力学,从而在理论上推导了普朗克定律的表达式。  另一错误概念是,普朗克发展这一定律的动机并不是试图解决“紫外灾变”。“紫外灾变”这一名称是保罗·埃伦费斯特于1911年提出的,从时间上看这比普朗克定律的提出要晚十年之久。紫外灾变是指将经典统计力学的能量均分定理应用于一个空腔中的黑体辐射(又叫做空室辐射或具空腔辐射)时,系统的总能量在紫外区域将变得发散并趋于无穷大,这显然与实际不符。普朗克本人从未认为能量均分定理永远成立,从而他根本没有觉察到在黑体辐射中有任何“灾变”存在——不过仅仅过了五年之后,这一问题随着爱因斯坦、瑞利勋爵和金斯爵士的发现而就变得尖锐起来。", "section_level": 1}, {"title": "附录.", "content": "有一个简便方法计算下面的积分  我们可以首先用formula_77替换式中的formula_78,计算一般形式下的积分  由于分母总是小于1,我们可以将它按formula_80展开写成收敛的几何级数  这就是几何级数的求和公式。等号左边的表达式正是右边的formula_82求和结果,右边的几何级数公比为formula_80.  从而得到  表达式乘以formula_80后相当于将formula_86变成formula_87,因而我们将求和符号中的序号加1,并消去原先的formula_88:  通过变量替换formula_90,我们得到formula_91以及formula_92,积分式进一步写成  即  形如上式的积分是收敛的,我们将求和的部分移到积分之外:  前面的求和系数正是黎曼ζ函数formula_96,而后面的积分正是Γ函数formula_97。从而我们得到一个一般的关系式:  或等价为  对于我们所需要的积分,积分式的分子为formula_100,因此代入上面等式中得到  这里我们用到了  和formula_103。(参见黎曼ζ函数和Γ函数的有关性质)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,普朗克黑体辐射定律(也简称作普朗克定律或黑体辐射定律,英文:英语:Planck's law, 英语:Blackbody radiation law)描述,在任意温度formula_1下,从一个黑体中发射出的电磁辐射的辐射率与频率彼此之间的关系。在这里,辐射率是频率formula_2的函数:", "tgt_summary": "Planckův vyzařovací zákon vyjadřuje závislost intenzity záření absolutně černého tělesa na frekvenci \"ω\".", "id": 682988}
{"src_title": "文件系统", "tgt_title": "Souborový systém", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "文件系统是一种用于向用户提供底层数据存取的机制。它将设备中的空间划分为特定大小的块(或者称为簇),一般每块512字节。数据存储在这些块中,大小被修正为占用整数个块。由文件系统软件来负责将这些块组织为文件和目录,并记录哪些块被分配给了哪个文件,以及哪些块没有被使用。  不过,文件系统并不一定只在特定存储设备上出现。它是数据的组织者和提供者,至于它的底层,可以是磁盘,也可以是其它动态生成数据的设备(比如网络设备)。", "section_level": 1}, {"title": "文件名.", "content": "在文件系统中,文件名是用于定位存储位置。大多数的文件系统对文件名的长度有限制。在一些文件系统中,文件名是大小写不敏感(如“AAA”和“aaa”指的是同一个文件);在另一些文件系统中则大小写敏感。大多现今的文件系统允许文件名包含非常多的Unicode字符集的字符。然而在大多数文件系统的界面中,会限制某些特殊字符出现在文件名中。(文件系统可能会用这些特殊字符来表示一个设备、设备类型、目录前缀、或文件类型)然而,这些特殊的字符会允许存在于用双引号内的文件名。方便起见,一般不建议在文件名中包含特殊字符。", "section_level": 2}, {"title": "元数据(Metadata).", "content": "其它文件保存信息常常伴随着文件自身保存在文件系统中。文件长度可能是分配给这个文件的区块数,也可能是这个文件实际的字节数。文件最后修改时间也许记录在文件的时间戳中。有的文件系统还保存文件的创建时间,最后存取时间及属性修改时间。(不过大多数早期的文件系统不记录文件的时间信息)其它信息还包括文件设备类型(如:区块数,字符集,套接口,子目录等等),文件所有者的ID,组ID,还有存取权限(如:只读,可执行等等)。", "section_level": 2}, {"title": "安全访问.", "content": "针对基本文件系统操作的安全访问可以通过访问控制列表或capabilities实现。研究表明访问控制列表难以保证安全,这也就是研发中的文件系统倾向于使用capabilities的原因。然而目前多数商业性的文件系统仍然使用访问控制列表。", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "磁盘文件系统.", "content": "磁盘文件系统是一种设计用来利用数据存储设备来保存计算机文件的文件系统,最常用的数据存储设备是磁盘驱动器,可以直接或者间接地连接到计算机上。例如:FAT、exFAT、NTFS、HFS、HFS+、ext2、ext3、ext4、ODS-5、btrfs、XFS、UFS、ZFS。有些文件系统是行程文件系统(也有译作日志文件系统)或者追踪文件系统。", "section_level": 2}, {"title": "光盘.", "content": "ISO 9660和UDF被用于CD、DVD与蓝光光盘。", "section_level": 3}, {"title": "闪存文件系统.", "content": "闪存文件系统是一种设计用来在闪存上储存文件的文件系统。随着移动设备的普及和闪存容量的增加,这类文件系统越来越流行。  尽管磁盘文件系统也能在闪存上使用,但闪存文件系统是闪存设备的首选,理由如下: 日志文件系统具有闪存文件系统需要的特性,这类文件系统包括JFFS2和YAFFS。也有为了避免日志频繁写入而导致闪存寿命衰减的非日志文件系统,如exFAT。", "section_level": 2}, {"title": "数据库文件系统.", "content": "文件管理方面的一个新概念是一种基于数据库的文件系统的概念。不再(或者不仅仅)使用分层结构管理,文件按照他们的特征进行区分,如文件类型、专题、作者或者亚数据进行区分。于是文件检索就可以按照SQL风格甚至自然语言风格进行。  例如BFS和WinFS。", "section_level": 2}, {"title": "网络文件系统.", "content": "网络文件系统(NFS,Network File System)是一种将远程主机上的分区(目录)经网络挂载到本地系统的一种机制。", "section_level": 2}, {"title": "与操作系统的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DOS / Microsoft Windows支援的档案系统.", "content": "注意:除非NT安装了FAT32 For Windows NT 4.0否则NT是不支援FAT32", "section_level": 2}, {"title": "Linux支援的档案系统.", "content": "随着Linux的不断发展,它所支持的文件系统也在迅速扩充,Linux系统核心可以支持十多种文件系统类型:Btrfs、JFS、ReiserFS、exFAT、ext、ext2、ext3、ext4、XFS、ISO 9660、Minix、MSDOS、UMSDOS、VFAT、NTFS(Linux Kernel内建的NTFS驱动程序,写入功能不稳定)、HPFS、NFS、SMB、SysV、PROC等。 <br>注意:部分Linux发行版的Kernel默认不编译Kernel内建的NTFS文件系统支援,常见的在Linux下读写NTFS的解决方法是安装NTFS-3G或ufsd等NTFS驱动程序。部分Linux发行版对NTFS的支援度并不高。", "section_level": 2}, {"title": "UNIX及BSD操作系统下的文件系统.", "content": "柏克莱加州大学开发早期的伯克利快速文件系统(Berkeley Fast File System),再由各UNIX厂商开发不同的文件系统,包括IRIX上的XFS、IBM AIX的JFS、HP HP-UNIX的VxFS、迪吉多Tru64的AdvFS及Solaris的ZFS。", "section_level": 2}, {"title": "macOS(Mac OS X)的文件系统.", "content": "从1998年到2016年间使用HFS+,再早采用HFS。从2016年发布的macOS Sierra起,使用苹果文件系统(APFS)。", "section_level": 2}, {"title": "OpenVMS的文件系统.", "content": "OpenVMS为Wang Mainframe所使用的Operation System,以搭配Wang王安博士发明的Magnetic Drum的储存设备。", "section_level": 2}], "src_summary": "计算机的文件系统是一种存储和组织计算机数据的方法,它使得对其存取和查找变得容易,文件系统使用文件和树形目录的抽象逻辑概念代替了硬盘和光盘等物理设备使用数据块的概念,用户使用文件系统来保存数据不必关心数据实际保存在硬盘(或者光盘)的地址为多少的数据块上,只需要记住这个文件的所属目录和文件名。在写入新数据之前,用户不必关心硬盘上的那个块地址没有被使用,硬盘上的存储空间管理(分配和释放)功能由文件系统自动完成,用户只需要记住数据被写入到了哪个文件中。", "tgt_summary": "Souborový systém (anglicky \"file system\") je v informatice označení pro způsob organizace dat ve formě souborů (a většinou i adresářů) tak, aby k nim bylo možné uživatelsky srozumitelně přistupovat. Souborové systémy jsou uloženy na vhodném typu elektronické paměti, která je umístěna přímo v počítači (pevný disk nebo CD,...) nebo může být zpřístupněna pomocí počítačové sítě (NFS, SMB, AppleTalk,...).", "id": 1540944}
{"src_title": "钢", "tgt_title": "Ocel", "src_document": [{"title": "材质属性.", "content": "地球地壳上所有的天然铁都是以矿石的形式存在,一般为氧化铁,例如磁铁矿及赤铁矿等。要提取铁,就要把铁矿中的氧移除,让氧与其他的化学元素结合,例如碳。这个过程叫熔炼,最早应用于熔点较低的金属,例如熔点约为250 °C的锡及熔点约为1,100 °C的铜。而铸铁的熔点则为1,375 °C。这种温度用青铜时代已经有的古老方法就可以达到。由于氧化率在800 °C以上时会急剧增加,所以保持冶炼环境低氧是很重要的。跟铜与锡不同的是,液态铁能够很容易地溶解碳。熔炼所生成的合金(生铁)含碳量过高,因此还不能叫作钢。后续的步骤会把多余的碳和氧除掉。  很多时候会向铁/碳化合物加入其他材料,来达至所需的特性。在钢里加入镍和锰会增加钢的强度,并使沃斯田铁的化学性质更加稳定,加入铬会使硬度及熔点上升,加入钒也可以使硬度上升,但同时更会减轻金属疲劳所带来的效应。为了防止腐蚀,最少会要加入11%的铬,这样表面就会生成一层硬的氧化物;这种合金叫不锈钢。钨能干预雪明碳铁的生成,使麻田散铁得以在较低的淬火率下生成,这样的成品叫高速钢。另一方面,硫、氮与磷会使钢变得更脆弱,因此必须从矿石中除掉这些普遍存在的元素。  钢的密度会随合金的成分而改变,但一般介于7,750至8,050 kg/m。  即使在不同钢里面的浓度差异是如此的小,碳-钢混合物还是可以形成一些不同的结构,这些结构各自有着很不一样特性。要炼出高品质的钢,是必须明白这些特性的。在室温下,铁最稳定的形式是体心立方晶格结构的α-铁素体。这是一种颇软的金属材料,而且只能溶解很小量的碳,于723 °C时上限为0.021 wt%,而0 °C时则为0.005%。在炼的温度下,若钢的含碳量超过0.021%,它就会转化为面心立方晶格的结构,叫沃斯田铁,或γ-铁。它亦是一种软的金属材料,但是它能溶解相当多的碳,于1,148 °C达2.1%,反映出钢的含碳量上限。  当钢的含碳量少于0.8%时(叫亚共析钢),混合物会从沃斯田铁相冷却下来,尝试回到铁素体相,并因此会有多余的碳。其中一种能让碳脱离沃斯田铁的方法是,等渗碳体因沉淀离开混合物,这样剩下的铁纯度若足够地高,就能形成铁素体,得出渗碳体-铁素体混合物。渗碳体是一种既硬且脆的金属互化物,化学式为FeC。当钢的含碳量为0.8%时(共析钢),冷却的结构会形成波来铁,名称来自于与珍珠母类似的光泽。当钢的含碳量超过0.8%(过共析钢),冷却的结构则会形成珠光体和渗碳体。  也许最重要的同质多形体是麻田散铁,因为它是一种介稳相,所以比其他钢相的强度要高很多。当钢处于沃斯田铁相时,再受到淬火后会形成马氏体,这是因为当晶格架构从面心立方转成体心立方时,原子需要被“冻结”在原位的缘故。视乎沃斯田铁相的碳含量,会形成不同的结构。当含碳量低于0.2%时,会形成体心立方结构的α-铁素体,而当含碳量较高时则会形成体心四方结构。从沃斯田铁到马氏体的变换,并不需要活化能。而且没有成分改变,因此原子一般保留变换前的邻居。  马氏体的密度比沃斯田铁低,因此两者在互相变换时体积也会改变。所以在沃斯田铁转成马氏体时,会发生膨胀。这种膨胀所做成的内部应力,一般会对马氏体的晶体进行压缩,同时对余下的铁素体施行张力,并且还有相当量的剪应力作用于这两种成分上。如果淬火做得不完全的话,内部应力可能把会在冷却时导致断裂。在最低限度上,还会导致内部加工硬化及其他微观上的瑕疵。用水作冷却处理时,很多时候会形成断裂,尽管裂痕不一定可见。", "section_level": 1}, {"title": "热处理.", "content": "钢有多种不同的热处理过程。最常见的是退火及调质(淬火后回火)。退火是把钢高温加热到软化的过程。这个过程发生时会经过三个相:回复、再结晶及晶粒成长。钢退火所需的温度取决于退火的类型,以及合金的成分。  调质(淬火后回火)在一开始时先把钢加热至沃斯田铁相,再用水或油进行冷却。急速的冷却导致马氏体结构既硬且脆。此时再把钢作回火处理,其实就是一种更专门的退火形式。这样的退火(回火)过程会把一部分的马氏体转化成渗碳体,或球化波来铁,转化会减少钢内部的应力和瑕疵,因此钢最后会变得更有韧性,更不易断。", "section_level": 2}, {"title": "钢材的生产.", "content": "当铁矿准备被商业过程提炼前,铁矿的含碳量仍然是太高。要得到钢,必须把矿石熔掉,并重新处理来减低含碳量至适当水平,而在这个时候还可以加入其他元素。然后把液体用连续铸造法铸成厚钢板,又或是用铸造法铸成钢锭。大约96%的钢是用连续铸造法处理,而只有4%的钢被铸成钢锭。之后把钢放进均热炉里加热,再用热轧轧成厚钢板、钢块或钢坯。厚钢板会被热或冷轧成钢片或薄钢板。钢坯会被热或冷轧成钢条、钢棒及钢线。钢块则会被被热或冷轧成结构钢,如工字梁及铁路轨道。在现代铸造厂中,这些过程一般会以装配线的形式运作,也就是铸造厂输入矿石,输出钢成品。有时钢在轧完以后会再接受一次热处理,来增加强度,然而会这样做的厂商是相对地少。", "section_level": 1}, {"title": "炼钢的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代钢.", "content": "自古以来,人们已经知道钢的存在,当时的熔炼可能是用炼钢炉,或其他熔铁设施,而里面烧的是碳。  已知最早的钢成品是一块铁器,出土于土耳其安那托利亚的卡曼-卡莱赫于克遗迹,约有四千年的历史。其他古代钢来自东非,可追溯至公元前1400年。在公元前4世纪,伊比利亚半岛出产了像利刃弯刀这种钢兵器,而古罗马军队则在用诺里库姆出产的钢兵器。中国人早在战国时代(公元前403-221年)就已经懂得用淬火来硬化钢材,而到了汉朝(公元前202-公元220年),中国人更创造出用熟铁和铸铁熔在一起炼钢,于是用这种技术在公元一世纪就做出了中碳钢。东非的哈亚人在接近2,000年前就发明了一种高热高炉,使得他们在那个时候能用1,802 °C的高温来锻造碳钢。", "section_level": 2}, {"title": "乌兹钢(大马士革钢).", "content": "高碳钢最早的生产证据出现于印度次大陆,出土地为斯里兰卡的莎玛纳拉威瓦。印度在公元前300年就开始生产乌兹钢。自从乌兹钢的锻造法在公元五世纪从印度传入了中国,中国人除了使用他们本身原创的锻钢法,也采用了乌兹钢的生产法,做出来的钢叫做镔铁。在斯里兰卡,这种早期的炼钢法用到一种特殊的送风式炉,它用的风是季风,能够生产出高碳钢。乌兹钢也叫大马士革钢,以其耐用性,与所制刀刃不易损而闻名。最早是由多种不同的材料制成,当中包括各种稀有元素。它本质上是一种以铁为主的复杂合金。最近研究指出,它的内部结构中含有碳纳米管,所以这可能就是它那有名特性的来源,介于当时的铸造技术有限,做出这种结构大概是出于偶然,而不是有意。送风式炉用的是天然风,炉内放置含铁的土壤,并用木材加热。古代的僧伽罗人成功从每两吨的土壤中提炼出一整吨的钢材,当时来说可谓成就卓越。考古学家在莎玛纳拉威瓦找到了这样的一个炉,并成功用古人的方法来生产钢铁。  把纯铁与碳(一般是木炭)放在一起于坩埚内慢慢加热,冷却后就能得到坩埚钢,在公元九至十世纪前,梅尔夫这个地方就已经在生产坩埚钢。在十一世纪,有证据指出宋朝的中国共有两种炼钢法:一种把小量熟铁跟铸铁熔在一起,用于生产不均匀的次等钢;另一种是现代贝塞麦炼钢法的前身,透过在冷炉风下的重复锻造,达到不完全除碳的效果。", "section_level": 2}, {"title": "现代炼钢.", "content": "从十七世纪起,欧洲式炼钢的第一步就是用高炉把铁矿炼成生铁。最早期炉子里烧的是木炭,现代方法则改为烧焦炭,事实证明后者要比前者便宜得多。", "section_level": 2}, {"title": "从铁条开始的过程.", "content": "在这些过程中,生铁需要在精炼厂中接受精炼,以生产出铁条(熟铁),之后再拿铁条去炼钢。  用渗碳法炼钢的程序被记载于一篇在1574年布拉格出版的论文中,并且早在1601年纽伦堡人就在用这方法炼钢。一本在1589年那不勒斯出版的书中有提及相近的方法,用于制作经表面硬化的盔甲与锉。这套程序在1614年被引入英格兰,而巴兹尔·布鲁克爵士于1610年代在什罗普郡的柯尔布鲁德尔生产这种钢。这套方法的原材料是熟铁造的铁条。在十七世纪期间,最好的熟铁是瑞典斯德哥尔摩以北所产的厄勒格伦德铁。到了十九世纪这种铁还是最常用的原料,也就是在用这套方法的期间,几乎用的都是这种铁。  在坩埚里烧出来的钢叫坩埚钢,它是没有经过锻造的,因此成品会比均匀。以前大部分的炉都不能达到能熔掉钢的温度。现代的坩埚钢工业最早是由本杰明·汉特斯曼于1740年代的发明所衍生的。一般会把渗碳钢(以渗碳法制成的钢)放在坩埚或熔炉里面熔掉,然后铸成钢锭。", "section_level": 3}, {"title": "从生铁开始的过程.", "content": "炼钢的现代史从1858年 引进亨利·贝塞麦的贝塞麦炼钢法开始。他的原料是生铁。他的炼钢法让低成本大量生产变得可行,因此从前用熟铁的地方现在都用软钢。吉尔克莱斯特-托马斯炼钢法(或基本贝塞麦炼钢法)是贝塞麦炼钢法的改良版,就是在转炉内部铺上一层盐基材料,以达到除磷的效果。炼钢的另一项改良就是西门子-马丁炼钢法,能够补足贝塞麦炼钢法的缺点。  在使用碱性氧气炼钢的林茨-多纳维茨炼钢法出现后,上述的炼钢法都被淘汰了,碱性氧气炼钢法及其他氧气炼钢法是在1950年代被开发出来的。碱性氧气炼钢法比其他方法优胜是因为,被泵到表面上的氧气会限制杂质,而从前杂质能够从所用的空气中进入。时至今日,用电弧炉来重新处理废金属是很常见的,处理后能生产出新的钢。它也可用于把生铁转化成钢,但需要使用大量电力(每吨需要约440 kWh),所以一般只能在有大量廉价电力供应的情况下才有经济效益。", "section_level": 3}, {"title": "钢铁工业.", "content": "现在我们都把钢和铁工业合称为“钢铁工业”,好像它们本身就是一个个体,但是在历史上它们是不同的产品。钢工业通常被用作经济进度的指标,因为钢在基础设施与整体经济发展中有着举足轻重的角色。  在1980年,美国共有500,000名钢铁工人。到2000年,数量减至224,000人。  中国与印度经济的急剧增长,导致近年对钢铁的需求量也跟着大量增加。在2000年至2005年之间,世界钢铁的需求量共增加了6%。自2000年起,好几家印度及中国钢铁商成功突围而出,晋身世界一流,例如塔塔钢铁(于2007年收购柯以斯集团)、上海宝钢集团及江苏沙钢集团。然而,安赛乐米塔尔仍然是世界最大的钢铁生产商。  英国地质调查局指出,在2005年中国是世界第一名的钢铁生产国,占全球总产量的三分之一,而第二、三、四名分别为日本、俄罗斯及美国。  伦敦金属交易所于2008年开始将钢材列入交易范围。在2008年底,钢铁工业面对了一场激烈的衰退,因此做了不少削减。", "section_level": 2}, {"title": "现代钢材.", "content": "为了满足各样不同的用途,现代钢材有着各种不同的合金金属组合。碳钢的构成很简单,只有碳和铁两种元素,占钢材生产量的90% 。高强度低合金钢含有小量其他元素(正常重量最多占钢的2%),一般为1.5%锰,用于增加钢的强度,这样价格会高一点。低合金钢是与其他元素合成的钢,通常为钼、镁、铬或镍,总加入量上限为钢重量的10%,用于加强厚部分的可硬化性。不锈钢为了抵抗腐蚀(生锈),需要加入最少11%的铬,通常还会再加镍。一些不锈钢,如铁素体不锈钢带磁性,而沃斯田铁不锈钢则不带磁性。  其他更现代的钢材还包括工具钢,合金元素为大量的钨与钴或其他元素,它们能够使固体溶液强化的效果最大化。同时还使析出硬化变得可行,并因此加强了钢的耐热性。工具钢一般用于制作斧头、钻头及其他需要又锋利又耐久刃面的设备。其他特殊用的钢还包括耐候钢,例如高登钢,在风化作用下会生成一层稳定的氧化表层,因而可以在不需涂漆就能在户外使用。  还有其他高强度钢,例如双相钢,它是用热处理来使其钢体同时含有铁素体及马氏体微结构,因此强度较一般钢高。变态诱发塑性钢本身是没有沃斯田铁的低合金钢,但用了特殊的合金和热处理,因此其沃斯田铁的量能够在室温中稳定下来。在这种钢上施加应力,就能够在没有加热的情况下,将沃斯田铁相变成马氏体。麻时效钢是铁、镍及其他元素的合金,但与其他钢不同的是,它基本上不含碳,所以就生成了一种强度非常高,但同时带有延展性的金属。双晶诱发塑性钢用一种特殊的应变,来增加加工硬化对合金的有效度。埃格林钢用了超过十二种的元素,以不同量的组合来做出一种可用于碉堡破坏弹等武器的合金,而且成本相对地低。哈特菲钢(以罗伯特·哈特菲爵士命名)含有12-14%的锰,能在磨损时生成一层极硬的表层,防止磨耗。应用例子包括坦克履带、推土机上的推土刀边缘,以及生命之钳的切割刃。  大部分常用钢铁合金,一般用各种标准化团体所制定的不同品质标准来区分。例如,汽车工程师协会有一系列的等级,区分很多种不同的钢铁。美国材料和试验协会有另外一套标准,将合金进行区分,例如美国最常用的结构钢A36钢。  将钢热浸于锌中或在钢上电镀上一层锌,这样能保护表层防止生锈,虽然这种镀锌钢不是一种合金,但是它也是一种常用的钢。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "铁和钢都被广泛地应用于建造道路、铁路、其他基础设施、设备与建筑。大部分的现代架构,诸如体育场与摩天大楼、桥梁与机场,都是用钢制的支架来支撑。就算是用混凝土的结构,也要用钢筋来加固。此外,钢在家用电器与汽车制造都有广泛应用。尽管用铝的汽车主体正在增加,但是它们的主要材料仍然是钢。钢也被用于各种建造用的材料,例如螺栓、钉子及螺丝。其他常见应用还包括造船、输送管道、采矿、离岸建设、航天、白色家电(如洗衣机)、工程作业车辆(如推土机)、办公室家具、钢棉、工具及个人用背心式盔甲或载具用装甲(当中最有名的是轧压均质装甲)。钢还是不少现代雕塑家喜用的金属素材。", "section_level": 1}, {"title": "历史上.", "content": "在引进贝塞麦炼钢法及其他现代方法以前,钢是价值不菲的,所以只在没有更便宜替代品的情况下使用,尤其是各种需要又硬又锋利刀刃的切割工具,例如刀子、刮胡刀、剑等。钢也被用于制作弹簧,包括钟表里的弹簧。自从生产方法改进,变得更迅速更节约后,要得到钢就比较容易,价格也因而降下来,二十世纪后期塑胶的出现,使得钢的一些应用被取代,因为塑胶成本更低,而且重量更轻。", "section_level": 2}, {"title": "低背景钢.", "content": "由于核试的关系,所以在第二次世界大战之后生产的钢,会受到放射性同位素的污染。于是1945年之前生产的钢,被称为低背景钢,这种钢材被用于对辐射敏感的特定用途,例如盖革计数器及辐射屏蔽。", "section_level": 2}], "src_summary": "钢或称钢铁、钢材,是一种由铁与其他元素结合而成的合金,当中最普遍的是碳。碳约占钢材重量的0.02%至2.0%,视乎钢材的等级。其他有时会用到的合金元素还包括锰、铬、钒和钨。碳与其他元素有硬化剂的作用,能够防止铁原子的晶格因原子滑移过其他原子而出现位错。调整合金元素的量,及其存在与钢中的形式(溶质元素及参与相),就能够控制钢成品的特性,例如硬度、延展性及强度。加了碳的钢会比纯铁更硬更强,但是这种钢的延展性会比铁差。", "tgt_summary": "Ocel je slitina železa, uhlíku a dalších legujících prvků, která obsahuje méně než 2,14 % uhlíku. Při obsazích uhlíku vyšších než 2,14 % se hovoří o litinách. Může se vyskytovat ve více fázích (austenit, ferit α, perlit, ledeburit, cementit), které popisuje fázový binární diagram železo-uhlík a v několika strukturách (martenzit, bainit, sorbit, troostit, žmirin), které popisují tzv. diagramy IRA nebo ARA.", "id": 2923080}
{"src_title": "衛星 (轎車)", "tgt_title": "Trabant", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "确定计划.", "content": "与现在的卫星轿车不同,最早期的规划是一辆三轮轿车。 德语里的Trabant是卫星的意思,也是该轿车被称作卫星的原因。但在斯拉夫地区,譬如俄语,由于苏联率先发射进入外太空一个人造卫星,这个单词又是“伴侣”的意思。", "section_level": 2}, {"title": "正式投产.", "content": "1957年11月7日,第一辆卫星轿车从萨克森邦兹维考的人民企业萨克森灵自动车制造所下线,标志着其漫长30年的生产周期开始  其实该车在1958年开始贩售时,卫星这种迷你轿车算比较先进:前轮驱动,一体车架;紧凑车身,独立悬吊。亦是引领潮流。如果从七十年代后日本或西德的占统治地位的前置前驱小型车的角度看,时尚外表和配置格格不入的是卫星轿车的引擎,可是这不是卫星的原罪,其实是对战后到六十年代初汽车发展史的误解。  20世纪50年代,虽然西方国家在稍大一号的紧凑型轿车中普遍使用更清洁高效四冲程引擎时,但对于这个等级的微型车,却是当时开发的盲点所在。同期的当时西欧或日本的同级汽车也经常采用类似的设计,如第一辆萨博汽车采用一个764毫升双缸引擎;而同样来自东德的另一家轿车制造商瓦特堡也是沿用战前DKW(今奥迪汽车的母体四家车厂之一。)的二冲程设计,但却拥有三缸和1,000 CC的排气量。卫星也同上,所以就使用类小型摩托车的二冲程引擎,不过受限于其排气量极低,被认为类似摩托车的话,在工业设计看来,其实超小的汽车不能和一般摩托车并论的,因为一旦二冲程的排气量达到数百毫升,废气便不成比例地增加。此后如西德的Lloyd(劳埃德)或意大利的伟士牌Vespa 400和日本的速霸陆360;同样是气冷双缸二冲程引擎被置于一个看上去差不多大小的车体中,但不久就被发觉行不通了,后来欧盟更对汽车废气有严格的限制,这种车辆在资本主义国家很快走入历史。例如Lloyd在1961年拖累其母公司宝沃汽车一同结业。而Vespa 400亦于同年停产,速霸陆360和相似的后续车型速霸陆R-2,最终于1971年为使用四冲程引擎的速霸陆Rex取代。", "section_level": 2}, {"title": "改进与停产.", "content": "相对于同期类似的外国车,因为竞争不过更先进的款式如迷你而停产的话,卫星则不是因为工业能力与相关科技比人差,而是在因为在缺乏其他厂商加入竞争下,该车在生产的三十年历史中性能并无显著提升,设计和外观几乎也维持原貌,操作异于当时80年代的造车逻辑,该车的落后、小引擎大污染形象,是整个产业的不作为导致的。  卫星采用的气冷双缸500CC(后升级至600CC)二冲程引擎几乎沿用战前DKW的设计,仅仅是装入车体前在设计上做了小幅修正,远远落后于六七十年代后投产的新式入门款轿车。最终卫星做了一次彻底的改进,在最后改用了类大众POLO的新引擎于1990年发售,算是跟上了时代,但在德国统一后不久便停产了,成为卫星的最后一次改款。  二冲程发动机汽车的杀手,这款英国车改写了小型车和微型车的概念", "section_level": 2}], "src_summary": "卫星(Trabant)轿车是由位于萨克森邦兹维考的东德汽车制造商人民企业萨克森灵自动车制造所生产的汽车。作为东德最常见的汽车,不仅仅行销各个华约国家,在芬兰等国也可觅其踪迹。被宣传为车身紧凑耐用,可容纳四名成人以及行李慢速行驶的微型车。", "tgt_summary": "Trabant je jedna ze značek automobilů vyráběných v minulosti automobilkou Sachsenring v saském městě Zwickau. V předválečném období patřila továrna automobilce Horch, která se zabývala výrobou luxusních vozidel. Model 601 s dvoutaktním motorem a karosérií z duroplastu se stal jedním ze symbolů NDR (Východního Německa).", "id": 2433032}
{"src_title": "轨距", "tgt_title": "Rozchod koleje", "src_document": [{"title": "标准轨历史.", "content": "标准轨由最先使用铁路的英国提出。设计及建造史托顿-达灵顿铁路的英国工程师乔治·史提芬逊提出4呎81⁄2吋的轨距,并成功说服火车制造商生产4呎81⁄2吋(即1435毫米)轨距的机车及车辆。由于史提芬逊成功设计的铁路是众人模仿的对像,亦使这轨距变得流行。1845年英国皇家专员建议用4呎81⁄2吋(1435mm)作为标准轨距。1846年英国国会通过法案,要求将来所有的铁路都使用标准轨。除了英国的大西部铁路(Great Western Railway)是使用宽轨之外,英国的主要铁路都是标准轨。大西部铁路亦于1892年改成标准轨。  有关4呎81⁄2吋的轨距的来源,有人认为是古罗马的战车轮距。但知名谣言破解网站snopes则认为战车轮距之说为假。  实际上,标准轨距的确定仅仅是设计和实践综合考量得出的结果。乔治·史蒂芬生的火箭号是采用5呎43⁄4吋长的车轴(采取这个长度的车轴是因为车宽不能超过当时货运马车的7呎宽度,以便兼容现成的隧道),以及厚度为81⁄4吋的动轮。除去1吋的轮缘宽度,理论最小轨距为4呎73⁄4吋。最早期设计的轨距维持在4呎8吋,其中史提芬生预留出了3⁄4吋宽度来避免车轮和轨道卡死。但早期火车并没有差速装置和转向架,实际运行中出现了噪音过大和轮轨磨损的问题,随后史蒂芬生将轨距拓宽了1⁄2吋(相较重新设计机车,改变轨距相对简单的多),解决了问题。鉴于史蒂芬生的成功,以及该轨距的高度兼容性,皇家计量局决定将4呎81⁄2吋作为标准轨距。", "section_level": 1}, {"title": "各地轨距.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆现在的铁路使用标准轨,宽轨与窄轨仅有极少量运用。  中国早期的铁路由英国及比利时工程师承建,因此中国境内大部分铁路之轨距沿用英国标准,为标准轨。但在民国时期由于未能推行统一标准,出现了各种轨距的铁路。  中东铁路曾经使用过1524毫米的宽轨。山西的同蒲铁路和正太铁路曾用过1000毫米(已经改造至标准轨),云南的昆河铁路仍为米轨(1000毫米,合1米,故称)。南京六合区冶山铁路,河南许昌-周口郸城许郸铁路,四川犍为嘉阳矿区铁路为762毫米。在满洲国时期,东北地区由日本建设了不少使用窄轨的铁路。  中国大陆现在使用的是轨距为1435毫米标准轨,并逐渐将其他轨距的铁路转换为标准轨,至2003年,中国大陆境内正式营业的铁路中,尚存宽轨9.4公里,窄轨600多公里。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "港铁系统中,在两铁合并前属于九广铁路的东铁线(包括未来通车的沙中线过海段)、西铁线、马鞍山线(包括未来通车的屯马线)及轻铁均使用1435毫米的标准轨,而在合并前属于香港地铁的观塘线、荃湾线、港岛线、东涌线、机场快线及将军澳线则用稍窄的1432毫米(假窄轨,理论上可与标准轨(1435毫米)相通),合并后新建的南港岛线则使用1435毫米的标准轨。  香港电车则使用1067毫米窄轨。而山顶缆车则采用1520毫米的宽轨。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "日本的铁路轨距主要为1067毫米(3呎6吋)。但也有部分铁道使用762毫米、1372毫米(京王电铁、东急世田谷线、函馆市电、东京都电及都营新宿线)和1435毫米(京成电铁、都营浅草线、大江户线、京滨急行电铁、东京地下铁银座线、丸之内线)。早期在桦太军用轻便铁道也使用600毫米轨距。在建造高速铁路(新干线)时则统一选用1435毫米为标准轨,以提高车辆行驶的稳定性,但这样使高速铁路列车不能以原有的路轨行驶,所以现在正在开发轨距可变的铁路车辆。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾在清治时期修筑「台湾铁路」时,由英籍工程师建议下选用1067毫米,正巧与日本轨距相同。1895年乙未战争时,日本接收台湾,同时将火车头运抵,随即作为军事用途行驶。日治台湾时代结束后轨距亦未变动,并陆续完成西部铁路网。  另一方面,由于地形及运量的因素,同样由铁道部兴建的花东线,与产业铁道(糖业铁路及阿里山森林铁路等)采用762毫米规格轻便铁道。  1958年,中华民国政府于《》内规定以标准轨1435毫米为国家标准。但台湾早期的铁路网因继承日治时期规划,绝大部分都是1067毫米或762毫米轨距,故亦加注「有特别情事,经交通部核准者,不在此限」。1970年代台东线配合北回线兴建,拓宽成与西部相同的1067毫米。也未采1435毫米的轨距;一直到台湾高速铁路、台北捷运、高雄捷运、台中捷运及桃园捷运,台湾才陆续出现标准轨距铁道。  台湾部分产业铁路采用更窄的轨距,如新平溪煤矿铁路采用495mm规格,为台湾最窄的轨距;乌来台车则采用545mm轨距。", "section_level": 3}, {"title": "印尼.", "content": "印尼轨距主要是1067毫米。因此可以使用二手的日本列车运行。", "section_level": 3}, {"title": "菲律宾.", "content": "菲律宾轨距主要是1067毫米,而马尼拉轻轨及马尼拉捷运则采用标准轨。", "section_level": 3}, {"title": "东盟.", "content": "东南亚国家,包括越南、柬埔寨、老挝、泰国(曼谷大众运输系统、曼谷地铁与苏凡纳布机场捷运则采用标准轨)、缅甸及马来西亚(吉隆坡机场快铁和巴生河流域轻快铁系统为标准轨)以米轨(1000毫米)铁路为主。越南河内至接壤中国边境之同登之间则铺设了标准及米轨双轨距铁路。计划中连接新加坡及中国的泛亚铁路会是标准轨,或标准及米轨双轨距。", "section_level": 3}, {"title": "南亚.", "content": "南亚国家的印度、巴基斯坦、孟加拉及斯里兰卡的铁路轨距不一,但多数为1676毫米。印度统一轨距计划正在将所有铁路轨距改成1676毫米。", "section_level": 3}, {"title": "阿富汗.", "content": "阿富汗有个相当特殊的情况,因为它在靠近亚洲中央的位置,并且实际上没有铁路。如果它决定修筑铁路,在其接壤的国家之中则有三种不同规格的轨距,不管选择其中任何一种规格,都会使情况变得复杂。位于阿富汗西部的伊朗、东部的中国都使用标准轨;阿富汗南部的巴基斯坦使用1676毫米的宽轨;而阿富汗北部的土库曼斯坦、乌兹别克斯坦斯坦和塔吉克斯坦斯坦则是用苏联时期的1520毫米规格。", "section_level": 3}, {"title": "大韩民国.", "content": "大韩民国使用1435毫米标准轨,在京义线修复后列车可与朝鲜民主主义人民共和国互通。", "section_level": 3}, {"title": "朝鲜民主主义人民共和国.", "content": "朝鲜民主主义人民共和国使用1435毫米标准轨,列车可与大韩民国及中国直接互通。至于俄罗斯因为要使用宽轨,在国界需更换转向架后才能继续行驶。", "section_level": 3}, {"title": "美洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北美.", "content": "美国及加拿大最初亦使用不同的轨宽,Erie等铁路公司曾采用1829毫米轨距,而美国南部则多采用1524毫米轨距。后来加拿大追随英国采取标准轨。美国北部的铁路因为最初多是从英国入口器材,故亦多为标准轨。19世纪末原为1524毫米轨距的美国南部铁路被统一改为1448毫米,之后在长年维护下逐渐变为1435毫米。墨西哥也采用1435毫米轨距。", "section_level": 3}, {"title": "阿根廷.", "content": "阿根廷的铁路轨距主要为1676毫米(其中海岸列车和乌尔基萨线为标准轨)。", "section_level": 3}, {"title": "智利.", "content": "智利的铁路轨距为1676毫米。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲大部分国家都是使用标准轨(1435毫米),除了:", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰.", "content": "爱尔兰的轨距是1600毫米,但都柏林现代轻轨系统采用标准轨。", "section_level": 3}, {"title": "西班牙.", "content": "西班牙的正式标准是1674毫米,为了使列车在其与葡萄牙间跨国运转,而开发了变距列车。此外,西班牙正进行改轨工程,将路轨改成标准轨距。  现时标准轨距只见于西班牙之巴塞罗那地铁2至巴塞罗那地铁7号线及巴塞罗那-巴列斯线之FGC S1线、FGC S2线、S5和S55线。另外,西班牙的高铁采用标准轨。", "section_level": 3}, {"title": "葡萄牙.", "content": "葡萄牙轨距为1665毫米。", "section_level": 3}, {"title": "芬兰.", "content": "芬兰在19世纪是俄国辖下的大公国,使用1524毫米(5英尺)轨距;后来为了方便与邻国瑞典进行顺畅的铁路运输,芬兰与瑞典陆上边界会铺设双轨距线路,以及铁路渡轮的甲板也会铺设双轨距线路。", "section_level": 3}, {"title": "前苏联国家.", "content": "19世纪和20世纪前期和中期的俄罗斯选用1524毫米的(5呎)宽轨,因为最初的沙俄铁路是在美国南部工程师的指导下建造的,而当时美国南部主要轨距是1524毫米。俄罗斯和属于前苏联的国家以及蒙古采用俄国的1520毫米轨距。这比1524毫米窄4毫米,有时两者的车辆可以互换。而南萨哈林州(库页岛)则是采用当时日本占领南库页岛时期的1067毫米(3呎6吋)轨距,标准轨(1435毫米)只用于和加里宁格勒境内与波兰接壤的路段。近些年欧盟支持的\"波罗的海铁路计划\"将把波罗的海三国的铁路改为1435毫米的标准轨.", "section_level": 3}, {"title": "大洋洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "新西兰的铁路为了跨越中部山区地形,采用1067毫米的轨距。为了克服这个地形,需要复杂的工程,例如著名的劳里穆螺旋。在不到4000公里的轨道就有1787座桥梁和150个隧道。这条轨道大约有500公里是电气化的。", "section_level": 3}, {"title": "澳大利亚.", "content": "澳洲本来采用标准轨,后来因为某些原因而在维多利亚省及南澳州出现了1600毫米(5呎3吋)的轨距。部分地方亦有1067毫米(3呎6吋)的路轨。昆士兰铁路在建立之初,便使用1067毫米(3呎6吋)的窄轨,。", "section_level": 3}, {"title": "非洲.", "content": "南非(豪登列车除外,轨距为1435毫米)及安哥拉、博茨瓦纳、刚果、加纳、赞比亚(包括坦赞铁路之坦桑尼亚段)等国多数使用1067毫米轨距。", "section_level": 2}, {"title": "各轨距优缺点与最佳轨距的争论.", "content": "自19世纪铁路开始出现,即有争论何种轨距最佳。一般来说轨距不同会对成本、负载力、最小转弯曲率、车辆最高速度与爬坡率等方面有影响,基本上都跟轨距呈正比关系(但爬坡率为反比)。由于轨距约宽,车轮就可做更大,车辆截面也可做的宽扁降低重心,负载力与高速表现就越好,但建造成本也越高,同时不利于做小曲率的转弯,也较难爬上陡坡,因此宽轨距一般都适用于平原地区、工业铁路或高速铁路。相反轨距约窄,建造成本就较低,爬坡性能较佳,而且容易做小曲率的转弯,车辆截面也可做小降低车辆制造与隧道挖掘成本,但车辆的行驶速度与负载力就容易被限制,所以窄轨距较常用于山区或产业轻便铁路,有助降低工程的难度和成本。  但实际上从现代角度看,宽轨或窄轨并没有绝对的优缺点,负载力方面,世上最重的货车可以在美国及澳洲的标准轨上行走,而澳洲昆士兰及南非的窄轨(1067毫米)铁路上的列车依然是十分重。速度方面,最快的高速铁路多是采用标准轨,而窄轨的日本列车也能以160km/h的高速行驶,这些方面并没绝对的正比限制关系。  成本上虽然会有差异,但以标准轨为基准只有轨距低于1米或3英尺建造成本才会有落差,但相对的负载力与性能也限制很多。而建造标准轨的轻便铁路与窄轨铁路价格相差并不大。  以此看来,选择宽轨或窄轨皆未必优于标准轨,采用不同的轨距能应对不同路线的运输需求让效益最佳化。但轨距不同也失去了与标准轨之间的兼容性,这提高了车辆开发采购的限制与成本,也让未来路线整合提高困难度(但有些国家即是出于战略考量而采用不同轨距刻意提高整合难度)。不少国家在应对此问题时若无法做全国轨距统一化的工程,则必须建造第三轨或采用可变轨距列车来整合路线。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "随着各国开始寻求扩充、统合各地的铁路网络,轨距在未来可能会进一步标准化。  澳洲和印度都在进行统一国内铁路轨距的工程;而欧盟也计划让各成员国的铁路系统可以互用,涉及的工作包括轨距、讯号系统和供电系统的标准化。现时波罗的海三国(立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚)已获得欧盟的资助,把前苏联时代遗留的1520毫米阔轨转换成标准轨;西班牙和葡萄牙也在建造连接国内各大城市与法国之间的高速铁路中获得欧盟的援助。欧盟亦计划提升西班牙与葡萄牙连接其他欧洲国家的货运铁路。", "section_level": 1}, {"title": "高速铁路.", "content": "几乎所有的高速铁路,包括在使用窄轨的日本、台湾,以及使用宽轨的西班牙等地,都是采用标准轨兴建的(唯一的例外是俄罗斯和芬兰采用的5英尺阔轨高速铁路)。这种标准使一些国家开始为当地原有的非标准轨铁路进行轨距转换,使列车能在高速铁路网络与现行铁路网络之间行走。", "section_level": 2}, {"title": "矿区铁路.", "content": "虽然矿区铁路较少与外面的铁路系统连接,但现时矿区亦有使用标准轨的趋向,以方便其使用现成的铁路设备(例如负载量更大的车辆)。", "section_level": 2}], "src_summary": "zh-hans:;zh-hant:; 轨距(track gauge)亦即轨道距离,是铁路轨道两条钢轨之间的距离,以钢轨的内距为准。国际铁路联盟在1937年制定的1435mm(4呎81⁄2吋)为标准轨距,又称国际轨距,约占世界上铁路里数大约59%。比标准轨宽的轨距称为宽轨,占全球铁路23%,主要包括俄罗斯使用的5呎(1520mm)和印度使用的5呎6吋(1676mm)轨距。比标准轨窄的称为窄轨,占全球铁路16%,主要包括日本使用的3呎6吋(1067mm)轨距及米轨(1000mm)。", "tgt_summary": "Rozchod koleje vyjadřuje vzdálenost mezi vnitřními hranami kolejnic, měřenou podle konvence 14 mm pod temenem kolejnice. Udává se v milimetrech, i když historicky používané hodnoty jmenovitých rozchodů vznikly většinou z měr v anglických jednotkách. Jmenovitý rozchod má kolej v přímém úseku trati a v obloucích větších poloměrů. V obloucích menších poloměrů (na normálněrozchodných tratích se to týká oblouků o poloměru 300 m a menších) bývá obvykle rozchod rozšířen, aby jimi snáze projely pojezdy železničních vozidel. Rozšíření se pohybuje od několika milimetrů do několika centimetrů – podle rozchodu koleje a poloměru oblouku.", "id": 2855944}
{"src_title": "隕石", "tgt_title": "Meteorit", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "陨石迄今都以找到的地方来命名,通常使用邻近的城市或地理特征的名称。如果在一个地区发现了许多的陨石,则在名称之后会跟随着数字或字母(例如,ALH 84001或迪米特(b))。有些陨石会有非正式的暱称:阿拉巴马州夕拉科加陨石有时被称为霍奇斯陨石,因为它击中了安妮·霍奇斯这名女子;迪亚布洛峡谷陨石形成的巴林杰陨石坑有一打以上的别名。但是,经由陨石学会公布官方命名的唯一名称,是科学家、目录以及大多数的收藏家最常使用的名称。", "section_level": 1}, {"title": "坠落现象.", "content": "大多数流星体在进入大气层时都会瓦解,估计每年仍有500颗左右的小至弹珠大至篮球的陨石落在地面上;但是,通常每年只有5至10颗流星会被发现坠落,并被科学家得知和寻获。少数的陨石够大,可以创造出巨大的撞击坑;相对的,其它的陨石则因为不够大,坠地时都已经达到终端速度,最多只能创造出一个小坑洞。  大陨石击中地面时的速度可能仍接近它们的第二宇宙速度,在超高速的撞击下会留下一个撞击坑。坑洞的类型取决于陨石的大小、组成、破碎的程度、和进入的撞击角度。这种碰撞的力量有可能造成广泛的破坏。在地球上最常见到的超高速撞击,是由最容易穿越大气层的铁陨石造成的。铁陨石造成的撞击坑例子如,巴林杰陨石坑、奥德萨陨石坑、瓦巴尔陨石坑和狼溪陨石坑,在这些陨石坑都发现相关联的铁陨石。相较之下,够大的石质流星体或像彗星这样的冰雪球或小行星,即使重量达到数百万公吨,在进入和通过大气层时,依然会被破坏而不会留下撞击坑。虽然这种瓦解的事件很罕见, 它们会造成可以引起重视的振荡,著名的通古斯事件可能就是这种事件。非常大的石质流星体,直径数百米或更大,质量达到千万公吨或更重,可以墬落到地球表面,并撞击出大撞击坑,但是这是非常罕见的。这种撞击通常都伴随着巨大的能量,因此撞击体会完全被摧毁,而没有陨石能残留下来(第一个被发现与石陨石有关联的大陨石坑,是2006年五月提出报告的南非摩洛衮陨石坑)。  几种由于太小而无法造成超高速撞击坑的墬落陨石需要由目击者提出证据。流星体穿过大气层时的火球可以非常明亮,甚至足以媲美太阳的强度,然而大多数都比较黯淡,甚至在白天而不会被注意到。有许多的颜色曾被报告过,包括黄色、绿色和红色。随着物件的碎裂,会有闪光和爆发。在陨石坠落时经常会听到主要碎裂事件引起的激波产生爆炸、碎裂或隆隆的声爆。在广大的范围内都可以听到这种声音,半径可以达到数百公里或更大;有时可以听到口哨声或嘶嘶声,但还缺乏理解。在火球经过之后,经常会看见烟尘的尾巴在大气层内残留好几分钟。  流星体在进入大气层的过程中会被加热,它的表面会融化和经历烧蚀的体验。在这个过程中,它们可以被雕塑成各种不同的形状,在表面出现和留下被称为气印的浅层指纹状凹陷。如果流星体保持固定的方位,没有翻滚的前进一段时间,它可能会形成一个锥形的鼻锥或是热遮罩的形状。当它减速,最终会使融化的表面层凝固成薄薄的熔壳。在大多数的陨石,这一层是黑色的(在一些无粒陨石,熔壳可能是非常明亮的色彩)。在石陨石,热影响区顶多只有几毫米深;在铁陨石,是较好的热导体在表面下的金属结构可能会受到高温的影响,但报告不尽相同。一些陨石据报说在落地后有被烧得滚烫的触感,而其他的则是冷到足以让水冻结成霜。来自许多坠落陨石,像是Bjurbole、塔吉什湖陨石、和Buzzard Coulee,被发现落在冰冷的湖或海内,或许它们在坠落时并不是热的。  流星体在大气层中碎裂,有可能形成陨石雨,落下的陨石从几颗到几千颗都有可能。这些陨石雨坠落的区域被称为散布区,通常是椭圆的形状,长轴的方向与流星飞行的方向平行。在大多数况下,在陨石雨中最大的陨石会坠落在散布区最远的距离。", "section_level": 1}, {"title": "陨石的类型.", "content": "绝大部分的陨石都是石陨石,可以分为球粒陨石和无粒陨石两大类,只有6%的陨石是铁陨石或混杂着岩石和金属的石铁陨石。现代的陨石分类颇为复杂,可以回顾Krot等人的论文(2007年),总结了现代陨石的分类法。  坠落在地球上的陨石有86%是球粒陨石,它们因为含有圆形的小颗粒而得名。这些颗粒,或陨石球粒,的主要成分是在太空中自由漂浮时被熔化过的硅酸盐矿物。有些类型的球粒陨石也包含少量的有机物质,包括氨基酸和太阳前颗粒。球粒陨石通常有45.5亿岁的年龄,被认为是来自小行星带中未能结合成大天体的物质。像彗星一样,球粒的小行星是太阳系中最早和最原始的质点。球粒陨石常被称为\"行星构造的基材\"。  掉落在地球上的陨石有8%是无粒陨石(意味着它们不包含球粒),其中一些类似于地球上的镁铁质火成岩。大多数的无球粒陨石也是古老的岩石,并且被认为是已经被分化的小行星地壳物质。无粒陨石的一个大家族(HED陨石)的母体可能源自灶神星族,然而这种说法尚有争议;其他的则衍生自不同的小行星。有两个无粒陨石的小族群是很特别的,它们太年轻而不像是来自小行星带。其中一族来自月球,它们与阿波罗计划和月球计划带回的月球岩石相似;另外一族几乎可以肯定是来自火星,并且是人类发现来自其他行星的唯一物质。  大约5%的坠落陨石是铁镍合金共生的铁陨石,像是锥纹石和白沸石。多数铁陨石被认为来自多个曾经被熔解的小行星核心。如同在地球,高密度的金属从硅酸盐物质中分离出来,并沉淀至小行星的中心,形成核心。这颗小行星凝固之后,它与其它的小行星相撞而碎裂。由于在像是绝大多数的陨石都能被寻获的南极地区,搜集到的铁陨石比例偏低,有可能铁陨石实际坠落的百分比会低于5%。目前,这被解释为再发现性的偏差:外行人都会注意到的固体物质,铁陨石比其它类型的陨石要多;在南极发现的铁陨石丰度只是总数的0.4% 。  石铁陨石构成剩余的1%,它们是铁镍金属和硅酸盐矿物的混合物。其中一种是橄榄陨铁,被认为是撞击有铁核心天体的铁核边界所产生的陨石;另一种主要的石铁陨石是中陨铁。  雷公墨(英文的字源来自希腊的tektos,熔)本身不是陨石,而是自然界很稀罕的玻璃物体,大小只有数公分,是大陨石撞击地球表面而产生的--大多数科学家认为。少数研究人员认为雷公石源自于月球火山喷发的熔岩,但是这种理论在过去的数十年已经失去大多数支持者。", "section_level": 1}, {"title": "陨石化学.", "content": "在2015年3月,NASA的科学家报告,用陨石内发现的化学物质,像是嘧啶,在实验室的外太空环境下,首度发现复杂的DNA和RNA等与生命相关的有机化合物,包括尿嘧啶、胞嘧啶和胸腺嘧啶。嘧啶,像多环芳香烃 (PAHs,polycyclic aromatic hydrocarbons),是在宇宙中发现最富含碳的化合物。依据科学家所说,可能在红巨星和星际尘埃就已经形成。", "section_level": 1}, {"title": "陨石的再发现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "坠落陨石.", "content": "大多数坠落陨石都是因为肉眼观察到火流星,或是在地面上确实发现陨石撞击坑,甚至是两者都有。因此,尽管陨石撞击在地球上各处的几率实际上应该都是相等的,但是经过验证的坠落陨石倾向于集中在人口密度较高的地区,像是欧洲、日本和印度北部。  少数的坠落陨石被自动观测的摄影机观测到,并经过计算坠落点的位置因而寻获。第一颗这样找到的陨石是1959年坠落在捷克斯洛伐克(现在的捷克共和国)的普利布兰(Příbram)陨石 。在这个事件中,有两架摄影机捕捉到这颗流星还是火球时的影像。这两个影像被用来确定坠落在地上的位置,更有意义的是,这是第一次准确的计算出轨道来找到陨石。  随着普利布兰陨石的坠落,许多国家的研究都瞄准坠落陨石,建立起自动观测的系统。其中一个名为\"草园网络\"的系统,是由史密松宁天文物理天文台在1963至1975年间在美国中西部运作的。这个计划也观测到过陨石的下坠,「失落城市」球粒陨石,就是由这个计划计算出轨道而寻获的。另一个加拿大的陨石观察和发现计划,在1971至1985年的执行期间,也于1977年发现单独一颗的「Innisfree」陨石。最后,由发现普利布兰陨石的捷克原始计划衍生出的欧洲火球网络观测,也在2002年计算出轨道并发现「新天鹅堡」陨石。NASA有一个检测美国东南部的流星事件的自动化系统,可以计算出所见流星的轨道、星等、地面轨迹和其它的参数,每晚也都能检测到一些事件。", "section_level": 2}, {"title": "发现陨石.", "content": "直到20世纪,只有数百颗的发现陨石被寻获。其中80%是铁陨石和石铁陨石,这两种很容易和在地的岩石区分出来的陨石。直到今天,每年只有少数的陨石被报告是意外寻获的,原因是从哈维·H.·尼宁格的发现,在世界各地搜集到的陨石已经超过30,000颗以上,显示陨石在地球表面各地的分布远比过去认为的更为普遍。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "阜康陨石是于2000年在中国新疆维吾尔自治区的阜康附近山中发现的。橄榄陨铁是有着橄榄石结晶的美丽石铁陨石。", "section_level": 3}, {"title": "美国的大平原.", "content": "尼宁格的策略是在美国的大平原上搜寻陨石,因为在广大的耕种平原上,土壤中只有少量的岩石。在1920年代晚期至1950年代,他在这些地区旅行并教导当地人陨石的外观,和如果它们认为偶然发现了一颗陨石该如何处理,例如,在清理场地的过程中。结果新发现了200多颗陨石,而大部分都是石陨石。  1960年代末期,人们发现大平原中的新墨西哥州罗斯福县是寻找陨石的好场所。在1967年发现了几颗陨石之后,又在随后的几年中新发现了100多颗的陨石标本,而且许多都是由伊万·威尔逊独自一人发现的。从1967年起,在这个地区发现的陨石总共约有140颗。发现它们的地区,地表以表面被浅而松的土壤覆盖的硬质岩层为主。在黑色风暴事件的年代,松散的土壤被吹离,留下的岩石和陨石就浮现在表面。", "section_level": 3}, {"title": "南极洲.", "content": "在1921年至1964年间,在南极只有少量数的陨石被发现。在1969年,第10次的日本南极研究探险队在靠近大和山的一片蓝色冰原上发现了9颗陨石。这次的发现使得我们认为,冰层的运动可能会使陨石集中到某些地区。在1973年,又在相同的地区发现了大量陨石之后,一支在1974年成立的日本探险队专程前往该地搜寻陨石,他们发现了将近700颗的陨石。  不久之后,美国在南极大陆另一侧的传圣塔提克山脉开始了自己在南极洲寻找陨石的计划:南极陨石搜索计划(ANSME,Antarctic Search for Meteorites) 欧洲的团队也在1980年代后期开始称为\"EUROMET\"的计划,由意大利继续进行Nazionale di Ricerche计划,在南极有系统的搜寻陨石。  中国的南极探险自2000年起成功的搜寻陨石;韩国自2007年开始搜集陨石的计划(KOREAMET),也已经找到了几颗陨石。自1974年以来,所有的这些探险总计搜集到的陨石标本之中,已经有逾23,000颗已完成分类,还有更多尚未完成分类的。更多详细的资料,可以参考哈崴的文章(2003)。", "section_level": 3}, {"title": "澳洲.", "content": "大约就在冰冻荒芜的南极发现大量陨石的同时,搜集者发现在高温的澳洲沙漠也能找到许多的陨石,在南澳和西澳的纳拉伯地区已经找到了大量陨石。自1971年至今,在有系统的搜寻下,已经找到超过500颗陨石,其中大约300颗有明显的特征。在这些地区能够发现陨石,是因为这里是平坦、缺乏特征的石灰岩平原地形。在极度干旱的气候下,数千万年以来,那里的风化或沉积相对的较小,因此陨石在哪儿是不断的累积,而不是被掩埋或是摧毁。颜色黑暗的陨石很容易从石灰岩的卵石和岩石之间分辨出来。", "section_level": 3}, {"title": "撒哈拉.", "content": "在1986-87年,一组在利比亚东南方约的多罗沙漠安装探勘石油地震站网的德国团队,在平原上发现了65颗陨石。数年后,一位沙漠爱好者看见科学家在南极发现陨石的照片,想起他在北非看见相似的场景。 在1989年,他在利比亚和阿尔及利亚的几处显著不同的地点找到了近百颗的陨石。之后的数年内,他与其他的人陆续发现了400多颗陨石。发现陨石的地点都是沙漠或岩漠等荒漠的不毛之地:这些平坦、没有特征的地区,只有少量的卵石和沙砾覆盖着,深色的陨石在这些地方很容易被发现。有几个陨石场,像是Dar el Gani、Dhofar、和其它地点,由基底岩石(粘土、白云石和石灰石)和未被侵蚀的石英砂构成的浅色地质,使陨石很容易识别。  虽然陨石爱好者收集与出售的商业行为已经持续了数十年,但在1980年代和1990年代早期,在撒哈拉发现的陨石,多数都被博物馆和类似的机构购买和保存,以供科学的研究或展览之用。突然有大量的陨石可以利用,并且也可以相对方便地找到(特别是与南极比较),导致商业性的陨石搜集显著提高,这种活动在1997年于利比亚发现来自月球和火星的陨石之后更为活跃。在1990年代的后期,私人的陨石搜集探勘队已经出现在撒哈拉沙漠。以这种方法找到的陨石标本虽然还会被收集做为研究之用,但大部分的都被卖给私人的收藏者收藏。这些探险队在阿尔及利亚和利比亚发现的陨石中,经描述状况良好的陨石总数已经超过了2000颗。  有关陨石交易的利益增长在撒哈拉国家间透过语词传播,陨石市场开始存在,特别是在摩洛哥,游牧民族和当地人拿着在沙漠找到的陨石兜售。数以千计的陨石通过这种方法散布出去,这些陨石绝大部分都缺乏在何时、何地,以及如何找到的资讯,他们通通称为西北非陨石。", "section_level": 3}, {"title": "阿拉伯半岛.", "content": "在1999年,陨石猎人在阿曼南部和中部的沙漠也收集到许多陨石的标本。在阿曼地区的多法和Al Wusta砾石平原,Rub' al Khali以南的沙质沙漠,迄2009年中已经发现了5,000颗陨石。其中还包括了大量的月球陨石和来自火星的火星的陨石,使得阿曼成为科学家和收藏家特别重视的一个地区。早期在阿曼的探测,主要是通过陨石的经销商,但是由阿曼和欧洲科学家组成的国际小组,现在也在搜寻陨石标本。  目前在阿曼发现的陨石受到国际法的保护禁止私人收藏,但是陨石猎人不顾这些禁令继续盗取这些被视为国际财富的陨石。 当要确实执行这一条法律和公告周知时,这项新法律惹出小小的国际事件,因为长期以来受到监视的陨石猎人主要来自俄罗斯,但是他们的伙伴有些来自美国或者一些欧洲国家。  在麦加克尔白卡巴圣殿墙上的黑石长期以被历史学家被认为是一块陨石,但是在科学文献上只有极少的资料。", "section_level": 3}, {"title": "美国西南部.", "content": "从1990年代中期开始,业余的陨石猎人开始在西南美国的干旱地区搜寻。迄今可能已经有上千颗的陨石在莫哈维沙漠(Mojave)、索诺兰沙漠(Sonoran)、大盆地和奇华胡安沙漠中干涸的湖床(干盐湖)上被发现。重大的发现包括高级谷的104 Acapulcoite,这种陨石在美国境内只发现了两颗;以及蓝鹰陨石,在美洲境内找到的第一颗鲁木路提型球粒陨石。最重要的发现或许是在洛杉矶找到的火星陨石,是在莫哈维沙漠中的某处寻获的,发现者Robert Verish只是为了辨识多年来在他家后院中的岩石。在西南美国发现的一些陨石尚未正式提交给陨石命名委员会,很多玩家怕会被联邦政府充公,而很不明智的不愿公开发现地点的座标。 有几颗被发现的陨石目前在洛杉矶的葛利芬天文台展示中。", "section_level": 3}, {"title": "分类.", "content": "全世界收集到的陨石约有3万多块,陨石根据所含金属含量高低不同,可以分为:  陨石有大有小,最小的可能因燃烧变成微尘。大型陨石撞击到地表会留下撞击的痕迹,称陨石坑。1976年3月8日呈雨状陨落在吉林市区的陨石总重量达2700公斤,其中最大的1号陨石重1770公斤,体积为117×93×84立方厘米。从而吉林陨石成为“世界陨石之最”。吉林陨石雨降落时,没有造成一人一畜一物的伤害,实属世界陨石雨降落历史中所罕见。2005年1月美国太空总署火星越野车机遇号在火星中央平原首次发现了地球以外天体上的陨石。 行星闯入大气层后由于经受高温高压,会产生炸裂;熔点较低的铁之类物质会被熔融分离成另一类陨石,所以主体陨石大都带有熔壳,跌落到地面大多成球状的或是扁圆的并通常带有解体口,这类陨石较为普遍。  现在所发现的陨石上的组成都是由一致的地球上的元素组成的。在一些陨石当中曾发现有水,还在一些陨石当中发现了构成生命物质基本成分之一的氨基酸,因此有一种假说认为地球上最初的生命来自宇宙,是陨石把生命带来地球。", "section_level": 2}], "src_summary": "陨石是起源于外太空某一物体并坠落在地面的固体碎片。如彗星、小行星或流星体,在穿过大气层到达行星或月球表面后幸存下来。当原始物体进入大气层时,各种因素,如摩擦、压力和与大气气体的化学相互作用使其升温并辐射能量。然后它变成流星(meteor,英文里也被称为shooting star 或 falling star),形成火球,射星或墬星。天文学家称其中与地球碰最明亮的流星的例子为“火流星”。而像火球这样的流星无论如何最终都会影响地球的表面。 陨石对地球的表面及生物都有影响,大小范围从小型到极大不等。而火星上也有发现陨石。 被观察到穿越大气层或撞击地球的陨石称为墬落陨石,其它的陨石都称为发现陨石。截至2010年2月,只有大约1,086颗的墬落陨石的标本被收藏,但却有38,660颗被确认的发现陨石。", "tgt_summary": "Meteorit je menší kosmické těleso (původně meteoroid), které díky příznivým podmínkám dopadlo na povrch Země (popřípadě jiné planety). Pokud středně velký nebo větší meteoroid vletí do zemské atmosféry, vidíme světelný jev, který nazýváme meteor, v případě větší jasnosti bolid. Rychlost meteorů v atmosféře dosahuje obvykle od 11 do 72 km/s. Pro malá tělesa se používá označení mikrometeorit.", "id": 1984378}
{"src_title": "涡轮发动机", "tgt_title": "Turbína", "src_document": [{"title": "涡轮增压引擎.", "content": "涡轮增压引擎是利用涡轮将空气压缩后强制送入汽缸内,因此汽缸中的压力必然是属于正压,也就是高于一个大气压力之上。以汽车涡轮为例,涡轮的作用虽然是将空气压缩后送入汽缸内,但驱动涡轮的力量却是来自于引擎排出的废气,当引擎转速逐渐提升后,废气排出的力量便会增大,涡轮转速也会相对的提高,这时候送入引擎的空气也就会更加处于高压缩状态。不过当引擎处于中低转速时,由于汽缸排出的废气还不足以使涡轮达到最大的增压状态,因此这时候尽管踩下油门踏板,引擎也无法发挥应有的增压效果,这样的现象也就是一般所谓的「涡轮迟滞」,也就是turbo lag。  关于涡轮增压引擎的运转过程,进气温度也是攸关增压反应与动力输出的重要环节。由于空气在压缩后会导致温度提高,进气温度一旦过高,除了会影响到引擎的燃烧效率,也有可能会导致爆震的现象产生。为了解决空气在压缩后温度提高的问题,大多数涡轮增压引擎都会在涡轮与引擎之间装设一个用来冷却空气的装置。由于涡轮的动力是来自于引擎排出的废气,所以只要引擎持续排出废气,涡轮便会一直处于增压的状态,但是引擎并非随时都需要涡轮送入高压空气,而且涡轮在增压时也必须要有一定的上限,否则送入引擎的空气如果压力过高,便很可能会导致内部机件损毁,严重甚至会有引擎爆炸的危险。至于维持涡轮增压的装置,原厂引擎通常是在涡轮上装设一个「泄压阀」,一旦压力超过了默认值之后,泄压阀便会自动开启,一来可避免涡轮持续增压,二来则是使涡轮能够维持在默认的增压值。", "section_level": 1}], "src_summary": "涡轮发动机(英语:Turbine engine,或常简称为涡轮,Turbine,音译为透平)是一种利用旋转的机件自穿过它的流体中汲取动能的发动机形式。经常在飞机与大型的船舶或车辆上看到其应用。", "tgt_summary": "Turbína je mechanický rotační stroj skládající se z jednoho nebo více pohyblivých lopatkových kol umístěných na společné hřídeli, mezi nimiž aktivně prochází kapalina nebo plyn. Kinetická, tepelná a tlaková energie proudícího plynu nebo kapaliny je v turbíně přeměňována na rotační pohyb hřídele stroje.", "id": 832476}
{"src_title": "水轮机", "tgt_title": "Vodní turbína", "src_document": [{"title": "水轮机的分类.", "content": "按工作原理分反击式水轮机, 冲击式水轮机及水泵水轮机。", "section_level": 1}, {"title": "反击式水轮机.", "content": "反击式水轮机是利用水流的压力和动能来做功。按水流通过转轮叶片方向不同分为混流式、轴流式、斜流式、贯流式。", "section_level": 2}, {"title": "冲击式水轮机.", "content": "冲击式水轮机是利用高速水流冲击叶片或水斗来做功。按冲击方式不同有切击式、斜击式、双击式。", "section_level": 2}, {"title": "水泵水轮机.", "content": "另有一种水泵水轮机是一种可逆式水轮机,即可作水轮机,也可做水泵,分为混流式、轴流式、斜流式三种,一般用于抽水蓄能电站。", "section_level": 2}, {"title": "水轮机的调速.", "content": "水电站中,人为改变水的落差是很难的,应电力系统负荷需要,通过水轮机的调速系统即可改变进入水轮机的水流量,从而达到调整机组负荷,并保证生产电能的频率符合要求。  调速系统中最重要的部件就是调速器,它不光控制导水叶开度来实现进入水轮机的水流量,还控制发电机组的启停、紧急停机、更改机组运行方式等。", "section_level": 1}], "src_summary": "水轮机是水电站中将水流的动能转化为机械能的设备。 通过水电站的拦河坝将水流集中,让水通过压力水管引至水轮机,冲击水轮机转动,并由水轮机带动与其连接的发电机产生电能。", "tgt_summary": "Vodní turbína je točivý mechanický stroj, který přeměňuje kinetickou či tlakovou energii vody na mechanickou energii. Předchůdcem vodní turbíny bylo vodní kolo (známé také jako mlýnské kolo). Spolu s elektrickým generátorem resp. alternátorem spojeným s turbínou je hlavní součástí vodních elektráren. Generátor převádí mechanickou energii turbíny na energii elektrickou.", "id": 1008847}
{"src_title": "鐵路列車", "tgt_title": "Vlak", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1807年,英国威尔士出现第一个铁路列车。  1831年8月9日,德威特·克林顿·普尔德驾驶着火车行驶在纽约的奥尔巴尼客运铁路线。1840年代,开始使用机械臂板号机。1857年,人们开始使用比锻铁铁轨更坚固的钢轨。1863年,英国伦敦建成第一条地下铁路,也就是大都会铁路。  1864年,乔治‧M‧普尔曼设计出一种新型的卧铺车。1879年,世界最早的电力火车开始运行。1931年,第一条从东到西横越非洲大陆的本格拉-加丹加铁路在南部非洲建成通车。", "section_level": 1}, {"title": "动力.", "content": "最初的列车是由绳索、重力或马匹拉动的。到了十九世纪,多数的列车都改由蒸汽机车牵引。1940年代以后蒸汽机车渐由较清洁及需要较少劳力的柴油机车取代,后来又出现电力机车以及动力分散在各个车厢的动力分布式列车。1970年为止,大部分国家日常使用铁路机车至少都已内燃化或是采用更新的技术,当时只有一些煤和人工便宜的地方仍使用蒸汽机车,例如中国最后运营的大型蒸汽机车是于2005年12月9日在内蒙古退役。不过许多国家的观光铁路仍使用蒸汽机车,只是针对休闲观光或是铁道迷的市场。  电气化铁路的最初投资很大,但按每里计算则是运作成本最低的。因此只有高流量的线路才适合电气化。电气化列车可能使用高架电缆或第三轨取电。  最近已在进行电力机车使用燃料电池驱动的研究。燃料电池电力机车结合了非电力机车不需要供电系统以及电力机车零排放的优点。不过至2014年为止,燃料车辆的初期成本仍非常高。  以动力的单位千瓦特(KW)除以能够牵引的重量公吨(Ton)来计算动力机车头的效能称为牵引能力比,蒸汽机车效能最低,其次是柴油机车(电力传动比液力传动效益高),电力机车或是电联车相对而言就经济的多。因为不需消耗额外的动能来牵引产生动力的引擎。  牵引动能比由小排到大依序为:(客运飞机、摩托车、一般家庭的汽车、公路上跑的卡车、农用牵引机、全挂拖车、)蒸气机车、柴油液力传动机车、柴油电力传动机车、电力机车、柴油动车租、高铁动车组、电力动车组(、客轮、渔船、油轮)。  若考虑单位燃料或是单位动力的成本来营运轨道车辆,是以小编组来做区间运转有最佳能量使用经济效益,更具能量和时间效益的是不停站电车,乘客登车后均直接坐到目的站才停下来,可以一车一编组按需求调度去不同的目的地。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "按不同条件区分,火车可以有多个分类,主要的分类是载客列车及货运列车,以下是一些其他的分类。", "section_level": 1}, {"title": "路轨.", "content": "按路轨分类,列车可分为铁轨、单轨、磁浮。亦有登山铁路特别使用的齿轨铁路、及由缆索拉动的索道,亦有使用自走的动车组。  某些列车由多过一个的机车牵引。在北美洲,货车经常是由三、四个以至五个机车重联牵引。另外也有把机车置于列车头尾及中间位置牵引,如大秦铁路。  也有列车是专门为轨道维修而设的。", "section_level": 2}, {"title": "区间列车.", "content": "区间列车指的是在只在两点间来回的铁路列车,一般提供的是频繁的短程列车服务。但在台湾,区间指的是区域通勤。 世界上很多国家的铁路都有区间列车。", "section_level": 2}, {"title": "载客列车.", "content": "载客的列车用客车厢,把乘客从车站运送列另一车站。车站间的距离可能不足一公里,亦有可能长达数百公里。载客列车可以是本身有动力的动力分布式列车,也可以是铁路机车配合无动力的铁路客车。乘客会在火车站上下车,一般而言载客列车有固定的公共交通时刻表,货物列车需要礼让载客列车先行。  载客列车会有列车长监督列车的正常运行,列车长也会和其他列车的工作人员合作,例如服务员或是搬运工。在北美火车客运的鼎盛时期,列车上会有两个列车长,其中一个负责卧铺车的人员。", "section_level": 1}, {"title": "高速铁路.", "content": "高速铁路是一种营运速度比普通铁路高的铁路运输系统。目前,世界上主要运行的高速铁路的最高营运时速大约都设定在250至350公里,少部分系统设定的营运时速较低(每小时200至250公里),例如美国Acela特快、瑞典SJ2000列车、中国和谐号CRH1。  第一个正式营运的高速铁路是日本的新干线,在于1964年10月1日东京奥运前夕开始通车营运。  若是距离不超过,多数高速铁路在时间及价格上都比飞机划算,因为机场的登机手续大约耗时二个小时。若考虑飞机起飞时的耗油,列车单位距离的运营成本也比较航空要低。在移动距离更长的情况下,起飞耗油与高空飞行使占总成本的比例降低,加上节省的时间成本,空运会较有竞争力。  部分高速列车的车身可以摆动,称为倾斜式列车,以便在转弯时无需降低车速。例如潘多利诺的电联车及新干线N700系电联车等。  通常高速铁路的列车编组不设卧车,不过仍有少数提供卧车服务的案例。例如中国铁路由北京市至福州市间的D301/302次。  高速铁路列车的车体大量采用各种复合材料。依照不同复合材料的特性制作各种组件,目的是能够减轻车厢重量、降低噪音、震动,并高安全性、舒适性,增加列车的寿命并降低维修成本。在轨道佳通内部设施与装饰材料方面,常采用复合材料、夹层结构材料、PET泡沫夹层结构、巴沙轻木等,而作为车辆的承重结构,车体如今也已开始采用诸如碳纤维(CF)、玻璃纤维(fiberglass)、环氧树脂(Epoxy resin)和酚醛树脂(PF)等复合材料,而用蜂窝、夹层泡沫结构也比传统的铝结构质量减轻了30%。这都为高速列车的性能提升奠定了基础。", "section_level": 2}, {"title": "磁浮列车.", "content": "磁浮铁路是铁路列车中较先进的新发明,是为了让时速超过而开始的研究。世界上首条商业运营的磁浮列车线路是英国伯明翰磁浮。到2014年时,中国的上海磁浮示范运营线和日本的东部丘陵线是仍在商业运营的两条磁悬浮列车,上海磁浮示范运营线的速度最快,约有。", "section_level": 2}, {"title": "长程列车.", "content": "长程列车会经过数个城市,或一国家的几个区域,有时甚至会经过数个国家,一般会附带餐车方便乘客在路途中用餐,若是过夜的车次也会有卧车。若距离超过八百公里(五百英哩)以上的旅程多半会选择搭飞机,但长程列车也是一个受欢迎的选择,而且也可能是少数较便宜的选择。", "section_level": 2}, {"title": "城际列车.", "content": "城际列车是连结城市间的铁路运输服务。可以提供旅客商务旅行、观光等多方面的服务。  城际列车和及其他轨道运输最大的不同点在于:", "section_level": 2}, {"title": "短程列车.", "content": "城市之间不停沿途小站的市际列车称为快车或特快。各小站都停的称为普通客车、普客或区间车。", "section_level": 2}, {"title": "市区内列车.", "content": "有些大城市有短距离的通勤列车往来市郊住宅区及市中心。这些通勤列车经常亦是城市轨道交通系统的一部分。很多的通勤车都是以站立为主,座位较少。有些地区会用双层客车来增加载客。而高速列车及卧车亦有是双层的。  城市轨道交通系有时被称作地下铁路,但它们在市中心以外可能会在路面或架空路轨上行走。这类列车的加速及减速一般都比长途车快,通常亦有更多的车门以供乘客上落。  路面电车或轻便铁路一般最多只会有两个车厢一同行走。路面电车通常会与其他车在同一条马路上行驶。轻便铁路是对很多现代化路面电车的称谓,因为它们介乎路面电车及重铁(即一般铁路列车)之间。路面电车跟轻便铁路其实没有很明确的分野,很多时分类都是约定俗成。  单轨铁路是铁路列车中较先进的新发明,不过应用仍然很少。  地下铁路、轻便铁路、通勤列车有时会被统称为快速运输系统。", "section_level": 2}, {"title": "货运列车.", "content": "货运列车拖动的是货车载货车厢。 世上铁路运输使用得最多的是铁路货运。美国的铁路主要是用作货运。  在合适的情况下,铁路货运比道路货运便宜很多,亦更节省能源。铁路货运最适合用来长途运载大量的货物。但对于短途或小量的货物则较为不适合。铁路货运的最大缺点是缺乏弹性。在不少国家铁路货运正渐被以道路货运取代。但亦有很多政府因为环境的考虑,而设法鼓励使用铁路。  铁路使用的载货车厢有多种,现代最常见的是货柜(集装箱)车。它们可以由起重机吊起,从车厢运到船或货车上。 有些国家的货柜车厢采用附带方式,又称为「背载式运输」,货柜车可以把货柜连拖架驶上列车车厢上。到达目的地后直接由货柜车头把货柜开走。英国、法国之间的英法海峡隧道铁路线便是采用这种设计。  其他的货车车厢包括有:运送车辆的平车、散装货物的敞车、冷冻食物的冷藏车、运送猪或牛等动物的棚车、运送煤炭圹物谷类的漏斗车、运送汽油等液体的罐车及运送阔大货物的大物车等等。", "section_level": 1}, {"title": "双层列车.", "content": "双层列车(北美英语:The bilevel car;英国英语:Double-decker train)是一种有两层乘客舱的列车,法国开发了双层高速列车。", "section_level": 1}, {"title": "转向架.", "content": "在机械术语中,转向架(bogie, ))是一个连接在车厢上,有轮子的底盘或框架。转向架可以在车子下方固定的位置,像货运卡车一様,也可以用连接式设计,转向架在两个车厢之间,或像履带车辆一様放在悬吊系统。一般一个车厢或铁路机车会有两个转向架,一头一个。另一个作法会将转向架放在两个车厢之间。大部分的转向架有两个轮轴,这也是最简单的设计,不过有些设计乘载重载的转向架最多会到五个轮轴。重载的车厢可能会有两个以上的转向架,利用跨度垫(span bolster)平衡负载,并连接转向架和车厢。通常列车的车厢地板会比转向架高,不过车厢的地板也可以比转向架低,例如双层列车,在符合高度限制的条件下增加车内的空间,或是一些没有阶段的低地板火车。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁路列车,简称列车,或称火车,是指在铁路轨道上行驶的车辆,通常由多节车厢所组成,可以载运乘客或是货物。", "tgt_summary": "Vlak je jedno nebo několik pevně spojených vozidel, která jsou určená pro pohyb po železniční trati nebo jiné pevné dráze. Někdy se však slovo používá i pro mimodrážní jízdní soupravy, které délkou nebo vzhledem kolejový vlak připomínají (silniční vlak, silniční vláček). Ve starší češtině slovo označovalo náčiní, na němž se něco vláčí, a to z původního dějového jména volkъ, označujího vlečení. Dnešní význam vznikl jako kalk německého slova der Zug (tah i vlak).", "id": 1480651}
{"src_title": "放射性", "tgt_title": "Radioaktivita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "放射性是由法国科学家亨利·贝可勒尔在1896年研究磷光材料时发现,磷光材料在暴露在日光下后,在黑暗中会发光,他认为X射线碰撞阴极射线管后发出的光和磷光有关。他将照片底片卷在黑色纸张内.上面放置许多不同的磷光材料,一直到用铀盐时底片才有影像,即使底片被黑色纸张挡住内.底片仍有黑色的感光图像。这种辐射被称为「贝可勒尔射线」。  后来很快就发现上述的感光和磷光无关.因为使用非磷光材料的铀盐甚至铀金属,也会有一样的效果。因此推断有一种不可见的辐射可以穿过黑色纸张,使底片感光而变黑。  一开始大家认为这种辐射类似刚发现的X光。像贝可勒尔、欧内斯特·卢瑟福、保罗·维拉尔、皮埃尔·居里、玛丽·居里等人的研究发现这种辐射比X光复杂。卢瑟福是第一个发现其衰变方式都依循着指数形式衰减。卢瑟福和他的学生弗雷德里克·索迪最早发现许多的衰变会造成核嬗变,会使原子变成另一种原子。索迪-法扬斯放射位移定律可以描述α衰变及β衰变的产物。  早期的研究者也发现除了铀之外,许多其他的化学元素也有放射性同位素。皮埃尔·居里、玛丽·居里的系统化研究也让他们分离出两种新元素,分别是钋和镭,镭一方面具有放射性,而且化学性质类似钡,增加了分离的难度,居里夫人也因分离了这二种元素而获得诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}, {"title": "放射性单位.", "content": "国际单位制(SI制)的放射性活度单位为贝可勒尔(Bq),得名自科学家亨利·贝克勒尔,1贝可勒尔定义为一秒有一个原子衰变。  较早期放射性活度的单位为居里(Ci),定义为其一克的镭226放射性活度。现在一居里定义为每秒个原子衰变,因此1 居里 (Ci) = 。在放射保护的应用上,美国核能管理委员会允许使用居里及国际单位制单位,但欧盟的欧洲测量单位指令要求在公共卫生方面,自1985年12月31日起不能使用居里单位。", "section_level": 1}, {"title": "衰变.", "content": "放射性衰变通常都有一定的周期,并且一般不因物理或化学环境而改变,这也就是放射性可用于确定年代的原因。由于一个原子的衰变是自然地发生,即不能预知何时会发生,因此会以几率来表示。假设每颗原子衰变的几率大致相同,例如半衰期为一小时的原子,一小时后其未衰变的原子会剩下原来的二分之一,两小时后会是四分之一,三小时后会是八分之一。  原子的某些衰变会产生出另一种元素,并会放出α粒子、β粒子或中微子,在发生衰变后,该原子也会释出伽马射线。衰变后的实物粒子静止质量的总合会少于衰变前实物粒子静止质量的总和,根据质能方程,能量可以表现出质量。当物体的能量增加E,其质量则增加E/C2,当物体的能量减少E,其质量也减少E/C2,如果一个原子核衰变后放出实物粒子,假设该原子核在衰变前相对于某一惯性参照物静止,衰变后的新原子核和所放出的实物粒子相对于该惯性参照物运动,即对于该惯性参照物而言,新原子核和所放出的实物粒子具有动能,当新原子核或所放出的实物粒子与其他粒子发生碰撞,它便会失去能量。因此,衰变前和衰变后质量和能量都是守恒的,粒子的静止质量则不守恒。如果该原子核放出光子,同样的,光子也具有质量,但没有静止质量。通常衰变所产生的产物多也是带放射性,因此会有一连串的衰变过程,直至该原子衰变至一稳定的同位素。  发生核衰变的放射性元素有的是在自然界中出现的天然放射性同位素,如碳14,但其衰变只会经过一次β衰变转为氮14原子,并不会一连串地发生。也有很多是经过粒子对撞等方法人工制造的元素。", "section_level": 1}, {"title": "衰变类型.", "content": "放射性原子核能以许多不同的形式进行衰变以使自身达到更稳定的状态。下表中总结了主要的几种衰变类型。一个质量数为\"A\"、原子序数为\"Z\"的原子核在表中描述为(\"A\", \"Z\"),“子核”一栏以这种描述方式指出母核衰变后产生的子核与母核的不同。例如,(\"A\" − 1,\"Z\" + 1)意为“子核质量数比母核少1(少一个核子),而原子序数比母核多1(多一个质子)”。", "section_level": 2}, {"title": "放射性核素的起源.", "content": "地球上放射性的原始核素是在太阳系形成前,超新星核合成时的爆炸残留物。这些核素是半衰期长的核素,在恒星吸积时留在星云中直到现在,自然界在岩石中.半衰期短的放射生成核素是由这些原始核素衰变而成。宇宙射线核素也会造成自然界中少量的放射性核素。这些地幔及地壳岩石中核素的衰变对地球内部的热量平衡有显著的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "放射性或辐射性是指某元素的放射性同位素从不稳定的原子核自发地放出射线(如α射线、β射线、γ射线等)而衰变形成另一种同位素(衰变产物),这种现象称为放射性。衰变时放出的能量称为衰变能量。每种元素都有着许多种放射性同位素,若某元素的所有同位素都具有放射性,则我们称该元素为放射性元素,原子序数为83(铋)以上的元素都属于放射性元素,但某些原子序数小于83的元素(如锝和钷)也属于放射性元素。而有趣的是,从原子序84(钋)开始一直到97(锫)之间的放射性元素有以下特性:原子序是偶数者,其最长寿同位素的半衰期都比相邻的奇数者长。这是由于原子序数为偶数的元素的原子核含有适当数量的质子和中子,能够形成有利的配置结构(即魔数)。", "tgt_summary": "Radioaktivita neboli radioaktivní přeměna (nepřesně radioaktivní rozpad) je jev, při němž dochází k vnitřní přeměně složení nebo energetického stavu atomových jader, přičemž je zpravidla emitováno vysokoenergetické ionizující záření.", "id": 722524}
{"src_title": "弗朗茨·约瑟夫一世", "tgt_title": "František Josef I.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗朗茨·约瑟夫是奥地利皇帝弗朗茨一世之长孙,也是弗兰茨·卡尔大公与维特尔斯巴赫家族巴伐利亚王国苏菲公主的长子。1848年,其伯父、奥地利皇帝斐迪南一世宣布逊位。在母亲苏菲的劝说下,其父弗兰茨·卡尔宣布放弃皇位继承权,于是18岁弗朗茨·约瑟夫继位为奥地利皇帝和匈牙利国王、伦巴第国王、波希米亚国王,称弗兰茨·约瑟夫一世。  他登基后,任命贵族施瓦岑贝格为首相展开强势外交,成功瓦解了1850年由普鲁士领导的埃尔福特联盟,使普国统一德意志的梦想破灭,被迫签订奥尔米茨条约(普鲁士称为「奥尔米茨之耻」),让奥地利在俄国支持下,重新主导德意志邦联;但在1853-1856年的克里米亚战争中,俄奥联盟彻底瓦解,让普鲁士宰相俾斯麦能在1860年代统一德意志。1852年施瓦岑贝格早逝,他任命亚历山大·冯·巴赫男爵为首相,展开了被称为「巴赫专制」的高压统治(1852-1859年),镇压新闻自由和恢复私刑审判,将帝国带向开明专制的强势统治,这对于凝聚帝国的向心力实在是适得其反。 他在1853年曾被一个匈牙利民族主义者刺伤,这件刺杀行动发生在2月18日当天,他与随行官员散步在一个城市的防御工地(棱堡)上,却被刺客拿刀刺中脖子,幸亏他穿着坚硬防护性强的高领制服,刀子只划伤了他的脖子,却没要他的命。犯人立刻被逮捕,并在审判后以弑君罪处死。约瑟夫借由这次刺杀事件(将自己打造为可怜而神圣的受害者),开始他的形象塑造与文化宣传工作,这项事业(可能也是最成功的事业)伴随他一生,此后只要他的家族新添一桩悲剧命运和打击,其子民对皇帝的同情和支持就增加一分,打造他晚年高昂的民意支持度。  1854年,与姨表妹伊丽莎白郡主(小名茜茜)结婚,茜茜的父母是巴伐利亚的迈斯米利安公爵和露多维卡公主。  1859年,被法国-萨丁尼亚联军打败,被迫签定和约,放弃伦巴底。首相巴赫下台负责,皇帝在1860年放弃君主专制,改行某程度的君主立宪制、颁布宪法,保障了平民以及特别是贵族的权利。  1864年,弗朗茨·约瑟夫一世联合普鲁士发动丹麦战争,夺取丹麦统治下的德意志领土。  1866年,在普奥战争中战败,被迫解散德意志邦联,并被排除在德意志事务之外,同时被迫将威尼斯共和国归还给普鲁士的同盟意大利王国。  1867年6月8日,他与匈牙利贵族达成和解,加冕为匈牙利国王,戴上圣斯蒂芬王冠,建立了奥匈帝国。二弟奥地利大公兼墨西哥皇帝马西米连诺在6月19日被墨西哥革命党枪毙,没留下任何子女。  1889年,其子奥地利皇储鲁道夫在梅耶林神秘死亡,于是立三弟的长子弗朗茨·斐迪南为新皇储。1895年2月27日,兼任德国元帅。1898年,伊利莎白皇后(茜茜)在日内瓦湖畔被一位意大利无政府主义者以锥子刺死。同年约瑟夫在丧妻的阴影下,举办登基五十周年的庆祝典礼,匈牙利人爱戴伊利莎白皇后并沉痛哀悼,也跟庆典中的奥地利人一样,都对约瑟夫皇帝藏不住的(丧妻)悲痛表示同情,这代表皇帝广受支持,以及帝国光辉仍然闪耀的证据。 1899年,他被迫允许弗朗茨·斐迪南大公以贵庶通婚的方式娶波希米亚(今捷克)女伯爵苏菲·肖特克为庶妻(morganatic wife),庶妻和其子女不能享有或继承他生前和死后的一切,庶妻和皇室夫婿不能在公共场合一起出现,她也不能出席任何皇室活动。  1900年,奥匈加入八国联军出兵中国,设立天津奥租界。  1908年,吞并波斯尼亚,也是唯一一次奥匈领土吞并。  1914年,其侄奥地利皇储弗朗茨·斐迪南大公与庶妻霍恩贝格女公爵苏菲在波黑首府萨拉热窝遇刺。奥匈帝国以“萨拉热窝事件”为由对塞尔维亚王国宣战,随后德意志帝国、大英帝国、俄罗斯帝国、法兰西第三共和国及鄂图曼帝国加入战争,第一次世界大战爆发。  1916年,86岁高龄的弗兰茨·约瑟夫一世因肺炎驾崩,弗朗茨·斐迪南的侄儿卡尔即位为奥匈帝国皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "统治风格.", "content": "终其一生,约瑟夫都维持着俭朴勤奋的生活风格,他每天工作12小时以上,洗冷水澡,睡行军床,能熟练运用他的子民的八种语言,并且非常虔诚,也具有一定的治国才能,但他的时运不佳,加上缺乏战略家的高瞻远瞩,使他的统治经常是减低失败后的打击,挽救一个不合时宜、非民族主义的王朝体系。 就个人来说,弗朗茨·约瑟夫基本上是一个的保守主义者,厌恶自由主义带来剧烈冲击的变革,因此他不是一个目光长远、眼界开阔的计划型人物。他擅长之处是形象塑造、随机应变、权变妥协,以及策划新交易和新的利益分配,因此他不断寻找妥善的权变策略以力行中央集权、铁路建设,最终在1866年普奥战争失败之后,立刻在隔年与马札尔地主和菁英妥协,建立出更得民心的奥匈双元帝国。", "section_level": 1}, {"title": "众多的头衔.", "content": "弗朗茨·约瑟夫不仅是奥地利皇帝及匈牙利国王,而且还拥有一长串其它的王冠和称号。其中一部分(如大部分意大利方面的)只有名义上的意义,另外的一些,如耶路撒冷国王,其实际作用只是为了纪念某一段历史。帝国的每一个小学生都必须能够背诵所有这些称号,他们具体如下:  受上帝护佑的奥地利皇帝;匈牙利和波希米亚、达尔马提亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、加利西亚和洛多梅里亚王国、伊利里亚、伦巴第和威尼斯的国王;耶路撒冷国王;奥地利公爵;托斯卡纳和克拉科夫大公;洛林、萨尔茨堡、施蒂利亚、克恩滕、卡尼鄂拉和布克维纳公爵;尼伯龙根大侯爵;摩拉维亚伯爵;上、下西里西亚,摩德纳、帕尔马、皮亚琴察、瓜斯塔拉、奥斯威辛和扎托尔,拉古萨公爵等。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗茨·约瑟夫一世(;;1830年-8月18日-1916年-11月21日),奥地利皇帝兼任匈牙利国王 (1848年-1916年在位),德意志邦联主席 (1850年-1866年在位)。在他近68年的统治中,获得大多数国民的敬爱,因此在晚年被尊称为奥匈帝国「国父」,也成为奥地利的标志性存在。", "tgt_summary": "František Josef I. (18. srpna 1830 zámek Schönbrunn, Vídeň – 21. listopadu 1916 zámek Schönbrunn, Vídeň) z rodu Habsbursko-lotrinského byl po dobu 68 let císař rakouský (v letech 1848–1916), král český a uherský (korunovace 1867), král lombardský a benátský, dalmátský, chorvatský, slavonský atd.", "id": 1018144}
{"src_title": "白色", "tgt_title": "Bílá", "src_document": [{"title": "颜色.", "content": "在绘画中,可以用白色颜料描绘白色,白色颜料和黑色颜料混合可以得到灰色,和其他颜料混合可以让其他颜色的色相减弱,明度提高。在中国画和水彩画创作中,经常利用纸的白色,在画面上留出空白。白色加红色会是粉红色(若白色占的比例较多)或者是朱红色(若红色占的比例比较多);白色加蓝色会是浅蓝色;白色加橘色会是皮肤色;白色加黑色会是灰色。", "section_level": 1}, {"title": "白光.", "content": "以前许多科学家认为,白光是最基本的光,其他颜色的光是在白光上添加了某些元素。但英国科学家艾萨克·牛顿的研究,揭露了白光是由光谱中各种颜色的光组成的。现在光学中,称黑体在加热到不同温度释放出的辐射光都叫做“白光”,最低发光温度为2848 K,相当于白炽灯泡的温度;剧场中白光等温度达到3200K;白天天光的温度相当于5400K,但是由多种颜色的光组成的,从最低温度的红光到将近25000K的紫光都包括在内。但并不是所有黑体辐射都是白光,宇宙背景辐射也是黑体辐射,只有3K。", "section_level": 1}, {"title": "标准白光.", "content": "国际照明协会所规定的标准白光是6500K时的黑体辐射,相当于白天的天光。", "section_level": 1}], "src_summary": "白色是一种包含光谱中所有颜色光的颜色,其明度最高,就如计算机程序设计领域就依照白色科学的定义而将参数值常定义成所有色彩的最大值,如白色=RGB(255,255,255)或#FFFFFF最大值(而不是将白色定义成像水H2O的无色=透明色或无色=null值)。可以将光谱中三原色的光:红色、蓝色和绿色按一定比例混合得到白光。光谱中所有可见光的混合也是白光。", "tgt_summary": "Bílá je barva, kterou oko vnímá v případě, že z daného směru přichází světlo všech barev. (Jejím nejtmavším odstínem je černá, která vzniká tím, že do oka nedopadá žádné světlo.) Dojmu bílé barvy lze dosáhnout také smícháním (tzv. aditivním mícháním) základních barev spektra (červená, zelená, modrá), neboť právě na tyto barvy je lidské oko citlivé.", "id": 2994655}
{"src_title": "无穷", "tgt_title": "Nekonečno", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期无限的观点.", "content": "最早关于无限的记载出现在印度的夜柔吠陀(公元前1200-900)。书中说:「如果你从无限中移走或添加一部分,剩下的还是无限。」  印度耆那教的经书《Surya Prajnapti》(c. 400 BC) 把数分作三类:「可计的」、「不可计的」及「无限」。每一类再细分成三种阶:  现代科学家解析古代羊皮卷中的阿基米德手稿(Archimedes Palimpsest),在残卷《方法》命题14中,发现阿基米德开始计算无穷大的数目。他采取近似于19世纪微积分与集合论的手法,计算了两组无穷大的集合,以求和的方法,证明它们之间的数目是相等的。  这是在人类记载上第一次出现无限也可以分类这一个念头。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴时代至近代.", "content": "伽利略最先发现一个集合跟它自己的真子集可以有相同的大小。  他用上一一对应的概念说明自然数集{1, 2, 3, 4...}跟子集平方数集{1,4,9,16...}一样多。就是1→1、2→4、3→9、4→16、...  一一对应正是用于研究无限必要的手法。", "section_level": 2}, {"title": "数学中的无穷.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无限大的符号.", "content": "无限大的符号是formula_1,其Unicode为,在LaTeX中表示为codice_1。  无限大的符号是1655年由约翰·沃利斯开始使用,在开始使用后,也用在数学以外的领域,例如现代神秘主义及符号学。", "section_level": 2}, {"title": "微积分及实分析中的无穷.", "content": "莱布尼茨是微积分的发明者之一,他提出许多有关无穷大及其在数学中应用的猜测。对莱布尼茨而言,无穷大和无穷小量都是理想的实体,和一般数值的本质不同,不过有类似的性质。  在实分析中,符号formula_1称为「无穷大」,代表无界极限。formula_3表示formula_4超出任意给定值,formula_5表示formula_4最终小于任意给定值。  一函数积分的结果可能会是无限大,若对于所有的\"t\",\"f\"(\"t\") ≥ 0,则  无穷大也可以用来描述无穷级数:  若将标记为formula_16和formula_17的点加入到实数组成的拓扑空间,就产生实数集的「两点紧致化」。再加入代数属性,就得到了扩展的实数轴。也可将formula_16和formula_17作为一个点,记作formula_1,并得到实数的「一点紧致化」,也就是实射影线。射影几何在平面几何上引入无穷远线,在高维上也有类似概念。", "section_level": 2}, {"title": "复变分析中的无穷.", "content": "在复变分析中符号formula_1是指没有正负号的极限值。formula_22是指\"x\"的大小 formula_23会超过任意给定的数值。可以在复数平面上加上无穷远点,变成一个拓扑空间,即为复数平面的一点紧化。若完成后,所得的平面是一维的复流形或黎曼曲面,称为黎曼球面。也可以定义在其上的代数运算(不过有一个例外,无限大不能和本身相加)。另一方面,有无限大表示可以除以零,而对于任何不为0的复数\"z\",formula_24,因此可以将亚纯函数对映到黎曼球面上,只要将极点对应到无穷远点formula_1即可。复变函数的定义域也可以加入无穷远点,例如莫比乌斯变换的函数。", "section_level": 2}, {"title": "无穷大和无穷小.", "content": "一般讲无穷指的都是无穷大,但是无穷小也是一种无穷。通过formula_26的映射即可把无穷大映射为无穷小。在微积分中,常用高阶无穷小的概念。", "section_level": 2}, {"title": "无穷远点.", "content": "无穷远点是一个加在实数轴上后得到实射影直线formula_27的点。", "section_level": 2}, {"title": "集合论中的无穷.", "content": "在集合论中对无穷有不同的定义。德国数学家康托尔提出,对应于不同无穷集合的元素的个数(基数),有不同的「无穷」。  这里比较不同的无穷的「大小」的时候,唯一的办法就是通过是否可以建立「一一对应关系」来判断,而抛弃了欧几里得「整体大于部分」的看法。例如整数集和自然数集由于可以建立一一对应的关系,它们就具有相同的基数。  例如,", "section_level": 2}, {"title": "几何学和拓扑学.", "content": "无限维的空间常用在几何学及拓扑学中,尤其是在分类空间,也就是Eilenberg−MacLane空间。常见的例子包括无限维的复射影空间K(Z,2),以及无限维的实射影空间K(Z/2Z,1)。", "section_level": 2}, {"title": "分形.", "content": "分形的结构可以重复的放大,分形可以无限次的放大,但不会变的圆滑,而且仍维持原有的结构,分形的周长是无限的,有些的面积无限,但有些的面积却是有限。像科赫曲线就是有无限周长和有限面积的例子。", "section_level": 2}, {"title": "没有无穷的数学.", "content": "利奥波德·克罗内克怀疑无限的概念,也怀疑1870年代及1880年代时数学家使用无限的方式。这种怀疑主义形成一种称为有限主义的数学哲学,是属于数学结构主义及数学直觉主义中的一种极端形式。", "section_level": 2}, {"title": "物理中的无穷.", "content": "在物理上,实数的近似会用在连续量 (量测)的量测上,自然数的近似会用在离散的量测上。因此科学家假设没有可观察量会到无穷的数值,这是因为科学家很自然的,事实上已经是默认的接受了这样的事情:即在真实的物理场景里,是不存无穷大的可观测物理量的。在例如在扩展的实数轴上取一个无穷的值,或是需要计算某个无穷次事件的次数。因此会默认没有任何物体会有无穷的质量或是能量。有些事物的概念和无限有关,例如无限平面波,但现今尚没有方法可以由实验产生无限平面波。", "section_level": 1}, {"title": "电脑计算中的无穷.", "content": "IEEE 754浮点数标准中定义了正无限大及负无限大,定义为溢位、除以零或其他异常程序的结果。  像Java及J语言等程序语言允许在程序中直接用类似常数的方式存取正负无限大。正负无限大可以作为最大元,因为比所有其他的数都大(或是小)。正负无限大也可以做为像排序、搜寻或窗函数等算法中的哨兵值,找到这个值时可以结束计算。  在一些没有最大或最小元素,但允许关系运算子多载的程序语言中,程序员也可以「创建」最大及最小元素。若语言不允许直接存取最大或最小元素,但有浮点数的形态,也可以用特定的运算产生正负无限大,再进行其他处理。  微软的 Visual Studio 用无穷大符号作为图标。", "section_level": 1}, {"title": "艺术及认知科学中的无穷.", "content": "透视艺术使用了消失点或是无穷远点的概念.也就是放在观察者无穷远处的一个点。因此画家可以绘制有现实感空间及距离的作品。艺术家莫里茨·科内利斯·埃舍尔就常将无穷的概念用在他的作品中。  认知科学家乔治·莱考夫将数学及科学中无限的概念视为一个隐喻。这个观点是基于简单的无限隐喻,定义为一直递增的数列<1,2,3...>。  无限的符号常浪漫的表示永恒的爱,许多现代的珠宝就在其造型中加入无限的符号。  Crypton Future Media 的角色主唱系列中 CV-03 巡音流歌的人物形象即包含无穷大的符号以象征“循环、巡回”之意。", "section_level": 1}], "src_summary": "无穷或无限大,来自于拉丁文的「infinitas」,即「没有边界」的意思。其数学符号为∞。它在科学、神学、哲学、数学和日常生活中有着不同的概念。通常使用这个词的时候并不涉及它的更加技术层面的定义。", "tgt_summary": "Nekonečno (∞) je abstraktní pojem, který označuje kvantitu (množství) něčeho, co je tak veliké, že nemá konec (od slova konec je odvozeno slovo \"konečný\"), typicky se nedá spočítat, změřit, a pokud ano, tak je větší než každé konečné číslo. Přesto se řadí mezi čísla. Objekt, který je tak veliký, že má atributy nekonečna, se někdy nazývá přídavným jménem \"nekonečný\". Nekonečno nemá hranice, ale není totéž co neohraničenost. Nepřítomnost hranic je podmínkou nutnou, nikoli však postačující. Nekonečno lze ztotožnit s neohraničenosti pouze v Eukleidově geometrii, obecně je nutné rozlišovat ne/konečnost topologickou a metrickou. Např. kulová plocha (povrch koule) je (metricky) konečná, ale neohraničená. Stejně jako nekonečno.", "id": 279832}
{"src_title": "滴滴涕", "tgt_title": "DDT", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "工业品DDT为白色或微黄固体,组成一般为70%的p,p'- DDT及20%的o,p'- DDT,后者杀虫活性较弱,是主要的副产物。DDT是高度疏水的无色结晶固体,有微弱的特征气味。几乎不溶于水,易溶于多数有机溶剂和油脂中。它对空气、光和酸均稳定,但在碱存在下,可以消除分子氯化氢,得到1,1-双(对氯苯基)-2,2-二氯乙烯(DDE),在强烈水解条件下还可以生成邻-(4-氯苯基)-4-氯苯乙酸(DDA)。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "DDT是用氯苯和三氯乙醛于酸性条件下高温缩合而成的。反应需要在硫酸或发烟硫酸的存在下进行,DDT的产率几乎是定量的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1874年,珀斯泰勒学院普雷斯顿(Preston)合成了DDT,但人们没有发现它的用处。  1939年,瑞士化学家保罗·米勒()发现DDT可以能迅速杀死蚊子、虱子和农作物害虫,并比其他杀虫剂安全。随后于1940年他获得了第一个瑞士专利。1942年,商品DDT面市,用于植物保护和卫生方面。时值第二次世界大战和战后时期,世界很多地方传染病流行,DDT的使用令疟蚊、苍蝇和虱子得到有效的控制,并使疟疾、伤寒和霍乱等疾病的发病率急剧下降。例如1944年,盟军在那不勒斯用DDT成功阻止一场斑疹伤寒的爆发。疟疾可以说实际上已被根除。由于在防止传染病方面的重要贡献,米勒于1948年获得了诺贝尔生理学或医学奖。  DDT为20世纪上半叶防止农业病虫害,减轻疟疾、伤寒等蚊蝇传播的疾病危害起到了不小的作用。根据世界卫生组织估计,DDT的使用前后大概拯救了大约2500万人的生命。DDT对温血动物的急性毒性较低,可以直接喷洒于人体上,故经常被过量(超过建议量)使用。  1960年代,科学家们发现DDT在环境中非常难分解,并可在动物脂肪内蓄积,甚至在南极企鹅的血液中也检测出DDT。美国海洋生物学家瑞秋·卡森(英语:Rachel Louise Carson)所著的《寂静的春天》(英语:\"Silent Spring\")一书在唤起公众意识方面有很重要的作用。据估计,DDT在生物体内的代谢半衰期为8年;鸟类体内含DDT会导致产软壳蛋而不能孵化,尤其是处于食物链顶极的食肉鸟如美国国鸟白头海雕几乎因此而灭绝。而且DDT对鱼类是高毒的,因此从1970年代后,多数国家明令禁止或限制生产和使用DDT。由于机体对DDT的积累是可逆的,禁用DDT以后,美国密歇根湖鱼类体内的DDT现在已经减少了90%。DDT禁令还催生了中国的环境保护事业,近年市场贩售所谓新DDT或强效DDT、敌杀死等名称产品是溴氰菊酯产物,与DDT化学机制并无相关,其可达DDT的100倍杀虫毒性,但对DDT抗药的虫类对溴氰菊酯亦有抗性。  20世纪50年代至80年代是DDT的使用高峰期,这一段时间内每年DDT的使用量均超过4万吨。自1940年代起,DDT的全球总产量据估计达到180万吨。DDT的毒性被发现以后,首先宣布限制使用的国家包括斯堪的纳维亚半岛国家、加拿大和美国,随后扩大到几乎所有西方国家。但直到现在,仍然有许多第三世界国家在使用DDT。关键原因是DDT价格低廉,如果禁止第三世界国家使用,将很难再找到如此便宜的杀虫剂,从而可能危及到疟疾等传染病的预防。", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "DDT的主要代谢产物是上文所提到的消除产物DDE,其代谢最终产物则为亲水性的DDA,它可以随尿排出动物体外。此外在昆虫和其他动物组织中,还可以发现进一步代谢的产物——2,2-双(对氯苯基)-1,1-二氯乙烷(DDD)。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "DDT具有中等的急性毒性,从半数致死量的角度来看DDT对温血动物的毒性是相当低的。但是问题在于,DDT以及其主要代谢产物DDE,由于具有较高的亲脂性,因此容易在动物脂肪中积累,造成长期毒性。此外,DDT还具有潜在的基因毒性、内分泌干扰作用和致癌性,也可能造成包括糖尿病在内的多种疾病。DDT的代谢物DDE并且是一种抗雄激素。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "DDT的作用部位是昆虫的神经轴突。受DDT毒化的神经的放电过程中,在电刺激产生单一尖峰以后,紧接一个延续的负后电位,并随后出现一系列的动作电位,即所谓重复后放。重复后放是昆虫的中毒初期,即兴奋期。然后转入不规则的后放,有时产生一连串的动作电位,有时停止。这一阶段内昆虫出现痉挛和麻痹,而到重复后放变弱时乃进入完全麻痹。传导的终止即为死亡的来临。  对重复后放机制的解释目前仍然不统一,存在多种学说,例如钠离子通道学说、受体学说、钙离子-ATP酶学说和神经毒素产生说等。", "section_level": 1}], "src_summary": "DDT,中文又作滴滴涕,学名双对氯苯基三氯乙烷(Dichloro-Diphenyl-Trichloroethane),化学式:(ClCH)CH(CCl)。白色晶体,不溶于水,溶于煤油,可制成乳剂,对人类毒性低,曾经是最著名的合成农药和杀虫剂。后来人们发现DDT不易降解,积累下来对鱼类和鸟类生存繁殖不利,破坏生态平衡,在世界大部分地区已经停止使用DDT,只有少数地区还继续使用以对抗疟疾。世界卫生组织WHO界定为二级致癌物。", "tgt_summary": "DDT, plným názvem 1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorfenyl)ethan, je aromatická halogensloučenina (organochlorid). Je jedním z nejstarších a nejznámějších insekticidů. V čisté formě je to bezbarvý nebo bílý krystalický prášek, velmi slabé aromatické vůně, velmi špatně rozpustný ve vodě, dobře rozpustný v některých organických rozpouštědlech, například v tucích.", "id": 1115455}
{"src_title": "阿波罗计划", "tgt_title": "Program Apollo", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "阿波罗计划于1960年早期在艾森豪威尔执政时被提出,作为水星计划的后续计划。水星计划使用的航天器只能进入地球轨道,只能搭载一名宇航员,而预想中的阿波罗航天器不仅能搭载三名宇航员,也许还可以登月。美国太空总署经理阿伯·西尔弗斯坦(Abe Silverstein)当时选择以希腊神话中的太阳神命名此计划,事后提到这是他给自己的儿子预留的名字。虽然航空航天局已经开始进行计划,但艾森豪威尔对航天计划似乎并不热衷,因此他们并没有得到足够的经费进行阿波罗计划。 1960年11月,竞选时承诺要使美国在太空探索和导弹防御上全面超过苏联的约翰·肯尼迪当选总统。虽然对太空计划较为热衷,他在当选总统后并没有立刻决定开始登月计划,甚至还打算砍掉一些花费大回报低的计划。肯尼迪对航天事业并不十分了解,太空探索需要的大量资金也使他不敢轻易做出决定。当航空航天局局长詹姆斯·韦伯要求年度财政预算增加百分之三十时,肯尼迪支持加快发展大规模推进器的研发,却没有支持其他更大的项目。  1961年4月12日,苏联宇航员尤里·加加林成为了首次进入太空的人类,加深了美国对在太空竞赛中落后的恐惧。次日,在与白宫科学委员会的会谈中,许多议员希望能够立刻开始一项太空计划以保证在与苏联的竞赛中不至于落后太多。肯尼迪对此事却较为谨慎,不愿意立刻进行任何重大举措。4月20日,肯尼迪给副总统林登·约翰逊发去备忘录,询问他对于美国太空计划的意见,以及美国追赶苏联的可能性。在翌日的回复中,约翰逊认为“我们既没有尽最大努力,也没有达到让美国保持领先的程度。”约翰逊还提到未来登月的计划不仅可行,也绝对可以使美国在太空竞赛中获得领先地位。  1961年5月25日,肯尼迪在参、众两院特别会议中宣布支持阿波罗计划: 肯尼迪发表这段演讲前一个月,美国刚刚将第一个宇航员送入太空,还没有进入地球轨道。这种不利局面使一些航空航天局的工作人员对登月计划并不十分乐观。", "section_level": 1}, {"title": "选择任务模式.", "content": "在登月成为主要目标后,阿波罗计划的决策者们开始面临如何才能尽可能安全、经济、简单地将宇航员送上月球。曾有四个方案被考虑:  与其他几个方案不同,月球轨道集合只需要一艘很小的航天器降落在月球表面,使返回时在月球上起飞航天器的质量大大减小。通过将登月舱的一部分留在月球上,月球起飞质量得以再次减小。  登月舱本身份为两部分,包括降落部分和起飞部分,前者用于在登月时降落,后者在任务完成后起飞与指挥/服务舱会合并返回地球。由于航天器质量减轻,一次任务只需要一次单独的火箭发射。当时的顾虑是次数较多的对接和分离所提出的技术难度。", "section_level": 1}, {"title": "航天器.", "content": "最终选择了月球轨道集合意味着航天器将包括两个主要部分:指挥/服务舱以及登月舱。", "section_level": 1}, {"title": "指挥/服务舱.", "content": "指挥舱(Command Module,CM)呈锥形,用于搭载宇航员从地面一直到月球轨道,是唯一在任务完成时返回地球的部分。指挥舱的设备包括反应控制推进器、对接口、导航系统以及阿波罗导航计算机。服务舱(Service Module,SM)中储存了宇航员需要的各种设备,例如服务推动系统、燃料、氧气罐、机动喷口和通讯天线。在阿波罗15号任务中,航天器进入月球轨道时的推进器也位于服务舱的末尾。指挥舱与服务舱被称为指挥/服务舱(CSM)。服务舱还携带了科学仪器模块。返回大气层前,服务舱被丢弃。只有指挥舱外层有隔热板,能够抵挡进入大气层时的高温。进入大气层后,指挥舱打开降落伞,逐渐减速并降落在海面等待救援。  北美航空竞标成功,获得了指挥/服务舱的合同,由哈里森·斯托姆斯(Harrison Storms)负责。北美航空和航空航天局的关系一度紧张,特别是阿波罗1号的大火使三名宇航员丧生后。大火是指挥舱内的电线短路引起的,原因非常复杂,调查小组的结论是“指挥舱的设计、制作工艺和质量控制都有问题。”", "section_level": 2}, {"title": "登月舱.", "content": "登月舱是真正登月时使用的部分。为了尽可能减轻重量,登月舱没有隔热板,动力很小,只能在月球表面飞行。登月舱能够搭载两名宇航员,包括一个降落部分和一个起飞部分。后者在登月任务完成时使用前者作为发射平台,进入月球轨道后与指挥/服务舱对接,准备返回地球。降落部分里还装载了阿波罗科学实验包,以及最后三次任务中的月球车。  格鲁门航空航天公司进行登月舱的设计和建造,负责人是汤姆·凯利(Tom Kelly)。登月舱也出现过许多问题;由于其测试的延迟,整个阿波罗计划都险些没能成功。由于登月舱进度缓慢,首次登月舱的载人飞行也不得不推迟,使得阿波罗8号9号互换。阿波罗9号在地球轨道中首次使用了登月舱,阿波罗10号将登月舱带到了月球轨道(但没有登月),对整个航天器的各个部分进行了详细的测试。", "section_level": 2}, {"title": "各次任务.", "content": "阿波罗计划中包括11次载人任务,从阿波罗7号一直到阿波罗17号,全部从佛罗里达州的肯尼迪航天中心发射。阿波罗4号到阿波罗6号都是无人测试飞行(正式地讲没有阿波罗2号和阿波罗3号)。  1967年9月,位于休斯敦的载人航天中心提出了一系列任务以完成登月任务。七个任务类型被提出,每个类型都对特定的航天器和任务进行测试;每一个任务类型的执行都需要前一类型的成功完成。这些任务类型分别是:  之后又增加了英语:H任务,月表停留时间被加长;最后的英语:J任务中,登月舱在月球表面停留三天。被取消的阿波罗18号至20号都是英语:J任务。  最遥远的设想甚至还包括了英语:I任务,有相当大的科学研究比例。当预算缩减成为现实时,这些科学研究项目被放到了英语:J任务里。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员.", "content": "以下的宇航员曾在阿波罗计划中执行过飞行任务:  来自水星计划7人  来自第二组宇航员  来自第三组宇航员  来自第四组宇航员  来自第五组宇航员", "section_level": 1}, {"title": "返回标本.", "content": "阿波罗计划的各次登月任务共带回了381.7千克的月球岩石标本,大部分目前储存在休斯敦林顿·约翰逊太空中心的月球物质回收和回归宇航员检疫实验所中。  通过放射测年后,研究人员发现月表岩石标本与地球相比都很古老。最年轻的月表岩石都比地球上已知的最古老岩石要久远。月海中的玄武岩标本的年龄多在32亿年左右,高地中的标本甚至达到46亿年的年龄。由此可见,月球是在太阳系早期形成的。  大卫·斯科特和詹姆斯·艾尔文在执行阿波罗15号任务时找到的起源石是月球岩石标本中最重要的岩石之一,被认为是在月球诞生时形成的。  许多月球岩石似乎集中在微流星形成的撞击环形山中;在地球上由于有较厚的大气层而不可能出现类似情景。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "近来,由于对美苏争霸时期的问题的一系列揭秘,对其真实性开始有争议。随着不断的媒体报道和相关者披露内幕,不少人(据称美国就有约2000万)认为这和“星球大战计划”一样,是美国自导自演的一场世纪大骗局,而且还对其本身的可行性提出种种质疑。质疑登月真实性的人所宣称发现的疑点都是基于NASA公布的月球照片。而相信登月真实性的人则尽可能合理地对这些疑点进行科学解释。目前,绝大多数人还是认为阿波罗计划是真实的,认为那些宣称“披露内幕”或妄图否定阿波罗登月计划的人,要么带有经济、政治目的,要么就是宣扬伪科学的伪科学主义者。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "阿波罗计划的总投资为194.08亿美元(至1973年),折合2005年的1350亿美元。 1960-1973年,NASA总预算566.61亿美元。1960年至1973,阿波罗计划的年度预算和美国航天局的年度预算的最高峰都出现在1966年,1966年美国GDP是8150亿美元。当年阿波罗计划年度预算29.67亿美元,占美国GDP的0.4%;当年NASA年度预算45.12亿美元,占美国GDP的0.6%。  总重为381.7公斤的月球矿石在阿波罗计划中被带回地球。现在绝大部分矿石保存在休斯顿的月球物质回收和回归宇航员检疫实验所。少数被美国政府分配到全国各个实验室进行分析,或作为礼物送给其他各国政府。  2018年美国NVIDIA公司使用「光影追迹技术(Real-Time Ray Tracing)」,验证人类真有登陆月球。", "section_level": 1}, {"title": "科技影响.", "content": "阿波罗登陆月球计划耗资巨大,这一计划把人送上月球同时,也触发了其他科技领域的进步,对现今带来巨大的变化。如 美国电器制造商Black&Decker在1961年推出一款无线电钻,之后拿到了美国太空局的订单,研制一款特制电钻,用来在太空采集样本。在研发过程中,该公司还开发了1979年问世,世界上第一台无线吸尘器。  阿波罗计划对时间的精准度要求极高,几分之一秒之差也足以决定太空人的生死。因此工匠们研制出每年误差仅一分钟的石英钟,使钟表更准时。  太空人在太空中使用的银离子技术的水净化装置,使得水质变得更干净,这技术现今普遍使用在净化喷水池与游泳池。  1967年,阿波罗1号训练过程发生起火焚毁,造成3名太空人丧生。之后美国太空局研发耐火纺织面料,这技术也在全世界普及,受益者包括消防员、多发性硬化病患者和马匹。  美国太空局在研究微型电路技术的过程中,意外产生出植入式心脏除颤器的设计灵感,这技术可真接用在患者皮肤下,对于高度心律不正常患者来说是救命福音。  其他技术如太空饮食的冷冻干燥技术产生了速食食品和用来保护登月舱不被高温炙热的太空毯,催生了救生毯,主要用来救灾与人道救援。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿波罗计划(英语:Project Apollo)或作阿波罗工程, 港澳地区及台湾有时称其为太阳神计划,是美国太空总署从1961年-1972年从事的一系列载人航天任务,于1960年代的10年中,主要致力于完成载人登陆月球和安全返回地球的目标。1969年,阿波罗11号宇宙飞船达成了上述目标,尼尔·阿姆斯特朗成为第一个踏足月球表面的人类。为了进一步执行在月球的科学探测,阿波罗计划一直延续到1970年代早期。总共耗资250亿美元(币值相当于2018年时的1530亿美元)。", "tgt_summary": "Program Apollo, probíhající v letech 1961–1972, byl americký program pilotovaných kosmických letů realizovaný Národním úřadem pro letectví a kosmonautiku (NASA). Jeho cílem bylo přistání lidí na Měsíci a jejich návrat na Zemi. Tohoto cíle bylo poprvé dosaženo v roce 1969.", "id": 129343}
{"src_title": "伊萬·克雷洛夫", "tgt_title": "Ivan Andrejevič Krylov", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "克雷洛夫生在莫斯科,六岁时随退役的父亲回到伏尔加河畔的特维尔,没有上过正式的学校,只是自己在家读书,并在集市向各种卖艺者学习绘画,小提琴等。1783年全家迁到圣彼得堡居住,他也在税务局谋到了一个小职员的位置。当时恰逢冯维辛的喜剧《纨绔子弟》演出,克雷洛夫看过后下决心要当一个剧作家。并写出了剧本《用咖啡渣占卜的女人》。一个出版商买了剧本,克雷洛夫则借机向出版商要了莫里哀、拉辛、布瓦洛等人的作品。1788年克雷洛夫母亲去世,他辞去了公务员的工作,专心戏剧创作道路,先后写了多个剧本,以讽刺贵族的《摩登小店》和号召人民团结的《勇士伊利亚》最为成功,他还试图办过讽刺杂志,但所办刊物均在叶卡捷琳娜二世的高压下被迫停刊。  1804年克雷洛夫见到了俄国寓言作家德米特里耶夫,德米特里耶夫曾翻译过法国著名寓言作家拉·封丹的寓言。克雷洛夫也曾翻译过,就把自己译稿给德米特里耶夫看。德米特里耶夫非常赞赏克雷洛夫的译笔,并建议他可以写写寓言。不料这一写就一发不可收拾,克雷洛夫凭借寓言这一言简意赅的体裁奠定了自己在文学史上的地位。1809年克雷洛夫出版了他第一本寓言集,收录寓言23则,包括他改写的伊索和拉封丹的作品和他自己的创作,均用诗体写成,克雷洛夫本人希望通过寓言达到文学和文化启蒙的作用,正如他在《狼和小羊》中说的“我想把它写在一则寓言里,因为转弯抹角说出来的真理,别人就容易接受得多。”他的睿智、幽默而又通俗的语言,配上精彩的故事情节和带韵的诗体,使得他的寓言突破了道德训诫的界限,成为讽刺文学的精品,从而受到文学界和公众热烈的欢迎,广为流传。他的某些警句,如《鹰与鸡》一篇中的“鹰有时飞得比鸡还低,可是鸡却永远不能飞得像鹰这样高”至今仍脍炙人口。当时甚至发生过克雷洛夫改写的拉封丹的寓言又被译回法语,并比原作还受欢迎的事情。  1811年克雷洛夫被选为俄国科学院院士,继续撰写寓言讽刺上层甚至沙皇本人。1812年拿破仑入侵俄国,克雷洛夫密切关注战争局势写了一系列寓言。在库图佐夫决定放弃莫斯科,遭到上层不满和很多人责难时,克雷洛夫写了《大车队》、《乌鸦和母鸡》为库图佐夫辩护,指出此时最需要团结一致,不能各自为政。当拿破仑因遭到惨败而求和时,克雷洛夫写了《狼落狗舍》这一名篇。提醒人们认清拿破仑求和的本质。而当亚历山大一世以胜利者的姿态返回莫斯科时,杰尔查文、茹科夫斯基等克雷洛夫的老友都写了歌颂他的诗文,惟独克雷洛夫保持沉默,并为此而写了寓言《黄雀与刺猬》,自称“自知只能呼唤黎明,不是迎接太阳的歌手”。一八二五年末,克雷洛夫参加了支持十二月党人的杂志《北极星》的工作。十二月党人被镇压后,尼古拉一世想缓和和知名作家的关系,采取例如赦免流放的普希金等措施,所以克雷洛夫未受到牵连。他沉默了两年,随后又写了多篇作品,如《大炮和风帆》《剃刀》等。  晚年的克雷洛夫仍然思维敏捷,有人称赞他作品出的版数最多,他笑称我的作品是给孩子看得,孩子容易弄坏书,版次就多了。有一次一位作家一个劲儿的大谈特谈他自己的作品,占用了很多时间,然后问克雷洛夫有什么新作品,克雷洛夫随即写出了著名寓言《杰米扬的鱼汤》,讽刺虽然不错但多次重复而没有新义的事情。晚年的克雷洛夫很看重普希金,常和他散步并畅谈文学,普希金也推崇克雷洛夫为最有人民性的诗人。因此普希金的死给了克雷洛夫很大的震动与刺激,从此再也没有写一篇寓言。1838年“庆祝克雷洛夫文学活动五十周年”举办。1854年在圣彼得堡的夏园的中心地带,树立了克雷洛夫的坐像,使得他成为第一位被树立塑像的俄国作家。像为克雷洛夫捧书而坐,周围是他寓言中塑造的众多形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫(俄语:,英语:Ivan Andreyevich Krylov,1769年-2月13日-1844年-11月21日),俄国著名的寓言作家,诗人,与伊索和拉·封丹齐名。他通过将寓言内容与现实紧密联系和自己幽默而朴实的语言风格使寓言突破了道德训诫的界限,成为了讽刺的利器。他通过寓言这一体裁将俄罗斯民间的生动朴实的语言引入俄罗斯文学,为俄罗斯文学的进一步发展奠定了基础。", "tgt_summary": "Ivan Andrejevič Krylov (rusky \"Иван Андpeевич Крылов\", 13. únor / 2. únor 1769, Moskva – 21. listopad / 9. listopad 1844, Petrohrad) byl nejznámější ruský autor bajek, publicista a satirik. Psal satirické divadelní hry, založil několik časopisů. Světovou proslulost mu přinesly bajky, kterých od roku 1809 vytvořil kolem dvou set. Kritizují nejen zlé lidské vlastnosti, ale mají především sociální podtext – nastavují zrcadlo tehdejší ruské společnosti, cara nevyjímaje.", "id": 178694}
{"src_title": "NP (複雜度)", "tgt_title": "NP (třída složitosti)", "src_document": [{"title": "定义与推论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NP, NP-hard, NP-complete的定义及推论.", "content": "决策问题:一个决策问题(decision problem)是指其输出,只有「是」或「否」的问题。例如,搜寻问题为询问 x 是否出现在一个集合 A 中?若有则输出「是」,否则输出「否」。<br> P集合: 当一个决策问题存在一个 O (n)时间复杂度的算法时,则称此问题落在P 的集合中。<br>  有一些决策问题,人类目前尚无法将他们归入集合 P 中。为了思考这些问题,于是在一般算法可采用的功能上,扩增以下虚构的新指令。这些新指令虽然不存在于现实中,但是对探讨这些难题的性质及彼此的关系,有很大的帮助。以下是这些虚构的新指令:<br>  1. choice(S ):自集合 S 中,选出会导致正确解的一个元素。当集合 S 中无此元素时,则可任意选择一个元素。<br>  2. failure():代表失败结束。<br>  3. success():代表成功结束。<br> 其中 choice(S)可以解释成,在求解的过程中,神奇地猜中集合 S 中其中一个元素,使其结果是成功的;并且这三个指令只需要 O(1)时间来执行。当然,choice(S) 是如何快速猜中的,在此是不需讨论的,因为毕竟它只是虚构的。在添加这些虚构功能后,所设计出的算法,被称为非决定性算法(non-deterministic algorithm);相较之下,原来一般的算法,就称为决定性算法(deterministic algorithm)。利用非决定性算法,我们定义出另一个集合 NP:<br>  NP: 当一个决策问题存在一个 O (n)时间复杂度的算法时,则称此问题落在NP 的集合中。  满足问题 (satisfiability problem,简称 SAT ),就是一个NP 中的典型难题。  满足问题:令 x,x,...,x 代表布林变量(boolean variables)(其值非真(true)即假(false)的变量)。令-x 代表 x 的相反数(negation)。一个布林公式是将一些布林变量及其相反数利用而且(and)和或(or)所组成的表达式。满足问题是判断是否存在一种指定每个布林变量真假值的方式,使得一个布林公式为真。<br>  输入:一个 n 个变量的布林公式  例如: (-x ∨ -x ∨ x )∧ (x ∨ x )∧(x ∨ -x )  输出:是否存在一种指定每个布林变量真假值的方式,使得此公式为真? 例如: 是(当 x =真,x =真,x =真,x =真时,此公式为真)  利用满足问题可以定义出NP-hard和NP-complete。但是我们需要一个问题转换的概念。 问题转换技巧,其所需要转换的时间皆需在多项式时间(即 O (n))内完成。利用此多项式时间的转换,我们可以将 NP中的难题建立起一些有趣的关系。  问题转换:针对两个问题 A 和 B,如果存在一个 O (n)时间的(决定性)算法,将每一个问题 A 的输入转换成问题 B 的输入,使得问题 A 有解时,若且惟若,问题 B 有解。此关系被称为,问题 A 转换成(reduce to)问题 B,可表示成 A ∝ B 。  一个问题 L 被称为是 NP-hard,若且惟若,满足问题转换成 L(即满足问题∝L)。 满足问题是 NP 中的难题,而 NP-hard 的问题则是满足问题衍生(转换)出来的。  一个问题 L 被称为是 NP-complete,若且惟若,L ∈NP 而且 L ∈NP-hard。  史蒂芬库克(Stephen Cook)证明了一个十分重要的性质:<br>  性质(A):「任一个 NP 内的问题都可以,在多项式时间内,被转换成满足问题。」  性质(B):「任一个 NP 内的问题都可以,在多项式时间内,被转换成任一个 NP-complete 问题。」  性质(C):「任一个 NP 内的问题都可以,在多项式时间内,被转换成任一个 NP-hard 问题。」  性质(D):「满足问题在集合 P 中,当且仅当,P=NP。」", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "比如说,一个决策性问题:输入一个整数x, 请回答x是否为偶数(even number)。我们利用一个程序判断x除以2是否整除即可得到最后结果 。此程序是决定性算法, 并且其时间复杂度为O(1)=O(n), 因此此问题落入P集合中。  再举一个例子,下面是满足问题的一个非决定性算法。<br>  Algorithm satisfiability (E (x,..., x ))<br> Step 1: for i =1 to n do<br>  x ←choice (true, false) /*利用 choice 直接猜中 x 的真假值*/<br>  Step 2: if E (x,..., x ) is true then success () /*计算此布林公式是否为真*/<br>  else failure ();<br> }<br> 上述的非决定性算法的时间复杂度为O(n)即代表满足问题落入NP集合中。", "section_level": 1}], "src_summary": "非决定性多项式集合(英语:non-deterministic polynomial,缩写:NP)是计算理论中最重要的集合之一。它包含P和NP-complete。 P集合的问题即在多项式时间内可以找出解的决策性问题(decision problem)集合。注意NP包含P和NP-complete问题, 因此NP集合中有简单的问题和不容易快速得到解的难题。[NP等不等于P?]是一个计算机科学中知名的难题。<br>", "tgt_summary": "NP (zkratka nedeterministicky polynomiální) je množina problémů, které lze řešit v polynomiálně omezeném čase na nedeterministickém Turingově stroji - na \"počítači\", který umožňuje v každém kroku rozvětvit výpočet na \"n\" větví, v nichž se posléze řešení hledá současně. Ekvivalentně se hovoří o stroji, který na místě rozhodování uhodne správnou cestu výpočtu. Alternativně lze tyto problémy definovat tak, že je to množina problémů, u kterých lze \"pro dodaný výsledek\" v polynomiálním čase ověřit jeho správnost (ale obecně nikoliv \"nalézt řešení\" v polynomiálním čase).", "id": 75721}
{"src_title": "六放海绵纲", "tgt_title": "Křemité houby", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "形体大,骨骼全由硅质骨针组成,无海绵丝。典型的大骨针多为六射三轴针,互成直角,故又称六射海绵纲。此外还有四射双轴针等。骨针往往连线形成立体格架。小骨针呈六射星状或双盘状。简单复沟型,鞭毛室大;某些古生代种类还有单沟型。元古代晚期至现代。  在众多能拿来跟玻璃相比的透明物种当中,最接近玻璃的应当属维纳斯花篮。它们长得像一个精致的花瓶,因此而得名。它们也被称作玻璃海绵,它们骨骼的主要成分是硅,这也是玻璃的主要成分。  主要特征还有海绵特有的硅质骨针,并集结成纤巧的几何网络,如偕老同穴(Veus's flower basket)一般,玻璃海绵中央腔内常寄居一对共生俪虾,虾在幼虫的时候住进去,长大之后就逃不出去了。然后两只虾被囚困其中,靠流进中央腔的水流而获食物。仿佛与海绵动物结成夫妻。这样的海绵动物在日本成为了颇受欢迎的结婚礼物。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "玻璃海绵以从水中过滤而来的最小浮游生物为食,最大可以生长到两米以上,它们花瓶般的身体构造为鱼类、无脊椎动物以及其它海洋生物提供了完美的躲藏、产卵和生存的环境。玻璃海绵像珊瑚一样开辟著自己的栖息地,在一定程度上,它们就像海床上的城市,无论它们生长在何处,总是会吸引来其它的海洋生物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "六放海绵纲分为两个亚纲:", "section_level": 1}], "src_summary": "六放海绵纲(Hexactinellida)为多孔动物门的一个纲。该纲动物具有硅质骨针,有些骨针能聚合成网状的骨架。骨骼中无海绵质。本纲又称为玻璃海绵。六放海绵纲动物大多数生活在200～8500米的海底。常被用做观赏用途,主要生存于深海当中,这种海绵也与海里的甲壳类生物共生,通常会有两只,一公一母的虾类以此为家。在日本,骨骼经过人类制作之后,成为一种爱情的纪念品。英语俗名Venus' Flower Basket。而受到一定程度的欢迎。", "tgt_summary": "Křemité (nebo také šestičetné) houby (\"Hexactinellida\") se vyznačují tvorbou šesti (nebo i tří) četných jehlic se sklovitým povrchem. Žijí převážně v mořských hlubinách, ale i ve sladkých vodách. Mají tendenci vytvářet synsiciální organizaci jednotlivých typů buněk. Jejich larva je vždy parenchymula.", "id": 901696}
{"src_title": "利沃夫", "tgt_title": "Lvov", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "利沃夫位于Roztocze高地的边缘,距离波兰边境大约70千米,距离东喀尔巴阡山脉大约160千米。利沃夫的平均海拔为296米,市内也有不少小山起伏。全市的最高点就是“利沃夫高堡”(\"Vysokyi Zamok\"),海拔409米。在高堡可以居高临下地俯瞰古老的市中心极其有特色的绿色穹顶教堂和错综复杂的建筑。  城墙包围的老城位于高堡的山脚下,沿着Poltva河岸。在13世纪,河里水很满, 用于商业和货运。20世纪初,河流被污染,市区河段被填埋。利沃夫的中心街道自由大街(Prospect Svobody)就位于原来河道的右岸,街上有著名的利沃夫歌剧芭蕾舞剧院。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "利沃夫的气候属于缓和的温带大陆性气候,最冷的1月平均气温为−4摄氏度,而最热的6月平均气温为18摄氏度。年降水量为660毫米,夏季水量明显不足。每年平均有阴天66天。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "利沃夫历史上曾经属于许多不同的国家:波兰与波兰-立陶宛联邦,奥地利帝国与奥匈帝国(德语称“伦贝格”);第一次世界大战后短命的西乌克兰人民共和国;回到波兰;然后是苏联。此外,瑞典和土耳其都曾试图征服该市,但未能取得成功。  1993年的一次考古挖掘显示利沃夫地区至迟在5世纪已有人居住。大约在8世纪,一个西斯拉夫人部落定居于此,9世纪臣服于大摩拉维亚。此后这里成为波兰和基辅罗斯争夺的地盘:从960年到980年,波兰国王梅什科一世控制这一地区。981年,被基辅罗斯的弗拉基米尔大公征服。  不过,利沃夫的城市本身建立于1256年,创建者是鲁塞尼亚的哈雷斯基公爵,以他的儿子列夫命名了这座城镇。利沃夫由于位置适中,发展迅速,在1272年成为公国的首都。1349年,波兰国王卡西米尔三世(公爵的堂兄弟)夺取了该市。1356年,波兰带来了德国市民,并赐给马格德堡权利,允许富裕市民选举成立市议会解决全市问题。随着城市的繁荣,利沃夫成为一个多民族、多宗教混居的城市,吸引了德意志人、亚美尼亚人的商人。各个教派的教堂陆续建造起来。  17世纪,瑞典人和哥萨克人都曾入侵该市。1772年第一次瓜分波兰后,该市称为伦贝格,成为奥地利加利西亚及洛多梅里亚王国首府。作为波兰(后来改称波兰-立陶宛联邦)的一部分,利沃夫成为鲁塞尼亚总督区的首府。", "section_level": 1}, {"title": "波兰立陶宛联邦.", "content": "作为波兰(以及后来的波兰立陶宛联邦)的一部分,利沃夫成为了鲁塞尼亚省的省会。受益于“过境权”以及黑海和波罗的海之间的货物运输,在随后的几个世纪中,城市的人口增长迅速,利沃夫很快成为一个多民族和多宗教的城市,以及文化,科学和贸易的重要中心。  该市的防御工事得到加强,利沃夫成为从东南方守卫联邦的重要堡垒。曾有三个总主教区设在该市:罗马天主教(约1375年)、希腊天主教和亚美尼亚天主教。该市拥有众多的种族,包括德国人、犹太人、意大利人、英格兰人、苏格兰人等等。自从16世纪,该市的宗教团体又增加了强大的新教徒。到17世纪上半叶,全市约有25〜30万居民,大约有30个工匠行会,涉及一百多个不同的行业。", "section_level": 2}, {"title": "瓜分.", "content": "1772年,第一次瓜分波兰,从此该市改名伦伯格,成为奥地利的加利西亚和洛多梅里亚王国首府。官方语言改为德语,市政机构大部分职位被德意志人和捷克人获得,不过该市仍然是波兰文化和乌克兰文化的主要中心。奥地利的初期统治相当宽松,1784年,约瑟夫二世重开利沃夫大学,以拉丁语、德语和波兰语授课,从1786年起乌克兰语也成为授课语言之一。  19世纪初,奥地利政府开始推行日尔曼化,1805年关闭了大学,到1817年重新开放时已经完全德国化。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "第一次世界大战期间,1914年9月,俄国人夺取了该市。不过1915年6月奥匈帝国又将它收复。", "section_level": 2}, {"title": "波乌战争.", "content": "第一次世界大战结束时,1918年10月18日,哈布斯堡王朝的奥匈帝国政府突然崩溃。该市成为当地乌克兰人和波兰人冲突的场所。11月1日,当地乌克兰人宣布成立西乌克兰人民共和国,首都就设在利沃夫。当地波兰居民不满乌克兰人的统治,奋起反抗,并获得波兰后方的支持。到1919年7月,波兰武装力量将乌克兰武装力量驱逐到Zbruch河以东。1920年4月波乌两国签署协议,乌克兰承认波兰对利沃夫地区的统治。", "section_level": 3}, {"title": "波兰第二共和国.", "content": "在波兰第二共和国期间,利沃夫是波兰第二大城市。这一时期,该市经历了波苏战争世界大战、大屠杀和侵略军,可谓苦难深重。同时,波兰第二共和国政府削弱了当地乌克兰人的权利,关闭了许多乌克兰学校。今天,利沃夫仍是乌克兰的主要文化中心,该国大部分政治人物都来自这一地区。", "section_level": 2}, {"title": "苏德瓜分波兰.", "content": "1939年9月1日,纳粹德国入侵波兰,9月12日,德国第一山地师抵达利沃夫郊外,开始围城。该市守军收到命令死守,最终利沃夫被入侵的苏军占领。1941年德军占领利沃夫。1944年7月,红军发动利沃夫-桑多梅日攻势,夺回利沃夫,并逮捕效忠波兰流亡政府的波兰家乡军在当地的指挥官。  苏联接管以后,波兰抵抗组织成员被强征进入苏联控制的波兰人民军,否则就关入监狱。", "section_level": 2}, {"title": "清洗犹太人.", "content": "在战前,利沃夫的犹太人数量居波兰城市第三位,随着战争难民的流入,最后犹太人的人数超过了20万。德国人一进入该市,就立即屠杀犹太人,声称是报复苏联内务人民委员会的屠杀(其实犹太人同样遭到内务委员会的清洗)。许多学者指出许多屠杀是由乌克兰民族主义者所为。然而,凶手与乌克兰民族主义者组织的关系尚有待商榷。在1941年六月底到七月初历时四个星期的大屠杀期间,近4000犹太人被杀害。1941年7月25日,发生了第二次大屠杀,称为“彼得留拉日”,得名于西蒙·彼得留拉;2000名以上犹太人在利沃夫被杀。大多是在前往犹太人墓地或Lunecki监狱后被民间合作者集体枪杀。  利沃夫隔都在大屠杀后建立起来,居住了12万犹太人,其中大部分都送到了贝尔赛克灭绝营,或在其后的两年中在当地被杀害。继大屠杀之后,别动队杀戮、隔都艰苦的生活条件,以及送往灭绝营,包括城市郊区的Janowska劳改营,导致犹太人几乎完全被消灭。到1944年苏联军队夺回利沃夫时,只有200-300名犹太人仍然活着。  西蒙·维森塔尔(后来被称为纳粹猎人)是利沃夫在战争中幸存下来的最著名的犹太人之一,虽然他被运到一个集中营,没有留在城里。许多市民冒着判处死刑的危险,协助和隐藏被纳粹追杀的犹太人。维森塔尔的回忆录,《真凶在我们中间》描述了他是如何被一名名为博德纳的乌克兰警察所救。乌克兰和其他利沃夫人藏匿了成千的犹太人,他们中许多人后来宣布为国际义人。乌克兰希腊天主教都主教进行了一次拯救犹太社区居民的巨大努力。", "section_level": 3}, {"title": "苏联时期.", "content": "战后,利沃夫又成为乌克兰苏维埃社会主义共和国的一部分。苏联进行了大规模的人口迁徙,原来占人口主体的波兰居民遭到驱逐,安置到波兰刚从德国得到的西部领土(特别是弗罗茨瓦夫),那里原来的德国居民均被驱逐,或因担心苏联的报复而逃走。利沃夫原有的德意志少数民族也均被转移或处死。这次人口大迁徙彻底的改变了该市的民族构成。  二战结束以后,苏联开始按照规划,在新得到的领土上(如波罗的海国家和利沃夫)布置了一批重要的工业,如利沃夫公共汽车制造厂是苏联最大的公共汽车制造厂,有3万名工人;还有著名的电视机生产厂家Zavod Elektron、鞋厂Obuvnaya Fabrika Progress、糖果厂Svitoch、,每个厂的工人都在1万人以上。这些工厂往往是从乌拉尔地区等遥远的地方搬迁而来,因此利沃夫接纳了不少来自苏联各地的新移民,当然也有许多移民是来自城市附近说乌克兰语的农村地区,因此该市的俄国风味得到增强,而西方风味逐渐丧失。同时利沃夫的城市规模有了显著扩大。按照斯大林俄罗斯化政策的要求,1946年,乌克兰东仪天主教会将所有教区交给俄罗斯东正教会。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰独立后.", "content": "今天的利沃夫是乌克兰的一个重要文化、经济和政治中心。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "利沃夫是一个铁路枢纽,从城市放射出9条铁路。每天从利沃夫火车总站发出很多班次的列车,可以到达乌克兰大部分城市。由于靠近乌克兰西部边界,每天也有几个班次的列车开往波兰的克拉科夫、斯洛伐克的科希策和匈牙利的布达佩斯,其中基辅与克拉科夫之间开行的是豪华列车。按照西欧标准,火车的速度都很慢,许多班次都是通宵线路,设有卧铺车厢。不过车票价格即使按照乌克兰标准也是非常便宜,例如从利沃夫到匈牙利、斯洛伐克边境有数百千米的距离,但票价只有几欧元。  除了广泛的铁路联系以外,经由航空也可到达利沃夫。利沃夫国际机场距离市中心只有6千米。  利沃夫的第一条有轨电车线路通车于1880年5月5日。1894年5月31日,最后一条以马为动力的线路实现了电气化。1922年,电车系统改为靠右行驶。1944年7月的利沃夫—桑多梅日攻势以后,该市并入乌克兰苏维埃社会主义共和国,关闭了一些线路,但大部分线路被保留了下来。目前,利沃夫有轨电车约有220辆车,75千米轨道。大部分轨道状况不佳,电车车辆情况尚好,但在高峰时间经常发生拥堵。  1952年11月27日,开始在市中心用无轨电车取代有轨电车。此后又开辟了通往郊区公寓的一些新线路。目前,利沃夫的无轨电车约有220辆车,大部分是1960年代的车型。  利沃夫的公共汽车网络发展不够完善,线路稀少,而且价格相对便宜。小巴经营的郊区线路能到达该地区大部分城镇,也包括位于波兰边境的Shehyni。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "1998年,联合国教科文组织将利沃夫历史中心列入世界遗产名录。理由见例如:", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "利沃夫的历史建筑可追溯到13世纪。此后几个世纪中,该市在数次战争和入侵中被宽恕,而其他许多乌克兰城市均被摧毁。它的建筑反映了欧洲各国和不同历史时期建筑风格的影响。经过 1527年和1556年的2次大火,利沃夫丧失了大部分哥特式建筑。这里保存了大量文艺复兴、巴洛克建筑和古典主义建筑风格的代表建筑。维也纳分离派、新艺术运动和装饰艺术运动艺术家的作品也被保存了下来。  许多古代遗留的各种风格的城堡和教堂点缀着该市市中心的风景,这些建筑上布满许多石雕。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "利沃夫是乌克兰重要的宗教中心。该市是罗马天主教在乌克兰的主要中心,也是2005年8月21日之前乌克兰东仪天主教会的中心。在所有宗教建筑中,大约35%属于乌克兰东仪天主教,11.5%属于乌克兰自治东正教会,9%属于乌克兰东正教会 - 基辅宗主教区,还有6%属于拉丁礼仪的罗马天主教。  截至2005年,利沃夫是唯一拥有2位枢机主教的城市:乌克兰东仪天主教会的Lubomyr Husar枢机,和罗马天主教的Marian Jaworski枢机。  2001年6月,教宗若望保禄二世访问利沃夫,他参观了利沃夫拉丁礼仪主教座堂、圣乔治主教座堂以及亚美尼亚教会主教座堂。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆与美术馆.", "content": "利沃夫还有许多博物馆和美术馆,其中最著名的有利沃夫国家美术馆、宗教博物馆(前无神论博物馆)和国家博物馆(前工业博物馆)。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "历史上,利沃夫是中欧最重要的体育中心之一。第一个足球职业俱乐部Czarni Lwów成立于1903年,第一座体育场开放于1913年。目前,利沃夫拥有几个重要的足球职业俱乐部和许多小型俱乐部。利沃夫喀尔巴阡足球俱乐部建于1963年,现参加乌克兰足球超级联赛赛事。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "利沃夫的市场经济在乌克兰算是发展较快,这与它人口规模较大有关(是乌克兰最大的城市之一)。  目前该市经济是苏联结束以后发展中城市的一个典型。利沃夫存在许多问题,基础设施、街道失修,污染,包括周末市中心严重的汽车污染,腐败问题,供水不正常,特别是热水供应困难。 根据乌克兰经济部统计,利沃夫州平均工资水平略低于全国平均水平,2006年9月为1004.1 UAH(约200 美元)。  根据世界银行分类标准,利沃夫属于下中等收入城市。  尽管这城市面临许多挑战,市内还是十分繁忙的;街道上充满活力。街上挤满了出售蔬菜、水果、肉类、糕饼、书籍、成衣和旅游纪念品的小贩,已经完全抛弃了苏联时期的体制。有许多餐馆和商店,出售各种货物,包括西方制造的昂贵商品。  利沃夫是过去和现代有趣的混合,经常可以看见一边是来自乡下的农民在街上售卖他们的陶器,隔壁是一个位于中世纪建筑中的手机商店,出售最新款式的诺基亚手机。  银行业与金融业规模较大,有许多银行和交易机构散布全城,证明利沃夫人已经克服困难,成功地从苏联时期经济转变为市场经济。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "利沃夫是乌克兰最重要的教育中心之一,拥有3所重点大学和许多规模较小的高等学校。这里有乌克兰国家科学院的8个机构,40多所研究机构,3所专科学校和11所州立学院。3所大学是:利沃夫大学(Львівський національний університет імені Івана Франка)、利沃夫工艺学院(Національний університет \"Львівська політехніка)和乌克兰天主教大学(Український Католицький Університет),其中利沃夫大学是乌克兰最古老的一所大学。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "利沃夫老城是该市最主要的游览区,建筑主要集中于此。", "section_level": 1}, {"title": "750周年纪念.", "content": "2006年9月,利沃夫庆祝建城750周年。主要的一项庆祝活动就是在歌剧和芭蕾舞剧院周围。", "section_level": 1}], "src_summary": "利沃夫(;;,中文译为“伦贝格”或「伦堡」;)是乌克兰西部的主要城市,有狮城之称,利沃夫州首府。人口860,000 (2006年),其中乌克兰人占88%,俄罗斯人占8%,波兰人占1%,另外每天有20万人从郊区进城上班。", "tgt_summary": "Lvov ( [ľviv],,,,,, [ľvof]) je největší město západní Ukrajiny a kulturní, vzdělávací, dopravní a hospodářské centrum celé západní části země. Město leží v kopcovitém terénu na okraji vysočiny Roztoččja na říčce Poltvě, 60 km na východ od hranic s Polskem.", "id": 1289017}
{"src_title": "让-雅克·卢梭", "tgt_title": "Jean-Jacques Rousseau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "卢梭出生在日内瓦,当时是一个信奉新教的城市邦。自1536年起,日内瓦属于加尔文主义的休京诺派。卢梭以前五代的祖先Didier是书商,因印制了新教的书籍,逃避天主教的迫害,在1549年来到日内瓦,并且成为酒商。  卢梭的家庭是日内瓦有投票权的中产阶级,卢梭以他的家庭为傲,他一生当中,通常以以下的方式签名「让·雅克·卢梭,日内瓦公民」(Jean Jacques Rousseau, Citizen of Geneva)。  卢梭的家族后来以制表业为主,父亲艾萨克·卢梭和他的祖父、兄弟都投身于制表业,不过中间一度以教授舞蹈为生。  卢梭的母亲苏珊娜·贝尔纳·卢梭(Suzanne Bernard Rousseau)出身于上流社会,由叔叔山缪·贝尔纳抚养长大,山缪·贝尔纳是新教的牧师,在苏珊娜的父亲在1695年过世后,山缪照顾贝尔纳长大。苏珊娜在31岁嫁以撒·卢梭,而以撒的姊妹在八年前和苏珊娜的兄弟结婚,在婚前以撒的姊妹就已怀孕,因此受到教廷的批评。卢梭在幼年时就被灌输有关他家中成年人情形的童话故事,年轻恋人的爱受到族长的反对,而后来显出了他们的忠贞,最后爱情克服了一刻,他们的婚姻结合了二个家庭。卢梭从来不知道真相。  卢梭出生于1712年的6月28日,后来他写道:「我出生时几近死亡,很少人认为有希望把我救活。」。卢梭在1712年7月4日在天主教堂中受洗,他的母亲在他出生后九天就因为产褥热而过世,卢梭描述为:「我的第一个不幸。」", "section_level": 2}, {"title": "巴黎与百科全书派人士交往.", "content": "年轻的卢梭去法国谋求发展,成为一位自命高雅的乡下贵妇人华伦夫人府中的仆人。他成为这位夫人的干儿子兼情人,学会了上流社会的礼仪,并改信天主教并在修道院生活了一段时间后(后又重返新教)。  1742年,卢梭搬到巴黎。在巴黎这个开放、崇尚自由的大都市里,卢梭结识了狄德罗及孔狄亚克等许多著名思想家、学者,他们对卢梭产生很大的影响。  应德尼·狄德罗之邀,卢梭为《百科全书》撰写音乐方面的内容,在狄德罗的鼓励下,1749年10月卢梭以论文《科学和艺术的进步对改良风俗是否有益》参加第戎学院征文,获得名次,这使其在法国名声大振,随后第戎学院再次征文,卢梭再次以《论人类不平等的起源与基础》一文应征,虽未入选,但确立了他的名声。  1756年至1762年间,卢梭隐居在巴黎近郊,发表《社会契约论》、《爱弥儿》(1762)等书。  1745年,卢梭在巴黎时,与泰蕾兹·勒瓦瑟相识。后者成为他的情妇,并为他生了5个小孩。卢梭建议「为了泰蕾兹的名声」,将小孩都送到育幼院去。", "section_level": 2}, {"title": "与百科全书派交恶.", "content": "起初,法国启蒙运动的自由主义作家中有几位是卢梭的朋友,包括德尼·狄德罗和让·达朗贝尔。但是他的思想与其他人出现严重的不合,卢梭反对伏尔泰在日内瓦建立一家剧院,指出剧院是伤风败俗的学校,结果导致他和伏尔泰反目,成了终生的仇敌。此外,由于卢梭和百科全书派人士后来意见不合,使得《爱弥儿》一书出版,法国及整个欧洲掀起一片反卢梭浪潮,从此卢梭开始逃亡生活。", "section_level": 2}, {"title": "逃亡.", "content": "卢梭有意捍卫信仰,但他非常地沮丧。他一度有些希望,但他发现他的言论会受到番查。在被迫逃亡可能被捕的情形下,他靠着卢森堡公爵及狄康德亲王的协助下,逃到了受普鲁士保护的纳沙泰尔(今瑞士纳沙泰尔)。他的保护者协助他的逃亡,让他被禁的书以其他著作的名义,配上假的书名及封面,在法国出版。他在莫蒂埃城中寻得基思男爵的保护,他是腓特烈二世的地方代表,也是开明专制的拥护者。卢梭在莫蒂埃写了科西嘉宪法。", "section_level": 2}, {"title": "在英国时(1765年).", "content": "卢梭在莫蒂埃的住处在1765年9月6日被丢掷石头,因此卢梭和休谟到英国避难,休谟在史丹佛郡的Wootton,朋友的乡间别墅居住。卢梭和女友戴莱斯·雷瓦索都不懂英文,也没有结交朋友。卢梭的情绪不太稳定,心理健康大幅的下降,开始出现偏执的幻想,认为休谟和其他人反对他,休谟在给朋友的信中提及「他显然是疯了。」。", "section_level": 3}, {"title": "在法国时(1767年).", "content": "卢梭在1770年以前禁止进入法国,但他在1767年曾用假名进入法国。1768年时他和女佣兼情妇泰蕾兹·勒瓦瑟结婚,之前他一直称泰蕾兹·勒瓦瑟为他的「管家」。泰蕾兹·勒瓦瑟不识字,但厨艺很好,这是他们共同的兴趣之一。  1770年时卢梭和泰蕾兹·勒瓦瑟允许进入法国,但不允许出版著作。卢梭的《忏悔录》是在他死后四年才部分出版。在他死后他的作品才陆续出版。  1772年时卢梭受邀为波兰立陶宛的新宪法提供建议,因此他写了《论波兰政府》这也是他最后的政治作品。他在1776年完成了《对话录:作为让-雅克的审判者的卢梭》,开始写作《一个孤独漫步者的遐想》。他除了写作外,也复制音乐,研究植物学。  \"卢梭一生跌宕起伏,经历过无上荣誉,在饭馆端过盘子,也当过使馆随员。最后隐姓埋名居住在一个村子的茅屋里。因此卢梭除了是一个受宠的天才外,还是一位经历每一个社会阶层,从每一个社会层面观察社会的社会评论家。\"", "section_level": 3}, {"title": "晚年.", "content": "虽然卢梭是名人,但他的心理健康已让他无法享受他的名望。一天早晨在巴黎东北边的埃尔芒翁维尔,René de Girardin的别墅散步时,因流血而死,享年66岁。", "section_level": 3}, {"title": "哲学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "伦理学.", "content": "卢梭在《论科学与艺术》中指出,一切知识的根源都是邪恶。天文学源于迷信,辩论术源于仇恨,几何学源于贪心,物理学源于虚荣,艺术源于奢侈,法律学源于不公义,历史源于暴虐,乃至伦理学亦源于自大。  对于知识与道德的关系,对于卢梭而言,拥有知识令人变得虚伪。卢梭认为,自从拥有知识以来,人就变得彬彬有礼,习惯对其他人有礼貌,而导致缺乏美德的人,表面上亦看似拥有美德。这样不单止令到所有人都因为遵从礼仪,而不敢展示出真正的自己,亦令到人难以真正认清其他人的真面目。真诚的友谊,真正的敬意,亦因人心难测而不复存在,而怀疑、恐惧、冷酷、戒备、憎恨、背叛,就一直隐藏在礼仪背后。  卢梭亦以苏格拉底之观点,指出拥有知识会令人变得自大。卢梭同意,苏格拉底称赞无知,鄙视知识,而追求美德。卢梭亦指出,拥有知识会令人损失时间,并且无可弥补。除损失时间外,卢梭认为,拥有知识亦会令人因重视金钱,而不重视美德,反而会以金钱数量,计算人的存在价值。这样,至少三十个穷人方可以与一个富人有相同之价值。另外,卢梭指出,拥有知识之后,人就不再问其他人是不是正直,但会问其他人有没有才能,评价一个人的价值,因而只取决于拥有知识,而忽视其他美德。  卢梭认为,拥有知识是坏事,所以人不应该追求知识: 「如果其等(指人类后代)读到你,则你将不会令其等不确定,今日我等所讨论之问题。除非其等比我等更加愚蠢,否则其等将会举手向天,痛苦说出:『全能之神,手掌握人类之心灵,请将我等从我等祖先之知识与致死之艺术中,拯救出来,请赐回我等无知、无罪与贫穷。唯有此等特征,方可以为我等带来幸福......』」卢梭在《爱弥儿》中提出,人的一切不幸都是源于过多的欲望。一个幸福的人是能控制自己欲望的人。", "section_level": 2}, {"title": "政治哲学.", "content": "卢梭是著名的启蒙思想家、哲学家及教育学家,他思想是法国大革命中雅各宾派的旗帜和处于革命中各国资产阶级的福音,其中『人民主权』和『私有财产不可侵犯』的思想是他思想的精华和基本原则;《社会契约论》则是卢梭民主政治思想的集中表现。卢梭认为,人类最初处于原始的「自然状态」,在这个时间,不存在私有制和不平等,人与人之间的冲突无法得到公正的解决,国家是因订立契约而产生。人民是制订契约的主体,由此他提出「人民主权」的思想,国家主权不能分割,也不能转让。一切人权的表现和运用必须表现人民的意志,法律是「公意」,在法律面前人人平等,君主不能高于法律。同样,法律保护每个人的劳动所得不受侵犯。  在哲学领域,卢梭于18世纪50年代发表的两篇论文,确定他在哲学史上的地位,在《论人类不平等的起源与基础》中,卢梭指出:「自然界中很少有不平等的现象,当今流行的不平等现象是人类在求生存和进步的过程中,人为逐渐衍生成的。  他的政治哲学思想甚至影响后来马克思的资本论。", "section_level": 2}, {"title": "教育哲学.", "content": "卢梭的《爱弥儿》是教育哲学上划时代的伟大作品,美国学者艾伦·布鲁姆将其视作为堪与柏拉图的《理想国》媲美的教育作品,而且卢梭在写作形式上进行了创新,首创教育小说的形式阐发教育思想。  卢梭的教育哲学与政治哲学相继融贯一体,《爱弥儿》里卢梭提出了三种教育,一种是自然的教育,一种是事物的教育,一种是人的教育。卢梭认为好的教育者必须要根据人的自然本性施加教育,力图使这三种教育相对和谐而不相冲突。  卢梭的教育思想明显受到柏拉图、蒙田、约翰·洛克等人的影响,但他开创了自然主义教育的思想传统并进一步影响到后世的思想家诸如康德、杜威。", "section_level": 2}, {"title": "社会契约论与法国大革命.", "content": "描述人和社会关系的《社会契约论》也许是卢梭最为人知的著作(卢梭本人最为欣赏的著作却是《爱弥儿》),其中开头写道“人是生而自由的,但却无往不在枷锁之中”。这本书于1762年出版,当时无人问津,但后来成为了反映西方传统政治思想的最有影响力的著作之一。与他早期作品相反,卢梭认为自然状态是没有法律和道德的兽性状态,好人是因为社会的出现才有的。自然状态下,常有个人能力无法应付的境况,必须通过与其他人的联合才能生存,因而大家都愿意联合起来。人们联合在一起,以一个集体的形式而存在,这就形成了社会。社会的契约是人们对成员的社会地位的协议。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "翻译.", "content": "卢梭的著作在明治维新时期被中江兆民翻译成日语,民国早年他的著作与思想传入中国。", "section_level": 2}], "src_summary": "让-雅克·卢梭(,,1712年-6月28日-1778年-7月2日)是启蒙时代的法国与日内瓦哲学家、政治理论家和作曲家,出身于当时还是独立国家的日内瓦。", "tgt_summary": "Jean-Jacques Rousseau [žán žak rusó] (28. června 1712, Ženeva – 2. července 1778 Ermenonville, Francie) byl francouzský filozof a preromantický spisovatel švýcarského původu. Jeho dílo ovlivnilo francouzskou revoluci i následující vývoj kolektivistických teorií. Podstatou jeho učení bylo, že lidé se rodí dobří a kazí se teprve vinou společnosti. Volal po návratu k přírodě a k lidské přirozenosti, kterou spatřoval v absenci novodobých dějin, jež člověka uvrhly do okovů konvencí a nesmyslných řádů. Věnoval se také pedagogice.", "id": 1579024}
{"src_title": "萊夫·埃里克松", "tgt_title": "Leif Eriksson", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "莱夫·埃里克松大约生于970年至980年。他的父亲是挪威流亡海盗-红发艾瑞克(Eric the Red;古冰岛语:Eiríkr rauði),母亲为Thjodhild,祖父为Þorvaldr Ásvaldsson。他的父亲开展了两个古代挪威人拓荒的路线,分东西线,位置都在他父亲所命名的格陵兰(Greenland)海域上。他的出生地在冰岛传说中并没有记载,一般认为他出生他父母最初相识的冰岛,可能是在Breiðafjörður附近。  莱夫有两个兄弟,Thorstein Eiriksson和Thorvald Eiriksson。还有一个姊妹Freydís Eiríksdóttir。Thorvald因为过失杀人被挪威驱逐出境,带着莱夫跟着父亲红发艾瑞克流亡冰岛。后来艾瑞克自己也被冰岛驱逐,他航向格陵兰,并在986年建立第一个永久聚落。艾瑞克叫一个他宠信的奴隶Tyrker来负责照顾孩子,因此莱夫称他为「养父」。", "section_level": 1}, {"title": "文兰历险.", "content": "莱夫是在挪威长大的,信奉基督教(当时古挪威人大多信仰基督教),后来他回到格陵兰时,他决心追随他父亲的精神,探索格陵兰的蛮荒,于是他买了船并航向一名船主比雅尼·何尔约夫森(Bjarni Herjólfsson)曾探险过的区域。 莱夫选择了与比雅尼相反的方向探险,他第一个到达的岛屿充满了平板石,于是他将其命名为赫尔陆兰(Helluland,意指平石之地),此地可能是今日加拿大的巴芬岛(Baffin Island)。接着他抵达了另一个较平缓而且有树林和白沙滩的岛屿,他将之命名为马克兰(Markland,意指树岛);也就是今日在北美哈德逊湾与大西洋间的拉布拉多半岛。接着莱夫和他的随从到了下一个岛定居,他们发现该岛的河中有相当多鲑鱼,气候温和,冬日只结一点霜,还不致于冰天雪地。而且草到冬日也还是绿色的。于是莱夫在这个岛上一直居住直到冬日过去。这一段探险中也记载着莱夫的跟随者Tyrkir(有可能来自德国),在这个岛上发现了葡萄。最后莱夫将这个丰腴的岛屿命名为文兰(Vinland)(位于美国东北角新英格兰地区和加拿大拉布拉多半岛之间)  有一说法Vin在古挪威话指的是自然的草原,所以取名叫Vinland。  在这次探险的回程,莱夫在海上救了一个船难漂流的挪威人,这使得莱夫多了一个新绰号「好运莱夫」(Leif the Lucky;古挪威语:Leifr hinn heppni;冰岛语:Leifur heppni)今日对莱夫发现的文兰确实所在地有一些讨论,大部分学者相信此地是今日的位于加拿大大纽芬兰北半岛的兰塞奥兹草原(L'Anse aux Meadows);但也有一说应是较南边的一点,因为在北美葡萄最远也只生长到纽芬兰而已。  另一个在红发艾瑞克探险传奇中的说法是,莱夫在从挪威返回格陵兰的航线上,第一个发现了今日的北美洲。但并没有详细提到他是否登陆过美洲,无论如何,维京人的探险传奇是今日美洲发现史上经常被提起的。", "section_level": 1}, {"title": "家庭成员.", "content": "莱夫·埃里克松有两位兄弟,分别是Thorvald Eriksson和Thorstein Eriksson;他还有一位姐妹名叫Freydís Eiríksdóttir;他的妻子为Thórgunna;儿子是Thorkell Leifsson。", "section_level": 1}, {"title": "相关创作.", "content": "日本幸村诚漫画《海盗战记》:托尔芬父亲托尔兹之友,同时也是航行至美洲伟大的旅行家雷夫大叔。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1964年美国政府将每年的10月9日定为莱夫·埃里克松纪念日。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱夫·埃里克松(古冰岛语:;,约970年-约1020年)著名的北欧维京(诺尔斯人)探险家。他比哥伦布早500年抵达美洲,被认为是第一个发现北美洲的欧洲探险家(如果不算格陵兰)。根据《冰岛传说》的记载,他建立了诺尔斯人聚落「文兰」(Vinland)。而文兰可能就是现今加拿大纽芬兰岛的兰塞奥兹牧草地。", "tgt_summary": "Leif Eriksson, ve staré severštině Leifr Eiríksson, zmiňovaný též jako Leif den Lykkelige (a v českém překladu Leif Šťastný) (někdy mezi 970 a 980 Island nebo Grónsko – cca 1020 neznámo kde) byl norský Viking, patrně první evropský objevitel Ameriky.", "id": 672601}
{"src_title": "蔬菜", "tgt_title": "Zelenina", "src_document": [{"title": "用语.", "content": "不太容易精确地定义蔬菜,因为世界各地会食用植物的不同部位,如根、茎(包括块茎、鳞茎、球茎、茎叶)、叶、叶鞘、芽、花、果实和种子等部位。最广泛的定义是用蔬菜泛指「来自植物的食物」,和由动物而来的肉类区分。较精确地说,蔬菜也可以定义为「一部分用来作为食物的植物。」,另一种定义则是「这类植物中可食用的部分。」,更精确的定义试图将蔬菜和水果分开「剖份部位(不包括种子)会作为食物食用的植物,若果实作为食物食用,则需以会正餐中食用的成熟果实为准。」。此定义未考虑食用菌类及海菜,虽然不是部分植物供食用,但也列为蔬菜。", "section_level": 1}, {"title": "营养价值.", "content": "蔬菜能以多种方式进食,既可作为一顿正餐,或是以小吃进食。不同蔬菜的营养价值各异,但他们一般包含较少的蛋白质或脂肪和不同比例的维生素,如维生素A,维生素K和维生素B6、维生素原、膳食矿物质及碳水化合物等。蔬菜中也含有种类繁多的植物化学成分(phytochemical),部分声称具有如抗氧化剂、抗菌剂、抗真菌药物、抗病毒药物和具有抗癌剂的植物来源属性等。不少蔬菜也含有膳食纤维,是保护肠道健康及刺激肠道蠕动。蔬菜中也含有保护健康头发和皮肤的必要营养素。  然而,有些蔬菜还包含毒素和抗营养素,例如茄碱、卡茄碱、酶抑制剂(乙酰胆碱酯酶、蛋白酶及淀粉酶等等),氰化物和氰化物前体以及草酸等。 视乎浓度,这些化合物的存在都会减少饮食中蔬菜的食用价值和营养价值等。适当的烹调或其它的处理能有效消除或减少它们对食用的影响。 在饮食中包含建议的水果和蔬菜可以帮助降低心脏病和2型糖尿病的风险。这些食物也可以预防某些癌症和减少骨质流失。含钾的水果和蔬菜可能有助于预防肾结石的形成。", "section_level": 1}, {"title": "世界蔬菜生产国及其产量.", "content": "中国在2010年是世界第一大蔬菜生产国,产量是世界总产量的一半,其他蔬菜产量较高的国家有印度、美国、土耳其、伊朗及埃及。中国用来种植蔬菜的土地面积是世界第一大的,而单位面积的收成则以西班牙及韩国排名第一名。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "有许多ISO的标准和蔬菜及水果有关。ISO 1991-1:1982列出61种蔬菜的学名,及其在英文、法文及俄文的名称。ISO 67.080.20则包括了蔬菜的运送、储存以及其衍生产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "蔬菜,是指可以做菜、烹饪成为食品的,除了谷物以外的其他植物(多属于草本)生活中所指的的蔬菜,常和「水果」分开讨论。不过也常和水果合称为「蔬果」。另外,和「野菜」不同的地方,在于蔬菜经过人类长时间的育种,提高了口感、营养价值,甚至抗病力等特征,和原本的野生种已有明显差异,人类食用的频率也高得多;而野菜则多半未经过人类驯化,几乎均为野生种,人类也较不常食用。", "tgt_summary": "Jako zelenina jsou označovány jedlé části kulturních jednoletých nebo dvouletých rostlin. V některých případech též části (pokud jsou různé od plodů) víceletých rostlin. Mezi zeleninu ale nepatří plodiny s přesnějším zařazením (obilniny, luštěniny), zvláště ty, které jsou pěstovány pro semeno.", "id": 2725992}
{"src_title": "克里米亚", "tgt_title": "Krym", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "克里米亚(Crimea)的名字源自鞑靼语“克里木”,是鞑靼人最早期汗王的名字。克里米亚最早名称是可萨利亚,因为可萨人曾在那里居住过。也有认为克里米亚的名字是来自一个城市的名称:Qırım,金帐汗国克里米亚省的首府。大多数研究人员相信Qırım这个词来自古老的突厥语的「护城河」。但是Qırım也有其他版本的语源,如\"qır\"-山丘,\"-ım\"-现代克里米亚鞑靼语中的「我的」。  这个名称的中文译法,中国地图出版社在1980年代、2000年代出版的《苏联地图》、《乌克兰地图》,均翻译为“克里木”、“克里木半岛”、“克里木自治共和国”。《苏联军事大百科全书》中文版使用的译法是“克里木半岛”、“克里木方面军”、“克里木战役”。俄文对应的拉丁化拼写为Krym。  古希腊人称克里米亚为陶里斯。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊时期.", "content": "今天能够找到的最早的在克里米亚半岛定居的人是凯尔特人,前7世纪斯基泰人开始将他们排挤掉,只有在山区还有少数留下来。与此同时希腊人开始在海岸建立殖民地。  前438年这里建立一个叫做博斯普鲁斯王国的国家,这个国家与雅典的关系非常好,它向雅典提供麦和其它货物。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时期.", "content": "前15年,克里米亚半岛海岸上的国家和城市都沦为罗马帝国的附属国。罗马军团在此地驻有军团驻军。在公元3世纪中期,罗马开始放弃在此地区驻军。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "此后克里米亚半岛相继被不同的民族占领:250年被哥特人、376年被匈人、8世纪被可萨人、1016年被拜占廷帝国、1237年前钦察人、1237年被蒙古人占领。  13世纪意大利商城热那亚将其竞争者威尼斯逐出克里米亚半岛并在半岛的海岸上建立多个城市。这些繁茂商城一直存在到奥斯曼帝国占领克里米亚半岛为止。", "section_level": 2}, {"title": "克里米亚汗国.", "content": "此时鞑靼人已经占领半岛的中部和北部。金帐汗国分裂后,成吉思汗长子术赤的一个后裔在这里建立一个汗国。最早管理克里米亚的是秃花帖木儿,他是拔都的兄弟。到1430年,他的后人哈吉·格来正式立国,在巴赫切萨赖定都。他是虔诚的穆斯林,因此汗国有强烈伊斯兰色彩。他死后,次子努儿道刺特和六子明里·格来争位,后来明里·格来得位。1468年,他在卡法访问,同时鄂图曼帝国派一支骑兵前往夺取喀法。他在1475年被土耳其人囚禁,但鄂图曼尊重克里米亚汗国的独立,因此两年后获赦,成为苏丹的封臣。半岛南部由土耳其人统治,汗可以继续统治其余的半岛和北方草原地区,允发行自己的钱币。他们之间关系特殊,土耳其帝国每有战事也找鞑靼人帮忙。1502年,金帐汗国彻底崩塌,克里米亚成为金帐汗继承人。  从1478年到1700年,克里米亚汗国是鄂图曼帝国的一个附属国。这汗国的其中一个收入来源是前往东欧捕捉奴隶,称为草原民族的收成,卡法城是著名奴隶市场。国内主要是乌克兰人、白俄罗斯人、俄罗斯人。最大的一次战事是克里米亚汗国德夫列特一世大汗在1572年围攻占领莫斯科,捉拿十五万人,尸骸塞满莫斯科河并放火烧了莫斯科城。从1584年伊斯兰·格来二世开始,在星期五主麻日上,以土耳其苏丹的名称颂胡特巴。在被沙俄并吞前,克里米亚维护伊斯兰边界,定期扫荡南俄,阻止斯拉夫人定居草原。1700年俄罗斯迫使奥斯曼承认克里米亚独立,从1700年起,克里米亚汗王沙希因附属俄罗斯。不久,克里米亚贵族起义反对沙希因,沙希因向俄国人请求援助。波特金率7万俄军到达克里米亚,1783年俄罗斯在占领该区域83年后通过法律正式将整个克里米亚半岛纳入版图。", "section_level": 3}, {"title": "近代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯与克里米亚战争.", "content": "1854年至1856年间,克里米亚战争爆发。最终,俄罗斯帝国保住克里米亚控制权,但由于失去巴尔干半岛的控制权,因而战败。", "section_level": 3}, {"title": "一战时期.", "content": "1918年2月一战晚期,德意志帝国发动拳击行动进攻苏俄,德军迅速攻入乌克兰,亲德的乌克兰人民共和国成立。1918年3月列宁的红军在克里米亚建立了共产政权塔夫里苏维埃社会主义共和国,但并不长久,4月德军发动克里米亚行动攻占克里米亚全境,推翻了塔夫里苏维埃政权,将其归还乌克兰。  11月11日德国投降及一战结束后,苏军全面收复布列斯特条约的德国占领区,包括波罗的海国家、波兰、白俄、乌克兰和克里米亚,1919年克里米亚重新被苏俄占领。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "苏联成立以来克里米亚半岛成为其境内的克里米亚苏维埃社会主义自治共和国,属俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国。在第二次世界大战中,克里米亚战役也是一些很血腥的战役的战场。1941年6月苏德战争爆发,纳粹德国南方集团军及罗马尼亚军队以闪电战攻入乌克兰地区,并推进至克里米亚,在试图占领连接克里米亚半岛和大陆的地峡时损失惨重。最后德军还是冲破苏联军队的防线,只有塞瓦斯托波尔从1941年10月一直坚持到1942年7月4日,德国在乌克兰建立乌克兰总督辖区,克里米亚划入此辖区。1944年苏军透过克里米亚攻势打败德军重占塞瓦斯托波尔。苏联领导人斯大林以许多克里米亚半岛鞑靼人与德国合作为由,把全部克里米亚鞑靼人居民强制流放到中亚和西伯利亚,大约46%被流放的人死于饥饿或疾病,其余的人直到数十年后才获准返回克里米亚半岛。1945年2月,美国、英国和苏联在位于克里米亚半岛的雅尔塔召开雅尔塔会议。", "section_level": 2}, {"title": "归属苏联的二战战后时期.", "content": "1945年6月以来克里米亚被降格为州,即克里米亚州。1954年2月19日,在当时的苏共中央第一书记赫鲁晓夫主导下,苏联最高苏维埃主席团决议以纪念乌克兰和俄罗斯签订佩列亚斯拉夫尔条约统一300周年纪念日的名义,将克里米亚划出俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国,划入乌克兰苏维埃社会主义共和国管辖。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰内的自治共和国.", "content": "苏联解体后,克里米亚半岛成为乌克兰的一部分。许多半岛居民对此不满。岛上还驻有俄罗斯海军的黑海舰队,当时情况相当紧张,有爆发战争的可能。乌克兰极端民族主义势力在选举中失利后,情况开始减缓。1992年5月5日克里米亚半岛宣布独立,引发骚乱,后来在俄罗斯的调解下决定成为乌克兰的一个自治共和国。俄罗斯租借塞瓦斯托波尔军港的部分作为黑海舰队的基地。  2014年乌克兰政局动荡不安,2月27日在亲俄军人占领克里米亚国会后,阿克肖诺夫被选为克里米亚自治共和国总理。他向俄罗斯求援,俄罗斯联邦军派遣2万2千人部队进驻克里米亚。3月5日俄罗斯黑海舰队凿沉一艘反潜舰以封锁克里米亚港口的乌克兰舰队。2014年3月6日,克里米亚议会已通过加入俄罗斯的提案,定于3月16日就此举行公投。基辅的乌克兰政府官员与G8国家都表示:3月16日公投没有任何法律依据。依照乌克兰宪法,任何国界或领土改变必须经由全国性(而非地区性)投票。", "section_level": 2}, {"title": "脱离乌克兰并加入俄罗斯.", "content": "2014年3月11日,克里米亚自治共和国议会发布声明,议会81位出席议员有78人投下赞成票,通过「宣告克里米亚自治共和国和塞瓦斯托波尔市独立」。但乌克兰政府则未予以承认。  2014年3月16日,克里米亚归属公投结果以97%赞成的得票率获得通过,克里米亚自治共和国正式宣布和塞瓦斯托波尔一起脱离乌克兰,成立新的克里米亚共和国,并准备加入俄罗斯联邦。但此公投并未获得乌克兰与国际社会的普遍承认。  乌克兰当局在克里米亚公投结果发布之后随即宣布克里米亚议会的决定非法。欧洲理事会主席范龙佩和欧盟委员会主席巴罗佐当天发表联合声明,称克里米亚公投与乌克兰宪法和国际法相违背,因此此次公投是非法的,其结果将不被承认。由美国、德国、法国等国家组成的七国集团也发表声明,称克里米亚公决没有“法律效力”,将不承认公决结果。  3月18日,俄罗斯总统普京批准一项与克里米亚有关接纳克里米亚共和国加入俄罗斯并组建新的俄罗斯联邦主体的条约草案,并于21日正式设立克里米亚联邦管区,包含克里米亚共和国与联邦直辖市塞瓦斯托波尔两个联邦主体。  3月21日,俄罗斯总统普京正式签署经联邦议会批准的克里米亚入俄条约,以及规定其地位及边界等细节的宪法条例。这标志着克里米亚入俄的法律程序全部完成。尽管乌克兰政府拒绝承认克里米亚为俄罗斯领土,但仍忠于乌克兰的军队从3月25日开始陆续低调从克里米亚撤离,期间并未交火。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "克里米亚半岛与欧洲大陆通过一条仅数公里宽的皮里柯普地峡相连。半岛的东部是刻赤半岛,它与大陆隔刻赤海峡相望。刻赤海峡连接黑海和亚速海。  克里米亚半岛的海岸线形成几个海湾和良好的天然港口。在半岛的西北部上是卡尔基尼海湾,在半岛的西南有塞瓦斯托波尔和巴拉克拉瓦等良港,在半岛的东北部有刻赤海湾,在东南部有费奥多西亚海湾及同名的良港。  沿半岛的东南海岸一直延伸到半岛的西南角有两条山脉(克里木山脉,最高点1545米)。半岛其他地方75%的面积是半干燥的草原。在半岛的草原上散布着许多斯基泰人留下的墓。  半岛的南岸温暖潮湿,是一个疗养胜地。在苏联时代这里是苏联最高领导人的休假地。这里也有许多果园和葡萄园,许多村庄、清真寺、修道院、俄罗斯皇家宫殿以及古希腊和中世纪的城堡聚集在这里。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里米亚半岛(又译克里木半岛;;;),简称克里米亚,是黑海北岸的一个几乎完全被海包围的半岛。东部为刻赤半岛,与大陆隔刻赤海峡相望。", "tgt_summary": "Krym (,,, ve starověku \"Tauris\"), geograficky také Krymský poloostrov, je poloostrov na severu Černého moře, spojený na severu s pevninou Perekopskou šíjí.", "id": 2347936}
{"src_title": "马", "tgt_title": "Kůň", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "马耳小而直立,面部长;额、颈上有长鬃,尾有长毛,四肢强健,内侧有附蝉,第三趾最发达,趾端有马蹄,其余各趾退化;毛色复杂,有骝、栗、青、黑等。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "马的化石非常丰富,所以马的进化过程也研究得非常详细。马的进化常常用来作为进化的例子。  最早的马叫始祖马,出现于五千七百万年前的北美洲,时值始新世。始祖马个头只有狗那么大,弓著背,四肢长著多个趾头(前脚四只趾头,后脚三个)。由始祖马分化出了林林总总的众多支系。有的支系越来越大,越来越擅长奔跑,也有的支系向着小型化发展。到中新世的时候以三趾马为代表的马类动物成了一类十分繁盛的动物群,是地层古生物中常见的化石动物,常常作为地质年代断定的重要依据。  现代马的最直接祖先是出现于一千二百万年前晚中新世的恐马,而现代马则在四百万年前的上新世出现。北美洲一直是马和马类动物起源和演化中心。马从这里起源并向四周辐射。马通过冰川时期形成的白令陆桥扩散到欧亚大陆,在上新世进入非洲,成为非洲大陆动物群的重要一员。马也通过中美地峡向南美洲扩撒。最晚到大约两万年前,马在北美洲彻底灭绝,南美的马灭绝得更早。原因现在仍是谜。有人认为跟美洲印第安人过度捕猎有关。从此,在近一万九千五百多年的时间里作为马的发源地的北美洲第一次没有了马的存在,一直到公元十六世纪西班牙人再一次把马带回了美洲。探索频道制作的一期关于马的节目里说道「当印第安人第一次见到西班牙人带来的马的时候,感觉像是见到了久别重逢的老朋友」。  现代饲养的马是由欧洲野马驯化而来的。野生的马已经灭绝。现存的普氏野马不是家马的祖先。马的进化历程充满了艰难险阻。马科动物曾经是如此繁盛,前后进化出几十个属,到最后却只有一个属六七种残存至今。马的兴衰历程实际上是奇蹄动物的兴衰历程,奇蹄动物在现代普遍呈衰落的趋势。  直到工业革命蒸汽机出现以前,一直是主要的拉车动力,以至后来“马力”成了衡量机器功率的单位。在山区无法行车的路上,马至今仍是主要的运载工具。  在战争中最早也是拉战车,由游牧民族首先发明骑乘,古希腊与古罗马已有骑兵。中国民族直到战国时期赵武灵王胡服骑射才开始出现骑兵。马鞍也是游牧民族发明的,后来经过不断的改进;马镫的发明有多种说法,包括斯基泰人发明说、印度人发明说、中国人发明说等,而在中国流传的马镫的发明说法则是中国人在汉朝发明的,一开始只是单独一个,为便于上马,后来发展为一边一个,波斯人称为“中国鞋”,后来才传到欧洲。直到进入20世纪之后,由于各种战车、直升机的出现和普及,骑兵才开始退出战争。现今骑乘多用于赛马运动,有的大城市巡警也还用马。  马也可以作为乳用和肉用,伊斯兰教律法禁止食用马肉(回族、阿拉伯人与波斯人,但突厥人不禁止),公元732年教宗额我略三世下令禁止基督教徒食用马肉,但后来作用不大,现在法国人、意大利人都食用马肉,日本人认为马肉是营养丰富的肉食。在二战期间,美国允许肉店供应马肉以弥补牛肉供应不足,但二战结束后,在美国西部牧场主的压力下,又禁止供应马肉。马乳一直是游牧民族的食品,尤其适合酿造“马奶酒”。  随着马的使用功能淡化,20世纪后半期,许多国家培育出各种小马,作为宠物或导盲用途。现在经过几千年人的培育,马的种类繁多,从高达2米到只有0.56米,体形各异。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "量词单位: 匹 马的词汇:  马的成语:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生肖.", "content": "马在中国传统的十二生肖中排名第七位,对应的地支是午。", "section_level": 2}, {"title": "姓氏.", "content": "马姓是常见的中文姓氏之一。除了汉族以外,其他民族也有不少马姓人士。马姓是回族的大姓之一,是由穆罕默德姓汉化而来(也有人认为是由法蒂玛转化而来),云南回族几乎清一色姓马。", "section_level": 2}, {"title": "画马艺术.", "content": "马一直以来被视为力与美的结合,不单是担任骑乘或负重的工作,阿拉伯人以马为真主的恩赐,值得人的崇拜与爱护。画马艺术更是历久不衰,屹立不摇。", "section_level": 2}, {"title": "商标或标志.", "content": "跑车名牌法拉利、保时捷等的厂徽是一匹跃起的骏马。福特汽车公司所推出的福特野马跑车则是一匹奔跑的骏马。", "section_level": 2}, {"title": "传说中的名马.", "content": "赤兔马、的卢马、绝影、爪黄飞电、松风、白龙马、昭陵六骏、踢雪乌骓。", "section_level": 2}, {"title": "摆件.", "content": "唐三彩常以「马」作为造型。  马有「一马当先」、「纵横驰骋」的意义,视为功名、事业向上的象征,常作为企业家办公室的摆设。  马字有一词「马上」表示「立刻、即时」的意思,因此人们常利用谐音搭配成摆设,如马背上有苍蝇作「马上赢」、马背上有钱作「马上有钱」等,常作为商店、收银台的摆设。", "section_level": 2}], "src_summary": "马(学名:\"\"),广泛分布于世界各地,原产于中亚草原,6000多年前就被人类驯养,最早的马匹驯养遗址于乌克兰草原发现,15世纪后,才被欧洲殖民者带到美洲和澳洲地区。", "tgt_summary": "Kůň domácí (\"Equus caballus\") nebo pouze kůň je domestikované zvíře patřící mezi lichokopytníky. V minulosti byli koně využíváni především pro zemědělské práce, k přepravě zboží a osob, od 20. století slouží hlavně k rekreační jízdě a sportu.", "id": 2762866}
{"src_title": "机枪", "tgt_title": "Kulomet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界上第一种大量装备的机枪由美裔英国人马克沁于1883年研发。", "section_level": 1}, {"title": "研发经过.", "content": "19世纪60年代开始出现有手动式的机枪,使用手动来提供上膛、击发、退膛的动力,其代表作为理查·格林发明的加特林机枪。  在19世纪80年代,居于美国的海勒姆·马克沁发明全自动机枪。1882年,赴英国考察时,马克沁发现士兵射击时常因老式步枪的后座力,肩膀被撞得瘀青。这现象表示了枪的后座力能量不小,而这能量来自于枪弹发射时产生的火药气体,马克沁认为可以加以利用。马克沁首先在一支老式的温切斯特步枪上进行改装试验,利用射击时子弹喷发的火药气体使枪完成开锁、退壳、送弹、重新闭锁等一系列动作,实现子弹的自动连续射击,并减轻了枪的后座力。马克沁在1883年首先成功地研制出世界上第一支自动步枪。后来,他根据此步枪上得来的经验,进一步发展和完善了他的枪管短后座自动射击原理。他为了连续供弹,制作了一条长达6米的帆布弹链。马克沁在1884年制造出世界上第一支能够自动连续射击的机枪,同年取得应用此原理的机枪专利。  马克沁机枪口径为11.43毫米,枪身重27.2公斤,理论射速为每分钟600发,可以单发和连发。但缺点是结构复杂,枪体笨重,帆布弹带可靠性差,而枪管会因连续高速射击而发热,需用水冷却。", "section_level": 2}, {"title": "备受冷落.", "content": "马克沁曾经到各国推销他的发明,1887年4月赴俄国表演机枪,不但没有收到任何订单,反而备受嘲讽,当时一位很有影响的俄国武器专家认为:一发子弹就足以杀伤一人,当他毙命之前,没有必要继续连发子弹,而且以枪管可以冷却,水却不能随身携带来否定机枪的实用性。美国人也认为一批训练有素的神枪手比以机枪乱射一通来得有效。马克沁的发明是对弹药的极大浪费。直到1887年,英国才试买3挺马克沁机枪。而马克沁一面改进其机枪,一方面继续周游列国推销其新式机枪。", "section_level": 2}, {"title": "马克沁机枪首次参战.", "content": "马克沁机枪首次参战是在1893年,一支50余人的英国殖民军队于非洲罗得西亚用4挺机枪击败了5000名非洲祖鲁战士,当场击毙了3000多人。", "section_level": 2}, {"title": "在德国受到重视.", "content": "马克沁当德国皇帝的面表演其改进的MG08马克沁机枪,德皇对机枪非常赞赏,马克沁获得了相当数量的订单。之后德国成了一战前军队装备马克沁机枪最多的国家,据说有12500挺,每团装备了100挺。", "section_level": 2}, {"title": "人类的灾难.", "content": "德军大量装备了马克沁机枪后,第一次世界大战爆发了,在索姆河战役中,当英法联军攻向德军阵地时,被德军数百挺的机枪扫射,英法联军在一天中死了近6万人,举世震惊。马克沁机枪的出现是人类前所未有的灾难,人类竟然可以这样高效率的屠杀人。  此役之后,马克沁机枪被各国所重视,欧美各国的军队都装备了马克沁机枪及其衍生型。自此机枪就进入了人类的战争,一直到现在。", "section_level": 2}, {"title": "运作原理.", "content": "机枪利用外力或发射时的动力完成弹壳退出,再装填新子弹。多数是使用子弹发射时的反作用力完成连发。", "section_level": 1}, {"title": "反冲式.", "content": "反冲式是利用子弹受推进药爆炸后产生的反作用力直接将弹壳推出枪膛并带动复装装置将弹壳完全抛出枪机,将新弹药装入枪机并完成上膛。反冲式枪管固定,枪管和枪机之间通常没有闭锁装置,仅靠附近簧的弹力将枪击压在枪管尾端。该方式一般用于威力较小的手枪子弹。部分反冲式装有开锁延迟,通过装置延长开锁时间来降低抽壳时膛压以发射威力较大的步枪子弹。", "section_level": 2}, {"title": "后座式.", "content": "后座式也是利用爆炸后产生的作用与弹底的反作用力完成自动循环,但和反冲式不同的是,后座式的枪管可以前后移动,并且枪管和枪机之间有闭锁装置需在外部的作用力下打开。枪膛受反冲而后退至闭锁解除时才固定令弹壳退出。该方式能够延长击发到抽壳的时间,减少抽壳是膛压,使之能够发射威力较大的子弹。", "section_level": 2}, {"title": "气导式.", "content": "气导式没有使用反作用力机制,是将推进药爆炸后产生的膨胀气体通过枪膛前导管导向枪机的复装装置,让其完成弹壳从枪膛抽出并推出枪机,新弹药装入并上膛操作。", "section_level": 2}, {"title": "多管单发.", "content": "多管单发实际上是多根枪膛轮流更换到发射机位,发射后枪管移动出发射机位后完成更换弹药的过程。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轻机枪.", "content": "轻机枪主要目的是为步兵单位提供500米内的火力支援,装有两脚架,并可由单兵携带作战。一个步兵班中一般配备一至两挺。供弹方式有弹匣、弹鼓或弹链,弹药一般与步兵班中的步枪共通。亦有些国家采用重枪管的自动步枪作为轻机枪,例如英国的L86A1轻机枪,因其重量较轻,可采用卧射、跪射、立射或挟枪扫射的射击方式。", "section_level": 2}, {"title": "中型机枪.", "content": "泛指发射全威力弹药、弹链供弹、具全自动火力的机枪。可由一至两名步兵直接携行及操作,通常装备连、营级单位,火力、尺寸和重量界乎于轻机枪与重机枪之间。由于战场需求的转变,中型机枪渐渐被更为轻巧实用的通用机枪取代。", "section_level": 2}, {"title": "通用机枪.", "content": "通用机枪由纳粹德国发明,兼备轻机枪的便携性与中型机枪的持续火力。由于采用弹链供弹(部分型号可弹链/弹匣两用),连续射击能力比早期轻机枪为高;部分型号可以迅速更换枪管,以保持连续射击能力。  一般装备到连一级以作为步兵连的火力支援。多数以两人制组成机枪小组,可以提供1200米内的火力支援,亦可以作为坦克、装甲车、步兵战车、直升机、小型船艇的辅助武器。", "section_level": 2}, {"title": "重机枪.", "content": "重机枪装有重型固定脚架,现代口径一般达到12.7毫米,部分型号为14.5毫米,又称大口径机枪。重机枪一般装备到营一级,主要射击2000米以内的火力点、薄装甲防护的目标和车辆。可以分解搬运。一般为2人制或3人制组成机枪小组。改装高射专用脚架后可以射击低空飞行的空中目标称为防空武器。部分型号为了达到提高连续射击能力,可以改装为2～4联装等形式。现在也安装于各国的军用载具上作为一件额外武器。", "section_level": 2}, {"title": "操作和固定方式.", "content": "机枪上最常见可操作的部分有枪把及板机,早期手动的机枪上,最常见的板机是手摇柄,若是外部供电的机枪(例如迷你砲)会用按钮或是摇杆来当作板机。轻机枪一般会有枪托的附件,而垂直式或是三角架固定的 机枪一般有铲形手柄。机枪上也有瞄准装置,在20世纪末,望远镜及复杂的光学设备已经取代了传统机枪的机械瞄具。  早期的机枪是使用弹斗供弹。人工操作的排放枪需要人工装置所有的子弹(可能是一颗一颗人工装置,或是直接插入一组已装填好的弹匣)。配合弹斗,可以在射击同时进行子弹的补充。渐渐的演变成弹链式的机枪,弹链可能有人拿着,或是放在袋子或是盒子中。  现代机枪的固定方式有四种,第一种是机枪本身附的双脚架,一般常见于轻型机枪及一些中型机枪。第二种是三脚架,这种机枪可以可以自行固定,不需人握着或是扶著,许多中型机枪及重型机枪都有三脚架。若是船上、车辆上或是飞机上的机枪多半是枢轴式固定(pintle mount),也就是固定在车体或是机体上的一个垂直金属件上。三脚架式或是枢轴式固定的机枪一般会有铲形手柄。第四种是不是由人直接操作的机枪,多半是武器系统的一部分,例如坦克的同轴机枪或是飞机武器系统中的的机枪,多半是电子方式发射,有复杂的瞄准系统,例如美国直升机武器子系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "机枪或称机关枪、机关铳(英语:Machine gun),指全自动,可快速连续发射的枪械,可能是固定式的,也可能是活动式的,其子弹会由弹链或是弹匣连续填充,并且发射,每分钟约有300至1800发子弹。", "tgt_summary": "Kulomet (starším českým názvem též strojní puška, z německého „Maschinengewehr“) je automatická palná zbraň používající většinou puškové náboje, sloužící k ničení živé síly a lehké techniky nepřítele střelbou převážně dávkami. Od samopalu se liší typem nábojů, od útočné pušky větší velikostí a kapacitou, takže může být používán jako ruční zbraň omezeně a spíš slouží ke střelbě s oporou nebo je montován do vojenské techniky, například do terénních automobilů, obrněných vozidel a tanků, ale i vrtulníků a letadel.", "id": 1089184}
{"src_title": "阿勒曼尼语", "tgt_title": "Alemanština", "src_document": [{"title": "方言还是独立语言?.", "content": "阿勒曼尼语虽说是方言,但以德语为母语的人要理解阿勒曼尼语、跟阿勒曼尼语的使用者沟通,可能会有困难,尤其是要理解阿勒曼尼语的南部方言。因此一些语言学者考虑到理解和沟通方面的问题,也为了区分不同的语言和方言,把阿勒曼尼语单独看作一种语言。比如美国国际语言暑期学院(SIL International)和联合国教科文组织(UNESCO)就把阿勒曼尼语当作一种独立的语言来看待,并为其定义了国际标准规范(即ISO 639)的独立编码。  阿勒曼尼语本身也包括各种方言,而且在说阿勒曼尼语的人之间也可能因为地域不同而引起不同程度的沟通问题,因此有些本属阿勒曼尼语的语言会渐渐独立,例如施瓦本语(Schwäbisch)就从南阿勒曼尼语中脱离出来。  就德语语域的语言学角度而言,在众多的德语方言中,只有当一种方言成为了某个区域的标准语言后,才可以被视为独立语言。而实际情况是,在阿勒曼尼语区高地德语(Hochdeutsch)也就是标准德语才是普遍被使用的标准语言,只有在少数地区(如瑞士部分地区)阿勒曼尼语才有成为标准语言的倾向。从长远上看,该语种更有可能成为一种“文化方言”。", "section_level": 1}, {"title": "语言特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例句.", "content": "高地德语/标准德语(Hochdeutsch)  Mutter: Warst du auf dem Markt einkaufen? Fritzchen: Ja, ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft.  南巴登语(Südbadisch)  D`Müder: Bisch uff'm Märt go iigchaufe gsi? S`Fritzle: Joo, ich ha drei Kilo Grumbiire, ä halbs Pfund Angge, ä Glaas Zanderle-Guezäle un ä Päckli Schbageddi gchauft.</br/>  中译  老娘:你到市场买了东西吗? 小滑头:对,我买了三公斤马铃薯、250克牛油、一瓶蓝莓酱、一包意大利粉。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "用阿勒曼尼语写作的作家中,较有名的有黑贝尔(Johann Peter Hebel, 1760-1826),虽然他的名<nowiki>著</nowiki>《莱茵家庭之友的小宝盒》(\"Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes\")用标准德语写成,但他的诗集《阿勒曼尼诗稿》(\"Allemannische Gedichte\")是阿勒曼尼语文学的代表作,在瑞士等地家喻户晓。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿勒曼尼语包括一系列方言,与巴伐利亚─奥地利语(Bairisch-Österreichisch)同属上德意志语(Oberdeutsch)。「阿勒曼尼语」原指阿勒曼尼人说的语言,阿勒曼尼人是日耳曼人的一支,列支敦士登人、德语系瑞士人(German Swiss),以及德国西南部巴登-符腾堡人(Baden-Württemberg people)即其后裔。", "tgt_summary": "Alemanština (někdy psáno \"alemannština\") neboli alemanské dialekty je skupina dialektů němčiny (hornoněmeckých dialektů), kterými se mluví ve Švýcarsku (kromě jeho západní části a kantonu Ticino na jihu), dále na většině území německé spolkové země Bádensko-Württembersko (bez své severní třetiny území), v západní části Bavorska (vládní obvod Švábsko), v rakouské spolkové zemi Vorarlbersko, v Lichtenštejnsku, v bývalém francouzském regionu Alsasko a také v malé části Itálie a ve Venezuele (město Colonia Tovar). Alemanské dialekty, kterými se mluví na území Švýcarska, jsou souhrnně označovány jako tzv. švýcarská němčina. Celkem alemanskými dialekty mluví zhruba 10 miliónů lidí. Název této skupiny dialektů je odvozen od germánského kmene Alamanů.", "id": 2125243}
{"src_title": "MediaWiki", "tgt_title": "MediaWiki", "src_document": [{"title": "许可.", "content": "MediaWiki是遵循GNU通用公共许可证的最新版本(截至发布日期)发布的自由软件。它的文档则是部分基于知识共享许可证发布,部分隶属于公有领域。MediaWiki.org上的指南等内容具有知识共享许可证,而用于拷贝和/或包含在MediaWiki安装文件内的帮助页面则属于公有领域。这是为了避免由于拷贝帮助页面而引起的违背知识共享许可证条例的法律纠纷。MediaWiki总体使用开放源代码的多媒体格式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在科隆大学的学生及开发员马格努斯·曼斯克设计的用户接口基础上,李·丹尼尔·克罗克为维基百科编写了现在的这一软件。  维基百科最初曾经使用Perl语言编写的小型wiki引擎UseModWiki作为后台,其后则换用了Manske用PHP编写的软件来提供更多的功能。随着使用量的日益增长,页面加载的问题日益严重,这促使克罗克重写了该软件,采用了扩展性更强的MySQL后台数据库。  后来,维基媒体基金会的首席技术官布里昂·维伯()成为了该软件的发布经理及其最活跃的开发者。", "section_level": 1}, {"title": "语源.", "content": "随着曼斯克程序第一版的释出,该软件曾被赋予了多项昵称,以表示当时的开发状态——“PHP脚本”()、“第二期”()、“第三期”()、“新代码库”()——但并无正式的产品名称。2003年6月20日,随着维基媒体基金会的宣布成立,作为对“Wikimedia”(维基媒体)的戏称,维基百科贡献者丹尼尔·迈耶()创造了“MediaWiki”(媒体维基)一词来称呼这一软件,并在2003年8月开始逐步得到采用。由于这一名称有意地相似于“Wikimedia”(维基媒体)一名(而“Wikimedia”(维基媒体)还相似于“Wikipedia”(维基百科)),因而经常造成混淆。  该软件的标志由埃里克·默勒()基于弗洛朗丝·尼巴尔-德伍阿尔拍摄的太阳花照片制作,最初用于参加维基百科在2003年年中举行的国际性标志竞赛。该标志被评为第三名,并被选作MediaWiki的标志;第二名的标志则被选为维基媒体基金会的标志。太阳花两侧的双重方括号象征着MediaWiki用来建立超链接到其他wiki页面的语法。", "section_level": 2}, {"title": "版本历史.", "content": "MediaWiki的第一个版本1.1,发布于2003年12月。MediaWiki 1.33.1是当前稳定版本,发布于2019年10月。", "section_level": 2}, {"title": "使用网站.", "content": "MediaWiki最著名的使用案例是维基百科,同时还部分用于维基媒体基金会的其他项目。一些其他的公共wiki网站也使用Mediawiki,包括Wikia(一个wiki农场)、wikiHow和维基解密。  使用mediawiki的还有众多和维基百科模式相似的线上wiki百科,大众百科、Metapedia、Scholarpedia和保守百科是其中几个例子。Mediawiki也在大量公司的内部使用,其中有Novell和英特尔。  Mediawiki也被应用在政府内部,例子包括由美国情报体系使用的情报百科和美国国务院使用的Diplopedia。联合国开发计划署和联合国提高妇女地位国际研究训练所等联合国机构也使用MediaWiki来运行他们的wiki网站,他们认为:“这个软件支撑了维基百科的运转,得到了全面而彻底的测试,相对于其他wiki软件,MediaWiki在未来将会是更多wiki网站技术人员的选择。”", "section_level": 1}, {"title": "主要功能.", "content": "MediaWiki提供丰富的核心功能集和增加提供附加功能的扩展程序的机制。", "section_level": 1}, {"title": "国际化和本地化.", "content": "由于维基媒体计划大力强调多语言,国际化和本地化受到开发商的显著关注。Translatewiki.net将用户界面完全或部分翻译成超过300种语言,网站管理员还可以进一步定制(整个界面可以透过wiki编辑)。几个扩展程序,最明显的是收集在中的,旨在进一步提升MediaWiki的多语种和国际化。", "section_level": 2}, {"title": "安装和配置.", "content": "安装MediaWiki要求用户拥有管理权限能同时运行PHP和兼容类型SQL数据库的服务器。有些用户发现设置虚拟主机能在很大程度上使得不兼容MediaWiki的网站的大部分内容在框架下(如Zope和Ruby on Rails)运行。云主机可以让用户省去手动建立新服务器的工夫。  安装PHP脚本能透过网络浏览器访问来初始化wiki的设置。软件为用户提示了必备参数的最小化设置,留下启用上传功能、增加网站标志、安装扩展等进一步的变更可透过修改包含在文件codice_1中的配置设置实现。MediaWiki的某些方面可以透过特殊网页或编辑某些页面进行配置。例如,滥用过滤器需要透过专门的页面设置,某些小工具可以在MediaWiki名字空间中创建JavaScript页面以进行添加。MediaWiki社区发布了一篇全面的安装指南。", "section_level": 2}, {"title": "标记.", "content": "早期MediaWiki(及其前身UseModWiki)与其他维基引擎之间的差别之处在于代替驼峰式大小写的“自由链接”。当MediaWiki被创造时,wiki的典型现象是需要文本像“WorldWideWeb”一样创建关于万维网页面的链接:MediaWiki中的链接从另一方面来讲,是由双括号括起来的字创建的,它们之间的空间保持不变,如codice_2。这种变化符合创建百科全书的逻辑,且十分讲求名字的精确度。  MediaWiki使用了一种可扩展、轻量级的维基标记语言来设计,它比HTML更容易学习和使用。工具存在将表格在MediaWiki标记和HTML之间切换的转换内容。尽管有过创造MediaWiki标记语言规范的尝试,但共识似乎已经达到了维基代码需要上下文有关文法的程度。下面的对比分析展现了维基标记语言与HTML之间的差别。", "section_level": 2}, {"title": "编辑界面.", "content": "学习MediaWiki的页面编辑工具被认为有挑战性。一项关于学生使用基于MediaWiki的wiki的分配情况的调查发现,当被问及wiki的主要问题的开放性问题时,24%提到了技术问题和格式,如“无法弄清楚如何加入图像。无法弄清楚如何显示带链接的文字,就像输入数字。”  为了使编辑长页面更容易,MediaWiki允许分段编辑页面(从段落标题处找到)。用户还可以标记编辑是否为小修改。例如更正拼写、语法和标点符号属于小修改,而增加新文本段落就不属于小修改。  有时一个用户正在编辑,第二个用户保存页面同一段落的编辑,之后当第一个用户尝试保存网页时,就会出现编辑冲突。那个第二个用户将获得机会将它的内容合并到当前展现第一个用户保存的编辑的页面。一个可选的扩展程序向特定用户组在编辑冲突时提供优先机会。  MediaWiki的用户界面已被本地化成不同的语言。维基内容本身可以设置、发送到“内容式语言”的HTTP标题和“lang”HTML属性。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:MediaWiki(媒体维基)是一套基于网络的Wiki引擎,维基媒体基金会的所有项目乃至众多wiki网站皆采用了这一软件。MediaWiki软件最初是为自由内容百科全书维基百科所开发的,今日已被一些公司机构部署为内部的知识管理和内容管理系统。Novell甚而还在多个高流量的网站中使用了该软件。", "tgt_summary": "MediaWiki je název software (wiki systému), na kterém běží Wikipedie a další projekty nadace Wikimedia. MediaWiki se někdy proto označuje jako \"engine\" (\"motor\") Wikipedie. MediaWiki je svobodný software, šířený pod licencí GNU GPL.", "id": 2588995}
{"src_title": "托马斯·阿奎那", "tgt_title": "Tomáš Akvinský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "托马斯·阿奎那出生于意大利南部的贵族家庭,母亲一脉可以溯源到神圣罗马帝国的霍亨斯陶芬王朝。他大约在1225年初,出生于那不勒斯王国的罗卡塞卡,该地的领主正是其父兰道夫伯爵。他的叔叔西尼巴尔德,是附近卡西诺山本笃会修道院的院长。于是伯爵一家寄望托马斯长大后能侄承叔业。在当时,这也是贵族子弟出人头地的常见途径。  阿奎那在五岁时进入进修院学习,十六岁时于那不勒斯大学,学习了六年时间。期间,他出乎意料地加入了道明会,该会和方济会共同对欧洲中世纪早期建立的神职阶层发起了革命性的挑战。阿奎那的这一转变令其家族感到不悦;在去罗马的路途中,阿奎那被他的几个兄弟逮住、押送回圣齐奥瓦尼城堡,并在那里监禁了一两年,以迫使他放弃自己的志向。根据最早有关阿奎那的传记的记载,他的家人甚至安排娼妓去诱惑他,但他不为所动。在教宗依诺增爵四世的干预下,最后其家庭还是妥协了。十七岁时,他终于穿上了多明我会会服。  他的师长看出阿奎那在神学上天赋秉异,1244年便送他去科隆的多明我神学院,师从大阿尔伯特学习哲学和神学。1245年,他跟随大阿尔伯特去巴黎大学三年。在这段期间阿奎那也卷入了大学与天主教修士之间有关教学自由的纠纷,阿奎那主动抵制大学提供的演讲和小册子。当教宗获知这起争议时,多明我会挑选了阿奎那作为辩护者。阿奎那在辩论中大获全胜,击败了当时相当知名的大学校长圣阿穆尔的论点。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "1252年阿奎那前往巴黎攻读硕士学位,由于当时大学的教授联会对托钵修会的攻击,他遇到了相当的困难。但最终仍于1256取得学位和教职;后来他与友人Bonaventura一起取得神学博士学位,在巴黎、罗马和一些意大利城市教了几年书,并且开始著述。自此以后,他开始了劳碌的生活。他在自己的修会里积极侍奉,频繁地旅行和讲学,并且经常向教宗提出有关各地政务的建议。  1259年,他在瓦朗谢讷教区取得一个重要职位。在教宗乌尔巴诺四世的请求下,他又移居罗马。1263年,他出现在伦敦的多明我会中。1268年,他又前往罗马和博洛尼亚讲学,并且投身于教会的公共事务中。  在1269至1271年间,他回到了巴黎。除教书外,还管理教会事务,并且做他的亲戚——法国国王路易八世的国事顾问。1272年佛罗伦萨提供一个让他在当地教区内选择座堂的机会,他担任了修道会的院长,并且应查尔斯王的请求,在那不勒斯担任教授职务。  在这些年里阿奎那每天不停的进行传教,并且写下许多的训诫、问答集、以及授课笔记。他也开始撰写他的大作《神学大全》。教会曾提供他那不勒斯的大主教和卡西诺山修道院院长的职位,但都被他婉拒了。  1273年12月6日的一次弥撒仪式中,阿奎那还称自己看见了神迹。事后他停止写作,使得《神学大全》变成未完成作品。当被问及为何封笔时,阿奎那答道:“我写不下去了......与我所见和受到的启示相比,我过去所写的一切犹如草芥。”后来有人称阿奎那在祈祷时听到了来自十字架的声音,称赞他的写作。还有修道士宣称曾看到他凌空飘起。  据同时代的人描述,阿奎那是个大块头,肥胖而且皮肤黝黑,头颅硕大,发髻很高。他的为人处世表现出很好的教养:众人认为他举止端正,温文尔雅,而且令人如沐春风。在争论中,他保持克制,并且用人格魅力和渊博的学识赢得对手的尊重。他品位朴素,周围的人为其出色的记忆力所倾倒。在他沉思时,常对周遭的环境浑然不知。他能够系统、清晰和简明地表达他人的意见,使自己的思想富有热情而且兼收并蓄。在另一方面,他经常对于自己著作的数量不足感到遗憾,因为他认为他所受到的天主的启示远远不只这些。", "section_level": 2}, {"title": "去世和封圣.", "content": "在1274年1月,教宗额我略十世指派阿奎那参加第二次里昂会议。他的工作是调查并且研究出希腊与拉丁教会之间的差异。身体状况已经相当差的阿奎那在前往会议的旅程中停留于一座姪女的城堡中,病况开始恶化。阿奎那希望在修道院里走完人生旅程,但却无法及时抵达多明我会的教堂,最后他被带至一座熙笃会的教堂。在经历七周的病痛煎熬后,于1274年3月7日去世。  但丁在《神曲》(《炼狱篇》第20章69节)引用阿奎那的一个友人的说法,宣称阿奎那是被西西里国王查理斯一世下令毒死的。不过,历史学家Antonio Muratori重新找出了这段朋友的记载,但却没有发现任何有关阴谋论的叙述。  所有与阿奎那相识的人都对他印象深刻。他获得了教会赐予的「天使博士」(doctor angelicus)的头衔。但丁在《神曲》中将阿奎那布置在第四层天堂,与其他伟大的宗教思想家并列一堂。在1319年,天主教教会开始调查将阿奎那封圣的可能性。教宗若望二十二世在1323年6月18日于亚维农正式宣布将阿奎那封为圣人 。在1567年,教宗庇护五世将圣托马斯·阿奎那日与其他四名最伟大的拉丁神学家:安波罗修、耶柔米、圣奥古斯丁、额我略一世并列。  阿奎那的《神学大全》被教会视为最重要的著作之一,在第十九届大公会议上它还被与圣经和教谕(Decretal)并列。他在神学思想发展上的重要性只有圣奥古斯丁能够相提并论。良十三世在1879年8月4日的教宗通谕里还指出阿奎那的神学是构成天主教思想的关键著作,也因此他下令将阿奎那的著作立为天主教会的思想基础,所有的天主教学院和大学都必须教导阿奎那的理论,并且还建议教师们在谈及那些阿奎那没有明白阐述到的议题时,应该要「遵从阿奎那的思考方式,教导正确的结论」。  在1880年,阿奎那被封为所有天主教教育机构的主保圣人。在今天,一座位于那不勒斯的修道院还留有一间据传阿奎那住过的小房间,开放供游客参观。阿奎那的圣人日后来被改到了1月29日,不过许多人还是将3月7日他去世的那天视为他的圣人日。阿奎那的遗体在1369年被移至法国图卢兹的雅各宾教堂安葬,在1789年至1974年间曾被移至另一间会堂,但在1974年又被移回雅各宾教堂直到今日。", "section_level": 2}, {"title": "哲学.", "content": "阿奎那的哲学对于之后的基督教神学有着极大的影响,尤其是天主教。阿奎那的思想也对西方哲学有重大影响,他保存并且修改了亚里士多德学派的思想。在哲学上,他最重要的著作是《神学大全》,他在这一书里详细阐述了他的神学系统。", "section_level": 1}, {"title": "知识论.", "content": "阿奎那相信「任何能使人类认清真理的智慧都是由天主所先行赋予的」。不过,他也相信人类天生便有能力在没有天主启示的帮助下了解到许多知识,即使这种知识一直被启示亦然,「尤其是与信仰有关的事物上」。阿奎那属于亚里士多德学派、以及经验主义者,他也大为影响了之后这两个学派在西方哲学界的发展。", "section_level": 2}, {"title": "神迹.", "content": "阿奎那相信天主所给予人类的启示可以分为两种:一般的启示以及特别的启示。一般的启示可以透过观察天主创造的自然秩序而获得,这样的观察可以透过逻辑思考而获得重要的结论,例如认知到天主的存在。阿奎那也曾提出一个知名的「五个证明的方法」(\"Five Ways\"),用五个例子来证明天主的存在。  虽然人可以透过对一般启示的逻辑思考认知到天主的存在、以及一些与天主有关的事物,但有一些其他知识必须是要透过特别的启示才能得知的。在阿奎那来看,耶稣基督显示了天主的存在便是特别的启示之一。而许多基督教的重要神学基础,例如三位一体的概念,也都需要透过教会和经籍的传播才能得知,而不能只透过逻辑思考获得。  在本质上,一般的启示和特别的启示其实是可以互相补充的,而不是互相对立的。", "section_level": 2}, {"title": "类比.", "content": "阿奎那哲学的重要架构之一是有关逻辑类比的理论。阿奎那注意到语言的描绘可以有不同的形式:单义的、类比的、和模棱两可的。单义的词汇是用以形容两个基本上一样的事物。模棱两可的词汇则是用以形容两个并不相同的东西,并且属于逻辑上的谬误。而类比则是用以形容有一些相同特征、但又非完全相同的事物。当谈到天主时一定会用到类比法,因为一些天主创造的事物是被隐藏起来的(\"Deus absconditus\")、而其他则是被显现出来以让人类观察的(\"Deus revelatus\")。阿奎那认为我们可以透过天主所透露的事物(一般的启示)了解到祂的存在,但只能够过类比的方法这样做。当我们谈到天主的美德时,我们只能了解到那些在人类来看类似于天主的美德的事物,但这些并不完全等同于天主真正的美德。", "section_level": 2}, {"title": "伦理学.", "content": "阿奎那的伦理学是根基于他所谓「行为的第一原则」之上的。在《神学大全》中他这样解释道:  阿奎那将审慎、节制、正义、以及坚忍列为人类的四大美德。这四大美德都是自然而与生俱来的,而且它们之间是互相连结的。不过,阿奎那也指出三大神学上的美德:信仰、希望、以及慈善。这三大神学美德是超自然的,而且在他们的目标也与其他美德不同:天主  除此之外,阿奎那将法则分为四大项:永恒的、自然的、人类的、和神授的。永恒的法是天主治理所有生物的根据,自然的法是人类在永恒法则中的「参与」部分、并且可以透过理性得知。自然法也是根基于他的「行为的第一原则」上:  而生存和繁殖的欲望则被阿奎那视为是基本(自然的)人类价值观的基础,所有人类的价值观都是由此衍生。人类的法则是属于实际法,只能套用至人类。而自然法则可以套用至政府和社会上。神授法则是天主透过经籍给予的启示。  阿奎那否认人类对于动物负有任何慈善的责任,因为动物并不属于人类,否则以它们为食也是非法的了。不过这并不表示我们有权利虐待它们,因为「残忍的习惯可能会影响我们对待其他人类的方式。」", "section_level": 2}, {"title": "神学.", "content": "阿奎那认为神学(拉丁语:theologia;圣道,拉丁语:sacra doctrina)是一种科学,以文字记载的经籍和教会传统作为学术的基本资料。而这些基本资料则是来自于天主在漫长历史中给予人类的启示。信仰和理性虽然是不同的、但却是互相关联的,这两者是研究神学资料的主要工具。阿奎那相信这两者是研究神学所不可或缺的,更确实的说,若要了解有关天主的知识,信仰和理性的交叉点是必须的。阿奎那混合了希腊哲学和基督教的原则,主张应该理性的思考并研究自然,就如同研究天主启示的方法一样。依据阿奎那的说法,天主透过自然给予人类启示,也因此研究自然便是研究天主。而神学的最终目标,在阿奎那来看,便是要运用理性以理解有关天主的真相,并且透过真相获得最终的救赎。", "section_level": 1}, {"title": "天主的本质.", "content": "阿奎那认为天主的存在是不证自明的,但却也不是无法证明的。在《神学大全》中他提出了证明天主存在的五个证据,这个理论又常被称为「圣多玛斯的五路论证」(Quinque viae)。  在讨论到天主的本质时,阿奎那认为证明天主的最好方法,便是先排除那些不可能是天主的东西,这个方法又常被称为否定神学。他提出了五个天主可能拥有的属性:  阿奎那的这个证明方式也是来自于其他许多之前的思想家,如犹太哲学家迈蒙尼德。", "section_level": 2}, {"title": "三位一体的本质.", "content": "阿奎那主张天主是完美又完整的,而且也可以以三位一体概念完整解释。这三个不同的位格(圣父、圣子、圣神)由他们与天主的联系所构成一体。圣父借由自我意识的联系产生圣子,而圣父和圣子接着又产生永恒的圣神,圣神「拥有神授的爱戴天主、爱戴圣天父的本质。」  三位一体的存在并不与现实世界分割,相反的,三位一体的存在便是用于传递天主的启示以及美德给人类。而这种传递则是透过化身而成的耶稣基督以及透过内心的圣神(三位一体本身的精髓),并且由那些有被天主救赎经验的人所进行。", "section_level": 2}, {"title": "耶稣基督的本质.", "content": "在《神学大全》里,阿奎那也讨论到了耶稣基督,他首先讲述了圣经里亚当和厄娃的故事,并且描述人类原罪的负面结果。耶稣基督化身的目的是为了恢复人类的本质,协助人类移除他们身上「原罪的污染」。「神圣的智慧认为天主应该化身为人,以这个单一而相同的化身改变人们并且提供救赎。」  阿奎那也批评了当时许多对耶稣基督抱持不同观点的历史神学家。在回复阜提努时,阿奎那指出耶稣是真的出自神授的,而不只是一个凡人。另一个异端学说领袖聂斯脱里认为天主只不过是寄居了耶稣的肉身,阿奎那则回复道天主的完整乃是耶稣的存在所不可或缺的一部分。不过,阿奎那也曾主张耶稣具有一个真正的(理性的)人类灵魂。这个说法使得耶稣有了双重的本质,也使阿奎那与阿利乌的理论产生矛盾。阿奎那也反驳了欧迪奇所提出的双重本质在化身耶稣结束后依然存在的主张。阿奎那认为这两个本质是同时存在的,但在同一个人类躯体里却是可以清楚辨别的,这个说法也与摩尼等人的理论产生差异。  简而言之,「基督有一个与我们相同本质的真实躯体、一个真实的理性灵魂,但除此之外还多出了完美的神性。」也因此,耶稣基督是统一的(三位一体)、但也可以是多重的(两个本质、肉身和神性的理论)。", "section_level": 2}, {"title": "人类生命的目标.", "content": "在阿奎那来看,人类存在的目标是要与天主结合并且建立永恒的连结。更具体的说,这个目标可以透过「乐福直观」(beatific vision)达成,乐福直观代表的是当人了解到天主的本质,因而获得了完美、无止尽的幸福的境界。这个境界是在死后才能达成的,是由天主给予那些在世时透过耶稣基督教诲而获得了救赎和赎罪的人的礼物。  这个最终的目标也与人在世时的作为有关。阿奎那指出个人的意志必须被指挥朝向正确的方向,例如慈善、和平、以及神圣,他认为这是达成幸福的途径。阿奎那以幸福的观念作为他有关道德生活的理论的轴心。意志与目标在本质上是互相联系的,因为「意志的正直可以指挥人类正确的走向最后的目标(乐福直观境界)」。那些真正试图了解并发现天主的人也必然会爱慕天主所爱慕之事物,这样的爱慕则需要人在每个行为的选择上坚持贯彻道德并承受结果。", "section_level": 2}, {"title": "政治哲学.", "content": "阿奎那用基督教神学重新阐释了亚里士多德的政治哲学,从而确立了亚里士多德哲学在基督教世界的地位。因此他也被称为“最著名的亚里士多德主义者”。  阿奎那认为最好的制度不是亚里士多德认为的是人或哲学指导的实践理性产物,而是天主的同义语,通过基督的救世在任何时候都是现实并可能的。他的这一观点对西方的影响一直延续到现在,体现在西方人对法律所持的敬畏态度。  此外,阿奎那第一次将亚里士多德的《政治学》和《伦理学》译成拉丁文,并且评注了亚里士多德所有的主要论文,论证了道德与政治分界的可能性,其思想影响到了后来的宗教改革和政教分离。  在法学上,阿奎那则被认为是“西方世界中自然法理论的经典倡导者”,对后世的自然法学派和宪政革命都有深远影响。", "section_level": 1}, {"title": "现代的影响.", "content": "许多现代的伦理学家,包括天主教徒或非天主教徒在内,在最近以来开始主张阿奎那的美德伦理概念可能可以用作取代密尔的功利主义学派。阿奎那在有关行为意图的理论具有很大的影响力。  值得注意的是阿奎那的美学理论,尤其是「明白」(\"claritas\")的概念,极大的影响了现代作家詹姆斯·乔伊斯的文学风格,乔伊斯赞美阿奎那是西方哲学里排名第二的哲学家,仅次于亚里士多德。阿奎那的美学概念的影响也可以在意大利符号学家翁贝托·埃可的作品里观察到,埃可也写了一篇有关阿奎那的美学概念的论文。  数个世纪以来有许多阿奎那的传记被出版,其中最知名的是由却斯特顿写成。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣托玛斯·阿奎那(,约1225年-1274年-3月7日;世俗界常译为托马斯·阿奎那或汤玛斯·阿奎那),是欧洲中世纪经院派哲学家和神学家。他是自然神学最早的提倡者之一,也是托马斯主义的创立者,成为天主教长期以来研究哲学的重要根据。他所撰写的最知名著作是《神学大全》。天主教会认为他是史上最伟大的神学家,将其评为36位教会圣师之一,也被称作神学界之王、天使博士(天使圣师)或全能博士。", "tgt_summary": "Svatý Tomáš Akvinský OP (1225 – 7. března 1274), latinsky \"Thomas Aquinas\", krátce Aquinatus, Aquinata nebo jen Tomáš, také přízviskem \"Doctor angelicus\" (\"Andělský učitel\"), byl katolický filosof a teolog scholastické tradice. Jeho práce znamenala vrchol scholastiky. V římskokatolické církvi patří mezi 36 učitelů církve a platí za jednu z největších teologických autorit. Za svatého byl prohlášen roku 1323. Z jeho názorů vychází významné filosofické a teologické směry označované po něm jako tomismus a novotomismus. Jeho nejvýznamnějším dílem je rozsáhlá Summa theologická. Kromě teologických spisů napsal i řadu spisů filosofických, komentářů k Aristotelovi a k Bibli, polemik a pět náboženských hymnů, oslavujících Nejsvětější svátost, například Adoro te devote (\"Klaním se ti vroucně\"), Pange, lingua (\"Chvalte, ústa\") nebo sekvenci Lauda Sion Salvatorem (\"Sióne chval Spasitele\").", "id": 55146}
{"src_title": "冪集", "tgt_title": "Potenční množina", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "若formula_1是集合formula_10,则formula_1的全部子集如下:  因此formula_1的幂集为", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "若formula_1是有限集,有formula_32个元素,那么formula_1的幂集有formula_34个元素。(其实可以——事实上电脑就是这样做的——将formula_2的元素表示为\"n\"位二进制数;第\"n\"位表示包含或不含formula_1的第\"n\"个元素。这样的数总共有formula_37个。)  我们也可以考虑无穷集的幂集。以对角论证法可证明一个集合(不论是否无穷)的幂集的基数总是大于原来集合的基数(粗略的说,集合的幂集必然大于原来集合),详见康托尔定理。例如正整数集的幂集可以一一对应于实数集(把一个无穷0-1序列对应于那些包含有1出现的指数的集合。例如, formula_38对应于序列formula_39,formula_40对应于序列formula_41 )。  集合formula_1 的幂集,加上并、交和补运算,就得出布尔代数的原始例子。事实上,我们可以证明所有有限布尔代数都是同构于某有限集的幂集的布尔代数。这结果虽然对无穷布尔代数不成立,但是所有无穷布尔代数都是某个幂集布尔代数的子代数。  集合formula_1 的幂集与对称差运算构成一个阿贝尔群(其中空集为幺元,每个集合的逆元为其本身),与交运算一起则构成交换半群。因此这两个运算跟幂集(透过证明分配律)一起构成一个交换环。", "section_level": 1}, {"title": "2的记法.", "content": "在集合论中,formula_44是由所有从formula_45到formula_46的函数构成的集合。因为formula_47可以定义为formula_48(见自然数),formula_3这集合包含了所有从formula_1到formula_48的函数。把formula_3内的函数对应于由这函数给出的formula_53的原像,可看出在formula_3和formula_2之间存在双射,其中每个函数是formula_2中这函数所对应的子集的特征函数。所以就集合论来说formula_3和formula_2是相同的。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,给定集合 formula_1,其幂集 formula_2(或作formula_3)是以formula_1 的全部子集为元素的集合(注意:空集合也是幂集的元素)。以符号表示即为", "tgt_summary": "Potenční množina množiny formula_1 (značí se formula_2 nebo též formula_3), podle některých autorů též booleán formula_4, je taková množina, která obsahuje všechny podmnožiny množiny formula_1.", "id": 214397}
{"src_title": "埃爾南·科爾特斯", "tgt_title": "Hernán Cortés", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "科尔特斯出生于卡斯蒂利亚王国的小镇麦德林(位于现今西班牙西部埃斯特雷马杜拉境内)的一个西班牙小贵族家庭,他曾在萨拉曼卡大学学习法律,他在17岁时弃学从军,随后在1504年来到新大陆的西班牙岛,科尔特斯曾经在岛上做过农民,公证员,后来成为当地乡绅。  1511年,科尔蒂斯跟随贝拉斯克斯参加了征服古巴的战争,贝拉斯克斯被指派为古巴总督后,科尔特斯因功被任命为财政官,他后来还当选过古巴圣地亚哥的市长,与贝拉斯克斯的小姨结婚。", "section_level": 1}, {"title": "入侵墨西哥.", "content": "1518年,贝拉斯克斯组织探险队前往墨西哥,科尔特斯被任命为队长,科尔特斯抵押了自己的家产以获得资金招募人员,很快招募到大批人员和装备。  在他出发前往墨西哥前,贝拉斯克斯听信周围的人的谗言,害怕科尔特斯的影响力,决定撤销他的领队职务。但科尔特斯对贝拉斯克斯的命令置之不理,带着队伍还是出发了。  1519年2月18日,科尔特斯带领着约500名战士,100名水手,16匹马,乘坐着11艘船出航前往犹加敦半岛。", "section_level": 1}, {"title": "任命为墨西哥总督.", "content": "许多历史资料都认为科尔特斯没有得到西班牙王室的公平对待,在建立了新西班牙之后其实没有得到什么,这是科尔特斯在他的信件中传达给其他人的讯息,而由弗朗西斯科·洛佩斯·哥马拉所写的传记也是有类似的想法。不过这些只是部分的实情。科尔特斯自己的成就感、权力和虚荣心可能也和让他与国王的关系进一步的恶化:  神圣罗马帝国的查理五世任命科尔特斯为新征服领土(洋海上的新西班牙)的总督、总司令和首席法官,不过令科尔特斯沮丧的是,也同时任命了四个皇室官员,名义上是协助他执政,但实际上是密切进行观察及管理。科尔特斯开始了墨西哥城的兴建,作法是先毁掉阿兹特克的寺庙和建筑,再在阿兹特克的遗址上重建,很快的就变成美洲最重要的城市。  科尔特斯建立新的城市,并且任命管官员,要将西班牙的统治拓展到整个新西班牙,在1524年订定了监护征赋制系统。科尔特斯保留了许多监护征赋制下的监护者给他自己以及他的随从,其目的只是为了奖赏他们攻下了中墨西哥。不过后来才到的人以及反对科尔特斯的人之后就抱怨,认为科尔特斯偏袒,没有将他们考虑在内。  王室(也许受了科尔特斯的政敌胡安·罗德里格斯·德·丰塞卡的影响)在1523年时让弗朗西斯科·德·加莱带领军队,攻克并平定了墨西哥北部帕努科省的区域。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活及过世.", "content": "科尔特斯因为在探险队上支助了许多钱,后来的生活相当的贫困,他在西班牙时,曾在1544年2月向皇室申请索赔,但之后的三年都未受处理。带着失望的心情,科尔特斯决定要在1547年回到墨西哥。但当他到达西班牙的塞维利亚时,他罹患了痢疾,最后在塞维利亚省的卡斯蒂列哈德拉库埃斯塔因胸膜炎而过世,当时62岁。  他留下了许多麦士蒂索人及白人的子女,在遗嘱中有提及要让这些子女及他们各自的母亲有好的照顾。科尔特斯在遗嘱中有提到他希望遗体可以葬在墨西哥。他的女儿卡塔利娜女士(Doña Catalina)在科尔特斯死后很快也就过世了。  科尔特斯的遗体颇为坎坷,因为不同的原因,被移葬超过八次。他的遗体是在1547年12月4日安葬在塞维利亚圣伊西多罗·德尔坎波教堂(church of San Isidoro del Campo)的麦地那公爵(Duke of Medina)陵墓,,三年后因为公爵需要的空间,遗体移到同一个教会中的圣卡塔琳娜祭坛(altar of Santa Catarina)。科尔特斯在遗书中希望他在死了十年后,可以改葬在他下令在墨西哥科亚坎兴建的修道院,但修道院一直都还没完成。因此在1566年时改葬到新西班牙的圣弗朗西斯科特斯科科教堂(the church of San Francisco de Texcoco),而他的母亲以及一个姊妹也葬在这个教堂。  1629年时科尔特斯的最后一名男性后裔Don Pedro Cortés fourth \"Marquez del Valle\"过世,总督决定将科尔特斯和他后裔的骨骸移到墨西哥的方济会教堂,不过其中这些骨骸有九年时间是放在总督宫殿的主房间内。最后移到了萨格里拉方济会教堂,在那里停留了87年。1716年又搬移到同一教堂的不同位置。1794年时科尔特斯的骨骸移到Hospital de Jesús Nazareno,其中也有曼努埃尔·托萨作的塑像以及陵墓。 1823年墨西哥独立,因为科尔特斯的骨骸有可能会被亵渎,因此拆除陵墓、雕像和纹章送到西西里的巴勒莫,由特拉诺瓦公爵来保护。当时也将科尔特斯的骨骸藏起来了,而大家都认为已被送到墨西哥以外的国家。1836年时,科尔特斯的骨骸也移到同一栋建筑物里的不同位置。  一直到1946年11月24日才再度发现科尔特斯的骨骸,原因是发现了Lucas Alamán的一份秘密文件。科尔特斯的骨骸移到墨西哥国家人类学和历史研究所(INAH),也经过INAH认证确实是科尔特斯的骨骸。最后科尔特斯的骨骸又放回原位,这次加上青铜的铭文和其纹章。当再次发现科尔特斯的骨骸时,支持墨西哥的西班牙传统的人非常兴奋,但墨西哥本色主义者的支持者则表示「遗体应该在库奥赫特莫克(中美洲阿兹特克帝国末代统治者,抵抗埃尔南·科尔特斯失败而投降,其后被绞死)雕像的前面公开烧毁,并将骨灰洒到空中。」。在发现及认证科尔特斯的骨骸之后,有个针对库奥赫特莫克骨骸的研究,结果称为「battle of the bones」。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔南·科尔特斯(;1485年-1547年-12月2日)是殖民时代活跃在中南美洲的西班牙殖民者(,意为“征服者”),以摧毁阿兹特克古文明、并在墨西哥建立西班牙殖民地而闻名,埃尔南·科尔特斯和同时代的西班牙殖民者开启了西班牙美洲殖民时代的第一阶段。", "tgt_summary": "Hernán Cortés, 1. markýz del Valle de Oajaca (1485 – 2. prosince 1547), někdy také Hernando, Fernando Cortés nebo Fernán Cortés, ale i Cortez či Cortéz byl jedním z nejslavnějších španělských conquistadorů Ameriky. Při svém tažení v letech 1519-1521 vyvrátil Aztéckou říši a položil základy španělského koloniálního panství ve Střední Americe.", "id": 973061}
{"src_title": "PostgreSQL", "tgt_title": "PostgreSQL", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "PostgreSQL经历了长时间的演变。该项目最初开始于在加利福尼亚大学伯克利分校的Ingres计划。这个计划的领导者迈克尔·斯通布雷克在1982年离开加利福尼亚大学伯克利分校去推进Ingres的商业化,但最后还是返回了学术界。在1985年返回伯克利之后,斯通布雷克开始了post-Ingres计划,致力于解决在1980年代早期所出现一些数据库系统存在的问题。Postgres和Ingres的代码库开始(并保持)完全分离。  新项目Postgres的目的是通过增加最少的功能来完全支持所需要的类型。这些功能包括类型定义和完整描述数据关系的能力。完整描述数据关系的能力之前虽广为使用但却需要由用户来维护。Postgres的数据库能够\"理解\"关系,并可以使用一定的规则以自然方式在相关的表中检索信息。  从1986年开始,该项目组发表了一些描述这一系统基本原理的论文,并在1988年实现并运行了一个Demo版本。项目组在1989年六月向少数用户发行了版本1.0,随后在1990年6月发行了带有全新规则系统的版本2.0。1991年的版本3.0再次重写了规则系统,并增加了对多个存储管理器的支持与改进的查询引擎。Postgres在1993年开始拥有大量用户,这些用户提供了大量的功能与优化建议。但是在发行了作为细节修正的版本4.0之后,Postgres计划就终止了。  尽管Postgres计划正式的终止了,BSD许可证(Postgres遵守BSD许可证发行)却使开发者们得以获取源代码并进一步开发系统。1994年,两个加利福尼亚大学伯克利分校的研究生 Andrew Yu和Jolly Chen 增加了一个SQL语言解释器来替代早先的基于Ingres的QUEL系统,建立了Postgres95。代码随后被发布到互联网上供全世界使用。Postgres95在1996年被重命名为PostgreSQL以便突出该数据库全新的SQL查询语言。  PostgreSQL首次发行即选择6.0作为其版本号,由来自世界各地的数据库开发者和志愿者们,通过互联网进行软件的维护。在2005年1月19日,PostgreSQL发行了版本8.0。自版本8.0之后,PostgreSQL得以借助原生方式运行于Windows系统之下。  尽管许可证允许PostgreSQL被用于商业用途,PostgreSQL却并没有像Ingres那样快速的被商业化。在2005年1月,PostgreSQL才收到了它来自数据库厂商的第一份援助。Pervasive Software()宣布了对PostgreSQL的商业支持和社区参与。  但其实在此之前,就已经有一些公司开始对PostgreSQL伸出援手。2000年,前Red Hat投资者筹组了一间名为Great Bridge的公司来商业化PostgreSQL,与其他商用数据库厂商展开竞争。Great Bridge资助了好几位PostgreSQL开发者,并且贡献了许多资源给社区。然而到了2001年末,Great Bridge却终止了营运,一部分原因在于PostgreSQL在被商业化后,其市场状况并不理想。  2001年,Command Prompt, Inc.发布了Mammoth PostgreSQL,这是最老牌的PostgreSQL商业软件。他们通过对开发者的赞助,和开发PL/Perl、PL/php等PostgreSQL在各语言中的实现,以及维护PostgreSQL Build Farm等方式来支援PostgreSQL社群。  2005年1月,PostgreSQL接到了来自另一间数据库厂商Pervasive Software的支持,该公司以常见于Novell NetWare平台的Btrieve产品而闻名。他们宣布了进行商业支援和对社群的参与。但在他们成功商业化PostgreSQL一段时间后的2006年7月,Pervasive Software离开了PostgreSQL的支援市场。  在2005年中,两间其他的公司宣布商业化PostgreSQL,分别进入不同的利基市场。EnterpriseDB宣布将专注于让使用Oracle的应用程序能更容易的在PostgreSQL上运行。Greenplum则专注贡献在资料仓储和商业智慧的应用程序,尤其以BizGres专案著称。  2005年10月,升阳的软件部门执行副总裁John Loiacono谈论到:\"我们不会去OEM微软的产品,我们正关注 着PostgreSQL\",尽管当时并没有任何规格释出。到了2005年11月,升阳宣布将支援PostgreSQL。2006年6月,Solaris 10包含PostgreSQL一起发布。  至于PostgreSQL专案本身,他继续着每年一个主要版本发布,以及次要的除错版本发布,这些发布全都遵守BSD授权。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "如果很粗略地观察PostgreSQL,会觉得这个数据库系统和其它数据库很类似。因为PostgreSQL使用SQL语言来在执行资料的查询。这些资料通过外键联系在一起,以一系列表格的形式存在。PostgreSQL相对于竞争者的主要优势为可编程性:对于使用数据库资料的实际应用,PostgreSQL让开发与使用变得更简单。  SQL数据在\"平面表格\"中存储简单的数据类型,需要用户使用查询把有关的信息收集在一起。这与应用和用户利用数据自身的方式相对立:典型的使用带有丰富数据类型的高级语言,在其中所有有关的数据作为它自己的一个完整单元来操作。典型的称呼为\"记录\"或\"对象\"(依据各自语言)。  转换来自SQL世界的信息到面向对象编程世界体现得很困难,因为两者有非常不同的数据组织的模型。工业界把这个问题称为 对象关系不匹配:从一个模型映射到另一个要花费项目开发者40%的时间。一些映射解决方案,典型的称为对象关系映射,致力于这个问题,但是它们花费很多并有自身的问题,导致糟糕的性能或强制所有的数据访问通过映射所支持的一种语言来进行。  PostgreSQL可以直接在数据库中解决很多这类问题。PostgreSQL允许用户定义基于正规的SQL类型的新类型,允许数据库自身理解复杂数据。例如,你可以定义一个codice_1来组合一些事物如街道编号、城市和国度的字符串。从这一点上你可以轻易的建立把保存地址的所需要的所有字段包含在一个单一行列中的表。  PostgreSQL还允许类型包括继承,这是在面向对象编程中的主要概念。例如,你可以定义codice_2类型,并接着基于它建立codice_3和codice_4。在数据库中的address就可以采用codice_5或者codice_6形式,而特定的规则可以在各自情况下验证数据。在PostgreSQL的早期版本中,实现新类型需要写C扩展并把它们编译到数据库服务器中;在版本7.4中,通过codice_7建立和使用定制类型变得很容易了。  数据库自身的编程可以从使用函数上获得巨大的利益。多数SQL系统允许用户写\"存储过程\",它是其他SQL语句可以调用的一块SQL代码。但是SQL自身仍旧不适合作为编程语言,而且SQL用户在构造复杂逻辑时要经历巨大的困难。更糟糕的是,SQL自身不支持很多的编程语言中最基本的操作,比如分支和循环。每个厂商都转而写它们自己对SQL语言的扩展来增加这些特征,而这种扩展不是必须跨越数据库平台操作。  在PostgreSQL中程序员可以用一组可观的支持语言中任何一种来写这种逻辑。  程序员可以把代码作为函数插入服务器中,它是使代码类似于存储过程的一个小包装器。以这种方式SQL代码可以调用(比如)C代码或反之。  这些优势合起来可以证实PostgreSQL从编程角度是最高级的数据库系统。使用PostgreSQL可以显著的减少很多项目的整体编程时间,这种优势随着项目复杂而增长。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "函数.", "content": "通过函数,可以在数据库服务器端执行指令程序。尽管这样的指令程序可以使用基本的SQL语句写成,但是由于其缺乏流程控制等功能,所以在PostgreSQL中引入了使用其它程序语言编写函数的能力,包括:  以上部分的语言,甚至可以在触发器内执行。PostgreSQL支持行返回函数:它们的输出是一系列行类型数据的集合,可以在查询中当作表来使用。函数也可以被定义成以创建者或者调用者的身份运行。在某些场合,或者其他的数据库产品中,函数也会被称为“存储过程”,但技术上这两者并未有太大分别。", "section_level": 2}, {"title": "索引.", "content": "在PostgreSQL中,用户可以自定义索引方法,或使用内置的B树,哈希表与GiST索引。PostgreSQL的索引功能同时也具有以下功能:", "section_level": 2}, {"title": "触发器.", "content": "触发器是由SQL语句查询所触发的事件。如:一个INSERT语句可能触发一个检查数据完整性的触发器。触发器通常由INSERT或UPDATE语句触发。  在PostgreSQL中,可在数据表上设置触发器,但无法在视图中设置(对视图的UPDATE或者INSERT操作可以使用规则(RULE)定义)。多个触发器可依据字母顺序依次执行。此外,除了使用内嵌的PL/PgSQL语言之外,触发器的函数也可以用PL/Perl,PL/Python等语言编写。", "section_level": 2}, {"title": "多版本并发控制.", "content": "PostgreSQL使用多版本并发控制(MVCC,Multiversion concurrency control)系统进行并发控制,该系统向每个用户提供了一个数据库的“快照”,用户在事务内所作的每个修改,对于其他的用户都不可见,直到该事务成功提交。这从很大程度上减少了对读取锁的依赖,同时保证了数据库高效地符合ACID原则。", "section_level": 2}, {"title": "规则.", "content": "规则(RULE)允许一个查询能被重写,通常用来实现对视图(VIEW)的操作,如插入(INSERT)、更新(UPDATE)、删除(DELETE)。", "section_level": 2}, {"title": "数据类型.", "content": "PostgreSQL内置丰富的数据类型,包括:  此外,用户可以创建自定义数据类型,通常通过PostgreSQL的GiST机制,它们也能被很好得索引,比如PostGIS地理信息系统的数据类型。", "section_level": 2}, {"title": "用户定义对象.", "content": "用户可以为数据库内几乎所有的对象定义新的类型,包括:", "section_level": 2}, {"title": "继承.", "content": "数据表的结构及属性可从一个“父”表中继承,数据将在两者间共享。对子表中数据的插入或者删除也将在父表中体现,同样,对父表作出的修改,比如添加列等操作也会导致子表产生相应的改动。该功能尚未完全实现,实际上,表的约束尚不能继承。比如,在一张外联参考了父表id字段的表中,插入一条具有子表中某条记录id数据的记录会导致失败,因为PostgreSQL在对父表的外键约束检查中不会检查子表的内容。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "PostgreSQL - Red Hat Edition是由Red Hat制作 的分支版本,又称Red Hat Database。", "section_level": 1}], "src_summary": "PostgreSQL是开源的物件-关联式数据库数据库管理系统,在类似BSD授权与MIT授权的PostgreSQL授权下发行。", "tgt_summary": "PostgreSQL, často jednoduše Postgres, je svobodný a otevřený objektově-relační databázový systém. Na jeho vývoji se podílí globální komunita vývojářů a firem, stejně jako v případě mnoha dalších otevřených programů, jelikož PostgreSQL není vlastněn jedinou firmou.", "id": 892168}
{"src_title": "鲍勃·迪伦", "tgt_title": "Bob Dylan", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "60年代前期.", "content": "鲍勃·迪伦(原名罗伯特·艾伦·齐默曼)于1941年5月24日生于明尼苏达州杜鲁斯,他的祖父母是犹太裔的移民,十九世纪末从立陶宛和乌克兰移民到美国。他的父母是犹太人。他在美国明尼苏达州的一个中产阶级的犹太家庭中长大。13岁时,他接受了犹太教的成年礼(Bar Mitzvah)仪式。并且,他参加了犹太人夏令营。他的童年生活大部分都在收音机前听广播里的蓝调和乡村歌曲中度过;他在高中的时候就有自己的乐队,最早已知的录音John Bucklen Tape,是他于1958年与高中好友John Bucklen在迪伦家中翻唱Little Richard和Richard Rodgers等人的歌曲。他于1959年高中毕业,并前往明尼苏达大学就读。他在大学时代,渐渐对民谣产生兴趣,开始在学校附近的民谣圈子演出,并首度以鲍勃·迪伦作艺名。大学第一年没读完,他就从学校退学,但依然留在明尼阿波利斯的民谣圈内演出。  在1961年的一次从明尼阿波利斯到芝加哥的途中,迪伦改变主意,前往纽约,去探望自己的音乐偶像、当时已患亨廷顿氏舞蹈症的伍迪·盖瑟瑞,并在其面前演出。在一些纽约格林威治村的小俱乐部中的演出中,他逐渐脱颖而出,获得了以Robert Shelton为首的乐评人的好评,并为哥伦比亚唱片公司的传奇星探约翰·哈蒙德所注意,于当年10月与该公司签订了第一份唱片合约,为期五年,并于1962年推出了名为《鲍勃·迪伦》的处女专辑。这张专辑里,只有《Song To Woody》与《Talking New York》是迪伦自己的创作,其余都是他在格林威治村民谣圈子里向其他歌手学来的歌曲。  他于1963年发行第二张专辑《自由驰骋的鲍勃·迪伦》(The Freewheelin' Bob Dylan),专辑中十三首歌都是迪伦自己的创作,并因其受到伍迪·盖瑟瑞而影响,以演唱抗议歌曲而出名,他这个时期最有代表性的歌曲之一,即《答案在风中飘》(Blowing in The Wind),在其后的反战和民权运动中被反复传唱,而很多人也是透过在电影《阿甘正传》中琼·贝兹对这首歌的翻唱而认识迪伦。  迪伦许多早期的歌曲,都是因为别人的翻唱才广为人知,例如被人们称为民谣女皇的琼·贝兹与彼得、保罗和玛丽,不仅翻唱过迪伦的歌曲,更是迪伦的重要支持者和朋友。琼·贝兹与迪伦彼此相知相惜,遂产生一段秘密恋情,两人开始交往。  自1963年起,琼·贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出;1963年8月28日,两人曾于著名的「进军华盛顿」这场大规模的民权运动游行中,演唱《Only A Pawn In Their Game》与《Keep Your Eyes On The Prize》这两首歌曲。正是在这次大游行中,马丁·路德·金发表了他著名的《我有一个梦》的演讲。在这个过程中,迪伦逐渐成为人们心目中民权运动的代言人,但是他本人却对此开始反感起来。1963年底,在肯尼迪总统被刺杀不久之后,他前往接受国家紧急民权委员会的一个颁奖仪式,他带着酒气,质疑了委员会的作用。在此之后,他逐渐远离民权运动和抗议歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "60年代中后期.", "content": "他曾经于1963年和1964年,两次在新港民谣音乐节(Newport Folk Festival)上演出。六零年代的民谣音乐界,对于摇滚乐的出现与盛行普遍感到不满,迪伦却在1965年7月25日,于当年的民谣音乐节中,第一次在舞台表演中使用电吉他,在观众的掌声和嘘声中,他仅仅演唱了三首「插了电(Plugged)」的歌曲,随即被愤怒的听众赶下台,这被认为是其从民谣转向摇滚乐的转折点。关于为什么迪伦要在1965年的表演中使用电吉他,从而让许多他原来的民谣听众认为他是一个叛徒,一直有着多种不同的解释。但是,这次表演也被认为是民谣历史上的一个重要时刻,因为它代表着即使是对迪伦这样的继承传统的音乐家来说,民谣再也无法再满足迪伦的需求了。  1965年迪伦发行了自己的第一张摇滚专辑《重访六十一号公路》(Highway 61 Revisited),其中的一曲《像一块滚石》(Like a Rolling Stone)迅速登上美国排行榜第二名、英国排行榜第四名,后来并被滚石杂志列为史上最伟大的歌曲。在专辑出版之后,迪伦开始在美国国内巡演,在这个过程中,仍然有歌迷要求他放弃摇滚乐,改回到民谣的原声吉他中。  1966年春,迪伦开始了自己在澳大利亚和欧洲的巡演。每次表演通常被分成两个部分,一个部分为他使用木吉他的民谣表演,另一个部分则是用电吉他的摇滚乐表演。在巡演过后他回到纽约,但却依然面临着巨大的压力。当年7月29日,他在纽约的伍德斯托克附近驾驶摩托车中,由于刹车错误而摔了下来,脖子受伤,暂时地从公众视野中消失了一段时间(不过,后世也有着这次休养挽救了狄伦当时狂飙而摇摇欲坠的身心状态的看法),直到1968年1月20日于伍迪·盖瑟瑞的纪念音乐会中才再次在公众面前出现。在六十年代剩下的几年内,迪伦的音乐则开始向更具思考型发展,并受到了那什维尔乡村音乐的影响。", "section_level": 2}, {"title": "70和80年代.", "content": "当迪伦与与哥伦比亚的第二张合约期满之后,双方无法达成新约定,于是他在1973年与格芬唱片签了一份发行一张专辑的合约,即Planet Waves;为了推销这张唱片,迪伦于1974年与长年的老朋友The Band一起进行北美巡回演出,巡回演出结束后不久,与妻子的关系开始恶化。  1975年,迪伦探望了深处囹圄中,因种族歧视蒙受不白之冤的黑人拳王「飓风」罗宾·卡特(Rubin \"Hurricane\" Carter),并创作了一首长达八分多钟的《飓风》(\"Hurricane\")为他声援。同年10月30日,他展开一场名为「Rolling Thunder Revue」的巡回,与琼尼·米歇尔、Roger McGuinn、诗人Allen Ginsberg一起演出,甚至琼·贝兹这位在民权运动后期,因为与迪伦意见不一而分道扬镳的昔日情人,也加入巡回。  1979年,迪伦成为一名再生基督徒,影响到他从1979年到1982年的创作,这段时间的三张专辑,Slow Train Coming、Saved、Shot of Love都带有浓重的基督宗教气息。  80年代以后,迪伦的唱片得到的评论和市场的反应比较不一。在1985年,他与自己的伴唱歌手卡洛琳‧邓尼斯结婚,并在此年生下一名女孩。这次婚姻一直持续到90年代早期。1988年他入选了摇滚名人堂。  1988年6月7日,迪伦在美国加州的 Concord 展开了一场名为Never Ending Tour的巡回,此后以每年一百场上下的次数,在全球各地演出。至2010年底,这场巡回已演出超过两千三百场。", "section_level": 2}, {"title": "90年代至今.", "content": "进入90年代,迪伦出版唱片的速度开始变得缓慢,其中在1992年的As I Been to You、和1993年的World Gone Wrong中,他重新拾起早期的民谣,翻唱许多并不广为人知的歌曲。1992年10月16日,在麦迪逊花园广场,举办了一场纪念迪伦踏入歌坛三十年的演唱会,其中包括尼尔·杨、埃里克·克莱普顿、前披头士吉他手乔治·哈里森等人均到场表演。1995年,迪伦在MTV音乐台录制不插电演唱会;1997年初,由于突然心脏病发作,当年的欧洲巡回被迫取消,但他很快就康复出院,甚至还于当年9月27日,在教宗若望保禄二世面前表演。1997年9月30日,迪伦发行了由Daniel Lanois制作的Time out of Mind,距离他上一张原创专辑Oh Mercy有八年之久。  2001年9月11日,迪伦发行Love and Theft;2004年10月,他出版了名为Chronicles, Vol. 1,的自传,作为计划中三部分的自传的第一部,记述了他的童年生活、在纽约奋斗的经过、中年陷入创作低潮的心情...等。推出之后,该书停留纽约时报书籍非小说类排行榜长达19周。该书中文简体版已由江苏人民出版社和凤凰出版传媒集团共同出版,译名为《像一块滚石》;繁体中文版亦已由大块文化出版股份有限公司出版,译名为《摇滚记》。  2005年,曾经导演过《出租车司机》、《愤怒的公牛》等影片的导演马丁·斯科西斯执导了迪伦的自传性电影No Direction Home,讲述了从出生到摩托车事故之前的迪伦;片中有大量的访谈与实况演出的影像,包括迪伦当时的亲密战友琼·拜亚、以及1966年5月17日在曼彻斯特那著名的吼声(Judas!)。  2006年8月底,迪伦发行了他第四十八张专辑\"Modern Times\",随即登上美国排行榜第一名。他的上一张冠军专辑,是三十年前的\"Desire\"。  2010年4月,迪伦宣布取消亚洲巡回演唱会,包括香港、台湾等地。据说是由于中国政府拒绝发出上海、北京的演出许可,但中国政府与迪伦的经纪人皆否认这个说法,并指出这是台湾演出代理公司布洛克兄弟的片面之词。  2011年4月8日,迪伦在上海的“上海大舞台”举办了演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "迪伦在其音乐生涯中获得过诸多奖项,包括12尊格莱美奖、1尊金球奖及1尊奥斯卡金像奖。其亦被引入摇滚名人堂、纳什维尔作曲家名人堂及作曲家名人堂。2000年5月,瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫授予迪伦保拉音乐奖。  2012年5月,迪伦荣获总统自由勋章。2015年2月,国家录音艺术科学学院授予迪伦音乐关怀年度人物奖,以表彰其在慈善事业及艺术领域做出的社会贡献。2013年11月,法国教育部长安瑞莉·菲里佩提授予迪伦荣誉军团勋章。  2016年10月13日,瑞典学院授予迪伦诺贝尔文学奖,表彰其“在美国歌曲传统中创造了新的诗歌表达”。但委员会起初数日始终未能联络到迪伦本人,也不知他会否出席颁奖,颁授诺贝尔文学奖的瑞典学院基本上已经放弃联络迪伦。直到10月29日,迪伦终于打破沉默,致电瑞典学院,表示自己愿意接受诺奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1965年11月22日,迪伦同莎拉·劳登成婚,次年1月6日产下初子杰西·拜伦·迪伦。此后两人亦有三名子女:安娜·莉亚(1967年7月11日生)、萨缪尔·伊萨克·亚伯拉罕(1968年7月30日生)和雅各布·卢克(1969年12月9日生)。迪伦亦领养了莎拉上一段婚姻中的女儿玛丽亚·劳登(1961年10月21日)。二人于1977年6月29日宣布离异。1988年玛丽亚同音乐人彼得·希默曼成婚。1990年代,雅各布成为墙花乐队主唱,并以其闻名。杰西为电影导演,并在商界颇有成就。  1986年1月31日迪伦同其伴唱歌手卡洛琳·邓尼斯产下一女,名德西蕾·加布里埃尔·邓尼斯-迪伦。1986年6月4日迪伦同邓尼斯正式成婚。两人于1992年10月离异。这段婚姻(及其结晶)在迪伦自传于2001年出版前鲜为外界所知。  2019年4月9日迪伦著名的乡村专辑《Nashville Skyline》发行50周年,其威士忌品牌Heaven’s Door也特别宣布将为此在Nashville的百年教堂开设新的酿酒厂与艺术中心,预计将在2020年秋天开幕。  在非巡演期间,媒体认为迪伦主要居于加利福尼亚州马利布海岸的杜姆角。其亦在世界其他地方拥有地产。", "section_level": 1}, {"title": "相关评价.", "content": "鲍勃·迪伦被认为是20世纪美国最重要、最有影响力的民谣歌手,并被视为20世纪60年代美国民权运动的代言人。他直接或间接影响了一大批同时代和后来的音乐人,例如尼尔·杨、大卫·鲍伊、娄·里德、布鲁斯·斯普林斯汀等人,时代杂志选他为本世纪最有影响力的100人。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍勃·迪伦(英语:Bob Dylan,1941年-5月24日),原名罗伯特·艾伦·齐默曼(英语:Robert Allen Zimmerman),美国创作歌手、艺术家和作家。从1961年发布首张专辑至今,迪伦在流行音乐界和文化界引起的影响已超过50年。他的大多数著名作品都来自1960年代的反抗民谣,也被广泛认为是当时美国新兴的反叛文化的代言人,尽管他否认了这一点。他的部分早期作品成为了当时美国民权反战运动的圣歌,例如《答案在风中飘》(\"英语:Blowin' in the Wind\")和《时代在变》(\"英语:The Times They Are a-Changing\")。1960年代中期,迪伦开始从原先的抗议民谣风格转型,并在1965年发行长达六分钟的单曲《像一块滚石》(\"Like a Rolling Stone\"),也从此改变了流行音乐的传统分类。迪伦60年代中期的一些作品登上了《告示牌》榜单冠军,但由于其使用摇滚元素亦受到了民谣运动中一些人士的批评。", "tgt_summary": "Bob Dylan, rodným jménem Robert Allen Zimmerman, hebrejským jménem שבתאי זיסאל בן אברהם [\"Šabtaj Zisel ben Avraham\"] (* 24. května 1941 Duluth), je americký písničkář, hudebník, umělec a držitel Nobelovy ceny za literaturu, který už pět desetiletí významně ovlivňuje populární hudbu a kulturu.", "id": 2859298}
{"src_title": "自行車", "tgt_title": "Jízdní kolo", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在中国大陆,通常称为“自行车”,台湾称“孔明车”(现罕用)、“脚踏车”、“自转车”(日治时代用语);江浙、上海、福建等地亦有「脚踏车」一称;在香港、澳门、广东、广西、湖南等中国南方地区则更常称其为“单车”;在新加坡、马来西亚、广东潮汕地区则称之“脚车”,江西赣语更称之为“线车(嘚)”、“钢丝车”、“脚踏车嘚”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1766年,一群修士在修复达芬奇在1490年作的手稿的时候,发现最早的脚踏车雏型,但并没有实际的制造出来,只停在想象的阶段。  法国人西夫拉克(Comte de Sivrac)在一个下雨天,在街头被经过的四轮马车溅了一身泥,这一溅使他突发奇想:四轮马车这么宽,应当把马车顺着切掉一半,四个车轮变成前后两个车轮......。于是在1791年,第一架代步的「木马轮」小车诞生了。这辆小车有前后两个木质的车轮,中间连着横梁,上面安了一条板凳,像一个玩具。这辆「木马轮」虽然既没有传动链条,又无转向装置,但一般被认为是人类最早的自行车。  1817年,德国卡尔德莱斯(Karl Drais)也制做了一辆两轮车,他在前轮上加上了一个控制方向的车把,可以改变前进的方向。但是骑车时依然要用两只脚蹬地,才能推动车子向前滚动。1840年,苏格兰的铁匠麦克米伦(Kirkpatrick Macmillan),在德莱斯发明的木轮车的基础上进行改进。他在后轮的车轴上装上曲柄,再用连杆把曲柄和前面的脚蹬连接起来,并且前后轮都用铁制,前轮大,后轮小。这样人的双脚终于真正离开地面,由双脚的交替踩动带动轮子滚动车辆前行。1842年,麦克米伦骑上这种车,一天行走了20公里。 1861年,法国的米肖父子Pierre Michaux和Pierre Lallement,在前轮上安装了能转动的脚蹬板,车子的鞍座架在前轮上面。他们把这辆车冠以「自行车」的雅名,并1867年在巴黎博览会上展出。  从西夫拉克一直到米肖父子,他们制做的自行车与现代自行车差别较大,这种不带链条传动系统的自行车为了提高速度只能通过提高前轮的直径来实现,由此造成车辆极高,前轮的直径甚至超过了普通人的身高,骑自行车变成了一项相当危险的运动,当骑行者摔倒在地的时候往往会受伤。真正具有现代化形式的自行车在1874年诞生。英国人罗松在自行车上别出心裁地装上链条和链轮,用后轮的转动来推动车子前进。  1886年英国的机械工程师约翰·斯塔利,从机械学、运动学的角度设计出了新的自行车样式,装上前叉和车闸,前后轮大小相同,以保持平衡,并用钢管制成了菱形车架,还首次使用了橡胶车轮。斯塔利不仅改进了自行车的结构,还改制了许多生产自行车部件用的机床,为自行车的大量生产和推广应用开辟了宽阔的道路,因此他被后人称为「自行车之父」。他所设计的自行车车型与今天自行车的样子已经基本一致了。  1888年,爱尔兰的兽医约翰·登禄普,从医治牛胃气膨胀中得到启示,将自家花园用来浇水的橡胶管粘成圆形并打足气装在自行车上,这是充气轮胎的开端。充气轮胎是自行车发展史上的一个划时代的创举,这从根本上改善了自行车的行驶舒适性。  1970年,登山用途的自行车出现,自行车的另外一项划时代发明\"变速器\"因此被创造出来。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "脚踏车大约于1875年传入清朝,脚踏车最初称为「洋马儿」。对中国人来说,「洋马儿」是新奇的事物。在当时的刊物《点石斋画报》就好几次把外国人骑脚踏车当成了新闻。  1922年中华民国时期,逊位皇帝溥仪结婚时,他的堂哥溥佳送了他一部脚踏车。有大臣狠狠地骂了溥佳一顿,说不应该把这危险的东西给皇帝。但溥仪没有理会大臣的反对,只不过十几天便学会了骑脚踏车,成为了中国历史上唯一一位懂骑脚踏车的中国皇帝。据说,溥仪曾因为要骑脚踏车而把皇宫中的所有门槛也拆除了。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾脚踏车的传入始于日治时代,有沿袭日语称「自转车」,亦有称「铁马」。1898年,日本第一家自转车工厂「宫田制铳所」将国产脚踏车呈献皇太子,零星脚踏车进口台湾。1900年10月5日的报纸还将自转车车祸刊载,相关广告也开始出现于报章杂志,当时位于台北市北门街(今北门路)的钟表店「㭴村支店」,亦经销自转车,显示一般民众已视为交通工具,甚至组织「远乘会」骑车远足,价格方面,美国进口要比日本便宜。  1905年9月,台湾史上第一个被偷脚踏的车主颜振声新闻被报纸披露。依据总督府统计,1930年代,台湾每三户就有一辆脚踏车,相当普遍,当时的照片也显示商店街的「亭仔脚」随处可见购物或运送所骑乘的脚踏车停放。战后中华民国政府迁台,「自行车」、「脚踏车」用词方传入台湾,一般民众称链条脱落的状况为「落链」(台语发音)。 1990年代,台湾成为全球制造脚踏车的重要生产地之一,市占率超过50%。台湾自行车相关业者约700家,自行车工业在2014年产值达新台币872.5亿元,排名全球第2", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "脚踏车传入香港的时间不可考证。「单车」作为市民日常代步的辅助交通公具,已有超过140年时间,自从香港发展卫星城市,加入「单车径」起,「单车文化」逐渐流行。自从脸书流行,以不同诉求开展的自行车团体逐渐开展,例如由知识分子和设计师在香港海拔最高的大帽山顶闸成立的「单车靓景团」,以自行车游和美景为主题,推广自行车游文化,推动了自行车路线和美景的交流。  现有记录中,香港公开出版物中关于自行车的最早记载是在1869 年10月25号刊的Hong Kong Daily Press中,一篇关于骑车穿越尼亚加拉的报道【Hong Kong Daily Press, 1869, 10, 25】。而关于本地自行车讯息的最早记载是在1870年2月19号的Hong Kong Daily Press中,一篇关于一场自行车赛的报道【Hong Kong Daily Press, 1870, 02, 19】。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路脚踏车.", "content": "公路脚踏车(英语:Road bike)是用来在平滑公路路面上使用的车种,像是自行车的跑车,由于平滑路面阻力较小,公路脚踏车的设计更大考量高速,往往使用可减低风阻的下弯把手,较窄的高气压低阻力外胎,挡位较高,且轮径比一般的登山越野车都大,车圈通常直径六百二十二MM。由于公路车讲求速度,所以其车上的零件会比登山车轻,在公路上骑行时效率很高。由于车架无需加强又往往采用简单高效的菱形设计,公路车是最为优美的自行车。", "section_level": 2}, {"title": "场地自行车.", "content": "场地自行车(英语:Track bike)用于在室内或室外自行车场馆(英语:Velodrome)的椭圆形赛道上使用。这种自行车结构非常简单:单速,没有车闸(刹车),没有可逆转的飞轮。需要减速时须反向踩踏板。", "section_level": 2}, {"title": "铁人三项赛/计时赛自行车.", "content": "在三项赛和计时赛运动中使用的公路自行车(英语:Triathlon/Time Trial bike),三项赛和计时赛的最大特点是不允许紧跟在其他选手后面借助牵引气流(drafting)骑行,选手必须完全通过自己的力量来克服空气阻力。因此三项赛/计时赛自行车在设计时非常注重让选手保持一个减小空气阻力的骑行姿势,同时注意减小自行车自身的空气阻力。三项赛自行车还让选手在骑行时使用和跑步时相近的肌肉组,这样使从骑行到跑步的转换更容易。", "section_level": 2}, {"title": "登山车.", "content": "登山车(英语:Mountain bike)起源于1977年美国旧金山。 设计为骑乘于山区非柏油路的车种,通常具有变速器可变换省力或快速的档位,有些会在车架安装避震器,部分的轮胎胎皮是巧克力胎纹以便于在无铺面的路面骑乘。 登山车轮胎的尺寸一般为英制单位。车圈直径为24/26/27.5/29英寸(注:有些是宣传用语,跟真实直径有些落差),轮胎宽度一般为1.0-2.5英寸之间。车架尺寸也以英制为单位,例如14\"、17\"、19\"来表示车架尺寸的大小。", "section_level": 2}, {"title": "速降/下坡脚踏车.", "content": "速降自行车,也称落山自行车(英语:DownHill bike)。英文简称DH。是一种极具挑战性的活动。骑手利用特制的DH自行车在山坡上滑翔,甚至坠山来寻求刺激。活动多在山脊、矿洞、雪地等地带开展。奥地利人利用DH创造出210.4KM/H的世界纪录。 速降自行车的车架角度与山地自行车有所区别,零件与山地自行车一样都为英制单位。进行此项活动时必须佩戴头盔、护甲等装备。前叉减震的行程比山地自行车及XC自行车要长。轮胎宽度一般超过2英寸。", "section_level": 2}, {"title": "斜躺脚踏车.", "content": "斜躺脚踏车(英语:Recumbent)是与传统设计上较不一样的脚踏车。通常有较大且舒适的座椅,两轮或三轮。优点是舒适,且风阻低。", "section_level": 2}, {"title": "旅行脚踏车.", "content": "旅行脚踏车(英语:Touring bicycle),适合超远程自给自足的旅行,有较舒适放松的车架几何设计,能够负重,有很低的最低档位,配件选择方面追求可靠耐用。", "section_level": 2}, {"title": "越野公路车.", "content": "越野公路车(英语:Cross-country cycling)由公路自行车发展而来,起源于骑手们想用一辆自行车同时征服公路和山地,于是骑手们选用较结实的公路车架和轮子,再安装上更强的车闸和很宽的车胎,使用山地车脚踏板。越野公路车既可以在公路上实现较高速度,也有一定越野能力,与一般公路车分别,越野公路车通常使用盘式制动控制刹车。", "section_level": 2}, {"title": "广告自行车.", "content": "广告自行车(英语:Advertising Bike)是一种专门用于发布广告的自行车,这种车为了追求广告发布面积的最大化,改变了原有自行车的三角形简约式骨架支撑形式,采用倒V字型或倒U字型薄壳体骨架支撑形式。在不影响骑行的基础上使车体表面积达到最大值。", "section_level": 2}, {"title": "双人/多人脚踏车.", "content": "又称为协力车(英语:Tandem bicycle),由两人以上协同出力,由第一位控制方向。", "section_level": 2}, {"title": "折叠车.", "content": "折叠车(英语:Folding bicycle)在中国大陆某些地方俗称小折(由于「折」字在中国大陆被简化,以广东话阅读时并不应读「折」而应读「折」),是为了便于携带与装进车内而设计的车种,有些地方的铁路及航空等公共交通工具允许旅客随身携带可折叠收合并装袋的脚踏车。", "section_level": 2}, {"title": "电动脚踏车.", "content": "电动脚踏车/电动助力车(英语:Electric bicycle)是一种以一半电力驱动和一半人力驱动的环保电动交通工具。某些电动脚踏车可以自动侦测双脚施力状况,在需要时以适当的动力辅助踏踩,自动调节动力。在中国广州等地区,因为电池回收等问题,禁止使用电动自行车。", "section_level": 2}, {"title": "技术车.", "content": "技术车(英语:Cycling BMX)一种专门用于极限运动的自行车,这类车为了更适合特技表演而作出了不少改造,比如更轻量化但坚固异常的车身,没有变速器,没有置放架,甚至移去了刹车机制。", "section_level": 2}, {"title": "单轮车.", "content": "只有一个轮子的自行车,称为单轮车(英语:Unicycle),或称为单轮自行车,过去是特技表演的用车,现在也用于个人的运动用途,或是青少年的体育活动项目。单轮车可当作交通、运动、或是娱乐的工具,不过因为相较于一般自行车,有骑乘的困难度。", "section_level": 2}, {"title": "三轮车.", "content": "三轮车(英语:Tricycle)是一种有三个轮子的自行车,透过三个轮子的运作而不容易倾倒,不须练习也可以骑乘。由于可以节省人力,可作为运送人员或是货物的交通工具,目前在许多国家大量使用中。", "section_level": 2}, {"title": "死飞(固定齿轮自行车).", "content": "固定齿轮自行车(英语:Fixed gear)(俗称死飞)有与一般自行车相同的车架,没有变速系统,而且驱动齿盘与后轮以链条或皮带固定联动(跟一般自行车不同的就是后轮没有棘轮)。主要诉求为构造简单,有些甚至没有安装刹车,停车时则以往后踩的力量来达成,注重安全的骑车人可以加装前刹车,有些人则偏爱不加装刹车,全靠技巧来完成紧急停车动作。", "section_level": 2}, {"title": "相关法律.", "content": "很多国家和地区的法律视脚踏车为车辆的一种,常常要求适当配备甚至是要向政府相关部门登记领取车牌后始得上路。有些地方要求脚踏车夜间行车时需要使用车灯。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的交通法规将脚踏车列为一种人力慢车,1972年起不须领有牌照,不需要缴牌照税。台湾的脚踏车于1950年时曾经规定必须装设电灯。台北市政府于2008年开始计划规范驾驶员要戴安全帽等一系列规定,违规要开罚,但尚未正式实施。2012年5月开始全国警方将开始取缔未装置车铃与后车灯之自行车辆。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲地区.", "content": "在欧洲,尤其是荷兰,脚踏车的普及率相当高,街头上随处可见自行车。在其他欧洲国家,由于商品强制实行质保制度,自行车作为主要的交通工具,其质量与安全要求相当高,这就造成了当地自行车价格不菲,一辆新普通自行车也要超过一百欧元,脚踏车的失窃而造成替换率攀高。欧洲各国对脚踏车车道的规划在世界的评价极高,也非常提倡骑脚踏车旅游等休闲活动。  以德国为例,政府要求自行车制动装置和变速装置必须工作良好,配备小型自主发电机或者电池供电的照明装置用于雨天或者光线昏暗时候警示往来车辆和行人。除此之外,自行车前后轮,脚踏板和后座上都要装置反光板用来提醒从后面和侧面行使的车辆。政府正在促进一个条例的立法工作,该条例要求强制佩带安全头盔。自2006年起,在德国不允许自行车驾驶者在驾驶途中手持使用手机和GPS导航设备,除非这些设备使用免提功能或者耳机。如果使用相关设备必须靠边停车。违反此条例的人一经发现就会处以25欧元的罚款。政府为促进城市地区居民使用自行车代替汽车,在城区街道上专门划出宽度约1米的自行车道,自行车道规划良好的城市会被全德自行车驾驶员协会(ADFC)冠以“自行车友好城市”的称号。在自行车道泊车也会以妨碍公共交通处以10-30欧元的罚款。很多对机动车禁行的地区和单行线自行车都可以自由往来,除了大型节日,通过购买自称车票,自行车也可以带上公共汽车、地铁、有轨电车及火车等公共交通工具,因此在大型的城市,使用自行车是比私家车和公共交通更加快捷的方法。", "section_level": 2}, {"title": "自行车专用道.", "content": "因为自行车的盛行,不少地方设有自行车专用道。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港每在规划新市镇时,都预留空间发展自行车径网络。这些自行车径常常贯通整个新市镇,连接每个屋邨、屋苑和商场,让居民只需依靠自行车代步,也能到达新市镇内其他地点。", "section_level": 2}, {"title": "大众运输乘载规范.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "在大部分地区除了业者对脚踏车有特别规范,一般场合都是必须以携车袋装好并当作行李处理。  例如:京都骑脚踏车有几点特别要提醒的:  1. 骑车时不能戴耳机听音乐及滑手机,虽然这是常识,但还是很多人会犯,另外这两点在京都罚款很重。  2. 不能并行、双载以及酒后骑脚踏车。  3. 晚上一定要记得开车灯。  4. 请依照行车方向行进(日本和台湾是左右相反),并骑在车道左侧。  5. 请遵守交通号志(不要闯红灯)。  6. 骑上人行道时,还是要礼让行人。  7. 有禁止停脚踏车标志的区域也不要乱停脚踏车(京都市会拖吊脚踏车,且领回需付罚金2800円不等)。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "火车.", "content": "中国铁路总公司对于自行车能否作为随身行李带上火车未见明确规定,但是北京铁路局下辖的车站以及其他少数车站会拒绝任何自行车带上火车,即使经过拆分或装包,也会被拒绝。 其他火车站均可以带入自行车,但大多数需要拆卸自行车前轮,且折叠自行车必须折叠带上火车。", "section_level": 3}, {"title": "地铁.", "content": "各地的地铁对待自行车的态度不一。在北京、上海、西安和天津,折叠自行车被禁止进入地铁。而在南京,折叠自行车进入地铁是被允许的。不过大部分城市默许将折叠自行车折叠后作为货物,在不超过可随身携带物品限制下运送乘车,而部分可拆卸车轮的公路自行车也会通过拆除前轮作为货物来运送。", "section_level": 3}, {"title": "客车.", "content": "长途客车是否能够携带自行车的情况较复杂。自行车运动较发达的地区,例如环青海湖国际公路自行车赛沿途各地之间,携带未拆分自行车通常是被允许的。而其他地区,这一要求有可能被拒绝,因为自行车体积比正常行李大很多。但是经过沟通之后可以拆卸自行车或者交纳行李费之后带上客车。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "携带非折叠自行车乘其它交通工具可能会被要求支付额外的费用,例如上海轮渡。  一般自行车皆可: 限折叠式: 蓝46路线有数辆配车可载运自行车 淡水八里可以直接上船。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "港铁.", "content": "港铁把自行车视作乘客行李处理,并按照《港铁附例》所示的行李规定对携乘自行车的尺寸作出规范(比照行李尺寸规定),在此情况下,市面上的折叠式自行车一般可以在折叠后及/或置于行李袋内携乘,非折叠式自行车则须把前轮或后轮任一拆除然后直接携乘。", "section_level": 3}, {"title": "巴士.", "content": "香港巴士一般不容许乘客携同自行车搭乘,除非某些可折叠之自行车能入袋包装并占用少于0.1立方米空间(比照行李尺寸规定)。  其他", "section_level": 3}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "书目.", "content": "Other authors: Eddie Borysewicz, Greg LeMond, Davis Phinney, Connie Carpenter.", "section_level": 2}], "src_summary": "自行车是一种以人力踩踏脚踏板驱动的小型陆上车辆。自行车通常是双轮的,但也有三轮的(主要用于货运,相对少见)。", "tgt_summary": "Jízdní kolo (starším označením \"bicykl\", krátce jen kolo) je jednostopé vozidlo, poháněné silou lidských svalů, případně s dopomocí motoru (např. elektrokolo). Lidská energie převedená končetinami, zpravidla dolními, na šlapadla kola je přes převody a řetěz převedena na rotaci kola, zpravidla zadního, které pak vykonává pohyb po zemi. V mnoha regionech představuje hlavní dopravní prostředek, jinde zase slouží k rekreačním jízdám, sportu či jako posilovací stroj ve fitness. Od roku 1992 do roku 2002 byla na světě vyrobena více než miliarda jízdních kol a jejich produkce stále stoupá.", "id": 1076761}
{"src_title": "U2樂團", "tgt_title": "U2", "src_document": [{"title": "组成团员.", "content": "目前的U2有四位成员,分别是:  U2创立初期(当时团名是「The Hype」),原本有五位团员。当时吉他手The Edge的哥哥狄克·伊凡斯(Dik Evans)也在团中担任吉他手,但他在1978年时离开、另组了乐团「处女梅」(Virgin Prunes)。", "section_level": 1}, {"title": "音乐历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创团早年(1976-1979).", "content": "1976年10月,当14岁、就读于都柏林教堂山高中的小赖瑞·慕兰,在学校的告示板张贴了一张成立新乐团、招募团员的告示时,就揭开了U2成军的序幕。在经过了初步团练后,七个青少年合组了乐团「Feedback」(Feedback在音乐上是指吉他等弦乐器与音箱间的共鸣现象):由慕兰担任鼓手、保罗·休森(波诺)担任主唱、大卫·伊凡斯(The Edge)与哥哥狄克·伊凡斯担任吉他手、伊凡斯兄弟的友人亚当·克雷顿担任贝斯手,最初的另两位团员伊凡·麦寇米克与彼得·马丁则分别在首次团练、数周后离团。  1977年3月,乐团改名为「The Hype」。1983年,波诺、慕兰、大卫、克雷顿倾向组成四人乐团,于是较年长、显得有些格格不入的狄克·伊凡斯便被「渐渐释出」,狄克在一场告别演唱会结束后正式离团。1978年3月17日,乐团参加了一个于爱尔兰利默里克举办的艺人选秀活动,并且顺利拿到决赛的参加权。当时贝斯手亚当·克雷顿曾拜访爱尔兰著名的庞克摇滚大师史提夫·艾佛利尔(Steve Averill)讨论乐团命名的问题,史提夫认为「The Hype」这个团名听起来很糟,他们应该换一个响亮一点的团名。根据史提夫多年之后接受媒体采访时的回忆,由于1970年代时乐坛流行采用有明显意义的团名,因此他们反其道而行,寻找一个简洁有力、可以牵扯出点道理、实际上又没什么缘由的字词做为团名。当时亚当曾提议过他们想要像是「XTC」之类听起来很有力但无明确意义的称呼。后来,「U2」这团名雀屏中选,乐团也在决赛中获胜赢得500英镑的奖金,从此以后他们便以「U2」为团名闯荡乐坛至今。  由于「U2」这个团名打从一开始就蓄意不想明指某种特定事物、又好像跟很多事物有所牵扯,因此该乐团的名称一直是乐迷们非常爱争论的话题。有的认为,U2这名字应该是源自美国空军在冷战时代所使用的U-2超高空侦察机,或者第二次世界大战时的德国潜艇代号(德文:U-Boot),两者都给人一种神秘莫测的感觉。但另一方面,也有人认为U2这团名象征了该乐团的表演哲学,意指他们不单只是在台上表演给台下群众观赏,而是希望能与听众互动的「你也一起来」(You too)哲学。总之,这种种解释可说是同时都对也同时都不对,各方解释不同。", "section_level": 2}, {"title": "闯荡乐坛:《男孩》、《十月》与《战争》(1980-1983).", "content": "1980年3月,Island厂牌正式签下U2,随后在5月发行他们第一首国际单曲〈11 O'Clock Tick Tock〉。同年10月,发行第一张专辑《男孩》,佳评如潮。虽然从波诺的作词当中看不出特定的焦点,但是隐约透露出身为青年的挫折与梦想。发行专辑后,U2展开生涯首度欧美巡回演唱,在他们早期的演出中,可以看出乐团的潜力,正如乐评所说,波诺是个具有领袖魅力以及热忱的艺人。  专辑的第二张专辑《十月》发行于1981年,主题比较偏向精神信仰。录制期间,乐团因为信仰问题而停止了一段时期,这段期间团员与一个基督教团体「Shalom Fellowship」交往甚密,也让他们意识到宗教与摇滚信仰之间的冲突。更棘手的是,装载着U2歌曲歌词的公事包被偷走,而这项东西一直到2004年才被归还,已经将近25年的时间。这张专辑评价普通,让U2面临合约压力,必须要在下一张专辑展现他们的潜力。 走过了这段低潮期,U2在1983年发行第三张专辑《战争》,让他们从「和平主义转变为抗争运动」。专辑的代表作歌曲〈Sunday Bloody Sunday〉,透露乐团对于血腥星期日事件的不满情绪,《滚石杂志》称赞这首歌曲证明U2也能写出有深度意涵的歌曲。这张专辑也是U2首次与荷兰摄影师安东·寇班合作的作品,他与乐团长期的合作关系不仅仅是封面拍摄,也同时开拓乐团的视野。《战争》也是U2第一个畅销专辑,在英国地区登上销售榜首,另一首代表作〈New Year's Day〉是U2第一首红遍全球的单曲。  专辑随后搭配的巡回演唱会「战争世界巡回演唱会」 (\"War Tour\"),在欧美地区巡回,门票皆售光,波诺在演唱〈Sunday Bloody Sunday〉时挥舞着白色旗帜成为著名的景象。U2在巡回期间录制现场专辑《血红天空下》,拍摄演唱会影片《Red Rocks露天剧场演唱会》,在MTV以及广播上皆获得广泛成功,被视为是杰出的表演团体。1984年,U2与Island唱片商议合约事宜,双方都承诺改进彼此的缺失,最后U2以更好的待遇续约。", "section_level": 2}, {"title": "过渡火焰:《难忘之火》(1984-1985).", "content": "U2的第四张专辑《难忘之火》发行于1984年,专辑的气氛不在像《战争》那般肃杀,而是转变的较为抽象与艺术,标榜著乐团大方向的改变。乐团并不希望听众凭《战争》而将他们定位成「只会狂下标语的摇滚乐团」。贝斯手亚当·克雷顿就说:「我们想要追求的是更加严肃也更加艺术的目标。」The Edge倾慕名音乐人布莱恩·伊诺与丹尼尔·雷诺伊斯,于是他们首次合作制作专辑,他们良好的合作关系仍维持至今。  《难忘之火》内的声调显的较为圆润舒适,旋律从以前的侵略性转为流畅,歌词带有广泛的涵义,被U2称之为「视觉感受」。波诺在涉猎小说、诗词、哲学后,逐渐了解到他身为一个作词家的责任,他以往不情愿从事的作词工作,也可以是个富含诗意的动作。波诺曾说过他觉得〈Bad〉、〈Pride (In the Name of Love)〉是未完成的「素描」,因为录制的行程相当赶。〈Pride (In the Name of Love)〉是U2献给黑人民权斗士马丁·路德·金恩博士的歌曲,在当时红极一时,被认为是U2的代表作之一。  「难忘之火巡回演唱会」大多数的场次是在室内举办,U2这时的歌迷人数也有显著成长。录音室录制的歌曲举凡〈The Unforgettable Fire〉、〈Bad〉等歌,要搬上舞台上表演却有些麻烦,录音室版本也饱受抨击,认为是「未完成的」。唯一的解决方式是使用Sequencer,虽然乐团并不怎么爱用,但是在现场表演上却十分实用 。上述的歌曲的现场版本评价也比录音室版本好。  1985年7月,U2参与一项国际盛事「巨星义助非洲慈善演唱会」 (\"Live Aid\"),是乐团生涯中的大事纪。乐团在这场盛宴中展现了他们的亲和力,波诺曾跳下舞台与一女孩共舞(事实上后来这位女孩说是波诺救了她的命,因为她当时被群众挤压险些跌倒,是波诺亲自跳下舞台帮助她脱困。)。1985年,《滚石杂志》称赞U2是「80年代最棒的乐团」「在摇滚乐蓬勃发展下,U2可说是最大功臣,而且可能是唯一功臣。」", "section_level": 2}, {"title": "巅峰时期:《约书亚树》与《神采飞扬》(1986-1989).", "content": "在U2的好友巴布·狄伦、范·莫里森和凯斯·理查兹的建议下,乐团开始探索「根源摇滚」的领域,波诺也开始提升他的演唱作词技巧。基本上U2对于第五张专辑的期望是能保有《难忘之火》的特色,但又具备传统歌曲的架构与规则。在乐团录制新专辑的期间,曾经暂停一段时间,他们参与由国际特赦组织举办的「希望阴谋」 (\"A Conspiracy of Hope\")巡回演唱会,这场演唱会对他们新专辑录制而言有相当大的助益。在1986年巡回圣萨尔瓦多与尼加拉瓜的时候,他们看到当地农民受到美国调停国家内部动乱之苦,这宝贵的经验也影响了他们的新专辑。U2所要用音乐表现的是一幅描绘美国的意象,而他们的概念是根据他们所阅读的美国书籍而来。 乐团的第五张专辑《约书亚树》发行于1987年3月,发行后创下英国音乐史上最快售光的纪录,同时在美国地区蝉连销售榜首9周。《约书亚树》另外帮助U2首次获得2项格莱美奖,U2成为第四个被《时代杂志》刊载在封面的乐团。专辑发行单曲〈With or Without You〉、〈I Still Haven't Found What I'm Looking For〉在发行后都成为销售榜首。新专辑带领U2晋升超级巨星的境界,《滚石杂志》则称赞这是摇滚史上最棒的专辑之一。  U2的第六张专辑《神采飞扬》,包含9首录音室歌曲以及6首现场歌曲;同名电影则是「约书亚树巡回演唱会」的纪录片。U2制作这张专辑的原意是对摇滚传奇致敬,不过却受到乐评抨击。基本上这张专辑的新元素在「Lovetown巡回演唱会」时就已经展示,在1980年代的结束下,U2感到自身的音乐处在停滞状态,准备好要「重新出发」。", "section_level": 2}, {"title": "实验转变:《注意点儿!宝贝》与《Zooropa》(1990-1993).", "content": "受到《神采飞扬》批评的影响,U2决心在第七张专辑上有大动作的改变。他们在两德统一前夕移师至柏林Hansa录音室进行创作,但是创作期间也因为团员缺乏共识延宕许久。波诺与Edge主张将专辑风格导向另类摇滚、跳舞音乐等实验性音乐,但克雷顿和慕兰则主张不须有这么大的转变。这段期间一直持续到乐团创作出歌曲〈One〉才结束,团员们又再一次找回团结心。  1991年11月第七张专辑《注意点儿!宝贝》发行,风格以大量另类摇滚、工业音乐、电子音乐为主,波诺曾戏谑是「四个人在砍倒约书亚树」。专辑在发行后获得广泛好评,被认为是U2生涯的经典作品之一。  专辑搭配演唱会「动物园电视巡回演唱会」(\"Zoo TV Tour\")在1992年展开,为时近两年,使用数百个电视萤幕、输送塔、卫星电视连结等,被视为是90年代的多媒体指标。此外波诺还使用了多个舞台身份-「The Fly」、「MacPhisto」、「Mirror-Ball Man」。在巡回演出期间,乐团曾利用空档录制下一张专辑《Zooropa》,风格继续延续上一张专辑的实验性音乐,里面的多首歌曲也在巡回演唱后期演唱过。", "section_level": 2}, {"title": "实验延续:《流行超市》(1994-1999).", "content": "1995年,U2与制作人布莱恩·伊诺合作以「Passengers」之名发行专辑《Original Soundtrack 1》,事实上因为与过去U2专辑有很大的不同所以以化名来区分。专辑本身评价不是很好,但是收录单曲-与帕华洛帝演唱的〈Miss Sarajevo〉却很畅销,也是波诺最喜欢的U2歌曲之一。  1997年,U2的第九张专辑《流行超市》问世。这张专辑同样也是延续著U2实验性音乐的风格,在发行之初即在34个国家销售排行榜登顶,但是评价与总销售量都逊于U2过往的专辑作品,主因是因为音乐的品质不佳,由于当时U2是在匆忙的情况下录制这张专辑,导致以后有相当多的专辑内曲目重新录制。  「流行超市巡回演唱会」(\"PopMart Tour\")在专辑发行后展开,舞台设备包括一个类似于麦当劳标志的30米高的金黄色拱门、46米宽的萤幕以及12米高的巨型柠檬。但是这次巡回演唱的把戏看来成效不彰,许多歌迷似乎都被舞台设计困惑了。不过这场巡回演出最著名的是萨拉热窝的场次,这是波斯尼亚战争以来有重量级团体在此地演出。鼓手慕兰曾说到:「这是我永生难忘的回忆,如果要我花20年的时间只为了这场演唱会的话,我想这很值得的。」", "section_level": 2}, {"title": "重返荣耀:《无法遗忘》与《如何拆除原子弹》(2000-2006).", "content": "受到《流行超市》低评价的影响,U2决心要再次证明他们是「世界上最棒的乐团」。第十张专辑《无法遗忘》发行于2000年10月,专辑风格则从1990年代的实验性音乐转回传统摇滚,让许多不欣赏U2实验音乐的乐迷改变他们的态度。《滚石杂志》称赞这是U2继《约书亚树》、《注意点儿!宝贝》的第三张杰作。专辑发行之初在22个国家登顶销售榜首,单曲〈Beautiful Day〉赢得3项格莱美奖,其他单曲〈Elevation〉、〈Walk On〉、〈Stuck in a Moment You Can't Get Out Of〉同样也获得格莱美奖。  2001年,专辑随后的「Elevation巡回演唱会」展开,U2使用心型舞台以亲近观众,场地也在小型的体育馆举行。同年10月,U2在纽约麦迪逊花园广场进行一连串的演出,门票皆售空,波诺和Edge说到这是他们最印象深刻的表演经验之一。2002年早年,U2在第36届超级杯半场演出,悼念911恐怖攻击的受害者,SI.com称赞是超级杯史上最棒的半场表演。 U2的下一张专辑《如何拆除原子弹》发行于2004年11月,波诺形容是他们的「第一张摇滚专辑」,主题涉猎广泛。专辑的开头曲〈Vertigo〉在美国地区以iPod广告形式强烈放送,热烈程度导致iTunes发行了U2电子套装专辑。这张录音室专辑发行之初在美国地区成为销售榜首,首周的销售量是《无法遗忘》的两倍。有人认为这张专辑也可算是U2前三大经典专辑之一,波诺则说:「这张专辑的曲目都不差,不过作为一张专辑,整体的效果并不够强」。专辑的搭配演唱会「晕眩国度巡回演唱会」(\"Vertigo Tour\")采用与「Elevation巡回演唱」类似的舞台设计,而且两者票房都很成功。另外,这张专辑与收录的单曲在格莱美奖获得的8项提名通通获奖。2005年,U2得以在摇滚名人堂留名。2008年,纪录晕眩国度巡回演唱于拉丁美洲的场次的3D电影《U2震撼国度3D立体演唱会》上映。", "section_level": 2}, {"title": "现今的U2:《消失的地平线》(2007-).", "content": "2006年,U2开始着手制作第十二张专辑《消失的地平线》,他们最初是与瑞克·鲁宾合作,不过这项计划暂停了,乐团最后仍然是与老搭档布莱恩·伊诺及丹尼尔·雷诺伊斯合作。2007年6月他们开始录制专辑,其民乐团曾到摩洛哥非斯取经,这让他们的专辑多了些北非音乐的特色,实验性比起前几张专辑来的多。16个月后,新专辑终于完成,并且于2009年2月27日首先发行。专辑甫发行后获得广泛好评,但是乐评认为实验性质不如预期的多。专辑搭配的演唱会「U2 360度巡回演唱会」(\"U2 360° Tour\")在2009年6月30日于西班牙巴塞罗那展开,将持续到2010年,于欧美地区巡回演出。此次演唱会采用「外星巨爪」(\"The Claw\")360度全方位舞台设计,让歌迷更贴近舞台中心。  U2也透露了下一张专辑的讯息,暂时命名为《Songs of Ascent》,音乐元素来自于《消失的地平线》录制期间的材料,波诺形容这张专辑将是「一趟关于反思的旅程」。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "U2从创团起,在西方流行音乐界屹立了数十年,期间创作持续并无明显间断,是总作品量非常惊人的团体。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "U2一共获得22项格莱美奖,与史蒂维·旺德共同保持这项纪录。其中包括「最佳摇滚团体」、「最佳歌曲」、「最佳专辑」、「最佳摇滚专辑」等奖项。另外还获得了7项全英音乐奖、14项爱尔兰流星音乐奖、1项全美音乐奖、10项Q杂志大奖、4项MTV音乐录影带大奖、2项朱诺奖、3项新音乐快递音乐奖以及1项金球奖。2005年入选摇滚名人堂、国际特赦组织 Ambassador of Conscience Award;2006年,因为作曲〈I Still Haven't Found What I'm Looking For〉和〈Vertigo〉而获得美国作曲家、作家和发行商协会奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "U2是一支在1976年成立于都柏林的爱尔兰四人制摇滚乐乐团,自1980年代窜起走红之后,一直到了21世纪的今天,仍活跃于全球流行乐坛。音乐风格上,除了传统的流行硬式摇滚之外,U2在1990年代也曾尝试过一阵子较为实验性的电子音乐作品。U2在创作内容方面涉猎非常广泛,尤其不避讳政治性的话题,人权问题就是U2常常着墨的一种主题。由于其广泛知名度与良好形象,U2成为爱尔兰重要的国家象征之一。", "tgt_summary": "U2 je irská rocková skupina založená roku 1976. Jejími členy jsou: Bono (vlastním jménem \"Paul David Hewson\") – vokály, kytara, the Edge (vlastním jménem \"David Howell Evans\") – kytara, občas klávesy, vokály, doprovodné vokály, Adam Clayton – baskytara a Larry Mullen, Jr. – bicí a perkuse. Hudební styl U2 má kořeny v post-punku, postupně se vyvinul dále, ale zachoval hymnickou kvalitu postavenou na Bonových expresivních vokálech a na efektech kytarových textur kytaristy Edge. Jejich texty, často zdobené duchovními obrazy, se zaměřují na osobní a sociopolitická témata. Populární se také stala jejich živá vystoupení a skupina také během kariéry uspořádala několik ambiciózních a propracovaných tour.", "id": 1812368}
{"src_title": "步兵", "tgt_title": "Pěchota", "src_document": [{"title": "步兵的发展.", "content": "步兵的发展史是人类科技和社会发展的一个缩影。步兵徒步作战的本质并无大的变化,但其战术、火力、防御能力、机动能力方面却有着长足的发展。总体而言可以划分为冷兵器时代和热兵器时代。", "section_level": 1}, {"title": "冷兵器时代.", "content": "步兵产生于远古时代。奴隶社会时期,步兵是许多国家在战场上的主要力量,分为重装步兵、轻装步兵。中国古代称步兵为徒或卒,有徒兵、徒卒、武卒、锐士、技击、带甲等称呼,主要围绕战车作战。冷兵器时代的步兵大多手持着青铜和铁打造成的长短兵器,有时候会携带弓箭或弩等辅助武器,身披铠甲,逐渐成为主要作战力量。在中国封建社会时期,骑兵发展为主要兵种,步兵则担负辅助任务。作战时步兵会结为各种战阵,以达到最佳的攻击或防御效果。", "section_level": 2}, {"title": "热兵器时代.", "content": "随着8-10世纪火药的发明以及15-17世纪冶金术的发展,人类开始能够制造越来越优良的火枪。步兵的主要武器开始逐步地从刀枪剑戟变成枪械,更使近代步兵列队射击的战术消失。为了减少伤亡,步兵部队不再结成密集阵。取而代之的是小编制的步兵小组协同作战,因此出现了步兵伍、班、排、连、营、团、旅。18世纪,步兵师也随之出现。从此开始了延续至今的热兵器时代。而枪械的威力、射程和精确度也逐步提高,极大地改变了步兵作战的方式。  在第一次世界大战中,开始用火车、汽车输送步兵部队到前线阵地再徒步作战,这些部队被称为机械化或摩步化部队。后来更发展出了坦克,是装甲车的前身。 到了二次世界大战时期,世界各国亦开始为步兵部队装备运输车辆、装甲运兵车,以提高步兵的机动能力,即摩托化、机械化,一些国家的步兵更改称为机械化步兵或摩托化步兵、装甲步兵。从空中跳伞的伞兵也是,大大提高了部署的机动性,越南战争时期,美军更大规模地使用直升机,以求步兵部队能更快地在复杂的地形中机动。  在现代兵种中指徒步或搭乘机动车辆、装甲输送车辆、步兵战车实施机动和作战的兵种。步兵依然是现代化军队中的重要组成部分。随着现代的信息技术的发展,步兵的发展趋势已经开始从机械化转向数位化,使其能达到更高的作战效率,这些多余的设备也仰赖机动车的载运。", "section_level": 2}, {"title": "现代步兵.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "步兵是在不少战争中最重要的兵种,而步兵组成的部队则大多数隶属于陆军。部分国家的陆军组织如下:", "section_level": 2}, {"title": "现代步兵的作战特点.", "content": "由于人体的限制,所以步兵在机动能力、防御能力、火力投射能力方面不能和装甲部队相提并论。然而步兵以单兵为机动平台,几乎能在任何陆地地形气候作战。在更为复杂的战场环境中,如城市作战、山地作战、坑道战、阵地战,步兵有着不可替代的作用。这也是步兵这个历史最为悠久的兵种时至今日也没能被取代的原因。", "section_level": 2}, {"title": "现代步兵主要装备.", "content": "现代步兵一般携带小口径武器或轻型的反器材武器。机动能力相对于他们的前辈们已有相当的提高,乘坐军用车辆突击作战或以直升机、运输机进行跳岛战术。  其主要装备有步枪、机枪、冲锋枪、手榴弹、火箭推进榴弹、迫击砲、反坦克导弹、防空导弹、汽车、装甲输送车、步兵战车、直升机和运输机等等。  狭义之步兵攻击常指对敌方已构筑之防御阵地或已集结之区域进行压制、歼灭或占领。  防御之主要目的为固守要点。敌方来犯则予以歼灭或击退。", "section_level": 2}], "src_summary": "步兵,文意上指徒步行军作战出租车兵。在冷兵器时代区别于车兵、弓兵、矛兵、 弩兵、骑兵等。但随着科技发展,近现代的普通步兵也需要依靠马匹、自行车、卡车、火车、装甲运兵车、直升机、橡皮艇等手段机动至战场,除了落后与偏远的地区,很少见到单纯的徒步作战了。", "tgt_summary": "Pěchota (cizím slovem též infantérie) tvoří obvykle nejpočetnější součást armád. Její příslušníci - vojáci - jsou vybaveni ručními zbraněmi a během boje se pohybují po vlastních nohou. Vzhledem k velké operativnosti a flexibilitě nasazení je páteří všech moderních armád. Území je považováno za dobyté, pokud je obsazeno pěchotou.", "id": 867437}
{"src_title": "教會聖師", "tgt_title": "Učitel církve", "src_document": [{"title": "东西教会分裂前.", "content": "在东西教会大分裂前,东方的拜占庭教会及西方的拉丁教会都有自己传统上所景仰的圣师,在西方的拉丁教会于8世纪就已有传统将四个知名的拉丁教父圣盎博罗修、圣奥司定、圣热罗尼莫以及教宗圣大额我略视为教会圣师,1298年教宗鲍尼法八世将之确认为正式的头衔。这四位圣人后来与教宗庇护五世所追奉的四位东方教父圣师互相对应而被称作「西方四大圣师」  而在东方拜占庭教会,由皇帝利奥六世追奉三位东方的重要教父为圣师,分别是圣金口若望、纳期安的圣格利高里以及该撒利亚的圣巴西流等三位。并以每年1月30日为其共同庆日,被称为三主教日(The feast of The Three Hierarchs),今日依旧是东正教的庆节之一。天主教其后由教宗庇护五世所追封的四位东方圣师中三位皆列在其中,另外一位则是圣亚他那修。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "1568年教宗庇护五世追封了四位东方教父为圣师分别为圣金口若望、纳期安的圣格利高里、该撒利亚的圣巴西流以及圣亚他那修,和四位西方圣师相对,他们被合称为「东方四大圣师」。庇护五世除了追封四位东方圣师外,也追奉了与他同样是道明会的神学之王汤马士阿魁纳为圣师。1588年,方济会会士教宗思道五世也宣告来自方济会的圣波奈文德拉为圣师。  传统上给予圣师头衔有三项条件:1.获得头衔者必须是被教会确认的圣人。2.必须在学识上有卓越贡献。3.由教会宣告此头衔的追封。教宗本笃十四世对于第三点说明追封是需要由教会的大公会议作宣布。但在实务上后来被赠与教会圣师头衔的天主教圣人都是由教宗宣布的。为划定该圣师的敬礼日,大多是咨询教廷礼仪圣事部检视该圣师的作品及言行后才作确认及宣告。  被列为教会圣师者为教会所作的学术贡献各有不同,如教宗大额我略一世那样知名的书信及短论作家,或者是知名的神秘主义神学家如金口若望。而奥斯定最为知名的是他著书抵制诺斯底主义和摩尼教的学说。多默·阿奎那是重要的系统神学学者。  首位将女性圣人宣布为圣师的教宗为保禄六世,他在1970年宣布了瑟纳的圣加大利纳与亚维拉的圣德兰(又称大德兰)为圣师,开了将圣女列为圣师之先河。之后又在1997年由教宗若望保禄二世追封里修的圣德兰(Thérèse de Lisieux,又称小德兰以与亚维拉的圣德兰作区分),以及2012年本笃十六世所追封的宾根的圣赫德嘉其中的加大利纳也是首位在俗神学者被追封圣师头衔者,她是道明会第三会(又称俗世会)的成员,宣誓终身不嫁但并非修女。教宗方济各于2015年宣布纳雷科的圣额我略为普世教会圣师。", "section_level": 1}, {"title": "天主教圣师列表.", "content": "至今天主教共有36位获得追奉圣师头衔的圣人,其中有四位是女性。以职务而论有二位教宗、十六位主教、十三位司铎、一名执事、三位修女及一位宣誓奉献守贞的俗世会女性成员。 有*号者在东正教也被当作圣人看待,只是不一定有圣师称谓", "section_level": 2}], "src_summary": "教会圣师(,英语:Doctor of the Church),或称教会博士,是基督宗教教会给予在神学或教义的发展上有卓越成就的学者及圣人的一种头衔。", "tgt_summary": "Učitel církve (latinsky \"doctor ecclesiae\") je titul udělovaný římskokatolickou církví významným teologům a mystikům, jejichž učení i život jsou dávány za vzor. Byl udělen i čtyřem ženám. Titul se částečně kryje s označením církevní otcové. Seznam učitelů církve se vytváří od 8. století a není uzavřen.", "id": 1495625}
{"src_title": "蒙提·派森", "tgt_title": "Monty Python", "src_document": [{"title": "《飞行马戏团》之前.", "content": "琼斯和帕林在牛津大学相识,并曾在牛津讽刺剧社一同出演过节目。查普曼和克里斯则结识于剑桥大学。艾德尔亦来自剑桥大学,但比查普曼和克里斯晚一年入学。在随同剑桥大学脚灯社到纽约市旅行演出《剑桥脚灯活报剧》(原名英语:\"A Clump of Plinths\")时,克里斯结识了吉列姆。查普曼、克里斯和艾德尔都是脚灯社的成员。与他们一同演出的还有未来《超级三人行》的三人组蒂姆·布鲁克-泰勒、比尔·奥迪和格雷姆·加登,以及《是,大臣》与《是,首相》的编剧乔纳森·林恩。在艾德尔主持脚灯社的时期,女权主义作家杰曼·格里尔和播音员克莱夫·詹姆斯也是脚灯社的成员。一份在彭布罗克学院摄制的脚灯活报剧(又名“烟鬼”,即“英语:Smokers”)录像中有克里斯与艾德尔表演的小品,这份录像与艾德尔在戏剧社的其他戏剧作品都由彭布罗克戏剧社保管。  在《飞行马戏团》之前,六名派森成员曾经在如下节目中表演或担任编剧。其中,在《弗罗斯特报告》里,英籍派森成员第一次聚首,并在此形成了他们日后独特的表演风格:  上述部分作品中的其他一些成员,后来也成为了英国重要的喜剧编剧或演员。其中有马蒂·费尔德曼、乔纳森·林恩、戴维·贾森与大卫·弗罗斯特;此外还有未来喜剧《朗尼对对碰》的成员有朗尼·科比特和朗尼·巴克,以及《超级三人行》中的蒂姆·布鲁克-泰勒、格雷姆·加登和比尔·奥迪。  在下午茶档的儿童节目《请勿自行调节》取得初步成功后,ITV向吉列姆、艾德尔、琼斯和帕林发出邀请,让他们共同制作一出深夜档成人喜剧节目。与此同时,对《弗罗斯特报告》和《最后是1948年展》印象深刻的BBC则向查普曼和克里斯发出了制作节目的邀请。出于查普曼复杂多变的性格及其他一些因素的考虑,克里斯并不愿意出演双人喜剧。因此,克里斯邀请了此前与他合作愉快的帕林加入剧团。而由于当时ITV的节目尚处于前期制作中,帕林不仅接受了克里斯的邀请,还进一步邀请了他的编剧伙伴琼斯和同事艾德尔;艾德尔又再邀请了吉列姆来为新的节目制作动画片段。这样,克里斯起初想与帕林合作的愿望,最终促成了剧团中其余四位成员的加入。", "section_level": 1}, {"title": "近期.", "content": "2015年,蒙提·派森将《银河之歌》(Galaxy Song)MV(由知名物理学家史蒂芬·霍金亲自演唱与演出)放在苹果iTunes上下载,限量版唱片只发行1000张,预计在2015年4月18日发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙提·派森(英语:Monty Python,也作英语:The Pythons),又译为巨蟒剧团、蒙提巨蟒,是英国的一组超现实幽默表演团体。其创作的英国电视喜剧片《蒙提·派森的飞行马戏团》,于1969年10月5日在BBC上公开播出,共播出了4季计45集。发源于电视剧的派森剧团,其影响力在随后数十年里持续上升,产生了巡回舞台表演、电影、多部音乐专辑、几本书籍和一部舞台剧作品,其成员也踏上了独立的星途。派森剧团之于喜剧的影响力,不亚于披头士乐队对音乐的影响。", "tgt_summary": "Monty Python [ˌmɒnti ˈpaɪθn] byla britská komediální skupina založená v roce 1969. Jejich první práce byl komediální seriál pro televizní síť BBC nazvaný \"Monty Python's Flying Circus\" (\"Monty Pythonův létající cirkus\"); vysílal se 4 sezóny v letech 1969–1974 a má celkem 45 dílů.", "id": 2740382}
{"src_title": "亨利·菲尔丁", "tgt_title": "Henry Fielding", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "亨利·菲尔丁出生于一个英格兰贵族家庭,其祖父是威廉·菲尔丁,第三代登比伯爵,当时社会的传言和菲尔丁自己都认为这一家族是哈布斯堡家族的分支,但研究者已经确认这是。菲尔丁的父亲埃德蒙德·菲尔丁生于1680年,16岁入伍,1704年跟随约翰·丘吉尔,第一代马尔博罗公爵参加了布伦汉姆战役,作战英勇,被提拔为中校。母亲萨拉则是出身法官家庭,外祖父亨利·古德曾担任皇座法庭法官。两人于1706年结婚,第二年他们的长子,亨利·菲尔丁生于英国萨默塞特郡格拉斯通伯里的沙泼汉姆庄园,他外祖父母的居住地。研究者认为此时埃德蒙德·菲尔丁正在军中作战,故他出生在外祖父母的房子里。  在亨利·菲尔丁出生之前一个月,他的外祖父曾修改了遗嘱,留下3000英镑供女儿购买土地建屋与孩子合住,女婿不得干预。1710年菲尔丁两岁时,亨利·古德选好了一块价值4750英镑的农场,却在购买之前去世。1712年8月埃德蒙德·菲尔丁率领的团解散了,回乡的他只能拿一半的薪水,而遗嘱执行人又说服了他,让他将遗嘱中留下的3000镑用于买地,并承担其余1750镑的债务。随后的几年里菲尔丁家都陷于沉重的债务和孩子不断出生带来的生活负担之中。1718年4月菲尔丁的母亲去世。埃德蒙德·菲尔丁把两男四女六个孩子交给萨拉·古德的妹妹康庭顿夫人照看,自己则来到伦敦,重新找到一份团长职务,并续娶了一位信仰罗马天主教的寡妇。第二年六月,他带着新婚妻子回到农场。很快在康庭顿夫人的带领下,菲尔丁和兄弟姐妹们和继母在生活上冲突不断。", "section_level": 1}, {"title": "求学.", "content": "埃德蒙德·菲尔丁为了平息事端,把菲尔丁送入伊顿公学读书。虽然当时伊顿的课程完全是古代语言与经典,却也给菲尔丁打下了拉丁文和希腊文的基础,并且让他接触了古希腊剧作家和古罗马作家比如泰拉斯、维吉尔和奥维德的作品。在伊顿期间,他还和老威廉·皮特、乔治·李泰尔顿成了好朋友,并保持了终生的友谊。。1721年到1722年菲尔丁的外祖母和埃德蒙德·菲尔丁为子女的监护权打了官司,法庭决定菲尔丁留在伊顿,假期和外祖母同住,其他子女和外祖母同住。  大约1724年夏天,十七岁的菲尔丁离开伊顿公学,在外祖母家居住。他读了一些外祖父留下的法律教材,更多的时间是继续阅读经典,并且读到了塞万提斯的《唐吉诃德》和乔纳森·斯威夫特的讽刺杂文,后来常提到这两位作家对他的影响。第二年秋天,他到莱姆里杰斯地区旅行,喜欢上了十五岁的萨拉·安德鲁。萨拉·安德鲁的父母早丧,她的监护人打算让有丰厚遗产的她嫁给自己的儿子。9月22日菲尔丁被人打伤,有可能是安德鲁的监护人指使人所谓。菲尔丁采取了报复行动,计划在姑娘去教堂的路上劫持她私奔,但计划失败,他被赶出了当地。1726年的11月,他又因攻击他父亲的一名仆人被控告。对此,菲尔丁的终生好友詹姆斯·哈里斯后来写道,他脾气暴躁,常常作出过火的事。  l727年春天菲尔丁以自己在1725年的那段浪漫经历为素材,开始写作喜剧《戴着各种假面具的爱情》,写好三幕之后,他拿给表姐玛丽·沃特雷·蒙塔古看,希望被誉为“最有智慧的女性之一”的蒙塔古女士可以带领自己进入文学圈。在蒙塔古女士的鼓励下,菲尔丁完成了这部五幕喜剧,并于1728年2月在伦敦德鲁雷路的王家剧院上演。该剧的主题和风格与考利·塞伯的喜剧风格类似,写三位受人尊敬的绅士追求三位女士,希求以自己的财富和地位等条件来赢得女士的欢心,另有三位品行不端的绅士试图破坏他们的追求。菲尔丁讨论了美德在爱情中的关系和爱情的本质,并借女主角之口说出:“财富是他的长处,而不是唯一的长处是财富”,批评了当时社会上以财富作为婚姻依据的恶习。  这部喜剧上演后仅仅一个月的1728年3月,菲尔丁忽然前往荷兰莱顿大学,在皮尔特·布尔曼指导下学习文学和历史。在莱顿学习之余,他仍不忘喜剧的写作,写了喜剧《唐吉诃德在英国》和《结婚日期》(Wedding Day)。但由于他的父亲中断支付他每年200英镑的年金,他不得不于1729年中断学业回到英国。。回到英国后,他又完成了一部喜剧《神圣的纨绔子弟》(Temple Beau),但王家剧院拒绝上演他的这几部喜剧,使得没有经济来源的他面临着“作一名默默无名的作家还是一个默默无名的马车夫的选择。”", "section_level": 1}, {"title": "以戏剧和杂文讽刺政治.", "content": "1730年1月菲尔丁的《圣洁的伪善者》在好人剧场(Goodman's Field)上演。内容为一个法学院的学生放弃了学业去追求享乐,看中了贝拉瑞亚的财富,采用各种手段和伪善来追求她。比起《戴着各种假面具的爱情》,《圣洁的伪善者》中对伪善的斥责和道德倾向更为明显。这部喜剧受到了广泛的欢迎,二月份剧本出版时,詹姆斯·拉夫为剧本写了一篇后记,批评社会对年轻作者菲尔丁的忽视。3月底,他的新戏,三幕闹剧《作家的闹剧和乡村生活的快乐》上演。第一幕内容为一位作家希望通过写剧本来追求自己喜欢的人,第二幕中他所写的一本傀儡戏被一家剧院拒绝,只能换一家上演,第三幕是戏中戏,由真人来演出作家写的这出傀儡戏。这部闹剧获得了很大的成功,菲尔丁作为剧作家开始被社会承认。  之后他一方面坚持写自己擅长的社会风俗讽刺剧,如《现代丈夫》和《老色鬼—一个耶稣会教士自投罗网》,一方面以政治讽刺剧作为创作方向。1734年他的第一个政治讽刺剧《堂吉诃德在英国》上演,讽刺了当时的讽刺制度。1736年他的《巴斯昆》和1737年的《1736年历史纪实》上演后,对沃尔波尔爵士领导的英国政府进行了更为辛辣的讽刺,也受到了更热烈的欢迎,也引起了当局的注意。  不久之后伦敦舞台上上演了匿名作家所作的《金臀》(Golden Rump)一剧,该剧对政府严厉的讽刺直接导致了政府在六月宣布实施剧院许可证法案,这一法案使得上演的剧本时刻受到怀疑,在舞台上讽刺政治已经不再可能。但由于此剧手稿已佚,对于此剧是否真的上演过,作者是谁至今仍有争议,当时的文学评论家和市民多认为此剧为菲尔丁所作,而现代文学研究者多认为是沃尔波尔本人为使许可证法案通过而作,因此,菲尔丁只得退出戏剧创作,重操法律旧业。  在法学院学习的空余时间里,菲尔丁开始进入新闻领域。1739年他主编了自己的第一种刊物《战士》,开设了《审判庭》专栏,用来抨击社会黑暗现象。1740年他很快获得了律师资格,后来担任威斯敏斯特区的治安法官,常常参加巡回法庭的审判工作,得以了解了很多社会底层的黑暗现象。缺少经济来源使得菲尔丁和他的家庭常处于贫困之中,慈善家拉夫·艾伦常常资助他,菲尔丁后来以他为原型塑造了《弃儿汤姆·琼斯史》里的乡绅奥维资。菲尔丁去世后,艾伦仍然资助菲尔丁的孩子上学。菲尔丁从未停止写作政治讽刺剧和杂文。他以大拇指汤姆为主人公的讽刺剧《悲剧中的悲剧》获得了一定成功。他以“赫拉克勒斯·醋船长”的笔名为托利党的周刊写作。1730年代末到1740年代初,他继续在报纸上宣传古典自由主义,反对詹姆斯党。", "section_level": 1}, {"title": "小说创作.", "content": "1740年11月理查森的《帕梅拉》出版,此时,他偶然看到了理查生的帕梅拉,因为不喜欢其中的道德说教,菲尔丁写了部戏仿作品,《对沙米拉·安德鲁女士生活的辩解》,被认为是对乔纳森·斯威夫特和约翰·格雷的继承。  1742年他发表了约瑟夫·安德鲁传,以帕梅拉的弟弟约瑟夫为主人公。 1743年他发表了三年前已经写好的《大伟人江奈生·魏尔德传》。这本书被认为是对沃尔波尔的讽刺,其主人公江奈生·魏尔德和沃尔波尔呈现平行发展的关系。其中带着一堆小偷,满心志向成为“大伟人”的魏尔德被认为是影射沃尔波尔领导的辉格党。  1921年5月,林纾与陈家麟合译菲尔丁(译名斐鲁丁)的小说《从阳世到阴间的旅行》,并以《洞冥记》为书名由上海商务印书馆出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·菲尔丁(英语:英语:Henry Fielding,1707年-4月22日-1754年-10月8日),英国小说家,剧作家。其代表作品《汤姆·琼斯》对后世影响较大。他的妹妹莎拉·菲尔丁后来也成为了著名作家。", "tgt_summary": "Henry Fielding [Fildyng] (22. dubna 1707 Sharpham Park – 8. října 1754 Lisabon) byl anglický spisovatel, publicista a právník, představitel realismu.", "id": 749868}
{"src_title": "昆雅语", "tgt_title": "Quenijština", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事内历史.", "content": "精灵最初在觉醒之水畔创造了自己的语言——Kwendjâ,即:kwendi的(语言),通常被称为原始精灵语。昆雅(Quenya)作为这个词的后代,主要指精灵的诺多和凡雅分支所使用的方言(凡雅方言中为Quendya)。第一纪元,部分诺多流亡中土。随之带到中土的Quenya则常被称为流亡者Quenya。中土人类所学习到的Quenya正是流亡者Quenya。由于灰精灵之王,辛葛下令禁止使用这种语言,昆雅退出了日常的口头交流,仅作为书面语言保留下来。昆雅在中土的地位相当于拉丁语在欧洲。因此托尔金也称之为精灵拉丁语。", "section_level": 2}, {"title": "外部历史.", "content": "托尔金教授开始设计Qenya(发音同Quenya)主要是受到了受到芬兰语的激发。他设计的另一门语言则是基于他的另一个喜好——威尔士语。在一战后,托尔金整理了他的Qenyaqetsa,中土的早期故事也渐渐成形。他早期的世界设定可以在此时的Qenya中得到很多的体现。比如,在后期的版本中,西方诸君主的名称Valar的含义是“力量”,但是在Qenya中这一词条的含义却是“欢乐者”。此时的Qenya也并非诺多的语言。  魔戒出版后,我们在故事中看到的Quenya和则成为了诺多流亡精灵带到中土的书面语言。", "section_level": 2}, {"title": "发音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "昆雅有五个基本元音,每个各有长短之别  托尔金说长音é与ó等,正确地发音时,会变得比它们相对应的短音来得「较紧且较闭合」,因此其发音分别会变得较为接近和。已知艾尔达通用语缺乏,虽然主神语和辛达林语的早期阶段有此音。", "section_level": 2}, {"title": "双元音.", "content": "所有的双元音本皆降双元音,但在第三纪元时,变成了一个升双元音,就像英语\"yule\"(发音)一般发音。", "section_level": 2}, {"title": "子音.", "content": "在字尾或在前面,发作的音。  /h/本来在所有的地方都读成[x],但后来首位的[x]弱化成了[h]。但若在元音间,以及在后元音/a, o, u/与/t/之间,此字母的发音依旧保持着[x],如\"aha\"(愤怒)的发音为[axa]、\"ohtar\"(战士)的发音为[oxtar]等。而在前元音/e, i/与/t/间,/h/颚化成/ç/,如\"nehta\"(矛尖)的发音为[neçta]等。  本来/hy/的发音以一个字母书写,但在第三纪元时它弱化成了[h],因此h后接着y的组合被用来表示[ç]。  在标写昆雅语的软颚鼻音的时候,托尔金在ng和ñ两字母的使用上摇摆不定。但据称托尔金本人较偏好使用/ñ/。在小说里,第三纪元时,字首的[ŋ]已弱化成了[n]。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名词.", "content": "昆雅语具有相当丰富的格与数的变化,其中,昆雅语的名词有十个格,昆雅语名词的格变化如下:  除此之外,昆雅语名词有四个数:单数、双数、一般众数、部分众数(用以标明一个整体数量的部分)。", "section_level": 2}, {"title": "名词变化表.", "content": "晚期昆雅语的名词变化可在一封在1967年写给迪克·普罗兹(Dick Plotz)的信件中发见。在这封信里(仅只)以cirya(意即「船」)和lassë(意即「叶子」)这两个字对单数、第一众数、第二众数(第一众数即一般众数;第二众数即部分众数)和双数这四个数,以及主格、宾格、属格、工具格、离格、方位格、向格和形容词性格等八个被托尔金划入abc三个群体(其中托尔金只命名了a类,另外,c类仅见於单数和部分众数,a类相当于主要的格,b类相当于副词性格,c类相当于形容词性格)的格(方位格和向格各自有未命名的缩略形,缩略的向格和晚昆雅语的与格相对应,短方位格在该信件当中不见于双数),所做的变化,做为昆雅语名词变化的例子。  下表将说明口语昆雅语的变化(下表内容为根据与托尔金对古典昆雅语和口语昆雅语间差异的叙述,对写给迪克·普罗兹的信中古典昆雅语的变化,所进行的整理和修改,进行此目的以呈现口语昆雅语的变化),另外,除在该信件中所举的两个例子之外,以下亦加上meldo(意即「朋友」)、elen(意即「星星」)和nat(意即「事物」)这几个字,以做为各类型词干相对应于各数和格的变化的例子。", "section_level": 3}, {"title": "动词.", "content": "昆雅语有两种主要的动词,它们分别是基本(或主要)动词和派生动词,基本动词就是那些由基本动词词根建构起来的动词,如\"tirë\"(或\"tiri\"-,意即「注视地看」)这个字即来自\"tir-\"这个词根;而派生动词(或A-词干动词),它们的词干基本上以\"-a\"结尾。派生动词一般是由在词根尾端加上特定的动词词缀,或由非动词的词根转义,如\"tulta\"-(意即「召唤」)即是由*TUL(意即「来」)加后缀派生而来的一个例子,而\"kúna\"-(意即「弯曲」)这个字则是由形容词(这个字的形容词本义为(「弯曲的」)转义而来的一个例子。  这些变化并非由托尔金所撰写,而是用由许多不同时候资料的派生和推理出来的信息,所重构出来的可能形式。以下展现的这些形式对于研究者而言,应当是相对而言较无争议的形式:", "section_level": 2}, {"title": "代词.", "content": "代词被同时看作是独立的字(独立形)和接在动词上的附属成分(附属形)。虽然有证据显示,独立形是较为强调的形式,而附属形则是一般的形式,但对于代词的使用规则依旧未完全明了。  有着附属字的假合成动词和分析动词(其代词为独立形)同时存在于昆雅语的动词系统当中,此系统和爱尔兰盖尔语的动词系统非常相像。  对于已知的所谓的不及物动词,其代词可以是附属形或独立形,而其附属形有着两个不同的形式,分别是长附属形和短附属形。第三人称代词的短形式是被用作直接受词而非主词的。  就如其他昆雅语的语法规则一样,托尔金的一生当中都不断地在修订昆雅语的代词系统。下表中的系统主要是由两个1968-69年的资料而定,并且不代表着那之前的代名词系统。被证实的形式是省略不谈的,不过\"*-inca\"和\"*-inqua\"似乎分别是\"-ince\"和\"-inque\"的所有格形式。", "section_level": 2}, {"title": "新昆雅语.", "content": "新昆雅语(Neo Quenya或neo-Quenya)是基于托尔金发明的昆雅语的文法、字汇等基础上,为了写作创作需要,再构造、补充新词及文法的新精灵语(Neo Eldarin)之一。  由于托尔金发明的昆雅语在字汇或文法上,对于一般日常生活的对话或许多创作均有不足,因此新昆雅语的使用并由此而生。除了许多诗歌、小说等创作上,目前也有以新昆雅语编纂的 Wiki 百科。", "section_level": 1}], "src_summary": "昆雅语(英语:Quenya)是托尔金创造的精灵语中的一种。托尔金在昆雅语的设计中主要受芬兰语的影响,仿照芬兰语黏着语语言类型的特性,单词拥有复杂的词缀,具有高度精确性;甚至有些单字可以用一个字来表达极为复杂的概念。昆雅语在发音上也参照芬兰语的形式。单字绝大部分的情况下以元音结尾,也少有连续的辅音。", "tgt_summary": "Quenya (nebo taky quenijština) neboli Vznešená elfština (čtěte \"kwenja\", \"kwenyjština\") (quenijsky ) je uměle vytvořený jazyk z knih J. R. R. Tolkiena Pán prstenů, Hobit a dalších - rodná řeč Vznešených elfů z rodů Vanyar a Noldor. Název „Quenya“ v quenijštině znamená „řeč“.", "id": 1815148}
{"src_title": "捷克斯洛伐克流亡政府", "tgt_title": "Prozatímní státní zřízení", "src_document": [{"title": "从委员会到政府.", "content": "慕尼黑协定将苏台德地区割让予纳粹德国,捷克斯洛伐克共和国遭到瓜分已成定局,爱德华·贝奈斯遂于协定签署一周后辞去总统职务,并逃到芝加哥大学,以前曾支持其的前任总统和朋友托马斯·马萨里克亦帮助他。不久,他被游说尽快回到欧洲成立流亡政府,于是他返回欧洲,并与其他志同道合的人到了巴黎。二战正式爆发后,他们的组织被称为捷克民族解放委员会,并立即开始寻求国际承认其为捷克斯洛伐克流亡政府。截至1939年底,法国和英国已给予它缔结国际条约的权利-法国于1939年11月13日、英国于1939年12月2日-但仍不是以捷克斯洛伐克共和国的名义缔造。  法国其实是委员会被接纳为正式流亡政府的最大障碍。法国爱德华·达拉第政府对委员会和捷克斯洛伐克共和国的态度模棱两可。他承认委员会是一非政府机构,但对承认其政府地位有保留,主因是当时纳粹扶植了斯洛伐克第一共和国,达拉第认为贝奈斯未必能代表整个捷克斯洛伐克发言。所以达拉第政府避免公开支持贝奈斯争取回复捷克斯洛伐克共和国。不过,由于达拉第要借助训练有素的捷克斯洛伐克军队,法国实际上是第一个国家与委员会缔结条约。法国与贝奈斯之间在1939年10月2日签署的协议,允许捷克斯洛伐克军队在法国境内重组。最后,捷克斯洛伐克军队第一师参与了法国战役的末段战事。  同盟国军队在法国战役的惨败,间接促成了贝奈斯回复捷克斯洛伐克共和国的心愿。随着法国沦陷,新当选为英国首相温斯顿·丘吉尔主导了对法兰西第三共和国等事务的取态。他对捷克斯洛伐克事务的取态比前任清晰,于法国沦陷后便很快承认贝奈斯为流亡政府的总统的。尽管如此,委员会仍对此承认感到不安全,因为它特别提到贝奈斯是总统,但没有明确指出他与以前捷克斯洛伐克共和国的关系。因此,他们在1941年4月敦促英国厘清。当月18日,他们写了一封信给英国,要求他们之间的协定“正如在1938年9月之前一样,以捷克斯洛伐克共和国之名缔结”。英国外相安东尼·艾登于1941年7月18日同意。随着斯洛伐克第一共和国向美国和苏联宣战,该两国亦承认了这个安排。余下的是法律问题:究竟贝奈斯代表的是捷克斯洛伐克共和国的延续,抑或是未有确实宪法支持的继承政权。  此疑问于1942年春天消除。经过近6个月的规划,捷克的波西米亚盟军特工于猿人作战中暗杀波希米亚和摩拉维亚保护国总督莱因哈特·海德里希。此行动的成功促使英法正式废除慕尼黑协定,从而赋予贝奈斯政府在法律上承继捷克斯洛伐克共和国。", "section_level": 1}, {"title": "规划未来.", "content": "鉴于当年慕尼黑协定是由苏台德地区德国人持续的颠覆活动所促成,贝奈斯取得同盟国的同意,在战后将占苏台德地区少数的德国人迁移。另外,由于以前的亲西方外交政策,造成了慕尼黑协定的结果,于是贝奈斯决心通过与波兰和苏联结盟,以图抵抗德国的影响。不过,苏联反对捷克斯洛伐克-波兰-苏联三方联盟。其后在1943年12月,贝奈斯政府终于与苏联缔造了条约。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "贝奈斯致力与苏联保持友好关系,亦因为他希望避免苏联于战后鼓动共产政变。贝奈斯与流亡美国的捷克斯洛伐克共产党人合作筹组政府,又作出很大的让步,包括将重工业国有化、在战争末段建立地方人民委员会等。1945年3月,他把内阁重要职位给予流亡莫斯科的捷克斯洛伐克共产党人。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷克斯洛伐克流亡政府(,较正式的名称为「捷克斯洛伐克临时政府」)是捷克斯洛伐克全国解放委员会的非正式名称,是英国最先承认此政府并使用此名称,其后其他同盟国相继承认。委员会由前捷克斯洛伐克总统爱德华·贝奈斯在巴黎成立。但由于寻求法国承认的谈判失败,加上当时纳粹德国占领法国在即,委员会遂于1940年撤退到伦敦。其后于1941年转到白金汉郡的阿斯顿,以避开伦敦大轰炸。", "tgt_summary": "Prozatímní státní zřízení (slovensky \"Dočasné štátne zriadenie\") byl oficiální název československé exilové vlády v Londýně v období existence protektorátu Čechy a Morava a první Slovenské republiky během druhé světové války. Ustanovil ho 9. července 1940 Československý národní výbor.", "id": 2058743}
{"src_title": "递归", "tgt_title": "Rekurze", "src_document": [{"title": "正式定义.", "content": "在数学和计算机科学中,递归指由一种(或多种)简单的基本情况定义的一类对象或方法,并规定其他所有情况都能被还原为其基本情况。  例如,下列为某人祖先的递归定义: 斐波那契数列是典型的递归案例:  尽管有许多数学函数均可以递归表示,但在实际应用中,递归定义的高开销往往会让人望而却步。例如:  一种便于理解的心理模型,是认为递归定义对对象的定义是按照“先前定义的”同类对象来定义的。例如:你怎样才能移动100个箱子?答案:你首先移动一个箱子,并记下它移动到的位置,然后再去解决较小的问题:你怎样才能移动99个箱子?最终,你的问题将变为怎样移动一个箱子,而这时你已经知道该怎么做的。  如此的定义在数学中十分常见。例如,集合论对自然数的正式定义是:1是一个自然数,每个自然数都有一个后继,这一个后继也是自然数。  以下是另一个可能更有利于理解递归过程的解释:  这样就有一种更有趣的描述:“为了理解递归,则必须首先理解递归。”或者更准确地,按照安德鲁·普洛特金的解释:“如果你已经知道了什么是递归,只需记住答案。否则,找一个比你更接近侯世达的人;然后让他/她来告诉你什么是递归。”  数学中常见的以递归形式定义的案例参见函数、集合以及分形等。 举例: 编写一个程序使用递归求n的阶乘", "section_level": 1}, {"title": "数学之应用.", "content": "递归定义集", "section_level": 1}, {"title": "实例:自然数.", "content": "关于递归定义集的经典范例,可透过自然数来说明:", "section_level": 2}, {"title": "实例:可导出的命题集合.", "content": "另一个有趣范例为,公理系统中,所有可导出命题之集合 此集合称为,可导出之命题之集合,因为在数学基础方法中,依非建立性法构建的命题之集合,可能大于由公理系统及推理规则所递归构建出之集合,详细请参见 哥德尔不完备定理", "section_level": 2}, {"title": "有限次分割法.", "content": "有限次分割法为几何形式之递归,可用以创建类碎形之图案。次分割原则的运作如后所述,从多个已被有限个标签标注的多边形开始,接着每个多边形仅根据其标签,继续细切到更小的多边形,此一细切的过程可不断重复。", "section_level": 2}], "src_summary": "递归(英语:Recursion),又译为递回,在数学与计算机科学中,是指在函数的定义中使用函数自身的方法。递归一词还较常用于描述以自相似方法重复事物的过程。例如,当两面镜子相互之间近似平行时,镜中嵌套的图像是以无限递归的形式出现的。也可以理解为自我复制的过程。", "tgt_summary": "Rekurze je stav, kdy je určitý objekt v nějakém smyslu součástí sebe samotného. S rekurzí se lze setkat v různých oborech, ale nejčastěji je používána v matematice a informatice.", "id": 125957}
{"src_title": "PostScript", "tgt_title": "PostScript", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "PostScript语言的思想起源于John Warnock1976年在著名的计算机图形公司Evans and Sutherland时的想法。当时John Gaffney正在开发一个解释纽约港大型三维图形数据库的解释器。Gaffney设计了非常类似于Forth编程语言的Design System语言来处理图形。  1978年Evans and Sutherland要求Warnock离开旧金山湾到犹他州总部去,但是他并不想搬家到那里去。于是他后来加入了Xerox PARC与Martin Newell一起工作。他们重写了Design System开发出了用于VLSI设计和字体与图形打印研究的JaM(John and Martin)系统。这项工作后来发展成为一个名为InterPress的扩展系统。  在1982年12月Warnock和Chuck Geschke一起离开创建了Adobe Systems公司。他们开发了一种类似于InterPress名为PostScript的更简单的语言,这种产品在1984年推向市场。大概在这个时候,Steve Jobs参观了他们的工作,他敦促他们改进PostScript作为驱动激光打印机的语言,它添加到Canon打印机诞生了LaserWriter。  1985年3月,Apple LaserWriter是第一款带有PostScript的打印机,这也带来了1980年代中期的桌面印刷革命。它的技术优点和广泛应用使得PostScript成为打印应用领域影像输出的一个选择。直到1990年代,PostScript语言解释器,有时称作Raster image processor,曾经一度成为激光打印机的一个普通组成部分。  随着使用电子方式发布文档最终版本成为事实上的标准,PostScript就在这个领域不断地被它的后续版本Portable Document Format也就是PDF所超越,到了2001年更少有打印机支持PostScript,这主要是由于来自于非PostScript的廉价喷墨打印机的不断加剧的竞争(PostScript解释器将大幅度地增加打印机成本),以及在计算机上使用软件渲染PostScript图像的新方法可以用于任何的打印机,PDF就是这种方法之一。然而使用PostScript的激光打印机仍然可以大幅度地减少计算机在打印、从计算机到打印机传输渲染出的PostScript图像方面的工作量。  PostScript经历了两次主要的更新。第一版称为PostScript Level 1在1984年发布。PostScript Level 2在1991年发布,它有几项增强的特性:提升了速度和可靠性;支持RIP内的分割;支持解压缩,这就意味着如JPEG这样的图像能够直接在PostScript程序中进行处理;支持复合字体以及缓存重用内容的Form机制。PostScript Level 3在1997年年底出现,许多旧版操作符变成了基于字典的新版本,它提供了更好的颜色处理以及新的允许在程序内进行压缩和解压的过滤器、程序chunking以及先进的错误处理。", "section_level": 1}, {"title": "在打印中的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PostScript之前.", "content": "在PostScript出现之前,打印机设计成将字符——通常是ASCII字符——打印出来。有许多技术用于这项工作,但是大多数都有一个共性也就是字符在物理上很难更改,就像在打字机键上的金属或者光学平板那样的条带。  随着点阵打印机的流行发生的一些变化,在这些系统上字符是用一系列的点“画”出来的,这些点在打印机中定义为字体表。随着他们越来越复杂,点阵打印机开始包含有几种内置的字体,用户可以选择所用字体,有一些型号甚至允许用户下载自己的字符图形到打印机中。  点阵打印机也带有打印光栅图形的能力,图形在计算机上进行解释并且使用一系列的转义序列将它们按照一系列的点发送到打印机。这种打印机控制语言随着打印机的不同而不同,这就要求程序员创建许许多多的驱动程序。  真正的图形打印是名为绘图仪的特殊的设备所完成的,绘图仪的确是共享一种常见的语言——HPGL,但是除了打印图形之外并没有多大用途。另外,它们通常价格昂贵,速度较慢,所以使用很少。", "section_level": 2}, {"title": "PostScript打印.", "content": "PostScript将打印机和绘图仪的优点组合在一起从而打破了传统。同绘图仪一样,PostScript具有高质量的曲线处理能力并且控制语言简单能够用于不同品牌的打印机;同点阵打印机一样,PostScript提供了一个生成文本和光栅图形的简单方法。与它们二者不同的是,PostScript能够将所有这些不同的内容放在同一页上,这样就比以前的打印机或者绘图仪提供了更具灵活性。  PostScript已经超出了普通的打印机控制语言,并成为一个完善的编程语言。许多应用程序能够将文档传送到一个PostScript程序中,它的输出结果就是原始文档。这个程序能够发送到打印机中的解释器上得到打印文档,或者发送到另外一个应用程序在屏幕上显示文档。由于文档程序与目的地无关,所以就被称为“与设备无关”。  PostScrip也非常擅长于实现栅格化;所有的东西,甚至是文本都可以用直线和三阶贝塞尔曲线表示,贝塞尔曲线以前只有在CAD应用中才能见到,它允许任意的缩放、旋转或者其他变换。当解释PostScript程序的时候,解释器将这些指令转换成所需的点形成输出内容。", "section_level": 2}, {"title": "字体处理.", "content": "同PostScript一样复杂的是它的字体处理。丰富的字体系统使用PS基本图形将字符画成艺术线条,艺术线条能够在任意的分辨率生成。尽管这听起来是很直观的概念,但是需要考虑许许多多的拓扑图形问题。  其中一个问题是字体在小尺寸的时候实际上并不是进行线性缩放,如果那样的话字体的某些部分就会不成比例地过大或者过小从而字体看起来不太正确。PostScript使用与字形曲线保存在一起的\"隐含信息\"(Hints)避免了这个问题的发生,它们基本上是水平或者竖直方向条带上一些附加信息,用以标识光栅图像生成器需要维护的字体中的重要特征。甚至在很低的分辨率的时候字体也是非常好看;通称为Adobe的Type 1 Font。Type 1是一个高效的仅仅用来保存字形信息的简化PS系统,而不是一个完善的语言,PDF也是一种类似的情况。Adobe向那些打算在自己的字体中添加隐含信息的厂商征收高额的Type 1技术授权使用费用。那些不愿意使用隐含信息或者不愿支付费用的用户只能使用Type 3 Font。Type 3字体允许使用除了标准的隐含信息之外的PostScript语言的所有复杂特性,后来又添加了一些其他的不同特点。  许多人认为授权的费用过于高昂,并且Adobe也不愿采用更具吸引力的费率,这样就导致了Apple在1991年左右开发了他们自己的系统TrueType。紧随着TrueType的发布,Adobe就公开了Type 1字体的规范。如Altsys Fontographer(1995年1月被Macromedia收购,自从2005年5月归FontLab所有)这样的零售系统加入了创建Type 1字体的能力。从那时开始,就出现了许多免费Type 1字体,例如TeX排版系统中所用字体就是这种格式。  在1990年代早期还有其他几种基于字形的字体系统,如Bitstream和METAFONT开发的系统,但是它们都不包括通用的打印解决方案,所以并没有得到广泛应用。  在1990年代,Adobe和微软公司一同开发OpenType,它基本上是Type 1和TrueType格式功能的超集。当打印到PostScript输出设备的时候,OpenType字体中不需要的部分就会被丢弃,驱动程序送到设备的内容与传送TrueType或者Type 1字体完全一样,根据OpenType字体中的外形不同而有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "其他实现.", "content": "在1980年代,Adobe利润的绝大部分都来自于用于打印机的PostScript实现(称为光栅图像处理器或者\"RIP\")的高昂授权费用。RIP相当昂贵,并且通常只在少数一些特定的硬件上运行。1980年代中期随着许多基于RISC的新平台出现,Adobe经常是在支持新机器方面落后一步。  因此第三方的PostScript实现变得很普遍,尤其是在授权费用是关键症结的低端打印机或者新硬件激发更快速度要求的高端排版设备领域更加常用。一方面,微软公司和苹果公司联合起来努力将Adobe从独霸打印机的位置拉下马,微软公司将它购买的TrueImage PostScript解释器授权给苹果公司,苹果公司将它的新字体格式TrueType授权给微软公司。(苹果公司终止了与Adobe保持一致以及它的打印机使用Adobe公司真正的PostScript的策略,但是TrueType在微软视窗和Macintosh上都成为了标准的outline font。)一些第三方的PostScript的克隆产品仍在广泛使用,尤其是在作为惠普黑白激光打印机标准Phoenix Page的中仍在广泛使用。  许多基本的廉价激光打印机不支持PostScript,它们的驱动程序根本不使用PostScript。当需要在这样的打印机上使用PostScript时可以使用名为Ghostscript的PostScript解释器,这是一个自由软件。Ghostscript使用主计算机的CPU进行光栅化处理、将结果作为一个大幅的位图发送到计算机这样一种方式在非PostScript打印机上打印PostScript文档。Ghostscript也可以在计算机显示器上预览PostScript文档以及将PostScript转换成如TIFF和PNG这样的光栅图形或者如PDF这样的矢量格式。  分辨率非常高的设备,如imagesetter或者CTP platesetter超过2500dpi的分辨率也很常见,仍然需要带有大量内存和磁盘空间的外部光栅图像处理器。许多称为数字印刷的高端激光打印机系统也使用外部光栅图像处理器将容易升级的计算机系统与特定的打印硬件分开。如EFI和Xitron这样的公司专业从事这样的光栅图像处理器软件开发。", "section_level": 2}, {"title": "作为显示系统的应用.", "content": "随着PostScript成为打印输出的事实标准,很自然人们也希望将它用来描述屏幕输出。1980年代后期CPU性能的快速提升以及人们对于视窗系统兴趣的逐渐增加,促使人们多次试图开发使用PostScript作为主要的显示技术的显示系统。  使用PS作为显示系统有许多优点,其中之一就是在其他系统上用户不仅仅要为屏幕显示保留位图,而且要为打印机保留Type 1字体,在显示器上使用PS只需要保留一套从而可以弥补这个缺点。另外一个优点是就是允许“dumbling down”打印机。当LaserWriter发布的时候它是苹果公司产品线中功能最为强大也是最为昂贵的机器,这样它就需要相当大的处理能力和内存以在合理的时间内生成高达300dpi分辨率的页面。与之形成对比的是,使用NeXT平台的400dpi打印机根本都没有CPU,相反它是使用计算机的CPU进行页面生成,然后将生成的页面位图传送到打印机。  但是使用PostScript作为视窗系统的一个更为主要的优点是他让用户使用一组图形处理子程序就可以开发桌面印刷和其他大量使用图形的应用程序,在视窗上进行描画的程序同样也可以不经任何转换直接在打印机上描画。传统系统上的桌面印刷应用程序要求程序员在各个平台的图形系统上构建图形用户界面(如Macintosh上的QuickDraw和微软视窗上的图形设备接口(GDI))编辑器,然后编写另外的程序将图形转换成正确的PostScript语言用于打印。这样的工作通常就会消耗项目的大部分编程工作,并且是程序错误的主要来源。  使用PostScript作为显示技术的两个主要的例子是Display PostScript(\"DPS\")和NeWS,它们两者戏剧性地在在哪里应用显示逻辑发生了分歧,在DPS中view系统留给了OS去处理,然而在NeWS上整个显示系统是用用PS写成的并且在一个单一的复杂解释器中运行。", "section_level": 1}, {"title": "PostScript语言.", "content": "PostScript是一种图灵完全的编程语言,通常PostScript程序不是人为生成的,而是由其他程序生成的。然而,仍然可以使用手工编制的PostScript程序生成图形或者进行计算。  PostScript是一种基于堆栈的解释语言,它类似于Forth语言但是使用从Lisp语言派生出的数据结构。这种语言的语法使用逆波兰表示法,这就意味着不需要括号进行分割,但是因为需要记住堆栈结构,所以需要进行训练才能阅读这种程序。大部分\"运算符\"(其他程序中称为\"函数\")从堆栈中读取变量,并且将运算结构放到堆栈中。如数字这样的\"符号Literal\"具有将它们自身副本放到堆栈的效果。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "例如:  将执行 (3 + 4) × (5 - 1)这样的计算。  让我们详细地分析一下这是如何完成的:  3和4都是符号,它们将自己放到堆栈中,在这两个命令之后,堆栈将变成这样:  add是一个运算符,它将堆栈中最上面的两个元素取出(在我们的例子中是3和4)、将它们相加、然后将结果放到堆栈上:  下面又是两个符号,它们将把堆栈变成这样(需要注意的是操作仅仅局限在堆栈顶部,下面的元素不受影响):  另外一个运算符sub,从堆栈顶取出两个元素、第二个减去第一个、然后将结果放到堆栈:  很显然mul同其他两个运算符一样,从堆栈取出两个元素、将它们的乘积放到堆栈:", "section_level": 2}, {"title": "Named variables.", "content": "上面的例子只是一个古老的逆波兰表示法计算,当然PostScript也使用变量。详细地说就是它有一个\"字典\"用来查找所有不是符号的东西;如果查到的话,那个名字下保存的值就会压缩到栈中(或者更应该说是\"执行\"——参见后面的内容);找不到就返回错误。将一个变量放到字典中需要使用\"def\"运算符,它用一个名字和一个值作为参数,通过在前面使用斜线构建一个名字。因此  首先将名字“x1”放到堆栈上、然后是值15、然后执行def,它将从堆栈中取出“x1”和15,并且将15写到字典中“x1”的下面。后面出现的“x1”(注意不要与“/x1”混淆)将会将15放到堆栈而变量并不改变。下面的代码会将x1的值增加2:", "section_level": 2}, {"title": "堆栈运算符.", "content": "PostScript有几个操作符用于重组或者控制堆栈:复制(dup)、丢弃(pop)和交换(exch)在堆栈顶部进行操作,然而roll旋转堆栈中的某一部分,copy复制某个特定的部分,index允许象数组那样访问堆栈。", "section_level": 2}, {"title": "处理过程定义.", "content": "「{」和「}」提供了一些编程的工具。「{」将解释器切换到\"延迟运行\"模式,所有的东西甚至是运算符和其他的可执行对象都放到堆栈中,其中一个例外就是「}」,它将堆栈中从「{」开始的所有内容,绑定成一个(匿名)处理过程,然后将它放到堆栈上。  这种结构有几种不同的用途,如子程序定义(匿名程序赋给一个变量)、循环、条件等等:  这段代码首先使用eq测试x1是否是0;根据结果的不同将\"真\"或者\"假\"放到堆栈上。在此之后,将两个过程放到堆栈上,然后执行ifelse,它从堆栈中取出三个参数,如果第三个参数是\"真\"就执行第二个否则就执行第一个。总之,如果x1是0结果就是0, 其他情况结果就是1/x1。", "section_level": 2}, {"title": "图形操作.", "content": "在生成图形的时候,PostScript使用普通的笛卡尔坐标系。  将“光标”移到坐标点(100, 200)然后画线到(300, 400)。  生成一个从(50, 70)到(100, 100)的立方贝塞尔曲线,控制点是(100, 200)和(50, 80)。  在位置(250, 250)使用预先选择的字体画出文本“Wikipedia”,字体选择可以使用例如/Courier findfont 12 scalefont setfont这样的命令串。  图形最初在“用户坐标系”中创建,在复制到确定最后输出的“设备坐标系”之前它们可以进行旋转、缩放或者扭曲等变换。  将用户坐标系中的内容上移200点、右移300点并且复制到设备坐标系时旋转45度。  字符“%”用来在PostScript程序中表示注释。作为一个通用的约定,每个PostScript都以字符“%!”开始这样所有的设备都会将它解释为PostScript。", "section_level": 2}], "src_summary": "PostScript(PS)是主要用于电子产业和桌面出版领域的一种页面描述语言和编程语言。", "tgt_summary": "PostScript je programovací jazyk určený ke grafickému popisu tisknutelných dokumentů vyvinutý v roce 1985 firmou Adobe Systems Incorporated. Jeho hlavní výhodou je, že je nezávislý na zařízení, na kterém se má dokument tisknout. Je považován za standard pro dražší tiskárny. Díky svým rozsáhlým možnostem se však brzy stal i formátem k ukládání obrázků.", "id": 1732115}
{"src_title": "大地测量学", "tgt_title": "Geodézie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大地测量学起源于土地的划分与地产的界定,其历史可以追溯到古埃及时代。  公元前240年,亚历山大学者埃拉托斯特尼进行了亚历山大城和赛尼城(Syene,今阿斯旺)间的大地测量工作。当日光直射赛尼城井底时,在亚历山大城日光南偏7度12分,若假设日光彼此平行,则可估计地球周长为252.000古埃及尺。11世纪阿拉伯帝国和纽伦堡的测量仪器的发展对大地测量学的发展具有十分重要的意义,同样重要的还有角度函数的发现及荷兰科学家威理博·斯涅尔首创的三角测量法。  从10年开始,通过精确的计算方法人们提高了地图的精度。在1740年,由法国科学家进行通过对北欧城市拉普兰和科鲁的大地测量,确定了地球椭球的半径,由此开始了大范围的大地测量。为了使不同的投影与大地测量的结果能够更好的结合,高斯发展了平差计算方法。它同样能够使局部地球参考系和全球参考系很好的统一。  大地测量学在19和20世纪的发展:", "section_level": 1}], "src_summary": "大地测量学是在一定的时间与空间参考系中,测量和描绘地球形状及其重力场并监测其变化,为人类活动提供地球空间信息的一门学科,属于地球科学的一个分支,也是一切测绘科学技术的基础。传统的大地测量学又称为经典大地测量学,德国大地测量学家Friedrich Robert Helmert将其表述为对地球表面进行测量和描绘的学科。现代大地测量学则以空间测绘技术为主要特征,研究空间精密定位的理论、技术与方法,扩展了经典大地测量学的研究范围,并在空间与时间尺度、实时性、精度和学科融合等各个方面取得了突破。", "tgt_summary": "Geodézie (řecky γη = Země, δαιζω = dělit) je vědní obor, zabývající se zkoumáním tvaru, rozměru a fyzikálních vlastností zemského tělesa - geoidu - nebo části zemského povrchu případně objektů mimo Zemi. Pro výzkum využívá matematické, geometrické a fyzikální metody měření a výpočtů. Základním úkolem geodézie je určení vzájemné polohy bodů na zemském povrchu nebo v prostoru ve zvoleném souřadnicovém systému. Výsledky geodetických měření slouží pro tvorbu map v papírové nebo digitální podobě a pro potřeby jiných oborů.", "id": 1425222}
{"src_title": "尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里", "tgt_title": "Nikolaj Vasiljevič Gogol", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "果戈里出生于乌克兰波尔塔瓦密尔格拉得附近的瓦西里耶卡村,祖先是乌克兰的小贵族,具有波兰血统。他的父亲瓦西里·阿法纳西耶维奇·果戈里-亚诺夫斯基()是当地有名望的乡绅,曾在邮电部门供职,做过八品文官,后辞去公职,在乡下当地主,同时开始尝试写作,并成为一名诗人和民间喜剧作家。他的父亲经常在朋友家的家庭舞台上上演自己写的喜剧,还在其中扮演主要角色。这一切给早年间的果戈里留下了深刻的印象,激发了他对戏剧乃至文学的爱好。 他的母亲名叫玛丽娅·伊凡诺芙娜·果戈里-亚诺夫斯卡娅()(娘家姓氏为:科夏洛夫斯卡娅,俄文原文为),是一名虔诚的东正教徒,这对后来果戈里的东正教狂热埋下了一定的基础。  果戈里从小喜爱乌克兰的民谣、传说和民间戏剧。1821～1828年就读于波尔塔瓦省涅仁高级科学中学,在这所中学读书时已经博览群书,并积极参加学校的文艺活动,曾扮演过冯维辛的讽刺喜剧《纨绔少年》中的主角以及其他角色,而且演得很成功(他后来写的也是讽刺喜剧)。他在这所中学受到了十二月党人中的一些诗人、亚历山大·普希金的诗歌的影响(这促使他在创作初期想当一名诗人),他还受到了法国启蒙作家著作的深刻影响。这一切为他后来的创作打下了基础。1825年4月11日,父亲去世。在农村的生活是他创作的重大素材,农村生活促成他写成了《狄康卡近乡夜话》、《马车》、《死魂灵》等与农村有关的佳作。1828年,他中学毕业,前往彼得堡,想在司法界谋得一官半职,他身上还带着写成了的田园诗《汉斯·丘赫尔加坚》(长诗)的手稿,这是他的处女作。1829～1831年先后在圣彼得堡国有财产及公共房产局和封地局供职,亲身体验到小职员的贫苦生活。在此期间还到美术学院学习绘画。", "section_level": 1}, {"title": "初入文坛.", "content": "在圣彼得堡,他没有获得赏识,然后几经周折,成了圣彼得堡国有财产及公共房产局和封地局的一名缮写员,靠此维生,亲身体验到了小职员的贫苦生活(所以他在《外套》和《狂人日记》中写的是缮写员的故事,这里有着对他自己生活的回忆)。在此期间,他在美术学院学习了绘画。他后来在《涅瓦大街》、《肖像》等中篇小说中写的都是画家的悲剧故事或传奇故事。  1829年,他发表了《汉斯·丘赫尔加坚》这一长诗,用的是真名。这首长诗是他登上了俄国文坛,但并没有获得太多的关注。他很快意识到诗歌创作并非他的强项,于是转向了小说和喜剧。1830年,他以“果戈里”(,他的姓氏的一半)为笔名发表了小说《圣约翰节前夜》,这部小说得到了诗人瓦西里·茹科夫斯基的赞赏,并与之成了莫逆之交。1831年9月,短篇小说《狄康卡近乡夜话》发表,情节迂回曲折,充满幻想,具有乌克兰民间风格,内容大部分根据乌克兰民间传说写成,吸取了民间狂欢文化的营养,充满了欢快和幽默的语言,歌颂劳动人民的智慧、勇敢、情爱和热爱自由的性格,嘲弄邪恶势力的愚昧,被认为受了浪漫主义的影响。9月,他出版了以这篇作品的题目命名的短篇小说集,受到了普希金和别林斯基的好评,他们称俄国文学已进入果戈里时期。。  这一年,他遇到了普希金,之后普希金成为他的朋友并给他提供了许多创作素材,此人的现实主义作品对他影响极大,比如《钦差大臣》和《死魂灵》的素材就是普希金提供的。1834年,他进入圣彼得堡大学,当副教授,教授历史,伊万·屠格涅夫就是他的学生之一。", "section_level": 1}, {"title": "文坛地位的巩固.", "content": "1835年春季,他出版了喜剧剧本《三等弗拉基米尔勋章》和《婚事》,并开始迷恋喜剧创作。《婚事》是他早期喜剧的代表作,宣扬了婚恋自由。同年,他出版了两部短篇小说集:《彼得堡故事》()和《密尔格拉得》。《彼得堡故事》中有《涅瓦大街》、《鼻子》、《肖像》、《外套》、《狂人日记》、《马车》、《罗马》构成。《密尔格拉得》里面有《旧式地主》、《塔拉斯·布尔巴》、《两个伊凡吵架故事》等优秀的中短篇小说。相较以前,这些小说在题材上有了新的开拓,思想上更趋成熟,风格上有重大发展(讽刺的力度增强,不幽默的也更严肃),思想容量上也更为深刻。短篇小说《罗马》是他所有小说中诗意最浓的一部。而他本人也被称为及普希金之后的“文坛盟主”、“诗人的魁首”。这一年,他根据普希金启发出来的素材,开始构思长篇小说《死魂灵》,并从圣彼得堡大学离职,专事创作。", "section_level": 1}, {"title": "创作的高峰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《钦差大臣》.", "content": "1836年,根据普希金提供的一则荒诞见闻,果戈里在两个月内创作出了五幕喜剧《钦差大臣》。创作期间,他对戏剧的社会使命有了越来越明确、越来越深刻地认识。他要求在舞台上体现当代社会的生活和民族特点:“请给我们展示俄罗斯性格,展示我们本身,我们的骗子手,我们的怪人!把我们搬上舞台,让大家去笑!”为此,他努力钻研适合舞台表演的讽刺喜剧。《钦差大臣》使他第一次实现了创作真正的、既真实而又尖刻的社会喜剧的心愿。果戈里把《钦差大臣》看作是自己创作中的一个转折点。他认为:“在《钦差大臣》以前,我作品中的幽默都是无目的的、轻率地,而只有在《钦差大臣》以及以后的创作中,我的嘲笑才有了正确的方向。”同年,他的《钦差大臣》出版了单行本,他揭露出了俄国官僚阶层中的真实的黑暗场景。这部喜剧具有强有力的讽刺倾向,具有非凡的思想深度,而且具有独特的艺术风格。在他的作品中,细节、环境和人物性格的真实性,辛辣的讽刺手法,逼真的肖像描绘,个性化的语言以及舞台表演的观赏性等方面,都取得了卓越的成就。这使得俄国喜剧艺术发生了重大转折。赫尔岑说道:“(《钦差大臣》写的是)当代俄国骇人听闻的自白,这与17世纪的科托希欣揭露的情况是一样的。”出版的同时,这部喜剧进行了公演,由米哈伊尔·谢苗诺维奇·谢普金主演。《钦差大臣》引起了纷纷议论。大多数观众在观看期间都笑了,因为这不再是专为逗乐而写的滑稽剧,甚至尼古拉一世在观看期间也笑了,而且“笑得要死”。但《钦差大臣》也引起了许多御用文人的攻讦,称之为“对俄罗斯的诽谤”,指责果戈里是“俄罗斯的敌人”,要求给他“带上镣铐送到西伯利亚”,等等,等等,不一而足。  果戈里对这些指责表示震惊,但“并不因此而不安”。可是,《钦差大臣》的出版与公演却很快引起了俄国当局的不满。为此,1836年6月,他离开俄国,进行出国游历,开始了长达6年的侨居生活。最开始的一年,他来到了罗马。1837年1月29日,他的好友普希金死于阴谋。此后果戈里在意大利和德国生活了近5年时间,在此期间他写成了《死魂灵》的大部分。", "section_level": 2}, {"title": "《死魂灵》.", "content": "1841年9月,果戈里携带《死魂灵》的手稿回到俄国。当他把改定后的手稿送到莫斯科书刊审查机构审查时,当即被否决。于是他托别林斯基走后门关系,使这本书在彼得堡通过了审查。1842年,他对《钦差大臣》进行了增补,使它的讽刺力量得到了增强。也是这一年,《死魂灵》的第一卷出版,引起了比《钦差大臣》更大的轰动。这部小说被公认为“自然派”的奠基石,“俄国文学史上无与伦比的作品”。赫尔岑曾回忆说:“该小说的出版震动了整个俄国。”别林斯基说道:“只有了解作品的思想和艺术处理手法,着重内容而不是‘情节’得人才能充分领略果戈里的史诗一样的作品。”这部小说猛烈抨击了农奴制和当时的官场的黑暗,渴望寻找一条用东正教来解决国内问题的路子。果戈里认为上帝赋予他写作的天才,要让他向俄国指明在一个罪恶的世界中如何正确地生活,因此后来他不满意自己的作品。接下来的几年,他都是在争论、疾病和贫困中度过的,他逐渐丧失了创作激情。1845年6月,他将已经出版的第一部《死魂灵》书稿烧毁,继续重写。", "section_level": 2}, {"title": "创作的低谷.", "content": "果戈里开始沉迷于东正教狂热,同时深患着忧郁症。1847年,他发表和出版了《与友人书信选》,里面主要是与达官、贵妇的书信来往。这部作品里,他歌颂官方教会,歌颂曾经被他谴责过和谴责过他的势力,受到许多人的批评。他公开站到了保守阵营的一边,对自己以往发表的揭露官场腐败和社会黑暗的作品表示公开的忏悔,承认自己对以前所写的全部作品都不满意,他公开声明说,《死魂灵》“充满漏洞,时代错误,作者对许多事物显然一窍不通,有些地方甚至故意使用了侮辱性的冒犯言辞”。对于之前的作家的批评,他表示全部接受,称赞他们的许多意见是“公正的”,并声称:“我生到世上来,绝不是为了要在文学领域占一席之地,而是为了拯救自己的灵魂。”别林斯基在给他的信中称他是“拿着皮鞭的牧师”和“蒙昧主义和最黑暗的压迫的辩护者”。1848年,果戈里前往耶路撒冷朝圣。回来后,神甫马修斯·康斯坦丁诺夫斯基认为他的作品在上帝的眼中是一种罪恶,要求他烧掉《死魂灵》的第二卷的手稿。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1852年2月,他预感自己不久于人世,就向朋友Я.托尔斯泰伯爵(当时果戈里寄居在他在莫斯科的家中)交待了后事,并让他把手稿拿走,等他死后交给费拉列特大主教,但Я.托尔斯泰伯爵并没有拿走他的手稿。2月24日,他烧掉了将近完成的《死魂灵》的第二卷的手稿,然后就病倒了,拒绝进食,经过痛苦的好几天,于1852年3月4日在莫斯科辞世。 人们目前看见的第二卷,是他的出版商——舍维廖夫根据他的遗稿整理出来的。《死魂灵》的第三卷没有写出来。  果戈里被埋葬在莫斯科的顿斯科依修道院,其墓地竖立着一座青铜十字架,其墓志铭为援引自《耶利米书》中的一句话:“我将嗤笑我的苦笑。”(引自《耶利米书》20,8)  1931年,顿斯科伊修道院拆迁,当时的苏联政府决定将他移葬到诺沃德维奇公墓。移葬时,人们发现果戈里是面朝下葬在棺中,因此出现了传说,传说果戈里是被活埋的。而根据1991年披露的文件《俄国档案》()显示,苏联政府打开果戈里的坟墓时,墓中没有发现头颅,且其头颅至今仍旧下落不明。相传他的头颅曾被收藏家数度转手,后来神秘失踪,并引发了都市传说——果戈理幽灵列车。  苏联政府在果戈里的新墓上竖立其雕像,并刻有“伟大的俄罗斯语言艺术家尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里,苏联政府敬立”()的字样。2009年,在纪念果戈里诞辰200年之际,俄罗斯政府在其新墓地重新竖立青铜十字架,并刻上其墓志铭。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "果戈里没有选择适应当时的社会,但也没有逃避,他希望改革,并揭露了社会的庸俗与罪恶,他是暴露俄罗斯自身面目的第一批作家之一,他在《死魂灵》第一卷中成功地揭露出农奴制时代俄国的黑暗和官场的丑行。但他却在第二卷中提出依靠东正教的改革方法,这完全是空想。果戈里希望改革俄罗斯的精神状态,可是反而越来越倾向东正教教会,他的矛盾心理和出版《与友人书信选》招致的批评,以及想超越纯文学的徒劳的努力,最后导致了他的健康每况愈下。  果戈里的作品具有华丽生动的散文风格,将社会现实的暴露和讽刺幽默结合,充满了怪异和幻想的因素,因此很能吸引读者。他是俄国现实主义文学的开拓者和“自然派”的奠基人。果戈里将迷信搀杂到现实描写中,用幻想来表白这些事“并不是真实的”,以此来缓解当局的不满,后来有些苏联作家也采用了这种手法。他的作品在苏联时代受到了高尔基的批判,但深深地影响了米哈伊尔·布尔加科夫等小说家。果戈里对俄罗斯文学有着很大的影响,正如陀思妥耶夫斯基曾经说的:“我们(指后来一代的俄罗斯作家)都是从他的《外套》中走出来的。”  果戈里同时也是尼古拉一世法定正统信条的支持者。", "section_level": 1}, {"title": "国籍争议.", "content": "果戈里出生并成长于今天的乌克兰境内,于是乌克兰人认为他是乌克兰人。但他出生之前乌克兰就已经并入俄国了,而且持的是俄国国籍,于是俄罗斯人认为他是俄国人。两方为此进行了许多争论。", "section_level": 1}, {"title": "部分著名作品.", "content": "不做特殊说明则为中短篇小说", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里-亚诺夫斯基(,俄文拉丁化:;1809年-4月1日-1852年-3月4日)是俄罗斯作家,生于现在的乌克兰大索罗钦齐的一个哥萨克家庭。他自幼爱好文学,深受启蒙运动的影响。1831年发表的《狄康卡近乡夜话》使他受到了亚历山大·普希金的赞誉。1836年,他的讽刺喜剧《钦差大臣》上演,在这部作品中,他用幽默的笔调和有力的讽刺手法,使俄国喜剧艺术发生了重大转折。1842年,《死魂灵》一出版,就“震撼了整个俄罗斯”,成为俄罗斯文学走向独创性和民族性的重要标志。别林斯基称他为继亚历山大·普希金之后的“文坛盟主”、“诗人的魁首”。而整个19世纪40年代也被车尔尼雪夫斯基称为“果戈里时期”。1847年,他发表了《与友人书信选》,公开表示对以前所有作品的忏悔。1852年,他在严重的东正教狂热中去世。果戈里是俄国现实主义文学的奠基人之一,也是“自然派”的创始人。", "tgt_summary": "Nikolaj Vasiljevič Gogol, ', ', Mykola Vasyľjovyč Hohoľ (, Soročynci, dnes Velyki Soročynci, Poltavská oblast –, Moskva) byl ruský prozaik a dramatik ukrajinského původu, představitel ruského romantismu s velmi silnými prvky kritického realismu, za jehož zakladatele je v ruské literatuře považován.", "id": 1726150}
{"src_title": "列夫·托爾斯泰", "tgt_title": "Lev Nikolajevič Tolstoj", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1828年8月28日,托尔斯泰诞生于距离莫斯科以南约200公里的亚斯纳亚-波利亚纳庄园,距离图拉仅10公里。托尔斯泰家族是古老非常知名的俄罗斯贵族。小时候,托尔斯泰双亲即去世,由亲戚抚养长大。托尔斯泰的父亲曾参加1812年拿破仑进攻莫斯科的俄法战争。  1844年,他进入喀山大学学习法律与东方语言,但是未取得学位。1847年,他回到亚斯纳亚-博利尔纳「晴园」,希望经营「晴园」同时自行安排学业。他给贫苦农民送茅草,但随后就将大量时间花费在莫斯科圣彼得堡的社交场所中,终于欠下了一大笔赌债。  1851年,托尔斯泰和他的兄长一同前往高加索当兵,此时他尝试写作,对自己的行为进行分析。1852年,他参加了一场战斗,表现勇敢,且发表了小说《童年》,透过小主人翁单纯的内心世界的细腻描写,展示了一位聪颖、敏感儿童的精神成长过程。", "section_level": 1}, {"title": "写作生涯.", "content": "1853年,托尔斯泰读到屠格涅夫的《猎人笔记》,非常钦佩。1854年托尔斯泰被调往多瑙河战线,并参与克里米亚战争中的塞瓦斯托波尔围城战,体会到战争的残酷。这段时间他继续分析自己的成长历程,写成《少年》和《青年》成为研究他思想成长的重要资料。并将自己的战争经历写成《塞瓦斯托波尔故事集》,发表之后很受欢迎,他开始在文学界小有名声,屠格涅夫和涅克拉索夫都对他抱有很高希望。  1855年11月,托尔斯泰离开军队回到圣彼得堡,这一段时间他很矛盾,他重新投入娱乐圈子,酗酒好赌,而同时他自己又清楚的觉得不能再如此,并对别人类似的行为大加挞伐。这种偏激的个性使得他很快不被文学圈子所容。最典型的就是他与屠格涅夫。屠格涅夫性情温和,使托尔斯泰对他抱有一种父辈的感情,非常赞赏他的天赋,希望他不要虚度光阴,认为如果他不浪费自己的天才的话将比任何人都有成就。青年的托尔斯泰有时候和对方相处很好,但是也常发生激烈的争吵,最终导致两人1861年的长达17年的决裂,在给朋友的信中说“屠格涅夫令人厌烦。......他才华横溢,但他就像一个依靠管道送水的喷泉,你始终担心他会很快断水枯竭。”  1857年,游历西欧,写短篇小说《琉森》。1863年,托尔斯泰发表中篇小说《哥萨克》,这是他早期创作的总结提出自己贵族平民化的观点。1865年到1869年,托尔斯泰完成划时代的巨著《战争与和平》。1873年到1877年,托尔斯泰完成另一巨著——《安娜·卡列尼娜》。陀思妥耶夫斯基称“《安娜·卡列尼娜》是欧洲文坛上没有任何一部作品可以与之相媲美的、白璧无瑕的艺术珍品。作者本人是空前绝后的艺术大师”。1879年他在《忏悔录》中写道:“我有一些困惑的时候。生活停顿下来,仿佛自己不知道该怎样生活,或该做些什么;我感到迷茫,不知所措,人也变得忧郁......”。  1889年开始撰写《复活》,十年后完稿。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻生活.", "content": "1862年9月23日,34岁的托尔斯泰与年仅18岁的索菲亚·别尔斯(1844年8月22日-1919年11月4日)结婚。索菲亚是沙皇御医的女儿。他们前后育有13个孩子,其中有5个孩子夭折。他和妻子的关系至今仍有争议。但可以确认的是大部分时光他们过得不错。是的,如果他的妻子只是注重金钱物质的话。但是一个爱上文豪丈夫的妻子会只注重物质吗?任何一个妻子或者说任何一个女人都不会说因为生活中百分之七八十都是不错的,而可以麻痹自己忽视那仅仅一部分的糟糕,那个仅有的一点点糟糕、会压垮整个婚姻家庭的幸福。哪怕365天里,丈夫只有一晚是和别的女人共眠也是不可饶恕的。更别说换做男人,婚姻是对对方的承诺也是忠诚的契约。托尔斯泰是个基督徒,经常把如何过爱的生活的话题挂在嘴边,但他的妻子索菲亚笔下,却有这样痛心疾首的描述:“他爱我,但只在夜里,从来不在白天。”她抱怨:『在他身上找不到一丝真正的温情,他的慈爱并不是来自心底,而只是一种理论。他在自传中会宣扬自己如何帮忙邻人提水,但不会有人知道他从来不曾想过要让他的妻子休息片刻,给予自己妻子一个喘息的机会。在这卅二年当中,他从未给生病的孩子倒过一杯水喝!也不会花五分钟的时间陪伴在他们床边,好叫我有片刻的休息。』但是,世上没有谁能够这样的指责耶稣,因为耶稣基督无论在外在家,祂都是言行一致。托尔斯泰的妻子帮助丈夫管理庄园,整个庄园占地380公顷,有森林、河流、湖泊,苹果园有30多公顷,树木成荫,风景优美,使生活井井有条。这使得托尔斯泰可以将全部时间用于文学作品的精雕细刻。在这里,托尔斯泰给人类留下了《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等传世之作。他每一部作品都要修改很多次,他妻子也进行誊清和保存文稿的工作。  但是托尔斯泰将记录自己年轻时代行为的日记交给了妻子,内容记载托尔斯泰婚前赌博、召妓、甚至感染性病,还与一名女工生了一个私生子。这让别尔斯大为光火。她在日记中写道:“我真想烧了他的日记和他的过去。”“我梦见了一个巨大的花园,......我抓起他的孩子,撕扯起来。我扯下了他的头颅和双腿——我像疯子一样。”她学安娜·卡列尼娜那样去“卧轨”,甚至服毒自杀,闹得全家不得安宁。她自己也承认“总有一天我会嫉妒得自杀。”这使得托尔斯泰更厌恶这场婚姻。他在日记中写道:“(索菲亚)成了我痛苦的根源。”“我不知道如何解决这种疯狂,我看不见任何出路。”只能说这对夫妻都是缺乏经营婚姻的智慧,也是缺乏沟通的结果,他们是世界上最了解对方弱点的人,却成为对方最大杀伤力的施害者。  另外托尔斯泰晚年激进的思想也让夫妻产生很大隔阂,甚至准备放弃财产,过简朴生活,而与妻子发生龃龉。他的妻子既不理解,更完全不能接受,认为是“整套哲学牵强附会、矫揉造作,完全建筑在虚荣心、名利欲和出风头的基础上。”大女儿塔妮娅说:“妳无微不至地关心他的物质生活,但是妳却忽略了他更珍视的东西。如果妳同样关心他的精神生活,他会是多么感动,会百倍地报答你的付出。”夫妻之间缺乏交流,使得婚姻生活每况愈下。高尔基说托尔斯泰“非常喜欢谈论女人,但总是带着俄国农民的粗野口气......他对女人的态度是一种顽固的敌意。他最喜欢做的事情莫过于惩罚她们。......这是一个男人对没有得到他应有的幸福而进行的报复。”", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1910年11月10日,82岁高龄的托尔斯泰从自己的亚斯纳亚-波利亚纳庄园秘密离家出走,伴他同行的有他的医生和小女儿亚历山德拉,一说托与悍妻感情不睦,吵架吵不过被赶出家门。托尔斯泰在途中患肺炎,最后客冻死在车站的站长室里。托尔斯泰弥留之际,全球各地的记者云集这个小车站,他的所有子女也都来到膝下,但托尔斯泰临死也不想见妻子一面。威廉·夏勒感叹道:“他们在各方面都得天独厚,惟独不具备相互理解的能力。”11月22日,托尔斯泰被专列送回亚斯纳亚-波利亚纳庄园并安葬在那里。阿斯塔波沃站于1918年更名为。  托尔斯泰五岁时,大哥尼古拉告诉他一个秘密。只要把这个秘密解开,世界上就不再有贫穷、疾病和仇恨。他又说这个秘密已经写在一根小绿帽上,绿帽就埋在小山涧旁的路边。这个小绿帽的故事,令五岁的托尔斯泰神往不已,找寻绿帽是托尔斯泰年幼时最热衷的冒险游戏。托尔斯泰终其一生都在寻找传说中的绿帽,死后也是被安葬在那片树林里。  在中国,《新青年》杂志1卷2号曾刊出翻译自《托尔斯泰的生活》一书的一文。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰和政治理念.", "content": "托尔斯泰在读过叔本华的《作为意志和表象的世界》后,开始逐渐转向该书所宣扬的苦行禁欲的生活。  在1884年,托尔斯泰写了一本名叫《什么是我的信仰》的书,在书中他公开地承认了他的基督教信仰。他声称自己信仰耶稣的教诲,特别是深受山上宝训的影响,以及有关非暴力和和平主义的教条。美国贵格会介绍过托尔斯泰的非暴力主义思想给它的成员。1908年,托翁在致印度人民的公开信中谴责了英国殖民统治,宣扬“勿以暴抗恶”原则,鼓励印度人用“爱的原则”拯救自己。在英国就学时就喜爱托尔斯泰的甘地大为震动,于1909年开始与托翁书信交往,直到第二年托翁逝世。深受托翁感染的甘地在南非工作期间,建立了托尔斯泰农场,接受了“勿以暴抗恶”的思想,被罗曼·罗兰诩为“托翁圣火的传人”。  高尔基曾评价他:「不认识托尔斯泰者,不可能认识俄罗斯。」而同时代苏联政治家列宁对于托的著作并不感兴趣,他曾表示他没时间看托尔斯泰,杜斯妥们写的废话小说。", "section_level": 1}], "src_summary": "列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(,拉丁化:;-),俄国小说家、哲学家、政治思想家,也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。他是在托尔斯泰这个贵族家族中最有影响力的一位。", "tgt_summary": "Lev Nikolajevič Tolstoj, :\"\", ( Jasná Poljana – Astapovo) byl ruský spisovatel a filozof, představitel realismu. Počátky jeho tvorby jsou spojeny s tzv. naturální školou, postupně však její rámec přerostl.", "id": 912600}
{"src_title": "奥拉迪亚", "tgt_title": "Oradea", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "城市与匈牙利边界相邻,在湍克里什河河畔。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "奥拉迪亚第一次见诸史书是在1113年,当时此地的拉丁语名为\"瓦拉迪纳姆\"()。1241年的历史记录中第一次提到了奥拉迪亚大教堂,那是因为当时由于蒙古人的一支攻击奥拉迪亚,城市急需修缮和增援。大教堂的遗迹至今仍在城中。但一直到十六世纪,此地才开始发展为城市。 1700年代,维也纳工程师希勒布兰特(Franz Anton Hillebrandt)以巴洛克风格规划了此城市,1752年起,奥拉迪亚的很多标志性建筑陆续建造,其中包括罗马天主教大教堂,主教宫和\"Muzeul Ţării Crişurilor\"(克里苏里罗地方博物馆)。800多年时间里奥拉迪亚属于匈牙利王国。第一次世界大战后它属于罗马尼亚。第二次世界大战中它又被划入匈牙利,但战后它重返罗马尼亚。罗马尼亚的共产党为了避免当地匈牙利多数民族带来的困难开始大量地向奥拉迪亚移民。从1945年到1985年13万人被移居此地。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "奥拉迪亚很长时间以来是罗马尼亚较为繁华的城市,主要因为其临近匈牙利的边境,使其成为通往西欧的大门。1989年以后,奥拉迪亚迎来了相当多的经济复兴,由于其重要的消费中心的地位,更多的不是在工业领域,而是在服务业。  奥拉迪亚的失业率为6.0%,比罗马尼亚的平均失业率略低,但大大高于比霍尔郡约2%的平均失业率。奥拉迪亚产出占比霍尔郡工业产量的63%,人口占比霍尔郡人口的约34.5%。他的主要工业包括家具,纺织,服装,制鞋和食品。  2003年,莲花市场商业中心在奥拉迪亚开业,这是这座城市第一座大型购物中心。", "section_level": 1}, {"title": "种族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现在.", "content": "根据2002年人口普查,奥拉迪亚的总人口由以下人种组成:", "section_level": 2}, {"title": "市区.", "content": "1848年以前,奥拉迪亚是四个独立的城市,这些城市有些是13世纪外地迁徙来的人建立的,它们的名称反映了这些人的来源。今天它由以下七个区组成:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "公共交通网由OTL公司运营,包括三条有轨电车线路(1R, 1N, 2, 3R, 3N)和一些公共汽车线路。城市有三个火车站,中站,西站和东站。西站位于Ioşia区,中站(简称奥拉迪亚站)位于城市的中心,接近Vie区。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "奥拉迪亚是罗马尼亚的一个教育中心,奥拉迪亚大学是罗马尼亚规模最大和最先进的大学之一。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "奥拉迪亚的建筑主要由共产党时期的建筑,主要在外围地区,和美丽的历史的巴洛克风格的建筑,城市作为奥匈帝国一部分的时代流传下来的。  在共产党执政期以及后共产党的转型时期的最初几年,许多这些历史建筑被遗弃了,或者失修情况严重。2002年以后,当罗马尼亚进入了经济繁荣期,城市中的许多历史建筑被修复为其先前状态,现在城市具有非常历史性和很好保护的感觉。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "这座美丽的城市是非常值得游览,如拜勒菲力克斯温泉,城外的一处胜地,可坐火车到达。  值得游览的场所还有:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥拉迪亚(罗马尼亚语:';匈牙利语:';德语:;;;)是罗马尼亚的城市,是位于特兰西瓦尼亚的比霍尔县的首府。奥拉迪亚有206,527人口(根据2002年人口普查);此数字不包括奥拉迪亚大区范围内的其他区域,如果算上周边的城镇的话将有22万人左右,是罗马尼亚最繁华的城市之一。", "tgt_summary": "Oradea (česky Velký Varadín nebo také Velké Varadino a Velký Varaždín, maďarsky Nagyvárad, německy Großwardein) je město v Rumunsku, v župě Bihor (BH) v Transylvánii, ležící na řece Sebes-Körös. Ve městě žije 222 736 obyvatel (2016).", "id": 2040608}
{"src_title": "泰瑞·普萊契", "tgt_title": "Terry Pratchett", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普莱契出生于英格兰,是英语文坛最具影响力的讽刺作家之一,被誉为“笔锋犀利、擅于讽刺的J·R·R·托尔金”。  普莱契早期的爱好包括天文,他喜欢收集Brooke Bond(一种品牌)有关太空的卡片,并拥有一台望远镜,他希望长大以后能成为一名天文学家,但因为缺乏数学方面的必要技能,他不得不放弃这一理想。然而,这却让他对英国、美国的科幻小说产生了浓厚的兴趣。于是普莱契于1963年4月加入了科幻协会,直至几年后得到了他的第一份工作才退出。  普莱契13岁时在校刊上刊登了他的第一篇短篇小说“The Hades Business”,并在两年后被出版社出版。普莱契在他15岁的时候通过了5个初级考试(0-levels),并开始学习艺术,英语和历史中级课程(A-levels)。普莱契最初选择成为记者。在1965年,普莱契离开学校,为Bucks Free出版社工作。工作之余,他也会以吉姆叔叔的笔名写一些儿童故事。  普莱契于1968的时候获得人生的第一个突破。他应邀去接受一个小型出版公司董事Peter Bander van Duren的采访。交谈期间,普莱契提及了他已经完成的小说《飞毯一族》的手稿,为彼得所赞赏。之后《飞毯一族》于1971年由科林·史密斯出版社发行,且是普莱契自配的插图。该书一经出版,便好评不断。此书排在他于1976年出版的科幻小说《The Dark Side of the Sun》以及于1981年出版的科幻小说《Strata》之前。  在几年的工作之后,普莱契成为涵盖三个核电站的中央发电局的地区新闻官。他后来开玩笑说他已经证明在美国宾夕法尼亚州的三里岛核事故发生的准确无暇的时间,而且如果有人相信的话,他会写一本有关此事的书。  第一本碟形世界系列的小说《魔法的颜色》的精装本由科林·史密斯出版社于1983年发行。其平装本的版权很快便由一个环球公司Corgi获得。第三本碟形世界系列小说《平等权利》的精装本版权由Victor Gollancz出版社一直保留到1997年,之后史密斯成为普莱契的经纪人。普莱契的小说碟形世界是Victor Gollancz出版社首次出版的奇幻小说。  普莱契在完成第四部碟形世界系列小说《死神学徒》之后离开了中央发电局,以专注于小说创作。  2007年12月,普莱契声明他已罹患早发型阿兹海默病阿兹海默病。 2015年3月12日,他于家中逝世,终年66岁。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他所写的作品幽默风趣且颇为机智与讽刺,结局常出人意表且发人深省。他于1998年获得OBE勋衔、于2002年以《猫鼠奇谭》获得英国卡内基奖,2009年的新年授勋名单中获勋为下级勋位爵士。他的主要作品是《碟形宇宙》(Discworld)系列,自该系列第一本《魔法的颜色》于1983年出版以来,他以平均一年2本的速度写作。  他的小说销量上升得很快,而且许多部小说都跻身于小说“最好销量榜单”的前列。据《泰晤士报》报道,普拉切特是1996年英国收入最高的作家。他的一些小说已由另一家环球公司Doubleday出版。据2005年的Bookseller's Pocket年鉴,普拉切特的小说精装本销售额在英国达到3.4%的份额,价值达到了3.8%,使他仅次于排在第一位的J.K.罗琳。其平装本分别达到了1.2%和1.3%,排在詹姆斯·帕特森 (1.9% and 1.7%), (Alexander McCall Smith),约翰·葛里逊和J·R·R·托尔金之后。他的小说一年售出250万本。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰伦斯·大卫·约翰·普莱契爵士,OBE(英语:Terence David John Pratchett,1948年-4月28日-2015年-3月12日),暱称泰瑞·普莱契(英语:Terry Pratchett),英国知名作家,擅长文学作品为奇幻文学。至今他共写过65本书,其作品除了英语外,也翻译成其他33种语言。其作品总销量已达5500万册。", "tgt_summary": "Sir Terence David John „Terry“ Pratchett, OBE (28. dubna 1948 Beaconsfield, Buckinghamshire, Anglie – 12. března 2015 Broad Chalke, Wiltshire, Anglie) byl anglický spisovatel věnující se převážně žánru fantasy. Je známý především svou sérií knih Úžasná Zeměplocha. Do češtiny jeho dílo překládal Jan Kantůrek.", "id": 2395180}
{"src_title": "诺姆·乔姆斯基", "tgt_title": "Noam Chomsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔姆斯基出生在宾夕法尼亚州的费城。他的父亲威廉·乔姆斯基(William Chomsky)是一位希伯来学者,来自一个后来被纳粹灭绝了的乌克兰小镇库皮利。他的母亲艾尔西·乔姆斯基·西蒙诺夫斯基(Elsie Chomsky Simonofsky)是白俄罗斯人,但跟她的丈夫不同的是,她生长在美国,说「普通的纽约英语」。他们两人的第一语言都是意第绪语,虽然乔姆斯基本人说父母在家禁止讲这种语言。他说,他们住在分裂为「意第绪区」和「希伯来区」的犹太人聚居地,他的家庭认同后者,并用「纯粹的希伯来文化和文学」教导他。 乔姆斯基记得他的第一篇文章写于十岁那年,文章是论在巴塞罗那陷落之后,纳粹主义蔓延的威胁。从十二岁或十三岁开始,乔姆斯基更加彻底地认同无政府主义。  他毕业于费城中央高中,从1945年起在宾夕法尼亚大学师从哲学家C·维斯特·切奇曼、纳尔逊·古德曼和语言学家泽里格·哈里斯学习哲学和语言学。哈里斯对他讲授了自己在语言结构线性算子方面的发现。乔姆斯基后来把这些解释为对来自标记系统的上下文无关文法产物的操作。哈里斯的政治观点对乔姆斯基政治立场的形成产生了重要影响。 1949年,乔姆斯基和语言学家卡罗尔·沙茨结婚(Carol Schatz)。婚后育有两个女儿分别是阿维瓦(Aviva,1957年)与戴安(Diane,1960年),和一个儿子哈里(Harry,1967年)。  乔姆斯基于1955年从宾夕法尼亚大学取得语言学博士学位,他的大部分博士研究是用四年时间以哈佛大学年轻学者的身份在哈佛大学完成的。在博士论文中,他开始发现自己的一些语言学思想;后来他将这些进一步阐发,写成了他在语言学方面大概最有名的著作《句法结构》。  乔姆斯基于1955年开始执教于麻省理工学院,1961年成为现代语言和语言学系(现在的语言学与哲学系)的正教授。1966到1976年间,他担任现代语言和语言学的法拉利·P·沃德(Ferrari P. Ward)教席。1976年他被任命为学院教授,之后至近五十年来一直在麻省理工学院教课。  正是在此期间,乔姆斯基开始公开地参与政治。当他在1967年在《纽约书评》上发表一篇文章〈知识分子的责任〉后,乔姆斯基成为越战主要反对者之一。从那时起,乔姆斯基便因他的政治立场而出名,对世界各地的政局发表评论,并撰写了大量著作。他对美国外交政策及美国权力合法性的批判影响深远,并因而成为富有争议的人物。他有左派的忠诚追随者,但也受到右派及自由派越来越多的批评,尤其是针对他对911事件的反应。  对美国外交政策的批评,给乔姆斯基带来了人身威胁。他的名字被列在泰德·卡辛斯基(「邮箱炸弹杀手」)的预定名单上。在卡辛斯基被捕以前,乔姆斯基让人检查收到的邮件以防炸弹。他自称也经常被警察保护,特别是在麻省理工校园的时候,虽然他原则上不同意这种保护。  尽管对美国百般批评,乔姆斯基还是生活在美国,他的解释是:美国仍然是世界上最伟大的国家。后来他又阐发为:「国与国之间的综合比较没有什么意义,我也不会这么比较。不过美国有些成就,特别是在言论自由方面几个世纪来争得的领先地位,是值得敬仰的。」", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言学.", "content": "《句法结构》是乔姆斯基介绍转换生成语法的《语言学理论的逻辑结构》一书的精华版。这一理论认为说话的方式(词序)遵循一定的句法,这种句法是以形式的语法为特征的,具体而言就是一种不受语境影响并带有转换生成规则的语法。儿童被假定为天生具有适用于所有人类语言的基本语法结构的知识。这种与生俱来的知识通常被称作普遍语法。  乔姆斯基的一些语言学学说一直饱受争议。例如他声称“只要掌握一种语言的语法,便已经俱备该语言的语言学竞争力”,暗示学习语言并不需要学习该语言的背景文化。此论点被包括西门菲沙大学语言学教授 沙宾斯基 (Nathalie Schapansky)在内的一些社会语言学家公开反对及批评。此外,关于普遍语法以及X-Bar语法的论述也一直争议不断:出于普遍语法的假设,应用X-Bar语法时不得不假设很多空白词类(empty categories)。例如:法语和英语在很多情况下都需要用补语指示词(Complimentiser)引出从句,而粤语却在任何情况下都没有补语指示词,但是将X-Bar理论应用于粤语时,使用者不得不假设粤语有“空白补语指示词”(unpronounced/empty complimentisers)。", "section_level": 2}, {"title": "心理学.", "content": "乔姆斯基的语言学著作,对于心理学在20世纪的发展方向产生了重大影响。他的普遍语法理论被很多人认为是对既定的行为主义理论的直接挑战。这一理论对于理解儿童如何习得语言以及什么是真正理解语言的能力都有深远的意义。乔姆斯基理论的很多基本原则现在已经在某些圈子里被普遍接受。1959年乔姆斯基出版了对伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳的《口语行为》一书的长篇评论。斯金纳在他的书里试图用行为学理论解释语言问题,他将「口语行为」定义为一种从他人那里学习得来的行为,这就超出了语言学家通常关注的范围而对交往行为提出了普遍解释。  斯金纳的研究方式与传统语言学一个很大的不同,就在于它关注语言使用的情境,比如他认为跟人要水,与把一样东西称为水,与回应他人要水的请求在功能上是不同的。这种因功能而异的回应方式需要单独进行解释,这就与传统的语言观以及乔姆斯基的心理语言学观念形成了鲜明对比,后者关注的是词语的精神表象,并假定某个词一旦被学会就会以各种功能出现。乔姆斯基1959年对斯金纳的批判虽然也涉及不同口头行为的功能,但主要集中在对斯金纳理论的基本出发点,也就是行为心理学的批判。乔姆斯基论文的主要观点是,将动物研究中的行为原则应用到实验室之外的人类身上是毫无意义的, 要想理解人类的复杂行为,我们必须假定负有终极责任的大脑中有一些无法被观测到的实体。这两点都与斯金纳的激进行为主义针锋相对。应该注意到,乔姆斯基1959年的这篇论文也曾受到严厉的批判,其中最有名的一篇是肯尼斯·麦克考科戴尔1970年发表在《行为的实验性分析期刊》(\"Journal of the Experimental Analysis of Behavior\", volume 13, pages 83-99)上的《论乔姆斯基对斯金纳〈口语行为〉的评论》。这篇论文和其它类似的评论都指出一些为外行忽略的事实:比如乔姆斯基不管是对行为心理学还是对斯金纳的激进行为主义都并不真正了解,而且犯了很多令人难堪的错误。正因为如此,乔姆斯基的论文并未完成它所宣称的任务。那些深受这篇论文影响的人,要么是从来就与他观点一致,要么从来没读过这篇文章。  通常认为乔姆斯基对斯金纳的研究方法和基本假设的批评开创了美国心理学从1950年代到70年代的「认知革命」,也就是从以行为研究为主转变为认知研究为主。乔姆斯基在他1966年的《笛卡尔主义语言学》和后来的著作中对人类语言能力作出的解释后来成为心理学某些领域的研究范本。现在很多关于头脑如何运作的观念都是从乔姆斯基富有说服力的思想中发展而来的。有三个基本思想。首先,头脑是「认知的」,或者说头脑中包含精神状况、看法、疑惑等等。先前的观念甚至不承认这一点,认为只存在「如果你问我想不想要X,我会回答是的」这样的逻辑关系。而乔姆斯基则相信通常的看法一定是正确的,即头脑中包含看法甚至无意识的精神状态。其次,乔姆斯基认为成年人的大部分智力活动都是“先天的”。尽管儿童并不是一生下来就会说某种语言,所有儿童都天生具有很强的“语言学习”能力,这种能力使他们得以在最初几年中很快吸收几种语言。后来的心理学家将这一论断广泛应用于语言问题之外。最后,乔姆斯基将“模块化”作为头脑认知结构的关键特征。他认为头脑是由一系列相互作用各司其职的亚系统组成的,彼此间进行有限的交流。", "section_level": 2}, {"title": "其它领域.", "content": "乔姆斯基的模式也被当做其他一些领域的理论基础。计算机科学的基础课程中会涉及乔姆斯基体系,因为它传达了对多种正规语言的洞见。这一体系也可以从数学的角度来讨论,并引起了数学家,尤其是组合数学家的兴趣。很多演化心理学的论点也是由乔姆斯基的研究结果中引发的。  1984年诺贝尔生理医学奖得主尼尔斯·吉尔内用乔姆斯基的生成模式解释人类免疫系统,他把「蛋白质结构的各种特征」类比为「生成语法的各个组成部分」。吉尔内的斯德哥尔摩诺贝尔讲座就题名为「免疫系统的生成语法」。", "section_level": 2}, {"title": "观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "批评反科学文化.", "content": "乔姆斯基对于后结构主义和后现代主义对科学的批判持有强烈异议。  「我一生的大部分时间都在用我所知道的方法,那些被指责为“科学”、“理性”和“逻辑”的方法研究此类问题。因此当我读那些论文(按:此处应指后现代或后结构的论文)时,我指望他们能帮我超越这种局限,或指出一个全新的方向。我恐怕是失望了。我承认这也许是我的局限性。通常我读到后结构主义或后现代主义那些多音节术语的时候,只是匆匆扫过。我能理解的多半是老生常谈或明显的谬误,然而那些只在所有词语中占一小部分。确实,有很多其它东西我也不懂,比如最新的物理学和数学期刊上的文章。但是不一样。后一种情况下,我知道如何去理解他们,在我格外感兴趣的时候也那样做过;而且我知道那些领域的人能够根据我的水平向我解释,让我弄懂我感兴趣的部分内容。相反,好像没有人能跟我解释最新的“后”什么之类的理论。除了老生常谈,胡言乱语和明显的错误外还有些什么,我也就不知道如何进一步去理解。」  乔姆斯基注意到,对「白人男性科学」的批判类似于反犹主义及「德意志物理学」运动期间,纳粹出于诋毁犹太科学家的研究的政治目的对“犹太物理学”的攻击。  「事实上,「白人男性科学」的整套说法都让我想起「犹太物理学」。也许这是我的另一个不足之处,但是我读一篇科学论文的时候无法判断作者是否白人或者男性。对课堂上、办公室或其它地方的讨论也是如此。我着实怀疑那些与我共事的非男性、非白人学生、朋友和同事会乐于接受这种说法,承认他们的思维和理解方式由于“性别与种族的文化”而与“白人男性科学”有所不同。我估计他们对此的反应不仅仅是“惊讶”。」", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "乔姆斯基于1970年代曾经支持红色高棉,并否认其大屠杀暴行。  乔姆斯基是美国激进派政治人物的最著名代表之一。他自称无政府主义者,按照他的说法也就是挑战并试图消除一切不正当的等级制度。他尤其认同无政府主义中以劳工为核心的无政府工团主义。与很多无政府主义者不同,乔姆斯基并不完全排斥选举政治;他对美国大选的立场就是:公民应为当地民主党投票以防止共和党上台,而在共和党没有希望获胜的地区则应该支持更加激进的候选人比如绿党。他自称为无政府主义传统的「同路人」,以示与纯粹无政府主义者的区别,并以此解释他为何有时愿意国家机器介入。  乔姆斯基认为自己是经典自由派中的保守分子。他还自称犹太复国主义者,尽管他意识到犹太复国主义在今天已经被很多人认为是反犹太复国主义。总体来说,乔姆斯基对传统的政治称谓和分类都不感兴趣,他宁可让他的观点本身说明问题。他主要的政治活动方式是为杂志撰文、写专著及发表演说。他也是政策研究学院的高级学者。  乔姆斯基对美国政府一贯持鲜明的批判立场,而对美国外交政策的批评成为他的很多政论的基点之一。乔姆斯基对此提出两点理由:首先,他相信,如果他的著作是针对自己国家的政府,会产生更大的影响;其次,他认为,美国作为世界上现存唯一的超级大国,和以前的所有超级大国一样霸道。  乔姆斯基说,他希望有生之年能见到小布什和奥巴马等人被逮捕并移送国际刑事法庭,但他知道这不可能实现,因为:美国通过一项法律,授权总统派军行使武力救回任何被移送国际刑事法庭的美国人。  2013年,土耳其抗议运动支持者,至麻省理工邀请乔姆斯基声援。乔姆斯基同样举起I'm also a çapulcu,声援土耳其反对派。  《现代美国哲学家辞典》将乔姆斯基称为「美国外交政策的左派批评者中最有影响的人之一。", "section_level": 2}, {"title": "论恐怖主义.", "content": "针对美国在1981年和2001年宣布的反恐战争,乔姆斯基认为,国际恐怖主义的主要源头是美国领导的世界强国。他引用一部美国军事辞典中对恐怖主义的定义,说那是:“故意使用暴力或威胁使用暴力以策动恐惧,试图强迫或恐吓政府或社会以追求政治、宗教或意识形态目标。”他据此指出,恐怖主义是对某种行为的客观描述,不论行动者是否为国家机器。就美国入侵阿富汗,他说:「肆意杀害无辜平民是恐怖主义而非反恐战争。」论恐怖主义的效力:「首先,恐怖主义确实有效,不会失败。它是有效的。暴力总是有效,世界历史一向如此。其次,通常所谓恐怖主义是弱者的武器,这一说法是极大的分析失误。与其他暴力手段一样,在绝大多数情况下它都是强者的武器。恐怖主义被称作弱者的武器,是因为:强者同时控制着言论,他们的恐怖行径也就可以不算。这是普遍情况。我几乎想不出历史上有任何反例,甚至十恶不赦的刽子手也这么看。比如说纳粹,他们没有在欧洲占领地实行恐怖主义,他们是保护当地居民免受游击队的恐怖袭击。正如其它抵抗运动一样,当中存在恐怖主义。纳粹是在反恐怖。」  至于对恐怖主义是应当谴责还是支持,乔姆斯基认为,恐怖主义(及暴力和强权)总的来说应受谴责,除非在某些情况下是为了避免更大的恐怖(或暴力及滥用强权)。在1967年一场关于政治暴力的合法性的辩论中,乔姆斯基主张,越南民族解放阵线的恐怖活动是不正当的,但是从理论上来讲,在某些情况下那些活动又是有理由的:  「我不认为由于民族解放阵线的恐怖活动令人发指,就应该对之一味谴责。虽然这可能听上去很邪恶,但我们实在应当把代价作个比较。如果我们要站在道德立场上看这个问题—我认为我们应当如此—我们就要问一问:使用和不使用恐怖活动的结果分别是什么。如果不使用恐怖活动的后果就是让越南的农民继续过着菲律宾农民那样的生活,那我想恐怖活动是有合法性的。但是,正如我先前所说,我不认为成功是通过恐怖活动取得的。」  乔姆斯基认为,那些美国政府进行的被他称为恐怖主义的活动都禁不住这样的检验。对美国政策的谴责是他的著作的要点之一。  2013年9月,乔姆斯基接受今日俄罗斯访问,以曼德拉和萨达姆为例说明,美国的「恐怖份子清单」是根据政治需要来决定谁该列入或移出,是不受监督的作法。乔姆斯基说:「奥巴马宁可错杀一百的『全球暗杀政策』(global assassination campaign),倒退到8百年前13世纪的人权水平。」", "section_level": 2}, {"title": "其它事件.", "content": "2019年香港反送中运动里爆发了香港中文大学冲突,香港警察攻进了香港的知名学府中文大学,诺姆·杭士基参与了香港监察发起的学术界联署,讉责香港警察的暴力行为,并促请香港政府捍卫学术自由以及成立独立调查委员会。其它参与的知名学者包括齐泽克、朱迪斯·巴特勒、扬尼斯·瓦鲁法基斯、罗拔·彼得·佐治和史迪芬·平克。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾弗拉姆·诺姆·乔姆斯基(英语:Avram Noam Chomsky,1928年-12月7日),或译作“荷姆斯基”,美国语言学家、哲学家、认识学家、逻辑学家、政治评论家。乔姆斯基是麻省理工学院语言学的荣誉退休教授,他的生成语法被认为是对20世纪理论语言学研究的重要贡献。他对伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳所著《口语行为》的评论,帮助发动了心理学的认知革命,并挑战了1950年代研究人类行为和语言方式中占主导地位的行为主义。他所采用以自然为本来研究语言的方法也大大地影响了语言和心智的哲学研究。他的另一大成就是建立了乔姆斯基层级:根据文法生成力不同而对形式语言进行的分类。乔姆斯基还因他的政治热忱而著名,尤其是他对美国和其它国家政府的批评。从1960年评论越南战争以来,他的媒体和政治评论便越来越著名。一般认为他是活跃在美国政坛左派的主要知识分子。乔姆斯基把自己归为自由意志社会主义者,并且是无政府工团主义的同情者。据艺术和人文引文索引说,在1980年到1992年,乔姆斯基是被文献引用数最多的健在学者,并是有史以来被引用数第八多的学者。", "tgt_summary": "Avram Noam Chomsky (* 7. prosince 1928 Philadelphia) je americký filozof, kognitivní vědec, lingvista, logik, společenský kritik a aktivista židovského původu, tvůrce tzv. Chomského hierarchické klasifikace formálních jazyků, emeritní profesor lingvistiky na Massachusettském technologickém institutu (MIT), a také levicově orientovaný politický aktivista - anarchista, známý svým kritickým vztahem ke globalizaci a jejím dopadům, k válečným konfliktům, k zahraniční politice USA, Izraele a dalších vlád. Podle \"Top global intellectuals of 2005\" (internetového hlasování z roku 2005) a časopisů \"Prospect magazine\" a \"Foreign policy\" byl zvolen nejvlivnějším globálním intelektuálem.", "id": 2349154}
{"src_title": "小行星90377", "tgt_title": "Sedna (planetka)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "位于圣地亚哥东北部帕洛马山天文台的塞缪尔·奥斯钦望远镜(Samuel Oschin telescope)首次在2003年11月14日观测到赛德娜,当时帕洛马山天文台正在搜寻黄道离散天体。天文学家布朗(加州理工学院)、特鲁希略(双子星天文台)及拉比诺维茨(耶鲁大学)在当天共同观测到一个天体在超过3.1小时之内移动了4.6角分,显示它的距离约为100天文单位。智利托洛洛山美洲际天文台在11月至12月进行的后续观测及美国夏威夷州的凯克天文台的观测显示它的公转轨道非常接近椭圆。天文学家后来根据塞缪尔·奥斯钦望远镜拍摄的老旧照片及近地小行星追踪拍摄的照片,辨认出赛德娜。天文学家得以更精确的计算出它的轨道及且倾斜角度。  米高·E·布朗在他的网站上说「我们发现的新天体是太阳系最遥远也是最寒冷的一个,所以我们认为它适合用因努伊特神话中的海洋女神赛德娜来命名,传说祂居住在北极海的深处」。布朗也建议国际天文学联合会小行星中心未来在赛德娜公转地区发现的天体都应该使用北极地区的神祇。这个天体在获得官方正式名称之前被公开称为赛德娜,当时它的临时名称为。小行星中心主任布莱恩·马斯登认为这种行为违悖命名协议,一些国际天文学联合会的会员也可能投票反对。但是后来并没有任何天文学家反对这个名称,也没有其他名称被提出,于是国际天文学联合会在2004年9月正式接受赛德娜这个名称。国际天文学联合会也认为未来如果遇到类似的情况,可能可以允许天文学家在官方正式名称确定之前先公布天体名称。  西班牙与美国其他地区(亚利桑那州)的天文台也在几天之内观测到该天体。美国的史匹哲太空望远镜当时也正在观测这个区域,不过并没有发现它。天文学家后来使用史匹哲太空望远镜来观测赛德娜,并计算出它的直径上限大约是冥王星的四分之三(小于1,600公里)。", "section_level": 1}, {"title": "轨道特性.", "content": "赛德娜拥有离心率非常大的椭圆公转轨道,它的近日点及远日点估计分别约为76天文单位及937天文单位,是天文学家观测到的天体中近日点距离太阳最遥远的一个。赛德娜在天文学家发现它的时候正接近近日点,当时距离太阳为89.6天文单位,是人类观测到距离太阳最远的太阳系天体。阋神星后来在距离太阳97天文单位的位置被天文学家发现,比发现赛德娜的位置更远。有一些长周期彗星会运行到比赛德娜更远的位置,不过因为太过黑暗而无法观测(除非是在接近近日点的时候)。即使赛德娜在2076年抵达近日点,太阳仍然只是天空中一个非常明亮的恒星,只比满月还要明亮100倍,而且因为太过遥远,所以无法用肉眼观测到圆盘面。  赛德娜的公转周期约为11,400年,会在2075年末至2076年中之间通过近日点,而赛德娜也会在2114年追过阋神星,成为距离太阳最远的球状天体。  根据法国尼斯蔚蓝海岸天文台(Observatoire de la Côte d'Azur)天文学家哈洛·F·李维森(Harold F. Levison)与阿勒山卓·摩比德里(Alessandro Morbidelli)的研究显示,赛德娜目前轨道形成的原因可能是一颗恒星在太阳系形成后的1亿年间曾近距离的通过(小于800天文单位)该天体附近,或一颗与太阳同时形成的恒星后来从太阳系分离出去所造成的。他们也提出另一种解释:赛德娜可能是在一颗质量为太阳20分之一的褐矮星附近所形成的,后来在褐矮星通过太阳系的时候被太阳所捕捉到。虽然这种情况发生的几率更低,但是却可能更精确的解释赛德娜的形成。  天文学家戈麦斯则提出另一种解释,认为赛德娜受到一颗位于内奥尔特云的未知行星所干扰。最近的模拟显示赛德娜可能受到一颗位于2,000天文单位或更近的天体(质量与海王星相当)所扰动,或是一颗具有木星质量的天体(距离5,000天文单位),甚至是一颗位于1,000天文单位、质量类似地球的天体所影响。  小行星148209是另一颗拥有类似赛德娜轨道的天体,虽然它没有那么极端的轨道:它的近日点为44.3天文单位、远日点则是394天文单位,轨道周期则是3,240年。它的轨道可能也跟赛德娜一样受到类似的影响。  天文学家刚发现赛德娜时,认为它的自转周期拥有相当长,介于20到50天之间。天文学家推论这样长的自转周期是大型卫星引力拉扯所造成的,例如冥卫一,因此天文学家尝试寻找它的卫星。但是根据哈伯太空望远镜于2004年3月作出的观测结果,天文学家并未发现有卫星绕其公转。而多镜面望远镜后续的观测则显示赛德娜的自转周期约为10小时,符合赛德娜的大小应该具有的情况。", "section_level": 1}, {"title": "物理特征.", "content": "赛德娜的绝对星等为1.8等,反照率估计为0.32,因此推断出赛德娜的直径约为1,000公里。当它在2003年被天文学家发现时,是人类自1930年发现冥王星以来在太阳系所发现的最明亮天体。赛德娜的发现者在2004年认为它的直径上限为1,800公里,不过天文学家在2007年使用史匹哲太空望远镜观测赛德娜后,认为它的直径上限在1,600公里以下。赫雪尔太空望远镜在2012年的观测结果显示赛德娜的直径为995±80公里,比冥卫一还要小。因为赛德娜没有任何卫星,所以天文学家无法估计出它的质量,除非发射太空船来近距离探测它。假设它的密度与冥王星相当,为2.0公克/立方公分,那么赛德娜的质量约为1 千克。  托洛洛山美洲际天文台的观测显示赛德娜是太阳系中最红的天体之一,颜色类似火星。双子星天文台的乍德·特鲁希略及他的同事认为赛德娜呈现出的暗红色是因为烃沉淀物或简单有机化合物长期暴露在紫外线下所形成的托林覆盖在表面的结果,就像在小行星佛拉斯上所发现的一样。赛德娜表面的物质与光谱相当均匀,可能是因为它距离太阳过于遥远,很少受到其他天体的影响,所以不像飞龙星那样暴露出内部构造。赛德娜与两颗非常遥远的天体(小行星87269及小行星308933)、半人马小行星小行星5145的颜色相当,就像外侧的传统古柏带天体一样,表示它们都有相同的起源。赛德娜表面的甲烷冰或水冰很少,与冥王星或冥卫一相异。  特鲁希略及他的同事认为赛德娜的表面由60%甲烷冰及70%水冰所构成。甲烷冰受到辐射照射后,托林得以在赛德娜的表面形成。巴鲁希及他的同事在比较赛德娜与土卫六之后,发现该天体拥有甲烷及氮气的微弱谱线。根据这些观测结果,他们认为赛德娜的表面由24%托林(类似土卫六)、7%无定形碳、26%甲醇冰与33%甲烷所组成。史匹哲太空望远镜红外线光度测量在2006年确认赛德娜的表面存在甲烷及水冰。天文学家认为它的表面可能至少在短暂时间内有氮气存在,所以它可能拥有大气层。赛德娜表面的最高温度在接近太阳的200年当中会超过35.6K(−237.6 °C),可以让固态氮ɑ阶段转变成β阶段,与土卫六相似。氮气在35K的蒸气压是14微巴。然而赛德娜的深红色光谱斜率显示有机化学高度集中在表面,微弱的甲烷谱线表示它表面的甲烷并不是新生成的。天文学家由此推断赛德娜的表面太过寒冷,所以甲烷无法蒸发,然后像雪一样落在表面上(类似土卫六,冥王星很可能也有这种情况)。天文学家经由放射性过程产生的内部加热现象,认为赛德娜的地表下可能拥有液态水构成的海洋。业余天文学家可以使用先进的电脑软件及长时间的曝光摄影来搜寻赛德娜。", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "除非这次发现只是侥幸,否则天文学家很可能侦测到其他类似塞德娜这样轨道为高度椭圆的天体,天文学家估计还有40至120个这类天体存在塞德娜运行的区域内。小行星148209的公转轨道颣似塞德娜,近日点为44.3天文单位,远日点为394天文单位,公转周期为3,240年,其形成的过程可能跟塞德娜相同。  天文学家提出每个解释塞德娜椭圆轨道的机制都明确显示出这样天体结构及力学模式。如果海王星外天体存在,所有类似的天体都会有相当的近日点(约80天文单位)。如果塞德娜是从另一个旋转方向与太阳相同的恒星系所捕获的话,这样的天体都会有低倾斜角,半长轴为100至500天文单位。如果它是从另一个旋转方向与太阳相反的恒星系所捕获的话,将会形成两个群体,一个会有低倾斜角的轨道,另一个则有高倾斜角的轨道。恒星的重力将会导致天体近日点及倾斜角分散开来,角度及数量都是相异的。  天文学家从这类天体获取的大量数据可以决定哪一种情况比较有可能发生。布朗在2006年说「我称塞德娜为早期太阳系的化石纪录。最后,当其他化石纪录被发现后,塞德娜将会帮助我们了解太阳如何形成及太阳形成时有多少恒星曾经接近过」。布朗在2007年至2008年间进行一次观测,试图寻找塞德娜这类天体的其他成员。这次观测将范围延伸到1,000天文单位,并发现大型外海王星天体小行星225088,但是没有观测到任何类似塞德娜的天体。后续新的电脑摹拟资料显示类似塞德娜的天体约有40个可能出现在这个区域。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "天文学家布朗在公布发现赛德娜消息的论文中将赛德娜视为人类首次观测到的奥尔特云天体。奥尔特云是包围着太阳系的球体云团,布满不少彗星,距离太阳约一光年。赛德娜的近日点为76天文单位,所以不像黄道离散天体的轨道会受到海王星引力的影响。因为它比其他假设的奥尔特云天体还要接近太阳,轨道倾角与行星及古柏带约成一直线,所以他们将赛德娜视为「内奥尔特云天体」,位于古柏带及奥尔特云之间的区域。  如果赛德娜是在目前所在区域内形成的话,太阳的原行星盘至少延伸至75天文单位的地区。赛德娜原本的公转轨道必定是圆形的,除非它是借由其他小型天体吸积而成的,但是因为原行星之间巨大的相对速度相当不一致,所以这种情况不大可能发生。赛德娜必定是受到其他天体的引力交互作用,然后才进入目前的椭圆轨道。布朗、拉比诺维茨及其同事在最早的论文中这个天体有3种可能:一颗未发现且位于古柏带外侧的行星、一颗通过太阳附近的恒星或一颗在太阳形成时,与它融合在一起的年轻恒星。  米高·布朗及其团队偏好的假说认为一颗出现在形成太阳的星团的恒星让赛德娜进入目前的椭圆轨道。他们认为它的远日点约1,000天文单位,比其他长周期彗星都还要近,所以一颗通过太阳附近的恒星无法影响其轨道。布朗认为最佳解释是:太阳形成的疏散星团也生成其他几颗恒星,它们后来分开时影响到赛德娜的公转轨道。阿勒山卓·摩比德里(Alessandro Morbidelli)及史考特·J·肯杨后来进一步修正这个假说。裘洛·佛南德兹及Adrian Brunini认为疏散星团中一些年轻恒星多次近距离接近太阳会造成许多公转轨道类似赛德娜的天体。根据法国尼斯蔚蓝海岸天文台(Observatoire de la Côte d'Azur)天文学家摩比德里及哈洛·F·李维森(Harold F. Levison)进行的一项研究显示,赛德娜的公转轨道最有可能是一颗恒星在太阳系形成后的1亿年间以不到800天文单位的距离通过赛德娜所引起的。  许多天文学家(包括戈麦斯及帕特克·莱卡维卡)经由几种不同的模式来描述海王星外天体假说。一种假设认为赛德娜的轨道受到一颗位于内奥尔特云的未知行星所扰动。最近的电脑模拟显示赛德娜可能受到一颗位于2,000天文单位(或更近)的天体(质量与海王星相当)扰动,或一颗木星质量的天体(距离5,000天文单位),甚至是一颗位于1,000天文单位,质量类似地球的天体。帕特克·莱卡维卡的电脑模拟认为赛德娜的轨道是由一颗大小类似地球的天体所引起的,海王星在太阳系形成初期将它弹射出去,所以目前它绕着80至170天文单位的狭长轨道公转。米高·布朗的巡天计划并未在100天文单位内的区域发现任何大小类似地球的天体,但是这样的天体可能在内奥尔特云形成后被抛离太阳系内。  另一假设认为赛德娜的轨道是一颗巨大且遥远的(距离几千天文单位)太阳伴星所造成的,涅墨西斯星是可能存在的太阳伴星其中之一。涅墨西斯星是一颗暗淡的恒星,可能是地球数次周期性的生物集群灭绝、月球撞击事件及许多长周期彗星公转轨道的主因。然而并没有涅墨西斯星存在的直接证据,许多证据(例如撞击坑计数)都质疑它的存在。约翰·马泰塞(John J. Matese)及丹尼尔·怀特米尔(Daniel P. Whitmire)这两位长期支持遥远太阳伴星存在的学者认为一颗位于7,850天文单位,质量为木星5倍的天体可以导致天体拥有类似赛德娜的公转轨道。摩比德里及肯杨也提出另一种看法:赛德娜可能是在另一个恒星系(特别是质量比太阳小20倍的棕矮星)附近形成的,后来它在通过太阳系附近的时候被太阳所捕捉到。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "小行星中心将赛德娜视为一颗黄道离散天体,但是这种分类有许多问题存在。许多天文学家认为赛德娜与一些其他少数天体(例如小行星148209)应该归类为一种新的天体类型,称为延伸黄道离散天体(E-SDO)、分离天体、遥远分离天体(DDO)或离散-延伸黄道天体(根据黄道巡天计划的正式分类)。  发现赛德娜也让天文学家重新面对一个问题:“怎么样的天体可以被视为是一颗行星”。2004年3月15日的一篇大众媒体文章这样报导赛德娜的消息:「发现第10颗行星」。后来国际天文联合会在2006年8月24日所决议的行星定义解决这个问题,认为行星必须清除邻近的小天体。天文学家目前估计赛德娜的史藤-李文森参数介于冥王星的8至6之间,因此即使尚未在它的周围发现其他天体,也无法认为赛德娜可以清除邻近的小天体。天文学家怀疑赛德娜是否达到流体静力平衡(Hydrostatic equilibrium),但仍然无法确定。如果它真的达到流体静力平衡的话,将会被视为是矮行星的候选天体。", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "赛德娜将在2075年至2076年间通过近日点,在接近太阳期间将是人类探测该天体的最佳时机,因为它下一次通过近日点将发生在12,000年后。虽然美国太空总署将赛德娜名列太阳系探测网站中,但是目前并未考虑任何探测计划。  据计算,在2033年5月6日和2046年6月23日发射探测器,使用木星重力助推可以在24.5年后对塞德纳进行一次飞掠任务。当太空船到达时,塞德纳距离太阳77.27或76.43 AU。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛德娜(英文:Sedna)为一颗外海王星天体,小行星编号为90377。它于2003年11月14日由天文学家布朗(加州理工学院)、特鲁希略(双子星天文台)及拉比诺维茨(耶鲁大学)共同发现,它被发现时是太阳系中距离地球最远的天然天体。赛德娜目前距离太阳88天文单位,为海王星与太阳之间距离的3倍。在赛德娜大部分的公转周期中,它与太阳之间的距离比任何已知的矮行星候选都要遥远。赛德娜是太阳系中颜色最红的天体之一。它大部分由水、甲烷、氮冰及托林(Tholin)所构成。国际天文联会目前并未将赛德娜视为矮行星,但是有一些天文学家认为它应该是一颗矮行星。", "tgt_summary": "(90377) Sedna je velké transneptunické těleso (TNO), jehož průměr může dosahovat až dvou třetin průměru trpasličí planety Pluto a pohybující se sluneční soustavou po velmi výstředné dráze, v takzvaném odděleném disku.", "id": 2851198}
{"src_title": "奥格斯堡信条", "tgt_title": "Augsburské vyznání", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "菲利浦·墨兰顿(1497-1560),马丁路德和犹图斯·约拿士在1529年的《施瓦巴信条》中已经起草了对他们神学观点的陈述,于1530年1月21日,皇帝查尔斯五世从博洛尼亚发出信件,邀请帝国议会于4月8日在奥格斯堡会面,以讨论和决定各种重要问题。 虽然邀请函是用非常和平的语言表达的,但一些新教徒却怀疑它的目的。 黑森的领主菲利普一世对参加议会犹豫不决,但是萨克森的选举人约翰于3月11日收到了令状后,3月14日便与马丁·路德,犹图斯·约拿士,约翰内斯·布根哈根和菲利普·莫兰顿在托尔高会面,他曾在那里的议会于神圣罗马帝国皇帝面前介绍路德派信仰的大纲。  第一次官方出版(Editio princeps)由维滕贝格大学(信义宗惯用译名:威登堡大学)教授,马丁路德的亲密同事亦即朋友菲利浦·墨兰顿编辑。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "28条信条.", "content": "奥斯堡信条由路德宗王子和奥斯堡议会中的“自由城市”代表提交的28篇文章组成,这些文章提出了路德教会在积极(论文)和否定(反对)陈述中所认为、教导和承认的内容。 这些论文是21条主要的信仰条款,描述了路德教会所持有的基督教信仰的规范性原则;加上7个对立陈述,描述了他们所看到的对罗马教会中存在的基督教信仰的滥用。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯堡信条的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对音乐的影响.", "content": "门德尔松的第五交响曲(实际上是他的第二交响乐作曲)是为庆祝奥斯堡信条300周年而成,因此获得了宗教改革交响曲的称号。 然而,由于作曲家的犹太人起源、或交响乐本身之不适当,而未被采用于庆祝活动。 相反地,爱德华·格雷尔(Eduard Grell)为四男声量身打造了无伴奏合唱(a cappella)。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "引用的作品.", "content": "本文结合了现属公共领域出版物的文本:Kolde,T。(1914)。 \"Augsburg Confession And Its Apology\". In Jackson, Samuel Macauley. New Schaff–Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge(第三版)London and New York: Funk and Wagnalls..第361-363页。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "template:Book of Concord template:Lutheran History template:Martin Luther", "section_level": 1}], "src_summary": "《奥格斯堡信条》,(英文:Augsburg Confession, 拉丁文:Augustan Confession 或 Confessio Augustana),是信义宗(路德教会) 主要承认的信仰教条。和宗教改革最重要的文件之一。 《奥斯堡信条》使用德文和拉丁文并列,并由一些德国统治阶层和自由市民,于1530年6月25日在奥格斯堡议会提出。", "tgt_summary": "Augsburské vyznání, někdy také \"augšpurské vyznání\" či \"aušpurské vyznání\" nebo \"konfese\" je v latině (\"Confessio Augustana\") a němčině (\"Augsburger Bekenntnis\") sepsané shrnutí učení evangelíků od Philippa Melanchthona. Jedná se o jeden ze základních dogmatických spisů lutherské církve, součást Knihy svornosti.", "id": 1005844}
{"src_title": "加里恩努斯", "tgt_title": "Gallienus", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "加里恩努斯大约生于218年,父亲瓦勒良为罗马元老院世家,母亲为同样出身于元老议员「埃格纳提乌斯·维克托·玛尔尼亚努斯」之女。253年,瓦勒良成为罗马帝国皇帝,瓦勒良便按安敦尼王朝的习惯,经由元老院认可,让加里恩努斯受封奥古斯都,即由父子共同治理帝国。加里恩努斯负责帝国西半部的防务工作。", "section_level": 1}, {"title": "合法的皇帝与帝国的真实情势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高卢帝国的分裂.", "content": "正当瓦勒良皇帝于波斯兵败被俘的消息传到帝国西方的莱茵河军区时,两位军团长官因为战胜蛮族所得的战利品分配问题而起了争执,甚至演变成了罗马部队之间的武力冲突。波斯图穆斯击败了另一派势力,并下令处死多名军官。后来波斯图穆斯才发现,已遭处刑的名单中,居然有加里恩努斯的长子萨洛尼努斯,因此深具野心的波斯图穆斯,选择了脱离罗马中央,成立独立的政权「高卢帝国」,波斯图穆斯在科隆自立为帝。  皇帝加里恩努斯无法以军事或外交手段收回,因此只能默认此一政权的存在。", "section_level": 2}, {"title": "各地军人的皇权篡夺.", "content": "加里恩努斯单独执政时,各地军官纷纷借着部队拥立而自行独立。在《罗马皇帝传(Historia Augusta)》中,仿照希腊史的三十僭主的型式,列出了这个时期三十位拥军独立的人名。其中比较值得注意的有:", "section_level": 2}, {"title": "帕米拉王国的独立.", "content": "在前任皇帝瓦勒良的时代,瓦勒良提拔帕米拉人奥登纳图斯,赐予他「前执政官(Vir Consularis)」的称号,使他以外族人身份在帝国军团中具有相当高的位阶。260年瓦勒良远征波斯失败后,新任皇帝加里恩努斯无力直接管控东方,便任命奥登纳图斯为「东方司令(Dux Orients)」。于是在这七年之间,奥登纳图斯便尊奉加里恩努斯为帝国的皇帝,以罗马同盟国的立场,忠心为加里恩努斯扫荡东方反抗的群雄,以及抵抗入侵小亚细亚的蛮族。  267年,在奥登纳图斯庆祝击败哥德人的宴会上,奥登纳图斯遭到外甥的刺杀。奥登纳图斯的遗孀奇诺比亚很快敉平帕米拉的骚动,而后执掌帕米拉的实权。奇诺比亚改变先前的政策,以独立王国之姿切断与罗马帝国的宗主关系。她率领部队夺取罗马的东方行省,并攻下有罗马谷仓之称的埃及。加里恩努斯仍然无力解决此一分裂危机。", "section_level": 2}, {"title": "政军分离法案.", "content": "在罗马的传统中,政界与军人是密不可分的关系;在一般情况下,要成为统率军团的长官,必须拥有元老院议员阶层的资格;而政界人士通常也会担任军职加以历练。加里恩努斯公布了一项法案,将「元老院(Senatus)」与「军队(Exercitus)」完全分离,并经元老院通过而完成立法。自此之后,罗马帝国的政治界与军队,各有其自身的升迁体系,互不相关。  后世史家对此一法案呈负面评价者(如爱德华·吉朋),认为这是罗马人丧失勇气的代表,并将帝国的安全制度交予蛮族与粗俗出租车兵。但另一派以持平的观点,认为三世纪的罗马帝国,由于内战、外族入侵不断,人口大量衰减,除了军官的需求相当庞大,更需要一支更专业化的部队;再加上社会风气转变,元老议员入伍服役的意愿不高,因此这项法案在当时便未引起任何反弹的情况之下,顺利通过了。", "section_level": 1}, {"title": "严重的通货膨胀.", "content": "自从卡拉卡拉时代开始,罗马帝国的货币逐渐贬值。一直到了加里恩努斯当政时期,由于军费需求的增加,使得267年加里恩努斯所发行的「安东尼银币(Antoninianus)」,含银比例只占了5%,重量未达3公克,厚度也严重缩减。相较于帝国初期奥古斯都时代的「第纳利斯银币(Denarius)」含有百分之百的纯银,重量近4公克,自然造成了人民对于新货币的信心不足。  连年的兵灾、瘟疫横行,造成人口减少、耕地荒芜,已经造成了生产力的大幅低落。此时所发生的通货膨胀,形成资金流动困难,并造成利率下降、景气衰退的严重现象。", "section_level": 1}, {"title": "政变身亡与评价.", "content": "268年九月,加里恩努斯的骑兵司令奥勒略叛乱,加里恩努斯被击败, 并被困在米兰城内,然而皇帝身边的亲信却在此时谋杀他,结束了他的统治。由于这一时期的史料缺乏,详细经过并无确定文字记载下来。但在加里恩努斯父子身亡之后,克劳狄·哥德克斯以军人身份继任为帝。  后世历史学家曾以加里恩努斯面对前所未见的情况,为其失败的下场而辩护,并举出他这八年之内未曾止息的四处奔波,证明加里恩努斯是在进行一场「不可能成功的艺术」。但无可置疑的,代表罗马传统精英阶层的「瓦勒良–加里恩努斯」,在政治、外交、经济各方面,都无力解决国家的困境。这便使得纯军事武力的政权崛起。罗马帝国的三世纪后半,就成了「军人皇帝」的年代。", "section_level": 1}], "src_summary": "普布里乌斯·利奇尼乌斯·埃格纳提乌斯·加里恩努斯(Publius Licinius Egnatius Gallienus,约218年-268年),罗马帝国的皇帝。他在253年-260年与父亲瓦勒良成为帝国的共治者;在瓦勒良兵败波斯被俘之后,260年-268年为帝国的皇帝。", "tgt_summary": "Publius Licinius Egnatius Gallienus (218 – září 268 u Milána) byl římský císař vládnoucí v letech 253–268. Jeho otcem byl Publius Licinius Valerianus, pozdější císař, matkou Egnatie Mariniana, dcera Egnatia Victora Mariniana.", "id": 2450322}
{"src_title": "Eminem", "tgt_title": "Eminem", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1972-1997:早期生涯和《Infinite》.", "content": "生于密苏里州圣约瑟夫(St. Joseph),出生不久后,父亲便离开了他的家庭。在12岁之前,母亲带着他多次搬家,如堪萨斯、萨凡纳等地,直到后来他们在密歇根州底特律的郊区沃伦市定居。身活在黑人社区的阿姆,从小就是在学校被霸凌的对象,家人们也不怎么关心他,唯独就是他舅舅,因个性内向,阿姆在其他地方也不怎么好过,且阿姆也说过,他生活的地方是可以随时看到有人被枪杀。在听过Beastie Boys的专辑《Licensed to Ill》以及舅舅所送的一首Ice-T的单曲之后,阿姆对嘻哈乐产生了兴趣,14岁便第一次登台演出。高中时期经常参加嘻哈比赛(freestyle battle),在地下嘻哈乐迷中有一定的人气。两个使用过的名字 \"Manix\" 和 \"M&M,后来演变成了Eminem。因为经常翘课的缘故,阿姆读了两次九年级,在17岁的时候辍学。  从1992年起,阿姆和哥们Jeff和Mark Bass管理的FBT Productions签下合约,有时候他也在位于底特律圣克雷尔畔的Gilbert's Lodge餐厅打一份最低工资的洗碗和烹饪的工作。在1996年,阿姆发行了他的首张专辑《Infinite》,这张专辑是在Bass Brothers拥有的Bassment工作室录制的,并以他们的独立厂牌Web Entertainment出版。阿姆回忆说:“很明显,那时候我很年轻并且受到其他音乐人的影响,我得到很多人反应,说我唱得像Nas和AZ。《Infinite》是一张我想去找出我自己的嘻哈风格、怎样在麦克风前唱出和展示我自己的专辑。这是一个成长的舞台,我感觉《Infinite》就像一个我刚刚起步的演示。”这张专辑的歌词里唱到的内容包括阿姆抚养他刚出生的女儿海莉(Hailie)时,没有足够资金的窘迫处境。在事业的早期,阿姆以“Bad Meets Evil”的艺名和伙伴底特律嘻哈艺人Royce da 5'9\"合作。后来他为pornhub 拍摄一系列的广告,放胆裸体,非常开放。", "section_level": 2}, {"title": "1998-1999: 《The Slim Shady LP》.", "content": "根据美国《告示牌杂志》的描述,阿姆在人生的这一点上已经到了“实现我的音乐梦想是摆脱痛苦生活的唯一出路”的程度。在1998年阿姆与Aftermath Entertainment/Interscope Records签约后,阿姆于1999年推出了他的首张大牌工作室专辑《The Slim Shady LP》,由Dr. Dre担当制作人。关于这张专辑,引用Billboard的原话,是“野蛮的”和“在歌词材料的几年之前他已经事先开始写了”。《The Slim Shady LP》成为1999年美国最流行的专辑之一,在年底获得了铂金唱片的销量。但随着这张唱片的流行,有关其中歌词的争议也随之而来。在歌曲\"97 Bonnie and Clyde\"中,他描述了一趟与还是婴儿的女儿的旅行中,是怎样处置他妻子的尸体。另外一首歌\"Guilty Conscience\"中,结束时阿姆鼓励一个男人去谋杀他的妻子和他妻子的情人。\"Guilty Conscience\" 标志着阿姆与Dr. Dre牢固朋友关系和音乐合作的开始,他们两人在之后一起合作制作了一连串轰动的歌曲,包括Dr. Dre的专辑《2001》里的\"Forgot About Dre\"和\"What's the Difference\",阿姆《The Marshall Mathers LP》里的\"Bitch Please\"、《The Eminem Show》里的\"Say What You Say\"和《Encore》里的\"Curtains Down\" 。所以,Dr. Dre会在阿姆的工作室制作的所有Aftermath厂牌的专辑里至少客串一次。", "section_level": 2}, {"title": "2000-2001: 《The Marshall Mathers LP》.", "content": "阿姆的第二张专辑《The Marshall Mathers LP》于2000年5月发行。在发行后一周内就卖出了176万张,打破了著名美国饶舌歌手史努比狗狗的《Doggystyle》保持的最快销售嘻哈专辑记录和小甜甜布兰妮《...Baby One More Time》保持的最快销售个人专辑记录。《The Marshall Mathers LP》里最先发行的歌曲\"The Real Slim Shady\"很成功,不过也带来一些争议,因为阿姆在这首歌中侮辱了和怀疑了许多明星,其中之一是他提及到克莉丝汀·阿奎莱拉为Carson Daly跟林普巴兹提特的Fred Durst口交。在阿姆的第二首歌\"The Way I Am\"中,他揭示唱片公司给了他很多压力去重夺\"My Name Is\"的第一宝座和卖出更多的唱片。虽然阿姆在\"My Name Is\"的音乐录影带中模仿了摇滚明星玛丽莲·曼森,可是他们的关系却很好。他们一起在一个演唱会上合作了一首混音版的\"The Way I Am\"。第三首歌曲\"Stan\"取了Dido的歌曲\"Thank You\"的音乐样本,在这首歌曲中,阿姆开始以他的名利为题材,描述到他的一个发疯的歌迷自杀并且害死怀孕的女友,是《The Slim Shady LP》的\"97 Bonnie & Clyde\"的回应。美国Q杂志把\"Stan\"列为史上第三伟大的的饶舌歌曲,这首歌也在Top40-Charts.com网站进行的一个类似调查中排到了第十名。\"Stan\"获得了很多好评,在滚石杂志的\"500首史上最伟大歌曲\"排行榜中排到了第290位。2000年7月,阿姆成为第一个登上《The Source》杂志封面的白人。  阿姆在2001年举办了很多巡回演唱会,其中包括饶舌歌手Dr. Dre、Snoop Dogg、Xzibit和Ice Cube助阵的“Up In Smoke Tour”和摇滚乐队林普巴兹提特助阵的“Family Values Tour”。", "section_level": 2}, {"title": "2002: 《The Eminem Show》.", "content": "阿姆的第三张主打专辑《The Eminem Show》在2002年夏天发行,在第一周内卖出了超过一百万张拷贝,登上唱片销售榜的第一位,成为又一轰动。里面精选了歌曲\"Without Me\",一个明显的\"The Real Slim Shady\"的续作,里面作了很多针对男孩乐队例如Limp Bizkit、Moby和Lynne Cheney的批评言论。而《sing for the moment》则是当时很多家长认为阿姆会教坏孩子,阿姆做了这首歌回应这件事。而《superman》则是阿姆和mariah carey交往的关系,而次歌的MV由于太过露骨,色情从5:03砍到剩下4:47。而《Cleanin,out my closet》是阿姆数落自己父母,爸爸跑了,母亲酗酒,这样的一个不完美的家庭。这张专辑反映了阿姆取得名利后的影响、与女儿和妻子的关系和他在嘻哈音乐界的地位。阿姆也提及到2000年他殴打一名亲吻他妻子的保镖。Allmusic网站的Stephen Thomas Erlewine认为,因为《The Eminem Show》的很多歌曲展示了真正的愤怒,故这张专辑被认为没有《The Marshall Mathers LP》那么疯狂。然而,曾经批评过《The Marshall Mathers LP》里厌恶女人的倾向的L. Brent Bozell III,认为《The Eminem Show》里大量使用了淫秽语言,并且因为阿姆在专辑的洁版(clean edition)里任意删除了里面到处都有的淫秽词汇\"motherfucker\",所以给了阿姆一个绰号:\"Eminef\"(阿贼)。", "section_level": 2}, {"title": "2003-2004: 《Encore》.", "content": "2003年12月8日,美国特勤处认为阿姆的歌曲\"We As Americans\"中的歌词\"Fuck money / I don't rap for 『dead presidents』 / I'd rather see 『the president dead』 / It's never been said, but I set precedents...\"威胁到美国总统小布什。这首歌本来是收录在新专辑《Encore》的曲目中,但因为以上的原因,最后只能收录在《Encore》的bonus CD中。  2004年阿姆发行了他的第四张主打专辑《Encore》,这张专辑也成为了排行榜上的冠军。阿姆在歌曲\"Just Lose It\"中很明显地表达了对麦可·杰克森的无礼。2004年10月12日,在《Encore》的第一首单曲\"Just Lose It\"发行的一个月后,麦可·杰克森在洛杉矶的Steve Harvey电台的节目上谈到了\"Just Lose It\"的音乐录影带给他带来的不快。\"Just Lose It\"的音乐录影带里阿姆模仿了麦可·杰克森的性侵儿童案审判,整容手术和1984年拍摄百事可乐广告时头发不慎着火的事。\"Just Lose It\"的歌词提到了麦可·杰克森法律上的麻烦事,阿姆在歌词里提到:\"...and that's not a stab at Michael/That's just a metaphor/I'm just psycho...\"(那不是对麦可的讽刺,这只是个比喻,我只是个神经病) 。很多麦可·杰克森的歌迷和朋友都指责了这个音乐录影带,包括史提夫·汪达,他说这个音乐录影带\"打击一个正在困境中的人\"、\"胡扯\"。Steve Harvey也说:“阿姆已经失去了他的贫民区通行证,我们希望他会拿回来。”在这个音乐录影带中,阿姆模仿了Pee Wee Herman、MC Hammer还有麦当娜。  黑人娱乐电视(Black Entertainment Television)是第一个停止播出“Just Lose It\"音乐录影带的频道。然而MTV却宣布将继续播出这个MV。The Source的首席执行官Raymond \"Benzino\" Scott,不单单要求禁止播出这个MV,还要求阿姆将这首歌从专辑中抹去和对麦可·杰克森道歉。在2007年米高·积逊和索尼公司从Viacom公司收购了Famous Music LLC。这个交易给予了麦可·杰克森、阿姆、夏奇拉和Beck歌曲的版权。而另一首《Mockingbird》阿姆提到自己的女儿海莉,说这自己扶养海莉的过程,知道自己的女儿非常希望有个爸爸妈妈都在的童年。歌尽管这张专辑的第一首歌曲是喜剧主题的,《Encore》里面大多都是严肃题材的歌曲,包括“Like toy soldiers”和一首反战歌曲\"Mosh\"。2004年10月25日,正好是美国总统选举的一周前,阿姆在因特网上发行了\"Mosh\"的音乐录影带。这首歌很明显地带有反布什的倾向,里面的歌词\"fuck Bush\"与\"this weapon of mass destruction that we call our president\"(这位我们称为总统的大杀伤力武器)都体现了这一点。录像带里阿姆召集了一支人民军队,里面包括饶舌歌手Lloyd Banks,它代表了布什政府统治下的受害者,阿姆把他们指引到了白宫。然而,在这支军队的一次休息中,出现了他们在简单注册后投票的场景。这个音乐录影带以萤幕上出现 「VOTE Tuesday November 2」(十一月二日星期二去投票)的文字而结束。在布什赢得选举之后,录像带的结尾改成了阿姆和抗议者们在布什发表演说时突然进入会场捣乱。“Like toy soldier”则是应为自己的国中好友Proof不幸在酒吧的暴乱中死亡,阿姆为了悼念他而写的歌 同时,阿姆日后发布的《Live From New York 2005》也是在这一阶段录制,由于大量服用成瘾性药物,阿姆这一段时间的状态非常低落。有人认为阿姆「自从《The Eminem Show》之后就没做过什么好事」。从《Live From New York 2005》中可以看出,阿姆在台上并没有表现出其应有的激情,在几首并不出彩的歌曲(如《Rain Man》《Ass Like That》等),演唱会的气氛很大程度上是靠同台的Proof、Bizarre等人以及疯狂热情的观众营造起来的。", "section_level": 2}, {"title": "2005-2006: 《Curtain Call: The Hits》和《Eminem Presents:The Re-Up》.", "content": "2005年,一些业内人士推测阿姆正在考虑结束他六年的出了不少白金专辑的饶舌生涯。年初有谣言说在年底会有一张双碟专辑《The Funeral》发行。这张精选专辑最后叫做《Curtain Call: The Hits》,在2005年12月6号由Aftermath Entertainment发行。2005年7月,底特律自由报爆料说阿姆未来可能成为一名个人表演者,引用了阿姆圈子里的朋友说他会全心全意做一名发行者和唱片管理者的话。在这张精选集发行的同一天,阿姆在底特律本地电台WKQI的节目\"Mojo in the Morning\"中否认他将会退休,不过却暗示他会在明星生涯中稍作休息,他说道:\"I'm at a point in my life right now where I feel like I don't know where my career is going... This is the reason that we called it 'Curtain Call', because this could be the final thing. We don't know.\"(我现在处于人生中的这一点,不知道我的事业要怎样继续下去......这也是我将之命名为「落幕」(「Curtain Call」)的原因,因为这有可能是最后的(专辑)。谁都不知道。) 同年,阿姆被作家贝纳德·戈德堡(Bernard Goldberg)在新书《一百个搞砸了美国的人》中排在第58位。戈德堡引用了纽约时报卜·赫伯特(Bob Herbert)在2001年时说的话:“在阿姆的世界里,所有的妇女都是妓女,他都想把她们强奸和屠杀掉。”阿姆专辑《The Slim Shady EP》里的歌曲\"No One's Iller\"被戈德堡用来作为表明阿姆的这种厌恶的例子。  2005年夏天,阿姆展开了为期三年的全美巡回演唱会“the Anger Management 3 Tour\",有包括50 Cent、G-Unit、Lil'Jon、D12、Obie Trice、The Alchemist和其他的明星助阵。在同年8月,阿姆取消了欧洲巡演,之后为了逃避Proof死亡所带来的打击而开始嗑药,并且进出勒戒所。", "section_level": 2}, {"title": "2007-2010:《Relapse》和《Recovery》.", "content": "2007年9月,阿姆给纽约电台Hot 97在采访50 Cent时打了一个电话。Eminem表示他正在考虑是否应该发行一张新的专辑。他说:「我一直在工作--我一直在录音间里。现在我感觉很好,动力很充足。有段时间,我不想进到录音间内......我处理了一些私事。我现在从那些私事的阴影中走出后,感觉真的很好。」  2008年9月,阿姆在他自己的电视台Shade 45向公众露了面,他说:「现在我正在集中思想做我的工作,也就是录录歌之类的。你们知道,当我做出更多的歌曲我就会渐渐的变得更好。因为我刚刚开始了解饶舌界的动态。」正在这段时间,Interscope宣布阿姆将在2009年春天发行新专辑。  2008年12月,阿姆发表关于新专辑的更多细节,并且公布这张专辑的名称为《Relapse》。他说:「我和Dre又像过去那样一起混在录音间内。Dre最后会以发行者身份制作《Relapse》专辑里大部分的歌。我们又回到过去的形式了......现在就这样吧。」  2009年3月5日阿姆宣布他会在2009年发行两张专辑。第一张《Relapse》在5月19日发行,首发《We Made You》单曲以及音乐录影带提前在4月7日发行。  2009年10月3日阿姆和DJ Whoo Kid一起在Shade 45电视台上宣布Denaun Porter和Just Blaze已努力完成《Recovery》。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013: 《The Marshall Mathers LP 2》.", "content": "2012年协助旗下Slaughter House拍摄〈My life〉的MV,以及《Welcome to our : house》专辑出版,并跨刀参与许多首歌曲的演唱。  2012年底宣布再次回归乐坛,以一首跟魔力红主唱Adam Levine、50 Cent合作的《My Life》正式复出。隔周再次与Skylar Grey合作一首歌曲《C'mon Let Me Ride》。  2013年8月13日 发布单曲《Survival》,为电玩决胜时刻:魅影(Call of Duty: Ghosts)之宣传曲。  2013年 8月26日 发布单曲《Berzerk》,空降当周告示牌百强榜第3名,随后在一周后音乐录影带释出。单曲亦是Beats耳机的宣传曲之一。  2013年11月5日 《The Marshall Mathers LP 2》正式发行。内容延续13年前《The Marshall Mathers LP》狂放不羁的形象,连头发再度染成金色。 新专辑首周在美国售出79万2千张,空降Billboard榜第一位,为本年首周第二销量高的专辑,而且更在短短两周里得到了美国唱片业协会的白金唱片销售认证。", "section_level": 2}, {"title": "2014-2016: 《Shady XV》 和 Southpaw.", "content": "为了要纪念自家品牌Shady Record创立15周年,所以制作了《Shady XV》来纪念°他是双CD版本,唱片X是2014年录制的新歌,唱片V是过去15年的精选歌单°", "section_level": 2}, {"title": "2017-2019:《Revival》 和 《Kamikaze》.", "content": "Eminem在2017年12月发布⟨⟨Revival⟩⟩,其中一首与红发艾德合作的单曲《River》获得了白金唱片,但可惜《Revival》的评价非常两极。  Eminem于2018年8月发布《Kamikaze》,其中Eminem评判现在的新生代饶舌歌手的flow都大同小异,在一首与Royce Da 5'9合作的单曲《Not Alike》中提起机关枪凯莉在2012年说出不尊重Eminem女儿海莉的贴文,在《The Ringer》中提到Lil pump和Lil Xan都在学传奇饶舌歌手Lil Wayne,在《Fall》提到现在的新生代饶舌歌手都只是在学Jay-Z,Migos,Drake,也提到造物主泰勒,原因是造物主泰勒在Eminem的单曲Walk on Water发布的当天在推特中说出负面评价。  而在《Kamikaze》发布的五天后机关枪凯莉发布了单曲《Rap devil》回应Eminem,但Eminem上了Sawy的访问说出真正Diss机关枪凯莉的原因是因为在他和Tech N9ne合作的单曲中唱出You just rap, you not God,随后又发布单曲《Killshot》回应机关枪凯莉", "section_level": 2}, {"title": "2020至今:《Music to Be Murdered By》.", "content": "Eminem在2020年1月17日时无预警释出第11号专辑辑《Music to be murder by》并于当天释出《Darkness》的MV° 专辑内的《Godzilla》更因为最后的高速饶舌在网上受到好评°MV更请到了拳王泰森来合作, 在Lyrical Lemonade的YT频道上发布°可惜的是,受到武汉肺炎的影响,其他MV的制作都被迫暂停°", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "许多艺人都认为阿姆具有影响力、包括Regina Spektor、威肯、Crooked I、Tech N9ne、Logic、小韦恩、妮琪·米娜、T.I.、B.o.B、洁妮·爱子、50 Cent、亚瑟小子、Earl Sweatshirt、Ab-Soul、Freddie Gibbs、肯德里克·拉马尔、红发艾德、拉娜·德雷、大肖恩、J·科尔、斯盖拉·格蕾、Bubba Sparxxx、Asher Roth、Phresher、BlocBoy JB、机关枪凯利、Yelawolf、Hopsin、造物主泰勒、Hollywood Undead、基娅拉、Chris Webby、Charles Hamilton、饶舌者钱斯、Jon Connor、Snow Tha Product、Stalley、Royce da 5'9\"、乔伊纳·卢卡斯、Joe Budden、Tony Yayo、The Game、朱斯·沃尔德和BTS。  说唱歌手David Banner、Tech N9ne、Hopsin、G-Eazy、Boosie Badazz、维兹·卡利法、Kevin Gates、德雷克、50 Cent、Talib Kweli、Kool G. Rap、Charles Hamilton、 King Los、Logic、J·科尔、Redman、Kurupt、E-40、Dr. Dre、艾斯·库伯、纳斯、Young Jeezy、NORE、Joe Budden、Ab-Soul、大肖恩、肯德里克·拉马尔、神奇小子、Jon Connor、 Royce Da 5'9\"、Big Daddy Kane、Rakim、T.I.、肯伊·威斯特、Masta Ace、Bow Wow、乔伊纳·卢卡斯、 B-Real、 Willie D、巴斯达韵、 Phresher、 Akon、Stalley、The Game、Dave East、MI Abaga、Chuck D、Joell Ortiz、Crooked I、贾达基斯、Fat Joe、 Twista、 Lil B、卢佩·菲亚斯科、Cormega、Flavor Flav、Remy Ma、Russ、Nick Cannon、The DOC、 CeeLo Green、Pharoahe Monch、 Ty Dolla Sign、机关枪凯利、Yelawolf和Jay-Z各自称Eminem是有史以来最伟大的饶舌歌手之一。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "《饶舌之神》(Rap God)一曲、创下「最多文字的流行歌曲」的吉尼斯世界纪录。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑.", "content": "《Infinite》 (1996)  《The Slim Shady LP》 (1999)  《The Marshall Mathers LP》 (2000)  《The Eminem Show》 (2002)  《Encore》 (2004)  《Relapse》 (2009)  《Recovery》 (2010)  《The Marshall Mathers LP 2》 (2013)  《Revival》 (2017)  《Kamikaze》 (2018)  《Music to Be Murdered By》(2020)", "section_level": 2}, {"title": "D12.", "content": "《Devil's Night》(2001)  《D12 World》(2004)", "section_level": 2}, {"title": "精选辑.", "content": "《Curtain Call: The Hits》(2005)", "section_level": 2}, {"title": "合辑.", "content": "《8 Mile 电影原声带》(2002)  《The Eminem Presents: The Re-Up》(2006)  《Shady XV》(2014)", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "《街头痞子》(2002)  《采访》(2014)", "section_level": 2}], "src_summary": "马绍尔·布鲁斯·马瑟斯三世(英语:Marshall Bruce Mathers III,),知名于其艺名埃米纳姆(Eminem),是一位美国著名饶舌歌手、词曲作家、唱片制作人、演员及电影制作人。阿姆因在中美洲地区普及嘻哈音乐而闻名,其在全世界的成功和广受赞誉的作品因打破种族壁垒而在流行音乐中接受白人说唱歌手而广受认可。虽然他的侵略性艺术(Transgressive art)使他在2000年代初期备受争议,但他成为代表美国下层阶级的领导人物。他对许多不同类型的艺术家都具有影响力。", "tgt_summary": "Marshall Bruce Mathers III. (* 17. říjen 1972, Saint Joseph, Missouri, Spojené státy americké), spíše známý jako Eminem, je americký rapper, hudební producent, herec a zakladatel nahrávací společnosti \"Shady Records\". Také byl členem detroitské skupiny D12. Jeho hudební kariéra mu vynesla patnáct prestižních hudebních cen Grammy a v roce 2002 i cenu Akademie za nejlepší píseň, a to „Lose Yourself“ z jeho filmu 8. míle. Jeho nejúspěšnějšími alby jsou: \"The Marshall Mathers LP\" (2000) a \"The Eminem Show\" (2002), kterých se dohromady prodalo okolo 40 milionů kusů celosvětově a obě získala ocenění diamantová deska od společnosti RIAA. Jeho největšími hity pak jsou písně: „Lose Yourself“, „Not Afraid“, „Love the Way You Lie“ (ft. Rihanna)\" a\" „The Monster“ (ft. Rihanna), které všechny dosáhly na první místo v žebříčku Billboard Hot 100. V roce 2009 byl společností Billboard vyhlášen nejlepším umělcem dekády.. V roce 2013 získal ocenění „Umělec roku“ při historicky prvním ročníku Youtube Music Awards. Při udělování cen MTV EMA pak získal i cenu pro nejlepšího Hip-Hopového umělce a cenu Global Icon. Eminem je nejúspěšnější rapper co do počtu prodaných alb.", "id": 722678}
{"src_title": "轴承", "tgt_title": "Ložisko", "src_document": [{"title": "历史和发展.", "content": "早期的直线运动轴承形式,就是一排在撬板下放置一排木杆。这个技术或许可以追溯到修建卡夫拉金字塔的时候,虽然还没有明确的证据。现代直线运动轴承使用的是同一种工作原理,只不过有时用球代替滚子。 最早的滑动和滚动体轴承是木制的。陶瓷、蓝宝石或者玻璃也有使用,钢、铜、其他金属、塑料(比如尼龙、胶木、特氟隆和UHMWPE)都被普遍使用。 从重载车轮轴和机床主轴到精密的钟表零件,很多场合都需要旋转轴承。最简单的旋转轴承是轴套轴承,它只是一个夹在车轮和轮轴之间的衬套。这种设计随后被滚动轴承替代,就是用很多圆柱形的滚子替代原先的衬套,每个滚动体就像一个单独的车轮。最早投入实用的带有保持架的滚动轴承是钟表匠约翰·哈里逊于1760年为制作H3计时计而发明的。 在意大利奈米湖发现的一艘古罗马船只上,发现了早期的球轴承的实例。这个木制球轴承是用来支撑旋转桌面的。这艘船建造于公元前40年。据说达芬奇在1500年左右曾经对一种球轴承进行过描述。球轴承的各种不成熟因素中,有很重要的一点就是球之间会发生碰撞,造成额外的摩擦。但是可以通过把球放进一个个小笼里防止这种现象。17世纪,伽利略对“固定球”的,或者“笼装球”的球轴承做过最早的描述。但在随后相当长的时间里,在机器上安装轴承一直没有实现。第一个关于球沟道的专利是卡马森的菲利普·沃恩在1794年获得的。 1883年,弗里德里希·费舍尔提出了使用合适的生产机器磨制大小相同、圆度准确的钢球的主张。这奠定了创建独立的轴承工业的基础。“Fischers Automatische Gußstahlkugelfabrik”或者“Fischer Aktien-Gesellschaft”的首字母组合后来成了商标,在1905年7月29日注册。1962年,这个商标作了修改并沿用至今,并在1979年成为了公司不可分割的一部分。 1907年,SKF球轴承工厂的斯文·温奎斯特设计了最早的现代自调心球轴承。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按照 相对运动的接触形式分为: 滚珠轴承 滚针轴承 圆锥滚柱轴承、 滑动轴承、 挠性轴承、 空气轴承、 磁悬浮轴承、 宝石轴承、 含油轴承", "section_level": 1}, {"title": "滚动轴承.", "content": "工业中常用的滚动轴承:", "section_level": 2}, {"title": "标准寿命.", "content": "标准寿命", "section_level": 1}, {"title": "维护和润滑.", "content": "许多轴承需要定期保养,以防止过早失效。尽管一些如液态轴承和磁性轴承可能需要少量的维护,大部分轴承在高周期操作需要定期润滑和清洁,并可能需要调整,以最大限度地减少磨损的影响。  无密封型轴承往往有一个油嘴,定期润滑用黄油枪,或定期填充油的油杯。在20世纪70年代之前,没有遇到过的密封轴承,大部分的机械,注油润滑是一种较为常见的比今天的活动。例如,用于需要“润滑作业”几乎经常发动机油的变化,但今天的汽车底盘汽车底盘大多是密封的生活。从18世纪后期通过1900年中期,行业依靠许多工人称经常注油润滑机械与油罐。  今天,工厂的机器通常有润滑系统,其中中央泵提供定期润滑线油或油脂,依此类推。 偶尔需要时,这种润滑油周期的时间和数量控制机器的电脑控制,如PLC或CNC,以及手动操作功能。这个自动化的过程,是所有现代数控机床和其他许多现代化的工厂机器如何进行润滑。类似的润滑油系统还用于在非自动化的机器上,在这种情况下,有一个手压泵,机床操作者应该泵在不断使用的机器,每天一次(或每周一次)。这些被称为一次性系统从他们的主要卖点:一个把手一拉,润滑油,而不是整机ALEMITE枪一打泵或油可以在机器周围的十几个不同的位置。  一个现代化的汽车或卡车引擎的内部润滑系统在概念上类似于上述润滑油系统,除了连续抽油。这种油流通过端口直接连接到轴承通过钻孔或发动机缸体和缸盖铸造成的通道,和其他地方提供的油浴中喷出。  许多轴承在高循环产业化经营需要定期润滑和清洁,以及许多需要不定期的调整,如预负荷调整,减少磨损的影响。  轴承寿命受平时保持清洁和良好的润滑影响很大。然而,许多工程应用上的限制使得维护保养有困难。", "section_level": 1}], "src_summary": "轴承(英语:bearing)香港人俗称啤令(音译)、台湾俗称培林,机械专有用词;顾名思义,是承托转轴(rotating axle)、或直线运动轴(linearly moving shaft)的机件部分,在机械中起到支撑旋转体或直线来回运动体的作用。当其他机件在轴上彼此产生相对运动时,用来保持轴的中心位置及控制该运动的机件,就称之为轴承。其英文造字复数词bearings又可专门解作走珠,正是绝大部分构成整个轴承,用作可与转轴互相滚动,及使转轴转动时产生的摩擦力减至最低的部件。然而其取义实主要源自其动词to bear「承担、承托」的意思。", "tgt_summary": "Ložisko je součást technického zařízení, které umožňuje snížení tření při vzájemném otáčivém nebo posuvném pohybu strojních dílů. Jeho historie se vyvíjí již od vynálezu kola (kluzné ložisko). Použití valivého ložiska v mlýnech významně zvýšilo výkonnost mletí. Existuje mnoho druhů ložisek.", "id": 1432585}
{"src_title": "数学家", "tgt_title": "Matematik", "src_document": [{"title": "数学家的工作.", "content": "所谓的数学研究工作,不仅是了解及整理已知的结果,还包含着创造新的数学成果与理论。会强调这点是因为许多人误解数学是一个已经被研究完的领域。事实上,数学上还有许多未知的领域和待解决的问题,也一直有大量新的数学成果发表。这些数学成果有些是新的数学知识,有些是新的应用方式。 所以心算家、珠算家不是数学家,数学家也不见得能够快速的做出各种计算。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "数学家通常在数论、拓扑学、近世代数、微分拓扑、泛函分析等领域进行研究工作。数学的多数问题来自数学本身,其它一些则来源于理论物理;除此以外,尚有少量问题来源于经济学、决策(games),以及计算机科学。某些数学问题仅仅是因为解决它们的困难而提出的。  数千年以来,数学挑战着人们的思维,并使人们沉迷于其中。今天,数学已经成为学习物理学、计算机科学、化学以及其它诸多自然科学的必备基础。  诺贝尔奖没有给数学设立单独的奖项;在数学界,菲尔兹奖通常被视为最高荣誉。菲尔兹奖有时被称作「诺贝尔数学奖」,每四年颁发一次;获奖人最多四名,且均是年轻(40岁以下)的数学家。其它主要的数学奖项还包括阿贝尔奖、Nemmers数学奖(Nemmers Prize in Mathematics)、沃尔夫奖(Wolf Prize)、罗尔夫朔奖(Rolf Schock Prize),以及内万林纳奖(Nevanlinna Prize)。", "section_level": 1}, {"title": "解决数学问题的思维方式.", "content": "数学家解决数学问题一般有两种思维方式。代数型数学家往往将数学问题转化成数字或者方程序进行思考;几何型数学家则常常把问题转化成图形来思考。", "section_level": 1}, {"title": "差异.", "content": "数学与自然科学的差异在于,自然科学中的物理理论是通过实验测试的,而数学语句则是由数学证明支撑的,而这些证明可以被数学家“客观”地加以验证。如果数学家相信(通常是因为其某些特例已在某种程度上得到证实)某一语句为真,但该语句尚未被证明为真或证明为假,则称该语句为猜想,而非一个已被证明为真的定理。  即使是在理论物理学中,一旦人们发现了有关物理世界的新的信息,其理论就有可能发生改变。相比之下,数学则以另一种方式改变:新观点并非否定旧观点,而是被用来将既有的观念推广,以便解释更多现像。例如,单变量微积分被推广为多变量微积分,再被推广为流形上的分析。代数几何从经典到现代形式的发展便是一个极好的例子:观点发生重大的转变,而既有的证明则丝毫没有因此受到影响。  尽管一个定理一旦被证明就永远是正确的,我们对一个定理的真正意义的理解之深度,则是伴随着围绕着该定理的数学理论的进步而增长的。一旦一个定理的使用范围被扩大,数学家们便感到它被更好地理解了。例如,关于非零整数对素数模同余的费马小定理被推广到关于不可逆数对非零整数模同余的欧拉定理,后者又被推广为有限群的拉格朗日定理。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学家是指一群对数学有深入了解的的人士,将其知识运用于其工作上(特别是解决数学问题)。数学家专注于数、数据、逻辑、集合、结构 (数学)、空间、变化。专注于解决纯数学(基础数学)领域以外的问题的数学家称为应用数学家,他们运用他们的特殊数学知识与专业的方法解决许多在科学领域的显著问题。因为专注于广泛领域的问题、理论系统、定点结构。应用数学家经常研究与制定数学模型。", "tgt_summary": "Matematik je osoba, jehož primární oblastí, kterou studuje a zkoumá, je matematika. Jinými slovy, matematik je osoba, která používá matematiku a přináší nové poznatky na poli matematiky, např. nová pravidla a principy. Lidé, kteří aplikují matematickou teorii, obvykle nejsou chápáni jako matematici. Jsou to inženýři, ekonomové, fyzici, počítačoví specialisté apod. Ženy se nestávají tak často matematičkami, protože jako dívky mají lepší čtenářské schopnosti.", "id": 160331}
{"src_title": "日本漫画", "tgt_title": "Manga", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "日本的漫画读者包括了所有的年龄层,因此日本漫画的题材非常广泛。1950年代以后,漫画逐渐成为日本出版业的主要部分。2006年漫画市值更达到4810亿日圆。除了一小部分漫画是彩色的之外,大多数日本漫画采用黑白印刷来节省成本。在日本,漫画一般在漫画杂志上连载,毎期漫画杂志可包含多个漫画系列,但毎个系列只刊登一个章节留待下期继续。如果某个漫画系列已连载一段时期并且受到读者欢迎,那个系列通常会以单行本的形式出版。在单行本中可收集多个漫画章节(与漫画杂志不同,一本单行本仅限于一个漫画系列)。日本拥有大量的漫画读者。为了满足读者的需求,日本设有专门的漫画咖啡厅(),在那里读者可以一边喝咖啡一边看漫画,许多人还在漫画咖啡厅过夜。日本漫画向海外输出始于1970年代末。近年来,日本漫画业向全球扩张;在世界范围内,日本漫画也越来越普及。许多外国出版商在取得授权后翻译和发行外文版日本漫画。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "日本可算是漫画王国。日本漫画业从12世纪就开始发展。平安时代的《鸟兽戏画》()被认为是日本最古老的漫画作品。  1862年,漫画杂志《Japan punch》()在横滨外国人居留地发行。1877年代表明治时代的漫画杂志《团团珍闻》创刊。日本漫画家北泽乐天于1905年创立《》,对日本讽刺漫画的发展贡献很大。乐天从1928年开始在《时事漫画》连载的《》是日本最初的以少女作为主人公的连载漫画,是少女漫画的先驱作品。1915年,日本漫画家冈本一平创立漫画家团体东京漫画会(也就是以后的日本漫画会)。第二次世界大战时期由于日本参战,加上情报局的法规和用纸不足等缘故,日本的漫画产业陷于衰退状态。  第二次世界大战后,日本漫画界再次恢复了生气。1954年,月刊少女漫画杂志《Nakayoshi》创刊。1959年,最初的周刊漫画杂志《周刊少年Sunday》和《周刊少年Magazine》创刊。1968年《周刊少年Jump》创刊。战后初期影响了现代日本漫画历史的代表作品是手冢治虫的《铁臂阿童木》。1950年代以后越来越多日本漫画家受到手冢治虫作品的启发。1960年代,石森章太郎、赤冢不二夫和藤子不二雄的作品大受欢迎。随着电视突飞猛进的发展,颇受欢迎的漫画开始被搬上银幕,日本开始了动画时代。1990年代后,漫画的类型进一步扩大,漫画杂志数量迅速增长,网络漫画等文化也应运而生。  有观点认为日本漫画发展始于战后美军占领时期,这种观点强调日本漫画受美国文化的影响很大;其中包括该时期美军带到日本的美国漫画及电视、电影和卡通片(特别是迪士尼)。但是一些作家强调日本文化的延续和美学传统是日本漫画历史的关键,他们包括Frederik L. Schodt、Kinko Ito和Adam L. Kern。", "section_level": 1}, {"title": "出版和表现形式.", "content": "日本漫画基本由格、登场人物、背景、文字气球、音喩、漫符、台词和其他技法构成。日本漫画的阅读顺序(格的排列)一般是从上往下,从右至左(同一行中);在同一格中阅读文字气球中的文字也是从上往下,从右至左(见右图)。这和传统日语文字的排列顺序相一致。虽然多数出版商在出版日本漫画外文版时保持了这种风格,仍然有一些外文出版商把漫画的阅读方向改为从左至右,这样的作法可能会违背原作者的意图,有时也会造成完整的图片(如覆盖两页的格)断开的情况。  详见下表:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按读者对象分.", "content": "少年漫画:特征:努力、友情、胜利、热血,近年的少年漫画更有「主角不死论」、「主角威能」的风气。  少女漫画:面向6岁到18岁的女孩子。这类漫画没有明确的界限,不以故事类型、绘画风格或是情节而分。仅仅当出版商想要将某个漫画面向年轻女性发行时,就称之为少女漫画。  青年漫画:更多的性和暴力画面。这类漫画一般较少复杂怪异的情节。一般是以考试、体育或学校生活为主。描写了大学生、工薪族、失业者等等。带社会或公司情节的更受欢迎。也有少量的科幻、神秘、幻想的成人漫画。  淑女漫画:面向20岁以上女性的漫画,特别是那些家庭主妇和白领女性。她们喜欢肥皂剧那样的浪漫小说。  硬件:个人电脑+绘图板或者单一的智机、平板。  硬件:个人电脑+鼠标", "section_level": 2}, {"title": "日本漫画家.", "content": "日本庞大的漫画产业使日本涌现出众多优秀的漫画家。由于日本漫画家的作品通常在漫画杂志上定期连载,他们的工作是比较辛苦的。许多日本漫画家在创作时有助手辅助。一般来说,故事构成,主要人物的绘制由漫画家自己完成;群众和背景描写,原稿涂黑,黏贴网点纸等细节上的操作则由助手担任。", "section_level": 1}, {"title": "同人和Cosplay.", "content": "同人并非制作中的一环,而是指其狂热爱好者们的组织。日本有许多有名的漫画家都是画同人出身的。同人的活动很多,有写同人小说的,有画同人漫画的。现重点介绍一下Cosplay和同人志。  Cosplay这个字来自日文的コスプレ,而这四个字分别来自コスチューム(Costume)与プレー(Play),意即一种穿着舞台用衣装的聚会,在这里指扮演动漫或游戏里的人物,是广大动漫FANS和游戏FANS的梦想和最爱。中文译为角色扮演。近年Cosplay活动也涵盖视觉系乐团与电影。在日本,COSPLAY SHOW(真人模仿秀或是角色扮演)极为风行。基本上大小游戏、动漫展会都可以看到形形色色的Cosplay扮演者。  在日本,同人志也非常的繁荣昌盛。所谓的同人志也就是业余漫画家所组成的团体。他们自费出版自己的漫画杂志,单行本,周边产品,目的可以是为自娱自乐,也可以作为磨练画技,积累经验,提升名气,从而获得漫画出版社的赏识青睐,成为职业的漫画家。在日本各地同人志团体非常的多,入团人数连年增长,每年举办的各项活动如画展,Cosplay比赛等动辄就有几千人参加,他们出版的漫画也有固定销量。", "section_level": 1}, {"title": "日式漫画.", "content": "日式漫画是日本漫画的另一种类型。  战后时期,漫画自西方传入日本,并发展出独特的风格,逐渐在日本形成了拥有大量读者群的庞大产业,其影响也延伸到其他国家。日式漫画并不局限于日本漫画,在华人地区、韩国、东南亚和欧美等地区也有许多和前者风格相近的作品。  “漫画”在日语中的意思相当于连环画,是用多幅画面连续叙述一个故事或事件发展过程的绘画形式。日本人将漫画这一特殊的文化现象视作一门艺术,它的读者不局限于任何年龄,但大体上还是针对青少年。  大多数日式漫画通常连载于漫画杂志上。当一部漫画连载了一段时间之后,将以单行本的形式重新制作出版。此类单行本大多印刷在较高级的纸张上,有利于那些想收集的人。  日式漫画的风格十分独特,强调对于线的处理,其故事情节以及分格的设置与其他漫画有较多区别。", "section_level": 1}, {"title": "特色与风格.", "content": "日式漫画的人物身体和四肢比较接近真人,头和眼睛比较大,鼻子和嘴巴比真人小。日式漫画向来不刻意描绘人种特征,有时连性别也难以分辨。年龄大多设定在青少年阶段,因此脸的轮廓和皱纹相对较少。另外,日式漫画里的人物通常具有异于常人的人格和情绪表情,请参见动画物理学。  这些设定在ACG作品已成为一种公认设定,其起始于手冢治虫的原子小金钢等作品。这种概念到1980年代至1990年代正式成行,2000年代开始走向国际化。", "section_level": 2}], "src_summary": "日本漫画(,英文:Manga或Japanese comics)指日本于18世纪以后从12世纪戯画()延伸发展出的漫画艺术,相当于英文的「Cartoon」,可参见「卡通」。当代日本漫画为故事连环画和四幅一组的组画,它是画面组合作品的总称。", "tgt_summary": "Manga ( 漫画, hiragana: まんが, katakana: マンガ) je japonské označení pro japonský komiks, nakreslený stylem, který se vyvíjel v Japonsku po druhé světové válce. Podle některých zdrojů však má tento styl kresby mnohem delší historii, sahající do 11.–13. století.", "id": 805120}
{"src_title": "精靈", "tgt_title": "Elf", "src_document": [{"title": "神话和童话中的精灵.", "content": "精灵最早源于北欧神话。北欧神话中第一位巨人是伊米尔(Ymir),霜巨人族是他的后裔。但是神族和巨人族互相看不对眼,主神奥丁与兄弟联手杀死了伊米尔,然后用伊米尔的尸体创造了世界,而传说中尸体上的蛆便被神赋予人形,就是精灵(北欧语为「Alfar」)...向光面的蛆变为光精灵,与甘露、阳光与大地果实之神弗雷(Frey)住在Alfheim(意思便是「精灵国度」)。阴暗面的蛆则变成黑暗精灵,住在地底下(Svartálfaheim)。  在北欧神话以及《老艾达》(Elder Edda)和其他作者的故事中,光精灵住在爱尔芙海姆(Alfheim),一个接近亚斯加德(Asgard)和华纳海姆(Vanaheim)的地方(这里是北欧诸神居住的地方)。黑暗精灵则住在萨法塔夫汉(Svartálfaheim),一个在中庭(或称人间)以下的地方。北欧的黑暗精灵和北欧矮人差别不大。在神话故事中,许多精灵似乎没什么道德标准。他们喜欢玩把戏及玩乐,而且并不特别在意结果。  曾经有形容北欧的精灵虽比神低下,却仍拥有神力,有些精灵非常白皙,比太阳更为耀眼。因此现在普见所熟知的精灵形象,是在北欧神话中就差不多成型了。  精灵的传说在爱尔兰、康瓦耳、威尔士和苏格兰特别盛行。从中世纪起,精灵在文学里便是常见的了,它仍出现在意大利人博亚尔多(Matteo Boiardo)和阿里奥斯托、英国诗人斯宾塞、法国人佩罗(Charles Perrault)和丹麦人安徒生的作品里。  在整个欧洲的传说中都存在着此种迷之生物;他们有些美若天仙,有些丑陋如怪物,且他们的足迹一直遍布着整个欧洲。在欧美的许多童话故事和儿童节目的公式中,常描写北极具有为圣诞节制造玩具的工厂,在此工作的员工皆是体型矮小,身穿绿衣绿帽的精灵,而他们的老板就是圣诞老人。  精灵在古兰经中也经常被提及,在之中被描绘成一位授予愿望的神奇精灵。这样的民间传说最早乃起源于小说一千零一夜。", "section_level": 1}, {"title": "奇幻作品中的精灵.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《魔戒》的精灵.", "content": "托尔金的精灵高而优雅,拥有不凡的美丽。在《魔戒现身》(The Fellowship of the Ring)书中,哈比人佛罗多(Frodo)第一次见到高等精灵葛罗芬戴尔(Glorfindel)时,「仿佛有一道白光射穿葛罗芬戴尔的身形和衣着,就像射穿一道薄纱一样。」  中土世界的精灵是艺术家、学者和音乐家,而且教导人类语言和其他的技能。他们控制力量和魔法,也是善良的保护者;精灵的剑是黑暗力量的克星。精灵的马匹跑得比其他的马快,而且绝对不会令骑士落马。大部分的精灵是高贵而仁慈的生物,企求中土世界所有生物的福祉。但是,在《魔戒前传》中,比尔博和同伴遇到一群坐在树上唱歌的精灵,矮人视这些精灵为傻子。  在后来关于中土世界的书中,精灵分成特殊的次级群体,说明其间的差异:  精灵分为凡雅族、诺多族与帖勒瑞族。依据是否见过双圣树的光芒,或是是否在大迁徙中抵达西方的阿门洲,又可以分为卡拉昆迪与墨瑞昆迪。 \"卡拉昆迪\"(Calaquendi,光明精灵),也称高等精灵,包括凡雅族、诺多族以及最终抵达阿门洲的帖勒瑞族法尔玛瑞(Falmari,海洋精灵)。 \"墨瑞昆迪\"(Moriquendi,黑暗精灵),包括在大迁徙中迷路、与队伍失散或流连海边的\"乌曼雅\"(Úmanyar,非阿门洲的)与拒绝接受维拉召唤前往西方的\"阿瓦瑞\"(Avari,不情愿者),他们都是帖勒瑞族。 凡雅族人数最少,地位也最为高贵,最受曼威喜爱,他们拥有白皙的皮肤与金发,样貌高贵而美丽,除了第一纪元的愤怒之战以外,他们不曾回到中土。凡雅族的至高王英格威也是所有精灵的王。  诺多族人数介于凡雅与帖勒瑞之间,他们擅长铸造宝剑与珠宝,从奥力那里学习了大量的技艺,是优秀的工匠,同时他们富有知识。诺多王子费艾诺不仅是阿尔达最伟大的工匠,还是杰出的语言学家,他打造了含有双圣树光芒的三颗精灵宝钻,还创制了腾格瓦(Tengwar)字母。前者由于费艾诺及其众子的誓言,在第一纪元的漫长岁月中引发了诺多出奔、三次亲族残杀等不计其数的战乱与悲歌。  帖勒瑞族人数最多,最终只有欧尔威带领的法尔玛瑞到达了西方的阿门洲,留在中土的帖勒瑞逐渐分化为辛达族(Sindar,灰精灵)与南多族(Nandor,褐精灵)辛达族在之后于贝烈瑞安德建立了繁荣的精灵王国多瑞亚斯。南多族中德内梭尔的子民在德内梭尔战死后遁隐,称为莱昆迪(Laiquendi,绿精灵),此后他们的命运无人知晓;选择留在安都因河谷的南多族就是日后西尔凡精灵的先祖。  凡雅族喜欢使用长矛,诺多族喜欢使用剑和盾,而泰勒瑞族喜欢使用弓箭。由于电影主要涉及泰勒瑞的辛达精灵与西尔凡精灵,没有讲述诺多精灵与凡雅精灵的故事,故给大部分观众留下了精灵全部善用弓箭的印象。  在第三纪元魔戒大战结束后,精灵三戒由于至尊魔戒被毁掉而失去力量,中洲的精灵王国洛丝罗瑞恩以及瑞文戴尔失去了抵抗时间侵蚀的能力,精灵的时代结束了,取而代之的是人类的纪元。大批精灵从灰港出发,航向西方,留下的精灵将独自悲伤凋零,直至世界末日。  诺多族的王子费诺(Fëanor)创造出了精灵文字腾格瓦(Tengwar), 成为精灵之间通用的文字。辛达精灵戴隆(Daeron)创造了色斯文字(Cirth),不过却并未在精灵中普及使用,由矮人习得并在矮人中得到发展。精灵文有两种, 光明精灵所用的昆雅语(Quenya)和第三世纪通用的辛达语(Sindarin), 它们优美高贵,是作者独立创作出的。书中,在中土通用的精灵语主要是辛达语,昆雅语由于辛葛得知了诺多族残杀亲族的罪行而被禁止,只存在于诺多王族内部,故被作者本人称为“精灵拉丁语“。 在电影中,演员为了说出一口流利的精灵文,不得不对着镜子做鬼脸来活动肌肉,导演也找到相关专家,补全单词。  精灵衣着潇洒飘逸,剪裁合身,面料考究,一般是白或灰等颜色,在野外则多着绿,棕等色。穿靴子,通常是长发,两耳较尖,皮肤白皙,美丽动人,无比智慧,反应迅速而行动灵活。  精灵教会树人语言,许多动物也乐于听从他们的指挥,他们崇尚和平,热爱生命,是真、善、美的化身。但也有一些精灵当主神欧罗米在湖边发现他们时躲了起来,或是逃走以后下落不明。至于那些不幸被米尔寇捕获的精灵,他们的确切下场无人知晓;然而埃瑞西亚的智者相信,所有被俘的精灵都被囚禁在乌图姆诺,直到这里被攻破。据说,他们被米尔寇施以种种残酷的刑罚,直到身心堕落,成为丑陋肮脏的半兽人。  他们曾跟随主神前往仙境,却因诺多族的费诺所煽动,回到中土,但他们依旧是主神的宠儿,保有再次动身的权力。但因此,他们必须度过漫长的时光,直至他们厌倦才得以离世,人类却一定都不感到幸福,死亡事实上是神的恩赐。精灵只会战死或在悲伤中耗尽(这是他们所承认的两种死法)。  在魔戒中精灵的语言是独立的,是托尔金创造出来的语言。可是却有意义。在翻译独一之神“伊露维塔(Eru Ilúvatar)”时,这个词有点像北欧语言中神和父亲。精灵语中许多词语也有意思,比如“摩瑞(Mori)”是黑暗的意思,“昆第(Quendi)”则是他们对自己的称呼。精灵语言多用大舌颤音,偏近意大利语。而半兽人则是小舌颤音,偏近法语。  而魔戒远征队中也有一位精灵,莱苟拉斯·绿叶(Legolas Greenleaf),是一个来自幽暗密林的灰精灵,是林地王国的王子,他的父亲是林地王国国王瑟兰督伊(Thranduil)。有着俊美的面孔,超人的身手,是中土大陆中顶尖的弓箭手,能够在黑暗中准确射中目标,甚至再从黄金森林出发时,射中了戒灵的坐骑,一只无名的恐怖生物。在电影中,他敏捷地杀死了一只猛犸。刚开始时,他与矮人金厉(Gimli)互相看不顺眼,这出自两族的古老矛盾。可是到了后来,他们成为了挚友。光明女王凯兰崔尔(Galadriel)赠给他一把长弓,堪称是弓中的极品,替换了从前的短弓,弦是女王的头发做的,上面施有精灵的魔法。当人皇伊力萨·精灵宝石(Elessar Elfstone)去世时,他自灰衣港造了一艘船,扬帆而下,和金厉一同前往海外仙境。  亚玟·安多米尔(Arwen Undomiel),精灵眼中的暮星,幽谷公主,绝代美女露西安(Lúthien)的后裔,其父爱隆是中土世界少有的智者。后来爱上人皇,放弃了永生的权利。  凯兰崔尔(Galadriel),卡拉斯加拉顿的光明女王,诺多精灵,是见过海外仙境中双圣树之光的精灵, 是诺多族于阿门洲的最高君王费纳芬的女儿。  爱隆(Elrond),航海家埃兰迪尔(Earendil)与辛达族后代,白羽爱尔温(Elwing)之子,瑞文戴尔(Rivendell)的领主,拥有人类、凡雅族、诺多族、辛达族以及迈雅的血统(来自辛葛的妻子美丽安)。哥哥爱洛斯创建了努曼诺尔帝国。作为半精灵他与哥哥做出了不一样的选择,他选择了精灵的命运,而哥哥选择成为人类。他曾参加中土的自由之战。", "section_level": 2}, {"title": "《龙与地下城》的精灵.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "体型与外貌.", "content": "精灵男性身高与女性类似,体重则稍重。精灵皮肤白皙,发色深,常有深绿色的眼睛。精灵没有胡须或体毛,他们喜欢朴素舒适的衣物(特别是粉蓝色或粉绿色),也喜欢简单雅致的珠宝。精灵拥有优雅细致的身躯,他们的美貌常令其他种族印象深刻。", "section_level": 3}, {"title": "《龙族》的精灵.", "content": "【人类走过森林,就会创造出小径;精灵走过森林,就会变成树木。人类仰望星空,就会创造出星座;精灵仰望星空,就会变成星光......】", "section_level": 2}, {"title": "《罗德斯岛战记》的精灵.", "content": "《魔法公主》的精灵 ===", "section_level": 2}, {"title": "《伊苏6-那比斯汀的方舟》的精灵.", "content": "列达族部落:尖尖的耳朵和狼一样的尾巴是最大的特点,属于精灵。  主要人物:", "section_level": 2}], "src_summary": "精灵(英语:elf),原义是指灵魂、鬼神、妖怪和聪明灵敏。在翻译外国文学中,是一种耳朵尖长而漂亮美丽的类人形传说生物,源自北欧的古老传说。许多精灵被描绘成高大而且美丽无比,但是有时候也被归类为「小人儿」或妖精,身材比较瘦小,有的背上长有昆虫翅膀。由于这种生物的译名众说纷纭,而不同的译名同时亦会使人误会为另有所指,而与fairy(意为:小仙子)、imp(意为:小恶魔)等混淆。", "tgt_summary": "Elf je bytost z germánské mytologie a folklóru. Jeho nejznámější formou je severský \"álfr\", v plurál \"álfar\", méně známý je německý \"alp\". Během christianizace byli elfové zaměňováni s různými bytostmi nižšími mytologie, jako jsou trpaslíci nebo noční můry. Pod vlivem Tolkienova Pána prstenů a na něj navazující fantasy literaturu se však prosadil obraz elfů jako dobrotivých bytostí lidské výšky, spjatých s magií a přírodou. V anglosaském světě se však zároveň uchovává obraz elfů jako malých bytostí, například vánočních elfů. Do češtiny tyto bytosti nejsou zpravidla překládáni jako elfové, ale jako skřítci či víly.", "id": 91480}
{"src_title": "座右銘", "tgt_title": "Motto", "src_document": [{"title": "座右铭举例.", "content": "快乐像一副眼镜,矫正了你性灵上的视力,不快乐时,你的思想转向您情感上的悲痛,视野被一垛墙所遮蔽。 「设身处地」---- Chareles Reade  只要看见有人诋毁另一方时,永远用同一个问题问, 「设身处地,你会怎么办?」 「一位老人说,别看不起你身边的兄弟,因为你不晓得圣灵是在你里面,或者是在他里面。」----Martin,Abbot of Dumes 「我相信......。」----使徒信条 一位企业家的看法----Danicl Sfarch  很久以来,我就从事搜集格言,作为一个统计家(Danicl Sfarch),我急于知道哪些格言是一般美国人评价最高的。所以我进行了一次格言调查,选了一份几近100条著名的格言,然后寄给全国各地的一批人士,以取得横断面的意见。下面是投票结果。  一、 你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。----《新约》 (1237票)  二、 认识你自己。----《苏格拉底》 (1225票)  三、 任何值得做的事,就值得做好。----Earl of Chesterfield(744票)  七、他心怎样思量,他为人就是怎样。----《旧约》箴言(615票)  九、行动说得比话响。----古谚(579票)  十、一两预防抵得过一斤补救----英国古谚(564票)", "section_level": 1}], "src_summary": "座右铭(英语:Motto)指个人、组织等引以为自我警诫的短句或格言,代表着精神、意志、信念等,一般以排比形式出现。家族、学校、公司等都可能有座右铭,当中学校的训词称为校训,家族的训词称为家训。", "tgt_summary": "Motto (též moto) je fráze nebo skupina slov, která vyjadřuje motivaci nebo záměr člověka či skupiny lidí. Motto může být heslo, citát nebo jiná sentence. Používá se v čele uměleckého díla a vztahuje se k základní myšlence tohoto díla. Jiný význam může být vyjádření státního programu, např. \"Veritas vincit\" (Pravda vítězí).", "id": 1692295}
{"src_title": "歷史奇幻", "tgt_title": "Historická fantasy", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "历史奇幻大多都设定有这些特征:", "section_level": 1}, {"title": "子类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凯尔特奇幻.", "content": "在此一类型中,更进一步的子类型因为某个历史时期受到欢迎而被分出。例如,许多奇幻小说的时代设定在黑暗时期的凯尔特文化时,或由此文化中取得灵感,这导致了「凯尔特奇幻(Celtic fantasy)」这一名词的出现。", "section_level": 2}, {"title": "蒸气庞克.", "content": "蒸气庞克是历史奇幻的另一种子类型,设在维多丽亚或爱得华时期,虽然其中必定有一些技术会被归类为蒸气庞克,且此类型中的某些作品会被归类于架空历史小说。", "section_level": 2}, {"title": "武侠小说.", "content": "武侠小说是一种在文化、电视及电影中,半奇幻和武术的子类型。武侠小说主要兴盛在以华语为主的地区里,且其中最重要的作家也是一样。 武侠小说融合著侠的思想,以及中国长久历史演变而来的武术。遵循侠道的武术家被称为剑客,或是侠客。日本的武士道传统、英国的骑士道传统,以及美国的西部枪手的传统都有和中国侠道传统相同的地方。侠客是不能侍奉君主或持有武力的,且他们也不需要是由统治阶级中所出生的。", "section_level": 2}, {"title": "史前奇幻.", "content": "史前奇幻(Prehistoric fantasy)包含了以史前时代为背景,或是以史前人类为主角的奇幻作品。", "section_level": 2}], "src_summary": "历史奇幻(Historical fantasy)是一种奇幻小说的一种子类型。", "tgt_summary": "Historická fantasy je podžánr fantasy. Vyznačuje se jejími základními znaky (přítomnost magie, výskyt fantastických bytostí), avšak inspiruje se především reáliemi našeho světa, respektive jeho historií. Někdy se příběhy odehrávají během určitého historického období našeho světa, jindy se jedná o jiný svět, který určité historické období našeho světa velmi silně připomíná.", "id": 634231}
{"src_title": "格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔", "tgt_title": "Georg Wilhelm Friedrich Hegel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1788年,18岁的黑格尔进入杜宾根大学(位于德国巴登-符腾堡邦)的新教神学院学习,在那里,他与史诗诗人荷尔德林、客观唯心论者谢林成为同窗挚友,同时,为斯宾诺莎、康德、卢梭等人的著作和法国大革命深深吸引。在深入观察了法国大革命的整个演进过程后,三人合作致力于批判康德及其后继者费希特的唯心主义哲学。只花两年,也就是1790年,黑格尔就拿到杜宾根大学的哲学硕士学位(德国在公元2000年之前的传统学制没有学士学位)。1793年,拿到学位,取得在大学神学院任教的资格。  1793年离开杜宾根之后,黑格尔首先来到瑞士伯恩,在将军卡尔·弗里德里希·冯·施泰格的家里当家庭教师两年。施泰格是个自由主义者,家中藏书丰富。黑格尔此时期大量阅读施泰格的藏书,尤其是孟德斯鸠、格老秀斯、霍布斯、休谟、莱布尼兹、洛克、马基维利、卢梭、沙夫茨伯里、斯宾诺莎、修昔底德、伏尔泰等人的著作。这段时期是黑格尔养成他在哲学、社会科学、政治、经济方面广博知识的基础。  1795年,黑格尔与施泰格的家教契约结束,荷尔德林介绍他到法兰克福的葡萄酒大盘商约翰·诺厄·戈格尔家里当家教。在这里黑格尔继续对经济和政治的研究,  1799年,黑格尔的父亲过世,留下一小笔遗产,让他得以无经济忧虑地重拾学术之路。  1801年他来到耶拿大学哲学系,首先以一篇自然哲学论文《论行星轨道》(\"De orbitis planetarum\")迅速取得哲学博士与讲师资格,这篇文章用辩证法批判了牛顿的自然观,然后在同年冬季学期讲授他的第一堂课:逻辑与形而上学。  1805年,在歌德与席勒的推荐之下,黑格尔成为耶拿大学的正式教授。  1806年10月,耶拿大学任教时期,黑格尔完成了第一部著作《精神现象学》的初稿。不过旋即拿破仑军队攻占了耶拿城,黑格尔被迫离开,来到班堡。因此《精神现象学》的出版是在1807年,他担任编辑的短暂时期。  1808年起,黑格尔历任的校长(1808-1816)、海德堡大学哲学系教授(1816-1818),最后于1818年应聘到当时的普鲁士首都大学--柏林大学哲学系(今日的「柏林洪堡大学」),接任费希特的教席。  1829年成为柏林大学校长。  1831年因霍乱,卒于柏林大学校长任内。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "哲学上,黑格尔极为赞赏并且效法康德,他认为康德的“道德律令”是一种不同于消极自由,或习惯自由的,真正自由的体现,但他也批评康德先验之物的观念,该概念会推出人永远无法认识客观事物的结论。黑格尔哲学的重要性超越康德之后的学术论战,他概述那个时代的创伤与幸福,并且宣告新世界的诞生不仅展现在哲学上,也展现在国际政治上。既然「世界精神」即将进入新时代,哲学也将达成它最后的目标;对包罗万象的历史与人性产生完全的理解。  一般认为,黑格尔为哲学领域增添了新向度,即哲学的历史向度。不可否认,哲学家原本就会提及并褒贬他们之前的哲学家;然而,真正的哲学史观念--不只是哲学观念,还包括人类理智体系地演进的观念--却是个崭新且令人兴奋的观念。黑格尔哲学是一种自觉的尝试,企图超越过去两千五百年来界定人类思想的各种优异思想与哲学论战。黑格尔坚持,必须在「世界精神」的大脉络下观察这些历史上的思想与冲突,如此将会发现这些冲突只是局部的混战与不合,而非决定性的对立。世俗主义与一神论、科学与精神、理性与热情、个人与共同体--这些概念各有恰如其分的位置,虽然都是有用的概念,但是在涵盖所有人类经验与知识的历史「辩证法」中,却往往彼此冲突。  1807年,黑格尔出版第一部作品《精神现象学》(\"Phänomenologie des Geistes\")。《精神现象学》是一段伟大的概念旅程,带领我们从最基本的人类意识概念,走向最包罗万象而复杂的人类意识概念。它的目的在于获致真理--「绝对」真理--但「绝对」并不代表「最终与完成」,而「真理」也不代表「事实」。黑格尔追寻的哲学真理是无所不包的观点,而「绝对」这个骄傲的用语其实是宏观哲学下的一种谦卑态度:意识到我们都是宏观脉络下的一小部分。个人对知识与真理的贡献绝对不是决定性的,相反地,总是局部、「间接」且片面的。  《精神现象学》的核心关切是精神--将所有人类与自然囊括在内的宇宙灵魂观念——的本质。《精神现象学》的结论在于无所不包的精神,在这个精神中,并非所有的不合都已化解,所有的争端都已解决,所有的问题都已回应;而是无论不合有多严重,争端有多激烈,问题有多难回答,全都结合在这个精神中。拿破仑渴望统一世界,但真正统一世界的却是黑格尔--当然,理论上说是如此。尽管如此,涵盖一切的意识观念却是迈向真实世界统一的第一步。  黑格尔在世时出版的作品还有《哲学全书》、《逻辑学》和《法哲学原理》。其他有关历史哲学、宗教哲学、美学和哲学史的著作,则是在他去世后,根据他当年演讲时学生所做的笔记汇编而成。  黑格尔的著作以其覆盖面之深广而享有盛誉。他建立了一个庞大的体系来理解哲学的历史和我们身处的世界本身——在黑格尔,这个世界通常被看成是“一个历史的行进,其中每一个相续的运动都是为解决前一运动中的矛盾而出现的。”例如,他认为,法国大革命是人类有史以来第一次在西方社会中引入真正的自由。但正因为是绝对的初次,它也是绝对的激进的:在革命消灭了它的对立面后,革命所唤起的暴力高潮无法自我平抑,结局是无路可去的革命最终自食恶果——得之不易的自由自毁于残暴的恐怖统治。然而,历史总是在对过失的自我学习中前行的:正是这种经验,也只能在有了这样的经验之后,一个由自由公民组成的既能行使理性政府的职责,又能实现自由、平等的革命理想的宪政政府才有可能得以出现。  在《历史哲学》的前言中,黑格尔阐述:“哲学表明,意识是存在于它无限多个概念之上的,也就是说,意识是存在于自由的、无限多的形态之中,而对立的抽象内省的形态只是它的一种反映。意识是自由的、独立存在的、有个性的,仅仅属于精神。”  所以作为单独概念的“意识”,由两部分组成,两者都各有无限多个“形态”,一部分是原则性的,另一部分是对每个历史事件的具体反映,所以他又说:“通常意义上的意识存在两个方面,一方面是对事物总体的概念,另一方面是对事物具体反应的抽象概念。”  他同时说:“每个人的自我意识不同,对事物的反应也不同,和原则性的意识有所偏移,但是对于一个正常的人来说,这种偏移是有限度的,这种限度取决于他的正常状态,取决于他对上帝的尊敬程度。要了解这种概念的程度,属于形而上学的范畴。”  所以,虽然黑格尔的语言很难懂,但他阐述了:形而上学必须要研究每一个事件中的命题和反命题如何联系的机制,因此必须要比较每一个历史事件中的例子和它们的原型,了解它们之间的共同点和不同的地方。  黑格尔对人类社会抱有一种有组织性和目的论的观念,他的著作语言丰富而难懂,对于现代读者来说非常令人迷惑。不仅如此,他的观念和现代知识界流行的存在主义哲学以及个人权利的观念也正相反。", "section_level": 1}, {"title": "对后人的影响.", "content": "黑格尔的学说在后代很长时间内一直引起争论,他对思想界有广泛的影响,几乎任何学派都对他的学说给予肯定或提出批判。  历史学家将受到黑格尔影响的人分为两个敌对阵营,黑格尔右派和左派。黑格尔右派的代表是他在柏林洪堡大学时期的学生们,他们拥护福音正统的宗教观念,拥护后拿破伦时代的政治保守主义。  黑格尔左派,有时也被称为“青年黑格尔派”,他们继承黑格尔学说中的革命成分,在宗教方面主张无神论,在政治领域主张自由民主,其中包括路德维希·安德列斯·费尔巴哈和年轻时代的马克思和恩格斯。在1830年代和1840年代,这些年轻的黑格尔信徒经常在柏林希贝尔酒吧聚会、争论,这里的氛围造就了对以后150年有很大影响的思想家们,形成了无神论、人文主义、共产主义、无政府主义、和利己主义的基本观念。  但是几乎没有一位黑格尔左派宣称自己是黑格尔的追随者,有几位还公开批评黑格尔的哲学,但是这种历史上的区分法仍然在现代学院哲学中使用,黑格尔左派对黑格尔的批评导致一个全新的领域—关于黑格尔和黑格尔理论的文学作品。  当代对在校学生来说,为了方便将黑格尔的辩证法分为三个阶段,“正题”(例如在法国历史上的大革命)、“反题”(大革命随后的恐怖阶段)和“合题”(自由公民的宪法保障状态)。这种分法并不是黑格尔自己提出的,最早见于费希特的对个人和全体之间联系的一个模拟描述。黑格尔学者们并没有意识到这种三段论法会掩盖黑格尔理论的真实论点,虽然黑格尔曾经说过:「要考虑到两个基本元素:第一,自由的意志是绝对的和最终的目的;第二,实现的方法,也就是说知识和意识的主观方面,包括生命、运动和活动。」(正题和反题),但他没有使用「合题」这个术语,而是用「整体」。「这样我们就了解了整体道德和实现自由的状态,以及其后这两种元素的主观整合。」  黑格尔运用这种辩证法体系解释哲学、科学、艺术、政治和宗教的历史,但是现代评论家指出黑格尔经常修饰历史的真实以适应他的辩证法模式。卡尔·波普尔在他的《开放社会及其敌人》中指出,黑格尔体系文饰了威廉三世的统治,他认为1830年代的普鲁士是理想的社会。赫伯特·马尔库塞在他的《理性和革命:黑格尔和社会理论的崛起》中批判了黑格尔作为一个国家权力的辩护士,为20世纪极权主义的兴起开辟了道路。实际上黑格尔并没有为这些权力形式辩护,只是认为存在的都是合理的,因为这些权力存在,所以也是合理的。亚瑟·叔本华藐视黑格尔对历史的解释,认为他的著作是蒙昧主义的,是「伪哲学」,许多英国的哲学家都遵从这种看法。  黑格尔的自然哲学是其哲学体系中遭到批判最多的地方。虽不乏可取之处,但不能否认的是他的多处自然哲学论述与自然科学中已发现的事实是相违背的,这或多或少影响了其哲学体系的瓦解。不仅他的哲学体系在科学界名誉扫地,许多科学家对形而上学的厌恶态度也与之相关。德国领袖数学家菲利克斯·克莱因指出,流行一时的新人文主义和黑格尔哲学抑制了柏林的科学生活。直到19世纪20世纪初,通过洪堡(指威廉·冯·洪堡和亚历山大·冯·洪堡两兄弟)的努力,自由的科学生活才开始兴起。  20世纪黑格尔的哲学开始复兴,主要是因为几个原因,一是发现黑格尔的哲学是马克思主义哲学的源头,还因为黑格尔的历史观开始复活,再有黑格尔辩证法的重要性得到广泛的认同,将黑格尔的理论重新带到马克思经典中的最重要的著作是乔治·卢卡奇的《历史与阶级意识》,掀起一股重新了解评价黑格尔的著作热,黑格尔的复兴也引起对黑格尔早期著作的兴趣。现代美国的哲学家也明显受到黑格尔的影响。", "section_level": 1}, {"title": "纪念处所.", "content": "黑格尔生前在柏林时期,居住于Am Kupfergraben 4a的老房子里,就在柏林大学主建筑后面的河边(地图)。该屋于二战后被拆除,原址盖起了新房子,而且只有4号,不再有4a号。5号房子外面有一面纪念碑,写着黑格尔曾于此居住、于柏林大学任教的事迹;也因此经常被误会黑格尔是居住于5号房子,其实是已不存在的4a号。附带一提:5号房子的某层是德国现任总理安格拉·默克尔的私人住宅,所以楼下总是有警察站岗;这排房子正对面,于1910年开始兴建了佩加蒙博物馆,是一栋以收藏特洛伊神殿、巴比伦城门真品而举世闻名的博物馆。  黑格尔葬于柏林的,位于今日柏林市中央区的地铁U6线上,Naturkundemuseum和Oranienburger Tor两站之间(地图),是游客容易参访的纪念处所。", "section_level": 1}], "src_summary": "格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔(,常缩写为英语:G. W. F. Hegel;1770年-8月27日-1831年-11月14日)是一名德国哲学家。其时代晚于康德,是德国19世纪唯心论哲学的代表人物之一。黑格尔出生于今天德国西南部巴登-符腾堡首府斯图加特;卒于柏林,去世时是柏林大学(今日的柏林洪堡大学)的校长。", "tgt_summary": "Georg Wilhelm Friedrich Hegel (27. srpna 1770, Stuttgart – 14. listopadu 1831, Berlín) byl filosof, představitel německého idealismu. Hegelovým hlavním přínosem je objev dějinnosti: svět není neměnné, stálé uspořádání, nýbrž jedno nesmírné dějství, v němž světový duch hledá cestu sám k sobě. V lidstvu se uskutečňuje svoboda a rozum vesmíru tím, že roste lidské uvědomění a schopnost přetvářet svět. Tomu, co jest, nelze rozumět jinak než jako procesu, změně, vývoji, pokroku, cestě k dokonalosti, případně i zápasu protikladů. Tuto myšlenku převzala v průběhu 19. století nejen filosofie, ale postupně i jednotlivé vědy: jazykověda, právo, sociologie a v podobě evoluce také např. biologie, antropologie a kosmologie. Cesta ducha a zákonitá dějinnost světa začíná uzavřeným absolutnem, které je totožné s nicotou. Z kosmologického hlediska se dá hovořit o singularitě v období před velkým třeskem. Absolutno se poté začíná realizovat v přírodě, aby nakonec po mnoha miliardách let dalo vzniknout vědomí a poznávalo samo sebe.", "id": 1001286}
{"src_title": "學院藝術", "tgt_title": "Akademismus", "src_document": [{"title": "学院艺术历史.", "content": "乔治·瓦萨里在1562年于佛罗伦萨创建了第一间艺术学院,被人称为艺术绘画学院(Accademia dell' Arte del Disegno),学生在学院里学习绘画的技巧,包括解剖学和几何学。另外一间学院,圣路卡学院(Accademia di San Luca, 以画家的保护圣徒圣路加为名),则在十年后于罗马创立。比较起佛罗伦斯的艺术绘画学院,圣路卡学院主要作为教育用途,并且更专注于艺术理论上。  圣路卡学院成为了后来在1648年于法国成立的法国皇家绘画暨雕刻学院(Académie royale de peinture et de sculpture)的模型,并在后来成为法兰西艺术院。法国学院可能是采纳了“arti del disegno”翻译为“beaux arts(文雅艺术)”,后来又被英国人翻译为“fine arts(美术)”。皇家绘画暨雕刻学院成立的目的是为了区分那些“从事自由艺术创作的绅士”与一般以体力劳动的工匠,这种强调由知识分子组成的倾向,对于学院艺术的题材和风格影响深远。  路易十四为加强控制法国艺术界,于1661年重组法国皇家绘画暨雕刻学院。这时学院在艺术的态度上产生了争议,这场名为“风格之战”的争论重心在于,应以鲁本斯还是尼古拉·普桑作为模范。支持普桑的被称为普桑派,主张“线(disegno)”应该支配艺术的创作,因为那诉诸于智慧。支持鲁本斯的则被称为鲁本斯派,主张“颜色(colore)”应该支配艺术的创作,因为那诉诸于情感。  这场争论在19世纪再度展开,发生在以安格尔作品为代表的新古典主义、和以欧仁·德拉克罗瓦作品为代表的浪漫主义之间。争论同样在于究竟应以观察大自然作为样本,还是观察由画家所控制的记忆作为样板。  以法国作为样本创立的学院遍及了全欧洲,也模仿了法国的教学法和风格。这在英国则成为了皇家艺术学院。", "section_level": 1}, {"title": "学院风格的发展.", "content": "自从艺术界里普桑派—鲁本斯派间的争论以来,在19世纪这种争论的形式再度展开时,艺术的重点和目标成为了融合新古典主义的“线”以及浪漫主义的“颜色”。一个接一个的画家被评论者认为他们已经达成了这种融合,包括泰奥多尔·夏斯里奥、阿里·谢佛尔(Ary Scheffer)、弗朗西斯科·海耶兹(Francesco Hayez)、亚历山大·加百利·德康(Alexandre-Gabriel Decamps)和汤玛斯·库图尔。后来的学院派画家威廉·阿道夫·布格罗对此评论道,成为一个好画家的方法便是“将线和颜色当作是一回事”。  汤玛斯·库图尔在他所著的书中宣扬了这种概念—主张那些宣称一幅画有比较好的线或比较好的颜色的说法都是胡说八道,因为颜色要靠着线来传达它才能表现出色,而反之亦然;颜色是表达“形状”的一种确实方法。  在这个时期的另一种发展包含了采纳历史的风格,以显现出画中所描绘的时代,这称为历史主义(historicism)。这种方法以亨德利克·利思(Henrik Leys)的作品为代表,他也影响了詹姆斯·迪索(James Tissot)。历史主义也表示了学院艺术中,应该结合并融合过去艺术与不同传统的看法和作法。  艺术世界也越来越注重艺术上的象征法。主张“线”和“颜色”的两派都声称透过象征的手段,画家可以经由这些象征元素作为媒介来控制作品所能产生的心理影响,作品的主题、情感、和观念都能这样表现出来。由于画家试图在作法上融合这些理论,也强调了艺术作品在作为比喻和象征上之媒介的角色。他们主张绘画或雕刻应该以柏拉图的形式或观念来陈述,使观看者能在寻常的描绘上看到更深一层的抽象涵义,一些永恒的真理。因此如同约翰·济慈的名言“美就是真,真就是美”,绘画应该是一种完全而完整的“观念”。布格罗曾说过他不会画出“某场战争”,而只会画出“战争”(的本身)。许多学院艺术画家的绘画都只简单的取名为\"黎明、黄昏、视觉、品尝\"等等,而这些观念都只由画中裸体的人物来具体化,以这种方法来说明观念的本质。  学院艺术也相当偏向理想主义,与现实主义成为强烈反面对比。画中的角色都被描绘的简单而更抽象化—理想化—以表现出他们所要表达的观念。这包含了自然状态下的一般形式,以及将其转化以和艺术作品中的主题搭配。  由于历史和神化被视为是陈述观念的辩证法和表达法,能提供象征上的丰富题材,运用这些主题作为题材被视为绘画中最重要的一部分。在17世纪所提出的艺术等级(hierarchy of genres)便划分了艺术题材的价值,在这套划分法中,历史绘画—古典、宗教、神话、文学、和带有寓意的主题—被列为最有价值的题材,接下来的排名则依序是风俗画、肖像画、静物画、风景画。历史绘画也常被称为“伟大的题材”。汉斯·马卡特(Hans Makart)的绘画通常都是超越了生命的历史戏剧题材,他以此与历史主义作搭配,支配了19世纪维也纳的文化风格。德拉罗什也是典型的历史画家。  所有这些倾向都受到了哲学家黑格尔的影响,他认为历史的辩证法最终只会出现一种答案,以综合体的形式来解决。  到了19世纪晚期,学院艺术风行整个欧洲社会。学院艺术的展览相当频繁,最受欢迎的展览是在1903年开始的巴黎沙龙(Paris Salon),这次沙龙展览相当轰动,吸引了大量本地和国外的参观者。在某个星期日一天中便吸引了50,000人参观,2个月里总计约500,000人参观了展览。数千幅画作被展出,从人的视线高度直到天花板间摆满画作。在沙龙中成功的展览是对画家们成就的认可,使他们的画作能能被越来越多的个人收藏家买下。威廉·阿道夫·布格罗、亚历山大·卡巴内尔(Alexandre Cabanel)、让-莱昂·热罗姆则是当时艺术界的主要人物。  在学院艺术全盛的时期,洛可可时代不受欢迎的画作也开始重新流行,而洛可可艺术中常用的题材如爱罗斯和丘比特等也重受欢迎。尽管拉斐尔事实上较为偏向米开朗基罗,学院艺术也相当崇拜拉斐尔那些带有理想化的作品,  学院艺术不只影响了欧洲和美国,也影响了一些非西方的国家。尤其是在拉丁美洲的国家,由于他们的革命是以法国大革命作样本,也试着在文化上模仿法国。例如Angel Zarraga便是墨西哥的学院艺术画家。", "section_level": 1}, {"title": "学院训练.", "content": "年轻的学生们要花上数年进行严格的训练。在法国,只有已经通过测验并带有著名艺术教授推荐函的学生才会被艺术学院招收。以法国美术学院(École des Beaux-Arts)为例,对于裸体的素描和绘画被称为“académies”,为学院艺术基本的架构,也是学习中的必经步骤。首先学生要临摹一些经典雕像的图片,以熟悉轮廓的原理、以及光线的明暗。学院艺术非常重视这种临摹的训练;学生经由如此训练将能吸收这些大师的艺术技巧。要前进到下一个阶段,学生必须递交作品以供评估。  如果评估认可了,他们会开始直接临摹经典的雕像。只有在习得这些技巧后才会开始进行真人模特儿的阶段。而在学习使用画笔之前,学生必须先证明自己在素描上的熟练度,素描技巧被视为是学院艺术的基础。在这之后学生才能加入学院院士的画室学习。在这整个过程中,学生们经由事先决定的题材在特定的时间内进行竞争,以判定每个学生的学习进度。  最知名的学生竞赛是罗马大奖。罗马奖金大赛的获胜者将能获得最多5年的奖学金前往法国罗马学院(French Academy in Rome)学习。参与竞赛者必须是法国籍、男性、30岁以下且单身,他必须先通过类似法国美术学院的标准,并且有着知名艺术教师的推荐。竞赛过程非常累人,要经过好几个阶段的淘汰才会到达最后阶段,最后阶段将剩下10名竞争者单独的在画室里作画72天,以画出他们最终的历史绘画。竞赛的赢家将能确保他未来职业画家的地位。  如同以上提到的,在沙龙里成功的展出作品是对一个画家成就的认可。而身为一个职业画家的最终目标,便是被选为法兰西学术院(Académie française)的会员,成为一个知名的学院院士。画家们祈求他们的画作能被沙龙委员会摆放在显眼的位置,在展览开始后,画家们常会抱怨他们的画作被摆放的太高,而没有摆在人群视线高度的位置。", "section_level": 1}, {"title": "批评和影响.", "content": "学院艺术所运用的理想主义首先遭到批评。现实主义画家古斯塔夫·库尔贝认为,学院艺术不过是根基于陈腐而抽象的幻想以及古代神话的传说上,却忽略了现实社会面临的问题。另一种来自现实主义的批评则指出学院艺术的绘画“外观错误”—描绘的事物看起来都平坦、光滑而理想化—而没有表现出现实的结构。现实主义画家Theodule Augustin Ribot在他的画作中实验性的运用了粗糙而未润饰的结构,来对比学院艺术的画风。  运用松散笔触来作画的印象派画家也批评学院艺术光滑平坦的风格。事实上那样松散的笔触也是学院艺术训练的一部分,当画家开始计划一幅画时,首先会对他们的主题作素描,并且进行油彩上色。这种油画素描的步骤被称为“esquisses”,而这些在油画布上的自由描绘看起来就类似那些印象派画家的作品,而且都是学院艺术训练的一部分。只有在油画素描后画家才会开始进行正式的绘画,称为“fini”。学院派画家会尽力掩盖画笔的笔触痕迹,以让观看者专注于艺术品的题材本身,而不是利用这些笔触痕迹来带给观看者印象。印象派画家通常不会画出光滑平坦的作品,而偏向于使用松散的笔触来捕捉当时场景的光线,证明画家的在场。印象派画家主张外光派画法(plein air)的概念,认为画家应该在户外作画以捕捉光线,而不是像学院艺术限制在阴暗的画室里作画。  现实主义和印象派也反对学院艺术静止的布置场景,以及将风景画列为最底层的艺术等级划分。应该注意的一点是,大多数现实主义和印象派画家,以及许多其他早期的前卫派画风,都是原本在学院派画室里学习而造反的学生。如莫奈、古斯塔夫·库尔贝、爱德华·马内、亨利·马蒂斯(Henri Matisse)都是学院派画家的学生。  随着现代艺术和其前卫画派的大量发展,学院艺术更进一步被诋毁,被视为是感情用事的、陈腐的、保守的、没有创新的、资产阶级的、以及“没有风格的”。法国一些人更戏称学院艺术是“art pompier”(pompier法文意思是消防队员)以讽刺被学院艺术所崇敬的雅克·路易·大卫的画作—在他笔下描绘出租车兵都戴着看似当时消防队员所戴的头盔。并称学院艺术的画作为“雄伟的机器”,认为学院艺术不过是经由一些手段和花招来制造缪误的情感。  这种诋毁在艺术评论家克莱门特·格林伯格写的批评文章《前卫与媚俗》时到达高潮,他认为学院艺术只是“媚俗作品”。学院艺术在艺术历史学和教科书上的重要性逐渐被现代主义者所抹灭,他们认为这是一种文化的革命。整个20世纪里,学院艺术被完全忽略,很少被提及,而每次被提及时都只是用以嘲笑之,同时也嘲笑当时支持它的资产阶级社会,以此替现代主义的重要性背书。  其他画家,如象征主义和一些超现实主义画家,则对传统较为同情。为了重现过去生活的景象,这些画家较为乐意去了解代表着过去传统的艺术。一旦这些传统被看作过时的产物,作为象征法的裸体和戏剧化的姿势便产生了一些超乎寻常而如梦一般的景象。  直到后现代主义开始发展,虽然许多后现代主义者仍然带着反对“资产阶级”的偏见,但由于提供了在历史上更多元的看法,学院艺术才又重新受到重视,重现在历史书籍和艺术界的讨论上。自从1970年代以来,学院艺术重获得了公众的鉴赏,许多在过去只以几百元贱价拍卖掉的学院艺术作品,现在的价值则超过数百万元了。", "section_level": 1}], "src_summary": "学院艺术()是一种在欧洲艺术学院和大学的影响下所产生的绘画和雕塑的流派。", "tgt_summary": "Akademismus je styl ve výtvarném umění, který v druhé polovině 19. století završil klasicismus. Pro akademismus je charakteristická dokončenost a hladkost malby. Vychází z antiky a vrcholné renesance. Jednou z používaných technik je barokní caravaggiovský šerosvit.", "id": 2122315}
{"src_title": "摩尔多瓦", "tgt_title": "Moldavsko", "src_document": [{"title": "国家名称.", "content": "摩尔多瓦(Moldova)这个名称来源于摩尔多瓦河。摩尔多瓦河谷在摩尔达维亚公国成立时曾是该国的政治中心。摩尔多瓦这个名字的来历至今不明。一个传说中称,摩尔达维亚第一代君主德拉戈什在一次打猎时,为了追赶一只原牛而到了一条河边(即今天的摩尔多瓦河)。疲惫的德拉戈什公爵猎杀了这只原牛,但他的猎犬「Molda」也因为过劳而落入河中淹死。因此,德拉戈什便以他的爱犬来命名这条河,其后又把河流的名字用到了他建立的国家(即今摩尔多瓦的前身)上。  苏联时代的摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国使用「摩尔达维亚」这个名字。苏联解体后,宣布独立的摩尔多瓦按照罗马尼亚语的发音,定国名为「摩尔多瓦」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前时代.", "content": "2010年,考古学家于摩尔多瓦境内发现了奥尔德沃石器,这将今天摩尔多瓦境内人类最早的活动记录前推到了距今80万到120万年前。新石器时代的特里波列文化中心就在今天的摩尔多瓦境内。这一文明从约公元前5500年一直持续到公元前约2700年,有进行农业活动、畜养家畜、打猎、制作较复杂陶器的记录。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪以前.", "content": "摩尔多瓦人的祖先是达契亚人,今天的摩尔多瓦最初是罗马帝国的一部分。13世纪到14世纪间,因为蒙古和匈牙利的入侵,达契亚人开始分为摩尔多瓦人、瓦拉几亚人、特兰西瓦尼亚人三支。其中,摩尔多瓦人于1359年成立了摩尔达维亚公国。1538年,摩尔达维亚被奥斯曼帝国征服,成为奥斯曼帝国的附庸。不过,摩尔达维亚公国的君主仍然被允许继续统治国家。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1812年,沙皇俄国在对奥斯曼帝国的战争中夺取了摩尔达维亚公国的大部分领土。沙皇俄国将这部分领土称为「比萨拉比亚」。1859年,摩尔达维亚公国与瓦拉几亚合并,宣布建立罗马尼亚联合公国。1917年二月革命后,比萨拉比亚宣布独立,成立摩尔达维亚民主共和国。1918年,该国与罗马尼亚合并。1940年,罗马尼亚王国割了此地予苏联,苏联逐控制摩尔达维亚地区,组建摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国,为苏联的第15个加盟共和国。1941年苏德战争爆发,作为轴心国一方的罗马尼亚亦出兵苏联,10月攻占敖德萨,并在纳粹德国南方集团军帮助下夺回摩尔多瓦地区,但1944年苏联大规模反攻德国,红军击败罗马尼亚军队又再度占领该地,恢复摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国建制。摩尔多瓦地区重新划归苏联。其后,苏联重建了摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国的国家建制。  东欧剧变后,1990年,摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国改名摩尔多瓦苏维埃社会主义共和国。1991年5月,摩尔多瓦苏维埃社会主义共和国宣布改名摩尔多瓦共和国。8月,该国宣布从苏联独立,建立今天的摩尔多瓦。  独立后的摩尔多瓦,因为能源短缺、经济调控失当等原因,经济经历长时间的衰退。至今,摩尔多瓦仍然是欧洲最贫困的国家之一。", "section_level": 2}, {"title": "德涅斯特河沿岸问题.", "content": "1990年,摩尔多瓦的工业区德涅斯特河沿岸(德左)宣布从摩尔多瓦独立。同时,苏联(俄罗斯)的军队一直驻在德涅斯特河沿岸未撤,演变成持续至今的「德左问题」。1992年,德左地区与摩尔多瓦爆发战争。战争以摩尔多瓦失败告终,德左地区保持事实上独立至今(尽管德左地区的独立一直没有受到国际社会的承认)。俄罗斯在德左地区的驻军至今未撤离。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "今天的摩尔多瓦是一个议会共和国。根据1994年颁布的摩尔多瓦宪法,摩尔多瓦实行三权分立,行政权属于摩尔多瓦总理、立法权属于摩尔多瓦议会、司法权属于摩尔多瓦宪法法院。摩尔多瓦议会实行一院制,有101个议席,由4年一度的全国普选以比例代表制方式选出。摩尔多瓦的国家元首是摩尔多瓦总统,政府首脑是摩尔多瓦总理,政府内阁由总理组建(唯内阁名单需要由议会批准)。摩尔多瓦曾一度规定总统由议会选出,但2016年开始又改为全民普选。 1994年的摩尔多瓦议会选举中,摩尔多瓦农业党获得多数选票,象征着摩尔多瓦政治状况的转折1996年,摩尔多瓦共产党人党赢得总统选举,代表该党的彼得·卢钦斯基成为摩尔多瓦第二任总统。2001年的议会选举中,摩尔多瓦共产党人党再次大胜。摩尔多瓦第三任总统是同样代表共产党人党的弗拉迪米尔·沃罗宁。摩尔多瓦共产党人总体持亲俄立场。该党的衰落始于2009年该党马里安·卢普转投摩尔多瓦民主党。她的转投使不少共产党人党支持者转而支持摩尔多瓦民主党。2009年4月的议会选举结果是摩尔多瓦共产党人胜选,但这样的结果不被社会大众认可,由此引发了大规模抗议活动。7月,重新进行选举。因无法就总统人选达成一致,2010年11月,摩尔多瓦议会再次进行议会选举。2012年,独立人士尼古拉·蒂莫夫蒂出任总统。  2015-2016年,摩尔多瓦因经济形势恶化,国内出现2015-16年摩尔多瓦抗议活动。2016年开始,巴维尔·菲利普出任摩尔多瓦总理,领导摩尔多瓦政府。  今天,摩尔多瓦国内政坛仍然就采取亲欧盟还是亲俄有着激烈分歧。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "摩尔多瓦一级行政区划共37个,包含32个区,3个直辖市,1个自治区,以及德涅斯特河沿岸。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "摩尔多瓦为内陆国家,与乌克兰、罗马尼亚两个国家接壤。摩尔多瓦大部分的国土都在德涅斯特河和普鲁特河之间。普鲁特河为摩尔多瓦西边的边界,于摩尔多瓦最西南处的茱茱列什蒂汇流入多瑙河。德涅斯特河则由北向南流经摩尔多瓦的东部。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1991年苏联解体后,摩尔多瓦因能源短缺、政治动荡、缺乏贸易、调控不当等原因,经济一度陷入危机。2009年后,摩尔多瓦经济又因国际金融危机遭受打击。摩尔多瓦目前是欧洲最贫困的国家,根据统计,摩尔多瓦的人均GDP仅有传统上属于欧洲贫困国家的阿尔巴尼亚的一半,大致与加纳、尼加拉瓜等国相等。在人类发展指数排名方面,摩尔多瓦在2018年的得分为0.7分,仅仅属于高人类发展指数国家,发展水平接近中人类发展指数国家的菲律宾和南非,也是欧洲国家当中得分最低。  摩尔多瓦属于农业国,经济结构以农业和酿酒业等产业为主。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人权问题.", "content": "根据安全与合作组织(欧安组织)。2004年摩尔多瓦当局继续长期打压独立反对派的声音和行动。在各种情况下,人权捍卫者受到当局广泛迫害和打压,反对派政治家和帕萨特被判处十年徒刑。从欧洲联盟美国和人权的捍卫者认为他是一个政治的囚犯,和一份官方声明从俄外交部称为“突出其残忍”的判断。  据国际特赦组织 2007 年年度报告,在摩尔多瓦人权状况很差。酷刑和虐待非常普遍,在审判前拘留条件也很差。虽然保护妇女权利的法例被批准,但男人、妇女和儿童继续被强迫性剥削人身自由和其他非法贩卖,大多数被贩卖至巴尔干地区、其他东欧国家以至亚洲的阿富汗等国。仅仅提供保护妇女免受家庭暴力的措施是不够的。作了宪法的修改要废除死刑。言论自由受到了限制且无故扣押反对派政治家情况严重,邻近的德涅斯特河沿岸共和国人权和治安状况就更差,人们几乎不享有自由集会示威权利,基本投票权利受到剥削,同性恋者和少数民族受到歧视和侮辱;军火走私有组织及系统地进行非法交易,在2006年蒂拉斯波尔就曾发生至少两宗炸弹恐袭案,并造成多人死伤。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "356万(2009年1月1日,不含德涅斯特河沿岸和宾杰里人口)。其中摩尔多瓦人占65%,乌克兰人占13%,俄罗斯人占13%。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩尔多瓦共和国()通称摩尔多瓦(, ),是位于东欧的内陆国家,首都是基希涅夫。摩尔多瓦西邻罗马尼亚,北面、东面、南面毗邻乌克兰。", "tgt_summary": "Moldavsko (,, ) je východoevropský vnitrozemský stát ležící mezi Ukrajinou a Rumunskem. Žijí zde necelé 4 milióny obyvatel. Jeho hlavním městem je Kišiněv (\"Chișinău\"). Úředním jazykem rumunština, dříve nazývaná moldavštinou. Užívá se též ruština, ukrajinština a gagauzština.", "id": 11959}
{"src_title": "果阿旧城", "tgt_title": "Velha Goa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "果阿旧城建于15世纪,在毗奢耶那伽罗王朝和巴赫曼尼苏丹国时代是重要的港口城市,在阿迪勒·沙阿王朝是比贾布尔苏丹国的陪都,有护城河围绕,建有苏丹的王宫、清真寺和庙宇。1510年开始,葡萄牙人统治了果阿旧城,这里成为葡属印度的行政中心。直到1759年,总督府迁往现在的邦首府帕纳吉(当时称Panjim)。1961年果阿并入印度共和国。  1543年的老果阿人口近20万,17世纪疟疾和鼠疫肆虐了这个城市,到1775年人口一度降至1500人。正是那个时期,地区的行政中心转移到帕纳吉。1835年宗教压迫使得城市几乎荒废。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2001年印度人口普查时果阿旧城有人口5411人。其中男性占53%,女性占47%。识字率达77%,比国家平均水平的59.5%高出不少,其中男性的识字率达82%,女性为71%。人口中9%为6岁以下儿童。", "section_level": 1}, {"title": "教堂和修道院.", "content": "作为葡属印度的首府和基督教(主要为罗马天主教)传播中心,老果阿集中了很多教堂和修道院。从宗教和历史角度看,这里见证了基督教传播到亚洲的历史,有很重要的地位。从建筑风格来说,则体现了16世纪早期葡萄牙努埃尔风格(英语:Manueline)和意大利风格主义(Mannerist)、巴洛克艺术在亚洲的影响。  以下是果阿旧城几个主要教堂:", "section_level": 1}, {"title": "慈悲耶稣大殿.", "content": "慈悲耶稣大殿是果阿旧城最负盛名的教堂。葡萄牙语写作「Basílica do Bom Jesus」,Bom的含义是好的、神圣的,Basílica即巴西利卡,是罗马教廷授予拥有特殊地位的大殿的称号。  教堂建于1695年,是典型的巴洛克建筑。它在基督教上的重要地位主要是因为这里保存有历史上最伟大的传教士圣方济各沙勿略的遗体。  圣方济各沙勿略是最早到亚洲传教的传教士之一,曾在印度、马六甲、日本等地传教。他于1552年12月2日因疟疾死于海岛上,其时正试图偷渡入中国。次年,沙勿略的遗体根据其遗嘱被运送到果阿,据说他的遗体入殓时犹如在生。圣迹吸引了大批信徒以及各地朝圣者到此朝拜。  教堂铺有大理石地板并镶嵌宝石,还有极为精美的祭坛,整个教堂内部的装饰也是非常华丽。教堂中保存有圣方济各沙勿略的画像。沙勿略的墓室是1696年由美第奇家族的托斯卡纳大公科西莫三世捐赠的,由17世纪佛罗伦萨的雕刻家福格尼(英语:Giovanni Battista Foggini)花费十年之功才最终完成。保存遗体的棺椁则由纯银制作。另外,在教堂二层的艺术画廊收藏有果阿本地超现实主义画家Dom Martin的画作。", "section_level": 2}], "src_summary": "果阿旧城(Goa Velha,Velha在葡萄牙语中意为老旧)是位于印度果阿邦北果阿区的城镇,距离邦首府帕纳吉10公里,曾是葡属印度的首府。城内有很多教堂和修道院,其中最著名的是慈悲耶稣大殿(Basilica of Bom Jesus),保存有圣方济各沙勿略的遗体。1986年这里被列为世界遗产。", "tgt_summary": "Město Velha Goa (český překlad: „Stará Goa“, anglicky \"Old Goa\"), původně jen Goa, leží v západoindickém spolkovém státě Goa na levém břehu řeky Mandovi.", "id": 1099133}
{"src_title": "伯尔尼", "tgt_title": "Bern", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伯尔尼市于1191年由Zähringen的Berthold V建立,一般认为这座城市得名于一只被击退的熊。(这个地区经常有熊的出没,人们可以在邻近Nydeggbrücke的地区看到)1353年,伯恩成为联邦瑞士的第八个州,于1405年一场大火之后彻底重建。1848年新的联邦宪法将伯恩定为瑞士首都,或是更精确地称为联邦之城。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "伯恩是位处瑞士的高原,毗邻阿尔卑斯山,同时莱茵河支流阿勒河穿城而过。其山脉有Gurten和Bantiger,分别高864和947米。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "伯尔尼 拥有众多的歌剧院、剧院和乐团。同时还有大量的电影院、夜总会和舞厅。另外伯恩亦设有各项博物馆,例如伯恩历史博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "伯恩站位于城中心。伯尔尼-贝尔普机场(Berne-Belp Airport)位于城市东南9公里处,与柏林、维也纳、慕尼黑、巴黎通航。从伦敦赴伯尔尼最快的路径是搭航班至巴塞尔,再转火车。市内公共交通主要由无轨电车、有轨电车、地铁和公共汽车组成。", "section_level": 1}, {"title": "杂项.", "content": "1886年,[[伯尔尼保护文学和艺术作品公约]]在此签署。1905年,德国出生的[[爱因斯坦]]在伯尔尼专利局工作期间,提出了[[狭义相对论]]。1907年,在专利局办公室内,透过电梯自由坠落的想像,首次得到[[广义相对论]]理论核心的[[等效原理]]。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "[[Category:欧洲首都]] [[Category:瑞士城市]] [[Category:伯恩州的市镇|B]] [[Category:瑞士世界遗产]] [[Category:1191年建立]]", "section_level": 1}], "src_summary": "伯恩(伯恩德语:Bärn;;;;)位于瑞士西半部领土中央偏北之处,为仅次于苏黎世、日内瓦、巴塞尔和洛桑的第五大城,是伯恩州首府,亦是该国实际上的首都。其旧城区今日已成为联合国教科文组织核定的世界遗产。", "tgt_summary": "Bern (, italsky a rétorománsky Berna, v místní švýcarské němčině Bärn) je obec ve Švýcarsku, hlavní město stejnojmenného kantonu a de facto hlavní město Švýcarska (sídlí zde vláda a parlament, ale jeho postavení jako hlavního města ani jako dříve uváděného \"federálního města\" není v legislativě zakotveno). Bern leží v okrese Bern-Mittelland.", "id": 367613}
{"src_title": "辛烷值", "tgt_title": "Oktanové číslo", "src_document": [{"title": "测定.", "content": "汽油内的正庚烷在高温和高压下较容易引发自燃,造成爆震现象,降低引擎效率,更可能引致汽缸壁过热甚至活塞损坏。因此正庚烷的辛烷值定为0,而异辛烷其震爆现象很小其辛烷值定为100。其他的碳氢化合物也有不同的辛烷值,有可能小于0(如正辛烷),也有可能大于100(如甲苯)。因此,汽油中的辛烷值则直接取决定汽油内各种碳氢化合物的成分比例。如果测得一种汽油的辛烷值相当于66%异辛烷和34%正庚烷的混合液(体积比),那它的辛烷值便是66。全球多数国家采用研究法和马达法测定辛烷值,而用研究法数值标注。", "section_level": 1}, {"title": "研究法.", "content": "研究法(RON)是模拟中低速温和驾驶状态下对辛烷值进行测定,为广泛采用的测定与标注方法(中国大陆与台湾采用此种方法)。", "section_level": 2}, {"title": "马达法.", "content": "马达法(MON)则是模拟高负荷状态下对辛烷值进行测定,也是一种常用的测定方法。一般市售车用汽油使用马达法测定时,会比使用研究法测定低8~12辛烷值。", "section_level": 2}, {"title": "抗爆指数.", "content": "抗爆度(AKI)是美加地区(如美国、加拿大和巴西)使用的汽油标号模式,其值为RON与MON的平均值。 AKI=(MON+RON)/2", "section_level": 2}, {"title": "各类燃料的辛烷值.", "content": "研究法测定的庚烷和异辛烷的辛烷值分别定义为0和100。下表是各类燃料的辛烷值。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛烷值(英语:Octane Number)是交通工具所使用的燃料抵抗爆震的指标(该指标一般适用于描述汽油的性能),辛烷值越高表示抗震爆的能力越好。", "tgt_summary": "Oktanové číslo je technická veličina, jedna ze základních charakteristik pohonných látek (paliv) pro zážehové spalovací motory. Vyjadřuje odolnost paliva ve směsi se vzduchem proti samozápalu (který se projevuje jako tzv. „klepání“) při kompresi ve válci motoru. Je součástí označení paliva, uvádí se např. na stojanech benzínových pump apod. Oktanové číslo paliva vyjadřuje objemový procentuální obsah 2,2,4-trimethylpentanu, jednoho z izomerů uhlovodíku oktanu (odtud názvy izooktan a oktanové číslo) v jeho směsi s \"n\"-heptanem, která je stejně odolná proti samozápalu jako zkoumané palivo (čistý \"n\"-heptan má definicí určeno oktanové číslo 0, čistý izooktan má určeno oktanové číslo 100). Oktanové číslo tedy může mít i hodnotu vyšší než 100, pokud je dané palivo ještě odolnější proti samozápalu než čistý izooktan.", "id": 1117622}
{"src_title": "國際貨幣基金組織", "tgt_title": "Mezinárodní měnový fond", "src_document": [{"title": "组织和目的.", "content": "截至2016年4月,国际货币基金组织共有189个成员国(包括科索沃),5个联合国会员国迄今仍未加入:古巴、北朝鲜、安道尔、列支敦士登、摩纳哥。部分领土争议的地区(巴勒斯坦自治政府等地)不包含在内。要成为成员国,该国的申请须得到大多数现有成员国的同意。  基金组织通过以下三项主要职能来达致促进国际金融体系稳定的目的。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "国际货币基金的最高权力机构是理事会,每位成员地区有正、副理事代表,通常是本国的财政部长或中央银行行长。理事会于每年9月举行一次会议,各成员的投票权按其缴纳基金多少来决定。  执行董事会由理事会委托,行使理事会的权力,处理日常事务。该会由24名执行董事组成,每两年选举一次,设有1名总裁和4名副总裁。总裁任期5年,由执行董事会推选,可以连任。其中八名执行董事由美国、英国、法国、德国、日本、中华人民共和国、俄罗斯、沙特阿拉伯任命,其余由其他成员组成的选区选举产生。 国际货币基金的临时委员会,被看作是国际货币基金组织的决策和指导机构。该会主要的工作是协调政策合作,特别是制订中期战略。该会由24名执行董事组成。国际货币基金组织每年与世界银行共同举行年会。", "section_level": 2}, {"title": "与世界银行的区别.", "content": "国际货币基金组织主要的角色是核数师,工作是记录各国之间的贸易数字,和各国间的债务,并主持制定国际货币经济政策。至于世界银行,则主要提供长期贷款。世银的工作类似投资银行,向公司、个人或政府发行债券,将所得款项借予受助国。  国际货币基金组织的成立目的是要稳定各国的货币,以及监察外汇市场。由于国际货币基金组织不是银行,它不会放款。然而,国际货币基金有储备金,供国家借用,以在短时间内稳定货币;做法类似在往来户口中透支。所借款项必须于5年内清还。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1944年7月,联合国赞助的财金会议于美国新罕布什尔州的布雷顿森林举行。关于国际货币基金组织的具体条款的主要设计者是美国副财政部长哈里·迪克特·怀特。尽管英国代表团团长约翰·梅纳德·凯恩斯强烈反对基金组织条约中“将美元视为黄金唯一的替代物”的做法,但是各国最终于7月22日在会议上签订了成立国际货币基金的协议。协议的条款于1945年12月27日付诸实行,国际货币基金组织正式成立,是为第二次世界大战后之重建计划的一部分。1947年3月1日正式运作。  有时国际货币基金、国际清算银行及世界银行,被称为「布雷顿森林机构」。差不多所有实行市场经济的国家,其金融政策均受这三家机构影响。", "section_level": 1}, {"title": "会员资格.", "content": "加入国际货币基金的申请,首先会由基金的董事局审议。之后,董事局会向管治委员会提交「会员资格决议」的报告,报告中会建议该申请国可以在基金中分到多少 配额,以及条款。管治委员会接纳申请后,该国需要修改法律,确认签署的入会文件,并承诺遵守基金的规则。  成员国的「配额」决定了一国的应付会费、投票力量、接受资金援助的份额,以及特别提款权SDR的数量。  无IMF会籍无法成为世界银行之会员。", "section_level": 1}, {"title": "中国与国际货币基金组织.", "content": "中国是该组织创始国之一。中华民国自1945年12月27日至1980年4月16日止行使中国代表权,因为自1971年后联合国的中国代表权有所更换,根据会籍普遍化原则,最终于1980年4月17日后由中华人民共和国行使国际货币基金组织的中国代表权,但中华民国此前在国际货币基金组织的基金份额和代表并未被取代及被驱逐,而是以“中国台湾省”的形式被替换。国际货币基金组织同意发展后续和中华民国的【非正式安排】关系。(Toward Universal Membership - IMF)  在2010年国际货币基金组织改革前,中国大陆在该组织中的份额为33.853亿特别提款权,占总份额的2.34%。中国大陆共拥有34102张选票,占总投票权的2.28%。2010年改革需要多数成员国完成国内审批程序,由于美国国会至今仍未批准,改革方案仍未生效。改革落实后,中国大陆的份额将由3.65%升至6.19%,超越德、法、英,位列美国和日本之后。改革后美国拥有17.67%份额,依旧拥有事实上的“否决权”。  中华人民共和国在1980年获得货币基金组织的席位后单独组成一个选区并派一名执行董事。1991年,该组织在北京设立常驻代表处。2012年6月19日,20国集团(G20)峰会期间中国大陆宣布向国际货币基金增资430亿美元。官方称此举可以达致双赢。  IMF曾在2014年6月第一副主席利普顿声称中国大陆房地产市场未到拐点。", "section_level": 1}, {"title": "各成员的配额、投票权及董事.", "content": "以下是投票权最多的20个成员国名单(截止2020年1月):  按照IMF的规则,一般事务需要70%投票权支持才能通过,而重大改革事项则需要85%以上的支持率才能通过,而美国在IMF中占有超过15%的投票权,也就是说,美国在国际货币基金组织里具有一票否决权,任何重大金融改革如果得不到美国的首肯,都不可能获得通过", "section_level": 1}, {"title": "援助和改革.", "content": "国际货币基金的使命,是为陷入严重经济困境的国家,提供协助。对于严重财政赤字的国家,基金可能提出资金援助,甚至协助管理国家财政。受援助国需要进行改革,参阅华盛顿共识。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "冷战后期以来,布雷顿森林机构的角色一直引起争议。有批评指出,基金偏袒与欧美公司有良好关系的资本主义军事独裁者。另有批评称,国际货币基金不重视民主、人权和劳工权益。这些批评引起社会的讨论,促进了反全球化运动。相反意见认为,国际货币基金促使国家民主化的能力有限,而它的宗旨也没有写明要这样做。有支持者指出,经济稳定是民主的先决条件。 有经济学家批评,国际货币基金的经济援助都是「有条件地」批出:受援助国需要实行基金建议的经济改革。经济学家认为,这样做会影响国家的社会稳定,实际上适得其反。  一般来说,国际货币基金和它的支持者推崇凯恩斯主义。于是,供应学派的支持者通常与国际货币基金唱反调。国际货币基金提倡把货币贬值,被供应学派批评会造成通货膨胀。大部分反对经济全球化的组织,例如课征金融交易税以协助公民组织,认为IMF的加深了贫穷问题,也增加了第三世界国家和发展中国家的债务负担。反对IMF的组织各有不同的立场。例如,供应学派认为,ATTAC提出的政策,理念上与IMF的相差无几。 阿根廷因采用布雷顿森林机构提出的经济政策,而被IMF推崇为模范国家。然而,2001年,该国出现灾难性的金融危机,不少人相信是由IMF倡议的紧缩财政预算和私有化重要资源开发项目所致。紧缩的预算削弱了政府维持基础建设、福利、教育服务的能力。阿根廷的金融危机加深了南美州国家对IMF的怨恨,他们指责基金要为南美地区的经济问题负责。受到阿根廷经济危机影响,现时南美地区的政府渐走中间偏左的路线,并致力摆脱商业企业对经济政策的压力。  另一个引起争议的国家是肯尼亚。原本肯尼亚的中央银行控制了该国货币的流动,IMF提出协助后,要求放宽货币政策。调整后不但外商投资大减,在贪污官员的协助下,Kamlesh Manusuklal Damji Pattni 亏空了数以十亿计的肯尼亚先令(是为 Goldenberg scandal),肯尼亚的财政状况比之前更差。  国际货币基金亡羊补牢的行动影响了它的声誉:往往当国家已深受经济打击,IMF才伸手援助。其实这些国家出现经济问题,通常是数十年管理不善的结果,而不为外界所知。管理不善导致国家陷入多年的经济困境,IMF通常于这时提供协助,人们于是把经济崩溃与IMF的介入连系起来。政客善于转移视线,利用民族主义和人们对IMF的坏印象,以IMF作自己的代罪羔羊,将大量利益纳入得利者的口袋中。  虽然IMF成立目的是协助稳定环球经济,但自1980年代以来,超过100个国家曾经历银行体系崩溃,并令GDP下降4%以上,这是史无前例的。IMF对危机的迟缓反应,以及亡羊补牢的做法,令不少经济学家提出要改革IMF。尽管西方社会对国际货币基金毁誉参半,研究中心的调查显示,各地区认为IMF和世界银行对他们的国家有「正面」影响的比例,亚洲61%、非洲71%、北美洲62%、拉丁美洲54%,西欧和东欧则分别为64%和58%。  记录片《债与命》(英语:\"Life and Debt\" )以批判的角度描述国际货币基金的政策对牙买加的影响。2011年希腊纪录片《解放债务》(英语:\"Debtocracy\")亦对国际货币基金颇有微词。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "在IMF总裁多米尼加联邦·斯特劳斯-卡恩涉嫌性侵被捕后,纽约时报以头版报导,IMF内部有许多高阶男主管喜好猎艳,让女员工人人自危不敢穿裙子,IMF都不予管控,其实是放任性骚扰及性侵。", "section_level": 1}, {"title": "历任总裁.", "content": "根据惯例,IMF总裁主要来自欧洲,而世银总裁主要来自美国。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际货币基金组织(,缩写:;英语:International Monetary Fund,缩写:英语:IMF)于1945年12月27日成立,与世界银行同为世界两大金融机构,由189个国家组成,致力于促进全球货币合作,确保金融稳定,促进国际贸易。职责是监察货币汇率和各国贸易情况、提供技术和资金协助,确保全球金融制度运作正常;其总部设置于美国华盛顿特区。", "tgt_summary": "Mezinárodní měnový fond (zkráceně MMF, : \"International Monetary Fund\", zkratka \"IMF\") je mezinárodní organizace přidružená k OSN, jež si klade za cíl usnadňovat mezinárodní měnovou spolupráci, podporovat stabilitu směnných kurzů a prostřednictvím půjček podporovat státy, jež zažívají hospodářské potíže. Byl založen v červenci 1944 a má v současnosti 188 členských států (z členů OSN do něj z různých důvodů nepatří jen Andorra, Kuba, Lichtenštejnsko, Monako, Nauru a Severní Korea). Hlavní sídlo MMF se nachází ve Washingtonu D.C.", "id": 1580153}
{"src_title": "电报", "tgt_title": "Telegrafie", "src_document": [{"title": "电报发明前的通讯方法.", "content": "在未发明电报以前,长途通讯的主要方法包括有:驿送、信鸽、信狗以及烽烟等。驿送是由专门负责的人员,乘坐马匹或其他交通工具,接力将书信送到目的地。建立一个可靠及快速的驿送系统需要十分高昂的成本,首先要建立良好的道路网,然后配备合适的驿站设施。在交通不便的地区更是不可行。使用信鸽通讯可靠性甚低,而且受天气、路径所限。另一类的通讯方法是使用烽烟或摆臂式信号机、灯号等肉眼可见的讯号,以接力方法来传讯。这种方法同样是成本高昂,而且易受天气、地形影响。在发明电报以前,只有最重要的消息才会被传送,而且其速度在今日的角度来看,是难以忍受的缓慢。", "section_level": 1}, {"title": "发明.", "content": "欧洲的科学家在18世纪逐渐发现电的各种特质。同时开始有人研究使用电来传递讯息的可能。早在1753年,一名英国人便提出使用静电来拍发电报。他的设想是使用26条电线分别代表26个英文字母。发电报的一方按文本顺序在电线上加以静电。接收的一方在各电线接上小纸条。当纸条因静电而升起时,便能把文本誊录。  同期法国率先使用灯号和旗语的方式在一系列高塔上传播信息,称为Optical telegraph,也是电报一词的英文起源,可以在很短时间内把信号传到很远,但其限制是需要有较多的人手以在地形内见距离外作中继传信,又受到天气影响。  首条真正投入使用营运的电报线路于1839年在英国最先出现。它是大西方铁路装设在两个车站之间作通讯之用。这条线路长13英里,属指针式设计,由查尔斯·惠斯通及威廉·库克发明。两人并为发明在1837年取得英国的专利。  在美国,萨缪尔·摩尔斯在接近同一时间同时发明了电报,并在1837年在美国取得专利。摩尔斯还发展出一套将字母及数字编码以便拍发的方法,称为摩斯电码。", "section_level": 1}, {"title": "演进.", "content": "初期的电报只能透过使用架在陆地上的电线(Land Line)通讯。最早期的电线属於单线式,需要透过地面完成回路,传送距离有限,更不能越过海洋。到了1850年,首条海底电缆横越英吉利海峡,把英国及欧洲大陆连接起来。首条横越大西洋的电报电缆则在1857年敷设完毕。但由于技术原因,这条越洋电缆只使用了数天便告失灵。首条大西洋海底电报电缆要在九年之后,即在1866年方才成功投入使用。至于横越太平洋的海底电缆,更要在1902年方才完工。  到了19世纪90年代,各地仍然要经过电线用来传送电报。尼古拉·特斯拉等科学家在这个时候开始研究以无线电发送电报。1895年,意大利人马可尼首次成功收发无线电电报。4年后,即1899年,他成功进行英国至法国之间的传送。1902年首次以无线电进行横越大西洋的通讯。无线电报的发明使流动通讯变得可能,配备无线电电报机的远洋船只,就算在海洋上仍然与陆地保持通讯,更能在需要时发出求救讯号。  1912年,英国客轮泰坦尼克号在加拿大纽芬兰附近海域撞上冰山而沉没,船难发生时,船上的电报发信员屡屡发出错误讯息,因为电报的拍码方式不同,致使事发周遭海域上准备援救的客轮误判船难情况,耽误了救援时机。", "section_level": 1}, {"title": "东亚电报.", "content": "电报是中国电信业务之始,中国首条电报线路于1871年由英国、俄国及丹麦敷设,从香港经上海至日本长崎的海底电缆。由于清政府的反对,电缆被禁止在上海登陆。后来丹麦公司不理清政府的禁令,将线路引至上海公共租界,并在6月3日起开始收发电报。随后沈葆桢于1874年视师台湾时提议建水陆报线。至于首条自主敷设的线路,是由福建巡抚丁日昌在台湾所建,1877年10月完工,连接架设台南府城至凤山旗后电报线。1876年于台北成立「电报总局」。1879年,北洋大臣李鸿章在天津、大沽及北塘之间架设电报线路,用作军事通讯。1880年,中俄伊犁交涉,两国关系紧张,李鸿章再以“用兵之道,神速为贵”为由,得以准奏开办电报总局,由盛宣怀任总办。并在1881年12月开通天津至上海的电报服务。李鸿章说:“五年来,我国创设沿江沿海各省电线,总计一万多里,国家所费无多,巨款来自民间。当时正值法人挑衅,将帅报告军情,朝廷传达指示,均相机而动,无丝毫阻碍。中国自古用兵,从未如此神速。出使大臣往来问答,朝发夕至,相隔万里好似同居庭院。举设电报一举三得,既防止外敌侵略,又加强国防,亦有利于商务。”天津官电局于庚子年一度遭乱全毁。1887年,台湾巡抚刘铭传敷设了福州至台湾的海底电缆,是中国首条海底电缆。在19世纪末期,英国人统治香港后,即积极发展电报网络,成立大东电报局,为香港工商界提供对外联络服务。1871年开始,大东电报局便于香港岛西部的钢线湾铺设电报电缆连接香港与外地。 1884年,北京电报开始建设,采用“安设双线,由通州展至京城,以一端引入署中,专递官信,以一端择地安置用便商民”,同年8月5日,电报线路开始建设,所有电线杆一律漆成红色。8月22日,位于北京崇文门外大街西的喜鹊胡同的外城商用电报局开业。同年8月30日,位於崇文门内泡子和以西的吕公堂开局,专门收发官方电报。  在19世纪末期,英国人统治香港后,即积极发展电报网络,成立大东电报局,为香港工商界提供对外联络服务。1871年开始,大东电报局便于香港岛西部的钢线湾铺设电报电缆连接香港与外地。 1884年,北京电报开始建设,采用“安设双线,由通州展至京城,以一端引入署中,专递官信,以一端择地安置用便商民”,同年8月5日,电报线路开始建设,所有电线杆一律漆成红色。8月22日,位于北京崇文门外大街西的喜鹊胡同的外城商用电报局开业。同年8月30日,位於崇文门内泡子和以西的吕公堂开局,专门收发官方电报。  而清朝1888年设立电报学堂。  马关条约后,在日治时期最盛时,台湾有线音响机电报电路99路,对外无线电报电路16路,海缆6路。后多被美军飞机轰炸破坏。 光绪三十四年(1908年)9月,江苏省以官款组织淞崇无线电局,供官商通报。中国第一份商用无线电报由淞崇无线电局发出。抗战间电报也成了军队中重要通讯管道。 二战后,香港经济高速起飞,电报为香港的工商业发展带来不少贡献。在电报最为流行的时期,上至大企业、大银行,下至一般贸易公司、制衣厂,都拥有最少一台电报发送机。至于台湾设备与机房在民国时期之初由电信局接收。台湾首次启用英文电传打字机是1949年8月16日,草山(阳明山)电信局为处理给蒋中正之大量电报,装用美式15型电传打字机。  为了传达汉字,电报部门准备由4位数字或3位罗马字构成的代码,即中文电码,采用发送前将汉字改写成电码发出,收电报后再将电码改写成汉字的方法。之后另外有所谓的国音电报,为台湾铁路管理局利用注音符号编写的一套专用的电报编码。此后电信局管理的五条主要电报电路也改用电传打字机,并且使用国际通用的「五单位码」(鲍窦码,Baudot code)。", "section_level": 2}, {"title": "后话.", "content": "1980年代,随着传真机的普及,电报在香港即逐渐式微。2004年元旦当日,电讯盈科即停止香港境内电报业务。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "电报的发明使得长途通讯的价格大为下降。最早期电报的传送成本,是依靠目测的摆臂式讯号机系统的30分之1。之后更随着技术的改良和用量扩大而大幅下降。到了20世纪初,就算是一般普通人亦可负担用电报作长途通讯。当时负责经营电报通讯的公司,在各地大城市设置电报局。一般人只要到电报局付款,便能拍发电报到远方的另一个城市,收费是按距离及电报字数计算。当另一端的电报局收到电报以后,会有专人把印好的电报制成信件,派送到目的地。至于各大企业和政府多数拥有其电报专线。而随着电报的普及,各地亦出现了使用专门透过电报传送各地新闻的机构,使得各大洲之间的国际新闻成为可能,这机构即现时的通讯社。当中路透社于1851年在伦敦成立,是最早的通讯社之一。 由于电报的传送速率十分有限,因此最初只可能用作传送文字,而且必须要把文字尽量精简以减少字数。最早的电报用人手拍发电讯号,熟练的电报员使用摩斯码大约能每秒钟传送一个字母。后来在1920年代发明的电传打字机,将拍发电报自动化。电传打字机之间像电话一样以拨号接通,之后把讯息以打字的方式传出,经机器转码后使用与电报一样的技术传送。这使得一般人都能使用电传,传送的速度得到提高,亦大为减少出错的机会。在传真及长途电话普及以前,电传打字机曾一度遍及各地的办公室,专门用作长途通讯。", "section_level": 1}, {"title": "今天的电报.", "content": "随着通讯科技的发展,电报已不再是主要的通讯方法。自从电话网络数字化以后,电报通讯变成为数码通讯网络内其中一种以文字通讯的应用,在传真机普及后更被传真所取代。当因特网及行动通讯日渐广泛使用以后,电报更进一步被电子邮件及短信所取代。现在一般人已不会使用电报通讯。传统的电报新闻(即电讯新闻稿)亦已由传真、因特网及手提电话的短信所取代。只有在一些很特别的旧有应用环境下,才会偶然看见使用电传打字机的电报业务。  香港的电讯盈科已于2004年1月1日宣布终止香港境内外所有电报服务,在同一年,荷兰的电报服务亦宣告停止,美国最大的电报公司西联宣布2006年1月27日起终止所有电报服务。2008年5月1日泰国发行4000封纪念电报,以纪念使用了133年的泰国业务即日起走入历史。印度国有电信有限公司则于2013年7月14日终止电报业务。  现时,在北美地区,Internation Telegraphy仍然维持电报服务,主要针对一些特别喜庆场合,或用作解决法律争议之用。而在日本,NTT东日本和NTT西日本仍然为当地民众提供电报服务,主要用于庆祝新婚、毕业,或丧礼治哀之用,而所传的电报,会按场合以特制的纸和信封印出。在英国,英国电讯在2003年将电报业务拆成一间小公司Telegram Online。在部分发展中国家,电报仍有在法律以及通讯用途。 在中国大陆,由于通讯行业的迅速发展,民用电报业务已经鲜有人去办理。部分省市甚至已经取消民用电报业务。专职的电报投递员也接近消失。  但因为以密码的方式转送简单的信号需要的资源较少,而一些保密通信上或专业的航空和航海剿动仍然可用上类似的打密码的传信,但这些不再构成一种特别的职业。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "探访北京仅存的电报柜台", "section_level": 1}], "src_summary": "电报是通信业务的一种,在19世纪初发明,是最早使用电进行通信的方法。电报大力加快了消息的流通,是工业社会的其中一项重要发明。早期的电报只能在陆地上通讯,后来使用了海底电缆,开展了越洋服务。到了20世纪初,开始使用无线电报,电报业务基本上已能抵达地球上大部分地区。电报主要是用作传递文字讯息,使用电报技术用作传送图片称为传真。随着传真机的广泛使用,电报机现在已经十分罕见。", "tgt_summary": "Telegrafie (z řeckých slov tele (τηλε) = daleký a grafein (γραφειν) = psát) je zastarávající telekomunikační metoda umožňující přenést obsah textových zpráv (telegramů) na velkou vzdálenost.", "id": 1983504}
{"src_title": "基督", "tgt_title": "Kristus", "src_document": [{"title": "各宗教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太教中的基督.", "content": "根据希伯来人的信仰传统,被(其他人用油)膏立是一种特别宗教仪式,意思指被选立的人,例如:祭司、君王及先知是神所选定的。在某些场合下一些器具也被油膏抹,用以预备宗教仪式。受膏的重要性,是因为设立圣职(代表会众到神面前赎罪)的需要,而得以强调。例如:『受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕』(利未记)。在希伯来圣经之中,被称为“弥赛亚”的多人不是神,无神性含义。犹太教与基督教在弥赛亚等一系列问题上都有分歧)。", "section_level": 2}, {"title": "基督教中的基督.", "content": "弥赛亚是《旧约圣经》中受膏者的意思,希腊文译作基督。《旧约》时代的犹太人之中,只有三种职分才可以受膏,分别是君王,先知和祭司。不论在《旧约》或《新约》,只有耶稣同时兼备这三个身份,正因为耶稣是君王,是先知,也是祭司,所以耶稣就是真正的受膏者,也就是希腊文中基督的意思,故用来指代耶稣。  在《新约圣经》中,基督是指等候已久而来临的救世主。圣灵如鸽子般降下,且有声音被施洗约翰听见,见证耶稣就是基督、就是旧约所有 神的子民素来所盼望的那位——弥赛亚。耶稣多次给他的门徒证明自己就是基督,并且在他受审时三次声称他就是基督。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教中的基督.", "content": "伊斯兰教穆斯林称耶稣基督为耶稣(尔撒),他是基督,即弥赛亚,更是一位早於穆罕默德的阿拉使者,尽管穆斯林相信耶稣是圣母玛利亚所生,但他们不相信尔撒是上帝之子,他们也不相信耶稣死于十字架后复活,而是直接被安拉升上天堂了。  伊斯兰传统《圣训》叙述尔撒会在世界末日时,由天国降临俗世:恢复正义、摧毁各种异端、叛教者与假弥赛亚(敌基督)以及伊斯兰教的敌人。", "section_level": 2}], "src_summary": "基督来自于希腊语或,是亚伯拉罕诸教中的术语,原意是“受膏者”(中东地区肤发易干裂,古代的以色列王即位时必须将油倒在国王的头上,滋润肤发,象征这是神用来拯救以色列人的王,后来转变成救世主的意思),也等同于希伯来语中的\"弥赛亚,意思为「受膏者」。在基督教、圣经当中基督是拿撒勒的耶稣专有名称,或者是称号,即“耶稣基督”。", "tgt_summary": "Kristus (latinsky \"christus\", odvozeno z řeckého \"christos\" [χριστος], kalk hebrejského \"mašiach\" [מַשִׁיחַ]) znamená \"„pomazaný“\", \"Mesiáš\", \"Bohem vyvolený král\". V křesťanství jde o jeden z nejdůležitějších titulů Ježíše z Nazareta, který jej označuje za Bohem slíbeného a židy očekávaného spasitele.", "id": 315273}
{"src_title": "壁球", "tgt_title": "Squash", "src_document": [{"title": "球场.", "content": "球场四周通常用水泥或石墙围成,表面涂平粉刷为白色并有“外界”和“发球”的红线。很多现代球场建都有可供观看的玻璃后墙,而职业比赛有时候会在全玻璃的球场举行,可供4周达2000名观众观看。最近,一些俱乐部建成“彩虹球场”,就是使用绿色或蓝色的墙壁,但大多数受到传统主义者的反对。  地板通常由浅色木版条纵向铺成,并画有区分发球框和发球区的红色界线。天花板应为浅色并且足够高,从而能够使球做“吊高”运动(即击出能够反弹至球场后墙的高弧度球)。  在较为流行和普遍的国际(英式)比赛规则中,球场的尺寸为9.75米长、6.4米宽。而美式比赛则使用较硬的球和5.48米宽的球场。  球场正面墙的底部有1个金属空心长板叫作“限制线”或“铁皮”,相当于网球运动中的球网(球如果击中铁皮则发出与击中墙不同的声音,来帮助判断球是否出界)。国际球场中,限制线总高480毫米,顶上有五十毫米高的木板条。后墙外界为2.13米高,正面墙为4.57米,与两侧墙倾斜的外界线相连。美式球场的铁皮则要矮4.9厘米,而且两侧墙的外界线为水平线。", "section_level": 1}, {"title": "球具.", "content": "标准球拍由运动规则限制。传统上,它们是由层压木料和肠线组成的网构成。1980年代中期改变规则之后,到如今它们几乎都换成了陶瓷材料(石墨、凯夫拉尔、钛和/或硼)同合成材料球网。现代球拍长七十厘米,网面最大面积为500平方厘米,重约110至200克。  壁球拍的重量可分成以下级别:  壁球用球由两块超耐久橡胶胶合而成,表面抛光至粗面精整(matte finish)。多种运动条件和标准拥有相应种类的球:初学者使用的球通常比经验丰富的球员使用的球更大、弹性更好。球上带有颜色的小点标志着此球的弹性级别,也就是球员所适合的运动标准。弹性较好的球通常被视为“快”,而弹性较差的球则“慢”。  球的弹性随着球的温度增高而变大。职业球员通常击球迅猛且回合较多,因此他们击打过程中的球比业余选手的球温度要高得多。“较快”的球实际上是使业余选手能够在比赛中打出与职业球员同样的反弹次数,而这通常是俱乐部级别的选手所忽略的。很多俱乐部选手常以“死球”结束壁球比赛仅仅是由于他们使用了与自身水平不相称的球。  可供识别的颜色有:  双黄点球于2000年开始使用,目前已是竞赛标准。在此之前单黄点球一直是竞赛标准。还有一种高海拔球,可以应用于墨西哥城或丹佛等高海拔地区。  由于此运动较为剧烈,球员需要穿着舒适的运动服装和耐用的室内(不脱色)运动鞋。潮湿天气时可能需要头带和毛巾护腕。由于球员可能被快速挥动的球拍或球(常能达到200公里/小时,最高纪录为270公里/小时)击中,推荐佩戴保护眼睛的聚碳酸酯眼镜。许多球场要求必须佩戴眼部防护。", "section_level": 1}, {"title": "比赛与记分.", "content": "刚开始由一方发球,至少一只脚在发球红线内,不能踩红色发球线,击中正墙上界、发球正墙中线之间,弹到对手界内,比赛中球员轮换将球击打至正面墙(即比赛回合,rally)。球可以直接击打或在弹地一次后击打。好球的定义是,球在触地之前,击中正面墙的位置必须在上界之下和“木板”或“铁皮”之上。球在击中正面墙之前和/或之后可以击中t任意其他三面墙。首先击中侧墙或后墙的球叫做“boast”或“angle”。 比赛回合以一名球员g不能回球,或击球失误(如,击球出上界、球弹地两次后击球、球击出后未击中正面墙,或击中“铁皮”),或由于干扰或阻碍对方被判“重打”(let)或“罚球/分”(stroke)为结束。  传统英式计分制(1926年开始使用)为发球得分。接球者赢得此回合则换发。  一局通常为9分制(当比分为8比8时,接球者可以选择以10分结束本局)。正规比赛通常是5局3胜制。  另外,还有每回合得分制(point-a-rally scoring system,PARS或美式计分制),即每回合的赢家得分,无论她/他是否发球。传统上,PARS为15分制(或14平时接球者选择15分或17分结束)。但到2004年,PARS的职业比赛减少成为11分制(如果10平,则一方必须以发球权连续得2分才能赢得本局)。  国际比赛、俱乐部比赛、双打比赛和休闲比赛通常使用传统英式记分制。", "section_level": 1}, {"title": "战略与战术.", "content": "壁球的基本战略是将球紧贴侧墙直线击打至后角落(通常叫做“good length shot”击或“rail”),然后移动至球场的中心“T字区”附近从而占据有利位置来迎接对手的回击。轻击至前角落的进攻(通常叫做“drop shot”)常使得对手需要防守更大片的场地,从而立即胜出。“Angle shot”(见上)是用来迷惑对方,将同样使对手的防守区域扩大。  高水平球员通常努力将球按一定角度击至正面墙,然后反弹至名为“nick”的区域(即侧墙和地面的夹角处),如此做得恰到好处是球将沿着地板滚出而不可能被对手接到,从而胜利结束本回合。如果球没有落到“nick”区,那么球很可能会从侧墙反弹出来,使得对手轻松反击。  壁球的一个关键战略也许是占据“T字区”。“T字区”是指球场中央附近的红线交叉处,是球员回击对手击球的最佳位置。真正熟练的球员在回球之后,会在击打下一个球之前迅速回到此处。球员由这个位置能以最小运动量迅速到达球场的任何位置来回应对手的回球。  高水平球员之间的回合通常会延续至30次击球或更多,因此球员的有氧和无氧运动能力都非常重要。当球员变得更为老练,尤其是在回球方面做得更好时,每一分的争夺都会变成消耗战。在这项运动的顶级赛事里,身体最为健壮球员将毫无例外地赢得比赛。", "section_level": 1}, {"title": "干扰与阻挡.", "content": "在这种运动中,由于两位运动员同处于一个球场中,故干扰与阻挡是难以避免的。根据规则,击球的球员必须有足够的挥拍空间击球,也须有完全的自由去把球击至正面埸的任何一个位置。当以上的情况受到阻碍,便会造成干扰与阻挡。在这个时候,击球的球员可向裁判要求和球(let)(如果没有裁判在场的时候,则由双方球员决定),而裁判会根据击球者受阻的程度,与及击球者能否击出一球立即胜出的回球(如该阻碍没有发生),从而给予和球(let)(该球将重发)或得胜球(stroke)(击球者可即获一分或发球权)。  当裁判认为没有干扰或阻挡的发生,他也可以裁定该球没有和球,而比赛亦必须继续。这做法是为了保障球赛的顺利进行以及防止和球被滥用。由于裁判的判断带有一定的主观性,故给予(或不给予)和球或得胜球经常具有争议性。", "section_level": 1}, {"title": "壁球文化与社会方面.", "content": "与网球相比,壁球场面积相对较小,球弹力较低,这增加了掌控壁球这项游戏的难度,比如,不同于壁球的“美国兄弟”网球,壁球可以被打射到球场四角的任何一角。因为每次击球,球都必须击中到面前被锡覆盖的墙的上方,所以壁球游戏中球是不会被轻易淘汰的,这也是的壁球这项运动的游戏时间与网球相比持续较长的原因。并且,一位出色的网球运动员能在比赛中短时间内发挥最好水平,而对于壁球运动,则刚好相反。  壁球运动对于人的循环系统(及其相关器官)有极好的锻炼。在一小时的壁球运动中,运动员可以消耗700至1000卡路里,这与其他大多体育项目相比,有值得瞩目的优势。与此同时,在壁球运动中,奔跑与挥舞球拍等动作也为锻炼身体上肢与下肢提供了很好的机会。  壁球有多种变异,并且应用于不同的国家。比如在美国的单、双人硬球运动项目中所使用的球比国际通用标准硬度要强很多,而且所应用的球场大小与通用尺寸也稍有不同。当单人硬球在北美的受欢迎程度日渐衰退时,双人硬球仍然生机勃勃。使用国际标准尺寸壁球、有时会在面积稍大的场地上进行的双人硬球,融合了更多的网球元素,逐渐发展起来并通常被称为“壁网球”。  在壁球运动中,若想充分发挥自己的水平、完全沉浸于运动的快乐中,运动员最好找来与自己水平相当的对手一起竞赛。但是目前世界上还没有一个衡量运动员壁球水准的统一标准。这也无意形成了一个在壁球爱好者团体中有趣的现象:无时无刻不在寻找对自己体能上、精神上,技术上有威胁、更具有挑战性与竞争力的壁球爱好者作为游戏对手。", "section_level": 1}, {"title": "单人练习法.", "content": "壁球练习首重控球与连续击球的次数,每一个单元依个人能力不同,渐进式的设定目标, 通常以成功击球五十次为目标,再更换不同的单元。  一、正、反拍直线长球:站在发球区(格)后缘与后墙间,面对侧墙保持击球距离,来回作直 线长球练习,控制正确击中前墙中间发球线上端五十公分左右处,并反弹落在发球区(格) 后端与后墙之间,最好能贴墙来回不断拉球。并逐渐增加击球速度及降低击球的高度, 以训练挥拍的力量,正反拍分别实施之。  二、半场正、反拍直线半场球:面对侧墙站在发球区(格)前缘的中线处,以前墙底板上方三 十公分处为目标,快速来回直线半场拉球,训练快速击球的准确性与流畅的挥拍准备动 作。  三、半场正、反拍抽球:以右手直拍为例,站在中线(T字)位置,先以右边前墙角落为目标, 以正拍击球至侧墙约底板上缘三十公分处,让球反弹前墙回到中线(T字)位置,再以反 手拍回击至前墙角落底板上方三十公分处,让球反弹侧墙回到中线(T字)位置,如此正 反拍交替击球,击球目标接近角落位置,则反弹回中线(T字)位的准确度越高,才能不 间断的练习。左边前墙角落的训练亦同,只是正拍改为以击中正墙反弹,反拍击中侧墙 反弹。待两边动作皆熟练,以正拍击中左边前墙角落反弹侧墙回中线(T字)位置,再以 反拍击中右边前墙角落反弹侧墙回到中线(T字)位置,如此循环不息。  四、半场正、反拍截击球:如同前面所说明的位置与击球方向,将目标提升至前墙上方边线 与中间发球线间高度,以截击不让球落地方次数来回击球。先单边熟练后,在两边同时 练习。由于两边同时练习时挥拍路径就像一只蝴蝶飞舞一般,被称为蝴蝶式击球 (Butterfly)或8字型击球(8-figure)。", "section_level": 1}], "src_summary": "壁球(squash)是一项室内球拍型运动。 起源于19世纪初期英国伦敦的“舰队监狱” 。相对于美式壁球亦称为英式壁球,也有翻成回力球的。运动是由两到四个人在一个封闭式的场地进行,包括天花板内(宽20英尺,长40英尺,高20.0英尺)。这个游戏的目标就是,每位参赛者必须运用场中除了天花板以外的墙壁,以网拍把弹跳的球打到墙上,使得对方无法在球弹跳一次之前击打回来,如果球在地板上弹跳超过一次(one BOUNCES)而没有用网拍击打回去,就是输了这球。国际壁球联盟(IRF)于1979年由十三个国家共同成立,在努力推广发展下,80年代早期在五大洲就超过八十个国家参与壁球的活动。国际壁球联盟于1980年举办第1次壁球大赛,且于1985年十二月得到IOC的认可,成为史上获得认可最新的运动。", "tgt_summary": "Squash [skvoš] je hra pro dva nebo čtyři hráče podobná ricochetu. Hraje se na uzavřeném hřišti se speciálními raketami a míčkem určeným pro squash. Hra squash nepatří mezi olympijské sporty.", "id": 1796826}
{"src_title": "袋狸目", "tgt_title": "Bandikuti", "src_document": [{"title": "演化关系.", "content": "袋狸目在有袋类中的位置一直被受讨论。现时有两个形态特征显示与其他有袋类是有演化关连的,包括脚掌的类型及牙齿。  所有袋狸目的成员都是多门齿类动物,共有三对下门齿。这显示牠们是从肉食性的袋鼬目演化而来。另一方面,牠们的脚上有不寻常的地方,第二及第三趾是融合在一起的,即并指症,是双门齿目的特征。  一些学者认为袋狸目下的袋狸类是从肉食性的有袋类演化而来,故保留了多门齿的齿列,并独自的演化出并指的后脚。另一些则认为并指是很难从演化两次而来,估计牠们是从像负鼠的双门齿目演化而来,再行演化出额外的牙齿。第三种意见指牠们是演化自原始的肉食动物,并发展出适合攀树的拼指后脚,而双门齿目从此分裂出来,并演化出两颗牙齿的颚部。分子分析研究却没有为不明的情况提供解答,但无论牠们与其他有袋类的关系如何,牠们都必然是最远的亲属。", "section_level": 1}, {"title": "科学分类.", "content": "以下是袋狸目的有关分类:", "section_level": 1}], "src_summary": "袋狸目(Peramelemorphia)是包括了袋狸及兔袋狸的一目,接近「杂食性有袋类」的主支。其下所有成员都是澳洲及新几内亚的原住民,大部分都有袋狸的体态:肥胖、弓背、尖长的吻、很大的耳朵、幼长的脚及幼的尾巴。牠们的体型介乎140克至2公斤,大部分都有约1公斤重。", "tgt_summary": "Řád bandikutů (Peramelemorphia) obsahuje čeledi bandikutovití a bandikutcovití, což reprezentuje valnou většinu všežravých vačnatců. Všechny druhy tohoto řádu se vyskytují na území Austrálie a Nové Guiney. Na většinu bandikutů platí charakteristický popis: buclatý, hrbaté tělo s dlouhým kuželovitým čenichem, velmi velké vztyčené uši, relativně dlouhé a hubené nohy, tenký ocas. Jejich hmotnost sahá od 140 gramů do 4 kilogramů, ale nejvíce druhů váží asi jako středně rostlé kotě, tedy přibližně jeden kilogram.", "id": 432357}
{"src_title": "魔鬼", "tgt_title": "Ďábel", "src_document": [{"title": "宗教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太教和基督教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "犹太教与基督教中的魔鬼来源于犹太人的圣经,也就是基督教的旧约。原文的意思是毁谤者,也指撒旦,是一个与上帝对抗的大能的灵体。因此在犹太教和基督教圣典中这个词具有单一指代意义。然而在其它文化中,魔鬼的含义有所变化,但是普遍认为,这个词含有贬义成分。  很久以来,思想家就对罪恶的起源深感兴趣。詹姆斯·黑斯廷斯所编的《圣经词典》说:“在人类开化初期,人们就意识到自己被一些无法控制的力量左右,这些力量给人带来伤害和破坏。”这本词典也说:“早期的人类凭本能寻找这些力量的来源,认为这些力量来自某些个体,很多自然现象也是这些个体造成的。”  历史学家认为,有关鬼魔和邪灵的信仰可以追溯到美索不达米亚的早期历史。古代的巴比伦人相信地下世界,也就是所谓的“不归之地”,是由尼甲神统治的。尼甲是一个残暴的神,以专职焚烧人而知名。巴比伦人也害怕邪灵,他们以念咒来安抚邪灵。在埃及神话中,塞特是罪恶之神,“被描绘成样子像怪兽,长着细长弯曲的鼻子、宽阔平直的耳朵、僵直分叉的尾巴”。  犹太教直截了当地说撒但是上帝的仇敌,是他带来了罪。但是多个世纪后,这个主张受到异教观念影响而改变。《犹太百科全书》说:“到公元前最后几百年,情况已发生巨大变化。在这段时期,犹太教......采纳了许多来自二元论(即世界由善恶两种对立的法则控制)的主张,认为在天上和地上,代表虚假和丑恶的强大力量正与上帝以及代表真实和美善的力量抗衡。看来这是受波斯人宗教影响的结果。”《简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”", "section_level": 3}, {"title": "基督教神学中的发展.", "content": "犹太教在有关撒旦和邪灵的主张方面采纳并非来自圣经的观点,三世纪以后的基督教变本加厉,继续提倡没有圣经根据的道理。《综合圣经辞典》说:“一个比较极端的古代神学观点是:上帝付赎金给撒旦以救赎他的子民。”这个观点是伊里奈乌斯(公元2世纪)提出的,并由奥利金(公元3世纪)加以发展。奥利金声称,“魔鬼已获得主宰人类的合法权力”,并指出“基督牺牲生命......作为付给魔鬼的赎价”。  正如《天主教百科全书》说,“有一千年左右的时间,[赎价付给魔鬼的观点]在神学历史上盛行一时”,成为教会信仰的一部分。其他教父,包括奥古斯丁(公元4～5世纪)在内,都采纳了这个赎价付给魔鬼的观点。直到公元12世纪,天主教神学家安塞姆和阿伯拉尔才断定,基督牺牲生命所献的赎价是给上帝而不是给撒旦的量正与上帝以及代表真实和美善的力量抗衡。看来这是受波斯人宗教影响的结果。”《简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”  另外,根据天主教传统,上帝创造了天使,但是部分天使由于骄傲,有三分之一的天使堕落,和上帝为敌,在世界诱惑人类,成为了人们口中的魔鬼。其中领导的堕落天使叫做撒但。这个说法没有圣经正典的依据。  注:", "section_level": 3}, {"title": "欧洲中世纪的基督教.", "content": "值得注意的是,历次天主教会议大都对魔鬼这个话题避而不谈。但在公元1215年,第四次拉特兰会议发表了一份文件,其中第一条款说:“魔鬼和其他邪灵受造时本被上帝赋予良善的本性,但他们自甘堕落,变为邪恶。”又说,魔鬼和邪灵正不遗余力地迷惑人类。公元1233年,教宗格列高利九世颁发了数道针对异教徒的训令,其中一道是针对路济弗尔(人们认为魔鬼撒但堕落以前名叫路济弗尔和路西法)信徒的,这些人被认定是崇拜撒但的。  由于相信人会被魔鬼或邪灵控制,这种想法很快就引起普遍恐慌,人们对魔法和巫术的恐惧达到歇斯底里的地步。从13到17世纪,对巫婆的恐惧席卷整个欧洲,波及欧洲大国的殖民地北美洲。甚至基督新教领袖马丁·路德和约翰·加尔文也赞同搜捕巫婆。在欧洲,宗教裁判所和世俗法庭仅仅根据流言蜚语或恶意告发,就对被疑为巫婆的人进行审讯,在苦刑之下屈打成招的情况屡见不鲜。  被认定有罪的人会处以火刑,在英格兰和苏格兰则会被绞死。关于受害人的数目,《世界图书百科全书》说:“一些历史学家认为,从1484到1782年,基督教会把大约三十万个妇女以行巫术的罪名处死。”", "section_level": 3}, {"title": "现代的犹太教和基督教社会.", "content": "到了18世纪,理性思潮大为流行,这就是人们熟知的启蒙运动。《不列颠百科全书》说:“在启蒙运动中,哲学家与神学家设法把魔鬼的形象从意识观念中抹去,认为魔鬼不过是中世纪神话虚构出来的东西。”罗马天主教会对此作出回响,在第一次梵蒂冈大公会议(1869-1870)上确认教会相信魔鬼撒但的存在,在第二次梵蒂冈大公会议(1962-1965)上重申这一点,不过语气温和多了。  正如《新天主教百科全书》说,教会的官方声称:“教会坚信天使和邪灵的存在。”不过,法国天主教辞典《神》承认,“今天很多基督徒并不认为魔鬼是造成世间恶事的罪魁祸首”。近年来,天主教神学家们采取折衷办法,小心翼翼地在天主教官方教义和现代思潮之间,保持不偏不倚的态度。《不列颠百科全书》说:“自由主义基督教神学倾向于把圣经里对撒但的描述,当成对邪恶的一种‘拟人化描绘’,认为撒但并非真正存在,只是虚构出来,象征宇宙中的邪恶情况和程度而已。”论到基督新教的看法,这本百科全书又说:“现代自由主义基督新教信仰倾向于否认魔鬼是一个实际存在的灵体。”然而基督徒不应该把圣经里对撒但的描述看为对邪恶的一种“拟人化描绘”。", "section_level": 3}, {"title": "佛教.", "content": "佛教之「魔」有两种:第一是指魔罗神波旬及其眷属,波旬即第六天魔王,是居于天界第六天(他化自在天)之天人,以世人的五欲乐为自身之乐趣,故喜欢阻碍修行者修道,以免修道者自绝于欲乐。典籍记载其曾对悟道前之释迦摩尼佛施以诱惑和阻碍。第二种是泛指阻碍修行者悟道之有形无形外在内在事物、障碍、扰乱、破坏,又称“魔障”。  实际上,汉字“魔”最初就是来源于佛教对魔罗名字的音译,初译“麻罗”,后给“麻”加上鬼字旁作“魔”,读音也从中古时的ma流变为现代的mo。魔罗的意译便是障碍、破坏等。  亚伯拉罕一神教一般认为居住在地狱的撒旦为地狱王,佛教则认为在地狱之主为阎魔王,并非害人的恶魔,而是审判赏罚下到幽冥地狱的罪人的管理者,在印度神话中阎魔法王最初是两兄妹。  同时,佛教也认为世间存在多种多样的鬼怪精魅,他们大多归属于饿鬼道和畜生道,是六道众生之种类,其中大部分存在害人、吃人的习惯和变化施法的能力。如地狱中也有负责惩罚罪人的鬼差役;夜叉鬼会吃人;富单那鬼食人精气,会导致鬼压床。但部分信奉佛教者会成为护法神,转而保护人类。", "section_level": 2}, {"title": "古伊朗琐罗亚斯德教.", "content": "伊朗的琐罗亚斯德教相信,至高主宰阿胡拉·玛兹达(善神)创造了阿里曼(恶神),后者自行作恶,从而成为毁灭之神。", "section_level": 2}, {"title": "民俗文化观点.", "content": "希腊和罗马诸神有善有恶,却没有一个操纵一切的罪恶之神。两地的哲学家都主张世上存在两种相互对立的法则。恩培多克勒认为“爱”与“斗争”这两种力量相互作用;柏拉图则认为世上有两种精神,分别是善和恶的本源。乔治·米努瓦在《魔鬼》一书中说:“古希腊和古罗马的异教信仰并不主张有魔鬼存在。”", "section_level": 1}, {"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "中国原始信仰体系中,人死后灵魂变为鬼,下到黄泉冥界。儒家认为“不言怪力乱神”,对鬼神之事并不关心。在佛、道教的影响下,中国有了与现今的魔、鬼近似的概念。“魔鬼”一词在古书中曾有提到,意义接近于害人的鬼怪,也比喻邪恶的人物。例如:", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "日本战国时代的大名织田信长的外号为第六天魔王。", "section_level": 3}], "src_summary": "魔鬼,指拥有超自然力量的邪恶的鬼神、超自然的邪恶力量等邪恶存在。各种文化以及宗教信仰、文学作品、影视作品中都有魔鬼的概念。", "tgt_summary": "Ďábel (řecky διάβολος diábolos pomlouvač) je personifikace zla v různých kulturách a náboženstvích. Představuje objektivizaci nepřátelské a destruktivní síly. V křesťanství je ďábel nebo satan zlý padlý anděl, který je nepřítelem Boha. Biblická náboženství však odmítala dualistickou představu světa jako výsledku zápasu dobra se zlem: „protivník“ ďábel je sice silný, je však podřízen Bohu a nakonec bude přemožen (; ). Tomu odpovídá i představa „padlého anděla“, například v pozdně židovských apokryfech.", "id": 594378}
{"src_title": "OpenGL", "tgt_title": "OpenGL", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "OpenGL规范描述了绘制2D和3D图形的抽象API。尽管这些API可以完全通过软件实现,但它是为大部分或者全部使用硬件加速而设计的。  OpenGL的API定义了若干可被客户端程序调用的函数,以及一些具名整型常数(例如,常数GL_TEXTURE_2D对应的十进制整数为3553)。虽然这些函数的定义表面上类似于C编程语言,但它们是语言独立的。因此,OpenGL有许多语言绑定,值得一提的包括:JavaScript绑定的WebGL(基于OpenGL ES 2.0在Web浏览器中的进行3D渲染的API);C绑定的WGL、GLX和CGL;iOS提供的C绑定;Android提供的Java和C绑定。  OpenGL不仅语言无关,而且平台无关。规范只字未提获得和管理OpenGL上下文相关的内容,而是将这些作为细节交给底层的窗口系统。出于同样的原因,OpenGL纯粹专注于渲染,而不提供输入、音频以及窗口相关的API。  OpenGL是一个不断进化的API。新版OpenGL规范会定期由Khronos Group发布,新版本通过扩展API来支持各种新功能。每个版本的细节由Khronos Group的成员一致决定,包括显卡厂商、操作系统设计人员以及类似Mozilla和谷歌的一般性技术公司。  除了核心API要求的功能之外,GPU供应商可以通过扩展的形式提供额外功能。扩展可能会引入新功能和新常数,并且可能放松或取消现有的OpenGL函数的限制。然后一个扩展就分成两部分发布:包含扩展函数原型的头文件和作为厂商的设备驱动。供应商使用扩展公开自定义的API而无需获得其他供应商或Khronos Group的支持,这大大增加了OpenGL的灵活性。OpenGL Registry负责所有扩展的收集和定义。  每个扩展都与一个简短的标识符关联,该标识符基于开发公司的名称。例如,英伟达(NVIDIA)的标识符是NV。如果多个供应商同意使用相同的API来实现相同的功能,那么就用EXT标志符。这种情况更进一步,Khronos Group的架构评审委员(Architecture Review Board,ARB)正式批准该扩展,那么这就被称为一个“标准扩展”,标识符使用ARB。第一个ARB扩展是GL_ARB_multitexture。  OpenGL每个新版本中引入的功能,特别是ARB和EXT类型的扩展,通常由数个被广泛实现的扩展功能组合而成。", "section_level": 1}, {"title": "文档.", "content": "OpenGL普及的部分原因是其高质量的官方文件。OpenGL架构评审委员会随规范一同发布了一系列包含API变化更新的手册。这些手册因其封面颜色而众所周知。 Dave Shreiner, Graham Sellers, John M. Kessenich and Bill M. Licea-Kane. 2013. OpenGL Programming Guide: The Official Guide to Learning OpenGL, Version 4.3(8th Edition). Addison-Wesley Professional. ISBN 978-0321773036. Randi J. Rost, Bill M. Licea-Kane, Dan Ginsburg, John M. Kessenich, Barthold Lichtenbelt, Hugh Malan and Mike Weiblen. 2009. OpenGL Shading Language (3rd Edition). Addison-Wesley Professional. ISBN 978-0321637635", "section_level": 1}, {"title": "相关程序库.", "content": "早期的 OpenGL 版本会一同发布配套的 GLU 库,提供一些同时代硬件尚不支持的简单功能。GLU 最后一次更新规格要求是在 1998 年,对已弃用的 OpenGL 特性有依赖。  还有几个库也建立在OpenGL之上,提供了OpenGL本身没有的功能:  特别是,库——由SGI开发并可以在IRIX、Linux和Microsoft Windows的一些版本上使用,构建于OpenGL,可以建立实时可视化仿真程序。  当开发者需要使用最新的OpenGL扩展时,他们往往需要使用库或者是库提供的功能,可以在程序的运行期判断当前硬件是否支持相关的扩展,防止程序崩溃甚至造成硬件损坏。这类库利用动态加载技术(dlsym、GetProcAddress等函数)搜寻各种扩展的信息。", "section_level": 1}, {"title": "上下文与窗口套件.", "content": "OpenGL 上下文(英语:OpenGL context)的创建过程相当复杂,在不同的操作系统上也需要不同的做法。因此很多游戏开发和用户界面库都提供了自动创建 OpenGL 上下文的功能,其中包括 SDL、Allegro、、FLTK、Qt 等。也有一些库是专门用来创建 OpenGL 窗口的,其中最早的便是 GLUT,后被 freeglut 取代,比较新的也有 GLFW 可以使用。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1980年代,开发可以用在各种各样图形硬件上的软件是个真正的挑战。通常,软件开发人员为每种硬件编写自定义的接口和驱动程序。但这非常昂贵并会导致大量工作的重复。  20世纪90年代初,SGI成为工作站3D图形领域的领导者。其IRIS GL的API被认为是最先进的科技并成为事实上的行业标准,而基于开放标准的PHIGS则相形见绌。IRIS GL更容易使用,而且还支持即时模式的渲染。相比之下,PHIGS难于使用并且功能老旧。  SGI的竞争对手(包括Sun、惠普和IBM)通过扩展PHIGS标准也能将3D硬件投入市场。这反过来导致SGI市场份额的削弱,因为有越来越多的3D图形硬件供应商进入市场。为攻占市场,SGI决定把IRIS GL API转变为一项开放标准,即OpenGL。  然而,SGI拥有大量的软件客户,对他们来说从IRIS GL迁移到OpenGL将需要巨额投资。此外,IRIS GL的应用程序接口拥有与3D图形不相关的函数。例如,它包括窗口、键盘和鼠标的API,部分原因是由于它是在X Window系统和Sun公司的NeWS系统之前开发的。而且,IRIS GL库由于授权和专利问题并不适合开放。上述种种因素要求SGI继续支持先进和专有的IRIS Inventor和IRIS Performer应用程序接口。  IRIS GL的限制之一是只能访问由底层硬件支持的功能。如果图形硬件不支持一项功能,那么该应用程序将不能使用它。OpenGL通过为硬件不具备的功能提供软件支持克服了此问题,这就允许应用程序在相对较弱的系统中使用先进的图形技术。OpenGL标准化了访问硬件的方式:硬件接口程序的开发(有时也称为设备驱动程序)交由硬件制造商,而窗口功能委托给底层操作系统。让大量不同种类的图形硬件讲同一种语言影响深远,它为软件开发者进行3D软件发展提供了更高层次的平台。  1992年,SGI公司领导了OpenGL架构审查委员会(OpenGL ARB)的创建。该委员会由若干公司组成,负责未来OpenGL规范的维护和扩充。  微软在1995年发布Direct3D,Direct 3D最终成为OpenGL的主要竞争对手。1997年12月17日,微软和SGI发起华氏温标项目,旨在统一OpenGL和Direct3D的接口。1998年,惠普加入。后来,由于SGI的财政限制、微软的战略以及缺乏行业普遍支持,项目1999年遭弃。  2006年7月,OpenGL架构评审委员会投票决定将OpenGL API标准的控制权交给Khronos Group。", "section_level": 1}, {"title": "高级功能.", "content": "OpenGL被设计为只有输出的,所以它只提供渲染功能。核心API没有窗口系统、音频、打印、键盘/鼠标或其他输入设备的概念。虽然这一开始看起来像是一种限制,但它允许进行渲染的代码完全独立于他运行的操作系统,允许跨平台开发。然而,有些整合于原生窗口系统的东西需要允许和宿主系统交互。这通过下列附加API实现:  另外,GLUT库能够以可移植的方式提供基本的窗口功能。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "OpenGL进化自(而且风格很相似)SGI的早期3D接口IRIS GL。IRIS GL的一个限制是它只能访问底层硬件提供的特性。如果图形硬件不支持例如纹理映射这样的功能,那么应用程序就不能使用它。OpenGL通过在软件上对硬件不支持的特性提供支持的方法克服了这个问题,允许应用程序在相对低配置的系统上使用高级的图形特性。Fahrenheit项目是Microsoft和SGI之间的联合行动,为了统一OpenGL和Direct3D接口的目的。它一开始提出了一些把规则带给交互3D计算机图形API世界的承诺,但因为SGI的财政限制,这个项目后来被放弃了。  2002年微软的DirectX 9提出了全新的Shader绘图功能以及高阶着色语言(HLSL),OpenGL霸主地位开始被瓦解。这使得3DLabs了解到必须开发全新的OpenGL 2.0版本,但仅加入支援GLSL的功能。2006年Khronos接手OpenGL,立刻着手发展Longs Peak与Mount Evans。2008年推出OpenGL 3,但评价普遍不高。  2010年3月10日, OpenGL同时推出了3.3和4.0版本,同年7月26日又发布了4.1版本。2011年8月8日发布4.2版本。2013年发布4.3版。", "section_level": 1}], "src_summary": "OpenGL(英语:\"Open Graphics Library\",译名:开放图形库或者“开放式图形库”)是用于渲染2D、3D矢量图形的跨语言、跨平台的应用程序编程接口(API)。这个接口由近350个不同的函数调用组成,用来从简单的图形位元绘制复杂的三维景象。而另一种程序接口系统是仅用于Microsoft Windows上的Direct3D。OpenGL常用于CAD、虚拟现实、科学视觉化程序和电子游戏开发。", "tgt_summary": "OpenGL (\"Open Graphics Library\") je průmyslový standard specifikující multiplatformní rozhraní (API) pro tvorbu aplikací počítačové grafiky. Používá se při tvorbě počítačových her, CAD programů, aplikací virtuální reality či vědeckotechnické vizualizace apod.", "id": 112522}
{"src_title": "勳爵", "tgt_title": "Lord", "src_document": [{"title": "英国勋爵.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贵族.", "content": "英国的贵族爵位共有五等,依次为公爵(Duke)、侯爵(Marquess)、伯爵(Earl)、子爵(Viscount)和男爵(Baron)。除了公爵,所有拥有爵位的男性贵族在普通场合可称为「○勋爵」(英文则是「Lord X」)。一般侯爵、伯爵、子爵和男爵称为「(封号)勋爵」(英文则是「Lord (封号)」),例如:前英国首相罗伯特·詹金逊,第二代利物浦伯爵(Robert Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool),就会普遍称为「利物浦勋爵」(Lord Liverpool)另一例子是前英国外相理查·爱德华·杰弗里·贺维,亚伯拉昂的贺维男爵(Richard Edward Geoffrey Howe, Baron Howe of Aberavon),他的常用头衔是「亚伯拉昂的贺维勋爵」(Lord Howe of Aberavon)或直称「贺维勋爵」(Lord Howe)。其中,尤其是男爵的爵位在一般情况下仅指称身份,不做为称呼,因此一般称呼男爵时,都应代替上「勋爵」一词(如:卫奕信勋爵,而非卫奕信男爵)。只有在册封和议会宣誓就职时才会直呼其为男爵的。苏格兰的男爵头衔(Lord of Parliament)直译为「入议会的勋爵」,一般也称呼为「勋爵」。  英国国会的上议院正式名称为“贵族院”(House of Peers),但因为其成员都是“勋爵”,因此通称为“勋爵院”(House of Lords),其英文简称即「the Lords」。21世纪以前,所有英格兰“勋爵”都会自动成为上议院议员(苏格兰和爱尔兰贵族则有名额限制)。《1999年上议院法令》取消了世袭贵族自动入议会的特权。  除了拥有爵位的贵族,「勋爵」也是某些贵族的儿子的礼节性虚衔和尊称(虽然此人本人按照英国法律是平民身份):公爵和侯爵除长子之外的其他儿子均可尊称为「(姓)(名)勋爵」(英文则是「Lord (名) (姓)」)。(按照习惯,公爵和侯爵的长子一般则以父亲其中一个附属爵位作为礼节性头衔,例如西敏公爵的其他附属爵位包括西敏侯爵、格罗夫纳伯爵等。其长子按照习惯以「格罗夫纳伯爵」作为礼节性头衔。)", "section_level": 2}, {"title": "法官.", "content": "21世纪英国宪政改革之前,最高司法机关是国会上议院。上议院的司法权由上议院司法委员会执行。司法委员会在近代一般由专任的常任上诉法官(Lords of Appeal in Ordinary)组成。作为上议院成员,获任命为常任上诉法官的法官如果之前不是世袭或终身贵族,会在任命时加终身男爵衔。因此,过去的英国最高法官都是贵族,俗称为“法官爵爷“或“法官勋爵”(Law Lords)。  21世纪宪政改革之后,英国最高司法机关改为独立的英国最高法院。时任“法官爵爷”们都自动转为最高法院法官,但是新任的最高法院法官不再加封贵族爵位。为了避免律师和公众困惑,政府宣布任何没有贵族头衔的最高法院法官都尊为“勋爵”虚衔,具体头衔在法官任命时宣布。因此,所有最高法院法官都按照勋爵称呼,在法庭上称呼为“My Lord”(“爵爷”,中文一般译作“大人”)或“Your Lordship”(中文一般译作“阁下”)。  此外,最高法院以下的民事上诉庭法官也用相应的称呼(“My Lord”或“Your Lordship”),但没有勋爵头衔。即:", "section_level": 2}, {"title": "其他相关用法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「Lord」辞源.", "content": "「Lord」一字早见于古英语\"hlaf-weard\"(loaf-guardian,即面包看守者),反映古时日耳曼部落的领导人把食物分配予追随者的习俗。至于女性的同等称谓「\"Lady\"」,则可能源自「loaf-kneader」(揉面包者)。迟至13世纪,出现了 \"laverd\" 和 \"loverd\" 字,这就是「\"Lord\"」的雏形。", "section_level": 2}, {"title": "苏格兰领主.", "content": "苏格兰的「领主」(Laird)头衔相当于英文的「Lord」,但地位和受尊敬的程度似有不及,中文里也一般不会译作“勋爵”。", "section_level": 2}, {"title": "官衔.", "content": "英国一些昔时重要或名誉职位也会在官职名称加上「Lord」,一般译为“大人”,但这些官职不是爵位或贵族头衔。这些官衔包括:", "section_level": 2}, {"title": "虚衔与惯例.", "content": "另一英国头衔,庄园领主(Lord of the manor),除了与贵族爵位无关,在议会亦无权利,该头衔的作用只为指出头衔持有人是庄园或领地的拥有人,并在地方享有某些特权而已;而该头衔亦与社会地位无关。至于在大不列颠岛和英联邦的罗马天主教主教,一般惯常敬称「\"My Lord (Bishop)\"」,其中以教区主教和辅理主教更为常用,但这惯例不适用于总主教和枢机。", "section_level": 2}, {"title": "宗教用语.", "content": "在宗教层面,亚伯拉罕诸教(犹太教、基督教、伊斯兰教)皆以「The Lord」(「L」必须为大写,并加上冠词)来称呼上帝,翻译为「主」。  英文「The Lord」(即希伯来语的\"Adonai\"、希腊语\"Kyrios\"的和拉丁语的\"Dominus\"),都是耶和华的称号,而耶和华则同时被基督教与犹太教奉为上帝。而基督教更会以「Our Lord」或「The Lord」来称呼耶稣。", "section_level": 2}, {"title": "封建制度用语.", "content": "在封建制度,「Lord」(即法语的\"seigneur\")是拥有贵族地位的人,他们除了获封一定面积的领地,又拥有农奴,而农奴更要向贵族宣誓效忠。这类贵族多属于世袭性质,并理论上拥戴君主。  在今天的英语,「lord」一字仍残留有封建时代的含义,而概括地说,两者都是指一些地位较高的人。例如,我们会叫地主或房东为「\"landlord\"」,便可见一斑。", "section_level": 2}], "src_summary": "勋爵是一种敬称,主要用于翻译英语中对有爵位的贵族的泛称(英语:Lord),也是对此类男性贵族的称呼,和对某些封爵的儿子,及一些拥有相应身份但没有爵位的人士的尊称。此外也可用来翻译其他语言中的相应称呼。涵义类似中文的“爵爷”。", "tgt_summary": "Lord je anglický a skotský šlechtický titul, který byl dříve spojen s právem usednout ve sněmovně lordů.", "id": 1922499}
{"src_title": "选帝侯", "tgt_title": "Kurfiřt", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "选举德意志君主的制度源自于古日耳曼人时期的选举部落首领风俗,后被法兰克人继承并保留下来。随着法兰西王国王权的加强,王位世袭制取代了选举制,惟德意志仍然保留了国王选举制。任何拥有自由身的人都能参与选举国王,但投票权仅限于那些有地位和名望的贵族。一小部分诸侯在1125年的罗马人的国王选举大会上支持萨克森公爵洛泰尔,洛泰尔以承认他们的地位换取他们的支持。不久,国王由特定人选举产生的制度被确立下来,一个由部分诸侯组成的专门团队握有选举权。选举团在1152年和1198年两次被提及。来自于教宗乌尔巴诺四世的一封信建议实行古老的法则,罗马人的国王应由七个诸侯选举产生。他们是:  三个教会诸侯:  四个世俗诸侯:  三个总教区是德意志境内最古老和具有权势的主教教座,自东法兰克四大公爵时代就承袭重要职务。四大世俗诸侯则代表东法兰克王国时期的四大民族:法兰克人(法兰克尼亚公国)、萨克森人(萨克森公国)、施瓦本人(施瓦本公国)、巴伐利亚人(巴伐利亚公国)。  法兰克尼亚公国和施瓦本公国在13世纪时已灭亡,莱茵-普法尔茨伯爵和勃兰登堡藩侯分别成为了此两国的继任者,而阿斯坎尼家族的萨克森公国因诸子继承而分裂为数个以萨克森为名的小公国,其选侯席位则由主支萨克森-维腾堡公国获得。原先维特尔斯巴赫家族的巴伐利亚公爵身兼莱茵-普法尔茨伯爵,同时占有巴伐利亚与法兰克尼亚两席选侯席位。自从公爵奥托二世去世后,几个儿子瓜分了其领地,经过一系列战争后,1329年的帕维亚条约规定上巴伐利亚公爵路易二世的次子鲁道夫继承莱茵-普法尔茨,路易二世的幼子路易得到了巴伐利亚。至此,维特尔斯巴赫家族主支分为长系(莱茵-普法尔茨)和幼系(巴伐利亚)。由于当时维特尔斯巴赫家族的另一个较疏远的分支继承了勃兰登堡藩侯,使得其余选侯拒绝维特尔斯巴赫家族主支的长幼两系同时跻身选侯(这将使维特尔斯巴赫家族确保七张皇帝选票中的三张,近乎垄断皇位),因此不得不在维特尔斯巴赫家族主支两系中选择一个。波西米亚王国虽然处于非德意志地区,然而在维特尔斯巴赫家族主支一分为二后,波西米亚国王得以顶替巴伐利亚公爵成为选侯之一。  1257年,在选帝侯们拥立的对立国王荷兰伯爵威廉死后,七位诸侯分裂为两大阵营,分别支持康沃尔伯爵理乍得和卡斯蒂利亚国王阿方索为国王,其中科隆总教区总主教、美因茨总教区总主教、莱茵-普法尔茨伯爵、波希米亚国王支持理乍得,而特里尔总教区总主教、萨克森公爵、勃兰登堡藩侯支持阿方索,双方都宣称对方不合法,于是开始了「大空位时期」,直至1273年哈布斯堡伯爵鲁道夫获得七位诸侯的一致承认而加冕为罗马人民的国王。", "section_level": 1}, {"title": "确立.", "content": "1356年,卢森堡家族的查理四世皇帝为了谋求诸侯对其子继承王位的承认,在纽伦堡制订了著名的宪章“金玺诏书”,正式确认大封建诸侯选举“罗马人民的国王”的合法性。诏书以反对俗世的七宗罪为宗教依据,确立了帝国的七个选帝侯。他们分别是三个教会选帝侯:美因茨总教区总主教,科隆总教区总主教,特里尔总教区总主教,和四个世俗选帝侯:波西米亚国王、莱茵-普法尔茨伯爵、萨克森-维腾堡公爵、勃兰登堡藩侯。七选侯选举出来的人只能称“罗马人民的国王”,只有经过教宗加冕后的“罗马人民的国王”,才能使用“神圣罗马帝国皇帝”头衔。", "section_level": 1}, {"title": "变更.", "content": "选侯团中成员和数量在17世纪前一直没有变化。1621年,普法尔茨选侯腓特烈五世在波西米亚战争后被皇帝斐迪南二世废黜选侯资格,斐迪南二世将选侯转赐其表亲巴伐利亚公爵马克西米利安一世,但未允许其子孙继承选侯;在1648年战后的《威斯特伐利亚和约》中,莱茵-普法尔茨伯爵被重新授予为选侯,巴伐利亚公爵依然保留选侯席位,但普法尔茨选侯的地位和权利低于其余七位,在八位选侯中居于末位。至此维特尔斯巴赫家族的长幼两系都跻身选侯行列,双方不再构成潜在威胁。  在哈布斯堡家族掌权时,选帝侯常能左右未来继承人的去留,甚至干涉王权。如宗教改革时,马丁·路德遭到教廷迫害出逃,所有的诸侯国皆因震慑于教宗的命令,不敢收留马丁路德。最后是哈布斯堡家族的几名选帝侯公然欢迎马丁路德,并让他藏身于萨克森选帝侯的领地,保护了马丁路德,即是一例。  1685年,普法尔茨-西默尔恩支系绝嗣,普法尔茨-诺依堡支系继承选侯,由于后者信奉天主教,使得选侯中的新教和天主教比例失衡。为了维持选侯中新教和天主教的平衡,皇帝利奥波德一世于1692年授予不伦瑞克-吕讷堡公爵(这一公国较常被称为汉诺威)恩斯特·奥古斯特一世选帝侯地位,使得选侯增加到九位,但帝国议会在1708年才予以承认。1706年,巴伐利亚选侯和科隆选侯由于在西班牙王位继承战争中支持法兰西王国,因此被废黜选侯资格,在1714年后的巴登条约后才恢复选侯资格。1777年巴伐利亚选侯绝嗣,其领地因继承移转于普法尔茨选侯,两者合二为一。  拿破仑在19世纪初期对帝国的进犯导致选侯成员发生了一系列变化。1801年,《吕内维尔和约》割让莱茵河左岸给法国,造成特里尔、科隆选侯权的断绝及美因茨选侯权移转于雷根斯堡总教区总主教。  1803年,帝国议会为符腾堡公爵、巴登藩侯、黑森-卡塞尔领地伯爵及萨尔茨堡公爵创设四个选侯权,选侯数量达到十位,但此四邦未曾行使权力。根据1805年普雷斯堡和约的条件,萨尔茨堡选侯国并入奥地利,其选侯权由维尔茨堡大公继承。截止1806年神圣罗马帝国解体,新任选侯从未行使投票权,从未被皇帝确认。", "section_level": 1}, {"title": "帝国要职.", "content": "传统上,每个选帝侯席位都对应一项帝国宫廷要职。中世纪时这些皇帝家臣作为皇帝的代表在帝国内代行皇权,是位高权重的实权官员,但随着诸侯权势的增长,这些职位在选帝侯时代已经成为单纯的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "消亡.", "content": "1806年,神圣罗马帝国被拿破仑勒令解散,选侯权失去了意义。选帝侯在后来的德意志帝国以一种荣誉爵位的形式存在下去,但已与原意相去甚远。", "section_level": 1}], "src_summary": "选帝侯(,复数为Kurfürsten',\"kur\"意为“选择”,\"Fürst\"意为“诸侯”),意指七个有选举罗马人民的国王和神圣罗马帝国皇帝的权利的诸侯,包括科隆总教区总主教、美因茨总教区总主教、特里尔总教区总主教、莱茵-普法尔茨伯爵、萨克森-维腾堡公爵、勃兰登堡藩侯与波希米亚国王。拥有选举皇帝权力的世俗国家称为选侯国。神圣罗马帝国灭亡后,此一封号仍为德意志帝国所使用。", "tgt_summary": "Kurfiřt (přejatý výraz z němčiny – Kurfürst, složenina ze slov \"küren\" tzn. volit a \"der Fürst\" tzn. kníže) byl říšský kníže s právem volit panovníka Svaté říše římské.", "id": 1992002}
{"src_title": "流行病学", "tgt_title": "Epidemiologie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1854年,伦敦爆发霍乱,10天内夺去了500多人的生命。根据当时流行的观点,霍乱是经空气传播的。但是约翰·斯诺(John Snow)医师并不相信这种说法,他认为霍乱是经水传播的。斯诺用标点地图的方法研究了当地水井分布和霍乱患者分布之间的关系,发现在宽街(Broad Street,或译作布劳德大街)的一口水井供水范围内霍乱罹患率明显较高,最终凭此线索找到该次霍乱爆发的原因:一个已污染的水泵。人们把水泵的把手卸掉后不久,霍乱的发病明显下降。约翰·斯诺在这次事件中的工作被认为是流行病学的开端。  1948年-1952年期间,理查·多尔(Richard Doll)和布拉德福·希尔(Bradford Hill)合作进行了一项病例-对照研究(Case-Control Study),通过对癌症患者吸烟史的调查,他们宣布吸烟和肺癌之间有因果联系。其后20多年,他们进行的队列研究(Cohort Study)进一步加强了这一结论。 他们的成果为控烟行动提供了科学依据。", "section_level": 1}, {"title": "研究方法.", "content": "流行病学研究方法分为观察法和实验法两大类: 通过调查,了解疾病和健康状况在时间、空间和人群间的分布情况,为研究和控制疾病提供线索,为制定卫生政策提供参考。 通过观察和询问,对可能的疾病相关因素进行检验。分析性研究主要包括病例-对照研究(case-control study)和世代研究(cohort study,也叫定群研究或队列研究)", "section_level": 1}, {"title": "观察法.", "content": "病例-对照研究选取一组患某病的人(病例),再选取另一组没有患某病的另一组人(对照),收集两个组人中某一或某几个因素存在的情况,再以统计学方法来确定某一因素是否和该疾病有关及其关联的程度如何。  世代研究则是选取一组曝露于某种因素的人和另一组不曝露于于该因素的人,再经过一段时间后以统计学方法比较两组人患某病的情况(如肺癌),以确定某因素是否和某病有关。  一般来说,世代研究比病例-对照研究的结论较可靠,但世代研究耗时很长(如研究吸烟和肺癌的关系要数十年的时间),需要更多的资源。", "section_level": 2}, {"title": "实验法.", "content": "将研究对象分为实验组和对照组后,在实验组实施干预措施,在对照组中不采取措施或者应用安慰剂,通过一段时间的随访后,观察各组实验结果的差异,以此评估该干预措施的效果。根据研究对象的不同,该方法分为临床实验(clinical trial)和社区实验(community trial)两种。", "section_level": 2}, {"title": "案例对照研究.", "content": "Case-control studies将由疾病的状态选择研究例子,是一种回溯型研究。一群是实验组(有发病者),一组是对照组(无发病者),两组人应尽量找相同母群体的人来研究。接下来对照两组间过去所受到的危险因子暴露程度,如下方表格所显示。  (A)暴露实验组 (B)暴露对照组 (C)无暴露实验组 (D)无暴露对照组  这些统计数字可以用基本的对比值(odds ratio),比较(A/C)及(B/D) 来了解有无暴露造成的增加风险,i.e. OR = (AD/BC)因子  如果OR 大于1 则\"可得这些疾病很可能跟暴露危险有关\",反之如果接近 1 则两者可能没有相关,如果小于 1 则可能是保护因子(暴露后可以降低发病率)  案例对照的研究,比起案例比起世代研究更具经济效益,但容易受到误差(bias)影响(回想误差、选择性误差)。另一个挑战是选择适当的控制组,母群体的例子应该平均的分配在控制组和实验组中以降低误差(the distribution of exposure among the control group should be representative of the distribution in the population that gave rise to the cases. ),这可以以随机抽样的方式从母群体抽样比,有一个争论是如果控制组包含了正在发病的案例。则这个疾病就有可能比算出的值其实有更高的侵袭率。  另一个挑战是,为了统计数据的正确,最起码的案例数,必须符合95̬% 区间相对于对比值,详细如下列方程序  total cases = (a+c) = (1.96)^2×(1+N)×(1÷ln(OR))^2×((OR+2√OR+1)÷√OR)≈15.5×(1+N)×(1÷ln(OR))^2  N = 控制组的案例比率  当对比值接近1或是0,对照研究就会产生出极低的对比值,举例,一个对比值 1.5 的案例,而且对照组及实验组的人数接近,其数据如下所示  For an odds ratio of 1.1:", "section_level": 2}], "src_summary": "流行病学是一门探讨影响人类群体健康及疾病的学问,是公共卫生及预防医学的基石。它被视为公共卫生研究的基础方法论, 同时在循证医学中做为辨别疾病因素和最佳临床治疗途径的科学理论。", "tgt_summary": "Epidemiologie je lékařské odvětví, zabývající se studiem faktorů ovlivňujících zdraví a nemocnost obyvatelstva a slouží také jako podklad k opodstatnění lékařských zásahů, provedených v zájmu veřejného zdravotnictví a preventivního lékařství. Epidemiologie je považována za základ metodologie výzkumu ve zdravotnictví a je vysoce ceněna v medicíně založené na důkazech, protože pomáhá rozpoznat rizikové faktory pro přenos nemocí a určuje optimální postup jejich léčby v klinické praxi.", "id": 85463}
{"src_title": "戈爾迪安二世", "tgt_title": "Gordianus II.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "戈尔迪安二世是戈尔迪安一世的儿子,父子俩人同名。戈尔迪安二世在埃拉伽巴路斯时期做过财务官,在亚历山大·塞维鲁时期做过执政官。235年,色雷斯人马克西密努斯杀死亚历山大·塞维鲁,篡夺帝位。但马克西密努斯并不受欢迎,尤其在戈尔迪安一世任总督非洲行省。237年,戈尔迪安二世追随父亲到达非洲。戈尔迪安一世在238年3月22日自立为帝,由于他年老体衰,任命戈尔迪安二世为共治皇帝。几天后,戈尔迪安的军队进入迦太基。随后,马克西密努斯被近卫军杀死,元老院承认戈尔迪安一世和戈尔迪安二世为帝。  附近的努米底亚的总督,卡佩里亚努斯(Capelianus)是马克西密努斯的追随者,起兵造反,进攻非洲行省。戈尔迪安二世率军在迦太基附近抵抗。由于戈尔迪安二世的军队大多是民兵,没有战斗经验,所以被卡佩里亚努斯打败,戈尔迪安二世本人阵亡。他的父亲最后也上吊自杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈尔迪安二世(Gordian II,约192年—238年4月12日),全名马库斯·安东尼乌斯·戈尔迪安努斯·森普隆尼亚努斯·罗马努斯·阿菲利加努斯(Marcus Antonius Gordianus Sempronianus Romanus Africanus),罗马皇帝,238年在位。", "tgt_summary": "Marcus Antonius Gordianus Sempronianus (asi 192 – leden či březen 238 Kartágo) byl římský císař vládnoucí spolu se svým otcem Gordianem I. v lednu či březnu 238. Jméno jeho matky ani bližší údaje o jeho rodině nejsou známy.", "id": 1481956}
{"src_title": "酯化反应", "tgt_title": "Esterifikace", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "费歇尔酯化反应.", "content": "酯化反应一般是可逆反应。传统的酯化技术是用酸和醇在酸(常为浓硫酸)催化下加热回流反应。这个反应也称作Fischer酯化反应。浓硫酸的作用是催化剂和失水剂,它可以将羧酸的羰基质子化,增强羰基碳的亲电性,使反应速率加快;也可以除去反应的副产物水,提高酯的产率。  如果原料为低级的羧酸和醇,可溶于水,反应后可以向反应液加入水(必要时加入饱和碳酸钠溶液),并将反应液置于分液漏斗中作分液处理,收集难溶于水的上层酯层,从而纯化反应生成的酯。碳酸钠的作用是与羧酸反应生成羧酸盐,增大羧酸的溶解度,并减少酯的溶解度。如果产物酯的沸点较低,也可以在反应中不断将酯蒸出,使反应平衡右移,并冷凝收集挥发的酯。  一般情况下反应的机理是下图的机理,也就是“酸出羟基,醇出氢”生成水。  但也有少数酯化反应中,酸或醇的羟基质子化,水离去,生成酰基正离子或碳正离子中间体,该中间体再与醇或酸反应生成酯。这些反应不遵循“酸出羟基醇出氢”的规则。", "section_level": 2}, {"title": "其他方法.", "content": "DMAP可以催化反应的原理是:", "section_level": 2}, {"title": "典型反应.", "content": "乙醇和醋酸进行酯化生成具有芳香气味的乙酸乙酯,是制造染料和医药的原料。在某些菜肴烹调过程中,如果同时加醋和酒,也会进行部分酯化反应,生成芳香酯,使菜肴的味道更鲜美。如果要使反应达到工业要求,需要以浓硫酸作为催化剂,硫酸同时吸收反应过程生成的水,以使酯化反应更彻底。反应方程序如下:  甲醇和对苯二甲酸进行酯化反应,会生成对苯二甲酸二甲酯,而对苯二甲酸二甲酯与乙二醇发生酯交换反应,可以生成聚对苯二甲酸乙二酯,即涤纶。  醇类和无机酸也能进行酯化反应,例如甲醇和硫酸反应生成硫酸二甲酯,是一种甲基化试剂,可以为碳水化合物引入甲基。", "section_level": 1}], "src_summary": "酯化反应一般是指醇和酸作用,生成酯和水的一种有机化学反应。普通的脂肪就是一种酯,酯可以经水解再分解为醇和酸。一般的脂肪是三酸甘油酯,是由甘油(丙三醇)和脂肪酸(具有4-28个碳原子的有机羧酸)合成的。", "tgt_summary": "Esterifikace je chemická reakce, při které z organické nebo anorganické kyslíkaté kyseliny a alkoholu vzniká ester. V běžné praxi se esterifikací rozumí hlavně reakce karboxylové kyseliny a alkoholu za vzniku esteru karboxylové kyseliny a vody. Ester karboxylové kyseliny se však dá připravit také přeměnou z alkoholů a např. chloridů nebo anhydridů karboxylových kyselin. Kondenzace kyslíkatých kyselin, např. kyseliny fosforečné, sírové nebo sulfonové s alkoholem vedou také na estery a mohou být proto také pokládány za esterifikace.", "id": 703239}
{"src_title": "猫科", "tgt_title": "Kočkovití", "src_document": [{"title": "演化.", "content": "已知现今世上有38种猫科动物,牠们都源自一个共同的祖先。这些物种源自于亚洲,且经由陆桥散布至各洲去。根据发表在《科学》上,由美国国家癌症研究所的Warren Johnson和Stephen O'Brien对粒线体基因和细胞核基因所做的研究,确定了猫的祖先在白令陆桥和巴拿马地峡至少10次洲与洲的双向迁徙之间,演化出8个主要的世系。其中,豹属是最古老的,而猫属则是最年轻的。他们估计大约百分之60的现存物种是在最近的100万年内演化出来的。大多数的猫科动物有18或19个染色体倍性。新世界(中南美)中的猫有18个染色体倍性,这可能是导因于两个较小的染色体结合成了一个较大的染色体之故。  在此发现之前,生物学家大多不能由化石的记录中建立出猫的分类树,因为不同物种的化石看起来都很相似,主要是尺寸上的不同。  猫科动物最亲近的亲戚被认为是麝猫、鬣狗和獴。所有的猫科动物都有一种基因异常,使得牠们尝不到甜味,亦无法消化大分子糖,故成为纯肉食动物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现存种类.", "content": "基因研究对猫科的分类提出了八个世系的分类法:", "section_level": 2}, {"title": "猫科动物的化石.", "content": "已知最古老的真正猫科动物(始猫)生存在渐新世和始新世的时期。在始新世时,牠演化出了假猫。假猫被认为是现存的两个亚科和已灭绝的剑齿虎亚科等的最古老共同祖先。较以马刀齿猫为知的这一群动物于更新世后期开始灭绝,其包括了剑齿虎、短剑剑齿虎、恐猫和似剑齿虎。", "section_level": 1}], "src_summary": "猫科包括狮子、老虎和豹等动物,是食肉目的9个科中最具肉食性的哺乳动物。第一种的猫科动物出现于渐新世,人们更熟悉的家猫和人类在一万年前开始有关连。家猫的野生种亲戚野猫,仍然生存在欧洲、非洲和亚洲东部等地,虽然栖地破坏限制了其居住范围。", "tgt_summary": "Kočkovití (Felidae), hovorově nazývaní kočky, jsou čeledí řádu šelem. Dělí se na dvě recentní podčeledi – velké kočky (Pantherinae) a malé kočky (Felinae), a dvě fosilní podčeledi – Machairodontinae a Proailurinae. První kočky se objevily během oligocénu, přibližně před 25 miliony let. Obě recentní podčeledi se od sebe oddělily asi před 11,5 miliony lety. V současnosti žije na Zemi nejméně 38 druhů koček, přičemž některé studie jich uznávají až 41. Mezi nejznámější kočky patří bezpochyby kočka domácí, jejíž soužití s člověkem je známé již 4 000 až 7 000 let. Divocí příbuzní kočky domácí stále žijí v Africe a západní Asii, ale poničené životní prostředí značně omezilo plochy jejich výskytu. Jiné velmi známé druhy kočkovitých zahrnují velké kočky jako je lev, tygr, levhart, jaguár a množství malých koček jako například ocelot, rys ostrovid nebo puma americká. Za nejbližší příbuzné koček se považují asijští linsangové rodu \"Prionodon\" dříve řazení k cibetkám (Viverrinae).", "id": 1617725}
{"src_title": "驅逐戰車", "tgt_title": "Stíhač tanků", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在反坦克火箭或反坦克导弹尚未开发的时候,面对重装甲的坦克仅能依靠大口径反坦克炮进行摧毁,但是拖曳式反坦克炮的运动性无法有效跟随机械化部队的作战协调,因此武器工程师设法将大口径反坦克炮搬上装甲车辆上,使得反坦克炮也可以跟随机械化部队执行机动作战,作战主要目的是「专门对付敌方的坦克」,因而称为「英语:Tank destroyer」。  但是对于击毁坦克的方式各国有着不同想法,必须在火力、装甲和机动力三者上做出取舍,因此驱逐战车的设计出现了几种不同的概念:  原始的主流概念源自德国自“闪电战”发展出的“装甲猎车”/Panzerjäger。因受凡尔赛和约的限定,二战初期德国的1,2号坦克火力贫弱,仅适于内务镇暴用途;秘密研制的3号中型坦克刚刚装备部队且最初装备的仅为37毫米炮,在入侵法国战役时总共制造了约300辆远低于法军拥有的1000余辆装备47毫米以上火炮的中型以上坦克。为应对在进攻中遭遇的大量法国坦克,德国以1,2号轻型坦克车身为底盘,使用仅有前侧防护的固定露天炮塔,分别安装了47毫米及75毫米反坦克火炮成为驱逐战车。设计理念使用与坦克相同的底盘,牺牲装甲以加强火力,而保持机动力使这类战斗车辆也可以跟随机械化部队执行机动作战;同时除火炮与炮塔部分外,车体诸多的繁杂零件与对应的坦克相同,简化了后勤的零件供应,驾驶相应坦克的车手也无需专门训练,很容易就能操作并进行简单维修。德国最初设计理念为了承担后座力以及加大战斗室以容纳反坦克炮的复制机长度故多数使用无炮塔(或称固定露天炮塔)设计,除此之外因为撤销了炮塔的设计因此在制造以及成本上也比普通坦克来的低廉。实战中跟随坦克一同进攻,但位于战线较后,利用其威力更大的火炮对冲锋在前的坦克提供直接反坦克火力支援(对于反步兵和反工事的火力支援则发展出“突击坦克”/“突击炮”/Sturmpanzer)。  这类设计亦普遍被二战参战国家(包含二战末期的美国)所接受,在二战中也成为部分缺乏足够坦克之国家的最佳代用品。美国利用M4雪曼坦克底盘的M10狼獾、M36驱逐战车,苏联利用T-34坦克底盘的SU-85、SU-100驱逐战车亦采用这种概念。不过德苏美设计理念略有差别,战争中期,苏德双方因为战事愈发激烈,为减少露天炮塔的伤亡,均倾向于固定全封闭炮塔,并渐次提高炮塔装甲的厚度;德国更是必须要在转入防御中面对苏联的T-34钢铁洪流,演化出“猎坦克”/Jagdpanzer,以正面对决为设计核心,加强火力和装甲,牺牲机动力,因此设计了比同等坦克厚重的装甲以及大口径反坦克炮,成为重型猎坦克。这类战斗车辆因属重型、超重型,造价高昂产量极为有限,并且大多因为厚重装甲而使机动性降低,并由于无炮塔设计因此射击角度受限极大,相对适合防御作战而不适合攻势作战。  而美国因未受战争影响的本土生产能力,参战后很快掌握了制空权,因此其生产类型倾向于轻装甲的旋转露天炮塔。美国的“巡洋舰”式的驱逐战车在思想上则是被1930年代的步兵战术给制约。由于一开始的目标选择只限制在驱逐支援步兵作战的坦克,所以增强机动力,牺牲火力和装甲。美国装甲兵军官对驱逐战车的要求是重视搜索以及速度,搜索以提早取得敌人位置,以速度绕过坦克的厚重装甲进而打击其脆弱地区。这类需求制定直到美国参予二战时仍未修改,因此美国驱逐战车的特点除了为了方便搜索而设计的开放式炮塔外,其火力以及体积上有着中型坦克标准以上,但速度与装甲却有着轻型坦克的等级,以达到高速迂回的作战思想。原计划是脱离速度较慢的坦克部队,并进行独立作战。由此开发出连底盘全新设计,被指挥官安德鲁·戴维斯·布鲁斯中校称为“巡洋舰”风格,更确切地说颇具“牛仔”风格的M18地狱猫驱逐战车。指挥官虽然满意这武器,但其76毫米M1战车炮(药室容量140立方寸,为M10狼獾使用的同口径M7炮200立方寸的70%)无法对1944年西线的纳粹重战车构成伤害,前线官兵希望有更大口径的火炮,最终原本近9000辆的生产计划缩水至2000余辆。  随着战场实战检验,迟至二战后期,即便是正规的30吨M4、30吨的T34,与44吨的豹式直接交换比也仅约4:1(M4,T34承担了更多的反步兵和反工事任务),为了对付德国齐格菲防线的坚固碉堡以及德军重型战车,美国才开始采用“装甲猎车”概念,利用M4坦克底盘搭载76毫米甚至90毫米重炮,成为M10狼獾、M36驱逐战车。  其中比较特别的类型,一是英国绞尽脑汁,终于将具有300立方寸药室的76毫米QF-17磅炮,塞进改装的炮塔,装在M4底盘上,兼备重火力和原有的炮塔装甲成为“萤火虫”坦克;二是美军M10狼獾放弃厚重炮塔装甲,侧重火力成为驱逐战车,作为战时仓促改装的反坦克武器,其200立方寸药室的M7炮尚可对付当时西线的德军坦克,不过其旋转露天炮塔未能配平,重心不在炮塔座圈中心,且因空间不足,无法安装M4坦克的机械炮塔旋转机构,须人力手动操作,导致炮塔旋转缓慢,甚至在倾斜地段无法向重心增高的方向旋转,因此有经验的车长宁可将其当作固定炮塔使用,而放弃其并不可靠的旋转机构。虽然这些仓促改装的驱逐战车与全新设计的M18地狱猫相比,各种机械故障频发,但作为坦克部队的直接反坦克火力支援被大量生产和使用,总产量近9000辆,用掉约1/6的M4坦克底盘。同时美国亦注意到重装甲无砲塔的“猎坦克”理念,制造了T28超重型坦克计划用于正面攻坚防线,最终因造价过高产量仅2辆,且开发过迟未投入战场。  第二次世界大战后,由于成型装药在无后座力炮的使用与反坦克导弹的出现,反坦克方式多样化,不一定需要庞大的体积安装重型火炮,亦有击毁坦克之可能性。所以战后的驱逐战车大都走向美国风格小型化与高速化,装载轻型与减压反坦克炮成本便宜并可大量生产;与装载反坦克导弹、无座力炮或重型后膛装填迫击炮的装甲运兵车或步兵战斗车一度并存,最终这些多功能车辆以接近的装甲、破甲能力和机动速度,逐渐取代专业驱逐战车的任务。  21世纪后各国现役的驱逐战车几乎已绝迹,但仍有若干轮式装甲车辆加装减压的上一代105mm反坦克主砲,形成一种轮式驱逐战车,例如半人马装甲车,可以算是驱逐战车概念的最后遗留。该类轮型战斗车辆因为本质是步兵装甲车所以防护力较弱,一般仅需抵抗14.5mm穿甲弹;主砲虽无法与上一代坦克比拟,仍有对敌方中、轻装甲车辆构成威胁的火力,形成与原始驱逐战车的战术特性完全不同的新用途。", "section_level": 1}], "src_summary": "驱逐战车,为装甲战斗车辆的一种,分别为对英语Tank destroyer和德语Jagdpanzer的中文直译。而原创国德国语境中则细分有轻装甲的Panzerjäger(装甲猎车),和重装甲的Jagdpanzer(猎坦克),后者如Jagdpanther(猎豹)和Jagdtiger(猎虎);英语则将这两者统一归类为Tank destroyer。台湾称之为驱逐战车,此名来自日语对英语Tank destroyer的翻译,日语将“destroy(er)”译为“驱逐(舰/车)”。", "tgt_summary": "Stíhač tanků je bojové vozidlo určené pro boj proti tankům, případně jiné obrněné technice nepřítele. Existují dva základní ideové přístupy k jejich konstrukci: silná verze a rychlá verze.", "id": 2285322}
{"src_title": "熊科", "tgt_title": "Medvědovití", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "常见的特征有短尾、极佳的嗅觉和听觉、五个无法收缩的爪,以及长、密、粗的毛。刚出生时,它的大小与天竺鼠差不多,至少要与母亲生活一年。  熊有强壮的四肢,可以站立,但是它们大部分时间还是用四足爬行。熊的嗅觉十分灵敏,视力比较差。牠们的牙齿是用来防御和当作工具。牠们的爪子可以用来撕扯、挖掘和抓取猎物。  寒冷地区的熊在冬天时会冬眠,冬眠时新陈代谢和体温全部下降、心跳可减少到每分钟九次。冬眠的熊一般很难苏醒,因此也不会进食或排泄,而是依靠积蓄的脂肪度过严寒冬季。  虽然熊属于食肉目,但牠们是杂食性的,食物包括小动物、水果、坚果、蜂蜜等。部分品种甚至以植物为主食,例如大熊猫和眼镜熊。有些熊会袭击人。  熊的平均寿命是25到40年。  北极熊是现存体型最大型的熊,同时也是现存陆地上最大的食肉动物,而目前已知史上最大的熊则是巨型短面熊。现存的马来熊(太阳熊)是最小型的熊,比人的平均体重还小一点。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "熊科是熊总科下的一科,与鳍足类、犬科和鼬总科有较近的亲缘关系。现代的熊科下共有猫熊亚科、眼镜熊亚科和熊亚科三个亚科,下含六属八种熊。核型研究显示其实这八种里面有六种的染色体都是74条,大熊猫则有42条,眼镜熊有52条。后两者曾被划分到浣熊科下,但最终因为发现其染色体带型与其他六种熊科生物相同而被划入熊科。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "本科归类于犬型亚目熊型下目熊总科,现存进化关系最近的物种有鳍足类(海狮、海豹、海象)和犬科。  其内部分类如下:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "熊在一些大众文化常被赋与人性。熊也是北通古斯人与某些西伯利亚民族的图腾。  清朝康熙帝在学习西洋传入的解剖学后,想验证“熊能引气,故冬蛰不食”的说法。有一次,他获得一只冬眠熊,经过解剖发现熊的肠胃中确实“洁净无物”。  1902年美国总统西奥多·罗斯福(绰号「泰迪」)曾经在密西西比拒绝射杀一只熊,后来这只熊成为填充玩具泰迪熊的原型。  在股市,熊市代表贬值的期间。  一些文化认为熊有治疗的能力。熊胆是一种中药。在中国和韩国,一些人饲养熊,并在活体状态下抽取它们的胆汁。  在东亚大部分地区,熊掌被认为是一种不合法的高级食材。王士祯著《食宪鸿秘》收有一“食熊掌法”,在著名的满汉全席中,有“白扒熊掌”这道菜。  「遇到熊,可以用装死逃过熊的攻击」是一种广为人知的说法,其源头甚至可以追溯到古希腊伊索寓言中的一篇故事;然而指出,由于熊的食性为杂食,并不排斥腐肉,因此装死反而是非常危险的做法。  从16世纪开始俄罗斯熊被视为俄罗斯的国家象征。芬兰以熊为国兽。英国沃里克郡的徽章、瑞士伯尔尼和德国柏林的市徽上都有熊。", "section_level": 1}], "src_summary": "熊即熊科(学名:)动物的通称,是一种大型哺乳类,属于食肉目。该科共有六属八种,广泛分布于北半球和南半球的一部分地区。", "tgt_summary": "Medvědovití (Ursidae) jsou velicí savci z řádu šelem. Největší a zároveň nejznámější zástupci této čeledi jsou medvěd hnědý (zvláště poddruh kodiak) a medvěd lední. Na Moravě, ve Slezsku a na Slovensku se vyskytuje medvěd brtník (\"Ursus arctos arctos\"); zaznamenán byl i v Čechách.", "id": 843633}
{"src_title": "法罗群岛", "tgt_title": "Faerské ostrovy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捕鲸.", "content": "法罗群岛因地质土壤贫瘠,只能种植马铃薯与甘薯为主要农作物。岛上居民自古便在农粮食物缺乏的情形下,靠捕食海鱼维生,从而演变出集体捕鲸的狩猎行为。  集体捕鲸多在夏季进行,由数十艘渔船在巨头鲸鱼群后方围成一弧线,然后激起浪花及气泡,将鲸群赶往既定的海湾浅滩处,再交由岸上持金属鱼刀的渔民将搁浅的鲸群就地宰杀,宰杀过程鲸血会染红整片海湾。  宰鲸时,渔民从巨头鲸颈部的脊柱部位切断主要的血管与神经,让巨头鲸在30秒内死亡,再将巨头鲸拉至岸上分切鲸肉与鲸脂。这些鲸肉与鲸脂由当地的警官分配给岛上的每一户居民。  据统计,在1990-1999年间法罗群岛每年集体宰杀的巨头鲸达956头,可产生约500吨的鲸肉与鲸脂,占岛上居民食物来源的三成左右。  2000年之后的年均捕杀量约为800头。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "法罗群岛虽是丹麦自治领地,但其议会并未批准入欧盟的法律文件,故法罗群岛并未加入欧盟。法罗群岛政府在本地行使行政权,政府首脑称「Løgmaður(Law Person)」(暂译为「立法会议议长」,字面上的意思为「法律人」)。内阁其他成员称作「Landsstýrismaður(National committee man)」(男阁员)及「Landsstýriskvinna(National committee woman)」(女阁员)。  法罗群岛的选举,分成地方的「Løgting(Law assembly)」(立法会议)及「Folketing」(丹麦国会)两种,在各个行政区举办。立法会议选举分成7个选区,每个选区都有警察机关负责监督。法罗群岛的国会–立法会议,最早的历史可追搠至维京时代,一般认为是世界上最古老的国会组织。", "section_level": 1}, {"title": "与丹麦关系.", "content": "法罗群岛自1388年起便置于挪威及丹麦的控制之下,1814年挪威与丹麦签订基尔条约,结束了两国的联合,挪威亦随之加入瑞典王国,组成挪威及瑞典联合王国,但是条约中规定法罗群岛、冰岛以及格陵兰岛并不随挪威脱离丹麦。法罗群岛自古起就拥有自己的议会(Løgting),但于1816年遭废,此后法罗群岛一直作为丹麦的直辖郡县。1851年Løgting恢复,但是直至1948年,都只是作为咨询机构,并无实权。  近数十年来法罗群岛独立运动在当地愈来愈受欢迎,二战结束后,部分居民支持群岛独立,并于1946年9月14日发起法罗群岛独立公投。公投结果仅具建议性质,议会无义务必须尊重公投结果,此事件为法罗群岛第一次就是否继续与丹麦王国保持联系而发起的社会运动。 公投结果为独立派以微弱多数胜利,然而议会内部却对如何解释公投结果产生分歧,后来由于分歧无法解决而不得已重新于数月后重新进行议会选举。倾向留在丹麦王国内的政党在大选中得胜组成联合政党,于是最后法罗群岛议会决定拒绝独立。不过独立派以及统一派之间还是达成了折衷方案——一条新的法令于1948年通过,法令规定法罗群岛不再是丹麦的直辖郡县,而变成享有高度自治权的丹麦领地。  现时,群岛内独立派以及统一派的势力大致五五平分,两大阵营内部亦有不同声音。例如独立派有希望马上单方面宣布独立的派系,亦有希望通过逐步与丹麦中央政府协商来取得其对群岛独立地位的承认。而统一派内部亦有声音希望逐步加强自治权的同时,与丹麦继续保持密切联系。而法罗群岛在丹麦国会亦有两席。  2011年,法罗群岛起草新宪法,但是其时丹麦首相拉尔斯·勒克·拉斯穆森称新宪法与丹麦宪法有冲突。因此,法罗群岛只剩下两个选择:放弃新宪法,或者执意通过新宪法同时退出丹麦王国。  丹麦女王玛格丽特二世曾于2005年及2016年访问法罗群岛。", "section_level": 2}, {"title": "行政区.", "content": "法罗群岛共有30个行政区、120余个城镇与村落。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "法罗群岛是一个由18个主要岛屿组成的岛群,离北欧约655公里,居于挪威海和北大西洋之间,大约在冰岛和挪威的之间处,临近冰岛和苏格兰的埃利安锡尔,地理坐标是。  其面积为1399平方公里(540平方英里),没有重要的湖泊或河流,并有长的海岸线其唯一重要的无人岛是小迪门岛(Lítla Dímun)。 法罗群岛地形大致为崎岖,多石的低山且多石壁。典型的冰川期侵蚀地貌,遍布充分发育的峡湾与巨大金字塔形山体。其地理最高点为斯莱塔拉山,海拔为。  拉斑玄武岩和火山岩为此岛的主要地质,这也是在古近纪时代Thulean高原的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "北大西洋暖流经过该地,因此是典型的近极性海洋性气候(科本法:Cfc)。冬季气候并不酷寒,平均温度约摄氏3～4度;夏季气候偏凉,平均温度约摄氏9.5～10.5度。由于是低气压向东北移动的经过路径,法罗群岛常年大风、大雨天气。晴朗天气十分稀少,每年平均260个降雨日,其余常见阴天。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "1900年后,群岛从农业社会(主要养羊)发展成为经济以渔业和有关行业(特别是干鳕鱼出口)为基础的地区。1977年渔区的界线扩展到370公里(220海里)。辅助经济项目有捕鸟和养羊(羊毛供出口或用于当地小型家庭纺织业)。南岛开采煤矿。耕地仅约2%;主要作物有马铃薯、其他蔬菜和羊饲草。主要进口燃料、必需的工业品和运输设备。主要港口为托马拉特·萨芬。沃格岛有机场。群岛与丹麦、冰岛之间有定期的海上交通。夏季时与谢德兰群岛有船运来往。  90年代初经济出现困难,近年逐渐好转。渔业资源丰富。除鱼产品和部分羊肉能自给外,工业品主要进口。捕鱼和鱼产品加工业在经济中占主导地位,产值约占国内生产总值1/4,鱼产品占出口总额96%以上。旅游业发展较快,手工业、建筑业、贸易、服务和运输业也在法罗群岛经济中占有一定地位。", "section_level": 1}, {"title": "渔业.", "content": "在经济中占重要地位。主要捕捞鳕鱼、黑线鳕、鲱鱼、鲭鱼、军曹鱼及虾。1999年捕鱼量35.8万吨,其中工业用鱼21.3万吨。年人均捕鱼8.1吨。1999年拥有20吨以上渔船184艘,总吨位6.08万吨。(资料来源:法罗群岛统计局2000年数据)", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "由于夏季气温低,仅能种植马铃薯和一些蔬菜。草场茂盛,畜牧业较发达。主要饲养羊、牛和马。农业人口只占人口总数1%。1998年养羊8万只、牛2149头。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "水运:有港口20余个,多为渔港。岛与岛之间有定期航班渡轮,岛外有航线直通冰岛、英国和欧洲大陆,到美洲的货运主要通过丹麦、冰岛和荷兰。  空运:位于沃格岛的维格尔机场()是法罗群岛的唯一机场。全年有固定航班直飞丹麦和冰岛,夏季有航班飞往苏格兰和挪威。平均年客运量为12万人次。", "section_level": 2}, {"title": "财政.", "content": "外贸在国民经济中占主导地位。主要出口鱼产品、钓具、毛线及皮草,进口食品、牲畜、机械、交通工具、化工产品、原料、燃料等。丹麦是其主要贸易伙伴,2000年自丹进出口约占总进出口的30%。近几年贸易情况如下(单位:亿克朗): 2000年法罗群岛主要贸易伙伴其进出口情况如下(单位:亿克朗): (资料来源:《2001年丹麦统计年鉴》)", "section_level": 2}, {"title": "民生.", "content": "1999年社会福利开支为11.8亿丹麦克朗。有医院3所,病床296张,医生82名,牙医38名,护理人员320名。各种汽车1.82万辆,其中私人小轿车1.47万辆。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "1965年在托尔斯港建立了法罗群岛大学,是群岛上唯一的大学,也是世界上唯一使用法罗语教学的大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "法罗群岛(法罗语:,丹麦语:)是丹麦王国的海外自治领地。地理位置介乎挪威海和北大西洋中间,处于挪威到冰岛之间距离一半的位置。 法罗群岛陆地面积1,399平方公里,由17个有人岛和若干个无人岛组成,居民共49,192人,官方语言为法罗语和丹麦语。法罗群岛属于温带海洋性气候,虽然位处北方,因受墨西哥湾暖流影响,气温长年在零度以上。法罗群岛居民通过投票选出自治议会成员,继而由自治议会选出总理,丹麦政府派出高级专员代表女王,并协助处理群岛的对外事务。", "tgt_summary": "Faerské ostrovy (,, znamená \"Ovčí ostrovy\") je souostroví v severním Atlantském oceánu na jihozápadním okraji Norského moře. Leží severozápadně od Skotska v polovině cesty mezi Islandem a Norskem. Jsou autonomní součástí Dánska.", "id": 1634003}
{"src_title": "电负性", "tgt_title": "Elektronegativita", "src_document": [{"title": "周期性变化规律.", "content": "同一周期从左至右,有效核电荷递增,原子半径却递减,对电子的吸引能力渐强,因而电负性值递增;同族元素从上到下,随着原子半径的增大,元素电负性值递减。过渡元素的电负性值无明显规律。就总体而言,周期表右上方的典型非金属元素都有较大电负性数值,氖的电负性值数最大(4.79);周期表左下方的金属元素电负性值都较小,钫是电负性最小的元素(0.71)。一般来说,非金属元素的电负性大于2.0,金属元素电负性小于2.0。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "电负性概念还可以用来判断化合物中元素的正负化合价和化学键的类型。电负性值较大的元素在形成化合物时,由于对成键电子吸引较强,往往表现为负化合价;而电负性值较小者表现为正化合价。在形成共价键时,共享电子对偏移向电负性较强的原子而使键带有极性,电负性差越大,键的极性越强。当化学键两端元素的电负性相差很大时(例如大于1.9)所形成的键则以离子键为主。", "section_level": 1}, {"title": "计算方法.", "content": "元素的电负性愈大,吸引电子的倾向愈大,非金属性也愈强。电负性的定义和计算方法有多种,每一种方法的电负性数值都不同,比较有代表性的有3种:  利用电负性值时,必须是同一种方法的电负性数值进行比较。  同时,电负性并不是恒定不变的。分子中元素的氧化态、键合轨道的形状、周围原子的影响都会在一定程度上影响元素的电负性。", "section_level": 1}, {"title": "元素电负性表.", "content": "元素周期表中各元素的电负性(鲍林标度)", "section_level": 1}], "src_summary": "电负性(英语:electronegativity,简写英语:EN),也译作离子性、负电性及阴电性,是综合考虑了电离能和电子亲合能,首先由莱纳斯·鲍林于1932年提出。它以一组数值的相对大小表示元素原子在分子中对成键电子的吸引能力,称为相对电负性,简称为电负性。元素电负性数值越大,原子在形成化学键时对成键电子的吸引力越强。", "tgt_summary": "Elektronegativita je v chemii vlastnost atomu, vyjadřující jeho schopnost přitahovat vazebné elektrony. Pojem zavedl Linus Pauling.", "id": 380376}
{"src_title": "DirectX", "tgt_title": "DirectX", "src_document": [{"title": "元件.", "content": "DirectX组成的元件有:", "section_level": 1}, {"title": "废弃元件.", "content": "这些元件曾经也是DirectX的一员,但现在微软只提供最低程度的维护,也不再建议使用。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1994年末,微软即将推出新一代操作系统Windows 95。决定新操作系统的最终价值的因素在于究竟新系统能运行哪些程序。微软的三个员工:Craig Eisler、Alex St. John、Eric Engstrom十分关心这个问题,因为不少游戏程序员更喜欢在DOS系统下编写游戏,这意味着,没有多少人愿意为WIN95编写游戏,新操作系统不会获得多少成功。 DOS允许直接访问显卡、键盘、鼠标、声卡以及其他系统硬件设施。而Windows 95出于保护存储系统的目的,限制了对硬件的直接访问,取而代之的是一套更加规范标准的访问方法。微软需要一种方法让程序员在WIN95中也能编写出高效的程序。此时,离新系统发布不到几个月了。St. John和Engstrom联合解决了这个问题,他们将解决方案称为DirectX。 DirectX的第一个版本作为Windows Games SDK发布于1995年9月,它作为Windows API的一部分用以替换Windows 3.1中的DCI和WinGAPI。ATI的一个开发团队为微软带来了基本的游戏图像技术,微软方面,DirectX由专门的团队负责开发,Eisler为团队领导,而St. John和Engstrom则成为主程序设计师。 DirectX出现之前,微软已经将OpenGL包括在Windows NT系统中,而在当时,OpenGL对硬件要求严苛,这限制了一些工程师和CAD用户。Direct3D就作为OpenGL的代替品被加入DirectX。随着硬件技术的发展,OpenGL成为行业标准,一场“战役”发生在DirectX的支持者和OpenGL的支持者之间,而且前者只支持Windows平台,而后者支持多平台。在实际应用中,游戏开发者常常两者同时使用,因为DirectX支持许多OpenGL所不支持的功能,比如音效和输入装置。而选择混合使用OpenGL和OpenAL的队伍也在壮大。 由此衍生出的“特别DirectX”也作为微软Xbox和Xbox 360的图形API,这套API由微软和NVIDIA公司共同开发,Xbox API和DirectX 8.1比较相似,但跟其他主机科技一样不能更新,Xbox版本也叫做DirectXbox,但由于商业销售缘故,还是被简称为Xbox。 2002年,微软发布了DirectX 9,它支持最新的顶点阴影着色器2.0版本,又于2004年4月将shader model 3.0(SM 3.0)加入了DirectX 9.0c。 2005年4月,DirectShow从DirectX移除,加入到Microsoft Platform SDK。  2010年6月7日发布的DirectX SDK是最后独立发布的SDK版本,之后的DirectX SDK被整合进新版的Microsoft Windows SDK里。例如DirectX 11.2 SDK被放在Windows Software Development Kit (SDK) for Windows 8.1里。", "section_level": 1}, {"title": "兼容性.", "content": "硬件制造商要为每款硬件产品编写驱动程序来支持DX,甚至一些硬件商只编写DX的驱动,这意味着要使用这款硬件就必须安装DX,早期的DirectX版本自带了所有支持DX硬件的驱动程序,后来用户可以通过自动更新系统下载适合的驱动。  一些驱动程序只支持某个版本的DX,DX10之前,所有DirectX版本都保持向下相容性,即新版本相容旧版本,例如安装了DX9的电脑,依然可以执行由DX6编写的程序码。安装了DX11的电脑,依然可以执行由DX9C编写的程序码,不过小部分依然需要安装DX9C。", "section_level": 1}, {"title": "各种版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": ".NET Framework.", "content": "2002年间,微软发布一个兼容.NET Framework的DX版本,因而允许程序员充分利用.NET的特性编写DX程序,这套API被称为Managed DirectX(MDX)。2005年微软在DirectX 9.0c版本上开发一套正对.NET平台的Managed API,即Direct 9.0 for Managed Code 1.0(简称Managed DirectX)。  2005年12月、2006年2月、4月、8月,微软相继发布DirectX的更新版本,使之支持.NET 2.0框架。然而.NET 2.0版本至今只是个测试版。  GDC 2006期间,微软终止开发Managed DirectX,改推出了XNA framework,是一组基于Managed DirectX,帮助程序员更轻松的编写游戏的框架,将DirectX,Shader,高级着色器语言(HLSL)以及其他工具整合到一起。2006年12月11日,微软对Windows XP提供免费的XNA Game Studio Express RTM的下载服务。", "section_level": 2}, {"title": "DirectX 10.", "content": "Windows Vista及以上的操作系统才支持DirectX 10(也就是说,DirectX 9是最后一个支援Windows XP的版本),比起之前的版本,DX10做了重大的变动:增加了XInput用以处理XBOX 360手柄的支持,DirectSound将被XACT替换。DirectX 10也减少了对音效硬件加速的支持,更多的使用CPU来运算音效。  Direct3D 10.1是DirectX 10的改进版,随Vista SP1出货。", "section_level": 2}, {"title": "DirectX 11.", "content": "DirectX 11是DirectX 10的改良,只对效能和扩展性进行最佳化,主要改进在提供Shader Model 5.0,加入对MSAA的直接采样控制。大幅改进多执行绪效能,提供三个独立的接口。进一步提高纹理压缩,镶嵌(tessellation)处理的效能,并加入Compute Shader(DirectCompute)来支援GPGPU,提供新版HLSL语言。  DirectX 11.1是DirectX 11的改进版,随Windows 8出货。Windows 7 SP1升级后部分支持。  DirectX 11.2是DirectX 11.1的改进版,随Windows 8.1出货。", "section_level": 2}, {"title": "DirectX 12.", "content": "DirectX 12将更好支援多核心、多执行绪的最佳化,降低GPU处理瓶颈,并强化跨平台功能,可有效支援微软各式平台,并提升硬件功耗表现。随Windows 10 出货并支持Xbox One。目前只有少数几款游戏能够支援DirectX 12,且大部分支援DirectX 12的游戏性能都不如DirectX 11。  2019年3月13日,微软于DirectX Developer Blog表示,未来魔兽世界8.1.5的游戏更新将使Windows 7 平台下能够支援DirectX 12,让旧平台用户也能体验 DirectX 12的多线程渲染优势,并提高游戏效能。且未来陆续也会有其他厂商推出相关更新。", "section_level": 2}, {"title": "DirectX标志的变更.", "content": "纵观DX的各个版本,X都是一个核辐射警告标志或一只螺旋桨叶片。这个设计引发了不小的争议,因为DX计划的原名叫做“曼哈顿计划”,这个名称来源于美国的核武器研制计划,最终美国使用核武器轰炸了日本的广岛和长崎,这在暗示DX产品要替代日本在电子游戏方面的霸主地位。这一说法被微软公开否定,微软表示这只是出于艺术设计的考虑。", "section_level": 1}], "src_summary": "DirectX(英语:Direct eXtension,缩写:英语:DX)是由微软公司建立的一系列专为多媒体以及游戏开发的应用程序接口。旗下包含Direct3D、Direct2D、DirectCompute等等多个不同用途的子部分,因为这一系列API皆以Direct字样开头,所以DirectX(只要把X字母替换为任何一个特定API的名字)就成为这一巨大的API系列的统称。目前最新版本为DirectX 12,随附于Windows 10操作系统之上。", "tgt_summary": "Microsoft DirectX je sada knihoven poskytujících aplikační rozhraní (API) pro umožnění přímého ovládání moderního hardwaru. Jejich cílem je maximální využití možností hardware jak po stránce nabízených funkcí, tak z hlediska maximálního výkonu, což je využíváno pro tvorbu počítačových her, multimediálních aplikací i grafického uživatelského prostředí (viz Windows Aero). Původně měla API samostatná jména (a dodnes mají) například Direct3D, DirectDraw, DirectMusic a další. Název \"DirectX\" je tak zkratkou pro všechny tyto knihovny, kdy X nahrazuje název knihovny a později se tak stal i názvem celé kolekce. Když Microsoft začal vyvíjet vlastní herní konzoli, X bylo použito jako základ názvu (Xbox) a značilo tak, že i tato konzole poběží na technologii DirectX. Samotné X se pak objevilo i v názvech některých API posledních verzí DirectX, například Xinput nebo XACT.", "id": 2906500}
{"src_title": "一氧化碳", "tgt_title": "Oxid uhelnatý", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古代希腊人和罗马人曾经用一氧化碳进行处决。11世纪一位西班牙医生第一次描述了这种气体。  最早制备一氧化碳的是法国化学家 de Lassone(1776年)。他通过加热氧化锌和碳制得了一氧化碳。但由于一氧化碳燃烧时产生了与氢气类似的蓝色火焰,de Lassone错误地认为他制得的是氢气。在1800年英国化学家William Cruikshank才证明一氧化碳是由碳元素和氧元素组成的化合物。  最早对一氧化碳的毒性进行彻底研究的是法国的生理学家Claude Bernard。在1846年,他让狗吸入这种气体,发现狗的血液“变得比任何动脉中的血都要鲜红”。现在我们知道血液变成“樱桃红色”是一氧化碳中毒的症状。  由于一氧化碳可以使血液变得非常鲜红的特点,一些肉品商人用一氧化碳处理鲜肉,可以使生肉不被氧化变色,甚至可以在10°C的温度下保存28天还如同新屠宰的肉,并因此引起非议。美国消费者协会认为即使这种处理没有害处,也会掩盖肉不新鲜的状态,即使肉品处于即将腐烂状态,消费者也不知情。  据报导,一氧化碳也用在纳粹大屠杀名为T4“安乐死”计划,纳粹由海乌姆诺透过货车运送气体。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "一氧化碳的摩尔质量是28.0,它比空气的摩尔质量28.8略轻。燃烧一氧化碳时会产生蓝色火焰。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业用制备.", "content": "在工业上,通常采取二氧化碳在高温条件下与碳反应的原理制取 C+CO→2CO", "section_level": 2}, {"title": "实验室制备.", "content": "在实验室中可将浓硫酸滴入甲酸裂解以制取一氧化碳  亦可用锌与碳酸钙加热,制得一氧化碳。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "一氧化碳是无色、无臭、无味气体,但吸入对人体有十分大的伤害。它会结合血红蛋白生成碳氧血红蛋白,碳氧血红蛋白不能提供氧气给身体组织。这种情况被称为血缺氧。浓度低至667ppm可能会导致高达50%人体的血红蛋白转换为碳合血红蛋白,可能会导致昏迷和死亡或变植物人。而香烟中亦含有一氧化碳。 最常见的一氧化碳中毒症状,如头痛,恶心,呕吐,头晕,疲劳和虚弱的感觉。一氧化碳中毒中毒症状包括视网膜出血,以及异常樱桃红色的血。 暴露在一氧化碳中可能严重损害心脏和中枢神经系统,会有后遗症。一氧化碳可能令孕妇胎儿产生严重的不良影响。  在封闭的环境中,一氧化碳的浓度可以很容易达到造成致命的浓度。平均而言,每年在美国就有170人因一氧化碳而死。然而,根据佛罗里达州卫生署资料「每年有500多名美国人死于一氧化碳意外接触和美国各地的有数千人因一氧化碳中毒需要紧急医疗照顾」 这些可能产生一氧化碳的产品包括故障的燃料燃烧机器,如炉,炉灶,热水器和室内加热器。美国毒物控制中心协会(AAPCC)报告于2007年有39人死于一氧化碳中毒。2005年,美国消费品安全委员会报告有94宗因发电机而导致相关的一氧化碳中毒死亡。一氧化碳也是烟草燃烧产生烟雾的次要成分。 在台湾,根据内政部消防署的统计,2009-2013年间,居家一氧化碳中毒意外事件共计197件,造成 55 人死亡及 471 人受伤。多数原因皆为热水器安装不适当所致。", "section_level": 1}, {"title": "存在.", "content": "一氧化碳存在于各种自然和人造环境中,以「PPM」来度量的典型浓度如下:", "section_level": 1}, {"title": "大气中的一氧化碳.", "content": "目前在大气中,一氧化碳是少量存在的气体,主要由火山活动产生,但也会因自然和人为的火灾(如森林大火,焚烧秸秆和甘蔗以驱赶甘蔗园里的蚊虫)所产生。燃烧化石燃料也会产生大量一氧化碳。  而一氧化碳最主要的天然来源是由对流层中的光化学反应而产生,每年产生约5 x 10千克一氧化碳。", "section_level": 2}, {"title": "天文物理.", "content": "在地外的星际介质中,一氧化碳十分常见,其分布之广,仅次于氢分子,排名第二。由于一氧化碳的分子不对称,其辐射出的谱线远比氢分子明亮,因而更容易侦测到。1970年,电波望远镜首次在星际空间中侦测到一氧化碳。由于氢分子只能用紫外线检测,过程中必须使用太空望远镜,时至今日,一氧化碳已成为在星系中检测分子时,最常用的示踪物。恒星形成过程大多发生于分子云内,科学家观测一氧化碳后,对分子云的认识大有增长。。", "section_level": 2}], "src_summary": "一氧化碳,分子式为,是无色、无臭、无味的无机化合物气体,比空气略轻。在水中的溶解度甚低,但易溶于氨水。空气混合爆炸极限为12.5%～74%。 一氧化碳是含碳物质不完全燃烧的产物。也可以作为燃料使用,煤和水在高温下可以生成水煤气(一氧化碳与氢气的混合物)。有些现代技术,如炼铁,还是会产生副产品的一氧化碳。一氧化碳是可用作身体自然调节炎症反应的三种气体之一(其他两种是一氧化氮和硫化氢)。", "tgt_summary": "Oxid uhelnatý (starší terminologií \"kysličník uhelnatý\") je bezbarvý jedovatý plyn bez chuti a zápachu, nedráždivý. Je mírně lehčí než vzduch, ale se vzduchem se mísí. Ve vodě je málo rozpustný. Je obsažen ve svítiplynu, v generátorovém a ve vodním plynu; má silně redukční vlastnosti. V přírodě je přítomen v nepatrném množství v atmosféře, kde vzniká především fotolýzou oxidu uhličitého působením ultrafialového záření, jako produkt nedokonalého spalování fosilních paliv i biomasy. Je také obsažen v sopečných plynech. V mezihvězdném prostoru se vyskytuje ve značném množství. Byl nalezen i v atmosféře Marsu (0,08 %) a spektroskopicky prokázan v komě komet.", "id": 1235576}
{"src_title": "黴菌", "tgt_title": "Plíseň", "src_document": [{"title": "繁殖.", "content": "霉菌的繁殖包括有性生殖和无性生殖。  行无性生殖时,由假根长出菌丝,匍匐菌丝向上分支为直立菌丝,顶端的孢子囊可产生孢子,孢子落在有机物上,便可萌发菌丝。 部分菌属的子囊胞子具有高度抗热性。有一群霉菌可形成分生孢子器,某些种类霉菌可由菌丝分段形成关节胞子。  行有性生殖时,正、负交配型的匍匐菌丝互相靠近,彼此各长出短侧枝,经接合成为合子。合子成熟萌发时,经减数分裂产生孢子囊,孢子囊破裂释出孢子,再萌发为菌丝。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "医药.", "content": "人类所发现最早在第二次世界大战期间所研发出的抗生素-即为盘尼西林,就是由青霉菌所制造。", "section_level": 2}, {"title": "食品加工.", "content": "一些霉菌也被刻意培殖来用于食物的生产,例如:蓝起司是欧洲人经由发酵后再加入青霉菌所制成的;酱油、豆瓣酱、豆豉和味噌等需要米曲菌发酵;红糟、豆腐乳和红露酒等则是由红曲菌所发酵制造;发酵臭豆腐的臭卤水也含有多种菌种。", "section_level": 2}], "src_summary": "霉菌是非分类学名词,是对菌丝体发达,而又不产生大型肉质子实体的丝状真菌的俗称。", "tgt_summary": "Termín plíseň představuje nesystematické označení pro skupinu hub, které pokrývají povrch substrátu jemným bílým nebo barevným myceliem.", "id": 723371}
{"src_title": "燃烧", "tgt_title": "Hoření", "src_document": [{"title": "分类——按能量传递方式.", "content": "燃烧过程所转化的能量有两大传递方式:", "section_level": 1}, {"title": "缓燃.", "content": "缓燃(Deflagration)以传热方式、低于音速地燃烧,日常绝大部分火灾皆属缓燃,可以有但不必全有光(即火焰)、热、烟。低于音速的爆炸亦属缓燃。与另一大能量传递方式都有俗称爆燃而彼此混淆。而闷烧(Smouldering)特指冒烟但没光(即没火焰)的火。", "section_level": 2}, {"title": "爆轰.", "content": "爆轰(Detonation)以冲击波方式、超音速燃烧。超音速的爆炸亦属爆轰。与另一大能量传递方式都有俗称爆燃而彼此混淆。", "section_level": 2}, {"title": "缓燃向爆轰转捩.", "content": "缓燃向爆轰转捩(DDT,Deflagration to detonation transition)", "section_level": 2}, {"title": "分类——按化学反应是否完整.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "完全燃烧.", "content": "完全燃烧是指燃料和充量的助燃物完全进行燃烧反应。当碳氢化合物在氧气中燃烧时,一般会产生二氧化碳和水。化学元素在燃烧时多半会生成氧化物,例如碳会变成二氧化碳,硫会变成二氧化硫,铁会变成氧化铁。若助燃物是氧气时,氮一般是视为不会燃烧,但若助燃物是空气时,会形成少量的氮氧化物()。  燃烧后的产物不一定是氧化数最高的氧化数,而且形成的氧化数和温度有关。例如将硫在空气中燃烧,不容易形成三氧化硫。在温度超过时,会开始产生,更高温时的更多。的量也会随氧过量的比例而变。", "section_level": 2}, {"title": "不完全燃烧.", "content": "如氧气不足(即不完全燃烧),则产生一氧化碳,足以在一到两个小时内在一般住宅空间导致昏迷。", "section_level": 2}, {"title": "本质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "连锁反应理论.", "content": "近代的连锁反应理论将燃烧解释为游离基的链式反应,在反应过程中发光、放热。这个理论将燃烧的链式反应分为三个阶段:“链引发”、“链传递”、“链终止”。  链引发阶段即产生游离基并形成反应链的阶段。产生游离基的方法有很多,包括但不限于点燃、光照、辐射、催化、加热。少数物质间会自发化合引发燃烧,如氟气和氢气在冷暗处就能剧烈燃烧引发爆炸。  链传递阶段,游离基反应的同时又产生更多的游离基,使燃烧持续甚至扩大。  链终止阶段,游离基失去能量或者所有物质反应尽,没有新游离基产生而使反应链断裂,反应结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "燃烧(Combustion)是一个快速放热过程,是可燃物与氧化剂相互做氧化还原的化学反应时,化学能快速释放为热能和辐射能的过程。由于化学能属位能,而热能和辐射能属动能,宏观而言燃烧是位能转换为动能的过程。", "tgt_summary": "Hoření je redoxní exotermní reakce, tedy probíhající za vývoje světla a tepla. Hoření vzniká a probíhá za určitých podmínek. Pro jeho průběh je zapotřebí přítomnost hořlaviny, oxidačního prostředku a zdroje iniciace. Hořlavina a oxidační činidlo spolu tvoří hořlavý soubor.", "id": 1088387}
{"src_title": "潔西卡·艾巴", "tgt_title": "Jessica Alba", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "洁西卡于1981年4月28日出生在美国加利福尼亚州洛杉矶县的波莫纳,她拥有多国血统,父亲马克·艾芭(英语:Mark Alba,是墨西哥裔美国人),母亲凯瑟琳·琴生(英语:Catherine Jensen,有丹麦、威尔士、德国、英格兰、及法国血统),她还有个弟弟名叫约书亚英语:Joshua。因为父亲在空军服役的缘故,全家经常搬家,在洁西卡九岁那年搬回加州前曾经在密西西比州和德克萨斯州居住过。  艾芭年幼时体弱多病,曾经得过两次肺塌陷,每年都会得几次肺炎,她的阑尾和扁桃腺曾经出过问题。她小时候在医院里度过了大部分的童年生涯,也就很少与其他小朋友一起玩乐 。洁西卡承认小时候曾受强迫症所困扰,此困扰在她家搬回加州后逐渐减少了。她于16岁从中学毕业,在高中毕业后她前往大西洋戏剧学校(英语:Atlantic Theater Company)继续求学。", "section_level": 1}, {"title": "事业生涯.", "content": "艾芭早在5岁就想当演员。 1994年在电影《\"Camp Nowhere\"》饰\"Gail\",是艾芭第一次参与电影演出。  之后,曾为任天堂和J.C. Penney拍过广告,出演过几部独立电影。也在1994年,她演出电视剧《The Secret World of Alex Mack》,1995年演出电视剧《Flipper》。  1998年在《\"Brooklyn South\"》饰 \"Melissa Hauer\"、并在电视剧《\"Beverly Hills, 90210\"》里饰 \"Leanne\",和《\"The Love Boat: The Next Wave\"》里饰 \"Layla\"。  高中毕业后,艾芭在 \"Atlantic Theater Company\" 学习演技。  1999年,艾芭在出演一吻定江山后,在好莱坞知名。随后在喜剧/恐怖片《\"Idle Hands\"》演女主角。  2000年,导演/作家詹姆斯·卡梅隆在1,200人中选出艾芭来主演末世黑天使。艾芭因此出名。  2012年1月,与Christopher Gavigan和Shoedazzle.com创办人Brian Lee,共同投资创办无毒日用品网站Honest.com(美国诚实公司前身)。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "洁西卡为人低调,只会在有需要的时候才现身。  2001年时,曾与一同演出《末世黑天使》的男主角Michael Weatherly相恋并订婚,但婚约在2003年解除。  2008年5月19日,洁西卡于洛杉矶嫁予在拍摄《惊奇4超人》时认识的凯许·华伦(Cash Warren),并于同年的6月7日在洛杉矶的Cedars-Sinai Medical Center生下女儿,安那·玛丽·华伦(Honor Marie Warren)。2011年生下二女儿黑雯·嘉娜·华伦(Haven Garner Warren)。汉娜的首张独家照刊于西班牙版的《OK!》。  2017年12月31日,洁西卡生下儿子海耶斯·艾巴·华伦(Hayes Alba Warren)。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "MV演出:  2015 泰勒丝 Bad Blood", "section_level": 1}], "src_summary": "洁西卡·玛丽·艾芭(英语:Jessica Marie Alba,1981年-4月28日),是一位美国女演员、电视和电影演员、企业家。", "tgt_summary": "Jessica Marie Alba, přechýleně Jessica Albová nebo chybně Albaová (* 28. dubna 1981, Pomona, Kalifornie), je americká herečka, českému publiku známá především rolí Mayi v seriálu \"Delfín Flip\", hlavní rolí v kyberpunkovém sci-fi seriálu Jamese Camerona a Charlese H. Egleea \"Temný Anděl\", z posledních jako představitelka \"Nancy Callahanové\" ve filmu \"Sin City – město hříchu\" nebo ve filmové adaptaci komiksu \"Fantastická čtyřka\", kde si zahrála Invisible Woman.", "id": 1224070}
{"src_title": "亞美尼亞", "tgt_title": "Arménie", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "亚美尼亚是一个内陆国家,在4世纪早期(公元301年),亚美尼亚是世界上第一个将基督教视为官方宗教的国家。因此,亚美尼亚经常被指为「第一个基督教国家」 。绝大部分国民信奉基督教的东方正统教会(与埃塞俄比亚和埃及的科普特正教会同宗,非东正教),但因为周围被伊斯兰国家所包围着,再加上与邻国之间的国界争议问题,成为高加索地区动荡不安的火药库地带。  西临土耳其,北有格鲁吉亚,亚美尼亚与东边邻国阿塞拜疆一直因为领土争议而不合,除了亚美尼亚南部领土将阿塞拜疆的纳希契凡自治共和国与阿塞拜疆本土一分为二外,亚美尼亚长期以来一直宣称阿塞拜疆西南部的纳戈尔诺-卡拉巴赫飞地(境内大多数居民为信奉基督教的亚美尼亚人)是亚美尼亚领土的一部分,并且支持当地的叛军与阿塞拜疆政府对抗。这样的作法导致邻国的土耳其与阿塞拜疆因此将通往亚美尼亚的铁路与输油管完全封锁,让本身资源已经不是很充足的亚美尼亚,变得更加贫困。  因为小高加索山脉横贯、境内地形崎岖的亚美尼亚,相传是希伯来圣经中诺亚方舟在大洪水退去后着陆抵达之处(传说中诺亚方舟停靠在亚拉拉特山上,这座山位于今日亚美尼亚与土耳其边境,最高峰在土耳其境内),甚至有说法认为亚美尼亚的首都埃里温就是由诺亚本人建立的城市。传说的真与否或许不容易查证,但是亚美尼亚的确是世界上第一个将基督教列为国教的国家,其历史可以溯源到四世纪时,并且在之后的一千年间一直以独立国家的型态存在,并没因为罗马人、波斯人与蒙古人的侵略而消失。16世纪中期,原本拥有大面积国土的亚美尼亚被伊朗和奥斯曼帝国瓜分,1805年～1828年,东亚美尼亚地区并入俄国,西亚美尼亚地区依然被土耳其人控制。地域广阔的西亚美尼亚地区长期处在土耳其奥斯曼帝国的统治下,信仰基督教(东正教)的亚美尼亚人则长期沦为二等公民齐米,并不断遭到土耳其奥斯曼帝国当局的迫害和屠杀。第一次世界大战期间,超过100万亚美尼亚人惨遭土耳其奥斯曼帝国当局屠杀,此外数以万计的亚美尼亚人被迫流亡海外。1920年,亚美尼亚苏维埃社会主义共和国成立,1922年,亚美尼亚加入外高加索联邦苏维埃社会主义共和国,成为苏联加盟共和国下面的一个自治共和国,1936年,成为苏联直辖的加盟共和国。1991年苏联解体,亚美尼亚独立。  亚美尼亚的主要经济来源是农牧业,其中农业生产只集中在首都附近的低地地带。1988年时亚美尼亚发生了一场毁灭性的大地震,造成25,000人死亡,无数建设毁坏,再加上同年纳戈尔诺-卡拉巴赫地区爆发冲突,更显雪上加霜。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "亚美尼亚的历史可以追溯到2500年前,历史上亚美尼亚的传统疆域远远超过当今的疆域,其疆域一度包括今天的高加索地区和土耳其东部的广大区域。后来在外族不断入侵和压迫下,亚美尼亚国的领土不断缩小。  前331年,亚历山大大帝击败了波斯人所建国家阿契美尼德帝国的大流士三世,亚美尼亚从波斯的一省变成马其顿帝国的一部分。随着亚历山大的逝世,马其顿帝国被瓜分成三块,其中亚美尼亚属于塞琉古帝国所统治。前198年,塞琉古帝国被罗马所击败,而亚美尼亚也在这时趁机从中分裂了出来。  前190年,阿尔塔什斯一世建立了阿尔塔什斯(Artashesian)王朝,而到了前95年至前65年间,在提格兰二世的领导之下,亚美尼亚王国成为当时西亚强大的国家之一。其疆域从今天的里海、地中海一带一直绵延到埃及。但是,亚美尼亚的光辉并不长久,在之后的千余年之中,一直辗转在许多异族的统治下残存着,却并没有真的因此而灭亡。  首先,在帕提亚帝国(中国古称安息)与罗马帝国的东西双面夹击下,阿尔塔什斯王朝在1年左右灭亡,而亚美尼亚也在短暂的沦为罗马的一省后不久,变成罗马的保护国。至于东亚美尼亚部分则在64年时建立了阿尔沙克王朝,则成为帕提亚的保护国。224年,萨珊王朝灭帕提亚;为了不被波斯人的拜火教所同化,公元301年,亚美尼亚王梯里达底三世定基督教为国教,使得亚美尼亚成为世界上第一个单一宗教国家。405年,亚美尼亚字母被发明。公元428年,阿尔沙克王朝灭亡。之后200年间东亚美尼亚一直被波斯人所统治。450年和482年,东亚美尼亚爆发了两次反对波斯人统治的全民起义,虽然惨遭失败,但最终迫使波斯帝国做出让步,亚美尼亚恢复了实际上的自治地位并可以保持基督教信仰。发起两次起义的统帅都属于亚美尼亚知名的马米科尼扬家族。  680年波斯被阿拉伯所灭,阿拉伯人入侵亚美尼亚,阿拉伯人强迫亚美尼亚人改信伊斯兰教,但没有成功;885年阿硕特一世(Ashot I)又重新建立了亚美尼亚王国巴格拉提德王朝。公元1000年左右,亚美尼亚再次被塞尔柱土耳其和拜占庭帝国所夹击;1064年,亚美尼亚被拜占庭所征服,巴格拉东王朝灭亡,亚美尼亚贵族被迫迁移到地中海东岸的奇里乞亚(又称小亚美尼亚或西亚美尼亚)建立卢比尼王朝(Rubinian)。公元1071年,拜占庭的统治结束,塞尔柱土耳其开始统治亚美尼亚。1220年左右以后,亚美尼亚又被西侵的蒙古所统治。  至于西亚美尼亚则与蒙古保持着友好关系,也对十字军友好并提供援助。公元1375年,阿拉伯为了彻底阻止十字军的骚扰,因此将西亚美尼亚王国征服。1393年,最后一位西亚美尼亚国王卢西尼的莱翁六世(Levon VI Lousinian)在法国巴黎去世,这也代表卢比尼王朝的正式结束。  1454年,在拜占庭被奥斯曼土耳其人征服后不久,亚美尼亚也失去了它的最后一点的主权。1828年,东亚美尼亚被沙俄从土耳其手中买回,许多亚美尼亚人因此迁至东亚美尼亚。1915年至1918年间,正处于第一次世界大战的奥斯曼土耳其政府因为害怕亚美尼亚人叛乱,对居住在土耳其奥斯曼帝国控制区内的亚美尼亚人进行了种族大屠杀,估计死亡人数高低不等,少则接近100万,高则达150万。此外数以万计的亚美尼亚人被迫流亡海外。  1918年5月28日,亚美尼亚从土耳其独立,但原本的西亚美尼亚又被土耳其夺回。1920年11月29日亚美尼亚建立苏维埃政权,宣布成为一个苏维埃国家,并于1922年12月加入苏联。1936年成立亚美尼亚苏维埃社会主义共和国,正式成为苏联加盟共和国之一。  苏联时代的亚美尼亚,曾在1988年12月7日发生一场严重的大地震,夺去了2.5万亚美尼亚人的生命,50万人无家可归,当时有许多西方民间团体曾发起大规模的募款赈灾活动援助灾区的居民。  亚美尼亚在1991年9月23日从苏联独立而出,再度恢复了独立国家的身份。并且旋即在12月21日加入独联体。", "section_level": 1}, {"title": "人口民族和宗教.", "content": "2005年有人口321.57万。在民族上,亚美尼亚族是主体民族,占93.3%,其他有俄罗斯人、雅兹迪人(库尔德人的一支)、亚述人、乌克兰人、希腊人等。官方语言为亚美尼亚语,俄语的使用也极普遍。亚美尼亚是历史最悠久的传统基督教国家。自中世纪以来,由于亚美尼亚人仍然坚持信仰基督教,则不断受到周边伊斯兰教徒的迫害和屠杀。现在,亚美尼亚使徒教会是亚美尼亚国内的主要教派,另外还有少数人信奉亚美尼亚礼天主教会、罗马天主教、东正教(信徒一般为国内的俄裔、乌克兰裔人士)、雅兹迪教派、巴哈伊教等。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "一级行政区分为10个州(英:英语:marz;亚美尼亚语:)及一个直辖市——埃里温。", "section_level": 1}, {"title": "地形、气候.", "content": "亚美尼亚位于西亚外高加索的南部、亚美尼亚高原的东北部,面积29800平方公里。其西与土耳其,北与格鲁吉亚、东与阿塞拜疆、南与伊朗接壤。境内多高山,90%多的地区海拔1000米以上,崇山峻岭向南一直绵延到土耳其境内。地理最高点是西北高地上的阿拉加茨山,海拔4090米。东部有塞凡洼地,洼地中的塞凡湖面积1360平方公里,为亚美尼亚境内最大的湖。主要河流为阿拉克斯河。  气候属亚热带高山气候,干燥寒冷是其主要特色。1月平均气温摄氏-2～12度;7月平均气温摄氏24～26度。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "亚美尼亚因纳戈尔诺-卡拉巴赫主权问题与阿塞拜疆交恶,也因历史上的亚美尼亚种族大屠杀问题和宗教因素与土耳其交恶,整体外交立场较偏俄系。  亚美尼亚是联合国、独联体、世界卫生组织、国际货币基金组织、世界银行等国际组织的成员国。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "亚美尼亚独立后,由于跟前苏联国家经济联系中断,纳卡战争后遭阿塞拜疆、土耳其封锁,经济一路下滑。2000年起有所回升。2002年12月加入世界贸易组织。2004年经济快速增长,国内生产总值增幅达10.1%。2005年,进一步推进企业私有化进程,大力吸引外资,有效保持了经济增长势头。2005年前三个季度国内生产总值为31亿美元,同比增长11.6%。2013年,亚美尼亚人均GDP为3,173美元,是南高加索三国中最低的,只有世界平均水准的约30%。 工业是国民经济的主导产业。有有色冶金、化学和机器制造等部门,食品工业也较发达。  农业仅次于工业,主要经济作物是葡萄和其他水果,也种植一些小麦和马铃薯等。  90年代以来商业服务行业萧条。近年,在经济整体恢复的带动下,服务行业有所发展。  亚美尼亚旅游业发展较快。2004年旅游人数达26.27万,较上年增长27.5%。旅游业收入为2.1亿美元,占GDP的5.9%。主要旅游景点有首都埃里温和塞万湖自然保护区。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "亚美尼亚的教育体制包括学前教育、普通中小学教育、职业技术教育、中等专业教育和高等教育。普通中小学实行免费教育,大学对国家计划内的学生实行免费教育。主要高等院校有埃里温国立大学、埃里温工学院等。埃里温国立大学创立于1919年。2001～2002学年度该学校共有10500名在校生,1200名教师。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "亚美尼亚流行的运动包括角力、举重、柔道、足球、国际象棋和拳击。亚美尼亚山区的地形提供了滑雪和运动攀登等运动绝佳的发展机会。身为一个内陆国,只能在湖泊进行水上活动,尤其是塞凡湖。亚美尼亚的国际象棋、角力和举重都在国际上占有一席之地。亚美尼亚是国际体育界一个积极的成员,是欧洲足球协会联盟和国际冰球总会的正式成员。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "全国有980家新闻机构,其中报纸596家,杂志148家,电视公司186个,广播公司53个,通讯社25家。主要报纸有:《亚美尼亚共和国》、《亚美尼亚之声》、《叶尔基尔》、《阿兹格》等等。主要电视和广播为亚美尼亚公共广播电台和亚美尼亚公共电视台。最大通讯社为亚通社。", "section_level": 2}, {"title": "发射台.", "content": "美国的自由欧洲电台、俄罗斯的俄罗斯之声、日本的NHK在亚美尼亚有一个中波中继站,使用中波向中亚、西亚以大功率发射机进行转播。俄罗斯之声、开放北朝鲜放送、家庭电台(美国加州)、自由朝鲜之声等也在租用亚美尼亚的短波中继站进行广播。2011年4月12日,中国国际广播电台亚美尼亚分台在亚首都埃里温开播。", "section_level": 3}, {"title": "人口统计.", "content": "亚美尼亚人口3238000(2008年统计),是人口第二稠密的前苏联国家。苏联解体后,人口出现下降,移民水平升高。然而,过去几年中,移民水平已经恢复平稳,人口稳定增长。", "section_level": 2}, {"title": "侨民.", "content": "由于发生在20世纪初期奥斯曼帝国时,土耳其实施的亚美尼亚种族大屠杀导致亚美尼亚人在奥斯曼帝国境内的众多人口大减,许多亚美尼亚人逃亡到世界各地,因此亚美尼亚发展出了庞大的海外社区。亚美尼亚的侨民比较多(预计有800万人,大大超过该国本身的300万人口),如今他们在世界各地有很多移民团体。最大的海外亚美尼亚人社区位于俄罗斯、法国、伊朗、美国、格鲁吉亚、叙利亚、黎巴嫩、阿根廷、澳大利亚、加拿大、希腊、塞浦路斯、以色列、波兰和乌克兰。有4万至7万名亚美尼亚人在土耳其居住,主要集中在伊斯坦布尔及周边地区。 此外,约有1000名亚美尼亚人居住在耶路撒冷老城亚美尼亚区,那里有曾经是大型社区的遗址。位于意大利威尼斯潟湖的岛屿圣·拉扎罗·得利·阿尔梅尼,被亚美尼亚天主教会一修道院Mechitarists完全占领。此外,约13.9万名亚美尼亚人生活在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国,是那里的第一大民族。19世纪末至20世纪上半叶,也有不少亚美尼亚人移民中国,这些移民绝大部分于20世纪五六十年代离开中国。", "section_level": 2}, {"title": "族群.", "content": "亚美尼亚族占97.9%,其次是占1.3%的雅兹迪人和占0.5%的俄罗斯人。其他少数民族有亚述人、乌克兰人、黑海希腊人(通常高加索希腊人)、库尔德人、格鲁吉亚人和白俄罗斯人。瓦拉几人、摩尔多瓦人、奥塞梯人、尤迪人和塔特人设立了小社区,还有被俄罗斯化的波兰人和德裔高加索人。  苏联时期,阿塞拜疆人历史上为该国第二大族群(1989年大约占2.5%)。然而,由于纳戈尔诺·卡拉巴赫战火不断,几乎所有的阿塞拜疆族人移回了阿塞拜疆。相对,亚美尼亚接收了大量从阿塞拜疆涌入的亚美尼亚族难民,使得亚美尼亚国内的主体民族的比例更高。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "亚美尼亚语是唯一的官方语言。由于此前属于苏联国家,俄语在亚美尼亚仍有广泛应用,实际上可看做第二语言。2013年的一项调查显示,95%的亚美尼亚人具备俄语知识(24%高级,59%中级),40%具备英语知识(4%高级、16%中级、20%初学)。然而,更多的成年人(50%)认为公立中学应该用英语授课,而倾向于俄语的有44%。", "section_level": 2}, {"title": "健康.", "content": "2006年的出生时预期寿命男性和女性分别为70岁和76岁。2004年,卫生支出约占国内生产总值的5.6%,其中大部分除去私人部门。2006年,人均政府健康开支为每人112美元。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "亚美尼亚是首个将基督宗教(基督信仰)作为国教的国家,该事件历史上可追溯至公元301年。  亚美尼亚的主要宗教是基督宗教,教会历史可追溯至公元1世纪。根据记载,耶稣十二使徒中的赛迪斯和巴多罗买于公元40-60年间在亚美尼亚宣扬基督信仰,设立亚美尼亚使徒教会,3世纪后创立亚美尼亚礼。亚美尼亚超过93%基督徒属于亚美尼亚使徒教会,教会采用东方正统教会形式(非迦克墩),是一个非常仪式化、保守的教会,大致相当于科普特和叙利亚的教会。亚美尼亚使徒教会只跟正教会交流。  亚美尼亚福音派教会在亚美尼亚的一生中,有着非常客观和有利的存在,超过数千名成员遍布全国各地,其历史可以追溯到1846年亚美尼亚君士坦丁堡教会利用教会,为亚美尼亚使徒教会培养合格的神职人员。  其他基督教派的信仰修炼,基于亚美尼亚尼西亚信经是圣言、亚美尼亚兄弟教会、浸礼宗等新教社区的五旬节派分支,被称为亚美尼亚现存的最古老的被苏联官方和长老会承认的教派。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚美尼亚共和国(,ISO 9985转写:Hayastani Hanrapetutyun),通称亚美尼亚,是一个位于西亚或外高加索地区的共和制国家,有时也会被视为是东欧的一部分。行政疆界上,亚美尼亚位于黑海与里海之间,西邻土耳其,北邻乔治亚,东为阿塞拜疆,南接伊朗和阿塞拜疆的飞地纳希切万自治共和国,以埃里温为首都。在1991年苏联解体之前,亚美尼亚曾经是苏联的加盟共和国之一。", "tgt_summary": "Arménie, (plným názvem Arménská republika,, \"Hajastani Hanrapetuthjun\"), je vnitrozemský stát ležící v Zakavkazsku. Podle některých definic hranice mezi Evropou a Asií je součástí Evropy, podle jiných patří do Asie. Na severu hraničí s Gruzií (164 km), na východě s Ázerbájdžánem a s \"de jure\" k němu patřící, \"de facto\" Arménií ovládanou Republikou Arcach (566 km), na jihu s Íránem (35 km) a na západě s ázerbájdžánskou exklávou Nachičevan (221 km) a Tureckem (268 km).", "id": 3064780}
{"src_title": "温室气体", "tgt_title": "Skleníkové plyny", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "温室气体的共同点,就在于它们能够吸收红外线。由于太阳辐射以可见光居多,这些可见光可直接穿透大气层,到达并加热地面。而加热后的地面会发射红外线从而释放热量,但这些红外线不能穿透大气层,因此热量就保留在地面附近的大气中,从而造成温室效应。  水蒸气是最主要的温室气体,但与二氧化碳不同,水蒸气可以凝结成水。因此大气中的水蒸气含量基本稳定,不会出现其它温室气体的累积现象。因此现在讨论温室气体时并不考虑水蒸气。  近年来最引人注意的反常全球气温快速上升,主要是由于人为作用,使大气中温室气体的浓度极剧上升所导致的。人类近代历史上的温室效应,与过去相比特别的显著,全球暖化即适用于形容现在的异常情形。之所以如此,是由于工业革命以来,人类燃烧化石燃料而使二氧化碳含量急剧增加,近十年来增加将近30%;其次是甲烷,从饲养牲畜的粪便发酵、污水泄漏及稻田粪肥发酵等活动产生的;还有许多人类合成的,自然界原本不存在的气体,如氟里昂。  温室气体的增加,加强了温室效应,也是一种全球性的污染,《京都议定书》正是为了采取措施减少温室气体排放,由联合国达成的协议。", "section_level": 1}, {"title": "地球大气的气体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非温室气体.", "content": "在主要的大气成分中,虽然氮 (), 氧 (), 和氩 (Ar)等气体贡献了许多其他的物理和化学反应,但它们都不是温室气体。", "section_level": 2}], "src_summary": "温室气体(英语:Greenhouse Gas, GHG)或称温室效应气体,是指大气中促成温室效应的气体成分。自然温室气体包括二氧化碳(CO)大约占所有温室气体的26%,其他还有臭氧(O)、甲烷(CH)、氧化亚氮(又称笑气,NO)、以及人造温室气体氢氟碳化物(HFCs,含氯氟烃HCFCs及六氟化硫SF)等。", "tgt_summary": "Skleníkové plyny jsou plyny, vyskytující se v atmosféře Země, které nejvíce přispívají k tzv. skleníkovému jevu (efektu). Nejvýznamnější skleníkové plyny přirozeného původu jsou vodní pára, oxid uhličitý, metan a oxid dusný. Značný vliv na skleníkový jev má také Rayleighův rozptyl na kyslíku. Antropogenními skleníkovými plyny se rozumí ty plynné složky, jejichž množstevní podíl v atmosféře Země je částečně nebo i zcela závislý na životních projevech lidské populace.", "id": 623011}
{"src_title": "太陽圈", "tgt_title": "Heliosféra", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "除了局部地区邻近的障碍,像是行星或彗星,太阳圈内的物质都是自太阳发射出来的,然而宇宙射线和高能中性原子可以从外面渗入。起源于极端高温的日冕表面,太阳风中的微粒达到逃逸速度,以每秒300至800公里(时速67万至179万英里或100万至290万公里)向外流。当它们开始与星际物质进行交互作用时,其速度减慢,终至完全停止。在太阳风低于音速的点称为终端震波;在它穿越日鞘时速度继续减慢并导引至称为日球层顶的边界,在那儿太阳风与星际物质的压力达到平衡。航海家一号在2004年横越终端震波,而航海家二号在2007年横越终端震波。  它被认为在日鞘之外有弓形震波,但来自星际边界探测器的资料显示太阳在星际物质中移动的速度太低,不会形成弓形震波,它可能只是较温和的\"弓形波\"。航海家的资料导出日鞘有\"磁性泡泡\"和停滞区的新理论。  航海家一号在2010年检测到日鞘内的停滞区大约开始于113天文单位,太阳风的速度在那儿降至0,磁场强度倍增,来自银河系的高能电子增加了100倍,在2012年5月,位于120AU之处开始,航海家一号检测到宇宙射线突然增加,这是接近日球层顶的迹象。在2012年12月,NASA宣布航海家一号在2012年8月,在距离太阳122AU之处,进入一个新的区域,它被称为\"磁公路\",这是仍然受到太阳影响,但有一些显著的差异的区域。在2013年的夏天,NASA宣布航海家一号已经在2012年8月25日进入星际空间。  卡西尼号和星际边界探测器(IBEX)的资料在2009年挑战了\"日球层尾\"(heliotail)的理论,在2013年7月,IBEX的结果显示在太阳系的太阳圈有4条分裂的尾。", "section_level": 1}, {"title": "太阳风.", "content": "太阳风中包含的微粒有来自日冕的离子和由微粒携带的场,特别是磁场。当太阳以大约27天的周期自转时,磁场也跟随着太阳风缠绕成螺旋线。太阳磁场的变化也随着太阳风向外传送,并且在地球自己的磁气层内造成地磁风暴。  在2005年3月,装置在SOHO卫星上的太阳风各向异性仪(英语:SWAN)的报告显示,原本应该被太阳风的微粒填满的太阳圈,借以阻挡来自太阳系外的星际介质,在周围的区域已经有星际介质渗入,而且可能在银河系区域性的磁场作用下产生了变形,成为非轴对称的形状。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳圈电流片.", "content": "太阳圈电流片是转动的太阳磁场在太阳圈内创造出来的涟漪,被认为是太阳系内最大的结构。它伸展在太阳圈中,类似芭蕾舞的女舞者舞动着的裙摆。", "section_level": 2}, {"title": "外围的结构.", "content": "太阳圈的外围结构取决于太阳风和星际空间风的作用。太阳风由太阳的表面向四面八方流出,在地球附近的速度大约是每秒数百公里(大约是时速一百万英里)。在远离太阳的某个距离上,至少超越过海王星的轨道,这股超音速的气流必然会减速并遭遇到星际物质。在这儿有几个阶段将发生:", "section_level": 2}, {"title": "终端震波.", "content": "终端震波是在太阳圈内的太阳风因为与当地的星际物质交互作用,使速度降至次音速的点(相对于太阳)。这造成压缩、加热、和磁场中的变化。太阳系的终端震波被认为在距离太阳75至90天文单位的距离上。航海家一号在2004年通过太阳的终端震波,随后航海家二号在2007年也通过了  震波是因为从太阳辐射出来的太阳风微粒速度大约是每秒400公里,而声音的速度(在星际物质)大约是每秒100公里(正确的速度与密度相关,不能忽略其影响)。星际物质的密度虽然很低,不过它的压力是个恒定的常数;太阳风的压力则与太阳距离平方成反比的减弱。当距离太阳足够远的时候,星际物质的压力变得足以让太阳风的速度降低至音速之下,这就会造成震波。  其它形式的终端激波能在地球的系统内看见,或许最容易观察到的就是流水进入水槽中的拍打水槽底部造成的水的跃迁(Hydraulic jump)。在击中水槽的底部时形成浅的水盘,但水的流速高于该处的波速,于是迅速的分流使水滴溅起(类似于稀薄的、超音速的太阳风)。在浅盘的周围,形成激波前缘或水墙,在激波前缘之外,水的运动速度低于该处的波速(类似于次音速的星际介质)。  从太阳再往外,跟随在终端震波后的是太阳层顶(Heliopause),是太阳风的微粒因星际介质而停滞不前之处,然后来自星际介质的弓形震波通过这些微粒就不再会活跃了。  在2005年5月美国地球物理联合会的会议上,艾登·史东博士以航海家1号太空船在2004年12月,距离太阳94天文单位处磁场读数的变化做为证据,证明它通过了终端震波。相对的,航海家2号在2006年5月,距离太阳只有76天文单位处,开始侦测到返回太阳系的微粒。这暗示了太阳层顶的外形可能是不规则的,在北半球是向外凸起的,而南半球则受到向内的挤压。  星际边界探险号(IBEX)任务将企图收集更多太阳系的终端震波资料。", "section_level": 2}, {"title": "日鞘.", "content": "日鞘是太阳圈的终端震波外面的区域,太阳风在此处因为与星际介质的交互作用,因而减速、压缩和产生湍流。此处与太阳最接近的距离大约在80至100天文单位;然而,日鞘的形状在空间中像彗星的彗发,尾迹在相对于太阳运动的路径上,会比朝向太阳运动的方向长了数倍。在它的迎风面,厚度估计在10至100天文单位之间。航海家1号和航海家2号目前的任务就包括对日鞘的研究。  在2005年5月,NASA宣称\"航海家1号\"已经在2004年12月,距离太阳94天文单位,进入日鞘。稍早的报告,在2002年8月(距离85天文单位)现在已经被认为是不成熟的看法。", "section_level": 1}, {"title": "太阳层顶.", "content": "太阳层顶是来自太阳的太阳风受到星际介质阻挡而停止之处;此时太阳风的强度不足以推挤开来自周围恒星的恒星风。他经常被认为是太阳系最外面的边界。", "section_level": 1}, {"title": "假说.", "content": "根据一种假说,认为在太阳层顶和弓形震波之间存在着热的氢气,称为氢墙。这道墙是星际介质与太阳圈边缘互动的区域。  另外的假说则认为太阳层顶在太阳系朝银河系内运动的方向上比较小。它也许会随着太阳风的速度和所在之处的星际介质密度而变化;并确定是远在海王星轨道之外。现仍在执行任务的航海家1号和航海家2号太空船,仍在研究终端震波、日鞘和太阳层顶。至今,航海家1号到达了终端震波,而根据NASA的报告,航海家2号也在2006年5月23至24日之间接近了。这两个任务也被期望最后能抵达太阳层顶。与此同时,预定在2008年发射的星际边界探险号(IBEX)任务,企图在两年内取得太阳层顶的影像。  当太阳散发出的微粒碰到星际介质时,它们减速并释放出部分的能量时,许多微粒堆积和围绕在太阳层顶的附近。它们的负加速度和高能量创造了震波。  另一种可供选择的定义是:太阳层顶是太阳系磁场的磁层顶和银河系的电浆流交会之处。", "section_level": 2}, {"title": "太空船的探测.", "content": "精确的日鞘形状和距离迄今仍不能决定,行星际太空船,像先驱者10号、先驱者11号、旅行者1号和旅行者2号都朝向太阳系的边缘前进,最终都将穿越日球层顶。  在2005年5月,航海家一号被宣布已经在2004年12月,在85天文单位的距离上越过终端震波进入日鞘。在相对方向上的航海家二号,在2006年5月当她距离太阳只有76天文单位时,因为侦测到返回的微粒,也被认为越过了终端震波。这暗示太阳圈的形状也许是不规则的,在太阳的北半球向外凸起,而南半球被向内挤压。。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳圈(heliosphere)是太阳所能支配或控制的太空区域。太阳圈的边缘是一个磁性气状泡,并且远远的超出冥王星之外。从太阳\"吹\"出的电浆,也就是所谓的太阳风,创建和维护着这个鼓起的泡沫,并且抵抗来自银河系的氢气和氦气,也就是外面的星际物质,渗入的压力。太阳风从太阳向外流动,直到遭遇到终端震波,然后在那里突然的减速。航海家太空船积极的探测太阳圈的边界,穿越过震波和进入日鞘,为了到达太阳圈最外层的边缘,称为日球层顶的过渡区。当太阳在空间中移动时,太阳圈的整体形状是由星际物质控制的,它似乎不是一个完美的球形。以有限的资料用于未探勘过的自然界,已经推导出许多理论的架结构。", "tgt_summary": "Heliosféra je obal částic obklopující Slunce. Nejspodnější a relativně nejchladnější vrstvou heliosféry je fotosféra. Nad fotosférou se rozprostírá chromosféra a dále nad ní žhavá koróna. Heliosféra končí tam, kde se vyrovnává tlak slunečního větru s tlakem okolních hvězd.", "id": 2801093}
{"src_title": "聖禮", "tgt_title": "Svátost", "src_document": [{"title": "传统定义的圣事.", "content": "传统定义的圣事共有7件,包括:  这些圣事多数从使徒时期就被使用,但婚姻圣礼直到中世纪才被承认。  圣礼通常由神职人员对接收者执行。执行程序通常有有形的和无形的两部分组成。无形的部分由圣灵送达,有形的部分包括按手礼(Laying on of Hands)和使用被神圣化的水、油、面包和酒;或公众仪式(譬如婚礼和忏悔) 。  显而易见地,基督教会和派别就圣事的个数以及运行方式产生分歧。但一般都同意圣事是由耶稣设立这一点。", "section_level": 1}, {"title": "不同教派对圣事的定义和执行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天主教的圣事与礼仪.", "content": "天主教观点:「有形的标记赋予无形的恩宠,七件圣事皆由基督亲自建立」。按拉丁礼天主教会的习惯,普遍只给婴儿及幼童施行洗礼,待日后儿童达到理智年龄,方会领受圣体及坚振圣事。至于次序方面:  初期教会要求来自外教的皈依者至少三年慕道期,而且三年慕道期并非代表必能入教,个别人士需更长的慕道期;而现行的成年望教者,则须经过为期约一年至年半慕道期的皈依过程。在慕道初期,望教者需参加公开礼仪「收录礼」,向信友和教会表达愿意学习基督信仰,并由神父或执事在其额上划上十字圣号,并向他们各人颁授新旧约圣经或福音或十字架,皈依者的身份由「望教者」正式被收录为「慕道者」。在慕道的后期,慕道者一方可以申请入教,若获堂区主任司铎(本堂神父)批准,按现行普遍做法是:慕道者会在入教前接受一次甄选礼(将「慕道者」的身份转为「候洗者」)、三次考核礼(其中一次为主教主持),最后候洗者会在圣周六:复活庆典夜间礼仪(又称:复活守夜礼仪)依次序领受三件入门圣事(圣洗、坚振、圣体),加入教会,成为新教友。入教后,他们仍要经过释奥期,由慕道班导师带领新教友适应入教后的信仰生活;  过往,成年慕道者完成慕道班后,会在本堂神父安排的任何日子(不一定是复活节前夕)领洗兼初领圣体,然后再上坚振班,最后再由主教或主教授权之司铎为其施放坚振。此外在圣事之外,天主教亦有设立圣仪作为日常给予祝福用。", "section_level": 2}, {"title": "服务的圣事.", "content": "而执事分为两种,一种是终身执事,即一般他们永为执事,不会升神父;另一种是「过渡性质」的执事,他们通常在约一年后晋铎,执事职务是准备一个人成为神父,作为晋铎前的最后培育。", "section_level": 3}, {"title": "东正教的奥迹.", "content": "东正教观点:「有形的标记赋予无形的恩宠,七件圣事皆由基督亲自建立」。  此外,还有其他祝福及祈祷礼仪:修士修女发愿、祝福家园、殡葬礼仪。", "section_level": 2}, {"title": "新教的圣礼.", "content": "新教普遍仅承认圣餐礼和圣洗礼,两件圣礼都是由基督所建立的,其他礼仪则不是圣礼。圣礼看法则依各教派而有所不同。  但新教亦会有这些礼仪:", "section_level": 2}, {"title": "圣公会的圣事与圣礼.", "content": "意义:「恩典、救赎行动、上帝的临在、上帝在这圣事中与我们相遇或联合」。  圣公会认为圣洗礼和圣餐礼(Eucharist)是两项在福音中由基督亲自建立的圣事。另一方面,亦按需要举行坚振礼、修和礼、婚礼、傅油礼和圣职按立礼五件由教会建立的圣礼。", "section_level": 2}, {"title": "信义宗教会的圣事与礼仪.", "content": "仅承认圣餐礼和洗礼两件圣礼,因为这是基督所建立的,其他礼仪则不是圣礼。在圣礼时,上主是临在的。  两种原则:  (1)是由耶稣基督亲自设立的。  (2)是让信徒借着这看得见的礼仪去明白、了解上帝那看不见的恩典。", "section_level": 2}, {"title": "其余的新教圣礼.", "content": "仅承认圣餐礼和洗礼两件圣礼由基督建立,其他礼仪则不是圣礼。圣礼只为象征无形的恩典,无实效。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣事(天主教汉译,)或圣礼(新教汉译)是基督教传达神圣恩典的仪式。东正教与之对应的名称是奥迹(英语:Holy Mysteries)。", "tgt_summary": "Svátost (z lat. pojmu \"sacramentum\" – „posvátná věc, posvátný úkon, přísaha“, který je ekvivalentem staršího řec. μυστήριον \"mystérion\" – „tajemství“) nebo v rámci pravoslavné církve svatá Tajina je křesťanský obřad, jež ustanovil Ježíš Kristus a který v křesťanském chápání prostřednictvím viditelného symbolu zprostředkuje neviditelnou Boží milost. Křesťanské církve nejsou ohledně pohledu na svátosti a jejich počet jednotné; svátostí, které uznávají katolické církve, pravoslaví, anglikánská církev a církev československá husitská, je sedm:", "id": 1211249}
{"src_title": "气旋", "tgt_title": "Cyklóna", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "根据气旋形成和活动的主要地理区域,可将气旋分为极地气旋、极地涡旋、温带气旋、副热带气旋、热带气旋、亚热带气旋等几类。", "section_level": 1}, {"title": "温带气旋.", "content": "温带气旋是活跃在温带中纬度地区的一种气旋,又称为“温带低气压”或“锋面气旋”。  温带气旋是一种冷心系统,其出现伴随着锋面,尺度一般较热带气旋大,可达几百乃至数千公里。", "section_level": 2}, {"title": "极地涡旋.", "content": "极地涡旋是一种持续的、大规模的气旋,发生于地球两极,介于上部对流层和中低平流层。南极极地涡旋比北极极地涡旋更为显著,持续时间更长。北极涡旋形状瘦长,有两个中心,一个在加拿大的巴芬岛,而另一个在西伯利亚的东北部。  除地球外,一些天体也有极地气旋现象,包括金星、火星、木星和土星的卫星土卫六。", "section_level": 2}, {"title": "极地低压.", "content": "极地气旋是发生在高纬度地区的一种气旋性低气压,又称极地低压,内部气温极低,常有大风或降水等强对流天气。一般由高纬度的低气压引起气旋生成而产生,也可由极地性气团经过海面上空所形成的低压区而生成。极地气旋与锋面无关。", "section_level": 2}, {"title": "亚热带气旋.", "content": "亚热带气旋是与锋面无关的气旋,特性介乎热带气旋及温带气旋之间,通常是高空冷心低气压伸延至地面形成的,有时会转化为热带气旋或温带气旋。著名的1991年“完美风暴”便是一个亚热带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带气旋.", "content": "热带气旋是发生在热带、亚热带地区海面上的气旋,由水蒸气冷却凝结时放出潜热发展而出的暖心结构。当热带气旋登陆后,或者当热带气旋移到温度较低的洋面上,会因为失去温暖、潮湿的空气供应能量,减弱消散,或失去热带气旋的特性,转化为温带气旋。强烈的热带气旋,如台风(飓风)拥有巨大的破坏力,2005年8月吹袭美国新奥尔良的飓风卡特琳娜造成一千八百多人死亡,810亿美元的损失。", "section_level": 2}], "src_summary": "气旋是三维空间上的大尺度涡旋,其中心气压低、四周气压高,是一种近地面气流向内辐合,中心气流上升的天气系统。由于地球自转与科氏力(Coriolis effect)作用,使得气旋在北半球作逆时针旋转,在南半球做顺时针旋转。气旋与低压是对同一天气系统的不同描述,气旋针对气流状况,而低压指气压分布状况.。", "tgt_summary": "Cyklóna, neboli tlaková níže, je oblast se sníženým tlakem vzduchu, přičemž tlak vzduchu v jejím okolí je vyšší než tlak uvnitř oblasti. Na synoptických mapách musí mít alespoň jednu uzavřenou izobaru.", "id": 2415884}
{"src_title": "静电感应", "tgt_title": "Elektrostatická indukce", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "正常的物质都带有等量的正电荷和负电荷,因此总体来说是不带电的。如果把带电的物体靠近不带电的导体,例如一片金属,则导体上的电荷将会重新分布。例如,如果把带正电的物体靠近一块金属(参见右面的图),则金属上的负电荷将会被吸引过去,而正电荷则会被排斥。这样便导致金属的靠近外界电荷的部分带有负电荷,而远离外界电荷的部分则带有正电荷。由于这只是电荷的重新分布,因此物体仍然是不带电的。静电感应是可逆的,也就是说,如果外界的电荷被移走了,那么由于物体上正电荷和负电荷之间的吸引,它们将重新搀和起来。", "section_level": 1}, {"title": "用静电感应来使物体带电.", "content": "静电感应也可以用来使物体带电。例如,如果把物体靠近正电荷,并同时把物体与大地用导线相连,则大地的一些负电荷会因正电荷的吸引而流入物体中。如果在这时切断物体与大地之间的导线,则物体将会带负电。  这可以用验电器(一种探测电荷的仪器)来演示。首先把带电物体靠近验电器的顶端。这将会使验电器内的电荷重新分布,使顶端带有与物体相反的电荷,而箔片则带有与物体相同的电荷。由于两个箔片所带的电荷是相同的,它们将会互相排斥而分开。这时验电器仍然不带电,只是电荷重新分布了。但是,如果用手指接触验电器的顶端,则电荷将因带电物体的吸引而从大地流入验电器的顶端。这时,验电器所带的电荷是与带电物体相反的。如果这时候把手指移开,则流入验电器内的电荷将不能逃脱,这样验电器便带有电荷。因此,即使现在把带电物体移开,两个箔片也不会重新合拢。  物体与大地相连后留下的电荷总是与外界的电荷相反的。", "section_level": 1}, {"title": "绝缘体的静电感应.", "content": "绝缘体也有静电感应的现象,这就是带电物体能吸引小纸片的原因。在绝缘体中,电子被原子束缚着,不能在物体中自由移动;但是在原子内可以移动一点点。如果把带正电的物体靠近绝缘体,则每一个原子中的电子都会被吸引而稍微移动一点,而原子核则会被排斥,而往相反的方向移动一点。这种现象称为极化。由于这时物体中的负电荷离外面的带电物体较近,而正电荷则距离较远,将导致吸引力比排斥力大一点点。这个现象是微观的,但因为有那么多的原子,加起来效果就很明显了,足以使较轻的物体(如小纸片)被吸引。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "静电产生器月刊", "section_level": 1}], "src_summary": "静电感应是物体内的电荷因受外界电荷的影响而重新分布。这个现象由英国科学家约翰·坎通和瑞典科学家约翰·卡尔·维尔克分别在1753年和1762年发现。静电发电机,例如威姆斯赫斯特电机、范德格拉夫起电机和起电盘,都使用这个原理。", "tgt_summary": "Elektrostatická indukce je elektrický jev, při kterém se na povrchu tělesa \"indukuje\" (vytváří) elektrický náboj \"přiblížením\" jiného elektricky nabitého tělesa, proto se označuje jako indukovaný náboj. Indukovaný náboj má \"opačnou\" polaritu než náboj, který tuto indukci vyvolal. U vodičů lze indukovaný náboj z tělesa odvést, u izolantů zůstává indukovaný náboj v tělese.", "id": 2017679}
{"src_title": "康多莉扎·赖斯", "tgt_title": "Condoleezza Riceová", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "赖斯出生于美国亚拉巴马州伯明翰,是家中的独生女。父亲小约翰·韦斯利·赖斯是西敏教堂长老教会的牧师,母亲安吉利娜·赖斯是一名音乐教师。曾任哥伦比亚大学新闻研究所所长的尼古拉斯·莱曼刊在《纽约人》中的文章写道,“伯明翰最知名的富有黑人家庭是从事保险业的加斯顿家族。排名第二的是阿尔玛·鲍威尔一家(阿尔玛·鲍威尔嫁给了科林·鲍威尔);她的父亲和叔叔曾经是城中两所黑人中学的校长。”1967年,由于赖斯的父亲接受丹佛大学所提供的一项管理职务,一家迁居丹佛。她的名字是由意大利语中表达“甜美的演奏”的单词“con dolcezza”变化而来。", "section_level": 1}, {"title": "求学.", "content": "赖斯首先于丹佛大学取得政治学学士学位,后再取得圣母大学政治学硕士学位及丹佛大学国际研究学院博士学位。她在丹佛大学的启蒙老师是美国前国务卿马德琳·欧布莱特的父亲──自捷克斯洛伐克流亡至美国的外交官--科贝尔教授。除了母语英语,赖斯还会讲俄语、法语和西班牙语。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1989年起在乔治·H·W·布什政府任职。1991年,为老布什撰写了《基辅鸡演说》,警告乌克兰“自杀式民族主义”,演说发布后三个月乌克兰独立,苏联解体,该演说在乌克兰和美国引发争议。  在美国总统乔治·沃克·布什的第一任期间任职国家安全顾问。她是担任此职的第二位非裔美国人和第一位女性。2004年11月16日,布什提名赖斯,接替克林·鲍威尔成为国务卿。2005年1月26日,美国参议院以85票对13票确认她的提名,而她在当日尔后宣誓就职。赖斯的主张向来是以军事手段解决对外关系的主要手段,作风跟伦斯斐等官员同属鹰派。2006年中东的黎巴嫩战争引发赖斯与总统布什的意见不同。在布什担任总统期间,曾公开表示过对国务卿赖斯的不满。 她表示美国长久以来的立场未变,根本利益在于一个和平与稳定的两岸关系,美国反对任何一方片面改变现状。莱斯表示「中美有许多歧见须面对,要求中方立即停止南海造陆」,同时她也表示「希望中美愿意就气候变迁的问题共同想办法解决」。", "section_level": 1}, {"title": "教授生涯.", "content": "退出政坛后,赖斯担任了斯坦福大学教授一职。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "赖斯未婚,无子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "康多莉扎·“康迪”·赖斯(英语:Condoleezza \"Condi\" Rice,1954年-11月14日),美国政治家,前美国国务院国务卿。生于美国亚拉巴马州伯明翰,她是美国历史上就任此职的第一位女性非裔美国人,亦是就任此职的第二位非裔美国人(继科林·鲍威尔之后)以及第二位女性(继欧布莱特之后)。", "tgt_summary": "Condoleezza Riceová, nepřechýleně Condoleezza Rice (* 14. listopadu 1954, Birmingham, Alabama) je americká politička, diplomatka a profesorka politologie. V letech 2005–2009 byla ministryní zahraničních věcí ve druhé Bushově vládě. V jeho předchozí administrativě pracovala jako poradkyně pro národní bezpečnost.", "id": 1099321}
{"src_title": "電力", "tgt_title": "Elektrický výkon", "src_document": [{"title": "电力系统.", "content": "一般而言,电力系统由以下几个部分组成:  各式发电厂,下图红线的部分与其左侧,包括核能、燃煤、天然气、水电及可再生能源等。发电机输出由10kV到25kV,接驳升压变压器,再连接到输电网络。  下图蓝线的部分。在北美洲,美加采用765、500、345、230及138kV。特高需求用电客户可直接由138或230kV主变电站供电,他们需要自行购买变压器来降压。  电力系统中,电压是指三相电的线电压(V),不是相电压。  下图绿线的部分。高需求用电客户可直接由26或69kV副变电站供电,他们要使用自己的变压器来降压。  一般的工业及家庭用电则由13及4kV配电网络供电。然后,再降压到市电的单相120或240V。", "section_level": 1}, {"title": "电功率.", "content": "在英文中的Electric power,可以指电功率,也可以指电力。类似力学中的机械功率。使用P为符号,以W(瓦特)为单位。", "section_level": 1}, {"title": "被动符号规定.", "content": "电功率采用被动符号规定(passive sign convention)。电流方向以负载端或被动元件的角度来定义。电流由正流向负代表负载,P是正数。相反,电流由负流向正代表电源或主动元件,P是负数。  在交流电,虚功率也是从被动元件的角度出发。电感消耗虚功,Q是正数。发电机或电容提供虚功,Q是负数。", "section_level": 2}, {"title": "直流电路.", "content": "在直流纯电阻的电路中,功率的消耗计算,使用焦耳定律: 在电阻性或线性负载时,可将欧姆定律的formula_2,代入计算之中:", "section_level": 2}], "src_summary": "电力是指发电机所产生的电能。电功率的国际单位为瓦特。在交流电,视在功率包括实功及虚功。发电机必须同时提供实功及虚功,电力系统才可正常运作。视在功率的单位是伏安(VA),电力公司使用的电容及变压器通常以kVA或MVA作为额定值的单位。", "tgt_summary": "Elektrický výkon je fyzikální veličina, která vyjadřuje vykonanou elektrickou práci za jednotku času. Značí se písmenem \"P\" a jeho jednotkou je watt, značený písmenem W. Elektrický výkon je druhem výkonu, u kterého práci koná elektrická síla.", "id": 410647}
{"src_title": "云凝结核", "tgt_title": "Kondenzační jádro", "src_document": [{"title": "运用.", "content": "降雨与降雪与凝结核有关,可以通过控制大气中凝结核的含量来实现人工降雨。", "section_level": 1}, {"title": "简易实验演示方法.", "content": "将一透明之保特瓶洗净后,内部装约5～10cc之自来水后盖紧瓶盖,剧烈摇晃瓶身数秒使瓶中水蒸气分压接近饱和,接着打开瓶盖将一点燃且飘出可见烟雾之线香伸入瓶中约一秒后抽出线香并且立即盖紧瓶盖,此时用力按压该宝特瓶,也就是对宝特瓶内之气体作绝热压缩使之升温,可以看见保特瓶内为透明状态,维持数秒使热能逸散至外界,接着放开宝特瓶使之回弹,也就是作绝热膨胀,瓶内降温并且因凝结核之存在而产生云雾充满瓶中,若没有线香的烟雾存在则不会于回弹阶段产生云雾的凝结现象,可以于尚未置入线香时按压观察,或是将瓶中装满水确定排除所有凝结核成分后再次实验观察。", "section_level": 1}], "src_summary": "云凝结核(英语:Cloud condensation nuclei),又称凝结核,是使水蒸气凝结为液态时,作为凝结核心的颗粒。在纯粹只有气态水分子和其他气体存在的空间中,水分子间的相互作用较小,些微的温度下降并不足以使过饱合环境下的水分子相互凝聚成为液态,此时若有恰当之固态表面则可以做为媒介使表面上聚集之水分子间产生较大之作用并且持续和气态水分子作用而造成冷凝,若此固体为微小之颗粒,则水之冷凝发生于颗粒之表面上并且快速将颗粒包裹而成为微小雾滴,大量的微小粒子形成大量聚集的雾滴而成为云雾,雾滴够大且够密集之云雾则雾滴间互相碰撞结合后体积增大而形成雨滴。若温度够低时将不生成雾滴,而是于凝结核上直接生成水之固态结晶,结晶持续成长后成为肉眼可见之雪花。除矿物的微小颗粒外,细菌、真菌及微小藻类也可以作为凝结核。", "tgt_summary": "Kondenzační jádra jsou velmi drobné aerosolové částice v atmosféře Země, které mají vhodné fyzikální a chemické vlastnosti k přechodu vody z fáze plynné do fáze kapalné.", "id": 2134261}
{"src_title": "利翁·福伊希特万格", "tgt_title": "Lion Feuchtwanger", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "福伊希特万格出生于一个犹太家庭,他在慕尼黑和柏林读文学和哲学。", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯和迫害.", "content": "福伊希特万格参加第一次世界大战,这个经验使得他的作品比较偏左。他很快就成为一个在文学界知名的人物,当他的第一部小说《犹太教之甜蜜》1925年出版时他已经相当有名了。他还发表了批判纳粹党和阿道夫·希特勒的《成功》()。纳粹上台后很快就开始迫害福伊希特万格。1933年初福伊希特万格出访美国,1月30日在华盛顿哥伦比亚特区他应当时德国驻美国大使弗里德里希·威廉·冯·普利特维茨和迦弗隆的邀请参加晚餐。当晚希特勒被任命为帝国总理。第二天冯·普利特维茨和迦弗隆辞去大使职并劝告福伊希特万格不要回德国。  同时他在德国的家被搜查,他巨大的藏书室里的许多东西被偷走或者被破坏,其中包括他计划中的一些作品的无价的草稿(他的小说《奥帕曼一家》里有一个人受到了同样的对待)。  福伊希特万格和他的妻子没有回德国,而是在法国南部住下了。在德国他的书在1933年5月10日焚书时也被烧。8月25日福伊希特万格是第一批被纳粹以“背叛德意志帝国和德意志人民”为由被剥夺德国国籍的人之一。因为福伊希特万格在纳粹上台前就已经预言了许多他们的罪行,因此希特勒将他看作是自己的大敌。纳粹将福伊希特万格称为是“第一公敌”。  1940年纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔还蓄意篡改福伊希特万格的著作《犹太教之甜蜜》,在里面加上了许多反犹太的内容,拍成电影。  福伊希特万格在伦敦和巴黎放弃对希特勒的绥靖之前就已经在他的著作中揭示了纳粹的种族政策。他也抨击了美国政治家提出“给希特勒一个机会”的建议。1933年他发表的《奥帕曼一家》成为第三帝国的反对者最重要的声音,在一年之内这部书就被翻译为捷克语、丹麦语、英语、芬兰语、希伯来语、匈牙利语、挪威语、波兰语和瑞典语。  1936年福伊希特万格写了《伪尼禄》,将一名自称为是尼禄的古罗马骗子与希特勒相比。  1937年他访问苏联,他将他在莫斯科的经历写在《莫斯科1937年》中,显示出他赞扬在斯大林领导下的生活,显然对大清洗一无所知。他还对秀公审表示赞许,这部书被批评为是天真的辩护主义。", "section_level": 1}, {"title": "被捕和逃亡.", "content": "1940年德国入侵法国后福伊希特万格被捕和被关押。1941年他发表了《在法国的魔鬼》,回忆他被关押时的遭遇。在他的妻子以及其他人的帮助下他得以逃脱。他在美国获得政治避难,最后于1941年在加利福尼亚州太平洋帕利塞德定居,并继续写作,直到他1958年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "利翁·福伊希特万格(,笔名:,1884年7月7日出生于德国慕尼黑,1958年12月21日逝世于美国洛杉矶)是一位德国犹太小说作家。", "tgt_summary": "Lion Feuchtwanger (foneticky \"Lijon Fojchtvang(e)r\") (7. července 1884, Mnichov, Německo – 21. prosinec 1958, Los Angeles, USA) byl německý židovský spisovatel romanopisec, dramatik, překladatel a divadelní kritik.", "id": 1874282}
{"src_title": "人", "tgt_title": "Člověk moudrý", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "人,人类、现代人可以从生物学和社会学的层面来定义。", "section_level": 1}, {"title": "生物学.", "content": "生物学上,人被划分在哺乳纲、灵长目、人科、人属的一种——现在只有智人种(学名为\"Homo sapiens\"),是与黑猩猩、大猩猩、红猩猩及长臂猿同属人猿总科的灵长目动物 。  人类与其他灵长目动物的不同在于人类直立的身体、高度发达的头脑,以及由高度发展的大脑而来的推理与语言能力。由于人和猿血缘相近,动物学家德斯蒙德·莫利斯戏称人类为裸猿,并著述从各个角度论述人类种种行为的起源。", "section_level": 2}, {"title": "社会学.", "content": "文化人类学上,人被定义为能够使用语言、具有复杂的社会组织与科技发展的生物,尤其是他们能够建立团体与机构来达到互相支持与协助的目的。  行为学上来看人类的特征有:懂得使用语言,具有多种复杂的互助性社会组织,喜欢发展复杂的科技的成就感。这些行为学上的差异也衍生出各文化不同的信仰、传说、仪式、社会规范。  精神层面上,人被描述为能够使用各种灵魂的概念,在宗教中这些灵魂被认为与神圣的力量或存在有关;而在神话学中,人的灵魂也会被拿来与其他的人型动物作对照。如人工智能或天使是没有肉体的灵体,兽人或亚人则只有欲望和肤浅的情绪。", "section_level": 2}, {"title": "名词解释.", "content": "未成年雄性人类称为男孩,而成年者称为男人。未成年雌性人类称为女孩,而成年者称为女人。通常以个人或人来称呼个别的人类,以全人类称呼所有的人类。  在哲学与法律里,人类、人、个体是有着不同的意义的。前者指的是这个物种,而后者则是一个行为个体;譬如说在约翰·洛克的《人类理解论》和伊曼努尔·康德的《道德形而上学基础》,个体就用来指称一些非人的动物,同时也可指称神秘动物、人工智能,或是外星人。在神学与宗教哲学上的一个重要的议题即是上帝是否为一个个体(参看类人猿人格)。  汉字里,“人”字的甲骨文是象形字,描绘的是一个侧身站立的人形,刻意突出人的肢体。从金文、小篆一直到楷书都保持了这种简洁明快的线条组合。《说文解字》释:“人,天地之性最贵者也。此籒文。象臂胫之形。凡人之属皆从人。”  在拉丁文里,\"humanus\"为\"homo\"之形容词态,意思为\"人\"(男或女)。古英文的\"man\"同时也有这样的意思在内,如复合字\"wifman\"(女人)\"woman\"。", "section_level": 1}, {"title": "人类起源.", "content": "目前学界的共识认为,人类及所有的动物都是演化而来的,而目前已有压倒性的证据,支持演化的真实性。人类起源是查尔斯·达尔文提出演化论后,逐渐发展起来的一种理论,目前一般认为,人类起源于类人猿,从灵长类经过漫长的演化过程一步一步发展而来,这项理论主张人类在演化上和现存的猿类最为接近。这一理论得到绝大多数生物学家及考古学家的支持,也有压倒性的事实证据做支持,是现今科学界的主流理论。  在基因上,人类与黑猩猩与倭黑猩猩的关系最近,黑猩猩与大猩猩之间的关系,不如人类与黑猩猩之间来的接近。一般认为人类和黑猩猩的最后共同祖先生存在五百万到一千多万年以前;而人属动物,也就是包括现代人类以及已经绝种的巧人、直立人和尼安德塔人的这个类群,则在大约两百万年前由同时具备有现代大猿和人类的一些特征的南方古猿属的动物演化而来;但近来发现了一些比南方古猿更为古老的人属化石,因此学界目前认为,人属应该在更早期就从南方古猿属中分支出来(而最后的共同祖先则为阿法种),或者两者都各自由一个未知的更早期共同祖先发展下来。  绝大多数的科学社群和学术团体,都认为进化论是唯一能完全满足在生物学、古生物学、分子生物学、遗传学、人类学及其他各领域中所观察到的现象的理论。一项在1991年所作的盖洛普民调显示,只有大约5%的科学家(包括生物学领域以外的其他科学家)认为自己是创造论者。截至目前为止,没有任何反对进化论且经过科学方面同行审查的论文,名列科学与医学期刊搜索引擎PubMed当中;然而和其它由演化理论发展出来的理论一样,「人类和黑猩猩由共同的祖先分化而来」的这一理论同样面对大量来自宗教界的挑战,不过,罗马天主教倒是支持这一理论,详请见神导进化论。  尽管目前进化论是解释人类及所有生物起源的主流理论,但在学术界以外的地方,依旧有许多人相信进化论以外的其他解释。一项2009年由皮尤研究中心做的调查显示,在美国「几乎所有的科学家(97%)都认为,人类和其他的动物是透过演化而变成现在的样子的,87%的科学家认为,这过程是自然发生的,包含了诸如天择等的过程;然而科学界的主流观点,也就是生物是透过天择等过程演化来的这点,并非一般大众普遍的看法,只有大约三分之一(32%)的民众相信进化论。」  根据创造论,人类是由超自然力量或外来力量干涉演化而成,如神、上帝或者外来生物如外星人、平行世界人所创造亦者改造。前者受宗教界尤其是亚伯拉罕诸教所支持信奉,后者以外星人创造论为大宗,因其和上述的神创论冲突较小。基督教和其起源的犹太教认为,男人由神以泥按自己形象所创造,后又取男人的一肋骨造成女人。按中国传统神话,人类有女娲以泥所造。而许多原始宗教也大都认为人类是神魔以泥所造;外星人创造论信者则是认为,人类与地球上其他生物太不相似,所以主张人类其实是外星高等生物经过基因工程改良而来。另外,人类由外星人创造的假想也常常成为小说或动漫的题材。然而对于进化论以外任何关于生物起源及人类起源的说法,都不受到学界或证据的支持。  目前学界对演化的科学性,有着强烈的共识,大约97%的科学家都支持进化论;然而在美国堪萨斯州,政府曾要求课本必须教授进化论以外的其他理论,如「智慧设计论」;而在土耳其也曾发生过将进化论从教科书当中删除的事件。", "section_level": 1}, {"title": "生理特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "人的生命开始于受精卵。男性通常通过性交的方式使得女性受精,有时也可能以人工受精。人在生长初期称为受精卵,受精卵在女性的子宫历时38周经过各种生长时期,最后终于变成胚胎,再变成胎儿。变成胎儿后就可以准备出生,胎儿被女性从体内娩出后第一次靠自己呼吸,同时改称为新生儿,与其他生物相比,人类的生产过程显得复杂许多,长达24小时以上的痛苦分娩并不少见,有时甚至可能造成小孩或母亲的伤害或死亡。  人的生命结束于死亡。死亡往往带来不舒服的感觉和恐惧,也有人声称拥有前世记忆或濒死经验,葬礼是人类社会安葬尸体的特殊文化,也起因于对死后世界的想像。", "section_level": 2}, {"title": "大脑.", "content": "智能是指生物一般性的能力,包括理解、计划、解决问题、抽象思维、表达意念以及语言和学习的能力。智力测验被经常用作确定人的智力。一些研究者已经开始对累积智能进行研究,这种智力来自于人们的协作。计算机科学促进了对人工智能领域的研究,这些研究旨在寻求如何使计算机以更加智能化的方式运算。人的情感,都是由大脑而产生的。通过感官对外界的认识,而形成自己的看法或态度,形成自己的独立判断,并且逐渐深入,形成情感。", "section_level": 2}, {"title": "身体.", "content": "人类的外表在文化与艺术上都扮演着重要的角色。人们使用化妆、服装、珠宝,甚至是刺青等来装饰他们的身体。发型与发色的不同也暗示著一些文化上的差异。对于食物饮水的需要也在人类文化上表现出来。无法取得食物就会饥饿,无法取得饮水则会口渴甚至脱水。饥饿或脱水过久都造成死亡;人类可以两个月不吃东西仍存活,但最多三天不喝水就会死亡,食物摄入不充分会导致营养不良。成人平均一天要睡七至八小时;儿童大约是九至十小时;老年人的大约六到七个小时左右,不过现代社会睡眠不足现象很普遍。人的老化疾病会导致身体状况的下降,医学是一门研究如何保持身体健康的学科。", "section_level": 2}, {"title": "生活.", "content": "人类在地球上除南极洲以外大部分的陆地地区长期定居生活。大部分平原地区是人类人口密集的地区,世界上约有2/3的人生活在距海岸线不超过500公里的区域内。山地和高原以及沙漠地区的人口稀少。早期的现代人使用采集和打猎作为搜集食物的主要方式,这方式保证了固定的食物来源,例如植物和真菌(五谷、块茎,蘑菇)及狩猎其他动物。现代人使用火烹调食物是由直立人分支开始的。  人是杂食性动物,能消化植物和动物。人的饮食型态范围很广,从纯肉食主义者到纯素食主义者都有,但一些饮食限制可能会让人身体患上缺乏症。纯肉食者的饮食会导致坏血病、消化系统及心血管疾病,而且寿命会比杂食或者纯素食者为短(如爱斯基摩人);而纯素食者的饮食则会导致某些营养素缺乏,最主要是维生素B。一些人会选择戒吃一些或所有的肉类,一般会出于宗教、道德、生态保护,或健康的原因等等。  人类的饮食反映在地区文化,亦引致食物科学的发展。一般而言,人能根据平时储存在身上的脂肪生存二到八个星期不等,但没有水则通常过不了两个星期。现今,粮食不足依然是一个严重的问题,每年均有300,000人因饥饿而面对死亡的威胁,儿童营养不良是一个世界性的问题,然而全球粮食分配是不平均的,而且肥胖疾病在一些国家的人口之中达到非常高的比例。至一万年前,人开发了农业,农业技术大大增加了人类的粮食来源。这导致了人口快速增加和城市的发展;由于增加了的人口密度,传染病的传播更快速。在不同的时间、地区,和不同民族,饮食文化大大的变化了。", "section_level": 2}, {"title": "社会特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "目前人类使用的语言大约有7200种,其中只有约2000种有自己的文字。世界上分布最广泛的语言有汉语(中文)、英语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语、俄语、意大利语、法语和德语等。根据东英吉利大学的人口生态学家威廉·萨瑟兰对6809种语言的分析来看,将近1/3的语言处于非常危险的地步,有46种语言分别只有一人能够掌握。大部分语言是人类进化过程中自然形成的,但也有少数语言是在某个时候被人为创造出来的,它们被称为人工语言(或人造语言),比如世界语。", "section_level": 2}, {"title": "伦理.", "content": "人类的性,除了繁殖后代外,还有着相当重要的社会功能,在两个个体间制造了连系。性欲除了生理上的冲动,也带来强烈的感情,正面(爱或是高潮等),反面(譬如说嫉妒)的感情都有(参见性欲)。  受社会规范影响,人类的性有自己一套约定俗成的表达方式。对性方面的选择通常也会随着当下的社会规范而变,譬如说某些人会因为宗教教义、社会舆论及对真爱、贞操的理解而不愿有婚前性行为。  在今日的人类社会,通常采父系社会、一夫一妻制。某些文化可接受一夫多妻(如穆斯林、古代亚洲)或一妻多夫(如古代印度、西藏),某些文化甚至没有长期且固定的婚姻关系(譬如摩梭人的走婚制),此外会因地方的习俗或法律而不同,分为父系社会或母系社会。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "截至2011年底,世界人口超过70亿,联合国估计在2050年时将达到90至100亿。2004年,人口最多的国家是中国(13亿6千万)、印度(12亿1千万)、美国(3亿2千万)、印尼(2亿2千万)、巴西(1亿8千万)、巴基斯坦(1亿7千万)、尼日尔利亚(1亿7千万)、孟加拉国(1亿5千万)、俄罗斯(1亿4千万)、日本(1亿2千万)、墨西哥(1亿1千万)等。一般来说,发达国家和地区的人口增长速度很慢,很多国家甚至已经是负增长。而欠发达地区的增长速度却没有放慢。  人口老龄化是一个日益严重的社会问题。现在世界上人口老化最严重的国家是摩纳哥,超过22%的人口在65岁以上。意大利和瑞典也超过17%。联合国预测2050年,60岁以上的老年人口比例将由10.0%上升到22.1%。", "section_level": 2}, {"title": "族群.", "content": "人类分为蒙古人种、高加索人种、尼格罗人种、澳大利亚人种、开普敦人种。", "section_level": 2}], "src_summary": "人种()为在生物学上属灵长目、人科、人属的总合,由人猿/古猿演化而来。长者智人化石表明,现代人类在约20万年前的东非大裂谷演化成形。", "tgt_summary": "Člověk moudrý (\"Homo sapiens sapiens\"), též člověk rozumný, běžně označován jako člověk (všichni lidé dohromady pak lidstvo), což je ale také označení celého rodu \"Homo\", je jediným žijícím druhem rodu \"Homo\". Je pro něj charakteristické vertikální držení těla, rozumová inteligence a schopnost mluvit. Člověk je rovněž bytost, která si uvědomuje sama sebe, subjekt socio-historické činnosti a kultury.", "id": 2707709}
{"src_title": "挪亞", "tgt_title": "Noe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "挪亚对上帝十分忠诚。然而在挪亚生活的那个时候,世界充满了各种恶行。上帝愤怒之下,下了40天40夜的大雨。上帝欣赏挪亚是个义人,命他建方舟,使每个品种的动物都带上一对因而避过了灾难。  根据《圣经》的记载,挪亚是拉麦的儿子,活了950岁,并在500岁时生了三个儿子:闪、含以及雅弗。", "section_level": 1}, {"title": "生活背景.", "content": "根据推算,挪亚生于亚当死后126年。在挪亚的日子,暴行遍及全地,亚当的子孙大部分都步上祖先的后尘。因此,“耶和华看见人在地上作恶多端,终日心里所想的,都是恶事”。  耶和华感到不悦,并非仅因为人类反叛的缘故。创世记描述:“上帝的儿子们发觉人间的女子美貌。凡他们选中的,他们都娶来做妻子。......上帝的儿子们跟人间的女子交合,生下儿子,所以在那段日子和以后的时期,有巨人在地上横行。他们就是上古出名的强人。”这些巨人恃强凌弱,专好把人击倒。他们把大地弄得乌烟瘴气。", "section_level": 2}, {"title": "挪亚家庭背景.", "content": "由于罪恶充斥,上帝定意消灭世人。然而,圣经说:“挪亚却蒙耶和华恩待。......挪亚是个义人,在那一代人当中,纯全无瑕疵。挪亚与上帝同行。”(创世记6:8,9)  挪亚的父亲拉麦是个有信心的人,他在亚当死前已经出生了。挪亚无疑从父亲那里知道不少事情。拉麦给儿子起名叫挪亚(意思也许是“安息”或“安慰”),并预告说:“耶和华咒诅土地,加重了我们的工作和手中的劳苦,但我们必因这个儿子而得到安慰。”后来,上帝实现了这个预言,不再咒诅大地。  挪亚“与上帝同行”,行事为人都深得上帝嘉许。挪亚认识上帝,乐意侍奉他。挪亚知道上帝定意“要降洪水在地上,毁灭天下一切有血肉......的活物”,惟他的信心没有因此动摇。", "section_level": 2}, {"title": "建造工程.", "content": "上帝吩咐挪亚说:“你要用高脂树木(歌斐木)造一只方舟。方舟里要有房间,方舟内外要涂上松香。”(创世记6:14)挪亚深信空前的灾难必然临到,于是遵嘱而行。挪亚要按照上帝的规定建造方舟,并不容易。然而,“挪亚就这样做。凡上帝吩咐他的,他都照着做了”。(创世记6:22)挪亚的妻子,三个儿子闪、含、雅弗和儿媳一同协助挪亚建造方舟。耶和华因他们的信心而赐福给他们。  此外,挪亚也要预备充足的食物和饲料。(创世记6:21)他还要把各种动物带进方舟。凡上帝吩咐挪亚的,他都照着做了。(创世记6:22)由于耶和华赐福给挪亚,整件事终于大功告成。", "section_level": 2}, {"title": "传讲正义.", "content": "挪亚除了建造方舟,还向人发出警告。他忠心地侍奉上帝。可是,人们却“毫不理会,直到洪水来到,把他们全都冲走”。  当时的人道德沦亡,毫不理会属灵的事,他们很可能讥嘲挪亚一家,甚至认为他们疯了。尽管这样,挪亚却能给予家人很大的属灵鼓励和支持。因此,他的家人没有跟当代不敬虔的人同流合污。", "section_level": 2}, {"title": "渡过洪水的毁灭.", "content": "大雨来到之前不久,上帝吩咐挪亚进入已经竣工的方舟。他们一家和动物进了方舟之后,“耶和华替挪亚关上了门”,把讥嘲的人拒之门外。洪水来到时,「忤逆的天使」显然化去肉身,逃过毁灭。方舟外的所有地上活物,包括巨人在内,全都淹死了!只有挪亚一家得以生还。  挪亚一家在方舟里度过了一年零一十天。在这段时期,他们忙于照料动物,清理废物,并且记录时间。创世记详细记录了洪水的过程。  在方舟里,挪亚领导家人讨论属灵的事,并且祷告感谢上帝。  挪亚和家人终于再次踏足旱地。挪亚首先筑了一座坛,然后为家人向拯救他们的上帝献上祭物。", "section_level": 2}, {"title": "挪亚醉酒.", "content": "洪水后,挪亚成为一个农夫,还种植了一个葡萄园。他喝了园中的酒便醉了,在帐棚里赤裸身子。这时含看见他父亲赤身,就到外边告诉他两个弟兄。于是闪和雅弗拿了一件衣服,倒退著进去,盖在挪亚身上;他们背着挪亚,以免看到父亲的赤身。挪亚醒了酒,知道小儿子向他所作的事,就说:「迦南当受咒诅,必给他弟兄作奴仆的奴仆;又说:耶和华闪的神是应当称颂的!愿迦南作闪的奴仆。愿神使雅弗扩张,使他住在闪的帐棚里;又愿迦南作他的奴仆。」含有四个儿子,古实、埃及、弗和迦南,其中圣经曾两次记载含是「迦南的父亲」。含看过喝醉了的挪亚的下体,而让迦南受挪亚的咒诅,要作兄弟奴隶的奴隶。", "section_level": 2}, {"title": "典故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "挪亚方舟.", "content": "挪亚在世时,地上满是罪恶,世界在神面前败坏,耶和华后悔造人在地上,要将人和走兽,并昆虫,以及空中的飞鸟,都从地上除灭。唯有挪亚是个义人,在当时世代是个完全人,在耶和华面前蒙恩,神便吩咐挪亚造大船,躲避大洪水。这条大船便称为「挪亚方舟」或方舟。  他们听他的话乘船出去,果然洪水如约而至,他们躲避了洪水。过了以些日子,他想看看水退去了没有,他派了鸽子出去,第一次鸽子无处落脚,就飞回来了;到第二次他放鸽子,鸽子回来后,嘴里叼着根新拧的橄榄枝。挪亚第三次放鸽子,鸽子就不再回来了。他们带着动物到陆地去生活。联合国会徽上就是两根橄榄枝,代表它给人类带来和平的美好愿望。", "section_level": 2}, {"title": "圣经中引用此典故的地方.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "末世时耶稣再来.", "content": "《马太福音》24:37-38说:「挪亚的日子怎样,人子(注:基督)降临也要怎样。当洪水以前的日子,人照常吃喝嫁娶,直到挪亚进方舟的那日,不知不觉洪水来了,把他们全都冲去。人子降临也要这样。」《路加福音》17:26-27说:「挪亚的日子怎样,人子的日子也要怎样。那时候的人又吃又喝,又娶又嫁,到挪亚进方舟的那日,洪水来了,把他们全都灭了。」这两段经文都是耶稣说的话,祂藉挪亚的故事告诫众人说没有人知道末世时耶稣何时再来,甚至连天使和耶稣基督自己也不知道,但众人要时刻预备好,一定要警醒,因为在众人想不到的时候,耶稣基督就会回来了。", "section_level": 2}, {"title": "因信称义.", "content": "《希伯来书》11:7说:「挪亚因着信,既蒙神指示他未见的事,动了敬畏的心,预备了一只方舟,使他全家得救。因此就定了那世代的罪,自己也承受了那从信而来的义。」这说明信心乃未见之事的确据,因着信,人才能因信称义。", "section_level": 2}, {"title": "洗礼.", "content": "《彼得前书》3:20-21说:「就是那从前在挪亚预备方舟、神容忍等待的时候,不信从的人。当时进入方舟,借着水得救的不多,只有八个人。这水所表明的洗礼,现在借着耶稣基督复活也拯救你们;这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽,只求在神面前有无愧的良心。」", "section_level": 2}, {"title": "犯罪者灭亡.", "content": "《以西结书》14:14说:「其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人,他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。」14:20又说:「虽有挪亚、但以理、约伯在其中,主耶和华说:我指着我的永生起誓,他们连儿带女都不能救,只能因他们的义救自己的性命。」神藉先知以西结表明,若一国干犯祂,将受到刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫的灾难,连人带牲畜都要被剪除,即使国中有义人,他们也只能救自己的性命。  《彼得后书》2:5说:「神也没有宽容上古的世代,曾叫洪水临到那不敬虔的世代,却保护了传义道的挪亚一家八口;」这段经文中,彼得表明犯罪者的灭亡自古以来并不延迟。除了挪亚的故事以外,彼得还引用了天使犯罪,以及所多玛、蛾摩拉的故事为证,警告人不可离弃正路、不可犯罪、不可行不义。", "section_level": 2}, {"title": "神话原型.", "content": "为后世多个相似人物的原型,其中包括苏美尔神话中的人物朱苏德拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪亚,或诺厄(天主教思高版翻译)(希伯来文:נוֹחַ,英文:Noah)是《圣经·创世记》和《古兰经》中的一个人物。原文在《创世纪》5:28-9:29及《古兰经》中多处。", "tgt_summary": "Noe (hebrejsky נֹחַ, \"Noach\", doslova \"„Odpočinutí“\"), v českých překladech Bible přepisováno též jako Noé, je starozákonní postava. Noe je považován biblickou i pozdější tradicí za jednoho ze starozákonních spravedlivých. Je hrdinou několika příběhů z 1. knihy Mojžíšovy (Gn 6,9-9,28), z nichž nejznámější je příběh o potopě. Podle Davida Ganse se Noe narodil v roce 1056 od stvoření světa, což odpovídá rokům 2706–2705 před naším letopočtem, a zemřel v roce 2006 od stvoření světa, což odpovídá rokům 1756–1755 před naším letopočtem.", "id": 760432}
{"src_title": "天气", "tgt_title": "Počasí", "src_document": [{"title": "基本原理.", "content": "天气现象主要源于不同地方的温度差异。从大的尺度来看,接近赤道的地区单位面积接收到的太阳能总的来说比其他地区大。从较小的尺度来看,不同的下边界(如地面和海洋)由于不同的物理性质,吸收太阳能的效率也不同。  温度差异会导致气压差异。若某个表面的温度较高,表面上的空气就会被加热并膨胀上升,表面处的气压就会降低,周围的空气会来补充,于是空气运动产生风。另外科里奥利力会影响气流的运动方向。许多复杂的天气现象都源于这样一个简单的系统,好比海陆风。  天气密度(温度和湿度)是由一个地方和另一个之间的差异。这些差异可能是由于从热带太阳的角度在任何特定地点,由不同纬度。极地和热带空气之间的强烈的温度反差引起的喷流。在天气系统中纬度地区,如温带气旋,造成喷流流的不稳定性。由于地球的轴是相对于它的轨道平面倾斜,阳光是在一年中不同时期的不同角度的事件。在地球表面的温度范围40°C(100°F至-40°F)的一次。几千年来,地球轨道上的变化影响地球接收的太阳能量和分布,并影响长期气候和全球气候变化。  表面温度反过来的差异造成的压力差。天气预报是科学和应用技术,预测国家未来某个时间和位置的大气。天气是一个混沌系统,系统内部分微小的变化,可以影响整体。贯穿人类历史,人类有时试图控制天气,有证据表明,人类活动(如农业和工业)在不经意间改变天气模式。  研究其他行星上的天气有助于了解地球上的天气。太阳系著名的地标-木星的大红斑,是一种反气旋风暴,已知有至少有300年的历史。然而,天气并不限于行星。广义的天气可以包含整个星系空间中气体(气态及离子态的元素)的变化,恒星的日冕不断的喷发,在整个太阳系创造一个本质上非常稀薄的气层。可以说,太阳风这种太阳大规模喷出的运动,也是一种太阳系内的天气。", "section_level": 1}, {"title": "气象数据.", "content": "气象学是研究大气运动的科学。下面是天气的主要数据和现象:  气象站、轮船、气象气球、飞机、浮标、人造卫星等可以收集气象数据。", "section_level": 1}, {"title": "天气和气候.", "content": "天气是指一个地区短时间局部的,临时的大气现象。  气候是指一个地区长时间(比如30年)的大气平均物理状态。", "section_level": 1}, {"title": "预报.", "content": "天气预报将科技应用于预测大气在未来时刻的指定地点的状态。百万年以前人类就一直试图预测天气,直到19世纪才开始有了正式的天气预报。天气预报需要收集当前大气状态的定量数据,然后运用我们对大气过程的科学理解来预测大气将如何变化。  开始是完全依靠人力来根据气压变化、当前天气状况以及天空情况做预报,现在则使用预报模式预测未来的天气。人力仍然被需要用来挑选最可能优秀的预报模式来做预报,需要考虑模式识别技巧、遥相关、模式效能以及模式偏差。大气的混沌本质、求解描述大气的方程组所需的大量的计算资源、在测量初始情况时所带来的误差、以及对大气过程的仍不完整的理解,种种这些因素使得预报的越早以及预报的时间(预报\"范围\")越长则预报结果越差。集合预报的使用可以帮助我们减小误差和挑选出最可能的结果。  天气预报有各种各样的终端用户。天气警报被用于保护生命和财产,是重要的预报。基于气温和降水的预报对农业很重要,因而也受到股票和期货市场里那些大宗商品交易者的重视。公共事业公司也依靠气温预报来估计未来的需求。每日里,人们参考天气预报来决定日常的穿戴。因为户外活动会被大雨、雪以及寒风所严重影响,人们依靠预报来计划活动和为坏天气做些预先准备。", "section_level": 1}, {"title": "地球上的极端天气.", "content": "地球上,气温的年平均值在±40°C(从100°F至−40°F)的范围内。整个星球的纬度和气候的大跨度变化范围使得有些地方的极端气温可能会超出这个范围。地球上有记录的最低气温是,发生在1983年7月21日南极的沃斯托克站。有史以来的最高气温是,发生在1922年9月13日阿齐济耶省,不过这一纪录被人质疑。最高的年平均气温是,发生在埃塞俄比亚的达洛尔。最低的年平均气温是,发生在南极的沃斯托克站。在人类定居区的最低年平均气温发生在加拿大境内努纳武特地区的,达到。", "section_level": 1}, {"title": "太空天气.", "content": "天气不仅仅发生在行星上。和所有恒星一样,太阳的日冕持续的损耗在太空中,并在整个太阳系产生了一个非常稀薄的大气。太阳喷射出的物质的移动被称为太阳风。太阳表面的大型活动(例如日冕物质抛射)以及太阳风的发生反复无常,使得产生了一个特性与常规天气系统(例如气压和风)相似的系统,常常被称为太空天气。太阳系中日冕物质抛射的范围已经被观察到可以远至土星。太空天气也可能会影响到行星大气,有时还会到星球表面。太阳风和地球大气的相互作用可以产生壮观的极光,也可能对电敏感系统(如输电系统和无线电信号)产生重大损害。", "section_level": 1}], "src_summary": "天气是大气状态的一种表征,反映大气是冷还是热、是干还是湿、是平静还是狂暴、是晴朗还是多云等等。绝大多数天气现象发生在平流层之下的对流层。天气通常指每天的温度和降水活动,而气候是指一段长时间内的平均大气状况。如果没有特别指明,“天气”一般指的是地球上的天气。", "tgt_summary": "Počasí je okamžitý stav v ovzduší na určitém místě. Je dáno stavem všech atmosférických jevů pozorovaných na určitém místě a v určitém krátkém časovém úseku nebo okamžiku. Tento stav se popisuje souborem hodnot meteorologických prvků, které byly naměřeny meteorologickými přístroji nebo zjištěny pozorovatelem (např. teplota vzduchu, stav oblačnosti, rychlost a směr větru, déšť, sněžení apod.)", "id": 3032689}
{"src_title": "迷惘的一代", "tgt_title": "Ztracená generace", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "“迷惘的一代”语出格特鲁德·斯泰因,一位旅居巴黎、和海明威关系密切的美国女作家。根据海明威在其《流动的盛宴》一书中的自述,斯泰因曾向其转述和她相识的一位汽车修理厂主的故事。这家修理厂中,一位为斯泰因修车的年轻的修理工未能将汽车修好,其糟糕的表现使得斯泰因向汽车修理厂主抱怨。这位厂主认为这些刚经历过第一次世界大战的二三十岁的年轻人相比战前的一代来说,不再那么容易训练,因而指着这名修理工喊道:“你们都是迷惘的一代。”斯泰因转述这个故事的同时,还对海明威评论:“这就是你。这就是你们这一代人......你们这些经历过战争的年轻人。你们是迷惘的一代。”", "section_level": 1}, {"title": "其他用法.", "content": "在美国,“迷惘的一代”指一战期间或咆哮的二十年代中成年的一代人。对这一代人的另一种称呼是“一战一代”。史侯世代理论给出了确切的定义,认为这一代人出生于1893年和1900年之间。在欧洲,这一代人又被称为“1914年一代”,以纪念1914年一战开始。在许多海外侨民聚居的法国,他们也被称为“火焰中的一代”。  由于英语中“Lost”一词也有“失去”的意思,因此在英国,“Lost Generation”原本被用于表示在战争中死亡(失去)的一代,并且经常暗指上流社会人士,认为他们原本更有可能成为社会的精英,例如作曲家乔治·巴特沃思、物理学家亨利·莫塞莱、诗人威尔弗雷德·欧文、伊萨克·罗森堡、鲁珀特·布鲁克等人。在2008年后的经济衰退中,“失落的一代”也被用于讨论失业率高的年轻一代。", "section_level": 1}], "src_summary": "迷惘的一代(英语:Lost Generation),又称迷失的一代、失落的一代,通常指在第一次世界大战期间成年的一代人。海明威在其创作的小说太阳照常升起中使用了“迷惘的一代”作为题词,从而使这一名称广为人知。知名的艺术家都被认为属于迷惘的一代,例如弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德、T·S·艾略特、约翰·多斯·帕索斯、沃尔多·皮尔斯、艾莎道拉·邓肯、亚伯拉罕·伍克威兹、阿兰·西格和埃里希·玛利亚·雷马克等。", "tgt_summary": "Pojem „ztracená generace“ () poprvé použila americká spisovatelka Gertrude Steinová, označila tak skupinu amerických spisovatelů narozených kolem roku 1900. Termín zpopularizoval Ernest Hemingway použitím ve své prvotině \"Fiesta (I slunce vychází)\".", "id": 804551}
{"src_title": "数值分析", "tgt_title": "Numerická matematika", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "数值分析的目的是设计及分析一些计算的方式,可针对一些问题得到近似但够精确的结果。以下是一些会用利用数值分析处理的问题:", "section_level": 1}, {"title": "直接法和迭代法.", "content": "直接法利用固定次数的步骤求出问题的解。这些方式包括求解线性方程组的高斯消去法及QR算法,求解线性规划的单纯形法等。若利用无限精度算术的计算方式,有些问题可以得到其精确的解。不过有些问题不存在解析解(如五次方程),也就无法用直接法求解。在电脑中会使用浮点数进行运算,在假设运算方式稳定的前提下,所求得的结果可以视为是精确解的近似值。  迭代法是通过从一个初始估计出发寻找一系列近似解来解决问题的数学过程。和直接法不同,用迭代法求解问题时,其步骤没有固定的次数,而且只能求得问题的近似解,所找到的一系列近似解会收敛到问题的精确解。会利用审敛法来判别所得到的近似解是否会收敛。一般而言,即使使用无限精度算术的计算方式,迭代法也无法在有限次数内得到问题的精确解。  在数值分析中用到迭代法的情形会比直接法要多。例如像牛顿法、二分法、雅可比法、广义最小残量方法(GMRES)及共轭梯度法等。在计算矩阵代数中,大型的问题一般会需要用迭代法来求解。", "section_level": 2}, {"title": "离散化.", "content": "许多时候需要将连续模型的问题转换为一个离散形式的问题,而离散形式的解可以近似原来的连续模型的解,此转换过程称为离散化。例如求一个函数的积分是一个连续模型的问题,也就是求一曲线以下的面积若将其离散化变成数值积分,就变成将上述面积用许多较简单的形状(如长方形、梯形)近似,因此只要求出这些形状的面积再相加即可。  例如在二小时的赛车比赛中,记录了三个不同时间点的赛车速度,如下表  利用离散化的方式,可以假设赛车在0:00到0:40之间的速度、0:40到1:20之间的速度及1:20到2:00之间的速度分别为三个定值,因此前40分钟的总位移可近似为(2/3h × 140 km/h) = 93.3 公里。可依此方式近似二小时内的总位移为93.3 公里 + 100 公里 + 120 公里 = 313.3 公里。位移是速度的积分,而上述的作法是用黎曼和进行数值积分的一个例子。", "section_level": 2}, {"title": "误差的产生及传播.", "content": "误差是数值分析的重要主题之一。误差的形成可分为几种不同的原因。", "section_level": 1}, {"title": "舍入误差.", "content": "当进行数值分析的设备只能用有限位数来表示一个实数时,就会出现舍入误差(Round-off error),例如用可显示十位数字的计算器计算1/3,所得到的结果0.333333333,和实际数值的误差就是舍入误差。即使进行数值分析的设备用浮点数来表示实数,仍无法完全避免舍入误差的问题。", "section_level": 2}, {"title": "截尾及离散化误差.", "content": "若迭代法的数值分析算到某一程度就中止计算,或是使用一些近似的数学程序,程序所得结果和精准解不同,就会出现截尾(Truncation)误差。将问题离散化后,由于离散化问题的解不会和原问题的解完全一様,因此会出现离散化误差。例如用迭代法计算formula_6的解,在计算几次后我们认为其解为1.99,就会有0.01的截尾误差。  一旦有了误差,误差就会借着计算继续的扩散。例如一个计算机中的加法是不准的,则a+b+c+d+e的计算也一定不准。例如刚刚计算formula_6的解为1.99,若后续的运算需要用到formula_6的解,用1.99代入所得的结果也会不准。  当用近似的方式处理数学式时就会出现截尾误差。以积分为例,完全精准的积分需要求出曲线下方无限个梯形的面积和,但用在数值分析中会用有限个梯形的面积和来近似无限个梯形的面积和,此时就会出现截尾误差。若要对一个函数进行微分,其微分量需要趋近于0,但实务上只能选择很小的微分量。", "section_level": 2}, {"title": "数值稳定性及良置问题.", "content": "数值稳定性是数值分析中一个重要的主题。若一算法中不论什么原因产生了误差,此误差不会在运算中明显增加,此算法为数值稳定的算法。若问题为良置(well-conditioned)的,就会符合上述的特性,也就是问题数据微小的变化只会造成其解的微小变化。相反的,若问题数据微小的变化会造成其解的巨大变化,会称问题为非良置或病态(ill-conditioned)。  原始问题及求解问题算法都可以分为良置及非良置,任何的组合都是允许的。  一个求解良置问题的算法可能是数值稳定的,也可能是数值不稳定的。数值分析的重点就是找到适定性问题的数值稳定算法。例如,计算2的平方根(大约是1.41421)本身是一个适定性问题。许多求解的算法都是从一个初始的近似值\"x\"开始去求解,例如\"x\"=1.4,再继续计算\"x\"、\"x\"等。巴比伦法就是一个具有此特性的算法。另一个方法,先称之为X方法,算法为\"x\" = (\"x\"−2) + \"x\"。以下分别用初始值 \"x\" = 1.4及\"x\" = 1.42,用二种方式进行几次迭代。  可观察到不论初始值多少,巴比伦法都可以快速的收敛,但X方法在初始值为1.4时收敛的很慢,在初始值为1.42时X方法会发散。因此巴比伦法是数值稳定的方法,而X方法是数值不稳定的方法。", "section_level": 2}, {"title": "领域研究.", "content": "数值分析依其待求解的问题不同,分为不同的领域。", "section_level": 1}, {"title": "函数求值.", "content": "数值分析中最简单的问题就是求出函数在某一特定数值下的值。最直觉的方法是将数值代入函数中计算,不过有时此方式的效率不佳。像针对多项式函数的求值,较有效率的方式是秦九韶算法,可以减少乘法及加法的次数。若是使用浮点数,很重要的是是估计及控制舍入误差。", "section_level": 2}, {"title": "内插法、外推法、曲线拟合及回归.", "content": "内插法求解以下的问题:有一未知函数在一些特定位置下的值,求未知函数在已知数值的点之间某一点的值。  外推法类似内插法,但需要知道数值的点是在其他已知数值点的范围以外。一般而言外推法的误差会大于内插法。  曲线拟合是在已知一些数据的条件下,找到一条曲线完全符合现有的数据,数据可能是一些特定位置及其对应的值,也可能是其他资料,例如角度或曲率等。  回归分析类似曲线拟合,也是根据一些特定位置及其对应的值,要找到对应曲线。但回归分析考虑到数据可能有误差,因此所得的的曲线不需要和数据完全符合。一般会使用最小方差法来进行回归分析。", "section_level": 2}, {"title": "求解方程及方程组.", "content": "另一种常见的问题是求特定方程序的解。首先会依方程序是否线性来区分,例如方程序 formula_9是线性方程序,而formula_10是非线性方程序。  此领域许多的研究都和求解线性方程组有关。直接法是线性方程组的系数以矩阵来表示,再利用矩阵分解的方式求解,这些方法包括高斯消去法、LU分解,对于对称矩阵(或埃尔米特矩阵)及正定矩阵可以用乔莱斯基分解,非方阵的矩阵则可以用QR分解。迭代法包括有雅可比法、高斯–塞德迭代法、逐次超松驰法(SOR)及共轭梯度法,一般会用在大型的线性方程组中。  求根算法是要解一非线性方程,其名称是因为函数的根就是使其值为零的点。若函数本身可微且其导数是已知的,可以用牛顿法求解,其他的方法包括二分法、割线法等。线性化则是另一种求解非线性方程的方法。", "section_level": 2}, {"title": "求解特征值或奇异值问题.", "content": "许多重要的问题可以用奇异值分解或特征分解来表示。例如有些图像压缩算法就是以奇异值分解为基础。统计学中对应的工具称为主成分分析。", "section_level": 2}, {"title": "最优化.", "content": "最优化问题的目的是要找到使特定目标函数有最大值(或最小值)的点,一般而言这个点需符合一些约束。  依目标函数及约束条件的不同,最佳化又可以再细分:例如线性规划处理目标函数及约束条件均为线性的情形,常用单纯形法来求解。若目标函数及约束条件其中有一项为非线性,就是非线性规划的范围。  有约束条件的问题可以利用拉格朗日乘数转换为没有约束条件的问题。", "section_level": 2}, {"title": "积分计算.", "content": "数值积分的目的是在求一定积分的值。一般常用牛顿-寇次公式,包括辛普森积分法、高斯求积等。上述方式是利用分治法来处理积分问题,也就是将大范围的积分切割成许多小范围的积分,再进行计算。不过在高维度时,上述作法可能会因为要作许多的计算而变得不实用(也就是维数之咒所描述的情形),此时可以采用蒙地卡罗方法或半蒙地卡罗方法。(可参照蒙地卡罗积分,或是适用于高维度的稀疏网格法。)", "section_level": 2}, {"title": "微分方程.", "content": "数值分析也会用近似的方式计算微分方程的解,包括常微分方程及偏微分方程。  常微分方程往往会使用迭代法,已知曲线的一点,设法算出其斜率,找到下一点,再推出下一点的资料。欧拉方法是其中最简单的方式,较常使用的是龙格-库塔法。  偏微分方程的数值分析解法一般都会先将问题离散化,转换成有限元素的次空间。可以透过有限元素法、有限差分法及有限体积法,这些方法可将偏微分方程转换为代数方程,但其理论论证往往和泛函分析的定理有关。另一种偏微分方程的数值分析解法则是利用离散傅立叶变换或快速傅立叶变换。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "20世纪末,大部分数值分析的算法都已用许多不同的程序语言实现。Netlib软件库包含了许多数值分析算法的程序,大部分是Fortran及C语言的程序。商业产品也实现了许多不同的数值分析算法,包括国际数学及统计程序库数字库及英商纳格资讯软件库,GNU科学数值库则是自由软件的数值分析算法软件库。  数值分析的商用应用程序包括MATLAB、S-PLUS、LabVIEW及交互式数据语言(IDL)等,自由软件或开源软件的数值分析应用程序则包括FreeMat、Scilab、GNU Octave (类似Matlab)、IT++(C++函式库连 library)、R语言 (类似S-PLUS)及一些Python的衍生版本。各应用程序的性能有很大的差异:一般而言向量及矩阵的运算都很快,而各应用程序纯量运算的速度差异则可能会超过10倍以上。  许多计算机代数系统的软件(像Mathematica及Maple)由于使用无限精度算术的计算方式,可以得到比一般软件更准确的结果。  电子试算表的软件也可以处理一些简单的数值分析问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "数值分析(英语:numerical analysis),是指在数学分析(区别于离散数学)问题中,对使用数值近似(相对于一般化的符号运算)算法的研究。", "tgt_summary": "Numerická (výpočtová) matematika se zabývá řešením problémů pro konkrétní číselné hodnoty a tvoří jeden z mostů mezi teorií a praxí matematiky. Triviálním příkladem numerického výpočtu je formula_1, složitější příklady zahrnují iteraci, metodu konečných prvků či aproximaci derivace a integrálu.", "id": 2467382}
{"src_title": "絕緣體", "tgt_title": "Elektrický izolant", "src_document": [{"title": "固体导电机理.", "content": "绝缘体是指理论上不存在电导的物质。电子能带理论指出,固体中的电子仅允许存在于一定的能量状态,这些能量状态形成彼此分离的能带。电子趋向于先占据能量最低的能带,在绝对零度能够被填满的能量最高的能带叫做价带,价带之上的能带叫做导带,价带和导带之间的空隙叫做能隙。在绝对零度以上,价带电子部分被激发而跃迁至导带,成为导带电子,并在价带留下空穴。  根据能带理论,被电子填满的能带或空的能带对电导没有贡献,电导仅来源于半满的能带,导带电子和价带空穴合称载流子。金属的导带被部分填充,因而有好的电导。对于半导体和绝缘体,在绝度零度下价带被填满,而导带没有电子。在常温下,半导体由于能隙较小,可以通过热激发而形成电子空穴对,因而具有一定的电导。相反,绝大多数绝缘体通常具有非常大的带隙宽度,价带电子很难被激发至导带,因此绝缘体的载流子浓度极低,相应地电导也极低,或者说这种材料绝缘。  然而,理论上是如此,实际上对于绝缘体,总存在一个击穿电压,这个电压能给予价带电子足够的能量,将其激发到导带。一旦超过了击穿电压,这种材料就不再绝缘了。然而,击穿通常伴随着破坏材料绝缘性的物理或化学变化。  以上讨论仅涉及电子导电。除了不存在电子导电,绝缘体中也不能有其他移动电荷带来的电导。例如,如果液体或气体中有离子存在,离子可以定向移动形成电流,因而这种材料是导体。电解液或等离子体都是导体,不管有没有电子的流动存在。", "section_level": 1}, {"title": "击穿.", "content": "绝缘体都会受到电击穿的影响。当外加电场超过某个阈值,(这个阈值与材料的能隙宽度成正比),绝缘体将突然转变为导体,并可能带来灾难性的后果。在电击穿过程中,自由电子被强电场加速到足够高的速度,这些高速电子与束缚电子撞击,能使束缚电子脱离原子的束缚(电离)。新的自由电子又能被加速并撞击其他原子,产生更多的自由电子,形成一个链式反应。很快绝缘体中将会充满可移动的载流子,因此其电阻将降至一个很低的水平。在空气中,电晕放电是高电压导体附近的正常电流;电弧放电是非正常,不希望见到的电流。相似地,击穿可以发生在任何绝缘体,甚至是固体中。甚至连真空都存在某种形式的击穿,但这种击穿或称真空电弧与电极表面的电子发射有关,而不是由真空本身产生的。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "绝缘体通常用做电缆的外表覆层。事实上空气本身就是一种绝缘体,并不需要其他的物质进行绝缘。高压输电线就是通过空气绝缘的,因为使用固体(例如塑料)覆层并不实际。然而,导线相互接触可能造成短路和火灾。在同轴电缆中,中心的导体必须位于正中,以防止电磁波的反射。另外,任何高于60V的电压都会对人体造成电击或触电危险。使用绝缘体作为外表覆层可以防止这些问题。  在电子系统中,印刷电路板通常由环氧塑料和玻璃纤维制成,不导电的基板对铜导线层起支撑作用。在电子设备中,微小而精密的有效部件镶嵌在不导电的环氧树脂,酚醛树脂,玻璃或陶瓷涂覆层之中。  在诸如晶体管和集成电路等微电子元器件中,掺杂的硅材料通常是一种导体。但是通过在氧气环境加热,硅也可以很容易地转变为绝缘体。硅被氧化将得到石英,也叫二氧化硅。  在带有变压器和电容器的高压系统中,液态的绝缘的机油通常用来防止电弧放电的发生。在需要承受相当高的电压而不被电击穿的地方,人们用油替代空气进行绝缘。其他的绝缘方法包括使用陶瓷,玻璃,真空等,或者在导线相距很远时亦可使用空气作为绝缘。  涂覆玻璃绝缘子用于运行在恶劣环境下  在变电站中, 应用RTV硅橡胶材料防止污闪已经超过30年了。最近, 世界各地的电力公司采用同样的补救措施解决由于线路绝缘子受重度污秽的影响而带来的运行问题。当前, 甚至倾向于在设计阶段规定采用硅橡胶涂层, 而不是随后应现场的需求再涂覆绝缘子以及处理相关的费用。虽然对这一解决方案的需求在明显扩大, 但是关于最佳的涂层材料、性能和预期使用寿命仍然存在着问题。", "section_level": 1}, {"title": "高压绝缘体.", "content": "高压绝缘体,用在高压电压传输环境中的,一般是陶瓷绝缘体或合成绝缘体。陶瓷绝缘体由粘土、石英、铝 和长石做成。铝绝缘体用在对机械强度要求比较高的场合。最近,一种合成绝缘体材料开始使用,这种材料有一个用纤维强化塑料做成的芯棒和一个用硅树脂橡胶或橡胶做成的外壳。合成绝缘体价格低,重量轻,有很高的防水性能,因此可以用在污染较严重的场合。", "section_level": 1}], "src_summary": "绝缘体(英语:Insulator),又称电介质或绝缘子,是一种阻碍电荷流动的材料。在绝缘体中,价带电子被紧密的束缚在其原子周围。这种材料在电气设备中用作\"绝缘体\",或称起\"绝缘\"作用。其作用是支撑或分离各个电导体,不让电流流过。", "tgt_summary": "Elektrický izolant neboli nevodič je látka, která nevede elektrický proud. Elektrický izolant neobsahuje \"volné\" částice s elektrickým nábojem, nebo je obsahuje v zanedbatelném množství. Zamezuje průtoku elektrického proudu mezi vodiči, které mají rozdílný elektrický potenciál.", "id": 1447830}
{"src_title": "牛奶", "tgt_title": "Kravské mléko", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "除饮用外,牛奶经快速搅拌后流出的黄色液体可制造牛油(黄油)。 牛奶经过加工后也能制作出起司(又称起司,奶酪)。", "section_level": 1}, {"title": "热量.", "content": "一杯500毫升的纯牛乳,热量在300大卡左右。  低脂牛奶的脂肪约是新鲜普通牛奶的50%左右,热量减少。适合需控制饮食的糖尿病患者、心血管疾病患者、肥胖人士及消化能力较弱或腹泻的婴儿饮用。 脱脂牛乳脂肪量少于百分之一以下。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "在牛乳中主要包括乳清蛋白与酪蛋白。", "section_level": 1}, {"title": "过敏反应.", "content": "由于牛乳中富含乳糖,乳糖是一种双糖,需要生物体中分泌的乳糖酶来分解。大部分成年人长大以后可能失去分解乳糖的人体功能。哺乳动物幼体都会自然产生乳糖酶,但三岁以后乳糖酶的分泌就会逐渐减少或停止。对人来说,不同民族情况不同。一般游牧民族由于经常以乳制品为生,经过自然选择,终生会分泌乳糖酶。半乳糖可导致人们在老年时患上白内障。 但亦有民族哺乳期过后不再接触奶制品,因此停止分泌乳糖酶,对他们来说,牛奶不能消化,会引起腹泻,甚至导致疾病,如非洲有些民族。华人社区甚至整个东亚地区乳糖不耐症比例很高(90%),但每个个体对牛奶反应不同,有人喜喝成瘾,有人不能消化,也有人饮用后容易呕吐或不适,一般儿童和年轻人容易吸收牛乳,老年人不易消化。年来市面上出现了专门针对乳糖不耐人群的无乳糖乳制品(Lactose-Free),以解决此类人群难以消耗乳制品的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛乳,俗称牛奶,是最古老的天然饮料之一。顾名思义,牛乳是牛的乳汁。在不同国家,牛乳也分有不同的等级,目前最普遍的是全脂、高钙低脂及脱脂牛乳。美国将牛乳按照脂肪含量分为五类,分别是接近无脂(skim)、半低脂(1/2 percent low fat)、低脂(1 percent low fat)、减脂(2 percent reduced fat)与全脂(whole),而不管哪个国家,只要是标准流程生产,不添加任何添加物的鲜乳喝起来都是非常清淡。 目前市面上牛乳的添加物也相当多,如高钙低脂牛乳,就强调其中增添了钙质。", "tgt_summary": "Kravské mléko je produkt mléčných žláz samice tura domácího – krávy. Mléčné výrobky patří k základním potravinám člověka. Význam mléka spočívá především v obsahu hodnotných bílkovin (3,2 %). Mléko obsahuje tuk, který je velmi lehce stravitelný a je v mléce rozptýlen ve formě jemných kapének – emulze. Mléčný cukr (4,4 %) má nejen energetickou hodnotu, ale též příznivě podporuje činnost některých střevních mikroorganismů a tím i využitelnost některých živin. Aby kráva měla mléko, musí být březí a porodit tele. Toto bývá po porodu v komerčních chovech odebráno. Po mlezivové období je krmeno mlezivem své matky (7-10) dní, pak dostává kompletní mléčnou náhražku. 2-3 měsíce po porodu je kráva znovu oplodněna.", "id": 1663410}
{"src_title": "並聯電路", "tgt_title": "Paralelní zapojení", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "思考由两个同样电阻的电灯泡与一个9 V 电池的连接方式,将导线从电池正极连接到电灯泡A的铜片,再从电灯泡A的灯头尖端连接到电灯泡B的铜片,再从电灯泡B的灯头尖端连接到电池负极,构成一个连续的闭合循环,则这些电灯泡与电池是以串联方式连接成串联电路。通过每一个电灯泡的电流都相等。每一个电灯泡的铜片与灯头尖端的电压为4.5 V。假设其中有一个电灯泡烧坏了,则会形成断路,另外一个电灯泡也无法通电发亮。  换另一种连接方式,将一条导线从电池正极连接到电灯泡A的铜片,再连接到电灯泡B的铜片,又将另一条导线从电池负极连接到电灯泡A的灯头尖端,再连接到电灯泡B的灯头尖端,则这些电灯泡与电池是以并联方式连接成并联电路。每一个电灯泡的铜片与灯头尖端的电压为9 V。通过每一个电灯泡的电流都相等,其代数和为电池给出的电流。假设其中有任意一个电灯泡烧坏了,另外一个电灯泡仍旧会通电发亮,而且通过的电流会加倍。", "section_level": 1}, {"title": "电阻器.", "content": "如图所示,formula_1个电阻器并联在一起。现将电源连接于这并联电路的两端。根据欧姆定律,第formula_2个电阻器两端的电压formula_3等于通过的电流formula_4乘以其电阻formula_5:  按照克希荷夫电压定律,电源两端的电压formula_7等于每一个电阻器两端的电压:  根据克希荷夫电流定律,从电源给出的电流formula_9等于通过每一个电阻器的电流的代数和:  所以,formula_1个电阻器并联的「等效电阻」formula_12为  满足欧姆定律,电源两端的电压等于给出的电流乘以等效电阻:  电导formula_15是电阻的倒数:  formula_1个电阻器并联的等效电导formula_18为  其中,formula_20是第formula_9个电阻器的电导。", "section_level": 1}, {"title": "电容器.", "content": "如右图所示,formula_1个电容器并联在一起。现将电源连接于这并联电路的两端。从电容的定义,可以得到,通过第formula_2个电容器的电流formula_4等于其电容formula_25乘以其两端的电压变率formula_26:  按照克希荷夫电压定律,电源两端的电压等于每一个电容器两端的电压:  根据克希荷夫电流定律,从电源(直流电或交流电)给出的电流formula_9等于通过每一个电容器的电流的代数和:  所以,formula_1个电容器并联的等效电容formula_32为", "section_level": 1}, {"title": "电感器.", "content": "如右图所示,formula_1个电感器并联在一起,类似前面所述方法,可以计算出其等效电感formula_35为  其中,formula_37是第formula_9个电感器的电感。  由于电感器产生的磁场会与其邻近电感器的缠绕线圈发生耦合,很难避免紧邻的电感器彼此互相影响。物理量互感formula_39能够给出对于这影响的衡量。上述方程序描述formula_1个电感器无互感并联的理想案例。  由电感分别为formula_41、formula_42,互感为formula_39的两个电感器构成的并联电路,其等效互感formula_35为:  对于具有三个或三个以上电感器的并联电路,必需考虑到每个电感器自己本身的自感和电感器与电感器之间的互感,这会使得计算更加复杂。", "section_level": 1}, {"title": "被动元件.", "content": "如右图所示,formula_1个被动元件并联在一起,其等效阻抗formula_48为  其中,formula_50是第formula_9个元件的阻抗。  对于formula_52案例,  以实部项目电阻formula_12和虚部项目电抗formula_55表示,  其中,", "section_level": 1}, {"title": "开关.", "content": "两个以上开关并联在一起,会形成逻辑或电路。假设连接电源于这电路的两端,则只要其中任意一个开关为闭合时,电流就会流通。更详尽细节,请参阅条目或闸。", "section_level": 1}, {"title": "电池.", "content": "假设一个电池组是以几个单电池以并联方式连接成电源,则此电源两端的电压等于每一个单电池两端的电压。例如,假设一个电池组内部含有四个单电池并联在一起,它们共同给出1安培电流,则每一个单电池给出0.25安培电流。很多年前,并联在一起的电池组时常会被使用为无线电接收机内部真空管灯丝的电源,但这种用法现在已不常见。", "section_level": 1}, {"title": "双埠网络.", "content": "formula_1个双埠网络也可以以并联方式连接在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "几个电路元件的两端分别连接于两个节点,此种连接方式称为并联。连接点称为节点。以并联方式连接的电路称为并联电路。从并联电路的电源给出的电流等于通过每个元件的电流的代数和,给出的电压等于每个元件两端的电压。", "tgt_summary": "Paralelní zapojení je zapojení elektrotechnických součástek v elektrickém obvodu pod sebou, tzn. paralelní obvod obsahuje uzly, ve kterých se vodiče větví, a součástky mohou být umístěny v různých větvích.", "id": 1272238}
{"src_title": "肉卷 (歌手)", "tgt_title": "Meat Loaf", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "肉卷出生于德州的达拉斯,他是家中的独生子。他的母亲威玛·亚提为一名学校老师及Vo-di-o-do女孩福音四重奏的成员,父亲奥维斯·韦斯是一名警察。奥维斯是一名时常在外酗酒多日的酒鬼以至于威玛时常要开车找遍达拉斯的酒吧带他回家。因此艾德时常与他的祖母查尔西·诺兰德待在一起。  肉卷在他的自传《到地狱走了一回》中描述了一个关于他和他的朋友及他朋友的父亲三人于1963年11月22日开车前往达拉斯爱田机场故事去观看肯尼迪总统拜访达拉斯的游行的故事。在看完他离开机场后,他们去了位于甘乃迪游行路线的市场大厅。在途中,他们听到肯尼迪已经遭到枪击后便前往帕克兰医院。在那里他们见到贾桂琳·肯尼迪下了车,当时的德州州长约翰·康纳利也开车离去,但是肉卷一行人始终没有见到肯尼迪总统出来。  肉卷在1965年从汤玛士·杰佛逊中学毕业。他在求学期间担任制片并展开了他的演艺事业。在就读拉伯克基督教大学后他转学至北德州州立大学(现今的北德州大学)。在得知母亲去世的消息后,他在达拉斯租了一间公寓并封闭自己长达三个半月,直到最后被他的一位朋友所发现。随后不久,他便到机场搭乘飞往洛杉矶的班机离去。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "肉卷在1984年将自己的本名由马文改为麦可。  肉卷是纽约洋基队的支持者与球迷。此外,他也热爱参与梦幻总教头的活动,并每季参与多个联盟。  肉卷也是英格兰北部的哈特普尔联足球会的支持者。2003年根据BBC报导他正在寻找邻近的住宅。他现在住在加州的卡拉巴萨斯外部,在马鞍峰及卡拉巴萨斯峰附近。  他也时常参与慈善活动。在2008年6月他代表两个位于英国泰恩河畔新堡的癌症慈善机构参与了一场足球PK大战比赛。他不但为前100名捐款最多的捐款者拍照,也与两名足球守门员一起合照。此外,他也参与了名人高尔夫锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "音乐唱片分类目录.", "content": "肉卷的音乐唱片分类目录", "section_level": 1}], "src_summary": "肉卷(英语:Meat Loaf),本名麦可·李·艾德(英语:Michael Lee Aday,1947年-9月27日),其原名为马文·李·艾德(英语:Marvin Lee Aday),是美国知名的男歌手及演员。他的《地狱蝙蝠》(英语:Bat Out of Hell)三步曲全球已经销售4.3千万张,唱片发行35年之后依然录得每年2万张的销量,连续9年稳据音乐排行榜,是有史以来最畅销的专辑之一。《为了爱我愿做任何事(但我不会做那些)》(英语:I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That))一曲更加为他带来了格莱美奖的殊荣。他是全球最畅销的歌手之一,累计销售超过8千万张,他亦曾经参与越50部电视或电影的演出。", "tgt_summary": "Marvin Lee Aday (*27. září 1947, Dallas) je americký rockový a pop-rockový zpěvák a herec, a vůbec jedna z největších ikon současné rockové scény. Známý je i díky své nemalé hmotnosti. Přezdívku Meat Loaf („Sekaná“) dostal už na střední škole.", "id": 2460246}
{"src_title": "龍捲風", "tgt_title": "Tornádo", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "龙卷风往来自于雷暴、超级单体、飑和飓风,许多龙卷风在中气旋的末端出现。通常认为龙卷风在冷空气穿过热空气层令暖空气急速上升时产生。在雷达屏幕上,一个“钩状回波”往往代表龙卷风的区域。  导致龙卷风出现的一种情况是,地面上的水吸热变成水蒸气上升到温度较低的天空蒸汽层上层后,水蒸气体积缩小比重增大,继而下降。由于蒸汽层下面温度高,下降过程中吸热,再度上升,遇冷后再下降。在如此反复的过程中,,最后集中在蒸汽层底层并在此形成低温区。水蒸气向低温区集中,形成云。云团逐渐变大,云内部上下云团上下温差越来越小,水蒸气分子升降幅度越来越大,云内部上下对流越来越激烈,而云下气体分子也不断补充空间,导致大风的出现。由于与在垂直方向上速度和水平方向均有切变的风相互作用,上升气流开始旋转,形成气旋。气旋不断增强并向地面延伸,出现云柱。当云柱到达地面高度时,地面风速急剧上升,龙卷风形成。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "龙卷风的分类包括但不限于:", "section_level": 1}, {"title": "真正的龙卷.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "多漩涡龙卷.", "content": "多漩涡龙卷风(或称多胞龙卷)指带有两股以上围绕同一个中心旋转的漩涡的龙卷风。多漩涡结构经常出现在剧烈的龙卷风上,并且这些小漩涡在主龙卷风经过的地区上往往会造成更大的破坏。", "section_level": 3}, {"title": "水龙卷.", "content": "水龙卷(或称海龙卷,英文:waterspout)可以简单定义为水上龙卷风,但通常意思是指在水上的非超级单体龙卷风。它偶尔发生于温暖水面的上空,上端与雷雨云相接,下端直接延伸到水面,空气绕龙卷的轴快速旋转。受龙卷中心气压极度减小的吸引,水流被吸入涡旋的底部,并随即变为绕轴心向上的涡流。世界各地的海洋和湖泊等都可能出现水龙卷。在美国,水龙卷通常发生在美国东南部海岸,尤其在佛罗里达州南部和墨西哥湾。水龙卷虽在定义上是龙卷风的一种,不过破坏性要比最强大的大草原龙卷风小,但它们仍然是很危险的。水龙卷能吹翻小船,毁坏船只,当吹袭陆地时就有更大的破坏,并夺去生命。当水龙卷很可能产生或在海岸上已经看得见的时候,美国国家气象局将会发出警告,或当水龙卷会向陆地移动时发出龙卷风警告。", "section_level": 3}, {"title": "陆龙卷.", "content": "陆龙卷(英文:landspout,美国国家气象局称dust-tube tornado)用以描述一种和中尺度气旋没有关联的龙卷风。陆龙卷和水龙卷有一些相同的特点,例如强度相对较弱、持续时间短、冷凝形成的漏斗云较小且经常不接触地面等。虽然强度相对较弱,但陆龙卷依然会带来强风和严重破坏。", "section_level": 3}, {"title": "类似龙卷的现象.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "阵风卷.", "content": "阵风卷(英文:gustnado)是一种和阵风锋与下击暴流有关的小型垂直方向旋转的气流。由于它们严格来说和云没有关联,所以就它们是否属于龙卷风还存有争议。当从雷暴中溢出的快速移动干冷气流流经溢出边缘的静止暖湿气流时,会造成一种旋转的效果(可用“滚轴云”解释),若低层的风切变够强,这种旋转就会水平(或倾斜)进行,并影响到地面,最终的结果就是阵风卷。阵风卷的旋转方向不固定,可顺时针亦可逆时针。", "section_level": 3}, {"title": "尘卷.", "content": "尘卷也是一种柱状的垂直旋转气流,因此和龙卷风很像。然而,它们生成在晴朗的天气下,并且绝大多数情况下比最弱的龙卷风还要弱。气温较高时,如果地面因高温形成很强的上升气流,并且此时有足够的低层风切变,上升的热气流就可能做小范围的气旋运动,此时尘卷便会形成。尘卷之所以不属于龙卷风是因为它们在晴朗的天气条件下形成而且和云没有什么联系。不过,它们偶尔也能引起大的破坏,尤其在干燥地区。", "section_level": 3}, {"title": "火龙卷.", "content": "是一种吸入可燃物又拥有高温的一种非常罕见的龙卷风形态,是陆龙卷与火焰的结合。龙卷风夹起火焰高达数米,像一条巨大的火龙旋转前进。 出现“火龙风”的主要原因是异常干旱的天气和强劲的风势助长了此处的火势。圣保罗地区的空气干燥程度已赶上了撒哈拉沙漠。 火焰龙卷风又叫火怪,火旋风,是指当火情发生时,空气的温度和热能梯度满足某些条件,火苗形成一个垂直的漩涡,旋风般直插入天空的罕见现象。旋转火焰多发生在灌木林火,火苗的高度30至200英尺不等,持续的时间也有限,一般只有几分钟,但如果风力强劲能持续更长的时间。", "section_level": 3}, {"title": "汽卷风.", "content": "蒸气升华的过程中受到涡旋气流的扰乱所形成,特点是规模小,持续时间短。", "section_level": 3}, {"title": "特点.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "大多数龙卷风呈狭长的漏斗状,几十至几百米宽,能卷起尘土碎片。不过,龙卷风仍然有多种形态。  相对较小和较弱的陆龙卷看起来只是像一小片地上卷起来的尘土。虽然漏斗云可能不会延伸到地面,但只要地面上相关联的风拥有超过64千米每小时的风速,旋转的气流即可以被认为是一股龙卷风。巨型单漩涡龙卷风看起来像一个巨大的楔子插进地里,因而被称作“楔状龙卷”(wedge tornado、wedge)。这类龙卷风的漏斗云很宽,就像一大块乌云,直径比云层底部到地面的距离还长。即使是有经验的风暴观测者也无法在远处区分低垂的云团和楔状龙卷风。大型龙卷风多为楔状龙卷但也不全是。  多漩涡龙卷风可以呈现成一组旋风围绕一个同一个中心旋转,也可以完全被凝结水气、尘土和碎片等掩盖,呈单一漏斗状。  在衰亡阶段,龙卷风就像细长的管子或绳子,且常常弯曲扭转得奇形怪状。  除了这些形态外,龙卷风还可能完全被雨或尘土掩盖。这样的龙卷风特别危险,因为即使是经验丰富的气象学家也可能无法发现它们。", "section_level": 2}, {"title": "大小.", "content": "在美国,龙卷风的直径平均有150米。不过,龙卷风大小的变化幅度很大。势力弱或势力虽强但接近尾声的龙卷风可能会非常细长,有时仅几英尺宽。另一方面,楔状的巨型龙卷的移动路经可以有1.6千米宽。", "section_level": 2}, {"title": "外观.", "content": "龙卷风的颜色多样,取决于它们所处的环境。干燥环境下生成的龙卷风几乎是透明的,只是在旋风底部能看到旋转的尘土和碎片。几乎或完全不卷起碎片的漏斗云是灰白色的。当经过水体变成水龙卷时,它们会变得非常白甚至呈蓝色。移动缓慢的龙卷风由于卷起大量残骸和泥土,颜色通常较深,并带有被卷起物的颜色。例如,位于美国中央大平原上的龙卷风由于红色土壤的缘故会变红。 光照条件对龙卷风的外观也有大的影响。同一个龙卷风,逆光(即太阳光从龙卷风背后射下来)时会显得非常暗,顺光(即太阳光从观察者背后射下来)时则会显得比较灰或者非常的白。日落时的龙卷风可以有很多种颜色,如黄、橙和粉红。  雷暴的狂风吹起来的尘埃、暴雨和强冰雹以及夜色都是减少龙卷风可见度的因素。在这种情形下产生的龙卷风尤其危险,因为此时即将被龙卷风袭击的区域的人们只能靠气象雷达观测或者龙卷风前进时发出的声音才能知晓龙卷风的到来。幸运的是,大多数大的龙卷风都发生在风暴的无雨区,而且大多数龙卷风发生在黄昏时间,这样即使云层很厚太阳光也可以穿过。此外,夜间发生的龙卷风也常常会被频繁的闪电照亮。  包括车载多普勒移动雷达图像和目击者报告在内的越来越多的证据表明,龙卷风中心和台风等热带气旋的中心一样,都比较晴朗、平静且气压极低。这一区域晴朗(也可能充满尘埃),风力相对柔和,由于阳光多被漏斗云阻挡,也十分黑暗。有些目击者称,闪电照亮了龙卷风,才使他们得以看到龙卷风的内部。", "section_level": 2}, {"title": "旋转方式.", "content": "龙卷风的旋转方向一般同气旋,即北半球逆时针南半球顺时针。规模大的风暴受科里奥利力的影响,总是做气旋式的旋转,而雷暴和龙卷风由于规模较小因而受科里奥利力的直接影响也较少。但即使忽略科里奥利力的影响,在计算机数值模拟中超级单体和龙卷风仍做气旋式的旋转。  约有1%的龙卷风以反气旋方式旋转。一般而言,只有陆龙卷和阵风卷属于这一类型。", "section_level": 2}, {"title": "分级与侦测.", "content": "龙卷风的强度等级由藤田级数(或称“藤田皮尔森龙卷等级”)和改良藤田级数划分,可由高分辨率多普勒雷达的数据或摄影测量法得到。需要注意的是,龙卷风的强度并不能描述任何大小和宽度的龙卷风。  龙卷风的破坏力由小到大,可按藤田级数划分为F0至F5级,也可按改进型藤田级数划分为EF0到EF5级6个等级。EF0级的龙卷风可能只会损伤树木,对较为结实的建筑没有影响,但EF5级的龙卷风就可能把建筑物吹得只剩下地基,甚至让高大的摩天大楼扭曲起来。  此外,相类似的TORRO分级法将龙卷风分为T0至T11共12个等级,T0级表示极其弱的龙卷风,T11级代表已知的最强的龙卷风。  在天气预报雷达屏幕上,出现龙卷风的区域会呈现一个“钩状回波”图像。当这些恶劣的天气出现或即将来临的时候,一连串“追风族”常常保持警惕地寻找龙卷风并通知当地的气象机构,他们喜爱追踪雷暴和龙卷风以探究它们的真实情况的和科学解释。“追风族”们做了许多尝试将探针扔到龙卷风中,以便分析其内部构造,但自1990年以来,只有5根针成功地扔了进去。美国国家气象局也有一项名为Skywarn的计划,这项计划负责培训风暴观察员以观察可能带来强冰雹、狂风和龙卷风的风暴。风暴观测员包括郡行政司法长官、州警官、消防队员、救护车司机、追风族以及其他一些个体。风暴来临时,国家气象局会要求这些观察员寻觅这些风暴并立即汇报出现的龙卷风,以便气象局及时发布警报。", "section_level": 1}, {"title": "龙卷风造成的破坏.", "content": "龙卷风每年能在经济上造成数百万美元的损失,并会导致失业和死伤,危害不容小觑。在孟加拉国,由于人口密度高,房屋品质差以及缺乏龙卷风安全知识,故每年约有179人死于龙卷风。加拿大平均每年出现的龙卷风有80个,造成2人丧生,20人受伤以及数千万美元的损失。2000年7月4日在加拿大袭击了阿尔伯塔省松叶湖的一起“杀人龙卷风”就曾导致11人死亡。  英国是欧洲发生龙卷风最频繁的地区。若计入相关土地的面积,英国和荷兰是世界上单位面积发生龙卷风次数最多的国家,其中荷兰平均每平方公里土地每年可遭受0.00048次龙卷风袭击。新西兰和乌拉圭的一部分也有小型强烈龙卷风活动。美国是世界上遭受龙卷风侵袭次数最多的国家,平均每年遭受100,000个雷暴、1200个龙卷风的袭击,有50人因此死亡。在美国中西部和南部的广阔区域又以“龙卷风道”最为著名。有记录以来美国最致命的龙卷风是发生于1925年3月18日,越过了密苏里州东南部、伊利诺伊州南部和印地安那州北部的“三州大龙卷”(Tri-State Tornado),导致695人死亡。  在一天里若有超过6个龙卷风产生便可称出现了“龙卷风爆发”。1974年4月3日,有史记录以来第二大的龙卷风爆发产生了148个龙卷风,包括7个F5级和23个F4级的龙卷风,绰号“超级爆发”(Super Outbreak)。另一场类似强烈程度的暴风爆发是“棕枝主日龙卷风爆发”(1965 Palm Sunday tornado outbreak),它于1965年4月11日袭击了美国中西部,造成271人死亡。另外2011年4月25日至28日四天内也出现类似上述规模的龙卷风爆发(April 25–28, 2011 tornado outbreak),经确认的龙卷风达358个,并造成349人死亡(光是这四天阿拉巴马州就有238人死亡)。在27日就出现208个龙卷风,包括4个EF5级(其中有两个是在密西西比州至阿拉巴马州之间发生的)和11个EF4级龙卷风,堪称1974年“超级爆发”后最为惨重的龙卷风灾害且有过之而无不及。在这个4月就已创下历年单日及单月产生最多龙卷风的记录,因此美国也称此次龙卷风爆发为“2011超级爆发”或“超级爆发II”。", "section_level": 1}, {"title": "安全防护.", "content": "根据加拿大环境部门的数据,直接被龙卷风吹翻致死的概率为1200万分之1,而实际可能性更低,因为好发龙卷风的地区多数正好也是发达国家,准备相对充足。尽管如此,针对龙卷风的安全防护工作依然不能松懈。  在有的国家,每年当龙卷风季节开始时,位于龙卷风频发区的学校和媒体会向公众宣传龙卷风的危险性,并教育他们如何提高龙卷风出现时的逃生机率。在龙卷风高发的美国,市民时常被建议购买NOAA天气收音机。它们相当便宜,仅需花费20美元,就可以收到美国国家气象局发出的危险天气警报。警报同时在收音机和电视中播出,大多数社团有民间防御警报,在认为龙卷风即将到达之前会启动。  在发布龙卷风警报后,所有市民被通知前往避难区。在大多数建筑物中,如果有可能,应该到中央的无窗户的房间或低于地面的走廊躲避。如果龙卷风袭击了建筑物,可导致碎片的大量落下,因此,对藏在室内的人来说,应该蹲在结实门口的梁下,或躲在结实的家具下。不过,龙卷风到来时可使如移动房屋之类的轻建筑遭重创。在这种房屋居住的居民会在龙卷风来临前被通知撤离家园,寻找更坚固的避难所,不管他们前往的是指定的避难所还是附近朋友的家。在某些地区,避风地窖也是人们的避难所。  需要切记的是,无论在何种情况下,当龙卷风来袭时,车辆的处境是极其危险的。如果龙卷风可见且距离遥远,并且当前交通顺畅,则可以将车驾离龙卷风的路径,方法是沿与龙卷风路径直线成直角的方位移动。否则,应尽量快速且安全地将车辆停泊于交通线之外(因为即便是事后从泥土里找出车来,也较将它留在路上引起事故更好),并且寻找坚固的建筑物或壕沟作为掩体,不应在龙卷风接近时留在车内,除非已经没有掩体保护人免于碎片的侵袭。在龙卷风造成的极强风力下,任何车辆都非常容易被卷起并抛掷。  一些人在风暴中选择在大型陆桥下避难,但那些地方并非是最佳避难场所。位于俄克拉何马州诺曼的美国国家气象局曾经做过一份报告讨论在1999年5月3日发生的俄克拉何马 州龙卷风袭击事件中,陆桥作为掩护体的用途。俄克拉何马 市当时有三座陆桥处于龙卷风路线上的,而每处桥下至少有一人死于龙卷风。陆桥的建筑形式多种多样,并且其中许多在强大风力与飞舞的碎块面前,并不会提供任何有力的保障。此外,由于人们在桥下或桥旁边随意停放车辆而引起的堵塞,很可能妨碍其他车辆的行进,从而间接剥夺后来者安全逃生的机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙卷风,又称龙卷、卷风,是一种猛烈的天气现象,由直立中空管状的强烈旋转气球构成。龙卷风常发于积雨云或是积雨云以下,并通常形成上大下小的漏斗状,延伸至地面,并且常被尘土或碎片残骸等包围。极少数情况下龙卷风也可能从积云发起。无论是陆地上的「陆龙卷」或是海面上的「水龙卷」,发生条件均基本上需要极不稳定的空气扰动,或高温高湿空气与冷空气的剧烈辐合作用。因此,龙卷风常发于中纬度温带气旋及强烈对流雷雨附近。龙卷风漏斗状的云称为「漏斗云」或「管状云」。", "tgt_summary": "Tornádo (pravděpodobně ze špan. nebo portug. \"tronada\" = bouřka, resp. \"tornar\" = točit se.) je silně rotující vír, vyskytující se pod spodní základnou konvektivních bouří, který se během své existence alespoň jednou dotkne zemského povrchu a je dostatečně silný, aby na něm mohl způsobit hmotné škody. Má podobu nálevky, chobotu, který se spouští ze základny oblaku druhu cumulonimbus. Většina tornád má rychlost větru pod 180 km/h a šířku pod 100 m, přičemž délka trasy činí maximálně několik kilometrů. Nejsilnější tornáda však mohou dosahovat rychlostí větru kolem 480 km/h, šířky přes 3 km a putovat déle než 100 km.", "id": 2964436}
{"src_title": "妓院", "tgt_title": "Nevěstinec", "src_document": [{"title": "古代的妓院.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "古代中国有提供妓女的妓院,又称窑子、青楼、火炕(指女性被逼良为娼)等等,其中「青楼」则是自唐宋开始,就用来指称妓院;王仁裕《开元天宝遗事·风流薮泽》载:“长安有平康坊,妓女所居之地,京都侠少萃集于此,兼每年新进士以红牋名纸游谒其中,时人谓此坊为风流薮泽。”《唐摭言》卷三还记载郑合敬状元及第后就跑去嫖妓:“郑合敬先辈及第后,宿平康里......”。在旧江南人们俗称妓院比较集中的地带为烟花巷或花柳巷(今日称为“红灯区”),而旧北京人称之为“八大胡同”。  古代的妓女也分有很多种,有的不一定提供性服务,有些是卖艺不卖身的艺妓或歌妓。由于古代的妓院也是表演场地,因此原来是表演场地的勾栏和教坊也变成妓院的别称。由于古代的妓女具有很高的艺术和文学水平,妓院也成为文人雅士社交和欣赏表演、吟咏诗词的场所,有些妓女也成为客人的心灵伴侣,因此在古代很多光顾妓院的男性并不全是为了解决性欲。  亦有一些提供娈童为男性提供性服务的妓院,这种场所提供的男妓称为「相公」或「象姑」,有些会作女装打扮,这类妓院通常有特别的符号让人识别。  妓院的经营者或主持人称为老鸨,女性又称鸨母、虔婆、龟婆,男性又称龟公。而在妓院里从事杂役的男性则称为龟奴。", "section_level": 2}, {"title": "古日本.", "content": "日本古代的其中一种妓院称为水茶屋,里面的女服务生称为茶点女。近代日本对妓院则多了汤屋(日语里汤乃是热水的意思)或女郎屋的叫法,里面的女服务生称为汤女(日:)、女郎(日:)、游女(日:)、或卖春妇(日:)。在日本妓女与艺妓是不同的,后者主要是出卖其技艺但也会与客人同饮酒水等。自明治天皇年间这些来自日本的妓院曾盛行于中国沿海省分和很多东南亚国家。高级艺娼花魁的妓院称为游廓。  艺妓的妓院称为置屋,并不提供性服务。  后来,日本在战争年代曾创始军中慰安所,在里面的服务“日本军”的女性被称为慰安妇,这是一个历史遗留下来的敏感问题和话题。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "古代朝鲜的高级妓院称为教坊,在教坊的妓女称为妓生,她们有很高艺术和文化素养,而教坊也是士大夫和两班贵族的社交场所,因此去教坊的人不一定是为了发泄性欲。", "section_level": 2}, {"title": "古希腊.", "content": "古希腊是西方文明的发源地,亦包括性文化和性服务业。", "section_level": 2}, {"title": "现代的妓院.", "content": "现代的妓院名目众多,有的以娱乐场所(例如酒店、夜总会、按摩院等)为幌子,服务员除了正当的按摩、陪酒、伴舞服务外,还会提供性服务(可以是性交或其他性服务如口交或手交),但不一定在场所内提供,亦不是所有在这些娱乐场所工作的服务员都会提供性服务。近年有些妓院亦有为男同性恋者或的女性服务的男妓。  一些把性交易合法化的国家有立法例规定任何在妓院里需要使用避孕套进行安全性行为以防止各种性病的蔓延。", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国明令禁止卖淫嫖娼行为,而且刑罚极高。在1972年,美国的总统尼克森访问中华人民共和国,曾向当时的周恩来总理询问中国的娼妓问题,当时周恩来坦白承认中国确实是存在娼妓问题。然而,民间仍有少部分人进行零散的卖淫活动,然而一旦被捕时,后果是相当严重的。  改革开放以后,地下秘密进行性服务的人越来越多,而政府对此打击力度也时强时弱。由于目前的非法性,性服务业在中国大陆可能与有组织犯罪以及政府腐败有着密切联系。目前的性服务场所多以“发廊”指代,而性工作者也多称呼为“小姐”。  在2003年9月16日,一帮来自日本的嫖客集体有组织地到中华人民共和国的广东省之珠海市(经济特区)嫖妓,并用高价诱使一些在酒楼工作的女性服务生卖淫。这一事件被称为“日本旅游团珠海买春事件”,并引起社会上广泛的回响,珠海警方更迅速把有关人士拘留及依法起诉,珠海市中级人民法院对此案件进行了宣判,共14名中华人民共和国公民被控以组织卖淫罪,并作出刑罚。逃返日本的三名日本嫖客:广边功、高桥俊至及福永孝治,都透过国际刑警组织发出最高级的红色通缉令,并透过外交部向日本政府要求协助缉捕,以便将上述三人绳之于法。  在2004年8月12日,一名香港政治人物,原属民主党的何伟途在广东省东莞市高调被捕。他被当局指控以金钱诱使一名25岁的甘肃省妇女在他下榻的旅社里卖淫,被执行打击犯罪勤务时的警察发现被捕,嫖客被拘禁六个月作道德教育。事件正值香港立法会选举,故引来议论纷纷,包括选举黑材料之说。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "经营色情场所和操控性工作者在香港是违法的,因此出现了不少利用法律漏洞提供性服务的场所。  有些提供性工作者的场所会以娱乐场所的名义经营,一些桑拿浴室会提供性感按摩服务,但并非所有按摩员都会提供性服务,亦不是所有浴室都是色情场所。此外还有一些娱乐场所如夜总会、卡拉OK夜总会、色情酒吧的部分陪酒、伴舞、伴唱服务员(又称舞女、舞小姐,正式职衔为公关)会提供性服务,这类服务员俗称「木鱼」(粤语俗称性交为「扑野」,「扑」在粤语里是「敲打」、「敲击」的意思,木鱼就是可以「扑」的),不提供性服务的则称为「金鱼」,但有些金鱼亦容许客人抚摸。亦有提供男妓的夜总会和酒吧,俗称「鸭店」(提供妓女的妓院则俗称「鸡窦」或「马榄」),分为服务女客和服务男同性恋者两种,这类场所一般不容许客人直接在场内性交易,但也有少数为求招徕顾客而容许,俗称「就地正法」。  香港在1970年代亦曾出现过多以未成年少女提供性服务的鱼蛋档,沉寂多年后,于1990年代后期至2000年代初期又出现类似鱼蛋档的色情场所「色情网吧」,性工作者以「上网辅导员」的名义提供性服务,通常是让客人抚摸,提供手淫、口交等服务,而这类网吧内的电脑首页会设为色情网站,亦可播放色情电影「助兴」。  此外还有一些直接提供性工作者于场所内性交易。其中一种是只有一名妓女卖淫的「一楼一凤」的形式。「一楼一凤」有时也称为「一楼一」、「161」、「141」和「凤楼」等等。另外还有马槛、指压中心等。除了一楼一凤外,其他均是违法的。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国 (台湾).", "content": "2011年时,《社会秩序维护法》修正授权中华民国各县市政府可依该法91-1条设立「性工作专区」,在专区内、业者可以申请执照并开设性交易服务,在专区内从事合法性交易,在专区外从事性交易则娼嫖皆罚。但至今为止仍未有县市政府设立性工作专区。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "在泰国,严格来说开妓院和卖淫都是不合法的,但是开澡堂与陪客人洗澡是合法的,于是浴室在旅游区曼谷、普吉、清迈、芭缇雅、合艾等地数不胜数,每天晚上大大的霓虹灯打开分外耀眼。里面多数服务生也提供性服务。人客到达后可以先在楼下歌厅唱歌和听歌,到了想“洗把澡”的时候再上楼在落地式的玻璃回廊前(俗称“金鱼缸”)选择坐在玻璃后的某女子同浴即可。  由于泰国社会风气对性服务业特别宽松,可以说是『笑贫不笑娼』,加上女性地位低,不容易在国内找到收入较高的正当工作,很多女性会为了赚钱而当“陪浴女”(广东话俗称“冲凉妹”)趁年轻做几年起码可攒下二、三百万泰币开始自营小生意,甚至有为了供养无业丈夫及儿女而当娼的妻子。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本色情业发达,性服务场所称为“风俗店”,性工作者称为“风俗娘”。另见游廓。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "韩国的性服务场所称为“颓废理发所”(퇴폐이발소)或“按摩施术所”(안마시술소)。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "荷兰的性产业发达,在阿姆斯特丹的红灯区开有大量不仅仅服务本国人,而且吸引大量外国观光客的奇趣妓院,每天二十四小时不停营业。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "在德国,性服务业是合法的,而德国人的工作态度以认真见称,在德国性服务也最具有系统化。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "在澳大利亚(即澳洲),法律规定色情行业不得开张于任何小、中学及大专院校旁五百米范围之内。在悉尼(雪梨)市、墨尔本市和布里斯班市有的妓院主要服务亚洲人,招聘来自亚洲的留学生任性工作者,开在赌场旁边以便豪客消遣,附近当然没有学校。  2003年8月墨尔本市高档“每日星球妓院”(Daily Planet Brothel)以“每日星球娱乐公司”的名义在澳洲证券交易所上市,澳洲证券代码为DPL,后来改为PPN,营业范围是房地产的租赁业务。虽然该公司在2006年初由于每日股票交易额锐减被澳证勒令停牌,但是创造了妓院在西方国家的股票市场上市的先例。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "目前在新西兰,卖淫和开设娼馆都是合法的,只要卖淫者年龄超过18岁即可。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "在马来西亚,卖淫和买春都是犯法的,可是通常妓女和嫖客都很难被定罪。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾.", "content": "性工作于菲律宾是不合法的行为,但是由于全国贪污猖獗,淫业甚少被打压。在菲律宾的天使城,主要顾客为克拉克基地的美国空军,由于妓女缺乏避孕措施,导致当地出现大量美菲混血儿。", "section_level": 2}], "src_summary": "妓院又称妓寨、娼馆、瓦子、窑子,是指娼妓提供性交易服务的场所。现代的娼妓是性工作者,故妓院也等同色情场所,又称淫窟。妓院在营业时间内往往有一名或多名性工作者。妓院中性工作者为客人服务并以此获取金钱之行动称为卖淫。光顾妓院并付出金钱以换取性服务的人被称为嫖客、狎客、寻芳客。经常光顾某一家妓院或某一个性工作者的人称为常客或回头客。", "tgt_summary": "Nevěstinec, vykřičený dům, veřejný dům, dům radosti, dům rozkoše, erotický klub, \"knižně\" lupanar, lupanár či lupanarium, hovorově často bordel či hampejz je budova používaná k poskytování zejména sexuálních služeb za úplatu, tedy k prostituci. Poskytuje prostitutkám (či prostitutům) místo k setkávání a provozování sexuálních praktik s klienty. V některých zemích jsou legální licencované nevěstince, jinde je prostituce zakázána a postihována, jinde podléhá pouze určitým regulacím a například masážní salony mohou sloužit tomuto účelu.", "id": 2333924}
{"src_title": "茶", "tgt_title": "Čaj", "src_document": [{"title": "茶的历史.", "content": "茶文化发源于中国,普遍认为茶树发源于四川或云南,历史上是中国南方,日本,东南亚北部,朝鲜半岛南部等湿润丘陵地区的主要经济作物  九经中本无「茶」字,直到前三世纪才出现茶叶相关的记载。“茶叶”一字最早的书面记载是西汉王褒的《》,提到了“武都买荼”、“烹荼尽具”。荼是茶一字的早期写法,当时以「荼」表草药或滋养品。汉阳陵中发现小叶种茶树的嫩芽,但或许是作为蔬菜下饭。至少从三国、两晋、南北朝起,中国已有喝茶的风气。  唐代茶开始在中国兴盛,并传播到周边地区,如日本等地。约在中唐时,“茶”字从中分立出来表示今义。  据顾炎武日知录卷十考,秦人取蜀后方将饮茶文化带入中原,蜀人饮茶习惯无考;陆羽后「荼」字少一笔成「茶」。  唐朝烹饪主要采用蒸煮的方式,宋朝烹饪主采煎炒,但两朝茶叶皆采蒸青。蒸青比炒青味苦,是故唐朝加调味料。宋茶研膏,却失了茶香。元朝散茶或采炒青。朱元璋认为旧有贡茶工艺过于劳民,「废蒸改炒」、「废团改散」,两百年后「揉而焙之」的炒青散茶成为主流。  朝鲜自善德女王时与唐战争,带入茶文化;兴德王三年遣金大廉入唐得种子,并植于地理山(今智异山南面双蹊寺一带)。  日本或经遣唐使传入,天平元年已有天皇赐茶礼俗,最澄带回茶树种子种植在比叡山。国风文化时期饮茶文化一度没落,荣西推广后才复兴,但只蒸青、点茶,不研膏,发展成抹茶。日人又从明朝学了冲泡饮茶,结合成今日煎茶。  通过茶马古道的发展,茶也因此传入藏区,在11世纪时所形成的跨越青藏高原的贸易路线。  十七世纪时,茶被带进欧洲,随后传遍世界。凯瑟琳王后1662年嫁给查理二世后,带动整个英国贵族社会的饮茶习惯。", "section_level": 1}, {"title": "不同的茶文化.", "content": "各个民族和地区之间发展出了不同的茶文化,比如工夫茶、茶道、下午茶等等。现今茶树在世界各国广泛种植,目前的产茶大国有中国、印度、肯尼亚、斯里兰卡等国。  据说早采的茶叫「荼/茶」,次摘的茶叫“槚”,第三次摘的叫“蔎”,晚摘的叫“茗”(茗是茶芽,《大观茶论》中有「从事茗饮」),叶子已经老了的叫“荈”。又说蜀西南人称茶为蔎。现今还在广泛使用的是“茶”、“茗”二字。近年又有“茗茶”一谓,兴起于台湾。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "茶汤.", "content": "茶汤,又叫茶汁、茶水,是指茶叶加水后,茶叶中的可溶物质溶解于水中所形成的液体,即作为饮料的茶。泡茶的过程中,茶汤的颜色称作汤色、水色。茶叶的种类不同、制作程序、工艺不同,茶汤的颜色、香气、口感会有所区别;冲泡茶叶的水质、水温、水量和时间不同,茶汤品质亦有不同。  除了清饮或加调味料外,还有加入其他食材一起饮用的做法,例如加奶成为奶茶,加水果、坚果、蔬菜、花草等一起饮用。 常见茶叶属性:凉性的茶–绿茶、铁观音;中性的茶–乌龙茶;温性的茶–普洱茶;热性的茶–红茶。", "section_level": 2}, {"title": "茶食品.", "content": "茶食品是用茶叶、茶水、茶粉为原料加工的风味独特的食品。  茶叶可以用于烹饪,比如用樟树叶和茶叶熏制的樟茶鸭,用龙井茶做的龙井虾仁,用茶做的粥,茶叶蛋等。日本有不少以绿茶制作的食品。此外,现在一些西式甜品如蛋糕、布丁、冰淇淋亦会加入茶的成分。", "section_level": 2}, {"title": "产地.", "content": "2008年世界茶叶出口数量164万吨,首次超过160万吨。世界五大茶叶进口国为英国、俄罗斯、巴基斯坦、美国和埃及,进口量占世界总进口量的60%左右。英国是非产茶国家,但茶叶进口量位居世界首位,全国77%的人有饮茶习惯;美国是茶叶传统消费大国,德国、法国消费呈增长趋势;埃及、巴基斯坦茶叶消费增长快速;俄罗斯历来是茶叶消费大国,95%的居民有饮茶习惯,消费以红茶为主,2000年进口茶叶15万吨,茶叶消费市场还有很大的发展空间。  五个茶叶主要生产国的茶叶产量占世界总产量的80%左右。红茶贸易量占了世界茶叶贸易量的75%左右,市场主要集中在欧美、中东地区,中国出口的红茶仅占世界红茶贸易量的4%。印度、斯里兰卡、肯尼亚是世界三大红茶生产国和出口国。世界绿茶出口19万吨,占世界茶叶贸易量的14%。中国是世界第一大绿茶出口国,其次为越南、印尼等国;世界绿茶主要进口国有:摩洛哥、乌兹别克斯坦斯坦、日本、马里、阿尔及利亚、塞内加尔等。中华人民共和国建国六十年来,中国茶叶出口总量从1万吨,上升到将近30万吨。  世界10大产茶国中,唯有肯尼亚的平均单位面积产量较好。另一个很小的产茶国玻利维亚其平均单位面积产量却四倍于肯尼亚。  2004年联合国粮农组织资料", "section_level": 1}, {"title": "茶的生物化学.", "content": "已知茶叶中含有500多种化学成分,有机成分有四百五十多种,其中具有生理作用的有很多:", "section_level": 1}, {"title": "多酚类化合物.", "content": "茶多酚,也称鞣质,茶叶中有含量很高的各类多酚类化合物,从茶叶中提取出的多酚类化合物粗产物被称为茶多酚,  茶中的苦涩味道即来源于这种物质。", "section_level": 2}, {"title": "生物碱.", "content": "生物碱是一类重要的生理活性物质,茶叶中含有含量较高的咖啡因、茶碱等具有中枢兴奋作用的生物碱类化合物,是提取咖啡因和茶碱的重要原料。因为茶叶中含有咖啡因等生物碱,空腹饮茶易使肠道吸收咖啡碱过多,从而会使某些人产生亢进的症状,如心慌、头昏、手脚无力、心神恍惚等。不常喝茶的人,尤其是清晨空腹喝茶,更容易出现上述症状。", "section_level": 2}, {"title": "萜类挥发油.", "content": "茶本身具有独特的清香,这种清香来自茶叶中所含有的萜类挥发油成分。这些香气成分,已知有协调情绪的作用。挥发油成分的保存与茶叶的加工工序有着密切的关系,据研究这种香气成分在乌龙茶和红茶中的含量要比绿茶多,分析认为这是由于萜类挥发油在新鲜茶叶内是以糖苷的形式存在,不易挥发,乌龙茶和红茶在加工过程中工序较多,使糖苷键在一定程度上水解释放出游离的萜类物质所至。", "section_level": 2}, {"title": "黄酮类化合物.", "content": "黄酮类化合物是广泛存在于各类植物中的一大类化学物质,现在普遍认为,黄酮类化合物具有多种生理活性,对治疗和预防心血管疾病具有相当的功效。研究发现红茶与绿茶的黄酮类物质含量接近;茶汤中的槲皮素、山萘醇等黄酮类化合物的含量高于果汁、酒类。通过对红茶和绿茶中黄酮类化合物成分分析的研究,人们发现在绿茶和红茶中黄酮的含量较少,而同属于黄酮类化合物的异黄酮、黄烷酮和黄酮醇等比较高。而比较红茶和绿茶,发现黄酮在红茶中种类较多,据分析这可能是由于在红茶的加工过程中一些黄酮类物质发生了变化。", "section_level": 2}, {"title": "氨基酸.", "content": "茶中含有的氨基酸主要是茶氨酸。茶氨酸是谷氨酸γ-乙基酰胺,有甜昧。茶氨酸含量因茶的品种、部位而变动。即使同是绿茶,在香茶、焙烤茶中含量少,在玉露炒茶中含量多。", "section_level": 2}, {"title": "维生素.", "content": "茶叶中所含的维生素包括水溶性的B族维生素和维生素C以及脂溶性的维生素A、维生素D、维生素E、维生素K。其中维生素B、维生素C、维生素E在茶中含量相对较高。一般而言,绿茶中维生素含量多,乌龙茶和红茶中含量少。研究人员还在茶叶中发现14种类胡萝卜素,并知道β-胡萝卜素对形成红茶的风味有很大影响。  有趣的是,茶中所含的维生素类物质甚至还曾对世界历史产生了影响。欧洲人长途航海时,感到最大的困难是海员经常因为缺乏维生素C而患坏血病死亡,因为长途航海无法补充新鲜的水果和蔬菜,但明朝时郑和率领如此庞大的船队长途航行,却没有记载有一个船员因为患坏血病死亡,西方人研究的结果认为就是因为中国船员经常喝茶。因此茶也解决了欧洲人长途航海的困难,对地理大发现起到了关键的作用。事实是,是那时的中国人懂得吃豆芽菜,豆芽菜中含有丰富的维生素C,而且用于生产豆芽菜的黄豆、绿豆携带方便,又易于栽培。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "茶糖果茶点", "section_level": 1}], "src_summary": "茶,是指利用茶树的叶子所加工制成的饮料,多烹成茶汤饮用,也可以加入食物中调味,也可入中药使用。现代的茶按制作工序主要分为六大类,绿茶、白茶、黄茶、青茶、红茶、黑茶。茶大多种植在梯田(为了灌溉方便)。", "tgt_summary": "Čaj (z výslovnosti čínského 茶 – \"čcha\" v mandarínském a kantonském dialektu; v dialektu \"min\" významného přístavu Sia-men čteno \"te\" – odtud pojmenování v mnoha jiných jazycích) je kulturní nápoj, připravovaný obvykle louhováním lístků rostliny čajovníku v horké vodě. Pro samotné lístky se také užívá název \"čaj\". Označení \"čaj\" se běžně užívá i pro jiné nálevy – pro zápary a odvary různých jiných rostlin (například tzv. \"ovocné čaje,\" \"bylinné čaje\" nebo \"šípkový čaj\"), které se někdy označují jako \"nečaje\". Čaj má vedle povzbuzujících účinků v mnoha případech díky látkám v něm obsaženým také blahodárný vliv na organismus.", "id": 346227}
{"src_title": "厦门市", "tgt_title": "Sia-men", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远古至晋朝.", "content": "晋太康三年(282年)置同安县,这里被划属晋安郡,后并入南安县。", "section_level": 2}, {"title": "唐朝.", "content": "唐贞元十九年(803年)析南安县西南部置大同场。  据现已发现《唐许氏故陈夫人墓志》,墓主陈夫人卒于唐大中十一年,即公元857年,墓志铭提及墓主先人“宵遁于清源之南界,海之中洲,曰新城,即今之嘉禾里是也”,可见唐宣宗大中年间,厦门岛已经名为“嘉禾里”了。", "section_level": 2}, {"title": "五代十国时期.", "content": "五代后唐长兴四年(933年)升为同安县,辖域包括现在的厦门市全部、金门县及龙海市东北部(今厦门岛称为嘉禾屿,行政上为同安县嘉禾里)。", "section_level": 2}, {"title": "宋朝.", "content": "宋太平兴国年间,因岛上产稻“一茎数穗”,故得名“嘉禾屿”。", "section_level": 2}, {"title": "元朝.", "content": "1276年元兵南下,宋幼帝赵昰曾逃避于此。元末设嘉禾千户所。", "section_level": 2}, {"title": "明朝.", "content": "明洪武二十年(1387年)在嘉禾里西南端筑“厦门城”——意寓国家大厦之门,“厦门”之名自此列入史册。", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "清顺治七年(1650年)郑成功驻兵厦门,十二年(1655年)置思明州,康熙二年(1663年)改设思明县,康熙十九年(1680年)废。二十三年(1684年)设台厦兵备道,道尹驻台湾府治(雍正六年即1728年台湾府改为台湾道);二十五年(1686年)以泉州府同知分防设厅,雍正五年(1727年)兴泉道(后为兴泉永道)道治自泉州移驻厦门。  康熙二十三年(1684年),设立闽海关厦门口,1685年5月正式对外办公。1689年英国东印度公司货船在厦门首次直接进口中国茶叶开回英国。乾隆二十二年(1757年),实行广州一口通商,关闭包括厦门口的其他海关。  康熙二十五年(1686年),以同安县嘉禾屿等地置厦门厅,治所在今福建省厦门市。属泉州府。辖今厦门岛。  清道光《厦门志》 卷2引 《鹭江志》: “昔岛上多白鹭栖息,又有鹭屿、鹭岛之称。”,故厦门岛又称“鹭岛”。  鸦片战争期间,1841年(道光二十一年),英军攻陷厦门,霸占道署,1845年将其拆毁,改建为英国驻厦门领事馆。1863年(同治二年),清朝收回道署旧址。次年,道尹曾宪德又拆除英国领事馆洋楼,重建道署,并立《重建兴泉永道署碑记》记述此事。今道署原建筑早已无迹可寻,仅有残存的碑记于1991年修复。  鸦片战争后,厦门港成为中国最早开放的五个之一,来自周边泉州、漳州等地的民众开始涌入厦门,融合了泉州话和漳州话特点的厦门话于此时开始形成。1852年,在厦门设英租界。1902年鼓浪屿成为公共租界。", "section_level": 2}, {"title": "民国.", "content": "民国初年,全国废府州厅改县。民国元年(1912年)4月15日,析同安县嘉禾里(厦门岛)和翔风里的大小金门岛、大嶝岛、小嶝岛和角屿置思明县,此时,厦门与金门一同从同安县独立为「思明县」。同年4月28日,思明县政府正式成立,隶属福建军政府。是年,福建省设东路、西路、南路、北路4个道,南路道驻思明县,辖12个县,思明县、同安县属之。同年9月12日,改思明县为思明府。翌年3月20日,复为思明县。  民国3年(1914年),南路道改名厦门道,道署驻地和辖境不变。思明县、同安县仍属之。同年,大小金门岛、大嶝岛、小嶝岛、角屿等岛屿从思明县独立出来设置金门县(归厦门道管辖,乃二等县治)。  民国14年(1925年)废道,实行省、县两级地方建制,思明县和同安县都属福建省政府。  民国22年(1933年)11月20日发生\"闽变\"成立中华共和国人民革命政府。12月1日,成立厦门市政府。10日,厦门市政府升级为厦门特别市政府,直属中华共和国人民革命政府。12月13日,中华共和国人民革命政府决议将福建省分为闽海、延建、兴泉、龙汀四省,兴泉省省治设泉州(今泉州市鲤城区),同安县属之。翌年1月“闽变”失败后,厦门特别市政府和兴泉省随之撤销,厦门恢复思明县建制,与同安县均属福建省政府直辖。  民国23年(1934年)7月,国民政府在福建省省县之间设行政督察区,思明县与同安县同属福建省第五行政督察区管辖。  民国24年(1935年)2月7日,国民政府行政院核准厦门设市。4月1日,厦门市政府正式成立,直属福建省政府,厦门市是福建省第一个设市的城市,比省会福州早了11年。禾山设特种区,区署设于东山后院,归同安县管辖。是年,调整福建省行政督察区域,同安县改属福建省第四行政督察区。  民国27年(1938年)5月13日,日军攻占厦门,厦门全岛沦陷。6月20日,日本方面成立伪厦门治安维持会;翌年7月1日,日本方面成立伪厦门特别市政府,由日本兴亚院厦门联络部控制,下辖鼓浪屿、金门、浯屿3个特别公署。民国32年3月30日改为汪伪南京国民政府直辖市。  抗日战争胜利后,中华民国政府收回鼓浪屿,恢复厦门市政府建制。民国34年(1945年)10月4日重建厦门市政府,直属福建省政府管辖。", "section_level": 2}, {"title": "共和国.", "content": "1949年9月19日,同安县被解放军攻占。25日,嵩屿、集美等地被解放军攻占,至此,福建的大陆部分全部被解放军占领。  10月9日,解放军开始攻打大嶝岛,10日夜占领大嶝岛,11日夜占领小嶝岛,15日占领角屿,至此金门县大嶝乡被解放军全部占领。  10月15日,解放军开始攻打厦门岛,17日占领厦门岛和鼓浪屿。10月21日成立厦门市人民政府,属于省辖市,辖境为厦门岛、鼓浪屿及其周边岛屿。  1950年10月,厦门市设开元、思明、鼓浪屿、厦港(后废)、禾山(1958年改为郊区)共五个区。  1953年11月,同安县集美乡改隶厦门市。1957年4月,同安县灌口区的12个乡(镇)改隶厦门市。1958年10月,海澄县(今龙海市)的海沧、新垵2个乡改隶厦门市,同月,同安县改隶厦门市。1970年7月,同安县改隶晋江地区。1971年3月,南安县辖的大嶝公社(包括大嶝、小嶝和角屿三岛)和水头公社的莲河、霞浯两个大队划归同安县。1973年9月同安县复归厦门市管辖。至此,厦门现境域形成。  另外,攻占金门大嶝乡后,中华人民共和国政府将其属于晋江地区南安县代管。1950年4月,改为南安县县辖区——大嶝区,1958年改为大嶝乡。1955年5月,设立金门县人民政府。1958年成立大嶝公社。1970年12月金门县人民政府撤销,1971年3月,大嶝公社改隶同安县。1973年9月作为同安县的一部分改隶厦门市。  1978年9月,设杏林区。1987年,设湖里区。1997年5月,同安县撤县设区,改设同安区,至此,厦门不再设县。2003年9月,撤销开元区、鼓浪屿区,并入思明区。杏林区改称海沧区,但原杏林区的核心地区被划给集美区。同安区划出南部马巷镇、新店镇、新圩镇、内厝镇、大嶝镇五个镇(昔日同安县翔风里与民安里为核心)组成翔安区。至此,厦门现行的行政区划形成。  1988年4月18日厦门被批准为计划单列市,1994年2月25日定为副省级城市。1994年3月,中华人民共和国全国人大授予厦门经济特区地方立法权。  1980年10月厦门市部分区域成立厦门经济特区,共有2.5平方公里,1984年经济特区范围扩大为全岛,共有131平方公里。2010年经济特区扩大到全市。  厦门市政府驻地原在公园南路,1988年迁至湖滨北路今址。  在清朝及以前,除今海沧区(东孚除外)原属漳州府海澄县外,今日厦门市的其余全部区域都属于泉州府同安县。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区位.", "content": "厦门位于东经118°04'04\",北纬24°26'46\"附近,在中国东南沿海,与漳州、泉州相连,地处闽南金三角中部。", "section_level": 2}, {"title": "地形地貌.", "content": "厦门市由厦门岛、鼓浪屿及其众多小岛屿和同安、集美、海沧、翔安等陆地部分组成,总面积有1699.39平方千米,海域面积有390多平方千米。其中厦门岛面积约为132.5平方千米,是福建省的第四大岛屿,全岛海岸线约为234千米。  厦门湾地处中国东南沿海——福建省东南部、九龙江入海处,背靠漳州、泉州平原,濒临台湾海峡,整个海岸线蜿蜒曲折,全长234公里,港阔水深,不淤不冻、风小,是条件优越海峡性的天然良港,有史以来就是中国东南沿海对外贸易的重要口岸。厦门港拥有多个港区和生产性泊位,可以停泊世界上最大的集装箱船。目前,厦门港已跻身国内大型一类港、世界集装箱大港14强之列。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "当地气候属于亚热带季风气候,年平均气温在摄氏21度左右。", "section_level": 2}, {"title": "生物分布.", "content": "厦门当地有文昌鱼、白鹭和中华白海豚等珍稀物种,厦门市设有面积33088公顷的厦门珍稀海洋物种国家级自然保护区。  1986年10月23日厦门市第八届人民代表大会常务委员会第二十三次会议,审议厦门市人民政府关于提请确定市树、市花、市鸟的议案,决定凤凰木为市树、三角梅为市花、白鹭为市鸟。目前厦门市的公营单位多以白鹭形象为徽标。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2003年,厦门调整行政区划,此后,行政区划再未改变。现辖6个市辖区:思明区、湖里区、海沧区、集美区、同安区、翔安区。  厦门市除正式行政区划外,还设立以下经济管理区:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "清朝时,厦门建有漳厦铁路,为福建省第一条铁路,后拆除。1957年,鹰厦铁路通车,它是历史上福建的第二条铁路,是仍有使用的铁路中的厦门第一条铁路,该铁路长期以来是厦门的唯一铁路,它原本通到民族路与寿山路交叉口一带,靠近鹭江和鼓浪屿,后截短至现在的厦门站。  除鹰厦铁路外,设计时速为250公里的福厦铁路、龙厦铁路和厦深铁路分别于2010年4月26日、2012年6月29日和2013年12月28日建成通车。目前,加快推进福厦高铁、厦汕高铁建设,打通沿海高速铁路通道。规划新增厦渝高铁、昌厦高铁,打通厦门向内陆地区的高速铁路通道。规划新增东孚至安溪货运铁路(兴泉铁路支线),提升铁路货运能力。控制预留厦金台铁路通道。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "厦门港是天然良港,港阔水深,终年不冻、不淤、风小,距离市中心较近。它是中国沿海主要港口之一,是中国综合运输体系的重要枢纽、集装箱运输干线港、东南沿海的区域性枢纽港口、对台航运主要口岸,有通往国际国内的航线,集装箱吞吐量位居世界第14位。", "section_level": 2}, {"title": "城市内部交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "城市道路.", "content": "在市区内,闻名遐迩的文曾路是厦门首条跨越万石山国家级风景区的交通大动脉,唯一一条汽车观光山路。环岛路环绕厦门岛东南部。成功大道和环岛干道自北向南穿过厦门岛。仙岳路在东向西从厦门岛中部穿过,枋钟路自东向西穿过厦门岛北部。湖滨东路、湖滨西路、湖滨南路、湖滨北路,环绕筼筜湖。", "section_level": 3}, {"title": "进出岛设施.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "轨交桥隧.", "content": "除上述高集海堤和集美大桥配套建设厦门轨道交通外,厦门轨道交通2号线(2019年建成)、厦门轨道交通3号线、厦门轨道交通5号线、厦门轨道交通7号线、厦门轨道交通8号线、泉州-厦门-漳州城际铁路、漳州-港尾-厦门城际铁路等均规划有进出岛过海铁路隧道。规划上,有连接漳州港和厦门岛南部的漳州-港尾-厦门城际铁路线过海铁路隧道厦漳海底隧道:但这一规划由于涉及多方困难,屡次变更,加上厦漳大桥客流不足,民间普遍认为该规划短期内不会开工。", "section_level": 4}, {"title": "轨道交通.", "content": "厦门轨道交通:目前厦门已开通轨道交通(地铁)1号线、2号线。依据厦门市城市总体规划和综合交通规划,厦门市城市轨道交通2020年线网由6线组成,总长度约267公里,共设车站139座,含换乘站18座;远景年线网由11条线路组成,总长度404公里,共设车站188座,含换乘站42座。此外,国家发展改革委关于福建省海峡西岸城际铁路建设规划(2015～2020年)的批复,建设泉州-厦门-漳州城际铁路、漳州-港尾-厦门城际铁路(部分利用港尾铁路改建),线路总长263公里。", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查厦门市常住人口为3531347人,其中,男性人口为1832194人,占51.88%;女性人口为1699153人,占48.12%,居住在城镇的人口为3119413人,占88.33%;居住在乡村的人口为411934人,占11.67%,具有本省外市户籍的迁入人口为821517人,占23.26%,具有外省户籍的迁入人口为1023769人,占29%,而本市户籍的只占47.75%,不到常住人口的一半。  2019年,厦门市常住人口429万人,常住人口城镇化率89.2%。厦门市人口出生率14.3‰,人口死亡率3.1‰,人口自然增长率11.2‰,比上年下降0.2个千分点。厦门市户籍人口261.10万人,户籍人口城镇化率86.6%。户籍人口中,城镇人口226.01万人。思明、湖里两区合计121.64万人,占厦门市户籍人口的46.6%。户籍人口中,男性人口和女性人口分别为128.41万人、132.69万人,性别比为96.77(女性为100)。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "厦门话是由泉州话的次方言同安话发展而来的,语言学归类上属于闽南语的泉漳片。研究同安话是探索厦门话形成的必由之路。自清末五口通商以来,由于厦门在闽南地区的经济优势,厦门话逐渐取代了泉州话,成为闽南地区最通用的闽南语方言。  多年来,由于政府大力推行普通话以及外来非闽南民系人口的大量涌入,现代标准汉语(即“普通话”)在厦门地方语言中已占重要地位,厦门的闽南语状况并不容乐观,现今的有些厦门年轻人的闽南语能力甚至不如某些东南亚的早期闽南移民后裔。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2019年,全年地区生产总值(GDP)5995.04亿元,按可比价格计算,比上年增长7.9%。其中,第一产业增加值26.49亿元,增长0.7%;第二产业增加值2493.99亿元,增长9.7%;第三产业增加值3474.56亿元,增长6.6%。三次产业结构为0.4∶41.6∶58.0。按常住人口计算的人均地区生产总值142739元,折合20691美元。全市万元地区生产总值耗电472.02千瓦时,比上年减少90.63千瓦时;万元地区生产总值耗水7.30吨,减少1.52吨。  厦门人均GDP、地均GDP(经济密度)、财政收入在全省排名第一,经济密度排名全国第五。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "厦门市的南音(与泉州市联合申报, 2009年9月列入《人类非物质文化遗产代表作名录》)、高甲戏(与泉州市联合申报)、歌仔戏(与漳州市联合申报)、答嘴鼓、厦门漆线雕技艺、闽南童谣、中秋博饼、闽台送王船、思明区的讲古、海沧区的保生大帝信俗、海沧蜈蚣阁、湖里区的闽南传统民居营造技艺(与泉州市鲤城区、惠安县、南安市联合申报)等12项非物质文化遗产均被列入国家级非物质文化遗产名录。厦门市内有国家一级文化馆一座:厦门市文化馆,国家二级博物馆一座:华侨博物院,首批中国历史文化街区一处:鼓浪屿历史文化街区。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "厦门市最早的宗教历史可以溯及隋朝时佛教传入同安,至于厦门岛内则在唐朝大中年间(842年-857年)开始有佛教活动。道教、天主教、基督新教和伊斯兰教也分别于唐朝中叶、明朝崇祯年间、清朝道光年间和清朝中叶传入厦门。", "section_level": 2}, {"title": "公共服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卫生.", "content": "截至2008年9月,厦门市共有市直属医院和疗养院11家,市管行业医院和疗养院12家,市管民营医院7家,区属、区管医院24家。  厦门市目前有三级甲等医院九家(综合六家,专科三家):  厦门市目前按三级甲等医院建设的医院有:", "section_level": 2}, {"title": "电视广播.", "content": "厦门本地的广播电视节目由厦门广播电视集团播送,主要包括五个电视频道(其中含一个上星频道)和五个调频广播频道以及一个移动电视频道。", "section_level": 2}, {"title": "风景名胜.", "content": "厦门是重要的现代化国际性港口风景旅游城市,拥有国家级风景名胜区(国家公园)一处:鼓浪屿—万石山风景名胜区;鼓浪屿旅游区还是首批国家5A级旅游景区;2017年7月8日,“鼓浪屿:国际历史社区”被列入世界文化遗产名录。", "section_level": 1}, {"title": "国家旅游景区.", "content": "国家4A级旅游景区11家:园林植物园、集美鳌园景区、海沧大桥旅游区、日月谷温泉主题公园、天竺山森林公园、胡里山炮台、国际园林博览苑、同安影视城(降为3A)、翠丰温泉旅游区、海沧青礁慈济祖宫景区、北辰山旅游景区、方特梦幻王国、诚毅科技探索中心、老院子景区;  国家3A级旅游景区9家:金光湖生态旅游区、奥林匹克博物馆、大嶝小镇·台湾免税公园、南顺鳄鱼园、上古文化艺术馆、惠和石文化园、小嶝休闲渔村、古龙酱文化园、同安影视城、国际灵玲马戏城、双龙潭生态运动景区、英雄三岛战地观光园;  国家2A级旅游景区2家:天竺山香草园、绮丽珊瑚文化园、凌云玉石博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "国家重点公园.", "content": "厦门有国家重点公园四处:园林植物园、国际园林博览苑、中山公园、白鹭洲公园;首批国家级海洋公园一处:厦门国家级海洋公园;国家森林公园一处:莲花国家森林公园;国家水利风景区一处:天竺山水利风景区。  2006年底,厦门市完成《厦门市紫线控制专项规划》的编制,对全市4处历史风貌街区和5处历史风貌建筑片区划定紫线,严格保护街区(或片区)和历史风貌建筑,禁止对其保护构成破坏性影响的活动。", "section_level": 2}, {"title": "外部交往.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总领事馆.", "content": "设在厦门的领事馆有新加坡共和国驻厦门总领事馆、泰王国驻厦门总领事馆、菲律宾共和国驻厦门总领事馆。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2019年6月,厦门市已经与如下国内城市结成友好城市关系。 截至2018年1月18日,厦门市已经与19个国家建立了20对国际友好城市关系。", "section_level": 2}, {"title": "友好港口.", "content": "友好港口:美国巴尔的摩港、德国杜伊斯堡港、乌克兰伊利乔夫斯克港、西班牙拉斯帕尔马斯港、韩国木浦新港、韩国平泽港、韩国光阳港、美国埃福格莱兹港、比利时泽布鲁日港、马来西亚巴生港、韩国釜山港  友好合作港口:马来西亚槟城港、荷兰阿姆斯特丹港、阿根廷布宜诺斯艾利斯港、新西兰惠灵顿森特瑞港、拉脱维亚文茨彼尔斯港、西班牙巴塞罗那港、美国弗吉尼亚港、意大利塔兰托港、澳大利亚弗林德斯港、意大利安科纳港、意大利的里雅斯特港、土耳其伊兹密尔港", "section_level": 2}], "src_summary": "厦门(,邮政式拼音:英语:Amoy),别称鹭岛,简称鹭或厦,是中华人民共和国15个副省级城市之一,五个计划单列市之一;厦门经济特区也是中国大陆最早实行对外开放政策的四个经济特区之一和五个开发开放类国家综合配套改革试验区之一(即「新特区」)。厦门为两岸新兴产业和现代服务业合作示范区、东南国际航运中心、两岸区域性金融服务中心和两岸贸易中心,东南国际航运中心海沧港区域和两岸贸易中心核心区也被纳入到中国(福建)自由贸易试验区的厦门片区。2019年厦门市市区建成区382.89平方公里,常住人口429万人。", "tgt_summary": "Sia-men (ZZ: 厦门, TZ: 廈門, pinyin: Xiàmén; doslova \"„Brána Velkého domu“\"; dříve též podle místní výslovnosti známé pod jménem Amoy) je přístavní město při Tchajwanském průlivu v provincii Fu-ťien v jihovýchodní Číně.", "id": 60910}
{"src_title": "纲", "tgt_title": "Třída (biologie)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "纲作为具有独特名称的生物分类级别,首先由法国植物学家约瑟夫·德图内福尔(Joseph Pitton de Tournefort)在他的著作《植物元素》(Eléments de botanique,1694年)中出现的植物分类中被引入。  就一个纲的一般定义而言,它在历史上被认为是作为包容的分类单位,其中它组合了器官的一个独特的程度 - 例如,一种“复杂的程度”,根据它们的器官系统如何分化成不同的区域或亚器官来衡量 - 有构造上的一个独特的类型,也就是组织系统的一种特定布局。 这就是说,每个纲的构成最终取决于生物分类学家的主观判断, 通常没有确切的定义,不同的生物分类学家采取不同的立场。 描述一个纲没有客观的规则,但对于众所周知的动物,可能会存在有共识。  在他的第一版《自然系统》(Systema Naturae)(1735年)著作中,卡尔·林奈(Carl Linnaeus)把他的所有三个自然的界(矿物,植物和动物)都划分到纲。只有在动物界中,林奈的纲是类似于今天使用的纲,而他的植物的纲和目从未打算代表自然群体,而是根据他的《性系统》(Systema Sexuale)提供方便的“人工的键”(a convenient \"artificial key\"),主要基于植物生殖器官花的排列。  在植物学中,现在纲已经很少被讨论。 自1998年的APG系统首次发布以来,该系统提出了开花植物的分类,达到了目的水平,许多来源倾向于将级别高于目的级别视为非正式演化支。 在已经指定正式级别的情况下,分类级别已经降低到非常低的程度,例如 陆地植物的木贼纲(Equisitopsida),在这个纲中的主要分支已经分配给 亚纲(subclasses)和 总目(superorders)。  纲曾经被认为是分类层次结构中的最高级别,直到19世纪初期乔治·居维叶(George Cuvier)的分支(embranchements),第一次称为门(Phyla),由恩斯特·海克尔(Ernst Haeckel) 引入。", "section_level": 1}, {"title": "衍生分类.", "content": "和其他主要阶元一样,纲的上下可建立更高和更低的级别,以下是一些例子。", "section_level": 1}], "src_summary": "纲〔英文:class(复数:classes),拉丁文:classis〕是生物分类法中的一个分类阶元,位于门和目之间。", "tgt_summary": "Třída (latinsky \"classis\") je základní taxonomická kategorie hierarchické klasifikace organismů, vyšší než řád a nižší než kmen.", "id": 96203}
{"src_title": "科菲·安南", "tgt_title": "Kofi Annan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科菲·安南是双胞胎之一,孪生的姐姐在1991年去世。  1961年至1962年,安南在日内瓦高级国际关系学院学习。  1962年,安南留在日内瓦为世界卫生组织工作,之后得到了晋升。  1972年获得美国麻省理工学院硕士学位。  1993年安南当选为当时的联合国秘书长布特罗斯·加利的副秘书长。1997年1月1日开始了作为联合国秘书长的第一个任期,是第一个出任此职位的黑人,2002年1月1日获得连任。他的连任在某种程度上出乎人们的意料。因为一般来说,秘书长一职每两任就会在各大洲的代表之间做变更。来自非洲埃及的加利从1992年便当选,而来自非洲加纳的安南接替了他的工作,本来安南只会任职一届,但安南依然获得了安理会的推举。  2001年12月10日,安南因协助创建全球基金会和联合国一起获得了诺贝尔和平奖,以表扬他们为「一个更有组织和更和平的世界」而作出的努力。该基金会以专门为防治艾滋病、肺结核和疟疾为成立宗旨。  2003年,美国入侵伊拉克,安南呼吁英美两国不要在没有联合国的同意下出兵。2004年,安南宣布美国对伊的入侵和占领都是非法的,但在此期间媒体爆出安南的儿子利用伊拉克「石油换食品计划」贪污的丑闻。  安南支持派驻联合国维持和平部队往苏丹,他也着手推动一些关于女性权利的工作。于2006年12月31日任满退休,之前的同年9月,安南发表离职宣言,当中提到当今世界两项最值得关注的问题是非洲的暴力屠杀和阿拉伯与以色列之间的种族冲突。  2012年2月23日,他出任联合国与阿盟联合特使,到叙利亚等国展开斡旋行动,以解决叙利亚危机,并提出了安南六点和平计划。2012年8月31日任期结束。  2018年8月18日,安南于瑞士联邦首都伯尔尼病逝,享寿80岁。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1965年,他与尼日尔利亚女性Titi Alakija结婚,两人育有一个女儿Ama和一个儿子Kojo。1970年代后期,两人离婚。1981年,他与在联合国工作的律师Nane Lagergren相恋。1984年两人结婚。  安南通晓英语、法语及非洲多种语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "科菲·阿塔·安南(英语:Kofi Atta Annan,1938年-4月8日-2018年-8月18日),是加纳库马西人,曾任联合国第七任秘书长,并于2001年被授予诺贝尔和平奖。", "tgt_summary": "Kofi Atta Annan (8. dubna 1938 Kumasi – 18. srpna 2018 Bern) byl ghanský diplomat. V letech 1997–2006 byl sedmým generálním tajemníkem OSN. V roce 2001 spolu s OSN obdržel Nobelovu cenu míru.", "id": 2445799}
{"src_title": "南斯拉夫", "tgt_title": "Jugoslávie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "zh-hans:;zh-hant:; 14世纪时塞尔维亚曾经是巴尔干最强盛的国家之一。15世纪后至19世纪,巴尔干半岛在土耳其人的统治下;亚得里亚海东岸的克罗地亚、斯洛文尼亚在奥匈帝国和威尼斯共和国的统治下。  1878年塞尔维亚和黑山独立,相继成立王国。1918年12月1日,在贝尔格莱德正式宣布成立“塞尔维亚-克罗地亚-斯洛维尼亚王国”。1929年亚历山大亲王任国王后,国名改为南斯拉夫王国,历史上首次出现南斯拉夫的国家名称。在二次世界大战期间,1941年4月,轴心国入侵南斯拉夫,被纳粹德国、意大利、匈牙利及保加利亚分割占领。铁托领导南斯拉夫共产党和苏联军队的协助,击败德军及其盟友,并于1945年11月29日宣布成立南斯拉夫联邦人民共和国。1963年南斯拉夫通过新宪法,并改国名为南斯拉夫社会主义联邦共和国。南斯拉夫社会主义联邦共和国由塞尔维亚、黑山、斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑、马其顿6个共和国以及科索沃、伏伊伏丁那两个自治省(属于塞尔维亚共和国)组成。  第二次世界大战之后,南斯拉夫实行社会主义,由铁托出任总统,铁托执政下的南斯拉夫与苏联保持距离,坚持独立自主和不结盟运动,使南斯拉夫成为欧洲唯一没加入华沙公约的社会主义国家;努力发展经济,使南斯拉夫成为比较富有的东欧国家。自苏南分裂后,南斯拉夫走上了一条摆脱苏联模式的束缚的道路,建立了一套符合自己国情的经济工业道路,自50年代政治和经济改革以来,南斯拉夫普通人民在生活上明显比其他东欧国家自由,西方的文学电影都被允许传播到南斯拉夫,每年有超过600万游客进入南斯拉夫,直到1976年,全国有36%的人民拥有自己的汽车,每1.8个家庭拥有一台电视,每2.1个家庭拥有一部冰箱,所有7岁到15岁的儿童都可以免费受到8年义务教育,虽然和发达的西方国家相比还是落后了一些,可是相比同一时期的社会主义国家,南斯拉夫人民的生活是充裕的。但是南斯拉夫的地区贫富问题一直非常严重,最发达的斯洛文尼亚与邻国奥地利、意大利经济水平相近,而马其顿、科索沃则是欧洲最贫穷的地区之一。  铁托是战后首先敢挺身对抗苏联的扩张,与斯大林决裂的共产党领袖,直到1955年,铁托才与赫鲁晓夫改革后的苏联恢复正常外交关系,1956年匈牙利事件后,苏联与南斯拉夫关系一度又有恶化,后来随着中苏交恶与决裂,苏南关系又迅速升温。1950年代,南斯拉夫开始与亚非等地的第三世界国家有所接触,先是印度及缅甸,之后拓展到埃及跟印尼,1955年与中华人民共和国建交。1956年,铁托与印度总理尼赫鲁及埃及总统纳瑟三人在布里奥尼岛发表声明,支持不结盟运动,并于1961年在南斯拉夫首都贝尔格莱德召开首次高峰会。使其不论在国内,或是第三世界国家,都越来越受到欢迎。这项运动的成员国不愿涉入冷战,拒绝与美苏两大强国结盟,至2007年已有118成员国,涵盖了联合国三分之二的成员国,全世界55%的人口居住在这些国家之中。  苏共在斯大林时代认为铁托的南斯拉夫是修正主义的样板,而在1960年代,赫鲁晓夫时期的苏联转而认为南斯拉夫是真正的社会主义国家,而毛泽东领导下的中国坚持继续称南斯拉夫为修正主义国家。苏联勃列日涅夫政府在1968年镇压捷克斯洛伐克布拉格之春后,苏联与南斯拉夫关系一度又出现紧张,铁托派特使爱德华·卡达尔到北京面见中共中央主席毛泽东,中国与南斯拉夫关系改善。为防止中国与南斯拉夫亲密,勃列日涅夫宣布勃列日涅夫主义宣称的苏联可以为了安全武装干预“社会主义大家庭”任何一国的范围不包括南斯拉夫,苏南关系才再度改善。  1980年铁托逝世,南斯拉夫开始走下坡路,国内各民族之间的冲突不断加剧。在1991年前苏联解体之后,各民族开始各自争取自治和独立。 南斯拉夫各共和国由于政治背景、宗教信仰、文化传统和经济发展上的差异致使各成员国深层次矛盾很尖锐。在东欧剧变和苏联解体后,各民族开始各自争取自治和独立。1991年-1992年,斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑(波斯尼亚和赫塞哥维那)、马其顿相继宣布独立,南斯拉夫社会主义联邦共和国1992年宣告解体。原南斯拉夫社会主义联邦共和国的塞尔维亚和黑山两个共和国于1992年4月27日宣布成立南斯拉夫联盟共和国。继1999年的科索沃战争之后,塞尔维亚的科索沃自治省由联合国科索沃临时行政当局特派团实际管辖。虽然从法理上依然是南斯拉夫的一部分,并得到欧盟和美国外交担保,不支持科索沃独立,不会分裂南斯拉夫,但是实际上脱离了南斯拉夫以及塞尔维亚的管辖。科索沃在2008年宣布独立,并立即得到欧盟和美国外交承认。  2003年2月4日,南斯拉夫联盟共和国议会两院分别以多数票表决通过《塞尔维亚和黑山宪章》,从而标志著塞尔维亚和黑山这一共和国联盟正式宣告成立,南斯拉夫联盟从此不复存在。  2006年3月,前总统米洛舍维奇在海牙国际战争罪行法庭接受审判时,在囚禁室突然逝世。  2006年5月21日,黑山就是否维持目前的单一国家,还是分裂为两个独立的国家举行公民投票,独派以55.4%的微弱优势决定终止与塞尔维亚的联邦关系。6月3日,黑山议会正式宣布独立,6月5日塞尔维亚国会亦宣布独立并且成为塞黑联邦的法定继承国。2008年2月17日阿尔巴尼亚裔主导的科索沃也正式由塞尔维亚独立,此举动标志了南斯拉夫联盟的完全解体。  总括而言,当铁托于1980年死后,南斯拉夫内各种族问题逐渐深化。而南斯拉夫分裂其实亦缘于其他因素,财富分布不均和民族主义复兴,各民族只着重自己权益,而塞尔维亚中央政府又无力控制,南斯拉夫内战因而爆发,最终导致解体。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "南斯拉夫素有「一个国家、二种文字、三种语言、四种宗教、五个民族、六个共和国、七个邻国、八个政治实体」的形容。  这些分别是:  一个国家──南斯拉夫社会主义联邦共和国  二种文字──拉丁文字和斯拉夫文字  三种官方语言──塞尔维亚-克罗地亚语、斯洛文尼亚语和马其顿语  四种主要宗教──天主教、基督新教、东正教和伊斯兰教  五大民族──塞尔维亚人、克罗地亚人、斯洛文尼亚人、马其顿人和黑山人  六个加盟共和国──塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、马其顿、黑山和波斯尼亚和黑塞哥维那  七个邻国──阿尔巴尼亚、希腊、保加利亚、罗马尼亚、匈牙利、奥地利和意大利  八个政治实体──塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、马其顿、黑山、波斯尼亚和黑塞哥维那、科索沃和伏伊伏丁那", "section_level": 1}], "src_summary": "南斯拉夫(塞尔维亚-克罗地亚语西里尔字母:,拉丁字母:英语:Jugoslavija),是1918年至2006年建立于南欧巴尔干半岛上的联邦制国家。以从鄂图曼土耳其帝国独立的塞尔维亚族所建立的塞尔维亚王国为基础,经两次巴尔干战争及第一次世界大战,随着鄂图曼土耳其帝国、奥匈帝国的战败,塞尔维亚和附近的各南斯拉夫人地区合并,创建了南斯拉夫联邦。", "tgt_summary": "Jugoslávie (\"Jugoslavija\", srbskou i makedonskou cyrilicí \"Југославија\") byl stát existující na území jihovýchodní a střední Evropy na břehu Jaderského moře po většinu 20. století. Vznikl po první světové válce v roce 1918 pod názvem Království Srbů, Chorvatů a Slovinců sloučením prozatímního státu Slovinců, Chorvatů a Srbů (vznikl z území bývalého Rakousko-Uherska) se srbským královstvím a představoval první spojení jižních Slovanů jako suverénního státu po staletí, ve kterém byl region součástí Osmanské říše a Rakousko-Uherska. Prvním panovníkem se stal Petr I. Karađorđević a království získalo mezinárodní uznání 13. července 1922 na konferenci velvyslanců v Paříži. Oficiální název státu byl 3. října 1929 změněn na Království Jugoslávie. Za dobu své existence vystřídala několik forem uspořádání, často se měnila jeho rozloha, stejně jako obyvatelstvo.", "id": 1653966}
{"src_title": "對等網路", "tgt_title": "Peer-to-peer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "P2P架构体现了一个网际网路技术的关键概念,这一概念被描述在1969年4月7日第一份RFC文档“RFC 1,主机软件”中。在不用中心索引服务器结构交换多媒体文件的大趋势下,这个概念已经得到广泛普及。", "section_level": 1}, {"title": "P2P网络的优势.", "content": "P2P网络的一个重要的目标就是让所有的客户端都能提供资源,包括带宽,存储空间和计算能力。因此,当有节点加入且对系统请求增多,整个系统的容量也增大。这是具有一组固定服务器的Client-Server结构不能实现的,因为在上述这种结构中,客户端的增加意味着所有用户更慢的数据传输。  P2P网络的分布特性通过在多节点上复制数据,也增加了防故障的健壮性,并且在一般型P2P网络中,节点不需要依靠一个中心索引服务器来发现数据。在后一种情况下,系统也不会出现单点崩溃。  当用P2P来描述Napster 网络时,对等协议被认为是重要的,但是,实际中,Napster 网络取得的成就是对等节点(就像网络的末枝)联合一个中心索引来实现。这可以使它能快速并且高效的定位可用的内容。对等协议只是一种通用的方法来实现这一点。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "点对点技术有许多应用。共享包含各种格式音频,视频,数据等的文件是非常普遍的,即时数据(如IP电话通信,Anychat音视频开发软件)也可以使用P2P技术来传送。  有些网络和通信渠道,像Napster、OpenNAP和IRC@find,一方面使用了主从式架构结构来处理一些任务(如搜索功能),另一方面又同时使用P2P结构来处理其他任务。而有些网络,如Gnutella和Freenet,使用P2P结构来处理所有的任务,有时被认为是真正的P2P网路。尽管Gnutella也使用了目录服务器来方便节点得到其它节点的网络地址。  点对点技术亦常应用于加密货币上。比特币的白皮书标题正是「一种点对点式的电子现金交易系统」。对等网络中每个节点的地位相当,没有任何节点属于中央控制地位,也没有任何节点扮演交易中介的角色;网络中每个节点既是服务端,亦是用户端;节点可以选择随时加入,随时退出;节点可以选择运行所有的功能,也可以选择运行部分的功能;节点越多,整个系统的运算能力越强,数据安全性越高,抗破坏能力越强。 比特币便是采用了这种P2P网络协议,其后的许多加密货币,如以太坊、EOS等仍然继续采用。", "section_level": 1}, {"title": "学术性P2P网络.", "content": "2015年1月28日,宾西法尼亚州立大学的开发者,联合了麻省理工学院开放知识行动,西蒙弗雷泽大学的研究人员,还有第二代网际网络P2P工作组,正在开发一个P2P网络的学术性应用。这个项目称为LionShare,基于第二代网络技术,更详细地说是Gnutella模型。这个网络的主要目的是让众多不同学术机构的用户能够共享学术材料。LionShare网络使用特殊型P2P网络类型,混合了Gnutella分散的P2P网络和传统的C/S网络。这个程序的用户能够上传文件到一个服务器上,不管用户是否在线,都能够持续的共享。这个网络也允许在比正常小得多的共享社区中使用。  这个网络与当前正在使用的其他P2P网络的主要不同是LionShare网络不允许匿名用户。这样做的目的是防止版权材料在网络上共享,这同时也避免了法律纠纷。另一个不同是对不同组有选择性的共享个别的文件。用户能个别选择哪些用户可以接收这一个文件或者这一组文件。  学术社区需要这种技术,因为有越来越多的多媒体文件应用在课堂上。越来越多的教授使用多媒体文件,像音频文件,视频文件和幻灯片。把这些文件传给学生是件困难的任务,而这如果用LionShare这类网络则容易的多。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法律方面.", "content": "在美国法律中,“Betamax判决”的判例坚持,如果它们有实质性非侵权用途,复制“技术”就不是本质非法的。这个因特网广泛使用之前的决定被应用于大部分的数据网络,包括P2P网络,因为已得到认可的文件的传播也是可以的。这些非法侵犯的使用包括开放源代码软件,公共领域文件和不在版权范围之内的作品。其他司法部门也可用类似的方式看待这个情况。  实际上,大多数在P2P网络上共享的文件是版权流行音乐和电影,包括各种格式(MP3,MPEG,RM 等)。在多数司法范围中,共享这些复本是非法的。这让很多观察者,包括多数的媒体公司和一些P2P的倡导者,批评这种网络已经对现有的发行模式造成了巨大的威胁。试图测量实际金钱损失的研究多少有些意义不明。虽然纸面上这些网络的存在而导致的大量损失,而实际上自从这些网络建成以来,实际的收入并没有多大的变化。不管这种威胁是否存在,美国唱片业协会和美国电影协会正花费大量的钱来试着游说立法者来建立新的法律。一些版权拥有者也向公司出钱希望帮助在法律上挑战从事非法共享他们材料的用户。  尽管有Betamax判决,P2P网络已经成为那些艺术家和版权许可组织的代表攻击的靶子。这里面包括美国唱片协会和美国电影协会等行业组织。Napster 服务由于美国唱片协会的投诉而被迫关闭。在这个案例中,Napster故意地买卖这些并没有从版权所有者那得到许可发行的音像文件。  随着媒体公司打击版权侵犯的行为扩大,这些网络也迅速不断地作了调整,让其无论从技术上还是法律上都难于撤除。这导致真正犯法的用户成为目标,因为虽然潜在的技术是合法的,但是用侵犯版权的方式来传播的个人对它的滥用很明显是非法的。  匿名P2P网络允许发布材料,无论合法不合法,在各种司法范围内都很少或不承担法律责任。很多人表示这将导致更多的非法材料更容易传播,甚至(有些人指出)促进恐怖主义,要求在这些领域对其进行规范。而其他人则反对说,非法使用的潜在能力不能阻止这种技术作为合法目的的使用,无罪推定必须得以应用,像其他非P2P技术的匿名服务,如电子邮件,同样有着相似的能力。  重要案例:", "section_level": 2}, {"title": "安全方面.", "content": "许多P2P网络一直受到怀有各种目的的人的持续攻击。例子包括:  如果精心设计P2P网络,使用加密技术,大部分的攻击都可以避免或控制,P2P网络安全事实上与拜占庭将军问题有密切联系。然而,当很多的节点试着破坏它时,几乎任何网络也都会失效,而且许多协议会因用户少而表现得很失败。  2007年4月23日,CA公司发表资安警讯,指出Foxy、BitComet、eDonkey、μTorrent、Ares、Azureus、BearShare、Lphant、Shareaza、Hamachi、exeem lite、Fpsetup、Morpheus、iMesh等14款P2P软件都存在安全威胁,这些P2P软体的潜在威胁来源包括可能会覆写档案,为档案重新命名,删除档案,被第三方植入恶意程序等。", "section_level": 2}, {"title": "计算技术展望.", "content": "技术角度严格来讲,对等网络双方严格对等并同等地提供和使用数据,没有服务器和客户端的区别。但这样的一般型P2P应用和网络少之又少,大部分称为P2P的网络和应用实际上依赖或包含像DNS这样的一些非对等单元。同时应用中实际也使用了多个协议,使节点可以同时或分时成为客户端、服务器、和对等节点;譬如Usenet(1979年)和FidoNet(1984年)这样已经使用多年完全的分布式对等网络。  很多P2P系统使用更强的对等点(称为超级对等点(Super Node))作为服务器,那些客户节点以星状方式连接到一个超级对等点上。  在1990年代末期,早在即时通讯流行之前,为了促进对等网络应用的发展,升阳(SUN)公司在Java技术中增加累一些\"类\",以便开发者能开发不受控于中心服务器的的实时聊天applet及应用。这个工作现在由JXTA工程来继续。  P2P系统和应用已经吸引了计算机科学研究的大量关注,在这一领域有包括Chord计划,ARPANET,the PAST storage utility,P-Grid(一个自发组织的新兴覆盖性网络),和CoopNet内容分发系统在内的一系列卓越的研究计划。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "P2P技术在中国法律方面处于空白状态,原则上不受中国政府的官方限制。但由于P2P技术会大量占用网络带宽,并且由于中国的网络设施的现状和中国对网络管理的态度,都不同程度的对P2P通讯方式有所限制。  目前中国各大ISP对网络接入都进行了限速,对占用带宽的应用比如P2P,会采取措施,常用的手段有限制TCP连接数,封锁P2P协议,限制下载/上传速度等。但是由于这些行为大部分都是秘密进行,因此中国众多P2P使用者称,此举严重侵犯了他们的知情权和使用权。在中国,被限制最多的P2P软件是BitTorrent系列软件和eMule。  在日趋稀少的IPv4地址资源的情况下,中国大部分地区开始采用“大内网”的方式,减少对IP地址资源的消耗,即大部分的家庭及个人用户将连接ISP的路由器,使用网络地址转换方式连接外部网络。因NAT和部分P2P协议的限制,导致P2P软件大多只能在内网进行传输,对P2P产业链产生了很大影响。  此外,中国出于对国内产业支持和信息控制的考虑,也会限制一些P2P方式的即时通讯软件。中国信息产业部曾发文要求VOIP只能在指定的网络运营商进行试验,并有地区封杀skype,不过也有官员对此否认并说明只是针对PC-Phone。  2009年12月,中国广电总局以无视听许可证为由,由工信部撤消了Btchina网站的备案号,使其被迫关站。此次行动还影响了包括悠悠鸟论坛等BT站点。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "在日本,根据日本现行著作权法,日本境内一切免费提供商业软件/或其他数据下载的网站均属非法。违法情节严重的可被判处有期徒刑,同时处以罚款。BitTorrent系列软件和eMule均被禁止。但因为Share和Winny软件的存在,P2P技术在日本仍然流行。这两款软件都采用了IP加密和数据加密的技术,目前日本有几百万人使用这两款软件来交流动画,游戏,音乐,软件等数据,但显然警方已经掌控了追查使用者的方法。2008年5月9日,三名在share上发布大量版权保护作品的职人遭到逮捕。这两款软件的流行也带来了一些负面问题,比如机密资料的泄漏和计算机病毒的传播。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "在新西兰,根据新西兰2011年9月实施的版权法,新西兰境内下载受版权保护的内容为违法,主要针对的就是P2P技术的下载。如果下载的内容收到版权方提诉,ISP会根据用户在下载的时间评估,如有版权侵犯,用户将被警告,警告三次将被罚款15000新西兰元,约合75000人民币。不过需要注意的是对于在线观看以及文件寄存类网站却不在此次罚款范围内。也就是说用户通过Torrent软件的BT种子下载一个受版权保护的作品可能会被罚款,但是如果利用离线文件下载方式则不会受到惩罚。而且在新西兰收版权保护的版权所有者通常仅包括欧美一些公司,所以对当地华人来说,即使使用p2p技术下载中国,韩国等亚洲地区综艺电影同样不会被提诉。", "section_level": 2}], "src_summary": "对等式网络(peer-to-peer, 简称P2P),又称点对点技术,是无中心服务器、依靠用户群(peers)交换信息的互联网体系,它的作用在于,减低以往网路传输中的节点,以降低资料遗失的风险。与有中心服务器的中央网络系统不同,对等网络的每个用户端既是一个节点,也有服务器的功能,任何一个节点无法直接找到其他节点,必须依靠其户群进行信息交流。", "tgt_summary": "Peer-to-peer (doslova \"rovný s rovným\"), P2P nebo klient-klient je označení typu počítačových sítí, ve které spolu komunikují přímo jednotliví klienti (uživatelé). Opakem je klient-server, ve které jednotliví klienti komunikují vždy s centrálním serverem či servery, prostřednictvím kterého i komunikují s jinými klienty, pokud je to potřeba. Čistá P2P architektura vůbec pojem \"server\" nezná, všechny uzly sítě jsou si rovnocenné (a působí současně jako klienti i servery pro jiné klienty). V praxi se však často pro zjednodušení návrhu v protokolu objevují specializované servery, které ovšem slouží pouze pro počáteční navázání komunikace, „seznámení“ klientů navzájem, popř. jako proxy server v případě, že spolu z nějakého důvodu nemohou koncové uzly komunikovat přímo.", "id": 2572441}
{"src_title": "黄河", "tgt_title": "Žlutá řeka", "src_document": [{"title": "释名.", "content": "“河”字在秦汉以前基本上是黄河的专称,而河流称为“川”或者“水”(但也有例外,如《山海经》曰:“昆仑山,纵广万里,高万一千里,去蒿山五万里,有青河、白河、赤河、黑河环其墟。”)先秦的文献中找不到黄河一词,成书于汉武帝征和年间的《史记》全篇也不见黄河的说法。据学者李鄂荣考证,黄河一词最早见于东汉班固《汉书·地理志》中“常山郡·元氏县”的释文里。黄河的“黄”字用来描述河水的浑浊,这在古书中也早有记载:战国时期的《左传·襄公八年》郑国的子驷引《逸周诗》说“俟河之清,人寿几何!”;《尔雅·释水》记有“河出昆仑,色白,所渠并千七百一川,色黄。”  黄河上源的星宿海由扎陵湖、鄂陵湖等数量众多的水泊和海子组成,在阳光照耀下星宿海的无数湖沼光彩夺目,如同孔雀开屏,十分美丽壮观,因而当地的藏族居民把这一段黄河称作“玛曲”(),即“孔雀河”的意思。甘肃省玛曲县即以此河段命名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "河道变迁.", "content": "地质史演变考证,黄河属于较为年轻的河流,约在距今115万年前的晚更新世,黄河流域还只有一些互不联通的内陆水系。此后,随着西部高原的抬升、河流侵蚀和夺袭,经历105万年的中更新世后,各湖盆间逐渐联通,形成黄河水系的雏形。距今约10万至1万年间的晚更新世,黄河才逐步演变为从河源到入海口上下贯通的大河。  周定王五年(前602年)黄河在黎阳宿胥口(今河南浚县西南)决徙,偏离禹河故道,至章武(今河北沧县东北)入海,为史载大禹治水后黄河第一次大改道。  宋仁宗庆历八年(1048年)六月,黄河冲决澶州商胡埽,向北直奔大名,经聊城西至今河北青县境与卫河相合,然后入海。  南宋建炎二年(1128年),为防御金兵南下,东京守将杜充在滑州人为决开黄河堤防,造成黄河改道,向东南分由泗水和济水入海。黄河至此由北入渤海改而南入黄海。直到1855年,黄河主要是在南面摆动,虽然时有北冲,但均被人力强行逼堵南流。  最近的一次黄河大改道是在清咸丰年间。咸丰五年六月十九日(1855年8月1日),黄河在河南兰考北岸的铜瓦厢决口,改东北走向,在山东境内借济水(又名大清河)入渤海。  1938年6月9日,国军为阻挡日军,破坏郑州黄河南岸花园口大堤,全河又向南流,沿贾鲁河、颍河、涡河入淮河。直到1947年堵复花园口后,黄河才回归北道。  据历史记载,在1946年前的2540年间,黄河受到近1593次泛滥威胁,而因泛滥令河道大改道共26次。", "section_level": 2}, {"title": "源流考证.", "content": "黄河发源于青海巴颜喀拉山脉,但真正源头所在现在依然存有争议。历史上人们对黄河源头的认识有一个过程。", "section_level": 2}, {"title": "古代.", "content": "《尚书·禹贡》曾有“导河积石,至于龙门”的记载,“积石”在现今青海省循化撒拉族自治县附近的阿尼玛卿山,离黄河源头还有距离。《山海经》、《尔雅》、《水经注》有河出昆仑的记载。西汉张骞出使西域后,有黄河发源于于阗,东流至盐泽,再潜行地下,南出为河源的说法。这些说法都不确切,但却延续到隋唐时期。  隋唐以后人们逐渐对黄河河源建立了正确的认识。隋炀帝大业五年(609年)灭吐谷浑后置河源郡,即现今青海果洛藏族自治州和海南藏族自治州部分地区,表明人们已知黄河发源于此。唐太宗贞观九年(635年)为平定吐谷浑叛乱,将领李靖、侯君集、李道宗曾率领人马到达星宿海一带,《新唐书》载他们“次星宿川,达柏海上,望积石山,览观河源”。唐宋以来,长期将星宿海称为黄河源头。  至元代人们开始对对黄河河源进行实地考察。元至元十七年(1280年)元世祖忽必烈派都实等人勘察黄河河源,对星宿海一带作了详细考察。1315年潘昂霄根据都实的调查写成《河源志》一书,明确指出黄河发源于星宿海西南百余里处,该处有「水从地涌出如井,其井百余」。  明洪武十五年(1382年),宗泐和尚奉使西藏归朝,经过河源地区时,曾对其进行考察,并赋诗一首《望河源》,在诗序中他指出河源出自巴颜喀拉山的东北,而且是黄河和长江上源的分水岭,这在河源认识上成为了一次突破。", "section_level": 3}, {"title": "清代.", "content": "清初中原地区和河源地区往来更加密切,时人已经逐渐了解到在黄河上源区有“古尔班索罗谟”(蒙语意为三条支河),但具体情况并不清楚。清康熙四十三年(1704年),康熙命拉锡、舒兰探黄河河源。他们到达星宿海,发现星宿海上源还有三条河流,但并未追至源头。拉锡、舒兰归京后绘有《河源图》,舒兰还写有《河源记》。康熙末年组织全国性的地形测量,康熙五十六年(1717年)派喇嘛楚儿沁藏布、兰木占巴及理藩院主事胜住等人前往河源地区进行测量,此行“逾河源,涉万里”,回京后将测量结果绘入《皇舆全览图》。此次测绘把星宿海以上的河源也勘查和绘制出来。  清乾隆中期,齐召南利用《皇舆全览图》及其他资料,编著《水道提纲》,其中将黄河上源三条支流中间一支阿尔坦河(今天的约古宗列曲)定位正源。乾隆四十七年(1782年),由于黄河下游决口泛滥,难以堵塞,于是乾隆命门侍卫阿弥达“恭祭河源”。阿弥达到达星宿海以西300里处,对星宿海上源三条河流进行了实地勘查,认定星宿海西南的阿勒斯坦郭勒河(即今卡日曲)为黄河上源。", "section_level": 3}, {"title": "现代.", "content": "19世纪末到20世纪初,西方探险者和地理学家深入青藏高原进行考察活动,他们也曾到达河源地区搜集自然、人文资料,如印度人阿喀,法国人窦脱勒、敖伦,俄国人普尔热瓦尔斯基、士纳可、科兹洛夫,德国人费士勒、台裴尔等。中华人民共和国成立后,多次组织对黄河源头进行考察。1952年,由黄河水利委员会组织,在项立志、董在华率领下,对黄河河源进行了数月勘查。河源勘查队认定约古宗列曲为黄河正源,雅合拉达合泽山是它的源头,鄂陵湖在上,扎陵湖在下。这一结果与前人考察结果不相吻合,在学术界引起争论,但黄河发源于约古宗列曲的说法广为流传。1978年,青海省邀请中央和地方有关科研专业人员,再次对黄河源头和扎陵、鄂陵两湖进行实地勘查,确认卡日曲为黄河正源,扎陵湖在上,鄂陵湖在下。1981年—1982年,学者杨联康徒步考察了黄河全程。他认为黄河最远源流是始于巴颜喀拉山山脊的拉郎情曲,它长于约古宗列曲30.5公里,长于卡日曲11.9公里。1985年,黄河水利委员会根据历史传统和各家意见,确认玛曲为黄河正源,并在约古宗列盆地西南隅的玛曲曲果树立了黄河源标志。  星宿海上源的三条支流分别是扎曲、约古宗列曲和卡日曲。扎曲居于最北部,发源于查哈西拉山,河长70公里,河道窄,支流少,水量有限,一年中大部分时间断流。约古宗列曲位于星宿海西,在三条上源中居中,发源于约古列宗盆地西南隅,海拔4750米,水量甚小,为宽1.0-1.5米,深0.1-0.2米的小溪。南部支流为卡日曲,发源于巴颜喀拉山支脉各姿各雅山的北麓,海拔4800米,有5处泉水从谷中涌出,汇成宽约3米,深0.3-0.5米,流速约3米/秒的一条小河,河流终年有水。约古宗列曲与卡日曲汇合成黄河源头最初的河道玛曲,然后注入星宿海。根据十万分之一航测地图测量,卡日曲比约古列宗曲长25公里。卡日曲流域面积为3126平方公里、约古宗列曲为2372平方公里。在卡日曲的和古宗列曲汇合处附近,测得卡日曲流量为6.3立方米/秒、约古宗列曲为2.5立方米/秒。据此,1978年的黄河源头考察认定卡日曲为黄河正源。", "section_level": 3}, {"title": "水文.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "分界.", "content": "黄河上、中、下游的分界有多种说法。黄河水利委员会以河口镇与桃花峪划分上、中、下游;传统的中学教科书以河口镇与孟津划分上、中、下游;学者杨联康经考察后认为以青铜峡、孟津划分更合适;学者许韶立主张以河南省焦作市武陟县嘉应观作为黄河中下游分界线。依据黄河鱼类种群的分布特点和黄河流域地质历史,李思忠认为甘肃与宁夏交界地段的黑山峡出口及壶口瀑布可以分别作为黄河干流上、中、下游的分界:黄河上游流经青藏高原;中游贯穿宁蒙高原、鄂尔多斯高原、黄土高原,呈“formula_1”形河套;下游流经汾渭盆地等低海拔谷地及华北平原地区。", "section_level": 2}, {"title": "上游.", "content": "内蒙古托克托县河口镇(今河口村)以上的黄河河段为黄河上游。上游河段全长3472公里,流域面积38.6万平方公里,流域面积占全黄河总量的51.3%。上游河段总落差3496米,平均比降为1.01‰;河段汇入的较大支流(流域面积1000平方公里以上)43条,径流量占全河的54%;上游河段年来沙量只占全河年来沙量的8%,水多沙少,是黄河的清水来源。上游河道受阿尼玛卿山、西倾山、青海南山的控制而呈S形弯曲。黄河上游根据河道特性的不同,又可分为河源段、峡谷段和冲积平原三部分。  从青海卡日曲至青海贵德龙羊峡以上部分为河源段。河源段从卡日曲始,经星宿海、扎陵湖、鄂陵湖到玛多,绕过阿尼玛卿山和西倾山,穿过龙羊峡到达青海贵德。该段河流大部分流经于三四千米的高原上,河流曲折迂回,两岸多为湖泊、沼泽、草滩,水质较清,水流稳定,产水量大。河段内有扎陵湖、鄂陵湖,两湖海拔高程都在4260米以上,蓄水量分别为47亿立方米和108亿立方米,为中国最大的高原淡水湖。青海玛多至甘肃玛曲区间,黄河流经巴颜喀拉山与阿尼玛卿山之间的古盆地和低山丘陵,大部分河段河谷宽阔,间或有几段峡谷。甘肃玛曲至青海贵德龙羊峡区间,黄河流经高山峡谷,水流湍急,水力资源丰富。发源于四川岷山的支流白河、黑河在该段内汇入黄河。 从青海龙羊峡到宁夏青铜峡部分为峡谷段。该段河道流经山地丘陵,因岩石性质的不同,形成峡谷和宽谷相间的形势:在坚硬的片麻岩、花岗岩及南山系变质岩地段形成峡谷,在疏松的砂页岩、红色岩系地段形成宽谷。该段有龙羊峡、积石峡、刘家峡、八盘峡、青铜峡等20个峡谷,峡谷两岸均为悬崖峭壁,河床狭窄、河道比降大、水流湍急。该段贵德至兰州间,是黄河三个支流集中区段之一,有洮河、湟水等重要支流汇入,使黄河水量大增。龙羊峡至宁夏下河沿的干流河段是黄河水力资源的“富矿”区,也是中国重点开发建设的水电基地之一。  从宁夏青铜峡至内蒙古托克托县河口镇部分为冲积平原段。黄河出青铜峡后,沿鄂尔多斯高原的西北边界向东北方向流动,然后向东直抵河口镇。沿河所经区域大部为荒漠和荒漠草原,基本无支流注入,干流河床平缓,水流缓慢,两岸有大片冲积平原,即著名的银川平原与河套平原。沿河平原不同程度地存在洪水和凌汛灾害。河套平原西起宁夏下河沿,东至内蒙古河口镇,长达900公里,宽30~50公里,是著名的引黄灌区,灌溉历史悠久,自古有“黄河百害,唯富一套”的说法。", "section_level": 3}, {"title": "中游.", "content": "内蒙古托克托县河口镇(今河口村)至河南郑州桃花峪间的黄河河段为黄河中游,河长1206公里,流域面积34.4万平方公里,占全流域面积的45.7%;中游河段总落差890米,平均比降0.74‰;河段内汇入较大支流30条;区间增加的水量占黄河水量的42.5%,增加沙量占全黄河沙量的92%,为黄河泥沙的主要来源。  河口镇至禹门口是黄河干流上最长的一段连续峡谷—晋陕峡谷,河段内支流绝大部分流经黄土丘陵沟壑区,水土流失严重,是黄河粗泥沙的主要来源,全河多年年均输沙量16亿吨中有9亿吨来源于此区间;该河段比降很大,水力资源丰富,是黄河第二大水电基地;峡谷下段有著名的壶口瀑布,深槽宽仅30—50米,枯水水面落差约18米,气势宏伟壮观。  禹门口至三门峡区间,黄河流经汾渭平原,河谷展宽,水流缓慢。河段两岸为渭北及晋南黄土台塬,是陕晋两省的重要农业区。该河段接纳了汾河、洛河、泾河、渭河、伊洛河、沁河等重要支流,是黄河下游泥沙的主要来源之一,多年年均来沙量5.5亿吨。该河段在禹门口至潼关(即黄河小北干流)的132.5公里河道,冲淤变化剧烈,河道左右摆动很不稳定。该河段在潼关附近受山岭约束,河谷骤然缩窄,形成宽仅1000余米的天然卡口,潼关河床的高低与黄河小北干流、渭河下游河道的冲淤变化有密切关系,故此有“潼关高程”这一水文术语。  三门峡至桃花峪区间的河段由小浪底而分为两部分:小浪底以上,河道穿行于中条山、崤山之间,为黄河干流上的最后一段峡谷;小浪底以下,河谷渐宽,是黄河由山区进入平原的过渡地段。", "section_level": 3}, {"title": "下游.", "content": "河南郑州桃花峪以下的黄河河段为黄河下游,河长786公里,流域面积仅2.3万平方公里,占全流域面积的3%;下游河段总落差93.6米,平均比降0.12%;区间增加的水量占黄河水量的3.5%。由于黄河泥沙量大,下游河段长期淤积形成举世闻名的“地上河”,黄河约束在大堤内成为海河流域与淮河流域的分水岭。除大汶河由东平湖汇入外,本河段无较大支流汇入。  下游河段除南岸东平湖至济南间为低山丘陵外,其余全靠堤防挡水,堤防总长1400余千米。历史上,下游河段决口泛滥频繁,给中华民族带来了沉重的灾难。由于黄河下游由西南向东北流动,冬季北部的河段先行结冰,从而形成凌汛。凌汛易于导致冰坝堵塞,造成堤防决溢,威胁也很严重。  下游河段利津以下为黄河河口段。黄河入海口因泥沙淤积,不断延伸摆动。目前黄河的入海口位于渤海湾与莱州湾交汇处,是1976年人工改道后经清水沟淤积塑造的新河道。最近40年间,黄河输送至河口地区的泥沙平均约为10亿吨/年,每年平均净造陆地25至30平方公里。", "section_level": 3}, {"title": "主要支流与湖泊.", "content": "黄河主要支流有白河、黑河、湟水、祖厉河、清水河、大黑河、窟野河、无定河、汾河、渭河、洛河、沁河、大汶河等。其中渭河为黄河的最大支流。  黄河上的主要湖泊有扎陵湖、鄂陵湖、乌梁素海、东平湖。", "section_level": 2}, {"title": "干流峡谷.", "content": "黄河干流上的峡谷共有30处,位于上游河段的28处,位于中游段流的2处,下游河段流经华北平原,没有峡谷分布。干流峡谷段累计长1707公里,占干流全长的31.2%。  茫尕峡—多石峡—麦多唐贡玛峡—官仓峡—拉加峡—野狐峡—拉干峡—龙羊峡—阿什贡峡—松巴峡—李家峡—公伯峡—积石峡—寺沟峡—刘家峡—牛鼻子峡—朱喇嘛峡—盐锅峡—八盘峡—柴家峡—桑园峡—大峡(下峡)—乌金峡—红山南峡—红山北峡—黑山峡—虎峡—青铜峡—晋陕峡谷—晋豫峡谷(包括三门峡—任家堆—八里胡同—小浪底)", "section_level": 2}, {"title": "环境与生态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水土流失.", "content": "黄河流域在公元前3000-2000年间(黄河流域仰韶文化时期至安阳殷墟)的地理环境适宜于植被的生长与人类生产生活活动的开展,高出约2°C的气候环境为农作物和植被的发展创造了优良的条件。在这一时期,黄河中下游流域有雷夏泽、大野泽等大量的湖泊存在。《孟子·滕文公上》曾记载黄河流域“草木畅茂,禽兽繁殖”,关中平原直到中国战国时期依然有着“山林川谷美,天才之力多”。  战国以后随着铁农具的广泛使用和秦国经济中心向关中迁移,黄河流域与黄土高原的植被开始遭到破坏。由于黄河流域在很长一段时间内一直是中国文明的中心之地,加之以古代中国重农轻牧的现象,黄河流域植被破坏成为长期、大量的现象。随着公元15世纪30年代全球气候转冷的开始,伴随着中国经济中心的南迁,黄河流域的生态破坏开始减少,然而森林覆盖已经难以恢复到公元前3世纪的状况。并随着植被的破坏,黄土高原开始受到黄河的侵蚀而被卷走大量的土壤,形成千沟万壑的地表形态。", "section_level": 2}, {"title": "断流.", "content": "1970年代起,由于经济发展、工业及农业的耗水量大增,大量河水被抽走,黄河的径流量由1950年代的575亿立方米,急剧下跌至1990年代中期的187亿立方米,黄河的生态系统严重退化。鉴于黄河断流情况严重,中国政府自1998年起,开始限制用水及修整河道,于是黄河自2000年起便未曾断流,不过目前黄河仍会不时干涸,断流的威胁仍然存在。", "section_level": 2}, {"title": "悬河.", "content": "由于泥沙淤积,全长5464公里的黄河的大部分河段里,河床都高于流域内的城市、农田,全靠大堤约束,它因而被称为“悬河”。在内蒙古巴彦淖尔市西南部的磴口县,黄河河道比县城所在地平均高出4至6米。", "section_level": 2}, {"title": "鱼类.", "content": "由于建坝、引进外来鱼种、断流等因素影响,黄河近年土著鱼类的数量大幅减少。谢佳燕等的一篇论文将李思忠1965年发表的黄河鱼类研究数据与近年鱼类采集结果相比较,显示半个多世纪以来黄河土著鱼类种类已经减少了一半。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水利枢纽.", "content": "黄河流域潼关以上地区共有大型水库26座,中型水库170座。  另请参看:黄河大堤、黄河防凌、汴渠、鸿沟、京杭运河、茅津渡、南水北调工程、河套灌区", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "由于黄河的一些地理及气候的先天性原因(如凌汛等),虽然是中国第二大河,但黄河的航运能力有限,目前仅实现局部河段季节通航。而黄河的全河段通航也在规划中。  黄河上的公路、铁路设施有:", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黄河文明.", "content": "黄河被称为中华文明的母亲河。公元前2000多年的夏朝,华夏族( 汉族的前身)在黄河领域的中原地区( 山西,河南,山东三省)形成、繁衍。", "section_level": 2}, {"title": "旅游资源.", "content": "黄河博物馆 - 花园口 - 壶口瀑布 - 后冈遗址 - 柳湾墓地 - 北首岭遗址 - 大河村遗址 - 平粮台城址 - 庙底沟遗址 - 陶寺遗址 - 老官台文化- 贾湖遗址 - 仰韶文化 - 花楼子遗址 - 河南龙山文化 - 西水坡遗址 - 大地湾遗址 - 三门峡栈道遗迹 - 元君庙墓地 - 姜寨遗址 - 半坡遗址 - 裴李岗文化 - 风陵渡 - 西朱封墓地 - 大汶口文化 - 大汶口遗址", "section_level": 2}], "src_summary": "zh-hans:; zh-hant:;", "tgt_summary": "Žlutá řeka (tibetsky རྨ་ཆུ་, Mačhu, ) je řeka na východě ČLR, s délkou 5464 km druhý nejdelší tok této země. Povodí má rozlohu 752 000 km2. Název Žlutá řeka, poprvé doložený před dvěma tisíciletími v období dynastie Chan, výstižně charakterizuje zbarvení řeky způsobené unášenou zeminou. Střední a dolní povodí Žluté řeky je kolébkou čínské civilizace.", "id": 613817}
{"src_title": "引力子", "tgt_title": "Graviton", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "在广义相对论中,重力被看成一种几何现象,即为时空的曲率,这个观点获得了极大成功。量子力学的观点认为,作用力是由不连续的能量包(也就是量子)交换而产生。不同作用力的产生,则来自不同的量子。基于这种观点,量子物理学的标准模型,认为基本相互作用都是由量子交换产生,并提出规范玻色子理论,如电磁力由光子交换产生,弱作用力由W及Z玻色子交换产生,强核力由胶子交换产生。这个理论预测,引力也应该是由某种玻色子的交换而产生,这种玻色子被称为引力子。  量子理论在除对引力原理的解释外,各方面都非常成功,譬如电磁学可用光子的量化来解释(量子电动力学),而宇宙其他方面的基本作用力(弱核力和强核力)亦可用量子理论得到完美的描述;人们自然希望量子理论亦能解释重力,故假想有一种未发现的重力子存在,其性质与光子类似,而最终可发展出量子重力理论。  或许,引力子是跟希格斯玻色子有关(因为引力跟质量成正比),因此需要希格斯玻色子的理论充分发展才能研究引力子。可是这种理论的数学运算十分复杂且无法自洽。", "section_level": 1}], "src_summary": "引力子(英语:graviton),又称重力子,一种量子物理学中,基于量子场论的架构,提出的假设基本粒子,这种量子的交换,可产生引力。但目前仍未知是否真正存在。引力子被设想为一个自旋为2、质量为零、不带电荷的玻色子。为了传递引力,引力子必须永远相吸、作用范围无限远及以无限多的型态出现。", "tgt_summary": "Graviton (obvykle označován g) je hypotetická částice v kvantové teorii pole, která by měla zprostředkovávat gravitační sílu mezi tělesy (nosič pole).", "id": 720053}
{"src_title": "亞歷山大·沃爾茲森", "tgt_title": "Aleksander Wolszczan", "src_document": [{"title": "科学研究.", "content": "沃尔兹森的教育都在波兰,并分别于1969年和1975年取得托伦哥白尼大学的硕士和博士学位。他在1982年到美国康乃尔大学和普林斯顿大学任教,之后成为宾夕法尼亚州立大学天文学教授至今。1994年到2008年他还是托伦哥白尼大学的教授。他是波兰国家科学院的成员。  沃尔兹森和戴尔·弗雷合作,他在波多黎各的阿雷西博天文台进行观测并在1990年发现了脉冲星 PSR B1257+12。1992年时再发现该脉冲星有两颗行星,轨道半径分别是0.36和0.47AU。这是首次发现太阳系外行星(现已发现数百颗)。  2003年沃尔兹森和马歇耶·科纳基共同确定了以上两颗行星的轨道倾角,并确认行星质量分别是大约3.9和4.3倍地球质量。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "1992年,沃尔兹森获得波兰科学基金会奖。沃尔兹森于1996年获得美国天文学会比阿汀斯·莫瑞尔·廷斯利奖。1997年,波兰总统亚历山大·夸瓦涅涅夫斯基向他颁发了Polonia Restituta勋章,表彰他对科学的贡献。2002年波兰邮政发行以他为主题的邮票(作为一系列16张邮票的一部分,标题为“波兰千年”,概述了波兰近1000年的历史,科学和文化)。  2006年,沃兹赞成为甚切青的名誉公民。2007年,扬·索西恩斯基(Jan Sosiński)执导了一部纪录片,讲述了伍兹赞的生活和科学经历。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "2008年9月17日沃尔兹森承认在1973年到1988年期间他曾经担任共产党政府波兰人民共和国波兰内务部()的有偿线民,稍后辞去托伦哥白尼大学教授一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·沃尔兹森(,发音:,1946年-4月29日)是一位波兰天文学家,是第一个太阳系外行星和脉冲星行星其中一位共同发现人。他发现的是绕脉冲星公转的行星,不是与太阳类似的恒星的行星。", "tgt_summary": "Aleksander Wolszczan [aleksander volščan] - (nar. 29. dubna 1946 Szczecinek) je polský astronom, objevitel prvních planet mimo sluneční soustavu.", "id": 1494225}
{"src_title": "和弦", "tgt_title": "Akord", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "和弦的结构类型很多,如果按照组成音的多寡来区分,和弦可以分为三和弦(triads)、七和弦(sevenths)及九和弦(ninths)等。三和弦是由三个音组成,七和弦是由四个音组成,九和弦则由五个音组成。这些和弦又可用音程结构来细分,例如三和弦可以分为大和弦(major chord)、小和弦(minor chord)、增和弦(augmented chord)、减和弦(diminished chord)四种形态。", "section_level": 1}, {"title": "三和弦.", "content": "一个音和上三度、五度的音构成的和弦称为三和弦。如前所述,三和弦可以再分为大三和弦、小三和弦、增三和弦和减三和弦。  下表为三和弦一览,和弦名(流行曲)以C为根音作为例子,和弦名(古典音乐)的调式主和弦为T,在此以I为基音作为例子。  古典音乐的和弦记号是和调性(key)互相对应的。罗马数目字代表和弦的根音(root)在那个调音阶里的位置。例如在C大调音阶上,I, ii, iii, IV, V, vi vii相等于流行音乐的C, Dm, Em, F, G, Am, Bdim和弦。而在A小调,i, ii, III, iv, V, VI, vii相等于流行音乐的Am, Bdim, C, Dm, E, F, G#dim。", "section_level": 2}, {"title": "七和弦.", "content": "由四个音,按照三度关系叠置的,称为七和弦。当七和弦中的四个音按三度排列时,最下方三个音的名称与三和弦相同,分别为「根音」、「三音」、「五音」,而根音上方的七度音,即称为「七音」。常用的七和弦,可分为五种:属七和弦/大小七和弦(Dominant 7th/Major minor 7th)、大七和弦(Major 7th)、小七和弦(minor 7th)、半减七和弦(half-diminished 7th)、减七和弦(diminished 7th)。除上述五种常见的七和弦外,还有增七和弦(Augmented Major 7th)、小大七和弦(minor Major 7th)等其他类型的七和弦。  在古典音乐里,七和弦到底包含哪一些音,是由调性决定的。例如C大调音阶包含了C,D,E,F,G,A,B七个音。I相等于C和弦,包含了C,E,G,B四个音,即是由C大三和弦及大七度组成。V相等于G和弦,包含G,B,D,F四个音,即是由G大三和弦及小七度组成。而ii相等于D和弦,包含了D,F,A,C四个音,即是由D小三和弦及小七度组成。故此在古典音乐里,不同的和弦加上7字,会产生不同的七和弦。  七和弦皆属于不协和和弦,因为所有七和弦的音程结构中,都有不协和的七度音程。", "section_level": 2}, {"title": "九和弦、十一和弦、十三和弦.", "content": "由五个音,按照三度音程叠置的和弦,即在三和弦的上方再叠置两个三度音。根音到九音距离为九度。通常以属九度()、降九度()或升九度()标记。十一和弦是在三和弦的上方再叠置三个三度音、十三和弦是在三和弦的上方再叠置四个三度音。", "section_level": 2}, {"title": "六和弦.", "content": "六和弦是包含六度音程的和弦。例如C是指一个C大三和弦,加上一个大六度音程,C是指一个C小三和弦,加上一个大六度音程。除此之外,还有“增六和弦”、“减六和弦”、“拿坡里六和弦”等。  增六和弦有意大利增六和弦(It6)、德国增六和弦(Ger6)、法国增六和弦(Fr6)等三种:  拿坡里六和弦(Neapolitan sixth chord, N6,又译作那不勒斯六和弦)为二级的第一转位,大调降根、降五音。小调降根音。功能属于下属和弦(IV),进行至属和弦(V)解决", "section_level": 2}, {"title": "挂留和弦.", "content": "挂留和弦(suspended chord)最常见的做法是将音阶上的第4音来取代原本的3音,使之距根音为纯4度所形成的和弦(sus chord),因其3音被取代,没有大和弦与小和弦的声响,因此和弦听起来较为中性。挂留和弦会带来紧张的感觉,古典乐理作用是增加音乐的张力(tension),所以在和弦的弹奏上,需要再解决(release)到原本的和弦;但爵士乐理就可不解决。", "section_level": 2}, {"title": "原位和转位.", "content": "根音就是最低音的和弦称为原位和弦,反之则均为转位和弦。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "state=autocollapse  Template:harmony", "section_level": 1}], "src_summary": "和弦(chord)源自希腊文χορδή,原意是指弦线。在音乐理论里,是指组合在一起的两个或更多不同音高的音。在欧洲古典音乐及受其影响的音乐风格里,更多时候是指三个或以上的音高组合,而两个音高的组合则以音程来描述。和弦的组成音,可分开演奏,亦可同时演奏。分开演奏的,称为分解和弦(或分散和弦)。和弦有三度叠置及非三度叠置之分,在西方传统和声中的和弦,均按照三度叠置的原则构成。", "tgt_summary": "Akord (z ital. \"accordo\", souzvuk, souhlas) je označení pro souzvuk tří a více současně znějících různých tónů, uspořádaných podle určitého systému. Příkladem může být stisk současně tří nebo více kláves na klavíru nebo zvuk současně tří nebo více strun na kytaře.", "id": 1637859}
{"src_title": "吉茲字母", "tgt_title": "Etiopské písmo", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "对于吉兹字母源于南阿拉伯字母(以下简写作「南阿字母」)的说法普遍都没有异议,只是怎样从南阿字母演变成为吉兹字母,中间的过程则有争议。  吉兹字母的基本辅音字母有26个。这26个基本字母其实可以归纳为24个能够与南阿字母相对应的字母。连同与其对应的腓尼基字母,这24个字母详列如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期的吉兹字母是由26个辅音组成的纯辅音音素文字。后来在基督教文字的影响下加入了元音,分别是u、i、a、e、ə、o,以一种糅合的方式加到辅音字母中去,同时元音ə被默认为辅音自带的。这样吉兹字母就成为了一种元音附标文字(见下表)。", "section_level": 1}, {"title": "数字.", "content": "吉兹字母采用一套与希伯来语数字系统、阿拉伯语辅音数字系统或希腊数字系统近似的记数方法。不过与这些系统不同的是:吉兹字母的数字是一套独立的字母,而不是采用原有的字母变体:", "section_level": 1}, {"title": "Unicode.", "content": "吉兹字母(或「埃塞俄比亚字母」)从Unicode的3.0版本开始编入,编码区段是U+1200至U+137F(即十进制的4608～4991),包括吉兹语、阿姆哈拉语及提格利尼亚语所需的基本字母、标点及数码。为应付吉兹字母书写其他语言之用,Unicode在4.1版本对字母集合扩充,增加了位于U+1380到U+139F(即十进码4992～5023)的补充区段。", "section_level": 1}, {"title": "组字的考虑.", "content": "如同佉卢文字型的实现问题一样,由于吉兹字母的部分字型有不规则的变化,所以在设计字型时,不能单单靠codice_1命令来放置标号,而需要用codice_2来作字型的替换。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉兹字母(英语:Ge'ez;;'),又名埃塞俄比亚字母、斐德子元音合成字母(Fidel alphabet),是一种元音附标文字书写系统,本来用来书写一种名为吉兹语的闪米特语族。过往由于对埃塞俄比亚的语言状况缺乏认知,所以多数人都以为当地人只说一种语言,统称为埃塞俄比亚语。但其实,在埃塞俄比亚有9种不同的语言在通行,当中除了吉兹语、阿姆哈拉语及阿拉伯语以外,还包括提格利尼亚语、提格雷语、古拉格语、哈勒尔语等闪米特语族,这些闪米特语族都是采用吉兹字母来书写的。其中最广泛使用的,是埃塞俄比亚的阿姆哈拉语及在埃塞俄比亚与厄立特里亚都有使用的提格里尼亚语。此外,亦有其他同样在非洲之角通行的其他语言,例如:奥罗莫语都曾经使用过吉兹字母来拼写,但现时已改用拉丁字母了。", "tgt_summary": "Etiopské písmo (ግዕዝ, \"ge'ez\") sloužilo pro zápis jihosemitského jazyka ge'ez. Tímto jazykem se mluvilo v oblasti severní Etiopie v dobách království Aksum. Jazyk ge'ez se dodnes používá v liturgii některých etiopských a eritrejských křesťanských církví. Etiopské písmo v současné době používá hlavně jihosemitská amharština a tygrajština, ale také ostatní jazyky etiopské oblasti. Některé jazyky však přecházejí na latinku (jako například oromština).", "id": 2782647}
{"src_title": "恩里克·巴洛爾", "tgt_title": "Enric Valor i Vives", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴洛尔生于巴伦西亚卡斯塔村(Castalla)的一个富裕家庭。1930年,十九岁的他加入了巴伦西亚阿利坎特地区一份专注于讽刺文学的报纸\"\"El Tio Cuc\"\",成为新闻记者。在西班牙第二共和国期间,他积极参与政治活动。他主张巴伦西亚成为自治区、阿利坎特地区使用加泰罗尼亚语。同一时期,他还在一些巴伦西亚民族主义报纸工作:\"La República de les Lletres\"、\"El Camí\"和 \"El País Valencià\"。西班牙内战爆发后,他支持西班牙共和国。  战后,他减少了政治活动而专注于文学。1950年代初他着手出版 \"\"rondalles\"\",一种巴伦西亚当地的民间故事,最后结集出版为\"\"Rondalles valencianes\"\"(《巴伦西亚故事集》,1950年-1958年)。1960年代期间,他又投入了地下政治活动,致力于巴伦西亚的民族主义,结果在1966年到1968年佛郎哥专政期间沦为政治犯。出狱时,用他的话来说就是:「还有什么苦头我没尝过」,战后早期他创办了巴伦西亚的第一本杂志——\"Gorg\"(加泰罗尼亚语“漩涡”之意)。佛郎哥专政结束后,恩里克·巴洛尔能够自由地发表他的政见和文学著作。随后,几乎所有使用加泰罗尼亚语的地方都开始授予他众多重要的文学和语言学奖项。1990年代,巴伦西亚的社会和文化团体掀起了提名他为诺贝尔文学奖候选人的浪潮。可惜他于2000年突然辞世。今天,全巴伦西亚都有以他的名字命名的街道、广场、学校和社会团体。", "section_level": 1}, {"title": "语言学作品.", "content": "他的第一篇语言学作品用“西班牙化”的加泰罗尼亚语,在阿利坎特的一本周刊\"El Tio Cuc\"发表。巴洛尔此时逐渐把加泰罗尼亚语拼字法和语法的课程结合到他的写作中,虽然其中亦存在拼写错误。在Francesc de Borja Moll的领导下,他对《加泰罗尼亚-巴伦西亚-Balearic语词典》(一部加泰罗尼亚语方言对照词典)和一部南巴伦西亚方言词典的编纂都做出了贡献。与Carles Salvador,Sanchis Guarner两位一样,他是以Pompeu Febra语法推进巴伦西亚地区的加泰罗尼亚语标准化的主要促进者之一。他用以下著作实践了这一主张:\"Curs de la llengua valenciana\" (\"Gorg\", 1961年), \"Millorem el llenguatge\" (1971年), 和 \"Curso medio de gramática catalana referida especialmente al País Valenciano\" (1973年).  1983年,他的\"La flexió verbal\"发表,对方言化严重的巴伦西亚语动词进行了整理。这部著作成了动词用法的基准参考书,并被作为巴伦西亚小学生的必修教材。除此之外,在他的文学著作,特别是\"rondalles\"(巴伦西亚地区方言和传说故事文集)中,读者还可以感受到他在辞书上的深厚造诣。", "section_level": 1}, {"title": "文学作品.", "content": "他最著名的作品是\"\"Rondalles valencianes\"\"(1950年-1958年),以文学的方式收集、改写了36个巴伦西亚民间故事。类似风格的作品还有:\"\"Narracions de la Foia de Castalla\"\"(1953年)和\"\"Meravelles i picardies\"\"(1964年-1970年)。他的第一部小说是\"\"L'ambició d'Aleix\"\",最早从1940到1950年代动笔,但他反复重写直到1960年才发行。一般认为他最重要的小说集是\"\"Cicle de Cassana\"\",由三部作品组成:\"\"Sense la terra promesa\"\"(1960年)、\"\"Temps de batuda\"\"(1983年)和\"\"Enllà de l'horitzó\"\"(1991年)。 \"\"Cicle de Cassana\"\"三部曲旨在重现1916年至1939年期间被独裁政权埋葬的集体记忆。1982年他发表了\"\"La idea de l'emigrant\"\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩里克·巴洛尔(,1911年-2000年),西班牙作家、语言学家,在恢复巴伦西亚辞书学、收集相关资料方面贡献良多。他致力推动巴伦西亚的加泰罗尼亚语,是该语标准化的主要人物之一。", "tgt_summary": "Enric Valor i Vives (22. srpna 1911, Castalla, Alicante – 13. ledna 2000, Valencie) byl valencijský vypravěč a filolog, který se nejvíce zasloužil o shromáždění a obnovení valencijské lexikografie a který významně propagoval standardizaci katalánštiny v oblasti Valencie.", "id": 400304}
{"src_title": "有理数", "tgt_title": "Racionální číslo", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "有理数在希腊文中称为,原意是「成比例的数」。英文取其意,以ratio为字根,在字尾加上-nal构成形容词,全名为rational number,直译成汉语即是「可比数」。对应地,无理数则为「不可比数」。  明末数学家徐光启和学者利玛窦翻译《几何原本》前6卷时的底本是拉丁文。他们将这个词(“λογος”)译为“理”,。日本在明治维新以前,欧美数学典籍的译本多半采用中国文言文的译本。日本学者将中国文言文中的“理”直接翻译成了理,而不是文言文所解释的“比值”。后来,日本学者直接用错误的理解翻译出了“有理数”和“无理数”。(文言文中理字没有比值的意思)  当有理数从日本传回中国时又延续错误。清末中国派留学生到日本,将此名词传回中国,以至现在中日两国都用“有理数”和“无理数”的说法。", "section_level": 1}, {"title": "运算.", "content": "有理数集对加、减、乘、除四则运算是封闭的,亦即有理数加、减、乘、除有理数的结果仍为有理数。有理数的加法和乘法如下:  两个有理数formula_1和formula_11相等当且仅当formula_12  有理数中存在加法和乘法的逆:", "section_level": 1}, {"title": "古埃及分数.", "content": "古埃及分数是分子为1、分母为正整数的有理数。每个有理数都可以表达为有限个两两不等的古埃及分数的和。例如:  对于给定的正有理数,存在无穷多种表达成有限个两两不等的古埃及分数之和的方法。", "section_level": 1}, {"title": "形式构建.", "content": "数学上可以将有理数定义为建立在整数的有序对上formula_16的等价类,这里formula_17不为零。我们可以对这些有序对定义加法和乘法,规则如下:  为了使formula_20,定义等价关系formula_21如下:  这种等价关系与上述定义的加法和乘法上是一致的,而且可以将Q定义为整数有序对关于等价关系~的商集:formula_23。例如:两个对formula_24和formula_25是相同的,如果它们满足上述等式。(这种构建可用于任何整数环,参见商域。)  Q上的全序关系可以定义为:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "集合formula_7,以及上述的加法和乘法运算,构成域,即整数formula_32的商域。  有理数是特征为0的域最小的一个:所有其他特征为0的域都包含formula_7的一个拷贝(即存在一个从formula_7到其中的同构映射)。  formula_7的代数闭包,例如有理数多项式的根的域,是代数数域。  所有有理数的集合是可数的,亦即是说formula_7的基数(或势)与自然数集合formula_37相同,都是阿列夫数formula_38,这是因为可以定义一个从有理数集formula_7映至自然数集合的笛卡尔积 formula_40的单射函数,而formula_40是可数集合之故。因为所有实数的集合是不可数的,所以从勒贝格测度来看,可以认为绝大多数实数不是有理数。  有理数是个稠密的集合:任何两个有理数之间存在另一个有理数,事实上是存在无穷多个。", "section_level": 1}, {"title": "实数.", "content": "有理数是实数的紧密子集:每个实数都有任意接近的有理数。一个相关的性质是,仅有理数可化为有限连分数。  依照它们的序列,有理数具有一个序拓扑。有理数是实数的(稠密)子集,因此它同时具有一个子空间拓扑。采用度量formula_42,有理数构成一个度量空间,这是formula_7上的第三个拓扑。幸运的是,所有三个拓扑一致并将有理数转化到一个拓扑域。有理数是非局部紧致空间的一个重要的实例。这个空间也是完全不连通的。有理数不构成完备的度量空间;实数是formula_7的完备集。", "section_level": 1}, {"title": "\"p\"进数.", "content": "除了上述的绝对值度量,还有其他的度量将formula_7转化到拓扑域:  设formula_46是素数,对任何非零整数formula_47设formula_48,这里formula_49是整除formula_47的formula_46的最高次幂;  另外formula_52。对任何有理数formula_1,设formula_54。  则formula_55在formula_7上定义了一个度量。  度量空间formula_57不完备,它的完备集是\"p\"进数域formula_58。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,可以表达为两个整数比的数(formula_1, formula_2)被定义为有理数,例如formula_3,0.75(可被表达为formula_4)。整数和分数统称为有理数。与有理数对应的是无理数,如formula_5无法用整数比表示。 有理数与分数形式的区别,分数形式是一种表示比值的记法,如 分数形式formula_6是无理数。 所有有理数的集合表示为Q,Q+,或formula_7。定义如下:", "tgt_summary": "Racionální číslo je číslo, které lze vyjádřit jako \"zlomek\", tedy podíl dvou celých čísel, většinou zapsaný ve tvaru formula_1 nebo \"a\"/\"b\", kde \"b\" není nula. Název pochází z latinského \"ratio\" - poměr. Množina všech racionálních čísel se značí Q nebo formula_2, z latinského \"quotient\" - podíl. Reálné číslo, které není racionální, se nazývá iracionální číslo, jsou to například formula_3 nebo formula_4. Desetinný rozvoj racionálního čísla je periodický. V případě konečného rozvoje - desetinného čísla - tvoří periodu nuly.", "id": 2440300}
{"src_title": "钴", "tgt_title": "Kobalt", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "钴的英文名称“英语:Cobalt”来自于德文的Kobold,意为「坏精灵」,因为钴矿有毒,矿工、冶炼者常在工作时染病,钴还会污染别的金属,这些不良效果过去都被看作精灵的恶作剧。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "稳定的钴同位素钴-59是通过超新星上的R-过程生成的。钴在地球上的分布极为广泛,但在地壳中的含量仅0.0023%,许多铁、镍、铜等矿中都含有微量的钴。天然水、泥土和动植物中都发现有钴的踪迹。  自然界中,钴经常和铁伴存,尽管铁陨石中钴的丰度要小于镍,但两者都是陨铁的特征成分。与镍一样,虽然未发现钴在古地壳以金属的形式存在,但陨铁合金中的钴由于未受氧气和水分的侵蚀能以金属(合金)的形式存在。  化合物形式的钴是铜和镍矿石中的次要成分。  钴矿:  钴矿的分布极为不均匀。目前全球矿产逾半产自刚果民主共和国,中国、加拿大等国生产额均占不到一成。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "钴是具有钢灰色和金属光泽的硬质金属。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "钴在常温下与水和空气都不起作用,性质同铁、镍相似。在加热时,钴与氧、硫、氯、溴发生剧烈反应。也能与一氧化碳形成羰基化合物。", "section_level": 2}, {"title": "化合物.", "content": "钴最常见的化合价是+2,此外还有0和+3价的钴化合物。", "section_level": 1}, {"title": "钴(II).", "content": "+2价的钴可以和所有阴离子形成钴盐,如氯化钴、硫酸钴和乙酸钴等。  Co(II)的配合物的颜色是很有意思的,八面体配合物大多数是粉红色的,如[Co(HO)],而四面体配合物大多数是蓝色的,如[CoCl]、[Co(CNS)]等。", "section_level": 2}, {"title": "钴(III).", "content": "+3价的钴更常见于一些配合物,如[Co(NH)]。而以水为配体的Co(III)配合物不如氨的稳定,而二价的钴氨配合物很容易在水中被空气或其它氧化剂氧化为三价钴的配合物。  对于一些简单化合物,三氧化二钴、羟基氧化钴也是已知的。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "钴最主要的用途是制作合金。", "section_level": 1}, {"title": "合金.", "content": "钴铬合金可以用于牙科填补材料,以取代对部分人致敏的含镍材料。  钴以5%的比例添加于铂中出现于首饰中,这种合金略有磁性。", "section_level": 2}, {"title": "电池.", "content": "钴的化合物钴(III)酸锂被广泛用于锂离子电池(钴酸锂电池)中。", "section_level": 2}, {"title": "染料.", "content": "在19世纪之前,钴元素的最广泛的用处就是染料。自从中世纪,钴就作为一种蓝色玻璃的添加物钴蓝(CoAlO投入生产。  也有钴绿颜料。", "section_level": 2}, {"title": "放射性同位素.", "content": "钴-60是一个γ射线的放射源,它是通过用中子轰击钴而产生的高能放射源。它释放出两种γ射线,其能量分别为1.17和1.33MeV。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "钴在电镀方面也有广泛应用,由于其吸引人的外观,坚硬和具有抗氧化性,还用于作为瓷釉的底釉。", "section_level": 2}], "src_summary": "钴是一种化学元素,符号为Co,原子序27。钴和镍一样,在地壳中只能有化合物形式,以少量沉淀于陨铁(Meteoric iron)的方式储存。用还原方法冶炼出的纯元素,是一种坚硬、具有光泽的银灰色金属。", "tgt_summary": "Kobalt (chemická značka Co, \" Cobaltum\") je namodralý, feromagnetický, tvrdý kov. Používá se v metalurgii pro zlepšování vlastností slitin, při barvení skla a keramiky a je důležitý i biologicky.", "id": 408310}
{"src_title": "等高線", "tgt_title": "Izolinie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早的等高线地形图起源于等深线地形图。1728年荷兰工程师克鲁基最先用等深线法来表示河流的深度和河床状况,后来又把它应用到表示海洋的深度。1737年,布歇用同样的方法表示英吉利海峡的深度。1799年杜庞-特里尔用等高线绘制了法国地图,是目前所能看到的第一张大型陆地区域地图。1840年代,英国陆军测量局开始规范化地采用等高线地图描绘英国和爱尔兰地图,欧洲其他国家也开始采用等高线法。  1873年江南制造总局翻译出版的《行军测绘》中首次介绍了等高线,称之为平剖面线,等高线法称为几何之法。1876江南制造总局翻译出版的另一本书《测绘地图》中也把等高线译为平剖面线。1886年出版的《地志启蒙》中,则把等高线称为等高界线。1920年之后出版的地理地图类书籍中,等高线的叫法有多种,如水平曲线、等高曲线、曲线式、等高线等。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "等高度线(等深度线).", "content": "等高度线及等深度线是最常见的等高线。将海拔高度相等的各点用曲线或折线连接就能得到等高度线。它一般能反映一片区域的整体地势情况。", "section_level": 2}, {"title": "等温度线.", "content": "等温度线(简称等温线)可以显示一个地区整体的温度范围分布。  在等温度线稠密的地方,温差较大。", "section_level": 2}, {"title": "等气压线.", "content": "等气压线用于反映一个地区的气压分布与高低,可用于记录或预测台风。", "section_level": 2}, {"title": "等降水量线.", "content": "等降水量线又叫等雨量线、等雨线,用于表示一定区域内降水的多少,主要用于气象学。", "section_level": 2}], "src_summary": "等高线指的是地形图上高程相等的各点所连成的闭合曲线,是等值线的一种特殊形式。在等高线上标注的数字为该等高线的海拔高度。等高线按其作用不同,可分为首曲线、计曲线、间曲线与助曲线四种。除地形图之外,等高线也见于俯视图、阴影图等形式。", "tgt_summary": "Izolinie (z řeckého \"isos\" – stejně) jsou druhem liniové mapové značky nebo prvkem některých dalších druhů diagramů. Jsou to čáry na mapě nebo v grafu, které spojují místa se stejnými hodnotami dané fyzikální, sociometrické nebo jiné veličiny. Izolinie se nemohou křížit a jejich vzdálenosti jsou nepřímo úměrné gradientu daného prvku. Nejznámějším typem izolinie je vrstevnice.", "id": 1053037}
{"src_title": "分數", "tgt_title": "Zlomek", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "分数有各种不同的用法与意义:  这些概念在数学里都是相通的,只是在不同的使用场合中有其实际意义no", "section_level": 1}, {"title": "分数运算.", "content": "分数如自然数般,跟从互联律、结合律、分配律和反除以零的规则。", "section_level": 1}, {"title": "约分、扩分及通分.", "content": "一个分数约分后或扩分后,其分数与原来之分数的值相等,称为等值分数。", "section_level": 2}, {"title": "约分.", "content": "「约分」是将一个分数的分子和分母同除以一个比1大的整数(它们的公因子)。 约分后的分数和原来分数的值相等。 「扩分」是将一个分数的分子和分母同乘以比1大的数。扩分后的分数和原来分数的值相等。  「通分」是利用约分或扩分,将两个分母不同的分数,分别化为同分母的分数。", "section_level": 3}, {"title": "加法及减法.", "content": "笔算分数的加减法时,必须将分母用予倍的方法化成同一数字才能进行同级分数之和或差,这个过程称为「扩分」、「通分」、「通分母扩分子」等等,为了方便地求得所须分母,计算时一般以加数和被加数的最小公倍数作为新的分母。然后将事先倍大了的分子加上,合成和后再作约简。例如:", "section_level": 2}, {"title": "乘法及除法.", "content": "分数乘法最晚在中国秦代即有,里耶秦简博物馆馆长彭成刚表示:里耶秦简秦朝「九九表」每枚木牍上竖写的数字连起来就是一个乘法运算,更为惊奇的是,中国当时还出现了分数乘法,例如二乘以二分之一等于一。分数的乘除无视分子母的特性,将分子和分母各自处理便可,但是由于整数除法亦容易引起小数,加上不适合出现于分数形式,而且除法也是乘法的逆函数,故此计算时一般将被除数化成其倒数,把除法改为乘法较为方便。例如:", "section_level": 2}], "src_summary": "分数(fraction)是用分式(分数式)表达成 formula_1 的数(formula_2)。在上式之中,formula_3 称为分母(Denominator)而 formula_4 称为分子(Numerator),可视为某件事物平均分成 formula_3 份中占 formula_4 份,读作「formula_3 分之 formula_4」。中间的线称为分线或分数线。有时人们会用 formula_9 来表示分数。", "tgt_summary": "Zlomek (či lomený výraz) označuje v matematice podíl dvou výrazů. Zlomek, ve kterém jsou oba výrazy celá čísla, se nazývá racionální číslo. Zápis pomocí zlomků je vhodný pro provádění elementárních úprav složitějších výrazů.", "id": 2435570}
{"src_title": "歐洲聯盟機構", "tgt_title": "Instituce Evropské unie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在欧洲煤钢共同体成立的时期,亦同时间建立了大部分欧洲联盟的机构。相比成立的初期,机构间的权力核心逐渐由欧盟理事会转移至欧洲议会的手中。欧盟委员会的角色原本是上述两个机构的调停人,当两者出现冲突时,委员会对最终决定有举足轻重的作用,但它亦渐渐变为向议会负责的机构。例如1999年该议会曾逼使桑特委员会总辞及2004年逼使巴罗佐委员会总辞。欧盟机构的发展一直是跟随不同的条约及协定而改变,欠缺一个总体规划,华盛顿邮报的前记者雷德(T. R. Reid)就曾著书批评欧盟的是一个繁复及累赘的组织。", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "1950年,法国外交部长罗贝尔·舒曼提出建立欧洲煤钢共同体的建议,欧洲六国于来年签定《巴黎条约》,欧盟各机构的雏型都是根据这条条约产生。当时共建立了四个机构,分别是高级公署机构(High Authority)、共同议会(Common Assembly)、部长理事会(Council of ministers)及欧洲法院(Court of Justice)。  高级公署机构是拥有决策权力的超国家机构,它的工作是确保能够达到条约的目标及保障签署国的共同利益。共同议会由各国的议会成员组成,功能是监督共同体的运作。部长理事会是一个协调组织,它的工作是令高级公署及成员国各自的政策能够保持一致,不互相抵触。欧洲法院则主要是监察各成员国的机构,确保他们遵守及实行条约中的内容。", "section_level": 2}, {"title": "改变.", "content": "1957年,《巴黎条约》的签署国签定《罗马条约》,成立了欧洲经济共同体(European Economic Community)及欧洲原子能共同体(European Atomic Energy Community)。连同欧洲煤钢共同体,三个组织分享共同的法院及议会,但各自有独立的理事会及高级公署。  1967年,由于法国政府对于新成立的两个公署有所猜忌,促使了合并条约的出现,将三个组织的行政机构合并为一;合并后的委员会及理事会亦即现今欧盟委员会及欧盟理事会的前身。  2009年的里斯本条约提升了欧洲议会的权力,将一般立法程序(即原来的共同决定程序)的适用范围扩大至绝大多数的议题。另外,条约增设了常任的欧洲理事会主席及对外关系暨安全政策高级代表两个职位。在欧盟理事会的投票方式上则采用了双重多数决来代替过往复杂的投票方式。", "section_level": 2}, {"title": "机构列表.", "content": "欧盟的行政及立法权力集中于三个机构手中,欧盟理事会代表各国政府、欧洲议会代表各国公民,欧盟的整体利益则由欧盟委员会代表。原则上,当委员会认为需要立法,又或理事会、议会或其他团体向委员会提出立法的要求时,委员会便会草拟建议书,并提交到议会。大部分的项目都必须得到议会及理事会共同通过才能成为法律。除了草拟法律的建议书,欧盟委员会的工作还包括确保成员国遵守欧盟的法律,否则会在欧盟法院中控告违反欧盟法律的成员国。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲议会.", "content": "欧洲议会(European Parliament)与欧盟理事会共同拥有立法及财政预算的权力。它现在共有751名议员,由普选产生,任期为五年。它代表欧盟超过5亿的公民,是世界上第二大的民主选区。经过选举后,各议员会根据政治立场建立不同的政治团体,现今议会中共有7个政治团体。  欧洲议会的主要工作是修改及通过欧盟委员会提交的法律议案、监察委员会的工作及通过欧盟的财政预算。尽管在某些议题上,议会的权力仍然低于欧盟理事会,但前者的权力正透过新的条约不断壮大中。  欧洲议会主席由议会的成员选举产生,现任主席是安东尼奥・塔亚尼。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲高峰会.", "content": "欧洲高峰会(European Council)的主要成员是各成员国的元首、欧洲理事会的主席及欧盟委员会的主席。他们每半年会举行两次会议,决定欧盟发展的方向及各种政策的实行次序等;但该会不会涉及任何立法程序。欧洲高峰会的主席由该会成员选出,负责主持及推动理事会的工作。他同时需要肩负欧盟的外交事务,增加欧盟更加受国际社会关注。  现任欧洲高峰会主席是夏尔·蜜雪儿。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟理事会.", "content": "欧盟理事会(Council of the European Union,另称为部长理事会或理事会)是拥有立法权力及部分行政权力的决策机构。它并非由固定的成员组成,每一次理事会的会议都有不同的政策议题,每个国家会派遣相关的部长出席会议,例如讨论环境问题时会派环境部长出席。理事会的主席由会员国轮任,任期为半年。 理事会的工作包括通过欧盟的法律、签署欧盟与其他国家建立的协定、制定欧盟的外交及防衞政策、批准财政预算及协调成员国之间的经济政策等。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟委员会.", "content": "欧盟委员会(European Commission)是欧盟的行政机构。它的宗旨是维护欧盟整体的利益,主要工作包括拟定欧盟法律的建议书、执行欧盟制定的政策及草碍财政预算等。  委员会由28名委员组成,委员从每个成员国中各选出一人担任,任期为5年;每个委员都会负责特定的政策,负责的政策由委员会主席分配。委员会主席由欧洲委员会提名,经欧洲议会同意后产生,现任主席是乌尔苏拉·冯德莱恩。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟法院.", "content": "欧洲联盟法院(Court of Justice of the European Union)是欧盟的司法机构,主要负责解释欧盟的法律及确保欧盟成员国遵守那些法律、处理成员国与各欧盟机构间的法律问题及处理各种申诉等。欧盟法院由三个法院组成,分别是欧洲法院(Court of Justice)、普通法院(General Court)及欧盟公务员法庭(Civil Service Tribunal)。  欧洲联盟法院的总部设于卢森堡。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲中央银行.", "content": "欧洲中央银行(The European Central Bank)的主要工作是制定欧元区的货币政策。使用欧元的欧盟成员国当中,他们的中央银行与欧洲央行组成了欧元体系,这个体制旨在促进欧洲金融的整合及保持稳定的金融体系。  欧洲央行与欧盟所有成员国的中央银行组成了欧洲中央银行体系,没有加入欧元体系的欧盟国家亦需要协助维持欧元区内的价格稳定及参与欧洲支付系统(TARGET2)的工作。  欧洲中央银行的总部设于德国法兰克福,现任行长是马里奥·德拉基。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲审计院.", "content": "欧洲审计院(European Court of Auditors)是监督欧盟财政的机构,旨在确保欧盟纳兑人的兑款能够发挥最大的效用。审计院于1975年成立,总部设于卢森堡,他的成员由欧盟理事会任命。理事会从每个成员国中选出一名人士担任审计院成员,任期为六年;审计院的主席任成员选举产生,任期为三年,现任主席是域陀·卡尔代拉。  欧洲审计院自身并没有司法的权力,所以当发现涉嫌诈骗或其他讳法的案件时,它会将案件交由欧盟反诈欺局处理。除了防止诈骗的发生,审计院的另一项重要工作时每年交给议院及欧盟理事会的年终报告,议会审视这份报告后会决定是否通过欧盟委员会的预算安排。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲联盟机构(英语:Institutions of the European Union)是指欧洲联盟构成的7个主要机构,《马城条约》第十三条根据以下的次序排列它们:欧洲议会、欧洲理事会、欧盟理事会、欧盟委员会、欧盟法院、欧洲中央银行及欧洲审计院。", "tgt_summary": "Společné instituce EU vycházejí ze zásady sdílení pravomocí, základního principu fungování Evropské unie. Jednotlivé orgány disponují pravomocemi, které dříve podléhaly kompetenci jednotlivých členských zemí. Jádro tvoří sedm orgánů Evropské unie. Zbytek tvoří různé poradní (Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů) a jiné instituce (například Evropský veřejný ochránce práv či Evropský inspektor ochrany údajů) či agentury a úřady (Evropská agentura pro životní prostředí, Evropská agentura pro leteckou bezpečnost, Agentura Evropské unie pro základní práva, Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu, Europol a Eurojust).", "id": 528144}
{"src_title": "袋獾", "tgt_title": "Ďábel medvědovitý", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "博物学家乔治·哈里逊首先在1807年对这个物种发表了描述,并将其命名为\"Didelphis ursina\"。理查·欧文在1838年将之重新命名为\"Dasyurus laniarius\"。在1841年它被皮埃尔·博尔特 (Pierre Boitard) 重新分类至袋獾属,并被赋予一个新的学名\"Sarcophilus harrisii\",意思是「夏里斯 (Harris) 的嗜肉者 (meat-lover) 」。有科学家在1987年根据一些化石纪录把\"Sarcophilus laniarius\"的学名冠于袋獾上,但现时的共识是仍以\"S. harrisii\"称呼袋獾,而仅以\"S. laniarius\"形容当初发现的化石。基因分析显示袋獾与袋鼬最为亲近, 其次是已灭绝的袋狼。", "section_level": 1}, {"title": "外观与特征.", "content": "袋獾体型矮胖及粗壮,头大尾短。贮存脂肪的尾部是袋獾健康的指标,因此瘦削的尾部代表袋獾健康欠佳。袋獾的毛发呈黑色,不过胸部和臀部往往带有小块白色的毛。  袋獾和其他有袋动物不同之处在于其前足比后足稍长。牠们可以最高时速13千米(8.1英里)奔跑。雄性袋獾体型一般较雌性为大:雄性平均身长为652毫米(其中尾部长258毫米),平均体重则为8千克;雌性平均身长则为570毫米(其中尾部长244毫米),平均体重6公斤。野生袋獾的寿命为6年,受饲养的袋獾则较长寿。  袋獾脸上和头顶有触须,以便在黑暗中寻找猎物或侦测同类的存在。牠们在被激怒时会放出臭气,刺鼻程度可与臭鼬比拟。袋獾长于听觉及嗅觉,至于视觉则以黑白视力表现较佳,因为牠们多在晚上出动。牠们较能看到移动物件,却难以观察静止物件。  一项关于哺乳类动物噬咬能力的分析指出,相对于各自的体积而言,袋獾是噬力最强的现存哺乳类动物。这与其头部大小有一定关系。袋獾一生之中只有一副会慢慢长大的牙齿。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雌性袋獾自2岁起每年发情一次。在发情时,雌性袋獾会制造多个卵子。每年三月是交配期,交配不分昼夜地在受到遮蔽的空间进行。雄性袋獾会互相斗殴以争夺交配权,但如胜利者在交配后不加看守的话雌性会和其他雄性交配,因为袋獾是多偶的动物。  袋獾的妊娠期为31天,每胎生20至30只重0.18至0.24克 的幼崽。小崽出生后会留在育婴袋里约100天,不过因为里面只有四个乳头,因此每胎只有四只幼崽能活下来(雌性幼崽的存活率比雄性高)。和袋熊一样,袋獾的育婴袋是向后开口的,因此母亲难以和子女直接交流互动。  小崽在育婴袋内继续迅速生长。在第15天后牠们开始长出耳朵,紧接着的是眼睑和触须(三部分的生长各相差一天)。第20天小崽会长出口唇,第49天开始长出皮毛,直至第90天左右长满全身为止。牠们的眼在长满毛的前后(第87至93天)就能够睁开,到第100天左右便会断奶。再过五天,小崽便可离开育婴袋,这时牠们约重200克。与袋鼠不同,袋獾离开育婴袋后便不会回去,但会留在母亲的巢中约三个月,在十月至十二月间开始外出,到次年1月独立生活。袋獾母亲每年只有约六星期的时间不需养育子女。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "袋獾在塔斯马尼亚随处可见,对干燥的硬叶树林或接近海岸的林地尤其钟爱。牠们昼伏夜出,日间栖身在茂密的灌木林或地洞之中。小袋獾能爬树,但成年袋獾就不能。另外袋獾也能游泳。牠们喜爱单独行动而不成群出没。袋獾的活动范围介乎8至20平方千米之间,常常与其他动物的领地重叠。  袋獾可吃进一只小型的沙袋鼠,但实际上袋獾奉行机会主义,而牠们常吃腐肉多于捕猎活的动物。袋獾喜好的食物为袋熊,然而牠们也会视乎周围的食物多寡 进食其他家畜(如绵羊)、鸟类、鱼类、青蛙以及爬虫类动物。 袋獾每天平均吃掉相当于其体重15%的食物,但情况许可的话牠们也会在半小时内吃掉相当于其体重 40% 的食物。  除了普通的肉和内脏,袋獾也会吃掉猎物的毛皮和骨头。农民对袋獾的这种习性甚为欢迎,因为牠们令那些能够伤害家畜的昆虫找不到腐烂组织可吃而绝迹于农场。  进食对袋獾而言是社交活动,而牠们通常也在进食的时候发出刺耳的声音。有时会有12只袋獾一起进食,叫声在数公里外也可听见。一项研究发现袋獾至少有20种身体语言(包括牠们那广为人知、样子凶恶的呵欠)以及11种叫声,用以互相沟通。这些沟通渠道也被袋獾用来显示自己的权威,可是袋獾之间仍不时进行打斗。成年的雄性袋獾最具侵略性,而在牠们身上也往往找到因为争夺食物或配偶而打斗所产生的伤痕。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "塔斯马尼亚作为大型肉食有袋动物的避难所由来已久。在人类到达后不久,澳洲大陆上的大型肉食有袋动物迅速绝迹,只有最小、适应力最强的品种得以幸存。维多利亚省西部的化石证据显示袋獾直至六百年前(即在欧洲殖民者登陆澳洲的四百年前)仍有在澳洲大陆活动,但澳洲犬和澳洲原住民的捕猎活动使袋獾在那里绝迹。至于塔斯马尼亚则因为没有澳洲犬定居,许多大型有袋动物在欧洲殖民者到来时仍活跃于这个岛上。  欧洲人把岛上袋狼赶尽杀绝的事迹可谓广为人知,而袋獾也有因此受到威胁。第一批吃过袋獾的人曾表示袋獾的味道像小牛肉 。后来大家相信袋獾会捕杀家畜后,便开始了大规模捕猎袋獾的行动。这行动由1830年左右开始,令袋獾在频频遭到陷阱和毒药捕杀之下濒临灭绝。不过,当最后一只袋狼在1936年死去后,人们便认识到自己对袋獾的威胁。五年后(1941年),保护袋獾的法律生效,牠们的数量也逐渐回升。  另外,历史上有两次袋獾数目异常下降的纪录,分别在1909年和1950年发生。人们相信两次事件均由瘟疫造成。现时估计有一万至十万头袋獾,而有关当局根据2006年底的数据推断成年袋獾的数目介乎二万至五万头之间。另一些研究面部肿瘤疾病的学者则估计现存袋獾总数介乎二万头与七万五千头之间。", "section_level": 1}, {"title": "面部肿瘤疾病.", "content": "自1999年起,袋獾面部肿瘤病(Devil Facial Tumour Disease,简称DFTD)估计已使袋獾的数量下降20%至50%,影响范围占塔斯马尼亚州的65%。受影响的袋獾在12至18个月内死亡的几率可高达百分之百。疫症主要集中在塔斯马尼亚的东部,但南部也曾证实三宗病例。 当局藉监控野生袋獾的数量来追踪疫症的传播和强弱。实地监控的办法为捕捉患病的袋獾以统计染病者的数目,并在往后的时间反复调查同一地点以取得疫症散播的情况。直至目前为止,监控的结果表明疫症可于短时间内对一个地区产生严重影响。现时有一些长期监控工作正在进行,有助判断疫症的影响是否长久,以及袋獾数量有否回升。当地的工作人员也测试抗疫措施的有效性。他们采取的行动包括捕捉并带走染病的袋獾,试图遏止疫症蔓延,让袋獾有足够的时间成长和繁殖。  当局在塔斯马尼亚首府荷巴特市郊以及东面的玛利亚岛上设置了两个「保险」的袋獾保育区,收容没有染病的袋獾。澳洲一些动物园也收容了一些袋獾让牠们繁衍。袋獾在2005年5月被建议列入塔斯马尼亚州的受威胁物种名单中,状态为易危 (vulnerable),代表袋獾在中期有灭绝的可能。另一方面, 世界自然保护联盟仍根据1996年的有关调查把袋獾的状况定为「无危」。  近年袋獾数量的下降也被认为是一个生态问题,因为袋獾的存在防止了在2001年被偷运上塔斯马尼亚的赤狐落地生根。赤狐在澳洲其他地方已成为入侵物种,而人们担心赤狐在塔斯马尼亚落地生根会影响袋獾数量的恢复。  悉尼大学最新的研究发现袋獾免疫基因的差异很小,或能解释肿瘤病迅速扩散的根由,并带出了小族群的动物如何存活的问题。", "section_level": 2}, {"title": "袋獾与文化.", "content": "袋獾在澳大利亚是标志性的动物。塔斯马尼亚的国家公园、野生动物机构均以袋獾为标志,而其澳式足球联赛代表队不仅以袋獾为标志,甚至取名为「塔斯马尼亚恶魔队」。已解散的荷巴特篮球队亦称作「恶魔队」。袋獾也是六种在1989至1994年间发行的二百澳元纪念硬币出现的本土动物之一。而对本土和外地的游客而言,袋獾均是非常受欢迎的。  因为牠们的独特习性,不少纪录片和非故事性的儿童书籍皆以袋獾为题材。最近拍摄的一套关于袋獾的纪录片\"Terrors of Tasmania\"于2005年首播。片集追踪一只名叫Manganinnie的雌性袋獾,纪录了牠生儿育女的过程,并探讨了面部肿瘤病的影响和相关的保育措施。该片集在澳洲的电视台以及美国的国家地理频道都有播出。  澳洲政府限制出口袋獾,因此牠们只能在澳洲被饲养。最后一只 (已知的) 出口袋獾于2004年死于美国加利福尼亚州,不过塔斯马尼亚政府在次年10月向丹麦哥本哈根的动物园送出了两头袋獾,庆祝该国的弗雷德里克王储伉俪诞下长子。 (丹麦储妃出生于塔斯马尼亚)。  在国际最广为人知的袋獾参照可能是华纳兄弟的乐一通(Looney Tunes)动画剧角色塔斯(Taz)。塔斯的外貌(修长的犬齿、巨大的头部、短脚)和袋獾甚为相似,但行为颇有不同之处。另外,一只基因变异的老鼠也被戏称为「塔斯马尼亚恶魔」,因为牠的耳长有异常的触须细胞,使其经常摇头和打转,与卡通里的塔斯非常相像。  2009年,为表达对拯救袋獾运动的支持,Linus Torvalds在 2.6.29 系列中将Linux内核的吉祥物由原来的卡通企鹅Tux替换为扮成Tux样子的袋獾Tuz。使用这一版本内核的用户如果开启了 Framebuffer 控制台将在开机时看到和自己机器核心数量相同的Tuz图标。", "section_level": 1}], "src_summary": "袋獾(学名:'),亦被称作塔斯马尼亚恶魔(Tasmanian Devil),是一种有袋类的食肉动物,现今只分布于澳大利亚的塔斯马尼亚州。", "tgt_summary": "Ďábel medvědovitý (\"Sarcophilus harrisii\"), známý též jako tasmánský čert, původními obyvateli Tasmánie nazýván \"purinina\", je jediný žijící druh rodu \"Sarcophilus\" a od vyhubení vakovlka roku 1936 i největší žijící dravý vačnatec. Vzhledem připomíná malého, ale nadměrně svalnatého a zavalitého psa. V současné době již žije pouze v Tasmánii, jeho kosterní pozůstatky však lze nalézt prakticky po celé Austrálii (na australské pevnině vyhynul zhruba 400 let před příchodem prvních evropských osadníků v roce 1788). Charakteristickými znaky jsou černá srst, velmi hlasitý hlasový projev a dravý způsob příjmu potravy. Je to zpravidla samotářské zvíře, ačkoli u potravy se jich schází více. Má dosti neoprávněnou pověst zákeřného a extrémně zuřivého zvířete, nicméně faktem je, že ve stresujících podmínkách či zahnáno do kouta dokáže, jako každé zvíře, opravdu zuřivě a nesmiřitelně bojovat. V Tasmánii, kde na ně lidé pohlíželi jako na škůdce domácích zvířat, byli hubeni až do roku 1941, kdy je vláda začala chránit. Na konci 90. let 20. století se mezi nimi rozšířila rakovina tváře, která velmi snížila a nadále snižuje jejich populaci; proto je od května 2008 považován za ohrožený druh a vláda začala s programy na snížení dopadu této nemoci.", "id": 1053564}
{"src_title": "半衰期", "tgt_title": "Poločas přeměny", "src_document": [{"title": "半衰期的动力学.", "content": "人们通常最关注的是一级动力学反应的半衰期,所谓一级动力学反应是指反应速率与体系中反应物含量的一次方成正比的反应。  其方程为:formula_1  其中formula_2代表体系中反应物的量,formula_3为时间,formula_4便是体系发生反应的速率,formula_5是这个反应的反应速率常数。  由上述反应速率方程可以获得体系中反应物的量随时间变化的公式:formula_6  其中的formula_7是初始时刻反应物的量,formula_8是t时刻反应物的量。  可以计算当formula_9时  formula_10  则formula_11  所以formula_12  这是一个与初始状态无关的量,这就是通常意义上的半衰期。  实际上,不只一级动力学反应有半衰期,其他动力学性质的反应也有半衰期,但是这些反应的半衰期的数值都与体系的初始状态相关,因而通常不是考查反应动力学性质的重要参数。  对于一个n级反应,半衰期的表达式为:formula_13其中的n为反应级数。", "section_level": 1}, {"title": "不同领域的半衰期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理学.", "content": "在放射物理学中,核素的衰变是典型的一级反应,不同的核素有各自独特的半衰期数据,时间长的可以达到上亿年,短的半衰期仅为皮秒级的数据。半衰期越短,代表其原子越不稳定,每颗原子发生衰变的几率也越高。放射性核素发生衰变的半衰期非常稳定,很少受到环境因素的影响。", "section_level": 2}, {"title": "化学.", "content": "只有符合一级动力学的化学反应才具有稳定的半衰期数据,与核衰变不同的是,化学反应的半衰期数据并非一成不变,而是会受到温度因素的影响,对于一般的反应,当温度上升时,反应速率常数会升高,半衰期会相应缩短,反之则会延长。对于一些反应,确定反应的半衰期与温度的关系,会有助于预测反应机理。  非一级动力学反应的半衰期会随着起始状态的变化而发生变化,随时检测反应体系浓度的变化可以了解半衰期与起始状态之间的联系,从而了解一个化学反应的反应级数和表观速率常数。", "section_level": 2}, {"title": "药学.", "content": "在药代动力学中,药物在体内的代谢过程按一级动力学过程进行,故而药物在体内也存在相对稳定的半衰期,称作药物消除半衰期或血浆半衰期,其具体定义是药物在生物体内浓度下降一半所需要的时间。与核衰变以及化学反应的半衰期不同,药物在体内代谢的半衰期受到较多因素的影响,不仅不同药物在同一个体的消除半衰期不同,而且同一种药物对于不同个体的消除半衰期也各不相同。甚至同一药物对于同一个体,消除半衰期也会随身体状况和用药情况而发生波动,影响半衰期长短的主要因素是人体内负责代谢药物的肝药酶系统活性。准确掌握个体对特定药物的消除半衰期,可以有针对性地设计给药方案,实现个体化给药。  除了消除半衰期,还有以药物生理活性为判据的生物半衰期即药物的生物效应下降一半所消耗的时间。这一数据受到更多因素的影响,当药物活性与血药浓度线性相关时,生物半衰期与消除半衰期直接相关,当活性浓度关系较为复杂时,生物半衰期常会显示出异常行为。  除了药物代谢过程,控释制剂的释放以及一些药物的吸收过程也遵循一级反应动力学,因此这些过程的半衰期也是非常重要的药代动力学数据。", "section_level": 2}], "src_summary": "半衰期(英语:Half-life)是指某种特定物质的浓度经过某种反应降低到剩下初始时一半所消耗的时间,半衰期是研究反应动力学的一个容易测定的重要参数,数学上可以证明,只有一级反应的半衰期是恒定的数值,且知悉一个一级反应的半衰期便可以计算出该反应的所有动力学参数,所以人们通常最关心一级反应的半衰期。常见的一级反应有:放射性核素的衰变、一级化学反应、药物在体内的吸收和代谢等。", "tgt_summary": "Poločas přeměny (obvykle označovaný \"T\") je doba, za kterou se přemění polovina celkového počtu atomárních jader ve vzorku. Pro konkrétní izotop je konstantní. Má hodnotu od zlomku sekundy až po milióny let. Často se používá i termín poločas rozpadu, ale ten je méně obecný, protože ne každá radioaktivní přeměna představuje rozpad (například vyzáření fotonu gama záření z excitovaného jádra).", "id": 1738946}
{"src_title": "支撑集", "tgt_title": "Nosič funkce", "src_document": [{"title": "紧支撑.", "content": "一个函数被称为是紧支撑于空间formula_1的,如果这个函数的支撑集是formula_1中的一个紧集。例如,若formula_1是实数轴,那么所有在无穷远处消失的函数都是紧支撑的。事实上,这是函数必须在有界集外为formula_5的一个特例。在好的情形下,紧支撑的函数所构成的集合,在所有在无穷远处消失的函数构成的集合中,是稠密集的,当然在给定的具体问题中,这一点可能需要相当的工作才能验证。例如对于任何给定的formula_19,一个定义在实数轴formula_1上的函数formula_2在无穷远处消失,可以粗略通过选取一个紧子集formula_9来描述:  其中formula_24表示formula_9的指示函数。  注意,任何定义在紧空间上的函数都是紧支撑的。  当然也可以更一般地,将支撑集的概念推广到分布,比如狄拉克函数:定义在直线上的formula_26。此时,我们考虑一个测试函数formula_27,并且formula_27是光滑的,其支撑集不包括formula_5。由于formula_30(即formula_31作用于formula_27)为formula_5,所以我们说formula_31的支撑集为formula_35。注意实数轴上的测度(包括概率测度)都是分布的特殊情况,所以我们也可以定义一个测度支撑集。", "section_level": 1}, {"title": "奇支集.", "content": "在傅立叶分析的研究中,一个分布的奇支集或奇异支集有非常重要的意义。 直观地说,这个集合的元素都是所谓的奇异点,即使得这个分布不能局部地看作一个函数的点。  例如,单位阶跃函数的傅立叶变换,在忽略常数因子的情况下,可以被认为是formula_36,但这在formula_37时是不成立的。所以很明显地,formula_37是一个特殊的点,更准确地说,这个分布的傅立叶变换的奇支集是formula_35,即对于一个支撑集包括formula_5的测试函数而言,这个分布的作用效果不能表示为某个函数的作用。当然这个分布可以表示为一个柯西主值意义下的瑕积分。  对于多变量的分布,奇支集也可以更精确地被描述为波前集,从而可以利用数学分析来理解惠更斯原理。奇支集也可以用来研究分布理论中的特殊现象,如在试图将分布'相乘'时候导致的问题(狄拉克函数的平方是不存在的,因为两个相乘的分布的奇支集必须不相交)。", "section_level": 1}, {"title": "支撑族.", "content": "支撑族是一个抽象的拓扑概念,昂利·嘉当在一个层中定义了这个概念。在将庞加莱对偶性推广到非紧的流形上的时候,在对偶的一个方面上引入紧支撑的概念是自然的。  Bredon的书《Sheaf Theory》(第二版 1997)中给出了这些定义。formula_1的一组闭子集formula_42是一个支撑族,如果它是下闭的并且它的有限并也是闭的。它的\"扩张\"是formula_42的并。一个\"仿紧化\"(\"paracompactifying\")的支撑族对于任何formula_44,在子空间拓扑意义下是一个仿紧空间,并且存在一些formula_45是一个邻域。如果formula_1是一个局部紧空间,并且是豪斯多夫空间,所有的紧子集组成的族满足上的条件,那么就是\"仿紧化\"的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,一个定义在集合formula_1上的实值函数formula_2的支撑集,或简称支集,是指formula_1的一个子集,满足formula_2恰好在这个子集上非formula_5。最常见的情形是,formula_1是一个拓扑空间,比如实数轴等等,而函数formula_2在此拓扑下连续。此时,formula_2的支撑集被定义为这样一个闭集formula_9:formula_2在formula_11中为formula_5,且不存在formula_9的真闭子集也满足这个条件,即,formula_9是所有这样的子集中最小的一个。拓扑意义上的支撑集是点集意义下支撑集的闭包。", "tgt_summary": "Nosič funkce je taková část jejího definičního oboru, na kterém je daná funkce nenulová. Značí se formula_1, formula_2, nebo formula_3.", "id": 2207038}
{"src_title": "值域", "tgt_title": "Obor hodnot", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "假设函数formula_3为定义在实数上的函数:  定义为  formula_3的陪域为formula_10,但明显地formula_11不会取到负数值,因此,事实上值域只是非负实数集合formula_12,即区间formula_13:", "section_level": 1}, {"title": "求函数值域.", "content": "求函数值域,尤其是复合函数的值域时,首先要对基本的初等函数的定义域和值域充分了解,其次要灵活运用基本不等式。", "section_level": 1}, {"title": "基本方法.", "content": "初等函数的值域求法一般为:", "section_level": 2}, {"title": "观察法.", "content": "例如:formula_15  由formula_16  formula_17  所以值域为formula_18。", "section_level": 3}, {"title": "反函数法.", "content": "先求得所要计算的函数的反函数,则反函数的定义域即为原函数的值域。  例如:formula_19  它的反函数为formula_20  反函数的定义域为:formula_21  则原函数formula_19的值域为:formula_21", "section_level": 3}, {"title": "图像求值.", "content": "画出连续函数的图像,则函数图像纵轴的最小值和最大值(若有)组成的区间即为函数的值域。", "section_level": 3}], "src_summary": "在数学中,函数的值域()是由定义域中一切元素所能产生的所有函数值的集合。有时候也称为函数的像。", "tgt_summary": "Mějme nějakou funkci, nebo obecněji libovolné zobrazení formula_1 z množiny formula_2 do množiny formula_3. Pak množina těch prvků formula_4 z formula_3, pro něž existuje prvek formula_6 z formula_2 takový, že formula_8, nazýváme oborem hodnot zobrazení formula_1. Méně formálně je obor hodnot zobrazení formula_1 množina všech hodnot, kterých zobrazení formula_1 nabývá. Obor hodnot zobrazení formula_12 značíme formula_13, formula_14, formula_15, formula_16, formula_17 popř. formula_18. Posledně jmenovaný symbol je zkratkou z anglického názvu pro obor hodnot (\"range\") a je běžně používán v cizojazyčné literatuře. V matematické notaci pak lze obor hodnot zapsat jako", "id": 3039933}
{"src_title": "拔示巴", "tgt_title": "Batšeba", "src_document": [{"title": "基督教圣经资料.", "content": "拔示巴是以连的女儿(撒母耳记下11章3节);但是根据历代志上3章5节,她的父亲名叫亚米利。她先成为赫梯人乌利亚的妻子,后来又嫁给了大卫王,并与后者生下了儿子所罗门。断定,她的父亲以连就是撒母耳记下23章34节提到的30勇士中基罗人亚希多弗的儿子以连。“拔示巴”这个名字在希伯来语中的真实意义并不清楚。在历代志上3章5节,这个名字的第二部分拼作“书亚”。  大卫诱惑拔示巴的故事,记载在撒母耳记下11章以及下列各章,在历代志中省略了该段。一天,大卫王在王宫的平顶上游行,看见赫梯人乌利亚的妻子拔示巴正在沐浴。大卫立刻渴望得到她,并与她通奸,使她怀孕。  大卫为了掩盖自己的罪行,将正在前方作战的乌利亚从军中召集回来,希望乌利亚与拔示巴同房,如此他就可以不被发现是这孩子的父亲。但是,乌利亚不愿意违反古代以色列关于现役军人的规定,没有回家住宿,而是留在王宫军队中。  在让乌利亚与拔示巴同房的再三努力归于失败之后,大卫王写信给他的将军约押,信中命令约押派遣乌利亚作战,然后在激烈的战斗中将他抛弃,使他死在敌人手中。大卫于是派遣不知情的乌利亚本人带去了这封葬送他性命的信件。乌利亚阵亡后,大卫将孀居的拔示巴娶为妻室。  根据撒母耳记的记载,大卫的举动使耶和华感到不悦,差遣先知拿单来责备大卫王。  先知拿单向大卫讲了一个富人取走贫穷邻居所珍爱的唯一的羊羔的比喻(撒母耳记下12章1-6节),激起大卫对那人邪恶行径的恼怒,这时先知拿单指出,这个比喻正可以应用于大卫本人与拔示巴的行为。  大卫立刻为自己的罪忏悔,表达了真挚的悔改。拔示巴与大卫的孩子罹患严重的疾病,出生后数日就夭折。大卫王在婴孩生病期间一直禁食,为婴孩迫切祈祷。当婴孩夭折时,大卫则将此作为惩罚,接受了现实。  此外,先知拿单的预言还说到,由于这次谋杀,大卫的家族将被混乱所折磨。数年后,大卫的爱子之一押沙龙,发动了一次叛乱,使王国陷于内战。此外,为了证明新国王的权利,押沙龙在众人面前公开与他父亲的十位妃嫔性交。  在大卫年老时,拔示巴保护了她儿子所罗门的王位继承权,取代大卫幸存的长子亚多尼雅。所罗门登基后,拔示巴被尊为太后。被所罗门宽恕的亚多尼雅通过拔示巴请求娶大卫未及临幸的遗孀亚比煞,但所罗门认为这个请求无异于觊觎王位,所以抓住并处死了亚多尼雅。", "section_level": 1}, {"title": "希伯来文献.", "content": "拔示巴是大卫著名的谋士亚希多弗的孙女。  根据《米德拉什》的描述,是撒旦的介入,制造了日后大卫与拔示巴罪孽深重的关系:某日拔示巴在家中顶楼沐浴,或许藉屏风隐私。不料,撒旦伪装成一只飞鸟而至,大卫向它射击,击中了屏风,致使屏风毁损而在无意间瞥见了拔示巴优美的胴体(Sanhedrin 107a)。", "section_level": 1}, {"title": "基督教.", "content": "在马太福音1章6节,拔示巴和大卫被列在耶稣的先祖之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "拔示巴(天主教译:巴特舍巴;希伯来语:בת שבע)是希伯来圣经中的人物,曾经先后是乌利亚和大卫王的妻子,也是所罗门的母亲。", "tgt_summary": "Batšeba (hebrejsky בַּת־שֶׁבַע, \"Bat-ševa\", doslova „Dcera plnosti“), přepisováno též jako Bat-šeba, Betsabé či Betsabe, je biblická postava, manželka Chetejce Urijáše, později manželka krále Davida.", "id": 385872}
{"src_title": "吉尔伽美什史诗", "tgt_title": "Epos o Gilgamešovi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《吉尔伽美什史诗》在出现以来的2000年中有出现很多版本,包括了4种语言:阿卡德语、古巴比伦语、胡里安语和赫梯语。  它最早来源于苏美时期的第三乌尔王朝(公元前2150年—公元前2000年),以楔形文字写成,在后又流传发展至古巴比伦时期。公元前2000年早期出现了最早的阿卡德语版本。  1849年,英国考古学家奥斯丁·亨利·莱亚德和他的伊拉克助手霍姆兹德·拉萨姆在亚述古都尼尼微发现了亚述国王亚述巴尼拔的图书馆。在此后3年的挖掘中,他们发现了大量的刻有楔形文字的泥版,其中就包含有《吉尔伽美什史诗》。挖掘出的泥版被运回并保存到大英博物馆,等待学者们的研究。直到1872年,乔治·史密斯(亚述学)在这些泥版中发现了记载有大洪水故事的碎片,《吉尔伽美什史诗》才开始被人们所知,记载有史诗的泥版碎片随后相继被发现。史密斯所发现的史诗版本是在公元前1300年—公元前1000年时期由法师(excortist)Sin-liqe-unninni编写完成的标准阿卡德版本,共11块泥版,计约3600行,史诗内容又为第12块泥板补全。一直到600 BC《吉尔伽美什史诗》渐渐传到小亚细亚。其中12块泥板的版本成为历史研究的标准版。很大一部分泥板现存于柏林史前史和早期历史博物馆。  在20世纪初楔形文字得到破译后,史诗的文字被发现并由小碎片拼成。由于记录语言多,历史流传的版本不同和损坏原因使专家只能依靠对于古文字的经验和感觉。苏美尔学家塞缪尔·诺亚·克莱默第一个把苏美尔传说部分破译。  到1920年代,所有泥版已基本复原,译注也基本完成,不过后续仍陆续有一些新的章节被发现(如2016年发现的泥板叙述了过去未曾发现的关于胡姆巴巴与恩奇都的友谊的章节)。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "由于已发现许多不同来源的《吉尔伽美什史诗》,目前已发现二个主要的版本:标准阿卡德版本(standard Akkadian version),以及古巴比伦语版本(Old Babylonian version)。目前也部分重建了五部有关吉尔伽美什的苏美尔诗歌,有些伴随着标准阿卡德版本某一部分的原始版本,有些则伴随着不相关的内容。", "section_level": 1}, {"title": "标准阿卡德版本.", "content": "标准阿卡德版本是在1853年由Hormuzd Rassam在亚述巴尼拔图书馆遗址所发现,所用的是一种用在文学用途上的阿卡德文方言。此版本是由Sin-liqe-unninni在公元前1300年至前1000年之间,从更早期的版本所编译而来。  标准阿卡德版本的开头文字(或抄本开端用语)和早期版本不同。较早期的是Surpassing all other kings,标准版的是He who saw the deep(ša nagba īmuru),其中的deep是指吉尔伽美什和大洪水中的英雄乌特纳匹什提姆会面,得到有关智慧之泉恩基的神秘知识。 吉尔伽美什得到了如何敬拜神、为何人类会死亡、成为好国王的条件以及如何有好的一生的知识。乌特纳匹什提姆的故事也有出现在巴比伦的阿特拉哈西斯史诗。  第一块泥版的第一行有引用在第11块泥版的最后,有循环及终了的感觉。第12块泥版是早期苏美尔神话的后期拷贝,本身属于前传,是吉尔伽美什让恩奇杜从地下世界取得一些东西,他最后以灵体的方式返回,将地下世界的本质和吉尔伽美什连起来。其接续著第11块泥版但是和其他块的关联性不大,可能是较晚期才加入的内容。", "section_level": 2}, {"title": "古巴比伦语版本.", "content": "这版本的史诗,也称为Surpassing all other kings,是由不同来源,不同保护状态的泥版以及残片组成的,其主要部分还有遗漏,少了七片石版,其中也有许多的空白处 (手稿)。其目前保存的位置或是发现的位置来命名,分别是Pennsylvania泥版、Yale泥版、Philadelphia泥版、Nippur school泥版、Tell Harmal泥版、Ishchali泥版及Sippar泥版。", "section_level": 2}, {"title": "内容概要.", "content": "《吉尔伽美什史诗》围绕乌鲁克半人半神的国王吉尔伽美什和他的朋友-曾与野兽为伴的泥人恩奇都的之间的友谊故事展开。大致可分为四个部分。", "section_level": 1}, {"title": "和文学作品的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "和圣经的关系.", "content": "吉尔伽美什史诗中的许多场景、人物及情节都可以在旧约圣经中找到类似的内容,尤其是伊甸园的记录、传道书的劝告、以及创世记的洪水叙述。", "section_level": 2}, {"title": "伊甸园.", "content": "学者长久以来都认可恩奇都(Enkidu)/神妓(Shamhat)和创世记中亚当/夏娃的平行关系。两个人都是神用泥土所造、都和动物一起住在自然环境中,后来都认识了女人,女人也都试探了他们。他们都接受了女人的食物、遮盖其裸体,并且要离开他们原先住的环境,不能再回来。在史诗中有出现蛇从英雄那里偷了永生树,这是另一个类似的地方。", "section_level": 3}, {"title": "传道书的劝告.", "content": "许多学者认为传道书的作者直接借用了西杜里的建议。  传道书4:12有一句话提到「三股合成的绳子不容易折断」,吉尔伽美什史诗中也有类似的词语。", "section_level": 3}, {"title": "创世记的洪水叙述.", "content": "史诗中比较著名的一段内容是水神伊亚阻止众神之王恩尼尔用洪水毁灭人类,并建立方舟载运动物和人的故事。而 旧约圣经《创世记》也有诺亚方舟的叙述  安德鲁·乔治认为创世记的洪水叙述和吉尔伽美什史诗中的内容很接近,因此「几乎无疑的」是原自美索不达米亚的记录。拉比学者 罗伯特·韦克斯勒在2001年代表表犹太人保守主义运动发表的托拉(Torah)评论中提到:「最可能的假设是创世纪及吉尔伽美什史诗都引用了当时美索不达米亚的的洪水传统,之后在重建故事上出现了不同之处。」朱苏德拉、乌特纳庇什提及挪亚是古代近东和洪水传统有关,源自苏美尔人、阿卡德人以及圣经传统的英雄人物。", "section_level": 3}, {"title": "对荷马史诗的影响.", "content": "很多学者认为荷马的两部史诗都深受《吉尔伽美什史诗》的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "《吉尔伽美什史诗》(又译为吉加墨史诗、鸠格米西史诗)是来自美索不达米亚的文学作品,是已发现的最早英雄史诗。史诗所述的历史时期据信在公元前2700年至公元前2500年之间,比已知最早的写成文字的文学作品早200到400年。史诗主要讲述了苏美尔时代英雄吉尔伽美什的传说故事,并汇聚了两河流域的许多神话传说,共有3000多行。史诗所见的最早版本是用楔形文字刻在之上。", "tgt_summary": "Epos o Gilgamešovi (z původního \"Bilgames\" – výhonek stromu mésu, tj. strom života; řecky \"Gilgamos\") je epos z 2. tisíciletí př. n. l. líčící dobrodružství sumerského krále Gilgameše. Často je považován za nejstarší dochované epické dílo světové literatury.", "id": 188302}
{"src_title": "東方三博士", "tgt_title": "Tři králové", "src_document": [{"title": "东方三博士的身份.", "content": "这几位博士精通天文学和占星术,因此他们必定不是犹太人,因为在犹太教中,摩西律法规定,禁止人使用魔法和占星术和崇拜偶像。由于波斯原文(Magus)乃占星术士(法师)之义,他们可能是古波斯的高级神职人员。  有人认为三博士的名字是巴尔大撒、墨尔基和加斯帕 (贤士)。", "section_level": 1}, {"title": "圣经的记载.", "content": "据《马太福音》第2章第1-12节记载,耶稣降生时,几个博士在东方看见伯利恒方向的天空上有一颗大星,于是便跟着它来到了耶稣基督的出生地。其实没证据证明有多少位博士朝拜耶稣基督,但他们带来黄金、乳香、没药,所以推测有三个人到来,每人献上一样礼物,所以称他们为“东方三博士”:但马太福音只写了「有几位来自东方的博士」,而从没有提到博士的数目。", "section_level": 1}, {"title": "习俗.", "content": "在世界很多地方,圣诞节期间,东方三博士都扮演特殊的角色。在有的地方,如西班牙,他们甚至替代圣诞老人的角色。  在欧洲的基督教国家,很多信徒认为这三个人的首字母缩写CMB加上年份能够保护他们的住宅。例如2008年就写作20*C*M*B*08。这个标志一般写在民宅建筑入口处。  但事实上,C - M - B,这三个字母是拉丁文 “CHRISTUS MANSIONEM BENEDICAT”的缩写,大意是“基督保佑这所房屋”。", "section_level": 1}, {"title": "墨西哥.", "content": "新年接近的时候,墨西哥人举行热闹的派对庆祝。1月5日黄昏,“三博士”会分发玩具给小孩子。派对的高潮是1月6日,大家会分吃一个圆形的饼。有人会发现自己的饼里有个代表婴孩耶稣的小玩偶。找到小玩偶的人要负责安排2月2日举行的最后派对。(有些地方采用三个玩偶, 代表“三博士”。)  在这段期间,有一样相当引人注目的东西——纳西米恩托(耶稣诞生情景的模型)。在公众场所、教堂和人们家里,都设有耶稣诞生的场景。人物用陶瓷、木或黏土造成,大小不一,分别代表约瑟和马利亚。他们跪在马槽前,槽里有个新生的婴孩。通常还有牧羊人和“三博士”在一旁。人物的背景是个马厩,有些动物在周围点缀。中心人物则是一个新生的婴孩,西班牙语叫埃尔·尼尼奥·迪奥斯(意即上帝之子)。这个主要人物会在圣诞前夕才放在场景里。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁美洲.", "content": "在拉丁美洲,三博士取代圣诞老人。但跟其他国家的情形一样,许多父母把玩具藏在家里某个地方,然后让孩子在12月26日早上把它们找出来,就像这些玩具是三博士带给他们似的。这段时间玩具商生意兴隆。许多人看出,这只是装假而已,但商人却利用这个习俗获得巨大的收益。", "section_level": 2}], "src_summary": "东方三博士(;拉丁转写:magoi),又称东方三王(公教旧称)、东方三贤士(思高本)、三智者、麦琪,术士等,是艺术作品和基督教刊物经常提到,出现在许多与圣诞节有关的画像里面的人物,一般会与耶稣和其父母、牧羊人,以及马厩中的动物一同出现。根据《新约圣经·马太福音》第2章第1-12节的记载,在耶稣基督出生时,有来自东方的「博士」朝拜耶稣。天主教会在1月6日主显节日祝。《福音书》中没有提到有三个人,也没有提到他们的身份。指出,“MAGI”就是拜火教祭司或神职人员的称呼,类似于天主教中的神父或主教、基督教中的牧师或长老。", "tgt_summary": "Mudrci z Východu, tradičně označovaní jako Tři králové, jsou postavy z Matoušova evangelia, které navštívily Ježíše krátce po jeho narození v Betlémě a přinesly mu dary: zlato, kadidlo a myrhu. Upřesnění, že byli tři, že to byli králové a jejich jména, nejčastěji Kašpar, Melichar a Baltazar, přinesla až pozdější tradice, v Novém zákoně se tyto údaje nevyskytují.", "id": 1393579}
{"src_title": "馬紹爾群島", "tgt_title": "Marshallovy ostrovy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1885年,德国占领马绍尔群岛,属德属新几内亚保护,第一次世界大战时被日本占领,后由日本托管。  1944年,美国攻占马绍尔群岛,战后联合国委由美国进行托管,成为太平洋群岛托管地其中一区。  1946年至1968年间,美国建立太平洋试验场,曾于马绍尔群岛上进行多达66次的核子试爆。  1979年,马绍尔群岛否决《密克罗尼西亚联邦宪法》公投,自行成立自治政府和准备建国。  1986年,与美国签订《自由联合条约》,同年10月21日宣布独立。  1991年,联合国终止美国托管,接纳马绍尔群岛共和国为联合国会员国。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马绍尔群岛共计有29座环礁及5座偏远岛屿,地理上分为东面的拉塔克(日出)岛链和西面的拉利克(日落)岛链。海拔平均高度2米。全国三分二人口住在马久罗和伊拜(Ebeye)两环礁的岛上。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "马绍尔群岛未正式划分行政区,但可分为26个立法选区(legislative districts)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "国内约有6万人,以渔业和农业为主,海域内富有钴壳和锰结核等资源,鱼产丰富。出口货品主要为冷冻鱼、椰子产品及加工品和土产的手工艺品等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "位于首都马久罗的马绍尔群岛国际机场是主要机场。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "马绍尔群岛的军事地理位置十分重要。第二次世界大战期间,美国与日本曾在此进行过激烈的战斗。1946-1962年,美国在群岛西北部的比基尼和埃克威托克两面三岛上进行过数十次核试验。夸贾林上设有美国的导弹军事基地。马绍尔岛上有卫星通讯设备。首都有可供波音707、727和737飞机起降的机场。马绍尔群岛航空公司有定期飞往国内十个岛屿和邻近的南太平洋岛国。国内各主要岛屿之间均有客轮定期往来。首都马朱罗有深水码头。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "马绍尔群岛迄今与全球90个国家保持正式外交关系,美国、日本、中华民国在马绍尔群岛设有大使馆,菲律宾、以色列、土耳其在马绍尔群岛设有荣誉领事,马绍尔群岛亦于美国、日本、斐济、中华民国设置大使馆。  海外的马绍尔群岛公民如在没有大使馆的地区需要急难救助,可以向当地的美国大使馆提出协助,美国大使馆应提供马绍尔公民与美国公民相同的对待。", "section_level": 1}, {"title": "与关系.", "content": "中华人民共和国曾在1990年11月16日与马绍尔群岛建交,1998年11月20日马绍尔群岛转而承认中华民国,次月与中华人民共和国断交,马绍尔是中华民国现今15个邦交国之一。", "section_level": 2}, {"title": "与关系.", "content": "马绍尔群岛被美国托管近40年,至今仍与美国关系密切。  马绍尔群岛使用美元,各种现代商品均相当依赖美国进口。根据《自由联系条约》规定,马绍尔群岛军事防卫任务交由美国执行,国民也可参加美国军队。另外,马绍尔群岛国民也可自由进出美国和在美居住、就业和就学,无需签证(但犯事者可被美国驱逐)。马绍尔群岛的对外邮政由美国邮政负责,邮资也根据美国标准,寄往帕劳、密克罗尼西亚联邦、美国各州、属地和军事外交驻地的邮件均按国内邮资计算。  《自由联系条约》也规范美国对马绍尔群岛政府的各项财政支援,以及美国陆军租借夸贾林环礁的条件等。因为各项的支援和拨款项目,美国对马绍尔群岛的事务主要由内政部的岛屿事务办公室(而非国务院)负责。", "section_level": 2}], "src_summary": "马绍尔群岛共和国() 通称马绍尔群岛、马绍尔(英语:Marshall Islands),是位于北太平洋的岛屿国家。马绍尔群岛是密克罗尼西亚群岛的一部分,土地面积为181平方公里,人口为68,480人,分散定居在由1,156个岛屿组成的34个珊瑚环礁上。与之在海上相邻的地区分别是北部的威克岛,南部的瑙鲁,西部的密克罗尼西亚联邦和东南部的基里巴斯。人口最多的环礁为马久罗,亦为马绍尔群岛的首都。", "tgt_summary": "Marshallovy ostrovy (výsl. [maršalovy]) jsou ostrovní stát rozkládající se na stejnojmenném souostroví v Mikronésii ve střední části Tichého oceánu – 4400 km jihovýchodně od Japonska, 4900 km východně od Filipín, 3000 km severovýchodně od Papuy Nové Guineje, 4800 km severně od Nového Zélandu a 3800 km jihozápadně od Havaje. Zdejší atoly Bikini, Eniwetok a Kwajalein prosluly jako pokusné střelnice americké armády.", "id": 439028}
{"src_title": "代理服务器", "tgt_title": "Proxy server", "src_document": [{"title": "代理服务器与网络安全.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对网络安全的贡献.", "content": "它的内容过滤功能有利于防止骇客破坏电脑,保护电脑安全。  它的匿名功能可以帮助你隐藏真实IP,以免被骇客盯上。", "section_level": 2}, {"title": "对网络安全的破坏.", "content": "它的匿名功能可以帮助骇客隐藏自己的真实IP,进行破坏,这样就加大了警方的取证难度。(较常见的做法是只挂一个代理,但是安全性更高的做法是用好几台代理服务器串成“代理链”,或者入侵完成后将代理服务器的日志、缓存擦除掉。)还有一些恶意用户常常挂了代理之后随意留言,所以一些网站在用户使用代理的时候可能会直接给你“禁言”。  它的中转功能在使用时,所有发往服务器的数据都基本全部明文,一个前文提到过的“间谍代理”就有可能记录下所有经过的数据(包括用户名密码),所以如果可能的话,需要通过代理传输用户名密码时尽量使用SSL、TLS等协议先行加密,这样不安全的服务器也无法读取了。", "section_level": 2}, {"title": "反向代理服务器.", "content": "反向代理服务器架设在服务器端,通过缓冲经常被请求的页面来缓解服务器(如Web服务器)的工作量。安装反向代理服务器有几个原因:  维基百科使用开放源代码的Varnish代理服务器。", "section_level": 1}, {"title": "分布式代理服务器.", "content": "利用私立的域名解释系统,让相应的代理服务器客户端自动以安全链接连接上相应的多台代理服务器服务端,从而实现相应的代理功能。或通过特定的分布式网络,将客户端与相应的出口端建立成虚拟的路由网络,让不同的数据包通过该网络的不同节点和不同出口与外界链接。  此类软件较为著名的有Tor,自由门,无界浏览等。", "section_level": 1}], "src_summary": "代理(英语:Proxy)也称网络代理,是一种特殊的网络服务,允许一个网络终端(一般为客户端)通过这个服务与另一个网络终端(一般为服务器)进行非直接的连接。一些网关、路由器等网络设备具备网络代理功能。一般认为代理服务有利于保障网络终端的隐私或安全,防止攻击。", "tgt_summary": "Proxy server funguje jako prostředník mezi klientem a cílovým počítačem (serverem), překládá klientské požadavky a vůči cílovému počítači vystupuje sám jako klient. Přijatou odpověď následně odesílá zpět na klienta. Může se jednat jak o specializovaný hardware, tak o software provozovaný na běžném počítači. Proxy server odděluje lokální počítačovou síť (intranet) od Internetu.", "id": 1534651}
{"src_title": "货币需求", "tgt_title": "Poptávka po penězích", "src_document": [{"title": "交易需求.", "content": "古典经济学家将货币视为交易中介——为达成交易所需要的流动性(L)。  根据货币数量等式,收入和物价水平越高,流通速度越低,则需要越多的支付手段。", "section_level": 1}, {"title": "投机需求.", "content": "凯恩斯在凯恩斯总模型中指货币是为了交易目的(L)和保值目的(L)。货币的“投机需求”(L)并非是为了投机的资产,而是为了降低损失风险而以货币形式保值的资产。货币的“投机需求”有机会成本。", "section_level": 1}, {"title": "安全需求.", "content": "非银行金融机构为了进行不可预知的交易而需要的流动性。这是必须的,因为经济主体对未来的状况是不确定,不能准确预知。  收入越高,安全需求的实际范围就越大,即可预见的交易数额越大。另一方面,必须的更新购买和维修的不确定性也需要货币的“安全需求”。“安全需求”在模型中一般不是独立的,一般被简化归入了“交易需求”。", "section_level": 1}], "src_summary": "货币需求(英语:Demand for liquidity,即流动性需求)即经济主体对货币的需求。根据货币的功能,货币可以分为支付手段、保值手段和计价单位。“流动性”此处即指货币或者货币需求。", "tgt_summary": "Poptávka po penězích (také poptávka po peněžních zůstatcích) je pojem z ekonomické teorie, který označuje snahu držet peněžní zůstatky (likvidní aktiva s nízkým rizikem a žádným nebo nízkým výnosem – oběživo, vklady na běžných účtech) místo jiných aktiv (s nižší likviditou a vyšším rizikem a vyšším výnosem – akcie, dluhopisy,...). Tato poptávka představuje rozhodování člověka o struktuře svého bohatství (portfolia).", "id": 1343308}
{"src_title": "停權", "tgt_title": "Suspendování", "src_document": [{"title": "工作场所.", "content": "当需要将员工从工作地点撤职以避免妨碍调查时,也可以使用全薪休假。这不是作为一种处分,而是为了雇主的最大利益", "section_level": 1}, {"title": "体育界.", "content": "当违反规定,运动员会被禁止参加一定数量的未来比赛。这些停赛可能会因严重违反比赛规则(例如个人犯规),过多技术或比赛中的公然犯规而被发现,在比赛过程中打斗、涉嫌违规行为,或在场外的不当行为(如非法或禁用物质使用或其他违背的行为),但是都可申诉(申诉期间处分是否有效由各单位决定)。  被禁赛的期间,运动员不能参赛也不能领薪水,也有可能不可以陪队参加。", "section_level": 1}, {"title": "学术界.", "content": "在学术界,停课(也称为临时停课或停学)是指给学生的强制性假期或称强制休学,作为一种惩罚形式,可以持续一天到几周、或者勒令休学,在此期间,学生不得参加正规的学校课程。当事学生通常可以对学校提出申诉。亦可称之为强制休学。  失学停学通常会告知学生的父母或监护人停学的原因和持续时间,例如学生参与身体上的争吵、暴力事件、或者其他事件(传染病影响学生)等等。另外还有退学等处分存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据雇主的命令,停权或停职是离开工作场所的有薪或无薪时间,以便进行工作场所调查。对于学校,为暂时性禁止某位学生上课。", "tgt_summary": "Suspenze (suspendování) je v právu forma trestu, jímž je na určitou či neurčitou dobu odňato určité privilegium nebo je někdo zatímně zproštěn úřadu nebo výkonu určitého práva. Typickou suspenzí je např. odebrání řidičského oprávnění.", "id": 2768792}
{"src_title": "格尔利茨", "tgt_title": "Görlitz", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "格尔利茨位于尼萨河的西岸。尼萨河在这里突破波西米亚和劳西茨之间的边界山脉。城市原来位于尼萨河右岸的部分从1945年开始属于波兰,今天是波兰城市兹格热莱茨。哥利兹与兹格热莱茨联合组成一个“欧洲城市”。  市内最高点是一座海拔420米高的小丘,最低点是尼萨河的水面,海拔185米。  东经15°经线通过格尔利茨市区,因此冬季时在德国使用的标准时间中欧时间与哥利兹的地方时一致,夏季是中欧夏令时比哥利兹的地方时早一个小时。  附近的大城市有西北约80公里的科特布斯、西边约90公里的德累斯顿和东边约80公里的莱格尼察。第二次世界大战后由于波兰驱逐德国人格尔利茨的人口于1949年短时间超过十万,但很快又下跌,今天约为六万。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "格尔利茨分十个市区和八个市郊区,这十个市区是到1952年为止城市过去的区以及被并入城市的区,八个市郊区是在1990年代通过行政区划改革被并入哥利兹的镇,这些镇离城市本身有一定距离。  市区为:老城区(Altstadt)、比斯尼茨(Biesnitz)、内城区(Innenstadt)、克林格瓦尔德(Klingewalde)、柯尼希斯胡芬(Königshufen)、尼古拉前市(Nikolaivorstadt)、劳施瓦尔德(Rauschwalde)、兰茨克龙区(Landskronsiedlung)、南市区(Südstadt)、魏恩许伯尔(Weinhübel)  市郊区为:哈根韦德(Hagenwerder)、陶赫里茨(Tauchritz)、施劳罗特(Schlauroth)、昆讷维茨(Kunnerwitz)、小诺因多夫(Klein Neundorf)、路德维希斯多夫(Ludwigsdorf)、德意志奥西希(Deutsch Ossig)和上诺因多夫(Ober-Neundorf)。", "section_level": 2}, {"title": "周边市县.", "content": "格尔利茨的周边市县为:波兰兹戈热莱茨(隔尼萨河),西南萨克森勒包-齐陶县,西北萨克森下西里西亚上劳西茨县。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "格尔利茨位于一条古老的,连接法国和俄罗斯的商道和朝圣的道路上。1071年它第一次被提到。后来波希米亚国王约翰和神圣罗马帝国皇帝查理四世向这座城市授予了许多特权(可以铸造铜币、可以收路税、可以酿啤酒和可以贩卖盐等等)。格尔利茨律属于上劳西茨伯爵。从1520年开始格尔利茨逐渐改为新教,因此格尔利茨于1547年受到斐迪南一世的惩罚。在三十年战争和七年战争中格尔利茨均受到破坏。1635年它被划分给萨克森。  18世纪里这里成立了一个上劳西茨科学院,是德国最大的市民科学院,其学术杂志在1945年后收入了上劳西茨科学图书馆。1816年6月1日哥利兹成为普鲁士西里西亚省的一部分和哥利兹县的县府。1867年12月31日通向柏林的铁路开通。1873年7月1日它被提升为不律属于县的城市,同时依然是同名的县的县府。  1944年纳粹在哥利兹建立了一个集中营,据考证400多名来自匈牙利、波兰、捷克和苏联的犹太人在这里丧身。  第二次世界大战后尼萨河右岸的地区被划分给波兰,格尔利茨也被分割,尼萨河右岸的地区成为波兰的兹格热莱茨。德国部分律属萨克森州。1952年德意志民主共和国取消州后格尔利茨属于德累斯顿地区。1990年两德合并后格尔利茨重新属于萨克森州。1994年的行政区域改革过程中格尔利茨县被取消,合并入下施莱斯舍-上劳西茨县,格尔利茨为县府。但是有人上告,因为格尔利茨既是一个县府,又是一个不律属于县的城市,不符合行政法的规定,因此下施莱斯舍-上劳西茨县的县府被迁往尼斯基。  两德合并后许多投资者来到格尔利茨,最主要的原因是因为这里在第二次世界大战中没有被破坏,许多不同时期遗留下来的建筑都保存良好,但是由于当地工业萧条,许多人离开格尔利茨,今天内城35%的建筑物是空的。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "1525年宗教改革在格尔利茨立脚。从16世纪后半页开始这里完全是新教地区。如同所有劳西茨的新教教会这里的教会不属于公国的教会,而是直接由城市来管理。17世纪这里的新教教会受敬虔主义影响深刻。1815年格尔利茨被划给普鲁士后其教会被合并入普鲁士的新教教会,受西里西亚教省管理。第二次世界大战后西里西亚教省只有少数地区依然属于当时的苏占区。  1947年格尔利茨成为原来西里西亚教省的省府和主教座位。2004年这个教省与柏林和勃兰登堡的教省合并后哥利兹失去了其新教主教座位的地位。  从19世纪初开始天主教重返格尔利茨,1853年格尔利茨又有天主教组织了,它属于弗罗茨瓦夫大主教的教区,第二次世界大战后弗罗茨瓦夫大主教的教区被分割。1994年7月8日天主教将格尔利茨设立为主教教座。  除这两的大的教会外哥利兹还有一些小的独立的教会以及一个由七人组成的犹太教组织。", "section_level": 2}, {"title": "合并.", "content": "以下村镇被并入格尔利茨:", "section_level": 2}, {"title": "居民.", "content": "以下数据是市政府的官方数据,斜体字的数据是2004年9月的数据。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "从1282年起市政长官为市长,后来还组成了一个市议会,过去市长每年更换。1815年格尔利茨被划分给普鲁士后引入普鲁士市政府规定,市议会和市长组成城市的最高管理机构。  纳粹时期市长由纳粹党任命。第二次世界大战后的苏占区和后来的德意志民主共和国中市议会理论上由人民选举而出。  两德统一后市议会由市民直接选举而出,市长是市议会的主席,由市议会选举而出。从1994年开始市长由市民直接选举而出。", "section_level": 1}, {"title": "市议会.", "content": "目前市议会的党派分布为:", "section_level": 2}, {"title": "市长.", "content": "现任市长是基民盟的约阿亨·鲍利克。", "section_level": 2}, {"title": "市徽.", "content": "格尔利茨的市徽分两部分,左边金色底,前面有一只黑色的双头鹰,右边红色底,下放的底色是白色的,前面是一只白色的双尾狮子,狮子带金色的王冠,其爪也是金色的,舌头是蓝色的。狮子右前肢举起,与鹰向右边转的头一起举着一顶金色的皇冠,皇冠位于金色和红色底面的中间。  市徽上方有一个银色的盔,盔上有白色和红色的鹰羽,鹰羽中又出现了市徽中的白色的狮子的形象。市徽周围是白色和红色的菩提树叶。  格尔利茨的市旗也是白色和红色的,中间是市徽。  格尔利茨的市徽是1433年8月29日由神圣罗马帝国皇帝西吉斯孟颁发的,这个特殊荣誉是为了表彰哥利兹在镇压胡斯派叛乱时所做出的贡献而颁发的。鹰代表勃兰登堡,狮子代表波希米亚,在格尔利茨17世纪律属萨克森和1815年律属普鲁士之前它曾经属于勃兰登堡和波希米亚。  格尔利茨的印章上也印有其市徽。", "section_level": 2}, {"title": "姊妹城市.", "content": "格尔利茨与以下城市是姊妹城市:", "section_level": 2}, {"title": "文化和名胜.", "content": "格尔利茨与它的波兰姊妹城兹格热莱茨将自己看作是同一座欧洲城市。它们一起争取成为2010年欧洲文化之都。尼萨河两岸相互配合计划建立一系列新的建筑,使它成为两座城市共同的新的中心。", "section_level": 1}, {"title": "剧院.", "content": "格尔利茨剧院是1851年造的,1927年扩建。诺贝尔文学奖获得者盖哈特·霍普特曼经常到这里来,而且一直到1988年这个剧院持他的名字。2002年观众席翻新并配上先进的技术,这样观众可以直接听即席翻译,同年九月对着老城区的北面也恢复到过去的模样。剧院经常进行首场表演。劳西茨交响乐团也在这里上演。  格尔利茨剧院与周边包岑和齐陶的剧院合作来使得它的节目更加丰富。  除这个大剧院外哥利兹还有一个叫做“阿波罗”的小剧院。  此外格尔利茨的剧院还与波兰兹格热莱茨的剧院合作,演出波兰语的节目。  格尔利茨的教堂与当地的宗教音乐高校合作经常举办管风琴音乐会,使用的乐器是教堂内修复的、古老的管风琴。此外当地的“巴赫合唱团”也进行演出。  这个交响乐团是当地最重要的交响乐团,它进行室内乐和交响乐演出,并为剧院歌剧、芭蕾舞等提供音乐演奏。其重点是索布人的音乐。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "在第二次世界大战中格尔利茨几乎完全没有被破坏,其老城区保存着许多历史上遗留下来的、受到保护的建筑。格尔利茨因此非正式地有“尖塔之城”的称呼。老城区可以分为几乎完全保存下来的中世纪区和19世纪区,中世纪区里的中世纪和文艺复兴时期建筑几乎全部被保存下来,19世纪区中19世纪和新艺术运动建筑也保存完整。格尔利茨是德国境内受保护建筑数量最多的城市,它拥有德国保存下来得最古老的市民建筑和文艺复兴建筑。市内还有德国今天唯一的一座幸存了第二次世界大战的新艺术运动风格的商店,从1984年开始这座商店被修复。", "section_level": 2}, {"title": "宗教建筑.", "content": "格尔利茨市内众多的教堂组成了它的天幕,尤其圣彼得教堂的两座巨大钟楼非常显眼。其周围还环绕着许多民用建筑和商店。除老城区外其它市区也有许多古老的教堂。格尔利茨的犹太教堂是萨克森唯一一座在1938年的水晶之夜没有被破坏的犹太教堂。", "section_level": 3}, {"title": "体育.", "content": "在格尔利茨举办马拉松赛跑。", "section_level": 2}, {"title": "经济和基础设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "德国第四号高速公路从埃尔福特经德累斯顿通到格尔利茨,在进入波兰境内数公里后中断,计划到2007年一直通到弗罗茨瓦夫。此外第6号和第99号联邦公路经过格尔利茨。  格尔利茨也是一个重要的铁路枢纽,从德累斯顿通向弗罗茨瓦夫的铁路与从柏林通向利贝雷茨的铁路在这里相交,其中通向柏林的铁路在1867年久月深开通了。  格尔利茨有两个机场:格尔利茨机场是1925年开辟的,位于城市边缘西北方向,跑道长750米。这个机场主要被当地的滑翔机协会使用。罗滕堡机场位于格尔利茨北约20公里处,跑道长2500米,起飞和降落的飞机可以重14吨。计划中这个机场将被用来起飞和降落地方性的班机。  从2000年开始格尔利茨市内高等中学毕业的学生可以在当地参加飞行员训练。  格尔利茨的市内交通有:", "section_level": 2}, {"title": "企业.", "content": "格尔利茨有一些中小型企业,此外西门子在这里有一个据点。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "格尔利茨有一个当地的电视台,此外两个地区性的电台在这里有播音室。  2004年5月3日这里出版过一份日报,但是在6月16日就又关闭了。《萨克森报》在格尔利茨有一个地方性的编辑部。市内还有两份专门登启事的报纸。  当地还有一份名为《今日西里西亚》的月刊和一份双月刊的德语/波兰语杂志。  2003年10月当地的德国和波兰记者组成了一个共同的俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "1992年7月13日齐陶/格尔利茨应用科学大学成立。  1927年在弗罗茨瓦夫成立的宗教音乐高等学校于1947年在格尔利茨重建,这是一个由新教教会组织的教育信教音乐的高等学校。2008年该校将关闭。  格尔利茨还有两个高等中学和四个职业中学。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "以下为在格尔利茨出生的著名人物,他们成名的地方可能不是格尔利茨:  其他与格尔利茨有关的著名人物:", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "格尔利茨有上百个注册的协会和俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "老城一百万.", "content": "从1995年起有一名不知名的捐献者每年通过一位慕尼黑的律师向格尔利茨捐献一百万马克。这位不知名的捐献者现在以老城一百万在格尔利茨知名。德国货币改为欧元后他依然每年三月向格尔利茨捐献511,500欧元。格尔利茨市政府将这笔钱用来维护老城里的建筑,从2004年开始使用这笔钱被修复的建筑上总会有一块牌子来纪念这位不知名的捐献者。", "section_level": 2}], "src_summary": "格尔利茨(德语:,波兰语:,索布语:,捷克语:)是德国最东部的一座城市,位于萨克森州的东端。它是萨克森第六大城市。这座城市的东边部分(比较小的部分)在第二次世界大战后被分割给波兰,即今天的波兰城市兹戈热莱茨。格尔利茨不律属县。", "tgt_summary": "Görlitz (výslovnost: ;,,, ), je velké okresní město v saské části historického území Horní Lužice a zároveň nejvýchodnější město Německa na státní hranici s Polskem. V období do 31. července 2008 bylo samostatným městským okresem, po správní reformě je sídlem úřadu Zemského okresu Zhořelec. Město má obyvatel. Görlitz zahrnuje historické jádro Zhořelce; z někdejšího východního předměstí, které odděluje řeka Lužická Nisa, je dnes samostatné polské město Zgorzelec. Město je zakládajícím členem Euroregionu Nisa, v jehož rámci jsou od roku 1998 obě části alespoň formou proklamace opět spojeny v tzv. „Evropské město Görlitz/Zgorzelec\"“\". Historické centrum, v němž se zachovalo asi 4 000 památkových objektů ze všech hlavních fází středoevropských architektonických stylů (pozdně gotické, renesanční a barokní sakrální i profánní stavby), je označováno za nejrozsáhlejší památkovou rezervaci v Německu. Jedinečné panorama učinilo z města populární lokaci k natáčení filmů, což je důvod, proč je také nazýváno \"„Görliwood“\".", "id": 822475}
{"src_title": "晶体管", "tgt_title": "Tranzistor", "src_document": [{"title": "运用及分类.", "content": "晶体管主要分为两大类:双极性晶体管(BJT)和场效应晶体管(FET)  晶体管一般都有三个极,其中一极兼任输入及输出端子,(B)基极不能做输出,(C)集极不能做输入之外,其余两个极组成输入及输出对。 晶体管之所以如此多用途在于其讯号放大能力,当微细讯号加于其中的一对极时便能控制在另一对极较大的讯号,这特性叫增益。  当晶体管于线性工作时,输出的讯号与输入的讯息成比例,这时晶体管就成了一放大器。这是在模拟电路中的常用方式,例如电子放大器、音频放大器、射频放大器、稳压电路;  当晶体管的输出不是完全关闭就是完全导通时,这时晶体管便是被用作开关使用。这种方式主要用于数字电路,例如数字电路包括逻辑门、随机存取内存(RAM)和微处理器。另外在开关电源中,晶体管也是以这种方式工作。  而以何种形式工作,主要取决于晶体管的特性及外部电路的设计。  双极性晶体管的三个极,射极(Emitter)、基极(Base)和集极(Collector); 射极到基极的微小电流,会使得射极到集极之间的阻抗改变,从而改变流经的电流;  场效应晶体管的三个极,源极(Source)、闸(栅)极(Gate)和汲极(Drain)。 在闸极与源极之间施加电压能够改变源极与汲极之间的阻抗,从而控制源极和汲极之间的电流。  晶体管因为有三种极性,所以也有三种的使用方式,分别是射极接地(又称共射放大、CE组态)、基极接地(又称共基放大、CB组态)和集极接地(又称共集放大、CC组态、射极随隅器)。  晶体管在应用上有许多要注意的最大额定值,例如最大电压、最大电流、最大功率。若在超额的状态下使用,会破坏晶体管内部的结构。每种型号的晶体管还有像是直流放大率h、NF噪讯比等特性,可以借由晶体管规格表得知。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "晶体管被认为是现代历史中最伟大的发明之一,可能是二十世纪最重要的发明,它让收音机、计算器、电脑、以及相关电子产品变得更小、更便宜。  在重要性方面可以与印刷术,汽车和电话等发明相提并论。晶体管是所有现代电器的关键主动(active)元件。晶体管在当今社会如此重要,主要是因为晶体管可以使用高度自动化的过程进行大规模生产的能力,因而可以不可思议地达到极低的单位成本。1947年贝尔实验室发明晶体管已被列在IEEE里程碑列表中。  虽然数以百万计的单体晶体管还在使用,绝大多数的晶体管是和二极管,电阻器,电容器一起被装配在微芯片(芯片)上制造完整的电路。可能是模拟的、数字的,或是混合的芯片上。设计和开发复杂芯片的成本是相当高的,但是若分摊到百万个生产单位上,对每个芯片价格的影响就不大的。一个逻辑门包含20个晶体管,而2012年一个高级的微处理器使用的晶体管数量达14亿个。  晶体管的成本,灵活性和可靠性使得其成为非机械任务的通用器件,例如数字计算。晶体管电路在控制电器和机械的应用上,也正在取代电机设备,因为它通常是更便宜而有效,使用电子控制时,可以使用标准集成电路并编写计算机程序来完成一个机械控制同样的任务。  因为晶体管和后来的电子计算机的低成本,开始了数字化信息的浪潮。由于计算机提供快速的查找、分类和处理数字信息的能力,在信息数字化方面投入了越来越多的精力。今天的许多媒体是通过电子形式发布的,最终通过计算机转化和呈现为模拟形式。受到数字化革命影响的领域包括电视,广播和报纸。", "section_level": 1}, {"title": "和真空管的比较.", "content": "在晶体管发展之前,真空管是电子设备中主要的功率元件。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "晶体管因为有以下的优点,因此可以在大多数应用中代替真空管:", "section_level": 2}, {"title": "限制.", "content": "相较于真空管,晶体管也有以下的限制:", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "晶体管可以依以下的方式分类:  现在也已发明许多新类型的晶体管。已有在低温下操作的单电子晶体管(single electron transistor SET),以及单原子晶体管(single atom transistor SAT),其中,原子是个别地植入。", "section_level": 1}, {"title": "双极性晶体管(BJT).", "content": "双极性晶体管同时利用半导体中的多数载子及少数载子导通,因此得名。双极性晶体管是第一个量产的晶体管,是由二种不同接面的二极管组成,其结构可分为二层N型半导体中间夹一层P型半导体的NPN晶体管,以及二层P型半导体中间夹一层N型半导体的PNP晶体管。因此会有二个PN结,分别是基极-射极接面及基极-集极接面,中间隔着一层的半导体,即为基极。  双极性晶体管和场效应晶体管不同,双极性晶体管是低输入阻抗的元件。当基集极电压(\"V\")提高时,集极射极电流(\"I\")会依肖克基模型及艾伯斯-莫尔模型,以指数形式增加。因此双极性晶体管的跨导比FET要高。  双极性晶体管也可以设计为受到光照射时导通,因为基极吸收光子会产生光电流,其效应类似基极电流,集极电流一般是光电流的β倍,这类的晶体管一般会在封装上有一透明窗,称为光晶体管。", "section_level": 2}, {"title": "场效应晶体管(FET).", "content": "场效应晶体管利用电子(N通道FET)或是电洞(P通道FET)导通电流。场效应晶体管都有闸极(gate)、汲极(drain)、源极(source)三个极,若不是结型场效应管,还会有一极,称为体(body)。大部分的场效应晶体管中,体(body)会和源极相连。  在场效应晶体管中,源汲极电流会流过连接源极和汲极之间的通道,导通程度会依闸极和源极之间的电压产生的电场而定,因此可以利用闸源极电压控制源汲极电流,做为一个简单的开关。当闸源极电压\"V\"变大时,若\"V\"小于临界电压V时,源汲极电流\"I\"会指数方式增加,若\"V\"大于临界电压V时,源汲极电流和闸源极电压会有以下的平方关系formula_2,其中\"V\"是临界电压。不过在一些现代的元件中,观察不到上述的平方特性,像是65奈米及以下通道长度的元件。 场效应晶体管可以分为两种:分别是结型场效应管(JFET)及绝缘闸极场效晶体管(IGFET),后者最常见的是金属氧化物半导体场效晶体管(MOSFET),其名称上反映了其原始以金属(闸极)、氧化物(绝缘层)及半导体组成的架构。结型场效应管在源汲极之间形成了PN二极管。因此N通道的JFET类似真空管的三极管,两者也都是运作在空乏区,都有高输入阻抗,也都用输入电压来控制电流。", "section_level": 2}], "src_summary": "晶体管(英语:transistor),早期音译为穿细丝体,是一种类似于阀门的固体半导体器件,可以用于放大、开关、稳压、信号调制和许多其他功能。在1947年,由约翰·巴丁、沃尔特·布拉顿和威廉·肖克利所发明。当时巴丁、布喇顿主要发明半导体三极管;肖克利则是发明PN二极管,他们因为半导体及晶体管效应的研究获得1956年诺贝尔物理奖。", "tgt_summary": "Tranzistor je třívrstvá polovodičová součástka, kterou tvoří dvojice přechodů PN. Tranzistory jsou základní aktivní součástky, které se používají jako zesilovače, spínače a invertory. Jsou základem všech dnešních integrovaných obvodů, jako např. procesorů, pamětí.", "id": 688459}
{"src_title": "纽伦堡审判", "tgt_title": "Norimberský proces", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "1945年8月8日,在第二次世界大战结束之际,美国、苏联、英国、法国等4国政府在伦敦正式签署关于控诉和惩罚欧洲轴心国主要战犯的协议,并通过著名的《国际军事法庭宪章》作为审判的法律依据。据此,盟国政府在德国东南部的历史名城纽伦堡组成国际军事法庭,对22名被控犯有密谋罪、破坏和平罪、战争罪、种族屠杀罪以及反人类罪的纳粹德国主要战犯进行审判。同时,控方还起诉了纳粹党政治领袖集团等6个组织,以达到彻底清除纳粹思想。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1921年五月至六月,曾有一系列针对被指控犯下战争罪者的审判,即在第一次世界大战结束前夕的由 \"德意志帝国最高法院\" (德国最高法院)主持的 莱比锡战争罪审判, 但审判规模十分有限,并且通常被认为无效。1940年初,波兰流亡政府要求英国和法国政府谴责德国入侵波兰。英国最初拒绝了这一请求;然而,1940年4月,英国、法国和波兰发表了联合宣言。因为英法有所保留,所以内容相对乏味可陈,宣布三国\"\"希望以正式和公开的方式唤醒世界在目睹德国政府行径的良知,德国政府必须对这些罪行负责,决不能免受惩罚。\"\"  三年半后,惩罚德国人的声音愈发尖锐。1943年11月1日,苏联、英国和美国发表 \"莫斯科宣言\",发出\"全面警告\",表示在纳粹被打败后,盟国将会\"追赶他们至世界尽头...为保证正义的行使。... 以上宣言不影响罪行没有特定地理地点的主要战犯的案件审判,这些人将会由盟国政府作出共同决定予以惩罚。\". 1945年,盟国在雅加达会议和波茨坦上再次重申行使正义的重要性。  2006年1月2日,英国战争内阁公开的文件表示早在1944年12月,该内阁已就未来被捕主要纳粹领导的处置进行了政策讨论。英国首相丘吉尔主张一些情形执行即可处决,利用一项褫夺公权法令规避法律阻碍,但在战争后期被美国和苏联的领导人说服并放弃了这一做法。", "section_level": 1}, {"title": "司法人员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法官.", "content": "苏、美、英、法四国各派出一名主任法官、一名候补法官及一名首席检察官。", "section_level": 2}, {"title": "审判结果.", "content": "1945年11月20日,纽伦堡国际军事法庭正式开庭,审判过程历时10个月之久。1946年9月30日,法官宣读了长达250页的判决书,公布了对被告人以及各组织的判决。 宣判为犯罪组织: 纳粹党、盖世太保、党卫军。  宣判为无罪组织: 德国内阁、冲锋队、参谋本部、最高统帅部。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "纽伦堡审判的评论家认为,被告是在被捕后才被作为“战犯”来起诉,因此这次审判作为“胜利者的正义”形式上是无效的。 正如Biddiss所指出,“......纽伦堡审判继续困扰着我们......这同时也是一个关于诉讼本身缺陷与优越性的问题。毋庸置疑的缺陷必定会继续动摇它的合理性。”  美国最高法院首席大法官哈伦·菲斯克·斯通称纽伦堡审判是一场骗局。“(美国首席检察官)杰克逊正在纽伦堡举行一场高级别的暴民私刑大会。”他写道,“他对纳粹做什么我不介意,我只是不愿看他以法律的名义、通过主持法庭的形式(审判他们)。我思想过时了,接受不了这种有点过于伪善的骗局。”  1945年10月在一封讨论纽伦堡审判缺陷的信中,杰克逊对美国总统杜鲁门写道,同盟国本身“正在犯下或已经犯下了我们所起诉的德国人所犯下的罪行:法国对待战俘严重违反《日内瓦公约》,以至于我们正不得不采取行动要回分配给他们的战俘;我们控告德国人抢劫而我们的盟军却大肆劫掠;我们说侵略是犯罪行径,而我们的一个盟国,未经任何正当宣示,仅仅通过军事占领就剥夺了波罗的海三国的主权(这是指苏联在战后并吞了波罗的海三小国,并且大规模报复三国在二战时支持德国)。”  最高法院法官助理威廉·道格拉斯指责说,同盟国在纽伦堡“以大国代替法理”。“无论当时还是现在我都认为纽伦堡审判是毫无依据的,”他写道。“为了迎合当时的激进情绪,法院适用的法律违背了禁止追溯原则。”  亚伯拉罕·波默朗茨辞去美国副首席律师一职,抗议任命低素质法官审理如法本公司那样的工业战争罪犯。  法院的有效性受到来自各方的质疑:  此外,法庭本身的强烈争议的《伦敦宪章》是追溯法令,追溯至仍然生效的德国签署的国际条约,如《非战公约》,《国际联盟公约》,《海牙公约》,能使得侵略战争和某些战时行动非法。  然而, 包括部分被告和他们的法律团队认为,纽伦堡审判代表了一种进步,在判刑之前要求出示确凿的犯罪证据,这让战败国也得到了公平:  或许对杰克逊和纽伦堡的评论家最有效的回应是来自审判中的被告的。曾担任占领波兰的纳粹总督的汉斯·法郎克说:“我把这次审判视作上帝的意志,是对希特勒治下可怕的苦难时代的审判和终结。”希特勒的战时生产部长阿尔伯特·斯佩尔也做出过类似的但侧重点不同的表态:“纽伦堡审判是必须的。对于这样的可怕的罪行,即使在一个独裁政权统治下,每个人都有责任。”德国辩护团队成员之一,Dr. Theodore Klefish写道:显然,这种诉讼的审判和判决需要法庭具有极端的公平,忠诚和正义。“缜密而威严的纽伦堡法庭已经满足了所有这些要求。毫无疑问,在漫长的审理过程中,法庭自始至终都是以对真相和正义的追求作为指导的。”  在被告人阅读过起诉书并对指控填写了无罪的请求后,杰克逊法官在审理开始时的声明中解释了起诉中面临部分的困难: 为了对在本次诉讼中所涉及的国家和个人的公正起见,我必须提醒你们一些有可能对本次案件产生重大影响的问题。在此之前的法制历程中从未有过这样的尝试,将一个单一的诉讼案件扩展到十年的范围来审理,涵盖整个大陆,涉及无数的国家、个人、事件。尽管任务艰巨,但世界需要我们立即采取行动。尽管可能代价高昂,但这个需要必须得到满足。在我国,已成立法庭熟悉相关程序,运用经典的先例,还得在当地和有限的活动中处理法律后果,很少能在一年内开始一项诉讼。然而,不到8个月前,你们今天所在的法庭是德国党卫军的要塞,几乎所有的证人和文件证据都在敌人手中。 同时他也承认,此次审判不是完美的,这是一个法制先例: 必须承认,此次审判可能未经过充分的调查,很可能在以后的国际诉讼中不会成为任何国家所接受的法制先例。但对于给予你们的审判来说,这是一个十分严谨的诉讼。至于将来,我们不得不留给历史学家来完成......在一开始,让我们先处理这样一个观点:对这些人进行审判,是因他们有罪,因而给予他们一些适当的审判。被告人或许会被催逼甚急,但他们没有受到不公正地对待......如果说他们是第一批被以法律的名义起诉的战败国战争领导人,那么他们也是第一批以法律的名义被给予免除死刑的申辩机会的人。", "section_level": 1}, {"title": "合法性.", "content": "对纽伦堡国际军事法庭一项批评认为,由于没有签署,一些条约对轴心国没有约束力。这是解决在审判有关战争罪和反人道罪,其中包含一个扩展习惯法:“1907年《海牙公约》明确表示,它的目的是修改一般法律和战争惯例。从而确认它在当时是存在的,但到1939年在《伦敦宪章》第6条(b)款,公约的这些规则为所有文明国家所承认的,就被视为战争的规则和惯例了。”国际法意味着如果足够多的国家签署了一个条约,且该条约已在一段足够长的时间内生效,那么它可以被解释为对所有国家具有约束力,而不只是签署该原始文件的国家。这是国际法极具争议的一个方面,至今国际法学术界仍在激烈争论。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲国际军事法庭,又称纽伦堡国际军事法庭,俗称纽伦堡大审或纽伦堡审判(英语:Nuremberg Trials,),是盟军根据国际法和二战后的战争法举行的一系列军事法庭。 这些审判中最为引人注目的是对纳粹德国政治、军事、司法和经济领导人员的起诉。他们策划、执行或以其他方式参与了大屠杀和其他战争罪行。由于审判主要在德国纽伦堡市举行,故被称为纽伦堡审判。这些判决标志着古典国际法与现代国际法之间的转折。", "tgt_summary": "Norimberský proces byl soudní proces vedený Spojenými státy, Sovětským svazem, Francií a Velkou Británií proti hlavním představitelům nacistického Německa před Mezinárodním vojenským tribunálem v Norimberku. Proces probíhal v Justičním paláci. První proces je také označován jako Proces s hlavními válečnými zločinci a byl veden před Mezinárodním vojenským tribunálem, který soudil 24 nejdůležitějších představitelů nacistického Německa, i když někteří hlavní strůjci (Adolf Hitler, Heinrich Himmler a Joseph Goebbels) spáchali sebevraždu před začátkem procesu.", "id": 2755183}
{"src_title": "方濟·沙勿略", "tgt_title": "František Xaverský", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "方济·沙勿略于1506年生于今日西班牙北部纳瓦拉沙勿略堡的一个巴斯克望族家庭。1512年,西班牙人入侵纳瓦尔,当地很多家族的城堡包括沙勿略家,都在此时被摧毁,而他们的领地也从此失去。1515年,方济的父亲离世。  1525年,19岁的沙勿略前往法国巴黎大学圣巴巴拉学院攻读哲学,五年后获硕士学位,开始担任讲师。在巴黎有一位比他年长十五岁的同乡依纳爵·罗耀拉和他共同租了房子住。这位同乡追求的是天主的光荣,他常给沙勿略说的一句《圣经》金句:「人纵然赚得了全世界,却赔上了自己的灵魂,为他有什么益处?」(玛窦十六:26)。经过依纳爵长久的薰陶,沙勿略的思想也逐渐改变了,便加入了追随依纳爵的行列。  1534年8月15日,罗耀拉、沙勿略等七人在巴黎的蒙马特高地,共同誓发神贫和贞洁的誓愿,创立了耶稣会,他们原本想前往耶路撒冷,但被教宗保禄三世阻止。1540年9月27日,教宗保禄三世正式批准成立耶稣会,命罗耀拉成为第一任会长。沙勿略则受命成为耶稣会的首批传教士。  当时葡萄牙国王约翰三世欢迎耶稣会教士前往葡萄牙开辟的东方地区去传教。1540年,沙勿略到了葡萄牙。1541年他另外两个伙伴沿着葡萄牙人开辟的东方航海路线,前往印度、中国、日本等地传教。", "section_level": 1}, {"title": "传教工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度.", "content": "1541年4月7日,沙勿略和卡玛利诺(M. P. de Camerino)和曼西亚(F. Mansillas)从葡萄牙里斯本出发。 1542年5月6日,沙勿略抵达葡萄牙在印度的中心地果阿。刚到不久,沙勿略连学习地方语言、文化、风俗习惯的时间都没有,便在印度德干半岛东南沿海的渔村给成千上万的人付洗。 1545年一月,方济各·沙勿略写了这样一封信说:「在一个月之内,我付洗的人超过一万。我的方法是:当我来到那些要皈依基督的外教人的村庄时,我把所有的男人和小孩子都聚集在同一个地方,以宣呼天主圣父、圣子和圣神的圣名为开始,并让他们作三次十字圣号,呼求天主圣叁之名,承认只有一位天主。接着,我们诵念《悔罪经》、《信经》、《天主十诫》、《天主经》、《圣母经》和《赞颂圣母经》。在两年之内,我把这些祈祷经文都译成他们的语言,我自己也会背诵。慢慢地,大人小孩都会重复诵念这些经文。祈祷完毕,我给他们解释《信经》各信条和《天主十诫》的意义。然后,我要他们公开为自己过去的生活请求天主宽恕。讲道结束,我问他们是否真正相信《信经》各信条的内容,众人异口同声回答相信;于是,我高声诵念每个信条,每念完一个信条,我便问他们是否相信;他们则双手交叉作十字状,放在胸前,齐声回答相信。就这样,我便给他们付洗,并用笔写交给他们每个人一个圣名。男人领洗后,回到家里,又叫他们的妻子和家人到我这里来。我用同样的方式给她们付洗。当大家都领了洗,我便吩咐他们把庙宇和偶像全都摧毁。」  1545年8月底,沙勿略从马拉巴前往马六甲,直到1546年1月才离开前往摩鹿加群岛传教。1547年他又回到麻六甲,并在该年8月与日人弥次郎见面。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "1549年8月15日(圣母升天节),方济各·沙勿略在一位日本朋友弥次郎的引介之下,携同两位耶稣会士(岛来斯神父、斐迪南修士)经麻六甲海峡,辗转抵达弥次郎的家乡,日本南部九州的鹿儿岛。成为第一位踏上日本国土的天主教传教士。年底,鹿儿岛已经有一百五十人、附近地区有四百五十人领洗入教。  沙勿略登陆日本后,马上发现日本的情况和印度的大异其趣,日本人的生活习惯,思想文化原来比印度的复杂多了。他意识到不能把在印度使用的传教方法搬到日本,在这里首先必须学习日本语言,认识日本文化,哲学思想,并采用日本人的风俗习惯,而且要花费很长的时间才足以使一个人皈依基督。沙勿略从日本写回欧洲的信立刻被公布出来,吸引了无数人的兴趣,也产生极大的共鸣。一时,他被推崇为现代的传教士。  尽管他得到地方大名的支持,并打算到京都谒见天皇并取得日本全国传教之权,但两者均未成功。于1551年离开日本,前往中国。这时日本有教友一千。在日本的鹿儿岛现今还树立着沙勿略的纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "沙勿略发现,中国文化对日本的影响很深,于是决心尽早访问中国。但当时,外国传教士要进入中国是一件非常困难的事情。1552年,他组织了一个赴中国的葡萄牙使团,参见明朝皇帝。但5月底使团在马六甲被长官亚戴德(Alv.d,'Ataide)扣留。于是他决心独自前往中国,1552年8月底,他把距离中国广东海岸很近的上川岛(属于台山)作为基地,计划偷渡入境。但是,答应帮助他们偷渡的中国商人反悔,迟迟不来。  1552年12月3日晨,沙勿略因疟疾病逝于岛上,年仅46岁,终未达成进入中国大陆的心愿。同年10月6日,利玛窦生于意大利马切拉塔(Macerata)。三十年后,利玛窦成功的将天主教传入古老的中国。耶稣会于1847年至1853年建造在中国的第一座主教座堂时就将其命名为圣方济各沙勿略堂(上海董家渡)。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "据说,沙勿略的尸体长期不腐烂,一路向人展示,到1554年才被安葬在印度果阿。1662年沙勿略被教会列为圣徒,他的墓地也成为朝拜的圣地。同时,马六甲、罗马、东京天主教神田教会和澳门圣若瑟修院都珍藏着沙勿略的部分遗髑。  2006年是圣方济各沙勿略诞辰五百周年纪念。纪念活动将持续整整一年。在方济各故乡纳瓦拉、方济各安葬地印度果阿以及马六甲、菲律宾和日本,朝圣活动已经拉开了序幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣方济·沙勿略(,,另译圣方济·四维、圣方济·萨威、圣法兰西斯·沙勿略、圣方济各·沙勿略等;1506年-4月7日-1552年-12月3日)是西班牙籍天主教传教士,也是耶稣会创始人之一,首先将天主教信仰传播到亚洲的马六甲和日本。天主教会称之为“历史上最伟大的传教士”;是“传教士的主保”。天主教会同时尊其为中国、日本,以及果阿、澳门两个教区之主保,瞻礼定于每年12月3日。", "tgt_summary": "Svatý František Xaverský (Francisco de Jaso y Azpilicueta; 7. dubna 1506 \"Castillo de Javier\" – 3. prosince 1552 ostrov Šang-čchuan) byl navarrský katolický kazatel a misionář, spoluzakladatel Tovaryšstva Ježíšova. Je označován za apoštola Dálného východu. František byl prvním katolickým misionářem, který se pokoušel o evangelizaci obyvatel jižní a východní Asie. Byl také zakladatelem jezuitských zámořských misií a prvním misionářem z řad jezuitů.", "id": 2265017}
{"src_title": "膠原蛋白", "tgt_title": "Kolagen", "src_document": [{"title": "胶原蛋白构造.", "content": "构成胶原的氨基酸序列非常有特色。首先,它富含甘氨酸和脯氨酸残基,前者的含量达到总氨基酸残基的1/3后者则接近1/4;其次,序列中含有氨基酸的衍生物羟赖氨酸和羟脯氨酸,这两种氨基酸是在蛋白质一级结构序列形成之后由特定的酶作用于序列中的赖氨酸和脯氨酸形成的;最后,它的序列中只含有很少的酪氨酸残基,并且不含有色氨酸和半胱氨酸残基。胶原蛋白一级结构的另一个特点是它的氨基酸的排列。这些氨基酸一般以-甘氨酸-脯氨酸-羟脯氨酸-三联交替出现的顺序排列。只有很少的蛋白质有这样规则的氨基酸排列。  在空间结构上,胶原蛋白显示出特殊的三股螺旋缠绕的结构,三条相互独立的胶原蛋白肽链依靠甘氨酸之间形成的氢键维系三股螺旋相互缠绕的结构。胶原蛋白肽链的三股螺旋结构不同于普通的α螺旋结构,它的螺距更大,但每一圈螺旋所包含的氨基酸残基数却很小,仅为3.3个,因此胶原蛋白的三股螺旋显得细而长,螺旋中间的空间很小,仅能容纳一个氢原子,只有甘氨酸能够胜任这个位置。另外脯氨酸所特有的肽平面夹角也是形成这种特殊螺旋结构的必须因素。这也是胶原蛋白肽链中-甘氨酸-脯氨酸-羟脯氨酸-三联序列交替出现的原因。胶原蛋白这种特殊的三股螺旋结构保证了它的机械强度。这种三股螺旋被称为原胶原(procollagen)。  若干个原胶原横向堆积,序列中所含有的羟赖氨酸和羟脯氨酸侧链在酶作用下氧化生成醛,相互之间发生羟醛缩合反应形成原胶原之间的共价链接,这种结构被称为胶原微纤维。许多胶原微纤维横向堆积,以相同的方式通过共价键链接,形成胶原纤维。胶原纤维是胶原蛋白行使生理作用的基本形态,在生物体内胶原纤维交织成富有机械强度和弹性的网状结构成为结缔组织最基本的组成成分。", "section_level": 1}, {"title": "口服及外用争议.", "content": "对口服的胶原蛋白产品,在消化过程中胶原蛋白也和其他蛋白质一样。由于人体很难直接吸收蛋白质或多肽,口服蛋白质、多肽后,几乎都会在消化道消化成氨基酸后才被人体吸收。  实际上,不管是口服还是外用,目前都没有证据显示额外补充胶原蛋白对延缓衰老和除皱有什么特殊功效。", "section_level": 1}], "src_summary": "胶原蛋白(collagen) 占哺乳类动物总蛋白质约20%,也是人体的一种非常重要的蛋白质,主要存在于结缔组织中。它有很强的伸张能力,是韧带的主要成分,胶原蛋白也是细胞外基质的主要组成成分。它使皮肤保持弹性,而胶原蛋白的老化,则使皮肤出现皱纹。胶原蛋白亦是眼睛角膜的主要成分,但以结晶形式组成。同其他蛋白质相同,胶原蛋白无法被人体直接吸收,口服会被分解为氨基酸。", "tgt_summary": "Kolagen je skleroprotein, extracelulární, ve vodě nerozpustná bílkovina, která je základní stavební hmotou pojivových tkání. Tvoří 25–30 % všech proteinů v těle savců, ve formě kolagenních vláken je složkou mezibuněčné hmoty. V současnosti je známo nejméně 27 rozdílných typů kolagenů.", "id": 1690872}
{"src_title": "沙图什", "tgt_title": "Šáhtúš", "src_document": [{"title": "质地.", "content": "藏羚羊的羊绒非常细,其直径约为11.5微米,是克什米尔山羊羊绒的四分之三,是人发的五分之一。沙图什披肩十分轻巧,重量仅有百克左右,可以穿过戒指,所以又叫“指环披肩”。将沙图什穿过戒指是沙图什贩卖者证实沙图什真伪的一个传统。由于纤维细密,藏羚羊绒具有上佳的保暖性。有一个夸张的说法,说用沙图什包起一个鸽子蛋,就可以孵出小鸽子,或者这个蛋会被捂熟。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "沙图什加工技术出自克什米尔地区,唐朝时玄奘的游记中就提到过克什米尔出产一种极柔软的披肩,可能就是沙图什。几个世纪以来,印度北部的省有一种习俗,就是攒钱为女儿购买一条沙图什作为最珍贵的嫁妆。1860年代,首先到达克什米尔的西方人弗兰克斯·白尼尔(Francois Bernier)第一次把沙图什带到欧洲。由于它特殊的质地受到达官贵人的青睐,成为欧美等地贵妇、小姐显示身份、追求时尚的标志。据说,拿破仑就曾送沙图什给他的情妇约瑟芬,后来约瑟芬十分喜爱,又买了40条。", "section_level": 1}, {"title": "绒毛的获取.", "content": "因为藏羚羊不能像家畜一样驯养,它们的生活环境海拔超过5千米,长期的进化与适应使它们长出了特殊的羊毛,既轻薄又温暖,虽然藏羚羊以此能够生存在这地球上最为恶劣的环境中,但这也为他们带来了血腥的杀戮。一个沙图什披肩需要至少3-4个藏羚羊的羊绒。为了减轻购买者的顾虑,沙图什的贩卖者编造并传播了着谎言,说藏羚羊会在灌木林中脱毛,他们收集脱落的羊毛进行加工,多少年来,在欧美等地的消费者一这个谎言来安心享用沙图什。但实际的情况是藏羚羊在每年夏季确实会自然更换一次绒毛,但由于自然更换的绒毛是零星掉落,随着藏羚羊的行动而随风飘散,目前还根本无人尝试收集自然更换的绒毛。  揭露绒毛获取真相的是美国博物学家乔治·夏勒博士,他在1980年代末和1990年代初对羌塘地区的考察中目睹了藏羚羊绒毛的交易,并与藏羚羊数目飞速下降相联系,向外界发布了这个消息,使人们到这一贸易背后的事情。  绒毛真正的来源是偷猎。偷猎者利用藏羚羊在繁殖期母羊会集结成群的习性,大量对其进行捕杀。他们围攻追赶藏羚羊群的同时对其进行扫射,待羊群全倒地后剥取羊皮,这时许多小羊正孕育在母羊腹中,杀戮手段十分残忍,对种群的危害极大。近20年的统计,这种灭绝性的猎杀使它们的数量已从超过一百万只剧减到不足10万只,并且仍处于减少的趋势。现在藏羚羊虽然被列入濒危物种名录并给于最高级别的法律保护,并且不允许商业贸易,但实际上沙图什的市场依然存在,按照印度加工藏羚绒的数量估计,每年至少有2万只以上的藏羚被猎杀取绒。", "section_level": 1}, {"title": "终止沙图什贸易.", "content": "由于对沙图什的消费直接导致了藏羚羊种群的迅速减少,世界上保护藏羚羊的呼声无不一致的指向了沙图什贸易。沙图什主要的消费对象是印度和欧美等国的富翁,加工地主要在印度,藏羚羊的猎杀地区在中国的青海和西藏。猎杀得来的原料在交易中只是最终售价的1/50~1/100(200元人民币一张藏羚羊皮),但在不富裕的地区不法分子仍愿意以此牟利,这些团伙通常由中国之外的组织资助,他们对于中国境内的执法行动常常采取武装对抗,为打击偷猎制造困难。  中国国内没有对沙图什披肩的需求,中国海关也从未出口过一两藏羚绒,但国际上每年藏羚绒的贸易额却高达上千万美元。这么大的贸易额说明了仍有巨大的市场需求。1998年12月,中国国家林业局发布了《中国藏羚羊保护白皮书》呼吁国际社会通力合作保护藏羚。在签署了濒危野生动植物种国际贸易公约的国家,出售和拥有沙图什是违法的。许多国家包括美国、中国和印度都在打击沙图什的持有者和出售者。尽管沙图什被禁止,非法的猎杀和出售沙图什还是西藏周围地区的一个严重的问题。", "section_level": 1}, {"title": "鉴别.", "content": "今日先进的加工技术使得传统的戒指鉴定的方法已无法区分沙图什与其他柔软轻薄的毛制品(比如山羊绒制品)。由于沙图什贸易的非法性,许多商人对谎称自己经营的是山羊绒制品来逃避处罚,随着沙图什的血腥贸易被披露,一些欧美国家开始研究沙图什的鉴别技术。人类的触觉虽然可以区别1微米的差别,但很难区别山羊绒制品和沙图什。所以沙图什可以通过实体显微镜来检验其表层结构、内部构造和主要纤维直径,这些数据对每个物种来说都是唯一的。只是这种方法还需要在实验室进行,现场鉴别依旧十分困难。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "拯救藏羚羊网站同盟", "section_level": 1}], "src_summary": "沙图什(shahtoosh),沙图什的发音来自于波斯语,“shah”意为皇帝,“toosh”则是羊绒,“shahtoosh”意为“羊绒之王”。沙图什通常来说,是指所有由藏羚羊绒加工的产品,但主要是指一种用藏羚羊绒毛织成的披肩。藏羚羊是一种生活在青藏高原的动物。由于原料来源的原因沙图什产品非常昂贵,一个沙图什披肩的价格从5000到11000美元不等。", "tgt_summary": "Šáhtúš je označení, které se používá (v různých obměnách jako: \"Shahtoosh\", \"Shah-tus\", \"Shah-tush\" nebo \"Tosh\") pro vlákno a textilní výrobky ze srsti mrtvé (ulovené) tibetské antilopy zvané Chiru (Pantholops hodgsonii).", "id": 756550}
{"src_title": "纳迪娅·科马内奇", "tgt_title": "Nadia Comaneciová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科马内奇出生于罗马尼亚的乔治·乔治乌-德治市(现名奥内什蒂),父亲为乔治·科马内奇,母亲为史黛芬妮亚-亚丽珊黛里娜·科马内奇。她的名字纳迪娅(Nadia)是来自一部俄国电影中女主角的名字「Nadezhda」(希望)。", "section_level": 1}, {"title": "体操生涯.", "content": "作为其家乡队伍的一员,她于1970年开始在罗马尼亚参加全国性比赛。不久她接受了卡罗伊·贝拉(Károlyi Béla)和其妻子玛尔塔(Márta)这两位教练的训练(这两人后来潜逃到美国,成为许多伟大美国体操员的教练)。科马内奇第一次的主要成功是在她13岁时参加举办于挪威史基恩(Skien)的1975年欧洲冠军赛上,获得了三面金牌与一面银牌。在1975年蒙特利尔奥运的热身赛上,科马内奇获得了全能冠军。同一年美联社将她评选为「年度运动员」。  1976年,在14岁的时候,科马内奇成了蒙特利尔夏季奥运会上的明星。她不仅成为在奥运会上第一个获得满分10分的运动员,更赢得了3块金牌(个人全能、平衡木和高低杠)、1块银牌(团体全能)和一块铜牌(自由体操)。回国后她被授予“社会主义劳动英雄”的称号,是罗马尼亚获得此称号中最年轻的。1976年8月科马内奇在同个星期登上国际最著名杂志《时代》、《新闻周刊》和《体育画报》封面,成为世界上至今唯一获得如此荣耀的人。  1977年,科马内奇成功卫冕欧洲全能冠军,但罗马尼亚体操队为了抗议决赛中评分不公,退出了比赛。1979年科马内奇三次蝉联欧洲锦标赛全能冠军(1975、1977和1979年),成为欧洲锦标赛历史上第一位三度蝉联欧洲锦标赛全能冠军的人。  1978年世界锦标赛的时候,科马内奇显得超重而且身形走样。她在高低杠上失手,仅获得第四名,但仍蝉联了平衡木的金牌。1979年,恢复苗条体形的科马内奇第三次蝉联欧洲全能冠军称号(他是第一个三连冠的体操运动员)。在12月的世界锦标赛上,科马内奇完成规定动作后,由于金属带扣划伤造成败血症而被迫住院。她不顾医嘱冒着生命危险,出院参加平衡木比赛,获得了9.95分。这届世锦赛,罗马尼亚获得了第一块团体金牌。  1980年,科马内奇参加莫斯科夏季奥运会,此时18岁的她已经长成身高1.61米的成熟少女。但是对于体操运动员来说,18岁已经过了最黄金的年龄。在女子个人全能决赛中,科马内奇在她四年前曾经取得过满分的高低杠比赛中出现了严重失误。在最后一项平衡木的比赛中,科马内奇必须获得9.95分才能成功卫冕女子个人全能冠军,当科马内奇结束比赛后,裁判在评分时激烈争论了半个多小时。9.85分,最后东道主选手叶莲娜·达维多娃获得了女子个人全能冠军,而科马内奇屈居第二。科马内奇卫冕了平衡木冠军,自由体操获得并列第一,成为当时体操项目最多金牌奖的得奖者。罗马尼亚队获得第二。  科马内奇最后的比赛是1981年在布加勒斯特举办的国际大学生运动会,她获得5块金牌。1984年5月科马内奇正式宣布退役,国际奥委会主席萨马兰奇亲自出席并授予她奥运会理事会最高荣誉——奥林匹克银质勋章。科马内奇是荣获这个荣誉最年青的得奖人。", "section_level": 2}, {"title": "退役生活.", "content": "退役后科马内奇进入布加勒斯特体育学院学习,毕业后担任罗马尼亚国家体操队的教练。1989年11月,科马内奇经由匈牙利逃亡到美国。1994年她与美国运动员巴勒.康纳尔(Bart Conner)订婚。同年她在投奔美国后第一次回到罗马尼亚受到总统和人民的夹道欢迎。科马内奇和康纳尔于1996年四月在罗马尼亚成婚。  1989年11月,科马内奇离开罗马尼亚移居美国。科马内奇在1961年11月12日,和1976年7月18日第一次创下奥运会史上第一个十分满分的日期和1989年11月28日到美国的日期都成为世界大事记的重要日子。  1999年,联合国发起2,000国际志愿者年,科马内奇成为第一个应邀在联合国发表演讲的运动员。她现在正忙于世界范围内的体操和慈善事业。她和丈夫开设了Bart Conner体操学院、“完美十分”以及另外几家体育器材公司。她还是《国际体操选手杂志》(International Gymnast Magazine)的编辑。  2001年6月29日,她成为美国的公民。她同时拥有罗马尼亚与美国两国公民身份。科马内奇也是罗马尼亚政府委任的体育大使,拥有大使特权国际护照。  2003年,她的第一本书,《给青年体操运动员的信》出版了。科马内奇在布加勒斯特筹募一家儿童诊疗所,帮助罗马尼亚的孤儿与贫困儿童。  2006年6月3日,她和Bart Conner的第一个孩子帝伦·保罗·康纳尔(Dylan Paul Conner)出生。  2007年科马内奇宣布成立“科马内奇基金会”协助罗马尼亚儿童与妇女慈善基金。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "科马内奇是国际特殊奥委会的副主席、罗马尼亚体操联合会名誉主席、罗马尼亚奥委会名誉主席、罗马尼亚体育大使、国际肌营养不良症联合会副主席以及国际体操联合会委员。2004年国际奥委会主席罗格亲自授予科马内奇奥林匹克银质勋章,使科马内奇成为世界上唯一两度荣获奥林匹克银质勋章的人物。  1996年获选奥运会百年来最伟大的女运动员。1999年11月,科马内奇获20世纪最高体育大奖——最佳运动员,这一荣誉被称为国际体育奥斯卡金像奖。  2000年国际体操联委会评科马内奇为20世纪最有声望的体操运动员。2005年科马内奇被Forbes.com选为150年运动历史中最伟大的女子运动员。  2007年科马内奇的7个十分满分被列为永恒的最多次十分满分的世界记录,因为体操分数已经没有这个十分满分的局限了,而科马内奇的14岁全能冠军也成为永恒的最年轻全能冠军的世界记录,因为现在最年轻的成年组别竞赛体操选手已经被限制为16岁(在赛事举行之历年满16岁)。  2007年科马内奇荣获罗马尼亚人民与媒体选为全国最值得信任的人物。  2008年上海特殊奥运会时,科马内奇荣获“特奥精神奖——运动员”的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "日本知名搞笑艺人北野武的招牌动作叫「」(读音是Komanechi),1980年代在日本爆红,语源即来自科马内奇。北野武只是觉得她的名字用日语念出来很有意思,于是加上了双手比划的动作,意指体操高叉裤。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳迪娅·埃列娜·科马内奇(,1961年-11月12日),罗马尼亚女体操运动员,现居住在美国。她赢得过五面奥运金牌,并且是第一位在奥运体操项目中获得满分10分的人。国际媒体纷纷选她为20世纪最伟大运动员之一,以及有史以来最伟大的体操员之一,她亦有「体操皇后」的美誉。", "tgt_summary": "Nadia Elena Comaneciová (v rumunské verzi jména Comăneci, v anglické Comaneci, *12. listopadu 1961, Onesti) je gymnastka rumunského původu, držitelka pěti zlatých olympijských medailí a první gymnastkou, která obdržela v olympijském závodu nejvyšší možnou známku 10. Je považována za jednu z největších atletek 20. století a jednu z největších světových gymnastek všech dob.", "id": 678986}
{"src_title": "两栖动物", "tgt_title": "Obojživelníci", "src_document": [{"title": "演化历史.", "content": "两栖动物是最早进入陆的有肺的生物。在三亿九千万年前的泥盆纪开始,某些具有肺样结构的古代肉鳍鱼类曾尝试登陆。到了石炭纪它们爬上陆地。从此它们是往后七千五百万年陆地上最繁荣的脊椎动物。最早发现的两栖类化石是鱼石螈(\"Ichthyostega\"),它所代表的古两栖动物与古代肉鳍鱼类的头骨结构、肢骨方面有惊人的类似,但其已具备了与头骨失去联系的肩带,五趾型的四肢等两栖类特征,但这些古两栖类动物大约于1.2亿年前灭绝。现存的两栖类动物都是三叠纪以后才出现的。现在的两栖动物大到五尺多(一米半左右),也有小到一厘米以下的。它们大多生活在热带、亚热带和温带地区,寒带和海岛上的种类稀少,北极圈内亦有被发现的种类,但迄今为止,南极尚未发现有两栖动物的踪迹。  传统上,除羊膜动物(包括合弓纲(及其后裔哺乳纲)、蜥形纲(及其后裔鸟纲))外的所有四足动物都称作“两栖动物”,因此,从这个定义上来看,两栖动物是合弓纲(及其后裔哺乳纲)、蜥形纲(及其后裔鸟纲)的祖先,但这样的并系群定义如今已不再被使用,现今的两栖纲Amphibia被限定为四足总纲Tetrapoda下的蛙形类Batrachomorpha下的一个纲,而羊膜动物Amniota则是四足总纲Tetrapoda下的爬行形类 Reptiliomorpha下的一个演化支,因此二者没有演化关系。但这一定义会使得部分早期四足总纲动物既不是羊膜动物也不是两栖动物。  史前类群壳椎亚纲(Lepospondyli)也曾被归类于此,但实际上这一演化支更接近羊膜动物,属于爬行形类。", "section_level": 1}, {"title": "解剖及生理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "循环系统.", "content": "心脏:两心房,一心室", "section_level": 2}, {"title": "消化系统.", "content": "大部分两生动物都能透过弹出口腔内可伸展的舌头去捕捉猎物,其带有黏性的舌尖能很好的黏着猎物并将其带回口中,而无须动用颚骨半分。一些物种会以惯性去协助它们吞咽,它们会反复将头部快速伸前以制造推力,从而令惯性将猎物吞进食道中。由于大部分的两栖动物都不会咀嚼猎物,而是整支的吞进食道中,因此它们多有一个特别大的胃部,呕吐的时候则会直接将胃吐出。不长的食道内部有纤毛协助将食物推往胃中,口腔内及咽喉中的腺体亦会分泌黏液去平滑食道。胃部则会透过分泌几丁质酶(Chitinase)去消化节肢动物的几丁质外壳。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖与成长.", "content": "两栖动物繁殖时候需要水,因为它们的卵要生在水里。刚从卵里出来的幼体形态似鱼(如蝌蚪)用鳃呼吸,有侧线,依靠尾鳍游泳。然后经变态才能上陆生活。一般来说,它们最后会离开水,但是并非所有两栖动物都是这样。它们成长过程中最明显的是长出四条腿来在陆地上行走,另外还有:", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "两栖动物都是食肉的,一般以蠕虫、蜘蛛和昆虫为食。较大一点的两栖动物还以小的爬行动物、哺乳动物甚至螃蟹为食物。", "section_level": 1}, {"title": "防卫机制.", "content": "两栖动物拥有柔软的身体及薄的皮肤,既没有爪,也没有防御性的硬甲或刺状物,令它们有没有防卫机制的错觉。但事实上牠们却演化出不同的防卫机制去保护自己。蝾螈及青蛙的第一道防线为牠们所制造的粘液分泌。这令牠们的皮肤湿润并且难于捕捉。这些分泌物除了黏稠外,亦有难吃的味道,甚至带有毒性。有观察纪录发现蛇在吞食非洲爪蟾时被逼张大嘴巴,从而让青蛙有逃走的机会。有关蚓螈在这方面的所知甚少,但已知扁尾盲游蚓螈(\"Typhlonectes compressicauda\")在巴西进行的一项实验中此种的毒素能杀死猎食牠的鱼类。部分的蝾螈的皮肤是有毒的。在北美洲生活的粗皮渍螈(\"Taricha granulosa\")及其同属物种均能制造出强力的神经毒素——河豚毒素,这种为已知非蛋白质最毒的物质。在测试中,鱼类、青蛙、爬虫类、鸟类及哺乳类动物均对其无招架之力。唯一已知的猎食者为束带蛇(\"Thamnophis sirtalis\")。当在与粗皮渍螈共同生活的地方出现的束带蛇族落是少数能抵受这种毒性的生物。牠们因基因突变去改变牠们的免疫系统而适应了这种毒性,使牠们能以粗皮渍螈为食而不受到任何伤害。这种关系构成牠们之间的共同演化。当束带蛇演化出更好的防御能力后,粗皮渍螈也会加强牠们的毒素去抵抗。诸如此类猎物与捕食者间不断精进毒素与抗毒能力的的共演化现象被视为「军备竞赛」,使双方不断演化出更毒之毒素及更强之解毒能力。这种互相施加演化压力而改变彼此演化方向的现象固然为共演化的范例。部分青蛙与蟾蜍也是有毒的,而牠们的藏毒腺体多在颈的两侧及背部的疣上。这些区域都是显而易见,以向攻击者表示警号。此外这些分泌物亦会带来特别的气味或引起不同的物理及神经方面的症状。在极少量已被研究的两栖动物中,已分离了超过200种不同的有毒物质。  有毒物种多以鲜艳的颜色去警告捕猎者。这些颜色多为红色或黄色配以黑色,例如火蝾螈就是明显的例子。一旦猎食者曾尝过一口这些物种,牠们就会牢牢记着这些颜色的物种并不可口。一些物种的警告色长在腹部上,如铃蟾属的物种。因此牠们在遇到攻击时反而会将腹部朝上,并分泌毒液以赶退敌人。并有一些物种本身没有毒性,如红背异箭毒蛙,就会模拟在其地域中有毒的物种的肤色以吓退猎食者。  不少两生动物都是夜行性并于日间隐藏起来,以避开日间捕食的物种。其他两栖动物则善用不同的伪装避免被发现。这些物种多有斑驳的棕色、灰色或橄榄色等以混和于背景中。一些蝾螈在面对猎食者会有独特的反捕行为。一项以北短尾鼩鼱(\"Blarina brevicauda\")及不同的蝾螈所作的测试中,发现不少蝾螈会在面对猎食者时会不断翻腾身体,并会高举或拍打尾巴,使猎食者在猎食时无可避免地接触到牠们皮肤上制毒的腺体。另一为人所知的防卫机制为自割尾巴以便逃脱。有研究指尾巴有独特的结构以便它们在危难时被移离身体。一般而言被自割的尾巴都能够再生,但所需的能量不菲。 一些青蛙及蟾蜍则透过吸入大量空气令身体膨胀,使牠们的外观变得巨大及凶猛起来,一些锄足蟾甚至会发出叫声并主动跳向攻击者。大鲵、角花蟾亚科(Ceratophryinae)物种及箱头蛙属(\"Pyxicephalus\")的物种都有尖锐的牙齿,并能在防制性的咬击中令对手流血受伤。分布于美国的黑腹脊口螈(\"Desmognathus quadramaculatus\")就能够对攻击牠们的束带蛇造成牠们身体两至三倍大小的伤口,并且常能在挣扎中离开险境。", "section_level": 1}], "src_summary": "两栖动物(学名:)是两栖纲生物的通称,又名两生动物,包括所有生没有卵壳的卵,拥有四肢的脊椎动物(蚓螈的四肢已退化)。两栖动物的皮肤裸露,表面没有鳞片、毛发等覆盖,但是可以分泌黏液以保持身体的湿润;其幼体在水中生活,用鳃进行呼吸,长大后用肺兼皮肤呼吸。两栖动物可以爬上陆地,但是不能一生离水,因为可以在两处生存,称为两栖。牠是脊椎动物从水栖到陆栖的过渡类型。现在大约有七千多种两栖动物。两栖动物是冷血动物(冷血动物也就是变温动物)。", "tgt_summary": "Obojživelníci (Amphibia) jsou studenokrevní obratlovci, nejprimitivnější známí čtyřnožci. Jejich končetiny mají rozlišené zápěstí (zánártí) a jednotlivé prsty, což je odděluje od původního, rybě podobného předka. Věda, která obojživelníky zkoumá, se nazývá batrachologie.", "id": 2930851}
{"src_title": "旗幟學", "tgt_title": "Vexilologie", "src_document": [{"title": "旗帜识别符号(FIS).", "content": "旗帜识别符号,英文缩写为FIS,是由Whitney Smith设计,并被旗帜学协会国际联盟采纳的一组识别符号。  上下两行分别表示使用地点(陆上或者海上),而左中右三列分别表示使用者(市民、政府或者军队)。  理论上不同旗帜的使用者和使用地点各有不同,因此可以得到63种描述旗帜的FIS符号,其中比较常见的有:  除此之外,还有一些符号表示旗帜的官方地位或是悬挂方法等。比较常见的有:", "section_level": 1}, {"title": "旗帜设计原则.", "content": "在实际使用过程和历史环境中,旗帜设计产生了很多的规则。  首要的原则是旗帜的图案必须能够被制作出来印在布上,并在高空悬挂时仍能代表一个团体或个人。旗帜的设计与标识设计有较大的区别,因为旗帜飘扬在高空中时,人们是在远距离、多角度的条件下看旗帜的。由此导致在实际应用中,旗帜一般被设计成简单色彩和简单图案的组合。  设计旗帜也要考虑历史文化因素,也要参考之前的旗帜设计。因此,现行旗帜中有很多旗帜有相同的原型,如非洲国家国旗广泛使用泛非洲色、阿拉伯国家国旗通常使用泛阿拉伯色、斯拉夫人为主体民族的国家的国旗通常有泛斯拉夫色、北欧国家国旗使用北欧十字、南半球国家国旗广泛使用代表南半球的南方十字等。旗帜设计有时还应考虑政治、宗教等因素。  旗帜学作为一门学科,也在推广这些旗帜设计原则。例如被北美旗帜学协会认可的、Ted Kaye提出的五大“Good Flag, Bad Flag”原则:", "section_level": 1}, {"title": "原则应用实例.", "content": "在美国,2001年版乔治亚州州旗不受该州州民欢迎。它被认为是「由一般人设计的」,因为它构图复杂且图案细碎。在当年一项由北美洲旗帜学会对北美洲各州、省旗帜进行的评比中,该面州旗以大比数名列最末。该会的评语是:「 (该设计)违反了所有好的旗帜设计的原则」。", "section_level": 2}], "src_summary": "旗帜学是一个专门研究旗帜及旗帜上的徽饰的学问。旗帜学的研究范围,除了古代及现代的旗帜以外,还包括旗帜的设计、制作与使用,并尝试如何利用旗帜去了解及解释现代社会。旗帜学的英文“Vexillology”源自拉丁文的“vexillum”及后缀词“-(o)logy”,于1960年由旗帜学权威、美国人史密夫(Dr. Whitney Smith)所创造。", "tgt_summary": "Vexilologie je pomocná věda historická zabývající se historií a symbolikou vlajek, praporů a standart a pravidly navrhování nových státních vlajek. Název dostala koncem 50. let 20. století. Odlišnost vlajek, praporů a erbů, si však údajně mnozí badatelé uvědomovali již ve dvacátých a třicátých letech 20. století a napsali o nich hodně podnětných publikací. Mnohé údaje v nich obsažené byly upřesňovány, řada domněnek však stále platí.", "id": 927076}
{"src_title": "高加索山脉", "tgt_title": "Kavkaz", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "高加索山脉的气候根据海拔而垂直变化,亦根据纬度和位置而水平变化。温度普遍随着海拔上升而下降。位于海平面的阿布哈兹共和国苏呼米,其年平均温度为摄氏15度;而位于海拔3,700米的卡兹别克山山坡,其年平均温度下降至摄氏-6.1度。大高加索山脉的北坡较南坡寒冷3°C。由于接近大陆性气候,小高加索山脉的高地(位于格鲁吉亚南部、亚美尼亚和阿塞拜疆西部)的夏季和冬季的温度有着明显的差别。  在大部分地区,降水量由东往西增加,小高加索山脉的南部和高加索东北部(靠近达吉斯坦共和国)一带是最干燥的地区,而山脉东北部、里海盆地附近地区更录得只有200毫米(9.84吋)的绝对最低年降雨量。相反地,高加索山脉的西部有着高量的降水,大高加索山脉南坡的降水量亦较北坡为高。高加索山脉西部地区的年降雨量在1000-4000毫米(39.37–157.48吋)之间变化;而山脉北部和东部地区,即车臣、印古什共和国、卡巴尔达-巴尔卡尔共和国、奥塞提亚和格鲁吉亚卡赫季州一带的年降雨量则在600-1800毫米(23.62–70.87吋)之间变化。小高加索山脉地区的降水量则在600–1,800毫米(23.62–70.87吋)之间变化(不包括苏拉姆山脉)。  尽管某些地区因并非位于向风坡而接收不到很多的降雪,尤以受来自黑海湿气影响较小的小高加索山脉为甚,整体来说高加索山脉仍有着很高的降雪量。一些地区,如阿布哈兹共和国北部可有逾5米(16呎)的积雪。在十一月至四月,于高加索山脉发生雪崩是很常见的。", "section_level": 1}, {"title": "地貌.", "content": "高加索山脉有着各式各样的地貌。  大高加索山脉北坡的较低海拔地区主要由栎属、鹅耳枥属、梣树和枫属植物组成的森林所覆盖,而较高海拔地区则由桦木属和松属植物所覆盖。有些海拔较低的位置或斜坡则被草原和沙地覆盖。大高加索山脉的西北坡亦长有冷杉和云杉林。在海拔2000米以上、有着高山气候的地方,高寒地带取代了树林。多年冻土和冰川的起始线普遍在海拔2800-3000米处。在大高加索山脉的东南坡,东方山毛榉、橡树、枫树、鹅耳枥木和梣树林在蓬勃的成长,而山毛榉林往往主导了海拔较高的位置。在大高加索山脉西南坡,科尔基斯树林(由橡树、黄杨、榉树、板栗、鹅耳枥和榆树组成的森林)覆盖在较低海拔的位置上,针叶林、混交林(长有高加索冷杉、云杉和山毛榉)则在较高的海拔生长。南坡的高寒地带可延伸至海拔2800米,冰川的起始线/雪线则从3000-3500米开始。  在小高加索山脉的西坡和北坡,科尔基斯树林和其他落叶林在较低的海拔生长;较高海拔的地区则以混交林和针叶林(主要为高加索冷杉和云杉)为主导。山毛榉亦常见于较高的海拔地带。小高加索山脉的南坡大规模地覆盖着草原和沙地,并延伸至海拔2500米的地方。这些地区的最高处普遍为高山草原。", "section_level": 1}], "src_summary": "高加索山脉(,,,),呈东西走向,在黑海与里海之间,是俄罗斯和格鲁吉亚、阿塞拜疆等国的国界线。其最高峰为厄尔布鲁士峰,其海拔为5642米(18510呎),同时也是欧洲第一高峰。", "tgt_summary": "Kavkaz (rusky Кавказ\")\" je mohutná horská hradba v jihozápadní Asii mezi Černým a Kaspickým mořem, která měří na délku 1 200 km. Někteří geografové považují jeho severní úpatí nebo jeho hlavní hřeben za hranici mezi Evropou a Asií. Rozšířená a na českých školách vyučovaná koncepce nicméně vede tuto hranici o něco severněji Kumomanyčskou sníženinou podél řek Kuma a Manyč až po ústí Manyče do Donu a po něm do Azovského moře.", "id": 1908160}
{"src_title": "电磁学", "tgt_title": "Elektromagnetismus", "src_document": [{"title": "电磁学与相对论.", "content": "电磁学的基本方程序为麦克斯韦方程组,此方程组在经典力学的相对运动转换(伽利略变换)下形式会变,在伽利略变换下,光速在不同惯性座标下会不同。保持麦克斯韦方程组形式不变的变换为洛伦兹变换,在此变换下,不同惯性座标下光速恒定。  二十世纪初迈克耳孙-莫雷实验支持光速不变,光速不变亦成为爱因斯坦的狭义相对论的基石。取而代之,洛伦兹变换亦成为较伽利略变换更精密的惯性座标转换方式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "静电和静磁现象很早就被人类发现,由于摩擦起电现象,英文中“电”的语源来自希腊文“琥珀”一词。  远在公元前2750年,古埃及人就已经知道发电鱼(electric fish)会发出电击。这些鱼被称为“尼罗河的雷使者”,是所有其它鱼的保护者。大约两千五百年之后,希腊人、罗马人,阿拉伯自然学者和阿拉伯医学者,才又出现关于发电鱼的记载。古代罗马医生Scribonius Largus也在他的大作《Compositiones Medicae》中,建议患有像痛风或头疼一类病痛的病人,去触摸电鳐,也许强力的电击会治愈他们的疾病。阿拉伯人可能是最先了解闪电本质的族群。他们也可能比其它族群都先认出电的其它来源。早于15世纪以前,阿拉伯人就创建了“闪电”的阿拉伯字“raad”,并将这字用来称呼电鳐。  在古希腊及地中海区域的古老文化里,很早就有文字记载,将琥珀棒与猫毛摩擦后,会吸引羽毛一类的物质。公元前600年左右,古希腊的哲学家泰勒斯(Thales, 640-546B.C.)做了一系列关于静电的观察。从这些观察中,他认为摩擦使琥珀变得磁性化。这与矿石像磁铁矿的性质迥然不同;磁铁矿天然地具有磁性[4][8]。泰勒斯的见解并不正确。但后来,科学会证实磁与电之间的密切关系。", "section_level": 2}, {"title": "近代研究.", "content": "1600年英国医生威廉·吉尔伯特发表了《论磁、磁饱和地球作为一个巨大的磁体》(Demagnete,magneticisque corporibus et de magnomagnete tellure)。他总结了前人对磁的研究,周密地讨论了地磁的性质,记载了大量实验,使磁学从经验转变为科学。书中他也记载了电学方面的研究。然而真正对电磁现象的系统研究则要等到十七世纪以后,并且静电学的研究要晚于静磁学,这是由于难以找到一个能产生稳定静电场的方法,这种情况一直到1660年摩擦起电机发明后才开始改变。十八世纪以前,人们一直采用这类摩擦起电机来产生研究静电场,代表人物如本杰明·富兰克林,人们在这一时期主要了解到了静电力的同性相斥、异性相吸的特性、静电感应现象以及电荷守恒原理。", "section_level": 2}, {"title": "静电学和库仑定律.", "content": "库仑定律是静电学中的基本定律,其主要描述了静电力与电荷电量成正比,与距离的平方反比关系。人们曾将静电力与在当时已享有盛誉的万有引力定律做类比,发现彼此在理论和实验上都有很多相似之处,包括实验观测到带电球壳内部的球体不会带电,这和有质量的球壳内部物体不会受到引力作用(由牛顿在理论上证明,是平方反比力的一个特征)的情形类似。其间苏格兰物理学家约翰·罗比逊(1759年)和英国物理学家亨利·卡文迪什(1773年)等人都进行过实验验证了静电力的平方反比律,然而他们的实验却迟迟不为人知。法国物理学家夏尔·奥古斯丁·库仑于1784年至1785年间进行了他著名的扭秤实验,其实验的主要目的就是为了证实静电力的平方反比律,因为他认为“假说的前一部分无需证明”,也就是说他已经先验性地认为静电力必然和万有引力类似,和电荷电量成正比。扭秤的基本构造为:一根水平悬于细金属丝的轻导线两端分别置有一个带电小球A和一个与之平衡的物体P,而在实验中在小球A的附近放置同样大小的带电小球B,两者的静电力会在轻导线上产生扭矩,从而使轻杆转动。通过校正悬丝上的旋钮可以将小球调回原先位置,则此时悬丝上的扭矩等于静电力产生的力矩。如此,两者之间的静电力可以通过测量这个扭矩、偏转角度和导线长度来求得。库仑的结论为:  库仑在其后的几年间也研究了磁偶极子之间的作用力,他也得出了磁力也具有平方反比律的结论。不过,他并未认识到静电力和静磁力之间有何内在联系,而且他一直将电力和磁力吸引和排斥的原因归结于假想的电流体和磁流体——具有正和负区别的,类似于“热质”一般的无质量物质。  静电力的平方反比律确定后,很多后续工作都是同万有引力做类比从而顺理成章的结果。1813年法国数学家、物理学家西莫恩·德尼·泊松指出拉普拉斯方程也适用于静电场,从而提出泊松方程;其他例子还包括静电场的格林函数(乔治·格林,1828年)和高斯定理(卡尔·高斯,1839年)。", "section_level": 2}, {"title": "对稳恒电流的研究.", "content": "十八世纪末,意大利生理学家路易吉·伽伐尼发现蛙腿肌肉接触金属刀片时会发生痉挛,他其后在论文中认为生物中存在着一种所谓“神经电流”。意大利物理学家亚历山德罗·伏打对这种观点并不赞同,他对这种现象进行研究后认为这不过是外部电流的作用,而蛙腿肌肉只是起到了导体的连接作用。1800年,伏打将锌片和铜片夹在用盐水浸湿的纸片中,得到了很强的电流,这称作伏打电堆;而将锌片和铜片浸入盐水或酸溶液中也能得到相同的效果,这称作伏打电池。伏打电堆和电池的发明为研究稳恒电流创造了条件。  1826年,德国物理学家格奥尔格·欧姆从傅立叶对热传导规律的研究中受到启发,在傅立叶的热传导理论中,导热杆中两点的热流量正比于这两点之间的温度差<ref name=\"ohm\"", "section_level": 2}], "src_summary": "电磁学(英语:electromagnetism)是研究电磁力(电荷粒子之间的一种物理性相互作用) 的物理学的一个分支。电磁力通常表现为电磁场,如电场、磁场和光。电磁力是自然界中四种基本相互作用之一。其它三种基本相互作用是强相互作用、弱相互作用、引力。电学与磁学领域密切相关。电磁学可以广义地包含电学和磁学,但狭义来说是探讨电与磁彼此之间相互关系的一门学科。 英文单词\"electromagnetism\"是两个希腊语词汇ἢλεκτρον(\"ēlektron\",“琥珀”)和μαγνήτης(\"magnetic\"源自\"magnítis líthos\"(μαγνήτης λίθος),意思是“镁石”,一种铁矿)的合成词。研究电磁现象的科学是用电磁力定义的,有时称作洛伦兹力,是既含有电也含有磁的现象。", "tgt_summary": "Elektromagnetismem se rozumí soubor jevů, ve kterém se projevuje vzájemná souvislost elektřiny a magnetismu. \"Elektromagnetismem\" se také může myslet oblast fyziky, která tyto jevy zkoumá, případně přímo \"teorie elektromagnetického pole\", která elektromagnetické jevy vysvětluje.", "id": 201845}
{"src_title": "教區", "tgt_title": "Diecéze", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元4世纪,基督教成为罗马帝国的国教,神职人员在政府获得与地方行政官相等的地位;当教会时便以罗马帝国的「罗马帝国管区」(,;形成于四帝共治时期)为基础,建立起与政治辖区平行的行政区,并以主教为最高首长。西罗马帝国灭亡后,这种教会行政区保存了下来,成为延续至今的教区制度。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "与世俗政治的行政区划相同,教区的划分多依照自然地理的地形、以及人文地理的聚落区域来划分,如都会区。一个教区(或同级组织)设有一位主教担任最高领导者。教区比教省/总教区的等级较低,但高于牧区/堂区。通常数个教区会集合设置一个教省,其中会选择一个地位重要的教区成为「总教区」,以作为教省的首府,总教区设有一大主教/总主教,而总主教也被赋予主教长的地位。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "对天主教而言,教区是最重要的地方教会机构。某些教区是由三十个以上的堂区所组成,为了方便管理,所以会将整个教区再划分为数个总铎区。而总铎区之下配置堂区,每个总铎区均设置一位总铎,由总铎区内的各堂区神父选出,以作为教区与各堂区教友之间的桥梁。 除了一般的教区,天主教会会因应不同的原因,而设立各种地位特殊的教区:", "section_level": 2}, {"title": "圣公会.", "content": "而圣公会的教区也跟天主教相同,是指在一个地理区域内由多个牧区及传道区组成的组织,是由教区主教管辖。在一些大都市的教区,如加拿大圣公会多伦多教区,会再把全个教区细分为几个分区,方便管理。  教区设教区议会,由牧区及传道区圣品及平信徒组成,是教区依据教区宪章及规例成立的最高决策组织。教区议会通常每两年举行一次。", "section_level": 2}], "src_summary": "教区是天主教、东正教、圣公会等基督宗教宗派使用的一种管理区域或机构,由数个堂区组成,并设有一位主教担任最高领导者。其字源来自于希腊语「」(),即管理、行政或政府之意。", "tgt_summary": "Diecéze (lat. \"dioecesis\") je správní jednotka církví s \"episkopální\" strukturou, v jejímž čele stojí biskup s úřadem a sídlem nazývaným biskupství. Diecéze se vymezuje územně, výjimečně institucionálně či funkčně. Podřazenou jednotkou diecéze jsou obvykle farnosti či svazky farností (děkanáty, vikariáty), nadřazená jednotka se u jednotlivých církví liší, u římskokatolické církve jde obvykle o církevní provincii. Hlavní diecéze církevní provincie se nazývá arcidiecéze v čele se sídelním arcibiskupem neboli metropolitou (existují ale i arcidiecéze, která jsou sufragány; např. Arcidiecéze cambraiská, či Arcidiecéze trnavská).", "id": 1975825}
{"src_title": "被子植物", "tgt_title": "Krytosemenné", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "开花植物的花朵是其和其他种子植物间最显著的不同。花朵让开花植物能够有更广阔的演化关系,且延展了其生态上的利基,以致能使开花植物在陆地上的生态系中称霸。  开花植物的雄蕊比起和其相对应的裸子植物的器官要轻小的多,且随着时间使花朵更具多样性,因其对不同特定的授粉方式的适应能力,如某些特殊的授粉媒介。雄蕊亦随着时间演化出了防止自体授粉的机制,更增加了其多样性,让开花植物有着更多的优势。  开花植物雄体的缩小可能是演化来减少其由授粉(即花粉到达母株)至进入子房受精的时间缩短。在裸子植物中,受精的时间可能长达一年之久,而开花植物则可以在授粉后的很短时间内开始其受精的程序。这使得开花植物能够比裸子植物以极快的速度来产生种子。  被子植物紧密的心皮允许其去适应不同的授粉方式,且避免其自体授精的发生,因此维持其多样性的续增。当胚珠受精了之后,心皮和其他周围的组织便会发展成一颗果实,另一个使被子植物可以增加其在陆地生态系优势的机会,以其演化出多样机制的适应能力。  缩小的雌体如同缩小的雄体一般,演化成有较快结实的能力,终致开花植物有一年生草本的生命周期,而使其占有更多的利基。  胚乳约在受精后至受精卵第一期前开始成形,有很高的养分可提供胚胎发育之用,且有时亦可提供给幼苗。  这些不同的特征一齐使得被子植物为最多样性且大量的陆生植物,并且也对人类最有经济重要性。开花植物在陆地生态系中的优势,有个重大的例外,即在针叶林里。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "陆生植物已存在了约有四亿二千五百万年之长,从第一个以其水栖同类的简单方式-孢子传播生殖的植物之来。在海里,植物(和一些动物)能简单地将其自身的部分小复制体传播出去,让它们四处浮动和生长。人们认为这便是早期的植物(如现今的蕨类)的繁殖方式。但植物很快地便发展出保护其复制体,如干旱和其他在陆地上比在海洋里很合适的多余措施来。这类保护变成了种子,但还不是花。早期的种子植物包括有银杏和松科(如松属和冷杉属)。花粉-被认为和花朵的发展有最直接的关连,其被发现的化石最早则可上推至一亿三千万年之前。接近近代的花朵化石的突然出现,在进化论中产生了一个问题,被达尔文称做是「恼人之谜」(abominable mystery)。  关于被子植物的起源时代,一直存在多种说法,主要有古生代起源说、三叠纪起源说和白垩纪(或晚侏罗纪)起源说。长期以来,古生物学家一直未能发现白垩纪以前地层中的确凿的开花植物和花粉化石,故白垩纪起源说成为学术界的主流。而一些学者也认为在侏罗纪晚期就已为被子植物的发展准备好了条件,被子植物起源的时间应当略早于白垩纪,21世纪以来则陆续有发现侏罗纪末期开花植物化石的报道。  已灭绝裸子植物的一些类型,尤其是种子蕨,被推测是开花植物的祖先,但之中并没有直接的连续化石证据来表示花朵是如何演化出来的。一些较早的化石,如三叠纪早期的「Sanmiguelia」即被推测是开花植物的祖先之一。依据现在的证据,一些人亦推测开花植物的祖先是由于三叠纪晚期(两亿四千五百万至两亿零两百万年前)的未知裸子植物分歧出来的。早期的大羽羊齿类植物至开花植物间的关系仍然是个谜。  被子植物和买麻藤纲之间亲近的关系-依其形态上的证据,因分子上的分析而出现了争议,而使得买麻藤纲被认为更接近其他的裸子植物。  现代的基因分析(分子系统发生)表示,在太平洋的岛屿-新喀里多尼亚上发现的互叶梅是其他开花植物的旁系,且形态上的研究也推测其可能有着最早开花植物特征的外表。  巨大的开花植物适应辐射(当其在化石上出现著巨大分歧时)出现在白垩纪早期(约一亿三千万年前)。而在白垩纪晚期时,开花植物已成了陆生植物的优势种族,且许多被认为可归至现今的科内的化石植物(包括山毛榉、栎树、枫和木兰等)也在此时出现。 一般猜测,花朵的功能从一开始就将其他动物包含进了其生殖的过程中。花粉传播可以不需要鲜艳的颜色和明显的形状,因此这会是个累赘,平白地浪费了植物的养分,除非它们能提供其他的一些好处。对于花朵那突然且完整发展出来的外观,其中一个猜想是因为它们是在一个如岛屿或岛链之类的孤立地域所演化的。在那里,带有花朵的植物可以发展出和某些特定动物(如黄蜂)有着高度特定的关系,而这即是许多岛内物种发展至现今的方式。此一共生关系-假想黄蜂夹带着花粉由一株植物到另一株植物身上,如同今日的无花果小蜂一般,最终会导致植物和其共生同伴间高度的特化。岛屿遗传学被认为是物种形成的主要来源,尤其是当其演进似乎需要有次要的过渡形式时。注意,黄蜂并不是一个特例;蜜蜂-明显地和植物演化至特定的共生关系,即源自黄蜂。  同样地,大多数在植物生殖过程中的果实源自于花朵的部分增大。果实通常是利用动物想要吃它的心理,好将其内的种子散播出去。  当许多此类的共生关系仍然脆弱地无法和陆生动物竞争和散播时,花朵表现出其不同的有效生殖方式,并散播(不论其真实来源)出去成为陆生植物的优势类型。  当只有某些确定的证据显示花朵已存在了一亿三千万年之久时,却有一些环境上的证据显示它们已存在了有两亿五千万年长的时间。一种被植物用来保护其花朵的化学物质-齐墩果烷在如此古老的化石植物上被发现到,如大羽羊齿植物其在彼时演化,且带有现代开花植物的许多特征,虽然它们并不知道是否为开花植物,因为只有其茎棘被保留细部地被发现;其为硅化木最早的一个例子。  叶子和茎在构造上的相似非常重要,因为花朵在基因上只是对植物茎叶的适应变化,一个基因的组合通常会对应至一个新芽的形成。大部分的花朵被认为都曾有着不定数量的花朵部分,每一部分通常都和其他部分相区隔(或有关联)。花朵也都曾顷向于长成螺旋的图样,为双性的(在植物内,这是指同一朵花上同时有着雄性和雌性),且子房(雌性部分)占了绝大部分。当花朵更演进之后,某些种类的部分混合在一起,且会有着特定的部分数量和构造,并在每个花朵或植物上有着特定的性别,或至少为「子房下位(Ovary inferior)」。  花朵持续进化至今日;现今的花朵是如此深刻地影响着人类,以致于某些不能在自然界中授粉。现在许多观赏用的花朵也曾是些常见的杂草,只在地面被扰乱时发芽。某些偏向于和人类的稻谷长在一起,或许之间都已经有着共生的关系,且最漂亮的草因为其美丽而不会被拔起,因而发展出一特殊的人择形态。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "「被子植物」这一词最先是由保罗·赫尔曼于1690年所提出,做为其植物界里的主要一门,指种子被蒴果包覆的开花植物,与其裸子植物-具瘦果的开花植物(整个果实或其每一部分在此被视为是一颗种子且裸露在外)相对。卡尔·林奈对此一名词和其反义词亦维持着相同的意涵,但做较局限的应用,做为其二强雄蕊纲(Didynamia)内目的名称。而它要演进至现今所指的范畴,则是直到了罗伯特·布朗于1827年在苏铁和松柏目中确立了真实裸露胚珠的存在,正确地称呼它们为裸子植物后,才变得可能。在此之前,只要裸子植物被(且通常)指为双子叶开花植物的话,被子植物就会被用做其反义名,加上不同的局限,以做为其他双子叶植物的总称。  霍夫梅斯特于1851年发现了开花植物中胚珠的变化过程,且决定了其和维管植物间的关系,此一进展将裸子植物修正为和双子叶植物不同的一纲,而被子植物则渐渐被接受来指裸子植物之外的整个开花植物,且因此包括双子叶植物纲和单子叶植物纲。这即是现今所接受且使用的名词意义。  在大多数的分类学里,开花植物都被视为是一相关的群体,但其阶层并不一定。韦特施泰因系统和恩格勒系统使用 Angiospermae(被子植物亚门) 这一名称,且将其列为亚门;而 Reveal 系统则是使用 Magnoliophytina(木兰亚门)这一名称,亦列为亚门,但随后便将其分成木兰纲(相当于木兰类植物)、合百纲(单子叶植物)和蔷薇纲(包含大多数真双子叶植物)。塔赫他间系统和克郎奎斯特系统使用 Magnoliophyta(木兰门)这一名称,并列为门。戴尔根系统和索恩使用Magnoliopsida(木兰纲)这一名称,并列为纲。但是,1998年的APG系统和2003年的APG II系统并不为其设立正式的分类层级,而把它视为一个演化支,称之为被子植物分支。", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学.", "content": "此群类的内部分类已有了很大的改版。阿瑟·克朗奎斯特于1968年规划并于1981年发表其完整形式的克朗奎斯特分类法仍被广泛地使用,但却不再被相信可以准确地反应被子植物的种系发生。有关开花植物应该如何被排列的一般共识已经开始在形成。经由APG的努力,在1998年发表了一份深具影响力的重分类文件——APG分类法,并于2003年、2009年及2016年发表了其修订版-APG II分类法、APG III分类法及APG IV分类法。  传统上,开花植物被分成两个类别,一般称之为「双子叶植物」和「单子叶植物」,在克朗奎期特分类法中则分别被称为「木兰纲」和「百合纲」。这些名称主要是来自观察双子叶植物大多有两个子叶,而单子叶植物大多只有一个而来的,但并非绝对。就特征而言,子叶的数目并不是一个特别便利且可靠的特征。  最近的研究(经由APG的团队)表示,单子叶植物会形成一单系群,称之为单子叶植物分支。但是,双子叶植物则不是,而是只有大部分双子叶植物可组成单系群,称之为真双子叶植物分支。而除去真双子叶植物分支外的其他剩余双子叶植物则被称为古双子叶植物分支,但此一名称只是方便而已,因为它并不是一个单系群。", "section_level": 2}, {"title": "开花植物多样性.", "content": "开花植物的物种数量估计约有二十五万至四十万种之多。在 APG (1998) 中,共有462科;而在 APG II (2003) 中,则共有457科,但其中有55种建议选择,所以最小值会是402科。  下表为开花植物中含最多物种的科,依多至少排列如下:  上表中,兰科、禾本科、莎草科、天南星科和鸢尾科为单子叶植物,胡椒科、樟科和番荔枝科为木兰类植物,其他的则为真双子叶植物。  根据植物分类学家大卫·弗洛丁(David Frodin)在2004年所做的分析,一共有57个开花植物的属包括500个以上的种。种的数目都是估计的,因为其中许多属并没有最近的研究专著。例如,兰科的Pleurothallis属中种的数量的估计从1120种到2500种。在其它的维管植物中,也有拥有大量种的属,包括卷柏属(\"Selaginella\"),铁角蕨属(\"Asplenium\")和桫椤属(\"Cyathea\")。", "section_level": 1}, {"title": "维管束构造.", "content": "开花植物组织形成的数量和复杂远胜过裸子植物的,其茎部维管束的排列使得木质部和韧皮部形成同心圆的形状。 叶脉分为平行脉和网状脉  在双子叶植物里,极年轻的茎部维管束会排列成一开放的环,将中间的木髓和外部的皮质层分开。在每一束中,都有一层被称做形成层的分生组织分开木质部和韧皮部;因着束间形成层的生成,形成了一完整的环,且会周期性地增加其厚度,借由木质部于里面及韧皮部于外面的发展。柔软的韧皮部会变皱,而坚硬的木头则会持续存在着,并形成茎部的一部分。因为在季节前后产生的物质特性不同,木头会横向地刻划出一个同心圆来,每四季形成一个环,称之为年轮。  在单子叶植物里,年轻的茎部会有着更多的维管束,且分散在整个基本组织内。它们没有形成层,且一旦形成了茎部后,就只有在特殊情形下会再增长。", "section_level": 1}, {"title": "花、果实和种子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "花.", "content": "开花植物的独有特征为花。花在样式和细节上都表示出显著的变异,并提供了建立开花植物物种间关系的最可靠外部特征。花的功能是确定胚珠的受精,且发展成包含着种子的果实。花可能最后在一株新芽或由一片叶子的叶腋上形成。有时,像是在紫罗兰上,花会单独地在一片普通叶片的叶腋上长出。但更一般地,植物上长出花朵的部分会和长出叶子的部分明确地相区分,且形成一或多或少精确的,称之为花序的分枝系统。  由花朵所产生的生殖细胞共有两种。小孢子会分化形成花粉,为「雄性」细胞且生成于雄蕊中。「雌性」细胞则称为大孢子,会分化形成卵细胞(大孢子发生),包含在胚珠内且被珠心所包围。  花朵可能只由几个部分组成,如柳树,只有少许的雄蕊或两个心皮。通常,会出现其他的结构来保护胞子叶和吸引传粉动物的外表。这些周围的结构称之为花萼与花瓣(或瓣状被片,在如木兰属等花萼和花瓣没有区分的花朵上)。外缘的部分(花萼)通常是绿色的且看起来像是叶子,其功能为保护花朵剩下的部分,尤其是花蕾。内缘的部分(花瓣)一般是白色的或较鲜艳的颜色,且在构造上会比较精致,其功能为吸引昆虫或鸟类等传粉动物。吸引的方式有靠颜色、气味和花蜜等。这种会吸引传粉动物的特性说明了花朵和开花植物在人类周围的兴盛。  当大多数花朵都是雌雄同体(在同一朵花上同时有着雄性和雌性的部分)时,开花植物已发展出了许多形态上和生理上的机制来防止其自体受精。异形的花朵会有着较短的心皮和较长的雄蕊(或者相反),以使传粉动物不容易将花粉传到雌蕊上。同形的花朵则有一种名为植物自交不和合性的生化机制,以来区别是否为自体的花粉。在其他的物种里,雄性和雌性的部分也有在形态上被分离开来,而形成在不同的花朵上。", "section_level": 2}, {"title": "受精和胚胎形成.", "content": "双重受精指两个精细胞将子房内的两个细胞受精的过程。花粉黏至心皮的眼点上后,长出花粉管经由珠孔串穿卵细胞。两个精细胞即经由此管道被释放到子房内。其中一个精细胞和卵细胞受精,形成了一个双套的受精卵(或称胚胎)。另一个精子则会和胚囊中心的两个单套极核相结合,组成一个三套的细胞。此一三套的细胞会经由有丝分裂形成胚乳-一个果实内富含营养的组织。若种子没有经由受精而发展的话,此一过程则称为无融合生殖。", "section_level": 2}, {"title": "果实和种子.", "content": "当胚胎和胚乳在胚囊内成长时,囊壁会增加且和珠心(一样会增加)与表皮系统相结合以形成「种皮」。子房的外壁则发展成果实或果皮,其形式和种子分布的方式有着密切的相关。  通常,受精的影响会留在子房里,且花朵的其他部分亦会参与果实的形成,如苹果、草莓和其他植物的花萼。  种皮的性质和果实的性质有着明确的关系。它们会保护着胚胎并帮助散播,且亦会直接促进发芽。在不开裂果实的植物里,果实一般会提供对胚胎和散播间的保护。在此一情况下,种皮只会些微地发育。若果实是裂开的,且种子是暴露在外的,则种皮一般会发育得良好,且必会实行在其他方面是由果实所实现的功能。", "section_level": 2}, {"title": "经济重要性.", "content": "农业几乎全部仰赖著被子植物,不论是直接地或间接地经由家畜的饲养。在本门的所有植物中,禾本科是最重要的一科,其提供了大量的全部原料(米、玉米、小麦、大麦、裸麦、燕麦、御谷、甘蔗、高粱)。豆科则排名第二。另外亦重要的还有茄科(马铃薯、番茄、辣椒等)、葫芦科(南瓜、甜瓜等)、十字花科(芥末、油菜籽、高丽菜等)及伞形科(香芹)等科。许多的水果则来自芸香科和蔷薇科(苹果、梨、樱桃、杏、李、枇杷等)。  在世界的某些地方,某一单一物种有着主要的重要性,因为其广泛的使用用途,如太平洋环礁上的椰子,和地中海里的橄榄。  开花植物亦在木材、纸张、纤维(棉花、亚麻和麻等)、药物(毛地黄、樟脑)、观赏植物和其他许多方面有着众多的用途。另外,在木材的生产上,亦有许多的植物可以使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "被子植物(学名:Angiosperms),又名开花植物或有花植物。(以前的生物学分类称「被子植物门」,而现今被归为一个演化支。)是有胚植物中为数最多且最为人所知的一种,是植物界最多样化的种类,约有304000种。开花植物是现时地球上演化最先进及最具优势的植物种类。开花植物和裸子植物一起合称为种子植物。开花植物可以由一系列的衍征将其与其他的种子植物相区隔。", "tgt_summary": "Krytosemenné (\"Magnoliophyta\") je botanické oddělení řazené do říše rostlin. Název je odvozen od skutečnosti, že vajíčka jsou ukryta v semeníku, a tak se semena nachází v plodu vzniklém ze stěny semeníku. Vznikly asi v triasu nebo juře (ačkoliv nejstarší prokazatelné makrofosilie pocházejí až z rané křídy zhruba z doby před 135 miliony let), dnes jsou dominantní skupinou suchozemských rostlin.", "id": 1097118}
{"src_title": "外交官", "tgt_title": "Diplomat", "src_document": [{"title": "外交代表的等级.", "content": "狭义的外交代表仅指担任常驻外交使节的,广义的则包括一切具有外交代表性质的正式外交人员,除使馆馆长外,还有参赞、秘书、武官、专员以及特别使团的特使等。  根据1815年维也纳会议上通过的《关于外交人员等级的章程》,外交代表分为4类:", "section_level": 1}, {"title": "特命全权大使.", "content": "特命全权大使,简称大使,是等级最高的外交代表。原为君主制国家中一国君主向另一国君主派出的全权代表,对外代表君主本人,享有极大的决定权。后成为国家首脑之间互派的最高外交代表。", "section_level": 2}, {"title": "特命全权公使.", "content": "特命全权公使,为等级低于大使的外交代表。原为君主制国家的元首向共和制国家的政府派出的全权代表,后演变为大国向小国派出的外交代表。第二次世界大战后,根据所有国家不分大小一律平等的原则,各国开始向所有建交国家派遣大使。", "section_level": 2}, {"title": "常驻公使.", "content": "常驻公使是等级低于全权公使的外交代表。此类公使与特命全权公使不同,不是使馆馆长,不由派遣国元首向接受国派遣,而是使馆中仅次于特命全权大使、公使及一级的外交官,其任命不需事先取得接受国同意。", "section_level": 2}, {"title": "代办.", "content": "代办来自法文“”,原意为大使或公使不在任所时临时负责外交事务的外交代表,后在维也纳会议中规定为等级最低的外交代表。相当于一国外交部向另一国外交部派出的使节。", "section_level": 2}, {"title": "领事.", "content": "领事是指一国政府派驻另一国,维护本国利益,保护本国公民及法人合法权益的官员,驻外领事馆是其工作机构。领事官员是一国政府同居住在国外的本国公民的重要联系枢纽。驻外大使馆通常设立领事部,并指派外交官员负责领事事务。领事官员分为总领事、领事、副领事、名誉领事等级别。有些国家的领事官员还可以由外国人来担任。  有别于外交官员,领事其不享有外交豁免权,但是在一定范围内不受驻在国的裁判权管辖,如通信权益、免税权益等。  根据《维也纳领事关系公约》的规定,领事官员的职责主要包括以下几个方面:", "section_level": 1}], "src_summary": "外交官是一个国家派往他国办理外交事务的人员。外交官的任务是代表他的国家与其他国家进行双边或多边谈判。外交官有临时性的、只为商讨一件特定事务而到他国去的,也有在另一个国家常驻的。常驻外交官的办公地一般是一个大使馆或一个领事馆。常驻外交官往往还有为本国公民提供服务或管理本国公民事务的任务。往往也有外交官在他国从事间谍或其他情报工作,这种行动一般视为对驻在国不友好的做法。", "tgt_summary": "Výraz diplomat je řeckého původu (do evropských jazyků se však dostal přes francouzský výraz \"diplomate\") a značí osoby, které jsou pověřeny jednat jménem svého státu se zástupci a představiteli států cizích.", "id": 1345544}
{"src_title": "尼科米底亚的尤西比乌斯", "tgt_title": "Eusebios z Nikomédie", "src_document": [{"title": "影响力.", "content": "作为君士坦丁皇室家族的远亲,他从地位普通的黎凡特主教一路升迁,直到掌管最为重要的主教座。事实上,他在宫廷之时,东方教会的主要职位以及东方宫廷都由阿里乌教派的人或其支持者们把持。一直以来他都备受君士坦丁大帝及君士坦提乌斯二世的信任,只有一小段时间除外。他还成为后来皇帝尤利安的导师。由于其家庭与皇帝的关系,337年5月22日,君士坦丁大帝的洗礼由他进行。同样是他在宫廷中的时候,阿里乌教派在皇家中变得更受欢迎。可以推测尤西比乌斯是君士坦丁家族接受阿里乌教派的重要推手。该教派的影响力发展的如此强大,直到君士坦丁王朝终结,狄奥多西一世即位后才在帝国中失去了影响力。  在李锡尼担任皇帝期间,尤西比乌斯与之关系密切,以至于险些遭到迫害。", "section_level": 1}, {"title": "与阿利乌的关系.", "content": "与阿利乌相同,他也是安提阿的鲁西安的学生,可能在一开始,其观点就和阿利乌一致。他可能也是阿利乌最狂热的支持者之一。正是因为两人的关系,321年阿利乌在被教宗亚历山大一世逐出亚历山大之时,第一个联系的人就是尤西比乌斯。两人的关系显然很密切,因尤西比乌斯的权势,阿利乌得以将其神学理论记载下来。后者后来稍微改变了自己的思想,或许只是屈从于环境的压力;不过无论如何,他都是阿里乌教派的导师与领导者。  根据古代的资料,325年的第一次尼西亚公会议中,在漫长而绝望的反对之后,尤西比乌斯不情愿地签署了《尼西亚信经》。这对阿里乌教派来说是个重大打击,因为第一次尼西亚公会议的参加者中,阿里乌派和非阿里乌派最终分裂。他对阿利乌的袒护激怒了皇帝,会议几个月之后,因与阿利乌及其追随者频繁接触,尤西比乌斯遭到流放。三年之后,他说服君士坦丁,称阿利乌的观点并未与尼西亚信经冲突,重新获得了皇帝的恩惠。329年重新返回之后,他动用国家机器,将其观点加于基督教之上。", "section_level": 1}, {"title": "政治与宗教生涯.", "content": "尤西比乌斯在返回后,重新获得了失去的土地,他和其他的团体,如米利都派成为盟友,并驱逐了许多反对者。  他被现代的历史学家形容为「野心勃勃的阴谋者」以及「完美的政治玩家」。根据古代的来源,他被描述为一个专横的人,在交易中也是咄咄逼人,他还会利用盟友来监视反对者。  其另一事迹是驱逐了君士坦丁堡的保罗一世,成为君士坦丁堡大主教,但在其死后,保罗恢复原职。  在帝国之外,尤西比乌斯也有着巨大的影响力,他派遣乌尔菲拉前往哥特人的地区传播阿里乌教派的基督教。  337年5月22日,他为即将去世的君士坦丁大帝进行了洗礼。", "section_level": 1}, {"title": "逝世及死后.", "content": "341年,在其权势如日中天的时候,尤西比乌斯去世。在其死后,君士坦提乌斯二世甚至依照其建议,想要通过建立阿里乌教会及正式教义的方式,让罗马帝国改信阿里乌教派。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "尼科米底亚的尤西比乌斯(?-341年)是为君士坦丁大帝洗礼的主教。他也是腓尼基地区贝里图斯(今贝鲁特)的主教。其随后成为尼科米底亚——当时宫廷所在地——的主教,自338年起,他居住于君士坦丁堡,直至去世。", "tgt_summary": "Eusebios z Nikomédie († 341) byl jeden z nejvlivnějších křesťanských biskupů první poloviny 4. století a jeden z hlavních představitelů ariánství. Působil v maloasijské Nikomédii, tehdy sídelním městě římských císařů ve východní polovině římské říše.", "id": 1578383}
{"src_title": "上下文无关语言", "tgt_title": "Bezkontextový jazyk", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "一个原型上下文无关语言是 formula_1,它是所有非空、偶数长度字符串的语言,字符串的整个前半部分都是 formula_2,整个后半部分都是 formula_3。formula_4 由文法 formula_5 生成,并被下推自动机 formula_6 接受,这里的 formula_7 定义如下: 上下文无关语言在编程语言中有很多应用。大多数算术表达式可用上下文无关文法生成。", "section_level": 1}, {"title": "闭包性质.", "content": "上下文无关语言闭合于下列运算下。就是说,如果 \"L\" 和 \"P\" 是上下文无关语言而 \"D\" 是正则语言,下列语言也是上下文无关语言:  上下文无关语言不闭合于补集,交集或差集下。", "section_level": 1}, {"title": "在交集下不闭包.", "content": "上下文无关语言不闭合于交集下。其证明在 Sipser 97 中被作为习题给出。选用语言 formula_17 和 formula_18,它们都是上下文无关的。它们的交集是 formula_19,它可以用上下文无关语言的泵引理证实为非上下文无关的。", "section_level": 2}, {"title": "可判定性性质.", "content": "上下文无关语言的下列问题是不可判定的:  上下文无关语言的下列问题是可判定的:", "section_level": 1}], "src_summary": "上下文无关语言是可以用上下文无关文法定义的形式语言。所有上下文无关语言的集合同一于下推自动机所接受的语言的集合。", "tgt_summary": "Bezkontextový jazyk je formální jazyk, který je akceptovaný nějakým zásobníkovým automatem. Bezkontextové jazyky mohou být vygenerovány bezkontextovými gramatikami (viz Chomského hierarchie).", "id": 2320927}
{"src_title": "玻璃", "tgt_title": "Sklo", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "普通玻璃的成分主要是二氧化硅(SiO,即石英,砂的主要成分)。而纯硅土熔点为摄氏2000度,因此制造玻璃时一般会加入碳酸钠(NaCO,即苏打)与碳酸钾(Potash,KCO,钾碱),这样硅土熔点将降至摄氏1000度左右。但是碳酸钠会使玻璃溶于水中,因此通常还要加入适量的氧化钙(CaO)使玻璃不溶于水。  对可见光透明是玻璃最大的特点,一般的玻璃因为制造时加进了碳酸钠,所以对波长短于400nm的紫外线并不透明。如果要让紫外线穿透,玻璃必须以纯正的二氧化硅制造,这种玻璃成本较高,一般被称为石英玻璃。纯玻璃对红外线亦是透明的,可以造成数公里长,作通讯用途的玻璃纤维。  常见的玻璃通常亦会加入其他成分。 例如看起来十分闪烁耀眼的水晶玻璃(铅玻璃)是在玻璃内加入铅,令玻璃的折射系数增加,产生更为眩目的折射。 至于派热克斯玻璃(Pyrex),则是加入了硼,以改变玻璃的热及电性质。 加入钡亦可增加折射指数。 制造光学镜头的玻璃则是加入钍的氧化物来大幅增加折射指数。 倘若要玻璃吸收红外线则可以加入铁,放映机内便有这种隔热的玻璃。 玻璃加入铈则会吸收紫外线。  在玻璃中加入各种金属和金属氧化物亦可以改变玻璃的颜色。 例如 少量锰可以改变玻璃内因铁造成的淡绿色,多一点锰则可以造成淡紫色的玻璃。硒亦有类似的效果。 少量钴可以造成蓝色的玻璃。 锡的氧化物及砷氧化物可造成不透明的白色玻璃,这种玻璃好像是白色的陶瓷。 铜的氧化物会造成青绿色的玻璃。以金属铜则会造成深红色、不透明的玻璃,看起来好像是红宝石。 镍可以造成蓝色、深紫色、甚至是黑色的玻璃。 钛则可以造成棕黄色。微量的金(约0.001%)造成的玻璃是非常鲜明,像是红宝石的颜色。 铀(0.1%至2%)造成的玻璃是萤火黄或绿色。 银化合物可以造成橙色至黄色的玻璃。改变玻璃的温度亦会改变这些化合物造成的颜色,但当中的化学原理相当复杂,至今仍然未被完全明解。  有时在火山熔岩中会出现天然的玻璃,称黑曜石或火山玻璃。黑曜石可以用来造成简单的尖刀。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "据信人类自石器时代已使用天然的火山玻璃。公元前二千年左右,古埃及已有记载使用玻璃作器皿。公元前200年,巴比伦发明了玻璃吹管制玻璃的方法,接着这个方法传入罗马,欧洲在公元一世纪左右罗马的波特兰瓶即是玻璃浮雕作品。到了十一世纪,德国发明制造平面玻璃的技术。先把玻璃吹成球状,然后造成圆筒型。在玻璃仍热时切开,然后摊平。这种技术在十三世纪的威尼斯得到了进一步改良。十四世纪欧洲的玻璃制造中心是威尼斯,很多以玻璃造成的餐具、器皿等都是由威尼斯制作。日后欧洲很多玻璃工匠都是师承威尼斯。1827年发明的玻璃压印机器,开展了大规模生产廉价玻璃器具的道路。  玻璃上有时会以酸或其他腐蚀物料刻上艺术图案。传统的造法是在吹或铸玻璃的时候由工匠刻作。后来在1920年发明了可以在模具上加上雕刻的办法,亦可以使用不同颜色的玻璃,于是在1930年以后,大量生产的廉价玻璃器具逐渐出现。  中国在西周时亦已开始制造玻璃。在西周时期的古墓中曾发现玻璃管、玻璃珠等物品。南北朝以前,中国人多以琉璃称以火烧成,玻璃质透明物。宋朝时则开始称之为玻璃。到明清时,习惯以琉璃称呼低温烧成,不透明的陶瓷。但很多当时的「琉璃」并不属于现代所说的「玻璃」。  中国古典作品中亦有提及「玻璃」一词。宋朝杨万里的《稚子弄冰》提及:  稚子金盆脱晓冰,彩丝穿取当银铮。  敲成玉磬穿林响,忽作玻璃碎地声。  但这时的玻璃意指为似水晶被称为水玉的矿石。  明朝吴承恩著《西游记》中提及琉璃。第一百回(径回东土 五圣成真)中写道:“沙悟净,汝本是卷帘大将。先因蟠桃会上打碎琉璃盏,贬汝下界,汝落于流沙河,伤生吃人造孽。”", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "如同其他非晶形体一样,玻璃的结构没有任何大范围的平移对称性,不过因为化学键的特性,玻璃会有小范围的有序性,局部的原子会形成多面体。", "section_level": 1}, {"title": "由过冷液体变成玻璃.", "content": "在物理学中,玻璃(或玻璃态固体)的标准定义是由快速熔淬形成的固体。不过玻璃一词一般是指有玻璃转化温度T的无定形体。若冷却速度比其结晶速度要快,原子不会形成结晶,过冷液体的不规则原子组态也就成为低于玻璃转化温度T后的原子组态。材料在淬火时变成玻璃态的倾向称为玻璃形成能力(glass-forming ability),可以用刚度理论 (物理学)预测。一般而言,玻璃态结构相较于晶体结构,只是一个介稳状态,虽然有些情形下(例如Atactic聚合物),不存在类似无定形体的晶体结构。  因为在液体变为玻璃态的过程中,没有出现使体积、熵及焓等热力学状态不连续变化的一阶相变,因此有些研究者认为玻璃可视为是一种液体,结晶学通称为非晶质。不过玻璃转化可以视为是二相相变,像热膨胀系数及热容量等内含热力学变量出现不连续变化。此外,描述相变化的平衡理论在玻璃态无法完全适用,因此玻璃转化无法归类为传统固体平衡相变中的任何一种。", "section_level": 2}, {"title": "成型方法(平板玻璃).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "引上法平板玻璃.", "content": "引上法也称为弗克法,是在玻璃熔解后直接往上拉引,使玻璃在垂直方向冷却凝固。", "section_level": 2}, {"title": "平拉法平板玻璃.", "content": "平拉法也称为科尔伯恩法(Colburn method),是在玻璃熔解后先往上拉引,再经过转向辊使玻璃由垂直方向转换为水平方向,使玻璃在水平方向冷却凝固,其好处是可以稳定生产3mm以下的薄玻璃,例如显示器玻璃等。", "section_level": 2}, {"title": "浮法玻璃.", "content": "浮法玻璃也称为退火玻璃,是将玻璃熔液倒进一缸高温融化的锡内,玻璃浮上锡面后自然形成两边平滑的表面,慢慢冷却及成长带状后离开锡缸。  浮法玻璃厚度均匀、上下表面平整平行,同时具有劳动生产率高及利于管理等优势,因此成为玻璃制造方式的主流。不过其缺点是破裂时,会成为大块锋利的碎片,在窗户上被禁止使用。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "强化玻璃.", "content": "强化玻璃亦被称为「钢化玻璃」,是由浮法玻璃经过快速冷却热处理而制成,强度较浮法玻璃高4至6倍,且破裂时只会形成小的碎片,不会有大块锋利的碎片。但在强化后,强化玻璃上有任何损坏或裂痕,都会造成整片玻璃的碎裂。", "section_level": 2}, {"title": "夹层玻璃.", "content": "夹层玻璃亦被称为「安全玻璃」、「夹胶玻璃」或「胶合玻璃」,是在二片或多片浮法玻璃中,加入聚乙烯醇缩丁醛(Poly(vinyl butyral), PVB)或乙烯/醋酸乙烯酯共聚物(ethylene-vinyl acetate copolymer, EVA)等胶合材质。早期夹层玻璃亦有使用液体状态的日光胶用作胶合材料;近年以来,美国杜邦公司推出的SGP (SentryGlas Plus Interlayer)材料在市场上逐渐崭露头角,具有比PVB更好的抗冲击性能。  夹层玻璃广泛应用于建筑玻璃幕墙、玻璃隔断、玻璃栏杆、汽车的挡风玻璃或防弹玻璃等场合。银行柜台所使用的夹层玻璃,在浮法玻璃之间,还增加了有机玻璃,以增强抗暴性能。", "section_level": 2}, {"title": "调光玻璃.", "content": "调光玻璃在市场上也被称为「智能玻璃」、「智慧玻璃」。根据起调光效果的功能材料分类,可分为聚合物分散液晶型(Polymer Dispersed Liquid Crystals, PDLC)、电致变色型(Electrochromic materials, EC)和分散粒子型(suspended particle device, SPD),其中聚合物分散液晶型调光玻璃是目前应用最多的一种调光玻璃,也常被称为「电控液晶玻璃」。  聚合物分散液晶型调光玻璃中包含有一层10～20微米厚度的聚合物分散液晶材料层,并通过交流电对其驱动。当关闭电源时,分散在多孔聚合物中的液晶分子会呈现不规则散布状态,使射入的光线发生强烈的散射,此时调光玻璃呈现毛玻璃状态,雾度(Haze)很高;通电后,液晶分子则呈现整齐排列,穿过其中的光线基本不发生散射,保持原有的传播方向透过玻璃,此时调光玻璃呈现透明状态,透明度(clarity)很高。一般来说,两种状态之间的切换非常迅速,并且在额定工作电压以内,玻璃的雾度/透明度可以通过改变电压幅值进行调节。早年由于制造成本居高不下,导致聚合物分散液晶型调光玻璃大多仅能面向高端市场,用作隐私保护。如在高档休闲及公务场所,用于隐私保护领域;部分婴儿室或月子中心也使用调光玻璃,探婴时将电源打开,玻璃即由乳白色雾化状态转变为透明状态。近年来,由于中国大陆厂商的产业技术进步,聚合物分散液晶型调光玻璃的市场售价逐年下降,市场销量得到快速增长,该型调光玻璃已开始逐渐向中端市场普及,应用方案也从单一的隐私保护,发展为隐私保护与画面投影并举。目前,其常见于宾馆酒店的卫浴玻璃隔断、办公场所玻璃隔断、玻璃幕墙商广投影、汽车后挡风玻璃商广投影等场合。由于其断电时会阻隔视线,因此在大多数国家并不被允许用作汽车等交通工具的挡风玻璃,但可以用于房车、高铁等车辆的非关键部位。中国大陆高铁车辆中部分采用了该型调光玻璃,安装在商务舱与驾驶室之间,以此为商务舱旅客提供更好的视野(但目前限于安保要求,这些玻璃在车辆行驶过程中并未被允许开启至透明状态)。  电致变色型调光玻璃中包含有一层电致变色材料。所使用的电致变色材料,多为基于氧化钨的无机材料类型,目前亦有公司正在开发有机材料类型的电致变色材料。其变色原理,是通过输入电流来改变材料中离子的价态或分子的氧化态,从而改变材料的颜色。因此该型玻璃使用直流电驱动,颜色变深或变浅,直流电流向相反。该型玻璃在颜色变化前后,透明状态并不随之改变,即使颜色非常深,玻璃仍然是透明的。另外,该型玻璃改变颜色需要持续通电几秒至几分钟时间,但维持任何一个状态,均不需要通电来维持,因此具有多稳态特性。SAGE公司最早将其商业化,并成功实施包括拉罗谢尔大学(l’Université de La Rochelle)图书馆顶棚、基梅尔表演艺术中心(Kimmel Center For The Performing Arts)顶棚及外立面等诸多成功案例。由于电致变色材料不能长时间接触水汽和氧气,因此该型玻璃必须在无水无氧条件下裁切并完成边缘隔绝处理,因此目前电致变色型调光玻璃的市场售价仍然较高,市场推广较慢。  分散粒子型调光玻璃中包含有一层分散粒子功能层。该层材料中,具有电荷极性的棒状微粒悬浮分散在微胶囊内的液体材料中。未施加驱动电压时,无规分散的棒状粒子可充分吸收射入玻璃的可见光,因此玻璃呈深色;而当施加交流电压时,微粒被取向至垂直于玻璃表面的方向,较少吸收透过光线,因此玻璃呈浅色至接近无色状态。该型调光玻璃的核心技术最早由Research Frontiers Inc.开发并持有,该公司通过产品销售许可证的方式,向包括日立化成、板硝子、皮尔金顿等公司提供经营授权。由于其对电压的响应速度快、可变色、耐候性能较好、成本适中等特点,该型调光膜被汽车厂商应用于高端汽车的天窗,如迈巴赫、雷克萨斯、梅赛德斯-奔驰等品牌,使用该型调光玻璃做为天窗。由于技术专利高度集中于一家公司,而且技术开发难度较高,因此该型调光玻璃目前的价格仍然较高。", "section_level": 2}, {"title": "自洁玻璃.", "content": "自洁玻璃主要应用在建筑物和汽车上。玻璃外层会涂上约50纳米厚的钛氧化物,在紫外光下会催化玻璃上的有机物分解。这可以把分解的有机物冲走且不留水迹,达到自洁效果。", "section_level": 2}, {"title": "镭射玻璃.", "content": "也称「全息玻璃」或「激光玻璃」,这种玻璃是把激光全息图样与玻璃相结合。这是应用于家居设计。", "section_level": 2}, {"title": "雕花玻璃.", "content": "一面平滑,一面用机械压铸的花型玻璃,常用在室内设计的造型玻璃墙或隔屏造型。", "section_level": 2}, {"title": "铅玻璃.", "content": "铅玻璃,用于防止X光室或其他处理、储存放射性物质场所之放射线外泄,而采用的特殊玻璃。", "section_level": 2}, {"title": "夜光玻璃.", "content": "夜光玻璃可在夜里产生独特的荧光效果。在夜晚可起到指引方向或充当光源的作用。这用于室内设计。", "section_level": 2}, {"title": "铁丝网玻璃.", "content": "分成压花或磨平铁丝网玻璃两种,铁丝网多用直径0.4mm以上的龟甲形状或方格、斜方格形状,一般可用于防火门窗,因为在玻璃中嵌入铁丝网,遇上火灾时虽然玻璃破裂,但铁丝网仍可留在原来位置,保护建筑物内部不受火灾侵害。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃砖.", "content": "制造过程跟双层玻璃相似,以两片后约5mm-6mm的平板压花玻璃组合成中空的玻璃砖,特性与双层玻璃相似,也可当成砌叠的材料,一般应用在建筑物的墙壁采光、隔屏或隔间墙。分成普通玻璃砖跟棱镜玻璃砖两种。普通玻璃砖多用于墙壁开口处的砌叠,有防热隔音的效果,但不能承担载重。而棱镜玻璃砖常安装于地板作为下层楼采光的天井之用,常见的形状有圆形跟方形两种,光线的分布有扩散型跟分光型两种。  玻璃砖的施工方式分成干式跟湿式两种,干式施工法是由木工先将木作边框建起,将玻璃砖依序叠砌,并于上下周边空隙塞入夹板来固定玻璃砖,待调整好平整度后将上下左右的边缝填入硅利康并修饰平顺。而湿式施工法则是水泥、砂跟石灰加入防水剂搅拌,用类似空心砖的叠砌方式,再以白水泥砂浆做勾缝整修,中间以铁丝网补强。", "section_level": 2}, {"title": "胶带与玻璃流言.", "content": "在部分飓风地区的居民有一种防范台风的习惯,也就是在玻璃上贴米字型胶带以防止风压将玻璃吹破,然而事实上是一种迷思流言,贴了胶带的玻璃抗风压能力反而从5400pa下降到4200pa左右,这是因为胶带造成了应力分布不均匀反而集中在某处更容易击碎玻璃,因此贴胶带抗台风的行为是反效果的迷思,要增强玻璃的抗压力只有换成强化玻璃是唯一方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "玻璃是一种呈玻璃态的无定形体,熔解的玻璃经过迅速冷却(过冷)而成形,虽为固态,但各分子因没有足够时间形成晶体,仍冻结在液态的分子排布状态。", "tgt_summary": "Sklo je obecně homogenní a amorfní (tj. nekrystalická) pevná látka. Vzniká poměrně rychlým ochlazením taveniny, která tak nestačí vytvořit krystalovou mřížku. Zdaleka největší praktický význam má sklo, jehož hlavní složkou je oxid křemičitý (SiO), takže v běžné řeči se sklem rozumí obvykle právě křemičité sklo. Hlavní surovinou k jeho výrobě je sklářský písek. Aby se snížila teplota tavení SiO, přidávají se k němu různé přísady, nejčastěji uhličitan sodný (soda), uhličitan draselný (potaš) a oxid vápenatý (pálené vápno), který zlepšuje chemickou odolnost. Tak vzniká nejběžnější sodno-vápenaté sklo, z něhož se vyrábějí okenní tabule, skleněné nádoby a lahve. Kromě toho se vyrábí mnoho dalších druhů s různými vlastnostmi, barvou atd.", "id": 1081796}
{"src_title": "欣 (神话)", "tgt_title": "Nanna (sumerská mytologie)", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "“南纳”之名的原意并不清楚。从乌尔和乌鲁克城发现的最早拼写是LAK-32.NA”(其中“NA”可理解成声旁)。乌尔城的名称拼写是:“</sup>LAK-32.UNUG=URIM”,它是从神名导出的,意指“南纳(LAK-32)的住所(UNUG),其中“UNUG”是“乌努克”,乌鲁克城的别称”。  早期苏美尔时期的标记“LAK-32”后缩写为“ŠEŠ”(“兄弟”的表意文字),古典苏美尔语的拼写是”ŠEŠ.KI“,读音为“na-an-na”(纳-安-纳)。“新月”的术词U.SAKAR”也可能指该神。后来,该名字按读音拼写为“NANNA”(南纳)。  闪族月神“苏因/欣”是起源于苏美尔“南纳”一位的神,但在阿卡德帝国时期二者已产生融合和混同。 偶尔,亚述语:“NANNA-\"ar\" \"Su'en-e\"”的写法是由于与阿卡德语“na-an-na-ru”(照明、灯)的关联,反映了月神的特质。亚述月神“苏因/欣”常被拼写为“DEN.ZU”或简单地用数字30,XXX表示。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "他通常被看作是“智慧之主”恩祖(En-zu),在公元前2600年-公元前2400年期间,乌尔城很大程度较幼发拉底河谷地区的其它城邦更为兴盛,欣很自然被认为是神殿中最重要的主神。正是这一时期,发现了他大量的称号:“众神之父”、“众神之主”、“万物创造者”等等。 月神作为“智慧”的化身,同样体现在天文学知识或占星活动中,其中一个重要的活动就观察月相。  他的妻子是“大女主”宁伽勒(Ningal),给他生下了太阳神乌图/沙玛什(Utu/Shamash)和 伊南娜(金星女神)。欣/南纳和他的子女构成的三合一教义使得宇宙之权趋于集中。  欣长着青天色胡须,骑在一头长了翅膀的公牛背上。公牛是他的标志之一(他的父亲恩利勒被称为“天堂公牛”),并伴着一新月和三脚支架(可能是一盏灯台)标志。在滚筒印章中,代表他的符号是一长有下垂胡须的老头及一新月符号。在约公元前26世纪的乌尔第一王朝王陵中,所发现的竖琴就是用长着天青胡子的金牛头来装饰共鸣匣的。“欣”这一名称的楔形文字符也表示数字“三十”,大概是指一个太阴月(二个新月之间)的平均天数(准确数字是29.53天左右)。  一份重要的苏美尔文献(《恩利勒和宁利勒》) 讲述了恩利勒和宁利勒下冥界的故事,在那里,宁利勒生下了南纳/欣。恩利勒按照冥界之主的要求,创造三个冥神来替换南纳,此后南纳才获准飞升天空。该故事显示了一些与《因南娜下冥界》的相似之处。  据另一则故事说,南纳作为乌尔城的保护神,把一船礼物运往尼普尔,献给恩利勒,祈求父亲保佑乌尔的河流、山林和田野富饶丰产。恩利勒满足了儿子的要求。大约在很早时期就形成了“南纳船”的观念,即南纳乘船于夜间在天空漫游,白天躲进冥界。", "section_level": 1}, {"title": "崇拜圣地.", "content": "南纳的主神庙在乌尔城的“埃基什努伽尔”(E-gish-shir-gal)-乌尔城女祭司所创角色“恩”(En)的名字,这一角色掌有极大权力,通常由乌尔城国王的长女担任,最著名的是阿卡德王萨尔贡的女儿恩西杜安娜(Enheduanna),负责对南纳/欣等神的祭祀。  欣也在亚述哈兰城也有一座圣殿,名为“E-khul-khul”(快乐之所)。月神的崇拜蔓延至其他中心,因此,在巴比伦和亚述所有大城市都发现了他的神庙。在特克特(Tektek)山中的苏玛塔·哈拉贝西(Sumatar Harabesi),离哈兰和埃德萨不远,发现了一座刻有叙利亚语铭文的欣的神庙,其年代可追溯至公元前二到三世纪。", "section_level": 1}], "src_summary": "欣(Sin),又作“南纳”、“纳兹纳尔”(苏美尔语:)、“祖恩”(古阿卡德语:Su'en)、“苏因”(古亚述语)。是阿卡德、亚述和巴比伦等美索不达米亚神话中月神。“南纳”(Nanna)是苏美尔之神,恩利勒和宁利勒(Ninlil)的长子,并演变为闪族神话中的“欣”。南纳/欣的崇拜中心主要有二个,分别是位于美索不达米亚南部的乌尔城和北部的哈兰城。", "tgt_summary": "Nanna (též Nanar), později zvaný Sín (či Su ́en), byl v sumersko-akkadské mytologii bohem Měsíce, pán plodných a neplodných dnů, otec ohně a světelné záře. Zároveň byl božským soudcem a věštcem (spolu se slunečním bohem Šamašem).", "id": 819853}
{"src_title": "哈巴谷書", "tgt_title": "Kniha Abakuk", "src_document": [{"title": "关于作者.", "content": "在希伯来文圣经里,是另一位“小”先知。哈巴谷书的头一句便说:“先知哈巴谷所得的默示。”(哈巴谷书1:1)这位名叫哈巴谷(希伯来语Chavaq‧quq′,查瓦奎)——名字的意思是“热烈的拥抱”。书中并没有提供有关哈巴谷的出身、所属的支派、生活境况或死亡等资料。虽然预言者在书的结语里留下一点提示:“这歌交与伶长”,却不能够肯定他是否圣殿里的一位利未歌手。", "section_level": 1}, {"title": "写作时间和背景.", "content": "哈巴谷书的结语及“耶和华在他的圣殿中”这句话表示当时耶路撒冷的圣殿仍然屹立。(哈巴谷书2:20)这点连同预言的内容,显示这些信息是在耶路撒冷于公元前607年遭受毁灭之前不久发出的。但在此之前多少年呢?预言必定是在敬畏上帝的约西亚于公元前659-629年作王统治之后发出的。预言本身透露了若干线索,它把一活动预告出来;即使这项活动与犹大的百姓有关,他们也不肯相信。这项活动是什么?就是上帝兴起迦勒底人(巴比伦人)去惩罚没有信心的犹大。(哈巴谷书1:5,6)这件事跟崇拜偶像的约雅敬王统治早期的情形相当吻合,那时不信上帝和不公平的情况在犹大十分普遍。法老尼哥立约雅敬为王,于是犹大国开始受埃及所控制。在这样的环境之下,百姓满以为自己绝无受巴比伦侵略之虞。但于公元前625年,尼布甲尼撒在迦基米施一役中大败法老尼哥,一举瓦解了埃及的势力。因此,哈巴谷的预言必然是在事情发生之前讲出来的。这样,说预言的时间便指向约雅敬在位(公元前628-?)的早期,而哈巴谷则成为与耶利米同时代的预言者", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "哈巴谷书分为三章。头两章是执笔者与耶和华之间的对话,一方面论及迦勒底人的势力,同时指出巴比伦帝国增添不属自己的财物,为本家积聚不义之财,以人血建城及崇拜雕刻的偶像,因此必自招灭亡。第三章描述耶和华在大日子的争战时所显的威荣。这章的写作风格慷慨激昂,生动有力。它是一篇以挽歌为体裁的祷告且被誉为“希伯来诗歌中最优美壮丽的作品之一”。", "section_level": 1}, {"title": "预言者呼求耶和华.", "content": "(覆盖哈巴谷书1:1-2:1)犹大地充满不信的恶行,这一切事令哈巴谷满腹疑团。“耶和华啊!我呼求你,你不应允,要到几时呢?”他问道:“你为何使......毁灭和强暴在我面前?”(哈巴谷书1:2,3)法纪松弛,恶人围困义人,公理颠倒。有鉴于此,耶和华必施行奇事,以致“虽有人告诉[他]们,[他]们总是不信”。事实上,他要“兴起迦勒底人”!耶和华那描述这个残暴国家的异象确实骇人听闻。这一切事都必迅速发生。这个国家惯行强暴,将掳掠的人聚集,“多如尘沙”。(哈巴谷书1:5,6,9)它讪笑君王,嘲笑首领。它无坚不摧,攻取堡垒。这一切都是为了执行“圣者”耶和华的审判和刑罚。(哈巴谷书1:12)哈巴谷耐心等候上帝发言。", "section_level": 2}, {"title": "五祸的异象.", "content": "(覆盖哈巴谷书2:2-20)耶和华回答说:“将这默示明明地写在版上。”虽然事情看来迟延,至终必然成就。耶和华以这句话安慰哈巴谷:“惟义人因信得生。”(哈巴谷书2:2,4)狂妄自大的仇敌即使把万国万民都招聚到自己手下,他的恶谋也必不得逞。事实上,他所招聚的人必亲自提说攻击他的五祸:", "section_level": 2}, {"title": "耶和华在争战之日.", "content": "(覆盖哈巴谷书3:1-19)哈巴谷在严肃的祷告里生动地忆述耶和华大而可畏的作为。耶和华显现时“荣光遮蔽诸天;颂赞充满大地。”(哈巴谷书3:3)他的荣光如同白昼,他前面有瘟疫流行。他站立,使大地震动;赶散万民,使永久的山崩裂。耶和华如大能的战士策马扬鞭,坐在救恩的战车上,弓箭全然显露。大山深渊都震栗翻腾。日月都在本宫停住,在上帝大发烈怒,通行大地责打列国时,他的箭射出发光,他的枪闪出光芒。他出来要拯救自己的百姓和受膏者,要露出恶人的根基,“直到颈项”。(哈巴谷书3:13)  预言者在异象中目睹耶和华在古时所显的大能,也见到他在未来震撼世界的活动,这令他感动不已。“我听见耶和华的声音,身体战兢,嘴唇发颤,骨中朽烂;我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到,犯境之民上来。”(哈巴谷书3:16)虽然如此,哈巴谷决心无论处境多么艰难——无花果树不发旺,葡萄树不结果,圈中绝了羊——他仍会因耶和华而欢欣,因救他的上帝喜乐。最后他以这段话结束他的极乐之歌:“主耶和华是我的力量;他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我稳行在高处。”(哈巴谷书3:19)", "section_level": 2}, {"title": "基督新教观点.", "content": "使徒保罗体会到哈巴谷书在教导方面十分有益,因此他曾在三个不同的场合引用其中的第2章第4节。 可是他不仅引用哈巴谷书“义人必因信得生”这句话,同时从希腊文《七十士译本》引用了另一句话:“他若退后,我心里就不喜欢他。”他总括说:我们是“有信心而得救的人”。  对今日需要力量的基督徒来说,哈巴谷书十分有益。这本书教导基督徒要依赖上帝。在警告别人留意上帝的判决方面,这本书也大有益处。他提出有力的警告:千万不要以为上帝在执行判决方面会耽延;判决是“必然临到”的。(哈巴谷书2:3)巴比伦毁灭犹大国的预言的确应验了。不但如此,巴比伦本身也在公元前539年被米底亚波斯人所征服。为了警告当时的犹太人不要失去信心,使徒保罗决定引用哈巴谷书,说:“你们务要小心,免得先知书上所说的临到你们。主说:你们这轻慢的人要观看,要惊奇,要灭亡;因为在你们的时候,我行一件事,虽有人告诉你们,你们总是不信。”没有信心的犹太人并没有留意保罗的话,正如他们不相信耶稣说耶路撒冷行将遭受毁灭的警告一般;公元70年罗马军队摧毁耶路撒冷时,他们就不得不面对缺乏信心的后果了。  今日也一样,哈巴谷的预言鼓励基督徒在这个暴力充斥的世界里保持坚强的信心。这本书帮助他们教导别人和回答普世各地的人都一致提出的问题,上帝会对恶人施行报应吗?请再次留意预言提出保证说:“要[继续]等候;因为必然临到,不再迟延。”(哈巴谷书2:3)不论地上有什么动乱发生,王国继承者的受膏余民都将哈巴谷论及耶和华在以往采取报应行动的话紧记在心:“你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者。”(哈巴谷书3:13)耶和华的确是他们的“圣者”,是“亘古而有”的。他是“磐石”;他必责备不义的人,赐生命给蒙他眷爱的人。一切爱好公义的人都可以为他的王国和至高统治权而欢欣鼓舞,说:“我要因耶和华欢欣,因救我的上帝喜乐。主耶和华是我的力量。”", "section_level": 1}], "src_summary": "哈巴谷书是圣经全书的第35本书,是先知所写的预言书。本书也是十二先知书之一。 主题:神先借着迦勒底人对以色列施行公义的审判,然后又借着列国对迦勒底人施行公义的审判。", "tgt_summary": "Kniha Abakuk ( \"Chavakuk\"), někdy též Kniha proroka Abakuka, je jednou z prorockých knih Starého zákona. Řadí se mezi malé proroky a nachází se mezi Nahumem a Sofonjášem.", "id": 1548409}
{"src_title": "本篤十六世", "tgt_title": "Benedikt XVI.", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "1927年4月16日复活节前日,拉辛格出生于德国上巴伐利亚阿尔卑斯山脉的马克特尔镇(Marktl am Inn),他也是在同一天受洗的。他是家中第三个,也是最小的孩子,父母分别为老约瑟夫·拉辛格及玛利。其父亲曾为当地警察,于1937年退休,并定居于特劳恩施泰因。其兄长乔治·拉辛格是天主教神父及音乐家,依然在世。姐姐名为玛丽亚·拉辛格。  第二次世界大战期间,他在度过了十四岁生日后,不情愿地加入了当时每个德国少年都必须加入的希特勒青年团。1944年9月,拉辛格被分配至义务劳动,但他拒绝加入武装党卫队。同年十二月,被分配至德意志国防军。1951年任司铎职,1953年获神学博士学位,其论文题为《圣奥斯定关于天主子民与天主圣殿的教会学说》。拉辛格于1957年获得大学教授资格,随后在弗赖辛神学高校讲授基本神学,后又转至波恩大学任教。拉辛格在20世纪60年代以其敏锐、深刻的思想而在天主教神学界脱颖而出,他于梵蒂冈第二届大公会议期间担任大会神学顾问,于1963年任明斯特大学教义学和教义史教授,1966年转至杜宾根大学任教,1969年担任雷根斯堡大学教义学讲座教授。", "section_level": 1}, {"title": "晋牧及在罗马教廷任职.", "content": "拉辛格于1977年被按立为慕尼黑和弗赖辛总教区总主教,不久后由教宗保禄六世选为枢机,领罗马蒂布蒂诺忧苦之慰圣母堂衔。1981年,拉辛格被任命为圣座信理部部长之后就常居梵蒂冈,此后长达23年内,拉辛格被视为圣座神学理论的官方代言人和天主教界神学纷争的仲裁者。他于1993年升为主教级枢机并领韦莱特里-塞尼罗马城郊教区主教衔,1998年成为枢机团团长。", "section_level": 2}, {"title": "当选教宗.", "content": "教宗若望保禄二世于2005年4月2日在梵蒂冈去世后,拉辛格以枢机团团长身份召集枢机团举行选举秘密会议。他最后于同年的4月19日宣告当选。  在推选教宗前,他以枢机团团长身份对枢机团的布道中告诫他的同僚不要被现代宗教潮流所干扰,曾表达:「我们正进到相对主义的独裁中。它不承认任何事物是绝对的,它的最高价值是个人的自我和欲望。」拉辛格以发展出一套能应付社会变迁和挑战的天主教教会学说为己任,其论域之焦点乃神学理论与教会存在的密切关系。  拉辛格同时还是一位学者型的教会领袖。他的《我为何仍留在教会内》一文,在神学界引起很大反响,文中指出:「只有在教会内,而非在教会旁,才可成为真正的基督信徒。」正因为他在神学界享有崇高的威望和地位,因此,78岁高龄的拉辛格几乎没有多少悬念就当选为天主教历史上第265任教宗。他也成为继16世纪初的教宗亚德六世(实际上是荷兰人,当时属于神圣罗马帝国)之后482年以来的首位来自德意志地区的教宗。  除了母语德语外,拉辛格还精通法语与意大利语,此外也会英语、西班牙语、葡萄牙语与拉丁语。另外拉辛格也能阅读古希腊文及希伯来文。拉辛格也是名古典音乐爱好者,能弹奏钢琴并偏好莫扎特及巴哈的作品。", "section_level": 1}, {"title": "辞职.", "content": "2013年2月11日,本笃十六世公开宣布自己因为年老身体状况不好,无法继续负荷作为教宗的职务重担。因此预计在该月月底正式退位。随后这项消息获得圣座发言处的证实。  在圣座公布的消息中说明本笃十六世卸下职务后的待遇:  职称改名为荣休教宗(Pope Emeritus),另外冠有「荣休罗马主教」和「前任圣座本笃十六世」两个头衔。他将继续穿着教宗白长袍,但不会配饰披带和渔人之鞋。身为教宗权柄象征之一的渔人权戒也正式销毁。在退休后他将居住在梵蒂冈的教会之母修道院中。此外退休后的他每月可领2500欧元退休金。  2013年2月28日晚间当地时间八点,本笃十六世正式卸下教宗职务,前往冈道尔夫堡教宗别墅。预计在该处居住两个月后才正式迁移至教会之母修道院。", "section_level": 2}, {"title": "个人事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教宗与伊斯兰教.", "content": "本笃十六世一直强调宗教对于世界和平的影响,并且身体力行积极关注并参与国际事务,特别是有关中东问题。  早在就任教宗之前他就曾公开批评美国总统布什和伊拉克战争,认为这是一场非正义的战争,它所造成的破坏将远远大于想要拯救的价值观念。他也称赞伊斯兰教的教义,并对穆斯林虔诚的信仰和高尚的道德表示赞扬。尽管他强调,伊斯兰教是多样化的宗教,但他同时认为,将穆斯林指责为恐怖分子是错误的。而且他也不同意9·11之后布什的“反恐战争是一场十字军东征”的说法。本笃十六世主张各方和平解决伊朗核危机。  2005年讽刺穆斯林先知穆罕默德的漫画风波发生后,本笃十六世表示了谴责的立场。他要求本着相互尊重的原则在世界各地实现宗教自由。  2006年黎以冲突发生后,本笃十六世通过梵蒂冈电台谴责以色列进攻黎巴嫩,指出这是对一个主权国家的侵犯,教宗将与那些受苦受难并保卫国家独立的人们同在。他还号召世界人民共同为其早日停火祈祷。他说:「对所有人来说,战争都是最坏的解决办法,它带给人们的只有坏处,对胜利者也是如此。人们需要的是和平。我们将运用各种道德力量帮助人们了解人类共存是惟一的出路。」 2006年9月12日,教宗发表演讲时指,伊斯兰教先知穆罕默德的部分教导是「邪恶与不人道」,他下令以利剑传播教义,带来邪恶。教宗的讲话被普遍的穆斯林指为对伊斯兰教的抵毁和冒犯「伊斯兰教以暴力传道」的论调引起全球穆斯林强烈反响,多处地方有示威抗议,其中加沙有五千人示威;哈马斯高层强烈不满,认为是另一次十字军战争;巴基斯坦就通过决议,谴责教宗;伊斯坦布尔有示威抗议,土耳其表示将取消教宗的访问;摩洛哥宣布,召回驻梵蒂冈的大使,以了解教宗本笃十六世对伊斯兰教的言论。  教宗这番话是来自15世纪拜占庭帝国皇帝曼努埃尔二世(1350-1425年)曾说过的话。曼努埃尔二世曾在1373年被送往鄂图曼帝国当人质,直到他的父亲过世,他才逃回国内继位,最后还是不敌鄂图曼的侵吞野心,在他去世的前一年,与鄂图曼帝国签下合约并赔款。也因如此,使得曼努埃尔二世特别憎恨穆斯林。这个让曼努埃尔憎恨的鄂图曼帝国,为了扩张领域,经常攻打东罗马帝国。自从十五世纪君士坦丁堡被奥托曼土耳其人攻陷,信仰基督的拜占庭帝国灭亡后,伊斯坦布尔的基督信徒便日渐减少。二十世纪七十年代的伊斯坦布尔和土耳其全国还有叁十万东正教徒,但在缺乏宗教自由保障的局势下,今天只剩下叁千人,大部分信徒都前往欧美各地。  2006年9月16日,本笃十六世发表声明,对他较早时的言论令伊斯兰教徒感到受伤害,表达抱歉。教宗表示,他尊重伊斯兰教的信仰,并希望大家能明白他发言的真意。教廷解释说,教宗无意冒犯伊斯兰教,德国总理默克尔表示,教宗的言论被人误解,他只是谴责以宗教名义发动暴力活动。圣座国务卿达济斯·贝尔托内枢机在一份声明中表示:「教宗对其言论之部分内容令伊斯兰教徒觉得被冒犯感到非常遗憾」。CNN认为圣座这份声明不属于正式道歉,但随后三十八位伊斯兰宗教领袖联名表示愿意接受教宗致歉。  为修补裂痕及改善天主教与东正教和穆斯林的关系,本笃十六世在同年11月28日展开一连四日的土耳其访问行程。这是教宗本笃十六世对这个穆斯林占多数的国家进行的首次访问,他在位于伊兹密尔的以弗所(Efeso)举行了弥撒祭,并与东正教宗主教巴尔多禄茂一世举行了会谈。对于这次的访问,许多宗教人士认为是十分成功的,缓解了基督宗教世界与伊斯兰教世界的冲突,同时表现出了西方世界愿意与伊斯兰世界和平共存的愿望。同时土耳其当地的报纸也纷纷发表评论,积极的肯定了教宗的这次访问,架起了穆斯林世界和西方基督宗教世界的桥梁,使双方都能进一步的进行对话,消除分歧。据悉在教宗离开土耳其之前的讲话中,他表示这次的访问打开了对话,但他本人更希望「这样的对话能继续下去」。", "section_level": 2}, {"title": "避孕套.", "content": "2009年3月17日,本笃十六世在一次公开演讲时说,避孕套不能解决非洲的艾滋病问题,事实上,它反而会加剧艾滋病问题;因为真正解决办法是避免婚前性行为,而非消极发放保险套,该言论引发争议,圣座表示教宗的讲话和罗马天主教会反对使用避孕用具的教条一致。但许多卫生官员都仍建议使用避孕套来预防艾滋病毒的扩散。法国和德国官员以及艾滋病活动人士批评教宗的说法。西班牙卫生部表示将向非洲运送100万个避孕套对抗艾滋病的扩散。一名法国外交部发言人说尽管法国无权对天主教教条作价值判断,但是法国认为教宗的言论对于公共卫生政策和保护生命的责任是一种威胁。事实上,有关避孕套的言论并不能视作教宗的私人言论,而是天主教的教义之一:依据《天主教教理》第三卷第二部分第二章第五条,天主教会确信,生育是一个恩赐、是婚姻的一个目的,夫妻奉召传衍生命以分享天主的创造能力及父性,而包括使用避孕套在内的任何阻止生育的行为都是错误的。", "section_level": 2}, {"title": "教宗名号.", "content": "根据《宗座年鉴2006》,教宗的称号中的「西方宗主教」已经取消。", "section_level": 1}], "src_summary": "本笃十六世(;;;1927年-4月16日)是天主教会第265任教宗,本名若瑟·类思·拉辛格(;),2005年4月19日当选教宗,2005年4月24日正式就任,2013年2月28日辞职。通晓十种语言,就任教宗前为德国籍枢机,由教宗保禄六世擢升,是第八位德国籍教宗。2005年选举教宗时,有教宗选举权的枢机中,连他在内有三位并非由教宗若望保禄二世擢升的枢机,故参与了前两次相隔仅数月的教宗选举,而这三位中他和另一位这次也参与了,因此参与这次教宗选举的枢机中,仅他们两位有经验。2013年2月11日,圣座宣布,本笃十六世因健康和年老等因素决定辞职,欧洲中部时间2月28日晚上8时生效,成为继1415年教宗额我略十二世退位后,近600年来首位请辞的教宗,而他的请辞引起德国及天主教国家各地民众和领袖的广大反响。2013年2月28日辞职后保留「本笃十六世」之称号,职务名称改为「荣休教宗」(Pope Emeritus)。", "tgt_summary": "Benedikt XVI. původním občanským jménem, (* 16. dubna 1927 Marktl) je emeritní papež, který byl v letech 2005–2013 v pořadí 265. papežem, suverénem státu Vatikán.", "id": 2571623}
{"src_title": "汶莱", "tgt_title": "Brunej", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "汶莱从8世纪开始有人定居,在中国的唐朝史籍中称婆利,明朝史籍中称汶莱,亦有古籍称之为勃泥或渤泥。  梁时,一位名叫Pinka和他的家人,即Kaundinya,是一名佛教徒。据载他统治了136个区域,用金造皇座,用银造踏板,用钻石造皇冠,相传其皇冠有1尺高。他曾经在518年派遣使者去中国,并送了地毯给皇帝。在523年,他也派使者去了其他国家。  在隋代,文莱国王Hu Lu Na Po和他的家人,即Chiari Ya Ka在616年,他们也派了使者去中国。唐朝时,文莱国王被认为是很有钱的,在贞观年间(669年),曾派遣很多使者去中国。  宋朝年间,一个据载叫Hiang Ta的国王,他拥有过百只船,还有一些士兵。在宋太宗年间,Hiang Ta送了使者去中国,使者团叫阿布阿里,Sheikh Noh和Kadhi Kasim。在北宋元丰年间1082年2月,也曾送过使者去中国。根据传说,这使者叫Seri Maharaja,他继承者是Raha Makatunaw和Sang Aji,而这Sang Aji也就是后来苏丹穆罕默德沙的祖父了。  1395年明太祖朱元璋所著的《皇明祖训》提到勃泥为15个不征之国之一。  汶莱长期受中国文化影响,13世纪后伊斯兰化。当代汶莱由渤泥国苏丹马合谟沙(Sultan Muhammad Shah)和福建移民黄森屏率领的华人势力联合组建而成。明代永乐年间浡泥王麻那惹加那曾经亲自率使臣来中国拜见明成祖,不幸病故,葬于南京,即今浡泥国王墓。历史上汶莱王室便奉黄森屏为始祖,至今文莱仍有所谓“黄总兵墓”。  14世纪,文莱伊斯兰教君主国脱离爪哇的控制,在14至16世纪期间一度非常强大,国土包括菲律宾南部以及砂拉越和沙巴;欧洲人的影响使得这一政权走上末路。", "section_level": 2}, {"title": "英国干涉.", "content": "英国人开始干涉文莱的各种事务。1846年,英国以苏丹王位继承导致的内部纠纷为理由,入侵文莱。  1880年代起,文莱帝国持续衰退。苏丹将部分领土(今砂拉越)赠与帮助他平乱的詹姆斯·布鲁克,并准许他成立砂拉越王国。在那之后,布鲁克和他的后继姪子们多次租借或并吞更多土地。文莱割让许多领土给布鲁克与他的王朝,又称白人拉者。  为了对抗布鲁克家族的入侵,苏丹哈欣·再如·阿南·阿马汀寻求英国的协助。1888年9月17日,在休·罗爵士的协商之下,文莱和英国签署〈保护国条约〉。条约规范了「苏丹不得在未经英国同意下,径自割让或租借任何领土给外国势力」;此条约让英国实质控制了文莱的外交,文莱则沦为英国保护国 (直到1984年)。然而当沙拉越于1890年并吞文莱的班达鲁安区时,英国并未做出任何阻止的动作。根据保护国条约,英国并不将沙拉越王国视为「外国」势力。最后的一次并吞导致文莱剩下现今的小范围土地,并被分割为两个部分。", "section_level": 2}, {"title": "日本占领.", "content": "1941年12月16日,在珍珠港事件爆发8天后,日本入侵文莱。日军从金兰湾派遣了1万名士兵的川口支队于马来奕登陆。经过6天的战斗,日军占领了文莱全境。附近唯一的盟军部队为驻扎于沙拉越古晋的英国第15旁遮普军团。  日军占领了文莱后,立即与苏丹阿哈默德丹祖汀达成了统治全国的协议。英国代表欧内斯特·艾德格·彭利的前任秘书英切·易卜拉辛被日军任命为最高行政责任者。日军原先希望留任彭利,但被彭利所拒绝。彭利与其他留在文莱的英国人全数被日军囚禁于古晋的巴都林当收容所。  苏丹依旧保有其王位,并得到日军的补助与礼遇。在日占时期的后半段,苏丹住在林梦Tantuya,并与日军少有往来。日军留用多数马来人政府官员。文莱与英属北婆罗洲一起,重新划分为5个行政区。文莱被划为美里州文莱县。木村强被认命为县知事。日本占领期间,易卜拉辛将许多重要的政府文件藏起来,不让日军所用。日军也将尤拉·哈林和其他许多文莱人,以南方特别留学生的身份送至日本受训。  日占期间,学校教授日语,政府官员被要求学习日语。当地货币被改为俗称香蕉票的马来亚和婆罗洲军票。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "第二次世界大战结束后,英国军事管制区成立。该政府主要由澳洲官员与公务员组成。1946年7月6日军事管制区政府将政权交还,文莱议会也于该年恢复。军事管制区政府致力于恢复被日军破坏的当地经济,并扑灭了日军在战败前撤离诗里亚油田时所放的火。  1971年,文莱实现内部自治;1984年1月1日,文莱获得独立,但仍然是英联邦成员国。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治体制.", "content": "汶莱的苏丹,沿袭自14世纪以来世袭的王朝,是国家和政府的领袖和军队司令。苏丹以国家元首身份兼任文莱首相。全部文莱立法会立法议员由苏丹任命,没有民选立法机关。  统治国策是马来伊斯兰君主制,其内容包括以马来语言、文化和风俗为主体,以伊斯兰教为国教,推广伊斯兰法律与价值观,王权至上,反对政教分离。", "section_level": 2}, {"title": "文莱苏丹.", "content": "根据文莱宪法,文莱苏丹是文莱国家元首、宗教领袖,统有行政、立法、司法大权。现时苏丹是第29世,哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚,1946年生于文莱市。王后乃其表妹萨拉赫。1967年两人结婚,萨拉赫生有四女二子,长子比拉赫为王储。1981年再娶米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹,生有两子两女。2003年2月,和米丽亚姆离婚并收回米丽亚姆所有封号与头衔。2005年8月20日在马来西亚首都吉隆坡与亚兹丽娜·玛兹结婚。育有一子一女。2010年6月,两人离婚。", "section_level": 2}, {"title": "苏丹王室.", "content": "文莱王室积极推行王族内部通婚政策,即是为了巩固马来人政权以及维持其王室政权的合法性,也是保持其王室血统纯正的重要举措。现任苏丹博尔基亚的妻子文莱王后莎丽哈()是其表妹,而母亲达米特()与莎丽哈的爸爸莫哈末·阿南( )为兄妹关系;他们的祖父赛义夫汀三世()是苏丹哈欣·再如·阿南·阿马汀()的儿子。换言之,达米特亦是苏丹赛义夫汀三世的堂姪女。因此可以说,达米特和莎丽哈既是姑姪又是婆媳。", "section_level": 2}, {"title": "行政区域.", "content": "文莱国内共分为4个县(daerah):", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "原油和天然气是国家的主要支柱,总产值几乎占整个国家国内生产总值90%。在东南亚,石油储量和产量仅次于印度尼西亚,居第2位。文莱是世界上最富有的国家之一,同时也和新加坡是唯二最富有的东南亚国家,但文莱目前仍被视为开发中国家。  2005年文莱人均国内生产总值为15,964美元,国民无须缴交个人所得税。  2010年文莱人均国内生产总值为51,600美元。。  汶莱投资公司(Brunei Investment Company)在欧美拥有的9家饭店座落于美国、英国、法国和意大利,包括比贝弗利山酒店、伦敦多尔切斯特饭店(The Dorchester)和巴黎雅典娜广场饭店(Plaza Athenee)。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "文莱国教为伊斯兰教,苏丹是文莱伊斯兰教的领袖。伊斯兰教徒占人口的70%,佛教占12%,基督教占9%。", "section_level": 1}, {"title": "法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1959年9月29日颁布第一部宪法。1971年和1984年曾进行重大修改。宪法规定,苏丹为国家元首和宗教领袖,拥有全部最高行政权力和颁布法律的权力。设宗教委员会、继承与册封委员会、枢密院、立法院和内阁部长会议协助苏丹理政。  2004年9月,立法院第一届会议审议并通过宪法修正案,内容涉及司法、宗教、民俗等多个方面,共13项内容,包括赋予苏丹无须经立法院同意而自行颁布紧急法令等法令的权利;制定选举法令,让人民参选从政;增加立法院议员人数;伊斯兰教仍为国教,但人民有宗教信仰自由;仍以马来语作为官方语言,英语可作为法庭办案语言从等。  从2014年起,文莱引入较严格的伊斯兰法作为新法律体系并逐渐推行。第一阶段在2014年实施,当中涵盖涉及监禁和罚款的犯罪。之后汶莱延迟后面两个阶段的进程,当中涵盖的是以截肢和石刑为刑事的犯罪。2019年4月3日,汶莱发表声明,宣布伊斯兰法律全面施行。由于新修改的法律过于严苛,由其是涉及同性恋、通奸、鸡奸、强奸等行为和侮辱伊斯兰先知皆会处以死刑引起国际社会强烈遣责。5月6日,汶莱迫于压力宣布暂缓对同性恋的处罚。", "section_level": 2}, {"title": "法律制度.", "content": "文莱同时采用两种法律制度,一种以英国法律为根基,另一种则是伊斯兰司法制度,伊斯兰法庭一般只处理穆斯林私人与家庭问题,如婚姻、遗产纠纷等。汶莱虽然保留死刑,但是自从1957年以来从未执行过。入境汶莱需要注意以下法规:  2019年4月3日,文莱宣布修改法律,以实施更严格的伊斯兰法律,修改与新增法律包括:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "由于汶莱全民有车和油价便宜的关系,所以巴士、出租车等公共交通数量不多;汶莱国土较小,交通配套尚算齐全,有高速公路连接国内重要地方,东至斯里巴加湾市西至马来西亚边境,国内只有一个机场为文莱国际机场,机场广播语言以英语和马来语两种语言广播,通航10多个国家,航点主要为东南亚及大洋洲一带。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "文莱皇家武装部队成立于1961年5月31日。在1965年5月31日,当时被称为Askar Melayu Brunei;全名为文莱皇家马来兵团。到了1984年1月1日的文莱独立纪念日,文莱皇家马来兵团再次改名为文莱皇家武装部队。  在传统上,只有文莱公民的马来族(原住民)可以争取在文莱皇家武装部队服役。这些马来族包括Belait、Bisaya、Brunei、Dusun、Kedayan、Murut及和Tutong等文莱宪法所界定的人民。兵役不是强制性的,文莱也没有任何征兵制。  文莱皇家武装部队所使用的外国军事设备范围广泛,有很大比例来自英国、法国等欧洲国家及美国。文莱皇家陆军是文莱规模最大的武装力量,文莱皇家空军和文莱皇家海军的规模则相对较小。文莱缺乏军事打击或实战经验,但最近已积极参与国际性的人道主义与维持和平任务的区域部署行动。文莱也广泛与新加坡进行军事交流。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "文莱总人口约41万,约2/3为马来人,土著占6%,人口最多的少数民族是华人,约占总人口15%,大多数华人信奉佛教,部分为回族穆斯林,文莱华人中又以福建金门闽南人占大多数,其余12%人口为其他民族(包含印度人)。  官方语言是马来语,也使用英语和闽南话,因为文莱华人绝大多数是来自于福建和广东的移民及后裔,所以他们之间的通用语是东南亚闽南语或客家话而不是华语(现代标准汉语)。但文莱广播电视台的中文节目时段为使用华语播音。  在文字使用上以马来文和繁体中文为主,而马来文除了和马来西亚一样使用罗马字外,传统阿拉伯字母书写的爪夷文也具有相同的官方文字地位,是少数目前仍然通行爪夷文的国家。", "section_level": 1}, {"title": "领土争议.", "content": "文莱与邻国马来西亚存在领土领海争端,包括婆罗洲沿海的深水J和K区块,离陆地80公里,并向外延伸100公里。文莱政府声称J区块和K区块完全位于其专有经济区域(EEZ)内。2002年初,以道达尔公司为首的国际财团被文莱政府授予了文莱深水J区块的勘探许可证,道达尔公司作为该区块的作业者拥有60%的股权。2003年4月,马来西亚的海军巡逻艇驱逐了道达尔公司的勘探船。两国已就解决争议进行过多次协商,但一直未达成任何协议。  目前文莱以200海里专属经济区为由声称拥有约五万平方公里的南沙群岛海域主权,其范围包括南通礁;而中华人民共和国、中华民国、马来西亚以及越南均宣称拥有该群岛海域主权。", "section_level": 1}], "src_summary": "文莱达鲁萨兰国(;爪夷文:),也作文莱和平之国,简称汶莱或文莱,旧亦称婆罗乃,是一个位于婆罗洲北岸的东南亚国家。文莱是北婆三邦之一,位于南中国海南岸,整个国土被砂拉越所分割、环绕。 1984年1月1日文莱脱离英国和平独立,1月7日加入东盟。文莱经济状况颇佳,2014年人均GDP名列亚洲总第五位、除波斯湾国家外的第二位(列新加坡之后),石油和天然气的生产和出口约占国内生产总值的67%,社会福利之程度与范围皆非常完善,更以不需要缴税而闻名。", "tgt_summary": "Brunej (oficiálně Brunej Darussalam, malajsky: \"Negara Brunei Darussalam\", anglicky: \"Brunei Darussalam\"), jedna z bohatých ropných zemí, se rozkládá na ostrově Borneo, v jihovýchodní Asii. Kromě pobřeží Jihočínského moře sousedí pouze s Malajsií.", "id": 578744}
{"src_title": "天氣諺語", "tgt_title": "Pranostika", "src_document": [{"title": "典型例子.", "content": "这些幽默的韵文是由不同年代不同作者所写,其预测全年气候转变,并以周边的事物预测天气阴晴变化。其虽然并不一定真确,但却提供了较为可信的天气变化预报给人们,让人们可以作出准备。", "section_level": 1}, {"title": "二十四节气.", "content": "小寒的天气谚语等等。", "section_level": 2}, {"title": "不同地区的适用性.", "content": "地球上纬度较适中的地区,大约在北纬或南纬30°至60°,为人类主要活动地带。而在这些地方的天气转变较为明显,并不会长年持续相同的气候,今天是潮湿的晴天,明天可以是寒冷的雷雨天。  虽然世界上有很多人生处于赤道地带,但在很多情况下这地带的气候并不会有明显变化。如撒哈拉沙漠,其终年均是酷热干燥,反之,印度次大陆与西太平洋地带则长年处于雨季,其日间的天气变化较少。  因此中文世界的天气谚语主要适用在纬度适中的地带,因为其有明显的气候变化。但天气谚语于不同地区的适用性亦有可能有所不同,如东虹日头,西虹雨,因为中国大部分地区均处于西风带,如果西方出现彩虹,说明西方已有云雨,不久将会向东移并降水。如果东方出现彩虹,说明云雨带已移走,晴天将至。  不一定可行。  因为大多数天气谚语生成时科学知识并不发达,因此其欠缺了科学的求根精神,其只是对现象作出描写,而没有作出解释,因此其没有理论支持。然而,天气谚语在经过不断实践后已是具有足够的可信度,并足以在日常使用。", "section_level": 1}, {"title": "真实谚语解构.", "content": "天气系统通常由西向东移,而红色的云彩则是日出或日落时太阳光线射向其内侧所形成的。在同一日的这两个时间,太阳光线是由很窄的角度通由浓厚的大气层照射至云朵里,结果最短波长的可见光线便被云朵吸收,即绿、蓝与紫光,所以天空便形成了红色(互补色的关系)的云彩。在早晨时天空是如果是红色,则是东方的天空放晴,因此太阳光可以照射至西方充满云雾的天空里。反之,在傍晚时,西方的天空必须万里无云,太阳光方可通过西方的天空照射至东方的云雾里。  而天气谚语不止以天色来辨别天气状况,亦会使用云朵形态来辨别。  明显的布满卷云(鱼鳞状)的天空延绵很长,而这种位于高海拔的卷云指示出有低气压的云雾由西向东移至。这通常会增加风速,在东方形成狂风暴雨,增厚云朵与在未来二十四小时内生成降水作用。  夏天时积云的花椰菜形状指示湿气快速上升并冷却,而干空气则继续停在高空。当城堡云出现,即指示暖湿空气与冷干空气在高空相遇产生不稳定性。这种城堡云通常会在白天时产生雷阵雨。  雨先于风来到是因为锋面逼近,所以不稳定天气会持续一两天。而风先于雨来到是因为地区性暴风雨所生成的下降气流,所以在数小时内可能会再度降大雨。  太阳或月亮被光晕包围是因为地球高空的冰晶反射其光线而成。冰晶溶解而造成高浓度的湿气则会向下沉,并形成云雨,所以其可以较准确地预测天气。  这句谚语在夏天时适用但在冬天时可能不适用。具有重湿气的空气的传导声音效能较干空气为大,因此可以传声至较远的地区。在冬天,气温则成为主要因素,如果空气既暖且湿,则这句谚语适用;但如果天气极其寒冷,则空气密度较高,所以其亦较暖空气更佳地传导声音,而这时空气亦较干燥,但对声音传导的影响相对轻微。因此纵使声音在空气中传播很远,仍只是反映了这种冷干天气,而不是预告下雨。  这句话有一定的科学性,一般打雷过程中,会对空中能量进行消耗,随后下雨,雨会变小;若先下雨后打雷,雷电可能是雨层云激发,这种云被称为空中水库,一旦出现,雨就不会小。", "section_level": 1}], "src_summary": "天气谚语是指民间流传的关于预测天气变化的词语。", "tgt_summary": "Pranostika je drobný útvar lidové slovesnosti, předpověď týkající se určitých dnů či období, obzvláště ve vztahu k zemědělství a počasí. V širším významu patří mezi pranostiky také různá rčení týkající se hospodářství. Na počátku 21. století se pranostiky stále užívají například v předpovědích počasí či různých „receptářích“. Slovo pranostika vychází z řeckého \"prognósis\" „předpověď“ a v Česku bylo zmíněno již Matoušem Benešovským v roce 1587, který namísto tohoto cizího slova navrhuje slovo \"předvědění\". Původně byla pranostikou míněna předpověď astrologická a tento význam si slovo zachovávalo mnohdy ještě v první polovině 19. století.", "id": 2178637}
{"src_title": "Konqueror", "tgt_title": "Konqueror", "src_document": [{"title": "用户界面.", "content": "Konqueror的用户界面沿袭了微软Internet Explorer的风格,但配置起来更灵活;IE相对于Netscape Navigator、NCSA Mosaic,则推出时间较晚。Konqueror通过面板来进行设定和增减功能,例如,在浏览器窗口中,左边可以是一个书签面板,点击其中的一个书签,相应的网页内容就会在右边更大的面版中出现。同样的,可以在一个面板中显示分级的文件夹(目录),而被选目录的内容则可在相邻面板中显示。面板功能相当灵活,甚至都可以放终端窗口。有关面板的个性化配置,可以加以保存。  和一般的主流浏览器一样,Konqueror也具有常见的浏览功能,比如“后退”、“前进”、“历史”等;通过图形配置工具,还可以设定个性化的快捷键;地址栏的内容输入,支持本地目录、访问过的URL以及搜索条目的自动补齐。  早期的Konqueror使用单文档界面,不支持多窗口模式,Konqueror从3.1版开始,支持单个窗口下的分页显示。", "section_level": 1}, {"title": "网页浏览器.", "content": "Konqueror已经发展成为一个自我完善的网页浏览器项目,主要采用KHTML作为其排版引擎,Konqueror遵循HTML,支持JavaScript、Java applets、CSS、SSL等相关标准。  由于Konqueror的模块化特性,Mozilla的排版引擎Gecko也可以替换Konqueror的默认引擎KHTML,这个功能被称为kmozilla,用户可以通过kdebindings包来获取。  Konqueror还整合了网络搜索功能,方法是通过引擎缩写(比如Google就是gg)加上搜索词条。用户也可以添加自己的个人化搜索,先增加一个快捷搜索,比如: 这样就可以很方便地来搜寻维基百科的文章。", "section_level": 1}, {"title": "档案浏览器.", "content": "Konqueror同样也可以用于本机的目录结构,可以在地址列中输入位置,或在浏览器窗口中选取项目。而且允许不同的显示模式,每种不同的模式都有不同的图标及配置。档案能够被执行,显示,复制、移动以及删除。  Dolphin (KDE软件)随KDE4发布,替代Konqueror成为了默认文件浏览器。但用户仍然可以使用Konqueror作为文件浏览器。", "section_level": 1}, {"title": "档案检视器.", "content": "使用KParts,Konqueror可执行各种可检视(或编辑)特定档案格式的元件,同时在这些档案被开启时将这些元件的用户区域直接放入Konqueror工具列,这让Konqueror可以直接浏览档案如KOffice文件。任何软件内建有KPart model可以此途径正常嵌入。", "section_level": 1}, {"title": "KIO.", "content": "除了档案浏览与网站浏览,Konqueror利用KIO插件(KIO plugins)增加更进一步的功能,例如Konqueror I/O plugin system内建有存取HTTP与FTP协议功能。  同样的,Konqueror可以使用IOslaves存取ZIP档案与其他压缩档案、smb分享(Windows)、ed2k(eDonkey/eMule)连结、浏览音乐光盘、(\"audiocd:/\")用拖曳方式撷取音讯。FISH(\"fish://user@host\")IOslave让Konqueror可以管理远端SSH服务器上的档案,而\"man:\"和\"info:\" IOslaves在读取格式化文件时特别方便。完整清单请参见KDE Info Center中的\"协议(Protocols)\"图示。(如果你的KDE版本没有Info Center,请参见KDE Control Panel里的Information, Protocols部分。)", "section_level": 1}, {"title": "操作系统平台.", "content": "尽管Konqueror主要是为了GNU/Linux操作系统平台设计,但也可以在其他其他的类Unix系统如BSD与Solaris、以及Mac OS X上使用。Konqueror也可以运行在Windows,他是KDE on Windows计划的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "Konqueror是KDE桌面系统的一部分,主要用于文件管理、各种格式档案的查看,以及网页浏览。Konqueror主要运用于GNU/Linux和BSD家族的操作系统,在微软的Windows系统也可使用。Konqueror按照GPL进行发布。", "tgt_summary": "Konqueror je webový prohlížeč a správce souborů integrovaný do prostředí KDE používaného zejména v Unixových operačních systémech představovaných zejména GNU/Linuxem. Podporuje vektorovou grafiku (SVG) a jako jeden z mála už i část nových kaskádových stylů CSS3. Od verze 3.5 korektně zobrazuje Acid2 test, novým testem Acid3 test však jako většina dnešních prohlížečů už neprojde v mnoha případech dokonce při tomto testu spadne (nicméně na opravách příslušných chyb se již pracuje a nejnovější vývojářské verze jádra webkit si vedou v tomto testu velmi dobře – dosahují hodnocení až 90/100 bodů). Má vestavěný AdBlocK (na blokování reklamních bannerů a obrázků). Je velmi dobře přizpůsobitelný a ve výchozím nastavení používá správce stahování KGet.", "id": 2308267}
{"src_title": "瓦勒度派", "tgt_title": "Valdenští", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据天主教对他们的研究,认为瓦勒度派的源起已无法考证,可能是源自意大利的古代信徒,甚可追溯到使徒时代。「瓦勒度派」这个名称可能是由在里昂一位名叫彼得·瓦勒度的富商,在1175年左右归信基督,他舍弃家财、效法基督的榜样,过着贫穷的传道生活。他把拉丁文的新约圣经翻译为家乡语,成为他布道的基础。他将与他同样过献身生活的男女集合起来,教导他们明白圣经,赞扬贫穷为美德,并且过着真实贫穷的生活。在家中聚会,游行传道、凡物公用(徒二:44),他的友人都一致认为瓦勒度真正做到了「使徒贫乏」且这团体自称为「虚心的人」。此行为对当时教会中普遍奢华和放纵的生活无疑是一种讽刺,以致于激怒了当时的教宗。  1179年,有两个瓦勒度派出现在第三次拉特朗大公会议,并且请求教宗能够承认他们的那种生活,而且能够准许他们继续讲道。经过审慎的考虑之后,教宗还是决定开除了他们的教籍,并被禁止讲解圣经。然而瓦勒度的回应则是更加地热心讲道,将教会应负的责任担在自己的肩上,这是中世纪许多异议人士所共有的特点。  这一次教宗路爵三世忍无可忍,索性下令将瓦勒度派判为异端,交由裁判所加以消灭。这一次瓦勒度派的信徒们的回应方式是逃走,并不与国教正面冲突,他们往伦巴底和普罗旺斯发展,所以他们在地理上和教义上都扩展得极其广大,甚至在1218年于意大利的贝尔加莫召开大会,讨论法国瓦勒度派和伦巴底之间教义上的歧见。  1229年,图卢兹会议宣布禁止平信徒购买《圣经》、圣经译本(针对瓦勒度派等「异端」而起的严格规定),并组成异端裁判所,瓦勒度派在十三世纪末是欧洲最常受迫害的一个运动。1398年,被指控放弃传统教会各种仪式、有形设备、用方言讲道。  1488年,在皮埃蒙特等地受到攻击。1532年,瓦勒度派传道人接纳归正教会的实施方言翻译圣经,因为此一会议的决定,触怒教廷,意大利军队入侵。1560年,由1559年Gallican信条,摘要一信条呈都灵公爵。从这时期开始被视为归正宗的一个自立支派。  1655年,皮埃蒙特地区该派信徒在复活节清晨被骗遭大屠杀。1685年,遭法王路易十四世派军屠杀,仅留存二百多人。1686年,余民离开意大利移民瑞士阿尔卑斯山。1814年,在意大利北部获得宗教自由。1870年,因普世宗教自由原则在意大利得以生存。", "section_level": 1}, {"title": "教义.", "content": "瓦勒度派的教义在一开始起创的时候,是相当简单的,与其他信仰一样,越到了后来就越来越复杂,尤其是到了中世纪以后,还有了一些改变,教会认定瓦勒度派为异端之中最大的部分就是他撇弃了大公教会,因为他们认为,教会在第四世纪就已经失去了他的实际面,与当初跟随使徒的教会已经不一样了,已经世俗化了。  被当时认定为异端的另一个原因,是因为他们未经天主教圣职人员就私自讲解圣经,以及瓦勒度派不要这些圣职人员在他们当中,因为瓦勒度派主张回归圣经,听从并领悟神的话,并以基督为信仰的独一中心。他们没有主教或教宗,拒绝一切人为的信条,并坚持平信徒有权利照着圣经传扬福音。而当时罗马天主教认为能讲解圣经并且传扬福音的只有继承使徒职分的圣职人员,所以因着以上两点,瓦勒度派就被称之为异端了。  大约在1320年法国有一位有名的裁判官伯纳德基伊写了一篇论文,就是针对瓦勒度派的教义所做的批判,但是这篇文章也让我们能更了解到瓦勒度派的教义:  虽然瓦勒度派的教义与反对教(新教)极为相似,但严格来说,瓦勒度派并不是反对教,因为他们从来不属于天主教,更谈不到反对天主教。这和一些因着天主教的腐败而脱离的反对教派是很不一样的。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "瓦勒度派虽然在整个欧洲都有势力范围,但是在中欧以及东欧是瓦勒度派兴盛的地区。现今意大利本土约有瓦勒度派信徒二、三万人", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦勒度福音教会(Waldensian Evangelical Church)属于瓦勒度派(Waldensians、Waldenses或作Vaudois),也译作韦尔多派、瓦尔多派、华尔多派、瓦灯派,是约从中世纪兴起的基督教教派。在教义上接近加尔文的归正宗,以上帝的圣言为信仰和生活的唯一准则。它被当时的罗马天主教会视为异端,也因此受到大迫害。现在它被新教视为宗教改革的先声。", "tgt_summary": "Valdenští (francouzsky: \"vaudois\") nebo valdenství bylo středověké náboženské hnutí směřující k reformě křesťanského života inspirované původně bohatým lyonským obchodníkem Petrem Valdesem. Franko-provensálská forma jeho jména není známa, byla rekonstruována jako Pierre Vaudès nebo de Vaux, italská forma Valdo, ale jinde i jako Waldo nebo Waldes. Jméno Petr mu bylo přiřazeno až pozdější tradicí, jeho skutečné osobní jméno známo není.", "id": 2080691}
{"src_title": "酗酒", "tgt_title": "Alkoholismus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯托夫人的父亲里曼·比彻(Lyman Beecher)是著名的公理会牧师和废奴主义者,共有8个孩子。  她四岁时母亲罗珊娜(Roxana Foote)去世,由长姊教导,在哈特福德长大,后来随父移居俄亥俄州辛辛那提,一个废奴情绪强烈的州。成为教师的她,积极参加文学界和教育界的活动。  1836年和牧师兼神学院教授斯托(Calvin Ellis Stowe)结婚,丈夫鼓励她继续写作,但丈夫体弱多病,因此生活贫寒;他们共生有7个孩子,但大都早夭。  辛辛那提和蓄奴州肯塔基州只有一河之隔,他们在那里生活了18年,经常接触逃亡奴隶。她自己也到过南方,亲眼目到黑奴的悲惨生活。他们的家后来成为帮助南方奴隶逃亡的中转站之一。1850年,由于丈夫工作变迁,他们搬到缅因州,她从1851年到1852年为华盛顿特区的报纸《民族时代》撰写连载小说《汤姆叔叔的小屋—卑贱者的生活》,揭露南方黑奴受到非人的待遇,因此受到南方奴隶主的痛恨,却在北方受到热烈的欢迎——成本印刷出书时,首天就卖出三千本,第一年卖出30万册,翻译成超过40种文字,后来改编成剧本,每次上演场场爆满,大大促进了北方的废奴情绪。1853年她发表了《汤姆叔叔的小屋题解》,列举了大量文件和证据证实《汤姆叔叔的小屋》中的描写是真实的。同年她去欧洲旅行,在英国受到热烈赞扬。  1856年她发表《德雷德,阴沉地大沼泽地的故事》,进一步揭露蓄奴制的社会堕落现象。  1859年她发表小说《牧师的求婚》。1869年,《老镇居民》都是描写她熟悉的新英格兰生活。  1869年,她经过对历史资料的研究,发表了《拜伦生活真相》,揭露拜伦和其姐姐有过乱伦的恋爱关系。因为诗人拜伦是英国人心中的偶像,这篇文章在英国引起哗然,英国人开始攻击她。  1896年,她在哈特福德去世,终年85岁。与丈夫合葬于安多佛菲利普斯学院校园内。", "section_level": 1}], "src_summary": "酗酒(英语:alcoholism),又称酒精使用疾患(英语:alcohol use disorder, AUD)或酒精依赖症候群(英语:alcohol dependence syndrome),其为饮用酒精所致相关问题的广义用语,过去将之分成酒精滥用与酒精依赖两种主要类型。", "tgt_summary": "Alkoholismus nebo též závislost na alkoholu, opilství je chronické recidivující onemocnění postihující nejen celou osobnost postiženého jedince po stránce psychické a fyzické, ale i jeho blízké, zvláště pak rodinné příslušníky. Patří mezi nejzávažnější a nejrozšířenější formy závislosti. Obecně lze o alkoholismu hovořit tehdy, dosáhne-li závislost na alkoholu takového stupně, že škodí buď jedinci, společnosti nebo oběma. Tuto nemoc je možno léčit. Průběh závislosti na alkoholu je různý. Odlišuje se mimo jiné podle toho, jaký alkohol je zneužíván.", "id": 2171079}
{"src_title": "法国高速列车", "tgt_title": "TGV", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "主页面:法国高速列车发展史  建造TGV的设想始于1960年代,之前日本新干线已经于1959年动工。当时法国政府热衷于采用气垫列车或磁悬浮列车,而法铁则开始研究基于传统轨道的高速列车。  在最初的计划中,TGV将由燃气涡轮-电力机车牵引。但最终燃气涡轮发动机因体积小、单位功率高且能长时间提供高功率牵引力而被采用。第一款原型机车TGV 001是TGV中唯一采用这种引擎的机车。但随着1973年能源危机爆发,石油价格高涨,燃气涡轮发动机因此被弃用。TGV转而使用电力机车,电力通过架空线从法国新建的核电站输送而来。  TGV001被用于测试高速刹车、高速空气动力学和信号系统。TGV001采用铰接技术,即两辆车厢之间共享一个转向架,两辆车厢可以相对自由运动。TGV001时速可达318公里,是非电力牵引火车的最高时速保持者。TGV001的外观和内饰由法国出生的设计师设计,后来成为所有TGV列车的设计基础,包括与众不同的机车车鼻。  TGV列车改用电力牵引后,原先的设计也随之进行了巨大的调整。第一款电力牵引原型机车于1974年完成,被称为“泽比灵斯(Zébulon)”。泽比灵斯进行了集电弓、悬挂和刹车等测试,共运行了约1,000,000公里。  1976年,法国政府资助TGV计划,第一条LGV—法国高速铁路东南线随之开始建造。  在两列量产前的列车经过充分的测试和修改后,第一列正式生产的TGV列车于1980年4月25日交货。1981年9月27日,运行于巴黎与里昂之间的TGV系统正式向公众开放。TGV最初的目标客户是往来于两座城市之间的商务人士,但不久之后目标市场以外的人们也越来越喜欢乘坐这种快捷、实用的交通工具。 从那以后,越来越多的高速铁路在法国建成,包括法国高速铁路大西洋线(巴黎至图尔和勒芒,1985年动工、1989年运营)、北线(巴黎至加来和比利时边境,1989年动工、1993年运营)、罗纳-阿尔卑斯线(东南线至瓦朗斯,1990年动工、1992年运营)、地中海线(瓦朗斯至马赛,1996年动工、2001年运营)和东线(巴黎至斯特拉斯堡,2002年动工、2007年运营)。比利时、荷兰和英国也建成了基于LGV技术、与法国铁路相连的高速铁路线路。  欧洲之星于1994年投入运营,通过英法海底隧道将欧洲大陆与英国连接起来,行驶的是为适应隧道和英国铁路而设计的TGV列车。欧洲之星在法国境内使用法国高速铁路北线。英国并建设与TGV标准相同的铁路以连接伦敦和隧道英国入口,已于2007年下半年竣工并于当年11月通车。那时,伦敦至布鲁塞尔仅需2小时,而伦敦至巴黎也仅需2小时15分钟。  LGV的号志系统为TVM-300与TVM-430,TVM-430为TVM-300的升级版本,两者均以轨道电路为基础,并由此将相关讯息传输至机车的车载系统,且均支援双单线运转。TVM-300采阶段式降速,驾驶须按车载系统显示之速度码手动减速,否则超过规定速限后系统将启动紧急刹车予以防护。为缩短列车运转时隔并增加路线容量,TVM-430则改采连续式降速但驾驶须按速度码手动减速。TVM-300与TVM-430两者均为容许进入占据区间设计,除车站与横渡线区域外,依减速号志停车后驾驶得以低速(30 公里/小时以下)运转进入前方已占据之闭塞区间。  为列车调度与双单线运转之便利,LGV于主线轨道上约每20至30公里设置一横渡线与紧急停靠侧线。通过横渡线切换轨道时,列车允许之通过速度为160至170 公里/小时。紧急停靠侧线可作为列车执行故障排除或等待救援时临时停靠使用,以免影响主线之运行。  TGV列车组的刹车系统在动力车采用电气刹车与踏面刹车系统,拖车则于车轴上设置刹车盘片并起压缩空气驱动之。  TGV是日本新干线之后的世界第二个商业运行高速铁路系统。后者于1964年10月1日开通,连接东京和大阪。  2005年,一列TGV从圣埃克塞佩里国际机场开往普罗旺斯大区艾克斯,平均时速263.3公里,创造了定班列车行驶时速的世界纪录。2006年5月17日,一列欧洲之星搭载电影《达·芬奇密码》的演员和制片人从伦敦出发开往戛纳,行程1421公里,费时7小时25分,打破了此前由TGV于2001年5月26日创造的3小时29分和1067.2公里的高速铁路不停站行程最长的纪录。2003年11月28日,TGV迎来第10亿位乘客并预计于2010年乘客达到20亿。", "section_level": 1}, {"title": "行驶速度.", "content": "TGV列车是全球最快的高速列车之一,其商业营运的最高速度为每小时320公里(TGV-R、TGV-D与TGV-POS),最高试验速度则可达到每小时574公里。该纪录由TGV特制的“V150”改装列车在2007年4月3日的试验时创下,虽然未能超越日本JR磁悬浮列车创下的陆上交通工具世界纪录(每小时603公里),但在轮轨列车上仍是「全球第一速」。  TGV列车在法国高速铁路线上的最高运营速度为300至320公里每小时,从巴黎到里昂用时2小时,而巴黎至法国第二大城马赛的行车时间约为3小时。", "section_level": 1}, {"title": "未来车辆.", "content": "SNCF及阿尔斯通均就未来的TGV列车技术方面进行研究。  AGV是阿尔斯通针对单层高铁最新推出的高铁车辆,采用动力分布式设计,设备分散于列车底部且自带动力,与日本的新干线及德国的ICE-3(Velaro)类似以期获得较多的室内空间,但仍采用关节式转向架,然而SNCF并未采购任何AGV车辆。双层动力集中式的最新车辆则为EuroDuplex,SNCF大量采购用来行驶跨国路线,编号4701开始。2010年法国报纸有新闻表明下一代的AGV2将有两种版本:动力分散和动力集中式,后者特供SNCF,相信是出于维护成本及经济效益上的考量而做出的决定。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国高速列车(,意为「高速度列车」),通称TGV,是由阿尔斯通公司与法国国家铁路公司设计建造、并由后者负责运营的高速铁路系统。1981年,TGV在巴黎与里昂之间开通,如今已形成以巴黎为中心、辐射法国各城市及周边国家的铁路网络。2007年4月3日,TGV以574.8公里的时速创造了轮轨列车的最快纪录。同时,TGV也是世界上定期轮轨客运列车中平均速度最快的,也是动力集中式列车中运行最快的,“TGV”是法铁的注册商标。", "tgt_summary": "TGV [té:žé:vé:] je označení pro vysokorychlostní vlaky (Train à Grande Vitesse) francouzských státních drah (SNCF) pro přepravu cestujících, obdobu japonského systému Šinkansen. Vlaky TGV jsou elektricky poháněná vozidla, pohybující se po kolejích normálního rozchodu. Pro umožnění vysoké provozní rychlosti (kolem 300 km/h) jsou však pro ně zpravidla budovány vysokorychlostní tratě (LGV – Ligne à Grande Vitesse) bez úrovňových křížení a s mimořádně velkými poloměry oblouků (v současnosti přes 7000 m), sklon trati dosahuje až 35 ‰.", "id": 1508607}
{"src_title": "三宝 (佛教)", "tgt_title": "Tři klenoty", "src_document": [{"title": "三宝概说.", "content": "三宝是佛教的教法和证法的核心。简单地说,三宝指佛宝、法宝、僧宝。佛宝,指圆证佛道的本师释迦牟尼佛,也泛指尽虚空、遍法界、十方三世一切诸佛;法宝,指佛的一切教法,包括三藏十二部经及八万四千法门;僧宝,指依诸佛教法如实修行、弘传佛法、度化众生的出家沙门。", "section_level": 1}, {"title": "佛宝 (Buddha).", "content": "成就圆满佛道,是为佛宝之条件,换言之,佛宝为佛陀从觉悟中发展的心灵力量和圆满智慧的德行。  具足佛身、佛德的一切诸佛,才是真实的佛宝。一切诸佛,包括过去、现在、未来三世及东南西北、四维、上下等十方成就圆满佛道的佛陀。", "section_level": 2}, {"title": "法宝 (Dharma).", "content": "诸佛之教法是为法宝,此亦有三个要素。", "section_level": 2}, {"title": "僧宝 (Sangha).", "content": "依著上述诸佛之教法,如实修行的出家沙门,是为僧宝。那么何谓出家沙门?何谓如实修行?  沙门,为梵语音译,原指一切出家修行的人,不论佛教或外道,都称做沙门,此处专指佛教的出家众为沙门。如,是契合。实,是真实。真实的教法,能契合真实的道理,依此修行,便能断一切诸恶,摄一切诸善,就是如实修行了。而僧宝也可略分为三种:  然而,实际上三宝本就常住不灭,惟依众生根行机缘及证道的层次,其感得的三宝自然有所差别了。换句话说,化相三宝永远存在,住持三宝却有可能随着时代变迁而湮没,但如住持三宝中的僧宝有一人成佛,就成为化相三宝了。", "section_level": 2}, {"title": "三宝威德.", "content": "三宝的威德十分殊胜,它能使一切众生远杂苦恼,破除邪见恶念,消减无始以来种种的我执习气,是世间的明灯,真正的皈依处。三宝的威德,无法用语言文字形容,亦且不可拟议思量,其理有:", "section_level": 1}, {"title": "皈依三宝.", "content": "皈依是「皈」(归)投「依」靠的意思,也含有救济、救护之义。凡是修学佛法者,便可皈依三宝。皈依三宝必须心诚意正,坚信自身亦可成佛,然后发大誓愿,精进修行,如此才能与三宝的精神相应。", "section_level": 1}, {"title": "心态.", "content": "从三宝的内涵及其威德来看,可知皈依三宝并非只是形式上的皈依,而是从心彻底的仰信出发,并深切体会三宝确为世间最珍贵的宝物,能令众生出离生死、入不思议解脱境界。故在心态上,必须做到心诚意正,相信自身具足佛性,亦可成佛。因此皈依时的至诚恳切,把自己的身心归向三宝、融入三宝,是十分重要的。  是故由信心生爱敬,由爱敬而皈依,「信解观察,供养皈依」,是上求无上佛道,最初一念照破无明痴暗的觉性作用。这个觉性即「一切众生皆有佛性」的佛性。那么,由相信、认识自心佛性,到修行成佛的思惟,应当是如何呢?《观无量寿经》中提到:  是故,观十方诸佛成就的条件,必先由观自心佛性的成就开始,这才是皈依三宝的本意:皈依自性三宝。《六祖坛经》所谓「佛者,觉也。法者,正也。僧者,净也」,即说自性中蕴含三宝的理,如一念迷,自性三宝不能显发,就是凡夫。一念悟,自性三宝全体显发,就是佛。因此一切修行均应「销归自性」,见性,即成佛道。如达摩祖师所开示 : 见性即是佛,不见性即是众生。", "section_level": 2}, {"title": "方式.", "content": "在皈依的方式上,首应发大誓愿,然后精进修行。大誓愿即四弘誓愿,是依观察四谛的真实,怜愍一切,起大悲心:  发此四弘誓愿,又名发菩提心,若此愿心不发,则道业将不坚固,容易退失疑悔。依此大愿心的驱使,将沈浸于「法」的喜悦中,则能精进修行五门:布施、持戒、忍辱、精进、止观。  此五门足与三宝的精神内涵相应,成就了「修证三宝」—体证真如法性,得一切种智,为佛宝。具足万行法门,为法宝。清净自在,为僧宝。如此,才真正得到三宝的利益。", "section_level": 2}], "src_summary": "三宝(;;或;),指佛宝、法宝和僧宝,是佛教的最基本信仰和教义,即佛教的核心和基础。之所以称之为“宝”,因他们可以救度一切众生,可使之彻底离苦得乐。因为三宝是佛教的基础,所以皈依三宝是信仰佛教和成为佛教徒的前提和标志(参见下面的“皈依三宝”一节)。", "tgt_summary": "Tři klenoty, někdy nazývané Tři útočiště (sanskrt: Triratna \"त्रिरत्न\", také Ratna-traja \"रत्नत्रय \"; páli: Tiratana \"तिरतन \", Tisarana \"तिसरन\"; čínsky: 三寶 nebo 三宝, Sānbǎo; Japonsky: Sambō nebo Sampō; Tibetsky: /dkon mchog gsum/), jsou ústředním pojmem buddhismu. Tvoří jej Buddha, Dharma a Sangha.", "id": 2535839}
{"src_title": "纳米比亚", "tgt_title": "Namibie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早居住在纳米比亚干燥的土地上的是布须曼人、达马拉人和纳马人。公元14世纪时,班图人由非洲中南部迁徙,其中少量人在现今纳米比亚一带定居。1884年,德国占领西南非洲沿海地区,并宣布该地区为其殖民地,称为德属西南非洲。1890年,德国占领西南非洲全境。一战期间的1915年,英军入侵该地,人数不多的德国驻军很快就向南非军队投降,西南非洲被南非占领。1919年,国际联盟将西南非洲交给南非进行委任统治。1946年,联合国托管理事会要求南非将西南非洲作为联合国托管领地,但遭到南非政府拒绝。1949年4月,南非议会通过《西南非洲事务修正法》,将西南非洲作为本国领土对待,并推行种族隔离政策。1958年至1964年间,纳米比亚黑人先后成立西南非洲民族联盟、西南非洲人民组织及西南非洲民族统一民主组织,1966年起,这些组织开始展开反抗南非统治的游击战。1968年6月,联合国大会决议将西南非洲更名为纳米比亚。  1980年代,随着国际社会压力增大和南非逐渐实现民主化和种族平等,南非终于同意纳米比亚独立。1990年2月9日,纳米比亚制订了纳米比亚宪法。3月21日,纳米比亚正式宣布独立,萨姆·努乔马成为首任总统。1994年,南非将鲸湾港归还纳米比亚。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "纳米比亚沿岸有狭窄平原。内陆主要由中央高地组成,最高点为海拔2606米的布兰德山(Brandberg);中央高原从北向南绵延,与纳米比沙漠接壤,西部是草原、南部是奥兰治河、东部是喀拉哈里沙漠。  南部多沙漠,北部多草原;常年有水的河流极少,该国盛产稀有宝石矿物硼铝石。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "纳米比亚主要属干燥的亚热带气候,通常燥热而少雨;年降水量70-100毫米以下。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "纳米比亚国家元首是总统,由人民直接选举产生,每五年举行一次。政府由总理及其内阁组成,总理由总统任命产生。当年独立运动的主要力量纳米比亚人组党(通称西南非洲人民组织),已经放弃了其最初的马克思主义指导思想,但仍然是纳米比亚最大的政党。  纳米比亚两院由全国委员会(英语:National Council)和国民会议(英语:National Assembly)组成。全国委员会有26个席位,每个地区委员会各有两个名额,每届任期6年。国民议会有78个席位,其中72名成员由选举产生,另外6名成员由总统任命,每届任期5年。  国民议会是国家的立法机关,而全国委员会则更多地担任顾问的角色。国家最高司法机关是最高法院,法官由总统在司法咨询委员会(英语:the Judicial Service Commission)推荐的基础上任命。  与其他非洲国家比较下,纳米比亚除了北部的卡普里维区局势稍微紧张外,大致上与邻国博茨瓦纳同为非洲政治局势较为安定的国家。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全国被划分为14个行政区(Region):", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "纳米比亚的经济以矿产出口为主,采矿业占了整个本地生产总值的20%。主要矿产有钻石、铅、铜、锌、银、镉、钒、锗、铀、天然气。纳米比亚是非洲第四大非燃料矿物出口国、世界第五大铀生产国和南半球第二大铅生产国。1997年,钻石产量为141万克拉。  纳米比亚约一半的人口以农业为生,且必须进口食品。虽然人均GDP是非洲贫穷国家人均本地生产总值的5倍,但大多数的纳米比亚人民还是生活在贫穷之中,原因是大范围的失业、巨大的分配不均和外国人大量的财富。纳米比亚经济与南非关系密切。德属西南非洲时期,德国总督林德奎斯特(von Lindequist)引进10头卡拉库尔羊,紫羔皮随后成为纳米比亚地区农牧业的主要出口项目,该地区饲养的卡拉库尔羊数目为世界第一位。工业有肉类加工、鞣皮、鱼类加工和乳业。主要贸易对象为欧盟和美国。  2004年,纳米比亚国民生产总值为147.6亿美元,按购买力折算的人均国民生产总值为7,300美元。2016年,失业率为28.1%。  旅游业产值占国内生产总值的10%左右。2013年共接待外国游客120万。", "section_level": 1}, {"title": "人口和语言.", "content": "纳米比亚的大部分人是非白种人(84%),其中大部分为奥万博族(Ovambo),约占总人口的一半,主要集中在北部地区。除了占大多数的黑人班图族(Bantu)外,还有大群的科伊桑族(Khoisan,例如纳马族(Nama)和布什曼族),这些人都是南非原住民的后裔。科伊桑族人在外表上与班图族人和白人分别颇大。另外还有共占总人口约8%的“有色人”(英语:Coloureds)和“巴斯特人”(英语:Basters)。以拥有荷兰人、德国人、英国人、法国人或葡萄牙人血统为主的白人占纳米比亚总人口的8%,这个比例是撒哈拉沙漠以南的非洲继南非以后第二大的。2011年人口约210万,人口增长率0.873%。  宗教方面有约80-90%的人信仰基督教,另外有10-20%的人信仰本地的土著信仰。  一半的纳米比亚人将恩顿加语作为第一语言,然而最通俗的语言是南非语。在新一代人中,最广泛的语言是英语。南非语和英语都在公开场合交流使用。虽然官方语言是英语,但大多数白人使用南非语或德语。基督宗教是主要的宗教,而皈依路德会的人是最多。", "section_level": 1}, {"title": "重要城镇.", "content": "除了首都温得和克在国家的中心,其他重要的城镇包括港口城市华维斯湾和斯瓦科普蒙德,还有奥沙卡蒂、赫鲁特方丹、楚梅布和基特曼斯胡普。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "与108个国家有外交关系,与德国关系特殊,生活有近4万德裔白人,有30所学校教授德语。德国、瑞典、挪威、法国和美国是主要的援助国。1990年3月22日,纳米比亚同中华人民共和国建交。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳米比亚共和国(英语:Republic of Namibia),通称纳米比亚,是位于南部非洲西面的共和国。它西部濒临大西洋,北部接壤赞比亚和安哥拉,东部连接博茨瓦纳,而在南部则与南非相邻,虽然纳米比亚与津巴布韦无领土接壤,但两国在赞比西河河岸仅相隔200余米相望。纳米比亚海拔在1000米至2000米之间,干旱少雨,属于亚热带和半干旱气候。纳米比亚分为13个行政区和50个地方政府,它的首都和最大城市是温得和克。在纳米比亚独立战争之后,纳米比亚于1990年3月21日从南非统治下获得独立。它也是联合国、英联邦、非洲联盟和南共体的成员国。", "tgt_summary": "Namibie, oficiálně Namibijská republika, je republika na západním pobřeží jižní Afriky. Na severu sousedí s Angolou, na severovýchodě se Zambií, na východě s Botswanou a na jihu s Jihoafrickou republikou. Na západě ji omývají vody Atlantského oceánu. Má rozlohu 824 292 km2 a přes 2,2 miliónů obyvatel, což představuje nejmenší hustotu zalidnění v Africe (2,6 ob./km). Hlavním městem země je město Windhoek, kde žije kolem 320 tis. obyvatel. Namibie (dříve Německá jihozápadní Afrika) získala nezávislost v roce 1990 jako jedna z posledních afrických zemí, a to od Jihoafrické republiky, která ji pod názvem Jihozápadní Afrika přechodně spravovala. Je jednou ze čtyř zemí světa, kde lze jít z jednoho bodu do tří jiných zemí, tzv. čtyřmezí.", "id": 1413574}
{"src_title": "複振器", "tgt_title": "Klopný obvod", "src_document": [{"title": "非稳态复振器电路.", "content": "上图说明了典型非稳态复振器电路的组态。", "section_level": 1}, {"title": "基本操作模式.", "content": "此电路运作在以下两种状态:  状态一  状态二", "section_level": 2}, {"title": "电路启动过程.", "content": "当电路刚接上电源时,两个晶体管都是截止状态。不过,当这两个晶体管的基极电压一起上升时,由于晶体管制造过程中不可能把每个晶体管的导通延时控制得一样,所以必然有其中一个晶体管抢先导通。于是此电路便进入其中一种状态,而且也保证可以持续振荡。", "section_level": 2}, {"title": "振荡周期.", "content": "粗略的来说,状态一(输出高电位)的持续时间与R1、C1相关,状态二的持续时间与R2、C2相关。因为R1、R2、C1、C2都可以自由配置,因此可以自由决定振荡周期及占空比。  不过,在每个状态的持续时间是由电容在充电开始时的初始状态(电容两端的电压)决定的,而这又与前一个状态中的放电量有关;前一个阶段的放电量又由放电过程中电流通过的电阻R1、R4与放电过程的持续时间决定...。总而言之,在刚启动电路时,要花费颇长的时间把电容充电(一般而言电容两端在未启动时是完全放电的),不过之后的各个阶段的持续时间便会变短并趋于稳定。  因为复振器是利用电流的充电过程控制周期,所以振荡周期同时也与输出端流出复振器的电流量有关。  由于种种不隐定因素对复振器振荡周期的影响,因此在实作中通常使用更精确的计时积体电路取代单纯的复振器电路。", "section_level": 2}], "src_summary": "复振器是一种用来产生在两种状态间变化的系统的电子电路,譬如说振荡器、定时器、触发器等等。最常见的形式是用来产生方波的非稳态振荡器。", "tgt_summary": "Klopný obvod (KO) je elektronický obvod, který přechází mezi několika diskrétními stavy (nejčastěji dvěma), přičemž ke změně mezi stavy dochází skokově. Klopné obvody se skládají z několika hradel nebo jiných aktivních prvků a lze je použít např. jako paměťové prvky, impulzní generátory, časovače nebo oscilátory.", "id": 2069066}
{"src_title": "星艦迷航記VIII:戰鬥巡航", "tgt_title": "Star Trek: První kontakt", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "一艘博格方块侵入了联邦的领域,并直驱地球。然而星际舰队指挥部却命令元首级星舰企业号-E前去监控及巡逻罗慕伦中立区,以防罗慕伦人趁机进犯。不过尚路克·毕凯舰长深知,舰队是担心他过去被博格人同化的经历,会为作战增加“不稳定因素”。(参见《银河飞龙》剧集“地球保卫战”)。  在获知舰队遭到大量损失时,毕凯决定抗命加入战役。在抵达001星区时,企业号成功指挥舰队舰队摧毁了博格方块。然而,一艘博格球体逃离了方块并疾驰向地球。球体借由子空间力场作时空连续体弹跳,开启了时间漩涡并航向过去的地球;毕凯下令企业号追击它。  时间最终抵达了2063年4月4日——第三次世界大战的十年后——也是「第一次接触」的前一天。这意味着刚发展出曲速引擎的人类将第一次接触到外星文明。球体开始攻击地球蒙大拿州的一带:这正是曲速发明者季弗兰·寇克瑞恩博士的住地。在地面遭受一定损失之后,企业号穿出了时间漩涡,并摧毁了攻击地球的博格球体。进取号随即派出外遣队,以确保凤凰号和季弗兰·寇克瑞恩安好无恙。乔迪·拉弗吉少校带领一支轮机团队开始着手修复凤凰号;威廉·瑞克中校与荻安娜·特洛伊顾问则要说服寇克瑞恩照原计划完成曲速试飞;贝芙莉·克罗夏医官把受辐射伤害的莉莉·斯洛恩带回企业号上治疗。  但在此时,企业号的系统开始出现异常,如环境温度爬升到了摄氏39度。感受到博格人存在的毕凯与百科回到了企业号上。原来博格人乘企业号防护罩降下之机传送上了企业号,并开始同化她。毕凯率领突击队进攻博格人,企图打破轮机室的等离子体冷却管,但未能成功,Data少校也被俘虏。毕凯逃进了杰弗瑞氏管,却遭遇了不明真相的莉莉·斯洛恩,她夺走了相位枪并要胁毕凯放她回去。  在毕凯设法取得了莉莉的信任后,两人一同回到舰桥与其他人员会合。此时,博格人企图架设子空间通讯天线与21世纪的博格人取得联系;毕凯、武夫以及西恩·霍克上尉穿上宇航服与磁性靴,来到了博格人架设天线的舰外偏导仪区域,最终阻止了博格人的行动。  此时,凤凰号已整装待发。这艘改装自美国核导弹(仿自泰坦级核子导弹)的飞船于2063年4月5日上午11时许发射升空,开启了人类的新纪元。  但企业号上的情况却不容乐观,武夫已提议启动企业号的自毁程序,并撤离船员。但越来越偏执的毕凯拒绝了这项提议,并严词人身攻击了武夫。莉莉深知这是毕凯过去经历的报复心作祟,于是用《白鲸记》的亚哈舰长为例,劝导毕凯清醒过来。皮卡尔随后下令激活自毁程序,所有船员撤离企业号。而毕凯则留下来设法救出百科。  Data被俘后,博格女王不断地诱惑百科:给他换上了真正的人皮,并改造了百科的人造神经系统,刺激Data发生痛楚感。当毕凯进入轮机室后,Data用诡计取得了博格女王的信任,成功接近了等离子体冷却管并打破了它。释放出的等离子体冷却剂消灭了女王的有机结构,从而毁坏了其余受控的博格个体。企业号的控制权重新回到了船员们的手中。  凤凰号的试飞圆满达成。在寇克瑞恩回到地球后不久,瓦肯科考船T'plana'hath降落在地球上,与人类进行和平的第一次接触。企业号则重新开启时间漩涡,航向未来。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "导演和剧本.", "content": "在发布《星际旅行VII:日换星移》前,派拉蒙已决定让《下一代》的演员们继续出演赖克·伯曼监制的第二部电影。并史无前例地派出了四千五百万美元的预算——大大超过了此前的任何一部《星际旅行》电影。饰演威廉·赖克中校的乔纳森·弗兰克斯被选中执导该片。乔纳森在此前执导的10来集电视剧集中展现出了令人印象深刻的能力,这让伯曼对他很有信心,相信他也能漂亮地把这些能力转移到拍摄电影上。如同先于他的伦纳德·尼莫伊、威廉·夏特纳和戴维·卡森,《星际旅行》也是乔纳森执导的第一部电影。他拍摄这部电影的灵感来自于《异形》、《异形2》、《第三类接触》、《银翼杀手》和《大白鲨》。  赖克·伯曼觉得在《星际旅行》系列中出现的众多邪恶种族中,博格人是最能引起观众兴趣的。但由于预算的原因,他们在这部电影前从来没有真正完整地塑造这种半机械人种族。因此他决定,让博格人第一次在电影中登场。  在早期的剧本中,皮卡尔的角色本应在地面上协助泽弗拉姆·科克伦,而赖克则在进取号-E上与博格人战斗,因此剧情的发展主要集中在地球上。但帕特里克·斯图尔特反对这个安排,因此赖克和皮卡尔的剧情被互换了;这也导致皮卡尔更像是一名动作英雄,而剧情的发展也被集中在了进取号上。  这部电影也填补了《星际旅行》虚构宇宙中一段模糊的历史。此前,在《星际旅行》虚构宇宙中并不能详细地获知21世纪与22世纪的历史。", "section_level": 2}, {"title": "配角.", "content": "以在电影《我不笨,所以我有话说》(\"\")中饰演一农民而著名的詹姆斯·克伦威尔,被选中扮演泽弗拉姆·科克伦博士:发明曲速引擎的人。而在《原初系列》的一集“蜕变”()中,科克伦是由格伦·科贝特饰演的,科贝特在1993年因罹患肺癌离世。  《星际旅行:航海家号》的两名演员在这部电影中客串了角色。饰演尼利克斯的演员伊桑·菲利普斯在这部电影中客串全息甲板场景中的餐厅领班,而扮演航海家号紧急医疗全息程序的罗伯特·皮卡尔多也客串成了进取号-E的紧急医疗全息程序。  电影的幕后人员也扮演了一些配角。在全息甲板场景中,还出现有编剧罗纳德·穆尔、布兰农·布拉加,以及特技协调小罗尼·罗德尔等人。", "section_level": 2}, {"title": "特效.", "content": "在这部电影中,工业光魔的赫尔曼·齐默曼与约翰·伊夫斯共同设计了元首级星舰进取号-E,这艘进取号同时拥有实物模型与计算机的三维模型。伊夫斯还设计了第一艘曲速飞船凤凰号与瓦肯飞船T'plana'hath。博格女王头胸部分与身体结合的特效则是由托德·马斯特斯与MastersFX的特效团队制作的。", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "在配乐上,杰里·戈德史密斯大量采用了他在《无限太空》与《终极先锋》中的配乐,甚至连主题曲都来自于《终极先锋》中的一段悦耳的背景音乐。  此外,戈德史密斯还使用如下的配乐:", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《第一次接触》在美国的评级为PG-13(特别辅导级),包括有部分会让人厌恶的暴力与强烈的性暗示。它也是第一部被美国电影协会评级高过PG级的《星际旅行》电影。", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "《战斗巡航》推出后,受到星迷与影评人的广泛接受,认为此片对于星迷以及大众观者都具有吸引力。在互联网影评网站Rotten Tomatoes上的好评率高达90%以上。有人认为它是《星际旅行》系列中,一部较好的入门影片。有人认为这部电影在技术和剧情上都堪称《星际旅行》前八部电影中最好的一部。影评人德拉甘·安图洛夫则写道:“《第一次接触》在这部繁盛久远的系列中,上演了华美的一章。”", "section_level": 2}, {"title": "负面.", "content": "有人认为,这部电影中与《下一代》剧集有联系的那部分剧情,可能会让除星迷外的其他人感到费解。还有一些看法认为,譬如乔纳森·弗兰克斯(饰演威廉·赖克)、布伦特·斯派尔(饰演Data)等人的表现平平,其饰演人物的性格更与《原初系列》中某些角色(如柯克、斯波克)十分接近。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《第一次接触》于1996年11月22日在美国首映,雄踞第一周末票房榜的第一名。电影预算为45,000,000美元,在美国的票房总额为92,027,888美元,在全世界的总票房约合150,000,000美元。它的前作《日换星移》的预算为35,000,000美元,在全世界的总票房为120,000,000美元。", "section_level": 2}, {"title": "商标诉讼.", "content": "帕拉蒙曾因这部电影而被科幻作家威廉·詹金斯(常用笔名“”)的版权继承人诉至美国联邦法院。詹金斯曾于1945年出版了一篇名为“First Contact”的短篇小说:这有可能是这个词语的一个来源。这篇小说的版权继承人主张《第一次接触》(英文原名为“First Contact”)侵犯了他们在这个词语上的商标权。美国弗吉尼亚东区联邦地方法院用简易判决肯定了帕拉蒙的请求,并判决驳回了该诉讼请求。(法院裁决的全文请见《》)法院认为詹金斯是否为“first contact”一词的首创人是无需考虑的。在科幻作品中,该词被广泛用于描述人类与外星种族的第一次遭遇,已成为了通用性的词语(因此不受保护)。即使标题被“描述性地”替换以高于“通用性”并可能被保护的一类词语,也没有证据表明,公众必然会大范围地从该标题联想到(意即“第二意义”)詹金斯的小说。美国联邦第四巡回上诉法院肯定了低级法院的驳回,并没有表示异议。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星舰迷航记VIII:战斗巡航》(英语:Star Trek: First Contact),由派拉蒙影业于1996年拍摄的电影。该部电影是《星际旅行》科幻系列的第8部电影,也是以《星际旅行》的第二代剧集《下一代》为基础的第二部电影。在西方通常简写作“ST:FC”或“ST8”。", "tgt_summary": "Star Trek: První kontakt (v anglickém originále Star Trek: First Contact) je americký sci-fi film režiséra Jonathana Frakese natočený studiem Paramount Pictures jako v pořadí osmý film na motivy světa Star Treku. Premiéru měl v roce 1996 a celosvětově vydělal 146 milionů dolarů, což jej řadí k nejúspěšnějším snímkům své série. Jedná se o druhý startrekovský film posádky kapitána Jean-Luca Picarda a zároveň první, kde nevystupuje žádná z postav původního seriálu. Hlavním prvkem příběhu je snaha kybernetické civilizace Borgů vyhladit Pozemšťany. Proto se vypraví do minulosti, do roku 2063, kde chtějí zabránit prvnímu kontaktu lidí s mimozemskou rasou Vulkánců. Tomu však má zabránit hvězdná loď \"Enterprise\"-E pod velením kapitána Picarda, která se do téhož období s Borgy rovněž dostane. Zatímco část její posádky bojuje s Borgy na oběžné dráze Země, druhá skupina na povrchu planety pomáhá Zeframu Cochraneovi při přípravách k prvnímu letu nadsvětelnou rychlostí, přičemž právě tento vesmírný let má upoutat pozornost Vulkánců.", "id": 2483798}
{"src_title": "骆驼", "tgt_title": "Velbloud", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "单峰骆驼毛短,主要生活在东北非洲和西欧洲、印度等热带地区,生活在沙漠地带的牧民以骆驼奶甚至骆驼血作为食物,目前全世界约有1400万头,全部是家畜。19世纪末澳大利亚曾从非洲引进部分单峰骆驼,后来由于不再应用役畜,只向中东出口,大约有3200头散落到澳洲沙漠重新野化。  双峰骆驼毛长,耐寒,春季脱毛,主要生活在中亚、中国和西北蒙古。大约只有120万头。另外还有一种已列为极危物种的野双峰骆驼,只生长在中国西北地区及蒙古国,数量不多,20世纪在塔克拉玛干沙漠发现野骆驼(),与一般的双峰骆驼有不同的祖先起源,大约有1000头,中国政府已将这一带划为野骆驼自然保护区。  骆驼属中有12%是单峰骆驼,其余的88%是双峰骆驼。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "骆驼的平均寿命可长达40—50年。成年的骆驼肩膀离地有,驼峰离地有。骆驼冲刺时的速度可以到,长程的速度为双峰骆驼重,单峰骆驼重。因此单峰骆驼的平均速度为40 km/hour,而双峰骆驼的平均速度为每小时27.2千米。骆驼食用大部分的绿色植物,。  公的单峰骆驼在喉部有一个称为dulla的器官,是一个可膨胀的囊,在发情时会将从口中挤压出来,表示主导性并且吸引异性。外观是长长的,肿胀的,粉红色的物体,从嘴巴侧边伸出。骆驼交配时,公的和母的都会坐在地上,公的从后方交配。公骆驼在一次交配时会射精三至四次,骆驼是唯一以坐姿进行交配的有蹄类动物。  双峰驼有两层皮毛:一层是温暖的内层绒毛,和一层粗糙的长毛外皮。两层皮毛会混合成团状脱落,可以收集并分离加工。双峰驼每年可产约7公斤毛纤维,其结构类似于羊绒。双峰驼的绒毛通常为2-8厘米长,可用于纺纱或针织品。  因为骆驼作为役用畜的作用随着机械化的进程而减弱,所以数量越来越少,已经快要成为需要受保护的动物。", "section_level": 1}, {"title": "分布数量.", "content": "虽然今天单峰驼仍约有1千3百万存活,但是野生物种已经濒于灭绝。用于家畜的单峰驼主要见于苏丹,索马里,印度及附近国家,南非,纳米比亚和博茨瓦纳。  传统理论认为现代骆驼的祖先4千5百万年前生活在北美,有可能体型巨大,没有脚趾,在大约3百万年前才横渡至亚洲,并进而达到中东和非洲。中国在汉朝即有骆驼的记载,牟融《理惑论》: “谚云:‘少所见,多所怪,睹馲驼,言马肿背。’”虽然骆驼曾统治北美一时,但在人类出现在美洲大陆不久后就随同其他曾生活在美洲的大部分物种一起消失了。但是根据路透社报道,近期在叙利亚中部发现的未知巨型单峰驼被认为生活在距今10万年前,令科学家重新审看现代骆驼的起源学说。  双峰驼曾经分布广泛,但是现在只剩余约140万,主要为家畜。现在估计约有1000只野生双峰驼生活在戈壁滩,以及少量生活在伊朗,阿富汗,哈萨克斯坦。  澳大利亚中部有估计多至70万头野生化骆驼,它们是19世纪和20世纪初被引进作为运输用途的骆驼后代。这个种群数量以每年约11%的速度增加,由于侵占了饲养绵羊所需的有限资源,南澳大利亚政府已决定使用空中射杀的方法屠杀这些骆驼。少量引进的单峰和双峰驼在美国西南存活至20世纪。它们是从土耳其引进,曾经是美国骆驼部队试验的一部分,并被用于矿井驮畜。在项目结束后这些骆驼逃脱或者得到释放。另外有23只双峰驼在淘金热期间引进到了加拿大。  野骆驼憩息于沙漠中的灌木丛地带,集结成5—10头小群体活动。", "section_level": 1}, {"title": "混血骆驼.", "content": "双峰驼有两个驼峰,是适合寒冷气候的动物。而单峰驼只有一个驼峰,并且更适于沙漠生活。两者的混血体型比两种骆驼都大,有一个驼峰,善于驮物。雌性混血骆驼可以与雄性双峰驼交配并产子。在哈萨克斯坦可以见到这样的混血骆驼。人为造成的骆驼与大羊驼的混血成为卡马驼,科学家想通过试验了解两个物种的相似程度。单峰驼重量是大羊驼的六倍,因此需要通过人工受精使雌性羊驼受孕。而雌性单峰骆驼受孕没有试验成功。混血种体型甚至比大羊驼更小,有类似骆驼的短耳朵和长尾,没有驼峰,有类似大羊驼的分趾,而不是骆驼的大脚掌。卡马在4岁后开始性成熟,对雌性大羊驼和原驼感兴趣。之后又有一只雌性卡马通过人工授精出生。因为骆驼和大羊驼都有74条染色体,科学家希望雌性卡马可以生育。如果成功,意味着有可能增加南美类骆驼的体型,肉/毛产量,驮物能力。卡马看起来继承了父母的性情,并显示出新旧大陆骆驼科物种间的联系。", "section_level": 1}, {"title": "环境适应.", "content": "骆驼以驼峰著名,但是它们的驼峰并不是用来直接储存水分,而是储存脂肪组织。理论上每克脂肪氧化后可以产生超过一克的水,同时也能够产生能量。不过这个方法需要大量氧气,增加呼吸时反而会呼出更多水蒸气,导致水分减少,因此骆驼是否由氧化脂肪获得足够的水分仍有争议。  骆驼的血红细胞呈凹槽椭圆形,与其他动物的圆形细胞不同,这是为了让血红细胞在脱水状态下仍可以流动。这种独特的形状这些细胞还更加稳定,在饮用大量水时(成年骆驼一次可喝下20升水),不至于因渗透性的改变而撕裂。  骆驼的肾非常强大,尿液是以浓汁状排出,而粪便干燥到可以作为引火之物。  骆驼可以忍受其他动物无法忍受的体温和饮水供应的巨大变化。骆驼的体温晚间为34°C,白天高达41°C,只有在高于这个体温,骆驼才开始出汗。这样骆驼可以每天节省约5升水,并可以忍受出汗引起的25%的体重损失。  骆驼的厚毛发可以反射阳光。剃毛后的骆驼会多出50%的汗以避免过热。皮毛同时帮助骆驼隔热。它们的长脚也让它们远离火烫的地面。  它们的嘴也很强壮,可以咀嚼多刺的沙漠植物。骆驼的长睫毛和毛发,可封闭的鼻孔,可以帮助它们隔绝沙尘。它们同时移动同侧双脚的独特步伐和宽大的脚掌防止在走动时陷入沙中。  所有骆驼科的动物都有独特的免疫系统,部分抗体组织是由无氢链免疫蛋白质直接组成。", "section_level": 1}], "src_summary": "骆驼属(学名:)通称骆驼,是一种偶蹄目骆驼科的动物,主要有单峰骆驼和双峰骆驼两种,多见于沙漠地带。因其在沙漠以及酷暑、严寒等恶劣自然环境下仍能良好生存的生理特点,沙漠边缘的居民早在公元前3000年左右便开始驯养骆驼作为役畜,以供在沙漠和极端气候之中驮运货物和骑乘。历史上从古至今有许多国家都存在倚赖骆驼为生的骆驼牧民,甚至有骑兵使用骆驼作军事用途,也因此骆驼素有“沙漠之舟”的美称。在文化层面上,骆驼常被作为坚忍、适应力强、任劳任怨和不畏艰险的象征,多以褒义形象出现在各类艺术作品中。", "tgt_summary": "Velbloud (\"Camelus\") je společné označení pro dva druhy sudokopytníků: velblouda dvouhrbého (\"Camelus bactrianus\"), zvaného též drabař, a velblouda jednohrbého (\"Camelus dromedarius\") neboli dromedára. Arabové rozeznávají přes dvacet plemen velblouda.", "id": 1207447}
{"src_title": "Ext2", "tgt_title": "Ext2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Linux早期开发是在Minix系统上进行的跨平台开发。因此,MINIX文件系统被用作Linux的第一个文件系统。尽管Minix文件系统十分稳定,但是由于其内部使用了16位的偏移量,使得它能够支持的最大空间只有64MB,支持的最大文件名为14个字符。正是由于这些不足,开发一套Linux原生的文件系统开始了。  为了避免新文件系统的出现带来的问题,同时也为了给文件操作提供更好的API,虚拟文件系统,一个文件系统的虚拟层,被加入到了Linux内核中。第一代扩展文件系统(英语:extended file system)作为第一个使用虚拟文件系统的文件系统,发布于1992年4月,并集成在了版本为0.96c的Linux中。扩展文件系统解决了Minix文件系统中的两个主要的问题,它支持最多255个字符的文件名,最大支持2GB的空间。但是它同样也存在问题:文件访问,Inode修改以及文件内容修改没有使用独立的时间戳。  为了解决这个问题,两种新的文件系统被开发出来,并出现在1993年1月发布的版本为0.99的Linux内核中,分别是:XFS文件系统和第二代扩展文件系统(ext2),它从Unix文件系统中吸取了很多优点,并用这些优点来改进之前的第一代扩展文件系统。并且第二代扩展文件系统在磁盘上存储的(与磁盘功能相关的)数据结构中预留了很多空间供未来进一步开发使用,这也使得它具有很好的可拓展性。  从那时起,第二代扩展文件系统就成为了许多对虚拟文件系统的API进行拓展的开发的测试平台。由于第二代扩展文件系统好的拓展性以及开发人员对其内在实现非常清楚的优点,很多新特性,例如:POSIX,访问控制表和extended attribute都是最初在第二代扩展文件系统上实现的。  在Linux内核版本号低于2.6.17,块驱动(block driver)中的限制使得第二代扩展文件系统最大支援至2TB的单个文件。", "section_level": 1}, {"title": "技术内容.", "content": "其实作方式受到Unix文件系统的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二代扩展文件系统(英语:second extended filesystem,缩写为ext2),是Linux内核所用的文件系统。它开始由Rémy Card设计,用以代替ext,于1993年1月加入Linux内核之中。它和BSD中的Unix文件系统具有相同的设计标准,同时也是Linux上的第一个商业级文件系统。", "tgt_summary": "ext2 () je v informatice souborový systém, který byl původně implementován pro jádro Linuxu, avšak je možné ho nalézt i v dalších operačních systémech. Navrhl ho Rémy Card jako nástupce souborového systému ext a je k dispozici jako open source software. Ext2 nepoužívá žurnálování, které podporuje až jeho přímý kompatibilní nástupce ext3.", "id": 2401821}
{"src_title": "头足纲", "tgt_title": "Hlavonožci", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "头足纲动物为全部海生,肉食性,身体两侧对称,分头、足、躯干三部分。头部发达,两侧有一对发达的眼。足着生于头部,特化为腕和漏斗,故称头足类。漏斗位于头部腹面,在头和躯干之间。原始种类具有外壳,现存种类则多是内壳或无壳。鳃为羽状,一对或二对,心耳和肾的数目和鳃一致。口腔具有角质喙和齿舌。神经系统集中,感官发达。循环系统为闭管式。直接发育(无需变态)。", "section_level": 1}, {"title": "神经系统与行为.", "content": "头足类的神经系统发达,由中枢神经系统,周围神经系统和交感神经系统组成,结构复杂。  头足纲被认为是最聪明的无脊椎动物,因为牠们有高度发展的知觉和较大的脑。牠们的脑比腹足纲和双壳纲都来的大。除了鹦鹉螺之外,头足纲的表皮拥有一种特殊的色素细胞(chromatophore),使他们能够经由变色来进行沟通和伪装。有研究显示一只章鱼的智力有如五岁的孩童,能够进行开罐、玩积木等较复杂的动作。  此外头足纲的神经系统是无脊椎动物之中最为复杂的,在外套膜(mantle)中庞大的神经纤维成为神经生理学常用的实验材料。  头足纲的视觉敏锐,实验证明普通的章鱼能够辨识亮度、形状、大小还有物体的垂直和水平方向。头足纲的眼睛更能够感应光线的偏振平面。令人惊讶的是,这些能够变色的头足纲动物大都是色盲。当他们进行伪装的时候,能够依照他们所看见的背景,利用色素细胞改变皮肤的亮度和花纹。而改变颜色的时候使用的是彩虹色素细胞(iridophore)和白色素细胞(leucophores),这些细胞能够反映环境的光线。目前为止,只有一个种类的彩色视觉(color vision)得到证明,称为萤火鱿(Sparkling Enope Squid)。", "section_level": 2}, {"title": "循环系统.", "content": "头足纲是软体动物当中唯一拥有封闭式循环系统馝分类:牠们拥有两个经由鳃中的微血管来输送血液的鳃心;一个经由身体的其他部分输送充氧血的单一系统心脏(single systemic heart)。  和其他的软体动物一样,头足纲利用一种含铜离子的血青蛋白(hemocyanin)来运送氧气,而不是像鸟类或一般哺乳动物使用血红素。牠们的血液缺氧时呈无色透明;接触空气之后时呈蓝绿色。", "section_level": 2}, {"title": "运动方式.", "content": "头足纲的一般行动方式是利用喷射动力,充满氧气的水被吸入外套膜中的鳃之后,肌肉收缩使空间减少,导致水从由足演变而成的漏斗管(hyponome)喷出,通常是背对着水喷出,并且能够用漏斗控制方向。这是一种相对用尾巴推进更为耗能的移动方式,相对效率随着体型增大而降低,这也使一些种类尽可能使用鳍和臂来推进。  有一些种类的章鱼能够在海底行走,墨鱼和乌贼可以摆动外套膜上的翼状肌肉来移动。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖与生命周期.", "content": "除了少数例外,蛸亚纲的寿命很短且成长快速,大多数吃下的养分都被牠们用来长大。大多数种类的雄性阴茎是一个用来将精囊输送到交接腕(hectocotylus)的生殖管(gonoduct)肌肉末端。而交接腕是用来将精囊输送给雌性。有一些种类没有交接腕,牠们直接将较长的阴茎伸出外套膜来与雌性直接交配。此外他们行\"单次繁殖\",也就是一生只生产一次。下完一整组的蛋之后便死亡。  而鹦鹉螺亚纲则行“多次繁殖”,牠们寿命较长,且一次只下少量的蛋。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "头足纲于寒武纪晚期出现。早古生代时期的头足纲位于食物链的顶端。  头足纲的起源尚无定论,目前有两种解释:  古代的头足纲有外壳保护,这些外壳原本是圆锥状,但是后来变成了鹦鹉螺那样的螺旋形状。到了现代,许多的种类依然有内壳,而大多数拥有外壳的种类在白垩纪就消失了。不论是菊石亚纲或蛸亚纲,都是由拥有外壳的杆石目在4亿年前的泥盆纪分化出来。", "section_level": 1}, {"title": "触手(腕)的起源.", "content": "关于头足纲触手(腕)的起源尚无定论,目前有两种解释。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "头足纲", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "英文", "section_level": 1}], "src_summary": "头足纲(学名:)是软体动物门的一个纲。化石种在一万种以上,现仅存786种,主要是各类乌贼和章鱼。", "tgt_summary": "Hlavonožci (Cephalopoda) jsou nejdokonalejší třída měkkýšů. Všichni jsou aktivní mořští dravci. Patří mezi ně starobylá loděnka, inteligentní chobotnice, sépie, obří krakatice a další. Dnes žijící hlavonožci se dělí na skupiny čtyřžábří (loděnka) a dvoužábří (chobotnice, oliheň,...)", "id": 2683156}
{"src_title": "萊昂哈德·歐拉", "tgt_title": "Leonhard Euler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "欧拉出生于瑞士巴塞尔的一个牧师家庭,父亲保罗·欧拉(Paul Euler)是基督教加尔文宗的牧师,保罗·欧拉早年在巴塞尔大学学习神学,后娶了一位牧师的女儿玛格丽特·布鲁克(Marguerite Brucker),也就是欧拉的母亲。欧拉是他们6个孩子中的长子。在欧拉出生后不久,他们全家就从巴塞尔搬迁至郊外的里恩,在那里欧拉度过了他童年的大部分时光。  欧拉最早是从他的父亲那里接触到一些数学,后来欧拉搬回巴塞尔和他的外祖母住在一起,并在那里开始了他的正式学业,在中学时期,由于欧拉所在的学校并不教授数学,他便私下里从一位大学生那里学习。  欧拉13岁时进入了巴塞尔大学,主修哲学和法律,但在每周星期六下午便跟当时欧洲最优秀的数学家约翰·伯努利 学习数学 。欧拉于1723年取得了他的哲学硕士学位,学位论文的内容是笛卡尔哲学和牛顿哲学的比较研究。之后,欧拉遵从了他父亲的意愿进入了神学系,学习神学,希腊语和希伯来语(欧拉的父亲希望欧拉成为一名牧师),但最终约翰·伯努利说服欧拉的父亲允许欧拉学习数学,并使他相信欧拉注定能成为一位伟大的数学家。1726年,欧拉完成了他的博士学位论文De Sono,内容是研究声音的传播。1727年,欧拉参加了法国科学院主办的有奖征文竞赛,当年的问题是找出船上的桅杆的最优放置方法。结果他得了二等奖,一等奖为被誉为“舰船建造学之父”的皮埃尔·布格所获得,不过欧拉随后在他一生中一共12次赢得该奖项一等奖。", "section_level": 2}, {"title": "在圣彼得堡.", "content": "这一时期,约翰·伯努利的两个儿子——丹尼尔·伯努利和尼古拉·伯努利——在位于俄国圣彼得堡的俄国皇家科学院工作,在尼古拉因阑尾炎于1726年7月去世后(此时距他来到俄国仅一年),丹尼尔便接替了他在数学/物理学所的职位,同时推荐欧拉来接替他自己在生理学所空出的职位。欧拉于1726年11月欣然接受了邀请,但并没有立即动身前往圣彼得堡,而是先申请巴塞尔大学的物理学教授,不过没有成功。 欧拉于1727年5月17日抵达圣彼得堡,在丹尼尔等人的请求下,科学院将欧拉指派到数学/物理学所工作,而不是起初的生理学所。欧拉与丹尼尔保持着密切的合作关系,并且与丹尼尔住在一起。在1727年至1730年间,欧拉还担任了俄国海军医官的职务。  俄国皇家科学院由彼得大帝于1724年创建,在彼得大帝和他的继任者凯瑟琳女皇主政时期,科学院是一个对外国学者具有吸引力的地方。科学院有充足的资金来源和一个规模庞大的综合图书馆,并且只招收非常少的学生,以减轻教授们的教学负担。科学院还非常重视研究,给予教授们充分的时间及自由,让他们探究科学问题 。  凯瑟琳女皇,同时也是科学院的资助者,于欧拉到达圣彼得堡的当天去世。其后彼得二世继位,彼得二世是个软弱的君主,实际权力由俄国贵族掌握。贵族们对科学院的外国科学家心存戒心,于是他们切断了对欧拉及其同事们的财政资助,并且在其它方面找他们的麻烦。  情况在彼得二世去世(1730年)后有所好转,欧拉在科学院的地位迅速得到提升,并于1731年获得物理学教授的职位。两年后,由于受不了在圣彼得堡受到的种种审查和敌视,丹尼尔·伯努利返回了巴塞尔,欧拉于是接替丹尼尔成为数学所所长 。1735年,欧拉还在科学院地理所担任职务,协助编制俄国第一张全境地图。  1734年1月7日,欧拉迎娶了科学院附属中学的美术教师,瑞士人乔治·葛塞尔(Georg Gsell)的女儿,柯黛琳娜·葛塞尔(Katharina Gsell,1707-1773),两人共育有13个子女,其中仅有5个活到成年", "section_level": 2}, {"title": "在柏林.", "content": "考虑到俄国持续的动乱,欧拉在1741年6月19日离开了圣彼得堡,到柏林科学院就职,职位由腓特烈二世提供。他在柏林生活了25年,并写下了不止380篇文章。在柏林,他出版了他最有名的两部作品:关于函数方面的文章《无穷小分析引论》,出版于1748年;另一部是关于微分的《微积分概论》, 出版于1755年。 在1755年,他成为瑞典皇家科学院的外籍成员。", "section_level": 2}, {"title": "视力恶化.", "content": "在欧拉的数学生涯中,他的视力一直在恶化。在1735年一次几乎致命的发烧后的三年,他的右眼近乎失明,但他把这归咎于他为圣彼得堡科学院进行的辛苦的地图学工作。视力在他在德国期间也持续恶化,以至于弗雷德里克把他誉为“独眼巨人”。欧拉的原本正常的左眼后来又遭受了白内障的困扰。在他于1766年被查出有白内障的几个星期后,导致了他的近乎完全失明。即便如此,病痛似乎并未影响到欧拉的学术生产力,这大概归因于他的心算能力和超群的记忆力。比如,欧拉可以从头到尾不犹豫地背诵维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》,并能指出他所背诵的那个版本的每一页的第一行和最后一行是什么。在书记员的帮助下,欧拉在多个领域的研究其实变得更加高产了。在1775年,他平均每周就完成一篇数学论文。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "欧拉年轻时曾研读神学,他一生虔诚、笃信上帝,并不能容许任何诋毁上帝的言论在他面前发表。有一个广泛流传的传说说到,欧拉在叶卡捷琳娜二世的宫廷里,挑战当时造访宫廷的无神论者德尼·狄德罗:“\"先生,formula_1,所以上帝存在,请回答!\"”不懂数学的德尼完全不知怎么应对,只好投降。但是由于狄德罗事实上也是一位有作为的数学家,这个传说有可能属于虚构。  欧拉是史上发表论文数第二多的数学家,全集共计75卷;他的纪录一直到了20世纪才被保罗·埃尔德什打破。后者发表的论文达1525篇,著作有32部。欧拉在他的时代,产量之多,无人能及。欧拉实际上支配了18世纪至现在的数学;对于当时新数学分支微积分,他推导出了很多结果。很多数学的分枝,也是由欧拉所创或因而有了极大的进展。  在1765年至1771年据说是因欧拉双眼直接观察太阳,双眼先后失明。尽管人生最后7年,欧拉的双目完全失明,他还是以惊人的速度产出了生平一半的著作。  1783年9月18日,晚餐后,欧拉一边喝着茶,一边和小孙女玩耍,突然之间,烟斗从他手中掉了下来。他说了一声:“我的烟斗”,并弯腰去捡,结果再也没有站起来,他抱着头说了一句:“我死了”。「\"欧拉停止了计算和生命\"」。后面这句经常被数学史家引用的话,出自法国哲学家兼数学家孔多塞之口:「...il cessa de calculer et de vivre」(he ceased to calculate and to live)。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "欧拉的数学符号引进和推广,并通过他的许多教科书广为流传。最为著名的,是他引进了“函数”的概念,并且第一个将函数的写为f(x),以表示一个以x为自变量的函数。他还介绍了三角函数现代符号,以e表记自然对数的底(现在也称作欧拉数),用希腊字母Σ表记累加和以i表示虚数单位。用希腊字母π来表示一个圆的周长和直径之比也由欧拉普及,但它并不是由他发明。  欧拉建立了弹性体的力矩定律:作用在弹性细长杆上的力矩正比于物质的弹性和通过质心轴和垂直于两者的截面的转动惯量。  他还直接从牛顿运动定律出发,建立了流体力学里的欧拉方程。这些方程组在形式上等价于粘度为0的纳维-斯托克斯方程。人们对这些方程的主要兴趣在于它们能被用来研究冲击波。  他对微分方程理论作出了重要贡献。他还是欧拉近似法的创始人,这些计算法被用于计算力学中。此中最有名的被称为欧拉方法。  在数论里他引入了欧拉函数。自然数formula_2的欧拉函数formula_3被定义为小于formula_2并且与formula_2互质的自然数的个数。例如,formula_6,因为有四个自然数1,3,5和7与8互质。  在计算机领域中广泛使用的RSA公钥密码算法也正是以欧拉函数为基础的。  在分析领域,是欧拉综合了戈特弗里德·威廉·莱布尼茨的微分与艾萨克·牛顿的流数。  他在1735年由于解决了长期悬而未决的贝塞尔问题而获得名声:  其中formula_8是黎曼函数。  欧拉将虚数的幂定义为如下公式  这就是欧拉公式,它成为指数函数的中心。在初等分析中,从本质上来说,要么是指数函数的变种,要么是多项式,两者必居其一。被理乍得·费曼称为“\"最卓越的数学公式\"”的则是欧拉公式的一个简单推论(通常被称为欧拉恒等式):  他在1735年定义了微分方程中的欧拉-马斯刻若尼常数,也是欧拉-麦克劳林求和公式的发现者之一,这一公式在计算难于计算的积分、求和与级数的时候极为有效:  欧拉还发现了公式的 V - e + f = 2 的数量与顶点(Vertex, V),边(edge, e)和面(face, f)的凸多面体,因此,对一个平面图形。此公式中的常数是现在被称为欧拉示性数的图形(或其他数学对象),是有关属的对象。研究和推广这一公式,特别是通过柯西和欧莱雅Huillier,是在原点的拓扑结构。  欧拉在1736年解决了柯尼斯堡七桥问题,并且发表了论文《关于位置几何问题的解法》(Solutio problematis ad geometriam situs pertinentis),对一笔画问题进行了阐述,是最早运用图论和拓扑学的典范。  在1739年,欧拉写下了《音乐新理论的尝试(Tentamen novae theoriae musicae)》,书中试图把数学和音乐结合起来。一位传记作家写道:这是一部“为精通数学的音乐家和精通音乐的数学家而写的”著作。  在经济学方面,欧拉证明,如果产品的每个要素正好用于支付它自身的边际产量,在固定规模报酬的情形下,总收入和产出将完全耗尽。  在几何学和代数拓扑学方面,欧拉公式给出了单连通多面体的边、顶点和面之间存在的关系:  其中,F为给定多面体的面数之和,E为边数之和,V为顶点数之和。这个定理也可用于平面图。对非平面图,欧拉公式可以推广为:如果一个图可以被嵌入一个流形formula_14,则:  其中χ为此流形的欧拉示性数,在流形的连续变形下是不变量。单连通流形(例如球面或平面)的欧拉特征值是2。对任意的平面图,欧拉公式可以推广为:formula_16,其中formula_17为图中连通分支数。  数独是欧拉发明的拉丁方的概念,在当时并不流行,直到20世纪由日本上班族锻治真起带起流行。", "section_level": 1}, {"title": "《欧拉全集》.", "content": "据统计,欧拉生前平均每年发表八百页的学术论文,内容涵盖多个学术范畴。1911年,数学界系统地开始出版欧拉的著作,并定名为《欧拉全集》(Opera Omnia),迄今已出版七十多卷,平均每卷厚达五百多页,重约四磅。预计《欧拉全集》全部出齐时约重三百磅。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "欧拉是第六系列瑞士10法郎的钞票以及德国、俄罗斯邮票的主角。在2002年,小行星2002被命名为欧拉。基督教新教-路德教派将圣徒日历上五月二十四日定为纪念欧拉的日子。欧拉是一位虔诚的基督教徒,相信圣经是正确而没有错误的,并且极力地反对那些拥有无神论思想的人们。  日内瓦大学在智利拉西拉天文台建立的口径1.2米望远镜命名为莱昂哈德·欧拉望远镜。  2013年4月15日Google以doodle纪念欧拉306周年诞辰,展示了欧拉角、欧拉公式、欧拉恒等式、欧拉示性数和七桥问题等。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱昂哈德·欧拉(,台湾旧译尤拉,1707年-4月15日-1783年-9月18日)是一位瑞士数学家和物理学家,近代数学先驱之一,他一生大部分时间在俄国和普鲁士度过。", "tgt_summary": "Leonhard Paul Euler (15. dubna 1707 Basilej, Švýcarsko – 18. září 1783 Petrohrad, Rusko) byl průkopnický švýcarský matematik a fyzik. Je po něm pojmenován měsíční kráter Euler.", "id": 2959248}
{"src_title": "撒伯流主義", "tgt_title": "Sabellianismus", "src_document": [{"title": "意义与起源.", "content": "形态论的创立者是撒伯流,第3世纪在罗马教导这种学说。撒伯流厌恶三位一体神学。撒伯流认为,上帝拥有三种不同的外貌,或是面具(,prosopa,),在不同状况下出现,被人所认识。", "section_level": 1}, {"title": "反对.", "content": "撒伯流主义最重要的反对者是戴都良,他戏谑地称撒伯流主义为“圣父受苦说”(Patripassianism)。撒伯流主义的原始资料已经失传,现存唯撒伯流主义的资料来源,都来自于它的批评者戴都良与希坡律陀等人。今天的学者无法确知撒伯流所提出的内容,很有可能是戴都良和希波吕托斯曲解或误传了对手的主张。  戴都良似乎暗示当时大多数信徒赞成撒伯流的一位神的观点。 375年左右,Epiphanius 提到撒伯流在美索不达米亚和罗马都有大批的追随者。 533年,在君士坦丁堡举行的第二次大会宣布撒伯流派的洗礼无效,证明那时形态论仍然存在。  形态论受到大部分支持三一神论教会的抵制,最终天主教会确定了三个不同的、同等、永远共存的身位。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒伯流主义(英语:Sabellianism),属于神格惟一论(Monarchianism),是基督教神学中一种非三位一体论的信仰论述,认为圣父(天父、上帝)、圣子(神之子、耶稣)和圣灵(圣神)是一个神的不同的“形态”或“方面”,在不同时期被信徒所察知,又称形态论(英语:modalism)、形态神格唯一论(英语:modalistic monarchianism,英语:modal monarchism)。", "tgt_summary": "Sabellianismus představuje jednu z podob modalismu, teologický názor, který na začátku 3. století šířil především Sabellius v Římě.", "id": 104190}
{"src_title": "撒摩撒他的保羅", "tgt_title": "Pavel ze Samosaty", "src_document": [{"title": "动力神格唯一论的异端神学.", "content": "相较于西方教会的提倡者狄奥多图斯(Theodotus of Byzantium) 与企图在罗马创立该神学思想的亚尔特门(Artemon),动力神格唯一论在东方教会发展得更为矫健,其代表人物乃是安提阿主教撒摩撒他的保罗。此人聪明干练,擅长政治手腕,他坚决跟随亚尔特门的思想。虽然保罗也声称道(Logos)为上帝的儿子,但事实上他认为道(Logos)不过是圣父的属性,并非是有位格的。撒摩撒他的保罗认为,感动了摩西和众先知的,就是这个道(Logos)。  撒摩撒他的保罗的教导,强调神的独一性。认为耶稣降生时只是常人,但在后来被道所充满。所以与其认为耶稣是神降世为人,不如说是人变为神。这样的思想,也成为嗣子说的前驱。撒摩撒他的保罗声称,基督虽从出生起就被圣灵充满,却不过是人,因此他否认道和圣灵的位格,认为圣灵是神的能力在人的心思和理性中,只是在基督身上居住的程度比常人更高更大。人能透过基督得到救赎,是因着耶稣自身的道德进化与发展,而逐渐达到神性的尊荣。他承认基督没有罪,并且胜过一切的罪,因而能作万人的救主。耶稣之所以不同于众,是祂由童女降生,充满了上帝的道(Logos)。藉看这种常住的灵感,耶稣在意志上与上帝的爱结合为一,但没有与上帝合成一体。这种联合是道德的,也是不可分离的,因为这缘故,上帝叫基督从死复活,赐给祂一种有代表性的神格。有一说认为,亚美尼亚的保罗教徒(Paulicians)继承了保罗的教导并以此为名。但历史证据显示,保罗教徒被迫害主要是因为其诺斯底主义(Gnostism)与强烈的破坏偶像主义倾向(Iconoclastism),而非其嗣子说神学观点。", "section_level": 1}, {"title": "撒摩撒他的保罗其人.", "content": "英国的美国新教教会历史学家罗兰·贝恩顿(Roland Herbert Bainton)称撒摩撒他的保罗为\"第一位担任民事裁判官并雇用保镖的基督教主教\",罗兰·贝恩顿指出,在该撒利亚的优西比乌给罗马和亚历山大主教的信中曾提到,撒摩撒他的保罗曾有一名保镖,称为杜卡纳里乌斯(ducenarius),而在当时的罗马城里,只有领取高薪的官员,才有有可能配置保镖,因此推测保罗极可能担任政府的职务。针对罗兰·贝恩顿的说法,有支持,也有反对者。", "section_level": 1}, {"title": "优西比乌对保罗的指控.", "content": "在优西比乌写信给罗马和亚历山大主教的信中提到撒摩撒他的保罗种种不道德的行为,但是保罗认为为教会服务是一项非常有利可图的职业,他从有钱的信徒那里勒索捐款,将公帑转为私产。在外邦人的眼中,基督教徒因他的骄傲和奢侈而令人憎恶,包括他自负和内心的骄傲,以及与那些不检点的女人(blooming and beautiful women)一起游玩等行为。优西比乌表示若教会没有因着他的异端神学,将撒摩撒他的保罗革除教会,便会以保罗的不道德行为而对保罗采取行动。优西比乌所写的信件,针对撒摩撒他的保罗的指控大致如下:", "section_level": 1}, {"title": "对后人的影响.", "content": "保罗的门生安提阿的路加诺(Lucian of Antioch)被认为对亚流主义(Arianism)的奠基者亚流(Arius)有着主要影响。亚流曾在安提阿的路加诺门下受教,而路加诺的思想源自撒摩撒他的保罗。亚流坚信的「圣子为次位神」显然与撒摩撒他的保罗的思想有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒摩撒他的保罗(Paul of Samosata;A.D. 200-275)在A.D. 260-268年间担任安提阿主教。他是动力神格唯一论的倡议者,其教导反映了当时的嗣子说。撒摩撒他的保罗一心一意维护上帝位格的独一性,重视耶稣人性的实在,愿意承认他救主的地位,但牺牲了基督本质上的神性,重蹈嗣子说的覆辙。本于此神学立场,他着手重编赞美诗集,将赞美基督为上帝的圣诗排除在外。他属下的众主教与长老基于他的神学偏差与道德偏差,于主后246年起召开三次安提阿教会会议(Synod of Antioch)加以检讨,终于在第三次会议定他的罪,宣布撤除他主教职,改由拇纳(Domnus)继任。他借着与在叙利亚执政的分离主义者芝诺比亚女王(Zenobia, A.D. 267-272)有友好关系,得到庇护拒绝离职,继续于安提阿担任主教四年。最后因努梅里安皇帝(Marcus Aurelius Numerianus, 在位A.D. 270-275)击败芝诺比亚时,保罗失去了庇护,才于二七二年放弃主教职位。", "tgt_summary": "Pavel ze Samosaty byl v letech 260 až 268 biskupem v Antiochii, teologem, jehož učení bylo církví odsouzeno.", "id": 14423}
{"src_title": "帕夏", "tgt_title": "Paša", "src_document": [{"title": "语言学.", "content": "语源学家个别地将帕夏一词的来历追溯至土耳其语 baş ağa,意指「首长」、「部落领袖」等,或 pādshāh。古土耳其语在音标/b/与/p/之间没有固定的差别,西欧初始采纳这词时,以「b」字起始。在十六及十七世纪间出现的英语bashaw、bassaw、bucha等字演化自中世纪的拉丁语及意大利语 bassa。由于奥斯曼帝国雄据阿拉伯世界,帕夏一词广泛地应用在阿拉伯语,阿拉伯语并没有「p」字,故读为basha。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼及埃及政体里的角色.", "content": "奥斯曼帝国苏丹及其名义上的附庸埃及赫迪夫有权授予帕夏官衔。这官衔本来独指军事长官,但后来却可用于任何高级官员以及法庭要求授予的非官方人民。 卡普丹帕夏是奥斯曼帝国海军舰队的司令。  帕夏的地位在贝伊及阿迦之上,在赫迪夫及维齐尔之下。  帕夏又分为三个等级,以所持有的牛或马尾区分(三撮、两撮或一撮,这是突厥-蒙古的传统),有时会用孔雀尾。在战时,持有者会展示在他们的军旗上,以展示其军事权力。只有苏丹可持有四撮马尾,象征具加王身份的军事指挥官。  以下军阶可授帕夏称号予持有者(低阶的为贝伊或爱芬迪):  如果帕夏管治地方,则称为帕夏鲁克(Pashaluk)。贝拉贝伊(一般统治长官)及瓦利(普通的长官)均可获得帕夏称号。「帕夏里克」(Pashalik)专指具有管辖权的帕夏。  奥斯曼帝国及埃及会无差别地颁授帕夏予穆斯林及基督徒,也会授给对奥斯曼帝国及埃及有贡献的外国人,如霍巴特帕夏。", "section_level": 1}, {"title": "敬语.", "content": "在用法上,帕夏一词紧随在人名后。帕夏并非世袭的称号,但说英语的人通常会将帕夏一词纳入名字里,如易卜拉欣帕夏(Ibrahim Pasha)、艾敏帕夏(Emin Pasha),与英国的贵族爵位相似,用以取代精确的称号。  帕夏的儿子称为帕夏札德(Pashazada)。  在现代埃及阿拉伯语及黎凡特阿拉伯语里,帕夏被当作敬语使用,意思与「先生」相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕夏(),旧译贝萧,是奥斯曼帝国行政系统里的高级官员,通常是总督、将军及高官。帕夏是敬语,相当于英国的「Lord」,是埃及殖民时期地位最高的官衔。", "tgt_summary": "Paša () byl v Osmanské říši titul pro vysoké úředníky a vojenské hodnostáře. Výraz pochází z perského \"pádišáh\", tedy vládce. Území spravované pašou se nazývá pašalik či pašalík.", "id": 122917}
{"src_title": "麵包", "tgt_title": "Chléb", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "所谓面包,就是以黑麦、小麦等粮食作物为基本原料,先磨成粉,再加水、盐、酵母等和面并制成面团坯料,然后再以烘、烤、蒸或煎等方式加热制成的食品。面包有时候也含有其他成分,例如牛奶、鸡蛋、糖、香料、水果、果仁等等。面包是最古老的加工食品之一,在新石器时代已经出现。  通常提到面包,大都会想到欧美面包的夹馅面包、甜面包等。其实,按照上述的定义划分,面包这一食品范围更加广泛,世界上还有许多特殊种类的面包。  世界上广泛使用的制作面包的原料除了黑麦粉、小麦粉以外,还有荞麦粉、糙米粉、玉米粉等。有些面包经酵母发酵,在烘烤过程中变得更加蓬松柔软;其他还有刚好相反的面包,不需要经过发酵。尽管原料和制作工艺不尽相同,它们都被称为面包。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "面包最早的考古学证据来自欧洲旧石器时代晚期的地层,大约距今3万年前。那时的面包只是发酵的粮食饼。小麦和大麦是肥沃月湾上最早出现的人工培育植物之一,用它们做成的面包在大约1万年前的新石器时代成为主食。以小麦为主的农业从西南亚传到欧洲、北非和印度次大陆。在世界上其他地方,大米(东亚)、玉米(美洲)和高粱(撒哈拉以南非洲)分别被人工驯化成功,组成了那些地区独特的农业系统,并被用来做成类似面包的食物。  酵母的历史也可以追溯到史前。酵母孢子四处飘散,很容易随机散落在潮湿的面团上,使面团自然发酵。现知最早的酵母出现在古埃及,电子显微镜在一些古埃及留下的面包上发现酵母细胞。但是古埃及人用二粒小麦做面包,比今天的面包结构更紧密,上面的酵母细胞有时很难被分辨。因此宣称在古埃及出现的酵母最早证据仍有商榷余地。  古典时代已经有品种丰富的面包了。古希腊人用大麦做面包,小麦面包非常珍贵。雅典很早就出现了职业烘焙师。古罗马作家阿特纳奥斯在《欢宴的智者》一书中描述了当时罗马人吃的面包、蛋糕、饼干和糕点,可作为历史见证。书中提到的面包有薄烤饼、蜂蜜油脂面包、蘑菇形面包沾满罂粟籽,还有军队里特有的炙叉烤面包卷。  人类进入现代,最先被工业化的几种技术之一就是做面包。奥托·罗维德在1912年发明了把面包切成片的机器。但当时的面包店都不愿买这个新发明,烘焙师担心全切成片的面包更容易变陈。直到1928年,罗维德把面包切片机和包装机结合到一起,切片面包突然开始流行。一位美国中部密苏里州的烘焙师最先使用这种机器。  面包业的另一个重大发展发生在1961年,英国发明了。这种方法把大部分工作交给机器,大幅减少发酵周期和制作面包的时间。在机器的帮助下,即使用劣质小麦也可以做出蓬松美观的面包。相较之下,传统烘焙方法非常耗时,面团与酵母混合后,需要揉面、静置多次才能送进烤箱。但是乔利伍德处理法做面包需要更多添加剂——四分之三号称对面包过敏、有不适应症的人,对传统方法做的面包没有不良反应。乔利伍德面包处理法现在广泛应用于世界各地,英国、澳大利亚、新西兰和印度80%的工厂面包用这种机器做成,很多独立面包店也用机器完成一部分工序。", "section_level": 1}, {"title": "各地名称.", "content": "欧洲各国面包无论是“”还是“bread”,都是借助埃及人发现的酵母菌制作而成,无论有多少变化,但源头可以说只有一个。  日耳曼语族中面包的说法均很近似,英语为“英语:bread”,德语为“”。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "日语在明治初年(1868年)之前,以「蒸饼」、「麦饼」、「麦面」、「面包」来表记。现代日本语则使用“”()之片假名表记。“”()源自于葡萄牙语的“”。大约是在17世纪的安土桃山时代,到日本的葡萄牙人把面包及其名称带入日本。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,面包通常指吐司或者铺料夹馅的各色甜咸面包。  台湾闽南语与台湾客家语,除了「面包」(台罗、白话字:mī-pau、客拼:mien bau)以外,因为受到日本统治影响,也吸收了日语的借词パン(麭,台罗、白话字:pháng、客拼:pang)。", "section_level": 2}, {"title": "西亚.", "content": "西亚各国的面包,使用酵母菌,但并不等到充分发酵,就做成薄薄的面饼烧烤。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "以印度为中心的部分地区在(面包叫作naan)制作面包时,并不使用酵母菌。基督教的圣餐(东正教除外)用不发酵的面团烤制面包。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的羌饼、馒头和馕以及馍,某种意义上也可以当作面包。", "section_level": 2}, {"title": "面包的文化和政治意义.", "content": "面包在历史上和现代都是重要的主食,在许多西方、近东和中东文化中,面包有着重要的意义,而不只是单纯的食物。  在西方,面包作为主食,所以在文学上以面包表示食粮,最明显的例子有《主祷文》。基督教的圣餐礼亦以面包象征耶稣基督的身体。但发酵的面包在圣经中名声并不佳,因为它象征败坏。另一方面,犹太教的逾越节又称「无酵节」,是要纪念当年摩西带领神的子民离开埃及时连让面包发酵的时间都没有。由于耶稣建立圣餐礼时正逢逾越节,一些基督教会(例如天主教)以无酵节作祝圣成圣体用。在以色列最常见的罢工示威中的口号是“”(面包,工作)。并且在20世纪50年代,“披头族”(英语:Beatnik}})用面包委婉的表示钱。在伦敦俚语中,面包意味着钱,来自于词组面包和蜂蜜(英语:bread and honey)。面包在世界各地英语国家是常见的用来表示钱的同义词(与它情况类似的还有生面团)。“面包”作为俚语在文化中的重要性,远远超过它本身,但是,一般来说它用来隐喻人民基本需要和生活状况。例如,(英语:bread-winner)直译为获得面包的人,是指一个家中的主要经济来源,即养家糊口的人。和这句相似的还有英语:putting bread on the table。革命者常常说的“有史以来”(英语:the greatest thing since sliced bread),直译过来就是“自从有了切片面包以后”。在1917年,苏联的列宁和布尔什维克的宣称的口号是“和平、土地和面包” 。在加拿大纽芬兰省民间故事中,面包被小仙子保护。术语“粮仓”(英语:breadbasket)通常用来指农村富饶地区。在斯拉夫文化中,会向客人献上面包和盐,以此表示对客人的欢迎。在印度,面包是基本必需品,人们常常说“”(面包,布料和房子)。  面包在政治上有着重要意义。19世纪英国,面包价格飞涨,英国通过颁布谷物法借以“保护”英国农夫及地主免受来自从生产成本较廉宜的外国所进口的谷物的竞争。13世纪的面包和麦酒法令(英语:Assize of Bread and Ale),是中世纪的一部重要面包法案,对短斤少两的面包师设置重罚规定,直到《大宪章》出现前的半个世纪。  相比之下,在亚洲各地区稻米取代面包成为了最重要的主食,稻米也包含大部分文化象征和内涵。过去,在中国南方,米饭是饭桌上的基本组成部分,而在中国中部和北部,则是把小麦作为主食(因为以前只有在中国南部温暖的亚热带气候适合种植水稻,但是现在北方地区,比如中国的东北地区,人们的主食却是稻米做的米饭,面食已经退于次要的地位)。  在中国的沿海地区,经过近二十年的经营推广,面包已经从点心的概念,走入主食类和生活必需品的阶段,这是一个非常值得注意的现象。但面包的品质在这些年里并没有提升,并且有因为原物料和人力的提升而导致品质低下。面包的个性化区域平庸,这在将来的面包产业的发展,将是需要重新定义和修正的。", "section_level": 1}], "src_summary": "面包,是一种用五谷(一般是麦类)磨粉制作并加热而制成的食品。", "tgt_summary": "Chléb nebo hovorově chleba patří k základním potravinám připravovaným pečením, pařením, nebo smažením těsta sestávajícího minimálně z mouky a vody. Ve většině případů je nutná jedlá sůl a kvásek, který občas nahrazuje či doplňuje pro rychlejší růst kvasnice (droždí). Některé druhy chleba též obsahují koření (např. kmín) a zrna (sezam, mák). Zrna se též používají k dekoračním účelům. Chléb pekli již i lovci a sběrači minimálně před 14000 lety. Šlo o plochý chléb. Tento chléb v současnosti nazýváme arabským či pita chlebem, který je v ČR nejvíce populární s gyrosem z řecké kuchyně.", "id": 759021}
{"src_title": "减数分裂", "tgt_title": "Meióza", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "减数分裂与有丝分裂有两个很重要的差异:  减数分裂始于双倍体细胞,这些细胞具有两个相同的染色体,我们称之为同源染色体。首先,细胞会进行DNA复制,使得每条同源染色体分别由两个姊妹染色单体组成。然后每组同源染色体会互相进行同源重组,在同源染色体之间形成物理性的结合。在第一次减数分裂时,同源染色体会借由纺锤体引导分离,形成第一组子代细胞。接着这些子代细胞会在不进行DNA复制的状况下进行第二次减数分裂。姐妹染色单体会在此时分离,形成总数四颗的第二组子代细胞。在雌性动物体内,通常会形成一个卵细胞以及两个极体(第一子代细胞所形成的极体直接退化而不进行分裂)。由于重组的关系,每个姊妹染色单体具有新的DNA构成,使得子代不会完全同于任何一个亲代。换句话说,每个配子都具有一系列来自于其亲代以及重组过后的染色质。在有性生殖生物里的这些遗传多样性会促使天择的运作。  减数分裂使用了许多与有丝分裂相同的机制。在一些植物、菌类或原生生物身上,减数分裂会形成孢子而不需要借由受精。有些真核生物,如蛭形轮虫,不具有减数分裂的能力,但以单性生殖取代。  在细菌及古菌身上并没有减数分裂的机制,他们是透过无性生殖的方式分裂来繁衍下一代。然而,无性生殖生物会透过一种类似「有性的」途径——基因水平转移来转移细菌与细菌/古细菌与古细菌间的DNA,使之具有与亲代不同的基因表现。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "减数分裂最早被1876年德国生物学家奥斯卡·赫特维希在海胆的卵细胞中发现并叙述。在1883年,比利时动物学家爱德华·凡·贝内登在蛔虫卵中针对染色体的浓度给予更多描述。然而,真正说明了减数分裂对繁殖及遗传的重要性的,是1890年德国演化生物学家奥古斯特·魏斯曼。他指出若要在演化的过程中维持细胞中染色体数量,将双倍体细胞转形为四个单倍体细胞的过程是必要的。1911年,美国遗传学家托马斯·亨特·摩尔根在黑腹果蝇体内侦测到减数分裂中的染色体互换,帮助他确定了遗传性状在染色体上传播。  1905年,减数分裂(meiosis,一开始被拼作maiosis)一词由J.B. Farmer及J.E.S. Moore首次提出。他是由希腊文的 演变而来,带有「减量、减少」的意义。", "section_level": 1}, {"title": "真核生物生命周期中发生时机.", "content": "在真核生物的生命周期中,由不断循环的减数分裂以及受精组成了有性生殖,一般的有丝分裂也会同时存在。在多细胞生物中,减数分裂扮演着双倍体及单倍体之间的中间步骤。在生命周期的某些阶段,生殖细胞会产生配子。体细胞则是负责架构整个生物体,但并没有参与配子的产生。  减数分裂及受精作用在单倍体及双倍体交替之间不断循环,制造了一系列的改变。依照成体阶段的状态,生命周期可以是双倍体生命周期、单倍体生命周期、或单双倍体生命周期。三种方式分别存在于存在于不同物种中,皆可以进行有性生殖。  人类隶属于双倍体生命周期(或称配子型生命周期),其成体发育自被称为合子的双倍体细胞。双倍体生物会借由减数分裂产生单倍体的配子(在人类男性称为精子,在女性称为卵子),再经由受精形成合子。双倍体的合子会借着有丝分裂发育成个体。  在单倍体生命周期(或称合子型生命周期)中,个体以单倍体的形式存在,由被称为配子的单倍体细胞进行增生分化而成。两个相反的单倍体个体各贡献他们的单倍体配子去结合成双倍体合子。合子会直接进行减数分裂,形成四个单倍体细胞。这些单倍体细胞会进行有丝分裂而成长为个体。很多菌类以及原生动物都利用这种方式繁衍 。  在单双倍体生命周期(或称孢子型生命周期)中,个体会在单倍体与双倍体之间交替存在。这样的特性也使得这种生命周期被称为世代交替。双倍体个体的生殖细胞会进行减数分裂产生孢子,这些孢子会借由有丝分裂来成长为一个独立的单倍体个体。这些单倍体个体所产生的配子会与自身相反的配子结合形成合子,合子再经由重复的有丝分裂以及分化形成双倍体的个体。单双倍体生命周期可以说是单倍体生命周期与双倍体生命周期的融合。", "section_level": 1}, {"title": "减数分裂的过程.", "content": "以哺乳动物精原细胞的减数分裂为例,其过程如下: 可以以口诀的形式总结如下:  性原细胞作准备,初母细胞先联会。  排板以后同源分,从此染色不成对。  次母似与有丝同,排板接着点裂匆。  姐妹道别分极去,再次质缢各西东。  染色一复胞二裂,数目减半同源别。  精质平分卵相异,减数分裂至此完。", "section_level": 1}, {"title": "分期.", "content": "减数分裂分为第一次减数分裂及第二次减数分裂。", "section_level": 1}, {"title": "第一次减数分裂.", "content": "第一次减数分裂会将连结成四分体(2n,4c)的同源染色体分开,制造两个单倍体细胞(染色体单套,在人类中为23条),每个细胞有一对染色单体(1n,2c)。由于倍性由双套减为单套,第一次减数分裂也被称为「减量分裂」。相对的,第二次减数分裂则被称为「等量分裂」,有点类似有丝分裂,其姊妹染色单体会分开,制造四个具单套的子细胞(1n,1c)。", "section_level": 2}, {"title": "第一前期.", "content": "第一前期是整个减数分裂中花费时间最长的时期。在第一前期时,同源染色体会配对并且互相交换DNA(同源染色体重组)导致染色体的互换。这个过程对于同源染色体之间的配对以及染色体之间是否能在第一次减数分裂时期准确的分离是非常重要的。重组后的DNA是基因多样性的重要来源,会产生新的等位基因,这可能是有助益的。配对并复制的染色体我们称做「二价体」或「四分体」,具有两组染色体但有四个染色单体,两组染色体分别来自其双亲。再这个时期,同源染色体间会在交点(Chiasma)处进行染色体的交换 。第一前期依照其染色体的型态还被细分(并命名)为一系列不同的时期。", "section_level": 3}, {"title": "细线期(Leptotene).", "content": "第一前期中的第一阶段被称为细线期(leptotene,或被称为leptonema),在希腊文中是「细丝」的意思。在这个阶段,细胞核中带有两个姊妹染色单体的独立染色体(已进行过姊妹染色单体复制)会各自形成肉眼可见的链。两个姊妹染色单体会聚合,且肉眼上无法区分两者。在细线期,联会复合体的侧生组分(lateral elements)会形成。这个时期所需的时间非常短,染色体纤维会持续的卷曲缠绕。", "section_level": 4}, {"title": "偶线期(Zygotene).", "content": "偶线期(Zygotene,又称zygonema)其原文来自于希腊文「成对丝状」的意思,会发生在同源染色体约已排列成成对染色体时。在一些生物体内,这个时期被称做花束期,因为在这时候端粒会成堆聚集在细胞核的尾部。在这时期,同源染色体之间借由四分体的中间部分连结起来,使联会发生。随后,各对同源染色体排列在赤道板上,在纺锤丝的牵引下,两对同源染色体彼此分离,分别向细胞两端移动,一个初级精母细胞分裂成两个次级精母细胞。", "section_level": 4}, {"title": "第二次减数分裂.", "content": "在第二阶段(减数第二次分裂)过程中,每条姐妹染色单体之间的着丝点自动断开,在纺锤丝的牵引下向两边移动,并随着细胞的分裂进入两个子细胞,这样在减数第一次分裂(即偶线期)形成的两个次级精母细胞经过第二次分裂就形成了四个精细胞。精细胞中的染色体数目是初级精母细胞的一半,DNA的数目是初级精母细胞的1/4", "section_level": 3}, {"title": "减数分裂与细胞分裂的比较.", "content": "无性生殖可直接经由细胞分裂产生新个体。  卵巢排卵之前会进行减数分裂。减数分裂和细胞分裂最大的不同就是前者分裂两次,后者分裂一次,和子细胞的数,前者四个,后者为二。", "section_level": 2}], "src_summary": "减数分裂()是一种特殊的细胞分裂方式,会使得染色体的数目减半,制造出单倍体细胞,每条染色体源自于其亲代细胞 。这个过程会发生在所有以有性生殖进行繁殖的单细胞或多细胞真核生物体内,包括动物、植物、以及真菌 。非整数倍的减数分裂错误是目前已知导致流产的主要因素,也是遗传性胎儿发育不全的最常见原因。", "tgt_summary": "Meióza (meiotické dělení, redukční dělení) je jaderné, resp. buněčné dělení, během kterého dochází k produkci buněk se zredukovaným počtem chromozómů (2n → 1n), což je základní proces umožňující pohlavní rozmnožování. Po kvantitativní stránce dochází k relativně rovnoměrnému rozdělení jaderného genomu, počet chromozomů (resp. chromozomových sad) dceřiných jader je redukován na polovinu původního množství. Geny dceřiných jader nemusí být kvalitativně stejné, jsou mezi ně totiž rozděleny homologické chromozomové sady (vytvořené náhodnou segregací homologických chromozomů) a nikoli identické kopie DNA.", "id": 2665535}
{"src_title": "人口", "tgt_title": "Obyvatelstvo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在农业社会,世界各地一般采用各自的地方时。十九世纪随着长途铁路运输的发展,1870年代加拿大铁路工程师弗莱明首次提出全世界按统一标准划分时区。1883年11月18日,美国铁路部门正式实施五个时区。1884年华盛顿子午线国际会议正式通过采纳这种时区划分,称为世界标准时制度。", "section_level": 1}, {"title": "理论时区.", "content": "理论时区以被15整除的经线为中心,向东西两侧延伸7.5度,即每15°划分一个时区,这是理论时区。理论时区的时间采用其中央经线(或标准经线)的地方时。所以每差一个时区,区时相差一个小时,相差多少个时区,就相差多少个小时。另外,由于东半球时间较快;西半球时间较慢,为了避免日期的紊乱,提出国际换日线的概念。", "section_level": 1}, {"title": "法定时区.", "content": "但是,为了避开国界线,有的时区的形状并不规则,而且比较大的国家以国家内部行政分界线为时区界线,这是实际时区,即法定时区。请参见时区列表。", "section_level": 1}, {"title": "时区表示法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ISO 8601.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "协调世界时.", "content": "如果时间是以协调世界时(UTC)表示,则在时间后面直接加上一个“Z”(不加空格)。“Z”是协调世界时中0时区的标志。因此,“09:30 UTC”就写作“09:30Z”或是“0930Z”。“14:45:15 UTC”则为“14:45:15Z”或“144515Z”。  UTC时间也被叫做祖鲁时间,因为在北约音标字母中用“Zulu”表示“Z”。", "section_level": 3}, {"title": "UTC偏移量.", "content": "UTC偏移量用以下形式表示:±[hh]:[mm]、±[hh][mm]、或者±[hh]。如果所在区时比协调世界时早1个小时(例如柏林冬季时间),那么时区标识应为“+01:00”、“+0100”或者直接写作“+01”。这也同上面的“Z”一样直接加在时间后面。  \"UTC+8\"表示当协调世界时(UTC)时间为凌晨2点的时候,当地的时间为2+8点,即早上10点。", "section_level": 3}, {"title": "缩写.", "content": "时区通常都用字母缩写形式来表示,例如“EST、WST、CST”等。但是它们并不是ISO 8601标准的一部分,不应单独用它们作为时区的标识。一些缩写可能意义模糊,例如“BST”应当是英国夏令时,但在1968年到1971年间被重命名为“英国标准时”,这只是因为立法者不愿称其为中欧时间。在该法案中还确认英国的标准时间仍然为格林威治标准时。", "section_level": 2}], "src_summary": "人口(英语:Population),通常是指一个地理区域的人类数目,对人口进行研究的科目有社会学和地理学,它是人口学研究的最基本的范畴,一个地域的承载能力是有限的,这限制了人口的数目的增长,一些人类社会学观察员建议这个理论同样适用于人口,并且认为未受抑制的人口增长有可能导致马尔萨斯学说灾难,但是也有人表示不同意这个观点。人口具有自然的和社会的两重属性。", "tgt_summary": "Obyvatelstvo je soubor všech lidí obývajících určité území. Počet obyvatel určitého území se obvykle zjišťuje pomocí sčítání lidu, které většina států pořádá jednou za určitý počet let. Pojem obyvatelstvo je třeba odlišovat od pojmu \"populace\", jenž je vymezen jako skupina lidí, mezi nimiž dochází k demografickým událostem.", "id": 1902640}
{"src_title": "哥特式建筑", "tgt_title": "Gotická architektura", "src_document": [{"title": "术语.", "content": "「歌德式建筑」一词最初是带有贬义的。乔尔乔·瓦萨里在他的《艺苑名人传》一书中,以「野蛮的日耳曼风格」来形容这种建筑风格。在这本书的介绍中,他将各种建筑特征归因于歌德人,即那些在征服罗马后摧毁古建筑,以这种新风格建造建筑的人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "哥特式建筑继承了罗曼式建筑的很多特点,如扶壁(buttress)、十字平面等。  歌德式建筑在各个地区的发展是不平衡的:在法国,1140年至1200年可以视为早期哥德时代,1200年至1350年为盛期,1350年至1520年则进入晚期;在意大利,歌德建筑在1200年之后传入,但是始终未能真正流行起来;英国的早期哥=歌德建筑以「早期英国式」(英语:Early English)的名义在1170至1250年流行,其标志为格外细长的矛式拱(英语:lancet arch),1250年步入盛期,1350至1550年则出现了颇为后来学者诟病的「火焰式」「垂直式」建筑;在德国祇有1220至1250年的短暂时段被归入早期歌德,1250至1350年为盛期,1350年至1530年走向衰落。  值得注意的是,各国都在1350年进入歌德晚期:这个时间点正是黑死病爆发大约10年之后,欧洲开始从大瘟疫中恢复过来。", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "自维京人劫掠时代接近尾声,近公元1003年起,几乎全欧洲各地都兴起一股整修教会建筑的风潮,大教堂如雨后春笋般矗立在城区的市中心。建筑师的设计及建造艺术赋予教堂耳目一新的视野,并在歌德式教堂的发展上臻于巓峰,开创出高耸尖顶、鲜艳色彩、石雕花边装饰等大胆设计。第一座哥特式教堂是1143年在法国巴黎建成的圣丹尼斯教堂,其四尖券巧妙地解决了各拱间的肋架拱顶结构问题,有大面积的花窗玻璃,为以后许多教堂所效法。1144年,在庆祝圣丹尼斯重修完成举行的典礼上,各国的主教们吃惊地发现这种建筑形式有着不可抵挡的魅力。于是25年之后,凡有代表参加过庆典的地区都出现了哥特式教堂。", "section_level": 2}, {"title": "经典时期.", "content": "12世纪末到13世纪中叶。", "section_level": 2}, {"title": "晚期.", "content": "辐射状哥特式(Rayonnant Gothic)和火焰哥特式(Flamboyant Gothic)发展。直到16世纪被文艺复兴风格取代。", "section_level": 2}, {"title": "复兴.", "content": "1820年,哥特式装饰风格复兴,主要在内装饰上。", "section_level": 2}, {"title": "地区.", "content": "哥特建筑流行在法国、英国、德国、西班牙北部和意大利北部:它最初诞生在以巴黎为中心的法兰西岛地区;然后从此向东、向南和向西传播。流传地区均属古罗马帝国版图,然而都在偏远的外省。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "哥特教堂特别是大型教堂无疑是哥特建筑最杰出的代表,它甚至比同时代的一切其他艺术形式(绘画、雕塑)更加能够代表时代的风貌。哥特建筑是完全原创的,崭新的,它与古罗马建筑之间的区别远远大于古罗马与古希腊建筑的差别。  它创造了一种崭新的建筑体验:在室外部分,通常密布着支撑部件(扶壁、飞券),仿佛是没有拆卸的脚手架,给人一种瘦骨嶙峋的感觉;而在内部,它可以把厚重的墙面减少到极限,随处填充着花窗玻璃,这种明亮的室内空间是前所未有的。在这一外表的背后体现着结构体系的根本变化:从古罗马建筑、罗曼式建筑依靠拱和穹顶等各种块面的整体受力体系,转变为接近框架的受力体系。框架之外的部分可以变得极为轻薄,所以可以不砌墙、完全用窗户填充。", "section_level": 1}, {"title": "肋架券.", "content": "中世纪,拱顶依然是最合理、最可靠的大型屋顶,自然成为教堂建造大厅的首选。但是传统拱顶建造技术会产生强大的侧推力,需要笨重的支撑部件来平衡,会挤占大量底层实用空间,与教堂作为信众经常出入使用的公共场所的用途不符。由于推力难以消除,为了减少支撑部件,就只能将推力集中起来,才可以解放其他部分,进行自由设计。因此,源于古罗马建筑、已为罗曼式建筑施用、可以通过应力把推力精确地传导到固定部位的发展到了新的层次。肋架券是直接与承重部件相连、从拱顶的起脚处开始、沿着拱顶弧面的边缘架设的加强拱券。肋架券在哥特建筑诞生之前已经很成熟:仍然属于罗曼式建筑的美因茨主教座堂的拱顶就完全具备了哥特特征。哥特工匠更加明确地掌握了它的受力原则,懂得要毫无遗漏地为拱顶弧面的每一条弦添加肋架券。这样拱顶的其余部分就不再承重,只有围护作用,称为“蹼”,几乎不对墙壁产生侧推力。蹼可以削薄到25至30cm,并且可通过填充轻质建材进一步减轻自重。  另一方面,此时的教堂建筑内部已经十分复杂,有小礼拜室、祭坛外环廊、圣物收藏室等种种不容有失的附属房间。然而由于这些房间形状比较复杂,如果勉强用拱顶覆盖,相邻的弧面如果应力差异过大容易坍塌,所以只能选用不甚安全的木屋顶。而施用肋架券后,只要肋架券本身足够坚固,就足以平衡两侧应力差异;同时拱顶变成了蹼也可以降低应力。圣德尼圣殿首次用这种结构覆盖了环廊和耳室,从此新技术很快就流行起来。而肋架券也使得平面布置可以进一步变化,十字拱也不必保持正方形的开间。  肋架券在哥特盛期显示出很强的装饰功能。一方面由于它纤细精巧的外形,与、飞券共同构成教堂内外风格统一的“骨感”部件。另一方面通过它来划分拱顶的不同区块本身就体现一种理性之美。", "section_level": 2}, {"title": "尖肋拱顶.", "content": "从罗曼式建筑的圆筒拱顶普遍改为尖肋拱顶(Pointed Arch,或者干脆称为Gothic Arch),作用是将所有的内部空间以骨架券链接为整体。推力作用于四个拱底石上,这样拱顶的高度和跨度不再受限制,可以建得又大又高。并且尖肋拱顶也具有“向上”的视觉暗示。", "section_level": 2}, {"title": "飞扶壁.", "content": "扶壁(Buttress),也称扶拱垛,是一种用来分担主墙压力的辅助设施,在罗曼式建筑中即已得到大量运用。  但哥特式建筑把原本实心的、被屋顶遮盖起来的扶壁,都露在外面,称为飞扶壁。由于对教堂的高度有了进一步的要求,扶壁的作用和外观也被大大增强了。亚眠大教堂的扶拱垛有两道拱壁,以支撑来自推力点上方和下方的推力。沙特尔大教堂用横向小连拱廊增加其抗力,博韦大教堂则双进拱桥增加扶拱垛的承受力。有的在扶拱垛上又加装了尖塔改善平衡。扶拱垛上往往有繁复的装饰雕刻,轻盈美观,高耸峭拔。", "section_level": 2}, {"title": "花饰镂空窗格.", "content": "花饰镂空窗格(英文:Tracery)", "section_level": 2}, {"title": "铲形拱.", "content": "铲形拱(荷兰文:spitsboog)由2个不同的环形拱重叠而形成。", "section_level": 2}, {"title": "花窗玻璃.", "content": "哥特式建筑逐渐取消了台廊、楼廊,增加侧廊窗户的面积,直至整个教堂采用大面积排窗。这些窗户既高且大,几乎承担了墙体的功能。  并应用了从阿拉伯国家学得的彩色玻璃工艺,拼组成一幅幅五颜六色的宗教故事,起到了向不识字的民众宣传教义的作用,也具有很高的艺术成就。花窗玻璃以红、蓝二色为主,蓝色象征天国,红色象征基督的鲜血。  窗棂的构造工艺十分精巧繁复。细长的窗户被称为“柳叶窗”,圆形的则被称为“玫瑰窗”。  花窗玻璃造就了教堂内部神秘灿烂的景象,从而改变了罗曼式建筑因采光不足而沉闷压抑的景象,并表达了人们向往天国的内心理想。", "section_level": 2}, {"title": "十字平面.", "content": "这也是继承自罗曼式建筑,但扩大了祭坛的面积。", "section_level": 2}, {"title": "门.", "content": "层层往内推进,并有大量浮雕,对于即将走入大门的人,仿佛有着很强烈的吸引力。", "section_level": 2}, {"title": "束柱.", "content": "柱子不再是简单的圆形,多根柱子合在一起,强调了垂直的线条,更加衬托了空间的高耸峻峭。", "section_level": 2}, {"title": "传播与变异.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "法国是哥特式建筑的起源地。法国哥特建筑的特点是它们的高度和垂直感,这一点也强烈影响了德国和比利时。与英国哥特教堂的多样化相比,法国的主教堂都趋向于外在形式统一。它们结构紧凑,有的有着突出的翼部和小礼拜堂,有的则没有。西立面高度 一致地在玫瑰花窗下拥有三个入口,并总是有两座塔,不过有些在翼部也有塔。教堂东面是带有回廊的多边形,有 的会有一些放射状分布的小礼拜堂。在法国南部,许多教堂是没有翼部,有的甚至没有侧廊。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "威廉一世回到英国即位后,引入了很多法国习惯,也带来了哥特式建筑。哥特式建筑在英国出现了多种筋梁结构的穹顶,例如伞形、扇形、葱形等。英国哥特建筑的特色在于其极端的长度,并且其内部对于水平方向的强调看起来甚至多过垂直方向。同法国、德国以及意大利的哥特教堂相比,每一座英国的主教堂(索尔兹伯里主教堂除外)都有着非常多样化的形式。建筑的每一部分都在不同时期修建并且有着不同的风格,未尝试在形式上的统一,这一点是很普遍的。英国的哥特主教堂袖厅比较长,有些有两个袖厅,如同四肢摊开。正面,门的意义并不像在法国那样重要,公理会的入口通常位于一侧。玫瑰花窗不会在正面的大窗户上体现,而是出现在袖廊的山墙。在教堂的十字交叉部几乎总有一座塔,有可能很大并带有塔尖。在英国,教堂东面往往是方的,但有的也会呈现不同的形式。", "section_level": 2}, {"title": "德国和中欧.", "content": "在德国、波兰、捷克和奥地利等有着罗曼式建筑传统的中欧国家,其特点也影响了这些地方的哥特建筑,尤其体现在庞大的尺寸和巨大的尖塔上。这些哥特式教堂的东西两面均普遍采用法国样式,但塔异常高大,并且往往带有地域特色的网孔塔尖。由于塔的尺寸,建筑的正面显得狭窄而拥挤。像法国一样,德国的主教堂没有特别突出的翼部,但德国哥特式主教堂的内部空间宽敞开放,即使是在有着大量法国式教堂的科隆也是如此。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙.", "content": "巴塞罗那圣家堂(兴建之初为哥特式,后由安东尼·高第接手后,为新艺术运动风格)  巴塞罗那圣埃乌拉利亚主教座堂", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "意大利没有追逐哥特式建筑的结构体系和造型原则,主要把它作为一种装饰风格 。这种建筑风格的世俗代表建筑有:总督宫", "section_level": 2}], "src_summary": "歌德式建筑(, 英语:Gothic architecture),或译作哥特式建筑,是一种兴盛于欧洲中世纪高峰与末期的建筑风格。它是由罗马式建筑发展而来,为文艺复兴建筑所继承。", "tgt_summary": "Gotická architektura je architektonický styl převládající v období vrcholného a pozdního středověku. Objevila se v polovině 12. století ve střední Francii, přesněji v Île-de-France, a odtud se postupně rozšířila do většiny ostatních zemí západní a střední Evropy. Velice brzy se objevila v Anglii, později také na Pyrenejském poloostrově, v Německu a dalších zemích střední Evropy včetně českých zemí. Zvláště v Itálii vytvořila gotika zvláštní směs s románskými, antickými a byzantskými vlivy. V Itálii se také zrodila renesance, která postupně gotiku zcela vytlačila. Ještě na počátku 16. století však především ve střední Evropě vznikala v podstatě gotická stavební díla.", "id": 449034}
{"src_title": "莫比乌斯带", "tgt_title": "Möbiova páska", "src_document": [{"title": "几何学与拓扑学结构.", "content": "一个利用参数方程序创造出立体莫比乌斯带的方法: 这个方程组可以创造一个边长为1半径为1的莫比乌斯带,所处位置为\"x-y\"面,中心为(0,0,0)。参数\"u\"在\"v\"从一个边移动到另一边的时候环绕整个带子。  如果用圆柱坐标系(\"r\",θ,\"z\")表示的话,一个无边界的莫比乌斯带可以表示为:  从拓扑学上来讲,莫比乌斯带可以定义为矩阵[0,1]×[0,1],边由在0 ≤ \"x\" ≤ 1的时候(\"x\",0)~(\"1-x\",1)决定,如右图所示。  莫比乌斯带是一个二维的紧致流形(即一个有边界的面),可以嵌入到三维或更高维的流形中。它是一个不可定向的的标准范例,可以看作RP # RP。同时也是数学上描绘纤维丛的例子之一。特别地,它是一个有一纤维单位区间,\"I\" = [0,1]的圆\"S\"上的非平凡丛。仅从莫比乌斯带的边缘看去给出\"S\"上一个非平凡的两个点(或Z)的从。", "section_level": 1}, {"title": "有关的物体.", "content": "和莫比乌斯带非常近似的一个几何学物体叫做克莱因瓶。一个克莱因瓶可以用粘贴两个莫比乌斯带的方法制作出来。但是如果物体不进行自我交叉,这个步骤在三维空间内是不可能完成的。  另外一个相近的结构是实射影平面。如果在实射影平面上有一个洞的话,从左侧看就会形成一个莫比乌斯带。或者把莫比乌斯带的边界进行有限定义,就会形成一个真投影屏面。更形象地说法是重建莫比乌斯带的边缘形成一个普通的环。有一种普遍的误解认为如果不进行平面的自我交叉就无法在三维空间内形成一个有普通环边缘的莫比乌斯带。事实上是可能的,方法是这样的:定义C为xy面上的单位圆,现在连接C上面的对跖点,比如θ和θ + π。当θ在0到π/2之间运动的时候,在xy面上方做这条线的反余切,其他情况则在面下做反余切。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "中文网络上曾流传有一些以年轻人和老禅师为主人公的涉及数学概念的冷笑话。其中一则来源于人人网用户黄雁捷的段子大致内容如下:“青年向禅师讨教,希望可以让他的女朋友没有缺点,只有优点。禅师微笑着,请青年为他找一张只有正面没有背面的纸。然后青年掏出了一个莫比乌斯环......”  历史上确有相似的事情发生过。主人公是同样拥有传奇色彩的美国物理学家理乍得·费曼和他当时的女朋友阿琳。少年费曼有一次与阿琳一同谈论笛卡尔的哲学时,指出笛卡尔对于完美必定存在的论述是在偷换概念。阿琳感叹说也许就像哲学老师说的一样,任何事物都像纸张一样拥有不同的2个面。费曼则说这一说法本身也是值得权衡的,然后根据从《大英百科全书》学到的知识,拿出一张纸,在女友面前现场制作了一个莫比乌斯纸环。阿琳非常惊喜,第2天把纸环带到了学校。当老师拿起一张纸又开始举例事物都有两面性时,她兴奋地举起了莫比乌斯纸环,令在场的师生们都为之惊讶。不过费曼非常欣赏笛卡尔的科学贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫比乌斯带(),又译梅比斯环、莫比乌斯环或麦比乌斯带,是一种只有一个面(表面)和一条边界的曲面,也是一种重要的拓扑学结构。它是由德国数学家、天文学家莫比乌斯和约翰·李斯丁在1858年独立发现的。这个结构可以用一个纸带旋转半圈再把两端粘上之后轻而易举地制作出来。事实上有两种不同的莫比乌斯带镜像,他们相互对称。如果把纸带顺时针旋转再粘贴,就会形成一个右手性的莫比乌斯带,反之亦类似。", "tgt_summary": "Möbiova páska (také Möbiův pás, Möbiův pásek nebo Möbiův list) je plocha, která má jen jednu stranu a jednu hranu. V roce 1858 ji nezávisle na sobě objevili (resp. „vynalezli“) matematici August Ferdinand Möbius a Johann Benedikt Listing. Ve starší literatuře se nazývá také Simonyho prstenec. Protože orientace plochy Möbiovy pásky není možná, patří mezi neorientovatelné plochy. Lze ji najít na každé neorientovatelné ploše, například na Kleinově láhvi.", "id": 839716}
{"src_title": "金星4號", "tgt_title": "Veněra 4", "src_document": [{"title": "科学成就.", "content": "调查金星大气的组成主要是二氧化碳、几个百分点的氮气以及不到百分之一的氧气;另外,外层大气很少氢气且没有氧气。且金星仅拥有弱磁场而且没有辐射场,最重要的是金星表面温度极高,大气层浓厚。", "section_level": 1}, {"title": "技术诸元.", "content": "金星4号探测器高3.5米、太阳能电池板可以延伸至4米宽,面积有2.5平方米金星胶囊运载器携带了磁力计、宇宙射线探测计、氢气与氧气检测器、带电粒子陷阱。在渐渐靠近金星时开始利用自身燃料减速,并利用金星大气进行刹车,距离金星表面24.96公里时释放降落伞系统,金星胶囊也开始运作。金星胶囊运载器的最末端有一具液体燃料推进器,可以在金星4号运行的过程中做修正;金星胶囊释放了两枚温度计、一个气压表、无线电高度计、大气密度计以及11台气体分析仪。并透过DM波来操作两台无线电发射器。新一代的金星胶囊使用新的材料,可以承受摄氏11000度的高温,比任何早于金星4号发射的探测器都还要高。由于当是对金星的了解甚少,所以金星胶囊仅被加压到25个大气压。另外也考虑了可能浮在水面上的情况,所以胶囊的锁使用了糖做为原料;降落伞也被设计可以耐摄氏450度的高温。", "section_level": 1}, {"title": "运作经过.", "content": "与金星4号完全相同的姊妹船于1967年6月17日发射,但末端节失效,探测器滞留于低地球轨道,所以被称为宇宙167号或是金星5A号。1967年10月18日,金星胶囊运载器到达金星,并开始下降,但由于高度计出了问题,金星胶囊在24.96公里高空被释放,所以金星胶囊未能传送科学数据,以上数据均由金星胶囊运载器所测得,而且金星3号~金星6号都不能承受金星表面的大气压力。第一台成功着陆并回传科学数据的探测器是金星7号。", "section_level": 1}], "src_summary": "金星4号(Венера-4)是第二台成功到达金星大气层的探测器,也是首次成功传回科学资讯的金星大气层探测器。", "tgt_summary": "Veněra 4 ( Венера-4, v ruštině obvykle psáno s pomlčkou) byla sonda sovětského programu Veněra pro výzkum Venuše z roku 1967. Byla to první sonda, která provedla analýzu atmosféry jiné planety.", "id": 1229771}
{"src_title": "加泰罗尼亚", "tgt_title": "Katalánsko", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "「加泰罗尼亚」()名称的使用起自11世纪末,用于称呼西班牙边区()内的众邦国。此名的起源有不同解释:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "一如其他在伊比利半岛上靠地中海的地区,加泰罗尼亚也曾为希腊人与迦太基人殖民地。在迦太基人被罗马共和国击败后,加泰罗尼亚之后成为罗马帝国塔拉哥纳行省的一部分,而塔拉戈纳则是最重要的城市。  罗马帝国崩 溃后,此处落入哥特人之手,在其后的两个半世纪为西哥特王国所统治。公元718年,北非穆斯林势力占据该地,成为倭马亚王朝中安达卢斯的一部分。公元732年,阿卜杜勒·拉赫曼败于图尔战役,法兰克王国先于760年占据鲁西永(北加泰罗尼亚),后在801年夺取巴塞罗那。795年开始,查理大帝在此设立多个封地,作为法兰克王国与倭马亚王朝的缓冲区。  加泰罗尼亚慢慢为巴塞罗那伯爵所控制,其独特文化在中世纪逐渐形成。987年,巴塞罗那伯爵长毛威尔弗雷德(博雷利二世)拒绝承认当时的法兰克王国国王于格·卡佩,使伯爵的继承者成为实际上独立的加泰罗尼亚君主。1137年,巴塞罗那伯爵拉蒙贝伦格尔四世迎娶了阿拉贡王国的女王彼得罗妮拉。自此加泰罗尼亚与阿拉贡王国合组阿拉贡联合王国,成为联合王国之内的一个亲王国。加泰罗尼亚凭着靠海的优势,成为王国在地中海扩张势力的基地。另一方面,在巴塞罗那伯爵的推动下,加泰罗尼亚文学在12世纪出现,并于其后几个世纪篷勃发展。  中世纪的黑死病和鼠疫之肆虐令王国大受打击,加泰罗尼亚的人口于1347年至1497年之间减少了37%。  1469年,卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世和阿拉贡联合王国国王斐迪南二世结婚,标志了西班牙王国的诞生,但在此时阿拉贡与卡斯蒂利亚仍然保有各自的传统与政治体制。然而政治权力之后却渐渐向卡斯蒂利亚倾斜,进一步形成了以其为中心的西班牙王国。  在随后的几个世纪,作为阿拉贡故地的加泰罗尼亚持续在地方冲突中丧失自主权,权力愈加集中于马德里的中央政府。  18世纪初西班牙王位继承战争,获法国支持的波旁王朝的腓力五世成为西班牙国王后,取消加泰罗尼亚自治政府,并禁止以加泰罗尼亚语为官方语言。  1807年拿破仑战争时期,法兰西第一帝国皇帝拿破仑入侵西班牙波旁王朝及葡萄牙帝国,半岛战争爆发,法军占领了加泰罗尼亚及西班牙大部分腹地,拿破仑将加泰罗尼亚直接成为法国的一部分,第六次反法同盟后西班牙重新夺回加泰罗尼亚。19世纪后期,加泰罗尼亚成为了工业中心,至今仍为西班牙重要的工业地带。20世纪初,加泰罗尼亚取得了不同程度的自治权。1933年,加泰罗尼亚重建自治政府,但1939年佛朗哥在西班牙内战中胜利后再次取消加泰罗尼亚的自治、并禁用加泰罗尼亚语,打压加泰罗尼亚民族。佛朗哥逝世后,西班牙由佛朗哥的法西斯统治时期进入民主转型期,加泰罗尼亚依照新的1978年《西班牙宪法》重新建立了自治政府,是为一个自治区。  2006年6月17日加泰罗尼亚举办地方自治权扩张的公民投票,结果赞成比例达73.9%。2010年西班牙政府食言拒绝按公投结果下放权力。当地人口约占西班牙全国的十分之一,但贡献了全国20%以上的总税收,由此不平衡造就了当地独立的情绪。", "section_level": 1}, {"title": "独立运动.", "content": "2014年11月9日,加泰隆尼亚举办象征性的独立公投,共有两百二十万人上街投票(投票率约40%)。其中,80.7%赞成完全脱离西班牙独立,11.1%赞成与西班牙组成联邦,4.6%赞成维持统一。  2015年加泰隆尼亚举行议会选举。9月28日,投票结果开出,支持加泰隆尼亚独立的政党联盟「一起说是」在135席次中拿下62席次,加上亦支持独立的左翼政党「人民团结候选人」拿下10席,支持独立的势力在议会中过半。。11月9日,加泰隆尼亚自治区议会以72比63表决通过独立决议,30天内即可建立加泰隆尼亚共和国的基本法律与财政体系,最快18个月后(即2017年)就能够独立建国。但西班牙首相拉霍伊坚决反对,表示此举违反国家宪法,将诉诸宪法法庭。11月11日,西班牙宪法法庭响应霍伊的要求,11位法官一致反对加泰隆尼亚的独立决议,裁决加泰隆尼亚必须暂停此独立决议,直到案件的听证阶段结束,估计至少5个月。但加泰隆尼亚通过的独立决议中已包括宪法法庭并无裁决权,加泰隆尼亚政府迅速回应,表示会继续按计划推动独立。西班牙宪法法庭恐吓加泰隆尼亚政府主席马斯与议长福加德尔等人,此举可能构成藐视法庭罪;拉霍伊亦表示法庭诉讼只是西班牙政府阻止加泰隆尼亚独立的措施之一,扬言取消加泰隆尼亚的自治权。  2016年9月11日,一共有约80万民众在加泰罗尼亚民族日于各个城市参加集会,单在巴塞罗那就有超过50万人走上街头,要求加泰罗尼亚独立。  在西班牙政府的强力反对下,加泰隆尼亚自治区政府仍宣布将于2017年10月1日举行独立公投。根据2017年7月4日加泰隆尼亚议会独派党团的协商结果,这次的独立公投将采简单多数决,也不设立投票率门槛。若是公投遭到否决,加泰隆尼亚政府将立即解散改选;但公投成功过关,那么加泰隆尼亚政府将在48小时内宣布「独立」,脱离西班牙王国。  根据2017年9月加泰隆尼亚政府的民意调查,49.4%的加泰隆尼亚人反对独立,41.1%的加泰隆尼亚人赞成独立  2017年9月6日,加泰隆尼亚议会以72票赞成、11票弃权、52位议员退席抗议的大比数通过独立公投议案,11日适逢加泰隆尼亚民族日,百万人走上巴塞隆纳街头高喊独立。  西班牙政府激烈反对,恐吓将控告支持举行独立公投的官员并取消加泰隆尼亚的自治权,引来反弹。  2017年10月1日,举行独立公投,投票率43.03%,经五小时开票后结果揭晓,530万选民中有226万2,424人投票,90.9%的选民支持加泰隆尼亚独立建国,而有7.8%的选民反对。加泰隆尼亚原本预计在10月10日经议会认可公投结果后宣布独立,但主席卡莱斯·普吉德蒙在当日却宣布暂缓加泰罗尼亚独立进程,并寻求与西班牙政府谈判。", "section_level": 2}, {"title": "加泰罗尼亚宣布独立后.", "content": "2017年10月27日,正当西班牙参议院准备通过〈宪法155条〉冻结加泰隆尼亚自治权、强行解散自治政府的同时,加泰隆尼亚议会终于提出「建国投票」,并在统派议员全体退席抗议的状态下,以70张同意、10票反对、2票废票的状态下,通过《加泰罗尼亚独立宣言》草案,确认独立建国,国名为加泰罗尼亚共和国。在此决议的半个小时后,西班牙政府启动强制措施,解散加泰议会,由中央政府全面接管,并在12月21日进行新的区域选举。  新的区域选举中,独派阵营总共拿下70席稳健过半,统派阵营只拿下57席,其后西班牙首相拉霍伊呼吁新选出的加泰罗尼亚议会要在1月17日以前组成地方政府,并警告如果分离主义者再次违法,他将毫不迟疑地再次启动宪法第155条权力,由中央政府介入加泰罗尼亚的政务。但其后一度陷入僵局,因为独派政党欲重新任命普吉德蒙为主席。6月2日,加泰罗尼亚恢复自治,普吉德蒙的亲信奎姆·托拉接任主席;同时,西班牙政府因拉霍伊涉贪污被议会罢免而改组,工人社会党党魁佩德罗·桑切斯接任总理。  2019年10月14日,加泰罗尼亚独派领袖审讯中,9名独派领袖被西班牙最高法院判处9至13年监禁,另有3人被罚款,引发2019年加泰罗尼亚示威。", "section_level": 3}, {"title": "加泰隆尼亚企业的反应.", "content": "加泰隆尼亚企业不看好独立,因为独立之后就不属于欧盟,所以,加泰隆尼亚第一大银行(西班牙第三大银行)凯克萨银行以及加泰隆尼亚第二大银行(西班牙第五大银行)萨瓦德尔银行是最早宣布出走的企业,其他的企业也纷纷出走,从2017年10月1日到年底,已有超过3000家企业搬离加泰隆尼亚。", "section_level": 3}, {"title": "塔巴尼亚.", "content": "塔巴尼亚是反对加独人士的倡议(同时带有讽刺意味),意为巴塞隆纳到塔拉戈纳的地带要从加泰隆尼亚独立出来,而主张独立的人用 代表塔拉戈纳(),用 代表巴塞隆纳(),用 代表加泰隆尼亚,塔巴尼亚 成为一个新的地区,一个要从加泰隆尼亚独立出来的地区。主张塔巴尼亚的支持者认为塔巴尼亚是做生意、金融、贸易、旅游业的地区,大多数巴塞隆纳跟塔拉戈纳的人想要继续留在西班牙,所以在2017年12月21日选举中投给反独立的政党,但是,选举的计算席位的方式不公平,巴塞隆纳人在加泰隆尼亚自治区议会赢得一个席位需要46000张选票,莱里达()乡下地区的人在议会赢得一个席位只需要20000张选票,而且,巴塞隆纳人缴给加泰隆尼亚自治区政府的税里面有32%被用到加泰隆尼亚的贫穷地区,没有回馈到巴塞隆纳,所以,必须要独立才能避免乡村拖累城市。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "加泰罗尼亚是西班牙经济上最繁荣的地区。加泰罗尼亚仅占全国15%的人口,但总产值占20%,出口占25%。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "加泰罗尼亚自治区土地肥沃、农产丰饶。虽然只有3%的农业人口,但却成果丰硕。基本作物有橄榄、葡萄、苹果和梨,生产杏仁和榛子,山区种植玉米和马铃薯,沿海沼泽是稻米配载区。此地还种植栓皮栎树,生产的软木可供出口。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "加泰罗尼亚的工业化程度很高,工业产值占全国1/4以上。矿产有钾盐与褐煤,海上开采石油。传统工业以纺织业为主,机械、化工和食品等工业的重要性已经超过纺织业。巴塞罗那建有全国最大的汽车厂。电力方面,火电、水电和核电并举,在塔拉戈纳省已有3座核电站在运转。", "section_level": 2}, {"title": "第三产业.", "content": "加泰罗尼亚自治区的第三产业的地位大幅提高,旅游业尤为兴旺,各类旅馆五千多家,床位25万张。这里500多千米的海滩是欧洲享有盛誉的旅游胜地。各种各样的人文景观和自然风光每年吸引游客1,600万人。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "加泰罗尼亚地区足球风气盛行,有三支西班牙甲组足球联赛足球队分别是巴塞罗那足球俱乐部、皇家西班牙人体育俱乐部与吉罗纳足球俱乐部。其中巴塞罗那足球俱乐部也有自己的篮球队与手球队。位于巴塞罗那的鲁营球场是欧洲第一大的足球场,可容纳99,354人。巴塞罗那足球俱乐部与位于马德里的皇家马德里足球俱乐部的对战组合称为西班牙德比或国家德比,因为两队实力相当且因地理、政治等其他因素,每次对战吸引全球数以亿计的观战人数,是全球最重要的足球体育赛事之一。  皇家西班牙人由于政治立场影响,与代表西班牙本土的皇家马德里十分友好,但对于代表加泰罗尼亚的巴塞罗那则十分仇视。  尽管西甲官方要胁如果加泰罗尼亚分离出去就无法留在西甲角逐,可能要自组联赛或转战法甲,巴塞罗那球队及球迷仍然拥护加泰罗尼亚民族主义,如球迷在2015年欧冠决赛时高举加泰罗尼亚独立星旗和「加泰罗尼亚不是西班牙」的标语使球会被罚3万欧元,2015-16欧冠赛季及同期国内联赛期间再因为球迷在主场高举加泰罗尼亚旗帜、2015年国王杯与毕尔巴鄂竞技对西班牙国歌予以嘘声,被罚15万欧元。球队方面多次抗议并斥责西班牙政府与欧洲足协打压言论自由。", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚(;;)是位于伊比利亚半岛东北部的地区,为西班牙的自治区之一,首府巴塞罗那,下辖巴塞罗那、莱里达、赫罗纳、塔拉戈纳等4省。其与安道尔、法国接壤,全境面积32,106平方公里,人口约7,571,000人。加泰罗尼亚在中世纪为阿拉贡王国的重要组成部分,今日相对于西班牙其他地区,在文化发展上具有一定的自主性,是西班牙经济较为发达、独立意识也较鲜明的地区。做为当地第一母语的加泰罗尼亚语,与西班牙语同属于印欧语系拉丁语族,两者皆为该自治区的官方语言。", "tgt_summary": "Katalánsko (katalánsky \"Catalunya\", španělsky \"Cataluña\", okcitánsky \"Catalonha\") je jedno ze 17 autonomních společenství a historické území na severovýchodě Španělska při pobřeží Středozemního moře. Metropolí Katalánska, které ve středověku tvořilo součást Aragonské koruny, je velkoměsto Barcelona, v jejíž aglomeraci žije více než 3 miliony obyvatel. Celé Katalánsko je pak se 7 475 420 obyvateli druhým nejlidnatějším společenstvím Španělska.", "id": 2847031}
{"src_title": "安托万·德圣埃克絮佩里", "tgt_title": "Antoine de Saint-Exupéry", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年和青年时期.", "content": "圣-修伯里出生于一个贵族家庭,在五个孩子中排行老三,他有三个姐妹和一个金发小弟弟弗朗索瓦(François)。父亲 让·德·圣-修伯里(Jean de Saint-Exupéry,1863-1904)是伯爵,1904 年死于中风,此时安托万还未满四岁。母亲 Marie de Fonscolombe 独自抚养五个孩子。弗朗索瓦是安托万最亲近的知己,却在 15 岁时患上风湿热,并不幸死于心包炎。那是 1917 年夏天,他们都在瑞士弗里堡的 Marianist 教会学校上学。安托万在弗朗索瓦离世前一直照顾他,并在《小王子》一书的结尾处写到:“他的脚踝处闪过一道金光。他似乎呆了一下,也没有喊叫,像一棵树一样倒下了。因为地上是沙子,他甚至没有发出一点声音。” 安托万在 17 岁就成了家里唯一的男性。受到弟弟离世和一战的影响,安托万开始创作讽刺普鲁士士兵的漫画,并开始写诗。  1917 年,他通过了高中毕业会考,成绩平平,随后两次报考海军学校落榜。他的理科成绩很好,文科成绩却很差。此后,他对美术和建筑产生了兴趣,并进入了法国美术学院学习建筑,但 15 个月后半途而废。1918 年他结识了作家 Louise de Vilmorin,开始写爱情诗。  1921 年,圣-修伯里成为了一名骑兵,开始了军旅生涯。他在斯特拉斯堡附近的 Neuhof 服役,并开始接受飞行员培训。", "section_level": 2}, {"title": "飞行员生涯.", "content": "1926年圣-修伯里在斯特拉斯堡服兵役时成为一名邮政飞行员,往返于图卢兹和塞内加尔。1929年他迁往南美洲。1932年,他的事业进入了一个困难时期,辗转于越南(1934年)、莫斯科(1935年)和西班牙(1936年)。这段经历为他提供了许多写作灵感,集中体现在《人类的大地》一书中。  1939年,他离开法国来到纽约,希望和美国军队一起抵抗纳粹对法国的侵略。1944年春天,他终于如愿以偿。", "section_level": 2}, {"title": "沙漠坠机.", "content": "1935年12月30日,凌晨 02:45,在飞行了19小时44分钟后,圣-修伯里和他的机械师 André Prévot 在撒哈拉沙漠中坠机。两个人都幸存了下来。当时他们正试图打破巴黎到西贡的最短飞行时间记录,争夺 150,000 法郎的奖金。坠机地点可能在 Wadi Natrun 山谷附近,靠近尼罗河三角洲。  两人虽然逃过了坠机,却面临着严重的脱水。他们只带了一幅简陋的地图、一些水果和只够两人喝一天的饮用水。两人都出现了幻觉,迷失在巨大的沙丘之间。最终,第四天,一个骑着骆驼的贝都因人发现了他们,并用当地治疗脱水的办法拯救了他们的生命。这段濒临死亡的经历体现在《人类的大地》和《小王子》中。", "section_level": 2}, {"title": "旅居美加.", "content": "1940年,法兰西第三共和国和德国纳粹签订了第二次贡比涅停战协定。圣-修伯里随即通过葡萄牙,在1940年的最后一天来到了美国纽约,希望能让美国尽快加入反对纳粹的战争。1941年1月14日,在 Hotel Astor 举办的一次约有1500人出席的作家午餐会中,圣-修伯里得到了他的作品《风,沙和星辰》(法文版名为“人的大地”)一年前赢得的美国国家图书奖,当时他正为法国而战斗。妻子龚苏萝(又译作康苏尔洛)先是迁往法国南部小镇奥佩德的艺术家社区,几个月后也来到了纽约。  从1941年1月到1943年4月,圣-修伯里居住在纽约中央公园南的一间双阁楼公寓里。他还有两处住所,分别是纽约长岛 Asharoken 区的豪宅 The Bevin House 和曼哈顿 Beekman 广场的连栋房屋。  一些学者认为,圣-修伯里在美国期间和美国著名飞行员查尔斯·林德伯格(Charles Lindbergh)的妻子 Anne Morrow Lindbergh 关系亲密。讽刺的是,圣-修伯里到美国的目的是劝说美国政府加入盟军,Anne 和她的丈夫 Charles 都强烈反对美国加入欧洲的战争。  更讽刺的是,二战期间圣-修伯里和林德伯格都成为了 P-38 闪电式战斗机的飞行员,林德伯格秘密参与了太平洋战争,而圣-修伯里不久后就永远消失在地中海上空,举世震惊。  圣-修伯里不喜欢美国人称呼他“修伯里先生”,到美国后才逐渐接受。他在美国期间完成了《战争飞行员》,广受好评。还有《给人质的一封信》,献给纳粹控制下的四千万法国人民,以及许多支持法国的短篇。  1942年暮春,圣-修伯里夫妇在加拿大魁北克逗留了几个星期。他们居住在哲学家 Charles De Koninck 家,并在那里遇到了他八岁的儿子托马斯,这是个有着一头金色卷发的早熟孩子。  1942年下半年,圣-修伯里在纽约和Asharoken写出了《小王子》,并于10月份完成了手稿。几个月后,也就是1943年初,《小王子》在美国以英语和法语出版,直到作者逝世和法国解放之后,书才在法国出版。", "section_level": 2}, {"title": "死亡之谜.", "content": "1944年7月31日,圣-修伯里驾驶一架侦查型 P-38 闪电式飞机,由科西嘉岛起飞前往法国南部侦查时失踪,时年44岁。  1950年5月12日,安托万·圣-修伯里上校的名字出现在空军将士阵亡名单上,并写着“他在1940年到1943年间证明了他为祖国服务的热情和忠诚”,及“1944年7月31日,在执行勘察任务返航时,为被侵占的祖国光荣牺牲。”  2003年,法国文化部所属「水下暨海底考古研究部」(DRASSM)宣布其飞机残骸在地中海马赛外海里乌岛东方被寻获。  2008年,一名前纳粹德国空军飞行员承认自己在1944年7月31日于地中海上空击落的飞机可能正是圣-修伯里驾驶的洛克希德“闪电 P38”,他对此深表懊悔。但事件未能确实。  虽然圣-修伯里的遗体没有被发现,但在法国巴黎先贤祠有刻有圣-修伯里的名字的纪念碑以表扬其贡献。  有两颗小行星分别以B-612和作者名字命名以纪念圣-修伯里。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞行员(L'Aviateur).", "content": "出版于1926年。这是他出版的第一部作品,后来被扩写成《南方邮航》。", "section_level": 2}, {"title": "南方邮航(Courrier Sud).", "content": "出版于1929年。圣-修伯里借助雅克·贝尼斯(Jacques Bernis)的形象描述了自己作为飞行员的生活和情感,吉娜叶薇芙(Geneviève)的形象则是法国作家路易丝·德·维尔莫亨(Louise de Vilmorin)的投影。", "section_level": 2}, {"title": "夜航(Vol de Nuit).", "content": "出版于1931年12月。《夜航》由作者的朋友安德烈·吉德作序,并为他赢得了费米娜文学奖,让他跻身名作家的行列。这本书受到了广泛的欢迎,并被翻译成多种语言,好莱坞甚至买下了它的电影版权。 主角里维埃的灵感来自于作者的上司迪迪耶·窦哈(Didier Daurat)。", "section_level": 2}, {"title": "人间大地(Terre des Hommes).", "content": "法文原名为《人间大地(又名人类的大地)》(Terre des hommes),出版于一九三九年,英文版同年于美国问世,书名为《风沙星辰》(Wind, Sand and Stars)。细腻感性的文字刻划以飞行员身份航行于欧洲、非洲与南美,在撒哈拉沙漠坠机、与死神擦身而过等生命经历、情感及回忆。此书荣获法国最重要的文学奖──法兰西学院文学大奖(Le grand prix de littérature de l'Académie française)之小说奖。  《纽约时报》在七十年前如此评论《风沙星辰》:  「这是一本既美丽又英勇的书,在此价值混乱的时代,每个人都该读它,使我们重拾人性的骄傲与奋激。」  这部作品也是作者对梅尔莫兹(Mermoz)和吉约梅(Guillaumet)的友情献礼。以一个飞行员的高海拔视角展开书写,书中种种意象与思考不久后逐渐幻化为既抽象又清明的心灵关照故事──《小王子》中的许多情节。  胡晴舫:「借着飞行,圣修伯里得以清澈的眼与心俯瞰一切,学会去『从宇宙的规格衡量人类』。」  徐丽松:「《小王子》是圣修伯里的自身投射,是个分身,而真正的圣修伯里其实藏在《风沙星辰》里。《风沙星辰》是个小王子长大后的世界。」  坠机后历劫归来、几度被这片人类的大地残酷吞噬,他终于在文字中点明了自身最在意的核心价值──那不是个人与个人之间的爱,而是「全人类之间」的爱。  从更深层次来说,他还从一个浪漫的视角描述了人性的高贵。触及了文学与哲学的极「高度」。", "section_level": 2}, {"title": "战争飞行员(Pilote de guerre).", "content": "1942年出版。英文版书名为《航向阿哈斯》(Flight to Arras)。", "section_level": 2}, {"title": "小王子(Le Petit Prince).", "content": "作者于1940-1942完成的作品,1943年在纽约出版,同时发行法文版与英文版。  繁体中文版最早由陈锦芳博士翻译,水牛出版社发行", "section_level": 2}, {"title": "给人质的一封信(Lettre à un otage).", "content": "1944年在美国发表。", "section_level": 2}, {"title": "要塞(Citadelle).", "content": "出版于1948年。", "section_level": 2}, {"title": "青年时代的信札(Lettres de jeunesse (1923-1931)).", "content": "出版于1953年。1976年更名为《青年时代给一个虚构朋友的信》(Lettres de jeunesse à l'amie inventée)后重新出版。", "section_level": 2}, {"title": "笔记(Carnets).", "content": "出版于1953年,1975年重新结集出版。这是作者对1935~1940年间的一个日程本和五个记事本上的内容的整理,内容广泛,展示了一个作家对科学、宗教和文学的浓厚兴趣,还有对一些名言警句的思考。", "section_level": 2}, {"title": "给母亲的信(Lettres à sa mère).", "content": "出版于1955年,包含了作者在1910~1944年间和母亲的通信。", "section_level": 2}, {"title": "舞者玛侬(Manon, danseuse).", "content": "这部短篇小说完成于1925年,出版于2007年。这是一个舞女玛侬和一个四十岁的男人之间的爱情故事,这个男人严肃,悲伤,正寻找生命的意义。从他们相识开始,男人就一直保护着这个他以为是舞女的“可怜的小姑娘”。他们在汽车旅行途中发生了没有爱的性关系。但某天,玛侬的三个主顾告诉他,她其实是个妓女。他们断交后重新见面,玛侬投身一辆大卡车的车轮,但自杀未遂,只是腿瘸了。", "section_level": 2}, {"title": "给一个陌生女人的信(Lettres à l'inconnue).", "content": "出版于2007年11月。这是作者写给一个红十字急救护士的情书合集。1943年5月,他们在Oran-Alger的火车上相遇。", "section_level": 2}], "src_summary": "安托万·德·圣-修伯里(;1900年-6月29日-1944年-7月31日),法国作家、飞行员,1900年6月29日生于法国里昂。1944年获得“”称号。在他的经典儿童小说《小王子》出版一年后,为祖国披甲对抗纳粹德军。在1944年7月31日执行一次飞行任务时失踪。他以于1943年出版的童话《小王子》(\"\"/The Little Prince)而闻名于世,其他著名的小说分别有《夜航》、《手斧少年》、《空军飞行员》等。位于其家乡的里昂圣埃克絮佩里机场是以他命名的。直到2004年4月,离奇失踪近60年的修伯里飞机残骸才在法国南部马赛附近海域被寻获。在他逝世50周年时,法国人将他与小王子的形象印在50法国法郎的钞票上。", "tgt_summary": "Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry (oficiálně Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, hrabě de Saint Exupéry, 29. června 1900 Lyon – pravděpodobně 31. července 1944 blízko Île de Riou u Marseille) byl francouzský spisovatel, letec, často je považován také za filozofa a humanistu. Mezi jeho nejznámější díla patří \"Země lidí\", \"Citadela\" nebo \"Malý princ\".", "id": 2681041}
{"src_title": "孟加拉国", "tgt_title": "Bangladéš", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "孟加拉族是南亚次大陆古老民族之一。孟加拉地区的最早居民是亚澳人。尔后有使用藏缅语族的蒙古种人从东北部进来,再后又有与达罗毗荼人混血的雅利安人迁入。这几部分人经过长期融合,逐渐形成今天的孟加拉人。9世纪已有统一的封建国家。孟加拉地区人民早期多信奉佛教、印度教。13世纪受外来影响改信伊斯兰教,16世纪时,该地区已经发展成次大陆上人口最稠密、经济最发达、文化昌盛的地区。17世纪被莫卧儿帝国征服,1757年普拉西战役后遭受英国殖民统治,为英属印度的一个省。  1904年孟加拉地区曾被英国殖民政府分割成东西两部,后来复合。1947年印巴分治时,孟加拉地区被再次分割:西孟加拉地区归印度(今西孟加拉邦),东孟加拉地区(后改名称东巴基斯坦)则根据最后一任印度总督蒙巴顿提出的蒙巴顿方案归巴基斯坦。但是,地理上的相互隔绝,民族、文化和语言的巨大差异终于使相距约2000公里的东、西巴基斯坦内部矛盾走向不可调和的地步。  1971年3月26日东巴基斯坦宣布独立,并在4月于印度加尔各答成立孟加拉人民共和国临时政府,随后东巴基斯坦发生大规模动乱和难民潮。印度以战争手段支持孟加拉独立以牵制巴基斯坦。11月21日,印军在苏联的支持下,大举入侵东巴基斯坦,第三次印巴战争爆发。12月,战争扩大到西巴基斯坦,发展成全面战争。12月7日,联合国大会以压倒多数票通过决议,要求印巴双方停火和撤军。印军仍持续大举进攻,于12月16日攻占达卡,东巴驻军无条件投降。  1972年1月成立孟加拉人民共和国,巴基斯坦总统佐勒菲卡尔·阿里·布托释放了被以“叛国罪”逮捕的东巴人民联盟领袖谢赫·穆吉布·拉赫曼,此人就任孟加拉国首任总统。  1974年爆发独立以来首次大规模饥荒。  1975年8月15日,孟加拉国人民联盟领袖、首任总统谢赫·穆吉布·拉赫曼遇刺身亡。1981年5月30日,孟加拉国民族主义党领袖、齐亚·拉赫曼总统在吉大港遇刺身亡,阿卜杜勒·萨塔尔出任代总统。  1982年3月24日,陆军参谋长侯赛因·穆罕默德·艾尔沙德宣布实行军管,解除萨塔尔的总统职务,自任军法管制首席执行官兼武装部队总司令,后任总统。齐亚·拉赫曼遗孀卡莉达·齐亚领导的民族主义党及穆吉布·拉赫曼长女谢赫·哈西娜人民联盟与艾尔沙德军政府展开斗争,1990年12月6日,艾尔沙德辞职,结束他九年的独裁统治。在1991年大选中,卡莉达·齐亚获胜出任总理。  2006年10月31日,无党派看守军政府成立,总统亚杰丁·艾哈迈德兼任看守军政府总理。孟加拉国第九届议会选举原定于2007年1月22日举行,但由于当时两大政党前总理卡莉达·齐亚为首的民族主义党和以前总理谢赫·哈西娜为首的人民联盟斗争日趋激烈,政局日益恶化,总统亚杰丁·艾哈迈德被迫于2007年1月11日宣布国家进入紧急状态,取消一切政党活动。2007年1月12日,法赫尔丁·艾哈迈德宣誓就任看守政府总理。他的看守军政府执政两年,在国际压力下,2008年12月29日举办国会大选,结果人民联盟大胜,赢得国会300席中262席,党主席谢赫·哈西娜于2009年1月6日第二次出任总理。2009年2月12日齐鲁尔·拉赫曼就任第十九任孟加拉国总统。近年孟加拉国社会较为稳定,经济发展迅速。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "孟加拉东南部邻缅甸,东、西、北三面与印度毗连,南临孟加拉湾。80%以上的领土位于南亚次大陆东北部的恒河和布拉马普特拉河下游冲击而成的三角洲上,属于肥沃、平坦的冲积平原,河道纵横密布,河运发达,河流和湖泊约占全国面积10%,非常适合农业和渔业,但雨季极易泛滥。沿海多小岛和沙洲。国土的大部分低于海拔12米(39呎),如果海平面上升1米(3呎),就会有大约10%土地会被淹没。东南端为吉大港山区,平均海拔300—600米,孟加拉最高峰凯奥克拉东峰,高1229米,刚好位于此地理区上。矿藏有天然气、煤、钛、锆等。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "孟加拉大部分地区属于热带季风气候,季风具有不稳定性而多旱涝;年降水量西部约1300-1500毫米,东部达2000-2500毫米。月平均最高气温40.5°C,雨量自西向东递增,年雨量1300—2500毫米。1月温度最低,1-4月干旱。6—10月是雨季,雨量占全年80%。常年有从印度洋刮来的飓风。由于孟加拉国以北是海拔平均逾3000米的青藏高原,以东也相当接近海拔逾1000米云贵高原,两者都是幅员广大的高原,因此每年北半球冬季来自亚洲中部的冷空气难以南下该国,也相比相同纬度的东亚地区更和暖。", "section_level": 2}, {"title": "行政区域.", "content": "孟加拉共有7个「专区」,以各区的首府命名。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "美国评级机构标准普尔(S&P)于2010年4月将孟加拉长期主权信用评级调整为BB-,于南亚国家中,较印度差,但优于巴基斯坦及斯里兰卡。孟加拉属发展中国家;不过,孟加拉年度开发预算对外国资金及贷款的依赖度由1988年的85%降至2010年的2%。相较于2010年世界人均所得8,985美元,孟加拉仅641美元;而就购买力平价而言,其以2,570亿美元居世界第44位。  黄麻是孟加拉主要的经济来源,于第二次世界大战至1940年代后期达到高峰,达到世界出口量的80%,至1970年代初期仍占全国70%的出口值;但随着聚丙烯进入量产,逐步取代黄麻,也使得黄麻工业迈向衰退。主要出口商品为:成衣(约75%)、冷冻食品(主要为冻虾)、黄麻及其制品、皮革及制品(三项合计约15%)、茶叶、化肥与陶瓷餐具等。  2006年的人均年收入为1,400美元,比起世界上一些发达国家的人均年收入10,200美元还有很大的差距。黄麻是孟加拉国最主要的经济出口作物之一,除此之外还出口大米、茶、芥菜等,该国于2011年超越印度成为仅次于中国大陆的世界第二大纺织品出口国。根据世界银行的统计,自从1990年以来,孟加拉的中产阶级,以及消费产业都有所扩大。孟加拉有许多的跨国公司例如Unocal Corporation和雪佛龙,当地公司,例如Beximco、Square、Akij Group、Ispahani、Navana Group、横川公司、Habib Group、KDS Group。  孟加拉国一位著名的经济学家,穆罕默德·尤纳斯(2006年获得诺贝尔和平奖),他通过格莱玟银行(Grameen Bank)所提出的已广泛传播的微额借款,对孟加拉的经济发展产生了深远的影响。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "孟加拉人原本信仰佛教与印度教,12世纪突厥人入侵后,苏菲派传教士进入传播伊斯兰教,到15世纪几乎全民皆是伊斯兰穆斯林,只有少数印度教性力派信徒生活在达卡。佛教是孟加拉国第三大宗教,大约占全国人口0.7%,主要信仰上座部佛教。65%佛教徒是集中在吉大港山区的藏缅语族地区,而35%的人口是在吉大港古孟加拉语巴鲁阿社区。佛教团体也分布在不同的城市,特别是吉大港和达卡。", "section_level": 1}, {"title": "文化教育.", "content": "详见:  学制为小学五年、中学七年、大学四年。现政府重视教育,规定八年级以下女生享受免费和义务教育。国立大学21所,私立大学53所,国立医学院13所,普通学院1225所,工艺学校77所,伊斯兰学校8410所,专业培训学院64所,中学17386所,小学78000所。5-24岁适龄学生入学率57%,教师人数17万。孟识字率为62.66%,其中男性为65.94%,女性为58.69%,成人识字率为54.80%。  主要高校有达卡大学(Dhaka University)、(BUET)、等。", "section_level": 2}, {"title": "新闻出版.", "content": "获得孟加拉政府批准的报纸期刊共有1660多种。主要在达卡、吉大港和其他大城市出版。主要英文报纸有《孟加拉国观察家报》、《每日星报》、《独立报》和《金融快报》;主要孟文报纸有《团结报》、《革命报》、《人民之声》和《新闻日报》。", "section_level": 2}, {"title": "通讯社.", "content": "孟加拉通讯社(BSS)是孟加拉的国家通讯社。孟加拉联合通讯社(UNB)是该国最大的一家私人通讯社,成立于1988年。另有南亚通讯社(私营,1995年12月27日成立)。", "section_level": 2}, {"title": "广播电台.", "content": "孟加拉电台建于1982年,总台设在达卡,每天用孟加拉语、英语、乌尔都语、印地语、阿拉伯语和尼泊尔语等对外广播5个小时。", "section_level": 2}, {"title": "电视台.", "content": "孟加拉电视台(国营)开办于1964年,直属中央政府领导。该电视台在达卡和吉大港有二个站点,在全国有11个转播站。设有2个地面卫星转播站。除新闻节目外,电视台还播放一些外国故事片或连续剧及儿童、教育节目。此外还有ATN、Channel-I、N-tv等私营电视台。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "据2011年孟加拉人口普查结果,2011年3月15日孟加拉人口为1.423亿人,此为官方不精确数据,与联合国的数据有出入,较近期联合国2007年至2010年预估真实人口1.58亿至1.7亿人且为世界人口第八多的国家,相比1951年孟加拉当时人口仅为4,400万人。孟加拉可说人口密度相当高,就算计入小型国家及城市国家,其人口密度也居世界第11位曾因人口极为稠密而工业十分匮乏贫穷而被亨利·基辛格时期的一位美国国务院官员称为「国际残障者」。  孟加拉族是孟加拉的主体民族,最大的少数民族是吉大港山区部落查克玛人,信上座部佛教,人口700,000人(0.7%)。孟加拉还有很多来自缅甸的罗兴亚人难民(多数生活在科克斯巴扎尔县)。  孟加拉国有49.8%的人口生活在贫困线以下,其中33.4%为极度贫困人口。平均每4109人有1张医院床位,每3866人有1名医生。", "section_level": 1}, {"title": "交通运输.", "content": "公路:总里程222593千米。其中国家公路3144千米,地区公路1746千米,支线路35454千米,乡村路182249千米。76%的货运及73%的客运由公路运输承担。公路路况整体欠佳。  铁路:总里程2880千米。2003年旅客周转量40.2亿人千米,货运量为9.5亿吨千米。使用1676毫米 ～1000毫米双轨距铁路。  水运:海运主要港口为吉大港,承担了该国绝大多数的对外贸易。孟加拉内河运输公司(BIWTC)拥有船只215艘。孟加拉国运输公司(BSC)拥有船只13艘,运输能力19.6万吨。  空运:孟加拉航空(Biman Bangladesh)现有飞机17架,国内航线7条,国际航线26条。孟加拉现有国际机场3个(达卡、吉大港、锡莱特),国内机场5个。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "孟加拉总统是该国武装部队最高统帅,孟加拉国的陆、海、空三军分立,实行志愿兵役制。孟加拉武装力量由正规军事力量和准军事部队构成,孟加拉正规军事力量分为陆、海、空三个军种,军队参谋长为各军种最高行政长官和军事指挥官。孟加拉准军事力量包括步枪队、乡村卫队、海岸警卫队、国家学员团和警察部队;武器装备从中国进口比例较大,有直升机、护卫舰、装甲车、导弹等。  目前孟军总兵力14万人,其中陆军12万人,海、空军各1万人。另有步枪队3.8万人、警察9万人。陆军参谋长为哈桑·马苏德·乔杜里中将,海军参谋长为沙赫·伊克波尔·穆吉塔巴少将,空军参谋长为法克鲁尔·阿扎姆少将。2003/2004年度军费为345.7亿塔卡,占政府非发展预算的10%。但是一般军人待遇微薄,军中高层贪污严重,国家答应的军人住房分配、子女照护、医疗福利等几乎都没有落实,导致2009年孟加拉国步枪队叛乱。", "section_level": 1}], "src_summary": "孟加拉人民共和国(,),通称孟加拉国( ),南亚国家,位于孟加拉湾之北,毗邻尼泊尔、不丹以及中华人民共和国,却无接壤;东南山区一小部分与缅甸为邻,其他部分都与印度接壤。位于孟加拉湾的海域面积大致等同于陆地面积。孟加拉国98%的人口使用孟加拉语,国教为伊斯兰教;人口1.7亿,排名世界伊斯兰国家第三、仅次于印尼、巴基斯坦。第一大城市是首都达卡,而第二大城市吉大港市同时是该国最大的港口。", "tgt_summary": "Bangladéš, oficiálním názvem Bangladéšská lidová republika (), je stát v jižní Asii v historickém Bengálsku, po němž nese název. Přestože se můžeme setkat s tím, že se o Bangladéši hovoří v ženském rodě, podle Ústavu pro jazyk český je jediné přípustné skloňování podle mužského rodu. Jeho sousedy jsou Indie a Myanmar (Barma). Hlavním městem je Dháka. S počtem obyvatel 164 milionů se tato chudá rozvojová země řadí k nejlidnatějším státům světa. Oficiálním jazykem je bengálština. Většina obyvatel vyznává islám.", "id": 1613461}
{"src_title": "莱索托", "tgt_title": "Lesotho", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "目前史学界较为公认的说法是,巴苏陀族是桑人、科伊人和一支自中东部非洲迁徙而来的班图语族人的后裔。  19世纪初,非洲南部的班图人部落之间为了争夺土地与水源,因此爆发了旷日持久的“部落战争”,史称“祖鲁内战”(Zulu Civil War)。1818年,当北方的祖鲁王国在逐渐称雄之时,南方的一些分散在现莱索托(当时称巴苏陀兰)南部的小部落也被莫舒舒一世酋长给征服统一起来。", "section_level": 2}, {"title": "巴苏陀王国早期.", "content": "1822年,酋长莫舒舒一世建立巴苏陀王国(Basuto)。然而一年过后的1823年开始就爆发一系列与在此定居的荷兰殖民者布尔人的战争,后签定合约。  1853年,再次和英国爆发了小型冲突,后又停战达成和平协议。  1858年,重新爆发和布尔人争夺土地的冲突,并于1865年后愈演愈烈。", "section_level": 2}, {"title": "巴苏陀兰殖民时期.", "content": "1868年,为了对抗布尔人入侵的威胁,莫舒舒一世请求成为英国的保护地,称为巴苏陀兰。  1870年,莫舒舒一世驾崩。  1871年,英国将巴苏陀兰保护地并入开普殖民地,遭民众强烈抵制,而后不断爆发武装起义。  1884年,鉴于当地情况难以掌控,英国宣布巴苏陀兰成为“高级专员领地”,并将其分为七个行政区,各个分区都派遣英国专员常驻。  1945年,二战结束后,英、法在非洲的殖民统治基础被摧毁。1955年,巴苏陀兰向英方要求归还行政权与立法权。  1959年,英国批准了巴苏陀兰宪法改革的白皮书,规定成立“立宪议会”与“自治政府”(实质上只是形式地下放权力,重要问题依旧由英国专员决策)。是年,颁布了新宪法,开始准备立法机关“立宪议会”的选举。  1960年,“立宪议会”的选举中,巴苏陀兰大会党 (BCP)取得决定性的胜利。  1965年4月29日,举行了巴苏陀兰第一次全国普选性质的议会选举,因南非政府的财力物力支持,巴苏陀兰国民党(BNP)取得了多数党席位,次日建立了自治政府,大酋长莫舒舒二世的国王地位得到确认。", "section_level": 2}, {"title": "莱索托王国时期.", "content": "1966年10月4日,莫舒舒二世宣布独立,立国号为莱索托王国,行君主立宪制,巴索托国民党(BNP)领导人乔纳森任首相。  1970年1月,乔纳森在独立后的选举中失去多数党地位。1970年2月,乔纳森拒绝交出权力,反而宣布进入紧急状态,并自宣为国家元首。国王莫舒舒二世被软禁,后流亡。  1970年6月,莫舒舒二世表示愿意接受不再参政的要求,于12月回国,而乔纳森实行独裁统治。  1973年3月,迫于国内外舆论压力下,乔纳森开始组建“临时国民议会”起草新宪法。  1973年7月,乔纳森宣布取消紧急状态。  1986年1月1日,莱索托兵变,莱克汗亚(Lekhanya)将军推翻乔纳森政府。随后“临时国民议会”被军事委员会取代。  1988年4月,莱索托五个主要反对党要求恢复文职政府。不久,巴索托大会党(BCP)领导人恩祖·莫赫勒结束流亡回国。  1990年2月,军政府与国王争权,莫舒舒二世被剥夺了立法权和行政权。11月,军政府废黜莫舒舒二世,立其长子莱齐耶三世为国王。  1991年4月30日,再度爆发军事政变,莱克汗亚(Lekhanya)下台,埃利亚斯·拉马艾马(Elias Ramaema)上校任军事委员会主席。  1992年6月,军事委员会宣布将于11月举行大选。并遣人到伦敦请国王莫舒舒二世回国。  1993年3月,军政府还政于民举行第二次大选。巴索托大会党(BCP)党主席恩祖‧莫赫勒出任首相。  1994年初,士兵因对军饷和待遇不满而爆发军队内部冲突。当年8月,莱齐耶三世趁乱发动政变,夺回政权,宣布重选议会,并提出恢复莫舒舒二世的王位。  1995年1月25日,莫舒舒二世复位。  1996年1月,莫舒舒二世遇车祸身亡。2月,莱齐耶三世再度登基。  1998年5月,举行第三次大选,莱索托民主大会党的帕卡利塔·莫西西里出任首相。反对党抵制新政府,军人哗变,爆发军事政变。  2002年5月,按照混合选举模式顺利举行大选,莱索托民主大会党仍然取胜,党首帕卡利塔·莫西西里出任首相。  2007年2月17日,举行新一届议会选举。莱索托民主大会党又赢得议会120个席位中的61席,全巴苏陀大会党赢得17个席位。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "莱索托位处非洲南部。面积30355平方公里,为高原内陆国家,四周国境线完全被南非包围。", "section_level": 2}, {"title": "地貌.", "content": "莱索托地势崎岖,东高西低,山地占58%,平原占17%,丘陵15%,河谷地带约占10%。可耕地面积为24万公顷,约占全国面积的13%。  东北部为海拔1800-3000米的山地和高原,是奥兰治河和图盖拉河的发源地;  西南部沿边界有宽约40公里的狭长丘陵地带,全国70%人口集中在此。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "莱索托属亚热带季风性湿润气候。5～9月为旱季,10～4月为雨季,最高气温33°C,最低-7°C。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宪法.", "content": "现行宪法于1993年3月颁布生效。宪法规定:国王为国家元首和立宪君主,内阁为行政机构,首相为政府首脑。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "内阁主要成员有:", "section_level": 2}, {"title": "议会.", "content": "实行两院议会制。 <br>参议院有33个席位,由国王根据首相建议指定的11名议员和22名大酋长组成。 <br>众议院由120名议员组成,议员通过选区代表制和比例代表制选举产生,任期5年。", "section_level": 2}, {"title": "政党.", "content": "注册政党共有19个,其中12个政党在本届议会中占有席位。7个主要政党分别为:", "section_level": 2}, {"title": "外交政策.", "content": "由于地理位置的限制,莱索托的政治和经济发展非常依赖于南非,且两国之间的关系是友好的。大部分西方国家都与莱索托保持外交关系,但只有中国等少数国家在该国开设大使馆。  莱索托是南部非洲发展共同体和南部非洲关税联盟的成员国。此外,莱索托也是联合国会员国,非洲联盟和英联邦等组织的成员。  1983年4月30日,莱索托与中华人民共和国建交。1990年4月莱索托宣布与中华民国复交,中华人民共和国政府即宣布中止与莱索托的外交关系。1994年1月12日,中华人民共和国、莱索托两国政府决定恢复大使级外交关系。2005年11月30日至12月6日,莱索托王国首相帕卡利塔·莫西西里对中国进行正式访问。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "全国划为10个行政区。目前地方政府机构尚未建立,主要由酋长管理地方行政事务,现全国共有1084名酋长。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "因1998年爆发的选举冲突,导致部分军人哗变,爆发动乱,经济停摆。2000年后,经济增长始终徘徊在3-4%之间,为低速恢复性增长。", "section_level": 1}, {"title": "国民生产总值.", "content": "国民收入主要来源于前去南非工作的矿工的侨汇、农业收入、南部非洲关税联盟的关税分成以及外国援助。  政府财政支出占GDP的27%。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "国内有8成以上居民居住在农村地区从事农业,但是由于水土流失和连年天灾,粮食仍然经常性不够自给,超过七成依赖从南非进口,价格较高,无法满足人民的需求,因此常年饥荒。  农业产品主要有:玉米,小麦,豆类,高粱,大麦,家畜等。农业产值占GDP比值为7.4%。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "国内失业率高达25%。青壮年人口艾滋病感染率居世界第三,造成大量劳动力消失,全国劳动人口仅为874,200。  近年来,以台资为主的制衣业迅速发展,对美纺织品出口跃居非洲南部第一,成为国民经济支柱产业,每年创汇5亿美元。但受南非兰特升值、美国延长“非洲增长与机会法案”允许非洲最不发达国家企业利用第三国原料生产出口美国纺织产品的优惠期延长和世界纺织品一体化等不利因素影响,2010年以来,制衣业陷入困境。  2013年,出口总额为941,200,000美元,主要出口制成品(成衣,鞋类),羊毛和马海毛,食品和活畜,电力,水利,钻石等。", "section_level": 2}, {"title": "服务业.", "content": "政府鼓励发展旅游业,近年修建了一些旅馆和山区度假村以及一座国家公园,游客多来自南非,2012年莱旅游收入达6亿马洛蒂(约7300万美元)。  2006年有约5.2万劳工前去南非从事矿业工作赚取外汇。  也有部分女性被强迫跨国提供卖淫服务。政府也一直严厉管控性压迫犯罪。", "section_level": 2}, {"title": "外国援助.", "content": "双边援助主要由英国、美国、爱尔兰、德国、日本等国提供;多边援助主要来自欧盟、非洲发展基金、世界粮食计划署和国际开发协会。", "section_level": 2}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基础设施.", "content": "境内的高原水利工程于1991年动工,是非洲最大的水利工程之一,由莱索托和南非共同出资兴建。  距首都马塞卢约35公里的麦特隆大坝及供水项目(MDWSP)建设始于2010年底,资金大部分由外国援助,定于2014年营运。中国水电集团以8000万美元承包了大坝主体及原水泵站工程。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "公路:总长5940公里,其中已铺设的柏油路1069公里,其余为砂石路与土路。  铁路:莱无独立铁路系统,仅有南非延伸至首都马塞卢的2.6公里铁路运送进出口物资。  空运:国内共规划24座机场,已营运的有3座,位于首都马塞卢的莫舒舒一世国际机场可起降中型民航客机。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口数量.", "content": "莱索托人口约1,942,008。  国民99.7%人口属班图语系的巴苏陀族和祖鲁族,并有少量欧洲人与亚洲人。  城镇化人口为27.6%,其余居住在较落后的农村地区。", "section_level": 2}, {"title": "语言宗教.", "content": "英语、塞索托语都是莱索托王国的官方语言。  居民大部分信仰基督教,少数信仰伊斯兰教与原始宗教。", "section_level": 2}, {"title": "公共健康.", "content": "莱索托饱受艾滋病的折磨。2009年艾滋病患者及病毒携带者有26万余人,成年人人口的患病率是23.6%左右,为世界上最高的地区之一。在城市地区,40岁以下的妇女大约50%感染艾滋病毒。  从1990年代开始,莱索托的平均寿命由60岁减至35岁,15-60岁之间死亡的比率为78.65%。而因死亡率高,农业生产也大幅减少。  莱索托医疗条件比较落后,2011年9月始,中国援莱医疗队将在马塞卢附近莱里贝区的医院进行援助医疗工作。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "2000年起,小学开始逐步实行免费教育,小学入学率为85%,中学为23%。  2001年,国民受教育程度巨幅提高,识字率达89.6%,初级教育普及率达69.3%,教育支出占其GDP总额的13%,在撒哈拉以南非洲国家中位居前列。  2013年,教育预算为19.85亿马洛蒂,占预算总额的23.6%.", "section_level": 2}, {"title": "传媒.", "content": "纸质传媒主要有英文报纸《公众眼报》、《时代报》、《镜报》、《观察家》和《今日莱索托》等。塞苏陀文纸《摩洛蒂》、《摩索托》等10家报刊。  国内有国营电视台1个和国营电台2个,政府控制着大部分广播媒体。  国内手机普及率较高,2009年全国共有76,800个互联网用户。", "section_level": 2}, {"title": "服饰.", "content": "传统服装为草帽和披毯。  当地人喜欢戴一种草帽,谓之巴索托帽,其被视为莱索托的国家象征,甚至将其图像置于国旗的中央。帽子呈圆锥形,帽顶有五个草环,帽沿周围布满用当地特有的山草编制而成的装饰花纹。 而披毯非常适合当地昼夜温差较大的气候。寒冷时披上披毯;睡觉时做为被子;下雨时充当雨衣用。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "在莱索托,实行一夫多妻制。但现在绝大多数人只娶一个妻子。现任国王在娶王后时,曾特意表明只娶一个王后,表明自己开始在推动一夫一妻制。", "section_level": 2}], "src_summary": "莱索托王国(,英语:Kingdom of Lesotho),简称莱索托,位处非洲南部,是全世界最大国中国,全境完全被南非共和国包围,接壤边境线909公里长。因地处高原,莱索托也被称为“天空王国”。莱索托这一国名的意思是“说塞索托语的人们”。其曾是英国的殖民地,所以欧洲惯称莱索托为巴苏陀兰。莱索托是英联邦国家成员,1966年10月4日从英国独立。其国土大小为30355平方公里,2018年人口约2,108,328。莱索托经济落后,为最低度开发国家之一,约有49%的人口生活低于国际贫困线一天1.25美元,而且艾滋病情况严重失控。", "tgt_summary": "Lesotho (dříve Basutsko), oficiální název Lesothské království (, ) je malý vnitrozemský stát v Jižní Africe. Jeho jediným sousedem je Jihoafrická republika. Je členem Commonwealthu. Jméno Lesotho se dá přeložit jako „země lidí, kteří mluví jazykem Sotho“. Národní heslo Lesothanů zní \"Khotso, pula, nala\", což znamená \"Mír, déšť, blahobyt\".", "id": 2774682}
{"src_title": "塞舌尔", "tgt_title": "Seychely", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "塞舌尔早期的历史并无记载,马来人在迁居马达加斯加的途中很可能早在公元前就已发现了塞舌尔。阿拉伯人记载过印度洋上的许多岛屿,在一份851年的手稿中,提到过在马尔代夫以南有一些小岛,据推测可能就指今日的塞舌尔,但是阿拉伯人并没有在此定居。  1502年,塞舌尔出现在瓦斯科·达伽马的海图上,被称为“七姐妹岛”。1608年,一艘英国东印度公司的商船在印度洋上遇险,次年漂流到塞舌尔的某个岛屿后幸运获救,但是英国人并未立即采取行动占领该岛。17世纪之后,一些海盗占据了马达加斯加的某些港口作为基地,在北上红海等地劫掠的途中,塞舌尔可能是他们的补给点之一。", "section_level": 2}, {"title": "法国统治.", "content": "1742年,法国法兰西岛总督贝特朗-弗朗索瓦·马埃·德·拉布尔多内(Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais)派遣拉札·皮卡特去调查传说存在于马达加斯加东北的这些岛屿,以冀找到一条通往印度的捷径。同年11月21日,皮卡特发现了马埃岛,以总督之名命名,并在岛上登陆。皮卡特在1744年再次对该岛进行了考察,但是由于布尔德奈在1746年去职,法国一时也没有进一步的行动。  1756年11月1日,为对抗英国在印度洋上的势力,正在与英国交战的法国终于派出一支舰队去宣示对马埃岛的主权。当时的总督Corneille Nicholas Morphey将该群岛命名为塞舌尔群岛,以纪念路易十五的财政大臣让·门罗·戴·塞舌尔。塞舌尔遂正式成为法国东印度公司属地。  七年战争结束后,塞舌尔随毛里求斯一同成为法国国王直属领地。1768年,法国控制了整个群岛。1770年8月12日,法国人开始对该群岛进行殖民,并在今日维多利亚的所在地建了一座城堡以保护这块殖民地。", "section_level": 2}, {"title": "自治和英国统治.", "content": "法国大革命开始后,塞舌尔的殖民者决定自行管理这块殖民地,并且无视废除奴隶的法令。1794年,一支英国舰队抵达塞舌尔,塞舌尔在保证其荣誉和财产不受侵犯的前提下,宣布投降。英国人并未占领该群岛,而是让该群岛继续自治。1810年年底,毛里求斯被英国占领,英国人同意塞舌尔在遵守毛里求斯投降协定的基础上继续保持自治。其后,英国派遣的军事和民事长官与塞舌尔当地的法国贵族间长期处于暗斗状态,直到1835年英国正式废除奴隶制。一些庄园主认为没有奴隶无法维持生产,所以离开了塞舌尔。而自由的奴隶们并没有自己的土地,也缺乏劳动的技能和意愿,导致该群岛的经济出现了停滞。  不久,当椰子种植业发达起来后,情况发生了改变。加上英国政府将赤道以南发现的贩奴船上的奴隶一律送到塞舌尔解放,塞舌尔很快开始繁荣。1879年,维多利亚正式获得城市身份,有了自己的议会。1903年,塞舌尔从毛里求斯独立出来,成为一个英国直属的殖民地。在很长的一段时间内,塞舌尔都是英国流放政治犯的场所。来自霹雳州的一位苏丹在这里写下了今日马来西亚国歌的曲调,来自塞浦路斯的马卡里奥斯大主教则祝福这里永受上帝保佑。  一战开始后,当地的补给受到影响,工资下降,物价飞升,塞舌尔人组织的劳工队也在东非遭到了惨重的伤亡。塞舌尔人觉得遭到了忽视,在战后开始抗议英国的统治。1939年,塞舌尔第一个政党成立。不久,英国政府被迫开放选举权,但是塞舌尔仅有2000人享受到了这一权力。  1964年,弗朗斯-阿尔贝·勒内率领的塞舌尔人民统一党和詹姆斯·曼卡姆率领的塞舌尔民主党相继成立。1970年,以曼卡姆为首的自治政府成立。1974年大选结束后,新成立的两党联合政府积极与英国商谈独立事宜。1976年,塞舌尔在英联邦内独立。", "section_level": 2}, {"title": "独立之后.", "content": "1977年6月5日,当曼卡姆在国外访问时,勒内发动政变将其推翻,自任塞舌尔总统,并在全国实行一党制,投向以苏联为首的社会主义阵营,建设社会主义国家。在勒内独裁的这段时间内,虽然在经济上表现良好,政府还是遭到了多次未遂政变的威胁,反对派在海外也受到了广泛支持。  1991年年底,勒内被迫开放党禁,恢复民主选举。在之后的历次选举中,勒内领导的塞舌尔人民进步阵线均取得了胜利。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政体.", "content": "塞舌尔实行三权分立的政治制度,立法权、司法权和行政权相互独立、互相制衡。 勒内执政后,实行一党制,推行医疗、教育免费等高福利政策,保持了政局的长期稳定。1991年塞改行多党制。1993年7月,1998年3月,2001年9月勒内三次蝉联总统。勒内2004年4月将总统职务移交副总统米歇尔。2005年4月,塞舌尔人民进步阵线(现更名“人民党”)党代会决定米为次年总统大选该党候选人。2006年7月,塞举行独立以来第四届总统选举,米歇尔以53.73%的得票率当选总统。2007年5月,塞举行议会选举,人民进步阵线获得56.2%的选票,保持议会多数。2011年5月,塞举行总统选举,米歇尔以55.46%的多数票蝉联总统。", "section_level": 2}, {"title": "宪法.", "content": "现行宪法于1993年6月制订并生效,1996年7月和2000年5月两次修订。宪法规定:塞舌尔实行立法、行政、司法三权分立,总统为国家元首兼政府首脑,全国武装部队总司令,由普选产生,任期5年,可连选连任1届。总统可在第一或第二任期就职满一年后的任何时期,以公告形式要求举行下届总统选举,亦可在总统候选人提名日之前将该公告取消;当总统职务因总统死亡或辞职而空缺,或因其他原因总统停止行使职权时,将由议会多数通过,确定一 名部长行使总统职权,直至选出新总统为止;当选总统在就职前死亡,由当选总统指定的副总统接替总统职务。司法权属最高法院。", "section_level": 2}, {"title": "议会.", "content": "称国民议会,一院制,为塞最高立法机构,议员任期5年。本届议会于2011年10月成立。共有31名议员,其中25名由各选区直接选出,6名按各政党获票总数的比例推出,全部为人民党议员。议长帕特里克·赫米尼耶(PATRICK HERMINIE)。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "实行总统制。内阁为国家最高行政机构,负责制定和执行国家政策。  本届政府于2012年3月组成,共13名成员,总统兼国防、安全、司法、旅游、新闻、青年事务和石油开采部长米詹姆斯·阿里克斯·歇尔,副总统兼通信技术和公共管理部长丹尼·富尔(Danny Faure),指定部长兼社区发展、社会事务和体育部长文森特·梅里顿(VINCENT MERITON),内务和交通部长乔尔· 摩根(Joël Morgan),教育部长马克苏齐· 蒙东(Macsuzy Mondon),外交部长让-保罗· 亚当(Jean-Paul Adam),投资、自然资源和工业部长彼得· 西农(Peter Sinon),财政、贸易和投资部长皮埃尔· 拉波特(Pierre Laporte),环境和能源部长罗尔夫· 佩耶( Rolph Payet ),旅游和文化部长阿兰· 圣安热( Alain St Ange ),土地利用和住房部长克里斯蒂安· 利奥内(Christian Lionnet ),卫生部长米齐· 拉吕(Mitcy Larue),就业和人力资源部长伊迪丝·亚历山大(Idith Alexander)、总统行政办公室主任莉斯·巴斯田(Lis Bastien)。", "section_level": 2}, {"title": "政党.", "content": "塞舌尔正式注册的政党有4个,分别是:", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "塞舌尔位处东经55°-56°、南纬4°-5°之间,西距肯尼亚和索马里1500多公里,西南和马达加斯加相距七百浬,东北隔海和马尔代夫遥遥相望,全国总面积共455平方公里,塞舌尔由40个花岗岩岛和45个珊瑚岛组成。对于这一串热带海洋中的干燥岛屿,在西方人间有着许多传说。早期的阿拉伯人曾经把这一带的水域叫做「哲宁的海」;天方夜谭中的水手辛巴达曾经在这里发现一座富有磁力的神秘山峰,同时还发现有一种体积硕大无比的大鸟。", "section_level": 1}, {"title": "岛屿.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马埃岛.", "content": "主岛马埃岛(Mahe Island)为145平方公里,是国内面积最大、景色最优美和物产最丰富的地方,首都维多利亚港也就是在主岛上,因此马赫岛实际上是全国政治、文化、经济和交通的中心。维多利亚街道整齐,椰树迎风招展,大多数的建筑物都是平屋,也有少数高楼大厦,海边有美丽的沙滩,附近还有座机场。", "section_level": 2}, {"title": "西蒙特岛.", "content": "西蒙特岛距离主岛约12浬,岛上一片椰林,椰子园总面积约有2000英亩,所产椰干成为国家主要收入之一。", "section_level": 2}, {"title": "佛利格特岛.", "content": "距离马赫岛约34浬的佛利格特岛,是热带海洋的世界,富有灿烂瑰丽的琵琶鱼、鲣鱼、梭鱼、黄鱼、旗鱼、鲨鱼和鲔鱼等,20磅以上的多骨鱼更是常见。这些取之不尽的鱼获,也成为国家主要收入之一。", "section_level": 2}, {"title": "阿莱德岛.", "content": "靠国境最北方的阿莱德岛,长约一哩,岛上有无数海鸟、珍异飞禽和偷食鸟蛋的大蜥蜴,白燕鸥(Gygis alba)为岛上的留鸟,另有白顶黑燕鸥(Anous stolidus)、乌燕鸥(Sterna fuscata)、小黑燕鸥(Anous minutus)、白尾鹲(Phaethon lepturus)、小军舰鸟(Fregata minor)及鹱(Procellariiformes)等鸟类在此岛繁殖,亚达伯拉象龟亦在此岛栖息,但是居住在岛上的人并不多,此岛因而有鸟岛之称。", "section_level": 2}, {"title": "普拉斯兰岛.", "content": "普拉斯兰岛(Praslin Island)为塞舌尔第二大岛,以盛产海椰子闻名,人口约6500人。", "section_level": 2}, {"title": "拉迪格岛.", "content": "拉迪格岛(La Digue Island)第四大有人居住的岛,位于普拉兰岛东面和费利西泰岛西面,岛上人口约2000人,面积10平方公里。其海滩最为著名。", "section_level": 2}, {"title": "伯德岛.", "content": "伯德岛(Bird Island)距离马埃岛约100公里,是多种鸟类和海龟的栖息地。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "塞舌尔划分为25个区,塞舌尔的外岛不属于任何区。", "section_level": 1}, {"title": "人口与语言.", "content": "塞舌尔群岛本来并没有居民,现时的居民都是从其他地方移居过来的移民后人,他们主要都是来自法国、非洲、印度及中国,而非洲移民以班图人为主。这些混种居民多信奉天主教,在岛上主要讲一种以法语为基础的克里奥尔语 --塞舌尔克里奥尔语。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "塞舌尔经济情况比较发达,是非洲国家中唯一的高收入经济体,国内没有工业,矿业也很少,一般人民以农渔为业,并养有许多家禽家畜。它的外销产品主要是椰干,以及肉桂树油,另外还有一些香料豆、龟甲、椰壳纤维、薄荷、咸鱼、海产和蔬菜等。其他方面的国家收入,就大部分靠入境观光客的消费。这个岛国的日常用品,多靠国外输入,但是消费量并不多。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "在对外交通方面,过去只有一些欧洲驶往非洲海岸的商船经过靠岸,但是自从维多利亚隐蔽深濬的新港口启用后,进出口的船只就多了起来。自1971年开始,塞舌尔在马赫岛兴建了一座新的机场,因此观光业也随之发展,国内另有13座机场。国内道路共458公里,其中440公里拥有铺设路面。", "section_level": 1}, {"title": "国际贸易.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出口贸易.", "content": "在出口贸易方面,塞舌尔2009年输出总值约为4.28亿美元,主要输出国为英国、法国、毛里求斯、日本、意大利及荷兰。", "section_level": 2}, {"title": "进口贸易.", "content": "在进口贸易方面,塞舌尔2009年输入总值约为7.03亿美元,主要输入国为沙特阿拉伯、新加坡、法国、西班牙、德国、印度及南非。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "塞舌尔军队(Military of Seychelles)是世界上最小的武装部队之一,共有军事人员450人。军事开支在2005年为1,485万美元,占GDP的2.1%(2005年统计)。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞舌尔共和国(塞舌尔克里奥尔语:Repiblik Sesel;;英语:Republic of Seychelles) 通称塞舌尔,是位于南非东部,印度洋中西部一个群岛国家。为英联邦成员国。首都维多利亚。", "tgt_summary": "Seychelská republika, zkráceně Seychely (výslovnost [sejšely]), je stát na stejnojmenném souostroví v Indickém oceánu, východně od afrického kontinentu a severně od Madagaskaru.", "id": 1366417}
{"src_title": "圖瓦盧", "tgt_title": "Tuvalu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "图瓦卢群岛在公元前1世纪已有人定居。来自西班牙的欧洲探险家首次于1568年发现此地,但除了奴隶贩卖者和捕鲸者偶尔登陆之后,欧洲人并没有在岛上殖民的计划。1892年连同吉尔伯特群岛成为了英国的保护地“吉尔伯特和埃利斯群岛”(Gilbert and Ellice Islands)。1915年成为英国的殖民地。 1974年,基于种族纷争,属于波利尼西亚人的埃里斯群岛居民要求投票,和密克罗尼西亚人为主的吉尔伯特群岛(Gilbert Islands)分开。之后,吉尔伯特群岛宣告独立,并将国号以本国语言改称基里巴斯;埃里斯群岛在1975年改称图瓦卢群岛,并于1978年获英国准许独立。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "图瓦卢气候属热带海洋性气候,最高温度可达摄氏40度,最低温约摄氏22度,一般平均气温约介于摄氏26至32度之间。全年雨量在3,000至3,500毫米之间。11~3月降水较多,月降水量达300mm以上。4~10月降水较少,月降水量在200~300mm。  图瓦卢由9个环状珊瑚岛组成(国旗上的9颗星正正象征该9个环礁),位于西南太平洋,南纬5至10度,西经176至179度之间,南北纵深约560公里,由西北向东南绵延散布在约130万平方公里的海域内。富纳富提为主岛。9岛中一岛几无人烟,五个岛有潟湖。无山丘河流,最高处不超出海平面四米,海岸线长15英里,海岸常遭海水侵蚀,土地有减无增,因此图瓦卢政府颇注意维护海岸线,全球变暖效应及海平面上升问题。  2001年,图瓦卢政府宣布面对着海平面上升,图瓦卢的居民将会撤出该群岛。新西兰同意接受每年配额的撤离者,但是澳大利亚则拒绝了图瓦卢政府的请求。  图瓦卢是小的国家之一,土地贫瘠不适农耕,几无储水区,淡水资源依赖降雨。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "图瓦卢是英联邦特别成员国(不出席英联邦政府首脑会议),与其他十五个英联邦王国一同奉英国君主为国家元首的君主立宪国家,由女王任命图瓦卢总督代理其职务。总督负责代女王仼命总理大臣及各部门大臣,并必须是图瓦卢公民。由图瓦卢女王根据总理推荐任命总督。现任总督是依阿科巴·依塔雷理。  宪法规定图瓦卢是民主主权国家,宪法至高无上,保护公民各项基本权利和自由。图瓦卢并没有正式组织政党,议员之间自行联合组成政团,目前15名议员,分为执政(8人)与在野(7人)两派。当地国会称为\"Fale I Fono\",属一院制,由议员15人组成,直接民选产生,任期4年,议长由议员互选产生。总理由15位国会议员互选产生,下设六部,由总理自议员中选任部长,内阁对议会负责,另设检察总长1人,为政府法律顾问。  法院分为高等法院、地方法院及岛屿法院,审理当地民刑事案件,倘有不服,则可上诉至首府高等法院重审。高等法院为最高诉讼法院。由一名大法官主持管辖和受理受理地区法院和八个岛法院的上诉案。对高等法院之判决不服时,则以斐济上诉法院上诉,如再不服,则再以可上诉至英国之枢密院司法委员会作终审。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "由9个岛礁群组成,其中6个为环状珊瑚岛(Atoll)及3个单一岛屿组成的纽拉基塔、纽陶、纳努芒阿岛,富纳富提(Funafuti)政府就位于其中丰阿法莱岛上的瓦伊阿库(Vaiaku)村,人口约四千九百人,面积2.79平方公里。纳努梅阿环礁(Nanumea)是位在图瓦卢最西北的环礁。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "图瓦卢几乎没有天然资源,它的主要收入来自外国的援助。1999年政府财政预算支出为1390万澳元。主要产业为捕鱼业及旅游业,但因为它地处遥远所以每年只有少数旅客到达。另出售邮票亦为图瓦卢财政来源之一。图瓦卢国民银行,1980年成立。1993年服务业生产总值增长率9.4%。国内生产总值:1665万澳元(1995年)1220万美元(2000年)人均国内生产总值(2000年):1100美元。  图瓦卢陆地小,土地贫瘠,幸海产丰富,盛产金枪鱼,是世界鱼翅的主要产地,但技术落后,开发不足。依赖与外国渔业合作,出售捕鱼许可证为重要经济来源;与日本、韩国和中华民国签有渔业协定,每年可获捕鱼费30万澳元。图瓦卢青年多赴瑙鲁磷酸盐公司或海外轮船工作,赚回工资收入,故侨汇为重要外汇收入。1993年旅游收入30万美元。1994年游客为1,224人。  图瓦卢长年依赖英国、澳洲、新西兰、中华民国、日本、欧洲发展基金和联合国开发计划署提供财政援助。自1987年起,英国对图财政预算援款每年减少10万澳元。为解决由此带来的困难,图瓦卢方面制订了一项发展基础设施计划,并于同年6月设立图瓦卢信托基金,委请英、纽、澳财政顾问公司负责管理及投资,将存款利息或投资利润作为发展图瓦卢经济。澳、新、英、日本和韩国为主要捐助国,2000年基金达6010万澳元。1990年利息达100万澳元,用于政府支出,占年预算的25%。现还发动其他国家参加捐款。1986年,图被联合国列为最不发达国家之一,使图可从世界银行得到特许贷款。根据关贸总协定,图出口商品可获特别关税待遇。  图瓦卢经济尚属「自然经济阶段」,捕捞、种植为主要经济产业活动,图瓦卢基本上还没有工业。家族是生产和生活的最基本单位。集体劳动,主要从事捕鱼和种植椰子、香蕉、芋头,所获物品在家族内平分。1993年农业生产总值增长8.7%。图瓦卢椰商合作有限公司,1979年成立,当时称图瓦卢椰干合作社协会有限公司,1985年改名。图瓦卢合作社协会有限公司,1979年成立;由8个岛屿合作社协会合并而成。该国主要出口项目为鱼货、椰干、手工艺品等等。外贸年年逆差,主要的生活用品均靠进口。主要贸易对象为新西兰、澳大利亚和斐济。1998年国内商品出口总额6.7万澳元,进口总额1140万澳元。主要出口椰干;主要进口食品、燃料、制成品、机械及交通工具。  图瓦卢的经济本来靠出口鸟粪造成的氮肥来支持,但由于海平面不断上升,使国家的平地日渐缩少。在2000年,由于因特网普及化,图瓦卢以3000万美元高价出租其国家的因特网域名“.tv”来维持国家经济。  图瓦卢流通货币为澳元。尽管经济规模小,但财政管理颇为谨慎,经常保持盈余,并无累积庞大外债。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "当地车辆靠左行驶。内陆交通以机车及汽车为主,近年来首都已有小型民营巴士服务。  图瓦卢地理位置偏远,土地狭小,且无良好深水港,故海空运交通均极为不便。富纳富提国际机场仅能容50人座之小型飞机起降,目前仅有斐济航空公司每周有3次以44人座ATR 42-500型飞机飞航,是全世界所有有机场的国家中,航班最少的国家。  澳洲政府所资助图瓦卢在首都兴建之深水码头,可供中小型散装货轮装卸20呎货柜。斐济首都苏瓦与富纳富提间有货轮通航,每月1班,澳新亦有货轮\"Southern Moana\"往来图瓦卢,每月1班。至于图瓦卢各岛间之人员货物流通,则全赖国营600吨之货轮「尼旺加二号」(Nivaga II)及马努佛劳(Manufolau)运送,且除首都有可供靠泊之码头外,该轮仅能停泊于其他各岛之沿岸,再以小船接驳上岸。  岛上有7家出租车提供服务,一间租借脚踏车,租金为每天澳币5元。摩托车租借共有10家经营每天租金10-15元不等。公共汽车为政府经营,全岛两部公共汽车自早上7时到晚上7时全岛南北来回载客,采随招随停制,大人50分澳币,小孩20分澳币。  首都所在的富纳富提本岛对其他八岛有交通船往返,其中最南边纽拉基塔岛因人口过少,没有固定交通船往返。船班每3个月调整一次。原则上,以富纳富提岛为中心,约半个月到一个月船班往返一次,路线分为北区岛、中间岛和南区岛3线。北区岛包含纳努梅阿环礁、纽陶岛及纳努芒阿岛,中区岛包含努伊环礁、瓦伊图普岛、努库费陶环礁及富纳富提环礁;南区岛包括努库莱莱环礁及纽拉基塔岛。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "普及小学教育。全国有11所小学,72名教师,在校生1,485人;一所中学,有教师31人,在校生345人。还有一所海员训练学校,52名学生。 1991年实行教育改革,将中小学学制从6年延长到8年,并实行小学和2年中学义务教育,关闭办学不成功的社区培训中心,扩大海洋职业培训高校;开设有关职业、技术和商业课程,1990年教育支出占预算总支出的16.2%。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "全国人口约10,000人,三分之一居住在富纳富提岛。  图瓦卢人属波利尼西亚族,与东加及萨摩亚属同一族。当地主要语言为图瓦卢语,英语为官方语言。居住于北方Nui岛之居民则用基里巴斯方言。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "无军队,仅有38员警力。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "图瓦卢冷战时期奉行反共主义外交,现今有限制地放宽。  图瓦卢奉行与所有国家友好合作的政策。同英国、新西兰、澳洲关系较深。同斐济关系密切,在斐济设有高级专员署,在中华民国、新西兰、比利时与美国则设有大使馆。目前中华民国于图瓦卢设有大使馆、澳洲则设有高级专员公署,其余各国并未在吐国设馆,仅以驻在邻近国家之大使兼使图瓦卢。图瓦卢与英联邦成员国和比利时、智利、荷兰、法国、德国、日本、韩国、中华民国等国有正式外交关系。图瓦卢参加的国际组织有亚太经社会、太平洋岛国论坛、太平洋共同体、万国邮政联盟、亚洲开发银行及联合国教科文组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "图瓦卢(英语:Tuvalu)是一个由九个环形珊瑚岛群组成的岛国,位于南太平洋。由于地势极低,最高点仅海拔四米,因此温室效应造成的海平面上升对图瓦卢造成严峻威胁,是全球遭受全海平面上升威胁最严重的国家。图瓦卢是世界上最低度开发国家之一。图瓦卢面积狭小,仅有二十六平方公里的国土,位居全球主权国家中倒数第四,仅大于瑙鲁、摩纳哥与梵蒂冈。由于地方偏僻且缺乏旅游资源,图瓦卢是全世界最少游客到访的国家。", "tgt_summary": "Tuvalu, dříve \"Lagunové ostrovy\", později \"Elliceovy ostrovy\", je ostrovní stát v Oceánii. Leží mezi Havají a Austrálií. Domorodý název Tuvalu vznikl asi v 18. století po osídlení většiny ostrovů a znamená v tuvalštině \"shluk\" nebo \"skupina osmi\" (podle počtu, do té doby, osídlených, ostrovů). Hlavní město Tuvalu je Funafuti. Vyjma Vatikánu a Nauru má nejmenší počet obyvatel ze všech nezávislých států.", "id": 1844623}
{"src_title": "瓦努阿图", "tgt_title": "Vanuatu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "数千年前,不少岛屿已经有人居住,大约公元前4000年开始,而大约在公元前1300年,该地已经有一些陶器文物的痕迹。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲殖民时期.", "content": "1606年,由彼得·奎罗斯带领的西班牙探险队成为第一批登陆该岛的欧洲人,认为该地是未知的南方大陆。在18世纪末,英国采险家詹姆斯·库克的第二次航海中到达了该岛,把该岛命名为新赫布里底群岛,尔后欧洲人便开始移居当地。  1887年起,新赫布里底群岛由英法海军委员会管理。1889年,维拉港得到自主权,虽然只有白人才有实际统治权,却成为第一个实行无性别之分的普选的自治地区。1906年,英国和法国两国同意新赫布里底群岛由英法两国共同管治,成立新赫布里底群岛共管地。由于更多欧洲人移居当地,1935年的新赫布里底群岛的人口超过45,000人。二次大战期间,埃提岛和埃斯皮里图桑托岛用作盟军的军事基地。", "section_level": 2}, {"title": "独立时期.", "content": "在1980年7月30日,瓦努阿图得到独立,并成为英联邦会员国,又分别在1981年和1983年加入联合国和不结盟运动。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "瓦努阿图由83个岛屿组成,并且宣称拥有马修岛和猎人岛的主权。83个岛屿之中,14个的面积超过100平方公里,当中最大的为圣埃斯皮里图。瓦努阿图的首都是维拉港,也是瓦努阿图最大的城市,位于埃提岛和卢甘维尔。瓦努阿图属于热带和亚热带气候,拥有热带雨林,大部分岛屿都有高山和火山,最高的山是位于圣埃斯皮里的布韦马萨纳峰,高1,879米。  瓦努阿图常受气旋吹袭。2015年3月,该国受气旋帕姆蹂躏,灾情惨重,多条村落被吹毁,首都维拉港(Port Vila)超过90%建筑物损毁。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "自1994年,瓦努阿图全国划分为六个省份:", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "瓦努阿图行议会民主制,其国家元首是总统,任期为5年。总统由议院选出,候选人必须取得三分之二的票数才可当选,而瓦努阿图的政治首脑为总理。瓦努阿图议院属于一院制,由52人组成,议员由人民选出,任期为4年。  瓦努阿图加入了不少国际组织,包括英联邦、世界银行、亚洲开发银行、国际货币基金组织、文化和技术合作机构和全球法语区。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "瓦努阿图1980年与中华人民共和国建交,2004年瓦努阿图曾同中华民国签署建交公报,但数日后撤销。  瓦努阿图承认西撒国、科索沃主权国家地位。  阿布哈兹曾在2011年与瓦努阿图建交,但2013年俄罗斯不再给予瓦努阿图经济援助后,瓦努阿图同阿布哈兹断交,转而与格鲁吉亚建交。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "瓦努阿图的人多数从事第一级生产,主要为农业,其农作物可供应瓦努阿图约65%人的需要;另外,渔业和畜牧业也是瓦努阿图的主要经济活动之一。观光业在瓦努阿图也很重要,是政府的重要收入来源之一。  瓦努阿图工业由于物价和生产成本高,各种产品缺乏出口竞争力,主要工业产品从外国进口,在瓦努阿图本国销售。瓦努阿图有椰子加工、食品、木材加工、屠宰、肥皂等小工厂。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "瓦努阿图的道路系统未经开发,少于100英里的路是铺平的,大多数为泥路和只适合四驱车行驶。每个岛都有一个小型的港口或码头让小型货船和小艇定期上落货。在瓦努阿图,自行车是受欢迎的代步工具。维拉港和卢甘维尔有一定数量的出租车和小型巴士。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据瓦努阿图1999年统计,有95,682名男性和90,996名女性。官方统计数据显示,二十世纪后半期的婴儿死亡率下降,从1967年每1,000人口有123人死亡在1999年下降至每1,000人口有25人死亡。然而,美国中央情报局在其2011年估计每1000名活产婴儿便有46.85名婴儿死亡。虽然维拉港和卢甘维尔有数以万计的人群,但主要人口居于农村地区。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "基督教为瓦努阿图的主要宗教。而当中的长老教会是最大的宗派,约1/3人口信奉。其次是罗马天主教和圣公会,约百分之15人口为信徒,其它是各个宗派。", "section_level": 2}, {"title": "移民.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资本投资移民法案.", "content": "瓦努阿图共和国政府于2014年4月正式推出资本投资移民法案(CIIP),只需投资不少于32万美元,从而为当地带来就业机会,推动当地经济。瓦努阿图政府于2014年5月正式授权瓦努阿图国家投资移民有限公司(VNIIL),全球独家总代理瓦努阿图资本投资移民法案专案(CIIP)。  政府于2015年6月正式取消瓦努阿图国家投资移民有限公司(VNIIL)为全球独家总代理的资格。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "瓦努阿图的官方语言为英语、法语和比斯拉马语。比斯拉马语是一种皮钦语和克里奥尔语,混合了英语字词和美拉尼西亚语文法。瓦努阿图有独特的本土文化,他们的乐器称为梆子(slit drums),是一类打击乐器。", "section_level": 1}, {"title": "民风民俗.", "content": "瓦努阿图民风简朴,民众友善亲切,会主动和游客打招呼。当地的人都习惯在路旁的大树摘取果实,周围地方都有果实唾手可得。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "南太平洋大学瓦努阿图分校位于维拉港,南太平洋大学由12个太平洋国家共同拥有,瓦努阿图分校主要教授法律和语言学。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦努阿图共和国(、英语:Republic of Vanuatu、,台湾译作万那杜) 通称瓦努阿图,是位于太平洋西南部,于1980年独立建国,由80多个岛屿(68个有人居住)组成,属于美拉尼西亚群岛的一部分,其一年四季均为热带海洋性气候。", "tgt_summary": "Vanuatu, oficiálně Republika Vanuatu, je melanéský ostrovní stát v Oceánii. Souostroví se nachází přibližně 2 350 km východně od Austrálie, 500 km severovýchodně od Nové Kaledonie, západně od Fidži a jižně od Šalamounových ostrovů. Během koloniálního období se nazývalo Nové Hebridy (1906–1980).", "id": 2475567}
{"src_title": "便西拉智訓", "tgt_title": "Sírachovec", "src_document": [{"title": "作者.", "content": "《便西拉智训》的作者是耶稣·便·西拉,他是一位生活在耶路撒冷的犹太人,估计他在亚历山大港建立了他的学校,并在那里著作了《便西拉智训》。他的原作是用希伯来语写的,他生活在埃及的孙子将它翻译为希腊语,并添加了一个前叙。  在希腊语的文本中作者被称为“耶路撒冷的西拉赫之子耶稣”。萨阿迪亚·果昂的文本中称作者为“埃尔·阿扎·本·西拉的儿子耶稣瓦的儿子西蒙”,另一个希伯来语文本中的称呼类似。还有一个文本中将耶稣瓦和西蒙之间的位置颠倒了。还有一个文本中称之为“西蒙的儿子耶稣瓦,姓巴·阿西拉”。阿西拉意为囚徒,与西拉同词。估计作者的真实名字是埃利亚扎·本·西拉之子西蒙之子耶稣瓦。  姓氏西拉在亚拉姆语中意为刺。  按希腊语版的说法(不过叙利亚版没有这个说明)作者游历甚多,而且往往是冒生命危险周游各处。在一个篇章中他描述他所经历的各种危险,但这些描写也许只是仿造赞美诗写的。在希腊语版中他还描写一个埃及国王(可能是托勒密王朝的某国王)对他的威胁,但是在希伯来语和叙利亚版中没有这段文字。从这些文字中的分析所提供的唯一的可靠的信息是作者是一个学者,他的作品完全违反当时的法律。", "section_level": 1}, {"title": "成作时期.", "content": "一般认为《便西拉智训》的前言是最早的已知的预言书的正典,因此其成书时期非常重要。  希腊译者的前叙中称自己为作者的孙子,并称他是在“欧尔盖特斯”(便西拉智训)统治第38年到达埃及的。托勒密王朝只有两个国王带这个名字,其中托勒密三世只统治了25年(从前247年至前222年),因此这位国王应该是前170年登基的托勒密八世。托勒密八世与他的兄弟同时登基,但很快就成为独立的统治者。从前146年至前117年他是埃及的主宰者,因此从其登基开始算译者应该是在前132年到达埃及的。  考虑到平均两代人之间的时间距离,则本·西拉应该是前2世纪的前30年的人物。在《便西拉智训》中提到一个大祭司西蒙的葬礼,大多数学者认为这里指的是第二位名为西蒙的大祭司(前196年逝世)。书中没有提到从前175年至前172年发生的争夺大祭司位的斗争以及前168年安条克四世对犹太人的迫害。  本·西拉的孙子到达埃及、翻译和编辑《便西拉智训》时在耶路撒冷西蒙的后代已经肯定在一场长久的斗争后失去了大祭司的地位。在比较希伯来语和希腊语的版本时可以明显看出译者将对西蒙的祈祷改变了,将这篇祈祷扩展了。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《便西拉智训》收集了道德教条。因此它像《箴言》,只不过这里只有一个作者,而不是一个权威机构从不同来源收集的教条。有人因此认为本·西拉并非作者,而只不过是编辑者而已。  《便西拉智训》中的教条适用于任何情况,既适用于父母,也适用于孩子,即适用于丈夫,也适用于妻子,适用于年轻人、年长人、朋友、穷人、富人。其中许多是礼貌规则,更多是关于对自己和对别人(尤其是对穷人)、对社会和对国家、尤其是对上帝的义务的规劝和建议。这些规劝以诗歌的形式列出,按其外部的形式组织。每段的开始是对智慧的祈祷,这个祈祷既是引入,也是各个章节之间的标志。  本·西拉认为智慧就是敬畏上帝,在他认为智慧与摩西的法律是一致的。诗歌的表达方法非常精确,并以生动的比喻来描绘。这些比喻显示了对人的内心的洞察、对生活的失望、对穷人和被压迫的人的怜悯和对妇女的深刻的怀疑。  如同《传道书》,在《便西拉智训》里也是两个势力之间的斗争:传统的道德和信仰和新的享乐主义。当然传统的道德和信仰是比较强的、正确的一方。偶尔本·西拉也抨击他认为危险的理论,比如上帝的怜悯抹除所有罪恶的说法,或者人没有自由意志的说法,或者上帝对人的所作所为无动于衷、对美德没有报酬的说法。这些驳斥有时相当长。  串通这些道德教条的是对上帝的祈祷,请他聚集以色列人的子孙、完成先知的预言、怜悯他的神庙和人民。结尾是对上帝的赞美,说他的智慧在他的功绩和整个以色列的历史中显示出来了。最后是作者的签名和两首颂歌。", "section_level": 1}, {"title": "对犹太教神事的影响.", "content": "在犹太教神事中有两个重要部分使用《便西拉智训》为基础。祈祷书以一首中世纪犹太诗和《便西拉智训》为基础作为赎罪节的神事中的一首诗。近来学者认为《便西拉智训》是犹太教最重要的祈祷(立祷)的基础,它显然为许多立祷祈祷提供了词汇和概括。", "section_level": 2}], "src_summary": "《便西拉智训》,或称《西拉书》,天主教译作《德训篇》,是基督新教次经的一部分,成书期大约在公元前180年到前175年间。它属于天主教,英国国教和东正教《旧约圣经》的一部分,但不包括在新教的《旧约圣经》里,在犹太人的重要经典《塔木德》及其他拉比文学里,它被引用过几次。这篇书在公元后与其他次经一同被收录在希腊语的七十士译本中,并被天主教及东正教接纳为正典的一部分。不过,大多数新教教会都拒绝接纳本书篇为正典。", "tgt_summary": "Kniha Sírachovcova, zkráceně, ale nepřesně Sírachovec, je jednou z deuterokanonických knih Starého zákona, v Českém ekumenickém překladu označován zkratkou „Sír“. Původní hebrejský text, známý z Káhirských zlomků, nesl název \"Moudrost Ješuy, syna Eleazara, syna Sírachova\". Alternativní latinský název, Ecclesiasticus, doložený ve 3. století církevním otcem Cypriánem, označuje knihu používanou ve shromáždění (\"Ecclesia\") – zvláště byla určena pro výuku katechumenů, přičemž termín Ecclesiasticus byl používán církví pro označení knih, které nepatřily mezi knihy palestinského kánonu.", "id": 1779778}
{"src_title": "那木巴尔·恩赫巴亚尔", "tgt_title": "Nambaryn Enchbajar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1958年6月,那木巴尔·恩赫巴亚尔生于乌兰巴托市。1980年自苏联莫斯科高尔基文学院毕业。1985年到1986年,留学英国利兹大学。  1980年到1990年,他在蒙古作家协会历任翻译、编辑、执行秘书。1990年到1992年,担任蒙古政府文化艺术发展委员会第一副主席。1992年8月到1996年,担任蒙古国文化部部长。1992年到2004年,担任国家大呼拉尔委员。  1996年7月,恩赫巴亚尔出任蒙古人民革命党总书记。1997年6月到2005年,担任蒙古人民革命党主席。2000年7月到2004年6月,担任蒙古国总理。2004年8月到2005年,担任国家大呼拉尔主席。2005年5月,当选为蒙古国总统,同年6月24日就任,任至2009年6月23日。2009年5月24日,他在大选中失败,成为第一位未能连任的蒙古国总统。  在担任总统期间,恩赫巴亚尔致力于把蒙古从原社会主义国家转变为自由民主主义国家。美国曾经在其任内向蒙古国提供2亿8500万美元的援助。  2010年,蒙古人民革命党恢复原党名蒙古人民党。该党前主席恩赫巴亚尔在2011年另起炉灶,注册成立了新的“蒙古人民革命党”,而且当选该党主席。  2012年4月13日,因涉嫌腐败问题,恩赫巴亚尔在乌兰巴托被警方逮捕。他面对包括挪用原本献给佛寺的赠与,及非法将一家酒店私有化等多项贪污指控。2012年8月2日,贪污罪名成立,恩赫巴亚尔被判处有期徒刑四年,并处没收部分财产。恩赫巴亚尔对该判决不服,最终上诉到蒙古最高法院。2012年12月7日,蒙古最高法院终审判决,判处恩赫巴亚尔有期徒刑两年六个月。  在关押期间,恩赫巴亚尔大部分时间都住在供政府高级官员医疗用的第二综合医院。2013年8月,恩赫巴亚尔因健康原因获得赦免。此后,恩赫巴亚尔主要逗留韩国,治病并对外活动。2014年,恩赫巴亚尔和家属获得了韩国国籍。他是第一位逃往韩国的外国前任国家元首。  在2017年蒙古国总统选举,本来蒙古人民革命党在2017年5月5日推选恩赫巴亚尔为总统候选人。但蒙古国最高法院在申请截止前2天突然宣布拒绝恩赫巴亚尔参选,蒙古人民革命党紧急闭门协商,赶在申请截止前数小时提出赛音呼·钢巴特尔作为替代者参选。  恩赫巴亚尔会英语、俄语,曾经翻译过蒙古传统史诗、英国狄更斯等西方作家的作品。恩赫巴亚尔已婚,夫人是朝勒蒙,有子女4人。", "section_level": 1}], "src_summary": "那木巴尔·恩赫巴亚尔(,1958年-6月1日),生于乌兰巴托,蒙古国政治人物,蒙古人民革命党前总书记和主席,曾任蒙古总统、蒙古总理、国家大呼拉尔(国会)主席。", "tgt_summary": "Nambaryn Enchbajar, mongolsky: Намбарын Энхбаяр, (* 1. června 1958 v Ulánbátaru) je mongolský politik, v letech 2000–2004 předseda vlády a v letech 2005–2009 prezident Mongolské republiky.", "id": 2491153}
{"src_title": "经验主义", "tgt_title": "Empirismus", "src_document": [{"title": "与科学的关系.", "content": "经验主义是逻辑实证主义的前身。直到今天,经验主义的方法还在影响自然科学,是自然科学研究方法的基础。而自然科学方法则是传统观念的发展。然而近几十年来,一些新的理论学说,例如量子力学,构成主义,托马斯·库恩的《科学革命的结构》对经验主义在科学研究的方法上独一无二的地位产生了轻微的冲击。", "section_level": 1}, {"title": "哲学上的关系.", "content": "经验主义一词原本意指古希腊医生的经验,拒绝一味接受当代的宗教教条,而是依照所观察到的现象为分析依据。经验主义首先在十七世纪由英国人洛克系统性的阐述。洛克主张人的心智原本是一块白板(),而是经验注记其上。经验主义否定了人拥有与生俱来的知识的观点或不用借由经验就可以获得的知识。值得注意的是,经验主义并不主张人们可以从实务中自动地取得知识。根据经验主义者的观点,经由感受到的经验,必须经过适当归纳或演绎,才能铸成知识。在哲学发展上,经验主义一直和理性主义作为对比。理性主义认为大部分的知识是来自感觉上的独立思考。无论如何,这种对比已被视为过于简单化,因为近代的欧陆和不列颠群岛(英国)的理性学者也倡导利用科学方法去取得实际经验;而以洛克为首的英国学者和许多欧陆学者也认为超自然的知识(如宗教神学)必须单独借由直觉或推理才能取得。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "主题:观察研究  在科学和科学方法中最重要的中心理念就是:必须实证地基于感官证据。自然科学和社会科学都是通过观察和实验来检验假说的。而半实证的时常被用来描述使用公理,已被建立的科学理论,或者是之前实验的结果的理论方法。以此来进行理性的模型建构和理论探究。  哲学实证家认为没有知识是可以被推导的——除非它是从一个人感官经验所总结而来。这种观点普遍被认为是与理性主义——认为知识是可以从理智中得来,而并不只是从感官中获得——相对立的。", "section_level": 2}], "src_summary": "经验主义(英语:Empiricism)又作经验论,通常指相信现代科学方法,相信证据,着重认为理论应建立于对于事物的观察,而不是直觉或迷信。意即通过实验研究而后进行理论归纳优于单纯的逻辑推理。它最重要的科学方法包括:所有理论和假设都必须被实验来检验,而不是单纯且唯一地依赖于先验推理。发源于欧洲大陆的古希腊时代的城邦国家的医学专业知识及专业的医疗技术,经验主义是当时古希腊城邦国家的医生看诊治疗病人的方法。经验主义的代表人物有希波克拉底、托马斯·阿奎纳、弗兰西斯·培根、托马斯·霍布斯、约翰·洛克、乔治·贝克莱和大卫·休谟。", "tgt_summary": "Empirismus (řecky ἐμπειρισμός ze zkušenosti) je gnozeologický směr ve filozofii a převládající přístup ve většině vědních oborů, který za jediný zdroj poznání pokládá smyslové zkušenosti. Stojí v protikladu k racionalismu, který klade důraz na rozumovou složku poznání, jako jsou například u Kanta apriorní formy prostoru a času, které jsou předpokladem každé zkušenosti a nedají se z ní tedy odvodit.", "id": 175215}
{"src_title": "知识论", "tgt_title": "Gnozeologie", "src_document": [{"title": "知识的定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被证实的真实的信念.", "content": "认识论翻译自英文epistemology。关于知识的作品中,最有影响力的作品是柏拉图的《泰阿泰德篇》,书中他发展了知识的定义。我们知道,想要被定义为知识,它必须是被证实的,并且必须被我们相信是真的。苏格拉底认为这还不够,人们还必须为之找到理由或证明。  柏拉图将知识定义为被证实的真实的信念(被相信的事物)。  这个定义暗示我们不能因为「相信一件事并且那件事是真实的」便说我们\"知道(了解)\"这件事。一个没有任何医学知识的病人相信他很快会康复,即便日后事实如此,我们不能说这个病人\"知道\"他会好,因为他的相信在当时缺乏证实。  因此知识由于\"证实\"而区别于人们所相信并且真实的事。认识论所解决的问题就是怎样恰当地证实真实的相信。人们有时将这称为实证理论。  《泰阿泰德篇》中的定义认为我们可以相信一件事而不去知道它。它暗示我们可以相信一切我们所知道的事。这样,我们可以知道的事是我们可以相信的事的子集。", "section_level": 2}, {"title": "定义知识的麻烦.", "content": "在哲学史上大部分时间,知识意味着被证实有绝对真实性的相信。任何缺乏绝对真实的都叫做\"可能的观点\"。这种观点至少在伯特兰·罗素在20世纪早期的作品《哲学问题》中还很流行。在随后的几十年中,这种观点开始失去了人们的关注。  在1960年代,爱德蒙德·葛梯尔 批评《泰阿泰德篇》的知识定义。他指出,在某些情况下一个人所相信的东西在一定程度上得到了证实,但没有到达绝对的程度,在这种情况下,人们可以认为这个人并没有得到知识。", "section_level": 2}, {"title": "先验与后验知识.", "content": "在先验知识和后验知识的区分上在不同哲学家中存在争议,其大致定义如下:  知识论的核心问题之一为是否存在先验综合知识(康德)。概括地讲,理性主义者认为其存在,因而就要面对“先验综合知识如何可能”的问题。相反的,经验主义者认为所有的知识在一定程度上都是外界经验的体现,并不存在先验综合知识。  经常被认为有着先验地位(priori status)的知识领域是逻辑和数学,他们探讨的主要是抽象的、形式上的对象(客体)。  经验主义者否认这些领域有先验知识。两个较著名的反驳是这些知识都是通过经验得来的(如 约翰·斯图亚特·穆勒)及这些领域不构成真正的知识(如休谟)。", "section_level": 2}, {"title": "知识相信与信仰相信.", "content": "在详细考虑知识的定义之前,区分\"相信\"的具有轻微不同意义的两个含义是很必要的。第一个含义是在某事缺乏足够证据时仍相信它的真实性。在此意义上,一个人可以在意识到自己找不到足够证据的情况下相信 幽灵或一些类似的现象。一个人\"可能\"会说“我知道行公路没有坐飞机安全,但我就是不相信”这是一种非理性的恐惧。  第二个含意中,相信某事就意味着认为其是正确的。相信一件事就是单纯通过思考。哲学家们在探讨知识时运用的就是这种相信。这里的逻辑是,一个人想了解一件事物,就必须相信它是真的。  如果有人说「我知道A,但我不相信它是真的。」再假设「甲知道A」代表「甲认为A是知识」之下,依认识论对知识的定义,此陈述是矛盾的。  知识与信仰及观点不同。某人声称他相信一件事是事实,当然他有可能犯错误。对于知识却不是这样的。例如,小明认为一座桥是安全的并试图通过它,不幸的是,小明的重量使桥坍塌了,我们可以说小明\"相信\"桥是安全的,但他错了。但我们不能说他\"知道\"桥是安全的,因为桥并不安全。如果一件事想成为知识,它必须是真的。这里也就触及另一思辨哲学领域本体论的部分,并必须确认桥每一次都安全或不安全,实际上,也是不可能完全\"有效\"确知的,原因是人类尚无法\"测得\"宇宙所有不可见粒子(因子)。  故而信仰(英语:Faith)与相信(英语:Believe)不同,信仰是即使普遍经验显示是错的,但凭着信仰与累积的「特殊经验」或「个人经验」等「超自然经验」,却「继续相信」下次会转变为对的,显示出「偶发状况」或一连串持续性地「偶发状况」。  同样的,两个人可以\"相信\"相互矛盾的两件事,但他们不能\"知道\"相互矛盾的两件事。例如,小明可以\"相信\"桥是安全的,而同时小刚相信它不安全。但他们不能同时知道两件相互矛盾的事,而持定信仰的人却能同时知道两件相互\"矛盾反合\"的事,为「反合性」,简单理解即是既「反常识性」又「合理则性」,因为小明可能体重较轻,小刚可能体重较重,或是小明过桥时可能「刚好」有强烈上升气流,小刚过桥时可能「刚好」有强烈下降气流...。这种现象往往具备无法重复性,无法做第二次验证,因为,桥已经断了、或是快断了...,所以都只能是「刚好」或「偶发状况」,显出人类认知的极限或有限,若是在物理界方面的现象则例如:波粒二象性。  在基督教神学中,观察人认识(神)的四个向度区块分类:", "section_level": 2}, {"title": "区分知道与能不能做.", "content": "若小丽说:“自由式是最快的游泳姿势。游法是摆动双腿,及手臂向前面划出近圆状。”  依小丽的说话来看,小丽可能具有相关自由式的知识并真的会游自由式。若小丽的知识单是从百科全书中得来,她就没有游自由式的技能。换句话说她有命题性知识,却没有任何过程性知识;也就是知道理论,但不会做。  所谓过程性知识有各种称法:程序性知识、知道如何、实践知识、践行知识、行动知识。关于实践知识的一个哲学讨论是:知道如何(knowing-how)是知道如此(knowing-that)的一种吗?", "section_level": 2}, {"title": "证实的理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反理性主义.", "content": "有些试图证实知识的方法是非理性的,他们拒绝承认证实必须遵从逻辑或推理。虚无主义开始是一种唯物主义政治哲学,但有时会被重定义为知识不可证实这一明显荒谬的理论,这一论调的荒谬之处在于它自相矛盾地声称人\"知道\"知识不可能,但也许对于虚无主义者来说,自相矛盾也许并不重要。  \"神秘论\" 利用非理性的手段来到达相信,并认为相信的事物就是知识。例如,根据自己的情感而认定某事的真实性被认为是认识论神秘主义,而通过推论逻辑和科学实验得出结论则不是。一个人相信某事存在只凭个人的愿望就是一个例子。撕着菊花花瓣并念着:“他爱我/他不爱我”也是一个例子。此例中的神秘主义体现在女孩首先假设了撕花瓣的方法有预言的能力而不需要理性的证据。在这两个例子中,人们的相信不通过理性的手段证实。神秘主义并不一定是一个有意识的过程,人们会在不知不觉中陷入神秘主义。", "section_level": 2}, {"title": "理性.", "content": "如果一个人不拒绝理性,但仍认为知识不能被证实,他就被叫做怀疑论者。怀疑论者认可推理,因此他们可以用逻辑论证他们的观点,因此他们有更坚实的哲学基础。  例如,根据后推理论,我们可以要求任何陈述的证实。如果证实以陈述形式存在,我们可以再要求这个陈述被证实,如此下去。这似乎导致了无止境的后推。  想验证每一步的论证是否令人满意是不可能的,这样一连串的论证就导致了怀疑主义。  另外,我们可以声称有些陈述不需证实。认识论的历史大半部分演绎着针锋相对的哲学观点争论某一种知识有着特殊地位的故事。这种观点叫做基础主义。  我们也可以认为一陈述必须被另一陈述支持这一假设是误导的,这样就可以避免走入后推的怪圈。连贯主义认为一陈述不可以被其他知识的一个小小子集而证实,而应该被整个集合证实。也就是说,一个命题如果与这个系统中所有知识相统一,就可以说它被证实了。这既避免了后推的怪圈,也不用特别指出某一陈述的特殊地位。", "section_level": 2}, {"title": "分析及综合陈述.", "content": "有些陈述看起来只要人们理解了它的含义就不需要任何证实。例如“我父亲的弟弟是我的叔叔”。哲学家将这样的陈述叫做\"分析式\",更确切地讲,就是宾语的概念包含在主语里。如上面的例子,叔叔(宾语)的概念包含在我父亲的弟弟(主语)中。数学陈述通常是分析式的。  为了将分析性概念扩展到关系命题以适应数理逻辑的要求,规定如一命题的分析性仅来自其形式(即逻辑词项的意义),则此命题为句法分析命题。如:所有的单身汉是单身汉。如一命题的分析性不仅来自其形式,也来自非逻辑词项的意义,则该命题是语义分析命题。如:所有的单身汉都是未婚的。语义分析命题可以通过定义替代转变为句法分析命题。如将单身汉定义为“未婚成年男子”,替代得到句法分析命题“所有的未婚成年男子都是未婚的。”  综合陈述,主语与谓语相互独立。如:“我父亲的弟弟超重”。  由于自然语言的模糊性,有学者否认语义分析命题与综合命题之间存在明确划分,或干脆否认存在语句分析命题。另有学者认为应当以连续的命题序列代替传统对分析与综合的截然两分。  休谟已意识到这样的分别,但这种分别是康德清楚地提出的,后来由弗雷格给出了更明确的形式。维特根斯坦在他的《逻辑哲学论》中指出\"分析式\"陈述没有表达任何观点,也就是没有告诉人们新的东西。虽然他们不需要证实,他们也不具有知识性。", "section_level": 2}, {"title": "知识论的理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经验主义.", "content": "经验主义者声称知识是人类经验的产物。朴素经验主义者认为我们的思想和理论需要在现实中论证,然后依据它与事实的匹配度来决定是否应该持有此理论,自此,经验哲学的核心问题变成了检验这种相符度。  经验主义与科学有密切关系。虽然科学的效力毋庸置疑,在哲学上科学怎样和为什么起作用引起了争论。科学方法一度因为其保证科学实验的成功而被人所钟爱,但现在科学哲学所遇到的问题使人们更加偏向于连贯主义。  经验主义经常与实证主义相混淆,但后者更强调人对现实的看法,而不是人在现实中的经验本身。", "section_level": 2}, {"title": "观念主义.", "content": "观念主义认为我们感知到的世界只是我们的观念构造。乔治·贝克莱、康德及黑格尔持不同的观念主义观点。", "section_level": 2}, {"title": "三个世界理论.", "content": "波普尔的三个世界认为知识世界与物质世界和心灵世界一样真实,波普尔认为知识之所以为客观实体,在于其可以影响世界一(客观物理世界),虽然要透过世界二(心灵主体).", "section_level": 2}, {"title": "朴素实在论.", "content": "朴素实在论属于直接实在论的分支,认为知觉能够直接提供关于客体真实存在的觉知(awareness)。客体遵从物理法则,且在无论是否有观察者时都保有他们的所有属性。客体由物质构成,占据着空间且具有如大小,形状,材质,气味,味道,颜色等属性,且这些属性通常能被正确地感知。", "section_level": 2}, {"title": "现象论.", "content": "现象论从乔治·贝克莱的观点“感知到的便是存在的”中发展而来。根据他的观点,我们不能认为我们看到的事是独立于我们感官存在的个体。他认为真正存在的只有感官本身。", "section_level": 2}, {"title": "理性主义.", "content": "理性主义者相信有并不来自感官经验的前知或先天思想。这一点可从很多经验中看出。这些思想可能来自于人类脑的结构,或者它们独立于大脑存在。如果它们独立存在,当它们达到一个必要的复杂程度时就能够被人类所理解。  理性主义者的观点可以被浓缩在笛卡尔的\"我思故我在\",在这里怀疑论者可以看到他们怀疑这一单纯的行为暗示着有怀疑者存在。斯宾诺莎建立了其中只有上帝一件事物的理性体系。莱布尼兹建立了一个有无限多他的\"单子\"的体系。", "section_level": 2}, {"title": "具象主义.", "content": "具象主义或表现现实主义,与朴素现实主义不同,只可以感知到它的表现。换言之,我们看到的世界及事物并不是它们本身,只是内在的虚拟现实的复制品。所谓的感官之纱使我们不能直接感知世界。", "section_level": 2}, {"title": "客观主义.", "content": "客观主义,是艾茵·兰德的认知理论,与朴素现实主义相类似。她也认为我们通过感官从外在世界获得知识。客观主义未经加工的感觉信息会自动地被大脑融入感知的对象,这时意识去感知信息,而不是以任何方式创造或发明。一旦我们意识到两个实体彼此相像,而与其他不同,我们就可以将它们看作一个种类,这个种类可以将同种类的所有实体囊括,这样我们的意识就可用一个词将本无限的实体包含。客观主义拒绝纯粹的经验主义,它认为我们可以借助客观的概念而超越感官的层次。它也不承认纯粹的 具象主义和理想主义,它认为我们感知到的才是现实,谈论感知不到的知识是没有意义的。", "section_level": 2}, {"title": "当前的理论.", "content": "现在的知识论理论以基础主义及连贯主义做基础。  苏珊·哈克(Susan Haack)试着将这两种学说融入她的 基础连贯主义(Foundherentism), 她通过调和这两种理论而使她自己的理论更为可信。她的理论呈现在《证据与置疑:认识论的重建》(Evidence and Inquiry: Towards Reconstruction in Epistemology)一书中。  依靠主义包括依靠经常发生的事来做预测。(如,一个会说俄语的人可以用俄语来证实自己)。 这里有两种可靠证实的方法。 外在的(可靠,如:医生替我检查) 内在的(不可靠,如:依靠我内在器官的感觉)。", "section_level": 1}, {"title": "知识论和认识论.", "content": "目前有关“知识论”和“认识论”之间的关系,存在不同的看法。有学者认为,知识论与认识论虽然存在密切联系,但两者也存在一些重要区别。他们认为,知识论是关于思维活动的内容,而认识论是关于知识得以可能的条件。不过,也有学者提出不同的说法,认为知识论和认识论所指相同,是包括以上两者的一种整体概念。", "section_level": 1}], "src_summary": "知识论是探讨知识的本质、起源和范围的一个哲学分支。目前知识论和认识论之间的关系存在争议,有人认为它们是同一个概念,也有人认为它们其实是存在一些密切联系的两个不同概念。", "tgt_summary": "Gnozeologie (z řeckého γνῶσις \"gnósis\" poznání + λόγος \"logos\" slovo, řeč), v anglosaské literatuře obvykle epistemologie (z řec. έπιστήμη \"epistémé\" znalost, schopnost) či noetika (z řec. νοήμα \"noéma\" myšlenka), je filozofická disciplína, která zkoumá lidské poznání, jeho vznik, proces a předmět.", "id": 822311}
{"src_title": "关税", "tgt_title": "Clo", "src_document": [{"title": "税种.", "content": "依照收税的方式,一般分为三种:进口关税、出口关税、特别关税。 进口关税是指对进口货物和物品征收的税,也是一般人最为熟知的。基本上,有以下的计算方式: 依照征收关税的目的,关税也可分为:  此外,依照过关货物的流向可以分为进口税、出口税、过境税和各种形式的优惠关税与差别关税。", "section_level": 1}, {"title": "关税的影响.", "content": "征收关税是一国政府增加其财政收入方式之一,但随着世界贸易的不断发展,关税占国家财政收入的比重在不断下降。  每个国家都会对进出口的商品根据其种类和价值征收一定的税款。其作用在于通过收税抬高进口商品的价格,降低其市场竞争力,减少在市场上对本国产品的不良影响。关税有着保护本国生产业的作用,但在经济全球化的今天其不利的影响也在逐步显现。 主要是对就业率的影响。  从静态的角度看,对进口商品征收关税鼓励了对进口国资源进行不适当地分配。在分析的过程中,对进口商品征收关税,跟对出口商品征收关税并没有什么本质上的不同,都是在考虑利益如何被分配。关税对经济的影响对不同国家不同。这些不同主要存在于消费总量和生产效率。根据消费总量可将国家分为大国和小国。根据本国生产效率跟全球生产效率的不同可分为低效率,等效率和高效率国家。", "section_level": 1}, {"title": "关税法.", "content": "关税法是由国家制定的管理该国关税的法律。中华民国和日本皆有专门的关税法。而中华人民共和国则由《中华人民共和国海关法》的第五章管理关税。", "section_level": 1}], "src_summary": "关税是指商品进口时,当地政府依规定对进口商品课征的税金。", "tgt_summary": "Clo, resp. celní poplatek, je dávka vybíraná státem při přechodu zboží přes celní hranici. Stát, nebo skupina států je používá jako tzv. ochranářský prostředek (aby ochránil svůj vnitřní trh před zbožím z okolních zemí), jako prostředek ekonomické formy politického boje a v neposlední řadě jako prostředek, jak získat peníze. Vybírání cla kontroluje celní správa (celní úřad) té dané země a upravuje ho celní zákon.", "id": 2967315}
{"src_title": "高尔基体", "tgt_title": "Golgiho aparát", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "zh-hant:;zh-hans: 高尔基体多少可以被看作是细胞的中转站。进出细胞的脂类、蛋白质等在这里被检查和处理:来自内质网的囊泡与高尔基体顺面(英语:cis Golgi network)融合并将其内容物倾入高尔基体腔。在运向高尔基体反面(英语:trans Golgi network)的过程中这些蛋白质被修饰,这些加工包括糖基化或磷酸化。各类蛋白质会被就其目的地而被标上不同的分子。比如要运送到溶酶体里去的蛋白质被标上葡萄糖-6-磷酸。被处理后的蛋白质到达高尔基体的反面后就再被装在运输小泡里运到它们最终目的地。小泡的形状由装运的蛋白质和其标签分子决定。  高尔基体功能的一个例子是对细胞膜上的糖蛋白的加工。从内质网运来得是简单的糖化蛋白质。在高尔基体内这些分子上添加或者削减碳氢支链,造成众多不同的带有碳氢结构的蛋白质。离开高尔基体后它们被囊泡送到细胞膜,与细胞膜融合进入细胞膜。  高尔基体在细胞中脂质的运输以及在溶酶体、植物细胞壁形成的过程中也起重要作用。", "section_level": 1}, {"title": "运输.", "content": "蛋白质在高尔基体内的运输机制至今仍不明确。有人认为高尔基体顺面不断形成新的囊泡,而反面则囊泡不断消融,这样蛋白质被装在囊泡里从顺面运到反面。也有人认为高尔基体内的运输分子运输蛋白质,而高尔基体的囊泡本身不变。也有人认为高尔基体的囊泡之间是通的,蛋白质靠自由扩散从顺面传到反面,但是这种说法无法解释高尔基体内常驻的蛋白质为什么不扩散。", "section_level": 1}], "src_summary": "高尔基体(英语:Golgi apparatus)是真核细胞中的一种细胞器。属于细胞的一组膜,专门收集并包裹各种物质,例如酶和激素。这些膜形成像一堆平板的扁囊,部分扁囊常常脱离并移向质膜,一旦与质膜接合,便将其中内含物排出细胞。", "tgt_summary": "Golgiho aparát (resp. Golgiho komplex, především u rostlinné buňky také diktyozom) je soustava buněčných váčků, které slouží k transportu a úpravě bílkovin. Představuje součást endomembránového systému většiny eukaryotických buněk; chybí např. u parazitického prvoka \"Giardia lamblia\".", "id": 2665902}
{"src_title": "細胞質", "tgt_title": "Cytoplazma", "src_document": [{"title": "细胞质的元件.", "content": "细胞质是由离子及可溶的高分子,如酶、碳水化合物、不同的盐及蛋白质,以及大量的核糖核酸所组成。细胞质的水性元件亦称为透明质。  细胞质可以是凝胶状的或是液体,视乎环境情况及当时细胞的活动。在凝胶状情况,细胞质被命名为胞质凝胶,是一种固体质量。后者被称为胞质溶胶,是一种流动的液体。一般而言,近细胞边缘部分的是凝胶状的,而细胞内部的是液体。  细胞质中不可溶的成分是细胞器(如:线粒体、叶绿体、溶酶体、过氧物酶体及核糖体等)、数个的液泡、细胞骨架及复杂的细胞膜结构(如:内质网)。它在植物细胞中亦帮助进行消化。", "section_level": 1}, {"title": "不同生物的细胞质差别.", "content": "虽然所有细胞都有细胞质,但是不同生物域细胞的细胞质都有着大为不同的特征。例如在动物界,细胞质占有差不多半个细胞的体积;但在植物界,由于液泡的存在,细胞质则只占有较少的空间。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "细胞质有着机械性的角色,负责维持细胞的形状及坚固度,且提供悬浮予细胞器。  它亦是一个生命不可或缺的化学物质储存室,这些化学物质涉及重要的代谢作用,如糖酵解及蛋白质生物合成。", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞质是一种使细胞充满的凝胶状物质。细胞质包含有胞质溶胶及除细胞核外的细胞器。原生质是由水、盐、有机分子及各种催化反应的酶所组成。细胞质在细胞内有着重要的角色,就是用作「分子液」,使各种细胞器能在其中悬浮及透过脂肪膜聚集一起。它在细胞膜内包围着细胞核及细胞器。", "tgt_summary": "Cytoplazma je označení pro veškerý obsah buňky obklopený cytoplazmatickou membránou, s výjimkou jádra. Jedná se o tekuté prostředí buňky zahrnující buněčné organely a další buněčné struktury. Termín stojí jaksi v protipólu k materiálu uvnitř jádra, který se označuje jako karyoplazma. Někteří autoři však do cytoplazmy nezahrnují ani semiautonomní organely – mitochondrie a chloroplasty. Nadřazeným termínem je protoplazma, veškerý buněčný obsah.", "id": 2641730}
{"src_title": "毀滅戰士 (1993年遊戲)", "tgt_title": "Doom", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "《毁灭战士》的主题故事以科幻和恐怖为基础,设定了简单的剧情。背景故事仅在游戏说明书上提起,游戏中则主要透过各章节破关后的简短信息作说明。  玩家掌控的是一位没有名字的太空陆战队,「地球上最强顽、为战斗受高度训练」的人,因为上级命令杀害无武装的平民而攻击长官,因而获罪被放逐到火星。他被迫替军事工业企业集团UAC(Union Aerospace Corporation,联合宇宙航空公司)工作,公司正在火卫一和火卫二之间执行瞬间移动(teleport)的秘密实验。一次实验时因为突然出错,来自地狱的生物经传送门蜂拥而出,防卫单位猝不及防,使恶魔们迅速占领整个基地,所有的人员不是被杀就是成为僵尸,同时火卫二完全消失。于是UAC派遣一支队伍到火卫一调查此事,但不久队员之间的无线电便转为静默,显示各人已被杀害,剩下的唯一一个人类(玩家扮演的角色)所能做的便是设法逃出生天。  要完成整个游戏,玩家必须通关三个章节,每个章节各有九关,共27个关卡:", "section_level": 2}, {"title": "游戏方式.", "content": "作为第一人称射击游戏,《毁灭战士》借由主角的亲身视野来进行游戏。每个关卡的目标是活着通过一路上所有的致命障碍,找到导向下一关的房间(房间以斗大的红色EXIT字样标明)。障碍包括各种怪物、造成伤害的辐射污染物、掉下来会压碎玩家的天花板、需要各种钥匙卡开启的闸门,与及设在墙上的遥控开关。某些关卡故意设计成迷宫的样式,所以游戏的自动绘制地图功能十分重要。另外关卡中还有一些放有奖赏物品的秘密房间。  《毁灭战士》在武器的选用与设计上十分出色,以致之后其他第一人称射击游戏纷纷倣效。玩家一开始拿着手枪和弹药用尽后可以使用的手指虎,通关途中则可获取更大型的武器:电锯、霰弹枪、机关枪(链枪)、火箭炮、电浆枪以及威力无穷的BFG 9000。背包让玩家补充弹药并可容纳更多弹药空间、装甲和急救箱用来回复生命值与盔甲值(两项基本值最高为100)。另外玩家亦可能获得特殊物品,用以增幅生命值与盔甲值(超过100基本值)、浏览整关地图、或者短期内进入防毒保护、半隐形、无敌或狂战士状态。  作为敌人的怪兽们是《毁灭战士》的主要组成部分。玩家常常以一敌多,在困难的关卡中甚至需同时对付十几只怪物。有十种不同的怪物(《毁灭战士二代》则变成双倍),包括心智被控制的人类。恶魔们从弱到强不一,包括无所不在的\"imp\"到漂浮着的\"cacodemon\",还有能承受数发最强武器攻击的大魔王。怪物们的行为模式很简单,即是追着玩家跑,并且以各种不同的方式攻击:发射武器、投掷火球、咬、抓等等。而怪物们甚至可以被玩家设计而自相残杀。  许多《毁灭战士》的关卡具有隐藏关卡,必须由玩家发现秘密房间或是难以到达的区域来进入。在《毁灭战士二代》中,有两个隐藏关卡使用了id Software公司的前一个第一人称射击游戏《德军总部》的关卡与敌人设定。  除了单人游戏模式,《毁灭战士》提供两种多人模式以供游玩:合作过关模式让两到四人的玩家一同进行单人模式剧情,以及死斗模式,让两到四人的玩家互搏。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "毁灭战士的开发工作于1992年开始,约翰·卡马克设计了新的3D游戏引擎:毁灭战士引擎,而其他的id Software员工则继续完成德军总部的续集游戏:命运之矛。当游戏于1992年后半开始设计时,游戏的主题被两部电影给影响了,它们分别是科幻电影异形以及恐怖电影鬼玩人。游戏的标题是由卡麦克自己下的:  主设计师汤姆·霍尔写了一本精巧的设计手册,称作毁灭战士圣经。根据这个手册,游戏将会包括一个详细的故事情节,数个玩家角色,还有几个互动的特色。但是,许多他的创意在开发的过程中被放弃,原因是卡麦克主张尽量简化设计的部分。霍尔因为无法继续对整个开发小组的方向做出有益贡献,被迫辞去工作。结果在游戏完成品中,多数的关卡设计是由约翰·罗梅洛和桑迪·彼得森来完成的。图形的部分由阿德里安·卡马克、凯文·克劳德和Gregor Punchatz来绘制。他们采用了一些的不同方法来完成这个工作,大部分的图形是绘画出来的,而数种怪物则是由黏土或乳胶数字化而成的,有一些武器则是玩具反斗城制作的玩具枪。音乐的部分,则是由Bobby Prince所创作的重金属音乐以及环境音乐。", "section_level": 1}, {"title": "引擎技术.", "content": "毁灭战士之所以如此独特在于当时看起来相当卓越的3D图形,和无与伦比地在消费性个人电脑上做出即时运算。这个进步比毁灭战士的前身德军总部多出了一些特性:  和德军总部的呆滞比起来,毁灭战士的元素是高度互动化的:可以上升或下降的平台、原本水平的地板可以相继上升而形成楼梯、桥梁也是同样。而游戏提供立体声音效使游戏的经验贴近了现实世界,借此玩家甚至可以听到怪物的方向和距离。玩家必须时时警觉怪物们的嚎叫和怪吼,而怪物也同样会被玩家的枪声而开始警觉。玩家也可以借由机关的声音来发现一些秘密的房间。  卡麦克必须使用一些技巧才能使这个游戏在1993年的电脑上运行。最明显的特征是,毁灭战士不是真正的三维空间环境,它们仍然呈现(数学上的)平面,只是随后加上的高度参数让游戏引擎来产生高度差异(一个相似的技巧仍然被用于产生庞大的户外环境图形的情形)。这给了毁灭战士设计上有一些限制,例如游戏中并没有楼层的体现,因为不可能使一个房间之上还有另一个房间。但无论如何,两度空间的呈现法有运算简化的优点,只要使用Binary space partitioning的方式就行了。另一个优点是游戏自动绘图的简单性,只需要二维的绘图就可画出地图,因为不会有楼层重叠的危险性存在。  另一个毁灭战士引擎的重要特色是可扩充性。毁灭战士的游戏内容可以借由WAD档的改变来替换。德军总部未有这样子的设计,但喜好者们仍然想出自行设计关卡的方法。毁灭战士将这一现象扩张了,可以自行创作的特色给了毁灭战士十足的吸引力。", "section_level": 2}, {"title": "释出,和稍后的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一开始的热门.", "content": "毁灭战士的开发受到许多期待。当时在因特网的新闻群组上有着众多的讨论,这些讨论甚至引发了一个被称作「SPISPOPD」的笑话,并且受到id官方的首肯而把穿墙的作弊密码设定为「idspispopd」。另外在网上还流传着新闻、传闻、screenshot、未经授权漏出的游戏测试版本等等(许多年以后id基于它的历史性意义,认可了这些测试版本,它们展示了当初毁灭战士的进展)。第一个公开的正式版本,被上传至威斯康辛大学的FTP服务器,于1993年12月10日公开。  由于共享软件的形式,人们被鼓励多加散播这个软件,他们确实做了。据估计,毁灭战士被安装在超过一千万台电脑上,虽然多数使用者并未购买注册版的毁灭战士,仍然售出超过了一百万套。这样的热门性对毁灭战士往后的销售有所帮助,当1995年The Ultimate Doom(1.9版加上第四章的游戏)发售时,是这个系列的游戏第一次直接上市销售。  在1993年元旦id发布的新闻稿中,他们写道,他们认为毁灭战士将会是造成全世界事业生产力下降的最主要原因。这个命题有一部分确实是真的,毁灭战士成为了工作场所的大问题,不但占去了员工工作的时间,并且由于连线游戏而阻塞了网络的流量。英特尔、Lotus Development和卡内基美隆大学下达了在工作时间内不得玩毁灭战士的政策,而这只是许多组织中的一部分而已。在微软中,毁灭战士几乎成为了一种宗教性的现象。  在1995年后期,估计毁灭战士被安装的数量超过微软的新操作系统Windows 95,尽管后者花了百万元的预算于行销之上。这个游戏甚至促使了比尔盖兹考虑了是否要买下id Software,并且开发Windows 95版本的毁灭战士来促进销售量。还有把比尔盖兹的图像数字化,然后叠加在游戏内容中。Excel 95中也有复活节彩蛋,内容是毁灭战士的隐藏关卡,关卡的内容是程序员的照片等等。据推测也许是微软的工程师们对于毁灭战士在Windows 95上运行的研究而使得他们能够在试算表程序内放置这个小程序。  毁灭战士在电脑游戏媒体中也获得赞赏。1994年,它同时获得PC Gamer和Computer Gaming World的年度最佳游戏奖项。另外,还有PC Magazine的优良技术表现奖项,以及Academy of Interactive Arts & Sciences的最佳动作冒险游戏奖项。  除了令人毛骨悚然的单人游戏外,连线死斗模式也是一个重要因素。毁灭战士并非第一个有连线死斗模式的FPS游戏,1987年在Atari ST上的MIDI Maze使用ST上内建的MIDI埠来连接四台同样的机器。然而,毁灭战士是第一个允许玩家透过以太网连线的游戏,而游戏中的暴力和血腥更使得与朋友对战显得十分具吸引力。透过Modem和电话线,也能使两个玩家连上线。由于它被广泛的散播,毁灭战士成为把死斗模式介绍给广大群众的游戏,同时也是第一个使用「死斗」一词的游戏。", "section_level": 2}, {"title": "WAD档案.", "content": "以WAD档案来创造自订关卡或者更改游戏内容的可变性,成为了毁灭战士一个达致成功的要素。由于它的缘故,世界上第一个以创作游戏模组为主的社群被集结在一起,影响了往后整个第一人称射击游戏的文化。之后数个专业的游戏设计者是靠着兴趣上制作DOOM的MOD,开始了他们的职业生涯。在这些人之中,例如提姆·威利兹后来就成为id的首席设计师。  第一个关卡编辑器程序约莫在1994年前几个月出现,还有其他的几个程序集,这些程序让毁灭战士的几乎所有物件都是可更改的。不过,许多WAD档案的模组仍然使用毁灭战士的原始设计风格来设计关卡,或有一些WAD加入了新的怪物和资源,并且改变了游戏模式。这些WAD的材料各式各样,从热门电影到电视系列剧、还有大众文化的数个品牌:包括异形、星际大战、X档案、辛普森一家和蝙蝠侠。有一些WAD档也改变了声音,著名的例子是一个改编自瘪四与大头蛋的其中一集When Harry Met Sally...。  在1994年到1995年间,这些WAD档主要透过BBS系统来发布,或者被集中于一片CD上然后贩卖,或者被放在杂志中出售。往后数年,FTP传输成为最主要的方式。少数的一些WAD透过商业方式贩卖,例如1995年释出的Master Levels for Doom II,和其他总数1830个WAD被放在一张称作Maximum Doom的CD中一起贩售。最终,这些WAD作品加起来总数有数千个之多,一个\"idgames\"的FTP网站的/idstuff目录中放置了超过13,000的档案数,而总数的作品数仍然在其之上。  另外还有协力者写了程序,负责自动替换管理这些WAD档案,由于DOS系统下必须使用一连串指令,这个游戏开始器简化了这些指令使它变得容易一些。", "section_level": 2}, {"title": "相关的产物.", "content": "想当然耳,毁灭战士一开始的成功让id又着手进行续集的开发工作:毁灭战士II(1994)。以及基础于同样游戏引擎的一连串资料片和扩充包:The Ultimate Doom(1995)、Final Doom(1996)、还有Doom 64(1997)。毁灭战士如此炙手可热,以至于人们认为在所有的平台上都应该要有这个游戏可玩。最终毁灭战士被发行在下列的系统上:DOS、Windows、QNX、Irix、NEXTSTEP、Linux、苹果麦金塔、超级任天堂、世嘉32X、索尼PlayStation、GBA、RiscOS、Atari Jaguar、Sega Saturn、任天堂64、Tapwave Zodiac和3DO,Xbox则发行了系列作的第三代:毁灭战士3。毁灭战士的销售量未知,可以确定的是应该超过四百万份拷贝。单单毁灭战士II便有一百万美元的获利。  毁灭战士的游戏引擎也被授权给其他公司制作游戏,例如异教徒(游戏)、毁灭巫师、Strife和HacX。还有早餐麦片公司制作了Chex Quest的游戏,当作产品的搭售物。美国陆战队也设计了Marine Doom,目的是「训练团队合作、协同作业和决策能力」。  在毁灭战士之后,雨后春笋的出现了许多类似的游戏,他们被称作Doom-like(抑或是第一人称射击)游戏。这些游戏之中有些只是粗糙的复制品并且马上被遗忘,有些则开拓了新领域并且受到高度赞赏。毁灭战士的主要对手无疑是Apogee Software的Rise of the Triad和Origin Systems的System Shock。受欢迎的星际大战WAD模组据说是促使LucasArts开发自己系列游戏Dark Forces的动机。  三年后,3D Realms发行了以科幻题材为主的毁灭公爵3D,采用的是Ken Silverman制作的游戏引擎,仍然类似毁灭战士。而id Software已经将近完成雷神之锤引擎的开发,这个下一世代的游戏替代了毁灭战士的领先地位,直到2000年毁灭战士3的开发公布。毁灭战士3是一代的游戏重述,然而使用了全新的图形科技。id宣称会有互动接口上和真实感上的大跃进,然而2004年游戏公布时有褒贬不一的评价。  毁灭战士除了出现在游戏界以外,也曾以其他形式出现。包括漫画、Dafydd Ab Hugh和Brad Linaweaver所著的四本小说(靠着游戏中的些微线索作题材)、2005年的毁灭战士电影由Karl Urban和巨石强森演出。这个游戏对于大众文化的开发和冲击也是一本书的主题:David Kushner所著的Masters of Doom。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "毁灭战士因为它本身高度的暴力、血腥和恶魔崇拜的想像,让它在各式不同团体间遭受抨击而声名狼藉。因为它的内在恶魔倾向使得它屡次遭受宗教团体批评,被指为「大屠杀模拟器」,这些人包括了批评家和Killology Research Group的创办者David Grossman中校。毁灭战士引起恐惧并且结合虚拟现实科技的方式,能够用来模拟极端真实的杀戮。这导致1994年一位华盛顿参议员Phil Talmadge提出VR科技必须拥有执照的主张,虽然结果并不成功。  这个游戏由于1999年一个美国校园中发生的暴力事件,又再度引起批评的火花,人们发现犯下科伦拜校园枪击事件的埃里克·哈里斯和迪伦·克莱伯德是狂热的毁灭战士玩家。在计划这个犯罪时,Harris形容真正的谋杀就像「like fucking Doom」,而他的霰弹枪则是「straight out of the game」。稍后一个传闻说Harris将毁灭战士的关卡设计成校园的样子,并且把教师和同学们的样子放在里面,一遍又一遍的游玩这个关卡来练习程序。事实上,Harris的确设计了毁灭战士的关卡,但是它们并非科伦拜校园的模拟(见Harris关卡)。", "section_level": 2}, {"title": "传奇性的延续.", "content": "毁灭战士被广泛的认为是游戏史上最重要的数个游戏之一。GameSpy在2001年7月举办过一次选举,而毁灭战士被百位游戏设计者和新闻工作者选为「all-time游戏第一名」,而影响力巨大的游戏杂志PC Gamer,在他们十周年主题上,称颂毁灭战士是有史以来最具影响力的游戏。不过,也有评论认为,比起半条命,毁灭战士的故事性及游戏性相对而言都比较低。  由于1996年雷神之锤的释出,使得毁灭战士的人气下降不少,不过它的喜好者文化相当稳固,持续玩着毁灭战士并且创作WAD模组(idgames的FTP网站截至2005年止,每周仍然收到数个到十几个新的WAD档),如Doomworld之类的社群也仍然在更新它的新闻。1997年毁灭战士的源代码公开(1999年又以GNU通用公共许可证重新发布),重新吸引了一些注意力。喜好者们开始移植毁灭战士到不同的操作系统,甚至是其他平台如Dreamcast、PSP和iPod。他们也为引擎增加了一些新的规格,像是OpenGL绘图、脚本能力等等,让WAD的控制范围更加彻底。总共有超过五十个像这样子的源代码计划,并且仍然在运行。  也有忠实的玩家花了数年的时间研究快速过关,相竞用最快的时间完成关卡,并且分享自己的路线或者利用游戏BUG制造捷径等等。纯熟的玩家能在30分内在Ultra-Violence难度下,完成一代或者二代的所有关卡。另外,少数一些玩家甚至能够在Nightmare!难度下一口气完成毁灭战士二II,在这样的难度下怪物的速度比平常快一倍,并且会在固定时间后重生(关卡设计者约翰·罗梅洛认为这个主意不太可能实现)。此类的快速过关展示可以在COMPET-N网站上找到。", "section_level": 2}], "src_summary": "是id Software于1993年12月10日,在DOS系统下推出的一款具有里程碑意义的第一人称射击游戏。这个系列的核心制作者是约翰·卡马克(John Carmack)和约翰·罗梅洛(John Romero)。", "tgt_summary": "Doom, čti [du:m], je akční počítačová hra, vydaná 10. prosince 1993 společností ID Software. Je to jedna z nejvýznamnějších videoher v historii a je často uváděna jako jedna z nejlepších her všech dob. Spolu se svým předchůdcem Wolfenstein 3D pomáhal Doom definovat žánr FPS a inspiroval řadu podobných her, poté známých jako „Doom klony“. Byla průkopníkem technologií, jako je zdokonalená 3D grafika, síťové hraní pro více hráčů a podpora úprav prostřednictvím mapových souborů (WAD).", "id": 528999}
{"src_title": "递归缩写", "tgt_title": "Rekurzivní zkratka", "src_document": [{"title": "计算机相关实例.", "content": "在计算机领域黑客社区中一个较早的传统(特别是在麻省理工大学)就是使用幽默地引用自身或其他缩写的缩写。最早的实例可能是在1977年或1978年间出现的TINT(\"TINT Is Not TECO\",TINT不是文字编辑器和修正器),它是一个MagicSix的编辑器。这又启发了麻省理工大学的两个Lisp机器编辑器的命名,一个叫做(\"EINE Is Not Emacs\",EINE不是Emacs),另一个是ZWEI(\"ZWEI Was EINE Initially\",ZWEI一开始是EINE)。后来又有了理乍得·斯托曼的GNU(GNU's Not UNIX,GNU不是UNIX)。许多递归缩写包括否定语,通常用来指出这个缩写指代的事物甲不是与另一个事物乙相类似。但事实上,这个事物甲通常与乙非常相似甚至是乙的衍生品。  在这方面著名的递归缩写包括:", "section_level": 1}, {"title": "非技术方面的递归缩写.", "content": "递归缩写不仅限于技术,例如  一些公司也将自己的公司名称递归缩写。  同样也有一些组织的名称使用了递归缩写:  2008年3月16日,可能是第一个采用递归缩写命名的人类在德国降生。男孩的名叫LIAS,代表了“Lias Is Adrienne's Son.”", "section_level": 1}], "src_summary": "一个递归缩写(偶尔写成递归首字缩写)是一种在全称中递归引用它自己的缩写。这个词最先在1986年在纸质出版物中出现。.", "tgt_summary": "Rekurzivní zkratka je zvláštní druh zkratky, která je zkonstruována tak, že v jejím plném znění se opět vyskytuje původní zkratka. Mnoho rekurzivních zkratek jsou tzv. \"backronymy\" – měly původně jiný význam (někdy se původně ani nejednalo o zkratku) a teprve později jim byla připsána forma rekurzivní zkratky.", "id": 2812556}
{"src_title": "尿失禁", "tgt_title": "Močová inkontinence", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "女性尿失禁大部分属于压迫性尿失禁和急迫性尿失禁。多数压迫性尿失禁的原因是在分娩的时候盆骨附近肌肉受伤,使得尿道的括约肌松弛,诱发尿失禁。压迫性尿失禁的症状通常表现为在腹腔受压的时候有一小部分尿液流出,譬如咳嗽、喷嚏和提举。此外,频繁的锻炼和高强度运动会引发运动性尿失禁。急迫性尿失禁的起因为膀胱排尿肌不受限制的收缩。其特点是短时间内有大量尿液流出且无法控制。  男性尿失禁,尤其是中老年男性,往往属于前列腺炎、前列腺增生或者前列腺癌。治疗前列腺癌的药物也可能引发尿失禁。  多尿症也会引发尿失禁。最常见的病因有:失控的糖尿病、原发性多渴症、中枢性尿崩症和肾性尿崩症。多尿症会造成尿急尿频,但不一定引发尿失禁。  含咖啡因食品也会刺激排尿。  其他的罕见的原因包括精神疾病,譬如多发新硬化症,脊柱裂,帕金森氏症,中风和脊柱受伤;这些疾病都伤害或者干扰膀胱神经。", "section_level": 1}, {"title": "病理生理学.", "content": "尿失禁是因为位于膀胱颈口的骨盆底部肌肉萎缩松弛、尿道括约肌出现了问题。正常情况下,尿道括约肌可以对抗腹压增强而不渗漏。但括约肌出现松弛的问题,大笑、咳嗽、打喷嚏就可能漏尿。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "尿失禁的患者可以依照泌尿科医师来改善其症状。  医生会注意患者的病历,包括他们的日常尿量,与什么时候排尿。其他的有关注意因素包括LUTS症状、尿急而频、残空、尿痛、尿流虚滴、尿后点滴。  医生透过病历能检查,关注对肿块、屎禁、反射和感觉。  其他的检验包括:  医生可以询问患者的日常排尿时间和尿量。", "section_level": 1}], "src_summary": "尿失禁(英语:urinary incontinence,缩写作英语:UI,或 英语:involuntary urination),又称小便失禁,指尿液不自主地流出。尿失禁是一个普遍令人愁苦和尴尬的问题,会对患者的生活品质产生很大的影响。按照症状可分为充溢性尿失禁无阻力性尿失禁,反射性尿失禁,急迫性尿失禁及压力性尿失禁5类。尽管尿失禁是一种可以治疗的病理现象,但是由于这会引发尴尬等心理因素,患者很少就医。", "tgt_summary": "Močová inkontinence či laicky pomočování je vůlí neovladatelný únik moči z těla. Často je dočasná a téměř vždy vyplývá z aktuálního zdravotního stavu.", "id": 2764436}
{"src_title": "苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡", "tgt_title": "Subrahmanyan Chandrasekhar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "钱德拉塞卡于1910年出生在英属印度旁遮普地区拉合尔(现在的巴基斯坦),在家中排行第3,父亲为印度会计暨审计部门的高阶官员。  钱德拉塞卡的父亲也是一位技术娴熟的(Carnatic music)演奏者与一些音乐学著作的作者。他的母亲则是一位知识分子,并曾将亨利克·易卜生的剧作《玩偶之家》翻译成泰米尔语。  钱德拉塞卡起初在家中学习,后来则进入清奈的高中就读(1922年至1925年间)。他在1925年至1930年进入了清奈的(Presidency College, Chennai),并获得学士学位。钱德拉塞卡在1930年7月获得印度政府的奖学金,于是前往英国剑桥大学深造。他后来进入剑桥三一学院就读,并成为拉尔夫·福勒的学生。在保罗·狄拉克的建议下,钱德拉塞卡花费一年的时间在哥本哈根进行研究,并且认识了尼尔斯·波耳。", "section_level": 2}, {"title": "与爱丁顿的纠葛.", "content": "钱德拉塞卡在1933年夏天获得剑桥大学的博士学位,并且在当年10月成为三一学院的研究员(1933年-1937年),他在这段时期认识了天文学家亚瑟·爱丁顿与爱德华·亚瑟·米尔恩。  钱德拉塞卡论述白矮星的论文遭到爱丁顿的强烈抵制。由于爱丁顿的权威和偏执,愿意为年轻的钱德拉塞卡声辩的天文学家很少。虽然有几个知名物理学家私底下认可他,但在天文学家们的圈子里他还是难以翻身。这篇论文后来被证明是逻辑正确的,并成为他半个世纪后获得诺贝尔奖的主要缘由。这场持续多年的争论以钱德拉塞卡主动放弃为结局,也是钱德拉塞卡的人生转折点。钱德拉塞卡曾表示自己早年攻读物理的原因之一是为了扬名立万,爱丁顿的强烈反对冲淡了他对获取科学名誉和头衔的功利之心。  钱德拉塞卡后来的研究工作涉及到了天体物理的方方面面,但在每个研究方向的研究时间都没有再超过十年,避免自己成为权威而误导年轻人,而且专门避开了研究的热点,以免卷入激烈的学术纷争。钱德拉塞卡后来也不愿提起再当年的委屈。40年后,他回忆说:“我感到天文学家无一例外地都认为我错了。他们把我看成一心想杀害爱丁顿的堂·吉诃德。你可以想象,当我发现自己在同天文学的巨人争论,而且我的工作完全不被天文学界相信——那对我来说是多么沮丧的经历啊。...我应该在我的余生继续奋斗吗?毕竟那时我才二十四五岁,我想自己还可以做30到40年的科学工作。我根本没有想过拿重复别人做过的事来当科学创造。对我来说,更好的是改变我的兴趣,进入别的什么领域。”  不过在同时代的苏联科学界,由于列夫·朗道的学术权威以及挑战西方观念的风气流行,有关致密星体的理论假设并未受到抵制。", "section_level": 2}, {"title": "后期学术生涯.", "content": "1937年1月,钱德拉塞卡返回芝加哥大学,成为天文学家奥托·斯特鲁维博士与罗伯·胡钦斯的助理教授。他后来都没有离开过芝加哥大学,他曾经在威斯康辛州威斯康辛湾的叶凯士天文台进行过一些研究,它隶属于芝加哥大学。  1952年,钱德拉塞卡成为芝加哥大学天体物理学教授。在1952年至1971年,他担任《天文物理期刊》的总编辑。钱德拉塞卡也是国际科学学会(International Academy of Sciences)的荣誉会员。  1983年,他因在星体结构和进化的研究而与另一位美国体物理学家威廉·福勒共同获诺贝尔物理学奖。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1985年,他从芝加哥大学退休。从1990年至1995年之间,他曾研读牛顿的《自然哲学的数学原理》,并在1995年出版了《牛顿<原理>大众导读》(\"Newton's Principia for the Common Reader\")。  1995年,钱德拉塞卡因心脏衰竭去世于芝加哥。他一生中写了约400篇论文。", "section_level": 2}, {"title": "研究工作.", "content": "钱德拉塞卡最知名的成就是钱德拉塞卡极限的得出。这是可导致普通恒星塔缩成白矮星的临界点质量。现在科学家们知道如果质量继续超过这个界线,恒星将塌缩成中子星、黑洞(在成为超新星之后)。钱德拉塞卡极限是由钱德拉塞卡于1930年所计算出来的,当时他正从印度前往英国的剑桥。1950年,钱德拉塞卡的学生李政道将白矮星上限质量从5.6倍太阳质量降到现在公认的1.4倍太阳质量。  在第二次世界大战期间,钱德拉塞卡在马里兰州亚伯丁试验场的弹道学研究实验室工作,进行弹道学的研究,并完成一些报告,例如《平面冲击波的衰减》(\"On the Decay of Plane Shock Waves\")与《爆炸波的常规反射》(\"The Normal Reflection of a Blast Wave\")。  在1929年-1939年,钱德拉塞卡将研究目标集中在恒星结构,其中也包括白矮星的理论。后来在1939年-1943年间,他则继续研究恒星动力学,钱德拉塞卡透过考虑银河系内恒星的动态对重力场所造成的扰动影响而修正了过去由扬·奥尔特等人提出的恒星动力模型。针对这个复杂的力学问题,他提出了包含20条偏微分方程的解析解,其中包含了一个新的物理量,钱德拉塞卡称之为动态摩擦,其主要的两种作用在于降低个别恒星的速度与使恒星系统趋于稳定。钱德拉塞卡将此结果应用于星系中关于星际介质的研究,并发现星系中气体与尘埃的分布其实是非常不平均的。1943年-1950年间,钱德拉塞卡集中研究辐射传输。他后来在1950年开始研究磁流体稳定性与流体动力学,直到1961年才告一段落。从1971年开始,他对于黑洞的数学理论进行研究。在1980年代后期,他则以重力波碰撞为研究题材。  钱德拉塞卡善于进行繁难的数学公式推导,这可从他与恩里科·费米合作的几篇论文中得以体现。他们曾一起发表论文分析磁化星际间物质的磁流体扰动和不稳定性。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "钱德拉塞卡重视教学且不摆架子,能和学生打成一片,也乐于与学生一起讨论问题,受到学生们和同事们的爱戴。同事们都直接叫他“钱德拉”。他经常鼓励学生不要害怕复杂的计算,做研究要有毅力和恒心。  他在忙于教学和科研之余,还抽空把期刊《天文物理期刊》从一份校刊建设成了世界顶级期刊。他的学生卡尔·萨根还以知名科普作家的身份而为大众熟知。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1936年,S·钱德拉塞卡在印度与拉丽莎(Lalitha Doraiswamy)结婚。拉丽莎与S·钱德拉塞卡是在马达拉斯总督学院读书时认识的,她那时在S·钱德拉塞卡的叔叔钱德拉塞卡拉·拉曼的实验室工作。  除亚瑟·爱丁顿和偶像拉马努金以外,对S·钱德拉塞卡的人生轨迹影响最大的人就是他的叔叔拉曼。钱德拉塞卡从小在叔叔获得诺贝尔奖的光环阴影下长大,他的人生一直在努力超越叔叔。她的母亲在家族中受到拉曼一方的轻视,所以她希望自己儿子的名望超越拉曼。后来爱丁顿对他的打击使他放弃追逐名利的想法,成为一个真诚、纯粹的科学家。  钱德拉塞卡是有名的衣着讲究、举止优雅、有绅士风度的物理学家。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在钱德拉塞卡生活的年代,印度还是一个比较保守传统的国家。长期远离祖国在印度会被视为一种背叛行为。他同样获得诺贝尔奖的叔叔钱德拉塞卡拉·拉曼成名前都没有长期出国。他出生的家庭很好,荣誉感很强,能决定出国留学,付出了很大的勇气,后来也再没回到家乡印度。作为亚洲人,他在当时的西方也有遭受种族歧视。他非常努力,30多岁就当上了英国皇家学会院士,成为著名教授之后也一直以比较卖力的态度工作。他的名字常见于各种介绍恒星的天文科普著作中。芝加哥大学教授尤金·派克在《今日物理学》杂志1995年11月号(48卷)上发表的讣告中称:“钱德拉的去世标志着这样一个时代的结束:物理学家首次达到向内探究原子和基本粒子、向外探索恒星宇宙的水平。”(顺便一提,派克早年论述太阳风与预测太阳圈电流片的论文曾遭钱德拉塞卡的拒稿。)", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "为纪念钱德拉塞卡,1998年发射的X射线天文卫星在1999年时更名为钱德拉X射线天文台。  2017年10月19日,Google将其主页涂鸦换成纪念钱德拉塞卡的主题。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏布拉马尼安·钱德拉塞卡,FRS(,英语:Subrahmanyan Chandrasekhar,1910年-10月19日-1995年-8月15日),印度裔美国籍物理学家和天体物理学家,又译作钱卓斯卡。1983年,他因在星体结构和进化的研究而获得诺贝尔物理学奖。钱德拉塞卡从1937年开始在芝加哥大学长期任职,1953年成为美国公民。他兴趣广泛,年轻时曾学习过德语,并读遍自莎士比亚到托马斯·哈代时代的各种文学作品。", "tgt_summary": "Subrahmanyan Chandrasekhar [čandrasékhár] (19. října 1910 Láhaur, dnes Pákistán – 21. srpna 1995 Chicago) byl americký astrofyzik a matematik indického původu.", "id": 2458944}
{"src_title": "微分方程", "tgt_title": "Diferenciální rovnice", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "微分方程可分为以下几类,而随着微分方程种类的不同,其相关研究的方式也会随之不同。", "section_level": 1}, {"title": "线性及非线性.", "content": "常微分方程及偏微分方程都可以分为线性及非线性二类。  若微分方程中没有出现应变数及其微分项的乘积,此微分方程为线性微分方程,否则即为非线性微分方程。  齐次线性微分方程是线性微分方程中更细的分类,微分方程的解乘上一系数或是与另一个解相加后的结果仍为微分方程的解。  若线性微分方程的系数均为常数,则为常系数线性微分方程。常系数线性微分方程可以利用拉氏转换转换为代数方程,因此简化求解的过程。  针对非线性的微分方程,只有相当少数的方法可以求得微分方程的解析解,而且这些方法需要微分方程有特别的对称性。长时间时非线性微分方程可能会出现非常复杂的特性,也可能会有混沌现象。有关非线性微分方程的一些基本问题,例如解的存在性、唯一性及初始值非线性微分方程的适定性问题,以及边界值非线性微分方程都是相当难的问题,甚至针对特定非线性微分方程的上述基本问题都被视为是数学理论的一大突破。例如2000年提出的7个千禧年大奖难题中,其中一个是纳维-斯托克斯存在性与光滑性,都是探讨纳维-斯托克斯方程序其解的数学性质,截至2018年8月此问题仍尚未被证明。  线性微分方程常常用来近似非线性微分方程,不过只在特定的条件下才能近似。例如单摆的运动方程为非线性的微分方程,但在小角度时可以近似为线性的微分方程。", "section_level": 2}, {"title": "举例.", "content": "以下是常微分方程的一些例子,其中formula_4为未知的函数,自变量为formula_5,formula_6及formula_7均为常数。  以下是偏微分方程的一些例子,其中formula_4为未知的函数,自变量为formula_5及formula_16或者是formula_5及formula_18。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普遍性的数学描述.", "content": "许多物理或是化学的基本定律都可以写成微分方程的形式。在生物学及经济学中,微分方程用来作为复杂系统的数学模型。微分方程的数学理论最早是和方程对应的科学领域一起出现,而微分方程的解就可以用在该领域中。不过有时二个截然不同的科学领域会形成相同的微分方程,此时微分方程对应的数学理论可以看到不同现象后面一致的原则。  例如考虑光和声音在空气中的传播,以及池塘水面上的波动,这些都可以用同一个二阶的偏微分方程来描述,此方程即为波动方程,因此可以将光和声音视为一种波,和水面上的水波有些类似之处。约瑟夫·傅立叶所发展的热传导理论,其统御方程是另一个二阶偏微分方程-热传导方程序,扩散作用看似和热传导不同,但也适用同一个统御方程,而经济学中的布莱克-休斯方程也和热传导方程有关。", "section_level": 2}, {"title": "微分方程的解.", "content": "微分方程的解通常是一个函数表达式formula_22(含一个或多个待定常数,由初始条件确定)。例如:  的解是  其中formula_25是待定常数;  例如,如果知道  则可推出  而可知 formula_28,", "section_level": 2}, {"title": "简易微分方程的求解方法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "一阶线性常微分方程.", "content": "对于一阶线性常微分方程,常用的方法是常数变易法:  对于方程:formula_29  可知其通解:formula_30  然后将这个通解代回到原式中,即可求出formula_31的值", "section_level": 3}, {"title": "二阶常系数齐次常微分方程.", "content": "对于二阶常系数齐次常微分方程,常用方法是求出其特征方程的解  对于方程:formula_32  其特征方程:formula_33  根据其特征方程,判断根的分布情况,然后得到方程的通解: formula_34  一般的通解形式为  (在formula_35的情况下):formula_36  (在formula_37的情况下):formula_38  (在共轭复数根的情况下):formula_39", "section_level": 3}, {"title": "约束条件.", "content": "微分方程的约束条件是指其解需符合的条件,依常微分方程及偏微分方程的不同,有不同的约束条件。  常微分方程常见的约束条件是函数在特定点的值,若是高阶的微分方程,会加上其各阶导数的值,有这类约束条件的常微分方程称为初值问题。  若是二阶的常微分方程,也可能会指定函数在二个特定点的值,此时的问题即为边界值问题。若边界条件指定二点数值,称为狄利克雷边界条件(第一类边值条件),此外也有指定二个特定点上导数的边界条件,称为诺伊曼边界条件(第二类边值条件)等。  偏微分方程常见的问题以边界值问题为主,不过边界条件则是指定一特定超曲面的值或导数需符定特定条件。", "section_level": 2}, {"title": "解的存在性及唯一性.", "content": "存在性是指给定一微分方程及约束条件,判断其解是否存在。唯一性是指在上述条件下,是否只存在一个解。  针对常微分方程的初值问题,皮亚诺存在性定理可判别解的存在性,柯西-利普希茨定理则可以判别解的存在性及唯一性。  针对偏微分方程,柯西-克瓦列夫斯基定理可以判别解的存在性及唯一性。 皮亚诺存在性定理可以判断常微分方程初值问题的解是否存在。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "微分方程的起源约在十七世纪末,为了解决物理及天文学问题而产生,大约和微积分的发展同时。惠更斯在1693年的《教师学报》中提到常微分方程,雅各布·白努利在1691年建立悬链线的微分方程,并求得其函数。微分方程在十八世纪中期成为一个独立的学科,而微分方程也带动许多当时的科学发展,例如海王星的发现就和微分方程的分析有关。  偏微分方程是由傅立叶开始的,他在1822年发表《热的解析理论》,提出热传导方程的偏微分方程,并且利用分离变量法求得级数解,并且开始有关傅立叶级数的研究。另外在十九世纪有关 拉普拉斯方程的研究也是偏微分方程的重要发展。拉普拉斯和泊松都有许多的贡献,后来乔治·格林提出了相关格林函数及格林公式等概念,并带动斯托克斯、麦克斯韦及后来电磁学相关的研究。而流体力学的纳维-斯托克斯方程及弹性介质的柯西方程也是在十九世纪提出的偏微分方程。。后来许多的理论都是以偏微分方程的形式出现,量子力学的基础方程序薛定谔方程也是偏微分方程,广义相对论中的爱因斯坦重力场方程序也有类似偏微分的协变导数。", "section_level": 1}, {"title": "和差分方程的关系.", "content": "微分方程的理论和差分方程的理论有密切的关系,后者的座标只允许离散值,许多计算微分方程数值解的方法或是对于微分方程性质的研究都需要将微分方程的解近似为对应差分方程的解。", "section_level": 1}], "src_summary": "微分方程(英语:Differential equation,DE)是一种数学方程,用来描述某一类函数与其导数之间的关系。微分方程的解是一个符合方程的函数。而在初等数学的代数方程里,其解是常数值。", "tgt_summary": "Diferenciální rovnice jsou matematické rovnice, ve kterých jako proměnné vystupují funkce a jejich derivace. Diferenciální rovnice stojí v základech fyziky a jejich aplikace najdeme ve většině oblastí lidského vědění.", "id": 1140192}
{"src_title": "内华达州", "tgt_title": "Nevada", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1859年在内华达州发现了,这里盛产金和银,弗吉尼亚城开始繁荣起来。这次的大发现吸引了无数采矿者和商人,希望能够挖掘到宝藏。  1861年3月2日,内华达州脱离犹他领地,以内华达山脉为名。因为林肯总统争取美国总统连任时,希望多一个支持北方的州来增加总统选举人票,加上当时以矿业为基础的内华达领地民众也支持北方工业化的诉求,于是刚成立的内华达州在美国总统大选前八天,不惜用电报将整本州宪法传送到美国国会,以取得州权,并创下当时最长电报内容的纪录。1864年10月31日成为美国第36个州。  1930年代的大萧条严重打击了内华达州经济,1931年3月17日,州政府决定开放博彩业,以刺激经济发展。", "section_level": 1}, {"title": "法律和政府.", "content": "内华达州州府设在卡森市,现任州长是民主党的。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "内华达州与俄勒冈州、爱德华州、加利福尼亚州、亚利桑纳州和犹他州接壤。与亚利桑纳州的交界区域内有科罗拉多河。内华达州是美国最干燥的一个州,全州大部分地区都是白雪覆盖的高山、峡谷和沙漠。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1999年内华达州的经济总规模是690亿美元,居全国第32位。2000年人均收入为30,529美元,全国第14。农产品包括了牛肉、干草、牛奶制品和马铃薯。工业产出主要来自旅游、采矿、机械、出版印刷、食品加工处理和电子器械。内华达州的博彩业和夜生活举世闻名。拉斯维加斯豪华、大型的赌场每年吸引着全球数千万的游客光顾。著名的多家赌博和酒店公司位于内华达州,如美高梅国际酒店集团,拉斯维加斯金沙集团、凯撒娱乐集团。  内华达是全美唯一一个允许性交易的州,性交易在全州大部分地方都是合法的,但有趣的是,作为旅游热门目的地的拉斯维加斯中性产业却是非法的。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2016年的人口普查,内华达州共有人口2,839,172人。根据2016年的人口普查: 51.3%是非拉丁裔白人, 16.8%是拉丁裔白人, 8.6%是黑人, 7.8%是亚裔, 1.1%是印第安人, 0.6%是夏威夷原住民和其他太平洋岛居民, 9.2%是其他族群, 4.5%属于多于一个族群。 美国2012年人口估算显示,该州人口达到275.9万。  内华达州6.8%的人口年龄低于5岁,26.3%未成年(低于18岁),13.6%为65岁或以上的老龄人口。50.7%的人口为妇女。  内华达州的离婚率在美国所有州中排名第一。", "section_level": 1}, {"title": "各郡市与重要城镇.", "content": "内华达州一共有16个郡和一个独立市,详见内华达州行政区划。", "section_level": 1}], "src_summary": "内华达州(英语:State of Nevada),简称内州,是美国西部的一个州,以其发达的赌博业而著称。该州的邮政缩写是NV。“内华达”来源于西班牙语,意思是“被雪覆盖”,原本是用来形容该州西部的内华达山的寒冷。多艘美国海军的军舰也被叫作“内华达号”,名字就来源于内华达州。在南部林肯郡区域是美国秘密研发和测试飞行器的地点,也曾发生过不明飞行物坠毁事件,该地点为51区。", "tgt_summary": "Nevada (anglická výslovnost nebo, oficiálně ) je stát nacházející se na jihozápadě Spojených států amerických, v oblasti horských států v západním regionu USA. Nevada hraničí na severu s Oregonem a Idahem, na východě s Utahem, na jihovýchodě s Arizonou a na jihozápadě a na západě s Kalifornií.", "id": 2521581}
{"src_title": "離合詩", "tgt_title": "Akrostich", "src_document": [{"title": "文言文.", "content": "在汉诗中,离合诗属于杂体诗的一种,诗文行文原则通常为字相拆成文。离合诗后来也应用于灯谜等谜语。  例如:「鲁」为字解之离合诗诗文为渔父屈节,水潜匿方,与时进止,出寺施张。", "section_level": 1}, {"title": "离合藏头诗.", "content": "另外,中文尚有离合藏头诗的另外形式离合诗。离合藏头诗或称借字联边,亦为中国古文杂体诗的一种;相传创始于中国盛唐知名诗人白居易。该中文诗文文体,除原本平仄对仗押韵外,最主要的特点是取句尾末字的字体一部分来做为下句诗文的字首,而整诗的最后一个字的字体部分,亦做为该诗之字首。", "section_level": 2}, {"title": "释例.", "content": "现有文献中,首见及最常见的离合藏头诗为白居易所著作之《游紫霄宫》。  其中,首句首字「水」,来自该诗诗末最尾字浆之「水」部首,首句末字「尝」字体之「甘」拆字部分,亦成为第二句句首;余亦类推之。:「甘」乃「尝」之拆字部分无出处", "section_level": 3}, {"title": "日文.", "content": "今日文仍有离合诗流传,同样以诗文呈现为主体的日文离合诗,由于日语为多音节语言,日文离合诗是依每行首个假名排序组成有意义的词句。", "section_level": 2}, {"title": "韩文.", "content": "韩文离合诗多以名字里的每个谚文作诗/造句。", "section_level": 1}, {"title": "欧美.", "content": "离合诗(英语:acrostic)于古希腊就被发明,发明者为女预言家埃利色雷。历经中世纪拉丁作家、僧侣与文艺复兴时期的进展,离合诗演绎成多种样式。现今仍流行于欧美的字谜(),就是离合诗的一种。  欧美离合诗的主要原则为每行诗诗首、诗中或诗尾的字母依次排列而组成诗词,其中如依字首、字母来排序的字母离合诗就是一种相当常见的离合诗。", "section_level": 1}, {"title": "释例.", "content": "例如:以英文整年十二月份缩写为解的离合诗诗文:", "section_level": 2}], "src_summary": "离合诗为文字型态的一种短诗类型,由单一字或多字或字母,以逻辑的方式来组成诗文的某部分。", "tgt_summary": "Akrostich [akrostych] (dříve také akrostych, z řeckého \"akrostichon\", složeniny z \"akros\", „krajní“ a \"stichos\", „verš“) je báseň, v níž počáteční písmena, slabiky nebo slova každého verše nebo sloky tvoří slovo, jméno nebo větu, které se také mohou nazývat „akrostich“.", "id": 771457}
{"src_title": "荒漠", "tgt_title": "Poušť", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "荒漠占据了地球陆地三分之一的面积。热带荒漠有较大的昼夜温差和季节温度波动,白天温度极高,夜间温度较低(因为空气湿度极低)。在热带沙漠。夏季白天的气温最高可以达到45°C(113°F)甚至更高,而在冬季夜间的气温可能会降到0°C(32°F)甚至更低。大气中的水蒸气作用之一是在白天阻挡太阳辐射直射地面,防止地表过热;在夜间将地面的长波辐射重新反射回地表,以保证地面气温的稳定。而荒漠中由于缺乏降水,干燥的空气无法形成云层。因此白天大部分太阳辐射直接到达地标,而当日落之后,荒漠又会很快将热量辐射到外界,造成温差巨大。  许多荒漠是因为雨影导致:山脉阻挡住湿润气流进入荒漠地区形成降水。荒漠通常由沙和岩石组成。由沙丘组成的称为沙漠,而岩石表面的称作岩漠,相对较少。裸露的岩石表面是典型地形,并且少有土壤形成,植被稀少。  滩地可能是覆盖盐的平地。风成过程是形成荒漠景观的主要诱因。极地荒漠(也被称作寒带荒漠)有着类似的特征,只是主要的降水方式是雪而非雨。南极洲是世界上最大的寒带荒漠(98%为大陆冰盖,2%为岩石)。  最大的热带荒漠是非洲北部的撒哈拉沙漠,面积达9百万平方千米,跨12个国家。  荒漠又是含有有价值的矿物沉积物,它们是在干旱气候或受到侵蚀而形成的。由于极端且稳定的干燥气候,有时荒漠是天然保存文物和化石的理想地点。", "section_level": 1}, {"title": "主要的荒漠.", "content": "荒漠占地球表面大概三分之一的面积。河漫地可能是有盐盖的平地。风成过程是形成荒漠地形的主要因素。除了主要降水形式是雪而不是雨之外,极地荒漠(也叫“冷荒漠”)和其它地方的荒漠相似。南极洲是世界上最大的冷荒漠,98%的地方覆盖着厚厚的大陆冰盖,2%为光秃的岩石。在南极洲的所谓的里可以找到一些光秃的岩石。这些涸谷里几乎从不降雪,那里有带冰壳的盐湖,表明这里的蒸发远大于降雪,这里的强劲的下降风甚至可以使冰都被蒸发。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "荒漠分布于大陆内部或低纬度的大陆西岸,按照地表组成物质可分为以下几类:", "section_level": 1}, {"title": "荒漠特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "荒漠以其生物数量稀少而著称,但是实际上沙漠的生物多样性是很高的。沙漠的植物种群主要包括:灌木丛、仙人掌属、滨藜和沙漠毒菊。大多数荒漠植物都耐旱耐盐,被称为。许多荒漠物种使用C类二氧化碳固定或景天酸代谢光合作用,这在干旱、高温、缺少氮和二氧化碳的情况下要优于通常的C类二氧化碳固定。另外,荒漠植物通过的叶子表面有很厚的蜡质,防止水分流失。有些植物在其树叶、根系、枝干处存水。其他荒漠植物发展出广阔的根系,可以吸收更广、更深范围内的水。", "section_level": 2}, {"title": "动物.", "content": "已经适应了生活在荒漠中的动物被称为。没有证据表明,哺乳动物和鸟类可以适应或者很热或者很冷的不同的气候。事实上,除了很少的例外,它们的基础代谢率取决于身体大小,而不是居住地的气候。为了保存水或耐热,许多荒漠地区的动物和植物显示了特别的进化适应。因此它们常常被,,研究。一个研究的比较深入地例子是栖息于荒漠的哺乳动物的肾的特化。已经在荒漠生物中发现了许多趋同演化的例子,比如仙人掌和大戟属植物,更格卢鼠和跳鼠,角蜥和。", "section_level": 2}, {"title": "水.", "content": "地球上最干旱的地方之一是南美的阿他加马沙漠。那里看不到生物,东面的安第斯山脉和西面的智利海岸山脉阻挡该地接收到降水。 当雨水偶尔降落在荒漠时,经常会很狂暴。荒漠的表面有着蜿蜒的干旱河床的迹象,这些河床也被称为或干谷。这些地方可以形成,在暴雨之后,狂暴的急流可能会高速的冲出几公里远。", "section_level": 2}, {"title": "矿物资源.", "content": "荒漠含有多种矿物资源,有时覆盖在地表,有着特色化的色彩。例如,许多沙漠的红色就是来自于铁矾土矿。 地质荒漠气候下得过程将矿物浓缩成有价值的沉淀物。地下水的可以提取出矿石中的矿物并重新以结晶的形式随着沉淀出来。  石油和天然气形成于浅海的底部,是由微生物在缺氧条件腐败,然后被沉积物覆盖后形成。许多荒漠远古时就是浅海,另一些则是由于板块运动将含有碳水化合物沉积物的地层转移过来。", "section_level": 2}, {"title": "太阳能.", "content": "荒漠富含太阳能,主要是因为上空覆盖云层较少。  在莫哈韦沙漠,已经修建了众多成功的太阳能发电站。这些发电站共计发电量为354MW,这使它成为全球最大的太阳能发电站。荒漠的大部分地区已经装设上了镜面(用来利用太阳能),包括9个太阳能采集场。莫哈韦太阳能公园目前正在建设,在完工后将能提供280MW的电能。  使用撒哈拉沙漠的太阳能发电前景广阔,根据估计,使用现有技术,只需要撒哈拉沙漠10%的面积就可以提供全世界需要的电能。欧洲对此表示兴趣,原因有二:阳光充足、地域空旷。", "section_level": 2}, {"title": "人类在荒漠的活动.", "content": "荒漠对于准备不足的人类来说是充满敌意甚至可能致命的环境。  在热带荒漠中,高温会让人因为流汗大量丧失水分,而由于缺乏水源补给,很可能会导致脱水,并在数日内死亡。同时,为准备充分的情况下还可能罹患热病。在部分荒漠地区,人们可能还需要学会适应沙尘暴,不仅仅是其对于呼吸系统和眼睛的损害,还有其对于空气滤清器、车辆和通讯设备的潜在破坏。沙尘暴可能持续数小时甚至数日之久。这让人在沙漠中生存十分艰难。尽管如此,在热带沙漠上有些文明得以持续上千年,其中包括贝都因人、图阿雷格人以及普韦布洛人。现代的科技,包括现今的灌溉系统、海水淡化以及空气调节技术使得沙漠更加宜居。在美国和澳大利亚,荒漠农耕业开始广泛发展。  在寒带荒漠,低体温症和冻伤是主要的威胁,同时如果没有热源将雪融化成水饮用,可能也会面临脱水威胁。跌落冰层掉入冰水中是一大危险,需要及时采取措施防止体温快速降低。饥饿也是一大威胁,在低温环境下身体需要更多的食物能源才能维持体温并活动。同热带沙漠一样,因纽特人也适应了严酷的环境生存了下来。", "section_level": 1}, {"title": "其他星球的荒漠.", "content": "火星是整个太阳系中唯一已知存在荒漠的行星。尽管其地表大气压较低(只有地球的1/100),火星上的大气环流模式形成了环极地的沙海,面积超过5百万平方千米,这比地球上的荒漠要大。", "section_level": 1}], "src_summary": "荒漠(英语:Desert)是降水量非常少、地球表面生物存在和活动稀少的地区或自然景观。大部分荒漠的年平均降水量少于。通常的定义将真正的荒漠定义为年平均降水量少于的地区,半干旱气候或称草原气候定义为年平均降水量介于到的地区。荒漠还可以被定义为是蒸发量大于降水量的地域。柯本气候分类系统中,沙漠被归类于热带沙漠(BWh)或温带沙漠(BWk)型气候。在桑思韦特气候分类系统中,荒漠则被归为干旱高温气候。", "tgt_summary": "Poušť je neúrodná oblast, která trpí nedostatkem vody (za horní hranici srážek se považuje 250 mm ročně). Jedním z charakteristických rysů je nedostatek vegetace. Pouště se vyskytují především v oblastech kolem obratníků. Klasickým příkladem pouště je Sahara či Arabská poušť. Kromě těchto tzv. horkých pouští existují také polární pouště v Grónsku či Antarktidě, tzn. v oblastech polárních tlakových výší.", "id": 1461938}
{"src_title": "副总统", "tgt_title": "Viceprezident", "src_document": [{"title": "各国副总统.", "content": "美国是全世界第一个施行的总统制的政体,从1789年至今一直维持,并且一开始就考量到了做为国家领导人的总统有可能会发生不能视事的情形,故从第一任总统乔治·华盛顿时便有一位副总统约翰·亚当斯同时在位,其任期与总统的完全一样,因此可以说,美国副总统的历史就与美国总统的历史一样长。美国副总统兼任参议院议长。", "section_level": 1}, {"title": "副总统选举方式.", "content": "初期由于美国没有政党,因此会选出美国选举人团第二高票的候选人成为副总统,因此1797年出现约翰·亚当斯的对手杰弗逊出任副总统。此后总统和副总统分开选出。", "section_level": 2}, {"title": "副总统继任的情况.", "content": "继任的新总统的任期长短不一,就补足该名不能视事的前总统的任期直到该任期结束。正副总统同时出缺时,根据《美国宪法》规定,如此情况下由法律规定某个政府官员为继位者,换言之,《美国宪法》的制定者不认为副总统以后的暂时继位者问题到达需要宪法规定的层次。1792年美国国会通过法律〈总统继位法〉,条文明定:该情况下由参议院临时院长为第三顺位、众议院议长为第四顺位继位之,该法并没有再考虑到第四顺位以后的情形。1886年美国国会通过〈总统继位法〉第二版本,条文明定该情况下由内阁诸部长依该部设立时间的长短为顺序,依序是:国务卿、财政部长、陆军部长、司法部长、邮政部长、海军部长、内政部长。1947年美国国会依杜鲁门总统的建议修改条文,这个最新的版本延用至今,其顺序为:美国众议院议长、参议院临时议长,国务卿、财政部长后面依照1886年版本的精神照内阁各部建立时间长短排序。这次决定意味继任者会算作第(n+1)任总统。第一位因为〈总统继位法〉而扶正的美国总统是约翰·泰勒总统,他是美国的第十任总统,1841年接任去世的第九任哈里逊总统未完的任期。  只有副总统一人出缺时,这是在个总统制国家中经常被现任副总统提出来做为玩笑话的题目。所有的政府首长当出缺时都会有继任者,唯独副总统一职没有继任。美国第一个死在任期中的副总统是乔治·克林顿,他是第四任总统詹姆斯·麦迪逊的副总统,他做到麦迪逊总统第一任期剩下11个月又14天时去世,此事引起了副总统是否要补提的广泛讨论。当时美国舆论认为副总统只有备位之功能,而且还有第三跟第四顺位者是常设存在的,故麦迪逊总统决定不予补提。此次事件奠定了现在多数总统制国家的法律并不强制规定副总统必须要补额的惯例。美国第一位扶正的泰勒总统接任的整整三年多间也没有补提新的副总统人选。该种情况一直持续到1967年2月10日《美国宪法第二十五条修正案》被批准实施后。该修正案第二款规定,“凡当副总统职位出缺时,总统应提名一名副总统,经国会两院都以过半数票批准后就职。”1973年10月10日,理乍得·尼克松总统在副总统斯皮罗·阿格纽辞职后,首次应用美国宪法第二十五条修正案,提名杰拉尔德·福特为副总统,经国会参众两院投票批准同意后,于同年12月6日宣誓就职。1974年8月9日,尼克松因水门事件辞职,杰拉尔德·福特依法继任美国总统。成为目前为止,美国历史上唯一一位未经选举就接任副总统以及总统的人。同时,他与他任内提名并经国会投票批准的副总统纳尔逊·洛克菲勒是目前为止,美国历史上仅有的两位没有经过选举、而是被指认的总统和副总统。  俄罗斯联邦在是1991年苏联解体后设立的(1991年12月25日前为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国副总统);当在任的俄罗斯总统出缺(于任内死亡、辞职或者遭到弹劾),将继任成为新任的总统的第一继任人选。此外,在俄罗斯总统成为无法履行总统职责的情况下,俄罗斯副总统将承担总统职责。根据《》第121-2条,年满35岁而不超过65岁、拥有选举权的俄罗斯公民可竞选副总统。副总统不得同时在国家、公共机构以及在企业部门任职。俄罗斯副总统与总统同时选举,而且副总统候选人由总统候选人提名。副总统在总统的授权下执行任务。在总统缺席或无法履职时,副总统也可代理总统执行政务。自1993年俄罗斯宪政危机后,俄罗斯副总统一职被废除,俄罗斯总理成为第2最高级别的官职,同时在俄罗斯总统的失能或辞职的情况下,俄罗斯总理将成为代理总统。  中华民国1912年成立后便设副总统,首任副总统是黎元洪,历孙中山和袁世凯两位大总统,1916年6月6日袁世凯死后,黎元洪继任总统。1917年黎元洪去职后,由原副总统冯国璋继任。  中华民国副总统曾一度废除,后于1948年行宪后恢复。目前因总统逝世而依中华民国宪法继任总统的有严家淦和李登辉两位。任内去世的有陈诚。李宗仁在国府迁台后未履行职权,1954年遭弹劾。 韩国副总统(副统领,부통령)一职在第一共和国时代以副大统领的名称设置。当初以国会议员的无记名投票的方式选出,第1次宪法改正(1952年7月7日)后变为由国民的普通、平等、秘密、直接选举的方式选出。但是四月革命后的第3次宪法改正后、大韩民国副总统一职被废止。", "section_level": 3}], "src_summary": "副总统,在「总统制」的国家称为「备位元首」,当作为国家元首的总统在任期当中死亡、因犯罪被解除职务或是不能视事时,副总统继位之。副总统基本上没有任何职权,但可经总统授权行使若干权力,权限内容由各国宪法明定之。在「半总统制」国家中,副总统一职不是必要设的职位,例如在俄罗斯联邦和大韩民国,如果总统出缺一般由总理代理职务,直至选出新总统。", "tgt_summary": "Viceprezident je zástupce prezidenta, jedná se o druhou nejvýše postavenou pozici ve vedení organizace, obchodní společnosti či státu.", "id": 992542}
{"src_title": "硝酸", "tgt_title": "Kyselina dusičná", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "硝酸和硫酸一样由公元8世纪阿拉伯炼金术士阿布·穆萨·贾比尔·伊本·哈扬(Jabir ibn Hayyan)在干馏绿矾和硝石混合物时发现,也是一种化学肥料。 因为硝酸是在硝石中发现的, 所以含氧氮酸不叫氮酸,叫硝酸", "section_level": 1}, {"title": "自然存在.", "content": "雷雨时能产生少量的硝酸。打雷时放出的能量让空气中的N和O发生反应,产生NO: NO和水反应产生硝酸和一氧化氮:  有些海鞘(\"Ciona intestinalis\")也能分泌硝酸御敌。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "硝酸是平面分子,其中心原子N原子为sp杂化。由于羟基上的氢原子与另外一个氧原子形成了氢键,分子才呈平面结构,而且N的三根键长都不相同。N原子垂直于分子平面的一个p轨道是满的,它与未连接H的两个氧原子上的p轨道共轭,形成formula_1大Π键。分子内氢键也是硝酸沸点较低的原因。  硝酸去掉一个氢原子的结构是硝酸根,一般带一个负电荷(硝酸根离子)。硝酸根具有对称的平面等边三角形结构,  硝酸去掉一个羟基的结构是硝基-NO。硝基的正离子叫硝酰正离子。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "纯硝酸为无色、容易挥发的液体,沸点约为83°C,凝固点约为-42°C,密度为1.51g/ml。可以与水以任意比混溶。硝酸是二氧化氮溶于水生成的,但由于二氧化氮溶于水并不会完全水解成硝酸,会有少量的二氧化氮分子存在,因此硝酸水溶液呈淡黄色,也会挥发出棕红色的NO。一般的浓硝酸指的是16mol/L的HNO水溶液,密度为1.42g/ml。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "纯硝酸可以发生自偶电离:2HNO⇌HO+NO+NO  硝酸作为氮的最高价(+5)水化物,具有很强的酸性,一般情况下认为硝酸的水溶液是完全电离的。硝酸可以与醇发生酯化反应,如硝化甘油的制备。(实际上我们会使用浓硫酸,产生大量NO),成本较低而且较容易处理,与其他更强的脱水剂,例如PO,也可以产生大量的硝醯阳离子,这是硝化反应能进行的本质。  硝酸的水溶液无论浓稀均具强氧化性及腐蚀性,溶液越浓其氧化性越强。硝酸在光照条件下分解成水、NO和O,方程序如下: 因此硝酸一定要盛放在棕色瓶中,并置于阴凉处保存。硝酸能溶解许多种金属(例如银),生成盐、水、氮氧化物。随着溶液浓度的减小,其还原产物逐渐由高价向低价过渡,从最浓到最稀可生成NO、NO、NO、N、NHNO。还原产物一般是混合物,金属与浓硝酸反应多生成NO,与稀硝酸反应下生成如NO等较低价化合物。  铁、铝、铬等金属遇冷的浓硝酸可以发生钝化现象,只在表面形成一层致密的氧化膜,不会完全反应掉。  浓硝酸和浓盐酸的物质的量按1:3混合,即为王水,能溶解金、铂等稳定金属。  硝酸盐大多易遇热分解,生成氧气、氮氧化物、金属氧化物(也可能生成亚硝酸盐等)。  硝酸铵中的硝酸根与铵根,平均能量大于有其平均价数之一氧化二氮,在固态时发生均化反应(因为动力学原因,在溶液内不发生)(NHNO)即加热或撞击分解生成一氧化二氮和水,一般使用现代合成炸药引爆,威力与TNT相去不远,但成本极低。因此被用于国防工业及工程上而被誉为国防工业之母(主要制造硝基含能化合物(现代合成炸药)。硝酸钾就是黑火药的成分之一)。  由于硝酸也属于强酸,所以可以和碱发生酸碱中和反应。  HNO+NaOH→NaNO+HO  上为硝酸和氢氧化钠的复分解反应。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "工业上用二氧化氮与水混合制备硝酸:奥士华法  4NH+5O→4NO+6HO(铂铑催化)(ΔH=−905.2kJ)  2NO+O→2NO (ΔH=−114kJ/mol)  3NO+HO→2HNO+NO (ΔH=−117kJ/mol)  总式:NH+2O→HO+HNO(铂铑催化)  反复把生成的气体通入水中,即可得到较纯的硝酸。其原料二氧化氮是由氨氧化而得,因此硝酸工业与制氨工业密不可分。", "section_level": 1}, {"title": "纯硝酸制备.", "content": "制造纯硝酸则是把浓硫酸与硝酸盐混合加热,反应式为:  NaNO+HSO→NaHSO+HNO", "section_level": 2}, {"title": "工业用途.", "content": "硝酸是在工业上和实验室中都很常用的一种酸。  作为硝酸盐和硝酸酯的必需原料,硝酸被用来制取一系列硝酸盐类氮肥,如硝酸铵、硝酸钾等;也用来制取硝酸酯类或含硝基的炸药,如三硝基甲苯(TNT)、硝化甘油。  由于它同时具有氧化性和酸性,硝酸也被用来精炼金属:即先把不纯的金属氧化成硝酸盐,排除杂质后再还原。", "section_level": 1}, {"title": "人体影响.", "content": "硝酸不论浓稀溶液都有氧化性和腐蚀性,因此对人很危险,仅溅到皮肤上也会引起严重烧伤。皮肤接触硝酸后会慢慢变黄,最后变黄的表皮会起皮脱落(硝酸和蛋白质接触后,会导致黄蛋白反应而变性)。此外,浓硝酸需以深色玻璃瓶盛装,避免受到光照反应释出有毒的NO。", "section_level": 1}, {"title": "与金属的反应.", "content": "一般的酸与活泼金属反应,生成氢气: 而硝酸与金属反应,不会生成氢气。 这是因为硝酸根(NO)的氧化性比氢离子(H)强。 浓硝酸(约16mol/L)与金属反应,主要生成红棕色的二氧化氮气体: 稀硝酸(约6mol/L)与金属反应,主要生成一氧化氮气体: 更稀的硝酸(约2mol/L以下)与金属反应,产物从一氧化二氮到氮气到铵根离子不等。 普遍认为,硝酸与金属反应时,各还原产物(NO、NO、NO、N、NH)都可以生成。 但由于硝酸、水、氮氧化物、亚硝酸、连二次硝酸等物质间的多个平衡,不同浓度硝酸的还原产物有很大差异。 极稀硝酸和活泼金属生成氢气的说法,没有得到证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "硝酸(分子式:)是一种强酸,是三酸两碱其一,其水溶液俗称硝镪水。纯硝酸为无色液体,沸点83°C,味苦,在-42°C时凝结为无色晶体,与水混溶,有强氧化性和腐蚀性。其不同浓度水溶液性质有别,市售浓硝酸为共沸物,溶质质量分数为69.2%,一大气压下沸点为121.6°C,密度为1.42g·cm,约16mol·L,溶质重量百分比足够大(市售浓度最高为98%以上)的,称为发烟硝酸,硝酸是一种重要的化工原料。", "tgt_summary": "Kyselina dusičná je významná silná minerální kyselina. Její vzorec je HNO. K první přípravě kyseliny došlo ve 14. století někde v Evropě, ovšem je možné, že se jí podařilo připravit již ve 12. století v Indii (kvůli problémům s datací děl oné doby a nejednoznačnosti návodů v nich to ovšem zatím nelze potvrdit).", "id": 2578839}
{"src_title": "順行和逆行", "tgt_title": "Retrográdní pohyb", "src_document": [{"title": "逆行的.", "content": "英文中的英语:Retrograde源自拉丁文的英语:Retrogradus,意思是「后退的步伐」;词缀 英语:Retro的意思就是「后退」,而英语:gradi的意思则是「步伐」或「前进」。逆行的(英语:Retrograde)是形容词,用来描述天体在夜空的群星和月球之间向后退行的路径。\"逆行的水星\"是将这当成形容词的一个好例子。逆行也可以是个动词,是在黄道带(月球在天空中跨越恒星的路径)的正常轨道上定义行星落后的运动。  虽然在我们观察夜空时,有时会将行星误认为恒星,但行星在群星之间的位置确实是夜复一夜的在改变,被观察到在恒星间的顺行和逆行,好像是绕着地球的。在公元150年的古希腊天文学家托勒密相信地球是太阳系的中心,但依然使用顺行和逆行这个名词来描述行星在天空中相对的运动。虽然,我们现在知道行星是绕着太阳公转的,我们还是用相同的名词来描述从地球看到的行星在星空中的运动。像太阳一样,行星也是从东方升起,在西方落下。行星在天空中是相对于恒星向东的运动,称为顺行;当行星在天空中相对于恒星向西(相反的方向)运动,称为逆行。", "section_level": 1}, {"title": "视逆行运动.", "content": "当我们观测天空,太阳、月球和恒星都是由东向西运行,这是因为地球的自转(称为周日运动)是由西向东的。但是轨道者,像是航天飞机和许多的人造卫星,都是由西向东运行的。这是顺行的卫星(它们环绕地球的方向确实和月球相同),但是它们绕行地球的速度比地球本身的自转快,因此看上去是向着与月球相反的方向运行。火星的天然卫星火卫一也有相似的轨道,从火星的表面上看,也是向着与地球的卫星(月球)相反的方向运行的。即使佛博斯和月球都是顺行轨道,但是佛博斯的轨道周期短于一个火星日,而月球的轨道周期(一个月)比地球的一天要长。也有极少数的人造卫星会以真实的退行轨道绕着地球运转,看起来就是向西运行的,与月球的运动方向一致。  从地球上观察,行星在天空中运行的路径会周期性的改变运动的方向。虽然所有的恒星和行星,在回应地球自转的基础下,看起来每夜都是由东向西运行的,但是在外侧的行星常都会相对于恒星缓缓的由西向东移动。这种运动是行星的正常运动,因此被认为是顺行。但是,因为地球的轨道周期短于外侧行星的轨道周期,因此会周期性的超越外侧的行星,就像一辆速度较快的车在多条车道的高速公路上一样。当发生这种情况时,原本向东运行的行星会先停下,然后后退向西运行,之后当地球在轨道上超越行星之后,看起来又恢复正常由西向东的运动。内侧的水星和金星也会在相同的机制下呈现逆行的运动,然而它们的退行周期也和太阳的会合周期结合在一起。解释视退行运动的机制是和外行星一样的,小行星和开普带天体(包括冥王星)都有展现出视退行运动。  有趣的是,伽利略在1612年12月28日的描绘图中显示首度观测到海王星,在1613年1月27日又再度观测到。在这两次的机会中,海王星与木星在合的位置上,但因为位置的改变很小,以致伽利略没有辨认出他是一颗行星,因此不能认定伽利略是海王星的发现者。在1612年12月,海王星在天空中是停滞不动的,因为它正要转变成逆行的运动,这是当地球要超越一颗外行星之前,产生的视退行运动。因为海王星只是刚要开始年度内的退行运动,它的运动量实在是太小了,因此伽利略的小望远镜看不出它的位置改变。  距离越远,退行的频率和比率越高:  顺行和逆行的变化周期也是行星的会合周期。 这些是逆行令古代的天文学家非常困惑,而这也是这种天体被称为行星的一个原因:行星这个名词在希腊的原义是漫游者。在以地心说为中心的太阳系,是利用行星在周转圆上的运动来解释。直到哥白尼的时期之前,都因无法解释而被视为一种幻觉。随附的星图是2009-2010年火星以巨蟹座为背景逆形的路径。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "在太阳系内一些逆行的明显例子:", "section_level": 1}, {"title": "太阳.", "content": "太阳绕着质心的公转经常在顺行和逆行之间变化。这是因为太阳系的质心经常改变,导致太阳并不会有一个稳定的质心公转。", "section_level": 1}, {"title": "星系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卫星星系.", "content": "星系团中的星系合并会导致星系的一部分被抽出,并成为合并星系的卫星星系。一个名为「英语:Complex H」的小星系,就是绕着银河系逆行公转。", "section_level": 2}, {"title": "突起部分的逆行.", "content": "部分星系有着一个突起的部分,并且是逆行公转的。NGC 7331就拥有一个逆行公转的突起部分。", "section_level": 2}, {"title": "中央黑洞.", "content": "一个星系的中央都至少会有一个超大质量黑洞。该黑洞是逆行自转的,而科学家现在仍然在研究该黑洞的自转和星系形成的关系。", "section_level": 2}], "src_summary": "顺行是行星这种天体与系统内其他相似的天体共同一致运动的方向;逆行是在相反方向上的运行。在天体的状况下,这些运动都是真实的,由固有的自转或轨道来定义;或是视觉上的,好比从地球上来观看天空。", "tgt_summary": "Retrográdní pohyb je zpětný úhlový pohyb oproti dopřednému, tedy prográdnímu pohybu.", "id": 1498968}
{"src_title": "安多宁长城", "tgt_title": "Antoninův val", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "安东尼长城位于克莱德湾和大众湾之间。他有一个石头的地基以及一面青苔石建成的墙。每两英里有一个堡垒,自北向南这座长城由一条深沟、一堵墙和用作军事的道路构成。", "section_level": 1}, {"title": "位置及建造.", "content": "罗马帝国君主安敦宁·毕尤于约公元142年下令建设安东尼长城。当时的罗马帝国的不列颠总督乌尔比库斯,来监督建造,花费了12年左右才建造完成。这个长城自克莱德湾附近的西邓巴顿郡的旧基尔帕特里克到大众湾附近的共计长63公里,它取代了南方的哈德良长城,扩张罗马帝国的版图和统治地位,作为不列颠尼亚的边境。不过,即使罗马人为了保护自己的路线,在安东尼长城以北的苏格兰北部建立了许多堡垒和临时营地,但他们并没有再向北征服喀里多尼亚人,以至于安东尼长城经常遭受攻击。罗马人称安东尼长城以北为喀里多尼亚,尽管有时可以指哈德良长城以北的广大地区。 安东尼长城要比哈德良长城要短,而且是用青苔石建成的,但仍然是一个令人印象深刻的成就。塔楼的石头地基和翼墙表明,原计划是建立一个类似哈德良长城的石墙,但很快这个计划就被放弃。竣工后,安东尼长城就像一个土堆一样,大约4米高,用分层的草皮构成,北部偶尔有些深沟,南方就是罗马大道。罗马人本来计划每10公里建造一座堡垒,但很快就被修改为每3.3公里为一座,所以最后建成了整整19个堡垒。保存最好的,也是最短的堡垒之一是。除了那些堡垒,还至少有9个更小的小堡,非常可能是每1.6公里一个,这也是原始方案的一部分,只不过后来其中一些被更大的堡垒取代了。如今最明显的小堡就是金内尔(Kinneil)小堡,在整个长城偏东的地方,博内斯附近。 除了长城本身在东部和西部都有可以被视为前哨站和(或)补给设施的堡垒外,长城本身也是。另外在卡斯岭(Gask Ridge)地区的一些堡垒也发挥了作用,例如阿多克堡,斯兰瑞斯堡,贝尔塔堡,或许Dalginross和卡吉尔堡也发挥了那样的作用。", "section_level": 1}, {"title": "放弃.", "content": "这座长城建成八年后,罗马军团向南退到哈德良长城,就被放弃了,随着时间的推移,一些操着布立吞亚支语言的人在这里定居,他们就像一个缓冲带,后来那里被称为\"古老的北方之地\"。公元197年这里经过一系列的攻击后,罗马帝国皇帝赛维鲁于同年到达喀里多尼亚(今苏格兰)前线,并且修复了安东尼长城。虽然重新收复安东尼长城的时间仅仅持续了几年,但这座长城有时候还被罗马的历史学家称为赛维鲁之墙(Severan Wall),这导致了一些后世学者,如比德误以为安东尼长城是哈德良长城的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "罗马人离开后的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "严峻之堤.", "content": "在一些中世纪的史料中,例如约翰·福尔登(John of Fordun)所编写的编年史中,这座长城就被称为格吕默之堤(Gryme's dyke)。福尔登说:“这个名字来自法克哈尔(Farquahar)的儿子,虚构的国王因格纽斯(Eugenius)的祖父”。随着时间的推移,逐渐演变成了“格雷厄姆之堤”(Graham's dyke),这是一个仍被发现于博内斯附近的城墙之上的名字,并与格雷厄姆家族有联系。值得注意的是“格雷厄姆”在苏格兰一些地区是魔鬼的昵称,因此格吕默之堤也就成了“恶魔之堤”,同样的在德国南部也有一个被称为“托于菲尔斯毛尔(Teufelsmauer)”(意为恶魔墙)的古罗马边墙(Limes)。Grímr和Grim曾被称为奥丁或者沃登,可能是归功于想要在极短时间内完成工程中的人了。这个名称与多次在英格兰早期城墙发现的\"严峻之沟\"相似,例如:沃灵福德附近的,巴尔顿汉姆和伯克翰斯德之间的。在安敦宁·毕尤之后,其他使用过的名字有:毕尤之墙、安敦宁堡垒。 赫克托在他1527年所写的《苏格兰通史》中称它为“阿伯康之墙”,复述了它被格雷厄姆摧毁的故事。", "section_level": 2}, {"title": "世界遗产.", "content": "英国政府于2003年首次将世界遗产安东尼长城提名至联合国教科文组织。它自2005年以来就被苏格兰政府支持,而且从2006年开始苏格兰文化部长帕特里夏同样对此表示支持。 2007年1月,他被英国官方提名,同年5月,苏格兰议会成员再次为此事而努力。尽管在关于安东尼长城提到的文章中,它不会出现在联合国教科文组织的世界遗产地图中,安东尼长城还是在2008年7月7日被列为世界遗产“罗马帝国的边境”。", "section_level": 2}, {"title": "Historic Scotland.", "content": "由Historic Scotland所放出的几个长城沿线的景点。它们是:  任何景点都无人值守,并且在合理的时间开放。 请参见:分类:在苏格兰的古罗马城堡.", "section_level": 2}, {"title": "地图上的长城.", "content": "第一个有能力系统地映射出安东尼长城地图的制作是在1764年以英国地形测量局之名,被威廉·罗伊(William Roy)担任。他提供了其遗迹准确的位置、详细的图纸和被破坏后的发展情况,他留下的地图和图纸,现在是这件事唯一可靠的记录。", "section_level": 1}, {"title": "小说中.", "content": "这座北方长城在沙特克里夫的一些历史演义小说中被描述到过;例如在\"马主的印记\"(The Mark of the Horse Lord)中它被当做罗马的一个全功能前哨站,在\"边疆之狼\"(Frontier Wolf)中它是一座废墟。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼长城(英语:Antonine Wall,,又译安多宁边墙) 位于今日苏格兰境内,在罗马帝国君主安敦宁·毕尤在位时兴建(始建于142年,建成于154年)。它西起克莱德河河口,东至大众湾,全长63公里,高约3米,宽5米,将当时南部属古罗马管辖的不列颠尼亚和北部的喀里多尼亚(苏格兰在罗马时代的古名)隔开,并通过其北方的深沟来协助保证安全。", "tgt_summary": "Antoninův val, někdy taky Severův val, je systém opevnění, který nechal zbudovat napříč Skotskem římský císař Antoninus Pius. Jeho stavba byla zahájena v roce 142 (dokončena v roce 144). Val byl dlouhý 60 kilometrů, od dnešního Old Kirkpatricku v ústí řeky Clyde, asi 8 km severozápadně od Glasgow, po Carriden u Bo'ness ve Firth of Forth, asi 30 km západně od Edinburghu. Měl nahradit téměř dvakrát delší Hadriánův val, ležící 160 km jižně, a vytvořit tak hranici provincie Britannia. Tyto plány se však nakonec nepodařilo naplnit, Římané nedokázali zpacifikovat území mezi oběma valy obývané piktskými a keltskými kmeny a po 20 letech Antoninův val opustili a stáhli se k Hadriánovu valu. Císař Septimius Severus se ho v roce 208 pokusil obnovit, avšak tento pokus skončil ještě dříve než předchozí, a to definitivním opuštěním valu.", "id": 835207}
{"src_title": "数学分析", "tgt_title": "Matematická analýza", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古希腊数学的早期,数学分析的结果是隐含给出的。比如,芝诺的两分法悖论就隐含了无限几何和。再后来,古希腊数学家如欧多克索斯和阿基米德使数学分析变得更加明确,但还不是很正式。他们在使用穷竭法去计算区域和固体的面积和体积时,使用了极限和收敛的概念。在古印度数学的早期,12世纪的数学家婆什迦罗第二给出了导数的例子,还使用过现在所知的罗尔定理。  历史上,数学分析起源于17世纪,伴随着牛顿和莱布尼兹发明微积分而产生的。在17、18世纪,数学分析的主题,如变分法,常微分方程和偏微分方程,傅立叶分析以及母函数基本上发展于应用工作中。微积分方法成功的运用了连续的方法近似了离散的问题。  贯穿18世纪,函数概念的定义成为了数学家们争论的主题。到了19世纪,柯西首先地通过引入柯西序列的概念将微积分建立在一个稳固的逻辑基础之上。他还开始了复分析的形式理论。泊松、刘维尔、傅里叶以及其他的数学家研究了偏微分方程和调和分析。  在那个世纪的中叶,黎曼引入了他的积分理论。在19世纪的最后第三个年代还产生了魏尔施特拉斯对于分析的算术化,他认为几何论证从本质上是一种误导,并导入了极限的(ε,δ)定义。此时,数学家们开始担心他们在没有证明的情况下假设了实数连续统的存在。戴德金用戴德金分割构造了实数。大约在那个时候,对黎曼积分精炼的种种尝试也引向了实数函数的非连续集合的“大小”的研究。  在十九世纪末时,也发现了许多病态函数,像是处处不连续函数、处处连续但处处不可微分的魏尔斯特拉斯函数以及空间填充曲线等,卡米尔·若尔当发展了若尔当测度,而格奥尔格·康托尔提出了现在称为朴素集合论的理论,勒内-路易·贝尔证明了贝尔纲定理。在二十世纪初期,利用公理化的集合论将微积分进行形式化,昂利·勒贝格解决了量测问题,大卫·希尔伯特导入了希尔伯特空间来求解积分方程。赋范向量空间的概念已经提出,1920年代时斯特凡·巴拿赫创建了泛函分析。", "section_level": 1}, {"title": "重要概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "度量空间.", "content": "数学中的度量空间是一个集合,而集合中两个元素的距离(叫做度量)有清楚的定义。  大部分的数学分析都是针对特定的度量空间,最常见的是数线、复数平面、欧几里得空间、其他向量空间及整数。数学中没有度量的分包括有量测理论(描述大小而不是距离)及泛函分析(研究不需要距离概念的拓扑向量空间)  度量空间是一个有序对formula_1,其中formula_2是一集合,而formula_3为formula_2中的度量〈也是函数〉  使得针对任何的formula_6,以下的叙述都成立:", "section_level": 2}, {"title": "数列及极限.", "content": "数列是一个有序的列表,数列像集合一样都是由元素组成,但和集合不同,数列有顺序的概念,而完全相同的元素可以在数列中出现一至多次。更准确的说法,数列可以用定义域为全序关系可数集(例如自然数)的函数来定义。  数列最重要的性质是收敛,若简单的做非正式的定义,一数列若存在极限,表示此数列收敛。若继续下非正式的定义,一个无穷数列\"a\",若在n非常大时接近一数值\"x\",则称此数列有极限,而其极限为\"x\",因此极限也可以视为是数列趋向的数值。因此针对数列\"a\",当\"n\" → ∞时,\"a\"和\"x\"之间的距离会趋近于0:", "section_level": 2}, {"title": "分支领域.", "content": "数学分析在当前被分为以下几个分支领域:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "数学分析的技巧可以用在其他以下的领域:", "section_level": 1}, {"title": "物理科学.", "content": "经典力学、相对论及量子力学中大部分的内容都是以数学分析及微分方程为基础。其中重要的微分方程包括牛顿第二运动定律、薛定谔方程及爱因斯坦场方程。  泛函分析是量子力学中的一个重要主题。", "section_level": 2}, {"title": "信号处理.", "content": "信号处理可以用在许多不同信号的处理上,不论是声音、无线电波、光波、地震波其至影像,傅立叶分析可以取出信号中特定的成分,可以进一步将信号加强或是移除。大部分的信号处理技术都包括了将信号进行傅立叶转换、转换后信号进行简单的处理,再进行反转换。", "section_level": 2}, {"title": "其他数学领域.", "content": "数学分析的技巧可以用在以下的数学领域中:", "section_level": 2}], "src_summary": "数学分析(英语:mathematical analysis)区别于其他非数学类学生的高等数学内容,是分析学中最古老、最基本的分支,一般指以微积分学、无穷级数和解析函数等的一般理论为主要内容,并包括它们的理论基础(实数、函数、测度和极限的基本理论)的一个较为完整的数学学科。它也是大学数学专业的一门基础课程。", "tgt_summary": "Matematická analýza ( [] „řešení“, starořecky ἀναλύειν \"ánalýein\" „řešit“) je jednou ze základních disciplín matematiky. Jejími základními pojmy jsou funkce, limita (posloupností a funkcí), derivace a integrál. Zahrnuje však také teorii míry, nekonečných řad a analytických funkcí. Metody matematické analýzy mají velký význam v přírodních a technických vědách. Základy matematické analýzy (infinitezimální počet) se zejména v anglosaských zemích označují jako calculus, kalkul(us), což se po roce 2000 prosazuje někde i do češtiny. (Existuje však i logický kalkulus.) Toto označení pochází z latinského slova \"calculus\", oblázek. Ve starověkém Římě se oblázky používaly v abacích, což byly desky s drážkami, ve kterých se kaménky posunovaly obdobně jako korálky na drátěném počítadle.", "id": 1411429}
{"src_title": "德国统一社会党", "tgt_title": "Sjednocená socialistická strana Německa", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "根据东德和苏联的官方观点,德国社会民主党与德国共产党在柏林苏占区的合并是双方努力之下合乎逻辑又平稳完成的过程,但是有更多的证据表明,在合并的背后远远还隐藏着很多问题没有被官方提及。  苏联驻德国军事当局在二战后直接统治了德国东部地区,而他们的情报行动则仔细地监控所有政治活动。一份早期来自驻德当局宣传部主任谢尔盖·伊万诺维奇·秋尔潘诺夫上校的情报资料报告指出,前德国社会民主党及德国共产党成员在德国统一社会党内成立了多个不同派系,而且在此党成立后一段时间内仍互相敌视。报告中亦指出,若要使大众相信德国统一社会党是德国政治性党派而非仅仅是苏联占领军队的工具,是相当困难的。  苏联发现早期的德国统一社会党的问题,是它有可能发展成为一个国家主义政党。在大型政党集会中,成员因讲者谈论国家主义而鼓掌的次数比谈论社会问题及性别平等时还多。有些人甚至提议建立一个独立于苏联及西方影响的社会主义德国,并且马上取得原本德国在雅尔塔会议时让给波兰的领土。", "section_level": 1}, {"title": "冷战时期.", "content": "最初,德国统一社会党在西柏林有一个分支。1962年,这个分支成为独立政党,取名为“德国统一社会党-西柏林”,1969年改名为“西柏林统一社会党”。", "section_level": 1}, {"title": "最后的日子.", "content": "在1990年东德选举前,统一社会党的会员人数突然骤降。1989年12月3日,克伦茨请辞总书记,该党举行特别代表大会,取消原中央委员会和政治局,通过了新的党章,规定该党是马克思主义和社会主义政党,党的目标是在民主德国建设一个新的、人道主义的、民主的社会主义社会,并决定把党的名称由德国统一社会党改为“德国统一社会党-民主社会主义党”,1990年2月4日更名为“民主社会主义党”,2005年又更名为“左翼党.民社党”,2007年并入左翼党。", "section_level": 1}, {"title": "中央书记处.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "七大.", "content": "1971年5月3日", "section_level": 2}], "src_summary": "德国统一社会党(,缩写为)是德意志民主共和国的长期执政党,1946年由德国共产党和德国社会民主党两党在德国苏联占领区的组织合并而成。", "tgt_summary": "Jednotná socialistická strana Německa (německy Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED) byla do roku 1990 vládnoucí komunistická strana v Německé demokratické republice.", "id": 1238415}
{"src_title": "亨利七世 (英格兰)", "tgt_title": "Jindřich VII. Tudor", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "祖先.", "content": "亨利七世于1457年1月28日出生在彭布罗克城堡,母亲是里士满伯爵夫人玛格丽特·博福特。他的父亲,第一任里士满伯爵埃德蒙·都铎,在他出生前三个月去世。 亨利的祖父欧文·都铎来自威尔士安格尔西岛Penmynydd的都铎家族,他曾是亨利五世宫廷中的一员。据说欧文秘密地娶了亨利五世的遗孀,瓦卢瓦的凯瑟琳。他们的一个儿子是埃德蒙·都铎,亨利七世的父亲。埃德蒙于1452年被封为里士满伯爵,并“被议会正式宣布为合法”。  亨利七世对英国王位的继承权主要来自于他母亲的博福特家族。他的母亲玛格丽特·博福特夫人是兰开斯特公爵冈特的约翰的曾孙女,爱德华三世的第四个儿子约翰和他的第三任妻子凯瑟琳·斯温福德的曾孙女。凯瑟琳做冈特的情妇大约有25年;当他们在1396年结婚时,他们已经有了四个孩子,包括亨利的曾祖父约翰·博福特。因此,亨利的继承权有点站不住脚:这是一个女人的继承权,而且是不合法的后裔。理论上,葡萄牙和卡斯提尔王室更有资格(就“合法性”而言)作为兰开斯特的凯瑟琳的后代,冈特的约翰和第二任妻子卡斯提尔的康斯坦斯的女儿。  冈特的侄子理查二世于1397年通过信件专利,使凯瑟琳·斯温福德所生冈特的孩子合法化。1407年,冈特第一任妻子所生的儿子亨利四世签发了新的专利信,确认了他同父异母兄弟姐妹的合法性,但也宣布他们没有资格继承王位。亨利四世的行为合法性令人怀疑,因为博福特家族之前是通过议会法案才合法化的,但这进一步削弱了亨利的主张。  尽管如此,到1483年亨利六世、他的儿子威尔士亲王威斯敏斯特的爱德华,以及博福特家族的另一个玛格丽特夫人的叔叔第二代索姆赛特公爵的后裔死于战争、谋杀或处决之后,亨利成为兰开斯特家族的男性继承人。  亨利也从他的威尔士血统中获得了一些政治资本,例如在吸引军事支持和保卫他的军队通过威尔士前往博斯沃思战役的途中。他来自一个古老的安格尔西家族,这个家族声称自己是Cadwaladr(传说中最后一位古代英国国王)的后裔。在博斯沃思战役胜利后,他带着它和圣乔治旗穿过伦敦。当代作家兼亨利的传记作者伯纳德·安德烈也对亨利的威尔士血统大加赞赏。  然而实际上,他与威尔士贵族的世袭关系并不牢固。他的父亲是Gwynedd总管Ednyfed Fychan和其妻子来自南威尔士德霍巴特国王Rhys ap Tewdwr的后裔。更近的祖先Tudur ap Goronwy拥有贵族土地权,但是他的儿子们是欧文·格兰道尔的表兄弟,站在欧文反抗的一边。一个儿子被处死,家族的土地被没收。另一个儿子,亨利的曾祖父,成为班戈主教的管家。管家的儿子欧文·都铎和其他叛逆者的孩子一样,是亨利五世供养的,这一情况促使他得以接近瓦卢瓦的凯瑟琳王后。尽管有这样的血统,对威尔士的吟游诗人来说,亨利是Y Mab Darogan的候选人——“预言之子”,他将会把威尔士从压迫中解放出来。  1456年,亨利的父亲埃德蒙·都铎在南威尔士为亨利六世对抗约克党人而战时被俘。他在亨利出生前三个月死于卡玛森城堡。亨利的叔叔、彭布罗克伯爵、爱德蒙的弟弟贾斯珀·都铎承诺保护玛格丽特·博福特这位年轻的寡妇,她生下亨利时只有13岁。1461年爱德华四世登基时,贾斯珀·都铎流亡国外。彭布罗克城堡以及后来彭布罗克的伯爵领地,被授予约克主义者威廉·赫伯特,赫伯特也成为玛格丽特·博福特和年轻的亨利的监护人。  亨利一直住在赫伯特家,直到1469年,沃里克伯爵理乍得·内维尔(“造王者”)转向兰开斯特党。赫伯特在为约克党人作战时被俘,被沃里克处死。当沃里克于1470年恢复亨利六世的统治时,贾斯珀·都铎从流放中回来,把亨利送上了法庭。1471年约克派爱德华四世重夺王位后,亨利和其他兰开斯特郡人逃到了布列塔尼,在布列塔尼公爵弗朗西斯二世的保护下度过了接下来14年的大部分时间。1476年11月,亨利的保护者生病了,他的主要顾问更愿意与英国国王谈判。亨利被移交到布雷顿港口圣马洛。在那里,他假装胃痉挛,在混乱中逃进了修道院。1471年图克斯伯里战役之后,爱德华四世准备下令将他的军队撤出,并可能处死他。然而,镇上的人对他的行为表示反对,弗朗西斯的病也痊愈了。就这样,一小队侦察兵救了亨利。", "section_level": 2}, {"title": "即位.", "content": "到1483年,亨利的母亲积极地将他提升为理查三世的替代者,尽管她嫁给了约克党的斯坦利勋爵。1483年圣诞节,亨利在雷恩大教堂宣誓迎娶爱德华四世的长女,约克的伊丽莎白。伊丽莎白也是爱德华的继承人,因为她的两个弟弟(国王爱德华五世和他的弟弟约克公爵理查)都被假定死在伦敦塔里。亨利受到了他的支持者的尊敬。亨利从东道主布列塔尼公爵弗朗西斯二世那里借了钱和物资,试图登陆英国,但他的阴谋被拆散,导致他的主要同谋白金汉公爵被处决。在弗朗西斯二世的总理皮埃尔·兰代斯的支持下,理查三世试图将亨利从布列塔尼引渡回法国,但亨利逃到了法国。他受到法国人的欢迎,法国人很乐意为他提供第二次入侵所需的军队和装备。  亨利得到了已故爱德华四世的亲家伍德维尔家族的支持,率领一支法国和苏格兰的小部队在彭布罗克郡戴尔附近的米尔湾登陆。他在叔叔贾斯珀和牛津伯爵的陪同下向英国进军。威尔士传统上是兰开斯特人的大本营,亨利将他所获得的支持归功于他的威尔士血统和祖先,他的父亲是里斯·阿普·格鲁菲德的直系后裔。他集结了一支大约5000人的军队。  亨利意识到他夺取王位的最好机会是迅速与理查交战并立即击败他,因为理查在诺丁汉和莱斯特得到了增援。理乍得只需要避免被杀就能保住王位。1485年8月22日,在博斯沃思原野战役上,亨利率领的兰开斯特郡军队虽然寡不敌众,但还是决定性地击败了理乍得率领的约克派军队。理乍得的几个主要盟友,如诺森伯兰伯爵、威廉姆和托马斯·斯坦利,都在关键时刻改变了立场或退出了战场。理查三世死于博斯沃思原野战役,有效地结束了玫瑰战争,尽管这并不是亨利最后一场战斗。", "section_level": 2}, {"title": "统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "亨利七世统治的大部分时间里,爱德华·斯托里都是奇切斯特的主教。19世纪史学家史迪芬斯(W.R.W. Stephens)说,Story’s register仍然存在,“为国王贪婪和吝啬的性格提供了一些例证”。国王似乎很擅长从他的臣民身上榨取钱财,有很多借口,包括与法国的战争或与苏格兰的战争。这样提取出来的钱增加了国王的个人财产,而没有达到规定的目的。  与他的前任们不同,亨利七世登基时并没有在房地产管理或财务管理方面的个人经验。然而,在他的统治期间,他成为了一位财政审慎的君主,恢复了实际上已经破产的财政部的财富。亨利七世通过在他的统治期间保持相同的财政顾问,给英国的财政管理带来了稳定。例如,除了在位的头几个月,戴纳姆勋爵和诺福克公爵二世托马斯·霍华德是他在位期间仅有的两位担任英格兰最高司库的大臣。  亨利七世通过引入无情而有效的税收机制,改善了国内的税收。这一努力得到了他的大臣约翰·莫顿大主教的支持,他的“莫顿的叉子”是确保贵族缴纳增税的第22条军规:那些花费很少的贵族一定存了很多钱,因此他们能够负担增税;另一方面,那些挥金如土的贵族显然有能力支付增加的税收。皇家政府也进行了改革,引入了国王会议来控制贵族。亨利八世以捏造的叛国罪处决了他最痛恨的两位税务员理乍得·恩普森和埃德蒙·达德利。  确立了磅为重量标准;它成为帝国和习惯的单位制的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "贸易条约.", "content": "明矾贸易使亨利七世的财富大大增加。明矾在羊毛和布业中用作染色织物时的化学固色剂。由于明矾只在欧洲的一个地区开采(意大利的托尔法),所以它是一种稀缺的商品,因此对它的土地所有者——教宗来说尤其宝贵。随着英国经济对羊毛生产的大量投资,亨利七世于1486年开始参与明矾贸易。在意大利商人银行家洛多维科·德拉·法瓦(Lodovico della Fava)和意大利银行家吉罗拉莫·弗雷斯科巴尔迪(Girolamo Frescobaldi)的帮助下,亨利七世通过给船只发许可证、从奥斯曼帝国获得明矾,并把明矾卖给低地国家和英国,深入参与了这一贸易。这种贸易使一种昂贵的商品变得更便宜,这引起了教宗儒略二世的反对,因为托尔法矿是教宗领地的一部分,并且赋予教宗对明矾的垄断控制权。  亨利在经济方面最成功的外交成就是1496年的《马格纳斯协定》。1494年,亨利禁止了与荷兰的贸易(主要是羊毛贸易),作为对勃艮第公爵夫人玛格丽特支持帕金·沃贝克的报复。享有佛兰德羊毛贸易垄断权的商人冒险家公司从安特卫普迁往加来。与此同时,佛兰德商人被逐出英格兰。这场对峙最终为亨利带来了回报。双方都意识到,贸易的减少对双方都不利。《马格纳斯协定》对英格兰来说非常有利,因为它免除了英国商人的赋税,极大地增加了英国的财富。反过来,安特卫普成为一个极其重要的贸易转运港,例如,来自波罗的海的货物、来自东方的香料和意大利丝绸通过这里交换英国的布料。1506年,亨利向勃艮第亲王菲利普索要温莎条约。菲利普在英国海岸遭遇海难,而亨利的客人却被迫签订了一项以牺牲荷兰为代价、对英国极为有利的协议,因而被称为Malus Intercursus(“邪恶的协议”)。法国、勃艮第、神圣罗马帝国、西班牙和汉萨同盟都拒绝接受这一从未生效的条约。菲利普在谈判后不久就去世了。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻及子女.", "content": "娶约克家的伊丽莎白", "section_level": 2}], "src_summary": "亨利七世(英语:Henry VII;1457年-1月28日-1509年-4月21日),英格兰国王,都铎王朝第一任国王,1485年8月22日到1509年4月21日在位。", "tgt_summary": "Jindřich VII. Tudor (28. ledna 1457 – 21. dubna 1509) byl králem Anglie a pánem Irska od 28. srpna 1485, kdy se zmocnil anglického trůnu, až do své smrti 21. dubna 1509, jako první panovník rodu Tudorovců.", "id": 2059888}
{"src_title": "受精", "tgt_title": "Oplodnění", "src_document": [{"title": "开花植物.", "content": "授粉会使雌蕊获得许多含有精细胞的花粉,当这些花粉粒接触到成熟柱头所分泌的含糖液体时,会各自长出一条以子房为目标,以伸入雌性组织中的花粉管,借此建立一个通道。而花粉粒中具有生殖能力的细胞核,会分开成为两粒精子细胞核──因此正在生长的花粉管中就有三粒各自的细胞核。这些细胞核本身也会所控制花粉管的生长,它们借由分泌水解酶来分解雌性组织(花柱),使花粉管得以伸长。雄配子沿花粉管移至子房中的胚珠,与胚珠中的雌配子结合成合子。", "section_level": 1}, {"title": "人类.", "content": "人类以体内受精的方式将精子与卵子结合成受精卵。  女性体内受精过程:  卵原细胞在卵巢中增殖,后产生初级卵母细胞,再产生次级卵母细胞。次级卵母细胞继续减数分裂,但在减数第二次分裂中期暂停。然后次级卵母细胞通过排卵排出卵巢,等待精子。  1、次级卵母细胞如果遇到精子,即受到精子刺激,则继续减数分裂,产生卵细胞,卵细胞成熟后成为卵子。于是卵子和精子通过受精结合成受精卵。  2、次级卵母细胞如果没遇到精子,则会死亡", "section_level": 1}], "src_summary": "受精也称作配子结合或受胎,指来自同一物种的生殖细胞(配子)结合并形成新生物个体的过程。对动物来说,这个过程是由精子及卵子融合,最后发育形成胚胎。依照不同的动物物种,受精可以分为发生在雌性体内的体内受精;或是雌性体外的体外受精。", "tgt_summary": "Oplodnění (též oplození nebo fertilizace) je splynutí dvou pohlavních buněk (gamet) v zygotu za účelem zformování nového organismu. U živočichů tento proces zahrnuje fúzi spermie s vajíčkem, což vede ke vzniku zygoty a jejímu následnému vývoji v embryo a plod. Podle živočišného druhu může oplodnění proběhnout uvnitř těla samice (vnitřní oplození) nebo mimo ně (vnější oplození).", "id": 1181783}
{"src_title": "衝 (天體位置)", "tgt_title": "Opozice (astronomie)", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "依照选择天球座标的不同,可分为黄经冲与赤经冲,而前者为常用冲日之定义(太阳与天体的黄经相差180°)。冲日前后是观测天体的好时机,因为天体在冲的位置时,当太阳下时天体则刚从东方地平线升起,至午夜时份天体的地平位置最高,至翌日的日出前天体才西下,所以天体整夜皆可见,这时天体与地球的距离也是在一年中最接近,视直径最大,是最亮的(最亮的定义只适用于行星与小行星等)。  而因为地球与行星的轨道非正圆之关系,天体在近日点前后的冲较接近地球,亮度也是历次冲日之中最亮的,这个冲即大冲(例如2003年8月下旬的火星大冲),相对于其他的冲日即称小冲或直接称冲日。", "section_level": 1}, {"title": "标识.", "content": "冲的符号是☍,手写为:。", "section_level": 1}, {"title": "观察.", "content": "从地球上看一颗行星(或小行星或彗星)在与太阳相对的位置上时,称为\"在冲\",这时是观察这颗行星的好机会,因为:", "section_level": 1}, {"title": "合.", "content": "合也是位置天文学的一个名词,是从一个选定的特定天体(通常是地球)观察另一个天体与参考天体(通常是太阳)的位置时,三者在一条直线上,且与参考天体在同一边的位置。明确的说,当一颗行星在合的位置时,它与太阳有相同的黄经。  月球在合时是新月的月相,而在严谨定义下的合,会发生日食。", "section_level": 1}, {"title": "上合和下合.", "content": "当一颗内侧行星的位置与太阳在同一侧,而从太阳看有如在冲的位置时,称为上合,或是外合;当与地球在太阳的同侧且三者成一直线时,则称为下合,或是内合。当下合时,从在内侧的行星观察在外侧的行星时,外侧行星是在与太阳\"冲\"的位置上。", "section_level": 2}, {"title": "火星冲.", "content": "「火星冲」是指太阳、地球和火星排成一条直线,约每2年2个月发生一次。由于太阳的光线会直接射向火星然后反射回地球,因此在地球观看火星的时候会特别明亮。  「火星大冲」指火星较接近地球的火星冲。2003年8月27日的火星大冲则是6万年以来火星最接近地球的一次。下次火星大冲估计要到2020年才会再出现。  由于火星轨道的扁率是肉眼可见行星中较大的,冲时与地球之间的距离以15～17年的周期改变,因此火星冲特别受到关注。", "section_level": 1}], "src_summary": "冲(英文:opposition,亦称冲日)是位置天文学的一个名词,是从一个选定的特定天体上(通常是地球)为基准,观察另一个天体与参考天体(通常是太阳)的相对位置时。当三者在一条直线上,但特定天体位于参考天体及另一个天体的中间;参考天体相对于另一个天体的位置,谓之冲。明确的说,因为「冲」的天文现象是从地球观看,所以是以地心经度 (geocentric longitude) 计算,当一颗行星在冲的位置时(以地球为基准的特定天体),它与太阳的的视地心经度 (apparent geocentric longitude) 相差180°,即天体与太阳各在地球的两侧的天文现象。对于比较遥远的行星,从前准确计算它们的视地心经度比较困难,故此天文学家会用行星的日心几何经度 (heliocentric geometric longitude) 加上当时它们距离地球的光线传送所需时间的修正值。所以并非简单的将两个天体的日心几何经度相距180度。相对于冲日的现象为合日。", "tgt_summary": "Opozice je označení vzájemné polohy (aspekt) dvou planet (příp. jiných těles), při které jsou od sebe na svých oběžných drahách úhlově vzdáleny 180 stupňů, jsou tedy na opačných stranách oblohy.", "id": 1264047}
{"src_title": "雷神之锤 (游戏)", "tgt_title": "Quake", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "玩家是一名士兵,被政府派往传送门去阻止名为\"Quake\"的敌人。这个入口使用政府的新技术传送各种可怕的魔鬼,传送门可以即时传送各种物品。一旦通过这扇传送门,你就必须同成群的魔鬼作战并阻止它们。 雷神之锤中的无名英雄在雷神之锤III竞技场中再一次出现,此次是作为可选的角色之一,名为\"Ranger\"。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "斧头:最基本的武器,适用于节省弹药时使用  单管霰弹枪:最基本的武器,四个关卡一开始只有单管霰弹枪跟斧头可以使用  双管霰弹枪:单管霰弹枪的进阶版,杀伤力较强但是射速较慢,值得注意的是雷神之锤的霰弹枪不像毁灭战士的霰弹枪在开火之后会有填弹动作  双管钉枪:发射钢钉的枪支,射速快于霰弹枪,适用于对付游戏之中对于火箭发射器跟榴弹发射器耐受力较强的怪物  超级钉枪:比双管钉枪更具备有制止力,具备四支枪管,但是耗用钢钉的速度也相当快  榴弹发射器:可以投掷榴弹攻击敌人,特色是这是一支曲射武器,如果榴弹击中敌人会立即爆炸,如果没有则会延后爆炸,这个特性使它特别适合居高临下攻击下方移动中的敌人  火箭发射器:跟榴弹发射器共享弹药,但是火箭发射器是直射武器,发射出去的弹药不论距离或是速度都快于榴弹发射器许多且接触到墙面或是敌人立即引爆,不适合近战使用  雷神炮:会发射出高压电可以快速击杀较为壮硕的怪物,但是在水中使用则会漏电导致玩家死亡", "section_level": 1}, {"title": "敌人.", "content": "警犬:通常只出现在四大关卡的第一关,速度快的敌人,但是不算难对付  疯战士:使用单管霰弹枪的敌人,击毙之后会留下背包可取得弹药  铁战士:比疯战士强壮一些,武器射速颇快,但是会有明显的光迹可以回避  忍者:持长刀的敌人,会不断砍杀玩家  蛹魔:如同虫蛹一般的怪物,会射出有毒物质攻击玩家  生化人:如同僵尸一般的敌人,需要使用爆炸性武器将其炸碎才能停止牠不断复活  贲魔:速度极快且强壮的怪兽,会突然跳跃来缩短牠跟玩家间的距离,杀伤力强且耐打  地狱武士:身着铠甲持有长刀的敌人,会用长刀攻击玩家或是散射出像光线一样的物质伤害玩家  血魔:极为耐打且可以用爪子或是电击攻击玩家,对爆炸性武器的耐受力强  蛛魔:如同蜘蛛一般的怪兽,会发射具有追踪能力的物质追击玩家  战鱼:仅存在于水内,会不断咬食玩家", "section_level": 1}, {"title": "联网对战.", "content": "\"雷神之锤\"包含了多人模式,因此可以在局域网或者Internet上同其他人对战。联网对战采用客户端/服务器模式,游戏实际运行在服务器上,所有的玩家登陆来参与游戏。由于客户端到服务器的路由各不相同,不同的客户端有不同的ping值。你的延迟越小(ping值),你的游戏动作就越流畅,也越容易精确的瞄准目标及得分。在服务器上游戏的玩家拥有天生的优势而达到零lag。", "section_level": 1}, {"title": "可变的游戏MOD.", "content": "游戏本身可以在很大程度上被修改也促进了游戏的流行。最初的MOD只是社区发放的游戏修正和补丁,一般是武器的加强和引入新的敌人。但后来模式开始变得更具有野心,雷神之锤的fans们开始制作同id版本所不同的游戏。  第一个主要的雷神之锤MOD是Threewave的夺旗模式,主要作者是Dave 'Zoid' Kirsch。\"Threewave CTF\" 是由几个部分组成:一些新的地图、一件新武器(抓钩),新的材质贴图以及新的游戏规则。典型的方式是有两队(红队和蓝队)在CTF游戏中比赛,但在一些新地图中可以容纳4队(红、蓝、绿、黄)。夺旗模式在雷神之锤之后发行的绝大多数多人游戏中成为了标准游戏模式。  雷神世界中流行的「TeamFortress」模式就是由夺旗模式组成,但是增加了一个玩家的装备级别系统。玩家要选择一个装备级别,用以创建各种针对此玩家的武器和装甲可用限制,同时玩家也被赋予各种特殊能力。例如,\"战士(Soldier)\"级别拥有中等的装甲中等的速度以及种类丰富的武器和手榴弹,\"侦察(Scout)\"级别则只能拥有轻量级的装甲,速度很快并拥有一个能探测附近敌人的仪器,但是可选的攻击武器很弱。", "section_level": 1}, {"title": "使用本作引擎的游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "未修改引擎.", "content": "官方或者商业任务包以及附件 (including stand-alone titles).", "section_level": 2}, {"title": "更换引擎.", "content": "1999年\"雷神之锤\"和\"雷神世界\"的源代码在GPL下发布,从此替换游戏引擎成为可能。", "section_level": 1}, {"title": "社群文化.", "content": "流行的北美LAN Party Quakecon 在此游戏群中植根颇深。游戏大会的启动使得\"雷神之锤\"fans们可以每年聚会并且在局域网上较量,在这里没有网络延迟和丢包的障碍。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷神之锤(Quake)是一款id Software制作的第一人称射击游戏,于1996年6月22日发布,是雷神之锤系列的第一款游戏。", "tgt_summary": "Quake je akční FPS počítačová hra vytvořena společností id Software. Byla vydána v roce 1996 společností GT Interactive. Skladatelé Soundtracku jsou Trent Reznor a Nine Inch Nails.", "id": 190354}
{"src_title": "银杏", "tgt_title": "Jinan dvoulaločný", "src_document": [{"title": "演化.", "content": "和它相亲的银杏类植物在两亿七千万年前的二叠纪时就已经生成,属于银杏门。晚三叠纪时,银杏类植物快速发展,之后的侏罗纪和早白垩纪达到了鼎盛时期,银杏类的五个科同时存在,除赤道外广泛分布于世界各大洲。但白垩纪后期被子植物迅速崛起时,银杏类像其它裸子植物一样也急剧衰落。晚白垩纪后除个别发现外,银杏科以外的银杏类植物已基本绝迹。晚白垩纪和古近纪,银杏(主要为银杏属Ginkgo 和似银杏属Ginkgoites)在欧亚大陆和北美高纬度地区呈环北极分布,渐新世时由于寒冷气候不断向南迁徙,并在此之后不断衰落。银杏在中新世末在北美消失,上新世晚期在欧洲消失。250多万年前发生第四纪冰河时期,令银杏数量继续减少,面临绝灭的危机,而中国南部因地理位置适合和气候温和,成为银杏的最后栖息地。中国的银杏大化石纪录始于始新世;日本直至上新世,甚至更新世早期都有银杏叶化石发现,但没有发现繁殖器官。而现在的银杏是这个门的植物中生存至今的唯一成员,因此又被称为“活化石(孑遗植物)”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "中国人种植银杏历史悠久,在邳州发现一棵千年古银杏,千年银杏树植于北魏正光年间,已有近1500年的历史,被称为徐州最古老的银杏树。。因为佛教认为银杏是圣树,所以僧侣们在庙里的栽种,而且养护上千年。欧洲人在1691年第一次见到银杏种在一个日本庙花园。因为银杏在儒学和佛教都很有名,日本和朝鲜也有很多人种植银杏。1712年,一个德国医生把它引种到欧洲。虽然银杏到处都有,直到近代才在中国浙江省发现野生银杏。但是西方有人认为这些银杏可能不是野生的,而是一千多年前的僧侣种植的。  银杏树一般寿命很长,有“千年银杏”之称。树可以长到很高大,贵州李家湾有一棵40米高,在甘肃还有一棵60米高。山东莒县莒县浮来山下,有一棵树龄达三千多年的银杏树。传说这棵银杏树是西周初期周公东征时所栽。史载周公东征曾到过“龟蒙”,那么踏足浮来山也就有几分可信。这棵银杏树生命力极强,至今仍枝叶茂盛,当代书法家曹宇宽先生挥毫为之写下了“天下银杏第一树”的题字。  银杏没有与它相近的物种,与它最接近的现存植物是与银杏为姊妹群的苏铁门。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "这种植物在中文的古称为「银果」,如今通常称为「白果」或「银杏」。「白果」这个名称直接借入越南语,依汉越音发音为「」;「银杏」这个名称则借入朝鲜语和日语,根据韩语的汉字音分别读作「」(eunhaeng)和「」(ginnan)。  学名的「Ginkgo」来源于日本民间,汉字在日语常有多种读音,而「」也可以发音为「」(ginkyō)。1690年,德国植物学者恩格柏特·坎普法(Engelbert Kaempfer)成为了第一个发现该物种的西方人,在其著作《异域采风记》(Amoenitates Exoticae,1712年)记录了该物种的发音。 一般认为,他写的「y」被误读成了「g」,而这个误读后来被瑞典植物学家林奈继承,并一直沿用至今。  但也有学者认为,在德语中读作“y”的音通常写作“j”,而坎普法来自德国北部的莱姆戈,在当地方言中会用“g”代替“j”。 还有学者认为,坎普法的一位助手(,Genemon Imamura Eisei,也作Ichibei)来自长崎,而“kgo”这一表记,刚好准确地展示了当时(17世纪末)长崎地区的日语方言读音。", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "银杏树为裸子植物中唯一的中型阔叶落叶乔木,可以长到25-40米高,胸径可达4米,幼树的树皮比较平滑,呈浅灰色,大树树皮呈灰褐色,表面有不规则纵裂,有长枝与生长缓慢的锯状短枝。有着较为消瘦的树冠,枝杈有些不规则。一年生枝为淡褐黄色,二年生枝粗短,为灰色,短枝黑灰色,有细纵裂纹。冬芽为黄褐色,多为卵圆形,先端钝尖。  银杏叶子在种子植物中很特别,是裸子植物中唯一一种阔叶落叶乔木,叶子是扇形,呈二分裂或全缘,叶脉和叶子平行,无中脉。在一年生枝上,叶螺旋状散生,在短枝上3至8片叶呈簇生状。  成年银杏的扇形叶片主要有全缘、二分裂或多裂形态,但银杏幼株的叶片多数为二分裂。  雄球花4至6枚,花药黄绿色,花粉球形。萌发时产生具两个纤毛的游动精子。雌球花有长梗,梗端分为二叉,少有3至5叉或不分叉。  银杏具有一定观赏价值。因其枝条平直,树冠呈较规整的圆锥形,大量种植的银杏林在视觉效果上具有整体美感。银杏叶在秋季会变成金黄色,在秋季低角度阳光的照射下比较美观,常被摄影者用作背景。  银杏为裸子植物,只有种子的构造,尚未演化出被子植物的果实,但银杏种子的种皮发达,看起来与被子植物的果实相似。银杏种子是1.5-2厘米,包在2-3厘米的棕黄色的种皮里。银杏的种子称为白果,有点像杏子,因为含有很多丁酸,闻起来像是腐败的奶油。也有人对果浆中的成分过敏,发痒长水泡,洗果子的时候需要戴手套。种子剥出烧熟可以吃,是中国和日本的传统食物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "银杏是雌雄异株,但有极少的银杏是雌雄同株。银杏花期3月下旬至4月中旬,种子9至10月成熟。繁殖方式有种子繁殖和扦插繁殖,种子繁殖很容易成活,扦插繁殖可以用银杏树根部的小芽进行。 种子11月成熟时采收;将采得的种子,堆放地上或浸在水中,使外种皮腐烂或直接除去肉质外种皮,洗净,晒干。种子繁殖在温暖的条件下很快会发芽,在低温条件下发芽慢。虽然银杏种子的抗寒力很强,但过低的温度对银杏种子的发芽不利。播种时需保持泥土湿润,不要积水也不要过干,以及保持较高湿度。破开坚硬内种皮可加速银杏种子发芽。  而扦插繁殖一般在春季3月中下旬扦插,选择20年生以下幼树上1至3年生枝条作穗条。枝龄越大,生根率越低,实生树枝条的生根率高于嫁接树枝条的生根率。取得枝条后,将枝条剪成15至20厘米长,含3个以上饱满芽,剪好的插条上端为平口,下端为斜口。之后浸泡在100ppm的1-萘乙酸溶液中1小时,下端浸入5至7厘米。而秋冬季采集的枝条,则要进行沙藏越冬待翌年春天扦插。扦插期间湿度控制在85至90%,需遮荫避免阳光直接照射。", "section_level": 1}, {"title": "种植和用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "银杏喜光照,不能生长在阴暗的地方,但幼苗尽量不要暴晒,否则可能会晒伤叶子。银杏喜欢排水良好的酸性、中性和碱性干燥或潮湿的土壤,能容忍空气污染,亦能忍受干旱,遇到长期高温高热环境下会出现「假死」现象,叶会枯萎落下并停上生长,以减少水分散失,当环境合适时会重新萌发新叶。在轻度水分胁迫下(-0.3MPa),银杏树能正常生长;在中度水分胁迫下(-0.9～-0.5MPa),银杏树能维持健康1至2个月,2个月后大部分叶子枯黄;在严重水分胁迫下(-2.0MPa),银杏树能维持18日,以后干枯死亡或休眠。银杏秋冬季气温转冷时进入休眠期并且落叶,此时减少浇水,直到春季萌芽后才作正常水分管理。  银杏树能抵抗城市污染,别的树长不活的地方也能长,用来作用城市环美很合适,因此中国及日本都常用银杏作为行道树。银杏也可以栽成盆景作摆设。以种子繁殖银杏需要20-30年才会结果,故称“公孙树”,是说祖父种的树,到孙子才能收获。  银杏是适应性极为广泛,抗逆力十分强大的树种,而且不容易受害虫或病菌感染。银杏十分耐寒、耐热及较为抗旱,因此很多地方都能栽种。在中国,北至黑龙江,南达海南岛均能栽种,在年平均温度在8至20°C范围内都适合银杏生长,但以16°C最为适合。大多数银杏生产地区的年平均温度都在14至18°C之间。银杏可忍受极端最低气温为零下23.4度以上,极端最高气温在41度以下。", "section_level": 2}, {"title": "食用.", "content": "银杏种子可以食用,在中国被称为白果,白果去壳后可煮熟直接食用,制作糖水配料等。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "银杏能改善血管血液循环,也是一种抗氧化剂,可以改善静脉和眼睛的健康。虽然不是所有的研究都同意银杏可以治疗阿兹海默病和间歇性跛行,或腿部的血液循环不良,但它可以保持老年人的记忆。银杏叶有两种类型的化学物质(黄酮类和萜类化合物)都是抗氧化剂,在体内有助清除有害物质及自由基,减少DNA的破坏和保护细胞。 但要注意的是在少数情况下或者有副作用,例如胃部不适,头痛,皮肤反应,头晕。在服用银杏之前,应咨询医生的意见。 而患有癫痫症的人不宜服用银杏,因为它可能会导致癫痫发作。孕妇及哺乳期的妇女不宜服用。有糖尿病的人,应咨询医生的意见,然后才服用银杏。  以中医角度来说,据《本草纲目》记载:「白果小苦微甘,性温有小毒,多食令人腹胀」;银杏的果实内含小量氢氰酸毒素,性温,多食令人腹胀,遇热毒性减少,所以生吃或大量进食易引起中毒;多见于小儿;有呕吐、精神萎靡、发热、抽搐等征状。又说“熟食温肺、益气、定喘嗽、缩小便,止白浊,生食降痰,消毒杀虫,嚼浆涂鼻面手足,去鼻疽疱黑干黯皴皱及疥癣疳虫阴虱”。而银杏的种籽,即果仁有暖肺、止喘嗽及减少痰量之功效。特别是对于哮喘、慢性气管及支气管炎及肺结核等病症有明显的疗效。而且对补助泌尿系统有好处,滋阴益肾,可改善尿频。", "section_level": 1}, {"title": "代表物.", "content": "银杏叶的外型亦成为日本东京都及东京大学的标志。银杏亦成为中国成都市、丹东市、湖州市及临沂市的市树。", "section_level": 1}, {"title": "广岛.", "content": "银杏生命十分强韧,1945年8月6日广岛原爆后一个月,人员在原爆点只有介乎1130米至2160米范围共发现六棵仍然生存的银杏树,并长出新芽。而这六棵银杏仍然生存至今。因此银杏被当地人视为希望的象征。", "section_level": 2}, {"title": "成都.", "content": "成都市的市树就是银杏,该市的大小街道上皆是银杏,出租车涂装也以银杏为主题。", "section_level": 2}, {"title": "首尔.", "content": "2014年1月,韩国首尔市政府将种植在成均馆大成殿前2株树龄达500岁的银杏树,列为首尔市纪念物。成均馆内共有4株银杏树,其中位在明伦堂门前的银杏,五十年代已被列为天然纪念物,加以保护。最新被列入纪念物的分别在大成殿神三门东西二侧的银杏。首尔市府估计,这二株银杏应是在朝鲜中宗26年,即公元1531年所种。成均馆大学的校徽以银杏叶做为象征。", "section_level": 2}, {"title": "国树.", "content": "银杏现时暂未成为任何国家的国树。1995年,中共全国人大代表曾两次提出「将银杏定为国树」的议案。其后在2005年,国家林业局下属单位中国林学会在网上启动公民国树评选投票。结果在包括银杏、水杉、珙桐、国槐、杜仲、侧柏、樟树7大候选树种中,银杏的得票率高居榜首。但银杏一直未能获得中国官方认可而成为国树。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "银杏之乡.", "content": "中国江苏省泰兴市被许多人称为“银杏之乡”。泰兴土壤肥沃,雨量充沛,四季分明,物产丰富,当地盛产银杏。1996年中国国务院发展研究中心授予泰兴市“中国银杏之乡”称号,2000年被中国国家林业局命名为首批“中国名特优经济林银杏之乡”。泰兴银杏以产量高、品质好而闻名,全市共定植银杏451.2万株,其中挂果树29.81万株,白果常年产量在3000吨左右,占中国总产量的三分之一以上。  除泰兴外,江苏省邳州市于2000年3月,被国家林业局首批命名为“中国名特优经济林——银杏之乡”。", "section_level": 2}, {"title": "银杏树交易市场.", "content": "中国比较集中的银杏树交易市场主要位于江苏省邳州市,山东省郯城县,江苏省泰兴市。", "section_level": 3}, {"title": "李鸿章树.", "content": "清朝,李鸿章在凭吊格兰特墓时,委托时任驻美公使杨儒代为种树。后杨儒代李鸿章所种之树即选用了银杏这一中国特有树种。", "section_level": 2}], "src_summary": "银杏(学名:'),落叶乔木,寿命可达3000年以上。又名公孙树、鸭脚树、鸭脚子等,其裸露的种子称为白果。属裸子植物银杏门唯一现存物种,和它同门的所有其他物种都已灭绝,因此被称为植物界的“活化石”。已发现的化石可以追溯到2.7亿年前。银杏原产于中国,现广泛种植于全世界,并被早期引入人类历史。它有多种用途,可作为传统医学用途和食物。", "tgt_summary": "Jinan dvoulaločný (\"Ginkgo biloba\") je dvoudomý opadavý strom. Je jediným druhem rodu jinan z monotypické čeledě jinanovitých. Čeleď přísluší do fylogeneticky velmi prastarého řádu jinanotvaré, který má právě jen tuto jedinou čeleď.", "id": 1685071}
{"src_title": "近似算法", "tgt_title": "Aproximační algoritmy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在计算复杂性理论中的某些假设下,比如最著名的formula_1假设下,对于一些可已被证明为NP完全的优化问题,无法在多项式时间内精确求到最优解,然而在现实或理论研究中,这类问题都有广泛的应用,在精确解无法得到的情况下,转而依靠高效的近似算法求可以接受的近似解。近似算法的研究也是当今计算机科学研究的一个主要方向。", "section_level": 1}, {"title": "近似比.", "content": "对于一个最大化问题的实例,设其最优解是formula_2,某个近似算法的解是formula_3,若下式成立,  formula_4  其中formula_5则定义此近似算法的近似比为formula_6。  相应的,对于一个最小化问题的实例,设其最优解是formula_2,某个近似算法的解是formula_3,若下式成立,  formula_9  其中formula_10则定义此近似算法的近似比为formula_6。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按照可以达到近似比的不同,可以将近似算法大致按以下分类:  其中对数的多项式和多项式都是对应于输入规模的。", "section_level": 1}, {"title": "设计方法.", "content": "近似算法的常用设计方法有贪心法,线性规划、半正定规划的松弛和取整,随机算法等。", "section_level": 1}, {"title": "近似的困难性.", "content": "对于一些问题,近似算法的近似比也会有一定的局限性,一个最大化问题(最小化问题类似)最好的近似算法可以达到的近似比不能比某个特定的值更高。20世纪90年代发展起来的PCP理论为证明近似的困难性提供了一套系统的工具。例如,对于常见的MAX3SAT问题,一个简单的随机算法可以满足7/8的子句,但是可以证明,找到一个能保证满足高于formula_12比例子句的问题是NP困难的。所以在formula_1的假设下,这个问题我们可以得到的最优近似比是7/8。进入21世纪之后,计算机科学家为了近似困难性更往前一步,提出了唯一性游戏假设,在这一假设下,一些重要的问题如MAX-CUT、MAX2SAT也被证明了可能达到的最优近似比。", "section_level": 1}], "src_summary": "近似算法是计算机科学中算法研究的一个重要方向。所谓“近似”,就是指结果不一定是最优的,但是也在可以承受的范围内,而且可以比精确求解消耗更少的资源。这里的资源是计算复杂性理论中的标准,可以是时间,空间或者询问次数等。", "tgt_summary": "Aproximační algoritmy je druh algoritmů používaných při řešení optimalizačního problému, kdy nepožadujeme nutně optimální řešení, ale spokojíme se i s řešením, které je optimálnímu velmi blízké.", "id": 218438}
{"src_title": "聖伯多祿大殿", "tgt_title": "Bazilika svatého Petra", "src_document": [{"title": "地位.", "content": "圣伯多禄大殿是罗马的四座特级宗座圣殿之一(圣若望拉特朗大殿、圣伯多禄大殿、圣母大殿和城外圣保禄大殿),它也是梵蒂冈城中最主要的建筑物。圣伯多禄大殿的穹顶构成罗马城天际线的主要标志。圣伯多禄大殿常被外界误解是象征教宗驻地的「教宗宝座」所在,但教宗宝座其实是在圣若望拉特朗大殿——其亦为天主教罗马教区的主教座堂。虽然如此,今日许多圣座礼仪与瞻礼还是在圣伯多禄大殿举行,主要是因为这里离教宗官邸较近、空间也较大、而且位于拥有独立主权的梵蒂冈城之内。  圣伯多禄大殿可能是天主教最大的教堂建筑,它占地23,000平方米,容量超过60,000人。在天主教传统中这是最神圣的圣地之一,传统上认为这里是圣伯多禄(西门彼得)的安葬地点,他是耶稣的12个宗徒之一,第一任安提约基雅(安提阿)主教,以及第一任罗马主教。尽管新约没有提到伯多禄到过罗马,也没有提到他在罗马殉道,古代传统认为他的墓就在祭坛的下面,后来的许多教宗也都安葬于此。目前的圣伯多禄大殿,是兴建在建于4世纪的旧圣伯多禄大殿的基础上,始建于1506年4月18日,完成于1626年11月18日。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧圣伯多禄大殿.", "content": "由君士坦丁资助,于316年至333年始建,历时三十年建成,为拉丁十字形状的巴西利卡式建筑,长约103.6米,在入口前有一个大的廊柱中庭。一般若认为老圣伯多禄大殿是在圣伯多禄的墓地上建立,其中有非常多的坟墓和纪念碑,从圣伯多禄一直到十五世纪的教宗。老圣伯多禄大殿和罗马早期的教堂一样,入口在东边,后廊在建筑物的西边,后来的圣伯多禄大殿也维持了这様的特征。在新的圣伯多禄大殿落成之后,原建筑被称为老圣伯多禄大殿,和现在的建筑物识别。  800年圣诞节,查理大帝在此跪着做礼拜时,突然被教宗良三世加冕,并被其称为“罗马人的皇帝”。", "section_level": 2}, {"title": "重建.", "content": "1503年,教宗犹利二世决定重建圣伯多禄大殿,并任命多纳托·伯拉孟特担任总设计师;大殿于于1506年4月18日动工,1626年宣布落成,即今日所见之圣伯多禄大殿。  这次修建共由轮替了多位总监督,自一开始的总设计师多纳托·伯拉孟特后,在1514年拉斐尔被委任了总监的职位,再之后的1538年为小安东尼奥·达·桑加罗和1547年则是米开朗基罗都陆续挑起这重责大任。最后在1606年,卡洛·马代尔诺接下了扩建的工作,才在1626年正式完成了这一系列的工程,并正式举行了祝圣礼。", "section_level": 2}, {"title": "圣伯多禄墓.", "content": "圣伯多禄墓是第一位教宗圣伯多禄的坟墓,位于圣伯多禄大殿的地下空间。由于教堂建于其上而被覆盖于地下深层。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣伯多禄大殿(;;俗译圣彼得大教堂)是位于梵蒂冈的天主教宗座圣殿,建于1506年至1626年,为天主教会重要的象征之一。作为最杰出的文艺复兴建筑和世界上最大的教堂,其占地23,000平方米,可容纳超过六万人,教堂中央是直径42米的穹窿,顶高约138米,前方则为圣伯多禄广场与协和大道。虽然并不是所有天主教教堂的“母堂”、亦非罗马主教(教宗)的主教座堂,圣伯多禄大殿仍被视为是天主教会最神圣的地点。", "tgt_summary": "Bazilika sv. Petra ve Vatikánu (italsky \"basilica di San Pietro in Vaticano\", také Svatopetrský dóm nebo Vatikánská bazilika) je jedna ze čtyř římských papežských (do roku 2008 patriarchálních) či velkých bazilik a jeden z největších kostelů na světě.", "id": 2852080}
{"src_title": "Ubuntu", "tgt_title": "Ubuntu", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "Ubuntu基于Debian发行版和GNOME桌面环境,与Debian的不同在于它每6个月会发布一个新版本(即每年的四月与十月),每2年发布一个LTS长期支持版本。普通的桌面版可以获得发布后18个月内的支持,标为LTS(长期支持)的桌面版可以获得更长时间的支持。例如,Ubuntu 8.04 LTS(代号Hardy Heron),其桌面应用系列可以获得为期3年的技术支持,服务器版可以获得为期5年的技术支持。而自Ubuntu 12.04 LTS开始,桌面版和服务器版均可获得为期5年的技术支持。2013年3月有消息指出,Ubuntu计划在4月25日Ubuntu 13.04发布后,将非LTS版本的支持时间自18个月缩短至9个月,并采用滚动发布模式,允许开发者在不升级整个发行版的情况下升级单个核心套件。  Ubuntu的目标在于为一般用户提供一个最新同时又相当稳定,主要以自由软件建构而成的操作系统。Ubuntu目前具有庞大的社群力量支持,用户可以方便地从社群获得帮助。  Ubuntu在Ubuntu 12.04的发布页面上使用了“友帮拓”作为官方译名。之前一些中文使用者曾使用班图、乌班图、乌斑兔、乌帮图、笨兔等作为非官方译名。  Ubuntu在2013年推出了新产品Ubuntu Phone OS和Ubuntu Tablet,希望统一桌面设备和移动设备的画面。", "section_level": 1}, {"title": "历史与发展过程.", "content": "Ubuntu由马克·舍特尔沃斯创立,其首个版本—4.10发布于2004年10月20日,它以Debian为开发蓝本。与Debian稳健的升级策略不同,Ubuntu每六个月便会发布一个新版,以便人们即时地获取和使用新软件。Ubuntu的开发目的是为了使个人电脑变得简单易用,同时也提供针对企业应用的服务器版本。Ubuntu的每个新版本均会包含当时最新的GNOME桌面环境,通常在GNOME发布新版本后一个月内发行。与其它基于Debian的Linux发行版,如MEPIS、Xandros、Linspire、Progeny和Libranet等相比,Ubuntu更接近Debian的开发理念,它主要使用自由、开源的软件,而其它发行版往往会附带很多闭源的软件。  Ubuntu建基于Debian的不稳定分支:不论其软件格式(deb)还是软件管理与安装系统(Debian Apt)。Ubuntu的开发者会把对软件的修改即时反馈给Debian社群,而不是在发布新版时才宣布这些修改。事实上,很多Ubuntu的开发者同时也是Debian主要软件的维护者。不过,Debian与Ubuntu的软件并不一定完全兼容,也就是说,将Debian的套件安装在Ubuntu上可能会出现兼容性问题,反之亦然。  Ubuntu的运作主要依赖Canonical有限公司的支持,同时亦有来自Linux社区的热心人士提供协助。Ubuntu的开发人员多称马克·舍特尔沃斯为SABDFL(是self-appointed benevolent dictator for life的缩写,即自封终生开源码大佬)。在2005年7月8日,马克·舍特尔沃斯与Canonical有限公司宣布成立Ubuntu基金会,并提供1千万美元作为启始营运资金。成立基金会的目的是为了确保将来Ubuntu得以持续开发与获得支持,但直至2006年,此基金会仍未投入运作。马克·舍特尔沃斯形容此基金会是在Canonical有限公司出现财务危机时的紧急营运资金。  在过去的版本使用者可以透过船运服务(shipit)来获得免费的安装光盘。Ubuntu 6.06版有提供免费船运服务,然而其后的Ubuntu 6.10版却没有提供免费的船运邮寄光盘服务,使用者只可由网站上下载光盘映像档烧录并安装。。Ubuntu 6.06释出当时,曾有消息指出往后不会再对非长期支持版提供船运服务,但在Ubuntu7.04版推出时,船运服务再度启动,而此版并非长期支持版。在Ubuntu11.04发布前夕,船运服务被停止。  目前Ubuntu共有七个长期支持版本(Long Term Support,LTS):Ubuntu 6.06、8.04、10.04、12.04、14.04、16.04、18.04与20.04。自Ubuntu 12.04起,桌面版与服务器版都有5年支持周期。而之前的长期支持版本为桌面版3年,服务器版5年。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统管理.", "content": "Ubuntu所有系统相关的任务均需使用Sudo指令是它的一大特色,这种方式比传统的以系统管理员账号进行管理工作的方式更为安全,此为Linux、Unix系统的基本思维之一。Windows 在较新的版本内也引入了类似的 UAC 机制,但使用者数量不多。同时,Ubuntu也相当注重系统的易用性,标准安装完成后(或Live CD启动完成后)就可以立即投入使用,简单地说,就是安装完成以后,使用者无需再费神安装浏览器、Office套装程序、多媒体播放程序等常用软件,一般也无需下载安装网卡、声卡等硬件设备的驱动(但部分显卡需要额外下载的驱动程序,且不一定能用套件库中所提供的版本);Ubuntu的开发者与Debian和GNOME开源社区合作密切,其各个正式版本的桌面环境均采用GNOME的最新版本,通常会紧随GNOME项目的进展而及时更新(同时,也提供基于KDE、XFCE等桌面环境的衍生版本)。Ubuntu与Debian使用相同的deb 软件包格式,可以安装绝大多数为Debian编译的软件包,虽然不能保证完全相容,但大多数情况是通用的。", "section_level": 2}, {"title": "开发理念.", "content": "Ubuntu计划强调易用性和国际化,以便能为尽可能多的人所用。在发布5.04版时,Ubuntu就已经把万国码(UTF-8 Unicode)作为系统默认编码,用以应对各国各地区不同的语言文字,试图给使用者提供一个无乱码的交流平台。它在语言支援方面,算是Linux发行版中相当好的。  Ubuntu的所有发行版本都可以免费获取。除了可下载光盘映像档(CD Image)外,过去使用者也可通过邮寄服务免费获取安装光盘,但是现在此服务已经停止,不过有需要的使用者还可以在Ubuntu网上商店付费购买Ubuntu光盘。与其它大型Linux厂商不同,Ubuntu不对所谓「企业版」收取升级订购费(意即没有所谓的企业版本,人人所使用的版本皆一样,使用者只有在购买官方技术支援服务时才要付钱)。Ubuntu社群推荐用户自行下载光盘映像档烧录成光盘安装外,也推荐使用USB随身碟进行安装。  此外,Ubuntu计划强调要尽量使用自由软件,以便为各个版本的用户提供便捷的升级途径。", "section_level": 2}, {"title": "安装设定.", "content": "一直以来,Ubuntu均支援主流的i386、AMD64与PowerPC平台,自2006年6月,Ubuntu新增了对升阳的UltraSPARC与UltraSPARC T1平台的支援。  Ubuntu主要是透过Live CD进行安装。Ubuntu操作系统可以直接从CD启动(会有一些效率低落的情况),允许用户测试硬件兼容性和驱动程序支持。CD中带有一个安装器,让用户可以将系统永久地装在计算机上。所有版本的CD镜像都可以在Ubuntu网站下载。要透过CD安装的话至少要有256MB内存。可以将CD镜像烧录到CD中,也可以使用一些工具(USB启动盘创建器、UNetBootin等)将其制作成USB启动盘进行测试或安装。  Live CD中还带有一个Wubi工具,可以在不改变分区的情况下安装Ubuntu,不过性能稍有一些损失。 新版Ubuntu支持在Windows中进行在线安装。", "section_level": 2}, {"title": "重新打包.", "content": "许多软件(比如remastersys和Reconstructor)可以将Ubuntu进行修改后重新打包成Ubuntu Live CD。", "section_level": 2}, {"title": "其它特色.", "content": "先前Ubuntu有一个叫\"Ubuntu-calendar\"的软件包,安装后,它会随系统升级自动下载桌面图档。由于其中部分桌布为女性裸体照片,以致Ubuntu被幽默地称为「情色发行版」、「Linuxxx」与其它类似名称。2005年5月,颇具有争议的Ubuntu-calendar未经公告就暂停发行了。现在,2004年10月到2005年4月的月历桌布仍可以在Ubuntu储存库中找到。", "section_level": 2}, {"title": "套件管理.", "content": "Ubuntu的套件管理系统与Debian的类似,所有软件分为main、restricted、universe和multiverse等4类,每一类为一个「组件(component)」,代表着不同的使用许可和可用的支援级别。一般来说,官方支持的main组件主要用来满足大多数个人电脑用户的基本要求,restricted(「版权限制」)组件主要用来提高系统的可用性,因此通常需要安装这两类组件中的软件。", "section_level": 1}, {"title": "组件介绍.", "content": "\"main \"即「基本」组件,其中只包含符合Ubuntu的许可证要求并可以从Ubuntu团队中获得支持的软件,致力于满足日常使用,位于这个组件中的软件可以确保得到技术支援和及时的安全更新。此组件内的软件是必须符合Ubuntu版权要求(Ubuntu license requirements)的自由软件,而Ubuntu版权要求大致上与Debian自由软件指导纲要(Debian Free Software Guidelines)相同。  \"restricted \"即「受限」组件,其中包含了非常重要的,但并不具有合适的自由许可证的软件,例如只能以二进制形式获得的显卡驱动程序。由于Ubuntu开发者无法获得相应的源代码,restricted组件能够获得的支持与main组件相比是非常有限的。  \"universe \"即「社群维护」组件,其中包含的软件种类繁多,均为自由软件,但都不为Ubuntu团队所支援。  \"multiverse \"即「非自由」组件,其中包括了不符合自由软件要求而且不被Ubuntu团队支援的软件包,通常为商业公司编写的软件。  各类组件说明可见下表:", "section_level": 2}, {"title": "软件维护.", "content": "Ubuntu的新版一旦发行,该版本的套件库就会被冻结,此后只对该套件库提供安全性更新。为此,官方推出了一个名为Ubuntu Backports的后续支援计划,让使用者可以在不更新套件库的情况下,获得和使用各类新版的应用软件。  由于Linux系统受病毒的威胁不大,因此Ubuntu系统通常不必安装防毒软件。管理员们如有需要,可自行安装ClamAV,以便扫描和清除服务器中的Windows病毒。Ubuntu系统中默认带有ufw防火墙软件,但不提供相应的图形设置界面,使用者可自行安装firestarter,以便通过图形界面设置防火墙。  安装软件时可以通过执行apt-get命令,或使用图形接口的Synaptic工具或“软件中心”来完成。与Windows不同,Ubuntu的使用者通常不必四处搜寻、逐一下载或购买相应的安装程序。Ubuntu能够使用的软件大多存放在被称为「软件源」的服务器中,使用者只要执行相应的apt-get指令(或使用Synaptic工具进行相关操作),系统就会自动寻找、下载和安装软件了。", "section_level": 2}, {"title": "私有版权软件的采用.", "content": "虽然Ubuntu主要采用自由软件,但也接纳部分可以自由散发的私有软件,并将它们放在multiverse组件中。Ubuntu还为第三方软件设立了认证程序。", "section_level": 2}, {"title": "新版发布周期.", "content": "Ubuntu每6个月发布一个新版,每个版本都有代号和版本号。版本号源自发布日期,例如第一个版本,\"4.10\",代表是在2004年10月发行的。下表列出了以前和计划中的发布:", "section_level": 1}, {"title": "长期支援版本.", "content": "长期支援版本(LTS),更新维护的时间比较长,约2年会推出一个LTS版本。LTS针对企业用户,有别于一般版本的9个月支援。代号「Dapper Drake」的Ubuntu 6.06 LTS是第一个获得长期支援的版本,Canonical公司计划对6.06的桌面系列版本提供3年的更新及付费技术支援服务,对服务器版则提供5年的支援。Ubuntu 6.06 LTS包括GNOME 2.14、Mozilla Firefox 1.5.0.3、OpenOffice.org 2.0.2、Xorg7.0、GCC 4.0.3以及2.6.15版的Linux核心,2006年8月10日发布的首个维护更新版本6.06.1。因为其较长的支援周期,Canonical宣布将继续为Dapper Drake提供送达(Shipping)服务,但不支援随后发布的Edgy Eft。不过,随着Feisty Fawn版的发布,送达(Shipping)服务再次启动,但是,Natty Narwhal(11.04)发布前,送达(Shipping)服务再次停止。  最新的长期支援版本为2020年4月23日发布的20.04 LTS。", "section_level": 2}, {"title": "其它分支.", "content": "Ubuntu还有一个代号为Grumpy Groundhog的分支,这个分支直接从Ubuntu的软件版本控制系统里获取软件的源代码,主要用于测试和开发。由于这个分支不稳定,因此不对公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "版本代号命名.", "content": "Ubuntu版本的命名规则是根据正式版发行的年月命名,Ubuntu 8.10也就意味着2008年10月发行的Ubuntu,研发人员与使用者可从版本号码就知道正式发布的时间。Ubuntu是基于Debian开发的Linux发行版,Debian的开发代号来自于电影玩具总动员,不过,Ubuntu各版本的代号却固定是形容词加上动物名称,而且这2个词的英文首字母一定是相同的。从Ubuntu 6.06开始,两个词的首字母按照英文字母表的排列顺序取用。", "section_level": 2}, {"title": "各界评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "回应.", "content": "2005年於伦敦举行的Linux世界论坛及会议(LinuxWorld Conference and Expo)上,Ubuntu被评为读者所选的最佳Linux发行版。Ubuntu也经常被网络和平面出版媒体评审,很多评审者认为Ubuntu的成功主要原因在于其拥有一个庞大的社群,使用者可以便捷地从中获得帮助和支援。informationweek网站于2008年5月对7款主流的Linux发行版系统进行了测试,包括openSUSE,Ubuntu 8.04,PCLinuxOS,Mandriva Linux One,Fedora,SimplyMEPIS和CentOS 5.1,结果是Ubuntu获胜。目前维基百科的网站服务器,也是采用Ubuntu Linux。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "Ubuntu源自Debian,但Debian的创始人Ian Murdock却不满意Ubuntu。他认为,虽然Ubuntu是优秀的Linux发行版,也促进了Debian的全球化,但Ubuntu另建软件包,而不是直接改进Debian已有的软件包,因此出现了与Debian不相容的问题。他希望Ubuntu能与Debian进行更为紧密的合作,使其改进也可以被Debian所采用。  2010年欧洲GUADEC会议上公布的“GNOME开发者分布”,显示出Ubuntu的母公司Canonical对GNOME项目的贡献十分小。由此,一些人抱怨,觉得Canonical应该作出更多的贡献。前Red Hat开发者Greg DeKoenigsberg亦对Ubuntu批评:“Red Hat对开源的贡献远高于Canonical,而Canonical是一家伪装成技术企业的营销机构”,后来对其言论进行了公开道歉,但一直坚持Canonical应该为Linux作出更大的贡献。  因为Ubuntu基于Debian的不稳定分支(sid),更容易遇到和弹出内部错误。  由于Ubuntu母公司Canonical帮助微软公司开发了Windows下的Linux兼容层Windows Subsystem for Linux,部分用户称是卖友求荣。", "section_level": 2}, {"title": "分支版本.", "content": "Linux各种发行版是使用Linux核心一类开放型的操作系统。由发行版定制其应用软件、桌面环境的组合和配置,因此同一发行版也可分支。Ubuntu官方认可的分支系统众多,其主要差异在于使用的桌面系统不同,而内部的默认软件也会有所歧异。此外尚有许多基于Ubuntu的非官方衍生版本,还有基于Ubuntu开发的发行版。  所谓的Ubuntu系统,指的是默认的Ubuntu版本。11.04版以及之前支援Gnome桌面环境,之后的版本采用母公司研发的Unity界面。但17.10版及之后又回归了Gnome,Ubuntu 17.04是最后一个预载Unity桌面环境的版本。", "section_level": 1}, {"title": "正式衍生版本.", "content": "正式衍生版本统一使用和Ubuntu一样的软件包 目前Ubuntu正式支援的衍生版本包括:  上述衍生计划与Ubuntu紧密相关,并与Ubuntu同步发行。另外,以下版本曾被Ubuntu正式支援,但相关支援已被终止  另外,马克·舍特尔沃斯承诺将制作Ubuntu-libre发行版,只使用自由软件基金会认证过的自由软件。", "section_level": 2}, {"title": "参与中文翻译.", "content": "由Ubuntu母公司Canonical有限公司所架设的Launchpad网站提供了线上翻译服务,任何人都可以通过这个网站协助翻译Ubuntu。但是经由此方式对非Ubuntu独有组件的翻译成果将不会自动反馈到上游,故不被推荐。", "section_level": 1}, {"title": "回报错误.", "content": "由Ubuntu母公司Canonical有限公司所架设的Launchpad网站提供了一套线上回报软件程序错误的机制,任何人都可以把自己所发现的软件程序错误、功能缺陷和安全漏洞通过这套机制回报给开发小组。然而,由于文化习惯上的原因,中文Ubuntu社群上程序错误回馈的积极性显然不够高。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ubuntu(国际音标:,)是以桌面应用为主的Linux发行版,Ubuntu由Canonical公司发布,他们提供商业支持。它是基于自由软件,其名称来自非洲南部祖鲁语或科萨语的「Ubuntu」一词(译为乌班图),意思是「人性」、「我的存在是因为大家的存在」,是非洲传统的一种价值观。", "tgt_summary": "Ubuntu je svobodná a otevřená linuxová distribuce založená na Debian GNU/Linux. Ubuntu je oficiálně vydáváno ve třech vydáních: pro stolní počítače, servery, a třetí pro různá zařízení internetu věcí a pro roboty. Je vyvíjeno společností Canonical a komunitou dalších vývojářů, podle zásluhového modelu správy. Název distribuce je odvozen ze zuluského pojmu \"Ubuntu\" znamenajícího přibližně „lidskost ostatním“. Na rozdíl od Debianu pravidelně zveřejňuje nové verze každých 6 měsíců s podporou na dalších 9 měsíců a každé dva roky vychází verze s dlouhou podporou 5 let; tímto způsobem se Ubuntu snaží poskytnout aktualizovaný a stabilní operační systém pro běžného uživatele s použitím svobodného softwaru. Nejnovější verze 20.04 vyšla v dubnu 2020.", "id": 1387994}
{"src_title": "電子遊戲機", "tgt_title": "Herní konzole", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有关于家用游戏机(主机) 相关请参阅 有关于掌上游戏机(掌机) 相关请参阅", "section_level": 1}, {"title": "第一世代.", "content": "第一世代开始于1972年,由美格大众发售第一款家用游戏机,称为美格大众奥德赛。虽然奥德赛在销量上可以称为成功,但是真正令大众对电子游戏机产生注视是于同年推出,雅达利的街机游戏\"乓\"(\"Pong\")。1975年,由于\"兵\"大受欢迎,美格大众决定分别推出奥德赛100及奥德赛200,同时雅达利亦推出家用游戏机版本的\"兵\"。而这三款家用游戏机都使用比原本的奥德赛更简单的设计,但在游戏数目都较少,亦没有任何配件及卡带。  之后,很多公司都生产相似的家用游戏机并推出于市场。加上通用仪器稍后时间研发出更便宜的微型芯片,令更多小型发展商推出大量表面上相异但都只是包含相同游戏的电子游戏机。当中以Coleco的Coleco Telstar及任天堂的Color TV-Game都是运行芯片的游戏机,都在当代取得较佳的销售成绩。  而此世代大部分电子游戏机都是专用游戏机,正式来说只能称呼为电子游戏。由于雅达利、美格大众及Coleco等公司大量推出相似的电子游戏机,令整个市场都充斥着简单及相似的电子游戏。", "section_level": 2}, {"title": "第二世代.", "content": "第二世代(有时被认为是早期8位世代,或者从更短的范围来看也可以说是4位世代)开始于1976年Fairchild Channel F和的Radofin 1292 Advanced Programmable Video System推出。  在这一世代的前段时间,各大厂商争相为进入电子游戏这一市场而推出了若干主机,而到了后期,推出的游戏主机则大多是前一阶段的改良。雅达利2600是在第二世代中比较有优势的机型,而类如Intellivision、奥德赛2和ColecoVision也占有一定的市场。  在第二世代亦开始发展掌上游戏机,这代的掌上游戏机都是各自每一款内置专门运行指定游戏,例如Entex Industries的Entex Select-A-Game有一款对应游戏为太空侵略者。其中任天堂的Game & Watch整个系列在掌上游戏机市场中脱颖而出,更带动令其公司获得可观的收益效果,在市场受到关注。  电子游戏的第二世代在1984年由于雅达利引起的1983年美国游戏业萧条事件戛然而止。", "section_level": 2}, {"title": "第三世代.", "content": "第三世代一般认为是以1983年7月15日在日本发售的FC即Family Computer(后来也称为Famicom或NES,即Nintendo Entertainment System)起始的。虽然在上一世代的主机也有使用8-bit位处理器,但在末期时才开始明确使用bit位来为主机进行标识。在这一世代中,这种以bit位来对主机进行区分的形式也开始成为一种潮流,就像Mega Drive/Genesis以16-bit为卖点一样。在美国,NES(FC)在此世代中拥有主导地位。  在这个世代经历了雅达利震荡令游戏业大萧条后,随着任天堂的游戏推出,带动大众走出因为雅达利对游戏产业的负面印象,逐渐走出上世代对游戏的阴霾对游戏接触与接受程度得到递进提升。", "section_level": 2}, {"title": "第四世代.", "content": "第四世代(或普遍称为「16位元时代」)是以1987年10月30日在日本发售,由日本电气(NEC)研发的PC Engine(北美版称为TurboGrafx-16)作为开始。虽然PC Engine是第一部发售的第四世代游戏机,在日本销量亦只是仅次于超级任天堂(Super Famicom,北美版称为Super Nintendo Entertainment System,简称「SNES」)。但在北美洲,游戏机的销量主要为任天堂的超级任天堂与世嘉(Sega)的Mega Drive(北美版称为Sega Genesis)之争。任天堂成功继承在第三世代建立的基业,而SNES亦成为第四世代销量最高的游戏机。而世嘉亦在此世代发得重大成功,并创造出能够与任天堂的吉祥物玛利欧竞争的角色——超音鼠。除此之外,虽然有不少公司推出其他种类的游戏机,但没有一款获得成功。但同时亦有不少公司认为游戏机市场已经逐渐成熟,并计划在将来推出自家研发的游戏机。  在经历第二世代的掌上游戏机起始发展后,部分厂商自第三世代起退出掌上游戏机研发。与此同时亦有部分家用游戏机厂商加入竞争,这一代同时出现多家厂商开始开发掌上游戏机,如雅达利、日本电气、世嘉、万代等厂家陆续投入研发,同时令第四世代踏入展开掌上游戏的竞争市场。世嘉的Game Gear为这世代全彩游戏机的代表,对比其他厂家的色彩显示更为多变,成为下世代掌上游戏机的指标。这世代任天堂的Game Boy与其他竞争者相比,以获得大幅扩大差距的市场占有率,达至历史上破亿销量成为当代市场的优胜者。", "section_level": 2}, {"title": "第五世代.", "content": "第五世代是以1993年10月4日在北美发售的3DO游戏机作为开始。一开始索尼原打算与任天堂合作推出带有光盘的Super NES CD-ROM,但任天堂看出索尼在合作开发的细节带有隐忧后中止了计划,转为跟飞利浦另议合作,之后索尼为报复任天堂便推出了具有对于家用游戏机历史上具有新时代意义的Playstation。Playstation采用了造价低廉而容量可观的CD-ROM,即使任天堂其后推出的N64拥有在当时非常出众的3D运算效果,其市场策略使索尼轻松击败了任天堂原有的市场版图,在全球范围内逐步地占有垄断地位。任天堂和世嘉分别于1996年和1994年11月推出了他们的主机N64和SATURN(索尼PlayStation游戏机于世嘉 SATURN发售两个礼拜后在也日本发售),但前者的卡带式设计影响了主机性能的发挥,后者则缺乏第三方游戏厂商的有力支持,最终都落败于PS;N64最后在美国和日本依旧占据了较大的市场份额,而世嘉 SATURN则仅在日本国内有较小的影响力。除任天堂与世嘉外,SNK及3DO等游戏公司也推出了他们自己的游戏主机,虽然其中不乏精品,但都最终都属于昙花一现的产品,很快便退出了市场。随着2006年Playstation的停产,第五世代落下了帷幕。  在第五世代掌上游戏机开始踏入彩色时代,多家厂商都投入研发多位元色彩的游戏机,SNK和万代正式加入竞争。除了上世代获得优异成绩的任天堂,这世代的主要竞争者为世嘉的Genesis Nomad(Sega Nomad)、SNK的Neo Geo Pocket、万代的WonderSwan。最终在掌机市场多家加入激烈竞争下,任天堂稳固了在掌上游戏机市场的领前位置,继Game Boy后Game Boy Color在第五世代同样获得销售佳绩,在掌上游戏机市场的地位稳定下来。", "section_level": 2}, {"title": "第六世代.", "content": "第六世代是以1998年11月27日,由世嘉DC的发售作为起始的游戏主机的黄金时代。本世代的特点是DVD和网络的导入。为挽回颓势,世嘉于世嘉Saturn推出的第四年便推出了第六世代的世嘉Dreamcast,因不能向下兼容Saturn而使得玩家们大为不满,之后又因为所采用的GD-ROM容量问题和缺乏第三方游戏厂商的的支持而最终落败,并直接导致了世嘉完全退出游戏主机市场;虽然第三方游戏厂商的响应寥寥无几,但世嘉DC上依旧不乏经典的大手笔作品,其中则以《莎木》曾被日本玩家评为最希望出续作游戏排行的第二名,其续作并创下了20亿日元天价开发费的世界纪录,且其记录直到2008年才被Rockstar Games的《GTAIV》所打破。随后,索尼于1999年推出了Playstation的后继机种Playstation2。索尼PS2向下兼容上一代的Playstation,并依靠强大的DVD光驱而轻松击败了世嘉DC后又面临着来自微软XBOX和任天堂Game Cube的威胁,其中微软XBOX的性能为本世代最强,但最终都被PS2的丰富的游戏数量和极高的性价比所击败;PS2截止至2011年的全球销量达到了史无前例的1.5亿台,并且还保持着三个世界之最的记录,即世界上销售时间最长(11年)、公司支持时间最长、游戏最多的游戏机。即使随着2005年微软Xbox360的发售游戏机进入了第七世代,但PS2依旧在长时间内保持了旺盛的生命力,直到2012年索尼才宣布在日本地区停止生产PS2主机,而在东欧、北非和东南亚地区则依旧畅销。  在第六世代掌上游戏机是多位元色彩时代,在这世代定调掌上游戏机的定位去向。在本世代为掌上游戏机最后一次的多家竞争,多家厂商如SNK、万代等在本世代后陆续退出研发掌上游戏机。世嘉则因为Dreamcast的发展问题,上世代的Genesis Nomad(Sega Nomad)为最后一代的掌上游戏机。在上世代同样获得优异成绩的任天堂,面对同样的竞争者如SNK的Neo Geo Pocket Color、万代的SwanCrystal,亦有新挑战者诺基亚的N-Gage。最终任天堂继Game Boy Color后Game Boy Advance以销售量大幅抛离对手的佳绩,正式殿定往后在掌上游戏机市场的主导地位。", "section_level": 2}, {"title": "第七世代.", "content": "随着2005年微软Xbox360的发售,游戏机进入了竞争白热化的第七世代,并在市场占有率上呈现出:任天堂的Wii、索尼的PlayStation 3与微软的Xbox 360,三分天下的格局。第七世代的显著特点是高清的游戏画面、网络服务的完善与体感娱乐的普及。率先于2005年发售的微软Xbox360是Xbox的后继机种,拥有着最为完善的网络功能Xbox Live,同时又在部分地区与当地供应商积极合作推出了流媒体服务,在美国地区有着很高的影响力;同时Xbox360在北美及欧洲地区带来很好的反应,在对日本亚洲等地影响力亦令不少日本游戏加入,同时令Xbox360在日本得到一定回应。在本世代中Xbox360打开了销路获得优异成绩及市场肯定,在本世代的末年PS3则挽回PS2后因为策略失误的劣势,另起炉灶开发了轻度玩家市场的Wii获得更优秀的成绩,最终以超过一亿二千万的销量佳绩成为本世代的竞争优胜者  在第七世代掌上游戏机经历上世代后,除了任天堂外过往过往的所有研发厂家皆退出市场。在这世代索尼投入研发掌上游戏机,索尼的PSP成为全新的竞争者,其中有的多媒体相关功能为卖点,则令市场出现了对比过往有力的竞争。在这世代以曾经一度迫近任天堂当代游戏机的销量,获得了一定的市场优势,并以获得超过八千万的佳绩完成在本世代的历史销路。任天堂本世代的掌上游戏机NDS免不了受到挑战,在本世代则以轻触式荧幕可用触控笔使用的创意玩法,以及利用双荧幕创造大量新概念的游戏,在游戏性得到更高的创造力令游戏机在竞争中获得市场欢迎与肯定。最终获得在掌上游戏机中比game boy更高的历史首位销售成绩,以超过一亿五千万的销量佳绩成为本世代的竞争优胜者。", "section_level": 2}, {"title": "第八世代.", "content": "在电子游戏历史中,第八世代主要指2012和2013年间推出的数款电子游戏机。第八世代包括了任天堂在2012年第四季推出的后继机种Wii U;索尼的PlayStation 4则是在2013年2月20日正式对外公开,并于2013年第四季上市;而微软是在2013年5月21日宣布了Xbox 360的后继机种Xbox One,同样也在2013年第四季发售。在便携式游戏机方面,第八世代是随着Nintendo 3DS在2011年2月于日本推出后正式展开,3DS之后于同年3月陆续在北美洲和欧洲地区上市。PlayStation Portable的后继机种PlayStation Vita则是在2011年12月在日本登场,之后于2012年3月在欧美地区上市。  有许多观点认为第八世代的游戏机将会面临来自智能手机、平板电脑和智能电视游戏市场的严峻挑战。由于这些装置的成长速度极快,许多分析家认为第八世代可能是家用游戏机的最后一个世代。在发售前就已透过群众募款获得数百万美元资金的游戏机OUYA,将开源自由开发和免费游玩的商业模式带入了第八世代主机。、、Ouya和Steam Box等公司都试着想加入市场竞争;但却都很少被人以第八世代游戏机来称呼。  任天堂在2015年3月17日以「NX」代号首次公布开发期中的主机,在2016年10月20日首次于线上影片上公开其造型以及正式名称任天堂Switch(简称:NS),于2017年3月3日在多个地区日本、北美、欧洲和香港发售,同年12月1日在韩国和台湾正式发售。游戏机发展历史至今首次出现家用机及掌机兼顾的混合型游戏机,作为家用机的同时亦可随时转换为掌机游玩,并且拥有可拆卸的控制器和可分离式的主机。在归类上最初视为独立待定的新世代主机,及后被归纳与WiiU同时作为第八世代主机记载。", "section_level": 2}, {"title": "第九世代.", "content": "在电子游戏历史中,第九世代主要指自2020年起推出的数款电子游戏机。第九世代目前包括了索尼的PlayStation 5和微软的Xbox Series X,其中两款游戏机均计划于2020年底发售。", "section_level": 2}], "src_summary": "电子游戏机是运行游戏软件并透过萤幕输出讯号,提供娱乐功能的一种消费电子产品。", "tgt_summary": "Herní konzole je elektronické zařízení fungující na principu počítače, které je primárně určeno pro hraní her, v tomto případě takzvaných videoher. Jako výstupní zařízení většinou slouží běžná barevná televize, méně často pak počítačový monitor. Konzole je možné dělit podle provedení na stolní a kapesní. Zobrazovacím zařízením kapesních konzolí je zpravidla LCD.", "id": 1229381}
{"src_title": "近東", "tgt_title": "Blízký východ", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "19世纪以前,在欧洲人眼中,「东方」指的是奥斯曼帝国发源地。1834年英国游记历史学者Alexander Kinglake出发前往圣地,途经伊斯坦布尔、塞浦路斯、贝鲁特、开罗、耶路撒冷、大马士革等地,在其著作《Eöthen, or Traces of Travel Brought Home from the East》中,他发现「东方」开始于贝尔格莱德,从这里他离开了熟悉的欧洲(哈布斯堡奥地利帝国),踏上陌生的奥斯曼帝国领域。  1902年,英国考古学者D.G. Hogarth在其书《The Nearer East》中,定义「近东」的地理范围:包含巴尔干半岛、埃及、安那托利亚、亚美尼亚、阿拉伯半岛,以及伊朗西部。在同一年,美国海军军官阿尔弗雷德·赛耶·马汉也在其论文《The Persian Gulf and International Relations》提出「中东」的概念,马汉是从海权的角度来看,他对于「中东」的定义是指从苏伊士运河到新加坡航线之间所经过的区域。  19世纪末、20世纪初,奥斯曼帝国国势日衰,巴尔干诸国相继取得独立地位。巴尔干战争后奥斯曼帝国失去了绝大部分欧洲领土。第一次世界大战后,奥斯曼帝国解体,英国占领巴勒斯坦与美索不达米亚、法国占领黎巴嫩与叙利亚。由于各民族国家的成立,原先在奥斯曼帝国统治下的一体感消失,「近东」具体的范围也开始变得模糊暧昧。  第二次世界大战后,「中东」的定义更加宽松,包含以往「近东」的范围。而「近东」一词本身也是相当欧洲中心主义的词汇,因此在二战后的去殖民化运动中逐渐被其他较中立的词汇如「西亚」所取代。在今天一般的政治或新闻报导中,「近东」通常被纳入定义更广的「中东」,只有在考古学或历史学的文献中还会使用「近东」这个词汇。", "section_level": 1}], "src_summary": "近东,早期近代西方地理学者以「近东」指邻近欧洲的「东方」。欧美人使用的词汇,以他们所处的位置来讲,指地中海东部沿岸地区,包括非洲东北部和亚洲西南部,有时还包括巴尔干半岛。在巴尔干战争与第一次世界大战后,一般不再把巴尔干国家称为近东国家,而以「东南欧」或「南欧」代称。第二次世界大战后,此称渐为「中东」取代,但两者常通用。", "tgt_summary": "Blízký východ nebo také Přední východ (, ) je označení pro oblast východního Středomoří a případně i přilehlých oblastí. Pojem vznikl z evropského pohledu jako protiklad Dálného východu.", "id": 683568}
{"src_title": "布列塔尼语", "tgt_title": "Bretonština", "src_document": [{"title": "布列塔尼语的衰微与重生.", "content": "在1950年代以前,布列塔尼语分布在下布列塔尼(Breizh Isel, Basse Bretagne),在Vannes--Plouha两个城市所连成的直线的西部。从12世纪开始,贵族、有钱人逐渐换用法语,布列塔尼语成为农民的土语。当初布列塔尼公国的君主阶级使用拉丁文,最后(15世纪)换用法语。对古布列塔尼文(8世纪-10世纪)所知甚微,遗留下来的只有一些拉丁文书籍里的注解(用布列塔尼文解释难以理解的拉丁文词语),专用词(人名、地名),似乎没有完整的句子,更何况也没有长篇文章。现在有人用古布列塔尼语的词汇来创造新的词汇,但是这些词汇对大部分人非常难懂,普通人根本听不懂,所以很多认为直接借用法语或者拉丁文比较恰当。  法国的国王没有真正的阻止少数民族语言的发展,但从法国大革命以后,法国政府开始采取压制少数民族语言的政策,拟消灭法国领土上的“土语”(patois)包括法语的方言、布列塔尼语、巴斯克语等等,强迫小学生在学校里只用法语交谈,用本土语言讲话的学生遭到侮辱性的惩罚。这个专横的政策一直延续到1960年代。  如今,虽然消灭布列塔尼语的政策进行了两百多年,仍然还有300 000人使用这个语言(在1930年有1 300 000多人)。这个政策宣传的一句出名的口号为:“不准在地上吐痰,也不准讲布列塔尼语”,这个口号把使用布列塔尼语和不卫生的行为混为一谈,这表明当时法国政府用多么侮辱人的措施施行灭绝语言的政策。  在20世纪,布列塔尼的居民有一半只懂布列塔尼语,一半懂法语和布列塔尼语两种语言,1950年只剩下100 000个人不会讲法语,21世纪初基本上没有人只懂布列塔尼语不懂法语,而且精通布列塔尼语的人年纪都很大,大部分年龄在50岁以上。除了新开办的Diwan布列塔尼语学校的学生以外,年龄少于20岁的儿童只使用法语。  从1925年开始,在Roparz Hémon (真名:Louis Nemo)的领导之下,布列塔尼语的月刊Gwalarn(含义为:“西北”)创刊了,这个杂志试图推行一种“现代化”和“纯正”的布列塔尼语,排挤法文借词,发明许多新的字眼。Hémon的母语是法语,他虽然对15世纪的布列塔尼语很有研究,但是不会讲现代的布列塔尼语,他写的语言,因为新字眼太多,语法受法语影响,所以从小使用布列塔尼语的人一般听不懂。在第二次世界大战,Roparz Hémon和德国侵略者合作,发表反犹太人的文章,并对德国人占领法国拍手称快,因为他希望在德国的帮忙之下,可以建立一个独立的布列塔尼,这个新国家的官方语言为他创造的现代布列塔尼语。Hémon公开的看不起老百姓,轻视他们使用的“法语”化布列塔尼语。在法国得到解放以后,Hémon和他的同党被免了公民权利,被流放国外,他最后在爱尔兰定居 -- 这个国家因为支持凯尔特民族文化而收留他。  从3世纪一直到现在,布列塔尼语连续不断的吸收了拉丁文、古法语、现代法语的方言(gallo)和标准法语的大量借词。这些借词发生许多语音变化,至于难以看出其和法语或拉丁文的关系,但是布列塔尼语的基本词汇仍然保留原始凯尔特语的词根,它的语音系统和法语迥然不同(特别是语调),它的句法和惯用句非常独特。  Hémon的布列塔尼民族主义运动提倡纯正的布列塔尼语,抛弃法语借词(至少最明显的那些),引进威尔士语、爱尔兰语等凯尔特语言的借词或者用布列塔尼语的词根创建新词。传统的布列塔尼语和民族主义运动的布列塔尼语是两种不同的语言,基本上无法通话,前者是自然发展下来的语言,后者是“人工语言”(犹如世界语或以色列的现代希伯拉语)。  在1977年,布列塔尼民族主义运动者建立了Diwan学校(含义:幼苗),在那些学校里,老师们用布列塔尼语教书,小学生在任何情况下都必须使用布列塔尼语。这些学校的目标为抢救正在灭亡的布列塔尼语,给小孩子提供学习布列塔尼语的环境。有些学校使用传统的布列塔尼语,但大部分学校则提倡“人工”的布列塔尼语,使得许多小孩子仍然无法和祖父祖母用布列塔尼语进行有效沟通。", "section_level": 1}, {"title": "语法特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "进行式 / 惯例程.", "content": "如同爱尔兰语,布列塔尼语的每一个时态都可分成两种形式:进行式(progressif)和惯例程(habituel)。  例如(现在时):  “是”和“有”两个助动词的进行式和惯例程的构造方式和其他动词不同:", "section_level": 2}, {"title": "介词的变位.", "content": "和其他凯尔特语言相同,布列塔尼语的介词显示出形态变化,介词和处于其后面的代词混在一起。  介词gant“跟”的变位(布列塔尼语西北部方言):  爱尔兰语的介词变位虽然不完全一样,但是句子的结构有相同之处:", "section_level": 2}, {"title": "词汇比较表.", "content": "在以下表格可以看出康沃尔语(英国西南部康沃尔州的语言)、布列塔尼语、嘎罗话 (gallo,布列塔尼东部的法语方言)、法语四种语言的一些基本词的关系。布列塔尼语和尕罗话,虽然属于不同的语支,但是由于长期接触,互相影响,形成了相同的语法、语音和词汇特点,例如“松鼠”\"kazh-koad\"和\"chat-de-boéz\"的含义为“森林里的猫”。", "section_level": 2}, {"title": "辅音交替.", "content": "布列塔尼语最为特别的特征之一是辅音的交替现象。辅音交替可以归入四类:  弱化1用于表示阳性名词和形容词的复数,或者阴性名词和形容词的单数. 弱化1呈现的语音变化为:清塞音p,t,k变成浊塞音b,d,g,浊塞音b,d,g变成擦音f,z,c'h。例如:", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "布列塔尼语的书面语和口语有相当大的区别,而且分很多方言。 莫尔比昂省的方言最为特别,和其他地区的布列塔尼语不能通话。", "section_level": 1}], "src_summary": "布列塔尼语(Brezhoneg,法文叫Breton)是法国西部布列塔尼的少数民族语言,属于印欧语系的凯尔特语族。布列塔尼语最接近康沃尔语和威尔士语。", "tgt_summary": "Bretonština (bretonsky \"Brezhoneg\" [brezonek]) je keltský jazyk, kterým hovoří asi půl milionu Bretonců na Bretaňském poloostrově v severozápadní Francii.", "id": 369193}
{"src_title": "太空歌劇", "tgt_title": "Space opera", "src_document": [{"title": "起源与发展.", "content": "类似太空歌剧的作品,首先于十九世纪的埃德加·赖斯·巴勒斯的《火星公主》(即异星争霸战:尊卡特传奇的原著),但严格上那应当是「科学奇幻」小说,因该作主角被神秘的力量召唤到火星,而创作当时人们认为火星是一个地球相似的挛生行星。而以人类和外星人或异世界人如人类一般谈恋爱,也是太空剧一个常见题材。  一般认为太空歌剧起源于二十世纪20年代前美国的杂志如《惊奇故事集》(Amazing Stories)上,连载了一些试图把牛仔和侦探故事搬上太空或外星上发生,封面常有半裸的少女和持着光线枪甚至刀剑的男主角。  一般以爱德华‧艾默‧史密斯的透镜人和宇宙云雀,艾德蒙‧汉弥顿的太空突击队(未来队长),Philip Francis Nowlan的二十五世纪宇宙战争(Buck Rogers),为早期太空歌剧代表,同期常有在当时认为有生物的太阳系的其他行星上,发生人类和外星怪兽战斗的剧情,而被取了个浑名「大眼怪兽故事集」。而史密斯更有太空歌剧之父之誉。  而在战后太空歌剧阿西莫夫的银河帝国系列和基地系列后大盛,其他著名的太空歌剧如法兰克·赫伯特的沙丘,但因为其都有种对封建农业或君主专制社会的乡愁,和科幻的基调矛盾,而没有受到非科幻迷的普遍接受。", "section_level": 1}, {"title": "新派太空歌剧盛行.", "content": "但在六十年代后期,拉瑞·尼文的小说已知空间(Known Space)和电视剧星空奇遇记系列,开始引入了在科技上较合理的元素(如圆环世界),使得不像传统太空歌剧那么荒诞,称为新派太空歌剧。七十年代电影星球大战后,出现很多新奇机器和道具,以精彩的战斗和动作场面,人物的奇装异服招来观众,甚至本来只是被认为是科幻边缘的变种,成为了公众所认知的科幻典型主流(见讨论页)。  而异形系列则在人类和外星怪兽在其他行星上战斗的剧情上,引入了恐怖电影和生物工程要素,人类试图驯化外星非智慧生物反而成为了其寄生和产卵的道具,使到观众反思人和其他生物关系到底谁才是统治者。  星际大争霸系列,则以人类和人类或外星人造的机器人间的战争为题,首次引入了电脑叛客元素,反思了人性在宇宙中地位,表达智人不是唯一的未来。而两片大受好评改变了太空歌剧的传统人性不变条件。  同期在日本兴起了以战争、政治与军事题材的科幻动画和科幻小说,如机动战士钢弹系列、宇宙战舰大和号系列和银河英雄传说等,皆有使用上述作品的元素。还有人试图把太空歌剧的元素引入硬科幻中,如星界的纹章系列等。", "section_level": 1}, {"title": "题材和争论.", "content": "太空歌剧故事多主要围绕着传统文艺的题材:  太空歌剧因为富于「历史感」,常把未来和历史类比,故常被认为不是真正科幻的,最重要原因是为了戏剧性和故事性,而以历史为蓝本设定故事需要的科技和自然宇宙观,而不一定建立在结实的科学考证上。  虽然太空剧比较少认同正面的新人类的提法,但也避免了写人在未来会退化成食人或吸血鬼的人种。所以太空剧的气氛常比较很多其他类型的科幻乐观,而且支持者认为太空歌剧启发了人对太空的关心。  然而,有人认为硬科幻和太空剧的分界其实很模糊,甚至有重叠的时候。曾有人把异形、已知空间系列视为硬科幻,日本的ARIEL系列亦有人同时分类为硬科幻(ハードSF)和太空剧(スペースオペラ)。", "section_level": 1}], "src_summary": "太空歌剧(,或称「宇宙史诗」)是科幻的一个分支,意思是强调故事的戏剧性,不像硬科幻强调科学的考证,也不同软科幻强调启发性,有时太空歌剧是太空戏剧(space drama)和太空幻想(space fantasy)的代名词。一般泛指将传奇冒险故事的舞台设定在外太空的史诗科幻作品,著名的《星球大战》(Star Wars)及《星际旅行》(Star Trek)系列,都可算是代表作。『太空歌剧』不讲冷硬的科学知识。只是把舞台放在太空中。借由太空中的各星球和地球当作地理位置来讲故事。由于这种讲故事的手法很像十九世纪流行的歌剧。故名『太空歌剧』。", "tgt_summary": "Vesmírná opera nebo Space opera je žánr fantastiky úzce spojený se science fiction. Dílo spadající do této kategorie obvykle zahrnuje romantické dobrodružství, mezihvězdné cestování, vesmírné bitvy a příběh točící se kolem mezihvězdného konfliktu a osobních dramat.", "id": 2037156}
{"src_title": "邪靈", "tgt_title": "Démon", "src_document": [{"title": "文学作品中.", "content": "奇幻小说等文学作品常会为了表现宏大的、有史诗感的矛盾冲突而使用恶魔的意象。在这类作品中,恶魔被描写为神及天使的对立面,但并不一定是邪恶的。  《神曲》、《失乐园》等名著中也出现了恶魔的形象。这类作品中的恶魔比较接近基督教的描述。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品中.", "content": "许多美国电影使用神与恶魔交战的题材或恶魔残害人类的题材。这类作品中的恶魔是强大的怪物,但不一定有多少宗教元素。  美式漫画《再生侠》等改编的电影中,恶魔的形象比较接近基督教的描述,是长有角和蝙蝠状翅膀的怪物,常常被描述为地狱的统治者。", "section_level": 1}, {"title": "ACG作品中.", "content": "有极多的ACG作品中出现了身为恶魔的角色。但因ACG作品几乎都源自已世俗化的日本,所以这类作品往往打破原有的善恶设定,推翻许多宗教的价值观和传统的信念,把恶魔描述为有人类的感情,有些甚至敢于挑战神的权威,而把天使甚至神设定为真正的邪恶。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "电子游戏中的恶魔往往作为头目或强大的召唤兽等出场。", "section_level": 1}], "src_summary": "邪灵,指邪恶的灵体,不少宗教以及世界各地的民间信仰中也有提到。", "tgt_summary": "Démon je nadpřirozená bytost, zpravidla zlovolného charakteru. Existenci démonů předpokládá řada náboženství a duchovních, především magických, tradic. Nauka o nich se nazývá démonologie.", "id": 1830197}
{"src_title": "飛輪", "tgt_title": "Setrvačník", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "飞轮是一个延著固定轴旋转的轮子或圆盘,能量以旋转动能的方式储存在转子中:  其中  其中formula_7表示质量,formula_8表示半径,在转动惯量列表中可以找到更多的资讯。  在使用国际单位制计算时,质量、半径及角速度的单位分别是公斤、米,弧度/秒,所得到的结果会是焦耳。  由于飞轮可储存的能量是和转动惯量成正比,因此在设计飞轮时,会尽量在不变动质量的条件下,去增加其转动惯量,例如说将中间搂空,质量集中在飞轮的外围等作法。  在利用飞轮储存能量时,还需要考虑在转子不变形或断裂的前提下,飞轮可储存的能量上限,主要需考量转子的环向应力: 其中", "section_level": 1}, {"title": "飞轮储存的能量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "以下是一些「飞轮」的范例及其储存的能量,\"I\" = \"kmr\"。", "section_level": 2}, {"title": "飞轮能量和材料的关系.", "content": "对于相同尺寸外形的飞轮,其动能和环向应力及体积成正比:  若以质量来表示,则其动能和质量成正比,也和单位密度的环向应力成正比: formula_16可以称为比强度。若飞轮使用材质的比强度越高,其单位质量下的能量密度也就就越大。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "飞轮的概念很早就出现在人类的生活中,新石器时代的纺锤及陶轮都有类似飞轮的概念。  十一世纪时安达卢斯的农艺师Ibn Bassal在其著作《Kitab al-Filaha》中,描述飞轮应用在水力机械中的情形。  根据从事中世纪研究的学者Lynn White的资料,首次出现使用飞轮来作为稳定转速的记载是在德国艺术家Theophilus Presbyter(约1070-1125)的著作《De diversibus artibus》(On various arts)中,他在他的许多机器中都使用到飞轮。  在工业革命时,詹姆斯·瓦特将飞轮应用在蒸气机上,而詹姆斯·皮卡德将飞轮和曲柄一起使用,将往复式运动变成旋转运动。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "飞轮应用在车辆上时,需考虑进动的问题。若一个旋转的飞轮受到其他会改变其旋转轴力矩的影响,飞轮的旋转轴也会会绕另一个轴旋转,这个称为进动。一部有垂直轴飞轮的车辆在通过山顶或谷底时,会受到一个横向的动量,用二个旋转方向相反的飞轮即可消除此问题。  在现代的应用中动量飞轮是一个用在卫星定位用的飞轮,飞轮用来提供其他卫星设备一个正确及固定的方向,不需推力火箭的协助。  飞轮常运用在打洞机及铆钉机中,平时储存马达提供的能量,在需要功率输出时,即可释放原先储存的能量。", "section_level": 1}, {"title": "配合内燃机.", "content": "在内燃机的应用上,飞轮是连结到曲轴上的大质量轮子,主要目的是维持曲轴上固定的角速度。", "section_level": 2}, {"title": "储能装置.", "content": "密封于真空中的飞轮可以取代充电电池,非常适用于固定式装置,具有寿命长、无记忆效益、数分钟即可充饱、放电速度与电容相近、成本低等优点。  可以用来应付尖峰负载,也可以增加再生能源的稳定性。", "section_level": 2}], "src_summary": "飞轮(英语:flywheel)是在旋转运动中用于储存旋转动能的一种机械装置。飞轮倾向于抵抗转速的改变,当动力源对旋转轴作用有一个变动的力矩时(例如往复式发动机),或是应用在间歇性负载时(例如活塞或冲床),飞轮可以减小转速的波动,使旋转运动更加平顺。", "tgt_summary": "Setrvačník je rotační zařízení pro akumulaci kinetické energie. Obvykle má tvar dutého nebo plného válce, případně kola s paprsky. Využívá se jeho momentu setrvačnosti. Za setrvačník lze považovat všechna tělesa, která rotují. Především jsou to součásti strojů. Příklady budiž rotory turbíny, elektromotoru nebo alternátoru, ozubená kola mechanických převodů, nápravy vozidel a další.", "id": 1201634}
{"src_title": "檔案格式", "tgt_title": "Formát souboru", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "有些文件格式被设计用于储存特殊的数据,例如:  同一个文件格式,用不同的程序处理可能产生截然不同的结果。例如Word 文件,用Microsoft Word观看的时候,可以看到文本的内容,而以无格式方式在音乐播放软体中播放,产生的则是噪声。一种文件格式对某些软体会产生有意义的结果,对另一些软体来看,就像是毫无用途的数位垃圾。", "section_level": 1}, {"title": "规范.", "content": "许多文件格式都有公开的、不同程度规范或者建议的格式。这些规范或者建议描述了数据如何编码,如何排列。有时也规定了是否需要特定的计算机程序读取或处理。有两种情况下,文件格式没有公开。第一种情况是:开发者将文件格式视作商业秘密不愿公开;第二种情况是:开发者不愿或花去很少的时间用于规范文档。  需要注意的是,使用不公开的文件格式可能会带来额外的成本。要了解这类文件格式,或者需要通过对获得的文件进行逆向工程,或者通过向开发者付费来获得文件的格式。第二种方式中往往还需要与开发者签订不扩散协议。不论怎样两种方式都是费时,费钱的。", "section_level": 1}, {"title": "识别文件的类型.", "content": "从程序的角度来看,文件是数据流,文件系统为每一种文件格式规定了访问的方法。例如:元数据。不同的操作系统都习惯性的采用各自的方式解决这个问题,每种方式都有各自的优缺点。  当然,现代的操作系统和应用程序,一般都需要这里所讲述的方法处理不同的文件,", "section_level": 1}, {"title": "扩展名.", "content": "用扩展名识别文件格式的方式最先在数字设备公司的CP/M操作系统被采用。而后又被DOS和Windows操作系统采用。扩展名是指文件名中,最后一个点(.)号后的字母序列。例如,HTML文件通过.htm或.html扩展名识别;GIF图形文件用.gif扩展名识别。在早期的FAT文件系统中,扩展名限制只能是三个字符,因此尽管现在绝大多数的操作系统已不再有此限制,许多文件格式至今仍然采用三个字符作扩展名。因为没有一个正式的扩展名命名标准,所以,有些文件格式可能会采用相同的扩展名,出现这样的情况就会使操作系统错误地识别文件格式,同时也给用户造成困惑。  扩展名方式的一个特点是,更改文件扩展名会导致系统误判文件格式。例如,将filename.html简单改名为filename.txt会使系统误将HTML文件识别为纯文本格式。尽管一些熟练的用户可以利用这个特点,但普通用户很容易在改名时发生错误,而使得文件变得无法使用。因此,现代的有些操作系统管理程序,例如Windows Explorer加入了限制向用户显示文件扩展名的功能。", "section_level": 2}, {"title": "特征签名.", "content": "一种广泛应用在UNIX及其派生的操作系统上的方法是将一个特殊的数字存放在文件的特定位置里。最初这个数字一般是文件开始处的2个字节。现在一般是将任何可以独一无二字符序列都可以作为特征签名。例如GIF图形文件是将文件开始处的六个字节作为特征签名的,它可以是GIF87a或者GIF89a。但也有些文件很难通过这种方式识别,比如HTML文件。  采用这种方式可以更好的防止对文件格式发生误判,并且特征签名可以给出关于文件格式的更详细的信息。这种方式的缺点是效率较低。特别是显示大量的文件时,由于每种特征签名具有不同的识别方式,将消耗系统大量的资源对文件格式进行判断。扩展名和后面将提到的元数据方式由于采用固定格式数据,可进行快速匹配。应用程序往往利用特征签名来判断文件是否完整和有效。", "section_level": 2}, {"title": "元数据.", "content": "最后一种方式将文件格式信息存放到磁盘特定的位置。  采用这种方式,元数据与文件本身分开存放。此法的缺点是可移植性差。因为不同的文件系统之间元数据可能需要转换。", "section_level": 2}, {"title": "苹果Macintosh的类型码.", "content": "苹果计算机的文件系统为每个文件的目录入口都存储了\"创建者\"和\"类型码\"。这些代码称作OSType。例如一个苹果计算机创建的文件的创建者会是AAPL而\"类型\"也是APPL。RISC操作系统采用类似的系统,用一个12比特位的数字索引描述表。例如:十六进制的FF5代表PoScript,文件类型就是PostScript文件。", "section_level": 3}, {"title": "IBM/Microsoft的扩展文件属性.", "content": "HPFS, NTFS, FAT12, FAT16,及FAT32文件系统可以保存额外的文件属性信息。它是由名字和与名字对应的值组成。例如扩展属性“.type”用于判断文件的类型,可能是值包括“Plain Text”或“HTML document”。一个文件可以有多种属性。", "section_level": 3}, {"title": "Unix的扩展文件属性.", "content": "ext2,ext3,ReiserFS版本3,XFS,JFS和FFS文件系统允许存储扩展的文件属性。它是由名字和与名字对应的值组成。名字应当是独一无二的。", "section_level": 3}, {"title": "MIME类型.", "content": "MIME广泛地用于许多Internet有关的应用,并且正在被广泛地采用到其他的应用中。最初在RFC 1341中说明。MIME用一个\"类型\"/\"子类型\"表示文件的类型。例如:text/html代表文件是HTML文件,image/gif表示GIF文件。MIME最初是用于表示电子邮件的附件的类型。", "section_level": 3}], "src_summary": "文件格式(或文件类型,英语:file format)是指电脑为了储存资讯而使用的对资讯的特殊编码方式,是用于识别内部储存的资料。比如有的储存图片,有的储存程序,有的储存文字信息。每一类信息,都可以一种或多种文件格式保存在电脑存储中。每一种文件格式通常会有一种或多种扩展名可以用来识别,但也可能没有扩展名。扩展名可以帮助应用程序识别的文件格式。", "tgt_summary": "Formát souboru (neboli \"typ souboru\") označuje standard, na základě kterého jsou elektronická data uložena do počítačového souboru. Formáty mají své názvy a obvykle jim odpovídá přípona souboru.", "id": 768189}
{"src_title": "植物激素", "tgt_title": "Fytohormon", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "植物激素作用于细胞,影响基因表达和转录的水平,进而影响细胞生长和分裂。 它们由植物天然产生,然而有些激素也能由真菌或细菌合成(例如赤霉素) 。人类合成了大量有相同作用的化合物,它们用于调节栽培植物生长、清除杂草,也用在植物器官或细胞的离体培养中。这些人造化合物简称为植物生长调节剂,简称为PGR。  植物激素不是营养物质,却能影响细胞和组织的生长发育和分化。植物组织内植物激素的合成通常是分散的,而不是集中在一处。植物没有合成和储存激素的腺体,因为动物的有由心脏驱动的循环系统(淋巴和心血管),使体液能循环流动,而植物不能。植物激素多为简单的化学物质,更容易通过组织运输。  植物激素在植物体内的运输主要有四条途径。对于局部运输,植物使用细胞内的细胞质流动和细胞间的扩散。激素从植物的一部分移至另一部分时,需用到维管组织,包括筛管、韧皮部和木质部。  不是所有的植物细胞都会受植物激素影响。由基因控制,细胞在其生命中的某些特定阶段才会受植物激素影响。最强的影响发生在细胞生命期间的某个阶段,在这一时期之前或之后发生的效应都更弱。在不再需要时,还需要抑制激素的作用。在细胞完全分化之前,激素非常频繁地在分生组织内活跃生长的部位产生。激素产生后有时会移动到其他部位立即生效,或者存储在细胞中以便稍后释放。植物使用多种途径调节内部激素量并调节其作用:调节用于合成激素的化学物质的量;将激素储存在细胞中;使激素失活;或将激素与碳水化合物、氨基酸或多肽结合而将已经形成的激素分解。植物也可以化学分解激素。植物也通过将激素分散到各处来降低浓度。植物激素的浓度经常受其它激素调节。  植物所需的激素浓度非常低(10 ~10 mol/L)。由于浓度过低,研究植物激素非常困难,直到20世纪70年代后期,科学家才能够将它们的作用和关系与植物的生理变化联系起来。关于植物激素的大部分早期工作研究遗传缺陷的植物,或对组织培养植物施加不同浓度的激素,比较它们的生长。最早的科学观察和研究可追溯到20世纪80年代;对植物激素的观察、研究在那以后蓬勃发展。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "主流观点认同植物激素分为五种主要类型,其中一些包括许多不同的化学物质,在不同种植物中结构可能不同。因其在结构上或对植物生理上的影响的相似性,这样的植物激素被归为一类。还有一些植物激素和生长调节剂难以归入这些类别,包括一些抑制植物生长或中断植物生理过程的化学物质。每一类植物激素都有促进和抑制功能,它们之间常常发挥协同或拮抗作用,使得多种激素的浓度比例能调控植物的生长。", "section_level": 1}, {"title": "脱落酸.", "content": "脱落酸(简称ABA)又称「离层素」「离层酸」是最重要的植物激素之一。名为“脱落酸”是因为其在落叶或其它将脱落的器官中浓度很高。  这类植物激素一般在植物的叶中合成,其前体来自叶绿体,当植物遭遇恶劣环境时合成较多。一般来说脱落酸是抑制性激素,抑制芽生长,促进种子和芽的休眠,使最后一组叶变为保护性芽盖。由于其在新鲜落叶片发现,所以被认为是在叶片脱落的过程中发挥作用。但进一步的研究已经反驳了这一点。在温带植物中,它通过抑制生长在叶子和种子的休眠中发挥作用;种子和芽中的脱落酸被降解时,生长即开始。而在其他植物中,随着脱落酸浓度的降低和赤霉素水平的升高,生长开始。没有脱落酸,芽和种子将在冬天的温暖时期开始生长,并在温度再次下降时被杀死。由于脱落酸在组织中缓慢降解,其作用被其他植物激素所抵消需要一定时间,因此使植株免于过早生长。在果实成熟期间,脱落酸在种子内积聚,防止种子在果实内发芽。  对于缺水的植物,脱落酸在关闭气孔中起作用。植物缺水,根部水分不足后,缺水信号向上传至叶片,导致脱落酸前体形成并移动到根部。然后根部释放脱落酸,通过维管系统转移到叶中,调节保卫细胞对钾和钠的摄取,保卫细胞渗透压降低并失水,闭合气孔。脱落酸存在于植物的所有部分,其在各组织中的浓度调节其作用。其分解影响植物代谢反应、细胞生长和其他激素的合成植物开始生命时,是脱落酸浓度较高的种子;在种子发芽前,脱落酸水平下降;在幼苗的发芽和早期生长过程中,脱落酸水平进一步降低。随着植物开始长出具有功能性叶片的枝叶,ABA水平开始增加,从而减缓植物成熟细胞的生长。外界压力,例如缺水或捕食会影响脱落酸的产生和分解速率,引发靶细胞的一系列生理变化。科学家们仍在试图将这种激素和其他植物激素之间的复杂相互作用结合在一起。", "section_level": 2}, {"title": "生长素.", "content": "生长素是对细胞增殖、芽形成和生根有促进作用的化合物。生长素与细胞分裂素一起,控制茎、根和果实的生长,并使茎变成花。生长素是第一个被发现的植物激素。它通过改变细胞壁可塑性来影响细胞伸长,刺激形成层分裂,且引起次生木质部的分化。生长素由顶芽向下运输能抑制侧枝生长(顶端优势),并促进侧根和不定根的生长发育。叶片脱落是从植物停止产生生长素的生长点开始的。种子中的生长素调节某些蛋白质合成,促使种子在授粉后于花内发育,使花发育出果实以容纳发育中的种子。生长素过量时代表对双子叶植物毒性更大。由于这种性质,已经出现了人工合成的生长素除草剂,包括2,4-D和2,4,5-T。某些生长素,特别是1-萘乙酸(NAA)和吲哚-3-丁酸(IBA)也常用于刺激植物生根。在植物中发现的最常见的生长素是吲哚-3-乙酸(IAA)。", "section_level": 2}, {"title": "细胞分裂素.", "content": "细胞分裂素(简称CK)是调节细胞分裂和芽形成的一类化学物质。因其最早从酵母细胞分离,细胞分裂素曾被称为激肽。细胞分裂素能延缓组织的衰老,调节植物中的生长素运输,并影响节间长度和叶的生长。它与生长素有高度协同作用,并且这两种植物激素的比例影响植物的大多数生长期。细胞分裂素能缓解由生长素引起的顶端优势。细胞分裂素与乙烯一起促进叶、花和果实的脱落。", "section_level": 2}, {"title": "乙烯.", "content": "乙烯是通过细胞中甲硫氨酸的分解形成的气体。乙烯在水中的溶解度非常有限,且不能在细胞内储存,而会扩散出细胞并从植物中逸出。乙烯作为植物激素的效果取决于产生速率与逃逸速率。快速生长和分裂的细胞,特别是在黑暗中,产生更多乙烯。发芽的种子产生较多乙烯并逸出,导致乙烯增多并抑制叶面积增大。而新芽受光照之后,光敏素在植物细胞中产生信号,使乙烯生成减少,促进叶面积增大。乙烯影响细胞生长和细胞形态;。当生长的枝条在地下遇到障碍时,乙烯产生大大增加,抑制细胞伸长并导致茎膨胀。所产生的较粗的茎秆可以对阻碍其路径的物体施加更大的压力。如果芽没有到达地面,乙烯会刺激其延长。乙烯使茎有天然的负向地性,向上生长。有研究表明乙烯会影响茎的粗细和高度:当树木的茎受到风影响时,会产生侧向压力,使乙烯产生增多,进而使树干和枝条更粗、更坚固。乙烯影响果实成熟。通常,当种子成熟时,乙烯产生增加并在果实中积累,核蛋白质EIN2调控乙烯的产生,其合成受细胞分裂素和生长素的影响。", "section_level": 2}, {"title": "赤霉素.", "content": "赤霉素(简称GA)又称「吉贝素」。包括植物和真菌天然产生的许多化学物质。研究人员注意到赤霉菌(\"Gibberella fujikuroi\")产生的某种化学物质能导致水稻异常生长,因而发现了赤霉素。除促进茎的伸长外,赤霉素还可以花粉管生长。赤霉素在种子萌发中有重要作用。在谷物(水稻,小麦,玉米等)种子中,称为糊粉层的细胞层位于胚乳的外侧。种子吸收水会导致赤霉素的产生。赤霉素被运输到糊粉层,使其产生分解胚乳内储存的营养所需的酶。赤霉素能促进丛叶植物抽苔,增加节间长度。在植物发芽后,赤霉素促进其开花。赤霉素也能缓解脱落酸对休眠的促进和对生长的抑制。", "section_level": 2}, {"title": "其他已知激素.", "content": "其他已确定的植物激素(或植物生长调节剂)包括:", "section_level": 2}, {"title": "潜在的医学应用.", "content": "植物应激激素能激活细胞做出反应,包括细胞死亡,来应对环境。研究人员发现一些植物应激激素对人类癌细胞具有不利影响。例如,水杨酸钠抑制淋巴细胞白血病、前列腺癌、乳腺癌和黑色素瘤中癌细胞的增殖。茉莉酮酸是属于茉莉酸酯家族的植物应激激素,能在淋巴细胞白血病细胞中诱导白细胞死亡。茉莉酸甲酯在许多癌细胞系中都能诱导癌细胞死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "植物激素(Plant hormone),又称植物荷尔蒙,是一些在植物体内合成,可以从产生部位输送至作用部位,微量浓度即可对植物体产生某种生理作用的活性有机物。植物激素能由产生部位运输至作用部位,并调节特定细胞的细胞代谢。植物体的各种器官都受植物激素调控。和动物不同,植物不通过特定腺体产生和分泌激素。 相反,植物体所有活细胞都能够合成激素。植物激素影响组织生长的方向、果实的发育和成熟,乃至植物的寿命。激素对于植物生长至关重要,如果没有植物激素,植物会成为一些未分化的细胞。", "tgt_summary": "Fytohormon je obecné označení pro rostlinné hormony. Vyšší rostliny jsou oproti živočichům vybaveny jen menším počtem hormonů.", "id": 2560461}
{"src_title": "驢蹄草", "tgt_title": "Blatouch bahenní", "src_document": [{"title": "名称与词源.", "content": "种小名\"palustris\",名称来自拉丁文 palus,是「沼泽」的意思,形容驴蹄草多生长在沼泽、湿地等潮湿泥泞的地方。  在拉脱维亚,驴蹄草被称为\"Gundega\",这个名称也用作女孩子的名字,是「火」的象征。\"Gundega\"这个字是由\"uguns\"(火)和\"dega\"(燃烧)两个字组合而成的,形容某些人在碰到驴蹄草的汁液时会产生灼热感。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "驴蹄草是多年生草本植物,株高15至60公分,最高可以生长至80公分。茎中空。叶子形状为圆形至肾脏形,具有钝锯齿状的叶缘,叶片厚,叶表面光亮蜡质。花黄色,花径2-5公分,具有4-9片(大多为5片)花瓣状的萼片,雄蕊黄色,雄蕊多数。在早春至夏末时开花。 在心皮表面各有一个小凹窝,花蜜就是这些凹窝分泌出来的。果实为绿色囊状的蓇葖果,蓇葖果长1公分,成熟时会裂开释放出一些种子,种子深褐色,长约0.25公分。  花含有丰富的花粉和花蜜,会吸引许多种类的昆虫,包括甲虫、苍蝇及蜜蜂等来采集,这些昆虫也会帮助驴蹄草传播花粉。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "驴蹄草喜欢生长在潮湿泥泞的地方,例如湿地、沼泽地、沟渠及潮湿的林地,不过很少出现在泥炭地上。它在有部分遮荫的环境下生长的最好,植株长的非常茂盛。  生长在黏质土壤里的驴蹄草繁殖力很强,只要一小段的根状茎就可生长繁殖,蔓延散布至花园各处,因此在某些花园里被当做是杂草。但是在气候温暖且排水良好的土壤里,它却不大会蔓延,很容易枯死。  驴蹄草和许多毛茛科植物一样,整株植物体都可能含有刺激性或是有毒的物质。已经有报告指出,以手过度的触摸植物体会导致皮肤发炎及发生皮疹。", "section_level": 1}], "src_summary": "驴蹄草(学名:')是一种属于毛茛科驴蹄草属的多年生草本植物,又名驴蹄菜、沼泽金盏花(Marsh Marigold)、立金花。原产于北半球的温带地区,包括欧洲的冰岛与俄罗斯北极地区,亚洲温带与北极地区及北美洲。", "tgt_summary": "Blatouch bahenní (\"Caltha palustris\") je bylina z čeledi pryskyřníkovitých (\"Ranunculaceae\"), která roste ve střední Evropě na podmáčených stanovištích od nížin do hor. V roce 1999 se stal německou Rostlinou roku.", "id": 2285338}
{"src_title": "雷加圖斯", "tgt_title": "Legát", "src_document": [{"title": "司令官.", "content": "司令官(legatus),或译副将,原为辅佐罗马总督的高级将校幕僚,后渐发展为由皇帝或元老院从前执政官、前保民官、前裁判官、前财务官等元老议员阶级当中选任。到帝国晚期,司令官的直属上级为督军(Dux),地位高于军事保民官(Military tribune)。  若前任裁判官的司令官被授予精锐罗马军团指挥权,则成为军团长(\"legatus legionis\")。若前任执政官的司令官须独立指挥军队,而被扩张授予资深长官治权(propraetorian imperium)或行省总督职及裁判官之司法行政权,则成为执政军团长(\"legatus pro praetore\"),某些情况下会赋予其四个以上军团的指挥权。由于其元老院议员的高等身份,每位司令官会被给予5杆法西斯束棒与5位刀斧手。。  司令官因能在战争胜利时接收大比例的战利品,成为一个利润丰厚的职位,有时甚至能吸引著名的执政官争取担任。例如执政官路奇乌斯·尤利乌斯·凯撒在高卢战争后期自愿出任其远房表亲盖乌斯·尤利乌斯·凯撒辖下的司令官。  纵使军团长实际可任职更长得多的时间,皇帝奥古斯都却设定了一个军团长的最长任期2年,后来的皇帝再将之延展为三或四年。一个行省中只有一个军团驻扎的情况下,军团长也是行省总督,但在驻有多军团的行省中,每个军团各有一军团长,而与军团分离的总督拥有全部军团的指挥权。  司令官服仪高贵,穿戴精心制作的头盔与铠甲以及鲜红色战袍(paludamentum)、小皮带(cincticulus),背后以鲜红色腰带环绕其腰并打结。", "section_level": 1}, {"title": "外交使者.", "content": "雷加图斯也是罗马共和国元老院因出使外国的外交任务(\"legatio\")所任命的使节名称,从其他国家来到罗马的使节亦以此称呼。是词组教宗使节(Papal legate)的辞义来源并存续至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷加图斯(),是属于元老院的头衔,原义指「使者」、「使节」,也是罗马军队的「司令官」、「副将」等高级将领、幕僚的职衔,等同于现代的将官。", "tgt_summary": "Legát, vycházející z latinského slova \"legatus\", jež v doslovném překladu znamená \"pověřený\", byl titul označující v antickém Římě zplnomocněnce, který byl delegován od nějaké vyšší autority. Podle toho se rozlišovali legáti senátorští a císařští.", "id": 1591985}
{"src_title": "博日沃伊二世", "tgt_title": "Bořivoj II.", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "1097年晋封博日沃伊为布尔诺公爵,并废去叔父康拉德一世的儿子布尔诺的乌尔里希及兹诺伊莫的卢伊特波尔德继承权。1100年12月22日,在波希米亚西部兹布奇诺的狩猎小屋中被敌人刺杀死亡,博日沃伊继任为波希米亚公爵。此时,堂兄分布尔诺的乌尔里希不忿由博日沃伊二世继位,意欲取得神圣罗马帝国皇帝亨利四世的认同及支持以推翻博日沃伊二世,可惜被博日沃伊二世得到亨利四世的认同,乌尔里希只好最终逃回摩拉维亚。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "1102年,波兰公爵瓦迪斯瓦夫一世逝世,波兰发生内战,博日沃伊二世与堂兄弟斯瓦托普鲁克(叔父奥托之子)支持兹比格涅夫,反对有合法继承权的波列斯瓦夫三世。波列斯瓦夫三世贿赂博日沃伊二世以使他退出此内战。斯瓦托普鲁克知道后大怒,他带领一批波希米亚显贵反对博日沃伊二世。斯瓦托普鲁克一直诱使匈牙利国王卡尔曼出兵攻打博日沃伊二世。直至1107年,卡尔曼终于承诺出兵,加上博日沃伊二世的弟弟弗拉迪斯拉夫的背叛,斯瓦托普鲁克取得布拉格。斯瓦托普鲁克本已生擒博日沃伊二世,但是因为神圣罗马帝国皇帝亨利五世的干预下释放了博日沃伊二世。  斯瓦托普鲁克其后与神圣罗马帝国皇帝亨利五世一同出兵攻打匈牙利,卡尔曼与他的盟友波兰公爵波列斯瓦夫三世出兵抵抗。博日沃伊二世乘机与波列斯瓦夫三世出兵攻打波希米亚,斯瓦托普鲁克只好退兵。亨利五世不忿波兰出兵干预,遂起兵攻打波兰,斯瓦托普鲁克亦出兵响应。可惜斯瓦托普鲁克于1109年9月21日在格沃古夫战役中被杀。博日沃伊二世未能复位,其弟弗拉迪斯拉夫一世继承爵位。1117年,两兄弟终于和解,并答应共同管治波希米亚,博日沃伊二世再次成为波希米亚公爵。但是于1120年两兄弟的一次纷争后,博日沃伊二世自我放逐至匈牙利,直至1124年2月2日在当地逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "博日沃伊二世(,约1064年-1124年-2月2日)。普热米斯尔王朝的波希米亚公爵(1100年-1107年及1117年-1120年)。波希米亚第一位国王弗拉季斯拉夫一世之子,布热季斯拉夫二世的同父异母弟弟、弗拉迪斯拉夫一世及索别斯拉夫一世的兄长。", "tgt_summary": "Bořivoj II. (okolo 1064 - 2. února 1124) byl český kníže v letech 1100–1107 a 1117–1120. Byl synem krále Vratislava II., pro kterého (a pro Jindřicha IV.) pomáhal společně s Wiprechtem z Grojče roku 1083 dobýt Řím. Také byl starším bratrem Vladislava I. a Soběslava I. a mladším (nevlastním) bratrem Břetislava II.", "id": 1673153}
{"src_title": "灵魂", "tgt_title": "Duše", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉语.", "content": "楚辞.屈原.九章.哀郢:「羌灵魂之欲归兮,何须臾而忘反。」其中“灵魂”指地是人死后的灵异。  楚辞.屈原.九章.抽思:「何灵魂之信直兮,人之心不与吾心同。」其中“灵魂”指地是心灵或精神。", "section_level": 2}, {"title": "希腊语.", "content": "(psykhē),在拉丁语中称为「」,也就是英语的「英语:soul」,即是灵魂的意思。类似于中国所说的神,或是魂。(psykhē)的动词形态,意思为吹凉,或是吹,它意指的是带来生命的呼吸,是人类与动物的生命原则,它的相对语为(soma),意译为肉体。在荷马史诗中,(psykhē)被用来称呼人死后的鬼魂。从品达开始,(psykhē)被用来指称人类之中不朽的部分。", "section_level": 2}, {"title": "灵魂观.", "content": "英国考古学家宗教学家泰勒爵士(爱德华·伯内特·泰勒)认为灵魂(Soul)概念是宗教最核心的内容,没有灵魂就没有超自然,没有超自然就没有宗教信仰。通过比较世界各宗教的灵魂概念可得知大体上有两个共同点:第一,灵魂是人或物的一切思想、情感、行为的主宰。第二,灵魂主宰人的同时也可以独立存在,再进一步,灵魂是不灭、不会随肉体死亡,灵魂为无形、无生、无灭,与肉体对立。这种肉体与灵魂的对立在不同宗教大抵相同,例如在基督教中,灵魂不朽、上帝存在、意志自由构成宗教神学的基础。伊斯兰教也大抵如此。佛教承认因果报应,生死轮回,但是并不重视「神不灭」的概念。", "section_level": 1}, {"title": "山海经灵魂不死.", "content": "山海经中记载着精卫填海、刑天夏耕等神话故事都是灵魂不死的古代传说。", "section_level": 2}, {"title": "老子的灵魂不亡.", "content": "有的现代学者认为,老子的“死而不亡者寿” 是灵魂不亡说。他们认为文学艺术、科学技术和宗教哲学等精神财富是源于人类灵魂的,随着时代的变迁而日益丰盛,并试图以此说明肉体可能死去,而灵魂不亡。", "section_level": 2}, {"title": "泰勒的灵魂不朽.", "content": "爱德华·伯内特·泰勒分析原始人如何从头脑中产生灵魂的概念,他归因是两类生物学问题构成,第一是生、病、死的分别,开始独立思考的人类开始发现人在生时有感觉有思想有行动,人死后皆无感觉无思想无行动,这令原始人关联地想到人死必是某一种东西的缺失。例如当他看见同伴的死,他会认为他比昨天一定是没有了「什么」,这个「什么」就是一种令人有生气有活力的东西,甚至进一步推想灵魂是从呼吸中离去,甚至经血液流出而离去。第二是出现于梦幻中的人的形象,梦境可以看到梦幻的影像,诸如看见远方,原始人认为睡眠是有某一种东西离开了人体令人可察看远方,也由此产生灵魂概念,睡眠时灵魂暂离人体,而死亡则是永久离开。  由于原始人不愿意经历死亡,人们便想出各种方法与灵魂联系、祈求灵魂甚至操控灵魂,故形成灵魂崇拜,灵魂崇拜通常基于生老病死。例如云南佤族认为腹中胎儿,灵魂尚未来附,为使婴儿降生,必须通过叫魂的仪式,否则婴儿必定死亡。又例如缅甸克伦人认为灵魂会于人睡眠时出走,长时间不回身体,人就得病,因此当人在生病或死亡,其他人就会围绕病人跑,以求抓回灵魂。而死亡更有不同仪式配合,例如西藏的天葬,就是借助灵物秃鹰把死者不灭的灵魂带往永生世界。  泰勒进一步提出万物有灵论,指出由于原始人把自己定为中心,灵化身边之动植物及无生命之器物星辰,故此令万物皆有灵。孔德由此推断万物有灵为物神崇拜的先导。  泰勒分析了几个原始民族,加勒比人语言中「灵魂」、「生命」、「心」皆为同一词语,汤加人认为灵魂住在心中,巴索托人认为人死是心的离去,病愈是心的回来。另一宗教学家缪勒发现几乎所有用来称呼灵魂的词皆与呼吸有关,澳洲土著中「呼吸」、「精灵」、「灵魂」皆为同一词语,甚至创世记中亦有说上帝用尘土造人,将生气吹在它鼻孔里,就成了有灵的活人,名叫亚当,这说明希伯来人也认为呼吸是赋予人生命力的灵魂。利未记中有提到一切活物的血,就是他的生命,也说明血是生命力的灵魂。  印度教根本教义相信灵魂不死和轮回,而灵魂仍是属气体而不是精神态。伊斯兰教中古兰经虽未表示灵魂是物质还是精神,然伊斯兰神学家仍把灵魂视为非常稀薄精微的物体。最早期的基督教大体上仍保持上述之灵魂物质性概念。直到十七世纪初笛卡儿的二元论才把物质及思想对立起来,于是灵魂就变成纯精神的实体。", "section_level": 2}, {"title": "来生生活.", "content": "由于灵魂与肉体分离,令人联想到灵魂可独立于肉体,迫使人设想灵魂在人体死后的生活,就产生了宗教的来世观,并设想了天堂和地狱。有些民族认为灵魂会照旧活在地面上,亡灵会回到生前生活的地方。有一些民族认为灵魂会去到地府,例如古代中国就有黄泉之概念,希腊人和罗马人也相信亡灵住在冥国。有些宗教认为亡灵可回到天上,例如基督教,琐罗亚斯德教、佛教等。至于灵魂在新居所的生活,有两种看法,续存论认为这个地方与生前人的世界相同,甚至更好,天国冥府不过是人世间社会的美好化。报应论则认为来生的生活是今生生活的报偿,是对地上生活的奖罚。报应论的出现主要是因社会文明进步,更重视人的行为是否符合道德规范而多于战斗的胜利及个人英雄主义。例如古埃及的死者之书上记载,亡灵将被带到冥府之神面前受审,亡灵必须生前遵守宗教法规,没有违反道德,才可得到来生的幸福。可是报应论常常被宗教祭师利用作索取献祭的手段,而歪曲了报应论的本来意思。", "section_level": 2}, {"title": "死者的灵魂的宗教意义.", "content": "灵魂具有重要的宗教意义,不同的宗教对人死亡后灵魂去向解释不同:", "section_level": 1}, {"title": "原始宗教的灵魂观.", "content": "灵魂来自一个全能的神灵。在人类的原始宗教中,灵魂的本质就是力量。力量、灵魂和生命是可以彼此互换的观念。这些力量被认为存在于人类和其他生物(包括植物)的生命之中。  以澳洲的原住民为例,他们将灵魂分为内部灵魂(Internal soul)和外部灵魂(External soul)。内部灵魂是整个身体(即物质部分);外部灵魂则是可以离开身体之外的部分。外部灵魂会离开身体,并会停留在图腾(即生物的替身)上。", "section_level": 1}, {"title": "中国民间的魂魄说.", "content": "灵魂类似于中国人所说的魂魄,可以被分作“魂”和“魄”两部分,魂主精神,而魄主身形,并有“三魂七魄”之说。传统上认为,当一个人受到惊吓,可能会使魂魄离开身体,若不好好处理的话,人就会步向死亡。因此,当有人因惊吓而痴傻沈昏之时,民间会举行一种特别的“招魂”仪式,闽南与台湾民间信仰则称作收惊,意图使昏迷或痴呆的人恢复神智、起死回生。", "section_level": 1}, {"title": "日本神道教的灵魂理论.", "content": "一灵四魂,一个灵是由四个魂-四魂组成的理论。", "section_level": 1}, {"title": "道教的元神说.", "content": "除了魂魄说以外,中国的道教的许多派别都认为,人的灵魂是一种拥有识的特殊物质,并称之为“元神”。这种元神有阴阳之分,而经过修炼,使人变为纯阳,就可以控制灵魂进出肉体,他们称之为“元神出窍”,道行高的修行者,可以把灵魂输入别人的身躯,称为「夺舍」。如果输入的身躯是一具死尸的话,称为「借尸还魂」。", "section_level": 1}, {"title": "佛教的灵魂观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度佛教的灵魂观.", "content": "徐文明认为,印度佛教坚持人由地水火风四大和合而成,由此产生意识,人死之后四大分离,意识也不复存在,根本没有一个可以与身体分离、离开身体独立存在的灵魂。", "section_level": 2}, {"title": "中国佛教的灵魂观.", "content": "佛教本不说灵、肉二元观、灵魂不灭论等。因为佛教的证悟者释迦牟尼对于灵魂与肉体之同异,不予以作答(即无记),亦即否定灵魂与肉体可截然划分为二之想法。而因果报应和轮回关系所联系的是业力。《大庄严论》:「诸婆罗门复作是言:『若无我者,谁至后世?』时憍尸迦语诸人言:『汝等善听。从于过去烦恼诸业,得现在身,及以诸根;从今现在复造诸业,以是因缘,得未来身及以诸根。我于今者,乐说譬喻以明斯义,譬如谷子,众缘和合,故得生芽,然此种子,实不生芽,种子灭故,芽便增长。子灭故不常,芽生故不断。佛说受身亦复如是。虽复无我,业报不失。』」  南传佛教(上座部)不承认有独一的个体或灵魂存在,不过鬼是确实存在的。要区别的是:鬼并不是灵魂,在南传佛教的教义中,鬼是六道之一的鬼道,与灵魂是完全不同的意思。南传佛教不承认灵魂也不否定灵魂,而是另一种观点。认为某甲死亡后,会因为业力轮回产生另一个新的某乙,也就是生灭连续。在此议题下显然并非一般无灵魂论者所说的某甲死亡后就消灭,也并非一般有灵魂者所认为的,人为一个独立的永恒个体(灵魂)。  在佛教传入中国时,由于中国人重视祖先,因而使汉传佛教慢慢变质而发展灵魂观念。由于净土宗佛力救渡信仰的盛行,汉传佛教的丧礼中,一般会诵经超度以引导亡灵早登西方净土,这只是汉传佛教的做法。  许多佛教大德,根据佛教的经论义理及事证,主张一般人所谓的人死后出现的灵魂,所指的是中阴身,这是不同于鬼,因为鬼和人都是佛教六道众生之一,灵魂不归属因业报而已趋向轮回的任何一道。如李炳南居士在佛学概要十四讲表所说。", "section_level": 2}, {"title": "古希腊哲学的灵魂论.", "content": "在古希腊,他们将人类的生命力区分为两个层面,一是(pneuma),意思是气、水汽、呼吸,源自于原始印欧语*(s)peis。在拉丁语中,称为spiritus,后来形成英语:Spirit,汉译为精神。这类似于中国所说的气。  另一个层面,(psykhē),在拉丁语中称为anima,也就是英语:Soul,即是灵魂的意思。类似于中国所说的神,或是魂。(psykhē)的动词形态,意思为吹凉,或是吹,它意指的是带来生命的呼吸,是人与其他动物得到生命的原则,它的相对语为(soma),意译为肉体。在荷马史诗中,(psykhē)被用来称呼人死后的鬼魂。从品达开始,(psykhē)被用来指称人类之中不朽的部分。  在古希腊,古希腊哲学家柏拉图认为灵魂是单纯不能加以分解的,有生命和自发性,是精神世界的、理性的、纯粹的,因他有追求世界的欲望,而堕落到地上,被圈入于肉体中,注定要经过一个净化的阶段,灵魂是会轮回转世。其后的新柏拉图主义都有对灵魂作出描述。他的学生亚里士多德的著作中曾将灵魂与心理学一同讨论。亚里士多德将《论灵魂》列为“第二哲学”的范畴。对灵魂的定义,亚里士多德认为灵魂是形式,肉体只是质料,灵魂才是实体。灵魂分为三个部分,有理性、感觉和营养的机能。  及后来诺斯替主义的灵魂观念,完成了日后西方民间信仰中灵魂的基本概念。", "section_level": 1}, {"title": "基督宗教的灵魂说.", "content": "基督宗教认为灵魂和身体有着本质上的差异,但又和身体有密切的关系,灵魂的特点在其道德,灵性和哲学的层面。根据基督宗教共同的末世论,人们死后,灵魂会被上帝审判,最后会永远在天堂(永生)或是地狱(永刑)。天主教认为信徒死后灵魂会暂时在炼狱受罚,但其他基督宗教无此说法。  虽然所有的基督宗教(包括天主教、正教会、东方正统教会、福音派、基督教新教)都认为耶稣基督在基督宗教的救赎中,有决定性的角色。但各教派对于耶稣在其中的角色,个人和宗教仪式作用的见解有很大的不同。  大部分基督徒认为若人没有为自己的罪悔改并相信耶稣基督是主,死后就会在地狱接受永刑。也有些观点认为不义的灵魂会被毁灭而不是永远的受苦(灵魂毁灭说)。根据基督宗教,相信耶稣的人会得到永生.和上帝有永恒的关系。  早期基督教将灵魂分作“灵”(希腊文pneuma)和“魂”(希腊文psyche)两部分:“魂”(即生命力)是血肉的,所有生物都有的;“灵”(智慧或理性等人类的独特表现)则是来自上天的,只有人类才拥有。因此,基督宗教地区会有“人类是万物之灵”之说。《圣经》的原文用词“魂”(即希伯来文nephesh和希腊文psyche)显示,并未将身体和“魂”加以划分,而且描述“魂”是会死亡的。  根据《圣经》的描述,已死信徒的身体可能会改变,与得荣耀的耶稣的身体相似,所以灵魂即使会死也不重要。  但因受古希腊哲学新柏拉图主义的思想影响,中世纪的基督教信仰中,将人划分为两部分-灵魂与身体,在生之时是不分离的。  中世纪最广泛的观点认为灵魂是上帝所创造的,上帝为每一个新身体创造一个灵魂。这想法受到改革宗传统和加尔文宗等支持,也为天主教所接受。另一个观点则认为个人的灵魂承自父母。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教的灵魂观.", "content": "伊斯兰教灵魂观所根据的是《古兰经》。其观点认为灵魂是真主(阿拉)所创造的,真主为每一个新身体创造一个灵魂,灵魂是不朽且永恒的,会依是否通过真主的考验,最终会到天堂或地狱,在复活之时,灵魂和身体将会重新复合。 古兰经对于灵魂的描述如下:", "section_level": 1}, {"title": "艺术和社会伦理方面的说法.", "content": "灵魂是指一个人的自我意识,有时候也指人的道德品质。", "section_level": 1}, {"title": "科学对灵魂的解释.", "content": "一个人对灵魂的了解和其认定灵魂和心灵之间的关系而定。科学上若要确定灵魂是否存在,第一个问题就是无法对灵魂给予唯一且清楚的定义。", "section_level": 1}, {"title": "主流解释.", "content": "现在科学界一般认为,意识是大脑运作的结果,人死后意识便会在短时间内跟着消失。", "section_level": 2}, {"title": "试图证明灵魂的实验.", "content": "一种广泛流传的都市传奇是二十世纪初的Duncan MacDougall医生让濒死的人躺在一个秤上,然后量度他们死后体重的变化,他总计做了六次观察,两次失败被剔除,一次在断气瞬间减少3/4 ounce,两次重量渐次流失,一次则得到相反的结果(第五次实验,断气瞬间减轻3/8 ounce,之后重量又突然增加)。他又用15只狗进行相同的实验,并未观察到减轻的现像。面对质疑,Duncan MacDougall辩解,灵魂会在断气后停留几分钟才离开,但仍无法说明第五个例子。再者,就算测得重量减轻,也无法证明那就是灵魂。犬只实验也相抵触,Duncan MacDougall自己也坦承,实验过少,不具代表性,无法证明什么,但对外却宣称测得灵魂的重量是21.3公克。之后,Duncan MacDougall并未考虑如何改进其实验,转而企图利用X光在临终病人身上拍摄灵魂的照片。在丹‧布朗的小说失落的符号(英语:\"The Lost Symbol\")中,提及类似的实验。  2001年Lewis E.Hollander曾测试八只濒死绵羊的重量,却发现有短暂增加的情形。而Duncan MacDougall的实验有瑕疵且结果无法被重复,故视为伪科学。", "section_level": 2}, {"title": "量子意识假说.", "content": "美国亚利桑那大学麻醉学系与心理学系教授及意识研究中心主任教授史都华·哈默洛夫(Stuart Hameroff)认为,意识是脑中一个量子电脑的程序,能在人死后依旧存在宇宙里。而英国物理学家罗杰·彭罗斯(Roger Penrose)同样根据量子理论提出相同新的解释,他们同认为,灵魂的本质是被包容在脑细胞的「微管」(microtubules)结构内,而意识经验正是一种「量子重力效应」(quantum gravity effects)。但此观点尚无确切证据支持,仅是假说。", "section_level": 2}], "src_summary": "灵魂,在从古至今的宗教、哲学和神话中,被描述为决定前生今世的无形精髓,居于人或其他物质躯体之内并对之起主宰作用,是一种超自然现象;灵魂亦可脱离这些躯体而独立存在,也有认为灵魂是永恒不灭的。一个人肉体消失后,其灵魂是否存在,存有争议。人生哲学、宗教信仰和神话故事相辅相成,是影响人类灵魂观的三个文化范畴。", "tgt_summary": "Duše je v řadě náboženství, mytologiích a filosofii nehmotná substance živé bytosti. K tomu později přistupuje i představa duše jako jedinečné osobní identity, důležitá zejména v křesťanství. Duše může být smrtelná nebo nesmrtelná.", "id": 163126}
{"src_title": "网络搜索引擎", "tgt_title": "Webový vyhledávač", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "搜索引擎的工作原理大致可以分为:  因而谷歌也将“算法”定义为“在计算或其他解决问题的操作(尤其是计算机)中要遵循的过程或一组规则”。", "section_level": 1}, {"title": "发展史.", "content": "1990年初当时万维网还未出现,为了查询散布在各个分散的主机中的文件,曾有过Archie、Gopher等搜索工具,随着因特网的迅速发展,基于HTTP访问的web技术的迅速普及,他们就不再能适应用户的需要。在1994年1月,第一个既可搜索又可浏览的分类目录EINet Galaxy(Tradewave Galaxy)上线,它还支持Gopher和Telnet搜索。同年4月,Yahoo目录诞生,随着访问量和收录链接数的增长,开始支持简单的数据库查询。这就是我们说的早期的目录导航系统,他们的缺点是网站收录/更新都要靠人工维护,所以在信息量剧增的条件下,就不是非常受用了。  1994年7月,Lycos推出了基于robot的数据发掘技术,并支持搜索结果相关性排序,并且他第一个开始在搜索结果中使用了网页自动摘要。Infoseek也是同时期的一个重要代表,他们是搜索引擎史上一个重要的进步。  1995年全球第一个华文搜索引擎蕃薯藤于台湾成立。  1995年,一种新的搜索引擎工具出现了——中介搜索引擎(Meta Search Engine)或称为元搜索引擎,第一个中介搜索引擎是华盛顿大学的学生开发的Metacrawler。用户只需提交一次搜索请求,由中介搜索引擎负责转换处理后提交给多个预先选定的独立搜索引擎,并将从各独立搜索引擎返回的所有查询结果,集中起来处理后再返回给用户。  1995年12月才登场亮相的AltaVista推出了大量的创新功能使它迅速到达当时搜索引擎的顶峰,它第一个支持自然语言搜索的搜索引擎,具备了基于网页内容分析,智能处理的能力,第一个实现高级搜索语法的搜索引擎(如AND、OR、NOT等),同时AltaVista还支持搜索新闻群组,搜索图片等具有划时代意义的功能。同时期还有inktomi、HotBot等搜索引擎。  1997年8月Northernlight公司正式推出搜索引擎,它第一个支持对搜索结果进行简单的自动分类,也是当时拥有最大数据库的搜索引擎之一。  1998年台湾PChome的前身todo网站成立。  1998年10月,Google诞生。它是目前世界上最流行的搜索引擎之一,具备很多独特而且优秀的功能,并且在界面等实现了革命性创新。  1999年5月,Fast (Alltheweb)公司发布了自己的搜索引擎AllTheWeb,它的网页搜索可利用ODP自动分类,支持Flash和pdf搜索,支持多语言搜索,还提供新闻搜索、图像搜索、视频、MP3、和FTP搜索,拥有极其强大的高级搜索功能。它曾经是最流行的搜索引擎之一,后在2003年2月被Overture收购。  在中文搜索引擎领域,1996年8月成立的搜狐公司是最早参与作网络信息分类导航的网站,曾一度自诩“出门找地图,上网找搜狐”的夸大广告词。由于其人工分类提交的局限性,随着网络信息的暴增,逐渐被基于robot自动抓取智能分类的新一代信息技术取代。  台湾中正大学吴升教授所领导的GAIS实验室1998年1月创立了Openfind中文搜索引擎,是最早开发的中文智能搜索引擎,采用GAIS实验室推出多元排序(PolyRankTM)核心技术,截止2002年6月,宣布累计抓取网页35亿,开始进入英文搜索领域。  北大天网是教育网最流行的搜索引擎,它由北大计算机系网络与分布式系统研究室开发,于1997年10月29日正式在CERNET上提供服务,2000年初成立天网搜索引擎新课题组,由国家973重点基础研究发展规划项目基金资助开发,收录网页约6000万,利用教育网优势,有强大的ftp搜索功能。  百度中文搜索由超链分析专利发明人、前Infoseek资深工程师李彦宏和好友徐勇2000年1月创建,目前支持网页信息检索,图片,Flash,音乐等多媒体信息的检索。并且百度在中文领域第一个开始使用ppc经营模式。  2002年开始很多公司受搜索市场前景和Google神话的吸引,积极进入搜索引擎市场,谋求一席之地。但是不幸的是他们当中很多公司尤其是不少中国公司采用流氓手段进行自己搜索引擎的推广工作,常用的手段是浏览器劫持、恶意捆绑adware/spyware等等,比较恶劣的典型公司是中搜、3721等等。中搜是由慧聪国际主持开发的,自称是搜索领域的后起之秀。目前处于起步阶段,但是采用流氓软件手段推广后,强占了不少用户的搜索引擎选择。2003年年底慧聪搜索改名为中国搜索,推出第三代智能搜索引擎。中国搜索主推桌面搜索——网络猪,是备受争议的流氓软件之一。  2003年11月,Yahoo全资收购3721公司。2005年8月,阿里巴巴和Yahoo达成战略合作,全资收购雅虎中国,并更名为阿里巴巴雅虎,并将其业务重点全面转向搜索领域。  2004年8月3日,搜狐公司推出中文搜索引擎搜狗。  2006年9月,微软公司正式推出了拥有自主研发技术的Live Search,宣布进军搜索引擎市场,挑战Google在网络搜索领域的霸主地位。  2006年12月,网易公司推出中文搜索引擎有道。  2009年6月1日,微软正式上线原名为Kumo的搜索引擎Bing,中文名“必应”,但是由于不久后的“六四事件”20周年,Bing只在中国上线了1天即被防火长城封锁,6月6日,Bing解封。  2009年11月,微软学术搜索Microsoft Academic Search beta版启用,该搜索引擎目前主要提供计算机学科及相关领域的学术论文、作者、会议和学术期刊。  2016年12月,LinAsk!恒问推出LinAsk!恒问搜索引擎。  2017年4月,LinAsk!恒问推出应搜搜索引擎。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "搜索引擎按其工作方式主要可分为三种,分别是全文搜索引擎(Full Text Search Engine)、垂直搜索引擎(Vertical Search Engine)和元搜索引擎(Meta Search Engine)。", "section_level": 1}, {"title": "市场占有率.", "content": "搜索引擎的商务是一种新的商业模式,在中国大陆还有很多人用网址大全去寻找商业平台网站的时候,搜索引擎营销的方式慢慢的兴起,越来越多的买家又或卖家通过搜索引擎来寻找自己的需要。直至2019年9月,Google是全球最多人使用的搜索引擎,占有市场92.96%。Google以其优秀的搜索算法,不被竞价排名所笼罩的搜索引擎。  东南亚和俄罗斯  在一些东南亚国家和俄罗斯,Google并不是最多人使用的搜索引擎。  在俄罗斯,Yandex 拥有61.9%市场占有率,而Google只有28.3%。在中国,百度是最受欢迎的搜索引擎。而在韩国,Naver的占有率达70%。在日本和台湾,雅虎是最多人使用的搜索引擎。  欧洲  大部分西方国家最多人使用的搜索引擎是Google。在捷克,Google并不是最多人使用的搜索引擎,Seznam.cz 也拥有不少支持者。", "section_level": 1}, {"title": "未来展望.", "content": "随着因特网的发展,网上可以搜寻的网页变得愈来愈多,而网页内容的质素亦变得良莠不齐,没有保证。所以,未来的搜索引擎将会朝着知识型搜索引擎的方向发展,期以为搜寻者提供更准确及适用的资料。目前,网上的百科全书如雨后春笋般发展起来;另一方面,近年来亦有不少公司尝试在搜寻方面改进,务求更符合用户的要求。当中诸如Copernic Agent之类的搜寻代理就是其中之一。", "section_level": 1}, {"title": "消费者保护.", "content": "2013年6月25日,美国联邦交易委员会发布新版的消费者保护命令,要求搜索引擎必须要能够明显区分出搜寻结果及广告。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络搜索引擎(英语:web search engine)是设计在万维网上进行搜寻,意思是指自动从万维网搜集特定的信息,提供给用户进行查询的系统。", "tgt_summary": "Webový vyhledávač je služba, která umožňuje na Internetu najít webové stránky, které obsahují požadované informace. Uživatel zadává do rozhraní vyhledávače klíčová slova, která charakterizují hledanou informaci, a vyhledávač obratem na základě své databáze vypisuje seznam odkazů na stránky, které hledané informace obsahují (text, obrázky nebo jiné typy multimediálních informací). Databáze je udržována převážně automaticky na rozdíl od internetových katalogů, které jsou udržovány převážně ručně.", "id": 1806696}
{"src_title": "钨", "tgt_title": "Wolfram", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "瑞典化学家最早由白钨矿中分离出钨酸,因此根据白钨矿这种矿石的瑞典古名,将这种元素以(这个字可被分解为,字面意义为重石)命名。在英文、法文等语言中,都使用这个名称(除了北欧五国)。但因为在瑞典文中也是白钨矿的名称,为了避免混淆,瑞典采用作为元素的名称。  在欧洲其他国家,主要以德文及各斯拉夫语为代表,则使用或,在北欧五国也使用这个名称。这个名称来自黑钨矿(Wolframite)这个矿石的名字。符号“W”及中文“钨”的来源都来自德文\"Wolfram\"。  黑钨矿(Wolframite)的名字来自德文 \"wolf rahm\" (\"wolf soot\"狼煤烟 或 \"wolf cream\"狼奶油),于1747年由约翰‧嘎尔修特‧瓦莱里乌斯给定。这来自于拉丁文 \"lupi spuma\",为格奥尔格·阿格里科拉在1546年对这个元素的称呼,英文翻译为「狼的白沫」,指的是这个矿物在萃取的过程消耗大量的锡。", "section_level": 1}, {"title": "主要特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "纯钨是钢灰色至锡白色的坚硬金属,通常很脆而不易金属加工,非常纯的钨可以维持它的硬度(高于许多其他金属),且具有延展性,易于加工。钨的加工方法有锻造、拉伸和冲击。钨常常以烧结的方法制成。  在所有纯金属中,钨的熔点最高(3415°C,6192 °F)蒸汽压最低,(温度1650°C,3000 °F以上),强度最高。虽然碳相较于钨能在较高的温度下维持固态,但是碳在气压下容易升华而非熔化,因此,它不具有熔点。钨拥有最低的热膨胀系数。它的低热膨胀系数、高熔点,以及高抗张强度,都源自于钨原子间的强共价键。少量的钨与钢合金,能够大大提升它的硬度  钨以两种晶体惯态结构存在:α和β。前者以立方体心堆积,是较稳定的组成。后者则是亚稳定的A15 立方体堆积,但因为非平衡合成或杂质造成的稳定性,可以与周围条件下的α相共存。相较于α相拥有等长的晶粒,β相展现圆柱状的晶性。α相的电阻率只有β相的三分之一,且具有远低于β相的超导转移温度(临界点TC):ca. 0.015 K vs. 1–4 K;混合两者可以得到中间值得临界温度TC。以其他金属与钨合金也可以提高它的临界温度TC,此类钨合金可以用于低温超导电路。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "天然钨由四种稳定同位素(W、W、W 以及 W)以及一种长寿命的放射性同位素(W)组成 [W的半衰期非常长,可以看作是稳定同位素]。理论上,这五种同位素都能够借由α衰变成元素72(铪),但只有W观测到此种现象(半衰期:(1.8±0.2)×10年)。平均来说,每年每克的W进行两次α衰变,其他同位素尚未被观察到天然衰变,因此它们的半衰期至少4 × 10年。  目前有另外30种钨的人造放射性同位素被确立,其中最稳定是半衰期121.2天的W、75.1天的W、69.4天的W、21.6天的W以及23.72小时的W。剩下所有的放射性同位素,半衰期都不超过三小时,其中大部分的更少于八分钟。钨也有11种变异,最稳定的是W(t1/2 6.4 分钟)。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "钨元素可以阻隔氧、酸和碱金属的腐蚀。 钨最常见的氧化态是+6价,但它也有-2至+6之间的氧化状态。最常见的氧化物是黄色的三氧化钨, WO,它可以在碱性的水中溶化形成 碳与粉状钨加热可以制成钨的碳化物(WC和WC),通常不易发生化学反应,但容易和氯产生六氯化钨(WCl)。 在中性或酸性水溶液中,钨可以形成异性聚合酸以及多原子离子酸,随着钨酸盐与酸作用,先形成可溶的亚稳定”仲钨酸A”阴离子,接着转变成溶解度较低的”仲钨酸B“阴离子,最后稳定态达成,更酸化成易溶的的偏钨酸根阴离子。偏钨酸根离子以对称的十二钨酸八面体存在(Keggin structure)。许多其他的多原子离子酸以亚稳定种类存在,包括以磷取代偏钨酸根中心的两个氢原子,制成多变的异性聚合酸,例如磷钨酸。 三氧化钨可以与碱金属形成嵌入intercalation化合物,被称作青铜,例如钠钨青铜 。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "钨的应用非常广泛,最常见的是碳化钨(WC)硬质合金。这样的硬质合金用在金属加工、采矿、采油和建筑工业中作为耐用金属。此外在电灯泡和真空管中钨丝的应用也很广。钨还常用作电极。钨可以拉成很细的丝,而且熔点非常高。它的其它应用包括:  其它:氧化钨被用在陶瓷釉中,钙或镁钨常用在荧光粉中。在核物理和核医学中钨晶体被用作闪烁探测器。钨被用作X射线目标和在电子炉中作为加热器。含钨的盐被用在化学和皮革工业中。青铜色的氧化钨被用在绘画中。由于它的低敏感性碳化钨被用作首饰,此外由于它非常硬它不会像其它擦光的金属被划痕。有些乐器的铉使用钨丝。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1781年,瑞典化学家卡尔·威廉·舍勒发现,使用白钨矿,可以制作出一种新的酸,即钨酸。当时卡尔·威廉·舍勒与其友人托尔贝恩·贝里曼皆相信在钨酸中一定可以进一步分解出一种新的化学元素。1783年胡塞·德卢亚尔和浮士图·德卢亚尔兄弟发现从黑钨矿可以获得同样的酸。同年他们使用木炭还原钨酸获得了钨,因此他们被公认为钨的发现者[他们称之为\"wolfram\" 或 \"volfram\"]。  钨的战略价值在二十世纪早期受到注意。英国当局在1912年把卡罗克矿坑(Carrock mine)从德国拥有的坎布里亚矿业公司解放出来,还有在一次世界大战期间限制德国其他的取得来源。在二次世界大战,钨在政治交涉上扮演更加重要的角色。钨在欧洲的主要来源是葡萄牙,当时受到双方的压力,因为在帕纳什凯拉沉积的钨矿。钨抗高温的特性,其硬度和密度,以及强化合金的功效让它成为军工业的重要材料,用作武器和设备的成分与制作过程(例如碳化钨切割工具用于机械加工钢铁)。", "section_level": 1}, {"title": "生理作用.", "content": "还原酶使用钨蝶呤。  虽然有人怀疑钨会导致白血病,但是至今为止缺乏有说服力的证明。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "黑钨矿、白钨矿、钨铁矿等矿物含钨。重要的钨矿位于玻利维亚、美国加利福尼亚州和科罗拉多州、加拿大、中国、越南、葡萄牙、俄罗斯以及韩国。中国出产全世界钨的75%。通过使用碳还原钨的氧化物获得纯的金属。  全世界钨的贮藏总量估计为700万吨,其中约30%是黑钨矿,70%是白钨矿。但是目前大多数这些矿藏无法经济性地开采。按照目前的消耗量这些矿藏只够使用约140年。另一个获得钨的方法是回收。回收的钨比钨矿含量高,事实上利润很高。  2017年中国、越南与俄罗斯分别供应了79,000、7,200、3,100顿。加拿大在2015年底停止生产因为其唯一的钨矿矿坑关闭。越南在2010年左右因为其精炼工程的重大优化,大幅增加其产出,产量超过俄罗斯和玻利维亚。  中国仍然不只是全世界钨制品最大的制造者,也是最大的出口和消费者。钨的制造在中国外因需求上升而逐渐增加。同时中国的供给受到中国政府的严格管制,来对抗非法采矿和过多来自采矿与精炼过程的污染。  钨被认为是冲突矿石,因为在刚果共和国的不道德采矿行为。  在英国达特穆尔的边缘有大量的钨矿沉积,在一次和二次世界大战期间有利用。随着钨的价格上升,这个矿坑在2014年重新开张,但在2018年关闭。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "钨最常见的氧化态是+6价,但它也有-1至+6之间的氧化状态。最常见的氧化物是黄色的三氧化钨,WO,它可以在碱性的水中溶化形成WO。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "自然界里出现的有五种钨的同位素,其中W、W、W、W是稳定同位素,W的半衰期非常长,可以被看作是稳定同位素。所有这些同位素理论上均可以通过α衰变蜕化为铪,但是至今为止只有W能够被观测到自然衰变,其半衰期为1.8×10年,其它同位素没有被观测到自然衰变,估计的半衰期下界:W, T > 1.7×10 年,W, T > 8×10 年, W, T > 1.8×10 年, W, T > 4.1×10 年。平均每年在一克W中发生两次α衰变。  钨目前有27种人造放射性同位素,其中最稳定的是W,其半衰期为121.2天,W的半衰期为75.1天,W的半衰期为69.4天,W的半衰期为21.6天。其它放射性同位素的半衰期均在24小时以下,其中大多数少于8分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "钨(IUPAC名:tungsten ),化学符号:W(德语:Wolfram ),是化学元素,原子序数是74,是非常硬、钢灰色至白色的过渡金属。元素名字Tungsten是来自瑞典古文的白钨矿,tung sten,意旨重石。钨是卑金属,在自然界大多与其他元素以化合物的形态存在,而不是单独存在。钨在公元1781年被发现且命名,在1783年第一次成功分离出钨。黑钨矿以及白钨矿是钨的重要矿石。 钨元素的稳定性是非常出色的,在所有元素中拥有最高的熔点3422 °C(6192 °F, 3695 K)以及最高的沸点5930 °C (10706 °F, 6203 K)。密度为19.25 g·cm−3,与铀与金的密度相当,比铅的密度还高1.7倍。多晶钨本身坚硬易脆(在标准条件下,未与其他物质结合时),难以进行加工使用。然而,若是纯单晶钨,则具有延展性,可使用钢锯切割。", "tgt_summary": "Wolfram (chemická značka W, \"Wolframium\") je šedý až stříbřitě bílý, velmi těžký a mimořádně obtížně tavitelný kov (jeho teplota tání je nejvyšší ze všech kovů a po uhlíku druhá nejvyšší z prvků). Hlavní uplatnění nalézá jako složka různých slitin, v čisté formě se s ním běžně setkáváme jako s materiálem pro výrobu žárovkových vláken.", "id": 1715526}
{"src_title": "列車駕駛", "tgt_title": "Strojvedoucí", "src_document": [{"title": "各地的称谓与用法.", "content": "有关「列车驾驶」或使用「列车驾驶员」的名称:", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "目前在台湾,火车或铁路列车的驾驶人员职称并不一致。台湾铁路管理局在乘务员编制中的「司机员」,即为俗称「火车司机」,也称「机车驾驶员」。在台北捷运和高雄捷运称为「司机员」。台湾高铁则称为「列车驾驶」。  依据「铁路行车人员技能体格检查规则」,传统铁路的火车驾驶人员分为机车长、司机员及机车助理。高速铁路的驾驶则仅区分旅客列车驾驶人员及维修车辆驾驶人员。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆列车驾驶员通常被叫做“机车司机”,铁路内部俗称“大车”;更专业的叫法是“机车乘务员”,该“乘务员”有别于“列车乘务员”,“列车乘务员”指旅客列车上为旅客提供服务的乘务人员,大约等同于空姐;目前中国大陆的铁路列车驾驶员通常配备两名,一个是具有列车驾驶权的司机,另一个称为副司机,亦可看做是司机的助手,不具备列车驾驶权;也有列车配备两名相同的司机,都具备列车的驾驶权。目前更多的动车组列车则只配备一名司机负责驾驶列车;此外,从SS9G型电力机车开始,新开发制造的机车均改以单司机值乘设计,只配备一名驾驶员即可。  “大车”这一俗称在蒸汽机车时期即已产生,同时司炉和副司机的俗称分别是“大烧”、“二烧”,因司炉只负责将锅炉烧开,副司机则负责走行部的润滑。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港由于铁路列车广泛使用列车自动运行系统(除了轻铁,城际列车及路面电车使用手动驾驶外),加上本地线列车车掌(或车长)职位已与列车司机合并关系,大多数本地线列车只配有一位列车驾驶(香港市民多称之为「车长」),内地城际列车除了控制列车的正、副司机外,进入香港段后,则有一名本地列车司机上车担任领航员,指导内地列车司机在香港段行车,直至列车离开香港段。  以前九广铁路称列车驾驶为「列车司机」或「司机」,香港地铁则使用「列车车长」为职衔,两铁合并后,所有前九广铁路列车司机改称「列车车长」,并沿用至今。", "section_level": 2}, {"title": "英语国家.", "content": "列车驾驶员在不同英语国家的称谓不同。在英国、南非和澳大利亚,列车驾驶员被称为“train driver”、“engine driver”、“locomotive driver”或“locomotive operator”,而在新西兰、美国和加拿大,列车驾驶员被称为“locomotive engineer”,而这个词组指代的并不是铁路机车工程师。", "section_level": 2}], "src_summary": "列车驾驶,于铁路列车上担任行车人员,与列车长共同合作运转列车,或于部分无配置列车长之列车上,独力运转列车之铁路机构工作人员。", "tgt_summary": "Strojvedoucí neboli strojvůdce je strojníkem a řidičem železničních hnacích vozidel a tedy i vlaků, které jsou hnacími vozidly vedeny. Mezi vlaky patří podle české legislativy i vlaky podzemní dráhy – metra. Strojvedoucí řídí vlaky ze stanoviště v hnacím vozidle (lokomotiva, motorový vůz nebo speciální hnací vozidlo) nebo v řídicím voze. V legislativě byl původní výraz strojvůdce nahrazen slovem strojvedoucí. Z jazykového hlediska jsou oba výrazy rovnocenné a srovnatelně užívané, původní tvar se i nadále používá v názvech organizací (např. Federace strojvůdců České republiky, Cech strojvůdců, Strojvůdci CZ s.r.o. atd.) i v publicistice a zpravodajství.", "id": 2843714}
{"src_title": "精英政治", "tgt_title": "Meritokracie", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广义上的理论.", "content": "检测一个人是否有成就、是否是“精英”,最常见也是最有利的测试方法有可能是以IQ最为标准化成就测验”。在行政意义上,作为政府或其他管理单位,在日常工作中(如工商管理),检测一个人是否是精英,通常是将任命的事物和责任分配给某个人,再根据他们的“优点”,即智能,凭证,和教育,进行评估或考试。  但是,一般的意义上,精英可以指任何形式的管理成就。“功利主义”和“务实”、“精英”这三个词还赋予了一个更广泛的定义,并可能被用来指任何对政府有“裁决或有影响力的教育或有能力的一类人。”与原来的词性相比,这个术语的使用在1958年由迈克尔·杨男爵,将它归类为一个性质。  认为精英在其更广泛的意义上,可以是通用于任何判断物质或者展示其自身优点的行为;这种行为经常被描述在社会学和心理学。精英教育的支持者不一定同意“绩效”的性质;然而,他们更倾向于认可“绩效”本身应该是一种主要的评估方式。因此,其价值从某个角度来说,很可能已经达到在智力、在心理、生理、教育、职业道德上远超其他普通人的一类人才。  假设一个人的功绩总能起到示范作用,并被人们加以修饰,那么这样的一个人就很有可能变成英雄,换句话来说,示范的作用对于精英的培育过程中是必不可少的,示范的作用是直接影响一个人是否能够成为精英的内在因素,因此掌握和示范性的做一些事情,有利于促进精英的培育,其中最鲜明的例子是亚里士多德,精英相当于亚里士多德的概念是基于贵族或寡头结构,而不是在现代国家的背景。", "section_level": 2}, {"title": "狭义上的理论.", "content": "虽然精英作为一个术语,是一个相对新造词(1958)。政府基于标准化选拔公职人员考试的概念,最初源于孔子及其弟子的作品《论语》连同其他法家《韩非子》和儒家哲学家。  第一个精英选拔制度是在公元前二世纪的汉朝,推出了世界上第一个公务员考试评价官员的“好处”。精英作为一个概念,在17世纪从中国传播到英属印度,然后进入欧洲大陆和美国。  随着儒家文本在启蒙运动中被人们翻译,精英知识分子这一概念,已到达西方世界,并得到更好的传播和被人们学习,他们认为这是一个替代传统的欧洲古代政权的好方法。1881年,美国总统詹姆斯·艾布拉姆·加菲尔德遇刺促使替代美国精英分赃制的形成,1883年,彭德尔顿公务员改革法案通过,规定政府的工作人员应使用竞争性考试来选拔,并在这一基础上授予职位,而不是通过政客或政治背景的内部关系来给予一定的职位。  今天的精英筛选最常见的筛查方式的看这个人是否是专科或者大学学历,但这样的弊端是造成人力资源过剩。由于种种原因,高等教育本身就是一个不完美的精英筛选系统,如缺乏全球统一标准、缺乏范围(不包括所有职业和工作流程在内),以及缺乏(有一些贤人永远不会有机会参与,因为费用,这种情况尤其是发展中国家常有)。  尽管如此,学位在某种角度来说,在缺乏更精确的方法的情况下,是惟一能够得到筛选精英目的一种方式。而教育成为了培养这些人的一种手段。然而,这并不能构成一个完整的体系,作为精英必须被人们自动授予权力和权威,在这一定程度并不是独立完成的,这才叫真正意义上的“任人唯贤”。", "section_level": 2}, {"title": "语源.", "content": "尽管这个概念已经存在了数个世纪,“精英”一词是相对较新。1958年英国政治家和社会学家Michael Young在他的著作中认为“精英政治”一词最早起源于拉丁语“好处”的根的组合(从“mereō”意味着“获得”)和古希腊后缀“-cracy”(意思是“权力”、“规则”);精英的崛起,它指的应该是英国统治下的政府支持智力和能力(优点)高于一切。”  在Michael Young的这本书中,Michael Young使用第一人称写的这篇文章,并描述战后英国政治的历史与虚构的未来事件的短期(1960年起)和长期(2020年起)。其中“精英”一词的术语就有着明显的负面、消极的含义。一个很现实的问题:一些年轻的人们如何合法成为精英的一员,并被统治集团加以利用?", "section_level": 1}, {"title": "历史与传播.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代:中国.", "content": "最早的学术共识、行政精英例子起源于中国古代的察举和科举考试。这个制度概念至少的起源于公元前6世纪,基于孔子主张的儒家思想。随着西汉提出“罢黜百家,独尊儒术”的观点,以及隋唐时期创建和流行的科举制度的出现,这一切都是统治者为了维护自己的权力和庞大的帝国,这种制度被广泛应用,成为政府维护官员复杂网络的必要策略之一。这种制度使得在这个政府机构内,未来的官员可能并不局限于贵族,也有来自农村、无任何政治背景普通百姓。排名是根据人员自身的价值决定的,通过察举来选拔人才,逐渐成为社会流动的关键。三国时代曹魏设立九品中正制,605年被隋文帝创立的科举制度代替。  《普林斯顿大学历史百科全书》说: 柏拉图和亚里士多德两位哲学家都主张任人唯贤,其中柏拉图在他的《理想国》一册中,公开阐述他的观点,认为最明智的选择应该莫过于是规则本身的选择,也因此统治者尊称“柏拉图是哲学界的国王”。", "section_level": 2}, {"title": "传播至欧洲.", "content": "选贤举能的概念在17世纪从中国传入英属印度,后传至欧洲大陆和美国。随着启蒙运动期间将孔子的文献翻译成欧洲语言,选贤举能的概念得以为西方知识分子所知。他们视此为欧洲旧制度的代替选项。伏尔泰和弗朗索瓦·魁奈曾在著述中对此概念表示赞同。伏尔泰宣称中国人已经“将社会科学发展到极致”", "section_level": 2}, {"title": "中世纪:中东地区.", "content": "在公元632年穆罕默德死后,穆罕默德的家人正忙于他的葬礼。麦地那安萨尔讨论哪些穆斯林应该接替穆罕默德,并继续在运行事业。欧麦尔·本·赫塔卜和 Abu Ubaidah ibn al-Jarrah承诺他们将忠诚于阿布·伯克尔,阿布·伯克尔与安萨和古莱什族很快进行了交接。阿布·伯克尔因此成为第一个在Khalīfatu Rasūli l-Lāh“继任上帝旨意的使者和穆罕默德的接班人”,开始走上了传播伊斯兰教的道路。其中阿布·伯克尔就是靠自身的绩效获取本次选举的。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪:美国.", "content": "从1828年,美国联邦政府使用猎官制再到1881年美国总统詹姆斯·艾布拉姆·加菲尔德被一个失望的求职者将其暗杀,已经能够证实猎官制的危险。两年后(也就是在1883年)美国联邦政府通过了彭德尔顿法案,并将它加以修补,该法案规定,政府的工作人员应使用竞争性考试来选拔,并在这一基础上授予职位,而不是通过政客或政治背景的内部关系来给予一定的职位。这也使得非法解雇或降职的政府雇员不再出于单纯的政治原因。  执行绩效体系和司法体系等相关法律也给美国这个国家创造了美国公务员委员会。在现代美国的精英选拔,总统只可以伸手一定数额的工作岗位,其中必须得到参议院的批准。", "section_level": 2}, {"title": "社会达尔文主义.", "content": "社会达尔文主义是将达尔文进化论中自然选择的思想应用于人类社会的一种社会理论。最早提出这一思想的是英国哲学家、作家赫伯特·斯宾塞。社会达尔文主义不仅对人口发展的生物特征给予解释,但也可以作为人类社会现有的社会制度给予解释。社会达尔文主义的风行从19世纪持续到第二次世界大战结束,有人认为现代的社会生物学也可归类到社会达尔文主义学派中。“社会达尔文主义”一词最早出现在美国历史学家理乍得·霍夫施塔特于1944年初版的著作《美国思想中的社会达尔文主义》,所以用“社会达尔文主义”一词来指称1944年前的相关思潮是不确切的,但这种用法已被历史学界广泛采用。  社会达尔文主义曾被其拥护者用来为社会不平等、种族主义和帝国主义正名,理由是赫伯特·斯宾塞所说的“适者生存”。至此,赫伯特·斯宾塞对社会和道德机制进化的理解被异化为与其哲学思想相对立的东西。社会达尔文主义本身并不是一种政治倾向。有的社会达尔文主义者用这一思想说明社会进步和变革的不可避免,也有的社会达尔文主义者认为人类的退化不可避免。  社会达尔文主义的支持者认为,理论证明了受到社会不平等对待的那一类人往往是精英。达尔文运用他在在生物学领域的成就,十分冒险性地提出他的理论。与其他思想家和理论家不同的是社会达尔文主义的应用阐述了人类野心与不平等关系之间的联系。在他的书中精英教育和社会根本毫无价值(帕尔格雷夫,2012年),哲学家Khen Lampert认为,英才制度下的教育只不过是社会达尔文主义的后现代版本。", "section_level": 1}, {"title": "现代正在实践中的精英.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "厄瓜多尔.", "content": "在厄瓜多尔劳动部附近有一所学校,这所学校名叫厄瓜多尔精英学院是新加坡政府的人力资源部的建议下而创建的。", "section_level": 2}, {"title": "现代精英运动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥绍理论.", "content": "根据奥绍的原理,只有具有相应资质条件的人应该被允许投票。此外,所有政治家都应该拥有适合自己的学院或大学学位。只有世界的天才应该执政。奥绍还说,每个国家首先应该拥有自己的精英教育,之后就是让这些人才逐渐加入和参与到日常实际工作中,在然后就是让他们彼此交流,最终形成一群全球精英。", "section_level": 2}, {"title": "互联网的事.", "content": "由于人们经常受到互联网在线互动的影响,在身份的匿名方面往往更容易被对方交换到手,线下社会的不平等经常会影响人们转移注意力(包括智力、精力、教育和人格),把他们向着互联网上发泄和传达。这个时候,一个人的性别,种族,宗教和社会地位很容易被混淆,不被理解,导致问题愈演愈烈,最后酿成网络暴力。", "section_level": 1}, {"title": "自由/开源软件项目.", "content": "一些比如GNOME基金会、Apache软件基金会、摩斯拉基金会和文档基金会的(开源)组织,都纷纷正式宣称自己是精英教育。", "section_level": 2}, {"title": "批判.", "content": "对于精英,已经引起很多人的批评和质疑。其中有人认为“精英”一词原本是一个消极的概念,最主要担忧是“绩效”的定义不清楚。", "section_level": 1}], "src_summary": "精英政治、精英治国、任人唯才、唯才是用或选贤举能(英语:Meritocracy、、、)通常是指一种政治哲学思想,主张权力的分配应根据个人之才能与功绩。在这种体系内,个人的上位与进阶是基于其在该领域内的功绩和经考试检定的智慧天赋。", "tgt_summary": "Meritokracie (z lat. meritus = zasloužilý (od slovesa mereor) nebo meritōrius = důležitý a řec. κράτος / kratos = vláda; vláda nadaných) je forma vlády nebo jiné správy, ve které jsou odměny a funkce rozdávány dle schopností. Meritokracie je tedy postavená na myšlence, že výkonové faktory (úsilí jednotlivce, jeho aktivita, schopnosti, výkonnost, píle a zájem) hrají důležitější roli než faktory dané (pohlaví, věk, národnost, rasová příslušnost a sociální původ). To má být předpokladem odstranění sociální nerovnosti ve společnosti. Pojetí, které bere moderní společnost jako výkonovou, je blízké strukturálnímu funkcionalismu.", "id": 3061191}
{"src_title": "非甾体抗炎药", "tgt_title": "Nesteroidní antiflogistikum", "src_document": [{"title": "作用机理.", "content": "炎症是机体对抗感染或误认代谢物为致敏原的一种免疫反应,使到血管扩张,增加血管通透性,增强环氧合酶(例如COX-2)的作用。  花生四烯酸是前列腺素的前体,而构成细胞膜的磷脂又是花生四烯酸的前体,催化花生四烯酸向前列腺素转化的是环氧合酶,目前认为人体内的环氧合酶共有两大类:COX-1和COX-2;COX-1主要存在于正常的细胞中,而COX-2则主要在炎性环境中存在。  非甾体抗炎药可以抑制环氧合酶的活性,减少前列腺素的合成,减轻炎性反应,此外还可以抑制磷酸二酯酶的活性,以提高细胞内cAMP的浓度,稳定溶酶体膜减少溶酶体的释放而抑制炎症反应。这种作用机制是与含类固醇的抗炎药物糖皮质激素有着根本的区别。  非甾体抗炎药对环氧合酶的抑制作用是可逆的,抑制反应是一个平衡反应,药效与血药浓度密切相关,但有一个例外就是阿司匹林(乙酰水杨酸),其乙酰基会不可逆地结合环氧合酶活性中心地丝氨酸,不可逆地抑制环氧合酶活性。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "非甾体抗炎药的作用机理主要是抑制环氧酶,由于环氧酶1主要分布于血管、胃和肾,而由环氧酶催化生成的前列腺素有具有保护消化道粘膜的作用,因此非甾体抗炎药抑制环氧酶的作用会降低前列腺素对消化道粘膜的保护作用;另外,大部分的非甾体抗炎药在结构上都属于弱酸,有一定的酸性,对消化道刺激较强。两种作用合一,产生其最主要的不良反应:消化性溃疡。对有消化性溃疡病史或有严重疾病、高龄等危险因素者,可在服用NSAID的同时,预防性地同时服用抗溃疡药如H2受体拮抗剂、氢离子泵阻断剂。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "很久以前,人们就发现柳树皮具有一定的解热镇痛抗炎作用,1838年,人们从柳树皮中提取得到水杨酸,并在1860年人工合成了这种化合物;1875年,人们发现水杨酸钠具有解热镇痛抗炎作用而用于临床治疗。1853年夏尔·弗雷德里克·热拉尔用水杨酸与醋酸酐合成了乙酰水杨酸,但没能引起人们的重视;1898年供职于拜尔药厂的德国化学家菲力克斯·霍夫曼(Felix Hoffmann)又进行了合成,并用于类风湿性关节炎的治疗,疗效极好;1899年由德莱塞(Dreser)介绍到临床,并取名为阿司匹林。阿司匹林是目前应用最多的药物之一。  吡唑酮类非甾体抗炎药是对抗疟药奎宁进行结构改造的产物,最早的吡唑酮类非甾体抗炎药是安替比林,于1884年用于临床,但由于可能引起白细胞减少和粒细胞缺乏的不良反应,被逐渐淘汰,中国于1982年停止使用安替比林,但由安替比林经结构改造开发出的吡唑酮类非甾体抗炎药仍在临床活跃地使用。  包括布洛芬在内的芳基烷酸类非甾体抗炎药是近年来发展迅猛的一类新型非甾体抗炎药物,人们根据一种炎性介质5-羟色胺的结构进行改造,于1961年合成出了吲哚美辛,该药的抗炎活性是可的松的5倍。 1952年,保泰松问世,开始使用NSAIDs名称。", "section_level": 1}, {"title": "常用药物.", "content": "注:乙醯胺酚 (Paracetamol) 因为没有消炎作用,故不属非类固醇消炎止痛药,常用于头痛及发烧。", "section_level": 1}], "src_summary": "非类固醇消炎药(英语:Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug,缩写:NSAID),也译作非类固醇抗炎药,是一类具有解热镇痛效果的药物,在施用较高剂量时也具有消炎作用。", "tgt_summary": "Nesteroidní antiflogistika (), zkráceně NSA či NSAID, též nesteroidní antirevmatika a nesteroidní protizánětlivé léky, jsou léky s protibolestivým, protihorečnatým a protizánětlivým účinkem. Výraz \"nesteroidní\" se používá pro rozlišení těchto léků od steroidních léků s těmito účinky. Mezi protibolestivými léky jsou NSA neobvyklé tím, že nejsou narkotické.", "id": 2631522}
{"src_title": "中学", "tgt_title": "Střední škola", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "世界上最早的中等教育学校产生于文艺复兴时期的欧洲。  当时兴起的一批学校主要向学生传授拉丁文与古典文法,以期将学生培养成为满足贵族阶级需要的人才。由于这些学校偏重文科知识的教育,基本没有自然科学的教学内容,所以称为文法学校。文法学校多由天主教会或教士个人开办,所以科目设置比较狭隘,但比起中世纪的经院教育,已经有了令人注目的进步。  1387年,英国建立温彻斯特公学。公学的性质与科目设置与文法学校基本相同,但是由公共团体筹办,以培养公职人员为教育目标,所以称为公学。1446年,英王亨利六世下令,将先前设在伊顿,专门收纳文法学校优等生的学校改为公开的文法学校,后称伊顿公学。  文法学校注重对学生社会实践能力的培养,学生在校接受五年的教育,毕业后可进入大学深造。由于在校期间接受了大量的拉丁文与古典文法的教育,毕业后可以直接投入社会工作,也可以在大学中接触各个学科的古典著作,这与现代意义上中等学校的意义与作用十分接近。故而文艺复兴时期出现的文法学校与公学,是近代中等学校的雏形。  由于英国的文法学校和公学学费高昂,且执教者必须为国教教徒,所以这无论对学生还是教师都提出了非常严苛的限制,使教育无法使平民大众涉足。所以在17世纪,许多英国人自主筹办了一些学校,叫做学园,学园的经费多来自学生的学费。由于是个人操办,所以学园在科目设置上较之文法学院与公学更加自由。早期的学园受政治风气影响,主要教授神学课程。到了18世纪,随着资本主义的飞速发展和自然科学研究的进步,学园率先开设了许多自然科学课程,距现代意义上的中学更近一步。  欧洲各国的中等教育发展进程因国家政治局势而发展不均,但是在19世纪中期,随着政治局面的稳定和第二次工业革命的结束。西欧诸国与美国基本都已通过立法,建立了政府集中监督管理的中等教育制度。此后,因为自然科学研究的进程日新月异,学科分类不断细化,中学也逐渐完成了初中和高中的分化。如今英国的伊顿高中,便是由伊顿公学衍生而来。  明天启三年(公元1623年),意大利传教士艾儒略在《职方外纪》中将欧洲的各类学校译为「小学」、「中学」、「大学」。《职方外纪》卷二云:「欧逻巴诸国皆尚文学,国王广设学校。一国一郡有大学、中学,一邑一乡有小学。」  1860至70年代,中国洋务运动的代表人物便开设私立新学堂,教授外文和西方自然科学知识,其中以军械和机器制造方面的技术为主。1898年戊戌变法期间,康有为曾上书光绪帝,提出在各县设立中学。后来这个建议被清政府采纳,于是诞生了中国历史上第一批官办新式中学。后来,许多中国民间人士也创办了许多新式学堂,此外一些外国传教士也在中国开办了学堂。清末实行新学制,全国许多有着悠久历史的传统学校如府学、县学和书院等被改制为近代学校,其中许多演变为中学。", "section_level": 1}, {"title": "不同地区的中学教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中学教育由初级中学(初中)和高级中学(高中)组成。初中在大多数省市是九年义务教育的最后三年,包含第7到第9学年,分别称作初一、初二、初三,或七年级、八年级、九年级(上海市等采用小学五年、初中四年制度的地区(简称“五四分段”),初中阶段则是九年义务教育的第6到第9学年,分别称作预备年级或“中预”、初一、初二、初三)。初三结束有一次毕业考试,通过了毕业考,才可以获得初中学历。初中毕业生通过参加中考,成绩上线者可以进入高级中学或“三校”(包括中等专业学校、中等职业学校和中等技术学校)。部分地区已将毕业中考“合二为一”。高中则是第10到第12学年,称为高一、高二、高三。高三毕业生通过参加高考,高考成绩达到录取分数线者便可入读。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "旧学制沿袭英国的中学制度,即初中3年(中一至中三)、高中3年(中四至中六),中六生要通过香港中学文凭试DSE才能升读大学。2009年9月开始实施三三四学制,即3年初中、3年高中(中一至中六)、4年大学的新学制,旧学制于2012年正式被新高中课程取代。在2010年9月前学校分为香港英文授课中学及香港中文授课中学,但后来「微调中学教学语言」政策实施后,香港的中学实际上不再二元地分为英中和中中,只是坊间及传媒仍常使用有关名词。  初中课程主要包括中国语文、英国语文、数学、综合科学、个人、社会及人文教育亦包括音乐、视觉艺术、体育及普通话等。  高中课程主要包括中国语文、中国文学、英国语文、英国文学、数学、组合科学、通识教育及个人、社会及人文教育等。  在1980年代末期以前,中三学生须要通过考试才能升读高中课程,而中四至中七课程并不是包括在九年免费教育范围内,后来中四及中五学位扩充,大部分学生都可原校升读中四及中五的高中课程,但中五学生仍要通过香港中学会考,并取得良好成绩才可升读中六及中七的预科课程。推行三三四学制后,香港的中学绝大多数已不明确划分初中和高中,学生多会在同一所中学里完成整个中学课程,并在中六学年末(或旧学制中五会考及中七高级程度会考)参加香港中学文凭考试。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "学校大多实施「本地学制」,即三年的初中及三年的高中。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的中学教育分为国民中学与高级中学两级。国民中学(早期为初级中学,简称初中,于九年国民义务教育实施后改名)为第7到第9学龄,在三年国民中学教育结束后,以「免试入学」方式进入普通高中(迳称高中)或技术型高中(即高职),或是经过国中教育会考依分数以「申请入学」或「登记分发」等多元入学方式做为升学的参考指标。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "德国的小学(Grundschule)学制通常只延续到10岁(四年级),之后总共有四种不同的二级教育路线可以选择。其中,普通中学(Hauptschule)提供最基本的职业能力训练,学程长度约5年(至九年级),然后学生可以选择进入类似学徒制的实习职业学校(Berufsschule)再半工半读2至3.5年到正式进入职场;职业中学(Realschule)提供比普通中学多一些的学理训练,学程长6年直到十年级,毕业后的学生可以选择进入更高等的技术学院进修;高级中学(Gymnasium)是最正统的学术教育管道,学生主要是学习基本学理科目(例如拉丁文、数学、物理等等),学程长达8到9年,完全不涉及职业训练、以进入大学为唯一目标,可以被视为是大学预科课程;至于综合高中(Gesamtschule)则是上面三种中学的合体,学生有机会在就学一段时间之后,再考虑要选择哪种教育路线。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "无", "section_level": 1}], "src_summary": "中学(英语:Secondary school)是中等学校的简称,为紧跟着小学教育之后的学历教育机构,通常也称为中等教育(Secondary Education)机构。此阶段的教育是为了之后的更深等的教育或是职业训练而设。中学和小学之间的界限随着国家的不同而有差异,但是一般是在入小学后的第七到第十二学年之间,有些国家会在这之间设立初级中学(台湾在1970年代改称「国民中学」)及高级中学。除了包含高等教育(例如大学)预备学程的一般中学外,就业训练导向的中等职业学校也属于二级教育的一环。", "tgt_summary": "Střední škola = střední školství je soustava škol, které svým studentům poskytují středoškolské vzdělávání. S tímto typem studia je možné začít až po ukončení základního vzdělání. Může být všeobecné nebo odborné, je značně diferencované podle dané země, kde je realizováno a podle studijních oborů, které jsou vyučovány. Vzhledem k této diferenciaci je při mezinárodním srovnávání nutno vycházet z Mezinárodní normy pro klasifikaci vzdělávání ISCED.", "id": 2412341}
{"src_title": "碳酸鈣", "tgt_title": "Uhličitan vápenatý", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "碳酸钙外观为白色粉末或无色结晶,无臭无味。碳酸钙有方解石、文石、球霰石三种同质异形体,化学成分虽然相同,物理性质则多有差异。方解石(β-CaCO,英语:calcite)是六方晶系的菱面体结构,有两组交叉的菱形解理;霰石(λ-CaCO,英语:aragonite)则是斜方晶系,只有平行长轴的解理,而且不明显;而球霰石的结构尚未被完全理解。霰石的比重为2.9～3.0,比方解石之2.71重一点。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "在一大气压下将碳酸钙加热到900°C会分解成氧化钙和二氧化碳  碳酸钙会和稀盐酸反应,会呈泡腾现象,并生成氯化钙、水和二氧化碳  碳酸钙悬浊液通入过量二氧化碳,会生成碳酸氢钙溶液  碳酸钙和碳酸溶液(雨水)反应,生成碳酸氢钙  把二氧化碳通入氢氧化钙会生成碳酸钙和水", "section_level": 2}, {"title": "制备.", "content": "工业用碳酸钙主要是来源是由矿场或采石场用机械方法直接粉碎天然的方解石、石灰石、白垩、贝壳等而制得。由于这种碳酸钙的沉降体积比轻质碳酸钙的沉降体积小,所以称之为重质碳酸钙。纯度较高的碳酸钙(用于食品或医药产业者)可由较纯粹的矿物来源(如:大理石)提取而得。  另外,碳酸钙亦可由石灰为原料至取而得。首先将石灰石等原料煅烧生成石灰(主要成分为氧化钙)和二氧化碳;再加水消化石灰生成石灰乳(主要成分为氢氧化钙);再通入二氧化碳气体,使之生成碳酸钙沉淀;最后经脱水、干燥和粉碎而制得。以此方法制得的碳酸钙又称之为沉淀碳酸钙(Precipitated Calcium Carbonate, PCC)或轻质碳酸钙。  高纯度碳酸钙可借由纯化过的碳酸钠和氯化钙的水溶液复分解反应生成沉淀,然后经脱水、干燥和粉碎而制得。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "碳酸钙可以分为重质碳酸钙、轻质碳酸钙和活性碳酸钙三大类。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "工业碳酸钙按粉碎细度的不同分为四种规格:单飞、双飞、三飞、四飞。单飞粉用于生产无水氯化钙,是重铬酸钠生产的辅助原料,也是玻璃及水泥生产的主要原料,此外,还用于建筑材料和家禽饲料等;双飞粉是生产无水氯化钙和玻璃等的原料,也是橡胶和油漆的白色填料,还用于建筑材料等;三飞粉可用作塑料、涂料及油漆的填料;四飞粉可用作电线绝缘层之填料、橡胶模压制品以及沥青制油毡的填料。  碳酸钙在医疗上用作抗酸药,能中和胃酸、保护溃疡面,用于胃酸过多、胃和十二指肠溃疡等病。碳酸钙作为食品添加剂,以保证人体所必需的钙的摄入,但通常不超过2%。除了用于医药食品,碳酸钙还可用作牙粉、牙膏及其他化妆品的原料。在口香糖、巧克力中,可以作为强化剂,既降低成本,又作为基质材料。在牙膏中,重质碳酸钙作为摩擦剂使用;在化妆品中,较细的优质碳酸钙可以作为填充剂。  其他用途还有:", "section_level": 1}], "src_summary": "碳酸钙,俗称灰石、石灰石、石粉,是一种化合物,化学式为CaCO,呈碱性,几乎不溶于水(K = 4.8×10),可与酸反应。", "tgt_summary": "Uhličitan vápenatý (CaCO) je bílá krystalická látka, používá se ke hnojení. Krystalické modifikace použité v infoboxu jsou shodné s mřížkami minerálů pro kalcit (\"1. modifikace\"), aragonit (\"2. modifikace\") a vaterit (\"3. modifikace\").", "id": 1286219}
{"src_title": "难民", "tgt_title": "Uprchlík", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "根据1951年联合国通过的《难民地位公约》第1条的规定,难民是指因种族、宗教、国籍、特殊社会团体成员或政治见解,而有恐惧被迫害的充分理由,置身在原籍国领域外不愿或不能返回原籍国或受该国保护的人。一些区域性的公约在联合国上述公约的基础上,也对难民问题做了进一步的扩展和细化。例如《关于非洲难民某些特定方面的公约》规定:“难民一词亦适用于由于其居住国或国籍国部分或全部地遭到外来侵略、占领、外国统治或出现严重危害公共秩序事件,而被迫离开自己的习惯居住地而在其居住国或国籍国以外寻求避难的任何人。”  国际法的确立对难民的保护的原则主要有两个,即“不驱回”原则和“国际团结合作原则”。前者要求,除非有正当理由认为难民有足以危害其所处国家的安全等其他严重情形,任何国家不得以任何方式,将难民驱逐或送回其生命或自由受到威胁的领土边界;后者要求,世界各国在难民的接纳、安置、援助、保护,难民事务开支的分摊以及消除和减少难民的产生的根源方面有责任加强团结与合作。", "section_level": 1}, {"title": "难民与移民.", "content": "伪装为难民向移民目标国提出避难申请是非法移民逃避移民审查的常用手段之一,加拿大联邦移民部为此于2012年和2013年分两批公布了美国、英国、日本、墨西哥、以色列等35个“安全国家”名单。凡是已经被列入“安全国家名单”的各国国民在加拿大申请难民时,加拿大将会启动快速审批程序,并且在被拒绝加拿大移民之后不能上诉。从2013年开始,北朝鲜的“脱北者”再也不能申请在加拿大避难,因为他们在法律上被视为韩国国民,而韩国于当年5月被加拿大移民部标记为“特别关心国家”,以防止落户韩国的“脱北者”伪装成难民进入加拿大。。  2016年1月28日,德国执政联盟宣布将阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯列入“原始地安全国家”名单。这意味着,这3个北非国家的国民向德国提交的难民申请庇护很可能被拒绝。  近年屡次发生有中华民国国民持临时签证入境澳大利亚,随后以不堪台湾黑道暴力讨债为由寻求庇护;当澳大利亚移民及边防署拒发保护签证后,他们则上诉至澳大利亚行政申诉仲裁庭要求司法覆核,但全都被裁定上诉失败并维持原来决定。据澳大利亚法律资讯研究院资料显示,自2016年4月以来至今,类似案件累计至少有6宗。这些案件的情节,全都互有雷同。", "section_level": 1}, {"title": "难民电影.", "content": "《Baulkham Hills African Ladies Troupe》为一部2013年上演的剧场,及后演变成纪录片。主要讲述四名遭受暴力危险的难民妇女如何互相支持并治疗。而电影中的演员亦是现实中的难民。此片受联合国难民署支持,推出后亦受大众好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "难民是指因战争、自然灾害或政治迫害等不可抗的原因而被迫迁离原本的居住地、放弃原国国籍的人。各国移民法例对于难民问题的处理方法不尽相同,通常会采给予庇护权或将其遣返回原居地。", "tgt_summary": "Uprchlík (také běženec) je člověk, který nedobrovolně opustil svoji rodnou zem nebo stát, kde žil. Uprchlíky lze rozlišovat jako politické uprchlíky (utekli kvůli represivnímu režimu ve své zemi), nebo válečné uprchlíky (utekli kvůli válečné situaci ve svojí zemi).", "id": 764870}
{"src_title": "阿里埃勒·沙龙", "tgt_title": "Ariel Šaron", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "沙龙出生于以色列特拉维夫附近沙龙山谷马拉勒村的一个犹太农民家庭,沙龙家原姓施恩内曼,后来才改以家庭所在地的沙龙山谷为姓氏。沙龙的父母沙廖尔和维拉都是狂热的犹太复国主义者。1922年,他们从苏俄移民到以色列。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "沙龙早年在英国坎特伯雷参谋学院、耶路撒冷希伯来大学和特拉维夫大学学习。1956年10月参加英国、法国和以色列发动的苏伊士运河战争。1967年获得少将军衔。1973年10月,在赎罪日战争中,当以色列军队受到重大挫折之时,沙龙率领属下的两个师强突苏伊士运河,一举扭转战局,被手下的将士称为“犹太之王”,被外界称为“以色列的巴顿”。1982年年他又指挥第五次中东战争,攻入黎巴嫩,重创巴解组织的力量。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1975年6月,出任以色列总理拉宾的高级安全事务顾问。  1981年,出任以色列国防部部长。  1982年6月,策划和指挥了入侵黎巴嫩的战争。  1996年,任国家基础设施部长,并从1998年起兼任外交部长,直到1999年以色列大选。  1999年,出任利库德集团党魁。  2001年2月,以利库德集团党魁领导人身份参加以色列总理竞选并获胜。  2002年11月28日,再次当选利库德集团党魁。  2003年1月28日,领导利库德集团在选举中获胜,使得利库德集团成为议会第一大党,成功连任总理。  2005年11月21日,退出执政利库德集团,成立以色列前进党,担任党魁。", "section_level": 1}, {"title": "中风.", "content": "2005年6月18日,沙龙被送往耶路撒冷当地的一间医院,基于轻微中风。报道指沙龙感到不适及言语上难以说话、沟通。之后他突然在以色列军方电台出现,表明自己将会继续担任以色列总理,劝喻人民不要担心。  沙龙于2005年12月18日再次因轻微中风入院。不过两日后(12月20日)即出院。沙龙似乎已痊愈(甚至在午餐上吃了两块巨型牛扒),不过医生已提醒沙龙注重饮食健康,以免又再中风。医生还计划在2006年1月为其进行心脏修补手术。  2006年1月4日晚,沙龙因突发严重中风被紧急送往耶路撒冷哈达萨医院进行抢救。1月6日,因为脑部出血未停止,沙龙再次被迫进行手术。哈达萨医院院长什洛莫·莫尔及沙龙助手还指出其或将无法履行总理的职务。 1月9日,沙龙在医生逐步减少使用麻醉药后,开始恢复独立呼吸,但仍要佩戴氧气罩。莫尔指,其情况仍然危殆,会在他苏醒后,再评估他脑部受损的情况;而另一方面,代总理艾胡德·奥尔默特承诺,会继续沙龙的政策。1月11日,沙龙病情继续好转,但仍然严重,什洛莫·莫尔还计划停止为他注射麻醉剂。2月10日,沙龙的消化系统严重受损,情况危殆,医生指他生存机会甚低。4月11日,以色列内阁召开特别会议,宣布沙龙永久失去履行职权能力,同时任命代总理艾胡德·奥尔默特为临时总理。这意味着以色列政坛长达五年的的沙龙时代正式结束。  2007年4月18日,沙龙之子称沙龙病情有好转,甚至一度能够开口说话。2010年11月12日,他由亲属接回家中护理。", "section_level": 1}, {"title": "病危及辞世.", "content": "2014年1月2日,沙龙情况再次转趋危殆,多个主要器官衰竭,可能有生命危险。1月9日,病情极度危殆,可能随时离世。  2014年1月11日,沙龙在特拉维夫一家医院辞世,享寿85岁。  根据犹太人的丧葬习俗,沙龙的葬礼于1月13日以举行,以尽快下葬。参加了葬礼的外国政要包括美国副总统拜登、英国前首相布莱尔、荷兰前首相维姆·科克、俄罗斯外长拉夫罗夫、捷克总理伊日·鲁斯诺克和德国外长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里埃勒·沙龙(,,';1928年-2月26日-2014年-1月11日),原名阿里埃勒·施恩内曼(),以色列军官及政治人物,曾任第11任以色列总理,直至2006年1月因中风而无法继续履职。", "tgt_summary": "Ariel Šaron (:, rodným jménem Ariel Scheinerman, přezdívaný Arik; 26. února 1928, Kfar Malal – 11. ledna 2014, Ramat Gan) byl izraelský politik a generál, který v letech 2001 až 2006 zastával úřad izraelského premiéra.", "id": 2880985}
{"src_title": "战争借口", "tgt_title": "Casus belli", "src_document": [{"title": "历史案例.", "content": "按照国际法,一国可对侵略者可以发动进攻,因此常有国家会蓄意制造被侵略的战争借口。例如在19世纪,英国使用“亚罗船”的事件作为对中国发动第二次鸦片战争,美国也使用类似的舰船事件发动占据古巴以及在菲律宾进攻西班牙的战争借口。在伊拉克战争中,美国利用伊拉克研造大规模杀伤性武器为战争借口来进攻伊拉克。", "section_level": 1}, {"title": "来源探讨.", "content": "早在古代,历史学家就已经发现真正的战争原因与公布的战争原因(战争借口)不一定一致,希腊历史学家修昔底德就已经在伯罗奔尼撒战争中确定了这个事实。罗马共和国对迦太基发动的第三次布匿战争,真正原因也是罗马寻求对地中海的完全控制,而不是因为迦太基对罗马的盟友发动进攻。  圣奥古斯丁最早提出了正义战争这个概念,一直到19世纪为止,这个概念对于西方战争教条(包括新教国家)有非常重要的影响。因此西班牙殖民者在战后还提出了针对美洲土着人统治者的战争借口来证明其战争是正义的,且在战胜后赢得的土地是合法的。至20世纪,欧洲国家始终认为宣战和提供战争借口是发动战争的必要条件,但是欧洲国家也认为这个必要条件对于欧洲以外的殖民地土着人不适用,因为这些地方力量不被看作是与自己相匹配的对手。  故意制造的战争借口不仅用来为发动战争提供理由,而且也用来对战争后果提供合法借口,比如占据地盘。今天根据联合国章程,主动进攻是被禁止的,因此制造战争借口尤其重要,以便使战争合乎国际法。  现代国家的政府要向公民负责,在发动战争时要向公民合理原因,这样政府才能向公民要求战时的牺牲。因此战争借口也有内政意义。如在越南战争中,假造北越对美国军舰的攻击(东京湾事件),是美国政府在国内向国会要求扩大征兵和提高军费的借口,这个事件在内政上的实际意义大于在国际上的借口意义。  若提供的战争借口无法被一个中立的第三方验证,但该国仍会坚持此说法以向联合国安理会及国际公众证明战争的合理性。比如在伊拉克战争,前美国外长克林·鲍威尔向联合国安理会提出证明,称伊拉克拥有进行生物武器试验的移动实验室,以及伊拉克在尼日尔尔购买铀的证明后来都被确定是假造的,战后在伊拉克也未能找到任何研制这些武器的证明。", "section_level": 1}], "src_summary": "战争借口(、act of war)是导致一场战争爆发的直接原因,也就是战争借口不是导致战争爆发的各种各样原因和前因,而是最终直接导致战争爆发的事件。按照国际法,假如一个国家受到攻击的话,那么被攻击的国家可以以防御战作为战争借口并发动战争。但是发动防御战的国家必须证明它被攻击,最后联合国安全理事会有权力决定一个国家是否受到攻击。", "tgt_summary": "Casus belli [kázus belí] je latinský výraz z mezinárodního práva, který označuje incident, událost nebo skutečnost postačující jako důvod k vyhlášení války.", "id": 1364898}
{"src_title": "秩 (线性代数)", "tgt_title": "Hodnost matice", "src_document": [{"title": "可替代定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "用行列式定义.", "content": "设 formula_1 为 formula_9 矩阵。若 formula_1 至少有一个 formula_11 阶非零子式,而其所有 formula_12 阶子式全为零,则称 formula_11 为 formula_1 的秩。", "section_level": 2}, {"title": "用向量组的秩定义.", "content": "对于 formula_15 维线性空间 formula_16 中的一个向量组 formula_17,若 formula_18 中的 formula_11 个向量线性无关,且若 formula_20,formula_21 中 formula_12 个向量都线性相关,则称 formula_23 为 formula_24 的极大线性无关组,formula_11 为 formula_24 的秩。可以证明 formula_27 的秩等于向量组 formula_27 生成的子空间的维数。 矩阵 formula_1 的列秩定义为 formula_1 的列向量组的秩,也即矩阵的列空间的维数。类似地,矩阵的行秩定义为 formula_1 的行向量组的秩,即矩阵的行空间的维数。", "section_level": 2}, {"title": "用线性映射定义.", "content": "考虑线性映射:  对于每个矩阵 formula_1,formula_35 都是一个线性映射,同时,对每个 formula_36 的 线性映射 formula_37,都存在矩阵 formula_38使得 formula_39。也就是说,映射  是一个同构映射。所以一个矩阵 formula_1 的秩还可定义为 formula_35 的像的维度(像与核的讨论参见线性映射)。矩阵 formula_1 称为 formula_35 的变换矩阵。这个定义的好处是适用于任何线性映射而不需要指定矩阵,因为每个线性映射有且仅有一个矩阵与其对应。秩还可以定义为 formula_46 的核的维度;秩-零化度定理声称它等于 formula_37 的像的维度。", "section_level": 2}, {"title": "行秩列秩相等性.", "content": "矩阵的行秩与列秩相等,是线性代数基本定理的重要组成部分。其基本证明思路是,矩阵可以看作线性映射的变换矩阵,列秩为像空间的维度,行秩为非零原像空间的维度,因此列秩与行秩相等,即像空间的维度与非零原像空间的维度相等(这里的非零原像空间是指约去了零空间后的商空间:原像空间)。这从矩阵的奇异值分解就可以看出来。  给出这一结果的两种证明. 第一个证明是简短的,仅用到向量的线性组合的基本性质. 第二个证明利用了正交性. 第一个证明利用了列空间的基, 第二个证明利用了行向量空间的基. 第一个证明适用于定义在标量域上的矩阵,第二个证明适用于内积空间。二者都适用于实或复的欧氏空间,也都易于修改去证明当A是线性变换的情形.", "section_level": 1}, {"title": "证明一.", "content": "令 formula_1 是一个 formula_9 的矩阵,其列秩为 formula_11. 因此矩阵 formula_1 的列空间的维度是 formula_11. 令 formula_53 是 formula_1 的列空间的一组基,构成 formula_55 矩阵 formula_56的列向量 formula_57,并使得 formula_1 的每个列向量是 formula_56的formula_11 个列向量的线性组合. 由矩阵乘法的定义,存在一个 formula_61 矩阵 formula_62, 使得 formula_63. (formula_1 的 formula_65 元素是 formula_66 与 formula_62 的第 formula_68 个行向量的点积.)  现在,由于 formula_63, formula_1 的每个行向量是 formula_62 的行向量的线性组合,这意味着 formula_1 的行向量空间被包含于 formula_62 的行向量空间之中. 因此 formula_1 的行秩 ≤ formula_62的行秩. 但formula_62仅有formula_11行, 所以formula_62的行秩 ≤ formula_11 = formula_1的列秩. 这就证明了formula_1的行秩 ≤ formula_1的列秩.  把上述证明过程中的“行”与“列”交换,利用对偶性质同样可证formula_1的列秩 ≤ formula_1的行秩。更简单的方法是考虑formula_1的转置矩阵formula_86,则formula_1的列秩 = formula_86的行秩 ≤ formula_86的列秩 = formula_1的行秩. 这证明了formula_1的列秩等于formula_1的行秩. 证毕.", "section_level": 2}, {"title": "证明二.", "content": "令formula_1是formula_9矩阵,其行秩是formula_11. 因此formula_1的行向量空间的维度是formula_11,设formula_98是formula_1的行向量空间的一组基. 如果把这组基当作原像列向量看待,则向量集formula_100是线性独立的。 这是因为对一组标量系数formula_53,如果: 其中formula_103. 则可以推出有两个事实: (a) formula_104是formula_1行向量空间的线性组合, 即formula_104属于formula_1的行向量空间;(b) 由于formula_108 = 0, formula_104正交于formula_1的所有行向量,从而正交于formula_1的行向量空间的所有向量. 事实(a)与(b)结合起来,则formula_104正交于自身,这意味着formula_104 = 0. 由formula_104的定义: 再由formula_116是formula_1的行向量空间的一组线性独立的基,可知formula_118. formula_100因而是线性独立的.  formula_120是formula_1的列空间中的向量. 因此formula_100是formula_1的列空间中formula_11个线性独立的向量. 所以formula_1的列向量空间的维数(formula_1的列秩)必然不小于formula_11. 这证明了formula_1的行秩r ≤ formula_1的列秩. 把这一结果应用于formula_1的转置矩阵可以得到: formula_1的列秩 = formula_86的行秩 ≤ formula_86列秩 = formula_1的行秩. 这证明了formula_1的列秩等于formula_1的行秩,证毕.  最后, 还可以证明rk(\"A\") = rk(\"A\"), 其中\"A\"是\"A\"的共轭转置或称施密特转置. 当\"A\"的元素都是实数, 这一结果变为rk(\"A\") = rk(\"A\"). 然而对于复系数矩阵,rk(\"A\") = rk(\"A\")并不等价于行秩等于列秩, 需要用到上述两个证明.", "section_level": 2}, {"title": "证明三.", "content": "令\"A\"是一个\"m\"×\"n\"矩阵. 定义rk(A)为\"A\"的列秩,\"A\"为\"A\"的共轭转置或称施密特转置. 首先可知\"A\"\"Ax\" = 0当且仅当\"Ax\" = 0. 其中‖·‖是欧氏范数. 这说明\"A\"的零空间与\"A\"\"A\"的零空间相同. 由秩-零化度定理, 可得rk(\"A\") = rk(\"A\"\"A\"). \"A\"\"A\"的每一个列向量是\"A\"的列向量的线性组合. 所以\"A\"\"A\"的列空间是\"A\"的列空间的子空间. 从而rk(\"A\"\"A\") ≤ rk(\"A\"). 即: rk(\"A\") = rk(\"A\"\"A\") ≤ rk(\"A\"). 应用这一结果于\"A\"可获得不等式: 由于(\"A\") = \"A\", 可写作rk(\"A\") ≤ rk((\"A\")) = rk(\"A\"). 这证明了rk(\"A\") = rk(\"A\"). 证毕.", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "我们假定\"A\"是在域\"F\"上的\"m\" × \"n\"矩阵并描述了上述线性映射。", "section_level": 1}, {"title": "向量组的线性相关性.", "content": "将formula_15个formula_154维列向量排列成formula_155的矩阵\"A\",这个对应矩阵的秩即为原向量组的秩。  原向量组线性相关的充分必要条件为:  如果  则向量组线性无关。另外,不存在  特殊的,若向量的个数formula_15大于向量的维数formula_154,则根据:  这个向量组必然线性相关。", "section_level": 2}, {"title": "计算.", "content": "计算矩阵\"A\"的秩的最容易的方式是高斯消去法,即利用矩阵的初等变换生成一个行阶梯形矩阵,由于矩阵的初等变换不改变矩阵的秩,因此\"A\"的行梯阵形式有同\"A\"一样的秩。经过初等变换的矩阵的非零行的数目就是原矩阵的秩。  例如考虑4 × 4矩阵  我们看到第2纵列是第1纵列的两倍,而第4纵列等于第1和第3纵列的总和。第1和第3纵列是线性无关的,所以\"A\"的秩是2。这可以用高斯算法验证。它生成下列\"A\"的行梯阵形式:  它有两个非零的横行。  在应用在计算机上的浮点数的时候,基本高斯消去(LU分解)可能是不稳定的,应当使用秩启示(revealing)分解。一个有效的替代者是奇异值分解(SVD),但还有更少代价的选择,比如有支点(pivoting)的QR分解,它也比高斯消去在数值上更强壮。秩的数值判定要求对一个值比如来自SVD的一个奇异值是否为零的依据,实际选择依赖于矩阵和应用二者。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "计算矩阵的秩的一个有用应用是计算线性方程组解的数目。如果系数矩阵的秩等于增广矩阵的秩,则该方程组有解。在这种情况下,如果它的秩等于方程的数目那么该方程组有唯一的一个精确解。如果增广矩阵的秩大于系数矩阵的秩,则方程组是不一致(Inconsistent)的。  在控制论中,矩阵的秩可以用来确定线性系统是否为可控制的,或可观察的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,一个矩阵 formula_1 的列秩是 formula_1 的线性无关的纵列的极大数目。类似地,行秩是 formula_1 的线性无关的横行的极大数目。矩阵的列秩和行秩总是相等的,因此它们可以简单地称作矩阵 formula_1 的秩。通常表示为 formula_5,formula_6 或formula_7。", "tgt_summary": "Hodnost matice (též Rank) je definována jako dimenze lineárního obalu souboru řádků matice. Je to číslo, které představuje počet nezávislých řádků nebo sloupců matice. Pro matici formula_1 typu formula_2 platí kde formula_4 představuje nejmenší hodnotu z množiny formula_5. Hodnost matice typu formula_2 je tedy menší nebo rovna menšímu z čísel formula_7.", "id": 403422}
{"src_title": "有機物質", "tgt_title": "Organická látka", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "所有的生物都是由有机化合物组成。在生活中,他们排泄或分泌的有机物质会进入土壤,像是粪便。而像叶子或是根之类的有机体死亡后,会被细菌或真菌的分解掉。像是已经被破坏的部分可经由聚合反应形成较大的有机物质。天然的有机物可是相差非常多,取决于他的起源、转型模式、年龄和生存环境,因此不同的生活环境会导致不同的生物化学作用。", "section_level": 1}, {"title": "自然生态系统的功能.", "content": "现在的有机物质是经由自然生态系统而来的。经由降解和反应,它们可以经由水的流动将使它们进入水的主流或是土壤。有机物质形成的分子通常会包含很多营养物,因为它们通常会经过土壤和水。而它们会提供营养物给活的动物和植物。有机物质的作用就像是缓冲液,在水溶液中会维持一个较低的酸性ph值,也可以当作中和酸雨的重要物质。", "section_level": 1}, {"title": "来源周期.", "content": "大部分土壤中的有机物质是来自地下水,当地下水渗透到它周围的土壤或沉积物时,有机物质可以在不同的相之间自由移动。地下水有自己的天然有机物来源: 注意其中一项地下水有机物质来源土壤有机物质和沉积有机物质。 进入土壤的方法主要是靠地下水,但有机物质也会经由土壤进入地下水。大多数湖中、河中和地表水所含的有机质是来自水中腐坏的物质或是周围的陆地。然而有机物质可以经由流入或流出的水进入土壤或沉积物中,在土壤中一样也可以。", "section_level": 1}, {"title": "周期的重要性.", "content": "有机物质利用不同的相(土壤、沉积物、水和地下水)在环境中移动,这样的移动创造了一个周期。物质分解成有机物质,经由水流或土壤自由散播到不同的相中。", "section_level": 2}, {"title": "土壤有机物质.", "content": "土壤中的有机物质主要来源是动物和植物。例如森林中地面上的枯枝落叶或是木材,这些都通常都被称为有机质。当它们被分解而不能再被辨识时称为土壤有机质。 当有机物质继续被分解成一个稳定的物质,这个物质称为腐殖质。因此土壤有机物质是由土壤中所有的有机物质除了不会腐烂的物质。其中一项腐殖质的优点就是能保存水分和养分,因此可以给予植物生长的能力。另一个优点是能使腐殖质的土壤黏再一起,使线虫和细菌能够很容易的分解土壤中的养分。有一些方法能让腐植质的量迅速产生。结合堆肥、动物或植物的遗体/代谢废物或土壤中的绿肥作物可以增加土壤中腐殖质的量。  这三种物质提供线虫和细菌营养物质使它们茁壮和制造更多腐殖质提供植物更多的营养去生存和成长。", "section_level": 1}, {"title": "分解.", "content": "一种有机物质合适的定义是一些生物物质经由分解或腐烂而产生的,如腐殖质。以微观的角度看生物物质在衰变的过程中称为有机化合物。土壤分子分解的主要过程是靠真菌或细菌的酵素催化来帮忙。如果细菌和真菌不存在于地球上,分解的过程就会变得非常慢。", "section_level": 1}, {"title": "有机化学.", "content": "有机物质的测量一般只测量有机化合物和碳,是个大约的阶级关于曾经存活过得或是以分解的物质。一些对有机物质的定义指考虑它的含碳量或是有机化合物,而不会考虑它的来源或是分解后的物质。在这个意义上,不是所有的有机化合物都是由活着的有机体和它们留下的有机质所产生。举例来说,蚌壳,它的含碳量不高,所以在意义上不被考虑为有机物质。相反的,尿素不具有生命但却是合成许多有机化合物的材料之一。 目前对于自然有机质的了解很少。科学家无法将它结晶化。这一点很重要,因为如果可以将这个物质结晶化,便可以将它分离并用X光晶体学来研究。这个方法是测量未知化合物的标准。有机物质的特色是没有一定的已知结构也没有一定的特色。最好的方法去辨识有机物质就是去找出这个物质的化学、物理和热力学性质。目前的分析技术只能利用这种方法去得知。科学家们唯一得知的信息就是有机物质具有异质性而且是很复杂的。一般来说,有机物质以重量来计是: 这些化合物的重量变化很大从200-20000amu都有,取决于它们是否重复聚合。同样重要的是要知道苯环是由10-35%的碳形成的。这些环由于有共振结构所以非常稳定,它们的结构是非常难破坏的。苯环也很容易受到拉电子物质和推电子物质的亲核或亲电攻击影响,这也解释了为什么聚合能产生更大的有机物质。 也有些有机物质和其他物质在土壤中反应产生从未产生的化合物。不幸的是,这种物质是非常难辨识的,因为对这种天然有机物质的了解还非常少。目前正在研究找出更多这种新的化合物而它们是如何形成的。", "section_level": 1}, {"title": "水中的有机物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水的净化.", "content": "天然有机物质的能力可以帮助水保存在土壤中是目前水净化的方法。在水中,有机物质可以结合金属离子或矿物质。这些结合的分子不是必须在纯化的过程中停止的,但不能引起人类、动物和植物的伤害。然而,因为有机物质的高度反应性,不包含营养务的副产物也能被制成。副产物是很大的,而会引起生物污染,它会破坏水纯化过程中的水过滤系统。较大的分子会将水纯化过滤器堵塞,这种副产物问题可以利用氯化消毒技术来防范,可以分解堵塞的物质。但研究发现有机物质也会经由这种方式形成副产物。", "section_level": 2}, {"title": "潜在的问题.", "content": "在应用和环境微生物学杂志上发表一篇论文后有了很重大的突破,它表示证明了水中的有机物质可以经由臭氧引发自由基反应来进行消毒。臭氧具有非常强的氧化能力。当它分解时可以形成羟基,可以和有机物质反应,去解除生物淤积的问题。", "section_level": 2}, {"title": "错误的报导.", "content": "许多水质群体,如北卡罗莱纳州州立大学水环境质量小组相信如果有太多有机物质会产生脱氧反应,就是水中含氧被移除。虽然有机物质是由许多碳水化合物和环状碳链构成,它很容易受到氧的攻击而被影响。形成的每个碳原子都不喜欢被氧附着的原子。 当然也有例外,不同的温度会产生不同的反应。随着温度的升高,不好的反应越容易发生因为在系统中分子也会随机四处移动的更快。", "section_level": 2}], "src_summary": "有机物质是由有机化合物所组成的,来自曾经生活过的生物体,如动物或植物在环境中产生的代谢废物和遗体。基本结构是由纤维素、单宁、角质、木质素和不同的蛋白质、脂质和糖类组成。这些营养物质的流动在环境中是很重要的,也扮演着水循环中的一个角色。", "tgt_summary": "Organická látka (česky méně často ústrojná látka) je obecný název pro materiál, tvořený převážně organickými sloučeninami, který však obvykle obsahuje i příměsi anorganických sloučenin. Obvykle se jedná o velice různorodou směs, kde sice některé látky převažují, ale která může mít prakticky libovolné složení. Z hlediska své struktury může být heterogenní nebo homogenní.", "id": 954775}
{"src_title": "不死生物", "tgt_title": "Nemrtvý", "src_document": [{"title": "龙与地下城规则中的不死族.", "content": "龙与地下城第三版规则书中更新了“亡灵族”(\"Undead\",又译不死族),亡灵族是由负能量驱动的一些原本已经“死亡”的生物:  龙与地下城中的不死族分为实体和虚体两种存在形式,代表生物分别为实体:骷髅、僵尸、吸血鬼等,虚体:缚魂、幽灵等。按照智力还分为有意识(如巫妖)和无意识(如骷髅)两种。  龙与地下城第三版故事《被遗忘的国度》提到:在诺克敦纳斯(\"Necrodonass\")有一个区被亡灵生物统治着,居住在里面的都是一些亡灵,想要住到里面的非亡灵族必须经过一道叫做“殉身移民(\"Crucimigaration\")”的仪式将自己转化成保留智慧的原种类形态亡灵族(称作\"Necropolitan\")。该过程相当具有危险性:“如果原生物经过以上两个过程后总XP降到0或更低,则将被彻底摧毁,变成灰烬,永远无法通过任何手段复活”。", "section_level": 1}, {"title": "魔兽争霸中的不死族.", "content": "不死族在《魔兽争霸3》和《魔兽世界》里是艾泽拉斯大陆上各种族中的一种,族人通常是面目可憎、骇人的怪物。  在《魔兽争霸3》的剧情中,不死族是由燃烧军团作为入侵艾泽拉斯大陆的武器而创建的,不死族(天谴军团)的大部分成员是各种形态的不死生物,少部分成员则是来自其它空间的恶魔(参见龙与地下城规则中关于异界的设定)。  在设定中,不死族拥有强大的实力,他们打败了人族和高等精灵族并摆脱了燃烧军团的控制。但是在实际游戏中,不死族单位的生命值较少,自己恢复的能力并不突出,要维持战斗力需要消耗大量的资源,依赖英雄单位的杀伤魔法与高价的特殊兵种,对玩家的意识和操作要求很高。", "section_level": 1}, {"title": "游戏王中的不死族.", "content": "游戏王的不死族怪物包括丧尸、吸血鬼、骷髅、幽灵和日本传统传说中的妖怪。同时,由于游戏王设定背景与埃及法老王有密切关联,也已推行过与金字塔或法老王相关的不死族怪物。  不死族怪物卡的数量较少,且有许多是游戏王早期印制的能力值低下的普通怪物,但随着游戏的发展、环境的变化,该种族加入了许多优秀的新卡,总体实力在各种族中已达到一定的水准。其特点是持续快速从墓地特殊召唤怪物(苏生)的能力,以及强大的攻击力著称。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "有很多游戏用不死生物作为题材,比较著名的例如《暗黑破坏神》、《魔兽争霸》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "不死生物(英语:undead),又称不死族、亡灵族、死灵族,是指肉体已经死亡却还能活动的怪物,通常被认为是遗留人间的魂魄和具自我意识的尸体。不死生物以不同的型态出现在各地文化的传说中和小说里,通常在奇幻小说、恐怖小说和角色扮演游戏中出现。", "tgt_summary": "Pojem nemrtvý označuje v horroru a fantasy, případně v dalších fantastických žánrech, osobu která zemřela a poté byla oživena pomocí černé magie, konkrétně často nazývané nekromantie. Kromě toho se takové bytosti také navracet do světa živých z důvodů nevyřešených záležitostí, touhy po pomstě nebo v důsledků hříchů či kletby za svého života – v takovém případě představují fiktivní obdobu hmotných revenantů a nehmotných přízraků známých z mýtů a pověstí. Nemrtví si mohou zachovávat duši a osobnost, kterou měli za svého života, či být naopak bezduchými monstry, taktéž se může jednat o těla zemřelých posedlá zlovolnou bytostí, ve folklóru je příkladem takové bytosti indický vétála.", "id": 2650286}
{"src_title": "SIM卡", "tgt_title": "SIM karta", "src_document": [{"title": "物理规格.", "content": "SIM卡存在三种工作电压:、和 (ISO/IEC 7816-3 分类 A、B 和 C)。1998年以前大部分SIM卡工作在电压下,之后生产的SIM卡分别支持 和 。现在所使用的SIM支持、和三种电压。  当前的SIM卡允许在用户使用时载入程序运行。这些程序通过SIM工具箱与手机或者服务器进行交互通讯,此规范由3GPP在TS 11.13中提出。欧洲电信标准协会(ETSI)有一个与此相同但编号相异的规范。SIM卡规格现由3GPP和ETSI维护;主要规范有:ETSI TS 102 223、ETSI TS 102 241、ETSI TS 102 588和ETSI TS 131 111。SIM工具箱程序使用私有API编写。为了保证程序的交互使用性,ETSI提出了Java Card的解决方案。其他标准和规范由Global Platform进行维护。  SIM物理规格遵守UICC的规定,有四种型号:  由于不同的SIM卡标准间唯一的差异便是尺寸,触点标准则完全相同,电信运营商会发行多合一SIM卡,沿不同的裁剪线裁剪即可得到不同尺寸的SIM卡。市场上亦有剪卡器(将大尺寸SIM卡剪成小尺寸)与卡套(将小尺寸SIM卡还原为大尺寸)售卖。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "SIM已经被GSM11.11标准规范化,用户可以在手机之间轻易移动其帐户、短消息和号码簿。理论上与之类似,用户也可以在旧运营商提供的手机上,插入新运营商的SIM卡以改变帐户。但是很多运营商在其销售的定制手机上使用SIM卡锁,以防止用户流失到竞争对手。SIM解锁是否合法,视各国法律而定。  卡内PIN码,可以有效的保护卡内所存储的内容以及卡的使用。", "section_level": 1}, {"title": "漏洞与安全.", "content": "2013 年,RT频道报道,德国密码破译专家研究发现,全球大约有7.5亿用户使用的SIM卡存在漏洞。专家已将这一发现通报给国际电信联盟,该联盟也已着手通知相关厂商及时修补漏洞。  SIM卡只支持单向鉴权,不支持双向鉴权。即网络对手机(SIM)进行合法性的认证,缺乏用户对网络的认证,这就给诸如“伪基站”这样的不法行为留了空子,其后果为犯罪分子任意冒用他人手机号码或任意号码强行向用户手机发送诈骗、推销等垃圾短信。将手机卡升级成USIM卡就可以解决这一漏洞。", "section_level": 1}, {"title": "SIM卡须配合手机.", "content": "世界各国在通讯手机上均有不同的频率系统MHz和2G、3G、3.9G、4G,SIM卡又分为2G、3G、3.9G、4G,两者如果不相同,会造成手机无法使用该系统和频率,产生使用者的困扰,例如2G手机搭配3G的USIM卡,就会产生该收讯品质只能接收2G收讯范围的讯号。正确使用SIM卡则须搭配有支援同SIM卡的格式,这样才能接收更多讯号,顺利使用手机,如4G的USIM卡使用4G手机,在语音系统的收讯上,顺序由4G→3.9G→3G→2G切换,来维持语音系统的收讯品质。", "section_level": 1}], "src_summary": "用户身份模块(Subscriber Identity Module,SIM),通常称为“SIM卡”,是主要用于存储用户身份识别数据、短信数据和电话号码的智能卡。", "tgt_summary": "SIM karta (SIM je zkratka z anglického \"subscriber identity module\") je účastnická identifikační karta podle standardu 3GPP TS 51.011 (původně ETSI GSM 11.11) sloužící k identifikaci účastníka v mobilní síti.", "id": 1884072}
{"src_title": "密西西比州", "tgt_title": "Mississippi (stát)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "密西西比名称源自其密西西比河,在美洲原住民语(Ojibwe)意思为大河。", "section_level": 1}, {"title": "法律和政府.", "content": "密西西比州的首府是杰克逊,现在的州长是共和党籍的菲尔·布莱恩特。两位参议员都是共和党党员。在2001年调整后的众议院席位,密西西比州配有4席。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "密西西比有很多森林,超过一半的州面积被野生树木覆盖,最多的是松木,此外还有棉白杨、榆树、山胡桃树、橡树、美洲山核桃树、枫香树和蓝果树。", "section_level": 2}, {"title": "生态问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "垃圾问题.", "content": "2008年,在美国社会公共行政局的国家会议上发布的美国国家垃圾处理积分卡上,密西西比排在50个州中的最差位置,因为该州没能有效清理公共道路和房屋边的垃圾。", "section_level": 3}, {"title": "洪水.", "content": "由于季节性洪水可能在每年的12月到来年的6月间爆发,密西西比河在其三角洲产生了一个富饶的冲积平原,并且包括它的支流。早期殖民者利用奴隶来沿着密西西比河筑防洪堤以抵御洪水。他们在由洪水冲击后留下的泥土堆积物形成的自然防洪堤之上修建工程。当三角洲的棉花培植开始增长后,殖民者们雇用来自爱尔兰的劳动力来挖渠为他们的土地排水。  该州在1858年至1861年间修好了这座防洪堤,由承包商和雇佣劳动力共同完成。在那个年代,殖民者认为他们的奴隶太值钱而不应当被雇佣去干这样危险的工作。承包商就雇佣了几批爱尔兰移民去修防洪堤,有时又让他们去清理土地上的树木。许多爱尔兰人是在饥荒年代时相对较晚来到美国的移民,并且正在为获得居住权而奋斗。直到南北战争之前,该工程的平均高度是6英尺,尽管在一些区域已经达到了20英尺。  洪水在密西西比历史上是个重要的部分,它在南北战争后的年代里造成了很大的损失。主要的几次洪水在1865、1867、1874和1882年突袭了整个流域。这样的洪水有规律的淹没了在战争中被交战双方损坏的防洪堤,而在战后它们又得到了重建。  1877年,密西西比河堤坝行政区为南方的郡县而成立。1879年,美国国会创立了密西西比河委员会,该组织负责建造防洪堤,也负责为该州防洪堤事务部提供援助。在19世纪晚期,白人和黑人临时工一起来修建该防洪堤。到1882年,防洪堤的平均高度达到了7英尺,而许多在南部三角洲的工程在那年的洪水中接受了严峻的考验。  洪水之后,堤坝系统得到了发展。1884年,雅祖(yazoo)-密西西比三角洲堤坝管区成立,该组织负责海外的堤坝建设以及三角洲北部郡县堤坝工程的维护;也包括阿肯色州的一些郡县。  1912-1913年间洪水淹没了密西西比西北地区,对堤坝区造成了严重的损害。区域内的损失和密西西比河堤坝协会为控制洪水而向议员游说,提出控制洪水的法案,该法案得到了通过,于1917年和1923年为当地堤坝管区提供联邦对等资金,比例为2:1。尽管由于美国参加第一次世界大战而一度阻断了修筑堤坝的资金流,但第2轮的资金使20世纪20年代时雅祖-密西西比三角洲堤坝的平均高度达到了22英尺(6.7米)。  尽管如此,该地区仍然又遇到了大洪水。在1927年密西西比大洪水中,关于财产、家畜和农作物的损失就达到上百万美元。其中最严重的损失是在三角洲下游,包括华盛顿县和玻利瓦尔县。  在关于密西西比河的科学知识增长的同时,在某些年份,上游地区的开发和堤坝本身的问题导致了更严重的洪水。此外,堤坝也被认为改变了河的自然原貌,也人为破坏了湿地和森林覆盖等天然保持水土的要素。州政府和联邦政府已经为恢复一些自然生态环境做出了努力,为的是与河流最初的原生态相得益彰。", "section_level": 3}, {"title": "气候.", "content": "密西西比州的气候是温暖和潮湿,夏天长冬天短。七月平均气温为摄氏28度,而一月平均气温为摄氏9度。历史最低温于1966年录得为摄氏-28.3度,最高温则于1930年录得为摄氏46.1度。冬天时,在密西西比州的中部和北部会有少量降雪。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2003年的密西西比州总生产值估计有720亿美元。2005年的密西西比州每人平均收入是33,569美元,在全国排行第49位。  据经济分析局估计,2006年密西西比州的GDP为840亿美元。人均收入为26908美元(2006年),是所有州里人均收入最低的,但该州也是全国生活成本最低的。尽管该州是美国人均收入最低的州份之一,但它却始终在人均慈善事业的贡献方面为全国最高水平的州之一。在2009年一份由美国立法交流委员会撰写的报告将该州排在了全美具有最佳经济前景的州中的第19位。  在南北战争之前,密西西比为全美第5富裕的州,财富主要来自河流两岸的棉花种植园。在那时奴隶被看做是一种财产而自19世纪40年代后棉花市场的兴起则增加了他们的价值。在1860年,大半的密西西比人口(55%)去做了奴隶。90%的三角洲地区的滩地没有得到开发,而该州的人口也全面下降。  由于该州很大程度上受种植园经济的支配,主要将精力集中于农用棉花的生产,而将所获财富对一些基础设施如公立学校、道路和铁路的投资却显得很缓慢。到20世纪末期以前,工业化在这个州的很多地区尚未实现。种植园贵族,南北战争以前的密西西比州的精英们,为他们自己设计了一种低税率的纳税系统,并且做了一些秘密的改进。在战前,最成功的种植园主,如南部联邦的总统杰弗逊戴维斯,拥有了密西西比河沿岸的很多财产。当时该州很多远离河边的地区仍然没有得到开发。  在南北战争期间,30000名主要为白人的男人死于疾病和创伤,更多的人成了跛子或受伤。这种情况改变了当地的劳动力结构,并且使南方的农业大受打击,导致了财富的严重流失。在1860年密西西比州的财产价值被估计为超过50000万美元,而其中的21800万美元(43%)被估计为是奴隶的价值。但到了1870年,该州总资产却降到了大约为17700万美元。", "section_level": 1}, {"title": "联邦补助与支出.", "content": "尽管密西西比州的财政保守主义使其经常削减、取消在公共医疗补助、福利、救济粮票和其他社会性项目 上的资金,并且实施从紧的职业资格要求和严格的职业标准,该州获得的联邦补助比率仍然排在所有州中 第2高的位置。2005年征收联邦税的每一美元,在联邦支出方面该州公民得到了大约2.02美元的回报。这 在全国各州中排名第2高,并且反映出从1995年以来的一个增长势头:当时密西西比在每美元联邦支出税 中得到1.54美元并排在全国的第3位。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计一览表.", "content": "\"所有的数据是来自2005年户口普查\"  人口:2,921,088(各州排名第31) 白人:60.8% 黑人:36.5% 美州印地安人和阿拉斯加原住民:0.4% 其它种族:1.5% 混血:0.9%  \"根据2000年的统计数据,该州最主要的民族血统为\"  美国本土化血统者:14.2% 爱尔兰人:6.9% 英国人:6.1% 德国人:4.5% 法国人:2.3% 苏格兰裔爱尔兰人:1.9% 意大利人:1.4% 苏格兰人:1.2%", "section_level": 1}], "src_summary": "密西西比州(英语:State of Mississippi)是美国南部的一个州。西边以密西西比河为州界,东南邻墨西哥湾。", "tgt_summary": "Mississippi (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na jižním pobřeží Spojených států amerických, v oblasti východních jižních států v jižním regionu USA. Mississippi hraničí na jihozápadě s Louisianou, na severozápadě s Arkansasem, na severu s Tennessee a na východě s Alabamou. Jihovýchodní ohraničení státu tvoří Mexický záliv.", "id": 1425658}
{"src_title": "小肠", "tgt_title": "Tenké střevo", "src_document": [{"title": "解剖学.", "content": "小肠分为以下三部分:  在外科手术中主要认为小肠是由空肠与回肠组成,这两段肠在解剖学中也被称作系膜小肠。  小肠的总长度在物种之间与同一物种内都存在很大的差别,同时还与和肌肉紧张度有关。当肌肉处于松弛状态时(例如人死亡后),小肠的长度将明显增加。由于肌肉紧张程度不同,成人的小肠长度在6到7米之间,而在人在一般时,因为肌肉收缩使小肠的长度介于3-4米之间。十二指肠长度大约为12个手指的宽度总和(约24厘米),空肠大约占小肠总长度的40%,回肠则占大约60%。  为了使消化物中的营养尽可能地被充分吸收,小肠通过环状襞()、微绒毛与肠绒毛结构使其内表面面积得到了极大的扩增。环状襞使内表面面积扩大了3倍,肠绒毛使其又扩张了7到14倍,微绒毛使其扩张了15到40倍,绒毛内有丰富的毛细血管、毛细淋巴管。在肠绒毛之间还存在着肠腺(),使得内表面面积可以得到进一步的扩增。这些结构带来的表面积扩张使用于营养物质重吸收的小肠部分内表面面积最终可以达到200m2。  十二指肠长约十二个手指的横径,因而得名。呈“C”形,凹内包裹胰脏头部,与幽门相连的一段管壁较薄,粘膜光滑无环形皱褶,称十二指肠球,是溃疡好发部位。十二指肠降部的内壁上有十二指肠大乳头,是胆总管与胰管的共同开口,上方约1—2厘米处有十二指肠小乳头,是副胰管开口。十二指肠腺()是十二指肠中较为特殊的结构,它存在于十二指肠肠壁的粘膜下组织中,并分泌一种由重碳酸盐组成的粘液素,用于中和消化物中的胃酸。  空肠粘膜下层的肠腺可分泌消化酶与粘液。肠壁还有孤立及集合的淋巴滤泡。肠腺分泌小肠液,弱碱性,含有肠致活酶和多种消化酶,有的酶可能不是肠腺分泌,而是脱落的肠上皮细胞溶解后进入肠液的。小肠每天约有200克左右的上皮脱落到肠腔。离幽门越远,小肠液的分泌量越少,酶的含量也越少。  小肠的三部分在微观角度看起来较为相似,但是也存在着重要的区别,以下表格展示了这些区别:", "section_level": 1}, {"title": "生理功能.", "content": "在胃中的食物通过幽门处的幽门括约肌进入小肠,开始小肠内的消化与吸收过程。食物在小肠内停留的时间一般是3～8小时。人体保留小肠1.1米以上勉强够用。低于1.1米则难以存活。而依靠肠外营养支撑最多维持三年,在这个过程中,肝脏也将会因为被“闲置”久而丧失功能。在大器官移植中,小肠移植因受到强烈的免疫排斥反应和严重感染的威胁,是成功率最低的器官移植之一。小肠粘膜细胞分裂、更新旺盛,但却绝少发生癌变。", "section_level": 1}, {"title": "消化.", "content": "小肠是化学消化过程的主要发生场所,大部分在小肠工作的消化酶都是由胰脏生成的,并通过胰管进入小肠。消化酶进入肠道是受胆囊收缩素调控的,当小肠内存在营养物质时,小肠就会产生胆囊收缩素。而促胰液素也会促进重碳酸盐的产生,重碳酸盐可以用于中和来自于胃部的可能有害的酸性物质。小肠内部为碱性。  被消化的三类物质主要是蛋白质、脂质和糖类:", "section_level": 2}, {"title": "吸收.", "content": "经过消化的食物现在可以透过肠壁通过扩散作用进入血液,大部分营养物质都将在小肠中得到吸收。小肠的粘膜上排列着简单的柱状表皮细胞,并被名叫环状襞的结构覆盖。与褶皱结构不同的是,环状襞被认为是可以永久性进行延展和伸缩的结构,而褶皱则不是永久性的。通过显微镜可以观察到环状襞含有类似于手指形状的绒毛结构(),而就单独的表皮细胞而言其又含有类似手指形状的微绒毛结构。环状襞、绒毛与微绒毛的作用是用于扩大小肠内表面积,并给营养吸收提供足够的空间。  每一根绒毛都拥有毛细管网,靠近其表面还有名为乳糜管的淋巴管。绒毛上的表皮细胞将氨基酸和碳水化合物从小肠腔内运送至毛细管中,将脂质运送至乳糜管中。被吸收的营养物质将进入血管中并随血液流动被运送至身体的其他器官去制造如蛋白质等身体必需的复杂化合物。没有被消化和吸收的食物将会进入大肠。  小肠中的营养物质吸收过程主要发生在空肠中,但也有一些例外情况如下:", "section_level": 2}, {"title": "临床症状.", "content": "小肠是复杂的器官,有很多因素可能会影响小肠的机能,以下列出部分的因素,有些是常见的因素,甚至百分之十的人们曾受到这些因素的影响,也有一些因素非常罕见:", "section_level": 1}], "src_summary": "小肠(英语:small intestine、)是消化系统的一部分,从在胃部后面一直延伸至大肠,是进行食物消化与吸收的主要器官。对于无脊椎动物而言,一般会采用消化系统或者大肠来描述整个肠道。本篇文章主要针对人类消化系统,但对于消化过程描述也适用于胎盘哺乳动物。小肠的主要作用适用于吸收食物中的营养成分与矿物质。", "tgt_summary": "Tenké střevo je část trávicí trubice mezi žaludkem a tlustým střevem, kde dochází ke konečné fázi trávení a ke vstřebávání většiny živin. V typickém případě je velmi dlouhé, ale v průměru užší (tenčí), než střevo tlusté. Povrch tenkého střeva je pokryt klky - miniaturními výběžky, které umožňují zvětšení vnitřního povrchu a usnadňují tak vstřebávání.", "id": 2354110}
{"src_title": "岩石圈", "tgt_title": "Litosféra", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "岩石圈相对于其下的软流圈,属于较刚性、脆性的一部分。在这种情况下,岩体仍然有足够的强度来累积能量,发生地震。  岩石圈与软流圈的区别在于对应力的不同响应:岩石圈在很长时间内保持刚性、弹性形变、最终可能发生脆性断裂;软流圈黏滞变形,在应力下塑性形变。  岩石圈的下界是上地幔岩石从脆性转变为黏性的等温线。超过此温度(～1000°C),上地幔中最软弱的矿物——橄榄石将黏性形变。", "section_level": 1}, {"title": "大陆岩石圈.", "content": "岩石圈的厚度因地而异。一般而言,大陆地壳的岩石圈厚度大于海洋地壳的岩石圈厚度,但是其具体深度存在争议。大陆岩石圈的厚度约40公里到可能的75公里;其上部的～30到～50公里是大陆地壳。岩石圈的地幔部分主要由橄榄岩组成。大陆地壳主要是长英质岩石。", "section_level": 1}, {"title": "大洋岩石圈.", "content": "洋底岩石圈典型厚度为50–100公里厚(但在大洋中脊下的岩石圈厚度仅相当于地壳厚度)。大洋岩石圈主要由镁铁质地壳与超镁铁质地幔(橄榄岩)组成,密度比大陆岩石圈更大。随着年龄增加与越来越移动离开洋中脊,大洋岩石圈也逐渐变厚。这种加厚主要是通过传导冷却把热的软流圈转化为岩石圈地幔,因而大洋岩石圈地幔的厚度与其年龄的平方根成比例。  其中formula_2是大洋岩石圈中地幔的厚度,formula_3是热扩散系数(近似10 m/s),formula_4是洋底年龄。  大洋岩石圈在生成之后最初数千万年,其密度小于软流圈。此后大洋岩石圈的密度会逐渐增大最终超过软流圈。这主要是因为岩石圈中的地幔部分热胀冷缩,随着温度的下降,其密度超过了软流圈;虽然大洋地壳由于化学分异造成密度总是小于地幔。成熟的大洋岩石圈因重力不稳定而在消减带拆沉进入下伏的地幔软流圈。因而大洋岩石圈的年龄最大不超过1.70亿年,比数十亿年的大陆岩石圈年轻得多。  大洋岩石圈被地幔柱上涌带到地壳表层,其莫氏硬度超过石英岩石。", "section_level": 1}, {"title": "被消减的岩石圈.", "content": "21世纪初的地球物理研究发现,一些被消减的岩石圈的大块深入地幔深达2900公里,几乎接近核幔边界,同时有的岩石圈块体漂浮于上地幔中,还有的插入地幔400公里但仍附着于上面的大陆板块,类似于佐敦于1988年提出的“构造圈”。", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "1914年-1915年,巴雷尔·约瑟夫发表8篇关于地壳均衡的系列研究文章,从力学角度(刚性和流变性)提出了岩石圈与软流圈的分野。但并不受重视。  20世纪六十年代末随着板块构造理论的出现,地球科学界认识到岩石圈代表若干浮于软流圈之上的保持刚性的板块,板块会发生会聚、发散、侧滑等相对运动,并在边界处产生相互作用,导致壳幔物质循环,是大多数地震与火山活动的起因,比莫霍面具有更重要的意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "岩石圈位于地球的表层,薄而坚硬。岩石圈在软流圈之上,包含部分上地幔和地壳。地壳在地幔之上,由莫氏不连续面作为分界。根据板块构造学说,岩石圈并非整体一块,而是由许多板块组成。", "tgt_summary": "Litosféra je pevný obal tvořený zemskou kůrou a nejsvrchnějšími vrstvami zemského pláště. Její tloušťka se pohybuje obvykle v rozpětí 70-100 km, extrémní hodnoty představují zhruba 2 km, kterých dosahuje na oceánské kůře, a 150 km, kterých dosahuje pod masívy horstev. Skládá se ze 7 velkých desek a 12 menších.", "id": 525461}
{"src_title": "英格兰足球超级联赛", "tgt_title": "Premier League", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总经济收入.", "content": "以下的元指以英镑或美元兑换的港元:  德勤发布《年度足球财务报告》显示,英超20支球队在2015/16赛季的收入达到36.4亿镑,达到19.27亿镑(约196亿港元),占报告总收入的53%。  香港地区  香港乐视(已倒闭)用4亿美元(共31.2亿港元)购买2016-2019三季英超播放权,折合每年10亿港元,超过泰国7.5亿港元,香港成为全亚洲收看英超最贵的地区,亦是全球第三贵的地区(仅次于美国及北欧三国地区)。又假设全香港英超球迷在电视安装英超,每年都要承担400港元转播费。《每日邮报》估计英超在2016-2019的英国(海外)收入为32亿镑,较英超在1992年创立时爆升150倍,升幅比香港、中国内地楼价更高。  now TV 未有披露2019至2022年新转播合约金额。  英国本土  2016至2019年转播费大幅提升。英超2013至16赛季的转播合约,三季的转播收益达51.7亿镑(英国为30.18亿镑),2016至19的三季转播收益为创纪录的超过80亿镑(英国为51.36亿镑)。升幅有 70.1%。  英国亚马逊由2019年起的3个赛季,每年可以网上直播20场英超比赛,是英超首次授权英国网上直播。这次协议中直播10场周中比赛外,还选另外10场长周末比赛来直播。传统上当地较少会直播周末赛事以鼓励球迷入场。双方没有公开金额。  2019年8月的新电视转播合约,英国 BT Sport 将支付9.75亿英镑(102.6亿港元)播放未来3年共52场赛事,天空电视则支付37.5亿英镑(394.6亿港元)播放未来3年共128场赛事。", "section_level": 2}, {"title": "转播奖金收和三季降班保障金.", "content": "2017-2018球季,亚军曼联收入高达1.49亿英镑,比冠军曼城1.47亿镑更高。另一方面,在英冠升上英超亦是经济收入差异可观。2016-2017球季英超包尾的新特兰获得9800万英镑电视转播费及奖金。  球队在降班后三季会获得英超的资助金。旨在照顾从英超不幸降级的队伍,扶助它们重返英超竞争。以2015-2016球季降班的阿士东维拉为例,他们可分三季得到8700万镑。收入之高,对任何一队英冠球队来说,不但是巨大吸引力,更可以是一举成为富贵球队。但亦令加剧前英超球会、原英冠和从英甲升班的球会鸿沟(如:薪酬竞价,廉宜入场券等)。近十年来, 除了般尼茅夫,其他升班球队大多都是近年参与过英超或有富豪资金支持。", "section_level": 2}, {"title": "直播收入.", "content": "在电视直播收益方面,根据英国《每日邮报》报导,2017-2018球季亚军曼联,预计将收取来自《天空体育》及《英国电讯》的电视直播收益高达1.49亿英镑(约15亿港元),比冠军曼城的1.47亿镑高。根据英国国内的直播合约条款,直播收益分成视乎球队比赛转播次数与及联赛排名高低而定,今季曼联乃其中一支比赛转播次数最多的球队达28次,比25次转播曼城多。而其余四支英超四大豪门球队,都得到1.4亿镑的直播收益分成,其中阿仙奴与曼联在转播次数相同的球队,直播收益分成阿仙奴以1.41亿力压车路士排第五。", "section_level": 2}, {"title": "过往冠名赞助商.", "content": "巴克莱银行曾于2006年与超级联赛签署价值6,580万英镑的赞助合约,为期3年至2010年。2012年7月12日英超赛会宣布2013/14赛季至2015/16年赛季继续由巴克莱银行冠名赞助英超,赞助合约以每赛季4,000万英镑,总值1.2亿英镑。2016–17年以后以「Premier League」(超级联赛)为名称,同时进行品牌改造,重新设计英超标志、字体及风格等。", "section_level": 2}, {"title": "夺魁队伍.", "content": "第一轮英超比赛于1992年8月15日举行,钖菲联的邓恩当日对曼联的比赛在上半场5分钟的入球,成为英超第一球。英格兰超级联赛现有 20 支球队,成立至今以曼联战绩最佳。截至2018–19年赛季,英超只有6队曾经夺得冠军:曼联13次、车路士5次、曼城4次、阿仙奴3次、布力般流浪1次、李斯特城1次。  过往英超的欧冠席位曾由曼联、阿仙奴、车路士、利物浦四家球队垄断,不过近年随着曼城和热刺等球队崛起,起了明显变化。2015–16年球季四家球队只有阿仙奴取得英超前四名而获得欧冠参赛资格。其余是李斯特城、热刺、曼城(资格赛)。2016–17年阿仙奴及曼联两支传统劲旅在联赛榜跌出前四名,只取得第五名的阿仙奴二十年来首次丧失欧冠参赛资格,而曼联要靠取得欧霸杯冠军才能取得欧冠参赛资格。2017–18年,阿仙奴及上届冠军车路士更一同跌出前四,丧失来届欧冠参赛资格。2018–19年,只取得联赛第六名的曼联只能去踢欧霸。", "section_level": 2}, {"title": "与其他欧洲的联赛之明显特色和分别.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "圣诞新年快车.", "content": "英超是欧洲主要联赛中唯一没有冬歇期的足球联赛,而且在圣诞节和新年的时候比赛更加频密,被称为圣诞新年快车。此举也引起不少行内人士和球迷讨论球员体能应付的问题,亦是大部分球评家认为此乃英格兰多年来在国际赛(世界杯及欧洲国家杯)表现令人失望的原因之一。", "section_level": 3}, {"title": "群雄割据.", "content": "相对于其他欧洲地区的顶级足球联赛,英超并不像其他联赛般由一至两队球队垄断冠军,如西甲历来联赛锦标几乎被巴塞罗那及皇家马德里两队垄断,德甲的拜仁慕尼黑和义甲的尤文图斯更独占近6/7届的德甲/义甲联赛冠军。近年有能力争取英超冠军增加到了5~6队,2015–16年球季英超冠军更是由长期处于积分榜中下游的莱斯特城夺得。  此外,在欧冠方面,由于莱斯特城的神话,以及热刺和曼城崛起,英超四大豪门(利物浦、车路士、曼联、兵工厂)都发生过未能取得席位的状况。相比由少数队伍长期垄断的其它联赛,英超显得更变化多端、更刺激。", "section_level": 3}, {"title": "英超创始成员.", "content": "截至2019–20年,20支英超创始成员有6队从未降级,分别是阿仙奴、车路士、爱华顿、利物浦、曼联和热刺。", "section_level": 2}, {"title": "英国脱欧对英超所带来的风险、机遇.", "content": "英国脱欧公投对英超所带来的风险、机遇现阶段难以评估。但英超的冠绝全球的高额收入,高可赏性及极为稳固的历史基础,英超未来发展审慎乐观。", "section_level": 2}, {"title": "引入影像辅助裁判.", "content": "英格兰足球总会于2018年11月15日宣布,在2019-2020年赛季起引入影像辅助裁判(VAR),为欧洲五大联赛中最迟引入VAR的联赛。", "section_level": 2}, {"title": "赛制.", "content": "2019–20赛季参赛队数:20 队 (由1995–96赛季开始参赛球队由 22 队减至 20 队)  赛制:双循环制,分主场及作客比赛,每支球队共进行 38 场赛事,胜得 3 分,和得 1 分,负得 0 分;以积分多寡厘定名次,若同分则以得失球来区分排名,如仍相同就以得球计算。如此仍相同,而同分球队的排名会影响冠军/降班/参加欧洲比赛席位,就会于中立场举行一场附加赛决定排名。", "section_level": 1}, {"title": "冠军与升降级机制.", "content": "完成所有赛事后总排名最高的队伍可以夺得联赛冠军。而总排名最低的 3 队球队会直接降级至 英冠。同时,英冠 首 2 名自动获得下一赛季的升级名额,而英冠 的第 3 至 6 名则会作附加赛决定最后一个升级名额,详见 英冠 。一般认为该场升级附加赛为代价甚高的附加赛,源自英超及英冠天文数字级的金钱收入,荣耀差异。可用鱼跃龙门,升价十倍来形容。  由2008–09赛季起,比赛球队的后补名单名增加至 7 名,比以往多 2 名。", "section_level": 2}, {"title": "红黄牌规则.", "content": "根据目前的红黄牌规则,只要该球员在一季内累积5张黄牌便需要停赛一场。与国际足协的赛例一样,只要该球员一场球赛内拿到红牌(分为「直红」或「两黄一红」),其需要立即离开球场范围并需要在之后的比赛中停赛。不同的是,「两黄一红」只需要停赛一场,而「直红」则最少停赛三场(战术犯规则可减少至一场),如果犯规严重,英格兰足球总会更可以加重该球员的停赛场次。红牌同样适用于场外的职球员(如领队、教练团及替补球员)。如被判红牌与在场被驱逐的球员无异,需要立即离开球场范围。  不过如果该球员认为被球证错判红牌的话,可以连同领队向英格兰足球总会提出上诉。如上诉得直,英格兰足球总会可以删除该球员的红牌记录,但有些情况停赛的惩罚会维持不变。同样地,如果该球员在比赛中犯下严重的犯规而当值球证没有给与红牌的话,英格兰足球总会可以透过影片回放来决定。如犯规严重,英格兰足球总会同样可以对该犯规球员追加停赛惩罚,而且与拿到红牌的球员一样以停赛三场作为起点。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲赛事名额.", "content": "以下为参加欧洲赛事名额分配:  参加欧洲联赛冠军杯队数:4 队 (联赛头 4 名队伍)  参加欧霸杯队数:3 队 (联赛排名第 5 名、足总杯及联赛杯冠军获得参赛资格)  (2017-18赛事)", "section_level": 2}, {"title": "历史上的改制建议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英超海外赛.", "content": "根据这项「英超海外赛」计划,计划从 2010–11赛季开始,每赛季会有 10 场比赛移师到海外举行。这项计划提议将目前 38 轮次的英超扩充到 39 轮。多出来的轮次中,将会有 10 场比赛于1月左右在5个国外城市进行,而海外赛也将会计算在联赛积分内。计划公布后,英国国内反应不一。欧洲足协主席柏天尼则强烈反对这个计划,认为计划非常奇怪。而也有人担心多出来的赛程可能不公平,例如车路士遇上曼联,而阿仙奴遇上德比郡的话,阿仙奴取胜的机会比车路士大,也同时减低了对方夺冠的机会。美国足球协会声言赛事在获得国际足协批准后方可在美国本土举行,亚洲足球协会则强烈反对计划。而前国际足协会长布拉特(Sepp Blatter)明言反对,同时计划将影响英格兰申办2018年世界杯。2月21日英格兰足球总会驳回第39轮英超比赛的申请。3月14日国际足协行政委员会一致反对第39轮英超比赛的建议。6月5日英超球会主席夏季会议由于包括曼联及利物浦的三支球队激烈反对第39轮英超比赛,无法达成协议后延迟决定第39轮英超比赛。  2014年10月,英超再有「英超海外赛计划」想法,根据这项计划,每赛季的10场英超比赛有望移师到包括中国在内的其他国家举行。但到2018–19赛季仍然未实现。", "section_level": 3}, {"title": "欧冠附加赛.", "content": "2010年英超建议设立附加赛,由联赛第 4 至 7 位的 4 支球队竞逐欧冠第四席的参赛权,意图打破「英超四大豪门」垄断欧冠参赛席位的情况,虽然英超球会领队意见分歧,「四大球会」随即提出反对,时任阿仙奴总教练云加认为经历38场联赛球队所处的位置就是其应有的位置;时任利物浦总教练宾尼迪斯表示现时赛程繁重,更笑称附加赛要打到世纪末。于3月4日举行英超董事会,由于不获得20间英超球会最少14票的支持,建议宣告终止。", "section_level": 3}, {"title": "经济状况.", "content": "英超联赛各俱乐部的总资本在 2006–07 赛季结束时估计为 22 亿英镑,但负债总额则高达 24 亿 6,900 万英镑,不过其中有约9亿的负债是各俱乐部的股东的债权和投资,即不负担利息的软性贷款。联赛前三名球队切尔西、曼联和阿森纳在负债榜上也分列前三位,高达 6 亿 2,000 万、6 亿零 500 万和 2 亿 6,800 万。其中切尔西主席阿布拉莫维奇一个人的投资就达 5 亿 7,500 万英镑,为英超历史上所有单项投入之最,不过也使得俱乐部可以在连年大规模亏损的情况下运营,而曼联、阿森纳因为贷款每年支付的利息就高达 6,200 万与 2,000 万英镑。  英超联赛每年的收入(23亿欧元)虽然在世界各国足球联赛中遥遥领先,但是其运营利润(1 亿 4,100 万欧元)却不如收入第二的德国足球甲级联赛(2亿5000万欧元)。原因主要是英超的工资开销逐年上涨,2006/07赛季占到了收入的63%,而相反德甲却成功将这一比例控制在45%。  英超联赛于亚洲是最受欢迎的联赛之一,电视转播权往往以天价售出。以香港英超转播权为例,电讯盈科旗下Now宽带电视以天价两亿美元(约十五亿五千万港元)投得 2007–2010 年赛季播映权, 而有线宽带旗下有线电视就以约十亿港元投得 2010–2013 年赛季播映权。 2012年,电讯盈科旗下Now宽带电视公布与英格兰超级联赛达成协议,以2亿美元投得2013/14年度球季起三个英超球季的香港独家播放权。  曼联在 2006–07 赛季创下了 6,600 万英镑的运营利润,打破了自己之前保持的 5,200 万(2003–04赛季),为英超之最,几乎占据了整个联赛净运营利润的六成。而切尔西同年度的运营亏损则达到 7,600 万英镑。  另英超球队亦会购入非英籍球员,而且只要该球员来自欧盟成员国就无需申请工作证,而非欧盟成员国则需要申请工作证。但自2016年6月24日的2016年英国脱离欧盟公投完成,意味着英国将脱离欧盟。换言之目前效力英超的非英籍的球员及领队均需要申请工作证,再加上申请工作证的门槛甚高,英足总亦在公投结果出后不久发表声明指担忧此举会更难吸引顶级球员加盟英超,而且更有机会令英超收入大减。(而英足总及其他英超领队均偏向支持留欧)", "section_level": 2}, {"title": "冠名赞助.", "content": "英超联赛自1993年至2016年获得冠名赞助:", "section_level": 2}, {"title": "赛事转播.", "content": "在英国和爱尔兰,英超联赛的转播权由天空体育、英国电信体育台(BT Sports)和亚马逊视频三家瓜分,每赛季转播380场赛事中的200场(天空体育128场、BT体育52场、亚马逊20场)。<ref name=\"UK/ROI\"></ref>另外,BBC拥有赛事集锦的播映权,赛季中每周六晚间由BBC One播出《今日比赛》节目。  海外方面,英超赛事的信号制作由美国IMG旗下的“英超制作”进行,并提供给全球212个国家和地区的转播商。除赛事直播信号外,IMG也制作了众多英超相关电视节目,如《Review》(英超精华)、《World》(英超世界)等。以下为2019-2022年部分地区的持权转播商:", "section_level": 1}, {"title": "赛事用球.", "content": "在英超成立的首季,主场球队负责提供赛事用的皮球,通常为主队球衣制造商同一品牌的皮球。1993年英超与迈塔(Mitre)达成协议,供应整项赛事用的皮球,直到2000年才转由耐吉(Nike)取代其席位。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "2019–20年球季共有 20 支队伍参加,升级球队有2018–19年度英冠联赛冠军诺域治,亚军锡菲联及附加赛冠军阿士东维拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰足球超级联赛(英语:Premier League),通常称为英超,是英格兰足球最高等级的赛事类别亦是世上最顶级的足球联赛之一,由英格兰足球总会于1992年2月20日确立,自1992-93球季面世。作为英格兰足球联赛系统的组成部分,英超的每支球队均需与同级别的全部其它球队进行主客场制对赛。威尔士球队在英格兰足球联赛系统参赛,亦有资格成为英超球队,但不能再以威尔士国家地区身份参与欧洲赛事。", "tgt_summary": "Premier League je nejvyšší anglická fotbalová ligová soutěž. Pořádána je \"Anglickou fotbalovou asociací (FA)\", podobně jako všechny soutěže registrovaných hráčů na území Anglie a Walesu včetně druhé nejvyšší soutěže Football League Championship.", "id": 1479336}
{"src_title": "虛數單位", "tgt_title": "Imaginární jednotka", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "虚数单位formula_1定义为二次方程序formula_7的两个解答中的一个解答。这方程序又可等价表达为:  由于实数的平方绝不可能是负数,我们假设有这么一个数目解答,给它设定一个符号formula_1。很重要的一点是,是一个良定义的数学构造。  另外,虚数单位同样可以表示为:  然而往往被误认为是错的,他们的证明的方法是:  实数运算可以延伸至虚数与复数。当计算一个表达式时,我们只需要假设formula_1是一个未知数,然后依照formula_1的定义,替代任何formula_18的出现为-1。formula_1的更高整数幂数也可以替代为formula_20,formula_21,或formula_1,根据下述方程序:  一般地,有以下的公式:  其中formula_31表示被4除的余数。", "section_level": 1}, {"title": "formula_1和formula_20.", "content": "方程formula_10有两个不同的解,它们都是有效的,且互为共轭虚数及倒数。更加确切地,一旦固定了方程的一个解formula_1,那么formula_20(不等于formula_1)也是一个解,由于这个方程是formula_1的唯一的定义,因此这个定义表面上有歧义。然而,只要把其中一个解选定,并固定为formula_1,那么实际上是没有歧义的。这是因为,虽然formula_20和formula_1在数量上不是相等的(它们是一对共轭虚数),但是formula_1和formula_20之间没有质量上的区别(-1和+1就不是这样的)。如果所有的数学书和出版物都把虚数或复数中的formula_44换成formula_20,而把formula_20换成formula_44,那么所有的事实和定理都依然是正确的。", "section_level": 1}, {"title": "正当的使用.", "content": "虚数单位有时记为formula_50。但是,使用这种记法时需要非常谨慎,这是因为有些在实数范围内成立的公式在复数范围内并不成立。例如,公式formula_51仅对于非负的实数formula_14和formula_15才成立。  假若这个关系在虚数仍成立,则会出现以下情况:", "section_level": 1}, {"title": "\"i\"的运算.", "content": "许多实数的运算都可以推广到formula_1,例如平方根、幂、对数和三角函数。  formula_1的平方根为:  其解法为先假设两实数formula_60及formula_61,使得formula_62,求解formula_63  这是因为:  使用算术平方根符号表示:  以下运算均为与formula_1有关的复多值函数,在实际应用时必须指明函数的定义选择在黎曼面的哪一支。下面列出的仅仅是最常采用的黎曼面分支的计算结果。  一个数的formula_67次方为:  一个数的formula_67次方根为:  利用欧拉公式  最小的解formula_73是formula_74或近似值...  formula_75代表整数集,代入不同的formula_76值,可计算出无限多的解。  以formula_1为底的对数为:", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学、物理及工程学里,虚数单位标记为formula_1,在电机工程和相关领域中则标记为formula_2,这是为了避免与电流(记为formula_3或formula_1)混淆。虚数单位的发明使实数系统formula_5能够延伸至复数系统formula_6。延伸的主要动机为有很多实系数多项式方程序无实数解。例如方程序formula_7就无实数解。可是倘若我们允许解答为虚数,那么这方程序以及所有的多项式方程序都有解。", "tgt_summary": "Jako imaginární jednotka se v matematice označuje číslo značené \"i\" (někdy též \"j\"), které rozšiřuje obor reálných čísel formula_1 na obor čísel komplexních formula_2. Po tomto rozšíření existuje řešení libovolné polynomiální rovnice \"f(x)\" = 0.", "id": 1487502}
{"src_title": "酷刑", "tgt_title": "Mučení", "src_document": [{"title": "反酷刑或刑求的公约及法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联合国禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约.", "content": "联合国禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约(UNCAT)在1987年6月时生效。其中与反酷刑最惟相关的是第1、2、3条以及第16条的第一段。", "section_level": 2}, {"title": "禁止酷刑及其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约附加议定书.", "content": "禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约附加议定书(OPCAT)于2006年6月22日时生效,其为「禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约(UNCAT)」的一个重要的附加条约。该议定书的第一条便说明:「本议定书的目的是建立一个由独立国际机构和国家机构对存在被剥夺自由者的地点进行定期查访的制度,以防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。」\" 每一个批准本号议定书的国家,根据第17条之规定,有义务保持、指定或设立一个或多个独立的国家防范机制,负责在国内层级防范酷刑。", "section_level": 3}, {"title": "罗马国际刑事法院规约.", "content": "罗马国际刑事法院规约创设了国际刑事法院(ICC),处理关于个人触犯种族灭绝、战争罪、侵略罪以及危害人类罪的刑事诉追。本规约定义「酷刑」是指「故意致使在被告人羁押或控制下的人的身体或精神遭受重大痛苦;但酷刑不应包括纯因合法制裁而引起的,或这种制裁所固有或附带的痛苦。」该规约的第7条认为,「在广泛或有系统地针对任何平民人口进行的攻击中,在明知这一攻击的情况下,作为攻击的一部分而实施的」酷刑将构成「危害人类罪」。 另外,该规约第8条规定认为,在特定情况下,酷刑也可能构成「战争罪」。  国际刑事法院于2002年7月1日时正式成立。其仅能追诉在此之后所发生的犯罪行为。且国际刑事法院只在本规约对该国生效后实施的犯罪行使管辖权,除非该国已根据第十二条第三款提交声明。国际刑事法院是设计来补充现时已存的国家司法系统:其仅能在该国对于相关犯罪不愿意或无法调查或起诉时行使其管辖权。因此可知,就各该犯罪的优先调查和处罚的权力仍然保留给各个国家。", "section_level": 2}, {"title": "日内瓦公约.", "content": "四个日内瓦公约提供落入敌人之手的人适当的保护。 该公约并未清楚的将人界定为「战斗人员」和「非战斗人员」。日内瓦第4公约将人分为「伤、病战斗人员或非战斗人员」和「不参加战事及虽居住在该地带内而不从事军事性工作之平民」。日内瓦第三公约则分为「冲突之一方之武装部队人员及构成此种武装部队一部之民兵与志愿部队人员」、「冲突之一方所属之其它民兵及其它志愿部队人员,包括有组织之抵抗运动人员之在其本国领土内外活动者」、「自称效忠于未经拘留国承认之政府或当局之正规武装部队人员」、「伴随武装部队而实际并非其成员之人,如军用机上之文职工作人员、战地记者、供应商人、劳动队工人或武装部队福利工作人员」、「未占领地之居民」  第三(GCIII)和第四(GCIV)日内瓦公约是对于武装冲突的受害者而言最相关的条约。两个条约的第3条皆有着相似的文字: 在一缔约国之领土内发生非国际性的武装冲突之场合,「不实际参加战事之人员,包括放下武器之武装部队人员及因病、伤、拘留、或其他原因而失去战斗力之人员在内,在一切情况下应予以人道待遇。」条约中也规定,不得有任何「对生命与人身施以暴力,特别如各种谋杀、残伤肢体、虐待及酷刑」或是「损害个人尊严,特别如侮辱与降低身份的待遇」的行为  日内瓦第四公约的规范范围几乎涵盖了国际武装冲突的平民,且规定他们通常是「被保护的人」。且在第32条之下,被保护的人有免于受到「谋杀、酷刑、体刑、残伤肢体及非为治疗被保护人所必需之医学或科学实验」以及「非战斗人员及战斗人员施行之其他任何残酷措施」的保护。  日内瓦第三公约的规范则涵盖了在国际武装冲突中的战俘之待遇。其于第17条特别规定,「对战俘不得施以肉体或精神上之酷刑或任何其它胁迫方式借以自彼等获得任何情报。战俘之拒绝答复者不得加以威胁、侮辱,或使之受任何不快或不利之待遇。」第三公约对于「战俘」的规定相较第四公约对于「平民」的保护而言较少有豁免事由。在国际武装冲突中被掳获的敌军武装人员皆自动受到日内瓦第三公约的保护,且违日内瓦第三公约之下所称的「战俘」,除非他们已经由有权审判的法庭审判后,才不具有「战俘」身份。(日内瓦第三公约第5条)", "section_level": 2}, {"title": "其他公约.", "content": "根据联合国囚犯待遇标准最低规范(1955),「体罚、暗室禁闭和一切残忍、不人道、有辱人格的惩罚应一律完全禁止,不得作为对违犯行为的惩罚。」 另外,公民及政治权利国际公约(1966年12月16日),也明白的禁止酷刑以及「残忍的、不人道的或侮辱性的待遇或刑罚」。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲部分的条约.", "content": "1950年冷战以后,欧洲委员会的成员国签署了欧洲人权公约。该条约乃基于世界人权宣言而来。其于内容中设立了一个法院去解释该条约,且其第三条「禁止酷刑及不人道的待遇」中便规定:「任何人不得被加以酷刑或使其受到非人道或侮辱的待遇或惩罚。」  1987年11月26日,欧洲委员会的成员国在斯特拉斯堡举行会议,并且签订了欧洲禁止酷刑、不人道和有辱人格的待遇或惩罚公约(ECPT)。而就此公约其后又有两个议定书修正之,并且于2002年3月1日生效。本公约建立了欧洲防止酷刑委员会(Committee for the Prevention of Torture)来监督各个成员国对于该公约的实行状况。  另外,在2000年时签订的欧洲联盟基本权利宪章中的第4条也规定:「不论何人均不得被施以酷刑或不人道或羞辱之待遇或惩罚。」", "section_level": 3}, {"title": "美洲部分的条约.", "content": "美洲禁止及处罚酷刑公约(Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture)目前已经由美洲17个国家批准,且于1987年2月28日时生效。其对于「酷刑」的定义比联合国反酷刑公约还要广阔。其定义:", "section_level": 3}, {"title": "非洲部分的条约.", "content": "于1986年10月21日生效的非洲人权与民族权利宪章中对于酷刑的禁止也有相关的规定,其中的第5条规定:「每一个人的固有尊严有权受到尊重,其合法地位有权得到承认。对人的一切形式的剥削和侮辱,尤其是奴隶制度、奴隶买卖、拷打及残忍的、不人道的或污辱性的刑罚和待遇。均应予以禁止。」", "section_level": 3}, {"title": "各国法律.", "content": "各个批准联合国禁止酷刑公约的缔约国都有义务使公约的内容成为其内国法的一部分。因此许多国家的法律便正式明文禁止酷刑。  英国在大约1640年时废除酷刑(踏刑除外,英国直到1772年才废除此种刑罚),苏格兰于1708年,普鲁士于1740年,丹麦在1770年左右,奥地利于1776年,俄罗斯于1801年,巴登于1831年,日本于1873年时皆废除了酷刑。  法国1789年的人权和公民权宣言中规定,「任何人在其未被宣告为犯罪以前应被推定为无罪,即使认为必须予以逮捕,但为扣留其人身所不需要的各种残酷行为都应受到法律的严厉制裁。」其成文法更明文规定酷刑为犯罪的一种。  美国将此种禁止酷刑的保护透过第五修正案纳入美国宪法之中,透过「米兰达警告(Miranda warning)」,执法机关在讯问刑事案件嫌疑人之前,必须对其明白无误的告知其有权援引宪法第五修正案所赋予的权利。另外,美国宪法的第八修正案禁止「施加残酷和非常的惩罚」,而其更进一步的被解释为禁止酷刑的使用。最后,18 U.S.C. § 2340 以下,定义并禁止美国以外的酷刑。  由于美国宪法承认国际习惯法,以及国际法,美国的外国人损害赔偿请求法也为在美国国内受到酷刑的被害者提供法律上的救济。值得注意的是,就美国法律下关于施虐者的身份定义,是由1980年一个有名的判决而来,Filártiga v. Peña-Irala,630 F.2d 876 (1980)。其认为,「施用酷刑的人就像海盗和奴隶贩子一样,是全人类的敌人。」", "section_level": 2}, {"title": "对于酷刑的道德观点.", "content": "酷刑不仅基于人道及道德而受到非议,另一方面,借由施用酷刑而取得的证据也被认为是不可靠的,且容忍或使用酷刑将使一个机关腐败。  像是国际特赦组织这一类的组织主张,全球在法律上对于酷刑的禁止是植基于普世的哲学共识,认为酷刑和虐待是令人厌恶的、让人憎恨且不道德的行为。 红十字国际委员会坚持酷刑违反了最基本人道法的观点,是对人道法尊重人类生命和尊严基本原则的违反。该组织认为,酷刑带来的影响包括生理和心理两方面的,其中心理影响可能大于生理影响,并具有长期性。为保证被拘留者和关押者受到人道对待,该组织定期与当局政府合作,对被拘禁者进行探视,并在可能情况下向当局施压,以便停止可能存在的酷刑行为。  在2001年的九一一事件后的一段时间中,美国国内曾经有过讨论认为,是否在某些情况下,酷刑应该被合理、合法化。有些人,像是Alan M. Dershowitz 和 Mirko Bagaric 遍认为,对于资讯情报的需求应该更重于道德或伦理上对于酷刑的观点。然而,自从美国禁止审讯者在伊拉克进行高压审讯后,结果增加了百分之五十更高价值的情报。  Maj. Gen. Geoffrey D. Miller,美国负责拘留和审讯的指挥官表示:「一个以和谐为基础,庄严且值得敬重的审讯,以及一个有良好训练的审讯者,是快速取得情报并增加其正确性的基础。」另外也有些人指出,尽管政府机关宣称水刑的使用已经「阻止了许多的攻击」,但却没有任何人提出任何一份文件据证因为酷刑而有生命因此而获救。  BBC曾做过一个思想实验,一个「定时炸弹情境问题」,其假设,若今天有一个被逮捕的恐怖份子其于人流密集的区域放置了一个核子定时炸弹,而如果该恐怖份子被施以酷刑,他可能会说明如何拆解该炸弹,该情境问题问道,对于该恐怖份子施以酷刑是否合乎道德。2006年时,BBC在25个国家依据下列选项做出调查:  在这次调查中,全世界平均59%的人反对酷刑。然而,在调查中的国家中有着明显的区别,有些国家是强烈的反对酷刑(像是意大利,只有14%的人支持酷刑),另外一些国家反对酷刑的程度则较轻(以色列43%的人支持酷刑,但48%的人反对;印度则有37%的人支持,且只有23%的人反对)。  另外,在一国之中,在不同的种族群体、宗教、以及政治倾向间也有明显的区别。这份调查发现,在以色列,信仰犹太教的人有53%的人支持某种程度的酷刑,且只有39%的人希望制定强而有力的规定去禁止酷刑;然而信仰伊斯兰教的人却几乎全部都反对酷刑的使用。2006年一份由俄亥俄大学(Ohio University)斯克里普斯中心(Scripps Center)所做的调查显示,66%强烈认为自己为共和党支持者的人支持使用酷刑,然而强烈认为自己为民主党支持者的人只有24%支持。另外,在一份2005年于美国做的调查中,72%的美国天主教徒支持在某些情况下使用酷刑,而其他信仰的人只有51%支持使用酷刑。", "section_level": 1}, {"title": "酷刑的方法与器具.", "content": "肉体上的酷刑过去透过历史纪录可知,其范围可以从不用任何东西仅用拳头和脚来实施,一直到使用复杂的器具,像是行刑架(鞭笞)。其他方式的酷刑可以包括感觉剥夺(Sensory deprivation)或是睡眠剥夺(sleep deprivation)、限制或保持在难过或有害的姿势、极冷或极热的状态、噪音或是其他任何造成肉体或精神上痛苦的方法。水刑让犯人处于窒息状态。以上酷刑美国军队、中央情报局等机构被证明经常使用。  精神上的酷刑使用非物理上的方法,其使用能够造成精神上的痛苦之方法,而通常其效果不会马上表现出来。  强奸以及其他形式的性暴力也经常被用来做为拷问或是惩罚的酷刑方法。美军被证实对俘虏以及囚犯使用。参见美军虐待伊拉克战俘事件。  医学折磨(Medical torture)是由行刑者利用各种方法来判断什么情况下受害者可以忍受、使用哪种方法可以增加折磨的程度的酷刑方式。约瑟夫·门格勒和石井四郎在第二次世界大战以后便因为他们进行医学折磨及谋杀而恶名昭彰。另外,在第二次世界大战时,日本的731部队亦属恶名昭彰的施行者。", "section_level": 1}], "src_summary": "酷刑,属于一种会对人的肉体或精神造成极大痛苦的刑罚,其属于一种手段,目的往往在于处罚某种不法行为或是以此取得特定的资讯,后者也称为刑求。", "tgt_summary": "Mučení (též tortura, z lat. \"torquere\" – kroutit) je mezinárodně protiprávní jednání, jímž je člověku úmyslně způsobena silná bolest či tělesné nebo duševní utrpení. Pro živočichy se používá termín týrání zvířat.", "id": 705197}
{"src_title": "定理", "tgt_title": "Matematická věta", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "定理一般都有许多条件。然后有结论——一个在条件下成立的数学叙述。通常写作「若条件,则结论」。用符号逻辑来写就是条件→结论。而当中的证明不视为定理的成分。", "section_level": 1}, {"title": "逆定理.", "content": "若存在某叙述为formula_5,其逆叙述就是formula_6。逆叙述成立的情况是formula_7,否则通常都是倒果为因,不合常理。若果叙述是定理,其成立的逆叙述就是逆定理。", "section_level": 1}, {"title": "逻辑中的定理.", "content": "逻辑语言中的定理表示的是一个公式集合,并且该公式集合中的每一个公式都代表着知识的一个片段,由此我们可以给定理一个更准确的表达(这里所说的定理指的是在一阶逻辑中的定理,通常来说任意一个命题集合往往不一定是定理)。定理在逻辑中的定义.. 这个定理(或这个命题集合)我们记作formula_10,这些建立于语言集合formula_8上的命题必须符合如下属性: 比如一个永真命题集合是一个定理,这个永真命题集合被包含在所有建立在语言集合formula_8上的定理中。此外,我们说一个定理是另外一个定理formula_10的扩展(extension),前提是该定理包含定理formula_10。 有一个命题集合formula_19,我们将一个包含formula_19的集合记作formula_21,那么formula_22 。显而易见formula_23,所以formula_21是一个定理。比如我们有一个集合formula_25,formula_25有三个基于语言formula_8上的命题,其中formula_28,formula_29是常数符号,formula_30是函数符号。三个命题如下: 那么如果有formula_34,则formula_35是formula_25的定理。当然,如果formula_19和formula_38是两个命题集合且满足formula_39,那么formula_40。 我们说一个定理formula_10是完整的(Complete),当且仅当对于和formula_10一样构建在同样语言集合上的所有命题formula_13,要么formula_15,要么formula_45。 不是所有的定理是完整的。比如formula_48一个空集合formula_49的定理是所有真命题集合,但是formula_48不是完整的。假如有命题formula_51,对于formula_52来说,它既不是永真命题,也不是永假命题,它是一个可满足式的命题,也就是说formula_53且formula_54。因此formula_55,所以我们说formula_48不是完整的。 一个定理formula_10称作是稳健的(Consistante),当且仅当formula_58。我们说对所有的解释(Interpretation)formula_59,formula_60是一个定理,并且formula_60既是稳健的又是完整的。", "section_level": 1}], "src_summary": "定理(英语:Theorem)是经过受逻辑限制的证明为真的陈述。一般来说,在数学中,只有重要或有趣的陈述才叫定理。证明定理是数学的中心活动。一个定理陈述一个给定类的所有(全称)元素一种不变的关系,这些元素可以是无穷多,它们在任何时刻都无区别地成立,而没有一个例外。(例如:某些formula_1是formula_2,某些formula_1是formula_4,就不能算是定理)。", "tgt_summary": "V matematice se jako věta označuje důležité netriviální a dostatečně obecné tvrzení neboli výrok.", "id": 1678210}
{"src_title": "黑眼星系", "tgt_title": "Galaxie Černé oko", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "第一眼看见M64,它似乎是一个相当正常的螺旋星系。和多数的星系一样,M64所有的恒星都以相同的方向运转,如同在哈伯望远镜的影像中看见的方向是顺时针的。  然而,最近更详细的研究有着直得注意的发现,显示星际气体和恒星在M64的外缘地区和内部地区的运转方向是相反的。内部区域的半径约为3,000光年,而外缘的范围可以达到40,000光年。这样的运转模式应该会在交界处触发许多新恒星的诞生。  两个星系碰撞合并成一个星系时,会出现异常的外观和内部运动。天文学家相信反向转动气体的出现,是M64吸收了与他碰撞的卫星星系,而这个碰撞可能发生在十亿年之前。因为反向运动的气体互相碰撞、压缩或合并,使得相切的区域成为活跃的恒星诞生区。  特别引人注意的是图像中炙热呈蓝色且刚诞生的年轻恒星,伴随着被恒星的紫外线照射而发出萤光、粉红色富含氢的云气。  在冲击之下被毁坏的是曾经是邻居的小星系,它所拥有的恒星被并入星系之中或是被驱散入太空内,但是在M64外缘反向运行的气体明显的呈现了碰撞的痕迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑眼星系(也称为睡美人星系、梅西尔64、M64或NGC 4826)由英国天文学家爱德华·皮戈特(Edward Pigott)于1779年3月发现,亦在同年4月被德国天文学家约翰·艾勒特·博帝(Johann Elert Bode)独立发现,此外,查尔斯·梅西耶也在1780年发现它。M64有一条引人入胜的壮观黑暗尘带,横亘在明亮的星系核心之前,因而被称为\"黑眼星系\"或\"魔眼星系\"。M64是位于后发座的螺旋星系,因为在小望远镜下的景观使他在业余天文学界中非常出名。", "tgt_summary": "Messier 64 (také M64, NGC 4826, Černé oko nebo Šípková Růženka – Spící kráska) je spirální galaxie v souhvězdí Vlasů Bereniky, vzdálená přibližně 17 milionů světelných let od Země. Objevil ji Edward Pigott 23. března 1779. Galaxie je známá kvůli výraznému prachovému pásu poblíž jejího jádra, který je zřetelně vidět již ve středně velkých hvězdářských dalekohledech, může připomínat přivřené oko a galaxii tak přinesl různá pojmenování.", "id": 761119}
{"src_title": "風車星系", "tgt_title": "Galaxie Větrník", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "皮埃尔·梅尚,M101的发现者,将它描述为:没有恒星的星云,非常黑暗及巨大,直径约6'到7',位置在牧夫座的左手和大熊的尾部之间。当人们标示出(定位用的)格子线时,将难以辨识出它。威廉·赫协尔在1784年补充如下:「M101在我的7、10、和20-英尺反射镜下是一个颜色斑驳的云状物。我可以辨认出来;所以我可以预期我的望远镜是很好的,或者,render the stars visible of which I suppose them to be composed.」罗斯勋爵在19世纪后期使用他的72吋牛顿反射镜观察M101,他是第一个详细说明螺旋的结构并且描绘素描图的人。  以现代的天文仪器要观察螺旋的结构,还是要有够大的口径,非常黑暗的天空,另外还要使用低倍率的目镜。", "section_level": 1}, {"title": "结构和组成.", "content": "与银河系比较,M101真的是一个大星系,直径17万光年,就几乎是银河系的两倍。对质量所知不多,最常被引用的数值是160亿太阳质量,但这个数值毫无疑问是偏低的,因为M101的低亮度会导致这样的低估。对电离氢区(HII)和自转速度的新认知,认为质量应该在一仟亿至一兆个太阳质量。  另一个值得关注的是这个星系巨大且极端明亮的氢游离区,在相片上大约总共有3,000处之多。氢游离区是在星系之中,因自身的引力下而收缩的高密度氢云气区,到最后,当局部地区的氢原子密度足以因发氢融合反应时,新的恒星就将诞生。理所当然的,氢游离区经常有许多非常明亮和高温的年轻恒星,促使云气呈现蓝色。  在M101的图片上可以看见其中的一边是不对称的,这被认为是在过去曾经和另一个星系发生碰撞所造成的,伴随着重力的潮汐力导致了不对称。另一方面,这次遭遇也增强了M101螺旋臂的密度波,被增强的密度波发挥的作用导致星系间的氢气体被压缩,触发了强烈的恒星形成活动。", "section_level": 1}, {"title": "可疑的超新星.", "content": "在太空中的钱卓X-射线天文台最近的探测在M101找到了几个可能是超新星爆炸后的残骸,但还需要进一步的调查。 因为在光学对应源和钱卓X-射线天文台所找到的X射线源的比对上还有些问题。但是,钱卓X-射线天文台在温度在100～400万度°C之间的软X射源图像, 被建议是新类型的中介质量黑洞。", "section_level": 1}, {"title": "伴星系.", "content": "M101有五个明显的伴星系:NGC 5204、NGC 5474、NGC 5477、NGC 5585、和Holmberg IV。如上所述,M101和他的卫星星系之间引力的交互作用,可能引发了M101如此庞大的模样,M101也可能造成了他的伴星系NGC 5474的变形。 M101和他的伴星系以及其他多个可能的星系组成M101星系群。。", "section_level": 1}], "src_summary": "风车星系(也称为M101或NGC 5457)是正面朝向地球的螺旋星系,位于大熊座,距离地球大约2,100万光年(600万秒差距)。", "tgt_summary": "Messier 101 (také galaxie Větrník, M101 nebo NGC 5457) je spirální galaxie v souhvězdí Velké medvědice s magnitudou 7,9 a úhlovými rozměry 28,8'x26,9'. Objevil ji Pierre Méchain 27. března 1781. Drobné skvrny obklopující galaxii, které jsou ve skutečnosti jasnější části spirálních ramen, objevil a zapsal do katalogu William Herschel. Galaxie Větrník je od Země vzdálena 27 milionů světelných let a je nejjasnějším členem skupiny galaxií M 101.", "id": 2746818}
{"src_title": "点积", "tgt_title": "Skalární součin", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "点积有两种定义方式:代数方式和几何方式。通过在欧氏空间中引入笛卡尔坐标系,向量之间的点积既可以由向量坐标的代数运算得出,也可以通过引入两个向量的长度和角度等几何概念来求解。", "section_level": 1}, {"title": "代数定义.", "content": "两个向量formula_4和formula_5的点积定义为: 这里的Σ是求和符号,而\"n\"是向量空间的维数。  例如,两个三维向量formula_7和formula_8的点积是  点积还可以写为:  这里,formula_11是行向量formula_12的转置。  使用上面的例子,一个1×3矩阵(行向量)乘以一个3×1矩阵(列向量)的行列式就是结果(通过矩阵乘法得到1×1矩阵):", "section_level": 2}, {"title": "几何定义.", "content": "在欧几里得空间中,点积可以直观地定义为 这里 |formula_15| 表示formula_15的模(长度),formula_17表示两个向量之间的角度。  注意:点积的形式定义和这个定义不同;在形式定义中,formula_18和formula_12的夹角是通过上述等式定义的。  这样,两个互相垂直的向量的点积总是零。若formula_18和formula_12都是单位向量(长度为1),它们的点积就是它们的夹角的余弦。那么,给定两个向量,它们之间的夹角可以通过下列公式得到: 这个运算可以简单地理解为:在点积运算中,第一个向量投影到第二个向量上(这里,向量的顺序是不重要的,点积运算是可交换的),然后通过除以它们的标量长度来“标准化”。这样,这个分数一定是小于等于1的,可以简单地转化成一个角度值。", "section_level": 2}, {"title": "标量投影.", "content": "欧氏空间中向量formula_23在向量formula_24上的标量投影是指  这里formula_17是formula_23和formula_24的夹角。从点积的几何定义formula_29不难得出,两个向量的点积:formula_30可以理解为向量formula_23在向量formula_24上的投影再乘以formula_24的长度。", "section_level": 2}, {"title": "两种定义的等价性.", "content": "点积的两种定义中,只需给定一种定义,另外一种定义就可以推出。", "section_level": 2}, {"title": "由几何定义推出代数定义.", "content": "设formula_35是formula_36空间的一组标准正交基,可以得出:  上文中已经得知两个向量点积的几何定义实际上就是一个向量在另外一个向量上的投影,故formula_23在任一标准基formula_39的点积formula_40就是formula_23在此标准基向量上的投影,而根据向量自身的定义,这个投影即为formula_42。因此:", "section_level": 3}, {"title": "由代数定义推出几何定义.", "content": "应用余弦定理。 注意:这个证明采用三维向量,但可以推广到formula_44维的情形。  考虑向量 重复使用勾股定理得到 而由代数定义 所以,根据向量点积的代数定义,向量formula_48和自身的点积就是其长度的平方。  现在,考虑两个从原点出发的向量formula_18和formula_12,夹角formula_17。第三个向量formula_53定义为 构造以formula_18,formula_12,formula_53为边的三角形,采用余弦定理,有 根据引理1,用点积代替向量长度的平方,有 同时,根据定义formula_53 ≡ formula_18 - formula_12,有 根据分配律,得 连接等式\"(1)\"和\"(2)\"有 简化等式即得 以上即为向量点积的几何定义。 需要注意的是,点积的几何解释通常只适用于formula_36 (formula_68)。在高维空间,其他的域或模中,点积只有一个定义,那就是  点积可以用来计算合力和功。若formula_12为单向量,则点积即为formula_18在方向formula_12的投影,即给出了力在这个方向上的分解。功即是力和位移的点积。", "section_level": 3}, {"title": "性质.", "content": "点积具有以下性质。  如果formula_12是单位向量,则点积给出formula_18在方向formula_12上投影的大小,如果方向相反则带有负号。分解向量对求向量的和经常是有用的,比如在力学中计算合力。  不像普通数的乘法服从消去律,如果formula_91,则formula_76总是等于formula_93,除非formula_75等于零。而对于点积:", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "矩阵.", "content": "矩阵具有弗罗比尼乌斯内积,可以类比于向量的内积。它被定义为两个相同大小的矩阵A和B的对应元素的内积之和。  复矩阵情况下: 实矩阵情况下:", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "物理学中力学的力做功的问题,经常用到点积计算。  计算机图形学常用来进行方向性判断,如两向量点积大于0,则它们的方向朝向相近;如果小于0,则方向相反。  向量内积是人工智能领域中的神经网络技术的数学基础之一。  此方法被用于动画渲染(Animation-Rendering)。", "section_level": 1}, {"title": "广义定义.", "content": "在一个向量空间formula_107中,定义在formula_108上的正定对称双线性形式函数即是formula_107的内积,而添加有一个数量积的向量空间即是内积空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,点积(,英语:Dot Product)又称数量积或标量积(、英语:Scalar Product),是一种接受两个等长的数字序列(通常是坐标向量)、返回单个数字的代数运算。在欧几里得几何中,两个笛卡尔坐标向量的点积常称为内积(、英语:Inner Product),见内积空间。", "tgt_summary": "Skalární součin je v matematice zobrazení, které dvojici vektorů přiřadí číslo (skalár), které má vztah k velikosti těchto vektorů, k tzv. ortogonalitě a případně k úhlu, který svírají. Formálně se skalární součin definuje na reálném nebo komplexním vektorovém prostoru \"V\" jako binární zobrazení splňující jisté vlastnosti.", "id": 225544}
{"src_title": "M74", "tgt_title": "Messier 74", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "M74是皮埃尔·梅香在1780年发现的。然后梅香将他的发现通知梅西尔,后者并将这个星系列入梅西耶天体", "section_level": 1}, {"title": "超新星.", "content": "已经在M74发现三颗超新星:SN 2002ap、SN 2003gd和SN 2013ej。  SN 2002ap是距离在10百万秒差距以内,又是近几年相当少见的Ic型超新星(或是极超新星),因此吸引了相当大的注意。这颗超新星已经被用来测试距离更遥远,类似Ic型超新星起源的理论,和超新星与伽玛射线暴之间关连性的理论。  SN 2003gd是IIp型超新星。II型超新星的亮度已经知道,所以它们可以用来精确的测量距离。使用SN 2003gd测得M74的距离是9.6 ± 2.8Mpc,或是31 ± 9 百万光年。用最明亮的超巨星做为比较,测得的距离是 7.7 ± 1.7Mpc和9.6 ± 2.2 Mpc 。Ben E. K. Sugerman发现与SN 2003gd相关联的\"回光\" —— 爆炸后出现本身的反射光。只有少数的超新星发现过这种反射光。这种反射似乎是来自超新星爆炸之前扩散出去,类似板状云的尘埃壳层,可以用来确认星际尘埃的成分。", "section_level": 1}, {"title": "星系群的资讯.", "content": "M74是M74星系群中最亮的成员,这个群组有5-7个星系,包括特殊的螺旋星系NGC 660和几个不规则星系 。由于用不同的方法识别组织的成员,有不同的结果,因此只有全都确定的才被纳入群组,所以群组确实的数量仍是未知数。", "section_level": 1}, {"title": "疑似黑洞.", "content": "在2005年3月22日,钱德拉X射线天文台宣布在M74观测到比中子星辐射更强的超亮X射线源(ULX,ultraluminous X-ray source),其周期约为2小时。估计它的质量是太阳的10,000倍,这是中等质量黑洞的一个指标。这是黑洞理论中的一种类型,其质量介于可能驻留在许多星系中心的超大质量黑洞和恒星黑洞之间。正因为这样,它们被认为不是由单一的超新星形成,但有可能是少量的恒星黑洞聚集组成的星团。这个X射线源在被鉴定后,称为CXOU J013651.1+154547。", "section_level": 1}, {"title": "业余天文学观测资讯.", "content": "M74位于双鱼座η东北东方1.5°,是梅西尔天体中第二黯淡的(只有M101比他更暗淡)。除非天空够黑暗以及晴朗,否则很难找到它,所以在受到光污染的地点很难看见它。这个天体比较适合使用低的放大倍率观赏,在高倍率下会因为过度扩散,多数人会因为太微弱反而看不见。此外,在完全适应黑暗的场所,使用眼角余光通常比较容易看见。", "section_level": 1}], "src_summary": "M74 (也称为NGC 628)位于星座双鱼座内,是一个正面朝向地球的螺旋星系,与地球的距离为3200万光年。这个星系有两条明显的螺旋臂,因此被作为宏观螺旋星系的典型范例。这个星系的低表面亮度,使它成为业余天文学家最难观测的梅西尔天体之一。然而,相对较大的视角大小和以正面朝向地球,使它成为专业天文学家研究螺旋臂和螺旋臂密度波的理想天体。估计M74拥有1,000亿颗恒星。", "tgt_summary": "Messier 74 (také M74 nebo NGC 628) je spirální galaxie v souhvězdí Ryb s úhlovými rozměry 10,5'x9,5' a hvězdnou velikostí 9,4. Od Země je vzdálená 35 miliónů světelných let. Tato galaxie má dvě výrazná spirální ramena a je typickým příkladem spirálních galaxií s výraznými rameny. Z důvodu její malé plošné jasnosti je to pro amatérské astronomy nejtěžší objekt Messierova katalogu. Ovšem díky její poměrně velké úhlové velikosti a jejímu natočení čelem k Zemi je dokonalým předmětem výzkumu profesionálních astronomů, kteří se zabývají stavbou spirálních ramen a spirálními hustotními vlnami.", "id": 2572110}
{"src_title": "震源", "tgt_title": "Hypocentrum", "src_document": [{"title": "研究历史.", "content": "1910年,美国地震学家里德发表弹性回跳理论,作出地震发震原因的假设,给出了地震和地球物质破坏的假说,提出了断层破裂和震源的概念。美国学者特纳则于1922年证明了某些地震的震源深度可以大于通常地震的震源深度,提出了深源地震的概念。1930年代节线的发展进一步推动了对震源的研究。日本地震学家和达清夫利用十几年时间对日本海海域的深源地震展开了调查,于1935年完成深源地震图像的制作,对日本海深源地震分布进行了归纳总结,证明了深源地震的存在。随后,和达清夫和胡戈·班尼奥夫各自通过独立研究发现了和达-贝尼奥夫带,获知了触发深层地震的原因。1938年,美国学者拜尔利发展了震源机制求解法,首次用P波初动求出了完整的地震断层面解。  其后,对震源的研究进入了为期三十余年的瓶颈期。发展缓慢的原因大致可归结为两方面:一是地球内部结构研究对国民经济和社会发展关系重大,自然资源的勘探和地下核爆炸的侦查困难较多;二是震源研究难度较大,它的研究主要依赖于反映地震的动力学特性的地震波波形,地震波波形受到震源过程、传播介质以及仪器等各方面的影响。  1950年,可控震源在美国首次出现,并于1957年投入实际应用。1954年,苏联方面启动了对地下核爆炸引起地壳构造变动过程的研究。1957年9月19日,美国在内华达试验场进行了第一次地下核试验。同年9月,在多伦多国际大地测量学与地球物理学联合会(IUGG)的大会上,地球物理学家布伦(K. E. Bullen)作了题为《我们原子时代的地震学》的报告,公开发布了对该次核试验核爆地震震源的研究结果,引起了地球物理学界和社会公众的极大反响。  20世纪60年代之后,震源研究进入快速发展期。1961年以后,可控震源作为通用地震勘探工具开始在石油勘探等领域广泛使用。苏联联合地震观测台网亦从当年起率先投入地下核试验监测工作。1960年代中期,许多研究机构扩充了地震学方向的物质破裂物理学室内实验队伍,并将研究方向放在了对剪切破坏条件下微裂隙和宏观裂隙的形成过程及伴随此过程的样品与模型物理—力学性质的变化过程研究上。同时,野外预报研究也取得了进展,并确认了地球各不同地区中发现的部分前兆具有与地震能量有关的类似的时间过程。1960年代末,日本学者笠原庆一提出了发震孕育时间的概念。1970年代,中国地球物理学家傅承义提出了“红肿”假说,他认为地震发生前有一个形如“红肿区”的孕育区。同一时期,中国科学院也在其地球物理研究所下设置了震源物理研究室,这是中国大陆首个震源物理研究的专门机构。苏联研究人员其后提出了孕震期间和未来震源周围区域的概念,发展和完善了震源物理学科。苏联亦于1970年代末成立了苏联科学院地球物理研究所震源物理研究集体,作为震源物理研讨研究的学术专门团体。  21世纪初,美国开始在加利福尼亚州等州和地中海地区、日本等地布设了稀疏宽带台网,这是一般数字台阵在震源物理方面的较早应用。德格雷德和帕西亚诺姆利用该台网的记录,采用时间域反演方法,推导取得了地震序列的地震矩张量数据,对此前震源物理张量解的研究方法进行了平行实验,并了解了震源过程子破裂的部分细节。", "section_level": 1}, {"title": "测定方法.", "content": "测定震源,首先需要测定震中。在20世纪以前,测定震中的方式一般为几何中心法。随着地震学的发展,在地震仪等仪器技术逐步趋向于成熟后,便诞生了方位角法(单台测定法)和台网测定法。测定震中位置后,再测定震源深度h即可测出震源位置。使用石川法、和达法和走时表法等可以测定和计算震源深度。", "section_level": 1}, {"title": "震中测定方法.", "content": "测定近震震源位置和远震震源位置的方法不尽相同,且各有很多方法。但是基本可分为两类:一类是根据方位角测定震中,另一类是根据走时测定震中。在实际观测中,地震区单台记录到某些微弱的地方性地震和一些近震,但其他地区的地震台往往没有记录地不够精确甚至没有记录到。因此,必须谋求单台测定震源位置的方法,以便及时掌握当地地震活动的动态。同时,一个较大规模的地震发生后,虽然根据本台的记录可以判断该地震的远近,但却不知道具体发生的地方,一般需要靠台网多台测定后,才能知道震中位置。", "section_level": 2}, {"title": "几何中心法.", "content": "20世纪以前,在没有仪器记录时,地震的震中位置都是按破坏范围而确定的宏观震中,它是极震区(震中附近破坏最严重的地区)的几何中心。由于无法确定极震区的精确范围,通常会造成误差。", "section_level": 3}, {"title": "方位角法(单台测定法).", "content": "由于各种地震波在不同地区、不同深度传播的速度都不同,波速快的或走直径的先到达测站,其后陆续有其他波到达,这就产生了时间差。将震中距、震源深度和记录到的各种波的时间差,就可以编成适合各地使用的时距曲线及走时表。在某地发生地震时,分析员从地震记录图上量出该地震事件的各种波的时间差,对照已编好的走时表或套用公式计算,便可得出震中距。随后便需要确定方位角。将两个水平方向的初动振幅化为地动位移,用三角函数便可求出方位角。当方位角和震中距都求出来后,便能够容易地找到震中位置。这种方法便称之为单台测定法。", "section_level": 3}, {"title": "台网测定法.", "content": "当至少三个地震测站计算出震中距时,便可通过三边量测法确定震中的位置。这种通过仪器测量出的震中一般称之为微观震中的方法被称为台网测定法。具体做法是,分别以三个台站为圆心,以各自求得的震中距按相应比例作半径在地图上画圆。然后,将每两个圆的交点连接,三条弦的交点即为所求得的震中,再换算出经纬度。交切法初定的震中精度往往不高。其误差最好的情况为±0.3°,一般可达1°,所以必须要对其进行进一步修订。", "section_level": 3}, {"title": "震源测定方法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "石川法.", "content": "以地震台为圆心O、震源距离D为半径R构成一个球面,此球面在地面的截线就是同样的一个圆。三个圆相交可作出三条弦,三条弦的交点就是震中。过震中和任一地震台引线,作通过震中于台引线的垂线弦,则弦长的一半即为震源深度h。然而,这种方法被认为误差较大。", "section_level": 3}, {"title": "和达法.", "content": "和达球面方程相应的球面称为和达球面。球心在地面上,球面与地面相交的圆,称为和达圆。各个地震台组合的和达圆的公共弦交点就是震中。过震中而垂直于过震中的半径的弦的二分之一为震源深度h。然而,这种方法被认为误差较大。", "section_level": 3}, {"title": "走时表法.", "content": "若已知不同深度的走时表,则用各地震台记到的波的到时和震中距,分别作出实验走时曲线,并与地区走时表对比。若各震相都落在某一深度的走时曲线上,则该深度即为所求的震源深度。", "section_level": 3}, {"title": "有限断层震源模型.", "content": "由于地震滑动中心的位置,既受到断层整体大小的影响,又受到断层滑动(或应力)小尺度变化的影响,对地面运动产生了很大影响。因此,大地震的地面运动强烈地依赖于一个更趋向于局部性的方向性效应,即震源的位置可能会受到高滑动区域的影响。有限断层震源模型是由日本学者小次郎入仓于2000年所提出的一种测定震源的模型。这种模型参数分为2类,分别为用来表征震源区宏观特征的全局震源参数和用来表示断层面上的不均匀性或粗糙度的局部震源参数。该模型首先根据地震构造背景和活动性调查等资料,确定出活断层的空间方位和滑动类型。其次,根据地震危险性评价判定的矩震级,根据经验关系是确定各种参数的值。在断层破裂面上划分1 km×1 km的网格,对每个网格赋予相对的滑动值。再将断层破裂面离散为2×2个网格,然后进行插值和平滑。最后,用傅氏变换将上述模型从空间域变化至波数域。", "section_level": 3}, {"title": "相关研究.", "content": "测定震源参数并提高其测量的精确度,是近代地震学研究的基本问题之一。因此,测定地震的基本参数一直是测震工作者日常从事并奋力精确化的课题。随着应用数学和电子计算机的发展并应用于地震学领域,以及地震学本身观测系统的改观,使得精确测定地震基本参数的工作有了重大进展。", "section_level": 2}, {"title": "地震分类.", "content": "根据震源位置和震源深度,可对地震进行分类。", "section_level": 2}, {"title": "震相研究.", "content": "由于受到震源、震源深度、震中距及地震射线的传播综合影响,反映在地震记录图上震相表现的形态亦不相同。因此,随着震中距的不同,地震参数的测定也就不同。已知观测点的震中距,就可以较为轻松地分辨复杂而各异的震相,一般根据记录图上地震记录的总情况加以判断。地震的大小、远近、深远各有明显的特征。震源越近,震动的持续时间越短;震源越远,则持续时间越长。  在震相研究中,震源机制解是用地球物理学方法判别断层类型和地震发震机制的一种方法。一次地震发生后,通过对不同的地震台站所接受到的地震波信号进行数学分析,即可求出其震源机制解。震源机制解不仅可以使人了解断层的类型(是正断层、逆断层还是走滑断层),而且可以揭示断层在地震前后具体的运动情况。", "section_level": 2}], "src_summary": "震源(英语:hypocenter),宏观上是指地震能量大量释放之处,而微观上是指首先发生地震波的地方,通常指地下岩层断裂错动的地区。在测震领域中,常将震源看作是一个理想化的面源或点源。其对应的震源深度——即震源垂直向上到地表的距离——也是最重要的地震基本参数之一。震级相同的地震,震源越深,影响范围越大,地表破坏越小;震源越浅,影响范围越小,地表破坏越大。一般地,使用米(m)或千米(km)作为震源深度的单位,用拉丁字母h作为符号表示震源深度。浅源地震的深度误差约为深度值的10%左右。震源愈深,相对误差愈小。", "tgt_summary": "Hypocentrum (z řeckého slova \"υπόκεντρον\" - pod centrem) je bod v prostoru, určující přesné místo výskytu nějaké mimořádné události. Jeho kolmý průmět na zemský povrch je označován za epicentrum. Nejčastěji se tento pojem používá v souvislosti se zemětřesením či mohutným výbuchem (např. jaderným).", "id": 2949592}
{"src_title": "瑜伽", "tgt_title": "Jóga", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "瑜伽(Yoga)是一个通过提升意识,帮助人类充分发挥潜能的体系。瑜伽姿势运用古老而易于掌握的技巧,改善人们生理、心理、情感和精神方面的能力,是一种达到身体、心灵与精神和谐统一的运动方式。古印度人更相信人可以与天合一,他们以不同的瑜伽修炼方法融入日常生活而奉行不渝:道德、忘我的动作、稳定的头脑、宗教性的责任、冥想和宇宙的自然和创造。  瑜伽已有数千年的历史,公元前300年的著名瑜伽大圣哲波颠阇利(Patañjali)将所有口耳相传的经典,集结而成了《瑜伽经》(瑜伽的重要理论经典著作),印度瑜伽因此而有所依据。瑜伽行法正式订为八支体系。波颠阇利是一个对瑜伽有巨大贡献的圣人。《瑜伽经》,汇整了瑜伽所有的理论和知识,形成完整的理论体系和实践系统。在这部著作里,他阐述了瑜伽的定义、 瑜伽的内容 、瑜伽给身体内部带来的变化等等。在波颠阇利之前,瑜伽已经有了很长的实践期,但是没有任何人给瑜伽一个系统的解释,波颠阇利开创了一个完整的瑜伽体系。所以波颠阇利被尊为瑜伽之祖。严格来说,瑜伽是一种身心锻炼的统称,好比中国讲返本归源、导引等等,瑜伽在印度也是一个身心修练的通泛名词。有一段时期进行各种身心修练的人不管任何派别,都被尊称为瑜伽士(Yogi,女性为Yoginī)。  古印度的宗教哲学派别林立,不过有三本著作被大多数印度人尊为经典,一是「奥义书」,二为「薄伽梵歌」,三「阿育吠陀」,而《瑜伽经》集结各经典统合瑜伽八支。古印度婆罗门教提倡「梵我合一」理论,由于印度教的普及,加上另一位有名的瑜伽祖师同时也是印度教祖师商羯罗的影响,这三本书也被后来大多数的瑜伽士奉为经典。瑜伽术本是一种身心修持术,表面上看似与宗教无关,也可以说古印度任何宗教都采用。它的最高目的是实现人的一切可能,从精神(小我)与自然(梵,大我,最高意识)的合一(即「梵我合一」),一直到成佛成仙,或者其他教派所说的最高目的,瑜伽术都是被认可的途径之一。  印度古语有云:世上有两种超越太阳轨道(获得永恒)的方式,一是在瑜伽中离弃世间;二是在战场上委弃身体。这其实与中国传统价值观有所契合,例如道教的“功德成神”说,与儒家的“忠烈祠”信仰。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瑜伽五大类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "哈达瑜伽.", "content": "( Hathayoga)。「 哈()」的字意为太阳,「达(」为月亮。以学习呼吸与身体锻炼为主。现代的哈达瑜伽被统括为体位法的练习,所以所有强调体位法身体锻炼的派别都可以归纳到哈达瑜伽里。", "section_level": 3}, {"title": "胜王瑜伽.", "content": "王瑜伽,又称“罗阇瑜伽”、“胜王瑜伽”。胜王瑜伽以波颠阇利的《瑜伽经》为主要经典,强调八步功法身心并行的锻炼,尤其着重于静坐与冥想的锻炼,以达到天人合一的三摩地为目标。目前印度有些寺院团体仍以胜王瑜伽作为标榜。", "section_level": 3}, {"title": "知识瑜伽.", "content": "智瑜伽,又称“知识瑜伽”。以理性的思维、逻辑思辩以探求真理的瑜伽。用印度人的观点来看,中国的老子、庄子等可以视为智慧瑜伽修行者。", "section_level": 3}, {"title": "至善瑜伽.", "content": "信瑜伽,又称“虔信瑜伽”、“信爱瑜伽”、“奉爱瑜伽”、“至善瑜伽”。追求超越情绪、理性纯善的道之爱,以冥想、唱诵、礼拜等严谨的宗教生活态度以及积极行善来达成。为笈多王朝时期印度教信爱运动的中心内容。", "section_level": 3}, {"title": "行动瑜伽.", "content": "行瑜伽,又称“业瑜伽”、“羯磨瑜伽”、“行动瑜伽”,通过积极入世的一系列实际行动来达致功德圆满。圣雄甘地即行动瑜伽奉行者。", "section_level": 3}, {"title": "梵颂瑜伽.", "content": "咒语瑜伽,“曼怛罗”(mantra)义为咒语、梵颂、真言、神咒、秘密语,“曼怛罗瑜伽”也可译作“梵颂瑜伽”、“咒语瑜伽”。瑜伽的众多修练方法之一,许多瑜伽派别都采用,各自的差别为宗教歌唱、咒语念诵、秘密咒语念诵等等。唱诵时讲求心气合一、专注、信心,长时间的唱诵时常容易引发念者的宗教经验,效果强烈又简单,所以各大派别都很重视此练法。  念诵一般采用7个「种子字」,各自代表人的七轮。", "section_level": 3}, {"title": "密传瑜伽.", "content": "密瑜伽,“怛特罗”义为密传、密教,“怛特罗瑜伽”也可译作“密瑜伽”、“密传瑜伽”。俗称“双修”。千年师徒的秘密传承,着重于开发生命能量,超越凡人境界的修练。密宗瑜伽的特色为复杂曼陀罗图案(Yantra)、详密的宗教仪轨、不对外公开的内容、利用男女性能量引出生命能量的修练法、变换物质的练法、利用尸体的修练法、太阳能修练法等等。", "section_level": 3}, {"title": "瑜伽的“八支分法”.", "content": "瑜伽之祖波颠阇利撰写的古典经典文献《瑜伽经》,详细说明瑜伽的“八支”(Eight Limbs),即八种方法:", "section_level": 2}, {"title": "瑜伽与宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度教瑜伽派.", "content": "在印度哲学和印度教中,有一派以研究瑜伽为重点的瑜伽派,为古印度六大哲学派别之一。约在公元2-4世纪,印度哲人波颠阇利编纂瑜伽经(Yoga sutra),将古老的印度瑜伽传统加以整理,形成四品195颂的著作。其思想涉及了佛教、耆那教、数论派和《奥义书》。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "作为印度宗教之一的佛教,相当重视瑜伽的修行。所谓「瑜伽(yoga)」在梵语中是相应──契合的意思。就佛教而言,凡属止观,与身心、心境或理智相应,都可说是瑜伽。瑜伽行,即身心相应的修持法。瑜伽师、瑜伽士(yogi),为定慧修持者的通称。  不过,佛教是以共世间的禅定为定学,把不共世间的四念住、三十七菩提分法作慧学,深观一切法空无自性,由无我无我所而达解脱。这和印度教修习神我,由梵我合一达致独存的解脱,在修行所依的义理上有所不同。  《修行道地经》(榆迦-遮-复弥)、《修行方便禅经》(庾伽-遮罗-浮迷)及《瑜伽师地论》(Yogā-cāra-bhūmi)都是以「瑜伽」来命名的佛教禅修论著。", "section_level": 2}, {"title": "基督教的态度.", "content": "由于根植于印度宗教文化的瑜伽,逐渐成为普及大众的冥想和体操活动,引发部分基督教牧师在布道中对信众表示不可参与瑜伽活动。其理由是认为瑜伽和基督教十诫中的第一诫「不可拜耶和华以外的神」抵触。不过,即便如此,在以基督教为主流信仰的美国,瑜伽仍十分风行。  有些练习瑜伽的基督徒,会将瑜伽中的异教元素抽换为基督教的经文和仪式,调和当中的冲突。也有基督徒认为不可能消解瑜伽练习与基督信仰的不协调,视「基督教版瑜伽」为一种矛盾。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑜伽(,英语:yoga),源于古印度文化,义为探寻「梵我一如」的道理与方法,古印度六大哲学派别中有瑜伽 (印度哲学)。而现代人所称的瑜伽则是主要是一系列的修身养心方法,包括调身的体位法(参考瑜伽体位集)、调息的呼吸法、调心的冥想法等,以达至身心的合一。", "tgt_summary": "Jóga (v dévanágarí योग, v původním konkrétním významu znamená jho, nejbližší český překlad \"spojení\") znamená obnovení spojení individuálního Já (Átman) s universálním Bytím (paramátman / Brahman (=Brahma)). Sanskrtský výraz \"jóga\", odvozený od slovního kořenu \"judž\", má mnoho různých významů, z nichž nejužívanější jsou: připoutat, spojit, sjednotit nebo ovládnout.", "id": 1690038}
{"src_title": "烏拉斯洛二世", "tgt_title": "Vladislav Jagellonský", "src_document": [{"title": "波希米亚国王.", "content": "舅父波希米亚国王兼匈牙利国王拉斯洛五世于1457年逝世后,波希米亚王国由摄政波杰布拉德的伊日统治,而匈牙利王国由摄政匈雅提的儿子匈雅提·马加什继承匈牙利王位。  1471年3月22日,伊日于布拉格逝世。他的支持者选出年仅15岁的乌拉斯洛二世成为波希米亚国王,继续与马加什一世对抗。乌拉斯洛二世不是马加什一世的对手,终于在1479年,双方签署了奥洛穆克和约。乌拉斯洛二世放弃了摩拉维亚、西里西亚及卢萨蒂亚以换取「波希米亚国王」的称号,", "section_level": 1}, {"title": "匈牙利国王.", "content": "马加什一世于1490年去世,他只有一名私生子亚诺什,但是私生子不能继承王位。乌拉斯洛二世因此以拉斯洛五世外甥的名义继承了匈牙利国王王位。1490年9月18日加冕成为匈牙利国王。乌拉斯洛二世立即移居匈牙利,在那里度过余生。", "section_level": 1}, {"title": "统治期间.", "content": "在乌拉斯洛二世长达45年的软弱统治下,波希米亚和匈牙利的贵族都大大扩充自己的权力,加强对农民的压榨剥削。1485年,他在库特纳霍拉颁布的约章放弃了很多国王的权力下放给波希米亚贵族。当他成为匈牙利国王后,只依赖贵族统治,不久匈牙利就因为矿产的大幅减产而爆发经济危机,贵族借由侵吞国家地产与权力来补偿损失,并扩大自身势力,匈牙利国库收入锐减,国王被迫解散大部分的匈牙利黑军而导致国力下降。  本来乌拉斯洛二世有着开朗且爽朗的个性,但是当他的第三任妻子于1506年去世后,乌拉斯洛二世患了严重的抑郁症,并不参与所有正式的国事,他又因为对贵族的所有要求都回答「好的」,因此被戏称为「好的乌拉斯洛」。其子拉约什二世先后于1508年及1509年加冕成为匈牙利国王及波希米亚国王,以确保继承没有问题。1514年,忍受不了贵族压榨的吉优尔吉·多兹萨,领导十万农民讨伐贵族,结果被外西凡尼亚的大地主扎波尧伊·亚诺什所率领的两万贵族军彻底镇压,死亡七万多人。在乌拉斯洛二世统治结束前,他把一个公权力破败、欠债四十万佛罗林的赤字政府,留给其继承人。  1516年3月13日,乌拉斯洛二世于60岁生日后的两周间去世,他钦定由匈牙利与波西米亚贵族各自组成摄政团队扶持年轻的国王洛约什二世。根据1491年的「普雷斯堡和约」若乌拉斯洛二世没有后裔,波希米亚和匈牙利的王位应该由哈布斯堡家族来继承。遵照此与奥地利的联盟协议,由哈布斯堡的神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世担任拉约什二世的监护人。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌拉斯洛二世(,,,,,,1456年-3月1日-1516年-3月13日)。亚盖隆王朝的波希米亚国王(1471年-1516年),称为弗拉迪斯拉夫二世及匈牙利国王(1490年-1516年)。他亦是龙骑士团成员。波兰国王及立陶宛大公卡齐米日四世与其妻子哈布斯堡的伊丽莎白的长子。其外祖父乃哈布斯堡王朝的罗马人民的国王阿尔布雷希特二世。波兰国王约翰一世、亚历山大一世及齐格蒙特一世的兄长。", "tgt_summary": "Vladislav Jagellonský (1. března 1456 Krakov – 13. března 1516 Budín) pocházel z Polska, původem z litevského velkoknížecího a polského královského rodu Jagellonců se jménem Władysław Jagiełło, byl králem českým od roku 1471 jako Vladislav II., od roku 1490 markrabětem moravským a králem uherským také jako Vladislav II., maďarsky Ulászló II.", "id": 1766859}
{"src_title": "培养皿", "tgt_title": "Petriho miska", "src_document": [{"title": "微生物学.", "content": "培养皿通常会使用琼脂平板,以进行微生物培养,其中会部分充填液态洋菜,并混合特定成分,如营养物、血液、盐类、糖类、染剂、指示剂、氨基酸或抗体等。当洋菜冷却固化之后,就可以将充满微生物的样本接种于该培养皿上。病毒或噬菌体的培养需要两个阶段的接种:当洋菜固化后,细菌于其培养基上生长,作为病毒接种的宿主。  培养皿在培养时需要予以倒置,以降低空气中颗粒沉降于样本的风险,也能防止水蒸气积累于样本等任何足以危害或干扰培养的状况。  科学家会将细胞培养于天然或人工的环境当中来研究其表型。然而,无论将细胞培养于培养皿的液体中或其洋菜冻上,是一种昂贵与劳力密集的任务。", "section_level": 1}, {"title": "其他用法.", "content": "培养皿也可以用在细胞培养,采用的是液体溶液或固体洋菜冻。空的培养皿也可以用于观察植物发芽、非常小型动物的习性或其他每日实验室的操作习惯,如在烘箱中干燥液体、携带或存放样本。由于培养皿表面透明度高且为平面,这意味着培养皿通常可以用来当成暂时的容器,于低倍率显微镜下观察样本,尤其是用于液体的样本。", "section_level": 1}, {"title": "培养皿与艺术.", "content": "以色列摄影师与影片艺术家米哈尔·罗夫纳曾使用培养皿作为众多展览会上的素材,以投射数幅人体的影像,表现出其舞蹈与动作。安东尼·布莱迪尔-纳米亚斯(英语:Antoine Bridier-Nahmias)则刻意让霉菌生长于培养皿中,通常会让霉菌以对称的方式生长,并采用些许具有吸引力的颜色。这些照片皆放置于他的「魔法污染」(英语:Magical Contamination)部落格上。", "section_level": 1}], "src_summary": "培养皿(英语:Petri dish, Petrie dish, Petri plate, cell-culture dish),以德国细菌学家朱利斯·理察·佩特里之名命名,是一种浅圆柱形且附盖的玻璃或塑胶碟子,用以培养如细菌或小型苔藓等细胞。", "tgt_summary": "Petriho miska je mělká skleněná nebo plastová kruhová miska s volně přiléhajícím víčkem používaná v mikrobiologii, mykologii a rostlinných biotechnologiích ke kultivaci mikrobiálních, houbových nebo rostlinných kultur. Byla pojmenována po německém bakteriologovi Juliu Richardu Petrim, který ji vyvinul v roce 1877, když pracoval jako asistent Roberta Kocha.", "id": 166957}
{"src_title": "烏列爾", "tgt_title": "Uriel (archanděl)", "src_document": [{"title": "犹太教与基督教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称与起源.", "content": "最初出现在希伯来圣经里的天使是没有名字的,但在巴比伦之囚以后,来自巴比伦的犹太人开始记录下天使的名字。在巴比伦之囚以前的犹太教天使学中记录了七大天使长,但只有两位被提及了正式的名字:米迦勒和加百列。这两位天使长的名字出现在最早的圣经正典之中,这包括于公元1世纪举行的雅麦尼亚会议之前的在犹太教传统内被一致认可的圣经经卷,以及被天主教和基督新教共同承认的正典经卷。拉斐尔则只在次经《多俾亚传》中占重要地位。《多俾亚传》最初被犹太教和基督宗教接纳为正典,但在古典时代晚期被犹太教从正典中删除,因此也遭到16世纪新教改革者的否决。不过《多俾亚传》仍然被天主教会、东正教会以及东方正统教会接纳为正式经卷。  但还有一位天使长通常也被加入到上述提及的三位当中,以此形成四大天使长,以对应四大方位,这第四位就是乌列尔。教宗额我略一世提及在基督教诺斯底主义中将乌列尔以法纽尔之名列为第四天使,以及伪丢尼修的《》也把乌列尔列为第四大天使。然而,《以诺书》则将这两位天使作了明确区分,乌列尔这个名字的涵义是「神之光」,法纽尔却意为「神之颜」。《所罗门遗训》将乌列尔列为第三大天使,而第四位是撒拉艾尔。  乌列尔出现在圣经外典《以斯拉续篇下卷》(拉丁武加大圣经称为《以斯拉四书》)里,书中描述先知以斯拉向上帝求问了一系列问题,因而上帝派乌列尔去指导他。根据以斯拉的启示,将在末世统治世界的天使有米迦勒、加百列、乌列尔、拉斐尔、加布泽隆、俾布罗斯、泽布伦、阿克尔和亚发基唐诺。最后五位天使仅仅出现在《以斯拉续篇下卷》中,而从未在其他任何外典作品或启示性作品里被提及。  乌列尔于基督教外典福音书中担任了与传统起源不同的角色,祂保护耶稣的表兄施洗约翰避开了由希律王下令施行的婴孩大屠杀,祂指引约翰和他的母亲伊丽莎白在逃往埃及之后与圣家会合,他们的团聚被达芬奇描绘为画作《岩间圣母》。  乌列尔通常被认为是一位智天使以及掌管忏悔的天使,祂「手持火燄之剑立于伊甸园之门」,或被认为是「看顾雷鸣与恐怖」的天使。祂于《彼得启示录》中作为忏悔天使出现,其形像被描绘为甚至比魔鬼还冷酷无情。祂于《亚当和夏娃的生平》一书中被视为是《创世记》第三章所描述的一位灵体,即智天使中的一位。祂也被认为是在天堂里协助埋葬亚当和亚伯的天使之一。  从中世纪犹太教神秘主义传统溯源,乌列尔就是守护星期日的天使(《犹太教百科全书》),掌管诗文的天使,并且还是卡巴拉传统中的神圣流溢之一。乌列尔也被描述为摧毁亚述国王西拿基立大军的天使。  祂于上帝给埃及降下十灾期间检查每家门楣上是否涂抹了羔羊的血,祂会在时间终结之日手持地狱的钥匙并引领亚伯拉罕去西方。  在现代天使学中,乌列尔被认定为既是炽天使,也是智天使,同时还是太阳之君主,上帝之火燄,明圣示现之天使,塔耳塔罗斯 (地狱) 之统辖者,救赎之天使,并于稍晚的经文中描述为与「神之颜」法纽尔是同一位天使。乌列尔的形像是手持一本书或纸莎草卷轴以象征智慧,祂也是艺术的主保天使;俄罗斯东正教会则认为祂是科学和诸艺的主保者。  在东方正统诸教会的信仰中,教会年历的11月8日是名为「总领天使弥哈伊尔与伽夫里伊尔曁诸无形灵体之敬拜集会」(希腊语:,英语:)(这里的11月8日是儒略历,对应格里历的11月21日)的圣人庆日,东方基督教在这一天纪念乌列尔和其他总领天使以及诸天使。此外,全年的每个星期一都被奉献为天使日。  在汤玛斯·海伍德于1635年所著《真福天使位阶》(英语:英语:Hierarchy of Blessed Angels) 中描述乌列尔为大地的天使。实际上海伍德将天使与四风(英语:Four Winds)联系在了一起:乌列尔(南),米迦勒(东),拉斐尔(西),加百列(北)。祂也被一本名为《天使拉结尔之书》 的中世纪犹太教著作以乌薛(英语:Usiel)或乌西勒(英语:Uzziel)之名列为四风天使,根据这本著作的记录,此书被刻于一块蓝宝石上,并最初从炽天使那里流传至梅塔特隆,而后再传至亚当。  教宗匝加利亚在公元745年举行罗马会议,他决定厘淸教会在关于天使议题上的教导,并遏制天使崇拜的倾向。他谴责那些痴迷于天使显现相助和崇拜天使(英语:Angelolatry)的人,但重申对天使敬礼的许可。这次会议删除了许多曾经于罗马教会中受到崇拜的天使的名字,并停止再对祂们进行崇敬,这其中就包括乌列尔。之后的罗马教会只认可对米迦勒、加百列和拉斐尔进行崇敬,因为只有这三位天使长的名字在天主教的圣经正典中被提及。  公元11世纪上半叶,保加利亚的波格米勒派二元论异端追随者居住在阿赫图公国,即今日的巴纳特地区,他们在仪式中呼求乌列尔。吉拉·萨哥雷多亲眼目睹了这一仪式,他从1028年开始担任这片地区的天主教主教。  在亨利·沃兹沃思·朗费罗翻译的《黄金传说》中,乌列尔是七大行星的天使之一,祂是火星的天使。本杰明·坎菲尔德(英语:Benjamin Camfield)于1678年所著《天使的神学对话》(英语:英语:A Theological Discourse of Angels)持同样观点。  乌列尔的尊号包括御前天使,御前君主(英语:Prince of Presence),圣颜之天使(英语:Angel of the Face),圣化之天使(英语:Angel of Sanctification),荣光之天使(英语:Angel of Glory)。御前天使是指那些有资格直接面见上帝的天使,即被允许亲身经历上帝的真实存在(明圣示现)。乌列尔和沙利叶、亚豪尔、札格盖尔(英语:Zagagel)、阿卡多立艾尔(英语:Akatriel)、梅塔特隆、耶斐法艾(英语:Yefefiah)、米迦勒、加百列、拉斐尔以及纳撒尼尔都属于御前天使。御前天使这一尊号通常等同于舍金纳(希伯来语:,意为「至圣者的同在」),但这一尊号有时也可用於单指天使梅塔特隆。罗伯特·亨利·查尔斯在他翻译的《以诺书》评注说「我们发现乌列尔取代了法纽尔」成为四大御前天使之一。  在《以赛亚书》63:9有一段提及御前天使的经文:", "section_level": 2}, {"title": "以诺书.", "content": "《以诺书》以其名自称是以诺所著,此书中多次提到天使长乌列尔。于书中第九章,这一章同时也是「看守天使之书」()的一部分,只有四位天使的名字被提及,祂们是米迦勒、乌列尔、拉斐尔和加百列。但在之后的第二十章却列出了七位天使:「乌列尔,神圣的天使之一,祂掌管世界和塔耳塔罗斯」,拉斐尔,拉贵尔,米迦勒,萨拉凯尔,加百列和雷米尔。  这一整部天使之书都在告诉我们乌列尔、拉斐尔和加百列曾在上帝面前代表人类立证,祂们希望在堕落的看守天使统治期间寻求神助,这些堕落的看守天使娶了人类女子为妻,生出许多被称为拿非利人的半天使、半人类的混血种族。乌列尔在此时负责警告挪亚即将到来的大洪水。  当审判降临到拿非利人和堕落看守者以及他们的两个首领萨玛亚札和阿撒泻勒头上时,乌列尔论述了他们的命运。  之后乌列尔引导以诺了解了「看守天使之书」余下的部分,祂圆满了对这些预言性之内容的启示,因此这些内容构成了以诺一书。", "section_level": 2}, {"title": "科普特正教会与埃塞俄比亚正教会传统.", "content": "埃及科普特正教会和埃塞俄比亚正统台瓦西多教会保存了完整的七十士译本作为旧约圣经正典,特别是埃塞俄比亚正教会的《》拥有比其他任何基督教教派都更多更完整的经卷,包括《以诺书》也被列为正典经卷。而乌列尔就恰好反复出现在这几部埃塞俄比亚正教圣经所独有的经卷中。例如,如上文所述,《以诺书》多次提及乌列尔,认为祂是掌管世界和死亡之域(黑帝斯、塔耳塔罗斯、阴间)的天使,其他某些章节也说祂是雷鸣与恐惧的天使。", "section_level": 2}, {"title": "圣公宗传统.", "content": "在美国圣公会和其他诸圣公宗教会的圣人传传统中,乌列尔被确认为一位天使长,祂也被确认为是坚振圣事的主保天使,祂的纪念日依据普世圣公宗教会年历于每年的9月29日米迦勒节这天进行庆祝。位于新泽西州的圣公会圣乌列尔堂是圣公会教徒虔敬乌列尔的最佳见证。这是一座教堂,也是美国境内仅有的三座以乌列尔为主保的教堂之一。  圣公会的「圣天使长乌列尔代祷祷文」如下:  「」是牛津大学历史悠久的拉丁文校训,中译「主为我的明灯」或更通俗的按照字面翻译「上主,我的光芒」。如果将(英语:is / 是)附加到原校训中,则成为「主为吾之光 / 上主是我的光芒」,即是乌列尔这个名字的涵义。", "section_level": 2}, {"title": "与伊斯兰教的关联.", "content": "乌列尔经常被比作在伊斯兰传统及古兰经里出现的天使伊斯拉斐尔,并且伊斯拉斐尔还是犹太人对乌列尔的别称。", "section_level": 1}, {"title": "与摩尼教的关联.", "content": "摩尼七经之一《大力士经》提到四名「复仇天使」终结了魔鬼的恶行,并将魔鬼及其子嗣拿非利人锁入牢狱。这四名天使分别是拉斐尔、米迦勒、加百列和伊斯瑞尔(即乌列尔)。", "section_level": 1}, {"title": "天使学和神秘学中的乌列尔.", "content": "在占星学或神秘学中,乌列尔代表四大元素的地。根据一个新创立的的说法,乌列尔是大地与北方的天使,因此祂的力量和地球上的植被相关。在黄金黎明团的图像艺术中,祂以手持麦茎,身穿黄晶色、赤褐色、橄榄绿及黑色长袍的形像出现。", "section_level": 1}, {"title": "祷文.", "content": "波哥大的佩德罗·帕布洛·帕拉多(西班牙语:)留有一篇优美的西班牙文《天使长乌列尔祈祷文》(西班牙语:;英语:英语:Invocation to the Archangel Uriel)如下:  西班牙语原文:  英文翻译:", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "乌列尔通常和米迦勒、加百列以及拉斐尔共同出现在拜占庭与拉丁文化所统辖的区域,而在拜占庭帝国或受拜占庭文化影响的区域,则通常连同包括耶谷迪伊尔、瓦拉希伊尔和撒拉斐伊尔在内的其他六位天使长出现在教堂穹顶的圆环状壁画或镶嵌画中,以此呈现七大天使长的形像。与此对应的还有依据阿玛迪斯·文尼萨斯·达希尔瓦所见之异像而创作的艺术。  乌列尔连同其他三位仍旧为天主教所敬奉的天使长频繁出现于中世纪基督教艺术里,作为环伺上帝身边的四大炽天使。至今发现最古老的乌列尔像是来自罗马圣母大殿约作于公元400年的镶嵌画,和公元6世纪拉温纳新圣亚坡理纳圣殿的镶嵌画,以及一些可追溯至公元5-6世纪来自索菲亚古墓葬中的图像,甚至是来自埃及的民间传说图绘,比如位于艾斯尤特巴维特考古遗址的湿壁画。同样还有来自11世纪圣索菲亚主教座堂的穹顶镶嵌画,普罗旺斯圣-吉尔隐修院南门取自12世纪西西里的拜占庭镶嵌画。蒙雷阿莱主教座堂的半圆形后殿与巴勒摩的海军元帅圣母教堂都留有描绘天使长乌列尔的精美画像。  描绘乌列尔的艺术作品在圣公宗教堂里就更为常见。祂的形像经常出现在彩绘玻璃窗上,除此之外,也有壁画、马赛克镶嵌画、屏板联画、祭坛雕刻、教堂讲坛浮雕或位于教堂外墙上的雕塑等。比如位于贝尔法斯特内部的壁画;索尔兹伯里座堂内的圣米迦勒小圣堂祭坛雕像;内部的讲坛浮雕;基尔本圣奥古斯丁堂内部的浮雕;利奇菲尔德座堂正面西墙上的雕塑;曼哈顿圣公会显圣容堂内部的彩绘木雕。  更多关于乌列尔的画像和彩绘玻璃窗像列举部分如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "乌列尔或译乌列、乌利尔(英语:英语:Uriel;希伯来语:,标准希伯来语:,提比里安发音:;希腊语:;科普特语:;东正教译名:总领天使邬里伊尔,天主教译名:总领天使优礼,基督新教译名:天使长乌列尔;其名意为「神之光」),是犹太教及基督教信仰中一位天使长(大天使)的名字。但不包括在正典书籍及不被罗马天主教会官方认可,但在犹太教、基督教神秘文学中祂是一位重要的天使长。", "tgt_summary": "Uriel je archanděl známý z židovské tradice. Podle 1. knihy Henochovy (kap. 72-82, tj. třetí samostatný oddíl nazývaný \"Astronomická kniha\") provázel Henocha po nebi a ukázal mu tajemství týkající se pohybu nebeských těles. Je průvodním andělem i v případě zjevení daných Ezdrášovi v 4. knize Ezdrášově. Je definován v pravoslaví jako jeden z osmi archandělů. Jeho jméno používá jako pseudonym zpěvačka Jana Kratochvílová.", "id": 460012}
{"src_title": "轉轍器", "tgt_title": "Výhybka", "src_document": [{"title": "电动转辙器构成.", "content": "电动机、减速器、转换锁闭装置、自动开闭器、吸收转动惯量和保护电机的联接装置、挤岔装置。", "section_level": 1}, {"title": "转辙器型式.", "content": "依转辙轨之构造及活动方式之不同,可分为下列四种型式:", "section_level": 1}, {"title": "尖轨转辙器.", "content": "(英语:Split Switch),定位,及反位各有一根活动轨条及一根连续轨条,故又名支干转辙。活动轨条的前端被去一角,利用连杆(英语:Tie Rod)将两个活动轨条相连,使其同时移动,当转辙开向定位时,反位侧的活动轨条紧贴于连续轨条,与轨距线连成一直线,定位侧的活动轨条则离开连续轨条,留下空隙,将轮缘导向定位,反之导向反位。  为使活动轨条顺利移动,须设置于轨枕钣上,并利用轨条撑增强连结。活动轨条与连续轨条所成之角为转辙角(英语:Switch Angle),通常为0°-52'到2°-36'不等,而活动轨条的长度为4.57到5.03米不等。若于活动轨条及拉杆中间装设弹簧,则列车反向行驶时即使进路未开通,也能推挤通过而不致脱轨,通过后转辙随即复原,是目前在轨道上使用最多之转辙器型式。", "section_level": 2}, {"title": "钝轨转辙器.", "content": "(英语:Stub Switch):两根活动轨条皆属于定位(常为干线),故又名干线转辙。由拉杆拨动活动轨条以导向反位,移动时由操纵机(英语:Switch Stand)同时移动两个活动轨条以保持固定间距。此种转辙若当列车反向行驶时若未拨正即有出轨之虞,且因两根轨条均有断开会使车辆发生震动,目前甚少使用,仅用于暂时性或慢速,亦或是特殊类型(如游乐设施)的轨道上。", "section_level": 2}, {"title": "安全转辙器.", "content": "(英语:Warton Safety Switch),设计为定位是连续轨条,而反位是活动轨条,反位部分为一斜面,轨道渐渐升高,轮缘在相交处直接跨过定位轨条。此型转辙对于轨道面会有一定程度的磨损,所以未普遍采用。", "section_level": 2}, {"title": "马华生转辙器.", "content": "(Mcpherson Switch)此型转辙器因轮缘直接在轨道上辗压,造成轮缘与轨道之严重摩擦,因此未被普遍采用。", "section_level": 2}], "src_summary": "转辙器是道岔的组成部分之一(英语:Point、美语:Switch),香港俗称波口;转辙器用来转换道岔或锁闭道岔的方向,同时其顶端通常附带有标示或指示信号,用以反映转辙器尖轨所处的位置(定位或反位)。", "tgt_summary": "Výhybka (dříve se užíval termín „veksl“ (vexl) z něm. \"Wechsel\" výměna, změna; výhybka) je drážní zařízení v místě, kde se dráhy (např. koleje) rozcházejí nebo sbíhají. Umožňuje jízdu vozidla (případě vedení kladky) do příslušného směru. Kolejová výhybka je součástí železničního svršku nebo svršku tramvajové, lanové, důlní či jiné dráhy. Trolejová výhybka je součástí trolejového vedení pro tyčové sběrače, které se používají na trolejbusových a některých tramvajových drahách. O výhybce lze mluvit i např. u různých druhů dopravníků, potrubní pošty aj.", "id": 844290}
{"src_title": "姜黄素", "tgt_title": "Kurkumin", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "姜黄素为橙黄色结晶性粉末,有特殊臭味,味稍苦。不溶于水和乙醚,溶于乙醇、丙酮、冰醋酸和丙二醇,微溶于醚带淡绿色荧光。在碱性条件下呈红褐色。酸性条件下呈浅黄色,溶于浓硫酸呈黄红色。可与金属离子(尤其是铁离子)形成螯合物而变色。  从结构上来讲,姜黄素是由两个邻甲基化的酚以及一个β-二酮组成,属于多酚类。这个β-二酮结构有烯醇-酮互变异构,但光谱结果证明姜黄素在固态和溶液中主要是以烯醇式存在。  Kazimierz Kostanecki、J. Miłobędzka 和 Wiktor Lampe 于1910年首先推断出姜黄素的化学结构。  姜黄素可在酸性介质与硼酸或硼酸+草酸结合生成两种有色的络合物玫瑰花青苷(Rosocyanine)和红色姜黄素(Rubrocurcumin),这个反应的检出灵敏度高,可用于土壤中硼的测定,称为姜黄素光度法。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "可由香草醛与乙酰丙酮进行缩合而得。用无水乙酸乙酯溶解香草醛,然后加入硼酸三丁酯和由乙酰丙酮、三氧化二硼生成的络合物,再滴加正丁胺,滴完搅拌4-5h,放置过夜。次日加入60°C的0.4N盐酸继续搅拌1h,并用50°C水浴保温,使反应完全。分去反应生成物的水层,用水洗涤3-4次,滤出姜黄素,用乙酸乙酯洗涤2-3次得到粗品,用乙醇重结晶得成品。  此外姜黄素也可通过酶法或HPLC法从姜黄中提取得到。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "姜黄素很早就作为一种天然色素被用到食品工业中(E100)。它对还原剂稳定,着色力强,不易褪色,但对光、热和铁离子敏感。主要用于罐头、肠类制品、酱卤制品的染色。  也用作酸碱指示剂,pH 7.8(黄)-9.2(红棕)。  姜黄素也有重要的经济价值和广泛的药理作用,如降血脂、抗氧化、抗发炎、抗动脉粥样硬化等。2004年时发现姜黄素能抑制HIV-1整合酶活性而用于艾滋病的临床试验。此外,抗癌是姜黄素的主要药理活性之一,其抑制肿瘤的作用已在许多动物实验中得到反复证实,其具体抗癌机制已成为近期研究热点。  在2014年人体临床试验中,在5-8周里面服用姜黄素的抑郁症病人跟其他服用安慰剂,以及没有进行治疗的病人相比,没有发现有任何改善  根据2017年对120多项研究的回顾,姜黄素在任何临床试验中都没有获得成功  此外,多个关于有效性和安全性的研究发现,姜黄素的人体吸收率以及生物可用性很差", "section_level": 1}, {"title": "食用摄取量.", "content": "姜黄素一日的成人摄取量,建议是以每公斤体重使用0~3mg来计算。在安全考量下,建议每日摄取量在200mg以内,避免摄取过多产生反效果。但也有研究结果显示姜黄毒性低,喂食剂量大于2.0g/kg 小鼠体重,也无明显不良反应。姜黄素为脂溶性,与油脂一起烹煮会提高吸收率,与黑胡椒一起进食,胡椒碱亦可提高姜黄素的吸收率。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:抗氧化剂] mk] [[Category:基于生物的疗法]] [[Category:膳食抗氧化剂]] [[Category:实验医疗]] [[Category:食用色素]] [[Category:单胺氧化酶抑制剂]] [[Category:天然染料]]", "section_level": 1}], "src_summary": "姜黄素(英语:curcumin)是一种从姜黄根茎中提取得到的黄色色素。它是最主要的姜黄色素(curcuminoid)类物质,约占姜黄色素的70%,约为姜黄的3%～6%。除了姜黄素之外,这一类化合物还包括脱甲氧基姜黄素(10～20%)、脱二甲氧基姜黄素(10%)和六氢姜黄素等。", "tgt_summary": "Kurkumin, označovaný též jako CI přírodní žluť 3, kurkumová žluť, turmerova žluť nebo diferuloylmethan, je žluté až oranžové přírodní barvivo v čisté formě vyráběné extrakcí z oddenků různých druhů rostlin rodu kurkuma, zejména kurkuma dlouhá (\"Curcuma longa\"), synonymum \"Curcuma domestica\", či kurkuma zedoaria (\"Curcuma zedoaria\"). Někdy pod vlivem angličtiny se tento rod rostlin nesprávně nazývá \"turmerik\". Jde o rostliny příbuzné zázvoru z čeledi zázvorovitých (\"Gingiberaceae\").", "id": 1257360}
{"src_title": "早期叢林舞曲", "tgt_title": "Jungle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "“丛林”词源.", "content": "尽管为什么用“丛林”指称这种音乐是有争议的,但它出现在电子音乐圈大致可以追溯到1970年代早期牙买加诵读音乐(现代MC的前身)使用的串词。从那时起,在雷鬼、Dub (音乐)、舞场雷鬼等类型的音乐歌词中都可以找到「丛林」、「丛林音乐家」和「丛林音乐」等用语。  “丛林音乐”也被用于描述艾灵顿公爵在二十世纪二十年代至三十年代的作品。艾灵顿公爵的乐队采用非洲鼓乐演奏出具有节奏性的异域声响,并因此宣传为“丛林音乐”或“丛林的声音”,乐队在传单上也通常被称为“丛林乐队”。  有人提出丛林音乐家的原文“Junglist”指的是住在被称为“钢筋丛林”的牙买加京斯敦贫民区的人;抑或是住在另一个被称为“花园”的绿意浓密,俗称“丛林”郊区的人。丛林第一次有记录的使用出现在制作人雷贝尔·MC的一首歌里,在一段摘取自较老的舞场雷鬼曲目中包含歌词“alla the junglists”。由于英国黑人青年首先推动了早期丛林与鼓打贝斯乐的发展,人们一度争论“丛林”这个词是否为针对肤色明显较黑,受雷鬼音乐影响粉丝的种族歧视指称。  丛林乐与嘻哈乐有一些相同的特点。首先,两个流派通常都被称为“黑人音乐”。丛林乐流行起来时,受到嘻哈乐当初所受到的批评:过于黑暗与悲观,美化暴力与帮派文化并只强调节奏;两个流派都采用相同类型的设备制作:采样器、鼓机、麦克风和音序器;都包含了相同的主要组成部分,包括“节奏复杂程度,细微变换后的反复,鼓的重要性,低音的旋律特点与碎拍在音高和时间上的变化”。  一些早期支持者喜欢将“丛林”元素定义为代表更深沉黑暗的厚重鼓和贝斯,而另一些则将其视为部落打击乐与简洁性的结合。九十年代早期的制作人和DJ,包括MC5个0(MC 5ive '0)、葛鲁夫连结(Groove Connection)和金斯利·罗斯特(Kingsley Roast)将“丛林”的词源与莫斯(Moose)、桑德曼(Soundman)和强尼丛林(Johnny Jungle)等前驱者的音乐结合起来。", "section_level": 2}, {"title": "社会文化背景.", "content": "丛林作为一种伦敦下层阶级青年人的文化表现形式出现。九十年代早期,后撒切尔时代的英国让很多城市居民,特别是年轻黑人在被剥夺选举权后,对破碎的社会结构幻想破灭。产生于对社会经济不稳定的焦虑在音速流动的兴奋节奏与扭曲碎拍中转化为一种漠不关心的“战士姿态”。碎拍和切分的大量使用吸引黑人青年进入锐舞文化,并产生了丛林音乐。 丛林音乐“节奏作为旋律”的特点扭转了在西方音乐界“旋律胜过节奏”的统治地位,反过来增加了它的极端特色。", "section_level": 2}, {"title": "带“丛林”特点音乐的出现.", "content": "1992年夏天,一个叫做“雷吉”(Rage)的伦敦星期四晚俱乐部为应对锐舞文化的商业化而开始改变演出形式。其中,驻场DJ费比欧 (DJ)与葛鲁弗莱德,开始将碎拍硬蕊推向新台阶。音乐的速度从120bpm增加到145bpm,同时雷鬼和舞场雷鬼的元素被引入,铁克诺、迪斯可与浩室的影响逐渐减少。  乔吉奥·莫罗德尔以欧式迪斯可的形式来简化节奏被丛林音乐的发展逆转。迪斯可与浩带来的恍惚与安全感被破环性节拍的急躁危险感代替。由于速度变快很难被混音至传统的锐舞音乐,由此产生了一个新分支。当硬蕊失去4/4拍节奏,并仅以切分开的碎拍作为打击乐元素,人们就开始使用用“丛林”,“丛林乐者”,“丛林主义”这些词语来描述该音乐。这些变化体现在1992年底至1993年初发行的曲目名里。  “雷吉”俱乐部最终在1993年关门,但衍生出大量丛林音乐制作人,迫使舞蹈形式由于更高速的音乐发生转变;这些制作人喜欢不合拍的节奏,对锐舞时代的毒品依赖程度减少。  丛林音乐中一段广泛采用并容易识别的碎拍是“艾门碎拍”。这段军鼓铙钹序列首先出现在温斯顿乐团1969年的单曲《艾门,兄弟》里,并从此被切分,循环播放并重混入许多丛林音乐曲目的鼓点中。", "section_level": 2}, {"title": "碎拍“科学”.", "content": "丛林音乐的成熟与电脑音乐制作的简易化密切相关。电脑制作允许节拍被分离,处理后重新排列,复杂程度得以增加。制作人开始从无到有一丝不苟地制作节拍,粘贴不同的单鼓点采样。同时碎拍通过诸如时间延伸/压限、音调升降、幽灵与迷幻风格等数码效果处理后变得古怪多彩。多重节拍带来的“节奏迷幻”引发了听众和舞者生理上与心理上的迷幻感。旋律性结构性的低音部分使丛林音乐与通常具有很强节拍脉冲感的主流舞曲区分开来。", "section_level": 2}, {"title": "高潮.", "content": "丛林音乐在1994和1995年到达了流行程度的巅峰,在此时期催生了许多英国榜单前四十的热门单曲,在铁克诺游行上也有热忱粉丝搭乘的爱情花车,伴有一系列的CD合集发行。在这段时期的尾声,大多数制作人开始在音乐中引进新的影响,最后逐渐演变为人们熟知的鼓打贝斯(drum and bass)。", "section_level": 2}, {"title": "衰退.", "content": "1996年与1997年出现了一批受雷鬼影响较小的音乐,呈现出更黑暗、颗粒感更严重、听觉上更凶险的音乐景象。受嘻哈乐与爵士乐影响的曲目充斥着这个时期的俱乐部。迪林雅、罗尼·塞丝、DJ黛、DJ海普、DJ辛克、路克·路库斯与库鲁斯特在这段从丛林音乐到鼓打贝斯的转换期中的作品都属于纯器乐的创作。到了1998年底,这个流派已经与早前表现出的音乐面貌显著不同。", "section_level": 2}, {"title": "今天的丛林音乐.", "content": "“丛林音乐”经常被用作鼓打贝斯的同义词。但也有不同观点认为丛林音乐与鼓打贝斯完全不同。  当然也有一些繁荣的地下运动,有些最初的丛林音乐制作人(尽管现在创作主流鼓打贝斯)也注意到人们对早期丛林音乐重新表现出的热情。北美2001年雷鬼丛林乐的复兴见证了新人出现与火炬的传递。克林雅、R可乐与洽普史提克·杜普雷特更因将“丛林化”的经典雷鬼曲目(有时让原艺人重新演唱)重新制作而推动了音乐的发展。  在英国,从林乐尽管仍然处于地下的状态,但在向丛林舞曲 (致敬的俱乐部夜晚里,可以见到它与更现代化的鼓打贝斯和回响贝斯一起繁荣发展的场景。许多最初推动流派发展的著名DJ如雷·凯斯、葛尔迪、LTJ布肯姆、贝·B·肯尼、雷贝尔·MC、迪林雅、多姆与罗兰、雷马克、肯尼·肯、多克·史考特与史利普麦特等至今还在国际间巡演,播放1993至1999年制作的丛林乐。  害羞FX是“原始努塔”(Original Nuttah)的制作人,最近建立了数码声音男孩(Digital Sound Boy)厂牌。加拿大厂牌丛林探险(JungleXpeditions)也以出品现代鼓打贝斯结构混以雷鬼人声为特色的曲目著称。雷鬼人声与丛林音乐元素不断地出现在鼓打贝斯制作人或厂牌的作品中,特别是True Playaz;近几年带有人声的制作呈复兴态势。  流行的现代鼓打贝斯艺术家如威尔金森 (音乐家)、萨布·福克斯、追逐与状态与西格玛 (团体)通常在其音乐采用丛林音乐元素,被称为“未来丛林音乐”。  在东欧,也有一股丛林乐导向的地下运动,包含与英国九十年代锐舞时代类似的服饰文化。尤其像保加利亚,丛林音乐也有复苏的趋势。  卢迪曼托组合两次达到英国单曲榜第一名,其音乐采用了丛林音乐和碎拍元素。范例 (音乐家)2014年发行的新专辑《Live Life Living》,包含了丛林音乐和其他90年代舞曲与锐舞流派的元素。", "section_level": 2}, {"title": "亚类.", "content": "丛林音乐的亚类包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "早期丛林舞曲(Oldschool Jungle),或简称丛林舞曲(Jungle),是一种融合了包括碎拍硬蕊和雷鬼/Dub (音乐)/舞场雷鬼等其他类型的电子音乐。它是被统称为「丛林音乐」的一个亚种。高速(150到170bpm)的碎拍与高度切分的打击乐片段,以及采样和合成效果的大量使用是丛林舞曲最易识别的特点。小鼓滚动(rolling)也十分常见。", "tgt_summary": "Jungle je hudební styl, který se vyvinul ve Velké Británii v první polovině 90. let 20. století z rave a obvykle je považován za zaměnitelný s drum and bass. Mezi těmito styly nejsou významnější zvukové rozdíly. Často je pojem \"jungle\" spojován se staršími materiály z první poloviny 90. let (ovlivněnými ragga a jinými černošskými vlivy), drum and bass je v podstatě pokračovatel \"jungle\", čerpající z jeho populárnosti, s novějšími hudebními prvky. Ačkoliv se oba termíny začaly vyskytovat zhruba ve stejnou dobu (1991–1992), jejich používání ovlivňovali zejména hudební publicisté, pro něž měl pojem \"jungle\" zřejmě podobnou konotaci jako (nežádoucí) rave. To byl patrně důvod, proč se přibližně od roku 1996 používalo téměř výhradně označení \"drum and bass\" a termín \"jungle\" byl zapomenut. Pro některé je \"jungle\" jen zkratkou pro \"ragga jungle\" (sporadicky též \"jungle techno\") – původní termín, kterým se zrychlené breakbeatové skladby označovaly na začátku 90. let 20. století. Svého vrcholu dosáhl \"jungle\" v létě roku 1994, kdy se do britské UK Top Ten nejprodávanějších singlů dostaly skladby \"Original Nuttah\" (UK Apachi and Shy FX) nebo \"Inner City Life\" (Goldie presents Metalheads).", "id": 2953393}
{"src_title": "七宗罪", "tgt_title": "Sedm hlavních hříchů", "src_document": [{"title": "圣经出处.", "content": "以下列出不同译本的《加拉太书》第5章第19节至21节,也就是指出跟七宗罪有关的经文。", "section_level": 1}, {"title": "与神曲的关连.", "content": "但丁在神曲里根据恶行的严重性顺序从轻到重排列七宗罪,其次序为:  色欲是指过于强烈的、不合乎道德的欲望。对性爱的渴望,对刺激的追求,均属于色欲之罪。乱摸私处、强奸、鸡奸等,都是色欲最极端的罪行。(但丁的标准是“过分爱慕对方”,而这样便会贬低了神对人们的爱。)  狭义的观点认为「暴食」等于浪费食物。从广义来说,就是指「沉迷」于某事物,如酗酒、滥用药物、屯积不必要的物品、沉溺于赌博玩乐而不思进取等。(但丁的观点是“过分贪图逸乐”。)  尤其是指金钱或权力的过分追求。圣多玛斯·阿奎纳认为贪婪是「背向神的罪恶,正如所有朽坏的罪恶一样,是人为了会腐败的东西,放弃永恒的东西。」与贪婪有关的罪包括偷窃、打劫、贪腐、叛国等。(但丁的观点是“过度热衷于寻求金钱上或权力上的优越”。)  怠惰被宣告为有罪是因为: (从但丁的神学观念上去看,怠惰是“未能全心爱上帝,未能全副精神爱上帝,未能尽全人之心灵爱上帝”,具体来说包括怠惰、怯懦、容易满足及无责任感。)  产生无理的愤怒,对人复仇。在律法所赋与的权力以外,行使惩罚他人的意欲亦被归作愤怒。歧视、过分的警戒心、对他人有伤害的意图也算是暴怒。(但丁描述为“把对公义的爱护歪曲为复仇和憎恨”。)  嫉妒跟贪婪一样,是一种因为不能满足的欲望而产生的罪恶。贪婪通常跟物质财产有关,而嫉妒则跟其他方面有关,例如爱情,或他人的成功。(但丁说:“对自己资产的喜爱变质成了忌恨其他更美好事物的拥有者的欲望”。)  《圣经》在路加福音4:5-8记载:撒但是这世界的统治者,撒旦也曾以他所统治的世界荣耀试探耶稣,这显示撒但拥有全世界的政治权柄。圣经中并没有交代撒旦的真实身份,仅在旧约有提到:上帝明令人类不可食用智慧之树的果实,撒旦为了摧毁上帝的创造物,化为蛇引诱人类犯罪,导致人类被逐出伊甸园,从此必须忍受寒冷与饥饿。后来其他人的小说写作内容借用撒旦代表:傲慢被认为是七宗罪中最原始,最严重的一项,因为撒旦拥有统治世界的权力,而滥用权力正是一种傲慢。  四世纪当时的埃及修士庞帝古斯主教(Evagrius Ponticus)把这些罪行定为八种“致命的激情”(8 deadly passions),而在东正教方面,这些冲动仍然被描述为“致命的激情” 而不是深藏在他们体内的罪孽。而主动迎接这些“激情”或拒绝与这些“激情”对抗的人在正统基督徒道德神学(Orthodox Christian moral theology)方面是被定位成有罪的。  四种基本美德和神学三美德合称为七德行。", "section_level": 1}, {"title": "神学论述.", "content": "各种罪行其实环环相扣,所以各种各样的动机也被假设成是与各种罪行相连。例如骄傲(过度迷恋自己)其实暗示了暴食(过分消耗或浪费食物),其余各种罪行亦有相同的连系。每种罪行其实在表现出自视比神更重要,因而未能全心全意全神地投入去爱神。学者和神学家们也利用了属性(attribute)和原因(substance)设立图解(schema)来解释这些罪行。", "section_level": 1}, {"title": "Saligia.", "content": "像之前所说的,七宗罪在拉丁语中为:“superbia”(傲慢),“invidia”(嫉妒),“ira”(愤怒),“accidia”(怠惰),“avaritia”(贪婪),“gula”(暴食)和“luxuria”(色欲)。在重新排列后,它们的第一个字母可以形成中世纪拉丁语“saligia”,然后衍生出其动词“saligiare”(去实行一条罪名,to commit a deadly sin)。", "section_level": 2}, {"title": "天主教七美德.", "content": "相对于七宗罪,天主教列出了七美德。", "section_level": 1}, {"title": "与恶行相呼应的恶魔.", "content": "1589年的恶魔学学者开始把每种罪行和恶魔联系在一起,代表各种罪行的恶魔会引诱拥有相同罪行的人。根据Binsfeld说法上进行的分类,其配对如下:  此说后来成为许多ACG创作作品的创作改编,但在天主教本身并非被视为正统神学来看待。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "2008年3月,圣座发表现代社会的新七宗罪,分别为基因改造、人体实验、环境污染、社会不公义、令人贫困、贪财无度、自甘堕落。", "section_level": 1}], "src_summary": "七宗罪(;英语:seven deadly sins),天主教称七罪宗,或称七大罪或七原罪,属于天主教教义中对人类恶行的分类。归入这一类别的,能够直接形成其他不道德的行为或习惯。现在七宗罪一般指傲慢、贪婪、色欲、嫉妒、暴食、愤怒及怠惰。", "tgt_summary": "Sedm hlavních hříchů (též sedm kardinálních hříchů či sedm smrtelných hříchů) vypočítává katolická tradice od časů Řehoře I. Velikého (asi 540 – 12. březen 604).", "id": 3013652}
{"src_title": "华盛顿州", "tgt_title": "Washington (stát)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争夺美国西北太平洋沿岸.", "content": "早于1543年,西班牙探险船便宣称占领了包括现俄勒冈州,华盛顿州等太平洋西北沿岸地区。紧接而来由法兰西斯·德瑞克爵士率领的英国探险船队又再次为英国宣称占领包括华盛顿州的太平洋西北地区。当时由于未有投放人员驻守,因此只能算是象征式占领,但太平洋西北地区的主权纷争一直持续了三百多年,直到1790年英西两国才达成和解。", "section_level": 2}, {"title": "探索美国西北太平洋沿岸.", "content": "虽然国家之间的纷争没完没了,两国的探险家也各自在这地区中进行探险,贸易等活动。于1603年西班牙探险家马丁·阿奎拉尔(Martín de Aguilar)发现哥伦比亚河(当时称为“大河”〔Great river〕),当时西北区最热门的探险是开启贯穿北冰洋的航路。而直到1775年7月14日,西班牙探险家布鲁诺·德埃塞塔(Bruno de Heceta)和胡安·弗兰西斯科·德拉博德加-夸德拉(Juan Francisco de la Bodega y Quadra)登陆华盛顿州奥林匹克半岛的格伦维尔角(Point Grenville),成为第一名登陆该地的欧洲探险者。而到1792年美国的罗伯特·格雷船长进入\"大河\"探险并订名为哥伦比亚河。此次探险成为美国拥有美州西北的证明。1800年西北贸易公司的戴维·汤普森 (探险家)(David Thompson)发现位于加拿大境内的哥伦比亚河源头,并花了11年时间勘察到河口,自此哥伦比亚河成为华州贸易中枢。1805年11月15日,由梅里韦瑟·刘易斯和威廉·克拉克率领的探险队抵达哥伦比亚河河口,美国当时本土从此与美州西岸相连。  贸易方面,欧洲人与西北印第安土著的第一次有记录的交易乃在1774年,他们主要以交易皮革,木制工艺品为主,此后土著交易不但成了新兴行业,也成为各国之间没有烟火的战场。  在探险和贸易期间,各商人和探险家在西北各地建立堡垒,成立交易中心以保障商业安全,这些堡垒成为日后华州主要城市的根基。1810年代表英国的西北贸易公司的戴维·汤普森于距离斯波坎十里外之斯波坎河上建立交易中心。为美州西北的皮革贸易打下基础。1811年3月22日,太平洋皮革贸易公司于哥伦比亚河河口建立阿斯托里亚堡(Fort Astoria)。同年,戴维·汤普森从哥伦比亚河源头探勘至河口。1812年西北贸易公司于哥伦比亚河上游建立奥卡诺根堡(Fort Okanogan)。与美国背景的太平洋皮革贸易公司订下瓜分哥伦比亚河上下游的条约。同年斯波坎堡于现在的斯波坎市建立,英美贸易竞争开始。第二次英美战争亦于1812年发生。  当英国的西北贸易公司于1821年被哈得孙湾公司收购合并后,英美贸易竞争便进入僵局,直到1846年英美承认北纬49度线作为边界,哈得孙湾公司被逼迁往温哥华堡为止。但在这段期间,白人的贸易以转为剥削美洲土著,以不法手段侵占土地为主,就算哈得孙湾公司搬迁后依然收购现西雅图地区的印第安族土地为甚,为后来的土著战争埋下伏线。", "section_level": 2}, {"title": "发展美国西北太平洋沿岸.", "content": "在十九世纪前期各势力在西北以发展贸易及占地为主,到1831年第一个印第安家庭前往圣路易斯希望认识天主教开始,西北的传教活动才开始活跃。1833年西北区第一间学校建立,1838年第一批更正教传教士于沃拉沃拉开始宣教活动,此后各宗派的宣教士才陆续抵达西北区,建立学校、木厂、印刷厂等,其他工业也开始发展出雏型。  1843年美国俄勒冈州政府的成立使华盛顿州进入3年的英美共同管治时期,经过双方互相的军事恐吓及谈判后,1846年华盛顿州才正式纳入美国版图,美国的拓荒者才正式越过哥伦比亚河定居,造成1850年代普吉特海湾地区出现大规模的移民潮,当中所建立的城市包括塔科马、西雅图、贝灵汉等。", "section_level": 2}, {"title": "拓荒者与印第安原住民冲突.", "content": "拓荒者与印第安原住民的冲突的起因本来基于误解,但在其他因素催化下才去到兵戎相见的地步。最早期的冲突发生于1847年,威治文夫妇从1836年开始在瓦拉瓦拉以西6里的惠立普族村落传教,间接使该地成为拓荒者的热门落脚点。这令到当原住民担忧这些拓荒者会抢去他们的土地,而这些拓荒者带来的病毒也使原住民防不胜防。1847年头惠立普族村落爆发天花疫病,虽然威治文夫妇努力救治,但当地却传言疫症爆发的原因是威治文夫妇给了原住民带有病毒的毛毯。于同年3月29日,一群印第安原住民进入威治文夫妇的营地杀害了包括威治文夫妇等14人,另外俘获54名妇女及儿童。哈德逊湾公司于12日后以62件毛毯、63件绵衣、12支步枪、600发子弹、37磅雪茄赎回人质。此事件在历史上称为「威治文大屠杀」。  消息传到俄勒冈州,州政府立即征召志愿军前往报复,演变成长达两年的战争凯尤斯战争(Cayuse War)。而双方冲突则维持了数十年,其中包括1855-56年的印第安战争、西雅图围城等,直到1876年才逐渐平息。", "section_level": 2}, {"title": "华盛顿州的建立.", "content": "随着俄勒冈州和爱达荷州的边界逐渐稳定,华盛顿州的发展也开始上轨道,如1861年华盛顿区域大学(华盛顿州大学的前身)正式成立,1864年接通东岸电报线路,1871年北太平洋铁路系统开始兴建,到了1880年华盛顿州地区人口(不计算印第安人)共75116人,超过成立州的法定人口60,000人。1884年成立州的议案提交到首都华盛顿,到1889年11月11日参议院通过议案,华盛顿州加入联邦成为美国第42个州。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据华盛顿州政府于2015年公布的州内总人口统计,华盛顿州人口共7,170,351,每年约增长1.4%,主要集中于金县、斯诺霍米什县、斯波坎县、皮尔斯县、瑟斯顿县、基沙普县、艾兰县和克拉克县,其中3,817,518人居于城市范围之内。  而根据2016年美国人口调查局资料:", "section_level": 1}, {"title": "地理及气候.", "content": "华盛顿州地区的地理形成可分为三方面:喀斯喀特山脉、冰河时期,及密苏娜冰湖决堤。", "section_level": 1}, {"title": "喀斯卡特山脉.", "content": "华州被喀斯卡特山脉从北至南一分为二,东部主要城市有斯波坎,韦纳奇及雅基马等,西部则有奥林匹亚、西雅图、贝灵汉、塔科马等。由于喀斯喀特山的分隔,使东西两地无论地型、气候、甚至社会方面均迥异。  在俗称火环的地壳板块隐没带之上,华州的隐没带被称为卡斯卡迪亚(Cascadia)隐没带。属海洋板块的胡安·德富卡板块在此处沉入北美洲板块的下方,被挤压之下使北美板块隆起形成了从加州到阿拉斯加的喀斯卡特山脉。也因此,喀斯卡特山脉在华州范围内的几个主峰包括瑞尼尔山、圣海伦火山、亚当斯山(Mount Adams)、贝克山等皆是活火山,乃整个华州甚至美洲的潜在威胁。其高耸山势有效地阻挡由白令海峡上空的低气压所制造的雨云,使华州西部与美国其他地方的风候系统相隔绝,自成一格。而陆路交通则只有5条通道 - hwy20经Washington Pass,hwy2经Steven Pass,I-90经Snoqualmie Pass,hwy12经瑞尼尔山和hwy14沿哥伦比亚河穿过山脉,这5条路皆为地势高而险要之处(除hwy14),冬天时亦于雪线之上,因此冬天雨季时有落石,积雪等危险,居民如非必要亦不会上山,这亦影响到一个州内东西两地的民风各有不同。", "section_level": 2}, {"title": "冰河时期.", "content": "于15000年前的大冰河时期,华州中北部乃位于三千呎冰封之下,经过长时间的溶蚀出现不少的湖泊,岛屿及溪谷等独特地型,详见东西部地理特色。", "section_level": 2}, {"title": "密苏娜冰湖决堤.", "content": "密苏娜冰湖是15,000至13,000年前,位于蒙大拿州西部的巨大冰河湖,储水量曾等于美洲五大湖的总和。从远古以来密苏娜冰湖曾因溶蚀而造成40多次冰坝缺堤,大量湖水从蒙坦娜州经爱达荷州冲进华州东部高原,冲刷并带走沙石,最后于哥伦比亚河口入海。在一次又一次的洪水冲刷下,华州东部高原地型变得面目全非。", "section_level": 2}, {"title": "华州西部地理气候.", "content": "喀斯卡特山脉以西的地型主要受冰川溶蚀及造山运动所带来的压力所影响。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "华盛顿州有飞机制造商波音公司(生产线位于埃弗雷特及兰顿〔Renton〕),但是波音公司总部已经于2001年从西雅图搬迁到芝加哥。另外电脑软件制造商微软公司和游戏业领头羊任天堂美国分部都位于雷德蒙德 (华盛顿州)。总部位于西雅图市的还有电子商务公司亚马逊公司和连锁咖啡公司星巴克。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重要公路.", "content": "州际公路", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "华盛顿州通常被认为在政治上以喀斯喀特山脉为界,西华盛顿是自由主义者(特别是I-5走廊),华盛顿州东部是保守派。 华盛顿自1988年以来每次选举都投票支持民主党总统候选人。", "section_level": 1}], "src_summary": "华盛顿州(英语:State of Washington),简称华州,是一个位于美国西北太平洋沿岸的州,北接加拿大不列颠哥伦比亚省,南接俄勒冈州,东临爱达荷州,西邻太平洋。为纪念美国首任总统,乔治·华盛顿而成立,亦是唯一以总统名称命名的州。并于1889年11月11日加入联邦成为美国第42个州。本州共辖有共有39个县。", "tgt_summary": "Washington (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na západním pobřeží Spojených států amerických, v oblasti pacifických států v západním regionu USA. Washington, nejzápadnější stát kontinentálních USA, hraničí na jihu s Oregonem, na východě s Idahem a na severu s kanadskou provincií Britská Kolumbie. Západní ohraničení státu tvoří Tichý oceán.", "id": 2659792}
{"src_title": "诺贝尔生理学或医学奖", "tgt_title": "Nobelova cena za fyziologii nebo lékařství", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1833年10月21日,阿尔弗雷德·诺贝尔出生在瑞典斯德哥尔摩的一个工程师家庭。他是一位化学家,同时也是化学工程师和发明家,他在一生中积攒了大量的财富,大部分来源于他的355项发明,其中最有名的便是炸药。他对实验生理学很感兴趣,并在法国和意大利设立了自己的实验室进行输血实验。在进行科学研究的同时,他对俄罗斯的伊凡·巴甫洛夫实验室的捐款也很慷慨,并对通过实验室里的科学发现而取得的新进展持乐观态度。  1888年,诺贝尔在一家法国报纸上很吃惊地读到了他自己的讣告,标题为“带来死亡的商人死了”。事实上,当时是诺贝尔的弟弟逝世了,而不是诺贝尔。由于对讣告的内容感到不悦并且考虑到遗产可能对他声誉有不好的影响,诺贝尔决定更改他的遗嘱。在他最后的遗嘱中,诺贝尔要求将他的财产用于设立一系列奖项,奖励那些在物理、化学、和平、生理学或医学,以及文学方面赋予“人类最大利益”的人。诺贝尔在他的一生中写了多次遗嘱,最后一次大约写于距他63岁逝世前的一年多时。由于其遗嘱存在争议,因而一直到1897年4月26日才被挪威议会批准。  诺贝尔死后诺贝尔基金会成立以管理其遗产资产。1900年,诺贝尔基金会制定的新章程由瑞典国王奥斯卡二世颁布。根据诺贝尔的遗嘱,由瑞典的卡罗琳学院,这一医学院及研究中心来负责生理学或医学奖。现在该奖项通常被称为诺贝尔医学奖。", "section_level": 1}, {"title": "提名与评选流程.", "content": "对于诺贝尔来说把奖项授予一项新发现且该发现带给人类最大利益这两点很重要。遗嘱的每项条款,只用于挑选有资格提名该奖项候选人的代表。这包括来自世界各地的学院成员,有来自瑞典,丹麦,挪威,冰岛和芬兰的医学教授,以及在其他国家选定的大学和研究机构的教授。以前的诺贝尔奖获得者也可提名候选人。直到1977年,才开始由卡罗林斯卡学院的所有教授共同决定诺贝尔生理学或医学奖的获奖者。那一年,瑞典法规的改变迫使该学院将与诺奖有关的全部文献都公之于众,这使人们意识到了为诺奖工作建立一个合法的独立机构的必要性。诺贝尔大会由此建立,它由卡罗林斯卡学院的50名教授组成。大会负责选举出由5名评成员组成诺贝尔委员会,以评估候选人,大会还要选出执行秘书,并且每年还要选出10名附属成员来协助对候选人的评估。1968年,新增的一则条款规定每项诺贝尔奖的获奖者不得超过三名。  委员会的任务是负责选出那些在基础科学领域做出贡献的研究者,而不是已做出应用贡献的人。哈维·库兴,发现了库兴氏综合征的美国神经外科先驱人物,从未被授予该奖项,同样境况的还有 西格蒙德·弗洛伊德,因为其精神分析理论缺乏可以进行实验测试的假说。公众期待乔纳斯·索尔克或阿尔伯特·沙宾能够获奖,因其推动了脊髓灰质炎疫苗的发展。但最终该奖授予了约翰·恩德斯,托马斯·韦勒和弗雷得里克·罗宾斯,他们在实验室的准备工作中发现脊髓灰质炎病毒可以在猴子的细胞中增殖,这一发现是使得脊髓灰质炎疾病得以根除的基础性发现。  20世纪30年代,经典生理学领域获诺奖比较频繁,但随后该领域开始终结,继而至专业领域。最后的经典生理学领域的获奖者是约翰·埃克尔斯,艾伦·霍奇金和安德鲁·赫胥黎,他们在1963年因发现“在中枢和外周神经系统的整体电活动”而获奖。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "每位诺贝尔生理学或医学奖获奖者都会获得一枚金质奖章,一份和一笔奖金。这些会在诺贝尔宴会厅被授予。", "section_level": 1}, {"title": "奖章.", "content": "诺贝尔奖的奖章由瑞典的铸币工场(一家私人公司)铸造,该奖章是诺贝尔基金会的注册商标。每枚奖章的正面都镌刻有诺贝尔左侧轮廓的浮雕像。物理学奖,化学奖,生理学或医学奖以及文学奖奖章的正面都相同,都刻有诺贝尔的浮雕像和他的生卒日期(1833–1896)。在1980年之前,奖章是由23k金铸造的;之后的奖章都是由18k绿金,再镀以23k金铸成的。  由卡罗林斯卡医学院授予的奖章上的图案是“一位医学天才在她的膝上放着一本打开的书,为了给生病的女孩解渴,正在收集从岩石上涌出的水”。奖章上刻的话取自维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》:Inventas vitam juvat excoluisse per artes,翻译为“发明使由艺术装饰的生活更美好。”", "section_level": 2}, {"title": "证书.", "content": "诺贝尔获奖者会得到由瑞典国王亲自颁发的获奖证书。每位获奖者会获得由授奖机构设计的各具特色的证书,对于诺贝尔生理学或医学奖而言,该证书是由卡罗林斯卡医学院的诺贝尔大会负责,并由瑞典著名的艺术家和书法家制造的。证书包含一张照片、获奖者的姓名以及阐明他们获奖原因的引文文字。", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "奖金的数额会有所波动,取决于当年诺贝尔基金会可颁发金额的多少,并以瑞典货币克朗授予。奖金于1901年首次授出,当时的总金额为150,782克朗(在2009年相当于7,872,648克朗)。到了2009年,奖金总额达到了10,000,000克朗。由于预算的削减,2012年,每项诺贝尔奖奖金为八百万克朗,即110万美元。如果某一奖项同时有两名获奖人,则奖金被平分;如果同时有三名获奖人,授奖委员会可以选择将奖金均分三份,或者授予其中一名获奖者一半的奖金,再授予其他两名获奖者各四分之一的奖金。", "section_level": 2}, {"title": "颁奖典礼及宴会.", "content": "该奖在庆典仪式上被授予,随后将进行晚宴。诺贝尔晚宴很奢侈,其菜单会提前数月开始筹备,并进行保密,直到宴会当天才会揭晓。首先由选定的国际知名大厨呈递菜单,再由诺贝尔基金会进行品尝和测验后,选定出最终的菜单。现在的晚宴有三道菜,而在1901年时原本有六道菜。每位诺贝尔奖得主最多可带16位客人,并且瑞典王室成员也位列其中。通常,总理和其他政府成员以及诺贝尔家族的代表都会出席。", "section_level": 2}, {"title": "获奖者.", "content": "第一枚诺贝尔生理学或医学奖于1901年被授予德国生理学家埃米尔·阿道夫·冯·贝林。他发现的血清疗法在白喉和破伤风疫苗方面的进展,无疑“给了医生一把战胜疾病和死亡的有利武器”。1902年,该奖项被授予了罗纳德·罗斯,因其在疟疾研究方面的工作,“他揭示了疟疾是如何进入机体的,因此为成功地研究这一疾病以及找出战胜该疾病的方法奠定了基础”。他指出蚊子是疟疾的传播源,并孜孜不倦地致力于研究能阻断疟疾在全世界范围内传播的措施。1903年的获得者是尼尔斯·吕贝里·芬森,他也是第一位丹麦获奖者,“以表彰他在用集中的光辐射治疗疾病,尤其是方面的贡献,他也因此开创了一条医学科学研究的新途径”。在获得该奖后不到一年,他就去世了,终年43岁。 伊万·巴甫洛夫的工作也得到了诺贝尔协会的赞赏和支持,由于其在消化生理学研究中的工作而获得了1904年的诺贝尔生理学或医学奖。  后来对候选人的选择范围更加广阔以确保其覆盖了生理学或医学领域。该奖项于1973年授予了尼古拉斯·廷贝亨,康拉德·洛伦兹和卡尔·冯·弗里希,以表彰其对动物行为模式的观察,这更像是属于行为科学领域的奖项而不是医学或生理学领域。庭伯根在其接受诺贝尔奖时的演说中对“诺贝尔基金会奖将今年的‘生理学或医学奖’授予了至今仍被视为‘纯粹的动物观察家’的三人这一非常规决策”表示了惊讶。  该项诺贝尔奖得主涉及与生理学或医学有关的广阔领域。,8枚奖项授予了在G蛋白和第二信使的信号转导这一领域有贡献的专家,13枚授予了在神经生物学领域的贡献,还有13枚授予了在中间代谢领域的贡献。至2009年,共计100枚诺贝尔生理学或医学奖被授予了总共195人,其中有十二名女性:格蒂·科里(1947),罗莎琳·耶洛(1977),巴巴拉·麦克林托克(1983),丽塔·列维-蒙塔尔奇尼(1986),格特鲁德·埃利恩(1988),克里斯汀·纽斯林-沃尔哈德(1995),琳达·巴克(2004),弗朗索瓦丝·巴尔-西诺西(2008),伊丽莎白·布莱克本(2009),卡罗尔·格雷德(2009),迈-布里特·莫泽(2014),和屠呦呦(2015)。只有一位女性——芭芭拉·麦克林托克,在该领域单独获得了诺贝尔奖,她发现了转座子。马里奥·卡佩奇,马丁·埃文斯和奥利弗·史密斯获得了2007年的诺贝尔生理学或医学奖,以表彰其发现的基因打靶(一种基因重组类型),他们通过引入小鼠体内的同源重组,使基因剔除小鼠的发育自始至终利用胚胎干细胞。诺贝尔生理学或医学奖有37次授予了个人,31次同时授予两人,33次同时授予三人(允许授予人数的上限)。  2009年,该项诺贝尔奖授予了美国的伊丽莎白·布莱克本,卡罗尔·格雷德和杰克·绍斯塔克,因其发现了端粒(染色体末端的DNA重复序列的区域)和端粒酶保护染色体的机理。他们共享了 10,000,000克朗的奖金(略高于100万欧元,或140万美元)。意大利神经学家丽塔·列维-蒙塔尔奇尼与同事斯坦利·科恩共同获得了1986年的诺贝尔生理学或医学奖,因其发现了,丽塔·列维-蒙塔尔奇尼是第一个达到100岁的诺贝尔奖得主。", "section_level": 1}, {"title": "时间因素和死亡.", "content": "因为一些发现或发明的意义可能经过很长时间才显现出来,一些奖是在发现或发明出现若干年后才被授予的。芭芭拉·麦克林托克在1944年的发现,直到1983年才获得诺奖,而他的发现早于DNA分子结构的发现。相似的,裴顿·劳斯在1916年发现了鸡体内肿瘤病毒的作用,但直到50年后的1966年才获得诺奖。诺奖得主卡罗尔·格雷德也是在其研究发表20多年后才获奖。她指出时间的沉淀对医学科学来说是一项有益条件,因为一项发明或发现的意义可能经过很长时间才能显现。在诺奖历史上,2009年医学领域第一次出现了同年不止一名女性获得诺贝尔奖的情况。也是首次同时有两名女性获得诺贝尔生理学或医学奖。  2011年,加拿大免疫学家拉尔夫·斯坦曼获得了诺贝尔生理学或医学奖;但诺贝尔委员会并不知道,在公告发出的三天前,他已经去世了。之后,委员会决定遵循诚信原则,仍将该奖项授予他。", "section_level": 2}, {"title": "争议人选及排除.", "content": "一些奖项仍存有争议。针对谁有资格因发现胰岛素是控制糖尿病的中心激素而获得1923年的诺贝尔生理学或医学奖(于该发现发表的一年后被颁发),引发了热烈的讨论。该奖授予了弗雷德里克·班廷和约翰·麦克劳德;这一结果却激怒了班廷,他认为麦克劳德的参与是最少的。麦克劳德是多伦多大学的部门主任,并未直接参与研究。班廷认为他的实验室搭档查理斯·贝斯特共同承担了该发现的实验室工作,应该和他共享该奖。为公平起见,他决定将他所获奖金的一半分给贝斯特。麦克劳德则认为后来加入实验室队伍的生物化学家也应获得该奖,并将他的奖金与詹姆斯·科利普分享。还有一些人主张罗马尼亚布加勒斯特医药大学的生理学教授是第一个分离出胰岛素的人,在1916年,尽管他提取的泛激素是一种不纯的水提物,并不适合人类治疗,类似于生物化学家克莱尔先前使用过的。在支持他得诺奖的文件中,包勒斯克已经为他的发现注册了专利(1922年4月10号,专利号6254 (8322),\"泛激素及其制造过程\",出处为罗马尼亚工业与贸易部)。  1926年,颁发给丹麦科学家约翰尼斯·菲比格,以表彰其发现引发老鼠癌症的研究。不过后来发现菲比格主张的「寄生虫引发老鼠癌症」的研究,其实是饮食缺乏维生素A而引发;同时诺贝尔委员会却忽略以焦油成功诱发兔子耳朵上产生肿瘤的日本科学家山极胜三郎,诺贝尔委员会也拒绝撤回颁发给菲比格的成就。  1949年,不顾医学机构的抗议,葡萄牙神经学家安东尼奥·埃加斯·莫尼斯获得了诺贝尔生理学或医学奖,因其发明的前额脑白质切除术的发展。他在术后10天后宣布了手术的成功,并由此提出前脑叶白质切除术。由于获奖而导致的大量宣传,导致该手术在未考虑现代医学伦理的情况下就被使用。《纽约时报》等刊物都曾有过关于该手术的有利报导。据估计,在该手术的人气衰退前,在美国已进行过约40,000例的前额脑白质切除术。约瑟夫·肯尼迪——即约翰·肯尼迪的父亲,让女儿进行了这一手术,结果致使她只能在社会福利机构度过余生。  1952年的诺贝尔生理学或医学奖,被单独授予了赛尔曼·瓦克斯曼,因其发现了链霉素,但忽略了他的共同发现者艾伯特·沙茨。沙茨就这一发现的细节和功劳对瓦克斯曼提起诉讼;最终沙茨赢得了诉讼,并和瓦克斯曼同时成为被官方认可的链霉素的共同发现者,并拥有相关的专利权。但是,他并未被授予诺奖。  1962年的诺贝尔奖授予了詹姆斯·杜威·沃森,弗朗西斯·克里克和莫里斯·威尔金斯,以表彰其在DNA的结构与性质方面所做的工作,但未承认其他人的贡献,如艾力克·斯托克斯和贺伯特·威尔森。另外,埃尔文·查戈夫,奥斯瓦尔德·埃弗里和罗莎琳·富兰克林(其关键DNA的X射线晶体学工作是最详细的,但在三人中获得的承认却最少)对沃森和克里克解决DNA分子的结构问题有着直接的贡献,但埃弗里在1955年去世,富兰克林于1958年逝世,而诺贝尔奖不允许提名逝者。然而公布的诺贝尔奖提名的文件显示,即便富兰克林当时还在世,也无人提名她。威尔金斯唯一的贡献就是把罗莎琳·富兰克林关键的X射线照片展示给了沃森。沃森对富兰克林及她在双螺旋发现中的作用的歪曲,体现在他存有争议的《双螺旋》一书中,这也导致了富兰克林在科学界成为典型的性别歧视受害者。查戈夫则不甘心被诺贝尔奖排除在外,他痛苦地写信给其他科学家,表达他对分子生物学领域的失望。  2008年的诺贝尔奖授予了哈拉尔德·楚尔·豪森,肯定了他关于人类乳头瘤病毒(HPV)可引起宫颈癌这一发现,同时弗朗索瓦丝·巴尔-西诺西和吕克·蒙塔尼耶也因发现艾滋病毒(HIV)而获得了该奖。罗伯特·加洛或吕克·蒙塔尼耶是否在发现艾滋病致病病毒中贡献更多,这一问题一直饱受争议。结果是加洛被排除在外,未能获诺贝尔奖。另外当时有一宗丑闻,哈拉尔德·楚尔·豪森正在被调查,原因是由HPV引起的宫颈癌的疫苗所带来的经济利益。阿斯利康公司在两个利益丰厚的HPV疫苗中拥有股份,并且可以从该奖中获得经济利益,该公司已经同意赞助诺贝尔媒体和诺贝尔网站。据泰晤士在线报道,两名选择了楚尔·豪森的参与筛选流程的资深人员,也与阿斯利康公司联系紧密。  2018年的诺贝尔奖授予了本庶佑和詹姆斯·艾利森,以表彰他们在癌症免疫疗法领域的贡献,但首先做出了突出原创性贡献的陈列平却没有获奖陈列平接受《Nature》采访时表示,这次发奖的逻辑混乱:首先CTLA-4并不是詹姆斯-艾利森发现的,而是皮埃尔·戈德斯坦(Pierre Goldstein)发现的,而CTLA-4的抑制作用也是加州大学旧金山分校的免疫学家、帕克癌症治疗研究所(Parker Institute for Cancer Immunotherapy)CEO杰夫·布鲁斯通(Jeff Bluestone)发现的,艾利森只是首次将其作用联到癌症治疗方面;而本庶佑虽然发现了PD-1,但是机制并不是他发现的,肿瘤治疗更是与他无关。。陈列平也表示,获奖的两位科学家在工作宣传方面比他高出很多。  因为诺贝尔奖的规则不允许提名亡者,长寿也成为获奖的资本,甚至有一项研究在长达50年之后才获得此奖。同时诺贝尔奖也禁止同一奖项的获奖者超过3人,鉴于过去半个世纪以来科学家们越来越倾向于团队合作,这一制度也导致了一些争议,例如中国对于胰岛素的研究。由于当时科研人员组成大型团队进行研究,最后没能获得殊荣。", "section_level": 2}, {"title": "获奖者数量的限制.", "content": "1968年颁布的条款规定:任何诺贝尔奖项的获得者都不得超过三人,这引起了广泛的争议。自20世纪50年代以来,诺贝尔生理学或医学奖的得主多于一人已呈上升趋势。在上世纪前50年共有59人获得该奖,而1951至2000年期间,共有113人获奖。这种增加可归因于二战后国际科学界的崛起,导致更多的人对于某个研究发现都有贡献,并得到特定奖项的提名。同时,当前的生物医学研究更多的是以团队进行而不是由个别科学家单独进行,使得不太可能是任何一个科学家,甚至一些科学家,是某一研究发现的主要贡献者;这也就意味着当一个奖项的提名可能有超过三名参与者时会被自动排除在外。同时由于每一奖项的获得者不得超过三人这一限制,应得的贡献者可能并未得到提名,从而导致了把一些人排除在提名之外而引发的争议。", "section_level": 2}, {"title": "未授奖年份.", "content": "期间共有九个年份没有颁发诺贝尔生理学或医学奖(1915–1918,1921,1925,1940–1942),大部分在一战(1914–1918)或二战(1939–1945)期间。1939年,阿道夫·希特勒的第三帝国禁止格哈德·多马克接受该奖。后来格哈德·多马克虽接受了获奖证书和奖章,但并未接受奖金。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺贝尔生理学或医学奖(),通常合称诺贝尔生理医学奖,由诺贝尔基金会管理,该奖项每年颁发一次,用于表彰在生理学或医学领域作出重要发现或发明的人。它是五项诺贝尔奖中的一项,诺贝尔奖是根据硝酸甘油炸药的发明者瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔的遗愿于1895年设立的。诺贝尔本人对实验生理学很感兴趣,并想为那些通过在实验室的科学发现而取得的新进展设立奖项。诺贝尔奖于每年12月10日的颁奖典礼上授予获奖者,这一天是诺贝尔的逝世纪念日,获奖者将被授予获奖证书及奖金证书。诺贝尔生理学或医学奖奖章的正面与物理学、化学及文学奖奖章相同,都镌刻着诺贝尔的浮雕像;但奖章的背面是独特的。", "tgt_summary": "Nobelova cena za fyziologii nebo lékařství (,) spravovaná Nobelovou nadací, je každoročně udělované ocenění za významné objevy na poli věd o životě a lékařství. Představuje jednu z pěti Nobelových cen vzešlých ze závěti švédského chemika a vynálezce dynamitu Alfreda Nobela, sepsané v listopadu 1895. Nobel se zajímal o experimentální fyziologii a měl v úmyslu založit cenu podporující rozvoj vědeckých objevů pocházejících z laboratoří. Laureáti přijímají Nobelovu cenu vždy 10. prosince, jako připomínku dne zakladatelova úmrtí. Vedle medaile, která na líci vyobrazuje Nobelův profil – shodně jako u medailí za fyziku, chemii a literaturu –, je součástí ceny diplom a certifikát na peněžní obnos. Mezi lety 1901 až 2019 Nobelovu cenu za fyziologii nebo lékařství obdrželo 219 osob, z toho 207 mužů a 12 žen. Prvním oceněným se v roce 1901 stal německý fyziolog Emil von Behring za „práce o léčení sérem a zvláště za použití séra proti záškrtu“. První ženskou nositelkou se roku 1947 stala pražská rodačka Gerty Coriová (spolu s manželem Corim) za objasnění „katalytické přeměny glykogenu“ známé jako Coriho cyklus.", "id": 2873084}
{"src_title": "康拉德二世 (波希米亞)", "tgt_title": "Konrád II. Ota", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "康拉德一世死后,继位的布热季斯拉夫二世希望取消选择继承原则,而用其祖父的兄终弟及继承法,布热季斯拉夫二世于1097年晋封其同父异母弟博日沃伊为布尔诺公爵,并废去康拉德一世的儿子布尔诺的乌尔里希及兹诺伊莫的卢伊特波尔德继承权。兹诺伊莫的卢伊特波尔德在摩拉维亚统治了超过20年,1112年,卢伊特波尔德逝世后,父亲兹诺伊莫公爵康拉德二世继位。1156年,又因布尔诺公爵断嗣而继承布尔诺公国。1161年,父亲去世后,兄长康拉德三世继承为兹诺伊莫公爵。1177年,康拉德奥托在兄长死后,继承为兹诺伊莫公爵。  1182年,皇帝腓特烈一世任命康拉德奥托成为摩拉维亚藩侯,及提出了由布拉格主教亨利·布热季斯拉夫出任为诸侯,使他成为皇帝的直系附庸与波希米亚公爵贝德日赫三分对立。从而将波希米亚公国划分成为附属于皇帝的三个部分。康拉德奥托成为皇帝的傀儡,当贝德日赫于1189年1月18日死后,康拉德奥托得到贵族们一致的支持继任为波希米亚公爵。同年5月,他得到皇帝腓特烈一世的正式批准。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "贵族受惠于康拉德二世短暂的统治,康拉德二世也被迫承认他们的一些权利。  康拉德二世因需要陪同皇帝腓特烈一世的儿子亨利出征南意大利,从而解除了参加第三次十字军东征的义务。因先前西西里王国在古列尔莫二世死后没有拥立他生前指定的继承人、他的姑母即亨利的妻子康斯坦丝而是拥立了莱切伯爵坦克雷迪为王,亨利试图主张康斯坦丝的西西里王国继承权,故欲征服西西里王国。可惜,康拉德二世因瘟疫在神圣罗马帝国军围攻那不勒斯期间去世,由索别斯拉夫一世的儿子温塞斯拉斯继任成为波希米亚公爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "康拉德二世(,1191年-9月9日)。普热米斯尔王朝的波希米亚公爵(1189年-1191年)。波希米亚公爵康拉德一世的曾孙,摩拉维亚公爵兹诺伊莫的卢伊特波尔德之孙。父亲为兹诺伊莫公爵康拉德二世。", "tgt_summary": "Konrád II. Ota (1136/1141 – 9. září 1191 u Neapole) byl český kníže (1182 a 1189–1191) a markrabě moravský (1182–1189). Konrád pocházel z dynastie Přemyslovců, jeho otcem byl kníže znojemského údělu Konrád II., matkou Marie Srbská, dcera srbského župana Uroše Bílého. Jeho sestrou byla polská kněžna Helena Znojemská.", "id": 1828077}
{"src_title": "E·L·多克托罗", "tgt_title": "Edgar Lawrence Doctorow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "多克托罗1931年1月6日生于纽约一个中下层知识分子家庭,父母是俄罗斯犹太人移民。他祖父是个无神论者和社会主义者,家中藏有不少名著,10多岁就读了美国政治哲学家汤姆·品恩的《理性时代》。后来,他父亲在曼哈顿区开店出售收音机和乐器,后来破产,靠推销为生。1948年,自布朗克斯中学毕业的多克托罗考入肯庸学院,师从新批评派的约翰·克洛·兰塞姆。他主修哲学,并积极参加校园戏剧活动。1952年到哥伦比亚大学学习英国戏剧。1953年至1955年,他随美国军队到德国服役。退伍后打工维持生计,到纽约一些影视公司当编辑,改编剧本。1959年到新美洲图书馆任助理编辑。1963年成为戴尔出版公司总编辑,后任副总裁直到1969年,并利用业余时间写作。1968年成为萨拉·劳伦斯学院教员。后来,他还在加州大学厄恩分校、犹太大学、普林斯顿大学、耶鲁大学戏剧学院、纽约大学等处讲过课。2015年7月21日,他因为肺癌而病逝于纽约。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "多克托罗的创作兼具后现代主义和新现实主义风格,不从属于任何一个流派。拼贴是他频繁使用的叙事技法,用以展现现代世界的支离破碎。长篇小说《圣城》(2000)全书集合了许多片段,各种零乱的语言碎片杂糅在一起,包含了哲学笔记、艺术评论、科普文章、档案文件、诗歌、自述、日记、评论、流行乐曲、电影场景、电子邮件等各种各样的叙述。《拉格泰姆时代》(1975)的主线是发生在三个家庭的故事,历史上真实存在的人物与小说人物交替出现,来折射美国社会的不同层面。  另外,多克托罗的小说常常具有非连续的时空观,采用了蒙太奇的技法。《但以理书》(1971)中的故事从1967年跳跃到1950年初,接着又转到1930年代的大萧条时期。场景从冷战时期的美国变换到苏联,从马萨诸塞州的精神病院切换到加利福尼亚的迪斯尼乐园,再到布朗克斯校园。这种令人眼花缭乱的跳跃反应了主人公丹尼尔心灵的冲突和变化;使读者认识了大学时代、儿童时期、对妻子进行性虐待、为自己自杀的妹妹和被迫害的父母而忧伤的丹尼尔,展现出人物的不同侧面,在给予读者强烈感官刺激的同时又传达出主人公的迷惘和孤独。  多克托罗还在自己的作品中对以夸张嘲弄和扭曲变形的方式借用历史事件,达到调侃、讽刺和批判的目的。《但以理书》就戏仿了著名的罗森堡夫妇间谍案。小说分为四个部分:阵亡将士纪念日、万圣节、海星和圣诞节;故事以丹尼尔的视角展开,他的父母保罗和罗谢尔夫妇被控向苏联出卖原子武器机密而被处死。丹尼尔少年见证了父母作为共产主义分子被捕、审判和处死的全过程,给他和妹妹苏珊留下了巨大的心理创伤,妹妹更因此自杀。丹尼尔通过对自己的反思而认识社会、了解自我。作者以这种戏仿的手法实现了对权威的嘲弄、颠覆。  多克托罗小说中的叙事角度是多种多样的,《拉格泰姆时代》中作者对叙事视角进行了模糊化处理。开始时叙事者是小男孩,到小说的中间又变成了小女孩;结尾时变为“我们”,这个“我们”可被理解为小男孩和小女孩一起,或是小男孩一家人,或是所有普通人。这样的技巧增强了小说线索的多样性,呈现了更广泛的历史场景。《世界博览会》(1986)讲述了小男孩埃德加1930年代在纽约的成长故事;38章中有31章以埃德加第一人称的视角叙述九岁前的成长经历,其他章节由埃德加的母亲罗斯、哥哥唐纳德、姑妈弗兰西斯叙述,插入埃德加的章节之中。这种多角度叙事再现了1930年代的纽约日常生活,增强了小说文本的带入感。  多克托罗在《虚假的文献》中写道:“没有普通意义上我们所理解的小说与非小说的区别,只有叙事。”他认为历史与小说没有绝对界限。《拉格泰姆时代》中,西格蒙特·弗洛伊德、亨利·福特等人身上发生了一系列虚构的历史故事,使得该书读来好像历史教科书或政治寓言。小说在以历史做素材的同时消解了历史,体现出美学上的复杂性。对作者而言,文学和历史可以互相转换,官方的历史常常虚假,而小说反而能提供真正的本质。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德加·劳伦斯·多克托罗(英语:Edgar Lawrence Doctorow,1931年-1月6日-2015年-7月21日),美国犹太裔小说家、编剧。多克托罗生于纽约、曾就读于肯庸学院、哥伦比亚大学,1968年成为纽约大学教员。1960年发表长篇小说处女作《欢迎到哈德泰姆斯来》,第三部长篇《但以理书》(1971)获1972年古根海姆奖,使他受到评论界注意。《拉格泰姆时代》(1975)讲述20世纪初期三个不同阶层的家庭的故事,获全国图书批评界奖。《鱼鹰湖》(1980)、《世界博览会》(1985)、《比利·巴思格特 (小说)》(1989)写大萧条时期的美国社会,其中《比利·巴思格特》获全国图书批评界奖和福克纳奖。", "tgt_summary": "Edgar Lawrence Doctorow [doktorou] (6. ledna 1931, New York – 21. července 2015, New York) byl americký spisovatel. Vystudoval Kolumbijskou univerzitu, poté pracoval jako nakladatelský redaktor a nakladatel. Učil na několika univerzitách, naposled na Newyorské univerzitě. Od roku 1984 byl členem Americké akademie a Národního institutu umění a písemnictví. Platil za jednoho z nejvýznamnějších autorů USA, kde mu byly uděleny skoro všechny důležité literární ceny a vyznamenání.", "id": 1940579}
{"src_title": "布莱克本流浪者足球俱乐部", "tgt_title": "Blackburn Rovers FC", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "布力般流浪成立于1875年11月5日,并在1878年9月28日开始参与兰开郡足球联会(Lancashire Football Association),并是1888年英格兰足球联赛的始创成员球会之一。布力般流浪在1912年和1914年分别取得联赛冠军,但在其后的八十多年均未能再次夺得顶级联赛的冠军。  1991年,前利物浦领队坚尼·杜格利殊出任布力般流浪的领队,在首年便带领球队回升新成立的英超,更于1995年勇夺英超冠军。杜格利殊在夺冠后晋升为足球总监,而四年后布力般流浪便降班至甲组。布力般流浪在2000-01年赛季取得甲组亚军,升班重回超级联赛,但在2011–12年再度降班。  2017年5月7日,虽然作客3-1击败宾福特,但护级主要对手伯明翰及诺定咸森林同时分别击败布里斯托城及叶士域治,以致得失球差不及诺定咸森林排名英冠22位,2017-2018年球季需要降到英甲比赛。  2018年5月5日,主场2-1击败牛津联,联赛排名第2位,联同冠军韦根2018-2019年球季升班英冠比赛。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "伊活公园球场(Ewood Park)位于兰开夏郡的布莱克本,是布莱克本足球俱乐部的主场球场。  伊活公园为全座席可容纳31,367名观众,比赛场地面积为115x76米。球场共分四段:「达尔文方向看台」(Darwen End)、「河畔看台」(Riverside Stand,曾以赞助商CIS保险公司命名为CIS看台)、「布力般方向看台」(Blackburn End)及为纪念当地工业家及球队终身支持者积奇·获加而命名的「积奇·获加看台」(Jack Walker Stand)。作客的球队可获分配5,500至8,000张门票,客队球迷主要坐于达尔文方向看台近积奇·获加看台的一方,有时更开放顶层全层供作客球迷使用。", "section_level": 1}, {"title": "顶级联赛成绩.", "content": "布力般流浪在顶级联赛直至2011/12年共逗留72个赛季,取得以下成绩: 布力般流浪联同车路士及阿士东维拉曾达到联赛榜上每一个名次最少一次的成绩。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱克本流浪者足球俱乐部(英语:Blackburn Rovers Football Club,)是一支位于兰开郡的布力般市的足球俱乐部。成立于1875年,是1888年英格兰足球联赛成立的创始成员。自1890年开始以伊活公园球场为主场。球会格言「\"Arte et labore\"」 解作「利用技巧与劳力」。", "tgt_summary": "Blackburn Rovers FC (celým názvem: Blackburn Rovers Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Blackburn v nemetropolitním hrabství Lancashire. Založen byl v roce 1875. Od sezóny 2018/19 působí v EFL Championship (2. nejvyšší soutěž). Rovers ve své historii vyhráli třikrát nejvyšší anglickou ligu (1911/12, 1913/14 a 1994/95), šestkrát FA Cup a jednou EFL Cup. Klubové barvy jsou modrá a bílá.", "id": 2395845}
{"src_title": "阿姆哈拉语", "tgt_title": "Amharština", "src_document": [{"title": "语音系统.", "content": "从下表可看出,阿姆哈拉语在喉音方面大量退化,而齿音这方面却广泛的使用。", "section_level": 1}, {"title": "书写系统.", "content": "阿姆哈拉语使用的斐德字母(ፊደል)是一种元音附标文字,每一个字母表示一个辅音和元音的序列。在婓德字母表中,元音是依其引用次序(ä、u、i、a、e、ə、o)来排列,而子音是以其音节种类来分组群顺序。婓德字母构成的方式是由最左边第一栏上的子音加上最上边列的元音所合成的,公式如:婓德字母=(子音+元音)。辅音+元音ä的婓德字母作为基本原型,相同辅音的其它字母根据元音修改而成。不过你要能够看到这些婓德字体可能需要外加的阿姆哈拉语字型软件来配合,此处提供一种名为GF Zemen Unicode的字码,可以在此网址上下载(http://archive.wikiwix.com/cache/20110217051715/ftp://ftp.ethiopic.org/pub/fonts/TrueType/gfzemenu.ttf ),之后,请将<gfzemenu.ttf>这个档案放入Windows-XP或Windows系列<如果使用Windows的操作系统>控制台<Control Panel>的字库里<Fonts>即可。  不以阿姆哈拉语为母语的人经常被这些看起来复杂又这么相似的婓德字母所困扰著。不过也不用担心,阿姆哈拉语类如其它的闪语族系一样是使用三个子音为字根基础而来构成单词的结构。一般娴熟阿姆哈拉语的人都能够利用子音在婓德字母群中的文字组合上之突显特性,而来抓紧文章的主题内容。进一步来看,因为中文的字母型体本身也包含子元音的合成架构,因而使用中文的人对用以子元音合成之婓德字母来拼写的阿姆哈拉语是比较容易理解的。另从音素组合表的角度而言,阿姆哈拉语的斐德字母表倒是类同于日文五十音等系列字母表。  阿姆哈拉语为了配合手机的短信传送,在2004年由埃塞俄比亚及美国的语言学家及科技人员,并和加州大学教授的共同参与之下,已将总数为345个的婓德字母简缩为210个,再将210个字母归类为28个基础拼音字母。如此的发展之下,阿姆哈拉语已可配合手机来传短信,进而埃塞俄比亚的通讯也快速的跨入21世纪的年代。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "使用主语和谓语可以构造一些简单的阿姆哈拉语句子。  \"wɨsṭ nat\"意为“'she' is inside”,在这句话中\"Ethiopia\"为阴性。  \"lɨǧ\"(男孩)的后缀“-u”是定冠词。谓语\"täññǝtwall\"告诉我们这个男孩己经睡了。  \"ʾayyäru\" 意为\"天气\",\"däs yǝlall\" 表示“是愉快的”.  \"ʾəssu mäṭṭa\"意为\"他来了\", \"kätäma\"意为\"城市\".", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姆哈拉语(አማርኛ,\"\")是在埃塞俄比亚使用的闪语的一种,与阿拉伯语、希伯来语同属闪语族,是闪语族中使用人数第二多的语言(仅次于阿拉伯语),是埃塞俄比亚的官方语言。阿姆哈拉语主要使用者是来自于埃塞俄比亚地区的中部的阿姆哈拉人,并以官方地位广泛用于大埃塞俄比亚地区。在埃塞俄比亚以外,约有270万人使用阿姆哈拉语。", "tgt_summary": "Amharština je semitský jazyk používaný na severu Etiopie, kde jde o oficiální jazyk. Mimo Etiopii amharštinu používá 2,7 milionů emigrantů (zejména v Egyptě, Izraeli, Švédsku, Rusku, v Kanadě a na východě Číny).", "id": 670557}
{"src_title": "亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴", "tgt_title": "Alexandr Solženicyn", "src_document": [{"title": "成长时期.", "content": "亚历山大·索尔仁尼琴于1918年12月1日生于高加索基斯洛沃茨克,是一个遗腹子,自小由担任中学老师的母亲独立抚养长大,担任砲兵军官的父亲在他出生前6个月就已去世。1939年索尔仁尼琴考入国立罗斯托夫大学(现改名为南部联邦大学)物理和数学系,同时又考入莫斯科文史哲函授学院学习俄罗斯语言与文学,在学期间成绩优异,曾获斯大林奖学金。1941年毕业后随即应征入伍,1942年官拜中尉连长赴前线作战,1944年因勇敢作战获得两枚勋章并晋升为大尉。", "section_level": 1}, {"title": "监禁与流放时期.", "content": "1945年,索尔仁尼琴因私人信函被截获,因信中戏称斯大林为「留着小胡子的人」,在东普鲁士前线被逮捕,遭苏联当局以「反苏宣传和阴谋建立反苏组织」为罪名判刑8年。狱中索尔仁尼琴曾被诊断罹患胃癌,医生预言他只能活三个星期,但是索尔仁尼琴最终竟然完全康复。1953年,索尔仁尼琴刑满后再度被流放到哈萨克斯坦,直到1956年苏共二十大以后才获得平反,隔年恢复名誉。  1956年,索尔仁尼琴被苏联政府解除流放。1957年,苏联政府宣布索尔仁尼琴“无犯罪事实”,恢复名誉,后在梁赞市中学白天当数学老师,夜间在秘密写作。在他的诺奖获奖感言中,他写道:“直到1961年,我几乎不敢让我的任何熟人相识阅读我写的任何东西,因为我担心这会为人所知。”", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "索尔仁尼琴的养子德米特里·都灵于1994年3月18日在纽约市的家中去世,享年32岁。", "section_level": 1}, {"title": "被监禁之后.", "content": "1962年赫鲁晓夫为了利用索尔仁尼琴的作品打倒斯大林体制,在赫鲁晓夫的鼓励和亲笔批准之下,描写劳改营生活的中篇小说《伊凡·杰尼索维奇的一天》在《新世界》杂志上发表,一时之间,「一个籍籍无名为劳狱与绝症折磨几死的索尔仁尼琴就这样在一夜之间变成了苏联文坛的新彗星」。官方为了拉拢一夕成名的索尔仁尼琴,吸收他加入了势力庞大的「苏联作家协会」。", "section_level": 1}, {"title": "在苏联的最后日子.", "content": "索尔仁尼琴在特瓦尔多夫斯基的帮助下进行了一次失败的尝试,使他的小说《癌症病房》在苏联合法出版。这需要作家联盟的批准。尽管那里的一些人对此表示赞赏,但该作品最终被拒绝发表,除非对其进行修改并清除可疑言论和反苏联的暗示。  1964年赫鲁晓夫被撤职后,文化氛围再次变得更加压抑。索尔仁尼琴的著作出版很快就停止了。作为一名作家,他被非人化。但手抄式文稿仍然以地下刊物的形式在民间流传,并且流向了国外。 在1967年给苏联第四次作家代表大会的代表们散发对本国书刊检查制度的「公开信」,抗议苏联的报刊检查制度,要求“取消对文艺创作的一切公开的和秘密的检查制度”,而作家大会通过了谴责他是苏联作家的叛徒的决议。  1968年写成暴露莫斯科附近一个政治犯特别收容所的中篇小说《第一圈》及叙述苏联集中营历史和现状的长篇小说《癌病房》,均未获准出版。1968年《癌症病房》和《第一圈》在西欧发表。  1968年《第一圈》和《癌病房》在国外出版,索尔仁尼琴声名大噪,但却因此遭到苏联官方和御用文人的批判。70年代后,他实际上已成为与物理学家萨哈罗夫齐名的苏联持不同政见者。1970年7月,世界艺术与进步协会的50余名活动家联名向瑞典皇家学院提名索尔仁尼琴申报诺贝尔文学奖。苏共中央在获悉这一消息后,通过官方渠道向瑞典政府施加了外交压力。诺贝尔奖金评奖委员会不顾苏联的干扰,于1970年10月8日通过授予索尔仁尼琴诺贝尔文学奖,“以表彰他在发扬俄罗斯文学的宝贵传统方面所显示的美学力量。”尽管索尔仁尼琴有前去领奖的意愿,由于苏联当局拒绝承诺他领奖后还能返回苏联,他的瑞典领奖之旅未能成行。在此前后,他原在国内未获出版的作品及长篇历史小说《一九一四年八月》(August, 1914)在西方国家先后问世。  1969年他被开除出苏联作家协会,这引起了国际上一些著名作家如萨特的抗议。该年4月,他和川端康成一起被选为美国艺术文艺学会的名誉会员。  1973年,揭露苏联整个劳改营内幕的皇皇巨著《古拉格群岛》在巴黎出版。但这一作品彻底触怒了苏联当局,1974年2月12日,索尔仁尼琴以叛国罪名被逮捕,苏共总书记布里兹涅夫随即签署命令,剥夺了索尔仁尼琴的国籍,并强制押上飞机将他驱逐出境,但索尔仁尼琴不服,临行前立下誓言:「我将活着回来」。", "section_level": 1}, {"title": "被苏联驱逐出境.", "content": "在讨论对索尔仁尼琴的选择时,政治局委员考虑了逮捕和监禁,以及将他驱逐到愿意接受他的资本主义国家的做法。在克格勃首领安德罗波夫的指挥下,并在西德总理勃兰特声明索尔仁尼琴可以在西德自由生活和工作后,索尔仁尼琴被直接驱逐到该国。", "section_level": 1}, {"title": "流亡时期.", "content": "1974年2月13日,他被强行押上飞机,驱逐出境到西德。10月,他联合一些在西方流亡的苏联作家,在西柏林创办《大陆》文学季刊,作为发表苏联流亡作家作品的阵地,他亲自写了发刊词。12月起侨居瑞士苏黎世,后流亡美国。是年,他前往斯德哥尔摩领取4年后补发的诺贝尔文学奖。12月10日,瑞典国王和多位亲王出席了瑞典皇家科学院为索尔仁尼琴举行的隆重颁奖仪式。索尔仁尼琴在颁奖仪式上说:“在这个大厅里曾经有许多获奖者在你们面前发表过颁奖演说,然而,大概没有一个人像我这样给瑞典皇家学院和诺贝尔基金会带来如此之多的麻烦。”美国政府于1974年授予他“美国荣誉公民”称号 。1975年定居美国。  1978年6月8日他在美国哈佛大学发表演讲时,因批评西方社会的人类中心主义、实利主义和自由主义,引起一场争论;流亡期间,他还不断指责西方社会的道德堕落,甚至批评美国音乐使人难以忍受,并批评新闻媒体不加节制地对个人隐私的侵害。 在此期间他在西方出版的作品,还有《古拉格群岛》、《牛犊顶橡树》和《1916年10月》、《1917年3月》等 。巨著《古拉格群岛》由作者的个人经历,上百人的回忆、报告、书信,以及苏联官方和西方的资料组成,分七大部分叙述1918-1956年,特别是斯大林执政期间,苏联各地关押迫害数百万人的(由于是不同时期,分批处决,具体数字难以统计)集中营的情况,书中描述的情况令人发指。《牛犊顶橡树》是一部关于苏联国内“文学生活的特写”,其中讲到自己作品的遭遇。另两部均为长篇小说,与《1914年8月》组成三部曲,名为《红轮》。他在这一三部曲中主张“以农业和手工业为基础”,依靠东正教,恢复“古老的俄罗斯生活方式”。", "section_level": 1}, {"title": "返俄时期.", "content": "历经20年的深度缄默和隐居,1994年5月27日,索尔仁尼琴结束了20年的流亡生涯,实现了20年前「我将活着回来」的预言,从美国的佛蒙特州回到了俄罗斯。但仍然不改其敢言的性格,他指责叶利钦领导的俄罗斯腐败和物质主义盛行,也缺乏民主。在此之前,索尔仁尼琴早已预言苏联即将解体,并再次预言俄罗斯的私有化政策必将失败。在俄罗斯国内,评论界和读者对他及他的创作褒贬不一,很多人把索尔仁尼琴视为回归祖国的先知。但是波兰流亡作家康布罗维奇直言索尔仁尼琴浪费了一个作家的生命。  1997年索尔仁尼琴当选为俄罗斯科学院院士。他将俄罗斯20世纪过往兴衰起浮之经验传诸子孙,将之视为个人的历史责任。1998年12月11日,索尔仁尼琴在俄罗斯度过了他80岁生日,为了表示庆贺,俄罗斯电视台第一频道(OPT)播出了描述索尔仁尼琴一生的电视影片,「独立电视台」(HTB)连续四天播出了「索尔仁尼琴的一生」专题影片。然而,索尔仁尼琴依然不改他「天生异议者」的本色,就在80大寿当天,他对俄罗斯总统叶尔钦要颁给他的、象征俄罗斯最高荣誉的「圣安德烈勋章」嗤之以鼻,并说:“目睹俄罗斯从欧洲强权的巅峰,堕落到当前如此悲惨的地步,我无法接受任何荣誉。”索尔仁尼琴总是如此令当局尴尬,正如叶尔钦的回忆录所言:「索尔仁尼琴的笔是受上帝指挥的」,其实应该说,「索尔仁尼琴的笔是以人类之爱为汁墨的」。面对久违的祖国,面对依然是一边残破、贫困另一边却是贪腐、奢华的俄罗斯,索尔仁尼琴除了不改他文学悲悯和「天生反对」的性格之外,在这段晚年的回归之中,索尔仁尼琴依然故我,他从一个「旧社会」的反叛者变成了「新社会」的反叛者,没有停止他那种「不受欢迎」的、唠叨不休的批判。", "section_level": 1}, {"title": "历史和政治观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对西方的批评.", "content": "索尔仁尼琴批评盟军没有在二战初期在西方组织对纳粹德国的新战线。这导致苏联对东欧国家的统治和压迫。索尔仁尼琴声称,西方国家显然对在东方丧生的人数并不关心,只要他们能够在西方为自己迅速而无痛地结束战争。", "section_level": 2}, {"title": "对共产主义和泛斯拉夫主义的批判.", "content": "索尔仁尼琴强调指出,与罗曼诺夫王朝的俄罗斯帝国相比,苏联极权主义政权的压迫性要大得多。他断言俄罗斯帝国没有按照苏联格拉夫利特的风格进行任何真正的审查,政治犯通常不会被强迫进入劳教所,并且政治犯和流亡者的数量仅为苏联的万分之一。他指出,沙皇的秘密警察仅存在于最大的三个城市。  返回俄国前不久,索尔仁尼琴在布洛涅河畔吕克发表演讲,以纪念旺代战争200周年。索尔仁尼琴在演讲中将法国大革命期间的雅各宾党与列宁的布尔什维克党进行了比较。他还把旺代起义者与叛乱布尔什维克的俄国,乌克兰和哥萨克农民进行了比较,称这两者都被革命专制主义无情地摧毁了。  索尔仁尼琴认为,苏联主张马克思列宁主义,所有种族的文化都受到压迫。俄国文化比苏联任何其他文化受到的压制都更多。因此,索尔仁尼琴认为,俄罗斯的民族主义和东正教不应被西方视为威胁,而应被视为盟友。  根据丹尼尔·J·马奥尼的说法,“如果打开20世纪末索尔仁尼琴1994年的文章《俄罗斯问题》的几乎任何一页,就会发现索尔仁尼琴在指责农奴制的残酷和不公正现象。此外,他还攻击了泛斯拉夫主义。", "section_level": 2}, {"title": "大饥荒.", "content": "他描述了布尔什维克 在1917年 建立的 制度 如何 导致 大饥荒: “这个 制度 在 和平时期 人为地 制造了 饥荒, 在1932年 和 1933年 在 乌克兰 造成 600万人 死亡。 此后,他说:“他们死于欧洲的边缘。欧洲 甚至 没有 注意 到它,全世界 也没有 注意 到它—600万人!”", "section_level": 2}, {"title": "对俄罗斯政局的看法.", "content": "自1991年苏联解体以来,索尔仁尼琴就开始发表对俄罗斯政局的看法,1991年的《我们怎样建设俄罗斯》(Rebuilding Russia: Reflections and Tentative Proposals),1995年的《20世纪末的俄罗斯问题》(The Russian Question at the End of the 20th Century),以及返回苏联之后出版的《倾塌的俄罗斯》(Russia in Collapse),流露了索尔仁尼琴返国前后对俄罗斯情势的忧心与不满。索尔仁尼琴坚信,一切的改革必须以人民的生活是否获得改善来评断。据此,他强烈反对前苏联总理、激进的自由主义经济学家盖达尔的改革计划─「休克疗法」。索尔仁尼琴把这种「激进市场化」的政策看成是「劫贫济富」的掠夺主义,是共产主义之后的另一次悲惨的试验。  索尔仁尼琴提出了一种类似「农民公社」的土地私有化观点,试图扭转俄罗斯人民生产意愿低落和极度贫穷的状态。1994年10月28日,索尔仁尼琴对「国家杜马」(俄罗斯联邦议会下议院)发表演说,指出俄罗斯正走在错误的道路上,一条通过最曲折、最病态、最荒谬的方式以摆脱共产主义的道路。鉴于长期以来苏联中央集权的无能和「泛斯拉夫主义」的流毒,他主张恢复一种「地方自治会」,建立基层人民政权,彻底放给人民自治管理的权利。索尔仁尼琴从根本上否认改革中的俄罗斯正在走向「民主制度」,因为只要下层民众不能拥有决定自己命运的权力,俄罗斯就依然沉陷在寡头制度下。  1999年俄罗斯制作了长达200分钟的纪录片 “对话索尔仁尼琴”。由俄罗斯著名导演亚历山大·索科洛夫执导。  2000年索尔仁尼琴猛烈批判叶利钦时称:“叶利钦时代的结果是,我们的政治、经济、文化和道德生活等所有基础领域都被摧毁或洗劫......我们还要继续洗劫和摧毁俄罗斯,直到一切荡然无存吗?”  2006年,索尔仁尼琴的小说《第一圈》以完整的形式搬上了俄罗斯国家电视台银幕。  2007年俄罗斯国庆节那天,索尔仁尼琴获得2006年度俄罗斯人文领域最高成就奖俄罗斯联邦国家奖。在获得诺贝尔文学奖37年之后,索尔仁尼琴终于在自己的祖国获得了肯定。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "2008年8月3日深夜,索尔仁尼琴由于心脏衰竭在莫斯科逝世,享年89岁。", "section_level": 1}, {"title": "评价和影响.", "content": "索尔仁尼琴比苏联多活了17年,这个曾经被他抨击、开除他的公民资格并将他驱逐出境的超级系统,已于1991年宣告解体。有人说“索尔仁尼琴是上一代作家中最后一位代表良知的作家”,他代表了俄罗斯的良知,而他的一生饱经磨难,却足以烛照未来。  很多西方人视其为与苏联当权者斗争的伟大文学家与英雄,但索尔仁尼琴又抨击所有的民主派,资本家,个人消费者,自由主义者等,在他们眼中索尔仁尼琴是个难以理解和面对的人。  美国国务卿基辛格曾在亚历山大·索尔仁尼琴流亡的1970年代警告总统福特不要接见索尔仁尼琴,认为这会影响与苏联的谈判,并于备忘录上写道:“索尔仁尼琴是个著名作家,但他的政治主张是一件令追随他的异见者都觉得尴尬难堪的事。接见他不仅会得罪苏联,还会因其政治主张在美国及各盟国中引起论战。”", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴(,,1918年-12月11日-2008年-8月3日),俄罗斯的杰出小说家,哲学家,历史学家,短篇小说作家,持不同政见者和政治犯。索尔仁尼琴直言不讳地批评苏联和共产主义,并帮助提高了全球对其古拉格劳改营的认识。他是诺贝尔文学奖获得者,俄罗斯科学院院士。他在文学、历史学、语言学等许多领域有较大成就。", "tgt_summary": "Alexandr Isajevič Solženicyn (rusky \"Алекса́ндр Иса́евич Солжени́цын\", 11. prosince 1918, Kislovodsk – 3. srpna 2008, Moskva) byl ruský spisovatel, disident, publicista a politický činitel. Roku 1970 obdržel Nobelovu cenu za literaturu.", "id": 2409903}
{"src_title": "无线局域网", "tgt_title": "WLAN", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "无线局域网第一个版本发表于1997年,其中定义了介质访问接入控制层和物理层。物理层定义了工作在2.4GHz的ISM频段上的两种无线调频方式和一种红外传输的方式,总数据传输速率设计为2Mbit/s。两个设备之间的通信可以自由直接(ad hoc)的方式进行,也可以在基站(Base Station)或者访问点(Access Point)的协调下进行。  1999年,加上了两个补充版本:802.11a定义了一个在5GHz ISM频段上的数据传输速率可达54Mbit/s的物理层,802.11b定义了一个在2.4GHz的ISM频段上但数据传输速率高达11Mbit/s的物理层。 2.4GHz的ISM频段为世界上绝大多数国家通用,因此802.11b得到了最为广泛的应用。苹果公司把自己开发的802.11标准起名叫AirPort。1999年工业界成立了Wi-Fi联盟,致力解决符合802.11标准的产品的生产和设备兼容性问题。 802.11标准和补充。 除了上面的IEEE标准,另外有一个被称为IEEE 802.11b+的技术,通过PBCC(Packet Binary Convolutional Code)技术在IEEE 802.11b(2.4GHz频段) 基础上提供22Mbit/s的数据传输速率。但这事实上并不是一个IEEE的公开标准,而是一项产权私有的技术(产权属于德州仪器)。  此处有3种媒介,站点使用的无线的媒介,分配系统使用的媒介,以及和无线局域网集成一起的其它局域网使用的媒介。物理上它们可能互相重叠。IEEE802.11只负责在站点使用的无线的媒介上的寻址(Addressing)。分配系统和其它局域网的寻址不属无线局域网的范围。", "section_level": 1}, {"title": "技术简述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "IEEE802.11没有具体定义分配系统,只是定义了分配系统应该提供的服务(Service)。整个无线局域网定义了9种服务:", "section_level": 2}, {"title": "无线局域网安全.", "content": "有线网络,可以在一定程度上,通过物理的方式,限制对网络的访问。但是,无线局域网安全问题如果没有慎重的得到考虑,入侵者,可能通过监听无线网络数据,来获得未授权的访问。大多数的Wi-Fi认证的802.11 a/b/g无线网络设备,提供几种方式的安全,比如:有线等效加密(WEP: Wired Equivalent Privacy) /或WPA/WPA2(Wi-Fi Protected Access)。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "IEEE802.11(1999)", "section_level": 1}], "src_summary": "无线局域网(英语:Wireless LAN,缩写WLAN)是不使用任何导线或传输电缆连接的局域网,而使用无线电波或电场与磁场作为数据传送的媒介,传送距离一般只有几十米。无线局域网的主干网路通常使用有线电缆,无线局域网用户通过一个或多个无线接取器接入无线局域网。无线局域网现在已经广泛的应用在商务区,大学,机场,及其他需要无线上网的公共区域。", "tgt_summary": "Bezdrátová lokální síť (WLAN) je bezdrátová počítačová síť, která spojuje dvě nebo více zařízení pomocí bezdrátové distribuční metody (často rozprostřené spektrum nebo OFDM rádio) v omezeném prostoru, jako je doma, ve škole, počítačové laboratoři nebo kancelářské budově. To dává uživatelům možnost stálého připojení k síti při pohybu v oblasti pokryté signálem, a zpravidla umožňuje připojení k Internetu. Většina moderních sítí WLAN je založena na standardech IEEE 802.11, uváděných na trh pod značkou Wi-Fi. Díky snadné instalaci a použití se bezdrátové LAN staly oblíbené v domácnostech i u komerčních komplexů, které nabízejí bezdrátový přístup svým zákazníkům často zdarma. Například město New York zahájilo pilotní program, který umožní pracovníkům města ve všech pěti městských částech bezdrátové připojení k internetu.", "id": 3043462}
{"src_title": "伽利略衛星", "tgt_title": "Galileovy měsíce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "随着伽利略·伽利莱对望远镜进行改进,其望远镜的已能够放大20倍,并让伽利略能够更清楚,更仔细地观察各个天体。在1609年12月和1610年1月期间,伽利略在观察木星时,发现了这些伽利略卫星。  于1610年1月7日,伽利略在一封信件中第一次提及关于木星的卫星。在当时,他只看到了三个伽利略卫星,并以为它们是固定在木星附近的恒星。于1610年1月8日至3月2日,他继续观察这些伽利略卫星,并发现了第四颗伽利略卫星,及发现了这些天体并非固定的恒星,而是围绕着木星公转的卫星。  伽利略的发现证明了望远镜的重要性,并让望远镜成为天文学家发现亮度不足的各种天体的工具。更重要的是,伽利略证明了并不是只有地球才有卫星,其他行星也可以有卫星,无疑是对当时流行的地心说造成一个重大的打击。之后,伽利略也接受了哥白尼日尔心说。由于这些发现,伽利略能够透过测量卫星的公转去计算其经度。  伽利略可能并非所有伽利略卫星的发现者。中国天文学家席泽宗声称,早在公元前362年,战国时代齐国天文学家甘德已发现了木卫三,比伽利略的发现早近20个世纪。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "1610年伽利略观测这四个卫星多日,发现虽然木星在空中移动,卫星仍环绕木星公转,从而得到支持哥白尼日尔心说的论据,即并非所有天体均环绕地球旋转。木星的伽利略卫星在1610年发现后不久便由西门·马里乌斯命名为“埃欧”、“欧罗巴”、“盖尼米德”和“卡里斯托”。20世纪之前,这些名称并不受欢迎,取而代之的为“木卫一”、“木卫二”,或“木星的第一颗卫星”等诸如此类的称号。这些名称要到20世纪才被广泛使用。", "section_level": 2}, {"title": "卫星分类.", "content": "木星的伽利略卫星在木星的卫星分类上属于木星的主卫星群(木卫一、木卫二、木卫三和木卫四)。它们的半径比起任何矮行星都要长,而且论直径是太阳系中除太阳和八大行星之外最大的天体。木卫一至四分别为太阳系中第4、第6、第1和第3大的天然卫星。他们占木星卫星总质量的99.999%。木星的质量大约是伽利略卫星的5000倍。", "section_level": 1}, {"title": "轨道现象与拉普拉斯共振.", "content": "木星的伽利略卫星除了木卫四因为距离比较远之故所以没有参予和木星的轨道共振外,其余三颗卫星皆与木星形成轨道共振。而这四颗大型卫星皆与木星形成潮汐锁定,即皆以同一面半球永远对着木星公转。木卫一与木星之间距离350,000公里,公转木星一周只需要42.5小时,(即快到足以在一个晚上就观测出它的运动)。埃欧的平均轨道周期与欧罗巴有2:1的轨道共振,和甘尼米德有4:1的轨道共振,即埃欧每绕行木星二周,欧罗巴即绕行一周;而埃欧每绕行四周,甘尼米德绕行一周。这种共振协助埃欧维持轨道离心率(0.0041),并反过来为埃欧的地质活动提供主要的热源。木卫二与木星之间的平均距离为 670,900公里,公转一周只须三天半的时间。它的轨道十分接近正圆,偏心率仅0.009。 跟其他的伽利略卫星一样,木卫二也被潮汐锁定,因而有一个半球永远朝向木星。木卫三的轨道距离木星107万400公里,是伽利略卫星中距离木星第三近的,其公转周期为7天3小时。和大部分已知的木星卫星一样,木卫三也为木星所锁定,永远都以同一面面向木星。  木卫一和木卫二、木卫三保持着轨道共振关系:即木卫三每公转一周,木卫二即公转两周、木卫一公转四周。当木卫二位于近拱点、木卫一位于远拱点时,两者之间会出现上合现象;而当木卫二位于近拱点时,它和木卫三之间也会出现上合现象。木卫一、木卫二和木卫二、木卫三的上合位置会以相同速率移动,遂三者之间有可能出现三星合现象。这种复杂的轨道共振被称为拉普拉斯共振。 木卫四是距离木星最远的伽利略卫星,其轨道距离木星约188万公里(是木星直径7万1398公里的26.3倍),比之距离木星次近的木卫三的轨道半径107万公里远得多。由于轨道半径较大,故其并不处于轨道共振状态,可能永远也不会处于这种状态。木卫四是一颗同步自转卫星,即木卫四的自转周期等同于其公转周期,约为16.7个地球日。木卫四不参与轨道共振,这意味着它永远都不会产生明显的潮汐热效应,而潮汐热效应是星体内部结构分化和发育的重要动力。", "section_level": 1}, {"title": "卫星各项参考数据.", "content": "模拟显示木星在过去可能有几个世代的伽利略卫星。每个世代的伽利略卫星可能已被木星原行星盘的引力拉向木星并被破坏,而剩余的碎片则会形成新的卫星。至这个世代的伽利略卫星,木星的原行星盘已对卫星的影响已经极微。木卫一并没有任何水存在,且内部可能含有岩石和金属。而木卫二则约8%质量为水。 以下资料依各卫星与木星的距离来排列:", "section_level": 1}, {"title": "大小.", "content": "伽利略卫星是太阳系中体积最大的数颗卫星之一。木衞三是太阳系最大的卫星,其大小甚至比水星还要大。木卫四和木卫一分别是太阳系第三和第四大卫星,仅次于土卫六。而木卫二则是太阳系第六大卫星,稍比月球小。", "section_level": 2}, {"title": "能见度.", "content": "所有伽利略卫星在远离木星时,都足够让人类用肉眼观察得到。但是,因为木星本身的亮度高,所以伽利略卫星在大部分时间中均会被木星的光盖过。当木星位于冲时,那么伽利略卫星的亮度就会介乎于4.6至5.6之间。", "section_level": 2}], "src_summary": "伽利略卫星(英语:Galilean moons)是木星的四个大型卫星,由伽利略于1610年1月7日首次发现。这四个卫星可以用低倍率望远镜来观测到,如果没有光害,且环境极好,甚至可用肉眼勉强看到木卫三和木卫四,利用数码单反相机搭配合适的望远镜头也可以轻易的在较无光害的地方拍下这几颗伽利略卫星。", "tgt_summary": "Galileovy měsíce (někdy také Galileovské měsíce) jsou 4 největší a nejjasnější z celkem 79 Jupiterových měsíců. Mají jména inspirovaná postavami řecké mytologie: Io, Europa, Ganymedes a Callisto. Jsou to vůbec první nebeská tělesa objevená dalekohledem.", "id": 1012232}
{"src_title": "律師", "tgt_title": "Advokát", "src_document": [{"title": "律师职业的特征.", "content": "律师职业的基本特征是。", "section_level": 1}, {"title": "律师工作形态.", "content": "在过去,律师的工作主要是在法院为当事人(原告或被告)进行诉讼,开庭时穿着黑色镶白边法袍,在诉讼案件中担任辩护人、自诉代理人或告诉代理人,现在这些工作仍然是律师工作的大部分,此外,也有些律师接受法院的指派,成为破产财团、遗产财团的管理人。  由于现在社会分工越来越细密,社会生活的各个层面经常与法律有关,因此律师此一行业已渐渐不再限于进出法院,有许多律师们从事相当具有商业性质的活动,但基本上仍与法律相关,例如商标权、专利权等知识产权的维护、一般的不良债权处理等等,也有一些律师积极热心于公益,为许多政策研究、立法游说乃至社会运动提供相当多的实质帮助,替人民解决问题。", "section_level": 1}, {"title": "律师制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "取得中华民国律师资格,需具有大专院校(法律相关科目)以上学历,并参加考试院考选部所举办每年一度之专门职业技术人员考试(律师类科),录取后通过为期一个月的律师职前训练(通称律训)及五个月的实务训练(即实习律师),且需加入律师公会并在任一法院登录有案始能执行律师业务。  中华民国的律师考试采笔试的方式进行,第一试为选择题,应试科目包括:综合法学(一)(含宪法、行政法、刑法、刑事诉讼法、国际公法、国际私法、法律伦理)、综合法学(二)(含民法、民事诉讼法、公司法、保险法、票据法、海商法、证券交易法、法学英文);第二试为申论题,应试科目包括:宪法与行政法、民事法(含民法、民事诉讼法)、刑事法(含刑法、刑事诉讼法)、商事法(含公司法、保险法、证券交易法)、国文(含作文、测验),并依选考组别不同,就劳动社会法、智慧财产法、海商法与海洋法、财税法择一应试。  台湾史上的「律师」两个字,本来是指佛教或道教中精通戒律的出家人士。在台湾,律师之间互相尊称为「道长」,说法甚多。最普遍的说法,是早年有个律师在为一桩官司查阅资料时,看到一段文字「《唐六典》曰道士修行有三号:其一曰法师,其二曰威仪师,其三曰律师。」从此就戏称他的同事们为「道长」,而今台湾所有律师皆以「道长」互称。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国的律师制度由《中华人民共和国律师法》及相关的法律和法规构成。《中华人民共和国律师法》第二条对律师的界定是:“本法所称的律师,是指依法取得律师执业证书,接受委托或者指定,为当事人提供法律服务的执业人员。”要获得律师执业资格必须先通过由司法部组织的国家统一法律职业资格考试,考试的通过者必须先在合法的律师事务所中实习一年,然后向司法行政部门申请律师执业证书后,才可以成为一名律师。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港行使英格兰所用的普通法系,律师分为大律师及事务律师两类。  在香港,大律师一般以个人独资形式经营,自负盈亏,但为了减省开支及更有效利用资源,大律师一般都会群集开设办事处,共同分担包括设立图书馆等费用。  而事务律师(又称律师)一般以个人独资或合伙形式以律师事务所(又称律师行)名义经营,大部分在香港的事务律师都是由律师行聘用,而律师事务所大部分是以商业形式运作。  据香港法例,所有香港事务律师必须是香港律师会的成员;香港大律师公会则为为香港法定的大律师专业团体。  除此处外,另可参见香港法例第159章《法律执业者条例》。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰与威尔士.", "content": "英格兰与威尔士的律师制度分为两类:  两者的资格取得、训练、执业范围以及所受到的管制均有所不同。传统上两者能够处理的事务范围泾渭分明,只有讼务律师可以代表当事人出庭,事务律师仅能向客户提供法律意见。但由于法律事务的日趋复杂,两者处理的事务时常所重叠,再加上此种区分方式造成对当事人的不便以及费用,自1980年代起,对于英国律师制度的改革呼声逐渐出现,目前事务律师也可以在某些法院代表当事人出庭。  相关改革的法律包括1990年The Courts and Legal Services Act 1990,1999年的The Access to Justice Act 1999。其后,David Clementi所提改革方向,主张1.放松对于律师执业的限制,以促进其竞争力,但2.改善对于律师的管理制度,以避免服务品质下降,也得到英国政府的支持。  英国律师的养成,约可分为三个阶段:academic stage, vocational stage,pupillage/training contract。详细的资料以及统计均可在Bar Council以及Law Society找到。", "section_level": 2}, {"title": "律师文化.", "content": "律师文化理应建基于当地对法律、公义的尊重,但由于律师在不同国家的执业方式与政治地位的迥异,影响了不同的地域有着不同的律师文化。", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "在律师参与政治程度较高的地区,律师被认为是体面而有影响力的职业,他们会关心及参与社会政策的制定上及讨论,作出正面的影响。", "section_level": 2}, {"title": "负面.", "content": "在有些地区,盖律师之质素参差不齐,出现了许多针对律师的笑话与讽刺文化,集中在律师的见利忘义,没有原则以及高收费上。在司法体制尚不完善,律师职业起步较晚的地区,人们往往只关注律师的收入与付出是否合理,而并不关心律师本身参与社会政策制定上的作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "律师是指受当事人委托或法院指定,依法协助当事人进行诉讼,出庭辩护,以及处理有关法律事务的专业人员。现代律师一般而言是指学习法律、通过特定考试、加入地方公会,被允许接受他人委托。", "tgt_summary": "Advokát je svobodné právnické povolání, které se zabývá soustavným poskytováním právních služeb, a to zpravidla za úplatu. Poskytováním právních služeb se pak rozumí zejména zastupování v řízení před soudy, správními úřady a jinými orgány, obhajoba v trestních věcech, poskytování právních rad, sepisování listin a zpracovávání právních rozborů.", "id": 1050745}
{"src_title": "硬脂酸", "tgt_title": "Kyselina stearová", "src_document": [{"title": "食物来源.", "content": "硬脂酸在自然界的分布很广,存在于许多植物性油脂和动物性油脂中。动物脂肪中的含量比在植物油脂中的含量要高,如牛油中的含量可达24%,茶油为0.8%,棕榈油为6%,但可可脂中的含量高达34%。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "将动物油与水在高温高压下反应,使甘油三酸酯水解。也可以用不饱和植物油与氢气加成得到。商品硬脂酸实际上是45%硬脂酸和55%软脂酸的混合物,并含有少量油酸,略带脂肪气味。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用于制蜡、塑料及化妆品,也可以用于软化橡胶或硬化肥皂。硬脂酸酯可以使洗发水、香皂和化妆品产生珍珠似的光泽。在烟花中的铝、铁等金属粉末表面涂以硬脂酸可以防止氧化。或在糖果中作硬化剂。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "具有饱和羧酸的通性,可以被还原为硬脂醇,也可以与多种醇发生酯化生成相应的硬脂酸酯。", "section_level": 1}, {"title": "健康.", "content": "12碳以下的饱和脂肪酸以及含18碳的硬脂酸不会提高胆固醇含量,因此可能比其他饱和脂肪酸更健康。", "section_level": 1}], "src_summary": "硬脂酸(IUPAC系统命名法:十八酸,)是一种饱和脂肪酸。它是一种难溶于水的蜡状固体,化学式CHO,可溶于乙醇和丙酮,易溶于乙醚、氯仿、四氯化碳、苯和二硫化碳等溶剂中。", "tgt_summary": "Kyselina stearová je jedna z mnoha organických (konkrétně karboxylových) kyselin. Její vzorec je CH[CH]COOH. Její soli a estery se nazývají stearany nebo stearáty. Patří mezi vyšší mastné kyseliny, její estery s glycerolem jsou složkami tuků.", "id": 1288560}
{"src_title": "GLUT", "tgt_title": "GLUT", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "最早的GLUT函式库是由Mark Kilgard所提供的GLX,能够支援X Window System,随后被Nate Robins移植到了Microsoft Windows上(WGL)。除此之外,Mac OS X亦提供了一个NSGL/CGL的接口支援了其自身产品的架构。  由于Kilgard's的GLUT函式库已经不再被维护,且其授权亦不允许对其函式库的再发布或是做出改版。程序员开始意识到必须重新制作一个开放源代码的应用程序接口。于是第一个开源的OpenGL API:freeglut,以尽可能地保留原本接口的方式实现,并添加一些新的函数以解决原始版本的使用限制。例如OpenGLUT,freeglut的其中一个分支,相较于原版本增加了一些新的功能,但在2005年5月已停止其开发。", "section_level": 1}, {"title": "原始版本的使用限制.", "content": "原始版本的GLUT让程序员难以实现某些功能,于是出现了许多非官方的扩充,而在某些版本的API的实现方式中也都或多或少解决了这些问题。  以下列出数种原版GLUT中常见的问题以及解决方法:  由于原始版本的GLUT已经被开放源代码的freeglut所取代,所以以上的问题在最原始版本的GLUT一直没有被解决。", "section_level": 1}], "src_summary": "GLUT(英文全写:OpenGL Utility Toolkit)是一个处理OpenGL程序的工具库,负责处理和底层操作系统的呼叫以及I/O,并包括了以下常见的功能:", "tgt_summary": "GLUT (\"OpenGL Utility Toolkit\") tvoří doplněk ke grafické knihovně OpenGL. Základem této nadstavbové knihovny je podpora pro práci s okny (včetně zpracování událostí), vyskakovacími menu a písmem. Tyto činnosti totiž nejsou v knihovně OpenGL přímo podporovány – důvodem je snaha o co největší zachování platformové nezávislosti. Funkce pro práci s okny či menu, které jsou systémově závislé, se dříve, tj. v době, kdy knihovna GLUT neexistovala, musely naprogramovat pro každý operační systém (resp. jeho grafickou nadstavbu) zvlášť, což od vývojáře aplikace vyžadovalo podrobnou znalost funkcí daného operačního systému, grafické nadstavby a správce oken.", "id": 14}
{"src_title": "高爾夫球", "tgt_title": "Golf", "src_document": [{"title": "哥尔夫球场.", "content": "高尔夫球场是由许多的球洞组成,每一个球洞都有发球台,发球台前会有二个标志说明发球台的范围,此外还有球道、长草、其他障碍 (哥尔夫球)、在球洞附近的果岭、球洞及标示球洞位置的旗子。  哥尔夫球场长草的程度会影响比赛的难度,在果岭附近的草会特别养护,以便球可以在草地上滚动。有些球洞可以从发球台直接看到球洞,但有些则会设计为左弯或是右弯,类似狗的腿,因此称为「狗腿洞」,有些球洞甚至在中间会有2次的弯曲,称为「双狗腿洞」。  标准的哥尔夫球场会有十八个球洞,不过9个球洞的球场也很常见,十八个球洞可以用九个球洞重复二次来达到。  早期的苏格兰哥尔夫球场主要会在有土壤及草的海边沙地进行。世界第一座高尔夫球场位于苏格兰圣安德鲁斯成立于1452年。美国第一个18洞的球场是在1892年成立,是在伊利诺伊州唐纳斯格罗夫的绵羊牧场内,这个球场仍可使用。  哥尔夫各球洞因地形变化而出现不等的距离,通常将此不等的距离分成:长,中,短三种。十八个球洞中,长,短距离的球洞各有四个,中等距离的球洞有十个,采混合式排列,一个球场大部分平均会分布水池(下水罚杆一杆),界外球OB(out of bounds 罚杆一杆),OB线旁会竖立白色木桩,球洞部分可分为长草区、球道区、沙坑等,各个球场有自订另行规则。  球场的球洞分部大部分为有:四个三杆洞,十个四杆洞,4个五杆洞,球杆的标准为不超过十四枝球杆为上限,一般球友多会使用一枝开球木杆,两支球道木杆,九支铁杆,一枝推杆以及一枝特殊用途的球杆。  不同距离的标准杆数:431米以上为5杆,430.9米至229.1米为4杆,229米以下为3杆,球场标准杆的设定,依据球道的整体距离与分配做设定,通常是18洞72杆,偶尔也会有70杆或71杆的球场。哥尔夫的职业比赛中,通常一场比赛要比四个回合,女子组通常是三个回合。", "section_level": 1}, {"title": "果岭.", "content": "果岭(英语:putting green)是green的音译。  果岭的品质并不是相同的。一般来说,最好的果岭都是得到很好养护,使得球可以很平滑的贴著切割过的草坪上滚动。哥尔夫爱好者一般把好的果岭描述为faster(快的),轻轻的一击球就可以在上面滚动很远。相对的,如果球在上面滚动相当的距离需要很大的力气去击球,这样的果岭称为slow(慢的)(视果岭的草种以及长短,生长方向而决定果岭的快慢)由于果岭的地形高低起伏会让打者感觉其困难度。  测定果岭球速时,先在果岭上选定3m×3m之区域,再将球置于球速测定器(stimp meter)凹槽中确定球是否会滚动。再测定是否受坡度影响,如受坡度影响则测上坡滚动距离(Su)及下坡滚动距离(Sd),测定之果岭球速(Green speed adjusted for slope effect)=2×(Su×Sd)/(Su+Sd)。一般果岭都有一定的坡度,只是坡度大小存在差异。", "section_level": 2}, {"title": "得分.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标准杆.", "content": "球洞会依标准杆来分类,标准杆是指球员根据设计应当完成的杆数。杆数中一定会包括发球的一杆及二个推杆,因此标准杆至少是三杆,但标准杆是四杆或五杆的球洞也很常见,甚至也有标准杆是六杆或七杆的球洞。发球以外的击球以及推杆一般会在球道进行。例如一个有经验的球员在标准杆四杆的球洞时,会希望在第一次击球发球后,第二次击球就可以将球击到果岭,再用二个推杆使球进洞,就可以平标准杆。若是击球让球上果岭后,还留有二次推杆机会可以使球进洞,则称为标准杆上果岭(green in regulation),简称GIR", "section_level": 2}], "src_summary": "哥尔夫,又称高球,哥尔夫球,歌尔夫球,高而富球,俗称小白球,是一种室外体育运动。个人或团体球员以哥尔夫球杆将一颗小球打入球洞,使用杆数较少者获胜。大部分的比赛有九洞或十八洞。", "tgt_summary": "Golf je venkovní sport, ve kterém samotný hráč nebo malá skupinka hraje malým golfovým míčkem do jamky a používá přitom různé hole. Pravidla golfu definují, že golfová \"„hra spočívá v hraní míčkem z odpaliště do jamky ranou nebo postupnými ranami v souladu s pravidly“\". Má se za to, že golf tak jak ho známe, pochází ze Skotska a byl hrán na Britských ostrovech po několik století. Kořeny golfu lze vystopovat už ve středověké Číně (míčová hra Čchuej-wan), kdy byl hrán výhradně šlechtou pro zábavu. Golf patří mezi olympijské sporty, poprvé byl zařazen do programu letních olympijských her 1900 v Paříži, a zůstal i na letních olympijských hrách 1904 v St. Louis. Po 112 letech se opět objevil na letních olympijských hrách 2016 v Rio de Janeiro.", "id": 1318249}
{"src_title": "路德·范尼斯特鲁伊", "tgt_title": "Ruud van Nistelrooy", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯起步.", "content": "范尼斯特鲁伊1993年在当时乙组球会丹保殊以青训球员开始其职业球员生涯,为球队上阵69场射入17球。97年加盟海伦芬,为球队31场射入13球。", "section_level": 2}, {"title": "埃因霍温.", "content": "在他22岁生日的那日以420万磅加盟PSV埃因霍温,打破当时荷兰本土转会费纪录。在燕豪芬首季已经射入31球成为当届荷兰联赛神射手,在欧洲金靴奖以2分之差不敌英格兰射手凯文·菲利普斯屈居亚军,但依然无阻他成为当年的荷兰足球先生。可惜在00年4月右膝受伤,不但令他无缘出席00年的欧洲国家杯,更因未能通过体检而被拒绝加盟英超球队曼联。后来他成功克服膝伤,在01年3月再次返回球场比赛。在效力燕豪芬期间上阵联赛67场并射入62球。", "section_level": 2}, {"title": "曼彻斯特联.", "content": "01年7月1日,云尼斯达莱以1900万英镑转会曼联。效力曼联的首季已为球队上阵32场及射入23球,凭着的出色表现,他夺得02年PFA足球先生。可是荷兰在世界杯外围赛出局,令范尼斯特鲁伊再次错过国际大赛。02/03年的球季,他除了为曼联夺得英超冠军外,更打破曼联球员在欧洲赛事的入球纪录而获得03年欧洲足协最佳前锋(在02/03年欧联上阵9场入12球成为该届神射手)。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "范尼斯特鲁伊在05/06年球季英格兰联赛杯决赛后多次出任后备,被疑与费格逊发生矛盾。06年7月28日,曼联同意皇家马德里的出价卖走范尼斯特鲁伊,他跟皇马签下三年合约,据报转会费达1500万欧元。他在加盟后便立即有优秀的表现,短短一季已经射入25球成为西甲神射手,成功协助皇马重夺失落4年的西甲锦标。", "section_level": 2}, {"title": "汉堡.", "content": "2010年1月23日云尼斯达莱与汉堡签约18个月至2011年6月。穿起22号球衣的他在2010年2月6日对科隆的比赛首次为球队上阵,当时他于球赛的最后两分钟后备入替,最终球队3-3赛和。2010年2月13日,他在球队3-1击败史特加的联赛中轰入两球。他更在2010年3月11日射入首个欧霸杯的入球,协助球队3-1击败安德列治。", "section_level": 2}, {"title": "马拉加.", "content": "2011年6月1日,马拉加宣布范尼斯特鲁伊以自由身加盟,签约一年。年事已高的他出阵35次中只进5球,在球季结束后宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2003年11月19日,荷兰在欧洲国家杯外围赛对苏格兰时,球队于首回合落后1球下,结果他连中三元,荷兰最终以6-0反胜对手出线。2004年他首次为国家队出席大赛,代表荷兰国家队参加欧洲国家杯,首场对德国就凭他的入球追平对手。荷兰虽然败于捷克,但小组赛以次名出线,最终荷兰在四强不敌主办国葡萄牙。  2006年的世界杯,范尼斯特鲁伊与罗本及范佩西组成的三箭头有出色的表现,可惜球队在16强被淘汰出局。范尼斯特鲁伊至今仍未能于国际赛上夺得任何锦标。2007年初,因未能得到国家队领队云巴士顿重用,云尼斯达莱宣布正式退出国家队。2007年5月底,范尼斯特鲁伊表现欲重返国家队,而领队范巴斯滕亦宣布重召范尼斯特鲁伊入队。2008年8月,在欧洲杯上始终出任主力前锋的云尼斯达莱宣布从此退出国家队。", "section_level": 1}], "src_summary": "吕特赫鲁斯·约翰内斯·马丁努斯·“路德”·范尼斯特鲁伊(),1976年-7月1日),生于荷兰奥斯,已退役的荷兰足球运动员,世界足坛最佳荷兰巨星之一。FIFA 100成员。", "tgt_summary": "Ruud van Nistelrooy (celým jménem Rutgerus Johannes Martinus van Nistelrooij, * 1. července 1976, Oss, Severní Brabantsko, Nizozemsko) je bývalý nizozemský fotbalový útočník, jehož poslední klub byl španělský Málaga CF. V letech 1999 a 2000 získal ocenění nizozemský fotbalista roku. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů. Ligové tituly získal v Nizozemsku s PSV Eindhoven (2×), v Anglii s Manchesterem United (1×) a ve Španělsku s Realem Madrid (2×). Ruud byl výjimečný útočník především při zakončování gólových šancí. Na svoji výšku 188 cm byl neobyčejně hbitý a šikovný, což bylo přičítáno jeho předchozímu gymnastickému tréninku.", "id": 98845}
{"src_title": "伦巴", "tgt_title": "Rumba", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在四、五百年前的古巴,有许多被白人送至美洲沦为奴隶的黑人。由于他们在古巴被压迫,生活困苦,受到不平等的待遇,再加上思乡情切,因而产生悲伤的民歌。慢慢的这种悲伤心情的歌曲受当地气候的影响,而变成催眠式、懒洋洋的音乐,在加上拉丁美洲特有的打击乐器,而使伦巴舞曲便得更富有罗曼蒂克的气氛。  身在古巴的悲惨黑人奴隶会随着这种音乐起舞以发泄情绪,而形成伦巴。今日的伦巴已丧失了悲伤的气氛但催眠式的演奏气氛仍然很浓厚,暧昧的肢体动作,音乐缠绵浪漫。用来表达男女之间的倾慕之情。胯部的摆动是伦巴最优美的舞步,充份表现女性的风韵魅力,带有典型热情气息的舞蹈,所以也有拉丁舞灵魂之称。  1913年LEW QUINN和JOAN SAWYER向美国引进伦巴舞,1925年Benito Collada在纽约格林威治村开办了一个名为EL CHICO的俱乐部,邀请舞男舞女表演伦巴,但是反响并不大。1935年GEORGE RAFT在音乐电影《伦巴》扮演一个舞男,表演了出色的伦巴舞,从此伦巴开始在欧美地区和中国旧上海舞厅流行起来。", "section_level": 1}, {"title": "节奏.", "content": "每小节四拍。乐曲旋律的特点是强拍落在每小节的第四拍。舞步从第二拍起跳,由两个快步和一个慢步组成。四拍走三步,慢步占二拍(第4拍和下一小节的第一拍),快步各占一拍(第二拍和第三拍)。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "舒展优美,婀娜多姿,柔媚抒情的风格。较为浪漫,舞姿迷人,性感与热情的;步伐曼妙有爱,缠绵,讲究身体姿态,舞态柔媚,步法婀娜款摆,若即若离的挑逗,是表达男女爱慕情感的一种舞蹈。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦巴(英语:Rumba)英文Rumba的音译。也被称为爱情之舞,是起源于古巴的拉丁舞,所以又叫古巴伦巴,舞曲节奏为4/4拍 。它的特点是较为浪漫,舞姿迷人,性感与热情的;步伐曼妙有爱,缠绵,讲究身体姿态,舞态柔媚,步法婀娜款摆,若即若离的挑逗,是表达男女爱慕情感的一种舞蹈。", "tgt_summary": "Rumba je tradiční kubánský romantický tanec na čtyři doby, který je blízký tanci cha-cha. Partner s partnerkou jsou mezi sebou v neustálém napětí. Existují dvě varianty rumby - tzv. \"Americká rumba, tedy Rumba Square\" a tzv. \"Mambo Bolero\".", "id": 2948169}
{"src_title": "盾牌座", "tgt_title": "Souhvězdí Štítu", "src_document": [{"title": "历史传说.", "content": "盾牌座并无有关之神话故事,这星座代表了波兰国王约翰三世的\"扬尼那纹章\"。其名字和后发座一样和真实的历史人物有关。原来的名字Scutum Sobiescianum(苏比斯基之盾)是赫维留在1683年后期为了纪念维也纳之战中带领基督教军队的的波兰英雄和国王约翰三世而起的。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "盾牌座以天区面积计名列倒数第五,只占109平方度。它的亮星不多,其主星是盾牌座α, 视星等3.85. 银河穿越这个星座,盾牌座星云可于盾牌座的东北角边界找到。", "section_level": 1}, {"title": "深空天体.", "content": "盾牌座包含几个疏散星团、一个球状星团及一个行星状星云。  当中两个疏散星团被收录于梅西尔天体列表,包括M11\"野鸭星团\"(NGC 6705)和M26星团(NGC 6694)。  盾牌座的东部可找到球状星团NGC 6712及行星状星云IC 1295,两者相距24弧秒", "section_level": 1}, {"title": "重要主星.", "content": "资料来源:The Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed., The Hipparcos Catalogue, ESA SP-1200", "section_level": 1}], "src_summary": "盾牌座,Scutum,(拉丁文\"盾\")是现代88星座中的一个小星座。它被几个大星座包围,包括天鹰座、人马座及巨蛇座。盾牌座包含中国星官:天弁。", "tgt_summary": "Souhvězdí Štít (Scutum) je malé souhvězdí poblíž nebeského rovníku.", "id": 2301874}
{"src_title": "北極圈", "tgt_title": "Severní polární kruh", "src_document": [{"title": "极昼和极夜.", "content": "极昼和极夜(又称永昼、永夜)是地球两极地区特有的现象,是指一天24小时之内全都是白天(极昼)或黑夜(极夜)。北极圈是北半球内仅有的可能发生极昼极夜的地方。每年的公历3月21日左右,也就是春分的时候,太阳直射赤道。这一天后,北极圈内开始出现极昼。一开始只有北极点,然后逐渐扩大到整个北极圈范围。6月22日前后,夏至日时,太阳直射北回归线(北纬23°5′),这时北半球极昼范围达到最大,为北极圈以北的全部地方。之后,极昼范围慢慢缩小,到了9月23日左右秋分后,只有北极点有极昼。这一天过后极夜开始,最初也是在北极点,然后延伸到整个北极圈范围。12月22日前后冬至时,太阳直射南回归线,整个北极圈以北的区域都是极夜。接着极夜范围逐渐回缩,到了第二年的3月21日前后,即春分时极夜结束,而极昼重新开始。  北极圈内的地方,纬度越高,出现极昼极夜的时间就越长。北极点附近的地方一年有近一半的时间是极昼,另一半是极夜。圈内靠近北极圈的地方则只有几天的极昼极夜。  但是,由于太阳折射的原因,北极圈内的极昼时间会比理论上长一些,极夜时间会比理论上短一些,北极点在9月25日前后才会日落,3月18日前后就提前日出。而在北极圈边缘,会出现夏天有极昼,冬天没有极夜的情况。  北极圈内的地方太阳永远无法直射,太阳高度也不高,在夏至日的时候达到最大高度。纬度为formula_1的地方,太阳高度角最大为113°26′formula_2,小于46°52′。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "由于北极圈内日照短暂,太阳高度不大(阳光穿过的大气层厚度增加,导致反射和散失的热量增多),以及地表冰盖对阳光的反射,使得终年寒冷,属于冬季严寒、夏季凉爽的气候。冷空气在进入北极圈内之后变冷沉降,形成了极圈内的极地高压带。从极地高气压区流向低纬度的空气,由于地球自转偏向力的作用,一律偏东,在北极圈内的地区形成东北风(从东北吹向西南),叫作极地东风带。在北极圈附近,极地东风携带的冷空气向下沉降,造成近地面的东北风,而从低纬度北上的暖空气与北面来的极地冷空气相遇,形成锋面,称为极锋。暖空气由于较轻,爬升到较重的南下冷气流之上,形成副极地上升气流。上升气流在高空又分为南向和北向流动的两个分支。向南的一支在北纬30°左右再度下沉,构成了北半球的中纬度环流圈。向北的一支到了北极点附近沉降,完成高纬度环流圈。由于副极地上升气流的影响,北极圈附近的气压较低,称为副极地低压带。但是在亚欧大陆,冬季时的蒙古-西伯利亚高压影响强烈,使得亚欧大陆和北美洲北部都是亚寒带大陆性气候,副极地低压只能保留在海洋上面。", "section_level": 1}, {"title": "植被.", "content": "北极圈和北半球七月时的10°C等温线大致一样,而后者与北极树木线基本重合,因此这三者都可以作为定义北极地区的标准。北极圈附近是亚寒带针叶林带(泰加林带)和北极苔原之间的过渡地带,由于土壤冻结、寒风呼啸,树木已难以成长。从南往北,连续成片的森林开始消失,取而代之的是稀疏的乔木-灌木混杂植被,最后只剩苔藓和地衣,变成苔原地貌。", "section_level": 1}, {"title": "近北极国家.", "content": "过去时候,汉朝(例如阿巴坎遗址、燕然勒石)唐朝元朝覆盖蒙古和西伯利亚,接触北极圈。现在中国是所谓的近北极国家。  其他接触北极国家包括:俄罗斯、芬兰、挪威、冰岛、格林兰、加拿大、美国(阿拉斯加)。", "section_level": 1}], "src_summary": "北极圈是指纬度数值为北纬66.5°的一个假想圈,是北寒带与北温带的分界线,与黄赤交角(南回归线、北回归线所在的纬度数值)余角。北极圈以北的地区被称为“北极圈内”。通常,北极圈内的地区被叫做北极地区,由北冰洋以及周边陆地组成,其陆地部分包括了格陵兰、北欧三国、俄罗斯北部、美国阿拉斯加北部以及加拿大北部。北极圈内岛屿很多,最大的是格陵兰岛。由于严寒,北极圈以内的生物种类很少。植物以地衣、苔藓为主,动物有北极熊、海豹、鲸等。", "tgt_summary": "Severní polární kruh je myšlená kružnice, která protíná všechna nejjižnější místa na severní polokouli, z nichž lze vidět po 24 hodin Slunce za letního slunovratu – tedy, kde Slunce za letního slunovratu nezapadne za obzor, a na nichž Slunce za zimního slunovratu nevyjde nad obzor.", "id": 10841}
{"src_title": "不列顛戰役", "tgt_title": "Bitva o Británii", "src_document": [{"title": "开始.", "content": "在纳粹德国占领法国后,德国元首阿道夫·希特勒便着手对付欧洲北部的英国,德国为了避免与英国开战,于是在1940年6月向英国发出妥协的要求,但最后遭到英国首相温斯顿·丘吉尔的拒绝,因此德国制订了针对英国的海狮计划,务求对英国进行登陆作战。作战拟订以步兵登陆英国南部并深入及占领伦敦,切断其与外部的联系,从而一举占领英国。但此次作战需要首先歼灭英国的空中力量,以保障登陆行动的顺利。因此德意志帝国元帅戈林便受命歼灭英国的空军,希特勒及德国最高统帅部把此次行动的最早日期定于8月5日,代号为「鹰袭」。在8月6日戈林才把进攻日期正式定于8月12日,名为「鹰日」,然而因为英国南部天气不稳定,因此德国空军才于8月13日发动对英国的空中攻势。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "8月13日德国轰炸机袭击英国沿岸的雷达站,其中6座遭严重破坏、1座全毁。8月13日英国南部天气依然不稳定,戈林对英国城市利物浦发动轰炸,造成英国大量平民伤亡。后来德军因为迷航又攻击了伦敦,英国皇家空军开始对德国进行反击,在8月下旬接连轰炸德国首都柏林。德国为了对抗皇家空军的夜袭,便于9月初发动对伦敦的空袭,双方原先遵守不攻击对方城市的默契自此打破。以至于空战白热化,以下共分四阶段。", "section_level": 1}, {"title": "第一阶段.", "content": "在空战第一阶段即1940年7月10日至8月23日,德国空军主要攻击英吉利海峡的护航船队、袭击南部港口,企图诱歼大量英国战斗机,为实施“海狮”登陆行动作准备。道丁指挥部属综合使用战斗机、雷达和高炮,有控制地集中战斗机(在较远的北部保留部分后备力量以对付德国空军的纵深攻势),采取从各个方向截击的作战方式。德军付出了被击落367架的巨大代价,使英军12个机场和7个飞机制造厂遭到不同程度破坏,6个雷达站一度失去作用,1个指挥中心被炸,1座弹药库和10座储油库被毁,但德军选择目标不集中,一定程度上分散了兵力,降低了突击效果,再加上英军顽强的抗击,没能达到预期目的。英军在这一阶段损失183架。", "section_level": 1}, {"title": "第二阶段.", "content": "希特勒入侵英国的野心并没有随着海狮计划空战受挫而放弃,同时决定实施\"\"德国空军对英国的伟大空战\"\";鹰日  从8月13日开始至8月23日,在空战的第二阶段,德国空军企图打开通往伦敦的空中通道,以消灭剩余的的英国战斗机并摧毁其地面设施和飞机制造厂,随后对伦敦实施集中轰炸。道丁命令派遣尽可能多的战斗机去保护南部的飞机制造厂,并对进攻地面设施的敌机实施截击。  在历时10天的战斗中,德国对英国进行了5次大规模轰炸,企图摧毁英国空军。德国空军采取的战术手段是集中优势兵力,空袭英国的政治、经济中心和空军主力配置地区,采取大机群出航,小编队进入目标分波次连续突击,使英国防空力量不能实施集中抗击。1940年8月13日至23日,德国空军损失290架飞机,空中攻势受挫,而英国战斗机则损失114架。", "section_level": 1}, {"title": "第三阶段.", "content": "就在英军遭到无法长期承受的巨大损失,即将陷入崩溃的边缘的时候,德军却突然改变了战术,不再攻击英军的机场和指挥中心,转而对伦敦实施大规模空袭,不料英国人受到此等刺激后变成绝对抵抗到底,不列颠之战也就进入了第三阶段。  这一改变完全是因为一个偶然事件,8月24日,12架迷航的德军轰炸机飞临伦敦,且居然在平民居住的市中心投下了炸弹,这样的夸张行为英国民间群情激愤。8月25日根据丘吉尔首相的指示,英国空军决定出动81架轰炸机快速空袭柏林,作为报复。尽管突击空袭造成的物质损失微乎其微,但在心理上极大地震撼了德国。8月28日夜和8月31日夜英军又两次空袭柏林,使柏林市民也真切体会到了战争。希特勒被激怒了,扬言要彻底毁灭伦敦。9月3日,戈林召开了参谋长会议,决定从9月7日起攻击重点转为伦敦。9月4日,希特勒在对内演讲中声称将以夜袭来回报夜袭,英国人投下一千千克炸弹,德国空军将要以十倍、百倍甚至千倍的炸弹去回报。为了报复英国人8月25日对柏林的空袭,戈林转而命令德军从9月7日开始大规模空袭伦敦。  1940年9月7日,由625架轰炸机、648架战斗机和驱逐机组成的浩大机群从不同航向、不同高度越过英吉利海峡直扑伦敦。英国空军还没反应过来,估计德军仍要照旧袭击他们的前线基地,因此主动让出了飞往伦敦的通道,以便集中力量防卫海岸的基地,结果错误的估计引发了伦敦大轰炸,德军成功将300多吨高爆炸弹、燃烧弹泻入伦敦。  9月9日德军不惜代价地继续闯入伦敦地区上空造成了巨大的破坏。使此役的战略目标彻底的变化。  9月15日经过八天的调整和补充,英国空军先后出动了19个中队300余架战斗机,迎战前往伦敦的德军200架轰炸机和600架战斗机组成的大机群,激烈的空战持续了整整一天,在英军英勇抗击下,很多德机漫无目的投下炸弹,匆匆返航。全天有56架德机被击落,其中34架轰炸机,另有12架在返航和着陆途中伤重坠毁,还有80架飞机是带着满身的弹痕着陆,英军在空战中损失20架“飓风”和6架“喷火”,还有7架伤重报废。这天是不列颠空战的转折点。  9月16日和17日,英国空军持续出动轰炸机对德军集结在沿海的用于登陆的船只和部队进行了猛烈攻击,击沉击伤近百艘船只,并给德军造成了重大的人员和物资损失,迫使希特勒于9月18日下令停止在沿海集结船只。为了尽可能减小损失,戈林下令:从10月1日开始,对英国的空袭改为夜间进行。  精疲力竭的英国空军飞行员终于得到了一次宝贵的喘息机会。10月12日,希特勒决定将“海狮计划”推迟到1941年春,实际上放弃了在英国登陆的计划。", "section_level": 1}, {"title": "第四阶段.", "content": "德军并不甘心这样的失败,仍继续对伦敦并扩大到考文垂、伯明翰、利物浦、南安普敦等城市实施夜间空袭,不列颠战役进入了第四个阶段,在这一阶段中,德军空袭的目的不再是消灭英国空军,而是对英国工业城市进行空袭削弱英国的军事工业,并制造进攻英国的假象,一方面可以牵制英军的大量海陆空军于本土,另一方面还可掩护为进攻苏联而进行的准备。  在这一阶段中,最典型的战斗就是11月14日夜间代号为“月光奏鸣曲”的对英国航空工业基地考文垂空袭。  尤其悲壮的是英军通过破译德军的最高机密——埃尼格玛密码机,事先已经确切掌握了德军的空袭计划,但是为了不让德军察觉这一“超级秘密”,英国战时内阁决定一切照常,既不增加考文垂的防空力量,也不提前发出警报疏散平民。当晚,德军共出动449架亨克尔He 111轰炸机,有394吨爆破弹和56吨燃烧弹落在考文垂市中心,德军还投下了127枚延时炸弹,以破坏英国人的救援行动,考文垂有5万多幢建筑被炸毁,死554人,重伤864人,12家生产飞机零部件的工厂遭到严重破坏,致使英国飞机减产20%,考文垂市区的水、电供应中断35天才恢复,损失相当惨重。 1941年3月起,随着天气的好转,德军的空袭也逐渐加强,这时德军发动空中攻势目的只是为了制造进攻英国的假象,掩盖即将开始对苏联的作战。  5月10日晚,是德国空军主力撤往苏联战场之前对伦敦进行的最后一次大规模空袭,当晚德军出动500余架次,对伦敦进行狂轰滥炸,所有参战飞行员都得到指示,可以将炸弹扔在任何地方,700吨爆破弹和燃烧弹落在伦敦市区,燃起的大火照亮了大半个夜空,伦敦平民有1436人被炸死,1800余人重伤。  随着6月22日德军进攻苏联的开始,德国空军主力转往苏联战场,对英国的战略空袭也终于停止。不列颠之战终告结束。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "随着1941年6月22日德军进攻苏联的开始,德国空军主力转往欧洲东部的苏联战场,对英国的战略空袭也终于停止。1940年8月20日英国首相丘吉尔在演讲中以后来被广泛引用的名句来赞誉:“在人类战争历史上,从来没有这么少的人为这么多的人做出过这么大的贡献。”  德国空军无法击退英国皇家空军,也无法掌握英国南方海峡沿岸的制空权。过了10月之后登陆英国本土计划因为天候与海象的关系已经无法执行,德国也必须暂停作战进行整补,准备下一阶段对苏联的作战。因此登陆英国的海狮计划终止执行,对英国地面目标轰炸改为以夜间为主,大规模对英国的空中行动在此时划上句点。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于德国空军无法完成夺取制空权的计划,登陆英国,迫使英国政府投降或者是与德国合作的意图也就无法执行。德国空军损失超过两千名空勤人员和将近两千架各类飞机,虽然不至于影响到整体的实力,但是对于资源非常有限的德国来说,这些损失在对苏联开战之前也无法完全恢复,间接被削弱了侵苏时的攻击力量。  德国丧失在政治上与英国和谈的机会,也无法解决英国在大西洋与地中海战场可能的威胁,虽然短时间之内同样受到重创的英国也只能以战略轰炸的型态对德国本土施加压力,但英国借由美国的协助,英国海外部队能够阻止意大利与德国在北非的计划,也保留反攻欧洲本土最大的基地,使纳粹德国在整场战争的过程中,均处于腹背受敌的不利局面,间接埋下战败的伏线。  同时,在心理因素上,英国暂时挡下德国进攻的锐气,也打破德国空军在开战初期全胜的战绩,让英国出租车气得以在欧洲大陆连番挫败之后有稍微恢复的机会,打下了最终与盟军战胜纳粹德国的重要士气基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "不列颠战役(Battle of Britain),又名英伦空战,是第二次世界大战期间纳粹德国对英国发动的大规模空战,而这次战争亦是第二次世界大战中规模最大的空战,除了英、德两国之外包括同属英联邦的新西兰、加拿大、澳洲、南非、爱尔兰、牙买加、斯里兰卡、南罗德西亚等国的空勤人员也投入英军;许多被纳粹德国占领的欧洲国家,包括波兰、比利时、捷克斯洛伐克、法国等撤至英国的空军,也加入了保卫英国的行列;当时属于中立的美国也有志愿者组成了「飞鹰中队」与英国并肩作战,同属轴心国的意大利则派出「空军军团」与德国空军一起战斗。尽管德国在战役中击落了更多了英国战斗机,但由于航程不足原因使得德国的战斗机无法全程保护轰炸机对英国的工业形成有效威胁,之后由于希特勒将注意力转侵苏联后而对英国失去兴趣后不了了之。", "tgt_summary": "Bitva o Británii (10. července 1940 – 31. října 1940) představuje střetnutí mezi německou \"Luftwaffe\" a britskou \"Royal Air Force\" nad Británií a kanálem La Manche. Pro „bitvu o Británii“ (\"Battle of Britain\") se občas používá i pojmenování „bitva o Anglii“. Jednalo se o první významné střetnutí v dějinách válek vybojované výhradně prostřednictvím leteckých sil. Smyslem této vzdušné bitvy, kterou po skončení bitvy o Francii rozpoutala německá strana, bylo zničit nebo alespoň výrazně oslabit \"Royal Air Force\" a získat tak jednoznačnou vzdušnou převahu nad kanálem La Manche a Británií, což německé velení považovalo za nutnou podmínku pro uskutečnění operace Seelöwe, plánované invaze do Anglie. Bez této převahy by tato akce byla příliš riskantní až neproveditelná.", "id": 1489747}
{"src_title": "阿拉姆·哈恰圖良", "tgt_title": "Aram Chačaturjan", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "阿拉姆·哈恰图良已成为亚美尼亚作曲家世代的标志性人物。虽然他自己的风格被政治严格控制着,他的作品仍为新的风格和大胆的探索铺平了道路。哈恰图良鼓励年轻作曲家尝试新的声音,找到自己的声音。他丰富多彩的编排技巧,过去曾被肖斯塔科维奇等人欣赏,现在仍以其新鲜和活力为现代作曲家所称道。哈恰图良的影响力显现在几乎所有的亚美尼亚古典传统的趋势中,无论是交响乐还是室内乐。  受阿拉姆·哈恰图良巨大影响的作曲家包括:  作为指挥家,哈恰图良录制了一些商业录音,其中包括1953年与国家爱乐乐团录制的他的第二交响曲,1963年与维也纳爱乐乐团录制的交响乐,EMI的选自Gayane and Masquerade的组曲和1954年与爱乐管弦乐团录制他的小提琴协奏曲(大卫·奥伊斯特拉赫担任独奏)。后来,他录制了一些立体声录音,包括他的小提琴协奏曲(再次与奥伊斯特拉赫合作),1977年俄罗斯光盘版的第二交响曲,选自加雅涅组曲的音乐。他的一些录音之后以光盘的形式重新出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉姆·哈恰图良(;,1903年-6月6日-1978年-5月1日),苏联亚美尼亚族作曲家。", "tgt_summary": "Aram Iljič Chačaturjan (, Aram Chačatrjan, ) (6. června 1903, Kodžori () nebo Tiflis – 1. května 1978, Moskva) byl sovětsko-arménský hudební skladatel, klavírista a dirigent. Světový věhlas mu získala zejména věta z posledního jednání jeho baletu \"Gajané\" s názvem \"Šavlový tanec\", dokončená v roce 1942, která evokuje arménský vířivý bojový tanec, při němž tanečníci prokazují své umění se šavlemi.", "id": 122789}
{"src_title": "亚拉里克一世", "tgt_title": "Alarich I.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚拉里克一世生于多瑙河三角洲中的一个小岛上。在他年轻时代,西哥特人在匈人的逼迫下向西大规模迁徙。罗马帝国皇帝狄奥多西一世为安抚西哥特人,将他们安置于帝国边境,同时利用他们戍边。亚拉里克本人即是作为这种辅助军队的首领,于394年第一次为史册所记载。", "section_level": 1}, {"title": "成王.", "content": "狄奥多西一世于395年去世后,西哥特人即断绝了他们与罗马的脆弱的同盟关系,推举亚拉里克为国王。  亚拉里克率领西哥特人进入希腊,洗劫了科林斯、阿尔戈斯和斯巴达等重要城市;雅典在交付巨额赎金之后得以幸免。正当亚拉里克继续肆虐之时,他被罗马的蛮族将军斯提里科(他是罗马帝国晚期唯一值得称道的统帅)击败。亚拉里克带着他的战利品匆匆撤退。他得到刚刚即位的东罗马帝国皇帝阿卡狄乌斯的承诺,以获得伊利里亚行省为条件不去侵袭东部帝国。  402年,亚拉里克侵入意大利,但是再次被斯提里科击败。西部帝国的皇帝霍诺留斯企图收买亚拉里克和他的蛮族军队,以利用他们来反对统治东部的阿卡迪乌斯。但是当阿卡迪乌斯于408年去世后,霍诺留斯就放弃了与东部帝国作战的打算,并解除了与亚拉里克的盟约。亚拉里克因此要求获得4000罗马磅黄金(约合1814千克)作为补偿。霍诺留斯在斯提里科的劝说下答应了亚拉里克的要求。不久霍诺留斯听信谗言将斯提里科处决,此举大大激怒了斯提里科麾下能征善战的蛮族士兵,结果使他们几乎全加入了亚拉里克的队伍。亚拉里克随即以未获得赎金为由侵入意大利,包围了罗马,终于获得巨额黄金。", "section_level": 2}, {"title": "攻陷罗马.", "content": "410年,亚拉里克率领的西哥特人攻陷了罗马并大举劫掠。他们是第一批能够攻克“永恒之城”罗马城本身的蛮族武力。亚拉里克企图乘胜侵入西西里和北非,但一场风暴阻止了他的计划。不久他便去世了。他的弟弟阿陶尔夫继承了西哥特的王位。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚拉里克一世(德语:Alarich I;法语:Alaric I;拉丁语:Alaricus,约370年~约410年)西哥特国王(395年~410年在位)。一般认为,他是西哥特王国的缔造者。", "tgt_summary": "Alarich I. (cca 370 – 410 Cosenza) byl v letech 395 – 410 vizigótským králem, germánského etnika sídlícího původně v severním Černomoří. Do historie se zapsal svým dobytím Říma v roce 410.", "id": 244410}
{"src_title": "真主党", "tgt_title": "Hizballáh", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1982年6月以色列入侵黎巴嫩后成立,该组织成立初期一直处于秘密状态。  1984年开始使用真主党名称。  1985年发表声明宣告正式成立真主党。  1990年的黎巴嫩内战结束后,黎巴嫩各派阀根据政府的决定,解除了各自的武装,但真主党以抗击以色列为由,没有解除武装组织及上缴武器。  1991年阿以和谈开始后,真主党频繁袭击以色列在黎巴嫩南部设立的“安全区”。因此以色列一直视真主党为“恐怖组织”,并将其作为重点打击和报复的对象,多次袭击其基地。  1992年2月真主党总书记穆萨维在以色列的空袭中被炸身亡。此后哈桑·纳斯鲁拉接替穆萨维的位子,成为真主党的领袖。  真主党从1992年起参加黎巴嫩议会选举,成为黎巴嫩最大的反对党。  2000年5月以色列从黎巴嫩南部地区撤军后,该地区实际上由真主党控制。由于以色列没有从黎巴嫩、叙利亚和以色列交界地区有争议的舍巴农场撤军,真主党武装组织对以境内目标的袭击一直没有中断。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "真主党遵从霍梅尼的意识形态,号召在黎巴嫩建立伊斯兰共和国形式的政府。2003年的竞选口号是通过和平民主的手段建立伊斯兰政府。支持消灭以色列,并与哈马斯等其他伊斯兰军事组织在这一目的上合作。目前除军事部分外,还有慈善、新闻、教育,社区建设等机构,是黎巴嫩主要的政党之一。  真主党主要由从“伊斯兰阿迈勒运动”分裂出来的力量组成,其组织严密,装备精良,拥有民兵5千人,在年轻的穆斯林信徒中很有影响力。真主党总部设在贝卡谷地的巴勒贝克市,最高领导机构是由12人组成的协议委员会,主要活动区域集中在贝卡谷地、贝鲁特南郊和黎巴嫩南部等什叶派地区。现任书记是哈桑·纳斯鲁拉。  由于前任黎巴嫩真主党总书记被以色列刺杀,为防止敌人袭击,黎巴嫩真主党的总部位置和领导人行踪都属于最高机密,仅有真主党领导层知晓。真主党总部经常搬迁。大致在贝鲁特南郊设立总部。  真主党和平参与正式的议会政治,其和平的合法存在被很多阿拉伯和穆斯林国家所承认。然而西方国家包括英国、美国等认为真主党是一个恐怖组织,欧盟则认为其保安系统是恐怖组织。其名为“伊斯兰抵抗组织”的军事机构可能支持了其它军事组织。  2006年7月12日,真主党因绑架以色列2名士兵导致以色列猛烈轰炸黎巴嫩南部,双方爆发军事冲突导致2006年以黎危机。  2009年6月8日,真主党与基督教派及什叶派组成的「三月八日联盟」在黎巴嫩国会大选128席中共赢得58席。  在叙利亚内战中,真主党直接向叙利亚当局提供「训练、参谋及后勤支援」,还充当中介人协调伊朗对叙当局进行援助。  2015年1月,以色列在叙利亚的空袭导致一名伊朗将领、真主党一名高级指挥官的儿子和其他官员身亡。此后作为报复,真主党向以色列发射反坦克导弹,造成两名以色列士兵死亡。  2019年8月24日,以色列在叙利亚的空袭造成两名真主党士兵丧生。25日,两架以色列无人机在黎巴嫩首都贝鲁特坠毁,其中一架在真主党宣传部门的一栋办公楼附近爆炸。9月1日,一架以色列无人机入侵黎巴嫩领空,向边境地区投掷燃烧弹,造成当地一片树林起火。当日下午4点,真主党向以色列北部边境城镇附近的军营发射了两到三枚反坦克导弹。以军随后对黎巴嫩境内的真主党军事目标发动了约100次炮击,并出动直升机进行有限打击。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "据估计其拥有正规部队600人、后备军3000人、民兵10000人。", "section_level": 1}, {"title": "训练.", "content": "真主党训练营共有两个,一个在贝鲁特南郊,另一个则在贝卡谷地。真主党士兵每天上午学习军事理论,下午进行军事训练,内容包括射击、格斗、侦查、埋设炸药等。晚上还要接受夜间训练。每年训练时间为3个月,训练十分严格,训练强度一点都不亚于正规部队。", "section_level": 2}, {"title": "装备.", "content": "真主党装备有AK47步枪、M16步枪、机枪、RPG-7火箭筒、63式火箭炮、迫击炮、“喀秋莎”和反坦克导弹等。其中重型武器有喀秋莎火箭炮和黎明3型导弹。喀秋莎火箭炮可以发射射程超过70千米的火箭弹。黎明3型导弹口径240毫米,射程40KM,能袭击以色列黎巴嫩边境城市。", "section_level": 2}, {"title": "对外关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被指定为恐怖组织或抵抗运动.", "content": "2020年4月30日,德国联邦内政部将真主党列为什叶派恐怖组织,并全面禁止在境内进行活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "真主党(;英语:Hezbollah;)是1982年伊朗资助成立的什叶派伊斯兰政治和军事组织,成立宗旨为是消灭以色列,把西方势力赶出黎巴嫩。现今是黎巴嫩主要的反对派政党。除武装活动外,该党还从事一系列社会活动,如开办孤儿院、兴办学校、兴建文化中心、经营诊所和建筑公司等。", "tgt_summary": "Hizballáh nebo Hizbulláh (; ) celým názvem také \"Al Muqáwamat ul Islámíjatu fí Lubnán\" () () je libanonská šiítská politická a militantní organizace existující od roku 1982. Svůj věhlas si získal skrze vojenský odpor vůči Izraeli a to hlavně po jeho invazi do Bejrútu v roce 1982. Hizballáh je materiálně a finančně podporován Íránem. S výcvikem bojovníků Hizballáhu pomáhaly Íránské revoluční gardy. Írán dál také řídí zakládání dalších organizací napojených na Hizballáh v ostatních zemích. Nemalou podporu získává také ze Sýrie. EU, Spojené státy, Nizozemsko, Spojené království, Egypt, Izrael, Austrálie, Německo a Kanada klasifikují Hizballáh jako teroristickou organizaci. Jeho vojenské křídlo zařadila Evropská unie dne 22. července 2013 na seznam teroristických organizací, především kvůli zapojení se v bojích v Syrské občanské válce na straně Bašára al-Asada.", "id": 1608412}
{"src_title": "乙硼烷", "tgt_title": "Diboran", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "乙硼烷为无色气体,其蒸汽压为(3.00×10±133)Pa(-111.6°C),相对密度为0.477(-122°C)及0.577(-183°C)。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "乙硼烷分子具有D点群。两个硼原子各用两个 sp 混成轨域与两个氢原子的 1s 轨道重叠形成 B-H σ键的同时,每个硼原子又用第三个 sp 混成轨域和余下的一个 p 轨道组合成两个轨道 Φ,分别位于平面上下。两个轨道分别与两个氢原子的 1s 轨道成两个垂直于平面的三中心两电子 BHB 键,正好用上余下的4个价电子。因此乙硼烷分子不能自由旋转。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "乙硼烷可通过以下方法合成:", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "乙硼烷可进行的反应可大致分为以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "加合反应.", "content": "乙硼烷是缺电子化合物,可以与许多配体形成单桥加合物,如CHN·BH等。这类加合物的通式为:", "section_level": 2}, {"title": "取代反应.", "content": "乙硼烷分子中的端梢氢原子,可被一些有机基团取代形成各种各样的有机衍生物: 形成五、六取代物的同时往往伴随桥键的断裂而发生歧化反应。  卤代乙硼烷(氟除外)可通过BH与BX的平衡反应制取,溴代物也可通过乙硼烷直接溴代获得。 乙硼烷在低温就可以和醇、醚、酮及酯类发生反应 :", "section_level": 2}, {"title": "加成反应.", "content": "乙硼烷可与烯烃定量加成,产物是烷基硼: 烷基硼在有机合成中具有重要用途。参见硼氢化反应等。  乙硼烷可以和苯在100°C下反应。 乙硼烷和溴、碘反应分别产生BHBr和BHI. BHCl极不稳定。  乙硼烷也可以和一氧化碳反应:", "section_level": 2}, {"title": "还原反应.", "content": "乙硼烷是亲电试剂,并且可将很多官能团还原,如将醛和酮还原为醇,腈还原成胺,肟还原成N-烷基羟胺,施夫碱还原为仲胺等。  乙硼烷极易水解,与水反应生成硼酸和氢:  而相对分子质量较大的戊硼烷和癸硼烷只有加热才能水解。  乙硼烷与氨在90 °C反应生成环硼氮烷:", "section_level": 2}, {"title": "氧化反应.", "content": "极纯的硼烷在干燥空气或氧气中并不自燃,但如果有微量杂质存在,就立刻发生自燃现象。 此反应放热很大,故硼烷可在火箭和导弹中用作高能喷射燃料。  二硼烷可以和卤素反应。和氯气的反应很剧烈。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "乙硼烷被用于火箭推进剂,也被用于制取半导体用高纯硼的原料。 还可与烯烃发生硼氢化反应制醇,这是制醇的重要方法。", "section_level": 1}, {"title": "储存.", "content": "乙硼烷可以储存,但长期存放逐渐转变为氢及高级硼烷。", "section_level": 1}], "src_summary": "乙硼烷是化学式为BH的无机化合物,是目前能分离出的最简单的硼烷。乙硼烷室温下为无色气体,可以与空气形成爆炸性混合物,并且在潮湿空气中自燃。有剧毒。", "tgt_summary": "Diboran (BH) je za laboratorní teploty bezbarvý plyn. Velmi dobře se mísí se vzduchem a tvoří s ním výbušnou směs. Na vlhkém vzduchu se může vznítit samovolně.", "id": 656243}
{"src_title": "弹出式广告", "tgt_title": "Pop-up", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "对于早期依靠广告来支援的网站来说,网站上的广告条的确可以为网站提供足够的利用去维持。不过,在科网股爆破之后,广告条的点击率不断下降,以致依靠广告条带来的广告收入锐减。不少广告商开始研发更有效的广告方法。弹出式广告同时利用了两项针对用户行为的模式而设计:一来,弹出式广告必定是浏览器最前方的窗口,所以不论用户看或不想看,都必须手动去把它关闭;二来人类天生对移动的物件较为吸引,弹出式广告能有效吸引用户的眼球。基于这两个原因,广告商声称弹出式广告比传统的广告更为有效,因为他们较难去忽略。而结果亦显示,弹出式广告的点击率亦比传统广告条为高。", "section_level": 1}, {"title": "弹出广告的种类.", "content": "一种弹窗形式被称为“鼠标陷阱”(mousetrapping),它使用一个网页或广告遮住整个屏幕,没有任何菜单或按钮可以让用户关闭这个窗口。这个问题主要影响IE浏览器的用户。解决该问题的一个方法是使用Ctrl、Alt、Del或者Ctrl、Shift、Esc(Windows2000以及以上系统)调出任务管理器来结束进程,但这也会将与弹窗无关的窗口关闭。更好的方法是使用Alt、F4组合键关闭当前窗口,因为弹出的窗口总是在最前端。除了网页浏览器会弹出广告,一些间谍软件和广告软件也会弹出广告窗口。 有一种垃圾消息广告通过部分版本的Windows操作系统内置的信使服务来传播。这类广告出现时就像系统的对话框,上面出现的文字往往把人们引导到一个网站。在Windows XP SP2中,信使服务默认是关闭的,因此不会受到滋扰,Windows Vista等更新的操作系统则没有信使服务,所以也不会受到滋扰。随着这些操作系统的流行,这种广告正变得稀少起来,正像当初它们泛滥时那样。", "section_level": 1}, {"title": "弹窗屏蔽的问题和非广告弹窗.", "content": "Cyworld是韩国最大的网络社区之一,拥有约1100万用户,每个用户都有一个预先设计好的相同大小的个人主页,当然,用户也可以自己更改。用户的个人主页,从技术角度来说,是以弹窗的形式出现的,它比通常的窗口略小。在Windows XP SP2补丁发布以后,Cyworld在其主页向一千万用户解释如何解除弹窗屏蔽。", "section_level": 1}, {"title": "绕过弹窗屏蔽.", "content": "广告发布者也在继续寻找新的途径来绕过现有的限制。最新的广告使用大量的动画和圈套,其他的则使用HTML来让广告出现在屏幕最前端。有一种形式的广告结合了弹窗和广告条的元素即在附加在网页之上的一个透明的层里面放置Flash动画。这些动画链接到广告主的网页。这种新的广告形式增加了广告的点击率,因为它嵌入到Flash里面,屏蔽它们比较困难。大多数程序都会把他们作为网页内容的一部分。通过内容样式表(CSS)或第三方插件(如Adblock)可以清除这些广告。  另一方面,漂浮广告和DHTML弹窗基于浏览器的Javascript特性。某些广告利用Javascript来创建DCOM对象元素,这些对象元素被组织成一个使用CSS样式表和位置属性来控制广告的系统。这样就能制造出像窗口那样的可视效果,而老式可以被屏蔽的弹窗是不具备这些效果的。这项技术和创建弹窗的途径看起来似乎是最棘手的,因为它完全就像正常的HTML或DHTML文本内容。虽然通过禁用Javascript可以屏蔽这些广告,但是,也会严重削弱浏览器的功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "弹出式广告(英语:Pop-up ad)是万维网(WWW)上的一种线上广告形式,意图透过广告来增加网站流量或取得电邮地址。它透过用户在进入网页时,自动开启一个新的浏览器视窗,以吸引读者直接到相关网址浏览,从而收到宣传之效。这些广告一般都透过网页的JavaScript指令来启动,但亦有透过其他形式启动的。", "tgt_summary": "Pop-up (z anglického \"pop up\" - rychle se vynořit; zejména v českém prostředí často psáno i bez spojovníku, jinak \"vyskakovací upozornění\") je vizuální element grafického uživatelského rozhraní některých počítačových programů. Jméno pochází od toho, že pop-up se objeví nad ostatními vizuálními elementy na obrazovce a zakryje je. Pop-up se může v zásadě objevit na libovolném místě obrazovky.", "id": 1753056}
{"src_title": "学习", "tgt_title": "Učení", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "学习最早可追溯至孔子在《论语》中所言:“学而时习之,不亦说乎?”意思是,学了之后及时、经常地进行温习和实习,不是一件很愉快的事情吗?很明显,学习这一复合名词,就是出自孔子的这一名言。按照孔子和其他中国古代教育家的看法,“学”就是闻、见与模仿,是获得信息、技能,主要是指接受感官信息(图像信息、声音信息及触觉味觉等等信息)与书本知识,有时还包括思想的含义。“学”是自学或有人教你学。“习”是巩固知识、技能的行为,一般有三种含义:温习、实习、练习。“学”偏重于思想意识的理论领域,“习”偏重于行动实习的实践方面。学习就是获得知识,形成技能,获得适应环境改变环境的能力的过程。实质上就是学、思、习、行的总称。学是指知识和经验的累积,习是指知识和经验的实践。学属知,习属行。中国大儒王阳明曾提倡知行合一。  荀子在《劝学》中说道,“君子曰:学不可以已。”意思是,学习不可以停止,一定要持之以恒。", "section_level": 1}, {"title": "行为主义心理学的观点.", "content": "学习是外在环境刺激引起的行为的变化,要有可观察、可测量的外在变化。古典制约和操作制约的研究。并且以个体获得经验为结果。", "section_level": 2}, {"title": "认知心理学的观点.", "content": "学习是内在倾向或能力的变化,内在变化与外显行为并不完全一致。(当然内在的变化还必须由外在的变化来推测)  这种变化应是后天经验习得的,不是先天的反应或者生理成熟的作用。  这种变化要能保持一段时期。  综合两大学派可以这样来定义学习:学习是因经验而引起的行为或内在倾向与能力较为持久的良性变化。", "section_level": 2}, {"title": "学习过程模型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加涅的学习结果分类.", "content": "加涅把学习过程看作是由操作、执行控制和预期三个系统协同作用的过程。操作系统由受纳器、感觉登记器、工作记忆(包括短时记忆)系统、长时记忆系统、反应生成器和反应器组成。执行控制系统对信息、表征形式和加工策略的选择都具有指导和监控作用。预期指人的信息加工活动受目的指引。认知目的引导着加工方式的选择。认知加工活动的实现和预期目的的达到会带来情感的满足,由此进一步激励新的认知活动。  从加涅的学习与记忆的信息加工模型来看,知识的学习过程经历着一个信息输入—编码—加工—贮存—提取—输出的过程,根据这样的信息流程和执行控制与预期系统的作用,加涅进一步把学习过程划分成八个相互联系的阶段:(1)动机阶段;(2)领会阶段;(3)获得阶段;(4)保持阶段;(5)回忆阶段;(6)概括阶段;(7)动作阶段,(8)反馈阶段。加涅指出,与各个阶段相应的心理状态不是自发产生的,而是在教学影响下出现的。", "section_level": 2}, {"title": "梅耶的学习过程模型.", "content": "梅耶是美国当代著名的认知心理学家,他提出了一个简化的知识学习过程模型,该模型比较简捷地描述了知识学习的基本过程。从外部看,学习过程的两端是外部刺激(新知识)和可观察或可测量的行为反应。从内部看,学习过程始于学习者的注意(A),注意使学习者的经验指向于与当前学习任务有关的外界信息并激活相关的原有知识(B);新知识进入工作记忆(短时记忆),当新知识进入工作记忆以后,学习者找出新知识各部分的内部联系(C);然后学习者把新知识与原有的相关知识联系起来,找出新旧知识间的相同点和不同点(D);最后,新学习的知识进入长时记忆(E)。", "section_level": 2}, {"title": "有效学习的条件.", "content": "根据拉什利(K.S.Lashley)的脑功能整体说,学习活动的效率与大脑受损伤的面积及部位之间的关系为:与面积大小成反比,与部位无关。", "section_level": 1}, {"title": "学习技巧.", "content": "参考 学习技巧。  Schacter, Daniel (2011). “Pscyhology, Second Edition”", "section_level": 2}], "src_summary": "学习是透过外界教授或从自身经验提高能力的过程。", "tgt_summary": "Učení je proces získávání a předávání zkušeností, návyků, dovedností, znalostí, hodnot a podobně. Učením se u lidí i u některých živočichů rozvíjejí a proměňují vrozené schopnosti a vzorce chování, takže může vzniknout i předávaná (tradovaná) kultura, odlišná v různých společnostech. Učení je tak na jedné straně součástí individuálního dospívání, výchovy a vzdělávání, na druhé straně reprodukce kultury. Učením se zabývá celá řada věd: etologie, psychologie, pedagogika, antropologie, filosofie a sociologie výchovy, neurovědy a další. V širším slova smyslu lze hovořit i o strojovém učení. Stroje musel však k tomu někdo naprogramovat.", "id": 2041332}
{"src_title": "克拉斯諾亞爾斯克", "tgt_title": "Krasnojarsk", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "此城跨叶尼塞河东西岸,城市中心海拔高度约为146米。由于上游32公里处,克拉斯诺亚尔斯克水电站的作用,叶尼塞河城中段水温常年保持在0-14°C。河上有几个小岛,其中最大的达吉雪夫(Татышев)和奥特迪哈(Отдыха)是当地人的疗养胜地。  城市的西南部由平均高于河面410米的森林山脉所围绕。河流南岸有以巨大岩壁著称的Stolby自然保护区,城西的绵延山脉一直延伸到Sobakina河。但与此同时,除了Drokinskaya Sopka山,城北却是一片开阔平原,平原西部是森林,东部是农业用地。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "本市分为七区:基洛夫区、列宁区、十月区、苏维埃区、斯维尔德洛夫区、铁路区及中心区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "本市的建立始于1628年7月,以安德烈·杜奔斯基(Андрей Дубенский)将军为首的拓荒者到达了叶尼塞河和卡恰河的交汇处,并就地修建防御工事,作为俄军的前哨堡垒,以准备下一步发起对叶尼塞土著的军事行动。 它和东边不远的坎斯克城一道,代表着17世纪俄国对叶尼塞河源头探索的最南端。在一封给沙皇的信中,驻守当地的哥萨克人写到:  \"“在这座全是木头房子的小镇,我们艰难地建立起了防线。作为您的仆人,我们按您的意思设置了一套工作制度,保证探索新领地的同时加强据点的防御...”\"  根据叶尼塞语,这座堡垒当时被命名为\"Красный Яр\"。后来该堡垒升为城镇级别后更名为现名克拉斯诺亚尔斯克。 1741年,连接边陲地区与俄国欧洲部分的西伯利亚驿道建成后,克拉斯诺亚尔斯克迎来了一个高速发展期。日后这一地区的发现的金矿和1895年通车的西伯利亚铁路进一步促进了该城市的发展。 1749年,一颗重达700公斤的石铁陨石坠落在克拉斯诺亚尔斯克以南145英里处。德国博物学家彼得·西蒙·帕拉斯在1772年使其出土。这颗陨石在科学史上意义非凡,因为这是人类第一次发现并研究橄榄陨石。  19世纪时,克拉斯诺亚尔斯克是西伯利亚哥萨克运动的中心。1822年1月26日,该地升级为城镇并成为俄国在叶尼塞流域的行政中心。19世纪末之前,这里已经有了一些制造业和火车装配之类的重工业。  俄罗斯帝国时代,克拉斯诺亚尔斯克也是政治犯的流放地之一。举例来说,1825年的十二月党人起义失败后,八位主要领导人即被流放至此地。  十月革命之后,在苏联的工业化进程中,不计其数的重工业,如造纸厂、造船厂、大型河港、水电站(现在克拉斯诺亚尔斯克水电站装机容量为世界第五,俄国第二)等在克拉斯诺亚尔斯克建立起来  1934年,俄罗斯第二大行政单体克拉斯诺亚尔斯克边疆区成立,克拉斯诺亚尔斯克成为其行政中心。  在斯大林大清洗时期,克拉斯诺亚尔斯克是古拉格(苏联劳改总局)的一个主要中心。这个时期作用最突出的劳改营是“克拉斯拉格”劳改营(1938年-1960年),该营由于关押犯人过多,在周边城镇也设置了两个分营。在克拉斯诺亚尔斯克城内部,“叶尼塞拉格”劳改营在二战的战火中仍发挥重要作用。  二战期间,许多工厂为避战火,从乌克兰和俄罗斯西部迁到此地,大大促进了当地工业发展。战后,许多为这些工业提供原料的大工厂也被建立起来:炼铝厂、冶金厂、次要金属加工厂等等。  二十世纪七十年代后期,苏联开始在该城旁边修建一个相位阵列雷达站。北约指责此举违反了1972年美苏签订的《反弹道导弹条约》,从1983年开始,美国持续要求苏联撤销该雷达站,一直到苏联政府在1989年承认该设施违反条约,当局才开始缓慢撤出设备,直到1992年对外宣布拆除完成,但这些设备很可能在接近共青城的某个地点被重新组装起来。冷战时期,克拉斯诺亚尔斯克也是克城东北空军的一个基地,但这个基地在苏联解体后变成了一个住宅区。  苏联解体之后,当地很多大工厂开始私营化。相当一部分企业宣布破产,而继续营业的厂家被个别富商或黑社会头目控制。工人失业率猛增,在业者也时常罢工抗议。  九十年代后期,该地最大的一桩经济丑闻爆发,商人安纳托利·拜科夫由于涉嫌谋杀经济伙伴韦洛尔·斯图路加诺夫,当地政府剥夺了他对克拉斯诺亚尔斯克铝厂的所有权。但不久后这个事件被曝光是竞争对手对拜科夫蓄谋已久的陷害。 克拉斯诺亚尔斯克当地的工厂所有权争议一直持续到今天,究其原因,是因为几乎所有原国有大厂都被垄断集团或金融寡头所控制  自从1996年市长皮马什科夫执政以来,市容市貌开始逐渐改善:旧的有历史意义的建筑被保护下来,呆板的沥青人行道被改作具有当地特色的铺路小石,曾经被涸泽而渔式开发、多如繁星的温泉疗养院被保护起来或停业整顿。如今这座欣欣向荣的城市中,已几乎看不到苏联时代的破落与单调。  2019年3月,克拉斯诺亚尔斯克举办第二十九届冬季世界大学生运动会,这也是俄罗斯首次在该国亚洲部分举行的国际级赛事。", "section_level": 1}, {"title": "市徽.", "content": "克拉斯诺亚尔斯克第一个市徽在1804年3月12日设定。分为上下两个部分,上半部分绿色底,刻着一匹银白色的奔马Tomsk Guberniya,下半部分银色底,画着Красный Яр悬崖。 1851年11月23日市徽改为红盾金狮,狮一手拿着锹,另一手拿镰刀。盾顶上有象征着俄罗斯帝国的金色王冠。  现在使用的市徽在2004年11月28日发布,相比1851年版只对金色王冠做了一点修改,加入了联邦大楼的图像。翌年,新市徽的铜像在该市的火车站广场上揭幕,铜像被安置在一根约16米(52英尺)高的铜柱的顶端。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "历年人口变化见下表: 各区人口(2002年人口普查):  克市是一个多民族的城市,以俄罗斯族、乌克兰族、鞑靼族、日耳曼族、白俄罗斯族最多,近年多了一群来自塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦等中亚及高加索地区的,以寻找工作为目的移民(多数以非法途径进入俄境)。  另一类为数众多的是中国人。他们与其他外地劳工不同,从事的是合资生意。很多华人在市场进行交易,甚至有了自己的联谊会和贸易城(,俗称中国城,在Strelka)。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "城里有许多历史性建筑,他们中的最老者是求悯大教堂(,1785年到1795年,在1977年到1978年重建)。当地其他重要的俄国东正教建筑是宣誓大教堂(,1802-12年)、圣三一大教堂(,1802-12年)、施洗者约翰教堂(,1899年,以前的主教住宅),和新建的迈克尔大天使教堂(,1998到2003年)。  在Karaulnaya小山,古老的Paraskeva Pyatnitsa礼拜堂(,1804年,在1854到1855年重建)仍然矗立其上,许久以前这里曾经是当地原始宗教的神庙。印在10卢布纸币上的礼拜堂是城市最具标志性的建筑。该礼拜堂在苏联时代被废弃并损坏,直到戈尔巴乔夫“经济改革”启动,才回到叶尼塞当地教会的名下并修缮一新。 此城的另一个非官方标志是位于Strelka的从苏联时代到现在一直未完工的24层大楼。戈氏“改革”前不久该楼开始建造,然后由于管理混乱,工程被迫中止。大楼的轮廓可以在多个方向被很清楚地看见。  西伯利亚铁路在该城附近的一座铁路桥上横跨叶尼塞河。这座铁路桥是由大建筑师Lavr Proskuryakov设计,1893-1896年间建造的一座获奖建筑,在当时是世界上最长的铁路桥。2003年,该桥被定为世界文化遗产时,联合国教科文组织的描述是:“俄式风格抛物线拱形石桥的典型早期代表,大量现代工程设备与创新理论的试验场,见证了人类工程学的进步。”  其他引人注目的大楼包括商人Nikolay Gadalov的豪宅,1911年建成的罗马天主教洗礼礼拜堂(,也称为Krasnoyarsk Organ Hall),以及外观设计类似古埃及神庙的克拉斯诺亚尔斯克边疆区博物馆,和以“驴耳朵”之名著名的当地市政大厅(因为有双尖塔而著名)。  市区中有许多在战后不久建造的2层木头房子,这些大多是当时新分配到该市的工人的临时住所。此外还有许多被城市包围的旧俄时代村落,仍保持着古典俄式风格:带后院的木门房屋。它们当中的相当一部分都很残破但仍有人居住。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "克市人才辈出,当中更有世界知名的人物。最杰出者包括历史画家苏里科夫、作家Viktor Astafiev、歌剧歌唱家Pyotr Slovtsov和季米特里·霍洛斯托夫斯基。其他包括画家Andrey Pozdeev、Valeriy Kudrinskiy和Toivo Rännel,雕塑家Boris Musat和Yuriy Zlotya,作家Roman Solntsev和Nikolay Gayduk。  当地也有一些特色节日,最受注目的是六月的「城市日」通常有嘉年华会。其他节日及文化活动有曼纳河节(,在每年六月最后一个周末举行,活动有传统的歌谣比赛)、国际博物馆双年展(传统上市立文化历史中心举行)、为纪念国际博物馆日举行的、具先锋派性质的「博物馆之夜」、河上爵士乐节、攀石节和摩托车接力赛。  当地有数家电视公司以及高度发达的电信系统。城市很多地方都可使用局域网宽带因特网。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "克市是西伯利亚的教育中心之一,规模仅次于新西伯利亚。有超过30家高等院校(多数是俄罗斯科学院的分支机构)和约200家中学。最重要的院校有:  与新西伯利亚一样,克市也设立了科学城。当中的生物物理研究所曾经在1973至85年间成功进行类似美国生物圈二号的实验(称为Bios)。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "克市近数十年来都有兴建共三条路线的地铁计划。目前只有三个车站完工,通车日期未定。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "最著名的是国立石柱 (Stolby) 自然保护区。在470 平方公里的范围内有无数高达100米、形状各异的花岗岩柱。由此亦成为攀石爱好者的好去处。不少当地好手甚至徒手攀石,并称为之「stolbizm」。  其他名胜包括克拉斯诺亚尔斯克水力发电站大坝、Karaulnaya山及Paraskeva Pyatnitsa教堂,各种博物馆、剧院等。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉斯诺亚尔斯克(),俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克边疆区的首府,位于叶尼塞河和西伯利亚铁路的交汇点,以铝产量高著称,是西伯利亚地区第三大城市,人口97万3891(2010年)。", "tgt_summary": "Krasnojarsk () je město v Rusku, na jihu jeho sibiřské části. Leží na řece Jenisej a na Transsibiřské magistrále. Je správním střediskem Krasnojarského kraje. Žije zde obyvatel.", "id": 2273705}
{"src_title": "保羅·高更", "tgt_title": "Paul Gauguin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "高更在1848年出生于巴黎,出生时父亲34岁,母亲22岁。他的父亲克洛维·高更(Clovis Gauguin)是一名激进的共和制思想政治新闻记者。1849年「反君主制」军事政变失败之后离开法国,打算去秘鲁投靠妻子阿琳·玛丽·夏札尔(Aline Marie Chazal)的家族,创办新报纸,但在海上旅行途中心脏病发去世。高更的外祖父安德烈·夏札尔(Andre Chazal)是一名雕刻师,外祖母弗洛拉·特里斯坦是一名社会主义激进派作家。他的外祖父后来因袭击外祖母而被以谋杀未遂罪判处监禁。高更一直在秘鲁生活到七岁,幼年时期异国风情的记忆,跟他后来流浪旅行的习惯有很大的关系。高更深深敬爱母亲和外祖母,他的母亲没有屈服于困难,凭自己的双手扶养起一双儿女,而作为社会主义先驱的外祖母也对他产生了较深刻的影响。  1855年,高更一家回到法国,居住于奥尔良。他曾多次转学,11岁进入圣梅曼小教堂的一所天主教寄宿学校。3年后进入巴黎的一所海军预备役学校“Loriol Institute”读书。1865年他当上了船员,几年之后便升为二副,之后又进入海军,这段海上生涯,让他航海到巴西、巴拿马、大洋洲、东地中海和北极圈。1871年高更离开海军,而他母亲在他出海时(1867年)就已过世(高更当年并未得知此消息),在他的监护人Gustave Arosa帮助下,高更进入巴黎的Paul Bertin证券交易所。1873年高更同丹麦人Mette Sophia Gad结婚,踏出了中产阶级生活的第一步,不久之后有了第一个孩子,往后的几年,高更慢慢的巩固了职务上的地位,十年后,他不仅拥有一份很好的工作,在郊外有一栋房屋,并且拥有贤慧的妻子和五个孩子。在这段期间,他在Arosa和证券交易所同事Schuffenecker的劝诱下,开始作画,Arosa本身是相当有品味的艺术收藏家,收藏了许多当时法国著名画家的作品,Schuffenecker则是业余画家,在二人的影响下,高更逐渐向画家的道路迈进。  高更在Arosa的引荐下,认识了许多当时极其前卫的印象派画家,高更积极的接受了他们的观点,并且接受了印象派创始人毕沙罗的指教。1876年,他的作品在沙龙中展出,之后连续五次参加印象派的画展,高更开始梦想当一位职业画家,而让他决定改行还有外部的因素,1882年股票市场狂跌,使高更感受到作为股票经纪人职务的危险,更下定决心成为画家。  但运气不佳的是,由于美术市场也受到经济景气的冲击,使得画很难卖出去,也影响到高更的艺术创作。1884年,高更全家搬到里昂,虽然家庭生活支出减少了,但是收入仍然是个问题,随后,高更一家又移居到丹麦的哥本哈根,高更也在此时当上防水帆布的推销员。由于经济的困窘和其他的冲突,高更在1885年搬回巴黎,1885年6月高更和妻子分居,并试图从他所爱的自然生活中建立起自己独特的画风。  1886年,高更暂时寄居在Schuffenecker家,又为了生计当起海报张贴员。此时他开始离开印象派,摸索自己的创作风格。促使高更画风转变的最大原因,是法国西北部布列塔尼地区特别的风土人情,丝毫未被庸俗化,颇受画家们的喜爱。从1885年夏天开始,高更便渴望逃到「不列塔尼的乡下去作画,过生活费较低的生活。」1886年,高更第一次来到布列塔尼,同年7月搬进阿凡桥的。由于此地有悠久的文化传统,独自的语言、民族服装和宗教祭祀(布列塔尼人是凯尔特人的后裔),这些均唤醒了童年时期,深深刻在高更心中对异国风情和原始性艺术的憧憬。  1887年,高更和画家Charles Laval来到巴拿马,由于经济来源匮乏,使二人不得不去巴拿马运河工地当苦力,不久便离开巴拿马,顺路到了马丁尼克岛,在这里的生活比巴拿马要好,但高更染上了赤痢和疟疾,不得已回到法国。旅行以失败结束,但高更对自己的艺术进展相当乐观,逐渐地,高更比布列塔尼的其他画家显得更略胜一筹。  1888年10月,高更收到了凡高的邀请,请他到法国南部亚尔的家里过冬。表面上看来这是一个很好的计划,但不久之后,两个男人之间的紧张关系便日益加深。12月23日,凡高切掉了自己的一个耳朵,高更则回到了巴黎。  1890年,高更决定去法国殖民地大溪地旅行。他打算在大溪地「融入纯粹的自然之中,只与『野蛮』的人们交往,并要同他们一起生活」。1891年6月,他到达大溪地,但那里的第一印象却使他的期待落空,首都巴比提已经极度的西欧化,这个国家在殖民统治下挣扎在困苦中,由于欧洲人带来的疾病影响,一百年前拥有七万人的土著居民,已减少到只剩下七千人,而且当地许多风俗和习惯也衰落。尽管如此,高更并没有畏惧,他在玛泰亚的农村租了一个小房子开始作画。当地生活成为他灵感的泉源,繁茂的植物和丰富、鲜艳色彩的居民服饰,原原本本地成长为他所使用的色彩。他的多数杰作都在这一时期完成,其中也包含几幅描绘他的情人─13岁少年特哈玛娜的作品。  这些绘画中的景象看似表现了牧歌般的美好,但对高更来说,老问题却日益突出,他的钱已经用光,他甚至不得不用腐烂的面包和树果实做成的粉浆来作画。他的身体也出现了问题,由于和土著女子接二连三的性行为,使他染上了梅毒,这种病在当时还是不治之症,在以后的一生中都为此而烦恼。此外,根据高更传记的作家David Sweetman所述,高更也可能是在里约热内卢时感染梅毒,当时高更41岁(1891年),他变得爱睡觉没有精神,且开始咳血,一天咳出一升,而且痛得好像心脏要跳出来。  1892年,他被送进巴比提的军医院,治疗梅毒性心脏病,但是高更从来不承认梅毒。虽然他并不情愿,但高更在1893年终于不得不提出了返回法国的申请。但是,这只不过是他暂时的后退。回到巴黎的高更因为得到了伯父赠予的遗产,经济状况有了一定程度的好转,但这笔钱却使他永远离开了法国。  1897年,高更画出生平最大幅的(高1.5米,宽3.6米)的经典作品《我们从何处来?我们是谁?我们向何处去?》。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "返回到大溪地的高更再次受到贫困和疾病的困扰,但其创造力丝毫没有衰减。1901年,高更到了马克萨斯群岛,在那里度过余生,他的两只小腿都是流着脓的疮,以肮脏的绷带包住,他拄著拐杖蹒跚地晃荡。他全身到处疼痛,为了止痛而服用吗啡上瘾,还服用鸦片酊和苦艾酒。他的情绪,逐渐变成躁狂,腿上有伤痛所以使用砷,曾经到山上服用砷自杀,但是毒性不够只使他呕吐而已。他自诉体力流失,晚上都无法入眠,因此筋疲力尽。眼睛受到感染,可能是结膜炎。1903年5月8日,高更由于心脏病发作而去世,他的墓地位于马克萨斯群岛上的希瓦瓦岛,至今每年都有许多游客前往吊祭。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧仁·亨利·保罗·高更(Eugène Henri Paul Gauguin,,1848年-6月7日-1903年-5月8日),生于法国巴黎,印象派画家。大部分艺术史家将他归于后印象派。他死后作品才开始名声大噪。", "tgt_summary": "Eugène Henri Paul Gauguin [gogen] (7. června 1848 Paříž – 8. května 1903 Atuona, Markézy) byl francouzský malíř, vůdčí osobnost postimpresionismu.", "id": 2778477}
{"src_title": "香煙", "tgt_title": "Cigareta", "src_document": [{"title": "生产及成分.", "content": "大部分的香烟成分之中并不单只有烟草。生产商通常在香烟内加入大量不同的添加剂,目的是控制烟丝的成分和质量,防腐,以及改变燃点时烟雾对吸食者所能产生的感觉。有些香烟加入了丁香,目的是令吸烟者的口及肺部出现少量痲痺症状,从而产生轻微的快感。部分低价香烟会直接加入丁香的提取精华。而烟商推出薄荷烟的目的则是降低吸烟及二手烟的呛辣感、借此增加吸烟率。  有些香烟的烟丝经过很多的特别处理。在烟叶最初的处理过程中,会产生大量尘状的碎烟草。这些烟草尘会被收集然后再造成为香烟内的成分。  除了添加剂之外,烟草自身,尤其是加工粗糙的烟草,对人体伤害明显。在烟草叶被加工成香烟时,烟叶会被分开,叶片会被切碎切细。一旦烟叶被晾干加工,就会产生很多烟尘。在这个过程中,加入新的原料把它制成新的原材料(如“加工烟片”)。  加工留下来的烟叶,由于其中氮元素的含量很高,它们将不再适合做香烟,一般会被丢弃或撒在田间。加工过程会将之进行再提炼,对茎,这个过程会添加添加剂。所有香烟制造过程将尽可能的减少烟草的原料。  有些吸烟者自己使用卷烟纸包装烟草做成卷烟吸食;然而,多数吸烟者是购买制造商由机器量产的品牌香烟,通常每包装10支或20支香烟(美国、英国)或25(加拿大)。  品牌香烟通常含有醋酸纤维素或棉花滤嘴避免吸烟者直接吸入烟雾,但是滤嘴无法过滤二手烟、而吸烟者也会吸入自己制造的二手烟、因此无法降低对吸烟者的危害,有些滤嘴则会让吸烟者吸得更深、而造成更大的危害。", "section_level": 1}, {"title": "香烟内的有害物质.", "content": "虽然香烟内的化学物质主要是干烟草,但是经过化学处理又加了很多添加成分。燃点香烟的烟雾含约7000种化学物质,很多是有毒物质,引致异变物质及有数千种致癌物质;香烟所造成的危害,已经超过许多商品必须禁售、强制回收及起诉负责人的标准。烟草中的糖类在不完全燃烧后会生成焦油,焦油含有大量致癌物质。  放射性同位素是吸香烟者罹患肺癌的原因之一。香烟的钋-210无法排出身体。可进入血管而导致心肝胃等出现病变。香烟也有镭-226及铅-210。放射性同位素是由矿物肥料而来。六十至八十年代已有人发现吸烟者的体内有放射性同位素。燃点香烟的烟雾亦含亚硝胺,苯并芘等致癌物。", "section_level": 1}, {"title": "对健康的影响.", "content": "在各种可预防致死原因之中,吸烟占最大部分。吸烟大为增加肺癌的机会,而肺癌是死亡率高且治疗困难的普遍的癌症,80至90%的肺癌是由吸烟引起,30%由癌症引致的死亡是出于吸烟。其他肺病像肺气肿亦与吸烟有关。吸烟亦会使到心脏负荷加剧,增加患上心脏病的机会。怀孕时吸烟增加流产及婴儿体重不足的可能。吸烟者看上去比不吸烟者年老,吸烟也会导致脱发,因为香烟会使细胞吸收一氧化碳而排斥氧气,增加皮肤的皱纹。同时由于吸烟会增加新陈代谢的速度,所以吸烟者体重会下降。  尼古丁是香烟内的主要有效成分,能刺激人体,亦会令人上瘾。尼古丁能减少食欲。三分之一烟民戒烟后体重都会增加。  吸烟引致肺癌的机会随着吸食的方法和频率,香烟的种类而定。据统计,一个普通吸烟者得到肺癌的机会为11 至 17%,比非吸烟者高出10至20倍。吸烟时进入体内的气体有毒及会致癌,当中包括具有放射性的氡及镭-226。现时美国用以种植烟草的土地,大部分都因为长期使用磷肥而被放沾染。据美国在八十年代进行的某些研究,怀疑放射才是吸烟导致肺癌的主因,而不是烟内的香烟焦油。吸烟者的骨骼内含有铅-210及钋-210,二者都是镭衰变的产物。  吸烟也会提高罹患精神疾病的机会。  多年以来烟草工业发表不少关于香烟上瘾及致病的研究结果。事后发现部分由烟草商赞助的研究方法并不严谨,出现默认倾向和结果偏差。另一方面,部分研究二手烟的研究亦出现选样偏差、数据不足等毛病。  无论如何,现时世上很多国家和地区政府都已禁止在公共场所吸烟。在美国,很多地方政府禁止在公共场所,包括所有办公室、以至在街道上吸烟。美国亦有越来越多的地方全面在餐厅及酒吧内禁烟。很多发达国家都已订立法例禁止香烟广告,烟草商赞助体育活动亦有所限制;香烟包装上强制要加上警告字句,提醒购买者香烟可引致的健康影响。多数地方的政府亦禁止将香烟售予未成年的青少年。  在台湾,除了禁止在公共场所吸烟、禁止将香烟售予未成年的青少年外,也在2006年开始征收烟品健康福利捐,以期降低吸烟人口;在中国大陆,政府已在2004年4月立法于非典期间终止于车身、机场、公交、渡轮和铁路车站展示烟草产品广告,以捍卫公共利益。从2011年起,中国大陆开始于全部公共场所全面禁烟。香港也在1987年通过《吸烟(公众卫生)条例》。并在2006年修订,2007年1月1日生效。把所有公众场所的室内场所、部分户外场所、幼儿中心、学校、大学、专上学院、人行道、泳滩水域、沙池、公共交通工具、指定烧烤场、营地、自动扶手电梯、公共交通交汇处、街市、运动场之跑道等处被列为禁烟区。", "section_level": 1}, {"title": "毒性比较.", "content": "来自权威医学期刊The Lancet的资料显示,关于常见管制药品其伤害性及成瘾性比较,包括烟、酒。从图中可见,香烟对身体造成的生理伤害和依赖性,和酒相当,比大麻和摇头丸严重,不如古柯碱、海洛因严重。", "section_level": 2}, {"title": "香烟对男士的健康影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "健康影响.", "content": "吸烟会减低男士的性表现甚至不举。  证据显示男性吸烟者会:  丈夫(或父亲)的二手烟亦从多方面损害家人健康:", "section_level": 3}, {"title": "香烟对不吸烟人士之健康影响.", "content": "吸烟者很容易让吸烟者及其他人吸入二手烟。  吸烟是引致室内空气污染的最主要原因,二手烟更可引致疾病和死亡。  二手烟可引致各种健康问题,吸烟者和非吸烟者同样受到二手烟的伤害。  二手烟是指由燃点烟草产品所散发出的烟雾及吸烟者抽烟时喷出的烟雾。  不吸烟人士吸入烟草中的烟雾含有超过4000种的有毒化学物质和其中超过40种致癌物质。  依照研究显示,只要闻到烟味就代表受到二手烟危害。", "section_level": 2}, {"title": "消费.", "content": "每年全球烟草业生产大约5.5万亿枝香烟,吸烟人数超过11亿。  土耳其成年人吸烟比例最高,达到总人口的67.4%。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "二战以前,许多制造商在每盒香烟里放置一张香烟卡片,但是随着战争的爆发,出于节约用纸方面的考虑,这一传统被从此放弃了。1970年4月1日,美国总统尼克松批准了《针对公众健康的烟草管理法令》,其中明文规定了在美国的电视节目中禁止播出香烟广告,该法令自次年的1月2日开始实行。然而许多烟草商在该法令生效后,从1973年冬天到1974年,生产了许多“迷你”的雪茄,打了该法令的擦边球。并且打出了\"How can anything that looks so wild taste so mild? (还有什么能让你如此有味道和狂野)\" 的宣传口号。  2016年5月,全美50州全部禁止出售香烟给18岁以下青少年。其中阿拉巴马,阿拉斯加和犹他三个州把该年龄定在了19岁,其他一些州,例如新泽西州和加利福尼亚州计划将该年龄提升到19岁,甚至21岁。而在麻省虽然出售香烟于青少年属于违法行为,但法律并不禁止青少年的父母或其监护人提供烟草给青少年。  类似的法律存在于很多国家和地区,例如加拿大和澳大利亚。除了魁北克的禁烟年龄为18岁以外,全加和全澳都将19岁定为标准。然而加拿大只是禁止销售烟草于青少年,并不禁止他们吸食。英国和香港的法律规定禁止将烟草出售给18岁以下人士,但并不禁止他们购买,所以这一法令只是针对零售商的。  Premier是RJR在美国自1988年开始销售的一种无烟烟草。", "section_level": 1}, {"title": "网上销售.", "content": "Ebay和一些北美的C2C网站在2003年左右开始禁止网络上的烟草制品的销售。其主要原因是:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "早期历史见烟草和雪茄", "section_level": 1}, {"title": "华人与香烟.", "content": "烟草自明朝末年传入中国。明清文献中有「淡巴菰」、「淡巴菇」、「担不归」及「相思草」等称谓,朱履中于嘉庆二年(1797年)刊刻了《淡巴菰百咏》一书。  中国目前已成为世界第一大香烟消费国,烟民总数占世界的三分之一,而且吸烟年龄正在朝低龄化发展。但由于考虑到目前烟草税收占中国政府收入的近10%,并且解决了大量中国人口的就业问题,以及在中国禁烟后外国烟叶产品可能进入的问题,所以还未实质性采取禁烟。  在华人世界,如欲祭拜亡魂、鬼神,但「线香」取得不易时(于旅人露宿、军队行军或是监狱囚犯等情况),多用随身携带的香烟以替代。著名香港电影《监狱风云》,即有将烟插在橙上祭祀的画面。另外,如死者生前为抽烟之瘾君子者,其亲友也常会以香烟燃烧祭拜之。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "依烟酒税法第7条、第22条及烟害防制法第4条,征收烟酒税与烟品健康福利捐。", "section_level": 2}, {"title": "香烟和因特网.", "content": "如今,香烟的销售和购买在越来越多的国家地区都受到大量的限制。在北美和欧洲地区,由于高昂的税收导致香烟的价格一路飙涨,导致了烟草产品在因特网上大量出售,从而避免高额的税收和对购买者年龄的限制。", "section_level": 1}], "src_summary": "香烟(英语:Cigarette),是烟草制品的一种。制法是把烟草烤干后切丝,然后以纸卷成长约120mm,直径10mm的圆柱形条状。吸食时把其中一端点燃,然后在另一端用口吸咄其不完全燃烧而产生的烟雾。香烟跟雪茄的主要分别在于香烟体积较小,烟草经过炼制和切碎。烟卷最初在土耳其一带流行,当地的人喜欢把烟丝用报纸卷起来吸食。在克里米亚战争中,英国士兵从当时的鄂图曼帝国士兵中学会了吸食方法,之后传播到不同地方。吸食香烟对人类的健康有相当严重的危害,许多疾病都与吸烟有直接的关联(如癌症等)。", "tgt_summary": "Cigareta je tabákový výrobek – jemně řezaná tabáková směs (FCSA) zabalená v cigaretovém papírku. V současnosti jsou průmyslově vyráběné cigarety většinou opatřené filtrem. Tabák v cigaretách je směsí tabáků (až 30 druhů tabáku) různého původu, různými postupy fermentovaného a s různými dalšími přísadami. Výsledný mix dává různým značkám cigaret různou chuť. Tabák je nakrájený na velmi tenké nitkovité proužky s vysokým obsahem laminy a s minimálním množstvím zlomků laminy. V současnosti je u většiny cigaret používán řez 0,9 mm. Čím hrubší řez, tím silnější a aromatičtější kouř a tím větší tvorba částicové fáze.", "id": 541739}
{"src_title": "达姆施塔特", "tgt_title": "Darmstadt", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理环境.", "content": "依靠天然地形,达姆施塔特被划分成了四个部分:东部地区属于盆地。紧接着,从南部开始发源一条狭长的德国古道Bergstraße(山丘街),西南部属于森林地形。而在西北部分则属于自然风景区。城市内部由Darmbach这条小溪贯通。", "section_level": 2}, {"title": "相邻城市.", "content": "达姆施塔特北部和美因河畔奥芬巴赫相邻,而东,南和西面都属于达姆施塔特-迪堡县范围。由北部开始分别相邻的城市是Egelsbach,朗根,Dreieich、Messel、Groß-Zimmern、Roßdorf、Ober-Ramstadt、Mühltal、Seeheim-Jugenheim、Pfungstadt、Griesheim、Weiterstadt以及Erzhausen", "section_level": 2}, {"title": "城市组成.", "content": "达姆施塔特城区由9个部分组成。行政划归他们属于达姆施塔特城市范围,也分别以数字进行编号。其中100-500属于城市中心,而600-900则属于城郊。  1 2", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "\"详见黑森-达姆施塔特\"", "section_level": 1}, {"title": "「Darmstadt」的由来.", "content": "“Darmstadt”这个名字的起源已经无法说清了。最早的记载来源于11世纪以\"Darmundestat\" 为标志的定居者,他们在几个世纪之后发展建立了定居点。对于这个名称的来源说法各异:  所有的解释都有它的优点和不足之处。一位不为人所知的法兰克人Edelmann Darimund 曾经试图找到一个统一的解释。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "达姆施塔特在宗教改革前属于美茵茨大主教辖区。 1526年,Landgraf Philipp在路德宗教改革之后也致力于对达姆施塔特教区的改革,使得达姆施塔特一直处于路德城市范围。直到1770年,基督教才被允许到该地区进行传教活动。由于达姆施塔特长期属于大公国首府,所以该地也设有教堂管理机构。该机构1934和1947年分别被法兰克福以及Nassau教区合并。不过长期以来在达姆施塔特还存在着大教堂教长的住所。今天所有的福音派联盟涵盖了所有非自己教堂的所有教堂。 1  天主教到18世纪末重新回到城市。1790年又开始了传教活动。1827年,他们重新获得了一座新的教堂(St. Ludwig)。", "section_level": 3}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "在达姆施塔特存在着众多穆斯林团体,它们代表着不同的教派。最大的清真寺以 Emir-Sultan清真寺和 Noor-ud-din清真寺为代表,除此以外还有很多祷告堂,特别是源于土耳其的Ditip联盟(土耳其伊斯兰联盟)。", "section_level": 3}, {"title": "犹太教.", "content": "一个犹太教团体也活跃在达姆施塔特。1988年一所犹太教堂在城内新建落成。", "section_level": 3}, {"title": "其他自由教堂.", "content": "此外,达姆施塔特还有其他一些自由教堂,其中的一部分与基督教联盟有着紧密联系。除众多自由教堂外,还有圣徒联盟(Apostolische Gemeinschaft),城市教堂和基督教科学会。", "section_level": 3}, {"title": "人口发展.", "content": "由于在1937年4月1日并入Arheilgen和Eberstadt两个新城区,达姆施塔特的人口马上超过了10万人的分界线。在第二次世界大战1939(115000人)-1945(70000)年间,达姆施塔特失去了40%的居民,约为45000人。1953年人口数目才又重新回到了战前水平。历史最高人口纪录是1971年创下的,当时的人口为142133人。截至2006年6月底在这座城市生活着138938名注册居民。外国人口比例为16,7%.", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城市议会与市政府.", "content": "在黑森,一个城市的政府机构称为市行政机构。在这个机构内所有高级行政人员与其他相关人员共同工作。在一个市行政机构中最上层的是市长。达姆施塔特的议会由全市71个选区议员组成。", "section_level": 2}, {"title": "市长.", "content": "从19世纪以来,在达姆施塔特城市管理的最上级就存在着一个全能性的职务,现在我们称他为“城市居民的头”,也就是市长。1874年正式授予官方市长的称号。1993年市长开始由居民直接投票选举产生。之前是由市议会间接投票选出。  达姆施塔特目前是一个红绿联盟占绝对优势的地区。2005年来自于SPD党派的Walter Hoffmann成为同样为SPD党员Peter Benz 的继任者成为新的市长。而作为市长助理目前由SPD的Wolfgang Glenz担任。", "section_level": 2}, {"title": "市徽.", "content": "达姆施塔特的市徽是由一个元帅头盔(王冠?)的图案构成,内嵌红黄蓝三色,并有一只跃起的雄狮。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "达姆施塔特拥有多个友好城市,其中包括许多非德国大城市。1958年产生了第一批友好城市,他们是荷兰的阿尔克马尔 以及法国的特鲁瓦,一年以后英格兰的切斯特菲尔德 也加入其中。  从1968年开始,奥地利的格拉茨 以及挪威的特隆赫姆也成为了达姆施塔特的友好城市。1971年土耳其的布尔萨也选择了达姆施塔特。之后,波兰的城市普沃茨克 于1988年建立友好关系。1990年达姆施塔特又与德国城市弗莱堡和匈牙利城市塞格德 建立友好城市关系。1992年乌克兰省会城市 乌日霍罗德和1993年拉脱维亚的利耶帕亚先后与达姆施塔特建立友好关系。  最近的一个城市是2002西班牙的 洛格罗尼奥与达姆施塔特建立友好关系。", "section_level": 2}, {"title": "文化和名胜古迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "黑森州立博物馆拥有全方位相当数量永久展品,包括梅塞尔坑出土的化石,还有艺术家约瑟夫·博伊斯的作品集。目前2006年可以提供参观的展品包括沙石雕像。  作为新艺术运动最重要的博物馆,达姆施塔特艺术家村位于城区Mathildenhöhe。那里展现了达姆施塔特地区1899-1914艺术创作高峰的作品,集中体现了新文化运动的风貌。此外在黑森州博物馆也收藏着那个时期的一些首饰,用具和家具,他们的制作者包括Joseph Maria Olbrich, Peter Behrens和Henry van de Velde.  在玛蒂尔德高地不仅仅只有这些历史的沉淀,还包括一些现代新科技象征的建筑,他们形成了新技术产品研究所(INTEF:Institut für Neue Technische Form e.V.)展览会场。  格吕克特别墅 1899年,恩斯特·路德维希大公建立了达姆施塔特艺术家村。而约瑟夫·玛丽亚·奥尔布里希(Josef Maria Olbrich)建造了格吕克特别墅(Glückerthaus)作为1901年建筑展“德国艺术的证明”的一部分,这一展览使艺术家村和达姆施塔特成为艺术爱好者和青春艺术风格爱好者一心向往的地方。格吕克特别墅那以油画和花纹装饰的大厅常常被列入玛蒂尔德高地艺术建筑群青春艺术风格之游的参观项目。  历史之家(莫勒剧院) 市中心最重要的建筑之一历史之家(Haus der Geschichte)是文化史中的宝库。1819年它曾经是宫廷剧院(莫勒剧院——Mollertheater),后来成为黑森国家档案馆、达姆施塔特市档案馆和历史之家重新开放。这里举办的展览、音乐会和讲座也是不断更新。  此外,市中心的宫殿博物馆(Schlossmuseum)拥有了超过250年历史的钟楼。该博物馆曾经是黑森伯爵和大公爵的宅邸及交际场所,通过参观人们有机会了解达姆施塔特的宫廷生活。在22间展厅里,不仅展示有侯爵们的肖像、描绘达姆施塔特城及其周边地区的风景画作,还有家具和手工艺品。  威娜博物馆(Wella Museum) 威娜博物馆展览展出了3000件藏品中的300件,目的是使人们能够大致了解从古埃及高度文明至现代美容史的有代表性的发展阶段。", "section_level": 2}, {"title": "文化生活.", "content": "作为文化城市,达姆施塔特以非比寻常的文学优势而引起大众关注。其中能够说明的就是,有许多文学机构或协会对该地区所颁发过相当数量的奖项。  Luisenplatz mit \"Langem Ludwig\" (Ludwigsmonument)  根据弗里登斯赖希·洪德特瓦瑟尔Friedensreich Hundertwasser的设计建造的达姆施塔特“森林螺旋城”,位于市中心旁的市民公园区的一大亮点。这座建筑称得上是建筑史上的一个典范,它不是以牺牲自然或人类的利益为代价而建造的,而是实现了自然与城市的和谐共生。  洛尔施修道院Kloster Lorsch位于达姆施塔特和沃尔姆斯(Worms)之间。著名的大门大厅(或国王大厅)属于德国早期罗马式建筑艺术最重要的遗迹。紧邻修道院的是一座博物馆中心,里面有修道院历史、民俗学和烟草史展览。  梅瑟尔化石出土地(Grube Messel)证明了地球五千七百万至三千六百万年前的发展史,那时地球上恐龙类巨型爬行动物突然灭绝,动植物世界发生了巨变。到目前为止,这里总共已发掘出一万件出土物,它是世界上最多产的化石矿层之一,出土物种类繁多,质量极高。  德莱艾兴海恩(Dreieichenhain)位于德国桁架房屋之路(Deutsche Fachwerkstraße)的南部。这里风景如画的老城里有城堡、城堡小教堂、中世纪的城墙和可爱的、经重新修缮过的桁架结构房屋,它是历史学和建筑学的文化宝库。  海恩花园(Herrngarten)是内城最大最古老的花园,它的历史可以追溯到16世纪中期。开始时它由三个较大的巴洛克式花园和众多作为菜园和草药园的小型巴洛克式花园所组成,现在它成为了这座城市和人口密集的马丁与约翰内斯住宅区(Martins- und Johannesviertel)的“绿色之肺(Grüne Lunge)”。  玫瑰高地(Rosenhöhe)是一座拥有美丽远景的丘陵,人们仿效英式花园将19世纪初原属于领主的葡萄种植园改造成为自然风景花园。花园里,有圆形花坛和风景如画的树丛,宫廷建筑师们还设计了茶馆和凉亭,其中的几个保留至今。  洛可可式的乔治王子花园(Prinz-Georgs-Palais)与海恩花园一起构成了历史性的统一体。乔治·威廉王子在这里成功建造了一座迷人的花园。花园的设计是典型的洛可可风格:其基本形式是多轴的几何型,由主轴、横轴和对角轴构成,在交叉点设有喷泉或指示时间的日晷。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "达姆施塔特最著名的体育俱乐部是达姆施塔特足球俱乐部,其主场是贝伦法托体育场(Stadion am Böllenfalltor)以及黑森电力公司的人工草皮球场。该俱乐部曾有两个赛季在德国足球甲级联赛,目前处于德国足球甲级联赛。此外较有名的体育俱乐部是DSW 1912 Darmstadt,该游泳俱乐部获得过许多德国游泳比赛荣誉。再有就是Darmstadt Diamonds,该球队是黑森州第一支美式橄榄球球队(主场在市民公园,草场球场)。  德国体育联合会(Deutschen Sportbundes)的两个重要分部位于达姆施塔特,一个是德国田径联合会,另一个是德国现代五项联合会。  达姆施塔特 集体长跑Lauftreff组织拥有60名管理人员,不仅是德国最大也是历史最悠久的集体长跑组织,它创建于1974年。该组织实际上只是作为一个组织者,而不是俱乐部,每个人都可以免费参加其组织的长跑活动。", "section_level": 2}, {"title": "经济和建设.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "街道交通.", "content": "通过城市西部的高速公路入口可以连通德国联邦高速公路A5(卡尔斯鲁厄-法兰克福)以及A67(曼海姆-Rüsselsheim)。这两条公路构成了“达姆施塔特立交桥”。  其他相连的联邦公路包括B3,B26, B42, B426以及B449。", "section_level": 3}, {"title": "发展计划.", "content": "在向东方向的B26联邦公路目前正在进行一个东北部改造。  另外,B3路段也将添加新的路段。", "section_level": 4}, {"title": "铁路交通.", "content": "达姆施塔特火车总站位于德国铁路干道海德堡-法兰克福路段中,拥有ICE欧洲快速列车站台。地区线路连接法兰克福,威斯巴登,阿莎芬堡,曼海姆,海德堡以及位于南部的旅游小城Erbach 和 Eberbach等城市.", "section_level": 3}, {"title": "公共交通.", "content": "达姆施塔特的城市交通由Hessischen Elektrizitäts-AG (HEAG)黑森州电力公司提供多条有轨电车路线和公交线路,还包括莱茵-美茵通勤铁路S3线,直接驶往法兰克福。该地区所有的线路都属于莱茵河-美因河交通协会(RMV)共同管辖。", "section_level": 3}, {"title": "自行车交通.", "content": "达姆施塔特部分道路设置有自行车专用道,但没有总体规划设计过,因而不够连续。此外,火车总站旁有一个自行车专用停放区。", "section_level": 3}, {"title": "航空.", "content": "达姆施塔特位于法兰克福国际机场仅30公里的交通便捷的区域。", "section_level": 3}, {"title": "著名企业.", "content": "达姆施塔特在经济发展上受到了起源于本地的化工医药巨型集团德国默克公司(Merck)的巨大影响。作为该市最大的企业,该集团在达姆施塔特拥有将近8000名员工。其他知名的工业企业还包括Röhm GmbH,Carl Schenck AG以及Wella。所有这些企业都在达姆施塔特设有研发中心。其中成功的典范当属Software AG。他于1969年在达姆施塔特成立,在此期间已经成为仅次于SAP的德国第二大软件公司。  不能不提的还有德国电信(Deutsche Telekom)网络部研发中心(T-Online)也设在达姆施塔特,他也是该市第二大企业。  此外,德国邮政也在达姆施塔特设有安全中心,对电子签名进行研发。HEAG也作为地区最大的交通能源集团在达姆施塔特起着重要作用。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "从50年代末60年代初开始,达姆施塔特就被喻为“出版业之角”,当时他把喧闹的出版工业和当地住户完美的融合起来,形成了一个大型出版与印刷一体的产业链。在大大小小50余家印刷企业中比较知名的包括A. Springer-Tiefdruck, der Verlag Hoppenstedt,以及die ABC der deutschen Wirtschaft–Verlagsgesellschaft mbH.  在达姆施塔特市区范围最有影响力的地区日报要算Darmstädter Echo和更大发行量的地区报纸法兰克福汇报(Frankfurter Allgemeinen Zeitung)和法兰克福评论(Frankfurter Rundschau)。此外还有很多市属协会出版的周刊,比如„Bessunger Neue Nachrichten“。作为每月出版免费发行的Stadtillustrierte也具有一定影响力。  达姆施塔特还拥有非商业性的地区电台。此外黑森州的州立电台以及 Radio FFH也是当地最大的广播机构。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高校.", "content": "绝对值的一提的就是促使达姆施塔特成为科技城的达姆施塔特工业大学。该大学在市内共有在校注册学生超过30000名,1877年建立的大学也是德国最古老的大学之一。此外,拥有11000名学生的第二大高校Hochschule Darmstadt,2006年以前该校一直以FH Darmstadt为校名。  除了这两所高校之外,还有由黑森和拿骚基督教教会赞助、建于1971年的达姆施塔特基督教专业大学Evangelische Fachhochschule Darmstadt,1996年获得国家认可的达姆施塔特私立远程专业大学Private FernFachhochschule Darmstadt以及1851年成立的音乐艺术专业学院Akademie für Tonkunst,其前身是一所私立音乐学校,基于其他学校拥有强大的理工科背景,这些高校都放弃了相关专业方向的设置。", "section_level": 3}, {"title": "军事设施.", "content": "德国联邦军在达姆施塔特下设两个军营。他们是\"Starkenburg-军营\" 和\"Major-Karl-Plagge-军营\"。两个军营共有驻军1170名。  德国联邦情报局在达姆施塔特也设有一个分部,负责信息收集工作。  在达姆施塔特还设有三个美国驻军机构,分别是: Die Ernst-Ludwig-Kaserne 于1990年开始撤军,2003年最终关闭。驻军地点已经根据“Eigenheim 2004计划”改造为居民区(Ernst-Ludwig-Park)。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "一个地道的达姆施塔特人自称为“Heiner\".  作为化学元素中原子序数110的𫟼是根据该市名称所命名的。而在该市发现的原子序数108的𬭶则是以德国联邦州黑森命名的。位于该市的重离子研究所因为发现许多人造元素而闻名于世。  达姆施塔特是一座少数德国无法直接连接主要河流的大型城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "达姆施塔特()是位于德国黑森州南部的中型城市,在德国号称“科技城”。控有莱茵河和美茵河汇口三角洲以东的地域,自古以来即为黑森南部的中心城市,曾作为历史上黑森大公国的首都。", "tgt_summary": "Darmstadt je německé město, které se nachází na jihu německé spolkové země Hesensko. Je to sídlo ředitelství vládního obvodu Darmstadt a okresu Darmstadt-Dieburg. Město leží v oblasti řek Rýn a Mohan a tvoří jeden z devíti městských okresů (Kreisfreie Stadt) Hesenska.", "id": 1416093}
{"src_title": "北約代號", "tgt_title": "ASCC", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "北约负责维护这些名字的列表,命名中的第一个字母指出装备的用途。例如战斗机使用字母“F”起头,轰炸机使用字母“B”起头,直升机使用“H”起头,反坦克导弹用“S”起头,地对空导弹用“G”起头。对于飞机的命名,单音节名字用于搭载活塞发动机的机种上,双音节名字则用于喷气发动机机种上。", "section_level": 1}, {"title": "美军命名.", "content": "在某些情况下,美国国防部会进一步扩充北约命名。例如在北约的规则中,安装于舰艇或潜艇上的地对空导弹系统之命名通常与其陆基版本的命名相同,尽管它们之间仍然有小幅度的差别。但美国国防部对这些相同基础但规格不同的系统,就使用有额外后缀的不同代号系统(例如以「SA-N-」取代北约的「SA-」,但为求简便,这些系统的暱称仍然使用陆基系统相同的名称。如果没有对应的陆基系统,就制订新的名称称呼之。", "section_level": 2}, {"title": "苏联内部命名.", "content": "在过去苏联军方并不替旗下的军事设备特别制订官方的通用命名,但如同其他国家的空军,苏联空军内部也有替飞机命上非官方暱称的习惯。通常(但非绝对),苏联的飞行员都不会直接使用北约代号(无论是原名或是译回俄文的称法)来称呼他们自己的军机,这主要是因为冷战时代双方之间的资讯沟通并不通畅,很多苏联飞行员长时间以来都不知道有北约代号这种事物存在,待多年之后他们终于知悉了北约代号的称法时,他们早已发展出苏联方面自有的暱称系统。", "section_level": 1}, {"title": "苏联解体后.", "content": "随着苏联解体,大部分的加盟共和国成立了独联体,而独联体最大的武器生产国俄罗斯制定了「」(GRAU是俄罗斯火砲导弹指挥部的缩写),并套用于所有的俄制武器。编号的格式为「数字+英文字母+数字」,下面为其中部分机种与北约代号相对应的范例: 然而俄罗斯的GRAU编号在国际军火出口市场上,不如北约代号来得广泛使用,而且北约代号比GRAU的编号格式较容易记忆。故在国际军火市场上,俄制军火的北约代号之可见度反而比GRAU较为常见,也容易使外国买主一目了然。", "section_level": 2}, {"title": "北约命名列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "潜艇.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "前苏联/俄罗斯.", "content": "一般都以无线电代码的英文字首命名。 但也有少数例外,如阿库拉级核潜艇(Akula,俄文「鲨鱼」)、台风级核潜艇(Typhoon)。", "section_level": 3}, {"title": "中国大陆.", "content": "一般都以中国朝代命名,而解放军方面则以数字命名。", "section_level": 3}], "src_summary": "北约代号(英语:NATO reporting name,又译为北约命名),是冷战时期北大西洋公约组织替苏联与中华人民共和国军事装备所起的编号与命名。之所以会有北约代号的出现,是因为在冷战时代上述两个国家的军事装备之实际代号与命名通常都不为西方国家所知悉,且苏中两国官方并无北约国家那种赋予各军事装备代号的传统,因此很多装备代号不存在。为便于内部沟通,北约单方面制定了这一命名系统。部分过去曾是华沙公约组织成员、但已加入北约的东欧国家,如捷克、斯洛伐克、波兰、匈牙利、保加利亚等,虽然仍经常使用俄制军火,但这些国家所持有之俄制军火型号已从原先苏联的内部代码改为北约代码,而非现今俄罗斯的;即使使用与俄文相同之西里尔字母的保加利亚,该国现今所拥有的俄制军火仍以北约代码登录。", "tgt_summary": "ASCC (zkratka z angl. Air Standardization Coordinating Committee, \"Výbor pro koordinaci leteckých standardů\") je společná organizace vytvořená zástupci vojenských složek anglicky hovořících států USA, Velké Británie, Kanady, Austrálie a Nového Zélandu za účelem sjednocování letecké terminologie. V roce 1954 ASCC stanovil pravidla systému pro označování zbraňových systémů SSSR (a později i ČLR). Pro jednotlivé zbraně jsou vytvářena kódová jména, jejichž počáteční písmeno určuje typ zbraňového systému, a to:", "id": 733087}
{"src_title": "国际足球联合会", "tgt_title": "FIFA", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二十世纪初足球在全世界的流行催生了国际足联。国际足联在1904年5月21日成立于法国巴黎圣奥雷诺街229号,名称为Fédération Internationale de Football Association,简称FIFA。创始会员有法国、比利时、丹麦、荷兰、瑞典、瑞士的足球协会和马德里足球俱乐部(代表西班牙,而西班牙皇家足球协会到1913年才成立)。德国也在当天发电报表示要加入。  国际足联首届会长是[[罗伯特·格林 (国际足球联合会会长)(任期为1904年5月23日-1906年6月4日)。接替他的是英格兰足协的丹尼尔·伯利·伍尔福尔。 国际足联组织的首个大型赛事是[[1908年伦敦奥运会足球淘汰赛]],比赛很成功,参赛的是各国的职业运动员,而此后的[[奥运会]]就限制职业球员参加,并对于球员健全的身体有严格的检验机制,曾在1912年禁止有割盲肠者加入。一战时[[英格兰]]、[[苏格兰]]、[[威尔士]]和[[北爱尔兰]]的足协退出了国际足联,声明不愿与敌人交手,后来又重新加入了。国际足联历史藏品位于英国的[[国家足球博物馆]]。  2004年举行了[[FIFA成立100周年纪念活动]],2004年4月,该组织宣布在2003年至2006年期间总收入将达到16.4亿美元,总利润将达到1.44亿美元。2004年5月20日,为了纪念FIFA诞生100周年,[[巴西国家足球队]]与[[法国国家足球队]]举行了一场纪念赛,最终双方以0-0握手言和。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "[[File:World Map FIFA2.svg|thumb|right|400px|六个协会分布]]  国际足联基于[[瑞士]]法律成立,总部位于[[苏黎世]]。其最高权力机构是国际足联议会,由各成员国代表组成。只有议会有权修订国际足联章程。议会每年开会一次决定各项事务,确认年报,批准新会员,在世界杯举办的次年选举[[国际足联主席]]、秘书长和其他国际足联理事会成员,每个国家足协有一票的投票权。  国际足联主席和秘书长是FIFA主要官员,负责日常事务管理,下辖的秘书办公室有211名成员。FIFA执行委员会的主席是国际足联主席,在国际足联议会不召开的时候决定各项事务。FIFA还有一些其他的组织,包括金融委员会、纪律委员会、裁判委员会等。除去这些,还有六个被FIFA认证的管理各大洲足球联盟或协会。,他们分别是:", "section_level": 1}, {"title": "主办赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "主要赛事:  次要赛事:", "section_level": 2}, {"title": "影响力.", "content": "由于足球在世界各地的巨大影响力,国际足联在一定的程度上脱离了[[国际奥委会]],成为一个非常独立的国际体育联合组织,包括它旗下拥有的[[世界杯足球赛]]现时已经成为了最具影响力的国际体育赛事之一。  1999年国际足联会长布拉特曾经提出世界杯改为每2年一次,但是遭到了国际足联委员会的否决,这项提议被认为将把世界杯的时间魅力分化。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "虽然FIFA表面上是一家非营利机构,但实质是一家每年从足球比赛上赚得盆满钵满的垄断机构,故有人认为FIFA实际上在危及足球运动,且存在腐败问题,2015年揭发的[[2015年国际足总收贿案|收贿事件]]就是一例,同时也存在一些问题:", "section_level": 2}, {"title": "技术革新.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "门线技术与进球裁判.", "content": "2012年7月6日 国际足联(FIFA)昨晨宣布,国际足球协会理事会全票通过决议:首次允许在足球比赛中使用“[[门线技术]]”(Hawk-Eye)与“[[进球裁判]]”(Goalref)两项技术来裁定进球是否有效。 出席理事会会议的[[英格兰足球总会|英格兰足协]]秘书长[[霍恩]]说:“这是足球运动发展史上重要的一天。”将在2012年12月日本[[世俱杯]]比赛中引入球门线技术,并准备在2013年[[联合会杯]]赛。以及2014年[[巴西世界杯]]赛中也使用球门线技术。  英超委员会表示,将与开发两项技术的公司接洽,尽快在[[英超]]赛场引入球门线技术。据悉,球场租借一套球门线技术需要25万美元  时任[[国际足联主席]][[布拉特]]说:“球门线技术将99%确保裁判的相关裁决正确无误。现实生活中无法做到百分之百正确,不过在过去,我们甚至没有球门线技术。在此我想说:\"谢谢你,[[兰帕德]]。\"布拉特感谢这位英格兰球员,是因为两年前他在[[南非世界杯]][[英格兰足球代表队]]对阵[[德国足球代表队]]的比赛中,打入一球遭误判。这使得[[布拉特]]从反对球门线技术转而支持球门线技术,而许多教练、球员、媒体也一直呼吁引入球门线技术。  国际足球理事会批准球门线技术和增设门线裁判,并非强制在足球比赛中必须使用球门线技术或门线裁判。国际足球理事会同时强调,球门线技术对于是否进球的判断不会显示在球场大屏幕上。", "section_level": 2}, {"title": "即时回放.", "content": "2017年4月26日在[[智利]][[圣地亚哥]]举行的[[南美洲足联]]大会上,[[国际足联主席]][[詹尼·因凡蒂诺]]在接受采访时确认,[[2018年世界杯]]将启用[[即时回放]]技术。  在2018年的[[俄罗斯世界杯]]上,该技术将涉及[[点球]]、进球、[[红牌]]以及[[误判]]球员四个领域。[[詹尼·因凡蒂诺]]说:“我们将在俄罗斯世界杯上采用录像回放技术,因为到目前为止这项技术给我们带来的都是积极的结果。”  [[詹尼·因凡蒂诺]]说:“在2017年,现场球迷和电视机前的观众都能在几秒钟之内了解到判罚是否正确,而我不希望裁判成为唯一一位不知道自己犯错的人。”  在2016年的世俱杯中,录像回放技术首次在国际足联赛事中得到应用。在今年3月举行的法国与西班牙的热身赛上,此项技术两次更正了裁判的判罚。  目前已经有数个国家的国内联赛应用了这一技术,[[澳大利亚]][[A联赛]]是第一个启用视频回放技术的足球顶级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "[[Category:国际体育组织]] [[Category:国际足球联合会| ]] [[Category:总部在苏黎世的国际组织]] [[Category:1904年建立的体育组织]] [[Category:足球管理组织]] [[Category:1904年法国建立]]", "section_level": 1}], "src_summary": "国际足球联合会(;英语:International Federation of Association Football),简称国际足联(),是管理英式足球、室内五人足球和沙滩足球的国际体育组织,下辖211个会员协会。总部设于瑞士苏黎世。现任主席为吉安尼·因凡蒂诺。国际足联负责组织世界重大足球赛事,当中最著名的是4年举行一次的世界杯。", "tgt_summary": "Mezinárodní federace fotbalových asociací (zkráceně FIFA, \"Fédération Internationale de Football Association\") je hlavní řídící organizace světového fotbalu, futsalu a plážového fotbalu. Její sídlo se nachází ve švýcarském Curychu a jejím prezidentem je Gianni Infantino. Mezi její hlavní náplně patří pořádání mistrovství světa, jehož první ročník se konal v roce 1930.", "id": 2263953}
{"src_title": "全字母句", "tgt_title": "Pangram", "src_document": [{"title": "英语中的各种例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普通的全字母句.", "content": "这些都是符合全字母句定义的普通句子。", "section_level": 2}, {"title": "于A-Z中增加字母构成的全字母句.", "content": "这些句子除了符合全字母句的定义外,从左到右看粗体字,就是A-Z的顺序;从右到左看粗体字,则是Z-A的顺序。", "section_level": 2}, {"title": "于Z-A中增加字母构成的全字母句.", "content": "这些句子除了符合全字母句的定义外,从右到左看粗体字,就是A-Z的顺序;从左到右看粗体字,则是Z-A的顺序。", "section_level": 2}, {"title": "自然存在的全字母句.", "content": "依据2006年2月的杂志《单词之路:娱乐语言学之旅》(Word Ways: The Journal of Recreational Linguistics)中所说,被发现的自然存在于文学作品中的最短的全字母句(虽然不是整个句子)是在Lillie de Hagermann-Lindencrone于1912年写的书《在记忆的庭院中》(In the Courts of Memory)中。该句是“I sang, and thought I sang very well; but he just looked up into my face with a very quizzical expression, and said, ‘How long have been singing, Mademoiselle?’”,共56个字母。该杂志在2006年5月那一期中,又展示了在因特网上发现的47个字母的全字母句:“JoBlo's movie review of The Yards: Mark Wahlberg, Joaquin Phoenix, Charlize Theron...”。", "section_level": 2}, {"title": "完美的全字母句.", "content": "每一个字母都只出现一次的全字母句就是完美的全字母句,这是全字母句游戏中难度最高的。若不使用晦涩的单词和专有名词则很难写出完美的全字母句。在要求最严格的情况下,词首大写字母缩写也不允许出现在完美的全字母句中。", "section_level": 1}, {"title": "其它语言中的全字母句.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "只含有全部带附加符号字母的句子.", "content": "有时候,人们尝试写出含有一门语言中带有全部附加符号字母的句子。", "section_level": 2}, {"title": "全字母句的应用.", "content": "全字母句有很多用途,而不仅仅是游戏。例如,全字母句“The quick brown fox jumps over the lazy dog”被Western Union发展起来用于测试Telex/TWX数据通讯设备的精确性和可靠性。还有在不少系统中,全字母句也被用于显示字体,而测试有没有错误,因为他包含了所有的字母。", "section_level": 1}, {"title": "处理应用.", "content": "全字母句经常被用于测试新字体和打印机。因为,每个字母都会在句中出现。它也可以用Lorem ipsum这样的简单文本来替代。", "section_level": 1}], "src_summary": "包含有字母表中所有字母并且言之成义的句子称为全字母句(英语:pangram或英语:holoalphabetic sentence,(意为“每一个字母”))。全字母句被用于显示字体和测试打字机。英语中最知名的全字母句是“The quick brown fox jumps over the lazy dog(敏捷的棕色狐狸跳跃过懒惰狗,也可以简短的称之为“快狐跨懒狗”)”。", "tgt_summary": "Pangram (z řeckého \"pan gramma\", „každé písmeno“) je věta či úsek textu obsahující všechna písmena abecedy. Jedná se zpravidla o slovní hříčku, cílem je zpravidla vytvořit co nejkratší, popř. vtipný či jinak zajímavý text s touto vlastností.", "id": 2631996}
{"src_title": "少女峰山坳", "tgt_title": "Jungfraujoch", "src_document": [{"title": "登山铁路.", "content": "少女峰铁路(Jungfraubahn)电车采用Strub齿轨铁路,全长约7公里,最大坡度高达25%,由瑞士铁道工程师Adolf Guyer Zeller设计,于1896年动工,施工历时长达16年,才于1912年通车。它有四分之三左右的路段是在冰河底下隧道岩壁里通过,工程十分艰巨。  因特拉肯(Interlaken)及卢达本纳(Lauterbrunnen)为登少女峰必经之处,很多游人多以此两地为登山之基地。火车从海拔2061米的Kleine Scheidegg站出发,这里是远望少女峰的重要景点之一,火车沿线可以看到艾格峰的冰河。当火车到了艾格山墙Eiger-Gletscher这一站,海拔2320米,火车刚好正在三大名峰的正中央艾格峰下,火车停留一会儿就开进隧道里,于坚固的花岗岩内的隧道长7公里,之后长达四分之三的路段都在山里面。  火车在隧道里停车。中途有两个车站,一个是艾格石壁Eigerwand,另一个是海拔3160米高的冰海站Eismeer,两个车站都会停留约五分钟,在短暂的停车时刻,可以去触摸隧道的裸岩石壁,体验这段工程的艰辛。车站里面有一大片玻璃观景窗,看出去正是艾格峰冰河的辽阔视野,最令人惊叹的冰海景观。  火车终站为少女峰山坳站,全欧洲海拔最高的火车站,海拔3454米。下车处有一块「Top of Europe」的立牌,吸引许多人在此地拍照。  由Kleine Scheidegg站至少女峰山坳站,旅程约需50分钟,包括停留在艾格石壁Eigerwand和冰海站Eismeer。下坡回程只约需35分钟。  登山铁路的路程是环形,路线参考如下:  (登山)因特拉肯东站(Interlaken Ost)↗ 卢达本纳(Lauterbrunnen)↗ 小靴德尔格(Kleine Scheidegg)↗ 少女峰山坳站(Jungfraujoch)↘(下山)格林德瓦(Grindelwald)↘ 茵特拉肯东站(Interlaken Ost)", "section_level": 1}, {"title": "少女峰山坳上的设施.", "content": "少女峰山坳站内附设餐厅、邮局、硏究站、电影院、商店等。亦有隧道通往户外,供走到外面的冰原及远眺欧洲最长的阿莱奇冰川(Great Aletsch Glacier)。  游人可乘搭升降机直上海拔3571米的史芬克斯(Sphinx observation)观景大厅与平台,那是全欧洲最高的天文台,但气象站是不对外开放。  在晴空万里的时候,更可远眺至德国的黑森林及法国的Vosges山。而长达22公里的阿莱奇冰川,便是以少女峰山坳为起点。", "section_level": 1}], "src_summary": "少女峰山坳(Jungfraujoch)是阿尔卑斯山脉少女峰与僧侣峰之间的山坳,海拔。位于瑞士伯尔尼州和瓦莱州的边界,因特拉肯与菲施的中间。此处是阿莱奇冰川的顶端,属于少女峰-阿莱奇自然保护区。", "tgt_summary": "Jungfraujoch je sedlo mezi horami Mönch a Jungfrau v Bernských Alpách na rozmezí mezi kantony Bern a Valais.", "id": 2681909}
{"src_title": "雅尔塔会议", "tgt_title": "Jaltská konference", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1944年7月19日,美国总统罗斯福致函苏联人民委员会主席斯大林,希望再次举行美、英、苏三国首脑会议。斯大林回信表示,他要亲自指挥苏军对德作战,不可出席。1944年10月,英国首相丘吉尔赴莫斯科会晤斯大林,英苏单独讨论欧洲和巴尔干问题。美国驻苏大使哈里曼以观察员身份列席丘吉尔与斯大林之会谈(史称第四次莫斯科会议)。1944年12月,哈里曼奉命拜会斯大林,询问苏联有关参加对日作战及参战条件等事项。1944年底,三国一致同意三国首脑再次会晤。  在1945年2月4日至11日,三巨头——富兰克林·德拉诺·罗斯福、温斯顿·丘吉尔和斯大林聚集在克里米亚半岛的雅尔塔(前沙皇尼古拉二世的行宫里瓦几亚宫)举行会议。这是二战期间,继1943年的德黑兰会议之后,盟国领袖的第二次重要会议。罗斯福去世后,再举行波茨坦会议。  这次会议在苏联境内进行,是因为斯大林拒绝到黑海雅尔塔行宫以外开会。结果,丘吉尔和罗斯福必须再度远涉重洋。  会前未邀请盟军中国战区最高统帅蒋介石参加。", "section_level": 1}, {"title": "概观.", "content": "三巨头各自带来自己之议程。罗斯福希望游说苏联终止与日本不作战的协定、对日宣战,并且支持盟国在太平洋作战;丘吉尔希望斯大林在东欧战后能放弃部分控制权,“自由”选出“民主”政府;斯大林则认为战争中苏联付出巨大代价,希望控制东欧,因为对苏联的战略布局极重要。  还有,三方领袖尚须建立章程以管理战后的德国。1943年,威廉·克里斯林·布利特之论点预告“红色阿米巴变形虫”正进入欧洲。1943年12月底时,战线仍在苏联境内;到了1944年8月,苏联红军已经在波兰及罗马尼亚境内,且继续向西前进。会议进行时,格奥尔吉·朱可夫元帅之部队已经到达柏林40英哩外地方,斯大林自信可在会议上采取强势以争取条件,而罗斯福则希望斯大林承诺苏联加入联合国。 “对于俄国人来说,波兰问题不仅是荣誉问题,而且是安全问题。在整个历史上,波兰一直是敌人入侵俄国的走廊,波兰是关系到俄国生死存亡之问题。” 因此,斯大林清楚表达他对于波兰的所求是没有谈判空间:苏联将从波兰东部获得领土,而波兰将扩张西面领土作为补偿。在这个要求下,波兰西面数以百万计的德国人将要离开。尽管建立了一个共产党政府,斯大林答应波兰会有自由选举。1947年1月波兰举行选举,结果在1949年,波兰就成为社会主义国家。  会议伊始,罗斯福和丘吉尔即要求苏联在打败德国后也需加入对日作战;斯大林则表示苏日之间没有如同苏德间的巨大冲突,不愿单方面毁约,在苏日互不侵犯条约将于1946年4月到期之前对日发动进攻;罗斯福为此向属下表示焦虑。有人认为罗斯福要求苏联对日宣战之焦虑是多余;事实上,斯大林很紧张能否一雪昔年日俄战争之失败;他也想得回昔年损失之领土,并扩张苏联的影响力及于东亚。  不过,对于罗斯福是否有意让红军登陆日本本土,就存在“争议”。1945年,美军在2月雅尔塔会议后即在西太平洋开展2月硫磺岛战役、4月冲绳战役等一系列夺岛战,遭遇日军强烈抵抗,伤亡惨重,美军与日军伤亡比从菲律宾的1:5升至冲绳的1:2,预计进攻日本本岛,至少需付出伤亡美军百万,英军五十万的代价。罗斯福本人一直希望苏联亦出兵日本本岛,分担一部分伤亡代价,并焦虑苏联是否肯对日宣战。且罗斯福同意了由苏联进攻柏林,以避免英美军队伤亡。1945年4月12日,在苏联进攻柏林的前4天,罗斯福去世。  1945年8月6日和9日,美国在日本投下两颗原子弹,8月8日苏联全线出兵百万对日本宣战;与夺岛战遇到的下层日军强烈抵抗截然相反,日本上层在双重压力下于8月10日6时通过中立国瑞典、瑞士向盟国转达,在保证天皇地位的前提下有条件投降;后在未获答复的情况下于8月15日由昭和天皇广播宣布无条件投降。投降之快出乎盟国意外。  罗斯福的幕僚和继任者杜鲁门副总统,对罗斯福是否有意让红军登陆日本本土,就存在“争议”。原本有美国将领希望能以无差别战略轰炸迫使日本投降,从而避免登陆战的巨大伤亡;继罗斯福之位的杜鲁门,在日本投降后,更宣称使用原子弹即可结束战争;均希望避免红军攻进日本本土,使苏联无法如在德国般地瓜分日本的利益。  实际李梅于2月提出的烧夷弹战术,在日本则取得比在欧洲使用的高空轰炸更好的效果,造成的伤亡比后来的原子弹攻击还要多。日本本土非但没有因B-29轰炸造成的伤亡退缩,甚至上下宣扬“举国玉碎”。同时各国民间对原子弹缺乏认识,日本自广岛受轰至无条件投降间隔仅9天,辐射后效尚未体现,原子弹造成的直接伤亡有限,直观上只是一个大炸弹。日本籍希望苏联中立,决心以满洲为依托,僵持、拒绝投降且最终迫使盟国与其谈判,使盟国无法如在德国般地瓜分日本的利益。 作为一个附带影响,俄国人并没有因此解决当初日本南千岛群岛的主权问题至今。 “重建欧洲的秩序和国民经济的大前提是:彻底消灭纳粹主义和法西斯主义,和由被解放的人民建立他们自己选择的民主体制。”", "section_level": 1}, {"title": "会议协议.", "content": "就未来德国问题之处理,雅尔塔协议相当含糊,用词也为后来东西德分裂诠释造就许多想像空间,亦有人认为这次会议为战后冷战之滥觞。  这次会议的结果,就事后来看,永远的改变了许多国家的命运(东欧诸国成为苏联卫星国、朝鲜半岛南北分裂、外蒙古独立和中国国共内战等),也悬留许多问题至今尚未解决。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "雅尔塔会议是二战欧洲战事结束前及罗斯福总统去世前,最后一次的重要会议。东欧大部分地区的纳粹军队已被红军消灭了,所以斯大林有条件和美英谈判,结果苏联在东欧得到一个梦寐以求之缓冲区。过程中,一些小国利益因为要保持盟军内部稳定而被牺牲,苏联继续统治波罗的海国家:拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚。  雅尔塔会议促使苏联对满洲关东军发动进攻,而苏联曾承认满洲国,将满洲作为独立的敌对国看待,随后中国与苏联签订《中苏友好同盟条约》,以苏联击败关东军后退出满洲为条件,允诺外蒙古在战后进行公民投票以决定其前途。最后在苏联和中华民国监视下,公民投票赞成独立。1946年1月,中华民国政府通知库伦方面,同意其独立;1947年7月28日,中华民国驻联合国代表徐淑希在联合国安理会发表演说,指责蒙古人民共和国军队入侵中国新疆,反对外蒙古加入联合国。1955年12月13日,中华民国代表在安理会否决蒙古人民共和国加入联合国,理由是全蒙古是中国的一部分。。1961年在美国和苏联的压力下,中华民国最终不得不在缺席的情况下让外蒙入联。  另一方面,雅尔塔会议更造成了今日的领土、领海问题。丘吉尔、罗斯福为了要让苏联参战,同意了斯大林的要求:「南库页半岛、北方四岛和部分的阿留申群岛归苏联所有,不得异议,苏联便参战。」在苏联参战之后又有部分反悔,造成了今日的北方四岛和靠近美国阿拉斯加州的几个离岛的经济海域、荷兰港外围的海底资源探勘等地的诸多国际问题。  经此会议后。苏联即对日宣战促成五日后日本投降(一次性出动89个师包括1,500,000人、3,704辆坦克、1,852具自走炮、85,819部车辆及3,721架飞机),并出兵进攻日本关东军侵占的中国东北的嫩江省、黑龙江省和察哈尔省等地。在战后亦不退还给中国国民政府,而是交给中国共产党。当时东北抗日联军在东北抗战14年,而后在中国共产党的扶持和苏联的援助下几度壮大。1946年3月22日苏联大使通知中国国民政府,4月底以前苏军将全部撤离满洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅尔塔会议(英语:Yalta Conference;),其会议结果之一雅尔塔协定又称雅尔塔密约,是美国、英国和苏联三国领袖——美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福、英国首相温斯顿·丘吉尔和苏联人民委员会主席约瑟夫·斯大林于1945年2月4日至2月11日期间,在苏联克里米亚雅尔塔里瓦几亚宫内举行之一次首脑会议。这次会议,制定了第二次世界大战战后的世界新秩序和列强利益分配方针,形成了「雅尔塔体系」,对第二次世界大战后的世界局势产生了深远的影响。", "tgt_summary": "Jaltská konference byla jedno ze setkání hlavních představitelů SSSR, USA a Velké Británie (Stalina, Roosevelta a Churchilla ) během druhé světové války, které se konalo mezi 4. a 11. únorem 1945. Setkání mělo krycí název Argonaut a hlavními otázkami projednávanými byl vztah Spojenců k Německu a Francii, opět se projednávala polská otázka a také vznik Organizace spojených národů.", "id": 1176299}
{"src_title": "阴阳历", "tgt_title": "Lunisolární kalendář", "src_document": [{"title": "含义.", "content": "单纯的“阳历”是指历法中只保证一年的时间与地球绕日运行周期基本一致,不考虑月份,中国的24节气就是纯阳历;单纯的“阴历”是指历法中只保证一个月的时间与月亮运行周期基本一致,不考虑年长,而阴阳历则既保证“年”与地球绕日周期的一致,又保证“月”与月亮周期的一致。以中国的农历为例,大小月分别为30天和29天,平均每月为29.5天,与月亮运行周期一致(参见朔望月);平年为354天或355天或353天,闰年为383天或384天或385天,每十九年平均为365.247天,与地球绕日运行周期一致(参见回归年)。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "希伯来历、佛历、印度历(不是印度国定历)、库德历、孟加拉历、藏历,还有传统的中国农历、日本和历、越南历、蒙古历,再加上古代希腊、科利尼、和巴比伦历都是阴阳历。也有些在南阿拉伯的古老前伊斯兰历是阴阳历的系统。中国、科利尼和希伯来的阴阳历或多或少的是追随着回归年;而佛历和印度历追随的是恒星年。因此,前三种历法有季节的想法在内,而后二者则以某个满月所在的星座来定年,藏历则受到中国和印度历的影响。据现代学者在皈依基督教之前日耳曼民族也使用阴阳历。", "section_level": 1}, {"title": "全阳历与阴历.", "content": "伊斯兰历的日期与太阳无关,所以是阴历,而不是阴阳历。民用版的儒略历和格里历都是阳历,因为它们的日期与月相无关。", "section_level": 1}, {"title": "闰月的推定.", "content": "当要确认是否要插入闰月时,一些历法依赖直接的观察,一些则比较太阳和月球的黄经度数。夏威夷人则是观察特定的几颗恒星和月球的关系。  另一方面,计算的阴阳历,要累积几个月才需要在那些年插入闰月是有一个固定的规则。要建构这样的一个历法(在原则上),回归年的长度除以朔望月的平均长度是:  将这个十进制值转为连分数的最佳近似值为([12; 2, 1, 2, 1, 1, 17,...]),所以在下面的清单中列出了朔望月在分子,回归年在分母的整数的比值:  注意:没有计算的历法的年平均长度正好等于真实回归年的长度。使用不同的历法有不同的年平均长度和平均的每月长度,所以历法的月和月球朔望月之间的差距并不等于上面给出的值。  8年的循环(99个朔望月,包括99 – 8 X12 = 3个闰月)是古雅典历法使用的八年法(octaeteris)。8年的周期也曾在第三世纪初在罗马用来计算复活节(或旧的计算法)。  19年的循环(235过朔望月,包括235 – 19 X 12 = 7个闰月)是算数的阴阳历,也是经典的默冬章。它结合了8年和11年的周期,使误差逼近于,这个循环可以截断为11年(跳过包括3个闰月的8年),之后又可以恢复为19年的巡环。默冬章的周期是整数的天数,然而实际的阴历月并不是整数的天数。它可以适用于一年365.25天,采用4 X 19年的卡利巴斯周期(Callippic cycle)的年平均值。  罗马从第三世纪至457年,采用84年的周期计算复活节的日期。岛屿基督教一直沿用至768年,当时的Bangor主教Bishop Elfodd说服他们采用St Augustine's mission改良的历法。84年的周期相当4 X 19年的卡利巴斯周期(包括 4 X 7个闰月)加上8年的周期(包括3个闰月),总共1039个月(包括31个闰月)。这给出的年平均为12.3690476..个月,一个周期为30681天。但比1039个朔望月短少1.28天,比84个回归年超出0.66天,比84个恒星年短少0.55天。 继默冬章之后的下一个近似值(连分数所产生的)所采用的是非常敏感的太阴周期(朔望月)与年,特别是年的数值(例如334年的周期)。其他几种为特定的目的而定义的一年,其近似值可能更精确:例如,353年的周期,包括130个闰月,总月数为4366个朔望月(12.36827195..),对北半球的春分年会更准确;611年的周期,包括225个闰月,总数7557个朔望月(12.36824877..)对北半球的夏至年有常好的近似;160年的周期,包括59个闰月,总数1979个朔望月(12.36875)对恒星年(12.3687462856朔望月)有非常好的近似。", "section_level": 1}, {"title": "计算闰月.", "content": "在所有的阴阳历,都可以通过以下的计算方法,用近似长度的月和年的天数,获得插入闰月的粗略频率:  一个代表平常月分和闰月的序列是ccLccLcLccLccLccLcL,这就是经典的默冬章(19年7闰)。佛历和希伯来历限制闰年只能插入一个闰月;因此在两个闰月之间的正常月数通常是36个月,偶尔也会只有24个月。由于中国和印度的阴阳历依据太阳的真实运动,可以插在任何一个月的前面或后面,但通常不会在太阳移动最快的那几个月(通过近日点的前后,现在大约是1月3日)。这使得两个闰月之间的正常月数通常大于34个月,而同时较少的月数大约是29个月。", "section_level": 1}, {"title": "与时间无关的阴阳历.", "content": "太阳年不能包含整数月数的另一种处理方法是在一年当中通过若干不属于任何月份的日子。一些海岸萨利希人就是用这样的历法。例如,奇黑利斯(Chehalis)以奇努克鲑鱼到来产卵的阴历月(在格里历的10月)开始计算10个月,然后留下不定的日数,直到下一次奇努克鲑鱼的返回。", "section_level": 1}, {"title": "各种阴阳历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格里历的阴阳历.", "content": "格里历中的阴阳历适用于计算复活节的日期,它的规则参见条目:复活节计算表册。", "section_level": 2}, {"title": "中国阴阳历.", "content": "中国历代之历法,随朝代而有不同。见历代之历法。", "section_level": 2}, {"title": "日本阴阳历.", "content": "在中国南北朝时期,中国及日本都曾使用元嘉历。后来日本有自己的历法。", "section_level": 2}], "src_summary": "阴阳合历,又称太阴太阳历,是为许多文化采用的历法,其日期采朔望月以指示月球的相位,年则与太阳相关,且一年的月数必须是整数。大多采用太阳年以回归年定义,也有采用恒星年定义者。采用阴阳合历的主要目的是配合季节,因此需要安排闰月来调整,大多数的年有12个月,闰年就会有13个月。 在天文学中是指兼顾月相周期和太阳周期运动所安排的历法。平年有12个朔望月,十九年为一章,四章为一篰(详见史记历书),其中安置七个闰月置闰,使年的平均值大约与回归年相当。俗称农民历的夏历就是阴阳历的一种。", "tgt_summary": "Lunisolární kalendář je kalendář, který spojuje dohromady princip kalendáře solárního a lunárního (slunečního a měsíčního), a snaží se tak kompenzovat nevýhody obou. To znamená, že délka měsíců odpovídá délce měsíčního cyklu (tj. přibližně 29,5 dne), zatímco délka roku se řídí rokem tropickým, tj. dobou, kdy se Slunce vrátí na své původní místo na ekliptice.", "id": 1053}
{"src_title": "钒", "tgt_title": "Vanad", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "钒为一中等硬度可延展的银灰过渡金属,有些描述形容它很「软」,应是因为它的延展性。不易腐蚀,在碱、硫酸和盐酸中它相当稳定。在933K(660 °C)以上的温度中它氧化为五氧化二钒(VO)。钒的结构强度相当高。  在氧化物中钒一般显+5价,但也有+2、+3和+4价的氧化物存在,不过它们比较容易过渡为+5价的氧化物。2价和3价的钒氧化物是碱性的,4价的氧化物是两性的,5价的氧化物是酸性的。  一个很有趣的试验是用锌来还原无色的钒酸铵(NHVO)。在试验的过程中钒相继被还原成蓝色的四价钒、绿色的三价钒、紫蓝色的二价钒,随后低价的钒又会被空气中的氧氧化为金黄色的五价钒。由于钒的价数很容易改变,它也经常被用做催化剂。+1价的钒很少出现。理论上0、-1和-3价的钒也有可能。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "大约80%的钒和铁一起作为钢里的合金元素。含钒的钢很硬很坚实,但一般其钒含量少于1%。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1801年西班牙矿物学家安德烈·曼纽尔·德·里奥在墨西哥城在一个铅矿中首先发现了钒,但他错误地以为他所发现的只不过是一种不纯的铬。1831年瑞典化学家尼尔斯·加布里埃尔·塞夫斯特瑞姆在与铁矿做试验时重新发现了钒,同年弗里德里希·维勒证实了德·里欧的发现。1867年亨利·英弗尔德·罗斯用氢还原亚氯酸化钒(III)首次得到了纯的钒。  塞夫斯特瑞姆给钒按日尔曼神话中美丽女神的名字起了名,因为钒的化合物色彩缤纷。", "section_level": 1}, {"title": "生理.", "content": "在生物体内钒是一些酶的必要组成部分。一些固氮的微生物使用含钒的酶来固定空气中的氮。  鼠和鸡也需要少量的钒,缺钒会阻碍它们的生长和繁殖。含钒的血红蛋白存在于海鞘类动物中。  一些含钒的物质具有类似胰岛素的效应,也许可以用来治疗糖尿病。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "钒共有31种同位素,其中V稳定。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "在大自然中钒一般以化合物存在。约65种钒的化合物在自然中出现,其中有  在矾土和石油、煤、油页岩中也含有大量钒,特别是委内瑞拉和加拿大的石油中能找到钒。光谱分析发现在太阳和一些恒星的表面也有钒。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "纯的金属钒一般是用钾在高压下将五氧化二钒还原而得到的。大多数钒是其它矿物加工时的副产品。工业上也可以以铝,焦炭还原五氧化二钒生产纯钒。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "五氧化二钒是钒最重要的化合物,常被用来做催化剂、染料和固色剂。五氧化二钒加热可放出氧气,且这个反应是可逆的。五氧化二钒的性质可催化二氧化硫、苯和萘的氧化反应,在工业上用来制造硫酸、邻苯二甲酐和顺丁烯二酐。五氧化二钒是橙色的,具有毒性,不同于大多数金属氧化物,五氧化二钒微溶于水。它是两性化合物,可以与酸和碱反应。它也是氧化剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "钒(Vanadium)是一种化学元素,符号为V,原子序数为23。它是一种坚硬、银灰色,具韧性、可延展的过渡金属。在自然界中很少发现元素金属,但是一旦经人工分离,会形成氧化层(钝化)防止自由态的金属氧化,使之更稳定存在。", "tgt_summary": "Vanad (chemická značka V, \"Vanadium\") je spolu s niobem a tantalem členem 5. skupiny periodické tabulky prvků. Vanad patří mezi kovové prvky. V praxi je používán pro výrobu speciálních slitin a průmyslových katalyzátorů.", "id": 114247}
{"src_title": "有刺铁丝网", "tgt_title": "Ostnatý drát", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有一名来自美国伊利诺伊州DeKalb城Waterrman村的农民,名叫亨利露丝。他发明了一样利用木块组成的丝网刃,目的为了防范外来闯入的生畜。他于1873年某一次将自己的发明公开给城里的县集市,因此就有几名市民(Isaac Ellwood, Joseph Glidden and Jacob Haish)将此发明加以改良,于1874年2月份公诸于世。", "section_level": 1}, {"title": "防人栅栏.", "content": "有刺铁丝网大都能够有效地防止生畜逃跑,但对人类来说,只要在攀爬时巧妙地避开铁刺,越过常规有刺铁丝网并非难事。为了防范人类的前进,一些高度设防的地方例如监狱,就会使用一种特制的铁丝网——刀片刺网(razor wire)。这种铁丝网身上每隔数寸就附有尖锐的金属刺条,在未受保护的情况下足以令一个人受伤。所以,刀片刺网比起其他普通的有刺铁丝网更难攀越。有时刀片刺网上的刺条更连接电路,攀爬者接触到刺条便会遭到电击,常见于监狱、战俘营、古拉格等收容设施。在第一次世界大战期间,这类有刺铁丝网被用来阻挡敌兵前进,另外更使用它来防范战俘逃亡。在某些学校的围墙上也有铁丝网的设置,除了防盗外还能具体遏止学生逃学。部分的国界上也有铁丝网的身影,如美墨边界、柏林墙、三十八度线、巴勒斯坦的犹太人屯垦区、马其诺防线、南北塞浦路斯边界、南北苏丹边界等等。  铁丝网除了军事和收容用途外,也用在一些国家的大使馆和领事馆中防止外来的敌意人士擅闯进入,尤其在两国外交处于险恶的地区,如美国和以色列的使领馆为防恐怖份子和暴民攻击而在围墙顶端加装了铁丝网。  现今,于世界各地的群体事件、示威、抗议活动中,维持秩序的镇暴警察会使用一种称为「蛇笼」的弹簧状铁丝网,可从一辆专门的运输拖车上将蛇笼拉出来以阻绝抗议队伍的前进。", "section_level": 1}, {"title": "有刺铁丝网带来的伤害.", "content": "过度地穿越铁丝网会对皮肤做成一连串的伤害,但最主要都是看接触的位置来取决。若想穿越有刺铁丝网而又不被刺伤的话,穿越者必需全神贯注,尤其是注意自己的衣服有否被刺入,方能减少受伤的机会。常常被铁丝网刺伤的大部分都是那些马、蝙蝠或鸟类。但马类最容易惊慌,因为当牠们接触到铁丝网时,通常会被刃口撕掉整块肉,严重者更刺入骨内。由于这种功效,有刺铁丝网经常会被用来对付骑兵。有些马的伤口能够痊愈,但有些则导致马匹的残废或死亡。至于鸟类或蝙蝠等飞行动物,因为没有足够的能力去观察出细微的丝网,而被撕伤或刺伤皮肤。因此,在澳大利亚某一年间,就有超过60种野生动物被有刺铁丝网刺伤至死。野外友好栏杆计划组织(wildlife friendly fencing)因而被分配工作来解决此问题。", "section_level": 1}, {"title": "拆除方法.", "content": "在战场上,工兵会负责拆除铁丝网的工作,起初工兵使用大剪刀去把铁丝网剪开来开路,但要把网丝逐条剪开很浪费时间。在第一次世界大战前,英国军队中的印度人兵团就发明了炸药筒(Bangalore Torpedo),将装满高性能炸药的铁筒插进铁网底下然后将炸药筒引爆,以爆破出来的破片和冲击波即时把铁丝网斩断和撑开。炸药筒成为了各国军队的工兵清除铁丝网的兵器并使用至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "有刺铁丝网(barbed wire),是一种防御型的金属丝,身上布满尖锐的刃口,刃与刃之间亦有相同的距离。这类丝网价格低廉,用来保护墙内的财产,并是第一次世界大战里堑壕战的重要防守设备。", "tgt_summary": "Ostnatý drát je typ materiálu pro výstavbu drátěného oplocení. Má po délce hlavního pramene v pravidelných odstupech rozmístěné ostré hroty. Používá se k rychlému vybudování účinného oplocení. Osoba nebo zvíře pokoušející se projít skrz oplocení z ostnatého drátu musí čelit značnému nepohodlí a riskuje zranění. Oplocení z ostnatého drátu vyžaduje pouze kotevní sloupky, drát a materiál pro připevnění, jako např. skoby. Z konstrukčního pohledu je plot z ostnatého drátu jednoduchá konstrukce.", "id": 1065132}
{"src_title": "2005–06年欧洲冠军联赛", "tgt_title": "Liga mistrů UEFA 2005/06", "src_document": [{"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第一圈.", "content": "上届冠军利物浦由于在本土联赛得到第五名,未能符合参加欧联的资格,最后欧洲足协批准利物浦可以参加首轮外围赛。首轮外围赛共有 24 支队伍参加,除了利物浦,其他均是来自欧洲足协排名系数第 27 名以后国家的本土联赛冠军,双方进行主客场比赛,胜方球队可进入外围赛第二圈。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第二圈.", "content": "第二圈共有 28 支队伍参加,包括于外围赛第一圈胜出的 12 队球队,另外加入 10 队来自国家排名第 17 名至第 26 名的本土联赛冠军及 6 队来自国家排名第 10 名至第 15 名的联赛亚军。双方以主客制作赛,胜方球队可进入外围赛第三圈。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "外围赛第三圈共有 32 支队伍参加,包括于外围赛第二圈胜出的 14 支球队,另外加入 6 队来自国家排名第 11 名至第 16 名的本土联赛冠军,3 队来自国家排名第 7 名至第 9 名的联赛亚军,6 队来自国家排名第 1 名至第 6 名的联赛季军及 3 队来自国家排名第 1 名至第 3 名的联赛殿军。双方以主客制作赛,胜方球队可进入分组赛阶段,而落败的一方会参加欧洲足协杯第一圈。", "section_level": 2}, {"title": "分组赛.", "content": "总数 32 球队会被分成 8 组,每组 4 队参加分组赛。每组首名及次名均晋级十六强淘汰赛,第三名则转战欧洲足协杯三十二强淘汰赛继续参与欧洲赛事。  如在小组中两队得分相同则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "D组.", "content": "<nowiki> * </nowiki> 里尔主场Stade Grimonprez Jooris未能符合参加欧联的资格,需要改为邻近的球场比赛,但邻近的费利克斯-波莱特球场所属球会朗斯需要参加欧洲足协杯,最终选择圣丹尼球场作为球会主场。", "section_level": 2}, {"title": "H组.", "content": "<nowiki> * </nowiki> - 由于帕沙卡的主场未能符合欧洲足协的资格,因此球队的主场赛事改为斯洛云(Slovan Bratislava)主场进行。  <nowiki> ** </nowiki> - 上届赛事因为有国际米兰球迷掷烟花导致球赛被腰斩,因此被罚今届3场主场赛事需要闭门作赛。", "section_level": 2}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "赛事将于2006年2月21日/2月22日及3月7日/3月8日/3月14日进行。  由于AC米兰及国际米兰共同使用圣西罗球场作为主场的关系,而欧洲足协规定进行欧联赛事的球场禁止短期内进行两场球赛,因此国际米兰对阿积士的次回合赛事延至3月14日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "赛事将于2006年3月28日及4月5日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "赛事将于2006年4月18日及4月26日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛会在2006年5月17日,于法国圣坦尼球场进行,是继2000年后再一次举办欧联决赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2005–06年欧洲冠军联赛(UEFA Champions League)为第 51 届欧洲顶级球会的足球赛事,于2005年7月12日正式展开,一共有来自 50 个欧洲足联成员国所属 74 支球会竞逐欧洲球会级最高的殊荣。赛事由外围赛第一圈开始,决赛于2006年5月17日在巴黎圣坦尼球场举行,最后应届西班牙甲组联赛冠军巴塞罗拿以 2–1 反胜阿仙奴第二度赢得赛事冠军。", "tgt_summary": "Liga mistrů UEFA, ročník 2005/06 byl 51. ročníkem klubové soutěže pro nejlepší týmy evropských národních lig. Finále se odehrálo 17. května 2006 na francouzském stadionu Stade de France.", "id": 2166578}
{"src_title": "2005年颶風卡特里娜", "tgt_title": "Hurikán Katrina", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "美国国家飓风中心(National Hurricane Center,简称NHC)2005年8月23日发布,第12号热带低气压已在巴哈马东南方海域上形成。这个编号一度受到大家的讨论,因为第12号热带低气压有一部分是由第10号热带低气压的残余所形成,而根据国家飓风中心的命名规则,一个系统消散然后又再形成时,应保留同一个编号。而事后分析显示第10号热带低气压残余的一个中层涡度与另一个扰动合并并发展成热带低气压,所以给一个新的编号是恰当的。  这个系统于8月24日早上增强为热带风暴,并给予命名卡特里娜,接着在8月25日持续增强为飓风,是2005年大西洋飓风季第四个飓风,于当天18:30以每小时130公里的风速在佛罗里达州哈伦代尔海滩和阿文图拉之间登陆。 卡特里娜横过佛罗里达州南部后进入墨西哥湾。在墨西哥湾超过摄氏32度的海水温度、微弱的垂直风切变和良好的高空辐散下,卡特里娜迅速增强为一个5级飓风,近中心最高持续风速为每小时280公里。随着卡特里娜再次靠近美国,因眼墙置换周期而减弱,最终在8月29日6:10(北美中部时区)以每小时205公里的强度在路易斯安那州比勒斯再次登陆。当日10:00(北美中部时区),卡特里娜以每小时195公里的风速在路易斯安那州和密西西比州之间第三次登陆。  卡特里娜在密西西比州默里迪恩减弱为热带风暴。之后系统加速向东北移动,于8月31日在田纳西州克拉克斯维尔减弱为热带低气压,随后在俄亥俄州克拉克斯维尔 (俄亥俄州)转化为一温带气旋,加拿大飓风中心亦于当日在下午7时对卡特里娜的残余发布最后一则消息。同日下午10时,美国国家海洋暨大气总署水文气象预报中心(Hydrometeorological Prediction Center,简称HPC)发布最后一次对卡特里娜的残余发出报告。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "美国政府要求纽奥良城市百万人撤离飓风可能抵达的地区。墨西哥湾附近三分之一以上油田被迫关闭。七座炼油厂和一座美国重要原油出口设施也不得不暂时停工。纽约商品交易所原油价格8月29日开盘时每桶飙升4.67美元,达70.8美元。在亚特兰大,加油站的价格更要高5美元/加仑。8月31日,小布什政府同意动用战略石油储备,帮助严重破坏的原油加工厂恢复生产。国际能源机构9月2日宣布,所有26个成员国一致同意每天将战略储备的200万桶原油投放市场,为期30天,以帮助解决因“卡特里娜”飓风造成的市场紧张局面。纽约市场原油期货价格当天应声大幅下跌。  在宣布路易斯安那州进入紧急状态一天后,8月28日布什总统又宣布密西西比州进入紧急状态。密西西比州哈瑞森县(the Harrison County)共有80人丧生。整个密西西比州的死亡人数至少为218人,路易斯安那州423人,阿拉巴马州2人,佛罗里达州14人。密西西比州、路易斯安那州、阿拉巴马州和佛罗里达州至少有230万居民受到停电的影响。另外也造成了大规模的通讯故障。由于投资者担心飓风会给美国经济带来巨大损失,8月30日纽约股市三大股指全线下挫。有些城市甚至90%的建筑物遭到了毁坏。布什说完全恢复到灾前水平需要数年的时间。  纽奥良9月1日出现了无政府状态的混乱局面,部分地区的抢劫之风越刮越猛。劫匪们公然当着警卫队和警察的面,大肆烧杀抢掠和强奸,又和警方枪战。美国路易斯安那州州长布兰科当天说,300名刚从伊拉克撤回的国民警卫队队员已经抵达纽奥良市维护治安,并被授权随时开枪击毙暴徒。当地时间9月2日凌晨4时35分,纽奥良的河岸边突然发生数次剧烈爆炸。布什9月3日表示,他将下令7000名士兵在72小时内紧急赶赴美国南部墨西哥湾的受灾地区。9月4日该市发生了武装团伙与警察之间的枪战,有4人死亡,局势仍相当混乱。纽奥良市警察面临沉重压力,有两名警察自杀身亡,200人交出了自己的警徽提出辞职。联合国儿童基金会发言人佩索纳兹9月2日在日内瓦说,灾区目前有30至40万儿童无家可归。纽奥良市5名灾民感染霍乱弧菌丧生。位于灾区的两处航空设施遭飓风破坏。美铁火车日落特快号由新奥尔良至奥兰多服务中断。  “基地组织”三号人物扎卡维领导的“伊拉克圣战基地组织”9月4日在网站上发表声明说,“压迫者”美国遭受飓风袭击导致大量伤亡是“真主动怒”的结果。  而NBA球队纽奥良黄蜂的主场馆冰沙国王中心亦因受飓风袭击严重损毁,致使黄蜂队一度迁往奥克拉荷马市的福特中心作为主场。", "section_level": 1}, {"title": "救援.", "content": "美国国务院发言人麦科马克9月1日在新闻发布会上说,国务卿莱斯在与白宫协商后表示,美国愿意接受外国因飓风而提供的任何援助。联合国人道主义事务协调办公室官员9月2日表示,联合国已经组建了一支特殊任务部队,准备派往灾区协助救灾工作。已有包括欧盟、澳大利亚、中国 、俄罗斯、以色列、日本、加拿大、美洲国家组织等20多个国家、地区和组织向美国提供了援助。196名墨西哥官兵9月8日乘车越过边境进入美国,协助灾区的救灾工作。这是159年来墨西哥部队首次踏上美国领土。9月1日晚参议院批准105亿美元的救灾款。9月8日晚,美国总统布什正式签署了一份总额为518亿美元的紧急救灾拨款法案。布什9月23日签署了金额为61亿美元的灾后紧急减税法案,以帮助卡催娜飓风灾民度过难关。  面对国内民众的质疑和批评,美国白宫和国会9月6日宣布将对联邦政府在应对飓风袭击过程中是否存在失误展开调查。为了回应国内外对救援灾区不力的指责,美国政府9月9日宣布,撤去联邦紧急措施署(FEMA)署长迈克尔·布朗的救援指挥职务,由美国海岸警卫队副司令长官萨德·艾伦中将接替他主持救援工作。由于受到救灾不力的批评,美国联邦紧急措施署署长迈克尔·布朗9月12日提出辞职。不久以后,布什总统宣布提名该署有着30年消防经验的高官戴维·保利森接替其职。12月底,美国联邦当局说,有49人被指涉嫌参与盗窃卡催娜飓风受害者援助基金,而面临刑事指控。2006年2月20日,美国路易斯安纳州推出房屋重建计划,帮助该州在卡特里娜飓风中损失惨重的居民重建家园。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风卡特里娜(英语:Hurricane Katrina)是2005年8月出现的一个五级飓风,在美国路易斯安那州新奥尔良造成了严重破坏。2005年8月25日,飓风以一级飓风的强度在美国佛罗里达州登陆,8月29日破晓时分,再次以三级飓风的强度在美国墨西哥湾沿岸路易斯安那州新奥尔良外海岸登陆。登陆超过12小时后,才减弱为热带风暴。由于飓风卡崔娜对美国地区造成空前的灾难,该名称已从飓风命名序列中除名。", "tgt_summary": "Katrina je jméno hurikánu, který na konci srpna 2005 způsobil obrovské škody na jihu Spojených států. Rychlost větru dosahovala na moři až 280 km/h, na pevnině kolem 250 km/h. U New Orleansu se protrhly ochranné hráze a město zcela zaplavila voda z oceánu a blízkého jezera Pontchartrain. Z ekonomického hlediska jde patrně o vůbec největší katastrofu způsobenou atlantickým hurikánem.", "id": 633304}
{"src_title": "目录 (文件系统)", "tgt_title": "Adresář (informatika)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "电脑的文件系统可被形象地看作一个文件“橱柜”。在它之中,高等的目录中有“抽屉”,低等的子目录中可能有“抽屉”中的文件夹。  很久以前,甚至在一些现代的嵌入式设备中,要么根本没有对目录的支持,要么仅有一层目录结构(也就是说,不能有子目录,而仅有一些各自存有文件的顶级目录)。世界上第一个流行的、完全分等级的文件系统是:Multics文件系统,这种文件系统是丹尼斯·里奇的早期研究成果。  现代,在类Unix系统,特别是Linux中,目录结构是被“文件系统层次结构标准”定义的。  在很多操作系统中,程序运行时会有一个相关联的工作目录。如果要访问文件没有给出完整具体的位置,程序会默认为文件在这个目录下。  有些操作系统中,用户被限制只能访问他们自己的用户文件夹或工程目录,使用户间的活动相隔离。  在 Unix 中,目录被看作一类文件。", "section_level": 1}, {"title": "“文件夹”的比喻.", "content": "“文件夹”这个名称将目录比作办公室里用的文件夹。这个名称自从一开始被Apple Lisa使用以来,在几乎所有现代操作系统的桌面环境中广泛使用。文件夹通常会与一个看起来很像真实文件夹的图标一起展现。  严格地说,作为文件系统的“目录”和把它表现为一个“文件夹”的图形用户界面是有区别的。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机或相关设备中,一个目录或文件夹就是一个装有数字文件系统的虚拟“容器”。在它里面保存着一组文件和其它一些目录。", "tgt_summary": "Adresář (také složka nebo direktorář) je v informatice organizační jednotka v souborovém systému na datovém médiu. Adresář sdružuje na disku dokumenty (soubory) a další složky (podadresáře) a slouží k tomu, aby si je uživatel mohl logicky uspořádat. Adresáře tvoří na disku stromovou strukturu. Kvůli jednoznačnosti nemohou v jednom adresáři existovat dvě položky se shodným jménem (v tomto případě se nerozlišuje mezi souborem a adresářem).", "id": 2137292}
{"src_title": "Dc (程序)", "tgt_title": "Dc (programovací jazyk)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "dc是幸存的最老的Unix语言。在贝尔实验室收到第一台PDP-11的时候,用B语言写成的dc是在这个新机器上运行的第一个语言,甚至在汇编器之前。", "section_level": 1}, {"title": "基本操作.", "content": "在dc中要做4和5的乘法:  $ dc 4 5 * p 20 q  这可转译为“把4和5压入栈顶,通过乘法算符,从栈中弹出两个元素,将二者相乘并把结果压回栈顶”。接着使用codice_1命令打印栈顶的元素。使用codice_2命令退出此次调用的dc实例。注意数值相互间必须以空白分隔,但某些算符可以不必如此。 还可以用如下命令得到这个结果:  $ dc -e '4 5 * p' 20 $ echo \"4 5 * p\" |dc 20 $ dc - 4 5*pq 20 $ cat «EOF > cal.txt 4 5 * p EOF $ dc cal.txt 20  使用命令codice_3来变更算术精度,它设置算术运算的小数位数。因为缺省精度是codice_4,例如:  $ dc -e \"2 3 / p\" 0  通过使用命令codice_3调整精度,可以产生任意数目的小数数位,例如:  $ dc -e \"5 k 2 3 / p\".66666  dc有科学计算器的基本运算功能,比如求formula_1的值:  $ dc -e \"2k 12 _3 4 ^ + 11 / v 22 - p\" -19.10  其中,codice_6用于输入负数,codice_7计算幂,codice_8计算平方根。  使用codice_9命令复制栈顶元素。使用codice_10命令对栈顶和仅次栈顶的两个元素进行对换。使用codice_11命令压入当前栈深度,即执行codice_11命令前栈中元素的数目。", "section_level": 1}, {"title": "输入/输出.", "content": "使用codice_13命令,从stdin读取一行并执行它。这允许从宏中向用户要求输入,故而此输入必须是语法上正确的,并且这有潜在的安全问题,因为dc的codice_14命令可以执行任意系统命令。  前面提及过,codice_1命令打印栈顶元素,带有随后的一个换行。codice_16命令弹出栈顶元素并输出它,没有尾随换行。codice_17命令打印整个栈,一项一行。  dc还支持控制输入和输出的基数。codice_18命令弹出栈顶元素并将它用作输入基数。十六进制数字必须大写以避免和dc命令冲突,输入基数必须在2和16之间,输出基数必须大于等于2。codice_19命令设置输出基数,要记住输入基数将影响对后面的所有数值的分析,所以通常建议先设置输出基数。例如将二进制转换成十六进制:  $ echo 16o2i 11011110101011011011111011101111p | dc DEADBEEF  要读取设置的这些数值,codice_20、codice_21和codice_22命令将压入当前精度、输入基数和输出基数到栈顶。", "section_level": 1}, {"title": "语言特征.", "content": "除了上述的基本算术和栈操作,dc包括了对宏、条件和存储结果用于以后检索的支持。", "section_level": 1}, {"title": "寄存器.", "content": "寄存器在dc中是有着单一字符名字的存贮位置,它可以通过命令来存储和检索,它是宏和条件的底层机制:codice_23弹出栈顶元素并将它存储入寄存器codice_24,而codice_25将寄存器codice_24的值压入栈顶。例如: <syntaxhighlight> </syntaxhighlight> 寄存器还被当作次要栈,可以使用codice_27和codice_28命令在它们和主要栈之间压入和弹出数值。存储栈顶元素到寄存器中并把这个元素留在栈顶,需要联合使用codice_29命令。", "section_level": 2}, {"title": "字符串.", "content": "字符串是包围在codice_30和codice_31之中的字符,可以被压入栈顶和存入寄存器。使用codice_32命令从栈顶弹出字符串并执行它,使用codice_33命令从栈顶弹出并打印字符串,无尾随换行。codice_34命令可以把数值的低位字节转换成ASCII字符,或者在栈顶是字符串时把它替换为这个字符串的第一个字符。此外没有方法去建造字符串或进行字符串操纵。  codice_35字符开始一个注释直到此行结束。", "section_level": 2}, {"title": "宏.", "content": "通过允许寄存器和栈项目像数值一样存储字符串,从而实现了宏。一个字符串可以被打印,也可以被执行,就是说作为dc命令的序列而传递。例如可以把一个宏“加1并接着乘以2”存储到一个寄存器codice_36中: <syntaxhighlight> </syntaxhighlight> 通过使用codice_32命令弹出栈顶的字符串并执行之,如下这样使用存储的宏: <syntaxhighlight> </syntaxhighlight> codice_38命令从栈顶弹出一个值作为退出宏的层数,比如codice_39命令退出2层宏,它永不导致退出dc。codice_2命令退出2层宏,如果宏少于2层则退出dc。", "section_level": 2}, {"title": "条件.", "content": "最后提供了有条件执行宏的机制。命令codice_41将从栈顶弹出两个值,如果二者相等,则执行存储在寄存器codice_10中的宏。如下命令序列将在原栈顶元素等于5的条件下打印字符串codice_43。 <syntaxhighlight> [[equal]p] sm d 5 =m </syntaxhighlight>  这里使用了codice_9命令保留原栈顶元素。其他条件有codice_45、codice_46、codice_47、codice_48、codice_49,如果栈顶元素分别大于、不大于(小于等于)、小于、不小于(大于等于)、不等于仅次于栈顶的元素,则执行指定宏。", "section_level": 2}, {"title": "迭代.", "content": "通过定义有条件的调用自身的[[递归]]宏,[[迭代]]也是可行的。一个简单的对栈顶元素的[[阶乘]][[子程序|过程]]: <syntaxhighlight> </syntaxhighlight> 可实现为: <syntaxhighlight> </syntaxhighlight> 这里宏中的第一个codice_9命令相当于分配了一个局部变量。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "[[Unix]] [[Version 7 Unix|V7]]手册页举出的编程实例为打印[[阶乘]]n!的前10个值:  $ dc [la1+dsa*pla10>y]sy 0sa1 lyx 1 2 6 24 120 720 5040 40320 362880 3628800  这个程序实现了[[For循环]],将作为循环体的宏codice_51存储在寄存器codice_52中;把寄存器codice_34作为[[循环计数器]],设其初始值为codice_4,将0!的值codice_55压入栈顶;从寄存器codice_52中取出宏并执行之。宏中的codice_57将计数器codice_34的数值加codice_55,并将这个值留在栈顶;随后codice_60从栈中弹出两个元素进行乘法并把结果压入栈中,打印这个结果;随后codice_61将计数器codice_34的数值和数值codice_63压入栈中,判断位于栈顶的codice_63是否大于计数器的数值,即计数器的数值是否小于codice_63,弹出二者并在判断成立的条件下再次执行存储在寄存器codice_52中的宏。计数器codice_34的数值从codice_4增加到codice_63,宏一共被执行了codice_63次。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:面向堆栈编程语言]] [[Category:跨平台软件]] [[Category:Unix软件]] [[Category:软件计算器]] [[Category:自由数学软件]] [[Category:数值分析语言]]", "section_level": 1}], "src_summary": "dc(desk calculator:桌面计算器)是采用逆波兰表示法的跨平台计算器,它支持任意精度算术。它是最老的Unix实用工具,先于C语言的发明。像那个年代的其他实用工具一样,它有着一组强力的特征和简洁的语法。传统上,采用中缀表示法的bc计算器程序是在dc之上实现的。", "tgt_summary": "Manuálová stránka programu GNU dc říká: 'Dc je kalkulátor s reverzní polskou notací a neomezenou aritmetickou přesností'. Je jednou z nejstarších Unixových utilit a předchází dokonce vzniku programovacího jazyka C. Stejně jako jiné utility té doby se vyznačuje mocnými vlastnostmi, také však extrémně strohou syntaxí. Tradičně, na základě dc byl vytvořen uživatelsky příjemnější kalkulační program bc (s infixovou notací), ačkoli většina jeho současných implementací už není s dc nijak spojena.", "id": 733643}
{"src_title": "十二音技法", "tgt_title": "Dodekafonie", "src_document": [{"title": "音列.", "content": "十二音技法将一个纯八度内所包含的12个半音,按作曲家的意愿随意排出一个次序,称为「音列」,这个最原始的排序亦称为「原型」(Prime,简称P)。根据原型,可以再引伸出「逆行」(Retrograde,简称R)、「反行」(Inversion,简称I)和「反行逆行」(Inverse-Retrograde,简称IR)四种音列。音列在十二音技法中担当非常重要的角色,乐曲一切的运行和变化皆由这四条音列所得出,所以亦可称为「十二音列技法」。  以下是用史特拉汶斯基的《安魂圣歌》(Requiem Canticles)作例子:  E(F)、C、D。  这种排列的手法,及后再引伸出另一种类近但概念不尽一致的写作手法,便是序列主义。", "section_level": 1}, {"title": "音列的变化.", "content": "当得出原形、逆行、反行及反行逆行四条音列后,作曲家可以以半音为单位,将整条音列向上或向下作出调整。例如把原形音列向上移一个半度,便得出:F、G、E、F、G、D、C、C、D、A(或B)、A、B。  由于新的音列因为是由原形移高一个半度而成的,所以会以P1来表示,如此类推。至于不经移调的,则以0来表示,换而言之,一条原形音列(P0)共可得出48条不同排列的音列。", "section_level": 2}, {"title": "写作技巧.", "content": "基于音列中的十二个音的重要性都是相同,因此在音乐创作时,为免令某些音过分地突出,有一些规则是需要遵守的:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "假设有下列的一条原形音列及其变化: 以下是一个模拟的创作乐曲,高音谱号部分采用了原形音列P0(以紫红色表示),而低音谱号部分则采用反行音列I0(以绿色表示),数字表示该音列内的次序。 其中在第2小节,高音谱号内的G音(第3音)在不断在维持,而音列内其他的音仍然按次序出现,这种情况下会被视为一个音的延续,按原则,该音只要没有曾被中断,是可以不断重复的;亦容许八度移位(见第2小节第3拍的切分音)。最后第3音和第8音由和声变为单独音,因此当到达第9音(第3小节)后,第3音和第8音便不能够再使用。  低音谱号方面,大致依据和声的模式出现,当中第5-8音可视为一个组合,以第5音延长来结合第6-8音;而第9-12音则为另一个组合,但这次则第10音则作为延长音,其余三个音同样以分解和弦形式出现。进一步来说,如果某几个音是看得出以一整组的方式显现出来时,则可以容许次序上作出调整,固此低音部分在第3小节后半部分可以有以下组合:", "section_level": 2}], "src_summary": "十二音技法()是20世纪古典音乐的一种创作手法。最先由奥地利作曲家约瑟夫·马蒂亚斯·豪尔和阿诺·荀白克分别提出。两者部分的概念类近,但并不互相从属,其中勋伯格的理论得到较多人认同,并在他所属的第二维也纳乐派间广泛流传。时至今日,十二音技法大都以勋伯格的理论为基础。", "tgt_summary": "Dodekafonie (z řeckého \"dodeka/dvanáct\" a \"fonie/znění\" – používá se též označení dvanáctitónová hudba) je technika skladby a druh hudby, vytvořený na počátku dvacátého století rakouským skladatelem Arnoldem Schönbergem. Vznikla jako důsledek stále obecnějšího a volnějšího chápání funkčních harmonických vztahů, využívání nových souzvuků a postupného zrovnoprávnění všech dvanácti tónů temperované chromatiky v evropské hudbě konce 19. a začátku 20. století.", "id": 2828887}
{"src_title": "有损数据压缩", "tgt_title": "Ztrátová komprese", "src_document": [{"title": "无损与有损压缩简介.", "content": "我们可以借由无损压缩,在不失去任何资讯的条件下,将资料压缩得更小。例如,当一张图片储存成数码档案时,我们会将它转换成一连串的点,再分别储存每个点的颜色资讯。如果某张图片由200个红点构成,我们会以类似「红点、红点、...(重复197次)...、红点」的格式来储存它。在这个例子中,我们可以改成用「200个红点」这样的格式来储存这张图片,就能不失去任何资讯的完成压缩。  然而,若要保留原始档案的所有资讯,信息论说明了,无论使用任何压缩方法,档案大小都无法低于一个下界。一个直观的例子:压缩后得到的zip档案会比原始档案更小,但一直重复压缩同一个档案并不会让档案大小变成0,因为原始档案终究含有一定量的资讯。  有损压缩却可以突破这个限制。在很多情况下,资料会包含比必要的还多的资讯。例如,一张分辨率过高的照片,其中的细节肉眼可能已无法辨识;同理,在一个音量很高的音讯片段中,一些细节可能是人耳难以察觉的。舍弃这些人类无法察觉的细节,就可以用更小的资料量,提供与原始资料相差无几的感官体验。有时也允许失去一部分可以察觉的细节,来达到更好的压缩率。", "section_level": 1}, {"title": "有损压缩的类型.", "content": "有两种基本的有损压缩机制:  有些系统中同时使用这两种技术,变换编解码用于压缩预测步骤产生的误差信号。", "section_level": 1}, {"title": "有损与无损压缩比较.", "content": "有损方法的一个优点就是在有些情况下能够获得比任何已知无损方法小得多的文件大小,同时又能满足系统的需要。  有损方法经常用于压缩声音、图像以及视频。有损视频编解码几乎总能达到比音频或者静态图像好得多的压缩率(压缩率是压缩文件与未压缩文件的比值)。音频能够在没有察觉的质量下降情况下实现10:1的压缩比,视频能够在稍微观察质量下降的情况下实现如300:1这样非常大的压缩比。有损静态图像压缩经常如音频那样能够得到原始大小的1/10,但是质量下降更加明显,尤其是在仔细观察的时候。  当用户得到有损压缩文件的时候,譬如为了节省下载时间,解压文件与原始文件在数据位的层面上看可能会大相径庭,但是对于多数实用目的来说,人耳或者人眼并不能分辨出二者之间的区别。  一些方法将人体解剖方面的特质考虑进去,例如人眼只能看到一定频率的光线。心理声学模型描述的是声音如何能够在不降低声音感知质量的前提下实现最大的压缩。  人眼或人耳能够察觉的有损压缩带来的缺陷称为压缩失真。", "section_level": 1}, {"title": "有损压缩实例.", "content": "上面的图像展示了用不同的有损压缩方法压缩同一幅图像得到的文件大小。这幅图像选自事实上的测试图像工业标准莲娜图。  好的有损压缩算法能够扔掉“不重要”的信息并且能够保留“关键”的信息。", "section_level": 1}, {"title": "有损压缩方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他类型数据.", "content": "从技术的角度来讲,去除文字元音字母也可以看作是有损数据压缩的一种方法,只有子音的情况下根据上下文通常也仍然可以阅读。研究人员也曾经半开玩笑地用字典中的短单词替换长单词或者使用生成文本技术(generative text techniques) 进行文本压缩,尽管这种方法有时是属于相关的(有损数据转换领域。", "section_level": 2}], "src_summary": "有损数据压缩(英文:lossy compression)是一种数据压缩方法,经过此方法压缩、解压的数据会与原始数据不同但是非常接近。它是与无损数据压缩相对的压缩方法。有损数据压缩又称破坏性资料压缩、有损压缩、失真压缩、不可逆压缩。", "tgt_summary": "Ztrátová komprese je způsob ukládání některých digitálních dat v počítačích. Pomocí speciálního algoritmu se zmenšuje objem dat na zlomek původní velikosti. Přitom se některé méně důležité informace ztrácejí a z vytvořených dat již nejdou zrekonstruovat.", "id": 161082}
{"src_title": "羅伯特·E·李", "tgt_title": "Robert Edward Lee", "src_document": [{"title": "早年生涯与事业.", "content": "罗伯特·爱德华·李出生于维吉尼亚州威斯特摩兰县的斯特拉特福庄园,为独立战争英雄、弗吉尼亚州州长亨利·李三世(绰号轻骑兵哈利)与安妮·希尔·李(Anne Hill Lee)的第四子。他在1825年入学美国军事学院(西点军校),并于1829年在46名同学中以第二名的成绩毕业,并和另外5人共享了“无违规记录”的荣誉。  李将军其后曾驻防于乔治亚州科克斯珀岛上的珀拉斯凯堡七个月。1831年,他转调至维吉尼亚州的门罗堡担任助理工程师。驻扎该地期间,他与马莎·华盛顿的曾孙女玛丽·安娜·卡斯蒂斯·李结褵于其父母位于华盛顿特区对面的住处,阿灵顿宫。他们共有三子四女:乔治·华盛顿·卡斯蒂斯·李、玛丽·卡斯蒂斯·李、威廉·亨利·菲茨休·李、安妮·卡特·李、埃莉诺·阿格尼斯·李、小罗伯特·E·李、米尔德丽德·蔡尔福·李。", "section_level": 1}, {"title": "工兵生涯.", "content": "1834年至1837年间,李在位于华盛顿的工兵总司令部担任助手,且于1835年夏协助勘定俄亥俄州与密歇根州之间的州界。1837年,他接获生平第一个重要任命,担任工兵中尉,监督密苏里州圣路易斯港口以及密西西比河上游与密苏里河的工程。其成果使他得升为上尉。1841年,他奉调至纽约港的哈密尔顿堡,在当地负责构筑碉堡。", "section_level": 2}, {"title": "美墨战争、西点与德州.", "content": "李将军于美墨战争期间(1846年-1848年)表现卓越超群。他当时在由韦拉克鲁斯推进至墨西哥城的过程中,是温菲尔德·斯科特的主要助手之一。身为幕僚的他以个人侦搜促成了美军多场胜仗。他找出了数条可用的攻击路线,墨军犹以为这些路线无法穿越而未加防守。  他于1847年四月的塞罗戈多战役后升为少校。他曾参与的战役有孔特雷拉斯战役、楚鲁巴斯科之役以及查普特佩克战役。他在此役中负伤。战争结束后擢升为中校。  美墨战争之后,他驻防于巴尔的摩港的卡罗尔堡三年。其后于1852年成为西点军校校长。在西点的三年中,他改善了校园内的建筑与课程,并付出时间与官校生相处。其长子乔治·华盛顿·卡斯蒂斯·李于其任内入学西点军校,并在1854年以第一名的成绩毕业。  1855年,奉调至第二骑兵队开赴德州前线,协助保护当地移民免受阿帕契与卡曼契族印地安人的攻击。那一阵子并不是李感到称心如意的日子。他不喜欢长期远离家人,尤其时当他的妻子病重。李只能尽可能的经常回家探视。  1859年,当约翰·布朗于维吉尼亚州的哈珀斯费里(今位于西维吉尼亚)发动突袭时,李正好人在华盛顿。于是奉命逮捕布朗并重建秩序。他迅速达成任务并返回德州的驻地。当德州于1861年脱离联邦时,李奉召至华盛顿待命。", "section_level": 2}, {"title": "奴隶主生涯.", "content": "身为维吉尼亚上流社会成员,李终身与奴隶制度接触密切,但他名下拥有的奴隶未曾多于半打。实际上,在于维吉尼亚罗克布里奇县的记载中重新发现其1846年的遗嘱前,未能确知其名下是否拥有任何奴隶。其遗嘱内容为在他去世时解放一名叫做南希的女奴及其子女。  然而,当李的岳父乔治·华盛顿·帕克·卡斯蒂斯于1857年十月去世时,李经由于执行其遗嘱,自妻方获得了可观的房产,并有权暂时支配63名奴隶,包含男女及小孩。依卡斯蒂斯遗嘱所言,自其去世起的五年内,在“遗嘱执行人自视最为适当时”解放这些奴隶。  卡斯蒂斯的遗嘱于1857年12月7日认证。虽然罗伯特·李·蓝道夫、威廉·米德神父与乔治·华盛顿·彼得与李共为遗嘱执行人,但另三人不符资格,所以仅剩李一人单独负责结算房产及支配卡斯蒂斯的奴隶。李发觉自己需要资金来清偿其岳父所遗留的债务及修缮所继承的房产。于是,尽管遗嘱提供奴隶们在“遗嘱执行人自视最为适当时”得到解放的机会,他仍决定充分利用遗嘱所给予的五年支配权,雇用这些奴隶们到邻近的农场以及有更多工作机会的维吉尼亚东部去工作,以资获利。这项决定使卡斯蒂斯的奴隶们感到不满,他们曾被告知在卡斯蒂斯去世后即可获得自由。  1859年,这群奴隶中的三名——韦斯利·诺里斯、他的姐妹玛丽及他们的一名表亲逃到北方。《纽约论坛报》收到两封(日期为6月19日与6月21日])的匿名信。这两封信基于传闻与1866年《全国反蓄奴标准报》所印行的韦斯利·诺里斯的访谈记录,声称诺里斯等人在距宾州边界数哩处遭捕获,并送回给李,遭李施以鞭刑并以浓盐水擦拭伤痕累累的背部。他们在行刑后被迫到维吉尼亚的里士满工作,后又被转送至阿拉巴马。韦斯利·诺里斯在1863年1月于该州潜越战线至北军所控制的区域而获得自由。  李于1862年秋,五年期满后,释放卡斯蒂斯的其余奴隶。", "section_level": 2}, {"title": "对奴隶制度的观点.", "content": "自内战结束后起,李通常被视为在一定程度上反对蓄奴。在战后及重建期间,李成为联盟国错失伟业论的中心象征。而当分离世代视蓄奴为严重错误后,李在一定程度上反对蓄奴的概念有助于他作为南方光荣的象征以及建立全国性共识。  最常被引用来主张李反对奴隶制的证据有:(1)解放卡斯蒂斯的奴隶,一如上述;(2)李1856年写给妻子的信函。信中写道:“我相信,在这个开化的时代,只有少数人不明白制度性蓄奴在道德上与政治上皆属有害。”(3)在战争最末期,他支持奴隶登记加入联盟国部队,并以解放其自由作为服务功绩的最后犒赏。  批评家则认为这些反对奴隶制度的描述误解了李的真正言行。例如说,解放卡斯蒂斯的奴隶之举通常被误解为是李本人的决定,而实际上是卡斯蒂斯遗嘱内的要求。李写给妻子的信函也因选择性引用而遭误述。在描述奴隶制度的害处后,他随后写道:  该信的主题赞成富兰克林·皮尔斯总统的演讲,完全不是奴隶制的祸害,反而是非难李描述为“既不可靠又不负责”且为“有害作为”的废奴主义。最后批评家指称,无论在个人上对奴隶制抱持什么样的态度,李完全参与奴隶制体系,却完全未有过任何公开性的不同作为,直到军事情况终于极度绝望后,才计划在不公平的情形下有条件的武装黑奴。", "section_level": 2}, {"title": "内战.", "content": "1861年4月18日,在战争前夕,经由马里兰州共和党人弗朗西斯·普雷斯顿·布莱尔在其子蒙哥马利·布莱尔-林肯的邮政部长-位于华盛顿的住处调解下,林肯总统透过国防部长西蒙·卡梅伦提议由李指挥联邦军。李在情感上反对南方脱离,并曾于1861年在信中猛烈抨击为“完全是一场革命”,背叛开国先烈。然而他因效忠于出生地维吉尼亚而加入联盟国。  战争爆发时李奉派指挥维吉尼亚境内一切武装力量,后成为联盟国军初始的五名上将之一。然而李尊崇自己合众国上校的军阶,拒绝佩戴联盟国将军徽章。他仅愿佩戴联盟国上校的三星章,而要等到战争胜利后方在承平时期升为联盟国将军。  在指挥维吉尼亚西部的联盟国军,并负责卡罗莱纳海岸防务后,他成为美利坚联盟国总统杰佛逊·戴维斯的军事顾问。两人在西点军校即相互认识。", "section_level": 1}, {"title": "北维吉尼亚军团司令.", "content": "在约瑟夫·E·约翰斯顿将军在1862年6月1日于七松之役负伤后,李继任北维吉尼亚军团司令,获得第一个领兵作战的机会,他迅即发动了一连串的攻势。在七日战役中,他面对由乔治·麦克莱伦率领,威胁首都里奇蒙的联邦军。联盟国部队因李将军的攻击行动而伤亡惨重,并因李将军部下执行战术时的无能而受损,但他的积极行动挫败了麦克莱伦。在麦克莱伦撤退后,李将军在第二次布尔河战役中击败另一支联邦军队。他后来入侵马里兰,企图重新补给军需,并尽可能的影响北方不利于战争结束的选举结果。麦克莱伦因截获一份南军所遗落的军令而得知李将军的计划,并在南军得以集结之前增援优势兵力至安蒂特姆。在那血腥的一日中,李将军抵挡住了北军的攻击,但不得不撤回维吉尼亚。  因对麦克莱伦无法摧毁李将军部队而感到失望,林肯总统任命安布罗斯·伯恩赛德为波多马克军团司令。本赛下令渡过拉帕汉诺克河发动弗雷德里克斯堡战役。其部队因搭桥渡河而延迟,让李将军的部队有充分的时间组织坚强的防御。1862年12月12日的攻击行动对联邦军而言是一场灾难。林肯其后又任命约瑟夫·胡克为波多马克军团司令。胡克在1863年五月推进至维吉尼亚的钱瑟勒斯维尔。其部队遭李将军及托马斯·杰克逊将军以大胆的行动分割为数段,且侧翼受攻,因而挫败。对联盟国而言,此战为以寡击众的重大胜利,但代价沉重:杰克森将军-李将军最重要的部属-伤重不治,为国捐躯。李将军听闻噩耗,叹道:「我右臂已断。」  1863年,李将军再度着手攻略北方,期望南军的胜利可迫使联邦承认联盟国的独立地位。他企图在宾夕法尼亚的盖茨堡击败乔治·米德所率领的联邦军,却无法达成。他的部属未能以他所预期的魄力积极进攻,詹姆斯·尤厄尔·布朗·斯图多特的骑兵队又远在战场之外,而李将军决定对联邦军战线中点发动大规模正面攻击——即灾难性的皮克特冲锋导致惨重的伤亡。一如安提耶坦之战,李将军被迫后撤,但未受有力的追击。在这场失败后,李将军于1863年8月8日向联盟国的戴维斯总统书面请辞遭拒。  1864年,新任的联邦军总司令尤里西斯·格兰特企图摧毁李将军的部队并进占里奇蒙。李将军率其部队抵挡住其两项企图的进展,但格兰特以其优势的增援武力逐次逐步的向东南方持续推进。连串战役发生于欧弗兰、斯波齐尔韦尼亚法院、科尔德港。格兰特最终令其部队暗渡詹姆斯河而骗过李将军。在抵挡联邦军进占彼得斯堡里奇蒙铁路补给线上的心脏地带的企图后,李将军的部队在彼德斯堡被围,并竭力掘壕自卫。他企图打破僵局,派遣朱巴尔·安德森·厄尔利经谢南多厄河谷袭击华盛顿,但尔利败于菲利普·谢里登的优势军力之下。彼得斯堡围攻战自1864年持续至1865年6月。", "section_level": 2}, {"title": "总司令.", "content": "1865年1月31日,李将军升任为联盟国军队总司令。1865年初,他力促通过让黑奴加入联盟国军以换取自由的构想。该构想在联盟国败亡前的短暂期间内未有结果。  在联盟国军因持续数月的战役而筋疲力竭之后,一支联邦军成功的于1865年4月2日攻下彼德斯堡。李将军放弃防守里奇蒙,并企图与约翰斯顿将军在北卡罗莱那的部队会师。其所部为联邦军所围困,于1865年4月9日于阿波马托克斯法院投降。若干部下(间接由戴维斯总统指示)提议拒降以让部分小单位渗透出包围圈外,并进入山区以进行长期的游击战,为李将军所拒。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "战争结束之后,李将军曾向官方申请战后特赦,但未曾获准。申请书送出后上呈至国务卿威廉·H·苏厄德的桌上,但西华德以为那是副本而将之归档,数十年后方于其抽屉中再度发现。李将军将不获回应当成政府对其保留法律追诉权。  李将军申请特赦立下范例,鼓励许多前美利坚联盟国部队官兵接受再度成为美利坚合众国公民。1975年,一名美国国家档案局职员发现李将军身故前宣誓效忠的誓词后,杰拉尔德·福特总统对他发布特赦,并由美国国会恢复其公民权。  李将军夫妇战时居住于妻子的娘家,卡斯蒂斯-李公馆,遭联邦军没收,成为今日阿灵顿国家公墓的一部分。在他去世后,法院裁定该处房产遭违法查扣,须归还其子;最终州政府动议拨款收购涉案土地,以现金方式赔偿予其子,并获其同意而落实。  他自1865年10月2日起于维吉尼亚勒星顿担任华盛顿学院(今华盛顿与李大学)校长。在超过五年的任期中他将华盛顿学院由一所不知名的小学校转变成美国第一所提供商业、新闻与西班牙语课程的大学。他立下全面性,令人摒息的荣誉观念-我们只有一条校训,就是每一个学生都是绅士(We have but one rule, and it is that every student is a gentleman)-在华盛顿与李大学以及其他若干独断维持荣誉体系的学校垂范至今。重要的是,李校长专注于让学校吸引南北双方的学生。然而,该校仍维持着种族隔离制度。自1895年自由黑人约翰·查维斯入学以后,华盛顿学院及华盛顿与李大学直到1966年才招收第二个黑人学生。", "section_level": 1}, {"title": "罹病与逝世.", "content": "1870年9月28日,李校长感觉不适,无法清楚的说话。医生们赶到后,仅能协助让他躺在床上,希望病情能自行好转。几乎可以确定李校长是得了中风,这场中风损坏了脑前叶,使他言语失能,无法咳嗽。他经由人工喂食以维持体力,但转而罹患肺炎。因为无法咳嗽,李校长死于并发症肺炎(而非中风本身)。他在中风后两周,1870年10月12日,逝世于勒星顿,葬于华盛顿与李大学校园的教堂下。", "section_level": 2}, {"title": "纪念物.", "content": "阿拉巴马的李县为纪念他而命名。阿灵顿宫,又称卡斯蒂斯公馆,座落于今阿灵顿国家公墓内,由美国国家公园管理局负责维护,作为对其家族的纪念。  第二次世界大战的一款美军中型过渡坦克以李将军命名为M3李战车,英国又称李将军式坦克,作为对李将军纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·爱德华·李(英语:Robert Edward Lee,1807年-1月19日-1870年-10月12日),又常简称为李将军,美国将领、教育家,为南北战争期间联盟国(南军)最出色的将军,并以总司令的身份指挥联盟国军队;如同布匿战争的汉尼拔与二战的隆美尔一样,其以寡击众以少胜多但最终战败的生平为他赢得一代名将之誉。战后,他积极推动重建,晚年成为大学校长。李将军维持着联盟国代表象征及重要教育家的形象至今。", "tgt_summary": "Robert Edward Lee (19. ledna 1807, Stratford Hall, Virginie – 12. října 1870, Lexington, Virginie) byl americký generál, který se vyznamenal během amerického tažení proti Mexiku a zejména jako velitel konfederačních vojsk v americké občanské válce. Je považován za jednoho z nejlepších vojevůdců 19. století a mistra obranných a ústupových bojů.", "id": 1967414}
{"src_title": "重水", "tgt_title": "Těžká voda", "src_document": [{"title": "健康问题.", "content": "一般重水并不属于有毒物质,但是人体内的代谢需要轻水,所以如果只喝重水会生病。情形就好像空气中最主要的成分氮气是无毒的,但吸入纯氮会因为缺氧致死。以老鼠做的实验发现重水能抑制细胞的有丝分裂,引起需要迅速代谢的身体组织变坏。实验中的老鼠连续数天只喝重水后,体内约一半的体液变成重水;这时症状开始出现,需要快速细胞分裂的组织,如发根及胃膜最先出现毛病。本来快速增长的癌细胞生长速度亦出现减慢,不过减慢的程度并不足以令重水作为可行的治疗方法。", "section_level": 1}, {"title": "提炼方法.", "content": "地球上的水分子中大约有3,200分之一是半重水(HDO),也即6,400分之一的氢原子是氘。半重水可以透过电解及蒸馏,或以化学方法从普通水中提炼出来。可以使用化学方法,是因为氘及普通氢原子由于质量稍为不同,所以化学反应的速度有异。当水中的半重水到了相当的浓度,重水便会因为水分子之间交换氢原子而慢慢出现。要从半重水再提炼纯正的重水亦可使用电解、蒸馏及化学方法。但是电解及蒸馏所需要的能量会非常巨大,因此一般这一步只会使用化学方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "重水(或称氘代水,化学式DO或者HO)是水的一种,它的摩尔质量比一般水要重。普通的水(HO)是由两个只具有质子的氢原子和一个氧16原子所组成,但在重水分子内的两个氢同位素氘,比一般氢原子有各多一个中子,因此造成重水分子的质量比一般水要重。地球上水中的氢原子大约有6,400分之一是氘。", "tgt_summary": "Těžká voda (DO, oxid deuteria) je voda, jejíž molekuly obsahují místo obou atomů vodíku jeho izotop deuterium – tedy vodík s jádrem tvořeným 1 protonem a 1 neutronem. Oproti běžné vodě (HO) má DO mírně odlišné fyzikální vlastnosti včetně vyšší hustoty, které vděčí za svůj název.", "id": 1248898}
{"src_title": "非洲世界遗产列表", "tgt_title": "Seznam světového dědictví v Africe", "src_document": [{"title": "安哥拉(1项).", "content": "1项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "贝宁(2项).", "content": "1项文化遗产,1项自然遗产。其中一项与布基纳法索和尼日尔尔共有", "section_level": 1}, {"title": "博茨瓦纳(2项).", "content": "1项文化遗产,1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "布基纳法索(3项).", "content": "2项文化遗产,1项自然遗产。其中一项与贝宁和尼日尔尔共有", "section_level": 1}, {"title": "喀麦隆(2项).", "content": "2项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "佛得角(1项).", "content": "1项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "中非(2项).", "content": "2项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "乍得(1项).", "content": "1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "科特迪瓦(4项).", "content": "1项文化遗产,3项自然遗产,其中1项与几内亚共有。", "section_level": 1}, {"title": "刚果共和国(1项).", "content": "1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "刚果民主共和国(5项).", "content": "5项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "埃塞俄比亚(9项).", "content": "8项文化遗产,1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "厄立特里亚(1项).", "content": "1项文化遗产", "section_level": 1}, {"title": "加蓬(1项).", "content": "1项双重遗产。", "section_level": 1}, {"title": "冈比亚(2项).", "content": "2项文化遗产,其中1项与塞内加尔共有。", "section_level": 1}, {"title": "加纳(2项).", "content": "2项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "几内亚(1项).", "content": "1项自然遗产,与科特迪瓦共有。", "section_level": 1}, {"title": "肯尼亚(7项).", "content": "4项文化遗产,3项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "莱索托(1项).", "content": "1项复合遗产(与南非共有)。", "section_level": 1}, {"title": "马达加斯加(3项).", "content": "1项文化遗产,2项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "马拉维(2项).", "content": "1项文化遗产,1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "马利(4项).", "content": "3项文化遗产,1项复合遗产。", "section_level": 1}, {"title": "毛里求斯(2项).", "content": "2项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "莫桑比克(1项).", "content": "1项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "纳米比亚(2项).", "content": "1项文化遗产,1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "尼日尔尔(3项).", "content": "1项文化遗产,2项自然遗产。其中一项与贝宁和布基纳法索共有", "section_level": 1}, {"title": "尼日尔利亚(2项).", "content": "2项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "塞内加尔(7项).", "content": "5项文化遗产,2项自然遗产,其中1项与冈比亚共有。", "section_level": 1}, {"title": "塞舌尔(2项).", "content": "2项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "南非(10项).", "content": "5项文化遗产,4项自然遗产,1项双重遗产。", "section_level": 1}, {"title": "坦桑尼亚(7项).", "content": "3项文化遗产,3项自然遗产,1项双重遗产。", "section_level": 1}, {"title": "多哥(1项).", "content": "1项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "乌干达(3项).", "content": "1项文化遗产,2项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "赞比亚(1项).", "content": "1项自然遗产(与津巴布韦共有)。", "section_level": 1}, {"title": "津巴布韦(5项).", "content": "3项文化遗产,2项自然遗产,其中1项与赞比亚共有。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲世界遗产列表目前包括33个国家的世界遗产,收录撒哈拉以南非洲的各国世界遗产,不包括非洲北部的阿拉伯世界。", "tgt_summary": "U každé položky je uveden český název, oficiální anglický název dle seznamu UNESCO, stručná charakteristika a odkaz na základní zdůvodnění zápisu dle UNESCO. Číslo v odkazu je současně číslo, pod kterým je lokalita vedena v Seznamu. Nejsou zde uvedeny arabské státy severní Afriky, které jsou zahrnuty v hesle Seznam světového dědictví v arabských státech.", "id": 121750}
{"src_title": "商标", "tgt_title": "Ochranná známka", "src_document": [{"title": "标记.", "content": "在采商标注册标示国家,如美国,图形「®」表示某个商标经过注册,并受法律保护,称作「主要注册」(Principal Register)。图形「TM」常用来指某个标志未经注册通过而作为商标使用,仅具描述(merely descriptive)性质,可申请「辅助注册」(supplemental register)避免日后其他类似商标注册混淆,但标示使用上不限商标是否注册通过。另外,尚有「SM」的服务商标。  目前两岸三地商标法规中,中国大陆有明确规范「®」及圈内中文化的「注」,香港和台湾则无。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "商标的起源可追溯至古代,当时工匠将其签字或「标记」印制在其艺术品或实用产品上。这些标记演变成为今天的商标注册和保护制度。这一制度帮助消费者识别和购买某产品或服务,因为商标所标示的该产品或服务的性质和质量符合他们的需求。  中国最早的商标是北宋时期,山东济南刘家功夫针铺使用的“白兔标识”,已经与现代商标无显著区别。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "商品的生产者、经营者在其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品上或者服务的提供者在其提供服务上,用于区别商品或服务来源。商标注册人享有商标的专用权,也有权许可他人使用商标以获取报酬。一般来说,商标有以下三个作用:  从广义上讲,商标对商标注册人是一种奖励,使其商品或服务获得承认和经济效益,商标也鼓励创作和积极的态度。商标保护还可阻止仿冒等不正当竞争者用相同或相似的标记,来推销低劣或不同的产品或服务。商标制度主要在维护市场公平竞争,能使有技能、有进取心的人在尽可能公平的条件下,进行商品和服务的生产与销售,从而促进国际贸易的发展。", "section_level": 1}, {"title": "注册.", "content": "商标不一定要注册。未注册的商标在投入商业使用后,取决于当地法律,也可能获得一定保护。但注册过的商标能获得更多的保护。", "section_level": 1}, {"title": "注册的种类.", "content": "几乎任何东西都可以注册成商标。商标可以是文字、字母和数字,或它们的组合。构成商标的可以是图形、颜色、符号、立体图(例如商品的形状和包装)、有声标志(例如音乐声或声音),可以是香味或具区别特征的颜色,也包括网域注册商标,以及上述要素的组合,均可作为商标申请注册。经国家核准注册的商标为「注册商标」,受法律保护。商标通过确保商标注册人享有用以标明商品或服务,或者许可他人使用以获取报酬的专用权,而使商标注册人受到保护。  商标除了可标明商品或服务的商业性来源,还有其他种类的商标。集体商标为某协会所拥有,该协会的成员用集体商标来标明其符合一定的质量标准和该协会所确定的其他要求。这些协会中有代表性的有,会计师协会、工程师协会或建筑师协会。证明商标是用来证明达到某些规定的标准的商标,但不限于仅由任何成员使用。任何人只要交验有关产品达到若干规定的标准的证明,即可取得证明商标。例如,用于干酪的英国商标“斯第尔顿”即是一种证明商标。", "section_level": 2}, {"title": "注册流程.", "content": "首先,必须向适当的国家或地区商标局提交商标注册申请书,该申请书中必须有一份申请注册的标志的清晰图样,包括任何颜色、形状或立体特征。该申请书中还必须列出使用该标志的商品或服务的清单。该标志必须符合若干条件,才能作为商标或其他类型的标记受到保护。该标志须有显著性特征,使消费者能将其作为识别某具体产品的标志加以区别,并与识别其他产品的其他商标区分开来。该标志不得误导或欺骗消费者,也不得违反公共秩序或公共道德。  最后,所申请的商标权不得与已经授予另一商标注册人的商标权相同或相似。这一点可以通过国家局的检索和审查,或通过提出相似或相同权利主张的第三方所提出的异议,予以确定。例如,中国大陆商标注册采用审查制,要通过形式审查和实质审查两个过程。  国际注册有两种方式,一种为直接向所在国申请商标注册,另一种为商标国际注册及领土延伸。在国际商标注册领土延伸所需注意者,必须延伸申请于规定的期限之内没有被所要延伸领土的成员国驳回,依照协定商标才会在该成员国受到保护。", "section_level": 2}, {"title": "保护.", "content": "各国对商标权的保护期限长短不一,但期满之后,只要另外缴付费用,即可对商标予以续展,次数不限。商标保护是由法院或行政机关来实施的,在大多数制度中,法院和管理商标的行政机关都有权制止商标侵权行为,一般而言,法院的裁决具有最终效力。", "section_level": 1}, {"title": "保护的范围.", "content": "世界上几乎所有国家均对商标进行注册并加以保护。每一个国家或地区局均有商标注册簿,其中载有关于所有注册和续展的全部申请资料,为审查、检索和可能由第三方提出异议或评定,但商标注册的效力仅限于所涉的一个国家(或,属于地区注册的,几个国家)。  为了避免非要在每一个国家或地区局分别注册不可的情形,世界知识产权组织实行一种商标国际注册制度。目前有所谓的国记注册簿,可供查询在哪些国家注册商标。该制度的依据是两部条约,即《商标国际注册马德里协定》和《马德里议定书》。与该一部或两部条约的成员国有某种联系(通过国籍、住所或营业所)的任何人,根据在该国商标局进行的注册或提出的申请,可以取得在马德里联盟部分或全部其他国家有效的国际注册,目前,有60多个国家参加了该一部或两部协定。", "section_level": 2}, {"title": "保护的形式.", "content": "保护商标如果去法院,一般有两类诉由,一类是商标侵权之诉(infringement),一类是商标冲淡之诉(dilution)。", "section_level": 2}, {"title": "不受保护的情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合理使用.", "content": "商标与版权一样,可以合理使用。在美国有两种情况可以合理使用,一种是“描述性合理使用”(descriptive fair use),即不将被注册为商标的词汇作为商标使用,如有人将“大白兔”注册为商标,但仍然可以使用该词汇来指代一只很大的白兔;另外一种是“名义合理使用”(nominative fair use),即不将商标放在商品上使用,仅仅提及该商标以指示拥有该商标的商品或权利人,如在报纸中调查读者对特定乐队的印象而使用这些乐队被注册为商标的名字。.", "section_level": 2}], "src_summary": "商标(英语:Trademark)是识别某商品、服务或与其相关具体个人或企业的显著标志,可以是图形或文字,也可以声音、气味或立体图来表示。", "tgt_summary": "Ochranná známka je právní nástroj ochrany značky, pomocí které firmy identifikují samy sebe, své výrobky a služby a tím se pro zákazníky odlišují od ostatních firem, které na trh přinášejí stejné nebo podobné výrobky a služby.", "id": 1882}
{"src_title": "德州仪器", "tgt_title": "Texas Instruments", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德州仪器由塞瑟尔·H·格林、 J·埃里克·约翰逊、尤金·麦克德莫特、帕特里克·E·哈格蒂在1947年创办。最初是其母公司地球物理业务公司(英语:Geophysical Service Incorporated, GSI)用来生产新发明的晶体管的。麦克德莫特是GSI最初在1930年创办时的创办者。麦克德莫特、格林、约翰逊后来在1941年买下了这个公司。1945年11月,帕特里克·哈格蒂被雇佣为实验室和制造部门(英语:Laboratory and Manufacturing (L&M))部门的总经理。1951年L&M部门凭借其国防方面的合同,迅速超越了GSI的地理部门。公司被重新命名为“通用仪器”(英语:General Instrument),同一年,公司又被再度命名为“德州仪器”,也就是它现在的名字。GSI逐渐变成了德州仪器的一个子公司,直到1988年GSI被出售给哈利伯托公司。", "section_level": 1}, {"title": "地球物理业务公司.", "content": "德州仪器的历史可以追溯到1930年J·克莱伦斯·卡彻和尤金·麦克德莫特创建一个叫做地球物理业务公司的为石油工业提供地质探测的公司。在1939年,这个公司重组为Coronado公司。1941年12月6日,麦克德莫特和其他三名GSI的雇员J·埃里克·约翰逊、塞瑟尔·H·格林以及H·B·皮科克买下了GSI公司。在第二次世界大战期间,GSI为美国军用信号公司和美国海军制造电子设备。战争结束后,GSI公司继续其电子产品的生产。1951年,公司重新命名为德州仪器,GSI变为德州仪器的一个全资子公司。", "section_level": 2}, {"title": "国防领域.", "content": "从1942年开始,德州仪器凭借潜水艇的探测设备开始进入国防电子领域。这些技术基于原来它为石油工业开发的地质探测技术。  在20世纪80年代,这个产业的产品质量成为了新的焦点。80年代早期一个质量提升计划被启动。80年代晚期,德州仪器和伊士曼柯达公司和联合信号公司(英语:Allied Signal)一起,开始参与摩托罗拉的六标准差规范的制定。  这类产品包括雷达系统、红外线系统、导弹、军用计算机、激光导航炸弹等。", "section_level": 2}, {"title": "半导体.", "content": "早在1952年,德州仪器就从西部电子公司(英语:Western Electric Co.,AT&T的制造部门)以25,000美元的代价购买了生产晶体管的专利证书。到同年末,德州仪器已经开始制造和销售这些晶体管。公司副总裁帕特里克·哈格蒂颇有远见,意识到了电子技术领域的美好前景。随后,原本在新泽西州的贝尔实验室工作的戈登·K·蒂尔在看了一则纽约时报的广告后加入德州仪器,被哈格蒂任命为研究主任,回到了其故乡德克萨斯州工作。  蒂尔在1953年1月将他在半导体晶体方面的专业知识带到了工作中。哈格蒂让他建立了一支由科学家和工程师组成的团队,使德州仪器保持半导体行业的领先地位。蒂尔的第一个任务是组织公司的中央研究实验室(英语:Central Research Laboratories, CRL)。由于蒂尔的之前职业背景,这个新的部门基于贝尔实验室。  另一名物理化学家,威尔克斯·阿道克斯,在1953年早些时候加入了德州仪器,开始领导一支较小的研究团队,致力于研制生长结晶体管。不久,阿道克斯成为了德州仪器的一名首席研究员。", "section_level": 2}, {"title": "第一个硅晶体管.", "content": "1954年1月,塔尼巴恩在贝尔实验室研制出了第一个可以工作的硅半导体。这个工作在1954年春季的固态设备大会上被报道,随后在应用物理学报(英语:\"Journal of Applied Physics, 26, 686-691(1955)\")上发表。戈登·蒂尔在1954年2月也独立研制出了第一个商用硅晶体管并在1954年2月14日对它进行了测试。1954年5月10日,在俄亥俄州的代顿举行的无线电工程师学会(英语:Institute of Radio Engineers, IRE)国家航空电子大会上上,蒂尔正式对外界公布了他的成就,宣称“与我的同事们声称的硅晶体管的严峻前景相反,我口袋里恰好就有那么几个。(英语:\"Contrary to what my colleagues have told you about the bleak prospects for silicon transistors, I happen to have a few of them here in my pocket.\")”,并在大会期间发表了一篇题为《近期硅锗材料和设备的发展》(英语:\"Some Recent Developments in Silicon and Germanium Materials and Devices\")的论文。在这一点上,德州仪器成为了当时唯一一个大批量生产硅晶体管的公司。随后在1955年,利用固态杂质扩散的扩散型晶体管被发明。不过,当时硅管的价格比锗管昂贵得多。", "section_level": 3}, {"title": "第一个集成电路.", "content": "工作在中央研究实验室的杰克·基尔比在1958年研制出了世界上第一款集成电路。基尔比早在1958年7月就有了对于集成电路的最初构想,并在1958年10月12日展示了世界上第一个能工作的集成电路 。6个月后,仙童半导体公司的罗伯特·诺伊斯也独立地开发出了具有交互连接的集成电路,也被认为是集成电路的发明人之一。基尔比因此获得了2000年的诺贝尔物理学奖以表彰他在集成电路领域的贡献。诺伊斯在仙童公司研制的芯片是由硅制造的,而基尔比的发明是由锗制造的。2008年,德州仪器建立了一个以“基尔比”命名的实验室,用于研究那些半导体技术创新思维。", "section_level": 3}, {"title": "标准晶体管-晶体管逻辑.", "content": "德州仪器的7400系列晶体管-晶体管逻辑(英语:TTL)芯片在20世纪60年代被开发出来,使计算机逻辑方面的集成电路的使用更加普及。", "section_level": 3}, {"title": "微处理器.", "content": "德州仪器在1967年发明了手持计算器(当时价格高达2,500美元)。随后,在1971年研制出了单芯片微型计算机,并在同年的10月4日被授予了单芯片微型计算机的第一个专利证书。", "section_level": 3}, {"title": "第一个声音合成芯片.", "content": "1978年,德州仪器介绍了第一款单芯片线性预测编码语音合成器。在1976年,德州仪器即开始了一个存储强度应用方面的研究,很快他们开始聚焦于语音方面的应用。这个研究的结果就是TMC0280型单芯片线性预测编码(英语:Linear predictive coding (LPC))语音合成系统,成为了第一款能够通过电子复制模拟人声的商业产品。这个成果在德州仪器多个商用产品中被应用。2001年,德州仪器将它转让给了加利福尼亚州圣克拉拉的Sensory公司。", "section_level": 3}, {"title": "开创新产业.", "content": "在发展半导体和微处理器之后,德州仪器遇到了两个关于工程和产品开发方面的有趣的问题。第一,用于创造半导体的化学药品、机械和技术原先都不存在,必须通过自己“发明”他们;第二,早期的市场需求较小,公司必须“发明”这些产品的“用途”以打开销路。例如,其第一款晶体管收音机就是这样发明的。另外一个例子是,20世纪70年代后期开发的安装在墙上、由计算机控制的家用恒温器,很可能由于其价格较为高昂,无人问津。德州仪器在田纳西州约翰逊城设立了一个工业控制部门,为化学和食品工业生产自动进程控制计算机。这个商业非常成功。1991年9月,德州仪器把它卖给了西门子公司,随后转向了军用和政府设施方面。最好的例子就是美国的阿波罗登月计划里的电子设备的制造。", "section_level": 3}, {"title": "今天的德州仪器.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "半导体.", "content": "德州仪器的半导体产品几乎占了其收入的85%(2003年数据)。在包括数字信号处理器、数字模拟转换器、模拟数字转换器、能源管理、模拟集成电路等不同产品领域都占据领先位置。无线通信也是德州仪器的一个焦点,目前全球有大约50%的移动电话都装有德州仪器生产的芯片。同时它也生产针对应用的集成电路以及单片机等。", "section_level": 2}, {"title": "竞争对手.", "content": "德州仪器一直保持着半导体销售前十的名次。在2005年,它仅次于英特尔和三星,排在它之后的是东芝、意法半导体等。德州仪器主要竞争对手包括微型芯片技术公司、Cypress半导体公司、集成设备技术公司、三星电子以及Xilinx公司。  德州仪器在半导体行业有最大的市场份额,估计拥有超过370亿美元的可用市场总量。根据最新报道,德州仪器拥有14%的市场份额。", "section_level": 3}, {"title": "TI E2E社区.", "content": "2008年,德州仪器启动了TI E2E 社区,为全球的电子工程师提供了一个讨论和寻求帮助的平台。", "section_level": 2}, {"title": "教育技术.", "content": "德州仪器也因制造计算器著称,TI-30系列是其最受欢迎的早期计算器产品。它也制造生产图形计算器,从最初的TI-81到最受欢迎的TI-83 Plus型号以及最新的TI nspire系列。", "section_level": 2}, {"title": "行业认知.", "content": "2007年,德州仪器被《世界贸易杂志》(英语:\"World Trade Magazine\")授予年度最佳全球供应商。", "section_level": 2}, {"title": "价值观和理念.", "content": "从2007年到2010年连续四年时间里,德州仪器都被Ethisphere Institute列入“世界上最有道德感的公司”名单,并且是电子行业唯一入选的公司。", "section_level": 2}], "src_summary": "德州仪器(英语:Texas Instruments, TI)是一家位于美国德克萨斯州达拉斯的跨国公司,以开发、制造、销售半导体和计算器技术闻名于世,主要从事数字信号处理与模拟电路方面的研究、制造和销售。它在25个国家有制造、设计或者销售机构。德州仪器是世界第三大半导体制造商,仅次于英特尔,三星;是移动电话的第二大芯片供应商,仅次于高通;同时也是在世界范围内的第一大数字信号处理器(DSP)和模拟半导体元件的制造商,其产品还包括计算器、微控制器以及多核处理器。德州仪器居世界半导体公司20强。", "tgt_summary": "Texas Instruments (zkratka TI) () je americká firma, zabývající se výrobou integrovaných obvodů a počítačové techniky.", "id": 2951927}
{"src_title": "捷克國家足球隊", "tgt_title": "Česká fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在第一次世界大战之战,在奥匈帝国统治下的波希米亚(现今的捷克),于1903年和1908年期间曾跟匈牙利及英格兰打过七场足球比赛。而在1939年,被纳粹德国吞并的捷克,也以波希米亚的名义跟德国打过一场友谊赛。  当捷克成为捷克斯洛伐克的一部分后,他们在1934年和1962年得到了世界杯的亚军。他们还在1976年夺得欧洲国家杯的冠军,这亦是他们足球历史中,唯一一个代表队冠军。在捷克从捷克斯洛伐克分裂后,捷克国家足球队成立,于1994年跟土耳其进行了第一场国际赛。  1993年捷克与斯洛伐克分家后,捷克队曾三次打入欧洲国家杯最后八强。在捷克首届独立参加的大型赛事---1996年欧洲国家杯,他们便取得佳绩,分别打败意大利、葡萄牙及法国打进决赛,在决赛以黄金入球败给德国得到亚军。此后,捷克在2004年欧洲国家杯更以三场分组赛全胜姿态晋级次阶段淘汰赛,并在八强赛以3-0大胜丹麦,一度被视为夺标热门之一,最后捷克在四强淘汰赛以银入球败给后来夺得该届冠军的希腊,成为第一队同时在加时黄金入球及银入球制度下败北的球队。在2012年欧洲国家杯压倒主办国之一的波兰及俄罗斯以小组首名晋级次阶段淘汰赛,但在八强赛以0-1败给葡萄牙出局。值得一提的是,捷克与斯洛伐克分家后未曾缺席过一届欧洲国家杯。  捷克在世界杯成绩则不及欧洲国家杯,自1998年世界杯首次独立参加以来,大多在外围赛阶段已被淘汰,只在2006年世界杯成功晋级决赛周,但在首圈分组赛出局。反而同样只参加过一次世界杯兼曾经合并过的斯洛伐克在2010年世界杯16强止步,成绩比捷克稍好。", "section_level": 1}, {"title": "欧足联国家联赛成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "著名球员.", "content": "下列球员为代表捷克国家队参赛的著名球员,代表捷克斯洛伐克国家队参赛的著名球员,请参看捷克斯洛伐克国家足球队。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷克国家足球队(;英语:Czech Republic national football team)是捷克共和国的官方足球队,属于捷克足球协会拥有。捷克的球衣赞助商是Puma。", "tgt_summary": "Česká fotbalová reprezentace reprezentuje Česko na mezinárodních fotbalových akcích, jako je mistrovství světa nebo Evropy. Navazuje na československou fotbalovou reprezentaci, která zanikla rozdělením Československa.", "id": 1801972}
{"src_title": "赫尔辛基理工大学", "tgt_title": "Helsinská technická univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "赫尔辛基理工大学是由芬兰大公国承命作为制造和手工业学校在赫尔辛基区而立,名为Helsingin teknillinen reaalikoulu,与另外2个在万塔和图尔库的学校齐名。1872年,学校被更名为Polyteknillinen koulu (Polytechnical School)。1878年, 改为Polyteknillinen opisto (Polytechnical Institute), 与此同时,另外2所学校被降级为学院。随着赫尔辛基理工大学的入学和毕业比例逐年增加,学校受到更多的社会尊重与支持。赫尔辛基理工大学在1908年更被升级为大学级别,校名沿用至今。并且,成为了芬兰境内成立的第二所大学。1955年开始修建学生村,1966年,校舍从赫尔辛基市区迁到埃斯波的奥塔涅米区。此外,芬兰人一般认为自己的理工类大学比综合类大学稍好。  赫尔辛基理工大学的英文缩写为HUT,瑞典文缩写为TH。2005年,正式官方定名为芬兰文缩写TKK。", "section_level": 1}, {"title": "研究与教学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学位列表.", "content": "这里所有赫工大提供的工程学位(DI)都是“大学工程学位”(\"university engineer\"),一个硕士学位需要5年完成(中值来说),与此不同的是建筑学硕士学位(M.Sc in Architecture)和景观建筑学硕士学位(M.Sc in Landscape Architecture)。从2005年开始,根据博落尼亚标准,所有学生在DI或者建筑学硕士学位之前必须先完成一个中间学位。这个学位就是通常所说的本科学位(tekniikan kandidaatti, TKK)。赫尔辛基理工大学除了一些国际项目学科外,本身不全面提供本科学位。在校学生只会作为研究生而被接纳。外籍学生要求拥有本科学位才可进行课程进修,因为只有研究生课程才是完全英语授课。博士学位通常被授予科学博士学位(Doctor of Science in Technology)。", "section_level": 2}, {"title": "Erasmus Mundus 硕士项目.", "content": "该项目是欧洲高等教育领域内的一个合作项目,也是一个交流项目。旨在提高欧洲高等教育的质量,并通过与第三世界国家的合作来加强文化间的交流。该计划通过设置高质量的硕士课程,接纳世界各地的大学生和教育界人士在欧洲的大学里进行硕士课程的学习,鼓励欧洲的大学生和教育界人士到第三世界国家学习,以达到加强欧洲各国在高等教育领域的合作以及与国际间的交流。", "section_level": 3}, {"title": "一般硕士项目.", "content": "赫工大提供19个一般硕士项目,大多数这样的课程用芬兰语或瑞典语授课。", "section_level": 3}, {"title": "手机通讯和电器工程.", "content": "赫尔辛基理工大学以其在手机通讯工程方面艺术级的研究而闻名,与诺基亚和Ericsson的协作过程中,赫尔辛基理工大学正在手机工程方面始终扮演着一个举足轻重的活跃角色。", "section_level": 2}, {"title": "卓越研究中心.", "content": "卓越研究中心由芬兰科学院(Academy of Finland)作为最高研究中心选定而成,并且分批定期由芬兰科学院出资。现在在赫尔辛基理工大学内的卓越研究中心有以下单位。", "section_level": 2}, {"title": "校园文化与学生生活.", "content": "阿尔托大学理工学院的校园坐落于奥塔涅米,埃斯波市,数个高科技公司,芬兰森林工业联合实验室,以及企业孵化器(又名,高新技术创业服务中心)(芬兰语Innopoli 和 Technopolis)也同时坐落于此。TKK校园紧邻芬兰生命科学中心,及数家国际知名的企业集团总部,如,诺基亚,通力电梯等。此地区距离赫尔辛基仅15分钟车程。  阿尔托大学理工学院的硬件设施非常齐全且先进,电脑每年更新,软件及时升级,其校园网络完全免费,速度快。学校计算机使用UNIX和WINDOWS XP两大操作系统,学生从学校IT Desk注册后,取得用户名,可以随时(一天24小时,一周7天)免费进入机房使用电脑和英特网。  TKK以其丰富的学生社团活动及科技学生会(teekkaris)组织闻名,出席多数公共活动时,他们经常带着一顶别致的帽子且穿着有特点的工装裤。社团也经常组织重要的慈善活动。", "section_level": 1}, {"title": "学生住宿.", "content": "奥塔涅米的住宿地区名为(芬兰语) Teekkarikylä (科技学生村),其大部分为学生会所有,部分为HOAS(赫尔辛基学生住房基金)所有。截至2005年,学生村为大约2600名学生提供住房。  奥塔涅米校园住宿区的建设始于1950年,当时的第一栋建筑是为了给参加1952年赫尔辛基奥运会的部分运动员提供住宿。一些校园的建筑材料来源于在第二次世界大战期间被前苏联自己的炸弹破坏的前苏联大使馆。后来在一些国际比赛中学生村陆续又被用于接待各国运动员住宿,比较著名的是2005年第十届世界田径锦标赛。在国际上同类建筑中,奥塔涅米学生村建筑质量非常之高。  校园包含了以前学生会的建筑和会展中心\"Dipoli\",Dipoli的设计者为Reima和Raili Pietilä夫妇,其完工于1966年。1993年以后,由于其高昂的维护费用,会展中心的产权从学生会移交到学校。现时经常被用来会展,会议及学生聚会。", "section_level": 1}, {"title": "著名校友.", "content": "部分毕业于赫工大或曾于赫工大任教和就教的著名学者、知名政治军事人物和其他社会知名人士:", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔辛基理工大学(,,英语:Helsinki University of Technology,缩写:TKK,之前在英语中缩写为HUT),中文翻译中亦有称赫尔辛基工业大学或赫尔辛基技术大学,曾是芬兰的一所理工科大学,位于赫尔辛基大区中埃斯波的奥塔涅米。2010年该大学合并至新的阿尔托大学。之后曾用过一个过渡性的名称阿尔托大学理工学院。2011年起其已经划分为组成阿尔托大学六个学院中的四个理工类学院。", "tgt_summary": "Helsinská technická univerzita (finsky \"Teknillinen korkeakoulu\" – zkratka TKK, švédsky \"Tekniska högskolan\") byla hlavní technická univerzita ve Finsku, se sídlem v Espoo na poloostrově Otaniemi ve Velkých Helsinkách. 1. ledna 2010 byla sloučena spolu s Helsinskou školou ekonomickou a Helsinskou universitou umění a designu v Aaltovu universitu, pojmenovanou podle známého finského architekta Alvara Aalta.", "id": 167529}
{"src_title": "魯營球場", "tgt_title": "Camp Nou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球场起源.", "content": "在鲁营球场未建成前,巴塞罗拿所采用的勒哥尔特球场只能容纳6万人,当时球会认为球场已经不敷应用,于是决定在球场附近买下一大块土地兴建新球场。但筹建初期,巴塞罗拿会方曾经为选址问题而出现争拗,直至新会长美罗桑斯上任后,终于在1954年动工,并命名为鲁营球场,于1957年9月24日正式启用。  建立初期,虽然球场正式官方名称为(巴塞罗拿足球会球场),但球迷一般称之为(新球场)。直到2000/2001赛季,经过俱乐部会员公投,以(鲁营球场)这一名字为其正式官方名称。  鲁营球场的看台座位砌成了加泰罗尼亚语字句—「」,此为巴塞罗拿的座右铭,英文译作「More than a club」,即「不仅仅是一家球会」。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "2017年10月1日,2017年加泰罗尼亚独立公投当日,巴塞罗那球会基于市面形势,为保护球迷人身安全向赛会申请延期作赛,惟竟遭赛会回绝并要胁延期作赛会视作罢赛将被扣6分之多,最终巴塞罗那决定与拉斯帕尔马斯于鲁营球场的联赛闭门作赛抗议,并于计分板展示投票箱。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲁营球场又称诺坎普大球场(,加泰罗尼亚语意为新球场,有时英文称为 Nou Camp Stadium)是位于西班牙加泰罗尼亚首府巴塞罗那市内的足球场,属于西甲球队巴塞罗那的主场,是世界上最为人熟悉的足球场之一。入座量高达 99,354 人,是全欧洲最大、世界第二大的足球场,在1998年至99年球季被欧洲足协选为五星级球场。", "tgt_summary": "Camp Nou (katalánsky: „nové hřiště“, někdy psaný i jako Nou Camp) je fotbalový stadion ve španělské Barceloně, domácí hřiště klubu FC Barcelona. Byl dokončen v roce 1957 a kapacita 99 500 diváků ho činí největším fotbalovým stadionem Evropy a 5. největším na světě. Podle regulí UEFA je stadion zařazen do kategorie 4. Až do roku 2000 bylo jeho jméno \"Estadi del FC Barcelona\" (v překladu \"Stadion FC Barcelona\"), hlasováním členů oficiálního klubu fanoušků byl však přejmenován na často užívaný název \"Camp Nou\".", "id": 1162505}
{"src_title": "大贝尔特桥", "tgt_title": "Most přes Velký Belt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1987年6月10日,丹麦国会通过建造大贝尔特桥的议案。历经12年持续的建造工作后,1998年6月14日,丹麦女王玛格丽特二世主持了大桥的落成仪式。大贝尔特桥是丹麦建筑史上迄今为止最大的工程。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "大贝尔特桥是一座两车道铁路和四车道高速公路结合在一起的大桥,通过大贝尔特海峡中间的小岛斯普奥岛。这项工程被分成三个部分,公路专用的东桥、铁路专用的东海底隧道,铁路公路两用的西桥。", "section_level": 1}, {"title": "东桥.", "content": "东桥()建于1991年到1998年之间,是一座公路悬索桥,全长为6790米,其中最长的跨距为1624米,在其建成时位列世界上第二长跨距悬索桥,仅次于同年4月建成的日本明石海峡大桥。桥面宽度为31米,桥塔高度为254米,是丹麦的固定建筑的最高点。", "section_level": 2}, {"title": "西桥.", "content": "西桥()建于1988年到1994年之间,是一座箱梁桥,长度为6611米,桥面宽度为25米,有62个桥墩,51个跨度为110米的桥孔和12个跨度为81米的桥孔。实际上,这是一座由两座独立的桥连接在一起的桥。北面为铁路桥,南面为公路桥。不过,两座桥坐落在相同的桥基上。", "section_level": 2}, {"title": "隧道.", "content": "东隧道()是双孔隧道结构,长度为8公里,每隔250米有通道连接两条平行的主隧道。铁路控制设备就安装在连接通道中,同时也作为发生事故时的紧急逃生路线。", "section_level": 2}, {"title": "交通情况.", "content": "在大桥建造之前,每天摆渡的车辆为8,000辆。1998年6月大桥开通至该年年底,通过大桥的车辆为3,700,139辆。 2006年,总计通过大桥的车辆为10,080,148辆,平均每天通过大桥的车辆为27,600辆。  大贝尔特桥大大缩短了丹麦旅行东西两岛的交通时间。以前,如果加上等待时间,摆渡需要花费90分钟。如果是非高峰时间,如周末和假日,等待时间更长。大桥落成后,驾驶汽车通过大桥仅需10分钟。  相比公路交通,乘坐火车旅行的时间优势更加明显。DSB公司是大桥铁路主要运营商。从位于哥本哈根到欧登塞的最短时间为1小时15分钟;哥本哈根到奥胡斯的时间为2小时分钟。从哥本哈根到欧登塞的飞机航班也早已取消;火车也占据了哥本哈根到奥胡斯的主要市场份额。  从国际角度来看,大贝尔特桥和厄勒海峡大桥一起连接了西部的欧洲大陆和北部的斯堪的纳维亚,将除冰岛、马耳他、塞浦路斯和一起岛屿之外整个欧盟地区连接起来。对于货运的意义更为重大,通过这两座大桥,瑞典和德国之间的货运畅通无阻,甚至可以从瑞典一直运送到英国。由于铁路运力不足,因此来往瑞典和德国的渡轮依旧存在。", "section_level": 1}, {"title": "收费标准.", "content": "由于大桥建造成本颇高,因此通过大桥需要支付费用。  2007年,大贝尔特桥几种典型车辆收费标准如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "大贝尔特桥(丹麦语:,也有音译为斯托伯尔特桥)是一座连接丹麦西兰岛和菲英岛的大桥,横跨大贝尔特海峡。大桥由三部分组成,从西兰岛到斯普奥岛之间为悬索桥(东桥)和海底隧道,从斯普奥岛到菲英岛为箱梁桥(西桥)。通常把东桥称为大贝尔特桥。", "tgt_summary": "Most přes Velký Belt, dánsky Storebæltsbroen, je visutý most, překonávající průliv Velký Belt mezi městy Korsør a Nyborg a spojující tak dva největší dánské ostrovy, Sjælland a Fyn.", "id": 1386003}
{"src_title": "MVC", "tgt_title": "Model-view-controller", "src_document": [{"title": "组件的互动.", "content": "将应用程序划分为三种组件,模型 - 视图 - 控制器(MVC)设计定义它们之间的相互作用。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "在最初的JSP网页中,像数据库查询语句(SQL query)这样的数据层代码和像HTML这样的表示层代码是混在一起。虽然有着经验比较丰富的开发者会将数据从表示层分离开来,但这样的良好设计通常并不是很容易做到的,实现它需要精心地计划和不断的尝试。MVC可以从根本上强制性地将它们分开。尽管构造MVC应用程序需要一些额外的工作,但是它带给我们的好处是毋庸置疑的。  首先,多个 View 能共享一个 Model 。如今,同一个Web应用程序会提供多种用户界面,例如用户希望既能够通过浏览器来收发电子邮件,还希望通过手机来访问电子邮箱,这就要求Web网站同时能提供Internet界面和WAP界面。在MVC设计模式中, Model 响应用户请求并返回响应数据,View 负责格式化数据并把它们呈现给用户,业务逻辑和表示层分离,同一个 Model 可以被不同的 View 重用,所以大大提高了代码的可重用性。  其次,Controller 是自包含(self-contained,指高独立内聚)的物件,与 Model 和 View 保持相对独立,所以可以方便的改变应用程序的数据层和业务规则。例如,把数据库从MySQL移植到Oracle,或者把RDBMS数据源改变成LDAP数据源,只需改变 Model 即可。一旦正确地实现了控制器,不管数据来自数据库还是LDAP服务器,View 都会正确地显示它们。由于MVC模式的三个模块相互独立,改变其中一个不会影响其他两个,所以依据这种设计思想能构造良好的少互扰性的构件。  此外,Controller 提高了应用程序的灵活性和可配置性。Controller 可以用来连接不同的 Model 和 View 去完成用户的需求,也可以构造应用程序提供强有力的手段。给定一些可重用的 Model 、 View 和Controller 可以根据用户的需求选择适当的 Model 进行处理,然后选择适当的的 View 将处理结果显示给用户。", "section_level": 1}, {"title": "评价、误解及适用范围.", "content": "MVC模式在概念上强调 Model, View, Controller 的分离,各个模组也遵循着由 Controller 来处理讯息,Model 掌管资料来源,View 负责资料显示的职责分离原则,因此在实作上,MVC 模式的 Framework 通常会将 MVC 三个部分分离实作:  也因为 MVC 模式强调职责分离,所以在发展 MVC 应用时会产生很多档案,在 IDE (整合开发环境) 不够成熟时它会是个问题,但在现代主流 IDE 都能使用类别物件的资讯来组织程序码编辑的情况下,多档案早已不是问题,而且 MVC 模式会要求开发者进一步思考应用程序的架构 (Application Architecture),而非用大杂烩的方式开发应用程序,对于应用程序的生命周期以及后续的可扩充与可维护性而言有相当正面的帮助。另外,MVC 职责分离也带来了一个现代软件工程要求的重要特性:可测试性 (Testability),MVC-based 的应用程序在良好的职责分离的设计下,各个部分可独立行使单元测试,有利于与企业内的自动化测试、持续整合 (Continuous Integration) 与持续发行 (Continuous Delivery) 流程整合,减少应用程序改版部署所需的时间。  MVC 模式的应用程序的目的就是希望打破以往应用程序使用的大杂烩程序撰写方式,并间接诱使开发人员以更高的架构导向思维来思考应用程序的设计,因此对于一个刚入门的初学者来说,架构导向的思考会有一定的门槛,需要较多的实作与练习才能具备相应的能力,大多数的初学者还是较习惯于大杂烩式的程序撰写,所以可能会对 MVC 模式抱持着排斥或厌恶的心态,然而 MVC (或是其他的Design Patterns) 都是有助于应用程序长远的发展,虽然大杂烩式的程序也可以用来发展长生命周期的应用程序,但是相较于 MVC,大杂烩式的程序在可扩充性和可维护性 (尤其是可测试性) 上会远比 MVC 复杂很多,相反的,MVC 模式的应用程序是在初始开发时期必须先思考并使用软件架构,使得开发时期会需要花较多心力,但是一旦应用程序完成后,可扩充性、可维护性和可测试性反而会因为 MVC 的特性而变得容易。  因此,MVC 模式在已有众多优秀 Framework 的现代,早就已经没有不适合小型应用的问题,小型的应用还是可以由 MVC Framework 的应用来获取 MVC 的优点,同时它也能作为未来小型应用扩充到大型应用时的基础与入门砖。若一开始就想要做大型应用,那么 MVC 模式的职责分离以及要求开发的架构思考会更适合大型应用的开发。", "section_level": 1}, {"title": "实际范例.", "content": "这里有一个通过 JavaScript 所实现的基于 MVC 模型,需要注意的是:MVC 不是一种技术,而是一种理念。 /** 模拟 Model, View, Controller */ var M = {}, V = {}, C = {};  /** Model 负责存放资料 */ M.data = \"hello world\";  /** View 负责将资料输出到萤幕上 */  /** Controller 作为一个 M 和 V 的桥梁 */  /** 在网页读取的时候呼叫 Controller */ window.onload = C.handleOnload;在这个简短的程序码中就具有一个完整的 MVC 模式。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MFC.", "content": "微软所推出的MFC Document/View架构是早期对于MVC模式的实现,MFC将程序分成CView以及CDocument两大类别,其中的Document对应MVC中的 Model,View 相当于MVC中的 View+Controller,再加上CWinApp类别,合成三大项。但是基本上MFC是一个失败的MVC模式作品。  由于MFC之下的Document/View 定义过于模糊,未将Controller(MessageMap)部分取出,因此 Controller 可以置入 View 或Document,但不管置入哪一方面,都会与View或Document绑死,没有弹性。", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Java 平台企业版 (J2EE).", "content": "和其他的各种框架不一样,J2EE为模型对象(Model Objects)定义了一个规范。", "section_level": 3}, {"title": "Java Swing.", "content": "Swing是一个标准的MVC结构. ComponentUI代表 View, 负责描画组件. 组件尤其 Model 层, 比如JTextField的Document, JTable的TableModel, JTree的TreeModel等等. 而Control可能不是很明显, 我们或许可以简单的将其Event机制看作一个Swing团队开发给开发者的 Controller。  作为Java开发者, 如果想理解MVC的结构, 学习Swing的确是个不错的选择.", "section_level": 3}, {"title": ".NET.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "ASP.NET.", "content": "在ASP.NET中,针对视图(View)和控制器(Controller)的模式没有被很好地定义。而模型(Model)则留给开发者去设计。", "section_level": 3}, {"title": "ASP.NET MVC.", "content": "此外,在ASP.NET MVC中,一般情况下Model通常搭配LINQ to SQL类别(使用O/R Designer工具所制作而成的DBML档)或ADO.NET实体资料模型(Entity Data Model,使用ADO.NET Entity Framework制作出的EDMX档)来实作。", "section_level": 3}, {"title": "Windows Forms.", "content": "在WinForms中,这个针对视图(View)和控制器(Controller)的模式已经很好的定义。而模型(Model)则留给开发者去设计。", "section_level": 3}, {"title": "Perl.", "content": "Catalyst和Jifty是透过Perl语言所开发出来的Web Framework,都采用Model-View-Controller 架构。Catalyst 本身只是做了 Controller,View 和 Model 让开发者自由选用 CPAN 上的模组开发,例如 Template 和 Template Declare 都可用来产生视图。Jifty 将 MVC 完全实做完成,View 的部分在早期版本使用 Mason 实做,较新版本使用 Template Declare。", "section_level": 2}, {"title": "Ruby on Rails.", "content": "Ruby on Rails是透过Ruby语言所开发出来的 Web Framework,也是采用 Model-View-Controller 架构。Model 部分使用 Active Record 概念实做,加上 Migration 机制,使得其 Model 结构非常容易控制。", "section_level": 2}, {"title": "Python.", "content": "Python 有许多的 MVC 架构。最常用的有 Django 和 TurboGears。", "section_level": 2}], "src_summary": "MVC模式(Model–view–controller)是软件工程中的一种软件架构模式,把软件系统分为三个基本部分:模型(Model)、视图(View)和控制器(Controller)。", "tgt_summary": "Model-view-controller (MVC) (někdy také nesprávně označovaná jako Model-2) je softwarová architektura, která rozděluje datový model aplikace, uživatelské rozhraní a řídicí logiku do tří nezávislých komponent tak, že modifikace některé z nich má jen minimální vliv na ostatní.", "id": 147257}
{"src_title": "多特蒙德足球俱樂部", "tgt_title": "Borussia Dortmund", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "西格纳伊度纳公园()是“威斯法伦体育场”()由2005年12月至2011年6月的冠名赞助名称,属于德甲球队多特蒙德的主场球场。国内联赛时容量包含座席及立席为81,264人,当举行国际赛时改为全座席可容纳67,000人。球场原名以前普鲁士省份威斯法伦(Westphalia)命名,是全德国最大的球场,于2004/05球季以140万观众人次创下欧洲足球入场观众人次新纪录。  60年代多特蒙德已开始筹备建立一个新球场以取代古旧的“红地球球场”(),但庞大的工程计划因资金问题而被中止。1971年科隆市因财政问题退出举办1974年世界杯城市,多特蒙德成为替补城市,原订兴建新球场的资金亦一并转移到多特蒙德,但资金仍然紧绌,建筑商采用造价低廉以预制组件为基础可容54,000观众的新型设计方案,1971年10月19日获批准开展工程,仅用了一年便落成启用。  1974年4月2日多特蒙德正式迁入威斯法伦体育场,揭幕赛与沙尔克04进行友谊赛,以0-3落败。15日后迎来第一场正式国际赛,由西德队对匈牙利队,结果国家队以5-0大捷。1974年世界杯威斯法伦体育场进行了三场分组初赛及巴西对荷兰的第二轮分组赛。多特蒙德于1972年降级乙组,是唯一德乙主办1974年世界杯的球队。1976年回升德甲,多特蒙德终可将顶级联赛带到威斯法伦体育场。  上个世纪九十年代,经过两次扩建,威斯法伦体育场外观极具现代代风格:球场北面外墙采用全钢结构框架悬挂铝合金的玻璃幕墙。两次扩建共耗资1亿1千万马克。  当德国在2000年获得2006年世界杯主办权时,被称为“德国足球大剧院”(英语:Opera House of German Football)的威斯法伦体育场虽然是德国投标的重点球场,但并不符合国际足联的世界杯准决赛球场规定。威斯法伦体育场需要进行第三次扩建,在原有四面看台的四角加建,将国际赛容量提升到67,000人。  2005年,威斯法伦体育场的命名权以2,000万欧元出售给一家保险和投资公司西格纳伊度纳,于12月更名为西格纳伊度纳公园。", "section_level": 1}, {"title": "队徽.", "content": "多特蒙德队徽以黄黑为主色调。BVB意为普鲁士球类比赛俱乐部,09是指成立于1909年。 多特蒙德队徽的款式只有过1次较大程度的转型,1945-1964年使用队徽的款式与如今已非常近似、只是黄色略暗;1964-1974使用的队徽,主色调为黑;1976-1978年队徽,加入狮子图案彰显霸气;1993年至今多特蒙德一直使用现有队徽。", "section_level": 1}, {"title": "主要竞争者.", "content": "多特蒙德作为德甲强权,对内的主要对手为沙尔克04和拜仁慕尼黑,对外则是欧洲各国联赛的豪门劲旅。", "section_level": 1}, {"title": "拜仁慕尼黑:国家德比.", "content": "两队的恩怨历史悠久。21世纪前,多特蒙德在多次与拜仁的交锋中失利。07-08两年多特连续同拜仁打平。到2010年,多特蒙德已经组建了一支强大的球队,包括马特·胡梅尔斯、马里奥·格策、香川真司和罗伯特·莱万多夫斯基,他们带领球队获得了2011年和2012年的德甲冠军;这是自上世纪90年代中期多特蒙德以来,除拜仁以外的任何一家俱乐部首次连续获得冠军。多特蒙德在一场主场比赛中获得了2011-12赛季的联赛冠军。多特蒙德随后在2012年的德国杯决赛中以5-2击败拜仁,获得了历史上的第一个双冠王。决赛中莱万多夫斯基上演帽子戏法,这也是他们连续第五次战胜对手。  2013年欧冠决赛上两队碰面。最后凭借罗本的绝杀,拜仁2:1战胜多特,多特取得欧冠亚军。  随后,2015年多特两个主场比赛小负拜仁,直到2016年,多特蒙德才重新在主场打赢拜仁。而在此后的比赛中,多特在德国超级杯上击败拜仁,而后又在联赛中4球落败。两队的交手代表德国足坛的最高水平较量,被称为德国国家德比。", "section_level": 2}, {"title": "沙尔克04:鲁尔区德比.", "content": "「矿工」沙尔克04与多特蒙德均位于北莱茵-威斯特法伦的鲁尔区,两家球会之间的距离大约只有20公里,双方对阵的比赛向来以激烈著称,堪称鲁尔区德比。  1925年5月3日的第一次德比战中,沙尔克04以 4–2 取胜,并且在1925–27年的前三次交锋中均取得了胜利。  2011年的德国超级杯决赛中两队90分钟 0–0 战平,沙尔克04在点球决战中 4–3 胜出夺冠。  2020年5月德甲重启首场比赛多特蒙德在主场4:0大胜沙尔克04。  首次交锋  1925年5月3日,两队在赫恩进行了历史上的首次交锋。当时两队为打进地区联赛(第二级别)决赛而争夺的不可开交。最终沙尔克04以 4–2 战胜对手,其中传奇射手恩斯特-库佐拉梅开二度。  入球最多  在首场德比14年后,1939年3月12日,沙尔克04作客多特蒙德,两队为球迷奉献了一场精彩的比赛总共打入十球,最终矿工在客场 7–3 大胜。  首场决赛  1947年5月18日,当时地区联赛的总决赛依旧在赫恩进行,这也是鲁尔区德比的首场决赛。最终多特蒙德3-2战胜沙尔克04夺得威斯特法伦省冠军。  多特蒙德首场胜利 1943年11月14日,两队在历史上首次交锋地赫恩又赛一场,最终多特蒙德 1–0 力克沙尔克04,取得鲁尔区德比的首场胜利,终结了此前 18 年不胜的尴尬历史。  沙尔克04最大比分胜利  1940年10月20日,虽然当时德国正在进行二战,不过丝毫没有影响足球赛事的正常展开。沙尔克04主场以 10–0 横扫多特蒙德,不过当时只有 3,000 名球迷见证了这一伟大赛事,恩斯特-库佐拉再度成为德比英雄一人打进 4 球。  多特蒙德最大比分胜利  1966年2月26日,德甲第 23 轮,28000名多特蒙德球迷见证了球队在鲁尔德比历史上的最大比分胜利,黄黑军团在主场 7–0 狂胜沙尔克04,其中前锋赫尔德和中场施密特各自梅开二度。  最惨烈比赛  1969年9月26日所进行的鲁尔区德比可谓是历史上最惨烈的一场。比赛开始后皮尔克内帮助沙尔克04率先入球,这也让现场的皇家蓝军球迷激动万分并纷纷冲进场内。警察只能带着警犬维持秩序,其中一只警犬将沙尔克中场内斯尔小腿咬伤,另一只则咬了劳施的屁股让其留下了伤疤,最终本场比赛以 1–1 的比分草草收场。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "每当多蒙特主场比赛,球迷们都会看到一个蜜蜂吉祥物,它就是多蒙特队的官方吉祥物--Emma。", "section_level": 2}], "src_summary": "多特蒙德普鲁士1909球类体育俱乐部注册协会(,)是位于德国鲁尔区多特蒙德的足球会。", "tgt_summary": "Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (obecně známá pod zkráceným názvem Borussia Dortmund či BVB nebo BVB 09, německá výslovnost: [boˈʁusi̯a ˈdoɐ̯thmunth], v překladu: \"Dortmundský spolek míčových her Prusko 09\") je německý sportovní klub sídlící ve městě Dortmund, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko. Působí v nejvyšší německé soutěži, zvané Fußball-Bundesliga, kde patří mezi \"top\" celky s největší tradicí, úspěchy i diváckým zájmem.", "id": 1293177}
{"src_title": "PNG", "tgt_title": "Portable Network Graphics", "src_document": [{"title": "版本及历史.", "content": "1995年早期,Unisys公司根据它在GIF格式中使用的LZW数据压缩算法的软件专利(美国 第4558302号)开始商业收费。为避免专利影响,用于表现单张图像的PNG、用于表现动画的Multiple-image Network Graphics图形文件格式被同时创建出来。1999年8月,Unisys公司进一步中止了对自由软件和非商用软件开发者的GIF专利免费许可,从而使PNG格式获得了更多的关注。  在PNG传播过程中,很多网络浏览器经过很长时间才开始完全支持PNG格式;如Microsoft Windows默认的Internet Explorer浏览器一直到7.0版才支持PNG格式中的半透明效果,较早期的版本(如6.0 SP1)需要下载Hotfix 或由网站提供额外的Script去支援。这造成PNG格式并没有得到广泛的认知。  此外也产生了基于PNG的动画格式:1996年6月提出PNF(Portable Network Frame)草案,当年8月改名为MNG(Multiple-image Network Graphics)。  2004年末,PNG的动画扩展——APNG,被提出来。这是一个相对于MNG更简单的动画实现方案,不识别APNG格式的PNG解码器至少能够正常回放第一幅普通PNG画面。", "section_level": 1}, {"title": "文件结构.", "content": "PNG图像格式文件由一个8字节的PNG文件标识(file signature)域和3个以上的后续数据块(IHDR、IDAT、IEND)组成。  PNG文件包括8字节文件署名(89 50 4E 47 0D 0A 1A 0A,十六进制),用来识别PNG格式。  PNG定义了两种类型的数据块:一种是PNG文件必须包含、读写软件也都必须要支持的关键块(critical chunk);另一种叫做辅助块(ancillary chunks),PNG允许软件忽略它不认识的附加块。这种基于数据块的设计,允许PNG格式在扩展时仍能保持与旧版本兼容。  关键数据块中有4个标准数据块:  PNG在IE6等旧代浏览器上的支持较差。", "section_level": 1}, {"title": "与其他格式相比.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与JPEG相比.", "content": "JPEG可以对照片(或类似)图像生成更小的文件,这是由于JPEG采用了一种针对照片图像的特定有损编码方法,这种编码适用于低对比,图像颜色过渡平滑,噪声多,且结构不规则的情况下。如果在这种情况下用PNG代替JPEG,文件尺寸增大很多,而图像质量的提高有限。相应的,如果保存文本,线条或类似的边缘清晰,有大块相同颜色区域的图像,PNG格式的压缩效果就要比JPEG好很多,并且不会出现JPEG那样的高对比度区域的图像失真。如果图像既有清晰边缘,又有照片图像的特点,就需要在这两种格式之间权衡一下了。JPEG不支持透明度。  由于JPEG是有损压缩,会产生迭代失真,在重复压缩和解码的过程中会不断丢失信息使图像质量下降。由于PNG是无损的,保存将要被编辑的图像来说更加合适。虽然PNG压缩照片图像也有效,但有专门针对照片图像设计的无损压缩格式,比如无损JPEG2000,Adobe DNG等。总的来说这些格式都不能做到适用所有图像。对于将要发布的图像可以保存成JPEG,用JPEG编码一次不会造成明显的图像失真。", "section_level": 2}, {"title": "与JPEG-LS相比.", "content": "JPEG-LS是一个“几乎”无损压缩格式,相对于上面提到的有损JPEG压缩,它的知名度不高。它可以直接和PNG相比较,使用一组标准的测试图像。在Waterloo Repertoire ColorSet(一组标准测试图像)下,JPEG-LS通常表现要比PNG好10%-15%,但其中有一些图像PNG表现明显更好一些,大约50%-75%。所以,如果这两种格式都支持而且对图像文件大小很敏感的话,可以用这两种格式都试试,和图像数据本身有比较大关系。", "section_level": 2}, {"title": "与TIFF相比.", "content": "TIFF是一个相当多方案结合的格式。它被广泛用作专业图像编辑软件之间图像交换的中间格式,因此它不断支持更多应用程序所需的功能,而对应用程序不关心的图像操作部分支持不多。这也意味着许多应用程序只能识别TIFF的一个子集,而产生更多的潜在混淆之处。  TIFF使用的最通用的无损压缩算法是LZW。这种算法--GIF中也在使用,直到2003年一直在专利保护之中。有一种TIFF变种使用与PNG相同的压缩算法,但是没有被许多专利程序所支持。TIFF也提供了一种特殊的无损压缩算法,类似CCITT Group IV,可以对二值图像(比如传真或黑白文本)比PNG有更好的压缩效果。  PNG只支持非自左乘α,而TIFF也支持联合(自左乘)α。  PNG规范中不包含嵌入式EXIF(可交换图像文件格式)图像数据的标准,比如数码像机拍得的图像。而TIFF,JPEG 2000, DNG都支持EXIF。  早期的浏览器不支持PNG图像;JPEG和GIF是主流图像格式。由于GIF的颜色深度限制,网页中的有颜色过渡的图像都是使用JPEG。不管怎样,JPEG压缩都会导致图像的轻微模糊。而PNG可以做到在相应颜色深度下的尽可能精确,同时保持图像文件不大。PNG已经渐渐成为一种对于小的梯度图像的较好的选择,众多浏览器都已经对PNG有了很好的支持。", "section_level": 2}], "src_summary": "便携式网络图形(英语:Portable Network Graphics,PNG)是一种支持无损压缩的位图图形格式,支持索引、灰度、RGB三种颜色方案以及Alpha通道等特性。PNG的开发目标是改善并取代GIF作为适合网络传输的格式而不需专利许可,所以被广泛应用于互联网及其他方面上。", "tgt_summary": "PNG (oficiální výslovnost „ping“, \"Portable Network Graphics\", česky \"přenosná síťová grafika\") je grafický formát určený pro bezeztrátovou kompresi rastrové grafiky. Byl vyvinut jako zdokonalení a náhrada formátu GIF. PNG nabízí podporu 24 bitové barevné hloubky, nemá tedy jako GIF omezení na maximální počet 256 barev současně. PNG tedy do jisté míry nahrazuje GIF, nabízí více barev a lepší kompresi (algoritmus Deflate + filtry). Navíc obsahuje osmibitovou průhlednost (tzv. alfa kanál), to znamená, že obrázek může být v různých částech různě průhledný (tzv. RGBA barevný model). Nevýhodou PNG oproti GIF je praktická nedostupnost jednoduché animace, pro kterou sice existují 2 návrhy APNG a MNG, které se ale zatím neprosadily. PNG se stejně jako formáty GIF a JPEG používá na Internetu.", "id": 1867613}
{"src_title": "颜色", "tgt_title": "Barva", "src_document": [{"title": "物理的现象.", "content": "电磁波的波长和强度可以有很大的区别,在人可以感受的波长范围内(约312.30纳米至745.40纳米),它被称为可见光,有时也被简称为光。假如我们将一个光源各个波长的强度列在一起,我们就可以获得这个光源的光谱。一个物体的光谱决定这个物体的光学特性,包括它的颜色。不同的光谱可以被人接收为同一个颜色。虽然我们可以将一个颜色定义为所有这些光谱的总和,但是不同的动物所看到的颜色是不同的,不同的人所感受到的颜色也是不同的,因此这个定义是相当主观的。  一个弥散地反射所有波长的光的表面是白色的,而一个吸收所有波长的光的表面是黑色的。  一个虹所表现的每个颜色只包含一个波长的光。我们称这样的颜色为单色的。虹的光谱实际上是连续的,但一般来说,人们将它分为七种颜色:红、橙、黄、绿、青、蓝、紫;每个人的分法总是稍稍不同。单色光的强度也会影响人对一个波长的光所感受的颜色,比如暗的橙黄被感受为褐色,而暗的黄绿被感受为橄榄绿,等等。", "section_level": 1}, {"title": "单色和混合色.", "content": "大多数光源的光谱不是单色的,它们的光是由不同强度和波长的光混合组成的。人眼将许多这样的混合光的颜色与单色光源的光的颜色看成是同样。比如上面表格中的橙色,实际上就不是单色的600奈米的光,实际上它是由红色和绿色的光混合组成的(显示器无法产生单色的橙色)。出于眼睛的生理原理,我们无法区分这两种光的颜色。  也有许多颜色是不可能是单色的,因为没有这样的单色的颜色。比如说黑色、灰色和白色就是这样的颜色,粉红色或淡紫色也是这样的颜色。", "section_level": 2}, {"title": "颜色与波动方程序.", "content": "波动方程是用来描写光的方程序,因此通过解波动方程序我们应该可以得到颜色的讯息。在真空中光的波动方程序如下:  formula_1  formula_2在这里是光速,formula_3、formula_4和formula_5是空间的坐标,formula_6是时间的坐标,formula_7是描写光的函数,下标表示取偏导数。在空间固定的一点(formula_3、formula_4、formula_5固定),formula_11就成为时间的一个函数了。通过傅里叶变换我们可以获得每个波长的振幅。由此我们可以得到这个光在每个波长的强度。这样一来我们就可以从波动方程序获得一个光谱。  但实际上要描写一组光谱到底会产生什么颜色,我们还得理解视网膜的生理功能才行。  将人类色彩感知同与之相关的物理量(譬如光的波长、频率、频谱、功率)联系起来,并用数学方法描述二者间定量关系的学科,叫做色度学。它是色彩科学(英语:color science)的核心部分。", "section_level": 2}, {"title": "颜色的感受.", "content": "尽管亚里士多德就已经讨论过光和颜色之间的关系,但真正阐明两者关系的是牛顿。歌德也曾经研究过颜色的成因。托马斯·杨在1801年第一次提出三原色的理论,后来亥姆霍兹将它完善了。20世纪60年代人们发现了人眼内部感受颜色的色素,从而确定了这个理论的正确性。  人眼中的视锥细胞和视杆细胞都能感受颜色,一般人眼中有三种不同的视锥细胞:第一种主要感受黄绿色,它的最敏感点在565纳米左右;第二种主要感受绿色,它的最敏感点在535纳米左右;第三种主要感受蓝紫色,其最敏感点在420纳米左右。视杆细胞只有一种,它的最敏感的颜色波长在蓝色和绿色之间。  每种视锥细胞的敏感曲线大致是钟形的,视锥细胞依照感应波长不同由长到短分为L、M、S三种。因此进入眼睛的光一般相应这三种视锥细胞和视杆细胞被分为4个不同强度的信号。  因为每种细胞也对其他的波长有反映,因此并非所有的光谱都能被区分。比如绿光不仅可以被绿视锥细胞接受,其他视锥细胞也可以产生一定强度的信号,所有这些信号的组合就是人眼能够区分的颜色的总和。  如我们的眼睛长时间看一种颜色的话,我们把目光转开就会在别的地方看到这种颜色的补色。这被称作颜色的互补原理,简单说来,当某个细胞受到某种颜色的光(例如黄色)刺激时,它同时会释放出两种信号:刺激黄色,并同时抑制黄色的补色蓝色。  人类一共约能区分一千万种颜色,不过这只是一个估计,因为每个人眼睛和大脑的构造不同,每个人看到的颜色也少许不同,因此对颜色的区分是相当主观的。人类色觉是不同波长的光线在人类感觉系统中产生的感受,而不是光线本身的性质。青年人和老年人在色觉上往往有细微差异。假如一个人的一种或多种锥状细胞不能正常对入射的光反映,那么这个人能够区别的颜色就比较少,这样的人被称为色弱。有时这也被称为色盲,但这个称呼并不正确,因为真正只能区分黑白的人是非常少的。", "section_level": 1}, {"title": "色彩的心理恒常性.", "content": "某个场景的光在视网膜上细胞产生的信号并不直接等于人对这个场景的感受。人的大脑会对这些信号处理,并分析比较周围的信号。例如,一张用绿色滤镜拍的白宫照片——白宫的形象事实上是绿色的。但是因为人大脑对白宫的固有印象,加上周围环境的的绿色色调,人脑会把绿色的障碍剔除——很多时候依然把白宫感受成白色。这现象在英文中被称作“Retinex”——合成了视网膜(retina)和大脑皮层(cortex)两个单词。梵高就曾使用过这个现象作画。", "section_level": 2}, {"title": "颜色的心理作用.", "content": "不同的颜色可以产生不同的心理作用。从细节上来说这些感受每个人都各不相同,但总的来说即使是来自不同文化的人也往往有同样的感受。比如红色使人心情激动,蓝色使人安静。对艺术家、建筑师、服装设计师和广告制作者等来说颜色的心理作用是非常重要的。  除此之外人对颜色的感受还有许多特别的效应。一个有趣的现象是假如一个画家在绘画时只使用少数几种颜色,我们的眼睛会试图将灰色或其他中立的颜色看成是缺乏的颜色。假如一幅画中只有红黄黑和白色,那么我们就会把黄和黑的混合色看成一种绿色,把红和黑的混合色看成一种紫色,而灰色会显得有点蓝。", "section_level": 2}, {"title": "亮度的效果.", "content": "同一种颜色在不同的亮度中会产生不同的颜色感。这个现象的原因是我们的眼睛中除了有锥状细胞外还有可以感光的杆状细胞。杆状细胞虽然一般被认为只能分辨黑白,但它们对不同的颜色的灵敏度是略微不同的,因此当光暗下来的时候,杆状细胞的感光特性就越来越重要了,它可以改变我们对颜色的感觉。", "section_level": 2}, {"title": "文化的影响.", "content": "不同的文化对颜色的定义有时会少许不一样。比如在中国文化中,青色被看做是蓝色的一种。  有一种理论认为最基本的颜色比如红色、黄色、绿色、蓝色等应该是在所有的文化中都一致万能的 。这个理论从进化论的角度来论证人对基本颜色的感受应该是一致的。", "section_level": 2}, {"title": "光源的影响.", "content": "人在看颜色时总是试图补偿光源本身的颜色。因此我们在不同的光源下看到的同一种颜色实际上是不同的。", "section_level": 2}, {"title": "动物对颜色的感受.", "content": "不同的动物感受光线的细胞各不相同。有些动物有更多的感受光线的细胞种类,比如鸟,有些动物感受光线的细胞的种类比人少,比如大多数其它哺乳动物。有些动物可以感受到人看不见的颜色,比如蜜蜂可以感受紫外线。", "section_level": 2}, {"title": "颜色的复制.", "content": "不同的光谱可以在人眼中产生同样的颜色感,比如日光灯的白光是由几个相当窄的光谱线构成的,而太阳光则是由连续的光谱构成的。就其光而言,人眼无法区分两者。只有当它们反射在不同颜色的物体上时,我们才看得出来一个是日光灯的光,一个是太阳光。  在大多数情况下人能看得出的颜色可以由元色搭配而成。照片、印刷、电视等就使用这种方式来体现颜色的。  尽管如此搭配出来的颜色往往与纯的单色不完全相同,尤其在可见光谱的中部搭配的颜色只能非常地接近单色光,但无法完全达到它的效果。比如绿光(530纳米)和蓝光(460纳米)搭配在一起可以产生青光。但这个青光总使人有不十分纯的感觉。这是因为人的红色锥状细胞同时也可以感受到绿色和蓝色,它们对搭配的颜色的反映比对纯的青色(485纳米)的反映要强一些,因此我们会感到搭配的颜色有点“红”,有点不纯。  此外一般在技术上使用的元色本身也都不纯,因此一般来说它们无法完全地表现纯的单色光。不过自然界中很少有真正的纯的单色光,因此一般来说由元色组成的颜色可以很好地反映原来的颜色。一个技术系统能够产生的颜色的总和被称为色域。  在通过照相机或扫描仪录取颜色的时候也会产生误差。一般这些仪器中的感光元件的感光特性与人眼的感光特性相差甚远。因此在特别的光照下这些仪器所产生的颜色可能会与人眼所感受到的相差很大。  与人眼的颜色感受不同的动物(比如鸟可以感受四种不同的颜色)可以区分对人来说相同的颜色,因此对它们来说适合人看的图象有时会非常不可理解。", "section_level": 1}, {"title": "色素.", "content": "在印刷或图画中我们一般使用反射一定波长的色素。当白光照到这些色素上时,它们只反射一定的光而产生颜色的效果。", "section_level": 2}, {"title": "红绿蓝三原色 (RGB).", "content": "发光的媒体(比如电视机)使用红、绿 和蓝加色的三元色,每种光尽可能只刺激针对它们的锥状细胞而不刺激其它的锥状细胞。这个系统的色域占人可以感受到的色彩空间的大部分,因此电视机和电脑萤幕使用这个系统。  理论上我们也可以使用其他颜色作为元色,但使用红、绿和蓝我们可以最大地达到人的色彩空间。遗憾的是对于红、绿和蓝色没有固定的波长的定义,因此不同的技术仪器可能使用不同的波长从而在萤幕上产生稍微不同的颜色。", "section_level": 2}, {"title": "RGBA.", "content": "主要用于图像的Alpha合成。RGBA是代表Red(红色)Green(绿色)Blue(蓝色)和Alpha。", "section_level": 2}, {"title": "青、洋红、黄、黑四元色 (CMYK).", "content": "主要用于印刷。理论上,青色、洋红色和黄色半透明的颜料涂在白色的底上,颜料会结合而吸收所有光线,然后产生黑色。然而实际上会产生很暗的棕色。所以除了青色、洋红色和黄色之外,还会加入黑色以平衡色彩的偏差(即青、洋红、黄、黑CMYK)。", "section_level": 2}, {"title": "色相、色度和明度系统 (HSB).", "content": "在制作计算机图像时人们往往使用另一种颜色系统。这个颜色系统使用三项分类,分别叫做色相(hue)、色度(saturation)和明度(brightness)的系数。色调决定到底哪一种颜色被使用,色度决定颜色的纯度,亮度决定颜色的明暗程度。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构色彩.", "content": "假如一个物体的表面的结构使得它有间隙的吸光和反光的部分,而这些不同的光学特性的部分之间的距离与光的波长相应,那么白光照射到这个表面上时就会发生衍射,一定颜色的光会被向一定的角度反射。这个物体的表面就会产生特别的彩虹般的闪光。孔雀的羽毛、蝴蝶的翅膀、贝壳的壳纹等就会产生这样的结构颜色。最近一些汽车制造商也使用特别的漆来达到这样的荧光效果。", "section_level": 2}, {"title": "颜色的意义.", "content": "不同的颜色有不同的意义:", "section_level": 2}, {"title": "主要地区的代表色.", "content": "有些国家和地区有自己的代表色:", "section_level": 3}, {"title": "色彩文化含义及文化差异.", "content": "不同的文化在这里可能有很大的差异,传统上,中国人穿着黑色、白色、素色等丧服参与丧礼,相反,西方国家以白色作为婚礼的礼服主色。中国人喜欢红色为吉祥,但西方认为红色为邪恶的象征。", "section_level": 3}], "src_summary": "颜色或色彩(英语:Colour)是眼、脑和我们的生活经验对光的颜色类别描述的视觉感知特征,其名称有红色、橙色、黄色、绿色、蓝色或紫色。这种对颜色的感知来自可见光谱中的电磁辐射对人眼视锥细胞的刺激。颜色的种类和颜色的物理规格是通过反射光的波长与物体相联系的。这种反射是由物体的物理性质决定的,如光的吸收、发射光谱等。但人对颜色的感觉不仅仅由光的物理性质所决定,还包含心理等许多因素,比如人类对颜色的感觉往往受到周围颜色的影响。有时人们也将物质产生不同颜色的物理特性直接称为颜色。", "tgt_summary": "Barva je vlastnost světla resp. látky, ze které toto světlo vychází. Vyjadřuje vjem, který je vytvářen na sítnici oka viditelným elektromagnetickým zářením, které je vyzářeno pozorovanou látkou, odrazilo se od ní, případně jí prošlo (v případě průhledných materiálů, jako jsou některé kapaliny, plyny nebo sklo).", "id": 539526}
{"src_title": "歐洲聯盟基本條約", "tgt_title": "Primární evropské právo", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "欧盟的两个根本性的条约分别为:(1)《欧洲联盟条约》(Treaty on European Union),亦即所谓的《马斯特里赫特条约》,此条约于1993年生效,也是欧盟据以成立的条约;(2)《欧洲联盟运作方式条约》(Treaty on the functioning of the European Union),它前身是1958年时生效的《欧洲经济共同体成立条约》(Treaty establishing the European Economic Community (TEEC))亦即所谓的《罗马条约》(Treaty of Rome)。这两个条约(以及附加于其上的议定书和宣言)于它们正式生效后至少每10年必须要由修正条约予以调整和修正一次,目前最后一次用于修正它们的条约为2009年12月1日正式生效的《里斯本条约》。经修正后的《欧洲联盟条约》第6条也使《欧洲联盟基本权利宪章》产生与欧盟条约同位阶的法律地位(虽然它本质上并非条约)。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲联盟条约.", "content": "欧洲联盟条约的本文主要被分为六编:  条约的第一编是规定共同条款的部分。其中第一条乃基于欧洲共同体的基础上创建了「欧洲联盟」,同时并点出了本条约的法律价值。第二条则表明欧盟乃是「基于对人之尊严、自由、民主、平等、法治、人权以及少数民族权利的尊重而创立」,各个成员国必须为一个「多元、无歧视、包容、公正、团结及男女平等的社会」。  第三条则规定了欧盟的六个目标。第一个目标是提升和平、欧洲价值,并使欧盟的住民能够安居乐业。第二个目标则与欧盟领域内的劳务、资本等四大自由流动相关。第三个目标则是在处理内部市场的问题。第四是创设欧元。第五则是阐明欧盟必须提升其价值、致力于消除贫困、关注人权、并且尊重联合国宪章。最后,第六个目标则是欧盟应该透过条约所给予的权限致力于以适当的手段来达成这些目标。  第4条则与各个成员国的主权以及义务相关。第5条则列出了授权原则(principles of conferral)、辅助原则(principles of subsidiarity)、以及比例原则(principles of proportionality)来限制欧盟的权力。第6条规定欧盟必须要遵守欧洲联盟基本权利宪章以及欧洲人权公约。第7条在处理成员国停权的问题。第8条则是规定欧盟如何与其邻国建立更紧密的关系。  第9条确立了各国公民权以及欧洲公民权的平等地位。第10条则在宣示欧盟乃是基于代议民主制而创立,同时也决定欧盟必须尽可能的亲近其公民,其涉及欧洲政党以及公民是如何被代表:在欧洲议会中直接被代表,同时在欧盟理事会和欧洲理事会中由他们的政府(对该内国之议会负责)所代表。第11条确立了政府透明化的原则,另外,只要有超过100万个公民,即可向欧盟委员会递交请愿书,请求就该等事项进行立法,而该请愿书必须要获得广泛讨论。第12条则赋予内国议会有限的参与欧盟立法程序之权利。  第13条规定欧盟机构应以下列层级及名称设立:欧洲议会、欧洲理事会、欧盟理事会、欧盟委员会、欧盟法院、欧洲中央银行、以及欧洲审计院。并要求这些机构必须要相互合作,同时限制这些机构仅能在条约所赋予的能力下运作。  第14条则在处理欧洲议会的运作方式以及其选举方法,第15条规定在欧洲理事会以及其主席,第16条则在处理欧洲理事会的构造。第17条则在规范欧盟理事会以及其指派方式。第18条建立了欧盟外交和安全政策高级代表,而第19条则设立了欧洲法院。  第四编只有一条,那就是第20条,根据本条规定,假如其他国家就某个领域的整合加以阻挡,则其允许一定数量的国家在欧盟之下就该领域进行合作。  第五编第一章包含了第21条和第22条。第21条主要在概括说明欧盟的外交政策,包括遵守联合国宪章、促进全球贸易、人道救援以及全球治理。第22条则赋予欧洲理事会控制欧盟外交政策。  第二章则分成了几个部分。首先,就共通部分而言,其就详列了关于欧盟外交政策的指导及运作方式,包含建立了欧洲对外行动局并确立了各成员国就此部分的职责。而第2部分则是从第42条到第46条,主要在处理军事合作(包含共同防御)的部分。  第六编的范围是第47条至第55条。第47条赋予欧盟具有法人格;第48条则在规定条约的修正方式,举体规范通常和简式修订程序;49条则在规定申请加入欧盟的相关问题;50条则就退出欧盟加以规定。第51条乃就附加于条约上的议定书应如何处理予以规定;52条则在规范条约适用的地理范围,另外,依据第52条之规定,条约将无限期生效。第54条则在处理条约批准的问题。最后第55条则是就条约应以几种不同语言完成的规范。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲联盟运作条约.", "content": "欧洲联盟运作条约就欧盟的角色、政策和运作有着更深入的规定。本条约可以分成7个部分:  第一部分为原则,第1条确立了条约的基础以及其法律价值。第2条到第6条规定欧盟在各个领域所被赋予的能力。第7条到第14条点出了社会原则,第15到16条则规定了公众接触会议与相关文件的权利,第17条则表示欧盟必须要尊重在各国法律之下教会的地位。  第二部分从第18条开始,基于条约的限制,任何基于国籍而做出的歧视皆属违法。第19条也规定,欧盟将「防免基于性别、种族、人种、宗教或是信仰、身心障碍、年纪、性倾向的歧视。」第20到24条则创设了欧盟公民权,并且赋予相关的权利:像是自由通行、受到其他国家领事的保护、参与地方以及欧盟选举以及向欧洲议会或欧洲监察使递交请愿书或申诉、或是与欧盟机构联系并从欧盟机构获得以其所使用的语言所作成的回复。第25条则要求欧盟委员会每3年要就这些权利的履行做出报告。  第三部分是关于欧盟的政策以及于欧盟领域内之活动的规定,包含了下列几个部分:  公约的第四部分在处理关于海外领土的联系问题。第198条设定了一个客观的目标,希望能够促进那些在附件二中所列出的相关领地之经济及社会发展。其余的条文则详尽的规定了关于其他像是领地关税等问题。  第五部分主要在处理欧盟对外政策。第205条规定,欧盟的对外行为必须要根据欧洲联盟条约第5编第1章所制定的原则加以进行。第206条与207条则建立了欧盟共同的商业(对外贸易)政策。第208到214条则在处理对于第三国的合作发展与人道救助。第215条在规范国际制裁。216条道219条则在规定与第三国订立国际条约的程序。第220条指示欧盟外交和安全政策高级代表以及欧盟委员会适当的与其他国际组织进行合作;第221条则建立了欧盟代表团。第222条,「团结条款」规定欧盟成员国于其他成员国受到天灾、人为灾害或恐怖攻击时,必需予以协助,其中包含了必要时可以使用军事武力。  第六部分则是对于欧洲联盟条约中的机关部分做出更详尽的规定。第288条到299条勾勒出欧盟立法程序。第300到309条创立了欧洲经济暨社会委员会、地域委员会以及欧洲投资银行。第310条到325条规范了欧盟预算。最后,第326条到第334条则在建立了强化合作(Enhanced co-operation)的规定。  第七部分则在处理最终的法律规定,像是适用的领域以及时间的规定、各个机构要座落于何处(此将由成员国共同决定,最后由附加于条约上的议定书加以确定)、是否豁免于1958年以前或是各国入盟以前所签订的条约。", "section_level": 2}, {"title": "议定书、附加文件、宣言.", "content": "就欧洲联盟基本条约而言,总共有37个议定书、2份附加文件以及65个宣言对条约的细节进行更详尽的规范。", "section_level": 2}, {"title": "修正与批准.", "content": "就欧洲联盟基本条约的「通常修正程序」而言,修改条约的要求必须要由某个机构将建议递交给欧洲理事会。之后,欧洲理事会主席可以要求欧洲大会 (European Convention,由各国政府、各国国会议员、欧洲议会议员和欧盟委员会的代表组成)去草拟修改条约,或是交由欧洲理事会去处理,如果该建议修改的部分甚为细微,甚至可以由欧盟理事会主席自己处理并提出草案。  接着,他们会将该条约的修改草案交由政府间会议(IGC)去处理,并于会议中决定是否通过该草案,倘若决议通过,就必须要交由各国领导者签署,并且由各国国会批准。  另外有所谓的「简易修订程序」(simplified revision procedure),不过此程序仅适用于欧洲联盟运作条约第三部分之修改,且不能透过此程序扩增欧盟的权力,此种修改可以先透过欧洲理事会做成决议即可,而不必交由各国批准。由于只有小范围修订,因此罗马条约第136条便是透过简易修正程序加以修订。  最后,尚有所谓的「引渡条款」可以改变投票程序。在某些政策领域的立法,可以透过欧洲议会以少数一致性决议通过。此种引渡条款借由欧洲理事会的一致性决议可以改变通常立法程序,不过此必须要没有任何内国议会反对才行。  任何涉及欧盟基础的法律变更都必须要经过各成员国内国程序予以批准。所有的成员国都必须要批准,并将批准的文书寄存于意大利政府,该条约才会正式生效。在某些国家,像是爱尔兰,若要变更该国的宪法,则必须先经过公民投票。另外某些国家,如德国,则不允许公民投票,条约的批准与否必须由该国国会加以议决。  有时候,某些国家会因为公民投票未通过而无法批准某个条约。在某些情形,像是爱尔兰和丹麦,则是在经过一些妥协与让步后,才又进行了第二次公民投票。而在挪威,则根本就其入盟条约即无法于国内被批准,故挪威并未加入欧盟。  条约也会在欧洲议会中进行投票表决(咨询性投票),尽管该表决并不具有法律效力,但仍有其重要性。像是比利时及意大利国会便曾经表示,假如欧洲议会投票表决反对尼斯条约,其将对该条约予以否决。  随着巴黎条约的成功,因此希望借由成立所谓的欧洲防卫共同体,使当时的西德可以在欧盟军事架构下重整军武。此条约于1952年3月27日由当时的六个成员国签署,而当时的共同大会也开始草拟关于成立欧洲政治共同体的条约,以确保新的军队能对一个民主机制负责。然而,此条约最终由于遭到法国国民议会于1954年8月30日否决而未生效力。  挪威曾经有两次尝试要加入欧洲联盟(之前的欧洲共同体),但是两次皆由于其国内的公民投票否决而作罢。第一次签约是1972年1月22日在布鲁塞尔签订,另一次则是1994年于克拉基签订。  欧盟宪法为一份取代或将过去所有部分相同的条约合并的一份文件。其同时也改变了投票机制,简化了欧盟的结构,同时也增进了对外政策的协同。这份条约在2004年10月29日时于罗马签署,假如获得所有成员国的批准,则将于2006年11月1日生效。然而,由于法国和荷兰两国于2005年所举办的公民投票皆未通过,因此本条约从未生效。不过,目前欧盟宪法已经被里斯本条约所收录与取代,且里斯本条约已经在2009年12月1日正式生效。", "section_level": 1}, {"title": "将来可能的条约.", "content": "由于在里斯本条约通过的过程中,经历了一连串的妥协,各国的领导人纷纷表示将于下一份条约(可能是最快于2011年以前签署的克罗地亚和冰岛入盟条约)中,加入一些议定书。这些议定书将与退出欧盟有关,此乃是对于爱尔兰人民以及捷克总统的保证。由于在爱尔兰宪法修正案并未通过,因此欧盟曾经对于爱尔兰人做出一些保证(在安全与防卫、道德议题和税制方面)以期望爱尔兰能够进行第二次公投。也因此,爱尔兰2009年宪法修正案的公投得以通过。不过这些保证仅为一项声明,表示将于下次的条约中附加这些保证在其中。  捷克总统瓦茨拉夫·克劳斯也曾拒绝批准该条约,除非该条约给予捷克退出基本权利宪章的权力。因为其声称该条约将会被德国用来驱逐二战后所谓的东方集团。因此,对于爱尔兰的解决方式再次被用来满足捷克总统的需求。不过,欧洲议会党团欧洲自由民主联盟的成员Andrew Duff表示,入盟条约在法律性质上应该只允许列入某个国家入盟的细节,在入盟条约后面附加这些议题将只会使该条约在欧洲法院中遭受攻击。无论如何,新的全面改革条约在目前的情况下仍属未定,而各国领袖将不会希望在他们所关注的议题上只有自己一人孤军奋斗。  另外,某些领袖也希望能够通过一些改革议定书,像是德国总理梅克尔便希望通过一个新条约以改革欧盟的财政规则,以避免欧债危机再次发生。然而,有鉴于里斯本条约在各国批准时所遭受的困难,而英国也誓言对于将来的条约将进行公民投票,但英国已启动退出欧盟机制,因此未来条约发展与英国无关,欧洲理事会和欧盟委员会的主席均对新的条约表示反对。另外,欧洲各国也担心将会有更多国家借此机会来取得更多退出或返回的权力。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲联盟诸条约(英语:Treaties of the European Union)为一系列于欧盟成员国间所缔结的国际条约,这些条约为欧盟中具有如同宪法地位的根本规范。依据这些条约,创设了许多欧盟机构,另外也规范了这些机构的职权、程序和义务。欧盟所有的行为都不能超出这些条约所授予的权力范围,且关于这些条约的修正必须要由每一个条约签署国批准。", "tgt_summary": "Primární evropské právo tvoří zřizovací mezinárodní smlouvy a akty je revidující včetně protokolů a prohlášení. Tyto smlouvy uzavřeny mezi členskými státy a byly ratifikovány podle vnitrostátních pravidel. Primární právo tvoří právní základ, na němž stojí existence Evropských společenství a Evropské unie.", "id": 711006}
{"src_title": "欧盟法律", "tgt_title": "Právo Evropské unie", "src_document": [{"title": "历史和发展.", "content": "欧共体法律的发展很大程度上是由欧洲法院(ECJ)制定确立的。在1963年范·根德·鲁斯(Van Gend en Loos )这一具有里程碑意义的案件中,欧洲法院通过各成员国在罗马条约中所表达的意愿,裁定:  欧共体法律和欧盟法律的区别在于这种区别是基于欧盟的条约框架。欧共体法律构成了欧盟法律的三大支柱之一,关注于单一市场的社会和经济基础。由马斯特里赫特条约产生的第二支柱和第三支柱则涉及共同安全防务政策和内部安全。根据第二大支柱和第三大支柱所做的决议目前不采取投票多数决定制。马斯特里赫特条约产生的司法和内政支柱是第三支柱。其后,阿姆斯特丹条约规定将非法移民、签证、难民和司法合作领域的事务转交给欧共体(第一支柱)管理。目前警察和刑事司法合作算作是第三支柱,而司法和内政同时也被认为是第三支柱属于移交给欧共体的范围。  在欧盟法律的发展过程中有几大原理比较突出,其中有补完性原理、比例性原理、授权原理、法律确定原理和预防原理。学者如凯瑟琳·巴兰德认为:欧盟内部市场的商品、服务、资本和劳动力的自由流通这四个自由构成了欧盟的实体法。", "section_level": 1}, {"title": "刑法.", "content": "2006年的欧盟船只在科特迪瓦海岸倾泻有毒废弃物事件促使欧洲委员会开始研究对有毒废弃物的立法。环境问题专员斯达布罗斯·迪马斯明确说明:此类高度有毒废弃物不能留在欧盟。而在有些国家如西班牙甚至还没有处罚运输有毒废弃物的罪名。司法、自由和安全事务专员弗兰克·弗拉蒂尼建议迪马斯对环境犯罪设立一个刑事罪名。关于欧洲委员会设立新的刑事罪名的权力,2005年的时候欧洲法院对此进行了辩论,欧洲委员会取得了胜利。这一裁决为欧洲委员会确定了一个先例,即在超国家的基础上欧洲委员会可以在刑法方面立法,即使在以前的条约里没有规定说明。虽然到目前为之,唯一的另一个应用是知识产权指令。欧洲议会曾有过动议认为立法的基础是刑法不能超出欧盟的权限,但是在投票的时候被否决。 但是在2007年10月份的时候,欧洲法院裁定欧洲委员会不能建议采取什么样的刑事制裁,除了某些必须采取的制裁。", "section_level": 2}, {"title": "条约.", "content": "主要的法律法规或条约是欧盟基本法律的有效部分,是根据所有欧盟成员国政府的一致决议而产生。这些法律法规或条约规定了联盟的基本政策,确定了联盟的机构结构、立法程序和权力。构成主要法律法规的条约包括: 这些条约附属的附录和议定书同样也被认识是主要法律法规的源泉之一。其中欧洲联盟条约(简称TEU)与欧洲联盟运行条约(简称TFEU, Treaty on the Functioning of the European Union)是两个核心条约。2004年欧盟成员国国家元首和政府首脑签订了欧盟宪法条约,但是由于法国和荷兰的全民公投没有通过,欧盟决定改革结构以2009年的里斯本条约代替欧盟宪法条约,并得到全部27个欧盟成员国的批准。因此欧盟宪法框架主要由欧盟条约和欧盟运作条约的统一版本构成。", "section_level": 2}, {"title": "立法流程.", "content": "欧盟法律在经过若干程序后由欧盟机构批准通过。欧洲委员会几乎在所有的方面 (执行部门)专有立法创制权。通常由欧洲委员会向欧盟理事会和欧洲议会提交立法草案以便获得修正和批准。前者(欧盟理事会)由各成员国部长组成,后者由直接选举的政治家组成。 欧盟有四大主要立法程序,四大立法程序之间的主要差异在于欧洲议会怎样和欧盟理事会相互作用。四大程序为共同决定程序、同意程序、合作程序和咨询程序。", "section_level": 1}, {"title": "机构法令.", "content": "欧洲议会、欧洲委员会和欧盟理事会根据条约被授权对欧盟范围内的所有事项进行立法。次级法包括规定(欧洲联盟规章),指令,决议,建议和意见。次级法规还包括机构间的协议,它是欧盟各机构之间明确各自的权力而所作的协议,特别是在预算事务方面。欧洲议会,欧洲委员会和部长理事会都可以缔结这样的协议。  第一,第二和第三支柱的立法行为分类各有不同。第一支柱时,次级法的分类取决于对应何方,以及如何得到执行。规定和指令约束每一个人,而决议只影响它所强调的一方(可以为个人、公司、或成员国)。规定具有直接效力,也就是说,它具有约束力同时自身也是国家法律的一部分,而指令需要由国家立法机构执行才能有效。但是,成员国不履行或拒绝执行指令作为国家法的一部分会受到欧洲法院的处罚。  指令和规定可以由一个最高协调条款和最低协调条款的混合体组成,可以不管是在本国还是在所在国的基础上执行。所有欧盟的法律法规必须基于具体的条约条款,对应的条款是法律法规的“法律基础”。欧盟宪法将整理汇编欧盟法律,次级法被明确为6类:欧盟法律和欧盟框架内的法律、决议、规定、建议、意见。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲法院.", "content": "欧洲法院(ECJ)在很多具体事务上具有条约赋予的管辖权。在罗马条约第220条中,欧共体授权欧洲法院确保法律的遵守“依据本条约的解释和应用”,这一规定已被欧洲法院运用以扩展其权力,但另有明文授予的权力除外。马斯特里赫特条约之后,欧洲法院被授权对违反规定的成员国进行罚款。欧洲法院在塑造欧盟法律上起了很大作用,其方法就是通常所说的有目的性。欧洲法院的判例与各成员国法院的判例一起确立和定义了欧盟法律的若干原则,这些原则对欧盟机构和成员国具有约束力,若干原则具体包括:直接效力、欧盟法律在成员国法律之上的至高效力和国家赔偿责任。  根据条约,欧洲法院由一名分别来自各成员国的法官组成,截止2007年欧洲法院共有27名法官。法官的任命由“各成员国政府协商一致”。法官的任期为六年(可连任),另外法院还有8名护法顾问协助。法院案件审理通常由3名或5名法官出席,但有些案件只有1名法官出庭,而另一些特别重要的案件需13名法官或全体法官组成大法庭出庭。  初审法院根据1988年的单一欧洲法案而成立,一开始只是作为欧洲法院的附属机构。尼斯条约之后,初审法院被给予更大的独立性和管辖范围,管辖范围包括自然人或者法人对欧共体机构的作为(或不作为)直接提起的诉讼、成员国对欧洲委员会的诉讼、以及欧共体范围内商标注册相关的诉讼。  对初审法院的判决不服可以依法上诉至欧洲法院。为了减轻欧洲法院和初审法院的负担,尼斯条约(第225a条)在某些地区引入了“司法陪审团”制度,对司法陪审团的决定不服可以向初审法院上诉。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟法律原则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "至高效力.", "content": "欧洲法院已经多次裁决欧共体法优先于国内法。当欧共体法律和成员国的法律发生冲突时,欧共体法律优先,成员国的法律不再适用。这一原则就是所谓的欧盟法律至高效力原则,此原则在欧洲法院判决科斯塔诉意大利国家电力公司(ENEL)一案中开始为众人所知。科斯塔先生是意大利公民,他反对国有化意大利能源公司-意大利电力公司,因为他拥有这家公司的股份。作为抗议,他拒绝支付电费并认为国有化扭曲了市场违反了欧共体法律。意大利政府认为这不是某一个人可以投诉的问题,因为它是国家法律做出的决议。欧洲法院裁定支持政府,因为关于扭曲市场的相关条约规定,只有欧洲委员会可以单独质询意大利政府。作为个人,科斯塔先生不具备资格质疑决定,因为该条约规定没有任何直接的效力。但是在逻辑上关于科斯塔先生在成员国所在法院根据法律程序以欧共体法律反对国家政府的资格问题,欧洲法院不同意意大利政府。欧盟法院裁定,如果科斯塔先生不是根据国家法涉嫌和欧共体法律不一致而质疑国内法的话,欧共体法律不生效。  从所有这些情况可以看出欧盟法律起源于作为法律独立来源的条约,不能被国内法条款所超越,因为欧盟法律具有特殊性和原始性。但是作为安排制定的法律,作为社会法,欧盟法律的特性没有被去除,同时没有社会本身受到质疑的法律基础。  然而,尽管欧共体法优先于成员国法的观点被大家所接受,但当发生法律矛盾时,并非所有的成员国都同意欧盟机构关于为什么欧盟法律优先于国家法的分析。  许多国家的最高法院明确说明在欧共体法律尊重成员国的基本宪法原则前提下欧共体法律优先。终身判决为成员国(准确的说成员国法院),而不是欧盟机构自身。这反映了成员国仍然具有“条约的主人”和欧盟法律效力基础的观点。在其他情况下,若干成员国将欧共体法律的优先性写入了宪法。例如,爱尔兰宪法就包含了这样的条款:  但是不同的立场仍然具有纯粹的学术重要性。截止目前,没有任何成员国的法院通过任何其他的手段向欧洲法院谈到这个问题以质疑欧盟任何法律行为的有效性。德国立法机构甚至接受了塔尼阿·克琳案中欧洲法院的判决,该案判决裁定德国宪法禁止妇女在军队中自愿服役的规定作废。因此德国宪法相应的被做修改,允许妇女担任军队中的任何职务。", "section_level": 2}, {"title": "直接效力.", "content": "与各成员国自身的法律系统相比,欧盟法律涵盖范围很广。条约和欧盟规定的条款都具有平行的“直接效力”。这就是说公民个人可以根据赋予他们的权利(为他们产生的义务)起诉对方。例如:空中小姐可以起诉她的雇主航空公司性别歧视。其他的欧洲主要法律文件即指令也有直接效力,但只是“垂直效力”。公民个人不能根据欧盟指令起诉对方,因为这些已经在成员国得到说明。指令允许成员国在将指令转化(或转变)成国家法律时有某些选择-通常可以通过一个或多个立法行为完成,如英国就通过法案或法定文书。公民个人只能“垂直”起诉政府没有适当履行某个指令,例如产品责任指令,该指令规定企业对损害消费者的有危险和缺陷产品须承担责任。", "section_level": 2}, {"title": "基本权利.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四大自由.", "content": "欧盟经济和社会政策的核心总结起来为四大自由:", "section_level": 2}, {"title": "货物自由流通.", "content": "欧共体条约的第一篇是有关于商品的流动条款。在两次世界大战之间期间,世界各国政府曾经积极采取国家贸易保护主义政策,从而导致了大萧条。关税和海关进口税,有时候还有货物出口税的出现被广泛认为导致了贸易下滑并阻碍了经济的增长。从亚当.斯密和大卫.李嘉图开始,经济学家长期认为国民的财富只能通过长期减少国际贸易的成本或消除国际贸易壁垒才能得到增加。罗马条约的目的就是要消除所有此类贸易壁垒。根据罗马条约第28条: 罗马条约第29条对进口做出了和28条一样的规定。首先要注意的是此禁止只简单限于欧共体各成员国之间。其中一个机构的主要职责是管理第三方的贸易政策-其他国家如美国或中国。例如:有争议的“农业共同政策”是根据罗马条约第二篇第三十四条第一项,授权欧洲共同组织对“国内市场组织强制协调”。其次要注意的是第30条列出了不在商品自由流动范围之内被禁止的特例。 第28条和第29条规定涉及公共道德、公共政策或公共安全;人员和动植物的健康和安全保护;具有艺术、历史或考古价值的国家财富保护;或者工商业产权保护的进口、出口或过境物品,在禁止或限制之内。但是,此类禁止或限制不得成为成员国之间贸易的任意歧视或变相限制手段。 但是当贸易壁垒被完全废除时,公共道德、公共政策、公共安全、公共健康、文化或工商业产权可能会受到威胁,因此成员国政府仍然认为保留一定程度的贸易壁垒是正当的。最近一个例子就是当英国爆发的疯牛病危机期间,法国设置了壁垒限制英国牛肉进口。", "section_level": 3}, {"title": "社会宪章.", "content": "欧盟社会宪章专指马斯特里赫特条约中的一部分,条约涉及《罗马条约》第141款关于男女平等和《工作时间指令》关于工作时间的规定。最近一个反对歧视的立法是《指令2006/54/EC》关于坚持工作和就业男女机会和待遇平等原则。 由于英国约翰·梅杰政府多数成员从根本上反对欧盟的权限扩展到社会领域,英国采取了从社会宪章中选择性退出的政策,但内阁对此争议重重,以致面临分裂的危险。1997年英国大选后,新首相托尼·布莱尔上台,立刻放弃了该政策。  著名的相关案例和解释有:", "section_level": 2}, {"title": "竞争法.", "content": "由于《罗马条约》的目标是为了产生一个共同的市场,同时《单一欧洲法令》的目标是为了产生一个内部市场,确保政府的努力不会因为企业滥用市场力量而扭曲非常关键。因此,根据条约规定确保自由竞争优先,而不是由卡特尔和垄断企业分享市场和操纵价格。《欧盟竞争法》受美国《反托拉斯法》的启发,和美国《反托拉斯法》大致类似。", "section_level": 1}, {"title": "企业通谋和同业联盟.", "content": "根据《罗马条约》(欧共体条约TEC)第81条第1款规定,禁止一切可能影响成员国之间贸易,以阻止、限制或扭曲共同市场内的竞争为目的或产生此结果的协议、决定或协同一致的行动。企业之间的所有协议,由企业和协会的一致决定的做法。根据第81条第2款和第81条第3款,统称为“企业通谋”的协议、决定或协同一致的行动被视为自动无效。但是,具有经济效益的企业通谋除外。", "section_level": 1}, {"title": "公共部门管理.", "content": "公共部门行业或者从事提供公共服务的行业在涉及竞争法的若干方面和私人公司相同。但根据欧共体法律(罗马条约),为保障公共部门的服务,第86款和第87款制定了例外条款。若干行业如铁路、电信、电力、供气、供水和媒体都拥有各自专门的行业管理部门。这些政府机构被授权管理以确保私人运营商以社会福利为目标履行一定的公共服务职责。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "欧洲联盟条约以及欧洲联盟运行条约(合并版本),寄存于世界知识产权组织官网上", "section_level": 1}], "src_summary": "欧盟法律(EU Law)是与欧盟各成员国国内法律平行执行的独立法律系统,是在欧盟成员国范围内运作的规则体系。欧盟法律在欧盟各成员国的法律系统有直接效力,在很多领域高于国内法,特别是单一市场所涵盖的领域(经济政策和社会政策方面)。根据欧洲法院的确认,欧盟不是一个联邦政府而是构成国际法中一个全新法律秩序的联合体。欧盟法律有时候被归类为超国家法,目前在27个成员国中大约有5亿欧盟公民受欧盟法律支配,这使其称为世界上适用最广泛的现代法律系统之一。", "tgt_summary": "Právo Evropské unie, společné právo Evropské unie, je základem evropské integrace (evropského sjednocování). Sleduje cíl jednotného společného práva ve všech členských zemích. Staví na základech původní historické zkušenosti kontinentálního evropského práva.", "id": 1582979}
{"src_title": "法律解釋", "tgt_title": "Výklad práva", "src_document": [{"title": "基本原则.", "content": "由于成文法无法完全明确且具体地对所有情况进行规定,因此司法机构在具体案件中必须解释法律条文应该如何运用。成文法含有不确定意义的原因有多种:  因此,法庭必须通过解读法律来判断法律应该如何执行。在几乎所有法律体系中,法律解读的重要原则是(在合乎宪法的前提下)立法机构订立法律时是最高机构,司法机构的职权限于解释法律。但实际操作上,司法机构对法律的解读可能对法律的运行造成深远的改变。  在法律解释过程中,法院必须研究法律条文,并判断其意义。立法机构订立的成文法律改变人民的责任和生活规则,而司法机构通过法律解释解决法律在具体情况下的运用中产生的不确定性。例如,如果一条法律规定所有在公共道路上行驶的“机动车辆”都必须在车辆管理局登记,但法律没有清楚的定义何种车辆属于“机动车辆”,而有人驾驶未登记的电动摩托车而被警察截停并罚款,此人以电动摩托车不是“机动车辆”的理由将行政机构告上法庭,在这时法庭就必须解读法律条文,确定电动摩托车是不是“机动车辆”,此条文在此是否适用。  法律解释的第一原则,也是最重要原则,是法庭的出发点必须是法律条文的原本文字和自然意义。因此,如果法律条文说的是“机动车辆”,法庭最有可能的解读就是此条法律适用于所有使用机动动力的道路车辆,因此不包括飞机或脚踏车,但包括摩托车。", "section_level": 1}, {"title": "非司法机构对法律的解释.", "content": "在个别国家的法律制度中,在法律在具体案例的运用中如果出现不确定的解读,则立法机构拥有对法律的具体施行进行进一步解释的权力。在使用普通法系统的国家和部分使用大陆法系法律系统的国家,这些国家的政治制度不允许如此的事后解释,因为根据立法与司法权分立的原则,立法机构负责制订法律,而司法机构负责对法律具体应用进行判断和监督,如果立法机构能够通过事后解释改变(理论上中立的)司法解释,就越过了立法与司法权之间的边界。在这些国家,立法机构如果认为法院曲解了法律,唯一能做的就是修改法律。按照法律不应溯及既往的原则,一般来说这样的修改不应改变之前判决的结果,而只对未来有效,但也时有例外。但在立法机构拥有事后解释权的地方,则把立法者意愿放在法律解释过程中的最高位置,因此立法机构对过去立法具体运用的解释可以限制或推翻司法机构在具体案例中的解读。允许立法机构事后解释的例子包括中华人民共和国全国人大常委会,对全国人大作为立法机构订立的法律拥有解释权。  在一些国家,在不同程度上,行政机构也有对法律进行进一步解释的权力。一般来说,行政机构的解释必需在法律所授权的范围内进行,是一种授权立法行为。一般来说,行政机构对法律的解释行为受司法机构监督,在违背授权立法或超出权限的情况下会被司法机关推翻。", "section_level": 1}, {"title": "按解释方法不同.", "content": "按解释方法不同,法律解释分为:  在现代法学的解释之外,尚有一种古代的「权威解释」,通常出现于教会法中,由教宗、教区主教、主教会议和宗教会议这些有立法权的人或活动去解释。", "section_level": 1}, {"title": "释法理论.", "content": "不同时期也出现过不同的释法理论:", "section_level": 1}], "src_summary": "法律解释(,简称)是司法机构解读和运用成文法的方法。当案件涉及成文法时,法律条文经常必须经过一定的解读。有时法律条文的意义浅显直白,但许多时候条文所用字句的意义会在一定程度上稍有含糊或不确定,因此法庭必须决定条文的准确含义。在确定法律条文的意义的过程中,法庭使用各种法律解释的工具和方法,例如传统的法律解释原则、立法过程、以及立法目的。", "tgt_summary": "Výklad neboli interpretace právních předpisů je velmi důležitou právní disciplínou, neboť ze samotného znění textu právních předpisů nelze ve složitějších případech jednoznačně vyčíst, jaké právní normy na daný případ dopadají a pokud ano, tak jak přesně jim v daném kontextu porozumět.", "id": 1606220}
{"src_title": "布加勒斯特", "tgt_title": "Bukurešť", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布加勒斯特已有500多年的历史。1459年,布加勒斯特成为罗马尼亚要塞,1574年发展成为城市,1659年起成为瓦拉几亚公国首都。1862年成为统一的罗马尼亚国家首都。1877年5月9日罗马尼亚在此宣布独立。1947年为罗马尼亚人民共和国首都。1960年,社会主义国家共产党和工人党召开布加勒斯特会议。1977年发生地震。1989年爆发革命,成为新罗马尼亚的首都。此后,经济不断发展,成为罗马尼亚具有代表性的城市。该市行政划分为六个区,设市长一名,各区区长一名,均由市民选举产生。布加勒斯特有两支著名的足球强队——布加勒斯特迪纳摩和布加勒斯特星队。位于布加勒斯特的罗马尼亚人民宫号称是世界第二大建筑物。", "section_level": 1}, {"title": "行政区域.", "content": "市有6个管理的区(\"sectoare\"),区有\"cartiere\"分包区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "据2002年人口普查,布加勒斯特有人口1,926,334人, 占罗马尼亚国内人口数的8.9%。有许多在布加勒斯特工作的人居住在布加勒斯特附近城市(主要是在伊尔福夫县),不过他们并不计算在人口内。  布加勒斯特的人口经历过两个快速增长时期。第一次是在19世纪晚期到第二次世界大战。第二次是在齐奥塞斯库时期(1965–1989),随着城市化的进展,许多农村人口搬迁到城市。此外,由于齐奥塞斯库禁止堕胎和避孕,自然增长率也很高。  布加勒斯特的人口中,有96.9%是罗马尼亚人。第二大民族是罗姆人,占总人口的1.4%。其他民族有匈牙利人(0.3%)、犹太人(0.1%)、土耳其人(0.1%)、中国人(0.1%)和德国人(0.1%)。  在宗教信仰上,96.1%的布加勒斯特人信仰罗马尼亚正教会;1.2%信仰罗马天主教;0.5%是穆斯林;0.4%信仰罗马尼亚东仪天主教。不过只有18%的人口每个礼拜至少参加一次宗教活动。 在2003–2005年,布加勒斯特人的平均预期寿命为74.14岁,比罗马尼亚全国平均水准要高2岁。女性平均寿命为77.41岁,男性平均寿命为70.57岁。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "布加勒斯特是罗马尼亚的经济和工业中心。2010年,其国内生产总值占罗马尼亚全国的22.7%,工业生产占全国的四分之一,而其人口却只占全国的9%。罗马尼亚约有三分之一的税收来自于布加勒斯特市民和企业。2007年,按购买力平价计算,布加勒斯特人均国内生产总值为20,057欧元,相当于欧盟平均水准的92.2%,是罗马尼亚平均水准的两倍以上。 在相对停滞的1990年代之后,布加勒斯特经济强劲增长,基础设施快速发展,并且兴建了很多购物中心、住宅和高层办公楼。2005年9月,布加勒斯特的失业率是2.6%,明显低于罗马尼亚平均失业率5.7%。  布加勒斯特经济的支柱是工业和服务业。在过去十年,服务业快速增长。罗马尼亚几乎所有的大企业都将总部设在布加勒斯特。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共交通.", "content": "布加勒斯特的公共交通系统是罗马尼亚最大的,也是欧洲最大公共交通系统之一。它是由布加勒斯特地铁和一个被称为RATB(Regia Autonomă de Transport București)的系统组成。RATB包括了公共汽车、无轨电车、有轨电车和轻轨。此外布加勒斯特还有一个私营的小巴系统。截止到2001年,布加勒斯特将其出租车数量限制在10,000辆以内, 出租车数量也从1990年代的25,000辆减少。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "布加勒斯特是罗马尼亚国家铁路网的枢纽。市区最大的火车站是布加勒斯特北站,也称北站,该站有开往罗马尼亚各主要都市和其他国家都市的列车:  布加勒斯特全市共有4条地铁,总长69.25公里,设有51个车站。平均站间长度是1.5公里。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "布加勒斯特拥有两个国际机场:", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "布加勒斯特共有16个友好城市。其中的一些如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "布加勒斯特由英语“Bucharest”翻译而来,罗马尼亚语发音为布库雷什蒂(),是罗马尼亚的首都,也是罗马尼亚最大的城市、政治、经济、文化中心。位于罗马尼亚东南部,瓦拉几亚平原中部,多瑙河支流登博维察河畔。有「小巴黎」之称。面积228平方公里,人口近200万。若以人口计算,布加勒斯特是欧盟第六大都市。", "tgt_summary": "Bukurešť (, do roku 1904 ) je největší a zároveň hlavní město Rumunska. Nachází se na jihovýchodě země. Město leží na březích řeky Dâmbovița, přibližně 50 kilometrů jižně teče Dunaj, který zároveň tvoří hranici s Bulharskem.", "id": 1021634}
{"src_title": "普拉", "tgt_title": "Pula", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "此城人口密度为1,093.27 人/每平方公里,是克罗地亚人口密度第五大的城市,人口62,080人 (2006年统计)。 城内主要人口为克罗地亚人(71.65% ),其余则有塞尔维亚人(5.83%), 意大利人(4.82%), 波斯尼亚人和斯洛文尼亚人等(2001年统计)。", "section_level": 1}, {"title": "地理和气候.", "content": "普拉位于亚得里亚海海岸,属于地中海气候,平均高温为24°C (75°F)(八月),平均低温则为6°C (43°F)(一月),气候一般湿润、温和。在夏天,日间比较温暖,晚间则较凉快。每年有超过240日的气温高于10°C (50°F)。", "section_level": 1}, {"title": "景观.", "content": "普拉早在古罗马时期就是伊斯特拉的行政中心,因此保留有许多古罗马时代的建筑物,其中最有名的景点为在一世纪所建的圆形竞技场,普拉竞技场是世界上六个现存的罗马竞技场之一。至今竞技场仍被用作夏天电影节的场地。 在二战期间,意大利的法西斯曾尝试拆迁普拉的圆形竞技场至意大利本土,但因搬运成本过高而很快放弃。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "铁路服务自普拉往北运作至斯洛文尼亚,但没有跟里耶卡及其他克罗地亚铁路的网络连接。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "普拉机场位于普拉市的东北方,负责该市的航空运输,包括国内航线和国际航线,包括前往意大利的里雅斯特、斯洛文尼亚首都卢布尔雅那和首都萨格勒布的航线。然而与邻近的里耶卡机场一样,普拉并不是主要的国际航点。 此外普拉亦有直航路线来往本市和伦敦、都柏林,夏季亦有航线前往西欧的其他大机场。", "section_level": 2}, {"title": "船运.", "content": "渡轮服务经营自普拉港口至邻近的岛屿,在六月至九月,亦有经营来往威尼斯、的里雅斯特至本市的航线。", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "市中心边缘的大型公共运输站为市内庞大的公共汽车系统而设,提供普拉市内、前往国内和国外各个城市的公共汽车路线。", "section_level": 2}, {"title": "电车.", "content": "在20世纪初奥匈帝国统治时期,普拉于1904年建有一电车轨道系统。在第一次世界大战以后,普拉为法西斯政权所统治,当时因为电车系统的需求下降而于1934年遭到拆卸。", "section_level": 2}], "src_summary": "普拉(克罗地亚语:Pula,意大利语:Pola)位于克罗地亚伊斯特拉半岛的南端,是该半岛上最大的城市。普拉曾是奥匈帝国海军最大的军港。", "tgt_summary": "Pula (slovinsky \"Pulj\", italsky \"Pola\", maďarsky \"Póla\") je chorvatský přístav a město, které se nachází na západě země, v jižní části Istrijského poloostrova. V roce 2012 zde žilo 57 053 obyvatel. Pula je zároveň největším městem Istrijské župy.", "id": 2869692}
{"src_title": "网际协议", "tgt_title": "Internet Protocol", "src_document": [{"title": "IP封装.", "content": "数据在IP互联网中传送时会被封装为数据包。IP协议的独特之处在于:在报文交换网络中主机在传输数据之前,无须与先前未曾通信过的目的主机预先建立好一条特定的“通路”。互联网协议提供了一种“\"不可靠的\"”数据包传输机制(也被称作“尽力而为”或“尽最大努力交付”);也就是说,它不保证数据能准确的传输。数据包在到达的时候可能已经损坏,顺序错乱(与其它一起传送的封包相比),产生冗余包,或者全部丢失。如果应用需要保证可靠性,一般需要采取其他的方法,例如利用IP的上层协议控制。", "section_level": 1}, {"title": "IP提供的服务.", "content": "由于封装带来的抽象机制,IP能够在各种各样的网络上工作,例如以太网,ATM,FDDI,Wi-Fi,令牌环等等。每个链路层的实现可能有自己的方法(也有可能是完全没有它自己的方法),把IP地址解析成相应的数据链路地址。IPv4使用地址解析协议(ARP),而IPv6采用邻居发现协议(NDP)。", "section_level": 1}, {"title": "可靠性.", "content": "互联网协议的设计原则,假定网络基础设施本身就是不可靠的单一网络元素或传输介质,并且它使用的是动态的节点和连接。不存在中央监测和性能衡量机制来跟踪和维护网络的状态。为了减少网络的复杂性,大部分网络只能故意地分布在每个数据传输的终端节点。传输路径中的路由器只是简单地将资料包发送到下一个匹配目的地址的路由前缀的本地网关。  由于这种设计的结果,互联网协议只提供尽力传送,其服务也被视为是不可靠的。在网络专业语言中是一种无连接的协议,相对于所谓的面向连接的模式。在缺乏可靠性的条件下允许下列任何故障发生:  互联网协议提供的唯一帮助是,IPv4规定透过在路由器节点计算校验和来确保IP数据报头是正确的。这个带来的副作用是当场丢弃报头错误的资料包。在这种情况下不需要发送通知给任一个终端节点,但是互联网控制消息协议(ICMP)中存在一个机制来做到这一点。  但是,IPv6为了快速传输已经放弃了计算校验和的使用。  对这些可靠性问题的更正是一个上层协议的责任。例如,一个上层协议为了确保按顺序传送可能要缓存数据,直到数据可以传递给应用程序。  除了可靠性问题,互联网及其组成部分的动态性和多样性不能确保任何路径是有能力地或合适地完成所要求的数据传输,即使路径是有效并且可靠的。技术限制之一是在给定的链路上允许的数据包的大小。应用程序必须确保它使用适当的传输特性。这种责任还在于一些在应用层协议和IP之间的上层协议。存在审查的本地连接尺寸最大传输单位(MTU),以及整个预计到目标路径时使用IPv6。IPv4的网络层有自动分片成更小的单位进行传输原始数据报的能力。在这种情况下,IP确实能够为乱序的分片进行顺序排序。", "section_level": 1}, {"title": "IP寻址和路由.", "content": "IP协议最为复杂的方面可能就是寻址和路由了。寻址就是如何将IP地址分配给各个终端节点,以及如何划分和组合子网。所有网络端点都需要路由,尤其是网际之间的路由器。路由器通常用内部网关协议(英语:Interior Gateway Protocols,IGPs)和外部网关协议(英语:External Gateway Protocols,EGPs)决定怎样发送IP数据包。", "section_level": 1}, {"title": "版本历史.", "content": "现在的国际互联网普遍的采用了IP协议。而现在正在网络中运行的IP协议是IPv4;IPv6为IPv4的后续的一个版本。互联网现在正慢慢的耗尽IP地址,而IPv6的出现解决了这个问题,与IPv4的32位的地址相比而言,IPv6拥有128位的地址空间,可以提供比前者多很多的地址。版本0至3不是被保留就是没有使用。而版本5被用于实验流传输协议。其他的版本也已经被分配了,通常是被用于实验的协议,而没有被广泛的应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "网际协议(英语:Internet Protocol,缩写:IP;也称互联网协议)是用于封包交换数据网络的一种协议。", "tgt_summary": "Internet Protocol (zkratka IP) je v informatice základním protokolem pracujícím na síťové vrstvě používaným v počítačových sítích a Internetu. Protokol IP poskytuje datagramovou službu celé rodině protokolů TCP/IP. Sám o sobě neposkytuje záruky na přenos dat a rozlišuje pomocí IP adresy pouze jednotlivá síťová rozhraní (doplňující služby jsou poskytovány na vyšších vrstvách, viz referenční model ISO/OSI). V současné době je stále ještě používána starší verze protokolu IPv4, nově se přechází na IPv6.", "id": 3021909}
{"src_title": "继电器", "tgt_title": "Elektromagnetické relé", "src_document": [{"title": "继电器的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "时间继电器Time delay relay.", "content": "时间继电器用来延迟接触操作,有通电后延迟接触者和断电后延迟断开者(或两者兼有)的型号。", "section_level": 2}, {"title": "电磁继电器.", "content": "依据输入线圈的电流性质,分为直流继电器和交流继电器。直流继电器与交流继电器在控制方式上并无区别,但是在铁心结构上有区别。交流继电器,因电流产生交变磁场,在磁感应强度过零时,触点会断开,产生振动与噪音,因此在铁心上增加短路环,延迟铁心磁场变化,可以防止触点振动。", "section_level": 2}, {"title": "热敏干簧继电器 Thermal reed relay.", "content": "热敏干簧继电器是一种利用热敏磁性材料检测和控制温度的新型热敏开关。它由感温磁环、恒磁环、干簧管、导热安装片、塑料衬底及其他一些附件组成。热敏干簧继电器不用线圈励磁,而由恒磁环产生的磁力驱动开关动作。恒磁环能否向干簧管提供磁力是由感温磁环的温控特性决定的。", "section_level": 2}, {"title": "固态继电器Solid-state relay(SSR).", "content": "固态继电器(solid state relay,SSR)是利用一颗发光二极管(LED)等发光元件与一颗光晶体管等光接收元件作成之光耦合器,触发硅控整流器(SCR)或双向硅控整流器(TRIAC),因此可以接受低压(DC或AC)信号输入,而驱动高压之输出,具隔离输出入及控制高功率输出之效果。优点是开关速度快、工作频率高、使用寿命长、噪声低和工作可靠,用于防爆场所,也有许多的不利的地方,例如:当闭合的时候,高的电阻(发热),增加电噪音。当断开的时候,低的电阻,反向漏电流(通常 μA 范围)。可使用于取代常规电磁式继电器,广泛用于数码程控装置。  固态继电器按负载电源类型可分为交流型和直流型。按开关型式可分为常开型和常闭型。按隔离型式可分为混合型、变压器隔离型和光电隔离型,以光电隔离型为最多。", "section_level": 2}, {"title": "磁簧继电器Reed relay.", "content": "磁簧继电器是以线圈产生磁场将磁簧管作动之继电器,为一种线圈传感装置。因此磁簧继电器之特征、小型尺寸、轻量、反应速度快、短跳动时间等特性。  当整块铁磁金属或者其他导磁物质与之靠近的时候,发生动作,开通或者闭合电路。由永久磁铁和干簧管组成。永久磁铁、干簧管固定在一个不导磁也不带有磁性的支架上。以永久磁铁的南北极的连线为轴线,这个轴线应该与干簧管的轴线重合或者基本重合。由远及近的调整永久磁铁与干簧管之间的距离,当干簧管刚好发生动作(对于常开的干簧管,变为闭合;对于常闭的干簧管,变为断开)时,将磁铁的位置固定下来。这时,当有整块导磁材料,例如铁板同时靠近磁铁和干簧管时,干簧管会再次发生动作,恢复到没有磁场作用时的状态;当该铁板离开时,干簧管即发生相反方向的动作。 磁簧继电器结构坚固,触点为密封状态,耐用性高,可以作为机械设备的位置限制开关,也可以用以探测铁制门、窗等是否在指定位置。", "section_level": 2}, {"title": "光继电器.", "content": "光继电器为AC/DC并用的半导体继电器,指发光器件和受光器件一体化的器件。输入侧和输出侧电气性绝缘,但信号可以通过光信号传输。  其特点为寿命为半永久性、微小电流驱动信号、高阻抗绝缘耐压、超小型、光传输、无接点等。  主要应用于量测设备、通信设备、保全设备、医疗设备等。", "section_level": 2}, {"title": "继电器主要产品技术参数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "额定工作电压.", "content": "是指继电器正常工作时线圈所需要的电压。根据继电器的型号不同,一般使用直流电压,但交流继电器可以是交流电压。", "section_level": 2}, {"title": "直流电阻.", "content": "是指继电器中线圈的直流电阻,可以通过三用电表测量。", "section_level": 2}, {"title": "接触电阻.", "content": "是指继电器中接点接触后的电阻值。此电阻値一般很小,不易通过万用表测量,宜使用低阻计配合四线测量方式来测量。 对于许多继电器来说,接触电阻无穷大或者不稳定是最大的问题。", "section_level": 2}, {"title": "吸合电流或电压.", "content": "是指继电器能够产生吸合动作的最小电流或最小电压。在正常使用时,给定的电流必须略大于吸合电流,这样继电器才能稳定地工作。而对于线圈所加的工作电压,一般也不要超过额定工作电压的1.5倍,否则会产生较大的电流而把线圈烧毁。", "section_level": 2}, {"title": "释放电流或电压.", "content": "是指继电器产生释放动作的最大电流或最大电压。当继电器吸合状态的电流减小到一定程度时,继电器就会恢复到未通电的释放状态。这时的电流远远小于吸合电流。", "section_level": 2}, {"title": "触点切换电压和电流.", "content": "是指继电器接点允许承载的电压和电流。它决定了继电器能控制的电压和电流大小,使用时不能超过此值,否则很容易损坏继电器的触点。", "section_level": 2}, {"title": "继电器测试.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测触点电阻.", "content": "用万用电表的电阻档,测量常闭触点与动点电阻,其阻值应为0;而常开触点与动点的阻值就为无穷大。由此可以区别出哪个是常闭触点,哪个是常开触点。", "section_level": 2}, {"title": "测线圈电阻.", "content": "可用万能表R×10Ω档测量继电器线圈的阻值,从而判断该线圈是否存在着开路现象。", "section_level": 2}, {"title": "测量吸合电压和吸合电流.", "content": "找来可调稳压电源和电流表,给继电器输入一组电压,且在供电回路中串入电流表进行监测。慢慢调高电源电压,听到继电器吸合声时,记下该吸合电压和吸合电流。为求准确,可以试多几次而求平均值。", "section_level": 2}, {"title": "测量释放电压和释放电流.", "content": "也是像上述那样连接测试,当继电器发生吸合后,再逐渐降低供电电压,当听到继电器再次发生释放声音时,记下此时的电压和电流,亦可尝试多几次而取得平均的释放电压和释放电流。一般情况下,继电器的释放电压约在吸合电压的10~50%,如果释放电压太小(小于1/10的吸合电压),则不能正常使用了,这样会对电路的稳定性造成威胁,工作不可靠。", "section_level": 2}, {"title": "继电器的电符号和触点形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开关触点型式.", "content": "继电器线圈在电路中用一个长方框符号表示,如果继电器有两个线圈,就画两个并列的长方框。同时在长方框内或长方框旁标上继电器的文字符号“J”。继电器的触点有两种表示方法:一种是把它们直接画在长方框一侧,这种表示法较为直观。另一种是按照电路连接的需要,把各个触点分别画到各自的控制电路中,通常在同一继电器的触点与线圈旁分别标注上相同的文字符号,并将触点组编上号码,以示区别。继电器的触点有三种基本形式:  选用继电器时,一般控制电路的电源电压可作为选用的依据。控制电路应能给继电器提供足够的工作电流,否则继电器吸合是不稳定的。", "section_level": 2}, {"title": "继电器的选用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "型号和规格号.", "content": "查阅有关资料确定使用条件后,可查找相关资料,找出需要的继电器的型号和规格号。若手头已有继电器,可依据资料核对是否可以利用。最后考虑尺寸是否合适。", "section_level": 2}, {"title": "注意器具的容积.", "content": "若是用于一般用电器,除考虑机箱容积外,小型继电器主要考虑电路板安装布局。对于小型电器,如玩具、遥控装置则应选用超小型继电器产品。", "section_level": 2}], "src_summary": "继电器(Relay),也称电驿,是一种电子控制器件,它具有控制系统(又称输入回路)和被控制系统(又称输出回路),通常应用于自动控制电路中,它实际上是用较小的电流去控制较大电流的一种“自动开关”。故在电路中起着自动调节、安全保护、转换电路等作用。", "tgt_summary": "Elektromagnetické relé je elektrotechnická součástka, která obsahuje elektromagneticky ovládané kontakty. Bylo vynalezeno roku 1835 Josefem Henrym a původně bylo využíváno jako mechanický zesilovač na telegrafních linkách. Relé je důležitým funkčním prvkem v automatizovaných soustavách a řídících systémech. Jeho název pochází z přepřahacích stanic na kurýrních cestách.", "id": 1717782}
{"src_title": "巴克敏斯特·富勒", "tgt_title": "Buckminster Fuller", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴克敏斯特·富勒生于1895年7月12日,美国马萨诸塞州米尔顿。  32岁时,富勒处于破产状况,住在伊利诺伊州芝加哥市的低收入公共住房里。1927年,富勒的女儿亚历山德拉死于小儿麻痺症和脑膜炎并发症。据说,这使他经常醉酒,并曾想自杀。  20世纪50年代,有关方面开始承认他设计的巨大的球形圆顶。1955年,富勒任教于圣路易斯华盛顿大学。他在那里会见了詹姆斯菲茨吉,并成为亲密的朋友和同事。从1959年到1970年,富勒任教于卡本代尔南伊利诺伊大学。1968年,他成为该校艺术和设计学院的全职教授。作为设计师、科学家、开发商和作家,他在世界各地演讲。1965年,富勒开创了世界设计科学10年(1965年至1975年)。在巴黎建筑师国际联合的会议上,曾说了这样一句名言:「实践科学真理,解决人类问题。」(applying the principles of science to solving the problems of humanity)。  富勒获得28项美国专利和许多荣誉博士学位。1970年1月16日,他获得由美国建筑师学会颁发的金奖。他还获得许多其他的奖项,其中包括1983年2月23日由美国总统雷根颁发给他的总统自由勋章。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "富勒于1983年7月1日去世,终年87岁。富勒死亡前,他的妻子由于癌症,在洛杉矶医院已陷入昏迷状态。富勒的妻子在他去世36小时以后也去世。他们合葬于位于马萨诸塞州剑桥的奥本山公墓。  2004年7月12日,美国邮政总局发布了新的纪念邮票表彰富勒在其50周年的专利穹顶和他109岁冥诞。", "section_level": 1}, {"title": "主要设计项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "穹顶.", "content": "富勒是最出名的是他的穹顶,它已被用来作为军事雷达站、民用建筑、环保领域的抗议营地和展览景点。", "section_level": 2}, {"title": "地图投影.", "content": "富勒还设计了一个替代的投影图,称为戴美克森氏投影法。此举的目的是要表明地球大陆的投影时,最小的失真或印在一个平面上。", "section_level": 2}, {"title": "富勒轶事.", "content": "富勒是飞行的常客,经常要穿越不同的时区。他戴有3个手表:一个手表显示他刚离开的时区的时间,另一个手表显示他目前所待的时区的时间;第三个手表则显示他将要到达的时区的时间。 富勒指出,把单张报纸插入西装外套与恤衫之间,在长时间的飞行中能有效地隔热。", "section_level": 1}, {"title": "专利.", "content": "(从表发明内容:专利R. Buckminster Fuller的作品 (1983年), ISBN 0-312-43477-4 )", "section_level": 1}], "src_summary": "巴克敏斯特·富勒(Richard Buckminster Fuller,1895年-7月12日-1983年-7月1日),美国哲学家、建筑师及发明家 。曾在1946年取得戴美克森氏投影法的专利。", "tgt_summary": "Richard Buckminster Fuller (12. července 1895, Milton, Massachusetts, USA - 1. července 1983, Los Angeles, Kalifornie) byl velice úspěšný americký architekt, matematik, vynálezce a spisovatel. Název po něm získaly fullereny – sférické molekuly, složené z pěti- a šestičlenných kruhů atomů uhlíku.", "id": 436746}
{"src_title": "RAID", "tgt_title": "RAID", "src_document": [{"title": "标准RAID.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "RAID 0.", "content": "RAID 0亦称为带区集。它将两个以上的磁盘并联起来,成为一个大容量的磁盘。在存放数据时,分段后分散储存在这些磁盘中,因为读写时都可以并行处理,所以在所有的级别中,RAID 0的速度是最快的。但是RAID 0既没有冗余功能,也不具备容错能力,如果一个磁盘(物理)损坏,所有数据都会丢失,危险程度与#JBOD相当。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 1.", "content": "两组以上的N个磁盘相互作镜像,在一些多线程操作系统中能有很好的读取速度,理论上读取速度等于硬盘数量的倍数,与RAID 0相同。另外写入速度有微小的降低。只要一个磁盘正常即可维持运作,可靠性最高。其原理为在主硬盘上存放数据的同时也在镜像硬盘上写一样的数据。当主硬盘(物理)损坏时,镜像硬盘则代替主硬盘的工作。因为有镜像硬盘做数据备份,所以RAID 1的数据安全性在所有的RAID级别上来说是最好的。但无论用多少磁盘做RAID 1,仅算一个磁盘的容量,是所有RAID中磁盘利用率最低的一个级别。  如果用两个不同大小的磁盘建RAID 1,可用空间为较小的那个磁盘,较大的磁盘多出来的空间也可以分割成一个区来使用,不会造成浪费。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 2.", "content": "这是RAID 0的改良版,以汉明码(Hamming Code)的方式将数据进行编码后分割为独立的位元,并将数据分别写入硬盘中。因为在数据中加入错误修正码(ECC,Error Correction Code),所以数据整体的容量会比原始数据大一些。  RAID 2最少要三台磁盘机方能运作。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 3.", "content": "采用Bit-interleaving(数据交错储存)技术,它需要通过编码再将数据位元分割后分别存在硬盘中,而将同位元检查后单独存在一个硬盘中,但由于数据内的位元分散在不同的硬盘上,因此就算要读取一小段数据资料都可能需要所有的硬盘进行工作,所以这种规格比较适于读取大量数据时使用。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 4.", "content": "它与RAID 3不同的是它在分割时是以区块为单位分别存在硬盘中,但每次的数据存取都必须从同位元检查的那个硬盘中取出对应的同位元数据进行核对,由于过于频繁的使用,所以对硬盘的损耗可能会提高。(块交织技术,Block interleaving)", "section_level": 2}, {"title": "RAID 5.", "content": "RAID Level 5是一种储存性能、数据安全和存储成本兼顾的存储解决方案。它使用的是Disk Striping(硬盘分割)技术。  RAID 5至少需要三个硬盘,RAID 5不是对存储的数据进行备份,而是把数据和相对应的奇偶校验信息存储到组成RAID5的各个磁盘上,并且奇偶校验信息和相对应的数据分别存储于不同的磁盘上。当RAID5的一个磁盘数据发生损坏后,可以利用剩下的数据和相应的奇偶校验信息去恢复被损坏的数据。RAID 5可以理解为是RAID 0和RAID 1的折衷方案。RAID 5可以为系统提供数据安全保障,但保障程度要比镜像低而磁盘空间利用率要比镜像高。RAID 5具有和RAID 0相近似的数据读取速度,只是因为多了一个奇偶校验信息,写入数据的速度相对单独写入一块硬盘的速度略慢,若使用「回写快取」可以让效能改善不少。同时由于多个数据对应一个奇偶校验信息,RAID 5的磁盘空间利用率要比RAID 1高,存储成本相对较便宜。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 6.", "content": "与RAID 5相比,RAID 6增加第二个独立的奇偶校验信息块。两个独立的奇偶系统使用不同的算法,数据的可靠性非常高,任意两块磁盘同时失效时不会影响数据完整性。RAID 6需要分配给奇偶校验信息更大的磁盘空间和额外的校验计算,相对于RAID 5有更大的IO操作量和计算量,其“写性能”强烈取决于具体的实现方案,因此RAID 6通常不会通过软件方式来实现,而更可能通过硬件方式实现。  同一阵列中最多容许两个磁盘损坏。更换新磁盘后,资料将会重新算出并写入新的磁盘中。  依照设计理论,RAID 6必须具备四个以上的磁盘才能生效。可使用的容量为硬盘总数减去2的差,乘以最小容量,公式为: 同理,数据保护区域容量则为最小容量乘以2。  RAID 6在硬件磁盘阵列卡的功能中,也是最常见的磁盘阵列等级。", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "Storage Networking Industry Association (SNIA)对于RAID 6的定义是:\"在任意两块磁盘同时失效的情况下,仍然能够对RAID中的所有虚拟磁盘执行读写操作的RAID实现。迄今已经有:(奇偶和里德-所罗门)双校验、正交双奇偶校验和对角奇偶校验等若干方法用于实现RAID 6。\"  为了达到容忍任意两块磁盘失效的目的,需要计算两种不同的综合解码。其中之一是P,可以象RAID 5那样经过简单的异或计算获得,而另一个不同的综合编码则比较复杂,需要利用域论来解决。  要解决这个问题,需要引入一个formula_4的伽罗瓦域,对于一个合适的k次不可约多项式formula_5,formula_6。一块数据可以二进制形式记作formula_7,其中formula_8是 0 或者 1,对应着伽罗瓦域中的元素formula_9。令formula_10对应磁盘条带中的数据,以这种方式编码成域中的元素(实际上可能会切分成字节大小的块)。如果formula_11是域的某个生成元,且 formula_12 表示域中的加法、并列表示域中的乘法的话,则 formula_13 和 formula_14的计算可以表示为(formula_15 表示数据磁盘的编号):  对于计算机科学知识背景的人士,比较容易理解的方法是把 formula_12 看作是异或运算、把 formula_19 看作对一块数据进行线性反馈移位寄存器操作的结果。于是上述公式中P的计算就是对每个条带进行异或。这是因为对于任何二阶有限域而言,加法其实就是异或。Q的计算则是对每个条带进行移位运算之后的结果进行异或。  如果一块数据磁盘失效了,数据可以同 RAID 5 一样重新计算出来。如果两块数据磁盘或者一块数据磁盘和一块包含P的磁盘失效了,数据可以通过P 和 Q(或者仅通过 Q)通过更加复杂的过程重新计算出来,计算的过程需要用到域论,非常复杂。而如果 formula_20 和 formula_21 (formula_22) 两块数据盘丢失了,使用 formula_23 的其他信息可以求出 formula_24 和 formula_25,而 formula_26 和 formula_27:  把 formula_25 的等式的两端同时乘以 formula_31,并加到前面的等式中就可以得到 formula_32,就可以求出 formula_21, 进一步就可以求出formula_20。  与计算 P 相比,对 Q 的计算要更加消耗CPU。所以软件方式实现的 RAID 6 对于系统性能会有明显的影响,而硬件方案则相对复杂。", "section_level": 3}, {"title": "混合RAID.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "JBOD.", "content": "JBOD(Just a Bunch Of Disks)在分类上,JBOD并不是RAID的等级。由于并没有规范,市场上有两类主流的做法  资料的存放机制是由第一颗硬盘开始依序往后存放,即操作系统看到的是一个大硬盘(由许多小硬盘组成的)。但如果硬盘损毁,则该颗硬盘上的所有数据将无法救回。若第一颗硬盘损坏,通常无法作救援(因为大部分档案系统将磁盘分割表(partition table)存在磁盘前端,即第一颗),失去磁盘分割表即失去一切数据,若遭遇磁盘阵列资料或硬盘出错的状况,危险程度较RAID 0更剧。它的好处是不会像RAID 0,每次存取都要读写全部硬盘。但在部分的JBOD数据恢复实践中,可以恢复未损毁之硬盘上的数据。同时,因为每次读写操作只作用於单一硬盘,JBOD的传输速率与I/O表现均与单颗硬盘无异。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 7.", "content": "RAID 7并非公开的RAID标准,而是Storage Computer Corporation的专利硬件产品名称,RAID 7是以RAID 3及RAID 4为基础所发展,但是经过强化以解决原来的一些限制。另外,在实作中使用大量的快取内存以及用以实现异步阵列管理的专用即时处理器,使得RAID 7可以同时处理大量的IO要求,所以效能甚至超越了许多其他RAID标准的实做产品。但也因为如此,在价格方面非常的高昂。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 10/01.", "content": "RAID 10是先分割资料再镜像,再将所有硬盘分为两组,视为以RAID 1作为最低组合,然后将每组RAID 1视为一个“硬盘”组合为RAID 0运作。  RAID 01则是跟RAID 10的程序相反,是先镜像再将资料到分割两组硬盘。它将所有的硬盘分为两组,每组各自构成为RAID 0作为最低组合,而将两组硬盘组合为RAID 1运作。  当RAID 10有一个硬盘受损,其余硬盘会继续运作。RAID 01只要有一个硬盘受损,同组RAID 0的所有硬盘都会停止运作,只剩下其他组的硬盘运作,可靠性较低。如果以六个硬盘建RAID 01,镜像再用三个建RAID 0,那么坏一个硬盘便会有三个硬盘离线。因此,RAID 10远较RAID 01常用,零售主板绝大部分支援RAID 0/1/5/10,但不支援RAID 01。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 50.", "content": "RAID 5与RAID 0的组合,先作RAID 5,再作RAID 0,也就是对多组RAID 5彼此构成Stripe存取。由于RAID 50是以RAID 5为基础,而RAID 5至少需要3颗硬盘,因此要以多组RAID 5构成RAID 50,至少需要6颗硬盘。以RAID 50最小的6颗硬盘组态为例,先把6颗硬盘分为2组,每组3颗构成RAID 5,如此就得到两组RAID 5,然后再把两组RAID 5构成RAID 0。  RAID 50在底层的任一组或多组RAID 5中出现1颗硬盘损坏时,仍能维持运作,不过如果任一组RAID 5中出现2颗或2颗以上硬盘损毁,整组RAID 50就会失效。  RAID 50由于在上层把多组RAID 5构成Stripe,效能比起单纯的RAID 5高,容量利用率比RAID5要低。比如同样使用9颗硬盘,由各3颗RAID 5再组成RAID 0的RAID 50,每组RAID 5浪费一颗硬盘,利用率为(1-3/9),RAID 5则为(1-1/9)。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 53.", "content": "它拥有一个镜像条带阵列,硬盘里其中一个条带就是一个是由3组以上的RAID 5组成RAID 3硬盘阵列。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 60.", "content": "RAID 6与RAID 0的组合:先作RAID 6,再作RAID 0。换句话说,就是对两组以上的RAID 6作Stripe存取。RAID 6至少需具备4颗硬盘,所以RAID 60的最小需求是8颗硬盘。  由于底层是以RAID 6组成,所以RAID 60可以容许任一组RAID 6中损毁最多2颗硬盘,而系统仍能维持运作;不过只要底层任一组RAID 6中损毁3颗硬盘,整组RAID 60就会失效,当然这种情况的几率相当低。  比起单纯的RAID 6,RAID 60的上层透过结合多组RAID 6构成Stripe存取,因此效能较高。不过使用门槛高,而且容量利用率低是较大的问题。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "RAID2、3、4较少实际应用,因为RAID0、RAID1、RAID5、RAID6和混合RAID已经涵盖所需的功能,因此RAID2、3、4大多只在研究领域有实作,而实际应用上则以RAID0、RAID1、RAID5、RAID6和混合RAID为主。  RAID4有应用在某些商用机器上,像是NetApp公司设计的NAS系统就是使用RAID4的设计概念。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "根据实现模式,分为软件和硬件两种:", "section_level": 1}], "src_summary": "独立磁盘冗余阵列(英语:RAID, Redundant Array of Independent Disks),旧称廉价磁盘冗余阵列(英语:Redundant Array of Inexpensive Disks),简称磁盘阵列。利用虚拟化储存技术把多个硬盘组合起来,成为一个或多个硬盘阵列组,目的为提升效能或资料冗余,或是两者同时提升。", "tgt_summary": "RAID ( – \"vícenásobné diskové pole nezávislých disků\", dříve \"inexpensive disks\", tj. \"levných disků\") je v informatice metoda zabezpečení dat proti selhání pevného disku. Zabezpečení je realizováno specifickým ukládáním dat na více nezávislých disků, kdy jsou uložená data zachována i při selhání některého z nich. Úroveň zabezpečení se liší podle zvoleného typu RAID, které je označováno čísly (nejčastěji RAID 0, RAID 1, RAID 5 či nověji RAID 6). RAID je často používán na serverech, avšak je nutné si uvědomit, že RAID nenahrazuje zálohování dat.", "id": 2369310}
{"src_title": "電位器", "tgt_title": "Potenciometr", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "电位器最常见的用途是各式音响声源设备里的音量控制,或电子设备里的各式准位与功率等的控制,也可以做为位置或角度的传感器,或者是作为钨丝灯泡调光器或电热丝功率调节器的控制元件等。 但某些用途,如前述例子中的后者,通常将电位器接成两端子可变电阻(rheostat)形式来使用。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "微调用电位器或可变电阻.", "content": "作为微调用的电位器或可变电阻,通常位于设备内部、印刷电路板上,用于不需经常调整的地方,这种小型电位器或可变电阻,中文一般称为半可变电阻,英文一般称为 trimpot 或 trimmer(微调器。如不特别说明,trimmer 虽以可变电阻为多,但也可能是可变电容)。", "section_level": 2}, {"title": "数码电位器.", "content": "数码电位器(Digital Potentiometer,简称 Digital Pot)是使用电子电路制成,IC 型态的电位器,以数字信号控制内部电子开关,以改变所接的电阻数值。  IC 型数码电位器各接脚的讯号电压,不能超过该电位器 IC 的电源电压,设计电路时须留意此点。", "section_level": 1}], "src_summary": "电位器(英文:Potentiometer,通俗上也简称 Pot,少数直译成电位计),中文通常又称为可变电阻器(VR,Variable Resistor)或简称可变电阻,是种多数具有三个端子,其中有两个固定接点与一个滑动接点,可经由滑动而改变滑动端与两个固定端间电阻值的电子零件,属于被动元件,使用时可形成不同的分压比率,改变滑动点的电位,因而得名。", "tgt_summary": "Potenciometr je elektrotechnická součástka, která slouží jako regulovatelný odporový napěťový dělič. Používá se k přímému řízení elektronických zařízení (například audio a video technika), někdy též jako snímač.", "id": 1406609}
{"src_title": "安地斯山脈", "tgt_title": "Andy", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "安第斯山脉的名称来源尚不明了。通常认为其从奇楚亚语anti得名,意思是\"东方\"。例如Antisuyu(奇楚亚语\"东区\"之意),印加帝国其中一个组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "安第斯山脉东北从特立尼达岛到南端的火地岛,长8,900公里,几乎是喜玛拉雅山脉的三倍半;东西宽的平均是241公里,最宽处在阿里卡(Arica)至圣他克卢斯之间,宽约750公里;整个山脉的平均海拔3,660米,大部分海拔在3,000米以上,有许多高峰山顶终年积雪,海拔超过6,000米。  安第斯山脉是陆地上最长的山脉,相对于海底及地球最长的山脉中洋脊(长约80,000公里)。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "由白垩纪时代形成的花岗岩组成,是纳斯卡板块挤压折曲南美板块时所隆起的,属大洋地壳。学者认为,过去的2,800万年间,由地壳运动所造成的火山爆发与地震,将安第斯山脉的高度提升了1,500米。常见的火山岩「安山岩」,命名即来自安地斯山脉。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "属科迪勒拉山系,从智利的最南端合恩角,穿越阿根廷、玻利维亚、秘鲁、厄瓜多尔和哥伦比亚。在委内瑞拉,安第斯山脉分成三个不同的山脉,其中一条山脉一直延伸到太平洋海岸。  学者常将安地斯山分为北中南三段:", "section_level": 1}, {"title": "气候和水文.", "content": "安地斯山脉的气候会随纬度、海拔以及和海的距离而有显著变化。温度、气压以及湿度都会随海拔提高而下降。安地斯山脉的南部多雨而凉爽,中部干燥,北部多雨而温暖,在哥伦比亚的平均温度为摄氏18度。已经知道此地区的气候会在较短距离会有明显的变化,例如山顶会降雪的科托帕希峰和热带雨林之间只有几哩的距离。安地斯山脉对邻近地区的气候也有很大的影响。雪线依地区而不同,热带的厄瓜多尔、哥伦比亚、委内瑞拉和秘鲁北部的安第斯山脉,雪线约在海拔3,450至4,800米之间,在秘鲁南部到智利北部南纬30度这带较干燥的区域,雪线升到海拔4,800至5,200米之间,在南纬32度的阿空加瓜山,雪线降至海拔4,500米,在南纬40度降至海拔2,000米,在南纬50度降至海拔500米,在南纬55度的火地群岛,雪线只有海拔300米,从南纬50度起,有许多大的冰川甚至会延伸到海平面。  智利和阿根廷的安地斯山脉可以分为二区:干安地斯及湿安地斯。干安地斯由阿他加马沙漠延伸至马乌莱河的区域,其降雨更为零星,且其温度变化强烈。  在智利及阿根廷门多萨省的安地斯山脉,由于高度曝露在太阳光下,岩石冰河较大,也比一般冰河要常见。  虽然降水量会随着海拔而增加,但在近7,000米高的安地斯山顶仍有半干燥气候的地区,干燥的草原型气候是南纬32-34度的亚热带地区常见的天气型态。因在山谷的底部只有灌木生长,无法长成树林。像Plomo冰河及Horcones冰河等当地最大的冰河不会超过10公里,而且其冰层很薄。但在二万年前的冰河时期,其长度是现在十倍。阿空加瓜山(海拔6,962米)、Tupungato山(海拔6,550米)和Nevado Juncal山(海拔6,110米)距离数十公里远,之间透过冰川网络相接。其树枝状的冰川长112.5公里,超过1,020米厚,海拔落差可到5,150米。气候冰川雪线(ELA)现在是在海拔4,600米,但冰河时期曾低到海拔3,200米。", "section_level": 1}, {"title": "矿脉.", "content": "安地斯山脉矿脉丰富,特别是铜矿,世界最大的地下铜矿采矿场就在此山脉中,在地底深达1,200米,采矿坑道总长超过2,000多公里。  自西班牙殖民南美时,安地斯山脉即以其丰富的矿量而闻名。虽然安第斯印第安人之前就会用金及其他金属制作饰器,但一直到西班牙殖民时期起才开始大规模的开采。玻利维亚的波托西以及秘鲁的塞罗德帕斯科曾是西班牙帝国的主要矿产区。拉布拉他河及阿根廷都因为波托西的银矿而得名。  现在智利和秘鲁是世界产铜第一大及第三大的国家。秘鲁的亚纳科查是世界第一大金矿区。玻利维亚的安第斯山脉主要产锡,以往曾经产银,而且对十七世纪欧洲的物价革命有很大的影响。  安地斯山脉采矿的历史很久,从十六世纪波托西的银矿到最近在智利丘基卡马塔和埃斯康迪达的斑岩铜矿,以及秘鲁的托基伯拉矿,其他像铁、金等金属及其他非金属资源也相关丰富。", "section_level": 1}], "src_summary": "安地斯山脉(西班牙语:Cordillera de los Andes;奇楚亚语:Walla Antikuna),也称安弟斯山脉或安蒂斯山脉,是陆地上最长的山脉,位于南美洲的西岸,约7,000公里长,200至700公里宽(最宽的部分在南纬18度到20度之间),平均高度约4,000米,由北到南经过委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、智利及阿根廷等国。", "tgt_summary": "Andy () jsou nejdelší horské pásmo na světě. Velehory mají délku 7 240 kilometrů a šířku 200 až 700 kilometrů. Rozkládají se po celé délce západního pobřeží Jižní Ameriky od Panamy a Karibského moře až po Drakeův průliv u Ohňové země, v rozmezí od 11° severní šířky po 56° jižní šířky. Od severu k jihu prochází státy: Venezuela, Kolumbie, Ekvádor, Peru, Bolívie, Chile a Argentina. Díky svému rozsahu od tropického pásma až po mírné pásmo a vysokým nadmořským výškám mají Andy nejrůznorodější krajinu ze všech velehor světa. Ve všech obdobích vzniku pohoří zde docházelo k silnému vulkanismu. Dnes se zde nachází 50 činných a 40 vyhaslých vulkánů. Andy tvoří jihoamerickou část Kordiller. Název Andy pravděpodobně pochází z kečuánského slova \"anti\", což znamená východ, respektive místo, kde vychází Slunce.", "id": 2895086}
{"src_title": "地毯", "tgt_title": "Koberec", "src_document": [{"title": "挂毯.", "content": "挂毯是挂在墙上的毛毯,未必称为地毯。 亦有专栏指出早于十七、十八世纪,中法两国开始进行很多有关经济的贸易及文化交流。而随着日益频繁的交流,商人把中国商品带回法国,当中包括了织品及屏风等工艺品,深得贵族的欢心,亦慢慢地结合东方色彩的洛可可艺术亦因而诞生,编织了不少富有中国风的巨型挂毯,而挂毯亦因此而闻名中外。  指十九世纪中国西北制作的地毯风格,以四股毛线编织而成,饰以简单的花卉图样,典型图案为荷花及石榴。  指十九世纪中国绥远地区制作的地毯风格,其特色为云朵、花卉、长寿的象征等基调图案。  指中国内蒙古绥远制作的地毯风格,其特色为整块地毯布满重复图案。  指二十世纪以后中国天津地区制作的地毯风格,采「封背」纺织术 (closed back),其绒毛是以机器纺织的五股毛线织成,共有三种厚度,分别为○.三六英寸、○.五英寸、○.六二英寸。", "section_level": 1}], "src_summary": "地毯(又称地毡),是一种纺织物,铺放于地上,作为家私装修设施,有美化家居,保温等功能。尤其家中有幼童或长者,可以避免摔倒受伤。", "tgt_summary": "Koberce jsou textilie, kterými se pokrývají podlahy nebo stěny. V původní formě to byly (a jsou) výrobky, u kterých se k předem určeným rozměrům každého kusu přizpůsobuje vzorování a celá konstrukce koberce. Od 50. let minulého století se vyrábí také koberce jako celoplošné podlahové textilie, což je libovolně dlouhý pás v šířkách až do 6 metrů, který se stříhá podle potřeby uživatele.", "id": 2446336}
{"src_title": "播棋", "tgt_title": "Mankala", "src_document": [{"title": "棋具.", "content": "通常是在长方形的木块上,挖两横列的小洞,两方玩家各分一列。也有将左右侧再挖两大洞,作为取得棋子的计分洞,其归属为该玩家的右侧大洞。一般规则是分配棋子时不会分配到计分洞。  石子或种子为棋子即可进行。通常是每小洞各放四颗棋子。", "section_level": 1}, {"title": "玩法.", "content": "游戏玩法颇多,知名的有西非播棋(Oware)、肯尼亚播棋(Endodoi)、美国播棋(Kalah)等。基本的进行方式,是双方轮流从己方任一有棋子的小洞取出该洞的所有棋子,以逆时针方向分配到其他的小洞中,一洞分配一颗,直到分配完。当一方获得超过总棋子数量一半时得胜。", "section_level": 1}, {"title": "西非播棋.", "content": "又称为Awale、Wari。当最后分配的一颗棋子若落在对手的小洞中,恰使此洞的棋子数为二或三颗,那玩家便获得此洞的所有棋子,若此时上一个经过对手的小洞的棋子数也为二或三个,则也将那洞内的棋子一并取得,以此类推。", "section_level": 2}, {"title": "肯尼亚播棋.", "content": "又可写成En Dodoi。最后分配的一颗棋子若落在任一方有棋子的小洞中时,需再从该洞再进行分配动作,直到最后分配的棋子落在无棋子的小洞中。当最后分配的一颗棋子落在己方原本无棋子的小洞里时,并且对方正对面洞刚好有棋子时,此两条件都符合的话,就将分配的最后一颗棋子与正对面的棋子都取得。", "section_level": 2}, {"title": "美国播棋.", "content": "分配棋子也要经过己方的计分洞,并且也分配一颗。当最后分配的一颗棋子落在己方计分洞时,该玩家必须选择任一己方小洞中再进行分配动作。当最后分配的一颗棋子落在己方原本无棋子的小洞里时,并且对方正对面洞刚好有棋子时,此两条件都符合的话,就将分配的最后一颗棋子与正对面的棋子都放取得。", "section_level": 2}], "src_summary": "] 播棋(Mancala),或译非洲棋,阿拉伯语是搬运的意思,英文称为Sowing Game意思为播种游戏,是一种两人对弈的棋类游戏总称,特色是如播种般过程不断搬移棋子一一洒进棋具的各洞中,普遍流行于非洲国家以及亚洲中东地区,甚至在中国河南、安徽、广东也可见其足迹,如散窑、老牛棋、分六煲棋。因为流行区域不同,这游戏也衍生出多种变种形式,和现代化、商品化的品种。", "tgt_summary": "Mankalové hry jsou deskové hry s velmi dlouhou historií. Hrají se v různých částech světa, nejvíce v Africe a Asii, hrály se však již ve starém Egyptě. Nejznámějšími zástupci jsou hry \"Oware\" (někdy též pod jménem \"awele, warri\"), \"Kalaha, Omweso, Bao, a Toguz korgool (Toguz kumalak)\". Společný princip mankalových her spočívá v přemisťování kuliček mezi důlky, a to podle předem dohodnutých pravidel. Na rozdíl od mnoha dalších deskových her jsou všechny kuličky stejné, tj. není zde odlišená sada kamenů pro každého hráče.", "id": 222813}
{"src_title": "有线电视新闻网", "tgt_title": "CNN", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1980年—2003年:早年历史.", "content": "有线电视新闻网于东方时区1980年6月1日下午5点整开播。CNN是全球第一家全天候播报新闻的电视台,1980年6月1日开办于亚特兰大。CNN源于美国电视新闻界的传奇人物泰德·透纳(Ted Turner)的构想。在电视发展的早期阶段,电视新闻只是个可有可无的点缀,美国三大广播公司的晚间新闻只有15分钟,直到1960年后才增加为30分钟。特纳却认为应该创办一家新闻台,将世界各地发生的种种新闻及时地、源源不断地呈现在观众面前。于是,CNN抢先在全球推出一周七天、每天24小时的滚动新闻。CNN开播期间,最多的第一个频道租借200名员工,包括新闻主播。  从1980年6月1日开播以来,CNN已经发展成为15个有线和卫星电视频道网络(如CNN头条新闻和CNN财经),12个网站,2个当地电视网络(如CNN机场网络)和2个广播网络的大型新闻机构。CNN在全球还拥有多个地区和外语频道。CNN在1995年8月30日启动了自己的新闻网站:CNN.com,被称作是互联网上第一个新闻网站。该公司拥有42个局(分别是11个国际局和31个国内局),超过900个附属本地电台(它们还透过CNN新闻来源接收新闻和特色内容),以及几个区域和外语网络世界各地。该频道的成功使创始人泰德·透纳成为真正的大人物,并为时代华纳集团于1996年最终在透纳广播公司收购奠定了基础。  1981年,CNN率先在电视上报道美国总统里根遇刺事件,引起轰动。  它伴随频道CNN2于1982年1月1日开播,并以1天24小时30分钟的新闻广播周期为特色。该频道后来被称为CNN头条新闻,现在简称为HLN,最后将重点放在原况新闻报导上,并在傍晚和黄金时段播出基于个性的节目。", "section_level": 2}, {"title": "1991年—2017年:重要事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "海湾战争.", "content": "由于无法立即播出现场图片,CNN报导了海湾战争的几个小时,并与传奇的CBS主播令人抓狂的现场广播报导并论。尽管缺少实时图片,但CNN的报导仍由世界各地的电视台和网络进行,导致CNN在全球超过10亿的观众中被收看。  海湾战争使CNN的一些记者家喻户晓。包括当时的五角大楼通讯员沃尔夫·布利泽和国际通讯员克里斯蒂安·阿曼普。时代华纳旗下的姊妹电视台HBO后来制作了一部电影《巴格达的实况》,讲述了CNN对第一次海湾战争的报导。  由于第一次海湾战争和1990年代初的其他危机的报导,五角大楼的官员们用“ CNN效应”一词来描述实时的24小时新闻报导对美国政府的决策过程。  在1991年海湾战争中,CNN的国际知名度得到继续提升,他们关于战争的现场报导吸引了全世界的目光。", "section_level": 3}, {"title": "影响.", "content": "1995年,时代华纳并购CNN所属的透纳广播公司,使时代华纳成为当时全球最大的媒体集团。", "section_level": 3}, {"title": "九一一袭击事件.", "content": "2001年,CNN于2001年9月11日上午8时49分开始现场直播九一一袭击事件世界贸易中心遇袭情况,是全世界第一个报导九一一恐怖袭击事件的新闻媒体。主持人Carol Lin于当日东部时间上午8:49报道:  达林·卡根和莱昂·哈里斯在美国东部时间上午9:00报道,第二架飞机撞上了世贸中心北塔。在接受CNN记者戴维·恩索尔的采访报导时,美国官员决定宣布这是恐怖行为。亚伦·布朗布朗刚从ABC加入CNN,担任突发新闻主持人。CNN已将当天大部分时间的存盘文件分为五个部分,并提供了概述。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "1983年9月1日,苏联空军对准目标「大韩航空007号班机」并且坠毁于库页岛西海岸,导致269人全部罹难。2013年9月1日,CNN于下午2时30分现场直播大韩航空007号班机空难30周年。。CNN于2017年8月报导台风天鸽袭击澳门,解放军赶赴澳门救灾,袭击澳门及中国南方的死亡人数为12人。1989年,六四事件爆发,他们以绝食、静坐、占领广场、安放路障、焚烧汽车、冲击政府建筑及公共设施的方法来夺取中国共产党革命。2019年6月4日,六四天安门事件30周年在中国大陆、台湾、日本、韩国、欧洲国家、美洲国家举办活动。CNN于2019年6月4日上午10时12分开始现场直播六四事件30周年北京情况,在中国大陆的搜索引擎及公开论坛属于敏感词,绕过网络审查有很多种关于六四事件的称呼,例如5月35日(因为五月份过后的4天前而得名)、八平方(属于八八六十四的八平方,称「八平方事件」)、VIIV(属于6和4的罗马数字来代替)和农历五月初一(农历属于1989年6月4日)来称呼六四事件的日期。在百度搜寻的「天安门事件」显示为「四五运动」,百度贴吧搜寻的「六四事件」、「5月35日」、「VIIV事件」和「八平方事件」将显示「抱歉,根据相关法律法规和政策,相关结果不予展现」。对于「1989年」、「民国78年」和「平成元年」等字眼规避审查。CNN于2019年7月报导加利福尼亚州发生地震,其中洛杉矶的通讯网络基础设施受到严重破坏,包括AT&T。航空运输在台湾桃园国际机场飞往洛杉矶的航班取消,包括广州、首尔、纽约、伦敦、曼谷、柏林和东京。同时在YouTube频道,游戏《侠盗猎车手5》的玩家打造灾难大片。CNN于2019年8月9日报导台风利奇马在台湾登陆,其中中国大陆的通讯设施和供电设施受到破坏。", "section_level": 3}, {"title": "2001年—2019年:新闻媒体的其他报导.", "content": "2001年9月11日上午8时49分开始现场直播九一一袭击事件,因世界贸易中心遇袭,在摧毁的第十二年后,于2013年重建世界贸易中心,要求把飞机拉升。同年11月11日,CNN报导与中国大陆加入世界贸易组织有关的新闻媒体。2012年,CNN与BBC共同於伦敦报导伦敦奥运会的开幕式和闭幕式,是第一个激动人心的奥运会的新闻媒体。CNN与BBC共同于2013年在伦敦报导伦敦地铁150周年纪念日,首期大都会线终点站也被报导。同年BBC与CNN共同在美国报导维基百科美国国会电脑禁止编辑词条。 CNN于2018年5月14日上午8时10分报导川航迫降成都。CNN于西五区时间2018年7月3日(相当于东八区的台北时间2018年7月4日)报导TikTok在印尼被封杀,其中第三方的应用程序也被封锁,无法正常访问。同时,抖音短视频在中国大陆被防火长城封杀(包括新浪微博)。2019年,CNN现场直播报导碰碰狐播放《鲨鱼宝宝》,包括六四事件、2019年太平洋台风季、老佛爷逝世、巴黎圣母院火灾、加州南部地震。", "section_level": 2}, {"title": "2019年至今:40周年纪念日.", "content": "2019年6月1日,CNN的所有员工为1980年开播至今举办周年纪念活动,迎接CNN开播40周年纪念日的到来,并且还进行追踪报导、事件报导及其他报导来播出世界新闻(包括北京大兴国际机场正式投入营运、美国TikTok被唐纳德·特朗普政府进行网络审查、高温蔓延部分国家、美国加州南部地震、《复仇者联盟4》上映、六四事件30周年纪念日在其他国家的举办活动、六四敏感年在中国大陆的搜索引擎及公开论坛属于敏感词的网络审查、新中国成立70周年、日本投降74周年、《流浪地球》上映、巴黎圣母院火灾、老佛爷逝世、2019年太平洋台风季、澳门回归20周年)YouTube频道的CNN新闻报导,包括奥运会和足球赛的亚洲杯、世界杯、欧洲杯、非洲杯、美洲杯来报导。2020年1月1日,CNN在LinkedIn、Google+、Pinterest、Instagram、Facebook、Twitter、YouTube等社群网络平台发布CNN开播40周年纪念日的新闻报导,并且还在全世界各地进行追踪报导。同时,在YouTube频道上的CNN也有类似的新闻媒体报导世界。", "section_level": 2}, {"title": "影响与评价.", "content": "CNN的崛起在电视领域引发了一场革命,对电视媒介、电视新闻、电视理论等均产生相当影响。有学者认为,CNN重新界定了新闻的概念,新闻在过去是指已经发生的事情,而CNN则把新闻变成了正在发生的事情。概括起来,CNN的核心理念有三点:  也有学者认为,CNN之类的电视新闻,在追求及时、逼真与现场感时,淡化了与娱乐的界限,往往缺乏事实与事实的联系与意义,使之看上去像没完没了的情景喜剧。称之肤浅琐碎,只有“一英里宽,一英尺深”,一道“栩栩如生的墙纸”。 由于遭到了很多关于「太美国中心」的指责,以及来自BBC、天空新闻台和半岛电视台的竞争,CNN国际现在为世界不同地区提供不同的新闻。CNN在各地的新闻中心也聘请了很多当地记者,以确保能从更国际的观点来报导新闻,但效果有限。CNN在市场份额与收视率方面跟福克斯新闻台不相上下,是美国主要的新闻频道。  2018年11月CNN与川普总统的矛盾爆发双方在记者会上互骂,之后记者被吊销白宫通行证,CNN以侵犯“言论自由”、“程序合法”的名义把总统特朗普告到法庭。但11月14日福克斯主持人塔克卡森(Tucker Carlson)举出诸多证据嘲笑CNN的「双重标准式言论自由」也就是自己的言论要有绝对自由,但别人则不一定,例如  塔克卡森讽刺称不知言论自由是否只适用于CNN而不适用其他人。白宫方面则表示记者通行证是一种优待特权,不是理所当然必须发证的义务,总统能决定特权的给予或不给。", "section_level": 1}, {"title": "CNN与华人社会.", "content": "2010年12月初,CNN的官方网站在中国大陆遭到屏蔽,但2010年12月17日重新恢复访问,至今也可以正常访问CNN官网。  由于CNN亚太总部正是位于香港,加上CNN国际频道每天有三分之一的时间由这里制作并播出,这大大方便了CNN向世界展现他们眼中的中国。近年CNN大幅增加中国新闻的量,现在CNN国际频道几乎每一节新闻都有来自驻中国记者的报道。  在中华民国台湾地区,媒体较重视美国媒体有关台澎金马地区的新闻报道,并节录或引用这些报道的画面及表述,而CNN便是常见者之一。  目前中国大陆地区可通过亚太VI号卫星上的中国境外卫星电视统一平台接收到CNN国际频道,中国大陆部分地区的电视台提供付费的CNN转播服务,但只接受境外人士申请。其中深圳数字电视转播CNN的收费为25元人民币/月。  CNN在中国的三星级以上酒店和政府指定的居住区可以落地。但遇到关于中国的负面新闻时,通常会遭遇官方的“黑屏”处理。", "section_level": 1}, {"title": "涉及中国事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2008年西藏骚乱.", "content": "在2008年西藏骚乱中,中华人民共和国政府、中国官方宣传机构CCTV与部分网民指责CNN“采用裁剪照片”,虚构新闻的造假手法编辑其网站内容,部分中国民众对CNN进行了抵制和反击,其中包括中国网民建立的网站Anti-CNN。其后,因部分中国网民抵触心理强烈,在中国网络逐渐开始流行「做人别太CNN」的流行语,及其同名反CNN歌曲《做人别太CNN》,尽管早已有说法“做人不能太CCTV”。CNN记者则表示,裁剪照片是因为技术上无法同时将左右两边包括进去。", "section_level": 3}, {"title": "主持人发表涉中国争议言论.", "content": "2008年4月9日,CNN在转播北京奥运火炬在旧金山传递时,主持人卡弗蒂曾发表涉中国争议言论,据中国大陆媒体的翻译理解,指“中国产品是垃圾”(原文为junk,废物、垃圾、劣质次品),及指过去五十年里他们(原文为They)基本上一直是一帮暴民和匪徒(原文为goons and thugs)。2008年4月15日,中华人民共和国外交部发言人姜瑜就CNN主持人涉华争议言论,表示“震惊和强烈谴责”,要求CNN和其节目主持卡弗蒂本人收回其言论,并向华人道歉。CNN表示,卡弗蒂所说的「一群无赖和暴徒」指的是中华人民共和国政府,而非中国人民,不过此消息发布后,中华人民共和国政府表示不承认此道歉,再次要求卡弗蒂收回相关言论并向全体中国人民道歉。  2008年4月19日,数千民众在洛杉矶的CNN大楼门前集会抗议卡弗蒂以及CNN对中国争议言论报导及评论。同日,在亚特兰大的CNN总部门前也有较小规模的抗议。  2008年5月15日,中国外交部发言人秦刚称,美国有线电视新闻网(CNN)总裁致函中国驻美国大使,正式就“辱华言论”向中国人民道歉。", "section_level": 3}, {"title": "2013年天安门撞桥事件.", "content": "2013年10月28日,中国北京天安门广场发生吉普车冲撞金水桥事件,该事件之后被中国警方称为“重大事件”,并称其为北京地区发生的首宗“恐怖袭击事件”。CNN等媒体质疑中方对事件定性,批评中国的民族宗教政策,对涉案者表示同情。随后,中国外交部发言人洪磊称,CNN的有关言论是“对恐怖分子的纵容”,并称美国反对在反恐问题上实行“双重标准”。部分中国网民亦对CNN的有关言论表示不满。", "section_level": 3}, {"title": "2019年格雷斯事件/2019年英国卡车39偷渡客死亡案件.", "content": "2019年10月23日,英国警方在埃塞克斯郡某工业园一辆货车货柜内发现39具尸体,生命损失之惨重震惊国际社会。  在英国警方未确认死者国籍信息前,北京时间10月25日下午的中国外交部例行记者会上,CNN驻华记者大卫·卡尔弗(David Culver)向外交部发言人华春莹提问时称“本月初中方举行了国庆相关活动。但中国公民却通过这种极端危险的方式离开中国,他们是出于何种动机?”  华春莹在表达对死者同情的同时,严厉批评CNN记者先入为主的认定死难者为中国人,质疑其提问出发点有问题,并指这反映出其思想深处或者美国一些媒体的问题,反呛该记者此举究竟是希望得到什么答案。  值得关注的是,在卡尔弗提出该问题前,CNN声称中国掐断了其关于“39名中国人死于英国货车”的直播报道,疑似暗示中国当局封锁信息。但实际上该事故在中国互联网上已然获得大量关注,多个关键词登上社交媒体微博的热搜榜。因此环球网批评CNN通过谎言塑造一个政府消极形象的行径。  《南方日报》29日的一篇评论称,CNN“就是在吃人血馒头”。2019年11月7日,英国警方正式发文表示确认所有死者均为越南人,且已经完成了身份识别。中国网民对CNN立场先行,无视新闻道德的行为表示强烈的谴责,频频在社交网络上要求CNN向中国道歉。", "section_level": 3}, {"title": "新闻媒体.", "content": "据CNN报导,澳洲的智能手机市场占有率达到70%,同时也有三星和苹果公司的产品。同时也报导美国的TikTok被美国政府进行网络审查。CNN报导,在YouTube频道播放次数最多的前100个影片,第一个是《Despacito》,第三个是《See You Again》,第6个为《Gangnam Style》,第33个为《鲨鱼宝宝》。CNN于2019年10月2日开始现场直播新中国成立70周年北京天安门广场进行报导。CNN于2020年1月11日(周五)报导战争,包括大韩航空007号班机空难中冷战的一部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "有线电视新闻网(英语:Cable News Network,缩写:英语:CNN)是美国一个透过有线电视与卫星电视播出的新闻频道,由泰德·透纳于1980年创办,由AT&T的华纳媒体旗下的透纳广播公司所有 。除了在美国境内播出,也有境外频道对全世界服务。其总部和主要播报室位于美国佐治亚州的亚特兰大,而全球共有212个国家和地区可以收看到CNN。CNN还运营有头条新闻台 。", "tgt_summary": "Cable News Network (zkratka CNN) je americká kabelová televizní společnost založená v roce 1980 Tedem Turnerem a Reesem Schonfeldem. V době svého založení byla CNN prvním kanálem poskytujícím zpravodajství 24 hodin denně a první čistě zpravodajskou stanicí v USA. I přes velké množství poboček vysílá CNN primárně z hlavního ústředí v Atlantě, z Time Warner Center v New Yorku a ze studií ve Washingtonu, D.C. a Los Angeles. CNN je divize společnosti Turner Broadcasting System. Stanice oslavila 30. výročí vysílání 1. června 2010.", "id": 2613151}
{"src_title": "謀殺", "tgt_title": "Vražda", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "构成谋杀罪的要素在不同法律体系中或有所不同,但一般都包括以下定义:", "section_level": 1}, {"title": "各地的谋杀罪名.", "content": "谋杀罪一旦罪名成立多会被判该国的最高刑罚。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中华人民共和国法律体系为大陆法系,刑法中与谋杀较为接近的罪名为“故意杀人罪”。  《中华人民共和国刑法》第232条规定:故意杀人的,处死刑、无期徒刑或者10年以上有期徒刑;情节较轻的,处3年以上10年以下有期徒刑或进一步转为误杀。(为突出其犯罪后果的严重性,此罪为《中华人民共和国刑法》唯一以由重向轻的方式列示处罚规定的罪名)。 《中华人民共和国刑法》关于故意杀人罪的相关规定:  《中华人民共和国刑法》对故意杀人罪,又细分为“直接故意杀人罪”与“间接故意杀人罪”。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港,法律制度沿用普通法、衡平法、习惯法。根据香港法例第212章《侵害人身罪条例》,18岁或以上人士被裁定犯谋杀罪,必须一律判处终身监禁;至于18岁以下人士,法庭可行使酌情权判处较短刑期。依香港法例第339章《杀人罪行条例》,以下情况下杀人不属于谋杀,需要其他罪名(如误杀)起诉: 若该犯人患有精神病,且病情不定时,虽然会以误杀罪起诉,但所判处的无限期医院令基本上等同终身监禁,而且一般不得假释,亦是18岁以下人士可被判囚终身的例外。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "在澳门,法律制度以大陆法为根基,并无完整指出何谓谋杀,但根据《澳门刑法典》第2卷分则第1编《侵犯人身罪》第1章《侵犯生命罪》,对于杀人、杀婴、应被害人请求而杀人、自杀、过失杀人会被判有不同程度之刑罚:", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "一级谋杀.", "content": "英文为first-degree murder,是指非法施行杀人行为且兼具「杀人之意图」及「事先预谋计划」者。以及杀害警察、法官、政府要员、证人和杀害多人、以残忍手段折磨被害者死亡的行为。", "section_level": 3}, {"title": "二级谋杀.", "content": "英文为Second-degree murder,是指", "section_level": 3}], "src_summary": "谋杀是一项普通法罪行,是蓄意以任何方法结束生命,或使他人受严重伤害后死亡。基于生命权是行使一切权利的基础、且一旦丧失无法回复,谋杀在所有普通法国家中都是最严重的刑事罪行一,谋杀罪(或杀人罪)的法定刑通常即为该国刑事法所规定的最高刑罚(例如死刑、终身监禁或法定最高监禁年期)。禁止谋杀被认为是普世人性的一部分,也就是所有的人类文化都禁止谋杀。另外,在不同文化中,对谋杀定义的争议性不大。", "tgt_summary": "V právu se vraždou rozumí zločin spáchaný člověkem na jiné lidské bytosti, jenž způsobí smrt bez právního ospravedlnění (resp. v širším pojetí bez morálního ospravedlnění) a je vykonán s úmyslem zabít. Ve většině zemí se jedná o nejzávažnější zločin a bývá trestán nejvyššími dostupnými tresty.", "id": 1536088}
{"src_title": "奥托·冯·俾斯麦", "tgt_title": "Otto von Bismarck", "src_document": [{"title": "少年时期.", "content": "1815年4月1日,俾斯麦出生于普鲁士小镇兴奥森(今处于萨克森-安哈尔特州)。其家族为传统容克,拥有很多土地及庄园。俾斯麦的父亲斐迪南·冯·俾斯麦(Ferdinand von Bismarck,1771–1845)是一位地主和退休军官,终日只与友人打猎,并以35岁之龄娶了17岁的妻子,即俾斯麦的母亲威廉明妮·露易丝·门肯(Wilhelmine Luise Mencken,1789–1839)。俾斯麦的母亲与其父亲的出生背景大为不同,自小生活在资产阶级的家庭,并且长居市区,因而有着较为开放、先进的思想,而不像其父般保守、守旧。俾斯麦有一个比他年长5岁的哥哥及一个妹妹。俾斯麦父亲希望他能成为出色的军人,为国尽忠。他母亲则希望他成为政治家,在政界大显光芒,虽然其双亲的期望大为不同,但最后俾斯麦同时达成了。  6岁时,俾斯麦被送往柏林小学读书。由于同学大多生长在资产阶级的家庭,因此大多排挤他这样一个容克之子,令他的童年承受着极大的痛苦与压力。12岁时,他进入了中学,但仍然受到同学排挤。但他并不感到灰心,反而勤奋向上,学会英语、法语、俄语、波兰语、意大利语,使其成为一个多语言的天才,并为其日后的外交官生涯打下基础。  1832年,未满17岁的俾斯麦便入读了哥廷根大学。然而,俾斯麦并不满意大学的生活。在其就读大学期间,他经常腰间佩剑,并牵着一只大狼狗。但却无心向学,并染上很多恶习,曾与同学作过27次决斗。后来虽转到柏林大学入读法律系(1833-35),但仍然没有满意。1838年在格赖夫斯瓦尔德作为后备军参加军训时,进入格赖夫斯瓦尔德大学学习农业。  在哥廷根时,俾斯麦与美国学生、后来的美国历史学家和外交约翰·洛斯罗普·莫特利成为好友。后来此人在1839年写作的小说《莫顿的希望,或乡下人的记忆》(Morton's Hope, or the Memoirs of a Provincial)中说俾斯麦当时鲁莽而古怪,但却是一个很有天分和魅力的年轻人。且求学时启,显现俾冲动好斗性格,常找同学斗剑,以致脸被刀划伤,终生脸留一刀疤,虽然俾斯麦毕业后成为了律师,但他并不甘于此,于是投考公务员,当上了一个小书记。  在此时他结识了一位贵族女子,两人订婚,可是他没钱,想以赌博赚聘金,却反而输掉所有金钱,并欠下很多债务。因此这次婚约取消了。其后他结识了一位牧师的女儿并订婚,但那位女子亦跟一位富有的军人走了。结果俾斯麦只有带着欠债,回到家乡。  回到家乡后,他与其哥哥分家,当上了庄园主人,可是他并不满意这种生活,所以很快便再次进入政坛。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "议员生涯.", "content": "这次步入政坛,使俾斯麦一生命运改变。他首先当上了河堤监督官,这份差事很适合俾斯麦好胜的性格,因此他当得很称职,很快便树立了正面的形象。他借此机会参加议会选举。虽然只当选为候补议员,但他却成功以手段逼使一位议员以患病理由退出,结果他成功当选为柏林州的正式议员。这年是1847年5月,俾斯麦当时只有32岁。 同年,他与一位名叫乔安娜的女子订下婚约,并于该年完婚。  但就在次年,著名的德意志1848年革命爆发,普鲁士国王被俘。 俾斯麦决定亲赴柏林,打探虚实。他遇上了已经逃往英格兰的威廉亲王的妻子奥古斯塔,后者打算将其子腓特烈扶上王位,但奥古斯塔没有接受俾斯麦的帮助。 俾斯麦最初的设想是动员自己领地内的农民参军保王, 但到达柏林后,上级只让他为军队提供补给。  1849年俾斯麦被选入新的(Preußischer Landtag),当时他的立场是「反德意志统一」。随后他当上了埃尔福特议会(Erfurt Parliament)的普鲁士代表,但其目的仍然是阻挠德意志统一的进行。最终该议会因为无法得到德意志最大的两个组成部分,即普鲁士和奥地利的支持而以失败告终。", "section_level": 2}, {"title": "外交官生涯.", "content": "1851年,俾斯麦出驻法兰克福邦联会议之普鲁士代表,并于不久后升为大使,而这份差事他足足做了8年。  1857年,腓特烈·威廉四世精神失常,因此由其弟威廉亲王摄政,威廉亲王摄政后,即时召见俾斯麦,并任命他为驻俄大使。  在1861年威廉亲王登基,是为威廉一世,但他随即在扩充军备方面,与议会发生冲突。无奈之下,只有任命俾斯麦为内相,但俾斯麦并不甘于只当内相,故此并不履行。  在1862年春,俾斯麦回到柏林,普王因为内部的压力,并不能升他为首相。结果俾斯麦请辞,并被改派为驻法大使。同年,在普鲁士议会新一轮选举中自由派获得了绝对胜利,并马上否决了普鲁士政府的对军事改革的全部拨款,政府和议会陷入了僵局。在重大矛盾之下,俾斯麦成为首相的唯一可能人选。1862年9月23日,威廉一世召回俾斯麦,并任命其为首相兼外交大臣。", "section_level": 2}, {"title": "首相生涯.", "content": "成为首相的俾斯麦在9月26日的下院首次演讲中坚定的对议会发表「铁血演说」:“当代的重大问题不是通过演说和多数派决议所能解决的......而是要用铁和血来解决!”从此俾斯麦被冠上了“铁血宰相”的绰号。随后国王对俾斯麦说:“我很清楚结局,他们会在歌剧广场朕的窗前砍下你的头,过些时候再砍下朕的头。”而俾斯麦则回应道:“既然迟早要死,为何死得不体面一些?......无论是死在绞架上抑或死在战场上,这之间是没有区别的......必须抗争到底!”从此,国王和他的首相间形成了十分特别的牢固关系。  在俾斯麦就任首相后,并未能解决与议会的冲突,为此,他便欲以德国统一的大业来转移议员的视线,并争取工人阶级的支持来抗衡资产阶级自由派。很快地,他便开始筹划三场统一战争。", "section_level": 2}, {"title": "统一战争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普丹战争.", "content": "丹麦作为德意志的北邻,经常插手德意志的事务,因此俾斯麦第一个便要解决丹麦。另一个原因是因为在1863年石勒苏益格在波兰革命中被纳入丹麦。而战争同时可以观察奥国实力,为普奥战争作好准备。  在1861年,丹麦国王欲接管普丹边境石勒苏益格和荷尔斯泰因两地,俾斯麦立即以此制造争端。他首先确保如果普丹开战,其他列强不会干涉,并与奥地利结盟共同攻打丹麦,最后逼使丹麦放弃这两个州。  在1864年10月30日所签订的《维也纳和约》中,规定丹麦放弃两地。而于1865年8月14日普、奥两国达成《加斯坦因专约》,将石勒苏益格划归普鲁士统治,荷尔斯泰因则归属奥地利。  但是这其实是俾斯麦处心积虑的阴谋,因为奥地利所得的荷尔斯泰因不但面积狭小,而且被普鲁士包围。这样奥地利很容易便会与普鲁士发生冲突,因此这是一条将奥地利推向与普鲁士发生战争的导火线。", "section_level": 2}, {"title": "普奥战争.", "content": "在普丹战争后,俾斯麦决定要将奥地利赶出德意志邦联,以利于将来德国的统一。因此他着手孤立奥地利,首先俾斯麦答允协助俄国取消《黑海中立条款》。并与法皇拿破仑三世会晤,表示普鲁士不反对把卢森堡及莱茵河区让给法国,以此确保法国在普奥战争中保持中立。而英国当时继续实行光荣孤立的政策,因此在普奥发生冲突时会保持中立。最后,他在1866年4月8日,与意大利签订攻守同盟条约,规定如果普鲁士在3个月内与奥开战,意大利则必须同时对奥宣战,只有在奥地利归还威尼斯予意大利的情况下,方可与奥讲和。  最后,奥皇因为不满意《加斯坦因专约》的条款,而要求用普鲁士最富庶的工业区西里西亚交换荷尔斯泰因,因此俾斯麦以此借口,指责奥地利毁约。结果在1866年5月,威廉一世下令全国总动员,并于同年6月对奥宣战。意大利亦依据攻守同盟条约,同时对奥宣战。  不久,普鲁士便征服北德的亲奥小邦,并于1866年7月3日以29.1万军力在萨多瓦与23.8万奥军发生大战,即萨多瓦会战,最后奥军战败。  而这时俾斯麦决定与奥讲和,而不是乘胜追击,因为他明白对于普鲁士最有利的做法不是消灭奥国,而是将奥地利逐出日耳曼联邦,并且让其作为抵挡俄国西进的屏障。因此他在该年8月23日签订的《布拉格条约》中给予奥地利极为宽容的讲和条件,以便于保持对奥的良好的关系。  普奥战争结束后,妨碍德国统一的就只剩下在背后控制着南德诸邦的法国了。", "section_level": 2}, {"title": "普法战争.", "content": "由于法国仍然在幕后操控著南德意志地区的各个邦国,阻碍德国统一。因此,俾斯麦以西班牙王位继承问题制造争端,逼使法皇拿破仑三世对普宣战,而普鲁士则借此团结德意志民族,对法国作出进攻。  普鲁士很快便击退了入侵的法军,并向法国作出反攻,在色当会战中,普军战胜法军,拿破仑三世投降。随后普军进军至巴黎,协助巴黎新成立的国防政府消灭巴黎公社,以便获得大量赔款。  最后,普鲁士国王威廉一世在法国凡尔赛宫的镜厅中登基,宣布德意志帝国成立,并从法国获得阿尔萨斯和洛林两地及50亿法郎的战争赔款。", "section_level": 2}, {"title": "后期政治生涯.", "content": "虽然德意志统一了,但俾斯麦仍需面对众多国内外问题,因此他采行内、外两种态度理政。在德意志帝国内,他依然保持高压强横的作风,打压天主教势力与左派劳工;国外方面,他避免树立外敌,自称「诚实经纪人」来协调欧洲大国的纷争,表现出与过往「铁血宰相」完全相反的姿态和风格。", "section_level": 1}, {"title": "国内问题.", "content": "在国内问题方面,首先在1871年至1877年间的「文化斗争」中,与罗马教廷互相攻击,最后以双方互相妥协结束。再在1878年随即开始「围剿左派」,制定《反社会主义非常法》,以打压社会民主党。但同时间,他亦制定了很多保障工人的措施,来进行拢络,虽然很多只属表面性质,但仍使德国成为世界上第一个拥有劳工立法的国家。", "section_level": 2}, {"title": "国外问题.", "content": "在国外问题方面,自德国统一后,俾斯麦便不希望再有对外战争,以便让德国可以休养生息,培养国力。因此他并不像其他欧洲国家一般,大量掠夺殖民地。但他又担心法国报复,因此他采取结盟政策,孤立法国。首先在1873年,他与奥匈帝国、俄罗斯帝国缔结「三帝同盟」。而在1877年,俄土战争爆发,俄国大败土耳其,并签订了《圣斯提法诺条约》。结果在1878年,于柏林举行了柏林会议。在会议中,他偏袒奥匈,但在表面上仍表现中立而自称「诚实经纪人」。这使得俄国成了大输家,导致德俄关系恶化,俄国退出三帝同盟。俾斯麦随即与奥匈重订盟约,称为「德奥同盟」。然而俾斯麦担心俄国会转投法国,因此于1887年与俄签订「再保险条约」。  在1882年,他又与意大利、奥匈帝国签订「三国同盟」。", "section_level": 2}, {"title": "退出政坛.", "content": "1888年3月9日(三皇之年),90岁的威廉一世逝世,其子腓特烈·威廉继位,称为腓特烈三世,但在即位99日后随即病故(故称百日皇帝)。结果其子威廉二世继位,时年29岁。这位年少气盛的少年皇帝不甘受制于俾斯麦,因此与俾斯麦在很多问题上出现分歧。而当时俾斯麦已达73岁高龄,更已执政了长达26年。结果在一系列权力斗争后,俾斯麦明白鸟尽弓藏、兔死狗烹的道理,感到心灰意冷,在1890年3月18日向威廉二世呈辞,正式下野,结束30年执政。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "俾斯麦下野之后,长居于汉堡附近的弗里德里希斯鲁庄园,并著有回忆录《思考与回忆》。该书的精确性饱受质疑,俾斯麦将各个历史事件渲染地过度戏剧性,而且总是将其中自己的形象塑造得非常好。  1898年7月30日,这位名震天下的铁血宰相俾斯麦悄然离世,享寿83岁。俾斯麦离世后不久,俾斯麦的政敌便迅速清除了他在政界中的势力,改革从此终止,德国走向他生前一直努力控制及防止的军国主义,最终1914年第一次世界大战爆发。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·爱德华·利奥波德·冯·俾斯麦(,1815年-4月1日-1898年-7月30日),劳恩堡公爵,普鲁士王国首相(1862-1873, 1873-1890),德意志帝国首任宰相(1871-1890),人称「铁血宰相」(;「铁」指武器,「血」指军人的鲜血,可指战争)、「德国的建筑师」及「德国的领航员」。奉行「铁血政策」。但他在1871年德意志统一后,对外收敛锋芒,强调自己不过是「诚实经纪人」(或翻成「诚实中介人」)。俾斯麦是十九世纪欧洲最卓越的政治家之一,也是德意志地区首屈一指的政治人物,担任普鲁士首相期间通过一系列铁血战争统一德意志,并成为德意志帝国第一任宰相(又译“帝国总理”)。俾斯麦是保守派,维护专制主义,镇压了19世纪80年代的社会民主主义运动;但他通过立法,建立了世界上最早的工人养老金、健康和医疗保险制度,及社会保险。由于其对德国统一的贡献,加上卓越及伟大成就,俾斯麦最后获升任为德意志帝国陆军上将。在2005年德国电视二台票选最伟大的德国人活动中,他排名第九,次于第八伟大的印刷术发明者约翰内斯·古腾堡。", "tgt_summary": "Otto Eduard Leopold von Bismarck-Schönhausen, vévoda z Lauenburgu (1. dubna 1815, Schönhausen, Pruské království – 30. července 1898, Friedrichsruh, Německé císařství) byl jeden z nejvýznamnějších politiků 19. století a budovatel sjednoceného Německa. Byl první ministr (tj. premiér) Pruska (1862–1890) a první v řadě německých kancléřů (1871–1890). Jeho nekompromisní přístup k řešení politických problémů a autoritativní vystupování vůči sněmu mu vyneslo přezdívku \"Železný kancléř\".", "id": 2082758}
{"src_title": "大王酸漿鱿", "tgt_title": "Kalmar Hamiltonův", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "牠的属名 \"Mesonychoteuthis\" 源自于希腊语「\"mesos\"- \"nychus\"- \"teuthis\"」的组合而成的词,意思就是指有着中型勾爪的乌贼。", "section_level": 1}, {"title": "型态.", "content": "大王酸浆鱿比巨乌贼还要重,身长约6-14米以上。2003年在南极海捕到幼鱼,2007年再次捕获到未成熟个体,此个体外膜有2.5米长,体重重达450公斤,而成熟个体的触手被认为有可能长达8米。大王酸浆鱿的眼睛与嘴喙的大小均凌驾大王乌贼之上,触手上没有吸盘而是大小约5公分的钩爪,以此来捕捉猎物或自卫。  大王酸浆鱿与大王乌贼的主要差异,在触手的勾爪上。大王乌贼的触手没有勾爪,而是周边附有硬质锯齿的吸盘。大王酸浆鱿的胴体具有巨大的游泳鳍,但在胴体与触手的长度比例上则不如大王乌贼。同样长度的大王酸浆鱿与大王乌贼相比,大王乌贼的触手长度会超过大王酸浆鱿。两者的共同点在体色都是红褐色。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该物种最早是在1925年在抹香鲸胃里发现的奇怪触手为起点,当时证明是两条带钩子的鱿鱼触手,但部分人认为这可能是巨乌贼的触手。  70年代,在南极的捕鱼船在捕获到的鱼类身上找到了奇怪的钩爪痕迹,不过科学家无法判断这是哪一种动物的“锯齿”。  1981年,位于南极海岸的俄罗斯拖网渔船捕获了一条总长4米(13英尺)的鱿鱼标本,后根据调查后判定属于M. hamiltoni属的未成年雌性鱿鱼,这也是第一条较为完整的大王酸浆鱿标本. 。  2003年,南极海域附近再次找到了未成年的巨型鱿鱼样本,总长度为6-8米(23英尺),身体长度为2.5米(8.2英尺)经过研究后认为该鱿鱼体重可达500公斤(1100磅),但也可能高达750公斤(1,650磅)。  2007年由新西兰南极渔船捕获的最大记录标本。最初估计长度为4.5米(15英尺),重量为450公斤(990磅)。鱿鱼被带回新西兰进行科学研究。其实际重量为495公斤(1,091磅),但由于触角收缩的原因,总长度仅为4.2米", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捕食.", "content": "由于该物种为最近才发现,所以对其习性一直都是未解之谜。部分人认为大王酸浆鱿和其他鱿鱼一样,大王酸浆鱿会用两条长触手捕捉猎物在送入触手中心的嘴部,并用鸟喙状的锯齿将其嚼碎再吃掉。其食物包括深海巨型鱼类、头足类以及鲨鱼等。其中包括智利鲈鱼以及深海鳕鱼等。其触手上的钩子可以进行360度旋转,能在猎物身上留下又深又圆的伤口。", "section_level": 2}, {"title": "天敌.", "content": "大王酸浆鱿几乎没有天敌,对人类而言只有研究的价值,而不具有可供食用的价值。微小幼体时的大王酸浆鱿天敌是以小型生物为食的深海鱼类,如𩽾𩾌鱼。未成熟的幼体以及成体的大王酸浆鱿唯一的天敌是抹香鲸。人们在解剖抹香鲸尸体时经常能发现大王酸浆鱿在其皮肤上留下的吸盘印痕,证明双方的搏斗异常惨烈。此外在鱿鱼幼年期,喙鲸(如南部宽吻鲸),抹香鲸,海豹,巴塔哥尼亚牙鱼,睡眠鲨(Somniosus antarcticus)和信天翁等都是其天敌,但成年个体的天敌仅有睡眠鲨和抹香鲸,而根据研究判断,仅有抹香鲸能准确猎杀成年的大王酸浆鱿。从抹香鲸身上的条状疤痕来估算,最大的大王酸浆鱿体长越2.5米。两者相遇后会产生激烈的搏斗,纵然大王酸浆鱿的触手可以抓住抹香鲸之头部抵抗,然而最终的几乎都是由抹香鲸获胜。也有人认为深海中更大的大王酸浆鱿应该没有天敌。另外科学家在对抹香鲸身上的条状疤痕和胃部的残骸得出结论认为大王酸浆鱿的天敌只有成年的雄性抹香鲸,有些乌贼可能体型过大,抹香鲸无法捕猎。英国圣安德鲁斯大学生物学博士克里斯·帕克斯顿(Chris Paxton)经过对巨乌贼和大王酸浆鱿的尸体研究后分析表明,最大的乌贼可能长到 6-8 米长,由于体型过大,让雌性抹香鲸无法捕猎。只有最大的雄性抹香鲸才有能力捕猎这种巨型乌贼,而雄性抹香鲸可长达 20 米。", "section_level": 2}, {"title": "未解之谜.", "content": "由于活体捕获量太少,大王酸浆鱿的生活习性至今仍然难以被确认。此外已捕获到的大多都是未成年的雌性个体,而雄性个体至今仍未被发现,以至于科学家很难去推算出该物种的生活习性以及雌雄大小。部分人相信南极洲海域内高浓度的氧气,以及丰富的渔业资源可能让鱿鱼的体型变得巨大。尽管从抹香鲸或者南极睡鲨的胃里能找到鱿鱼的鸟嘴,最大的可达到49毫米,体长估计达到了8米(24)。另外让科学家费解的还是其掠食者,除了抹香鲸外,虽然从抹香鲸和南极睡鲨体内都可以发现大量的鱿鱼嘴,但是其长度大多集中在13米以内,因此有科学家判断成年种可能要比以及推算的大的多,但存在争议。另外南极睡鲨虽然捕食大鱿鱼,但很少发现其外皮有鱿鱼留下的爪痕以及伤疤,因此推算该种只能捕捉其亚成体或者死体,而不会捕猎健康的成体。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "大王酸浆乌贼分布在南美洲、南非及新西兰海域一带。大多在南极海域周围,2,000米的深海栖息。", "section_level": 1}, {"title": "活体捕捉.", "content": "新西兰官员2007年2月22日宣布,一艘新西兰籍渔船在南极捕获了一只大王酸浆鱿,为人类第一次捕捉到完整活体样本,这只巨鱿全长4.2米(包括触手),重达495公斤,是一只母巨鱿,2008年4月30日,一群科学家解冻这只已经冰冻一年多的巨鱿并在不破坏形体的情形下以内视镜进行研究,这只巨鱿随后被制成标本保存在威灵顿的一个博物馆里。", "section_level": 1}], "src_summary": "大王酸浆鱿、南极中爪鱿(学名:\"Mesonychoteuthis hamiltoni\",英文名:Colossal squid),别名南极大王鱿或巨枪鱿鱼。是鱿鱼(管鱿目)、也是乌贼(十腕总目)的一种,是大王酸浆鱿属(Mesonychoteuthis)下唯一已知的成员。由于生物样本太少,目前只能从其天敌抹香鲸胃里所发现的尸体估计其最大尺寸,大约落在6-18米(18-59英尺)长,重量可能高达750公斤(1,650磅)。但根据未成年个体来推算,成体体重应已超过巨乌贼,而使其成为最重的已知无脊椎动物。不过大王酸浆鱿成体体长可能仍不及巨乌贼成体,但两个最重的样本一起比的话大王酸浆鱿比较重。牠和巨乌贼并列为目前地球上最大型的无脊椎动物,不过南极中爪鱿的数量比大王乌贼更加少、研究资料更加缺乏。", "tgt_summary": "Kalmar Hamiltonův (\"Mesonychoteuthis hamiltoni\") je jeden z největších známých hlavonožců. Předpokládá se, že dosahuje největší hmotnosti ze všech hlavonožců, je také možná větší než krakatice obrovská.", "id": 2762767}
{"src_title": "微管", "tgt_title": "Mikrotubulus", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "微管是由α-和β-微管蛋白二聚体聚合的长的中空圆柱体。  它是由13 条原纤维构成的中空管状结构,直径22—25纳米。每一条原纤维由微管蛋白的蛋白二聚体线性排列而成。  微管具有独特的极性,极性对于生物学功能重要。微管蛋白二聚体由结构相似的α和β-微管蛋白构成,两种亚基均可结合GTP,α-微管蛋白结合的GTP从不发生水解或交换,是α-微管蛋白的固有组成部分;而作为GTP酶,β-微管蛋白可水解结合的GTP,结合的GDP可交换为GTP,称为可交换位。微管和微丝一样,具有生长速度较快解离速度较慢的(+)端和生长速度较慢解离速度较快的(-)端。微管在细胞内起支撑作用。另外它还是两种运载分子,驱动蛋白和动力蛋白(Dynein)的行走轨道。微管可能连带附在其上的运动蛋白会发放信号促进粘着斑的解聚,后者是粘着斑的周转和尾部与底质分离过程中重要的一步。", "section_level": 1}], "src_summary": "微管(英语:Microtubule)是细胞骨架的一个组成部分,遍布于细胞质中。微管蛋白的这些管状聚合物可以增长长达50微米,具有25微米的平均长度,并且是高度动态的。微管的外径约为24纳米,而内直径为约12纳米。它们在真核生物细胞中被发现,以及它们被两个球状蛋白,α和β微管蛋白的二聚体聚合而形成。", "tgt_summary": "Mikrotubuly jsou jedny z vláken cytoskeletu, která slouží především k transportu různých struktur a látek uvnitř buňky. Jsou složeny z bílkoviny tubulinu.", "id": 117531}
{"src_title": "变形记 (卡夫卡)", "tgt_title": "Proměna (povídka)", "src_document": [{"title": "故事摘要.", "content": "格里高尔·萨姆莎一早醒来发现自己变成一只巨大的虫子,但他不哀叹自己的样子,反倒是担心该如何去工作。格里高尔是家中的财务支柱,照顾父母及妹妹。格里高尔的主管来到家中,要求他走出房门,当他下了床,打开了房门,样子着实地吓了家人以及主管一跳。主管逃离了屋子,格里高尔试图追上去,但家人阻止了他。妹妹尝试着照顾他,给他牛奶和发霉的面包,他变得只爱腐败的食物,个性也变得像虫一样,只要有人类赶走动物的嘘声以及踱步声,就会变得很害怕。然而,格里高尔依然是个孝顺的孩子,有人进入房间时,他就会躲到床底下,避免他们看到他的样子。一个人的时候,他会望向窗外看看景色,或是爬到墙壁或是天花板上来娱乐自己。  由于格里高尔没有工作能力,家中的成员得开始外出工作,没有人能全心照护他。某日,当他从房门走出时,爸爸在饭厅追着他跑,并用苹果丢他,其中一颗苹果因此卡在他的背上,引发细菌感染。面临感染以及饥饿交迫的格里高尔身体变得很虚弱,很快就无法走动了,之后,父母开始把房间租给别人,并把他的房间当成储藏室,放置无用的物品,格里高尔变得又脏又臭。某日,妹妹在家中拉小提琴来娱乐房客,格里高尔听到音乐后,慢慢地走到饭厅,想邀请妹妹到他房间拉小提琴给他听。房客看见他后,拒绝付清所欠的房租,甚至威胁要告发格里高尔家人把他囚禁在他们家中这一事实。妹妹之后发觉这个巨大的昆虫并不是格里高尔了,因为格里高尔会保护家人,不会增加家人的负担,所以决定要把他赶走。格里高尔因此走回房间,最后病倒死去。  当家人发现他的尸体时,突然感觉到肩膀上的负担一扫而空,开始开心地计划未来的生活。而且格里高尔一家发现,他们的经济状况其实不错,自格里高尔死后,他们可以住在小公寓里,马上就忘记了格里高尔。故事的最后,爸妈开心地发觉妹妹已渐渐成熟,该开始为她物色女婿了。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "线上版小说  赏析", "section_level": 1}], "src_summary": "《变形记》(德语:Die Verwandlung,台湾志文出版社译《蜕变》)是一部中篇小说,奥地利德语作家卡夫卡的代表作,发表于1915年。在《变形记》中,职业为推销员的主人翁一觉醒来,发现自己变成了一只巨大的甲虫。这是卡夫卡最著名的一部作品,也包含很多象征意义,和许多不同的阐释。", "tgt_summary": "Proměna ( \"Die Verwandlung\") je povídka Franze Kafky vydaná roku 1915. Poprvé vyšla tiskem v říjnovém čísle expresionistického měsíčníku \"Die Weißen Blätter\". V knižní podobě ji ještě v prosinci téhož roku publikovalo nakladatelství Kurta Wolffa.", "id": 2633310}
{"src_title": "埃贡·克伦茨", "tgt_title": "Egon Krenz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1953年加入自由德国青年,1955年加入德国统一社会党。1959年至1964年,担任自由德国青年联盟贝尔根县委第一书记。1960年至1964年担任自由德国青年联盟罗斯托克专区第一书记。1961年至1964年任青年团中央书记。1964年至1967年曾去莫斯科苏共中央高级党校学习。1971年6月在统一社会党八大当选为中央候补委员。1983年当选为中央政治局委员和中央书记,主管安全、干部和青年工作。1984年6月当选为东德国务委员会副主席。1989年10月18日取代昂纳克当选为德国统一社会党总书记。10月24日,当选为国务委员会主席和国防委员会主席。同年12月3日辞去总书记职务,12月6日辞去国务委员会主席和国防委员会主席职务。1990年1月21日,被开除出党。  1989年9月,克伦茨率领代表团访问中华人民共和国。  1990年,两德统一之后,克伦茨于1997年被控谋杀罪而被判处6年半的有期徒刑,刑期直到2003年结束,并提前出狱。他于2003年底从监狱获释后,定居至梅克伦堡-前波美拉尼亚州的迪拉根小镇。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "克伦茨的妻子叫Erika Krenz,两人有两个子女,Thorsten和Carsten。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《大墙倾倒之际-克伦茨回忆录》", "section_level": 1}], "src_summary": "埃贡·克伦茨(;1937年-3月19日),生于德国波美拉尼亚省的科沃布热格(现属波兰),是前东德执政党德国统一社会党的领导人,最后一任总书记。1989年他在原总书记埃里希·昂纳克辞职后曾担任数周的东德领导人。两德统一之后他被控谋杀而被判处6年半的有期徒刑。刑期直到2003年结束。", "tgt_summary": "Egon Krenz (* 19. března 1937 v Kolbergu, dnes Kołobrzeg v Polsku) je bývalý východoněmecký politik, poslední generální tajemník Sjednocené socialistické strany Německa (SED) a předposlední předseda Státní rady Německé demokratické republiky. V uvedených funkcích vystřídal 18. října 1989 svého předchůdce Ericha Honeckera. Za vlády Egona Krenze došlo 9. listopadu 1989 k pádu Berlínské zdi.", "id": 1765950}
{"src_title": "父親", "tgt_title": "Otec", "src_document": [{"title": "父亲的称呼.", "content": "口语中,父亲的称呼繁多,包括爸、爸爸、老爸、阿爸、爷、爹哋、老爹、阿爹、老子、老窦(源于「三字经」中的窦燕山,常误写为老豆,粤语)、老头、达达、大大、多桑(源自的发音)等等。满语称阿玛()。  已死去的父亲被称为亡父、先父、先严、先考,在世的父亲为生父,「生父」亦同时可指有血缘关系亲生的父亲(相对于继父或后父)。  《礼记·曲礼下》:「生曰父,曰母,曰妻,死曰考,曰妣,曰嫔。」 考字原指父亲,不论是健在的已故的。 妣字原指 母亲,不论是健在的已故的。  此外,对别人称呼自己的父亲较文雅的说法是家父、家严,称已死去的父亲为先考,对别人父亲的尊称是令尊。要特别注意的是,有时候母亲或与有子女男性结婚的女性(继母)也会用儿女对父亲的称呼(爸爸或孩子他爸)代表她的丈夫。  在古代中国的汉族皇族中,父亲被称为父皇或父王。清代的皇族则称父亲作皇阿玛()。  在某些一妻多夫家庭中,子女称母亲的主夫以外的其他丈夫为「叔」,实际上却可能是他们的亲生父亲。  在华人社会中,一对夫妇婚后也会称对方的双亲为爸、妈,以示尊敬。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "在生物学上,子女体细胞中成对的染色体,有一半是来自父亲精子的提供,因此可借由DNA分析来辨别亲属关系。  在社会学上,父亲可能代表了养育与教养子女成长的男性,在法律上,男性也可以经由合法的管道,领养子女,或与有子女的女性结婚,进而成为该子女的法定父亲。经领养而成为父亲的称为养父,与有子女的女性结婚而成为父亲的称为继父或后父。", "section_level": 1}, {"title": "其他父亲关系.", "content": "人类社会中有不少其他的父亲关系,一般用来作受尊敬的男性:", "section_level": 1}], "src_summary": "父亲简称父,或称爸爸,是一种亲属关系的称谓,是子女对双亲中的男性的称呼。父亲和子女是重要的直系亲属关系之一,通常具有亲密关系。", "tgt_summary": "Otec či táta je mužský rodič dítěte.", "id": 2634048}
{"src_title": "禪學", "tgt_title": "Čchan", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "禅那,意译静虑、思惟修,指于一所缘境系念寂静,正审思察,专指色界四禅。佛陀及其弟子多以四禅力证入湼槃。禅的主要形式是禅坐,俗称为“打坐”,门径为入出息念和不净观(又称二甘露道),进而修行四念处。  禅宗认为参禅不只是打坐,行住坐卧皆可修心参禅(阿含经和天台止观亦说此),最要者是心契佛性。又,禅宗指经论所说禅那,为如来禅。而以菩提达磨所传心印为祖师禅。此区别或起自仰山慧寂。据传灯录(仰山章)曰:「师问香严:师弟近日见处如何?严曰:某甲卒说不得,乃有偈曰:去年贫未是贫,今年贫始是贫;去年贫无卓锥之地,今年贫锥也无。师曰:汝只得如来禅。未得祖师禅。」  亦有人认为如来禅外实无祖师禅。《从容录》第三十六则..「和尚近日尊位如何?是他不说如来禅、祖师禅,只道个日面佛、月面佛。」道元曾斥..「如来禅、祖师禅,往古不传今妄传。迷执虚名何百岁,可怜末世劣因缘。」,又说:「被十二时使,许会祖师禅。老僧使得十二时许,许老僧会如来禅,这个是超佛越祖底道理。」", "section_level": 1}, {"title": "禅宗与道家.", "content": "托马斯·默顿认为唐代的禅师才是真正继承了庄子思想影响的人。《道德经》的第一、二两章便说出了禅的形而上基础。禅宗强调内心的自证,和庄子的“坐忘”、“心斋”和“朝彻”等是一致的。", "section_level": 1}], "src_summary": "禅学,指禅宗明心见性之学。禅即禅那(;)的简称,为六波罗蜜之一。禅宗视禅那为定、慧的通称,修悟佛性的方法。", "tgt_summary": "Čchan je čínský výraz odpovídající sanskrtskému džhána a označující specifickou formu buddhismu, známou na západě pod japonským jménem zen. Čchan vznikl v Číně pravděpodobně v 6. století, podle tradice byl v této době přinesen do Číny indickým mnichem Bódhidharmou. Avšak je zřetelné, že tato buddhistická škola byla silně ovlivněna taoismem a obecně i čínským způsobem uvažování kladoucí silný důraz na intuici na rozdíl od Indie, kde byla vždy zdůrazňována racionální analýza a systematické rozebírání nauky.", "id": 2234395}
{"src_title": "二氧化硅", "tgt_title": "Oxid křemičitý", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "晶体有多种晶型,其基本结构单元是四面体,每个Si周围结合4个O,Si在中心,O在四个顶角;最小环上有6个硅原子和六个氧原子。许多这样的四面体又通过顶角的O相连接,每个O为两个四面体所共有,即每个O与2个Si相结合。实际上,晶体是由Si和O按1:2的比例所组成的立体网状结构的晶体。因此,通常用来表示二氧化硅的组成。四面体不仅存在于晶体中,而且存在于所有硅酸盐矿石中,是构成多姿多彩的硅酸盐世界的基本骨架。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "具有硬度大、耐高温、耐震、电绝缘的性能。可以透过可见光,以及红、紫外线。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "二氧化硅是酸性氧化物,对应的最高价水化物为硅酸()。 二氧化硅化学性质不活泼,不容易与水和大部分酸发生反应。通常只能与碱性氧化物反应生成盐。氢氟酸()和浓热的磷酸()是可以与之反应的酸。  其与氢氟酸反应生成氟化硅的化学方程序为:  通常只能与碱性氧化物反应生成盐。例如:  与强碱反应生成盐。例如:  空气中若存在一定浓度的二氧化硅粉粒时,会经人类呼吸进入肺部,引发呼吸器官的相关疾病,例如尘肺症。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "的网状结构决定了它具有优良的物理和化学性质,加上在自然界的广泛存在,从古到今都被人类广泛地应用着。 二氧化硅与其它化合物在高温下熔融,快速冷却可以制得玻璃。它也是沙子和石英的主要成分。在半导体和太阳能板等应用中,是目前主要的原料。  仅含二氧化硅单一成分的特种玻璃叫做石英玻璃。二氧化硅与石墨或活泼金属混合可以发生氧化还原反应制得硅单质。  于食品工业用作抗结剂,属食品添加剂之列。", "section_level": 1}, {"title": "健康影响.", "content": "经口摄取的二氧化硅基本上是无毒的,为5000mg / kg(5g/ kg)。然而,吸入细分散的结晶二氧化硅粉尘可能导致矽肺病,支气管炎或癌症,因为灰尘停留在肺中并持续刺激组织,从而降低肺容量。研究显示,暴露于结晶二氧化硅的工人比一般人群的狼疮和其他自体免疫性疾病的预期高出10倍。在2013年发布新规范之前,职业安全与健康管理局(OSHA)允许每立方米空气含100μg二氧化硅,而新规定将含量减少至50μg/m。建筑业的暴露限值也设定为从250 μg/m下降至50 μg/m。", "section_level": 1}, {"title": "结晶形式.", "content": "SiO,以比几乎任何材料都多的许多晶体形式(称为多晶型物)存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "二氧化硅(化学式:Si)是一种酸性氧化物,对应水化物为硅酸(Si)。它自古便为人所知。 二氧化硅在自然界中最常见的是石英,以及在各种生物体中。在世界的许多地方,二氧化硅是砂的主要成分。二氧化硅是最复杂和最丰富的材料家族之一,既是多种矿物质,又是被合成生产的。 值得注意的实例包括熔融石英,水晶,热解法二氧化硅,硅胶和气凝胶。 应用范围从结构材料到微电子学到食品工业中使用的成分。", "tgt_summary": "Oxid křemičitý (SiO) tvoří nejméně 22 fází a dvanáct polymorfních forem. Díky této rozmanitosti a velkému praktickému významu patří tento oxid mezi nejstudovanější látky.", "id": 2683520}
{"src_title": "瀝青", "tgt_title": "Živice", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "工程中使用柏油,并将其在《危险材料551的技术规范》(德语《der Technische Regel für Gefahrstoffe 551》)中确定下来,这之前,柏油在建筑工程中广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "材料特性.", "content": "沥青的强度由温度条件决定。在低温时(例如冬季施工)沥青处于弹性状态,在高温时(例如夏季施工)则处于粘性状态。沥青的这一温度变化特性直接影响到它的弹性模量和抗剪模量。弹性模量描述的是由外部荷载形变引起的沥青内部应力。通常沥青的弹性模量处于1000 N/mm2(夏季)到9000 N/mm2(冬季)之间。抗剪模量则描述了剪力在沥青内部引起的应力。沥青混凝土的材料特性还与沥青粘结剂与骨料的配合比以及其各自的材料特性有关。配合比大约为95%的骨料配5%的沥青,然而这个比例可以做一些微调。粘结剂的含量和强度都会大大改变材料行为特性。  骨料的颗粒组成情况为沥青混凝土提供支撑作用。它必须采用合适的颗粒直径大小的配合比例,成为“级配”。级配情况要与承载力相协调。为了达到好的承载能力,混合不同粒径的骨料时,应使混合后的骨料尽可能地紧密。施工时还要达到恰当的压缩比,使沥青混凝土的骨料间空隙尽可能少。除此以外,沥青混凝土的骨料的组成还应保证其防冻性以及沥青混凝土路面层的光滑度。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "沥青是一种很基本的建筑材料。例如在德国,有95%的道路装配有沥青混凝土路面。更精确地统计发现,75%的城市道路和乡镇道路像联邦公路一样,由沥青混凝土加固。其余25%的道路是铺石路面和水泥混凝土路面。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典时期.", "content": "考古研究发现,早在前1200年的古典时期的早期,人们已经开始应用天然沥青,在生产兵器和工具时用沥青作为装饰品,为雕刻物添加颜色。特别是在美索不达米亚地区,由于天然沥青的充足的蕴涵量,沥青被广泛利用。生活在那里的苏美尔人用天然沥青覆盖在器皿和船的外面。另外,他们已经开始在粘土砖中使用天然沥青做结合剂。  在那一千年的时间里,沥青的应用范围得到扩大,以至于在挨近美索不达米亚的印度和欧洲,天然沥青作为密封材料用于浴池、船、水渠、厕所和河堤。在公元前第七世纪的亚述帝国和巴比伦帝国,沥青已经在道路工程中投入使用。那时,沥青作为接缝材料和涂抹材料来装饰和加固华道。此后,沥青作为水泥一样的结合剂被用于建造中国的长城和巴比伦空中花园的密封工程。  罗马帝国时期,沥青被称为“犹太沥青”(Bitumen Iudaicum, Judenpech)。公元前100年,庞贝古城的罗马大道使用沥青填充接缝和涂抹外层。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "罗马帝国衰落后,中世纪时期开始。在此期间,沥青失去了它曾经的辉煌。人们在过去一千年中的积累的使用沥青的经验几乎遗失殆尽,直到十八世纪人们才开始重新开始学习使用沥青。在公元1000年的阿拉伯人开始从天然沥青(Naturasphalt)中提取沥青(Bitumen)。方法是加热天然沥青(Naturasphalt)直到沥青(Bitumen)从中析出。  与作为建筑材料不同,15世纪时在中南美洲的印加帝国,人们把沥青用作医药用途。1595年3月22日,Walter Raleigh在探险途中于特立尼达岛发现了一个天然沥青湖。直到今天人们还在用这种自己从地下冒出的沥青修筑道路。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1712年,希腊医生Eirini d'Eyriny在瑞士的Val de Travers发现了储量巨大的沥青矿。一开始他只是对沥青的医药用途感兴趣。但是由于沥青作为工程材料的优良特点,他最终于1721年写成了他的论文《关于沥青的博士论文》(\"Dissertation sur L'Asphalte ov Ciment Naturel\")并开始为现代沥青工艺的研究奠定基础。之后的三百年间(1712年-1986年),不知有多少沥青通过位于Val de Travers的总长度超过100公里的如迷宫般错综复杂的矿井隧道,被开采出来并销往世界各地。  在接下来的时间里,沥青的丰富多彩的运用被扩大到屋顶防水层的密封。当时,用沥青加固路面还很昂贵,以至于只有富人专用的道路才能使用沥青加固面层。沥青第一次被使用在桥梁上是在Sunderland的一座木桥上用作沥青路面安装。  1810年,在里昂,沥青玛缇质铺层被首次运用。十年以后在热那亚发展出了现代沥青油毛毡的前身并且获得成功的运用。基于广泛的尝试,在1837年,沥青工艺被证明可以运用在公路工程上。1839年在奥地利首都维也纳发现通过重新加热可以使沥青再利用的方法。  1838年在普鲁士的汉堡出现第一条被铺上沥青的道路。1851年,从Travers到巴黎的公路上有78米长的部分铺上了沥青面层。仅仅20年后,巴黎几乎被完全铺上沥青,不久之后这种情况发展到差不多欧洲所有的大城市。  随后,坚韧的沥青玛缇脂发明;1842年在奥地利的因斯布鲁克,浇注沥青被发明并于不久之后成功应用于道路工程施工中。基于沥青具有类似混凝土的特性,1853年由Léon Malo提出了沥青混凝土的概念。为了得到足够的压缩比,1876年人们开始用碾压的方法压缩沥青混凝土。  在20世纪初,伴随着工程给材料价格的持续下降,沥青展示出更多的意义。1907年,第一个沥青混合料构件在美国投入使用。1914年,为了获得更好的折射率,人们在柏林第一次看到了沥青路面的赛车车道,  紧接着沥青在道路工程中的应用,1923年,沥青应用于水坝的密封。为了加速施工进度和改良构件,1924年在美国加利福尼亚州进行了第一次的道路完工验收检测。为了确定建筑材料的质量,接下来的几年中很多测试程序得到发展。这些程序直到今天依然有效的运用于交通工程的研究、设计和具体施工当中。1936年发展发明了Ring und Kugel-Versuch,一年后发明了Brechpunkt nach Fraaß,1941年发明了马歇尔测试(Marshall-Test)。  通过专门的添加剂,1950年起,在低温状态下进行沥青施工成为可能(被称为冷沥青)。为了确定合适的沥青结构厚度,1959年,在奥地利发展了通过同位素进行无干扰研究的方法并得到成功验证。  为了使机场的飞机跑道尽快投入使用,1963年在英国出现了干式沥青施工工艺。不久后的1968年第一次出现了玛缇质沥青施工。 二十世纪七十年代在美国开始实践沥青回收再利用。为了更好的密封效果,1979年开始在垃圾堆场工程中使用沥青。", "section_level": 2}], "src_summary": "沥青,是高黏度有机液体的一种,表面呈黑色,可溶于二硫化碳、四氯化碳。它们多会以柏油或焦油的形态存在。", "tgt_summary": "Živice neboli bitumen je souhrnné označení pro organické kapaliny, které jsou vysoce viskózní, černé barvy a zcela rozpustné v sirouhlíku. Asfalt a dehet jsou nejčastější formy živic. Relativní permitivita ε bitumenu je 2,7 až 3.", "id": 2647042}
{"src_title": "视频图形阵列", "tgt_title": "Video Graphics Array", "src_document": [{"title": "内存寻址.", "content": "VGA所使用的视讯内存,透过一个窗口对应于PC的主内存,它们的真实位址为0xA000和0xC000之间的内存。典型地来说位址的开始点是:  由于使用的区段皆不相同,在同一部机器上装置一个单色显卡(MDA)和另一个彩色显卡(VGA、EGA或CGA)是不冲突的。在1980年代初,这种典型的搭配方式用于Lotus 1-2-3试算表上,一部高解析单色萤幕用来显示文字,而另一部低解析的CGA萤幕用来显示图表。许多程序员也用这种配置来开发软件,一部萤幕显示debug细节,另一部萤幕则显示真正的软件运行画面。许多商业的除错软件都支援这种配置,例如Borland的Turbo Debugger、由Alan J. Cox开发的D86、微软的CodeView等,Turbo Debugger和CodeView可以甚至可拿来debug微软的Windows软件。也有DOS驱动程序如ox.sys模拟一个终端机来接受Windows的debug讯息,而不用真正接上另一个终端机。在DOS底下使用「单色模式」指令,使其输出转向单色也是可能的。另外,假如电脑上并无单色显卡,那么可以使用EMM386.EXE程序让其他程序可以使用B000-B7FF这一段内存。(于config.sys档案中加入\"DEVICE=EMM386.EXE I=B000-B7FF\")", "section_level": 1}, {"title": "程序技巧.", "content": "一个未被纪录但十分广泛使用的技术称作Mode X(由Michael Abrash导入),使程序员能够使用在Mode 13h之下无法做到的分辨率。他将256 KiB连续的视讯内存「解开」并分成四个层次,因此在256色模式时全部256 KiB的内存都可以使用。技术上这将使得处理变得更复杂,并且效能降低。但在一些特殊情况下,效能损失的情况可以被弥补:  有时候,显示器必须降低更新频率来满足这些模式,这会造成眼睛的疲劳这样的低分辨率虽然在PC市场早已淡出,但在Pocket PC和PDA市场,它正逐渐成为标准。它也常被用来指称15针的D型接头,这种接头仍然用来传输各式各样分辨率的类比讯号。  VGA曾经被IBM官方宣布使用XGA标准所取代,但在历史上,它其实是被其他的OEM制造商用所谓的SVGA标准所取代。", "section_level": 1}, {"title": "技术性细节.", "content": "VGA中的A指的是「阵列(array)」而非「转换器(adapter)」,因为它从一开始就被设计为一个单一的整合芯片,用来取代Motorola 6845和数十个离散的逻辑芯片组合而成的ISA母版,这种设计是之前的MDA、CGA和EGA所使用的。VGA的这个特性允许它轻易的植入PC的主板之中,只需要额外的视讯内存、振荡器和一个RAMDAC,就具备显示功能。IBM PS/2电脑系列就是采用将VGA放置于主板上的设计。  VGA的规格表如下:  VGA支援可单独操控像素的APA(All Points Addressable)模式,也支援字母与数字的文字模式。标准的图形模式如下:  它也支援用模拟的方式画出向下兼容的分辨率:EGA、CGA和MDA。", "section_level": 1}, {"title": "标准文字模式.", "content": "标准的VGA文字模式使用80×25或40×25个字母或数字组成的平面。每个字符的块状区域可以选择16种前景色和8种背景色;8种背景色来自bit容量较低的集合(以今天的标准来说,例如ffffff或者是000000)。而字符本身也可设定是否闪烁,而字符的闪烁动作都是同时的。画面的闪烁功能和选择背景颜色的功能是可交换的,换句话说两者只能择一。以上这些选项和IBM先前生产的CGA转换器是相同的。  VGA虽然支援黑白和彩色的文字模式,但黑白模式很少使用。大多的VGA在显示黑白模式时使用彩色模式,即是将灰色字画在黑色背景上。而使用VGA的单色显示器也能很好的支援这样的彩色模式。现代显示器和显卡若连接不当,偶尔会导致显卡的VGA部分侦测显示器为单色的,而这将使BIOS开机显示为黑白模式。通常在加载操作系统和适当的驱动程序以后,显卡的设定被覆盖,显示器就会变回彩色。  在彩色的文字模式中,每个字符其实由两个byte代表。较低的一个byte用来显示字符,而较高的byte就用来代表彩色、闪烁等等属性。这种成对的byte模式是从CGA就一直传续下来的。", "section_level": 1}, {"title": "VGA色版.", "content": "VGA的色彩系统可以向前相容于EGA和CGA转换器,而它在其上又新增了一种设定。CGA可以显示16种色彩,EGA则将其扩充成从64种颜色色版选出的16色模式(即红绿蓝各2 bits)。VGA则更将其扩充成256种颜色色版,但为了向前相容,一次只能选择256种之中的64种(例如第一个64种颜色集合、第二个...)。所以一个。它们也不相容于较老旧的显示器,将造成诸如overscan、闪烁、垂直滚动、缺乏水平同步等等缺点。因为如此,多数的商业软件使用的VGA调适都限制在显示器的「安全界线」之下,例如320×400(双倍分辨率,2 video pages)、320×240(方形像素,3 video pages)和360x480(最高的相容分辨率,1 video page)。", "section_level": 1}], "src_summary": "视讯图形阵列(英语:Video Graphics Array,缩写:VGA)是IBM于1987年提出的一个使用类比讯号的电脑显示标准。这个标准已对于现今的个人电脑市场已经十分过时。即使如此,VGA仍然是最多制造商所共同支援的一个标准,个人电脑在加载自己的独特驱动程序之前,都必须支援VGA的标准。例如,微软Windows系列产品的开机画面仍然使用VGA显示模式,这也说明其分辨率和载色数的不足。", "tgt_summary": "Video Graphics Array (VGA) je počítačový standard pro počítačovou zobrazovací techniku, vydaný roku 1987 společností IBM. VGA patří do rodiny starších video standardů IBM. Jedná se o nástupce starších grafických adaptérů EGA a CGA. MCGA, vyvinutý také společností IBM, je primitivnější verze VGA.", "id": 143030}
{"src_title": "阿莫爾型小行星", "tgt_title": "Amorova skupina", "src_document": [{"title": "数量.", "content": "现时已知的小行星中,截至2011年6月,有超过3300颗被分为阿莫尔型,有约470颗拥有永久编号,68颗拥有正式名称。", "section_level": 1}, {"title": "依半主轴分类.", "content": "依照与太阳之间的平均距离(半主轴),阿莫尔型小行星可以细分为四类。", "section_level": 2}, {"title": "阿莫尔I型.", "content": "阿莫尔I型小行星的半主轴介乎地球与火星之间,即在 1.000 至 1.523 AU 之间,而数量方面则少于整个阿莫尔型的五分之一,阿莫尔I型的离心率也比另外三型低。  一些阿莫尔I型的成员,如(15817) Lucianotesi,不会穿越火星轨道,可认作属于「地火带」天体,然而,并非所有位于地球与火星间的小行星皆属于阿莫尔型。  横越过火星轨道的阿莫尔I型小行星(例如(433) 爱神星),会由内侧越过火星轨道。  也有一些阿莫尔I型小行星,其半主轴非常接近地球轨道(例如小行星1992 JD),可以被归类为地球少女型小行星(Arjuna asteroid)。它们的离心率很低,因此轨道与地球相似。", "section_level": 3}, {"title": "阿莫尔II型.", "content": "阿莫尔II型小行星的半主轴介乎火星与主小行星带之间,即在 1.52 至 2.12 AU 之间,数量方面约为全部阿莫尔型的三分之一,(1221) 阿莫尔小行星也是II型的一员。它们拥有中等离心率 (0.17 - 0.52),全数会越过火星轨道。", "section_level": 3}, {"title": "阿莫尔III型.", "content": "阿莫尔III型小行星占整个阿莫尔型的一半,全数均来自小行星带,其半主轴介乎 2.12 至 3.57 AU 之间。它们的离心率较高 (0.4 - 0.6),可运行至地球轨道附近。  由于离心率高,近三分之一的III型小行星会运行至距离木星轨道 1 AU 范围以内,例如有(719) Albert和(1036) Ganymed,更极端的甚至会穿过木星轨道,例如小行星5370。  又由于它们均在小行星带以内,不少III型天体均属于小行星带的支类。例如(887) 艾琳达(Alinda) 又被划分为艾琳达家族。", "section_level": 3}, {"title": "阿莫尔IV型.", "content": "阿莫尔IV型小行星的半主轴均在 3.57 AU 以上,数量方面很少。它们拥有很高的离心率 (0.65 - 0.75),全数能横过木星轨道,但轨道不及「达摩克型」和彗星般椭圆 (e ~ 0.9)。唯一拥有正式名称的IV型天体是「(3552) 唐吉诃德」小行星。", "section_level": 3}, {"title": "越轨天体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "掠地小行星.", "content": "一些小行星的轨道通常会在地球之后,但它们的近日点会处于地球的近日点 (0.9833 AU) 和远日点 (1.0167 AU) 之间,这些天体被称为「掠地小行星」,它们同时也分别是属于「阿波罗型」及「阿莫尔型」,当中前者的近日点均少于1 AU。", "section_level": 3}, {"title": "潜在危险小行星.", "content": "不少对地球潜在危险的小行星均属于「阿登型」或「阿波罗型」,它们会越过地球轨道,但有为数为十分之一的潜在危险小行星属于「阿莫尔型」。一颗天体的轨道,需距离地球轨道 0.05 AU 或以下,方能列入潜在危险天体。因此,一颗对地球有潜在危险的阿莫尔型小行星,其近日点需在 1.05 AU 以下。这类阿莫尔型天体,现时已知有50颗。", "section_level": 3}, {"title": "越地小行星.", "content": "虽然根据「阿莫尔型」的定义,不可能有任何此类天体会越过地球轨道,但当它们靠近地球、火星或木星,它们会因引力摄动而改变轨道,并有机会越过地球轨道,而这些被改变轨道的天体也可能不再属于「阿莫尔型」,并会编入其他分类。", "section_level": 3}], "src_summary": "阿莫尔型小行星,是近地小行星的子类之一,该分类以小行星1221的名字「阿莫尔」 (Amor) 来命名。这些小行星的近日点均在地球轨道以外,介乎 1.017 至 1.3 AU 之间,不会威胁到地球。火星的两颗卫星,火卫一及火卫二,有可能原是属于阿莫尔型小行星,后来被火星的引力掳获,成为它的卫星。", "tgt_summary": "Amorova skupina (zkráceně také amoři) je skupina planetek přibližujících se k dráze Země. Jsou pojmenovány po planetce (1221) Amor, kterou objevil E. Delporte 12. března 1932 na belgické královské observatoři v městě Uccle.", "id": 2898490}
{"src_title": "Palm OS", "tgt_title": "Palm OS", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "Palm OS是早期由U.S. Robotics(其后被3Com收购,再独立改名为Palm公司)研制的专门用于其掌上电脑产品Palm的操作系统。由于此操作系统完全为Palm产品设计和研发,而其产品由推出时就超过了苹果公司的Newton而获得了极大的成功,所以Palm OS也因此声名大噪。其后曾被IBM、Sony、Handspring等厂商取得授权,使用在旗下产品中。Palm OS操作系统以简单易用为大前提,运作需求的内存与处理器资源较小,速度也很快;但不支援多线程,长远发展受到限制。Palm OS版权现时由PalmSource公司拥有,并由PalmSource开发及维护。2005年9月9日,PalmSource被日本软件开发商爱可信收购,之后改以Access Linux Platform为名,继续开发。新出产的Palm类产品中的Palm OS版本大部分为5.0甚至更高,但市场上仍然未有采用Palm OS 6的产品。  1996年,Palm第一个版本PalmPilot1000上市,标志着Palm时代的正式开始,其搭载Palm OS 1.0。该系统支持160×160单色显示屏,通过手写识别系统或者虚拟键盘进行输入,并且可以通过HotSync与另外一台设备同步。  1997年3月Palm OS 2.0问世,该系统支持TCP/IP网络和背光显示,并添加了Mail、Expense应用程序。  1998年3月,Palm被3COM收购并发布Palm OS 3.0,该系统添加了红外接口支持,并增强了字体。同时更新了PIM和应用程序启动器。  2001年3月Palm OS 4.0发布,该系统添加了对外文件系统访问的标准接口,包括对USB的支持。  2002年Palm OS 5发布,该系统第一次支持ARM处理器。  2004年2月Palm OS Cobalt的Palm OS 5的继承产品发布,该系统引入了现代操作系统的特点,基于全新的内核,支持多任务和内存保护,并且具有现代多媒体和图形框架,新的安全机制,同时调整了PIM文件格式以便与Microsoft Outlook更加协同地工作。  2009年2月11日,Palm公司宣布以后将专注于webOS和Windows Mobile的智能设备,而将不会再有基于\"Palm OS\"的智能设备推出。", "section_level": 1}, {"title": "软件开发.", "content": "Palm OS的应用程序主要通过C和C++开发,官方的编译器有两个:一个是商业开发环境Code Warrior Development Studio;另一个是开源工具链prc-tools,它是基于GCC的。Code Warrior因为高价和不被开发受到批评,而prc-tools也因缺乏几个重要的Code Warrior的特性,总体并不好用。  另外还有一些开发工具,比如CASL、AppForge Crossfire、Handheld Basic、Pendragon Forms等,它们可以避免C和C++低层的汇编语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "Palm OS是一种32位的嵌入式操作系统,用于掌上电脑。此系统是3Com公司的Palm Computing 部开发的。(Palm Computing已经独立成一家公司。) Palm OS与同步软件HotSync结合可以使掌上电脑与PC机上的信息实现同步,把台式机的 功能扩展到了手掌上。一些其他的公司也获得了生产基于Palm OS的PDA的许可,如SONY公司,Handspring公司。", "tgt_summary": "Palm OS je operační systém s grafickým rozhraním a intuitivním ovládáním určený pro PDA a komunikátory. Nabízí dotykový displej, podporu multimédií, práci s paměťovou kartou a konektivitu pro IrDA, BluetoothTM a Wi-Fi. Jeho výhodou jsou nízké nároky na výkon, paměť a rychlost, jelikož v jednom okamžiku může běžet pouze jedna aplikace, Při přepínaní mezi aplikacemi si aplikace uloží poslední stav, takže uživatel nepozná, že se aplikace spouští znovu. Od verze 5 umožňuje PalmOS spustit jednu až dvě aplikace jako rezidentní, což umožňuje například přehrávání mp3 na pozadí.", "id": 83081}
{"src_title": "Netwide Assembler", "tgt_title": "Netwide Assembler", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "NASM 可以输出包括 COFF、OMF、a.out、可执行与可链接格式(ELF)、Mach-O 和二进制文件(.bin,二进制磁盘映像,用于编译操作系统)等多种二进制格式,而地址无关代码仅支持ELF对象文件。 NASM 也有自己的称为 RDOFF 的二进制格式。  输出格式的广泛性允许将程序重定向到任何 x86 操作系统(OS)。 此外,NASM 可以创建浮动二进制文件,它可用于写入引导加载程序、只读存储器(ROM)映像以及操作系统开发的各个方面。 NASM 可以作为交叉汇编程序(如PowerPC和SPARC)在非 x86 平台上运行,尽管它不能生成这些机器可用的程序。  NASM 使用英特尔汇编语法的变体而不是 AT&T 语法(GNU 汇编器采用的语法)。 它还避免了 MASM 和兼容汇编器使用的自动生成段覆盖(以及相关的 ASSUME 指令)等功能。", "section_level": 1}, {"title": "用于各种操作系统的示例程序.", "content": "这是一个 DOS 操作系统下的 \"Hello world!\" 程序:一个类似程序在 Microsoft Windows 下的示例:一段 Linux 下的等价程序:下面是一个用于苹果 OS X 的64位程序,用于输入按键并将其显示在屏幕上:", "section_level": 1}, {"title": "链接.", "content": "NASM 主要输出目标文件(扩展名一般为.obj),这些目标文件通常不能自行执行。唯一的例外是浮动二进制文件(例如.COM),它们在现代使用中固有地受到限制。 要将目标文件转换为可执行程序,必须使用适当的链接程序,例如用于 Windows 的 Visual Studio“LINK”实用程序或用于类 Unix 系统的 ld。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "第一版(版本号0.90)发布于1996年10月。  2007年11月28日,2.00版本发布,增加对 x86-64 扩展的支持。 开发版本不再上传到 SourceForge.net;相反,它们会被检入到项目自己的 Git 存储库中,而其二进制程序的快照可在项目官网上找到。  一个用于 NASM 文档的搜索引擎也已可用。  截至2.07版本,NASM 在简化BSD许可证(二句版)下发布。", "section_level": 1}, {"title": "RDOFF.", "content": "开发人员使用可重定位的动态对象文件格式(RDOFF)来测试NASM的目标文件输出能力的完整性。 它很大程度上基于NASM的内部结构,主要由一个头部组成,头部包含输出驱动程序函数调用的序列化,后跟包含可执行代码或数据的部分数组。 NASM发行版中包含了使用该格式的工具,包括链接程序和加载程序。  直到1996年10月发布0.90版,NASM 才支持只输出浮动格式的可执行文件(例如 DOS 的 COM 文件)。在版本0.90中,Simon Tatham 增加了对一个目标文件输出接口的支持,并且只支持用于16位代码的DOS的.OBJ文件。  NASM 因此缺少一个32位的对象格式。 为了解决这个问题,作为学习对象文件接口的练习,开发人员朱利安·霍尔将第一版 RDOFF 发布于 NASM 0.91版本。  自从这个初始版本以来,对RDOFF格式进行了一次重大更新,它在每个标题记录上增加了一个记录长度指示器, 允许程序跳过它们无法识别格式的记录,并支持多个段;RDOFF1 仅支持三段:文本,数据和 bss(包含未初始化的数据)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Netwide Assembler (简称 NASM)是一款基于英特尔 x86 架构的汇编与反汇编工具。它可以用来编写16位、32位(IA-32)和64位(x86-64)的程序。 NASM被认为是Linux平台上最受欢迎的汇编工具之一。", "tgt_summary": "Netwide Assembler (NASM) je multiplatfomní kompilátor programovacího jazyka assembler s podporou architektury x86 a x86-64 s podporou mnoha výstupních formátů. NASM podporuje všechny instrukční sady včetně nedokumentovaných a včetně specifických instrukcí některých procesorů. Kromě vlastního překladače má i velmi omezený dissassembler s názvem ndisasm.", "id": 1762961}
{"src_title": "恐怖主义", "tgt_title": "Terorismus", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "英语的「恐怖」(Terror)一词来自拉丁语动词「terrere」,即「惧怕」的意思。在公元前105年,「terror cimbricus」一词是当辛布里战士逼近罗马时用以形容罗马的紧急状态和忙乱的状况。法国大革命时期雅各宾派援引此例实施恐怖统治。在雅各宾派失势后,「恐怖分子」一词成为了贬义。虽然恐怖统治是由政府施行的,但现代的「恐怖主义」通常是指私人团体对无辜者的滥杀,以吸引媒体注意。这可追溯至谢尔盖·涅恰也夫,他自称为「恐怖分子」,他在1869年成立了俄罗斯恐怖组织「民意党」,这一组织和其继承者、社会革命党战斗队(此外还包括大量的无政府主义者)策划了大量的刺杀、爆炸行动,目标是沙俄的将军、大臣、省长乃至沙皇本身,“恐怖分子”一词在沙俄知识分子阶层之中也就成为褒义词,即便在十月革命之后,持不同意识形态的布尔什维克政府仍给这些恐怖分子以很高评价。  2004年11月,联合国秘书长的一份报告形容恐怖主义是「意图使平民或非战斗人员死亡或受到严重身体伤害以达到恫赫人民或胁迫政府实行或取消某些行动」的行为。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "恐怖主义的定义一直引起争议,各种法律体制和政府机构在他们的国家法规当中对恐怖主义采用不同的定义。国际社会对恐怖主义罪行定义一致性的进程一直停滞不前,这是基于「恐怖主义」一词含有政治和情感意味。安格斯·马丁就这一点向澳洲议会说明「国际社会一直未能就恐怖主义建立一套可被接纳、全盘的定义。在1970至1980年代,联合国曾经试图对此作出定义,但成员国对民族解放和民族自决所引起的冲突而使用暴力的情况上有分歧,最终不了了之」。  这些分歧使联合国不能订立包含单一、全面、具法律约束力的恐怖主义定义在内的《关于国际恐怖主义的全面公约草案》。不过,国际社会己采纳了一系列的部级公约,列明各种恐怖活动的定义及就此立法管制。自1994年,联合国大会再三以这样的言词谴责恐怖活动:「企图引起公众恐慌的犯罪行动,不管是个人还是团体为追求政治目的而从事这些行为都是不可接受的,不管其背后的性质是政治、意识形态、哲学、种族、宗教等都不能使之合法化」。  著名学者布鲁斯·霍夫曼评论道:  不过,霍夫曼也认为恐怖主义的一些主要特征是可以辨识的,他提出将恐怖份子与其他罪犯作出区分,也将恐怖主义与其他犯罪作出区分,结果得出恐怖主义是:  马歇尔欧洲安全研究中心的卡斯滕·博克施泰特提出的定义强调了出恐怖主义的心理和策略层面:  战略与国际研究中心的沃尔特·拉克尔提到「恐怖主义唯一广被认可的特质是涉及暴力行为或其武力威胁」。不过这说法并未为恐怖主义提供一个可用的定义,因为恐怖主义的许多暴力行为并不视为恐怖主义,如战争、暴动、有组织犯罪,甚至是普通的袭击。不涉及人命伤亡的财物毁坏一般不被视为暴力罪行,但地球解放阵线和动物解放阵线却将财物毁坏形容为暴力和恐怖主义。 恐怖袭击通常以这种手段将心理影响的程度和受影响的时间提到最高,恐怖主义的每次行动都是一个「演出」,影响许多的观众。恐怖份子会袭击国家的标志性物件,以展示威力及试图动摇敌对国家的根基,这对政府有负面的影响,反之能提升操纵恐怖活动的恐怖组织的声望及其意识形态。  恐怖主义通常带有政治目的,如同抗议和写信一样,恐怖主义也是一种政治手段,当激进分子认为别无他法去达成目的的时候便会采取这种手段。他们认为如果诉求无法得到实现会比平民伤亡带来更严重的后果。宗教与恐怖主义便因此经常连上关系,当政治斗争融入在宗教的框架里,例如祖先故土及圣城的控制权(以色列、耶路撒冷),而政治目的的失败便会变成宗教上的失败,这比起他们失去生命或平民失去生命来得更严重。  通常来说,恐怖主义的受害人被当成目标不是因为他们是威胁,而是因为他们是恐怖份子眼中特定的「象征、工具、人物」。他们的受害让恐怖份子散播恐慌的目的得以达成,使他们的讯息得以传达开去,达成他们的宗教及政治诉求。  一些官员及政府机构以行动的合法性或不法性来定义恐怖主义。在这个定义下,如果在政府的规范下,一般被视为恐怖主义的行动也会因此而变得不被认为是恐怖主义。如在政府的许可下实施炸弹袭击以争取支持不会被视为恐怖主义。这种尺度的定义产生了不少问题,不是被一致地被接纳,因为这个定义否定了国家恐怖主义的存在。这些行动会否被视为恐怖主义取决于其背后是否得到国家支持。「法定」和「合法」可以是主观的,政府的观点具决定性的作用。  在各种定义当中,有些定义并没有考虑到平民在被占领地区使用合法暴力的可能性。另一些定义认为抵抗运动的暴力行为无差别地伤害平民或非战斗人员才被视为恐怖组织,区分出合法和非法的暴力行为。据学者阿里·卡恩所说,这种区分是从政治上作出判断。  与之有关连但又不完全相等的是暴力非国家行为者,语义包括恐怖份子,但并不包括国家恐怖主义。根据联邦调查局,恐怖主义是指非法对人物或财产实施暴力以恫吓或威逼政府、平民,以促成其政治或社会目的。  《中华人民共和国反恐怖主义法》认为恐怖主义,是指通过暴力、破坏、恐吓等手段,制造社会恐慌、危害公共安全、侵犯人身财产,或者胁迫国家机关、国际组织,以实现其政治、意识形态等目的的主张和行为。  香港法例第575章《联合国(反恐怖主义措施)条例》对恐怖主义有清楚定义,指作出怀有达致以下结果的意图而进行,或该恐吓是怀有作出会具有达致以下结果的效果的行动的意图而进行的行动,这些行动包括:针对人的严重暴力、对财产的严重损害、危害其他人的生命、对公众人士健康或安全造成严重危险、严重干扰或严重扰乱电子系统、基要服务、设施、公共或私人系统,以及包括意图是强迫特区政府或国际组织,或是为推展政治、宗教或思想上的主张而作出的行动。", "section_level": 1}, {"title": "贬义.", "content": "「恐怖主义」及「恐怖份子」二词带有强烈的负面意思,常用作政治标签,以谴责实施暴力或暴力威胁的行为者不道德、恣意妄为和不当,又可用以谴责某类群体。被反对者标签为「恐怖份子」的人们甚少自视为恐怖份子,他们通常以其他的词汇或与其状况关联的词语形容自身,如分离分子、自由斗士、解放者、革命分子、民团、好战分子、准军事部队、游击队、武装起义、爱国者或在各种语言和文化当中其他相似的词语。圣战、圣战者、费达因(Fedayeen,「敢死队」)来自阿拉伯语。冲突双方都以「恐怖份子」来形容对方是颇寻常的。  关于特定的恐怖活动如杀害平民在特定的情况下是否可不被视为罪恶,哲学家提出了不同的观点。学者大卫·罗丁指出,事实上「破坏非战斗人员豁免条约的害处,被认为大于恐怖活动追求的正面影响」,但功利主义哲学家可设想到不能以道德途径追求的良好影响超过恐怖主义所带来的罪恶的情况。非功利主义哲学家迈克尔·沃尔泽(Michael Walzer)表明恐怖主义只在一种情况下在道德上成立:当「国家和社群面临完全毁灭的严峻威胁而唯一求存的办法是要故意针对非战斗人员,这在道德层面上是可取的」。  布鲁斯·霍夫曼所著的《恐怖主义内幕》解释了「恐怖主义」一词为何会被曲解:  「恐怖主义」的负面含义可用「吾之蜜糖,彼之毒药」这个格言概括起来。举例说明,一个采用非正规军事形式的组织联合一个国家去对付共同的敌人,但后来与盟国的关系转差并采用同样的手段对付原来的盟友。在第二次世界大战期间,马来西亚人民抗日军与英军结盟抗日,但在马来西亚危机时,继承「抗日军」衣钵的马来亚人民解放军为了追求独立,被英国烙上「恐怖份子」的标签。更近期的例子是,美国总统里根及其他政府官员在对抗苏联的阿富汗战争期间往往以「自由斗士」来称呼圣战者,而在二十年后阿富汗人抵抗他们认为是外国傀儡的政权时,他们的袭击行动被小布什视为「恐怖主义」。被指奉行恐怖主义的团体自然更倾向采纳反映其军事活动合法或其意识形态的词汇。渥太华卡尔顿大学的加拿大情报及安全研究中心主任、研究恐怖主义的学者马丁·鲁德纳将「恐怖活动」定义为因追求政治和意识形态目的而向平民发动的袭击,他又说:  一些组织在牵涉到「自由」抗争时被西方政府或媒体称为「恐怖份子」,后来抗争成功而作为国家领导人却被相同的组织称为「政治家」,包括诺贝尔奖得主梅纳赫姆·贝京及纳尔逊·曼德拉。另外,美国共和党人莎拉·佩林及美国副总统乔·拜登指维基解密创办人朱利安·阿桑奇是「恐怖份子」。  有时一些互为盟友的国家可因历史、文化及政治因素而在看待特定人物或组织是恐怖份子的问题上出现分野。如多年来美国一些政府部门不视爱尔兰共和军的成员为恐怖份子,但爱尔兰共和军运用各种方法对抗美国的亲密盟友英国,故英国视之为恐怖主义。  基于这个原因或其他原因,媒介也尽量小心使用恐怖主义一词以维持公正的声誉。  此外,亦要看到学界近年来备受讨论『国家恐怖主义』,例如,某国是否有权用原子弹杀害100万平民。如果某国认为3000人的死亡就是恐怖主义,按照此道理,100万平民死亡,应说是史上最大规模『国家恐怖主义』案例。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "在1975年初,美国国家司法研究所就刑事司法准则与目标成立国家咨询委员会,在委员会写作的五册著作当中,其中一册名为《动乱与恐怖主义》,由动乱与恐怖主义的特别工作组所著,他们将恐怖主义的种类分为六类。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "攻击「合作者」是用以恫吓人民,削弱人民跟国家的合作关系。爱尔兰、肯尼亚、阿尔利亚、塞浦路斯及美国的独立战争都采用过这个方法。  攻击知名度高的象征目标是用以撼动目标国家的反恐活动,使其人民趋向两极化。基地组织在2001年9月用这些方法袭击美国。这种袭击也用以吸引国际的注意力以争取支持,如1970年的道森机场劫机事件及1975年荷兰的南摩鹿加人质劫持事件。", "section_level": 1}, {"title": "民主与国内恐怖主义.", "content": "民主政治与国内恐怖主义的关系非常复杂,有人认为恐怖主义在中度政治自由的国家最普遍,而在高度政治自由的国家最不普遍。不过,有研究发现自杀式的恐怖份子却是例外,有证据显示这种恐怖主义的自杀行动会以有一定程度政治自由的国家为对象。另外,有研究亦指1980年代至1990年代对恐怖份子的忍让增加了这种自杀式袭击的频率。  非民主政治国家的恐怖主义包括西班牙弗朗西斯科·佛朗哥时期的埃塔、秘鲁阿尔韦托·藤森时期的光明之路、土耳其军人执政时期的库尔德工人党及南非的非洲人国民大会。  民主国家拥护公民自由,比起其他政权采纳更高的道德标准,在这种国家里发生恐怖活动会使之陷入两难:维持其公民自由但可被认为无力应对这种问题;限制公民自由但违背其支持公民自由的主张。因此,前任中央情报局主任迈克尔·海登认为本土恐怖主义开始造成更大的威胁。一些社会理论家认为这种两难正好合了恐怖份子的意思,以贬损目标国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "恐怖主义是指一种会造成其所有者做出,为了达成宗教,政治或其他意识形态上的目的而故意攻击非战斗人员(平民)或将他们的安危置之不理,有意制造恐慌的暴力行为之思想。各国在刑事法律上对恐怖主义的定义都不一致。", "tgt_summary": "Terorismus je užití násilí nebo hrozby násilím s cílem zastrašit protivníka a dosáhnout politických (případně politicko-náboženských) cílů. Terči teroristických akcí jsou většinou civilisté. Mezi teroristické metody patří atentáty, bombové útoky, únosy osob nebo dopravních prostředků a další násilné akty. Akty násilí bývají plánovány tak, aby u veřejnosti vyvolaly pocit strachu a nejistoty. Někdy má terorismus podobu vydírání s cílem dosáhnout splnění konkrétních politických požadavků. Vedlejším účelem teroristických akcí je také získání publicity. Nestátní teroristické skupiny mají obvykle malý počet členů, omezené zdroje a do povědomí veřejnosti se snaží dostat násilnými útoky prováděnými taktikou „udeř a uteč“.", "id": 1806578}
{"src_title": "記事本", "tgt_title": "Poznámkový blok", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "此软件相当常见,其储存盘案的副档名为.txt,档案内容没有任何格式标签或者风格,所以相当适合在DOS环境中编辑。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "记事本的特点是只支持纯文本。一般来说,如果把文本从网页复制并粘贴到一个文字处理软件,它的格式和嵌入的媒体将会被一起粘贴并且难以去除。但是,如果将这样一个文本先粘贴到记事本中,然后从记事本中再次复制到下最终需要的软件里,记事本将会去除所有的格式,只留下纯文本,在某些情况下相当有用。记事本几乎可以编辑任何文本档案,但仅限 DOS 风格的 CRLF 行尾(但在Windows 10 ver 1803开始,支援Unix/Linux的LF行尾及macOS的CR行尾)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期的记事本只提供最基本的功能,例如文字寻找功能。较新版本的Windows所搭载的新版记事本可以支援寻找及取代功能,快捷键是(Ctrl + \"H\"),而Ctrl + \"F\"则是传统的寻找功能。在一些旧版的Windows中,例如Windows 95、Windows 98、Windows Me和Windows 3.1,其所内建的记事本有64k的档案大小的编辑限制,源自 Windows 的文本框控件的限制(此控件默认只能编辑 32767 个字符);这一限制在 Windows XP 中已被克服。  Windows Me中,记事本仍不支援任何快捷键操作,亦不支援行数统计功能。从Windows 2000开始,一些普遍的功能开始有快捷键的操作,例如新增、开启和储存。同时,状态列亦开始出现,有行数统计器,在自动换行功能取消时才会出现。  在Windows 95中,记事本只支持Fixedsys字体,到了Windows NT 4.0和Windows 98,记事本便开始支援字体变更。在Windows 2000和Windows XP中,默认字体已变为Lucida Console。  在以Windows NT为基础的操作系统中,记事本可以编辑传统的 ANSI/MBCS 文字档案,同时支援Unicode文字档案(UTF-8和UTF-16,后者包括大头 / 小头字节序)。  记事本亦集成了一个简单的日志功能,每一次开启档案,都可以记下一个新的时间标签。要启用这个功能,在文件开头的第一行,必须是\".LOG\",不包括引号。  直到最近,记事本仍然是一款只可以在Windows下运行的软件。但如果利用开源的ReactOS操作系统,并配合Wine,就可以在非微软的操作系统中,运行记事本。该软件是开源的,并且是GNU宽通用公共许可证的软件。  从Windows XP开始(Windows ME及Windows 2000未经确认)附带的记事本,若在自动换行功能打开时保存,且当前窗口内有任何行长度超过编辑窗口宽度,则保存后该行会如同在原自动换行位置插入硬回车一样“断开”,更改窗口宽度(无论是扩大还是缩小)便可发现此现象。但是,保存至文件中的内容并不会受到影响。  由于记事本无论是功能还是结构都相当简单(事实上它就是一个装在窗口里的多行文本框 + 菜单栏 + 工具栏 + 若干通用对话框),稍有经验的程序员都可以开发出与记事本功能近似的小软件,所以在一些程序语言工具书上也会出现仿照记事本功能作为参考的范例,有趣的是,记事本亦可用来撰写软件,但不包含程序的编译功能,编译程序仍得透过外部程序解决。  从Windows 10 ver 1803开始,支援Unix/Linux的LF行尾及macOS的CR行尾,亦即可正常显示在Linux、macOS下编辑的文字档案,但记事本默认保存的档案仍使用CRLF行尾。", "section_level": 1}, {"title": "Unicode的侦查.", "content": "Windows NT版本的记事本,亦默认安装于Windows 2000和Windows XP中,可以侦查到缺乏字节序标记的Unicode档案。这个功能由一个Windows API提供,名为codice_1。但是,这个功能是不完美的,副作用是一些小写字体的ASCII文字,会错误判断为UTF-16。  在2006年5月18日,有报道称,对于一个含有类似“this app can break”这样短语的文件(甚至是类似“aaaa aaa aaa aaaaa”的简单短语),记事本会将其打开并显示为Unicode二进制文本。如果安装了相关中文字体则会显示二进制码所对应的汉字。造成这个错误的字符串可能形如“4个字母+空格+3个字母+空格+3个字母+空格+5个字母”,或者“4个字母+空格+5个字母+空格+5个字母+空格+5个字母”,并且文件末尾没有换行符。有人认为这是一个彩蛋,但事实并非如此。还有人认为这是由于记事本的Unicode的检测算法所引起。这个问题已在Windows Vista版本的Notepad中被修复。  另外,用ANSI保存的文件有时会被误认为Unicode编码。如在记事本中输入“联通”或“联系”并保存,再次打开的时候会显示乱码。这个问题已在Windows 8版本的Notepad中被修复。", "section_level": 1}, {"title": "竞争软件.", "content": "对很多用户来说,记事本已被WordPad或其他的文字处理软件取代,例如Microsoft Word。但是,记事本开启一个文件并不需要加锁。即是就算已有其他软件,其他用户开启该文件,记事本都可以再次开启它。而\"WordPad\"就不可以。此外,由于记事本并没有高级的格式编辑功能,很多人都发觉记事本的简单外观,可以更有效处理基本的文字操作。而MS-DOS Editor文字处理软件,在Windows 95更新后,已成为一个MDI软件。它可以提供更多记事本没有的功能。  现在,有很多的第三方软件可以取代记事本。那些软件同时有更多功能,包括自由软件Notepad++和Notepad2,和免费软件AkelPad、TED Notepad、EditPad Lite或商业软件EmEditor等。", "section_level": 1}], "src_summary": "记事本是一个简单的文本编辑器,自1985年发布的Windows 1.0开始,所有的Microsoft Windows版本都内建这个软件。", "tgt_summary": "Poznámkový blok (anglicky \"Notepad\") je jednoduchý textový editor obsažený v Microsoft Windows, který ke své činnosti využívá třídu EDIT zabudovanou v operačním systému.", "id": 47552}
{"src_title": "羅爾德·達爾", "tgt_title": "Roald Dahl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗尔德·达尔在1916年出生于威尔士卡地夫的兰达夫,双亲均是挪威人,父亲名叫哈拉尔德·达尔(Harald Dahl),母亲名叫苏菲·玛德莲·达尔(Sofie Magdalene Dahl)。达尔一家在1880年代由挪威迁往卡地夫。罗尔德是因一个当时挪威的民族英雄北极探险家罗尔德·亚孟森而得名的。他在家中跟他的父母及姐姐艾丝翠得(Astrid)说的是挪威语。达尔和他的姐姐在他们父母上的教会——卡地夫挪威水手的教会施洗及命名。  在1920年,罗尔德3岁的时候,他7岁的姐姐艾丝翠得死于盲肠炎。大约一个月之后,他父亲死于肺炎,时年57岁。他的母亲虽然可以选择回到挪威与亲戚一起生活,但她还是决定留在英国,因为罗尔德的父亲生前一直十分希望他的儿女能在英国接受教育,他认为英国的教育是最好的。  罗尔德最初就读于天主教兰达夫学校(Llandaff Cathedral)。8岁那年,他和四个朋友放了一只死老鼠在「吝啬又讨人厌」的普莱契太太(Mrs. Pratchett)店中的糖果罐里,校长为此打了他们一顿。  于是,罗尔德被转到一所寄宿学校,但在那里他过得非常不愉快。他十分想家,几乎每天都会给家里写信,不过他从来都没有在信里显示出他的不开心。在母亲去世后,他才发现她收藏了所有当时往来的信件。  在德比郡的立普顿公学,他是级长的小跟班,在他的早年比较重要的一部分中,他拥有了他自己的小书桌。他的个子很高,在成年后有1.98米,他擅长运动,因而成为学校的壁手球和壁球队的队长,还是学校足球队的成员,这令他十分受人欢迎。那个时候,他逐渐喜欢上了摄影。在他就读这所学校期间,吉百利食品公司(Cadbury),一家巧克力制造厂,偶尔会寄新的巧克力产品到他的学校让学生测试味道。达尔常常想自己发明一些新的巧克力,希望得到吉百利食品公司的赞扬,而这也触发了他的灵感,并以此写出他的第三本书,《查理与巧克力工厂》。  在童年和青少年时期,他都会在暑假时回他父母亲的祖国挪威,多数时间都是去享受海岸边的峡湾。他的自传作品:《男孩:我的童年往事》(Boy: Tales of Childhood)就主要是讲述那段童年时光。  在完成学业后,他用了3个月在纽芬兰与一个称为公学探险组织(Public Schools' Exploring Society)的队伍远足。在1934年7月,他加入了壳牌公司(Shell Petroleum)。经过2年在英国的训练后,他被调到坦葛尼喀(今属坦桑尼亚)的达累斯萨拉姆。他与其他两位雇员前往那里,居住在达累斯萨拉姆外围地区的高级房屋,有着一个厨师和私家仆人。在工作上,他得横越坦葛尼喀提供石油给顾客,他曾在途中遭到树眼镜蛇、狮子和其他野生动物的袭击。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在1939年的8月,第二次世界大战逼近的时候,有一个计划要将在达累斯萨拉姆的数百个德国人包围。达尔和14个达累斯萨拉姆的英国人,在坦桑尼亚被任命为军官,每人指挥一组英皇非洲步枪队(King's African Rifles)民兵。达尔对此和包围行动感到十分焦虑不安,但他还是完成了这命令。  之后,在1939年11月,他加入英国皇家空军。在经过达累斯萨拉姆到内罗毕的600公里车程后,他获许与其他20个人进行飞行训练,他们当中有17人后来死于空战。他以德哈维兰虎蛾机进行了7小时40分钟的单飞实习。在他的飞行过程中,他十分享受鸟瞰肯尼亚的野生动物。他继续往伊拉克巴格达附近的海本尼亚皇家空军基地(RAF Habbaniya)进行高级飞行训练。驾驶6个月霍克哈特式双翼飞机(Hawker Harts)后,他成为空军少尉,分派到皇家空军第80中队,驾驶老式的「格洛斯特格斗士战机」(Gloster Gladiator)。达尔在知道自己不会为空战而受训,甚至不会接受驾驶「格斗士」的训练时感到十分惊讶。  在1940年9月19日,达尔奉命驾驶他的「格斗士」由埃及的Abu Suweir到阿米利亚补给燃料,而后又到利比亚Fouka第二次补给燃料,再飞往马特鲁港南方30公里的第80中队小型机场。在最后一段航程,他找不到小型机场,而且夜色将近,燃料愈来愈少,他被迫试图降落在沙漠中。不幸地,起落架撞上巨砾,令飞机坠毁,他的头骨挫伤,鼻子陷到脸颊之中,两眼受伤。他勉力把自己拖出那燃烧着的飞机残骸。后来,他在第一本出版的作品(后叙)中提及过这一次飞机坠毁的事。皇家空军发现这一次飞机坠毁是因为当初通知达尔的飞行地点完全错误,达尔误飞至英国与意大利势力范围间的缓冲地带,因而导致这次事件的发生。  达尔获救并被后送至马特鲁港(Mersah Matruh)的急救站。他在那里恢复了知觉,但他的视觉没有同时恢复。之后他改送到亚历山大港的英国皇家海军医院。他爱上了那里的一个护士,玛丽·威兰(Mary Welland),也是他8星期后恢复了视力后第一个看到的人。(在他还未能看见的时候只是爱上她的声音。恢复了视力后他决定不再爱她了)医生们说他再也没有机会飞行了,但在1941年2月,他被送往医院的5个月后,他被允许离开,又投入飞行工作。  在这时候,80中队在靠近希腊雅典的Elevsis,配备好霍克型的飓风式战机在希腊之战中与英国远征军并肩作战。他在1941年4月驾驶他的飓风式战机飞越地中海,他只有少许操作指南和7小时的练习时间。在这个战争的阶段皇家空军只有18架战斗机在希腊,14架霍克型的飓风式战机和4架布伦海姆轰炸机。  4月15日,他在高昔斯(Chalcis)进行了他的第一次空战,与六架正在攻击船只的轰炸机对战,并操纵他的飓风式战机打下一架容克88型俯冲轰炸机。在4月16日的另一场空战中,他打下了另一架容克88型俯冲轰炸机。在4月20日达尔与空军中队长及他的朋友大卫·库克(David Coke)继续参与雅典之战,打下一些敌机。  在德国仍在对雅典进行压制时,达尔奉命撤回埃及。  80中队重新被召集到巴勒斯坦的海法(Haifa)。有四个星期,达尔每天都得进行飞行任务,在6月8日他打下了敌方的侦察型波泰63型战斗机;6月15日,打下了敌方的容克88型俯冲轰炸机,但之后他开始头痛,而且在飞机急速转向或变速的时候,产生短暂失明或昏眩的症状,他因此退役回到英国。这时他的军阶是空军上尉。  1942年,他在调往美国华盛顿后开始写作。他第一本出版的作品是\"Shot Down Over Libya\",描述他「格斗士」的坠毁事件,在1942年8月1日发表于《星期六晚报》(Saturday Evening Post)。福雷斯特(C.S. Forester)原先是希望达尔能先写一点皇家空军的趣事,他再加以润饰使其更具故事性。不过当福雷斯特读了达尔给他的故事后,他决定内文不需再经任何修改。原本的标题是 \"A Piece of Cake\",后来的标题更具戏剧效果,但忽略了飞机坠毁与敌方行动毫无关系的事实。  在战争期间,福雷斯特在英国资讯处(British Information Service)工作,并为同盟国撰写宣传文宣,主要在于宣传美国人的消耗。 这让达尔加入了间谍活动,隶属于英国安全协调处(British Security Coordination),他的上司就是以勇敢闻名的加拿大间谍首脑威廉·史蒂芬逊(William Stephenson,或称Intrepid)。在战争期间,达尔提供美方情报给史蒂芬逊。当达尔回到英国,由于大使馆官员怀疑他对国家的忠诚,令他受到不合理的对待,达尔回忆道:「那些大男孩把我一脚踢出(情报单位)。」(大男孩此指年轻或经验不足的官员)。史蒂芬逊之后晋升了他的官职,并把他送回华盛顿的工作岗位。 战后,达尔写了一些关于神秘组织的历史,他和史蒂芬逊即使在战争结束数十年后仍然维持着朋友关系。  战争结束后,达尔于1946年以少校阶级退役。他5次空战胜利的记录经由战后调查证实,轴心国的记录也可以与此互相对照证实。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "达尔曾与奥斯卡金像奖得主的美国女演员派翠西亚·尼尔(Patricia Neal)共度了30年的婚姻生活(1953年-1983年)。他们有5个孩子:奥莉维亚(Olivia,7岁时死于麻疹)、泰莎(Tessa)、西奥(Theo)、欧菲莉亚(Ophelia)和露西(Lucy)。  当西奥4个月大的时候,坐的婴儿车被出租车撞到,导致他的脑袋受到重伤,得了脑水肿,眼睛也几乎瞎掉。罗尔德为此与几位专家共同研究出了WDT(Wade-Dahl-Till),一种可以使症状减轻的医疗品。 西奥因而康复,之后顺利长大成人。  1965年,派翠西亚·尼尔在怀着第五个孩子露西时,曾三度中风。罗尔德试了各种方法让她慢慢地康复过来,中风一年后,尼尔又能重新行走、说话了,他们在1983年离婚。他其后娶了芙莉希蒂·克罗斯兰(Felicity Crosland),这场婚姻就一直延续至罗尔德逝世为止。  欧菲莉亚·达尔与医生保罗·法默(Paul Farmer)共同建立了健康伙伴(Partners in Health),一间旨在为那些贫困的社区提供医疗服务的非营利组织,她同时也是该组织的负责人。露西·达尔,是洛杉矶的一个剧作家。泰莎的女儿苏菲·达尔(Sophie Dahl,罗尔德作品吹梦巨人中的伙伴的灵感来源)是一位知名的模特儿与作家。她描述外祖父为「非常特别的人—非常强壮、总是处于主导地位......他不像米佛姊妹的父亲在屋子中大声叫喊,取而代之的是确凿而有把握的形式。", "section_level": 3}, {"title": "反犹太主义.", "content": "达尔宣称他是反犹太主义者,为此他在以色列遭受到联合抵制。  1983年夏,他在《文学评论》写了一篇书评,批评通利·克里夫顿(Tony Clifton)发表在《新闻周刊》的《God Cried》——一本具高度争议性、描述以色列入侵黎巴嫩的图画书。达尔的批评指出在1982年6月的黎巴嫩战争时,「我们都开始恨以色列人」。这本书容易使读者采取极端的反犹太立场。根据传记作者杰瑞米·特雷格罗恩(Jeremy Treglown)的说法,达尔起初写了「我们都开始恨犹太人」,但《文学评论》的编辑基连·格林威(Gillian Greenwood)把达尔写的「犹太人」改为「以色列人」。根据此版本的译文,达尔顺理声称:「我不是反犹太主义者。我是反犹太复国主义者。」 据称,达尔认为由于发表这些反犹太的言论,使自己不能成为一直很想当上的爵士。 根据在2003年披露的政府文件所示,达尔曾经在1986年拒绝接受不列颠帝国官佐勋章,理由可能正是因为他太想要获得爵士头衔。  根据至少两位传记作家的说法, 在达尔为自己的批评作辩护时,他告诉一位记者:「犹太人有一种特性,他们挑起仇恨......我的意思是,无论在任何地方反对任何东西,总是会有个原因;即使是像希特勒般可鄙的人也不是没有原因地选择他们的。」但是根据特雷格罗恩的说法,达尔仍旧与犹太人朋友私下保持友谊。  在晚年,达尔偶尔试图淡化一些对于反犹太主义的指责,在作品《单飞》(Going Solo)中,有一些插曲同情地描写了德国犹太人的流亡者;主张也与之前不同,宣称他反对的是不公正,而不是犹太人。他从不曾从他对于以色列强硬的立场退缩,但是在1990年,离他逝世不远之前他告诉英国独立报:「我无疑地是反以色列的,且我逐渐成为反犹太主义。」", "section_level": 3}, {"title": "逝世与遗产.", "content": "1990年11月23日,罗尔德·达尔于自宅死于一种罕见的疾病,白血病前期并发症(myelodysplastic anaemia),享年74岁。遗体葬于其所属教区的墓地。据他的孙女表示,家人为他举办了一场北欧海盗式的丧礼。陪葬物有snooker游戏、红葡萄酒、巧克力糖、HB铅笔和电锯。为了纪念他,于靠近艾尔斯伯里的白金汉郡郡立博物馆内设立了罗尔德·达尔儿童画廊。  2002年,一个威尔士首府加的夫的地标,Oval Basin plaza,将名称更改为「罗尔德·达尔广场」(Roald Dahl Plass)。 「Plass」 即挪威语中的广场,这也是对于作家挪威籍的认同。也有许多呼声要求在公众场合为他竖立永久性的雕像。  达尔对神经学、血液学和文学的慈善捐赠在他过世后,持续由其未亡人借由「罗尔德·达尔基金会」来给予赞助。在2005年6月,「罗尔德·达尔博物馆与故事中心」为了纪念罗尔德·达尔在文学上的贡献于白金汉郡大米森登开幕。", "section_level": 3}, {"title": "写作.", "content": "借由福雷斯特所激发的灵感,达尔出版了第一本作品 \"A Piece of Cake\" (后改名为\"Shot Down Over Libya\"),描述关于他在战争时期的历险故事。这篇故事被《星期六晚报》以900元买下,这带领他走向成为作家的道路上。耸动的书名其实与事实并不符合:达尔不是被射伤,而是在缺乏燃料的迫降时撞击地面而受伤。  他的第一本儿童文学作品是《小顽皮》(The Gremlins),内容讲述一种出现在RAF传统民俗中顽皮的小动物。华特·迪士尼曾有意将其改编为电影,但终就没有成功,书于1943年出版。达尔继续创作一些20世纪儿童喜爱的故事,如《查理与巧克力工厂》、《玛蒂达》和《怪桃历险记》。  他在创作可怕而恐怖的成人短篇故事方面亦十分成功,往往都有黑暗的幽默意识及令人惊讶的结局。很多本来发表在美国杂志,就像妇女居家杂志(Ladies Home Journal)、哈泼杂志(Harper's)、花花公子和纽约客,达尔之后将这些文章收录于文选集中发表,作品获得了全球性的赞赏。达尔写过超于60个短篇故事,这是一个十分巨大的数目,但只有一部分在他死后出版成书(见罗尔德·达尔短篇故事列表)。他的故事亦给他带来了三个爱伦·坡奖:在1954年,\"Someone Like You\";1959年,故事\"The Landlady\";1980年,以\"Skin\"电影为基础写作的的短篇故事\"Tales of the Unexpected\" 。  他较著名的成人小说,\"吸烟者(The Smoker)\",或称\"Man from the South\",拍摄成影集\"Alfred Hitchcock Presents\", 并改编成1995年电影Four Rooms中昆廷·塔伦蒂诺(Quentin Tarantino)的部分。他的短篇故事集\"Tales of the Unexpected\" 成功地改编为同名的电视系列剧。短篇故事中有一部分经猜测是出自于他虚构的叔叔奥斯沃的日记,这些故事中的主角,一位富有的绅士。  在达尔相较之下比较没那么成功的1960年代,他开始写电影剧本。其中两部由伊恩·弗莱明(Ian Fleming)改编为小说:詹姆士·庞德(James Bond)的\"You Only Live Twice\"和\"Chitty Chitty Bang Bang\"。他也改编自己的作品,如《威利旺卡与巧克力工厂》(Willy Wonka and the Chocolate Factory)。  与妻子芙莉希蒂合著的\"Memories with Food at Gipsy House\"于过世后在1991年出版,书内穿插著食谱—家人与达尔共同回想与沉思出的、以喜爱吃的食物为主的食谱,如巧克力、洋葱和红葡萄酒。  他的大部分儿童文学作品的插图都是昆丁·布雷克(Quentin Blake)画的。", "section_level": 2}, {"title": "儿童小说.", "content": "达尔的儿童文学作品常常从一个小孩的观点记述,通常会包括成人反派角色—憎恨并虐待小孩的人,至少有一「好的」大人来减轻反派角色带来的影响(据一份或许遭到滥用的参考文献,达尔常将其在寄宿学校的经验融入作品中)。内容大多包含黑色幽默、古怪的情节和可怕的暴力。《女巫》与《玛蒂达》即套用了这个公式。《吹梦巨人》遵守并加以推广这个公式:「好巨人」(the BFG或Big Friendly Giant)代表那些「好的」大人的原型,而其他巨人代表着「坏的」大人。这公式也出现在一部分达尔的剧本中,如\"Chitty Chitty Bang Bang\"。阶级意识的主题,如以是否带面罩决定身份地位,也出现在一些作品中如《狐狸爸爸万岁》(Fantastic Mr Fox)和《咱们是世界最佳搭档》(Danny, the Champion of the World)。在达尔书中的另一特色是,肥胖的角色通常会是儿童,如《查理与巧克力工厂》的古鲁(Augustus Gloop)、《女巫》的布鲁诺·詹金斯(Bruno Jenkins)和《玛蒂达》的布鲁士·波格托(Bruce Bogtrotter),不过这也有例外:有一位「巨大」的要角Aunt Sponge出现在《怪桃历险记》。  达尔的母亲常常给他和他的姊妹们说故事,说关于传说中的巨人和其他虚构的挪威的东西,因此有一些他的儿童文学作品如《吹梦巨人》等都会出现这些巨人等虚构之物。", "section_level": 2}, {"title": "逸事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遗言.", "content": "罗尔德·达尔在他临终前为了安抚伴随身边的家人,于是温柔地宣读他的遗言:「其实我并不害怕死亡,只是真的会很想念大家。」当达尔渐渐失去意识之际,护士替他注射了吗啡以减少其痛楚。在扎针的瞬间,达尔突然惊醒并大喊:「喔,我操!(Ow, fuck!)」这句话也成为了达尔真正的遗言。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗尔德·达尔(,),是英国杰出儿童文学作家、剧作家、短篇小说作家,早年曾任英国皇家空军飞行员和驻外情报官。", "tgt_summary": "Roald Dahl (13. září 1916 — 23. listopad 1990) byl britský romanopisec, povídkář a scenárista norského původu, který se do popředí dostal ve čtyřicátých letech 20. století a stal se jedním z nejprodávanějších autorů na světě.", "id": 2861459}
{"src_title": "直立人", "tgt_title": "Homo erectus", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "直立人与匠人在命名上有争议。因为在亚洲找到的直立人与在骨架与齿式方面有别于匠人,所以有些科学家主张只有在亚洲找到的化石才可被称为直立人,显示两者是不同的物种,在这个意义下直立人并不是现代人类的祖先。对于认为直立人就是匠人(即是主张两词同义)的科学家,因为匠人是智人的祖先,所以直立人也自然是智人的祖先。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "比起能人,直立人的脑容积较大(约800-1300立方厘米),前额没有那么斜,牙齿的体积亦较小。他的特征与现代人的相差不远,其脑容积约达智人的74%,平均高度则约有177.8厘米(5'10\")。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "直立人居天然洞穴,懂得使用打制石器(直立人是旧石器时代早期的人类),所制作和使用的工具比起他们祖先的都更复杂及多样化。以采集、渔猎为生,懂熟食,以及用火御敌,并能保存火种。", "section_level": 1}], "src_summary": "直立人又称直立猿人,其生存年代为更新世早期至中期。直立人已经能够直立行走并且制造石器,是旧石器时代早期的人类。北京猿人、蓝田人、元谋人、巫山人、澎湖原人等都属于直立人。它仍带有猿类特征,如头盖骨低平,眉骨粗壮,吻部前伸。但也有现代人特征,如可双足直立和脑容量比猿类大。欧仁·杜布瓦于1891年在爪哇岛梭罗河附近发现的爪哇猿人化石,裴文中于1923年在中国北京附近的周口店所发现的北京猿人化石,还有蓝田人、巫山人和元谋人等,都是直立人的例子。", "tgt_summary": "Člověk vzpřímený (\"Homo erectus\") žil před 2 či 1,8 miliony až asi 143 tisíci či 50 tisíci lety v Africe, Asii a Evropě. Vzpřímená chůze již byla stejná jako u současného člověka. Příslušníci tohoto dávného hominida již systematicky vyráběli kamenné nástroje podle kulturních stereotypů – acheulská kultura reprezentovaná pěstním klínem. Mezi další kulturní inovace, které \"Homo erectus\" využíval k adaptaci na vnější prostředí, patřilo užívání ohně (náznaky rozdělávání ohně před 0,79 miliony let, ale vaření nebylo prokázáno) a rozvíjení stále širšího spektra loveckých technologií. Pravděpodobně byl první, kdo žil jako lovci a sběrači. Homo erectus je nejdéle žijícím hominidem vůbec. V různých svých poddruzích a formách přežíval více než 1,7 milionu let.", "id": 1444184}
{"src_title": "GIMP", "tgt_title": "GIMP", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "GIMP最初称为“通用图像处理程序”(英语:General Image Manipulation Program),由斯宾塞·金柏和彼得·马蒂斯所创。对GIMP的开发始于1995年,作为加州大学伯克利分校eXperimental Computing Facility的中长期发展项目发展;第一个公开发行的GIMP(0.54)于1996年一月发布。当时理乍得·斯托曼在次年访问伯克利分校,金柏和马蒂斯向他询问能否将General更改为GNU(由斯托曼发起的操作系统的名字)。在斯托曼的许可下,缩写GIMP的解释改成了“\"GNU\" Image Manipulation Program”(GNU图像处理程序),这也意味着这个计划成为GNU计划的一部分,GIMP是由GNOME计划之下的一群自发组织的志愿者开发。  GIMP自第一版开始对计算机架构和操作系统的支持范围有了明显的扩大。第一版所支持的UNIX系统包括Linux、SGI IRIX和HP-UX。从最初的版本起,GIMP还支持了更多的系统,包括Microsoft Windows和OS X;最早支持32位Windows平台的版本由芬兰程序师Tor Lillqvist (tml)于1997年开发,通过GIMP 1.1版发布。  GIMP自第一版发布后重视社区的组建和快速普及。社区成形于启动开发教程与绘画,并分享更好的工作流程和技术。  名为GTK+(GIMP tool kit)的GUI开发工具在GIMP的后续开发中产生。GTK+由其先前版本GTK(不带加号)改造而来,通过重新设计使用面向对象程序设计技术开发。GTK+的开发归结于彼得·马蒂斯对使用Motif开发的GIMP初版不再抱以期望;Motif的使用持续到GIMP 0.60。", "section_level": 1}, {"title": "功能特色.", "content": "用于图像编辑工具可在工具箱、菜单及对话框获得。包括填充、画笔、渐变、选取、图层及蒙版......等工具。", "section_level": 1}, {"title": "开发进度.", "content": "GIMP最初是由志愿者在GNU计划名下作为自由软件项目开发。软件的开发进行于一个公共的git源代码库、公共邮件列表和设在GIMPNET IRC网络上的公共聊天频道。  新功能实行于公共的分开的源代码分支并在GIMP小组确保不破坏已有功能的情况下合并入主分支(或开发分支)。有时候这意味着近乎完成的功能不会并入或者在可以用于GIMP之前需要花费几个月或者几年的时间。  GIMP本身是以源代码的形式发布的。在源代码之后,一些跟GIMP维护者有或者没有联系的团体会发布在不同操作系统下的安装包。  GIMP的软件版本号表现为“主-次-微”格式,每个数字都带有各自的意义:第一个数字仅随着主要的开发活动(当前为2)而递增;第二个数字随着版本的新功能递增,单号表达进行中的开发版本乃至数字分配到稳定版;第三个数字在每个发行版前后递增,含有随后应用的错误修正并作为稳定版发布。  每年GIMP都在Google Summer of Code(GSoC)申请席位。到目前为止GIMP参加了除2007年外的所有年会。从2006年到2009年他们有9个GSoC项目取得成功,即便不是所有成功的项目加入到GIMP。修复画笔和透视克隆工具以及Ruby绑定作为2006年GSoC的一部分创建并用于GIMP 2.8.0,即便当时有其他三个项目且没有在GIMP稳定版中使用;这些项目存在于矢量图层和JPEG 2000插件。一部分GSoC项目在2008年完成,但没加入到GIMP的稳定版。", "section_level": 1}, {"title": "用户界面.", "content": "GIMP的用户界面是由专注设计和可用性小组设计。这个小组建立于GIMP的开发者加入OpenUsability项目之后。一个为GIMP的界面集思广益的小组已经建立,在此GIMP用户可以提出改进GIMP界面的建议。  GIMP以多窗口和单窗口两种模式显示,GIMP 2.8默认使用多窗口模式。多窗口模式中一套窗口容纳了所有GIMP的功能。默认情况下工具和工具设置置于左边,其他对话框置于右边。  GTK+(GIMP tool kit)用来创建图形用户界面。与GIMP相关的GTK+的创建和历史已在上文描述。", "section_level": 2}, {"title": "自由图形会议.", "content": "自由图形会议(Libre Graphics Meeting,LGM)是GIMP及其他项目的开发者聚会讨论自由及开放源代码软件界面的一项年度会议。GIMP的开发者在此会议上保留Birds of a feather(BOF)议题。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "当前版本的GIMP运行于多个操作系统,包括Linux、OS X和Microsoft Windows。许多Linux发行版包含GIMP作为桌面操作系统的一部分,包括Fedora和Debian。  GIMP的Microsoft Windows版本由Tor Lillqvist发起于1997年。GIMP网站所链接的二进制安装包由Jernej Simončič完成开发。MacPorts被列为Mac版GIMP的推荐提供者。这网站不再要求如版本2.8.2和以后原生地运行在Mac OS X的版本。GTK+最初地设计是在X11上面运行。因为OS X可以选择用X11服务器,把GIMP移植到OS X相比创建Windows移植版本更简单。GIMP还可以作为来自Android上的Google Play的Ubuntu noroot包的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "复刻及衍生版本.", "content": "因为开放源代码,一些复刻、变种及衍生版本被创建以满足用户的需求。GIMP可用于流行的操作系统,其变种或许专为特定操作系统定制。然而这些变种没有被GIMP官网链接或者托管。  知名的包括:", "section_level": 1}, {"title": "扩展.", "content": "GIMP Animation Package(GAP):用于创建动画的GIMP插件。GAP能保存动画为GIF和AVI格式。动画功能依赖于GIMP的图层和文件名编号能力。动画的创建方式是将每个帧创建在其自身的图层上(也就是说将任意图层当作动画处理)或控制任意编号的文件作为视频的一个帧:移动、旋转、翻转、更改颜色、筛选等方式对图层利用插值内函数调用(插件使用),不超过指定的帧范围。生成的动画可保存为动态GIF或视频文件。GAP还提供程序层渐变、帧速率改变,以及路径的移动,可创建复杂的动画。  GIMP Paint Studio(GPS):GIMP画笔工具预设值的合集,面向艺术家和平面图像设计师提供。可以加速重复性的任务并允许在工作之余保存工具设置。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "GIMP的官方吉祥物是Wilber,被SuperTuxKart设定为车手,还在法国国家图书馆Project Blinkenlights展览上展出。  Wilber由Tuomas Kuosmanen于1997年9月25日之前的一段时间完成,自从作者收到附件和一个工具包得以轻松地完成该过程。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参与中文翻译.", "content": "GIMP是GNOME的子计划之一,故其相关的翻译也在GNOME之下,在「GIMP及其家族(正体,简体)」中可以找到GIMP的翻译页面。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:GIMP(,名称由英语:GNU Image Manipulation Program(GNU图像处理程序)的首字母组成)是一个自由及开放源代码的位图图像编辑器,用于图像照片润饰及编辑、自由绘图、调整大小、裁剪、相片蒙太奇、装换图像格式以及其他专业任务。", "tgt_summary": "GIMP (GNU Image Manipulation Program) je svobodný a otevřený rastrový grafický editor, který se používá se zejména pro retušování a úpravy obrázků, fotografií, tvorbu webové grafiky, kreslení rukou, převod mezi různými formáty obrázků, tvorbu webové grafiky a specializovanější práce. Kromě široké škály rastrových nástrojů obsahuje i některé vektorové funkce, které jsou užitečnou pomůckou při práci s rastrovou grafikou (cesty, písma a další). GIMP je dostupný pro operační systémy Linux, BSD, macOS, Microsoft Windows, Solaris pod svobodnou licencí GPL verze 3.", "id": 2970555}
{"src_title": "茅茅起義", "tgt_title": "Povstání Mau Mau", "src_document": [{"title": "辞源.", "content": "今人并不清楚“茅茅”一词的来由。根据一些茅茅成员的说法,他们从不会自称为“茅茅”成员,只会自称为“肯尼亚国土自由军”战士(Kenya Land and Freedom Army,简称为KLFA)。一些书籍,如弗雷德·马奇德拉尼(Fred Majdalany)的紧急状态:茅茅全史(State of Emergency: The Full Story of Mau Mau)称“茅茅”是“Uma Uma”(意为滚、滚)的变形词,除此之外,这还是一个军事隐语,来自基库尤男童在他们进行割礼时游玩的一个语言游戏。马奇德拉尼进一步指出,英国人在不清楚这一词语的意思的情况下,就为基库尤人贴上“茅茅”的标签。  随着冲突进行,时间推移,学界出现了一个新的解释:这是“Mzungu Aende Ulaya, Mwafrika Apate Uhuru”(斯瓦希里语,意为让外国人滚回家,让非洲人重新取得独立地位)的缩略语。被俘茅茅成员J·M·卡里乌基(J.M. Kariuki)则认为,英国人之所以用“茅茅”称呼他们,而不是用“KLFA”称呼他们,是因为英国人想显示出他们没有国际合法性。卡里乌基又宣称,起义者之所以接受这一称呼,是因为他们想反击“殖民主义宣传”。", "section_level": 1}, {"title": "起义的性质.", "content": "当时的殖民主义者认为,茅茅军野蛮、暴力,经常进行堕落的部落崇拜,他们起义只是感情的宣泄,而非理性的表达。茅茅是一种“变态的部落文化”,企图将基库尤人带回英国管治肯尼亚之前的“黑暗旧时代”。这反映出英国人漠视民情。英国政府对这一起义的解释,并没有包括农业专家的意见,也没有包括经济学家、历史学家的意见,甚至不包括长期接触基库尤人的欧裔居民,如路易斯·李奇的意见。相反,官方解释包括能够分析“非洲人心理”的心理学家J·C·卡罗瑟斯(J.C. Carothers)的意见。他的意见对英军在起义中运用的心理战术有很大影响。英军标签茅茅为“不理性的邪恶力量,被冲动的兽性所主宰,受到世界范围内的共产主义影响”。卡罗瑟斯的意见对日后的科菲尔德报告(Corfield Report)也有很大影响。  心理战对英国人来说,变得越来越重要。他们采取了分而治之的政策,“强调这是一场内战,而不是白人与黑人之间的种族战争”,希望离间茅茅军与基库尤人、以致基库尤人与其他种族的距离。这些宣传工作对拉开茅茅与基库尤人的距离作用不大。不过,这些工作的确拉开了其他部族与茂茂的距离。  到了20世纪60年代中,这种传统观点受到了茅茅前成员及领导人挑战。新观点认为,茅茅是非洲民族主义的重要组成部分,还认为,这一运动是现代的、民族主义的,是对不公与压迫的反抗。不过,新观点的提出者,在进行研究时,刻意淡化了茅茅的基库尤性质。  肯尼亚社会目前仍有讨论茅茅的性质、目标、影响,而世界范围内的学术团体,也有讨论类似话题。不过,这场战争还有一个在肯尼亚罕为人知 - 正如很多基库尤人选择加入茅茅一样,不少基库尤人选择为殖民地政府而战。有学者因此说这场战争是一场基库尤人的内战。茅茅成员主要是基库尤人的原因是,殖民主义对他们的负面影响最深。  历史学家Wunyabari O. Maloba写道:“毫无疑问,茅茅起义是非洲最近发生的事件中最重要的事件。”但另一位历史学家则认为,Maloba等人的研究“不加筛选地吸收茅茅战争的宣传”,并指出他们的研究与早期对茅茅的“简单”研究的相似之处。而这些早期的研究,就是将茅茅战争定义为一场双极性的、“在反殖民主义者与殖民主义者之间爆发”的冲突。卡罗林·埃尔金斯(Caroline Elkins)在2005年进行的研究,也有类似言论,批评Maloba等人的研究太过主观。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "四名当年的幸存者,在英国伦敦法院,对英国政府提起告诉。英国政府主张,此事应由当年的英国殖民政府,与肯尼亚共和国政府负责,现今的英国政府并无责任。而且此事已经超过司法追诉日期。  2011年英国伦敦高等法院宣判,茅茅起义当事人的告诉合法,裁定起诉。英国外交部长宣布,对此事件,英国对肯尼亚人民表示深切遗憾,将对当年受害者赔偿1400万英镑(约2千万美元)。同时也将在肯尼亚首都,兴建纪念碑。", "section_level": 1}], "src_summary": "茅茅起义(英语:Mau Mau Uprising、Mau Mau Revolt),又译矛矛起义、毛毛起义、茂茂起义,英国称为肯尼亚紧急状态(Kenya Emergency)、茅茅叛乱( Mau Mau Rebellion),在英国殖民政府时期,肯尼亚于1956年至1960年间,发生的军事冲突。举事的反殖民主义团体称为茅茅,成员多是基库尤人。与之对抗的是英军与当地亲英武装。", "tgt_summary": "Povstání Mau Mau, také anglicky známé jako Mau Mau Uprising, Kenya Emergency a Mau Mau Revolt, byla válka v britské kolonii Keňa mezi jednotkami KLFA, také známé jako \"Mau Mau\", a britskými úřady.", "id": 1954660}
{"src_title": "克丘亞語", "tgt_title": "Kečuánština", "src_document": [{"title": "现状.", "content": "1975年,秘鲁成为第一个承认克丘亚语为其官方语言的国家。厄瓜多尔在其2006年宪法中赋予该语言官方地位,2009年玻利维亚通过了一项新宪法,承认克丘亚语和其他几种土著语言为该国的官方语言。  克丘亚语族的使用和教学的主要障碍是缺乏书籍、报纸、软件和杂志等语言的书面材料。圣经已被翻译成克丘亚语,并由某些传教团体分发。克丘亚语同艾马拉语和其它小土著语言一样,基本上仍然是一种口语。  近年来,克丘亚语被引入玻利维亚、厄瓜多尔和秘鲁的跨文化双语教育(Intercultural Bilingual Education,IBE)。 即使在这些地区,政府也只能接触到克丘亚母语人口的一部分。为了社会进步,每个国家的一些土着人民正在让他们的孩子学习西班牙语。  秘鲁国家广播电台每天早上用克丘亚语播放新闻和农业节目。  克丘亚语和西班牙语目前在安第斯地区的大部分地区大量混合,在克丘亚语中有数百个西班牙语借词。同样,西班牙语使用者常常使用克丘亚语短语和单词。例如,在玻利维亚南部的农村地区,许多克丘亚语,如 \"wawa\"(婴儿)、\"misi\"(猫),\"waska\"(带子或捶打),与他们的西班牙对应词一样常用,甚至在完全讲西班牙语的地区也是如此。克丘亚语也对美洲其他本土语言产生了深远的影响,例如马普切语。", "section_level": 1}, {"title": "语言使用者数量.", "content": "根据不同的消息来源,语言使用者差别很大。“民族语言”16中的总数为1000万,主要基于1987至2002年公布的数字,但有一些可追溯到20世纪60年代。例如,“民族语言”中的因巴布拉高原克丘亚语(Imbabura Highland Quechua)使用者数字是30万,这是1977年的估计数。  另一方面,传教组织FEDEPI估计有100万因巴布拉(Imbabura)方言使用者(2006年发布)。由于报告不足,人口普查数据也存在问题。2001年厄瓜多尔人口普查报告只有50万名克丘亚语使用者,而大多数语言学来源的估计数字超过200万。秘鲁(2007年)和玻利维亚(2001年)的人口普查被认为更可靠。  此外,移民社区的语言使用人数不详,包括美国纽约州皇后区和纽约和美国的新泽西州的帕特森。", "section_level": 2}, {"title": "语系分类.", "content": "克丘亚语有许多“方言”,有时被看成彼此相关但独立的语言,情况有点类似汉语。克丘亚语的各“方言”(或是独立但彼此相关的语言)自成一个语系——克丘亚语系(Quechuan languages)。这些语言分布在阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁等地方。克丘亚语在玻利维亚有等同西班牙语及艾玛拉语的全国性官方语言的地位,根据SIL的资料,在玻利维亚有官方地位的克丘亚语为北玻利维亚克丘亚语(North Bolivian Quechua)(1978年有116,483人)与南玻利维亚克丘亚语(South Bolivian Quechua)(1987年有3,637,500人)。另外克丘亚语在秘鲁、哥伦比亚及厄瓜多尔的一些地区有地方性的官方语言的地位。以各种克丘亚语为第一语言的使用人口总计有960万人,使用各种克丘亚语的人口总计有1400万人。", "section_level": 1}, {"title": "语言形态.", "content": "克丘亚语的型态为综合语、黏着语。克丘亚语是高度规则的语言,有许多的中缀和后缀可以细微地或完全地改变词意,因此可以做出细致的表达。词的重音与语调不具有辨意的功能。克丘亚语有三个元音/a/、/i/、/u/。克丘亚语一般来说有十六个辅音,塞音的有声或无声除了从西班牙语借来的词以外通常没有辨意的功能。但是一些克丘亚方言(如库斯科方言)里的塞音分成三套:普通塞音、紧喉音、送气塞音,而同一个部位的不同塞音有辨意的功能。有人认为这是受到艾玛拉语所影响而形成的现象。", "section_level": 1}, {"title": "语系演进.", "content": "现代认为克丘亚语约于公元前2600年左右起源于秘鲁的卡拉尔(Caral)地区。在库斯科的印加皇帝将克丘亚语作为官方语言,克丘亚语也随着印加帝国在第十四世纪的扩张而成了秘鲁地区的通用语。到了十六世纪西班牙征服者的时代,克丘亚语已经扩及南美洲的许多地方了。在印加帝国之后,由于天主教教会选择克丘亚语作为向安地斯山脉地区的美洲原住民传教的语言,使得克丘亚语的使用地区超出了原本印加帝国的范围。  克丘亚语约有三分之一的词汇与艾玛拉语近似,因此有人主张克丘亚语与艾玛拉语属于一个更大的克丘马拉(Quechumaran)语系,但是这个主张仍有争议。虽然克丘亚语与艾玛拉语有许多同源词,但是两者的词缀系统却没什么关系,因此两者之间的相似性可能是由于长期接触造成的,而不是因为有相同的起源。  在西班牙征服者带来拉丁字母之前,克丘亚语没有书写的文字,而是以一种叫奇普的结绳记事的工具来记事。奇普在库斯科方言里就是绳结的意思。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "一些克丘亚语借词通过西班牙语输入英语,包括 \"coca\"(古柯)、\"condor\"(神鹫)、\"guano\"(海鸟粪)、\"jerky\"(肉干)、\"llama\"(大羊驼)、\"pampa\"(平原)、\"poncho\"(披风)、\"puma\"(美洲狮)、\"quinine\"(奎宁)、\"quinoa\"(藜麦)、\"vicuña\"(小羊驼),以及还可能包括 \"gaucho\"(高乔人)。 单词 \"lagniappe\" 来源于克丘亚语词汇 \"yapay\"(增加),在前面添加了西班牙语的定惯词 \"la\",在西班牙语中为 \"la yapa\" 或 \"la ñapa\"。  对拉丁美洲西班牙语的影响包括这些借词,\"papa\"(马铃薯),\"chuchaqui\"(宿醉)在厄瓜多尔。还有对\"高原反应\"的变化借词,在玻利维亚从克丘亚语 \"suruqch'i\" 成为 \"sorojchi\",在厄瓜多尔和秘鲁为 \"soroche\".  一个罕见的借词,西班牙语使用 \"carpa\" 作为“帐篷”(克丘亚语:\"karpa\")。  特别是在玻利维亚,一些克丘亚语词甚至被非克丘亚语使用者广泛使用。包括 wawa(孩子,婴儿),ch'aki(宿醉),misi(猫),juk'ucho(鼠),q'omer uchu(青椒),jacu(我们走),chhiri 和 chhurco(卷曲的头发)等等。克丘亚语语法也进入了玻利维亚西班牙语,如使用 -ri 后缀。在玻利维亚克丘亚语中,-ri 添加到动词后以表示动作是用感情执行的或是在祈使句中作为一个粗略的等同于请。在玻利维亚 -ri 常在西班牙语祈使句中暗示“请”或柔化命令。例如,标准的“pásame”(递给我)变成了“pasarime”。  丘亚语词中借用了大量的西班牙语词,如 \"piru\"(\"pero\",但是)、\"bwenu\"(\"bueno\",好)、iskwila(\"escuela\",学校),waka(\"vaca\",母牛)和\"burru\"(\"burro\",驴)。", "section_level": 1}, {"title": "克丘亚的词源.", "content": "最初,西班牙人将印加帝国的语言称为“lengua general”,即“通用语言”。\"Quichua\"这个名称的第一次使用是在1560年多明戈德圣托马斯在他的《秘鲁王国印第安人的一般语言语法或艺术》 目前尚不清楚母语人士在殖民时代之前给他们的语言提供了什么名称,以及西班牙人是否称之为“克丘亚语”。  克丘亚(Quechua)作为语言的名称可能有两种词源:这个名字有可能来源于\"*qiĉ.wa\",这个本土词最初是指安第斯山脉的“温带山谷”海拔生态区(适合玉米种植)及其居民。<ref命名= Adelaar179/>  另一种说法,早期的西班牙编年史学家佩德罗·希耶萨·德里昂和印卡·加西拉索·德拉维加提到,在现在的阿普里马克地区存在一个名为“Quichua”的人,并且可以推断出他们的名字被赋予了整个语言。  自17世纪在秘鲁和玻利维亚,特别是在利马第三届理事会之后,该词被西班牙语化拼写为“Quechua”和“Quichua”。现今“Quechua Simi”的发音变体包括:、、以及。  母语人士给他们自己的语言有另外的名字“Runa Simi”,意思是“人的语言”。它似乎也在殖民时期出现过。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代词.", "content": "在克丘亚语中,有七个代词。包括两个第一人称复数代词(“我们”):如果说话者希望包括受话者(“我们和你”)称作包含式,如果不包括受话者(“我们没有你”)称作不包含。克丘亚语还将后缀 -kuna 添加到第二和第三人称单数代词 \"qam\" 和 \"pay\" 创建复数形式 \"qam-kuna\" 和 \"pay-kuna\"。", "section_level": 2}, {"title": "名词.", "content": "名词词根接受指定人称(指示所有格,而不是身份)、 数和格的后缀。通常,人称后缀先于数后缀。然而,在圣地亚哥-德尔埃斯特罗变体中,顺序是相反的。 不同的变体中,后缀可能会变化。", "section_level": 2}], "src_summary": "克丘亚语(,)是南美洲原住民的一种语言。克丘亚语对自己的语言称呼为Runa Simi,runa意为“人”,simi意为“语”。该语言为印加帝国官方语言,也常称其为印加语。", "tgt_summary": "Kečuánština, kečujština neboli kečua, španělsky \"quechua\", vlastním jménem \"runa simi\" (doslova: 'lidská řeč'), je nejrozšířenější indiánský domorodý jazyk v Americe, používaný zejména v Peru a Bolívii (v obou zemích je od roku 1975, respektive 1977, jedním z úředních jazyků), dále pak v přilehlých oblastech Ekvádoru, Kolumbie, Chile a Argentiny. Hovoří jím asi 14 milionů obyvatel, z toho 9,6 milionu představují rodilí mluvčí. Následují mluvčí ajmarštiny a guaraní.", "id": 3046742}
{"src_title": "木煤气", "tgt_title": "Dřevoplyn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一个木材气化炉是由比朔夫(Gustav Bischof)于1839年建成。木煤气动力的第一辆汽车是由托马斯·休·帕克(Thomas Hugh Parker)于1901年建成。  在第二次世界大战期间,作为化石燃料定量配给的一个结果,木煤气就被用来给车辆提供动力。仅在德国,约有50万“人工煤气”的车辆被投入使用一直到战争结束。卡车,客车,拖拉机,摩托车,轮船和火车都被配备有木材气化装置。在1942年(当木煤气还没有达到普及的最高程度),大约有73,000辆木煤气汽车在瑞典,65,000辆在法国,10,000辆在丹麦和将近8,000辆在瑞士。1944年,芬兰有43,000辆“木汽车”,其中30,000辆是公共汽车和卡车,7,000辆私人汽车,4,000辆拖拉机和600艘船 。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内燃机.", "content": "木气化器既可以驱动任何火花点火发动机,其中在正常燃料可被100%取代,并且几乎没有变化的化油进行更换,又可以驱动在柴油发动机中,气体送入该被修改为具有节流阀的空气入口,如果它还没有节流阀。", "section_level": 2}, {"title": "炉灶,烹饪和熔炉.", "content": "实际上,一些炉子设计实际上是根据上升气流原理工作的气化器:空气向上通过可以是一排稻壳的燃料,并被燃烧,然后通过表面上的残留焦炭还原成一氧化碳。 然后,所产生的气体被加热的同心管上的二次空气燃烧。这样的设备非常像燃气灶。", "section_level": 2}], "src_summary": "木煤气(英语:Wood gas)是一种合成气燃料,可以被用作炉子燃料,和车辆替代汽油、柴油或其他燃料。在生产过程中,生物质或其它含碳材料在木材气体发生器中氧受限的环境内被气化产生氢气和一氧化碳。在富氧环境中,这些气体可以被作为燃料被焚烧,以产生二氧化碳、水和热量。在一些气化炉此过程之前是裂解(Pyrolysis),其中生物质或煤首先被转换为炭,释放出的甲烷和含有丰富的多环芳香烃的焦油。", "tgt_summary": "Dřevoplyn je produkt zplyňování biomasy, při kterém uhlík v molekulách reaguje za vysoké teploty (>500 °C) s párou nebo kyslíkem, čímž vzniká směs oxidu uhelnatého (CO), vodíku (H), methanu (CH) a oxidu uhličitého (CO). V některých generátorech vzniká také větší množství dehtových látek, které obsahují rakovinotvorné polycyklické aromatické uhlovodíky.", "id": 419819}
{"src_title": "网络创世纪", "tgt_title": "Ultima Online", "src_document": [{"title": "营运概况.", "content": "网络创世纪开发计划始于1995年,1996年5月的E3大展上以Ultima Online:Shattered Legacy(网络创世纪:破碎的遗产)名称正式展出,1997年9月开始收费营运,Origin Systems于2004年解散后,目前由同属美商艺电旗下的Mythic Entertainment接手开发并持续改版至今,为公认史上持续营运最久的 MMORPG并列入金氏世界记录 。  营运初期仅有北美地区有架设游戏服务器,到1998年12月时订户已达10万。随着全球订户不断增加,为扩大营运于1999年起陆续在日本、欧洲、韩国、台湾、澳洲增设服务器,2002年2月订户增至15万,在全盛时期的2003年达到25万的最高峰,但在2006年时下降至13万5千(其中大约7万来自日本)。  美商艺电宣布,位于台湾的Formosa服务器于1999年12月24日正式营运,为当时亚洲的第8个服务器,全球第20个,台湾的网络创世纪官方网站也同时成立,但2011年因美国EA对亚洲区营运策略调整,该网站于同年7月1日随着台湾EA结束营运而关闭,但不影响Formosa服务器运作。  目前收费方式信用卡订户为每月12.99美元,亦可在官方的Origin Store网站购得时间码。", "section_level": 1}, {"title": "历史起源与世界观.", "content": "索沙利亚(Sosaria),一个存在着神秘技能和古老巫术的星球。在黑暗纪元(Age of Darkness)早期,邪恶巫师蒙丹(Mondain)掌控了不朽宝珠(Gem of Immortality)的巨大魔力,将索沙利亚禁锢于宝珠之中并受其残酷统治。一个来自异世界,预言中的陌生人(创世纪系列中皆由玩家所扮演,被称为圣者或Avatar的角色)击败了蒙丹并打碎不朽宝珠,虽使人民脱离了蒙丹的魔掌,但索沙利亚却未能脱离不朽宝珠的束缚,在其碎裂的同时也使得更多索沙利亚被复制诞生,它们被称为Shards,这些碎片们都代表着每一个游戏服务器,都代表着一个独立运行的索沙利亚。  黑暗纪元结束启元时代(Age of Enlightment)来临,强大的不列颠王统一了索沙利亚并改名为不列颠尼亚(Britannia),此后不列颠尼亚成为UO世界的代名词,UO的最初版本与架构也由此展开,日后改版更多的城市和大陆也被建立和扩张。  在不列颠尼亚,每个城市都有它的故事。例如不列颠城(Britain),不列颠尼亚之王都,也是世界的中心,经纬度由不列颠王座划定延伸,同时它也是怜悯之城,皇家歌剧院和音乐厅的发源地;又如紫杉城(Yew),被大森林所环绕的公正之城,也是人神修道院和不列颠尼亚法院与监狱所在地;有勇气之城称号的捷伦城(Jhelom),是众多战士和游侠聚集之地,也因当地出产的精良武器和格斗会场闻名。城市提供冒险家生活机能:商贩交易、住宿旅店、银行存取,寄放宠物等。  不列颠尼亚并不是一个完全友善的世界,野外之地危机四伏,残暴嗜血的生物在黑暗中凝视旅者,大洋中的海盗怪物们对船员虎视眈眈。虽然出城会失去警卫的保护,但也是旅者们磨练技能和发财的机会。八个反美德地城是UO早期的主要猎场,也是怪物和Pker充斥之地,改版后的不列颠尼亚被区分为和平与杀戮之地,和平之地可免除PK顾虑安心狩猎。这个世界提供著财富资源却也潜藏黑暗力量,就等着冒险家们成群结队来探险。", "section_level": 1}, {"title": "游戏特色.", "content": "Ultima Online没有国界之分。不同于部分MMORPG以区域性经营并封锁海外IP的营运方式,UO的所有服务器都是对全球玩家开放的,任何人皆可畅游美国、亚洲、欧洲等所有服务器,体验各国不同的游戏文化。  不同于其它游戏的等级升级系统,网络创世纪中多达五十余种的技能,可让玩家自由搭配以凸显人物特色。玩家可成为一位精通格斗、于各地城冒险的战士,一位搜罗各地稀有材料、精通各种工艺的万能工匠,或一位法力高强,施展魔法来进行战斗的巫师。  游戏中有着拟真且多样化的生产体系。在采集各项自然资源并经过加工后,可制成食用、使用、摆饰、装备在身上的多种物品。经由不同的生产链,诸如割下的羊毛或皮革可做成衣服皮甲,挖出的铁矿可锻冶成武器盔甲,砍伐的木材可制成家具弓箭,在蒙丹遗产章节后,可在生产过程中加入各式稀有材料,以制作威力强大的神兵利器。  在不列颠尼亚,居民可以拥有自己的家。玩家可以搭盖系统内建不同风格的房屋,小至木屋平房,大至城堡要塞,在暗黑纪元章节中则开放玩家发挥创意来自行设计。房屋的功用除了有归属感外,亦可在有限的银行空间外贮放大批物品,日后改版中也逐次提升贮放容量。房屋的用途可以是私人住宅,也可以对外开放当个购物中心。地基愈大的房屋费用愈高,自订屋使用的建材愈多时费用也愈高。  不列颠尼亚并不是一个完全和平的世界,在镜子的另一端,战争正如火如荼的进行。在斐卢卡的世界中是允许玩家间战斗的,玩家可以依自己的意志加入公会战、四大阵营之战,秩序与浑沌之战,或无止尽的PK。  口吐烈焰的喷火巨龙是驯兽师的忠实战友。透过驯服技能,可以将野生动物驯服成宠物坐骑,亦可驱使力量强大的猛兽怪物为己作战...前提是有足够的能力驾驭牠们,并喂饱牠们。  不列颠尼亚所歌颂的八大美德:怜悯、灵性、诚实、勇气、公正、牺牲、荣誉、谦逊。借由战斗、奉献名声、解任务的方式来提升美德等级,可以额外获得各种实用效果。  借由狩猎或任务获得的种子,经过播种、浇水、施肥等过程后,生成为各式各样的花草树木,并可透过交叉授粉培植出不同型体及颜色的后代。部分植物可生产特殊资源,剪除后的植物除了装饰用途外,亦可做为天然染剂的原料。", "section_level": 1}, {"title": "游戏版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资料片.", "content": "大规模的资料扩充,包含新增的陆地、技能、任务、物品、游戏机制等。 第一套资料片,新增地图Lost Lands(失落的大陆,或直接称为T2A)。在往后的改版中此大陆也被区分为斐卢卡和崔美尔。 不列颠尼亚分裂为一体两面的大陆,原大陆称为Felucca(斐卢卡,或称UO),另一面的大陆称为Trammel(崔美尔,或称UOR),两地之间可透过月门或月石传送。斐卢卡维持旧有游戏规则,成为互相攻伐的血腥之地,崔美尔则是一个禁止恶意行为的和平大陆。 新增3D地图Ilshenar(依丝娜大陆)及3D客户端程序。 新增由Dawn带领玩家们对抗黑刺王的系列剧情,原本限用3D版才可进入的伊丝娜大陆亦可用2D版进入。此版本开始介绍美德系统。 新增地图Malas(玛斯拉大陆),新职业技能圣骑士、死灵法师,全新房屋自建系统,武器装备属性化(物理、火焰、毒物、寒冷、能量)为历次改版以来物品系统最大变革,玛斯拉大陆亦提供玩家更多盖屋用地。 新增地图Tokuno Islands(德野岛),新职业技能忍者、武士,日式风格融入游戏。 新增精灵种族、九座新地城、新技能秘术,增加多种稀有材料用以制造神兵,房屋储存量增加20%。目前官方所提供的14天试玩序号由此版本开始,若想进行之后的版本仍需付费取得。 新增翼魔种族和地图Ter Mur(特穆尔大陆),新地城Stygian Abyss、UnderWorld,新技能附魔、投掷、玄术,强化3D客户端。附魔技能的出现让个人化的神兵时代来临。", "section_level": 2}, {"title": "补充包/主题包.", "content": "规模较小的资料扩充以强化现有版本,包含新增的任务、物品、游戏机制等。 以海上活动为主题,新增海上市场、新款船舰、海战系统、新渔获与相关任务、房屋和银行储存量增加20%。 以房屋设计为主题,新增特殊建材、装饰物、家具容器等。", "section_level": 2}, {"title": "客户端与系统需求.", "content": "传统版客户端(Classic Client):或称2D版。为营运初期沿用至今的游戏程序。  增强版客户端(Enhanced Client):或称3D版。最初的3D接口是由黎明曙光版本(2001年)开始,经过王国复兴版本(2007年)后,到冥河深渊版本时成为最终的3D接口。2D或3D版两者可择一进行游戏。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "1997年8月8日Beta测试期间,不列颠王当时由UO制作人理查·盖瑞特所扮演,在黑刺王的城堡举办一场对玩家的演说中,被一个名为Rainz的玩家用火墙术当场烧死。此次事件震惊整个UO世界,各游戏媒体多有报导。  Rainz是一位23岁玩家,任职于印第安纳波利斯的一家网络软件开发公司。他事后回忆道:「当时不列颠王和黑刺王正在游戏中演讲,由于有太多的玩家同时涌入造成服务器瘫痪。服务器恢复正常时,我和公会同伴Helios一起溜达到不列颠。我们来到了他们第一次对玩家演说的地方:黑刺王城堡,当时不列颠王、黑刺王和他的弄臣们在城墙上正对着人们演说。可惜我那时用的角色不是魔法师,从魔法书里找个魔法来用是不可能的了。幸运的是,我用的职业是个盗贼,有着高超的偷窃技巧。我努力地在人群中搜查他们的包包,最后让我偷到了一张火焰力场卷轴,所以接下来事情好办多了。我就对着城墙使用了这个卷轴,看看会发生什么事。当时不列颠王和黑刺王看到了我的举动,“嘿嘿,试得好!”他们说,但我不确定是谁说的,当时的情况十分有趣,我以为要被闪电之类的魔法击毙了,或者是其他的什么厄运要降临到我的头上时,没想到不列颠王惨叫一声,他倒地死了!!这场动乱之后,黑刺王或是什么力量召来了四只恶魔进城,接下来就是场大屠杀。」  事后Origin Systems和理查·盖瑞特声明,这起事件只是单纯的人为疏失,在服务器重新启动后原本应将角色设定为无敌,而他们却忘了。Rainz的游戏账号很快就被停权,但据官方表示,他被停权和这次谋杀事件无关,在这之前他就已屡遭控诉不当使用BUG杀害玩家,当然,这也是因为他的谋杀行为太受瞩目才被调查。这则事件曾被当时业界杂志列为大标题,而Rainz甚至被捧成英雄,在MMORPG的历史上留了名。  EA曾于1999年发表UO2的开发计划,但在2001年因某些因素喊停。目前有消息传出,UO的原制作人理查·盖瑞特已向EA买下创世纪系列版权着手进行UO2开发,并预计2011年中展开测试,但此一消息并没有可靠来源,且EA官方对此也没有出面证实,甚至部分玩家也斥为子虚乌有谣言一场。  最早的MMORPG是以文字为本,或无图像的MUD游戏,日后才衍生出以图像为主的多人网络游戏,如早期的子午线59、网络创世纪、无尽的任务(EverQuest),其中子午线59与网络创世纪,常被拿来讨论何者为真正的MMORPG始祖,故前项所指的MMORPG,实为图形化的MMORPG。在广泛的讨论中,1995年12月由3DO公司发表、1996年9月商业营运的子午线59,被多数认可为真正的(图形化)MMORPG始祖,但网络创世纪由于著名的系列前作,以及经营上的成功却较子午线59广为人知。  以八项记录入选金氏世界记录:2008年玩家版,这些记录包括了第一款达到10万玩家的MMORPG,营运最久的MMORPG,第一个且唯一能杀死不列颠王的玩家等。  2010年10月获得由游戏开发者论坛(游戏开发者大会;GDC)所主导之游戏开发者选择奖的名人堂奖项,这也是第一个入选该名人堂的网络游戏。报导中表示,由Origin Systems及理查·盖瑞特所领导开发的网络创世纪虽非第一款MMORPG,却开创了日后游戏新型态并成为风潮,即使早在1997年就已推出仍营运至今。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "官方网站  游戏资讯", "section_level": 1}], "src_summary": "《网络创世纪》(英文:Ultima Online,简称UO)是由美商艺电(Electronic Arts;EA)旗下的Origin Systems工作室的资深游戏制作人理查·盖瑞特,带领开发的一个以创世纪系列为背景的大型多人线上角色扮演游戏(MMORPG)。最大特色在于游戏内容的自由多元,以及玩家角色的可塑性。", "tgt_summary": "Ultima Online (neboli UO) je MMORPG (Masive Multiplayer Online Role Playing Game) hra, odehrávající se ve fantasy světě. Jako v téměř každé této hře je nutné, aby si člověk vypracoval postavu od úplných začátků až k silnému a konkurenceschopnému válečníkovi, mágovi či řemeslníkovi. Hru vydala v roce 1997 společnost Origin Systems. V současné době vlastní licence společnost Electronic Arts.", "id": 1412491}
{"src_title": "循環換氣", "tgt_title": "Cirkulární dech", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "循环换气法最早起于何时何地已不能确定,传说古希腊时代的吹笛手已经能使用这项技巧。此外中国的唢呐乐手以及马来西亚的scrunai乐手,都在很久以前就能掌握这种技巧。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "循环换气的基本原理,是在以嘴巴吐气吹奏时时,将部分空气预留在口腔内或咽喉一带,以会厌封闭口腔气道,同时以鼻吸气,用下颚和口腔将预留的空气吐出,以持续乐器的吹奏,如同风笛将空气预留在气袋内挤出。其困难在于吐气和吸气之间气量力度能够持续。  唢呐、笙、竖笛等,因为吹奏时可鼓腮,而且乐器设计可封闭嘴唇,使用循环换气较为容易,而吹奏竹笛、长笛时不能鼓腮,而且口腔是开放的,所以使用循环换气的难度较高。", "section_level": 1}, {"title": "双吐循环换气.", "content": "早期的循环换气大多用于很长的长音,或是连续不断的旋律,其使用也较为容易。但1990年代以来,快速断奏同时循往换气的双吐循环换气近也逐渐被运用,尤其在笛子的曲目中使用。其困难在于在舌头快速奏出断奏的同时,鼻子要配合灵活地快速换气,且不能因换气而减小吐音的力度。必须使下颚、丹田、舌头、口形充分灵敏的配合才能达成。", "section_level": 1}, {"title": "各种乐器中的运用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "唢呐.", "content": "唢呐是中国乐器中较早就使用这项技巧的乐器,在吹打乐中,以循环换气来吸引听众是很常见的,而许多取材自民间音乐的现代唢呐曲如《百鸟朝凤》等,也运用到循环换气,唢呐独奏家在演这类曲目时,通常会刻意把这些乐段或长音吹得很长,以炫耀技巧。", "section_level": 2}, {"title": "笛子.", "content": "1957年赵松庭将其学习唢呐的经验应用到笛子上,并用于其创作的乐曲如《早晨》、《三五七》、《鹧鸪飞》,目的不在于炫技,而是在于乐曲需要。此后,笛子演奏家也开始学习并用于各种乐曲中。", "section_level": 2}, {"title": "长笛.", "content": "1950年代,安托宁.马赫首先使用于长笛,1970年代由澳洲演奏家兹德尼克.布鲁汉德斯加以发展,已成为长笛演奏常用的技巧之一。", "section_level": 2}, {"title": "单簧乐器.", "content": "在单簧乐器如单簧管、萨克斯风中,但使用的曲目尚不多。", "section_level": 2}, {"title": "双簧管.", "content": "被运用于独奏曲,以及在交响乐中必须吹奏较长高音乐段的部分,如《柴可夫斯基第四交响曲》中的双簧管独奏乐段。", "section_level": 2}, {"title": "小号.", "content": "在一些独奏曲中使用,以增加舞台效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "循环换气又称作循环换气、吞气,是吹奏乐器中的一个技巧,这种技巧以同时以鼻吸气及口吐气,使声音不因换气而中断,可以连续吹奏很长(超过半分钟以上,只要条件许可甚至可以吹个几小时)的乐段,以达成乐曲需要或舞台效果。", "tgt_summary": "Cirkulační dech (též cirkulační dýchání, cirkulární dech, auletické dýchání) je hráčská technika používaná při hře na dechové nástroje. Je založená na vytvoření nepřerušovaného tónu využitím ústní dutiny jako dočasného vzduchového rezervoáru.", "id": 372379}
{"src_title": "廟妓", "tgt_title": "Chrámová prostituce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古代东方有所谓「圣妓」或「庙妓」,在印度尤其发达(参看《太平广记》卷101讲到的「马郎妇」)根据历史,早在公元前30世纪,在印度次大陆就已有圣妓的存在。来自贱民家庭的女孩子年纪轻轻便开始为寺院服务,于寺庙内进行祭祀仪式、舞蹈及为婆罗门祭司和信众提供性服务。她们被称为圣女(他们入庙被称为神的仆人)。  根据迦南地区的历史,圣妓是当地阿斯塔蒂神庙内的性工作者。阿丝塔蒂是古迦南的主要女神,掌管生育、性爱及战争。  圣妓在古希腊世界却似乎并不普遍,大部分的记载都发生在希腊世界的边缘(本都、西西里、塞浦路斯、卡帕多细亚、撒丁尼亚等),但亦有其例外。例如立于科林斯山顶的阿芙罗黛蒂神庙便是一座以圣妓闻名的庙宇,于古典时代起庙内已驻有一批为数不少的圣妓。公元前464年,当地一名叫色诺芬的富有运动员在奥林匹克运动会的短跑项目中胜出,他高兴地到神庙酬神感恩并献上百名圣女,并被记载于品达的诗作中(fgt. 122 Snell)。 而根据斯特拉博的记载(VIII,6,20),该庙的圣妓在罗马时代多达千人。", "section_level": 1}], "src_summary": "庙妓,又称圣妓,是指在庙宇里生活,为朝拜者提供性服务的人。圣妓的历史由来已久,不论是古代的印度、迦南或小亚细亚都有过。直到21世纪,世界上绝大多数已发展的地区都不再有圣妓,但在印度卡纳塔克邦北部,仍然有为数多达十万的少女担任庙妓。", "tgt_summary": "Chrámová prostituce byla starověká forma kultovního pohlavního styku chrámových služebnic, rozšířená především v Indii, Egyptě, Babylónu, Lýdii, Numídii, Arménii a na Kypru. V Řecku je doložena především v Korintu. Výtěžek si přivlastňovali pohanští kněží. Dodnes přežívá v jižní Indii.", "id": 2711195}
{"src_title": "费托合成", "tgt_title": "Fischerova–Tropschova syntéza", "src_document": [{"title": "反应机制.", "content": "费托(Fischer-Tropsch)工艺包括一系列的生成多种烃类的化学反应,其中生产烷烃的用途较广,其反应方程序如下所示,其中烷烃用通式CH表示:  其中的\"N\"通常是10-20,甲烷(N=1)是无用的产物。生成的烷烃大多数倾向于成直链,适合作为柴油燃料。除了烷烃以外,还会有少量的烯烃、醇类和其它含氧烃作为副产物生成。  在各种金属催化剂上CO+H可能同时发生的合成反应有:", "section_level": 1}, {"title": "催化剂.", "content": "各种催化剂可用于费-托工艺,最常见的是过渡金属钴,铁和钌。也可以使用镍,但倾向于有利于甲烷形成(“甲烷化”)。", "section_level": 2}, {"title": "高温费托和低温费托.", "content": "高温费托(或HTFT)在330-350°C的温度下操作并使用铁基催化剂。 萨索尔公司(SASOL)在煤制油厂(CTL)中广泛使用了这一工艺。 低温费托(LTFT)在较低的温度下运行,并使用铁或钴基催化剂。 这个过程最为人所知的是在马来西亚民都鲁(Bintulu)壳牌公司运营和建造的第一座综合GTL装置中使用。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期工作.", "content": "由一氧化碳和氢气合成有价值的产物最早可以追溯到化学家保罗·萨巴捷(Paul Sabatier) 和 Jean Baptiste Senderens 的工作,早在 1902 年他们就报道了当一氧化碳和氢气在大气压和 200～300°C 条件下经由分散的镍或钴通过时可以生成甲烷。这个过程会增加城市燃气的热值,并且除去其中所含的有毒一氧化碳,但由于成本原因未能实现。因为他在加氢反应成果,萨巴捷被授予1912年诺贝尔化学奖。  1910年德国化学家进行了这方面的系统性工作。1913年巴斯夫化学公司首先提出了使用钴催化剂由一氧化碳在加压高温情况下加氢制造醇、醛、酮、酸及烃类的专利。 当时的巴斯夫公司的研究重点是一氧化碳氢化生产甲醇。", "section_level": 2}, {"title": "威廉皇帝煤炭研究所的工作.", "content": "1920年代在米尔海姆市马克斯·普朗克煤炭研究所工作的德国化学家弗朗兹·费歇尔和汉斯·托罗普施对此反应低压合成的研究使得该技术得到广泛的工业化。因为德国煤炭丰富而石油贫乏,在第二次世界大战期间德国的费托合成燃料投入大规模生产。在1935至1939年间,德国先后建成了年总产量达70万吨以钴系催化剂合成烃类的九个工厂,为当时的德国提供了大量的合成燃料,其中大部分用作发动机燃料。从1944年起,费托产量的40%被用来作为化工原料,原来的钴基催化剂也逐渐被铁基催化剂所取代。费托产量估计占到德国的9%战争生产燃料和25%的汽车燃料。  美国矿务局(USBM)于1946年在合成液体燃料法案启动的一项计划中,聘用七名回纹针行动(Operation Paperclip)的合成燃料科学家在路易斯安那(密苏里州)市的费-托工厂。  在英国,阿尔弗雷德·奥古斯特·艾舍获得多项专利,在1930年代和40年代改进这个工艺过程。 艾舍的公司名为\"合成油有限公司\"。 (和在加拿大的同名某公司无关)", "section_level": 2}, {"title": "二战战后.", "content": "在第二次世界大战以后,能源和化学工业开始转向以石油为原料,费托合成曾失去了它的经济活力。1962年德国最后一个费托合成工厂关闭。但1970年代以来,由于石油危机以及长远上石油和天然气贮量的限制,对由煤生产的合成气通过费托合成以合成烃类及含氧化合物又重新引发了广泛兴趣。这一阶段对费托合成工艺的改善及一氧化碳与氢气相互作用的机理都有比较深入的研究。  目前,以煤为原料通过费托合成法制取的轻质发动机燃料,在经济上尚不能与石油产品相竞争,但是,对于具有煤炭资源丰富廉价而石油资源贫缺的国家或地区解决发动机燃料的需要,费托合成法是可行的。", "section_level": 2}, {"title": "原料转变.", "content": "生物燃料作为原料转变一部分的重点是燃料生产。费托合成再次获得研究和开发的关注。虽然在欧洲的第二代生物燃料的生物质变液体燃料被特别鼓励,但是尚未有生物质变液体燃料(BTL)的生产投产。个别试点项目已经启动,现已资不抵债科林工业公司想在萨克森州弗赖贝格的一个工厂,生产其指定的SunFuel和SunDiesel生物质变液体燃料。", "section_level": 2}, {"title": "商业化.", "content": "费托合成已被应用在大型的天然气液化和煤炭液化设施中:比如在卡塔尔的拉斯拉凡市的壳牌公司珍珠天然气制油设施。这种大型设施很容易受到高资本成本,高运行和维护费用,不确定和不稳定原油价格,以及环境保护问题的影响。", "section_level": 1}, {"title": "萨索尔公司(SASOL).", "content": "最大规模的实施费托技术是在南非的萨索尔公司(SASOL)的在一系列的工厂。南非是一个有丰富煤炭资源和有贫乏石油资源的国家。第一座工厂在1952年开启,位于首都约翰内斯堡以南40英里。萨索尔公司使用煤和现在的天然气作为原料生产各种合成石油产品,包括该国家的大多数柴油。  萨索尔公司在2012年12月宣布,计划在路易斯安那州的韦斯特莱克建立一个日产96,000桶的工厂,从在路易斯安那州和得克萨斯州的紧页岩层中的天然气作为原料。成本估计为$110亿和$120亿美元之间,有来自路易斯安那州的$20亿美元的税收减免。计划中的工厂将包括一个炼油厂和化工厂。  2017年11月,萨索尔公司取消了在路易斯安那州韦斯特莱克(Westlake)建设GTL工厂的计划。", "section_level": 2}, {"title": "南非石油(PetroSA).", "content": "南非石油是一家南非公司,曾荣获2008年度项目创新石油经济奖,在南非在莫塞尔湾拥有世界上最大的的天然气合成油设施。该炼油厂是每日生产36,000桶,在2011年已完成的半商业化示范,开始为商业化生产准备铺平道路。该技术可用于将天然气,生物质或煤转化为合成燃料。", "section_level": 2}, {"title": "卡塔尔拉斯拉凡.", "content": "新的天然气制油费托设施珍珠天然气制油在2011年开始运作,位于卡塔尔的拉斯拉凡市。它采用钴催化剂在230°C条件下,以的速度将天然气转化为液体石油,并额外生产的石油当量的液化天然气和乙烷。在拉斯拉凡的第一座天然气制油工厂于2007年投产,被称为Oryx GTL工厂,并有容量34000桶/天。工厂利用萨索尔浆相馏出工艺(Sasol slurry phase distillate process),它使用钴催化剂。Oryx GTL工厂是卡塔尔石油公司和萨索尔公司(SASOL)的合资企业。", "section_level": 2}, {"title": "芬欧汇川(UPM)公司(芬兰).", "content": "2006年10月,芬兰的造纸和纸浆制造商芬欧汇川(UPM)公司宣布其计划通过费托合成工艺生产生物柴油。在其欧洲纸张和纸浆厂,利用从纸张和纸浆制造过程中的废弃生物质作为原料。", "section_level": 2}, {"title": "中科合成油.", "content": "2006年4月,利用中科院山西煤炭化学研究所自创技术(费托合成、煤基液体燃料合成浆态床技术),由煤化所牵头联合产业界伙伴内蒙古伊泰集团有限公司、神华集团有限责任公司、山西潞安矿业(集团)有限责任公司、徐州矿务集团有限公司等和科研机构共同出资组建成立了中科合成油技术有限公司。实现了中国的煤炭间接液化技术的真正产业化。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "在美国和印度,一些煤炭生产州已经投资了费托合成工厂。 在宾夕法尼亚州,废物管理和处理公司(Waste Management and Processors,Inc.)由州政府资助,实施由壳牌公司(Shell)和萨索尔公司(SASOL)许可的费托技术,将所谓的废煤(采矿过程中的剩余物)转化为低硫柴油燃料。", "section_level": 2}, {"title": "工艺效率.", "content": "使用传统的费托合成技术,该工艺的碳效率从25%到50%,热效率约为50%,对于CTL设备理想化率为60%,GTL设备的效率约为60%理想化到80%的效率。", "section_level": 1}], "src_summary": "费托合成(英语:Fischer–Tropsch process),又称F-T合成,是以合成气(一氧化碳和氢气的混合气体)为原料在催化剂和适当条件下合成以液态的烃或碳氢化合物(英语:hydrocarbon)的工艺过程。在1925年,由就职于位于鲁尔河畔米尔海姆市马克斯·普朗克煤炭研究所的德国化学家弗朗兹·费歇尔和汉斯·托罗普施所开发的。", "tgt_summary": "Fischerova–Tropschova syntéza je katalyzovaná chemická reakce, ve které jsou oxid uhelnatý a vodík, příp. methan za teploty 200-350 °C a pod velkým tlakem přeměňovány na různé kapalné uhlovodíky. Obvyklé katalyzátory mají za základ železo a kobalt. Hlavním účelem této syntézy je výroba umělé náhrady ropy.", "id": 2945721}
{"src_title": "阿尔萨斯", "tgt_title": "Alsasko", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "阿尔萨斯与另外两个法国行政区接壤,它位于弗朗什-孔泰的东北面,洛林的东面。此外阿尔萨斯也与德国的莱茵-普法尔茨州、巴登-符腾堡州,以及瑞士的巴塞尔城市州、巴塞尔乡村州及索洛图恩州相接壤。  拥有8,280平方公里面积的阿尔萨斯是法国本土上面积最小的行政区域。的阿尔萨斯,南北长约190公里,东西仅长50公里。阿尔萨斯东部以莱茵河为界,西部则有延绵的弗杰山脉为限。阿尔萨斯北部的边界地带是比安森林和普法尔茨森。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马时期.", "content": "阿尔萨斯在史前时代是游牧民族的居住地。公元前1500年,凯尔特人开始在这里定居、耕作。公元前58年,罗马人入侵阿尔萨斯,并建立葡萄栽培中心。罗马人为了保护这个高价值产业,建立了防御工事和军营,之后逐渐演变成现今的各聚落。阿尔萨斯在罗马帝国统治时期,是属于上日耳曼行省。", "section_level": 2}, {"title": "法兰克时期.", "content": "随着罗马帝国没落,阿尔萨斯成为阿拉曼人的领地。阿拉曼人是农业民族,他们的语言成为现在阿尔萨斯方言的基础。克洛维一世和法兰克人在西元五世纪打败阿拉曼人,亚尔萨斯成为奥斯特拉西亚的领土。在墨洛温王朝克洛维一世的子嗣统治之下,当地居民开始信奉基督教。之后,亚尔萨斯成为法兰克帝国的一部分。公元842年,斯特拉斯堡誓言签署。公元843年,凡尔登条约让法兰克帝国分裂为三个国家。亚尔萨斯成为由查理曼年纪最小的孙子-洛泰尔一世所统治的中法兰克帝国领土。洛泰尔一世在公元855年逝世,中法兰克帝国分为三个国家,亚尔萨斯分给次子的洛塔林基亚(Lotharingia,或称洛林)。之后,洛泰尔一世的兄弟-西法兰克王国国王秃头查理及东法兰克王国国王日耳曼人路易瓜分中法兰克帝国。公元870年的墨尔森条约,将阿尔萨斯并入神圣罗马帝国出租车瓦本公国。", "section_level": 2}, {"title": "神圣罗马帝国.", "content": "在这段时间,如同欧洲其他地方,阿尔萨斯被教会和世俗封建贵族所瓜分。12到13世纪,亚尔萨斯在霍亨斯陶芬王朝统治下极为繁荣。腓特烈一世在阿尔萨斯设「省」(procuratio,非现在一般所称的「省」),由非贵族阶级的公职人员ministeriales所管辖。此举是为了让当地更易控制,避免他们脱离帝国的控制。「省」拥有一个省级法院(Landgericht),行政机关设在阿格诺。腓特烈二世委任史特拉斯堡主教负责管理阿尔萨斯,但其权责遭到继承腓特烈二世之子康拉德四世权力的哈布斯堡鲁道夫伯爵的质疑。史特拉斯堡逐渐发展,成为该地区人口最稠密且重要的商业城镇。1262年,在经历与主教的长期斗争之后,史特拉斯堡获得了帝国自由城市的地位。斯特拉斯堡身为巴黎-维也纳-东洋贸易路线的中继站,以及连结南德、瑞士、荷兰、英格兰、斯堪地纳维亚的莱茵河航线中的一个港口,逐渐成为该地区的政治与经济中心。科尔马和阿格诺等城市的经济重要性也逐渐上升,并组成「十城联盟」(Décapole)。  亚尔萨斯的繁荣在14世纪一连串严冬、欠收和黑死病的侵袭下结束。这些天灾被归咎于是犹太人所引起,因此导致1336年和1339年的大屠杀。另一个天灾是1356年的大地震,不仅是欧洲史上最大的地震之一,也让巴塞尔成为废墟。亚尔萨斯直到文艺复兴时期,在哈布斯堡王朝的统治之下才逐渐恢复繁荣。  在意大利地区快速发展而富庶之时,德意志的中央实权开始衰退,将欧洲的霸权地位让给实施中央集权已久的法国。法国开始积极向东发展,当扩展至隆河和默兹河后,法国将目光放在莱茵河。1299年,法国提议法兰西腓力四世妹妹与德意志阿尔布雷希特一世之子的婚姻联盟,亚尔萨斯则成为给女方的礼物。然而,这交易未能成功。1307年,贝尔福获得蒙贝利亚尔伯爵的特许。下个世纪,法国因百年战争而衰落,暂时停止向东发展。战争结束后,法国再度将目标转至莱茵河。1444年,法军进入洛林和亚尔萨斯。法军在此建立冬季军营,要求梅斯和史特拉斯堡投降,并进攻巴塞尔。  1469年,随着圣奥梅尔条约(Treaty of St. Omer)的签订,奥地利大公西吉斯蒙德将上亚尔萨斯卖给大胆查理换取金钱。虽然查理是名义上的主人,但该地的税收却是缴给神圣罗马帝国腓特烈三世。1477年,腓特烈三世靠其王朝婚姻的优势夺回上亚尔萨斯的控制权(自由城市除外,但仍包括贝尔福),成为哈布斯堡家族的领地。米卢斯在1515年加入瑞士邦联,一直到1798年为止。  在16世纪的宗教改革时期,史特拉斯堡是个繁荣的聚落,其居民在1523年开始信奉新教。马丁·布塞珥是该地区著名的新教改革者。他的努力遭到信奉罗马天主教的哈布斯堡家族的反对,试图消灭上亚尔萨斯地区的新教信仰。结果,亚尔萨斯变为天主教与新教交错的地区。另一方面,蒙贝利亚尔到亚尔萨斯西南部在1397年成为符腾堡伯爵的领地,到1793年为止都是位在法国境内的新教飞地。", "section_level": 2}, {"title": "并入法国.", "content": "1639年,法国占领了大部分的亚尔萨斯,以避免落入西班牙哈布斯堡王朝手中。西班牙希望能清除与西属荷兰之间的障碍。因此引发了三十年战争(1618-1648年)。在被敌国包围,以及匈牙利给予全权处理的情况下,西班牙在1646年将孙德高(Sundgau)的领地(大部分位于上亚尔萨斯)以120万塔勒(Thaler,1塔勒=3马克)的价格卖给已占领该地的法国。因此,当1648年,西发利亚和约结束三十年战争之后,除了一些城镇维持独立,大部分的亚尔萨斯成为法国领土。条约中认为亚尔萨斯是「拜占庭」且令人困扰。这被认为是蓄意要让法国国王及神圣罗马皇帝都无法完全控制该地,并造成双方对立,让亚尔萨斯能保有某一程度的自治权。支持这论点的人指出,负责编写条文的帝国全权大臣伊萨克·沃尔马(Isaac Volmar)是前亚尔萨斯教区秘书长(Chancellor)。之后,亚尔萨斯与洛林成为德法之间争议不断的领土。  因为战争造成大量人口伤亡(主要在乡间地区),自1648年至18世纪中期,大量移民前往瑞士、德国、奥地利、洛林、萨伏依和其他地区。1671-1711年,瑞士(特别是伯恩)再洗礼派难民涌入亚尔萨斯。史特拉斯堡成为早期再洗礼派运动的主要中心。  1679年的奈梅亨条约巩固了法国的控制权。法国在1681年占领史特拉斯堡,1688年开始,法军因「Brûlez le Palatinat!」政策开始入侵南德。1697年结束大同盟战争的里斯维克条约再度巩固这次的领土变更。然而,亚尔萨斯在法国是个特别的存在。当地政府、学校、教育依然使用德文,德国(路德教派)的史特拉斯堡大学持续接收德国学生。禁止法国新教的枫丹白露敕令不在亚尔萨斯实行。虽然法国政府大力宣扬天主教,并在1681年要求路德教派的史特拉斯堡座堂必须交给天主教,但亚尔萨斯与法国其他地区不同的是,当地对于宗教较为宽容。亚尔萨斯有佛日山脉作为与法国的界线,但是与德国并没有类似的天然界线。因此,亚尔萨斯在法国大革命以前,一直保留德国文化,经济上也较依赖德国。", "section_level": 2}, {"title": "法国大革命.", "content": "1789年法国大革命,亚尔萨斯被分为上莱茵省和下莱茵省。亚尔萨斯人在法国大革命期间十分活跃。1789年7月21日,在接获攻占巴士底监狱的消息后,当地群众攻占史特拉斯堡市政厅,市府官员逃离,结束亚尔萨斯的封建制度。1792年,德利斯勒在史特拉斯堡创作出革命进行曲《马赛曲》,之后成为法国国歌。一些法国大革命中知名的将领是来自亚尔萨斯,像是在瓦尔密战役(Battle of Valmy)中获胜的凯勒曼(François Christophe Kellermann),和在旺代战争中领导法兰西共和国军队的克莱贝尔(Jean Baptiste Kléber)。  同时,也有些亚尔萨斯人反对雅各宾党人,支持奥地利和普鲁士出兵法国镇压新生的革命共和国。许多Sundgau的居民为了洗礼或结婚而前去「朝圣」,像是瑞士巴塞尔附近的玛丽亚施泰因修道院(Mariastein Abbey)。在法国革命军在莱茵河胜利之前,已有数以万计的民众往东逃离。而在之后他们准许回到家乡之时,却常发现他们的土地或家园已经被没收。这个情况导致1803到1804、及1808年,数百个家庭前往俄罗斯帝国尚未开发的土地。歌德将他在这段期间所看见的事写在长诗《Hermann and Dorothea》之中。  拿破仑一世在1814到1815年复辟,外国军队因而占领亚尔萨斯,光下莱茵省就有超过28万军队及9万匹军马。在地中海和大西洋海港纷纷兴起后,改变了原有的贸易路线,严重影响当地的贸易及经济。  亚尔萨斯的人口成长十分稳定,从1814年的800,000人、1830年的914,000到1846年的1,067,000人。但也因此造成粮食短缺、房屋缺乏、年轻人没有工作机会等等。因此,亚尔萨斯的人口流失并不让人意外,不仅是巴黎的亚尔萨斯社区兴起,著名人物有奥斯曼男爵等,甚至远至俄罗斯及奥地利帝国都吸引了亚尔萨斯人前往定居。奥地利占领鄂图曼土耳其帝国在东欧的领土,为了巩固新领土的拥有权,他们提供开拓者优渥的条件。美国自1807年之后开始禁止奴隶进口,而棉花田需要大量人力,因此也有许多亚尔萨斯人前往美国定居。", "section_level": 2}, {"title": "德法之间.", "content": "法国在普法战争(1870-71年)败给普鲁士王国和其他日耳曼邦国,并促成德意志统一。俾斯麦将亚尔萨斯和洛林北部并入1871年成立的德意志帝国。不同于日耳曼邦联的其他国家拥有自己的政府,帝国新领土「亚尔萨斯-洛林」是皇帝所拥有,由柏林的帝国政府负责管理。大约100,000到130,000的亚尔萨斯人(总人口约150万)选择维持法国国民身份,逃离「亚尔萨斯-洛林」,其中有许多人定居在法属阿尔及利亚。亚尔萨斯-洛林在1911年获得部分自治权,拥有自己的国旗和国歌。但在1913年,Saverne事件(Saverne Affair)也显现了亚尔萨斯宽容政策依然有其限制。  在第一次世界大战期间,为了避免同胞相残,许多亚尔萨斯人选择加入海军,并参与海军叛乱,导致德意志皇帝在1918年11月退位,亚尔萨斯-洛林因此失去了名义上的首长。这些人回到家乡后,试图建立共和国。此时,刚选上史特拉斯堡市长的亚尔萨斯-洛林代理人Jacques Peirotes宣布德意志帝国失去统治权及法兰西共和国的到来。另外,自称为亚尔萨斯-洛林政府也宣布独立,建立亚尔萨斯-洛林共和国。不到两周,法国军队进入亚尔萨斯。在看见亚尔萨斯民众热烈欢迎法军以及法国的压力之下,美国和其他盟国收回公民投票的提议。虽然美国总统威尔逊坚持该区应在合法情况下自我裁决,因为根据宪法,该地的统治权是皇帝,而非德意志帝国,但法国不容许公民投票,因为法国民众认为是他们将亚尔萨斯从德意志帝国手中解放。德国在凡尔赛条约中将该地割让给法国。  第二次世界大战期间,纳粹德国在1940年占领该区,使之重为德国领土。亚尔萨斯并入巴登,而洛林则并入萨尔。为了停止当地的反德歧视,纳粹因而实行严酷的独裁统治。不过,德国政府为了保留与西方进行协议的机会,从未正式宣布并吞或进行协商。", "section_level": 2}, {"title": "战后至今.", "content": "法国在1944年重新获得阿尔萨斯的控制权,并强硬实行法语政策。但是,今日当地的法律与法国其他地区仍有明显不同(参见亚尔萨斯-摩泽尔)。  近几年,民族主义情感逐渐消退,地方、国家、欧洲再度提倡阿尔萨斯的地区认同。当地法国学校将阿尔萨斯语(与德语密切相关)视为方言(非政府强制)。德语在当地幼稚园及学校是属于外国语言。不过,法国宪法仍然规定法语是国家唯一的官方语言。  2016年1月1日起,阿尔萨斯、香槟-阿登和洛林等三个大区合并。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "亚尔萨斯是法国最保守的大区之一。在2004年大区选举中,亚尔萨斯是法国本土两个由保守右派获胜的大区之一。在2007年法国总统大选第二轮中,保守派领袖萨科奇在这里获得最高的支持率 (超过65%)。大区委员会主席是人民运动联盟的Adrien Zeller。该地区在历史上的主权不断更迭,使得国家认同成为非常重要的议题。  亚尔萨斯也是法国最为支持欧盟的大区之一,是少数在2005年《欧盟宪法》投票中投下赞成票的大区之一(最终法国以54.87%的反对票否决这项决议)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "亚尔萨斯是属于半大陆性气候,冬天干冷而夏天炎热。西边的孚日山脉阻挡水汽进入,因此降雨量不多。,年雨量只有550毫米,提供亚尔萨斯葡萄酒优良的环境。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "根据法国国家统计局(INSEE),亚尔萨斯在2002年的本地生产总额(GDP)为443亿欧元。平均每人GDP为24,804欧元,是法国第二高的大区,仅次于法兰西岛。亚尔萨斯的产业结构有68%是服务业,25是%工业,是法国工业化程度最高的大区之一。  亚尔萨斯主要的经济活动有:  亚尔萨斯与国际的关系紧密,有35%的公司是外国公司(包括德国、瑞士、美国、日本和斯堪地纳维亚)。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "河运.", "content": "亚尔萨斯的港口运输超过一千五百万公吨,其中四分之三集中在史特拉斯堡,是法国第二繁忙的河港。试图连结地中海和中欧(莱茵河、多瑙河、北海和波罗的海)的莱茵-隆河航道的增建计划,因费用与土地侵蚀(特别是杜省)而于1998年宣告终止。", "section_level": 2}, {"title": "空中运输.", "content": "目前亚尔萨斯有两座国际机场:", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "大部分阿尔萨斯人信罗马天主教,但由于德国文化的影响,也存在着数量可观的新教徒群体。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "鹳是亚尔萨斯的象征,也是许多儿童故事的主题。鹳大约在1970年代灭绝,不过当地一直在进行复育行动。他们常见于亚尔萨斯的房屋、教堂或公共建筑的屋顶。", "section_level": 1}, {"title": "友好省份.", "content": "阿尔萨斯与下列行政区域结有「国际合作协议」:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔萨斯(;)是法国东部的一个地区,也是法国的一个旧大区,以莱茵河南北分开成两个部分:北部的下莱茵省和南部的上莱茵省。古代是法兰克王国的一部分,作为哈布斯堡家族的发源地,在17世纪以前归属神圣罗马帝国,三十年战争后根据《威斯特伐利亚和约》割让给法国(首府斯特拉斯堡到路易十四时代完全被法国吞并)。它和洛林都在普法战争后割让给普鲁士,一战结束后重新被法国吞并,二战初期又被纳粹德国占领,至二战结束再次被法国吞并,阿尔萨斯和洛林都是白葡萄酒的著名产地。", "tgt_summary": "Alsasko (francouzsky \"Alsace\", německy \"das Elsass\", alsasky \"s’Elsass\", česky dříve \"Elsasko\") je bývalý region Francie. V mírně odlišných hranicích se jedná též o bývalou francouzskou provincii, zrušenou roku 1790. Nachází se na východě Francie u hranic s Německem a Švýcarskem.", "id": 293159}
{"src_title": "馬拉硫磷", "tgt_title": "Malathion", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "杀虫剂.", "content": "马拉硫磷属于一种广泛应用的体外杀虫剂,主要用于农业上去除害虫、于住宅小区的环境美化、公共游憩区及基于公众卫生的要求而进行害虫防治方案,例如灭蚊。在美国,它是最常用的有机磷杀虫剂。  马拉硫磷曾在1980年代于美国加州用于对付地中海果蝇:当时在近郊多个社区每周均会大规模在空中喷洒马拉硫磷与玉米糖浆的混合物,并持续多月。马拉硫磷也曾在澳大利亚用来对付地中海果蝇。", "section_level": 2}, {"title": "医学用途.", "content": "当人身上之虱对灵丹 (Lindane) 有抗性时,马拉松可以当成取代物。医学用途的马拉硫磷限于0.5%含量, 用于以下问题:", "section_level": 2}, {"title": "与巴拉松之比较.", "content": "同一类的农药并不一定毒性都会相同。如巴拉松与马拉松虽然同样是有机磷杀虫剂,杀虫效果一样为广效性。但对动物性影响却很大,如47%巴拉松乳剂对人属于剧毒的农药。而50%马拉松乳剂是属于轻毒类。所以药剂本身结构不同,加上物种间对药剂的选择性不同,是造成药物对动物毒性差异的原因所在。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉硫磷(英语:Malathion,又名马拉松)是一种有机磷制的副交感神经杀虫剂,会与胆碱酯酶作不可逆的结合,对人类的毒性较低。", "tgt_summary": "Malathion, též malation je organofosfát, široce používaný k hubení hmyzu. V čistém stavu je to za normální teploty bezbarvá kapalina. Průmyslově vyráběný bývá v důsledku přítomnosti menšího množství nečistot slabě zažloutlý.", "id": 2452810}
{"src_title": "混凝土", "tgt_title": "Beton", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "混凝土.", "content": "日语中将“concrete”音译为“”,据称日本学者广井勇最早将其翻译为汉字“混凝土”()。", "section_level": 2}, {"title": "砼.", "content": "「砼」一字的创造者是著名结构学家蔡方荫教授,创造时间是1953年。当时教学科技落后,没有录音机、影印机之类的电器,学生上课听讲全靠记笔记。「混凝土」是建筑工程中最常用的词,但笔划太多,写起来费力又费时。于是蔡方荫大胆采用笔画减省的「人工石」三字代替「混凝土」,大大加快了笔记速度。后来「人工石」三字合成了「砼」字,并在大学生中得到广泛使用。  1955年7月,中国科学院编译出版委员会名词室审定颁布的《结构工程名词》一书中,明确推荐「砼」与「混凝土」一词并用。从此,「砼」被广泛采用于各类建筑工程的书刊中。1985年6月7日,中国文字改革委员会正式批准「砼」与「混凝土」两字词同义、并用的法定地位。另外,「砼」字的读音[tóng](音「ㄊㄨㄥˊ」),正好与法语的「」、德语的「」以及俄语的「」(皆为「混凝土」之意)的发音基本相同。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新石器时期.", "content": "类似混凝土的遗迹在公元前6500年的纳巴泰人和贝都因人的近东地区已有出土,中国大地湾文化也有类混凝土的遗迹出土过,不过年代比近东晚了近3500年。", "section_level": 2}, {"title": "古罗马.", "content": "在古代西方,罗马人曾经用火山灰混合石灰、砂制成天然混凝土。天然混凝土具有凝结力强,坚固耐久,不透水等特性,使之在罗马得到广泛应用,大大促进了罗马土木建筑结构的发展,而且拱和穹顶的跨度上不断取得突破,造就了一大批仍为人们津津乐道的大型公共土木建筑。公元前1世纪中,天然土木建筑在券拱结构中几乎完全排斥了石材。", "section_level": 2}, {"title": "波特兰水泥.", "content": "波特兰水泥是人们常用的水泥,用处非常广泛。在不同地区也有不同名称,因为状态属于干燥,细粉状,所以也称作“洋灰\"。它在各种建筑材料中不可或缺,能与其他材料,依照不同比例混合成水泥,砂浆,石膏等。英国人约瑟。阿斯比丁在1824年为波特兰洋灰申请了专利。名为波特兰,主要是因为颜色与波特兰石灰石头的颜色相仿。波特兰洋灰里头,混合的成分为硅酸钙,铝酸盐,铁氧体等。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪以后.", "content": "20世纪初,水灰比等学说初步奠定了混凝土强度的理论基础。以后,相继出现了轻集料混凝土、加气混凝土及其他混凝土,各种混凝土外加剂也开始使用。 60年代以来,广泛应用减水剂,并出现了高效减水剂和相应的流态混凝土;高分子材料进入混凝土材料领域,出现了聚合物混凝土;多种纤维被用于分散配筋的纤维混凝土。现代测试技术也越来越多地应用于混凝土材料科学的研究。汉语中“混凝土”一词,来自于日本学者“”的翻译。(音译加意译,con—cre—te=混(コン)—凝(クリー)—土(ト))", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "混凝土的组成材料有很多种,性能也各有不同,因此有多种分类。", "section_level": 1}, {"title": "按表观密度分类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "重混凝土.", "content": "干燥状态下表观密度在2800 kg/m以上的混凝土属于重混凝土。重混凝土使用的骨料特别密实,例如:铁屑、铁矿石等。γ射线和X射线不能穿透一定厚度的重混凝土,所以重混凝土通常用于反应炉的屏蔽。", "section_level": 3}, {"title": "普通混凝土.", "content": "干燥状态下表观密度在2000 kg/m至2800 kg/m之间的混凝土属于普通混凝土。普通混凝土使用最广泛,通常由天然的砂、石子作为骨料配制而成,可以用于各种民用工程。", "section_level": 3}, {"title": "轻混凝土.", "content": "干燥状态下表观密度在2000 kg/m以下的混凝土属于轻混凝土。常见的有加气混凝土、多孔混凝土,通常用于制造保温隔热材料。", "section_level": 3}, {"title": "组成.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "胶结性材料.", "content": "介于骨材的空隙中,主要胶结骨材颗粒以形成完整的个体。", "section_level": 2}, {"title": "粒料(骨材).", "content": "于混凝土中占有大多数体积,其性质可以影响混凝土的主要特性,依照其颗粒大小可以分为粗粒料(粗骨材)与细粒料(细骨材)两类", "section_level": 2}, {"title": "粗粒料(粗骨材).", "content": "一般为天然石或者为人造石。大于#4筛的通常称为粗粒料(粗骨材)。尺寸4mm~50 mm。 水洗#200筛以下的,称为含泥。含泥量(%)=(含泥量/原试样重)。含泥量规定要小于1%", "section_level": 2}, {"title": "细粒料(细骨材).", "content": "一般为天然砂或者人造砂,小于#4筛的通常称为细粒料(细骨材)。尺寸#4筛~#200筛。 水洗#200筛以下的,称为含泥。 含泥量/原试样重=含泥量百分比。", "section_level": 2}, {"title": "特别粒料(特别骨材).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "轻质粒料(轻质骨材).", "content": "结构用轻粒料(轻骨材)密度=1.1 g/cm~1.8 g/cm,强度大于140 kgf/cm。", "section_level": 3}, {"title": "掺料.", "content": "由于不同用途需求,在混凝土中加入各种材料以改善混凝土性质和性能。", "section_level": 2}, {"title": "矿物掺料.", "content": "波索兰材料", "section_level": 2}, {"title": "快干剂/早强剂.", "content": "快干剂(中国大陆称为早强剂)能加快水成反应,加速石矢硬化。常为CaCl或NaCl。不过当中的氯可能会腐蚀钢筋,所以某些国家禁止使用。(台湾有立法已规定氯的含量,中国大陆以国家规范的形式规定混凝土的氯离子含量)", "section_level": 2}, {"title": "缓凝剂.", "content": "缓凝剂相反减慢石矢的水成反应,常用于大形石矢,以防止过热。为糖或蔗糖(CHO)", "section_level": 2}, {"title": "引气剂(输气剂).", "content": "引气剂(输气剂)可以把小气泡分布于石矢内,防止冻融交替的损害。每增加1%气泡更减少5%强度。", "section_level": 2}, {"title": "塑化剂.", "content": "塑化剂(减水剂)增加水泥的工作性(增加和易性,增加塌落度,以便泵送),从而可减少含水比例,增加强度。", "section_level": 2}, {"title": "强塑剂.", "content": "超塑剂为高效的塑化剂,能高增加工作性。相对来说,塑化剂用以保持工作性下减少水分,从而可减少含水比例,增加强度及耐用。", "section_level": 2}, {"title": "染料.", "content": "可改变石矢颜色。", "section_level": 3}, {"title": "水.", "content": "水是混凝土中不可缺少的一项。水胶比(W/B)的高低与混凝土强度的高低成反比。水胶比=水的质量/胶结材的质量", "section_level": 2}, {"title": "材料性质.", "content": "混凝土通常都有较强的抗压强度,但是抗拉强度相对较弱,所以通常需要在混凝土里加入其他材料(如钢筋)以增强其抗拉强度。", "section_level": 1}, {"title": "抗压强度.", "content": "使用混凝土主要就是利用它的较好的抗压强度。混凝土的强度等级是用其抗压强度来划分的。", "section_level": 2}, {"title": "抗拉强度.", "content": "通常为抗压强度的1/10~1/8,现有3种试验方法。1.点载重弯曲荷重法。2.劈列抗拉。3.直接拉伸。", "section_level": 2}, {"title": "稠度和坍度.", "content": "稠度是混凝土湿度或流动性的一种度量。稠度是以坍度试验来测量。而试验的结果称之为坍度。混凝土的坍度越小,越不易流动,工作度越差,容易发生拆模后混凝土结构体表面产生蜂窝。", "section_level": 2}, {"title": "配比.", "content": "混凝土依照其组成成分比例的不同,会有不同的性质。各项材料的比例称为配比。在设计配比时必须考虑到混凝土的用途而有强度、耐久性、工作性、经济性和生态性等主要考量。", "section_level": 1}, {"title": "强度.", "content": "混凝土为现代主要土木建筑工程材料之一,通常被设计来承受载重,因此在土木建筑工程的运用上,配比将抗压强度作为主要考量。通常大于15 N/mm。中国大陆现行《混凝土结构设计规范》(GB50010-2010)规定:用于结构构件的混凝土强度为20 N/mm~80 N/mm(20兆帕~80兆帕)。混凝土强度(包括这里指的强度)一般均指混凝土抗压强度。", "section_level": 2}, {"title": "耐久性.", "content": "耐久性在普通情况下,混凝土具有良好的耐久性。但在寒冷地区,特别是在水位变化的工程部位以及在饱水状态下受到频繁的冻融交替作用时,混凝土易于损坏。为此对混凝土要有一定的抗冻性要求。用于不透水的工程时,要求混凝土具有良好的抗渗性和耐蚀性。", "section_level": 2}, {"title": "工作性.", "content": "对一般混凝土施工而言,如果混凝土太干黏,则施工不易,容易产生蜂窝,甚者易使现场工人为施工便利而私自加水,导致设计强度(水灰比)走样。高性能混凝土具有高流动的特性,可以缩短工期、节省人力及简化施工作业等。高工作性包括容易施工、没有析离、容易粉光、或后续的处理简易。假设工作性良好,自然就不会擅自加水,一旦不会加水,混凝土品质就能够获得较大的保障。", "section_level": 2}, {"title": "经济性.", "content": "高性能混凝土的经济性建立在水泥的强度效益、高生命周期、易施工之低成本上。目前台湾的混凝土每一公斤的水泥约只能发挥0.7 kg/cm的强度,而文献上最佳的效率则是每公斤水泥可发挥7kg/cm的强度。目前国内高性能混凝土规范则规定每公斤水泥应可发挥至少1.4 kg/cm的强度。高性能混凝土虽比传统混凝土多加化学掺料及卜作岚材料,由材料的观点来看,其初始制造费用,的确比传统混凝土高,但从改善工作性、提高早期强度、提高结构耐久性、降低施工费用,节省工时、提高力学性能,减少构件尺寸与断面等所得之效益,不仅可弥补混凝土之价差,且更具经济效益。", "section_level": 2}, {"title": "生态性.", "content": "由于现代多数使用普通硅酸盐水泥作为混凝土中的胶结性材料,在普通硅酸盐水泥的制造过程中,需要大量的热能,造成排放许多的二氧化碳,因此在设计配比时,减少普通硅酸盐水泥用量可以增进混凝土的生态性。", "section_level": 2}, {"title": "使用流程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拌合.", "content": "混凝土在使用时,必须将各种材料经过适当混合、搅拌的程序称为拌合。拌合后尚未硬固且具有可塑性的混凝土称为新鲜混凝土", "section_level": 2}, {"title": "拌合机具.", "content": "强制式拌合机", "section_level": 3}, {"title": "预拌混凝土.", "content": "因应工程实际需要,于工厂或工地大量拌合新鲜混凝土再运送至浇注场所,由于使用专用机具与专业人员来操作拌合程序,因此较能确保混凝土品质。", "section_level": 3}, {"title": "浇筑.", "content": "将具有可塑性的新鲜混凝土注入模型内以在混凝土硬固后形成各种形状之结构物的手续称为浇筑。", "section_level": 2}, {"title": "捣实.", "content": "为使具有一定黏稠性的新鲜混凝土可以顺利的充满模型内,以人为的方式加以震动或搅拌,以排除气泡降低硬固后混凝土的孔隙。  常见捣实工具:", "section_level": 3}, {"title": "养护.", "content": "混凝土浇筑后12小时内应覆盖保湿养护,养护时间至少7天,以保证混凝土中的水泥水化反应所需水分。", "section_level": 2}, {"title": "常见分类.", "content": "依照市面上制售的混凝土,分类与水泥一样,也就是依使用的水泥调和的种类来区分。", "section_level": 1}], "src_summary": "混凝土,又称砼(tóng)、石矢,是由凝胶材料、骨料和水按适当比例配置,再经过一定时间硬化而成的复合材料。混凝土的硬度大、耐压强度高、坚固耐用、原料来源广泛、制作方法简单、成本低廉、可塑性强、适用于各种自然环境,是世界上使用量最大的人工土木工程及建筑材料,广泛使用于房屋、桥梁、公路、跑道、挡土墙、堤防、涵洞、水坝、水箱、水塔、油槽、渠道、水沟、码头、防波堤、军事工程、核能发电厂等构造物。", "tgt_summary": "Beton je kompozitní stavební materiál sestávající z pojiva, plniva, vody, přísad a příměsí. Po zatuhnutí pojiva vznikne pevný umělý slepenec. Nejčastějším druhem betonu je tzv. cementový beton (CB), kde je pojivem cement a plnivem kamenivo; dalším materiálem pro výrobu je voda. Dalším často používaným druhem betonu je tzv. asfaltový beton (AB), který se využívá k výstavbě asfaltových vozovek.", "id": 1453980}
{"src_title": "羊驼", "tgt_title": "Lama alpaka", "src_document": [{"title": "更改物种分类.", "content": "2001年以前羊驼被归类在又称骆马属的羊驼属(\"Lama\");当时学名为\"Lama pacos\"。  根据2001年发表的基因研究,羊驼血缘上实际是和小羊驼(\"Vicugna vicugna\")比较接近的,因此羊驼被改分类到小羊驼属(\"Vicugna\"),学名变更为\"Vicugna pacos\"。因此造成许多人混淆,误以为羊驼新分类的小羊驼属别称为骆马属,实际上骆马属为羊驼属的中文别称,从音译Lama/Llama而来。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "羊驼被人工驯养超过6000年,其历史可以追溯到印加帝国早期。在欧洲人“发现”美洲大陆之前,羊驼和牠们的表亲大羊驼在南美洲是仅有的被驯化的牲畜,是安地斯文明整体的一部分也是其文明生活方式的体现。羊驼可用于提供食物、燃料、衣物和运输畜力。在西班牙占领印加后,许多羊驼、大羊驼和印第安人一样消亡了,但在居住条件不合适人类的阿尔蒂普拉诺高原(Altiplano),这个物种幸存了下来。  如今羊驼数量超过了三百万,但在南美洲以外,生存量则非常小(约4万)。羊驼是高度群居的动物,容易饲养和照看。羊驼的外表看起来很有趣,使得许多观光牧场饲养牠们。牠们主要通过身体姿势和柔和的哼唱声进行交流。一般来说大羊驼的重量范围大约在100-200kg,而羊驼大约是70-90kg。", "section_level": 1}, {"title": "经济价值.", "content": "羊驼的皮毛可作为羊毛的更高档替代品。在20-21世纪之交,羊驼毛纺织品在国际市场上走俏。  在澳大利亚已经开始饲养羊驼,以皮毛获取更高的所得。相同面积的毛皮制品,绵羊需要八张毛皮,那么羊驼就需要十六张毛皮。因此价格居高不下。  2014年底,中国媒体报道“哈佛学生创业卖羊驼”新闻。来自哈佛大学的三位中国留学生把羊驼肉和毛纺制品做成羊年春节礼盒,测试中国的市场反应。  在1980 年代羊驼血液制造的抗体曾用在治疗艾滋病,在2020 年代是否可以成为新冠病毒的解方。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "草泥马.", "content": "2009年初在中华人民共和国互联网上出现恶搞“神兽”草泥马,往往配以羊驼照片当作其形象。  因为亚洲华文地区并非羊驼的原产地,许多人是经由草泥马的网络文化才认识这种动物,以「草泥马」作为这种动物的名称。新闻媒体也常以草泥马作为这种动物的名称。", "section_level": 2}], "src_summary": "羊驼(学名:;、英语:Alpaca),又名驼羊,属偶蹄目骆驼科,外形有点像绵羊,一般在高原生活,世界现有羊驼约300万只左右,约90%以上生活在南美洲的秘鲁及智利的高原上,其余分布于澳洲的维多利亚州和新南威尔士州,以及新西兰。", "tgt_summary": "Vicugna pacos, neboli alpaka je domestikovaná lama. Chová se především kvůli produkci velmi kvalitní vlny (kvalitou se podobá prachovému peří). Tento druh nikdy nebyl používán k pracím.", "id": 1902946}
{"src_title": "共价键", "tgt_title": "Kovalentní vazba", "src_document": [{"title": "吸引和排斥.", "content": "在共价键中,被共享的电子被所有进入共价键的原子吸引,由此使得这些原子结合在一起。虽然其原子核之间和电子之间会因电荷相同而互相排斥,但这些排斥作用被位于原子核间的电子减弱,而电子与原子核之间的相互作用更加强。", "section_level": 1}, {"title": "电子饱和.", "content": "按照简单的电子壳模型一个原子的外层电子在达到饱和状态下最稳定。对大多数原子来说,外层电子数为8时它们达到饱和,即“八隅体”。这时它们的外层电子数与同周期的惰性气体元素的外层电子数相同。  以氯化氢为例,在氯化氢分子中氢原子并没有将它的外层电子交给氯原子。而是两个原子共享一对外层电子而达到饱和状态。", "section_level": 1}, {"title": "键参数.", "content": "键参数,是可以用于描述共价键性质的物理量的统称,参数详情可见于下列条目:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氧气分子.", "content": "氧原子的外层电子数为6,这六个电子中的四个组成两对,其它两个单独存在。  这两个单独的电子与另一个原子中相应的单独的电子结合组成两个新的共享的电子对,由此达到电子饱和的状态。  \"注意:此处的氧分子模型是一个简化模型,实际上的氧分子要比这里描述的要复杂得多,因为这6个外层电子分布在不同的轨道上,所以它们不能形成这样简单的电子对。在实际之中,氧分子有3对共享的电子对和2个单独的电子。\"", "section_level": 2}, {"title": "共价键的分类.", "content": "共价键是电子云的重叠,所以共价键最本质的分类方式就是它们的重叠方式。现在已知有3种重叠方式,分别称作:  在有机化合物中,通常把共价键以其共享的电子对数分为单键、双键以及叁键。单键是一根σ键;双键和叁键都含一根σ键,其余1根或2根是π键。  但无机化合物不用此法。原因是,无机化合物中经常出现的共轭体系(离域π键)使得某两个原子之间共享的电子对数很难确定,因此无机物中常取平均键级,作为键能的粗略标准。  共价键还可以分为极性共价键和非极性共价键", "section_level": 1}, {"title": "极性共价键.", "content": "假如组成共价键的原子的电负性不同,那么它们共享的电子对可能被其中的一个原子核吸引,由此而来它们在分子中的分布也不相等,电子被吸引比较集中的地方显负性,电子比较稀疏的地方显正性。这样整个分子就会显示出一定的极性。一个分子的电极的分布除其原子的电负性外还与其分子的组成有关。", "section_level": 1}, {"title": "网状共价键.", "content": ",英文为Network covalent bonding,是原子晶体的主要化学键,是晶体结构的主要连接键。  网状共价键是共价键中的一种,它所形成的物质不是一个个的分子,而是一个大的原子晶体。网状共价键的连接之力很强,若想使键断开则需要有很大的能量,所以以网状共价键作为化学键的物质的熔点和沸点都较高、硬度也很大,最典型的例子之一就是金刚石。", "section_level": 1}, {"title": "配位键.", "content": "配位键是一种特殊的共价键,它的特点在于共享的一对电子出自同一原子。形成配位键的条件是,一个原子有孤电子对,而另一个原子有空轨道。配位化合物,尤其是过渡金属配合物,种类繁多,用途广泛,现已形成配位化学。", "section_level": 1}], "src_summary": "共价键(英语:covalent bond),是化学键的一种。两个或多个非金属原子共同使用它们的外层电子(砷化镓为例外),在理想情况下达到电子饱和的状态,由此组成比较稳定和坚固的化学结构叫做共价键。与离子键不同的是进入共价键的原子向外不显示电荷,因为它们并没有获得或损失电子。共价键的强度比氢键要强,比离子键小。同一种元素的原子或不同元素的原子都可以通过共 价键结合,一般共价键结合的产物是分子,在少数情况下也可以形成晶体。", "tgt_summary": "Kovalentní vazba (homopolární) je vnitromolekulární forma chemické vazby, kterou lze charakterizovat sdílením jednoho nebo více párů elektronů mezi dvěma prvky. Atomy, účastnící se vazby, si tímto způsobem zaplňují valenční vrstvu elektronového obalu. Energie kovalentní vazby je větší, než energie intermolekulárních vodíkových vazeb. Tento druh vazby je typický pro atomy organických molekul a pro anorganické látky s krystalovou mřížkou složenou ze stejných atomů (diamant, křemík, germanium, karbid křemíku).", "id": 2978119}
{"src_title": "西里尔与美多德", "tgt_title": "Cyril a Metoděj", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "西里尔在公元826年或827年出生,原名为“康斯坦丁”,西里尔是他在罗马成为修道士时取的圣名。美多德在825年或826年出生,原名为“米哈伊尔”,美多德是他在密细亚的奥林匹斯山成为修道士时取的圣名。他们都出生在萨洛尼卡(位于现在的希腊)。  860年,西里尔和美多德与受东罗马帝国皇帝米海尔三世和君士坦丁堡牧首佛提乌的命令去可萨汗国阻止犹太教的扩张。因为可萨人信奉犹太教可以免除一些政治纠纷,可萨汗国可汗坚定地将犹太教作为国教,所以这次任务失败了。  公元862年,大摩拉维亚的君主罗斯季斯拉夫要求东罗马帝国皇帝米海尔三世和君士坦丁堡牧首弗提乌一世派传教士给斯拉夫人传福音。米海尔三世迅速选择了派西里尔与美多德去,并且说:“你们来自萨洛尼卡,所有的萨洛尼卡人都讲着纯正的斯拉夫语”公元863年,西里尔与美多德对大摩拉维亚和潘诺尼亚的斯拉夫人进行过传教活动。为了向斯拉夫人传教,他们利用希腊字母和一些自创的字母创造了格拉哥里字母。格拉哥里字母是第一种用来记录古教会斯拉夫语的字母。随后他们将圣经翻译成古教会斯拉夫语,并在摩拉维亚推广了它。  在867年,教皇尼古拉一世邀请西里尔与美多德去罗马,869年2月14日,西里尔在罗马去世。870年,美多德返回摩拉维亚并在885年4月6日在那里去世。  两兄弟后来都被东正教会授予“斯拉夫人的传教士”的头衔。1880年,天主教教皇利奥十三世在天主教将他们的庆日加到天主教的礼仪历中。1980年,天主教教宗若望·保禄二世宣布他们与诺尔恰的圣本笃同为欧洲的主保圣人。", "section_level": 1}, {"title": "对他们的纪念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣西里尔和圣美多德日.", "content": "信奉东正教的国家一般将儒略历5月11日(公历5月24日)定为“圣西里尔和圣美多德日”,而信奉天主教的国家一般将7月5日定为“圣西里尔和圣美多德日”。  现在,“圣西里尔和圣美多德日” 作为公共节日在下列国家庆祝:", "section_level": 2}], "src_summary": "西里尔与美多德(,)是东罗马帝国的著名传教士。在传播基督教正教的同时,他们同为西里尔字母的发明做出了巨大贡献。他们同时被天主教会和东正教会封为圣人,被称为“圣西里尔和圣美多德”。", "tgt_summary": "Svatí Konstantin (Cyril) a Metoděj (označováni někdy jako Soluňští bratři, Apoštolové Slovanů či Slovanští věrozvěstové) byli bratři ze Soluně, kteří v rámci své misie na Velké Moravě prosadili staroslověnštinu jako bohoslužebný jazyk, pro který Konstantin vytvořil také písmo nazývané hlaholice. V roce 1981 je Jan Pavel II. prohlásil spolupatrony Evropy. Jsou také hlavními patrony Moravy. V Česku se slaví svátek Cyrila a Metoděje 5. července.", "id": 826953}
{"src_title": "離合器", "tgt_title": "Spojka (stroj)", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "当离合器踏板释放时,飞轮内的压板利用弹簧的力量,紧紧压住摩擦盘,使两者不会滑动,引擎的动力因而可以透过此一结构,传递至变速箱,完成动力传动的工作。  而当踩下踏板时,结构将向弹簧加压,使弹簧的周边翘起,压皮便与摩擦板脱离。此时摩擦板与飞轮之间已无法连动,即使引擎持续运转,动力仍不会传递至变速箱及车轮,驾驶者便可以进行换档以及停车等动作,而不会使引擎熄火。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锥形离合器.", "content": "「锥形离合器」是离合器一种,作用与「圆盘离合器」相同,是以构件的形状区分命名。圆锥离合器是以圆锥代替圆盘,当两个锥面通过摩擦来传递扭矩。由于楔作用和作用面积增大的原因,圆锥离合器传递的扭矩比圆盘离合器更大。  锥形离合器有锥形摩擦面,这个锥体意味着一个驱动器的移动量,会以比圆盘离合器更慢的速度与表面接合,此外,驱动力量会在接合的表面上施予更多的压力。常见的例子有手排变速箱的同步齿环,同步齿环负责同步移动轴心和齿轮的速度,以及确保能平稳的变速。", "section_level": 2}, {"title": "汽车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内燃机车.", "content": "由于多冲程的特性,汽 / 柴油引擎只有在运转起来后才能输出动力。但其一引擎的转速有限、其二停车意味着引擎不输出动力——停转熄火,因此必须在引擎对外连动之处加入一组机构,以视需求中断动力的传递,以在引擎持续运转的情形之下,达成让车辆静止或是进行换档的动作。这组机构便是动力接续装置。  汽车上离合器的控制方式主要有两种:自动变速和手动变速。  装载自动变速器的汽车的离合器由车载电脑进行控制,而装载手动变速器的汽车的离合器由除去油门刹车之外的第三个操作踏板进行控制", "section_level": 2}, {"title": "电动车.", "content": "纯电动车不需要离合器及变速器。因为马达可以透过电力电子控制转速及扭力。停车则只需切断电力供应。  混合动力车辆可以没有离合器,这时候引擎只用作发电(当电池没有电)。以燃油为主的混合动力车辆则需要离合器。", "section_level": 2}, {"title": "近来发展.", "content": "离合器这组机构被装置在引擎与手排变速箱之间,负责将引擎的动力传送到手排变速箱。近年来的电脑控制自动手排与Audi的Multitronic CVT变速箱则由电脑控制离合器,达到与手排车同样良好的传动效率。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "补充来源.", "content": "http://www.valueparts.com.tw/articles/tech_DSG.html", "section_level": 2}], "src_summary": "离合器(英语:clutch)是把汽车或其他动力机械的引擎动力以开关的方式传递至车轴上的装置。香港俗称极力子,乃从英语clutch而来;台湾话则常称离仔或克拉几(原自日语「」)。", "tgt_summary": "Spojka je strojní součástka, která spojuje obvykle hnací a hnaný hřídel a slouží k přenosu kroutícího momentu, někdy také k vyrovnání vzájemné nesouososti obou hřídelů. Podle druhu použití můžeme dělit spojky například na pevné (např. trubková, kotoučová aj.), které přenášejí stálý kroutící moment mezi hřídeli, a na spojky pohyblivé (např. třecí lamelová spojka), které umožňují rozpojení mezi dvěma hřídeli a tím přerušení přenosu kroutícího momentu. Významnou součástí strojů je pojistná střižná spojka (např. kotoučová spojka se střižným kolíkem), která zajistí přerušení kroutícího momentu přestřižením kolíku, pokud se překročí kroutící moment, který je předepsán pro daný stroj. Jsou také důležité pro tlumení rázů. Spojky lze postavit i tak, aby umožňovaly rozpojení za chodu, axiální/radiální pohyb hřídelí nebo umožňují plynulý rozběh.", "id": 2165519}
{"src_title": "省 (行政區劃)", "tgt_title": "Provincie", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "在中国,从隋朝开始将「省」用于中央政府的一级行政机关,例如尚书省、中书省等等。三省制度废除。源于元朝的行中书省,明朝和清前期,省成为一级行政区单位——布政使司的习惯性代称。  元朝政府将「行中书省」(简称「行省」)作为意义上的一级地方行政区划之单位名称。行中书省本意即中央政府在地方行政上所设的全权机关,而不同于有一定高度自治权力的地方政府。明朝起,改为承宣布政使司,俗称「行省」,其中的「行」字偶尔省略;至清朝,正式名仍为布政使司,往往直称为「省」。  乾隆时,获得官方认可。至清末,是为一个习惯性的称谓。现在中华民国和中华人民共和国行政区划体系中,均是法定一级行政区单位名称。同时,在中华人民共和国行政区划体系下,延伸出省级行政区的概念。", "section_level": 1}, {"title": "清朝.", "content": "由于「省」在清朝,长期是非正式的制度,故它的定义在清代前期、中期较为模糊。乾隆八年(1743年)成书的官修《一统志》中,列有布政使司,而无省。研究者指出,这表明清政府认可的一级行政区仍是布政使司,而非——「省」。乾隆五十二年(1787年)成书的官修《清朝文献通考》的《舆地考》则使用「省」作为各地区名称。同时,书中有文字解释原因。指明代巡抚人数无定,同一布政使司之地可置数位,有事则设、无事则罢。清朝巡抚则有定数,编制稳定且辖区固定。而此时,布政使司和按察使司分管财政、司法,隶属于巡抚,非一省之首。官方文件中,「省」已成为习惯用语。种种情况之下,“编纂《舆地考》亦概书为‘省’焉”。  研究者指出,《清朝文献通考》和《一统志》(和珅版)列举十八省,表明清政府遵从实际认定「省」作为18个巡抚(包括兼任巡抚事的总督)辖区的官方称谓。标志到乾隆末年,由18个巡抚辖区演变成的十八省被清政府建构完成。乾隆年间,这一系列官修典籍的成书,也让清代学者对「省」的概念逐渐清晰。晚清,新疆、台湾、东三省建省时,以设立巡抚为一省建立标志。但到清末,「省」仍只是一个习惯性称谓。而中国学界对清代三次分省——江南、湖广、陕西分省的讨论延续至今成。  中华民国建立后,“省”成为法定一级行政区单位。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国于1912年建立时,省份承袭清朝旧制,当时全国共设22省。当时执政的北洋政府在22个省之外设置京兆、热河、察哈尔、绥远、川边等几个特别区域,西藏、蒙古、青海3个地方,另保留阿尔泰、塔城地区塔尔巴哈台、伊犁3地区(后均并入新疆省)。  北洋政府的行政区划级别为省、道、县三级,并有「废省置道」的计划。当时全国设置93道,除甘肃省最多有7道外,各省平均数量大致在3至4个左右。  1928年,国民政府成功北伐统一全国后,改直隶、奉天2省为河北、辽宁,并京兆特别区入河北,将热河、察哈尔、绥远、川边、宁夏、青海改建为6个省(川边特别区改建西康省),总计28省,另外加上西藏、蒙古2个地方,以及分自俄、英收回的东省特别区、威海卫行政区,并增置与省平级的特别市(即直辖市)。  国民政府依照建国大纲制定训政时期约法,地方制度改采省、县二级制并废除道制。但由于出现部分省份管辖县数过多,省对县的控制力量不彰,又于1931年设置行政督察区作为中介,但此一行政区划缺乏法源依据。  1945年抗战胜利后,国民政府将东三省划分成九省,增设辽北、安东、合江、松江、嫩江、兴安等6省,并复设台湾省,共计35省。1949年,海南岛和南海诸岛自广东省划出,设立海南特别行政区,作为建省之准备。  1949年底,中华民国政府因国共内战失利而撤退至台湾,当时仅有台湾全省,以及江苏、浙江、福建、广东、云南、西康等省的部分区域,尚在中华民国政府的控制之下,其余位在中国大陆的省份已全部丢失。1955年大陈岛撤退后,中华民国的实际管辖区域仅限于台澎金马,省份仅余台湾、福建等2省;其中,福建省仅管辖金门群岛、乌坵与马祖列岛。而随着台湾本岛人口的增加,台湾省分别划出6个直辖市,所占全国土地面积也从超过99%下降至69.79%。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国成立时的1949年,全国分为30省、1自治区、12直辖市、5行署区、1地方、1地区。直至1967年区划多次调整,省成为最主要的一级行政区。到1967年时,全国调整为22省、5自治区、3直辖市共计30省级行政区。  1988年,新增海南省。1997年,重庆市改制为直辖市。1997年和1999年中华人民共和国始在香港和澳门行使主权,相继新设2个特别行政区,至此共计23省(包括未实际统治的台湾)、5自治区、4直辖市和2特别行政区共计34省级行政区。  现行省份中,依照地方行政区划来看,最早的省为1262年建立的陕西四川行中书省,最晚的为1988年建立的海南省。人口最多的省则为广东省。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "而在亦属汉字文化圈的越南,「省」(汉越音:)沿用了类似近代中国的概念,指一级地方行政单位。", "section_level": 1}, {"title": "欧美国家.", "content": "西方国家常见的「province」起源于罗马帝国,罗马人征战四方并且将打下的新领土设置行省——「provinciae」。罗马帝国行省是罗马帝国在意大利境外领土的主要领土和行政单位,亦使得这个字汇广为流传并且融入各种欧洲语言中。而这个字本身又起源于拉丁文里的「provincia」,意指「影响的区域」,源自拉丁语中「pro」(在前方)与「关联的」(vincia)两种字根。  此语已被许多国家采用。在一些没有实际省份的国家,“省份”是一个隐喻术语,意思是“在首都之外”,因此意大利,西班牙与希腊,译为郡县。  虽然一些省份是由国家最高权力机构人为制造的,但其他国家省份也有是具有自己种族身份的当地群体形成的。少数拥有独立于中央或联邦的自我权力,特别是在加拿大。在其他国家,如中国或法国,各省都是中央政府所创建,几乎没有自治权。  在法国,「province」一词是指法国大革命之前的行政区划行省,但已在大革命之后被新制的行政单位省(法文:département)所取代。", "section_level": 1}, {"title": "译名对照.", "content": "通常「省」用于翻译英文环境中的「英语:Province」和法语「département」,但依照各个国家的历史、法律以及习惯的不同,省的具体所指与中国有所不同。  本列表主要收录那些使用了“省”这个翻译作为行政区划译名的国家或地区。需要注意的是,此表中所列的省份数量并不一定等于每个国家的该级行政区总数(因为同级的行政区可能有复数以上的单位种类),而且此表中所列出的「省」也不一定是该国的一级地方行政区划(例如意大利、法国的省就是该国的二级地方行政单位)。", "section_level": 1}], "src_summary": "省是多个国家使用的一级行政区单位名称。", "tgt_summary": "Provincie (z latinského \"provincia\" = zóna vlivu; pl. \"provinciae\") je územní správní celek. Původně ve starověkém Římě oblast působení římských úředníků, později územní správní jednotka. V pozdní latině také obecné označení různých územních celků.", "id": 120007}
{"src_title": "木质部", "tgt_title": "Xylém", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "木质部由导管、管胞、木射线、薄壁组织和木纤维构成。", "section_level": 1}, {"title": "导管.", "content": "存在于大部分的被子植物、裸子植物的买麻藤目和一部分蕨类植物(如欧洲蕨)之中。上下胞壁穿孔而互相衔接,因此液体在其中的流动速度比在管胞中的快。每个导管细胞被称做导管分子。生长初期的导管细胞是活细胞,但后来成熟时细胞质解离,细胞死亡,胞壁木质化。在木质化的过程中,胞壁会出现纹孔。通过纹孔,水分可以横向流动。从演化的角度看,导管是由原始的管胞发展出来的。但已不像管胞那样具有支撑功能了。而支撑功能则有另一种从原始管胞发展而来的结构即木纤维承担。", "section_level": 2}, {"title": "管胞.", "content": "又称假导管,少数被子植物、裸子植物和蕨类植物只有管胞而无导管,而大部分被子植物则两者兼有。管胞细胞呈纺锤状,即两端尖细,中间膨大。其生活史与导管相似,最初为活细胞,后来胞质解离细胞死亡。胞壁也会木质增厚,出现纹孔,纹孔膜具有高度渗透性。裸子植物具有典型的具缘纹孔。水分的流动可通过纹孔塞的活动被调节。在较原始的植物中,管胞具有运输和支撑功能。", "section_level": 2}, {"title": "木射线(ray pith).", "content": "起横向(即与根茎纵轴垂直)运输和贮存作用的薄壁组织,在维管形成层内次生木质部中成辐射发散状排列。", "section_level": 2}, {"title": "薄壁组织.", "content": "可以说,这个概念与木射线有重叠。木射线其实就是横向排列的薄壁组织。除木射线外,木质部还有与根茎主轴平行的轴向薄壁细胞,起贮存作用。", "section_level": 2}, {"title": "木纤维.", "content": "如上所述,木纤维是原始管胞的一个发展方向,是两端尖细的厚壁组织细胞,具有木质化的次生壁,因此具有支撑植物体的作用。", "section_level": 2}, {"title": "生长发展.", "content": "根据出现时间的早晚和来源,木质部可划分为初生木质部(primary xylem)和次生木质部(secondary xylem)。", "section_level": 1}, {"title": "初生木质部.", "content": "来自于原形成层(Procambium),由薄壁组织和木纤维组成,但没有木射线。根据分化的早晚,初生木质部又可分为原生木质部(Protoxylem)和后生木质部(Metaxylem)。", "section_level": 2}, {"title": "原生木质部.", "content": "出现最早,在茎和叶中,原生木质部着生于伸长活动活跃的组织中,因为它不能跟随着伸长,所以会被拉伸而导致破坏,形成一片原生木质部缺失(Protoxylemlacuna)区域。但在根中,情况与上不一样,因为原生木质部成熟的位置在伸长区之后,避免受到破坏。原生木质部由管状分子和包绕其外的薄壁组织组成。", "section_level": 2}, {"title": "后生木质部.", "content": "分化于原生木质部之后,次生木质部之前,若植物具有次级生长的话。后生木质部发生于初生植物仍然生长的时候,成熟于植物的伸长活动之后,所以避免了被拉长破坏。后生木质部除具有薄壁组织,管状分子外,还有木纤维。", "section_level": 2}, {"title": "次生木质部.", "content": "具有次级生长的植物,可以通过维管形成层的活动产生次生木质部。根据其排列方向,又可分为轴向系统和径向系统。这些植物正是通过次生木质部的不断往外生长,中心不断外移木质化,而实现径向加粗的。 次生木质部的组成和初生木质部一样也包括导管、管胞、木纤维和木薄壁细胞。", "section_level": 2}, {"title": "运输过程.", "content": "木质部负责将从根部吸收的水分及溶解其中的离子往上运输。动力则来自植物的蒸散作用和根压。  迪克松在二十世纪初提出的蒸散—内聚力—拉力机制(英语:transpiration-cohesion-tension mechanism)是植物生理学家公认最具代表性的运输机制。", "section_level": 1}], "src_summary": "木质部(英语:Xylem)是维管植物的运输组织,负责将根吸收的水分及溶解于水里面的离子往上运输,以供其他器官组织使用,另外还具有支撑植物体的作用。", "tgt_summary": "Xylém (také \"dřevní cévní svazek\" nebo dřevo) je botanické označení pro druh pletiva cévnatých rostlin, které přivádí a rozvádí minerální živiny z kořenové soustavy rostliny směrem nahoru do jejích nadzemních částí. Výraz „xylém“ je odvozen ze starořeckého slova \"xúlon\", což znamená „dřevo“. Xylém může mít v rostlině funkci mechanickou (opora), transportní (rozvod živin) a zásobní. Živiny se pohybují uvnitř xylému na základě tzv. kořenového vztlaku.", "id": 2065134}
{"src_title": "乌鲁伯格", "tgt_title": "Ulugbek", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1409年起为帖木儿帝国撒马尔罕地区的统治者。1420年在撒马尔罕建造天文台,天文台中拥有当时世界上最大的象限仪。经过近30年观测,于1447年编制成《新古拉干历数书》(即《乌鲁伯格天文表》)。该书包括太阳与行星的运动表和1018颗恒星位置表,是托勒密之后第一个独立星表,达到了16世纪以前的最高水平。乌鲁伯格还对数学和占星术等有研究。  1447年其父沙哈鲁驾崩后,乌鲁伯格继位。相传他根据占星预言,得知自己将被儿子杀死,于是就将其长子阿不都·剌迪甫('Abd al-Latif)放逐并计划立次子阿不都·阿齐兹为嗣。不料最后阿不都·剌迪甫还是在巴里黑反叛,囚禁了乌鲁伯格,并于1449年10月27日前往麦加途中派人处死了他。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1830年德国天文学家约翰·海因里希·冯·梅德勒以其名字命名了月球风暴洋西部的一座环形山。", "section_level": 1}, {"title": "子嗣.", "content": "阿不都·剌迪甫  阿不都·阿齐兹  阿不都·萨马德  阿不都·贾巴尔  阿卜杜拉夫  阿不都·阿拉夫曼  阿不都·马利克  阿不都·扎克", "section_level": 1}], "src_summary": "乌鲁伯格(,\"Uluġ Beg\",1394年-3月22日-1449年-10月27日)一作兀鲁伯,幼名“穆罕默德·塔剌海”。是帖木儿帝国的苏丹,也是一位天文学家。他是帖木儿的孙子,沙哈鲁的长子。", "tgt_summary": "Muhammad Taragaj známý jako Ulugbek (22. března 1394 – 27. října 1449) byl vnukem Timúra Lenka (Tamerlána), dědicem jeho říše a milovníkem vědy.", "id": 2389572}
{"src_title": "珀斯", "tgt_title": "Perth", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "殖民前.", "content": "澳大利亚原住民至少在珀斯地区居住了3.8万年,上斯旺(Upper Swan)地区的考古遗迹证明了这一点。Noongar人占据了西澳大利亚州的西南角,以狩猎采集为生。斯旺海岸平原上的湿地对他们来说特别重要,既是精神上的(当地神话中的重要部分),也是食物的来源。  Noongar人知道珀斯现在所处的地区是Boorloo。Boorloo是Mooro族的一部分,Mooro族是Noongar族的一个部族,在英国人定居的时候,Yellagonga是他们的领袖。Mooro是以天鹅河附近的几个Noongar部族之一,统称为Whadjuk族。Whadjuk族本身是14个部落中较大的一个部落,组成了西南社会语言区块,被称为Noongar族(在其语言中的意思是 \"人民\"),有时也被称为Bibbulmun族。2006年9月19日,澳大利亚联邦法院在Bennell诉西澳大利亚州[2006] FCA 1243案中,推翻了承认Noongar族对珀斯大都会地区的土著产权的判决。", "section_level": 2}, {"title": "早期殖民.", "content": "荷兰船长Willem de Vlamingh和他的船员于1697年1月10日作为欧洲殖民者首次登上今天的珀斯地区。  虽然在珀斯之前,为了回应该地区将被法国吞并的传言,新南威尔士殖民地于1826年在西澳大利亚州南海岸的乔治国王峡湾(King George's Sound)(后来的奥班尼)建立了一个由囚犯流放定居点。但珀斯仍然是整个澳大利亚西部第一个建立的殖民城镇。  1829年建城的珀斯刚开始时是自由屯垦殖民地──天鹅河殖民地的首府。珀斯是由詹姆斯·史特灵爵士所命名,并选择此作为新城镇。史特灵是苏格兰航海家,与当时英国殖民地大臣──美利爵士(Sir George Murray)的愿望一致,决议以墨瑞的出生地和他在英国下议院里议会席位的所在地──珀斯郡(英语:Perth Shire)命名为该城为珀斯。该殖民地在1850年之后改名为「西澳大利亚」(简称「西澳」),并开始成为被英国放逐海外的囚犯所寄居的第二顺位选择,以补足当地农业与商业发展过程中非常欠缺的人力资源。  1829年6月4日,新来的英国殖民者们第一次看到了大陆,从那时起,每年6月的第一个星期一,西澳大利亚州的开国纪念日就成了公众假期。詹姆斯-斯特林(James Stirling)船长在帕尔梅利亚号(Parmelia)上说,珀斯是 \"我所见过的最美的地方\"。那年8月12日,第二艘船 \"硫磺号 \"船长的妻子海伦-达兹(Helen Dance)砍下了一棵树,以纪念该镇的成立。詹姆斯-斯特林于1829年6月18日在弗里曼特尔宣读的殖民地宣言中写道:\"1829年6月18日由我的手和印,在这一天,珀斯的名字诞生了。James Stirling Lieutenant Governor (given under my hand and Seal at Perth this 18th Day of June 1829. James Stirling Lieutenant Governor)\"。  1831年开始,随着殖民地的发展,英国殖民者和诺昂格尔人之间的敌对交锋随着殖民地的发展而大大增加。两族人之间的敌对交锋导致了多起事件,包括1833年Whadjuk长老Midgegooroo被处决,他的儿子Yagan死于1833年,以及1834年Pinjarra屠杀。  由于这些事件的发生,诺昂格尔人与欧洲人的关系变得紧张。由于博尔卢及其周围有大量的建筑,当地的Whadjuk Noongar人慢慢地被剥夺了他们的国家。他们被迫在规定的地方扎营,包括定居区以北的沼泽和湖泊,包括第三沼泽,他们称之为Boodjamooling。Boodjamooling仍然是珀斯地区剩余的Noongar人的主要营地,也被旅行者、旅行者和无家可归者所使用。到了19世纪90年代的淘金时代,前往金矿的矿工也加入了他们的行列。", "section_level": 2}, {"title": "罪犯时代和淘金热.", "content": "1850年,西澳大利亚州应寻找廉价劳动力的农业和商业人士的要求,向囚犯开放移民。维多利亚女王于1856年宣布珀斯为城市。尽管有此宣布,珀斯仍然是一个安静的小镇,1870年墨尔本的一位记者将其描述为:\"...一个安静的小镇,大约有3000名居民,分布在水边的零星的土地上。  \"...一个安静的小城,约有3000名居民,散布在水边的零星的小块土地上,与花园和灌木丛交织在一起,半是农村的一面...。.主要的街道都是斑驳的,但外围的街道和大部分的人行道仍保持着原生态的状态,因为西澳大利亚州普遍存在的松散的沙子,在夏天会产生强烈的眩光或大量的灰尘,而在雨季则会溶解成泥泞。  19世纪末,随着卡尔古尔利(Kalgoorlie)和库尔加迪(Coolgardie)金矿的发现,西澳大利亚州迎来了矿业的繁荣,珀斯的人口从1881年的约8500人增加到1901年的61000人。", "section_level": 2}, {"title": "联邦时代至今.", "content": "1900年,经公民投票,西澳在1901年正式加入了澳洲联邦,亦是澳大利亚最后一个同意加入联邦的殖民地。当时其它前殖民地为了说服西澳洲愿意加入,作出了各种让步,包括从东部建筑铁路干线(经 Kalgoorlie)连接到珀斯等。1927年,土着人被禁止进入珀斯的大片地区,并被判处监禁,这一禁令一直持续到1954年。 1933年,在公民投票下,西澳表决脱离澳洲联邦,当时以大比数倾向于赞成独立。但是,表决前不久刚好正值国会选举,结果当时的政府下台。而新上任的政府并不赞成独立行动。但鉴于公民投票的结果,新政府仍然向宗主国英国的帝国国会诉请独立。英国下议院成立了一个专门委员会来审议这个问题,但经过18个月的谈判和游说,最终拒绝审议这个问题,宣布在法律上不能批准分离。  1962年,当美国宇航员约翰-格伦乘坐友谊7号飞船在地球轨道上飞行时,珀斯市的居民点亮了家里的灯和路灯,引起了全球媒体的关注。这使得珀斯被称为 \"光明之城\"。1998年,当格伦乘坐航天飞机经过地球上空时,珀斯市又重演了这一幕。  在发展历程中,珀斯得以繁荣的主要原因(特别是自20世纪60年代中期以来)是成为天然资源产业的一个重要服务中心。作为一个最接近对金、铁矿、镍、铝土、金刚石、矿物沙、煤炭、油以及天然气庞大储备的城市,大多世界的主要能源和工程企业在珀斯皆设有办公室。  踏入1990年代,大多数时间都是由理乍得·科特所领导的自由党政府当政,珀斯亦从这时期开始步向繁荣发展。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "珀斯中心坐标为南纬31度52分48秒,东经115度52分58秒。全市面积5,386平方千米。西面濒临印度洋,距非洲海岸约7350千米;东面是内陆沙漠地带。", "section_level": 1}, {"title": "CBD.", "content": "珀斯中央商务区南面和东面以天鹅河为界,西端是国王公园,北面是铁路保护区。由州政府和联邦政府资助的一个名为Perth City Link的项目,将一段铁路线下沉,使北桥和CBD之间的行人可以方便地通行。珀斯竞技场是城市连接区的建筑,曾获得澳大利亚设计协会、澳大利亚建筑师协会和Colorbond等机构颁发的多个建筑奖项。St Georges Terrace是该地区最显眼的街道,在CBD内拥有130万平方米(1400万平方英尺)的办公空间,Hay Street和Murray Street拥有大部分的零售和娱乐设施。该市最高的建筑是中央公园(Central Park),是澳大利亚第八高的建筑。直到2012年,CBD一直是由采矿业引起的繁荣的中心,有几个商业和住宅项目正在建设,其中包括Brookfield Place,这是一栋244米(801英尺)的办公大楼,为澳大利亚的英澳矿业公司必和必拓(BHP Billiton)所建。", "section_level": 2}, {"title": "都会区.", "content": "珀斯大都会区沿海岸线延伸至北面的 Two Rocks 和南面的 Singleton,距离约 125 公里(80 英里)。珀斯市区面积为6418平方公里(2,478平方公里)。  2005年《规划和发展法》将大都会地区定义为包括30个地方政府区域,其外围范围是北边的Wanneroo市和Swan市,东边是Mundaring市、Kalamunda市和Armadale市,东南边是Sirpentine-Jarrahdale市,西南边是Rockingham市,包括西海岸外的Rottnest岛和花园岛。这一范围与大都市地区计划和澳大利亚统计局的珀斯(主要统计部门)相关。  珀斯的都市范围可以用其他方式来定义 -- -- 澳大利亚统计局大首都城市统计区,简称为大珀斯,包括该地区,加上曼杜拉市和穆雷郡的平贾拉二级统计区而1993年的《地区发展委员会法》则包括皮尔地区的塞彭丁-贾拉代尔郡。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "珀斯位于天鹅河(Swan River)上,1697年,荷兰探险队队长、西澳州罗特尼斯特岛(Rottnest Island)的命名者Willem de Vlamingh在探索该地区时发现了黑天鹅,并以其命名。这个水体被原住民称为Derbarl Yerrigan。市中心和大部分郊区位于沙质较平坦的天鹅海岸平原上,位于达令角石板和印度洋之间。这一地区的土壤相当贫瘠。  珀斯的大部分地区是建立在珀斯湿地之上,湿地是一系列淡水湿地,从西边的Herdsman湖到东边的Claisebrook Cove。  珀斯市东面是被称为达令坡(Darling Scarp)的低崖峭壁所包围。珀斯位于一般平坦、起伏的土地上,这主要是由于大量的沙质土壤和深厚的基岩。珀斯市区有两条主要的河流系统,一条是由天鹅河和坎宁河组成,另一条是由蛇河和穆雷河组成,在曼杜拉(Mandurah)排入皮尔湾(Peel Inlet)。  珀斯是世界上最偏僻的大城市之一。距离最近的人口超过10万的城市是阿德莱德,距离2,100多公里(1,305英里)。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "珀斯属地中海气候,四季较为分明。夏季干燥,较为炎热;冬季温和湿润,在天气晴好时气温不会太低,只有清晨及晚间可能比较冷凉,气温日较差有时可高达20°C,但气温降至0°C及以下的情况极其少见。最热月为2月,平均气温24.5°C,极端最高气温46.2°C(1991年2月23日);最冷月为7月,平均气温13.0°C,极端最低气温-0.7°C(2006年6月17日)。年平均降水量746.9毫米。", "section_level": 2}, {"title": "政府体制.", "content": "根据澳大利亚宪法,西澳是依照西敏制(即英国式议会制)的形式来施行三权分立的管治的。除了被联邦分割了些立法权和司法权外,其它方面保持完全独立,其中:  西澳州议会位于首府珀斯,隶属西澳州议会的都会区划分为超过三十多个地方政府区域。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "在过去,相比于澳洲其他主要大城市,珀斯有着较高的生活水准。原因在于,珀斯都会区各行各业的一般工资虽略低于其他大城市,但房地产价格远低于东岸城市。但自2005年至2006年的两年间,情况却正在转变,珀斯的房地产价格大幅度上升,而其他东岸城市的升幅却很轻微,悉尼更有下跌的趋势,使得珀斯与各城市的生活水准日渐拉近。  珀斯一如其他东岸的城市,一般属于都会区内的职位都能提供,惟职位供应的数量普遍较悉尼及墨尔本略少。  西澳拥有极丰盛的天然资源——煤及金属矿藏。许多采矿业及与矿物有关的行业,在珀斯设有总部。虽然采矿的工程都在珀斯以外的区域进行,但珀斯是提供工程师及专业人材技术支援的主要来源。距离珀斯30公里以南之奎那那市的一所庞大炼油厂,所需的工程及化学专业人员是来自珀斯,亦为珀斯带动了就业市场。  此外,农业及旅游业亦在珀斯的经济中占有相当份额。", "section_level": 1}, {"title": "居住概况.", "content": "珀斯主要分为240多个区域,基本上每个区也有住宅。由于土地辽阔,房子一般都宽敞舒适,大部分设有花园,当地政府更规定业主要在花园种植花草以美化环境。房屋一般以红瓦屋顶的平房,或比较新式的特色楼房,或再高尚些的别墅为主,亦有少数的大厦(Apartment)座落于某些比较城市的区域,如珀斯,东珀斯、Subiaco 等。一般来说日落海岸、西区和天鹅河附近的郊区房价较贵,近年来内城区的一些郊区的房价呈高速上涨趋势,如 West Leederville、East Perth 等。房价较低地区则是一些离海滩,天鹅河及市中心相对较偏远的郊区,如东面的 Midland、Guildford;南面的 Armadale。由于矿产资源丰富,珀斯房价过去十多年间高速上涨,但是由于最近几年矿业不景气,珀斯房地产进入调整期。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "费利曼图.", "content": "费利曼图(Fremantle)距离珀斯市以南约19公里(12英里)的一个海港城市,澳洲西海岸天鹅河入海口。费利曼图于1829年成为天鹅河畔的第一个居民点。在1929年被设立为市,现约有2.6万人口。  费利曼图是一个古意盎然的海港城市。该市的大部分建筑物已被当地政府列入保护古迹,故整个城市也仍旧保留着一百年前的风貌。当地值得参观的景点有: 等等。", "section_level": 2}, {"title": "海滩.", "content": "珀斯有很多著名的海滩,其景色之优美程度足以和澳洲东岸的黄金海岸相媲美。由众多著名海滩连接而成之海岸线名为日落海岸,该海岸覆盖范围包括南面的费利曼图海岸以北至君达乐(Joondalup),当中包括的海滩多达20几个,如: 等等。", "section_level": 2}, {"title": "国王公园.", "content": "国王公园座落于天鹅河畔的伊莱山之上,占地相当广阔达400公顷,盘踞整个山头,公园内茂树林立,树高比天,壮丽非常。园内的设计一方面尽量保持着原始大自然气息,有古老的观光电车穿梭往来园内,及骑骆驼游览公园等项目,都令人觉得有回归原始的感觉。另一方面又增加了不少现代化设施以方便游客,如设有在柏斯非常著名的5星级餐厅 Frasers Restaurant、烧烤炉,温室及观景台更是俯瞰全珀斯市全景的最佳位置。特别一提的是每年的9~11月是珀斯的春天,是观赏野花盛开的季节,每年那个时候都会在国王公园举行野花节给游客观赏,无需他们跑到遥远的西澳郊区才可欣赏到。公园内原本广大的绿色草原,顿然变成一片色彩万千的花海,非常漂亮悦目。", "section_level": 2}, {"title": "中心商业区.", "content": "珀斯的中心商业区(英语:CBD)是该市的购物中心,主要由以下几条街道组成:  在中央商业区,值得参观的地方有柏斯钱币铸造局、伦敦阁、珀斯皇冠赌场、天鹅钟楼以及西澳博物馆等。相对于悉尼或墨尔本,珀斯的英语:CBD规模虽较小,但却不失繁盛及充满着优雅的城市气息。全市最高的摩天大楼是位于圣乔治台的中央公园。", "section_level": 2}, {"title": "著名学府.", "content": "珀斯一共有四所国立大学,包括学生人数最多的科廷大学(Curtin University)、历史最悠久闻名的西澳大学(University of Western Australia)、面积最广的莫道克大学(Murdoch University)、校区最多的伊迪斯科文大学(ECU - Edith Cowan University),及一所私立的澳大利亚圣母大学(University of Notre Dame)。  4所公立大学: 1所私立大学:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "1980年代早期时,珀斯超过阿德莱德,成为澳洲人口第四多的城市。2017年珀斯人口为2,037,902人,人口增长率大约1.1%。市内人口主要为欧裔(英裔、爱尔兰裔、意大利裔),约3%是华人,一大部分是近30年来从东南亚(马来西亚、新加坡、越南、印尼)移民到珀斯的华人。也有一定数量的印度裔和南非(白人)裔移民。  在2016年的人口普查中,最常被提名的祖籍是:  英国(40%)、澳大利亚人(30%)、爱尔兰(9.8%)、苏格兰(9.2%)、意大利(5.7%)  中国(5.5%)  印度(3.6%)  德国(3.1%)  荷兰(2.1%)  菲律宾(1.6%)  土著(1.6%)  新西兰(1.4%)  南非(1.4%)  毛利(1.2%)  越南(1.1%)  威尔士(1%)  珀斯的人口以英国和爱尔兰出生的居民比例高而引人注目。在2016年的人口普查中,166,965名英格兰出生的珀斯居民被统计出来,甚至领先于悉尼(151,614人),尽管后者的人口数量是珀斯的两倍多。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "珀斯的国际及国内机场都在市中心以东的红崖区。距离市中心的商业区分别达十七与十二公里。另一个名为詹达科特机场在市中心以南的詹达科特郊区,专为一般航空学而设。道路方面,珀斯有一套完善公路网与三条高速公路、九条都会区高速公路,并未设有收费站。  市区的公共运输-巴士、城郊列车和小型邮轮,由 Transperth 提供。其中包括免费的珀斯 CAT 巴士(Central Area Transit,中央区域运输交通),方便人们在市中心的活动。四条CAT巴士路线(红、蓝、黄、绿)贯穿珀斯市东西、南北。珀斯为降低污染,除CAT以外,在繁华的市中心亦提供免费的公共运输系统,搭其他公共汽车只要上车和下车都是在市中心范围内完全免费。  位于市中心的珀斯铁路总站,是富有古西方建筑风格的地标,亦是中途转乘站,提供五条干线共六十九个站,大部分主要地区也能到达。由总站珀斯开出至五个端点站分别为西南面的费利曼图,北面的君达乐及毕拿,东面的米德兰线、东南面的阿马代尔线及南面的曼杜拉。若无火车到达的地方亦有巴士行驶,以确保尽量提供公共运输服务于各区;惟一般巴士班次较少。  在市中心有两个大型公车中转站,珀斯巴士埠(Perth Busport)和伊丽莎白港巴士总站(Elizabeth Quay Bus Station),其中珀斯巴士埠和珀斯铁路总站是相连的。另外在费利曼图的公车转运站,亦与费利曼图铁路总站连接。  另外,999路公车和998路公车是环城车,路途经过大多珀斯境内的学校,其中包括珀斯市内的四所大学,主要为方便学生而设立的学校公车线。  珀斯机场有公共巴士到达,40号线以及935号线可以到达三号及四号客运大楼,而380号线则可以到达一号及二号客运大楼。  珀斯的车票是时间制,一般车票可以在指定时间内无限换乘同区间的公车或者铁路,时效为两小时至三小时不等。", "section_level": 1}, {"title": "唐人街.", "content": "北桥区是珀斯著名的唐人街,这里有很多华人餐厅和华人商店,是华人聚集最多的地方之一。  北桥区除了是珀斯的唐人街,该区亦是当地人的文化及娱乐场所的集中地。离市中心步行只需数分钟路程。每逢周末或假日北桥区的酒吧、夜总会和咖啡厅便挤满了客人,非常热闹。是澳洲其中一个最大的各式餐厅集中地之一。超过一百间餐厅可供选择,特别集中在 Lake Street 及 James Street,种类由中国菜、印度菜、希腊菜、埃及菜、泰国菜、越南菜至意大利菜等。此外,西澳博物馆、西澳艺术馆、以及位于亚历山大图书馆大楼内的西澳州立图书馆等文化设施亦集中在此地区。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "目前与珀斯缔结为「姊妹市」的城市有:", "section_level": 1}], "src_summary": "珀斯(英语:Perth)是西澳大利亚州的首府,也是澳大利亚第四大城市。根据2008年6月的人口统计,珀斯都会区的人口共有202万人,是澳洲第四大城市,人口增长率高于国家统计的平均水准。", "tgt_summary": "Perth je hlavní město nejrozlehlejšího australského svazového státu Západní Austrálie. Se vzdáleností 2 800 km od nejbližšího lidnatého města Adelaide představuje nejodlehlejší velkoměsto světa. Podle odhadu k roku 2005 má město 1,7 milionu obyvatel, celá aglomerace pak asi 2,2 milionu, čímž se Perth velikostí řadí na čtvrté místo v Austrálii. Město bylo založeno roku 1829 u řeky Swan river a nazváno podle starobylého města Perth ve Skotsku. Jde o kosmopolitní a turisticky oblíbené město s nádhernými písečnými plážemi. Jeho moderní centrum je plné mrakodrapů, nejvyšší z nich jsou přes 300 metrů vysoké. Je to také jedno z nejbohatších australských měst, a to díky nerostnému bohatství, které Západní Austrálie a okolí Perthu nabízí. Město je obklopeno vesměs vyprahlými pouštěmi a nachází se také blízko 200 kilometrů dlouhého hornatého pásu lesů podél pobřeží. Žije zde mnoho přistěhovalců, převážně z jihovýchodní Asie (Filipíny, Thajsko, Vietnam, Malajsie, Indonésie, Singapur, Hongkong, Čína), ale také z Evropy, Nového Zélandu nebo Jihoafrické republiky. Zřejmě i díky své odlehlosti je Perth, co se týče kriminality, nejbezpečnější australské velkoměsto. V roce 2010 byl britským týdeníkem \"The Economist\" vyhodnocen jako osmé nejvhodnější město k životu na světě.", "id": 775203}
{"src_title": "双子座", "tgt_title": "Souhvězdí Blíženců", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "双子座的西边是金牛座,东边是比较暗淡的巨蟹座。御夫座和非常不明显的天猫座位于它的北边,麒麟座和小犬座位于它的南边。  双子座有两颗非常亮的星—北河三(双子座β)和北河二(双子座α)。其它的星都比较暗,只有γ是在城市灯光下也能被看到的。但在远离灯光污染的地方,可以看到稀薄的银河从双子座西部经过。  北河三和金牛座的毕宿五、御夫座的五车二、小犬座的南河三、大犬座的天狼星、猎户座的参宿七组成冬季六边形。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "双子座代表的是希腊神话中的天神宙斯与斯巴达王后勒达所生的孪生子即(双胞胎)卡斯托耳和波鲁克斯(合称狄俄斯库里兄弟),两人一生充满无数的英雄壮举。但他们因和伊达斯和林叩斯分配战利品时产生矛盾,互相反目成仇并开始决斗,结果林叩斯被卡斯托耳杀死,卡斯托耳被伊达斯杀死,伊达斯又被波鲁克斯杀死。 波鲁克斯向宙斯哀求如果能让卡斯托耳复活,他宁愿放弃自己的不死之身。宙斯被兄弟俩的友爱精神所感动,将他们提升到天界,成为双子座。", "section_level": 1}, {"title": "中国星宫.", "content": "中国古代传统中双子座天区属于井宿的井、天樽、五诸侯、北河、钺、积薪、四渎和觜宿的司怪等星官。", "section_level": 1}], "src_summary": "双子座(,天文符号:♊)黄道带星座之一,面积513.76平方度,占全天面积的1.245%,在全天88个星座中,面积排行第三十位。双子座中亮于5.5等的恒星有47颗,最亮星为北河三(双子座β),视星等为1.14。每年1月5日子夜双子座中心经过上中天。", "tgt_summary": "Blíženci (latinsky \"Gemini\" - \"dvojčata\", symbol, ) jsou jedním ze souhvězdí zvěrokruhu a nacházejí se na severní obloze. Souhvězdí Blíženců leží částečně v Mléčné dráze. Je nejlépe pozorovatelné na zimní obloze a lze ho nalézt mezi souhvězdím Býka, které leží západně, a Raka, ležícím východně od Blíženců. Dalším možným způsobem jak najít toto souhvězdí, je postupovat ve směru spojnice hvězd β a α souhvězdí Orionu, která míří ke hvězdám Castor a Pollux v Blíženci.", "id": 1492271}
{"src_title": "北非戰場", "tgt_title": "Druhá světová válka v Africe", "src_document": [{"title": "西部沙漠战役.", "content": "1940年6月10日意大利王国站在纳粹德国一边向法国和英国宣战。以埃及为基地的英军受命负责防御行动,但尽可能的不进行挑衅。然而,6月11日英军开始了一系列对意大利在利比亚的阵地的袭击。随着6月25日法国战败,在的黎波里塔尼亚本来被用来和突尼斯的法军对峙的意大利军,被调动至昔兰尼加以增援意大利第10军团。加上由阿奇博尔德·韦维尔将军领导的英军装备不断损失,他命令停止袭击并在埃及边境派一小支部队进行防御。  意大利独裁者贝尼托·墨索里尼命令第10军团于8月8日入侵埃及。两天后入侵没有开始,墨索里尼指令格拉齐亚尼元帅,德国的海狮计划马上就要开始,于是格拉齐亚尼元帅也发动攻击。9月8日,受到运输缺乏、军官训练程度欠佳和支援武器不足等负面影响的意大利军受命开始入侵埃及,入侵计画是由实力有限的意大利装甲部队在沙漠的侧翼行动,其余部队则同时沿着海岸公路前进。面对意大利军的进攻,韦维尔命令他的防卫部队袭扰前进中的意大利军,随后退往迈尔萨-马特鲁,该处驻有英军地面主力部队。英军第7装甲师被安置在沙漠的侧面,使其可以突击意大利军侧翼。  9月16日,意大利军前进至迈尔萨-马特鲁以西大约80哩(130公里)的Maktila,并因为补给问题停留于该地;尽管墨索里尼催促继续前进,格拉齐亚尼仍命令他的部队在西迪巴拉尼周围挖掘战壕,并加强已建好的前线营地;其他的部队也被安置在主力部队后方。针对分散的意大利军营地,英军计划了一个为期5天的有限攻势:罗盘行动,一个接一个的攻击这些防御营地。总共36,000人的英军部队于12月9日攻击了意大利军部署于前缘的10个强大的师。随着行动初期的成功,参加罗盘行动的英军追击退却的意大利军。次年1月,设防城镇巴迪亚和托布鲁克被盟军攻占,逃跑的意大利军在比达夫门被穿越了西部沙漠的英军第7装甲师截住;在比达夫门战役中,残余的意大利军投降,在10个星期之内,盟军推进到了阿格海拉并摧毁了意大利第10军团,在战斗中俘获了130,000名俘虏。  意大利派出摩托化和装甲部队前往增援非洲来作出回应,从1941年2月一直持续到1941年5月初;由埃尔温·隆美尔指挥的德国非洲军于向日葵行动中抵达的黎波里,以增援他们的意大利盟友,并阻止英军把意大利人赶出该地区的企图。推进中的英军部队(原本为「西部沙漠兵团」,此时已被重新命名为第13军)采取了防御姿态,并在将来的几个月中得到增强,在把英军的大部分部队部署到希腊的同时,第7装甲师被部署在尼罗河三角洲——那里部署的大多是经验或实力不足及正在整补的部队。  尽管隆美尔仅仅被命令维持战线,但是他于1941年3月从阿格海拉发动的一次装甲侦察,很快就变成了一场全面攻势。3、4月间,盟军被迫后退,并且有指挥层级人员被俘。澳大利亚第9步兵师退往港口要塞托布鲁克,其余的盟军则再向东撤退100哩(160公里),退至利比亚和埃及边境。在托布鲁克被轴心军主力包围的同时,轴心军在一场小型战役后也继续向东推进,并乘势攻占了卡普措要塞和巴迪亚,然后进入埃及,并在4月底占领了塞卢姆和战略上重要的哈法雅隘口。隆美尔防守这些阵地,同时整补战斗单位并命令其处于防御态势。  托布鲁克的守军尽管在陆地上被孤立,但英国皇家海军仍持续为其提供增援和补给。同时,隆美尔未能占领港口,这一点造成重大的影响,因为隆美尔在塞卢姆的前沿阵地位于通往的黎波里的漫长补给线的终点,托布鲁克守军对这条补给线构成威胁;隆美尔必须大量投入兵力以包围托布鲁克,导致他无法有效增强在塞卢姆的轴心军部队,从而使隆美尔进一步深入埃及的目标变得不切实际,盟军遂借由守住托布鲁克而重新掌握主动权。  双方僵持了一段时间之后,盟军发起了一次名为「简洁行动」的小规模攻势,尝试攻击轴心军使其退过边境。随后盟军又发动了一次大规模攻势战斧行动,打算解除托布鲁克之围,但这个行动也失败了。  盟军于僵持期间重组指挥系统:克劳德·奥金莱克继阿奇博尔德·韦维尔之后成为中东司令部总司令,盟军在西部沙漠的部队得到另一个军的增援,组成了新的第8军团,由来自英军、澳军、英属印度部队、纽西兰部队和南非部队的多个单位组成,另外也包括来自自由法国、由马利-皮埃尔·柯尼希(Marie-Pierre Koenig)指挥的一个旅。新的军团于1941年11月发动了一次新的攻势:十字军行动。至1942年1月,该行动取得了丰硕的成果,夺回近期被德军和意大利军占领的所有地区。因此,双方对峙的战线再度回到阿格海拉。  在从的黎波里得到补给和增援以后,轴心军再次发动进攻,并于1942年6月在加查拉(Gazala)击败了盟军,并攻占了托布鲁克。轴心军将盟军第8军团驱入埃及边境,在7月的第一次艾尔阿拉敏战役中,轴心军的推进始被阻止于距离亚历山卓仅90哩(140公里)处。  克劳德·奥金莱克将军在盟军于加查拉失利之后亲自担任第8军团指挥官,并在第一次艾尔阿拉敏战役后被解职,由哈罗德·亚历山大将军取代。威廉·戈特(William Gott)中将最初被指定为第8军团司令,但他于赴任途中座机遭德军战机击落而身亡,伯纳德·蒙哥马利中将因而递补上任,最终蒙哥马利在沙漠战役的剩余时间都负责指挥第8军团。  1942年6月底,轴心军在阿拉姆哈勒法发起了一轮新的攻势尝试侵入开罗,但是被击退。经过一系列的集结和训练之后,蒙哥马利指挥的英军发动了一场大规模攻势,在1942年10月的第二次艾尔阿拉敏战役中决定性地击败了轴心军。第8军团向西追赶轴心军,并于1943年1月中旬攻占了的黎波里;2月,第8军团在靠近马雷斯防线处对抗轴心军装甲部队,并编入受哈罗德·亚历山大将军指挥的盟军第18集团军(辖英军第1军团及英军第8军团,辖下单位包括来自美国、英国、英联邦、及效忠自由法国等欧洲流亡政府的部队),最后于突尼斯战役结束了北非战事。", "section_level": 1}, {"title": "火炬行动.", "content": "火炬行动开始于1942年11月8日,于11月11日结束。在对轴心军展开钳形攻势的尝试中,盟军(美国和英联邦)设想在维琪法国控制下的法属北非登陆只会遭到微弱的抵抗。然而,除了11月8日在阿尔及尔法国抵抗运动成功的发动了一场政变,在登陆之前逮捕了维琪法国的指挥官并压制了第19军,维琪法国部队在奥兰和摩洛哥对盟军进行了激烈的抵抗。因此,在阿尔及尔的登陆没有遭到实际抵抗,在第一天城市连同整个维琪法国北非指挥部就被攻占。经过三天的谈判和威胁,马克·克拉克和德怀特·艾森豪威尔将军迫使维琪海军上将弗朗索瓦·达尔朗(和阿尔方斯·朱安将军)命令在奥兰和摩洛哥的维琪法军在11月10日-11日停止军事抵抗,附带条件是达尔朗将成为一名自由法国机构的领导人。在火炬行动期间,美国、维琪法国、和德国海军舰只爆发了卡萨布兰卡海战,美军取得了决定性的胜利。  盟军登陆促使轴心国占领了维琪法国(安东行动)。此外,法国在土伦的舰队被意大利俘获,大部分舰只都被盟军凿沉,以防止它们被轴心国利用。在北非的维琪军队加入了盟军(参加自由法国军队)", "section_level": 1}, {"title": "突尼斯战役.", "content": "随着火炬行动的登陆(1942年11月上旬),德国和意大利开始加强在突尼斯的军队,以填补退出的维琪法国部队留下的空缺。在这段虚弱的时期,盟军决定当他们和维琪政权争斗之时快速前进进入突尼斯。因为维琪部队不确定的情况和意图,很多盟军士兵被用于驻防任务。  至1942年11月中旬,盟军已经能够进入突尼斯,但仅有一个师的兵力。至12月上旬,东部任务部队被再次指定为肯尼斯·安德森将军指挥的英国第1军团,包括英军第78步兵师、第6装甲师、第1伞兵旅、第6突击大队以及美军第1装甲师的部分单位。但在此时,一个德国和五个意大利师从欧洲被船运到此,且盟军机场远离前线,给予了轴心国在战场上完全的空中优势。盟军向东前进至距突尼斯不到19哩(30公里)处被阻止并退却。  随后在冬季形成了僵局,在此期间双方继续加强他们的实力。至新年,英国第1军团拥有一个英国军、一个美国军和一个法国军(另一个英国军司令部于4月份建立)。2月份的后半,在突尼斯东部隆美尔和冯·阿尼姆取得一些成功,主要是面对没有经验的法军和美军,特别是在凯赛林隘口战役中面对由劳埃德·弗雷登道尔少将指挥的美军第2军。  至3月份初,沿着北非海岸向西前进的第8军团到达了突尼斯边境。隆美尔和冯·阿尼姆发现他们自己处于盟军的两面夹击之中。他们被在武器和数量上处于优势的对手从侧翼包围。3月下旬,第8军团迂回至轴心军的马雷斯防线,同时在4月中旬第1军团在突尼斯中部发动了主要攻势以挤压轴心军,直至他们在非洲的抵抗崩溃。轴心军于1943年5月13日投降,战斗中超过27,5000人被俘。尽管有很大比例的轴心军逃出了突尼斯,但这些经验丰富军队的巨大损失仍大大降低了轴心国势力的军事能力。这次在非洲的失败导致了意大利的非洲殖民地被占领。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "盟军在北非战役胜利之后,意大利战役开始。西西里入侵在两个月后展开。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次世界大战期间,从1940年6月10日至1943年5月16日在北非发生了北非战役。它包括发生在利比亚和埃及的沙漠(西部沙漠战役,也被叫做沙漠战争)以及摩洛哥和阿尔及利亚(火炬行动)和突尼斯(突尼斯战役)的战役。", "tgt_summary": "Druhá světová válka v Africe (severoafrická kampaň, pouštní válka) probíhala v Severní a Východní Africe od 10. června 1940 do 16. května 1943. Zahrnuje boje vedené v pouštích Egypta a Libye, stejně jako boje v Maroku a Alžírsku (Operace Torch), boje v Tunisku a v Africkém rohu.", "id": 2943982}
{"src_title": "寶瓶座", "tgt_title": "Souhvězdí Vodnáře", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "宝瓶座是一个大但暗的星座,位于黄道带摩羯座与双鱼座之间,东北面是飞马座、小马座、海豚座和天鹰座,西南边是南鱼座、玉夫座和鲸鱼座。", "section_level": 1}, {"title": "神话和历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星座神话.", "content": "宝瓶座的神话有四个说法:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1846年9月23日,德国天文学家伽勒根据法国天文学家勒维耶的计算,在宝瓶座ι附近发现海王星。海王星也因此被称为是在笔尖下发现的行星。  AlltheSky.com", "section_level": 2}, {"title": "深空天体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流星雨.", "content": "主要有三个流星雨的辐射点位于宝瓶座内:宝瓶座η流星雨、宝瓶座δ流星雨和宝瓶座ι流星雨。  宝瓶座η流星雨是辐射点在宝瓶座内最大的流星雨,它的高峰时间出现在5月5-6日,每小时约可见35颗流星。早在公元前401年,中国天文学家就已经发现这个流星雨,从4月21日迄5月12日都可以看见宝瓶座η流星雨出没在瓶口附近。这个流星雨的母天体是哈雷彗星,是一颗周期彗星。在高峰期之后有短暂的时间,大约在5月9日至11日,常会出现火球,流星痕通常会出现黄色。  宝瓶座δ流星雨是有两个辐射点的流星雨,它的第一个高峰别出现在7月29日,第二个高峰在8月6日。第一个辐射点位在星座的南边,第二个辐射点位于北边靠近双鱼座的一个圆圈状的小星群。南辐射点的高峰期每小时约有20颗流星,北辐射点的高峰期大约有10颗流星。  宝瓶座ι流星雨比较微弱,高峰期在8月6日,每小时约有8颗流星。", "section_level": 2}, {"title": "中国星官.", "content": "中国古代传统中宝瓶座天区包括女宿的女,虚宿的虚、哭、泣、天垒城、司禄、司命,危宿的危、坟墓、虚梁、盖屋和室宿的羽林军、垒壁阵、𫓧钺等星官。", "section_level": 1}], "src_summary": "水瓶座(,天文符号:♒),黄道带星座之一,面积979.85平方度,占全天面积的2.375%,在全天88个星座中,面积排行第十位。宝瓶座中亮于5.5等的恒星有56颗,最亮星为虚宿一(宝瓶座β),视星等为2.90。每年8月25日子夜水瓶座中心经过上中天。", "tgt_summary": "Vodnář (Aquarius, ♒) je jedno z nejstarších pozorovaných souhvězdí ve zvířetníku, tedy cesty Slunce po obloze. Znali ho již Babyloňané. Na starých babylónských kamenech byl Vodnář zobrazován jako klečící muž, který vylévá vodu z vědra na rameně. Všechny dávné civilizace si toto souhvězdí spojovaly v různých formách s vodou, s deštěm, záplavami, mořem, dokonce i s vínem. V roce 1846 objevil berlínský hvězdář Galle u hvězdy Ióta Aquarii další planetu sluneční soustavy, Neptun.", "id": 832041}
{"src_title": "阿爾伯特公園賽道", "tgt_title": "Melbourne (závodní okruh)", "src_document": [{"title": "赛道概况.", "content": "亚伯公园赛道为临时组成的公园赛道,隶属于墨尔本市政厅。由于赛道靠近墨尔本中央商务区,所以会在每次大奖赛时吸引众多的墨尔本市民前来观看,亦是一级方程序所有分站中上座率最高的场地之一,赛道拥有合理平滑的结构布局,优质的公路质量,以及出色的硬件设施,被公认为是世界上好的赛道之一。除了举办一级方程序比赛外,阿尔伯特公园赛道亦有举办澳大利亚国际汽车大奖赛。在正式的比赛中,车手需要驾车在阿尔伯特公园赛道环绕58圈。此外,根据国际汽联的规定,墨尔本站成为每年一级方程序比赛的首站,令车手及车队异常重视,并被认为是每个车队新赛季赛车性能的试炼场。 因为是街道赛车场,所以阿尔伯特公园赛道拥有多个弯道和弧线道,通常这些弯道的入口亦是非常崎岖,所以比赛时车手需要异常多的下压力,众多的弯道亦会令轮胎的损耗加快。赛道位于阿尔伯特公园的墨尔本湖周围,拥有阿尔伯特公园的自然风光,比赛是围绕湖水顺时针进行,多位车手曾表示阿尔伯特公园赛道是其最喜欢比赛的赛道。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿尔伯特公园的道路用于赛车比赛起源于1950年代,但其被世人熟悉则是在1996年取代阿德莱德成为一级方程序澳洲大奖赛的比赛场地。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序赛史.", "content": "1996年,雅克·维伦纽夫在比赛即将结束时,其赛车引擎出现故障,在被迫放慢速度的状况下仍旧获得墨尔本站的胜利。  1997年,阿尔伯特公园赛道举行其历史上的第二次一级方程序比赛,雅克·维伦纽夫于排位赛上发挥出色,被认为有可能再次为威廉姆斯车队夺魁,但是其在第一个弯道时,与埃迪·埃尔文的赛车的发生碰撞,随后其驾车冲出赛道,直接导致了大卫·库尔特哈德为迈凯轮车队赢得其自1993年阿德莱德赛道以后的第一个澳洲大奖赛冠军。此次比赛亦标志着达蒙·希尔在飞箭车队不会事事如意,退出比赛令其卫冕总冠军的路程看起来变得更加艰难。  1998年的摩尔本站,阿尔伯特公园的风很大,库尔特哈德将其他对手们远远的抛在了身后,当人们意识到他即将再次获得胜利时,他的队友,米卡·哈基宁由于在维修站失去了太多的时间从而导致车队陷入了困境,但库尔特哈德却做出了一个惊人的决定,他放慢车速让哈基宁超越自己,亦将冠军让给了他的队友。  1999年,爱尔兰人埃迪·埃尔文在阿尔伯特公园获得了他在法拉利车队的第一个大奖赛冠军,但其在随后的2000年即跳槽到美洲虎车队。  2000年,法拉利车队囊括了墨尔本站比赛的前两名,迈克尔·舒马赫冠军,巴里切罗亚军。  2001年的墨尔本站比赛中上演了一幕惨剧,英美车队的雅克·维伦纽夫和威廉姆斯车队的小舒马克发生碰撞事故,车祸导致一名赛道工作人员丧生,迈克尔·舒马赫在比赛中夺冠,赢得了他个人的第二个澳洲大奖赛冠军。  2002年,由于阿尔伯特公园赛道排在赛季的开始,在这个赛季因为多位新车手的加盟令人们相对来讲更加关注这墨尔本站的比赛,而澳洲本土车手马克·韦伯在家乡父老面前第5个冲过了终点而令本土车迷兴奋不已。  2003年,库特哈德在阿尔伯特公园获得其赛季的第一场亦是最后一场比赛胜利,威廉姆斯车队的蒙托亚亚军,雷克南季军。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "阿尔伯特公园赛道官方网站", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔伯特公园赛道(Melbourne Grand Prix Circuit)是一座位于澳洲墨尔本阿尔伯特公园的大型国际赛车跑道。全长5.303公里,是国际汽联一级方程序赛车为数不多的公路赛道之一。不举行一级方程序比赛时,赛道即是市区内的公共道路。赛道于1996年开始承办一级方程序比赛,此前的澳洲大奖赛举办地是阿德莱德。", "tgt_summary": "Závodní okruh v Melbourne je situován okolo jezera v Albert Park, jen pár kilometrů na jih od města Melbourne. Od roku 1996 se tu pravidelně koná Grand Prix Austrálie. První závody formule 1 se tu konaly již v letech 1953 a 1956, které se ovšem do výsledků šampionátu nezapočítávaly. Jako závodní dráha jsou využívány běžné silnice okolo uměle vybudovaného jezera v centrální obchodní čtvrti města Melbourne. Avšak ve srovnání s jinými městskými okruhy je trať v Albert Parku relativně rychlá. Na třech místech trati monoposty dosahují rychlosti téměř 300 km/h a průměrná rychlost se pohybuje okolo 225 km/h.", "id": 2408541}
{"src_title": "甲状腺", "tgt_title": "Štítná žláza", "src_document": [{"title": "发育.", "content": "在胚胎期第三周,消化器官原基“前肠”在鳃弓部位出芽形成甲状腺细胞。甲状腺细胞向下成为一团细胞,其与舌相连的狭管叫甲状腺舌管(\"Ductus thyroglossus\")。甲状腺舌管后来会闭合,甲状腺因此就断开了与前肠的连接。偶然也会发生闭合不完全,这会导致甲状腺舌管囊肿。  在哺乳动物中,第六咽囊的细胞会移入甲状腺,成为后来的C细胞。而它们在其他的脊椎动物则还会形成一个器官-后鳃体。在很多哺乳类动物种属里,内皮小体(\"Glandula parathyroidea interna\",是其中一个甲状旁腺)也算作甲状腺的一部分。而在人类,它则作为下甲状旁腺(\"Glandula parathyroidea inferior\")位于甲状腺下极。  在尾索动物(\"Tunicata\")和头索动物(\"Acrania\")的内柱被视为脊索动物甲状腺的同源器官。内柱是一位于鳃裂,充满腺体的结构,它会分泌含碘的粘性物质。", "section_level": 1}, {"title": "解剖学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哺乳动物.", "content": "人类和猪的甲状腺才是典型的甲状。大部分的哺乳动物的甲状腺由两叶组成(\"Lobus dexter\"和\"sinister\"),位于气管两侧,大部分情况下会有一狭长的带条结构-甲状腺峡(\"Isthmus\")相连。甲状腺峡可以由腺体组织(\"Isthmus glandularis\",如食肉动物)或者只是由结缔组织(\"Isthmus fibrosus\",如马,羊和山羊)组成,但有一些种属却会没有该结构。人类甲状腺一叶的大小与拇指终指节相当,女性的甲状腺正常大小可达18毫升,男性达25毫升。半数的人甲状腺舌管会变为一条不规则的组织即甲状腺锥体叶(\"Lobus pyramidalis\")。  甲状腺的血液由自颈总动脉发出的甲状腺上动脉(\"Arteria thyroidea superior\")和甲状腺下动脉(\"Arteria thyroidea inferior\");动物的话被称为\"Arteria thyroidea cranialis\"(拉丁文,意为“上端”的甲状腺动脉)和\"caudalis\"(拉丁文,意为“下端”)。神经方面,甲状腺由自律神经系统控制,其交感神经纤维来自颈上神经节(\"Ganglion cervicale craniale\"),副交感神经纤维则来自迷走神经。", "section_level": 2}, {"title": "其他脊椎动物.", "content": "鱼类的甲状腺位于鳃部,两栖动物两片甲状腺位于喉头两侧。爬行动物的甲状腺并不成对出现,位于颈部大血管的分叉处。鸟的甲状腺以小颗粒状位于胸部入口前气管上,锁骨水平,比起其他脊椎动物远要靠后。", "section_level": 2}, {"title": "生理学.", "content": "甲状腺的主要生理功能是制造贺尔蒙三碘甲腺原氨酸(T3),甲状腺激素(T4)和降钙素。约80%的T4在周边组织(包括肝脏、肾脏、脾脏)转换成T3。T4可以算是一种T3的前贺尔蒙,因为T3的效力比T4大上好几倍。", "section_level": 1}, {"title": "T3和T4的制造及作用.", "content": "甲状腺激素(T4)是由甲状腺的滤泡细胞由酪胺酸合成,且键结在一种称为甲状腺球蛋白(Thyroglobulin,Tg)的酪胺酸残基上。 碘被由酵素甲状腺过氧化脢抗体(甲状腺过氧化物酶,TPO)制造的碘捕捉器,过氧化氢,抓住,且键结到甲状腺球蛋白的酪胺酸残基和游离酪胺酸的上。其连结位子是在苯环的3'和5'。 因为促甲状腺激素(TSH)的刺激,滤泡细胞将甲状腺球蛋白吸收进来,且在溶酶体(lysosome)将碘化酪胺酸切断,形成T3和T4,将它们释放到血液中。 去碘酵素(Deiodinase)会将T4转换成T3。甲状腺素的成分含80-90%的T4和10-20%的T3。 发育中的脑细胞是甲状腺激素T3和T4的主要目标。甲状腺激素在脑细胞发育的婴儿时期扮演着相当重要的角色。已经有一个运输蛋白被证实跟T4穿过血脑屏障有关。还有另一个运输蛋白是跟T3穿过血脑障壁有关。", "section_level": 2}, {"title": "T3和T4的调节.", "content": "甲状腺激素和三碘甲腺原氨酸的制造是由脑垂腺前叶(Anterior pituitary)释放的促甲状腺激素(TSH)所调节。甲状腺有一个负回馈的机制:当T4的浓度够高的时候,TSH的制造就会受到抑制。TSH的制造会受到下视丘(Hypothalamus)所释放的促甲状腺素释放激素(TRH)所调控;TRH会因为受到刺激,如寒冷,它的浓度就会升高。TSH的浓度会因为体抑素(Somatostatin,SRIH)、糖皮质激素(Glucocorticoids)和性贺尔蒙的增加(雌激素和睪酮),还有血中碘浓度过高而下降。  甲状腺还会释放另外一个激素,来调节血中的钙离子浓度。副滤泡细胞(滤泡旁细胞)会因为血中的钙离子过高而分泌降钙素(Calcitonin)。抑钙素会促使钙离子进入骨骼,这个作用跟副甲状腺素(Parathyroid hormone,PTH)的作用正好相反。降钙素和副甲状腺激素相比较,降钙素显得不是那么重要,因为钙离子在体内的活动会因为副甲状腺激素切除而异常,但不会因为甲状腺切除而异常。", "section_level": 2}, {"title": "组织学.", "content": "组织学上,甲状腺是由一层结缔组织包绕,称为纤维囊即真被膜(\"Capsula fibrosa\"),它会随血管和神经深入腺体实质,将甲状腺分割为独立的小叶。腺体组织由滤泡组成,其中贮存有胶体,其实就是甲状腺激素的失活形式。这些滤泡被一层上皮包绕。哺乳动物在滤泡的上皮细胞间和滤泡之间存在着滤泡旁细胞(C细胞)。滤泡上皮细胞间的滤泡旁细胞的顶部由于被邻近的滤泡上皮细胞覆盖,所以它们并不能接触到滤泡内腔。滤泡周围有网状的纤维和致密的毛细血管网(血液和淋巴管)。  滤泡的大小可变,切片情况下会与切片平面,充实程度有关。胶体的颜色与水分含量有关。在观察切片的过程中由于水分的流失和蒸发,滤泡会呈现没有被胶体填满的现象。C细胞要使用免疫组织学方法才能被观察到。", "section_level": 1}, {"title": "激素.", "content": "甲状腺分泌的三碘甲腺原氨酸(T3)和四碘甲腺原氨酸(T4,即甲状腺素)是碘化合物,由滤泡上皮细胞合成,这需要有足够的碘为前提。滤泡上皮细胞首先合成甲状腺球蛋白(thyroglobulin,Tg)并贮存于滤泡腔内。然后细胞会往滤泡腔内注入碘和一种甲状腺过氧化物酶(Thyroid peroxidase,TPO)。后者会催化甲状腺球蛋白上酪氨酸残基的碘化。甲状腺激素其实指的是三碘甲腺原氨酸和四碘甲腺原氨酸。  甲状腺受到垂体分泌的促甲状腺激素调节。在这种激素的作用下T3和T4会由上皮细跑从滤泡腔内通过胞吞作用吸收并释放入血。  这种重要的激素作用于差不多全部细胞并影响其新陈代谢。其作用可概括为加速脉搏,提高血压,血管舒张,提高体温。另外它是生长和分化过程中必不可少的激素。  滤泡旁细胞分泌降钙素。它会降低血液中钙水平,是调节钙代谢的激素。  在哺乳动物外的生物,甲状腺激素还有其他功能。如从蝌蚪到蛙的变态发育和鸟类的换毛,都需要甲状腺激素的参与。", "section_level": 1}, {"title": "含碘食用盐.", "content": "含碘食用盐是一种加入了少量含碘盐类(如碘酸钾)的食用盐。通过消化其中的碘化物可以预防食用者的碘缺乏病。包括,哈萨克斯坦、南非、中华人民共和国均强制要求使用盐中添加碘。  对于未怀孕或哺乳期的成人,建议每日碘摄入量为150μg。 摄入碘或高于此阈值的暴露通常是良好耐受的。 然而,在某些易感人群中,包括那些已有甲状腺疾病的人群,老年人,胎儿和新生儿,或其他危险因素的患者,发生碘诱导的甲状腺功能障碍的风险可能会增加。", "section_level": 1}, {"title": "甲状腺的检查.", "content": "人体的甲状腺可以通过触诊检查。狗的甲状腺若可触感到,就已经属于肿大。人类甲状腺肿可用肉眼看出。  在成像诊断方面,常见的有超声波检查法,当要进一步了解病情时还会用到闪烁法,还有X射线断层成像和核磁共振成像。  用细针抽吸可以取得甲状腺的细胞学样本。通过活组织检查可以取得组织学检查样本。  在实验室人们可以测定游离的T3和T4水平,TSH和甲状腺球蛋白水平,通过非线性模型SPINA(\"Struktur Parameter Inferenz Ansatz\")可以计算T4的分泌能力和外周5'-脱碘酶(\"5'-Deiodinase\",一种酶)。也可以确定甲状腺抗体(如TRAb,Tg-Ab,TPO-Ab)水平。", "section_level": 1}, {"title": "甲状腺异常.", "content": "甲状腺异常包括甲状腺机能亢进、甲状腺机能低下和甲状腺结节。这些异常都可能会造成甲状腺肿大。", "section_level": 1}, {"title": "甲状腺功能低下.", "content": "甲状腺机能低下,是因为T3和T4的制造量不足而造成,可能的原因如下: 通常会有异常体重增加、疲累、秃头、对冷不耐受、心跳过缓。  甲状腺功能低下可以用贺尔蒙补充疗法治疗,像是用左旋甲状腺素钠,可能终其一生都要服用这药物。  如果需要服用药物,必须要在医疗人员的指示下服用,且可能需要几周的时间才会有疗效。  回馈机制会因为甲状腺素分泌不足而启动,但当甲状腺低下是因为碘缺乏而引起,那么甲状腺也无法合成T3和T4,结果就是导致甲状腺会一直成长形成一个非毒性甲状腺肿,称为非毒性是因为它不会产生大量的甲状腺激素。", "section_level": 2}, {"title": "先甲状腺机能亢进,后甲状腺机能低下.", "content": "有两种疾病会造成一开始是甲状腺机能亢进,后来是甲状腺机能低下:  桥本氏甲状腺炎或称为Hashimoto's Disease,它是自体免疫性疾病,本身的免疫系统会跟甲状腺接触,进而破坏甲状腺。一开始腺体可能是过度亢进的,后来会因为腺体已经被破坏的差不多了而导致无法制造出那么多的甲状腺素,造成甲状腺功能低下。有些病患就会经历激素水平的高低震荡,一下子就从高水平跌到低水平。过程可能是几天、几个礼拜甚至是几个月都有可能。桥本氏甲状腺炎出现在女性的几率比出现在男性大的多,通常是过了30岁以后会出现,且倾向于家族性的,所以可以看成是遗传性疾病。另外一种常见的个案是有1型糖尿病或者是乳糜泻。  产后甲状腺炎(Postpartum thyroiditis)发生在一些生完小孩的女性身上。分娩过后,甲状腺体就变开始有发炎现象,情况是先亢进而后低下。某些案例会随着时间过去,而恢复它原本该有的功能;但有些可能不是如此。虽然无法每次都知道原因,但有时就是自体免疫异常所造成,像是桥本氏甲状腺炎或者是弥漫性毒性甲状腺肿。", "section_level": 2}, {"title": "癌症.", "content": "甲状腺癌包括,甲状腺乳头状癌,甲状腺滤泡状癌,甲状腺髓样癌,甲状腺未分化癌。", "section_level": 2}], "src_summary": "甲状腺(;英语:Thyroid)是脊椎动物非常重要的腺体,属于内分泌器官。在哺乳动物它位于颈部甲状软骨下方,气管两旁。人类的甲状腺形似蝴蝶,犹如盾甲,故名。", "tgt_summary": "Štítná žláza (: Glandula thyreoidea nebo \"Glandula thyroidea\") je endokrinní žláza laločnaté stavby, umístěná na kraniálním konci průdušnice. Někdy zasahuje až na hrtan. Funkčně se podílí na regulaci metabolismu produkcí thyrodních hormonů – trijodthyroninu a thyroxinu. Tyto hormony ovlivňují spotřebu kyslíku, rychlost látkové výměny, růst a vývoj.", "id": 2177113}
{"src_title": "促甲状腺激素", "tgt_title": "Thyreotropní hormon", "src_document": [{"title": "生理学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对甲状腺激素的调节.", "content": "促甲状腺激素刺激甲状腺分泌甲状腺素(T)和三碘甲状腺原氨酸(T)的分泌。而该激素的分泌则由下丘脑分泌,并通过垂体门脉系统转运至垂体前叶的促甲状腺激素释放激素(TRH)所控制。后者的增加会刺激促甲状腺激素的分泌。同样由下丘脑所分泌的生长抑素,则具有相反的作用,即减少或抑制促甲状腺激素的分泌。  而甲状腺激素(T和T)在血液中的水平,也会影响脑垂体对促甲状腺激素的释放:当T和T较低的时候,促甲状腺激素的释放就增加,反之则减少,即一个负反馈调理作用。", "section_level": 2}, {"title": "亚基.", "content": "促甲状腺激素是一个糖蛋白,由α和β两个亚基组成,其中:", "section_level": 2}, {"title": "感受器.", "content": "促甲状腺激素受体主要被发现存在于甲状腺的滤泡细胞。刺激该受体会增加T和T的分泌。当人体受到刺激产生的针对该受体的抗体,会模拟促甲状腺激素的效果,并进而导致弥漫性毒性甲状腺肿。  此外,人绒毛膜促性腺激素也表现出一些与促甲状腺激素受体的交叉反应,并因此刺激甲状腺激素的分泌。对于怀孕时期的妇女,如果人绒膜促性腺激素的高浓度时间被延长,会出现一过性症状,称为妊娠期甲亢。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "促甲状腺激素在成人体内的血值应该介于0.4至3.0μIU/mL(等价于mIU/L),这个标准在不同的实验室之间会有细微差异。英国的临床生化协会出版的指南建议该激素的参考值为0.4至4.5mIU/L。而美国的国家临床生化科学院则指出,成年人该激素的预期数值应该降低至0.4至2.5μIU/mL。这是因为研究发现,该激素的水平超过2.0μIU/mL的观测对象,在20年内发展为甲状腺功能低下的概率会增加,尤其是甲状腺抗体被检出且升高的情况下。。  儿童相对于成人来说,促甲状腺激素的血值相对较高。2002年美国国家临床生化科学院给出了一个年龄相关度的建议参考值,该参考值从足月分娩婴儿的1.3至19μIU/mL,逐渐下降至10周时的0.6至10μIU/mL,14个月时的0.4至7.0μIU/mL,在儿童至青春期保持缓慢下降,并最终下降至成年的0.4至4.0μIU/mL的水平。", "section_level": 2}, {"title": "疾病的诊断.", "content": "对于怀疑甲状腺激素可能存在超标(甲亢)或过低(甲减)的患者,需要化验促甲状腺激素的血值,作为甲状腺功能检测的一部分。对于结果的解读,还需要同时看T(甲状腺激素,又称四碘甲腺原氨酸)项的血值。在某些情况下,还需要化验T(三碘甲腺原氨酸)的血值,来辅助对病情的推断。  对TSH进行化验,也成为目前对甲状腺疾病进行筛查的建议手段。由于近年来TSH化验的敏感度得到提高,因而成为向对于游离甲状腺激素(FT)而言更好的筛查工具。", "section_level": 3}, {"title": "监测.", "content": "对于需要接受治疗的病人来说,TSH的参考值范围应该控制在0.3至3.0μIU/mL。对于甲状腺激素水平低下的甲状腺机能低下患者,单独化验促甲状腺激素水平通常认为已经足够了。如果TSH数值超出参考值上限,即刻认为通过服药补充的剂量不足,或者治疗的依从性(有效性)差。而下降值太大,则说明有可能过度治疗。对于这两种情况,用药量都需要进行调整。而对于甲亢的患者,则需要同时监测TSH和T的血值。", "section_level": 3}], "src_summary": "促甲状腺激素,又称TSH(英语:Thyroid-stimulating hormone, TSH or Thyrotropin),是一个由垂体前叶当中的促甲状腺激素细胞所分泌的肽类激素。该激素用于调节甲状腺的内分泌功能.。", "tgt_summary": "Thyreotropní hormon (TSH, též tyrotropin) je glykoprotein složený z 201 aminokyselin. Stimuluje syntézu a uvolňování hormonů štítné žlázy thyroxinu a trijodthyroninu tím, že zvyšuje prokrvení a látkovou výměnu štítné žlázy.", "id": 888860}
{"src_title": "结缔组织", "tgt_title": "Pojivová tkáň", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "结缔组织具有多种功能,这取决于细胞的类型和所涉及的不同类型的纤维。主要有连接、支持、保护、防御、营养、修复和储水等。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "固有结缔组织.", "content": "狭义上的结缔组织即指固有结缔组织。固有结缔组织又分为疏松结缔组织(蜂窝组织)、致密结缔组织、脂肪组织,以及网状结缔组织。", "section_level": 2}, {"title": "骨组织/软骨组织.", "content": "软骨组织和骨组织分别为软骨和骨的主要组分。软骨和骨又构成了人体的骨骼系统。其中,软骨略有弹性,为胚胎早期的主要支架成分,但在胚胎发育过程中以及出生后一段时间,软骨逐渐为骨所取代。成年后,软骨仅分布于一些特殊区域。", "section_level": 2}, {"title": "血液与淋巴.", "content": "血液为循环流动在心血管系统内的液态组织。血液由血浆和多种血细胞和组成。淋巴则为流动在淋巴管内的液体,由组织液流入淋巴形成。淋巴最终汇入静脉。淋巴中含有淋巴细胞,在不同的生理情况下,淋巴的组成也不同。", "section_level": 2}], "src_summary": "结缔组织(英语:connective Tissue)为脊椎动物基本组织之一,由细胞和大量细胞外基质组成。广义上的结缔组织包括固有结缔组织、软骨组织和骨组织、血液以及淋巴。一般所指的结缔组织指固有结缔组织。其中,固有结缔组织又分为疏松结缔组织(蜂窝组织)、致密结缔组织、脂肪组织,以及网状结缔组织。", "tgt_summary": "Pojivová tkáň je označení pro tkáně, které mají původ v mezenchymu, primitivní rosolovité tkáni mezodermálního původu, která během embryonálního vývoje vyplňovala prostory mezi vnitřními orgány.", "id": 1524454}
{"src_title": "食道", "tgt_title": "Jícen", "src_document": [{"title": "生理构造.", "content": "食道位于脊椎之前而于气管之后,由咽喉的末端开始往下经食道裂缝贯穿横膈膜,而终止于胃上方的肉质管子。 主要功能将在口腔咀嚼后形成之食物泥团,借由蠕动分段输送至胃脏。构造上为其管壁构造由内而外可区分为黏膜层(mucosa)、黏膜下层(submucosa)、外肌层(tunica muscularis)、外膜层(tunica adventitia,或称浆膜serosa)。 人类的食道其长度大约在20~25cm。食道肌肉层的上方三分之一处为横纹肌,中间三分之一处为横纹肌与平滑肌,而下方三分之一处为平滑肌,可以帮助食团的蠕动作用,而其黏膜仅能分泌黏液,不分泌消化酶,因此食道仅能帮助食物的通过而不具有消化或呼吸的功能。食道上方有两处生理括约肌,分别是上食道括约肌及下食道括约肌,下食道括约肌又称为贲门括约肌,可以防止食物经由胃逆流回口腔。", "section_level": 1}, {"title": "吞咽动作.", "content": "舌头往上抬的同时,食物便会被舌头推送进咽部,此时咽部的软颚便会往上提,鼻子的入口便会被封闭,以防止食物鼻子逆流。再往喉咙深处推送时,便会来到会厌的上方,会厌会负责关闭气管的盖子,如此食物便不会流入气管中,并再进一步送入胃中,这些动作都是不自主的反射动作。不过人类的食道有三个地方比较细窄,分别是入口、支气管交叉部分以及贯穿横膈膜的部分,因此若未充分咀嚼并往肚子吞咽,便很容易把卡在这几个地方。", "section_level": 1}, {"title": "其他动物.", "content": "食管的长短,在动物因颈部和胸部的长度而不同,一般鱼类的食管最短,爬行类较长,鸟类最长。成人食管大约长25厘米。食管管腔平时闭合,食物通过时候开启,管壁主要由粘膜层、肌层和外膜组成,肌层非常发达,常由环行肌层(内)和纵走肌层(外)组成,由于这两种肌层的收缩蠕动,逼迫食物移入胃内。某些动物食管的一部分膨大,具有暂时贮藏食物和初步消化食物的功能,如鸟类食管后段膨大形成嗉囊,反刍动物食管下部扩大形成瘤胃和网胃等。", "section_level": 1}], "src_summary": "食道(英语:Esophagus),亦称食管,人和动物消化管道的一部分,上面连接咽,下面连通胃,紧贴脊柱的腹侧,具有输送食物的功能。食道是一条由肌肉组成的中空通道,在最尾端与胃相接的地方有一个括约肌确保胃酸不会逆流至食道中。食道在平时是呈现扁平状,当有食物通过时便会扩大。食物并非靠着地球重力落入胃中,是借由食道壁的肌肉进行像波浪般蠕动,强制将食物推入胃中,此外食道还会分泌一种黏液,让食物可以很容易地通过。", "tgt_summary": "Jícen (\"esophagus, oesophagus\") je orgán trávicí trubice, spojující hltan a žaludek, případně předžaludek u přežvýkavců. Jeho hlavní funkcí je transport potravy. U člověka je dlouhý asi 25 cm a jeho průměr v klidovém stavu kolem 1,5 cm, který se ovšem mění podle velikosti polknutého sousta. Potrava v něm přetrvává po 2–3 sekundy. U člověka je uložen dorzálně za průdušnicí. Ve střední části krku probíhá nalevo od průdušnice, postupuje hrudní dutinou mezihrudním prostorem (\"mediastinem)\" mezi levou a pravou plící a následně otvorem zvaným \"hiatus esophageus\" projde bránicí do břišní dutiny, kde vstoupí do žaludku.", "id": 2583714}
{"src_title": "美国国家海洋和大气管理局", "tgt_title": "Národní úřad pro oceán a atmosféru", "src_document": [{"title": "范围、任务和目标.", "content": "NOAA的“战略范围”包括为作出社会和经济的决策提供在全球生态系统中,了解大气、海洋和沿岸的作用的详细信息。  NOAA的任务是了解和预测地球环境的变化,维护和管理海洋和沿海资源,以适应国家的经济、社会和环境需要。  NOAA有四个目标,集中在生态系统、气候、气象、水、商业和运输方面:", "section_level": 1}, {"title": "目的和功能.", "content": "NOAA 在社会中有几项具体作用,其受益者不仅限于美国经济,可以扩张到全球:  了解我们面对的挑战对于制定适当的解决方案非常重要,NOAA进行了首尾相连的活动,从科学发现到决定性的环境服务与产品。五个“基本活动”包括:", "section_level": 1}, {"title": "历史和组织机构.", "content": "NOAA是于1970年10月3日由尼克松总统建议,将原有的三个政府部门“美国海岸测量局”(1807年成立)、“气象局”(1870年成立)和“渔业管理局”(1871年成立)收编成立的,划归美国商务部管辖。  NOAA下辖6个部门:", "section_level": 1}], "src_summary": "国家海洋和大气管理局(英语:National Oceanic and Atmospheric Administration,缩写英语:NOAA, ;也简称国家海洋与气象局、国家海洋大气局)是隶属美国商务部的科技部门,主要关注地球的大气和海洋变化,提供对灾害天气的预警,提供海图和空图,管理对海洋和沿海资源的利用和保护,研究如何改善对环境的了解和防护。", "tgt_summary": "Národní úřad pro oceán a atmosféru (: \"National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA\") je vědecká vládní agentura Ministerstva obchodu Spojených států amerických zaměřená na oceány a atmosféru. NOAA nejen varuje před nebezpečným počasím, mapujíce moře a oblohu, ale také radí jak využívat a chránit oceány a atmosféru jako přírodní zdroje. V tomto směru provádí mnoho výzkumných prací, výzkumných projektů a programů vedoucích k porozumění a lepšímu spravování těchto přírodních zdrojů.", "id": 2037283}
{"src_title": "逆矩阵", "tgt_title": "Inverzní matice", "src_document": [{"title": "求法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伴随矩阵法.", "content": "如果矩阵formula_11可逆,则formula_12其中formula_13是formula_11的伴随矩阵。  注意:formula_15中元素的排列特点是formula_15的第formula_17列元素是formula_11的第formula_17行元素的代数余子式。要求得formula_15即为求解formula_11的余因子矩阵的转置矩阵。", "section_level": 2}, {"title": "初等变换法.", "content": "如果矩阵formula_11和formula_23互逆,则formula_24。由条件formula_25以及矩阵乘法的定义可知,矩阵formula_11和formula_23都是方阵。再由条件formula_28以及定理“两个矩阵的乘积的行列式等于这两个矩阵的行列式的乘积”可知,这两个矩阵的行列式都不为0。也就是说,这两个矩阵的秩等于它们的级数(或称为阶,也就是说,A与B都是formula_29方阵,且rank(A) = rank(B) = n.换而言之, formula_30与formula_31均为满秩矩阵)。换句话说,这两个矩阵可以只经由初等行变换,或者只经由初等列变换,变为单位矩阵。  因为对矩阵formula_11施以初等行变换(初等列变换)就相当于在formula_11的左边(右边)乘以相应的初等矩阵,所以我们可以同时对formula_11和formula_35施以相同的初等行变换(初等列变换)。这样,当矩阵formula_11被变为formula_35时,formula_35就被变为formula_11的逆阵formula_23。", "section_level": 2}, {"title": "广义逆阵.", "content": "广义逆阵(英语:Generalized inverse)又称伪逆,是对逆阵的推广。一般所说的伪逆是指摩尔-彭若斯广义逆,它是由E. H. Moore和Roger Penrose分别独立提出的。伪逆在求解线性最小二乘问题中有重要应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "逆矩阵(inverse matrix),又称反矩阵。在线性代数中,给定一个\"n\" 阶方阵formula_1,若存在一\"n\" 阶方阵formula_2,使得formula_3,其中formula_4为\"n\" 阶单位矩阵,则称formula_5是可逆的,且formula_2是formula_1的逆矩阵,记作formula_8。", "tgt_summary": "Inverzní matice k dané regulární matici je taková matice, která po vynásobení s původní maticí dá jednotkovou matici. Výpočet inverzní matice je důležitý při řešení řady úloh z lineární algebry, statistiky a dalších oborů užité matematiky.", "id": 876719}
{"src_title": "天秤座", "tgt_title": "Souhvězdí Vah", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "最耀眼的明星在天秤座形成一个四合院:  尽管天秤座σ是在天秤座内,并不在天秤座的边界上,但它之前被称为天蝎座γ,直到公元1851年才成为天秤座σ(由本杰明答古尔德)。", "section_level": 1}, {"title": "神话与历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星座神话.", "content": "天平座是希腊神话中的正义女神阿斯特莉亚在为人类所做善恶裁判时所用的天平,阿斯特莉亚一只手持天平,一只手握斩除邪恶的剑。为求公正,所以眼睛皆蒙著。  从前的众神和人类是和平共处于大地上,神虽拥有永远的生命,但人类寿命有限。因此寂寞的神只有不断创造人类,然而那时的人好争斗,恶业横行,众神在对人类失望之余回到天上。  只有阿斯特莉亚女神舍不得回去而留在世界上,教人为善。尽管如此,人类仍继续堕落,于是战争掀起,开始了打打杀杀。最后连阿斯特莉亚也放弃人类而回到天上。而天空就高挂着钟爱正义和平公正的天秤座。", "section_level": 2}, {"title": "星座历史.", "content": "天秤座的群星自古就被认识到了,但托勒密并没有将其作为独立的星座。在托勒密星座中,天秤座的星属于天蝎座的蝎爪,天秤座α是天蝎座南方的爪「南螯」(Southern Claw),天秤座β是天蝎座北方的爪「北螯」(Northern Claw)。  人们将这群星看作一杆秤,象征着公平。但罗马人直到公元1世纪的恺撒时代,才发现太阳运行到此星座时,正是昼夜平分的秋分前后,因而将其独立划出。  现在,由于地球岁差,秋分点已经移向了西方的室女座。在现在历元里,每年11月1日至11月23日太阳在天秤座运行(此指相对运动而非实质运动)。  天秤座在北极圈之外的纬度都可看见。", "section_level": 2}, {"title": "读音问题.", "content": "香港天文台的电视广播把粤语名称「」读作「平均」的「平」,跟随大众通常将星座「天秤座」的「秤」读成「平」的习惯,而非对称的「称」,引起中港台三地部分人士争议。 「天秤座」这个天文学名词是中国天文学会名词译名委员会当年参考日文汉字「平秤座」而来,是指希腊神话中,正义女神用天平这个工具去「秤」(衡量)善恶的故事,故此采用「天秤」的故事而非用「天平」这种量重工具作为中文决定译名,因此「秤」字不能读做「平」音。后来日文汉字亦将「平秤座」称为「天秤座」,最后更变化为「てんびん座」。 在隋朝(公元581年-619年)的佛教典籍《大乘大方等日藏经》,按照西方神话故事将现今的天秤座译为「秤量」之神。亦显示中国最早翻译这个星座名称时「秤」字是读「称」音而非「平」音。", "section_level": 2}], "src_summary": "天秤座(,天文符号:♎)是黄道星座之一,为托勒密星座之一。位于室女座与天蝎座之间,这个星座有十几颗使用8英寸(20厘米)或更大望远镜可见的星系,星座中最亮的四颗星α、β、γ、σ构成一个四边形,β星又和春季大三角构成一个大菱形,天秤座β星的中名是「氐宿四」,它是全天惟一一颗肉眼可以看见为绿色的星。天秤座α星的中名是「氐宿一」,是一颗双星,由亮度5.2的α1与亮度2.8的α2所构成,呈蓝白色。", "tgt_summary": "Váhy jsou souhvězdí na jižní obloze. Jsou sedmým znamením zvěrokruhu, leží mezi souhvězdími Panna na západě a Štír na východě. Souhvězdí není nijak nápadné, nejsnáze se dá najít prodloužením malých klepítek Štíra ve veliká klepeta.", "id": 1953597}
{"src_title": "后发座", "tgt_title": "Souhvězdí Vlasů Bereniky", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "后发座位于狮子座和牧夫座之间,北面是猎犬座和大熊座,南面是室女座,没有亮于3等的恒星,肉眼观看显得并不太引人注目,最亮的三颗恒星α、β、γ组成直角三角形结构。  由于后发座处于银河系北极方向,河外星系不会受到银河系平面星际物质的遮掩,所以利用天文望远镜在后发座天区可以观测到大量壮观的深空天体,包括室女座星系团和后发座星系团等。", "section_level": 1}, {"title": "历史和神话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "古希腊天文学家埃拉托斯特尼称为“阿莉阿德尼的头发”或“贝勒尼基的头发”。托勒密把这片天区称为“头发”,但没有列在他的48星座中,而是分到了狮子座。古代经常被被联想成狮子尾巴上的毛,或是分到室女座。  一般认为后发座是由第谷·布拉赫在他1602年的星表中最先提出,1603年出现在拜耳命名法中。", "section_level": 2}, {"title": "神话传说.", "content": "历史上的贝勒尼基二世是古代昔兰尼的公主,埃及法老托勒密三世的王后。约在公元前243年的时候,托勒密三世远征叙利亚。她向神祈祷保佑丈夫平安归来,把头发剪下来奉献在女神阿佛罗狄忒的神庙。传说第二天,她的头发不见了。宫廷里的人说是被女神摄到了天上,成为后发座。", "section_level": 2}, {"title": "深空天体.", "content": "后发座包含8个梅西耶天体和大量的星系和球状星团,室女座星系团的北边部分也位于这个星座,同时也包含很少的疏散星团和弥漫星云。", "section_level": 1}, {"title": "后发座星团.", "content": "星团位于后发座γ附近,约5度大小,距地球270光年。编号为Melotte111,没有独立的梅西耶天体或NGC天体代号。后发座包含很多5-10等星的庞大、弥散的疏散星团,其中几颗星可被肉眼所见。", "section_level": 2}, {"title": "星系.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "室女座星系团.", "content": "室女座星系团的北边部分位于后发座,这部分也被称为后发座-室女座星系团,距地球6千万光年。", "section_level": 3}, {"title": "后发座星系团.", "content": "位于室女座星系团北边,距地球3-4亿光年。包含1000个大星系,小星系可高达30000个。1957年美国天文学家弗里茨·兹威基主持的巡天在该天区辨认出了29951个视星等高于19.0的星系。  因为这个星系团距离遥远,最明亮的星系NGC 4889和NGC 4874的星等也只有13等。大多数星系只能借助大型天文望远镜来观测到。NGC 4889是一个巨大的椭球星系,位于后发座星系团的中心。", "section_level": 3}, {"title": "类星体.", "content": "PG1247+26°是该星座最亮的类星体。后发座W原来认为是变星,后来发现属于蝎虎座BL型天体。平常视星等为16.5m等,但有时可以达到12等。", "section_level": 2}, {"title": "中国星官.", "content": "中国古代传统中后发座天区包括太微垣的太微左垣、五诸侯、郎位、郎将、幸臣和角宿的周鼎等星官。", "section_level": 1}], "src_summary": "后发座(拉丁语名称Coma Berenices),北天星座,面积386.47平方度,占全天面积的0.937%,在全天88个星座中,面积排行第四十二位。后发座中亮于5.5等的恒星有23颗,最亮星为周鼎一(后发座β),视星等为4.26。每年4月2日子夜后发座中心经过上中天。银河坐标的北极位于后发座赤经 12h 51.42m 赤纬27° 07.8′的地方。", "tgt_summary": "Vlasy Bereniky je souhvězdí na severní obloze. Pojmenováno bylo podle vlasů královny Bereniky, manželky egyptského krále Ptolemaia III., která je obětovala za šťastný návrat manžela z války v Sýrii. Jejich ztráta z chrámu pak byla vysvětlena královským hvězdářem jako doslovné nanebevzetí učiněné bohyní Afroditou.", "id": 730552}
{"src_title": "伊納里", "tgt_title": "Inari (obec)", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "伊纳里市镇的人口为6,916人(2019年1月31日)。 人口密度为每平方公里0.46人。最大的两个村庄为伊瓦洛和伊纳里。  伊纳里市镇通行4个官方语言:芬兰语、伊纳里萨米语 (约400名使用者)、斯科尔特萨米语(约400名使用者)、与北萨米语(约700名使用者)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "伊纳里位于拉普兰区,为芬兰面积最大的市镇。伊纳里的面积为17,333.65平方公里,其中水域面积为2,277.33平方公里。伊纳里湖的面积为1,043平方公里,为芬兰面积第三大的湖泊,比第二大湖派延奈湖小40平方公里。  芬兰最大的国家公园莱门河国家公园的一部分位于伊纳里境内,乌尔霍·吉科宁国家公园也部分座落在伊纳里境内。市镇内的很大部分区域为受保护的野生地貌。  伊纳里村有着芬兰最北的度假区。机场位于邻近的伊瓦洛村。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "伊纳里的友好城市为:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊纳里(,,,)是芬兰拉普兰区的市镇,位于该国北部伊纳里湖畔。始建于1876年,面积17,333.65平方公里,为芬兰面积最大的市镇。2018年8月底人口数量为6,865,人口密度为每平方公里0.46人。最大的聚居区及行政中心为伊瓦洛。", "tgt_summary": "Inari (\"Aanaar\" v inarské sámštině, \"Anár\" v severní sámštině, \"Aanar\" v skoltské sámštině, \"Enare\" ve švédštině) je obec ve Finsku. Byla ustanovena roku 1876. Jejími největšími vesnicemi jsou Ivalo s asi 4 000 obyvateli a samotné Inari s asi 450 obyvateli.", "id": 2393134}
{"src_title": "死刑", "tgt_title": "Trest smrti", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期产生.", "content": "几乎所有社会都有对罪犯执行死刑及其反对声音。在大多数情况中,死刑是用于惩罚犯涉及谋杀、谍报活动、叛国及部分军事审判原因的罪行。在一些国家中,诸如强奸、通奸、乱伦等性犯罪,或宗教犯罪例如伊斯兰社会中的叛教也会被诉诸死刑。在一些死刑合法的国家中,贩毒也是死刑的主要对象之一。比如在中华人民共和国,贩毒也可能会被判死刑。在军事上,世界许多国家的军事法庭也会对一些怯战、逃逸、反抗及叛乱人员判处死刑。  死刑的正式使用可以追溯到有文字记载的人类历史初期。许多历史记录和大量部落记录可以看出死刑为他们司法系统的一部分。对不正行为的惩罚通常包括了罚金、体罚、回避、流放和死刑。通常,罚金和回避是足以成为一种司法形式。家族部落的世仇等原因,也会导致对一些赔礼道歉可以作为刑罚方式。但由于家族矛盾或调解机制可能会在家族世仇或仇杀中失效,可能性的犯罪会导致同态复仇(即以命偿命)的事情发生。  各种严重的肉体惩罚也相继而生,其中包含斩首、车裂、凌迟、幽闭、剥皮、烹杀、老虎凳等。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "在世界某些地区,早期的共和制、封建制和部落式寡头政府产生了。这些国家通常有统一的语言、宗教和家庭关系。更重要的,这些国家的扩张通常是发生于在对抗相邻国家及关系的基础上。因此,各类型的皇室、贵族、平民和奴隶也随之产生。因此,这些部落制仲裁系统渐渐渗透成一种更具凝聚力的司法系统,其基于不同的阶层(而非部落)去塑造人际关系。这一最早的著名例子是汉谟拉比法典,其根据被害人及罪犯所述的不同阶层和团体而规定不同类型的惩罚和补偿方式。犹太法《摩西五经》(英语:Pentateuch,旧约圣经最初的五部经典),规定了对于谋杀、绑架、巫术、不守安息日、亵渎,以及一系列性犯罪的死刑惩罚范围,尽管证据证明其实际执行甚少。一个更远的例子是在古希腊中,雅典法律体系首次由德拉古引入:死刑被非常广泛地运用在各类犯罪中,尽管他的继承人梭伦将他的法典废除并创立新法,但仍保留了有关谋杀的部分古罗马时期,死刑也被广泛使用。  阿巴斯王朝的巴格达哈里发,比如穆塔迪德()曾经常使用酷刑。因为依据《古兰经》,伊斯兰教完全支持死刑,但实际上更提倡饶恕。在《一千零一夜》,主人公故事讲述者舍赫拉乍得()被描述为“明智和宽恕的声音”,他的哲学观点即是反对死刑,其理念通过《渔夫与魔鬼的故事》等故事进行讲述 。 相似地,在欧洲中世纪和早期现代欧洲,在现代监狱系统创建以前,死刑是一种热门的惩罚方式。18世纪的英国,有222种罪行可被判处死刑,包括偷伐树木和偷窃动物等罪,全因《血腥法典》(Bloody Code)所赐,不少在现今不被视为严重的罪行在当时也可判处死刑。  中国的生杀大权过去最终都由集大权于一身的皇帝一人决定,死刑执行的数量也非常少(除了谋反罪)。630年,唐太宗只执行了29例死刑;730年,唐玄宗只执行了24例死刑;736年,则有58例。唐玄宗于747～759年则宣布废除死刑。但是两百多年后,一种极其残忍的死刑执行手法——凌迟却被创制,其通过上千次小刀割肉使罪犯苦受折磨致死。这种残酷刑罚在之后的一千年内广泛使用,直到1905年才被彻底废除。 尽管死刑被广泛使用,所谓的改革也在进行中。12世纪,塞法迪犹太法学家迈蒙尼德写到:“放过一千个有罪的人,总比判处一个无辜的人死刑更好”。他声称处死一个被指控的罪犯若不基于绝对确定,会导致举证责任急剧下降,直到单凭法官就随意定他人的罪。他的关注点是维持民众对法律的尊重,他同时认为因干出错事而引起的失误比起因遗漏而引起的失误更加可怕。  20世纪是人类历史上最血腥的一个世纪。国家之间战争导致的大屠杀屡见不鲜,特别是任意杀害敌方战斗人员,但是军队对己方人员也往往动用死刑来维持军纪。自从枪械被发明后,持枪的行刑队常被用来执行死刑,此外一些威权国家会利用死刑作为消灭政治异议者的手段。为了应对此种滥用死刑,公民组织逐渐开始呼吁尊重人权和废除死刑。  几乎所有欧洲、中南美洲、太平洋国家及加拿大,已经完全废除死刑。巴西、美国的31个州、危地马拉、加勒比海国家、亚洲、非洲仍然保留死刑。南非于1994年废除死刑,但是其国家治安现状恶化,如谋杀、强奸等较高暴力犯罪率提高,使其废除死刑的政策颇受争议。  死刑的支持者主张死刑可以遏制犯罪,并且是警方和检察官的一个有效工具(比如认罪协商等),同时亦能确保罪犯无法再次犯罪,进而保障了整体社会的安全,并且对被害人及其家属提供慰籍,使公平正义得到伸张。反对者则主张死刑不可回复,倘若误判,则无法加以救济,亦认为死刑并不比无期徒刑更能阻止犯罪,反而支付了比无期徒刑更昂贵的成本。", "section_level": 2}, {"title": "行刑手段演变.", "content": "在早期的美国新英格兰的州份,公开处刑是一个非常庄穆和悲伤的时刻,有时会有大量人群参加并一同聆听牧师讲道,并由当地牧师或政治家做评论。1803年12月1日,《哈特福德新闻报》(英语:The Hartford Courant)曾记录了一次行刑过程:“这一集会是在一种有序并庄穆的过程中进行......这种方式是如此得体并庄重,除了在新英格兰外,不可能出现在其他任何地方”。事实上,这种趋势已经在世界上大多数国家进行:更少的痛苦、更多的人性化的行刑方式。18世纪末期法国发展了断头台,19世纪初期英国废除了车裂。通过踢凳子而实施的绞刑(即慢绞杀,因为窒息而引起死亡),变成高空坠掉,导致脖子和脊髓的脱节。在美国,电椅和毒气室已经取代了绞刑,但是这些也被静脉注射所实际取代,不过有批评称其反而增加了痛苦。然而,一些国家仍然采用慢绞刑方法、斧头枭首,甚至石刑等方式(虽然后者已经极少采用)。", "section_level": 2}, {"title": "部分国家废除.", "content": "罗马共和国最后100年,法律上虽有死刑,但实际上并未执行;在1395年的英国,一个公共抗议陈述被罗拉德派的十二点结论(英语:The Twelve Conclusions of the Lollards)所采纳。1516年出版的托马斯·莫尔《乌托邦》就曾争议死刑的益处,但尚无结论。1764年,意大利犯罪学家西萨尔·贝卡里亚的《犯罪与刑法》就针对非正义、社会政策、死刑及酷刑进行分析。受此书影响,神圣罗马帝国的利奥波德二世,就曾在托斯卡纳大公国废除死刑,此是近代历史上第一个永久废除死刑的地区。1786年11月30日,利奥波德二世公布刑法典修正案,其中明确废除死刑并命令捣毁其领域内的所有死刑刑具。2000年,意大利托斯卡纳区区政府规定每年的11月30日为该事件的纪念日,该日也被世界上300个城市以“世界城市废除死刑日”(英语:Cities for Life Day)的名义纪念。  1849年,罗马共和国废除了死刑,其宪法也是世界上第一个明确规定废除死刑的宪法。随后,委内瑞拉亦于1863年宣布废除死刑;1865年,圣马力诺废除死刑,该国最后一例死刑执行案例发生于1468年。在葡萄牙,根据其1852年、1863年的立法,死刑于1867年在该国告终。  英国在1965年进行了一项五年实验,根据其1965年通过的法案,谋杀将不再被处以死刑。(叛国、暴力海盗行为、对皇家船坞纵火、以及战争时期的军事犯罪仍然有死刑之适用),本法案最后于1969年确定为永久法案。英国最后一次死刑执行是在1964年。1998年,英国宣布废除所有和平时期的死刑。  1976年,加拿大废除死刑;1981年,法国废除死刑;1985年,澳大利亚废除死刑。1977年,联合国大会通过一项正式决议,希望“全世界能逐步限制可能适用死刑的犯罪数量,并以逐步达到废除死刑为目标。”  1846年5月18日,美国密歇根州宣布废除死刑,为该国第一个废除死刑的州。1972年,美国最高法院在裁决弗曼诉佐治亚州(英语:Furman v. Georgia)一案中认为大部分州有关死刑的法规违宪;然而,1976年,最高法院在审理格雷格诉佐治亚州(英语:Gregg v. Georgia)一案时,又重新认为在某些情况下可以适用死刑。此后更多的限制随不同案件而增多:阿特金斯诉弗吉尼亚州(英语:Atkins v. Virginia,对于智商低于70,亦即智能不足的人使用死刑是违宪的)和罗珀诉西蒙斯案(英语:Roper v. Simmons)(对于犯罪时未满18岁之被告课以死刑违宪)中。截至2009年3月18日,美国有15个州及华盛顿特区废除死刑。在那些没有废除死刑的州中,德克萨斯州为执行死刑最多的州(占了全美国死刑执行人数的三分之一)。  美国《国会山》2019年7月25日报道,美国司法部长巴尔(William Barr)当天宣布,联邦政府决定在近20年后恢复执行死刑。而根据美国司法部发布的声明,这一决定与“五名死囚有关”。  最近一个废除死刑的国家是非洲西部的多哥,其于2009年6月23日宣布此项决议。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "自从第二次世界大战过后就有着死刑的废除趋势。  1977年有16个国家废除死刑,1980年代拉丁美洲民主运动使废除死刑国家的数量大幅提高。东欧剧变后大量中欧和东欧国家为了进入欧盟而纷纷废除死刑(欧盟要求其成员国废除死刑)。在这些国家中,对死刑的公共支持虽各有诉求,但逐渐减少,现时欧洲就只有白俄罗斯一国保留死刑。另一方面许多亚洲国家的死刑仍然有强烈的社会及民众支持,死刑事务也很少引起政府和媒体的关注,甚至还可以挽救执政满意率等作法,特别是在一些非洲和中东国家,当地的较高暴力犯罪率与保守的社会使支持死刑的比例一直很高。  现今有95国明确废除死刑,9国规定只在特殊环境下执行死刑(比如战争),有35国虽然规定死刑但近10年内并无死刑执行案例,剩下的58国仍然保留死刑。  另外值得注意的是,一些国家在废除死刑问题上有反复期,譬如美国曾经在1967年废除死刑,但在枪支泛滥的较高暴力犯罪率及民意支持下从1977年恢复。菲律宾在1987年废除死刑后,在较高暴力犯罪率下于1993年重新规定;2006年再次废除,于2017年又再度恢复。因而未来废死也不一定就完全废止,也可能会恢复。  中华人民共和国是世界上拥有法定死刑罪名最多的国家,根据2015年修订的《中华人民共和国刑法》,中华人民共和国拥有46项法定死刑罪名,为世界最多。  中华民国法务部2018年8月31日执行死囚枪决,欧盟对外事务部(英语:European External Action Service,EEAS)随即发出声明表达因人道、人类尊严理由反对执行死刑,呼吁台湾停止执行死刑。  马来西亚政府于2018年开始推动全面废除死刑,然而此建议受到当地民间组织的强烈反对迫使政府原本预计于2019年4月提呈国会的废除死刑法案挪后至10月提呈,同时也建议将原有的全面废除死刑改为废除强制死刑。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "死刑造成的一些问题在于完全无法补救司法造成的错误、另外死刑的执行也会杀死重要人证(就算这个人没有被冤枉)。例如在美国有强暴犯因DNA测试而在21年后平反的例子、澳洲也有在处死后81年发现是冤死的例子、中国的滕兴善死刑冤案、聂树斌死刑冤案、呼格吉勒图死刑冤案等;另外尽管传统上认为「因人怕死,因此死刑能用以吓阻杀人犯罪」,相对无期徒刑而言,死刑对故意杀人犯罪等会被判死刑的罪名的吓阻力是否较高也被某些人所质疑,有些研究指出,死刑具吓阻力,有些研究则认为死刑不具吓阻力,甚至有研究指出死刑不仅没有吓阻力,反还会增加谋杀犯罪率;另外死刑相对无期徒刑的成本、死刑对受害者遗族的抚慰效果,以及应报正义、修复正义与人道主义等,都成为死刑存废争议的重点之一。", "section_level": 1}, {"title": "与死刑议题相关国际组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际特赦组织.", "content": "推动废除死刑的国际组织主要是国际特赦组织(Amnesty),是有强大国际声望的人权志愿组织。该组织强烈提倡废除死刑。  国际特赦组织在每年度都会发布《死刑处决和判决报告》(Death sentences & executions),2013年的报告全文分7个章节共计56页,报告指出,2012年,全世界22个国家共有778人被执行司法处决(该项统计不包括朝鲜等无法准确统计的国家)。", "section_level": 2}, {"title": "宗教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "佛教信仰者的生活依据佛陀所教导的八正道,戒律要求不谈论世俗政治等事情,佛陀本人没有关于刑狱的论述。  佛经中有对王政的间接记述,《长阿含经·转轮圣王修行经》:  后世论师有关刑狱的看法,如《大毘婆沙论》:", "section_level": 2}, {"title": "废除说.", "content": "死刑是国家法律的一种,属国家政治范畴。佛教以慈悲和智慧为根本,在国家政治、治理国家上亦然。在佛教《大正藏》中,法华部的《大萨遮尼干子所说经·王论品》,是外道耆那教大萨遮尼干子对国家法律的详细论述,其中多次强调:应废止死刑,以及割截手脚眼耳鼻舌身等的刑罚,是其慈悲观在国家政治、国家法律上的体现。大萨遮尼干子宣说:在国家法律中,对于作奸犯科之人,为了断除他的罪过,让他改过悔过,应依于大慈大悲之心,除去死刑和各种酷刑——割断手脚、耳朵、鼻子、舌头、挖去眼睛外,不但要对他呵责,关入牢狱,系上枷锁,捆绑、鞭打,甚至于剥夺他的财产,流放到偏远的地方,都是可以的;而不是以恶心,舍弃这个众生。这个就叫做慈心而非嗔心。认可大萨遮尼干子的理论已经充分说明,大乘佛教对待死刑的态度。  因果法则是一种自然法则,它与在国家法律中是否应以慈悲心废止死刑无甚关系。这就如同不能因为存在因果报应,就以贪嗔痴心杀害他人是合理的一样,任何人也没有理由以因果报应为由,承认死刑不违背佛教所倡导的慈悲之心,进而承认死刑合理。佛教提倡宽恕之道,若以因果说明死刑,将会出现问题,因为被害者同时可以解释为是上辈子的加害者,而这辈子遭到报应所以被杀。若以因果说明死刑同时与吃素相冲突,因为动物被吃,也可以被解释成来受报应。那么就与佛教提倡的戒杀矛盾了。密教部的《楞严经》云:「以人食羊,羊死为人,人死为羊;如是乃至十生之类,死死生生,互来相啖......汝负我命,我还汝债,以是因缘,经百千劫,常在生死。」死刑所导致的因果循环也是这样:处死犯人可能会导致仇恨的循还,为了解决这问题,故佛教以宽恕之道解决这因果的无限轮回。从佛教的慈悲观和智慧观来看,佛教明确主张废止死刑及各种酷刑。", "section_level": 3}, {"title": "存留说.", "content": "因果论或现世报论者提出:种何因,结何果。因果报应,如影随形。「假使百千劫,所作业不亡,因缘会遇时,果报还自受。」若无视因果论,则佛教的世界观六道轮回,将面临最大的考验。台湾的释星云法师曾说道:「废除死刑,在佛教的因果法则上,也是无法成立的,因为『如是因,招感如是果』,造因不受果报,也是于理不合。」  还有为救生而不得不杀生,宝积部的《佛说大方广善巧方便经》提到为救五百人杀一人。佛教为主要宗教信仰的国家,不一定废除死刑,譬如泰国至今仍然继续使用死刑。台湾法官也曾说:「况且佛祖在《长阿含经》也曾说:『杀一个恶人,等于行一个大善。』」,并以此为据,判连续杀人犯死刑。", "section_level": 3}, {"title": "基督教/天主教.", "content": "一名反对死刑的抗议者在美国犹他州手持标语,引用马太福音25:40的内容:「你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事,就是为我做了。」抗议美国不少的州份至今仍然维持死刑。 但本质上还是支持死刑。  香港天主教会1973年5月4日在其刊物《公教报》上,表示「教会认为政府有权为大众的利益而执行合法的死刑」。  2018年8月,教宗方济各以一道诏书批准了《天主教教理》第2267号关于死刑的新文本。这段新条文继承教宗若望·保禄二世在《生命的福音》中的训导,指出不能接受处死一个罪犯的生命作为对其罪行的处罚,因为这残害人的尊严。  修改后的2267号内容如下: “长久以来,合法当局在完成了合法程序后便诉诸死刑,这被认为是恰当地回应了某些严重罪行,是可接受的手段,即使方法极端,却使公益受到保护。 今日,人们越来越强烈地意识到,即使犯了极严重罪行的人也不该失去他的人性尊严。此外,已经出现一种对国家刑罚意识的新理解。总之,迄今已经发展出更有效的监禁系统,以保障公民受到应有的保护,但同时也不能断然拒绝给罪犯自新的机会。 因此,教会依照《福音》的教导,表明‘死刑是不能接受,因为它残害人的不可侵犯性和尊严’,同时决心致力于在全世界废除死刑。”", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "穆斯林学者认为,根据古兰经里的经文,每个人都有生存的权利,这一原则的例外情况是除非经过司法判死。他们的信念是:「不要杀了真主赋与的灵魂,除非经过法律的正当程序。」死刑与否,依古兰经或是依据古兰经所制定的法律。这在以伊斯兰教为国家宗教,或是国民大多信仰伊斯兰教的大多数国家较为常见。  伊斯兰教的一个显著特点是,谋杀案或过失杀人案的受害者不论任何时候,甚至是在行刑前一刻都可以原谅加害者,进而马上当众释放(例如伊朗就曾有过失杀人案的被害者原谅加害者并当众释放的案例)。在伊斯兰教中,罪行的所有受害者或受害者的家属有权参与审判,他们在穆斯林的监督下,可以决定是否处罚到死刑。  但是,杀害作出下列行为的人,可能会被视为「符合教义」的杀人。", "section_level": 2}, {"title": "比喻.", "content": "死刑也能作为一种比喻,通常用于宣告生命即将结束或永久的剥夺某项资格与权力,如“被医院判死刑”,是指一个人被诊断出绝症,无法以正常医疗手段治愈,且该病程极大机会于短时间进展到死亡的情形。", "section_level": 1}], "src_summary": "死刑,亦称极刑,是世界上最古老的刑罚之一,指国家机关基于法律所赋予的权力,以结束犯人的生命作为刑罚。执行死刑可称作处决、正法,被执行死刑称作伏诛、伏法。可能会判死刑的罪名,称死罪,总是包括谋杀、屠杀、海盗、贩毒、叛国、武装暴动、恐怖活动、反人类罪、种族灭绝等。", "tgt_summary": "Trest smrti neboli nejvyšší trest, či také absolutní trest, je trest, který předpokládá usmrcení (neboli popravu) člověka odsouzeného za trestný čin, za který je dle platného trestního práva možné tento trest uložit (v dřívějších dobách byly takovéto trestné činy nazývány \"hrdelními zločiny\").", "id": 286814}
{"src_title": "乳腺", "tgt_title": "Mléčná žláza", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人类.", "content": "女性的乳房内部,乳腺组织形成为圆锥形状的盘,其中是由数量不等的脂肪组织所围绕的,所以才形成独具特色的外形。乳腺组织会被脂肪和结缔组织分割成为15-20片叶,每片叶有会被粗壮的纤维性悬韧带细分成为更多的小叶,而此悬韧带是连接着皮肤与覆盖于乳房下的肌肉内的结缔组织片。其中的每片腺叶都有一条输送乳汁的导管,用来让分泌出的乳汁排出去,乳导管会向着乳头处汇集,然而在接近乳头处导管的半径突然扩大为输乳囊,而后又急剧收缩为形如针尖一般的小孔,在乳头的顶端处开口。而乳头的周围有着一圈质地较为深色的皮肤,亦是呈现盘状的,称为乳晕。其内部有着环行以及辐射状排列的肌肉组织,如果乳房特别是乳晕部分受到了触碰等刺激时肌肉会收缩,这时的乳头会变得坚硬而直立,这样方便婴儿吸吮。乳晕处还含有皮脂腺,其中分泌出的物质用于哺乳期间润滑乳头。乳房血液来自于腋动脉、肋间动脉和胸廓内动脉等。而神经系统则有第四、第五和第六肋间神经的分支的支配。", "section_level": 2}, {"title": "其他哺乳动物.", "content": "母牛每个乳房拥有四片乳腺区,而母羊的仅有两片乳腺区,但是母猪的较多,分布在其腹部中线的两侧,一般都有8-16个奶包,其每个奶包都有两片乳腺区。不论何种动物,所有乳腺区都是独立存在的,相互不连通。乳腺区内分为两大部分,分别为腺组织和间质。其腺组织又可分为乳腺泡和导管系统两部分。间质则是分布在腺组织周围的结缔组织和脂肪组织。 另外还包括分布在周围的丰富的神经纤维。乳腺泡是产生乳汁的主要部位,而乳导管系统就是储存乳汁和排出乳汁的部分,它们都是伴随着周期发生而不断发育的。不过,它们只能在物种处于妊娠期才能够完全的发育开来,且开始行使各自的功能。  在单孔目的动物中,乳腺的开口处呈现出下凹状,一般称为乳囊。其他哺乳动物的乳腺开口处则呈现为突出状,成为乳头。乳头又分为真假两种。如有袋类、啮齿类和猿猴类等等动物,乳腺开口处于乳头的表面,或可称为真乳头。而反刍动物和肉食类动物等,乳头的前端只有一个开口,其内连接有较长的乳管,而乳腺开口在乳管的底部,这又被称为假乳头。  较为原始的单孔兽没有乳头,而是在腹部两侧有着大约100-150个独立的泌乳腺。而导管从每一个泌乳腺通到长毛基部附近的皮肤表面;幼仔就从这些毛中舔食母体所分泌的乳汁。有袋类的乳腺经常是被育儿袋包裹着的,大多数新生幼体会各自吸附在自己的乳头上,吸上数余个星期。而高等灵长目、蝙蝠、马、牛等动物仅有一对乳头,而其他的物种乳头数则比较多,负鼠目的多达十二对。", "section_level": 2}, {"title": "分泌乳汁.", "content": "哺乳动物妊娠之后,乳导管的数量会不断的增多,至妊娠的后期,每一条微细导管的末端都会生成乳腺,并快速在乳腺内部产生空腔,成为乳腺泡。而在临产之前,形成乳腺泡的分泌上皮就开始拥有泌乳的能力了,而待至分娩以后,乳腺泡就能够大量地泌乳。  乳汁的生成应是在身体整个循环系统的配合当中,由乳腺最后完成的一项生理活动。动物在进入了泌乳时期后,其呼吸系统、消化系统和心血管系统等,都会发生与泌乳相关的各种变化。比如血液循环在这个时期,会增加流向乳房处的血液供量,以满足乳腺泡分泌乳汁的需求。  乳腺泡分泌乳汁时,所需要的原料几乎全都来源于血液。研究表明,哺乳动物每产生一升的乳汁,大约都需要500升左右的血液经过乳腺组织。血液常是通过胸部外动脉流经乳腺组织的,而乳腺泡以内的分泌上皮就可以将血液中的原料通过自身活动合成为乳汁的蛋白质、乳糖以及乳脂等。详细来讲,乳腺泡的上皮细胞是从血液中获取色氨酸、赖氨酸和酪氨酸等等氨基酸的,再将其合成为酪蛋白、β-乳球蛋白和α-乳清蛋白;将血液中取得的葡萄糖合成为乳糖,而在血液中的葡萄糖、中性脂肪和脂肪酸一起合成乳脂。在反刍动物,其中的乳腺泡另外可以用瘤胃中所生成的挥发性脂肪酸合成为乳脂,其合成的乳脂通常都是甘油三酯。在一系列酶的参与和腺苷三磷酸(ATP)提供能量的两个条件之下,才能够使前述所有的合成过程完成。另外,乳腺中的分泌上皮细胞还会有选择的获取血液中的少许免疫球蛋白以及血清白蛋白,还包括维生素和无机盐等。但这些物质在那些细胞中并不会发生合成反应,而是将其中的浓度转化为不同于血液中的,比如镁、磷、钾和钙的含量都会变高,而钠的含量则会变低等。", "section_level": 1}, {"title": "乳腺发育.", "content": "作为哺乳动物的皮腺或者称为外分泌腺的乳腺,来自于外胚层。物种通过乳腺所形成的含有营养物质和抗体的乳汁,通过哺乳行为,传递给新生的小生命们,以确保其的发育与成长。在分泌乳汁之前的乳腺的生长与发育以称为乳腺发育,越充分的发育,乳腺上皮细胞的增殖就越多,在泌乳期间所产生的乳汁就越多。而乳腺的发育和泌乳行为也是受到许多不同激素的影响的,主要的激素有:雌性激素、孕酮、甲状腺素、泌乳素(PRL)和生长激素(GH)。正是因为它们之间的协作,才使得乳腺的生长发育的各个阶段,特别是妊娠期间能得到明显的发育,从而奠定了乳汁分泌的细胞基础。  而分娩时期的大量分泌乳汁称为泌乳或生乳,亦是受到激素的控制。在妊娠期间,孕酮是能够抑制分泌乳汁的,而分娩之前,孕酮会陡然降低,且泌乳素会陡然升高甚至出现峰值,从而引发大量泌乳的出现。泌乳时期的维持也是受到几种激素影响的,其中的最主要的是生长素的作用。而通过重组DNA的技术为母牛改进了生长激素,从而促使其产奶量提升了15%至40%。通过精心培育和人工筛选出的奶牛和奶羊,其乳腺所分泌的乳汁也远超过幼崽的需求,由此,奶牛奶羊强大的乳腺也为人类源源不断地提供了营养物质,并大力支持着奶制品和其他食品工业的快速发展。", "section_level": 1}, {"title": "激素作用.", "content": "乳腺是依照物种和每种动物出现的生理状态的不同而出现明显的结构差异。但有确切证据指出,卵巢所产生的雌激素和孕酮对乳腺发育产生了最重要的影响。", "section_level": 1}, {"title": "综合作用.", "content": "从胎儿的发身时期,卵巢就逐步发育成熟,产生的雌激素可使得乳腺的导管发育生长出现分支。到了卵巢排卵后,卵巢内产生了黄体,由黄体分泌出的孕酮可以使得乳腺导管的末端细胞分化成为腺泡,在这里的细胞是可以分泌乳汁的。腺泡之间还有平滑肌细胞,收缩时可以帮助乳汁排出。在妊娠的刺激下,可使得乳腺增生前腺泡塌陷或者充满脱落的上皮细胞。以便于为妊娠后做准备。而乳汁的分泌是由激素引发的,这些激素多是脑垂体分泌的催乳素以及胎盘分泌的生长催乳激素。在哺乳停止之后,乳腺逐步恢复,能恢复到妊娠前的状态,但无法完全恢复至原样。而在闭经后,乳腺会大量萎缩,其大部分都会被结缔组织和脂肪给取代。", "section_level": 2}, {"title": "雌激素.", "content": "动物在发情和妊娠期间,其乳导管系统的发育,通常是由卵巢以及胎盘分泌出的雌激素影响的结果。不过,这种作用也存在着不同物种的差异,向豚鼠、山羊和牛等使用生理剂量的雌激素,除了乳导管的发育以外,小叶腺泡也会有一定程度的发育。而单独使用雌激素则会引发乳泡不正常的发育,腺泡腔明显偏大,甚至有发生乳头状肿瘤的情况。而与孕酮相互配合则没有出现这种状况。但是对犬只和貂属动物独自使用雌激素,乳腺的生长发育不显著。而对小鼠、大鼠、兔子和猫等,雌性激素却只是让乳导管发育了。  正由此,雌性动物在发情期和妊娠期,通过雌激素和孕酮的相互协调作用,乳腺才会是整体上充分的发育。在发情期的前阶段雌激素的分泌才是最多的,而在黄体期分泌量最少,而孕酮却在黄体期分泌最多。在妊娠期间,且在妊娠的中后期,雌性激素和孕酮分泌的同时增多,且对乳腺连续发挥作用,因而乳腺才在妊娠期获得充分的发育。  雌激素是可以增加细胞膜的通透性和细胞外液的积聚的,且还增加了血管中血流速度以及RNA引导的细胞蛋白质合成的。给予泌乳期的奶牛和山羊使用小剂量的外源性雌激素的,乳汁脂肪含量会增加,而大量的雌激素却变为抑制乳汁的生成。雌激素是作用于乳腺中上皮细胞内特异受体的,最终会使细胞分化。从发情期开始,乳腺会出现雌激素受体,伴随着乳腺重量的增长,雌激素受体的数量也就增加,受体数量的增加以及雌激素与受体的亲和力提高,加大了雌激素对靶细胞的生物作用力。", "section_level": 2}, {"title": "孕酮.", "content": "动物在黄体期分泌的孕酮会使腺泡上皮细胞的分化,从而形成腺泡,也会促进乳导管的上皮细胞的分化。孕酮和雌激素的协同作用,在其他激素的配合下,才使得乳腺的小叶腺泡生长发育。而母牛在妊娠期间,血清中孕酮水平具有波动性变化,大约在妊娠第20天时孕酮升高,随后的第4-5天后孕酮有稍微下降,而后又继续升高。妊娠中期孕酮出现的升高又使得小叶腺泡得到显著发育。在产前的2-3天,孕酮又会突然下降,这是由于减少了孕酮的合成和加快了孕酮转化的结果。而绵羊却在妊娠的第50天以后才会出现血清中孕酮升高,又在妊娠的第125-130天时,血清中的孕酮达到最高,但在产前却陡然下降。  孕酮是作用在乳腺的上皮细胞内的受体中的,会引发上皮细胞的分化。处女以及妊娠期内的动物的乳腺均能发现孕酮受体。雌激素还能够进一步增加乳腺中孕酮受体的数量,发挥其本身的和孕酮的在乳腺生长发育上的联合作用。", "section_level": 2}, {"title": "病理.", "content": "纤维囊性乳房病以称为慢性囊性乳腺炎,在生育年龄的女性中可能发生,原因之一会是每次月经周期以内的分泌刺激消长效果积累的结果。其表现为形状各异的结节性纤维变形(纤维化组织团)和囊肿;会出现间歇性的疼痛,在月经之后通常就消退,由此常常与乳腺癌相区别;但是,亦有可能发生癌变,如乳房内部出现结节长期不会消退,则需要进行活体组织检查。而内分泌障碍可以引发乳房过早发育或者让男性出现女性型乳房,而后一种最有可能会是一种性染色体异常——克氏综合征的一种症状。而现阶段医学情况下,乳房内的唯一的感染性疾病是急性乳腺炎,经常发生于哺乳期间化脓性细菌通过乳头入侵乳房内。当炎症严重时会出现发烧、虚弱,让患者服用抗生素后一般都可快速治愈,可进一步避免化脓。而注重卫生是预防乳腺炎发生的重要手段。  乳房内的良性肿瘤包括纤维腺瘤和导管内乳头状瘤,前者多发生在30岁以内的女性,后者可导致乳头出血等。这两种肿瘤应该早期发现并切除。而恶性肿瘤的病源则是乳房内的任何细胞都有嫌疑,而肉瘤仅仅只占乳房肿瘤的3%左右。在西方世界内女性最常见的恶性肿瘤就是乳腺癌,其发生于25岁以下的女性较少,但25岁以上的发病率却升高了,到了绝经期之后发病率趋于稳定。虽然遗传基因对病发有着影响,但准确的病因还未明确。", "section_level": 1}], "src_summary": "乳腺是所有的哺乳动物都拥有的,为了产生乳汁哺育后代的腺体。它是一种皮腺,属于汗腺的变形体。亦是哺乳动物中所有雌性的共同特征,且雄性的乳腺一般因退化而无功能,仅有少量痕迹存在。且仅有性成熟的雌性,尤其是需要哺育后代的雌性,这部分的乳腺才会具有真正的功能。乳腺的位置以及数量会因种类相异,但是多处于胸部和腹部。一部分哺乳动物仅有一对乳腺,而其他哺乳动物则有的较多的乳腺。哺乳动物的乳腺皆是由皮肤层的特殊化细胞所形成的,不分雌雄,一般乳腺都是成对出现在躯干的腹部面。雄性的乳腺几乎都保持在未发育状态;而大多数物种的雌性的乳腺都在性成熟期便开始发育了,而少数的要等待至生产前以及哺乳期的血液中某些激素达到一定量时才会立即发育。", "tgt_summary": "Mléčná žláza, nebo také prsní žláza (lat. \"glandula mammaria\" nebo \"mamma\") je párová žláza samic všech savců. Je vyvinutá také u samců některých druhů, včetně člověka. Vznikla přeměnou kožních žláz a jejím sekretem je mateřské mléko, které je první přirozenou potravou všech savčích mláďat. Mléčné žlázy produkují mléko většinou těsně před porodem a po porodu.", "id": 620158}
{"src_title": "金球奖 (足球)", "tgt_title": "Zlatý míč", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次颁奖在1956年举行,首位获奖的球员是英格兰斯坦利·马修斯,获奖时已经年届41岁。马修斯当时效力于布莱克浦,后来获得爵士勋衔。  金球奖创办以来,一直规定只有拥有欧洲国籍的足球运动员才有资格入选。但从1995年开始,评选范围放宽为入选球员只需效力于欧洲足联成员国所属的足球俱乐部。当年效力AC米兰的利比里亚球员乔治·维阿成为改制后首位获得该奖项的非欧洲球员。由2007年开始,评选范围已经完全脱离欧洲的局限,全球所有职业足球运动员均有资格参选。当年同样效力AC米兰的巴西球员卡卡成为金球奖全球化后获奖的第一人。  2010年世界杯期间,FIFA和《法国足球》宣布国际足协世界足球先生和金球奖合并为一个奖项,定名为国际足联金球奖。然而,2016年9月16日,FIFA与《法国足球》宣布结束长达6年的合作,此后回复由《法国足球》根据他们的传统选出金球奖的得主。  截至2019年,获得金球奖最多的球员是效力于巴塞罗那的阿根廷球员梅西,共6次获奖。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界杯年及欧国杯年获奖状况.", "content": "每当夺得世界杯及欧洲国家杯冠军或者在决赛周期间表现出众的球员,在紧接着的选举夺得奖项的机会亦会较高。", "section_level": 2}], "src_summary": "金球奖(Ballon d'Or),1995年前也称为欧洲足球先生(European Footballer of the Year),由法国杂志《法国足球》(\"France Football\")设立。2010年,与FIFA举办的国际足协世界足球先生合并为国际足联金球奖,直至2016年结束合作,此后恢复由《法国足球》根据他们的传统选出金球奖的得主。", "tgt_summary": "Zlatý míč (v originále francouzsky \"Ballon d'or\") je prestižní ocenění, které uděluje francouzský sportovní magazín \"France Football\". Obvykle se této ceně přezdívá také \"Nejlepší evropský fotbalista roku\". V letech 2010 až 2015 byla sloučena s oceněním Fotbalista roku FIFA do nového ocenění Zlatý míč FIFA, od roku 2016 došlo k návratu k původnímu ocenění.", "id": 334200}
{"src_title": "腺嘌呤", "tgt_title": "Adenin", "src_document": [{"title": "结构与合成.", "content": "腺嘌呤是一种含氮杂环,化学式为CHN,可形成多种不同的互变异构物,这些异构物之间可以快速转变,且通常被视为相等。  生物体并不是先合成出腺嘌呤之后,才合成各种核苷酸。而是直接以磷酸核糖为基础,逐步并直接合成腺嘌呤核苷酸。腺嘌呤中的嘌呤环是来自许多不同的化合物,包括甲酸盐、甘氨酸、碳酸氢根(HCO)、天冬氨酸与谷氨醯胺。经过多个酵素催化步骤之后生成肌核苷单磷酸(IMP),此化合物再经过一连串的反应,成为含有腺嘌呤的单磷酸腺苷(AMP)。  有些人认为地球的生命起源过程中,最早的腺嘌呤是由5个氰化氢(HCN)聚合而成,但也有人反对此理论。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "腺嘌呤可作为核碱基,成为核苷酸的一部分来组成核酸(如DNA或RNA)。DNA分子中,腺嘌呤经由两条氢键与胸腺嘧啶(T)连结,其中一条氢键是位在腺嘌呤-NH基上的氢原子与胸腺嘧啶的一个氧原子之间;另一条氢键则是位于腺嘌呤的氮原子与胸腺嘧啶氢的原子间。此外在RNA里,则是与尿嘧啶(U)相连。AT与AU配对的特性可以使两条核酸结合。  DNA中的某些段落含有较多的腺嘌呤(同时也会有较多的胸腺嘧啶),例如真核生物的TATA盒(TATA box)与原核生物的普里布诺盒。这些序列的结合力比起GC配对(有三条氢键)较多的区域而言较弱,也较容易解开。  腺苷是一种含有腺嘌呤与核糖的核苷;去氧腺苷则是含有腺嘌呤与去氧核糖的去氧核苷。当腺苷与三个磷酸基团相连时,会转变成为腺苷三磷酸(ATP),属于核苷酸的一种。腺苷三磷酸在细胞代谢里是化学反应所需的化学能基本形式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在较为早期的文献中,腺嘌呤也称为维生素B。但是现在已经不再将其视为真正的维生素,同时也不再是维生素B的成员。属于B群维生素的烟碱酸与核黄素,各自可以和与腺嘌呤组合成生物必需的辅因子烟醯胺腺嘌呤二核苷酸(NAD)及黄素腺嘌呤二核苷酸(FAD)。  赫尔曼·埃米尔·菲舍尔是早期研究腺嘌呤的科学家之一。  它是在1885年被Albrecht Kossel参考胰腺(一种特殊的腺-在希腊称为\"亚丁\") 命名的。  Joan Oró在1961年的实验证实腺嘌呤可以利用5 氰化氢 (HCN) 从氨基酸的聚合物的水溶液,大量的以人工合成。这是否会影响到生命的起源是在地球的结论,还在争议之中。  在2011年8月8日,一份建基在NASA对地球上陨石研究发表的报告,建议构建DNA和RNA的基块 (鸟嘌呤、腺嘌呤与相关有机分子) 可能是在地球之外的外太空形成的。  在2011年,物理学家报告说,\"沿着电离能的变量范围路径意外的发现腺嘌呤\",这表明了要了解在紫外线暴露下腺嘌呤如何产生的实验数据,是比以前所认为的要复杂得多;这些研究结果的报告中有一份显示,在光谱的测量中有杂环化合物的成分。", "section_level": 1}], "src_summary": "腺嘌呤(英语:Adenine,简称英语:A,旧称维生素B)是一种嘌呤,在生物化学上具有许多不同的功用。于细胞呼吸中,是以富有能量的腺苷三磷酸(ATP),以及辅因子烟醯胺腺嘌呤二核苷酸(NAD)、黄素腺嘌呤二核苷酸(FAD)等形式发生作用。并且在蛋白质生物合成过程里作为DNA与RNA的组成物。", "tgt_summary": "Adenin, dříve též vitamín B, je heterocyklická sloučenina o sumárním vzorci CNH a relativní molekulové hmotnosti 135,125. Spolu s guaninem patří k dusíkatým bázím purinového typu. Adenin je základem ATP, ADP a AMP. Je to také nukleová báze komplementární s thyminem v DNA nebo uracilem v RNA.", "id": 389807}
{"src_title": "紅血球生成素", "tgt_title": "Erythropoetin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "血液学家 Dr. John Adamson 和肾脏专家Dr. Joseph W. Eschbach在1970年代,研究了绵羊和其它动物的许多肾衰竭例子和红血球生成激素在血红细胞形成所扮演的角色。这两个科学家建立了这一原则“在骨髓中红血球生成激素刺激血红细胞的制造”,根据这个发现为治疗人类贫血症奠定了基础。  在1980年代,Adamson, Eschbach和其他科学家在美国西北肾脏中心进行了Epogen(由Amgen公司通过遗传工程人工合成的红血球生成激素)的临床试验。这个试验非常成功,其结果被发表在1987年1月底新英格兰医学期刊。  1989年,美国食品药品监督管理局(FDA)批准了Epogen在临床上的使用。", "section_level": 1}, {"title": "调节血红细胞.", "content": "EPO是由肾皮质的成纤维细胞生成的。其调节被认为是依赖于血氧的反馈机制。EPO的转录因子,缺氧诱导因子(HIFs)在有氧状态下被羟基化且被蛋白酶所分解。", "section_level": 1}, {"title": "临床使用.", "content": "被用于治疗的EPO是通过DNA重组技术在哺乳动物细胞的细胞培养下产生的。它被用来治疗由于慢性肾病所导致的,或者由于放疗和化疗治疗癌症所导致的贫血症。", "section_level": 1}, {"title": "慢性肾病所导致的贫血症.", "content": "在进行透析治疗(第5期慢性肾病的患者在进行EPO治疗时需要补充铁质。在美国透析病人大多会给Epogen,其他国家会给不同品牌的红血球生成激素。  除了透析患者,EPO也被用来治疗没有做透析治疗的慢性肾病所导致的贫血(第3,4期慢性肾病和做工肾移植的患者)。有两类(3个品牌的)EPO用于慢性肾病(无透析)贫血症的治疗,他们是:  美国市场品牌:", "section_level": 2}, {"title": "治疗癌症所导致的贫血症.", "content": "2008年3月,美国食品药品监督管理局(FDA)的顾问团支持为了癌症患者而在市场上保留Amgen公司和强生公司的红血球生成激素刺激剂(ESA)。这是由于FDA认为一些研究结果显示,服用抗贫血药物的化疗病人有增加死亡和肿瘤生长的危险。根据FDA的数据,各类癌症都有增加,包括乳腺癌,淋巴癌,宫颈癌,头,颈,和非小细胞的肺癌。", "section_level": 2}, {"title": "危重病人的贫血症.", "content": "市场上有2种EPO(3个品牌)可以用于危重病人的贫血症治疗。它们是 最近的随机对照临床试验显示EPO并不改变危重病人的输血次数。令人吃惊的是接受EPO治疗的危重病人有较低的死亡率。统计显示,这个结果在29天有了显著性差异但是这种差异在140天后就不是很显著了。由于外伤而入住重症监护病房(ICU)的病人的死亡率有最为显著的变化。作者们对这种死亡率的降低的可能性的病原学的原因提出了几种猜测。血栓的增加,外伤病人的死亡率的降低,以及外科病人不明显的死亡率的降低,可能是EPO的促凝血效果导致的。无论如何,这个研究建议将来的研究方向是哪种危重病人能够受益于EPO的治疗,如果EPO的治疗真能够给危重病人带来益处的话,因为在大量的临床试验中,EPO导致血栓的发生非常的明显,这使得EPO的治疗大打折扣。总之,在EPO治疗时应该认真权衡其益处和坏处,再有针对性的治疗。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "由于EPO影响了红细胞的数量,健康者使用会导致心脏负担加重,从而增加了心脏衰竭的风险", "section_level": 1}, {"title": "作为兴奋剂使用.", "content": "作为兴奋剂,红血球生成激素刺激剂(ESA)长久以来被用于耐力性比赛,如赛马、拳击、自行车、划船、长跑、竞走、雪鞋行走、越野滑雪、冬季两项、三项全能等运动项目。因为在这些项目中红血球输氧量往往决定了成绩好坏。服用该禁药后,可为肌肉输送更多的氧气,从而增强耐力。在该禁药合成之前,有人会将自己的血液提前抽出,处理后待比赛前1-7天将红细胞输回体内,但这样既麻烦亦危险,故1990年代逐渐被禁药替代。服用该禁药除了违反体育精神外,也因为红细胞增多,血液更粘稠,而导致高血压,提高栓塞和中风的风险。  1990年代该禁药据信被广泛使用,但一时找不到检测的方法。在世界反兴奋剂组织的支持下,法国反兴奋剂实验室的科学家研发出检测手段,可以通过尿检分辨出合成药物与人体自身份泌物质的微小差别。2002年盐湖城冬奥会首次有该药物在大赛中被检出。该兴奋剂的使用终于得到遏制。然而,有些口服药物可以稳定可以活化缺氧促红细胞生成素基因的缺氧诱导因子(英语:hypoxia-inducible transcription factors),从而刺激内源促红细胞生成素分泌,这些药物目前尚无法检测。", "section_level": 1}], "src_summary": "红细胞生成素(英语:Erythropoietin,简称EPO),或称促红血球生成素,是一种糖蛋白激素,其控制红血球生成,或红血球的产生。在骨髓中它是红血球前体细胞的一种细胞因子(蛋白质信号传导分子)。人类促红细胞生成素有34kDa的分子量。人体的促红细胞生成素由肝脏和肾合成分泌。婴幼儿时期主要由肝脏合成,成年后主要由肾脏合成。它同时具有其他的生物功能。例如对大脑对神经受损的反应其重要作用,同时也参与伤口愈合过程。", "tgt_summary": "Erythropoetin vzniká v ledvinách; běžně je produkován lidským tělem v přirozené míře, která zajišťuje tvorbu optimálního množství červených krvinek v kostní dřeni; ty pak slouží k přenosu kyslíku v krvi. Tvorba erytropoetinu se zvyšuje při zvýšeném uvolňování glukokortikoidů, při zvýšeném uvolňování růstového hormonu a při snížení parciálního tlaku kyslíku v krvi. EPO je také možno syntetizovat uměle a používat ve formě injekcí jako lék při závažných onemocněních, především u osob s poruchami funkce ledvin a podstupujících dialýzu. Nežádoucím vedlejším účinkem EPO je zahušťování krve, což vyžaduje vyšší výkon srdce, může vést ke vzniku krevních sraženin a v krajním případě i k selhání srdce.", "id": 587550}
{"src_title": "时空", "tgt_title": "Časoprostor", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "时间和空间是人类文明最为古老的概念之一。可追溯至远古时期,人类的耕作、放牧等日常劳动都需要测量土地、顺天时,这就产生了最基础的时空概念以及度量方法。古代就有“上下四方谓之宇,往古来今谓之宙”的说法。这里的“宇宙”也就是时空的理念。这也就是诞生了最原始的一维时间和三维空间,并发展同宇宙产生联系。  近代科学,无处不涉及时空的概念和测量方法,特别是文艺复兴以来,经典力学、物理学和天文学在对时空的认知上基本可以分为两条不同但相交的线索:  但物理学对于时空的认识还存在不少基本问题尚待解决,还需要进一步完善和发展。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "牛顿的绝对时空概念.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "绝对时空.", "content": "利用欧几里得几何,测量出长方体的长、宽和高,便能算出其体积。也即是选择一个可以忽略大小的静止的参照物,只要得知需要计算物体与其的上下、左右和前后距离,就可以利用欧几里得几何计算出。  在描述运动上,需要得知瞬时的速度、加速度和所处位置,这就抽象出一维时间和三维空间的坐标系概念。所以要描述物体的运动,就需要选择一个可供参考的坐标系,为此,艾萨克·牛顿就创造出四维绝对时空的概念,绝对时间均匀流逝,绝对空间符合三维欧几里得几何。绝对时空的本性与任何具体物体以及运动状态无关。选择相对于绝对空间的静止或匀速直线运动为参照所得出坐标,就是惯性参考系。", "section_level": 3}, {"title": "伽利略相对性.", "content": "在经典力学中,任意一个物体对于不同的惯性坐标系的空间坐标量和时间坐标量之间满足伽利略变换。在此之下,物体的位置和速度都是相对的;而空间位移,时间间隔以及加速度却是绝对不变的。因为绝对时间的同时性不变,所以相对于同一个惯性参照系的两个事件同时发生与否也是不变的。而两个同时发生的事件在其他惯性参照系下也是同时的,这就是绝对同时性。牛顿力学的所有规律(包括万有引力定律)在内,在伽利略变换下也都是不变的,这即是伽利略相对性原理。  同时,不变性与守恒定律也有着很高相关度。运动状态在伽利略变换下的时间平移不变性就对应了物体的能量守恒;而空间平移不变性也就与动量守恒相关联,以及空间转动不变性更对应了角动量守恒。上述的不变性,就使得绝对时空概念受到了质疑。  这是显而易见的,因为物体在绝对空间中的运动是可以观测的,这就有力学运动定律中需要有绝对速度这个概念,但牛顿力学中却没有绝对速度一说。即,牛顿力学定律的正确性并不要求存在绝对空间。  虽然不断有人对牛顿的绝对空间概念提出异议,并且实际上也没有存在绝对时空的证据。但是牛顿力学和万有引力等规律是这样的成功,以至于牛顿的绝对时空的理念,也一直主导着当时的自然科学和哲学界。", "section_level": 3}, {"title": "致命的问题.", "content": "牛顿体系推广到宇宙中则具有局限性。它无法描述一个简单的宇宙图像。可以近似描述的宇宙图像是:在无穷长和无限大的绝对时空中,无数多的星体大致上是静止的,而且平均光度也是均匀的。然而万有引力却让这个宇宙极为不稳定,甚至无法解答夜晚的天空为什么是黑的。", "section_level": 3}, {"title": "麦克斯韦方程组.", "content": "19世纪的物理学有一个重大成就,那就是詹姆斯·克拉克·麦克斯韦总结前人的电磁学理论,得出来的麦克斯韦方程组,这里面出现了光速c,而后又发现电磁波。  但是依旧受到牛顿的绝对时空概念所支配的物理学家们,自然也认为存在光以太这种物质。所以,麦克斯韦方程组仅仅只是在绝对空间的惯性参考系中成立,与此类似,电磁波也只是光以太的波动现象而已。", "section_level": 3}, {"title": "爱因斯坦的相对时空观念.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "狭义相对论.", "content": "就在物理学家认为物理的“大厦”即将完工时,两朵“乌云”却让整个物理体系动摇,更让人类对时空的认识发生了巨大的改变。  阿尔伯特·爱因斯坦在1905年提出的狭义相对论,拓展了伽利略相对性原理,使得包括力学和电磁学在内的所有物理定律在不同惯性参照系也要具有相同的形式。  但,当时的爱因斯坦还假定惯性参考系中单程光速C是不变的。据此,不同惯性系的时间-空间坐标之间不再遵从伽利略变换,而是遵从洛伦兹变换。  据此,时间间隔(钟的走动)和空间长度(尺子的长)都成变化的,而且相对于“静止的”而言,越是高速运动,时钟就越是变慢,尺子就越是变短。至此,绝对的同时性不存在,也就是说,在一个参照系中同时发生的两个事件,在另一个高速运动的参照系就不再是同时发生了。  狭义相对论中,因为光速是定量,所以时间-空间间隔(时空间隔)就成了不变量。因此,一些惯性系之间,除了对应于时间和空间平移的不变性之能量和动量守恒以外,还存在时空平移不变性。理所当然的,根据能量和动量守恒定律,爱因斯坦推导出他的质量-能量关系式(即是众所周知的formula_1)。这个是原子物理中最为基本的。", "section_level": 3}, {"title": "闵可夫斯基时空.", "content": "狭义相对论不仅判定光以太不存在,它确定电磁波是一种波动,就得出场是一种与“实实在在”的物体不一样的物质。也判定牛顿的绝对时空不存在,并将一维时间和三维空间联系在一起,组成四维时空。赫尔曼·闵可夫斯基最先发现这一点,即闵可夫斯基时空。而由此所产生的几何也成为具有度规张量的欧几里得几何,其符合洛伦兹协变性,也就是闵可夫斯基度规。", "section_level": 3}, {"title": "广义相对论.", "content": "但狭义相对论也有一个缺陷,它无法让引力定律满足任何参照系都具有同样形式。就此,爱因斯坦提出广义相对论。 依据广义相对论,在宇宙中就不存在大范围的惯性参照系,而是只在任意时空点存在局部的惯性系,而不同的惯性系之间就通过惯性力或引力让其相互联系。  就此,惯性力的时空仍然是平直的四维闵克夫斯基时空,反之,引力的时空就是弯曲的四维时空。要描述这样的四维时空,只能用黎曼几何来描述。而要想得知时空的弯曲程度,需要知道物质及其能量-动量张量,再通过爱因斯坦引力场方程来确定。  此时,时空不再是物质(物体或者场)的“运动场”,弯曲的时空就是引力场,其性质与在其中运动的物质之性质存在关联。  所以,其一,物质的运动所产生的能量-动量作为引力场的源头,通过场方程确定引力场的强度,即时空的弯曲度;其二,弯曲时空的几何特性也同样决定着物质运动的性质。  例如在太阳系中,太阳作为这个引力场的源头,它的质量使得整个太阳系的时空发生弯曲。而越靠近太阳,其运动性质受到影响就越大。所以,水星的运动轨迹就受到太阳的影响。而其他恒星所发出的光线在经过太阳边缘时也发生了偏转等。实际观测也证明了广义相对论的正确。  但广义相对论也存在着挑战,20世纪中期的研究表明,就是在特定的条件下,广义相对论会让时空出现“奇点”。在奇点处会让引力场失去意义。", "section_level": 3}, {"title": "宇宙之演化中的整体性.", "content": "人类对时空认识一直都与宇宙密切相关,而宇宙学原理和爱因斯坦引力场方程就是现代认识宇宙的基础。宇宙学原理认定宇宙是一个整体的,它在时间上是不断变化的,即时间箭头,而在空间上却是均匀的。  20世纪中期,宇宙大爆炸的模型成功的解释了河外星系红移,也解释了夜晚的天空是黑色的,这就是宇宙微波背景辐射。计算预测出的宇宙的演化、星系的形成、轻元素的丰度等在天文观测上也是大体一致的。便解决牛顿体系没有给出宇宙图像的问题。  虽然认识到宇宙是在演化中的一个整体,但是,那个奇点却处在宇宙大爆炸的起始、星系或黑洞的中心。", "section_level": 2}, {"title": "量子理论对时空的影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "量子理论.", "content": "物理学从牛顿的经典力学到20世纪初的量子理论,对人类认识时空也起着剧烈的变化,更引发物理学的震荡。  量子力学描述了这样一个事实,也就是系统的空间位置与动量无法同时精确测量,同样的,时间与能量之间也是如此。他们满足不确定性原理;经典轨道在此刻也不再有精确的意义,如何理解量子力学以及有关测量的实质,一直处于争论中。但在20世纪末,有关量子的几个重要发现更是引发新的疑虑,这就是量子纠缠、量子隐形传态、量子信息等,在对其研究表明了时空亦有因果性和定域性。", "section_level": 3}, {"title": "真空.", "content": "量子力学与狭义相对论结合产生出量子电动力学、量子场论以及电弱统一模型、强作用下的量子色动力学等标准模型。即使巨大的成功也无法掩盖其中所隐含的原则问题。比如真空与否,存在着零点能以及真空涨落等,让人们对什么是真正的“真空”产生了新的认识。  以上述为基础的产生以下几个忧虑:量子电动力学的微扰论计算可给出与实验精密符合的结果,然而这个微扰展开却是不合理的。  对称性破缺的机制使传递弱作用的中间玻色子获得质量,然而黑格斯场的真空期望值和前面提到的零点能(相当于宇宙常数),其数值却比实际观测到的宇宙常数更大,而且还是惊人的,上百个数量级。  而量子色动力学描述夸克和胶子之间的互相作用,但是被禁闭在强子内的夸克和胶子如何才能获得自由,这个问题却是物理学的疑点。  再者,量子论预言到,在formula_2厘米和formula_3秒这样小的时空尺度上,时空的经典概念将不再适用。为解决这个难题,就须要在理论上建立自洽的量子引力理论,即是量子时空理论。然而,量子理论和广义相对论如何结合一直没有解决。  一个可能的解决方法就是超弦理论或M理论。然而,这个理论却只有在一维时间-九维空间或一维时间-十维空间上实现。  这里又出现了问题,尖锐的矛盾,如何将高维时空应用在低维时空上,也就是人类所熟知的四维时空观。人们所认知得时空是四维的,也就是说“宇宙”或许就是高维时空中的“一个泡沫”(通常称为“膜”)。  从高维时空回到四维时空显然有很多种方法。那么,在“膜”宇宙以外,是否可能存在其他的“膜”宇宙?在产生宇宙大爆炸之前,是否还会有其他的阶段等。这些问题,或许与暗物质、暗能量,以及宇宙常数等问题都有着密切的联系。", "section_level": 3}, {"title": "弱作用左右对称性等的破坏.", "content": "力学与电磁学规律把惯性系从左手系变为右手系是不会变得,同样时间反转亦是不变的。这就是说把时空反演不变的规律与时空本身存在密切关联。  同时,还存在与这些对称性相联系的正反电荷对称性。但是在微观状态下,在弱作用当中,时空反演不变与正反电荷反演不变这类规律不成立。这就是20世纪中期李政道和杨振宁提出宇称不守恒。这也得到实验的验证,不过其中的更为深刻的本质尚待物理学家研究。", "section_level": 2}, {"title": "暗能量和宇宙常数.", "content": "20世纪末,天文学的重大进展,特别是太空观测的拓展,让更多“隐藏”的物体都显露出来。经过测算基本确定,人类目前还看不见的暗物质占据宇宙总物质20%以上,与此类似,与通常的能量完全不同的暗能量占据宇宙中总能量70%,且宇宙常数为正,约为formula_4formula_5。  这样的宇宙时空就不会是平坦的,而是呈现出正的常曲率时空。但这个正的常曲率时空,不仅仅在超弦理论或M理论上有着原则性的差别,就连通常意义的量子场论、量子力学,更甚至连经典力学也都出现了疑难。这是因为在理论上没有一个可公认的方法自洽地定义物理上的可观测量。而且宇宙常数为什么这样小,也是一大难题。", "section_level": 2}], "src_summary": "时空(时间-空间,时间和空间)是一种基本概念,分别属于物理学、天文学、空间物理学和哲学。并且也是这几个学科最重要的最基本的概念之一。", "tgt_summary": "Časoprostor nebo také prostoročas je fyzikální pojem z teorie relativity sjednocující prostor a čas do jednoho čtyřrozměrného kontinua. Čas hraje roli čtvrtého rozměru a je oproti zbylým třem prostorovým rozměrům význačný (například tím, že se v něm lze pohybovat jen jedním směrem). V obecné teorii relativity je časoprostor obecně zakřivený a má strukturu variety. Projevy zakřivení časoprostoru pozorujeme jako gravitaci.", "id": 1226094}
{"src_title": "哈麗", "tgt_title": "Harriet (želva)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "因年代久远,有关哈里(哈丽的旧名)的资料,有多个版本,资料略有出入。普遍的说法是,1835年,达尔文从加拉帕戈斯群岛带走一批陆龟,当中包括哈里(Harry)、迪克(Dick)及汤姆(Tom)。哈里被捕获时,只如一个餐碟般大小,达尔文和他的船员在回航时亦曾吃过数十只陆龟,但这三只陆龟幸免于难。  传说指哈里是在达尔文的船上孵化,生于1835年11月15日,牠们最初在英国生活,但由于英国天气严寒,1841年达尔文的水手约翰域金(John Wickham)将牠们带到澳洲,其中迪克不久死亡,汤姆亦于1929年逝世,只余下哈里存活。直至近数十年,动物学家赫然发现哈里原来是雌性,才将牠改名为哈丽(Harriet)。  不过,科学家对牠是否达尔文研究进化论时所用的大陆龟,仍有争议。DNA研究指牠可能生于1830年,而且牠的品种源自一个达尔文从未踏足的岛屿,但即使科学界对牠的身世有所怀疑,亦不影响牠的受欢迎程度。2005年,动物园为牠举行了最后一场生日会,职员还特意为牠准备了大量红芙蓉属植物。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈丽(Harriet)是一头大加拉帕戈斯象龟,相传是由英国进化论始创人达尔文于1835年在南太平洋加拉帕戈斯群岛(Galápagos Islands)捕获,最初住在英国,随后被送到澳洲「布里斯班城市植物公园」,生命中最后的17年再迁往「澳洲动物园」,成为园内的明星。2006年6月23日牠因心脏衰竭病逝,估计享年约175岁,是世界已知第三长寿乌龟,次于约188岁的马利拉和约255岁的阿德维塔。", "tgt_summary": "Želva Harriet (cca 1830 – 23. června 2006) byla samice želvy sloní (\"Geochelone nigra\"), podle Guinessovy knihy rekordů nejstarší želva světa.", "id": 985315}
{"src_title": "博比·查尔顿", "tgt_title": "Bobby Charlton", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "卜比·查尔顿是曼联历史中的代表人物,他的舅父也是足球运动员,曾效力于纽卡素。他的哥哥杰克·查尔顿虽然出道比他晚,但也成为英格兰著名球员。  在查尔顿17岁之时,他签约成为了曼联的学徒球员,当时是1954年。后来,查尔顿于两年后的10月6日取得了首次于一线队上阵的机会,不久之后,博比·查尔顿出众的表现使他成为了球会的正选球员,并于这季协助球会衞冕联赛冠军。当时,查尔顿被大众视为曼联夺得欧联冠军的最大本钱之一。当时联赛两连冠的曼联主力阵容平均年龄却只有22岁,被球迷爱称为“巴斯比宝贝”,年仅19岁的查尔顿就是其中之一。  1958年的2月6日,慕尼黑空难夺去了8名曼联球员的生命。查尔顿本人在空难中头部被严重割伤,九死一生,但是在数月治疗后终于康复。曼联俱乐部在受此沉痛打击后,成绩一度低落。但是主帅马特·巴斯比和唯一幸存的巴斯比宝贝查尔顿却碶而不舍,努力把曼联重新带回英格兰甚至欧洲足球的顶峰。悲剧发生后的5年,博比·查尔顿以队长身份带领球会击败了莱斯特城,赢得了英格兰足总杯,该冠军是慕尼黑空难悲剧发生后的首个锦标。  两年后,查尔顿为球会夺回失去多年的联赛冠军,又于1967年再次赢得一次联赛冠军。而对查尔顿而言,最重要的冠军可能是于1966年的世界杯,他在该届赛事中的四强赛中梅开二度,最终以2:1战胜葡萄牙,助国家队晋身决赛。在决赛中,查尔顿杰出的发挥使国家队最后加时后以4:2 击败西德,夺得了目前英格兰唯一的世界杯冠军。  在同一年,查尔顿分别成为了欧洲足球先生与英格兰足球先生。慕尼黑空难10周年,曼联于欧联决赛对葡萄牙的宾菲加,后来,博比·查尔顿包办场赛的两球,协助球会以4:1得胜,赢得首个欧洲冠军。  查尔顿退出球员生涯前的4年,他获颁了OBE勋衔,后来于1970年世界杯中八强被西德淘汰,他退出了国家队,在国家队中,他上阵的106场比赛中一共射入49球,仅仅次于后辈朗尼。  1973年,身经百战的查尔顿正式离开曼联,他为球队披甲759场,贡献了249球。此后,他成为了普雷斯顿的球员兼教练,但却不太有成绩,1年后便离业。1975年他也曾在爱尔兰联赛的瓦特福德联(Waterford United)效力,之后才彻底告别球员生涯。  1974年,查尔顿得到CBE勋衔,之后开设了一间足球学校,名为博比·查尔顿足球学校。在学校中所训练出来最有名气的是大衞·贝克汉姆。由1984年开始至今,查尔顿担任曼联的董事。2004年,他被选为FIFA 100的球员之一。2008年12月14日,他被BBC年度体育人物评选授予终生成就奖。查尔顿亦出任英格兰国家足球博物馆馆长。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗拔·“卜比”·查尔顿爵士(英语:Sir Robert \"Bobby\" Charlton,1937年-10月11日)是一名已退役的著名英格兰足球运动员,曾四度代表英格兰足球代表队参加世界杯足球赛,是英格兰夺得1966年世界杯足球赛冠军的功臣,并曾于1966年和1970年两次入选世界杯最佳阵容。职业生涯主要效力于曼彻斯特联,长期保持俱乐部出场次数最多(759场)和英格兰代表队(49球)及俱乐部进球数最多(249球)的纪录。俱乐部出场纪录直到2008年5月才被吉格斯打破,英格兰代表队和俱乐部进球纪录直到2015年9月9日和2017年1月22日才被鲁尼打破。此外他还是曼联的董事及英格兰国家足球博物馆馆长。", "tgt_summary": "Sir Robert „Bobby“ Charlton CBE (* 11. října 1937) je bývalý anglický fotbalista, který je považován za jednoho z nejlepších v historii fotbalu. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů.", "id": 1171343}
{"src_title": "玉陵", "tgt_title": "Tamaudun", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "整个玉陵可分为中室、东室和西室3部分。中室为放置葬礼后洗骨前遗骨的房间,东室安放洗骨后的国王、王妃的遗骨,西室安葬其它王室成员。建造物外是被石壁隔开的外庭和中庭,中庭是用珊瑚礁碎片铺成。  在第二次世界大战中,玉陵的东室、西室被严重破坏。现在能看见的大部分建筑都是第二次世界大战之后重新建设的。为纪念在第二次世界大战中死亡的冲绳县立一中的学生而建立的「一中健儿之塔」就在玉陵附近。  2000年,以「琉球王国的城堡以及相关遗产群」的一部分而登入世界遗产名录。除了世界遗产之外,玉陵也是指定史迹,玉陵墓室石墙为重要文化财。石雕狮子和玉陵碑为县定有形文化财。", "section_level": 1}, {"title": "玉陵中的被葬者.", "content": "玉陵的中庭竖立着一通石碑,该石碑于弘治十四年(1501年)九月由尚真王树立,以平假名书写,规定了有资格埋葬于玉陵的人物为以下九人及其后代:  根据碑文,尚真王被废嫡的长子尚维衡(浦添王子朝满)、次子尚朝荣(大里王子)及二人的后代是没有资格葬入玉陵,此目的是为了防止二人对王位构成威胁。然而尚清王继位之后违反了这个约定,将尚维衡之女梅南葬入玉陵,此后又将尚维衡的遗骨迁葬入玉陵。此后各王子子孙也不能埋葬于此,而是葬于各家族的坟地中。因此玉陵中的埋葬者多为历代国王和王妃。  1931年,琉球末代王世子尚典的夫人祥子(野嵩按司加那志)是最后一位被埋葬于玉陵的人物。  玉陵事实上的所有被葬者名单如下:  东室被葬者(40人、37个石厨子):", "section_level": 1}, {"title": "玉陵以外的尚家墓所.", "content": "第二尚氏王朝诸王中,第2代尚宣威王和第7代尚宁王没有被葬在玉陵。尚宁王由于统治期内国家被萨摩藩侵占,认为无颜面对祖宗,遗言不入玉陵,被葬在了浦添极乐陵(今冲绳县浦添市仲间),而尚宣威王的坟墓,相传在今冲绳市的八重岛。  此外,伊是名玉陵位于伊是名岛伊是名城山麓的旁边,是尚稷夫妻(尚圆王父母)以及历代祝女的墓所。2005年,尚家21代当主尚昌的长女井伊文子、22代当主尚裕被葬于此。山川之玉陵则是琉球王室另外的墓所,葬有尚泰王第七子尚时。  尚家第21代当主尚昌的坟墓不在玉陵,而是在日本东京东台区上野。", "section_level": 1}], "src_summary": "玉陵(),又称玉御殿或灵御殿,是琉球国第二尚氏王朝历代国王的陵墓。位于现冲绳县那霸市首里金城町。1501年(明弘治十四年),第三代国王尚真王(1477年至1526年在位)为改葬其父尚圆王而修建。1972年被指定为“史迹”;2018年被指定为“国宝”。目前玉陵已经被列为世界遗产,是琉球最大的破风墓。", "tgt_summary": "Tamaudun (: 玉陵) je mauzoleum ve městě Naha na ostrově Okinawa, Japonsko. Roku 1501 ho nechal postavit, pro královskou rodinu, král \"Šó Šin\" (třetí král druhé dynastie Šó). Mauzoleum má tři oddělení postavená ve směru osy východ-západ. Králové a královny jsou uloženi v nejvýchodnějším oddělení a princové a zbytek královské rodiny v západních odděleních.", "id": 2302617}
{"src_title": "利昂内尔·若斯潘", "tgt_title": "Lionel Jospin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于巴黎近郊。毕业于巴黎政治学院和国立行政学院。青年时期曾经参加法国托派组织国际主义共产主义组织。1971年,奉命打入社会党,1981年至1988年及1995年至1997年,两度出任社会党第一书记。1981年,若斯潘当选为社会党第一书记后,他才逐渐疏远了托派,而直到1987年,若斯潘才完全断绝了与托派组织的联系。  1995年若斯潘代表左翼竞选法国总统失利,在第二轮投票中败予赫拉克。  1997年6月1日率领社会党赢得国民议会选举胜利,组建左翼内阁,赫拉克其后任命他为法国总理,是为第三次「左右共治」。  2002年大选中,若斯潘再次代表社会党竞选法国总统,由于其他左翼候选人分散票源,导致其竞选失利,未能进入第二轮投票。由于第二轮投票是赫拉克和极右派候选人勒庞之间的竞争,他呼吁选民支持赫拉克,大选后他退出政坛。著作有《创造可能》。", "section_level": 1}, {"title": "若斯潘政府(1997.6.3 - 2002.5.6).", "content": "<td>职务<td>姓名<td>党派<td>任期 <tr> <td>总理 <td>利昂内尔·若斯潘 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td>外交部长 <td>于贝尔·韦德里纳 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td>国防部长 <td>阿兰·里夏尔 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">内政部长 <td>让 - 皮埃尔·舍韦内芒 <td>法国公民运动党 <td>1997.06.04 - 2000.08.29 <tr> <td>达尼埃尔·瓦扬 <td>法国社会党 <td>2000.08.29 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"3\">经济、财政和工业部长 <td>多米尼加联邦·斯特劳斯-卡恩 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 1999.11.02 <tr> <td>克里斯蒂安·索泰 <td>法国社会党 <td>1999.11.02 - 2000.05.27 <tr> <td>洛朗·法比尤斯 <td>法国社会党 <td>2000.05.27 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">就业和互助部长 <td>马蒂娜·奥布里 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.10.18 <tr> <td>伊丽莎白·吉古 <td>法国社会党 <td>2000.10.18 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">掌玺、司法部长 <td>伊丽莎白·吉古 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.10.18 <tr> <td>马里丽斯·勒布昂絮 <td>法国社会党 <td>2000.10.18 - 2002.05.06 <tr> <td>国民教育、研究和技术部长 <td>克洛德·阿莱格尔 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.03.27 <tr> <td>国民教育部长 <td>雅克·朗 <td>法国社会党 <td>2000.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td>科研部长 <td>罗歇-热拉尔·施瓦岑贝格 <td>法国社会党 <td>2000.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">文化和通信部长 <td>凯瑟琳·陶德曼 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.03.27 <tr> <td>凯瑟琳·塔斯卡 <td>法国社会党 <td>2000.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"3\">农业部长 <td>路易·勒庞塞克 <td> <td>1997.06.04 - 1998.10.19 <tr> <td>让·格拉瓦尼 <td>法国社会党 <td>1998.10.20 - 2002.02.25 <tr> <td>弗朗索瓦·帕特里亚 <td>法国社会党 <td>2002.02.25 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">领土整治和环境部长 <td>多米尼加联邦·瓦内 <td>法国绿党 <td>1997.06.04 - 2001.07.09 <tr> <td>伊夫·科歇 <td> <td>2001.07.10 - 2002.05.06 <tr> <td>青年和体育部长 <td>玛丽-乔治·比费 <td>法国共产党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td>装备、运输和住房部长 <td>让-克洛德·盖索 <td>法国共产党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">议会关系部长 <td>达尼埃尔·瓦扬 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.08.29 <tr> <td>让-雅克·凯拉纳 <td>法国社会党 <td>2000.08.29 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">公职、国家改革和权力下放部长 <td>埃米尔·祖卡雷利 <td>法国左翼激进党 <td>1997.06.04 - 2000.03.27 <tr> <td>米歇尔·萨潘 <td> <td>2000.03.27 - 2002.05.06", "section_level": 1}, {"title": "部长级代表.", "content": "<td>职务<td>姓名<td>党派<td>任期 <tr> <td>学校教育事务部长级代表 <td>塞戈莱纳·罗亚尔 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.03.27 <tr> <td>家庭和儿童事务部长级代表 <td>塞戈莱纳·罗亚尔 <td>法国社会党 <td>2000.03.27 - 2001.03.27 <tr> <td>家庭、儿童及残疾人事务部长级代表 <td>塞戈莱纳·罗亚尔 <td>法国社会党 <td>2001.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td>欧洲外交事务部长级代表 <td>皮埃尔·莫斯科维奇 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td>城市事务部长级代表 <td>克洛德·巴尔托洛内 <td>法国社会党 <td>1998.03.30 - 2002.05.06 <tr> <td>职业教育事务部长级代表 <td>让-吕克·梅朗雄 <td>法国社会党 <td>2000.03.27 - 2002.05.06", "section_level": 2}, {"title": "国务秘书.", "content": "<td>职务<td>姓名<td>党派<td>任期 <tr> <td rowspan=\"3\">负责健康事务的国务秘书 <td>贝尔纳·库希纳 <td> <td>1997.06.04 - 1998.11.28 <tr> <td>多米尼加联邦·吉约 <td> <td>1999.08.02 - 2001.02.07 <tr> <td>贝尔纳·库希纳 <td> <td>2001.02.07 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">外交部负责海外事务的国务秘书 <td>让-雅克·凯拉纳 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.08.29 <tr> <td>克里斯蒂安·保罗 <td>法国社会党 <td>2000.08.29 - 2002.05.06 <tr> <td>外交部负责合作事务的国务秘书 <td>夏尔·若斯兰 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 1997.11.22 <tr> <td>外交部负责法语国家事务的国务秘书 <td>夏尔·若斯兰 <td>法国社会党 <td>1997.11.22 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">经济、财政和工业部负责外贸的国务秘书 <td>雅克·东杜 <td>法国左翼激进党 <td>1997.06.04 - 1999.07.29 <tr> <td>弗朗索瓦·于瓦尔 <td>法国左翼激进党 <td>1999.07.29 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">经济、财政和工业部负责预算的国务秘书 <td>克里斯蒂安·索泰 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.02.03 <tr> <td>弗洛朗斯·帕利 <td>法国社会党 <td>2000.02.03 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">经济、财政和工业部负责中小企业、贸易、手工业和消费的国务秘书 <td>玛丽利斯·勒布朗许 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.10.18 <tr> <td>弗朗索瓦·帕特里亚 <td>法国社会党 <td>2000.10.18 - 2002.02.25 <tr> <td>经济、财政和工业部负责工业的国务秘书 <td>克里斯蒂安·皮埃雷 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">国防部负责老战士的国务秘书 <td>让-皮埃尔·马塞雷 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2001.09.04 <tr> <td>雅克·弗洛克 <td>法国社会党 <td>2001.09.04 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">装备、运输和住房部负责住房事物的国务秘书 <td>路易·贝松 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2001.03.27 <tr> <td>玛丽-诺埃勒·利安纳曼 <td>法国社会党 <td>2001.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">装备、运输和住房部负责旅游事务的国务秘书 <td>米歇尔·德梅西纳 <td>法国共产党 <td>1997.06.04 - 2001.10.23 <tr> <td>雅克·布吕纳 <td>法国共产党 <td>2001.10.23 - 2002.05.06 <tr> <td>负责老年人事务的国务秘书 <td>波莱特·甘沙尔-孔斯特勒 <td>法国社会党 <td>2001.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td>就业和互助部负责妇女权益和职业培训的国务秘书 <td>妮科尔·佩里 <td>法国社会党 <td>1998.11.17 - 2002.05.06 <tr> <td>就业和互助部负责互助经济的国务秘书 <td>居伊·阿斯科埃 <td> <td>2000.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td>文化和通讯部负责文化遗产和文化事务权力下放的国务秘书 <td>米歇尔·迪富尔 <td> <td>2000.03.27 - 2002.05.06", "section_level": 2}], "src_summary": "利昂内尔·若斯潘(Lionel Jospin,1937年-7月12日)法国政治家,法国社会党的重要人物之一,曾任法国总理。", "tgt_summary": "Lionel Jospin [žospén] (* 12. července 1937, Meudon, departement: Hauts-de-Seine) je francouzský socialistický politik (strana Parti socialiste). V letech 1988–1992 byl ministr kultury, v letech 1997 až 2002 byl francouzským premiérem.", "id": 2133021}
{"src_title": "首里城", "tgt_title": "Hrad Šuri", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起始.", "content": "首里城确切创建年代尚未可考。根据近年考古发掘推定,在三山时代(11世纪 - 14世纪),首里曾是中山王国(首里按司)都城所在地。1426年首里按司尚巴志统一三山、建立琉球国后,以首里城成为王城。第二尚氏王朝亦以此为都城,国王尚真曾对首里城加以扩建。此后450余年间,首里城一直是琉球的都城所在,也是琉球政治、经济、文化和对外贸易的中心。据史书记载,首里城曾数度被焚毁和重建(1453年、1660年、1709年、1945年、2019年)。  1453年,第一尚氏王朝国王尚金福死后,王子志鲁与王弟布里为争夺王位发生内讧,首里城内建筑完全烧毁,为首里城第一次毁坏,1456年已完成重建。  1609年(明万历三十七年、日本庆长十四年),萨摩藩发起球日战争,首里城内文物珍宝曾遭劫掠。  1660年,首里城发生火灾,为首里城第二次毁坏,重建用了11年的时间。  1709年,正殿、南殿、北殿被烧毁,为首里城第三次毁坏,由于财力窘迫,直至1712年萨摩藩赠送19,525根原木后才得以修复。  1879年日本吞并琉球后,曾一度将首里城改为熊本镇台冲绳分遣队的兵营。  第二次世界大战期间,日本陆军第32军在首里城地下挖掘坑道设置指挥所,导致该城在1945年3月的冲绳战役中被美国海军飞机及战列舰多次轰击。1945年3月29日,美国海军“密西西比”号战列舰开火炮轰首里城,使其完全摧毁,为首里城第四次毁坏。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "首里城址在二战结束后被用作琉球大学的校址。  首里市议会曾在1923年通过了拆除首里城正殿的决议。后来伊东忠太、镰仓芳太郎在文部省交涉,方才被保留下来。后于1925年将首里城定为国宝级文物,内设冲绳神社。  1958年,守礼门重建。1992年开始主体建筑复原工作。2000年首里城迹(不含修复部分)被联合国教科文组织列为世界文化遗产。", "section_level": 2}, {"title": "2019年火灾.", "content": "2019年10月31日凌晨2时左右,首里城发生火灾,大火从木结构的正殿开始延烧,和北殿、南殿、锁之间、黄金御殿与二阶御殿等六栋建筑物几乎焚毁,奉神门则部分焚毁,火势至同日下午1点渐被扑灭,估计焚毁约4800平方米,无人受伤,为首里城第五次毁坏。  冲绳县知事玉城丹尼在大火后指出,首里城堡是琉球王国的象征和文化,并发誓要重建它。", "section_level": 2}, {"title": "历代城主.", "content": "(第一尚氏王朝)尚巴志→尚忠→尚思达...中略...(第二尚氏王朝)尚圆→尚宣威→尚真...中略...尚育→尚泰", "section_level": 1}, {"title": "布局.", "content": "首里城位于一块高约120米的石灰岩台地上,东西长约350米,南北约200米。城池北为末吉山、虎头山、弁之岳,南为金城川和识名丘陵,城下为市区。日本考古学界对首里城的最初建造者身份存在争议,有学者认为中山王察度首先建造首里城堡,也有学者认为首里城是尚巴志将都城从浦添迁至首里后营建的。  由那霸港至首里城,首先经过第一道正门——中山门(又称“国门”,于1908年被毁坏),之后为中国风格的牌楼式建筑守礼门,建造年代比中山门晚约100年,建于第二尚氏王朝国王尚清在位时期。门上的牌匾题额为“守礼之邦”,取自明朝万历帝册封琉球国王尚宁诏书中的制词“足称守礼制邦”。守礼门于1933年被日本政府指定为国宝,在二战期间被炸毁,1958年修复。  首里城结构复杂,大致可分为外廓和内廓两部分。外廓有欢会门、继世门、久庆门、栧门等四座城门,内廓有瑞泉门、漏刻门、广福门、左掖门、右掖门、淑顺门、美福门、白银门等多座城门。  由守礼门向东,依次为依壁而建的欢会门(又称御门、正门)和瑞泉门。瑞泉门内有龙樋(泉水名),有“中山第一甘露”石碑,以及中国使臣所书“中山第一”、“云根石髄”、“阳谷灵源”、“活泼泼地”、“源远流长”、“飞泉漱玉”、“灵脉流芬”等七块碑刻。瑞泉门之内为漏刻门,有日晷、漏刻、报时鼓,及“万国津梁”钟。漏刻门内为木结构的广福门(中御门)和下之御庭。下之御庭南为“京之内”,被视为首里城的发祥地,是琉球王国的宗教圣地。经下之御庭的奉神门,可达首里城正殿。 首里城正殿是琉球最大的建筑物,有三层,宽29米,进深17米,高约16米,十一间七进,前面有五间一进的抱厦,重檐歇山顶中央为唐破风。一层内部国王御座正上方的匾额是清朝康熙帝在康熙二十一年(1682年)所赐,上面题“中山世土”四个大字,左为清世宗雍正帝在雍正二年(1724年)御赐“辑瑞球阳”四字匾额,右为清高宗乾隆帝在乾隆四年(1739年)御赐“永祚灜壖”匾额。正殿的基石是用从中国进口的的大青石建造的。王宫正殿一层 “下库里”为国王日常理政之处。中央为国王御座(御差床)。二层大库里,为禁止国王之外的男子入内的房间。在这里举行为琉球国以及王族祈福的仪式。中央是国王的寝室,设有宝座(御差床)和御床,右侧小间为王妃寝室。三层“小屋里部屋”,通风用。  值得一提的是,首里城正殿方向向西。除了首里城南北有山、风向常年为东西向流通的原因外,另一个原因是琉球的宗主国——中国在琉球的西面,所以采取正殿向西的方式来表现自己“事大”的诚意。第三个原因是琉球国王的御座面向西方,则臣子早朝拜时可见太阳从正殿的方向升起,具有神圣的宗教意味。首里王宫的建筑上龙的形象为蟒(四爪,次于皇帝的五爪龙)。与日本城池(代表建筑如江户城、大阪城、姬路城)不同,首里城在建筑外观和屋脊、柱头、石狮等建筑小品上带有浓厚的中国闽南地区的风格。  正殿之前为奉神门和御庭,两旁有南殿和北殿。正殿之后,经右掖门可进入内廷——御内原,御内原有二层御殿、世添殿、世夸殿、女官殿、金藏、西之内藏、书院、白银门、寝庙殿等建筑。  首里城外西南侧有玉陵,是1501年由琉球王尚真修建的王族墓。在墓穴中安葬有当时国王、王妃等历代王族的遗骨。首里城南为建于1799年的识名园,面积为7,038坪(23,225平方米),是琉球王室游赏和招待中国使臣用的园林,别名“南苑”。此外在首里城周边还有王家园林龙潭、王家寺庙圆觉寺、国学孔子庙、弁财天堂等古迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "首里城()是位于琉球群岛的冲绳岛内南部,那霸市以东一座琉球式城堡,建造于13世纪末至14世纪之间,从15世纪至19世纪是琉球国都城和王宫的所在地,至今有500多年的历史,公元2000年由联合国列为世界遗产,2019年10月31日凌晨2点40分左右发生大火,包括正殿、北殿和南殿等7栋建筑物烧毁。", "tgt_summary": "Hrad Šuri (okinawsky: \"sui ugusiku\"; : 首里城, \"Šuri-džó\") je gusuku (rjúkjúský hrad) ve městě Šuri (dnes součást Naha) na ostrově Okinawa v Japonsku. Byl sídlem Království Rjúkjú. V roce 1945, během bitvy o Okinawu, byl prakticky celý zničen, jen několik zdí (pár desítek centimetrů vysokých) zůstalo stát. V roce 1992 byl znovupostaven na původním místě podle fotografií, historických záznamů a „paměti“. 31. října 2019 vyhořel do základů a řeší se, zda a jak bude znovu obnoven.", "id": 908544}
{"src_title": "精靈寶鑽", "tgt_title": "Silmarillion", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《精灵宝钻》分为五大部分。  这五大部分被一些读者联想到《圣经》的三卷。这五大部分,作者称从精灵语翻译成英文。  这些部分最初是分开的写作,但作者J·R·R·托尔金明确地希望它们一起被出版。因为他在未完成重写这些不同的传记时就去世了,而克里斯托夫也提取了父亲—更旧的作品去填满这本书。  《精灵宝钻》,与其它托尔金的作品一起被收藏,譬如《未完成的故事》(\"Unfinished Tales\")和《中土世界的历史》(\"The History of Middle-earth\"),皆是托尔金逝世后才出版。这些作品,形成一全面性、但未完成之叙事,叙事描述一架空宇宙世界,《哈比人历险记》和《魔戒》于此发生。  作为本书标题的《精灵宝钻争战史》讲述了费诺众子为了争夺费诺所制作的被魔苟斯所窃取的三颗精灵宝钻与其在中土大陆发生了长久的战争的悲剧故事。  《精灵宝钻》题材大多自北欧神话探索的,包括芬兰的《卡勒瓦拉》、冰岛英雄传奇,还有凯尔特神话。 例如,整个架空宇宙的上帝的名字,一如·伊露维塔\"Eru Iluvatar\"(众生万物之父)清楚地取材自北欧神话。埃努的大乐章\"The Ainulindale\"的庄严古体样式取材自旧约圣经。 而努曼诺尔帝国\"Numenor\"的海岛文明故事取材自亚特兰提斯(\"Atlantis\")传说—— 托尔金给这个土地的名字当中一个是亚特兰提(\"Atalante\"),虽然这是精灵语派生。  一些书中的著名章节:", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文本的发展.", "content": "《精灵宝钻》故事的最早期的草稿建于1917年,托尔金加入英军,在第一次世界大战期间前往法国,不幸患上战壕热,被安置在一所军事医院。在那,他称就是在这时候汇集《失落的故事之书》,包括《贡多林的陷落》和《贝伦与露西安》的故事。  在战争以后,他设法出版一些故事,但是许多出版社编辑拒绝他,关于他的作品作为「童话」不合适为成人读者。他尝试了改变风格,1937年已经被出版《哈比人历险记》。但是那时候,《精灵宝钻》被视为太复杂。出版商史坦利·昂温请求托尔金为《哈比人历险记》写续集,谁知这部续集《魔戒》后来成为二十世纪最重要的作品之一。  托尔金在撰写《魔戒》的过程中时常从《精灵宝钻》中吸收灵感,把两个故事联结在一起,《魔戒》中的许多情节都与《精灵宝钻》相互呼应,例如比尔博在瑞文戴尔所唱的埃兰迪尔之歌。  托尔金从未摒弃过《精灵宝钻》的这些故事。他认为《精灵宝钻》是他最重要工作,不愿放弃描述中土大陆的机会。几十年期间他继续从事写作,校正和整顿他的想法,直到1973年逝世前也未停止过校正。", "section_level": 2}, {"title": "托尔金逝世后.", "content": "在他的父亲的死亡以后几年,克里斯托弗·托尔金继续编辑他的父亲的草稿,将许多仅仅是残文断章一一连贯,一致按年代编写列表。在《精灵宝钻争战史》较晚期、处于最概略状况之部分,他与幻想作家盖伊·凯从头修编一篇记叙文。最后,包括家谱,地图,1977年索引和一张精灵语的单词名单也一同出版了。  对克里斯托弗·托尔金来说,他的父亲希望《精灵宝钻》可以出版,但是文本的状况十分不容易被编辑。后来,《中土世界的历史》出版,读者能看到出版版本与前作不相符,引起很多读者不满。克里斯托弗·托尔金说,若他能够接触原先父亲所有的原稿(可惜没有),1977年《精灵宝钻》的确会不同。有一点必须记住的是,与父亲相比,这个版本更像是儿子的产物。  在1980年代和1990年代期间,克里斯托弗·托尔金出版了大多由他的父亲所写的十二卷《中土世界的历史》。", "section_level": 2}, {"title": "中土大陆及西方大陆主要次级神列表.", "content": "由于迈雅(次等神)为数众多,故只列出几个较为重要的", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《精灵宝钻》于1977年首次出版时,获得了许多佳评,英国《卫报》评价说:「这本一个人写作超过半世纪的作品,竟成为一群人的创作源头,这是怎么办到的?」;《金融时报》评价说:「原本抱着创作英文神话的雄心,最后却成了伟大的真神话!」。", "section_level": 1}, {"title": "翻译.", "content": "《精灵宝钻》的中文译本由台湾翻译家邓嘉宛翻译,她将此书描述为「是一本历史书,是震撼人心的悲剧」。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "由于托尔金遗产基金会仍保有《精灵宝钻》的版权,因此《精灵宝钻》至今尚未被改编成电影或其他作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "《精灵宝钻》(英语:The Silmarillion)是一部英国奇幻小说。由英国作家克里斯托夫·托尔金,收集其父J·R·R·托尔金生前遗稿后,编辑及出版。内容叙述「哈比人历险记」及「魔戒」之前的纪元所发生的事,是「中土世界」系列的故事之一。", "tgt_summary": "Silmarillion je jedna z trojice nejznámějších knih britského spisovatele Johna Ronalda Reuela Tolkiena. Obsahuje výňatky z archetypálních dějin země, zasazených zde do konkrétního světa Ardy a zejména jeho kontinentu Středozemě. Obsahuje základní informace o světě jeho příběhů a dějiny jeho nejstarších období. Jde o knihu obsahující spoustu jmen, neboť neklade hlavní důraz na příběh, má spíše charakter kroniky.", "id": 780104}
{"src_title": "量子密碼學", "tgt_title": "Kvantová kryptografie", "src_document": [{"title": "量子密钥分发.", "content": "量子密码学最著名且发展最完善的应用是量子密钥分发。量子密钥分发是利用量子通讯的方式,让通讯双方(Alice和Bob)彼此拥有共同的密钥。在此方法中,既使窃听者(Eve)可窃听通讯双方(Alice和Bob)之间所有通讯,窃听者也无法学习到有关密钥的资讯。这是因为Alice利用量子态来加密密钥,当Eve试图窃听时,根据观察量子态势必造成量子态改变的特性,Alice和Bob会发现他们的通讯已被窃听。此时,Alice和Bob就会放弃此次的通讯。一般来说,量子密钥分发只用来传递古典对称性加密所用的密钥。  量子密钥分发的安全性,可在不限制窃听者的能力之下,严格被数学所证明,这样的安全性通常被称为「无条件的安全性」。但量子密钥分发仍需要一些最基本的假设,包括量子力学的特性成立,以及Alice和Bob可对彼此的身份进行认证,否则可能遭受中间人攻击。  量子密钥分发可抵抗量子电脑的攻击是基于物理法则,而不是像后量子密码学是基于量子电脑尚未攻破的数学难题。", "section_level": 1}, {"title": "后量子密码学.", "content": "因为具规模的量子计算机在未来可能出现,所以研究可抵抗量子攻击的密码架构更显重要,这类的研究常被归类为「后量子密码学」。对后量子密码学的需求,始于现今许多公钥加密和签章(如RSA和椭圆曲线)将会被量子电脑上的秀尔算法所破解。目前为止,McEliece和lattice-based的架构仍被认为可以抵抗此类的量子攻击。", "section_level": 1}], "src_summary": "量子密码学(英语:Quantum cryptography)泛指利用量子力学的特性来加密的科学。量子密码学最著名的例子是量子密钥分发,而量子密钥分发提供了通讯两方安全传递密钥的方法,且该方法的安全性可被信息论所证明。目前所使用的公开密钥加密与数码签章(如ECC和RSA)在具规模的量子电脑出现后,都会在短时间内被破解。量子密码学的优势在于,除了古典密码学上的数学难题之外,再加上某些量子力学的特性,可达成古典密码学无法企及的效果。例如,以量子态加密的资讯无法被复制。又例如,任何试图尝试读取量子态的行动,都会改变量子态本身。这使得任何窃听量子态的行动会被发现。", "tgt_summary": "Kvantová kryptografie je obor kryptografie využívající poznatků kvantové mechaniky. Řeší problém bezpečné distribuce klíčů mezi odesílatelem a příjemcem (Alicí a Bobem) a umožňuje spolehlivou detekci odposlechu. Zatímco klasická kryptografie používá k utajení informací metody matematiky, informatiky či klasické fyziky, kvantová kryptografie využívá kvantové mechaniky. První kvantový kryptografický protokol navrhli v roce 1984 Bennett a Brassard.", "id": 1323602}
{"src_title": "原爆圆顶馆", "tgt_title": "Památník míru v Hirošimě", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座建筑最早是1910年落成的「广岛县物产陈列馆」,后来在1921年更名为「广岛县立商品陈列所」,1933年更名为「广岛县产业奖励馆」,为当时广岛当地重要的会展场地。建筑风格为捷克新艺术建筑师简·勒泽尔所设计的一座新古典主义建筑,采部分砖造部分钢筋混凝土构造,外覆石材与砂浆修饰,并以铜制的圆顶覆盖其上。建筑本体为地下一层地上三层,但中间的圆顶部分则有五层楼高。  原爆圆顶常被误会是原子弹的爆炸中心(Hypocenter),但事实并非如此。当初美军是瞄准圆顶西北方不远处、横跨、在空中俯瞰时非常醒目的「T」字型桥梁——相生桥——作为落点,但原子弹在落下的过程中偏了600米、至圆顶东侧200米处的上空580米处爆炸。原子弹爆炸后,以爆炸中心为圆心,半径2公里范围之内的建筑几乎全毁。  奖励馆虽然被原爆产生的高温焚毁,但却是爆炸中心区附近,少数在冲击波肆虐之后没有倒下的建筑。此建筑之所以能残存,除了因为其近代建筑构造拥有较周遭建筑更为坚固的结构外,另一个原因是因为它正好就在炸弹引爆点下方不远处,在这里有一个很小范围的空间,在爆炸当时承受了比较少的横向破坏力——为了制造最大的破坏力美军采用了空中引爆的方式,原子弹爆炸后产生的冲击波球型包络 (波动学)部分会撞击地面并反弹,再与空中的冲击波叠加产生加成效应,制造出最大的横向破坏力。但是,位在爆炸点下方的这个范围只会承受第一波由上方往下的直接冲击力,但却不在横向扩散的叠波范围内。原子弹爆炸后的第一道冲击波虽然立刻摧毁了产业奖励馆包括屋顶与各楼层楼板在内的所有水平建筑结构,但垂直方向的结构却大致未损。这些以耐燃的钢筋混凝土制造的骨架与外墙在撑过后续的大火之后,成为今日残存的建筑遗迹,并被保留下来作为原子弹爆炸事件的纪念物。由于建筑周遭已被护栏围住禁止进入,建筑内的顶架遂成为乌鸦等鸟类的栖息地。", "section_level": 1}], "src_summary": "原爆圆顶馆(,又译为原子弹爆炸圆顶屋、原爆圆顶、原爆穹顶、原爆栋墓或原子弹栋墓),是位于日本广岛市中心、河畔的建筑遗址。1945年8月6日,美军以原子弹轰炸广岛,爆炸中心附近的建筑物几乎全数被夷为平地,仅此建筑勉强屹立没有完全倾倒。今日的原爆圆顶被作为该起事件的纪念物而获得保存,属广岛和平纪念公园的一部分。1996年联合国教科文组织将此列为世界遗产。", "tgt_summary": "Hirošimský památník míru zvaný také Atomový dóm či Genbaku Dome (: 原爆ドーム; \"Genbaku dómu\") je torzo budovy stojící ve městě Hirošima, Japonsko. Od roku 1996 je zapsán na Seznamu světového dědictví UNESCO.", "id": 823742}
{"src_title": "滑浪風帆", "tgt_title": "Windsurfing", "src_document": [{"title": "风浪板类型.", "content": "Beginner:浮力大且板宽,平稳不易落水适新手,有定水板,适合微风至一般风况  Junior:有发泡棉包覆的表面,可保护好动的小孩新手  Freeride:浮力在130L~160L间,极易操控,容易提早Planing适初学后的进阶学习与技术提升  Freemove:Freeride板的缩小版,不因操控良好而减损速度  Freestyle:极度推荐适用于跳耀与花式,板短易跳,较易提早Planing且容易保持在Planing状态,有助于动作学习  Freestyle Wave:小风有浪或强风平水状况下航行,比Wave板宽却比Freestyle板窄,非常容易转弯,比Wave板更早Planing  Wave:强风大浪下航行,常作急转弯,板身可承受更高跳跃的冲击  Race-Slalom:高速竞赛导向,操控较难  Speed:板身极度短窄,速度极快  Formula race:高科技竞赛导向,板宽1米,帆可以大至12.5平方米  长板:在新制造技术下又重现市场,无论微风、平水巡弋或浪区都可胜任 :浮力:235L / 长度:372cm / 板宽:63cm / 帆面积:7.4平方米 :浮力:231L / 长度:286cm / 板宽:93cm / 帆面积:男子组:9.5平方米;女子组:8.5平方米", "section_level": 1}], "src_summary": "滑浪风帆(英语:windsurfing),又称风浪板或帆板,是一种使用滑浪帆板进行的水上运动,通常采用2至5米长的帆板,由单一块帆推动。帆的大小一般由3至12平方米不等,由一支桅杆与横杆所支撑。运动员透过改变帆的倾斜度令帆板转向:将帆向帆尾一方倾斜会将帆板转向风的方向,而将帆向桅杆一方倾斜则会将帆板转离风。滑浪风帆的帆一般以聚酯纤维(英语:polyester)为材料的薄膜制成,亦有以布制成的。", "tgt_summary": "Windsurfing je sport, při kterém jezdec na dva až čtyři metry dlouhém prkně využívá pomocí plachty sílu větru k pohybu po vodní hladině. Jedná se v podstatě o spojovací článek surfingu a jachtingu. Na rozdíl od plachetnice je ale stěžeň plachty připevněn k plováku pomocí ohebného kloubu, což umožňuje jezdci téměř libovonou manipulaci s oplachtěním, a tím i řízení směru plavby ve výtlačné jízdě. Při vyšších rychlostech se plovák dostává do skluzu a je jej možné řídit pouhým nakláněním podobně jako na skateboardu.", "id": 513029}
{"src_title": "米切爾·貝克", "tgt_title": "Mitchell Bakerová", "src_document": [{"title": "教育和早期事业.", "content": "1979年,贝克获得美国柏克莱加州大学亚洲研究中心的文学学士学位。1987年在柏克莱加州大学的柏克莱法学院获得法学博士学位,同年考取加州律师资格。1990年1月至1993年10月,她曾在Fenwick & West事务所担任企业和知识产权的顾问,专门为高科技公司提供法律服务。后来从1993年11月至1994年10月间在太阳微系统公司担任法律顾问。", "section_level": 1}, {"title": "网景通讯公司和Mozilla组织.", "content": "1994年11月,米切尔·贝克为网景通讯公司的第一批员工,任职于法律部门。负责知识财产权保护和法律有关的问题产品开发管理。她参与了Mozilla开源计划一开始,都在编写Netscape公共许可证和Mozilla公共许可证。1999年2月,贝克成为mozilla.org的领导人,负责协调网景公司的Mozilla开源项目。2001年被网景公司股东美国在线解雇,但仍以志愿者身份担任mozilla.org的总经理(蜥蜴斗士,Chief Lizard Wrangler)。", "section_level": 1}, {"title": "开源应用基金会.", "content": "2002年11月,贝克受雇于开源应用基金会,帮助指导该团体的社群关系并且获得OSAF董事会的一个席位。 起初,她也有自己的时间去处理mozilla.org的部分工作;不过,由于她的工作越来越多的集中于Mozilla而牺牲了在OSAF的工作时间,她最终决定于2005年1月回到Mozilla全职处理该组织的工作,但保留了在OSAF董事会的席位。", "section_level": 1}, {"title": "Mozilla基金会和Mozilla公司.", "content": "在2003年7月15日美国在线关闭网景浏览器服务并减少对Mozilla计划的干预之际,贝克为独立的非营利组织Mozilla基金会的建立做出了贡献。贝克成为了Mozilla基金会的主席,并成为其董事会成员。  当2005年8月3日Mozilla基金会建立了一个课税子公司Mozilla公司之时,贝克成为这家公司的首席执行官,此外,她还加入了该公司董事会,同样担任该公司主席。  2008年1月8日,Mozilla基金会宣布连任Mozilla基金会主席的贝克不再担任Mozilla公司的首席执行官,由该公司首席运营官约翰·李利接任,这一变化的原因是目前Mozilla的快速成长使得现任高管难以处理好各种角色。  有资料显示2007年她从她在Mozilla的多项工作中获得了50万美元的薪酬和福利。", "section_level": 1}, {"title": "奖励和荣誉.", "content": "米切尔·贝克在2005年被时代杂志评为最具影响力100人之一,被列入“科学家与思想家”名单中。  2009年,米切尔·贝克又获得安妮塔·博格学院杰出女士奖。  2012年,米切尔·贝克获选为因特网协会网络名人堂(The Internet Hall of Fame)创新人士。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "米切尔嫁给了Casey Dunn,并且有一个孩子。  作为一种爱好,她的空中特技飞行技艺十分娴熟,常常一周“飞”两三次。 她还会说一口流利的中国话。  她以她独特的发型而出名,她把右边留得很长,而右边剪的很短。她的发型与 火狐浏览器的标识 非常相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "温妮费德·米切尔·贝克(英语:Winifred Mitchell Baker,1957年)。现任Mozilla基金会和Mozilla公司执行董事长。贝克曾担任网景公司的律师工作。2005年,被时代杂志评选为全球最具影响力的百大人物之一。", "tgt_summary": "Winifred Mitchell Baker, zkráceně Mitchell Baker, je CEO Mozilla Corporation a dříve též byla její prezidentkou. Mozilla Corporation je dceřinou organizací Mozilla Foundation a zajišťuje vývoj webových aplikací jako je webový prohlížeč Mozilla Firefox či e-mailový klient Mozilla Thunderbird. Je autorkou svobodných licencí NPL a MPL. V roce 2005 byla časopisem Time zařazena mezi 100 nejvlivnějších lidí světa.", "id": 2181890}
{"src_title": "XULRunner", "tgt_title": "XULRunner", "src_document": [{"title": "软件架构.", "content": "XULRunner是一个运行时系统(runtime),它可以用于启动多个与Firefox和Thunderbird功能等同的XUL+XPCOM的应用程序。  XULRunner会在内部管理的SQLite数据库中存储一系列配置数据(书签、Cookie、联系人等),乃至提供一个附加组件来管理SQLite数据库。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "所有基于XUL的应用程序(例如Mozilla Firefox、Mozilla Thunderbird、Nightingale、Songbird、Flickr Uploadr、SeaMonkey、、Sunbird、Miro、Joost和TomTom Home 2.0都在XULRunner上运行。Mozilla Firefox自3.0版本开始使用一个私用的XULRunner,将框架直接安装在应用程序目录中。  Kiwix是一个维基百科的官方浏览器(现扩展到古腾堡计划等)采用XULRunner。  电子游戏系列Simon the Sorcerer第四代《Simon the Sorcerer 4: Chaos Happens》采用了XULRunner。  eMusic网站的一个称为eMusic Remote的下载程序采用XULRunner。  自Lotus Notes 8.5.1版本开始,IBM部署XULRunner to 提供Notes客户端支持 client support for 为应用程序", "section_level": 1}, {"title": "放弃.", "content": "2014年1月,Mozilla开发人员讨论了放弃XULRunner的支持。2015年7月,Mozilla停止支持XULrunner开发并删除了社区页面。截至2016年初,它已从大多数Linux发行版的软件包管理系统中删除,包括Gentoo、Debian和Ubuntu。  XULRunner仍可独立安装,并且许多依赖XULRunner的应用程序可以很容易地切换。但是,它的消失已导致一些依赖软件包从软件包管理系统中移除。", "section_level": 1}], "src_summary": "XULRunner是Mozilla平台的一个封装版本,目的是实现独立的桌面应用程序开发。它们已在可执行文件中自带,所以运行这些程序不需要一个浏览器。该应用程序采用Mozilla开发的XUL编写。它取代了Gecko运行时环境(\"Gecko Runtime Environment\"),一个有着类似目的但已停滞的项目。XULRunner首个稳定的开发者预览版本于2006年2月发布,基于Mozilla 1.8代码。", "tgt_summary": "XULRunner bylo běhové prostředí („runtime environment“) nezbytné pro XUL aplikace, které nad ním běží. Tato abstrakční vrstva umožňuje snazší vývoj XUL aplikací, spolehlivou platformní nezávislost a úsporu systémových prostředků. XULRunner poskytuje mechanizmus na instalaci, nasazování, aktualizování a odinstalování aplikací, které nad ním poběží. Kromě aplikací jako Mozilla Firefox či Mozilla Thunderbird XULRunner v minulosti využíval například přehrávač Songbird.", "id": 1470158}
{"src_title": "無軌電車", "tgt_title": "Trolejbus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1882年4月29日至6月13日,德国发明家维尔纳·冯·西门子在柏林市郊公开展示了他发明的世界首辆无轨电车。其后,有关无轨电车的实验研究在欧洲和美国都有进行。1901年7月10日,世界首个载客的无轨电车系统在德国开通运营。虽然该系统仅运营到1904年,但其使用的由两条架空平行接触线和一对靠弹簧支撑的受电杆组成的装置,奠定了现代无轨电车电流授受系统的基础。  中国在二十世纪初引入无轨电车,1914年11月,由英商上海电车公司开辟了由郑家木桥至老闸桥的14路无轨电车,成为大中华区最早的无轨电车线路。二十世纪三十年代,无轨电车在世界范围上得到了广泛应用,英国制造了双层无轨电车。四十年代,意大利生产了铰接式无轨电车。五十年代中期,世界上约有500个城市拥有无轨电车。六十年代,随着汽车的普及和燃油公共汽车进入竞争的发展,无轨电车与有轨电车在西欧部分国家及北美洲国家逐渐减少。七十年代初,由于能源短缺和汽车公害造成的严重社会问题,无轨电车重新受到部分国家和地区的重视。  在经历了发展的高潮和曲折之后,时至今日,世界上有40多个国家使用无轨电车,300多个系统仍在运营。其中,拥有无轨电车最多的三个城市分别为俄罗斯的莫斯科、圣彼得堡和白俄罗斯的明斯克,这三个城市均为前苏联国家的城市。西欧则以瑞士拥有无轨电车的城市最多。中国仍有10个城市拥有无轨电车,此外还有部分煤矿(如泰安肥城杨庄矿区、太原杜儿坪矿区)使用无轨电车担当职工通勤。", "section_level": 1}, {"title": "系统构成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "无轨电车车顶配置有一对受电杆。受电杆内部中空,包有受电电缆。受电杆顶端为受点头,其上可旋转的触靴中嵌有石墨制成的导电炭滑块。 车辆运行时,受电杆在其基座弹簧的作用力下向上翘起,炭滑块直接与架空接触网的一对触线滑动接触受电并形成电流通路。车辆行驶轨迹前有障碍物时,受电杆可绕基座左右转动(偏线),在一定范围内不脱线绕避障碍物;但在遇到超出范围外的障碍物时,必须降下受电杆脱线绕避。 车辆临时停驶时,受电杆座弹簧可由气动或液压泵压缩,或直接人工牵动拉索将受电杆从接触网降下后锁止在钩杆内。车辆在场内停驶时,为保护弹簧弹性,一般不将受电杆锁止在钩杆内,而是任其翘起,称为“甩空”。为防止车辆内部积蓄静电,无轨电车车底一般安装有接地铁链或金属橡胶条,车门开启前可与大地直接相连,将积蓄的静电释放,保证人员安全。", "section_level": 2}, {"title": "架空接触网.", "content": "无轨电车运行的动力主要来自行车轨迹上方设置的架空接触网。城市电网提供的高压交流电通过降压整流变电站变为600至750 V的直流电,通过馈线馈给触线,触线则直接给车辆授电。双动源无轨电车连接接触网时还可为车载动力电池充电。行车方向左侧触线为正极,右侧为负极。触线材质一般为铜银合金或纯铜,通过夹板夹持上半部悬吊,下半部与受电杆炭滑块滑动相接。 复杂的接触网通常设置枢纽件以布置多组触线。枢纽件分为分线器、并线器和交叉器,可实现多路无轨电车行驶轨迹的分离、合并和交叉。当系统存在多个供电区间时,一般通过分段绝缘器和均压线进行接触网电压的隔离和平衡。  架空接触网的悬吊(又称悬挂)类型大致分为硬性悬吊和弹性悬吊两种,前者结构简单便于架设,后者能适应较快的车速。两种悬吊挂方式需结合路况和周边环境及预算进行选择。路中或路侧预埋的电杆或近街建筑物上,可设置单臂梁或横绷线架设触线。", "section_level": 2}, {"title": "优点.", "content": "无轨电车素有“绿色公交”之称。其对公共汽车的主要优点为节能环保、舒适卫生;对轨道交通的主要优点为廉价、灵活。", "section_level": 1}, {"title": "节能环保.", "content": "无轨电车直接使用来源广泛的二次能源电能。与使用燃料的公共汽车相比,可减少对煤、石油、天然气等化石能源的依赖。与电动客车相比,无需经过将电池的化学能转化为电能的过程,效率进一步提高;无需大量使用动力蓄电池等储能设备,不会或较少造成生产时和报废后的二次污染。  由于发电厂在能量转化效率、废气控制等方面要优于生产汽车燃料的石化冶炼,且车辆的电动机效率要高于内燃机,因而无轨电车即便使用火力发电厂生产的电能也仍然更加环保。无轨电车运行时不排放尾气,不会升高隧道、室内等空气流通不畅环境的空气污染物浓度,能够保持所在环境的空气质量。  无轨电车正常运营时车辆由接触网连成系统,在车辆制动时,可以使用再生制动将把动能转化为电能回馈接触网,从而进一步地提高了能源的利用率。", "section_level": 2}, {"title": "舒适便捷.", "content": "无轨电车的牵引电动机在运行时产生的噪声比汽车的内燃机低,橡胶轮胎同样比金属轮轨摩擦产生的噪音小很多,从而增加了其乘坐的舒适度。  牵引电动机不使用燃料、机油和冷却水,保养维护工作操作简单、干净卫生。在寒冷地区,无轨电车亦无需进行预热启动、水箱注放水等额外工作,省却了驾驶员繁重的的额外劳动。", "section_level": 2}, {"title": "廉价灵活.", "content": "无轨电车的牵引电动机使用寿命远比汽车的内燃发动机长,从而延长了全车的使用寿命,降低了车辆更新购置的投入成本。与轨道交通相比,无轨电车无需进行轨道铺设、车站建设及对道路路面进行改造,不需要建设信号系统,因而前期投入较低。与电动汽车相比,可大量减少价格高昂的动力蓄电池或燃料电池的用量,亦因此减轻了自重;整流变电站相比电池充换电站,设备简单,耗资较少,占用土地面积小。实际使用时,车辆可通过接触网实时充电,行驶距离不受电池电量或燃料装载量的限制,省却了公交车辆因充换电或补加燃料的空驶路程;不受轨道限制,在遇到交通拥堵或突发事故时,可在一定程度上进行灵活调度,双动源无轨电车甚至可以达到汽车的灵活程度。  由于无轨电车的电动机负载增加时,可通过降低转速而增大扭矩,因此很适合于车辆的启动、攀斜和过载等实际需要,相较于公共汽车的内燃机具有较高的动力性能。无轨电车采用橡胶轮胎,比使用金属轮轨的轨道交通车辆有更大的摩擦力,可适应在坡度较大的道路上行驶,例如美国的西雅图及旧金山。另外由于牵引电动机无需像内燃发动机一样进行空气补给,运行可不受高原、隧道等缺氧环境的限制。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "缺少辅助动力源的普通无轨电车只能跟依照预定的路线行驶,灵活性较差。在没有专用车道的情况下,发生接触网事故时,可能会因为车辆停驶造成交通拥堵。  在规划投资及城市景观上,无轨电车需要整流变电站和接触网,前期投资成本较高,且需占用城市空间、影响街道净空,车辆运行线路调整复杂。  无轨电车一般没有独立路权,其正常行驶容易受到共享道路的其他车辆和行人的影响,驾驶要求高,运输效率较低,载客量较小。", "section_level": 1}, {"title": "现代发展.", "content": "相比有轨电车,无轨电车在北美及欧洲有部分发展。供电方面,整流站已广泛采用电子计算机自动监控并逐步实现小型化;车辆动力方面,交流驱动技术逐渐取代了直流驱动技术;接触网方面,能够适应车辆高速行驶的高速接触网枢纽件也逐步替代了老式电磁式分、并线器。  在中国大陆,1980年代之后有部分城市开始逐渐以柴油为燃料的公共汽车取代无轨电车,西安、兰州等城市以无轨电车灵活性低、运营成本高为理由将其舍弃。上海于2006年起试验一种在停车站短时充电即可脱线行驶“电容蓄能式”的“电动客车”取代部分无轨电车。而后上海依旧与北京、广州、武汉、青岛、济南、杭州等城市一样基于环保、节能等理由决定保留或更新发展现有的无轨电车系统。由于国家政策层面更多的是给予电动客车经济补贴,而不针对无轨电车,导致双动源无轨电车经过部分技术改造后被冠以“在线充电式纯电动客车”的新名称出现。  中欧多国于2010年联合签署“无轨电车项目(TROLLEY project)”,旨在实现可持续的无轨电车系统实施战略、开发促进无轨电车作为环保交通模式的创新方式、“重塑”和更新无轨电车在中欧的形象。  2011年,石油输出国组织成员国沙特阿拉伯首都利雅德的沙特国王大学新校区建成了由12辆长约19.5米的铰接式空调无轨电车组成的系统,供校内学生通勤之用,其中一辆用于接送沙特阿拉伯王室成员及显要人物。  2012年1月,意大利南部古城莱切开通了2条无轨电车市区公交线,并计划增加至3条,线网全长28千米。该系统运营车辆共12辆,均为装配有柴油发动机的12米级单机双模式无轨电车。  2012年7月16日,英国交通部核准了在利兹投资2.5亿英镑建设名为“新一代交通(Next Generation Transport, NGT)”的新型无轨电车系统的规划;2016年5月12日,该规划由于在2014年的公众意见调查中受到较多反对而未获交通部批准。该市的无轨电车曾于1911至1928年间营运,是英国最早使用无轨电车的2个城市之一。  2013年12月20日,匈牙利第四大城市塞格德的公交无轨电车10路线正式开通,该路线连接陶尔扬村与布达佩斯克利尼卡克地铁站,配车为13辆18.75米低地板铰接空调车,车载能满足脱线行驶7千米的锂离子电池。该市的无轨电车系统开通于1979年。  德国中部城市埃尔福特2014年计划恢复无轨电车系统,初步定于2016年在连接与铁路北站的公交9路线上使用无轨电车取代天然气汽车。该市的无轨电车曾于1948至1975年间营运。  中国首都北京分别于2015年1月和2016年1月开始对快速公交3号线(BRT-3)和快速公交1号线(BRT-1)实施“油改电”工程,采用双源无轨电车代替现有的柴油车。上海于2016年6月开工建设延安路中运量公交系统工程,选用的车辆为双源无轨电车,于2017年1月开通试运营。保定于2016年9月确定建设2条双源无轨电车公交线路,为该市首开无轨电车系统。", "section_level": 1}, {"title": "eBRT.", "content": "无轨电车也应用于巴士快速交通系统(无轨电车快速公交英语:electrified bus rapid transit, eBRT),以下列出现有线路:", "section_level": 1}], "src_summary": "无轨电车是一种通常由架空接触网供电、电动机驱动,不依赖固定轨道行驶的道路公共交通工具。而在有些国家或地区(如日本),无轨电车则属于轨道交通的范畴。正因无轨电车兼具道路汽车和轨道交通二者的优缺点,使得其成为当代备受争议的一种交通工具。", "tgt_summary": "Trolejbus je dopravní prostředek pro hromadnou dopravu osob a také nákladů. Jedná se o silniční motorové vozidlo, nicméně v některých zemích (např. v Česku a na Slovensku) je řazen také mezi drážní vozidla, popřípadě podléhá schválování jen jako drážní vozidlo. Na rozdíl od autobusu je trolejbus poháněn elektrickým motorem. Elektrický proud (zpravidla stejnosměrný) je do vozidla přiváděn pomocí dvou tyčových sběračů z vrchního trolejového vedení.", "id": 2089813}
{"src_title": "圓環", "tgt_title": "Kruhový objezd", "src_document": [{"title": "优点.", "content": "有不少研究指出,除非道路同时间有其他非机动车使用者,否则环岛在统计学实验上较传统的平面道路交叉及交通圈安全。这种形式使车辆以较慢的行驶速度通过交叉口,但是却给驾驶员提供了更好的通视效果。环岛的冲突的比普通交叉口少得多。由于较低的行驶速度使环岛的事故发生率明显较少。通过环岛的交通流比普通交叉路口要大。通过环岛的平均车流速度较高,因为车辆几乎一直在行驶而不需要停车。  当一个十字路口有逾四个通道时,其交通控制在本质上是比较复杂的。这时环岛所能联系的通道的数量近取决于环岛的大小。原则上,环岛能够将此节点处所有道路联系起来。  一个设计得好的环岛可以很有效率的疏导庞大的交通量。环岛这种简单明了的交通设施具有更好的经济型,平均尾气排量较少,噪声小,其维护费用也少于复杂的交通信号设施。特别是对于大型汽车和载重汽车在平面交叉口的出入口处经常会对于对向车流造成很大的影响。而在环岛处,如果直径足够大,对其他车流的影响基本上十分轻微。在环岛处,车流可以在无干扰的情况下调头。  与灯控路口相比,环岛能应付的车流量不一定比灯控路口为少。在交通流理论而言,以下因素主要影响两者间应付车流量能力的分别:", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "环岛所需要的占地面积较大,使其不能在所有需要它的地方建造。相比之下,一个使用交通信号灯的普通平面交叉在占地上显得更加经济。  对行人和自行车来说,通过一个环岛比跨越一般十字路口要走较远的路,穿越道会在远离环岛的地方。在环岛处没有信号灯,行人具有优先权。自行车行驶的时候,车上的人很难看到身后的机动车辆,所以这就要求机动车驾驶员在驶入环岛之前特别注意自行车辆。  交通压力问题在车道量高的环岛处一样存在。鉴于“圆环内车辆路权优于驶入车辆”的原则,机动车经常要在环岛的入口处排队等候。当然这个问题在安装交通信号灯的普通平交道口一样存在,如果它的设计没有满足使用要求的话。虽然大的环岛能够承担很繁重的交通压力并完成任务,但它同样也会变得更加危险,因为相对于越大的环岛来说,其入口和出口就相对越小。  在部分环岛如有出口和下一路口距离太短,会令进入该出口的车辆等候穿过下一路口而产生车龙,当下一路口无法快速清理车龙时,车龙会回堵至环岛,从而令环岛不能有效运作。", "section_level": 1}, {"title": "建筑方式.", "content": "为了减小环岛中间区域(即中心岛)的土地浪费,人们经常会在中心岛上做一些建筑小品、雕塑、公园喷泉或者纪念碑。著名的巴黎凯旋门就位于环岛中央。  城市有轨电车的轨道经常会穿过环岛,这就要设置专门的交通信号灯或者特殊的提示标志,以保证有轨电车的优先权。特殊情况下有轨电车也会环绕中心岛行驶。公共汽车站、有轨电车站和地铁站可以设置在中心岛上。  为令交通流畅,部分环岛采用行人天桥、行车天桥、行人隧道、行车隧道等立体交互设施,让行人横过马路时不会减慢车流,亦让车辆不用等候进入环岛以节省行车时间。例子包括博爱交汇处、光谷广场。也有环岛会在入口和下一个出口之间建造匝道。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "法国建筑师尤金·海纳德(Eugène Hénard)于1877年时就已设计出单向绕行的环形道路交叉。美国建筑师则为现代圆环的设计概念开了先河,并设计了纽约市的哥伦布圆环,于1905年启用。其他的圆环亦随后于美国各地落成,其中有许多圆环采用更大的直径设计以利高速车辆合流,并规定驶进圆环的车辆优先于原本于圆环内行驶的车辆,然而这种设计却终告失败,因为尽管有些圆环的直径可大至100米,但仍不足以提供足够空间已利高速行驶的车辆在圆环内合流,而导致交通事故的比例增高;再者,将优先权给予驶进圆环车辆的规定,也造成圆环内部的交通堵塞。以上这种圆环设计的流弊直至1950年代中期才在美国完全消失,世上其他地区圆环的交通问题则直到1960年代期间,现代圆环在英国发展之后才有所改善。  世界上最有名的圆环位于法国巴黎的戴高乐广场。该圆环为十二条主要道路的交汇点,共有八条行车线,包围着凯旋门。另外,澳大利亚首都堪培拉有圆环环绕着澳大利亚国会,其内的每一个交叉口都设有交通号志。目前世界上最大的圆环则位于沙特阿拉伯东部省之首府达曼,其长度大约有1.20英里。", "section_level": 1}], "src_summary": "圆环,也称回旋处或圆形地,是交通节点的一种特殊形式,属于平面道路交叉。圆环由环形车道和一个中心岛组成,这种设置使得任何一个方向而来的交通流量进入环岛后,均需以环岛的中心圈以单一方向旋转行驶,直至转向所需的行驶方向而离开。因为它不需要信号灯、减少了交通冲突点、提高了交通安全系数、造价比高架桥便宜等原因,通常认为圆环优于十字路口。有些车流量较高的圆环,车辆需要在圆环外排队较久的时间才有机会进入圆环。", "tgt_summary": "Kruhový objezd (odborně okružní křižovatka či běžně \"rondel\", \"kruháč\", \"kruhák\" nebo i \"kruhovka\") je typ objízdné křižovatky zpravidla kruhového tvaru (někdy však i například čtvercového). Rozděluje celou křižovatku do několika jednoduchých křižovatek okolo kruhu uprostřed, čímž se pravidla týkající se průjezdu křižovatkou zjednoduší. Kruhové objezdy mohou být i významnými urbanistickými prvky; jsou velmi oblíbeným řešením křižovatek například ve Francii a Spojeném království. V Česku se masivněji rozšiřují od konce 20. století.", "id": 3017467}
{"src_title": "锆", "tgt_title": "Zirkonium", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "锆的名称来自锆石(),锆石的字源来自(zargun),字面意思为「金色之光」。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "1787年,利用来自斯里兰卡的黄锆石,马丁·克拉普罗特抽取出一种新的氧化物,根据锆石的名称,命名为。1824年贝采利乌斯用金属钾,还原该氧化物,分离出锆金属。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "锆在室温时为具延展性,有光泽(矿物)的灰白色金属;但在纯度较低时则硬且易碎。粉末状时极易燃,固体则否。锆对于酸、碱、盐水及其他物质具有高度的抗腐蚀性,但会溶解于盐酸和硫酸,尤其是当氟存在时。其与锌的合金在低于35K(摄氏-238°,华氏-396.67°)时具有磁 。 锆的熔点与沸点各为摄氏1855 ° (华氏3371 °)与摄氏4371 ° (华氏7900 °) 。锆的电负度为1.33,在d区元素里排名倒数第五,在铪、钇、镧和锕之前。室温时锆呈六方最密堆积的结晶,称为α-锆;而在摄氏863°时则会转变为体心立方结晶的β-锆。锆会处于β-锆状态直到温度上升至熔点。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "自然界中存在五种锆的同位素,其中锆90、锆91、锆92和锆94是稳定的,虽然锆94预测将会以多于1.10×1017年的半衰期进行双贝他衰变,但目前在实验中并未观测到此变化。锆96的半衰期为2.4×1019年,是锆最长寿的放射性同位素。锆90是锆的同位素中最为常见的,占51.45%;锆96的含量最少,只占2.80%。 目前已合成出28种锆的人工同位素,原子量从78到110。 锆的同位素的半衰期为1.35×106,为最长寿的人工同位素。最重的人工锆同位素锆110则具有最强的放射性,半衰期约为30毫秒。质量数大于等于93的放射性同位素以电子发射衰变,而质量数小于等于89的放射性同位素则以正子发射衰变。唯一的例外是锆88,以电子捕获衰变。另有五种锆的同位素(锆83m、锆85m、锆89m、锆90m1、锆90m2和锆91m)以核同质异能素存在。其中,锆90m2的半衰期最短,只有131奈秒,锆89m最长,有4.161分钟。", "section_level": 1}, {"title": "矿藏.", "content": "锆在地壳中每公斤约有130毫克的含量,海水 中则每升约含有0.026微克。自然中找不到锆的天然金属,反映其对水的不稳定性。锆的主要商品来源为锆石(ZrSiO4),一种主要出产于澳洲、巴西、印度、俄罗斯、南美洲和美国的硅酸盐矿物,在世界各地也有少量分布。根据2013年的资料显示,三分之二的锆石开采来自澳洲和南美洲。 全球锆石含量约有六千万公吨,而每年生产约九十万吨。锆元素也出现在其他140种矿物中,包括具商业价值的矿物如斜锆石和kosnarite。 锆元素在S-型星中的含量相对丰富,且在太阳及陨石中皆可检测出。数次阿波罗任务所带回的月球岩石样本含有相对于地球岩石较高的氧化锆含量。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "锆不易腐蚀,主要在核子反应堆用作燃料棒的护套材料,以及用作抗腐蚀的合金。由于锆的中子截面积非常小,中子几乎可以完全透过锆,因此锆合金在核裂变反应堆中可以作为核燃料的包覆管结构材料,如锆2和锆4合金。唯一的坏处是到摄氏1260度以上时会跟水蒸汽反应产生氢气,造成氢爆。  锆也用在X光绕射仪器,当使用的为钼靶时,则利用锆以过滤其他不需要的频率。  在有机化学,锆是过渡金属参与的有机合成方法学研究中比较新颖的一种金属,锆可以和碳形成五元环或者六元环,然后被其他基团进攻而离去,从而构筑有机物的骨架。利用锆化学的方法可以合成很多新奇的化合物,比如中国科学院上海有机所刘元红研究组曾经通过锆化学的方法合成和分离出连五烯结构的化合物立方氧化锆莫氏硬度可达8.5。  锆合金常用于金属之切割,白色的二氧化锆为陶瓷刀的主要成分,非常硬,但不耐摔,一摔即碎。", "section_level": 1}], "src_summary": "为一元素列表为Zr的化学元素,原子序数40。锆的原文名称zirconium来自锆石(德语:Zirkon),为锆元素的主要来源。锆石的字源来自波斯语:زرگون (zargun),字面意思为「似金」。这是一种灰白色、坚硬且带有光泽的过渡金属,与铪极为相似,与钛的相似性稍低。 锆主要作为耐热剂与遮光剂,而少量的锆则基于它的高度抗腐蚀性作为合金用剂。锆可以形成多种不同的无机化合物和有机金属化学,如二氧化锆及双环戊二烯基二氯化锆等。大自然中存在五种锆的同位素,其中三种能够稳定存在。锆的化合物在生物体内没有已知的功用", "tgt_summary": "Zirkonium (chemická značka Zr, \" zirconium\") je šedý až stříbřitě bílý, kovový prvek, mimořádně odolný proti korozi. Hlavní uplatnění nalézá v jaderné energetice, protože vykazuje velmi nízký účinný průřez pro záchyt neutronů. Dále je složkou různých slitin a protikorozních ochranných vrstev.", "id": 733840}
{"src_title": "铪", "tgt_title": "Hafnium", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1923年由荷兰科学家科斯特(D.Coster)和匈牙利科学家乔治·德海韦西(George de Hevesy)由X射线光谱中发现。", "section_level": 1}, {"title": "背景故事.", "content": "在莫斯莱对元素的X射线研究后,确定在钡和钽之间应当有16个元素存在。这时除了61号元素和72号元素之外,其余14个元素都已经被发现,而且它们都属于今天所属的镧系,也就是当时认为的稀土元素。  那么72号元素应当归属于稀土元素?还是和钛、锆同属一族?当时多数化学家主张属于前者。法国化学家乌尔班1911年从镱的氧化物中分离出镥后,又分离出一个新的元素。在1914年乌尔班去英国将该元素的样品送请莫斯莱进行X射线光谱检测,得到的结论是否定的,没有发现相当于72号元素的谱线。乌尔班坚信新元素的存在,认为出现这样的结果是因为新研制的机器灵敏度不够,无法检测到样品中痕量新元素的存在。他回到巴黎后与光谱科学家达维利埃共同用第一次世界大战后改进的X射线谱仪进行检测。1922年5月,他们宣布测到两条X谱线,因此断定新元素是存在的。1913年,丹麦物理学家玻尔提出了原子结构的量子论。接着在1921-1922年之间又提出原子核外电子排布理论。玻尔认为根据他的理论,72号元素不属于稀土元素,而和锆一样是同族元素。也就是说,72号元素不会从稀土元素矿物中出现,而应当从含锆和钛的矿石中去寻找。  根据玻尔的推论,在1922年,匈牙利化学家德梅韦西和荷兰物理学家科斯特对多种含锆矿石进行了X射线光谱分析,果真发现了这一元素。他们为了纪念该元素的发现所在地——丹麦的首都哥本哈根,命名它为hafnium,元素符号定为Hf。后来德梅韦西制得了几毫克纯的铪的样品。", "section_level": 2}, {"title": "来源.", "content": "它存在于大多数锆矿中,地壳中含量很少。常与锆共存,无单独矿石。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "从含钛矿石钛铁矿和金红石的重矿物砂矿石的矿床中可以开采出大量的锆,因此也会产生大部分的铪。锆是一种良好的核燃料棒包覆金属,它具有非常低的中子捕获截面和高温下良好的化学稳定性。然而,由于铪的对中子的吸收性质,锆中的铪杂质将导致其对于核反应堆的有着危害,将锆和铪完全分离对于在核电中的使用是十分必要的。无铪锆的生产会将锆和铪分离,这也是铪的主要来源。 铪和锆的化学性质极其相似,这使得它们难以分离。最初使用的方法是分级结晶法,利用氟代酸铵的溶解度不同,以及分级蒸馏法,利用的氯化物的沸点不同,但它们尚未用于工业化。自从20世纪40年代选择锆作为核反应堆的材料后,相应的分离方法需要得到开发。因此具有多种溶剂的液-液萃取法得到了研究,并且现在仍然用于铪的生产。约半数金属铪是通过锆提纯而产生的副产物得到的。分离的最终产物是四氯化铪。提纯的四氯化铪通过钠或镁对其的还原反应来制备金属铪(克罗尔法)。  Arkel和de Boer开发出了进一步提纯铪的方法,利用了化学传递反应:在密闭容器中,铪与碘在500 °C的温度下反应,形成四碘化铪;再在1700 °C的钨丝上,发生逆反应,分解得到碘和铪。铪在钨丝上形成固体包裹在上面,而碘可以与多余的铪反应,使转化趋于稳定。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "晶体结构有两种:在1300°C以下时,为六方密堆积(α型);在1300°C以上时,为体心立方(β型)。具有塑性的金属,当有杂质存在时质变硬而脆。空气中稳定,灼烧时仅在表面上发暗。细丝可用火柴的火焰点燃。性质似锆。不和水、稀酸或强碱作用,但易溶解在王水和氢氟酸中。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "在大部分铪的化合物中,铪呈现+4价,在溶液中为无色的。二氧化铪、四氯化铪和四碘化铪是常见的化合物。铪盐在水中会发生水解,但倾向比相应的锆盐要小。  铪的化合物TaHfC是目前已知物质中熔点最高的,为;尽管在2015年有模拟计算预测一种Hf-C-N材料的熔点比其高200 K,但尚未经实验证实。  铪可以形成各种各样的配合物,如氟铪酸盐有、、等几种,氯、溴、碘代的铪酸盐有过报道。乙酰丙酮铪、乙醇铪等有机盐也是已知的。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "由于它容易发射电子而很有用处,。铪和钨或钼的合金用作高压放电管的电极用作X射线管的阴极。由于它对中子有较好的吸收能力,抗腐蚀性能好,强度高,因此常用来做核反应堆的控制棒,以减慢核子连锁反应的速率,同时抑制原子反应的\"火焰\"。  最近,英特尔及IBM分别用铪的化合物来取代原先半导体上常用的二氧化硅绝缘材料,大幅减低其芯片厚度。研究机构分析,使用该技术可以让处理器制程在今后提高两个时代到22nm,让摩尔定律的失效期继续延后。", "section_level": 1}], "src_summary": "(),是化学元素,化学符号是Hf,原子序数是72,原子量178.49,属周期系IVB族,是带光泽的银灰色的过渡金属,熔点2233°C,沸点4602°C,密度13.31克/立方厘米。致密的金属铪性质不活泼,表面形成氧化物覆盖层,在常温很稳定,粉末状的铪容易在空气中自燃。铪吸收氢气的能力很强,最高可形成HfH2.1。高温下,铪能与氮发生反应。由于受镧系收缩的影响,铪的原子半径几乎和锆相等,因此铪与锆的性质极为相似,很难分离,最主要分别是铪的密度是锆的双倍。铪不与稀盐酸、稀硫酸和强碱溶液作用,但可溶于氢氟酸和王水。铪的氧化态是+2、+3、+4,其中+4价化合物最稳定。", "tgt_summary": "Hafnium (chemická značka Hf, \"Hafnium\") je šedý až stříbřitě bílý, kovový prvek, chemicky velmi podobný zirkoniu. Hlavní uplatnění nalézá jako složka některých speciálních slitin.", "id": 113902}
{"src_title": "聚苯乙烯", "tgt_title": "Polystyren", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "聚苯乙烯的单体为苯乙烯,聚合反应如下:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "易被强酸强碱腐蚀,可以被多种有机溶剂溶解,如丙酮、乙酸乙酯。不抗油脂,受到紫外光照射后易变色。  聚苯乙烯质地硬而脆,无色透明,可以和多种染料混合产生不同的颜色。发泡聚苯乙烯(俗称保丽龙,泡沫塑胶)也被用于建筑材料,具吸音、隔音、隔热等效果,近来被大举使用于中空楼板(新工法)。", "section_level": 1}, {"title": "生产与应用.", "content": "聚苯乙烯常被用来制作泡沫塑料制品,并可以和其他橡胶类型高分子材料共聚生成各种不同力学性能的产品。日常生活中常见的应用包括一次性塑料餐具,方便面、全家桶这些食品外包装,透明CD盒等。在建筑材料领域,发泡聚苯乙烯(保丽龙)被广泛地应用,作为中空楼板隔音、隔热材。一次性饮料杯大都采用此塑料,但如果是咖啡或者茶这些热饮就会用纸杯或聚丙烯塑料等耐热品种。", "section_level": 1}, {"title": "耐冲击性聚苯乙烯(HIPS).", "content": "耐冲击性聚苯乙烯(高抗冲击聚苯乙烯)是通过在聚苯乙烯中添加聚丁基橡胶颗粒的办法生产的一种抗冲击的聚苯乙烯产品。这种聚苯乙烯产品会添加微米级橡胶颗粒并通过枝接的办法把聚苯乙烯和橡胶颗粒连接在一起。当受到冲击时,裂纹扩展的尖端应力会被相对柔软的橡胶颗粒释放掉。因此裂纹的扩展受到阻碍,抗冲击性得到了提高。", "section_level": 2}, {"title": "苯乙烯丙烯腈(SAN).", "content": "SAN是苯乙烯丙烯腈(SAN) 的缩写。苯乙烯丙烯腈是苯乙烯丙烯腈的共聚物,是一种无色透明,具有较高的机械强度的聚丙烯基工程塑料。SAN的化学稳定性要比聚苯乙烯好。SAN类产品的透明度和抗紫外性能不如聚甲基丙烯酸甲酯类产品,但是价格相对便宜。", "section_level": 2}, {"title": "丙烯腈-丁二烯-苯乙烯(ABS).", "content": "ABS是Acrylonitrile butadiene styrene的缩写。这种塑料是丙烯腈,丁二烯和苯乙烯的共聚物。具有高强度,低重量的特点。是常用的一种工程塑料之一。", "section_level": 2}, {"title": "SBS橡胶.", "content": "SBS橡胶是一种聚(苯乙烯-丁二烯-苯乙烯)结构的三段嵌段共聚物。这种材料同时具有聚苯乙烯和聚丁二烯的特点,是一种耐用的热塑性橡胶。SBS橡胶经常被用来制造轮胎。(相关: 丁苯橡胶(SBR))", "section_level": 2}, {"title": "废弃与环境问题.", "content": "由于其质量小(特别是发泡型)、残余价值低,聚苯乙烯不容易循环再生。通常聚苯乙烯不能以街边收集法进行回收。但是,工业上也对发泡聚苯乙烯的再利用进行了很大的改进,出现了很多使其密化的新方法。这种能够增加其密度的方法,通常使得密度增加15slugs/ft3(29.1克/立方厘米)并在干净的聚苯乙烯上形成了合适再生操作的中心。一些制造聚苯乙烯的工厂现在能够对使用后的废品发泡聚苯乙烯进行回收。比如在美国密歇根州,梅森的Dart Container工厂中就在进行对使用后聚苯乙烯以及工业聚苯乙烯的回收。  被丢弃的聚苯乙烯无法经由生物降解及光分解进入生物地质化学循环。由于发泡聚苯乙烯(保丽龙)其低比重以致于漂浮于水面或随风飘移,造成主观的景观破坏。根据加州海岸委员会(California Coastal Commission)的调查,聚苯乙烯已是主要的海洋漂流物。而对误食这类塑胶海洋生物而言,会对其消化系统造成伤害。  苯乙烯单体不易溶于水,在土壤中16周就会被分解掉九成。  面包虫(黄粉虫幼虫)消化道内发现的某一种细菌,可达到自然分解该材料的方式。", "section_level": 1}, {"title": "回收及循环再用.", "content": "资源回收再利用:塑胶分类标志中,PS代码是6(以顺时针方向循环箭头构成三角形号码标志)塑料本体底部或包装上须列明,以便消费者及回收商能分类妥当。", "section_level": 2}], "src_summary": "聚苯乙烯(英语:Polystyrene,简称PS)是无色透明的热塑性塑料,其中发泡聚苯乙烯俗称保丽龙(亦称保利纶,香港俗称发泡胶)。具有高于摄氏100度的玻璃转化温度,因此经常用来制作各种需要承受开水的温度的一次性容器,以及一次性泡沫饭盒等。", "tgt_summary": "Polystyren (PS) vzniká jako produkt polymerace styrenu. Do skupiny polystyrenových hmot patří standardní (krystalový, čirý) polystyren, houževnatý PS, zpěňovatelný PS (EPS), vytlačovaný pěnový PS (XPS) a kopolymery.", "id": 302527}
{"src_title": "洗冰車", "tgt_title": "Rolba na úpravu ledové plochy", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "洗冰车主要由废水收集槽、热水罐、清洁剂容器、冰铲以及刷子组成,发动机或电动机则负责推动控制上述装置的液压装置与车辆的移动功能。  冰铲装置在车辆前部,作业时,冰铲利用洗冰车本身的重量所施加的压力,均匀地刮除表层的一层冰(刮除的深浅可由液压装置控制),清洁剂随后喷出,喷除任何松动部分并进行基本清洁,产生的废冰由刷子集中收集,并由一个螺旋输送器收送至废水储存槽。收入储存槽的冰融为水后,经一定的过滤送至热水罐再利用。  最后,装置在车辆后部的洒水管均匀地喷洒出一层热水(温度约在140°F至160°F,60°C),填补冰面缺陷并形成一层干净的表面,由车辆尾部的毛刷确保冰面平整一致。使用热水是为了稍微融化下方的冰层,形成更坚固的接合面,让冰面不易崩碎或开裂,增加新冰面的耐用度与安全性。许多溜冰场中所用的水会被过滤,以除去任何矿物质或化学物质,这些杂质可能使冰脆、软,或是影响冰面的颜色和清晰度。", "section_level": 1}], "src_summary": "洗冰车,是一种专门清洗冰面的工具车辆,广泛应用于世界各地的人工滑冰场。法兰克·赞博尼在1949年1月15日发明了世界上第一台洗冰机,他所创立的公司至今仍是美国地区制造洗冰车的大厂之一。2013年1月16日,法兰克·赞博尼112岁诞辰,Google特地设计了纪念的小游戏于其首页logo。", "tgt_summary": "Rolba na úpravu ledové plochy je zařízení určené k úpravě ledové plochy zimních stadionů.", "id": 2699945}
{"src_title": "愛德華·諾頓·勞侖次", "tgt_title": "Edward Lorenz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "劳仑次1917年出生于美国康乃迪克州西哈特福特,大学时期同时在达特茅斯学院与哈佛大学主修数学。二次大战期间,劳仑次服务于美国陆军航空军当天气预报员。后来在麻省理工学院取得两个学位,并留在麻省理工学院当了多年的教授工作。", "section_level": 1}, {"title": "研究成就.", "content": "1961年冬天,罗伦兹在使用计算机程序来计算他所设计来模拟大气中空气流动的数学模型,在进行第二次计算时,想要省事,直接从程序的中段开始执行,并输入前一次模拟结果打印出来的数据,计算出来的结果却与第一次完全不同。经检查后发现原因是出在打印的数据是0.506,精准度只有小数后3位,但该数据正确的值为0.506127,到小数后6位。  这一次的经验,罗伦兹发现到他的数学模型,对初期某一个变量的小小变异,会影响到最后的结果,并可能发生很大的差异。他所设计的数学模型,有12个变量,可以发展出非常多发散的气候模型出来,让他得到一个认知,就是天气是不停变动的,根本无法被正确预测。  1963年,罗伦兹将他设计的数学模型,与研究发现写成影响深远的论文「决定性的非周期流」(\"Deterministic Nonperiodic Flow\"),该论文可求出无限解的数学模型,被称为「洛伦茨吸引子」(Lorenz attractor)。  1972年12月29日,罗伦兹在美国科学促进会举办的第139届年会上,发表题为「可预测性:一只蝴蝶在巴西扇动翅膀会在德克萨斯引起龙卷风吗?」的演讲。  罗伦兹到70岁仍活跃于研究工作,更于1991年获京都赏大地与地球领域的基础科学奖(英语:basic sciences, in the field of earth and planetary sciences),以表扬他对科学的重大贡献。  2008年4月16日,罗伦兹因癌症病逝于马萨诸塞州剑桥的家中,享龄90岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·诺顿·罗伦兹(英语:Edward Norton Lorenz,1917年-5月23日-2008年-4月16日),美国数学与气象学家。", "tgt_summary": "Edward Norton Lorenz (23. května 1917 – 16. dubna 2008) byl americký matematik a meteorolog, působící v oblasti teorie chaosu a vynálezce pojmu podivný atraktor. Je spojen s termínem \"motýlí efekt\".", "id": 1759730}
{"src_title": "夏威夷州", "tgt_title": "Havaj", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1776年欧洲航海家库克首次发现夏威夷群岛。 夏威夷名称源自原始波利尼西亚语故乡(*Sawaiki)而来。  1795年夏威夷酋长卡美哈梅哈统一了整个夏威夷群岛,并自称为国王卡美哈梅哈一世,这时欧洲航海家库克正好登陆夏威夷的欧胡岛。  1818年卡美哈梅哈一世因钦慕英国国旗的「米」字图案而颁布了基于米字旗绘制成的夏威夷王国国旗,也是今日夏威夷州州旗的由来。  1819年卡美哈梅哈一世去世,由卡美哈梅哈二世登基。  1840年夏威夷政府修法将原有的王国制改制为君主立宪制。  1843年英国政府公开宣称英国拥有夏威夷的主权。  1849年法国政府宣称占领夏威夷,拥有部分夏威夷的主权,但这项宣称的当时在夏威夷引起居民的不满。  白人血统的檀香山糖业巨头商人谴责拒绝立宪政府的利留卡拉尼女王是暴君,并在1893年初以美国基督教传教士与教会成员名义,推翻夏威夷王国。夏威夷第一位女王被逼退位,成为第一位也是最后一位的女王。  1893年3月9日,克利夫兰第二次就任美国总统五日之后,从参议院撤回了该条约,并派前联邦众议员詹姆斯·亨德森·布朗特前去夏威夷对当地情况进行调查。布朗特的报告表明当地居民反对兼并,克利夫兰也持同样看法。利留卡拉尼女王起初不同意以自己恢复帝位换取造反派的赦免,声称当时檀香山的政府成员要么会被处决,要么就会遭到流放,而多尔领导的政府也拒绝让步。到1893年12月时,这一僵局仍未化解,克利夫兰于是将问题递交国会。他在对国会的讲话中明确表示反对兼并,号召国会延续美国不予干预的传统。参议院虽是由民主党主控,但占优的却是反对克利夫兰的派别,他们递交的摩根报告得出了与布朗特完全相反的结论,并且认为新政府推翻女王之举完全是其内政事务,美国不能插手。克利夫兰取消了所有恢复女王地位的谈判,转为承认新成立的夏威夷共和国并与其保持外交关系。 1894年由杜亨任夏威夷共和国临时政府的首任总统,并希望能够加入美国。克利夫兰总统很快就与夏威夷新政府代表达成兼并条约并其递交联邦参议院批准。  1898年,夏威夷正式并入美国,成为美国的准州之一。  1941年12月7日日本海军航空兵袭击夏威夷的美国太平洋舰队基地珍珠港,随后美国对日宣战。  1959年8月21日夏威夷正式成为美国第50个州。  2013年11月13日夏威夷通过同性婚姻法案,成为美国第15个同性婚姻合法的州,时任美国总统奥巴马对夏威夷州通过同性婚姻法案表示赞赏,他说:「我一直都以在夏威夷出生为荣,今天的表决结果让我倍感光荣!」  2018年1月13日发生弹道导弹误报事件,引起公众恐慌。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "夏威夷州是由十九个主要的岛屿及珊瑚礁所组成,从成因上看,多为海洋岛(珊瑚岛和火山岛),位于中部太平洋。根据州政府的官方统计,共有137个岛屿,包括全部离岸小岛及各个珊瑚礁周围的独立小岛。从尼豪岛(Niihau)到最南方的夏威夷岛(即夏威夷大岛,Hawaii)之间的七个岛有人居住,此外整个岛链从尼豪岛向西北方沿伸1000英里(1600公里)。全部的岛屿原来都是由火山活动所形成。目前只有夏威夷岛有火山活动(参见:夏威夷火山国家公园及洛依希)。其他岛屿最近一次的火山爆发是18世纪末在哈里亚卡拉的西南峰(东茂伊火山)。  夏威夷州的城镇包括了欧胡岛(Oahu)上的檀香山(又译为火奴鲁鲁,Honolulu)、大岛(夏威夷岛)上的希洛(Hilo)与柯纳(Kona),可爱岛(Kauai)上的利胡埃(Līhue)以及茂伊岛(Maui)上的卡胡鲁伊(Kahului)。 岛屿分布请参阅地图,主要岛屿如下:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "都会区人口.", "content": "截至2018年,夏威夷的人口估计为1,420,491。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "夏威夷州的选民不少传统上支持民主党,除了威廉·奎恩及2002-2010年州长一职由共和党人出任外,其余时期都是由民主党人出任。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "夏威夷的经济主要以观光业为主,其美丽的热带风光每年吸引数以百万计的全世界各地游客。  夏威夷在传统上是靠出口自然资源而获利。这包括了檀香、鱼类、甘蔗、菠萝以及咖啡等等。但是由于长距离之运输成本,出口行业一直都只能扮演一个小角色。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "夏威夷是唯一有联合教育体系的州。其教育局由14位委员组成,其中13位每四年一任,剩下一位为学生代表。教育局主要决定夏威夷州内的教育政策,并聘用监督人来监督教育部。而教育部分为7个学区,其中4个位在欧胡,另外3个分布于其他县。  夏威夷州教育部(Hawaii Department of Education)是夏威夷州的教育部,同时也指该教育部所管辖的、包含整个夏威夷州的单一学区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "本州由岛屿组成,空中交通占极重要地位,岛屿间的航线主要由三家航空公司飞航:夏威夷航空、go!航空和Mokulili航空。  丹尼尔·井上国际机场(英语:Daniel K. Inouye International Airport)─为本州最重要的航空枢钮,美国本土来回夏威夷的航线大部分均以此为终点,飞往其他岛屿则由此转机。亦有航线飞往亚太的大城市,如:东京、大阪、名古屋、台北、首尔、悉尼、墨尔本、奥克兰、上海等。", "section_level": 2}, {"title": "高速公路.", "content": "本州的高速公路系统和美国本土不同,编号以H开始以资识别,并且不遵循偶数东西向和奇数南北向的编码原则,而采用兴建先后作为编码依据。目前兴建完成的有四条,均在欧胡岛上。", "section_level": 2}], "src_summary": "夏威夷州(,英语:State of Hawaii),是美国的州份之一,由夏威夷群岛组成,距离美国本土3,700公里,属于太平洋沿岸地区;所属的大洲则是大洋洲。在1778至1898年间,夏威夷也被称为「三明治群岛」(Sandwich Islands)。首府及最大都市为檀香山。", "tgt_summary": "Havaj ( ', oficiálně ', ', oficiálně ') je stát Spojených států amerických nacházející se na Havajských ostrovech v Tichém oceánu, řazený do oblasti pacifických států v západním regionu USA. Rozkládá se jihozápadně od západního pobřeží kontinentálních Spojených států, ve vzdálenosti přibližně 3200 km. Havaj je nejjižnějším státem USA.", "id": 503047}
{"src_title": "钇", "tgt_title": "Yttrium", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "钇是一种质软、带光泽的银白色金属晶体,在元素周期表中属于3族。根据周期表的趋势,它的电负性比前面的元素、钪和5族中的下一个元素锆都要低。由于镧系收缩现象,钇的电负性和镥相近。钇也是第五周期中的首个d区块元素。  成块的纯钇在空气中会在表面形成保护性氧化层(),这种“钝化”过程使它相对稳定。在水汽中加热至750 °C时,保护层的厚度可达10微米。不过钇粉末在空气中很不稳定,其金属屑都可以在400 °C以上的温度在空气中被点燃。钇金属在氮气中加热至1000 °C后会形成氮化钇(YN)。", "section_level": 1}, {"title": "与镧系元素的相似性.", "content": "钇元素的性质和镧系元素十分相似,所以在历史上曾一同被归为稀土元素。自然中的钇一定与镧系元素共同出现在稀土矿中。  在化学属性上,镧系元素比钇旁边的钪更接近钇。如果以物理属性对原子序作图,根据趋势,钇的原子序像是在64.5和67.5之间,即位于镧系元素钆和铒之间。  钇的反应级数也一般在这个区间之内,化学反应活性也与铽和镝相近。它的大小与属于「钇族」的重镧系元素几乎相同,所以它们的离子在溶液中的属性十分接近。虽然所有镧系元素在元素周期表中都位于钇以下的一行,但钇在多方面都却与其极为相似,这是由于镧系收缩现象。  钇和镧系元素间最大的差异在于,钇几乎只会形成三价化合物或离子,但大约半数镧系元素都可以形成三价以外的价态。", "section_level": 2}, {"title": "化合物及反应.", "content": "钇可以形成各种无机化合物,氧化态一般为+3,其中钇原子失去其3颗价电子。例如白色、固态的氧化钇(III)()就是一种六配位的三价钇化合物。  钇可以形成不溶于水的氟化物、氢氧化物和草酸盐,以及可溶于水的溴化物、氯化物、碘化物、硝酸盐和硫酸盐。Y离子在溶液中无色,因为它的d和f电子壳层中缺乏电子。  钇及其化合物会和水产生反应,形成。浓硝酸和氢氟酸不会对钇产生快速侵蚀,但其他的强酸则可以快速侵蚀钇,产生钇盐。  在200 °C以上温度,钇可以和各种卤素形成三卤化物,如三氟化钇()、三氯化钇()和三溴化钇()。碳、磷、硒、硅和硫在高温下也都可以和钇形成二元化合物。  钇的有机化合物中都含有碳-钇键,其中一些化合物中的钇呈0氧化态。(科学家在氯化钇熔体中曾观测到+2态,以及在钇氧原子簇中观测到+1态。)有机钇化合物可以催化某些三聚反应。这些化合物的合成过程都从开始,而则是经与浓盐酸和氯化铵进行反应所得。  哈普托数指中心原子对于周边配位体原子的配位数,符号为η。科学家首次在钇配合物中发现碳硼烷配位体能以η哈普托数与d金属中心原子进行配位。石墨层间化合物石墨-Y和石墨-在气化后会产生内嵌富勒烯,例如Y@C。电子自旋共振研究显示,这种富勒烯是由Y和(C)离子对所组成的。YC、YC和YC等碳化物在水解后会形成烃。", "section_level": 2}, {"title": "核合成及同位素.", "content": "太阳系中的钇元素是在恒星核合成过程中产生的,大部分经S-过程(约72%),其余的经R-过程(约28%)。在R-过程中,轻元素在超新星爆炸中进行快中子捕获;而在S-过程中,轻元素在红巨星脉动时,在星体内部进行慢中子捕获。 在核爆炸和核反应炉中,钇同位素是铀裂变过程中的一大产物。在核废料的处理上,最重要的钇同位素为Y和Y,半衰期分别为58.51天和64小时。虽然Y的半衰期短,但它与其母同位素锶-90(Sr)处于长期平衡状态(即产生率接近衰变率),实际半衰期为29年。  所有3族元素的原子序都是奇数,所以稳定同位素很少。钇只有一种稳定同位素Y,这也是它唯一一种自然同位素。在S-过程当中,经其他途径产生的同位素有足够时间进行β衰变(中子转换为质子,并释放电子和反微中子)。中子数为50、82和126的原子核(原子量分别为90、138和208)特别稳定,所以这种慢速过程使这些同位素能够保持其较高的丰度。Y的质量数和中子数分别靠近90和50,所以其丰度也较高。  钇的人工合成同位素已知至少有32种,原子质量数在76和108之间。其中最不稳定的同位素为Y,半衰期只有>150纳秒(Y的半衰期为>200纳秒);最稳定的则为Y,半衰期为106.626天。Y、Y和Y的半衰期分别为58.51天、79.8小时和64小时,而其余所有人造同位素的半衰期都在一天以下,大部分甚至不到一小时。  质量数在88或以下的钇同位素的主要衰变途径是正电子发射(质子→中子),形成锶(原子序为38)的同位素;质量数在90或以上的则进行电子发射(中子→质子),形成锆(原子序为40)的同位素。另外质量数在97或以上的同位素亦会进行少量β缓发中子发射。  钇的同核异构体至少有20种,质量数在78和102之间。Y和Y的同核异构体超过一个。钇的大部分同核异构体的稳定性都比基态更低,但Y、Y、Y、Y、Y、Y和Y的半衰期都比它们的基态更高。这是因为这些同核异构体都进行β衰变,而不进行同核异构体转换。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1787年,同时为陆军中尉和兼职化学家的卡尔·阿克塞尔·阿列纽斯(Carl Axel Arrhenius)在瑞典伊特比村(现属于斯德哥尔摩群岛)附近的一处旧采石场发现了一块黑色大石。他认为这是一种未知矿石,含有当时新发现的钨元素,并将其命名为「Ytterbite」。样本被送往多个化学家作进一步分析。 奥布皇家学院的约翰·加多林于1789年在阿列纽斯的样本中发现了一种新的氧化物,并于1794发布完整的分析结果。安德斯·古斯塔夫·埃克贝格(Anders Gustaf Ekeberg)在1797年证实了这项发现,并把氧化物命名为「Yttria」。在安东万·拉瓦节提出首个近代化学元素定义之后,人们认为氧化物都能够还原成元素,所以发现新氧化物就等同于发现新元素。对应于Yttria的元素因此被命名为「Yttrium」。  1843年,卡尔·古斯塔夫·莫桑德(Carl Gustaf Mosander)发现,该样本中其实含有三种氧化物:白色的氧化钇(Yttria)、黄色的氧化铽(Erbia)以及玫红色的氧化铒(Terbia)。1878年,让-夏尔·加利萨·德马里尼亚(Jean Charles Galissard de Marigna)分离出第四种氧化物氧化镱。这四种氧化物所含的新元素都以伊特比命名,除钇以外还有镱(Ytterbium)、铽(Terbium)和铒(Erbium)。在接下来的数十年间,科学家又在加多林的矿石样本中发现了7种新元素。马丁·海因里希·克拉普罗特(Martin Heinrich Klaproth)后将这种矿物命名为加多林矿(Gadolinite,即硅铍钇矿),以纪念加多林为发现这些新元素所做出的贡献。  1828年,弗里德里希·维勒把无水三氯化钇和钾一同加热,首次产生了钇金属:  钇的化学符号最初是Yt,直到1920年代初才开始转为Y。  1987年,科学家发现钇钡铜氧具有高温超导性质。它是第二种被发现拥有这种性质的物质,而且是第一种能在氮的沸点以上达到超导现象的物质。", "section_level": 1}, {"title": "存量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "丰度.", "content": "钇元素出现在大部分稀土矿和某些铀矿中,但从不以单质出现。钇在地球地壳中的丰度约为百万分之31,在所有元素中排第28位,是银丰度的400倍。泥土中的钇含量介乎百万分之10至150间(去水后平均重量占百万分之23),在海水中含量为一兆(万亿)分之9。美国阿波罗计划期间从月球采得的岩石样本中含有较高的钇含量。  钇元素没有已知的生物用途,但几乎所有生物体内都存在少量的钇。进入人体后,钇主要积累在肝、肾、脾、肺和骨骼当中。一个人体内一共只有约0.5毫克的钇,而人乳则含有百万分之4的钇。在食用植物中,钇的含量在百万分之20至100之间(鲜重),其中以卷心菜为最高;木本植物种子中的含量为百万分之700,是植物中已知最高的。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "钇的化学性质与镧系元素非常相似,所以经过各种自然过程,这些元素都一同出现在稀土矿中。 稀土元素共有四种来源:  从混合氧化物矿中提取纯钇的其中一种方法是把样本溶于硫酸,再以离子交换层析法进行分离。加入草酸后,草酸钇会沉淀出来。草酸钇在氧气中加热,会转化为氧化钇,再与氟化氢反应后变为氟化钇。使用季铵盐作为萃取剂,钇会维持水溶状态。以硝酸盐作抗衡离子,可以去除轻镧系元素;以硫氰酸盐作抗衡离子,可以去除重镧系元素。这种过程可以产生纯度为99.999%的钇。一般钇占重镧系元素混合物的三分之二,所以为了方便分离其他的元素,须先移除钇元素。  全球氧化钇年产量在2001年达到600吨,储备量估计有9百万吨。钙镁合金可以把三氟化钇还原成海绵状钇金属,如此生产出的钇金属每年不到10吨。电弧炉所达到的1,600 °C温度足以熔化钇金属。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日用品.", "content": "氧化钇()可以做掺Eu过程中所用的主体晶格,以及正钒酸钇YVO:Eu或氧硫化钇:Eu磷光体的反应剂。这些磷光体在彩色电视机的显像管中能产生红光。实际上红光是铕所产生的,钇只是把电子枪的能量传递到磷光体上。钇化合物还可以为不同镧系元素阳离子做掺杂过程的主体晶格,除了Eu外,还有能发出绿光的掺Tb磷光体。氧化钇可以在多孔氮化硅的生产过程中作烧结添加剂。它还是材料科学中的常用原料,许多钇化合物的合成也需要从氧化钇开始。  钇同位素可以催化乙烯的聚合反应。一些高性能火花塞的电极以钇金属作为材料。在丙烷灯网罩的生产过程中,钇可以代替具有放射性的钍元素。  钇稳定氧化锆是一种正在研发当中的材料,可以做固态电解质,以及在汽车排气系统中用于探测氧含量。", "section_level": 2}, {"title": "石榴石.", "content": "钇可以用来生产各种合成石榴石。钇铁石榴石(,简称YIG)是十分有效的微波电子滤波器,生产就需用到氧化钇。钇、铁、铝和钆石榴石(如Y(Fe,Al)O和Y(Fe,Ga)O)具有重要的磁性质。钇铁石榴石是一种高效声能发射器和传感器。钇铝石榴石(,简称YAG)的莫氏硬度为8.5,能当宝石作首饰之用(人造钻石)。掺铈的钇铝石榴石(YAG:Ce)晶体可用在白色发光二极管的磷光体中。  钇铝石榴石、氧化钇、氟化钇锂()和正钒酸钇()可以用在近红外线激光器中,可用的掺杂剂包括钕、铒和镱。钇铝石榴石激光器能够在大功率下运作,可应用在金属钻孔和切割上。单个钇铝石榴石晶体一般是经由柴可拉斯基法生产出来的。", "section_level": 2}, {"title": "材料增强.", "content": "添加少量的钇(0.1%至0.2%)可以降低铬、钼、钛和锆的晶粒度。它也可以增强铝合金和镁合金的材料强度。在合金中加入钇,可以降低加工程序的难度,使材料能抵抗高温再结晶,并且大大提高对高温氧化的抵御能力。  钇还能对钒以及其他非铁金属进行去氧。氧化钇可以稳定立方氧化锆的结构,使它适合作为首饰。  科学家正在研究钇的球化性质,这可能有助生产球墨铸铁。如此生产出来的铸铁具有较高的延展性(石墨形成小球,而非薄片)。氧化钇熔点高,可抵抗冲击,且热膨胀系数也较低,因此能用来制造陶瓷和玻璃,例如某些照相机镜头。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "钇-90是一种放射性同位素,被用在依多曲肽及替伊莫单抗等抗癌药物中,可治疗淋巴癌、白血病、卵巢癌、大肠癌、胰腺癌和骨癌等等。该药物会附在单克隆抗体上,与癌症细胞结合后以钇-90的强烈β辐射把癌细胞中的DNA产生变异,经过半衰期间内的放射曝露,之后经由生物克隆的特性,致使癌细胞DNA无法继续往下转录繁衍,一般被仍定为成功的治疗,约需经过3-6个月的观察周期而论。不过钇90仍旧属于局部放射疗法之一,仍旧可能带给治疗患者不可预期的伤害,例如:急性肝衰竭。  用钇-90做的针头可以比解剖刀更加精确,可用于割断脊髓里的疼痛神经。在治疗类风湿性关节炎时,钇-90还能用在发炎关节的滑膜切除术中,特别针对膝盖部位。  曾有实验在犬类身上用掺钕的钇铝石榴石激光来进行前列腺切除术,手术由机器人协助,能够降低对周边神经等组织的损伤。掺铒的钇铝石榴石则开始被用在磨皮整容手术上。", "section_level": 2}, {"title": "超导体.", "content": "1987年,阿拉巴马大学和休斯顿大学研发了钇钡铜氧(YBaCuO,又称YBCO或1-2-3)超导体。它可以在93 K温度下运作,比液氮的沸点(77.1 K)要高。其他超导体都必须使用价格更高的液氦降温,所以这项发现能降低成本。  实际超导材料的化学式为YBaCuO,其中\"d\"必须低于0.7才会使材料成为超导体。具体原因未知,但目前科学家知道在晶体内只有某些位置会出现空缺,即位于氧化铜平面和链上。这造成铜原子拥有奇特的氧化态,这再因某种原因引致了超导性质。  BCS理论在1957年被发布之后,人们对低温超导的认知已经非常详尽了。这种现象与两颗电子在一个晶格当中的特殊交互作用相关。然而高温超导却在这一理论的解释范围外,其确切原理仍是未知的。实验所得出的结果指出,材料中氧化铜分量必须十分准确才能带出超导性质。  这一物质呈黑绿色,为一多晶、多相态矿物。科学家正在研究一类成分比例不同的物质,称为钙钛矿,并希望能最终研发出一种更为实用的高温超导体。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "水溶钇化合物具微毒性,但非水溶化合物则不具毒性。动物实验显示,钇及其化合物会造成肝和肺的破坏,但不同化合物的毒性程度各异。老鼠在吸入柠檬酸钇后,产生肺水肿和呼吸困难,吸入氯化钇后则有肝性水肿、胸腔积液及肺充血等症状。  钇化合物对人类可引致肺病。钒酸钇铕飘尘会对人的眼部、皮肤和上呼吸道有轻微的刺激,但这可能是飘尘的钒成分所导致的,而不是钇。短期暴露在大量钇化合物中,会引致呼吸急促、咳嗽、胸部疼痛以及发绀。美国国家职业安全卫生研究所(NIOSH)所建议的允许暴露限值为1 mg/m,超过500 mg/m时属于「即时对生命或健康造成危险」。虽然成块的钇金属在空气中相对稳定,但钇金属粉末却属于易燃物。", "section_level": 1}], "src_summary": "钇()是化学元素,符号为Y,原子序为39,是银白色过渡金属,化学性质与镧系元素相近,且常归为稀土金属。钇在自然中并不单独出现,而是和镧系元素结合出现在稀土矿中。Y是钇的唯一一种稳定同位素和自然同位素。", "tgt_summary": "Yttrium (chemická značka Y, \"Yttrium\") je šedý až stříbřitě bílý, přechodný kovový prvek, chemicky silně příbuzný prvkům skupiny lanthanoidů. Hlavní uplatnění nalézá ve výrobě barevných televizních obrazovek.", "id": 2976981}
{"src_title": "西西里岛", "tgt_title": "Sicílie", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "大多数西西里人说意大利语的西西里方言。有时这个方言也被认作是一个独立的语言。少数人说阿尔巴尼亚语或希腊语。", "section_level": 1}, {"title": "行政管理.", "content": "首府:巴勒莫。整个地区分九个省:阿格里真托省、卡尔塔尼塞塔省、卡塔尼亚省、恩纳省、墨西拿省、巴勒莫省、拉古萨省、锡拉库萨省和特拉帕尼省。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "西西里是一个三角形的岛屿,它的另外一个名称“Trinacria”(特里纳基亚岛)即来自希腊语“treis”(三)和“akra”(角)。东部与卡拉布利亚隔墨西拿海峡相望。海岸线长,总面积为,如果算上行政区划内也属于西西里岛的周边小岛屿,面积则为。  西西里岛多丘陵,大部分地区都得到了开发。岛北部的马多涅山脉()、内布罗迪山脉()和佩洛里塔尼山脉()可以看做是大陆上亚平宁山脉的延续。东海岸的山脉则主要是埃特纳火山。东南方则有亥布拉山脉()。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "西西里岛是典型的地中海型气候。冬季温暖潮湿,而夏季则干燥炎热。沿海地区,尤其是西南方的部分,气候也受到非洲大陆影响所以夏天更为酷热。最高温可达。第勒尼安海沿岸及一般内陆区域的温度则较低,冬季也较冷且降雨更多。埃特纳火山则属于高地气候。夏季西西里的南风(lo scirocco)也不少见,多半来自撒哈拉沙漠。由于降雨稀少,有些省会出现间歇性的水源短缺。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "农业:小麦、玉米、橄榄、葡萄酒和水果;工业:汽车工业;旅游业;意法半导体电脑晶圆厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "西西里(,)是意大利南部的一个自治区。西西里占地25,708平方公里,人口数为500万,是意大利最大的区。同时也是地中海最大的岛。而西西里岛周边几个中小型的岛屿也被纳入西西里区域范围。", "tgt_summary": "Sicílie () je autonomní region Itálie na stejnojmenném největším ostrově ve Středozemním moři Sicílii a okolních malých ostrovech. Před sjednocením Itálie v 19. století byla oblast součástí Království obojí Sicílie. Má rozlohu 25 703 km2, 5 miliónů obyvatel a dělí se na 9 provincií. Hlavním městem je Palermo. Kromě italštiny se v oblasti mluví i sicilštinou.", "id": 2021}
{"src_title": "坎帕尼亚大区", "tgt_title": "Kampánie", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "坎帕尼亚可分为五个省份:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "坎帕尼亚以前是希腊人在南意大利的殖民地「大希腊」的一部分;第一个希腊人建立的殖民地是库迈,于公元前8世纪建立,位于现时那不勒斯以北。伊特鲁利亚人及萨姆奈特人给带领罗马共和国走上扩张的道路。  公元前217年汉尼拔进入坎帕尼亚及焚烧该区丰盛的农作物,希望以此激怒罗马执政官费边。虽然汉尼拔失败了,但是坎帕尼亚居民们的叛乱已足够令他降低了罗马军队的威望。当汉尼拔于坎帕尼亚使用花招,尝试在牧牛的角上烙上烙印,成为自己的粮食的时候,费边接着进行反击,盼将守卫重要关口的腓尼基军队逐出坎帕尼亚,但行动以失败收场。公元前216年,汉尼拔在坎尼会战取胜后,坎帕尼亚地区的第一城市卡普亚开始对罗马产生反叛之心。他们首先要求取得与罗马均等的地位,包括要求其中一名罗马执政官必须由卡普亚选出。当罗马拒绝请求时,他们开始与汉尼拔谈判,因汉尼拔比罗马更乐于接受他们的全面独立意愿。但卡普亚的背叛却得不到坎帕尼亚其它城邦的支持,所以卡普亚受到孤立,而罗马军队终于在缺少汉尼拔的情况下围困卡普亚。当汉尼拔确实无法从外突破围城之后,卡普亚最终在公元前211年因饥饿频生而被迫投降。  直到罗马获得埃及更丰盛的粮食之前,坎帕尼亚都是罗马的产粮地区,这次改变令坎帕尼亚的小农场转变成典型的大庄园,存在于帝国内直至近代。哥特人和拜占庭帝国于5及6世纪争夺坎帕尼亚的控制权,之后的伦巴底人建立了贝内文托公国。诺曼人(罗拔·古斯格)于11及12世纪征服及重新统一坎帕尼亚,将南意大利割出拜占庭帝国,组成了西西里王国。在霍亨斯陶芬王朝对抗教宗之后,西西里王国转交予安茹的查理。他在失去了西西里岛之后(1282年)仍能保留主要的领地,组成了那不勒斯王国,西西里岛与那不勒斯最后由阿方索五世(1442年)重新统一,并自称「两西西里国王」,直至西班牙统治两个王国时(1504年–1713年)仍然使用。波旁王室于1713年承继了王国:在意大利统一之前,坎帕尼亚是两西西里王国的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "坎帕尼亚(,)是意大利南部的一个大区,西北临拉齐奥大区,北界临莫利塞大区,东北临普利亚大区,东界临巴斯利卡塔大区及西临第勒尼安海。大区面积13,590平方公里,拥有5,725,098人口。大区的首府是那不勒斯。", "tgt_summary": "Kampánie (italsky \"Campania\") je kraj v jižní Itálii. Na severozápadě sousedí s Laziem, na severu s Molise, na severovýchodě s Apulií, na východě s Basilicatou a na západě s Tyrhénským mořem. Region má rozlohu 13 590 km2, 5,8 milionu obyvatel. Dělí se na 4 provincie: Avellino, Benevento, Caserta, Salerno a metropolitní město Napoli. Hlavním městem je Neapol. Dominantou kraje je činná sopka Vesuv.", "id": 400225}
{"src_title": "花崗岩", "tgt_title": "Žula", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "花岗岩是岩浆在地下深处经冷凝而形成的深层酸性火成岩,部分花岗岩为岩浆和沉积岩经变质而形成的片麻岩类或混合岩化的岩石。根据世界各地2485份花岗岩中不同化学成分比例平均,依所占重量百分比由重到轻为:  不同品种的矿物成分不尽相同,还可能有含辉石和角闪石。花岗岩质地坚硬致密、强度高、抗风化、耐腐蚀、耐磨损、吸水性低,美丽的色泽还能保存百年以上,是建筑的好材料,但它不耐热。花岗岩石材按色彩、花纹、光泽、结构和材质等因素,分不同级次。台湾经济部矿务局将花岗岩分为黑色系、棕色系、绿色系、灰白色系、浅红色系及深红色系六类。与大多数天然石头一样,花岗岩是天然的放射源,其重要组成碱性长石常带有放射性同位素钾-40。一些花岗岩含有大约10至20ppm的铀,铀的衰变形成氡气,在富含花岗岩的土壤中建造的地窖和地下室可以成为氡气陷阱,氡气是美国第二大发生肺癌原因。  花岗岩虽然是建筑的好材料,但是部分地区的花岗岩会溢出氡,一种天然放射性气体。氡会使人罹患肺癌,香港有13%的肺癌死者死因就是氡气过浓。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "花岗岩是一种分布非常广的一种岩石,世界上有许多国家都有出产花岗岩。中国9%的土地(约80多万平方公里)都是花岗岩岩体。  下列是各种不同的花岗岩及它的产地:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "花岗岩得天独厚的物理特性加上它美丽的花纹使他成为建筑的上好材料,素有「岩石之王」之称。在建筑中花岗岩从屋顶到地板都能使用,若是把它压碎还能制成水泥或岩石填充坝。许多需要耐风吹雨打或耐受度需求高的地方或物品都是由花岗岩制成的。像是北京天安门前人民英雄纪念碑和台北中正纪念堂的牌匾都是花岗岩做的。  花岗岩坚硬难以破坏的特性也在军事用途上发挥不少作用,在1940年冬季战争中,芬兰曾沿着曼纳海姆防线上放置花岗岩巨石来阻挡苏联坦克的进攻。不少地下军事基地也利用此岩石建构,如金门的地下碉堡,瑞典穆斯克基地甚至还建造地下船坞供军舰可安全维修。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "装饰花岗石磨光板材光亮如镜,有华丽高贵的装饰效果。常见的花岗石磨光板品种有:", "section_level": 1}], "src_summary": "花岗岩(英语:Granite,香港又称麻石),英文名称是从拉丁文\"granum\"演绎而来,意指颗粒。而「花岗岩」一词是指「花」纹美丽又质地「岗」强的「岩」石。", "tgt_summary": "Žuly (též granity) jsou hlubinné vyvřelé horniny obsahující v podstatném množství křemen. Žuly jsou obvykle světlé, šedavě nebo bělavě zbarvené, někdy s modrým odstínem. Známé jsou ovšem také žlutavé, růžové a červené druhy. Žuly jsou stejnoměrně všesměrně zrnité (eugranitické), občas porfyrické. Struktura je hypidiomorfně zrnitá.", "id": 1390915}
{"src_title": "圆锥", "tgt_title": "Kužel", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "正圆锥是基本的旋转体之一,由直角三角形以其中一条直角边所在的直线为旋转轴进行旋转得到。三角形的斜边长称为圆锥的母线。", "section_level": 1}, {"title": "体积.", "content": "设圆锥的底面圆半径为formula_1,圆锥的高为formula_2,底面圆面积为formula_3,体积为formula_4,那么圆锥体的体积可以通过以下公式计算: 其中底面圆面积:formula_6  圆锥的体积公式可以从祖暅原理推出。祖暅原理说明,如果两个高度相同的立体形体在所有等高截面上面积都相等,那么它们体积相等。以圆锥底面为基准面,放置一个底面积为formula_7的正方锥,那么,在任何的高度formula_8上,与基准面平行的平面截圆锥的截面面积都等于截正方锥的截面面积。所以圆锥的体积等于正方锥的体积,也就是formula_9。另外,用现代的定积分方法也可以直接计算圆锥的体积公式,方法如下:", "section_level": 2}, {"title": "母线.", "content": "圆锥的母线是一条从圆上的任何一点到锥体的顶点的直线,可被表达成formula_11,其中 formula_1 是圆锥底部的半径,formula_2 是圆锥的高度。这可以由勾股定理证明。", "section_level": 3}, {"title": "表面积和侧面积.", "content": "正圆锥的侧面可以展开为平面上的一个扇形。这个扇形所在的圆半径就是圆锥的母线,对应的圆弧长为底部圆形的周长。设圆锥的母线为formula_14,斜高可以表示为:formula_15。设圆锥的表面积为formula_16,侧面积为formula_17,侧面积(也就是扇形的面积)可以用以下公式计算: 表面积等于侧面积与底面圆面积的和,也就是:", "section_level": 2}, {"title": "重心.", "content": "一个实心且质地均匀的正圆锥的重心在其底面与顶点连线上,位于顶点下formula_20处。", "section_level": 2}], "src_summary": "圆锥也称为圆锥体,是一种三维几何体,是平面上一个圆以及它的所有切线和平面外的一个定点确定的平面围成的形体。圆形被称为圆锥的底面,平面外的定点称为圆锥的顶点或尖端,顶点到底面所在平面的距离称为圆锥的高。通常“圆锥”一词用来指代正圆锥,也就是圆锥顶点在底面的投影是圆心时的情况。正圆锥可以定义为一个直角三角形绕其中一条直角边旋转一周得到的几何体,这个直角三角形的斜边称为圆锥的母线。顶点在底面的投影不在圆心,这样的圆锥称为斜圆锥。正圆锥可以由平面截圆锥面得到,斜圆锥则不能。倾斜平面截取圆锥面得到的几何形体叫做椭圆锥。", "tgt_summary": "Kužel je oblé těleso, které získáme jako průnik kuželového prostoru a rovinné vrstvy.", "id": 2732418}
{"src_title": "四氧化锇", "tgt_title": "Oxid osmičelý", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "纯四氧化锇是无色的,但因通常混有少量二氧化锇(OsO)而呈黄褐色。OsO可溶于四氯化碳(CCl),微溶于水,与水反应生成锇酸(见下文)。OsO具有挥发性,常温下易升华。气味与臭氧相似。锇的名称起源于希腊文的“osme”,意思是“臭味”。", "section_level": 1}, {"title": "结构和电子排布.", "content": "锇是d金属,因此当Os(VIII)的配位数为四时,其形状应是四面体构型。还有MnO和CrO也是四面体构型。  OsO中锇的化合价为+8,这是过渡金属的最高化合价。锇原子有8个价电子。如果假设每个Os-O键都提供两个电子,则该络合物总共有16个电子,与高锰酸根离子和铬酸根离子一样。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "粉末状的锇在常温下与O缓慢反应,生成OsO。块状的锇则须加热至670 K才能被氧气氧化。  在77K的低温下,四氧化锇与二氟化氪在氢氟酸溶液中反应,生成紫色的 \"顺式\"-OsOF。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "烯烃的氧化.", "content": "反应中OsO先与烯烃RC=CR发生加成反应,生成环\"酯\" RCOOsO,然后再水解,生成二醇和六价锇化合物(Os):  [Os(N)O]离子是OsO的等电子体,且结构相同。与伯胺t-BuNH2[(CH3)3C-NH2]反应得到相应的亚氨基化合物:  此反应中锇的化合价从+8下降到0。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "可作组织标本的染剂及化学合成的试剂。", "section_level": 1}, {"title": "有机合成.", "content": "OsO广泛用于把烯烃顺式氧化成二醇。参见以上反应机理。", "section_level": 2}], "src_summary": "四氧化锇是化学式为OsO的化合物。尽管锇在地壳中含量稀少,四氧化锇仍有很多用途。它有很多有趣的性质,其中之一是挥发性。", "tgt_summary": "Oxid osmičelý (OsO) je sloučeninou kyslíku s osmiem, které v něm má oxidační číslo VIII. Samotný oxid osmičelý je jedním z pěti doposud známých oxidů s prvkem v nejvyšším oxidačním stavu.", "id": 1741653}
{"src_title": "分组密码", "tgt_title": "Bloková šifra", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "分组加密包含两个成对的算法:加密算法\"E\"和解密算法\"D\",两者互为反函数。每个算法有两个输入:长度为\"n\"位的组,和长度为\"k\"位的密钥;两组输入均生成\"n\"位输出。将两个算法看作函数,\"K\"表示长度为\"k\"的密钥(密钥长度),\"P\"表示长度为\"n\"的分组,\"P\"也被表示为明文,\"C\"表示密文,则满足:  对于任意密钥\"K\",\"E(P)\"是输入的组的一个置换函数,且可逆地落在{0,1}区间。\"E\"的反函数(解密算法)定义为: 例如,一个分组加密算法使用一段 128 位的分组作为明文,相应输出 128 位的密文;而其转换则受加密算法中第二个输入的控制,也就是密钥\"k\"。解密算法类似,使用 128 位的密文和对应的密钥,得到原 128 位的明文。  大多数的分组密码在在加密算法中会重复使用某一函数进行多轮运算,典型的轮数在4-32次之间,每一轮的函数\"R\"使用不同的子密钥\"K\",由原密钥生成,作为输入: 其中formula_6是最初的明文,formula_7是第\"i\"轮加密后的密文。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Lucifer一般被认为是第一个现代分组密码,由IBM在1970年代基于霍斯特·费斯妥(英语:Horst Feistel)的工作完成。它的一个修改版本是数据加密标准,被美国政府纳入联邦资料处理标准,并于1976年正式发布,至今仍被广泛应用。  当时设计DES密码的最初目的是为了抵抗某些美国国家安全局(英语:NSA)和IBM知道的密码分析方法,直到1980年代末期,这种被称为差分分析的方法才被毕汉姆()和萨莫尔(英语:Adi Shamir)独立重新发现。线性分析是另一种方法,英语:NSA在松井充发布这种实验性的密码分析方法之前还并不知道。DES作为早期的分组密码,最早成为密码标准,由于在最初DES并未公布其实现细节,其S盒设计被怀疑包含后门,因此学界对其进行了大量的研究,提高了学界对分组密码的了解,客观上促进了密码学及密码分析的发展,引领了很多密码学和密码分析的研究。另一种分组密码标准高级加密标准(AES)被美国国家标准与技术研究院(NIST)采纳,即将逐渐取代DES目前的位置。", "section_level": 1}, {"title": "设计原则.", "content": "扩散(英语:diffusion)和扰乱(英语:confusion)是影响密码安全的主要因素。扩散的目的是让明文中的单个数字影响密文中的多个数字,从而使明文的统计特征在密文中消失,相当于明文的统计结构被扩散。例如,最简单的方法让明文中的一个数字影响密文中的\"k\"个数字,可以用: 扰乱是指让密钥与密文的统计信息之间的关系变得复杂,从而增加通过统计方法进行攻击的难度。扰乱可以通过各种代换算法实现。  设计安全的分组加密算法,需要考虑对现有密码分析方法的抵抗,如差分分析、线性分析等,还需要考虑密码安全强度的稳定性。此外,用软件实现的分组加密要保证每个组的长度适合软件编程(如8、16、32......),尽量避免位置换操作,以及使用加法、乘法、移位等处理器提供的标准指令;从硬件实现的角度,加密和解密要在同一个器件上都可以实现,即加密解密硬件实现的相似性。", "section_level": 1}], "src_summary": "在密码学中,分组加密(英语:Block cipher),又称分块加密或块密码,是一种对称密钥算法。它将明文分成多个等长的模块(block),使用确定的算法和对称密钥对每组分别加密解密。分组加密是极其重要的加密协议组成,其中典型的如AES和3DES作为美国政府核定的标准加密算法,应用领域从电子邮件加密到银行交易转帐,非常广泛。", "tgt_summary": "Bloková šifra je v kryptografii typ symetrické šifry, kde se pracuje s bloky pevně stanovené délky, například 128 bitů (na rozdíl od proudových šifer). Pokud je dat více, rozdělí se na více bloků, přičemž do zbylého místa v posledním je umístěna výplň. Při šifrování je každý blok zakódován (transformován) pomocí šifrovacího algoritmu řízeného utajeným šifrovacím klíčem. Dešifrování probíhá stejným postupem – zašifrované bloky stejné délky jsou postupně rozšifrovány stejným šifrovacím algoritmem pomocí stejného utajeného šifrovacího klíče. Slabinou, pomocí které může kryptoanalýza šifru prolomit, je opakované použití stejné transformace (stejného klíče) na všechny bloky. Proto je nutné použít nějaký druh provozního režimu blokové šifry, který vnese do šifrování další vstup, který způsobí, že zašifrovaná data vypadají jako náhodná sekvence. Tento doplňující náhodný vstup, který je někdy označován za inicializační vektor, může způsobit, že bloková šifra se chová jako proudová (rozdíl mezi těmito druhy šifer není vždy evidentní).", "id": 2143851}
{"src_title": "斜长石", "tgt_title": "Plagioklas", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "斜长石的比重在2.61至2.76之间,较正长石略大(后者的比重在2.54到2.57之间);斜长石的莫氏硬度在6到6.5之间。  斜长石多为白色或灰白色,偶有浅蓝或浅绿色。依成分不同,斜长石的熔点可在1100至1550°C之间变化。  斜长石属于三斜晶系,其两组解理中,一组为完全解理,一组为中等解理,解理面夹角为86°26'。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "斜长石的化学成分常用钠长石(%Ab)和钙长石(%An)的百分比来表示;可以通过测量斜长石样品的折射率来得到其化学成分。斜长石样品的折射率可由全反射临界角的测量得到;样品的临界角随钠长石的比例(%Ab)变化。依钠长石和钙长石的比例,斜长石类共分为6个矿物种:钠长石、奥长石、中长石、拉长石、培长石和钙长石。斜长石的分类及其相应化学成分如下表所示(其中%Ab是钠长石的比例,%An是钙长石的比例):", "section_level": 1}, {"title": "钠长石.", "content": "钠长石的英文名Albite语出拉丁文\"albus\",意为“白色”,指其经常呈现出接近纯白的颜色。钠长石是一种相对常见且重要的造岩矿物,常与一些酸性岩石有关,如伟晶岩岩脉。钠长石常与一些更罕见的矿物如电气石和绿柱石一起成岩。", "section_level": 2}, {"title": "钙长石.", "content": "钙长石由矿物学家Rose于1823年命名,其英文名源自希腊语“倾斜”,指其晶体结构属于三斜晶系。钙长石相对来说较为罕见,但常在基性钙-碱金属深成岩中出现。 介于钠长石和钙长石之间的斜长石类型相互很相似,除非利用其光学性质,否则很难区分。", "section_level": 2}, {"title": "奥长石.", "content": "奥长石常见于花岗岩、正长岩、闪长岩和片麻岩。它常与正长石共生。奥长石的英文名来自于希腊语中的“小”和“破裂”,指其解理交角明显不同于90°。日长石主要由奥长石(有时会有钠长石)构成,有时中间会有赤铁矿的小薄片。", "section_level": 2}, {"title": "中长石.", "content": "中长石是在含有中等水平二氧化硅的岩石中的特征矿物,例如闪长岩及其相应的喷发岩如安山岩等。", "section_level": 2}, {"title": "拉长石.", "content": "拉长石是一种出现在偏基性岩石(如闪长岩,辉长岩,安山岩和玄武岩)中的特征长石,经常与某些辉石或者角闪石共生。拉长石常因其变彩特性而显出多种颜色,这一特性是由于光线在其晶体内部的片状结构上折射所致。拉长石因为拉布拉多地区而命名;在这一地区的侵入性火成岩安山岩几乎完全由斜长石构成,而拉长石是其中的一种重要成分。一些拉长石的变种在芬兰被发现,并被命名为谱长石。", "section_level": 2}, {"title": "培长石.", "content": "培长石以加拿大渥太华的旧名“Bytown”命名,是一种很罕见的矿物,偶尔可在十分基性的岩石中被发现。", "section_level": 2}, {"title": "地球科学应用.", "content": "在地球上,斜长石是地壳的主要组成成分。在岩石学中也常被用于检测火成岩的成分,起源以及演化。斜长石也是月球表面的主要组成成分。", "section_level": 1}], "src_summary": "斜长石(英语:Plagioclase)是长石的一种,是一种在地球上很常见且很重要的硅酸盐矿物。斜长石并没有特定的化学成分,而是由钠长石和钙长石按不同比例形成的固溶体系列。“斜长石”这个名称来源于希腊语中的“倾斜的切面”,指其二向完全解理的两个不同夹角。斜长石是两种矿物的固溶体这一性质首先是由德国矿物学家约翰·海赛尔(Johann F. C. Hessel)于1826年发现的。在斜长石中,钠原子和钙原子可以在晶格中相互替代,按此两种原子的比例可将斜长石继续划分成从钠长石到钙长石的不同子类。在地质样品中,斜长石常因其易形成孪晶,以及表面由于解理形成类似唱片表面刻痕的性质被识别出来。", "tgt_summary": "Plagioklasy jsou nerosty z oddělení tektosilikátů, patří mezi živce. Plagioklasy jsou trojklonné (triklinické), sodnovápenaté hlinitokřemičitany (alumosilikáty), které tvoří řadu albit, oligoklas, andezin, labradorit, bytownit, anortit. Ideálně čistý albit by měl vzorec NaAlSiO. Ideálně čistý anortit by měl vzorec CaAlSiO. Plagioklasová řada má značně omezenou mísivost, závislou na teplotě. Do 400 °C se mohou vyskytovat spolu pouze koncové členy. Ke skokové změně složení dochází až při teplotě 500 °C, kdy se mění složení z albitu An na oligoklas An, což indikuje přechod z facie zelených břidlic do amfibolitové facie. Totální mísivost všech živců (plagiolklasů a alkalických živců) nastává až za vysokých teplot, pak se jim říká \"ternární živce\". Jejich bazicita je vyjádřena zastoupením anortitové složky (An) a stoupá se zvyšujícím se podílem vápníku. An (anortit, bytownit a labradorit) jsou bazické (například plagioklas An je bazický labradorit, An je kyselý bytownit). An (andezín) jsou střední plagioklasy a An jsou kyselé (oligoklas a albit). Albit s podílem vápníku do 5% se započítává již do alkalických živců. Jednotlivé členy jsou jedny z vůbec nejdůležitějších horninotvorných minerálů.", "id": 1158261}
{"src_title": "BDSM", "tgt_title": "BDSM", "src_document": [{"title": "心理层面.", "content": "在过去,施虐/受虐的活动与想像被精神病学家认为是一种病态,不过从至少1990年代开始它已经愈来愈能够被接受。一些精神病学家基于最新的研究结果主张彻底不再将施虐/受虐视为一种病态。而BDSM亚文化群体则将施虐/受虐(BDSM)在精神疾病列表中的移除和当年移除同性恋(Homosexuality)联系起来。 作为一种回应,美国精神医学学会(American Psychiatric Association)在其1994年的精神疾病诊断与统计手册第四版(DSM-IV)中,修订了关于施虐/受虐作为病态的定义,规定只有在未经对方许可的情形下实施性冲动或行为人的性冲动、性幻想或性行为已导致其明显的精神痛苦或人际交往障碍时才将此种施虐/受虐行为视为病态。作为结果,未造成行为人明显精神痛苦或人际交往障碍的自愿性施虐/受虐行为不再被视为精神疾病。", "section_level": 1}, {"title": "权力交换.", "content": "在心理层面上,许多BDSM游戏包含了权力与支配,尤其是各种形式的权力交换(power exchange)。一个人可能会自愿且有意识地交出自己的身体自主权,或者双方人际互动间的化学作用会自发性地产生权力力度(power dynamic),而在这种情况下并无有意识的决定(conscious decision)。这种权力可以在无数种的关系力度(relationship dynamics)中彰显。其中的一些种类有:  根据大多数实践者的看法,权力交换永远必须进行彼此磋商。在游戏之前,参与者会讨论他们生理与心理的底限,建立安全暗号(safeword,意即用来暗示停止游戏进行的字词),并且设定出他们即将进行的活动内容。 然而,也有许多人拒绝广泛的磋商以及避开安全暗号的使用,而比较喜欢在一种更「自然」的互动中,接受更高的风险。对风险的需求以及对底线与安全的需求,这两者之间的冲突正是SSC与RACK争议的核心。", "section_level": 2}, {"title": "臣服行为.", "content": "一个服从的人是指一个自愿或寻求去臣服于他人的人。在BDSM的独特脉络下,臣服者经常被认为是bottom(意为「受制者」)的同义词,有些人则认为「臣服」要有追求权力交换的特别成分在里面,因为bottom可能会也可能不会对进行所谓的权力交换感兴趣 (甚至不愿意)。有些人提出“pitcher”(意即,投手)与“catcher”(意即,捕手)作为比较中性的术语(借用于棒球术语),其中pitcher提供感官刺激、命令等等,而catcher则接收对方所「投出」的。  臣服者之间不同于他们多认真地投入于角色、训练与情境中。进行臣服行为的动机可能包括了从责任中解脱、成为关注与情感的投射对象、获得安全感、炫耀忍耐度以及处理解决羞耻的问题。有些人则单纯只是享受他们的伴侣在一旁的那种「自然」感觉。所谓服务型(service-oriented)的臣服者也可能怀有一种内心深层想要「被使用」的欲望。  Bottom之间也不同于他们投入游戏中的程度、他们游戏的频率、甚至在于他们到底认不认为他们是在进行一场「游戏」(play)。", "section_level": 2}, {"title": "支配行为.", "content": "支配者享受控制一个臣服者的乐趣。关于其理由的说法包括有展示技巧与权力、拥有另外一个人的所有权、以及成为情感与献身的投射对象。支配有可能是支配者在表达以及/或接收情感时感到最舒服的方式。服务型的支配者还会说,能够自由处置另一个人的资源与能力显然是非常有用的。  当然也有其他可能的动机,包括了其愉悦感不只是在于得到完全的权力,还在于他人的受苦、追求来自于危险的快感、以及彻底的自我毁灭性。这也是为何BDSM社群中有许多人很重视在遇到他人时要确立对方的动机,以及在进行BDSM时对于危险的警告。", "section_level": 2}, {"title": "生理层面.", "content": "在生理层面上,BDSM的「感官游戏」经常包含了痛苦的施加,即使并没有造成实际的伤害。它会造成脑内啡的释放,制造出一种类似赛跑者在运动最激烈时或性高潮过后余韵的感觉,称为「飞升」(flying),有些人可以从中得到愉悦。某些作家会使用「身体紧迫」(body stress)这个名词。这种感觉是许多BDSM实践者进行BDSM的动机,不过并不是唯一的动机。相反地,有为数不少的BDSM实践者(尤其是 bottom)可能会参与一个他们完全不会得到任何生理愉悦感的场景,好让他们的top有机会能放纵他们的欲望与恋物。  在某些BDSM游 戏中,top(通常是支配的那一方)提供感官刺激给bottom(通常是臣服的那一方),会用掴打屁股(spank)、掴掌(slapping)、捏夹 (pinching)、用指甲摩擦(stroking)或抓擦(scratching),或者会使用道具,如皮带(strap)、鞭子(whip)、拍板 (paddle)、棍棒(cane)、刀子、蜡油、冰块、晒衣夹(clothespin)、竹签(bamboo skewer)等等。用绳子、链子、皮带、保鲜膜、手铐或其他东西绑缚起来也可能会是游戏的一部分。  BDSM游戏中使用的工具包含了各式各样的项目,从特别设计过的道具到日常家庭用品都有,后者被称为「歪用道具」(pervertible)。  一场愉悦的BDSM游戏有很大一部分要取决于施控者是否称职,而受控者是否达到了该有的感觉。信赖与性刺激可以帮助一个人准备进入强烈的感官刺激。有些人甚至将一场熟练专业的BDSM游戏比喻为音乐作曲与演奏,每个感官刺激都好像是一个音符一样。于是,不同的感官刺激就可以用不同的方法结合起来制造出一个整体的经验。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "BDSM并没有一个清楚的历史起源。14世纪有些轶事报导中说到,有些人愿意被绑起来或者被鞭打,来作为性爱的前戏或替代。中世纪的「宫廷爱情」文化中骑士对女主人的卑屈献身被某些人认为是BDSM的先驱。有些资料则认为BDSM之所以成为一种有别于他者的性行为形式,是起因于18世纪西方开始对性行为进行医学和法律上的分类。还有一些资料将BDSM的定义扩大,举例了早期和其他文化中一些近似BDSM的行为,比如说中世纪的自我鞭笞赎罪(flagellant)以及美洲原住民社会的肉体试验仪式。  虽然\"sadism\"(施虐)和\"masochism\"(受虐)是分别来自于萨德侯爵和利奥波德·范·萨克-马索克两人的姓氏,他们两人的生活方式是否真的符合现代大家普遍同意的BDSM概念,其实是有争议的。  我们可以在20世纪的西方文化边缘中窥见BDSM的身影。著名艺术家包括有约翰·威利(John Willie)和艾瑞克·史丹顿(Eric Stanton)。罗伯特·比安维奴(Robert Bienvenu)将现代BDSM追溯到三个源头,分别命名为「欧洲恋物」(European Fetish,从1928年开始)、「美国恋物」(American Fetish,从1934年开始)、「同志皮革」(Gay Leather,从1950年开始)。另外妓院中的性游戏也是BDSM的另外一个源头,至少可以追溯到19世纪的时候。  许多BDSM精神可以追溯到男同性恋的皮革族文化,而这个次文化又是从二次大战后的飞车党文化演变出来的。赖瑞·唐森(Larry Townsend)于1972年出版的《皮革男指南》(Leatherman's Handbook),基本上就代表了所谓的「旧卫」(Old Guard)。旧卫强调严格的制式化与固定角色,而且其实并未将女同性恋或异性恋考虑在内。1981年Samois组织出版的《Coming to Power》一书让女同志社群内的BDSM得到了一定程度的认知和接受。  到了1990年代中期,网络使得人们可以找到拥有特别兴趣的同好,并且能够使用匿名来互相交流。这让大家对BDSM有了更深一层的认识以及有更多人的投入。相对于「旧卫」较为开放自由的「新卫」(New Guard)便是在这个时候出现的。  BDSM在西方主流文化中的传播,则是透过前卫流行,哥德、饶舌、嘻哈和重金属的音乐录影带,以及科幻电视和电影。  现代的BDSM文化流传甚广。大多数北美和西欧的主要城市都有BDSM的俱乐部和游戏派对,以及非正式较为轻松的聚会,称为「munch」。另外也有一些定期集会,比如“Living in Leather”、“TESfest”和“Black Rose”。在旧金山则会举办每年一度的「佛森街博览会」(Folsom Street Fair)。  「皮革骄傲旗帜」是皮革社群所使用的象征符号。", "section_level": 1}], "src_summary": "BDSM是用来描述一些与虐恋相关的人类性行为模式。其主要的次群体正是BDSM这个缩写字母本身所指称的:绑缚与调教(Bondage & Discipline,即B/D),支配与臣服(Dominance & submission,即D/S),施虐与受虐(Sadism & Masochism,即S/M)。", "tgt_summary": "BDSM jsou erotické praktiky nebo hraní rolí, které zahrnují otroctví, disciplínu, dominanci a podrobení, sadomasochismus a další související praktiky. Vzhledem k široké škále praktik, z nichž některé provozují i lidé, kteří nepraktikují BDSM, je začlenění do komunity nebo subkultury BDSM obvykle závislé na sebeidentifikaci a sdílené zkušenosti.", "id": 1163721}
{"src_title": "西欧", "tgt_title": "Západní Evropa", "src_document": [{"title": "地形特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲海岸线曲折.", "content": "由于大西洋海水深入陆地,许多内海、边缘海和海湾,使欧洲大陆边缘被分割成许多半岛和岛屿,因此,海岸线特别曲折。欧洲主要的半岛,北欧有斯堪的纳维亚半岛,南欧有伊比利亚半岛、亚平宁半岛和巴尔干半岛。主要的岛屿有不列颠群岛和冰岛。主要的内海,有北部的波罗的海,南面的地中海,东南面的黑海。它们都是大西洋的内海。其中,地中海位于欧、亚、非三洲之间,西经直布罗陀海峡与大西洋相通,南由苏伊士运河与印度洋相连,在世界交通中占重要地位。北海位于不列颠群岛以东,是重要的边缘海。比斯开湾位于伊比利亚半岛以北,是著名的海湾。", "section_level": 2}, {"title": "平原、山地为主.", "content": "本区地形以平原和山地为主。平原主要分布在波罗的海和北海沿岸,皆属于欧洲大平原。平原的部分地区因有古代冰川冰碛物的堆积,地形波状起伏,有低缓的波状丘陵。  山地则以本区北部和南部分布较广。北部有纵贯斯堪的纳维亚半岛的斯堪的纳维亚山脉,南部主要有横贯东西的阿尔卑斯山脉,它的支脉延伸到三大半岛。  斯堪的纳维亚半岛上湖泊众多。半岛西侧有许多崖壁陡峭、幽深曲折的峡湾,这也是有冰川作用所形成的地形。 南部阿尔卑斯山是年轻的褶皱山,峰峦挺拔,山顶终年积雪。意法边境上的勃朗峰海拔4 087米,是本区最高山峰。山脉两侧也散布着一些湖泊,它们是很久以前有阿尔卑斯山地冰川作用形成的。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "受到西风及北大西洋环流影响,基本属于温带海洋性气候,使欧洲港口不会结冰。位在阿尔卑斯山附近的国家如瑞士及奥地利则属高山气候。", "section_level": 1}], "src_summary": "西欧是指欧洲西半部,面积约500万平方公里,占欧洲的一半左右。习惯上,本区又可以分为北欧、西欧、南欧三部分。本区位于欧亚大陆西部、大西洋东岸,大部分位于北纬35°～60°属北温带。", "tgt_summary": "Západní Evropa je region rozprostírající se v západní části Evropy. Přestože je toto označení často používáno, neexistuje jeho jednoznačná definice.", "id": 2400145}
{"src_title": "學習障礙", "tgt_title": "Specifické poruchy učení", "src_document": [{"title": "不同地区对“学习障碍”的定义.", "content": "由于不同地区对「学习障碍」都有不同的定义,所以对处理「学习障碍」都有不同的方法。以下为几个地区的定义:", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "根据教育署心理辅导服务组(2000年)的定义,他们认为,学习困难泛指一系列学习异常的表现,包括聆听、阅读、说话及写作方面的困难。当中较常见的有:读写障碍、数学运算障碍及语言障碍。  根据香港特殊学习障碍协会(HKASLD)的资料,患有「特殊学习障碍」的学童有以下种类:", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "在美国及加拿大,所谓「学习障碍」是指对于一个已知其智力水平的个体,其学习能力未达其智力水平应有的能力。因此,对于弱智的学生,若他们所表现的学习水平与他们的智力相若,并不会被归类为「学习障碍」。学习能力一般以其学科表现作准则。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在英国,「学习障碍」的定义比较宽松,一般在英国所指的「学习障碍」,在英国以外的地方普遍当作「发展障碍」来处理。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "台湾 香港", "section_level": 1}], "src_summary": "学习障碍或学习困难(英语:Learning disability),又称特殊学习需要,是指尽管智商没有问题,也没有发展迟缓,但是在听力、会话能力、阅读能力、书写能力、计算能力、推理和推论能力这些特定领域上,学习或使用上却出现明显问题而引致学习困难。学习障碍的成因很复杂,科学家还不太了解。不同地区对学习障碍亦有不同的定义,而亦可归因到医学、心理学或教育学等不同的范畴上。", "tgt_summary": "Specifické poruchy učení jsou poruchy způsobující problémy v rámci vzdělávacího procesu, kdy postižení projevují nedostatečně rozvinuté schopnosti, což jim způsobuje výukové obtíže.", "id": 261692}
{"src_title": "馬爾普拉凱戰役", "tgt_title": "Bitva u Malplaquet", "src_document": [{"title": "前奏.", "content": "在度过既漫长又严酷的寒冬之后,联军于1709年6月中旬继续向法国发动攻势。而维拉尔元帅率领的法军坚守着强大的防线,在他的命令下亦不做冒险的出击。马尔博罗公爵有鉴于此,于是将注意力集中在攻占图尔奈和伊普尔两座堡垒上。9月初,图尔奈在经过近70天的围城战之后终于陷落,马尔博罗公爵为了避开被疾病肆虐的伊普尔,他率领联军向东进攻次要的蒙斯要塞,以期能包抄法军西侧的防线。路易十四闻讯后下令维拉尔务必不惜以任何代价守住蒙斯,而这位富有冲劲的元帅也努力地追击联军。在数次复杂地调动后,双方终于在蒙斯西南的马尔普拉凯碰头。", "section_level": 1}, {"title": "战斗过程.", "content": "联军的主力为荷军与奥军,但也有为数众多的英军和普军,指挥官是马尔博罗公爵和欧根亲王。而法军和巴伐利亚的军队则是由维拉尔和布夫莱元帅指挥。布夫莱在官方上位阶是比维拉尔来的高,但是他自愿听从后者的指挥。 联军拥有八万六千人的部队和一百门火炮而法军则也有七万五千人与八十门火炮,双方在今日法比边境扎营对峙,且都在对方火炮射程范围内。9月11日早上9点,在阿尔博雷希特·康拉德·芬克·冯·芬克斯坦所指挥之普军和荷兰军队的掩护下,奥军向法军左翼进攻,并迫使后者撤入森林当中。联军左翼的荷军也在约翰·威廉·弗里索 (拿骚-迪茨)的指挥下向法军右翼进攻,约莫半小时后,成功在损失惨重的情况下牵制了布夫莱的部队,迫使他无法援助维拉尔的部队。 维拉尔成功重整了他的部队,但马尔博罗和欧根再次发动攻势,并在威泽尔将军(General Withers)率部击退法军左翼的情况下,迫使维拉尔调动部分中央部队去支援左翼。大约下午一点时,维拉尔被敌军击中膝盖,受重伤被迫离开战场,指挥权也转交给布夫莱。英军的步兵在奥克尼伯爵的率领下,向现已弱化的法军中央军发动攻势,随后攻占法军防线的突出部。这让联军的骑兵可以穿越防线,对后方的法军骑兵发动攻击。一场激烈的骑兵混战就此爆发,法军的指挥官布夫莱元帅亲率精锐的迎战,并在突出部击退联军的冲锋至少六次以上。但他每次想要反扑回对方阵地时,却又被英军步兵的火力击退。布夫莱到了下午三点时,终于意识到这场战役他无法取胜,于是他下令全军撤退,有条不紊地率领法军离开了战场。联军在几波攻势下损失惨重,因而无法追击法军,此时他们已经损失超过两万一千人,这几乎是法军伤亡人数的2倍。 维拉尔本身也认为敌人这场胜利是皮洛士式胜利,并告诉国王:「如果再给陛下的敌人一场这样能让上帝满意的胜利,敌人将注定毁灭。」", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "以那个时代的战争来说,虽然法军造成联军两倍的伤亡,但因为法军最终还是从战场上撤走了,所以这场战役仍算是联军赢了。可是相对的,这和先前马尔博罗公爵打的几场胜仗相比,这场战役的结果却让法军好整以暇的撤走,而且后者仍对联军未来的行动有所威胁。维拉尔声称若再让法军打几场像这样的败仗,联军肯定会被摧毁;而历史学家约翰·A·林(John A. Lynn)在他著作「路易十四的战争 1677年-1714年」中也表明这场战役是场皮洛士式胜利,但法军保卫蒙斯的企图仍旧失败,该城于10月20日沦陷。然而从马尔普拉凯传来的消息震惊了全欧洲,同时这也是18世纪中最血腥的一场战斗。甚至有马尔博罗公爵战死沙场的谣言,后来还成为著名的法国民歌:\"\"。马尔博罗公爵虽赢得了他生涯四大胜仗的最后一场后,但并未如以往那样地收到安妮女王的私人感谢信。理查·布莱克摩的诗集「范德·贝克的介绍」(Instructions to Vander Beck),事实上是唯一尝试庆祝马尔博罗公爵在马尔普拉凯之胜利的英文诗集,而这也促使英国托利党在隔年执政后,开始鼓吹从联军中撤出。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔普拉凯战役发生于1709年9月11日,是西班牙王位继承战争中一场重要的战役,交战的其中一方为法国的波旁王朝和西班牙波旁派,与之对抗的则是为数众多的奥格斯堡同盟军(旗下包含了哈布斯堡君主国、大不列颠王国、荷兰共和国及普鲁士王国四国的部队)。", "tgt_summary": "Bitva u Malplaquet (11. září 1709) představuje nejkrvavější bitvu válek o španělské dědictví a zároveň i rozsahem největší v 18. století vůbec. Odehrála se u města Malplaquet poblíž belgických hranic, kde se francouzská vojska vedená maršály Villarsem a Boufflersem pokusila zastavit postup spojeneckých vojsk Evžena Savojského a vévody z Marlborough na Paříž. Hodnocení výsledku bitvy je sporné, obě strany ji prohlásily za své vítězství. Spojenci ovládli bojiště a přiměli Francouze k ústupu, ovšem utrpěli větší ztráty a museli se vzdát tažení na Paříž i nadějí na brzké ukončení války. Navíc obrovské ztráty nerovnoměrně rozprostřené mezi spojenci (bezkonkurenčně nejvíce utrpěl nizozemský sbor) poněkud nahlodaly pevnost jejich spojenectví a celkový masakr hodně vyděsil britské veřejné mínění. Nezanedbatelný je i fakt, že na francouzské straně bitva rozptýlila mýtus o neporazitelnosti tandemu Evžen-Marlborough. Ze strategického hlediska se tedy jednalo o jednoznačný úspěch Francie. Otázkou je také, nakolik ústup Francouzů vynucovala situace a nakolik se na něm podepsalo vážné zranění vrchního velitele francouzské armády, maršála Villarse.", "id": 288106}
{"src_title": "丹麦海峡海战", "tgt_title": "Bitva v Dánském průlivu", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1941年5月,德国陆军在欧洲大陆频频告捷,已夺取了巴尔干半岛,并为进攻苏联作准备。但德国海军的大型军舰此时由于皇家海军的封锁,战绩并不佳。为了扭转这种局面,海军司令埃里希·雷德尔准备进行一次大型的破坏交通线攻势——莱茵演习行动()。其核心为调遣俾斯麦号战列舰及欧根亲王号重巡洋舰经GIUK缺口前往大西洋,袭击盟军的商船运输。在当年的1月至3月,两艘沙恩霍斯特级战列巡洋舰曾进入北大西洋,击沉了22艘商船,总吨位115,600吨。雷德尔希望威力更强大的俾斯麦号能同U艇一同切断英国的海上补给。  俾斯麦号为德国海军最新的战舰,这也是它第一次出海作战。其标准排水量为41,700吨,主砲为4座双联装15吋砲,性能先进;航速达30节,超过所有英国战舰。此时,德国海军已探知一项情况——皇家海军使用旧式的复仇级和伊丽莎白女王级战列舰为船队护航。这些旧式舰艇的火力足以击退攻击船队的德国重巡洋舰或袖珍战列舰。但俾斯麦号的性能使其有能力摧毁这些旧式战舰,同时欧根亲王号可以追捕逃跑的英国商船队。  一开始德国人并没有计划使用服役不久的欧根亲王号,但其它大型军舰,如沙恩霍斯特级两舰都因损伤或故障而无法出港,而俾斯麦号的姐妹舰提尔皮茨号尚未完成海上测试。雷德尔因此命令出动欧根亲王号。舰队的指挥官为刚瑟·吕特晏斯海军上将。此时,德国陆军及空降部队正在进攻克里特岛,皇家海军在地中海及北非力量吃紧,因此北大西洋较以前空虚。德国舰队计划经丹麦海峡进入大西洋。5月5日,阿道夫·希特勒来到格丁尼亚视察即将启航的两艘军舰。  5月18日,德国舰队在驱逐舰和扫雷舰的护卫下出港。5月20日,舰队被巡逻的瑞典飞机及军舰发现,该情报被迅速传给英国海军。本土舰队司令约翰·托维海军上将调遣诺福克号及萨福克号重巡洋舰,在佛里德里希·维克沃克少将的指挥下前往丹麦海峡巡逻,防止德国军舰进入大西洋。德国舰队在卑尔根附近的科尔斯峡湾休整后,吕特晏斯于5月21日晚继续驱舰北上,准备进入海峡。同时皇家海军派遣威尔士亲王号战列舰及胡德号战列巡洋舰,由兰斯洛特·霍兰中将坐镇胡德号指挥,前往冰岛加油,随后加入诺福克号及萨福克号,在丹麦海峡巡逻。  胡德号战列巡洋舰是世界上最大的战列巡洋舰,标准排水量42,100吨,主砲为4座双联装15英寸炮,航速31节,被认为是皇家海军的骄傲,但弱点是其水平装甲十分薄弱。威尔士亲王号是一艘刚服役的英王乔治五世级战列舰,装备10门14吋主砲,火力较同时期其它战舰弱,且其火控系统尚未调整测试完毕,影响了战斗力。  5月23日19时,德国舰队同英国巡洋舰编队在海峡入口处接触。俾斯麦号向英国巡洋舰进行了5次齐射,但没有命中。而俾斯麦号的前雷达系统却被火砲的巨大震动震坏,吕特晏斯便命令欧根亲王号领头,为舰队提供雷达搜索,并继续前进。装备雷达的萨福克号则继续跟踪德国军舰,等待英国主力到达。霍兰中将此时距德国人尚有190浬,他立刻命令加速,以图在海峡海域拦截德国舰队。霍兰的计划是在24日凌晨约2时(在此高纬度地区日落在凌晨1时51分)与德国人接触,让他的舰队集中火力攻击俾斯麦号,同时维克沃克的巡洋舰将与欧根亲王号交战。在他的计画中,德军所处的方向将使他们暴露在太阳的余光下,而英国人将躲在黑暗中。然而,萨福克号在0时28分失去了与德国军舰的接触,而吕特晏斯不久也改变了航向以躲避浮冰,使霍兰的计画落空。直到3时整,萨福克号才重新发现俾斯麦号。霍兰立刻调整航向,前往拦截。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "5月24日5时35分,威尔士亲王号的瞭望发现德军舰队,距离15浬。吕特晏斯已在声纳上侦测到了霍兰的军舰,并在10分钟后发现了海平线上的舰影。此时萨福克号和诺福克号尚在胡德号与威尔士亲王号的两点钟方向,距离约28,000码,无法及时赶到战场。霍兰于5时37分下达作战命令,并命令其编队舰艏指向德舰。他非常清楚胡德号的甲板装甲非常薄弱,所以要尽快缩短距离。因为交战距离越远,对方的砲弹坠落角度就越大,越有可能击中己方军舰欠缺有力装甲保护的甲板平面。5时52分,霍兰命令开火,距离22,800码,目标为领头的德国军舰,因为他认为领队的一定是俾斯麦号。殊不知由于俾斯麦号雷达损坏,领队的德国军舰是欧根亲王号,而两艘德国军舰外形轮廓均很相似,威尔士亲王号并没有辨别出来。直到打了2轮齐射后,霍兰才发现错误,立刻更改命令,但浪费了宝贵的时间,而且造成测距仪混乱。同时,吕特晏斯命令继续220度航向,占领有利战位,导致双方的航向形成T形。俾斯麦号随后于5时55分以胡德号为目标开火。  德国军舰由于位置原因,在战术方面占了上风。胡德号及威尔士亲王号因为舰艏对着德舰,分别只能使用4门主砲和6门主砲射击,而俾斯麦号及欧根亲王号航向稳定在220度,可以使用全部的主砲射击。此外,威尔士亲王号尚未完成测试的主砲故障频繁,大大影响了射速。此时俾斯麦号进行第三次齐射,1发砲弹命中胡德号中央,造成四吋高射砲及救生艇甲板起火。霍兰意识到己方处于不利位置,于是命令左舵20度,以发挥全部主砲威力。  6时整,胡德号尚未完成转向,俾斯麦号的2座尾部主砲塔进行第5次半舷射,距离约15,700码。至少1枚15吋砲穿甲弹击中胡德号中央,弹着点在主桅及三号砲塔之间。胡德号主桅下方立刻升起了极高的火焰,随即舰艉主弹药库发生剧烈爆炸,摧毁了从军舰中段至四号砲塔的上层结构。胡德号舰体随即发生断裂,艉部立即沉没,前半部在3分钟后亦沉入水面以下。包括霍兰中将及舰长拉尔夫·科尔上校在内的1,419名英国海军官兵阵亡,全舰仅有3人获救。  德国人立刻将火力转向威尔士亲王号,命中其4发15吋砲弹,及3-4发8吋砲弹,其中1发击中了舰桥上的罗盘室与防空管制室,大部分舰桥人员阵亡;另1发摧毁了雷达控制室,造成惨重的死伤,舰体亦受到重创。由于主砲大多因出现故障而无法开火,约翰·利奇(皇家海军军官)舰长于6时4分命令施放烟幕,同时向东南方撤退。6时10分,双方相继停火。由于吕特晏斯担心己方军舰会受到损失,因此并没有下令追击英军。  威尔士亲王号共命中俾斯麦号3发14吋炮弹,其中1发摧毁了舰载机弹射器,导致该舰无法放飞水上飞机;另一发击毁了二号燃料槽,致使约1,000吨重油泄漏;还有一发则贯穿了舰艏左舷的60毫米装甲带,击毁了2号锅炉,随后穿出了右舷,致使2号发电机舱被水淹没,舰体首倾3°、左倾9°,右侧螺旋桨尖出水,使得航速下降到26-28节。  6时19分左右,萨福克号航向260度,在29,540码的距离上向欧根亲王号进行了6次齐射,但由于萨福克号的雷达错误显示德舰位于19,400码的位置,因此发砲无一命中。随后,德英双方先后撤出战场。", "section_level": 1}, {"title": "对胡德号沉没的争论.", "content": "胡德号如此快速地沉没引起了人们不断的争论。英国方面对胡德号沉没原因进行了两次调查。最后的结果于1941年9月12日公布。这两次调查的结论是,胡德号沉没的原因是由于一至两枚15吋砲弹穿透了该舰中段的甲板装甲后,落入了4吋高射砲的弹药舱,引爆了里面的弹药,爆炸又引爆了船艉15吋主砲的弹药库,导致胡德号沉没。近年来对沉没船体的调查,显示该结果较为可信。此外亦有人对胡德号的沉没提出多种看法,有人说胡德号的沉没和其之前救生艇甲板的大火有关,也有人认为和倾斜装甲的设计有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹麦海峡海战(英语:Battle of the Denmark Strait)是1941年5月24日英国和纳粹德国之间在丹麦海峡爆发的一场海战。在海战中,皇家海军调集了威尔士亲王号战舰及胡德号战斗巡洋舰,以拦截试图突入大西洋的德国俾斯麦号战舰及欧根亲王号重巡洋舰。在随后的战斗中,英国方面损失惨重——其胡德号被击沉,威尔士亲王号遭重创,而德国则仅有俾斯麦号受了轻伤。", "tgt_summary": "Bitva v Dánském průlivu představovala jednu z mála dělostřeleckých bitev mezi těžkými hladinovými loděmi Německa a Velké Británie během druhé světové války. Došlo k ní 24. května 1941, když se německé uskupení tvořené bitevní lodí \"Bismarck\" a těžkým křižníkem \"Prinz Eugen\" pod velením admirála Lütjense pokusilo v rámci operace \"Rheinübung\" proniknout do Atlantiku, aby podpořilo boj proti britským konvojům. Britové se německé lodě pokusili zastavit jejich napadením v Dánském průlivu a v bitvě se tak Němci střetli s bitevním křižníkem \"Hood\", bitevní lodí \"Prince of Wales\" doprovázených šesti torpédoborci. Střetnutí skončilo těžkou porážkou Royal Navy. Bitevní křižník \"Hood\" byl potopen a bitevní loď \"Prince of Wales\" byla poškozena a zahnána na útěk. Na druhou stranu se však v důsledku poškození z bitvy \"Bismarck\" dostal do potíží s nedostatkem pohonných hmot, byl po bitvě v Dánském průlivu britským loďstvem dále pronásledován a nakonec potopen. Operace \"Rheinübung\" tak nakonec i díky bitvě v Dánském průlivu nemohla být realizována.", "id": 213298}
{"src_title": "基地系列", "tgt_title": "Nadace (knižní série)", "src_document": [{"title": "基地三部曲.", "content": "「基地三部曲」由9篇中短篇小说组成,集结成3册单行本,分别是:《基地》《基地与帝国》《第二基地》 早期的这些短篇小说,启发自爱德华·吉朋的《罗马帝国衰亡史》(艾西莫夫曾用「小小抄袭了爱德华·吉朋」来形容「基地三部曲」所受的影响)。 从许多方面来看,「基地系列」在科幻小说中都具有独一无二的地位。小说的焦点在于讨论文明力量的兴衰起落,引为借镜。虽然不少科幻小说都有相似的意图,像《一九八四》或《华氏451度》,都很典型的讲述流行趋势如何在社会上结实累果,再把自己打扮成摩登世界的道德寓言。「基地系列」则扩大观察范围,不再把重点放在社会变成什么样子,更关心的是社会怎么改变,要如何适应。此外「心理史学」赋予剧情一个合理化的宿命观,用以道德教化,在剧情里的突发事件皆避无可避,是建构堂皇大道的必然要素,而非失误偏差。比方说,在「骡」现身前的基地已经缓缓步入寡头政治与独裁统治的境地,但是小说把这些都当作「谢顿计划」必不可缺的一环,没有在对错之间大作文章。  小说也斟酌讨论到个人主义,「谢顿计划」代表的是一股无可憾动的社会作用,由遍布银河的人类,数以兆亿的心智所带动,任何力量都莫与之争,然而计划本身却仰赖深谋远虑的个体(像是塞佛·哈定和侯伯·马洛)因时制宜,领导大局。「骡」也是单一个体,具有超凡能力,预料之外的颠覆了基地,差点毁了「谢顿计划」,第二基地设局布阵,弥补「骡乱」,倚靠的还是个体。哈里·谢顿希望自己的计划能「将三万年的黑暗洪荒时期,缩短为一千年」,奠基于群体趋势的心理史学,无法准确预测个体的影响力,所以第二基地的真正作用其实是修补这道瑕疵。", "section_level": 1}, {"title": "基地后传.", "content": "「基地后传」由2篇长篇小说组成,分别是:《基地边缘》、《基地与地球》  艾西莫夫没有在《第二基地》成功为「基地系列」标下句点,第二帝国的建立是一则千年预言,小说仅用掉几百年,「基地三部曲」完全没有结束的迹象,所以出版社在几十年后就向他施压编写续集。  三十年后的1982年,艾西莫夫终于让步,动笔写「基地系列」的第四部《基地边缘》,之后就欲罢不能,在很短的时间内又出版《基地与地球》,把所有零星末节统统系于一身,在最后的十几页里,开创出一番全新视野。结果不少(期待大结局的)书迷都认为这种结局相当失败。艾西莫夫的遗孀珍妮特·艾西莫夫表示,他对于《基地与地球》之后该怎么办毫无头绪,于是就动笔改写前传。  系列大融合  「基地系列」设定在艾西莫夫第一部长篇小说《苍穹微石》的架空宇宙一万年后。《苍穹微石》是「银河帝国系列」的基础,有一天(动笔写《基地边缘》之前),艾西莫夫决定要将「基地/银河帝国」与「机器人」合而为一,将三大系列置于同一宇宙,成为一个厚达14册,总共150万字的「大基地系列」,整个系列跨越的时间约有两万年之久。", "section_level": 1}, {"title": "基地前传.", "content": "「基地前传」由1篇长篇小说和4篇短篇小说组成,分别是:《基地前奏》、《基地缔造者》  「基地前传」在「基地系列」中,故事年代最早,写作顺序却是最晚,故事描述哈里·谢顿的一生,与发展心理史学的过程。「基地前传」第一部《基地前奏》,开始于正在构筑心理史学的年轻谢顿,结局已是一年后,第二部《基地缔造者》接续第一部,十年一章,讲述谢顿失去所爱,帝国分崩离析,一切不幸的背后,如何孕育心理史学的成功,故事结尾谢顿也完成了「穹窿」的全像录影。《基地缔造者》也是艾西莫夫死前完成的最后一部「基地系列」作品。", "section_level": 1}, {"title": "其他作家续写.", "content": "从基地到第二帝国,长达千年,艾西莫夫的作品却仅涵盖五百年,艾氏辞世后,在遗孀珍妮特的要求下,杰格瑞·班福德同意为「基地系列」代写续章,扩充枝叶。班福德与葛瑞格·贝尔、大卫·布林一起执笔,合作谱写三部曲,故事背景介于两部前传之间,后来被共称「第二基地三部曲」,许多热切期待第二部三部曲能填补缺口的书迷,后来都相当失望。  在艾西莫夫去世前的1992年,认可了罗杰·麦克布莱·艾伦的「卡利班三部曲」(Caliban Trilogy)。「卡利班三部曲」故事设定在《机器人与帝国》和「银河帝国三部曲」之间,描述地球化的外世界行星,面临生态危机,迫使外世界人放弃许多长期文化。艾伦的作品仿照艾西莫夫对于「机器人学三大法则」的不确定性,强调极端的机器人文化将削弱人类的主动权。  再次造访基地宇宙的是《基地之友》,一册由今日许多杰出科幻作家合写的短篇集。欧森·史考特·卡德的〈The Originist〉描述谢顿死后不久,第二基地建立的故事。哈利·托特达夫的〈Trantor Falls〉讲述第二基地在川陀遭劫期间,力图生存的故事。乔治·兹包斯基的〈Foundation's Conscience〉则是一位历史学者证明了谢顿计划造成第二银河帝国建立。  最近获得授权的的作品,是另一部机器人推理三部曲,作者是马克·泰德曼,这些小说的时空背景设计在《机器人与帝国》前几年,分别是《Mirage》、《Chimera》和《Aurora》。还有另一部机器人推理作品,是亚历山大·艾尔文的《Have Robot, Will Travel》,设定在泰德曼三部曲的五年后。  还有一些不同作者撰写的作品(「艾西莫夫机器人城系列」、「艾西莫夫机器人与外星人系列」和「艾西莫夫时间机器人系列」),与「机器人系列」略有关联,但是与艾西莫夫的作品有不少相互矛盾之处,一般来说不被视为「大基地系列」的一环。", "section_level": 1}, {"title": "阅读次序和评价.", "content": "01基地  02基地与帝国  03第二基地  04基地前奏  05迈向基地  06基地边缘  07基地与地球", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广播剧.", "content": "由英国广播公司音效工作室推出的广播剧《基地三部曲 (BBC广播剧)》于1973年首播,后于1977年和2002年重播,时长达八小时。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "1998年,新线影业投入了150万美元来开发《基地三部曲》的改编电影。但后来该公司又签约了《魔戒电影三部曲》而放弃了前者。2008年7月29日,据报导,新线的联合创始人罗伯特·夏尔和麦可·林恩已和华纳兄弟公司签约,将与他们创立的Unique Pictures来制作该三部曲。但哥伦比亚影业(索尼)于2009年1月15日成功竞标到《基地》的电影改编权,并打算让罗兰·艾默瑞奇来执导和监制。麦可·维默(Michael Wimer)被任命为联合制片人。两年后,片商聘请神气小子来改编这几本书。该项目最终流产,直到HBO于2014年获得了其版权。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧.", "content": "2014年11月,TheWrap报导,强纳森·诺兰被HBO指派担任《基地三部曲》改编电视剧的主创和制片人。诺兰于2015年4月13日在参加佩利媒体中心的活动时证实了此事。2017年6月,Deadline报导,天空之舞传媒公司将制作其改编电视剧。2018年4月10日,据报导,苹果公司已获得该作版权并开始计划推出改编电视剧,由大卫·S·高耶与乔许·费德曼担任节目统筹。", "section_level": 2}], "src_summary": "基地系列(英语:The Foundation Series)是一部经典科幻小说系列,创作时间横跨美国作家以撒·艾西莫夫49个写作年头,一共10册(包括别人续写3册),彼此间剧情独立,却又紧密关联。「基地系列」通常也将处在同一架空宇宙的「机器人系列」和「银河帝国系列」包括进来,总计起来整个「大基地系列」作品共有14册长篇,和数不清的短篇小说,另外6册由其他作家在他死后续写。「基地系列」备受赞誉,1965年得过雨果奖「史上最佳科幻小说系列」。", "tgt_summary": "Nadace (v anglickém originále \"Foundation\") je epická science fiction sága, kterou v průběhu 49 let napsal Isaac Asimov. Celkem sestává ze sedmi děl úzce svázaných dějem a prostředím (přesto je možné číst knihy samostatně). Někdy se pod řadu \"Nadace\" zahrnují i série o robotech a série o Galaktické říši, odehrávající se ve stejném fiktivním vesmíru. Ve stejném prostředí se odehrává i řada Asimovových kratších povídek.", "id": 559354}
{"src_title": "伏地諾", "tgt_title": "Vodník", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "一般将伏地诺描述为头秃、肚大、脸颊肥胖、穿绿衣并戴一顶芦苇高帽,蓄有长长的绿头发及胡须;但他偶尔也会以迷人的年轻形象,或村民熟知的某人样貌出现。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "伏地诺栖息在河川、小溪和池塘的深处,尤其喜欢邻近磨坊的水源处。他在白天蛰伏,晚上浮出水面嬉戏,将他饲养在水底的牲畜赶上岸吃草。  伏地诺善于变形,据说会溺毙在半夜或正午游泳的人。他喜欢引诱女子使其溺水,再与之成婚。当妻子将分娩时,他会上岸到村里寻找接生婆,并以丰富的金银作为报答。但偶尔会因为衣服渗出水而遭识破。  相传伏地诺还有冬眠的习性。当春季来临时,他会击破河床的冰,筑起高高的冰堆。  伏地诺喜爱捣蛋,尤其以破坏水车为乐。但在心情好的时候,他也会帮助渔夫捕鱼,或向村民提供洪水的警讯。  伏地诺的女儿们高挑、白皙、气质忧郁、穿着透明的绿衣,喜欢在树上唱歌,或诱惑、折磨溺水的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏地诺(,英语:Vodyanoy),又称水老爹、沃加诺伊,是流传于斯拉夫民间传说中的一种精灵。", "tgt_summary": "Vodník je vodní démon ze slovanského folklóru obývající řeky, potoky, jezera i rybníky. Podobá se mu německý nixe nebo skotský kelpie. Vodník je znám západním i východním Slovanům, z jižních pouze Slovincům. U ostatních Jihoslovanů se víra v něj neobjevuje, v Dalmácii však byli známi \"morski ljudi\", bytosti napůl rybí, napůl lidské. Jeho partnerkou často bývá vodní panna či rusalka. Víra ve vodníka vychází ze slovanského kultu vody.", "id": 1265454}
{"src_title": "君主主義", "tgt_title": "Monarchismus", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1688年光荣革命后,英国确立君主立宪制,并受到孟德斯鸠的称赞;但欧洲大部分国家仍然保持托马斯·霍布斯《利维坦》中主张的绝对君主制。启蒙运动思想家提倡「开明专制」,受到神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世、俄罗斯帝国女皇叶卡捷琳娜二世等专制君主的采纳。  1789年法国大革命爆发后,支持君主制人士与共和派在思想上相对抗。反革命的一些思想家致力复兴三级制度,包含等级制和君权神授说。1814年拿破仑一世垮台后,波旁王朝得以恢复,实施部分恢复旧制度的政策,包括振兴天主教会的权威。1830年法国七月革命后正统派失势,以路易-菲利普一世为代表的奥尔良派接受了君主立宪制的原则。  1848年革命是另一次对欧洲君主专制的大规模攻击。  第一次世界大战后,俄国、德国、奥匈帝国三个欧洲主要皇室垮台;但在俄国内战中很大一部分的白军仍然拥护沙皇。1919年匈牙利苏维埃共和国的骚乱使代表稳定的君主主义重获青睐,但匈牙利因未能获得理想的君主人选而成立了王位空缺、只由霍尔蒂将军担任摄政的匈牙利王国。在德国威玛共和国,要求复辟帝制的势力以德意志国家人民党(Deutschnationale Volkspartei)为主,该党最高曾获得超过五分之一的国会席次,1933年纳粹党上台后被解散。  第二次世界大战后,东欧所有王国:南斯拉夫王国、匈牙利王国、罗马尼亚王国、保加利亚王国都被苏联支持下的共产主义政权消灭和取代,变成社会主义国家和苏联的卫星国。意大利王国也在1946年被全民公投推翻;建立意大利共和国。  君主主义在第二次世界大战之后逐渐衰落,但在部分英联邦国家如加拿大、澳大利亚和新西兰等,有支持继续维持以英国君主作为国家元首的支持者,反对变成以总统作为虚位元首的共和国。  在1979年伊朗伊斯兰革命和2008年尼泊尔君主制垮台前后的动乱中仍是一股较强劲的政治力量。", "section_level": 1}], "src_summary": "君主主义(Monarchism)指主张恢复君主制(在仍然实施君主制的国家,则保卫现有的君主制,又或是君主立宪制的支持者)的一种政治运动、思想,护君主政体或奉行君主原则的政治信念。“君主主义者”(Monarchist)则指这种运动的参与者,与保皇派不同。", "tgt_summary": "Monarchismus (respektive royalismus/roajalismus) je politický směr upřednostňující jako společenské uspořádání monarchii. Konkrétní podoba monarchismu závisí na politické situaci a historii jednotlivých států.", "id": 791821}
{"src_title": "長子繼承制", "tgt_title": "Primogenitura", "src_document": [{"title": "东亚地区的嫡长继承制.", "content": "在东亚传统父系社会和一夫多妻(一夫一妻多妾)制度,只有儿子才有继承权,而子女又有嫡出和庶出之分,于是采取“有嫡立嫡,无嫡立长”(正妻有子的话立其最年长之儿子——嫡长子,没有嫡子的话立妾中所生最年长儿子——庶长子)的制度,称为嫡长继承制,但因条件局限,而未能严格长期实行。  在有嫡子的情况下,历史上一般都由嫡长子拥有最优先继承权。但是在没有嫡子的情况下,谁的继承权优先,争议很多。儒家经典《春秋公羊传》主张“立子以贵不以长”,即在庶子的母亲地位越尊贵,其继承权就越优先。但在中国历史的实践中,“立贵”(生母地位高的庶子更优先)和“立长”(年纪较大的庶子更优先)的矛盾一直没有解决,两种继承法都有许多案例。如礼记就记载石骀仲之案例。  在民间,有「长兄为父、长嫂为母」之思想和习惯,一个家庭若双亲不在人世了,长子则负责照顾年幼之弟弟妹妹,承担父亲的义务和角色。春秋战国时期封建制度逐渐解体以后,实行土地私有、政府统一治理,爵位不再承担政府官员职能同时也不再和封地挂钩,嫡长继承制的适用范围为爵位、荫官等身份权利,与家族共有之祭田或祭祀公业管理权,而包括动产与不动产的财产,则实行诸子均分制,古代中国政府以法律的形式对这种继承制度作规范。至于女儿,通常遗产「传男不传女」,但家长会给予女儿一笔妆奁(嫁妆)。  现在东亚各地区法律上已废除长子继承制,但不少人仍然奉行此传统。闽南语中便有大孙跟大汉孙之别。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "嫡长继承制在夏、商时期已经萌发,至周朝立国而正式确立。嫡长继承制因其继承人选的确定性有利于减少纷争、稳固家业,因此周朝以后延续两千多年的各朝代大多严格遵循嫡长继承制来制定继承法和选立储君。宗祧、官爵、财产继承上,嫡长子较其他子女有优先继承权。对于宗祧和官爵,“宗”为近祖之庙,“祧”为远祖之庙。一家之中,每一世系只能有一位男性嫡子或其后代享有宗祧继承权。宗祧承继即是对祖先血统的正常继承,同时也决定着财产继承的份额。宗祧和官爵的承继以嫡长子为法定的第一顺序继承人,无嫡长子者立嫡长孙或其后代,若嫡长子无后,以长幼依次按其他嫡子与其后代宗祧庶长子及其后代、其他庶子与其后代的顺序继承。汉武帝罢黜百家,独尊儒术,提倡孝道;瞻养父母之首选为嫡长子,因此分家时嫡长子可较其余子女多分家产,多分的财产称为“长支财”。嫡长子分完长支财后,所余家产再由包括嫡长子在内的诸子均分,且并不分嫡庶。这种继承制为历代法律所规定,并成为中国传统民俗之一部分。中国女子在古代虽不能直接于分家时分得财产,但却可以嫁妆形式间接分得部分家产。自南宋以降的历代法律中,女儿可分得相当于儿子分得的财产的二分之一。因此,古时女儿出嫁时,嫁妆的上限须按当时的家产以假设分家来计算:嫡长子分完长支财后,余财由所有子女再分,诸女均分所得是诸子均分所得之一半。嫁妆不能超过此一上限。例如一户有三子三女,均未成婚,但长女即将出嫁。如此时分家,长子先分完占当时家产一半的长支财,剩下的另一半三子各得九分之二,三女各得九分之一,也即三女各得全部家产的十八分之一,长子分得全部家产的十八分之十一,长子以外的诸子各得全部家产的九分之一。  到了近代,随着妇女解放运动和平权思想的普及,现在中国(含港澳)的法律都也规定了财产均等继承制度,并且把“子”扩展到女儿,各子女具有相等的继承权。在家族身份以及荣誉权的继承上,习惯上通常依然采用长子继承制,如孔子家族的世袭封号。另外,在一些家族企业也往往让长子继承领导的地位;不过,由于市场社会化包括企业股份的公众化,又出现了职业经理人阶层,并且一部分人会有自己不同的事业爱好,此外,现在的家庭子女数量少,社会环境和观念也都发生了一些变化,因此这方面的长子继承现象并不是绝对的。但财产继承方面奉行“传男不传女”,仍是为普遍现象。2015年,中国大陆一项对公证遗嘱的调查报告显示,大多数被继承人通过遗嘱继承的方式,在生前指定儿子为财产继承人。以规避《》中,法定继承时,配偶、女儿和儿子享有平等继承权的法律规定。  香港新界原居民一直采取传男不传女制度,故如未有在遗嘱指定给予女儿,遗产只会分予儿子;至1990年代中香港法律始规定男女继承权平等。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本长期采用长子继承制。现在的民法虽然规定各子女可平均继承父母遗产,但现在仍有不少人让长子继承父母的全部土地。  在明治时代之前有各式各样的继承方式。由于还没有统一的继承相关法令,因此许多家族屡屡产生了不少纷争。明治时代起,华族和士族规定使用长子继承制,长子可以世袭爵位。甚至也规定一般平民使用长子继承制。在这个旧法令中长子继承制实行得相当彻底,嫡长子具有绝对的优先继承权。盟军统治时期,昭和22年(1947年),在驻日盟军总司令部(GHQ)的指导下,修订日本民法,废除原有继承法,法律上废止长子继承制,规定各子女继承权平等。但到现在仍然有不少家庭让长子继承较多遗产。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "朝鲜半岛古代亦使用嫡长继承制,在朝鲜王朝时更是严格实行,除非正室无子,否则只有嫡子有继承权,正室无子时也只有良妾之子有机会得到继承权。但也有几个君主是以庶子身份继位。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "中世纪伊比利半岛上的王国的社会结构类似财团。世家门阀中施行长子继承制(Majorat),家庭中的长子可以继承家产,次子则可能剃发修道,成为修士,或在与摩尔人的战斗中碰运气,用努力来赢取荣耀和土地。", "section_level": 1}], "src_summary": "长子继承制是指仅立嫡长子为继承人或长子有优先继承权的制度。广义的「长子」是指排行最长的子女,换言之长女也可能包括在内,狭义的则只包括儿子,女儿的继承顺序较儿子之后,甚至没有继承权。但在一些母系社会中则是由长女拥有优先继承权。同时,长子继承制间接地将配偶排除在继承人之外。", "tgt_summary": "Primogenitura (lat. \"primus - první, gignere - rodit\" » prvorozenství, také \"kognatická\" primogenitura, přesněji \"mužská primogenitura\") je dědický řád zajišťující přednostní právo prvorozeného při dědické posloupnosti. Prvorozený příslušník dynastie tak získával nejdůležitější části státu nebo právo na nástupnictví. V primogenituře jako následnickém systému mají přednost muži před ženami, prvorozený syn před druhorozeným, prvorozená dcera před druhorozenou, ale nejmladší syn před nejstarší dcerou, dcera před strýcem, starší linie před mladšími liniemi. Muži tudíž mají přednost před ženami pouze na stejném stupni, na rozdíl od salického práva či jeho variant, kde mají ženy minimální či dokonce žádnou šanci usednout na trůn. Primogenitura patří spolu se salickým právem a jeho variantami mezi klasické následnické systémy, některé další z ní vycházejí (viz níže).", "id": 56027}
{"src_title": "英格蘭教會", "tgt_title": "Anglikánská církev", "src_document": [{"title": "名称解释.", "content": "“安立甘”就是英文“Anglican”(英格兰的)的音译。普世华人基督徒使用“圣公会”为公用名称。但由于英文中Anglican一词与Angles一词词型较为相近,有时会被误认为是民族名称而非宗派名称,因此在美国及苏格兰等的强调圣公会非英格兰民族特性的地区,使用名称“The Episcopal Church”称呼教会,用Episcopalian称呼圣公宗信徒。“Episcopal”意思为主教制的。1842年来华。早期名为“安立甘会”,1912年4月26日在上海改名为“中华圣公会”。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "承认普世神圣大公教会的三大信经:尼吉亚信经、使徒信经和阿塔拿修信经。", "section_level": 1}, {"title": "近年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国君主支持演说.", "content": "2012年联合王国女王伊丽莎白二世登基六十周年,在坎特伯拉教区大主教官邸兰柏宫发表演说,公开表示对国教的支持。女王在演说中表示,“信仰在数以百万计国民的个人身份与生活上,发挥了关键性的引导作用,不只提供信仰系统,更赋予归属感”;她说,教会作为国家社会的一部分,为全国「创造及维持社区」发挥关键作用,并且为其他宗教信仰群体、甚至没有信仰的人创造了自由生活的环境;但她认为「圣公会的理念偶尔被误解;一般而言,教会并未得到正确的评价」。英格兰圣公会坎特伯里大主教罗恩·威廉斯则回应“女王在看待自己的角色时,已将信仰放在心中”,他相信这是出自“上帝对女王的呼召”。在女王发表支持教会言论的一周前,有世俗人文主义者挑战基督教在英国的地位,特别是英格兰教会至今在英格兰的国教地位。另外2012年2月英国高等法院通过一项裁决,镇议会若在会议开始前祷告即属违法(违反宗教自由),然而此裁决颠覆英国数百年来的传统。", "section_level": 2}, {"title": "性别平等.", "content": "2014年7月14日,英格兰教会通过推翻2012年的否决决议,通过允许女性主教;2019年6月更任命了首位黑人女性主教(圣公会坎特伯雷教区下的肯特郡多佛教区)。", "section_level": 2}], "src_summary": "英格兰教会(英语:Church of England),或译为英格兰国教会、英国国教会、英格兰圣公会,是基督新教圣公宗的教会之一,16世纪英格兰宗教改革时期,由英格兰君主亨利八世领导,由神学家托马斯·克兰麦、理乍得·胡克等研究教义而开创的基督教会,至今作为英格兰的国教。教会的辖区是今天英国(联合王国)中的英格兰地区,不包括苏格兰、威尔士和北爱尔兰,后者分归苏格兰圣公会、威尔士教会与爱尔兰教会管理。英格兰教会的最高主教为坎特伯雷大主教,副手是约克大主教。此外英国君王拥有英格兰教会最高领袖(Supreme Governor of the Church of England)的头衔。现时英格兰教会有2500万名会员,但只有100—200万人会固定出席教会崇拜。", "tgt_summary": "Anglikánská církev (anglicky Church of England, mimo Anglii většinou The Anglican Church) je mateřská církev anglikánského společenství církví, která je v Anglii podřízena panovníkově moci.", "id": 3039621}
{"src_title": "撞击坑", "tgt_title": "Impaktní kráter", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "丹尼尔·巴林杰是第一位将一个地球上的地质形态确认为撞击坑的人:他指出美国亚利桑那州的巴林杰陨石坑是一个撞击坑。但是当时他的理论没有获得很多支持者,当时大多数地质学家认为地球上没有遗留下来的撞击坑。  1920年代美国地质学家沃尔特·布克(Walter H. Bucher)研究了美国境内的一系列环形山,最后他认为这些环形山是有巨大的爆炸事件造成的,但是他认为这些爆炸事件是强烈的火山爆发造成的。但是1936年其他地质学家得出结论认为这些环形山可能是由撞击造成的。  这个问题一直到1960年代依然未完全解决,这个时期的一系列研究,尤其是尤金·舒梅克的详细研究提供了明确的证据证明这些环形山是由撞击形成的,这些研究确认了一系列只有通过撞击才会产生的冲击变态,其中最知名的是冲击石英。  使用这些研究所获得的新的判断手段一些地质学家开始在全世界寻找撞击坑,到1970年他们已经初步断定了50多个撞击坑。  虽然如此他们的结果依然很有争议。但是当时正在进行的阿波罗计划给科学家提供了直接的月球上的撞击坑的数据。月球上的风化极小,因此其表面的撞击坑几乎可以无限长地保留着。由于地球与月球上的撞击坑密度应该相差不多,因此这些数据明显地显示了地球上应该有更多的撞击坑。  地球上已知的撞击坑的形成时间从在约1000年前到20亿年以前。不过二亿年以前的撞击坑很少找到,因为地质过程将大多数老的撞击坑磨灭了。大多数已知的撞击坑位于大陆内部比较稳定的地区。水面以下海底的撞击坑很少被找到。首先因为水下勘探依然比较困难,其次因为海底的撞击坑也比较容易被磨灭或者通过板块运动潜沉到地球内部。  目前的估计是现在约每一百万年在地球上会形成一至三个直径超过20公里的撞击坑。按照这个估计目前在地球表面还有许多没有被发现的年轻的撞击坑。", "section_level": 1}, {"title": "形成和结构.", "content": "在地球上撞击坑形成的条件是一个物体以11.6km/s以上的速度从外空与地球相撞。在这个过程中这个物体的动能转换为热能,重的陨石释放出来的能量可以达到相当于上千吨TNT爆炸所释放出来的能量,这个能量级相当于核爆炸所释放出来的能量。目前地震仪平均约每年纪录到一次大于一千吨TNT能量的撞击,这些撞击一般发生在大洋中。  假如陨石的质量超过1000吨的话大气层基本上对它没有减速的作用。陨石表面的温度和压力会非常高。球粒陨石和碳质球粒陨石在这种状况下会在它们与地面撞击以前就被破坏,但是铁-镍金属陨石的结构足够强,可以与地面撞击造成巨大爆炸。  当陨石与地面相撞时它将当地的空气、水和岩石压缩为极热的等离子体。这个等离子体向外快速扩张,并迅速冷却。它与其它被投射的物件以轨道或近轨道速度被抛出。它们甚至可以完全脱离地球的引力,有些甚至可以在其它行星表面成为陨石坠落。没有空气的天体表面往往还可以看到从撞击坑向外辐射的外抛物留下的痕迹。不过在此应该提到的是关于这些辐射线的产生原理还有其它、非撞击的理论。  在等离子体内部非常高能的化学反应会发生,比如在地球上盐水和空气可以合成非常强的酸。等离子体内气化的岩石会凝结成水滴形的似黑曜岩,这些似曜岩可以分布到撞击点周围很大的范围里。但是也有人认为似曜岩不仅仅是撞击产生的。比如世界上最大和最年轻的似曜岩区(位于澳大利亚周边,约70万年)就缺乏一个撞击坑。假如这里的似曜岩的确是由于撞击所形成的,那么这么大的一个撞击坑肯定不会在过去一百万年中被磨灭。  海上撞击所造成的危害比陆上撞击的要大得多。大的陨石可以一直冲到海底,在海上造成巨大的海啸。据计算希克苏鲁伯的撞击造成了50至100米高的海啸,在内陆数千米处形成了堆积。  不论是在陆上还是海上撞击的结果总是一个撞击坑。撞击坑有两种形式:“简单”的和“复杂”的。巴林杰陨石坑是一个典型的简单撞击坑,它就是地面上的一个坑。简单的撞击坑直径一般都小于四千米。  复杂的撞击坑一般比较大,中央有一个中心山,周围环绕着沟,还有一或多个边。中心山是由于撞击后地下的反射造成的。这样的撞击坑有点像冻结在地面上的滴入水池里的水滴。 不论是简单的还是复杂的撞击坑其大小决定于陨石的大小以及撞击处的物质。比较松软的物质所形成的撞击坑比比较脆的物质所形成的撞击坑要小。撞击坑的大小和形状随时间变化。刚刚形成的撞击坑由于散热而收缩。在地球表面随时间的延续风化以及其它地质过程将撞击坑掩藏起来了。巴林杰陨石坑是地球上保存最好的撞击坑之一,但是它只是在约五万年前形成的。而6500万年老的希克苏鲁伯撞击坑虽然是地球上最大的撞击坑之一,但是在地球表面上已经看不到它的痕迹了。  有些火山口看上去像撞击坑,而大理石除可以通过撞击形成外也可以通过其它过程形成。不爆炸性的火山口一般很容易与撞击坑区分,因为它们形状不规则,而且还有岩浆流和其它火山物质。只有金星上的撞击坑也有融化的物质流淌。  撞击坑最不同的标志是岩石受到的冲击变态如碎裂屑锥、熔化的岩石和晶体变形。比较困难的是至少在简单的撞击坑里这些物质比较趋向于被深埋。但是在复杂的撞击坑里可以在中心上射的部分找到它们。  可以用来辨认撞击坑的特征有:  除火山外地下核爆炸也会造成类似于撞击坑的坑。事实上世界上坑最密集的地区是美国的内华达测试基地。", "section_level": 1}], "src_summary": "撞击坑(又称陨石坑或环形山)为行星、卫星、小行星或其它类地天体表面通过陨石撞击而形成的环形的凹坑。撞击坑的中心往往会有一座小山,在地球上撞击坑内常常会积水,形成撞击湖,湖心则有一座小岛。", "tgt_summary": "Impaktní kráter je prohlubeň (většinou kruhového tvaru) na povrchu těles v planetární soustavě (planet, měsíců a planetek). \"Impaktní krátery\" vznikají nárazem jiného tělesa a mají průměr od několika mikronů do tisíce kilometrů. Dno typického \"impaktního kráteru\" leží níže než jeho okolí. Jeho vyvýšený okraj se prudce svažuje do středu kráteru a pozvolna vnějším směrem. Velikost kráteru především záleží na velikosti dopadajícího tělesa (projektilu), na jeho rychlost při dopadu a jeho složení. Velikost kráteru je také významně ovlivňována vlastnostmi cílového tělesa.", "id": 230010}
{"src_title": "大衛王酒店爆炸案", "tgt_title": "Bombový útok na hotel Krále Davida", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊尔贡在酒店大楼南翼地库放置炸弹,其上方是英治巴勒斯坦政府秘书处和英军总部的数间办公室。此前英国当局在亚加大行动搜获大批文件,内含资料可用以指证犹太事务局参与暴行并将之入罪。文件悉数存放于政府秘书处办公室,于是伊尔贡决定炸毁酒店南翼以销毁文件。爆炸导致酒店南翼的西边倒塌。  爆炸前曾有数通警告电话,然而没有一通直接打给英国人当局。其中一通打到酒店接线室,但酒店职员当成虚报,因此酒店无作疏散。原因可能是当时虚报的炸弹警告很普遍。  酒店爆炸前,伊尔贡曾在外面街道引爆小型炸弹,据称是要赶离附近人群。但按警方的调查报告,此举反而令酒店内的人聚集在酒店西南角围观,令伤亡更严重。而在酒店外的街道和附近建筑物也有死伤者。  策动袭击时伊尔贡的首领,是后来当上以色列总理的梅纳赫姆·贝京。  遇害者大多数是酒店和秘书处员工,按其国籍,有41名阿拉伯人、28名英国公民、17名巴勒斯坦犹太人、2名阿美尼亚人、1名苏联人、1名希腊人、1名埃及人。另外伊尔贡的一个成员在袭击中被枪击,其后伤重死亡。  后来成为香港廉政公署首任执行处处长兼副廉政专员的彭定国在爆炸发生时正在现场,幸及时逃生。", "section_level": 1}, {"title": "六十周年纪念争议.", "content": "2006年7月,梅纳赫姆·贝京遗风中心举办会议,以标志爆炸案六十周年。出席者有当时为以色列前总理,其后再任总理的内塔尼亚胡,及伊尔贡前成员。当时爆炸案的纪念牌揭幕,其上写着:「由于英国人才知道的原因,酒店未有疏散」。英国驻特拉维夫大使及驻耶路撒冷领事抗议,称:「如此一场令到多人死亡的恐怖主义活动,我们不认为其受纪念是正当的」,并致信耶路撒冷市长,谓这样的恐怖活动,即使事前曾作警告,亦不应表彰其事。英国政府亦要求移除纪念牌,指责牌上控告英国人未有疏散酒店的文句并不属实,也「不会令放炸弹者得到赦宥。」  以色列为防止外交风波,修改牌上文句,不过英文版的修改比希伯来文版的要大。修定的英文版本谓「曾有数通警告电话打给酒店、巴勒斯坦邮报和法国领事馆,催促酒店住客立即离开。酒店未有疏散,25分钟后炸弹爆炸。令伊尔贡感到遗憾者,有92人被杀。」死者数目中包括一个施袭时中枪身亡的伊尔贡成员,但只有希伯来文版本才将这数目来由交代清楚,在末尾加上「包括在那里交火被杀的一名伊尔贡成员」。()", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫王酒店爆炸案是发生1946年7月22日,极右翼犹太复国主义恐怖组织伊尔贡针对英治巴勒斯坦政府发动的恐怖袭击,袭击目标是设于大卫王酒店内的政府总部。这宗爆炸案共造成91人死,46人伤。这次袭击是要报复英国在巴勒斯坦进行亚加大行动中对包括犹太事务局在内的大规模搜索和拘捕。在英国托管巴勒斯坦时期,以英国为目标的袭击中以这次的伤亡最严重。这次的伤亡人数也超出后来巴以冲突中发生的任何一次爆炸案。", "tgt_summary": "Bombový útok na hotel Krále Davida, který se uskutečnil 22. července 1946, byl teroristickým útokem provedeným militantní revizionisticko-sionistickou skupinou Irgun na hotel Krále Davida v západním Jeruzalémě, v němž sídlily orgány britské mandátní správy v Palestině. Útok byl namířen na křídlo, ve kterém sídlilo kromě vládních kanceláří i CID (Criminal Investigation Division) a vojenské velitelství, jako odvetu za „Černý Šabat“ a následné protižidovské zátahy z 29. 6. 1946.", "id": 946154}
{"src_title": "虔敬主义", "tgt_title": "Pietismus", "src_document": [{"title": "起始.", "content": "敬虔主义的主要中心人物为菲利普·雅各·施本尔,施本尔于1635年生于阿尔萨斯,他是受到英格兰清教徒的影响以及神秘主义者约翰·阿恩特的作品,尤其是贝雷的名著《敬虔之实践》影响最深,而酝酿了他开始在德意志推行敬虔运动。在斯特拉斯堡牧会三年后,即1666年,约31岁的他成为德意志法兰克福路德会的牧师,他对于初到该城市令他有些震惊,他看见教会的景况及信徒的属灵生命需要改变,他认为恢复马丁路德的主张需要透过读经、祷告与查经来造就基督徒活泼的灵命。  1670年,菲利普·雅各·施本尔开始先聚集一小群信徒在他家中读经、祈祷及查经,每星期两次聚集,彼此鼓励追求活泼的属灵生命,他称这小组聚会为敬虔团契,又称敬虔者的聚会,敬虔主义就此得名。  施本尔在四十岁时也就是1675年,出版了一本名为《敬虔愿望》(Pia Desideria),是为约翰·阿恩特的布道词撰写引言,当中提出几项建议:其中有建立圣经学习小组使信徒能在属灵上成长、讲道要简单、信徒的生活力求节饮、节食、俭朴。到了1686年他成为德意志德累斯顿宫廷牧道者。", "section_level": 1}, {"title": "发展与兴盛.", "content": "富朗开时期使得德意志敬虔运动开始兴盛与发展,原本他是莱普西大学的年轻教师,与三五好友组成「爱经团」,成员皆是大学教师,因为他热忱的追求,有一次正预习著「但记这些事要叫你们信耶稣是基督,是神的儿子,并且叫你们信了他,就可以因他的名得生命。」时,突然经历了奇妙的经验,这样的经验使得他明白他经历了重生的经验,他知道自己得救了,这是一种从上帝来的新生。于是之后富朗开前往哈雷附近的格劳查(Glauchau)小镇牧会,倡导信徒社会服务的活动、建立孤儿院及学校(1696年)、一所拉丁语学校、一家医院、及一所圣经之家,种种社会服务活动在哈雷此城建立,透过他的能力组织并出任哈雷大学的教授。在他长达三十年的影响之下,哈雷大学(1694年)成了敬虔运动的中心。  哈雷敬虔运动另一个令人瞩目的特点,就是其海外宣教的热忱。1705年丹麦国王征召到印度开展的传教士中,就有两位哈雷的学生。十八世纪期间,哈雷及其教育机关更是差出了不下六十名的海外宣教士;其中最有名的是士瓦次(Schwwartz),毕生于印度传道,直到逝世。而在教会历史方面,敬虔主义也有其贡献。一位激烈敬虔派信徒亚尔诺德(Gottfried Arnold)于1699年发表了《中立的教会与异端史观》,认为我们不能因当代潮流而判定异端,必须深入其思想。", "section_level": 1}, {"title": "转变.", "content": "新生铎夫出生在德意志西部的德累斯顿,自小丧父,因此由祖母扶养长大,而他的祖母也崇尚敬虔派,他的父亲与施本尔是好友。1710年也就是他十岁之时,他被送至哈雷市由富朗开所开设的儿童教养院中,在那里受到敬虔派的方式教育薰陶,在就学时期发展出领袖的魅力,与同学成立了「芥菜种会」,目的是注重个人内在敬虔生活及外在世界的宣道工作。 1716年因为家人的关系期望他能为国家社会多尽一分力,遂送他至威登堡就读法律,于1719年完成学业。然而敬虔派信仰是他所寄予的信仰生活,也基于家人的促成,步上父亲的事业于德累斯顿之政府机关任职。", "section_level": 1}, {"title": "摩尔维亚.", "content": "1722年以来由于三十年战争有许多摩尔维亚人逃亡,新生铎夫准许这些难民到自己位于伯帖勒多弗庄上避难,直至1727年人数渐渐增多,而他开始以施本尔敬虔派的标的为其生活方式教育他们,刚开始意见纷歧,整合是不容易的,直至1727年的一次全庄举行圣餐之日,全庄人灵性感受团结合一。自此以后竭力以宣传主的工作为使命,愿意以热忱的心去到任何地方宣道,这样强而有力的宣道行动不断的兴起,并且摩尔维亚期望独立自主为一新教会,这便是摩尔维亚运动的开始。  1732年由多白尔及尼赤曼开始了国外的宣道工作,开始往亚洲、格陵兰、及美洲等地宣教,许多宣教士愿意去到偏远地方宣扬主道。宣教工作不断的进行,新生铎夫也去到美洲向印地安人传福音,他建立了摩尔维亚地方教会及学校,并按立主教来维持宣教工作,渐渐摩尔维亚宣教工作前往非洲的埃及并延伸到南非等地。", "section_level": 2}], "src_summary": "虔敬主义(英语:Pietism)是17世纪晚期到18世纪中期,发生在路德宗的一次变革所产生的思想。它在新教和圣公会里影响较大。虔敬主义受加尔文主义影响较大,主张教徒应该过虔敬的生活。", "tgt_summary": "Pietismus (z francouzského \"pieté\" < lat. \"pietatem\" (nom. \"pietas\"), \"zbožnost\") je po protestantské reformaci nejvýznamnějším reformním hnutím v rámci protestantských církví, které vzniklo ve 2. polovině 17. století.", "id": 2980964}
{"src_title": "打孔卡", "tgt_title": "Děrný štítek", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1801年,法国人约瑟夫·玛丽·雅卡尔发明了打孔卡用在控制织布机织出的图案。1880年代,美国人口调查局职员赫尔曼·何乐礼发明了用于人口普查数据的穿孔卡片及机器,并用于1890年美国人口普查,仅6周就完成了统计。而此前1880年美国人口普查的数据全靠手工处理,历时7年才得出最终结果。何乐礼创建的公司,发展为今日的IBM。  1890年代至20世纪初,穿孔卡广泛运用在商业和相关文书。20世纪期间,打孔卡应用在单位记录机作为输入端、处理和计算机程序。早期的数码电脑运用打孔机已输入资讯的打孔卡当做计算机程序和资料的主要输入媒介。另外,一些投票机也运用打孔卡。  1928年,IBM发明的80列、矩形孔卡片,成为事实上的标准。其工作原理如下:编号为0至9,总计10行;以及一块区域,用于第11、第12行(注意,没有编号为第10的行)。  每列的穿孔组合用于表示单个字符:  总计表示了67个字符。  进入到数字计算机时代,上述穿孔卡片字符表示方式发展为6比特的字符编码:用4比特表示第0行至第9行的哪一行被穿孔;用2比特表示第11、第12行的哪一行被穿孔。这可以表示所有的单孔或者双孔的字符表示,这被称作“二进制编码的十进制交换码”(Binary Coded Decimal Information Code,BCDIC, BCD码)。1964年,IBM在BCDIC上又增加2个比特,形成了8比特的“扩充的二进制编码的十进制交换码”(Extended Binary Coded Decimal Information Code,EBCDIC),首先用于IBM System/360计算机。EBCDIC向后兼容BCDIC,扩充了小写字母,以及从ASCII码借鉴来的一些控制字符(穿孔卡片实际上不需要,也不表示控制字符)。因为EBCDIC脱胎于穿孔卡,所以其字母表是以9个为一组,彼此不连续编码表示的,这给程序员带来了很大不便。例如,字母“I”编码为0xC9;而字母“J”编码为0xD1,二者中间有8个码位间断。EBCDIC一直用到目前的IBM System/390计算机系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "打孔卡(Punched card)又称穿孔卡、霍尔瑞斯式卡或IBM卡,是一块纸板,在预先知道的位置利用打洞与不打洞来表示数码讯息。现在几乎是一个过时的存储器,但其设计转变成现今常用于考试及彩券投注等用途的光学划记符号辨识卡片。", "tgt_summary": "Děrný štítek je médium pro záznam dat pro pozdější zpracování automaty nebo počítači. Bývají vyrobeny z tenkého kartonu, informace je reprezentována dírkou na určité pozici. Místa pro otvory jsou uspořádána do matice. Na běžném děrném štítku bylo 80 nebo 90 sloupců pro záznam dat. Nejběžněji používanou kapacitou bylo 80 znaků na jeden děrný štítek. Do 80sloupcových štítků byly děrovány otvory ve tvaru obdélníčků (vyseknuto příslušné číslo) a do děrných štítků 90sloupcových ve tvaru kruhu. Nejprve byly děrné štítky od 18. století využívány pro řízení tvorby vzorů tkacími stroji (Basile Bouchon a Jacques de Vaucanson). Poté je měl využívat analytický stroj. Hromadné nasazení této technologie proběhlo v roce 1890, kdy pomocí děrných štítků proběhlo sčítání lidu v USA, které zajišťovala dnešní firma IBM (tehdy ještě pod jiným názvem). Frederik Bull sestrojil v roce 1919 jeden z prvních děrnoštítkových strojů. Děrnoštítkové stroje se ve 40. letech 20. století podílely i na výpočtech průběhu reakcí pří vývoji jaderné bomby (Projekt Manhattan).", "id": 497904}
{"src_title": "依諾增爵四世", "tgt_title": "Inocenc IV.", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "诺森四世生于意大利北部利古里亚的小镇Manarola的封建主菲斯奇家族,青年时代在帕尔马和博洛尼亚接受教育,并成为当时最优秀的宗规专家。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当选教宗.", "content": "1241年,在位仅17天的雷定四世病故,宗座从缺长达一年之久。1243年,教宗选举方在阿纳尼举行。6月25日,时任Albenga总主教的西尼巴尔多·菲耶斯基当选教宗,结果于三天后宣布。“诺森四世”成为其名号。", "section_level": 2}, {"title": "第一次里昂大公会议.", "content": "此时,教廷与神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世的矛盾已经持续多年。诺森四世上任之后,与腓德烈二世的冲突逐渐难以调和,后者扬言要发兵捣毁罗马,废黜教宗。诺森四世遂于1244年迁往热那亚,第二年又移至法国里昂,并在法王路易九世的支持下于6月28日至7月17日召开大公会议,史称第一次里昂公会议。  会议决定对腓特烈二世处以绝罚。由此带来的纷扰直到1250年腓特烈二世病逝方才结束。诺森四世则在1251年方得以回到意大利。  大公会议上路易九世宣布准备发动新一轮十字军东征。", "section_level": 2}, {"title": "与蒙古帝国的接触.", "content": "大公会议正值东方的蒙古帝国兴起。1241年,蒙古人侵入匈牙利,劫掠波兰,继而转向奥地利,欧洲一片恐慌。大公会议之后,诺森四世派遣柏郎嘉宾携教宗勅令前往蒙古帝国以说服蒙古统治者皈依天主教并停止对基督徒的杀戮。柏郎嘉宾在哈拉和林进谏大汗贵由,后者反于1246年用波斯语回信要求教宗和其他欧洲君主向蒙古臣服。这封信至今还保存在梵蒂冈。", "section_level": 2}, {"title": "第七次十字军东征.", "content": "1248年,在诺森四世的支持下,路易九世发动了第七次十字军东征。结果军队遭遇瘟疫,并被埃及击败,路易九世本人也被俘,后法国用重金将其赎回。", "section_level": 2}], "src_summary": "教宗诺森四世(;约1180年-1254年-12月7日)原名西尼巴尔多·菲耶斯基(Sinibaldo Fieschi),1243年6月25日当选罗马主教(教宗),同年6月28日即位至1254年12月7日为止。", "tgt_summary": "Inocenc IV. (cca 1195 Janov nebo Manarola – 7. prosince 1254 Řím), vlastním jménem Sinibaldo de Fieschi, byl papežem v letech 1243 až 1254. Vzhledem ke svým studiím práva v Parmě a Bologni patřil k nejvýznamnějším církevním právníkům své doby.", "id": 2277020}
{"src_title": "小马座", "tgt_title": "Souhvězdí Koníčka", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "小马座位于飞马座西南,宝瓶座之北,是托勒密星座中最小的一个,没有亮于3等的恒星,所以在夜空中寻找到它有点困难。", "section_level": 1}, {"title": "星座神话.", "content": "半人马喀戎之女希波(Hippo)受杜卡利翁之曾孙埃俄洛斯引诱,后来希波有了埃俄洛斯的身孕,逃到山中匿藏诞下墨拉尼佩(Melanippe),孩子刚出生时,喀戎却在到处找希波,希波要求神将自己变成母驴免被其父发现,女神阿耳忒弥斯成全她并将希波之映像置于天际,只露出其马头,免被其父喀戎发觉。  星图中小马座只露出其马头。", "section_level": 1}, {"title": "深空天体.", "content": "小马座天区没有值得注意的深空天体。只有一些亮度介于13等到15等的昏暗星系如NGC 7015,NGC 7040,NGC 7045和NGC 7046等。", "section_level": 1}, {"title": "流星雨.", "content": "现在,小马座流星雨基本绝迹,可在其处于高峰的2月6日,还是有可能被观测到,其流星呈绿色。 公元7世纪早期,在小马座发生过著名的“大白天”流星雨。当时有僧侣为此创作诗歌:", "section_level": 1}, {"title": "中国星官.", "content": "中国古代传统将小马座天区划分为虚、司非、司危等星官。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "AEEA天文教育资讯网虚宿天区", "section_level": 1}], "src_summary": "小马座(拉丁语名称Equuleus),北天星座,面积71.64平方度,占全天面积的0.174%,在全天88个星座中,面积排行第八十七位,仅比南十字座大。小马座中亮于5.5等的恒星有5颗,最亮星为虚宿二(小马座α),视星等为3.92。每年8月8日子夜小马座中心经过上中天。", "tgt_summary": "Koníček ( \"Equuleus\") je souhvězdí na sever od nebeského rovníku Je to druhé nejmenší souhvězdí moderní astronomie a nejmenší na severní polokouli.", "id": 452775}
{"src_title": "戴安·弗西", "tgt_title": "Dian Fosseyová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗西于1954年毕业于加利福尼亚州的圣荷西州立大学,专业为职能治疗。她曾在肯塔基州的路易维尔的儿童医院工作多年。1963年,她在东非旅行时与人类学家路易斯·李奇相识,同时首次接触到山地大猩猩。弗西回到美国后,李奇在1966年说服她回非洲在一个基地研究山地大猩猩。还在卢旺达建立了卡里索凯研究中心,并在卢旺达的维龙加山脉开展研究。  1970年,戴安·弗西前往英国剑桥大学学习,1974年获得了动物学博士学位之后,她带着一批学生志愿者返回卢旺达。之后,因其最喜爱的一头大猩猩“蒂吉特”被偷猎者杀害,弗西开始展开一系列反对猎食大猩猩的活动。", "section_level": 1}, {"title": "在卢旺达的环保工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保护栖息地.", "content": "弗西负责修改一个将公园转为除虫菊农场的欧洲人社区项目。由于她的努力,公园边界从3000米线下降到2500米线。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "1985年12月27日,她的尸首在其营地卧室内被发现。她仰卧在两张床之间,离她两米远的墙上有一个大洞,据信是行凶者破墙而入留下的。房间凌乱,到处都是碎玻璃。一把9毫米口径的手枪和子弹留在地板上。谋杀的原因应该不是抢劫,因为弗西的财产仍在柜子里,包括护照、手枪和几千美元和旅行支票。  她日记的最后一行写道: 她被安葬在卡里索凯的大猩猩墓园,在她最喜爱的大猩猩“蒂吉特”的墓旁边。纽约、加州和华盛顿都有举办追悼会。", "section_level": 1}, {"title": "遗产归属.", "content": "一份遗嘱在戴安·弗西死后出现,遗嘱称要将黛安所有的财产和著作、电影未来的收益捐献给“蒂吉特基金会”,用于反盗猎行动。遗嘱中没有提到家人,也没有黛安的签名。黛安的母亲反对该遗嘱,Swartwood高等法院认定该遗嘱无效,将黛安的财产归为黛安母亲所有,包括出版和电影中产生的490万美元收益。", "section_level": 2}, {"title": "案件侦破.", "content": "凶手至今未确定。戴安的整个团队都被逮捕,但很快都被释放。戴安死前一个月解雇的追踪者Rwelekana也被逮捕,在狱中自缢身亡。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "华盛顿邮报报导指戴安·弗西曾抓住卢旺达偷猎嫌疑犯,把那些人捆起来用痛打。  国家地理杂志和她联系的编辑玛丽·史密斯在她死后接受采访时表示:「弗西在从美国回卢旺达的时候会带焰火、便宜的玩具和变魔术的工具,用来迷惑当地人, 借以控制他们。」  华尔街日报发表文章,描述戴安·弗西为一个\"有争议的人物,一个酗酒的种族主义者,把她的大猩猩看的比当地非洲人还要重要\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴安·弗西(Dian Fossey,1932年-1月16日-1985年-12月27日)是一位研究山地大猩猩的美国动物学家,曾在卢旺达火山国家公园丛林中研究大猩猩种群18年。1983年她出版著作《迷雾中的大猩猩》(Gorillas in the Mist),讲述了她的研究经历和成果。1985年她在研究营地被杀,至今尚未结案。", "tgt_summary": "Dian Fosseyová (16. ledna 1932, San Francisco – 26. prosince 1985, výzkumná stanice Karisoke, Volcanoes, Rwanda) byla americká bioložka zabývající se studiem života goril horských.", "id": 2180485}
{"src_title": "日德兰半岛", "tgt_title": "Jutsko", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日德兰半岛在历史上与斯堪尼亚地区、西兰岛同属于丹麦领地。在这之前,根据托勒密记述,这里是条顿人、辛布里人与哈鲁德人的故乡。  丹麦人为了抵挡信奉基督教的法兰克人侵略,在日德兰南部筑起一座从北海延伸到波罗的海的围墙。  查理大帝赶走了半岛南端(后来的荷尔斯泰因地区)信奉异教的撒克逊人,并将效忠他且信奉基督教的阿博德利人(Abodrites,一群使用文德语的斯拉夫人)迁移至此处。  18世纪末,为了缩短波罗的海到北海的运输时间,在半岛上开凿了。1895年,基尔运河完工,直到今日仍是世界上的重要运河之一。  在第一次世界大战中,日德兰海战是史上最大规模的海战之一。在这场战役中,英国皇家海军与德意志帝国海军的交战,造成双方人员严重伤亡与大量船舰损失。最初德国根据沉船数量及死亡人数,宣布他们获得胜利。然而,相较于德国,英国海军规模较为庞大,并且能够承担战争中的损失。而且,部分德国船舰也因受损而陆续退役。最后,日德兰海战被认为是英国战略上的胜利,德国海军从此之后再也无法与英国抗衡。", "section_level": 1}], "src_summary": "日德兰半岛(;;)是欧洲北部的半岛,位于北海和波罗的海之间,构成丹麦国土的大部分。西和北为北海和斯卡格拉克海峡,东为卡特加特海峡和小贝尔特海峡。人口约235万。古代地理上称为辛布里半岛。从广义上说,包括德国石勒苏益格-荷尔斯泰因邦。", "tgt_summary": "Jutsko či Jutský poloostrov (dánsky \"Jylland,\" německy \"Jütland\") je poloostrov v severní Evropě. Tvoří hlavní pevninskou část Dánska (70 % celkové rozlohy) a nejsevernější část Německa, navazuje na Kimberský poloostrov, odděluje od sebe Severní a Baltské moře. Je nížinaté, s menšími vyvýšeninami. Rozloha Jutska činí 29 775 km2 a žije v něm 2 491 852 obyvatel (2004) (z toho 2,188 milionů v Dánsku, 40 % obyvatel této země).", "id": 1169330}
{"src_title": "牙刷", "tgt_title": "Zubní kartáček", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界不少古老文明皆曾有以嫩枝或小木片揉刷牙齿的做法,另一种常见的方法是以小苏打或白垩揉齿。约在公元前1600年,印度与非洲就已出现用棕毛的牙刷。  中国唐代人们将杨柳枝头咬扁,蘸药水揩齿。牙刷最早则出现于北宋中叶,用竹木做柄,一头植上马尾,沾上青盐和药材制成的牙粉。据美国牙医学会的资料表示,中国皇帝明孝宗于1498年也有把短硬的猪猔毛插进一支骨制手把上成为牙刷。西方传统清洁牙齿的方法是用一块碎布揉刷牙齿,此方法至少于古罗马时代已经存在。牙刷至17世纪方出现,至19世纪才广泛流行。1938年杜邦化工推出以合成纤维(多数是尼龙)代替动物猔毛的牙刷,第一支以尼龙纱线作刷毛的牙刷于该年2月24日上市。  第一支电动牙刷名为「the Broxodent」,由(Philippe-G. WOOG, Ph. D.Toulouse University) 于1954年开发,由施贵宝制药(Squibb Pharmaceutical)于1959年美国牙医学会百周年纪念时推出。  2003年1月,根据勒梅尔森—麻省理工发明指数(Lemelson-MIT Invention Index),牙刷获选为「美国人生活不可或缺的发明」第一位,击败了汽车、个人电脑、手提电话和微波炉。", "section_level": 1}, {"title": "牙刷的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电动牙刷.", "content": "电动牙刷产生自动而快速的刷毛振动。而超声波牙刷的超声波波动则是由压电晶体产生。电动牙刷可根据其振动的速度分类为一般的电动牙刷、声波牙刷或着超声波牙刷。如果牙刷的振动速度快得足以产生在可听音频范围内的嗡嗡声(20Hz 至 20,000Hz),就可归类为声波牙刷。任何振动速度超过这个范围的电动牙刷则可归类为超声波牙刷。某些超声波牙刷(例如Megasonex和Ultreo超声波牙刷)同时具有音波和超声波的波动。  牙刷的驱动电机提供动力,使牙刷产生音速或慢于音速的振动。而超声波牙刷的超声波波动则是由压电晶体产生。", "section_level": 2}, {"title": "牙间刷.", "content": "牙间刷是一种前端细小,刷毛可360度旋转的牙刷;用来清洁齿缝、牙齿及牙龈之间或着牙套和牙齿之间的污垢(食物残渣或牙菌斑)。", "section_level": 2}, {"title": "咀嚼式牙刷.", "content": "咀嚼式牙刷是一种无握把、一次性使用的迷你牙刷。这种采用模具制成的塑料牙刷的使用方式是在口腔中将其咀嚼以达到洁牙的效果。", "section_level": 2}, {"title": "注意事项.", "content": "不正确的口腔卫生习惯可能会对牙齿造成损害。在刷牙时应避免施加太多压力或着刷洗力道过猛(尤其在牙龈边缘),也应避免使用侵蚀力强的牙膏,在食用或饮用含酸性物质的食物和饮料后应至少等30分钟后再刷牙。刷毛较硬的牙刷可以更快速的清除牙菌斑,但可能会伤害牙齿和牙龈。若要在洁牙效率和保护牙齿及牙龈两者之间取得最佳平衡,建议使用软硬适中或着软刷毛的牙刷,并加长刷牙的时间。  一项伦敦大学学院的研究发现,由10个全国牙医学会、牙膏和牙刷公司、以及牙科医学课本针对刷牙所提供的建议缺乏一致性。", "section_level": 1}], "src_summary": "牙刷是用于刷牙的一种刷子。它的结构,是将嵌满一束束高密度刷毛的刷头安装在握把上,促进清洁口腔中难以触及的区域。一般刷牙时都会在牙刷上加上牙膏以提高刷牙的功效。市面上的牙刷有各式各样的尺寸、形式、和刷毛材质可供选择。大部分的牙医师都推荐软刷毛的牙刷,因为过硬的刷毛可能会破坏牙釉质并且刺激牙龈。电动牙刷可减少用户刷牙时手部的反复运动,最新型的牙刷是超声波牙刷,但目前没有可靠证据证明电动牙刷的清洁效果优于传统牙刷。", "tgt_summary": "Zubní kartáč nebo zubní kartáček je kartáč používaný na čištění zubů. Zubní pasta, často obsahující fluorid se obvykle vytlačí na zubní kartáček pro lepší čištění. Většina zubních lékařů doporučuje používání zubního kartáčku označeného jako „Soft“ (jemný či měkký), protože tvrdší kartáčky mohou narušit zubní sklovinu a podráždit dásně. Zubní kartáčky se nejčastěji vyrábějí ze syntetického vlákna.", "id": 2925913}
{"src_title": "1,4-二噁烷", "tgt_title": "1,4-dioxan", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "1,4-二氧六环可通过环氧乙烷或乙二醇(或聚乙二醇醚)在酸性催化剂存在下发生二聚制备。催化剂可以是硫酸、三氟化硼或硫酸氢钠。在不纯二恶烷中加入氢氧化钠粉末,除去多余的酸和水,滤去固体并蒸馏,即可得到纯品二恶烷。", "section_level": 1}, {"title": "异构体.", "content": "1,4-二恶烷还有另外两种比较不常见的异构物:1,2-二恶烷和1,3-二恶烷。  1,2-二恶烷是四氢呋喃生成的醚过氧化物,存在于长期存放的四氢呋喃液体中。  1,3-二恶烷则可以看作是1,3-丙二醇与甲醛生成的环状缩醛,通常状态下为稳定的无色液体,在酸中易开环。熔点-42°C,沸点103°C,闪点2°C,CAS号505-22-6。其衍生物多为2-取代,可由1,3-丙二醇与相应醛酮制备。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "二恶烷最常见的用途是溶剂,它可以用于提取农药、医药产品,溶解染料和分散木材着色剂等。此外也用作发泡剂和熏蒸剂。制备格氏试剂时,二恶烷会使卤化镁沉淀出来,不利于烷基卤化镁的生成(Schlenk平衡),故一般不使用二恶烷作为溶剂。", "section_level": 1}, {"title": "危险性.", "content": "1,4-二恶烷有毒,对皮肤、眼部和呼吸系统有刺激性,并且可能对肝、肾和神经系统造成损害,急性中毒时可能导致死亡。自然环境中对水的亲和性较强,且不易为生物所降解。它广泛存在于牙膏、洗发精、除臭剂、漱剂、化妆品等个人护理用品中,它并不是原料,而是乙氧基化生产聚氧乙烯烷基硫酸钠、油醇聚醚(Oleth)、人参醇(Xynol)和鲸蜡硬脂醇聚醚(Ceteareth)等化合物时,所使用的试剂环氧乙烷(有致癌性)发生二聚生成的副产物。生产商可以通过工序降低二恶烷的含量,但这一步并不是强制性的。中国和美国国家标准里,都没有对原料所带入的微量二恶烷进行控制,但二恶烷属于化妆品中禁止作为生产原料添加的组分。  二恶烷可能有致癌性,IARC中它被分为2B类,即对人类的潜在致癌性较小(possibly)。但它对动物的致癌性是已知的。", "section_level": 1}, {"title": "强生.", "content": "2009年3月,美国的非盈利组织安全化妆品运动组织(Campaign for Safe Cosmetics)在对美国市场上48种婴儿卫浴产品等进行检测后,发现其中有32种产品含有二恶烷,有18种产品含有甲醛,有17种产品同时含有两种“致癌物质”。强生、帮宝适、好奇等品牌的婴儿护理用品都在检测出含有有毒物质的产品之列。其发布的报告中称,在查出二恶烷的32种产品中,二恶烷的含量虽然很低(0.27-35ppm之间),但长期使用这些产品所造成的累积效果却是不可忽视的,有可能对健康造成影响。  对此,强生公司和帮宝适、好奇的生产商——宝洁、金佰利相继发表声明表示,这些产品所含的微量化合物成分都在标准之内,可以放心使用。美国个人护理协会也在其网站上发表声明,称如此含量的二恶烷完全符合标准,远远低于有关法规的限度或所设安全阈值,不会对健康造成影响。相关公司已在生产过程中投入极大努力,将有害化学品的含量维持在极低水平。安全化妆品运动组织的报告是错误的,其目的是要故意引起家长不必要的顾虑,从而促使美国食品和药品管理局完善个人护理产品的安全规范。  事件后,由使用强生产品导致的疑似皮肤病患儿数量突增,患者家长纷纷建立QQ群,计划在问题证实后聘请律师组团索赔。强生的一些产品已在中国大陆和台湾下架。中国国家质检总局在对强生中国生产的26种31个批次的婴幼儿洗浴用品进行检验后,称强生婴儿卫浴产品暂时合格:所有产品的甲醛含量都符合规定,仅有婴儿香桃沐浴露这一种产品中的一个批次检出微量的二恶烷(3.27微克每千克)。", "section_level": 2}], "src_summary": "1,4-二恶烷(常简称为二恶烷),透明无色的单环杂环有机化合物,在室温下为液体,有轻微类似乙醚的清香气味,是常用的非质子溶剂。分子式为 CHO,沸点为 101 °C,可与水和常见有机溶剂混溶,有潮解性。", "tgt_summary": "1,4-dioxan (též diethylendioxid nebo \"para\"-dioxan) je bezbarvá těkavá kapalina, slabě éterického zápachu. Po chemické stránce je to heterocyklická sloučenina s jedním šestičlenným kruhem, obsahujícím dva kyslíkové atomy. Může být však považován též za cyklický ether.", "id": 989180}
{"src_title": "半总统制", "tgt_title": "Poloprezidentská republika", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "法国政治学者杜瓦杰,针对半总统制之国家,提出了三项共同特征:  需要稍作解释的是,上述提到的特殊权力,泛指那些在议会内阁制以及总统制的设计下,不可能存在的,但却明确规定在实施半总统制国家的宪法中的权力。一般来说,总统拥有国防及外交的行政权力,且因为是直选产生,拥有较高的权力认可度。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第一个采行半总统制之国家,是德国的威玛共和,但当时仍视为议会制的改良,参照第三共和。依据威玛宪法,总统为两轮投票制直接选举产生,居于行政权与立法权之上,可以随时行使解散议会的权力,无需经议会同意自由任免总理;于必要时甚至可以依照宪法调动军队以及在紧急状态下作出相关处置,因此总统实际上掌握最高行政权力,故阿道夫·希特勒被总统保罗·冯·兴登堡任命为总理后,仍非最高领导人,需受总统的制约,直至兴登堡去世后方取而代之,并把总统及总理合并为「元首」。", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "1958年夏尔·戴高乐再度主政后,其建立的第五共和有鉴于第三共和及第四共和议会制时期的失败教训,国会经常行使倒阁权,造成政局不稳定之经验,于是新宪法增强了总统的行政权,并有制衡国会的权限,包括国会行使倒阁权后,总统需解散国会,总统亦有解散国会的权力。  至今,法国是采行半总统制运作最具经验和最成功的国家,总统拥有行政权,并有任免总理的权力,但国会仍有效制衡总统,法国的政局仍维持稳定。在历史的因素下,也成为了法国的选择,惟总统的行政权力仍构成争议,特别是法国总统拥有解散国会的权力。法国曾出现三次「左右共治」的局面(总统及总理),但一般而言,总统相较于总理拥有较大的权力。总统负责国防和外交,而总理掌握内阁的领导权,并掌管内政和经济。  法国自1965年起,总统选举为两轮选举制,在第一轮投票中得到过半数选票的候选人可当选为总统,如果没有候选人在第一轮投票中得到过半票数,则第一轮投票中得票最多的两名候选人可以进入第二轮投票,第二轮投票中得票较多的候选人则当选为总统。自总统直选实行以来,从未有总统候选人可在第一轮投票中胜出。  总统是国家元首,还有任免总理,主持内阁会议,颁布法律并签署行政命令的权力,同时也是国家军队的最高统帅。当总统所属的执政党议员在国民议会人数过半,总统所委任的总理就是总统所属政党,变成由总统主政。但相反,在野党在国会过半的话,那么总统就会任命在野党所推举的人为总理,由在野党主政,但总统享有部分国防及外交的权力。在政治学里,称为换轨(或称“左右共治”),是名副其实的双首长制。  国会可以通过不信任案,或者拒绝政府的施政纲领而迫使政府向总统提出集体辞职。依照各种半总统制国家的政治惯例,通常是由总统主理国防与外交,对全民负责;总理主理内政,对国会负责。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国(台湾).", "content": "在中华民国(台湾),中华民国总统有任命行政院院长的权力,无须经立法院同意,而行政院院长代表总统向立法院负责。", "section_level": 2}, {"title": "与总统制及内阁制的比较和运作.", "content": "半总统制之下,总统与国会权力完全分离,因此执政者必须在行政、立法两者相互兼顾,得着重总统与国会多数党的互动关系,并大致有三种可能:  半总统制与总统制有以下几个相似特征:  但半总统制同时又具备议会制以下几个特点: 从某种意义上说,半总统制下总统的权力比总统制下总统的权力要大,因为半总统制国家的总统拥有解散国会、提议举行公民投票等权力,甚至可以在国家实施紧急状态时行使非常权力,而总统制下的总统一般不具备上述权利(如美国总统不能随时解散国会)。因此半总统制国家的三权分立上,实质上总统仍掌握最高行政权力,总统凌驾于行政、立法、司法三权之上,可能会造成宪政危机。此外,在半总统制下,因总统任命的总理代表总统向国会负责,导致常出现「总统有权无责」和「总理无权有责」的局面,总理需要代表总统承担主要的政治责任。", "section_level": 1}, {"title": "实行半总统制的国家.", "content": "施行半总统制在目前是全球多数共和制国家所采取的制度,多为新兴民主国家、曾经尝试施行内阁制却失败、或实行内阁制但总统拥有一定行政权力,各国制度施行细则和选举制度有所不同。一般而言国家元首和内阁首长的权力划分比较明确,国家元首对外、内阁首长对内。由于各自宪法、传统、现实状况以及政党生态的不同,而会呈现出不同的运作模式。值得注意的是,中华人民共和国学者认为该国实行的是“实际运行中党政结合的半总统制”中华人民共和国主席有任命中华人民共和国国务院总理的权力,而国务院总理向全国人民代表大会负责。而在香港,香港特别行政区行政长官向中央人民政府和香港特别行政区政府问责,但由政务司司长代表行政长官出现香港立法会会议,运作上类近于半总统制。", "section_level": 1}, {"title": "总统-总理制.", "content": "总统拥有最高的行政权力,任命总理可以不经国会同意,径行任免总理(多为同一执政党),再由总理组成内阁。所以阁揆必须受总统领导。阁揆由总统任命、免除、替换,也不须征询国会的意见,阁揆代表总统接受国会的质询,向国会负责,其职位更类似于一个超级部长,随时被总统任免,实际运作形同总统制。国会可以行使倒阁权,但总统也有权解散国会。实行国家及地区如下:", "section_level": 2}, {"title": "总统-国会制.", "content": "总统提名总理和内阁须咨询国会、得到国会的同意或依惯例任命议会最大党主席为总理,内阁与总统互不隶属,当两者分属不同政党时总统将丧失部分权力。只有国会有权撤换总理和内阁,但总统有权解散国会。相实行国家如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "半总统制(英语:Semi-presidentialism)又称双首长制、混合制,是一种同时具有总统制和内阁制(议会制)特征的共和制政体。半总统制的总统作为国家元首有一些特殊的行政权力,一般而言其行政权力较总理大,较总理领导的内阁有相对较稳固的地位,但需通过内阁行使行政权。国会的权力相对较小。半总统制政体始于德国的威玛共和国时期,后以法国最为典型。法国第五共和汲取了第三共和和第四共和议会制失败的教训,因此开创并执行半总统制半议会制(半总统制),维持到现时法国的政体,至今并未改变。", "tgt_summary": "Poloprezidentská republika (též parlamentně prezidentská republika) je forma republiky, kdy vláda je odpovědná parlamentu, ale prezident, který je volený přímo občany, má postavení přesahující pravomoci prezidenta parlamentní republiky. Prezident předsedá také radě ministrů (například ve Francii). Tato forma vlády představuje jakýsi kompromis mezi parlamentním a prezidentským systémem tím, že vyvažuje postavení prezidenta a parlamentu.", "id": 1045535}
{"src_title": "红外通讯技术", "tgt_title": "IrDA", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "IrPHY.", "content": "系指红外线通讯技术的最低层,物理层。其中重要的规格如下:  红外线通讯技术收发器借由一束圆锥状光束范围内的红外线脉波传输,其圆锥状光束自中心算起最小有15度的范围。  红外线通讯技术物理层规范需要至少在一米外还能辨识的光信号的最小光量。  同时,规范中也定义两通讯装置接近时不会过量的最大光量。  在实用阶段,市场上有些装置没有做到一米的传输距离。  同时也有些装置没有预留非常接近时的容忍值。  红外线通讯技术的典型甜区为距离收发器5公分至60公分范围之中,在圆锥状光束的中心点处。  红外线通讯技术的资料通讯作动在半双工模式,这是因为装置在发射时会被自己的接收器接收到,因此全双工变得不可行。  两装置间借由快速切换连接便可模拟全双工。  主要装置端控制着连接的时序,但双边可依照实际情况将传输速度切换至最高。  传输速率落在三大分类:SIR、MIR以及FIR。  SIR的速度范围包含了RS-232的速度定义(9.6千位元/秒,19.2千位元/秒,38.4千位元/秒,57.6千位元/秒,115.2千位元/秒)  装置最常见的传输速率为9600位元/秒,因此此一传输速率为所有在discovery 状态与negotiation 状态的速率。  MIR(中速率红外线)不是官方名词,有时用来表示0.576百万位元/秒至1.152百万位元/秒的速率范围。  FIR为IrDA物理层标准陈废的名词,虽然如此这个名词却也常用在表示4百万位元/秒速率。  FIR有时也用来表示所有大于SIR标定速率以上的速率。  然而,MIR与FIR使用不同的编码方式,与不同的封包架构。  因此,这两个非官方用词分别了两种不同的物理层实作方式。  未来有更快的传输速率(目前有VFIR),可支援到16百万位元/秒。  有VFIR的商品可用例如TFDU8108可操作在9.6千位元/秒至16百万位元/秒。  UFIR协定正在发展中。此一协定将可支援100百万位元/秒。", "section_level": 2}, {"title": "IrLAP.", "content": "规定的IrLAP(红外线链路撷取通讯协,Infrared Link Access Protocol)是IrDA规范的第二层。 它位于IrPHY层的顶部和IrLMP层的下面。 它代表OSI模型的资料连结层(Data Link Layer)。  最重要的规格是:  在IrLAP层上,通信设备分为“主要设备”(primary device)和一个或多个“辅助设备”(secondary devices)。 主要设备控制辅助设备。 只有当主要设备请求辅助设备发送时,才允许这样做。", "section_level": 2}, {"title": "IrLMP.", "content": "IrLMP(Infrared Link Management Protocol,红外线链路管理协议)是IrDA规范的第三层。 它可以分为两部分。 第一是位于IrLAP层顶部的LM-MUX(Link Management Multiplexer,链路管理多路复用器)。 它最重要的功能是:  第二是LM-IAS(Link Management Information Access Service,链接管理信息访问服务),其提供了一个列表,服务提供商可以在其中注册其服务,以便其他设备可以通过查询LM-IAS来访问这些服务。", "section_level": 2}, {"title": "IrCOMM.", "content": "IrCOMM(Infrared Communications Protocol,红外线通信协议)使红外设备的作用类似于串行端口或并行端口,其可选择使用或不使用。 它位于IrLMP层的上方。", "section_level": 2}, {"title": "Tiny TP.", "content": "Tiny TP(Tiny Transport Protocol,微小传输协议)位于IrLMP层的上方,可选择要或不要使用(optional)。  它提供:", "section_level": 2}, {"title": "OBEX.", "content": "可选元件OBEX(Object Exchange)提供红外线通讯设备间的随意资料物件交换(例如vCard,vCalendar或应用程序)。因为必须架构在Tiny TP协定的顶层,所以Tiny TP是使OBEX能够作用的必要元件。", "section_level": 2}, {"title": "IrLAN.", "content": "可供选择使用与否的IrLAN(Infrared Local Area Network,红外线本地局域网络)提供了将红外线设备连接到局域网(local area network)的可能性。 有三种可能的方法:  由于IrLAN位于Tiny TP协议之上,因此必须实现Tiny TP协议才能使IrLAN正常工作。", "section_level": 2}, {"title": "IrSimple.", "content": "IrSimple改善了红外通讯技术的效率,而达到至少4到50倍更快的资料传输速率。", "section_level": 2}, {"title": "IrSimpleShot.", "content": "IrSimpleShot(IrSS)的主要目标之一,是使数百万启用了IrDA的照相手机,能够将图片无线传输到打印机,打印机亭(printer kiosks)和平板电视(flat-panel TVs)。", "section_level": 2}, {"title": "接受.", "content": "从1990年代末到2000年代初,IrDA在PDA,笔记本电脑和某些台式电脑上很受欢迎。 但是,它已被其他无线技术(例如Wi-Fi和蓝牙)取代,它们之所以受到青睐是因为它们不需要在视野内成直接连线,因此可以支持鼠标和键盘等硬件。 IrDA仍然在某些干扰使基于无线电的无线技术无法使用的环境中使用。  在2005年左右,借由IrSimple协议,通过在手机,打印机和显示设备之间提供不到1秒的图片传输,IrDA试图重振。 IrDA硬件的价格仍然较低,并且没有像蓝牙这样的无线技术所遇到的相同安全问题。 例如,一些 Pentax DSLRs (数码单反相机)(K-x,K-r)结合了IrSimple用于图像传输和游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "红外通讯技术利用红外线来传递数据,是无线通讯技术的一种。", "tgt_summary": "IrDA je komunikační infračervený port vytvořený konsorciem IrDa (Infrared Data Association), které popisuje bezdrátovou komunikaci pomocí infračerveného světla. IrDA definuje standardy koncových zařízení a protokolů, pomocí kterých zařizuje komunikaci. IrDA byl vytvořen pro komunikaci s přenosnými (mobilními) zařízeními bez nutnosti použití komunikačního kabelu.", "id": 2447628}
{"src_title": "主顯節", "tgt_title": "Epifanie", "src_document": [{"title": "西方观点.", "content": "又称「公现节」,日本称为「公现祭」。主显节在在公教的观点中,主显节是为一个庆节。主显节是庆祝救主耶稣基督在降生为人后首次显露给外邦人(指东方三贤士,然而圣母玛利亚以及养父圣若瑟并不包括在内)的节日。由于在《天主教教理》上,「世人」均是全是外邦人,因此,对「世人」(特别是天主教教友)来说,主显节是一个非常重大的节日。  首个有关主显节的庆节是在361年,阿米阿努斯·马尔切利努斯认为1月6日是基督生日,那也是基督的显现(genethlion toutestin epiphanion)。阿米阿努斯·马尔切利努斯并且断言奇迹在加纳发生了在同样庆节。在385年,香客描述首次庆祝在耶路撒冷和伯利恒在纪念耶稣的显现,而这日是1月6日,因而定本日为节日。  在古老仪式的讲话中的照明设备、显示以及声明(Illuminatio, Manifestatio, Declaratio);在加纳居住那里洗礼和婚姻。在路加福音以及传统基督教会上强调了提及「揭示对外邦人」,期限外邦人意味所有非犹太人民,而东方贤士代表了世界的非犹太人民。  主显节包含两个重要的意义:一是天父主动地以星光、以圣经的话、以犹太经师,显露自己;二是人对天主显示的回应,贤士、黑落德王以及耶路撒冷居民的反应都各有不同,这是让世人尝试以东方贤士的回应,看一看主显节为世人的信仰有什么特别意义。", "section_level": 1}, {"title": "庆日.", "content": "天主教就有关主显节的庆日是每年1月6日;然而由于城市化社会发展,一般都会改在最近1月6日的星期日的主日弥撒上庆祝。", "section_level": 2}, {"title": "东方观点.", "content": "亚历山大的克莱曼特在他的《杂论》一卷二十一章四十五节说:(埃及历的五月十一日和十五日分别相当于格里历的一月六日和十日)  如果这段话指的就是「主受洗之日」和圣诞的庆祝,许多教会,例如使用格里历的亚美尼亚使徒教会,仍在一月六日这天庆祝圣诞,另一些教会将其作为圣诞和洗礼的双重庆日,并称之为「我们的主出生和神显之庆日」,虽然君士坦丁堡将十二月二十五日确定为圣诞,一月六日后来就成了主要庆祝主的洗礼的庆日。  俄利根在他的应克理索之责八章二十二节列出了的庆日里并没有包括神显节,第一次提到教会的神显节是在阿米阿努斯·马尔切利努斯十一章二节,361年。  东方基督教会庆祝神显节,不仅因为主在这天作为弥赛亚基督向世人显现,更是因为这是圣经中三位一体的神切实的向凡人显现的两次之一:圣神说话:「这是我爱子」,圣子受洗,圣灵像鸽子般降下。另一次在大博尔山的登山显荣(东方基督教会称「化圣」,transfiguration,神人合一,肉身成圣)。因此这个庆日被认为是一个三一庆日。  东方基督教会认为神显是受难的第一步,神显日的圣咏和受难日的圣咏也有许多类似之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "主显节(;英语:Epiphany,有出现或显示之意),正教称为神显日和洗礼节,新教称为显现日,是一个基督教的重要庆日。西方基督教在此日纪念及庆祝主耶稣基督在降生为人后首次显露给外邦人(指东方三贤士),东方基督教主要庆祝三位一体的神在主基督的洗礼上,或借着主基督的生日第一次向所有世人显现。主显节为每年的1月6日,但因教派不同而有不同的庆日或庆祝方式。", "tgt_summary": "Epifanie ( ἐπιφάνεια \"epi-faneia\", zjev, zjevení) znamená zjevení božstva nebo příchod panovníka, uctívaného jako božstvo, do měst své říše. V křesťanství termín \"Epifanie\" označuje událost, kdy 3 králové a pastýři uctívali narozeného Ježíše Krista, nebo také svátek, nazvaný Zjevení Páně.", "id": 756287}
{"src_title": "群论", "tgt_title": "Teorie grup", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "群论在历史上主要有三个来源:数论,代数方程理论和几何学。数论中出现的对群的研究始于莱昂哈德·欧拉,之后由卡尔·弗里德里希·高斯在对模算术和与二次域相关的乘法和加法的研究中进行了发展。群论的概念在代数数论中首先被隐含地使用,后来才显式地运用它们。  关于置换群的早期结果出现在约瑟夫·拉格朗日、和尼尔斯·阿贝尔等人关于高次方程一般解的工作中。1830年,埃瓦里斯特·伽罗瓦第一个用群的观点来确定多项式方程的可解性。伽罗瓦首次使用了术语“群”,并在新生的群的理论与域论之间建立起了联系。这套理论现在被称为伽罗瓦理论。阿瑟·凯莱和奥古斯丁·路易·柯西进一步发展了这些研究,创立了置换群理论。  群论的第三个主要历史渊源来自几何。群论在射影几何中首次显示出它的重要性,并在之后的非欧几何中起到了作用。菲利克斯·克莱因用群论的观点,在不同的几何学(如欧几里德几何、双曲几何、射影几何)之间建立了联系,即爱尔兰根纲领。1884年,索菲斯·李开始研究分析学问题中出现的群(现在称为李群)。  属于不同领域的来源导致了群的不同记法。群的理论从约1880年起开始统一。在那之后,群论的影响一直在扩大,在20世纪早期促进了抽象代数、表示论和其他许多有影响力的子领域的建立。有限单群分类是20世纪中叶一项规模庞大的工作,对一切的有限单群进行了分类。", "section_level": 1}, {"title": "群的主要类型.", "content": "群论考虑的群的类型从有限置换群和一些特殊的矩阵群逐渐进展到抽象群。这些抽象群可以由生成元和关系给定。", "section_level": 1}, {"title": "置换群.", "content": "置换群是第一类被系统研究的群。对给定的集合formula_1,formula_1到自身的一些双射(通常叫做\"置换\")的集合formula_3如果在复合运算和求逆运算下封闭,那么称formula_3是一个作用于formula_1上的群。如果formula_1包含formula_7个元素而formula_3包含所有可能的置换,那么formula_3被称为对称群formula_10。一般地,任何置换群都是formula_1的对称群的子群。凯莱定理表明,通过构造左正规表示,任何一个群都可以视作自身上的一个变换群。", "section_level": 2}, {"title": "矩阵群.", "content": "例子:李群", "section_level": 2}, {"title": "变换群.", "content": "如果集合formula_12的所有一一变换作成群,则称为formula_12的一一变换群或对称群。 设formula_3是一个非空集合,formula_3的元素间定义一种运算“formula_16”。如果formula_3满足以下的条件: 1.(运算封闭性)对于formula_3中的任意两个元素formula_19、formula_20,恒有formula_21; 2.(结合律)对于formula_3中的任意三个元素formula_19、formula_20、formula_25,恒有formula_26; 3.(单位元)存在单位元formula_27,使得对于formula_3中的任意元素formula_19,都有formula_30; 4.(逆元)对于formula_3中的任意元素formula_19,存在formula_19的逆元formula_34,使得formula_35。 则称formula_3关于运算“formula_16”作为一个群。简称formula_3是一个群。 设formula_12是一个非空集合,formula_12的若干个一一变换对于变换的乘法所作成的群称为formula_12的一个变换群。", "section_level": 2}, {"title": "抽象群.", "content": "一个集formula_3,如果它不是空集,而且满足以下四个条件,就叫做群: 1formula_3中有一个闭合的结合法。这就是说,formula_3中任意两元formula_45的结合formula_25仍然是formula_3中元。结合法通常写成乘法,这时formula_25又叫做formula_45的积。一般用记号formula_50或formula_51表示。要注意,积formula_52虽然是由formula_45唯一决定的,但一般它还与formula_45的顺序有关。即formula_52不一定等于formula_56。 2formula_3的结合法满足结合律。也就是说,对于formula_3中任意三元formula_19、formula_20、formula_25,有formula_62。 3formula_3中有一个(左)单位元formula_64,对formula_3中任意元formula_19,有formula_67。事实上由于可以证明群的左单位元也是右单位元,因而一般把formula_64就叫做单位元。 4对于formula_3中任意元formula_19,在formula_3中有一个满足formula_72的(左逆元)formula_73,此处formula_64就是上面的(左)单位元。实际上,可以证明,在群中,formula_19的左逆元也是右逆元。因此,一般把formula_73就叫formula_19的逆元。", "section_level": 2}, {"title": "拓扑群/代数群.", "content": "设formula_3是拓扑空间,又是一个群,而且群的乘积运算与求逆按此拓扑是连续的,即从拓扑空间formula_79到拓扑空间formula_3上的映射formula_81及从formula_3到formula_3上的映射formula_84都是连续映射,则称formula_3为拓扑群。如果formula_3作为拓扑空间是局部紧(或紧、连通、单连通)的,则称G为局部紧(或紧、连通、单连通)拓扑群。例如,formula_7维欧氏空间中所有向量所成的加群,再加上通常的拓扑,就是一个交换拓扑群;实数域R上所有n阶非奇异方阵所成的乘法群formula_88,再加上通常的拓扑,是一个局部紧拓扑群;而所有行列式为1的正交矩阵所成的群formula_89是一个紧连通拓扑群。 从拓扑群formula_3到拓扑群H内的映射formula_91,如果作为群结构它是群同态,作为拓扑空间的映射它是连续的,那么formula_92称为从拓扑群formula_3到拓扑群H的同态,简称同态。如果同态f是双射, 而且逆映射formula_92也是连续的,那么f称为拓扑群formula_3到拓扑群H上的同构映射,简称“同构”。拓扑群全体带上拓扑群间的同态,构成一个范畴。这个范畴就是拓扑群论研究的对象。 在数学中,拓扑群概念最初是由连续变换群的研究所引起,人们发现在处理许多连续变换群的问题中所出现的群,往往不必考虑作变换群,而只需研究这些群本身,于是产生了连续群的概念。M.S.李是最初对连续群进行系统研究而卓有成就的人。李群就是因他得名。", "section_level": 2}, {"title": "群论的运用.", "content": "群论在数学上被广泛地运用,通常以自同构群的形式体现某些结构的内部对称性。结构的内部对称性常常和一种不变式性质同时存在。如果在一类操作中存在不变式,那这些操作转换的组合和不变式统称为一个对称群。  阿贝尔群概括了另外几种抽象集合研究的结构,例如环、域、模。  在代数拓扑中,群用于描述拓扑空间转换中不变的性质,例如基本群和透射群。  李群的概念在微分方程和流形中都有很重要的角色,因其结合了群论和分析数学,李群能很好的描述分析数学结构中的对称性。对这类群的分析又叫调和分析。  在组合数学中,交换群和群作用常用来简化在某些集合内的元素的计算。  后来群论广泛应用于各个科学领域。凡是有对称性出现的地方,就会有它的影子,例如物理学的超弦理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学和抽象代数中,群论研究名为群的代数结构。", "tgt_summary": "Teorie grup je matematická disciplína zabývající se studiem grup. Jde o podobor algebry. Má mnoho aplikací v celé matematice i v dalších oborech – fyzice, informatice či chemii.", "id": 2976193}
{"src_title": "一號坦克", "tgt_title": "Panzer I", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1919年签订的凡尔赛条约禁止德国设计、生产和使用坦克。条约同时规定任何生产“装甲战斗车辆、坦克及类似的可以用于军事用途的机器”的人都要被除以罚款十万马克和最高监禁六个月的处罚 。  尽管德国国防军人力和技术上受到凡尔赛条约的限制,数名国防军军官设立了一个秘密总参谋部辧公室,用来研究未来的战略。虽然提出坦克作为新式武器得到上级冷漠的回应,德国企业却被鼓励研究坦克设计,同时军方与苏联和瑞典秘密地合作。他们在研究时取得珍贵的技术资料,后来证明对德国的坦克设计有很大贡献。在1926年,德国公司莱茵金属和戴姆勒-奔驰,在苏联喀马坦克学校制造了装有75毫米炮的坦克原型——大拖拉机()。在两年后,这些公司才制造出更新的37毫米炮坦克原型“小拖拉机”()。当「大拖拉机」开始在第一装甲师服役时,「小拖拉机」仍在测试中。  在1920年代未至1930年代初,德国坦克理论有两个领导者,奥斯瓦尔德卢茨将军和他的参谋长古德里安中校。古德里安的理论后来较有影响力,及变得很普及化。古德里安最终设想了装甲军团 (),由三种坦克组成,第一种包括移动速度较慢的歩兵坦克(大炮较小口径,和少量机关枪)。古德里安说,歩兵坦克需拥有厚装甲,以防御敌人的反坦克砲和火炮。第二种是一种用作快速突破的坦克,需有足够厚的装甲防御敌人的反坦克砲,还会有75毫米主砲。第三种是重型坦克,这种坦克将有150毫米主砲,及更厚的装甲,以攻破敌人防御工事。这种坦克将重达70至100吨,但是当时工业技术水平无法让这种武装量产。  希特勒在德国掌权后,批准成立装甲师。古德里安简化了他的建议,改为建议设计一种装甲战斗车辆(演变成三号坦克),及用作突破的坦克(四号坦克)。当时的军人并没有操作坦克的经验,所以德国军方订制了一种用作过渡的坦克以用作训练人员。这种坦克后来就演变成一号坦克。  一号坦克的设计历史可追塑至1932,当时一种叫\"Landswirtschaftlicher Schlepper、LaS\"的装甲战斗车辆。LaS原本并不是用作训练德国装甲兵,而是让德国工业界准备好大量制造坦克。1932年7月,克虏伯发表了名为 \"Landswerk Krupp A\",(籣称 LKA)的坦克原型,这款坦克有大型砲塔T和两门7.92 (.312 吋)毫米MG13机枪 。在当时,即使是当时最簿的装甲,机枪也不能对付,这些限制令一号坦克的用途变成了训练。  亨谢尔、MAN、克虏伯、戴姆勒和莱茵金属合作制造出可供大量生产的LkA,这种把固定的砲塔换成旋转的砲塔。这种设计被接纳后,LkA在1934年投入服务。在生产前,这批坦克被称为LaS和LKA。在1938年,德国政府把它们命名为\"A型\"() 。首十五架在1934年2-3月生产的坦克没有旋转砲塔,所以它们被拿去训练 。在生产了这批坦克后,可供战时使用的A型正式开始生产。A型的装甲很簿,最厚也只有13毫米(0.5吋)。A型也有一些设计缺陷,例如平衡和引击过热等。操作时,驾驶坐在车箱内的位置,用传统的转向杠杆来控制坦克,而指挥官则于砲塔;他也同时操作坦克的机枪。两名人员可以透过语音管沟通。 机枪弹药存分别放在5个盒内,盒内有25发子弹。。", "section_level": 1}, {"title": "作战纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西班牙内战.", "content": "一号战车首次实战为1935年之西班牙内战,德国支援此装备给佛朗哥军队,期间测试各项功能,不过在作战中已经凸显出一号战车的火力及防护力皆不如苏联的T-26。", "section_level": 2}, {"title": "二战.", "content": "接下来的欧战以及非洲战场一号战车皆为辅助用途。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争.", "content": "除了欧洲外,中华民国在1936年订购了150辆一号战车A型,并进口了其中的16辆一号战车A型并纳入陆军装甲兵团第三连编制,其他订单因中日战争爆发后被德国陆续取消。当时称“克虏伯”式战车。  另据克虏伯公司的资料,这批一号坦克是1936年第三季度售予中国政府的15辆I号La.S型二手坦克,总价103万德国马克。1937年6月22日在南京完成卸船。由于包装不善,导致车辆部件在海运途中发生严重锈蚀。长江下游平原地区遍布水稻田,该型坦克车底距地面高度足够可在干涸的水稻田内行驶,但无法翻越田埂和沟渠堤岸。诱导齿高度仅45毫米,在越野行驶时行走机构内积存大量的泥草混合物,导致诱导齿实际外露高度仅有15至20毫米,因而极易甩脱履带;相形之下,中国装备的维克斯六吨坦克与卡登-洛伊德超轻型坦克履带诱导齿更长而优于La.S的越野能力。  在随后的抗日战争之淞沪会战时留守南京,南京保卫战中与战防砲教导队第二营一部编组为战砲分队,其一排先在南京外围淳化镇据点狙击日军,杀敌颇重,但旋即被敌机摧毁二辆,并抛锚一辆而放弃,之后战砲分队担任南京卫戊司令部总预备队之一,忽闻南京撤守导致的大混乱下因无法渡河而遭到日军俘虏,全车尽没,还被日军拿去靖国神社以「苏联制俘虏战车」展示(为了避免破坏与德国即将缔结的同盟关系故称为「苏联制」)。", "section_level": 2}, {"title": "主要型号和衍生型.", "content": "本车为轻型双人座战车,车身装甲极为薄弱,且有许多明显的开口、缝隙以及缝合处,以致这些战车实际上并不太耐打,以当时的眼光来看连战车的标准也配不上,而引擎的马力也相当小。齿轮箱为标准的商用撞击式(crash type),共有五个前进档和一个倒车档。车身乘载系统外部有大型的横杠,自外部链接每个路轮的轮轴直到惰轮为止。履带的驱动轮位于前方,以致战车底板下方有跟传动轴从引擎经由驾驶的脚旁连接到驱动轮。两名成员共享同一间战斗舱,驾驶从车旁的舱门进入,而车长则由砲塔上方进入。在舱盖完全闭合的情况下,车内成员的视野极为不佳,实际上车长大多冒出砲塔以求更佳的视野。砲塔是借由手来转动,由车长负责操控砲塔上的两挺机枪,共携有1525发弹药。  1辆量产的一号战车B型被改装为安装柴油引擎的试验性样车,但是它只能提供45马力的功率,所以使用柴油引擎的方案是被否决了。  在西班牙内战其间,部分被敌军缴获的一号战车B型被改装后安装上了法国的1934/1937型的霍希斯25毫米反坦克炮重新投入使用。同时,部分参战一号战车B型实验性的改动炮塔,换上了意大利生产的1935年型20毫米布雷达轻型高射炮以改善其战斗性能。  Munitionsschlepper I Ausf A (Sd.Kfz.111) - light ammunition carrier<br>  Munitionsschlepper I Ausf B - cargo/ammunition carrier<br>  Sanitatskraftwagen I (Sd.Kfz.265) - armoured ambulance<br>  Pionier-Kampfwagen I - engineer tank<br>  Panzerjager I (Sd.Kfz.101) - 47mm Pak gun carrier<br>  Panzerjager I - 37mm Pak gun carrier<br>  Sturmpanzer I Bison (Sd.Kfz.101) - 150mm sIG 33 gun carrier<br>  Leichte Bergepanzer I - light recovery vehicle<br>  Instandsetzungstrupp I - troop carrier / recovery vehicle<br>  Fahreschulewagen / Schulfahrzeuge I - training tank<br>  Minenraumer I Ausf B - mine clearing vehicle <br>  Brueckenleger I Ausf A - light bridging vehicle <br", "section_level": 1}], "src_summary": "一号坦克(,意为一号装甲战斗车辆)是德国于1930年代研制的一款轻型战车或小战车,缩写为「PzKpfw I」,其官方军械署赋予的编号为SdKfz 101(“第101号特殊用途车辆”)。一号战车自1932年开始设计,并于1934年开始大量生产,它原先仅作为德军建构新一代的装甲战斗与技术时所使用的训练车辆,但后来将其投入了西班牙内战、二战的波兰、法国、苏联、北非战场以及中国在抗日战争中使用。一号战车于西班牙累积了使用经验,帮助德军分别于1939年和1940年击败了波兰与法国,到了1941年,一号战车的底盘被用于制造突击砲和驱逐战车。尔后,他国将一号战车进行升级改装来延长其服役寿命,它在西班牙军队中一直服役到1954年。", "tgt_summary": "Panzerkampfwagen I (resp. PzKpfw I či SdKfz 101) byl německý lehký tank produkovaný v letech 1934–1940. Celkem bylo vyrobeno přes 2100 strojů. Původně se předpokládalo, že půjde jen o cvičné stroje, ale finanční potíže a problémy s vývojem středních tanků typu Pz III a Pz IV vedly k tomu, že byl nakonec nasazován v boji a na začátku války dokonce byl nejčetnějším bojovým strojem německých tankových vojsk, zejména ve Španělské občanské válce a při invazi do Polska. Zde slavil úspěchy v boji proti pěchotě, která dosud nebyla vyzbrojena adekvátními protitankovými zbraněmi. Horší však bylo, setkal-li se s obrněnou technikou protivníka. Jeho kulomety nebyly adekvátní zbraní proti nepřátelským obrněncům a slabý pancíř nedokázal vydržet ani zásahy z těžkého kulometu. Pokud např. ve Španělsku potkal ruské tanky BT či T-26, výsledkem býval jednostranný masakr. Tanky Pz I se účastnily ještě zahájení operace Barbarossa, ale v té době už byla jejich bojová hodnota velice problematická a daly se použít maximálně tak k průzkumu. Proto byly urychleně staženy z bojových operací.", "id": 105617}
{"src_title": "酸雨", "tgt_title": "Kyselý déšť", "src_document": [{"title": "酸雨的组成.", "content": "一般酸水化学组成中,较重要的物质包括Cl、NO、SO、NH、K、Na、Ca及Mg等九种。其来源包括自然来源及人为来源。一般而言,SO及NO为主要的致酸物质,它们是由硫氧化物(SO)与氮氧化物(NO,NO)转化而来。在人为污染排放方面,前者与使用化石燃料、火力发电厂、燃烧含硫有机物有关,后者主要来自工厂高温燃烧过程、交通工具排放等因素。Ca及NH为主要的中和(致碱)物质。  在此厘清一个观念,雨水pH值之高低与否,并不必然代表其中人为污染物的多寡。除了上述酸性离子外,亦存在其他如铵根、钙、镁等碱性离子,以中和其酸性。雨水酸碱值则为以上离子平衡后之氢离子所计算得来。换言之,雨水中若有高浓度之硫酸根与硝酸根离子,但因有其他碱性离子中和之,那么雨水未必呈现酸性反应(即低酸碱值),反之亦然。雨水酸碱值无疑地可以作为一项先期指标,但更重要的是必须进一步进行雨水化学成分分析,了解其污染物来源,并计算随雨水沈降至地表的污染物通量(即所谓沈降量,以公斤/公顷/年为单位),进而制定控制策略以改善之。", "section_level": 1}, {"title": "酸雨的危害.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人类.", "content": "酸污染对人类最严重的影响就是呼吸方面的问题,二氧化硫和二氧化氮会引起哮喘、干咳、头痛、和眼睛、鼻子、喉咙的过敏。  酸雨间接的影响就是它会溶解在水中的有毒金属被水果、蔬菜和动物的组织吸收,虽然不直接影响,但是吃下这些东西却对人类的健康产生严重影响。例如:累积在动物器官和组织中的汞与脑损伤和神经混乱有所关联;动物器官中的另一种金属──铝与肾脏问题有关", "section_level": 2}, {"title": "建筑物和雕塑.", "content": "酸性粒子沉积在建筑物和雕塑上,造成侵蚀。石灰岩和大理石跟酸接触后会转变为一种粉碎物质,称为石膏。此外,桥梁以更快的速度被腐蚀,铁路工业和航天工业同样需要花费更多的钱来弥补酸雨造成的损害。酸雨不仅造成了经济负担上的问题,而且也对普通群众的安全产生影响,例如,1967年俄亥俄河上的桥倒塌,造成46人死亡,这起事故的主要原因就在于酸雨的腐蚀。  另外,酸雨也会造成暴露在外的雕像受到侵蚀,这造成文化资产的损坏,这令许多人担忧,同样,酸雨也会对金属建材产生影响。", "section_level": 2}, {"title": "农作物和植物.", "content": "酸雨会影响农作物稻子的叶子,同时土壤所造成矿物质大量流失,植物会因为无法获得充足的养分而枯萎、死亡。但土壤中因酸雨释出的金属也可能为植物吸收造成影响,这问题极其复杂,譬如,酸雨中某些金属(例如铁)的释出反而有助于植物的生长。", "section_level": 2}, {"title": "水中生物.", "content": "酸雨会影响河川或湖泊的pH值,当pH值小于6将影响到水中生物的生存或繁殖,当pH值小于5将导致水中生物大量死亡。可能会影响到养殖鱼业。", "section_level": 2}, {"title": "能见度.", "content": "形成酸雨的物质,有时亦为形成(光化学烟雾)的物质。因此即使不降雨,也常会导致能见度下降。", "section_level": 2}], "src_summary": "酸雨为酸性沉降中的湿沈降,酸性沉降可分为「湿沈降」与「干沈降」两大类,前者指的是所有气状污染物或粒状污染物,随着雨、雪、雾或雹等降水形态而落到地面者,后者则是指在不下雨的日子,从空中降下来的落尘所带的酸性物质而言。酸雨又分硝酸型酸雨和硫酸型酸雨。", "tgt_summary": "Kyselý déšť je definován jako typ srážek s pH nižším než 5,6. Normální déšť má pH mírně pod 6 – je mírně kyselý. Toto přirozené okyselení způsobuje oxid uhličitý, který tvoří s vodou slabou kyselinu uhličitou.", "id": 1094391}
{"src_title": "三藏", "tgt_title": "Tipitaka", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "梵文tri-和巴利文ti-意义为“三”,和英文three同源。piṭaka义为“篮、箧”,指载着经文的篮子。合称即比喻三种经文,即经、律、论。", "section_level": 1}, {"title": "历史由来.", "content": "释迦牟尼(世尊)般涅槃之后,弟子为能维持佛陀所传的教理,由上座长老摩诃迦叶主导,选拔五百位阿罗汉代表,于王舍城外的七叶窟召开佛典的编集大会,称为“第一结集”或“五百结集”。", "section_level": 1}, {"title": "经藏.", "content": "契经,内容是释迦佛所传的教义,由阿难诵出,经大会认可确立。《阿含经》即为经藏,《阿含经》有四大部,即《长阿含、中阿含、增一阿含、杂阿含》,又称四阿含,是根本佛教及原始佛教之研究资料,尤以《杂阿含经》的更重要,代表了释尊在世时期的佛法实态。《杂藏》为四阿含的补遗,包含法义偈颂、菩萨本生、本起因缘等内容。  在巴利圣典中,经藏称为尼柯耶共分五部,长部、中部、相应部、增支部、小部。  大乘佛教的经藏除阿含经外,还包括诸多列入般若部、法华部、华严部、涅槃部、宝积部、大集部、经集部的大乘经,宣扬菩提心和摩诃般若波罗密。", "section_level": 1}, {"title": "律藏.", "content": "即毘奈耶,内容是僧团生活的规则,佛陀入灭后,五百弟子在王舍城七叶窟举行结集,由持戒的优波离背诵戒律,经大会认可确立。  汉传佛教在唐代以前奉行《四分律》(法藏部律)、《十诵律》(说一切有部律)或者《僧祇律》(大众部律)这三种为主。后来,由于道宣律师等人的宣扬,判四分律为「分通大乘」,在唐代以后研习《四分律》成为主流,世称南山律学。  上座部佛教(南传佛教)奉行《巴利律藏》(赤铜鍱部律)。藏传佛教奉行《根本说一切有部律藏》(根本说一切有部律)。", "section_level": 1}, {"title": "论藏.", "content": "论藏又称阿毘达磨藏,诸阿毘达磨论书的集成。佛陀在世时已有「阿毘达磨」(梵语:abhidharma)这种用来解释、分别经藏的分析方法,后来发展为佛教各部派的论藏。 赤铜鍱部论藏,分为七部: 说一切有部论藏,分为七部: 由于论藏庞大又艰深难懂,后世论师为此著作许多「集大成」性质的著作,如:觉音《清净道论》、世亲《俱舍论》、诃梨跋摩《成实论》。  大乘佛教阐述其教派观点的重要论书包括龙树《中论》、提婆《百论》、唯识学派《瑜伽师地论》、无著《摄大乘论》、世亲《唯识三十论》、坚慧《究竟一乘宝性论》等等。《大乘阿毘达磨集论》是集解《瑜伽师地论》中阿毘达磨诸要项的论书。", "section_level": 1}, {"title": "五藏.", "content": "除三藏之外,又有五藏的分法。  《三论玄义》记载,法藏部的经典,在三藏之外,又有菩萨藏及咒藏,合为五藏  大乘佛教晚期也发展出类似的分法,如《大乘理趣六波罗蜜多经》在三藏之外,又加上般若藏、陀罗尼藏,合称五藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "三藏(梵语:,;),佛教术语,佛教经典的分类法,即经、律、论三种类别的佛典,包含:经藏()、律藏()、论藏(),三者合称三藏,或三藏十二部经,十二部经即佛说经分为十二类,亦称十二分教,即长行、重颂、伽陀、譬喻、因缘、无问自说、本生、本事、未曾有、方广、论议、授记。三藏也指大藏经,如南传佛教的巴利文大藏经就可称为巴利三藏。", "tgt_summary": "\"Toto heslo pojednává o buddhistických kanonických textech. Mnichovi, který se stal předobrazem postavy Tripitaky v románu Opičí král, je věnováno heslo Süan-cang.\"", "id": 1688844}
{"src_title": "新泽西州", "tgt_title": "New Jersey", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在欧洲殖民者来到美洲之前,新泽西的居民是印第安人德拉瓦人。17世纪初,荷兰殖民者来到现泽西市,建立殖民地,称为新荷兰。新荷兰也包括今日纽约州的一部分。新阿姆斯特丹(今纽约市)为当时新荷兰的首都。瑞典殖民者在十七世纪中叶于新泽西州的西南部建立新瑞典。其殖民地包括德拉瓦州的一部分与宾夕法尼亚州东南部。1654年,瑞典殖民地被荷兰人彼得·史岱文森占领,随后被并入新荷兰殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "殖民地时期.", "content": "虽然荷兰人先来到纽约,但于1664年随后而来的英国舰队轻易地驶入纽约港,进而不费吹灰之力取得了整个新荷兰殖民地。从此,今天称为新泽西的这片土地成为英国的殖民地。  在英国内战时期,海峡群岛的泽西岛一直对英国皇室保持忠诚并保护王室。在查理一世被斩首之后,查理二世于1649年登基成为英国国王。查理二世将新英格兰与马里兰之间的北美洲殖民地分给约克公爵詹姆斯。而詹姆斯又将哈德逊河与德拉瓦河之间的领地授与他的两位来自泽西岛的一直对王室忠诚的朋友──乔治·卡特莱特和约翰·柏克莱。  刚开始,大部分的开拓者都来自新英格兰。他们主要居住在哈德逊河河域附近。1673年3月18日,柏克莱将他那一半的殖民地卖给了贵格会。此后,新泽西被分为两个部分──东泽西与西泽西。这种分治的状态持续了28年。直到1702年,这两个殖民地被英国王室重新合并为一个皇室殖民地。", "section_level": 2}, {"title": "革命战争时期.", "content": "新泽西是对英国的殖民统治兴起美国革命的北美十三殖民地之一。1776年7月2日,新泽西殖民地议会通过了。两天后,北美十三个殖民地正式宣布独立。美国独立战争也正式开始。由于是许多重要战役的发生地,新泽西州便有了“独立战争的十字路口”的名称。  1776年12月25日的翠登之役中,乔治·华盛顿的军队渡过德拉瓦河,成功偷袭没有准备的英军。一个星期后,独立军于1777年1月3日在第二次翠登之役迫使英军停止前进。并在普林斯顿之役成功奇袭英军。随后,华盛顿将军与英军在孟莫斯之役对战。但结果并不成功。  1783年夏天,大陆会议在新泽西学院(后改名为普林斯顿大学)的拿骚楼举行第一次会议。此次会议自动地使普林斯顿成为美国的第一个首都。  新泽西是第三个批准美国宪法的州。1789年11月20日,新泽西以一马当先之势批准了权利法案。  1776年的新泽西州宪法授予拥有财产的“所有居民”投票权。其中包括女性以及黑人。不过已婚妇女因为不能拥有土地而不能投票。这种不清楚的定义导致了许多争议。州议会于1807年通过了修正法案,正式解释州宪法为全部的白人男性才有投票权。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪时期.", "content": "新泽西是北方州中最后一个废止奴隶制度的州。1804年2月15日,州议会通过法案逐步废止奴隶制度。虽然新泽西最终废止了奴隶制度,但此前的州议会拒绝通过废止奴隶制度的宪法修正案。在美国内战时期,新泽西境内没有发生任何战役。总计有超过八万名新泽西人参加了联邦军队。  1844年,新泽西州议会通过了第二个新泽西州宪法。州参议员选区被改为以郡为界。随后也重划了许多郡之间的界线。默瑟县也因此而诞生。1944年的宪法保持了这个改变。但是1961年美国最高法院的判决推翻了这个改变。  1844年的州宪法授予州长的权利比1776年宪法的大很多。不过1844年的宪法也设置了许多不对州长或民众负责的部门。并规定州长只能担任一任三年,而且不能重任。不过直到现在,新泽西州仍然是全美各州里州长权利最大的一个州。  许多城市,像是派特森市,在工业革命时期开始蓬勃发展。在那之前,新泽西的主要经济为农业。此后,新泽西成为工业重镇,例如纺织业和纺纱业。汤玛斯·爱迪生是工业革命中的一个重要人物。在这期间他取得了1,093个专利。在火车和蒸气船被引进新泽西后,州内的交通有了很大改善。这也促进了新泽西作为纽约市和费城的腹地的功能的发挥。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪时期.", "content": "新泽西州在咆哮的二十年代期间变得繁荣昌盛。第一届美利坚小姐选美大赛于1921年在大西洋城举行、连接泽西市和曼哈顿的荷兰隧道于1927年开始通车、第一个汽车戏院在1933年的肯顿展出。经过了繁华的1920年代后,新泽西州成为一个发展蓬勃的州份。但这荣景随着1930年代经济大萧条的到来也画下了一个暂时的句点。州政府甚至需要对在路边行乞者发出执照以筹措已经寅吃卯粮的州府财库。著名的德国齐柏林飞船兴登堡号也在这个时候于莱克赫斯特 (新泽西州)起火燃烧而坠毁。  新泽西在二次世界大战中担任了装备建造的重要角色,特别是海军武器方面。许多的战舰、驱逐舰及巡洋舰都是在新泽西的港口建造。在新泽西州境内也有许多在二次世界大战中成立的军事基地,例如说Camp Kilmer、迪克斯堡以及Camp Merritt。这些军事基地的成立将新泽西州变为冷战时期的军事防卫重点。最特别的是新泽西州境内有高达十四个防空导弹基地(胜利女神导弹,Nike missile)。这些基地是为了防卫纽约市以及费城而设立的。  到了1960年代,种族之间的冲突在新泽西州内的城镇产生巨大的影响。第一个冲突事件发生在1964年8月2日的泽西市。接连着在1967年发生更多冲突事件,例如1976年的纽华克及平原市。新泽西南部的肯顿也在1971年发生冲突事件。1960年在菲力荷自治市的冲突甚至被流行歌手布鲁斯·斯布林斯顿写进他的「My Hometown」歌词中。", "section_level": 2}, {"title": "法律和政府.", "content": "州长任期四年,可以连任,设参议院和众议院。两院目前均由民主党控制。  现任州长是共和党的克里斯·克里斯帝,他于2009年当选,2010年1月就任,并于2013年成功连任州长。  新泽西州分为13个选区。  整个新泽西州政府曾于2006年7月1日正式停止运作。因为新一年度的预算未能在法定截止日期前被通过。许多州政府的部门及服务随之停止运作。只有少数维持民生必需的部门还会继续运作。这次的州政府关闭事件在州长与州议会于7月6日早上达成协议之后终于告一段落。州政府及其各部门也逐渐恢复运作。  1867年,新泽西州政府修订法例禁止体罚学生。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "新泽西在北边与东北接壤纽约州,东面大西洋,南临德拉瓦州,并西邻宾夕法尼亚州。大部分的西边州界与德拉瓦河道相同。新泽西部分地区是被划分在几个主要都会区之下,其中属纽约都会区最大,其他还有费城以及德拉瓦河谷地区。新泽西位于波士顿-华盛顿城市带这一超级都会区群的正中央,并被纽约市、费城、巴尔的摩、以及哥伦比亚特区等大都会区所围绕。  新泽西州一般被宽泛地分为北泽西、中泽西、以及南泽西三个地理区域。北泽西和纽约市关系紧密,大部分区域是属于纽约都会区,并有许多居民每日通勤至纽约城里工作。中泽西大多是郊区。南泽西则大致上受费城影响,大部分被包含在德拉瓦河谷内。尽管大致上有这样的分法,但是因为从未明定其界,所以其区域之边界并不清楚。有些人甚至认为中泽西并不存在。但是大部分人还是觉得中泽西是一个有其独特的地理与文化的地区。  此外,新泽西州商业及经济成长暨旅游发展局(New Jersey Commerce, Economic Growth & Tourism Commission)将全州分划为六个有着不同特色的区域,以便发展州内的旅游业。这六个区域为:  高点峰位于苏塞克斯郡中的蒙塔哥镇,是新泽西州的最高点。其海拔为550米|zh-hans:米; zh-hant:米;(1803英尺)。 有许多的河流流经新泽西州。主要河流包括Manasquan River、Maurice River、Mullica River、帕塞伊克河、Rahway River、Rancocas Creek、拉里坦河、Musconetcong River、以及德拉瓦河。在哈德逊河西岸可以看到因为岩浆入侵而形成的新泽西断崖地形。  Sandy Hook是新泽西州沿岸的一个非常著名的海滩。它是一个沿海半岛的延伸。  著名的风景区域有:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "美国新泽西州一共有21个郡,而这21个郡一共拥有565个基层政权,其中250个为行政区、52个为城市、15个为镇、244个为乡、以及4个为村", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "根据美国联邦经济分析局的统计数据,2010年,新泽西州的GDP为4970亿美元,超过俄亥俄州,在全美各州中列第7位;人均GDP为56,477美元,降至第8位(之前多年该州人均GDP一直为全国各州三强之列)。  农林业产品主要包括树苗、马、蔬菜、水果、干果、海鲜和奶产品。产量最高的是蔓越桔和茄子。工业产品主要包括药材、化工品、加工食品、电器、印刷和旅游业。虽然化工并非新泽西州的主要产业,但在主要的高速公路附近有很多化工厂。因为这些化工厂污染性很高,有人觉得这与“花园州”的名字实在是不相配。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "最近几年,比较多黑道电影和电视剧关于新泽西或者在新泽西发生:  多音乐者,歌手,乐队来自新泽西:Bruce Springsteen, Bon Jovi, Whitney Houston,等", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重要高速公路.", "content": "在新泽西州,联邦投资的州际高速公路并非最重要的高速公路。最常用的是这二条:新泽西收费高速公路(简称Turnpike)和花园州收费高速公路(Garden State Parkway,简称Parkway)。新泽西收费高速公路被州际公路系统纳入,成为95号州际公路。来自外州只是单纯途经新泽西者通常用新泽西收费高速公路穿过新泽西州。而往返北泽西以及新泽西海岸的州内居民则较常使用花园州收费高速公路。这两条主要高速公路都是收费的,与大部分州的免费主要公路不同。  新泽西州在其临州交界处有许多桥梁和隧道。因为其州界中四面有三面是被河流给包围着。在联接纽约市的通道接口处,进入新泽西的方向是免费的,但是离开的方向有使用费。在新泽西开车,身边需要备一些低面额纸币和硬币(零钱),否则在很多桥梁和路口需要排长队。从1990年代开始,新泽西与纽约州所合作的电子收费系统(E-ZPass)让许多驾驶人终于可以享有不用掏零钱并在收费站前排长队的便利。  新泽西公共运输公司(NJ Transit)管理州内的长途和市内的公共汽车和火车。东北走廊是美国最繁忙的一条铁路路线。  轻轨:特伦顿轻轨R1线通往卡尔士达特市,将于2013年开通;建设中的特伦顿轻轨R2、R3、R4线将于2015-2017年开通。", "section_level": 2}, {"title": "重要的城市和城镇.", "content": "按照人口排列,新泽西州有以下重要城市: 也有:", "section_level": 1}, {"title": "镇区.", "content": "新泽西州的“镇区”(英语:township)是“行政镇区”(英语:civil township)归类为“小行政单位”(英语:minor civil division)。新泽西州全部地方都是“镇区”管辖除了非镇区级自治体。“镇区”和“自治体”(英语:municipality)是一致没有重叠。新泽西州的“镇区”和“镇”(英语:town)是不属于同一类别。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "虽然有些城市中心的学校有治安问题,考试成绩也较低,但新泽西州的公立学校系统是美国最好的州之一。54%的高中毕业生会进入大学或大专院校,和马萨诸塞州并列第二。见2002年排行()。新泽西州有19个两年制的大专院校,分校位于21个区。  出没于新泽西州南方的Pine Barrens,传说中为两足有蹄类飞行生物,身长1至1.8米、全身覆盖黑毛、头部似马、以及深红色的眼睛、蝙蝠般的翅膀。", "section_level": 1}], "src_summary": "新泽西州(英语:State of New Jersey),简称新州,是美国第四小以及人口密度最高的州,邮政缩写NJ。其命名源自位于英吉利海峡中的泽西岛;其暱称为“花园州”。", "tgt_summary": "New Jersey (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na východním pobřeží Spojených států amerických, ve Středoatlantské oblasti severovýchodního regionu USA. New Jersey hraničí na severovýchodě a severu s New Yorkem, na západě s Pensylvánií a na jihozápadě s Delawarem. Jižní a východní ohraničení státu tvoří Atlantský oceán.", "id": 964781}
{"src_title": "缅因州", "tgt_title": "Maine", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "缅因州的名称来历并无统一的说法。2001年缅因州议会通过的确立「法裔美国人日」之决议中认为,缅因州名取自法国曼恩行省(Maine)。另一个常见的说法则是,「缅因」取自英语「Main」一词,意为「大陆、本土」,最早是相对于缅因沿岸岛屿的称谓。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "缅因州北邻加拿大的魁北克省,东邻加拿大的新不伦瑞克省以及大西洋,西靠美国的新罕布什尔州,其最东端也是美国五十州的最东端。位于缅因外海的Machias Seal Island和North Rock两小岛是美国、加拿大之间的争议区。  缅因州是美国密西西比河以东人口密度最低的州份,境内90%的面积由森林覆盖,因此该州亦称为「松树之州」(Pine Tree State)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "缅因州的先住民族是说阿尔冈昆语族(Algonquian languages)的瓦班纳基诸部落(Wabanaki)。1652年缅因正式成为英国马萨诸塞湾殖民地的一部分,美国独立后仍属美国马萨诸塞州,但属于该州飞地。1820年,美国国会为了保持联邦内蓄奴州和自由州数量的均衡,同意采用密苏里妥协案,准许密苏里州作为蓄奴州加入联邦,同时准许缅因从马萨诸塞州分裂出来,独立为一州,缅因州于1820年3月15日加入联邦。  缅因与北面的英属北美(今加拿大)之间长期存在大面积的领土纠纷,1838至39年间,两方驻军一度为此而走向战争边缘(史称阿鲁斯图克战争),直到1842年美英签署韦伯斯特-阿什伯顿条约(Treaty of Webster-Ashburton)才得到解决。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "缅因地处美国本土极北,夏季时是避暑胜地,冬季气候严寒,因此缅因州有大量的季节性人口。波特兰地区是缅因州人口最稠密的地区,缅因中北部则有大片无人区。  2000年全国普查中缅因州人数最多的自我认同族裔为:英格兰裔(21.5%)、爱尔兰裔(15.1%)、法裔(14.2%)、本土化血统者(9.3%)、法语加拿大裔(8.6%);人数最多的家庭语言为:英语(92.25%)、法语(5.28%)、西班牙语(0.79%)、德语(0.33%)、意大利语(0.12%)。  由于缅因州临近加拿大的法语省份魁北克省,因此缅因州内——尤其是北部边境——有大量的法裔人口,缅因州内家庭语言为法语的人口比例在美国各州当中排名第一。参见美国的法语。  缅因州居民的宗教信仰包括:  缅因州5.5%的人口年龄低于5岁,23.6%未成年(低于18岁),14.4%为65岁或以上的老龄人口。51.3%的人口为妇女。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2007年,缅因州GDP为481亿美元。  缅因州出产家禽、鸡蛋、乳制品、牛肉、苹果、枫树糖浆、马铃薯等农产品,并且占有北美蓝莓总产量的四分之一;渔业是缅因州的传统产业,并以海螯虾等海鲜产品享誉全国。缅因西部亦出产矿泉水。工业方面,缅因州生产纸、木材、木制品、电子器材、皮革、药品等。造船业也是缅因州的传统产业之一,主要船厂有巴斯铁厂(Bath Iron Works)、朴次茅斯海军船厂(Portsmouth Naval Shipyard)等。旅游业和户外娱乐是缅因州经济的重要组成部分,包括打猎、钓鱼、雪地车、滑雪、野营、徒步等。  在缅因设有总部的重要公司有:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "缅因州有两所国际机场,分别位于波特兰及班戈。", "section_level": 1}, {"title": "法律与政府.", "content": "缅因州宪法和美国宪法一样,规定政府三权分立。立法权属于缅因州议会,其下分为缅因州参议院(35个议席)和缅因州众议院(115个议席);行政权的领导是缅因州长,任期四年,可连任一次;司法权属于各法庭,其中缅因州最高法庭由七名法官组成,任期七年,连任次数不限。  在州内政坛,缅因州选民比大多数州更加支持第三党及无党籍参选人,1975年以来共当选过两名无党籍州长。  在全国政坛,缅因州在1980年代之前偏向美国共和党,1990年代起开始支持美国民主党,1992、1996、2000、2004、2008、2012以及2016年七次总统选举中都支持民主党参选人。除此以外,第三党派总统参选人罗斯·佩罗于1992、1996年角逐总统宝座时,缅因州两次成为他得票率最高的州份。共和党总统候选人唐纳德·特朗普于2016年于缅因第二国会选区获胜,为自1828年以来该州首度分裂投票。  缅因州在总统选举当中,选举人团共有四票,其中两票投给全州得票胜出者,其余两票按缅因州两个国会众议院选区中的票数分别分配,这个制度只有缅因和内布拉斯加两个州采用,其余48个州和华盛顿特区则是赢者全拿,选举人团所有票均投给全州得票胜出者。", "section_level": 1}, {"title": "区划.", "content": "缅因分为16个县,其下不到50%的面积又分为488个有组织的市镇:22个市、432个镇、34个庄园;其余地区人烟稀少,分为400多个乡,没有相应的政府单位,事务由州政府直辖。  详见:缅因州行政区划。", "section_level": 1}, {"title": "主要城市.", "content": "缅因州首府为奥古斯塔,最大城市为波特兰。", "section_level": 1}, {"title": "镇.", "content": "缅因州的“镇”(英语:town)是“行政镇区”(英语:civil township)归类为“小行政单位”(英语:minor civil division)。缅因州大部分地方都是“镇”管辖除了“市”(英语:city)和北部的“非建制地区”(英语:unincorporated areas)。“镇”和“自治体”(英语:municipality)是一致没有重叠。", "section_level": 2}], "src_summary": "缅因州(英语:State of Maine)是美国东北部新英格兰的一个州,北邻加拿大魁北克省,东邻加拿大新不伦瑞克省以及大西洋,西靠美国新罕布什尔州。缅因风景优美,有崎岖的海岸、广袤的森林、起伏的丘陵;缅因州的海鲜(如龙虾、蛤蜊)在美国享有盛名。", "tgt_summary": "Maine (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na východním pobřeží Spojených států amerických, v oblasti Nové Anglie severovýchodního regionu USA. Maine, nejvýchodnější stát kontinentálních USA, hraničí na západě s New Hampshire, na severozápadě s kanadskou provincií Québec a na severu a východě s kanadskou provincií Nový Brunšvik; jihovýchodní ohraničení státu tvoří Atlantský oceán.", "id": 1477154}
{"src_title": "電動扶梯", "tgt_title": "Eskalátor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "两名美国人分别在十九世纪末研究电动扶梯。1897年,杰斯·雷诺(Jesse W. Reno)在美国纽约康尼岛的游乐场建成了一条使用斜板行走,类似是电动扶梯的机动游戏。而查理斯·西伯格(Charles Seeberger)则在1898年购下一项关于电动扶梯的发明专利,并且与奥的斯电梯公司合作,1899年在纽约州制造出第一条有水平的梯级,扶手和梳齿板的电动扶梯。1900年举行的巴黎博览会上,西伯格成功展出了他们以「电动扶梯」(Escalator)为名的产品,并且获得了一项头奖。1910年奥的斯收购了西柏格的专利,次年再购下雷诺的公司。1920年,奥的斯把两者的设计结合,成为今天电动扶梯的基本设计。  电动扶梯的英文原名「Escalator」是西伯格所创,把拉丁文「梯」(Escalade)及「升降机」(Elevator)加在一起。至1950年为止,“Escalator”一字一直是奥的斯公司的注册商标。  中国首个安装电动扶梯的城市是上海。1935年,上海的大新百货安装了两台奥的斯单人电动扶梯,连接地面至二楼和二楼到三楼。香港第一部扶手电梯于1957年在万宜大厦启用。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "早期的电动扶梯的梯级以木制成。自从1987年英国伦敦地铁国王十字车站发生火警后,大部分本来仍然使用的木梯级都已改成金属。现代的电动扶梯的梯级以金属制造,每节梯级以下是三角型的支架。支架底部是高低两条轴,轴上有轮。每边的两个轮在不同的轨道上行走,透过改变轨道之间的距离,使梯级保持水平。各梯级支架上方的轮则以铰链连接。扶梯顶部梳板之下装有电动机,带动铰链移动梯级。当梯级走到扶梯的尽头时,会先转成平排让乘客离开,然后经过梳板,再转倒到底下,往另一方向走,成为无尽的圈。有些新的电动扶梯的侧板以玻璃制造,可清楚看见这种机械构造。至于两旁的扶手,是以橡胶制造,另外以转轮带动,并且要保持速度与梯级一致。  大部分的电动扶梯都是直的。1985年日本三菱电机首次发明曲线运行的电动扶梯。螺旋型的电动扶梯,除了可以节省空间外,螺旋型扶梯亦很具艺术效果,在香港的铜锣湾时代广场也有4条,也是全港仅有的4条,而在澳门威尼斯人娱乐场有两条,在台湾大叶高岛屋百货公司亦有两条。此外,亦有些电动扶梯可以在中间段变回水平。这样可以减少乘客使用非常长的扶梯时对高度产生的恐惧,亦可以更灵活配合建筑。如杭州波浪文化城的三折电动扶梯和台北捷运象山站的手扶梯。  基于使用上的安全顾虑,电扶梯应该装设相关的安全保护装置,以确保安全。", "section_level": 1}, {"title": "使用规定与注意事项.", "content": "全世界大多数国家和地区的大众运输系统,均有在电扶梯靠边站立,让道通行的习惯。不过,部分地区的大众运输系统管理单位,已不再主动宣导旅客在电扶梯上靠边站立。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "以前,香港地铁(现称港铁)的规则是靠右站。不过在繁忙时间,使用扶梯的人太多,很多时扶梯无论是左右两边都站满了人。后来香港铁路有限公司跟随香港机电工程署的建议,改为不建议在自动扶梯上行走。然而在香港停止宣传后,「左行右立」却反而流行起来。  港铁的电动扶梯使用注意事项:", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台北捷运早期曾宣导靠右站立,空出左边供赶时间旅客通行,虽然近年来已改为仅宣导站稳踏阶,但绝大部分旅客仍维持靠右站立。对此,台北捷运公司新闻课课长凌启尧于2016年8月24日受访时指出:「(在电扶梯上)让道通行是台湾独有且良好的礼让文化,让一些赶时间的旅客能方便通行」,公开赞扬并支持旅客靠右站立的习惯。  台北捷运公司2017年1月17日也在官方网站发表声明,强调「目前未限制电扶梯站立位置或行走与否,并呼吁旅客使用电扶梯时,发挥捷运礼让文化,彼此尊重。」声明指出北捷不但没有禁止旅客在电扶梯上走动,还持续认同在电扶梯让道通行是优良的捷运礼让文化,并鼓励电扶梯上的民众多礼让他人。  针对孕妇、老人、残障、推婴儿车以及携带行李的旅客,台北捷运公司在站内外的电扶梯使用宣导中呼吁「年长者、孕妇、行动不便者、推婴儿车或双手提物的人请改搭电梯」,建议上述旅客不要搭乘电扶梯,以免造成自身或其他旅客的危险。  另外,针对停机状态的电扶梯,台湾的《升降阶梯构造标准》中规定:「建筑物内设有升降阶梯者,仍应另设楼梯,升降阶梯除正常运转时可供人搭乘外,停机期间不得当楼梯使用。」亦有部分手扶梯可能使用过久竟扶手底部会漏电", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "鉴于搭乘电扶梯的碰撞事故层出不穷,日本各大铁道公司、成田机场、电扶梯协会、东京都交通局等51个单位,2015年7月21日起至8月31日推行「一起紧握扶手」运动(),呼吁电扶梯的使用者不要在电扶梯上行走或奔跑,以免发生意外。不过,该宣导活动并无强制性,因此绝大多数日本民众在搭乘地铁电扶梯时仍维持过往习惯,靠边站立,宣导活动并无明显成效。由多位东京居民共同撰写,给外地民众参考的东京生活知识书籍《别傻了 这才是东京》也指出,虽然日本电梯协会有举办不要在电扶梯上走动的宣导活动,但电扶梯单侧净空已成为东京人约定俗成的潜规则。所以在东京搭乘电扶梯时,绝对要记得靠边站立,以免引起其他旅客不悦。", "section_level": 2}, {"title": "靠边站立的争议.", "content": "关于在车站或机场等交通站点搭乘电扶梯时是否应左行右立各有一派说法。反对者则认为在电扶梯上行走容易造成意外,而且靠右或靠左站立将会导致电扶梯受重不均而增加故障几率。不过,在电扶梯靠边站立是否会造成机械故障,目前仍未有一致看法。台北市政府出版的《台北画刊》第578期(2016年3月号)便针对「搭乘捷运电扶梯靠右站,损坏率高吗?」的疑问,引用台北捷运公司的说明指出「旅客习惯在电扶梯上靠右侧站立,并不会增加电扶梯损坏率,因为电扶梯设计会自动平衡左右载重,再加上定时维修保养及更换零件,所以相当安全」。中华民国建筑物升降暨机械停车设备协会秘书长钟圣焜2016年5月4日接受《东森新闻》访问时,对于电扶梯靠边站立是否会造成机械故障的疑问明确指出「电扶梯是钢构的,钢构的东西安全系数非常高,站哪一边都不会影响运转」。  靠边站立的支持者则认为,一般的楼梯也经常有人摔倒、受伤,所以不该因为电扶梯上行走时发生的少数意外,而禁止所有旅客走电扶梯。相关单位应该宣导在电扶梯上小心行走,或是降低电扶梯速度并请年长者、行动不便或孕妇改搭电梯以兼顾安全与效能。 靠边站立的主要问题是导致设备加速老化,原因是载荷大的一边,链条磨损速度快,导致两边链条磨损不一致,会导致梯路不直,产生噪音,严重的会损坏梳齿,梯级等等.", "section_level": 2}, {"title": "世界之最.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最长的电动扶梯.", "content": "香港的中环至半山自动扶梯系统是目前世界最长的户外电动扶梯系统,它连接中环商业区及半山住宅区。系统总长800米,垂直差距为135米,由20条电动扶梯及3条自动人行道组成。系统在早上上班及下午下班时会向不同方向行走。上午6-10时向下行,10时20分至晚上12时向上行,由一端乘到另一端需时约20分钟。世界第2长的户外电动扶梯系统位于香港海洋公园。(前者为CNIM电梯,后者为奥的斯电梯)  位于中国重庆市的皇冠大扶梯于1993年2月动工,1996年2月18日建成营运至今,全长112米,宽1.3米,提升高度52.7米,倾斜度为30度,每秒运转0.75米,全程运转2分30秒,由上、下梯和备用梯共三台扶梯组成。每台最大载客能力为13000人次/小时,是亚洲最长的一级提升坡地大扶梯。  另外,世界最长中间无支撑电动扶梯位于香港朗豪坊,由4A楼至8楼,及由8楼至12楼,合共4条,每条约长42米,为奥的斯电梯。此扶手电梯在2017年3月25日曾经发生严重事故,电梯怀疑因驱动链断裂而高速逆行,但安全装置怀疑失效,未有刹停电梯。  美国首府华盛顿地铁其中一个车站的电动扶梯长70米,是西半球单独电动扶梯中最长的。俄罗斯莫斯科地铁胜利公园站往返站厅与站台的扶梯长度达126米,是该地铁系统中最长的扶梯。", "section_level": 2}, {"title": "最短的电动扶梯.", "content": "日本神奈川县川崎市川崎区的川崎冈田屋百货公司里面的地下2楼的自动扶梯系统是目前世界最短的电动扶梯系统,只有6节梯级(垂直高度:834mm)。", "section_level": 2}, {"title": "与升降机相比.", "content": "电动扶梯和升降机都是垂直运输行人的交通工具。两者各有长处,通常会在不同的场合使用。与升降机相比,电动扶梯所占空间较多,而且行走速度(特别是垂直速度)相对十分缓慢。但是因为电动扶梯是连续运作,不像升降机般乘客要等轿箱到来,因此扶梯的总载客量高很多。在人流很高,而垂直距离不长的地方,例如商场和车站,一般都会使用电动扶梯。至于人流较少,但垂直距离大的场合,例如办公室大楼,则多数使用升降机。  电动扶梯的移动速度由每分钟27米至55米不等。一条双人宽,每分钟走45米的电动扶梯,可以在一小时内运载约10,000人。", "section_level": 1}], "src_summary": "电动扶梯,俗称滚梯,是一种以运输带方式运送行人的运输工具。电动扶梯一般是斜置的。行人在扶梯的一端站上自动行走的梯级,便会自动被带到扶梯的另一端,途中梯级会一路保持水平。枎梯在两旁设有跟梯级同步移动的扶手,供使用者扶握。电动扶梯可以是永远向一个方向行走,但多数都可以根据时间、人流等需要,由管理人员控制行走方向。另一种和电动扶梯十分类似的行人运输工具,是电动平面步道(Automatic Sidewalk)。两者的分别主要是自动行人道是没有梯级的;多数只会在平地上行走,或是稍微倾斜。", "tgt_summary": "Eskalátor (též pohyblivé schody, jezdicí schody) je speciální řetězový dopravník určený pro dopravu osob mezi různými výškovými úrovněmi. Pracuje na principu řetězové propojených článků, resp. stupňů, které cyklicky obíhají po pevné dráze. Tvoří tak pohyblivé schodiště, zpravidla doplněné o přidržovací madlo (pár madel). Zařízení je téměř vždy poháněno asynchronním elektromotorem. Používá se například v metru, na nádražích či ve velkých obchodních centrech apod., někdy i ve veřejném prostoru města v roli obdobné lanovce.", "id": 354232}
{"src_title": "雙向圖", "tgt_title": "Ambigram", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据美国设计家约翰·兰登的说法,双向图是兰登与美籍韩裔设计家史考特·金(Scott Kim)在1970年代时,两人各别进化发展而来的。。史考特·金在1981年出版第一本的双向图集时,是用『Inversions(反转)』做为标题出版的。而最早提及「ambigram(双向图)」这个字的第一本书是侯世达所著,侯世达从1983年到1984年,在友人们的团队中,才始称其为双向图。侯世达所著的《哥德尔、埃舍尔、巴赫》1999年版的封面中,所用的是「三维双向图」(3-dimensional Ambigram)。  双向图会开始有名,是在丹·布朗的畅销小说《天使与魔鬼》中使用了双向图。而其中使用的就是约翰·兰登制作的双向图,小说主角名字「罗柏·兰登」也是取自于约翰·兰登。", "section_level": 1}, {"title": "双向图的种类.", "content": "双向图的种类大致分为这几类:", "section_level": 1}, {"title": "互为图地(Figure-ground).", "content": "双向图中也有类似图地反转的设计。", "section_level": 2}, {"title": "链状双向图(Chain).", "content": "把字语(有时是语句)弄成链状排列。其中也可能包含「旋转双向图」和「镜像双向图」。通常从中间就可以看出原本的字。用到旋转双向图时常常是环状排列(太阳微系统的商标就是一种),而中文的环状回文也是类似的设计。", "section_level": 2}, {"title": "空间充填(Space-filling).", "content": "与链状双向图类似,在二维的平面充填补满双向图的设计。", "section_level": 2}, {"title": "碎形(Fractal).", "content": "是空间充填的一种、其中的语词自体分岐、以自相似的方法把文字排成像碎形一样。史考特·金设计的「TREE」就是其中一例。", "section_level": 2}, {"title": "三向图(3-dimensional).", "content": "利用三视图的原理构成三种设计,并以此生成立体。", "section_level": 2}, {"title": "自成双向(Natural).", "content": "因印刷上造型的必要,一般的文字就可能会产生对称形的双向图。例如「dollop」与「suns」就是旋转双向图、「bud」则是垂直轴反射的镜像双向图、大写的「OXIDE」是水平轴反射的镜像双向图。还有,直写大写的「TOOTH」也是垂直轴反射的镜像双向图。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "平面设计中,双向图运用了错视、对称性、下是一种视觉的享乐。因为它独特的对称性,宣传logo、书本及专辑封面、刺青的设计经常利用到双向图。", "section_level": 1}], "src_summary": "双向图(ambigram,或叫inversion、 flipscript)不只是把字语对换的形式,而是从不同方向也可以阅读、图形式的文字。双向图可以是一些字组成的,方向不同、字相同型式的双向图比较多,不过也有方向不同、字也不同型式的双向图。美国学者侯世达(Douglas Richard Hofstadter)也把双向图描述为「把两种不同读法字挤进同一个曲线的的笔记体设计」(calligraphic design that manages to squeeze two different readings into the selfsame set of curves.)。", "tgt_summary": "Ambigram je slovo nebo více slov, které lze číst více než z jedné strany. Například v zrcadle, obrácením o 180 ° (např. \"pod\"), čtením zezadu (např. \"TAHAT\" na dveřích se skleněnou výplní). Existují také grafické ambigramy.", "id": 980870}
{"src_title": "分點", "tgt_title": "Rovnodennost", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "\"equinox\"这个字古老的意思是白天和夜晚持续的时间大约相等。\"equinox\"这个字源自拉丁文的\"aequinoctium\"、\"aequus\"(相等)和\"nox\"(夜间)。但分点所在这一天的白天和夜晚不完全相等有两个原因。首先,白天开始的日出是当太阳盘面的上缘出现在东方之际。在这个瞬间,圆盘的中心依然在地平线下。其次,地球的大气层会折射阳光。其结果是,观测者在太阳升起之前,就已经看见太阳的影像出现在几何学的地平线上。为了避免这种不确定性,\"equilux\"这个字有时用于意味着白天和夜晚相同的时期(阶段)。日出和日落的时间会随着观测者的位置(经度和纬度)发生变化,所以白天和夜晚长度最接近的日期取决于位置。", "section_level": 1}, {"title": "昼夜平分点的白天和夜晚长度.", "content": "太阳通过日夜平分点的这一天,在地球上的任何地点,太阳的中心点大约都是一半的时间在地平线上,另一半的时间在地平线下,因此白天和夜晚的长度也约略相等。英文的equinox这个字源自拉丁文的aequus(相等)和nox(夜);实际上,在昼夜平分点的白天比夜晚略长一些。通常,白天的定义是阳光能没有障碍的直接照射到当地地面的时段。从地球看到的太阳是一个圆盘而不是一个单独的光点,因此当太阳的中心还在地平线下时,太阳的上缘已经可以在地平线上看见。此外,大气层会折射光线,所以即使太阳的上缘仍在地平线下,阳光依然可以照到地面上。在日出/日落表中,都假设太阳的视半径是16弧分,还有大气折射是34弧分。这两者的结合意味着,当地面上的观测者看见太阳的上缘出现在地理学上的地平线时,太阳的中心仍在地平线下50弧分,而地平线是观测者的眼经通过地平面与天球相交之处。这些影响累积的影响使得这一天的白天在赤道仍比夜晚长约14分钟,而在极区的差别就更大了。真正会出现白天和夜晚一样长的地区是要离赤道够远,且有季节变化的地区,并且是在每个昼夜平分点向冬至点的那个时段接近几天之前;在赤道的白天则至少比夜晚长7分钟。  日出和日没的时间确实相隔12小时的那一天称为昼夜平分日(equilux)。因为日出和日没的时间会随者观测者的地点(经度和纬度)而改变,昼夜平分日同样取决于地理位置,而且太接近赤道的地区没有昼夜平分日。昼夜平分点只不过是一个精确的时刻,对地球上所有的观测者也只是一个普通的时间。", "section_level": 1}, {"title": "日心观点的季节变化.", "content": "造成季节变化的原因是地球的自转轴没有垂直于公转的轨道平面,而与平面间有23.44°的夹角。这个角度被称为黄赤交角,并且因为惯性,这个角度始终维持着,但仍有少量的变化。结果是,有半年的时间(从3月20至9月22日前后)北半球会倾向着太阳,并在6月21日前后达到最大倾斜度。而另外半年则是南半球倾向着太阳,并在12月21日前后达到最大倾斜度。在这两者之间,当太阳位在赤道正上方时昼夜等长,而且在这时地球的南极点和北极点也都处在日夜交替的明暗界线上,换言之在整个地球都是日夜等长的。  附表是近几年来分点与至点的时刻,有些标示注记在在表上。", "section_level": 1}, {"title": "地心观点的季节变化.", "content": "前述的说明对身处地球之外的观测者是很有用的,对在地球的我们,说明虽然仍是一样,但取向上有所变化。现在,地球每年环绕太阳一周,在天球上行经的路径称为黄道,其实就是反映了地球在天球上移动的路径。太阳的每日运动(日与夜),不管实际如何,可以视为平行于赤道;分点是赤道和黄道相交的点,至点则是黄道上离赤道最远的点。同样的,在图中,当太阳由地球上看位于春分点时,从太阳看地球则在相距180°之处,也就是轨道上的秋分点。地球在轨道上的近日点位于黄经101°,也就是在一月初的时间。 如以上所提到的,在昼夜平分日的太阳会经过在赤道上的观测者的天顶,但在极点上的观测者则看见太阳贴着地平线运动(参见下图)。在三月的昼夜平分日之后,在北极看见太阳日渐升高,在南极的太阳则隐没在地平线下;到了九月的昼夜平分点,则都反过来进行。这时,对地球上所有的的观测者而言,当正午时太阳在南方天空的高度是地理纬度的余角(90° - φ)。例如,在北纬60°的观测者(φ = 60°)将看见太阳在南方的高度是30°;在南纬20°的观测者(φ = -20°),看见的太阳将在南方110°,但是这个角度超过了天顶的高度(90°),所以要用补角来取代,也就是在北方70°的高度上。  在昼夜平分日,太阳在早上升起时,全球各地(除了南北极点)的观测者都会观察到太阳由正东方升起,也会观察到太阳在正西方落下(在高纬度地区会因为大气层的折射而产生偏差)。在以六月为中心的半年期间,太阳的出没方位会偏向北方,这也意味着北半球的白天会比夜晚长,而南半球的白天比夜晚要短;而以十二月为中心的半年期间,太阳出没的位置偏向南方,日夜长短的关系也随者反转过来。  在昼夜平分日的太阳出没时刻也是一样,全球各地(除了南北极点)的太阳都在早晨6:00升起,在晚间18:00西沉。但有一些原因会使出没的时间有所改变:", "section_level": 1}, {"title": "每日的太阳弧线.", "content": "参考一些太阳移动的弧线,对上述的说明会有更透彻的了解: 太阳在天球上的路径是一天中的移动轨迹,图中的太阳是在昼夜平分日每隔一小时的位置。有些像鬼影的蓝色小圆是位于地平线下的太阳,但不会低于地平线下18°,在这个区域内的太阳会产生暮曙光,使天空泛白。这些图对南北半球都适用,观测者则假设被放置在图中央,位于大海中小岛上的树木附近,绿色的箭头指示出主要的方位。  图中描述的只是几个特别的例子:", "section_level": 1}, {"title": "坐标系统.", "content": "太阳在三月份由南向北经过的昼夜平分点称为春分点,在天文学上是非常重要的一个点。他不仅被标示为赤道坐标和黄道坐标的起点,也是恒星时的起点;秋分点的座标值是黄经180°和赤经12h。对至少可以追溯到古希腊时代的占星学也同样适用,春分点被称为白羊宫第一个点(起点)。由于没有考量到分点岁差的变动,迄今仍然采用相同的标记,因此季节不会转移,只有星星出现的季节产生了变化,还有所有星星的座标都受到了影响,而这只是天文学家需要考虑的许多因素中的一项,并且是比较容易的一项。  另一方面,在印度占星学中,在17世纪之前的春分点是固定在恒星上的,因此与季节的对应关系逐渐偏离,目前总计偏离了约22天。", "section_level": 1}, {"title": "各地文化.", "content": "在下面的表中,相关的庆典与活动都与3月和9月的分点有关,但在南北半球提到「春分」与「秋分」的意义是不相同的。", "section_level": 1}, {"title": "在中国天文学中的太阳周期.", "content": "春分在时间周期上是指太阳位于黄经0°和15°度之间的位置,大约是3月20日至4月5日之间。但在实务上通常特指太阳真正位于黄经0°的那天。  惊蛰→春分→清明  秋分是另一段太阳周期,是太阳位于黄经180°至195°之间的时段,通常是在每年的9月23日至10月8日。但同样的,在实务上也是特指太阳真正位于黄经180°的那天。  白露→秋分→寒露", "section_level": 2}], "src_summary": "分点(英语:equinox,或称二分点)是想像中天球赤道在天球上的位置,是每年太阳穿过天球赤道和黄道在天球上交点的天文事件,这造成地球上各地的白天和夜晚几乎等长。只有在分点的瞬间,地球上的日夜分界线(白天和夜晚分界之处)才会垂直于赤道。其结果是地球的南北两半球得到相同的照明。", "tgt_summary": "Rovnodennost (lat. \"aequinoctium\") je v astronomii okamžik, kdy je Slunce v rovině zemského rovníku, takže jeho paprsky dopadají na Zemi kolmo k její ose. Rovnodennost nastává dvakrát do roka: Březnová rovnodennost je na severní polokouli přechod z astronomické zimy do jara a mluvíme tedy o jarní rovnodennosti, kdežto v září přechází léto v podzim a mluvme o rovnodennosti podzimní. Naproti tomu na jižní polokouli začíná jaro v září a podzim v březnu.", "id": 321859}
{"src_title": "巴薩諾瓦", "tgt_title": "Bossa nova", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "巴萨诺瓦(Bossa Nova)是葡萄牙文,「Bossa」原意是演奏森巴时的自然风格与气质,「Nova」则是新的意思。结合起来,巴萨诺瓦就是一种融合了传统巴西森巴(samba)节奏与啼乐(choro)的一种「新派音乐」。正统的巴萨诺瓦的起源是南美洲巴西土生土长的音乐,之后流传到北美洲之后广为爵士乐坛所喜爱,由美国爵士乐手大力推广。也因此「巴萨诺瓦是拉丁爵士的一种」的这个印象,已经是后来的事情了。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "巴萨诺瓦的字面意思是「新节奏」,原来是一种拉丁音乐,听起来轻松柔和、慵懒甜美、浪漫性感。与传统南美及拉丁音乐不同的是,巴萨诺瓦不像森巴或伦巴(Rumba)那样节奏强烈,抛弃了巴西音乐传统密集的鼓点而采用旋律以表现,故除拥有南美音乐的热情外,还带有一份慵懒和轻松的感觉。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "巴萨诺瓦在1950年代末期的巴西兴起。1959年,由法国导演马歇尔·卡慕执导的巴西电影《黑人奥菲尔》勇夺康城电影节、奥斯卡、金球奖三项最佳外语片奖;带有巴萨诺瓦风格的电影主题曲〈A Felicidade〉和〈Desafinado〉风行一时,人们开始对巴萨诺瓦产生兴趣。1960年代美国更掀起一阵巴萨诺瓦风潮,延烧到世界各地,影响了往后1970、80年代的电影及流行音乐。", "section_level": 1}, {"title": "在亚洲的发展.", "content": "日本在1960年代中期就流行巴萨诺瓦,闻名国际的萨克斯风手渡边贞夫就是日本推动巴萨诺瓦的先锋。日本的许多音乐人常表演巴萨诺瓦;除渡边贞夫外,还有李敬子、小野丽莎、铃木重子等爵士艺人,都有不少巴萨诺瓦的作品,其中小野丽莎更被定位为巴萨诺瓦歌手。  踏入21世纪,巴萨诺瓦在台湾开始有流行的趋势,频频在电视广告、咖啡馆、书店中出现,可说是历久弥新的「新节奏」。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴萨诺瓦(Bossa Nova)是一种融合巴西桑巴舞曲和美国酷派爵士的一种“新派爵士乐”,承袭choro和samba-canção的部分特色而又自成一格,乍听简洁轻快。巴萨诺瓦结构复杂;乐器的音阶或和弦转换的行进方式变幻莫测,往往乍听下以为可以掌握旋律的起落和节奏,和弦一转换后即捕捉不及。它的旋律可以是行板或中板 。", "tgt_summary": "Bossa nova (též bossanova, portugalsky \"nová vlna\") je styl brazilské hudby konce 50. let 20. století. Vymyslela jej skupina studentů a muzikantů střední třídy žijících v pobřežních čtvrtích Copacabana a Ipanema města Rio de Janeiro. V Brazílii vešel ve známost písní \"Chega de Saudade\" (1958), kterou složili Antonio Carlos Jobim a Vinicius de Moraes a nazpíval João Gilberto.", "id": 964870}
{"src_title": "沙夫豪森州", "tgt_title": "Schaffhausen (kanton)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "沙夫豪森州是瑞士最北端的州。除了莱茵河畔施泰因的一小部分以外,该州全境都位于莱茵河北岸,且几乎被德国包围。沙夫豪森州的主体部分将其南部的布辛根隔离成德国的飞地,同时该州还拥有两个较小的飞地,-位于主体部分的西南方向,拉姆森和莱茵河畔施泰因位于主体部分东部。该州在南部以莱茵河为界,与苏黎世州和图尔高州接壤。该州边境总长度为185.4公里,其中与德国构成的边界(包括飞地布辛根)长为151.8公里,与苏黎世州边界长为23.2公里,与图尔高州边界长为10.4公里。该州复杂的边界在中被反复简化和调整。  沙夫豪森州大部分位于由侏罗山的余脉构成的高地上,具有丘陵特征。兰登山脉大部分被森林所覆盖。因此该州树木繁茂。该州的最高点位于兰登山脉上的,海拔高度912米,最低点位于附近的莱茵河,海拔344米。  沙夫豪森州的地理中心是一块漂砾。  兰登山脉南部有一片肥沃而平坦的谷地,在5万多年前由早期莱茵河形成。克莱特高谷地的主要产业是葡萄和其他农作物种植。许多谷地横贯于兰登山脉和构成的高原上,其中较大的有:比伯尔河谷、、、、、和武塔赫河谷。(参见)", "section_level": 1}, {"title": "水域.", "content": "该州附近的莱茵河段被称为高莱茵。莱茵河从博登湖的西侧流出,依次流经施泰因和该州的其他两个区域。莱茵瀑布是欧洲大陆的第二大瀑布(水量仅次于挪威的),瀑布落差为23米。比伯尔河从和该州的东部飞地穿过。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙夫豪森州 (;;),位于瑞士最北部,在莱茵河的北岸。该州属于瑞士德语区,首府为沙夫豪森市。", "tgt_summary": "Schaffhausen (francouzsky \"Schaffhouse\", italsky \"Sciaffusa\", rétorománsky \"Schaffusa\") je ne příliš rozlehlý a zároveň nejsevernější švýcarský kanton, ležící na sever od Curychu. Hlavním městem tohoto kantonu je město Schaffhausen. Na východě je ohraničen Bodamským jezerem a jeho celková plocha čítá 298 km2 (pro srovnání: moravská metropole Brno má 230,22 km2) – většina z toho je úrodná zemědělská půda.", "id": 822297}
{"src_title": "中提琴", "tgt_title": "Viola", "src_document": [{"title": "中提琴的形状.", "content": "中提琴的结构和材质都和小提琴相近,只是在尺寸上更大一些,音色更具变化性。和小提琴不同的是,中提琴没有标准长度。为了和小提琴的音色和谐,最佳中提琴的长度是21英寸。这个尺寸不适合像小提琴一样演奏。因此几个世纪以来,中提琴家和提琴制作师不断常常修改中提琴的尺寸和形状,使之更短更轻,但同时保证有足够大的共鸣箱来体现中提琴的音色。目前,中提琴的通常比小提琴长1到4英寸,平均长度为16英寸。为儿童制作的中提琴的长度缩短为12英寸。", "section_level": 1}, {"title": "中提琴演奏方法.", "content": "虽然看起来和小提琴很接近,实际上中提琴和小提琴的演奏技巧有很大的不同,比如弓法。由于体积变化,因此演奏中提琴对体能要求更高。", "section_level": 1}, {"title": "音调.", "content": "中提琴的四根弦调音跨度为五度:比中央C低八度的C在最下面,G、D和A依次在上面。中提琴的音刚好比小提琴低5度,因此它们有三根弦相同:G、D和A。虽然两者有三根弦一样,但是音质和音色差别很大。中提琴的音比大提琴高八度。  中提琴用琴栓来调音,拉紧琴弦音变得高而尖,放松琴弦音变低而平。第一步将A弦调到440赫兹,在依次调整其他的弦。可以用调音器或和其它已经调好音的乐器(通常是钢琴)比较,从而判断是否调准。右图标记了琴弦和琴栓的位置。有些中提琴家喜欢将C弦和G弦互换。  C-G-D-A音调可以演奏大部分中提琴音乐,然而,在古典音乐和一些民歌中会使用其它的音调。如莫扎特的降E大调交响协奏曲(小提琴、中提琴、管弦乐团)中,中提琴部分是基于D大调的,但将中提琴的D弦提高半音到降E,他的目的是为了让中提琴的音更明亮一些,而不致于被乐队里的其他乐器掩盖。英国中提琴家昂内尔·特帝斯在演绎爱德华·埃尔加作品大提琴协奏曲时,将中提琴的C弦降到降B大调,使中提琴可以演奏低八度的乐段。通常C弦经常升到D大调。", "section_level": 1}, {"title": "中提琴乐曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "20世纪之前.", "content": "在早期管弦乐中,中提琴部分通常是作为和声出现,偶尔有一些旋律部分。当它演奏旋律的时候,往往是其他弦乐器旋律同度或高八度的重复。巴赫的布兰登堡第六协奏曲是一个例外,乐曲使用两把中提琴作为主旋律。  在20世纪前,巴洛克主义音乐和古典主义音乐中有一些和中提琴相关的作品。如埃克托·柏辽兹创作的「哈罗德在意大利」(Harold in Italy)其实就是一首中提琴协奏曲(名小提琴家帕格尼尼(Niccolo Paganini)在获得一支史特拉底瓦里中提琴后曾考虑转拉中提琴,并请柏辽兹为他谱写一首中提琴乐曲(即哈罗德在意大利),但因不满乐曲中提琴独奏部分太多休止符而拒绝演出),格奥尔格·菲利普·泰勒曼、弗朗茨·安东·霍夫迈斯特和卡尔·斯塔米茨也创作过类似的音乐。  在室内乐中,中提琴是一个重要的角色。莫扎特的「弦乐五重奏」系列,将中提琴的特点发挥得淋漓尽致。他的作品采用两把中提琴,一把作为独奏,另一把作为和声,极大地丰富了音乐的表现力。莫扎特的「交响协奏曲」里,中提琴和小提琴一样重要。  中提琴在管弦乐里同样重要,如爱德华·埃尔加创作的「谜语变奏曲」(Enigma Variations),又称为「第六变奏」(Ysobel)。  由于中提琴演奏技能要求较高,因此20世纪前中提琴的著名作品相对较少。中提琴家不得不演奏一些改编自小提琴,大提琴或其他乐器的乐曲。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪及以后.", "content": "20世纪早期,随着昂内尔·特帝斯等中提琴演奏家的涌现,更多的作曲家开始创作中提琴乐曲。英国作曲家阿瑟·布利斯、约克·鲍文等人都曾为特帝斯创作过作品。威廉·沃尔顿和贝拉·巴托克也创作了著名的中提琴协奏曲。保罗·欣德米特和艾略特·卡特更是创作了大量中提琴作品。  20世纪末期,作曲家们创作了大量的中提琴曲目,如俄罗斯作曲家阿尔弗雷德·施尼特凯和波兰作曲家克里斯托弗·潘德列茨基创作了中提琴协奏曲。", "section_level": 2}, {"title": "当代流行音乐.", "content": "当代流行音乐,尤其是先锋派音乐,有时采用中提琴作为配乐。「地下丝绒乐队」、「一万个骗子乐队」(10,000 Maniacs)和其它乐队的作品中大量应用了中提琴。爵士音乐有时也有中提琴乐手出现。", "section_level": 2}, {"title": "民间音乐.", "content": "虽然民间音乐里中提琴没有小提琴那么广泛使用,然而目前世界上有很多民间音乐家演奏中提琴,包括卡斯·詹姆士、海伦·贝尔、吉姆·奥尼尔、伊莱扎·卡西等。  中提琴也是匈牙利和罗马尼亚民间乐团的重要乐器,尤其在特兰西瓦尼亚地区。当地的中提琴只有三根弦g - d' - a,三和弦的演奏节奏强烈。", "section_level": 2}, {"title": "中提琴演奏家.", "content": "由于中提琴作品较少,因此中提琴演奏家相对也较少。20世纪的演奏家包括威廉·普利姆罗斯、昂内尔·特帝斯、保尔·欣德米特、拉费尔·西礼尔、米尔顿·卡蒂姆斯、塞西尔·阿洛诺维茨和瓦尔特·特拉普勒。近代著名的中提琴演奏家包括平夏斯·祖克曼、于里·巴什梅特、金卡·什卡茜安、萧红梅、京井幸子等。年轻一代的包括罗兰·格拉斯尔、卡西·巴士拉克、保罗·克莱蒂、詹妮弗·司图姆、大卫·亚伦·卡本特 等。", "section_level": 1}], "src_summary": "中提琴(英语:Viola)是一种弓弦乐器,其音域比小提琴低完全五度。其空弦从粗到细依序是c3-g3-d4-a4。音色相较于小提琴、大提琴显得相对隐晦。平时使用中音谱记号(alto clef)记谱,高音域则使用高音谱记号。", "tgt_summary": "Viola (zastarale nebo zřídka \"bráč\") je strunný smyčcový hudební nástroj se čtyřmi strunami laděnými v čistých kvintách: c, g, d1, a1. V orchestru a smyčcových souborech slouží jako střední altový hlas, přičemž vyšší hlasy hrají housle a nižší violoncella a kontrabasy, v lidové hudbě se používá coby harmonický nástroj a hrají se na ni dvojzvuky (u maďarských třístrunných viol s plochou kobylkou i trojzvuky).", "id": 14176}
{"src_title": "粗野主义", "tgt_title": "Brutalismus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这一词汇最早由瑞典建筑师汉斯·阿斯普隆德所起,以描述乌普萨拉的建筑“Villa Göth”(1950年建成)。当时他所用的是瑞典语“nybrutalism”(新粗野主义),后来迈克尔·文特里斯等英格兰建筑师也采用了这一名称。其概念在英国的史密森夫妇(Alison & Peter Smithson)手上得到进一步发展。建筑评论家雷纳·班海姆在1966年出版《The New Brutalism: Ethic or Aesthetic?》一书,使得这个词汇流传开。  勒·柯布西耶是粗野主义最著名的代表人物,代表作品有马赛公寓和印度昌迪加尔法院。这些建筑用当时还少见的混凝土预制板直接相接,没有修饰,预制板没有打磨,甚至包括安装模板的销钉痕迹也还在。  受“粗野主义”影响的还有英国的詹姆斯·斯特林爵士(莱汉姆住宅)、美国的保罗·鲁道夫(耶鲁大学建筑系馆)、美国的路易·康(李查医学研究中心)、德国的哥特弗烈德·波姆、日本的前川国男(京都文化会馆、东京文化会馆)及其学生丹下健三(山梨县文化会馆)等人。  在前苏联国家的建筑师中,设计这种建筑不单单是为了艺术,而是因为共产党为了应付大量建设需求,产生了政治意味浓厚的赫鲁晓夫楼所致,成为了社会主义影响地区的主要风格。", "section_level": 1}], "src_summary": "粗野主义(英语:Brutalism,又称蛮横主义或粗犷主义)是建筑流派的一种,可归入现代主义建筑流派当中。主要流行的时间介于1953年到1967年之间,由功能主义发展而来。", "tgt_summary": "Brutalismus je moderní architektonický styl, který svůj vrchol zažíval v letech 1954–1970. Název vychází z francouzského \"(béton) brut\", („drsný beton“).", "id": 1971270}
{"src_title": "艾薩克·巴什維斯·辛格", "tgt_title": "Isaac Bashevis Singer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "辛格的父亲是一位犹太拉比,母亲也是拉比的女儿,其家族长辈大都是拉比,所以家族一直期待他未来也能成为一位拉比。他1921年进入华沙专门栽培拉比的神学院(Tachkemoni Rabbinical Seminary)就读,但是辛格很快就发觉自己并不合适这条路,于是他离开了神学院。1935年,由于德国纳粹党的威胁日增,眼看德军就要占领华沙,辛格便离开波兰,移民美国。后来,辛格在纽约落脚,在当地的《犹太每日前进日报》(Jewish Daily Foward)担任记者与专栏作者,这家报社使用的语言不是英文,乃是意第绪语。之后,辛格开始在《犹太每日前进日报》连载长篇小说《莫斯凯家族》(The Family Moskat),1950年该小说集结成书,同时出版意第绪语与英文,引起读者广大的回响,后来又再版多次,这使得他知名度大增,也成为后来他写作出书的模式:先用意第绪语写作,在报上发表,之后汇集成书,翻译成英文出版。", "section_level": 1}, {"title": "作品在台湾的出版.", "content": "在台湾,作家的姓名译作「以撒·辛格」。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾萨克·巴什维斯·辛格(或,英语:Isaac Bashevis Singer,1902年-11月21日-1991年-7月24日)出生于波兰华沙的美国籍犹太人作家,使用意第绪语写作,短篇小说家,1978年诺贝尔文学奖得主。作品深刻描绘波兰和美国的犹太人生活。", "tgt_summary": "Isaac Bashevis Singer (jidiš: Jicchok Baševis Zinger, יצחק באַשעװיס זינגער; nar. 21. listopadu 1902, Leoncin, Varšavská gubernie, Ruské impérium (dnes v Polsku) – 24. července 1991 Miami, USA) byl americký spisovatel polskožidovského původu, nositel Nobelovy ceny za literaturu (1978).", "id": 2116073}
{"src_title": "紫式部", "tgt_title": "Murasaki Šikibu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "紫式部的确切生卒年不详。一般认为她出生于973年前后,去世于1019—1031年间。紫式部不是她的真实姓名,古代日本妇女社会地位低下,因而女作家并没有真实姓名流传下来。据考证紫式部原姓藤原,她的父亲曾任“式部大丞”的官职,加之《源氏物语》中的紫之上形象给读者留下了深刻的印象,所以人们把《源氏物语》称为“紫物语”,把作者称为“紫式部”。  紫式部出身于中等贵族家庭,七世祖是首位藤氏长者。受到家庭环境的熏陶,从小博闻强识通晓汉文,广泛涉猎中国古代文化典籍。21岁时,紫式部嫁给比自己大20多岁的,做了他的第四个妻子。虽然一夫多妻的家庭使紫式部感到了压抑,但宣孝对她才能的赏识,还是令她感到了幸福。不幸的是这种和谐的婚姻生活十分短暂,两年后宣孝就因病去世。紫式部带着年幼的女儿开始寡居的生话,从此并无再婚。  宽弘2年12月29日(1005年1月31日),紫式部受召入宫侍奉一条天皇的中宫(藤原道长之长女)藤原彰子,并担任贴身女官,负责为彰子讲解《日本书纪》和白居易诗作,官名藤式部,后改为紫式部,深受天皇和藤原道长赏识,大约于1013年左右离开宫廷。这段经历使紫式部得以熟悉皇家生活,体察了解宫廷内幕,这为她创作《源氏物语》做了生活认识上的准备。且在这段宫廷岁月中,紫式部展开了长篇小说《源氏物语》的写作。  紫式部一生经历诸多坎坷。父亲在仕选上的磨难、自己在一夫多妻制婚姻生活中的痛苦、过早的寡居等等都促使她更多地思考人生、命运等问题。而宫廷内部的政治倾轧、权力斗争、皇家婚姻背后的政治图谋、一夫多妻制下妇女的血泪,使紫式部对人生的观察与思考更为深刻。", "section_level": 1}, {"title": "人物相关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻关系.", "content": "紫式部和藤原宣孝之间只有一个女儿贤子,其被称为,之后像母亲一样入宫服侍女院藤原彰子。大贰三位先后与藤原兼隆、高阶成章结婚,孙子高阶为贤是承明门院源在子(土御门天皇生母)的外高祖父。借由其第九代子孙土御门天皇,紫式部成为现今日本皇室的远祖之一。", "section_level": 2}, {"title": "墓所.", "content": "紫式部的坟墓位于日本京都府京都市北区紫野西御所田町。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "主要作品有长篇小说《源氏物语》;作品描写人物心理细腻,文字典雅,情节曲折,被认为是世界最早的长篇小说,对往后日本文学之影响极大。", "section_level": 1}, {"title": "紫式部日记.", "content": "除《源氏物语》外,另有《紫式部日记》、《紫式部集》等。《紫式部集》是作者从少女时代至晚年的一部自选和歌集。这些和歌是了解紫式部思想、和歌风格及生平的珍贵资料。《紫式部日记》记录了1008年到1010年秋间宫廷日常话动及紫式部的感受。宫廷妇女的服装、容貌、礼节及宫廷的各种礼仪活动等都有详尽记述,不但有很高的文学价值,还有很高的史料价值。", "section_level": 2}], "src_summary": "紫式部(),日本平安时代女性文学家。出身贵族文人世家,父兄皆善汉诗、和歌。本姓藤原,实际的本名不详,据猜测可能为藤原香子或藤原则子。中古三十六歌仙、女房三十六歌仙之一。其和歌曾收录于《小仓百人一首》。", "tgt_summary": "Murasaki Šikibu (紫 式部, asi 973 – asi 1014 nebo 1025) byla japonská spisovatelka, básnířka a dvorní dáma na císařském dvoře během období Heian. „Murasaki Šikibu“ nebylo její pravé jméno. Její skutečné jméno zůstává neznámé, i když někteří odborníci se domnívají, že její jméno mohlo být \"Takako\". Ve svém deníku se zmiňuje, že u dvora byla přezdívána „Murasaki“ („fialová“) podle postavy z \"Příběhu prince Gendžiho\". „Šikibu“ se vztahuje k pozici jejího otce v Úřadu pro dvorní etiketu (\"šikibu-šó\").", "id": 1381121}
{"src_title": "普拉托", "tgt_title": "Prato", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "考古发现已证实早于旧石器时代,普拉托一带已有人聚居。后来伊特鲁里亚人定居于此。到古罗马时代,普拉托又被罗马人吞并,为罗马帝国一部分。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "中世纪早期,普拉托先后被拜占庭帝国和伦巴底人占据。当时普拉托已是羊毛和纺织业中心,因此到1351年,城市落入佛罗伦萨共和国手里。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "普拉托于1653年获得城市地位。  十九世纪末普拉托成意大利王国一部分。其时纺织业之发达,使城市人口到1901年,达50,000之多。1992年,成普拉托省一部分。", "section_level": 2}, {"title": "华人移民.", "content": "普拉托拥有意大利第二多的华人移民,仅次于米兰。到2008年年底,该市合法的华人居民为9,927人。 当地政府估计居住在普拉托的华人数量大约为45,000人(包括非法移民)。大多数华人来自浙江省的温州。其中有一些是从巴黎唐人街迁居此处。在20世纪90年代初,第一名华人来到普拉托。大多数华人在服装行业的3,500个作坊工作。唐人街位于该市的西部。到2008年9月,有3100多个中国企业在当地商会注册。 其中大部分位于Macrolotto di Iolo工业园区。在2010年对雇用非法移民工厂的扫荡揭露了这一真相:普拉托服装业的增长是基于便宜,有时是非法的劳工。", "section_level": 2}, {"title": "景点.", "content": "普拉托拥有许多博物馆和其他文化古迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "普拉托(意大利语:)位于意大利中部,是托斯卡纳大区普拉托省的首府。人口18万多,为托斯卡纳大区第二大城市,意大利中部第三大城市,仅次于罗马和佛罗伦萨。", "tgt_summary": "Prato je italské město v oblasti Toskánsko, hlavní město stejnojmenné provincie. Leží asi 20 km JV od Pistoie a 15 km SZ od Florencie na pravém břehu řeky Bisenzio. Od 80. let 20. století zažívá město ekonomický i demografický rozmach. Je cílem velké imigrace, především Číňanů, kteří zde tvoří největší podíl obyvatelstva ze všech evropských měst. Do roku 1992 bylo město, stejně jako ostatní obce v provincii, součástí Provincie Firenze.", "id": 2830696}
{"src_title": "卡利亚里", "tgt_title": "Cagliari", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于地理环境上处于地中海中央的优势,自古便成为各个势力争夺的焦点,其支配势力亦经常改变:", "section_level": 1}, {"title": "古代历史.", "content": "在\"Karalis\"(卡拿列斯)这个名字之下,古代的卡利亚里是腓尼基在萨丁尼亚的贸易网络中其中一个殖民地,其余包括苏施斯、罗拿和泰罗斯,而这些殖民地都是泰尔在公元前七世纪所建立。卡利亚里之后首先改由迦太基统治,之后在公元前238年当罗马人打败迦太基人时则再转由罗马统治。  随着卡利亚里依次被汪达尔人及拜占庭帝国统治之后,成为了一个独立王国的首都,由国王「giudice」或「judike」(绝对审判者)统治。虽然如此,有迹象显示这段独立的时期里,卡利亚里正因太容易被海上摩尔人海盗的攻击而逐渐被遗弃。当时应该有很多人离开卡利亚里并于邻近卡利亚里西部的沼泽地地区建立一个新城镇,而该镇也远离海洋。卡拿列斯王国包括简皮丹奴平原的一大片地区、素切斯地区及奥格利亚斯切华(Ogliastra)山区的矿物资源。除了卡拿列斯王国之外,萨丁尼亚还有其余三个独立自主的「王国」(萨丁尼亚语\"giudicati\"):西北的托雷斯王国,东北的加卢亚王国,及最著名和存在年期最长的阿波利亚王国,以奥斯他奴(萨丁尼亚语\"Aristanis\")为首都。", "section_level": 2}, {"title": "11世纪.", "content": "在11世纪圴时候,比萨共和国之前已夺取了撒丁岛东南的Sulcis地区,征服了卡拿列斯王国(Kingdom of Karalis)并重建了卡利亚里镇。比萨是意大利四个「航海共和国」之一,并在中世纪为控制地中海及其商业航线而互相开战。其余三个「航海共和国」为短命的阿马尔菲、热那亚和威尼斯。比萨和热那亚对萨丁尼亚有极大兴趣,因为对控制意大利与北非之间的商业航线方面,萨丁尼亚在战略上是一个完美的重要基地。  有一些比萨人兴建的要塞仍然围绕着现今的卡斯特利奥地区(萨丁尼亚语:Casteddu 'e susu),最著名的就是两座残留下来的白色石灰石塔楼(原本该地有三座塔楼守卫地区的三个出入口)。卡斯特利奥与马利拿(包括港口),史谭比斯及范拿诺华地区合并就构成了卡利亚里。马利拿和史谭比斯都有城墙守卫,然而只有多由农夫居住的范拿诺华地区没有城墙守卫。", "section_level": 2}, {"title": "14世纪.", "content": "在14世纪阿拉贡王国在一场战役之中打败了比萨之后征服了卡利亚里并计划征服整个萨丁尼亚。当萨丁尼亚终于完全被阿拉贡征服之后,卡利亚里(当加泰罗尼亚人统治的时候称为\"Càller\")成为了萨丁尼亚傀儡王国的行政首都,并之后受西班牙帝国统治。很多人认为西班牙统治的时期是卡利亚里和萨丁尼亚衰微的时间。亦因为多个种族势力在好几个世纪以来的争夺,卡利亚里成为了一个包容不同文化的城市。", "section_level": 2}, {"title": "18世纪.", "content": "在18世纪,在奥地利哈布斯堡王朝短暂的统治之后,在1720年卡利亚里和萨丁尼亚受到了萨伏依王朝的统治。成为萨丁尼亚的统治者之后,萨伏依王室获得了萨丁尼亚国王的称号。萨丁尼亚王国合并了萨伏依、尼斯(现在为法国边境城市)、皮埃蒙特及利古里亚。虽然名字称为萨丁尼亚王国,但其首都却在意大利本土的都灵,是萨伏依王室的发祥地。王国的议会都位于都灵,而其议员主要都是来自皮埃蒙特或其它意大利本土的贵族。18世纪末,法国大革命之后,法国尝试征服卡利亚里,因为卡利亚里在地中海上占有一个重要的战略地位。一支法国军队于波艾图海滩(Poetto beach)登陆并向卡利亚里方向推进,但被欲防御自己对抗法国革命军的萨丁尼亚军队打败。卡利亚里的人希望他们保卫卡利亚里的表现能从萨伏依王室中得到一些补偿:例如卡利亚里的贵族们请求成为王国议会里面萨丁尼亚的代表。当萨伏依王室拒绝对萨丁尼亚人作出任何补偿时,卡利亚里的居民反对萨伏依王室并逐出所有王国代表及由皮埃蒙特来的人。现时卡利亚里每年4月的最后一个周末都会庆祝这次暴动,称为「Die de sa Sardigna」(萨丁尼亚日)。但是当时萨丁尼亚短时间自治之后,很快就被萨伏依王室重新控制。", "section_level": 2}, {"title": "现代历史.", "content": "由1870年开始,意大利统一之后,卡利亚里经历了一个世纪的快速发展。在18世纪末市长鄂图尼·巴卡域达在任的时期,很多杰出的建筑物建成。这些建筑物有很多包含了新艺术运动的影响,混合了传统的萨丁尼亚花卉装饰的风格:例如邻近港口白色大理石建成的市政厅。市长鄂图尼·巴卡域达亦于20世纪初暴力镇压了一场工人暴动而闻名。  在二次大战时,卡利亚里在1943年2月受到盟军猛烈轰炸。为了逃避轰炸及受轰炸摧毁的卡利亚里的穷困景象,很多人离开卡利亚里往其它国家或农村,往往要与亲属及朋友共住于一些挤逼的房屋里。这次逃离也称为\"sfollamento\"(离弃)。  当1943年9月意大利政府与盟军停战的时候,德军夺取了卡利亚里和撒丁岛,但由于需要军力稳固意大利本土的据点,所以德军很快就和平撤退。接着美军就夺取了卡利亚里。由于它在地中海的位置,卡利亚里在战时的占有非常重要的战略地位。很多接近卡利亚里的机场(艾马斯、莫沙华图、迪斯摩曼纽机场,现时为北约空军基地)的飞机可以飞到北非或意大利本土及西西里。  战后,卡利亚里的人口急剧上升,新住宅区内兴建了大量的住宅大厦,但往往消遣区则设计差劣。  现在撒丁岛上有一支球队参加意甲联赛,就是卡利亚里足球俱乐部。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡利亚里(),是撒丁岛的首府,是意大利内的一个自治区。", "tgt_summary": "Cagliari (, ) je největší město na Sardinii, zároveň její hlavní město a správní středisko italské územně-správní jednotky 2. úrovně - metropolitního města Cagliari. Sardinské jméno \"Casteddu\" znamená \"hrad\".", "id": 2873967}
{"src_title": "緣起", "tgt_title": "Patičča samuppáda", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "缘起就是「依此有故彼有,此生故彼生」,自早期佛教起就不断的对缘起进行着深入的研讨。从现代研究的角度看,所谓缘起,并非一种实体或是某种特定的法门亦或是特定过程,而是佛陀所说一切法的本源起点,所以名为缘起;对无明众生而言,世间见都归类成宿命,我所成,神所造,无原因等等邪见;因此佛陀开说因缘和合现象,此理即为因缘。任何的法显现以及事物,都因为各种条件的相互依存而处在变化中,这是「缘」的现象;在众生的观点里,所以依种种先后、时间而做分别有名「因」、「缘」的现象、作用发生;佛陀为了开悟众生,对于无明众生见世间现象的成住坏灭建立了「有生灭见」,因此说了顺观因缘法、逆观因缘法。佛陀说诸缘起,皆是使众生能从各种相关法及各类因缘法中,见到真实「缘起」。", "section_level": 1}, {"title": "出处.", "content": "缘起在《杂阿含经》和巴利三藏《相应部》中多有记述,《长阿含经·大缘方便经》、巴利三藏《长部·大缘经》和《中阿含经·大因经》中也有重要释义。著名的单行经有玄奘译《缘起经》和《缘起圣道经》。《缘起圣道经》同于《杂阿含经·二八七经》:", "section_level": 1}, {"title": "解说.", "content": "对十二因缘法各缘起支的简略分别可见于《杂阿含经·二九八经》即玄奘译《缘起经》: 《长阿含经·大缘方便经》在《十诵律》中被列为十八大经,在《大毘婆沙论》中列为方广经,对「缘识有名色」这个关键环节有重要释义: 《中阿含经·大因经》有类似记载并有结论「识、名色共俱」。《瓮喻经》即《杂阿含经·二九二经》将「行」释义为「福行、非福行、不动行」,《识身论》及后世论书多以此释义为主。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "对于缘起的分类,分成一支至十二支,其中最通行的说法为十二支缘起,传统上一般不再于缘起中计入更多的缘生法。", "section_level": 1}, {"title": "各派见解.", "content": "上座部《法蕴论》引用文句有微妙差异的《大因缘经》并建立了自己的缘起理论,上座部《施设论》提出了「无明」的新解释。", "section_level": 1}, {"title": "说一切有部.", "content": "说一切有部《发智论》提出了时分缘起学说,后经过《大毘婆沙论》增释了“三世二重因果”,而成为说一切有部核心教义分位缘起学说。《大毘婆沙论》中,提出四种缘起理论,分别为刹那缘起、连缚缘起、分位缘起与远续缘起。", "section_level": 2}, {"title": "分别说部.", "content": "分别说部《舍利弗阿毘昙论》所引用的《大因缘经》不是「九缘起」也是「十二缘起」,不同于断定了「世与行体无差别」的“时分缘起”,有说法如:无明缘现世行,无明缘未来行,行缘现在识,行缘未来识。", "section_level": 2}], "src_summary": "缘起(梵语: ;巴利语:),重要佛教术语,一切有为法都是因各种因缘和合而成,此理即为缘起。除十二缘起外,还有九缘起和十缘起等说法。", "tgt_summary": "Patičča samuppáda (pálí, v sanskrtu \"pratítja samutpáda\") je buddhistická filosofická teorie, jejíž název se překládá nejčastěji jako „závislé vznikání“ nebo „podmíněné vznikání“, a která tvrdí, že všechny fyzické i psychické jevy jsou „podmíněné“, tzn. že nevznikají nezávisle samy od sebe, ale že jsou na sobě vzájemně kauzálně závislé.", "id": 255842}
{"src_title": "扬·弗美尔", "tgt_title": "Jan Vermeer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1632年,维梅尔生于荷兰代尔夫特一个中产阶级新教家庭;10月31日,他在代尔夫特的新教堂受洗。他的父亲雷尼耶·维梅尔(Reynier Vermeer)是一个丝绸织造商和艺术品商,母亲迪赫纳(Digna)来自比利时的安特卫普。父亲给予维梅尔最初的艺术启蒙。  1641年,其父在市中心买下一幢大房子,名为梅赫伦,并可能就在此处卖画。  1652年,其父去世,维梅尔继承梅赫伦的旅馆和卖画生意。  1653年4月,维梅尔娶了一位信仰天主教的女孩,是他当时作画的模特卡特琳娜·博尔内斯(Catherina Bolnes)。他的岳母比他富有很多,这可能是维梅尔在结婚前的4月5日改信天主教的原因。同年,维梅尔加入了代尔夫特的画家行会圣路加行会,并于1662年、1663年、1670年及1671年四次当选为会长。他最初打算专攻历史和宗教题材,后来开始画风景画和肖像。  1672年,灾难年在荷兰爆发,社会经济陷入困境,而维梅尔因婚后逐渐坐吃山空,不得不将父亲留下的房子出租,然后搬到岳母玛丽亚·廷斯(Maria Thins)家里,并常得到她的接济。  1675年12月15日,维梅尔去世,年仅43岁。用他妻子的话来说,维梅尔是由于「庞大家庭的重负,没有谋生手段,使他陷入萎靡和沮丧,进而谵妄,好端端的人一、两天之内就突然病死。」 维梅尔去世前,不但无法卖掉自己的作品,经销的油画也无人问津,结局相当凄凉。维梅尔留下他的妻子卡特琳娜和11个孩子,其中8个尚未成年。因为负债累累,卡特琳娜不得不申请破产。次年,代尔夫特市议会处理了维梅尔的遗产,卡特琳娜继承了19幅作品。许多作品被转卖流至市场中,20世纪初,有美国人出高价收购《倒牛奶的女仆 》,在荷兰境内引起轩然大波,1907年报纸刊登了讽刺漫画,呼吁政府重视这件事。在舆论压力下,荷兰国会决议由国库出钱买回,1908年拨款购藏了此画。其作品流传至今者仅35幅,现存维梅尔主要作品都出现在 1656 年到他过世 1675 年不到二十年的期间内。", "section_level": 1}, {"title": "其他画家的影响.", "content": "由于资料的缺乏,不能确定对维梅尔产生直接影响的是那些画家。但最常见的说法是,他一生都在代尔夫特生活,以下人物对其绘画风格的发展有着重要影响:", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "维梅尔被称为荷兰黄金时代最杰出的画家,与林布兰齐名。他的作品展示了荷兰代尔夫特市民的日常生活,他的作品和生活曾经被人遗忘了一个多世纪,直到19世纪中期,他的才华和成就才被认同。  维梅尔作品大多数描绘宁静、和谐的家庭生活,他尤其喜欢画女性的形像和活动。他流传下来的肖像画中,女性人物有40位,男性人物仅13位。其油画内容通常是一、两个人在室内劳作或休闲,光线一般从左侧照来。  维梅尔喜用黄色、蓝色和灰色,他对色彩的把握和光线的处理非常出众。通常布局简单,尺寸不大,但往往给人巨大的视觉冲击。  他使用了以微小的画点组合(点画法),并且善于使用光线的来源,使画面产生一种流动、优雅的气氛,因而被称为光影大师。  没有人了解维梅尔的技法,但可以肯定的是他经常使用当时罕见的暗箱(Camera Obscura),用以捕捉光线和色彩。当时荷兰著名的科学家列文虎克是维梅尔的好友,此人精通显微镜和光学透视,维梅尔显然从他那里学到了这门技术。  维梅尔对画面非常讲究,透过暗箱的技巧,不论是画面构图、人物比例、光影变化都精致得跟照片一样逼真,以致有评论家认为这不是艺术。但在荷兰的黄金时代,人们并没有把绘画当成一种艺术,而只是一种手工艺,一种谋生技能而已。他的画作通常要花很长时间,基本上都需要两三年的时间才能完成一幅作品,但每一幅都堪称精品。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "今天,维梅尔流传下来的作品为34幅或37幅,因为有3幅的归属仍存疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰尼斯·维梅尔(,,又称扬·维梅尔()、约翰·维梅尔(),1632年-10月31日-1675年-12月15日),是一位17世纪的荷兰黄金时代画家。他毕生工作生活于荷兰的代尔夫特(Delft),有时也被称为代尔夫特的维梅尔(Vermeer van Delft)。维梅尔与林布兰经常一同被称为荷兰黄金时代最伟大的画家,他们的作品中都有透明的用色、严谨的构图、以及对光影的巧妙运用。维梅尔善于精细地描绘一个限定的空间,优美地表现出物体本身的光影效果及人物的真实感与质感。", "tgt_summary": "Jan Vermeer van Delft [\"jan frmér fan delft\"], Johannes Vermeer (pokřtěn jako Joannis van der Meer 31. října 1632 Delft – 15. prosince 1675 tamtéž) byl jeden z nejvýznamnějších nizozemských barokních malířů.", "id": 2337081}
{"src_title": "桶狹間之戰", "tgt_title": "Bitva u Okehazamy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "今川氏与织田氏的矛盾由来已久,尾张下四郡守护代家臣,被喻为「尾张之虎」的织田信秀,与兼任骏河、远江两国(今静冈县大部)守护的今川家,为争夺三河、尾张两国(相当于今爱知县)境内的利益,经历了多次冲突。在两次小豆坂之战后,有「东海道第一弓」之称的今川义元亲率大军攻入位处今川家领地和尾张之间的三河国,不但迫使织田军撤出三河国境,还一举攻占了尾张国南部的鸣海、大高(均位于今名古屋市绿区)、沓挂(丰明市沓挂町)诸城。  1552年(天文廿一年),织田信秀猝死,由次子信长继任家督;由于部分家臣对信长继位有所不满,织田家内部出现裂痕。那年秋天,今川义元唆使鸣海城的山口教继父子反叛织田信长,并引今川军进入鸣海城,令知多郡归属今川氏领下。山口教继在爱知郡内筑笠寺砦,由今川方冈部元信、葛山长嘉、浅井小四郎、饭尾丰前守、三浦义就负责守备。山口教继将鸣海城交给儿子守备,自己驻留笠寺砦附近的中村乡砦。不久,今川氏大将太原雪斋率兵攻入安祥城,俘虏了信长的异母兄信广,用来交换已故冈崎城主松平广忠的嫡男、先前遭织田家狭持的「竹千代」(即后来的松平元信/松平元康/德川家康)。  今川义元于1554年(天文廿三年)和甲斐国(今山梨县)守护武田晴信,以及相模国(约当今神奈川县)小田原城主北条氏康组成「甲骏相三国同盟」,断绝了领国北面和东面的后顾之忧,开始积极筹划向西进军。1557年,今川义元让出国主地位给嫡子今川氏真,不过仍在幕后掌控实权。  织田信长于1559年(永禄二年)统一了尾张国;为了对抗今川军,便在离鸣海城20町的丹下(守备为水野忠光、山口海老丞、柘植玄蕃头、真木与十郎、宗十郎、伴十左卫门尉)、丹下以东的善照寺(守备为佐久间信盛与其弟左京助)、南中岛的小村(守备为梶川高秀)、黑末川对岸的丸根山(守备为佐久间盛重)及鹫津山(守备为织田秀敏与饭尾定宗父子)筑砦,又陆续在大高城附近筑起丸根砦、鹫津砦,再将鸣海城和沓挂城之间的联系切断,进一步孤立今川军前线诸城通路及粮道。然而在此之前,1556年,信长岳父——美浓国(今岐阜县南部)斋藤道三在与嫡长子义龙的内斗中被杀,使信长在当时面对今川氏的扩张失去一大后盾。", "section_level": 1}, {"title": "今川出兵原因及兵力诸说.", "content": "1560年(永禄三年)五月,今川义元大举入侵尾张;受限于史料,无法确定今川军此番出兵的战略意图,但主要有为上洛争夺「天下」霸权,以及纯为攻略尾张领地等两类说法。上洛假说原为江戸时代后期以来一般流行的通说,现代许多历史学研究则就后勤补给等实务面的可行性提出质疑;各种新提出的假说,包含了为夺回原尾张守护今川仲秋的旧领地,以及为救援鸣海城等。  据史料记载推测,今川义元应做了全面动员,《信长公记》中是四万五千、小瀬甫庵《信长记》中说是数万骑,后世的资料中《甲阳军鉴》中说是二万余、《武功夜话》中是三万有余、《德川实纪》《武德编年集成》《总见记》等认为有四万多、《绘本太合记》写作五万余。现代史料一般根据帝国陆军参谋本部编纂《日本战史桶狭间役》称是二万五千。今川家的领地骏河、远江、三河,三国的石高在七十万石上下,因此今川家集结了20,000到25,000的兵力。当时尾张国石高五十七万(庆长检地),可动员的全部兵力据推估在14,000上下,甚至也有更高的推测值,约有17,000上下。", "section_level": 1}, {"title": "战斗经过.", "content": "1560年(永禄3年)5月12日,今川义元先在骏河召开誓师仪式,然后兵分两路沿东海道向三河、尾张进发,先锋到沓挂川。13日,今川义元本队到沓挂川,先锋到达池田。14日,今川义元本队到达引马城,先锋到达赤坂。15日,今川义元本队到达吉田,先锋到达御油。16日,今川义元本队到达冈崎,先锋到达池鲤鲋(后来的知立);义元留下5,000兵力驻守冈崎城,其余部队攻入守军不足400的沓挂城。  17日,今川义元本队到达池鲤鲋,后进入沓挂城,先锋越过境川,进入尾张境内。18日,今川大军对尾张境内的鸣海与大高城发起攻击;织田方守军都不足千人,不到日落前这两个城就被攻陷。同时,今川方松平元康率军运粮入大高城。义元于沓挂城进行夜间军事会议,指派大将朝比奈泰朝进攻鹫津城,命令松平元康攻下丸根城,两军之间则有鹈殿长照率领三千人作为战略预备队接应;当前述骏河、三河各部与织田军展开作战后,义元迳率本阵5,000兵力往清洲城方向进发,同时在冈崎、池鲤鲋、今冈各地留下数千人守备,并于沓挂留下1,500人。  织田秀敏派人将今川方的行动及时报告了信长,织田信长与家老、臣下进行军事会议,众将大多主张坚守清洲城寨。据《信长公记》记载,信长当时只与重臣闲聊家常,最后只以:「夜深了,请各自退下。」一语结论。  斥候传信告今川义元,谓信长在清州城内带着三个少年饮酒、跳舞,今川义元于是判定信长是束手无策而自暴自弃了。  松平元康〈后称德川家康〉和朝比奈泰朝开始对织田氏的丸根砦及鹫津砦亦于发动猛攻。松平元康带兵一千,进攻鸣海城南边、大高城东南方的丸根砦,守将佐久间盛重率仅有的四百人部队出砦迎战。而朝比奈泰朝则率二千人攻打丸根砦西北、由织田秀敏所扼守的鹫津砦。开战至下午4时左右,丸根砦守将佐久间大学阵亡,佐佐隼人与千秋四郎以寡军迎敌反被全数歼灭,战况对织田相当不利。到了下午今川军的先头部队已攻陷丸根砦及鹫津砦,也顺利肃清大高城周边的织田军残部,午鹫津、丸根两砦业已被攻陷。取得阶段性胜利的今川义元,于是离开沓挂城,进入大高城。 ,义元乘坐着华丽贵重的轿子率领大军行进到桶狭间休息。现代没有「桶狭间山」这座山名,后人推测应该是沓挂城与大高城之间的中央点,该处有座标高六十四米的丘陵,离织田军中岛砦仅有三公里。  接下来不断的有飞马快报传来前线战报:朝比奈泰朝攻克鹫津;松平元康派来的信使还带着一个木匣,里面是佐久间大学的首级。一路上乡里络绎不绝的「礼者」(今川军行军路途上所经过的各村、庄、砦、城、县的公关代表)已献上劳军拜谒进奉。这一切使得义元认为此刻织田信长应该不敢出兵,没有继续行军的必要。  信长单骑和少数随从终于到达热田神宫前,指挥织田军击退今川军的攻势之后,再将部队集合到善照寺前举行誓师仪式。", "section_level": 1}, {"title": "织田军的奇袭.", "content": "1560年,织田信长亲自率队奇袭了今川军本队;今川义元战死、今川军因而败退。关于信长直捣今川军旗本的具体过程,有以下两种主要说法:  迂回奇袭说(史料《甫庵信长记》、《武功夜话》):信长在善照寺砦时,接收到簗田政纲的情报,指今川义元正要从沓挂前往大高城。于是信长决定在雨中迂回地从太子根山向桶狭间奇袭,最后斩获义元首级。不过近代考据义元并非驻扎于山谷间。此说法已经逐渐没落。  正面袭击说(史料《信长公记》):此说法认为信长其实是正面朝向桶狭间山的今川军进军。信长认为敌军运粮进大高城,又与我方两处堡垒苦战,应已疲惫不堪,当织田军前进至山脚时,桶狭间一带突然变天,降下骤雨冰雹,信长军伺机前进至今川军附近,等天气放晴之后趁今川军不意之际突然出现,开始展开突击。  此战为最少三千余织田军奇袭刚遭遇豪雨或冰雹袭击的今川五千人本队(一般本阵备兵员不会超过1500人),被后世渲染成以少胜多(二千对四万)的战役,事实上远在与美浓交界的蜂须贺正胜的川并众以及美浓苗木城主远山直廉(苗木勘太郎,远川夫人实父,知行两个郡47个村万石以上实力,远在美浓与信浓交界,岩村城附近),以及所有后世熟知的织田的家臣团成员几乎都参与了这次战役,而不信神的织田信长在热田神宫驻足即是等待后援跟上。", "section_level": 2}, {"title": "今川义元之死.", "content": "今川义元的死亡经过有两种记述:  《信长公记》中记载:信长的侍骑护卫队(马廻)中之一员——服部一忠对上今川义元,用长矛刺向义元,但遭义元反击,被砍伤膝盖因而右膝负伤。两军主将护卫队趁乱格斗,织田信长贴身护卫队新人毛利新助也加入混战,竟然斩杀了义元。大将突然陨命,今川军阵脚大乱,织田军士气大振,此役以大胜告终。  《改正三河后风土记》则记载毛利新助得以斩杀今川义元纯属偶然,混战中今川义元还咬断了毛利新助的左手手指。此时日本仍然实行类似中国战国时代秦国的首级论功治;换言之想要升官希望领赏立下威名的官兵必须用敌人的首级来交换。信长在突击前下达取消首级制,被认为是一开始就瞄准了敌方大将今川义元之首级。  拂晓的时候信长在桶狭间接受毛利新助呈贡的今川义元首级后,便率军回到了清州城。等到今川义元的脑袋被展示在清州城之后,义元的叔父蒲原氏政,外甥久能半忠,妹婿浅井政敏等三人亦遭处决。山口左马介义、庵元美作守元政、吉田武藏守氏好、葛山播磨守长嘉、江勼民部少辅亲氏、伊官权守、冈部甲斐守长定、滕枝伊贺守氏秋、朝北奈主计介秀诠等人也因为这场战役而殒命。  占领鸣海城的冈部元信本死守不弃,但势已至此,遂修书通告信长,以自己撤出鸣海城为条件,交涉请求交换将义元的首级赐回带到骏河安葬。信长在清州城南方二公里街道旁造了义元冢,执行千僧诵经法会,隆重超渡祭祀。  5月23日,今川军撤回骏府;松平元康则趁机占据其本家居城冈崎城,摆脱今川家的支配。  此后,松平元康切断与今川家的所有关系,并与儿时玩伴织田信长结为同盟。数年后改姓名为「德川家康」(织田家在江户幕府时期代代仍是旗本之一。)", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "此役之后,今川氏迅速衰亡;而少年期被人蔑称「尾张的大傻瓜()」的织田信长则一战成名,从此展开对美浓等邻国的侵攻,进而称霸近畿地方,在中日本、西日本很大范围内终结了战国时代「群雄割据」的局面。织田信长的霸业,成为了后来丰臣秀吉统一日本的基础。  此外,松平元康(后来改名为德川家康)脱离了今川氏的支配独立,进而与信长缔结左右了日本历史走向的「清洲同盟」,最终得以跻身安土桃山时代日本中央政权的核心。", "section_level": 1}, {"title": "逸话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幸若舞《敦盛》.", "content": "据《信长公记》所述,永禄三年五月十九日出阵前,信长独自跳了(而非能剧《敦盛》)。但田宫笃辉根据山澄英竜《桶狭间合戦记》、《信长公记》以及相关史料考察所著的《新编桶狭间合戦记》所记载却是出阵前夜的行前宴中在家臣前跳的。 原文与中译如下(中文由潘贞元(光定)翻译):  据《信长公记》所述,信长跳的是其中一段,且化天变成下天(四天王天):  目前战国研究学者并未提出此变更的原著者以及历史脉络,而是提出通俗的解释:可能由于战国时期武将平均寿命都在50岁左右,下天一昼夜对应人间五十年较符合当时的情况而做的改动。", "section_level": 2}], "src_summary": "桶狭间之战()是一场发生于1560年(日本永禄三年)战国时代日本的战役。", "tgt_summary": "Bitva u Okehazamy (: 桶狭間の戦い; \"Okehazama-no-tatakai\") proběhla v květnu 1560. V této bitvě zvítězil Oda Nobunaga nad Imagawou Jošimotem.", "id": 2092279}
{"src_title": "銀行", "tgt_title": "Banka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在欧洲,最早的银行出现于13世纪意大利的威尼斯,而德国在汉堡、英国在伦敦也相继设立了银行。十八世纪末至十九世纪初,银行在欧洲得到了普遍发展,很多至今对社会具有很大影响力的银行都在此期间陆续创立成型,如英国汇丰银行、德意志银行、瑞士瑞银集团等。  在宋朝时期中国出现了具有高利贷性质及无利息存款业务的钱庄与票号,第一家具有近代特征的银行是上海中国通商银行,1897年(光绪二十三年)成立。在汉语“银行”一词当中,“银”往往代表的就是银钱,而“行”则是对大商业机构的称谓。把办理与银钱有关的大金融机构称为银行,在中国最早见于太平天国洪仁玕所著的《资政新篇》。", "section_level": 1}, {"title": "运作模式.", "content": "在德国、日本等地,银行主要由产业公司担任经营者;在其他国家,如美国,非金融机构不得经营银行。  银行承担支付现金、支票兑现、支票托收予客户的责任。另外也提供客户其他付款方式,如电汇、终端机以及自动柜员机(ATM)。  银行收受以存款、定期存款和发行钞票与债券类等凭证作为贷款用途。这些贷款,借钱,接受资金存入往来账户,接受定期存款和发行的债务证券,如纸币和债券。银行的放贷用于贷款给客户、分期付款、以及投资有价证券和其他贷款用途。  银行可以提供所有付款服务,对多数公司、个人以及政府而言,银行账户是必备的。其他提供付款服务的非银行业者,如汇款公司,通常并不视为银行账户的替代者。  银行借款大部分来自家户单位、非金融公司,借款对象也多为家户单位和非金融公司。非银行业者的贷款人在多数状况下俨然是银行替代者,货币市场、现金管理信托和其他非银行金融机构常常能提供借款功能。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "各国对银行定义不同,在英国法律里,银行是经营银行业务的公司,营业项目包括:  多数英国普通法承认票据交换法,票交法规范包括支票在内的转让工具,对于具备此功能的银行定义如下:银行是一个法人,不必然为公司,负责承办银行业务(第二条)。虽然这个定义很一般,却有相当的功用。因为这个定义确认法律上以银行交易(如支票)作为认定基础,而不是以银行的组织或管制为依据。  英国普通法不是以规范定义银行业务,大多以上述定义加以规范。部分英国普通法对于银行业务或银行自有一套规约。探讨这些定义时,要留意有些定义标准为银行业务的合法性,但通常合法性并非必要条件。尤其多数定义都基于进入管制和监理的合法性,而不是管制银行经营实务。然而,这些归约定义几乎都反应普通法的定义。举凡如下:  随着金融终端交易(Electronic Funds Transfer at Point Of Sale;EFTPOS)、直接借贷与网络银行的产生,在大部分银行体系中支票失去作为支付工具的主要地位,法律理论随之建议以支票为基础的定义应该放宽到包括处理客户现金存款的金融机构,确保客户即使不使用支票,也能够经由第三方进行款项收付。(例如,新西兰的Tyree银案法案例,A L Tyree, LexisNexis 2003,第70页)。", "section_level": 1}, {"title": "银行的广义商业角色.", "content": "银行业务已不仅限于银行,包括其他商业业务:", "section_level": 1}, {"title": "经济功能.", "content": "银行的经济功能包含:", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "根据中华人民共和国的法律,银行分为 根据香港的银行监管机构香港金融管理局的定义,在香港营运的银行可以分为以下三大类:", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "根据中华民国银行法定义,在台湾营运的银行可以分为以下四大类:  此外,根据银行的背景亦可作以下区分:", "section_level": 2}, {"title": "世界各地有影响力的银行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "2015年亚洲银行竞争力排名(排名分先后)", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "2017年欧洲银行排名:", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "2017年美洲银行竞争力排名(排名分先后)", "section_level": 2}], "src_summary": "银行是以支付、存款、储蓄、贷款、电汇等业务,承担信用中介的金融机构。", "tgt_summary": "Banka je instituce, která poskytuje finanční služby. Její základní činností je shromažďování dočasně volných peněžních prostředků, které formou úvěru dává k dispozici. Tímto způsobem umožňuje pohyb peněz v ekonomice a prostřednictvím multiplikace znásobuje množství dočasně volných zdrojů v peněžním oběhu. Rozdíl mezi úrokovými sazbami debetních účtů (úvěrů) a kreditních účtů (vkladů) a poplatky za jejich rezervaci uložení či správu tvoří základní zisk každé banky.", "id": 2627175}
{"src_title": "循環冗餘校驗", "tgt_title": "Cyklický redundantní součet", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "CRC为校验和的一种,是两个字节数据流采用二进制除法(没有进制,使用XOR来代替减法)相除所得到的余数。其中被除数是需要计算校验和的信息数据流的二进制表示;除数是一个长度为formula_1的预定义(短)的二进制数,通常用多项式的系数来表示。在做除法之前,要在信息数据之后先加上formula_2个0.  CRC是基于有限域GF(2)(即除以2的同余)的多项式环。简单的来说,就是所有系数都为0或1(又叫做二进制)的多项式系数的集合,并且集合对于所有的代数操作都是封闭的。例如:  2会变成0,因为对系数的加法运算都会再取2的模数。乘法也是类似的:  我们同样可以对多项式作除法并且得到商和余数。例如,如果我们用\"x\" + \"x\" + \"x\"除以\"x\" + 1。我们会得到: 也就是说,  等价于:  这里除法得到了商\"x\" + 1和余数-1,因为是奇数所以最后一位是1。  字符串中的每一位其实就对应了这样类型的多项式的系数。为了得到CRC,我们首先将其乘以formula_8,这里formula_2是一个固定多项式的阶数,然后再将其除以这个固定的多项式,余数的系数就是CRC。  在上面的等式中,formula_10表示了本来的信息位是codice_1, formula_11是所谓的钥匙,而余数formula_12(也就是formula_13)就是CRC. key的最高次为1,所以我们将原来的信息乘上formula_14来得到formula_15,也可视为原来的信息位补1个零成为codice_2。  一般来说,其形式为:  这里M(x)是原始的信息多项式。K(x)是formula_2阶的「钥匙」多项式。formula_18表示了将原始信息后面加上formula_2个0。R(x)是余数多项式,即是CRC「校验和」。在通讯中,发送者在原始的信息数据M后附加上formula_2位的R(替换本来附加的0)再发送。接收者收到M和R后,检查formula_21是否能被formula_22整除。如果是,那么接收者认为该信息是正确的。值得注意的是formula_21就是发送者所想要发送的数据。这个串又叫做\"codeword\".  CRCs经常被叫做「校验和」,但是这样的说法严格来说并不是准确的,因为技术上来说,校验「和」是通过加法来计算的,而不是CRC这里的除法。  「纠错码」常常和CRCs紧密相关,其语序纠正在传输过程中所产生的错误。这些编码方式常常和数学原理紧密相关。例如常见于通讯或资讯传递上BCH码、前向错误更正、错误检测与纠正等。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "CRC有几种不同的变体  按照惯例,使用CRC-32多项式以及CRC-16-CCITT多项式时通常都要取反。CRC-32的核验多项式是<br> formula_30。  formula_33<BR>formula_34formula_35<BR>formula_36<BR> 例: formula_37<br> formula_38,这里可知formula_39<br> formula_40<br> 因formula_41,formula_39故L(x)阶数从2开始<br> formula_43<br> 用formula_44求得一组n个1及m个0以便与formula_32相加<br> 令m = 5,formula_46(bitwise shift)<br> formula_47(使M前置的0变成1)<br> 用formula_48 mod2 formula_22求得余R(x)= 011<br> formula_50送出<BR> 接收端L(x) = 111且开头不为1 => m = 5 <BR> 可反推formula_51<BR> 用10011011 mod2 1101可验证能被K(x)整除。", "section_level": 1}, {"title": "错误检测能力.", "content": "CRC的错误检测能力依赖于关键多项式的阶次以及所使用的特定关键多项式。\"误码多项式\"formula_52是接收到的消息码字与正确消息码字的\"异或\"结果。当且仅当误码多项式能够被CRC多项式整除的时候CRC算法无法检查到错误。 formula_57。 如上所述,formula_53不能被CRC多项式整除,它得到一个formula_59项。根据定义,满足多项式整除formula_59的formula_61最小值就是多项式的阶次。最高阶次的多项式是本原多项式,带有二进制系数的formula_2阶多项式", "section_level": 1}, {"title": "CRC多项式规范.", "content": "下面的表格略去了「初始值」、「反射值」以及「最终异或值」。  CRC标准化问题", "section_level": 1}, {"title": "CRC与数据完整性.", "content": "尽管在错误检测中非常有用,CRC并不能可靠地验证数据完整性(即数据没有发生任何变化),这是因为CRC多项式是线性结构,可以非常容易地\"故意\"改变量据而维持CRC不变,参见CRC and how to Reverse it中的证明。我们可以用Message authentication code验证数据完整性。", "section_level": 1}, {"title": "CRC发生碰撞的情况.", "content": "与所有其它的散列函数一样,在一定次数的碰撞测试之后CRC也会接近100%出现碰撞。CRC中每增加一个数据位,碰撞几率就会减少接近50%,如CRC-20与CRC-21相比。", "section_level": 2}, {"title": "设计CRC多项式.", "content": "生成多项式的选择是CRC算法实现中最重要的部分,所选择的多项式必须有最大的错误检测能力,同时保证总体的碰撞概率最小。多项式最重要的属性是它的长度,也就是最高非零系数的数值,因为它直接影响着计算的校验和的长度。  最常用的多项式长度有  在构建一个新的CRC多项式或者改进现有的CRC时,一个通用的数学原则是使用满足所有模运算不可分解多项式约束条件的多项式。  生成多项式的特性可以从算法的定义中推导出来:", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "总的分类  特殊技术参考", "section_level": 1}], "src_summary": "循环冗余校验(英语:Cyclic redundancy check,通称「CRC」)是一种根据网络数据封包或电脑档案等数据产生简短固定位数验证码的一种散列函数,主要用来检测或校验数据传输或者保存后可能出现的错误。生成的数字在传输或者储存之前计算出来并且附加到数据后面,然后接收方进行检验确定数据是否发生变化。由于本函数易于用二进制的电脑硬件使用、容易进行数学分析并且尤其善于检测传输通道干扰引起的错误,因此获得广泛应用。此方法是由W. Wesley Peterson于1961年发表。", "tgt_summary": "Cyklický redundantní součet, označovaný také CRC (zkratka anglického \"Cyclic redundancy check\") je speciální hašovací funkce, používaná k detekci chyb během přenosu či ukládání dat. Pro svou jednoduchost a dobré matematické vlastnosti jde o velmi rozšířený způsob realizace kontrolního součtu. Kontrolní součet bývá odesílán či ukládán společně s daty, při jejichž přenosu nebo uchovávání by mohlo dojít k chybě. Po převzetí dat je znovu nezávisle spočítán. Pokud je nezávisle spočítaný kontrolní součet odlišný od přeneseného nebo uloženého, je zřejmé že při přenosu nebo uchovávání došlo k chybě. Pokud je shodný, tak téměř jistě k žádné chybě nedošlo. V určitých případech je možné chybu pomocí CRC opravit.", "id": 2236548}
{"src_title": "花山天皇", "tgt_title": "Kazan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安和2年(969年),随父亲冷泉天皇的叔父守平亲王即位(圆融天皇)而成为皇太子。永观2年(984年),接受圆融天皇的让位而即位。由于时任摄政的外祖父藤原伊尹的威势,师贞亲王出生不足10个月就被立为太子。17岁即位时藤原伊尹已经去世,由于没有有力的外戚,花山天皇的在位时间不足2年。  花山天皇即位后,藤原赖忠继续担任关白,但掌握实权的是天皇的外舅藤原义怀和乳母子藤原惟成。藤原义怀和藤原惟成施行了许多革新的政策,如颁布庄园整理令、活化货币流通、禁止武装、控制物价、地方行政改革等。但革新的政策却招致了与关白藤原赖忠等人的不和。而且皇太子怀仁亲王的外祖父右大臣藤原兼家也希望花山天皇早日退位,表现出欲与天皇和藤原义怀相对抗的态度。囙此,宫中出现了义怀派、赖忠、兼家三方对立的局面,使政治停滞不前。此外,天皇还存在女性问题。花山天皇戏剧性地对藤原为光的女儿藤原忯子动情,而希望把忯子立为女御。藤原义怀的正室是忯子的亲生姐姐,故天皇立即命令藤原义怀劝说继父和藤原为光。藤原为光因女婿的拼命恳求,而决定让忯子入宫。忯子入宫后深受宠爱,但不幸在怀孕期间于宽和元年(985年)7月18日逝世,享年17岁。受此打击的天皇开始表示希望出家供养忯子的意愿。藤原义怀根据天皇一向的气质,看出天皇想要出家只是一时的冲动,藤原惟成和关白藤原赖忠也一起劝说天皇改变主意。  宽和2年(986年)6月22日,19岁的花山天皇退位,并剃发进入佛门。关于突然的出家,《荣花物语》和《大镜》等书认为爱妃藤原忯子的孕中死亡是根本原因,不过《大镜》则认为这是藤原兼家为了让外孙怀仁亲王(一条天皇)即位而策划的阴谋。据传,时任藏人的藤原兼家的三男藤原道兼以自己也要与悲伤的天皇一起出家为由,唆使天皇带着他从皇居秘密前往元庆寺(花山寺)。此时清和源氏的源满仲和他的郎党们受藤原兼家之命,在鸭川的堤坝上警卫。天皇说:“月明之夜出家真丢脸啊。”正在踌躇时,云遮住了月亮,天皇告诫自己说:“果然是今天要出家的命运啊。”就要离开皇居时,天皇想起曾经从妻子那里收到的信还留在自己房间里,正要回去取的时候,藤原道兼假哭道:“如果这样,可能会有麻烦发生。”于是天皇就按原计划出了皇居。一行人经过阴阳师安倍晴明家门前时,听到里面传来“这是预兆天皇退位的天变。已经......式神,快去皇居!”的声音,接着有什么看不见的东西打开了晴明家的门出来,看到了天皇一行,就回去禀报道:“刚刚当今天皇路过了家门口。”藤原兼家看到天皇一行人前往寺庙,命令儿子藤原道隆和藤原道纲等人将三神器移至皇太子的居所凝华舍后,封锁了皇居诸门。  到了元庆寺看到天皇剃发后,藤原道兼以向父亲藤原兼家说明情况为由离开了寺院,就此逃了回去,并没有出家。天皇此时才知道自己受骗了。四处搜寻下落不明的天皇的义怀和惟成在元庆寺找到了天皇,并得知了政局失利的事后,与天皇一同出家。此事也被称为“宽和之变”。花山天皇出家的同时将皇位让给了怀仁亲王,由此一条天皇即位。  此事也给当时担任式部丞的紫式部的父亲藤原为时与因尾张国郡司百姓等解文而闻名的藤原元命之后的仕途留下了阴影。", "section_level": 1}, {"title": "出家后.", "content": "据说花山天皇出家成为法皇之后,在摄津国的中山寺(现位于兵库县宝冢市)中找到了据传为奈良时代初期德道法师收入石棺的三十三处观音灵场的宝印,而后从纪伊国熊野开始巡礼了宝印对应的三十三座观音灵场,并在其中修行,掌握了很大的法力。花山法皇的此次观音巡礼被称为“西国三十三所巡礼”传承至今,而花山天皇在各灵场吟咏的御制和歌则被作为御咏歌。", "section_level": 2}, {"title": "逸闻.", "content": "虽然父亲冷泉天皇也是留下了许多逸闻的人物,但花山天皇当时有“金玉其外败絮其中”等评价,《大镜》《古事谈》中多有关于其疯狂举动的记载。另一方面,他拥有绘画、建筑、和歌等多方面的艺术才能,基于独特的构思,屡有出人意料的作品。特别是在和歌方面,今人普遍认为花山天皇在位期间在皇居举行了歌会,亲自撰写《拾遗和歌集》,并增补了《拾遗抄》。  据说在即位仪式时,花山天皇把美丽的女官拉上皇座,还发生了性行为。天皇出家后也没有把持色戒,仍和女性保持关系,“长德之变”的逸闻也是出家后的故事。花山天皇还曾把一对母女同时纳为妾,世人称这两位妾诞下的皇子为“母腹宫”和“女腹宫”。", "section_level": 2}], "src_summary": "花山天皇(;968年-11月29日-1008年-3月17日),日本第65代天皇,984年 - 986年在位。讳师贞()。", "tgt_summary": "Kazan (; 968 – 1008) byl v pořadí 65. japonský císař. Vládl v letech 984 - 986. Jeho vlastní jméno bylo Morosada.", "id": 2985677}
{"src_title": "费米子", "tgt_title": "Fermion", "src_document": [{"title": "基本费米子.", "content": "标准模型确认两种基本费米子:夸克与轻子。而这2类基本费米子,又分为合共24种味(英语:flavor):  理论而言,费米子有三种:不带质量的外尔费米子(Weyl fermion)、带质量的狄拉克费米子(Dirac fermions)、粒子与反粒子相同的马约拉纳费米子。物理学者认为,大多数标准模型费米子是狄拉克费米子,虽然物理学者们尚不清楚中微子是狄拉克中微子还是马约拉纳中微子。狄拉克费米子可以视为左手的外尔费米子与右手的外尔费米子的组合。", "section_level": 1}, {"title": "复合费米子.", "content": "依它们组成的成分而定,复合粒子可以是玻色子或费米子。更精准而言,由于自旋与统计之间的关系,奇数数量的费米子可以组成一个费米子,它的自旋为半整数。例如,  在复合粒子内部的玻色子数量不会改变这复合粒子是玻色子还是费米子。  复合粒子到底是玻色子还是费米子,这判别是在远距离(与粒子尺寸做比较)进行。在复合粒子邻近,空间结构开始显得重要,其物理行为与组成的成分有关。  当费米子松散地结合成对时,可能会展示出玻色子行为。这物理机制造成了氦-3的超导性质与超流体性质的。在超导物质里,通过交换声子,电子形成库柏对;在氦-3里,库柏对是通过自旋涨落形成库柏对。  在分数量子霍尔效应(fractional quantum Hall effect)里出现的准粒子知名为复合费米子,它是负载偶数个量子涡旋的电子。", "section_level": 1}], "src_summary": "在粒子物理学里,费米子(英语:fermion)是遵守费米-狄拉克统计的粒子。费米子包括所有夸克与轻子,任何由奇数个夸克或轻子组成的复合粒子,所有重子与很多种原子与原子核都是费米子。术语费米子是由保罗·狄拉克给出,纪念恩里科·费米在这领域所作的杰出贡献。", "tgt_summary": "Fermiony jsou částice pojmenované podle italského fyzika Enrica Fermiho (proto bývají někdy také označovány jako Fermiho částice), které mají poločíselný spin (1/2, 3/2, 5/2,..., v jednotkách Planckovy konstanty vydělené 2π). Díky poločíselnosti jejich spinu, oběhne-li pozorovatel kolem fermionu dokola o 360° (nebo se otočí fermion), vlnová funkce fermionu změní znaménko. Proto je lze též popsat jako částice, jejichž systémy jsou popsány úplně antisymetrickou vlnovou funkcí. Platí tedy pro ně Pauliho vylučovací princip a řídí se Fermiho-Diracovou statistikou. V relativistické kvantové teorii pole je možné ukázat, že dvě výše uvedené definice jsou ekvivalentní, tj. systémy nerozlišitelných částic s poločíselným spinem jsou popsány antisymetrickou vlnovou funkcí.", "id": 1129836}
{"src_title": "複雜蜃景", "tgt_title": "Fata morgána", "src_document": [{"title": "观测复杂蜃景.", "content": "复杂蜃景几乎可以在任何区域中观察到,但是最常见的是在极地,特别是有着一致低温的大片冰层。在极地的复杂蜃景现象都在相对较冷的天气被观察到,然而在沙漠、海洋、和湖泊,可以在热天观察到。  要生成复杂蜃景,逆温层须要对光线造成强大的偏折,在逆温层内的偏折必须大于地球表面的曲率。在这样的条件下,光线被偏折并且成为弧形。一位观测者的位置必须在其中或低于大气波管之下才能看见复杂蜃景。  从海平面到高山顶,甚至在飞机上,在大气层的任何高度都可以看见复杂蜃景。 复杂蜃景可以被描述成非常复杂的上蜃景与超过三个以上的扭曲、抬升和倒置的影像。因为大气的情况不停的改变,复杂蜃景在几秒钟的时间内就会产生变化,这种改变包括变成明确的上蜃景。  这里呈现的一系列从旧金山看见的法拉隆群岛海市蜃楼影像;所有的16张影像都是在同一天拍摄的。  在前面的14张影像,呈现出法拉隆群岛被压缩和拉伸的复杂蜃景,最后两张是在数小时后,大约日落时分拍摄的。在这个时刻,空气变冷,而海水的温度有可能比较温暖一点,造成逆温层不若数小时前的极端。海市蜃楼在此刻虽然依然存在,但已不若日落前数小时般复杂,蜃景不再是复杂蜃景,取而代之的是单纯的上蜃景。  用裸眼就可以看见复杂蜃景,但是若要看见其中的细节,最好是透过双筒望远镜、望远镜,或是像此处这些影像的例子,透过望远镜头。", "section_level": 1}, {"title": "著名的传说和观察.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞翔的荷兰人.", "content": "依据民俗的说法,飞翔的荷兰人是一艘扬帆遨游七海,永远不会靠岸的鬼船。飞翔的荷兰人通常是来自远方的斑点,有时会看见鬼火灼灼的鬼灯。对飞翔的荷兰人一个可能解释是起源于海上看见的复杂蜃景  在向船员解释这种现象的时候,船长可能更精确的使用折射这个词而不是用反射,因为这种倒影是由空气层的折射造成的。这本书的图解也是不正确的,它呈现了如上图右侧的蜃景:蜃景永远不会大于原物体,所有出现在这种蜃景上的扭曲和放大都在垂直方向上,而不会在水平方向。  复杂蜃景的上蜃景可以让一艘船以多种形式出现。即使蜃景中的船看起来不像是悬浮在空中,它看起来依然像是鬼影和不寻常的,更重要的是它的外观不断的在变化。有时一个复杂蜃景肇因于船出现在漂浮的波浪之中,在其他的时间,出现一艘倒置的船航行在高于「真正的」船只之上。  事实上,很难对一个复杂蜃景中的独立片段的蜃景说出何者是「真实」的,而何者不是实物:当一艘船的实景不在视野中时,是因为它仍位于地平线之下,复杂蜃景可能会导致它的影象提升,因此观察员所看见的所有影像都是蜃景。换言之,如果真实的船只在地平线之上,它的影像可以被复制许多次和被复杂蜃景处心积虑的扭曲>", "section_level": 2}, {"title": "克罗喀山和克罗喀地.", "content": "在19世纪初期,复杂蜃景还要为不存在于北极,被称为「克罗喀山」和「克罗喀地」的不实发现负责。  在大多数情况下,复杂蜃景显示出与固体相关联的物件,但是在某些情况下,即使海平面本身也可以创造出复杂蜃景(参见右边的图像)。在图向左侧的小船看起来好像是正「墙」的后面穿出来。但在现实中,这艘船上的水手看不见这道墙。这堵墙在真实中并不存在,它只是在海岸上的观测者看见的蜃景。取决于实际的条件,船上的水手们可能或也可能没有看见过类似的现象出现在他们的地平线上。如果水手们看见这堵「墙」,并且试图去靠近它,他们一定会很失望,因为这如同彩虹的终点,是永远不可能抵达的复杂蜃景。  以完全相同的方式,「克罗喀山」和「克罗喀地」都是在北极被明显的看见,但却永远无法抵达的陆地。看似明显的「山」可能只是冰冻在冰洋上面的冰山,另一方面,也可能单纯只是不平的冰面本身造成的。", "section_level": 2}, {"title": "克罗喀山.", "content": "在1818年,约翰·罗斯爵士在试图发现长期以来追寻的西北航道的旅程,罗斯的船舶抵达加拿大的兰卡斯特海峡。西北航道就在正前方,但约翰·罗斯并未继续朝这个方向前进,因为他看见,或是他认为他看见,在远方有一大片山和陆地,而他认为再进一步几乎是不可能的。他将这个虚幻的山脉和陆地命名为「克罗喀山」。他不顾许多同僚,包括他最亲密的伙伴威廉·爱德华·帕里和爱德华·萨拜恩等人的坚决反对,放弃并且返回了英格兰。一年之后公布的航程,揭露了他们之间的分歧,以及随后对克罗喀山存在的争议毁掉了他的声誉。仅仅就在一年之后,威廉·爱德华·帕里就继续向西航行,通过了那些不存在的山。  约翰·罗斯爵士犯了两项错误。他的第一个错误是,当他确信看见了实际上不存在的大片陆地和山脉时,不顾一定比他更熟悉蜃景的同僚们的反对。罗斯的第二个错误是以海军部第一秘书的名字命名,以高官的名字命名的实际上只是蜃景,使他日后付出了极大的代价:他随后的探险和资金需求都被拒绝,而被迫使用私人的资金来支应。", "section_level": 3}, {"title": "克罗喀地.", "content": "由于奇怪的巧合,在罗斯探险之后88年,1906年罗伯特·皮尔利的探险,也将他在现今加拿大境内努纳武特的西北最高点汤玛斯·哈伯德角,他为所看见的远方大片土地命名为克罗喀地。皮尔利以日后的皮尔利北极俱乐部的乔治·克罗喀命名他所看见的大片土地,皮尔利估计这片土地在130英哩之外,位置大约是北纬83度,西经100度。  目前已知这个地方并没有陆地。皮尔利看见了什么?几乎可以肯定是复杂蜃景。", "section_level": 3}, {"title": "克罗喀地探险.", "content": "在1913年,唐纳德·巴克斯特·麦克米伦发起克罗喀地探险,目地是前往克罗喀地并进行探勘。 在4月21日,远征队的成员似乎在西北方的地平线上看见巨大的岛。正如麦克米伦之后所说:「丘陵、山谷、皑皑白雪覆盖的山峰在地平线上延伸至少120度。」  Piugaattoq,探险队中在这个领域具有20多年经验的因纽特猎人,解释说这只是一种错觉。他们称之为「poo-jok」,意思是雾。然而麦克米伦坚持它们必须前进,而不顾他们已经处在海冰破碎季节晚期的事实。它们追随着蜃景继续前进了5天,直到4月27日,已经在危险的海冰中推进了大约125英哩,麦克米伦终于承认Piugaattoq 是正确的。克罗喀地其实只是蜃景,最可能就是复杂蜃景。  稍后,麦克米伦写道: 这次的探险收集到有趣的标本,但仍被认为是一次非常昂贵的错误与失败。最后的花费是$100,000,在当时算是一大笔的支出。", "section_level": 3}, {"title": "在安大略湖的蜃景.", "content": "在1866年7月,从安大略的京士顿看见的船与岛屿的蜃景:  「只有借助于望远镜才可以看见」是对蜃景中的船只有趣的描述。这是在观察复杂蜃景常有的情况,观测者需要借助于望远镜或双筒望远镜来确认是否真的是蜃景。文章中多次提到的「云」很可能是指波管。  在1894年8月25日,科学美国人描述美国纽约州的水牛城的居民看到的惊人蜃景:  这些叙述可能是参考了巨大的幻影是由于逆变而不是真实的蜃景。", "section_level": 2}, {"title": "复杂蜃景和不明飞行物.", "content": "复杂蜃景可能会继续欺骗一些观察者。现代几乎没有人相信飞翔的荷兰人,但是复杂蜃景仍然有时会被误认为来自其它世界的物体,像是不明飞行物。 复杂蜃景可以显示位于天文地平线之下的物体,有如翱翔在天空中的物体。复杂蜃景也可以在垂直方向上放大这些物体,并使之看起来完全无法辨识。  有些从雷达看见的不明飞行物可能也是复杂蜃景造成的。官方的不明飞行物在法国的调查指出<ref name=\"Offical UFO Investigations in France: the GEPAN/SEPRA Project\"> Electromagnetic-Wave Ducting BY V. R. ESHLEMAN</ref>:  复杂蜃景已被使用在澳洲被命名为小绿光(Min Min light)的神秘现象的一种可能的解释。", "section_level": 2}, {"title": "南极洲.", "content": "澳洲处于夏天时,从麦克默多站常能看见复杂蜃景横越过麦克默多角。", "section_level": 2}, {"title": "在文学作品中的复杂蜃景.", "content": "复杂蜃景常与一些神秘的、有时永远接触不到的东西相结合。  值得注意的是在这一行:「疲惫的旅人看见在沙漠或辽阔草原的蓝色湖泊,悬垂的树木投下娱悦的阴影」,因为提到蓝色湖泊,很明显的作者不是在描述复杂蜃景,而是很常见的下蜃景,或是沙漠的海市蜃楼。此处显示1886年绘图显示在沙漠的复杂蜃景可能只是对那首诗有着丰富想像力的插图,但现实中并没有像看起来那样的蜃景。安迪·杨写道:「它们始终局限在狭长的天空 - 小于手臂伸直时一根手指的宽度 - 在地平线上」。  18世纪的诗人,Christoph Martin Wieland写了关于「在空中的复杂蜃景城堡」。空中城堡的想法或许是难以抗拒的,所以许多语言中仍然使用「Fata Morgana」这个词来描述海市蜃楼。  库尔特·冯内古特在\"猫的摇篮\"(Cat's Cradle)这本黑色幽默的讽刺小说中提到过「复杂蜃景」这个名词,作为在小说文字中一些个别过度修饰的低点。", "section_level": 1}], "src_summary": "复杂蜃景,也有直接音译为法达摩加纳(英语:Fata Morgana),是一种不常见且形式复杂的海市蜃楼,一般属于上蜃景,它只出现在正好在地平线上的一小段窄带。语源来自意大利的短篇童话亚瑟王的巫婆摩根勒菲,即“来自信仰的幻影”。", "tgt_summary": "Fata morgána je optický jev v atmosféře, kdy lze vidět obraz vzdáleného objektu zrcadlící se ve vzduchu atmosféry díky teplotní inverzi. Jméno, v překladu „víla Morgana“, je odvozeno od Morgany Le Fay, mýtické sestry anglického krále Artuše, neboť zrcadlené předměty se zdají být neskutečné, volně se vznášející ve vzduchu, jako jakési vzdušné zámky. Často se tyto jevy pozorují v místech, kde jsou rozsáhlé rovné homogenní plochy, například v polárních oblastech nebo také v horských sedlech, případně nad vodními hladinami po chladném ránu či s rychlým ochlazením navečer.", "id": 848570}
{"src_title": "大马士革", "tgt_title": "Damašek", "src_document": [{"title": "名字的来源.", "content": "“大马士革”一词是希腊人用希腊文记录下来的阿拉伯语,意为“手工作坊”。在阿拉伯语中,这座城市称作دمشق الشام(Dimashq ash-Shām),源于阿拉伯语“北方”的意思。希腊语的名字“大马士革”源于这个城市的阿拉米语名字— דרמשק / ܕܪܡܣܘܩ,意思是“一个水源充足地方”。研究发现在埃勃拉出土的前阿拉米文献中,把埃勃拉南边的地方称为“大马士基”,因此大马士革这个名字很可能早于阿拉米时代。大马士革在古中国称作钐城(Shām)。", "section_level": 1}, {"title": "地理环境.", "content": "大马士革位于距离地中海80公里的内地,四周环绕着,位于海拔680米的高原上。大马士革位于北纬 33°30',东经 36°18' (33.5, 36.3)。  大马士革的大部分城区,包括最负盛名的老城区,都位于巴拉达河北岸。新城区一直拓展到北岸。大马士革被一个绿洲环绕,Ghuta (الغوطة),水源自巴拉达河。Ghuta绿洲面积由于城市住房和工业的迅速发展而一直在缩小,还因为城市交通,工业和污水而受到污染。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "对市郊的Tell Ramad的发掘证实,早在公元前10000年到公元前8000年的时代,大马士革已经有人居住。因此大马士革被称为世界上最古老的持续有人居住的城市。然而大马士革在阿拉米人的到来前并不是一个重要的城市。阿拉米人是圣经主流汉译本中的“亚兰人”,来自阿拉伯半岛的游牧部落,属于闪米特语族。  众所周知是阿拉米人建立了大马士革的供水系统,方法是开凿运河地下水道以最大程度地利用巴拉达河的水资源。这套供水网络系统后来被罗马人和阿拉伯倭马亚王朝改造,至今仍然是大马士革老城区的基本供水系统。在公元前12世纪,大马士革成为强大的阿拉米人国家“阿拉米大马士革”的首都。  阿拉米大马士革的诸王参与了很多反对亚述人和北国以色列人的战争。其中的一位便哈达二世与亚述王萨尔玛那萨尔三世在卡卡(Karkar)战役中激战。公元前732年,亚述王提格拉特帕拉沙尔三世攻克并摧毁了这座城市,之后的几百年大马士革丧失了独立地位。在公元前572年归新巴比伦王国的尼布甲尼撒二世统治。公元前538年居鲁士大帝的波斯军队攻占大马士革,将她作为波斯帝国叙利亚行省的首府。", "section_level": 2}, {"title": "希腊化时代.", "content": "亚历山大大帝横扫亚洲的远征使大马士革首次接受欧洲人的统治。在公元前323年亚历山大去世后,大马士革沦为塞琉西王朝和托勒密王朝的战场。此城的控制权频繁地在两大帝国间转移。亚历山大的部将之一,塞琉西王朝的创始者塞琉古一世,以安条克为其辽阔帝国的首都。这导致了大马士革的重要性下降,与塞琉西王朝新建的城市诸如位于北方的拉塔基亚对比,更为明显。", "section_level": 2}, {"title": "罗马帝国时代.", "content": "公元前64年,罗马统帅庞培将叙利亚西部设为罗马的行省。罗马人占据大马士革将她并入德卡波利斯十个城市的其中一个。因为罗马人认为大马士革是一个重要的希腊罗马文化中心。 公元2世纪初,大马士革成为了罗马帝国最重要的城市之一,公元222年皇帝塞普提米乌斯·塞维鲁斯将她升格为“罗马殖民地”。随着罗马和平时代的到来,大马士革以及叙利亚行省大体上走向繁荣。大马士革的重要地位在商业交通方面更为显著。她是始于南方阿拉伯半岛、帕尔米拉、佩特拉以及始于中国的丝绸之路的商路的汇集点。此城满足了罗马人对东方奢侈品的需求。 罗马时代的建筑保留至今的很少。不过罗马人对老城区的市政规划的确产生了持久的效果。罗马建筑师将希腊人和阿拉米人的地基集中起来,规划为1500米长750米宽的区域,在外面围上城墙。城墙有七座城门,但是仅有东门(Bab Sharqi)在罗马时代后保留下来。罗马时代的大马士革城市依存就在当代城市的地下5米处。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯帝国时代.", "content": "636年,伊斯兰教的第二任哈里发奥马尔一世征服大马士革。此后不久,大马士革成为从西班牙延伸至印度边境的阿拉伯帝国倭马亚王朝(661年-750年)的首都,城市的权力与名望均到达顶峰。公元8世纪,阿拔斯王朝在巴格达兴起。  在阿拔斯王朝建立之后,大马士革接受其首都巴格达的统治。后来,她接受在开罗的法蒂玛王朝哈里发的统治。随着塞尔柱突厥人在11世纪晚期进入阿拉伯世界,大马士革再此成为独立国家的首都。她接受了一个塞尔柱王朝在1079年到1104年时期的统治,然后是另一个突厥人王朝的统治:Burid埃米尔。期间在1148年大马士革经历了第二次十字军东征时期的一次围攻。  1154年十字军主要的敌人,阿勒颇的Zengid Atabeg Nur ad-Din征服大马士革。他将其作为首都。他死后,埃及的统治者萨拉丁获得了大马士革并将其作为首都。萨拉丁死后,大马士革阿尤布王朝和开罗阿尤布王朝之间进行长期的战争。大马士革钢在十字军中获得了传奇般的声誉。表面带水纹的刀剑钢仍然被称作“大马士革钢”。人们可以通过大马士革进行拜占庭或中国的带图案的丝绸的贸易。因为大马士革是丝绸之路在西端的一个终点。英语的缎子(damask)一词来源于此。  蒙古人于1260年对叙利亚的入侵终结了阿尤布王朝的统治。在蒙古人撤退后,大马士革成为了马木路克的一个行省的首府。1400年,来自中亚的帖木儿帝国严重破坏了大马士革,他将城市中的手工艺人迁移到其首都撒马尔罕。重建之后的大马士革在1516年前继续做一个行省的首府。1517年,奥斯曼土耳其帝国的统治开始,统治长达400年。期间仅被来自埃及的易卜拉欣帕夏在1832年到1840年的短暂统治所打断。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "在第一次世界大战接近尾声的1918年,奥斯曼帝国在亚洲的防线全面崩溃,大马士革也被协约国军队(英军及其阿拉伯盟友)攻占。当地人提出过一个在叙利亚建立由埃米尔费萨尔(后来伊拉克国王费萨尔一世)领导的阿拉伯叙利亚王国的计划,但是在这个计划被法国破坏后,法国在1920年4月入侵叙利亚,赶走了刚刚当了3个月国王的费萨尔。叙利亚成为了法国统治的国际联盟委任统治地区。法国人将大马士革作为委任统治地区的首都。叙利亚最终于1946年宣布独立时,大马士革被正式定为这个新生国家的首都。  2012年叙利亚内战期间,大马士革市区不少建筑遭交战双方炮火摧毁,而且少数是保存3000年-4000年的世界级古迹,损失惨重。  2018年5月20日,叙利亚政府军以巨大伤亡代价在伊斯兰国武装分子以及叙利亚叛军手中重夺这座城市和整个大马士革农村省。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "按照柯本气候分类法,大马士革属于寒冷的沙漠气候(\"BWk\"),夏天干燥炎热,湿度较低。冬天凉爽多雨。降雪很少。从10月到次年5月,年降雨量约为130毫米(5英寸)。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "大马士革包括的许多地区如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "大马士革(;非正式的名称:沙姆大马士革,有时被直称为沙姆();在中文和合本《圣经》中则翻为大马色;)是亚洲国家叙利亚的首都,。其在《回回馆译语》中被称为敌米石。", "tgt_summary": "Damašek (arabsky oficiálně دمشق \"Dimašk\", hovorově \"aš-Šám\" الشام) je hlavní město Sýrie. Často je označován jako nejstarší trvale osídlené město na světě. V roce 2010 mělo město přibližně 1,83 milionu obyvatel, metropolitní oblast čítala asi 2,8 milionu lidí. Není známo, jak se občanská válka v Sýrii, která poté vypukla a doposud trvá, projevila na počtu obyvatel města.", "id": 2968556}
{"src_title": "墨西哥城", "tgt_title": "Ciudad de México", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "前西班牙时期以来,阿纳瓦克谷一直是墨西哥人口稠密的地区。当联邦地区在1824年创建后,墨西哥城市区一直延伸约在今天的瓜特穆斯自治市区域。在20世纪初,原住民开始迁移到南部和西部,Mixcoac和圣·安赫尔很快成为了日益增长的大都市。根据1921年人口普查,全市人口的54.78%,是印欧混血种人(土着人与欧洲人混合),22.79%是欧洲人,18.74%是土着人。当时,墨西哥城不到一百万居民。  1990年代,联邦区依然是墨西哥人口最稠密的联邦单位,但自那时起,这里的人口一直稳定保持在870万。城市的发展已超出联邦特区的极限,由墨西哥州59个市镇以及伊达尔戈州的1个市镇组成。人口1980万居民(2008年),它是在世界上人口最多的大都市之一。尽管如此,墨西哥城大都市区每年的增长速度比墨西哥其它大型城市人口密集的地带低得多,这种现象可能由于这里非集中化的环境政策。联邦区1995年—2000年的净迁移率是负数。  其中具有代表的是来自墨西哥不同地区的土著居民移民,该市占18.74%的人口,他们为找更好的就业机会来到首都。纳瓦特尔语、奥托米语(Otomi)、米斯特克语、萨波特克语和马萨瓦语(Mazahua)是墨西哥城使用最多的几种土著语言。  另一方面,墨西哥城是侨民和移民的大型社区的发源地,移民大多来自北美(美国和加拿大)和南美洲(主要来自阿根廷和哥伦比亚,但也有巴西、智利、乌拉圭和委内瑞拉的移民)、中美洲和加勒比地区(主要来自古巴、危地马拉、萨尔瓦多、海地和洪都拉斯);欧洲(主要来自西班牙,德国和瑞士,也有捷克共和国、法国、意大利、爱尔兰、荷兰、波兰和罗马尼亚),中东(主要来自埃及、黎巴嫩和叙利亚);最近亚太地区(主要来自中国大陆和台湾、日本、韩国)的移民也在增加。历史上自新西班牙时代以来,许多菲律宾人在城市定居,并已融入了墨西哥社会。虽然没有官方数据,但在每个社区的人口估计数据是相当显着。墨西哥城是美国以外最大的美国人聚居地。目前有60万美国人生活在墨西哥城,而美国领事事务局在1999年,超过44万的美国人居住在墨西哥城大都市区。  大多数(82%)墨西哥城居民信奉罗马天主教,该比例在过去几十年已有所下降,但仍高于全国比例。不过许多其它的宗教哲学也在该市盛行:许多不同类型的新教团体和犹太人社区、佛教、伊斯兰教和其它精神哲学团体,以及越来越多的无神论者。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "今日的墨西哥城是16世纪时,西班牙征服者在打败中美洲的印地安文明——阿兹特克帝国之后,将该帝国的首都特诺奇提特兰夷平再在废墟上重新建立而起的城市,也是西班牙人在新大陆上建立的国家——新西班牙的首都。特诺奇提特兰原本是一个以特斯科科湖(Texcoco)中的小岛为中心、逐渐填湖建造出的水上城市,西班牙人在征服此地后,变本加厉将湖面大部分的区域都填平,因此今日的墨西哥城绝大部分的市区都是建立在不稳定的回填土之上,对于地震之类的天灾特别没有抵抗能力。  一般定义墨西哥城的范围,可能意指两个不同的行政区域:由16个区(Delegaciones)组成的墨西哥联邦特区是狭义的墨西哥城;加上周边卫星城市组成的大墨西哥城地区,则是一般提到墨西哥城时,真正意指的范围,此区域内居住着1,850万以上的人口,使得墨西哥城成为世界上仅次于东京,人口最多的都会区。墨西哥城的平均海拔超过2,240米,因此也让它成为全世界海拔最高的都会区。  由于墨西哥城位于被称为墨西哥谷的盆地地区中央,因此先天就有空气不易流通扩散的缺点,再加上都会区人口密集以及大量使用老旧的汽车设计,造成该城举世闻名的严重空气污染。交通拥挤亦为此城最严重的都市问题。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "墨西哥城位于亚热带高原气候区(柯本气候分类法:Cwb),四季气温变化也不大,年均温度在之间,常年无雪。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2010年3月4日,此前由墨西哥城议会通过的同性婚姻法案正式生效,墨西哥城在拉美地区开创了承认同性婚姻的先河。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "位于墨西哥城的墨西哥国立自治大学是美洲最大的大学,学生人数超过30万。它是墨西哥最好的大学,主校区“Ciudad Universitaria”在2007年被列为世界文化遗产。  该城市的第二大大学是墨西哥国立理工学院。此外该城市还有大都会自治大学、伊比利亚美洲大学、墨西哥学院在内的十几所大学。美国加州大学在此也有长期的项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西哥城(,缩写为CDMX)是墨西哥的首都及该国的政治、经济与文化中枢,亦为世界上最大的都市之一。墨西哥城位于墨西哥中部的高原地区中央,其与周围的卫星城市原合称墨西哥联邦特区(México, D.F.),行政级别上与该国其他31个州(Estados)同等但在行政上直属中央。2016年1月29日,墨西哥联邦特区改制为墨西哥市(Ciudad de México),改制后的墨西哥市拥有相当程度的自治权,包括自己的市自治法与和其他州级行政区类似的市议会机构。原本联邦区下各区(delegaciones)也一并改制为市镇(municipio)并选出各自的市长。", "tgt_summary": "Ciudad de México, Mexiko, ( Mexico City, dříve také México DF (distrito federal), zkratka CDMX) je hlavní město Mexika. Leží ve vnitrozemí, vysoko v horách (2000 m n. m., Mexická náhorní plošina) a je jedním z největších měst na světě. Vedle 31 států je jednou ze 32 státotvorných územně-správních jednotek Spojených států mexických.", "id": 1278588}
{"src_title": "索尼移动通信", "tgt_title": "Sony Mobile", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1990年代初期,爱立信与通用电气在美国合资成立爱立信行动通讯(ECS),以求在美国市场立足,并建立品牌识别。  爱立信当时决定电话芯片均采用唯一的来源——飞利浦在墨西哥的一家工厂。2000年7月,工厂的一场火灾污染无尘设施。飞利浦向爱立信与另一大客户诺基亚保证产品延迟交货不会超过一周。当生产状况导致明显要拖到数个月时,爱立信面临严重的缺货。诺基亚已经开始由其他来源获得零件,而爱立信的处境则因现有机型的生产问题与新机型的延误而更为困难。  爱立信当时已经投入移动电话市场数十年,是世界第三大手持移动电话的制造商,因此事而遭受巨大的损失。除了火灾的因素外,也与无法制造像诺基亚一样便宜的产品有关。为了减少损失,该公司考虑将生产委外给亚洲公司,以制造出低成本的移动电话。  爱立信出售移动电话部门的考量开始传播,然而公司总裁库尔特·赫尔斯持罗姆(Kurt Hellström)表示无此计划。他说:「移动电话是爱立信真正的核心业务,如果没有电话我们将无法保持(在网络上的)成功。」  索尼在2000年的全球移动电话市场上仍是微不足道的角色,占有率不到百分之一。2001年8月,两家公司确认在4月间宣布的合并方案。爱立信投入爱立信行动通讯的大多数资源,剩余的则成立衍生公司爱立信手机技术平台;索尼则投入整个电话听筒部门。新公司命名为「索尼爱立信行动通讯」(Sony Ericsson Mobile Communications,缩写SEMC),成立时拥有3,500位员工。", "section_level": 2}, {"title": "索尼爱立信时期.", "content": "「索尼爱立信行动通讯」简称「索尼爱立信」,创立于2001年10月,总部设于瑞典隆德。索尼爱立信希望透过爱立信于电讯方面的专业及索尼在消费性电子产品的优势互补,在行动通讯领域创造出强大的品牌。索尼爱立信首要的任务是在全球建立起强大的品牌形象。索尼爱立信成立的半年内发表了绿色液体圆球(liquid identity),作为该公司品牌商标。  索尼爱立信成立之初,旗下产品销售不佳,并低于合并前的两家公司移动电话总销量。2003年,索尼爱立信在全球GSM市场上发表T610、T100以及日本市场发表SO505i三支移动电话,并在全球热卖。2003年10月,索尼爱立信首度获利。索尼爱立信以此为出发点,以成功的精致策略,旗下的行动通讯产品持续热销。  2005年,配合索尼「Sony United」政策,索尼爱立信发表采用索尼Walkman品牌的音乐手机。2007年8月,索尼爱立信再次发表采用索尼Cyber-Shot品牌的照相手机。在软件应用面,索尼爱立信手机内建软件PlayNow可透过网络下载索尼音乐旗下艺人歌曲。在行销上,索尼爱立信与索尼影业合作采用置入性行销,索尼影业所出品的电影上不断出现索尼爱立信手机。索尼爱立信成功结合了索尼集团的电子、娱乐事业资源,也由精致路线转为多样化产品路线;索尼爱立信的移动电话市占率由全球第六大市占率扩大至全球第三大品牌。  2008至2009年,手机毛利下滑、新机发表时间拖延以及2007年-2008年2008全球金融危机的冲击等不利因素,索尼爱立信出现严重亏损,市占率退至全球第五大。2009年,索尼爱立信发表了「娱乐无限」(Entertainment Unlimited),未来手机以音乐体验、影像体验、Java游戏,以及资讯服务与其他服务和应用整合,并发表首款娱乐无限概念机型——Satio。  2011年10月,索尼宣布与爱立信达成协议,由索尼以10.5亿欧元收购爱立信所持有的索尼爱立信股份,预定于2012年元月完成手续;收购后索尼爱立信将成为索尼100%持股的子公司,公司品牌名称与标志暂时维持现状。2012年起发售的部分新款手机如Xperia S则已经改挂SONY标志,而非Sony Ericsson标志。  2011年10月27日,索尼宣布出资10.5亿欧元收购爱立信所持有的50%股份,解除合资关系,将索尼爱立信并入集团旗下。2012年2月15日收购完成,索尼爱立信改名「索尼行动通讯」(Sony Mobile Communications),品牌改为「索尼」(Sony)。", "section_level": 2}, {"title": "索尼时期.", "content": "索尼行动通讯成为索尼100%持股的子公司。2012年10月公司总部迁至东京。裁员人数约占子公司全部员工的15%,2014年3月底前完成。  根据研究公司Gartner的统计,2012年第一财季,索尼手机的全球市场份额仅剩1.9%。 2012年,Xperia系列手机已经挂上了「SONY」品牌,例如Xperia S。2012年下半年发表的Xperia V及Xperia J更取消了小绿球标志。  2019年3月,索尼宣布将关闭位于北京的智能手机工厂,将会把生产线移到泰国,以降低成本。  2019年3月26日,索尼宣布将其、和移动通信业务整合为电子产品和解决方案业务(Electronics Products & Solutions),于2019年4月1日起生效。  2020年3月26日,索尼宣布将于2020年4月1日成立一家中间控股公司“索尼电子公司”(Sony Electronics Corporation)。索尼电子公司将整合构成其电子产品和解决方案(EP&S)部门的三项业务(影像产品与解决方案、家庭娱乐与音频、移动通信)及相关的全球销售和市场营销、制造、物流、采购和工程平台业务。", "section_level": 2}, {"title": "口号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "I (名词).", "content": "2006年10月,索尼爱立信发表以全新品牌形象商标的推广计划,由品牌顾问公司Wolff Olins设计,形象包括全新色彩设计以及简单的核心概念为基础,Sony Ericsson绿色球体商标将搭配一段简短单字或讯息加以围绕,投射的情境意象,呈现每个人、每一天的生活中,透过Sony Ericsson的产品、配件与服务所获得的不同体验。例如:我 声视惊人。", "section_level": 2}, {"title": "Entertainment Unlimited.", "content": "2009年,索尼爱立信发表娱乐无限(Entertainment Unlimited)口号,索尼爱立信表示希望回到了制造产品的原点,将Walkman音乐体验、Cyber-shot影像体验、Java 游戏,以及资讯服务与其他服务和应用整合;通过手机和其他家电设备的无缝整合,使用者可以从电视、个人电脑和Wi-Fi系统在内的多种方式享受和分享顶级品质的娱乐内容。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "索尼.", "content": "在正式更名为索尼行动通讯后,其后产品均被赋予Xperia的名称。", "section_level": 2}], "src_summary": "索尼行动通讯股份有限公司(英语:Sony Mobile Communications Inc.,),简称索尼行动(Sony Mobile),是一家跨国性移动电话制造公司,在日本东京与瑞典隆德各设有联合总部,由索尼公司全资拥有。它设立于2001年10月1日,原本由索尼与瑞典电信设备公司爱立信合资成立,并以索尼爱立信作为公司名称。2012年2月16日,索尼并购爱立信的股权。", "tgt_summary": "Sony Mobile Communications Inc. (dříve Sony Ericsson Mobile Communications) je významný světový producent mobilních telefonů. Současná firma vznikla spojením odloučených divizí mobilních telefonů japonského Sony a švédského Ericssonu, přičemž obě dvě mateřské firmy fungují dál. Vznikla nová společnost Sony Ericsson, ve které měly obě společnosti padesátiprocentní podíl. Sony převzala v roce 2012 podíl Ericssonu a firma se stala dceřinou společností Sony. Tímto krokem také došlo ke změně názvu na Sony.", "id": 1514790}
{"src_title": "馬格里布", "tgt_title": "Maghreb", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "马格里布地区是其主要居住者柏柏尔人的原乡。柏柏尔人是阿尔及利亚(80%)、利比亚(>60%)、摩洛哥(80%)和突尼斯(>88%)的主体民族。 该地区还居住着法裔移民、阿拉伯人、土耳其人、西非黑人和塞法迪犹太人等族群。  在北部沿海的城镇,约莫在中世纪时期,几波来自欧洲的移民对人口组成也产生了影响。最著名的是摩里斯科人和穆拉迪人,两者都是来自于西班牙(摩尔人),他们在西班牙的收复失地运动中被强行改宗天主教,后来也同阿拉伯人和柏尔人穆斯林一起被驱逐。 其他欧洲人移居者包括法国人、意大利人和英国人,他们通常是被当地海盗劫持的船员和乘客,有时候,他们在付清赎金后会被送回家乡;但在另一些情况下,他们会被卖为奴隶,或是被同化及融入当地社群。  马格里布同时也是历史上重要的犹太人聚居地,在7世纪伊斯兰教传入该地区之前,该地区已存在着繁荣的犹太社区,主要聚居在商业发达的城市中。 许多当地的犹太人在19世纪和20世纪初从马格里布移民到北美洲,或在20世纪后期法国第五共和与以色列建立后移民到法国和以色列。  而另一个重要群体是土耳其人,他们随着鄂图曼帝国16世纪的扩张而移民该地。  撒哈拉以南的非洲人在绵延几个世纪的跨撒哈拉贸易中,商人和奴隶不断从萨赫尔地区进入马格里布,这也稍微改变了马格里布地区的人口组成。在马格里布的南部有一些黑人的小社区,被称为哈拉廷人,他们被认为在撒哈拉的最后一个湿润时期居住在撒哈拉地区,然后在撒哈拉变成沙漠时向北迁移进入马格里布。  特别的是,在阿尔及利亚,曾经有一大批被称为 \"黑脚 \"的欧洲国家公民(特别是法国)移民到该地区,19世纪末在法国殖民统治下定居。他们在该地建立农庄和商业公司。然而,其中有一大部分在独立战争期间就离开了阿尔及利亚。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fantasia(表演).", "content": "马格里布的文化遗产Fantasia(中文尚无译名),是一个在摩洛哥,阿尔及利亚,突尼斯,利比亚和毛里塔尼亚等柏柏尔人国家皆有举办的盛大庆典, 主要于庆祝收获节时举办。Fantasia是一项结合枪支、骑术与传统的表演。许多骑士穿上传统服饰Djellaba,配上宽松的裤子,手里拿着传统的火枪,骑着马匹。待一队骑手聚集列队后,听到发号声便会开始策马前进,再听到一声发号声,就一起扣下板机,枪齐声而响,壮丽非常。  纽约时报记者James Estrin曾经写到,「Fantasia是一种具有数百年历史的文化表演,它将历史和故事结合在一起,颂扬了北非传统的阳刚之气、马匹和战争的密切关系。」此评价切合了Fantasia所希望表现出的阿拉伯融合柏柏尔的文化传承,而Fantasia被认为除了是文化表演,也是一种武术展现; 它还象征着人类与马的强烈联系,以及对传统的依恋。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "马格里布诸国共享许多文化传统。其中在主食上,突尼斯开国总统哈比卜·布尔吉巴将其定义为「西方阿拉伯式」的,相对于「东方阿拉伯式」以米为主食,马格里布地区则是以蒸粗麦粉为主食。 而在饮食方面,除了摄取淀粉的来源以外,在烹调方式和食材选择上与整个阿拉伯世界都有着相似之处。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯马格里布联盟成员国.", "content": "在1994年11月12日于阿尔及尔举办的第16次阿拉伯马格里布联盟会议上,埃及也提交加入申请。  而与摩洛哥相关的西撒哈拉冲突问题也一直成了该组织悬而未决的事务。", "section_level": 1}], "src_summary": "马格里布(al-Maġrib al-ʿArabī,),非洲西北部一地区,阿拉伯语意为“日落之地”。宋代《诸蕃志》译为「默伽猎」。", "tgt_summary": "Maghreb (arabsky المغرب العربي ) znamená v arabských jazycích „západní“. Je to region v Africe na severu Sahary, západně od Nilu. Konkrétně jsou to státy Maroko, Západní Sahara, Alžírsko, Tunisko, Libye a více či méně Mauritánie. Někdy je chápán jako protiklad Mašreku.", "id": 1381154}
{"src_title": "薩萊諾", "tgt_title": "Salerno", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在史前时代萨莱诺已有人聚居于此。古罗马时代属于地方上的省会。  1191年神圣罗马帝国皇帝亨利六世为其妻西西里公主康斯坦丝皇后与西西里国王坦克雷迪争夺西西里王位,萨莱诺向其投降表忠,亨利将康斯坦丝留在萨莱诺。主教阿耶洛的尼科洛愤而出走到当时正被亨利六世围攻的那不勒斯。但当亨利战事不利撤走后,尼科洛写信将局势告知在萨莱诺的朋友,煽动萨莱诺人再次倒戈效忠坦克雷迪,在特拉奇纳城堡攻打康斯坦丝并将其移交给坦克雷迪,致使皇后被俘将近一年。而当1194年亨利夺取西西里王位时,萨莱诺又坚持抵抗,城破后遭到劫掠,也为自己的变节和顽抗付出了代价。亨利和康斯坦丝之子腓特烈二世皇帝更下了一系列诏书,打压萨莱诺,抬举那不勒斯。  中世纪后,变成了贝内文托公国一部分。文艺复兴以后,为两西西里王国一部分,直至十九世纪末意大利统一为止。  统一后,萨莱诺工业开始发展,拥有大量纺织厂,而人口亦由原来的20,000人攀升至二十世纪初的80,000人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "昔日萨莱诺是以纺织业闻名,但自七十年代起已衰微,目前城市的工业主要是食品加工、机械、金属和建筑材料为主。  由于近海,贸易和航运亦是萨莱诺的主要经济活动,省内的农产品和加工品都是从此地进行销售分发。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨莱诺 ()是意大利坎帕尼亚省的第二大城市、萨莱诺市。位于第勒尼诺海萨莱诺湾畔。2014年人口为133,199人。", "tgt_summary": "Salerno je italské město v kraji Kampánie, hlavní město stejnojmenné provincie. Leží na pobřeží Tyrhénského moře, v Salernském zálivu. Je vzdálené 70 km jihovýchodně od Neapole. Salerno je po Neapoli druhým nejdůležitějším obchodním a průmyslovým centrem Kampánie.", "id": 589306}
{"src_title": "貧窮", "tgt_title": "Chudoba", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一般可以通过以下几方面探讨「贫穷」观念:  家庭每个月的人均实际收入最常见的计算公式是:  经计算后所得的结果会分成3组:  家庭每个月收入高于生活所需的开支愈大,家庭环境愈富裕;家庭每个月收入和生活所需的开支取得平衡,家庭环境会保持不变;家庭每个月收入低于生活所需的开支愈大,家庭环境愈贫穷。  应该区分「贫穷」与「极端贫穷」的差别。  1987年,若瑟·赫忍斯基(Joseph Wresinski)在法国经济社会理事会发表了《极端贫穷与经济社会的不稳定》报告书,他在此报告中对极端贫穷提出的定义,后来被联合国经济社会理事会的特别报告员Leandro Despouy引用于《人权与极端贫穷的最后报告》。  若瑟·赫忍斯基是这样定义「极端贫穷」的:  「不稳定指的是一种或一种以上的安全感之丧失,特别是失去工作。安全感意指能够使个人及其家庭得以确保他们在职场、家庭与社会层面的义务,并享受到他们的基本权利。不稳定所造成的不安全感可以是严重并有决定性的,当它影响到生活的好几个范畴,当它在时间上延长且持续不断,当它严重地使人在可预见的未来,无法单独争取到他的权利,并再次承担起他的责任时,它经常导致极端的贫穷。」  联合国特别报告员Leandro Despouy认为:  「这个定义有双重的新意及重要性,首先他以权利与责任的观点来理解贫穷,而且是与全国所有的社会伙伴一道拟定的,并且征求了特困者及赤贫家庭的意见。  此外,它指出贫穷(定义的第一部分)与极端贫穷(定义的第二部分)的接近性与差异性,这两种情况看起来都缘于相似的现象,造成其根本差异之处在于所丧失之安全感的数量,幅度及持续的时间。它同时也指出:贫穷与极端贫穷的界线是真实存在的,但,也是会流动的。多重不稳定的状况长期持续,有时甚至超过好几代,是让贫穷恶化为赤贫的一个因素。⋯⋯  指出极端贫穷的形成是由于不稳定情况的长期累积,这定义同时也引我们进入各项人权的不可分割及唇齿相依的领域。」", "section_level": 1}, {"title": "全球的情形.", "content": "世界银行在2015年预测有7亿人生活在极度贫穷的情形下,较1990年时的17.5亿人要少。以2015年的极度贫穷人口中,有3.47亿(35.2%)是生活在非洲撒哈拉南部,有2.31亿(13.5%)生活在南亚。依照世界银行的数据来看,全球极度贫穷的人口比例从1990年的37.1%降到2015年的9.6%,这也是头一次降到10%以下。  依2012年的统计资料,若以每天1.25美金为贫穷线,贫穷的人口约有12亿人。若假设目前以国内生产总值为准的经济模型及发展趋势,约需要100年才能让全世界最贫穷的收入超过每天1.25美金的贫穷线。", "section_level": 1}, {"title": "贫穷的维度.", "content": "从发展经济学角度讲,贫穷就是缺乏生活机会,有以下五个维度:", "section_level": 1}, {"title": "贫穷的成因.", "content": "以下都有可能导致贫穷:  虽然人们普遍认为贫穷及失业是因为懒惰所造成,然而即便是世界上每个国民平均最富有的国家如美国,目前仍有数百万人处于在职贫穷(working poor)的状态,亦即其并未享有福利或其他立即的公众援助计划,以致其无法跨越贫穷线。政治的集权在一定程度上也不利于财富的均衡,譬如中国政府政策就造成农民和农村地区三十多年的贫困。亦有相当比例的贫困人口生活在资源丰富的国家。  乐施会认为贫穷多源于不公平,要消除贫穷,必须配以经济、社会及结构性的改革。", "section_level": 1}, {"title": "贫穷的特征.", "content": "贫穷所带来的影响也可能是造成下一代贫穷的原因,因此会产生「贫穷循环」,在个人、地区、国家及全地的层面产生影响。", "section_level": 1}, {"title": "对健康及死亡率的影响.", "content": "全球死亡的人口中,约有三分之一(每年1800万人或是每日五万人)的因为和贫穷有关的死因而死亡。在全球贫穷人口以及因极度贫穷而影响的人,有色人数、女性及小孩的比例偏高。贫穷的人饥饿(甚至饿死)或罹患相关疾病的比例也偏高。 贫穷的人其预期寿命也较短。依照世界卫生组织的资料,饥饿及营养不良是对全球健康最大的单一威胁,营养不良是儿童死亡最主要的原因,约占所有死亡人数的一半。", "section_level": 2}], "src_summary": "贫穷是个很广泛的观念,没有绝对的定义。在中文里,贫、穷两字本解作「极度不足」,满足与否则是个很个人的感觉。不过,现代的贫穷不限于钱财方面的不足,贫穷可形容人类一般生活情况非常困难、资源短缺。有些人认为贫穷的定义是主观、具比较性的。贫穷可能会包括社会、经济及政治上的概念。而极端贫穷或是绝对贫穷是指完全没有满足基本需求所需的物资,例如食物、服装及住房等。", "tgt_summary": "Chudoba označuje sociální status člověka vyznačující se hmotným nedostatkem.", "id": 1085333}
{"src_title": "官僚制", "tgt_title": "Byrokracie", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "作为公共行政学最主要的创始人之一,马克斯·韦伯的学说也对建构现代官僚科层体制具有重要影响,被誉为“组织理论之父”。韦伯认为,任何组织的形成、管治、支配均建构于某种特定的权威之上。适当的权威能够消除混乱、带来秩序;而没有权威的组织将无法实现其组织目标。他提出了三种正式的政治支配和权威的形式,分别为传统权威、魅力权威、以及理性法定权威。传统权威是一种很大程度上依赖于传统或习俗的权利领导形式,领导者有一个传统的和合法的权利行使权力。更重要的是,传统权威是封建、世袭制度的基础,如部落和君主制。这种权力不利于社会变革,往往是非理性的和不一致的。而魅力权威,则是一个领导者的使命和愿景能够激励他人,从而形成其权力基础。对魅力领袖的忠实服从以及其合法性往往都是基于信念。他们或会被灌输神或超自然的力量,如宗教先知、战争英雄或革命领袖。理性法定权威是以理性和法律规定为基础行使权威。服从并不是因为信仰或崇拜,而是因为规则给予领导者的权力。因此,理性法定权力的运用能够形成一个客观、具体和组织结构。  韦伯认为社会的理性化是无可避免的趋势,在此趋势下,权力架构的支配将从传统权威、魅力权威转向法定权威,在理性法定权威之下的社会体制将会出现一个新的组织形态。因此,韦伯在1922年提出了“理想型官僚体制”(Ideal type of Bureaucracy)。他认为官僚制不是指一种政府类型,而是指一种由训练有素的专业人员依照既定规则持续运作的行政管理体制。这是一种方法的建构,理想型官僚制的特征未必完全与现实环境相符,它是韦伯根据所有已知组织的最主要科层制特征中抽象概括出来的纯粹的理想类型,是一种理论上的分析概念和工具。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "其架构特点可以归纳为以下几点:", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡尔·马克思.", "content": "卡尔·马克思认为,官僚制是资本主义企业中的管理结构,不仅服务于调节生产过程中的不同要素,还是用于积极惩罚、斗争、控制的手段,同时也是保证资本家榨取剩余劳动力并调节由此而来的冲突的必要手段。因此,马克思对官僚制度作了严肃的批判。他认为官僚制的基础是社会上分裂为利益不同的同业公会。社会上创造了同业公会的那种精神,即由于财产私有和利益不同而互相对立的精神,在国家中创立了官僚制度。在官僚制度下,国家政权成为一部分人反对另一部分人的工具。各个等级互相依赖,每个人都在一定等级中占据一个位置,“上层在各种细小问题的知识方面依靠下层,下层则在有关普遍物理解方面信赖上层,结果彼此都使对方陷入迷途”。", "section_level": 2}, {"title": "阿布洛(Albrow).", "content": "认为官僚(Bureaucracy)对于行政学具有七种现代意涵。", "section_level": 2}, {"title": "葛德纳(Gouldner)的官僚倦怠(Bureaucratic Sabotage).", "content": "机关重视法规的结果,官僚由于受严密法规的保障而助长了他们漠视服务对象的态度,并且形成独裁领导和控制。", "section_level": 2}, {"title": "欧斯壮(V.Ostrom).", "content": "行政学太过依赖官僚型模而生出的弊端", "section_level": 2}, {"title": "后官僚组织.", "content": "后官僚组织型模(英文:英语:The Post-Bureaucratic Model),是学者海克契(C.Heckscher)所提出,做行政机关修正韦伯式官僚组织的参考,其用意是趋近消费者导向、服务导向,认为政府该当具有消费者(即人民)需要的能力,和方便使用者的、动态性的,竞争性的价值提供者,这种组织型态的特质如下:", "section_level": 1}, {"title": "中国官僚制度.", "content": "中国古代官僚制度形成于汉朝。秦汉两朝形成中央集权制度。该制度较之地方自治的分封制度,需要更为庞大的国家管理机器。秦朝很短,所以到了汉朝,官僚制度形成气候。一方面官僚制度成为君主巩固中央集权的工具,而另一方面官僚制度本身则产生出一定的“自主性”,对君权有所制约。", "section_level": 1}], "src_summary": "官僚制(英语:bureaucracy)或“科层制”是一种理性化的管理组织结构,基本职能是执行决策者的经任命产生的官员所组成的大型组织。它必须遵循一套特定的规则与程序,有明确的权威登记,权责自上而下传递。大规模正式组织的兴起被称作科层化。", "tgt_summary": "Byrokracie znamená původně vládu úředníků (byrokratů), pokus o racionální uspořádání výkonu správy a vlády prostřednictvím hierarchie nadřízenosti a podřízenosti placených zaměstnanců. Může znamenat každou systematickou administrativní činnost, pro niž je charakteristické uspořádání, specializace funkcí, objektivní předpoklady pro výkon správy a činnost podle pevných pravidel. V přeneseném smyslu může také obecně označovat kategorii lidí, kteří tuto činnost vykonávají, a to ve veřejné správě i v jiných organizacích. Byrokracii jako nutnou podmínku modernizace společnosti popsal Max Weber. Byrokrat ovšem není jen zaměstnancem státu, na základě demokratické ústavy je současně voličem a jako takový součástí státu, tedy svého zaměstnavatele.", "id": 1985219}
{"src_title": "能源运载火箭", "tgt_title": "Eněrgija", "src_document": [{"title": "研制背景.", "content": "由于屡次发射失败和美国率先登月,苏联政府于1974年5月取消了原本为苏联登月计划开发的N1重型运载火箭。作为替代品,苏联于取消N1的同时开始了对能源号火箭的方案论证工作。为实现未来的太空开发计划,苏联人开展了一个巨大的火箭-空间系统的研制工程(包括RD-170高压补燃发动机、能源号火箭、天顶号火箭、暴风雪号航天飞机等等),能源号只是这个大系统的一部分。整个系统的研制费用估计高达140亿卢布。1976年,由能源科研生产联合体正式开始了对这个系统的开发,其中负责能源号火箭部分的总设计师为古巴耶夫。能源号火箭的设计目标是满足苏联在1990年代的发射任务,这包括:发射可多次使用的轨道飞行器(航天飞机);向近地空间发射空间站舱段等大型载荷;向近地轨道和地球同步轨道发射重型军、民用卫星;发射大型深空探测器,等等。为了实现这个目标,正如NASA用航天飞机取代土星5号的计划,能源科研生产联合体提出了火神计划(Vulkan),计划设计一种以质子号火箭为基础,使用与质子号相同燃料、比质子号更大、推力更强的、采用模块化设计的火箭。  能源号火箭被设计用来运载暴风雪号航天飞机 这也是能源号的载荷位于火箭的侧面而不是顶部的原因。但是能源号同样可以执行重型卫星的发射任务,能源号的第一次发射中携带了大型的军用有效载荷。  能源号只执行过两次发射任务,而且第一次发射中,有效载荷没有正常工作。能源-暴风雪计划的遗产是RD-170系列发动机和天顶号运载火箭。天顶号的芯级实际和能源号的助推器相同。", "section_level": 1}, {"title": "发射纪录.", "content": "能源号在1987年5月13日第一次发射测试,苏联最初宣布能源号发射成功了一个模拟载荷。  1988年第二次发射时,能源号将暴风雪号航天飞机送入轨道。", "section_level": 1}, {"title": "计划中止.", "content": "伴随着苏联解体,能源号火箭停止生产。虽然能源号不再生产,由其助推器发展的天顶号火箭仍在服役,其主发动机RD-170衍生的RD-171仍使用于天顶号火箭,宇宙神-5运载火箭使用RD-170的衍生型号RD-180。安加拉号火箭使用另一衍生型号RD-191。", "section_level": 1}, {"title": "衍生.", "content": "能源号有三种主要的衍生型号,每一种的有效载荷都截然不同。", "section_level": 1}, {"title": "能源号M.", "content": "能源号M是最小的衍生型号,使用二到四个经过改装的天顶号火箭作为助推器,芯级中只有一个RD-0120发动机。能源号M旨在取代质子号火箭,但是在1993年输掉了和安加拉号火箭的竞争。", "section_level": 2}, {"title": "能源II号.", "content": "能源II号,又称龙卷风号(,,英语:Hurricane)是一种计划可完全重复使用的火箭。该衍生型号的芯级可以自行再入和滑翔降落。", "section_level": 2}, {"title": "火神-大力神.", "content": "火神-大力神(英语:Vulkan-Hercules)是最大的能源号衍生型号,得名于两个俄罗斯火箭的代号(N1火箭和能源号原先的代号),采用了八个天顶号助推器,使用能源号M作为上面级,可以将175吨载荷送入轨道。", "section_level": 2}], "src_summary": "能源号运载火箭()苏联研制的一种超重型运载火箭。美国国防部对这种火箭的代号是“SL-17”,美国国会的谢尔顿命名法(用于识别火箭的衍生型号)则称其为“K”(一说为L)。作为一种通用运载火箭,能源号至今仍保持着起飞推力的世界纪录(超过美国的土星5号)。", "tgt_summary": "Eněrgija (rusky Энергия; \"\"energie\"\") byla sovětská nosná raketa navržená pro vynášení raketoplánu Buran. Při jejím vzniku se také počítalo s možností vynášení částí vesmírných stanic nebo malých bitevních kosmických stanic. V případě přidání pomocných raket je nosič schopný dostat na oběžnou oběžnou dráhu až cca 180 tun nákladu. (V této verzi nikdy neletěla.)", "id": 1314133}
{"src_title": "奥拉夫二世", "tgt_title": "Olaf II. Norský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "圣奥拉夫出生于灵厄里克。他的母亲是阿斯塔·古德布兰德斯多塔,他的父亲是挪威第一任国王金发哈拉尔的曾孙哈拉尔·格伦斯克。哈拉尔·格伦斯克于阿斯塔·古德布兰德斯多塔怀有奥拉夫时去世。后来,阿斯塔·古德布兰德斯多塔与西格德·希尔(Sigurd Syr)结婚,并与他诞下其他孩子包括其后成为挪威未来国王的哈拉尔·哈德拉达(无情者哈拉尔)。  奥拉夫二世的生平大多数人会以挪威王列传中记载约1225年起出现记载的奥拉夫二世作为依据。尽管挪威王列传中的记载是否事实令人怀疑,但这萨迦对奥拉夫二世的事迹的记载如下。  约于1008年,奥拉夫二世在爱沙尼亚萨雷马岛上登陆。萨雷马岛的人对突如其来的奥拉夫二世的要求最初是同意的,但随后在谈判中他们突然集结一支军队并袭击挪威人。尽管如此,奥拉夫二世还是赢得这场战斗。  据说奥拉夫二世曾伙同维京海盗高大的索克尔参加于1011年与坎特伯雷围城战。  奥拉夫二世于1008年的某个时候航行到芬兰南部海岸。此旅程引致赫达勒战役发生,奥拉夫二世和他出租车兵们最终在树林中被伏击。奥拉夫二世虽然失去了很多士兵,仍能回到他的战船上。即使暴风雨来了,他仍然下令他的船只起锚。芬兰人开始追截,并在陆地上追到奥拉夫二世的船队。尽管如此,他们最终还是幸存下来。战场的确切地点尚不能确定,并且未知道是否与“赫达勒”相近的地方。该地点可能是芬兰的新地区。  奥拉夫二世青少年时代曾到过波罗的海,然后再去丹麦,跟着去了英格兰。吟唱诗歌中记载奥拉夫二世曾经领导一次成功的海上袭击,摧毁伦敦桥,尽管没有盎格鲁-撒克逊的记录证实此事。可能是在埃塞尔雷德于1014年收复伦敦及重登英格兰国王王位并驱逐克努特大帝的那个时候。  1027年,奥拉夫二世联合瑞典进攻克努特大帝统治的丹麦,遭惨败,逃亡至古罗斯城市诺夫哥罗德。克努特大帝乘机兼领了挪威王位。1030年,奥拉夫二世返国试图夺回王位时战死。他在死后不久即被尊为挪威的主保圣人。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣奥拉夫二世·哈拉尔松 Olav II Haraldsson den Hellige (约995年—1030年7月29日),挪威国王(1015年—1028年在位)。奥拉夫二世于1030年7月29日的斯蒂克莱斯塔战役中战死后一年后被追封「永恒的挪威国王」,并于尼达罗斯由主教格里姆凯特尔封圣。他的遗体供奉在兴建在他的墓地上的尼达洛斯主教座堂。他被封为圣人是因为他将基督教在斯堪的纳维亚半岛的维京人/北欧人间广泛传播。", "tgt_summary": "Olaf II. Norský či Olaf II. Haraldsson (995, Ringerike – 29. července 1030), byl norský král v letech 1015 až 1028. Během jeho života se mu přezdívalo Tlustý a po jeho kanonizaci začal být znám jako Svatý Olaf. Narodil se v roce, kdy se Olaf Tryggvason vrátil do Norska a ujal se vlády. Jeho otcem byl Harald Grenske, jeden z potomků prvního norského krále Haralda I. Krásnovlasého.", "id": 3020721}
{"src_title": "六條天皇", "tgt_title": "Rokudžó", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "二条天皇第二皇子,生母为下级贵族伊岐致远的女儿(名不详)。因生母出身不显,二条天皇皇后、藤原氏贵族藤原育子以养母身份抚育天皇并行母后职责。  天皇早逝,无后妃儿女。", "section_level": 1}, {"title": "践祚.", "content": "永万元年(1165年)二条天皇病重,于六月二十五日(8月3日)册立尚在襁褓的顺仁(六条天皇)为亲王,立为太子,并于当日禅让,七月二十七日(9月4日)举行六条天皇践祚仪式,翌日二条天皇驾崩。  六条天皇受禅时出生仅7个月零11日,是日本最年幼的天皇。践祚仪式一度因天皇哭泣而中断,由乳母(藤原公长女、藤原邦纲母,名不详)为其哺乳并由藤原育子怀抱天皇登御座才使仪式进行下去。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "二条天皇在位期间,曾因亲政问题与后白河上皇产生矛盾,贵族中亦产生支持后白河上皇的院政派与支持二条天皇的亲政派。虽二条天皇终得以逼退后白河上皇院政影响,但却形成与后白河上皇对立的局面。二条天皇驾崩后,后白河上皇仍健在,亲政派转而支持六条天皇继续与院政派对抗。  六条天皇甫即位,亲政派人物关白大臣藤原氏贵族领袖近卫基実(藤原育子族兄)转而出任摂政大臣,加之藤原育子与亲政派合作,总体上朝廷仍然是亲政派主政局面,但因天皇年幼政局不安定导致后白河上皇政治影响开始回复。  永万元年十一月十六日(1165年12月25日)后白河上皇册立其宠爱的第七子宪仁(二条天皇异母弟、平清盛的女婿,即后来高仓天皇)为亲王。按当时原则,嫡出皇子方可册立为亲王,后白河上皇此举意在使庶出的宪仁拥有皇位继承权。  永万二年七月廿六日(1166年8月23日),亲政派核心人物摂政大臣藤原氏领袖近卫基実暴病身亡,其嫡子近卫基通年幼无法袭承父职。翌日,在后白河上皇势力的支持下,松殿基房就任新任摂政和藤原氏领袖。永万二年十一月十一日(1166年12月5日),朝廷职位大幅变更:院政派势力开始凌驾亲政派之上。迫于形势,近卫基実之后亲政派当轴人物藤原経宗向后白河上皇表示恭顺的姿态并结交院政派人物,至此亲政派日趋瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "禅让.", "content": "仁安三年二月廿九日(1168年3月30日),在祖父后白河上皇的主导下,六条天皇禅让于叔父宪仁亲王,被尊为六条上皇,其时年仅3岁零3个月,为日本最年幼的上皇。", "section_level": 1}, {"title": "驾崩.", "content": "安元二年七月十七日(1176年8月23日),六条上皇驾崩,年仅11岁零8个月。死因据说是罹患痢疾。葬于京都清闲寺陵。", "section_level": 1}], "src_summary": "六条天皇(;1164年-12月28日-1176年-8月23日,长宽二年十一月十四日-安元二年七月十七日),日本第79代天皇(1165年8月3日-1168年3月30日,永万元年六月二十五日-仁安三年二月二十九日在位)。名顺仁()。后禅位成为上皇。是目前为止日本历史上最年幼的天皇和上皇。", "tgt_summary": "Rokudžó (28. prosinec 1164 – 23. srpen 1176) byl v pořadí 79. japonským císařem. Vládl od 3. srpna 1165 do 30. března 1168.", "id": 1454542}
{"src_title": "赫斯珀里得斯", "tgt_title": "Hesperidky", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "天后赫拉将一颗金苹果树种在了赫斯珀里得斯姊妹的果园里并委托这三姊妹为她照料这颗金苹果树,因为这棵神树是大地之母盖亚送给赫拉和宙斯的结婚礼物。在大英雄赫剌克勒斯的十二项任务中,其中有一项就是摘取赫斯珀里得斯果园里的金苹果。后来赫剌克勒斯以替阿特拉斯背负苍天作为交易,让赫斯珀里得斯姊妹为他摘来了金苹果,好完成他的第十一个任务。得到金苹果的赫拉克勒斯将其供奉在雅典娜神像前,雅典娜认为金苹果不该放在其它地方,所以金苹果又被雅典娜送回圣园,让赫斯珀里得斯姊妹继续看管金苹果。之后,参与阿耳戈英雄冒险的俄耳甫斯在寻找水源的途中遇到了善于唱歌的赫斯珀里得斯姊妹,请求她们指示一处有泉水的地方。其中最为仁慈的埃格勒告诉他,前来盗取金苹果的赫拉克勒斯从沙漠而来,因口渴难耐找不到水源,便用脚踢了一块岩壁,岩壁的裂缝中随即流出了清凉的泉水,埃格勒说着便把山泉的位置告诉了俄耳甫斯。", "section_level": 1}, {"title": "来历.", "content": "赫斯珀里得斯姊妹的人数有3人、4人或7人。维吉尔史诗《埃涅阿斯纪》4. 484 中记载有:赫西俄德说她们是夜神之女,金苹果圣园的看守者,三姊妹的名称是埃格勒(Aigle、光辉 - 夕阳女神)、厄律提亚(Erytheia、深红 - 晚霞女神)、赫斯珀剌瑞图萨(Hesperarethusa、黄昏 - 暮色女神),她们代表着赫斯珀里得斯圣园日落时霞光色彩的变化。而伪阿波罗多洛斯的著作《书库》中称她们为“美音的赫斯珀里得斯”,把她们说成是四个人,将“牛眼睛的赫斯珀剌瑞图萨”分成了赫斯珀里亚(Hesperia)和阿瑞图萨(Arethusa),从而组成了四人的赫斯珀里得斯姊妹,她们是提坦神阿特拉斯和普勒俄涅的女儿;一说赫斯珀里得斯四姊妹是福耳库斯和刻托之女,她们是埃格勒(Aegle)、赫斯珀里厄(Hesperie)、美杜莎(Medusa)、阿瑞图萨(Arethusa)。古代瓶绘艺术的故事中说她们是利帕拉(Lipara、柔和之光)、阿斯忒洛珀(Asterope、闪耀之光)、克律索忒弥斯(Chrysothemis、黄金秩序)、许癸厄亚(Hygieia、健康)。其中三人说最为普遍。  公元前3世纪的古希腊诗人阿波罗尼奥斯(Apollonius Rhodius)说三姊妹是埃格勒(Aigle)、厄律忒伊斯(Erytheis)、赫斯珀瑞(Hespere)。许癸努斯的序言中说她们是埃格勒(Aegle)、赫斯珀里厄(Hesperie)、埃里卡(Aerica)。另外金星神赫斯珀洛斯的三个女儿则说成是埃格勒(Aegle)、阿瑞图萨(Arethusa)、赫斯珀瑞图萨(Hesperethusa)。  也有些传说把赫斯珀里得斯姊妹说成是七位美丽的仙女,她们是阿特拉斯和黄昏女神赫斯珀里斯的女儿们。她们居住在位于世界极西部的阿特拉斯山上,埃及国王部西里斯(Busiris)是她们的近邻,他派出一群强盗去抢夺赫斯珀里得斯姊妹的金苹果。当赫拉克勒斯完成他的第十一件功绩时,他杀死了强盗,救出了赫斯珀里得斯七姊妹。欧洲天文学家彼得鲁斯·阿皮亚努斯(Petrus Apianus)说她们是埃格勒(Aegle)、厄律忒亚(Erythea)、阿瑞图萨(Arethusa)、赫斯提亚(Hestia)、赫斯珀拉(Hespera)、赫斯珀洛萨(Hesperusa)、赫斯珀瑞亚(Hespereia)。古代瓶绘艺术的故事中除了上述四人外,又另外给出了七个名字:埃俄皮斯(Aiopis)、安忒亚(Antheia)、多娜喀斯(Donakis)、卡吕普索(Kalypso)、墨耳墨萨(Mermesa)、涅利萨(Nelisa)和塔拉(Tara)。  关于赫斯珀里得斯的来历有以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "赫斯珀里得斯圣园.", "content": "赫斯珀里得斯姊妹都居住在位于世界西方尽头的赫斯珀里得斯圣园里,那里是地球真正的天堂,太阳就在那里落山,即太阳神车结束一天的旅行之地。各种奇花异草都生长在这个庭院里,其中最有名的就是天后赫拉的那颗金苹果树。她们负责与一条百头巨龙拉冬(通常被描绘为蟒蛇)一起守护着金苹果树。  中世纪的基督教作家们把关于赫斯珀里得斯姊妹的金苹果圣园的神话比作乐园的传说,为了能使古希腊的神话与圣经相互呼应。通常赫斯珀里得斯圣园的基本特质都与圣经中的极乐世界伊甸园以及亚瑟王传说中的阿瓦隆(又称为“苹果岛”)相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫斯珀里得斯(希腊文:σπερίδες、拉丁文:esperides),是希腊神话中看守极西方赫拉金苹果圣园的仙女,她们歌声嘹亮,主要由三位姐妹组成。赫斯珀里得斯在希腊文中的意思则是“日落处的仙女”。普遍来说赫斯珀里得斯姊妹是提坦巨神阿特拉斯的女儿,阿特拉斯也居住在圣园附近,并且双肩顶着苍天。", "tgt_summary": "V řecké mytologii jsou Hesperidky (též \"Hesperidy\" nebo \"Hesperovny\", řecky \"Έσπερίδες\" a latinsky \"Hesperides\"), podle některých pramenů dcery Titána Atlanta a bohyně noci Nykty. Ale možná jsou dcerami Forkýse a Kétó.", "id": 1218660}
{"src_title": "原理", "tgt_title": "Princip", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "原理(英语:principle)的字根最早来自于,字面意义为起点或起源,古希腊人将事物的来源,事物的本质,元素,以及古人的教导,皆称为。这个希腊名词被译为拉丁名词。的字根可以分析为pri-(最初的、第一的、首要的),以及cipi或是cippus(字面意思为石头、基石)这两个部分,字面上的意思为最初的基石。之后传入法语与德语,最终进入英文。  这个名词在日本明治时期,由福地源一郎译为主义,但在稍后,主义一词被改来译英语中有后缀字-ism的名词,principle被译为原理,之后传入中国。汉语中,又根据不同语境,译为原则、定律等。  在欧洲,原理被用来描述在某个系统中,最复杂与最基础的法律、教义、学说与假设。也可以用于各种逻辑推导时,最基础与形式化的规则或是法则。也可以用于自然科学中,用来描述宇宙的基础规律,解释自然或人工物体进行运动与变化时,在其表象之下的基本原则以及运作原则。", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "在自然科学中,原则为一抽象的客体,反映出某个(或某些)现象或机制的运作中,其普遍存在的基本规律,存在着一个适用范围,超出其适用范围,原理可能会发生根本变化。  原则是一种一般化,人类使用这些普遍存在的解释进行预测。", "section_level": 1}], "src_summary": "原理(,,,英语:principle)、原则或定律,是存在于某个系统中的一组法律、规则与基本前提。这个体系中的其他事物,大体上都可以经由这个基本规律来推导、解释与预测;这个体系中的成员,都应该遵守这个基本规律,在这套规则下运作。经由了解这个体系的原理,可以了解到整个体系的基本特征,或是反映出这个体系被设计的目的。如果这个体系下的某个原理被忽略,可能造成体系无法运作,或是这个行为将无法达成其目的。", "tgt_summary": "Princip (z lat. \"principium\", počátek) je základní a obecně uznávané myšlenkové východisko, zásada, pravidlo, zákon, které se nedokazuje, ale z něhož lze chápat nebo odvozovat další důsledky pro jednání nebo poznání. U technických zařízení základní myšlenka, z níž je lze pochopit (např. princip elektromotoru). Každá věda má své principy, z nichž při svém uvažování vychází.", "id": 2125452}
{"src_title": "艾拉·莱文", "tgt_title": "Ira Levin", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "艾拉·莱文曾在美国历史最悠久的法律学校之一,地处艾奥瓦州首府得梅因市的德雷克大学学习过。从纽约顶尖私立高中贺拉斯·曼学校毕业后,他进入纽约大学专修哲学和英语。  大学毕业后,艾拉·莱文为广播电视台创作过教学影片及剧本。其中的第一部便是他1951年为美国当时家喻户晓的悬疑电视剧《熄灯时间》(Lights Out)创作的剧本《丽达的画像》(Leda’s Portrait)。  艾拉·莱文制作的第一部戏是喜剧《荒唐大兵》(No Time for Sergeants),改编自美国小说家迈克·海曼(Mac Hyman)的同名畅销小说,讲述了一个应征进入美国空军的乡村男孩的故事。该剧男主角安迪·格里菲斯(Andy Griffith)自此扬名,成为日后美国著名的演艺大腕,1958年他又与美国金牌男配尼克·亚当斯(Nick Adams)联袂出演了该剧的电影版。1964年,《荒唐大兵》又被制作成喜剧电视剧,由美国演员萨米·杰克森(Sammy Jackson)领衔主演。《荒唐大兵》被认为是此后备受赞誉的情景喜剧《傻子派尔》(Gomer Pyle, U.S.M.C)的前身之作。  艾拉·莱文的第一部小说《死前一吻》(A Kiss Before Dying)广受好评,获得了1954年爱伦坡奖最佳新作奖。《死前一吻》曾分别于1956年及1991年两度被拍摄成电影。  艾拉·莱文最广为人知的戏剧作品莫过于《死亡陷阱》(Deathtrap),它是百老汇历史上上演时间最长的惊悚戏剧,也为他赢得了他的第二座爱伦坡奖杯。1982年,《死亡陷阱》被拍摄成电影,由因在电影《超人》中扮演超人一角而闻名的美国演员克里斯托弗·里夫(Christopher Reeve)和英国国宝级演员迈克尔·凯恩(Michael Caine)主演。  艾拉·莱文最著名的小说作品是《罗斯玛丽的婴儿》(Rosemary's Baby),讲述了一个发生在纽约曼哈顿上西区有关现代社会的恶魔崇拜和神秘主义的恐怖故事。1968年它被拍摄成电影,由美国女演员米娅·法罗(Mia Farrow)和美国独立电影先驱、演员约翰·卡萨维茨(John Cassavetes)主演。美国女演员露丝·格登(Ruth Gordon)因其在该片中的精彩表演获得了奥斯卡最佳女配角奖。编剧、导演罗曼·波兰斯基(Roman Polanski)获最佳改编剧本奖提名。  艾拉·莱文所著小说中被拍摄成电影的还有《巴西来的孩子》(The Boys from Brazil)(1978),《超完美娇妻》(The Stepford Wives)(1975/2004)和《偷窥》(Sliver)(1993)。  艾拉·莱文于上世纪90年代间又创作出两部畅销小说。第一部是1991年问世的《偷窥》,后被拍摄成电影,由电影《爱国者游戏》(Patriot Games)的导演——澳大利亚导演菲利普·诺伊斯(Philip Noyce)执导,美国女星莎朗·斯通(Sharon Stone)和美国动作演员汤姆·贝伦杰(Tom Berenger)主演。另一部是1997年出版的《罗斯玛丽的婴儿》的续集——《罗斯玛丽的儿子》(Son of Rosemary)。  美国科幻悬疑作家斯蒂芬·金(Stephen King)曾形容艾拉·莱文是“悬疑小说界的瑞士钟表匠,他的存在令我们其余人看起来都像是杂货铺里的廉价修表工。” 《搏击俱乐部》的作者,美国小说家恰克·帕拉尼克(Chuck Palahniuk)在他的作品集《比虚构更离奇:真实的故事》(Stranger Than Fiction: True Stories)中将艾拉·莱文的作品称作是“那些在不同文化中都常常可见的民间传说的精妙升华版。”", "section_level": 1}], "src_summary": "艾拉·莱文(英语:Ira Levin,1929年8月27日 – 2007年11月12日)美国作家、剧作家、词作家。", "tgt_summary": "Ira Levin (27. srpna 1929 v New Yorku – 12. listopadu 2007 v New Yorku) byl americký spisovatel, autor divadelních her a písní.", "id": 113110}
{"src_title": "罗伯特·德尼罗", "tgt_title": "Robert De Niro", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "他出生于美国纽约,意大利裔美国人,父母均是画家,而父亲更兼雕塑家和诗人,抽象表现主义画家的父亲于1993年逝世,享年71岁。在曼哈顿的小意大利长大。  16岁时他跟随一个循环演出的剧团第一次以演戏赚钱。他第一次上电影是1963年拍摄的《结婚派对》,不过这部电影一直到1969年才放映。", "section_level": 2}, {"title": "电影事业.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "成名之前.", "content": "德尼罗于1972年曾参与经典电影《教父》的试镜,可惜落选,但亦因而给导演法兰西斯·柯波拉留下很深印象。翌年德尼罗于《战鼓轻敲》中他扮演一位将死的棒球运动员广受好评,更获得了纽约批评家最佳演员奖。同年他接拍日后的长期合作伙伴马丁·斯科塞斯导演的《穷街陋巷》,将街头小混混Johnny Boy一角演得淋漓尽致,赢得国家影评人协会最佳男配角奖,二人更开始于好莱坞备受关注。<br>", "section_level": 3}, {"title": "凭教父续集及出租车司机成名.", "content": "由于首集取得空前成功,法兰西斯·柯波拉决定于1974年开拍《教父续集》,更邀请德尼罗扮演年轻时期的教父。为演活这角色,德尼罗赴意大利西西里岛居住三个多月,更学习了一口流利的西西里语,更模仿其偶像马龙·白兰度于《教父》演出时的肢体语言和声线,出色演技为他赢得奥斯卡最佳男配角奖,电影亦获得了奥斯卡最佳电影,德尼罗迅即成了国际知名影星。  1976年德尼罗第二次与马丁·斯科塞斯合作,于《出租车司机》扮演从越战回归城市的退伍军人崔维斯·拜寇(Travis Bickle),并广泛被认定是其演员生涯中最经典的角色,同时更让他获得首个奥斯卡最佳男主角奖的提名,电影亦获得康城影展最佳电影金棕榈奖,至今亦于多个选举和投票中被选为影史最佳电影之一。同年德尼罗亦于美国殿堂级导演伊力·卡山最后一部作品《银色大亨》中担任主角。  1977年德尼罗于《越战猎鹿人》中再次扮演越战军人,这影片获得奥斯卡最佳电影,德尼罗个人亦第二度获得奥斯卡最佳男主角奖提名,而他在影片中挑战俄罗斯轮盘中的情节亦广为人所熟悉。  1980年德尼罗看过拳击手杰克·拉·玛的自传后有意将其拍摄成电影,于是力劝马丁·斯科塞斯执导,最后成就了《愤怒的公牛》。德尼罗除了参与真实的拳击训练外,为演活年老退休后变得肥胖的杰克·拉·玛,更加重27公斤的体重演出。德尼罗凭这部电影的演出终获得奥斯卡最佳男主角奖,至今其演出更被广泛认定为影史最佳演出。", "section_level": 3}, {"title": "勇夺影帝后.", "content": "80年代德尼罗接拍电影的数量比70年代明显更多,但奖项和代表作却较少。1983年德尼罗参演马丁·斯科塞斯执导的《喜剧之王》,是其首次参与喜剧的演出。1984年德尼罗主演了经典西部片导演塞吉欧·李昂尼的史诗式遗作《四海兄弟》,是德尼罗于80年代的代表作。1986年德尼罗主演的《教会》赢得了康城影展最佳电影金棕榈奖,其演出却没有得到任何奖项。翌年他在《铁面无私》再次增磅演出,扮演著名黑帮头目艾尔·卡彭,角色的戏份虽少却相当触目,当中其以棒球棍杀人的情节更成为了经典场面。", "section_level": 3}, {"title": "再度回勇及首执导筒.", "content": "1990年德尼罗继7年后再次与马丁·斯科塞斯合作,参与《盗亦有道》的演出,电影获得空前的成功,被广泛评为与《教父》同为影史上最佳的黑帮电影。同年德尼罗于《无语问苍天》中作出突破性的尝试,成功演活长年中风及后因药物过敏而间歇性抽搐的病人,让他获得阔别十年的奥斯卡最佳男主角奖提名。翌年德尼罗于《海角惊魂》扮演强奸及杀人犯亦让他连续两年获得奥斯卡最佳男主角奖提名。  1993年德尼罗首执导筒,执导电影《布朗克斯的故事》获得好评,获得著名影评人罗杰·伊伯特给予四星满分的评价。1995年德尼罗与长期合作伙伴马丁·斯科塞斯最后一次于电影长片合作,与莎朗·史东于《赌城风云》饰演夫妇。同年德尼罗与长久被认定作竞争对手的艾尔·帕西诺合演警匪片《烈火悍将》,德尼罗扮演匪徒而帕西诺则演探员,二人这次合作中只有三场对手戏,有趣的是二人在整部影片中没有同时被拍摄在同一个镜头内。《烈火悍将》亦被广泛认为是警匪电影的经典作之一。", "section_level": 3}, {"title": "转攻喜剧.", "content": "德尼罗在90年代中后期开始,已较少接拍好莱坞一线导演的作品,接拍电影的质数有下降趋势,奖项亦寥寥可数。当中主要出演的更是喜剧,不少作品如《门当父不对》系列、《老大靠边闪》系列在票房上取得相当不俗的成绩。值得一提的是,德尼罗于2001年于《The Score》与马龙·白兰度合作演出,这是后者临终前最后一部演出作品,亦是两位影帝唯一一次合作。", "section_level": 3}, {"title": "阔别二十年再获奥斯卡肯定.", "content": "2010年代德尼罗依然主力接拍喜剧,但在曾合作的新世代演员布莱德利·古柏推荐下,接拍了由大卫·欧·罗素执导的《派特的幸福剧本》,这有别于十多年内德尼罗所接拍的喜剧,它获得奥斯卡最佳电影等多项大获的提名,担任男配角的德尼罗更获得了继21年前以来、久违的奥斯卡金像奖提名,德尼罗于大卫·欧·罗素期后的两部作品《瞒天大布局》及《翻转幸福》均有参演,两部均获得多项重要奖项的提名。德尼罗于轻喜剧《高年级实习生》的演出,更让他获得评论家选择奖的「喜剧组最佳男主角」提名,这亦是德尼罗阔别多年的重要男主角奖项提名。", "section_level": 3}, {"title": "个人生活.", "content": "德尼罗曾结过两次婚;第一任妻子为美籍非裔演员Diahnne Abbott,两人1976年结婚,1988年离婚,育有一子Raphael,而迪尼路亦领养了Abbott与她前夫所生的女儿Drena;第二任妻子为Grace Hightower,两人1997年结婚,育有一子(1998年出生)。  2006年10月21日获意大利国籍。  2011年12月,诞下一女儿。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "2003年,他获得美国电影学会颁发的AFI终身成就奖。  2009年12月,他与另外四人获得由总统奥巴马颁发的肯尼迪中心荣誉奖。  2010年11月9日,第68届金球奖终身成就奖(Cecil B. DeMille award)授予罗伯特·德尼罗(Robert De Niro)。德尼罗曾获得过八次金球奖提名,并凭借《愤怒的公牛》问鼎最佳男主角。颁奖典礼于2011年1月16日(周日)在贝弗利山的希尔顿酒店举行。  2011年5月,他担任第64届戛纳电影节主竞赛评审团主席。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "罗伯特·德尼罗支持美国民主党。  《罗伯特·德尼罗的等待......》是香蕉女郎(Bananarama)的一张单曲的名称和主打歌曲。  迪尼路的香港译名「罗拔迪尼路」被加载由杜德伟主唱的林振强遗作《影子舞》中。", "section_level": 1}], "src_summary": "小罗伯特·安东尼·德尼罗(,1943年-8月17日)生于美国纽约曼哈顿,知名的美国电影演员和制片人,拥有美国和意大利公民身份。", "tgt_summary": "Robert De Niro [denyrou] (* 17. srpna 1943 v New York City) je americký herec. Za postavu Vita Corleoneho ve filmu \"Kmotr II\" (roli, kterou před ním hrál Marlon Brando) a za bravurní ztvárnění boxerské hvězdy La Motty ve filmu \"Zuřící býk\" režiséra Martina Scorseseho získal ocenění Americké filmové akademie Oscar. Do rolí drsných mužů byl obsazován i v dalších úspěšných filmech (\"Angel Heart\", \"Taxikář\", \"Neúplatní\", \"Mafiáni\", \"Mys hrůzy\", \"Casino\"). Do češtiny jej nejčastěji dabují Jaromír Meduna a Petr Pospíchal.", "id": 1916894}
{"src_title": "结构功能主义", "tgt_title": "Strukturální funkcionalismus", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "古典理论使用社会进化论的生物学类比和概念作为定义:  虽然有些人将功能主义理解为由卢梭等政治哲学家提出的社会有机类比的逻辑延伸,社会学获得工业化的资本主义社会(或称作「现代性」)机构的密切关注。功能主义在马瑟·牟斯、布罗尼斯拉夫·马林诺夫斯基及拉德克利夫-布朗等理论学的工作中获得一些人类学基础。在拉德克利夫-布朗的用法中「结构」这个前缀首次出现。拉德克利夫-布朗提出,大部没有国家的「原始」社会并没有强力的中央机关,们是由基于血统而连系在一起的群体而成的协作团体 。结构功能主义也采用了马林诺夫斯基的论点,认为社会的基本组成部件是核心家庭,而氏族是其衍生物,并非「反之亦然」。  艾弥尔·涂尔干对于社会维持内部稳定及持续存活的确定性感到担忧。他提出社会更像是分割成多个等效部分,因为共同价值、共通的符号及交流系统才维系在一起。涂尔干使用「机械团结」(mechanical solidarity)来形容这些「基于共同的情感和共同的道德价值观,在工业化之前的社会有强大作用」的社会纽带 。在现代,复杂社会中的成员进行差异性很大的工作,导致严重的相互倚靠。基于上面提及的生物学比喻,多个组件共同协力来维持整体的运作,涂尔干认为复杂社会是以「有机团结」(organic solidarity)维系在一起,称「基于专门化及相互倚靠,在工业化社会有强大作用」。  奥古斯特·孔德在之后认为,社会构成一个独立的现实「层次」,将生物学及无机物有所区分出来。因此这个层次适合对社会现象作出解释,可见个体相对于稳定的社会角色,不过是临时人员。结构功能主义的主要关注点是延续涂尔干的工作,解释社会能持续地保持表面上稳定及有内部凝聚力的原因。 社会被认为是相关、联系的、本质上是由关系构造而成的,以器官似的形式在无意识、类似是自动的形式以各种的工作朝着达致整体的社会均衡而运行着。因此,所有社会及文化现象在互相协同的意义上被视为「功能」,确实地被认为具有本身的「生命」。他们主要分析这个意义上的功能。个人的重要性不在於单单那个人,而是他的身份和地位在社会关上的模式,以及与他身份有关的各种行为。因此,社会结构是由赋予的角色连结而成的身份网络。  很容易将这个观点视为于与政治保守主义完全相等。但是,强调「复杂系统」的倾向往往导致功能主义者与冲突理论产生对比,后者强调的是社会问题和不平等。", "section_level": 1}, {"title": "杰出的理论家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赫伯特·斯宾塞.", "content": "赫伯特·斯宾塞 (1820–1903)是一个英国哲学家,他知名于将自然选择理论套用于社会。他在很多方面来说,他是第一个真正的社会学功能主义者。事实上,当涂尔干广泛被认为是功能主义最重要的实证主义理论家,人们也知道他的分析是摘自斯宾塞的著作,尤其是他的《社会学原理》。在描述社会时,斯宾塞将其暗示为人体的类比。就如人类的结构部件—骨骼、肌肉及各种内在器官—为了帮助整个生物生存而个别独立地运作著。社会结构也协同工作以维持社会存续。  阅读斯宾塞巨量的篇幅可能很乏味(有着长篇的段落解释有机类比,附以细胞、简单有机体、动物、人类及社会的参考内容),里面也有一些重要的见解静静地影响了很多现代的理论家,包括塔尔科特·帕森斯的早期著作《社会行动的结构》。文化人类学也一直使用功能主义。 斯宾塞在很多方面是一个政治社会学家,他办认了统一和中央化的政权在特定的政体可能会破坏其应变能力。换句话说,他认为一个中央集权的政权会倾向停滞,最终呈现去中心化的压力。", "section_level": 2}, {"title": "托卡·帕森斯.", "content": "托卡·帕森斯 在1930年代开始他的写作,对社会学、政治科学、人类学、心理学作出贡献。帕森斯很受涂尔干及马克斯·韦伯的影响,他将二人的研究合成为他的行动理论,它基于系统理论的概念及自愿行动的方法论原理。他认为「社会是由个体的行为组成」。因比,他的出发点是两个个人面对一系列怎样采取行动的选择时,两者之间的互动。他指出人们的选择是受到多个物理及社会因素的影响和限制。  帕森斯坚持每个人也期望其他人的行动及对他的行为的反应,并影响他自身的行为,这些期望是「出自」他们所居位的社会的常规及价值观。就如帕森斯所强调的,在一般情况下一方面的行为和社会常规之间不能「完美配合」,所以人际关系总是不会完整或「完美」。 结构功能主义及帕森斯受到很多的批评。多个批评者指出帕森斯没有强调政治和货币的斗争、社会变革的基础,及大量「操控」以致其不受质量和标准约束。结构功能主义及大部分帕森斯的写作似乎对于制度化及非制度化行为之间的关系、制度化出现的过程的方面表现不足。", "section_level": 2}], "src_summary": "结构功能主义(英语:Structural functionalism),通常被简称为功能主义(Functionalism)、功能学派,是一个结构理论的框架,它视社会为由众多部件组成的一个复杂系统,这些部件为了促使社会稳固及稳定地运作而协力合作 。", "tgt_summary": "Strukturální funkcionalismus (také \"sociologický funkcionalismus\") je jeden z nejvlivnějších směrů v teoretické sociologii 20. století. Ten vnímá společnost jako komplexní sociální systém složený ze struktur, které plní jednotlivé funkce. Zároveň teorie klade důraz na sociální stabilitu a solidaritu. Tento přístup je makrosociologický, zaměřuje se na sociální struktury, které tvarují společnost jako celek. Každý sociální systém se snaží dosáhnout rovnováhy pomocí plnění funkcí a socializace jednotlivých členů anebo prostřednictvím sociální kontroly. Změny ve společnosti neprobíhají revolucí a nezávisí na individuální změně.", "id": 360614}
{"src_title": "列維-奇維塔符號", "tgt_title": "Levi-Civitův symbol", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "列维-奇维塔符号最常用于三维和四维,并在一定程度上用于二维,因此在定义一般情况之前,先给出这些符号值。", "section_level": 1}, {"title": "二维.", "content": "在二维中,列维-奇维塔符号定义如下:  这些值可以排列成 反对称矩阵:  相对于其他维度,二维的列维-奇维塔符号并不常见,虽然在某些专门的主题,如超对称和扭量理论中,谈及2-旋量时会用到。", "section_level": 2}, {"title": "三维.", "content": "三维以上的列维-奇维塔符号更常用。在三维中,列维-奇维塔符号定义如下:  也就是说,如果 是 的偶排列,则符号值为 。如果是奇排列,则符号值为 。如果任何两个索引重复,则符号值为 。  仅在三维中, 的循环排列都是偶排列,反循环排列都是奇排列。这意味着在三维中,仅观察 是 的循环排列,还是反循环排列,就足以分辨其奇偶性。  类似于二维矩阵,三维列维-奇维塔符号的值可以排成 阵列:  其中 是深度 (: ; : ; : ), 是横行, 是直列。  以下是一些例子:", "section_level": 2}, {"title": "四维.", "content": "在四维中,列维-奇维塔符号定义如下:  这些值可以排成 阵列,然而四维以上较难描绘出示意图。  以下是一些例子:", "section_level": 2}, {"title": "推广到高维.", "content": "更一般地推广到 维中,则列维-奇维塔符号的定义为: 又可使用求积符号 表达为:  其中的 是符号函数,根据 的正负给出 、 或 。该公式对对于任何 及任何指标排列都有效(当 或 时,定义为空积 )。  然而,计算以上公式的时间复杂度为,而以不交循环排列的性质计算,则只需 。  两个列维-奇维塔符号的积,可以用一个以广义克罗内克函数表示的行列式求得:", "section_level": 2}, {"title": "应用和范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行列式.", "content": "在线性代数中, 的方阵 :  其行列式可以写为:  类似地, 矩阵 的行列式可以写为:", "section_level": 2}, {"title": "向量的叉积.", "content": "对于向量 与,它们的叉积:  对于向量 、 与,它们的三重积:", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "由列维-奇维塔符号给出(共变等级为)张量在正交基础中的组成部分,有时称为“置换张量”。  根据普通的张量变换规则,列维-奇维塔符号在纯旋转下不变,与正交变换相关的所有座标系统(在定义上)相同。然而,列维-奇维塔符号是一种赝张量,因为在雅可比行列式−1的正交变换之下,例如,一个奇数维度的镜射,如果它是一个张量,它“应该”有一个负号。由于它根本没有改变,所以列维-奇维塔符号根据定义,是一个赝张量。  由于列维-奇维塔符号是赝张量,因此取叉积的结果是赝张量,而不是向量。  在一般座标变换下,置换张量的分量乘以变换矩阵的雅可比。这表示在与定义张量的座标系不同的座标系中,其组成部分与列维-奇维塔符号表示的那些,不同之处在于一整体因子。如果座标是正交的,则根据座标的方向是否相同,因子将为±1。  在无指标的张量符号中,列维-奇维塔符号被霍奇对偶的概念所取代。  在使用张量的指标符号来操作分量的上下文中,列维-奇维塔符号可以将其指标写为下标或上标,而不改变意义,这也许是方便的如下写成: 在这些例子中,上标应该被视为与下标相同。  使用爱因斯坦标记法可消除求和符号,其中两个或多个项之间重复的指标表示该指标的求和。例如,  以下的例子使用爱因斯坦标记法。", "section_level": 1}, {"title": "二维.", "content": "在二维上,当所有formula_18,formula_19,formula_20,formula_21各取值1和2时,", "section_level": 2}, {"title": "三维.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "指标和符号值.", "content": "在三维中,当所有formula_18,formula_19,formula_24,formula_20,formula_21各取值1,2和3时:", "section_level": 3}, {"title": "乘积.", "content": "列维-奇维塔符号与克罗内克函数有关。 在三维中,关系由以下等式给出(垂直线表示行列式):  这个结果的一个特例是():  有时候称为“contracted epsilon identity”。  在爱因斯坦标记法中,formula_18指标的重复表示formula_18的总和。然后前一个被表示为formula_31", "section_level": 3}, {"title": "\"\"维.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "指标和符号值.", "content": "在维中,当所有formula_33take valuesformula_34:  惊叹号(formula_35)代表阶乘,而formula_36是广义克罗内克函数,对于任意有属性:  从以下事实可得出:", "section_level": 3}, {"title": "乘积.", "content": "一般来说,对于维,两个列维-奇维塔符号的乘积可以写成:", "section_level": 3}], "src_summary": "利威尔-奇维塔符号(Levi-Civita symbol),特别在线性代数,张量分析和微分几何等数学范畴中很常见到。对于正整数,它以 所形成排列的奇偶性来定义。它以意大利数学家和物理学家图利奥·列维-齐维塔命名。其他名称包括排列符号,反对称符号或交替符号。这些名称与它排列和反对称的性质有关。", "tgt_summary": "V matematice, a zvlášť v tenzorovém počtu, se Levi-Civitův symbol (pojmenovaný po italském matematikovi Tullio Levi-Civitovi), také nazývaný permutační symbol nebo antisymetrický symbol, definuje následovně:", "id": 1773724}
{"src_title": "Google地球", "tgt_title": "Google Earth", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "20世纪90年代末期,Intrinsic Graphics开发了一个3D游戏软件库。为了演示他们的产品,他们开发了一个可以放大旋转的三维地球模型。这是Google地球的技术原型。在1999年,Intrinsic创立了Keyhole公司,该公司由领导。约翰·汉克表示,他创立这个公司的灵感来源于尼尔·斯蒂芬森的小说《》中的一个“虚拟地球”。Keyhole开发了一种向客户端传输大型地图数据库的技术,并从NASA、地方政府和其他商业公司获取了最初的卫星地图数据。之后,Keyhole利用这些技术和数据,开发了“Keyhole EarthViewer”,这个软件能将卫星和航拍图片无缝拼接在3D地球模型上。但由于因特网泡沫的影响,Keyhole在成立之初就遇到了资金枯竭的问题。  2003年初,Keyhole与CNN达成了协议,允许CNN以极低的价格使用EarthView地图,但必须在电视画面中附有Keyhole的Logo。Keyhole并没有指望这些10多秒的动画视频能给他们公司带来什么改变。但在2003年伊拉克战争期间,CNN大量使用了EarthView地图,以跟踪战争进程。很快,美国中央情报局的风险投资公司IQT电信和国家地理空间情报局就联系了Keyhole,让它与国防地图数据库一起协同使用,这为Keyhole提供了急需的资金。2003年,由于游戏库销售不佳,Intrinsic Graphics公司被Vicarious Visions收购,其核心工程师和管理团队留在了Keyhole。  2004年4月,Keyhole公司向Google创始人谢尔盖·布林和拉里·佩奇展示了他们的软件,随后在10月,谷歌正式收购了Keyhole。其创始成员和约翰·汉克留在了Google。2005年,Google推出了收购了Keyhole后的第一个版本:Google地球3.0。2010年汉克在谷歌内部成立创业公司Niantic Labs,开发了Field Trip、Ingress等产品,后于2015年脱离Google成为独立公司。  Google地球最初使用C++语言在Windows平台上开发。后来移植到了Android和iOS平台中。2017年4月18日,经过全新设计的Google地球9.0发布。由于采用了Native Client技术,刚发布时仅能在Google Chrome浏览器中运行。此版本增加了“探索者”、“手气不错”等功能。2020年2月27日,Google使用C++语言在WebAssembly上重写了Google地球,从此Google地球可以在Firefox和Edge浏览器上运行。", "section_level": 1}, {"title": "卫星图像.", "content": "Google地球由大量从卫星或飞机上拍摄的图片拼接而成,靠近地面的图像通常由一张原始的航拍图组成。将地图缩小,可视范围变大时,图像由多张航拍图拼接而成,不同航拍图的拍摄时间和成像质量有所不同。Google地球的卫星图来源于不同的卫星提供商。在卫星图的下方会标记卫星图的来源与拍摄日期。在NASA和USGS的陆地卫星8号发射之前,Google部分依赖于陆地卫星陆地卫星7号的图像。由于卫星的硬件故障,图像的边缘会有损失。2013年,Google通过数据挖掘分析了陆地卫星7号拍摄的多组图像,解决了此问题,并消除了云和大气对图像的影响。2016年,Google使用陆地卫星8号来提供更高分辨率的图像。图像的分辨率从15米到1米不等。对于地球上的大部分地区,Google地球使用美国宇航局的(SRTM)的数据,以对地形进行建模。  由于卫星图提供商不同,卫星图的版权协议各有差异。在遵守归属准则的前提下,可以有限度的免费使用Google地球的图片。  在Google地球5.0版本中,Google引入了历史图像,用户可以查看多年前拍摄的卫星图像。使用此功能可以观察某一区域随时间的变化。", "section_level": 1}, {"title": "功能及用途.", "content": "启动网页版Google地球后,一个缓慢旋转的地球模型会出现在屏幕上。用户可以点击并拖动鼠标或手指来转动地球。可以滑动鼠标滚轮或使用两根手指来放大地球,当放大到接近地面时,视线会逐渐与地面平行并进入3D模式。用户也可以点击3D按钮直接进入3D模式。在3D模式中,用户可以自由地游览整个城市的3D模型。用户可以在左侧的搜索菜单中使用名称或经纬度搜索并定位目的地。  在“探索者”模式中,用户可以按照设定好的路线,按顺序游览地球。每个地点都会展示此地点的3D模型、全景图片或视频,在旁边会显示关于此地点背景知识的知识卡片。该版本还添加了“手气不错”按钮,该按钮可以将用户带到地球上的随机位置,并向他们显示知识卡片,知识卡片的内容大多来源于维基百科。", "section_level": 1}, {"title": "3D城市模型.", "content": "在部分地区,Google地球可以显示3D建筑模型。Google地球中的第一批3D建筑是使用SketchUp等3D建模程序创建的。2009年,谷歌发布Building Maker以方便用户建立和上传3D建筑模型。Google在2012年6月宣布,它将用自动生成的3D建筑替换用户生成的3D建筑物。  谷歌在飞机上搭载了5个不同方向的摄像机,当飞机以不同角度飞过同一地区时,会拍摄到不同角度的图片。谷歌首先对图片进行初步处理,以去除云、雾霾对图片质量的干扰,谷歌也会抹去地面上的汽车。之后计算机会对这些图片进行分析,以制作出标示镜头与物体距离的。不同角度的深度图可以制作成,这是建筑物的一个粗略的3D模型。然后将拍摄的的图片贴图到这些模型上。为了得到更好的显示效果,这些图片大多数是在春天拍摄的。", "section_level": 2}, {"title": "街景.", "content": "2008年4月15日,谷歌推出Google地球4.3版本,此版本正式整合街景视图功能。Google街景视图提供水平方向360°及垂直方向290°的街道全景街景视图。这些照片是由安装在汽车上的相机拍摄的。Google街景中的全景图片可使用鼠标点击拖动,以从不同大小、不同方向及不同角度观看。在车不能进入的地方(如某些限定行人通行的区域、狭窄的街道以及公园小巷等),则以Google三轮车替代。", "section_level": 2}, {"title": "水体与海洋.", "content": "谷歌海洋在2009年被引入Google地球5.0中。Google海洋提供世界各地海洋的水下全景图,附带世界各地的航海影像、图片、适合冲浪处、适合潜水处、鱼群出没地、有过真实海洋考察的地点等信息。利用此功能,用户可以潜到海平面以下,以三维的形式探索海底的各个角落。  2011年6月,Google将某些深海底区域的分辨率从1公里的网格提高到了100米。哥伦比亚大学拉蒙特-多尔蒂(Lamont-Doherty)地球观测所的海洋学家提供了大量的海底高分辨率图像,这些图像覆盖了大约5%的海床。", "section_level": 2}, {"title": "专业版功能.", "content": "以下功能仅适用于运行于Windows平台上的Google地球专业版。", "section_level": 2}, {"title": "外太空.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "谷歌星空.", "content": "谷歌星空于2007年8月22日在Google地球4.2中推出,2008年3月13日推出网页版。用户可以在谷歌星空中查看恒星和其他天体。Google地球的图层功能同样适用于星空模式,并可以在紫外线、红外线、X射线或微波等不同波段下浏览星空。Google与太空望远镜科学研究所(STScI)等天文机构展开合作,收录了哈勃望远镜等望远镜拍摄的超过1亿颗恒星和2亿个星系的图像。用户也可以从外部的KML文件导入更高分辨率的星空图片。", "section_level": 4}, {"title": "火星.", "content": "Google地球也提供了火星的3D模型。火星侦察轨道飞行器的HiRISE摄像机还提供了一些高分辨率图像,这些图像的分辨率与地球上的相似。此外,还有许多火星着陆器的全景图像,例如“火星探测漫游者”,“勇气号”和“机遇号”。这些图片可以用类似于Google街景的方式查看。  在谷歌火星的塞东尼亚区火星人脸旁边,谷歌放置了一个聊天机器人“Meliza”,用户可以打字与其交谈。", "section_level": 4}, {"title": "月球.", "content": "Google在2009年7月20日阿波罗11号任务40周年之际,将该功能引入了Google地球。谷歌月球包含了多个导游图层,如阿波罗11号之旅。", "section_level": 4}, {"title": "图层.", "content": "Google地球具有“图层”功能,可以让用户更好的了解特定地点。图层所对应的图标会覆盖在地图的特定位置上上,点击图标可以了解此位置在图层中的详细信息。包括了地理资讯、街景、交通、气象、海洋和照片库等图层。一些图层包括导游功能,用户可以按照图层中的特定顺序浏览地球。用户可以使用KML语言来创建自定义图层。2006年12月,维基百科和Panoramio作为图层集成到了Google地球中。该图层可以在地图的对应位置上展示Panoramio用户拍摄的照片和此位置对应的维基百科条目。", "section_level": 3}, {"title": "飞行模拟器.", "content": "飞行模拟器功能在Google地球4.2版本中首次出现。飞行模拟器中提供了两架飞机。飞行时,会在原有的地球浏览界面上叠加一个平视显示器以模拟真实的飞机驾驶体验。除了使用键盘控制之外,还可以使用鼠标或操纵杆来控制模拟器。", "section_level": 3}, {"title": "其他用途.", "content": "除了以上的基本用途外,Google地球也还有许多其他用途。台湾高雄警方在追查非法地下油行的行动中,依据Google地球卫星照片及线民所提供地理资料,从照片拍摄找到借由藏身在无门牌号工地里的油槽、油罐车所进行非法贩油位置,因而循线到侦破地下油行。2019年,有人通过Google地球找到了美国的一名失踪了22年的男子。Google地球也可用于查看受灾地区,例如2010年1月12日海地发生海地地震,Google于1月17日提供了最新的图像。Google通过Earth View网站公开了大量高清桌面壁纸。此外,Google地球中的卫星图像也是开源情报的重要来源。  2009年,谷歌与马德里的普拉多博物馆合作,将14幅绘画作品数字化,并可以在Google地球和Google地图浏览3D化的普拉多博物馆。使用Google地球上的街景视图,用户可以探索30个世界遗产,并通过知识卡片了解其历史背景。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "Google地球的前身Keyhole Viewer 1.0在2001年发布。Android版Google地球于2010年2月22日发布,iOS版于2008年10月27日发布。 2010年在奥迪A8上推出了汽车版Google地球。2017年,Google发布了运行于Chrome浏览器的网页版Google地球。2020年2月27日,Google向Firefox、Edge和Opera等其它浏览器开放了浏览器版的Google地球。", "section_level": 1}, {"title": "Google地球专业版.", "content": "Google地球专业版(英语:Google Earth Pro)最初是Google地球的企业版本,具有电影制作器和数据导入器等功能。价格为每年399美元。2015年1月,Google决定免费向所有用户开放。从7.3版开始,Google地球专业版目前是Google地球桌面应用程序的标准版本。", "section_level": 2}, {"title": "Google地球增强版.", "content": "Google地球增强版(英语:Google Earth Plus),它是对Google Earth的付费版本,提供从GPS设备读取轨迹等功能,其中大多数功能已在免费的Google Earth中提供。2008年12月起Google Earth Plus停止更新。", "section_level": 2}, {"title": "Google地球企业版.", "content": "Google地球企业版(英语:Google Earth Enterprise)是针对企业用户使用的版本。此版本可以使用PB级别的私有数据创建自定义图层,并可以在未连网的情况下使用。2017年,Google将其开源至GitHub,并添加了合成3D地形的功能。", "section_level": 2}, {"title": "Google Earth VR.", "content": "2016年11月16日,Google在威尔乌的Steam平台上发布了Google地球的虚拟现实版本。用户可以使用VR控制器操控Google Earth VR,以第一人称视角环绕、飞跃Google地球中的3D模型。", "section_level": 2}, {"title": "Google地球Outreach.", "content": "Google地球Outreach(英语:Google Earth Outreach)是一项慈善计划,Google通过该计划为非营利组织提供Google地球等工具,以帮助世界各地的非营利组织和公益组织宣传他们的工作。Google Earth Outreach提供了Google Earth和Google Maps的在线培训,以帮助科学家解决地区或全球的问题。2008年6月,对亚马逊热带雨林中的20个土著部落(例如Suruí)进行了培训,以帮助他们保护其文化并提高他们对毁林问题的认识。", "section_level": 1}, {"title": "Google地球引擎.", "content": "Google地球引擎(英语:Google Earth Engine)是一个分析和可视化地理数据的云计算平台,可以处理卫星图像以及其他地理观测数据。它提供卫星图像数据库的访问权限。Google地球引擎与Google云端平台合作,研究人员可以访问陆地卫星和Sentinel-2的数据。通过卫星数据,可以观察农业、自然资源和气候的变化。Google地球引擎也有一个在线的集成开发环境(IDE),可以调用Javascript API编写程序分析数据,并实现数据的可视化。除此之外,用户也可以使用Python和Javascript语言通过应用程序接口向服务器发出请求。  Google地球引擎被多次用作追踪森林砍伐的工具。该引擎的曾被用于绘制墨西哥森林的地图、以及监测亚马逊雨林中的森林砍伐。马里兰大学使用Google地球引擎追踪全球森林的面积变化,发现全球森林覆盖率正在减少。与与谷歌合作,参与了Google地球引擎的开发。这两个组织都使用Google地球引擎来绘制森林地图。此外,Google地球引擎也有许多其它的应用。包括:监测老虎栖息地和珠穆朗玛峰周围植被的变化、绘制疟疾风险地图、全球地表水地图。  2013年,Google地球引擎添加了延时视频功能。截止至2019年,可以通过此功能制作从1984年到2018年的延时视频。用户可以通过这个功能直观地来观察森林、城市在数十年间的变化。", "section_level": 1}, {"title": "Google Earth Studio.", "content": "Google Earth Studio是一个基于浏览器的动画制作软件,可以模拟航拍视角,为3D城市模型录制视频。Google Earth Studio的界面类似于主流的非线性视频编辑软件,具有完整的时间线和关键帧编辑功能。用户可以将镜头推远或拉近,或环绕某个物体拍摄,也可以自行设定飞行路线,将镜头从一个物体转移到另一个物体来拍摄。此工具并不能导出完整视频,只能以PNG格式导出所有帧。", "section_level": 1}, {"title": "液态银河.", "content": "(Liquid Galaxy)是Google的一个开源项目,利用计算机集群和多屏显示环绕技术,为用户提供身临其境的Google地球体验。Google将八个55英寸的LCD屏幕环绕放置,提供了全景式的体验。", "section_level": 1}, {"title": "评价与争议.", "content": "包括国家官员在内的许多利益集团对Google地球持批评态度,他们认为Google地球会侵犯隐私或对国家安全构成威胁,因为在Google地球上可以浏览到军事设施,这些情报有可能会被恐怖分子利用。2006年,摩洛哥的电信公司屏蔽了Google地球。由于美国政府的出口限制,2007年,Google地球停止向伊朗和苏丹提供服务。  在学术领域,对Google地球的关注度日益增高。《数字地球国际期刊》上有多篇文章将Google地球与其他专业的、官方的平台相比较。 Google地球被认为是一种“地球观测媒体”,它提高了民众对气候变化的认识,也使民众意识到人类有能力改造地球。 在教育领域,研究发现,Google地球的交互式界面可以培养学生的空间思维能力,提高学生的兴趣,对地理教学工作有着促进作用。《国家地理》网站也与Google地球合作,推出了许多教育资源。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国家安全问题.", "content": "Google地球含有向公众公开的高清晰卫星图像,包括英国和美国在内的诸多国家的军事基地被曝光,这对许多国家的国家安全造成了威胁。美国的许多军事设施在Google地球中被打上了马赛克。印度前总统阿卜杜尔·卡拉姆表示对印度敏感地区高分辨率照片的关注,Google后来表示同意审查印度敏感地区。印度空间研究组织发表声明称,Google地球构成了对印度安全的威胁,并寻求与Google公司对话。韩国政府对该软件提供的总统府和军事设施的图像表示关注,称朝鲜政府可能加以利用。  中国政府也曾认为Google地球存在泄密问题。Google公司对此解释称,Google地球使用的是任何公司都可以购买的商业卫星图片,而且,除非有特殊缘由,使用的图片一般为数月到数年之前的历史图片,并非非实时观测图片。而中国相关部门也决定推出国家地理信息服务平台进行反制。由于中国网络审查,包括Google地球在内的大量Google服务遭到防火长城封锁。  2019年2月13日,Google在台北、新北、桃园和台中推出了3D城市地图。随后发现台湾导弹基地等国防设施被3D城市地图曝光。中华民国国防部部长颜德发15日表示,已组织一专案小组,与Google方面协调处理。2月23日,Google确认将从台湾删除其所有3D图像。  恐怖分子也曾借助Google地球实施恐怖活动。2008年孟买连环恐怖袭击事件参与攻击的唯一一名幸存枪手承认,他们在事件前曾使用Google地球了解被攻击建筑物附近的情况。", "section_level": 3}, {"title": "软件问题.", "content": "2009年,安装Google地球的新版本时,会自动下载Google提供的软件升级程序。如果后台没有运行此更新程序,Google地球将无法运行。《连线》杂志认为,未经用户同意的自动更新会给用户的计算机安全带来风险,而且使用付费网络自动下载更新会带来不必要的流量消耗。  Google地球使用的算法将众多卫星图片以计算拼接方式形成大图,有时造成影像错位和扭曲效果。如2019年7月初,网上有传闻通过Google卫星图指出三峡大坝发生变形并有可能溃坝。其后三峡集团澄清,表示大坝运行正常,指出Google卫星图并非由卫星直接拍摄,而是基于一系列算法处理形成,因此在显示某些场景时会出现偏差。", "section_level": 3}, {"title": "其他问题.", "content": "Google地球的地标有时被部分网友用作政治工具,例如有来自中国大陆的网友在台湾玉山山顶插上五星红旗。也有一些日本网友在中国东北标示满洲国地名。  也有人认为Google地球会导致种族歧视。在2009年,Google增加了18世纪和19世纪日本旧木刻版地图的图层。这些地图标出了部落民居住的地区,这些部落民曾饱受种姓歧视。今天,他们的后裔仍然面临歧视,许多日本人担心Google地球的标注会使得这个地区遭受种姓歧视者的攻击。  由于Google地球收集了大量高清卫星及街景图片,引发了民众对隐私问题的担忧。美国部分公民对Google提出了集体诉讼。为保护隐私,Google街景中的人脸和车牌都进行了模糊处理。此外,Google地球的原开发公司Keyhole曾与国家地理空间情报局展开过合作,美国中央情报局也曾为Keyhole提供过大量的资金。在Google收购Keyhole以后,Google也与美国情报与国家安全部门展开过大量的合作。  网友们也在Google地球发现了很多奇怪的地点,如伊拉克血湖、美国亚利桑那州飞机墓场和地面上的一些大型神秘图案。这些发现大多数为军事基地或艺术家的艺术作品。2006年,一位用户在中国偏远地区发现了一个大型沙盘模型。该模型是喀喇昆仑山脉的缩小1/500后版本。", "section_level": 3}], "src_summary": "Google地球(英语:Google Earth)是一款Google公司开发的软件,它将卫星图、航空照相和GIS数据叠加在地球的三维模型上。 用户可以通过键盘或鼠标控制地球仪来探索整个地球,也可以通过地址和经纬坐标来定位。用户可以使用KML语言在桌面版的地图上添加自定义数据。最初,Google地球只提供桌面版本,2012年Google地球增加了对Android和iOS等移动平台的支持,2017年Google地球推出网页版。", "tgt_summary": "Google Earth je virtuální glóbus dříve známý jako Earth Viewer. Tento software byl vytvořen firmou Keyhole, Inc. a v roce 2004 zakoupen portálem Google. Jedná se o program, který umožňuje prohlížet Zemi jako ze satelitu. Umožňuje naklonění a přiblížení, někdy i ve velkém rozlišení (zejména online, kdy si program nahrává další detaily). Má řadu příznivců po celém světě.", "id": 3036867}
{"src_title": "美國獨立宣言", "tgt_title": "Deklarace nezávislosti Spojených států amerických", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1760年代与1770年代间,英属北美十三殖民地与大不列颠王国间之紧张关系持续升高,终在1775年爆发列克星敦和康科德战役(来克星顿枪声),成为美国独立战争之先声。一开始大多数人仍然希望与英国和解,直到强力压制殖民地自治的不可容忍法案通过后,视不列颠母国为压迫者的观点方日益广布。麻省1774年之沙福克决议与托马斯·潘恩于1776年出版之小册常识等文告更加掀起了反不列颠之风潮。", "section_level": 2}, {"title": "起草与采用.", "content": "1776年6月,马萨诸塞州的约翰·亚当斯、宾夕法尼亚州的本杰明·富兰克林、维吉尼亚州的托马斯·杰斐逊、纽约州的罗伯特·李文斯顿、康乃迪克州的罗杰·谢尔曼(即后世所称之五人小组(Committee of Five))聚集起草合宜之文告以宣示独立之决心。五人小组决议,宣言由托马斯·杰斐逊独立起草后对富兰克林与亚当斯展示,富兰克林一人即至少修订了其中48处。杰佛逊后据此誊录了一份修订版,由五人小组于1776年6月28日上呈大陆议会。  1776年6月7日,维吉尼亚的理查·亨利·李上呈李氏决议文至大陆议会;7月2日,正式宣告独立。决议文中写道:  大陆议会于宾夕法尼亚的独立厅采纳独立宣言时,曾小幅重写部分总纲。宣言全文于8月10日送达伦敦。", "section_level": 2}, {"title": "复写本与副本.", "content": "1776年7月4日,大陆议会决议采用本宣言,其手写之初稿由议会主席约翰·汉考克与秘书查尔斯·汤森签署后,即送往数个街口外的约翰·当列普(John Dunlap)印刷厂印制。当晚即产出150份至200份的印刷本,今称当列普单面印刷版(Dunlap broadside)。其中一份于七月六日送达乔治·华盛顿将军手中,他于七月九日对驻扎于纽约的部队宣读。尚存的25份当列普单面印刷版为本宣言最古老之现存版本,手写之原稿今已不存。  7月19日,大陆议会裁示,手抄誊录一份印刷版的宣言以供与会代表签署。这份抄本的原稿由提摩西·梅拉克在议会秘书之协助下,大字正体誊录而成。大部分与会代表于1776年8月2日签署本宣言,依据各人所代表的殖民州之地理位置,由北而南排序。数名代表因未出席会议,须于日后补行签署,其中有两名代表甚至根本没有签署。后来才加入大陆议会的代表们允获补签,最终共有56名代表签署本宣言。这份原稿今展示于国家档案署。 1777年1月18日,大陆议会裁示,本宣言应更广为传布。经由玛丽·凯瑟琳·高达德制作第二份手抄本。第一份手抄本上仅列出汉考克与汤森的姓名,第二份手抄本方列明所有的签署人。  1823年,印刷专家威廉·斯通衔国务卿约翰·昆西·亚当斯之命,制作与原件毫无二致之雕版印刷本。史东使用湿墨转印法,即湿润原件之表面,并将原件上的部分油墨转印至一片铜质平板上。该铜质转印板后经蚀刻,用以反复压印,制作副本。1776年制作的原稿因十九世纪时的不当保存而历尽风霜,史东的雕版印刷本反而成为现代重制品的基础。  1776年7月6日至8日,本宣言由宾夕法尼亚的史坦因与西斯特(Steiner & Cist)译为德文,印刷成单面不折叠的形式。", "section_level": 1}, {"title": "宣言签署人.", "content": "大字正体誊录本上最先签署,也是最出名的签署者为会议主席约翰·汉考克。签署人中的托马斯·杰斐逊与约翰·亚当斯后来当选总统。当时,26岁的爱德华·拉特利奇为最年轻的签署人,70岁的本杰明·富兰克林则最年长。  56名签署宣言的与会代表依所代表的殖民州之地理位置罗列于后(由北而南):", "section_level": 1}, {"title": "宣言本文之注解.", "content": "独立宣言之本文可分为五个章节:序文、前言、控诉英王乔治三世、谴责英人以及总结。(但独立宣言本文中并没有这五个章节的标题。)", "section_level": 1}, {"title": "序文.", "content": "一七七六年七月四日,大陆会议  美利坚十三个联合邦一致通过的宣言  在有关人类事务的发展过程中,当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系,并在世界各国之间依照自然法则和自然神明,取得独立和平等的地位时,出于对人类公义的尊重,必须宣布他们不得不独立的原因。", "section_level": 2}, {"title": "前言.", "content": "我们认为下面这些真理是不证自明的:人人生而平等,造物主赋予他们若干不可剥夺的权利,其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利,人们才在他们之间建立政府,而政府之正当权力,则来自被统治者的同意。任何形式的政府,只要破坏上述目的,人民就有权利改变或废除它,并建立新政府;新政府赖以奠基的原则,得以组织权力的方式,都要最大可能地增进民众的安全和幸福。的确,从慎重考虑,不应当由于轻微和短暂的原因而改变成立多年的政府。过去的一切经验也都说明,任何苦难,只要尚能忍受,人类都宁愿容忍,而无意废除他们久已习惯了的政府来恢复自身的权益。但是,当政府一贯滥用职权、强取豪夺,一成不变地追逐这一目标,足以证明它旨在把人民置于绝对专制统治之下时,那么,人民就有权利,也有义务推翻这个政府,并为他们未来的安全建立新的保障。", "section_level": 2}, {"title": "控诉.", "content": "这就是这些殖民地过去逆来顺受的情况,也是它们现在不得不改变以前政府制度的原因。当今大不列颠国王的历史,是一再损人利己和强取豪夺的历史,所有这些暴行的直接目的,就是想在这些邦建立一种绝对的暴政。为了证明所言属实,现把下列事实公正地向世界宣布。  他拒绝批准对公众利益最有益、最必要的法律。  他禁止他的总督们批准急需和至关重要的法律,要不就把这些法律搁置起来暂等待他的同意;一旦这些法律被搁置起来,他就完全置之不理。  他拒绝批准允许将广大地区供民众垦殖的其他法律,除非那些人民情愿放弃自己在立法机关中的代表权;但这种权利对他们有无法估量的价值,只有暴君才畏惧这种权利。  他把各地立法机构召集到既不方便、也不舒适且远离公文档案保存地的地方去开会,其唯一的目的是使他们疲于奔命,顺从他的意旨。  他一再议会会议各殖民地的议会,因为它们坚定果敢地反对他侵犯人民的各项权利。  在解散各殖民地议会后,他又长时间拒绝另选新议会。但立法权是无法被取消的,因此这项权力已经回到广大人民手中并由他们来行使;其时各邦仍然险象环生,外有侵略之患,内有动乱之忧。  他竭力抑制各殖民地增加人囗,为此,他阻挠《外国人归化法律》的通过,拒绝批准其他鼓励外国人移居各邦的法律,并提高分配新土地的条件。  他拒绝批准建立司法权力的法律,借以阻挠司法公正。  他控制了法官的任期、薪金数额和支付,从而让法官完全从属于他个人的意志。  他建立多种新的衙门,派遣蝗虫般多的官员,骚扰我们人民,并蚕食民脂民膏。  在和平时期,未经我们立法机关的同意,他就在我们中间驻扎常备军。  他使军队独立于民政权力之外,并凌驾于民政权力之上。  他同一些人勾结,把我们置于一种与我们的体制格格不入、且不为我们的法律认可的管辖之下;他还批准这些人炮制的假冒法案,来到达下述目的:  在我们这里驻营条例大批武装部队;  用假审讯来包庇他们,使那些杀害我们各邦居民的谋杀者逍遥法外;  切断我们同世界各地的贸易;  未经我们同意便向我们强行征税;  在许多案件中剥夺我们享有陪审团的权益;  编造罪名把我们递解到海外去受审。  在一个魁北克法废除英国法律的自由制度,在那里建立专横政府,并扩大它的疆界,企图使之迅即成为一个样板和得心应手的工具,以便向这里的各殖民地推行同样的专制统治;  取消我们的特许状,废除我们最宝贵的法律,并且马萨诸塞政府法案我们的政府形式;  中止我们自己的立法机构,宣称他们自己在任何情况下都有权为我们立法。  他叛乱公告我们已不在他的保护之下,并向我们禁止条例,从而放弃了这里的政权。  他在我们的海域大肆掠夺,蹂躏我们的海岸,焚烧我们的市镇,残害我们人民的生命。  此时他正在运送大批外国佣兵来完成屠杀、破坏和肆虐的勾当,这种勾当早就开始,其残酷卑劣甚至在最野蛮的时代也难出其右。他完全不配做一个文明国家的元首。  他强迫在公海被他俘虏的我们公民同胞强制征兵,反对自己的国家,成为残杀自己朋友和亲人的刽子手,或是死于自己朋友和亲人的手下。  他在我们中间煽动内乱,并且竭力挑唆那些残酷无情的印第安人来杀掠我们边疆的居民。众所周知,印第安人的作战方式是不分男女老幼,一律格杀勿论。  在这些压迫的每一阶段中,我们都曾用最谦卑的言辞请求救济,但我们一再的请愿求所得到的答复却是一再的伤害。这样,一个君主,在其品行格已打上了可以看作是暴君行为的烙印时,便不配做自由人民的统治者。", "section_level": 2}, {"title": "谴责.", "content": "我们不是没有顾念我们英国的弟兄。我们一再警告过他们,他们的立法机关企图把无理的管辖权横加到我们的头上。我们也提醒过他们,我们移民并定居来这里的状况。我们曾经呼唤他们天生的正义感和侠肝义胆,我们恳切陈词,请他们念在同文同种的份上,弃绝这些必然会破坏我们彼此关系和往来的无理掠夺。对于这种来自正义和基于血缘的呼声,他们却也同样置若罔闻。迫不得已,我们不得不宣布和他们分离。我们会以对待其他民族一样的态度对待他们:战时是仇敌,平时是朋友。", "section_level": 2}, {"title": "总结.", "content": "因此,我们,集合在第二届大陆会议下的美利坚联合邦的代表,为我们各项正当意图,吁请全世界最崇高的正义:以各殖民地善良人民的名义并经他们授权,我们极为庄严地宣布,这些联合殖民地从此成为、而且是名正言顺地成为自由和独立的国家;它们解除效忠英国王室的一切义务,它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝,而且必须断绝;作为自由独立的国家,它们完全有权宣战、缔和、结盟、通商和采取独立国家理应采取和处理的一切行动和事宜。为了强化这篇宣言,我们怀着深信神明保佑的信念,谨以我们的生命、财富和神圣的荣誉,相互保证,共同宣誓。", "section_level": 2}, {"title": "草稿与定稿之异同.", "content": "本宣言于采用前经三次修订: 杰佛逊之初稿谴责奴隶交易(「他从事残酷之战争压制人类之天性,侵犯人身之生命与自由二项未侵犯他者之人最神圣之权,俘虏他们并奴役于地球另一端,或于运送过程中悲惨地死去。这种海盗般的战争,即使异教政权也会不齿的行径,就是这个大不列颠基督徒国王的战争。」),后因大会删除,因谴责不列颠人民与国会之部分过于冗长。杰佛逊说:", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史影响.", "content": "有观点认为美国独立宣言受1581年荷兰共和国独立宣言之影响,吁求誓绝。苏格兰王国于1320年的阿布罗斯宣誓(Declaration of Arbroath)作为史上第一次的独立宣言,毫无疑问也具有影响力。杰佛逊个人曾制作维吉尼亚人权宣言,于1776年见采。", "section_level": 2}, {"title": "哲理背景.", "content": "独立宣言受美国共和主义精神所影响,即以之为自由权之基本架构。另外,宣言中也反映启蒙时代的哲学,包含自然法、自决、与自然神论等观点。宣言中的理想,甚至其中一些片断,直接引用英国哲学家约翰·洛克之著作,尤其是其以「文明政府之真实起源、范畴、与终结之各项专论」为题之政府二论。于其论文中,洛克拥护由受统治者成立政府之信念。洛克写道,人类拥有天赋人权。其他独立宣言所受到的影响包括阿尔杰农·西德尼之演讲与著作天助自助者,以及汤玛斯·潘恩。据杰佛逊之理念,独立之目的为「非为寻找前此未有之新原则,或新论述......而是置事物之常理于世人眼前,以简洁之语句搏取赞同,并使之以我等受迫之立场自我判断。」", "section_level": 2}, {"title": "实际影响.", "content": "若干史家相信独立宣言曾用以作为宣传工具,即美国人尝试为其叛英行为立说,以说服不愿起事之殖民地加入,并对可能施以援手之外国建立正当性。独立宣言亦曾用以结合大陆议会之成员。大多数的签署人都明白,自己签的是与革命事业成功于否息息相关的生死状,而本宣言缩短革命与成功之距离。(或如班哲明法兰克林所挖苦的:「我等而今务须生死与共,否则定遭各别处决。」(\"We must all now hang together, or we will all surely hang separately.\")", "section_level": 2}, {"title": "对其他文告之影响.", "content": "独立宣言包含多名开国元勋之基本理念,其中若干日后获编入美国宪法中。1848年赛尼卡福尔斯会议的《感性宣言》以此为本。日后越南与罗得西亚等国之独立宣言亦本诸于此。在美国,独立宣言经常为日后之政治性演说所引用,如亚伯拉罕·林肯之盖茨堡演说,与马丁·路德·金恩博士之著名演说《我有一个梦》。  独立宣言也激励了人权和公民权利宣言,即法国大革命中的根本宣言之一。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐剧.", "content": "〈音乐喜剧〉:(及1972年据此改编的电影)《1776》虚构了独立宣言产生之过程(但符合若干史实)。但是,内容述及若干政治政议,例如:反对终结奴隶制度如何差点使本宣言不获采用。 1972年电影上映时,应尼克松总统要求删除了与奴隶制度相关的 \"Cool, Considerate Men\"一曲,尼克松认为该歌曲会对共和党当年大选产生不利影响。实际上电影直到大选结束后才公映。2003年出版的修复版DVD中将此曲加回片中,使得本片分级由G(大众级)进入PG(普通辅导级)。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "《惊天夺宝》:2004年,上映的电影同样以独立宣言为主题。本片由尼可拉斯·凯吉与戴安·克鲁格主演,故事叙述独立战争期间,隐身于独立宣言背面的一张藏宝图引起寻宝者争相自英国共济会手中夺取宝藏。  《当幸福来敲门》:2006年,上映的电影亦借由引述独立宣言中所提之追寻幸福之权,延伸成为电影之主题。本片由威尔·史密斯及其子杰登·史密斯所主演,改编自美国贾纳理财公司(Gardner Rich & Co)执行长克里斯多佛·贾纳(Christopher Gardner)的真实故事,主要描述主角如何历经千辛万苦,最终出人头地获致幸福之励志故事。", "section_level": 2}, {"title": "迷思.", "content": "独立宣言受种种迷思所环绕:", "section_level": 1}, {"title": "美国六十年代民权运动中的引用.", "content": "六十年代,正值美国民权运动进行得如火如荼之时。当时著名的黑人民权领袖——马丁·路德·金就以独立宣言为理据,认为美国白人及政府应正视有色公民之权利。", "section_level": 1}], "src_summary": "《美国独立宣言》(英语:United States Declaration of Independence),为北美洲十三个英属殖民地宣告自大不列颠王国独立,并宣明此举正当性之文告。1776年7月4日,本宣言由第二次大陆会议于费城批准,当日之后成为美国独立纪念日。宣言之原件由大陆会议出席代表共同签署,并永久展示于美国华盛顿特区之美国国家档案馆。此宣言为美国最重要的立国文书之一。", "tgt_summary": "Deklarace nezávislosti je dokument, kterým Třináct kolonií deklarovalo svou nezávislost na Velké Británii a kterým ospravedlnilo své konání. Deklarace byla ratifikována Kontinentálním Kongresem 4. července 1776. Tento den je dnes ve Spojených státech amerických slaven jako Den nezávislosti a od roku 1941 je státním svátkem.", "id": 533299}
{"src_title": "多米尼克·德维尔潘", "tgt_title": "Dominique de Villepin", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "2006年,相当多的法国学生对于德维尔潘政府所提交国会的就业法案极大不满,纷纷在法国各地开始罢课,最严重者长达六周。面对法案难产于议会当中,德维尔潘使用著名的49.3也就是法国宪法所赋予总理的权力,强制国会通过本法案。此举在国会掀起轩然大波,不仅左派议员杯葛,甚至同具右派色彩的中间党代表贝鲁对德维尔潘政府提出不信任案。此风波重创德维尔潘本人的政治声望,加上时机敏感,所以德维尔潘于次年的总统选举缺席,并不令人意外。这次总统选举最终由他的政敌、前内政部长尼古拉·萨科齐当选。他在2010年退出所属的人民运动联盟,另组政党。", "section_level": 1}, {"title": "德维尔潘政府(2005.5.31 - 2007.05.17).", "content": "<td>职务<td>姓名<td>党派<td>任期 <tr> <td>总理 <td>多米尼加联邦·德维尔潘 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>内政部长 <td>尼古拉·萨尔科齐 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>国防部长 <td>米谢勒·阿利奥-马里 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>外交部长 <td>菲利普·杜斯特-布拉西 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>就业和住房部长 <td>让-路易·波尔卢 <td>法国民主联盟(UDF) <td> <tr> <td>经济、财政和工业部长 <td>蒂埃里·布雷东 <td> <td> <tr> <td>国民教育、高等教育与研究部长 <td>吉尔·德罗比安 <td>法国民主联盟(UDF) <td> <tr> <td>掌玺、司法部长 <td>巴斯卡尔·克莱芒 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>运输、基建、旅游和海洋部长 <td>多米尼加联邦·佩尔邦 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>健康和团结部长 <td>克萨维耶·贝特朗 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>农业与渔业部长 <td>多米尼加联邦·比瑟罗 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>公职部长 <td>克里斯蒂安·雅各布 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>文化和通信部长 <td>雷诺·多纳迪厄·德瓦布尔 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>生态和可持续发展部长 <td>内莉·奥林 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>海外事务部长 <td>弗朗索瓦·巴鲁安 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>中小企业、贸易、手工业和自由职业部长 <td>雷诺·杜特雷 <td>法国民主联盟(UDF) <td> <tr> <td>青年、体育和社团部长 <td>让-弗朗索瓦·拉穆尔 <td> <td>", "section_level": 1}, {"title": "部长级代表.", "content": "<td>职务<td>姓名<td>党派<td>任期 <tr> <td>负责议会关系部长级代表 <td>亨利·屈克 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>负责促进机会平等部长级代表 <td>阿祖兹·贝卡 <td> <td> <tr> <td>经济、财政和工业部负责预算改革部长级代表政府发言人 <td>让-弗朗索瓦·科佩 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>就业和住房部负责劳动和就业部长级代表 <td>杰拉德·拉赫尔 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>就业和住房部负责社会和谐和平等部长级代表 <td>凯瑟琳·沃特兰 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>外交部负责合作、发展和法语国家部长级代表 <td>布丽吉特·吉拉尔丹 <td> <td> <tr> <td>国务部负责地方事务部长级代表 <td>布里斯·奥尔特弗 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>外交部负责欧洲事务部长级代表 <td>凯瑟琳·科隆纳 <td> <td> <tr> <td>国民教育、高等教育与研究部负责高等教育和研究部长级代表 <td>弗朗索瓦·古拉尔 <td> <td> <tr> <td>运输、基建、旅游和海洋部负责旅游部长级代表 <td>莱昂·贝特朗 <td>人民运动联盟(UMP) <td> <tr> <td>健康和团结部负责社保、老年人、家庭和残疾人部长级代表 <td>菲利浦·巴斯 <td> <td> <tr> <td>经济、财政和工业部负责工业部长级代表 <td>弗朗索瓦·洛斯 <td> <td> <tr> <td>经济、财政和工业部负责外贸部长级代表 <td>克里斯蒂娜·拉加尔德 <td> <td> <tr> <td>国防部负责退役军人部长级代表 <td>哈姆拉维·梅卡舍拉 <td> <td> <tr> <td>国务部负责领土整治部长级代表 <td>克里斯蒂安·埃斯特罗西 <td>人民运动联盟(UMP) <td", "section_level": 2}], "src_summary": "多米尼加联邦·德维尔潘(Dominique de Villepin,1953年-11月14日),出生在摩洛哥首都拉巴特,前法国总理。毕业于巴黎第二大学、巴黎政治学院、法国国立行政学院(ENA),文学学士、法学学士。德维尔潘的诗作和历史、散文著作常赢得文学界的赞誉,有些作品还得过奖。", "tgt_summary": "Dominique Marie François René Galouzeau de Villepin, obvykle Dominique de Villepin (* 14. listopadu 1953 Rabat, Maroko) je francouzský spisovatel, diplomat a politik. Od 31. května 2005 do 15. května 2007 byl předsedou francouzské vlády.", "id": 261583}
{"src_title": "聖保羅 (巴西)", "tgt_title": "São Paulo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1554年1月25日耶稣会传教士何塞·安切塔(José de Anchieta)和曼努埃尔·达·诺布雷加(Manuel da Nóbrega)建立了巴西东南面的一个小村,皮拉蒂宁卡村(aldeia de Piratininga),当天是圣保禄宗徒皈依基督的纪念日。在这里曼努埃尔·达·诺布雷加与他的随行者们建立了圣保罗经院(Colégio de São Paulo de Piratininga),致力于改变当地人的信仰,使他们成为天主教的信徒。这个坐落于马尔山(Serra do Mar)悬崖与铁特河(Rio Tietê)旁,俯视着桑托斯(Santos)港的新殖民地, 渐渐地成为了东南海岸通往西方的天然入口,并最终演变成为了现在的圣保罗州。  17世纪到18世纪,一群自称Bandeirantes(先锋旗手)的探险者为了寻找金矿和钻石穿越拉美大陆。这些人在探索与发现中极大地扩展了巴西的领土范围,使其扩张到超出托尔德西里亚斯线直到今天巴西的疆界。为了纪念他们的贡献,人们立起了很多纪念碑,其中就包括了圣保罗的标志性建筑之一—先锋旗手纪念碑(Monumento às Bandeiras)。  1711年圣保罗正式立市。19世纪期间,圣保罗依靠桑托斯港出口咖啡,并获得了经济的繁荣发展。1881年之后,圣保罗迎来了一股移民潮,这些移民从意大利、日本等各个国家来到新开垦的咖啡农场。20世纪初,国际咖啡价格由于各种因素而暴跌,咖啡贸易开始变得廉价。这促使本地的企业家开始投身于圣保罗的工业发展,而工业的发展让圣保罗又迎来了新的一批移民。  另外一件重要的历史事件是圣保罗大学法学院的创立,它与累西腓法学院并列为巴西最早的学术机构。面对巴西帝国建立之初日益增长的对法律与政治人才的需求,该学院在1828年成立。起初它被安置在一所修道院里面,随着越来越多富裕的巴西人到欧洲选修法律课程,时任巴西帝国皇帝佩德罗一世(Dom Pedro I)决定将其发展成国家法学院。从此它开始接收从全国各地到来的学生,他们为圣保罗清新自由的生活方式增添了一笔光彩,成为圣保罗城市文化的重要组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "圣保罗位于巴西高原马尔山南部的一块高地上,平均海拔达800米,但距离海岸线仅70公里。圣保罗市区地形起伏,市区以北是大西洋东南热带雨林,海拔比市区更高。整个圣保罗地区的地质构造都非常稳定,没有明显的地震记录。  切黛河曾经是圣保罗的生活水源之一,但是从20世纪下半叶开始,切黛河和其支流Pinheiros河逐渐被排放量越来越大的生活污水和工业废水污染。现在,一项重要的污水整治计划在以日本国际协力银行为首的多家国际发展银行投资下进行中。圣保罗市内并没有可供航行的河道,但由于切黛河连接着整个拉普拉塔河流域,航运变得越来越重要。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "圣保罗共有三座机场:圣保罗/瓜鲁柳斯-安德烈·弗朗哥·蒙托罗州长国际机场主要营运国际和国内航班,孔戈尼亚斯/圣保罗机场主要负责国内航班,坎普-德马尔特机场主要为直升机机场。  市区建有圣保罗地铁,连接各重要区域。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣保罗(,),巴西东南部州分圣保罗州首府,也是巴西乃至南半球最大的都市,市内人口超过1,100万。据2011年数据,全城人口包含近郊达2,039万,在世界都会区人口上居第8位、南半球第1位。2012年,美国的SinkTank公开发表按照产业、人才、文化、政治等对象来综合的世界都市排名,圣保罗是居世界33位的都市,特别是另有机构更是给予世界12位高评价。而同国的里约热内卢则仅次之。", "tgt_summary": "São Paulo je největší město Brazílie, nejbohatší a největší město Latinské Ameriky a celé jižní polokoule a sedmou největší metropolí na světě. São Paulo je hlavním městem stejnojmenného, nejlidnatějšího brazilského státu São Paula. Počet obyvatel se pohybuje nad 10 miliony, rozloha města dosahuje 1 523 km2. Název města odkazuje na biblickou postavu, Pavla z Tarsu. Město silně ovlivňuje svůj region v oblasti financí, obchodu, umění a také zábavy. São Paulo je považováno za světové velkoměsto. Leží na řece Tiete.", "id": 1728538}
{"src_title": "莱比锡战役", "tgt_title": "Bitva u Lipska", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1812年,拿破仑在俄法战争中折损惨重。出征的60万大军,只有12万人能活着回来(其中法军约3.5万人)。法国因而元气大伤。1813年,普鲁士便势机重新向法国发动战争,并与英国、俄国、瑞典组成第六次反法同盟,以摆脱拿破仑对欧洲的控制。  经过四个多月的努力与整顿,拿破仑终于造出一支初具规模的大军,并向莱茵联邦进发。重建的法军大多只是缺乏经验的新兵。法军于吕岑会战及包岑会战中打败了普俄联军,但却未能赢得彻底。在包岑会战后,双方都需要休整。与此同时,奥地利首相克莱门斯·梅特涅希望双方能进行和谈。6月4日,经过奥地利的调停,双方达成了暂时性停战协定。在停战期间,各国于布拉格进行关于和约条件的谈判。议和条件是法国必须放弃一部分领土。梅特涅警告拿破仑说,如果拿破仑不接受议和,奥地利将参加第六次反法同盟,但拿破仑决不作丝毫让步。最终和谈以失败告终,奥地利态度也强硬了起来。8月10日,短暂的休战时间结束,战火再起,奥地利在两天后正式加入反法同盟。而奥地利一经宣战,英国马上答应给它五十万英镑的战费补助。  8月27日,拿破仑于萨克森首府德累斯顿再次击败反法联军,但拿破仑不在场的其他战线却接连遭到了失败。形势亦开始对法军不利。10月,兵力上占相当优势的反法联军分三路开始包围法军。南面为施瓦岑贝格亲王指挥的奥地利波西米亚军团;西北为布吕歇尔元帅指挥的普鲁士西利西亚军团;瑞典王储贝尔纳多特(卡尔十四世)指挥的北方军团则位于北面。联军总共22万人。而本尼格森伯爵所率的俄国援军正在行进之中。三路大军逐渐向德累斯顿合拢,对法军的夹击之势正在成形。  双方决战的时机日益临近。由于德累斯顿一时难以攻克,在布吕歇尔的提议下,联军决定采取一个大胆的计划:放弃对德累斯顿的攻击,南面波希米亚军团绕过德累斯顿,直取法军背后的莱比锡城:东面西里西亚军团西渡易北河,与北方军团会师,从北面进逼莱比锡,两路都以莱比锡为目标,实施钳形攻击,尔后切断法军的后路,并把它合围和歼灭在莱比锡附近地区。十月三日,普军击溃了守卫易北河的法军,渡过了易北河。十月四日,卡尔十四世也率北方军团渡过了易北河,从而实现了两个军团的会师。他们会合后,兵力约有十六万余人,相互策应着,从北面直向莱比锡城压来。  早在10月3日,拿破仑就听闻联军在向莱比锡进军,但他不相信这是真的,直到10月6日他才意识到事态的严重性,急令缪拉率45000人在德累斯顿附近迟滞和阻止波希米亚军团向莱比锡前进,自己则率主力北进与内伊会合,准备在联军占领莱比锡之前,迅速击破西里西亚军团及北方军团,然后再回师南破奥军。10月9日,法军主力北进。不久,缪拉送来报告,他正率领部队同波希米亚B军团展开激战。于是,拿破仑放弃北进计划,回兵莱比锡。14日,法军主力抵达莱比锡。这时法军集中莱比锡的兵力达19万人。而反法联军也不断赶往莱比锡靠拢。莱比锡东、北、南三面此时已被反法联军包围。联军也准备展开围攻。莱比锡战役也因而开打。", "section_level": 1}, {"title": "序幕.", "content": "为了尽快将普鲁士赶出战争,拿破仑派遣乌迪诺元帅及其率领的60,000人去占领普鲁士首都柏林,但乌迪诺在勃兰登堡附近的战役中被普鲁士人击败。由于受到来自北方的普鲁士军队的威胁,拿破仑被迫向西撤退。9月底到10月初,他带领大部分军队渡过易北河,并在莱比锡附近组织军队以保护他的主要补给线,并防守集结起来反对他的联军。普鲁士军队从瓦尔滕堡(Wartenburg)向莱比锡前进,奥地利和俄罗斯军队从德累斯顿向莱比锡前进,瑞典人从北方向莱比锡前进。", "section_level": 1}, {"title": "双方实力.", "content": "法军有大约160,000名士兵以及700门炮,外加15,000名波兰人,10,000名意大利人和40,000名隶属于莱茵联邦的德国人,总计225,000名士兵。 反法同盟拥有约380,000名士兵和1,500门炮,其中包括145,000名俄国人,115,000名奥地利人,90,000名普鲁士人和30,000名瑞典人。 这使得莱比锡战役成为拿破仑战争中规模最大的战役,超过了博罗季诺战役,瓦格拉姆战役,耶拿战役和奥尔斯塔特战役. 尽管法军人数不及联军,但拿破仑计划在普莱瑟河和帕特河间发动进攻。这个进攻位置对他的军队及他的作战策略有好处,汇聚在那里的河流将周围的地区分为四个独立的部分。 拿破仑控制着莱比锡及其桥梁,所以他可以将部队从一个部分转移到另一个部分,而联军很难将这么多的军队在地区间转移。", "section_level": 1}, {"title": "双方部署.", "content": "北部战线由米歇尔·内伊元帅和奥古斯特·德·马尔蒙元帅保卫,东部战线由埃蒂安-雅克-约瑟夫-亚历山大·麦克唐纳元帅保卫,拿破仑把莱比锡附近作为战斗的补给基地。普莱瑟河和埃尔斯特河上的桥梁由步兵和一些大炮保卫。主力炮兵部队作为后备部队,被放置在高架台上。炮兵连由炮兵专家安托万·德鲁奥指挥。瓦豪和利伯托尔维茨的法军西侧阵地由约瑟夫·波尼亚托夫斯基亲王、皮埃尔·奥热罗元帅的军队保卫着。 联军的三位君主(俄国的亚历山大一世与普鲁士的腓特烈·威廉三世和奥地利的弗朗西斯一世)都在战场上,大量人员为联军指挥官提供保护。亚历山大是俄军最高级的指挥官,而奥地利的卡尔·冯·施瓦岑贝格亲王是德意志战区所有联军理论上的总司令。这是自十年前第三次反法同盟战争的奥斯特里茨战役以来,亚历山大一世第二次担任战场指挥官。起初,该司令部充斥着无能和琐碎的勾心斗角,其行动倾向于各国君主们的虚荣,尤其是来自俄罗斯沙皇的虚荣。但随着战斗的激烈进行,这些情况基本上消失了。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "10月16日.", "content": "联军方面发出三声号砲,史称“民族会战”的莱比锡战役正式开始了。接着,双方持续进行了五个多小时的激烈砲击。联军分为四个攻击集团,分别从四个方向发起进攻。在北线,马尔蒙指挥法军在激烈的战斗后,被布吕歇尔的部队赶出阵地,被迫撤出默克尔恩。在南线,战斗异常激烈。法军在各个点上都打退了联军的进攻,牢牢地坚守着阵地。其后,法军展开反击。在砲兵火力的掩护下,缪拉率一万二千名骑兵向南线联军发动冲锋,希望能突破南线联军的中央。法军一连冲散了敌方两个步兵营,但后继不力,被联军逐回。傍晚时分,战斗暂时停止。双方各损失约二万人左右。", "section_level": 2}, {"title": "10月17日.", "content": "次日,双方都在休养兵力,并没有交火。此时,贝尼格森率领的四万一千名俄军,与贝尔纳多特的六万名瑞典军也来到战场上。至此,联军的兵力超过了三十万人,比法军几乎多一倍,而且弹药和各种补给物资充足。拿破仑提出议和,但联军拒绝。", "section_level": 2}, {"title": "10月18日.", "content": "十八日上午,联军分六路发起总攻。寡不敌众的法军在联军攻势下不断后撤。法军被不断压缩,最终被挤到了莱比锡城里。与此同时,法军中两个萨克森旅叛变投向反法联军。18日晚上,拿破仑眼看败局已定,便下达撤退的命令。法军开始向西面撤退。", "section_level": 2}, {"title": "10月19日.", "content": "法军陆续的撤走,但法军工兵过早把的唯一一座供法军撤退石桥炸毁,使殿后的两万八千名官兵无法过河。最终波兰亲王约泽夫·波尼亚托夫斯基负伤落水而亡,而被遗留下的法军全部被俘。莱比锡战役也就此落幕。历时4天的莱比锡战役,是拿破仑战争期间最大的一次战役,这次战役结束了1813年战局。双方损失惨重:拿破仑损失近8万人,火炮325门。其中6万余人战死,2万人为俘。反法联军损失5.4万余人(俄国2.2万余人,普鲁士1.6万人,奥地利1.5万人),最后以反法同盟的胜利而告终。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "莱比锡战役的失败宣告拿破仑霸业的终结。拿破仑在莱比锡战役后,便且战且退撤回法国。莱茵邦联的成员国在战后都纷纷变节投向反法同盟,莱茵邦联亦告瓦解。各附庸国也纷纷脱离法国独立。不久后,反法同盟便攻入法国。1814年4月,拿破仑被迫退位,并被流放至厄尔巴岛。路易十八回到法国,重新成为法国国王,波旁王朝复辟。虽然之后拿破仑从厄尔巴岛濳返法国,并短暂夺回政权。但各国迅速组成第七次反法同盟,并在滑铁卢战役再次击败他。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱比锡战役,发生于1813年10月在德国莱比锡附近。因参战国家和民族众多,所以莱比锡战役亦被称为“民族会战”。拿破仑以十八万人与俄罗斯、普鲁士、奥地利及其他各国三十万联军苦战,最后败阵。拿破仑败返莱茵河西岸,最后返回巴黎。", "tgt_summary": "Bitva u Lipska (známá též jako Bitva národů) byla rozhodující a největší bitva napoleonských válek. Odehrála se ve dnech 16. října až 19. října 1813 u německého Lipska. Po porážce Napoleonovy Grande Armeé během ruského tažení byly nejlepší Napoleonovy jednotky vyhlazeny a nejpočetnější armáda světa téměř přestala existovat. Napoleonovi spojenci Rakousko, Prusko, a Švédsko přešli na ruskou stranu a následně rozdrtili v té době už podstatně slabší armádu francouzského císaře Napoleona. Ten krátce poté rezignoval a byl umístěn ve vyhnanství na ostrově Elba. Koaličním vojskům velel kníže Karel Filip Schwarzenberg, autorem spojeneckých plánů byl náčelník jeho štábu Josef Václav Radecký z Radče (v průběhu bitvy ovšem modifikovaných podle cara Alexandra a knížete Volkonského, protože původní plán by skončil neúspěchem a porážkou koaličních sil).", "id": 479989}
{"src_title": "𨭆", "tgt_title": "Hassium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "1984年,由彼得·安布鲁斯特和Gottfried Münzenberg领导的研究队于德国达姆施塔特重离子研究所首次进行了𬭶的合成反应。团队以Fe原子核撞击铅目标体,制造出3个Hs原子,反应如下:  IUPAC/IUPAP超镄元素工作组在1992年的一份报告中承认,重离子研究所是𬭶的正式发现者。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "𬭶曾经被称为eka锇。在命名争议期间,IUPAC使用的临时系统名称是Unniloctium(符号为Uno),来自数字1、0、8的拉丁语写法。  德国发现者在1992年正式提出使用Hassium作为108号元素的名称,取自研究所所在地德国黑森州的拉丁语名(Hassia)。  1994年,IUPAC的一个委员会建议把元素108命名为Hahnium(Hn),虽然长期的惯例是把命名权留给发现者。在德国发现者抗议之后,国际承认了现用名称Hassium(Hs)。  未来重要的实验将会包括通过该对称反应利用裂变碎片合成𬭶同位素。这条反应曾于2007在杜布纳进行,但未探测到任何原子,截面限制为1 pb。一经证实,这种对称聚变反应就应该算是热核聚变,而非一开始认为的冷核聚变。这意味着,该反应用于合成超重元素的实际用途具有限制。  该反应于2002年5月在重离子研究所进行。不过,由于锌-70粒子束的失败,实验被中断了。  1978年位于杜布纳的团队首次报告了该反应。在1984年的一次实验中,他们利用滚筒技术探测到了来自Sg的一次自发裂变行为,而Hs是其母同位素。同年进行的重复实验中,他们用化学辨识衰变产物,从而证明了元素108的成功合成。所探测到的有Es和Fm的α衰变,这些都是Hs的衰变产物。", "section_level": 2}, {"title": "核合成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冷核聚变.", "content": "在1984年正式发现𬭶元素的实验中,重离子研究所的团队使用了α衰变相关法,并辨认出3颗Hs原子。在1993年改进设施之后,团队在1994年重复进行了实验,并在测量1n中子蒸发通道的部分激发函数时,探测到75个Hs原子和2个Hs原子。在1997年进行的另一次实验中,测量到的1n通道的最大值为69 pb,另探测到20个原子。  理化学研究所于2002年的重复实验成功制造出10个原子,而国家大型重离子加速器于2003年制造出7个原子。  理化学院究所的团队于2008年再次研究该反应,以对Hs作出首次的光谱分析。他们另又发现29个Hs原子。  1984年在杜布纳进行的实验首次使用Pb-207目标。团队探测到与使用Pb-208时的实验相同的自发裂变,来自同位素Sg,Hs的子同位素。位于重离子研究所的团队首次于1986年研究这条反应,并使用α衰变相关法发现了单个Hs原子,截面为3.2 pb。反应在1994年重复进行,同时探测到α衰变和自发裂变Hs。  理化学研究所在2008年研究了该反应,以进行首次对Hs的光谱分析。该团队探测到11个原子。  劳伦斯伯克利国家实验室的团队在2008年首次研究该反应,并制造及辨认出6个新发现的Hs同位素原子。数月之后,理化学研究所的团队也发布了他们对同一条反应的研究结果。  理化学研究所的团队在2008年首次研究了该反应,并识别出8个新发现的Hs同位素原子。  最初对𬭶原子核的合成实验使用的就是这条反应,由杜布纳的一支团队在1983年进行。他们使用滚筒技术,探测到来自Rf的自发裂变,而该同位素是Hs的衰变产物。1984年重复进行的实验得到同样的结果。1983年的另一次实验当中,他们通过化学辨识衰变产物,从而支持𬭶的合成结果。探测到的有镄同位素的α衰变,该镄同位素是Hs的衰变产物。这条反应之后一直没有进行尝试,因此Hs的存在至今仍未证实。  位于Flerov核反应实验室由Yuri Oganessian领导的团队声称在1978年曾研究过这条反应,但实验结果没有发布在任何文献当中。该反应于2008年6月在同一实验室重复进行,结果探测到4个Hs同位素原子,产量为9 pb。该同位素的衰变量据得到证实后,发现α能量稍微更高。2009年1月,团队重复进行实验,再探测到2个Hs原子。  这条反应首次再1987年于杜布纳进行。探测方式为自发裂变,但并未发现任何成功地反应,截面限制为2 pb。  该反应使用罕见且昂贵的S同位素,于2008年4月至5月在重离子研究所进行。初步结果显示,实验探测到1个Hs原子,产量为0.8 pb。数据证实了Hs和Sg的衰变特性。  1994年3月,位于杜布纳由Yuri Lazerev领导的团队宣布在5n中子蒸发通道探测到3个Hs原子。在重离子研究所的团队在同时研究𫟼的时候证实了𬭶同位素的衰变特性。", "section_level": 2}, {"title": "热核聚变.", "content": "这项实验于2009年1月至2月在重离子研究所进行,用以发现新同位素Hs。由Nishio教授领导的团队探测到1个Hs和1个Hs原子。新发现的同位素经过α衰变后形成已知的Sg同位素。  重离子研究所与保罗谢尔研究所的合作团队研究了锔-248和镁-26离子之间的反应。在2001年5月到2005年8月期间,团队研究了产生Hs、Hs及Hs的3n、4n及5n中子蒸发通道的激发函数。2006年12月,慕尼黑工业大学的科学团队发布了合成Hs同位素的重要结果。报告指出,该同位素经α衰变,能量为8.83 MeV,预计半衰期约为22秒,形成Sg。  这条新的反应在2006年7月至8月由重离子研究所用于合成新的同位素Hs。从中子蒸发通道未能探测到任何原子,计算的界面限制为1 pb。  杜布纳的团队在1983年研究了该反应,并用自发裂变作出探测。探测到的几次短期自发裂变活动证明了𬭶原子核的生成。  同位素Hs曾在一次自发裂变事件中被观察到,其半衰期为较长的11分钟左右。在Ds的大部分衰变过程中都未能探测到该同位素,其唯一一次被探测到是在同质异构核Ds的未经证实的一次衰变当中。其半衰期对基态核来说很长,因此它有可能属于Hs的一个同质异构核。另外在2009年,重离子研究所的团队观察到Ds的α衰变分链产生了Hs同位素,其后该同位素进行自发裂变,半衰期较短。测量到的半衰期接近基态同质异构核Hs的预期值。要证实该同质异构核的存在,需进行进一步的研究。  劳伦斯伯克利国家实验室于1999年声称合成元素118,反应期间出现Hs同位素核子。他们声称该同位素以能量9.78及9.47 MeV进行α衰变,半衰期为1.2秒。该发现在2001年被撤回。这一同位素最终在2010年被合成,而所记录的数据证明先前的数据是虚假的。  根据宏观微观理论,Z=108质子数是变形质子幻数,连同N=162的中子壳层。这代表这种原子核的基态是永远变形的,但其裂变位垒高而窄,造成进一步变形,因此其自发裂变部分半衰期相对较长。此区域的自发裂变半衰期比接近球体双重幻数的原子核114小大约10倍。这是由于裂变位垒较窄,导致以量子隧穿效应穿越位垒的几率增加。另外,根据计算,N=162中子数是变形中子幻数,因此Hs原子核很有可能是变形双重幻数核。Z=110的同位素Ds及Ds的衰变量据,说明N=162支壳层有可能为幻数。对Hs、Hs和Hs的合成实验也指出N=162是幻数闭壳层。Hs的低衰变能量与计算的完全相符。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Z=108变形质子壳层的证据.", "content": "证明Z=108质子壳层的幻数特性的证据有以下两点:  对于自发裂变,有必要测量同中子异位素核Sg、Hs和Ds的半衰期。由于zh-hans:; zh-hant:;和𫟼的这两个同位素还是未知的,而Hs的衰变还未经过测量,因此该方法目前能够用来证实Z=108壳层的稳定性质。但Z=108的幻数特性可以从Hs、Ds及Ds的α衰变能量间的大差距中推导出。测量Ds的衰变能量能量后能够得出更有力的证据。  对Hs的直接合成产生了三条α线,于9.21、9.10及8.94 MeV。在112的衰变当中,只观察到能量为9.21 MeV的Hs的α衰变,表示该衰变源自同质异能核。要证实这一点则需进一步研究。  已知Hs进行α衰变,α线位于9.88、9.83和9.75 MeV,半衰期为52 ms。在合成Ds的时候,观察到额外的活动。包括一次0.94 ms,能量为9.83 MeV的α衰变,其余还有更长的约0.8 s和约6.0 s的活动。这些活动来源现时不清,需要更多的研究得到证实。  对Hs的合成也证明两个能级的存在。基态进行能量为10.30 MeV的α衰变,半衰期为2.0 ms。其同质异能态能量比基态高300 keV,进行10.57 MeV的α衰变,半衰期为0.75 ms。", "section_level": 2}, {"title": "化学特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "推算的化学特性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "氧化态.", "content": "𬭶预计为过渡金属中6d系的第5个元素及8族中最重的元素,在周期表中位于铁、钌和锇之下。该族中的后两个元素表现出的氧化态为+8,而这种氧化态在族中越到下方越为稳定。因此𬭶的氧化态应为+8。锇同时还有稳定的+5、+4及+3态,其中+4态最为稳定。而钌则同时有+6、+5及+3态,当中+3态最为稳定。𬭶也因此预计拥有稳定的低氧化态。", "section_level": 3}, {"title": "化合物.", "content": "第8族元素独特的氧化物化学使对𬭶元素特性的推算更为容易。同族较轻的元素都已知拥有或预测拥有四氧化物,MO。一直向下,该族的氧化力逐渐下降:FeO并不存在,因为极高的电子亲合能使其形成常见的FeO。钌(VI)在酸中经过氧化后形成四氧化钌,RuO,而四氧化钌经过还原反应后形成RuO。钌金属在空气中氧化后形成二氧化钌,RuO。对比之下,锇燃烧后产生稳定的四氧化锇,OsO,然后与氢氧根离子产生配合物[OsO(OH)]。因此,作为锇对下的元素,𬭶应该会形成挥发性四氧化𬭶,HsO,再与氢氧根离子配合形成[HsO(OH)]。", "section_level": 3}, {"title": "密度.", "content": "𬭶预计体密度为41 g/cm,是所有118个已知元素中最高的,几乎为锇的两倍,而锇是目前已测量的元素中密度最高的,有22.6 g/cm。这是由于𬭶拥有高原子量,并加上镧系与锕系收缩效应和相对论性效应,但是真正制造足够𬭶元素以测量其密度是不可行的,因为样本会即刻进行衰变。", "section_level": 3}, {"title": "实验性化学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "气态化学.", "content": "𬭶的电子排布预计为[Rn]5f 6d 7s,因此𬭶应会产生挥发性四氧化物HsO。其挥发性是由于该分子的四面体形。  对𬭶的首次化学实验在2001年进行,运用了热色谱分析法,以Os作为参照物。利用反应Cm(Mg,5n)Hs,实验探测到5个𬭶原子。产生的原子在He/O混合物中经过热能化及氧化后产生氧化物。  所测量到的热离解温度表示四氧化𬭶的挥发性比四氧化锇低,同时也肯定了𬭶的特性属于8族。  为了进一步探测𬭶的化学属性,科学家决定研究四氧化𬭶与氢氧化钠间产生的𬭶酸钠的反应。该反应是锇的一条常见反应。在2004 年,科学家公布成功进行了第一次对𬭶化合物的酸碱反应:", "section_level": 3}], "src_summary": "𬭶(Hassium)是一种人工合成元素,符号为Hs,原子序为108。它是8族中最重的元素。其放射性极强。科学家在1984年首次观察到𬭶元素。实验证明,𬭶是典型的8族元素,具稳定的+8氧化态,类似于锇。𬭶是锇的同系物。", "tgt_summary": "Hassium (chemická značka Hs) je šestnáctým transuranem, silně radioaktivní kovový prvek, připravovaný uměle v cyklotronu nebo urychlovači částic.", "id": 1688680}
{"src_title": "亚历山大图书馆", "tgt_title": "Alexandrijská knihovna", "src_document": [{"title": "创建.", "content": "古希腊最重要的图书馆不在希腊本土,而是在埃及。亚历山大大帝(公元前336-323年)征服西方世界后,在尼罗河口建立亚历山大城,其后托勒密王朝将之发展成重要的文化中心。亚历山大图书馆即为希腊时代最著名的图书馆,由托勒密王朝的托勒密一世(公元前367?-283年)于公元前259年创建,经二世、三世扩充而成为希腊文化的知识中心。", "section_level": 1}, {"title": "总馆与分馆.", "content": "亚历山大图书馆之总馆设在布鲁却姆(Brucheium),此图书馆与亚历山大博物馆及一所学术院同在一大栋建筑物内。不久,总馆发展迅速,托勒密二世(公元前309?-247?)又在塞拉比斯神庙(Temples of Serapis)另设一分馆。", "section_level": 2}, {"title": "馆藏规模与收藏图书.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "馆藏收集方式.", "content": "根据零星历史文献记载,托勒密王朝以亚里士多德的学园为样板,透过重金收购、雇人抄写、掠夺和兼并等管道(如,来往亚历山大港口的各地商船都被扣留下来,直到船上的所有书稿、手稿被埃及人抄下来才允许离开;复制与埃及王国交好的其他国家的书卷;派遣图书馆工作人员到远方购买成套的经典等),在亚历山大城建立了举世无双、当时世界上藏书最多、文种最多、书目记录最全的亚历山大图书馆。  该馆成立的目的是要成为国际性的希腊研究中心,馆藏内容包括所有希腊文学和希腊化世界(地中海、中东及印度等地)的语言翻译成希腊文的作品。为了增加藏书,凡亚历山大所有之书籍,皆抄缮复本藏于馆内,因此该馆收藏了所有希腊世界各地区的手抄本,且图书馆建成后,各方学者闻风而来从事研究,利用埃及的纸草纸,促进书籍的翻译、利用和出版。希腊、波斯、希伯来和印度的手抄本,也陆续从亚洲及希腊各地输入。亚历山大图书馆的手抄本成为希腊世界的标准版本。", "section_level": 2}, {"title": "馆藏量与收藏内容主题.", "content": "在鼎盛时期,图书馆藏书量达70万卷,仅图书目录就达120卷,绝大部分放置在总馆宫廷内,小部分则存放在分馆六翼天使神庙内,但仅分馆之藏书也有四万卷之多。馆内收藏了当时地中海沿岸古埃及、古希腊、古罗马的大批哲学、诗歌、文学、医学、宗教、伦理和其他科学著述和孤本书。", "section_level": 2}, {"title": "图书分类与编目.", "content": "图书馆内并有专门人员对所收藏书籍进行标记、分类、整理研究,以提高文献资料的利用效率,并编制了初步的图书分类法。当时学者认为该馆的二项重要任务即在于编纂具有权威性的希腊文学书目,以及整理、校勘前代作家的著作成为标准的纸卷样式,以大量的储存。但有关图书文献收集、藏书规模、文献整理、目录分类等详细情况,世人却知甚少,一直是图书馆学者研究的焦点之一。", "section_level": 2}, {"title": "著名收藏.", "content": "除了保存纪录,搜藏各种文字资料外,该馆还收藏有以下珍贵作品与资料:", "section_level": 2}, {"title": "著名馆长/馆员及其贡献.", "content": "亚历山大城的特殊地理位置,使藏书丰富的亚历山大图书馆迅速成为当时的科学、文化、哲学、艺术的知识宝库与传播站。许多著名的科学家、哲学家、思想家和艺术家纷纷来到这里,进行研究、讲学、著书立说和从事其他学术交流活动,使图书馆享有「世界上最好的学校」的美名,并在整个地中海世界传播文明长达两百至八百年。  亚历山大图书馆内设有数学、医学、天文学、文学四个部,由国家聘任著名学者在馆内从事学术研究,并担任图书管理员,成为当时世界上主要的文化与学术中心之一。亚历山大图书馆历任的馆长或馆员均为当时著名学者:", "section_level": 1}, {"title": "馆员重要发明与贡献.", "content": "亚历山大图书馆在其存在的六百多年中,对古希腊和古罗马的学术发展,尤其对繁荣图书出版事业具有重要影响。", "section_level": 2}, {"title": "图书馆消亡之谜.", "content": "亚历山大图书馆兴盛达数百年之久,托勒密时代是它的全盛时期。然亚历山大图书馆的消亡却充满了神秘,根据为数不多的史料记载,现今人们只知道它先后毁于两场大火。公元前47年,凯撒征服埃及亚历山大一战,焚毁了位于布鲁却姆(Brucheium)之总馆,全部珍藏过半被毁。其后安东尼(公元前83?-30年)将由柏加曼城图书馆掠夺之书籍20万卷赠予埃及女王克娄巴特拉七世(公元前69-30年),以赔偿凯撒所焚毁之损失,但不久复被损毁。  在公元纪元后,亚历山大图书馆日渐式微,其藏书一部分运至罗马,以充实罗马图书馆之馆藏,然而后来亦毁于3世纪末叶罗马皇帝奥勒利安统治时期发生的内战。十八世纪的历史学大师爱德华·吉朋认为位于塞拉比斯神庙的分馆也于公元391年毁于基督教徒之手,导致亚历山大图书馆的藏书和建筑无一幸存。但在今日的学界中亦有提出论述质疑当时摧毁塞拉比斯神庙是否真有其事,此说的凭据之一是在当初基督徒罗马皇帝狄奥多西下令摧毁神庙的纪录中并未提及图书馆的存在,此外当代的非基督徒学者萨迪斯的尤纳比乌斯(Eunapius of Sardis)对拆毁神庙一事的纪录中也未提到分馆的存在。", "section_level": 1}, {"title": "新亚历山大图书馆之重建.", "content": "1974年──古代亚历山大图书馆毁后的两千年──亚历山大大学的校长Mamdough Lotfi Diowar 提出重建原有古希腊时期位于亚历山大港旁之「历史上第一个图书馆—Great Library」的提案。计划主要目标希望提供一个具有独特收藏及目标的研究型图书馆,以加强埃及地区的研究资源,并促进国际性的交流。提案在受到埃及政府的支持后,于1989年举办国际竞图,共有来自52国、524件作品参加,最后由挪威建筑师Snohetta赢得竞图。2002年10月16日,有「世界最佳建筑」之称的新亚历山大图书馆(Bibliotheca Alexandrina)在埃及总统穆巴拉克主持下正式开馆。", "section_level": 1}, {"title": "选址.", "content": "在图书馆选址方面,因无从考察亚历山大图书馆原址,所以新馆馆址由埃及自己决定。现在的新馆位于亚历山大港北边,南边紧邻亚历山大大学校区。根据埃及1993年的考古发掘,此地曾是古罗马文明时期的皇家专属区。", "section_level": 2}, {"title": "藏书.", "content": "图书馆馆藏图书方面,透过国际社会各国的帮助,新亚历山大图书馆现征得了大量珍贵图书、典籍、手稿、书画和影像制品。其中包括中国捐赠的如《中国通史》、《中国药物大全》、《二十四史》等极有收藏价值的书籍。开馆时它已拥有各类书籍20万卷册(长远目标是达到藏书800万卷册)、视听资料一万件、手稿真迹和图书珍本一万件、各类地图五万件。此外还开通了国际因特网、卫星式资讯查询,并拥有电脑资料编目、管理、检索等多种先进科技。", "section_level": 2}, {"title": "建筑空间.", "content": "现代亚历山大图书馆总共包括主图书馆、青年图书馆、盲人图书馆、天文馆、手迹陈列馆、古籍珍本博物馆、国际资料研究学院、修缮保养工厂、会议中心等。此外它还留有一些空场所,可根据举办展览、演剧或其他需要随时提供各种服务。整个图书馆建筑之空间机能包括:  新亚历山大图书馆现已成为亚历山大的一个新景观,由于它的开馆象征人类古代文明的复兴,埃及人称它是「人类知识的灯塔、是文明的交汇;这里是埃及了解世界、也是世界了解埃及的窗口。」", "section_level": 2}, {"title": "历史意义与重要性.", "content": "「亚历山大图书馆的历史命运」一书的作者、史学家穆斯塔法·阿巴迪(Mostafa El-abbadi)教授曾说:「在亚历山大图书馆建成之前,知识在很大程度上只是地区性的,但自从有了这第一座国际性的图书馆后,知识也就变成国际性的了。」亚历山大图书馆的历史意义与价值,不仅体现在对图书馆事业发展与工作的深远影响上,更体现在知识的创造、传播和人类文化的传承上。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆事业发展与工作方面.", "content": "亚历山大图书馆凭借君王的重视与优越的地理位置,将图书、人员、设备、方法完美地融合在一起,缔造几世纪的辉煌,使古代西方图书馆事业发展达到一个高潮,其负起社会文献资讯整理、贮存与传递的任务,推动文明的高度发展。最终并将图书馆工作发展成为一种事业,引起社会各界对图书馆及其事业发展的重视,提高了图书馆的社会地位。  亚历山大图书馆透过文献的收集、整理与交流等一系列专业化的活动,初步形成图书馆工作专业化。亚历山大图书馆的文献目录编制、二次文献编撰和利用、古籍的考证与校订等工作,改变了图书馆作为「文献仓库」的历史,缔造了图书馆工作专业化,为其后图书馆工作发展奠定了基础。  同时,古亚历山大图书馆力求将当时国内外文献收集齐全的思想与方法,影响了西方图书馆的藏书建设传统,对近现代许多规模庞大的大型图书馆的产生有着极大的影响。", "section_level": 2}, {"title": "知识传播方面.", "content": "亚历山大图书馆保留了古代文明历程中大量的学术著作,聚集了所有可获得的源头知识,并把这些知识组织起来用于学术研究。它吸引著众多的著名哲学家、文学家、科学家和研究者汇集于此,进行知识创造、交流与传播,成为地中海沿岸科技创新的圣殿与文化繁荣的灯塔。它让知识跨越了地区的限制,将古代西方科学与神秘的东方文化融合在一起,成为当时世界著名的文献中心、文化中心和学术交流中心。", "section_level": 2}, {"title": "文化发展与传承方面.", "content": "亚历山大图书馆是古埃及文化、希腊文化、罗马文化的汇集地和交流场所,容纳了多方文化与思想。透过文献收藏与组织管理,透过与其他周边国家的文献交流和翻译其他语言的著作,积极地促进了多方文化的交流并对世界文化有相当大贡献。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚历山大图书馆,又称古亚历山大图书馆,位于埃及亚历山大,曾是世界上最大的图书馆。由埃及托勒密王朝的国王托勒密一世在公元前3世纪所建造,后来惨遭火灾,因而被摧毁。它实际是什么模样无人知晓,因为它连一个石块实物都没有留下,今人只能从历史文献的零星记载中了解,而大量考古发掘似乎也无确凿线索。在公元2002年于原址附近重新建立的新亚历山大图书馆,则是地中海沿岸主要的图书馆及文化中心之一。它同时代表着对亚历山大图书馆的纪念及振兴学术文化的尝试。", "tgt_summary": "Alexandrijská knihovna byla největší a nejslavnější knihovna starověku. Byla součástí věhlasného múseia v Alexandrii, vybudovaného z podnětu Ptolemaia I. Sótóra. Byla považována za hlavní centrum vzdělanosti od 3. století př. n. l. až do roku 48 př. n. l., kdy za války mezi Caesarem a Pompeiem zčásti vyhořela. Starověké zdroje pojednávají o ničení knihovny, o tom, kdo je zodpovědný za ničení a kdy k němu došlo, se liší.", "id": 1345614}
{"src_title": "蓋特威克機場", "tgt_title": "Letiště London Gatwick", "src_document": [{"title": "跑道.", "content": "盖特威克机场拥有两条跑道。北跑道(08L/26R)长2565米,南跑道(08L/26R)长3159米,两条跑道均宽45米,并相隔200米。由于距离太近,两条跑道不能同时使用。在正常情况下,所有客机均在南跑道升降,北跑道用作滑行道,运作与原本的设计理念相同。  2018年10月,机场宣布研究增加航班升降量的三个不同方案。考虑到北跑道的长度较短,且加装仪表着陆系统较困难,建议北跑道只用作窄体客机起飞。现有降落路线毋须调整,部分客机起飞时则需要采取偏北的路径。另外两个方案是利用新科技提高现有跑道的升降量及兴建第三条跑道。", "section_level": 1}, {"title": "航厦及航点.", "content": "盖特威克机场有两个航站楼:北航站楼和南航站楼。南航站楼是机场较老和较繁忙的航站楼,也是机场车站所在。在2008年3月,易捷航空把航班分开在两个航站楼运营,许多从英国航空接手的航线现在从北航站楼起飞。到2017年1月,盖特威克机场再度进行航空公司与航站楼迁移:易捷航空的所有航班迁移至北航站楼营运,原来在南航站楼的维珍航空迁移到北航站楼营运并开设全新的贵宾室,而英国航空则从北航站楼迁移到南航站楼亦同时在迁移后的南航站楼开设新的贵宾室设施。  北航站楼1983年开始建设,这是1980年代中伦敦最大的工程计划。航站大楼在1988年开幕,还在1991年扩建。  以下的名单包括所有定期来往盖特威克机场,以及季节性包机。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "旅客可乘搭英国南方铁路(英语:Southern)、第一首都连结(英语:First Capital Connect)、维珍铁路(英语:Virgin Trains)或第一大西方连结(英语:First Great Western Link)的火车前往伦敦市中心的、或英国南部的。南方铁路亦设有「盖特威克机场快线」(Gatwick Express)从盖特威克机场直达维多利亚站。旅客亦可透过维珍的列车前往牛津、伯明翰及曼彻斯特等北方城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖特威克机场(英语:Gatwick Airport;),又译盖威克机场,是英国伦敦的一个机场。以乘客流量计算,盖特威克机场是英国第二大机场(仅次於伦敦希斯洛机场)。它亦是全球最繁忙的单跑道机场,以及乘客量计仅次于慕尼黑机场为欧洲第七繁忙的机场。机场以北39公里是大伦敦西敏市,以南37公里是布赖顿-霍夫。", "tgt_summary": "Letiště Gatwick () je druhé nejrušnější letiště Velké Británie podle počtu odbavených cestujících za rok. Nachází se v hrabství West Sussex, přibližně 40 km jižně od Londýna a stejně daleko od Brightonu.", "id": 2855641}
{"src_title": "阿雅克肖", "tgt_title": "Ajaccio", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“阿雅克肖”一名来源于科西嘉语“”,其具体词源尚存争议,通常被认为与古希腊民族英雄小埃阿斯()有关。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿雅克肖历史悠久,早在古罗马时期就已出现人类活动,但直到中世纪末期,当地仅为一普通渔村,未能形成港口。1492年,热那亚共和国入侵科西嘉,并在阿雅克肖建立了一处港口及防御工事。热那亚共和国对科西嘉的苛政引发了当地居民的不满及反抗,1768年,热那亚共和国为获得法兰西王室对其在意大利战争中的支持,通过《凡尔赛条约》将科西嘉整体卖给了法国。法国大革命后,阿雅克肖成为科西嘉省的一个地区行署()。拿破仑一世出生于阿雅克肖,其在建立法兰西第一帝国后,将家乡阿雅克肖设为科西嘉的省会。第二次世界大战期间,科西嘉成为法国本土首个被解放的城市。二战后,阿雅克肖成为法国重要的旅游城市,人口迅速增加。自1976年起,科西嘉省一分为二,阿雅克肖成为南科西嘉省的省会。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿雅克肖位于法国东南部,科西嘉大区西部和南科西嘉省西北部,距离法国大陆最近处的直线距离约220公里。与阿雅克肖接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "阿雅克肖位于科西嘉岛西部,地中海海滨,,市区沿海湾呈半圆状分布,地势自海岸线向内陆迅速抬升,市区内部分街道有较为明显的坡度,全境海拔在0到787米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "阿雅克肖市区内无地表天然河流,当地的城市供水通过格拉沃纳运河()得以实现。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "阿雅克肖在柯本气候分类法中属于较为典型的地中海气候,冬季温暖湿润,夏季干燥炎热,雨热不同期。  阿雅克肖境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "阿雅克肖是法国科西嘉大区南科西嘉省的一个市镇,编号为2A004,它也是南科西嘉省的省会。阿雅克肖下辖阿雅克肖区,管理、、、和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将阿雅克肖单独设为,并保护其在内的周边共46个市镇划为。 同时,还将阿雅克肖市镇分为了19个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "阿雅克肖是科西嘉岛西部的一个公路枢纽,多条科西嘉干线公路及南科西嘉省省道在阿雅克肖境内交汇,科西嘉城际客运每天开行由阿雅克肖出发前往韦基奥港、博尼法乔、卡尔维等地的班车线路,另有校车线路可前往周边部分市镇。  2015年,73.2%的阿雅克肖家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,阿雅克肖境内共发生各类交通事故60起,造成4人遇难,76人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "阿雅克肖位于南段终点,也是现运营中科西嘉岛铁路网南端的尽头,阿雅克肖站每天开行多班前往巴斯蒂亚的列车,由运营,不与法国本土铁路网联通。此外阿雅克肖境内还有莱萨利讷站和两个铁路乘降所。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于阿雅克肖市区东部,是科西嘉境内最大的民用航空机场,也是的基地,该机场每天开行前往法国大陆主要城市的航班,其中前往马赛和尼斯的航线平均每天超过3班。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "阿雅克肖港()是科西嘉西海岸最大的港口,每天开行多班前往地中海西北沿岸城市(马赛、土伦、戛纳、尼斯、热那亚)及萨丁岛的滚装船轮渡。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)由负责管理和运营,截至2020年3月,阿雅克肖公共交通开行十余条市区公交线路,其路网覆盖了阿雅克肖市区内的主要街区。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "阿雅克肖的现任市长为先生,为的一名成员,他在2014年的市政选举中获得了47.11%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在阿雅克肖获得了50.1%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,阿雅克肖市镇人口数量为70,659,是科西嘉岛上人口最多的城市,在法国排名第72位。其中男性32,385人,女性36,690人,75岁及以上人口占9.9%,外籍人口数量为6,249人,人口密度为861人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,阿雅克肖境内出生492人,死亡人口622人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "阿雅克肖是科西嘉的政治和经济中心,驻地,旅游业是当地重要的经济支柱。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,阿雅克肖的财政收入总额为93,252,600欧元,财政支出总额为92,259,800欧元,当年的债务总额为72,471,700欧元。  2014年,阿雅克肖的人均收入总额为4,053欧元,其中高职人员为2,734欧元,普通职员为1,867欧元。  2016年,阿雅克肖境内的青壮年(15至64岁)失业率为10.7%,当地3,020个家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "阿雅克肖是的驻地。截止2018年1月1日,阿雅克肖境内共有15所幼儿园、18所小学、5所初级中学、4所普通高中和2所职业高中,其中部分高中开行大学校预科班。2018至2019学年度,阿雅克肖境内共有学生5032名。  在高等教育方面,科西嘉大学成立于1981年,是法国的一所综合性公立大学,下辖8个学院,共有在校学生数量约4,700人。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,阿雅克肖境内共有全科医生78名、保健师86名、牙医80名、护士207名、耳科医生7名、眼科医生10名、皮肤科医生7名、助产士7名、儿科医生6名和妇科医生6名。境内共有药房37家,养老院6家,残疾人帮扶中心11家。  位于阿雅克肖市区,是科西嘉岛规模最大的公立综合性医院,该医院因医疗人员数量的常年缺乏而引发了法国媒体的关注。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,阿雅克肖境内共有各类住房33,401套,其中86.7%为常住房屋。因地形所限,当地的集中式居民楼分布较为普遍。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,阿雅克肖境内共有各类商铺6,279家,其中餐饮服务类2,714家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,阿雅克肖境内共有2家游泳池、7间健身房、1座综合体育场、13处网球场、1处马术场、11处足球或橄榄球场以及15处篮球或排球场。  阿雅克肖因足球而闻名,当地有两支职业足球俱乐部:", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "阿雅克肖的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,阿雅克肖境内共有1家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,阿雅克肖及附近地区共发生各类案件3,029起,其中盗窃类案件1,819起,经济类案件305起,毒品交易类案件275起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,阿雅克肖境内共有2个剧场、7个电影院、3个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "阿雅克肖因当地温暖的气候和独特的自然环境而成为法国重要的旅游城市,主要景点包括各海滩、及市区内的一些历史建筑。2018年,阿雅克肖境内共有26个宾馆共计1,339间房间,另有2个露营地,可容纳共171辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在阿雅克肖接收,法国电视三台下属的科西嘉大区频道在部分时段播出阿雅克肖所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年3月,阿雅克肖共与2座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿雅克肖(,;),法国东南部科西嘉岛上的城市,南科西嘉省的一个市镇,也是该省的省会以及整个科西嘉集体的首府,下辖阿雅克肖区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是科西嘉人口最多的城市,在法国城市中排名第72位。", "tgt_summary": "Ajaccio (,, ) je město a přístav ležící na západním pobřeží ostrova Korsika a sídlo departementu Corse-du-Sud v regionu Korsika. (Registrační značka vozidel s rozlišovacím znakem 2A na konci.) Je považováno za hlavní město ostrova. Má přes 67 000 obyvatel. Nalézá se v něm rodný dům, muzeum i památník Napoleona Bonaparta.", "id": 2873490}
{"src_title": "逗号分隔值", "tgt_title": "CSV", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "CSV是一种通用的、相对简单的文件格式,被用户、商业和科学广泛应用。最广泛的应用是在程序之间转移表格数据,而这些程序本身是在不兼容的格式上进行操作的(往往是私有格式和/或无规范的格式)。因为大量程序都支持某种CSV变体,至少是作为一种可选择的输入/输出格式。  例如,一个用户可能需要交换信息,从一个以私有格式存储数据的数据库程序,到一个数据格式完全不同的电子表格。最可能的情况是,该数据库程序可以导出数据为“CSV”,然后被导出的CSV文件可以被电子表格程序导入。  “CSV”并不是一种单一的、定义明确的格式(尽管RFC 4180有一个被通常使用的定义)。因此在实践中,术语“CSV”泛指具有以下特征的任何文件:  在这些常规的约束条件下,存在着许多CSV变体,故CSV文件并不完全互通。然而,这些变异非常小,并且有许多应用程序允许用户预览文件(这是可行的,因为它是纯文本),然后指定分隔符、转义规则等。如果一个特定CSV文件的变异过大,超出了特定接收程序的支持范围,那么可行的做法往往是人工检查并编辑文件,或通过简单的程序来修复问题。因此在实践中,CSV文件还是非常方便的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "逗号分隔值是一种数据格式,列表方式(“自由形式”)输入/输出被定义在FORTRAN 77(77代表1977年)中。列表方式的输入使用了逗号和/或空格作为分隔符,所以用来结束引文的字符串不能包含逗号或空格。  相对于固定列宽数据格式,逗号分隔值的列表不仅输入(例如输入到打孔卡)更加方便,而且当一个值被错打一列时也不容易产生错误结果。  逗号分隔列(CSL)是一种数据格式,起初在最古老的简单电脑中被称为逗号分隔值(CSV)。在个人电脑(当时更普遍地被称为“家用电脑”)产业,一个常见的应用是,小企业使用模板和邮件列表生成推销邮件。  CSL/CSV被用来作为简单的数据库。一些早期的软件应用,比如文字处理器,允许一系列“变量数据”在两个文件之间被合并:一个是模板文件,一个是包含姓名、地址和其它数据字段的CSL数据库。许多应用程序仍然有这种能力。  逗号分隔列过去和现在都被用于在两个不同架构的机器之间交换数据库信息。纯文本的CSV文件大幅避免了不兼容性,比如字节顺序和字长。这些文件大部分是可读的,所以在没有完美的文档或通讯的情况下仍然很容易处理。", "section_level": 1}, {"title": "常规功能.", "content": "CSV格式最好被用来表现记录集合或序列,其中的每条记录都有完全相同的字段序列。这相当于关系数据库中一个单一的关系,或者典型的电子表格中的数据(虽然不能计算)。  CSV格式没有被限定于某个特定字符集。不管用Unicode还是用ASCII,都没有问题(尽管特定程序支持的CSV可能会有它们自己的局限性)。甚至从一个字符集翻译到另一个字符集,CSV文件都不会有问题(不象几乎所有的私有数据格式)。然而,CSV不提供任何途径来表明使用的是什么字符集,所以必须另外通讯,或在接收结束时指出(如果可能)。  如前所述,包含多个关系的数据库不能导出为单一的CSV文件。最多,只能添加更多的标识约定,例如标识和分隔不同的关系。这种标识并不难于设计和实现,但是因为没有这方面的约定,所以基本不具备可移植性。  同样地,CSV本身不能表达分层级的或面向对象的数据库或其它数据。这是因为每一条CSV记录都应当有同样的结构。CSV因此基本不适用于文档,比如由HTML、XML或者其它的标记语言或文字处理技术创建的。  字段会变化的统计数据库往往有着类似关系的结构,但是会有一些字段组是可重复的。例如,健康数据库如人口与健康调查,对于一名给定的父母会为每个孩子重复一些问题(也许直到某个确定的最大的孩子数目)。统计分析系统往往包含可以“旋转”这类数据的工具:例如,一条包含5个孩子信息的“父母”记录,可以被分解为5条单独的记录,每条记录包含(a)一个孩子的信息,和(b)一份所有未指定孩子的信息的拷贝。CSV可以用“横的”或“竖的”形式来表达这类数据。  在关系数据库中,类似的问题很容易解决——为每个类似的组另外创建一个关系,并使用外键(如父母的身份证号或名字)将“孩子”记录与相关的“父母”记录连接起来。在标记语言如XML中,这类组会被包含在一个容器中(例如,codice_1),然后按照需要重复该容器。对于CSV,则尚无被广泛接受的单文件解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "缺乏规范.", "content": "“CSV”这个名字表示是用逗号来分隔数据字段的。然而,“CSV”这个术语还被广泛用于形式各异的一系列格式。例如,许多所谓的“CSV”文件实际上使用制表符代替逗号(这种文件可以更精确地被称为“TSV”,即制表符分隔值,Tab-Separated Values);一些实现允许或要求使用单引号或双引号来包裹某些或全部字段;还有一些实现保留最前面的一条记录作为表头来包含字段名序列。  其它的实现差别包括如何处理更多常见的字段分隔符(比如空格或分号)和在文本字段中的换行符。更加微妙的是对一个空行的翻译:写一条零字段的记录,或者一条有一个零长度字段的记录同样可以得到这样的结果;因此对它的解码是有歧义的——只不过这种歧义通常无伤大雅。  RFC 4180所记载的标准可以使CSV交换简单化。然而,这一标准仅指定了对基于文本的字段的处理。对各个字段的文本的翻译仍然是由引用程序指定的。特别地,并没有标准来指定如何表示小数,尽管它们普遍被嵌入在CSV数据中,并且一些国家使用点作为小数分隔符,一些国家使用逗号。例如,法文CSV文件可能将圆周率的近似值写为3,14159。  一个通用的(如果技术上不令人满意)互操作性解决方案是依赖人工介入:因为CSV文件是纯文本,用户可以通过使用文本编辑器轻易预览和诊断绝大部分(如果不是全部)问题。这样做的例子包括 Microsoft Access 等(关系)数据库产品,其在导入 CSV/TSV 这种数据时便允许用户一边预览一边调整诸如表头行、分隔符之类的选项。", "section_level": 1}, {"title": "进行中的标准化.", "content": "“CSV”格式中大量变体的存在说明并没有一个“CSV标准”。在常见用法中,几乎任何定界符分隔值都可以被统称为“CSV”文件。不同的CSV格式可能不会兼容。  不过,RFC 4180是一个将CSV正式化的努力。它定义了互联网媒体类型“text/csv”,并且采用它的规则的CSV文件将会具有广泛的可移植性。它有如下要求:  这个格式很简单,可以被大部分声称可以读取CSV文件的程序处理。例外是(a)程序可以不支持在被包裹的字段中换行,(b)程序可以将可选的表头当作数据,或者将第一个数据行当作可选的表头。", "section_level": 1}, {"title": "技术背景.", "content": "该格式可以追溯至早期的商用电脑,它被广泛用于在电脑间传递数据,这些电脑可能会有不同的内在字长,需要不同的数据格式,等等。为此,CSV文件在所有电脑平台上通用。  CSV是一种定界符分隔值文本文件,它使用逗号来分割值(许多CSV导入/导出工具的实现也允许使用其它的分隔符)。简单的CSV实现可以禁止字段值中包含逗号或其它特殊字符如换行符。更复杂的CSV实现允许这些特殊字符,它们往往要求用\"(双引号)包裹这些包含保留字符(如逗号、双引号或不太通用的换行符)的数值。被嵌入的双引号字符可以用连续两个双引号来表示,或者使用转义字符如反斜杠(例如在Sybase Central中)。  在计算机科学术语中,CSV文件可以被认为是一个“平面文件数据库”。", "section_level": 1}, {"title": "基本规则及举例.", "content": "存在许多描述“CSV”格式的非正式文件。IETF RFC 4180(如上所述)定义了格式“text/csv”互联网媒体类型,并已注册于IANA。另一个相关规范由含字段文本提供。提供了一个概述,说明了在最广泛使用的应用程序中所使用的变体,并解释了CSV怎样才能最好地被使用和支持。  这些和其它“CSV”规范及实现的典型规则如下:  1997,Ford,E350  \"1997\",\"Ford\",\"E350\"  1997,Ford,E350,\"Super, luxurious truck\"  1997,Ford,E350,\"Super, \"\"luxurious\"\" truck\"  1997,Ford,E350,\"Go get one now  1997, Ford, E350  1997, \"Ford\",E350  1997,Ford,E350,\" Super luxurious truck \"  Year,Make,Model", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "以上数据表可以以CSV格式表示如下:  美国/英国的CSV文件(小数点是点,值分隔符是逗号)举例:  德国和荷兰同样的CSV/定界符分隔值文件(小数点是逗号,值分隔符是分号)举例:  后者的格式是不遵循RFC 4180的。若要使它遵循,可以使用逗号代替分号作为分隔符,或者使用小数点表示法的国际符号,或者包裹所有包含小数点的数字。", "section_level": 2}, {"title": "应用程序支持.", "content": "CSV文件格式非常简单,被几乎所有的电子表格和数据库管理系统支持。许多编程语言都有可利用的库来支持CSV文件。许多实现都支持变换字段分隔字符和一些包裹约定以最大化接收者处理数据的机会,尽管使用最简单的约定是最安全的。  Microsoft Excel会打开.csv文件,但依赖于系统的地区设置,它可以使用分号作为分隔符来代替逗号,这是由于在某些语言中逗号被用作小数点。并且,Excel的许多地区版本不能在CSV中处理Unicode。当遇到这种困难时,一个简单的解决方案是将文件扩展名从codice_2变为codice_3;然后从一个已经运行的Excel中用“打开”命令打开文件。  当粘贴文本数据到Excel中时,通常制表符被用作分隔符:如果你复制“hello<tab>goodbye”到剪贴板中并把它粘贴到Excel中,它会进入到两个单元格中。“hello,goodbye”粘贴进Excel会进入一个单元格中,包括逗号。如果您在Excel中使用“文本到列”功能并且改变设置,它同样为粘贴进文本数据改变设置。  OpenOffice.org Calc和LibreOffice Calc处理CSV文件,并且通过一个\"文本导入\"对话框粘贴文本,对话框要求用户自己指定分隔符、编码、列格式等。  在类Unix系统上,有许多工具程序至少可以处理某些CSV文件。许多此类工具有办法改变分隔字符,但是很少能支持任何其它变体(或Unicode)。这些可用的程序有:", "section_level": 1}], "src_summary": "逗号分隔值(Comma-Separated Values,CSV,有时也称为字符分隔值,因为分隔字符也可以不是逗号),其文件以纯文本形式存储表格数据(数字和文本)。纯文本意味着该文件是一个字符序列,不含必须像二进制数字那样被解读的数据。CSV文件由任意数目的记录组成,记录间以某种换行符分隔;每条记录由字段组成,字段间的分隔符是其它字符或字符串,最常见的是逗号或制表符。通常,所有记录都有完全相同的字段序列。", "tgt_summary": "CSV (Comma-separated values, \"hodnoty oddělené čárkami\") je jednoduchý souborový formát určený pro výměnu tabulkových dat. Soubor ve formátu CSV sestává z řádků, ve kterých jsou jednotlivé položky odděleny znakem čárka (,). Hodnoty položek mohou být uzavřeny do uvozovek (\"), což umožňuje, aby text položky obsahoval čárku. Pokud text položky obsahuje uvozovky, jsou tyto zdvojeny.", "id": 660030}
{"src_title": "巴", "tgt_title": "Bar (jednotka)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "巴和毫巴被定义为: (帕斯卡等于一牛顿每平方米)", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "“巴”源自(baros),意思是重量。巴的正式符号是“bar”,旧符号“b”已废弃不用,同样地,毫巴的现行符号是“mbar”,旧符号“mb”也已废弃不用。  巴和毫巴的概念由英国气象学家英语:Napier Shaw先生于1909年发明,于1929年为国际所接受。", "section_level": 1}, {"title": "讨论.", "content": "气压通常以毫巴作单位,如标准大气压被定义为1013.25毫巴(百帕),等于1.01325巴。长期以来,世界各地的气象学者即使用毫巴作为测量大气压的众多单位之一。这导致国际单位帕花了一段时间才为人们所广泛采用。毫巴现在仍然被广泛使用,虽然各国官方都渐渐过渡到其实数字是一样的国际单位:hPa(百帕)。但因为在其他领域里基本上很少会用到表示壹佰的“hecto”前缀所以通常会用“千帕”代替。如加拿大的天气预报中,就通常使用kPa(千帕)作为单位,也作cbar(厘巴)。  今日,毫巴通常在提及飓风或龙卷风暴时使用,因为更低的中心气压即意味着更高的风速和更大的威力。  “mb”的统一码符号为“”(U+33D4)。\"bar\"的统一码则是“”(U+3374)。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴(符号bar)、毫巴(符号mbar)都是表示压强的单位。它们不属于单位制或厘米-克-秒制,但接受与国际单位并用。因为巴与大气压力相似,所以被广泛用于描述压力。它在欧洲联盟国家里律法上被承认。", "tgt_summary": "Bar je vedlejší jednotkou tlaku v soustavě SI. Bar je stále užíván pro svou názornost, neboť přibližně odpovídá starší jednotce tlaku jedné atmosféry, která odpovídala přibližně atmosférickému tlaku na hladině moře (fyzikální atmosféra), anebo hydrostatickému tlaku 10 m vodního sloupce (technická atmosféra).", "id": 2317536}
{"src_title": "鎶", "tgt_title": "Kopernicium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "位于德国达姆施塔特重离子研究所(GSI),由西格·霍夫曼和维克托·尼诺夫领导的研究团队在1996年首次合成出鿔元素。他们在重离子加速器中用高速运行的锌原子束轰击铅目标体,获得一颗半衰期仅为0.24毫秒的Cn原子(另一颗被击散)。制取该元素的核反应方程序为:  formula_1  2002年重离子研究所重复相同的实验,再次得到一个鿔原子。2004年,日本一家研究机构也合成出了两个鿔原子。", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "国际纯化学与应用化学联盟(IUPAC)在经过长期验证后,于2009年6月正式承认第112号元素的合成,并随后邀请霍夫曼领导的团队为112号元素提出一个永久名称。2009年7月17日,该团队提议将112号元素命名为\"Copernicium\",缩写Cp,以纪念著名天文学家哥白尼(Copernicus)。他们称,将其命名为Cp的原因,是由哥白尼所提出的日心说与化学中的原子结构(卢瑟福模型)有很多相似之处。  Cp这个名称当时未获得IUPAC的正式承认。IUPAC在此后6个月的时间内进行审议,听取科学界的意见,并于2010年1月公布审议的结果。2009年9月,《自然》杂志上的一篇文章指出符号Cp曾用于镥元素(Lutetium)的旧称(Cassiopeium),现在在配位化学中亦用于指环戊二烯(茂,Cyclopentadiene)配位体。根据目前IUPAC对元素的命名规则,新元素的提议名称是不得与其他元素名称或符号重复的。考虑到上述情况,为了避免歧义,IUPAC已把提议中的符号Cp改为Cn(Copernicium)。  2010年2月19日,德国重离子研究所正式宣布,经国际纯粹与应用化学联合会确认,由该所人工合成的第112号化学元素从即日起获正式名称“Copernicium”,相应的元素符号为“Cn”。  在台湾,此元素之中文名称由国立编译馆化学名词审议委员会和中国化学会名词委员会开会讨论后决定命名为鿔。  中华人民共和国全国科学技术名词审定委员会于2012年1月确定了鿔的简体中文名称,获国家语言文字工作委员会批准后进入国家规范用字。", "section_level": 2}, {"title": "核合成.", "content": "如鿔元素等超重元素都是在粒子加速器中用离子轰击轻元素,诱导核聚变反应而产生的。大部分鿔的同位素可用这种方式直接合成,但一些较重的则只发现于更重元素的衰变产物中。  核聚变反应根据所涉及的能量被分为“热聚变”和“冷聚变”。在热核聚变反应中,高能量的轻离子加速撞向质量高的目标体(多数用锕系元素),从而产生高激发能(约40至50 MeV)的复核,并可能释放3至5个中子。在冷聚变反应中,产生的原子核激发能(约10至20 MeV)相对较低,这降低了发生裂变反应的概率。原子核冷却到基态时,只释放一个或两个中子,因此产物的中子数可较高。此处所说的冷聚变反应有别于在室温条件下发生的核聚变反应(见冷聚变)。", "section_level": 1}, {"title": "冷聚变.", "content": "1996年重离子研究所首次进行合成鿔的冷核聚变反应,并报告检测到两个Cn的衰变链。  formula_1  2000年,他们撤回了这项发现。在2000年重复进行的反应中,他们又合成了一个鿔原子。他们在2002年试图测量1n激发能时,因Zn束失败而未能取得结果。日本理化学研究所于2004年证实了Cn的发现。他们进一步发现了两个Cn原子,并确认了整个衰变链的衰变量据。  Cn合成成功后,重离子研究所在1997年使用Zn进行了反应,以研究同位旋(富含中子)对化学产量的影响。  formula_3  科学家发现,用Ni和Ni离子合成𫟼同位素时能提高产量,因此开启了这项实验。由于没有检测到Cn的衰变链,所以截面限制在1.2 pb。  1990年,一些初步迹象显示,用能量为几个GeV的质子照射钨目标体后,形成了鿔的同位素。重离子研究所和耶路撒冷大学因此合作研究了下列反应。  formula_4  他们探测到一些自发裂变活动和12.5 MeV能量的α衰变,并将两者的源头指向辐射俘获产物Cn或1n蒸发残留物Cn。要证实这些结论,需要进行更多的研究。", "section_level": 2}, {"title": "热聚变.", "content": "1998年,俄罗斯杜布纳Flerov核研究实验室(FLNR)开始了一个研究项目:使用钙-48核的热聚变反应来合成超重元素。1998年3月,他们声称已经达到以下反应:  formula_5 (\"x\"=3,4)  新合成的Cn自发裂变成较轻的核素,半衰期约为5分钟。  该产物的半衰期足够长,所以科学家首次开始针对鿔进行化学气态实验。2000年,杜布纳的Yuri Yukashev重复实验,但未能证实任何半衰期为5分钟的自发裂变。2001年重复的实验中,自发裂变产生的八块碎片积累于低温部分,这表明鿔具有类似氡的属性。不过,现在有些科学家高度怀疑这些结果的由来。为了确认鿔的合成,同一个团队在2003年1月成功地重复了反应,证实了衰变模式和半衰期。他们还能够计算出自发裂变活动质量的估值,约为285。这有助证实该同位素的发现。  美国劳伦斯伯克利国家实验室团队在2002年进行反应时无法检测到任何自发裂变,计算的截面限制在1.6 pb。  2003至2004年,杜布纳的团队使用了「杜布纳天然气填充反冲分离器」(DGFRS)重复进行了反应。这一次,Cn以9.53 MeV进行α衰变,半衰期约为4分钟。研究人员也在4n通道中观察到Cn(释放出4个中子)。  2003年,德国重离子研究所也参与寻找长度为5分钟的自发裂变活动。和杜布纳团队的结果相似,他们也能够在低温部分探测到七块自发裂变碎片。然而,这些自发裂变事件之间并无关联,因此不是鿔原子核直接自发裂变产生的。这使科学家质疑鿔的化学特性是否真的和氡相似。在杜布纳团队公布Cn的不同衰变属性后,重离子研究所团队在2004年9月重复进行实验。他们无法检测到任何自发裂变事件,并计算出检测一个事件的截面限制,约为1.6 pb。  2005年5月,重离子研究所进行了物理实验,探测到单个Cn原子进行了短半衰期的自发裂变,这意味着存在未知的自发裂变分支。然而,杜布纳一开始已观察到数次直接的自发裂变事件,但他们假定没有探测到母核的α衰变。这些结果表明实际并不存在这个母核的α衰变事件。  2006年,保罗谢尔研究所和Flerov核研究实验室联合进行实验,以研究鿔的化学性质。实验证实了Cn的新衰变量据。他们在Fl的衰变产物中观测到两个Cn原子。实验表明,鿔具有12族典型的属性,是化学性质不稳定的金属。  重离子研究所的小组在2007年1月成功地重现了他们的物理实验,并检测到三个Cn原子,终于确认了Cn的确是经α衰变和自发裂变的。  长度为5分钟的自发裂变活动至今尚待证实。它可能源自一种同核异构体:Cn。其产量收到了具体生产方式的影响。  formula_6  Flerov核研究实验室小组于2004年研究了这个反应。他们无法检测到任何鿔原子,计算的截面限制为0.6 pb。该小组认为,这表明中子质量数会影响复核的蒸发残渣的产量。", "section_level": 2}, {"title": "衰变产物.", "content": "科学家也曾在Fl的衰变产物中观察到鿔。𫓧目前有五种已知的同位素,全都会经α衰变成为鿔原子,质量数介乎281至285。其中质量数281、284和285的鿔同位素迄今只出现在Fl的衰变产物中。Fl本身也是𫟷或Og的衰变产物。至今已知的其他元素都不会衰变成鿔。  例如,2006年5月,杜布纳小组(联合核研究所)确定Cn是Og的α衰变链的最终产物。该产物经过自发裂变成为较轻的核素。  formula_7  formula_8  formula_9  于1999年科学家声称合成了Og,报告指出Cn以10.68MeV能量进行α衰变,半衰期为0.9毫秒。报告在2001年遭撤回。Og终于在2010年被合成,其衰变特性不符合此前的数据。", "section_level": 2}, {"title": "化学属性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "推算的化学属性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "氧化态.", "content": "鿔是6d系的最后一个过渡金属,是元素周期表中12族最重的元素,位于锌、镉和汞下面。科学家预测,鿔与其他较轻的12族元素在属性上有显著差异。由于7s电子轨域的稳定加上相对论效应,6d轨域较不稳定性,因此Cn离子的电子排布很可能是[Rn]5f6d7s,这和同族元素是不同的。在水溶液中,鿔很可能形成+2和+4氧化态,后者更稳定。在较轻的12族元素里,+2氧化态是最常见的,而只有汞能呈+4氧化态,但极少见。唯一一个已知的四价汞化合物(四氟化汞,HgF)也只能在极端条件下存在。 类似的鿔化合物CnF、CnO预计将更加稳定。双原子离子中汞具有+1态,但是离子预计将不稳定,甚至不存在。", "section_level": 3}, {"title": "实验化学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原子气态.", "content": "鿔有基态电子排布为[Rn]5f6d7s,所以根据构造原理,鿔应该属于周期表的12族。因此,它的属性应表现为汞的较重同系物,可与金等贵金属形成二元化合物。鿔的化学实验主要研究鿔在不同温度下在金箔表面的吸附作用,从而计算出吸附焓值。由于7s轨域电子相对稳定,鿔表现出类似氡的属性。实验同时形成了汞和氡的放射性同位素,这使科学家能够比较这些元素的吸附特性。  最初的化学实验使用了U(Ca,3n)Cn反应。实验检测到目标同位素的自发裂变,半衰期为5分钟。分析数据表明,鿔的挥发性比汞高,并似乎具有惰性气体的属性。然而,由于未能确定Cn同位素的发现,因此科学家对这些化学实验结果是持着疑问的。2006年4月至5月,Flerov核研究实验室和保罗谢尔研究所的联合团队在联合核研究所进行了𫓧的合成实验:Pu(Ca,3n)Fl,并在衰变产物中对Cn进行研究。该实验明确探测到两个Cn原子,并发现鿔和金会产生弱金属-金属键。这意味着鿔是具高挥发性的汞同系物,明确属于12族。  2007年4月,科学家重复进行了这条反应,又合成了三个Cn原子。该实验证实了鿔的吸附特性,结果表示鿔完全具有12族中的最重元素的应有属性。", "section_level": 3}], "src_summary": "鿔(Copernicium)是一种人工合成的超重元素,化学符号是Cn,原子序是112。鿔的放射性极强,会通过α衰变成为Ds,半衰期最长的鿔同位素为Cn,有29秒。位于德国达姆施塔特重离子研究所(GSI),由西格・霍夫曼和维克托・尼诺夫领导的研究团队在1996年首次合成出鿔。", "tgt_summary": "Kopernicium (chemická značka Cn, ) je 20. transuranem. Jedná se o silně radioaktivní kovový prvek, připravovaný uměle v cyklotronu nebo urychlovači částic. Jeho jméno, které navrhli objevitelé, oznámila IUPAC 19. února 2010, tedy právě v den narozenin Mikuláše Koperníka, po kterém je prvek pojmenován.", "id": 2864088}
{"src_title": "加来", "tgt_title": "Calais", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“加来”一名来源于中世纪拉丁语“”,其中的“”来源于凯尔特语“Kal”,意为“海岸”。13世纪后,逐渐由“”代替。  加来临近比利时弗拉芒大区,故有荷兰语旧名“Kales”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "加来地区早在古罗马时期就已出现城镇,彼时为罗马帝国北部重要的港口,凯撒大帝曾亲临该地,而古罗马国王卡利古拉在此建设港口。中世纪中期,法国北部沿海地区长期出现海岸线侵蚀,包括加来在内的多个地区遭受到了破坏,公元997年,佛兰德伯爵主持重建加来港口。1224年,布洛涅伯爵对加来港口进行了加固。1346年,在英法对抗的克雷西战役中,加来抵抗英军的围困达1年之久后,弹尽粮绝,在1347年投降,其间发生6位加莱市民自愿投降,作为英军的人质,以拯救全城人民,史称“加来义民”事件。英法百年战争结束后,加来成为英格兰在法国唯一的殖民地;1436年,勃艮第军队曾试图夺回加来,并展开,但最终未能成功;直到1558年,吉斯公爵打败英军,夺回加来城,加来才重新回归法兰西,成为皮卡第行省的一部分,而英格兰也至此失去在法国本土的所有领土。1596年,加来被西班牙帝国占领,而1598年依《》又被法国收回。法国大革命后,加来成为加来海峡省的一座城市。随着海洋贸易的发展,加来逐渐成为重要的港口城市,并成为英法间的主要接驳港口之一,城市也有了较大的发展。第二次世界大战期间,加来是纳粹德国军队向海边推进的主要目标。1940年,驻扎于此的英军在加来战役中受到德军的空袭,后成为沦陷区,直至1944年9月加来才被盟军收复,回到法国手中。1994年,加来成为英法海底隧道的东侧起点。自21世纪初,加来成为大批前往英国的偷渡者的中转站,在横跨加来海峡较为困难的情况下,偷渡者大批驻扎于加来附近郊区,成为加莱丛林,受到国际社会的关注,该驻扎区已于2016年10月被清除。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "加来位于法国北部,上法兰西大区北部和加来海峡省北部,距离省会阿拉斯大约100公里,距离法国首都巴黎大约230公里。与加来接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "加来位于法国北部低地平原,加来海峡之滨,市区内地势平坦,境内海拔在0至18米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "加来境内的水域以人工运河和水道为主,其中在附近呈环状分布,并向东南延伸至吕曼盖姆。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "加来在柯本气候分类法中属于典型的温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀。  加来市区东部的马克气象站。以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A16号高速公路和A26号高速公路在加来市区东南部交汇,A216高速公路直通加来港,另有多条加来海峡省省道在加来交汇。上法兰西大区公共交通提供连接前往加来附近市镇的校车线路。2018年,62.2%的加来居民拥有至少1辆私人汽车。2016年,加来境内共发生33起交通事故。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "法国高速铁路北线经过加来市区附近,与英法海底隧道相连,另有里尔-莱丰蒂内特铁路、和三条普通铁路在加来交汇。加来境内有五个铁路客运车站:  加来城站位于加来市中心,该站每天开行直达巴黎的高速列车,同时上法兰西大区公共交通提供途径加来前往里尔、亚眠、敦刻尔克等方向的区域列车。该站为法国B类铁路车站,2018年共发送旅客数量89.5万人次。  加来弗雷敦站位于加来市区西南部,该站停靠欧洲之星高速列车,可直达伦敦。同时也停靠前往滨海布洛涅方向的高铁列车或区域列车。该站为法国A类铁路车站,2018年共发送旅客数量72.4万人次。  莱丰蒂内特站、和则均为无人看守的铁路乘降所。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于加来市区东部7公里的马克境内,该机场未开行民用商业航班;距离加来最近的民用机场为里尔-莱坎机场。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "加来港为法国重要的货运港口,主要开行前往英国的轮渡航线。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "下属常规公交线路20条,其线路网商业名称为“”,覆盖了内的大部分街区。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "加来是法国上法兰西大区加来海峡省的一个市镇,编号为62193。加来是三个省级选区(中文误译为“县”)的中心,也是的核心市镇。  法国国家统计与经济研究所()在进行数据统计时,将加来分为了31个\"块区\"()。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年,加来的市镇范围内的合法人口数量为74,978人,其中男性37,774人,女性37,204人,75岁及以上人口数量占比为6.6%,外籍人口5,621人,总人口数量在全法国排名第66位,在加来海峡省排名第一。人口密度为2,238人/平方公里。2018年,加来的出生人口数量为809人,死亡人口数量为742人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "现任加来市长为女士,她是共和党的一名成员,自2008年起担任市长职务,她也是的主席。  在2017年法国大选的第一轮选举和第二轮选举当中,法国右翼领袖让-玛丽·勒庞在加来分别获得37.17%和57.42%的支持率,居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "加来是加来海峡省人口最多是市镇,亦是所在地,港口运输及进出口贸易是当地的重要经济来源。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,加来的财政支出总额为9557.5万欧元,财政收入总额为10835.5万欧元,债务总额为9699.9万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,加来的人均月纯收入为2,128欧元,其中高级职员为3,747欧元,低于法国平均水平(4,141欧元);普通工人为1,784欧元,高于法国平均水平(1,637欧元)。  2016年,加来的青壮年人口(15-64岁)失业率为15.1%。总人口中有31.6%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科研教育.", "content": "加来属于。截止2018年底,加来境内共有15所幼儿园、30所小学、9所初级中学、4所普通高中和4所职业高中,其中1所高中开设有大学校预备班,另有1所卫生学校。2018-2019年学年度,加来境内中等阶段在校学生总人数为7,973人。  在高等教育方面,滨海大学是法国的一所公立综合性大学,建于1991年,该校及下属的在加来设有校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,加来境内共有全科医生62名,保健师62名,牙医33名、护士108名、耳科医生7名、眼科医生6名、皮肤科医生2名、助产士4名和妇科医生8名。市区内共有药房36家。  加来中心医院()是当地的一个公立医院,设有两个病区。  此外,加来境内还有9家养老院和5处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,加来境内共各类居民住房36,061处,比上一年增加了23处。其中89%为常住居民住房。主要集中式居民区位于市区东部的“博马赖”街区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,加来境内共有各类商业铺面2,834家,其中餐饮服务类商业铺面1,174家,个体性的商铺主要位于加来市中心,市中心有“加来之心”购物中心,而加来市区东部则有“马塞尔·多雷”商业中心,数十家大型商场分布与此。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,加来共包括2个游泳池,18个体育馆,1个体育场,18个网球场,15个足球或橄榄球场和14个篮球场或排球场。是当地最大的体育场,可同时容纳观众1.2万人,曾为的主场,后者于2017年因债务原因解散。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "加来境内的环境和可持续发展事务由负责。2015年,加来市区内共有23家污染企业,当年的一氧化碳浓度为200 μg/m3,二氧化氮浓度平均值为17,5 μg/m3,臭氧浓度平均值为52μg/m3,二氧化硫浓度平均值为2μg/m3,颗粒物平均值为19.5μg/m3,均低于法国平均水平。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "由于历史渊源和地理位置原因,加来被认作是与英格兰关系最紧密的法国城市,每天有数十列高铁列车经英法海底隧道往返于两国之间,由加来港前往英国多佛尔的轮渡航线也依旧繁忙,甚至有媒体认为加来至今仍为事实上的英国殖民地。  加来境内有1处歌剧院、1处电影院、2处博物馆和1个音乐厅,其中位于市中心,建成于2003年,是当地重要的文化设施。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "加来境内共有11处法国文物保护单位。主要旅游景点以海事建筑为主,包括建成于13世纪的和建成于16世纪的,以及19世纪建成的加来灯塔等。开放于2009年,其前身为加来蕾丝工厂。  截止2018年,加来设有1处游客接待中心,共有19家宾馆共779个房间。", "section_level": 1}, {"title": "相关人物.", "content": "法国歌手曾在20世纪80年代长期居住于加来,并创作了法国北方民谣“”。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,加来共与七座城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "加来(,),法国北部城市,位于上法兰西大区的加来海峡省,是该省的一个副省会,下辖加来区。加来的总面积为33.5平方公里,2016年时的人口为74,978人,是加来海峡省人口最多的市镇,超过了省会阿拉斯,在全法国排名第66位。", "tgt_summary": "Calais (anglicky Calle) je město na severu Francie v departmentu Pas-de-Calais a regionu Hauts-de-France. Má 77 000 obyvatel.", "id": 1211953}
{"src_title": "希波克拉底", "tgt_title": "Hippokratés", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "史学家普遍相信希氏为真实存在之人物,乃希腊科斯岛人,约于公元前460年生,于长大后,成为著名的医师及医学导师。而其他的生平资讯(译注:即不关乎其医学事业者),多为伪作,不足为信。(参阅轶事一章)  公元2世纪的希腊妇科医师以弗所的索拉努斯,乃首个为希氏立传之人,关于希氏的个人记述,多源于此。此外,亦有其他古籍述及希氏生平,然而资讯相对较少,诸如公元前4世纪的亚里士多德所书之文,公元10世纪拜占庭的《苏达辞书》,及公元12世纪策策斯的文献。索拉努斯指出希氏之父亦为医师,名为赫亚克里德斯;其母为Phenaretis之女,名为Praxitela。而其二子,雷沙勒斯、杜累哥及女婿波吕波斯悉为其学生。另外,据后世医师葛伦所言,波吕波斯方为希氏的真正继承者,得其真传,而其二子则各有一子以希氏为名。  索拉努斯称希氏自其父及祖父处习学医术,并拜德谟克利特及高尔加斯为师,学习其他学科。其甚有可能于科斯岛上之阿克波里斯神殿(亦译为医神神殿)里接受培训,并得到来自色雷斯的医师希洛地卡斯之教晦。在其时代,关于其本人的记述很少(或可说流传至今的不多),只有柏拉图之对话录普罗塔哥拉里有一句述及之,曰:「科斯岛之希波克拉底,艾斯库累普派之人也」。总而言之,终其一生,皆在教授及钻研医学,并遨游四方,足迹最远可达色萨利、色雷斯及马尔马拉海。至于其死亡之事,众说纷云,有说其死于拉里萨、有云其卒于家乡;有指其享年83、有说其享年90,更有云其享寿逾百者,今人无从查证。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "希氏乃西方史上首位医师,因其不相信疾病乃天谴或超自然力量所致,并且认为主因乃环境因素、饮食及起居习惯。然而,依当世之解剖学及生理学学说,其理论错误亦不少,诸如体液学说等,悉已证误。  古希腊之疾病治疗法,分为「库尼多斯」及「科斯」二派。库尼多斯派重视诊断,但建基于众多对人体的错误假设上。因为其时希腊人视解剖为禁忌,故医师对人体解剖学及生理学一无所知,故当一种疾病所引起的症状繁多时,库派医师往往无从判断。而科斯派,亦即希氏之派,则以普通诊断法及被动疗法诊症,并从而得到更大的成就。此因其重视照顾病人及预后,而非诊断,故能有效地治疗疾病及改进临床实习之成效。  希氏医学及其哲理与今天相去甚远,当世之医师多重视特定诊断及专业治疗法,两者悉为库尼多斯派所强调的。这种古今之差异,使得希氏之医学在过往二百年间备受批评。而其消极治疗法,更受到强烈谴责,举例而言,法国医师M.S.胡妲称希氏疗法为「将亡之沉思」(meditation upon death)。", "section_level": 1}, {"title": "体液学说及危象.", "content": "希氏学派认为疾病乃体内四液失调之结果,倘若为体格强健者,则四液之量均等。当四液(血液、黑胆汁、黄胆汁及黏液)之量失调时,人即生病,直至回复平衡,方告痊愈。希氏疗法以此为宗,例如当黏液过多时,以柑橘入药,冀达调和之效。  其学说之另一重要概念为「危象」,其为疾病之转折点,能跨越者,则告康复,不然则告死亡。然而即使能越过其一次,亦有复发之可能。根据此理论,危象常在「生死存亡之时」出现,所谓「生死存亡之时」,乃指感染疾病后的一个特定时间。倘若危象在该时刻之后甚久方才显现,则复发之可能性甚高。葛伦相信此想法源于希氏,然而其亦指有可能出现于希氏之前。", "section_level": 2}, {"title": "疗法.", "content": "希氏汇集古埃及人的药草医学,还有部分古印度阿育吠陀疗法的知识,对病患采取物理治疗、粗盐/药草泡澡、精油按摩和口服药草等替代医学方式,留存大量的药草文献资料,奠定芳香疗法的概念基础。  希氏医学简单被动,其疗法乃建基于「自然界所赋予之治疗力量」。根据此理论,人体自有平衡四液及痊愈之力量,故此,其着重于促进此自然过程之发生,并相信「休息及制动乃治病之头等要事」。普遍来说,希氏疗法对病人甚为友善,过程平和,并强调保持个人卫生与消毒。举例而言,其对伤口总会优先使用干法处理(包扎等),而非采用使人痛楚之药酒,倘无法只用干法处理时(需消毒时),则会使用清水或酒精,尽量减轻其痛楚。另外,有时亦会采用具有镇痛作用之香脂草。  希氏作风,不做无把握之事,故此,对于较易出错之药物及特定疗法皆拒绝使用,而以普通的诊断法配以简单的疗法代之。然而有时亦会使用风险较大的壮阳药。此被动疗法对治疗微恙甚为有效,如骨折时,需要使用骨折牵引术来伸展骨骼系统及舒缓受伤范围之压力,希氏长凳及其他相关设备正好派上用场。  另外,其医学理论之另一强项是强调预后之重要性。在希氏之时代,药疗之术极不成熟,医师倘能正确评估病情并基于病人之病历推导其病情进展,已算是很不错了,而这正是希氏所强调的。", "section_level": 1}, {"title": "专业精神.", "content": "希氏医学以其专业精神、修养及严格之训练与实践见称。其作品《医师之路》(On the Physician)正可表达此精神,文中指医师须时刻保持整洁、诚实、冷静、明理及严肃之态度,凡希氏学派之医师皆恪守之。而在其手术室里,不论灯光、人事、仪器、病人定位及包扎与夹板方法悉有详尽规定,更有甚者,手指甲之长度亦受到规管,可算是一丝不苟。  其学派认为临床理论,首重观察记录。故此,其要求医师详实地记录疗程中之发现及所用之疗法,使得这些记录可以留传后世,为其他医师所用。希氏本人则谨慎并完整地记录了众多症状,诸如病人之气色、脉博、发热、疼痛、运动及排泄等事。据信其尝于记录病历时,量度病人之脉博,以确定其言之真确性。其更将临床观察延展至病人的家族病历及家庭环境。故有人云:「对希氏而言,有临床检测,方有医学」,故更应称之为「临床医学之父」,而非广义的「医学之父」。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "希氏及其追随者说明了很多疾病及医疗状况,而且许多是前人所未知的。据信其为首个说明杵状指之医师,而杵状指乃是慢性肺痈、肺癌及发绀先天性心脏病之征兆。亦因如此,杵状指别称为「希氏指」。其亦为首个说明希氏脸之医师。莎士比亚之名剧,《亨利五世》里的第三场之第二幕,述及福尔斯泰夫之死时,即有强烈暗示其罹患此疾。  其将疾病归类为急性、慢性、风土、传染四种,并使用转剧、复发、消散、危象、发作、峰、康复诸名词来形容病患之不同时期。其对症状学、理学检查、外科疗法及脓性胸膜炎预后之说明,亦可堪称为重要贡献。其教训时至今日,对研习胸腔内科及外科之学生而言,仍能受用。其亦为书写心胸外科文献之首人,而其心得,直至今天,大多仍告有效。", "section_level": 1}, {"title": "文集.", "content": "希氏文集为古希腊医学作品之结集,计有文章70篇,以爱奥尼亚方言书成。希氏本人是否文集结集者,迄今尚无定论,然而诸卷册之分类,极可能经其学生及追随者之手而成。因为诸文之主题、文风及所述时代大有不同,所以学者多认为其非出自一人之手。可能是希氏知名于上古,而且其作风与文集所述相类,方以之为名。因此,文集实有可能为科斯岛图书馆之残余,或为公元前3世纪时,亚历山大的人们所做之结集。  希氏文集覆盖繁多,有教本、训诫、研究、笔记及诸医学课题之哲理论文。其内容深浅不一,有为专家而设的,亦有为门外汉而写的,而有时亦会自相矛盾。在此列出文集中较有名者:《希氏誓言》、《预后之书》、《治病之路》、《格言》、《论空气、水和环境》、《复位仪器》、《癫痫之论》等等。", "section_level": 1}, {"title": "誓言.", "content": "希波克拉底誓言,又称医师誓词,传统上,西医行医前,会先以此立誓。医师誓词为希波克拉底对医学认识之道德纲领,亦为文集中最有名者,然而在近世,其真实性颇受置疑。在今天,其已不再作为誓章使用,而是作为相类之誓言及法律蓝本,而医科之毕业生,仍须恪守此等誓章。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "希氏在西方被公认为「医学之父」,其贡献对医学有着革命性的影响。然而,在其死后,医学的发展甚缓,更可曰不进反退。举例来说,据美国史学家加里森(Fielding Garrison)之言,临床之事不再被纪录。由见可见,其能在上古之时,有此一成就,实属不易,此亦为其受世人敬重之因。  在希氏之后,最为有名的医师当首推葛伦。其于公元2世纪间,执业于古希腊,并且继承了希氏之医学,然而,或有所进,或有所退。在中世,阿拉伯人亦采纳了希氏之方法。而在欧洲文艺复兴时期,其医学卒于欧洲重生,并于19世纪得到进一步发展,有不少医师采纳其临床技巧,兹列较有名者如下:汤玛斯·西德纳姆、威廉·赫伯登、夏尔科(Jean-Martin Charcot)及威廉·奥斯勒。法国医师昂利·雨夏尝言:「此诚内科学之重生也。」。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "亚里士多德说,在他的时代希氏被誉为是「伟大的希波克拉底」。希氏早年被形容为「和善、高尚、祖国之医师」,晚年则变得「严肃而有威严」。很明显人们认为他的智慧甚高,而且着重实践。苏格兰医生及翻译家弗兰西斯·亚当斯亦云「希氏是一个有经验和智慧的医生」。  其时之医师常戴有丘比特与阿斯克勒庇俄斯式的假发,故此常予人老练之感,想来其亦如此。而后世人常将之神化,加里森曾经说过:「希氏,医师之楷模也,盖其处事,善于变通、敢于批判、泰然自若,求过失以正之,凡此皆格致之要也。」。若伊·波特所著之《医学简史》亦有云:「希氏,诚万世医师之懿范也。」。", "section_level": 2}, {"title": "逸事.", "content": "有关希氏之轶闻甚多,生前死后皆然。生前有云其能起死回生,如雅典瘟疫时,其被传纵一大火,以作消毒,并配以其他疗法,卒能平息瘟疫。此外,亦被传治愈马其顿王佩尔狄卡斯二世之相思病。然而,凡此悉无所据,该为小说家言。更有甚者,指其墓上,有一蜂巢,所得之蜜,能治百病。  另外,有传其拒绝谨见波斯王亚他薛西斯一世,且古之文献多有载此事,然而,近世人多怀疑之,争论不休,迄今无果。此外,有一故事指德谟克利特因凡事皆笑,渐近疯颠,遂求助希氏,希氏诊断之,证其性格如此,不可救药。自此德氏得到「笑哲人」的外号。  上述诸般传言,悉有利于希氏,然亦有诬蔑者。以弗所的索拉努斯曾指其纵火焚毁他派(即库尼多斯派)之治疗神殿,而在数世纪后之拜占廷学者策策斯,则指其焚毁己派之神殿,以求达到垄断医学知识之目的。然而,不论何说,按传统观点,悉与其本性相违。另有一传说,指奥古斯都之外甥卒后,其复生之,然而时代相去数百年,诚然为后人所虚传也。", "section_level": 2}, {"title": "家系.", "content": "希氏之父系祖宗可追溯至阿斯克勒庇俄斯(阿波罗及科洛尼斯之子,被尊为医神),母系则可溯及海格力斯。而据策策斯之《千行诗集》所述,希氏有一先祖与之同名,故其实际上该为希波克拉底二世。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "很多相信是希氏首先说明的临床症状,都以之为名,以示尊敬,如希氏脸形容病危脸容,希氏指即为杵状指,希氏振荡乃指水汽胸患者所呈现的内部击水杂音。而希氏长凳(即一长椅,以张力辅助固定骨骼)及希氏盖状绷带则是在希氏身后以其命名之,以兹纪念。希氏文集及希氏誓言则为其文献汇集及道德纲领。此外,「痉笑」有时亦被称为希氏微笑。  在今天,月球亦有一殒石坑名为希氏坑。而在希腊,人们于其家乡科斯岛上立了一间希氏博物馆。在美国,纽约大学医疗中心有着希氏计划,望以科技改善教育质素。无独有偶,卡内基美隆电脑科学学校及莎迪赛德医疗中心亦有一项同名计划,而其目的则为开发先进的规划、模拟及执行技术,以为下代电脑辅助外科机器人所用。", "section_level": 1}], "src_summary": "希波克拉底(古希腊文:,前460年-前370年),为古希腊伯里克利时代之医师,约生于公元前460年,后世人普遍认为其为医学史上杰出人物之一。在其所身处之上古时代,医学不发达,他却能将医学发展成为专业学科,使之与巫术及哲学分离,并创立以之为名的医学学派,对古希腊之医学发展贡献良多,故今人多尊称之为「医学之父」。", "tgt_summary": "Hippokratés z Kósu (460 př. n. l., Kós – ca 370 př. n. l., Larisa v Thessálii) řecky ̔Ιπποκράτης, byl nejslavnější lékař starověku a „otec medicíny“, zakladatel racionálního lékařství.", "id": 2728979}
{"src_title": "聖但尼 (塞納-聖但尼省)", "tgt_title": "Saint-Denis", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“圣但尼”一名来源于首任巴黎教区主教圣德尼。  在法国大革命时期,“圣但尼”曾经被更名为“法兰西亚德”,其下属的行政单位也被称为“”,直到拿破仑主政执政府时期才被改回原名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "相比巴黎的诸多近郊卫星城,圣但尼历史悠久,早在中世纪时就形成城镇,并因圣但尼圣殿而成为重要的宗教圣地,工业革命时期大力扩张,现代则为巴黎的重要近郊卫星城。圣但尼遗产非常丰富,除了圣殿和艺术与历史博物馆外,还有大批遗址和古迹在城市开发的过程中被发掘。", "section_level": 1}, {"title": "先古时期.", "content": "高卢时期,活动于这一地区,其塞纳河畔的首府在罗马人入侵后被扩建并更名为卢泰西亚,成为法国首都巴黎的前身,彼时,圣但尼为其附近的一个普通村落。根据都尔的额我略在《法兰克人史》当中的描述,巴黎主教圣德尼在蒙马特被德西乌斯杀害,并葬于沙佩勒圣德尼堂内。克洛维一世入主高卢建立法兰克王国后,在圣女热纳维耶芙的劝说下,皈依天主教,其逝世后被埋葬于圣但尼的一处修道院内。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "和克洛维一世加冕于兰斯主教座堂一样,葬于圣但尼修道院也成为了历代法国君主的重要传统,自墨洛温王朝起一直延续至法国大革命。630年,法兰克国王达戈贝尔特一世将圣德尼的圣髑也迁至修道院内。而加洛林王朝的开创者矮子丕平亦于754年7月27日在圣但尼圣殿由教宗匝加加冕。  公元9世纪初,维京人入侵西欧,并在此地与法兰西军队展开。秃头查理修建了保护圣但尼修道院的防御工事(),并派重兵死守,使修道院最终免于破坏。  公元1135年至1144年间,圣但尼修道院院长主持扩建了修道院,并在修道院北侧兴建了两处祷告院:圣米歇尔迪德格雷()和圣让巴蒂斯德()。圣但尼的城镇规模也开始扩张,逐渐发展至塞纳河畔,成为一个商业码头,塞纳河岸边的圣克鲁瓦教堂()于1205年建成。1294年,蒙莫朗西家族将一部分领地献给圣但尼修道院,城市再次扩张,当地出现了大型集市。到公元14世纪时,圣但尼的人口数量已接近1万,塞纳河上的河心岛也得到开发。  法国宗教战争时期对圣但尼造成了严重的破坏。1567年11月10日,一支由米兰北上前往荷兰征战的哈布斯堡军队在途径圣但尼时与当地的新教徒发生,蒙莫朗西公爵安内在此次战争中身亡,一些道士也被迫逃往巴黎。1590年的期间,在天主教联盟的围攻下,亨利四世曾避难于圣但尼,后于1593年7月25日在圣但尼修道院。宗教战争结束后,圣但尼建起了更为牢固的城墙。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "18世纪初,圣但尼修道院开始了新一轮的维护,建筑师成为了此项任务的总管。1704年,路易十四宣布免去圣但尼居民的;1720年,圣但尼获得市镇宪章,让-巴斯蒂德·勒拉布勒尔()成为了首任市长。路易十五时期,圣但尼的城市得到了综合整治:一些不必要的建筑被拆除,通向修道院的道路变得更加宽敞。  法国大革命对圣但尼造成了空前的破坏:圣但尼修道院于1790年关闭并被改建为面粉仓库,其墓穴于1793年,大批埋葬于此的法国历代国王的灵柩被捣毁,愤怒的革命派甚至捣毁了圣女热纳维耶芙的坟墓,而带有宗教色彩的“圣但尼”也被更名为“法兰西亚德”,以纪念法国大革命。1806年,拿破仑一世恢复了圣但尼的原名,贯穿全境的圣但尼运河于1824年开放,该河大幅减少了塞纳河船只的通行时间;而修道院的恢复重建工作在波旁王朝复辟后逐渐展开,并在拿破仑三世执政期间基本完成。  工业革命时期,连接巴黎和圣但尼的铁路于1844年建成,成为巴黎-里尔铁路的一部分,此后又开通了,圣但尼成为铁路枢纽。19世纪50年代,随着法国北部-加来海峡矿区的开采及铁路之便,大批化工企业出现在了圣但尼,使其成为巴黎附近重要的重工业城市,而冶金工业也在19世纪70年代出现。  圣但尼的城市面貌在工业革命期间出现了巨大的变化:法国首栋混泥土建筑——于1853年在圣但尼落成,当地的人口数量在1861年已达到2.2万,成为巴黎附近最庞大的卫星城之一。工业的发展及城市化也给圣但尼带来了社会阶层的变化:大型工厂的出现使得圣但尼聚集了众多的无产阶级,普法战争失败后,圣但尼成为巴黎公社最为活跃的地区之一。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1902年,圣但尼境内共有各类工厂企业数量达80家,其中冶炼厂17家、化工厂29家、玻璃厂3家。20世纪初,受到一战及西班牙内战的影响,大批欧洲各国难民及手工业者前往圣但尼寻找工作,人口数量不断增加。20世纪30年代的大萧条使得当地的多家工厂倒闭,引发了严重的社会危机,出现了一系列的罢工游行。为了安抚民众情绪,时任圣但尼市长的制定并推广了一系列激进政策,包括兴建保障性住房、改善当地的街区环境等。  第二次世界大战期间,纳粹德军占领了圣但尼,并在当地修建了集中营。1944年4月21日,同盟国军队对圣但尼一带进行了以围剿纳粹,造成641名民众身亡。  战后,随着巴黎的城市扩张,以及自20世纪50年代开始的黄金三十年所带来的经济增长,圣但尼得到了空前的发展,大批柯布西耶式的集中式居民区在当地出现,其境内的农业用地在60年代末已基本消失。1960年,途径圣但尼的A1高速公路建成通车。1968年,塞纳省被撤销,圣但尼被划入新成立的塞纳-圣但尼省内。1976年,巴黎地铁13号线圣但尼段建成运营。1980年,巴黎第八大学迁至圣但尼境内。1992年,横穿圣但尼的法兰西岛有轨电车1号线建成通车。随着可持续化发展理念及政策的推广,当地的污染性企业纷纷关闭或搬迁,至90年代末圣但尼境内已基本无传统重工业工厂。  1998年1月28日,法兰西体育场在圣但尼境内建成,成为法国境内规模最大的体育设施,并成为当年世界杯的主会场。2003年11月,欧洲社会论坛在圣但尼境内举办。2015年11月13日,法兰西体育场附近发生自杀式炸弹袭击,成为2015年11月巴黎袭击案的一部分,而其主谋阿卜杜勒-哈米德·阿巴乌德于11月18日在圣但尼的一处街区内被击毙。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "圣但尼位于法国中北部,法兰西岛大区中北部和塞纳-圣但尼省西部,距离省会博比尼大约6公里。与圣但尼接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "圣但尼位于巴黎平原腹地,境内地势平坦,海拔在23到46米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "圣但尼境内的基岩主要为沉积岩,由塞纳河搬运沉积而成,其中南部地区的形成年代早于北部,地表则大部分被现代人工建筑物覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "圣但尼位于塞纳河干流一处曲流的外侧,其老城区并非沿河而建,但河畔已基本被现代建筑物覆盖。19世纪初建成的圣但尼运河西起塞纳河,沿西北-东南走向向东南延伸至巴黎市区内,工业革命市区曾为重要的内河航道,现仍有航运价值。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "圣但尼在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。  距离圣但尼最近的气象站位于勒布尔歇,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "圣但尼是法国法兰西岛大区塞纳-圣但尼省的一个市镇,编号为93066,它也是塞纳-圣但尼省的一个副省会。圣但尼下辖圣但尼区,隶属于大巴黎都会区,在省级选举中管理和,同时也是的办公驻地。  圣但尼市镇被划为7个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将圣但尼划为大巴黎都会区的一部分。同时,还将圣但尼市镇分为了39个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道路设施.", "content": "法国A1高速公路和A86高速公路(巴黎第二环城高速公路)在法兰西体育场附近十字交汇,并分别设有出入口与圣但尼市区连接。圣但尼境内的普通街道均为城市化道路,拥有照明、排水、人行道等设施,其中老城区内多条街道为单向行驶或仅供行人通行。  2016年,43.3%的圣但尼家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,圣但尼境内共发生各类交通事故328起,造成6人遇难,403人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "对外交通.", "content": "在铁路方面,圣但尼是巴黎北部的铁路咽喉,由此出发,在圣但尼站与巴黎-里尔铁路交汇。自1998年起,圣但尼平原街区还新开辟了。此外,从市境南部通过,设有平原-法兰西体育场站。距离圣但尼最近的的长途铁路车站为巴黎北站,该站开行前往法国北部大部分地区及比利时、荷兰和英国部分城市的列车。  在航空方面,圣但尼境内没有任何航空设施,距离圣但尼最近的民用航空站为巴黎戴高乐机场,车程约25公里,亦可通过法兰西岛大区快铁B线直接与其连接。  在内河水运方面,圣但尼运河连通塞纳河和乌尔克运河,在19世纪末时曾为重要的水路通道,现代运输则已基本被铁路代替,但该运河仍有航运价值。因塞纳河左岸的热讷维利耶境内有大型的工业基地,并建有多处物流港口,故途径塞纳河圣但尼段的大部分船只主要从圣但尼岛以西的支流通过,但东侧的圣但尼端也建有船坞等设施。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "圣但尼的现任市长为先生,他是法国共产党的一名成员,自2016年12月3日起担任,其前任在中获得了50.5%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在圣但尼获得了84.12%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "圣但尼是塞纳-圣但尼省人口最多的市镇,其数量自工业革命至20世纪50年代末持续增长,后因工厂关闭而造成了一定的人口流失;而随着“大巴黎”规划的实施及相关交通线路的建设,圣但尼自21世纪初起再次出现人口增长。根据预测,圣但尼的人口数量将于2031年突破12万。  2017年,圣但尼市镇人口数量为111,135,在法国排名第35位。其中男性56,560人,女性54,793人,75岁及以上人口占3.4%,外籍人口数量为34,660人,人口密度为8,992人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,圣但尼境内出生2,134人,死亡人口541人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "圣但尼是巴黎北部近郊重要的卫星城,19世纪的工业革命和20世纪中期的黄金三十年使得圣但尼得到了空前的发展。截止2015年底,圣但尼境内共有各类企业及商铺共14,731家,其中95.71为中小型企业(),平均历史为11年。  在农业方面,依托塞纳河水源之便,圣但尼历史上为巴黎北部的重要农业区,随着工业革命的发展及城市化扩张,当地的农业用地大幅减少,至20世纪60年代末已基本消失。  在工业方面,圣但尼是巴黎北郊重要的工业城市,20世纪初曾聚集了数十家大型工矿类企业,现大部分工厂已搬迁或转型,一些旧厂房被改造成为了公共文化设施或商贸批发市场。  在第三产业方面,圣但尼是巴黎北郊重要的商业、文化和科教基地,法国国家铁路、、、、、等国家级机构的总部位于其境内,此外法国主要的银行、邮政、保险等机构均在圣但尼设有分支,为当地带来了较多的就业岗位。圣但尼市政府亦出台相关法规及地方性政策,为当地创业者提供帮助。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,圣但尼的财政收入总额为229,716,000欧元,财政支出总额为211,348,000欧元,当年的债务总额为131,933,000欧元。  2014年,圣但尼的人均收入总额为4,016欧元,其中高职人员为2,507欧元,普通职员为1,845欧元。  2016年,圣但尼境内的青壮年(15至64岁)失业率为23.3%,当地31%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "圣但尼属于。截止2018年1月1日,圣但尼境内共有32所幼儿园、38所小学、11所初级中学、6所普通高中和2所职业高中,其中开设大学校预科班。2018至2019学年度,圣但尼境内共有在校中小学生9,181名。  在高等教育方面,巴黎第八大学位于圣但尼境内,该校是法国的一个综合性公立高等教育机构,建于1968年,1980年迁至圣但尼。和巴黎第十三大学下属的亦位于圣但尼境内。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,圣但尼境内共有全科医生56名、保健师25名、牙医26名、护士38名、耳科医生2名、眼科医生4名、皮肤科医生1名、助产士2名、儿科医生3名和妇科医生2名。境内共有药房29家,养老院10家,残疾人帮扶中心7家。  位于圣但尼市区,是当地规模最大的公立综合性医疗机构,设有两个病区和一家养老院:", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "圣但尼的住房事务由负责管理。2016年,圣但尼境内共有各类住房47,403套,其中92.7%为常住房屋、19,418间为社会保障性住房,此外还有多处学生公寓,主要分布在市区西部地区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,圣但尼境内共有各类商铺8,591家,其中餐饮服务类3,388家。圣但尼老城是当地主要的商业街区,圣但尼大市场是当地的一个大型室内贸易市场,二战胜利日广场()及圣但尼火车站附近亦常有活动商贩活动,圣但尼市区南部的地铁人民阵线站附近也有商业街区分布。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2018年,圣但尼境内共有1家游泳池、12间健身房、7座综合体育场、16处网球场、16处足球或橄榄球场以及8处篮球或排球场。  圣但尼境内的法兰西体育场是法国国家足球队的主场。圣但尼体育俱乐部()则是当地的一支足球队,2019至2020赛季参加区域性的足球联赛。  法兰西体育场位于圣但尼境内,是法国境内规模最大的体育设施,可同时容纳超过8万名观众。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "圣但尼的环境及可持续发展事务由圣但尼市政府直接负责。2020年,圣但尼获得法国“三星级”花园城市的称号(最高为四星),但由于圣但尼地区人口密集,当地空气质量相对劣于法国外省的大部分地区。  2017年,圣但尼境内共有6家污染企业。同年,圣但尼的一氧化碳浓度为400μg/m3、二氧化氮浓度平均值为58.5μg/m3、颗粒物平均值为42μg/m3。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "圣但尼市区内共有三个派出所和一个消防站。距离圣但尼最近的国家宪兵队位于博比尼境内。  2014年,圣但尼及附近地区共发生各类案件14,426起,其中盗窃类案件8,306起,经济类案件1,030起,毒品交易类案件883起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2018年,圣但尼境内共有1个剧场、2个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "城市规划.", "content": "圣但尼的市镇范围呈南北走向,北侧为老城居民及商业区,人口稠密;南侧原为工业区,20世纪末逐渐发展成为现代居民区。圣但尼的城市主轴线为法国国道N1线,该道路自中世纪就已形成,而随着城市的发展,该道路在圣但尼境内已成为市区道路,并呈现出三种完全不同的功能及景观:南段为威尔逊总统大街(),是一条宽阔的分离式道路,被A1高速公路分割;中段为加布里埃尔·佩里街(),为一条单向行驶的老城道路,其中部分路段被商业化改造,人车混行;北段为罗热·塞马大街(),为一条普通道路,与之平行的法兰西岛有轨电车5号线于2013年建成。  由于铁路、运河及高速公路的存在,圣但尼的城市格局被割裂为多个不同的部分,为当地的城市总体规划带来了一定的难度。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "在传统建筑方面,圣但尼境内有多处法国国家文物保护单位,其中圣但尼圣殿和是当地的代表性建筑物。  在现代建筑方面,圣但尼境内的大部分建筑物建于二战以后,代表性建筑包括法兰西体育场、等,其中后者高达143米,是塞纳-圣但尼省境内最高的建筑。由法国导演吕克·贝松创建的位于圣但尼市区西南部,于2012年向公众开放,被称为“塞纳河畔好莱坞”(),是当地的重要的文化设施,。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "圣但尼的旅游事务由法兰西岛大区及塞纳-圣但尼省政府协调负责,2020年,圣但尼境内共有17个宾馆共计1,412间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在圣但尼接收,法国电视三台下属的法兰西岛大区频道在部分时段播出圣但尼所属区域的地方新闻。圣但尼的主要地方媒体为《圣但尼日尔报》(,简称“”),通过纸张及网络传播。法国私人电视台总部亦位于圣但尼境内。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "圣但尼是天主教圣但尼教区的首府,后者成立于1966年10月9日,覆盖范围与塞纳-圣但尼省重合,其中圣但尼市镇境内共有4处堂区,圣但尼圣殿为其主教座堂,此外当地的天主教建筑还包括、以及2014年建成的等。  圣但尼也是一个重要的穆斯林聚集区,截至2020年5月,当地共有三处清真寺,其中圣但尼大清真寺()于2019年5月建成,该建筑耗资600万欧元,其中80%由穆斯林自发捐款修建,历时10年才基本完工。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年5月,圣但尼共与8座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "圣但尼(,),法国中北部城市,法兰西岛大区塞纳-圣但尼省的一个市镇,也是该省的一个副省会,下辖圣但尼区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是该省人口数量最多的市镇,在所有法国城市中排名第35位。", "tgt_summary": "Saint-Denis je město v severní části metropolitní oblasti Paříže ve Francii v departmentu Seine-Saint-Denis a regionu Île-de-France. Od centra Paříže je vzdálené 9,4 km.", "id": 2297644}
{"src_title": "应神天皇", "tgt_title": "Ódžin", "src_document": [{"title": "传说与历史.", "content": "根据史书记载,应神天皇本名来纱别尊,是仲哀天皇第四子,也是神功皇后唯一的孩子。由于是在皇后亲征新罗时所怀之子,故又称作“胎中天皇”。据说天皇年轻时曾赴越地(今北陆地方),而在当地拜祭角鹿笥饭大神并交换名字,故号大神改名为去来纱别神,身为太子的天皇则改名誉田别尊。  天皇早在三岁时便由神功皇后立为太子。在皇后长达69年的摄政里,太子似乎与皇后共同治理国家。皇后百岁过世后,誉田别尊于隔年登基天皇。比起过去的天皇,应神天皇的后妃与子女可谓十分众多:在《日本书纪》中,天皇共有七位后妃生有十男十女。而在《古事记》里,天皇共有九位后妃生有十一男十五女。  《续日本纪》说应神天皇有尾巴。他最大功劳是引入汉字与邀请百济学者阿直岐与王仁到日本。  神道教尊之为战神八幡神,因为神佛习合,又通称为八幡大菩萨。是日本天皇的祖神、源氏的氏神,军人的守护神。", "section_level": 1}], "src_summary": "应神天皇(),是传说中日本第15代天皇,其在《日本书纪》称作誉田别尊(),《古事记》则将之名为品陀和气命()。神道教尊为战神八幡神。配合考古学发掘与书面资料研究,自应神起天皇在位时间和事迹的可信度大增。", "tgt_summary": "Ódžin () byl v pořadí 15. japonským císařem. Je to první historicky doložený japonský císař. S jistotou se k němu nedají přiřadit žádná přesnější data, období jeho vlády a života se datuje pouze podle toho, co říká japonská tradice.", "id": 2807025}
{"src_title": "最大下界", "tgt_title": "Infimum", "src_document": [{"title": "实数集合的下确界.", "content": "在数学分析中,实数的子集 \"S\" 的下确界或最大下界记为 inf(\"S\"),定义为小于等于在 \"S\" 中的所有数的最大实数。如果没有这样的数存在(因为 \"S\" 没有下界),则我们定义 inf(\"S\") = −∞。如果 \"S\" 是空集,我们定义 inf(\"S\") = ∞(参见扩展的实数轴)。  实数的一个重要性质是,任何实数集都有下确界(实数的任何有界非空子集都在非扩展的实数轴中有下确界)。  例子: 如果一个集合有最小元素,如同第一个例子,则这个最小元素就是这个集合的下确界。如后三个例子展示的,一个集合的下确界不一定属于这个集合。  下确界的概念和上确界在下列意义下是对偶的 这里 formula_6。  一般的说,为了证明 inf(\"S\") ≥ \"A\",只需要证明对于所有 \"S\" 中的 \"x\" 有 \"x\" ≥ \"A\"。证明 inf(\"S\") ≤ \"A\",则需:对于任何 ε > 0,都存在 \"S\" 中的一个元素 \"x\" 使得 \"x\" ≤ \"A\" + ε(当然,如果 \"S\" 有一个元素 \"x\" 使 \"x\" ≤ \"A\",命题立即成立)。  参见:下极限。", "section_level": 1}, {"title": "在偏序集合内的下确界.", "content": "下确界的定义容易推广到任何偏序集合的子集上,并在序理论中有重要意义。在序理论,特别是格理论中,最大下界也叫做交()。  形式的说,偏序集合(\"P\",≤)的子集 \"S\" 的下确界是 \"P\" 的一个元素 \"l\" 使得  如果这样的元素存在,则其必然唯一,但是它不一定存在。因此已知特定下确界存在的序就特别有价值。详情请参见。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,某个集合 \"X\" 的子集 \"E\" 的下确界(英语:infimum 或 infima,记为 inf \"E\" )是小于或等于的 \"E\" 所有其他元素的最大元素,其不一定在 \"E\" 内。所以还常用术语最大下界(简写为 glb 或 GLB)。在数学分析中,实数的下确界是非常重要的常见特殊情况。但这个定义,在更加抽象的序理论的任意偏序集合中,仍是有效的。", "tgt_summary": "Infimum (někdy též \"průsek\") je matematický pojem z oboru teorie uspořádání, který je často používán především při zkoumání vlastností reálných čísel. Infimum je zaváděno jako alternativa k pojmu nejmenší prvek, oproti nejmenšímu prvku je však dohledatelné u více množin – například omezené otevřené intervaly reálných čísel nemají nejmenší prvek, ale mají infimum.", "id": 199765}
{"src_title": "德拉库拉 (小说)", "tgt_title": "Drákula (kniha)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1878年,布莱姆·斯托克开始在亨利·欧文的兰心剧院工作,布莱姆·斯托克很崇拜欧文,但欧文是个以自我为中心的人,喜欢在他的追随者中间挑起矛盾,以维持他们对自己的依赖。斯托克对欧文的矛盾感情是他创作德古拉形象的灵感源头。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "此书曾多次被改编成舞台剧、电影及电视剧。  第一部改编自此小说的电影为无声黑白电影《吸血鬼》,在电影业发展初期的1922年发表,导演为F·W·穆瑙。穆瑙因未能获得授权而须为电影及片中角色名字改名(如主角德古拉则成为奥洛克伯爵),但最后仍被斯托克的遗孀起诉他侵犯版权。穆瑙败诉后,法官命穆瑙毁灭此片所有的拷贝,但却因盗版的存在而让此片得以流传后世。  第一部获正式授权的电影改编则是1931年的《德古拉》,其实是再改编自同名舞台剧,是第一套有声的吸血鬼电影。德古拉由贝拉·卢古喜扮演;电影中,他的口音则令到一句相当普通的「我想吸你的血。」(I want to suck your blood.)变作「I vant to suck your blood.」而成为名句。此片大受欢迎,不但拍了不少续集,如《德古拉的女儿》及《德古拉的儿子》,亦带起了一阵恐怖片热。  1958年,英国的咸马电影制作公司不甘人后,发行了《德古拉 (1958年电影)》,这一次德拉库拉则由克里斯多福·李扮演。此片相当受欢迎,续集亦愈拍愈多,最后共有8套续集,即《德古拉新娘》、《德古拉:黑暗王子》、《德古拉已经从坟墓里复活了》、《品尝德古拉的血液》、《德古拉的伤痕》、《Dracula AD 1972》、《德古拉的撒旦仪式》及《七金尸》,而最后的一套更是与邵氏电影合作。  最近一次改编自此书的大型制作则为1992年的《吸血鬼:真爱不死》(又译《吸血僵尸:惊情四百年》),由弗朗西斯·科波拉执导,盖瑞·欧德曼饰德古拉,其余主要演员有基努·李维、安东尼·鹤健士及薇诺娜·瑞德等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《德古拉》(\"Dracula\")是爱尔兰作家布拉姆·斯托克(Bram Stoker)于1897年出版的以吸血鬼为题材的哥特式恐怖小说。", "tgt_summary": "Drákula též pod původním názvem Dracula (: ) je epistolární román irského autora Brama Stokera. Román \"Dracula\" je klasické dílo literárního vampyrismu a první zpracování upírské legendy do románové podoby. Poprvé byl vydán v roce 1897. Je psán formou dopisů, telegramů, deníků a novinových výstřižků. Do češtiny jej přeložili Josef F. Khun (vydáno 1919) a Tomáš Korbař (vydáno 1970).", "id": 2885957}
{"src_title": "布林迪西", "tgt_title": "Brindisi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布林迪西在古时是希腊人的殖民地,当时古希腊人在此地定居。至公元前267年,被罗马人征服。在古罗马时代,布林迪西是一个贸易港口,贸易对象为希腊和中东地区。  中世纪时代曾是拜占庭帝国一部分,又受到过伦巴第人所侵占。至1070年,被诺曼人所统治。  在二次大战时,布林迪西曾于1943年9月至1944年2月,为意大利临时首都。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "布林迪西属于海滨地区,并位处于平原地区,最高海拔15米。而平原则基本是由石灰岩和海洋的沙石沉积而成。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "布林迪西由于属平原,农业发达,以橄榄和葡萄的种植为主。其中后者主要是用作酿制葡萄酒,一般属于红酒,酒精含量约是12%左右。  工业方面则以化工、机械和飞机制造为大宗。石油公司埃尼和阿莱尼亚都在布林迪西设立生产基地。  由于地理位置关系,布林迪西是通往东地中海和亚得里亚海沿岸的港口。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "布林迪西机场", "section_level": 2}], "src_summary": "布林迪西()是意大利普利亚大区布林迪西省的首府,面积328平方公里,人口90,175人(2007年)。", "tgt_summary": "Brindisi je italské přístavní město v oblasti Apulie, hlavní město stejnojmenné provincie. Tento jadranský přístav byl dočasným hlavním městem Italského království ve válečných letech 1943–44; dnes slouží mj. jako základna sil NATO a hlavní distribuční místo OSN, která odtud rozváží pomoc do okolních prostorů (Afrika, Blízký východ atd.).", "id": 1543052}
{"src_title": "罗拉快跑", "tgt_title": "Lola běží o život", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《疾走罗拉》采用了不同于传统电影的非线性叙事方式,影片共分三段,每段约20分钟,讲述的虽然都是同一个时段内发生的事,但是由于一些细微的不同,使得每段故事有了不同的发展与结局。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "劳拉和曼尼是住在柏林的一对20多岁的年轻恋人。曼尼是一个不务正业的小混混,有一天他惹了一个天大的麻烦:竟然将走私得来的10万马克赃款遗失在地铁内,而他的老大在20分钟后,就要来拿回这笔钱。曼尼必须在20分钟内,将此笔巨款找回,否则他的小命将不保。  劳拉开始跑,经过楼梯里的小孩跟狗,经过孕妇,经过脚踏车,差点撞上市长的车,来到了爸爸工作的银行。此时,爸爸正在跟情妇谈到要不要生下小孩。劳拉冲进门,要求父亲给他钱,父亲大怒,说劳拉根本就不是他的亲生女儿。被赶出门的劳拉死命的跑,跑到超市的对街呼喊曼尼。曼尼并没有听到,拿了枪就走进超市抢劫,劳拉随后进入帮忙曼尼抢了10万马克。虽然抢劫成功,但离开时警察已经赶到,开枪杀了劳拉。  剧情重新开始,劳拉开始跑,楼梯间的孩子伸出了脚害劳拉滚下去。她继续跑,踩上市长的车跳过,来到爸爸工作的银行。情妇在里面坦承孩子不是他的,因为他都只顾自己的家庭。看到劳拉来到,情妇跟爸爸都没给她好脸色。走出门外,劳拉转身拿了警卫的枪,走进去挟持自己的爸爸到外面拿钱。钱拿到手,但警方居然已经在外面驻守了。幸好警察以为劳拉是人质,便把她带到旁边去。劳拉再跑,到了超市的对街呼唤曼尼。曼尼看到她很开心,走过街来,在路中间被疾驶而过的救护车撞死。  剧情再次重新开始,劳拉开始跑,狗叫,她跳过狗继续下楼。市长的车本来要出来,因为差点撞上劳拉停住,逃离了前两次撞上流氓车的命运。来到银行,爸爸搭著市长的车走了。劳拉查看周遭,看到了赌场,便走进去把身上的100马克换成筹码。同时间,曼尼看到了骑着脚踏车的流浪汉,开始追去。画面回到劳拉,她在轮盘单押20号,居然连庄中,赢到的钱超过10万克;曼尼也追上了流浪汉,把钱拿了回来。当劳拉到时,曼尼已经把钱交给老大。两人快乐的离去,曼尼问劳拉包包里装的是什么。", "section_level": 1}], "src_summary": "《疾走罗拉》()是一部由汤姆·提克威尔于1998年出品的电影。法兰卡·波坦特饰演罗拉。", "tgt_summary": "Lola běží o život (německy \"Lola rennt\") je nekonvenční německý film režiséra Toma Tykwera z roku 1998, ve kterém se zkoumají paralelní světy a různé možnosti jednoho příběhu.", "id": 558413}
{"src_title": "股份有限公司", "tgt_title": "Akciová společnost", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "现代的股份有限公司,是可以进行商业活动的独立的法律实体,并具备下列特点:  股份公司视股票的持有者股东为公司的所有者,并赋予其公司内部广泛的权利。股东在公司所在国法律规定的范围内通过一年一次的股东大会行使他们的权利,投票选举出董事会作为股东权利的代行机构来管理公司。此外,股东还有权通过投票的方式审议决定接受或拒绝年度财务报告、账目;在董事职务从缺时选择新的个人股东担任董事;董事会认为有必要付诸全体股东大会投票决定的其他事宜。股东作为股份公司的所有者,对公司的全部债务承担偿还责任,但这一责任不会超过各股东所持的全部股票账面价值的总和,超过股东股票面价值的部分,股份公司股东不承担偿还责任。这一“有限责任”的特点很大程度上确定了股份公司这一企业组织形式的成功。  股份公司中股东有权主张从净利润中获得相应的份额作为回报,这被称为股息。对于持有普通股的股东而言,股息的计算方式就是公司净利润除以全部普通股的数量。此时的股息也被称为每股的名义价值。在有优先股存在的股份公司中,优先股的股息有高于普通股股息的保障,但这一保障不会超过公司债权人的利益。  股份有限公司在通过上市审查后,其股份(股票)可以在股票公开市场流通买卖,称为上市公司。上市是公司筹资以扩充规模的重要管道之一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "由于学术界对股份公司的定义存在不同解读,因此股份公司这一组织形式最早于何时出现存在争议。文献记载大约在1250年,当时法国图卢兹的一家公司Bazacle Milling Company以公司盈利能力作为股票的交易价格,在公开市场上买卖了96份公司的股票。此外瑞典的一家矿业公司Stora则记载公司以1/8的股份作为交易,从一位主教手中换得了一个铜矿矿山的生产权,而这一事件发生于1289年之前。  在更加确切的历史记载中,英国的第一家股份公司,也是后世最知名的股份公司,是由英格兰人建立的东印度公司。1600年12月31日,英王伊丽莎白一世授予其皇家特许状,将在印度地区从事贸易活动的特权利交由东印度公司,这使得东印度公司和它建立的子公司完全垄断了东印度群岛地区的贸易15年,并由于皇家特许状赋予其的政治、军事职能权利,东印度公司逐渐从商贸公司转型为印度地区的统治实体,直至公司解散。  此后不久,荷兰东印度公司在阿姆斯特丹证券交易所发行股票交易,其时1602年。美洲建立的最早的股份公司则是弗吉尼亚州公司和普利茅斯公司,其时1606年。  股份制公司在大航海时代的涌现,与欧洲人、早期英国人从事的近东地区商品贸易有关。航海家在当地从事胡椒、印花布等的商品交易,同时承受着海上旅行的各种风险。股份公司为航海家们提供了较之于政府特许企业监管或行业协会主导更加行之有效的组织结构来分散风险。在这个时期,可转让的股票往往能够带来正的股本回报,如投资者对英国东印度公司的股权投资。股份公司通常以现金的形式支付股息,将远洋航行的盈余按股票份额的多少分配给公司股东;当公司的营运资本过低以致会对公司的存续产生决定性影响时,公司会以出售剩余存货的方式筹集股息,或者推迟股息的发放。由此可见这一时期的股份公司已经具备了近代公司的一些特征,但法人组织的特点还仅在持有皇家特许状成立的公司中可以寻见,其建立的初衷往往是来自政府出于其私利而对公司采取的保护措施。  英国工业革命后,资本的快速积累与扩张,使得企业组织的数量和形式都有了突破,大量商业组织选择采用自治组织或者扩大了的合伙制作为企业的组织形式,这种形式使得企业拥有大量成员,但其个体的稳定性并不高,多数成员通常在短暂的时间后便退出了企业,因此企业组织的形式总是不稳定的。作为改善这种情况的一个重要举措,英国颁布了1844年《股份公司法》,旨在为注册公司和法人组织提供一般化的,不受某些特别条款限制的公司提供法律依据。起初依照该法案组织的公司并不是有限责任公司,但是大多数公司都会在其内部章程中注明股东有限责任的条款。修正后的1856年《股份公司法》为所有股份公司提供了成文的有限责任条款,其中一条要求公司在其名称中必须加入“有限”字样,据此成立的Salomon v A Salomon & Co Ltd成为第一家明确“有限责任”和“法人组织”的公司实体。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地的制度.", "content": "因为世界各国的法律和规则不同,每个国家和地区有其自己的公司法。因此,所在地的公司结构和规划有所不同。  依照中华民国法律,营利事业单位大致可分为「非法人」资格与「法人」资格。「非法人」资格是依《商业登记法》规定,分为「独资」及「合伙组织」两种;「法人」资格者依《公司法》规定,分为「无限公司」、「有限公司」、「两合公司」及「股份有限公司」等四种。  股份有限公司(英语:Company limited by shares)是有限公司的其中一种。公司股东的法律责任,根据公司的章程大纲,限于各股东所分别持有的股份。  另一种为担保有限公司(英语:Company limited by guarantee)。公司成员的法律责任,根据公司的章程大纲,限于各成员藉章程大纲承诺在公司一旦清盘时所分别分担提供的公司资产的款额。", "section_level": 1}, {"title": "日本和韩国.", "content": "日本称上市公司为「」,韩国亦称「」,股份有限公司在日本和韩国称呼为「株式会社」(,。)「株」与「股份」同义,「会社」为「公司」的意思。株式会社依法也是负担有限责任的有限公司,但习惯上不特别标明。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国的类似于汉语界“股份有限公司”的企业被称为“Corporation”。这种公司不需要是股份制的,比如可以是互助公司(mutual company),但是大多大型公司都是股份制的。美国的公司法是由50州的地方法律认可。虽然各个州有其自己的法律,很多项目如买卖法和合同法,被美国国家州级法律统一委员会发布的《统一商法典》统一化。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "英国的“股份有限公司”被称为“公众有限公司”(Public limited company)。", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "S.p.A.(Società per Azioni,股份公司),意大利民法(1942年3月16日皇家法令第262号批准)参考德国而规范的组织型态,由一个或多个股东出资建立,它可以向公众出售股票并且可以有董事会或多位经理经营。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "Société Anonyme,缩写为S.A.,源于匿名合伙,即以合伙人之一的名义从事经营,其余则为严格保密的合伙人。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙.", "content": "股份有限公司(,缩写S.A.)是由各股东组成的公司,股东以其代表的股份为限对公司承担有限责任。和法国一样,它的名称源于匿名合伙。西班牙2010年《公司法》规定,股份有限公司的最低注册资金不得少于6万欧元,成立时必须至少支付注册资金的25%。  西班牙股份有限公司可以根据资金来源分为两种:开放式股份有限公司()和封闭式股份有限公司()。前者又称公众公司,在证券交易所上市,需要定期向公众披露公司的资产和年度报告等相关信息;后者又称为私人公司,它不上市,财务信息可以不对外公开。", "section_level": 2}], "src_summary": "股份公司()指由两个或以上个体持有公司股票份额的企业组织形式。在股份公司的形式下,股份是企业组织(公司、合伙制企业)的所有权凭证。股份公司通过公开、非公开的方式发行股票,通过经营、投资、财务融资等方式创造利润回报股东;而股东则可以出售手中股票,将代表自己对公司所有权的利益转让给其他人。近现代各国公司法都对股份公司的组织形式进行了界定,在法律学视角下,股份公司由于其法律定义和组织形式的特点,往往和“法人组织(英语:business corporation)”、“有限责任(英语:limited liability company)”属于同义词,因此股份公司基本上是以股份有限公司 的形式存在。但在一些法律上没有界定“有限责任公司”的地区,股份公司也可以以无限责任公司的方式注册。但在美国,无限责任公司依旧可以被称视为股份公司的一种。", "tgt_summary": "Akciová společnost je druh korporace, jejíž základní kapitál se neskládá z (nehmotných, abstraktních) podílů, ale z akcií, což jsou cenné papíry (nebo zaknihované cenné papíry) tento podíl představující. Vlastníci akcií (akcionáři) mají právo podílet se na řízení společnosti, právo na podíl na zisku (dividendu) a související práva a povinnosti.", "id": 1003533}
{"src_title": "球 (数学)", "tgt_title": "Koule", "src_document": [{"title": "欧氏空间里的球.", "content": "在 formula_1 维欧氏空间里,一个中心为 formula_5,半径为 formula_6 的 formula_1 维(开)球是个由所有距 formula_5 的距离小于 formula_6 的点所组成之集合。一个中心为 formula_5,半径为 formula_6 的 formula_1 维闭球是个由所有距 formula_5 的距离小于等于 formula_6 的点所组成之集合。  在 formula_1 维欧氏空间里,每个球都是某个超球面内部的空间。在一维时,球是个有界的区间;在二维时,是某个圆的内部(圆盘);而在三维时,则是某个球面的内部。", "section_level": 1}, {"title": "体积.", "content": "在 formula_1 维欧氏空间里,半径 formula_17 的球之 formula_1 维体积为: 其中,Γ是李昂哈德·欧拉的Γ函数(可被视为阶乘在实数的延伸)。使用Γ函数在整数与半整数时的公式,可不需要估算Γ函数即可计算出球的体积: 在奇数维度时的体积公式里,对每个奇数formula_22,双阶乘 (2k + 1)!! 定义为 (2k + 1)!! = 1 · 3 · 5 ··· (2k − 1) · (2k + 1)。", "section_level": 2}, {"title": "一般度量空间里的球.", "content": "令 (M,d) 为一度量空间,即具有度量(距离函数)d 的集合 M。中心为 M 内的点 p,半径为 r > 0 的开球,通常标计为 () 或 (; ),定义为  其闭球,可标计为 [] 或 [; ],则定义为  请特别注意,一个球(无论开放或封闭)总会包含点 p,因为依定义, r > 0。  开球的闭包通常标记为 formula_25。虽然 formula_26 与 formula_27 总是成立的,但 formula_28 则不一定总是为真。举例来说,在一个具离散度量的度量空间 X 里,对每个 X 内的 p 而言,formula_29,但 formula_30。  一个(开或闭)单位球为一半径为 1 的球。  度量空间的子集是有界的,若该子集包含于某个球内。一个集合是全有界的,若给定一正值半径,该集合可被有限多个具该半径的球所覆盖。  度量空间里的开球为拓扑空间里的基,其中所有的开集合均为某些(有限或无限个)开球的联集。该拓扑空间被称为由度量 d 导出之拓扑。", "section_level": 1}, {"title": "赋范向量空间里的球.", "content": "每个具范数 |·| 的赋范向量空间亦为一度量空间,其中度量 d(x, y) = |x − y|。在此类空间里,每个球 () 均可视为是单位球 (0) 平移 p,再缩放 r 后所得之集合。  前面讨论的欧氏空间里的球亦为赋范向量空间里球的一例。", "section_level": 1}, {"title": "p-范数.", "content": "在具 p-范数 的笛卡尔空间 formula_31 里,开球是指集合  在二维(n=2)时,(通常称为曼哈顿度量)的球是对角线平行于坐标轴的正方形;而 (切比雪夫度量)的球则是个边平行于坐标轴的正方形。对于 p 的其他值,该球则会是超椭圆的内部。  在三维(n=3)时, 的球是个对角线平行为坐标轴的八面体,而 的球则是个边平行为坐标轴的正立方体。对于 p 的其他值,该球则会是超椭球的内部。", "section_level": 2}, {"title": "一般凸范数.", "content": "更一般性地,给定任一 内中心对称、有界、开放且凸的集合 X,均可定义一个在 的范数,该球均为 X 平移再一致缩放后所得之集合。须注意,若将此定理内的「开」子集以「闭」子集替代,则定理不能成立,因为原点也符合定理内所定之集合,但无法定义 内的范数。", "section_level": 2}, {"title": "拓扑空间里的球.", "content": "在拓扑学的文献里,「球」可能有两种含义,由上下文决定。", "section_level": 1}, {"title": "开集.", "content": "“(开)球”一词有时被非正式地用于指代任何开集:可以用“\"p\" 点周围的一个球”代表包含\"p\" 的一个开集。该集合同胚于什么依赖于背景拓扑空间以及所选取的开集。同样,“闭球”有时用于表示这样一个开集的闭包。(这可能产生误导,例如超度量空间中一个闭球不是同样半径的开球的闭包,它们都是既开且闭的。)  有时,邻域用于指代这个意义上的球,但是邻域其实有更一般的意义:\"p\" 的一个邻域是任何包含一个\"p\" 的开集的集合,因此通常不是开集。", "section_level": 2}, {"title": "拓扑球.", "content": "X 内的 n 维(开或闭)拓扑球是指 X 内同胚于 n 维(开或闭)欧几里得球的任一子集,该子集不一定需要由某个度量导出。n 维拓扑球在组合拓扑学里很重要,为建构胞腔复形的基础。  任一 n 维开拓扑球均同胚于笛卡尔空间 R 及 n 维开单位超方形 formula_33。任一 n 维闭拓扑球均同胚于 n 维闭超方形 [0, 1]。  n 维球同胚于 m 维球,当且仅当 n = m。n 维开球 B 与 R 间的同胚可分成两种类型,以 B 的两种可能之拓扑定向来区分。  一个 n 维拓扑球不一定是光滑的;若该球是光滑的,亦不一定需微分同胚于一 n 维欧几里得球。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学里,球是指球面内部的空间。球可以是封闭的(包含球面的边界点,称为闭球),也可以是开放的(不包含边界点,称为开球)。", "tgt_summary": "Koule je prostorové těleso tvořené množinou všech bodů (trojrozměrného euklidovského) prostoru, jejichž vzdálenost od zadaného bodu (středu) je nejvýše rovna zadanému poloměru. Body, jejichž vzdálenost je právě rovna poloměru, tvoří povrch koule, tzv. kulovou plochu (také označovanou jako sféru nebo sférickou plochu). Pojmy koule a sféry se tedy v matematice obvykle rozlišují, na rozdíl od běžné řeči. Pro označení „vnitřku“ koule, tedy pro kouli bez jejího povrchu, se používá označení otevřená koule.", "id": 1333060}
{"src_title": "視錯覺", "tgt_title": "Optický klam", "src_document": [{"title": "几何学错觉.", "content": "视觉上的大小、长度、面积、方向、角度等几何构成,和实际上测得的数字有明显差别的错觉,称为几何学错觉。  最早开始研究几何学错觉,是在1855年Oppel所发表的分割距离错觉;即没被分割的,看起来比分割的面积来的小。", "section_level": 1}, {"title": "生理错觉.", "content": "主要来自人体的视觉适应现象,人的感觉器官在接受过久的刺激后会钝化,也就造成了补色及视觉暂留的生理错觉。由于白光是由不同波长的色光所组成的,所以任何两种色光加在一起可成为白光者,这两色就互为补色。  而视网膜上的细胞受某种色光刺激后,会对该色产生疲劳,所以在视线离开该色后,该部分的细胞暂无法作用,而未受刺激的另一部分细胞开始活动,因而产生另一种视感,也就是补色的残像。  另外还有因为视觉疲劳而产生的视觉暂留现象也是,视觉暂留现象就是现今动画的原理。  赫曼方格和马赫带是最常被用来解释生理错视的作品。  侧抑制一直被用来解释为什么人类在观看马赫带时看到色块交界处的色差。一旦受体被激活,这种刺激就会抑制它邻近的受体被刺激后的效果。这种错觉造成了相反及突出的边缘。在赫曼方格的十字路口出现了灰点是因为暗色环绕(dark surround)的增加而出现的抑制反应。侧抑制也被用来解释赫曼的网格错觉,但最近已被反驳。<!--(参考", "section_level": 1}], "src_summary": "视错觉(英语:Optical illusion),是指通过几何排列、视觉成像规律等手段,制作有「视觉欺骗」成分的图像进行眼球欺骗,引起的视觉上的错觉,达到艺术或者类似魔术般的效果。", "tgt_summary": "Optický klam, jinak nazývaný také optická iluze, je nesprávné nebo matoucí vnímání reality. Oko snímá nějaký obrázek, ale mozek ho interpretuje jinak, než jak je opravdu zobrazen. Člověk pak například na obrázku vidí něco, co na něm vůbec zobrazeno není.", "id": 542017}
{"src_title": "Data", "tgt_title": "Dat", "src_document": [{"title": "人物特性.", "content": "《星际旅行》之父吉恩·罗登伯里曾说过,“Data这一角色将会越来越人性,但却成不了完完全全的人类,始终会差那么一点。”Data的扮演者布伦特·斯派尔则认为Data有点类似于卓别林所饰演的那种带一点悲伤的小丑。为了演好Data这一角色,斯派尔曾借鉴过禁忌星球(Forbidden Planet)中机器人罗比的表演方式。 Data在剧中的形象有些机械化,面部十分白,体现了Data由金属制成的特性。斯派尔曾回忆称“我有时要花上大半天的时间来化妆,就为了表现出Data机器人的特性。”  虽然理论上不具备感情,但Data在故事中时常因自己是银河中唯一一个仿生人(人形机器人)表现出若有似无的孤单情绪,这使他始终盼望能找到其他的仿生人。在第一季的剧情中,企业号曾在某各殖民地找到了Data的一具兄弟机,他拥有几乎完全模拟人类的感情却本性邪恶,迫使企业号与Data不得不摧毁他,第二季时Data更还曾亲手制造一名跟自己结构完全相同的小女孩仿生人,并视为女儿般的养育,但无法克服的技术问题导致了她的夭折,Data对手足之情的追求最后在电影《星际旅行X:复仇女神》中得到了回报─片中企业号发现了一架同样是宋博士制造但智力处于幼稚阶段的同型机B-4。斯派尔称他最喜欢的一个桥段就是Data与著名的物理学家霍金玩扑克牌的那一集,在这一集中,霍金客串了《星际旅行》中自己的角色。", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "Data是由宋博士于2336年在一颗名为Omicron Theta的行星上创造出来的,宋博士制造了6个仿生人(人形机器人),而Data是第五个。刚被制造出来的Data像一个婴儿,其行动和感知能力还未达到最佳状态,不过Data在成长过程中也一直在学习。宋博士对Data做出了一系列的改良,改掉了Data的一些坏毛病,例如一些人际交往方面的改动,这让Data在与人对话时变得更有礼貌,并会灵活的使用例如“谢谢”、“你好”这样的词语。Data起初不愿穿衣服,因为他认为不穿衣并不会使他受到伤害,但正常人是不能接受赤身裸体的机器人的,于是宋博士又设计了一个程序,命令Data穿衣服。为了节省Data的存储容量,宋博士曾决定删除Data早年的记忆,但此时Omicron Theta却遭到了攻击,宋博士的妻子已经对Data产生了感情,视Data为自己的儿子。她为了避免宋博士将Data当做试验品拆解,便趁着星球被攻击时将Data关闭,并在他们逃离星球时把Data留在了这个星球上。", "section_level": 1}, {"title": "学院生活.", "content": "2338年2月2日,星际联邦星舰USS Tripoli发现了尚在Omicron Theta的Data,并重新开启了他。随后星际舰队决定将Data送到星舰学院中学习。在申请入学时,Data遭到了一名评估委员的反对,该委员称Data并没有生物的特性,因此反对他入学。但Data仍然进入了星舰学院,并在该学院学习了4年。  在学院的这4年,Data在成绩上有着优越的表现,但由于缺乏对人性的认知,Data常常成为恶作剧的对象,也很难交到朋友。虽然在社交上Data的表现并不如意,他仍在2345年以极其优越的成绩从星舰学院毕业,被分配回了USS Tripoli星舰上服役。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联邦星舰的黎波里号.", "content": "在分配到联邦星舰的黎波里号之后,Data成为了一名少尉。3年后,Data由于有着优越的表现而得以晋升为上尉。直至2365年,Data共获得了4枚勋章。", "section_level": 2}, {"title": "联邦星舰企业号.", "content": "2364年,Data被调至联邦星舰进取号 (NCC-1701-D)上担任二副职位。2368年,Data已经与1754个外星种族进行了第一次接触。由于Data不需要睡眠,他一直被任命为舰桥的值班人员。而Data的私人舱房则位于企业号的2层3653房。有时Data会亲自执行一些舱外任务,这是因为他并不惧怕辐射等外太空恶劣环境的影响,Data的机器人特性给了企业号极大的帮助。", "section_level": 2}, {"title": "个人爱好.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全息影像.", "content": "Data酷爱夏洛特·福尔摩斯,他也十分喜爱阅读用全息技术做成的福尔摩斯侦探小说。Data还有打扑克牌的爱好。在星际旅行系列中,Data曾在全息影像甲板上与霍金(由史蒂芬·霍金亲自扮演)、爱因斯坦和牛顿这三位不同时期的物理学家一起玩过扑克牌。", "section_level": 2}, {"title": "艺术和宠物.", "content": "Data对于地球文明的艺术十分痴迷,他有着高超的绘画技术,还创造过许多艺术品。Data还会演奏小提琴、吉他和双簧管。在《星际旅行X:复仇女神》中,Data还在婚礼上演唱过艾文柏林的经典歌曲Blue Skies。Data还拥有一只名为斑点(Spot)的宠物猫。", "section_level": 2}], "src_summary": "Data( ),是《星际旅行》系列中的一个人形机器人角色。曾在美剧《星际旅行:下一代》以及《星际旅行VII:日换星移》、《星际旅行VIII:第一类接触》、《星际旅行IX:起义》、《星际旅行X:复仇女神》这四部电影中登场。", "tgt_summary": "Dat (v anglickém originále Data) je fiktivní postava v seriálech a filmech \"Star Treku\". Jde o androida, nadporučíka ve funkci operačního důstojníka na palubě USS \"Enterprise\"-D. Znám je především ze seriálu \"\", ale vyskytuje se i ve čtyřech navazujících celovečerních filmech a v seriálu \"\". Ztvárnil jej Brent Spiner.", "id": 944584}
{"src_title": "鱗翅目", "tgt_title": "Motýli", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "本目学名由卡尔 · 冯 · 林奈在1735年命名,来源是古希腊语中的 (表示属格)、 (\"Lepido\",鳞片)以及 (\"ptera\",翅膀)。许多时候,Rhopalocera(锤角亚目)也被用于表示包含所有蝶类的演化支,来自古希腊语 (') 和(')分别 意为「棒锤」和「角」,形容蝴蝶触角的形状。  本目的中文名称「鳞翅目」来自拉丁学名\"Lepidoptera\"的直译。", "section_level": 1}, {"title": "分布与多样性.", "content": "鳞翅目昆虫是分布最广的昆虫之一。 它们遍布除南极洲以外的各大洲,栖息在从沙漠到热带雨林,从低地草原到山地高原的各种陆地栖息地中,它们的生活史几乎总是与高等植物,特别是被子植物相关 。 北极最北的鳞翅目种类有阿斯提绢蝶(Parnassius arcticus),它位于萨哈共和国东北部的北极圈内,高度为海拔 1500 米。 在喜马拉雅山脉中,已经记录了多种绢蝶,如依帕绢蝶(Parnassius epaphus),产于海拔 6000 米以上。  鳞翅目物种中有许多有着共生,偏利共生,寄生等现象,在其他生物体内而不是在环境中生长。食粪的螟蛾科树懒蛾,例如 \"Bradipodicola hahneli\" 和 \"Cryptoses choloepi\",是较为不寻常的,因为他们生活在哺乳动物树懒的皮毛中。  目前有两种衣蛾被记录以牛的角质组织为生。粗角蛾科 \"Zenodochium coccivorella\" 寄生在介壳虫总科绛蚧属的体内。许多物种被记录到以天然的材料甚至垃圾为生,例如猫头鹰的唾余、蝙蝠洞、蜂窝或者腐烂的瓜果。  截至 2007 年,大约有 174,250 种鳞翅目昆虫,蝴蝶约有 17,950 种,剩下的都是蛾(并系群)。绝大多数鳞翅目昆虫分布在热带地区,但大多数大陆都有大量的鳞翅目昆虫。北美有超过 700 种蝴蝶以及超过 11,000 种蛾,在澳大利亚,这个数字则是 400 种蝴蝶和 14,000 种蛾。1991年,John Heppner 在文献、自然史博物馆 (伦敦)、美国国立自然历史博物馆等的基础上,估计了每个生物地理分布区的鳞翅目物种数量如下:", "section_level": 1}, {"title": "分类与种系发生.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "鳞翅目的分类方法有很多种,传统形态学分类依据触角形状分为Rhopalocera(锤角亚目,蝶类)和 Heterocera(异角亚目,蛾类)。 但如果从支序分类学的角度上讲,蝴蝶完全是蛾类的一个子类群,包含异角亚目全部物种在内的最小包容支也包括整个锤角亚目,这使得在不考虑化石物种的情况下,锤角亚目变成了鳞翅目的一个次异名。  其他分类方法有:  本条目采用上述第四种分类法,在下表中,有喙亚目之前的三个亚目中包括一些鳞翅目基部类群,大约有200余个物种,有喙亚目才是鳞翅目的最主要子类群。同样,在有喙亚目中,大部分基部类群列在前面,缰翅下目(Heteroneura)才是有喙亚目的主要部分。有喙亚目下属的各个演化支的关系尚不明确,但大部分的科级类群有准确而广泛接受广泛使用的描述和定义。鳞翅目精确至科级的分类如下:", "section_level": 2}, {"title": "外类群.", "content": "鳞翅目与石蛾是姊妹群,有若干共同特征。例如它们都是ZW型性别决定,但大部分昆虫是XY性别决定系统。它们的成虫都有一种特定的前翅翅脉、以及翅膀表面类似细微鳞片的构造。它们的幼虫都有口器和腺体可以用来产丝。威利 · 亨尼希将这两个目构成的演化支命名为类脉总目,作为已灭绝的 Tarachoptera 目的姊妹群。鳞翅目进化自一种昼行性的类似蛾的,以现生或已灭绝植物为食的共同祖先。  基于2008年所做的一项DNA和蛋白质分析,演化树如下图所示。", "section_level": 2}, {"title": "相关文化.", "content": "中国古代以为蜾蠃不产子,养螟蛉为子,故以“螟蛉子”作义子的代称。陶弘景笺注《本草》提到蜾蠃养螟蛉为子是错误的说法,反而蜾蠃常捕捉螟蛉作为自己幼虫的粮食。", "section_level": 1}], "src_summary": "鳞翅目(学名:),又名蝶蛾目、螟蛉目,是昆虫纲中第二大的目,包括各种蝴蝶和蛾类(并系群)。鳞翅目昆虫是完全变态生物(卵、幼虫、蛹、成虫)。成虫有两对翅膀,上面覆满鳞粉,口器则呈吸管状。中国古统称鳞翅目昆虫为螟蛉。鳞翅目有46个总科、126个科及超过18万个已被描述的物种,是昆虫纲中仅次于鞘翅目的第二大目,占到了全部已描述物种中的10%以上。鳞翅目是世界上最广泛分布和最广为人知的昆虫目之一。鳞翅目昆虫的身体结构展现出了许多变化,有利于它们的生存和传播。最新的研究表明,鳞翅目的实际物种数量可能比先前预计的要更多,与膜翅目,双翅目和鞘翅目并为物种数量最丰富的目。", "tgt_summary": "Motýli (Lepidoptera Linné, 1758) tvoří druhý největší řád hmyzu, hned po broucích. Jsou rozšířeni na celém světě kromě Antarktidy, řád čítá kolem 180 000 druhů. Motýly se zabývá lepidopterologie.", "id": 2818533}
{"src_title": "QNX", "tgt_title": "QNX", "src_document": [{"title": "功能简述.", "content": "QNX采取微核心架构,操作系统中的多数功能是以许多小型的task来执行,它们被称为server。这样的架构使得用户和开发者可以关闭不需要的功能,而不需要改变操作系统本身。  QNX Neutrino(2001)已经被移植到许多平台并且运行在嵌入式市场中使用的各种现代处理器上,如PowerPC和x86。  QNX为学术界以及非商业用途的用户提供了一个特殊的许可。  QNX的应用范围极广,包含了:控制保时捷跑车的音乐和媒体功能、福特汽车的SYNC 3车载系统、核电站和美国陆军无人驾驶Crusher坦克的控制系统,还有BlackBerry PlayBook和操作系统。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1980年,加拿大滑铁卢大学的学生戈登贝尔和丹道奇都上了实时操作系统设计的课程,课程要求学生构建一个基本的实时微内核。  2007年9月,QNX软件系统公司发布其部分源代码的可用性。  2010年4月,Research In Motion公司发布将收购QNX软件系统公司。  2010年9月,Research In Motion公司发布BlackBerry PlayBook和操作系统,基于QNX。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "虽然QNX本身并不属于UNIX,但由于其提供了POSIX的支援,使得多数传统UNIX程序在微量修改(甚至不需修改)后即可在QNX上面编译与执行。", "section_level": 1}], "src_summary": "QNX是商业类Unix实时操作系统,主要针对嵌入式系统市场。该产品开发于20世纪80年代初,后来改名为QNX软件系统公司,公司已被黑莓公司并购。", "tgt_summary": "QNX (výslovnost ) je název operačního systému, který od začátku 80. let 20. století vyvíjela kanadská firma \"Quantum Software Systems\". QNX je komerční operační systém reálného času unixového typu používající mikrojádro. Operační systém je unixového typu, včetně shellu a externích programů, kompatibilní s normou POSIX. Je používán v různých zařízeních včetně automobilů a mobilních telefonů. Firma byla nejprve přejmenovaná na QNX Software Systems a v roce 2010 byla převzata firmou BlackBerry Limited.", "id": 985192}
{"src_title": "分化簇", "tgt_title": "Diferenciační skupina", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "CD的命名法是在1982年巴黎举办的第一届人类白血球分化抗原国际工作坊与讨论会(HLDA)决定。这个系统目的是将各地实验室由于白血球表面分子 抗原表位所合成的 单株抗体(mAbs)分类。自那时起,这项分类法的用途也扩展到不同细胞的领域,而确认有超过370个不同的分化簇及子集群。 当确认有2个不同的抗原表位会与某表面分子专一结合时,该表面分子便会被给予一个号码。如果仅有一个抗原表位,或是该分子尚未被确认,则会暂时以\"w\" 表示(如\"CDw186\")。  细胞方面则是以+-号表示某个特定细胞片段是否表现或缺乏CD分子,如\"CD34+, CD31−\"细胞是会表现CD34,但不会表现CD31的细胞。 这种CD的组合方式可用来区分干细胞与其他完全分化的上皮细胞。有些细胞则会以 、或(或表示为;或)定义,大致区分不同细胞CD表现时的多样性。例如研究发现T细胞在胸腺时会由CD4/CD8 double positive cells转为CD4/CD8。", "section_level": 1}, {"title": "人类白血球抗原分化工作坊.", "content": "自1982年以来从开始到结束共有9次会议", "section_level": 1}, {"title": "免疫抗原辨识.", "content": "CD系统通常用作免疫抗原辨识的细胞标记,我们可借此技术观察细胞表面的分子并辨识该细胞。 这些标记通常与该细胞特定的免疫功能有关。单单仅以CD分子区分某特定细胞的情况很少见,但借由与细胞标记一同使用,可以让我们能精确区分各种存在于免疫系统中的细胞。  CD也被用于流式细胞术中  最常使用的CD分子是CD4与CD8,通常分别用作helper和cytotoxic的标记。这些分子会与CD3+一同作为区分的条件,而某些白血球也会表现这些CD分子(一些巨噬细胞会表现区低程度的CD4, 树状细胞会表现高程度的CD8)艾滋病毒会与CD4及一种位于辅助T细胞表面的趋化因子受体作结合并借此进入细胞内。而CD4与CD8的血液浓度也经常用作艾滋感染的检验标准。", "section_level": 1}, {"title": "生理学上的功用.", "content": "虽然CD分子在区分白血球上成效不斐,但其功能并不仅止于此。虽然目前仅有部分CD分子被彻底分析,但CD分子大多具重要功能。如CD4与CD8在 抗原辨识中扮演关键角色一样,其余如CD135作为细胞表面的成长因子受体有着重要功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "分化簇 (也被称为分化群或简称为CD) 指的是用来辨识那些用作免疫抗原辨识的细胞表面分子。 在生理学上,CD分子有许多用途,通常用作细胞的重要受体或配体。 CD可用于细胞的讯号级联(瀑布式反应),借此改变细胞的行为 (见 cell signaling)。有些CD蛋白则与细胞传讯无关,但有着其他功能,如细胞黏附。 人类的CD分子总数为371().", "tgt_summary": "Diferenciační skupina (zkratka CD z angličtiny cluster of differentiation) je označení pro skupinu molekul na buňkách, které mají na povrchu stejnou antigenní determinantu (epitop). Epitopy, a tím i celé buňky, lze identifikovat stejnou monoklonální protilátkou. CD antigeny patří mezi membránové antigeny.", "id": 1361873}
{"src_title": "瓦西里·柴契夫", "tgt_title": "Vasilij Zajcev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦西里出生于耶勒宁斯科耶(又称为亚列宁斯科亚),于乌拉山脉长大。瓦西里的姓氏「柴契夫」在俄语与\"野兔\"有相近的意思(同字根)。  在前往斯大林格勒前,瓦西里服役于苏联海军,担任岸勤人员,直到他从报章杂志得知斯大林格勒战役的惨烈后,自愿加入这一场有史以来最残酷的会战。  瓦西里被分派到苏联陆军第62军第284步兵师第1047团。在某次战斗中,他的上级将一个800米外窗户中的一名德军作为目标,他用普通纳甘步枪一枪击杀,包括之后出来查看的德军都被他一举射杀,因此表现出狙击手天赋的他获得了英勇勋章和一支狙击型纳甘步枪。他的战绩宣传给当时在斯大林格勒陷入苦战、缺衣少食的苏军带来了很大鼓舞。  由于瓦西里在斯大林格勒战役中成名,所以苏军在斯大林格勒的拉祖尔化学工厂成立狙击学校,并由他亲自负责训练。  由于扎伊采夫的姓氏涵义的关系,因此所开办的狙击手学校训练出的狙击手又被暱称为「小兔兔」(\"Zaichata\")。  在安东尼·毕佛(前英国第11轻骑兵中队军官,现任历史学家)所著的《斯大林格勒》中,认为在拉祖尔化工厂所开办的学校正是第62军以及全苏军发起大规模“狙击手运动”的结果,部队之间开始举办训练营并且宣扬狙击法则,以批量的方式进行大规模集团训练狙击手,士兵们热烈地彼此互相交换关于狙击技巧与战术的想法以及原则等。  据估计,老柴兔瓦西里一手训练出来的小柴兔子们,一共击毙击伤了超过三千个轴心国士兵与军官。这只是苏军在战场上发起大规模狙击运动的缩影,由于对于狙击手的高度重视,苏军在战后制订了将狙击手分配给步兵班的战斗条令,并研制专门的SVD狙击步枪。  1943年1月,瓦西里的眼睛因为地雷炸伤而离开前线,之后他由维拉米尔·费拉托夫医生照顾,并且治疗他的眼睛。瓦西里后重返战场并参加了德涅斯特河战役,当时的他已经是上尉了。  战后,瓦西里曾造访柏林,并与军中同袍们相见。同袍们赠送一把新的狙击枪给他,上面刻着:「敬苏联英雄瓦西里·扎伊采夫,在斯大林格勒杀死了超过300个法西斯份子。」(目前这把枪保存在伏尔加格勒博物馆中的斯大林格勒战役区)。之后瓦西里便在基辅经营工厂,1991年在基辅去世,享年76岁。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "2006年1月31日,瓦西里·柴契夫的遗体以隆重的军礼被重新迁葬到马马耶夫岗 (\"Mamayev Kurgan\")。由于瓦西里的遗愿是希望将他的遗体埋在斯大林格勒战役纪念碑下,所以他的的棺木被埋葬在纪念碑旁;碑上则写着瓦西里的名言:「我们没有任何撤退的余地。」(事实上该语出自赫鲁晓夫,当时担任斯大林格勒战役的总政委。)", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "瓦西里的自传《Notes of a Sniper》中提到他在斯大林格勒战役中其实遭遇的对手应该是「海恩兹·托尔伐特」,瓦西里是依据从被击毙的尸首上所搜出的身份证明文件而得知。  他收走了对方的狙击枪瞄准镜作纪念。这个名字后来被作家「大卫·罗宾斯」用在1999年出版的小说《老鼠之战》(War of the Rats)中使用。罗宾斯称托尔伐特是一位党卫队的上校,而且还根本就是位于德国佐森(Zossen)国防军狙击学校的总教官。  历史学家曾经不断质疑这个似乎虚构的高手是否真的存在,不过下面的几个理由臆测出历史上从无此人过:", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦希里·格里高叶维奇·柴契夫上尉(,1915年-3月23日-1991年-12月15日),二战时期苏联陆军著名狙击手,他在1942年斯大林格勒战役中,于11月10日至12月17日之间共击杀225名德意志国防军和其他轴心国出租车兵与军官(包括11名狙击手),因此一战成名。", "tgt_summary": "Vasilij Grigorjevič Zajcev (; 23. března 1915 – 15. prosince 1991) byl jeden z nejlepších sovětských odstřelovačů během druhé světové války. Má potvrzené zabití 242 vojáků.", "id": 1810515}
{"src_title": "胡克定律", "tgt_title": "Hookův zákon", "src_document": [{"title": "弹簧方程.", "content": "胡克定律应用的一个常见例子是弹簧。 在弹性限度内,弹簧的弹力\"formula_9\"和弹簧的长度变化量\"formula_10\"成线性关系,即:  \"formula_12\":弹簧的劲度系数(弹力系数),由材料性质、几何外形决定,负号:弹簧产生的弹力与其伸长(压缩)的方向相反,这种弹力称为回复力,表示它有使系统回复平衡的趋势。满足上式的弹簧称为线性弹簧。  通过变形储存在弹簧中的弹性势能为: 该式可以理解为弹簧在压缩过程中逐小段做负功的极限累加,数学上就是作用力对作用距离的定积分(注意势能恒为正值)。  势能函数在 formula_14 平面内是一段抛物线。随着弹簧沿formula_10方向变形(无论拉伸还是压缩),势能相应增加。非平衡状态时的势能总是高于平衡状态(formula_16)时的势能。所以弹簧力的作用总是使系统向势能减少的方向运动,正如在半山上的球在重力的作用下总是要往山下(重力势能小的地方)滚一样。  如果将一块质量悬挂在这样一个弹簧的末端,然后对它施加一个轴向扰动(可以是敲打或拉开一段距离突然松手),质量和弹簧组成的系统将会以下列固有角频率(又称共振角频率)开始振动: 若要对处于三维应力状态下的材料进行描述,需要定义一个包含81个弹性常数的四阶张量formula_18 以联系二阶应力张量formula_19和应变张量(又称格林张量)formula_20。  由于应力张量、应变张量和弹性系数张量存在对称性(应力张量的对称性就是材料力学中的剪应力互等定理),81个弹性常数中对于最一般的材料也只有21个是独立的。  由于应力的单位量纲(力/面积)与压强相同,而应变是无量纲的,所以弹性常数张量formula_22中每一个元素(分量)都具有压强的量纲。  对于固体材料大变形力学行为的描述需要用到新胡克型固体模型(neo-Hookean solids)和Mooney-Rivlin型固体模型。", "section_level": 1}, {"title": "胡克定律的张量形式.", "content": "(在牛顿流体中的类比参见粘性词条。)  各向同性材料(\"isotropic materials\",也译作等向性材料)顾名思义就是(力学)性能沿空间中不同方向不发生变化的材料。显然描述这种材料的物理方程的形式不应随坐标系的旋转而改变。材料内部的应变张量也应该是对称的。由于任何张量的迹都是一个与所选坐标系无关的量,所以可以完备地将一个对称张量分解为一个常张量(即除主对角线上的分量以外均为0的张量)和一个迹为0的对称张量之和。即:  其中formula_24是一个二阶单位张量(通过克罗内克δ记号来定义)。上式右边第一项是一个常张量,称为应变张量的静水压分量;右边第二项是一个迹为0的对称张量,称为剪应变分量。  对于各向同性材料,胡克定律最普遍的形式是将应力张量写成上述两个应变张量分量的线性组合:  式中\"K\"称为体积模量,formula_26是材料的剪切模量。  利用弹性力学理论中的弹性常数和实际工程应用中使用的弹性模量之间的关系,以上的关系还可写成其他形式,譬如下面这组方程用应力张量来表示了应变张量:  formula_27  式中formula_28称为杨氏模量,formula_29为泊松比。", "section_level": 1}, {"title": "正交各向异性材料.", "content": "正交各向异性材料是非常常见的一种材料模型,这种材料有三个互相正交的材料对称面;其三维胡克定理可以用矩阵表示为  formula_30  此式中独立的材料常数为9个。 注意式中三个剪切应力和三个剪切应变的顺序,不同教科书可能会不同的选择。  各向同性材料也是正交各向异性材料的一种特例,即有无数个对称平面的情况。这时独立材料常数只有formula_31个,即杨氏模量和泊松比。", "section_level": 2}], "src_summary": "胡克定律/虎克定律(英语:Hooke's law),是力学弹性理论中的一条基本定律,内容:固体材料受力后,应力与应变(单位变形量)成线性关系,满足此定律的材料:线弹性/胡克型(Hookean)", "tgt_summary": "Hookův zákon (též Hookeův zákon) popisuje pružnou deformaci materiálu působením síly, za předpokladu malých sil a malých deformací, které po odlehčení zmizí. Lze jej formulovat např. ve tvaru: Hookův zákon v tomto tvaru bývá také označován jako elementární Hookův zákon.", "id": 1990220}
{"src_title": "模因学", "tgt_title": "Memetika", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "英国演化生物学学者理乍得·道金斯在其著作《自私的基因》中创造了模因(meme)一词,源自希腊文\"mimeme\"(模仿),为了与基因\"gene\"一词类似,缩短为meme。研究模因的学术行为即称为模因学(Memetics)。中文翻译有媒因、模因、文化基因、迷因、米姆、谜米、弥、弥因、弥母等,是文化资讯传承时的单位。", "section_level": 1}, {"title": "学说历史.", "content": "理查·道金斯在其著作《自私的基因》中,认为尽管被感知的方式不同,文化领域同样存在着一种生殖性。在书中,作者声称模因这种信息单位居留于大脑中,并在社会演化的过程中变异和自我繁殖。道金斯认为,进化的发生必须存在三个条件:  道金斯强调只要三个条件满足,进化的过程就会自然而然发生,而且这样的进化并不只适用于基因这样的有机因素。他认为,模因亦同样有着进化所需的属性。因此,模因的进化不仅简单地类似基因学进化,并且也有着自然选择的现象。道金斯的文字中也提到,各式的思想理念代代相传,在传递迭代中这些思想受获取信息主体的影响,或增强或减损,或影响思想本身。例如,某些文化或许催生出工具制造独特的设计和工艺,从而获得了与同类相比的竞争优势。  因为《自私的基因》一书为基因学主题,道金斯在关于模因如何在人脑中繁衍、控制人类行为并最终影响文化走向的问题上并未给出足够的解释,这个创造性的概念在社会学家、生物学家和其他学科的科学家之间掀起了一波争论,而模因为“信息单位”的定义并非道金斯得出,实际出自于其他学者之手。模因学进化理论兼理论中达尔文主义和拉马克主义的特征。模因在被继承的过程有着拉马克主义的影子,当一方希望获取到某个指定的模因时,更多地会使用推论而不是完全地复制。例如当一个人在学习如何锻造钉子,他只需要观察演示后进行模仿,无需模仿整个过程中分拆的每一个细枝末节。", "section_level": 1}, {"title": "模因的传播.", "content": "不同于基因只能在基因体内复制或是由父母遗传至子女,模因透过语言和文字等媒介在人脑间传播,包括阅读和学习都是模因的增殖方式。模因可以以垂直(通过基因的复制,从双亲到子嗣的过程)或水平(如病毒或其他方式)传递生命信息。其中父母传播给子女时,因为小童吸收能力强、信任父母、且大部分时间皆接触父母,所以传播的资讯完整度较佳,但速度受限于生育的速度。马尔科姆·格拉德威尔写道:“模因的概念就是将人群中行为比作病毒,使其他人感染。”模因也能在垂直方向或水平方向上进行复制,或许可能有长时间的休眠期。模因通过对寄主生成的行为进行传播,模仿是为模因繁殖的重要特征之一。除了模仿其他人类的可视的行为,模因还会以人类之间复制无生命的信息记录——如书籍、乐谱——的形式发生传播。据此,麦克纳马拉认为模因可以被分为内在模因(i-memes)和外在模因(e-memes)两类。一些研究者在通过观察后认为,地球上通过模仿来复制传递模因的的物种包括人科、海豚和一些鸟类(有些鸟类通过学习鸣叫声来冒充他们的父母和邻居)。  某些人将模因的传播比喻为疾病的传染。许多社会中的传染现象,如从众效应、癔症蔓延、模仿犯罪(Copycat crime)、模仿自杀等传染性模仿都被视作模因传递的例证。另外,观察者们将一些本能的模仿行为与模因影响下的模仿区别开来,如打哈欠、嬉笑等——被视为先天行为,而非社会化的学习。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教是模因学一个典形例子。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "基因复制的一致性很高,但文化学习的突变率可能很高,而且文化创新通常不是随机的,但基因突变没有方向。  生物演化依赖颗粒性的遗传(不会混合的基因),但文化遗传可能是混合性的。  演化物学家Earnst Mayr称「模因」是「概念」的无谓的同义词(unnecessary synonym),概念不会一直待在同一个个体或世代内,而且可能在书本中待很久,这些特点和生物演化不同,因此文化的演变不能和生物演化作类比。", "section_level": 1}], "src_summary": "模因学(或模因论)是一种基于类比达尔文进化论的视角来研究心智内容的学说,源自于理乍得·道金斯于1976年出版的《自私的基因》一书。模因论旨探索文化信息传播的社会演化模型。", "tgt_summary": "Memetika je termín, vytvořený Douglasem Hofstadterem v 80. letech 20. století, který se vztahuje k Dawkinsovu termínu mem. Slovo memetika je odvozeno stejně jako slovo genetika vztahující se ke genu. Memetika tedy o sobě tvrdí, že je disciplínou usilující o evoluční modelování přenosu informací v kultuře. V letech 1997 až 2005 vycházel elektronicky časopis \"Journal of Memetics\", a i po jeho zániku stále existují snahy memetiku ustavit či obnovit.", "id": 1605526}
{"src_title": "美洲黑熊", "tgt_title": "Medvěd baribal", "src_document": [{"title": "身体结构.", "content": "黑熊大概有六呎高,四肢粗短。雌性大约40到150公斤,雄性重量大约60到225公斤。刚出生的黑熊大约200到450克。成年的黑熊有细小的眼睛,圆耳朵、长鼻子,躯干大和短尾巴。牠们嗅觉灵敏,即使多数黑熊有很长的黑毛,但牠们的毛色会因不同的亚种而有不同的毛色,由密西西比河西部常见的白色到巧克力棕色、肉桂棕色、金黄色、再到东部的黑色。另外偶然也有些黑熊有突变的白纹在胸部。黑熊能只用后肢站立和行走,但牠们一般都回用所有四肢站立和行走。由基于脚底扁平,黑熊行走缓慢,后肢也较前肢稍长。牠们的掌有五只强壮的爪,用来时撕裂,挖洞和攀爬。牠们的前掌更足以杀死一只成年的美洲赤鹿。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地和活动.", "content": "黑熊喜欢生活在森林和灌丛,如潮湿草地、山背顶、被烧过地区、河岸地区和山崩斜道。牠们也常出入在较潮湿硬木树和针叶树森林。在冬眠后的春天,牠们会在南面的低斜坡觅食,之后在夏天搬到北面和东面的高斜坡。黑熊用稠密的盖来藏起自己和保热功能,相好像被子一样。当牠们遇到危险时会爬到树上,和用森林地区作为行走回廊。黑熊在冬天冬眠,并在树洞、圆木或石下、河堤边、山洞、暗沟和浅洼地建立巢穴。  黑熊在四至五岁成熟,每隔二至三年生殖,并在春季怀孕(6,7月),而受精卵要到黑熊妈妈在冬休期间才开始成长。但是如果冬眠时食物不足和熊妈妈摄取脂肪不足而仅能维持牠自己,那么胚胎便会不能再发育。幼熊通常会在1或2月出生,双胞胎也很常见,但4胎则以上则少见。首次生育的熊妈妈通常只生一只幼熊。幼熊出生时看不清东西,在春天暖和后,黑熊开始离开巢穴,幼熊也充满能量,好奇和爱玩。当牠们妈妈感觉到危险,牠就会叫那些幼熊爬上树上。幼熊通常在首年的7至9月断奶,并在首个冬天和熊妈妈一起生活。而第2年冬天牠们已独立生活。幼熊的生存完全是依靠熊妈妈教牠们觅食的技能,哪里找和怎样找食物,哪里找洞穴,和在何时和哪里找庇护来保暖和避开危险。 黑熊是杂食性动物,食物范围广泛,但主要食物为禾本科植物、草本植物、水果和树木的果实、种子。也吃昆虫,例如木蚁、黄蜂、蜜蜂和白蚁等。  不像棕熊,黑熊较喜欢吃死了的生物,因此人类会在被黑熊攻击时比较少装死。像很多动物,黑熊很少会无故攻击其他生物。黑熊捕食人类更是罕见。有统计指出在北美的过去100年,只有56个被黑熊杀害的个案。  黑熊吃很多类型的植物果实和坚果,不同栖息地居住的黑熊有不同偏好。  另外,黑熊会吃鲑鱼、亚口鱼科、短吻鳄蛋、螯虾、鳟鱼,也会搜捕果园、蜂窝、农田。牠们会在私人房屋和公司的垃圾堆和废物筒里找食物。而当天然食物不足时,牠们偶然也会捕食家畜的羊和猪。猎杀黑熊的包括有人类和老虎等动物。", "section_level": 1}, {"title": "历史和争议.", "content": "美洲黑熊的各种习性及生活型态直到近年才逐渐为人所了解。但在20世纪之前,这些黑熊被当为害兽,食物或战利品,断断续续地猎杀,他们被视为邪恶的野兽或用不尽的商品。直至近年在很多地方,开始有关于黑熊的资助金。另外也因为其皮毛的价值往往被猎杀:例如英国皇室卫队直到今天仍使用其熊皮来制成礼帽,因此遭到环保团体严厉批评,而礼帽的原名更称为「熊皮」。  但是,黑熊也被认为无辜和受人喜爱。例如幼黑熊泰迪熊就是因为美国总统西奥多·罗斯福拒绝猎杀牠而得以生存。现在黑熊被认为是一种重要的猎物品种,因为牠们是国际间讨论的一个要点,特别在发现有很多黑熊能生活舒服的郊外。黑熊的繁殖率相对地较低,因此牠们被小心管制,尤其在一些数目少和栖息地不再完整的地区。  黑熊的癖性会根据食欲和栖息地而改变,而人类的侵占更导致两者之间的斗争。这尤其发生在少见和长时间没见过黑熊的地方,如美国东部的很多地区。新泽西州就是个好例子,在那里黑熊在新世纪之前是很少见的,因为多数土地都被改成住宅和农地。结果对狩猎和林业都造成坏影响。结果在1970年,只剩下100只黑熊。但是由于土地运用,管理的改变,和邻近地方宾夕法尼亚州和纽约的黑熊数目在2003年增至1500只。这些地区的居民开始发现附近的垃圾和鸟类喂食器都有被捣乱过的情况,更甚的是有黑熊常闯入或攻击人类住宅(入侵通常发生在牠们不再害怕人类,和能从人类那里去得食物后;而攻击则是与牠们抢食物时与人类发生的冲突)。这些引起市民和科学家们的担心。而同类的事情也发生在其他国家和加拿大。国家,省份和联盟的代表正在商讨关于捕捉释放计划,限制猎杀,和用橡胶子弹来捕捉牠们,和其他使人讨厌的技术。在农业地区,电篱笆则非常有效。", "section_level": 1}, {"title": "野外露营.", "content": "因种种原因,他们曾如其他动物被人类猎杀到极少数量,但经过美国及加拿大严格的保育计划,数量已逐渐恢复,尤其在新泽西,数量从1970年的大约100只增加到最近的1500只以上。另外随着棕熊数量下降,黑熊有增加的趋势。黑熊通常不会主动攻击人,但在野外遇上仍有一定程度危险性,再野外露营时最好注意下列事项:", "section_level": 1}, {"title": "分类和亚种范围.", "content": "美洲黑熊被分类为哺乳类、食肉目、熊科。现在被接受的亚种(with their respective ranges)包括:", "section_level": 1}, {"title": "现时的法律保护.", "content": "现时对美洲黑熊的最大威胁就是偷猎,非法捕杀,和供应到亚洲市场的的熊胆和熊掌,因为在中国、日本和韩国等亚洲国家都认为这些有东西有药用价值。这些部分的需求也都影响到灰熊和北极熊。濒危野生动植物种国际贸易公约(CITES),一个包括超过120个国家的联盟,提供了一系列措施去防止国际间的野生动植物非法贸易,这帮助黑熊免被偷猎。  黑熊在很多的西部,部分中西部和加拿大的多数地区都很常见。例如安大略就是接近十万只熊的住所,紧随有邻近的魁北克,而明尼苏达州也有三万只黑熊。相对地在爱荷华州,那里的土地多数用于农业方面,实际上可以说是没熊。在美国东部的数目更有明显稳定的增加:黑熊会返回那些超过整世纪没有住过的地方,而现在又恢复回适合居住的栖息地。有很多林木地区的东部州分,黑熊数目生长得很迅速;在北卡罗莱纳州,据2004年的最后一次统计显示有大概11000只熊,宾夕法尼亚州统计过现时有15,000熊,新泽西州(其中一个都市化城市)有1,500,即使很小的罗德岛州也证实有熊搬进该地有近十年没有熊出入的地区。  但并非所有黑熊都有这么多。有其中2个的数目则非常少,2个亚种分别是路易斯安那州黑熊和佛罗里达州黑熊,主要因为栖息地丧失和被剥蚀而不断减少。在墨西哥,土产黑熊的数目也被列为濒临绝种,而该国家多山的北部的不完整栖息更限制了牠们的生长。在1992年,美国鱼类与野生协会根据美国濒临绝种动物法案把路易斯安那州黑熊亚种列为\"受威胁\",这意味着在不久的将来这个亚种将可能会被灭种。美洲黑熊也受到受影响国家的法律保护(路易斯安那州、密西西比州和德克萨斯州),由于牠们很接近这品种。而佛罗里达州黑熊则是美国濒临绝种动物法案下受保护候选者。", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲黑熊(学名:\"\"),是生存于北美洲的一种熊科熊属的动物。分布范围除从阿拉斯加南部一直到墨西哥北部,包括了美国39个州和的加拿大除爱德华王子岛的所有省份。食物百分之七十五以上为植物。目前主要生存在北美洲的各个国家公园和山区间。据估计,在人类未抵美洲前,曾有上百万只,全新世前一度减少到二十万只,现在大约已增加到六十万只。", "tgt_summary": "Medvěd baribal, zvaný také medvěd černý či baribal, v angličtině American black bear (\"Ursus americanus\") je středně velký druh medvěda, který má svůj přirozený domov v Severní Americe. Jedná se o nejmenší a nejčastější severoamerický druh medvěda a jeho potrava závisí na místě a ročním období. Je to tedy všežravec nejčastěji obývající hustě zalesněná území, která opouští při hledání potravy. Někdy ho toto hledání zavede až k lidským obydlím, kde se k potravě může dostat snadno. IUCN nepovažuje baribala za ohrožený druh, jelikož jeho rozšíření je velké a počet jedinců se rovná dvojnásobku počtu jedinců všech ostatních druhů medvěda dohromady. Společně s medvědem hnědým a dalšími šesti druhy to je jediný vyhynutím neohrožený druh medvěda. Baribal často označuje stromy svými zuby a drápy, čímž komunikuje s ostatními baribaly.", "id": 1215140}
{"src_title": "电子飞行仪表系统", "tgt_title": "EFIS", "src_document": [{"title": "组件.", "content": "电子飞行仪表系统一般由两部分组成:姿态指示器(ADI)和水平状态指示器(HSI)。在有些飞机上,它们称为主显示器(PFD)和导航显示器(ND)。  姿态指示器或主显示器主要显示飞机的纵向飞行信息,如高度、速度、飞行指引、模式选择等。  水平状态显示器或导航显示器主要显示航向、地面轨迹角、测距仪参数等水平飞行信息。  由于机载航空电子设备的种类愈来愈多,现在有的电子飞行仪表系统已经将姿态指示器和水平状态指示器都合并到主显示器上,而将另外一种显示器称为多功能显示器(MFD),在其上可以显示来自空中防撞系统(TCAS)或近地警告系统(GPWS)的地形信息、来自气象雷达的气象信息等。在主显示器发生故障时,还可以代替主显示器工作。  有时我们甚至将发动机显示和机组警告系统(EICAS)的电子显示系统包含在内。这样飞机上就可能出现5个显示器:主驾驶员侧的PFD和MFD,副驾驶员侧的PFD和MFD,以及放在中间的一个EICAS显示器。", "section_level": 1}], "src_summary": "电子飞行仪表系统(Electronic Flight Instrument System,简称EFIS),是指安装在飞机驾驶舱显示飞行信息的电子显示系统,一般由显像管(CRT)或液晶显示器(LCD)组成。和传统的机械式飞行仪表相比,在操纵电子飞行仪表系统的飞行器时,飞行员可以更容易地撷取信息。EFIS也比机械式飞行仪表,更易维修。", "tgt_summary": "EFIS (Electronic Flight Information System, \"Elektronický letový informační systém\") je informační systém, který na display v pilotní kabině zobrazuje letové informace. EFIS je modernější, efektivnější a srozumitelnější než tradiční přístroje („budíky“). V angličtině je EFIS vyslovován jako [ífis].", "id": 2481591}
{"src_title": "國家檔案館站", "tgt_title": "Archives-Navy Mem'l-Penn Quarter (stanice metra ve Washingtonu)", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "车站位于华盛顿西北区第7街宾夕法尼亚大道和印第安纳大道之间,非常接近画廊站,以致于其中一站的灯光可以在另一站的隧道内看见。站名来自邻近的国家档案馆。其副名来自美国海军纪念碑以及宾州象限邻里。此站是游客的热门车站,很容易到达北侧的国家广场。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "此站于1983年4月30日启用。此站连同画廊站以南至朗方广场站合共3.3英里的铁路通车,以及一条跨过波多马克河到达五角大楼站的铁路。  直至2004年,站名都是国家档案馆-海军纪念碑站。该年起改名为国家档案馆-海军纪念碑-宾州象限站,反映其位于宾州象限的邻里。2011年11月3日,「海军纪念碑」和「宾州象限」都改为副站名,只余下国家档案馆的名称。  有计划在车站南端设立第二个夹层,并可在车站南侧墙壁看见一个开关。  2004年,此车站在迪士尼电影《惊天夺宝》出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家档案馆站(英语:Archives station)是一个位于美国华盛顿特区,属于华盛顿地铁黄线和绿线的铁路车站。", "tgt_summary": "Archives-Navy Mem'l-Penn Quarter (dříve Archives nebo také Archives,Navy Mem'l) je stanice Washingtonského metra.", "id": 2449267}
{"src_title": "莫里斯·梅洛-龐蒂", "tgt_title": "Maurice Merleau-Ponty", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在巴黎的路易大帝中学(lycée Louis-le-Grand)毕业后,进入巴黎高师(École normale supérieure),跟萨特为同学,1930年获得哲学教师的学衔。  先在沙特尔教书,再返回巴黎高师任导师。1945年,凭《行为的结构》(\"La structure du comportement\",1942年出版)、《知觉现象学》(\"Phénoménologie de la Perception\",1945年出版)两部重要著作获得博士学位。  1945至48年,在里昂大学讲授哲学。1949至52年,在索邦大学讲授儿童心理学与教育学。从1952年直至逝世,在法兰西学院任哲学教授,为历来最年轻担任该职者。  1945年10月萨特等人创立《现代》(\"Les Temps modernes\")杂志,梅洛庞蒂从创刊至1952年12月,担任该杂志的政治版编辑。死于心脏停搏,享年53岁。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "知觉为先.", "content": "自约翰·洛克(John Locke)以降,机械论主导了有关知觉的理论,其中以行为主义为代表。打从写作《行为的结构》、《知觉现象学》的时期起,梅洛庞蒂已力图阐明这种机械论的谬误。他认为知觉是主动的,是向真实世界──胡塞尔(Edmund Husserl)所谓「生活世界」(Lebenswelt)──原初开启。  知觉为先的理论,正建基于这种原初开启。根据胡塞尔的现象学,「所有意识都是对某物的意识」,暗示了思(,胡塞尔所谓“Noesis”)与所思(,胡塞尔所谓“Noema”)的区别,将思与所思的对应关系作为意识分析的基础。  终其一生,胡塞尔的遗稿始终对梅洛庞蒂的思想影响甚大,研究过胡塞尔的遗稿后,梅格庞蒂看到胡塞尔的后期思想与前期思想有矛盾之处,有许多现象都不能以纳入「思与所思」的框架,尤其是身体(既是主体,也是客体)、主观时间(对时间的意识既非「思」、也非「所思」)、他者(在胡塞尔的早期思想中「他者」的概念会导致唯我论)等现象。  因此,「思」与「所思」的区别并非不可动摇的基础,只能说是较高层次的分析。据此,梅格庞蒂并不主张「所有意识都是对某物的意识」,却提出「所有意识都是知觉意识」。现象学的发展由此转捩,一切都以「知觉为先」来重新考量。", "section_level": 2}, {"title": "身体性.", "content": "以对感知的研究作为出发点,梅洛庞帝逐渐认识到身体不只是一件物事、一个科学研究的对象,它同时也是经验的永恒前提,由向世界知觉性的开放和倾注()形成。他指出,对知觉的分析中必须将意识同身体的内在关系纳入考虑。从这个意义上来说,知觉为先即是经验为先,因为处在知觉覆盖下的是一个动态和建设性的空间。  因而,他的工作建筑了一个分析,同时对知觉的身体性以及身体的意向性进行了揭示,这同笛卡尔灵肉两分的二元本体论截然相反。然而虽然一些重要的分歧将他们二者相分离,梅洛庞蒂还是审慎地继续着后者的哲学。如此,他开创了一项对于个体在世界中的化身的研究,试图提出在一个纯然的自由主义和纯然的决定论之间的中间选择,作为一个“为我之身”和“为人之身”间的解理面。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "身体性内在地具有一个表现性(expressivité)尺度,这在自我的建构中显得非常根本。而昭现这个事实是《行为的结构》一书中的一个重要成就,并且这一结论在他其后的工作中不断地经受着重新审视。而随着这个表现性的矿脉,他检视了一个化身的主体是如何能够实现超越生物层面的活动,例如智力活动或是文化生活。  因此他认真地研究了作为文化核心的语言,特别是考察了思想和意义的表达,并以对语言的习得以及身体的表现性的分析,以及对于语言的病理学,甚至于对于绘画、电影、文学以及诗歌对于语言的使用的考量,来丰富这一视角。  可以注意到,这个对语言的关注从一开始就包含了对于艺术表达方式的考察,如《行为的结构》中有一段关于le Greco的文字(219页起),预示了他在1945年《塞尚的怀疑》中发展出的观点,以及其后《知觉现象学》中的考察。在这个意义上说,他在索邦大学担任儿童及教育心理学教职阶段的工作并不是一个对其哲学和现象学关注的间断,而更多地是其反思的一个重要的发展阶段。  如他在索邦大学的授课纲要所示,他在这个时期通过儿童语言习得的研究、通过在费丁南·德·索绪尔的语言学工作中寻求的支持,以及借由调解心理学、语言学和社会人类学的对话而对于“结构”这一概念的工作,维系了一个现象学和其他心理学工作之间的对话。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "需要明确的一点是,梅洛庞蒂对于各种艺术类型(视觉、造型、文学、诗歌等)的关注并不依靠于对美的探询,或是意旨于建立对于艺术的规范性标准。因此在他的著作中很难找到解析名著、艺术作品或者艺术家真谛的理论尝试。他的目标首要地是通过那些对艺术家、诗人以及作家的工作的关注而丰富起来的关于表达()的思考,分析那些不变的作为表现性基础的结构。  然而应该同时指出的是,虽然并没有直接建立对于艺术的规范性标准,他还是明确地保持了对原初表达()和重新表达()的区分。这种区分首先出现在《知觉的现象学》(207页脚注二)并且时常以“被言说的语言”()及“为言说的语言”()的说法被重提。被言说的语言(或次级表达)直接来源于我们的语言积累,来自我们获得的文化遗传,也来自大量符号和意义的关联。而为言说的语言(或初创表达)则是意义的定形,是思想迸发之时、意义到场之时的语言。  而梅洛庞蒂更为感兴趣的是为言说的语言,即原初表达。它也在对于表达()的产生和接受的工作中引起了他的持续关注,这是一个对于行为、意向、知觉以及自由和外因之间关系的综合分析。 对于绘画作品这一主题,梅洛庞蒂称画家在创作的时候能够首先酝酿出一个想法然后将其具体化,或者从对材料的处理中释放出某种思想或情感。然而在这二者中,画家的艺术行为都孕育了一种表达,在这种表达中某种意义被呈型。以这个发现为起点,他试图解释那些刻画表现性特征的不变结构,同时将他在《塞尚的怀疑》中所赋予价值的意义的词义限定()纳入考虑。  在需要考量的结构中,对风格这一概念的研究在《间接语言及沉默之声》(\"Le langage indirect et les voix du silence\")中占据了重要的位置。虽然同安德烈·马尔罗有一些共识,但他对于后者在《沉默之声》(出版于普雷亚德(\"Bibliothèque de la Pléiade\")丛书,汇集了出版于1947年至1950年间的四卷《艺术的心理学》)中对风格的三种概念的阐述表示异议。梅洛庞蒂认为马尔罗在这部作品对风格的探讨中,时而使用一个非常主观的视角同化成艺术家的个体性投射,时而却使用截然相反的一个非常形而上学、甚至对于他来说神秘主义的视角,在此风格被联系到一个表述绘画的精神的“超艺术”的概念,而它最后被简化为对绘画风格或艺术流派的指称。  梅洛庞蒂认为,正是对这种风格概念的运用使得马尔罗割裂了意大利文艺复兴绘画的客观性和他所处时代的绘画的主观性,而这正是梅洛庞蒂反对的。根据他的看法,更重要的是考虑基本的问题,认识到风格的存在首先是知觉优先的一个要求,这也说明了将历史性和主体间性()维度纳入考虑的必要性。", "section_level": 2}, {"title": "艺术与主体间性.", "content": "不论是他关于身体性还是关于语言的工作都为理解表现性而揭示了个体植根于所生存的世界的重要性,而这种植根交织着历史性和主体间性的维度,正是他尽力所要阐释的。作为对于历史和主体间性的探讨之基础,他指出个体在此既非主体,因为他是一个已然成型的社会文化和语言网络的一部分;同时个体也并非其产物,因为通过对其之使用,个体介入并影响着这些既有结构,包括有关语言的制度化。他在被任命法兰西学院教职时重新提出的材料中指出,这可以作为他对这些现象进行研究时所采用的模型。", "section_level": 2}, {"title": "科学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "心理学.", "content": "梅洛庞蒂对心理学的工作表现出相当的关注,同时大部分心理学历史的专家都认为他的工作对这个学科的研究产生了切实的影响。《行为的结构》(1942年)直接探讨了当时相当大范围的心理学实验研究,揭示了不少这些工作所触及的困难;特别是行为主义,由于他们所内涵的本体论前设所带来的困难。在另一方面,他也发现实验心理学数据揭露了当时认识论以及科学哲学所存在的某些问题。  人们还注意到《行为的结构》一书中援引了神经学家库特·古尔德斯坦(Kurt Goldstein)及Frederick J.J. Buytendijk的不少研究。而相应地,Buytendijk也在他的《动物心理学专论》(1952年)多次引用梅洛庞蒂,此外还发表了一篇题名《接触与被接触》(Arch. Neerl. Zool., 1953)的文章,不难找出其与《可见与不可见》(\"Le visible et l'invisible\")中关于“接触-被触”()互易性的论述之间的相似之处。  梅洛庞蒂还曾关注过格式塔心理学的工作,并且试图阐明心理分析同现象学之间的敛散关系,以补充他对社会心理学和让·皮亚杰工作的探讨。", "section_level": 3}, {"title": "社会学与人类学.", "content": "在对于植根于生活世界的分析,以及延伸出的对于主体间性的分析的过程中,梅洛庞蒂逐渐介入社会学与人类学研究的本质中,尤其是在著作《哲学家与社会学》以及《自牟斯至克劳德·李维-史陀》中。他的关于知觉优先以及生存着的肉体的论证创立了对于主体间性的一个全新认识,并正是出于这个原因,它们极大地启发了社会学的研究,特别是对于阿尔弗雷德·舒茨(Alfred Schütz)的社会现象学工作中对于实际意向性的研究有相当的启发作用。", "section_level": 3}, {"title": "肉体与互文/可见与不可见.", "content": "肉体(chair)与互文(chiasme)的概念,同连带的可见与不可见的概念主要出现在《可见与不可见》(\"Le visible et l'invisible\")和伴随着的《工作笔记》(\"Notes de travail\"),一部未完成的身后作品中;它们也出现于他1959年至1961年间在法兰西学术院(Collège de France)的授课笔记中,以及非常简要地出现于《符号》(\"Signes\")的前言及其他零星著作中。由于缺少对这些概念的充分发挥,我们如今很难界定究竟梅洛庞蒂想通过它们确切表达什么,但是绕开解释的问题,这一领域的专家还是对其中一些元素取得了一定的共识。  首先可以看到,对这些概念的引入是为了克服某些概念的习惯用法所携带的对意义的割裂。如此,当他宣称“所有意识皆为知觉意识”时,他试图昭显知觉者和被知觉者原初的完整倾向(prégnance)——这可由触者与被触的可逆性这一例子所展示。同样,当处理个人的身体时,他揭示了意识的身体性以及身体的意向性。而各个主体/世界的关系,如同身体/意识的关系一样,通常由关系的二元性基础所串接。从某种意义上来说是为了命名这种完整性和侵占而出现了肉体的概念,以及关联的交错以及互文的概念。而说到可见与不可见,则要回溯至“意义”(sens)的问题。  根据梅洛庞蒂的论著,在“存在”(être)和“在场方式”(manière d'apparaître)之间没有类别(catégorique)的区分。如是,我们可以看到虽然他在这一阶段频繁探讨马丁·海德格尔的作品,梅洛庞蒂并不赞同后者在形而上学领域的认识。对于梅洛庞蒂,意义的问题并不属于存在与在场的二元本体论中,而可见与不可见的维度之可逆性应该被看作问题的正反两面:“不可见”不应是“可见”的对立(同样,梅洛庞蒂背离了萨特关于存在与虚无的本体论),而是它的衬里、“肉体性的层次”(profondeur charnelle)。在这里涉及到将符号和意义的完整倾向还诸本身,对他来说是首要的。这表示符号并不屈从于意义,反之亦然。  由此,意义的问题无法被归结为纯粹的理念,还有内在于意义的“物质性”——例如,在《眼与灵》(L'œil et l'esprit)中,梅洛庞蒂写道当一幅画作被撕碎后,它就不再具有意义,而只是碎片而已。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫里斯·梅洛-庞蒂(,,1908年-3月14日-1961年-5月3日),著名法国现象学哲学家,其思想深受胡塞尔和海德格尔影响。", "tgt_summary": "Maurice Merleau-Ponty (14. března 1908 Rochefort-sur-Mer (Manche) – 3. května 1961 Paříž) byl francouzský fenomenologický filosof, přítel a spolupracovník J.-P. Sartra. Zabýval se fenomenologií tělesnosti a vnímání, ale také psychologií a výchovou.", "id": 664680}
{"src_title": "驱逐舰", "tgt_title": "Torpédoborec", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "驱逐舰的出生与海军武器的进化息息相关。  1866年,英国工程师罗伯特·怀海德为奥匈帝国海军开发了白头鱼雷,这种武器射程虽然只有不到500米,但是鱼雷携带的炸药足以确实伤害大型舰艇,这颠覆了过去海军舰艇越大的军舰、携带越大的火炮、越强的战力这项根本思维,所有国家都在设法把鱼雷装在自己的军舰上,同时也为这项武器寻找适合的载台。  1876年,英国皇家海军制造出第一艘以鱼雷为主武器的军舰:闪电号鱼雷艇,这艘鱼雷艇排水量33吨、极速18.5节、武装为2发14英寸规格的白头鱼雷。在1870年代各国巡洋舰极速只有20节的年代,这艘小型快艇为各国投下震撼弹;过去大型军舰只有在靠泊时存在遭伏击的风险,当鱼雷艇出现后,可伏击的场合又更多了。到1890年代,许多海军国家都能自制鱼雷艇,当时的鱼雷艇已经从不满50吨进化成50-100吨,配有小口径舰砲,且极速上看25节,可在近海活动,配备的鱼雷也更加致命。  针对这些小型舰艇威胁日趋增加,第一个想出对应手段者依旧是英国皇家海军,1893年英国建成了哈沃克号——一种被称为“鱼雷艇驱逐舰”的军舰,设计航速26节,装有1座76毫米火炮和3座47毫米火炮,能在海上毫无困难地捕捉鱼雷艇,携带3枚450毫米鱼雷,用于攻击敌舰。德国海军发展的同类型的军舰则称为大型鱼雷艇。尽管一开始英语还会用鱼雷艇驱逐舰或TBD称呼,到了一战时所有的参战海军都只用“驱逐舰”或同义词来称呼它  随着更多的驱逐舰进入各国海军服役,驱逐舰开始安装较重型的火炮和更大口径的鱼雷发射管,并采用蒸汽轮机作为动力,英国江河级驱逐舰已发展成伴随主力舰队的护航舰艇,英国部族级驱逐舰 (1905)开始使用燃油作为燃料。编队使用的驱逐舰已经成为海军舰队的主要突击兵力,打击敌人鱼雷舰艇的同时还要对敌舰队实施鱼雷攻击。其特征可以概括为:标准排水量1000-1300吨,航速30-37节,多采用燃油的蒸汽涡轮发动机,装备88-102毫米舰炮以及450-533毫米鱼雷发射装置2-3座。事实上,从本质而言,驱逐舰就是一种大型的鱼雷艇,通过第一次世界大战的战火,驱逐舰取代了鱼雷艇而成为一种海上鱼雷攻击的主力,如其名字一般“驱逐”了鱼雷艇。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "在第一次世界大战中,驱逐舰携带鱼雷和水雷,频繁进行舰队警戒、布雷以及保护补给线的行动,并装备扫雷工具作为扫雷舰艇使用,甚至直接支援两栖登陆作战。驱逐舰首次在大规模战斗中发挥主要作用是1914年英、德两国海军在赫尔戈兰湾发生的海战。1917年德国发动无限制潜艇战,驱逐舰安装深水炸弹充当反潜舰,成为商船队不可缺少的护航力量。随着战争的发展,驱逐舰已经具备了多用途性,逐渐向大型化方向发展,所装备的武器也更具威力。1916年英国V级驱逐舰和后续的W级驱逐舰,舰体采用较高的干舷,装备4英寸火炮以及三联装21英寸鱼雷发射管。1917年美国批准建造111艘维克斯级驱逐舰以及162艘克莱门森级驱逐舰。驱逐舰已由执行单一任务的小型舰艇演变成舰队不可缺少的力量。  在1920年代,各国海军的驱逐舰尺寸不断增加,标准排水量为1500吨以上,装备120至130毫米口径火炮、533至610毫米口径鱼雷发射管。驱逐舰的武器搭配和战法日益完善。英国按字母顺序命名的9级驱逐舰——A级至I级;日本的特型驱逐舰——吹雪型驱逐舰及其改进型号是这一阶段驱逐舰的典型代表。法国的美洲虎级驱逐舰以及后续建造的空想级驱逐舰,标准排水量超过2000吨,甚至达到2500吨,通常被称为“反驱逐舰驱逐舰”。  1930年签订的伦敦海军条约一度对缔约国——美国、英国、日本的驱逐舰排水量做出限制:排水量不超过1,850吨,主炮口径不超过5.1英寸(130 mm)。  1936年伦敦海军条约到期,各国海军开始建造比以前更大、武备更强的驱逐舰,排水量接近或超过2000吨。英国的部族级驱逐舰 (1936)。美国的班森级驱逐舰,日本的阳炎级驱逐舰,德国的Z型驱逐舰,是这一时期驱逐舰的典型代表。虽然驱逐舰担负的任务日益广泛,但是集群攻击仍然是这些以鱼雷、火炮为主要武器的驱逐舰的主要任务。  第二次世界大战中没有任何一种海军战斗舰艇用途比驱逐舰更加广泛。战争期间的严重损耗使得驱逐舰又再被大量建造——英国利用J级驱逐舰的基本设计不断地改进而建造了14批驱逐舰,美国建造了175艘弗莱彻级驱逐舰。同时在战争期间,驱逐舰成为名副其实的“海上多面手”。", "section_level": 1}, {"title": "演变.", "content": "在第二次世界大战中,战列舰的主力地位已经被航空母舰与潜艇替代。由于飞机已经成为重要的海上突击力量,驱逐舰装备了大量中小口径高射炮担当舰队防空警戒和雷达哨舰的任务,加强防空火力的驱逐舰出现了,例如日本的秋月级驱逐舰,英国的战斗级驱逐舰。针对严重的潜艇的威胁,旧的驱逐舰进行改造投入到反潜和护航作战当中,并建造出大批以英国狩猎级护航驱逐舰为代表的,以反潜为主要任务的护航驱逐舰。  第二次世界大战结束后,驱逐舰发生了巨大的变化,驱逐舰因其具备多功能性而备受各国海军重视。以鱼雷攻击来对付敌人水面舰队的作战方式已经不再是驱逐舰的首要任务。反潜以及防空作战上升为其主要任务,鱼雷尺寸缩小,并成为反潜作战的主要工具,防空专用的火炮逐渐成为驱逐舰的标准装备,而且由于各种新装备的重量超越以往鱼雷以及火炮的重量,因此驱逐舰的排水量不断加大。20世纪50年代美国建造的薛曼级驱逐舰以及超大型的诺福克级驱逐舰(被称为“领导驱逐舰”)就体现了这种趋势。", "section_level": 1}, {"title": "现代驱逐舰.", "content": "20世纪60年代以来,随着飞机与潜艇性能提升(尤其是喷气式飞机与核动力潜艇),以及导弹逐渐逐步应用,防空导弹、反舰导弹及反潜导弹逐步被安装到驱逐舰上,舰载火炮不断减少并且更加轻巧。1967年以色列海军埃拉特号驱逐舰被反舰导弹击沉,因此攻击水面舰艇的任务又成为驱逐舰的重要任务。燃气轮机开始取代蒸汽轮机作为驱逐舰的动力装置。为搭载反潜直升机而设置的机库和飞行甲板也被安装到驱逐舰上。为控制导弹武器以及无线电对抗的需要,驱逐舰安装了越来越多的电子设备。例如美国的亚当斯级驱逐舰,英国的郡级驱逐舰,苏联的卡辛级驱逐舰,已经演变成较大而又耗费颇多的多用途导弹驱逐舰。  1970年代,作战资讯控制以及指挥自动化系统,灵活配置的导弹垂直发射装置,用来防御反舰导弹的小口径速射炮,开始出现在驱逐舰上,驱逐舰越发的复杂而昂贵了。英国的42型驱逐舰试图降低驱逐舰越来越大的排水量以及造价(在后来的战争中担当舰队防空雷达哨舰的任务遭到重大损失,5艘同级舰参与战事,两艘被击沉)。而美国的斯普鲁恩斯级驱逐舰、苏联的现代级驱逐舰、无畏级驱逐舰继续向大型化发展,驱逐舰舰体逐渐增宽,其稳定性大大提高,它们的标准排水量达到6000吨以上,这已经接近第二次世界大战中的轻巡洋舰。现在部分的驱逐舰配备了可以攻击陆地目标的长程巡弋导弹,赋予了驱逐舰担当进攻任务的能力,并取代了从十九世纪末使用到波斯湾战争为止的传统战舰和巡洋舰配备大口径舰砲之对地攻击功能。  冷战结束后,由于二战战舰、巡洋舰的年老退役,现代舰队必须有能力肩负防空、反潜、反舰等多种武器的使用,例如80年代开始的神盾系统便将这些分散于各舰的设备整合为一,既能在海军舰艇编队担任进攻性的突击任务,又能担任作战编队的防空、反潜护卫任务,还可在登陆、抗登陆作战中担任支援兵力,以及担任巡逻、警戒、侦察、海上封锁和海上救援等任务。电子系统使舰体空间增大,舰上条件逐步改善,现代驱逐舰的舰员们因此得以在广阔舒适的封闭舱室中值勤,利用自动化技术操纵他们的战舰。驱逐舰从过去一个力量单薄的小型舰艇,已经成为一种多用途的中型军舰。除了名称留下一点痕迹之外,驱逐舰已经失去了它原来短小灵活的特点,但相对于数万吨的超大型船舰,还是比较小的。较小的体型也让匿踪技术的导入变得容易,成为了21世纪驱逐舰的必要设计之一。", "section_level": 1}, {"title": "驱逐舰列表(近代,约至二战结束).", "content": "欧洲:  亚洲:  美洲:", "section_level": 1}, {"title": "驱逐舰列表(现代,约冷战初期至今).", "content": "欧洲:  亚洲:  美洲", "section_level": 1}, {"title": "匿踪驱逐舰.", "content": "欧洲  亚洲  美洲:  大洋洲:", "section_level": 2}], "src_summary": "驱逐舰(英语:destroyer)是一种多用途的军舰,1890年代至今海军最重要的船种之一。美规常用代号为DD。", "tgt_summary": "Torpédoborec je rychlá a obratná válečná loď se silnou raketovou, hlavňovou a torpédovou výzbrojí, určená k plnění mnoha různorodých úkolů. Jeho hlavním úkolem je vedení boje s letadly, ponorkami a hladinovými loděmi protivníka na otevřeném moři. Slouží též jako doprovod velkých lodí ve flotile nebo bojové skupině.", "id": 1539558}
{"src_title": "局域网", "tgt_title": "Local Area Network", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二十世纪60年代末,随着计算机在大学和实验室中的普及和日益需求,高效沟通各计算机的联网式思维应运而生。 1970年来自劳伦斯伯克利国家实验室的「章鱼」网络详细报告给出了很好的印证。  20世纪70年代出现了一系列的具有实验性的或早期商业性的局域网技术。 1974年剑桥大学着手研造剑桥环 。 1973年–1975年帕罗奥多研究中心开始研发以太网,并提交为美国专利 4,063,220。 1976年, 罗伯特·梅特卡夫和大卫·博格斯在PARC落实这项计划后发表了一份带有导向前瞻性的论文,「以太网:分包传递的局域计算机网络」。 1976年Datapoint公司开始研发链式局域网,并于1977年展出。 同年即在纽约的大通曼哈顿银行开始商业试行。  随着二十世纪70年代晚期CP/M操作系统带来的个人计算机的发展和扩散,再到1981年开始普及的DOS系统,许多节点扩展出几十个甚至数以百计的计算机。 最初只是为了共享在当时昂贵的电脑数据存贮器和打印机,从而驱动网络的出现。大约从1983年起的几年间内这个新兴概念开始火热起来,当时计算机行业专家每年都会展望,称即将到来的那一年为「局域网之年」。 在实践中,由于大面积扩展中物理层和网络传输协议不统一而出现的不相容性,以及繁杂的资源共享模式,使得局域网发展坎坷。 一般来说,每个供应商都有其类型独特的网卡、布线、协议和网络操作系统。 而Novell NetWare由于提供平台支持以及对几十种兼容性差的电缆间进行的互相认证,使得问题得到了基本解决,然而其复杂度远超同期大多数市面上的操作系统。 1983年刚出现的Netware就一度就主导了当时个人计算机局域网的业务,直至1990年代中期才被微软开发的Windows NT高级服务器和Windows工作组(Windows 3.1组件)所代替。  对于与NetWare的同期竞争者,只有Banyan Vines有与之媲美的技术水平,但Banyan却未获得安全权限。 微软与3Com合作完成了一个简单的网络操作系统,也就是后来3Com's的3+Share,Microsoft的LAN Manager以及IBM的LAN Server各家的原型,但这些都没达到既定目标。  同一时间, Unix工作站使用TCP/IP协议族网络,虽然至今市场份额有限,但其相关技术对Linux和苹果Mac OS X的网络有着不可或缺的影响力——况且TCP/IP协议早已取代 互联网分组交换协议(IPX), AppleTalk,与NetBIOS Frames协定(NBF)等其他协议并应用于早期的局域网范畴。", "section_level": 1}, {"title": "机理.", "content": "局域网(Local Area Network, LAN),又称内网。指覆盖局部区域(如办公室或楼层)的计算机网络。按照网络覆盖的区域(距离)不同,其他的网络类型还包括个人网、城域网、广域网等。  早期的局域网网络技术都是各不同厂家所专有,互不兼容。后来,电机电子工程师学会推动了局域网技术的标准化,由此产生了IEEE 802系列标准。这使得在建设局域网时可以选用不同厂家的设备,并能保证其兼容性。这一系列标准覆盖了双绞线、同轴电缆、光纤和无线等多种传输媒介和组网方式,并包括网络测试和管理的内容。随着新技术的不断出现,这一系列标准仍在不断的更新变化之中。  以太网(IEEE 802.3标准)是最常用的局域网组网方式。以太网使用双绞线作为传输媒介。在没有中继的情况下,最远可以覆盖200米的范围。最普及的以太网类型数据传输速率为100Mb/s,更新的标准则支持1000Mb/s和10Gb/s的速率。  其他主要的局域网类型有令牌环和FDDI(光纤分布数字接口,IEEE 802.8)。令牌环网络采用同轴电缆作为传输媒介,具有更好的抗干扰性;但是网络结构不能很容易的改变。FDDI采用光纤传输,网络带宽大,适于用作连接多个局域网的骨干网。  近两年来,随着802.11标准的制定,无线局域网的应用大为普及。这一标准采用2.4GHz 和5.8GHz 的频段,数据传输速度最高可以达到300Mbps和866Mbps。  局域网标准定义了传输媒介、编码和介质访问等底层(一二层)功能。要使数据通过复杂的网络结构传输到达目的地,还需要具有寻址、路由和流量控制等功能的网络协议的支持。TCP/IP(传输控制协议/互联网络协议)是最普遍使用的局域网网络协议。它也是互联网所使用的网络协议。其他常用的局域网协议包括,IPX、AppleTalk等。", "section_level": 1}, {"title": "无线媒体.", "content": "在无线 LAN 中,用户可以在覆盖区域内不受限制地移动。无线网络因其易于安装而在住宅和小型企业中流行起来。大多数无线局域网都使用 Wi-Fi,因为它内置于智能手机、平板电脑和笔记本电脑中。客人通常可以通过热点服务上网。网络拨接", "section_level": 1}], "src_summary": "局域网(Local Area Network,简称 LAN)是连接住宅、学校、实验室、大学校园或办公大楼等有限区域内计算机的计算机网络 。相比之下,广域网(WAN)不仅覆盖较大的地理距离,而且还通常涉及固接专线和对于互联网的链接。 相比来说互联网则更为广阔,是连接全球商业和个人电脑的系统。", "tgt_summary": "Local Area Network (též LAN, lokální síť, místní síť) označuje počítačovou síť, která pokrývá malé geografické území (např. domácnosti, malé firmy). Přenosové rychlosti jsou vysoké, řádově Gb/s. Nejrozšířenějšími technologiemi v dnešních LAN sítích jsou Ethernet a Wi-Fi (nebo také WLAN), v minulosti byly používány např. ARCNET a Token Ring.", "id": 234425}
{"src_title": "塔尔科特·帕森斯", "tgt_title": "Talcott Parsons", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1902年12月13日出生于美国科罗拉多州科罗拉多泉水镇,父亲是公理会牧师,后来成为俄亥俄州马力雅塔学院(Marietta)的校长。帕深斯在安默斯特学院就读时专攻哲学跟生物学,也曾考虑过从医,但当于1924年取得学士学位时,他已决定专心致力于社会科学,随即赴英进入伦敦经济学院(即伦敦政治经济学院的前身),在那里的一年中,他接触到许多学者的作品,哈洛德·拉斯基、陶尼、霍布浩斯、布朗尼斯劳·马凌诺斯基,特别是后者。  1925年他转到德国海德堡大学,当时虽然马克斯·韦伯已经去世多年,但他在此校的影响力依然深远。帕森斯在此取得经济学博士学位,同时(1926到1927年)在安默斯特学院教书。稍后他被哈佛大学聘请为经济学讲师。1931年,在仍是讲师的情形下转任到刚成立的社会学系;他一开始的晋升之路很缓慢,在当了六年的讲师后才晋升助理教授,一直要到1939年才升上副教授。学术生涯的转折点在1937年,这一年他发表了「社会行动的结构」一书,此书马上为当时还是默默无名的助理教授带来学术上的声望,且让他的影响力一直持续。在他的主导之下,哈佛于1946年成立一个跨领域的「社会关系学系」,融合多种社会科学如社会学、心理学、人类学,由帕森斯出任第一任的系主任。  他一生都致力于社会学的专业化,非常积极参与「美国社会学会」(American Sociological Association)事务,1949年出任学会理事长,曾任六年秘书(1960–1965),又担任1965年首次发刊的「美国社会学人」(American Sociologist)之初任总编辑。1967到1971年担任美国艺术与科学学院的理事长。曾在哥伦比亚、芝加哥、剑桥、史丹福、约克等大学担任访问教授,虽然在1973年从哈佛退休,之后仍然著书、演讲不断,并在钮泽西州罗格斯大学、宾州大学跟加大柏克来分校访问教学,在社会学跟知识界发挥莫大的影响力。于1979年5月8日在德国的旅途中去世。", "section_level": 1}, {"title": "理论发展.", "content": "他早期的主要理论倾向是建构关于社会价值如何引导个人行动的志愿行动论,后期逐渐关注个人、社会与文化三个系统的整合问题,进一步构思更宏观的社会系统论。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "主要著作有《社会行动的结构》、《社会系统》、《经济与社会》、《关于行动的一般理论》。", "section_level": 1}], "src_summary": "托卡·帕森斯(英语:Talcott Parsons,1902年-12月13日-1979年-5月8日),美国哈佛大学著名的社会学者,美国二次世界大战后统整社会学理论的重要思想家,二十世纪中期颇负盛名的结构功能论典范之代表人物。", "tgt_summary": "Talcott Parsons (13. prosince 1902 – 8. května 1979) byl americký sociolog, čelný představitel strukturálního funkcionalismu.", "id": 1807938}
{"src_title": "芝加哥", "tgt_title": "Chicago", "src_document": [{"title": "地名由来.", "content": "与许多美国都市名称类似,「芝加哥」的名称源自印第安人。其最早源自法语对迈阿密-伊利诺伊语「shikaakwa」一词的转写,指一种洋葱的近缘种。  芝加哥常被当地华人简称为芝城,常见的别名则包括“风城 (芝加哥)”(英语:Windy City)等。芝加哥哥伦布纪念博览会时又称为“白城”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "18世纪前,现在的芝加哥地区是伯塔瓦托米(Potawatomi)印第安人的世居地。1770年代时,拥有黑白血统的海地商人杜萨布尔(Jean-Baptiste Pointe DuSable)来到这里,他是第一个外来的定居者,他娶伯塔瓦托米人为妻,并在这里开设这一地区第一家货栈。1803年,美国陆军在此建立迪尔伯恩要塞,后在1812年的迪尔伯恩要塞屠杀中被毁。1816年,伯塔瓦托米和其他附近的印第安部落与美国政府签订圣路易斯协定,让出土地。1833年8月12日,芝加哥镇成立,当时拥有350名居民。随着定居人口的增加,1837年3月4日这里成为芝加哥市。  在它历史的第一个百年中,芝加哥是当时世界上人口增长最快的城市之一,从19世纪初的空白起点增长到1900年已超过一百万。它是当时世界上人口超过一百万的城市中唯一在一个世纪前还不存在的城市。  1848年沟通密歇根湖和密西西比河的伊利诺伊-密歇根运河建成,沟通两大水道之间的航运。同年,芝加哥的第一条铁路开始修建。自此,芝加哥开始成为连接美国东西部的重要交通枢纽。便捷的水陆运输极大地刺激工商业的发展。城市的繁荣吸引众多的外来者到此定居,其中包括大量的农村人口和新外国移民。1870年到1900年间,芝加哥的人口从29.9万猛增到170万。当地的制造业和零售业成为中西部经济的主宰力量,并很大程度的影响美国经济。 1871年芝加哥大火之后,芝加哥得到快速的重建并很快恢复增长。 在重建期间,这里产生世界上第一栋采用钢构架的摩天大楼,以此开始芝加哥不断创新的城市建筑陆续获得世界性的声誉。1893年,芝加哥主办哥伦布纪念世界博览会,获得极大的成功,共吸引到2750万游客前来参观。 在此前一年,芝加哥大学也在此创建。  这时期的芝加哥被频繁的劳资冲突和混乱所困扰,其中包括1886年著名的干草市场暴乱。下层居民恶劣生活条件和各种社会问题引发一些象珍·亚当斯建立的霍尔馆(Hull House)一类的社会改革实验。芝加哥市也在城区规划和建设多个大型的城市公园。自1855年起,芝加哥就开始建设美国大城市中第一个完备的污水排放系统。这些举措一定程度上改善城市的面貌和普通市民的生活条件。  由于人口的快速增长和工商业的发展,作为城市主要水源的密歇根湖的边缘地带在此期间被严重污染。为解决饮水污染问题,市方在密歇根湖里两英里处建设自来水厂的入水口,并通过水下管道将水引入城市的供水系统。可是这样的努力效果被证明是有限的,由于雨水可能把芝加哥河的污水带到入水口附近。1900年,这一问题终于得到彻底的解决。人们通过建设水位提升设施和闸门,将原本流入密歇根湖的芝加哥河的流向倒转,使其转而向南流入伊利诺伊河。从此,城市的污水不再注入密歇根湖。  1920年代禁酒令时期,芝加哥黑社会势力横行,产生像艾尔·卡彭这样臭名昭著的黑社会头子。这一期间,也开始有大量居住在南方的黑人迁入芝加哥和其他一些北方城市。1942年12月,世界上首次受控核反应试验在芝加哥大学成功,完成曼哈顿计划的关键一环。  1955年,前伊利诺伊州参议员理乍得·J·戴利当选为芝加哥市长,此后担任此职位长达21年。1950年代起,中上层居民逐渐开始向城市郊区的迁移,导致城市中心很多地段的衰落和贫民化。这一期间,芝加哥曾主办1968年民主党全国大会,期间派警察暴力镇压场外的反越战示威者备受争议。任内建成标志性的希尔斯大厦、约翰汉考克中心、麦考密克会展中心和奥黑尔机场。  政府注重提升芝加哥的环境品质,实施一些复兴衰落街区,改善城市基础设施、沿湖和沿河城市景观的建设。  芝加哥于2009年申办2016年夏季奥林匹克运动会,但是败给巴西的里约热内卢。  目前芝加哥的威利斯大厦(2009年7月16日前名为西尔斯大楼)为美国第二高的摩天大楼。仅次于纽约重建的世界贸易中心一号大楼。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "芝加哥位于伊利诺州的东北角,濒临密歇根湖的西南端,地理坐标为。芝加哥位于密西西比河水系和五大湖水系的分界线上。境内有两条河流,芝加哥河流经市中心,卡拉麦特河(Calumet River)则穿过城市南部的工业区。两条河流原来都流入密歇根湖。20世纪初,为使芝加哥河的城市污水不继续污染密歇根湖水,芝加哥河水流方向被倒转,通过运河向南汇入密西西比河水系。  依照美国调查署数据,芝加哥市总面积为606.1 km2, 其中588.3 km2为陆地,17.8 km2为水面。水面大约占总面积的2.94%。  芝加哥附近地区的地形相当平坦,平均海拔高度为176 m。 最低海拔是湖岸的176 m,最高海拔为南部郊区垃圾掩埋场的224 m()。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "注:以下的正常值数据来自中途国际机场,极端数据来自国际交换站。  芝加哥气候代表美国中西部温带,属温带大陆性湿润气候,四季分明。与沿湖地区相比,内陆西郊的气温更极端,尤其在春季和初夏;有时,由密歇根湖吹来的风导致市中心及其沿湖地区在春季保持10°C以下的气温(同时西郊可达30°C以上),于是所谓的“沿湖更凉爽”(cooler by the lake)而得名。冬季寒冷而漫长,潮湿,日照少,日最高气温低于的平均日数为41天,日最低气温低于的平均日数为27天,低于的有2.9天;夏季相对炎热潮湿,日最高气温超过的日数年均有43天,以上的有4.6天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1985年1月20日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1934年7月24日)。年均降水量约;年极端最少降水量为(1962年),最多为(2008年)。年均降雪量为;1920–21年的降雪量最少,积累降雪量只有,1978–79年的降雪量最多,积累降雪量为。无霜期平均为192天(4月14日至10月22日);可测量降雪平均期为11月16日至3月28日。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "芝加哥是美国GDP第3高的大都会区(仅次于纽约和洛杉矶),2010年GDP高达5320亿美元,2017年9月达6,705亿美元。同时该都市区也被评为美国发展最均衡的经济体。它被万事达卡全球贸易中心指数(MasterCard Worldwide Centers of Commerce Index)评为全球最重要的商业中心的第四名。此外,芝加哥都市区新增的企业数在2001年到2008年这七年有六年一直位居美国第一位。而且该市的科技创新力也名列美国第三。在2009年,该市被瑞银集团评为全球最富的城市的第九位。  芝加哥也是全球最重要的一个金融中心,是美国第二大商业中心区。有12家财富500强公司的总部设立在此,如芝加哥联邦储备银行、芝加哥股票交易所、芝加哥商品交易所以及纽约商品期货交易所和道琼斯指数在列的CME集团等。由于芝加哥经济学派的影响,该市也有其他多种多样的交易市场。  该市有美国第二大的劳力市场—估计有425万的工作人员。该市有12个全球500强的公司总部,以及17个财经500强的公司总部。军工巨头波音公司的总部于2001年搬到芝加哥,卡夫食品和麦当劳位于芝加哥的郊区,这三家公司都属于道琼斯工业平均指数的30大公司之列,联合航空总部也位于芝加哥。  多个科技和运输行业在该地的经济方面占据比较大的份额。几个医药制造和服务公司如百特国际和美国雅培的总部位于这里。通用电气提供医疗健康服务的部门在该地设有分支机构。伊州和密歇根州为了通过五大湖运输货物,以及19世纪以来铁路的发展使得该地成为美国运输业的一大中心。在1840年代,芝加哥成为谷类作物的主要运输港口,在1850年代和1860年代,芝加哥港的猪肉和牛肉运输业得到了很大扩展。随着一些重要的肉类公司比如Armour and Company在该市的增多,为该地和美国创造了全球性的商机。尽管肉类加工业目前在该市的经济中已占很小的角色,不过芝加哥仍旧是这一产业的一大运输和分散中心。由于该地有大量消费者和许多大学毕业生,芝加哥也诞生了许多新兴的网络公司,如CareerBuilder、Orbitz、37signals、Groupon和Feedburner。  19世纪晚期,芝加哥曾是自行车时尚的重要组成部分,如Western Wheel Company采用冲压制造程序并大量地减少了消耗。在20世纪早期,芝加哥是汽车生产革命的组成部分,如生产出黄铜时代汽车的Bugmobile公司就成立于1907年。现今Schwinn自行车公司总部也位于芝加哥。  芝加哥是一个主要的全球会展的举办地。该市主要的会展中心是麦考密克展览中心(McCormick Place),它由四个连接的建筑组成,是美国最大和世界第三大的会展中心。在每年举办会展的数量方面,芝加哥位列美国第三,居于拉斯维加斯和奥兰多之后。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "自从1833年建立以来,芝加哥在前一百年的人口增长是全球最快的。人口最多的时候是1950年代的360万。  依2010年美国普查的数据显示,1,045,560个家庭中,共有2,695,598人生活在芝加哥。而在伊利诺伊州内,有超过一半的人生活在芝加哥大都会区内。芝加哥是美国人口最密集的大城市之一,在非裔美国人大迁徙(Great Migration)中黑人人口激增,且主要聚集在芝加哥的南部和西部地区。具体人种构成如下:  根据美国人口普查机构的2008-2012 American Community Survey,多于10,000人的族群组成有:", "section_level": 1}, {"title": "政府与议会.", "content": "自1930年代以来市长一直由民主党人出任。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "芝加哥常被误以为是伊利诺伊州的首府。在二次大战中,这误会还导致了奥马尔·布拉德利将军被短暂拘留。(参见麒麟作战)  外地人常误以为伊州的首府是芝加哥,类似情形还有误以为休斯敦是德州的首府(奥斯汀)、纽约市是纽约州首府(奥尔巴尼)、底特律是密歇根州首府(兰辛)、洛杉矶是加州首府(萨克拉门托),甚至误认为纽约是美国首都等等。许多美国人以此为“常识”,结果闹出笑话。二战中,德军伪装成美军渗透到盟军后方进行破袭,美军宪兵以美国人众所周知而外国人不大知晓的常识来询问甄别。一次,一个宪兵问五星上将奥马尔·纳尔逊·布拉德利将军伊州首府是哪个城市,将军回答说春田市,谁知宪兵竟以为将军答错而将其扣押。显然在该宪兵的常识里,大名鼎鼎的芝加哥理所当然是伊州的首府。", "section_level": 1}], "src_summary": "芝加哥(英语:Chicago)是位于美国伊利诺伊州的都市,为库克县县治,同时是美国中西部的枢纽都市,东临密歇根湖,辖区内人口约272万。其地处北美大陆的中心地带,为美国重要的铁路、航空枢纽,也是美国主要的金融、期货和商品交易中心之一。服务该市的奥黑尔国际机场是美国第三繁忙的机场。自1837年建市以来,经过一百多年的发展,逐渐成为具有世界影响力的大都市之一。该市及其郊区组成的芝加哥大都市区,人口超过900万,是美国仅次于纽约、洛杉矶的第三大都会区。2014年全球城市排名中排名第7位。", "tgt_summary": "Chicago (v češtině tradičně vyslovováno [šikágo] nebo [čikágo], anglicky ) je město ve Spojených státech amerických. Nachází se ve státě Illinois při pobřeží Michiganského jezera. S počtem obyvatel 2,7 milionu je třetím nejlidnatějším městem v USA (po New Yorku a Los Angeles); metropolitní oblast Chicaga má takřka 10 milionů obyvatel.", "id": 2006613}
{"src_title": "虚拟局域网", "tgt_title": "VLAN", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "为实现交换机以太网路的广播隔离,一种理想的解决方案就是采用虚拟局域网络技术。这种对连接到第2层交换机端口的网络使用者的逻辑分段技术实现非常灵活,它可以不受使用者物理位置限制,根据使用者需求进行VLAN划分;可在一个交换器上实现,也可跨交换器实现;可以根据网络使用者的位置、作用、部门或根据使用的应用程序、上层协议或者以太网路连接埠硬件地址来进行划分。  一个VLAN相当于OSI模型第2层的广播域,它能将广播控制在一个VLAN内部。而不同VLAN之间或VLAN与LAN / WAN的数据通讯必须通过第3层(网络层)完成。否则,即便是同一交换器上的连接埠,假如它们不处于同一个VLAN,正常情况下也无法进行数据通讯,特例是由于思科生产的交换机带有VLAN穿越漏洞,外来封包以广播进到该交换机时,它仍然会流入所有连至交换器上的电脑,而导致资讯可能外泄的潜藏风险。  为了解决上述资讯安全议题,1995年IEEE 802委员会发表了802.1Q VLAN技术的实作标准与讯框结构,希望能透过设定逻辑位址(、),对实体局域网区隔成独立虚拟网段,以规范封包广播时的最大范围。", "section_level": 1}, {"title": "VLAN的作用.", "content": "VLAN可以为网络提供以下作用:", "section_level": 1}, {"title": "VLAN的运作原理与实作方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实体层(physical layer).", "content": "直接以交换器上的埠做为划分VLAN的基础。  这个方式的优点是简单与直观,因此,运用这种设定VLAN的情况十分普遍。但因为是实体层的设定,所以比较适合在规模不大的组织。", "section_level": 2}, {"title": "资料连结层(data link layer).", "content": "以每台主机的MAC地址做为划分VLAN的基础。方法是先建立一个比较复杂的数据库,通常为某网络设备的MAC地址与VLAN的映射关系数据库。当该网络设备连接到端口后,交换器会向VMPS(VLAN管理策略服务器)来请求这个数据库。找到相应映射关系,完成端口到VLAN的分配。 这个方式的优点是即使电脑在实体上的位置不同,也不影响VLAN的运作。但缺点是网管人员必须在交换器中设定组织内每一台设备MAC地址与VLAN间的映射关系数据库。因此,这种设定策略的管理复杂度会随着越来越多的设备、与实体位置的群落、和不同工作任务需要而增加。", "section_level": 2}, {"title": "网络层(network layer).", "content": "以每台设备的IP地址做为划分VLAN的基础,以子网络视为VLAN设定的依据。 这个方式的优点是当网管人员已经将内部网段做好规划与分配的情况下,将可大辐降低网管人员规划并设定VLANs架构的复杂度。但缺点是原本传统交换器不需要对讯框作任何处理,但在这个机制下,交换器不但必须剖析讯框(Frame),还必须进一步取出Source IP与Destination IP进行比对,连带降低交换器接收与分派封包的效率。", "section_level": 2}], "src_summary": "虚拟局域网(英语:Virtual Local Area Network或简写英语:VLAN, 英语:V-LAN)是一种建构于局域网络交换技术(LAN Switch)的网络管理的技术,网管人员可以借此透过控制交换器有效分派出入局域网的封包到正确的出入埠,达到对不同实体局域网中的设备进行逻辑分群(Grouping)管理,并降低局域网内大量资料流通时,因无用封包过多导致壅塞的问题,以及提升局域网的资讯安全保障。", "tgt_summary": "VLAN (zkratka pro Virtuální LAN) je logicky nezávislá síť v rámci jednoho nebo několika zařízení. Virtuální sítě lze definovat jako domény všesměrového vysílání (stejně jako LAN) s cílem učinit logickou organizaci sítě nezávislou na fyzické vrstvě, čímž lze usnadnit správu sítě, zvýšit její výkon a podpořit bezpečnost. Obvykle bývá realizována na zařízeních zvaných přepínač, jehož porty se rozdělí na několik logicky samostatných částí. Jde o dělení sítě už na úrovni 2. vrstvy ISO/OSI, v porovnání s podsítěmi na 3. vrstvě.", "id": 580314}
{"src_title": "矽氧樹脂", "tgt_title": "Silikon", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "最有用的一些硅胶特性包括:", "section_level": 1}, {"title": "化学术语.", "content": "在英语中,硅氧树脂(Silicone)经常与硅(Silicon)混淆。尽管硅氧树脂含有硅原子,但其并不只由硅原子组成。硅氧树脂具有和单质硅完全不同的物理性质。  硅氧树脂(Silicone)的英文名称由酮(Ketone)衍生而来。二甲基硅酮(Dimethylsilicone)具有与丙酮(Acetone)相似的分子式,从而被错误的推断两者具有相似的结构。类似的术语还有硅烷(Silane),名称由甲烷(methane)衍生而来。真正具有硅氧双键的\"硅酮\"并不存在。聚硅醚(Polysiloxane)由于其早期的错误推断仍被称为硅酮(Silicone)。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制模剂.", "content": "双组分硅氧树脂也被运用在创造橡胶模具,以生产浇灌树脂、泡棉、橡胶以及低温合金。由于大部分的材料并不会附着在塑模的硅氧树脂上,一般其所制成的模具不太需要脱模剂或是表面处理。", "section_level": 2}, {"title": "密封胶在建筑施工与维护上的应用.", "content": "单组分(one-part)硅氧树脂一般应用在封闭缝隙、接口或是裂缝上,不论是专业型或是一般商用型都已被广泛的运用。而单组分密封胶是借由吸收大气中的水分来凝固,这种特性有助于现场的专业施作。如欲达到平整的密闭表面,一般可使用遮蔽胶带,甚者,许多专业的密封胶的施作人员常会配合使用木制的刮杓,这种手工制造并浸泡过稀释的肥皂水的刮杓是一种相当理想的工具,而一般的居家用户会运用湿的手指将玻璃压条导入硅氧树脂的填缝剂里。  氨基甲酸酯(urethane)填缝剂也使用类似的方法,白色硅氧树脂往往会在一段时间之后变黄。  硅氧树脂橡胶的强度与可靠度在营造业里也已被广泛的认同。  由于任何些许的硅氧树脂附着都会造成严重的漆料喷涂失败,自动车身的制造厂以及喷涂厂必须防止任何硅氧树脂的污染,因此供应商或是承包商常常被要求要签署禁带任何硅氧树脂入场的同意书。  在配管与机动车领域,硅氧树脂常被使用为润滑剂,而车用火星塞的配线则常运用多层硅氧树脂来做为隔绝,以避免因火花溅入相邻的导线所引发的不发火,同时减少了因电磁干扰所造成的引擎管理电脑干扰。在配管领域,硅氧树脂油常被应用在水龙头或水管上的密封圈;在机动车领域,相较于其他的润滑剂,由于硅氧树脂油耐高温及非水溶性的特质非常适合作为典型的刹车润滑剂,并大大的降低了腐化刹车垫的情况。", "section_level": 2}], "src_summary": "硅氧聚合物亦称为硅酮、硅利康(polymerized siloxanes或polysiloxanes,俗称silicone),是一个介于有机与无机的聚合物,其化学式为[-RSiO-],其R=甲基、苯基等有机集团。这些材料由无机硅氧键骨架(...-Si-O-Si-O-Si-O-...)和以共价键和硅原子结合的支链有机基团组成。通过控制骨架的长度、有机基团的种类和骨架的交联,可得到具有不同性质的硅氧聚合物,从液体的硅油到有柔软弹性的硅凝胶、硅橡胶和刚性的硅树脂。最常见的种类为线性的聚二甲基硅氧烷(PDMS,一种硅油)。第二常见的硅脂材料种类是基于硅树脂分子形态基于树状或笼状硅氧键。硅橡胶有时也被简称为硅胶,但英文中硅胶(silica gel)和硅酮(silicone)是性质和用途不同的含硅化合物。", "tgt_summary": "Silikony (nebo také \"polysiloxany\") jsou anorganicko-organické polymery s obecným vzorcem [RSiO], kde R je organický substituent. Kostra je tvořena řetězcem, ve kterém se střídají atomy křemíku a kyslíku. Tato chemická skupina je velmi stabilní a může z ní být připraven prakticky nekonečný řetězec. Veškeré organické skupiny (např. HO nebo CH3) jsou chemicky vázány pouze na volné vazby atomů křemíku.", "id": 2558362}
{"src_title": "一號驅逐戰車", "tgt_title": "Panzerjäger I", "src_document": [{"title": "设计与制造.", "content": "一号驱逐战车移除了原来底盘上的炮塔,同时安装了一个炮盾用于保护车辆和里面的成员。它的反坦克炮在移除了原来的底座部分后,安装在了其战斗室中。不过,反坦克炮原来的炮盾得到了保留。一号驱逐战车通常携带74发穿甲弹和10发高爆弹。  一号驱逐战车一共生产了202辆。阿凯特(英语:Alkett)在1940年改装了第一批共132辆。第二批中有10辆仍然由阿凯特进行改装,剩余的60辆则是克洛克纳 - 洪堡道依茨在1940年到1941年间改装的。第二批和第一批很好区分因为第二批的炮盾是7面的,而第一批的炮盾则是5面的。  这款驱逐战车的正式名称是“安装捷克造4.7cm反坦克炮的移除炮塔的一号坦克”。()", "section_level": 1}, {"title": "从属.", "content": "一号驱逐战车通常被分配到由9辆战车组成的连中,而三个这样的连即组成一个营。而在法国战役中,只有521反坦克营下属的连由6辆战车组成。在法国战役中,除了两辆例外,所有的一号驱逐战车都由独立反坦克营使用。然而,在巴尔干战役后,一个独立反坦克营被划到了亲卫队第1师,还有一个独立反坦克营被划到了第900机动训练大队从而为巴巴罗萨行动做准备。", "section_level": 1}, {"title": "作战历史.", "content": "一共有99辆一号驱逐战车参与了法国战役,它们分属于521,616,643,670反坦克营。只有521反坦克营从战争的一开始就参与了作战,而剩下的几个营都在作战开始后的几天才完成训练加入了战斗。  27辆一号驱逐战车曾由北非的605反坦克营装备。它们在1941年3月18日到21日间抵达利比亚的的黎波里。在1941年9月又送出了5辆用于弥补战损,但实际上只有3辆在10月2日由卡斯特利翁号货船运抵。在英国的十字军行动开始时,这个营还处于满员状态,但是却在这次战斗中损失了13辆车辆。不过,在1942年又有4辆一号驱逐战车送出,因此,在甘扎拉战役开始时,该营一共有17辆战车可用。尽管在1942年9月或10月又运来了3辆,但是在阿拉曼战役开始时,该营只有11辆车辆可用。该营在1942年11月接收了最后两辆用于补充的一号驱逐战车。  在巴巴罗萨行动中,521, 529, 616, 643,670反坦克营装备了135辆一号驱逐战车。它们在战役的开始阶段被划分到以下的部队中: 在1941年6月27日,529反坦克营损失了4辆一号驱逐战车,在1941年11月23日补给后,该营一共还有16辆战车,尽管两辆已经不可用。大部分都在之后的战斗损失,因为该营在1942年6月解散时只有2辆车辆了。而616反坦克营直到1942年秋天都还有幸存的一号驱逐战车。  “4.7cm穿甲弹在500m的距离上可以很好地击穿45-50mm装甲——甚至600m的距离上也可以。不过视野很差,你必须要把头伸出炮盾才能看到前面,这样很容易导致被爆头。这样的结果就是乘员在村庄中作战或是在街道上对付街道上的街垒,机枪岩体或是坦克的时候视野很差。”  “4.7cm火炮的有效射程是1000-1200m,而最大射程则是1500m。正如在莫吉廖夫和罗高寿附近发生的那样,当攻击装备反坦克炮的地方目标或是火炮时候,一号驱逐战车常常因为战斗室比较高而成为对方的靶子,在可以攻击以前就被击毁了。”", "section_level": 1}, {"title": "作战记录.", "content": "“当大口径的高爆弹接近时,碎片直接穿透薄弱的装甲,正如在罗高寿附近发生的那样。俄罗斯的4.5cm反坦克炮可以在1200m外击穿一号驱逐战车的装甲。在这种形势下,1营已经损失了10辆车辆中的5辆,而且只有2辆可以修好。”  “这门火炮的准确性很好,这一点尤其要谈到。在1000m内的攻击几乎在第一次就能命中。不过,火炮的穿透力太低,甚至低于了在沙漠中作战的必要需求。底盘过于脆弱,发动机马力也不足。悬挂系统中的弹簧常常会断裂。”  “一方面,我们在400m的距离上用APCR弹击穿了3辆玛蒂尔达II。这门火炮常常可以贯穿60mm的装甲。因此,虽然这种炮弹只有很少的数量,但是很不错。4.7cm火炮的穿甲弹虽却不能在600m-800m的距离上击穿玛蒂尔达II,但里面的乘员却不得不弃车逃走,因为弹片已经剥落了内层的装甲。”", "section_level": 1}], "src_summary": "一号驱逐战车是德军二战中所使用的第一款驱逐战车。它是在移除炮塔的一号坦克B型的底盘上安装了一门捷克斯柯达公司生产的Pak 38(t)反坦克炮。它的设计旨在对付法军类似于B1坦克的重型装甲(当时德军广泛装备的3.7cm火炮不能很好地对付它们)。在之后的作战中,这种车辆发挥的作用也比过时的I号坦克要大。在1940年3月到1941年2月,一共有202辆一号坦克改装为了一号驱逐战车。它们曾经参与法国战役、北非战役,并在之后的东线战场服役。", "tgt_summary": "Panzerjäger I byl německý stíhač tanků zkonstruovaný závody Alkett Berlín s využitím podvozku lehkého tanku Panzerkampfwagen I Ausf. B. Za jeho hlavní výzbroj byl vybrán československý protitankový kanón Škoda A-5, zavedený do výzbroje československé armády jako KPÚV vz. 38 a Němci označovaný jako 4,7 cm Pak 38(t) či 4,7 cm PaK(t). Výroba byla zahájena v březnu 1940 a celkem bylo vyrobeno 202 strojů. Byly nasazeny při vpádu do Francie, na africkém bojišti a při operaci Barbarossa. Poslední stroje byly staženy z bojových operací po roce 1942.", "id": 729291}
{"src_title": "1952年伦敦烟雾事件", "tgt_title": "Velký smog 1952", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "伦敦冬季多浓雾天气(此处提及的雾亦是大气污染的一种),工业革命以后,带来煤炭燃料的大量利用,燃煤后的烟尘与雾混合,滞留于地表上,被称为黑雾,吸入烟雾导致呼吸道疾病的患者增加,身体健康受害。今天流行文化上可以听到「19世纪末的伦敦素有雾都之称」,此说法纪录老伦敦雾霾严重的历史风情,与现代伦敦差异颇大。而1950年代以前的100年间伦敦有大约10次大规模烟雾事件,其中最严重、对健康危害最大的一次即1952年。  1952年12月5日至12月10日间,高气压覆盖英国全境上空,给伦敦带来寒冷和大雾的天气。冷天时伦敦市民通常多使用煤炭取暖。同时期,伦敦的地上交通工具正逐渐淘汰路面电车,开始全面使用内燃引擎的巴士,后者在运转中排出大量废气。供给暖气的火力发电厂、内燃机车产生的亚硫酸(二氧化硫)等大气污染物质在冷空气层中如被锅盖封闭一般而不得排散,污染物遂浓缩形成为值数仅为pH2的强酸性、高浓度的硫酸雾。  亚硫酸气体的正常峰值浓度为 0.1 ppm 至0.7 ppm,悬浮颗粒的正常值为 0.2 mg/m 至 1.7 mg/m,超出即属异常。  烟雾进入民宅,人人眼痛、鼻痛且咳嗽不止,黑暗中交通事故不断,救护车与消防车也难以出动。大烟雾的隔周,各医院收治了大量得支气管炎、支气管肺炎、心脏病的重患,总计大烟雾期间死亡4,000余人。另有诸多老人和儿童为慢性病患者。其后数周间又有8,000余人死亡,合计死者数达12,000人以上,成为罕见的大惨案。", "section_level": 1}, {"title": "事件后的对策.", "content": "大烟雾事件的巨大冲撃成为亮出解决大气污染真正的契机,烟雾带来的深刻问题为全世界知晓。英国政府推出多项燃料使用规范、以及制定禁止工厂排烟的基准,如1956年与1968年的「1956年清洁空气法」(1956 Clean Air Act)、1954年的「伦敦市法」(City of London (Various Powers) Act 1954)。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "2016年,在美英合作的电视系列剧《王冠》第1季第4集中,大幅描写了伦敦雾霾事件的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦雾霾(英语:Great Smog of London、Great Smog of 1952)是1952年12月5日至12月9日发生于英国伦敦的空气污染事件。发生的原因包括气温低、反气旋、无风以及大量燃烧煤炭所产生的空气污染而形成的大雾。", "tgt_summary": "Velký smog zasáhl Londýn 5. prosince 1952 a trval do 9. prosince 1952. Tato pohroma způsobila smrt přibližně 12 000 obyvatel a byla hybnou silou změn k modernímu přístupu k životnímu prostředí, které se reflektovaly v řadě konferencí OSN (např. Deklarace Konference Organizace spojených národů o životním prostředí) a konceptu udržitelného rozvoje.", "id": 2312388}
{"src_title": "謝爾蓋·盧基揚年科", "tgt_title": "Sergej Lukjaněnko", "src_document": [{"title": "风格.", "content": "卢基扬年科对书迷改编他的作品具有相当大的容忍度,有时也会将优秀的同人作品溶入自己的作品。虽然他笔下世界通常都表现出严苛残酷的一面,但是卢基扬年科实际上是一位人道主义作家,认同俄国知名科幻作家斯特鲁加茨基兄弟档()的理念,在2000年5月,鲍里斯·斯特鲁加茨基(Boris Strugatsky)提到兄弟档为小说注入的灵魂是「仁义之师,任何对主角的折磨,都势将使其茁壮」,并且说「这也是给卢基扬年科的基本课题:坚强茁壮之后,如何在邪恶的世界里展现善良的力量。」", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "卢基扬年科的大多数作品都有英文版,只有少数几部,可能碍于现代俄罗斯联邦的著作权法,无法在西方出版。他的代表作《夜巡者》()英文版出版于2006年7月;续作《日巡者》英文版出版于2007年1月;《幽巡者》()英文版出版于2007年6月。《终巡者》()英文版预计于2008年7月出版。  2004年的电影《决战夜》()改编自《夜巡者》,被视为「首位俄罗斯魔鬼克星」,俄罗斯电影票房就超过1600万美元。续作《决战日》()改编自《日巡者》的电影版则已在2006年1月上映,台湾则是2007年10月上映。基本上,这两部电影版在中文取名上刻意和小说版的名称区隔开,这是因为电影版对原作改编幅度相当大,原则上可以将电影版与小说版视为基于相同世界观的不同故事,登场人物之间的关系也并非完全按照原作设定,小说《终巡者》中也有提及一点点电影版的相对映情节。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·卢基扬年科(,英语:Sergey Lukyanenko,1968年-4月11日),哈萨克斯坦裔俄罗斯籍科幻小说与奇幻小说作家,生于苏联哈萨克斯坦苏维埃社会主义共和国,毕业于国立阿拉木图医学院心理系,曾经当过实习医师。", "tgt_summary": "Sergej Vasiljevič Lukjaněnko (; * 11. dubna 1968, Karatau, Sovětský svaz), je známý ruský spisovatel, autor převážně fantastických románů a povídek. V České republice je známý především cyklem románů \"Hlídka\", který vychází od roku 2005.", "id": 2367888}
{"src_title": "回到未來系列", "tgt_title": "Návrat do budoucnosti (filmová série)", "src_document": [{"title": "电影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "回到未来.", "content": "回到未来记述一个17岁的高中生马蒂麦佛莱意外地被科学家爱默·布朗博士发明的时光机由1985年送去1955年。马蒂到达1955年不久,被自己的母亲罗兰·麦佛莱爱上,马蒂要找1955年的博士,修正历史后回到1985年。  毕夫是乔治的上司,早在高中时期已欺负他,毕夫令马蒂的情况更复杂,马蒂要使罗兰爱上乔治,又要同时使乔治勇敢面对毕夫。马蒂回到1985年后,发现毕夫成了一名擦车的工人。马蒂回到1985年前写了一封信,告诉博士他将会在1985年被利比亚人追杀,回到1985年后,马蒂发现博士穿了避弹衣,幸免被杀的命运。第二天,博士驾着一辆未来型的时光机,说马蒂他的小孩有麻烦,要马蒂带同珍妮佛去未来救他们的小孩。", "section_level": 2}, {"title": "回到未来II.", "content": "马蒂、珍妮佛和博士来到2015年。解决小马蒂的麻烦后,马蒂买了一本记录从1950年至2000年所有体育赛事结果的年鉴,打算回到1985年后参考年鉴赌几把,被博士发现后训斥一番,毕夫偷听到时光机的秘密,博士扔掉年鉴,被毕夫拾起。毕夫跟踪马蒂和博士至未来的马蒂家,毕夫偷了时光机,把年鉴送予1955年去学校舞会前的自己。马蒂和博士回到1985年,发现毕夫以年鉴下赌注,成为巨富,拆掉钟楼改建成赌场。马蒂查清楚老毕夫于1955年11月12日把年鉴送给自己后,与博士回到1955年。马蒂和博士设法从毕夫手上偷回年鉴,过程困难又复杂,马蒂常差点碰上自己。最后,马蒂成功偷回年鉴并烧毁,在等待驾着时光机的博士到来时,时光车却被闪电击中,被送到1885年。", "section_level": 2}, {"title": "回到未来III.", "content": "马蒂得知博士被困在1885年,立刻去找1955年的博士助他修理时光机,令时光机恢复运作。马蒂惊悉博士写信后不久,被布福·「疯狗」·谭能射杀。马蒂前往1885年救博士,混乱中,时光机的油箱被印第安人的箭撕破,引擎失去效用。博士和女教师克莱拉·克莱顿一见钟情,令博士舍不得离开。马蒂必须在一切都太迟前说服博士和他回到1985年。经过多次戏剧化的动作,包括用火车头推动时光机至88里等,马蒂终于回到1985年,博士则留在1885年和克莱拉一起。当时光机如计划出现在同一条轨道时,一辆现代火车迎面驶来,马蒂及时逃出车厢。马蒂向珍妮佛解释穿越时空和时光机的残骸,他担心博士会永远困在过去里。博士突然出现在一辆新火车改装时光机里,介绍已和博士结婚的克莱拉和他们的儿子。马蒂问博士是否将会去未来,博士答「已到过了」。时光机飞起,驶向镜头,回到未来三部曲就完结了。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视节目.", "content": "回到未来:动画系列是一套电视动画剧集,分两季,每季有13集,从1991年9月14日开始于CBS电视台首播,1992年12月26日完结。", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "三部电影各有一本小说,这些小说的内容、角色、对白都增加了,增加的内容大多撮自原来的剧本。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "不少游戏是按三部电影发展而成,包括雅达利ST电脑、Sinclair ZX Spectrum、Commodore 64、世嘉Master System、Mega Drive和超级任天堂。  2010年6月9日,Telltale Games宣布他们正式得到权利发行根据回到未来系列创作的集数式游戏系列,在不同平台上也能使用,包括iPad、Mac、Windows等。这套游戏系列有五集,邀请了克里斯托弗·劳埃德为爱默·布朗博士配音,克劳蒂亚·威尔士为珍妮佛·帕克配音,和米高·福克斯会客串为威廉·麦佛莱及未来马蒂配音。", "section_level": 2}, {"title": "舞台音乐剧.", "content": "2014年1月31日,一出按回到未来第一集改编而成的舞台音乐剧正在制作中的消息公布了,剧本由罗勃·辛密克斯和Bob Gale编写,计划于2015年上咉。这出音乐剧是回到未来30周年庆典的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "演员和工作人员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "角色列表.", "content": "<div style=\"overflow: auto\">", "section_level": 2}, {"title": "奖项记录.", "content": "奥斯卡金像奖 英国电影学院奖 土星奖", "section_level": 1}], "src_summary": "回到未来系列(英语:\"Back to the Future\")是以时间旅行为题材的经典美国科幻及喜剧的电影系列,剧情故事的由来主要是来自编剧Bob Gale,导演为罗勃·辛密克斯(英语:Robert Zemeckis),制片为史蒂芬·斯皮尔伯格。《回到未来》系列共分为三部,第一集《回到未来》于1985年上映、第二部《回到未来续集》于1989年上映、第三部《回到未来第三集》于1990年上映。电影上映后获得极佳的票房,并将主角迈克尔·J·福克斯推向青少年偶像巨星的地位。", "tgt_summary": "Návrat do budoucnosti je americká filmová trilogie z let 1985 – 1990. Autoři příběhu filmu jsou Steven Spielberg a Robert Zemeckis, který celou sérii režíroval.", "id": 2984936}
{"src_title": "伊利诺伊州", "tgt_title": "Illinois", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "以印第安人伊利诺伊部落之名(Iliniwek)命名,意思是战士。  17-18世纪法国探险家沿着密西西比河溯流而上,进入伊利诺伊中西部开展贸易,并开辟了密西西比河经伊利诺伊河进入五大湖区的贸易通道,期间建立了皮奥里亚等定居点。此后法国将伊利诺伊纳入新法兰西殖民地。  1756-1763年的七年战争中法国战败,将五大湖区和加拿大割让给英国,但英国颁布禁止垦殖的禁令,不允许北美东岸十三个殖民地的居民迁入。  1783年巴黎条约将密西西比河以东的英国殖民地割让与美国,其中包括伊利诺伊。  1809年2月3日,伊利诺伊领地成立。  1818年12月3日,伊利诺伊成为美国的第21个州。  1832年4月发生黑鹰战争,为美国政府与美洲原住民之间的战争。苏族领导者黑鹰,率领密西西比河两岸的数个苏族,在伊利诺伊州与爱荷华州一带,与美国政府作战。原住民部落联军最终遭击败。  1834年林肯当选为州议员开始其政治生涯,因此该州也被称为“林肯之地”(Land of Lincoln)。  1880-1920年间伊利诺伊州和芝加哥经历了经济发展的黄金时代,芝加哥人口迅速增长,与此同时伊利诺伊州多个城市成为了工业城,包括乔利埃特和罗克福德就是在这一时期成为工业区。  1957年,芝加哥附近的阿贡国家实验室启动了美国的第一个实验性核发电系统,至今有11家核电站正在运营,伊利诺伊州的核电发电量为全美第一。  1960年,Ray Kroc在Des Plaines开设了第一家麦当劳专卖店(它仍然是一家博物馆,在街对面有麦当劳)。  1970年代开始,伊利诺伊州经历了去工业化和逆城市化带来的衰退,多个城市因为税收锐减和市中心空心化出现了高犯罪率和高空置率的问题。其中一些城市因犯罪臭名昭著,如东圣路易斯和斯普林菲尔德。", "section_level": 1}, {"title": "地理与行政区划.", "content": "该州位于美国中西部,毗邻密歇根湖。与其接壤的州包括:北部的威斯康辛州,西部的爱荷华州和密苏里州,南部的肯塔基州和东部的印第安纳州。  伊利诺伊州共辖有102个县,其中本州最大城市芝加哥,隶属于库克县。该州州政府所在地春田市(英语:Springfield),则属桑加蒙郡管辖。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2010年,伊利诺伊州国民生产总值为6,442亿美元,在全美各州中名列第5位。人均国民生产总值为50,328美元,在各州中名列第15位。至2011年8月,伊利诺伊州的失业率为9.9%。 伊利诺伊州是一个工农业并举的州,在70年代以前工业占据主导地位,作为该州最大都市的芝加哥至今都有数量和规模都十分庞大的工业产业,并贡献了大量工作岗位。二战后工业转移到其他国家,伊利诺伊州的服务业开始取代工业成为经济发展的重要因素。 由于地形平坦以及土地肥沃,伊利诺伊州也是美国最重要的农业州之一,这支撑了该州农机产业的蓬勃发展。同时芝加哥设有全美乃至世界最大的谷物期货交易所,州内也有很多铁路设施专门用于粮食运输。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年,伊利诺伊州人口总数为12,830,632人,居全美第五位。美国2012年人口估算显示,该州人口为1288万。全美第三大城市芝加哥位于该州东北部,紧邻密歇根湖。芝加哥是全美一个重要的工业和交通运输中心。全州超过半数的居民住在芝加哥市及其附近。  目前伊利诺伊州的种族比例可分为:  伊利诺伊州人民的前五大籍贯为:  此外,五岁以下的居民占有7.1%,18岁以下则有26.1%。至于65岁以上则是12.1%。伊利诺伊州的女性略多于男性,百分比为51%。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教上,伊利诺伊州不像其它美国中西部的州,基督新教信徒并未过半,罗马天主教的比例则约为三成,多分布在芝加哥都会区周围。州内居民的宗教信仰比例为 (宗派:11%浸信宗、7%路德宗、6%卫理宗、3%长老宗、2%盎格鲁宗、2%独立教会等)", "section_level": 1}, {"title": "重要城市.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇区.", "content": "伊利诺伊州的“镇区”(英语:township)是“行政镇区”(英语:civil township)归类为“小行政单位”(英语:minor civil division)。伊利诺伊州大部分地方都是“镇区”管辖。“镇区”和“自治体”(英语:municipality)是不一致有重叠。伊利诺伊州的“镇区”和“镇”(英语:town)是不属于同一类别。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水运航道.", "content": "伊利诺伊州的水运系统有两个中心,一个是西北部的芝加哥所在的密歇根湖,另一个是西侧的密西西比河。两个航运区由伊利诺伊河和芝加哥运河相连,曾是美国中西部最重要的航运通道。随着六十年代以后美国的去工业化进程和船舶高效化(包括淘汰小型和微型船舶以及集装箱运输标准化),加上公路运输体系的竞争,水运开始大幅度衰退,昔日繁忙的芝加哥运河被闲置,靠近市中心的河段变成观光通道,同时伊利诺伊河两岸诸多港城衰落,道两侧建立了大量自然保护区。昔日辉煌的东圣路易斯也彻底衰落。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊利诺伊州(英语:State of Illinois,),简称伊州,是一个位于美国中西部的州,州名源自曾在此居住的伊利尼维克(英语:Illiniwek)印第安人部落。「Illinois」这个名字就是法国殖民者根据此部落名称变形得来。伊利诺伊州的州府是位于该州南部的斯普林菲尔德(Springfield)。伊利诺伊州的美国邮政缩写代码为「IL」。", "tgt_summary": "Illinois (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na severu Spojených států amerických, v oblasti východních severních států ve středozápadním regionu USA. Illinois hraničí na východě s Indianou, na jihovýchodě s Kentucky, na západě s Missouri a Iowou a na severu s Wisconsinem. Severovýchodní ohraničení tvoří Michiganské jezero.", "id": 1770150}
{"src_title": "卡夫卡獎", "tgt_title": "Cena Franze Kafky", "src_document": [{"title": "提名.", "content": "卡夫卡奖被视为捷克所颁发具全球重要性的的文学奖项,同时也是今日最富盛名的文学荣誉之一。关于提名者并未限制其国籍,唯一的要求是其作品或者书籍至少有一部曾经被翻译为捷克语,而提名的标准为作品要有「人文性格和文化宽容之贡献,允许国家、语言和宗教上多样地存在,而且其角色能够永恒并有效地呈现出关于我们这个时代的见证」。获奖者能够前往布拉格老城的市政厅获得由捷克参议院议长和布拉格市长颁发的10,000美元(约7,500欧元)的奖金,以及一座以布拉格当地的纪念雕像为范本所制作的卡夫卡小型铜像。  卡夫卡奖曾经与后来颁发的诺贝尔文学奖得主重叠,包括奥地利女作家艾尔弗雷德·耶利内克、英国剧作家哈罗德·品特、奥地利剧作家彼得·汉德克。2006年,日本作家村上春树成为亚洲首位获奖的作家。2014年5月27日,2014年度弗兰茨·卡夫卡文学奖公布获奖人选,中国荒诞现实主义作家阎连科获奖。阎连科因此成为第一位获得此奖的中国作家,也是继日本作家村上春树之后,第二位获此奖项的亚洲作家。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰茨·卡夫卡文学奖(捷克语:Cena Franze Kafky)是为了纪念德语长篇小说作家法兰兹·卡夫卡所颁发的年度国际文学奖,该奖项最早于2001年颁发,而颁奖典礼由捷克布拉格政府与共同主办。卡夫卡奖亦会邀请其他国家的著名评论家来组成国际评审团,其中著名的评审包括有、等人,不过通常仍然是以捷克主办方所提供的评审担任主导角色。", "tgt_summary": "Cena Franze Kafky je české literární ocenění, jež je každoročně udělováno porotou s mezinárodním složením (čeští porotci převažují) jednomu spisovateli či spisovatelce. Jeho výběr není omezen národností. Jedinou podmínkou je, aby minimálně jedna z jeho či jejích knih byla přeložena do češtiny. Zřizovatelem je Společnost Franze Kafky, spolupořadatelem pak hl. město Praha.", "id": 1599774}
{"src_title": "阿涅摩伊", "tgt_title": "Anemoi", "src_document": [{"title": "玻瑞阿斯.", "content": "北风神玻瑞阿斯(\",Boréas、Boreas\")居住在色雷斯的海摩斯山的山洞里,他爱上了雅典国王厄瑞克透斯的女儿俄瑞提亚,但是遭到国王的反对。一次,玻瑞阿斯趁着俄瑞提亚在伊利索斯河边同女伴们游戏之际,刮起北风,掠走了俄里梯亚,他们生有二子二女:仄忒斯、卡拉伊斯、克勒俄帕特拉和喀俄涅。他的两个二子合成为玻瑞阿代,都参加了阿尔戈英雄的远征。为了向雅典人示好,玻瑞阿斯在色萨利欧玻亚岛摧毁了波斯国王薛西斯的舰队。作为回报,雅典人在伊利索斯河畔为他修建了祭坛。玻瑞阿斯常被描绘成生有双翼、留有胡须、极为强壮的男子形象。玻瑞阿斯在罗马神话中称为“阿奎洛”(阿魁洛)。", "section_level": 1}, {"title": "诺托斯.", "content": "南风神诺托斯()为希腊人带来雨和雾,在罗马神话中称作“奥斯忒耳”(奥斯特)。形象为长有翅膀留有胡子的男人。", "section_level": 1}, {"title": "欧洛斯.", "content": "东风神欧洛斯(、Eurus)亦称东南风神,在罗马神话中称为“沃尔图耳努斯”。", "section_level": 1}, {"title": "仄费洛斯.", "content": "西风神仄费洛斯(、Zephyrus),与哈耳庇厄之一的波达耳革生下巴利俄斯和克珊托斯两匹骏马。后来为阿喀琉斯所拥有。曾按照厄洛斯的指示将普赛克吹到其宫中。仄费洛斯还是春天女神克洛里斯的情人。在罗马神话中称作「法翁纽士」(Favonius)。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿涅摩伊()是希腊神话中四大风神的统称,包括北风神玻瑞阿斯(波瑞士)、南风神诺托斯(诺特士)、东风神欧洛斯(幽鲁士)和西风神仄费洛斯(齐菲儿),皆为星空神阿斯特赖俄斯与晨光女神厄俄斯的儿子。", "tgt_summary": "Anemoi (Άνεμοι, řecky „větry“) v řecké mytologii jsou bohové větru.", "id": 744888}
{"src_title": "黑暗的心", "tgt_title": "Srdce temnoty", "src_document": [{"title": "出版.", "content": "这个故事首次出版,是在1899年的二月、三月和四月,分为三个部分,在布莱克伍德杂志(Blackwood's Magazine)上分别推出。之后收录在1902年出版的《青年时期:一个故事,和另外两个故事》(Youth: a Narrative, and Two Other Stories)。用康拉德的话来说,黑暗之心就是:  “一个记者成为(非洲)内陆贸易站经理,还令自己受到一个部落的野蛮人崇拜的故事。这么说容易令人以为,这是一个幽默的故事,不过实情并非如此。”  1902年出版的版本,集合了青年时期:一个故事、黑暗之心和系绳的末端(The End of the Tether)三个故事,大致地讲述了他一生的三个阶段。1917年,康拉德又在这本书的新版中,加入作者笔记(Author's Note),评论了一下前两个故事的叙述者马洛(Marlow)。他也有提到,青年时期是第一个有马洛出现的故事。", "section_level": 1}, {"title": "情节简介.", "content": "查尔斯·马洛(Charles Marlow)在登上了停泊在泰晤士河畔格雷夫森德的尼尔森号(Nellie)之后,向其他船员讲述了他被象牙贸易公司任命为内河蒸汽船船长之后遇到的事情。他首先描述了自己乘船经过荒野,航往贸易站的经过。下船前往贸易站的路上,正在修筑铁路。他发现那里的情况十分恶劣,调度混乱,设备老旧,经常滥用爆炸进行工事。有一些黑人,他们套著枷锁,被人用锁链串在一起,情绪低落。在他看来,这些人可能要做工做到死为止。也有一个受过教化的土人(黑人),穿着制服,拿着一支步枪跟着。他在贸易站遇到了公司的总会计师,会计师向他提到了“一流”的业务员—库尔兹(Kurtz),他是一处重要的贸易站的负责人;在那里他运回的象牙比其他人加起来的还多。  马洛和商队一起,离开了贸易站,徒步穿过荒野,向另一个贸易站进发。这个贸易站停泊了他即将指挥的蒸汽船。他到了那里,才知道他的蒸汽船在两日前就已经撞毁了。这个贸易站的经理向他解释了他们在他抵达之前,就擅自开船的原因:库尔兹病了,而他那非常重要的贸易站,也情况危急,所以,他们要提前开船,为那个贸易站运送补给,接走患病的库尔兹。马洛觉得这个贸易站的人,都是些在背后指点别人的人。马洛戏称这些象牙贩子为“朝圣者”;喜欢嫉妒他人,为了利益,竭力争取更高的职位。不过,他们又没有作出实际行动表现自己,只会一直做一些无谓的、缺乏效率的事情,只愿等待,不愿冒险。马洛的船在打捞出水后,又用了几个月时间维修,他感到十分不耐烦。他在这几个月里了解到,库尔兹不但不是一个受人敬重的人物,还是一个或多或少,受人憎恨的人物。一是因为他担任要职,二是因为,按照贸易站的人的说法,库尔兹是依靠关系登上高位的。  马洛在船修理好了之后,再次向内陆进发,目的地是库尔兹的内陆贸易站,同行的有贸易站经理、三四个“朝圣者”和二十几个请来的“食人族”船员。  入夜后,他们把船停在离内陆贸易站大约八公里的地方休息。次日早上,一股白色浓雾笼罩了他们,岸上面传来了一些声音:首先是非常大声的叫喊,然后是令人不安的喧哗。他们再次起程,航行了几个小时之后,开始搞不清贸易站的方向。就在此时,岸上的土著开始向蒸汽船射箭。船上的“朝圣者”则用温彻斯特步枪还击。掌舵的“食人族”也离开了自己的岗位,用马提尼-亨利步枪向岸上的土著开枪。为了避免蒸汽船撞上树桩,马洛接过了舵轮。原舵手的“食人族”很快被长矛刺中,在马洛旁边倒下。岸上的土著在马洛拉了几次汽笛后,就再也没有射箭了。被矛刺中的“食人族”,在马洛和一个“朝圣者”面前死了。他强迫那个“朝圣者”掌舵,好让自己脱下浸满那个“食人族”的血的鞋袜。马洛这时以为库尔兹已经死了,此外,他发现库尔兹为国际消除野蛮习俗协会(International Society for the Suppression of Savage Customs)写了一份雄辩滔滔的报告。报告最后有一个明显是后来才加上去的注脚;“消灭所有的畜生!”(后来库尔兹恳求马洛好好保管这份被他称之为“小册子”的报告)马洛觉得,不应该浪费人命来寻找库尔兹。马洛穿了一双拖鞋之后,回到了舵室,继续掌舵。经理来到了他身边,希望他调转船头,回到下游。就在此时,他们见到了内陆贸易站。  马洛见到有个人在岸上面向他们招手,要他们上岸。这个人满身补丁,动作滑稽,令马洛觉得他像个小丑。“朝圣者”全副武装地护送经理上岸接走库尔兹。而那个“小丑”,则上了他们的船。马洛这时才发现,他是一个俄国流浪汉,之前不慎闯入了库尔兹的营地。他还从俄国人处了解到,库尔兹在这一地区是多么的肆意妄为,而土著又是多么的崇拜他,还有他病得多么重。这个俄国人也很崇拜库尔兹,感到他的智慧十分之高,认同他对爱、生命和正义的见解。俄国人还因为他拥有十分大的权力 - 也愿意使用他的权力,而佩服他。马洛觉得库尔兹已经疯了。  马洛在船上,用望远镜观察到贸易站附近有一些柱子,而每一个柱子上面都插了一个土著的人头,这令他他大吃一惊。一段时间后,经理和“朝圣者”用简易担架抬着库尔兹回来了。而他们周围有一群虎视眈眈,已经准备好作战,“救回”他们的偶像库尔兹的土著。库尔兹在担架上叫喊了一阵之后,土著回到了树林之中。一个美丽的土著女子,小心翼翼地走到了船旁边,举高了她的双手,然后又回到了树林之中。马洛这时才从俄国人处得悉,袭击蒸汽船的土著,是库尔兹派来的。俄国人又说,听库尔兹吟诵诗歌,是令人“大开眼界”的事情。最后,俄国人说有一艘独木舟和几个土著在等他,所以就此离开了蒸汽船。  半夜过后,马洛发现库尔兹独自一人下了船,回到了岸上。马洛也跟着他上了岸,发现他想挣扎着,想重新回到贸易站,还叫来了自己的土著崇拜者。马洛对他说,他不回到船上,必死无疑,但他没有理会。最后,马洛说“不管怎样你在欧洲肯定是成功了”,打动了库尔兹。马洛扶着库尔兹,回到了船上。次日,他们准备好了船只,开始返航,这时 - 土著,包括那个女子,又再出现在岸边,大喊大叫。“朝圣者”拿出了他们的枪支,准备开枪,似乎想要惊吓一下土著。马洛拉了几下汽笛,吓到了土著 - 只有那个女子不为所动,还对着蒸汽船张开双臂。“朝圣者”开了枪之后不久,船就已经往下游开了很长的一段距离。  随着船往出海航行,库尔兹的病情也越来越严重。经理见目的已达成,又库尔兹将死;便将马洛视作同死人一类而冷落。后来蒸汽船坏了,需要维修,停在小岛旁。库尔兹给了马洛一包文件,一张照片之后就死了。他的遗言是:“可怕啊!可怕啊!”  马洛吹熄了库尔兹房间的蜡烛之后,就装作什么事情都没有发生一样,和其他船员一起吃饭。经理的小弟发现到库尔兹死了。突然冒出来,用一种尖刻轻蔑的语气说:“库尔兹已经死了”。  马洛回到欧洲后,过得并不愉快。他给库尔兹的文件分了类,给了贸易公司的人叫做“消除野蛮习俗”的文件,不过删去了最后的注脚。然后,他给了一个自称是库尔兹堂兄弟的人一些不重要的家信和备忘录。后来,他又给了记者一份报告,让记者看看,如果适宜的话就刊登出来。最后,他见了库尔兹的未婚妻,她就是库尔兹给马洛的那张照片中的女子。两人见面的时候,库尔兹已经死了一年多了,但这名女子仍然身着黑色丧服。女子迫切地询问了库尔兹的情况。最后,女子问马洛,库尔兹的遗言是什么。不幸的是,马洛许了谎,说库尔兹说的,是她的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑暗的心》或译《黑暗之心》(英语:\"Heart of Darkness\")是约瑟夫·康拉德的一部中篇小说, 讲述了船员马洛的故事。马洛在行程中,被象牙贸易公司业务员库尔兹的事迹所吸引。这本书探索了人潜在的、固有的黑暗面,涉及了殖民主义、种族主义、野蛮、文明等多个主题。", "tgt_summary": "Srdce temnoty (\"Heart of Darkness\") je novela anglického spisovatele polského původu Josepha Conrada, která nejprve vycházela roku 1899 na pokračování v \"Blackwood’s Magazine\" a poté vyšla roku 1902 knižně ve sbírce \"Mládí a jiné povídky\" (Youth and Other Stories). Dílo je považováno za jeden z mezníků ve vývoji světové prózy a jeho obsahem je symbolicky pojatá cesta do nitra temných zlých sil, které se zmocňují člověka, pokud jim dá volnost.", "id": 2375990}
{"src_title": "詞典", "tgt_title": "Slovník", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东方.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "前3世纪,第一部中文词典《尔雅》面世。  1908年,即清朝光绪三十四年《辞源》的编纂工作正式开始,并由方毅、杜亚泉、孙硫珍、张元济、傅运森等共50人先后参与。终于在1915年由商务印书馆正式出版,成为中国第一部辞典。  1915年,中华书局准备编写大辞典的计划,并命名为《辞海》。  1926年,来自湖南教育家、出版家舒新城担任了《辞海》的主编,在1930年成为编辑所所长。  1931年出版《辞源》续编,1939年出版《辞源》合订本。 1936年,中华书局的《辞海》终于出版,目前由上海辞书出版社负责编纂出版,是中国的第一部大型综合性的辞典,收有单字14872个, 词目91706条,共计1342万字。  1957年,毛泽东亲自提出了修订《辞源》及《辞海》的设想,把《辞源》定位为一部古籍用的工具书而《辞海》成为现代汉语的工具书。  1973年,中国科学院语言研究所的主任吕叔湘所编纂的《现代汉语词典》由商务印书馆出版。吕氏为了提高编纂质素,参考了古今中外辞书编纂的经验,更亲自制定了《编写细则》。  2002年,《利氏汉法词典》终于推出,是一部汉语对法语的大型词典,当中内容包罗万有,涵盖例句、字体、字源等等,反映了当时传教士对东方文化的热爱。  2003年,随着各个科学领域高速发展,中华人民共和国出版新的特大综合性辞典《大辞海》,包括《哲学卷》、《医药科学卷》、《法学卷》及《语言学卷》。全部共分38卷、25万条词目,是《辞海》篇幅的2.5倍,预计2010年全部出版完毕。  2009年,《现代汉语词典》(繁体中文版)问世。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "1650年荷兰驻台传教士吉尔伯特斯·哈帕特以荷兰语完成《虎尾垄语词典》(荷兰语:Woord-boek der Favorlangsche taal, waarin het Favorlangs voor, het Duits achter gestelt is、英语:Dictionary of the Favorlang language in which Favorlang precedes Dutch),是台湾史上第一本辞典,1840年由英国传教士麦都思翻译成英文,1842年神学博士霍威尔将之刊于巴达维亚艺术科学学会会报第18卷。1896年甘为霖据英译本出版。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "在日本平安时代(794年─1192年)中期,曾经编纂《汉和辞典》。在安土桃山时代,西方的耶稣会传教士为了学习或研究日语,与日本人合作多年,终于编纂了《日葡辞书》。其主编是葡萄牙神父João Rodrigues,曾著作《日本语文典》及《日本语小文典》,是葡萄牙人中最能掌握日语的一个。", "section_level": 3}, {"title": "西方.", "content": "西方最早出现的词典在公元前5世纪的古代希腊诞生。当时以词汇表(Glossaire)的方式出现,主要为诗歌及荷马文章内艰深的词语作解释。在中东地区,公元8世纪由Al-Khalil编写第一部阿拉伯文词典。对英语民族来说,最早的词典却是双语词典。因为古代英语缺乏词汇,双语词典为他们提供拉丁文或法文中相当的英文字。  中古世纪,拉丁文词典多为解释《圣经》而设明显不能满足生活上的需求。后来欧洲各地为了把拉丁文的《圣经》翻译成自己语言,因此开始对双语词典的需求变得十分殷切。在1612年,意大利佛罗伦萨学士院编出《词集》,是第一部欧洲民族语词典。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "到了16世纪,法国出版了第一部词典《法拉词典》。1605年,法国的全法语词典是由尚·尼古出版的《词库》。它确立了法语的地位。  到了路易十三时,大主教黎塞留创立法兰西学院,以词根来排序的《法兰西学院词典》的编纂工作亦随之而开始,直到1694年才完毕。可是已经受到出版于1680年的《关于词与物的词典》及出版于1690年的《通用词典》的挑战。", "section_level": 3}, {"title": "英国.", "content": "英国终于在1755年在伦敦出版第一部全英语的辞典-《英文词典》。由于拥有大量词条及丰富的例句,使《英文词典》影响了其他语言辞典的发展,从此奠定了英文在语言界的地位,使编纂辞典的工作加添对民族自豪的象征。  1857年,英国语文学会(Philological Society)为补《英文词典》的不足,决定编纂一套英文语言史的新词典,称呼为《按历史原则编写的新英文词典》(A New English Dictionary on Historical Principles)。1879年,语文学会与牛津大学出版社正式签订了出版合约同时,莫瑞(James A. H. Murray, 1837-1915)担任了《牛津英文词典》的主编。莫瑞花整整36年去处理重达数英吨重的资料,直到他过世为止。其后《牛津英文词典》经过了共71年的漫长编纂,终于在1928年全面出版。", "section_level": 3}, {"title": "德国.", "content": "1838年,德国人格林兄弟(哥哥是雅各.格林(Jacob Carl Grimm, 1785-1863),弟弟是威廉.格林(Wilhelm Grimm, 1786-1859))离开哥廷根大学之后为了建立德国人的身份便开始编写第一部全德语的《德语大词典》,共33册,当中包括67744个词条、35万个参考条目及4千个不同的参考文献。雅各.格林是语言学专家,曾著《德语文法》(Deutsche Grammatik)一书。他也是历史比较语言学的创立人之一。可惜格林兄弟逝世时仍未完成编纂,德国学者继承了编纂工作,直到1960年才完毕,历时长达120年。《德语大词典》是继马丁·路德把圣经从拉丁文翻译成德语之后创立标准现代德语的第一步,也是德语语源学的重要参考书籍。  1880年,德国人杜登(Konrad Duden)出版了《德意志语言正字大词典》,又名《杜登词典》。直到2005年,已经发行了23版共12册,包括了外来词语、词源、发音及同意词等等。第一册称谓拼法杜登是德语拼法规范的重要来源。", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "诺亚·韦伯斯特在1828年出版了《美国英语词典》(An American Dictionary of the English Language,俗称《韦氏一版》)。  伍斯特(Joseph Worcester, 1784～1865)曾缩编改良了英国大文豪约翰逊(Samuel Johnson)1755年出版的《英语词典》,得到社会的高度肯定,随即又为韦氏工作,在1829年出版了《美国英语词典》的缩编本。经过这两本的磨练之后,伍斯特吸取了经验,于1830年出版了自己的第一本《英语综合发音与释义词典》。  1841年韦氏二版问世而伍斯特于1846年出了一本更大的《英语通用校勘词典》。  1860年伍斯特出版了《英语词典》,共1,800页,是伍斯特的毕生代表作,收词量达104,000条,在当时是最大的。  诺亚·韦伯斯特过世后,他的女婿古德里奇先是聘任一位德国语言学家曼恩(C. A. F. Mahn)把韦氏词典里所有词源相关的部分做了编整,然后再聘请日后就任耶鲁大学校长的波特(Noah Porter)就整部词典做了全面的修订、编辑,在1864年推出了韦氏崭新的一部词典。这部词典正式名称是《韦氏英语词典》(A Dictionary of the English Language),韦氏词典有足本之称。  1890年,先是第一本《韦氏国际词典》(Webster's International Dictionary)出版,以收词175,000条为号召。三年后,芬克与瓦格纳的《标准词典》(Standard Dictionary)出版,高举304,000个词条,直接挑战韦氏词典的「足本」地位。  1909年出版商梅里厄姆-韦伯斯特推出第一版《韦氏新国际词典》(Webster's New International Dictionary),将词条数量再拉高到350,000。1913年芬克与瓦格纳再出版《新标准词典》(New Standard Dictionary),把规模扩大为2,800页、450,000个词条。  1934年,梅里厄姆·韦伯斯特推出《韦氏新二版国际词典》,把词条数目一举扩张到600,000,而芬克与瓦格纳的词典后来则没再修订,故梅里厄姆-韦伯斯特公司出版的词典占据美国的主要市场。", "section_level": 3}, {"title": "编纂理念.", "content": "规范主义或描述主义从来是编纂词典的两个重要派别。描述主义者认为人为规范是很不自然的事情。规范主义者(或「语言纯粹主义者」)却认为要保持语言的质素甚至纯洁,不应该任意让人在实际语言的运用中败坏了语言本身。  《牛津英语辞典》(Oxford English Dictionary)是描述性的辞典,尝试描述字词确实的使用方式。诺亚·韦伯斯特(Noah Webster,1758-1843)特为了确立美国英语的独立身份,让美国英语有自己的标准,不需要跟随英国的标准,而编纂美国第一部辞典。他更正英国传统英语的缺点,使同一个发音有同一的拼写方式,并且加入美国当地的语气及口音,例如英国英语(通常认为比较正统)使用「colour」,而美国英语用「color」。", "section_level": 2}, {"title": "编纂技术.", "content": "早期辞典的编纂是由各地收集文章及口语记录来作参考。编纂人把这些每一个词语的资料一笔一笔地抄写到资料卡上。因为例句不足,往往需要由编写辞典的专家创造一些例句。由于早期的交通不便,记录不全,抄写缓慢,编纂工作往往长达数十年,尤其是第一本辞典的编纂工作是十分浩大。  在1921年,为了出版《教学字汇本》,需要寻找最普遍的词语而创立了语料库.根据词语出现比率建立词频表。为语言学家及辞典编纂人提供客观的数据。到了1980年,应用当时开始普及的电脑技术,使语料库发生爆炸性增长。例如:英语库由当初730万词语,到2002年增长到4.5亿词语。  辞典编纂人可以更快更准确监视字汇普及比率的变化,词义的变化及新词语的创造,大大方便编纂工作。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "现代的辞典都提供了很多功能,其中两大功能分别是:", "section_level": 1}, {"title": "词语排序.", "content": "当词典所用的是拼音文字,字词是以拼音字母来排序。当词典所用的是意音文字,例如汉字时,便有不同的排列方式。  日本的国语辞典大多是以五十音顺排列的,而汉和辞典大多根据部首排列。  大部分简体字词典的字词是根据普通话音标来排列的,而繁体中文词典则有部首、汉语拼音、注音符号等不同的排序方式。汉语词典一般先立字头,词语列在字头下,有不同的排列方式。", "section_level": 1}, {"title": "标音系统.", "content": "各地民族都为自己的语言发展一套音标系统。  在英国,正如塞缪尔·詹森的早期英语词典是使用口音标号。虽然英语及德语没有正式标准的音标系统,他们却会使用再拼法(respelling)方式来记录读音。到了现代,西方词典大多使用国际音标。  大陆、香港的中文词典一般会标注词语的汉语拼音,香港词典的单字还会标出粤语拼音,而台湾的辞典大多采用注音符号。  日本的辞典对汉字使用假名标音,其中平假名一般用来标注训读,片假名一般用来标注音读。", "section_level": 1}, {"title": "词语类别.", "content": "不同的语言对词语的分类也不同。以英语辞典为例,会根据名词及形容词来分类,也会根据应用范围或行业来分类,更会根据词汇来源分类。随着社会发展,各地的词典对词语的分类越来越仔细。", "section_level": 1}, {"title": "类别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "双语词典.", "content": "双语词典有单向及双向之分。主要是把外语字词用母语来解释,或者把母语的字词用外语来解释。双向双语词典基本上是两本单向双语词典合拼在一起,更同时使用外语及母语作解释。", "section_level": 2}, {"title": "专业及学科辞典.", "content": "专业辞典是针对某一个行业的用词及术语来编写的。最突出的例子就是《法律辞典》,因为法律所使用的每个字都有严谨的定义。《中药大辞典》是迄今为止中药学著作篇幅最大的一部。百科辞典则吸收了百科全书的特点收录了百科性词条及书目总汇,更可以分为:人文学科辞典、社会科学学科辞典、人类历史学科辞典 、基础科学学科辞典与应用科学的学科辞典。", "section_level": 2}, {"title": "学生词典.", "content": "针对学生学习的要求,词典收词方面、意思解释及例句选材方面尽量以容易明白为原则,并且加入插图帮助解释。对于拼音文字,句子结构很重要,文法词典更是不可少。为了不同需要,更有谚语词典、分类词词典、同义词词典、反义词词典、同韵尾词典等等。对于中文,更有成语词典。", "section_level": 2}, {"title": "常见内容.", "content": "为了提供更多功能,辞典会加入其他内容。例如:地方名称、常见人名列表、度量衡、其他语言的字母表等等。", "section_level": 1}, {"title": "形式.", "content": "词典常常以不同的型态出现。袖珍版本为了方便携带。袋装版本容易放在口袋里。精简版本只收录非常常用的字词。软皮版本价钱便宜一点。硬皮版本耐用一点。电子词典方便查询。网上词典方便连接其他系统。更有发声词典让学生容易掌握发音。", "section_level": 1}], "src_summary": "词典(Dictionary),或称辞典,是为词语提供音韵、释义、例句用法等等的工具书。在东方社会中,词典收词为主,也会收字。为了配合社会发展需求,词典收词数量激增并发展出不同对象、不同行业及不同用途的词典。随着吸收百科全书的元素,更有百科辞典的出现。", "tgt_summary": "Slovník (zdrobnělina: slovníček, někdy též lexikon) je nejčastěji abecedně řazený seznam slovní zásoby, vysvětlující slova z různých hledisek. Sestavováním slovníků se zabývá lingvistická disciplína zvaná lexikografie.", "id": 1997371}
{"src_title": "神经递质", "tgt_title": "Neurotransmiter", "src_document": [{"title": "神经递质的作用过程.", "content": "用香港维港渡海泳赛事作比喻,试想像新界是突触前(presynaptic),神经递质就像泳手要乘搭港铁或其他交通工具(突触小泡;synaptic vesicle)去到尖东海旁落水(～胞吐作用)。然后他们游到对面海岸之前打开一道闸门,让对岸的观众(如钾离子)落水或海上其他人(如氯离子)上岸。但是在开门后,维港渡海泳选手自己却不会去到中环陆上,反而继续在维港(突触间隙;synaptic cleft)上游动,或在由再摄取泵吸回尖东。突触前(presynaptic)神经元负责合成神经递质(一般来说,只需要简单地几步即可生物合成),并将其包裹在突触小泡(synaptic vesicle)内,在神经元发生冲动时,突触小泡通过胞吐作用,将其中的神经递质释放到突触间隙(synaptic cleft)中。通过扩散作用神经递质分子抵达突触后(postsynaptic)细胞膜,并与其上的一系列受体通道结合,起到改变通道蛋白构相、激活第二信使系统等作用,进而导致突触后神经元的电位或代谢等变化。  神经递质可看作是神经元的输出工具。每一个神经元只带有一种神经递质。但最新的证据显示一个神经元含有并释放多于一种的神经传导物质。  同一种递质对不同的受体可能产生不同的作用。", "section_level": 1}, {"title": "神经递质的分类.", "content": "神经递质按照作用后果可分为离子型(Ionotropic)和代谢型(Metabotropic)两类。其中离子型受体按照电位变化可分为兴奋型和抑制型两类。  按化合物种类分为:  脑与脊髓中最常见的神经递质是谷氨酸,分布于超过90%的兴奋型突触。脑中第二常见的神经递质是γ-氨基丁酸,分布于超过90%的抑制型且不使用谷氨酸的突触。甘氨酸是脊髓中最常见的抑制型神经递质。", "section_level": 1}, {"title": "常见的神经递质.", "content": "脑中最常见的神经递质包括乙醯胆碱、GABA、血清素、多巴胺、正肾上腺素、肾上腺素、褪黑激素、脑内啡等。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "使用特定神经递质的神经元可形成不同的系统,系统的激发会影响脑的很大部分,被称作volume transmission。主要的神经传递系统包括去甲肾上腺素系统、多巴胺系统、血清素系统、胆碱能系统。作用于这些神经递质的药物影响到整个神经传递系统,这可以解释某些药物的复杂效果。例如,可卡因阻断了突触前神经元对多巴胺的再吸收,使得这种神经递质在突触间隙中停留更长,继续与突触后靶细胞膜上的受体绑定,引起欣快情绪响应。延长暴露于过量的突触间的多巴胺,可导致可卡因生理成瘾。去除可卡因后,突触后受体绑定的多巴胺减少可导致感到沮丧。选择性血清素再吸收抑制剂阻断突触前神经元再吸收血清素,促进了内生的血清素的效用,常用于抗抑郁药。 α-甲基-对-酪氨酸(AMPT)阻止酪氨酸转化为多巴胺的前体L-多巴。 利血平阻止多巴胺存储在突触小泡中。司来吉兰(Selegiline)抑制了单胺氧化酶 (MAO)-B因而增加了多巴胺的水平。  疾病可以影响神经递质系统。例如,帕金森氏症至少部分相关于脑深部多巴胺能神经元的失效,如黑质。多巴胺的前体L-多巴常用于治疗帕金森症。  每种神经递质一旦抵达突触后细胞,必须被分解掉,以阻止进一步的兴奋或抑制信号转导(终止突触传递)。例如,乙酰胆碱被乙酰胆碱酯酶降解为乙酸与胆碱。 胆碱被突触前神经元摄取并合成乙酰胆碱。其他神经递质如多巴胺能从靶细胞扩散掉并被身体的其他部位如肾排泄,或被肝脏分解掉。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "神经传导物质(英语:neurotransmitter),有时简称“递质”或译作神经传递物,常用译名还包括神经传导物质、神经传达物质、脑内物质等,是在神经元、肌细胞或感受器间的化学突触中充当信使作用的特殊的机体内生的分子。神经递质在神经、肌肉和感觉系统的各个角落都有分布,是动物的正常生理功能的重要一环。截止1998年,在大脑内大约有45种不同的神经递质已被确认。", "tgt_summary": "Neurotransmiter je zpravidla nízkomolekulární chemická látka, která přirozeným způsobem vzniká v nervové soustavě živočichů a slouží v ní k přenášení vzruchů. Buňky nervové soustavy, neurony, jsou vybaveny speciálními receptory, citlivými na výskyt specifického neurotransmiteru. Mezi nejdůležitější neurotransmitery patří acetylcholin, aminokyseliny glycin a kyselina glutamová, katecholaminy dopamin, noradrenalin a adrenalin a biogenní kyselina gama-aminomáselná (GABA), β-alanin, histamin a serotonin. Někdy se používají jako léčiva některých závažných neurologických a psychiatrických nemocí.", "id": 190824}
{"src_title": "埃达", "tgt_title": "Edda", "src_document": [{"title": "埃达语源.", "content": "埃达(Edda)在古代斯堪的那维亚语里,原指「太祖母」或是「古老传统」,后来转化为「神的启示」或「运用智慧」。  另一个解释是「诗歌」或是「写作诗歌」,据说可能是诗人史洛里·斯图拉松由拉丁文中的「Edo(诗)」一词变化创造出冰岛语单词。  而第三种解释是由冰岛南部学术中心奥迪(Oddi)的变音,可能表示「奥迪丛书」(The book of Oddi)的意思。奥迪据说也是史洛里受教育的地方。", "section_level": 1}, {"title": "两部埃达经.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "老埃达.", "content": "《老埃达》是丹麦主教吕恩约尔弗·斯汶逊(Brynjólfur Sveinsson)于1643年发现的,是手抄本,内容是关于北欧传说及神话的诗,因此又被称之为《诗体埃达》。另外,也有些有学者误认为《老埃达》是由冰岛历史学家──塞蒙恩德·弗鲁德(1056—1133)收集整理,故又有《塞蒙恩德埃达》(Sæmundar Edda)之称。一般学者认为,《老埃达》被编写的时间应该比《新埃达》要晚约50年,但其内容和诗的格式则大约创作于维京时期。  冰岛的《老埃达》是在九世纪时,由从挪威而来的迁徙者所带来的一种独特口头文学。十三世纪时,由冰岛的吟游诗人将其写定成篇。《老埃达》共收诗歌三十五篇,后来的补上有三篇,这三篇有时候并不计算在内。神话诗记录的是有关北欧神祇的传说,有叙事体,也有教谕体。英雄诗都是短诗,内容为古代英雄或北欧海盗时期前的国王和战士。《老埃达》的首篇是〈女巫的预言〉(Völuspá),它叙述世界和人类的创造、毁灭和再生。", "section_level": 2}, {"title": "新埃达.", "content": "《新埃达》或称《散文埃达》或《史洛里埃达》(Snorri's Edda)。这指的是由冰岛诗人史洛里·斯图拉松于十三世纪写定的无韵体散文神话故事和英雄传奇。成书时间大约为1220年左右。  《新埃达》的首篇是《欺骗古鲁菲》(英语:Gylfaginning),借由古鲁菲向三位神秘人物询问关于北欧的神话。由于史洛里是基督教的忠诚信徒,他不认为以奥丁为首的这些北欧诸神是「神」,因此在他的作品中,皆将其「人格化」,奥丁是为部族领袖。之后奥丁不断扩张领土,并将新疆土交由儿子统治,最后抵达挪威地区。  对史洛里来说,这些神话故事的内容并不是他书中的重点;诗歌的承传和写作技巧才是重要的。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃达(古诺尔斯语:单数:Edda,复数:Eddur),是两本古冰岛有关神话传说的文学集的统称。分成《老埃达》和《新埃达》。是中古时期流传下来的最重要的北欧文学经典。而现今留下的北欧神话故事,其实是揉合了新旧两部埃达后的故事集。", "tgt_summary": "\"Poetická\" a \"Prozaická Edda\" jsou dvě sbírky islandských epických písní s námětem severské mytologie. Slovo \"edda\" poprvé použil Snorri Sturluson pro název své knihy. Edda znamená islandsky \"prababička\" a mohlo být použito s významem jako \"prazáklad\" skaldské poezie. Další význam slova edda může být ve zkomolenině jména \"Oddi\", dvorce, kde Snorri vyrůstal a získal vzdělání. Pro poezii obou Edd jsou typické kenningy a aliterační verše.", "id": 686257}
{"src_title": "山口多聞", "tgt_title": "Tamon Jamaguči", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1892年8月17日生于旧东京市小石川区,旧松江藩士山口宗义的三子。中学毕业后,1909年9月考入江田岛海军兵学校第40期,成绩是150人中排名第21号,同期生中知名者有大西泷治郎、宇垣缠、、等。在校期间剑道达到最高的1级。1912年7月毕业成绩为144人中排名第二号。1913年12月晋升海军少尉。先后在防护巡洋舰“筑摩”、战舰“安艺”上服役。1915年12月晋升中尉,入及水雷学校普通科受训。在第一次世界大战期间,服役于第三潜水舰队,1918年5月调任第二特务舰队派驻欧洲战场,在地中海为盟国运输舰船护航,并对于鱼雷及潜艇战术有多方面研究。1918年12月晋升大尉,入海军水雷学校高等科受训。  第一次世界大战后1921年派驻美国,同时入普林斯顿大学深造。1923年5月归国,任潜水学校教官兼分队长。1924年12月1日晋升海军少佐,入海军大学校甲种班进修,1926年11月25日海大甲种班首席毕业,就任第一水雷战队参谋。1927年11月军令部第二课第一班任职。1929年11月成为伦敦海军裁军会议代表随员。1930年11月任第一舰队参谋兼联合舰队参谋。1932年任海军大学校教官,并晋升海军大佐。1934年6月至1936年10月任日本驻美国大使馆武官,多方面接触到许多不同的海军战术及战略观念,对于海军航空战力与战法有新的体认与了解。  1936年与1937年前后出任轻巡洋舰“五十铃”与战列舰“伊势”的舰长。1938年11月15日晋升海军少将,任第五舰队参谋长。1939年11月调任第一舰队司令部任职。", "section_level": 2}, {"title": "中日战争.", "content": "1937年7月七七事变爆发后中日战争。1940年1月15日任第一联合航空队司令官,与大西泷治郎为司令官的第二联合航空队一起参与重庆轰炸作战,5月山口与时任支那方面舰队参谋长的井上成美以及大西泷治郎一同指挥101号作战轰炸重庆,企图通过空中攻势进行无差别轰炸,摧毁中华民国国家最高统帅蒋介石领导的国民政府之坚持抗日战争的意志。由于在缺乏护卫战斗机的情况下,急于发动进攻,导致轰炸机机组人员大量伤亡,他获得“杀人多闻丸”之称呼(其名字“多闻”是来自日本南北朝的楠木正成的小名“多闻丸”),直到较长续航力的零式战斗机参加实战,才确保了制空权。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战争.", "content": "1940年出任第二航空战队司令官,辖航空母舰“苍龙”与“飞龙”。他对海军航空战力研究许久且有着强烈进攻意念。当山本五十六提出袭击珍珠港的设想,山口多闻是其坚定的支持者。第二航空战队隶属第一航空舰队(司令长官南云忠一中将),准备参加袭击珍珠港作战。军令部最初曾顾虑二航战航舰续航力不足,山口知道了表示反对“无颜面对部下,攻击后丢下我没关系”。最终解决方案是第一航空舰队第一、第二、第五航空战队6艘航母参加。  1941年12月7日,日军偷袭珍珠港,于作战当时,山口多闻对其指挥官南云忠一提出发动第三波空袭的要求,以彻底破坏美军港口设施及歼灭部队,但遭到拒绝。此后,第一航空舰队返回时分出,前去支援进攻威克岛的作战。1942年2月19日参与攻击澳洲达尔文港,1942年3月支援爪哇海扫荡。而接下来山口多闻指挥的第二航空战队则在印度洋空袭战役中大放异彩,第二航空战队俯冲轰炸机队击沉英国皇家海军的轻航空母舰“竞技神”与两艘重巡洋舰,取得了惊人高的命中率。他曾向联合舰队参谋长宇垣缠提出以航空兵为中心重整舰队及积极出击掌握战争主动权的意见书。  1942年6月4日,山口多闻指挥第二航空战队参加中途岛海战。在发现美军航空母舰的报告后,通过驱逐舰“野分”转发信号向南云提出马上起飞攻击部队去攻击美国航母,而南云则决定优先收回攻击中途岛的飞机,再对美军航母发动进攻。随后美军航母的俯冲轰炸机对“赤城”“加贺”“苍龙”三艘航母发起致命打击,当“飞龙”驶过受创的“苍龙”时,山口发出信号“请奋力抢救航舰”。随后山口指挥“飞龙”发动两波空袭,瘫痪了美军航空母舰“约克城”(后被潜艇击沉),但“飞龙”被来自美军航空母舰“企业”的俯冲轰炸机摧毁。6月6日晨,在二航战旗舰飞龙遭受重创无法挽回的状况下,山口拒绝同僚换乘舰撤退的要求,离别时首席参谋伊藤清六中佐留下山口的军帽作为纪念,山口与舰长一起留在飞龙号航空母舰上与舰同沉,享年49岁。次年4月24日日本才以《提督的最后》为题的节目公开他们的死讯。", "section_level": 2}, {"title": "指挥风格.", "content": "山口指挥航空部队从事高强度训练使事故多发,侧重迎头痛击,导致日军本身也伤亡惨重,被士兵称为“疯狂多闻”“杀人多闻”。山口为旧日本海军中坚定的航母派,比起中途岛之战的指挥官南云忠一,其在于航母运用及战术的执行上较后者更为成熟。据传,山本五十六在中途岛一役原先倾向由山口担任机动部队的总指挥官,惟因日本海军不成文的传统(南云资历较山口长)之下,才派遣南云出任指挥官,结果确实落败。由于深知航母的优缺点,曾向南云建议优先进行大规模的侦查,以防附近有美军的航母舰队,同时也建议留下一队飞机防止突袭,但皆为南云否决。  山口多闻墓园位于东京都港区的青山灵园。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "山口多闻是著名的大胃王,学校时代将航海的船只食堂里菜单上的菜全吃一遍,同期学生中只有他办到了。后来山口多闻对大和号的饮食的评论是“很好吃但是量不够”,山本五十六特意命令将他伙食中的牛排上双份。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "山口多闻", "section_level": 1}], "src_summary": "山口多闻,日本帝国海军将领。在中途岛海战中战死,追晋海军中将。", "tgt_summary": "Kontradmirál Tamon Jamaguči (山口 多聞, \"Jamaguči Tamon\", 17. srpna 1892 – 5. června 1942) byl jedním z nejschopnějších admirálů japonského císařského námořnictva. Absolvent univerzity v Princetonu zemřel během bitvy o Midway, když odmítl opustit svou potápějící se vlajkovou loď \"Hirjú\".", "id": 612434}
{"src_title": "爱尔兰共和军", "tgt_title": "Irská republikánská armáda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1919年,旨在建立独立的爱尔兰共和国的民族主义军事组织爱尔兰义勇军改制成爱尔兰共和军,并发动爱尔兰独立战争(1919年1月21日—1921年7月11日)。  1922年,反对将爱尔兰分割成爱尔兰共和国与北爱尔兰的《英爱条约》的新爱尔兰共和军宣布继续为实现南北统一而斗争,并实行暴力活动;而支持条约的爱尔兰共和军则演变为爱尔兰国民军。双方随后展开爱尔兰内战(1922年6月28日—1923年5月24日)。  1939年,爱尔兰共和军开始在英国制造爆炸事件,被爱尔兰共和国政府和英国政府取缔。  1969年,爱尔兰共和军分为正式爱尔兰共和军和临时派。正式派自称信奉马克思主义并放弃武装抗争,转向非暴力斗争;其政治组织正统新芬党后改组为工人党。临时派坚持武装抗争,攻击活动至1997年停止,且思想渐左并活跃于政治活动上,其政治组织为新芬党。  由于爱尔兰共和军使用恐怖袭击手段,被许多国家视为恐怖组织。  1980年代,爱尔兰共和军曾遭首相撒切尔夫人镇压及强硬应对冲突,她也曾被爱尔兰共和军袭击,但避过一劫。  1997年,对北爱尔兰问题态度温和的工党上台后,工党允诺北爱尔兰可以组建自治政府并签下贝尔法斯特协议,共和军随后宣布停火,并由美国、加拿大和芬兰组织的监督队伍监察爱尔兰共和军的弃械进程。  2005年7月28日,爱尔兰共和军正式下令终止武装斗争。它要求所有的爱尔兰共和军单位必须放弃使用武器,只通过和平的方式,协助发展纯政治和民主计划。2005年9月26日,监督组织宣布爱尔兰共和军已经完成所有弃械过程,全部武器被列为「永久不可使用」或「永久无用」。  目前包括从临时派分裂出来的传承爱尔兰共和军(Continuity IRA)、真爱尔兰共和军(Real IRA)等持不同意见之爱尔兰共和主义人士仍有零星活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱尔兰共和军(英语:Irish Republican Army,缩写为IRA;),曾为爱尔兰独立,后为联合爱尔兰而战斗的组织。中文圈所称“爱尔兰共和军”常特指临时爱尔兰共和军,但以下组织皆以“爱尔兰共和军”为名:", "tgt_summary": "Irská republikánská armáda (IRA) (: \"\") byla irská republikánská vojenská organizace. Její kořeny sahají k organizaci Irští dobrovolníci, založené 25. listopadu 1913, která měla na svědomí Velikonoční povstání v dubnu 1916. V roce 1919 byla zvoleným shromážděním (Dáil Éireann) během povstání formálně vyhlášena Irská republika a Irští dobrovolníci její legitimní armádou. IRA pak vedla partyzánský boj proti britské nadvládě v Irsku během irské války za nezávislost (1919 – 1921).", "id": 593315}
{"src_title": "米高梅", "tgt_title": "Metro-Goldwyn-Mayer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1924年,电影院巨头马克斯‧洛(Marcus Loew)收购了米措电影公司(Metro Pictures Corporation)与高文电影(Goldwyn Pictures),以提供他的大型连锁洛氏电影院(Loew's Theatres)稳定的电影片源供给。然而,由于马克斯‧洛长期以来的得力助手尼可拉斯‧申克(Nicholas Schenck)必须留在纽约的企业总部,监督旗下150电影院的营运,这些收购行动凸显出了此时需要一位新的人员,来管理这些刚起步的好莱坞事务。1924年4月17日,马克斯‧洛提出了解决方案,就是再收购路易‧B‧梅尔电影(Louis B. Mayer Pictures)。有鉴于梅尔作为一个成功的制片人长达十几年之久,在电影公司被洛氏企业收购之后,他被拔擢为洛氏企业的副总裁,以及加州好莱坞电影事务的主管。至此,米高梅公司成立。  从默片经过第二次世界大战,米高梅在好莱坞已经是卓越的电影制作公司,所有工作室皆能出产最棒的作品。每周它都会发布一部影片,并同时发布多部短片系列。但米高梅在1950年代与1960年代成为电影业混乱重建局势里的牺牲者。最终无法处理其连锁戏院财务上的亏损问题(肇因于派拉蒙电影公司、工作室老板因独立出走造成的权力移转、制作人与代理人间的法律问题所形成的结果。)  80年代到21世纪随着美国电影业的全球化布局开拓海外市场,MGM有了一段好光景,但是90年代许多竞争对手陆续崛起例如皮克斯和梦工厂等,都抓住了新特效技术和动画科技的商机,相比MGM显得老派和一成不变,21世纪后也缺乏卖座大片。  2005年2月11日,以索尼为首的一群财团组建米高梅控股公司。2005年4月8日,米高梅控股公司通过一笔价值48亿美元的杠杆收购收购了米高梅电影公司。从公司成立起直至其破产,它的股权构成为:普罗维登斯股本合伙公司占股29%;德克萨斯太平洋资本基金占股21%;占股20%;康卡斯特占股20%;占股7%;占股3%。  2010年金融海啸后两年MGM开始征询一百多位债权人的意见将申请美国破产法《第11章》保护,进行破产重整,以摆脱四十亿美元的债务压力。债权人若同意申请破产保护,将可获得重整后新公司的95%股权作为补偿。在破产重整期间,公司将维持正常运作。  2010年11月3日,由于无力偿还巨额债务和推出新作,米高梅公司于当日宣布破产托管。  由于债台高筑,缺乏卖座电影,以及DVD光盘销量下滑米高梅财务吃紧。2010年初米高梅曾公开寻求买家收购,但却乏人问津。根据重整计划,另一家好莱坞私人制片厂「望远镜娱乐」(Spyglass Entertainment),将会把旗下的两家子公司与米高梅合并,组成新的米高梅电影公司。「望远镜娱乐」将持有重组后新公司剩余的5%股权,但将取得新公司的经营权。  2012年,在望远镜娱乐公司(Spyglass Entertainment)的巴伯的带领下,公司投资《霍比特人》三部曲和《007:空降危机》,在《哈比人:不思议之旅》全球收获10.17亿美元的基础上《哈比人:荒谷恶龙》又再次在全球收获9.25亿美元票房,加上007系列电影《007:空降危机》票房高达11.08亿美元的大成功,使得投资方美高梅成功摆脱债务危机,米高梅公司目前已经重振其电视和电影事业,但因受索尼黑客门事件拖累再度于2015年陷入危机。  2019年,由于其主要合作公司索尼影业与其合作进连续5年的失败,米高梅公司宣布全面重组,而原索尼影业手上全部20%的股权则全部转予华纳媒体。2019年初,随着米高梅宣布下一部007的发行公司改为环球影业,标志着米高梅正式与索尼解约。", "section_level": 1}, {"title": "商标.", "content": "米高梅的商标是暱称为「Leo the Lion」的一头狮子张嘴嘶吼之样子,旁边为装饰成彩带的电影胶卷,同时也为该公司出品电影之片头。这个商标首先于1916年在高文电影公司的作品出现。", "section_level": 1}, {"title": "与美高梅酒店的关系.", "content": "所有美高梅酒店(MGM Hotel)与米高梅电影公司(Metro-Goldwyn-Mayer,MGM)均无任何直接关系。美高梅酒店为美高梅国际酒店集团旗下的娱乐场酒店,其始创人柯克·科克莱恩曾是米高梅电影公司的拥有人之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "美高梅公司(英语:Metro-Goldwyn-Mayer, Inc.,MGM),是一间美国的媒体公司,在1922年创办,于1981年与联美公司(United Artists)合并,主要包括制作和发行影片和电视节目。", "tgt_summary": "Metro Goldwyn Mayer (Psáno též jako MGM, M-G-M, Metro-Goldwyn-Mayer Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer, nebo Metro) je americká mediální společnost zaměřená na produkci a distribuci filmů a televizních pořadů.", "id": 2515415}
{"src_title": "加權平均數", "tgt_title": "Vážený průměr", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "给出一个学校的两个班级,一个班级有20名学生,另一个有30名学生,在一次测验中两个班级的成绩分别为:  从以上数据可以得出,一班的直接平均数是80,二班的直接平均数是90。而80和90的直接平均数是85,这是两个班级均值的均值。然而,这样的计算并没有考虑到每个班级学生的不同数量,85这个平均值并没有完整反映出这两个班级整体的平均成绩(与班级无关),平均学生成绩可以通过计算所有学生成绩的平均数来获得,或者通过以班级人数作为权重来计算两个班级均值的加权平均数获得:  或者,用班级均值的加权平均数计算:  加权平均数使得仅知道各个班级平均成绩和学生数量而求出整体学生的平均成绩成为可能。", "section_level": 1}, {"title": "数学定义.", "content": "以数学式来表示,假设资料中有数值x～x:  各数值各有一个权值w:  这些数值的加权平均数即为:  以更简洁的数学式表示:  如果所有的权值皆等于1,此时加权平均数便等于算术平均数。", "section_level": 1}], "src_summary": "加权平均数与算术平均数类似,不同点在于,数据中的每个点对于平均数的贡献并不是相等的,有些点要比其他的点更加重要。加权平均数的概念在描述统计学中具有重要的意义,并且在其他数学领域产生了更一般的形式。", "tgt_summary": "Vážený průměr zobecňuje aritmetický průměr a poskytuje charakteristiku statistického souboru v případě, že hodnoty v tomto souboru mají různou důležitost, různou váhu. Používá se zejména při počítání celkového aritmetického průměru souboru složeného z více podsouborů.", "id": 893311}
{"src_title": "音分", "tgt_title": "Cent (hudba)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1830年代时,在罗伯特·霍尔福德·麦克道威尔·鲍桑葵(Robert Holford Macdowell Bosanquet)的建议下,音响学者、比较音乐学者亚历山大·约翰·埃利斯(Alexander John Ellis)以加斯帕德·戴普罗尼(Gaspard de Prony)发展的“声学对数”(acoustic logarithms)十进制半音系统度量法为基础,将音分的概念引入他翻译的赫尔曼·冯·亥姆霍兹著作《音调的感觉》(\"On the Sensations of Tone\")。音分已经成为表示和对比音高及音程的相对标准的方法。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "1200音分等于一个八度音程,频率比为2:1,等程半音(相当于相邻钢琴键间的音程)等于100音分。这意味着1音分正好等于2,即formula_1,近似1.0005777895。  如果知道两个音a和b的频率,两个音相距的音分值n可用下列公式计算(类似分贝定义式的形式,目的是为了使指数形式的物理单位线性化,使其化为对数):  同样地,如果知道音b和音分值n,那么另一个音a可用下列公式算出:  为了比较不同的调律系统,会把不同的音程差距用音分表示。例如在纯律中,大三度用频率比表示为5:4,使用上面的公式可算出其约为386音分,在十二平均律钢琴的等分音程中则为400音分。这14音分的差距,大约是一个半度的1/7,是很容易听出来的。人类的最小可觉差大约是6音分,某些听力较好的人可以达到4~5音分。", "section_level": 1}, {"title": "人类感知.", "content": "人类可察觉的音分差是难以确定的,每个人的分辨能力都是不同的。一位作家曾说过人类能分辨5-6音分的音高差距。 分辨音分差的阈限也会因为音高的音色作用而明显变化。在一项研究中,音色的变化降低了学生音乐家识别走调音的能力,使他们识别音高的误差达到了±12音分。 这项研究中也确认,如果听者能更明白的知道音高的前后关系,他们对音高的判断会更准确。  当人在听乐器的颤音时,有证据表明人类能感知到的是如中心音高一样的平均频率。 一项关于西方声乐颤音的研究发现颤音的音分变化范围都会在±34音分和±123间,平均变化±71音分,在威尔第歌剧的咏叹调中颤音的变化更大。  普通成人可以清楚分辨至少25音分的音高差,而患有失乐感症的成人不能分辨小于100音分的音程差,有时分辨更大的音程差都是有困难的。", "section_level": 1}, {"title": "声音.", "content": "下列音频文件播放的第一个音都是中音C,下一个音均比其更尖锐。  如果单独播放听者是很难听出区别的,而如果一起播放可能就会听到拍频。在任何特定的瞬间,两个波动都会叠加增强或者抵消,取决于它们在某一瞬间的相位。钢琴调律师可以通过测定两弦同时发音的振差来确定调弦是否准确。", "section_level": 1}], "src_summary": "音分(英语:cent)是一个用于度量音程的对数标度单位。在十二平均律中,将一个八度音程分为12个半音。每一个半音的音程(相当于相邻钢琴键间的音程)等于100音分。音分通常用于度量极小的音程,或是用于对比不同调律系统中可比音程的大小差异。然而事实上,若是两个相邻音符间的音程只有相差1音分时,由于差距极为微小,人耳很难辨别。", "tgt_summary": "Cent je bezrozměrná jednotka pro měření velikosti intervalů, používaná v hudební akustice i hudbě.", "id": 2971172}
{"src_title": "太阳马戏", "tgt_title": "Cirque du Soleil", "src_document": [{"title": "表演特色.", "content": "太阳马戏被形容为是摩登马戏团,他们将马戏表演融合完整故事展现于观众面前。太阳马戏除了巡回表演的项目外,还于多处地方设有长驻表演,而这些表演大多都和传统马戏表演有所不同,因为他们把世界各地的传说故事,以独特的特技和音效来加以诠释。太阳马戏团也是唯一不使用动物在马戏团表演的组织。", "section_level": 1}, {"title": "意外事故.", "content": "2013年6月29日,该团在美国拉斯维加斯米高梅大赌场酒店的 KÀ 表演时,舞者莎拉·盖亚德-圭洛特(Sarah Guyard-Guillot)意外跌落舞台而死亡,是太阳马戏成立以来首次发生演员在演出过程中死亡的事件。  2013年11月3日,该团在美国拉斯维加斯阿丽雅赌场酒店的Zarkana表演时,一名男性特技员在表演『死亡之轮」(Wheel of Death)桥段时,脚没有踩稳,从轮子上坠落,意外受伤。  2018年3月17日,一名空中飞人在美国佛罗里达州坦帕市表演时从高处坠地身亡。  2009/1/14 - 2009/2/22 台北演出56场 2011/1/20 - 2011/3/6 台北演出45场 2012/8/29 - 2012/9/2 高雄演出8场", "section_level": 1}, {"title": "台湾演出.", "content": "2012/9/5 - 2012/9/9 台北演出10场 2013/6/28 - 2013/6/30 台北演出5场 2013/11/19 - 2014/1/5 台北演出55场 2017/7/6 - 2017/7/18 台北演出18场", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳马戏(法语:,太阳剧团,香港之前称索拉奇艺坊)是加拿大魁北克省蒙特利尔的一间娱乐公司及表演团体的名称。其自我定位为「马戏艺术和街头娱乐的戏剧性组合」,团址位于圣米谢尔内城区。该团系1984年由两位街头艺人盖·拉利伯特与吉列斯·史特-克洛伊克斯创立于魁北克的拜尔-圣-保罗(Baie-Saint-Paul)。 2017年来台演出的TORUK 官方正名为「太阳马戏」。", "tgt_summary": "Cirque du Soleil (francouzsky „Sluneční cirkus“) je zábavní společnost založená v roce 1984 bývalými pouličními umělci Guyem Laliberté a Danielem Gauthierem a sídlící v Montréalu (Québec, Kanada). Gauthier společnost v roce 2003 opustil a nyní ji vede Laliberté. Cirkus sestává z několika souborů trvale usídlených a dalších cestujících po celém světě.", "id": 1783617}
{"src_title": "国际劳动节", "tgt_title": "Svátek práce", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "1866年,第一国际日内瓦会议提出八小时工作制的口号。1886年5月1日,以美国芝加哥为中心,在美国举行了约35万人参加的大规模罢工和示威游行,示威者要求改善劳动条件,实行八小时工作制。5月3日芝加哥政府出动警察镇压,并向人群开枪,打死了四个人,受伤者无数。这件事引起了整个芝加哥城沸腾,各工会决议于5月4日在干草市广场举行群众大会,约2,500名劳工,情绪虽然激昂,过程却非常和平。一场突如其来的大雨将群众淋得只剩两百多人左右。正当劳工正要开始收场时,忽然开来一队180名全副武装的警察,将现场包围起来,命令他们马上解散。就在双方在争论的时候,突然发生了爆炸事件,场面顿时大乱。在黑暗中,警察向群众开火,人们四处逃窜。 而警察也因彼此误射而死伤惨重,这就是历史上闻名的「干草市广场惨案」。  审判最后,除了一人被判十五年外,二人被判无期徒刑外,五人都判死刑。 而其中的一位工运领袖奥古斯都.史比司(August Spies)在临刑前说:「总有一天,我们的沉默,会远比今天你们所要压制的言论更为宏亮有力!」。直到1889年,为了纪念这段壮烈的历史,在巴黎举行的第二国际成立大会通过决议,将5月1日定为国际劳工节,要求各国的劳工共同努力,为八小时工作日而奋斗。今日有「干草市场烈士纪念碑」(Haymarket Martyrs' Monument)以纪念此事殉难者。  美国民主党总统斯蒂芬·格罗弗·克利夫兰明确表示反对庆祝五一劳动节,以免引起劳工的更大暴动。在1894,他将美国独立日与感恩节之间的一天,九月的第一个周一定为美国劳动节。直到1935年小罗斯福总统执政时,八小时工作制定于法律中才予以确立。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "在社会主义制度体系的国家中,由于共产主义者普遍认为国家是由农民、工人等无产阶级者共同奋斗而建国的,各个社会主义国家的共产党党徽中常见到锤子与镰刀的图样,锤子象征工人,故社会主义国家普遍注重劳工的地位以及贡献,连带重视了劳动节假期,并在劳动节当天进行全国性的庆祝活动。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,劳动节是假日。1950年5月1日,平溪人李丙心获选为模范工人。", "section_level": 2}, {"title": "苏联.", "content": "苏联统治时期,每年的劳动节当天,莫斯科会出现盛大的游行场面,红场旁的大道会有一批批苏联共产党、苏联共青团的游行队伍,其中包含了马列肖像的列队进场。后来在苏联解体后,俄罗斯至2014年5月1日才又开始于克里姆林宫外的红场复办大型游行。前苏联地区的俄罗斯和乌克兰等地至今仍有多地以五一命名。参见:五一区", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "1999年9月18日,中华人民共和国国务院发布《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》,第一次修订了1949年12月23日中华人民共和国政务院发布的《全国年节及纪念日放假办法》,将每年“五一”同春节和国庆节法定为三天的全国性节日,加上前后两个周末的调休共放假七天,形成了三个“黄金周”。2007年12月14日,中华人民共和国国务院第二次修订《全国年节及纪念日放假办法》,将“五一”由三天调整为一天,五一黄金周也将成为历史。自2008年法律生效起,五一假期加上一个周末调休成为三天小长假。中国大陆在每年五一劳动节举办大型工人联欢会。", "section_level": 2}, {"title": "香港特别行政区.", "content": "在香港,自从1999年起,五一国际劳动节也被列为特区境内的公众假期,并于当天放假一天。香港也会有劳工团体游行要求提高劳工的待遇。", "section_level": 2}, {"title": "澳门 特别行政区.", "content": "澳门政权移交以后,澳门在每年的五月一日当天会有各社团与利益团体上街游行向澳门特区政府请愿的活动,即所谓的「澳门五一游行」。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "在朝鲜民主主义人民共和国,以5月1日为国际劳动节,为一公共假日。每年全国各地都会举行庆祝活动、地方会议和集会,以纪念国际劳动节。  首都平壤的绫罗岛5月1日竞技场被命名以纪念该节日。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "1919年4月23日,法国参议院批准八小时工作制,并规定第二年的5月1日为特别带薪休假日。在这天,法律禁止工作活动,并且不得减薪。在大城市中,劳动节当天还会有工会组织的游行活动。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "1933年4月,纳粹党政府开始官方组织纪念五月一日,称国家劳动节。然而社民党、共产党等左翼组织的民间纪念活动被禁止。二战结束后,分裂的东西德国均定五一劳动节为法定节假日,1990年统一后仍然保留至今。", "section_level": 2}, {"title": "巴林.", "content": "在巴林,5月1日是劳动节,同时也是假日。", "section_level": 2}, {"title": "孟加拉.", "content": "在孟加拉,劳动节是政府的法定假期,政府管理的学校和大学在这一天都会庆祝节日。", "section_level": 2}, {"title": "不丹.", "content": "不丹的共产党会庆祝劳动节。", "section_level": 2}, {"title": "柬埔寨.", "content": "在柬埔寨一般称做国际劳动节,而且是假日。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "在印度,每年的5月1日是劳动节是假日。劳动节以\"Antarrashtriya Shramik Diwas\"的名义庆祝,并且以劳动运动结合,被共产党和社会主义政党庆祝。印地语的劳动节叫做\"Kamgar Din\",在泰米尔语叫做\"Uzhaipalar dhinam\",在马拉雅拉姆语叫做\"Thozhilaali Dinam\",在孟加拉语叫做\"Shromik Divas\"。在北印度,劳动节的地位已经不是那么重要,不再放假。", "section_level": 2}, {"title": "利比亚.", "content": "1978年5月1日,时任利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲上校于的黎波里发表讲话,呼吁落实行政与经济改革。  2012年,利比亚国家过渡委员会宣布以国际劳动节为国家公共假日。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际劳动节,又称五一国际劳动节、劳动节、国际示威游行日,是世界上大多数国家的劳动节。为纪念1886年美国芝加哥劳工争取八小时工作制而被警察武装镇压的干草市场事件。", "tgt_summary": "Svátek práce nebo 1. máj je mezinárodní svátek pracujících, který se od roku 1890 slaví 1. května. Svátek zavedla v roce 1889 II. internacionála na paměť vypuknutí stávky amerických dělníků v Chicagu dne 1. května 1886, která vyústila v Haymarketský masakr a následné soudní řízení. V českých zemích se poprvé slavil v roce 1890 na Střeleckém ostrově v Praze.", "id": 2111904}
{"src_title": "通古斯大爆炸", "tgt_title": "Tunguská událost", "src_document": [{"title": "十进制计数法.", "content": "在基数(前十个非负整数0,1,2,......,9)的基础上构建所有实数。一个十进制数由一个基数序列组成,每一位数字的命名取决于其相对于小数点的位置。例如:517.36表示5个100(10),加1个10(10),加7个最小整数单位1(10),加3个0.1(10),加6个0.01(10)。该计数法的一个要点(也是其实现的难点)是对0与其它基数一视同仁。", "section_level": 1}, {"title": "算术运算.", "content": "算术运算指加法、减法、乘法和除法,但有时也包括较高级的运算(例如百分比、平方根、取幂和对数)。算术按运算次序进行,只要集合可以进行加减乘除四则运算(除以零除外),而四则运算合乎基本公理,都可称之为一个域(Field)。", "section_level": 1}, {"title": "加法 (+).", "content": "加法是基本算术运算。简单来说,加法将两个数字结合,成为一个数字,称之为「和」。把多于两个数相加,可以视为重复的加法;这个过程称为求和,包括在级数中把无穷多个数相加。1的重复加法是计数的最基本的形式。  加法满足交换律和结合律。加法的单位元是0,也就是说,把任何数加上0都得到相同的数。另外,加法的逆元素就是相反数,也就是说,把任何数加上它的相反数都得出单位元0。例如,7的相反数是(-7),所以7 + (-7) = 0。", "section_level": 2}, {"title": "减法 (−).", "content": "减法是加法的逆运算。减法是求出两个数(被减数和减数)的差。如果被减数大于减数,那么差为正数;如果被减数小于减数,那么差为负数;如果它们相等,那么差为0。  减法既不满足交换律又不满足结合律。由于这个原因,把减法视为被减数和减数的相反数的加法通常是很有帮助的,也就是说,\"a\" − \"b\" = \"a\" + (−\"b\")。当写成加法时,所有加法的性质都成立。", "section_level": 2}, {"title": "乘法 (× 或 ·).", "content": "乘法本质上是一组相同数字的重复累加或总和。乘法运算可得出乘数与被乘数(有时被通称为因数)的乘积。  乘法运算(由于其本质是重复累加)具有交换性和结合性;进而,它对加法和减法运算具有分配性。乘法单位为1,即,用1乘以任意数的结果仍为该数。并且,任意数字的乘法逆元素是其倒数,即,用一个数的倒数乘以该数,其结果为乘法单位:1。", "section_level": 2}, {"title": "除法 (÷ 或 /).", "content": "除法是乘法的逆运算。除法运算得到两个数的商=被除数除以除数。任何被除数被零除是没有定义的。对于正数,如果被除数大于除数,其商大于1,否则商小于1(对于负数和-1有类似的规则)。商乘以除数其结果总是被除数。  除法运算不具有交换性和结合性。正如可以将减法视为加法,除法亦可被视作被除数和除数的倒数之间的乘法运算,即,\"a\" ÷ \"b\" = \"a\" × ⁄ 。当被写为乘积形式,运算遵循乘法的所有特性。", "section_level": 2}, {"title": "数论.", "content": "在十九世纪以前,数论(number theory)是算术的同义词。数论后来演变成研究整数的性质,以及一些有关质数、因子以及变量为整数的方程,例如费马最后定理。其中一些问题很容易陈述,但问题的本质相当困难,需要用到许多其他数学分支的定理才能证明。  数论中的问题也带来一些新的数学分支,例如解析数论、代数数论、丢番图几何及算术代数数论(arithmetic algebraic geometry)。像费马最后定理就是这类的复杂问题,问题可以用基本的算术来描述,可是其证明远超过传统算术的方法。从原始猜想提出到安德鲁·怀尔斯证明经过了三百多年的时间,证明中用到代数几何中的椭圆曲线和模形式,以及伽罗瓦理论和黑克代数等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "史前时代的算术只能用少部分人造物品来确认当时有加法与减法等明确概念,最著名的一件是在非洲发现的伊尚戈骨头,距今约有两万年的时间。  最早的历史记载埃及人及巴比伦人在公元前二千年就已使用到所有的四则运算。留下来的人造物品不一定能看出求解某一特定问题的方式,但可以看出其使用的记数系统的特征。像古埃及数字的象形系统,像罗马数字一様,是由计数符号演变而来。二种系统都是用十进制的数字,但不是采用进制制。复杂的罗马数字计算需要计数板或罗马算盘的辅助才能计算结果。  比较清楚的是,巴比伦尼亚在公元前1850年已有关于各方面初等算术的坚实知识,但历史学家也只能依其算术成果来推断其使用的方式(例如巴比伦楔形泥版322)。同样地,乘法和单位分数的运用的可靠算法也在古埃及的莱因德数学纸草书中被发现,其约在公元前1650年的时期。  早期的记数系统也包括一些非十进制的进制制,例如巴比伦数字的六十进制及玛雅数字的二十进制。因为使用进制制,可以将同一个数字放在不同位置表示不同数值,可以简化计算,也可以较有效率的进行计算。  公元前六世纪中叶,毕达哥拉斯学派的时代,算术已被视为学问的四种分类(算术、音乐、几何、天文)中的一类了。但古希腊数学也和许多哲学及神秘的信仰重叠,尼各马可就在《算术简介》中整理了毕达哥拉斯学派对数字的研究,和其他学科的关系。  阿基米德及丢番图使用的希腊数字是采用进制制,已经和现代的十进制有些接近。古希腊没有代表零的符号(一直到希腊化时代才加入),当时有三组不同的数字符号,分别表示个位数、十位数及百位数。万位数则会重复使用个位数那一组的符号,以此类推。希腊数字的加法算法和现在的相同,乘法算法只和现在的有一点不同,当时开平方根的方法只在学校教授,可能是由阿基米德发明的,他没有使用希罗提出的佚迭代法,阿基米德作法的好处是在计算后,高位数的数字不会再变化,而且完全平方数(例如7485696)的平方根,可以直接算出是2736。针对有小数的数字,其小数部分会用1/60的各次方和表示0.934,而不是用1/10的各次方和。  古代中国也用类似的进制制,当时也没有代表零的数字,因此有一组表示个位数的数字,一组表示十位数的数字,百位数则再重复使用表示个位数的那一组数字,以此类推,其符号来自古代的算筹。有关中国开始使用进制制计算的问题相当复杂,但确定是在公元前四百年。  叙利亚的主教Severus Sebokht(650 AD)说 「印度人有一个计算方式是没有言语足以称赞的,他的的数学系统或是计算方式中只用到九个符号。」而十二世纪的斐波那契在《计算书》中提到:「印度人的计算方式比任何已知的方式都好,他们的系统用九个符号以及符号0。」  逐渐发展的印度-阿拉伯数字系统是由位值(place-value)及进制制的概念而来,再加上十进制下比较简单的计算方式,以及表示0的数字。因此可以用此系统以较一致的方式表示很大的数字及很小的数字,这种数字系统最后取代了其他数字系统,在第六世纪早期,印度数学家阿耶波多在著作中使用这样的数字系统,并且尝试许多不同的标示方式。第七世纪的婆罗摩笈多将0用来表示一个数字,并且定义此数字和其他数字加减乘除的结果(但不包括除以零)。当时叙利亚主教Severus Sebokht描述此系统是「一种超越任何说明的宝贵方式」。阿拉伯人也学了这种新的方式,称为hesab。", "section_level": 1}, {"title": "算术教育.", "content": "小学时的数学通常专注在自然数、整数、有理数、分数和实数(使用十进制法)等算术的算法。此一学习有时被称为 algorism。  这种算法的困难性及无目的性的样貌已让教育学家们很长时间地去思考其课程内容,主张早期应该教导较中心且直觉的数学概念。在此一方向上的著名进展为1960年代至1970年代的「新数学运动」,它试图以集合论中公理化(高等数学的主流)的精神来教导算术。  乌理玛(伊斯兰教学者)也用算术来教导有关天课有关的规则。在Abd-al-Fattah-al-Dumyati所著的The Best of Arithmetic中有相关的介绍,从基础的算术开始,到后面的应用。  当能比人脑更有效地执行运算的电子计算机被发明后,有影响力的学校的教育家们开始声称标准算术演化法的机械化熟练已不再是必须的了。在他们的观点,一年级的数学可以花更多在了解更高等的概念上,如数字被使用来哪里和数字、数量和度量之间的关系等。但无论如何,许多的数学家依然认为手算的熟练会是学习代数和电脑科学的必要基础。这一争论主要集中在加州1990年代国小课程上头),称为数学战争,并且延续至今日。  台湾的教育改革在1999年起一度采用引起自北美,强调手算的建构式数学,当时对于算术教育要采「建构式数学」,亦或采中国传统的「九九乘法表」也有一段的争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "通古斯大爆炸()是1908年6月30日上午7时17分(UTC 零时17分)发生在现今俄罗斯西伯利亚埃文基自治区上空的爆炸事件。爆炸发生于通古斯河附近、贝加尔湖西北方800公里处,北纬60.55度,东经101.57度,当时估计爆炸威力相当于2千万吨TNT炸药,超过2,150平方公里内的8千万棵树焚毁倒下。目击者的报告表明事件中至少有3人死亡<ref name=\"SAO/NASA - ADS\">。", "tgt_summary": "Tunguská událost, tunguský meteorit, tunguská katastrofa či tunguská záhada (též psáno s přídavným jménem tunguzská) byl mimořádně silný výbuch, ke kterému došlo 30. června 1908 nedaleko řeky Podkamenná Tunguska v prostoru centrální Sibiře, v dnešním Krasnojarském kraji. Událost je připisována výbuchu přiletivšího kosmického tělesa s rozměry 50 až 190 metrů (záleží na hustotě, rychlosti, kompaktnosti a úhlu dopadu), které vybuchlo ve výšce asi 5 až 10 km nad zemským povrchem. Exploze byla natolik silná, že v oblasti přibližně 2150 km2 vyvrátila a přelámala víc než 80 milionů stromů. Síla výbuchu je odhadována na 10 až 30 megatun, což je 2 000 krát víc než měla atomová bomba svržená na Hirošimu nebo polovina Cara-bomby. V oblasti exploze nebyl nikdy nalezen žádný odpovídající meteorit. Mohlo ale jít jen o tečný meteoroid bez dopadu na zem. Přesto se pro vybuchnuvší těleso někdy používá název tunguský meteorit (správně: planetka, dříve: asteroid).", "id": 421009}
{"src_title": "恩尼奥·莫里科内", "tgt_title": "Ennio Morricone", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "他配乐的著名影片有《狂沙十万里》、《镖客三部曲》、《马可波罗》、《战火浮生》、《美国往事》、《天堂电影院》及《王子复仇记》等。在台湾最著名的是《霹雳布袋戏》中《黑白郎君》早期搭乘幽灵马车时的出场配乐出自1982年美剧马可波罗 (Marco Polo 2-16) La grande marcia di Kublai (伟大的忽必烈汗)。  2003年日本NHK播出的大河剧《武藏MUSASHI》由莫里科内负责剧中的音乐,为第一部由外国音乐家担当配乐工作的大河剧。", "section_level": 1}, {"title": "合作艺术家.", "content": "华裔大提琴演奏家马友友曾与莫里科内合作,改编部分电影电视精选配乐成为大提琴演奏曲,在2004年由新力古典发行专辑唱片《Yo-Yo Ma Plays Ennio Morricone》,曲目包括:《战火浮生》、《海上钢琴师》、《A Pure Formality》、《新天堂乐园》、《美国往事》、《狂沙十万里》、《黄昏三镳客》、《Casualties of War》、《义胆雄心》、《Moses》、《马可勃罗》、《The Lady Caliph》等乐曲,受到美联社及 亚马逊公司用户的好评。  2010年,恩尼奥·莫里科内在意大利罗马与新西兰古典跨界音乐女高音海莉·薇思特拉合作了一张新的国际专辑《天堂之音》,于2011年4月18日自新西兰开始向全球发布此专辑。恩尼奥·莫里科内不仅为此专辑谱写新歌和他的成名作品,还安排他在罗马的管弦乐队为此专辑配乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尼欧·莫里科内(意大利语:,1928年-11月10日),意大利作曲家,生于罗马,曾为超过500部的电影电视写过配乐。2007年他获得奥斯卡终身成就奖,成为第二位获此殊荣的作曲家。他获得两次格莱美奖,两次金球奖,五次英国电影和电视艺术学院奖等多项音乐奖项。2016年以《八恶人》荣获第88届奥斯卡金像奖最佳原创音乐奖。", "tgt_summary": "Ennio Morricone (* 10. listopadu 1928 Řím) je italský hudební skladatel, obzvláště známý svou filmovou hudbou. Složil hudbu k více než 500 filmům a televizním seriálům. I když složil hudbu pouze ke 30 westernům, právě ta je nejznámější.", "id": 2740078}
{"src_title": "增值税", "tgt_title": "Daň z přidané hodnoty", "src_document": [{"title": "增值税和销售税.", "content": "增值税和销售税不同的地方是增值税在每一个商业环节的增值部分来征税,而销售税则在最终销售予消费者的环节上才征税。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "假设一件货品被生产并出售。  所以最终的消费者需额外付出10%的消费税给政府,而零售商则不会因消费税而直接有损失,但他们需要负担额外行政工作,而原材料供应商和生产商则不会受到影响,但他们需要核实他们的顾客是否是最终消费者。", "section_level": 2}, {"title": "增值税.", "content": "假设某地征收10%的商品及服务税(一种增值税):", "section_level": 3}, {"title": "限制.", "content": "在以上例子,我们假设了在征税前后被生产和出售的货物的数量是相同,但在现实生活中并非如此。基于供应和需求的原则,由于消费税或是增值税会提高成本,这会使需求曲线或供应曲线左倾。这在功能上是相同的,因此购货的数量和/或它的售价会被降低。供应和需求的转变并没有包括在上述例子中,因为这效应对不同货品有所不同,上述例子假设了这种税是「不会扭曲的」。  由于对「某些人」的价格上升,所交易的商品数量会减少。相对地,有些人会被损害多于政府所能够从税收得到的,这主要因为供应和需求的变化,而又称作无谓损失(deadweight loss)。如果经济体系所损失的以入大于政府所得到税收,或政府花费多于「消耗」税收,这就是一个无效率的税。当扭曲出现时,消费税或是增值税会被认为是不太优越的,因为它们扭曲了投资意欲,并使消费下降。  在上图,税收带来的三角型的面积、原来的供应曲线和需求曲线代表无谓损失,而灰色区域则代要税政税收。", "section_level": 3}, {"title": "对增值税的批评.", "content": "对增值税的批评主要在于其累退性质,税收最终会转嫁到最后的消费者,尤其是当政府对日用品、粮食等征税时。相对来说,低收入人士所付出的增值税在其收入中占的比例比高收入人士为高,容易加深贫富悬殊。假设税率为5%。一个每年收入$80,000的低收入人士,不用交薪俸税,每年消费$70,000,便要额外缴交$3,500税款;至于一个每年收入$100,000,000的高收入人士,一年消费$10,000,000,如果政府减薪俸税5%,便可节省$5,000,000,同时要交$500,000增值税,一年合共节省了$4,500,000。  此外,由于个人入息本身已要交税,商业活动也要交利得税,部分商品及服务也会有本身的税项(如酒精、香烟、燃油、汽车等),再征收增值税是多重征税。  一般来说,最终政府所能收到的税款会比预计为低,这是因为执行上会遇到困难,以及高昂的行政费。  由于一般不会对出口的商品和服务征税,这容易引致虚报等骗案,如果进口关税低于增值税,也可能出现出口再进口的避税方法。  对于小型企业,为免增加成本,部分政府或会对之免税,但这却造成不公平现象。", "section_level": 2}, {"title": "的增值税.", "content": "中华人民共和国自1979年开始引入增值税,随后进行了三阶段改革: 根据1993年12月颁布的《中华人民共和国增值税暂行条例》的规定,增值税的开征范围:境内销售货物或者提供加工、修理修配劳务以及进口货物的单位和个人,为增值税的纳税义务人;税率分13%、17%和免征三部分。具体实施过程中,课税对象分为一般纳税人和小规模纳税人,根据课税对象的不同分别采取不同的计税和管理办法。  第三个阶段为全面营改增阶段,属于增值税的成型阶段。在这一阶段,所有行业所有企业均不再缴纳营业税,而是缴纳增值税。至此营业税这一税种被正式废除。同时,重新划分中央与地方在增值税方面的分配方法,在过渡期内,中央与地方各占一半份额。  2018年4月4日,财政部、国家税务总局发布《关于调整增值税税率的通知》,明确自2018年5月1日起,对增值税税率进行调整。其中,纳税人发生增值税应税销售行为或者进口货物,原适用17%和11%税率的,税率分别调整为16%、10%;纳税人购进农产品,原适用11%扣除率的,扣除率调整为10%;纳税人购进用于生产销售或委托加工16%税率货物的农产品,按照12%的扣除率计算进项税额;原适用17%税率且出口退税率为17%的出口货物,出口退税率调整至16%。原适用11%税率且出口退税率为11%的出口货物、跨境应税行为,出口退税率调整至10%。同时,将小规模纳税人的认定标准统一为年应税收入500万元,允许符合规定的一般纳税人在2018年12月31日之前转为小规模纳税人。2019年3月20日,财政部、国家税务总局再次宣布对增值税税率进行调整,新政自4月1日起施行,新政策将规定原先适用16%税率的行业税率降低为13%,将原先适用10%税率的行业调整为9%,而适用6%行业可以加计扣除进项税,并规定满足信用条件的纳税人可以在购进固定资产时于当期一次扣除所有进项税额。  2019年4月1日以后,中国大陆境内的增值税税率大致如下: 征收率为3%,5%。 根据具体产生项目,税率为6%,9%,13%不等。 依具体货物,服务,资产,税率为0,或免征税。 适应的法律法规:中华人民共和国境内增值税的管理、征收相关的法律、法规除了税收相关一般性法律法规外,专业性的法规有:", "section_level": 1}, {"title": "的增值税.", "content": "所有欧盟的成员国必须征收增值税。然而,部分成员国有部分免税地区,例如西班牙的加那利群岛、休达、梅利利亚、英国的直布罗陀、芬兰的奥兰群岛等,而葡萄牙的马德拉则征收一个相当低的增值税率。在欧盟国家,增值税率不尽相同,最低的标准税率是15%,然而部分国家的部分商品(如家用燃料和电力)则可低至5%。至于欧盟国家最高的税率是25%。  在欧盟的税制中,当一个人进一项经济活动,供应商品及服务给另外一人,而供应的价值超过免税额,他就需要登记并向他的顾客征税。增值税可以包括在双方所同意的价格的一部分;或在双方同意的价格以外再加上。由一间商业机构收取但由顾客付出的增值税被称为输出增值税(Output VAT),至于由另一间商业机构付出给供应商的被称为输入增值税(Input VAT)。如果该商业机构把被征收输入增值税的原料来生产需付输出增值税的商品,它便可获得退税。", "section_level": 1}, {"title": "的增值税.", "content": "基于对美国税收体制,美国政府特别是间接税在流转系统持续关注,其导致人们对增值税运用的主张。但是美国是少数没有增值税的工业国家之一。在历史上,对增值税的关注在1990年早期达到了高峰,特别是在1992年总统竞选中被柯林顿竞选阵营所主张,但它并没有引起国会的重视。后来在各总统竞选中,对增值税的关注式微。尽管学界对此呼声甚高,不过政府对此并无很强反映。  在美国的密歇根州征收一种称为单一商业税(英语:Single Business Tax, SBT)的增值税,这是美国唯一使用增值税的州份。当地由1975年开征此税,并连同企业收入税(英语:Corporate Income Tax, CIT)。根据当地法例,单一商业税会在2009年前全面废除。", "section_level": 1}], "src_summary": "增值税(英语:Value-added tax,缩写VAT)或加值型营业税是一种消费税,属累退税,是基于商品或服务的增值而征税的一种间接税,在澳大利亚、加拿大和新西兰英文直译为“商品及服务税”,但中国大陆多翻译为“消费税”;在日本称作消费税;在新加坡中文称为「消费税」,英文为商品及服务税;在台湾称做营业税。增值税征收通常包括生产、流通或消费过程中的各个环节,是基于增值额或价差为计税依据的中性税种,理论上包括农业各个产业领域(种植业、林业和畜牧业)、采矿业、制造业、建筑业、交通和商业服务业等,或者按原材料采购、生产制造、批发、零售与消费各个环节。", "tgt_summary": "Daň z přidané hodnoty (zkratka DPH) tvoří jeden z nejdůležitějších příjmů státního rozpočtu. Platí ji všichni při nákupu většiny zboží a služeb, proto se jí také někdy říká \"univerzální daň\" nebo též \"všestranná daň\". Princip této daně je v tom, že dodavatel, pokud je registrován jako plátce, musí odvést z obchodu část hodnoty, pokud je tento obchod předmětem daně. Naopak odběratel si za jistých podmínek může zažádat o vrácení daně, kterou při obchodu dodavateli (plátci) zaplatil. Hlavní výhodou této daně je, že se snadno vymáhá a subjekty se jejímu placení mohou hůře vyhnout.", "id": 1430308}
{"src_title": "遗产税", "tgt_title": "Daň dědická, darovací a z převodu nemovitosti", "src_document": [{"title": "香港遗产税.", "content": "根据香港法例,须缴遗产税的财产通常包括:死者拥有的一切物品、死者于联名拥有财产中所占的权益以及死者于去世前3年的任何时间内所送出的财产,收受人须负责有关遗产税项。  《2005年收入(取消遗产税)条例》于2006年2月11日生效。随着取消遗产税,无须就该日或之后去世的人士的遗产递交遗产申报誓章或呈报表,或领取遗产税清妥证明书以申请遗产承办书。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆遗产税讨论.", "content": "在2014年第八届中国解决增长与周期论坛上,全国人大财经委副主任郝如玉表示,中国遗产税推出的可能性比较小。“这个税是不能开征的,无论是想象力有多大,实际设计中遇到的问题特别大。”  根据他的分析,遗产税的核心问题是技术上就不能成立。因为遗产税是对不动产和动产两类财产的税收,不动产非常容易解决,但是动产呢,则存在无法核实的问题。比如像宝石、字画等动产都是大富豪玩的,一个钻石可能上亿,但是征税时,无法到大富豪家搜身或者翻箱倒柜。而对不动产,比如像住房,工薪阶层最多买一两套房子,如果对不动产征税,对动产不征税,则显得不公平。", "section_level": 1}], "src_summary": "遗产税是指一个人死亡之后,另一人为拥有、占有或享用死者的财产而须缴纳的税,该税率乃视乎死者逝世的日期而定。在国际税法中,遗产税和继承税是有分别的,前者是向死者的代表人征收的,而后者则是向遗产的受益人征收的。", "tgt_summary": "Problematika daně dědické, darovací a z převodu nemovitosti byla upravena zákonem č. 357/1992 Sb. až do konce roku 2013. V souvislostí s rekodifikací soukromého práva byl původní zákon č. 357/1992 Sb. ke dni 31. prosince 2013 zrušen a nahrazen zákonným opatřením Senátu č. 340/2013 Sb., o dani z nabytí nemovitých věcí, a duplicitně zákonným opatřením Senátu č. 344/2013 Sb. ke dni 1. ledna 2014. Původní zákon č. 357/1992 Sb. z roku 1992 obsahoval všechny tři daně, jež se řadily do přímé majetkové daně, proto byly často společně označovány souhrnným pojmem trojdaň.", "id": 2514633}
{"src_title": "電腦檔案", "tgt_title": "Soubor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "计算机“文件”一词最早在1952年用于计算机数据方面,指的是在打孔卡所储存的信息。", "section_level": 1}, {"title": "计算机文件的定义.", "content": "具有某种特定格式(一般以后缀名形式表示。如:.txt、.png,也可为空)、其中存储文本或二进制信息并存储在长期存储设备或临时存储设备中的一段数据流。", "section_level": 1}, {"title": "文件类型与内容.", "content": "一种重要的文件是文本文件,是由一些字符的序列组成的。二进制文件一般是指除了文本文件以外的文件。  现代大多数计算机的操作系统中,档案是将资料安排成一维字节的容器,格式主要由其内容定义;而某些平台对档案格式或由扩展名称(副档名)来指示,有关资料字节必须如何安排及有意义地解释的规则。例如纯文字档案(微软视窗的副档名为.txt)的字节与ASCII或UTF-8字符相关联,而图像、影片和声音的格式则以其它副档名解释。大多数档案类型也为元资料分配了一些字节,这允许档案携带一些关于本身的基本资讯。  一些档案系统能储存支援格式以外的特殊资料,然后以扩展属性或分支把它当成档案。其它档案系统可借由跨斗(sidecar)档或依软件特定的数据库完成,然而,这些方法比容器和压缩档更易于丢失描述档案的元资料。", "section_level": 1}, {"title": "档案大小.", "content": "一个档案资料内容所有的字节数,即为该档案相关储存量的大小。大多数现代计算机的操作系统中,档案大小是系统限制下任何非负整数的字节。许多较旧的操作系统只纪录实体储存设备上,档案占用区块或磁道的数量。在这样的系统中,软件采用其它方法来纪录精确的字节数(例如CP/M使用特殊控制符Ctrl-Z来表示文字档的结尾)。  除非档案的内容恰好对应于固有储存池中的资料,档案大小的一般定义并不特别要求具有任何真正的意义;某个特殊情况是零字节档案,这或许是刚建立而尚未写入资料的,也可能作为档案系统中的某种标志,或是意外事故(磁盘中止操作的结果)。例如,典型的类Unix系统中,在bin目录的ls所指向的档案大小几乎很少变动。如果与dev目录中的null档案来比较,null也被当作是一个档案,但其大小是无意义的。(这可能造成误导,因为/dev/null并不是实在存有资料的内容:在类Unix系统中,所有资源包括设备都可如同档案一样被存取,但档案和设备之间仍然有不同区别-对系统内核来说它们的行为不同,而且/dev/null档的“大小”是一种晦涩的说明方式, 把/dev/null当成是一个输出设备,它并没有所谓的档案大小。", "section_level": 2}, {"title": "资料内容的安排.", "content": "计算机档案中的资讯会包含较小的资料包(通常称为“记录”或“行”),它们各自不同但有一些常见的特征。例如,工资单中包含员工和其工资的详细资讯;工资单档案中的每条记录只涉及一名员工,所有的记录则具有与工资相关的共同特征-这非常类似在没有计算机的办公室,将所有工资单的纸本文件放入特定档案柜中。文字档案其中包含了许多文字行,可对应于印在一张纸上的多行语句。或者,档案可以包含任意二进制大件(BLOB),或者它可以包含执行档。  将资讯分组到档案中的方式完全取决于它的设计方式。这导致了多样化标准的档案结构,任何可想像到的,从最简单到最复杂的用途。大多数计算机档案根据软件的用途而产生、修改或删除档案以供给计算机程序使用。建立程序的开发人员决定需要哪些档案,如何使用它们与(通常以)它们的名称。  在一些使用案例中,计算机的使用者能看到并利用软件处理档案内容。例如在文字编辑器软件中,使用者操作他亲自命名的文字档。虽然资料内容由文字编辑器的内部程序格式来安排,但使用者可以选择档案的名称和位置,并输入大部分资讯(如字句和段落)而后储存于档案中。  许多应用程序将档案中的所有资料压缩成单一个档案,使用内部标记来分辨其中所包含类型的资讯。压缩档的优点是减少档案数量、方便传输、减少储存空间,或只是整理过时的档案。在下一次使用之前,压缩档则必须需要被解压缩。", "section_level": 2}, {"title": "档案的操作.", "content": "以应用程序可对档案执行,最基本的一些操作如下列:  计算机的档案可以被建立、移动、修改、增长、压缩和删除。大多数情况下,在计算机执行的应用程序会负责这些操作,但如果有需要,计算机的使用者也可以操作档案。例如微软的Word档案通常是以微软的Word办公应用软件来建立和修改,以回应使用者的操作指令;但使用者也可以使用档案总管(例如微软视窗系统上的)直接移动、重新命名或删除这些档案)或以指令列(CLI)来作批次处理。  在类Unix系统中,单一使用者程序不能直接在档案系统的基础上执行。只有系统内核能处理档案,它透通地负责系统上所有使用者程序处理档案的交互要求。计算机的操作系统提供了一个抽象的层级,这表示牵涉到使用者空间的档案动作只能借由档案名称(而不是实际的档案把柄)。例如,rm filename并不是去删掉档案本身,而只能删除与实际档案系统之间的链接。档案可以有很多链接,但是当它们全部被删除时,系统内核则会认为档案设备的储存空间就能够重新分配利用。这个可用空间普遍被认为是资料安全上的风险(因有软件可将其中删除的档案复原)。所以确保安全的删除程序都会使用系统内核的功能,去擦掉档案系统中的实际资料。", "section_level": 2}, {"title": "识别和整理.", "content": "在现代计算机中通常使用档案的名称来存取。在某些操作系统中,该名称与档案本身相关联。在其它系统中,档案则可能是匿名的,由具有名称的链接指向。而后者的情况下,使用者仍可识别与档案本身链接的名称,但这是虚拟的类比,特别是当有多个链接指到同一档案的的情况。  目录是指档案(或链接)的位置。更一般地,目录是包含档案或指到档案的链接的列表;在这个定义中,“档案”一词包括了所位于的目录,这是极重要的概念,因为如此才有目录的层次结构存在,即包含子目录的目录。引用目录中的档名通常必须是唯一的。换句话说,一个目录下的档案名称不能相同。而在某些操作系统中,名称可能包括了类型,这表示目录中可以包含相同名称但多种不同类型的物件(例如目录和档案)。  在计算机的档案系统中,档名与位于目录的路径必须和其它档案有唯一的区隔,两个档案不可以具有相同的名称和路径。在匿名的档案系统中,则会在命名空间中有某一个档案的参照。大多数情况下,命名空间中的任何名称将完全指向零个或某一个档案,但是档案可在任何命名空间内由零个,一个或多个名称来表示。  根据应用程序的规则,由一定格式组成的的字串才能当作档案或链接名称。名称是否正确取决于所使用的计算机系统类型。早期计算机只允许使用几个字母或数字作为档名,但现代计算机允许包含几乎任何unicode字母或数字组合的长名称(有些最多到255个字符),让使用者更容易从名称来理解档案的用途目的。某些计算机系统允许档案名包含空格;档名大小写的区分由档案系统决定。Unix档案系统通常会区分档名的大小写,并允许使用者层级的应用程序,产生以相同字串但大小写不同命名的档案。微软视窗系统支持多个档案系统,每个档案系统有关于大小写区分的策略;常见的FAT档案系统,如果使用者用磁盘编辑器编辑目录条目中的档案名,可以有多个大小写不同的档案。然而,使用者应用程序通常无法产生相同名称但大小写不同的多重档案。 大多数计算机使用档案夹或目录,不论是哪个用词,其概念都一样将档案安排为层次结构。每一个目录可包含任意数量的档案,它还可以包含其它目录,在其中的档案夹称为子目录。子目录也能包含更多的档案和目录等,而造成一个树状结构。其中的“主目录”(或“根目录”-名称因操作系统而异)包含任意数量的其它目录和档案。目录如同档案一样,可以给名(除了根目录之外,根目录通常没有名称)。运用目录使得以逻辑方式来组织档案变得更加容易。  当计算机允许使用目录时,每个档案和目录不仅具有自己的名称,而且还包含识别其所位于的路径。在路径中使用某种特殊字符(例如斜杠)来区分档案和目录名称。例如在右图范例中,/Payroll/Salaries/Managers 这个路径表示在名称为“Salaries”的目录中,有唯一名为“Managers”的档案。而“Salaries”又包含在名为“Payroll”的目录中。范例中的目录和档案名以斜杠分隔;最顶层或根目录没有名称,因此路径以斜杠开头(如果根目录具有名称,则会在此第一个斜杠之前)。  许多计算机系统使用档案名中的副档名,来帮助识别它们包含的资料内容,也称为档案类型。在微软系统的副档名由档案名末尾的句点组成,后跟几个字母来标识档案的类型。.txt 的副档名代表类型为文字档,一个.doc 副档名代表类型为微软办公室软件Word产生的档案,诸如此类。即使某个系统使用副档名,系统识别和处理它们的程度可能会有所不同。在一些系统中它们是必需的,而其它系统完全忽略副档名的存在。", "section_level": 1}, {"title": "档案的保护.", "content": "许多现代计算机系统提供了保护档案避免意外和故意破坏的方法。系统可让多个使用者设定个别档案的权限,以控制谁可以拥有修改、删除或产生档案和目录的权限。例如,授予使用者只能读取档案或目录的权限,但不能修改或删除它;或者允许使用者可读取和修改档案或目录,但不能执行它们。权限也能设定为仅允许某些特定使用者查看档案或目录的内容。权限可防止未经授权的篡改或破坏档案中的资讯,并将私人资讯保密以防未经授权的使用者。另一种保护机制是只读旗标。当档案被开启(由计算机程序或人类使用者)时,可以查看档案但是不能修改,该旗标对于不可修改或删除的关键资讯非常有用,例如仅供系统内部使用的特殊档案。一些系统还包括一个隐藏旗标,使某些档案不会出现;该旗标被系统用来隐藏那些使用者不应该改变的基本系统档案。", "section_level": 1}, {"title": "储存方式.", "content": "任何有用途的档案都必须具有实体,亦即计算机系统中的档案(抽象概念),如果它完全存在则必须有真正的实物对应。在物理上,大多数计算机档案存在于某种类型的资料储存设备上。例如,大多数操作系统将档案储存在硬盘上。自20世纪60年代初以来,硬盘一直是长久性的储存形式。如果档案仅包含暂时的资讯,它们可能被放入RAM中。在某些情况下,计算机档案也可以储存在其它介质上,如磁带、光盘,DVD、Zip或USB磁盘等。固态硬盘的使用也开始渐渐取代传统硬盘。在类Unix操作系统中,许多档案并没有与实际的物理储存设备相关联。例如在/dev/null, /dev, /proc和/sys目录下的大多数档案。这些是虚拟档案:它们被当作系统内核中的特殊物件,如执行的使用者程序所见到的。档案通常以控制区块或把柄来表示。档案控制区块(FCB)是用于建立档案名等的储存区域,然后作为参数传递到操作系统,出现在较旧的IBM系统和早期的PC操作系统(包括CP/M和MS-DOS早期版本)。档案把柄通常是不透明的资料型别或整数,它是在1961年左右由在Burroughs B5000执行,基于ALGOL的Burroughs MCP引入的,但现在已经普及了。  虽然一个文件表现为一个单一的流,但它经常在磁盘不同的位置存储为多个数据碎片(甚至是多个磁盘)。操作系统会将它们组织成文件系统,每个文件放在特定的文件夹或目录中。  文件是由软件创建的,而且符合特定的文件格式。", "section_level": 1}, {"title": "备份.", "content": "当计算机档案含有非常重要的资讯时,则有备份程序的需求以防止破坏档案的灾难。备份指的是在另外独立的储存装置上,建立档案的复制版本,以确保当计算机发生事故,或者当档案被意外删除时,可以从备份将它们还原。有很多种备份档案的方法。大多数计算机系统提供工具程序来协助备份过程,如果有许多档案需要安全备份,这些程序会非常耗费时间。档案通常被复制到可移动的介质上,例如写入CD或磁带。将档案复制到同一台计算机中的另一个硬盘或可防止一个磁盘出现故障,但如果有必要防止整台计算机出现故障或破坏,则必须在可移动的其他介质上复制档案,并将备份存放在另一个安全而且距离不同的位置。  祖-父-子备份方法会自动进行三次备份;祖档案是档案最旧的复制版本,而子档案是目前最新的复制版本。", "section_level": 1}, {"title": "档案系统和档案管理器.", "content": "计算机组织、命名、储存和操作档案的方式被统称为其档案系统。大多数计算机至少有一个档案系统。有些计算机可使用数种不同的档案系统。例如在较新的微软视窗系统上,除了最新版本默认的NTFS档案系统之外,还向前支援旧版MS-DOS的FAT档案系统。每种系统都有优缺点,例如FAT仅允许无空格,八字符的档案名(加上三个字符的扩展名),而NTFS则可包含空格的更长名称。使用者可在NTFS中将档案命名为“Payroll records”(包含一个空格),但在FAT中档名会受限制变成如“payroll.dat”这样的名称(除非使用允许更长名称的VFAT扩展)。档案管理器是允许使用者建立、移动、删除和重新命名档案和目录的公用程序,虽然实际上它只是对档案或目录名称的操作,而非读取档案内容或将资讯储存到档案中。每个计算机系统为其本机档案系统提供至少一个档案管理器程序。例如档案管理器(以前称为视窗资源管理器)通常用于微软的视窗系统,而在Linux系统常见的档案管理器则是Nautilus。", "section_level": 1}], "src_summary": "计算机文件(或称文件、电脑档案、档案)是存储在某种长期储存设备或临时储存装置中的一段数据流,并且归属于计算机文件系统管理之下。所谓“长期储存设备”一般指磁盘、光盘、磁带等。而“短期存储装置”一般指电脑内存。需要注意的是,储存于长期存储装置的文件不一定是长期储存的,有些也可能是程序或系统运行中产生的临时数据,并于程序或系统退出后删除。", "tgt_summary": "Soubor v informatice označuje pojmenovanou sadu dat uloženou na nějakém datovém médiu, se kterou lze pracovat nástroji operačního systému jako s jedním celkem.", "id": 1322350}
{"src_title": "支仓常长", "tgt_title": "Cunenaga Hasekura", "src_document": [{"title": "出使之前.", "content": "关于支仓常长早年生活的资料甚少。他的幼名是与市、六右卫门常经,洗礼名是Don Felipe Francisco (日语片假名为),是山口常成的儿子、支仓常成的养子。在出使之前,支仓常长曾参与1597年侵略朝鲜的庆长之役,担任铁砲及足轻组头(火绳枪及步兵组长)6个月,是1591年镇压葛西大崎一揆(暴动)的将领之一。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙与日本在16世纪、17世纪的交流.", "content": "西班牙与日本的交流于16世纪开始。由于当时的西班牙人安德烈斯·德乌尔内塔()发现了由菲律宾航行至墨西哥(当时的新西班牙)的方法,因此后来不断有西班牙商船经由菲律宾来往墨西哥与中国(马尼拉在1571年成为主要的基地),而西班牙商船经常因为恶劣的天气而在日本海岸附近失事,双方因而开始了接触。  最初西班牙人想在日本发展天主教信仰,然而却遭到自1549年起开始在日本传教的受葡萄牙保教权管理的耶稣会的强烈抵制。另一方面,葡萄牙和荷兰也不想西班牙参与对日贸易。因此西班牙人在日本初期的发展并不顺利。  1609年,西班牙大型帆船圣弗朗西斯科号原定由马尼拉航行至阿卡普尔科,却因为恶劣的天气而在江户附近的千叶失事。然而这次事故造就了西班牙与日本的一次重大交流:船员们被救起并受到热情款待,而船长罗德里戈·德比维罗()更与当时江户幕府政权实际统治者、表面上引退的德川家康会面。1609年11月29日,双方更签订条约:西班牙可在日本东部建立工厂、由新西班牙引进采矿专家、其商船在必要时也可拜访日本;而日本则派遣一位使者到西班牙王室。", "section_level": 1}, {"title": "大使的计划.", "content": "一位名叫路易斯·索特洛 ( Luis Sotelo ) 的圣方济各会修士在江户地区传教,他说服了德川幕府以他为使者出使新西班牙(墨西哥)。1610年,他随同一些返程的西班牙水手和22名日本人乘坐英国冒险家三浦按针(William Adams)为将军所造的圣布埃纳·本图拉号()出发了。在新西班牙,索特洛会见了总督路易斯·德维拉斯科(),总督同意以著名探险家塞瓦斯蒂安·比斯凯诺()的名义派使者到日本,并附加了一个额外任务就是去探寻被认为是在日本以东的号称为「金银岛」的岛屿。  比斯凯诺于1611年到达日本,并多次会见幕府将军和封建领主,但是因为他对于日本传统的蔑视,日本方面不断增长的对于天主教信仰的抵制以及荷兰人的对于西班牙野心的戒备而没有取得什么进展。比斯凯诺最终离开去寻找「金银岛」,在寻找的过程中遭遇坏天气,这迫使他带着重伤回到日本。  幕府将军决定建造一艘大型帆船将比斯卡伊诺连同一个日本使团带到新西班牙。  仙台大名伊达政宗全权负责此项工程,他命令家臣支仓常长主领此任务。日本人对这艘大型帆船命名为“伊达村号”,后由西班牙人改名为圣胡安·包蒂斯塔号()。造此船总共享了45天,幕府派了800名造船工匠,700名铁匠及3,000名木匠参与此项工程。", "section_level": 1}, {"title": "横越太平洋之旅.", "content": "工程完成之后,该船便于1613年10月28日出发前往墨西哥阿卡普尔科。随行的有180人左右,包括了10名幕府武士(由海军大臣向井将监提供)、12名仙台武士、120名日本商人、船员和随从、以及大概40名西班牙人与葡萄牙人。  经过三个月的海上航行,该船于1614年1月25日到达阿卡普尔科,使者们受到了隆重的接待。而支仓常长的最终任务是出使欧洲,在墨西哥待了一段时间后,他在韦拉克鲁斯乘坐名为Don Antonio Oquendo的船出航。帆船于6月10日从圣何西出发驶往欧洲。支仓不得不将庞大的日本使团留在阿卡普尔科以等待他归来。", "section_level": 1}, {"title": "出使欧洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西班牙.", "content": "舰队于1614年10月5日到达西班牙圣路卡(Sanlucar de Barrameda)。  大使于1615年1月30日在马德里会见了西班牙国王腓力三世。支仓向国王转交了伊达政宗的信,是关于贸易的请求书。国王应允了这些要求。  支仓在2月17日由国王的私人神父授予洗礼,改名为菲利普·弗朗西斯科·支仓。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "在横跨西班牙后,大使在地中海乘坐了三艘西班牙的三帆快速战舰驶向意大利。由于糟糕的天气,他们不得不在法国圣特罗佩(Saint Tropez)港停留数日,在那里他们受到当地贵族的款待,并引起了当地居民的注意。  日本大使的到访被记录在当地的编年史中,条目为「菲利普·弗朗西斯科·支仓,出使教宗的使者,陆奥国王伊达政宗家臣」  许多奇特的细节也记录在案: (\"Relations of Mme de St Troppez\",1615年10月, Bibliotheque Inguimbertine, Carpentras ).  支仓常长1615年对圣特罗佩的访问是法日关系的最早记载。", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "日本使者到达意大利,他们得以于1615年11月在罗马见到教皇保禄五世。支仓向教皇呈递了一封信,其中含有日本和墨西哥通商的请求以及要求教皇派遣传教士去日本。教皇同意派遣传教士,但却把要求通商的决定转给西班牙国王做决定。教皇向伊达政宗写信,这封信的复本至今仍可在梵蒂冈看到。  罗马元老院同意授予支仓罗马荣誉居民的称号,这份文件他带去了日本,现今在日本仙台。  意大利作家Scipione Amati于1615年和1616年间陪伴着大使,并在罗马出版了一本名为「陆奥国历史」的书。  1616年法国出版商出版了记录支仓对罗马访问的书:\"Recit de l'entree solemnelle et remarquable faite a Rome, par Dom Philippe Francois Faxicura\" (「菲利普.弗朗西斯科.支仓先生在罗马)", "section_level": 2}, {"title": "第二次造访西班牙.", "content": "第二次到达西班牙时,支仓再次觐见了国王,但国王拒绝签署通商文件,因为支仓并不是代表日本政府的德川家康的使者。而德川于1614年1月发达公告下令驱逐在日本的传教士,并迫害日本信仰天主教者。  支仓于1617年6月从塞维利亚启程回墨西哥,这时他已经在欧洲待了两年了。而有一些日本使者留了下来住在西班牙靠近塞维利亚(Coria del Rio)的一个小镇上,他们的后代直到今日仍使用\"日本\"作为自己的姓氏。", "section_level": 2}, {"title": "返回日本.", "content": "1618年4月圣胡安·包蒂斯塔号从墨西哥到达菲律宾,支仓和索铁罗登陆。这艘船被西班牙政府征召作为抵抗荷兰的战船。支仓于1620年8月返抵日本。  等到支仓回来时,日本已经彻底地改变了:自1614年起,日本开始清除天主教在日本的影响,日本进入了锁国时代。由于宗教迫害,试图与墨西哥建立贸易联系的努力终告失败。  最终,支仓似乎没有取得什么像样的成果,除了他对于西班牙国力及其开发殖民地的方法的观点影响了德川秀忠,并使他于1623年开始与西班牙断绝贸易往来,于1624年断绝了外交关系。  支仓后来怎么样无人知晓,但对于他晚年的说法却有很多种。有人说他放弃了天主教信仰(常长回国时开始实行禁教令,有人说他身死殉教,还有人说他参加了天主教私密团体。支仓死于1622年,他的坟墓立在宫城县川崎町元福寺旁、仙台市青叶区,还有就在大乡町的支仓常长纪念公园。其儿子常赖在1640年,被幕府以天主教相关罪行判刑,支仓氏被绝后。  现时在西班牙西南部的科里亚德尔里奥有数百名居民姓“赫本”(Japón,西班牙文之日本),他们被认为是支仓常长的后人。", "section_level": 1}], "src_summary": "支仓六右卫门常长(一般称为支仓常长,欧洲当时译为Faxikura;1571年-1622年)是日本仙台藩大名伊达政宗的家臣、藩士,1613年率领使节团造访墨西哥、欧洲等地,1620年返回日本。他是最早被派往欧洲的日本使节之一,亦造就法国与日本第一次有记录的交流。", "tgt_summary": "Cunenaga Hasekura nebo také Cunenaga Rokuemon Hasekura (: 支倉常長, \"Hasekura Cunenaga\", 1571 – 7. srpna 1622) byl japonský samuraj a vazal Masamune Dateho, daimjóa ze Sendai. Vedl diplomatickou misi do Mexika a do Evropy mezi lety 1613 a 1620, a poté se vrátil do Japonska. Byl prvním oficiálním japonským velvyslancem na americkém kontinentu a prvním kontaktem mezi Japonskem a Francií.", "id": 1526291}
{"src_title": "布鲁克林区", "tgt_title": "Brooklyn", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "由荷兰人首先住在此,一开始只有六个荷兰小村庄建在东河边,并有小荷兰的称呼。在1664年成为纽约属地的一部分,1898年正式划入纽约市,成为五大区之一。原名是荷兰文「」,此命名早于同名的荷兰布勒克伦市。", "section_level": 1}, {"title": "地标.", "content": "布鲁克林著名的地标为布鲁克林大桥。此外,全美最著名的起士蛋糕店「Junior's」也位于布鲁克林。美国著名导演伍迪·艾伦也住在布鲁克林。", "section_level": 1}, {"title": "公园与其他景点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "在1850年代时,布鲁克林曾是许多杰出的棒球俱乐部的所在地,国家职业棒球员协会的16个成员中有八个来自布鲁克林,包括大西洋队(Atlantics)、艾克福德队(Eckfords)和精进队(Excelsiors),他们主宰了1860年代大部分时候的赛场。其中原在国家协会的布鲁克林大西洋队,于1884年转至甫成立3年的美国协会,此时队名为布鲁克林新郎队,1889年球季获得了美国协会的冠军。于1890年转到国家联盟后,同年球季夺得国联冠军,1932年更名为较为人所熟知的「布鲁克林道奇队」(1911年至1912年球季也曾叫这队名)。1958年时,布鲁克林道奇队迁到洛杉矶,也更名为「洛杉矶道奇队」。  现今,布鲁克林的主要专业运动代表队是NBA的布鲁克林篮网队。篮网队在2012年搬迁至布鲁克林,主场球馆是位于展望高地的巴克莱中心。篮网在之前是先后隶属于长岛与新泽西。NHL的纽约岛人队目前的主场馆是位于长岛的纳苏竞技场,岛人队预计从2015年开始使用巴克莱中心作为主场(但依旧维持现有的球队名称),将会成为布鲁克林第二支专业运动代表队。  许多著名的体育选手也来自布鲁克林,包括篮球员文斯·兰巴迪(Vince Lombardi)、拳王麦克·泰森、大联盟选手乔·托瑞和网球选手维塔斯·古库拉提(Vitas Gerulaitis)。篮球界的传奇球星麦可·乔登也是在布鲁克林出生。", "section_level": 2}, {"title": "交通运输.", "content": "布鲁克林区内有着广大的大众运输系统。共有八条纽约地铁路线穿越布鲁克林,包括法兰克林大道接驳线在内,92.8%的当地居民透过地铁往来于布鲁克林和曼哈顿之间。布鲁克林区内有170座地铁车站,重要的车站包括亚特兰提大道-巴克莱中心、百老汇联运、德卡大道、杰街-都会科技车站、和科尼岛-斯提威尔大道车站。  整个布鲁克林区都有巴士行经,此外每天也有数班开往曼哈顿的快速巴士服务。纽约市著名的黄色出租车也在布鲁克林区内行驶,但数量较少。布鲁克林共有三座通勤铁路车站:东纽约车站 (长岛铁路)、诺斯特兰全车站 (长岛铁路),以及亚特兰提转运站。转运站位于亚特兰提大道-巴克莱中心地铁站旁,共有10条地铁路线在此交汇。  大多数的快速道路和公园道路位于布鲁克林的西区和南区。这些道路包括纽约州27号公路、纽约州27号道路、环状公园道路和杰克·罗宾森公园道路。布鲁克林的主要交通干道包括大西洋大道、第四大道、86街、金斯高速公路 (布鲁克林)(Kings Highway)、海湾公园道路(Bay Parkway)、海洋公园道路 (布鲁克林)(Ocean Parkway)、东方公园道路(Eastern Parkway)、林登大道(Linden Boulevard)、麦金尼斯大道(McGuiness Boulevard)、弗莱布许大道(Flatbush Avenue)、宾夕法尼亚大道(Pennsylvania Avenue)和贝德福大道(Bedford Avenue)。  大多数的布鲁克林区域都是以英文字词命名街道,但在部分区域则有以数字编号的街道。 布鲁克林和曼哈顿之间以三座桥梁与一条车行隧道连接,分别是布鲁克林大桥、曼哈顿大桥、威廉斯堡大桥和布鲁克林-砲台公园隧道。此外也有数条地铁隧道贯穿地下。韦拉札诺海峡大桥则连结了布鲁克林及郊区风情的史坦顿岛。虽然布鲁克林区大多数的边界位于内陆,但此区仍有数座桥梁与皇后区连结,包括科希丘什科大桥(属于278号州际道路的一部分)、普拉斯基大桥,以及詹姆斯·拜伦纪念大桥(JJ Byrne Memorial Bridge),这些桥梁都通往皇后区的纽顿小湾(Newtown Creek)。海洋公园道路大桥则连结了布鲁克林与洛卡威半岛(Rockaway Peninsula)  布鲁克林曾是长久以来的重要运输港口,尤其是位于日落公园的布鲁克林军事港(Brooklyn Army Terminal)。大多数的货柜轮船已经移往新泽西侧的纽约港(New York Harbor)停靠,但布鲁克林游轮港(Brooklyn Cruise Terminal)继续在纽约成长中的游轮产业中扮演重要地位。  纽约水上公路(NY Waterway)则在布鲁克林西岸和曼哈顿下城、中城和长岛市之间提供通勤接驳服务。  约57%的布鲁克林家庭拥有汽车,而整个纽约市的汽车持有率则为55%。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "有纽约市教育局,布鲁克林公共图书馆。", "section_level": 1}, {"title": "学校.", "content": "布鲁克林最有名的艺术学校为普瑞特艺术学院,是一所百年老校。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁克林又称布碌仑(英语:Brooklyn),为美国纽约市的五个行政区之一,也就是纽约州的金斯县(英语:Kings county,意为「国王县」),为纽约州人口最多的县份。布鲁克林位于曼哈顿东南部,东连皇后区。在纽约市五大区中,为人口最多的一区(250万居民)。若将每个行政区划为一座城市,单以人口比较,布鲁克林将为美国第三大城,次于洛杉矶和芝加哥。", "tgt_summary": "Brooklyn je nejlidnatější z pěti městských obvodů \"(anglicky „borough“)\" New Yorku. Zároveň je územně shodný s okresem Kings (anglicky \"Kings County\") amerického státu New York. Brooklyn se rozvinul z malého, původně nizozemského města „Breuckelen“ a byl samostatným městem až do roku 1898, kdy se připojil k městu New Yorku. Ke dni 1. července 2012 měl Brooklyn 2 565 635 obyvatel.", "id": 984809}
{"src_title": "四向四果", "tgt_title": "Arija magga", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在《杂阿含经》中,最早出现的是四果说,代表修行的四个成果,随后被称为四沙门果。四果分成须陀洹、斯陀含、阿那含及阿罗汉四者,阿罗汉为最高的果位。前三果属于有学(三无漏学尚未圆满),阿罗汉属于无学位。  四向四果是四果说的进一步细化,为四果之前再加上向四果的阶段,共分八阶。这四双八辈的弟子,是僧团中的模范,为三宝中的僧宝。  上座部佛教的《清净道论》记载:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四沙门果.", "content": "须陀洹、斯陀含、阿那含及阿罗汉,四者称四沙门果:  四沙门果为三无漏学的圆满,其中须陀洹与斯陀含为戒的圆满,阿那含为定的圆满,阿罗汉为慧的圆满。", "section_level": 2}, {"title": "四向四果.", "content": "四向指的是,当修行达到加行位时,称为初果向,或须陀洹向。至断三结时,则得初果,须陀洹果。接下来,进一步修行,称为二果向。达致于得二果,斯陀含果。再重行前行,称为三果向。断欲界烦恼,不再还至欲界,则为得三果,阿那含果。再往前,四果向。断尽一切烦恼,则为得四果,阿罗汉果。", "section_level": 2}, {"title": "八贤圣.", "content": "四向四果中,初果向为贤人,得初果以上为七圣,合称八贤圣。八贤圣合称为僧宝。", "section_level": 2}], "src_summary": "四向四果,佛教术语,为声闻修行的次第及证得的果位,出于《杂阿含经》。其中,须陀洹、斯陀含、阿那含及阿罗汉,四者称四沙门果;再加上初果向、二果向、三果向、四果向,合称四向四果。因为每一个果位都分成两阶段,所以又称四双八辈、四双八士。", "tgt_summary": "Arija magga (pálí, \"árja márga\" v sanskrtu) je buddhistický termín pro čtyři Nadsvětské stezky směřující k nibbáně (v sanskrtu nirváně).", "id": 2841817}
{"src_title": "亚历山大·格里戈里耶维奇·卢卡申科", "tgt_title": "Alexandr Lukašenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1954年8月30日,卢卡申科出生在苏联白俄罗斯维捷布斯克州科佩斯村的一个农民家庭。卢卡申科的爷爷出生在乌克兰苏梅州。卢卡申科的母亲未婚生子,卢卡申科度过了一个没有父亲,备受同学嘲笑的童年。  1975年,卢卡申科从莫吉廖夫教育学院历史系毕业。1975至1977年间,他在苏联边防部队驻布列斯特服役。1977至1978年在莫吉廖夫团委工作。于1979年加入苏联共产党。1980年至1982年在苏军驻明斯克的近卫步兵第120师担任军官。1982年,退役后的卢卡申科进入集体农庄,后来被提拔为集体农场和建材厂领导,历任莫吉廖夫州什克洛夫区“突击手”集体农庄副主席、列宁集体农庄党委书记、“城市人”国营农场场长等职务。1985年,在白俄罗斯农学院获得经济学专业的函授毕业学位。1990年,当选白俄罗斯最高苏维埃代表。  1991年白俄罗斯最高苏维埃主席舒什克维奇与俄罗斯最高苏维埃主席叶利钦、乌克兰最高苏维埃主席克拉夫丘克签署别洛韦日协议,宣布解散苏联,以独立国家联合体代之。卢卡申科是白俄罗斯最高苏维埃代表中唯一一个投反对票者。然而最终苏联解体,白俄罗斯独立。  舒什克维奇试图推动白俄罗斯的经济改革,支持自由市场经济和私有制政策。但遭致以总理维亚切斯拉夫·克比奇为首的国会议员的阻挠。白俄罗斯全国陷入通货膨胀中,经济危机越来越严重。而苏联时代遗留下来的官员贪污腐败问题,也使得政权的统治被弱化。1993年7月,卢卡申科被选为最高苏维埃反贪污临时委员会主席。同年年末,他弹劾70名高官贪污腐败,其中包括最高苏维埃主席舒什克维奇和总理克比奇。国会随后发起不信任动议,舒什克维奇被迫辞职。卢卡申科因为这次弹劾而在民众中拥有了很高声望。  1994年3月白俄罗斯通过新宪法,实行总统制。卢卡申科、克比奇、济亚诺·帕兹尼亚克和舒什克维奇四人参选。在第一轮投票中,卢卡申科得票率45%、克比奇得票17%、帕兹尼亚克得票13%、舒什克维奇得票13%。在第二轮选举中,卢卡申科以80.6%的得票率成功当选总统,于7月就职,任期5年。1995年白俄罗斯全民公投,修改了国旗和国徽,同时在法律上规定俄语与白俄罗斯语的相等地位。  卢卡申科自称是“人民公仆”,白俄罗斯国内的人常常把他称为“父亲”()。他在任期间实行亲俄政策,白俄罗斯与俄罗斯的经济联系非常密切,与其他前苏联加盟共和国也保持着密切联系。在卢卡申科的努力下,白俄罗斯摆脱了苏联解体后资本主义的不良效应,使经济得以恢复。在世界银行2005年的报告指出,卢卡申科时代的白俄罗斯,经济确实得到了高度增长,且大多数人均能分享富裕成果。在卢卡申科的领导下,全国失业率维持在百分之二以下的水平,许多人得以脱离贫穷,人均收入也高于不少前苏联加盟国。然而,卢卡申科在国内实施铁腕统治,他拒绝接受西方式民主,压制言论、新闻和宗教自由,镇压反对派,因此包括前苏维埃主席舒什克维奇在内的不少反对者批评其手段过于专制。卢卡申科在国际社会上的形象不佳,被欧美媒体评为「欧洲最后的独裁者」,也是美国认定的全球暴政据点之一的领袖。同时,欧洲联盟也拒绝白俄罗斯的加入。  1996年11月,白俄罗斯通过全民公决,决定将总统任期延长至2001年11月。2001年9月9日,卢卡申科获得连任。根据当时白俄罗斯的法律,总统最多只能连任一次。2004年9月7日卢卡申科提议废除总统连任的限制。同年10月17日,白俄罗斯举行全民公投,以79.42%的同意票废除了总统任期限制。2006年3月,卢卡申科以82.6%的得票率第三次当选总统,并兼任白俄罗斯武装力量总司令、安全会议主席和奥委会主席。2010年12月20日,以79.7%的得票率连任第四届。2015年10月11日,又以83.47%的高票连任第五届。然而,有不少反对派人士指出他在选举中存在舞弊行为。", "section_level": 1}, {"title": "外交政策.", "content": "卢卡申科在任期间实行亲俄政策,白俄罗斯是俄罗斯的盟友,与俄罗斯有着非常密切的经济联系。1997年,白俄罗斯更是与俄罗斯结为俄白联盟,2000年1月26日联盟缔结的条约生效之后,卢卡申科担任国务委员会主席。白俄罗斯与其他前苏联加盟共和国也保持着了密切联系,但与西方国家关系恶劣,欧洲联盟拒绝白俄罗斯的加入申请。  乌克兰亲俄罗斯武装冲突发生之后,俄罗斯军队介入了乌克兰的冲突,并将克里米亚重新并入俄罗斯领土。卢卡申科公开支持乌克兰,指责顿巴斯全民公投以及在乌克兰建立联邦的构想,这是他首次反对俄罗斯。他对俄罗斯和乌克兰的冲突进行斡旋,在5月9日成功邀请乌克兰总统波罗申科和俄罗斯总统普京见面会谈。  此外,卢卡申科与前委内瑞拉总统乌戈·查韦斯、委内瑞拉现总统尼古拉斯·马杜罗有着不错的交情。  2015年9月3日,卢卡申科携其子尼古拉·卢卡申科出席中华人民共和国举办的纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年阅兵式。", "section_level": 1}, {"title": "国际指责.", "content": "欧美国家媒体认为卢卡申科是「欧洲最后的独裁者」,因为他在任期间持续镇压言论、新闻及宗教自由,通过舞弊的手段多次连任总统。美国政府也认定卢卡申科为全球暴政据点之一的领袖。  人权观察及国际特赦组织均指出卢卡申科曾大规模侵犯人权,如2011年8月白俄政府出台法令规定禁止3到5人在公共地点聚集,违法者最多可被拘留15天,如一群人在公园内野餐也可能被视为是违法行为。联合国人权委员会也于2003年4月就白俄的人权问题作出决议,表示「深度关注」当地的人权状况,同时呼吁白俄政府尽快释放被关押的记者及政治犯,以及停止对非政府组织及政党的滋扰。  2013年,卢卡申科与白俄罗斯警方联合获颁搞笑诺贝尔奖的和平奖,得奖原因是卢卡申科规定在公共场合鼓掌是非法行为,而白俄罗斯警方以于「公共场合鼓掌」及「呼叫反政府口号」为名分别逮捕一名独臂男子及一名哑巴。", "section_level": 1}, {"title": "家庭与个人生活.", "content": "卢卡申科在1975年与自己的同学加林娜·卢卡申科结婚,二人育有两个儿子维克多和德米特里。他在1990年代当选总统后与妻子分居。2007年,卢卡申科公开承认自己有第三个儿子尼古拉,但尼古拉为私生子,其生母的身份至今仍是个谜。尼古拉自2008年起开始在公众面前亮相、出席国事活动,甚至随其父出国访问。  卢卡申科酷爱打冰球。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·格里戈里耶维奇·卢卡申科(;1954年-8月30日),现任白俄罗斯总统。他于1994年7月第一次当选总统,2001年9月获得连任。2004年,白俄罗斯废除了总统不得连任三次的法律。此后,他又先后在2006年3月大选、2010年12月大选和2015年10月大选中连任总统,至今已经任五届。自2000年1月26日起,兼任俄白联盟国务委员会主席职务。卢卡申科在任期间在国内实施铁腕统治,因而受到欧美国家的批评,称他为“欧洲最后的独裁者”。在外交政策上,则实行亲俄罗斯的政策。他是乌克兰族人,在2014年乌克兰亲俄罗斯武装冲突之后对俄罗斯与乌克兰、欧美国家之间进行多次斡旋。", "tgt_summary": "Alexandr Grigorjevič Lukašenko (,, \"Aljaksandr Ryhoravič Lukašenka\", * 30. srpna 1954 Kopys, Vitebská oblast) je od roku 1994 prezidentem Běloruska, označovaným jako poslední diktátor v Evropě.", "id": 1017731}
{"src_title": "科文特花园", "tgt_title": "Covent Garden", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "科文特花园的河岸街在罗马不列颠时代是一条通往西尔切斯特的路,在《安敦尼行记》中记为“Iter VII”。2006年在圣马田教堂挖掘出一座古罗马墓穴。1985年和2005年在河岸街北部发现了两个盎格鲁撒克逊人遗址,表示在公元600年左右这里曾是一个贸易中心。这一贸易中心在阿尔弗雷德大帝治下消失。  1200年这里被威斯敏斯特修道院本笃会修士围起来作为花园,1250年至1283年间写就的一份文献指出这个花园属于“威斯敏斯特修道院和女修道院”(Abbot and Convent of Westminster)。13世纪的科文特花园面积约。1515年时这里才开始被正式称为科文特花园,“科文特”(Covent)一词在诺曼时代英国所用的法语中意思即修道院,等同于“convent”或“monastery”。", "section_level": 2}, {"title": "贝德福德庄园(1552–1918).", "content": "在1540年解散修道院之后,亨利八世将这里的土地收归己有。1552年,亨利八世的儿子爱德华六世将其赐予第一代贝德福德伯爵约翰·罗素。罗素家族(1694年晋升贝德福德公爵)直到1918年为止一直拥有着科文特花园的土地。  罗素用这里的一部分土地建造了自己家的宅邸和花园。1630年,第四代贝德福德伯爵弗朗西斯·罗素(Francis Russell)雇伊尼戈·琼斯在这里设计、建造了一座教堂和三排房屋,围成了一个广场。  这些新房子原本是给富人居住的,但因为1654年广场南部形成了一座集市,他们搬离了这里,取而代之的是咖啡馆、酒馆和妓院。1669年罗素勋爵和蕾切尔·赖奥思利(Rachel Wriothesley)结婚后,贝德福德庄园扩建。  18世纪科文特花园地区已经成为了有名的红灯区。有人专门出版了《哈里斯科文特花园小姐名录》(Harris's List of Covent Garden Ladies)来为嫖客提供指南。1913年,第11代贝德福德公爵埃尔布朗·罗素(Herbrand Russell)以200万英镑的价格将这块土地卖给了保守党政客、同时也是土地投机商的哈利·马拉比-迪利,后者在1918年又将其选择权以25万镑的价格卖给了比切姆家族。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "科文特花园在1924年至1928年间由比切姆地产公司(Beecham Estates and Pills Limited)管理,此公司后来改名科文特花园物业公司(Covent Garden Properties Company Limited)继续运营,仍属比切姆家族。该公司逐步将其所有的地产卖出,1962年将余下所有地产一起卖给英国政府建立的科文特花园局(Covent Garden Authority),售价3,925,000英镑。其中一些建筑在2006年又被卖给另外一家地产公司。", "section_level": 2}], "src_summary": "柯芬园(英语:Covent Garden,),是英国伦敦西区的一个地区,位于圣马丁巷与德鲁里巷之间。区内的皇家歌剧院与小商店是柯芬园的一大特色,而位于东侧的河岸街,就保存着众多十七至十八世纪建造的建筑物。对很多音乐人而言,皇家歌剧院几乎是柯芬园的同义词。", "tgt_summary": "Covent Garden je okrsek v centrálním Londýně ve východní části Westminsteru. Je znám jako obchodní a zábavní centrum a nachází se v něm vstup do budovy Královské opery (\"Royal Opera House\"), která bývá také označována jako \"Covent Garden\".", "id": 289723}
{"src_title": "不害", "tgt_title": "Ahinsá", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "「不害」的原词 \"ahiṃsā\" 源于梵文的字根 \"hiṃs\",意思就是击打;而 \"hiṃsā\" 则指受伤或伤害,再加上相反前缀 \"a\"- 就成为了 \"ahiṃsā\",用以表示「不害」或「非暴力」。", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "不害代表了不杀害和不伤害。不害理念同时尊重生命,尊重思想、言语和行为的正直,为人类自然和万物服务。有关「不害」的概念通行于印度次大陆的诸宗教,包括:其对象亦不只限于人类,并包对所有非人类的动物及其他众生仁慈与非暴力:它尊重生命为一整全体,并相信所有生物均相通。 不害理念被圣雄甘地教导给他的追随者。 不害的理念同时包括了避免在语言上或行为上的暴力,除非是基于自卫的需要,以彰显灵性的强壮,和避免所有各种暴力所带来的相随业力。  起源自吠陀时代,在《夜柔吠陀》等婆罗门教经典开始使用这个字。婆罗门教《广林奥义书》所指不害意为断灭轮回的五种解脱方法之一。  说一切有部将不害视为是一种善心所,列入大善地法中。", "section_level": 1}], "src_summary": "不伤害(,,),又译不杀、不杀生、不害,原意是指对一切有情不加以伤害,为非暴力之意。源自古印度宗教,由印度教、耆那教及佛教承袭下来。佛教的五戒中,以不害为首。", "tgt_summary": "Ahinsá (sanskrt अहिंसा – ahiṁsā – \"nenásilí\") je forma principu nenásilí, morální náboženská zásada hinduismu, buddhismu a džinismu spočívající v úctě ke všemu živému, zákazu zabíjení a ochraně všech živých bytostí před fyzickým násilím – lidí, zvířat a v džinismu také rostlin a země. Lidé, kteří vyznávají myšlenku ahinsy jsou často vegetariáni a vegané.", "id": 1644898}
{"src_title": "千葉市", "tgt_title": "Čiba", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "位在千叶县中西部,距离东京都心约40公里。地形上,临海地区与各河川下流为平地,周边则为台地与谷地。郊外与临海地区有许多大规模住宅团地,而若叶区、绿区则保留许多自然景观,是有着广大森林与田原的农村地带。过去的海岸线在现在国道14号、国道357号、国道16号所在的位置,而原来广大的浅海地区在高度经济成长期后填埋造陆成为新生地。大部分的美滨区与部分中央区皆为填海所产生的土地。现在中央区沿岸为工业区与港湾设施,美滨区则有人工海滨(稻毛之滨、检见川之滨、幕张之滨)。除了美滨区全域、中央区与花见川区部分区域,其他地区都属于海拔20米以上的下总台地,绿区土气町等海拔达90米以上。市内最高点是绿区板仓町的103.6米,最低点是美滨区丰砂的0.7米。  作为日本第13大城,市域内有许多国道与高速道路聚集,也是县内铁路网的要地。日夜间人口比率为97.5%,在首都圏中名列前茅。不仅是东京的卧城,也是独自形成经济圈的。千叶市有约二成市民通勤至东京23区。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "由于面积广大,各地气候也有所差异。一般而言,千叶市属气候温和的太平洋侧气候。年平均气温为15.7度。  根据千叶特别地域气象观测所(旧千叶测候所)的观测资料,1月平均气温5.7°C,最低气温为1.9°C,沿岸地区受到东京湾的海风与高温海水的影响,冬日较少,过去最低温(1966年4月～)为-5.2°C(1967年2月13日)。另一方面,若叶区、绿区等内陆地区受到辐射冷却的影响,冬日较多,较常出现低于零下5度的情形,而中央区的港湾地区因热岛效应的影响,也与千叶特别地域气象观测所的观测资料有所差异。冬季积雪情形较东京23区、横滨市为少。这是因为当南岸低气压通过而造成东京、横滨降雪时,千叶市较为温暖。但内陆地区在过去曾多次出现豪雪,1951年2月14日至15日,受到的影响,(现若叶区野吕町)降雪133公分、仁户名(现中央区仁户名町)降雪91公分、都(现中央区都町)降雪80公分,这是因为受到低气压与冷心低压等的影响,造成降雪高于东京、横滨。其中,绿区内陆海拔较高的土气等地受到南岸低气压与冷心低压的影响,积雪情形较为严重。  8月平均气温为26.7°C,最低温23.9°C,皆是县内气象观测地点的最高值,热带夜日数也是县内最多。这是因为位于海边的千叶特别地域气象观测所受到热岛效应及东京湾湿热海风的影响,在夜里难以降温。因此,东京湾沿岸地区在日间虽然不比内陆地区的猛暑现象,但在夜里仍非常闷热潮湿。另一方面,内陆地区日间气温比沿岸地区更高,但夜晚气温较低,热带夜日数也较少。过去最高气温为38.4°C(2013年8月11日)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "《日本后纪》大同元年正月癸巳(1月28日)记载「大私部直善人授外从五位下」,推测在大化改新以前,千叶已设置国造。律令制实施后,为下总国。《和名类聚抄》则记载千叶郡下7乡之一的「千叶乡」,该乡相当于现在的稻毛区穴川、黑砂一带。", "section_level": 2}, {"title": "千叶氏的据点.", "content": "平安时代,千叶氏之祖在千叶郡千叶乡、池田乡一带开设,并在池田郷亥鼻建造据点,称。之后,后代作为下总国守护职,支配周边一带至室町时代为止。  但与趁享德之乱讨伐,千叶氏宗家灭亡,此地变为的小门前町。", "section_level": 2}, {"title": "德川藩政时代.", "content": "江户时代,现在千叶市域大半为佐仓藩领土(其他为、据点)。", "section_level": 2}, {"title": "戊辰战争结束至第二次大战结束.", "content": "戊辰战争后的1871年8月29日实施废藩置县,现千叶市属。1873年,印旛县与合并成立千叶县,县厅设于旧两县交界的千叶氏据点、现千叶市(亥鼻地区),之后以千叶县县厅所在地发展。  1921年(大正10年)1月1日市制施行,千叶市诞生。此时的市域继承1889年(明治22年)设定的千叶町域,为现在的中央区北半部至稻毛区的东南部。之后在周边町村陆续编入、填海造陆后形成现在广大的市域。战前,现在川崎町的填海地是日立航空机制作所与日立制作所等军事设施聚集的军都,1945年(昭和20年)6月10日与7月7日遭受同盟国大规模空袭(、七夕空袭),七成市域烧毁,灾情惨重。", "section_level": 2}, {"title": "第二次大战后.", "content": "战后,市长(名誉市民第1号)进行大规模填海造陆与市町村合并,将千叶市再造为京叶工业地域的中心都市。现在绿区内属旧土气町的部分在过去属上总国(今山武郡)。  2003年(平成15年)2月,在相邻的四街道市居民提议下,成立法定合并协议会,决定并入千叶市后的行政区名为「四街道区」。2004年(平成16年)5月16日举行公民投票,结果未能通过,合并宣告失败。  ※2012年9月资料。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "千叶市由以下六区所构成:", "section_level": 1}, {"title": "代表色.", "content": "2000年(平成12年),为纪念市制施行80周年,各区发表「代表色」与「象征图案」。", "section_level": 2}, {"title": "产业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "临海地区(中央区川崎町、新滨町、苏我町、美滨区新港为中心的区域)是以千叶港为中心的京叶工业地域一部分,中央区部分是JFE钢铁(旧川崎制铁千叶制铁所)、东京电力等所在地,美滨区新港则有许多食品、金属加工相关企业。此外,北部地区(花见川区千种町、稻毛区六方町为中心的区域)钢铁加工与机械工业兴盛。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "二战前,商业重心在旧省线千叶站(后来的旧国铁千叶站 (初代))、旧京成千叶站、荣町通。但受到战灾(千叶空袭)影响,两车站移往新址后,也造成商业活动的移动。国铁千叶站(第二代。现JR千叶站)前的、新奈良屋(ニューナラヤ,现千叶三越)等大型零售店组成千叶县最大、也是关东重要的商业据点。  泡沫经济时期,幕张新都心与苏我地区等临海地区开始建造商业设施,而郊外的大型购物中心也陆续兴建。从此之后,地域可分为(美滨区)为中心的西半部,与亥鼻城周边(中央区)为中心的东半部。  通常,幕张新都心有较多大型企业与跨国企业入驻,而市中心(JR/千叶都市单轨电车千叶站、JR东千叶站、JR本千叶站,亥鼻城周边)则呈现悠久的地方商店街色彩。  此外,部分企业在千叶市设置分店或分公司,管辖千叶县与茨城县,因此有时也可作为广义的东关东据点都市。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "作为东京首都圏的近郊农业地区,若叶区与绿区、花见川区北部拥有广大的农地。作物以落花生与红萝卜为中心,也生产葡萄与梨等水果。酪农业也十分兴盛,饲养头数、生产额皆居县内第二。此外,落花生的生产量、种植面积皆次于相邻的八街市,位居全国第2。", "section_level": 2}, {"title": "地域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市区.", "content": "千叶市市区在千叶站至京成千叶中央站、本千叶站周边,幕张新都心周边,可分为东边的千叶站、亥鼻城迹周边与西边的幕张新都心。  千叶站至千叶中央站周边是千叶都市单轨电车、企业办公大楼及银行等所在地,百货店有与千叶三越、千叶巴而可等。此外位于市区中心的中央公园是市民的休闲场所。JR千叶站有入驻。千叶中央站车站大楼和后面的东口则分别有Mio(ミーオ)与入驻。  千叶站周边 县厅周边有本部、、、,、等行政机关聚集。过去此地有奈良屋(后为专门店大楼中央广场)、田畑(现千叶巴而可)、扇屋(后并入佳世客旗下)等地方百货店,以及与丸井、、绿屋等进驻,但现在空洞化严重,大荣千叶店、中央广场陆续关闭。此外,附近的中央区荣町地区,过去是县内最热闹的商业据点之一,但在千叶空袭后,成为风俗店、卡巴莱,小料理屋等聚集的欢乐街,其商业据点机能更在国铁千叶站迁移后完全丧失。现在的荣町韩国系商店与风俗店林立,是日本著名的泡泡浴街、韩国街,千叶市与地方商店会已开始进行荣町的再生计划。  县厅周边 幕张新都心地区有许多超高层办公大楼与中高层公寓大厦,以及作为活动、国际会议会场的幕张展览馆与千叶罗德海洋主场QVC海洋球场。湾区则是人工海滨与游艇码头等。  幕张新都心", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学校教育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大学.", "content": "※ 本部位于千叶市内的以粗体表示  国公立  私立", "section_level": 3}, {"title": "短期大学.", "content": "私立", "section_level": 3}, {"title": "专修学校.", "content": "市内共有私立32所专修学校。请参照。", "section_level": 2}, {"title": "高等学校.", "content": "县立  市立  私立", "section_level": 2}, {"title": "小学校、中学校.", "content": "千叶市的小学校、中学校数量以下表表示(千叶市教育委员会事务局、学校教育部学事课)。  学校名称及各校介绍请参照、。", "section_level": 2}, {"title": "特别支援学校.", "content": "国立 县立 市立", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国道.", "content": "中央区中央、本町的广小路交差点是国道14号的终点与国道51号的起点,千叶市自战前就是国道的节点。", "section_level": 2}, {"title": "县道.", "content": "主要地方道  一般县道", "section_level": 2}, {"title": "巴士.", "content": "广义的京成集团营运范围涵盖大部分市域。没有公营交通(市营巴士)。 除了部分路线是单一价外,基本上是采后上车前下车,下车付款的方式。票价采取使用整理券的区间制。 市内未发行巴士共通回数券。除了东洋巴士、千叶海滨巴士、九十九里铁道,其他可使用非接触型IC卡PASMO、Suica。", "section_level": 2}, {"title": "观光.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "眺望东京湾的地区(美滨区)有着全国著名的活动与会议场地幕张展览馆,以及千叶罗德海洋主场千叶海洋球场。近年千叶市以「花之都・千叶」的都市形象进行宣传活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "千叶市()是日本千叶县的县厅所在地,也是政令指定都市、业务核都市。本市位于东京东南边靠东京湾,并且有三条交通线路接往东京。", "tgt_summary": "Čiba (: 千葉市, \"Čiba-ši\") je hlavním městem japonské prefektury Čiba. Leží na 40 km na východo-jihovýchod od Tokia na pobřeží Tokijského zálivu.", "id": 2149915}
{"src_title": "第二次布匿战争", "tgt_title": "Druhá punská válka", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "迦太基在第一次布匿战争失败之后,因失去地中海里的西西里岛,迦太基人在哈米尔卡·巴卡的带领下,开始向欧洲西部的伊比利亚半岛发展。前226年罗马和迦太基签订合约,规定两国以埃布罗河为界,在伊比利亚半岛上划分势力范围,据李维所述,条约规定埃布罗河南岸城市萨贡托享有自治权。但在前219年,汉尼拔出兵攻打萨贡托,该城向罗马求援,但罗马鉴于该城不是罗马的同盟未出兵相助,迦太基军队在围困该城8个月,占领该城。事后罗马令迦太基交出汉尼拔受审,被拒绝之后宣战,迦太基政府也下令汉尼拔对罗马开展军事行动。", "section_level": 1}, {"title": "战争准备.", "content": "汉尼拔‧巴卡详细制订的战略计划是,在前237年—前219年征服的伊比利亚(西班牙)境内建立一支强大的军队,越过阿尔卑斯山,从北面对罗马实施突然的猛烈突击。据波利比奥斯所记载,汉尼拔在伊比利亚的部队共有90,000步兵,12,000骑兵,还有一部分是战象部队,具体数目现已无法考证,但可以肯定的是,这支战象部队的数目之多,无论是希腊世界还是罗马都是从未遇见的。  与此同时,罗马方面也积极开展对迦太基的进攻,罗马元老院决定派遣一支以执政官普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿为主将,并以其弟格奈乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·卡尔弗斯为副将的军队前往伊比利亚。这支军队包括60艘舰船,10000步兵,700骑兵。又派遣另一执政官提比略·塞姆普罗尼阿斯·隆加斯率领160艘舰船的舰队和两个军团入侵阿非利加。", "section_level": 1}, {"title": "汉尼拔跨过阿尔卑斯山.", "content": "前218年春,汉尼拔率领迦太基军队自迦太基在伊比利亚的基地新迦太基出发,沿着海岸向东北方向进军。在埃布罗河,他将他的军队一分为三,汉尼拔用了几个星期的时间,通过军事或外交手段征服了比利牛斯山和埃布罗河之间的各个部落,但在这些战斗中迦太基军队减员严重。在比利牛斯地区,在他让大约11000名左右不愿离家的伊比利亚士兵驻守在这些新征服的领土,并把伊比利亚的兵权交与其弟哈斯德鲁巴。随后,汉尼拔率领大约50000名步兵和9000名骑兵进入高卢地区。为了避免和罗马在沿海一带的盟友交战,汉尼拔选择了在内陆行军。在高卢地区,汉尼拔通过外交手段使得迦太基军队可以穿过该地区,但在罗讷河流域迦太基军队和阿洛布罗热(Allobroges)部落发生了战斗。在这之后迦太基军队的数目是38000步兵(不包括轻步兵),8000骑兵,37头战象。  普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿从马赛的商人处得知迦太基军队已到达马赛,他将伊比利亚的兵权交与其弟,亲自率领一部分军队前往阻击汉尼拔,防止他入侵意大利本土。汉尼拔避开了罗马的军队,带领他的军队到达阿尔卑斯山脚下,这时已是前218年的秋季了,他收到了迦太基在意大利的高卢盟友的来信,他们催促汉尼拔跨越阿尔卑斯山脉,称他们会给予帮助。汉尼拔在阿尔卑斯山中开路架桥,克服种种困难,硬是率军越过了险峻的阿尔卑斯山脉,进抵到陶拉西亚一带帕杜斯河(波河)谷地。", "section_level": 1}, {"title": "转战意大利.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波河流域.", "content": "迦太基军队在五个半月的时间内行军1600余公里,沿途克服了险恶的天然障碍和许多部落的抵抗到达波河。此时,罗马军队正在波河流域和高卢部落波伊人作战,普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿在闻得汉尼拔的行踪后,率军前来,取得了当地罗马军队的兵权。双方军队在提契诺河畔开战,迦太基军队击败罗马军队,这是汉尼拔越过阿尔卑斯山后的第一战。在这以后的作战中,汉尼拔对待罗马俘虏都相当残酷,但对待罗马盟友的俘虏却很宽容,为的是争取他们。这时,被派到阿非利加的执政官提比略·塞姆普罗尼阿斯·隆加斯得知汉尼拔的消息后前来支援。双方沿着特雷比亚河对峙,时为公元前217年初春。第二天,罗马人渡过特雷比亚河,双方正式开战,在战斗中迦太基军队里的战象起到了不小的作用,汉尼拔击溃了罗马军队。战后,双方都转入冬营。 通过这一系列的胜利,迦太基的汉尼拔巩固了自己的后方,同时,他亦因此与罗马为敌的高卢诸部落订立了同盟。罗马元老院决定由盖乌斯·塞尔维利乌斯·格米努斯和盖约·弗拉米尼分别出任公元前217年的执政官。同时在罗马公民中征兵,和在特雷比亚河会战后剩余的兵力组成13个军团,又在罗马的同盟中征募了大约两倍数目的军队。这些军队分别被派往各个战线,盖约·弗拉米尼率30000步兵,3000骑兵驻守在意大利本土。盖乌斯·塞尔维利乌斯·格米努斯率40000士兵驻守波河流域。前任执政官普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿被任命为代执政官,重新派到伊比利亚去。", "section_level": 2}, {"title": "意大利中部.", "content": "前217年春,迦太基军队越过亚平宁山脉,秘密侵入伊特鲁里亚,进入意大利本土,罗马人在该地区兵力薄弱,只能组织起8000名士兵。鉴于迦太基军队在该地的存在将严重威胁到罗马城的安全,执政官盖约·弗拉米尼火速领兵前往,他们在特拉西梅诺湖附近相遇。汉尼拔利用盖约·弗拉米尼急于求战的心理,在特拉西梅诺湖畔的狭窄隘口巧妙设伏。盖约·弗拉米尼不顾军队在急行军之后的疲惫,和汉尼拔开战。迦太基军队成功将罗马军队引入埋伏中,加以歼灭,30000名罗马士兵多数战死,盖约·弗拉米尼亦阵亡。随后,汉尼拔击溃了在伊特鲁里亚驻守的8000罗马士兵。  得知此消息后,罗马城中人心惶惶,将一切人员都武装起来,并推荐费边为独裁官,积极准备防御战。但是汉尼拔却领军前往亚得里亚海沿岸,在那里他大肆劫掠,获得了很多战利品。盖乌斯·塞尔维利乌斯·格米努斯率领驻守在波河流域的40000士兵赶来。费边清楚的认识到汉尼拔的军事能力,故而在取得了盖乌斯·塞尔维利乌斯·格米努斯军队的兵权后,仅仅跟随汉尼拔,但不与其正面决战,并通过打击汉尼拔的补给线来消耗迦太基军队的作战能力。这种战术在后世被称为“费边战术”。汉尼拔攻下基罗尼亚城,并在那里过冬。费边的这种拖延做法引起了罗马人不满,他们迫切的希望消灭汉尼拔和他的军队。适逢费边的独裁官六个月任期已满,罗马人在罗马城内重新组织了4个军团,推举卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯和盖乌斯·特雷恩蒂乌斯·瓦罗为前216年的执政官。其中,卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯由于参加过和伊特鲁利亚人作战,而盖乌斯·特雷恩蒂乌斯·瓦罗缺乏军事经验,只是由于煽情的演说而获得了这个职位。", "section_level": 2}, {"title": "意大利南部.", "content": "两位执政官率领大约80000名士兵前去和汉尼拔作战,双方将军队驻扎在一个叫坎尼的地方。前216年8月2日早晨,迦太基军队和罗马军队都做好准备,罗马军队排成三排,埃米利乌斯·保卢斯指挥中路军,瓦罗指挥右翼,塞维利阿指挥左翼。迦太基军队中路向外突出,努米底亚骑兵埋伏在附近的森林中,汉尼拔的兄弟马戈负责右翼,他的外甥负责左翼。坎尼会战正式开始后,汉尼拔运用钳形战术,下令中路军不断后撤,诱使罗马军队深入,最后由两翼军队顺势包夹,其置于两翼的精锐骑兵从后路包抄,成功的完成了对罗马军队包围。在战斗中汉尼拔派遣500名伊比利亚士兵假投降到罗马军队中,伺机而起,大大的扰乱了罗马军队。是役,罗马军队损失这包括罗马军队的统帅、执政官埃米利乌斯·保卢斯本人与两位前任执政官,两位刑事推事,48位军团将校里的29位,与80位罗马元老,而迦太基方面也有16700名士兵伤亡。  坎尼会战后,意大利的很多部落和城市臣服迦太基。汉尼拔向罗马城索要赎金,被拒绝后将罗马俘虏一部分贩卖为奴隶,其余屠杀。罗马人面对严重危机,解放了罗马城中的8000名奴隶,又在罗马和同盟中征召士兵,积极备战,打造各种武器。原本准备派往西西里的罗马将军马库斯·克劳狄乌斯·马赛拉斯被迅速召回。但汉尼拔并未进军罗马城,为了打击罗马的盟友,破坏罗马在那里的统治根基,汉尼拔转向亚平宁半岛南部。争取罗马的盟友是他一贯的策略。随后,迦太基军队相继攻占了培提利亚、亚壁(Arpi)、普利亚、塔林敦等城市。开始了迦太基和罗马在意大利南部的争夺战。", "section_level": 2}, {"title": "伊比利亚战役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "两西庇阿在伊比利亚的作战.", "content": "格奈乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·卡尔弗斯在中和汉尼拔之弟汉席多拔的对抗中未取得大进展。其兄普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿前来和他共同作战。不久,由于迦太基本土受到了努米底亚的西法克斯的进攻,哈斯德鲁巴被召回到迦太基去和他作战去了。形势对罗马人颇为有利,两兄弟取得了不错的成果,更由于他们出色的外交手段,许多城市主动投入到罗马的旗下,迦太基和西法克斯议和后,哈斯德鲁巴被重新派回伊比利亚主持事务,罗马军队依旧获得不少进展。但在一次侦察行动中,两人所率领的少数军队为迦太基军队包围,双双在战斗中阵亡。", "section_level": 2}, {"title": "大西庇阿攻占萨贡托.", "content": "普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿和格奈乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·卡尔弗斯死后,普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿之子大西庇阿主动请缨要求指挥即将派往西班牙的新的罗马军队。大西庇阿趁着退潮之际攻占萨贡托城。", "section_level": 2}, {"title": "反攻迦太基城.", "content": "从公元前212年起,主动权转到罗马人手中。他们采取积极的行动夺回原在意大利、西西里、伊利里亚和马其顿的失地。公元前209年,罗马人攻占了迦太基人在伊比利亚的主要基地之一,新迦太基城。哈斯德鲁巴企图从伊比利亚驰援汉尼拔,但因在梅塔夫尔战役公元前207年中被击溃,而告失败。反罗马同盟因罗马人屡屡获胜而日趋瓦解。前204年,大西庇阿率罗马军队在迦太基附近登陆。在公元前202年的扎马战役中,迦太基人战败。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "迦太基失败。前201年,迦太基人同罗马人签订了条款苛刻的和约。根据和约规定,迦太基撤离西班牙、地中海诸岛,迦太基人失去阿非利加以外的一切领地,并完全解除武装、自卫队不得赴海外作战,将整个舰队交给罗马,且任何自卫战争必须先和罗马协商等,并偿付巨额战争赔款,迦太基失去所有伊比利亚半岛的领土,海军解散,只能有10艘防海盗的船。同时选100名14岁以上30岁以下贵族男子赴罗马充当人质。罗马则获得西班牙与高卢南部的领土与西地中海所有岛屿的统治权,至此罗马成为西地中海的唯一强权。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次布匿战争是古罗马和古迦太基之间三次布匿战争中最长也最有名的一场战争,前后共作战17年(前218年-前201年)。迦太基主帅汉尼拔率6万大军穿过阿尔卑斯山,入侵罗马本土,并在前216年的坎尼会战大败罗马军团,但受限于装备不足,接下来十多年汉尼拔没有进攻罗马城,而是转战意大利南部,罗马当局也改采不正面交锋的费边战术以消耗迦太基远征军的力量。前204年罗马人在大西庇阿的率领下反攻迦太基本土,汉尼拔回军驰援,两年后大西庇阿于扎马战役击败汉尼拔,第二次布匿战争告终。", "tgt_summary": "Druhá punská válka byla vybojována mezi Římany a Kartaginci v letech 218 až 201 př. n. l. Kartaginský vojevůdce Hannibal z rodu Barkasů v ní nejprve Římu uštědřil řadu porážek v takticky geniálně vedených bitvách, které jsou dodnes uváděny ve vojenských učebnicích. Římané následně přešli do několik let trvající opotřebovávací války, postupně zlikvidovali nebo neutralizovali spojence a hlavní kolonie Kartága a nakonec pod vedením Publia Cornelia Scipiona Africana zvítězili v bitvě u Zamy. Tato válka definitivně rozhodla boj obou měst o dominanci ve Středomoří ve prospěch Říma.", "id": 2259401}
{"src_title": "约翰·阿吉耶库姆·库福尔", "tgt_title": "John Agyekum Kufuor", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "库福尔生于加纳库马西,在库马西上中学,此后他去牛津大学学法学。1961年他获得律师执照。1964年他获得牛津大学经济、哲学和政治学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1960年代末库福尔回到加纳后开始从政。一开始他在库马西市政府内任司法部门和管理部门的官员。  1966年2月24日在加纳发生了一次军变,此后军政府重新引入民主后库福尔于1968年和1969年被选入立宪会议。1972年1月13日加纳再次爆发军变。杰瑞·罗林斯推翻了该军政府后库福尔于1979年再次被选入立宪会议。  1969年库福尔是加纳进步党的成立人之一。十年后他又参加建立大众进步党。在1979年7月9日的大选中该党候选人被赫拉·利曼(英语:Hilla Limann)击败。在同年6月18日的议会选举中他的党派赢得了140个席位中的42席。至1972年的政变以及1981年12月31日罗林斯的第二次军变为止他始终是议会议员。政变后他每次都被关押。", "section_level": 1}, {"title": "外交官.", "content": "从1969年至1971年12月他是外交副部长,带领加纳代表团参加联合国大会、非洲统一组织会议和1970年在卢萨卡召开的不结盟运动首脑会议。同年他带领代表团访问苏联、捷克斯洛伐克和南斯拉夫。1972年的军变中断了他的外交生涯。利曼任总统时他是大众进步党的外交发言人,并以副反对党领袖的身份随总统参加在弗里敦召开的非洲统一组织首脑会议。此外他还随加纳议员代表团去美国。1981年他与国际货币基金组织和世界银行谈判。", "section_level": 1}, {"title": "部长.", "content": "1981年末开始罗林斯再次执政。1982年1月他邀请加入加纳全民党的代表参加政府。库福尔成为地方管理部部长。他实行管理地方化的政策。由于他对罗林斯的政策不满,尤其是对罗林斯刚刚开始执政时严重侵犯人权不满他在七个月后辞职。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "后来他参加组织了新爱国党。1996年4月20日他以2000票中1034票的多数被党代表会议选为总统候选人。在同年12月7日的大选中他获得了39.6%的票数,但是罗林斯则与1992年一样获得绝对多数。新爱国党赢得了200个议席中的60席。1998年10月23日新爱国党再次推选他的候选人和党主席。  在2000年12月7日的大选中库福尔在第一轮获得了48.4%的选票,在第二轮中他战胜了罗林斯的副总统约翰·阿塔-密尔斯(英语:John Atta-Mills),获得了57.4%的选票。2001年1月7日他上任。新爱国党在议会中有99席,后来甚至上升到100席。在2004年12月7日的大选中他再次击败阿塔-密尔斯,在第一轮中就获得了52.45%的选票,新爱国党获得了议院230个议席中的128席。库福尔尤其注重教育和基础结构的发展。在他任期内通货膨胀受到控制,国家经济发展稳固。  库福尔于2009年1月卸任。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "库福尔与他的妻子有五个孩子,两人均信天主教。他们住在阿克拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·阿吉耶库姆·库福尔(英语:John Agyekum Kufuor,1938年-12月8日)加纳前任总统(2001年至2009年)。他从1982年即成为该国政党APP党的党魁,2001年总统选举,他以超过半数的50.45%选票,当选总统并担任此职位至2009年。", "tgt_summary": "John Kofi Agyekum Kufuor (* 8. prosince 1938) byl prezidentem Ghany od 7. ledna 2001 do 7. ledna 2009. Kandidoval ve volbách v roce 2000 a zvítězil nad Jerrym Rawlingsem, který Kufuora porazil v předchozích volbách v roce 1996. Oba Kufuorovi rodiče pocházejí ze slavných rodin, jejichž členové zahrnují náčelníky a politiky.", "id": 1349362}
{"src_title": "沙", "tgt_title": "Písek (materiál)", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "于内陆及非赤道海岸区域内,沙子最一般的成分为二氧化硅,通常为石英的形式,因其化学性质稳定和质地坚硬,足以抗拒风化。但其成分还是会因当地岩石种类及状况而不同。于赤道及亚赤道海岸边找到的珊瑚沙的岩石来源为石灰岩。长石砂岩为花岗岩经风化及侵蚀后一含有大量长石含量的沙子或砂岩。某些地区的沙子还会含有磁铁矿、氯酸盐、海绿石或石膏等不同成分。富含磁铁矿的沙子颜色较黑,其来源多为火山中的玄武岩。含有氯酸盐及海绿石的沙子则颜色偏绿,其来源为有高含量的橄榄石的玄武岩(熔岩)。新墨西哥州白沙国家保护区的石膏沙丘因其光亮、白色而出名。某些区域的沙子亦包含有石榴石及一些小宝石的坚硬矿物。", "section_level": 1}, {"title": "传播.", "content": "沙子会被风或水堆积成海滩、沙丘、沙洲及其他种类的地形,也会借由搬运作用传播到各地。在大部分的沙漠里,沙子是其土地的主要组成成分。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "2014年有报告估计人类每年至少消耗400亿吨沙子和沙砾。但开采的同时保育沙子资源近年来逐渐热门。人类采挖的沙大部分用于混凝土。建筑用的沙通常是河沙。沙漠虽然有大量的沙,但沙漠的沙太光滑,不适合作为混凝土成分。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙或作砂,为颗粒物质的一种。沙为自然出现,被分割得很细小的岩石,其尺度为0.0625至2毫米。于此一尺度内的单一粒子称为沙粒。地质学下一个更小的尺度分类为泥,其颗粒大小由0.004至0.0625毫米。下一个较大的尺度分类则为砾,其颗粒大小为2至64毫米(使用标准详见粒径)。以触感论,用手指搓揉沙子时会有沙沙的感觉(泥则会有粉末的感觉)。", "tgt_summary": "Písek je směs drobných kamínků různého původu. Jeho hustota je závislá na vlhkosti v něm obsažené a pohybuje se přibližně od 1500 kg/m do 1700 kg/m. Podle velikosti zrn se dělí do frakcí. Hlavní přínos písku je ve stavebnictví (výroba betonu), při výrobě skla a ve slévárenství. Písek se také používá jako hrací prostředek pro děti, zejména v pískovištích, kde z něj díky jeho tvárné konzistenci při spojení s vodou lze stavět různé tvary.", "id": 93759}
{"src_title": "德島市", "tgt_title": "Tokušima", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德岛市的历史起源于1585年(天正13年)丰臣秀吉平定四国之后封蜂须贺家政为德岛藩藩主。蜂须贺家政在吉野川河口右岸的渭之山修筑德岛城,并在山下兴建城下町。德岛地形多水,城市内有众多岛屿。「德岛」这一地名就起源于渭之山所在的岛屿。德岛市地处吉野川流域和胜浦川、那贺川流域的接点,海上交通也十分便利,因此被选为德岛藩的中心。当时的德岛可主要分为内町和新町两个部分。内町大多是蜂须贺家的御用商人。新町则大多是本地商人,比内町更为繁荣,成为德岛商业中心地区。江户时代后期,由于棉花的普及使得染料需求增加,德岛藩特产蓼蓝(蓝色的染料)产业快速发展。德岛成为吉野川流域生产的蓼蓝的集散地,带动城市规模扩大。  1871年废藩置县之后,德岛县取代德岛藩,德岛成为新设立的德岛县的县厅所在地,但由于当时德岛属于名东郡,德岛县在同年被更名为名东县;然而在1876年,名东县被废除,现在的德岛县区域被并入高知县,使得德岛也一度失去县厅地位。由于两县合并引发地方巨大反弹,1880年重新设立了现在的德岛县,德岛亦再次成为县厅所在地。  1889年,德岛成为日本第一批实施市制的城市,德岛市正式诞生,当时的德岛市面积11.57平方公里,人口有60,861人,不仅是四国地方人口最多城市,也是日本人口排名第十多城市。然而在进入20世纪之后,由于外国产的廉价染料大量进入日本市场,阿波蓝的生产急速减少,导致德岛市陷入停滞,人口增长速度和市区扩展范围在四国主要城市中最为缓慢。不过在20世纪前期,德岛市仍取得了完成有「东洋第一的长大桥」之称、全长1069米的等成就。  在第二次世界大战期间,德岛市遭到了美军7次空袭,市区约7成面积化为焦土,城下町的都市景观也在空袭中消失。战后德岛市选择保留城下町时期的都市格局进行重建。1964年,包括德岛市在内的德岛县东部4市8町村被指定为新产业都市地域。但在同一时期,德岛市成为四国四个县厅所在地城市中人口最少的城市,显示德岛市仍是四国主要城市中发展较为缓慢的城市。1987年大鸣门桥开通之后,随着交通动线的变化,德岛市的人口和商业有郊外化趋势,然而这也带来市中心地区空洞化的问题。在明石海峡大桥开通之后,德岛市成为四国东部的主要入口。  在平成大合并中,德岛市是四国各县政府所在地中,唯一一个没有参与任何合并的,现在人口仅约26万人,为四国地方各县政府所在地中人口最少的一个,不过如果加上周边城市形成的德岛都会区的总人口可达62万,与四国地方人口第二多的松山都会区64万人口相差不大。德岛市也是日本极少数不具特例市、中核市及政令指定都市地位的县厅所在地。虽然如此,现在德岛市人口已超过20万人门槛,致力升格为中核市。", "section_level": 1}, {"title": "市町村合并变迁表.", "content": "资料来源:", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "德岛市位于吉野川河口的三角洲,市内有多达138条河流。吉野川是德岛市辖区北部的主要河流,南部辖区的主要河流则是。德岛市区大部分属于由吉野川冲积而成的。因地形多水,自城下町时代开始,德岛市区的大部分地区就位于河中岛上。市辖区南部则多是山地地形。市中心西南部的标高290米,在此可一览德岛市中心,是德岛市的象征之一,也是四国著名的观赏夜景的胜地。德岛市辖区内最高峰是,标高773米。日本高度最低的天然山峰辩天山也位于德岛市,高度只有6.1米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "德岛市区位于濑户内海式气候和太平洋侧气候的交界处,虽然受太平洋上湿润气流的影响较强,但就降水日数和年降水量来看则具有明显的濑户内海式气候特征,是西日本少数秋雨和台风降水量多于梅雨的地区。在空梅雨和无台风吹袭的年份,德岛市和濑户内海沿岸地区相同,降水量很少。但在夏秋台风吹袭时,降水量则瞬间增加。因此德岛市降水量每年变动剧烈。德岛市全年气候温暖,少有降霜或最低气温低于0°C的情况出现,冬季平均气温在四国的四个县厅所在地中最高。德岛市的日照时间也比较长,在47个都道府县厅所在地中位居第六位。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "在1889年设市之初,德岛市有人口60,861人,是日本人口第10多城市。但由于德岛市的主要产业蓼蓝产业在20世纪之后严重萧条,德岛市的人口增长速度也因此陷入停滞。1920年日本第一次人口普查时,德岛市有人口68,457人,和设市时相比只增加了约一成。1940年时,德岛市有人口119,581人。二战时期,德岛市人口一度减少,但在1950年人口普查时已超过战前水准。1960年代中期,德岛市人口突破20万大关。1980年代中期之后,由于人口外流和少子高龄化的进展,德岛市的人口增长趋于停滞。在1995年达到约26.9万人的峰值之后,德岛市人口开始减少。2017年4月1日时,德岛市有人口255,295人,是四国四个县厅所在地城市中人口最少的城市。若将1873年和2000年时人口数字进行比较的话,德岛市增加了5.5倍,而高知市增加了8.3倍、高松市增加了10.2倍、松山市增加了18.1倍。2013年时,德岛市的总和生育率有1.46,略高于日本平均值。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "在日本众议院选举开始实施小选举区制之后,德岛市属于德岛县第1区。2013年,德岛县内的三个选举区被合并为两个选举区,德岛1区的范围也有大幅变动。该区曾是以保守王国而著称的四国少数民主党有优势的选举区,仙谷由人自1996年开始到2009年连续当选该选区的议员。但在2012年总选举、2014年总选举和2017年总选举中,由于民主党支持率低迷,自民党候选人已连续三次在该选区当选。  德岛市现任市长是,她于2020年4月当选,以36岁之龄成为日本最年轻的女性市长。。 则有30名议员,拥有7名议员的朋友会是最大会派。在德岛县议会中,德岛市则有10名议员。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "德岛在江户时代是蓼蓝的主要集散地,也是日本重要的商业都市之一。但随着外国生产的染料占据日本市场,蓼蓝贸易也几乎消失,德岛市的经济地位因此相对下降。2010年度时,德岛市的市内生产总值有11671.08亿日元。人均市民所得则有329.3万日元,高于日本平均值。  2010年时,德岛市有农业就业人口5,041人,耕地面积2,518公顷。德岛市农业属于都市型农业,农业生产额中以蔬菜最多,占据过半比例。德岛市主要的农产品有香菇、菠菜、毛豆、花椰菜、胡萝卜、百合、酢橘等。  德岛市是德岛县内主要的工业城市,工业企业数、从业人员数和生产金额都是德岛县内首位。化学工业是德岛市工业的最主要部分,其生产金额占德岛市总量的74.4%。德岛市的化工厂主要集中在今切工业团体。就企业数和从业者数来看,食品制造业在德岛市工业中也有一定地位。日本火腿是德岛市发祥的食品企业。津田海岸町的是日本最大的木制品加工工业园之一。  由于近代时德岛未发展大规模重工业,加上德岛附近地区商圈较为隔离,使得德岛市的消费城市色彩较强。总部设在德岛市的银行有和。2014年,德岛市的零售业商品销售额达2322.68亿日元,超过德岛县总额的37%。德岛市中心的主要商业区有以德岛车站为中心的和主要商店街的所在地。德岛市唯一的百货商店等大型商业设施亦位于市中心。但随着汽车的普及导致市民倾向在郊外大型购物中心购物,德岛市出现严重的市中心空洞化问题。并且在明石海峡大桥开通使得德岛前往京阪神的交通大幅改善之后,德岛市民外流关西购物的倾向亦十分明显。  总部设在德岛的主要零售业企业有、。  德岛市近年观光客人数呈增加趋势,市内主要观光景点有、眉山缆车、阿波舞会馆等地。", "section_level": 1}, {"title": "文化教育.", "content": "德岛市的方言属于中的,音调使用,是四国方言中最接近近畿方言的方言。  是日本规模最大的阿波舞活动,阿波舞已经有超过400年的历史,是最能代表日本夏季的节日活动之一,德岛市阿波舞于每年8月12日至15日举行。现在德岛阿波舞每年吸引超过130万人参与,亦是德岛位知名的观光盛事。每年1月9日至11日举办的也是德岛市著名的传统庆典活动。  是德岛县内最大的文化设施集中地之一,集中了、德岛县立博物馆、等文化设施。  德岛曾是日本主要的砂糖产地之一,和三盆现在也是德岛著名的砂糖甜点,其他著名的日式点心还包括小男鹿、泷之烧饼、金长馒头、阿波外郎饼。德岛拉面则是四国最具特色的日本拉面之一。  是德岛县唯一的地方报纸,也是德岛县发行量最大的报纸。德岛市只有NHK德岛放送局和四国放送两家电视台,但可以接收到关西大多数民营电视台的讯号。  德岛市的职业体育俱乐部有四国岛联盟的和日本职业足球乙级联赛的德岛漩涡。是四国最大的马拉松赛事。  德岛县内除了鸣门教育大学之外,所有大学均集中在德岛市。德岛市现在有德岛大学、德岛文理大学和四国大学三家大学。德岛大学成立于1949年,是德岛市唯一的国立大学,拥有四国唯一的牙医学院,并且是2014年诺贝尔奖得主中村修二的出身校。德岛文理大学成立于1966年,是一座综合型私立大学。四国大学成立于1966年,前身是德岛洋服学校,于1992年改为男女共学,现在设有四个学院和短期大学部。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "由于德岛市区内河川分布密集,修建桥梁需要花费较多经费和高度技术,导致德岛市的公路和铁路的建设都较为滞后。德岛市是四国各县厅所在地中唯一没有民营铁路的城市,并且有慢性交通堵塞的问题。由于德岛市晴好天气多且稍有坡道,加上公共交通不便,因此自行车在德岛市交通中有重要地位。德岛市自1960年代就开始修建自行车专用道,交通量的自行车分担率也是日本都道府县厅所在地城市中最高的。  德岛市内的铁路全部由四国旅客铁道(JR四国)运营。由于德岛县内铁路均未电气化,因此德岛市内并无电力机车行驶。德岛车站是德岛市内铁路的中心,有高德线、牟岐线、德岛线、鸣门线四条路线的列车经过。2013年,德岛车站日均乘客数达8338人。  途径德岛市辖区的高速公路有德岛自动车道。德岛市内的巴士主要由和运行。明石海峡大桥开通之后,德岛市成为四国前往关西的出入口,两地之间高速巴士运行密度颇高。德岛巴士和JR四国巴士还运行有前往高知市、松山市、高松市、广岛市、冈山市、名古屋市、东京等地的高速巴士。高速巴士是自德岛前往四国以外地区的主要公共交通方式。  德岛港现在有前往和歌山市的定期海运航线。德岛市辖区范围内虽然没有机场,但邻近的松茂町开设有德岛飞行场。德岛飞行场开业于1962年,运行有前往东京国际机场和福冈机场的定期航线。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹都市.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "德岛市和以下日本城市有姊妹都市的关系:", "section_level": 2}, {"title": "海外.", "content": "德岛市和以下海外城市有国际亲善、姊妹都市的关系:", "section_level": 2}], "src_summary": "德岛市()是日本四国地方德岛县东北部的一个城市,位于吉野川河口,临纪淡海峡,为德岛县的县厅所在地。德岛市在江户时代是德岛藩的城下町,在幕末时期因蓼蓝产业的发展而是日本人口第10多的城市。德岛市是德岛县的政治、经济和文化中心,虽然属于四国地方,但自古以来一直与近畿地方往来密切。现在德岛市亦可通过神户淡路鸣门自动车道直接往来关西,并可接收到关西的电视和广播讯号,人员经济往来频繁。每年8月12日至15日举办的「德岛市阿波舞」祭典为日本著名的传统盆舞庆典,四天的时间约可吸引一百三十万的观光客。", "tgt_summary": "Tokušima (徳島市; \"Tokušima-ši\") je hlavní město prefektury Tokušima na ostrově Šikoku v Japonsku.", "id": 2726664}
{"src_title": "博斯腾湖", "tgt_title": "Bagraš köl", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《汉书·西域传》中记载,“焉耆国都为员渠城,南至尉犁百里,近海水多鱼。”其中的近海就是指靠近博斯腾湖。《水经注》的“敦薨浦”,也指此湖。  博斯腾湖的主要补给水源是开都河,同时,她又是孔雀河的源头。如今,博斯腾湖的湖体可分为大湖区和小湖区两部分,大湖的面积近千平方公里,小湖的面积仅有百余平方公里。《隋书》记载此湖有“鱼、盐、蒲、苇之利”。湖区周围生长着广茂的芦苇,是中国重要的芦苇生产基地。此外博斯腾湖盛产各种淡水鱼,是新疆最大的渔业生产基地。  博斯腾湖湖区的自然风光优美,2004年被评为国家重点风景名胜区。2014年5月27日,全国旅游景区质量等级评定委员会下发通知称:经评定,批准博斯腾湖景区为国家5A级旅游景区。至此,新疆继吐鲁番葡萄沟、天山天池、喀纳斯、那拉提、可可托海、泽普金湖杨和乌鲁木齐天山大峡谷景区后,有了第8家国家5A级旅游景区。 博斯腾湖水域面积曾一度超过1200平方公里。21世纪初,因为各种原因,不少水域已消失或正在消失。到2010年代初已缩小至800多平方公里。", "section_level": 1}], "src_summary": "博斯腾湖,又名巴喀刺赤海,蒙古语称博斯腾尔,维吾尔语称巴格拉什库勒,古称西海,位于中国新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州博湖县天山南坡焉耆盆地的东南部,塔里木盆地北缘,是中国最大的内陆淡水湖。湖面海拔1048米,平均深度9米,最深处17米。", "tgt_summary": "Bagraš köl, Bosten Hu, Bagrax-hu, Bagrasch-köl, Baghrasch köl, Bagratsch-kul, Bositeng Hu () je jezero ve východním Ťan-šanu v Číně. Leží v mezihorské propadlině v nadmořské výšce 1030 m. Má rozlohu 1380 km2 a dosahuje maximální hloubky 16 m.", "id": 1887559}
{"src_title": "松江市", "tgt_title": "Macue", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "松江市所在的出云地区是日本文明较早开始发展的地区,而松江市本身也有着悠久的历史。松江市南郊的意宇平野一带分布有众多古坟,其中山代二子冢是出云地方最大的前方后方坟。在意宇平野还发现了出云国府和出云国分寺的遗迹,显示意宇平野自弥生时代至奈良时代是出云国的核心地区。在松江市区北部的中海·宍道湖一带也发现了西川津遗迹等弥生时代的遗迹。  镰仓幕府成立之后,被任命为出云国守护,治理包括松江市在内的出云国。此后山名氏和京极氏先后统治出云地方。应仁之乱之后,京极氏的守护代尼子经久势力扩大。14世纪初期时,尼子经久已控制包括松江在内的出云国全境。经久之孙尼子晴久更在14世纪中期时将尼子氏的势力扩大的山阴大部分地区和山阳的部分地区。然而在此之后,尼子氏和毛利氏发生冲突并被毛利氏吞并,山阴地方的大部分地区进入毛利氏支配之下。  1600年(庆长5年),江户幕府任命堀尾吉晴出任出云和隐岐的领主。堀尾吉晴最初入驻曾是尼子氏本驻的月山富田城。然而由于月山富田城是一座山城,生活及交通不便,堀尾吉晴决定将据点搬迁到平地的松江城并在1611年(庆长16年)竣工。堀尾吉晴治理时期不仅修筑了松江城,还利用中海和宍道湖之间的大桥川为天然护城河,并确立了松江城下町的城市格局,开启了松江城下町的历史。堀尾氏在堀尾吉晴之后只维持了3代就家系断绝。1634年(宽永11年),被转封为松江藩主,但京极氏统治时期也只维持3年就告断绝。此后的被任命为松江藩主。松平家担任松江的统治者直到明治维新。在松平家的历代藩主中,以第七代藩主,别号「不昧公」的茶道家最为著名。1871年废藩置县之后,松江藩在同年7月改为松江县,并在11月和广瀬县、母里县及隐岐地方合并为岛根县,松江也进入了新的时代。1889年,松江实施市制,松江市正式诞生。  也是在明治维新时期,英国作家帕特里克·拉夫卡迪奥·赫恩(后入籍日本并改名小泉八云)在1890年来到松江并担任英语教师,他虽然在松江生活的时间只有一年三个月,却在松江和他之后的妻子相识,在松江的生活也对他之后的创作有重大影响。  1912年山阴本线通车和1914年松江新大桥的开通标志松江进入近代化的新阶段。在第二次世界大战期间,松江市未曾遭到空袭,使得松江得以保留江户时代的城市景观,成为日后松江重要的观光资源。但另一方面,为防止在空袭之后建筑延烧导致火灾发生的情况出现,亦有部分建筑为被拆除,其留下的空地之后被用来扩宽道路。日本投降之后,松江曾发生松江骚扰事件,岛根县厅在此事件中一度被烧毁。  战后的松江市迎来了新的发展时期。除了战前的纤维工业之外,机械工业在松江市经济中所占比重也明显提高,1966年松下电器在松江设厂即为例证。1964年,松江市所在的中海地区被指定为新产业都市,显示松江在日本海沿岸地区的国土开发中占据重要地位。1960年代至1980年代是松江的大规模都市开发时期。但与此同时,经济高速发展时期的一些计划(如宍道湖和中海的围垦工程・淡水化计划)也带来了环境问题等负面影响。2001年,山阴自动车道的开通和山阴本线高速化标志着松江与外界的交通进一步改善。然而另一方面,松江市也和日本其他众多地方都市同样面临市中心空洞化等问题。", "section_level": 1}, {"title": "市町村合并变迁表.", "content": "资料来源", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "松江市位于岛根县的东北部,面积530.21平方公里,在日本都道府县厅所在地城市中排名第19位。岛根县地形多山,但松江市大部分地区位于山阴地方最大平原之一的之上。松江市辖内有宍道湖和中海两个潟湖,两湖中间有连接。宍道湖和中海分别是日本第七和第五大湖,两湖及其形成的天然湿地有着丰富的生态环境,被列入湿地公约加以保护。松江市区位于宍道湖东岸的大桥川两侧。大桥川北侧的桥北地区的历史起源于江户时代的城下町,松江城即位于这一地区,保留有较多历史遗产,是松江市的旧市区。大桥川南侧的桥南地区在江户时代是寺庙集中的寺町,规模在江户时代相对桥北较小,亦曾扮演防卫据点的角色。现在桥南地区拥有松江车站,是松江的交通及商业中心,和桥北共同构成了松江市的核心部分。两者之间自西向东有、、松江新大桥和四座桥梁连接。市区以东的大桥川上还有结缘大桥()和。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "松江市属于柯本气候分类法下的副热带湿润气候,当地夏季炎热,冬季凉爽。迄今松江的气温最高极值是38.5°C,最低极值是−8.7°C。在日本,松江则被归类为属于日本海侧气候区。但因松江偏南的地理位置,使这里的气候融合了冬季多降水的北陆地方和夏季多降水的九州两者的气候特点,全年降水较为充沛,在6月至7月的梅雨时节和9月的秋霖期间尤为明显。松江市的全年降水日数在近畿地方以西地区的观测点中排名第三,仅次于名濑和鸟取。年平均湿度也在日本全国排名第五。松江市的年平均降雪量为,少于同为山阴地区的鸟取市的,并不属于豪雪地带。松江市过去最大积雪深度是1971年2月4日的。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2017年2月28日时,松江市有人口204,090人。松江市在战前人口数约有12万人,战后至1950年代中期一度快速增加,此后人口增长一度停滞,到1970年代之后恢复增长。2000年时,松江市人口达到211,564人的峰值,此后人口转入减少。和日本其他地区相同,松江市亦面临严峻的老龄少子化及人口减少的问题,但松江市的出生率略高于日本平均水准。松江市虽有来自岛根县内地区地区的人口流入,但本身也是人口流出地区导致人口呈现社会减少。现在松江市正希望通过提高出生率和改善经济增加雇佣来提高人口的自然增长并吸引外地人口移居,降低人口减少的速度。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "松江市和岛根县东部的安来市、云南市中旧大原郡区域、出云市中旧平田市区域、奥出云町,隐岐群岛的海士町、西之岛町、知夫村、隐岐之岛町划入日本众议院选区中的岛根县第1区。该选举区长期由细田家经营,是自由民主党极为强势的保守王国。自小选举区制导入以来,自民党的细田博之连续当选该选区的众议院议员,从未失手。松江市的现任市长是。他在2000年首次当选松江市市长,此后已经四次连任成功。松江市议会共有市议员34人。岛根县议会中松江市选举区则有11名议员。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "松江市面积中约10%是农地,大多位于市域平原地区中的郊外部分。2005年时,松江市总农家数有5,486户,呈减少趋势,且农业人口老龄化情况严重。松江市的农业生产额约占岛根县全县的约一成,最主要的农产品是稻米。松江农业呈现出都市近郊型农业的特点,稻米之外的主要产品多是直接面向市区生产的蔬菜和花卉等农产品。松江市的主要农特产则有西条柿、牡丹等产品。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "松江市属于消费型都市,加上松江多水的地形使得松江缺乏可用来建厂的大片土地,工业并不甚发达。虽然如此,松江市在1960年代和鸟取县米子市、境港市及岛根县安来市等地一并指定为中海新产业都市,积极招商引资。1960年代之后,松江市新开辟工业园并修建水库确保工业用水,吸引企业在松江市设厂,使得松江市的工业有一定程度发展。但和邻近的米子市等地相比,松江郊外的工业企业多为原本位于市区的企业将工厂搬迁至郊外,因此工业生产总量的增长并不突出。2010年时,松江市工业就业者人口有20,795人,占全体就业人口的约两成。2012年松江市的制造品出产金额数是1169亿日元,在岛根县内排名第三,显示和附近地区相比,松江市的工业并不具有突出地位。值得一提的是,中国电力的岛根核能发电厂位于松江市内,使得松江是日本唯一一个境内有核能发电厂的县厅所在地城市。", "section_level": 2}, {"title": "服务业.", "content": "松江市的消费城市和行政城市色彩强烈,是一座以服务业为主的城市。由于松江市位于山阴地方的中部,地理位置适合管辖山阴全境的业务,因此许多企业都将其山阴地方的分公司设在松江市或米子市。总部位于松江市的银行有山阴合同银行和岛根银行。其中山阴合同银行的业务覆盖岛根、鸟取两县各地,是山阴地方最大的银行。岛根银行虽然以岛根县为主要服务地区,但在鸟取县也有分行。松江市和其附近地区形成了以松江市为中心的商圈。但由于邻近的米子市位于交通节点,商业集积度较高。加上西侧的出云市也有不少大型店铺,使得以松江市为中心的商圈规模有限。1990年代以后更由于市中心空洞化的进展,松江市中心出现大型商业设施关门的严峻情况。现在松江市内唯一的百货公司是,此外市中心还有等商业设施。松江市拥有丰富的观光资源,旅游业也在松江经济中占据重要地位。1951年,松江市被指定为,是日本继京都市、奈良市之后的第三个国际观光文化都市。2015年,有超过1000万人来自日本国内外的游客在松江观光,在山阴地方居于前列。近年岛根县政府在松江市的岛根大学附近地区设立松江软件商务园,信息技术产业正成为松江新的产业发展重点。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "松江市内有木次线和山阴本线两条西日本旅客铁道(JR西日本)的铁路路线。松江车站则是松江市的铁路交通中心,2014年度平均乘客数有4468人。在松江车站停靠的特急列车包括超级松风号列车、超级隐岐号列车、超级八云号列车、出云号列车。此外松江车站亦运行有开往山阴各地的普通及快速列车。总部位于出云市的一畑电车的北松江线部分路段途径松江市,是松江唯一的私铁路线。途径松江市的高速公路有山阴自动车道和松江自动车道。2015年松江自动车道开通之后,松江和广岛之间的交通大幅改善。一畑巴士等公司运行有自松江前往东京、名古屋、京阪神、冈山、广岛、福冈等地的高速长途巴士。松江市内并没有机场,距松江市最近的机场是米子机场和出云机场。松江站前有前往这两个机场的巴士。松江市的有前往隐岐群岛的渡船。松江市域中部大桥川水上有松江港,主要用作运送工业用品和停泊观光船。", "section_level": 1}, {"title": "教育文化.", "content": "松江市地处日本文化的起源地之一的出云地方,拥有丰富的历史文化传统。每12年举行一次的是日本三大船神事之一。除此之外松江主要的节日活动还有松江武者行列、松江水乡祭等。松江市使用的日本语方言是,发音和东北地方的「」有类似之处(「」、「」、「」、「」不分),这也被认为是出云地方自古就和其他日本海沿岸地区有密切交流的证据。江户时代的第七代松江藩主是著名的茶道家,他在治理松江期间发明了众多茶点,丰富了松江的饮食文化,使得松江和京都、金泽并称为日本三大菓子处。总部设在松江的媒体有、山阴中央电视台、、NHK松江放送局,其中前三者的服务范围覆盖山阴两县。岛根大学是岛根县内的最高学府,除了医学院之外各学院均设在松江,也是松江市内唯一大学。此外岛根县立大学短期大学部亦位于松江市。松江市内的主要文化设施有岛根县立美术馆、、设有图书馆和表演厅的等。", "section_level": 1}, {"title": "观光资源.", "content": "松江市有不少人文观光资源,加上邻近日本最著名神社之一的出云大社,使得松江市成为山阴地方前列的观光都市。松江城及城下町风景是松江市最具代表性的景观。松江城修建于1607年至1611年,可以说松江城的修建就是松江历史的开始。明治维新时期,松江城被卖给民间,部分建筑被拆除,并且本和日本的众多城堡一样面临天守甚至都将被拆除的窘境。当地有志人士无法坐视这一情况发生,集资买下天守,使得松江城天守得以幸存,成为山阴地方唯一,日本全国12座现存天守之一。2015年,松江城天守被指定为日本国宝,是第五座被列入国宝的天守,可见松江城天守极高的价值。松江城北侧的、护城河和松江城天守相得益彰,共同构成了松江独特的水城景观。现在松江的武家武敷被指定为文化财加以保护,盐见绳手地区则被指定为松江市传统美观保存地区,令江户时代城下町的气氛保存至今。松江城的护城河上开行有游览船,游客可在船上饱览松江风景。小泉八云使得松江成为外国人了解日本文化的窗口城市之一。现在不仅仍然保存完好,松江市更开设收藏展示与小泉八云有关的历史资料。松江市内还拥有诸多颇负盛名的神社,如位于松江城内的、以姻缘著称的、本殿被列入日本国宝的、出云国一之宫的熊野大社、等。  松江市不仅人文观光资源丰富,自然观光资源亦十分充沛。宍道湖和中海是日本最大的汽水水域,水产资源亦别具特色,出产以鳗鱼等食材为代表的「」和以黄鳍刺𫚥虎鱼等食材为代表的「」。中海内大根岛上的由志园是岛根县内颇为著名的日本庭园。宍道湖还是观赏夕阳的圣地。松江市温泉资源丰沛,其中以玉造温泉和宍道湖温泉最为著名。玉造温泉位于松江市区南部,在《出云国风土记》中就有记载,历史极为悠久,泉质含有多种矿物质,被认为有美肌效果。宍道湖温泉地处宍道湖北岸,涌出量丰富且同样具有多种疗效,因其便利的交通而成为松江市民和观光客的休闲名所。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹、友好城市.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海外友好城市.", "content": "此外,由于小说家小泉八云成长于爱尔兰,因此松江市持续与爱尔兰进行文化交流。", "section_level": 2}], "src_summary": "松江市()是一个位于日本岛根县东部(出云地方)宍道湖沿岸的城市,也是岛根县厅的所在地。松江市区的中心部分位于连接宍道湖和中海的两侧。北岸的市区被称为桥北,开发历史较早。南岸的桥南则是新市区。两者之间有四座大桥相连。由于松江市本就地处水岸,并且松江城的护城河系统大多得到保存,使得松江市有「」之称。加上市区的众多传统建筑和靠近出云大社的地理位置,令松江市成为山阴地方的观光热点。松江市也是山阴人口最多的城市,和鸟取县的米子市共同构成的主要区域。松江市在2012年成为特例市,2018年升格为中核市。", "tgt_summary": "Macue (: 松江市; \"Macue-ši\") je hlavní město prefektury Šimane v regionu Čúgoku v Japonsku.", "id": 1223862}
{"src_title": "圣依华堂", "tgt_title": "Sant'Ivo alla Sapienza", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座教堂始建于14世纪,当时是作为罗马上智大学宫的小教堂。这所大学被称为上智(\"La Sapienza\"),而这座教堂供奉的是圣依华(Saint Yves,法学家的主保圣人),因而得名。波罗米尼被迫使他的设计适应现有的宫殿。他选择一个类似于大卫之星的规划,将教堂的立面与宫殿的庭院合并。其穹顶有一个非常新颖的螺旋形顶塔。内部令人眼花缭乱的几何体构成复杂的韵律。这是一座理性的建筑- 看起来很纷乱,但是其平面重叠着一圈圈两两叠加的等边三角形,在一座集中的教堂内,构成一列六角形小教堂和祭台的基础。内部的凹凸起伏,形成不和谐然而使人眩晕的魅力。装饰是六翼天使头像和几何体(星星)的组合,比起同时代的济安·贝尼尼过度使用镀金和石膏,较为柏拉图。沿三根圆顶支柱基础向上,是教宗亚历山大七世的基吉家族标志“一颗星星下方的六座山”。  内部的主要艺术品是皮埃特罗·达·科尔托纳描绘圣依华的祭台画。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这座教堂的螺旋形顶塔直接启发了丹麦哥本哈根救主堂(Vor Frelsers Kirke)尖顶的灵感。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "<BR", "section_level": 1}], "src_summary": "圣依华堂()是一座位于意大利罗马的罗马天主教教堂。这座教堂被认为是巴洛克教堂建筑的杰作,由建筑师弗朗切斯科·博罗米尼修建于1642至1660年。", "tgt_summary": "Sant'Ivo alla Sapienza je římský kostel, považovaný za mistrovské dílo vrcholně barokní architektury. Byl postaven mezi léty 1642 a 1660 Francescem Borrominim jako kostel univerzity La Sapienza. Stojí v jejím dvoře na \"Corso del Rinascimento\", blízko jižního konce \"Piazza Navona\".", "id": 494861}
{"src_title": "亞瑟·塞西爾·庇古", "tgt_title": "Arthur Cecil Pigou", "src_document": [{"title": "早年生活和教育背景.", "content": "庇古生于怀特岛的Rdye镇。他的父亲Clarence George Scott Pigou是一名军官,母亲Biddel Frances Sophia Lees是第三代准男爵John Lees爵士的女儿。他得到了一笔奖学金并就读于哈罗公学的Newlands学院。哈罗公学的经济学社团后来被命名为庇古社团以纪念他。1896年,庇古去了剑桥大学国王学院就读历史学,他的导师是Oscar Browning。在大学期间,他曾获得著名的英文诗校长奖以及亚当斯密奖。他的荣誉使得他在1890年当选为剑桥大学的学生社团主席并被永远记载在其名册上。在学习哲学与伦理学的过程中,庇古的兴趣逐渐转向经济学并从师于著名的经济学家阿尔弗雷德·马歇尔。后来,庇古继承了马歇尔在剑桥大学的经济学教席。他第一次申请国王学院的研究员职位但没有成功。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "庇古于1901年起在剑桥大学教授经济学,并给二年级的学生讲高级经济学。他讲授的高级经济学后来成为剑桥大学之后三十年的经济学课程范本。在他早年的教学生涯中,他还教授了许多经济学以外的课程。他最终成功获得国王学院的研究员的职位并在1904年夏天得到了Girdler教席。之后庇古投身于对经济学基本理论的深入研究中,并发表了一系列后来成为他成名之作的论文。他早年的成就更多的偏向于哲学而不是经济学,比如他于1903年获得亚当·斯密奖的著名论文〈Principles and Methods of Industrial Peace〉。 1908年,庇古当选为剑桥大学马歇尔政治经济学教授。他拥有了这个教席直到1943年他退休。在他早年的重要决定中,他曾同意为约翰·梅纳德·凯恩斯的研究《概率论》提供了私人财政支持。庇古和凯恩斯一直保持了亲密的私人友情并相互敬重着对方,即使他们在学术上意见相左也没有影响他们私下的这种敬意。 迄今为止,庇古提出的外部性原理仍然在福利经济学特别是环境经济学中占据着不可动摇的主导地位。 除此之外,庇古在劳动力市场理论的研究为后来的经济学家奠定了不可忽视的基础工作。包括集体谈判,粘性价格,劳动力市场内生性,劳动力市场分割以及人力资本。 在他1949年的一系列讲座中,庇古对凯恩斯的理论进行了正面性但仍然苛刻的评价:“我必须说...凯恩斯提出了许多开创性的经济学理论与概念,这一点对现代经济学的发展起到了至关重要的作用。” 之后他又说他对于凯恩斯的一些重要概念仍然感到相当的费解。", "section_level": 1}, {"title": "学术以外的生活.", "content": "庇古是一个很有生活原则的人并在第一次世界大战的时候遇到了一些小问题。他曾经拒服兵役因为服兵役意味着去杀害别的生命。在战争期间,他平时一直待在剑桥,假期的时候在Friend’s Ambulance Unit担任救护车司机的志愿者工作并坚持主动要求承担最危险的工作。战争结束后,他曾不情愿的在英国贸易委员会任职,但是严重缺乏对这项工作的兴趣。 庇古也曾担任过一些政府于公共职务。他非常不情愿的成为Cunliffe委员会货币与外汇委员会的成员(1918-1919);英国皇家委员会所得所委员会成员(1919-1920);张伯伦货币委员会与英格兰银行Note Issues的主席(1924-1925)。在最后一个任职中,他的关于恢复金本位制度报告成为遭到严重批评的开端。庇古于1925年当选为英国国家学术院成员并于1947年辞职。在之后的岁月里他从政府公共事务中淡出,并把大部分精力投身于经济学学术研究本身以及为泰晤士报撰写了一些很有分量的文章评论时政问题。他曾经是美国文理科学院的名誉外籍会员,Accademia Nazioanle Dei Lincei的名誉外籍会员以及国际经济委员会的名誉会员。 庇古喜欢户外登山于攀岩。他介绍了他的许多朋友从事这项运动。这其中包括后来著名的登山运动员Wilfrid Noyce。1930年早年的一场疾病严重伤害了他的心脏,从此他的精力大不如前,使得他在余下的岁月中不得不减少登山活动直至完全停止。庇古在1943年从教授席位上退休,但仍然是国王学院的研究员直至他生命的结束。在退休后的岁月中,庇古逐渐变为一个隐居者,只是偶尔从他的房间走出来逛逛或者做一个专题讲座。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瑟·赛斯尔·庇古(Arthur Cecil Pigou,1877年11月18日-1959年3月7日),英国著名经济学家。身为剑桥大学经济系的教授以及剑桥学派创始人,庇古培养并影响了许多剑桥出身的经济学家。他们在日后大多成为全世界著名大学的经济系主任和领军人物。庇古的作品涵盖了经济学的众多领域,特别是在福利经济学方面着力最深。除此之外,他在商业周期,失业,公共财政,指数经济学以及对国民产出的度量方面都有着颇深的建树。 他还影响着许多与他意见相左的著名经济学家。他们也常常以他的观点作为他们著名的批判性著作的基本出发点。庇古还曾兼任许多政府于公共职务,包括英格兰银行二战后的主要咨询机构Cunliffe Committee以及英国皇家所得税委员会。", "tgt_summary": "Arthur Cecil Pigou (18. listopadu 1877 – 7. března 1959) byl anglický ekonom, žák a nástupce Alfreda Marshalla. V letech 1908 – 1943 byl profesorem politické ekonomie na univerzitě v Cambridge.", "id": 1043181}
{"src_title": "拖拉机", "tgt_title": "Traktor", "src_document": [{"title": "农业拖拉机.", "content": "拖拉机最常被用于描述在农场中使用的车辆。农业拖拉机被用于拖拽农业机械或拖车,用以耕作,收割或其他类似的任务。  在十九世纪和二十世纪早期,最早出现的机械化的农业设备是蒸汽拖拉机。他们采用安全性不高,容易爆炸及困惑驾驶员的蒸汽引擎,使用履带驱动。这些机器在1920年代由于内燃机的推行而逐步淘汰。  现代农用拖拉机通常有四个脚踏板供驾驶者操纵。左边的脚踏板用于操纵离合器,驾驶者踩下此踏板使变速箱分离,以便换档或使拖拉机停下来。右边的两个踏板刹车,分别用来制动左右后轮,在后轮驱动车辆中采用这种方式,可以增大车辆的转向角度。在急转弯时经常会遇到这种情况;同样,在泥浆或软土上行驶时,车辆经常打滑,所以也会用到。驾驶者同时踩下两个踏板使拖拉机停下来。当四轮驱动拖拉机以一定速度行驶时,通过接合四轮锁止式差速器使拖拉机停止下来。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "右边最远的踏板是油门脚踏板。与汽车不一样,它也可以通过手动操纵杆控制。这即可以让车辆在田间工作时保持稳定的速度,也可以通过轴或皮带为拖拉机后面的挂件提供持续的动力。油门脚踏板让驾驶者在道路作业时有驾驶汽车那样的感觉。这是现代拖拉机的一个特点,以前的拖拉机通常不会这样。在英国,拖拉机在路上行驶时,只能使用油门脚踏板来控制发动机的速度。", "section_level": 2}, {"title": "动力和通讯.", "content": "现代农用拖拉机采用大功率的柴油发动机,输出的功率从18马力到608马力(15--453.4千瓦)。通常拖拉机可分为两轮驱动,前轮辅助驱动的两轮驱动,或四轮驱动(通常与铰接式转向连用)。传统风格拖拉机的变种包括小型的“草坪拖拉机”和功能更大、结构更结实的“手扶拖拉机”,手扶拖拉机功率通常在10-25马力,用来除草等简易农事和美化景观。现代拖拉机在路上行驶时,由于尺寸较小,速度较慢。因此,那些心急的汽车驾驶人经常会按喇叭警告他们。  多数拖拉机都可以将动力传到连接的挂件上,像压捆机,锯木机和割草机等。早期的拖拉机通过装在滑轮上的皮带将动力传到挂件上。现代拖拉机使用取力器轴(PTO)将旋转动力传递到固定或拖曳在拖拉机上的挂件上。现在,几乎所有的拖拉机都可以向外提供液压和电能。  多数农用拖拉机使用手动变速箱。他们通常有多个档位,速度从1里/小时到25里/小时。以前的拖拉机在换档时,通常要踩下踏板使离合器分离后才能实现(变速箱中只能使用直齿轮)。现代拖拉机由于采用了像无段变速这样的新技术,就不需要这样。相比单独使用踏板拖操纵,拉机驾驶者可以更容易地根据需要选择更多更合适的工作速度。  拖拉机在许多情况下工作时都需要较低的速度,这样农民在田间工作时就可以更好地控制它。但是,在公共道路上行驶时,这样慢的速度会造成交通堵塞,大量车辆被堵在路上,影响其他车辆正常的行驶。为解决这个问题,有些国家(比如荷兰)在路上设置“农用拖拉机禁行”的标志。像JCB Fastrac这样的现代拖拉机,速度可达到,以这样的速度在路上行驶,基本可以被接受。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "传统的条行播种拖拉机(中耕拖拉机)不带翻车保护系统  现代拖拉机都带有翻车保护系统(ROPS),拖拉机翻车时就不会碾压倒驾驶者。对露天拖拉机来说,这点更重要,他们的ROPS通常是延伸到驾驶座上的一束钢带。如果是带驾驶室的拖拉机,ROPS是驾驶室的一部分。在没有ROPS以前,许多驾驶者在拖拉机翻车后被压死。这时的露天拖拉机,采用的是三轮设计,两个前轮靠的比较近,而且角度向内冲着地面,非常危险。拖拉机在陡坡上行驶时,驾驶员经常因翻车而被压死。荷兰于1960年首先在法律上规定要求在拖拉机上使用ROPS。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "农机具通过挂钩或三点式悬挂机构连接在拖拉机上,三点式悬挂机构是由亨利·福格森发明的,从1960年开始,就成为拖拉机的一个标准。连在三点式悬挂机构上的农具,通过操纵液压手柄,可以提升或降低。连在三点式悬挂机构上的农具通常完全由拖拉机支撑。  拖拉机除了在农场中使用外,在其他许多地方,我们也可以发现它的存在:大学的园林系,公园等,高速公路的工作人员经常将喷枪钢瓶用带子固定在拖拉机的一侧,风钻/空压机牢牢地固定在取力器轴上。", "section_level": 2}, {"title": "精确农业.", "content": "随着空间技术的发展,GPS被广泛用在农业上,用户根据需要可以选择是否在拖拉机上安装车载计算机。这些技术在现代化的精细农业中被采用。从空间竞赛中衍生出来的技术大大推进了农业耕种的现代化,以及无人驾驶拖拉机和人工驾驶拖拉机在大规模农场中的共同使用。", "section_level": 2}, {"title": "挖掘装载机.", "content": "通用的挖掘装载机左边是挖掘机,铲斗/刀片在右边。 拖拉机最常见的变种是“挖掘装载机”,其名字中包含这样的讯息,装载机在前面,挖掘机在后面。当装载机和挖掘机永久连在一起的时候,就不叫拖拉机,因为他们基本上不承担拉东西的功能,因此也没有取力器轴。当挖掘机被固定上以后,通常上面安装一个可旋转的座椅,操作者工作时可以面对被操作对象。移动的挖掘机上几乎都会装一个单独的座椅。  挖掘装载机很常见,并能承担各种任务:建筑、小型爆破、运送少量的建筑材料、为建筑设备提供动力、挖孔、轧碎沥青和铺路面。有些铲豆的根部是可伸缩的,可以快速有效地将里面的东起倾倒出来。可伸缩铲斗也可用来整平路面或清除沙子。前面安装的部件可以是活动的,也可以是永久安装的,只有铲斗是可更换的。  挖掘装载机相对较小的体积和精确的控制系统使得它非常有用,在土木工程和城市工程中经常用到,比如在大型设备没法工作的狭小空间里进行建筑和维修。他的多功能及紧凑的结构使他们成为城市建设上的最主要的设备。", "section_level": 1}, {"title": "工程拖拉机.", "content": "拖拉机的耐用性和发动机功率使得它最适合承担工程任务。拖拉机上经常安装一些工程工具,如推土机、推土铲,转载设备、铲斗、耕地设备、收获机等。推土机和铲斗经常装在拖拉机的前面,拖拉机安装工程工具以后,通常取名为工程车辆。  推土机通常是履带式拖拉机,前面装有刀片,后面装绳索绞盘。推土机是动力非常强大的拖拉机,和地面的接触非常好,其主要的任务就是推或拉东西。  推土机一直在不断发展,新产品越来越多,并具备以前拖拉机所不具备的功能。装载机就是一个例子,他用大的铲斗替代原来的刀片,并用液压臂来提升或降低铲斗,因此可以很容易捞起泥土、岩石和松软的材料并把他们装到卡车上。  前面装载式装载机和装载机是带工程工具的拖拉机,有两个液压动力的臂,分别装在前机舱的两侧;还有一个倾倒设备,其实就是一个开口较大的铲斗,也有的安装的是平板叉或打包机。  推土机的改型品种还包括将设备做得更小,以便在运动受到限制的狭小区域里工作。还有小轮装载机,正是的名称是滑动转向装载机,还有一个“山猫“的绰号。它特别适用于在有限的空间里进行的挖掘工程。", "section_level": 1}, {"title": "廉价拖拉机.", "content": "二战期间,在瑞典因为拖拉机短缺,人们发明了一种新型的“EPA拖拉机”(EPA意味着功能简化,经常用来表示某些东西在质量上有欠缺)。EPA拖拉机被简化成汽车,卡车或货车,前排座位以后的载客空间被砍掉,然后安装两个变速箱。当改造一些老式的梯形车架的汽车时,虽然并不像拖拉机,但是却能够起到相同的作用。  战后,EPA拖拉机仍然流行,并不单是农用机械,还被一些没有取得驾照的年轻人当作汽车。EPA拖拉机在法律上被视为农用机械,年龄满16岁的人只需要拖拉机执照即能驾驶。法律上的漏洞最后被弥补了,新的EPA拖拉机被禁止被生产,但是原有的仍然是合法的;有些并被炒到了高价,EPA拖拉机的被迫停产也引发了一些爱好者的抗议。  1975年3月31日,一种类似的农机问世——即“A tractor”;与EPA拖拉机最主要的不同是,A tractor最高时速达到30公里/小时。达到这样的速度,主要是仅使用两台变速器中的一台。Volvo Duett(注:杜艾特,Volvo首个类似旅行车的车型,很多小商家将该车作为客货两用车)在很长的一段时间里是改装为EPA拖拉机或者A tractor的首选,但随着这个系列汽车资源供应枯竭,其他的汽车也开始被改装,但是Volvo品牌仍然占最大比重。", "section_level": 1}, {"title": "其他拖拉机种类.", "content": "拖车头是一种拥有大马力发动机和数根车轴的重型机械。拖头是用来拉动较长的挂车,多数用来长途运输。在英国这类“拖拉机”经常被称为\"artic cab\".", "section_level": 1}, {"title": "拖拉机工业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国拖拉机工业.", "content": "1908年(清光绪三十四年).黑龙江巡抚程德全奏请清政府批准,花了22250两白银购进两台拖拉机,由瑞丰公司经营,在讷河的讷漠尔河南段自行收价代垦。这是中国最早输入的农用拖拉机(当时称“火犁”)。", "section_level": 2}], "src_summary": "拖拉机(英语:Tractor,又称为牵引机、曳引机)是一种用来拖拉、牵引其他不能自行移动设备的装备。一般来说,它是一种用来拖拽其他车辆或设备的车辆。这词源自拉丁语trahere、traho。", "tgt_summary": "Traktor (internacionalismus z latinského \"tractor\" 'tahač', a to z \"trahere\" – táhnout) je trakční stroj resp. motorové vozidlo sloužící především k tahu. Může sloužit ale také k nesení, tlačení a pohonu zemědělských strojů. Je určen pro práci i dopravu zejména v zemědělství, na poli, v lese nebo jiném nerovném nebo nezpevněném terénu. Traktor a podobné stroje se běžně používají i v jiných oborech, například při údržbě silnic nebo stavebních pracích. Zvláštním typem jsou vojenské traktory, které sloužily a někde ještě stále slouží jako tahače vojenské techniky.", "id": 604762}
{"src_title": "电子数据交换", "tgt_title": "Elektronická výměna dat", "src_document": [{"title": "EDI的缘起.", "content": "随着电脑的普及,许多企业或组织内部均以电脑来储存、处理资料,然而,由于不同组织使用的应用系统不一,所产生的资料格式并不相同,当不同组织因业务需要必须进行资料交换时,通常还需要经过人工作业重复键入资料,转至于己方的系统中,形成作业流程中的一大滞碍。实施电脑化最早的美国发现此一瓶颈,为了解决这个问题,于是便有部分企业与其交易往来之对象约定,以特定的标准格式传送表单,可视为EDI应用观念的起源。  EDI是组织间结构化的数据方式。被用来传输电子文档或者商业数据从一个计算机系统到另外的计算机系统。比如从一个商业伙伴到另外一个商业伙伴无人工的参与。它是高于Email.举个实例,某组织系统用适合的EDI message代替提单或者支票。这可以参考标准的数据族。", "section_level": 1}, {"title": "EDI标准.", "content": "第一个产业专用的EDI标准,是由美国运输业资料通讯委员会(Transportation Data Communication Committee)于1975年所公布的TDCC。随后才有许多行业依据产业个别需求,发展出许多产业标准;其中包括仓储业的WINS、零售业的VICS(美)与TRADACOMS(欧)、海运业的DISH、汽车业的AIAG(美)ODETTE(欧)...等。其后,EDI的应用更日趋成熟。由于交易运作的对象往往并不局限於单一产业,1979年时,美国国家标准协会(American National Standards Institute Accredited Standard Committee)依据TDCC标准,并参考其他行业的EDI标准,发展了适用范围较产业标准广的EDI标准--ANSI X12。而另一方面,欧洲地区也发展出整合性的EDI标准,于1980年初提出TDI(Trade Data Interchange)及GTDI(Guideline for Trade Data Interchange)。ANSI X12与GTDI分别成为北美与欧洲的两大区域性EDI标准。在欧美两大区域性EDI标准之制订、并试行几年后,两大标准开始整合并进行国际间EDI通用标准之研究发展。随后,联合国欧洲经济理事会负责国际贸易程度简化的工作小组(UN/ECE/WP.4)承办了国际性EDI标准发展与会的任务,并于1986年正式提出UN/EDIFACT为国际性通用的EDI标准,但用家仍然以非美国机构为主。", "section_level": 1}, {"title": "EDI的应用.", "content": "EDI已经被广泛应用在不同的行业,其中以电子业界,航运业界使用最为广泛,但是EDI至今依然大多只有大型的公司例如IBM,HP,DELL,OOCL,MAERSKLINE等采用,至于中小型的企业对于EDI的使用并不普遍,这是由于建立EDI系统的成本巨大,要建立起完整的EDI系统,必需先由交易双方洽谈EDI标准开始、内容格式、开发系统、调试及维护等均是相当高成本的投入,故此只有大型的公司或具有一定的资讯科技应用规模的公司才能有效的建立EDI系统并充分发挥EDI(建立成本贵、长期效益高的特性)。", "section_level": 1}, {"title": "通讯协议.", "content": "EDI文档是必须在发件人和收件人同意下,才可以使用任何一种通信协议去传送的,数据从发射端到接收端有很多种通信协议,以下是特别常见的  [EDI传输或通讯协议]", "section_level": 1}], "src_summary": "电子资料交换(英语:Electronic data interchange,缩写\"EDI\")是一个文档规范,作为1至2个或多个应用系统间都可以理解的通用接口。他通常用于大公司的电子商务,如发送订单到仓库或跟踪这些订单。EDI有一系列的标准。", "tgt_summary": "Elektronická výměna dat (EDI - zkratka anglického originálu \"Electronic Data Interchange\") je výměna strukturovaných zpráv mezi počítači, respektive mezi počítačovými aplikacemi. Data jsou strukturována podle předem dohodnutých standardů a ve formě zpráv následně elektronicky automaticky přenášeny bez přispění člověka. Běžně se jako EDI rozumí specifické metody výměny zpráv, jež byly dohodnuty na úrovni národních nebo mezinárodních standardizačních společenství pro přenosy dat o obchodních transakcích. Ačkoli to může být poněkud nečekané v době služeb založených na XML, Internetu a WWW, je EDI stále nejpoužívanějším datovým formátem pro elektronické obchodní transakce na světě.", "id": 1261359}
{"src_title": "比较优势", "tgt_title": "Komparativní výhoda", "src_document": [{"title": "绝对优势的不足.", "content": "亚当·斯密提出了绝对优势解释国际贸易,亚当·斯密将不同国家同种产品的成本进行直接比较,认为在某种产品上所花生产成本绝对地低就称之为具有“绝对优势”。只要有这种绝对成本优势,就应该发展这种产品的专业生产,并出口换回自己在生产上不占绝对优势的产品,贸易双方都从交易中获益。  大卫·李嘉图提出了相对优势,以改进绝对优势理论的一些不足。绝对优势只考虑表面的生产力优势,但比较优势是考虑相对的优势。如果一个国家在生产两种物品上皆拥有绝对优势,根据亚当斯密,两国不会有贸易。然而,根据亚当斯密的看法,先进国家不会与落后国家贸易,因为逻辑上一个国家可以享有生产所有物品的绝对优势。这个含意显然与现实不符。李嘉图认为,这先进国家与落后国家仍然有机会贸易,并且可以从中互相得益。", "section_level": 1}, {"title": "比较优势理论.", "content": "比较优势理论源于亚当·斯密的绝对优势理论。李嘉图发展了亚当·斯密的绝对优势理论,在《政治经济学及赋税原理》(1817)中,提出了著名的比较优势理论(Law of Comparative Advantage),李嘉图所确定的比较优势理论的核心是:一个国家倘若专门生产自己相对优势较大的产品,并通过国际贸易换取自己不具有相对优势的产品就能获得利益。李嘉图的理论实际上说明在单一要素经济中,生产率的差异造成比较优势,而比较优势决定了生产模式。  伊莱·赫克歇尔把地域分工和贸易理论向前推进了一步,创立了资源禀赋理论。该理论认为,一国在密集使用其相对丰富和廉价要素的产品生产上具有比较优势,因而应专业化生产并出口这类产品。而进口那些密集使用了本国稀缺要素的产品,以获得比较利益。因此,各地能生产出价格相对低的商品,则具有相对优势。", "section_level": 1}], "src_summary": "比较优势(比较利益)或相对优势是经济学的概念,解释了为何在拥有较低的机会成本的优势下生产,贸易对双方都有利。可分为静态比较优势和动态比较优势。当一方(一个人,一间公司,或一国)进行一项生产时所付出的机会成本比另一方低,这一方面拥有了进行这项生产的比较优势。", "tgt_summary": "Ekonomická teorie o komparativní výhodě vysvětluje výhodnost mezinárodního obchodu za určitých podmínek i v situaci, kdy jedna země je schopná vyrábět všechny druhy zboží s nižšími náklady než země druhá. Princip komparativních výhod se neváže pouze k mezinárodnímu obchodu, popisuje obecně situace, kdy je jeden ze subjektů ekonomického vztahu v některé činnosti produktivnější než všichni ostatní.", "id": 67544}
{"src_title": "瀨戶內海", "tgt_title": "Vnitřní moře", "src_document": [{"title": "地理特征.", "content": "面积19,700平方公里,东西长450公里;南北阔15至55公里;平均水深38米;最大水深105米。有两个出口(纪伊水道与丰后水道)与太平洋相通;另外有一个出口(关门海峡)与日本海相连,海域范围内岛屿多达3,000多个。由于四国山地与中国山地的屏障,气候较温暖干燥,年雨量1000至1400毫米,日照长,该地区在日本气候分区属于濑户内海式气候。  海洋生物有500多种,出产香鱼、鲎、大白鲨、海参。但赤潮亦经常肆虐当地。  一般认为在最后一次冰河时期时,当时的海平面比现在低得多,而在今日内海所在地,是一个位于中国山脉及四国山脉之间的盆地。海平面在冰河时期完结后升高,使海水灌入盆地之内,形成今日的濑户内海及其中的多组群岛。  从古时起,濑户内海就已是沿岸关西地区及九州之间的运输交汇点,同时也是日本与周边国家(例如:中国大陆及朝鲜半岛)交通要道途经之处。即使在连结本州、四国及九州之间的陆上高速公路(如:南海道及山阳道等)建成,濑户内海依然是主要的交通要道所在。", "section_level": 1}, {"title": "保护与观光.", "content": "早在日本明治维新之前,西方旅行家已经欣赏当地的风光。  1934年3月16日,除大阪及冈山部分地区,内海的海岸线被划为濑户内海国立公园,是日本第一批国家公园之一。  著名的景观有严岛神社、小豆岛、鸣门漩涡等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "在横跨濑户内海的道路交通方面,本州与四国之间有3条路线可以连结,统称为「本州四国联络道路」。3条路线分别为:", "section_level": 1}], "src_summary": "濑户内海()是位于日本的本州、四国和九州三大岛之间的海。环绕该内海的陆地区域被称为「濑户内地方」。", "tgt_summary": "Vnitřní moře (: 瀬戸内海; \"Seto Naikai\") je vodní plocha mezi japonskými ostrovy Honšú, Šikoku a Kjúšú. Spojuje Japonské moře s Tichým oceánem.", "id": 1456395}
{"src_title": "铅球", "tgt_title": "Vrh koulí", "src_document": [{"title": "历史.", "content": ",当时大炮已经存在,大炮使用炮弹,炮弹呈圆形,以金属制造。当时出租车兵在无需作战时流行以炮弹作为掷远比赛用的工具,这就是推铅球的始祖。  在19世纪时英国最先把推铅球项目列入田径的其中一个项目,后来,推铅球项目曾经把运动员以体重分级,如柔道项目般,但最后成绩证明了推铅球项目最重要的是合适技巧。  当时标准的男子铅球重量为十六磅,据说在14世纪时,炮弹的重量也是十六磅。", "section_level": 1}, {"title": "现代的铅球.", "content": "现代铅球在当初成为田径体育运动后,最早期是采用原地推铅球的技术,后来经过时间的演变,逐渐出现了林林总总的方法,如侧向前、侧向滑步推。直至20世纪50年代左右,美国推铅球运动员创立了背向滑步推的新技术。目前许多国家顶尖男子铅球选手已改用旋转式技术,女子铅球仍以采用滑步式居多。  运动员在推铅球之时需要在直径2.135米的圆形区内,以单手把球从肩上推出,铅球必定要落在落地区中角度线以内方为有效。  在铅球上,它以铁以及铅制造,在常规的比赛中,男子铅球重7.26千克,直径11至13厘米,女子铅球直径9.5至11厘米,重量是为四千克。  在量度上,铅球需以地痕之最端拉向推掷圈之圆心,以推掷圈内缘至铅球着地痕迹近缘之距离为成绩,距离之计算需以0.01米为最小单位,不足0.01米并不计算在内。", "section_level": 1}], "src_summary": "推铅球是田径运动场上的其中一项运动,是属于投掷项目,它对增强体质特为有效,当中更能发展上下肢力量的功能。", "tgt_summary": "Vrh koulí je atletická disciplína s velmi starobylými kořeny. Cílem je vrhnout těžkou kouli co nejdále, atleti nesmějí koulí házet. Aby vyvinuli co nejvíce pohybové energie, postaví se do zadní poloviny vrhačského kruhu o průměru 2,135 m zády k výseči, kam dopadá koule. Přiloží nářadí ke krku a obrátí se čelem k výseči.", "id": 582985}
{"src_title": "岡山城", "tgt_title": "Hrad Okajama", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "战国时代宇喜多氏扩展到美作和备中时以此为根据地,形成了现时所见冈山城范围。之后由小早川氏及两个池田氏家系进行了扩建。  冈山城是由数个海拔十多米高的小山丘连成而建成的。在「冈山」的地区设置本丸。城西为「石山」,而城北为「天神山」。城的设计基本使用梯郭式、城的设计是平山城,在东侧没有绳张防御,由旭川作防卫线作天然的护城河。天守是4重6阶的复合式望楼型。  在明治时代城的御殿、橹、门大半被移走。至于护城河只剩下内堀,其余被没埋。在第二次世界大战,因空袭天守及石山门被烧毁。现在其中两个橹、石垣以及内堀保存至今,而不明门、廊下门、六十一雁木上门、及一部分的塀被重建。现在的月见橹及西之丸西手橹为现存的重要文化财,而冈山史迹为史迹,至于京橘御门被迁移到冈山市小串内而现存。至于城迹为「乌城公园」,在二之太内设有山阳放送、林原美术馆、冈山市民会馆,至于三之丸内为冈山县厅舍、冈山县立图书馆等设施。重建的天守现为博物馆。  此外,邻接冈山城的的后乐园是与水户的偕乐园及金泽的兼六园合称为日本三名园。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "南北朝时代正平年间(1346年至1369年),名和氏一族在上神高直的石山台(冈山)筑城,是《备前军记》记载最早的资料,之后150多年的城主资料不明。在大永年间(1521年 - 1528年)是金光氏的居城当时金川城主是松田氏。 元龟元年(1570年)、宇喜多直家暗杀金光宗高控制此地。直家效忠备前守护代浦上氏一族浦上宗景,在备前西部急速扩张。1573年直家将居城由龟山城迁移此地。  对比起主家的天神山,规模仍然细少。1575年浦上宗景兄长政宗将宗景放逐,宇喜多直家拥立孙久松丸。1581年直家病逝。  之后继承直家的是秀家,先后获得织田信长和丰臣秀吉支持,继续拥有冈山城领地。在天正18年至庆长2年(1590年至1597年)进行多次大规模的增筑,发展城下町。", "section_level": 2}, {"title": "江户时代.", "content": "1600年(庆长5年),关原之战西军主力宇喜多秀家最终被流放到八丈岛。由小早川秀秋入主冈山,石高为52万石。秀秋在本丸中段扩张,三丸外侧设置护城河的城下町亦进行扩展,由于扩张工程仅用20天完成,又被称为「廿日堀或二十日堀」。。庆长六年,将中段南隅沼城天守移筑,改称为大纳户橹,是整个冈山城最大的橹,它是二层大入母屋造式的望楼型三层四阶的橹。1602年秀秋早年病死,没有子孙继续下断绝。  1603年庆长8年,由备前28万石姬路城主池田辉政次男忠继继承,当时忠继只有五岁由利隆以「备前监国」身份代政。利隆在「石山」以西的西之丸准备扩展。1613年忠继正式接手冈山城。1615年逝世。  1615年(元和元年)忠继之弟忠雄由淡路岛31万5千石转封。忠雄将本丸中段大幅向北伸廷,新设一所表书院。此下大手南门改造,城西利用西川作整备,自此冈山城的绳张已经完成。在现代被评为重要文化财的月见桧大概在该时候创建。  1632年(宽永8年)忠雄之子光仲由鸟取转封,由池田光政取代。自此以后由光政系的池田氏管治。1687年(贞享4年、光政之子纲政花了14年时间开始建造后乐园(当时仅称作后园)。", "section_level": 2}, {"title": "明治时代至今.", "content": "1869年实行版籍奉还,当时藩主池田章政成为冈山藩知事,冈山城由兵部省管辖。1873年实行废城令,将大部分建物破坏。1882年剩下天守、月见橹、西之丸西手橹及石山门。1945年天守及石山门在空袭中烧毁。1950年其余残留至今的建筑物受文化财保护法保护成为重要文化财。1966年利用钢筋完成重建模拟天守。1973年冈山城筑城400周年纪念典礼中,宇喜多秀家后代宇喜多秀臣(宇喜多家第15代当主)应邀出席。2006年被选为日本100名城之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "冈山城是位于日本冈山县冈山市的一座城堡。江户时代是冈山藩藩厅所在地。因天守的外墙为黑色,又别称乌城或金乌城。日本国家指定史迹。", "tgt_summary": "Hrad Okajama (: 岡山城; \"Okajama-džó\") je hrad ve městě Okajama v prefektuře Okajama v Japonsku.", "id": 1714363}
{"src_title": "長野市", "tgt_title": "Nagano", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古时,长野市位处信浓国(又称信州,其范围相当于今长野县)之中。在江户时代,当地乃松代藩之领土。明治时代实行废藩置县后,当地改隶长野县;随后,长野市在1897年4月1日正式成立。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "长野县厅所在地海拔高371.3米,为日本都道府县中海拔最高的厅。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "长野市地处盆地,冬冷夏热。在柯本气候分类法下属于副热带湿润气候(Cfa),接近湿润大陆型气候(Dfa)。在日本的气候分类法中则属于带有日本海侧气候特色的中央高地式气候。  由于位于封闭的山谷中,长野市的雨量比除了北海道以外的日本其它地方要来得少,然而在十二月至三月期间积雪量可达,但是在这些寒冷的月份长野市的日照时数比从山口县萩市到北海道稚内的太平洋沿岸地区都要来得多。长野地区气象观测站(西立水1丁目长野市)的年降雪量为263厘米,年最大积雪量为20至40厘米。1946年12月11日,长野地区气象观测站录得最深的积雪量,为约80厘米。  而长野市的夏季非常炎热,八月份的平均气温为31.0°C,。1994年8月16日,录得创纪录的高温,为38.7°C。但是,由于最低气温比较低,所以很少会出现热带夜。", "section_level": 2}], "src_summary": "长野市(),是一个位在日本本州长野县北部的城市;该城市地处千曲川与犀川汇流处,为长野县县厅所在地,也是该县人口最多的市。 1998年,当地举办1998年度冬奥会与1998年残疾人冬奥会。此外,建于7世纪的佛教寺院善光寺也位在当地。", "tgt_summary": "Nagano (: 長野市; \"Nagano-ši\") je hlavní město prefektury Nagano na ostrově Honšú v Japonsku. Leží nedaleko soutoku řek Čikuma a Sai. Podle odhadu z 1. července 2006 mělo město 378 059 obyvatel (podobně jako Brno) a hustotu osídlení 512,37 ob./km2. Celková rozloha města je 737,86 km2.", "id": 2323932}
{"src_title": "昂內塔·費爾特斯科格", "tgt_title": "Agnetha Fältskog", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "昂内塔·费尔特斯科格在1950年4月5日生于瑞典延雪平省延雪平,父亲叫英瓦尔·费尔特斯科格(Ingvar Fältskog,1922年-1995年),母亲叫比吉特·玛加丽塔·约翰松(Birgit Margareta Johansson,1923年-1994年)。  昂内塔的父亲喜好在地的业余团表演,经常引进剧团到社区演出。在1956由他父亲所组的圣诞晚会,昂内塔首度上台表演。  昂内塔自小练弹钢琴,也很早开始写歌。13岁时,昂内塔与两位朋友,Lena Johansson 和 Elisabeth Strub合组卧室合唱团(The Chambers)在当地歌唱与表演。昂内塔15岁时不再升学而去就业。  她一开始工作是汽车公司电话接线生,同时也参与在地舞乐乐团表演。1967年10月,昂内塔自弹自唱写出成名作Jag var så kär(我是如此深爱),唱片大卖80万张。 昂内塔与CBS-Cupol唱片公司签约后,于1968年1月28日出版首张唱片「Agnetha Fältskog」,登上瑞典排行榜冠军。 1969年,昂内塔出版第二张唱片Agnetha Fältskog vol. 2,仍然非常成功。同年,她遇见未来另一位ABBA合唱团的团员,比约恩·奥瓦尔斯(Björn Ulvaeus)。  当时比约恩与班尼安德森(Benny Anderson)一起写歌,班尼的女朋友就是后来ABBA合唱团的另一位女主唱,安妮佛瑞德琳丝泰(Anni-Frid Lyngstad)。1969年,两对情侣相继订婚。这4位音乐人开始合作演唱的事业,后来组成ABBA合唱团。 1970年,昂内塔出版第3张专辑Som Jag Är。1971年,昂内塔出版第四张唱片När En Vacker Tanke Blir En Sång。 1971年7月6日,昂内塔与比约恩结婚。1973年2月23日,昂内塔的第一个女儿Elin Linda Ulvaeus诞生。1973年,昂内塔出版第5张瑞典语专辑Agnetha Fältskogs Bästa.,是包含以往歌曲的精选辑。 1974月6日,昂内塔夫妇与班尼夫妇合作,在全欧歌唱大赛,以歌曲Waterloo夺冠。 1975年,昂内塔出版第6张专辑Elva Kvinnor I Ett Hus。 1977年12月4日,昂内塔生下第二个小孩Peter Christian Ulvaeus。 1979年,昂内塔和比约恩离婚。昂内塔的瑞典曲精选辑出版。 1980年底,昂内塔与女儿Linda合唱出版包含有18首瑞典传统圣诞歌曲的专辑。", "section_level": 1}], "src_summary": "昂内塔·费尔特斯科格(,1950年-4月5日),瑞典女歌手、唱片制作人、作曲人。她和前夫比约恩·奥瓦尔斯皆是ABBA成员。", "tgt_summary": "Agnetha Åse Fältskog (čti \"aŋnéta óse feltskug\", narozena 5. dubna 1950 Jönköping) je švédská zpěvačka, světově známá z působení ve skupině ABBA (v letech 1972–1982), která byla také úspěšná na sólové dráze v 60. letech, a poté i v 80. letech. V roce 2004 obnovila svou pěveckou kariéru.", "id": 1288187}
{"src_title": "加里宁-太阳线", "tgt_title": "Kalininsko-Solncevskaja (linka metra v Moskvě)", "src_document": [{"title": "历史及路线特色.", "content": "8号线最初建于与环状线的塔甘卡站交汇的马克思主义者站连接到东区的佩罗沃和新吉列耶沃为举办1980年莫斯科奥运会的地区提供地铁接驳服务。1986年8号线伸延进环线圈内抵达特列季亚科夫站与6号线交汇成为系统中第3个跨月台转车站。  8号线的名称「加里宁线」源于通车时经过以米哈伊尔·加里宁命名的加里宁区,不过这个分区在1990年代已经被取消,但8号线依然维持以加里宁命名,成为莫斯科地铁中唯一一条还是以苏维埃政治人物命名的铁路(其他曾经以政治人物命名的有1号线、2号线及7号线)。  8A线原本计划为像12号布托沃线独立营运的「轻级地铁」线,但官方在2010年起宣传这段铁路将会成为加里宁线西端延线的一部分以服务莫斯科首都西南的太阳区及可能伸延到伏努科沃机场(类似伦敦地铁的皮卡迪利线希思罗机场支段),2014年商业中心至拉缅基站一段率先落成启用,以后两线中间部分的车站建成就合并成一条贯通东西的「加里宁-太阳线」线。2018年11号大环线第一期落成启用,8A线的商业中心站就停用并临时改与大环线离开商业中心站后的部分共享路轨和车站直至加里宁-太阳线中央连接段通车为止。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "全线都位于莫斯科市内。", "section_level": 1}], "src_summary": "加里宁线(8号线,)与太阳线(或译松采沃线,8A号线,)为莫斯科地铁中两条分开营运的路线,地图上以黄色线为标识。8号线长16.3公里共8车站,于1979年投入营运。8A线24.8公里长共12个车站,于2014年1月落成使用。", "tgt_summary": "Kalininsko-Solncevskaja () je jedna z linek moskevského metra. Značí se žlutou barvou, alternativně číslem 8 či 8A. V lednu 2014 byl otevřen prozatím izolovaný úsek v západní části města a linka přejmenována – k původnímu názvu Kalininskaja přibyl název Solncevskaja.", "id": 2462345}
{"src_title": "新潟市", "tgt_title": "Niigata", "src_document": [{"title": "市名由来.", "content": "「新潟」这一地名首次出现在1520年(永正17年)。至于由来有多种说法,但均与位处信浓川河口的地理位置有关:  过去日本曾「新潟」、「新泻」并用。在印刷技术普及和1981年「潟」字纳入常用汉字后,「」字已经较少使用。但中文受过去日文「」写法影响,而经常将新潟误写为「/」。新潟地方政府为此特地公告正名,要求使用「新潟」这一正确名称。  1950年代之前,信浓川左岸的新潟岛中央水路密集,并在河畔种植众多柳树,因此新潟市又有「水之都」、「柳都」的雅称。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "新潟市内发现了三处旧石器时代的遗迹,此为新潟市最早人类活动的证明。至绳文时代前期,人类在新潟市的活动范围已经扩大到平原。弥生时代时,新潟市已经开始出现大规模集落。古坟时代前期时,新潟市处于大和王权支配之下,是和人势力和北方势力交流的前线。奈良时代之后,随着律令制的整备,新潟市以阿贺野川为界,北侧被划入越后国沼垂郡,南侧划入越后国蒲原郡。信浓川河口的蒲原津在当时已经是越后国重要的交通要冲。平安时代末期之后,新潟市的领主频繁变更。在南北朝时代,新潟市属于南朝势力较强的地区。至16世纪时,「新潟」这一地名已经出现。16世纪后期时,越后国被上杉氏统一,新潟市亦属于上杉氏统治地区。1598年(庆长3年),上杉景胜被丰臣秀吉下令移封会津地方,此后新潟又进入了一段领主频繁更换的时期。在江户时代,新潟市大部分地区属于长冈藩。这一时期,信浓川和阿贺野川下游地区的农业开发得到明显进展,成长为日本一大粮仓地区,加上这一时期日本海航运的发展,新潟成为日本海沿岸规模最大的港口之一。新潟也因其地理位置和重要的贸易地位而成为一大走私贸易据点,为此幕府在1843年(天保14年)将新潟定为幕府直辖领地,设置新潟奉行,加强对新潟的控制。 1858年(安政5年)美日修好通商条约签订之后,新潟成为最初对外国开放的开港五港之一,也是开港五港中唯一一个位于日本海沿岸的港口。然而由于戊辰战争的影响,新潟直到1869年才正式开港。1871年废藩置县之后,新潟被定为新成立的新潟县的县厅所在地(首府),开始了近代化进程。1889年,新潟实施市制,新潟市正式诞生。在19世纪和20世纪之交,随着铁路的开通和油田的开发,日本石油等企业在新潟设厂,新潟市的工业急速发展。新潟市由于地势低湿导致洪水频发,直到1922年竣工后,洪水对新潟市的威胁大幅减轻,并使得新潟港口的疏浚工程成为可能。1926年,新潟港的县营码头竣工,港口规模大幅扩大。新潟港自1920年代末期开始先后开通前往朝鲜半岛、满洲等地的航路。1931年上越线全线开通之后,新潟港成为自东京出发经铁路前往亚洲大陆最近的日本海沿岸港口,战略地位大幅提高,成为日本对亚洲大陆的重要战略据点。太平洋战争(二战东方战场)开始之后,新潟市的军需工厂更明显增加,新潟港的货物吞吐量更在1944年创下新高。新潟由于其重要的战略地位而被美军列入投放原子弹的候选地点之一。在广岛市、长崎市相继被投下原子弹之后,日本政府认为新潟市有可能是下一个遭到原子弹攻击的城市,并于1945年8月10日下令疏散新潟市内民众,这使得新潟成为史上唯一假定遭到核弹攻击并疏散市民的城市,也让新潟市在几近无人的状态下迎来了二战的终结。  二战随着日本投降结束后,日本进入盟军占领时期,新潟市也受到驻日盟军总司令部(GHQ)管制。这一时期出现物资不足等混乱情况,同时占领军实施的土地改革使得地主制消失,社会发生急剧变动。1950年代之后,新潟市工业和港口机能已恢复到历史最高水准。同一时期,新潟市先后发生了(1955年)和(1964年)两次大规模灾害,新潟市中心受灾严重。这两次灾害之后新潟市的住宅和工厂向郊外迁移趋势显著,大幅改变了新潟市的都市结构。经济的高速发展虽然使得市民的生活水平显著提高,却也给新潟市带来了严重的公害问题。新潟市身为日本海侧交通枢纽的地位在1960年代之后进一步提高。1969年,新潟东港竣工,成为日本海侧一大贸易据点,并确立和偏重客运的新潟西港的分工。1982年上越新干线的开通使得新潟和东京之间的交通有了飞跃性的提高。此后随着关越自动车道、北陆自动车道、磐越自动车道三条高速公路的相继开通,新潟已成为北日本重要的陆上交通节点之一,在高速公路网方面亦成为本州日本海沿岸地区的枢纽。新潟市在1996年成为中核市之后,更在2007年升格为政令指定都市。现在新潟市正以「田园型政令都市」作为发展目标,期待成为环日本海地区国际交流的据点都市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "新潟市地处越后平原的近乎中央处,是信浓川和的入海处。越后平原是由河川冲积而成的平原,也是日本最大的冲积平原,因此新潟市大部分地区地势低平。新潟市区中心部分所在的新潟岛亦被大海和河川环绕。新潟低平多湿的地形特征也体现在新潟市多潟湖和湿地这一特点上,然而近代以来由于人工开发导致许多潟湖和湿地被除湿或填平为市区用地。现在新潟市仍有、、等潟湖,其中佐潟在1997年被列入湿地公约加以保护。新新潟市海岸线沿岸地区有众多沙丘,其中自北区至西蒲区角田山北麓的海岸线是,全长70公里,是日本最大的海岸沙丘。新潟市的山区和丘陵部分则多位于西部的西蒲区和南部的秋叶区。西部的弥彦山脉被划入佐渡弥彦米山国定公园。南部的新津丘陵在明治和大正时期曾是石油产地。由于新潟地盘极为软弱,因此在地震时期表层晃动幅度极大,容易发生土壤液化现象。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "新潟市属于日本海侧气候,冬季湿度高,在夏季则容易发生焚风现象,有时会出现短时间内气温急剧上升的现象。新潟市大致自3月开始积雪融化,晴天日数增加,宣告春季的到来。6月之后随着梅雨的到来,新潟市进入夏季。自5月至10月期间新潟市的日照时间超过东京,显示新潟市冬夏的气候特征迥然不同。秋季之后,新潟市的温差开始扩大,并在11月底至12月开始进入冬季。新潟市冬季多阴天或雪天,但和北陆地方其他都市相比新潟市积雪量较少。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "1920年时,新潟市的人口有92,130人。此后随着都市的发展和市域范围的扩大,新潟市人口稳定增加。1940年时,新潟市有人口150,903人,1960年时,这一数字已经倍增到314,528人。进入1980年代之后,由于少子化的进行,新潟市人口增长速度趋缓。1990年时,新潟市有人口486,097人。2005年,因进行大规模市町村合并,新潟市人口增加到785,134人。截至2017年3月1日的统计,新潟市总人口数为806,113人。  近年新潟市人口已经转趋减少。新潟市的范围中以东区和中央区人口密度最高,这两个区的绝大部分地区都是人口集中地区,西区次之,其他区的人口密度则相对较低。和同等规模的政令指定都市相比,新潟市的出生率较低。现在新潟市已经将降低人口减少速度作为市政要务之一。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "新潟在1889年设市,是日本最初设立的一批建制市之一。成立当时的新潟市的范围仅大致相当于现在的中央区和东区。1914年,新潟市和合并,这是新潟市首次和其他行政区进行市町村合并。此后新潟市亦在昭和期间进行过多次合并。平成期间新潟市先后进行三次合并,其中以2005年和邻近12町村合并的规模最大。  在三次合并之前,新潟市的人口有501,431人,经过大规模市町村合并之后的新潟市人口突破80万人,并以此在2007年4月1日升格为政令指定都市。现在新潟市分为8个,、等市政中枢机构位于中央区。下为新潟市八区概况。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "在日本众议院选举中,新潟市中央区、东区、西区的大部分地区以及江南区、北区的部分地区,南区的小部分地区属于新潟县第1区;西蒲区全境和南区的部分地区,西区的小部分地区属于新潟县第2区;北区的部分地区属于新潟县第3区;秋叶区全境和江南区、南区的部分地区,北区、中央区、东区的小部分地区属于新潟县第4区。新潟县第1区是唯一一个选举区全境均为新潟市辖区的选举区,并且是新潟市市中心的所在地。该区无特定支持党派的选民较多,过往选举中自民党、民主党(今国民民主党)两党候选人交替当选。在2012年和2014年众议院选举时,自民党候选人当选新潟1区议员。但2017年众议院总选举时,民主党的后继政党之一立宪民主党候选人西村智奈美当选该选区议员,石崎彻通过比例代表复活当选。  新潟市最高行政首长为,现任(第35任)为,他在2018年11月首次当选。全市最高立法机关为,设有议员51席,最近一次的改选为2019年,议员人数最多的党派是有26名议员的翔政会。中,新潟市选出的议员共有15人。新潟县和新潟市在2011年共同提出了,目的是解除二重行政并加强地方自治权,但这一构想迄今没有实质进展。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "新潟市地处冲积平原,地形平坦,适合开展农业。现在新潟市有农家12,690户,农业就业人口19,068人,耕地面积33,200公顷,农业在新潟市经济中仍占据重要地位。新潟市的水田耕地面积和稻米产量高居日本所有市中首位。食料自给率达63%,是政令指定都市中的第一位。稻米是新潟市最主要的农产品,占新潟市农业产出额的约六成。除了稻米之外,新潟市的郁金香、盆花、毛豆产量也是日本前列。新潟市的渔业亦有一定规模,新潟港内设有渔港区。2014年,新潟市被指定为大规模农业的改革据点特区,日本政府期待通过强化农业和服务业的提携来提高农业的竞争力。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "新潟市是日本海沿岸地区最大的工业都市之一。2014年,新潟市的工业生产额是11,221亿日元,其中以食品制造业和化学工业占比重最大,两者合计占据近半份额。发达的农业使得食品加工业成为新潟市工业中的强势产业。由于新潟市是重要的稻米生产地,因此聚集了众多企业,如、、。新潟市内现在有约40处工业园,大多位于市域的东部和北部。值得一提的是,新潟市是日本罕见的石油产地之一。位于秋叶区的新津油田曾是日本最大的油田之一。现在新潟市附近地区仍有正在开采的油气田。", "section_level": 2}, {"title": "服务业.", "content": "作为日本海沿岸地区的交通和贸易据点,服务业在新潟市经济中占据最大比重。三大都市银行都在新潟市内设有分行,并且新潟县主要地方银行之一的总部位于新潟市。新潟市有约十分之一的人口在批发和零售行业就业。市内有「新潟三越」和「新潟伊势丹」两家百货公司,均由经营。新潟市近年旅游业明显成长。2015年,来访新潟市的游客数达2005.7万人,首次超过了2000万人。新潟市主要的观光资源包括以岩室温泉和多宝温泉为代表的温泉度假地、以佐潟为代表的湿地等贵重的生态景观、日本海沿岸最大水族馆之一的等。新潟市和其他日本海沿岸国家的贸易活动十分活跃,新潟市还被定为外国人创业活动的战略特区,日本政府对外国人在新潟市的创业活动的管理更为宽松。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "新潟市是本州日本海沿岸地区的交通枢纽,但市内公共交通并不发达,市民平时的交通手段高度依赖汽车。新潟市的交通手段分担率中,汽车占近64%,而公共交通的铁路和巴士合计只占不到14%。新潟市内的铁路服务全部由东日本旅客铁道(JR东日本)运营。新潟车站和秋叶区的是新潟市的两大铁路交通枢纽。其中新潟车站是白新线、信越本线、越后线三条在来线的交汇点,并且也是上越新干线的北端起讫点。新津车站则是信越本线、羽越本线、磐越西线三条在来线的交汇点,且车站西南有新津车辆制作所,生产铁路客车。1982年上越新干线的开通大幅改善了新潟和关东地方之间的交通。现在通过新干线,自新潟市出发最快只需要不到1小时40分就可以到达东京。  新潟市没有地铁,市内的主要公共交通系统为公共汽车,主要营运者公司不仅承担大部分新潟市内的公交运行,亦运行有多条前往新潟县外的高速巴士。2015年,新潟市新开通了BRT交通系统,希望能通过此举改善市中心的公共交通。新潟市同样也是高速公路交通枢纽。是北陆自动车道、日本海东北自动车道、磐越自动车道三条高速公路的分歧点。  新潟市同时拥有机场与港口。新潟机场位于东区阿贺野川河口附近,跑道全长2500米,是日本海沿岸的据点机场之一。现在新潟机场运行有7条日本国内航线和6条国际航线。2015年,新潟机场全年乘客数约有98万人。值得一提的是,新潟机场的第一条国际航线是前往俄罗斯的哈巴罗夫斯克的航线,是日本少数冷战时期运行有前往苏联的定期航班的机场。新潟港坐落于全市东北方,分为主要承担客运业务的新潟西港、以及主要承担货运业务的新潟东港两个港区。新潟东港拥有本州日本海沿岸最大的国际海上货柜中心,新潟西港则运行有前往佐渡岛、北海道、敦贺市的客运航线。新潟港不仅被指定为和,也是本州日本海沿岸唯一的。", "section_level": 1}, {"title": "教育文化.", "content": "新潟在江户时代至明治时代通过和近畿地方和交流密切,近代之后则因陆路交通的改善而和关东地方的关系大幅强化,使得新潟文化融合了东西日本的特征。现在新潟市以成为文化创造都市为都市发展目标之一。新潟市使用的日语方言是,特征之一是和发音相同,但总体声调和东京方言较为接近。新潟市的主要节日活动包括每年八月上旬举办的、每年6月30日至7月2日举办的、每年9月6日至8日举办的。新潟市最具代表性的传统表演艺术是。总部位于新潟市的媒体包括、NHK新潟放送局、新潟放送、新潟综合电视台、TV新潟放送网、新潟电视台21。  新潟市做为日本主要稻米产地之一,饮食文化极为发达。优质的稻米资源使得新潟市的日本酒和品质卓越。新潟县酒造组合每年在新潟市举办,展示销售新潟名酒。新潟当地著名的特产食品有、等。新潟市内的主要高等教育机构有国立新潟大学和公立新潟县立大学。新潟大学是新潟县内最大的综合大学,校区所在的旭町地区因学校云集而有「学校町」的别称。新潟市的主要公立文化设施有,由地主旧宅改建而成的、拥有日本海沿岸最大天象仪的。新潟市的职业体育队伍有参加J1联赛的新潟天鹅、日本最初的职业篮球俱乐部之一的、参加棒球挑战联盟的。新潟体育场竣工于2001年,是2002年世界杯足球赛的举办场地之一,现在是新潟天鹅的主场。竣工于2009年的是新潟首个全人工草皮棒球场,举办过职业棒球赛事。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹、友好都市.", "content": "新潟市和以下外国城市有姊妹、友好都市关系: 此外新潟市还和以下城市有交流关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "新潟市()是位于日本新潟县东北部(下越地方)的市,为新潟县首府,地处日本最长河流信浓川的入海口,是本州日本海侧地区与北陆信越地方的第一大城、以及唯一的政令指定都市。身为,新潟的开发历史悠久,至江户时代已是日本海沿岸重要港口之一,为幕末美日修好通商条约开港五港之一,现在也是水陆交通的要冲。经过2005年的市町村合并后,全市人口超过80万,并在2007年成为本州日本海侧地区首个政令指定都市。", "tgt_summary": "Niigata (新潟市; \"Nígata-ši\") je hlavní město prefektury Niigata na ostrově Honšú v Japonsku.", "id": 1605413}
{"src_title": "纳什均衡", "tgt_title": "Nashova rovnováha", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "纳许平衡的命名来由为美国数学家约翰·福布斯·纳什。该概念的其中一个版本已知最早于1838年被安托万·奥古斯丁·库尔诺运用于他的寡占理论中。在库尔诺的理论中,商行们需选择合适的产量以获得最大利润,然而一家商行的理想产量取决于其他商行的产量。当每一家商行的理想产量都需要根据已知其他商行的产量来做出调整,以达到最大利润时,一种纯策略的纳许平衡——就形成了。在分析平衡稳定性的过程中,库尔诺还提出了动态(或动态)的概念。然而纳许对平衡的定义比库尔诺的更为广泛,也比帕勒托效率平衡的定义更为广泛,因为纳许的定义没有针对「形成哪种平衡最为理想」作出评判。  与此相反,现代博弈论中的纳许平衡概念是用混合策略来定义的,其中的参与者倾向于符合概率分布,而非动作合理性。约翰·冯·诺伊曼和摩根斯顿在1944年出版的《》()一书中提出混合策略纳许平衡的概念,然而他们的分析局限于零和博弈这一特例。书中表明对于任何零和博弈,只要动作集合有限,就存在混合策略纳许平衡。纳许在1951年发表了文章《非合作博弈》(),意在定义上述这种混合策略纳许平衡,并证明这样一场博弈至少存在一个(混合策略)纳许平衡。之所以纳许对上述存在性的证明能够比冯·诺伊曼的更具普遍性,关键在于他对平衡所下的定义。根据纳许的说法,「平衡点是当其余参与者的策略保持不变时,能够令参与者的混合策略最大化其收益的一个n元组」。在1950年发表的一篇论文中,仅凭着将问题置于该框架中的做法,纳许就成功运用了;在1951年发表的改版论文中,纳许运用了布劳威尔不动点定理。上述两者共同证明了,存在至少一种混合策略的策略组合(),能够针对有限参与者博弈(不一定是零和博弈)的情况自我映射,即一种不需要为提高收益而变更策略的策略组合。  自纳许平衡概念形成以来,已经有博弈理论家发现,在某些情况下该概念所做的预测颇具误导性(或缺乏唯一性)。这些理论家提出了许多相关的(也称为纳许平衡的「微调」),意在弥补纳许平衡概念中已知的瑕疵。其中一个尤为重要的问题是,某些纳许平衡所依据的并非「实质性」威胁。1965年赖因哈德·泽尔腾提出,以排除基于非实质性威胁的平衡。纳许平衡的其他延伸概念阐述了重复博弈产生的影响,或资讯不完整对博弈的影响。然而,后人的微调与延伸都用到了一个关键性理解,也是纳许概念的存在基础:一切平衡概念都是在分析在每个参与者都考虑其他参与者的决定的情况下,最终选择是什么。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "其经典的例子就是囚徒困境。囚徒困境是一个非零和博弈。大意是:一个案子的两个嫌疑犯被分开审讯,警官分别告诉两个囚犯,如果你招供,而对方不招供,则你将被立即释放,而对方将被判刑10年;如果两人均招供,将均被判刑2年。如果两人均不招供,将最有利,只被判刑半年。于是两人同时陷入招供还是不招供的两难处境。但两人无法沟通,于是从各自的利益角度出发,都依据各自的理性而选择了招供,这种情况就称为纳什均衡点。这时个体的理性利益选择是与整体的理性利益选择不一致的。  基于经济学中“理性经济人”的前提假设,两个囚犯符合自己利益的选择是坦白招供,原本对双方都有利的策略不招供从而均被判刑半年就不会出现。事实上,这样两人都选择坦白的策略以及因此被判两年的结局被称作是“纳什均衡”(也叫非合作均衡),换言之,在此情况下,无一参与者可以「独自行动」(即单方面改变决定)而增加收获。", "section_level": 1}, {"title": "学术争议和批评.", "content": "第一,纳什的关于非合作博弈论的平衡不动点解(equilibrium/fixpoint)学术证明是非建设性的(non-constructive),就是说纳什用角谷静夫不动点定理证明了平衡不动点解是存在的,但却不能指出以什么建设性的算法如何去达到这个平衡不动点解。这种非建设性的发现对现实生活里的博弈的作用是有限的,即使知道平衡不动点解存在,在很多情况下却找不到,因此仍不能解决问题。  第二,纳什的非合作博弈论模型仅仅是突破了博弈论中的一个局限。一个更大的局限是,博弈论面对的往往是由几十亿节点的庞大对象构成的社会、经济等复杂行为,但冯·诺伊曼和纳什的研究是针对两三个节点的小规模博弈论(有人称之为tiny-scale toy case)。  这个假设的不完善处,可能比假设大家都是合作的更严重。因为在经济学里,一个庞大社会里的人极不可能全部都是合作的,非合作的情况通常在庞大对象的情形中更普遍,而在两三个节点的小规模经济中倒反而影响较小。既然改了合作前提为非合作前提,却仍然停留在两三个节点的小规模博弈论中,这是一个不可忽视的缺陷。MIT的一位计算机科学博士生的博士论文——获得2008年度美国计算机协会学位论文奖——认为经济学家的推测是错误的,找到纳什均衡点是几乎不可能的事。 目前担任MIT电机工程和计算机科学系助理教授的Constantinos Daskalakis与 UC伯克利的Christos Papadimitriou、英国利物浦大学的Paul Goldberg合作,证明对某些博弈来说,穷全世界所有计算机之力,在整个宇宙寿命的时间内也计算不出纳什均衡点。Daskalakis相信,计算机找不到,人类也不可能找到。纳什均衡属于NP问题,Daskalakis证明它属于NP问题的一个子集,不是通常认为的NP-完全问题,而是PPAD-完全问题。这项研究成果被一些计算机科学家认为是十年来博弈论领域的最大进展。  不过在同一篇论文里,Daskalakis也指出,在参与者匿名的情况下,则仅需多项式时间即可逼近纳什均衡。", "section_level": 1}], "src_summary": "在博弈论中,纳什均衡(英语:Nash equilibrium,或称纳什均衡点)是指在包含两个或以上参与者的非合作博弈(英语:Non-cooperative game)中,假设每个参与者都知道其他参与者的均衡策略的情况下,没有参与者可以透过改变自身策略使自身受益时的一个概念解。该术语以约翰·福布斯·纳什命名。在博弈论中,如果每个参与者都选择了自己的策略,并且没有玩家可以透过改变策略而其他参与者保持不变而获益,那么当前的策略选择的集合及其相应的结果构成了纳什均衡。即若formula_1,则称\"s\"为纳许均衡点,其中:formula_2为参与者i的收获(payoff),formula_3代表所有参与者之策略,formula_4代表参与者i的一种可能策略,formula_5 指参与者i单方面改变策略为formula_4。", "tgt_summary": "Nashova rovnováha je v teorii her taková situace, kdy žádný z hráčů nemůže jednostrannou změnou zvolené strategie vylepšit svoji situaci. Současně se jedná i o koncept řešení nekooperativních her více hráčů. Své jméno získala po Johnu Nashovi, který dokázal, že každá konečná hra má alespoň jedno takové řešení.", "id": 527316}
{"src_title": "格瓦斯", "tgt_title": "Kvas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "格瓦斯自古以来在东欧就是很常见的一种饮料。其悠久的历史可以与古埃及的大麦啤酒,中国的白酒以及拉美的玉米饮料(Chicha)等饮料相媲美。甚至有人将其与美国可乐、德国啤酒和保加利亚布扎并称为世界四大民族饮品。据说,格瓦斯最早就是利用没有吃完的面包干与面包屑所酿造出的朴素的饮料。  格瓦斯第一次出现在古俄罗斯编年史书中的时间是公元989年。在彼得大帝时代,格瓦斯逐渐成为了流行于各阶层的饮料。在19世纪时,由于部分地区缺乏淡水,甚至有报告显示农民、僧侣等对格瓦斯消耗过度。  如今,格瓦斯生产在东欧地区有着数百万美元的产业规模,格瓦斯由原先的夏日冷饮变为了罐装饮料,全年销售。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "格瓦斯采用以小麦、黑麦或大麦烤制成的面包,天然发酵而成。也可以加上水果、浆果、葡萄干,或者是在春天采集的桦树汁。  现今家庭制作的格瓦斯通常用黑面包,事先撕成小片烤脆(称为 sukhari)或用油炸,加上糖或水果(苹果或葡萄干)以及酵母(zakvasska,意思是「格瓦斯的发酵曲」)。饮用时也可不过滤,以保留风味和营养。商业制作则与普通汽水分别不大,以糖、碳酸水、麦芽和调味料制成。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "格瓦斯由于由酵母或乳酸菌发酵而成,含有大量乳酸、醋酸和二氧化碳,有帮助消化和促进新陈代谢的作用,并对心血管系统有利。格瓦斯还含有游离氨基酸,糖类和矿物质,并含有丰富的维生素B1和维生素E,这些营养素可以说明其有益的特性,有稳定血压,调节血脂的功效。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "19世纪,西欧各国在工业革命的浪潮下,经济蓬勃发展。相比之下,俄国仍在农奴制下处于贫穷落后的面貌。部分狭隘的保守主义者认为应当抛弃彼得一世的改革政策,从古老的俄罗斯宗法体系内寻找使国家前进的良方。作家果戈理讥讽这一类知识分子所倡导的即为“格瓦斯爱国主义”。十月革命后诞生的苏联,为宣传爱国主义,同样积极倡导饮用格瓦斯。其后由于粮食减产,格瓦斯甚至逐渐成为了一种特权的标志。苏联解体后,格瓦斯一度被作为苏维埃文化而被抛弃。但在经济复兴后,格瓦斯随着斯拉夫文化的复兴而重新回归到东欧街头。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "格瓦斯可以称为俄罗斯的国家饮料,因此也广泛传播到原俄罗斯帝国以及原苏联境内各地区。但自从苏联解体以后,拉脱维亚政府基于卫生的原因禁止在街上售卖格瓦斯,而不少厂商也因经济动荡而结业,可口可乐乘机进驻并攻占了软性饮料市场。但在1998年,当地的厂商推出瓶装的格瓦斯,配以积极的营销手法,价格比可口可乐低一半。三年以后,占领了30%的市场,可口可乐的市场占有率亦由65%下降至44%,亦令其在拉脱维亚亏损了100万美元(1999-2000年)。类似情况在其他波罗的海国家也有出现。可口可乐于是以收购格瓦斯厂并在自己的厂房生产格瓦斯作反击 (称为 Pilskalna Kvass)。  由于俄国19世纪末在中国的殖民统治,并在俄国移民的强势影响下,格瓦斯也传入了中国东北和新疆,并成为当地人喜爱的饮料。现在在哈尔滨和新疆的超市内可以购买到格瓦斯(又译为“卡瓦斯”或“格瓦奇”)。", "section_level": 1}], "src_summary": "格瓦斯又称克瓦斯(,转写:\"kvasŭ\",来源于原始斯拉夫语*kvasъ,意思为“酵母”或“发酵”,现代俄语、乌克兰语及白俄语:,,本意指“酸”),是一种盛行于俄罗斯、乌克兰等东欧国家的一种低度酒精的饮料,口感酸甜,有少量二氧化碳,以黑麦面包发酵而成。由于酒精含量低,通常最多1.2%甚至无酒精,因此儿童也可以饮用,广受欢迎。饮料常以水果或香草调味(例如草莓或薄荷)。俄国人在夏天也以它制作俄罗斯冻汤()。", "tgt_summary": "Kvas (: квас; : gira; : квас; : квас, хлібний квас, сирівець; : kvass; : kali; : kwas chlebowy) je nápoj vyráběný kvašením obilnin s mírným obsahem alkoholu (do 0,5 %). Nápoj je rozšířený ve východní Evropě, především v Rusku, v Bělorusku, na Ukrajině, v Pobaltí nebo také v Kazachstánu a na Sibiři u Evenků, kteří ho nazývají \"brága\".", "id": 2752001}
{"src_title": "血小板", "tgt_title": "Krevní destička", "src_document": [{"title": "产生.", "content": "血小板是由骨髓中成熟的巨核细胞的细胞质脱落而成的,每个巨核细胞可产生2000～7000个血小板。一个健康人每天生成血小板约1200亿个。根据《自然》杂志Mark R. Looney教授团队通过小鼠实验证实,肺是血小板生成的主要器官,有超过 50% 的血小板都是在肺里生成的。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "血小板平均分布在血液中,循环血液中的血小板一般处于静止状态,当血管破裂时会大量聚集。正常人血液中的血小板浓度为100～300×10/L。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "一般情况下血小板呈双凸盘状,受到刺激后会伸出足突,不规则状。直径约2～4μm,厚0.2～1.5μm,平均体积7μm。血小板没有细胞核,细胞质呈淡蓝色,并含有黄色的颗粒。  细胞质的周边部分称透明区(hyalomere),有十几层与细胞膜平行的环状排列的微管。靠近细胞膜处还有微丝(肌动蛋白)和肌球蛋白,它们负责保持和改变血小板的外形。  细胞质的中央部分称颗粒区(chromomere),有血小板颗粒、小管系、线粒体、核糖体、过氧化物酶体和溶酶体等。血小板颗粒有两种,一种是特殊颗粒(又名ɑ颗粒),体积较大,含有凝血因子3等;另一种是致密颗粒,含有5-羟色胺、ADP、ATP、钙离子、肾上腺素等。小管系也有两种,一种是开放小管,开口于细胞膜,可与血浆进行物质交换;另一种是致密小管,分布于细胞质的周边,不与细胞膜相通,能收集钙离子和合成前列腺素。  细胞膜含有丰富的磷脂,为凝血过程提供反应界面;细胞膜上的糖蛋白能介导血小板黏附,并常常吸附大量的与凝血、纤溶系统有关的分子。", "section_level": 1}, {"title": "生理功能.", "content": "包括黏附、聚集、释放等。这些功能是在血小板激活后几乎同时出现的。", "section_level": 1}, {"title": "黏附.", "content": "黏附(adhesion)指的是血小板与非血小板表面的黏着。参与此过程的物质主要有: 黏附的机制:血管壁受损后,血管内皮细胞下的胶原暴露于血液,vWF立即与胶原结合,并导致vWF变构,随后,变构的vWF与血小板细胞膜上的糖蛋白结合,使得血小板黏附于受损的血管;与此同时,血小板内钙离子浓度升高,cAMP浓度降低,进而出现细胞骨架重组,引起血小板变形并增加黏性。蛋白激酶C抑制剂可抑制这个过程。", "section_level": 2}, {"title": "聚集.", "content": "聚集(aggregation)指的是血小板彼此的黏着,通常分两个时相。第一聚集相也叫可逆聚集相;第二聚集相也叫不可逆聚集相。引起血小板聚集的物质叫致聚剂,也叫诱导剂。病理性致聚剂包括病毒、细菌、免疫复合物、药物等。生理性致聚剂包括:", "section_level": 2}, {"title": "释放.", "content": "释放:血小板受到刺激后,将贮存在血小板颗粒等细胞器内的物质排出的现象。血小板释放可能与血小板内钙离子浓度改变、肌动蛋白、肌球蛋白及细胞骨架等有关。释放出的物质包括ADP、血栓烷A2等,可进一步促进新一轮的血小板激活,引起正反馈;亦可促进止血过程中的血管收缩和凝血;也能激活抗凝和纤溶机制限制血栓的过度发展。", "section_level": 2}, {"title": "血小板在医学上的意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "血小板缺乏症.", "content": "血液中的血小板浓度过低是相当危险的。  一般来说,血小板浓度为80～100×10/L时,伤口的止血速度会变慢;血小板浓度为50～80×10/L时,伤口的止血速度会更慢,甚至会出现自发性出血,比如皮下,黏膜出血,月经增多等。  血小板浓度低于50×10/L时,会频繁的出现明显的自发性出血,最常见的就是皮下紫癜。  血小板浓度低于20×10/L时,病人就会变得极其危险,受到外伤或是突如其来的颅内出血、消化道大出血等会严重威胁到病人的生命。", "section_level": 2}, {"title": "机采血小板.", "content": "为了治疗血小板浓度过低或者大出血的病人,以及帮助病人术后平稳快速恢复,特别对是化疗后的肿瘤病人,医生一般会为他们输送血小板。  经过提炼采集的血小板或造血干细胞又称成分血。  采集成分血与采集全血的流程基本相同。通过相联接的经过消毒、一次性使用的管道流入血液分离机,分离出所需要的血小板,并将其它血液成分还输给献血者。采集一单位的血小板约需一个小时。  在人类医疗史上,从输全血到输成分血是一了不起的的变革。成分血的使用量占全部用血总量的比率(成分血应用率)是衡量一个国家或地区医疗水平的标准之一,在发达国家,成分血(主要是血小板)得到了广泛充分的应用,挽救了大量人的生命。  由于血小板极高的医疗价值和对捐献者的伤害几乎可以忽略,各国都制定各种奖励政策来鼓励人们捐献血小板,例如中国大陆,每捐献一单位的血小板就相当于捐献200mL的全血。", "section_level": 2}], "src_summary": "血小板(英语:platelet),也称血栓细胞(英语:thrombocytes,源自于希腊语的「凝块」以及「细胞」),为血液的一个组成部分,可与凝血因子一起,借由结块作用,对血管受伤而出血的部位进行反应,进而形成凝块。血小板没有细胞核:它们是细胞质的一部分,分离自骨髓当中的巨核细胞,然后进入循环系统。在循环系统中未活化的血小板,为双凸盘状(透镜状)结构,最大的血小板直径约为2-3微米。血小板只有在哺乳动物当中发现,其他动物(如鸟类、两栖类)循环系统中的血栓细胞则为完整无缺的单核细胞。", "tgt_summary": "Krevní destička (též trombocyt) savců je bezjaderné tělísko se schopností přilnavosti (adhezivity) a shlukování se (agregaci), které se podílí na procesu zástavy krvácení a srážení krve. U ostatních obratlovců jde o jadernou buňku (koagulocyt).", "id": 278129}
{"src_title": "药理学", "tgt_title": "Farmakologie", "src_document": [{"title": "分支.", "content": "药理学可以根据侧重点的不同分为许多不同的分支学科", "section_level": 1}, {"title": "科学背景.", "content": "研究化学药物需要有大量生物系统作用相关的知识。包括细胞生物学和生物化学知识量的增长,药理学的范围实际上也在改变。现在已可以通过对受体进行分子分析来设计可以直接总用于细胞表面受体的化学物质来影响细胞信号和代谢途径(调节和调控细胞信号途径来控制细胞的功能)。  从药理学观点来看,有许多化学属性适用于药理学。药物代谢动力学从化学的角度描述药物在体内的作用。(如,半衰期和分布容积,药品效应动力学描述药品在体内的化学效果(如产生疗效或毒性)。  当描叙有活性药物成分(API)的化学物质的药品动力学属性时,药理学家通常使用“L-ADME”方案:  药物有窄或宽的治疗指数或治疗窗口。这描述了预期效果和毒性作用的比率。低治疗指数(接近一)表示同剂量下药物的预期效果和毒性作用相当。高治疗指数(高于5)表示药品达到预期效果所需剂量明显小于毒性剂量。治疗指数较低的药品更难控制剂量和监管,并且通常需要药品治疗监测(如华法林,一些抗癫痫药、氨基糖甙类和抗生素)。大部分的抗肿瘤药的治疗指数很低,产生毒性的剂量通常接近足以杀死肿瘤的剂量。", "section_level": 1}, {"title": "药物开发和安全性测试.", "content": "药品开发是医学中重要的一部分,但也有较强烈的经济及政治的影响。许多政府机构会管理药物的生产、销售及处方,目的是为了保护消费者及避免药物滥用。美国药物的主管机关是美国食品药品监督管理局(FDA),依美国药典中设置的标准为准。欧盟药物的主管机关是欧洲药品管理局(EMEA),以欧洲药典为其标准。  候选药品化学物的代谢稳定性以及其活性,都需要经过药品代谢及毒理学研究的分析。许多方法可以进行药品代谢的量化预测,例如SPORCalc就是一个最近提出的计算方法。若药品的化学结构略有改变,可能对其药用性能略有影响,但也可能是大幅的影响,差别和改变的程度有关,但也和药品受体端的结构组成有关,这个概念称为结构与活性关系(SAR)。因此当识别出一种有用的活性物质,化学家会设法制造出许多结构类似的化合物,称为类似物(analogues),目的是要使化合物的药用性能最大化。不论在任何地方,此开发流程都会花上数年、十年甚至更长的时间,而且耗费成本相当大。  这些新的类似物需要开发,也需要确定新药在人类服用后的安全性、在人体中的稳定度,以及要哪一种剂型(例如药锭或是喷雾剂),到达特定器官的效果才会最好。在昂贵的测试后(大约会花上六年),新药才可以行销及贩售。  开发药品的类似物及测试新药需要很长的时间,而实际上每五千个潜在的新药中,最后只会有一个进入市场。开发药品的费用非常高,会超过十亿美金。制药公司为了弥补这一支出,会进行以下的措施:", "section_level": 1}, {"title": "药物法规和安全性.", "content": "美国食物药品监督管理局(FDA)负责美国药品的核可及监督管理。美国食物药品监督管理局所批准的药品均需满足以下二个条件:  FDA的药品批准大约会花上数年的时间。在动物上的测试必须相关广泛,而且需包括几个物种,以便评估药品的有效性以及其毒性。药品批准使用的剂量需落在药品可产生治疗效果或是期望疗效的范围内。  美国处方药的安全性及有效性是依联邦1987年提出的处方药营销法进行管理。  英国的药品和保健品管理局(MHRA)也是英国药品管理的部门。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "药理学学生是受教育的生物医学科学家,学习药物在生物体上的效果。学习药理学可以发现与开发新药,也可以更好的理解药物在人体内的作用和原理。  药理学学生必须在生理学、病理学和化学上有着详细的知识储备。一定程度上,他们将涵盖的领域包括(但不限于)生物化学,细胞生物学,生理学,遗传学和中心法则,医学微生物学,神经科学,并根据不同部门的需要增加生物有机化学和/或化学生物学。  现代药理学的学科跨度很高。研究生课程接受大部分有生物学或化学背景的学生。  药学学生通常最终会在药房从事药物分发工作,而药理学家通常会在实验室里工作。药理学家的职业生涯包括学术职位(医学或非医学),政府职位,私营工业职位,科学写作,科学性的专利和法律,顾问,生物技术和制药业,酿酒行业,食品行业,法医/执法,卫生,环保/生态科学。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在中国,公元前1世纪的《神农本草经》,其系统的总结收录了365种植物、动物和矿物药材,及其用法。其中记载的大部分药物在现代中药中仍广泛的使用,如麻黄、大黄、海藻、常山等。659年的唐代,朝廷颁布了《新修本草》,亦称《唐本草》,其中记录了884种药物。其也成为了世界上第一部由政府颁布的药典,比西方最早的纽伦堡药典早约883年。1596年,明代医学家李时珍编著了《本草纲目》,其分52卷,共记录了1892种药物。他使用了科学的药物分类法,记叙了所编药物的形态、生态、性味和功能等内容。  在西方,关于药理学的了解在很长一段时间内也仅停留于药物学(materia medica)阶段。公元2世纪,药学家盖伦(Galen)创作了很多关于药学的著作,同时也发明了阿片酊等制剂。18世纪,意大利生理学家丰塔纳(Fontana)对千余种药物进行了毒性测试。其以动物试验得到的结果为依据,认为每种天然的药物都有其独特的活性成分,并且该成分会有选择性的作用于机体的特定部位,从而引起典型反应。19世纪初,德国学者弗里德里希·史特纳(Sertürner)从阿片中提取出了吗啡,并以狗为试验对象,验证了其具有的镇痛作用。法国学者Magendi和Bernald以青蛙为试验对象,分别确定和阐明了士的宁对脊髓和筒箭毒碱对神经肌肉接点的药理学作用特点,开创了药理学的科学试验方法。德国学者鲁道夫·布克海姆(Buchheim)创建了世界上第一个药理学实验室及实验药理学,并编撰了第一本关于药理学的教科书。其学生(Schmiedberg)使用动物试验的方法,开创了器官药理学。  20世纪初,德国学者爱尔里希(Ehrilich)发现了胂凡纳明对梅毒和锥虫病的治疗作用,从而开辟了使用合成药物的治疗疾病时代。德国学者多马克(Domagk)发现百浪多息(Prontosil,磺胺类药物的初始药)治疗链球菌感染的作用。英国学者弗洛里(Florey)在弗莱明(Fleming)研究的基础上,将青霉素等抗生素应用于临床对寄生虫病及细菌感染的治疗。  药理学在现代的发展得益于各相关学科及技术的发展与完善。对药物作用机制的研究已达到微观水平。已分离出多种受体,阐明了多种药物对各种离子通道的作用机制。出现了许多药理学分支学科。", "section_level": 1}], "src_summary": "药理学(英语:Pharmacology),是研究药品与有机体(含病原体)相互作用及作用规律的学科。它既研究药品对生物的作用及作用机制,即药品效应动力学(Pharmacodynamics,简称药效学);也研究药品在人体的影响下所发生的变化及其规律,即药品代谢动力学(Pharmacokinetics,简称药代动力学或者药动学)。药理学是以基础医学中的生理学、生物化学、病理学、病理生理学、微生物学、免疫学、分子生物学等为基础,为防治疾病、合理用药提供基本理论、基础知识和科学思维方法,是基础医学、临床医学以及医学与药学的桥梁。", "tgt_summary": "Farmakologie (z řečtiny: pharmakon (φάρμακον) znamená „léčivo“, logos (λόγος) znamená „věda“) je odvětví medicíny a biologie zabývající se studiem účinku léčiv. Léčivo můžeme definovat jako uměle vytvořenou, přírodní či endogenní (pocházející z těla jedince) látku, která biochemickou a/nebo fyziologickou cestou ovlivňuje buňku, tkáň, orgán či dokonce celý organismus. Někdy se k označení těchto látek užívá slovo „farmakon“. Přesněji je farmakologie vědou zabývající se interakcemi mezi živými organismy a chemickými látkami, které ovlivňují normální či abnormální biochemické funkce v organismu. Pokud mají prvky určitý farmakologický význam, nazýváme je léčivy.", "id": 2346153}
{"src_title": "雷克雅維克", "tgt_title": "Reykjavík", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "雷克雅维克由870年起就成为居民点。根据历史记载,该地第一批常住居民来自斯堪的纳维亚。由于地热能源丰富,温泉众多,因此城市上空经常濔漫着如雾的水汽,当地人以为水汽是烟,所以便将此地命名为雷克雅维克,冰岛语意指「冒烟之湾岸」。  历史上,雷克雅维克曾分别隶属于挪威与丹麦。1752年,丹麦国王决定于该地发展工业以推动经济。此后,制棉、捕鱼、农业及造船业都逐渐发展起来。1798年,当地议会开始运作。1801年,成为主教驻地。  二次大战初期,英美两国多次向身为中立国的丹麦要求在雷克雅维克建立基地以应付欧洲战事的需要,但都被拒。直至1940年4月丹麦被纳粹德国占领后,冰岛同丹麦的联系被切断,冰岛宣布行使外交权和军事防御权。5月10日英国出兵占领了冰岛,四艘战舰到达了雷克雅维克并于当地的码头停泊,数小时后,由于当地居民并不抗拒同盟国。故此雷克雅维克于二战后期便成为了英、美两国的其中一个驻紥点。1941年7月8日,冰岛与美国签订《战时防务条约》,美军代替英军进驻冰岛。1944年6月17日,冰岛自丹麦独立,雷克雅维克成为首都。", "section_level": 1}, {"title": "交通及能源.", "content": "冰岛全国并无设置铁路,故此对外交通需以公路为主。另外,全国最大机场凯夫拉维克国际机场及第二大机场雷克雅未克机场亦位于此城及附近区域,但航班主要为本地航线以及飞往格陵兰、法罗群岛等较邻近地区。  雷克雅维克的能源主要以温泉的地热能为主,温泉水即使经过管道输送后,水温仍高达摄氏90度以上,故此,雷克雅维克极少使用石油、煤等资源产生能量,亦因此而令该市受污染程度极低,故亦有「无烟城」的美誉。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "雷克雅维克有三所大学,分别是冰岛大学、雷克雅未克大学以及冰岛艺术学院。", "section_level": 1}, {"title": "地理及气候.", "content": "虽然雷克雅维克位处北极圈附近,但由于在冬季受到墨西哥湾暖流以及北大西洋暖流影响,其气候比起莫斯科以及渥太华等同样位处北极圈附近的城市暖和得多,属于近极性海洋性气候(科本法:Cfc)。雷克雅维克位处沿海,东北部有高山围绕,年降雨量约达850毫米。1月平均气温约为摄氏0度,7月则为摄氏11度左右,并自1971年1月30日起,最低气温从未低于零下20摄氏度。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷克雅维克(,)位于法赫萨湾南部,是斯堪的纳维亚北欧岛国冰岛的首都,亦是冰岛最大的城市。雷克雅维克地理上非常接近北极圈,其纬度64°08'N,是全世界最北的首都。是全世界(北欧)市容最干净无烟城、全靠地热能的首都圈。在2012年,雷克雅维克人口大概为120,000人(大雷克雅未克区人口则超过200,000人),是全冰岛的文化、经济和政务活动中心。", "tgt_summary": "Reykjavík (výslovnost \"Rejkjavík\") je hlavní a největší město ostrovního státu Island. Leží při pobřeží zálivu Faxaflói v Atlantském oceánu na jihozápadě země poblíž Evropy. Město je se svou polohou 64° 08' severní šířky nejseverněji položeným hlavním městem světa a v rámci Evropy nejzápadnějším. Žije zde obyvatel.", "id": 1013747}
{"src_title": "圣赫勒拿", "tgt_title": "Svatá Helena (ostrov)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1502年5月21日葡萄牙航海家约翰·达·诺瓦在去印度的路上发现了圣赫勒拿岛。因为在天主教的宗教日历中5月21日是圣海伦纳的祝圣日,因此他们将这个岛称为圣赫勒拿岛。另有一说指当时达·诺瓦发现的是位于圣赫勒拿岛南方的特里斯坦-达库尼亚。而圣赫勒拿岛则是由埃斯特旺·达伽马(Estêvão da Gama)的船队在1503年7月30日发现的。当时岛上没有土著居民,葡萄牙也没有在那里殖民。后来荷兰曾经在1645年至1651年之间占领这个岛,但也没有殖民。  1659年英国东印度公司声称占据该岛并开始在那里殖民,他们建立了一个要塞詹姆斯敦(今天圣赫勒拿的首府),并在那里驻军。1673年荷兰试图重新占领圣赫勒拿岛,但没有成功。此时岛上的半数居民是从非洲绑架来的奴隶。在苏伊士运河开通前,圣赫勒拿岛是大西洋上一个非常重要的船舶停靠基地。到1792年为止奴隶在这里的生活是非常不人道的,从1792年开始岛上不再有新的奴隶运到,同时奴隶的待遇也有所改善。1810年东印度公司开始从广东向这里运劳工。到1836年所有的奴隶被释放。  埃德蒙·哈雷在1676-1677年间到此观测南半球星空,绘制出世界第一张南半球星图。  1815年拿破仑被流放到圣赫勒拿岛,并于1821年死于岛上。  1833年圣赫勒拿岛的所有权从东印度公司转到英国王室手中。  1869年苏伊士运河开通及随着蒸气轮船的普及,来岛上补给的船只越来越少,圣赫勒拿岛开始萧条。1899年到1902年的布尔战争中,英国曾将数千布尔战俘送到岛上看押。1906年英国将所有驻在岛上的军队撤出。  1889年,迪尼祖鲁·卡塞奇瓦约被判处监禁于圣赫勒拿岛上,刑期为10年。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "圣赫勒拿岛的地理位置是南纬15°56',西经5°42'。圣赫勒拿本岛的面积是121平方公里。  所有属圣赫勒拿岛的岛屿都是火山岛,其中特里斯坦-达库尼亚岛上的火山至今仍然活跃。圣赫勒拿岛本岛的最高点是823米(\"Diana's Peak\"),特里斯坦-达库尼亚岛上的最高点(也是整个直辖殖民地的最高点)是2060米(\"Queen Mary's Peak\")。  圣赫勒拿本岛是温和的热带海洋性气候,特里斯坦-达库尼亚群岛属温和的温带海洋性气候。  圣赫勒拿岛上有40种当地特有的植物。阿森松岛是海龟的繁殖地。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "圣赫勒拿岛的居民由非洲人后代和欧洲的移民组成。2016年,岛上人口约4534,非洲人后代占一半,亚裔和白人各占25%。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "圣赫勒拿的总督由英国君主指定。立法局有15名代表,任期四年,由岛民选举而出。最高审判机构是最高法院。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "圣赫勒拿完全依靠英国的资助,1998年英国政府对岛上的经济援助为500万英镑。岛上主要产业有渔业、畜牧业和手工业。许多岛民离开圣赫勒拿岛去他处寻找生计;岛上生产的咖啡豆颇负盛名。", "section_level": 1}, {"title": "通讯.", "content": "圣赫勒拿主要依靠海底电缆和卫星通讯与其他地方联系。阿森松岛是南非到葡萄牙和英国之间的主电缆的一个重要中继站。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "圣赫勒拿没有铁路,大多数公路集中在圣赫勒拿岛上(118公里),阿森松岛上有80公里。圣赫勒拿岛上的詹姆斯敦和阿森松岛上的乔治敦是唯一的大港口。岛上仅有一个拥有铺设跑道的机场。  英国在1963年专门建造了来往于英国加的夫港、圣赫勒拿岛和南非开普敦之间的“圣赫勒拿”号定期客货船(RMS St. Helena)。该船在有需要时在阿森松岛和特里斯坦-达库尼亚群岛中途停靠。  1989年,第二艘“圣赫勒拿”号服役。圣赫勒拿岛上的机场原订在2011年竣工,这条定期海上航线原订被取消。但因工程延宕,至2012年始正式施工。在机场完工前,该条海上航线将继续行驶。 机场于2016年4月竣工,令往返岛的航程从数天大幅缩减至一天。不过由于机场的风切变过强,令飞机要经过多番尝试才能降落,令原定十月启航的定期航班要临时取销,2017年终于有飞机可以飞,而“圣赫勒拿”号无法同时停航。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣赫勒拿(英语:Saint Helena)是大西洋岛屿,主权属于英国,离非洲西岸1900公里,离南美洲东岸3400公里。圣赫勒拿岛与其北方的阿森松岛和南方的特里斯坦-达库尼亚群岛一起组成英国的圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚(英语:St Helena, Ascension and Tristan da Cunha)英国海外领地。", "tgt_summary": "Svatá Helena je tropický ostrov sopečného původu v jižním Atlantiku. Od roku 2009 je součástí britského zámořského území s vlastní ústavou a názvem Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha (anglicky Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha), jehož guvernér spravuje i uvedené okolní ostrovy. Podle sčítání z roku 2008 na něm žije 4 255 obyvatel.", "id": 1146927}
{"src_title": "桑德罗·波提切利", "tgt_title": "Sandro Botticelli", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "波提切利出生于意大利佛罗伦萨的一个中产阶级家庭,“波提切利”是他的绰号,意为“小桶”(,桶)。从小酷爱绘画的他最早被做皮革匠的父亲送去学做一名金银艺匠学徒,但后遵从他本人的意愿,将他送到菲利普·利皮的画室学习绘画。利比以哥特式的手法,对三维立体事物的把握、对细微人物脸部表情的表现和对细节的重视都对波提切利日后的绘画风格造成了深远影响。此外,波拉约洛兄弟的雕塑作品也对波提切利产生过影响。之后他又从师韦罗基奥,曾与小他7岁的列奥纳多·达·芬奇是同学。1470年,他自立门户,开设个人绘画工作室,很快就受到美第奇家族的赏识,向他订购了大量的画作。与强大的美第奇家族保持着良好的关系也使画家获得政治上的保护,并享有有利的绘画条件。此外也是通过这一层关系,波提切利得以接触到佛罗伦萨上流社会和文艺界名流,开拓了视野,接触各方面多种的知识。  在美第奇家族掌权的期间,波提切利为他们做了多幅名画,声名大躁。1477年他以诗人波利蒂安歌颂爱神维纳斯的长诗为主题,为美第奇别墅所画《春》。这幅画已经和《维纳斯的诞生》一起,成为波提切利一生中最著名的两幅画作。在这幅画中,波提切利运用自己的想像力对古代神话故事重新演绎,人物线条流畅,色彩明亮灿烂,却又在充满着欢乐详和的气氛中,带有一丝忧愁。画面右上方是风神,他拥抱着春神,春神又拥着花神,被鲜花装点的花神向大地撒着鲜花;画面中间立着女神维纳斯,在她头顶处飞翔着手执爱情之箭的小爱神丘比特;维纳斯的右手边是三美神手拉手翩翩起舞,她们分别象征“华美”、“贞淑”和“欢悦”;画面的左下方是主神宙斯的特使墨丘利。  1485年完成的《维纳斯的诞生》是波提切利的另一幅杰作,表现的是希腊神话中代表爱与美的女神维纳斯从大海中诞生的场景,这幅画的绘画风格在当时颇为与众不同,不强调明暗法来表现人体造型,而更强调轮廓线,使得人体有浅浮雕的感觉,而且极适合装饰作用。画面中的女神肌肤洁白,金色的长发飘逸,无愧为是完美的化身;但脸上却又挂有淡淡的忧愁、迷惘和困惑。  另一幅为世人所熟知的画作是他的《三博士来朝》。这幅画为他在整个欧洲赢得了声誉,并也因此于1481年7月被教皇召唤到罗马,为西斯廷礼拜堂作壁画。  1492年,佛罗伦萨发生政治巨变,美第奇家族遭驱逐,宗教极端的萨佛纳罗拉掌权,波提切利也是他的追随者之一,并曾在臭名昭著的“虚荣的篝火”中烧毁过多幅自己的画作,或许是因为这个原因,波提切利的后半生声名下滑,晚年贫困潦倒,只能靠救济度日,最终于1510年去世,安葬于佛罗伦萨诸圣教堂墓地。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑德罗·波提切利(Sandro Botticelli,1445年3月1日-1510年5月17日),原名亚历桑德罗·菲利佩皮(Alessandro Filipepi)是欧洲文艺复兴早期的佛罗伦萨画派艺术家。", "tgt_summary": "Alessandro di Mariano Filipepi, známý jako Sandro Botticelli (1. března 1444 Florencie, Itálie – 17. května 1510, tamtéž) byl italský renesanční malíř, představitel florentské školy.", "id": 449143}
{"src_title": "人称", "tgt_title": "Osoba (mluvnice)", "src_document": [{"title": "人称范畴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人称.", "content": "一般来说,表示说话方的称为第一人称,表示听话方的是第二人称,表示说话方和听话方之外的是第三人称。  有些语言学家认为只存在两种人称:只有第一人称和第二人称是表示在场者的,而表示不在场者的第三人称严格来说不属人称范畴。但这种观点并未得到大多数语言学家的支持。  有些语言学家认为存在“第四人称”。但在不同的研究者的笔下,“第四人称”一词的所指并不统一。相对常见的是用来表示和本指(proximate)相对的旁指(obviavite),有时也用于话语代词(logophoric)或反身代词。总的来说,大部分语言学家不认为存在可以和前三人称同属同一聚合的第四人称。  根据目前的资料,世界上几乎所有的语言中都区分三类人称。安娜·谢维尔斯卡曾提到,在马都拉语(属南岛语系)中,只有两个人称代词,分别是表示第一人称主格和宾格的\"sengkop\"和表示第一人称所有格的\"tang\",指代二、三人称时则使用具有词汇意义的名词;在Barai语(属巴布亚诸语言)中,表示时和人称的动词后缀并不区分第二人称和第三人称(不管单数还是复数)。但谢维尔斯卡没有提及马都拉语中的词缀是否能区分二、三人称、用于指代的名词是否有语法化的趋势,Barai语的人称代词系统中是否也不分二、三人称,因此还不能认为这两种语言中只有两种人称。", "section_level": 2}, {"title": "一、二人称和第三人称.", "content": "一、二人称和第三人称的对立也可以视为一种普遍的语言现象。因为一、二人称是现场指,与第三人称不同。一、二人称的词形、句法特征等往往类似,而与第三人称不同。如上古汉语中,第一人称的\"吾\"、\"我\"、\"卬\"和第二人称的\"汝\"、\"尔\"、\"若\"都是鼻音声母,韵部也相近;而第三人称的其、之等声韵与之并无关系,且都是从一般的指示代词转化而来,都不能作为主语出现。很多语言中可能经历了一个只有第一、二人称形式的阶段,第三人称形式则较迟出现。", "section_level": 3}, {"title": "常见的相关范畴.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "数.", "content": "人称范畴往往和数范畴相关。约瑟夫·格林伯格认为,人称范畴存在数的区别是一种语言共性。但也有后来的研究发现不存在人称的单复数区别的语言,如Mura Pirahã语(见于巴西亚马逊河流域)中,独立代词和动词附缀都不区别三身的单复数。上古汉语中,\"我\"、\"吾\"、\"尔\"、\"汝\"都可以兼表单数和复数。但这类语言很少见。就绝大多数语言而言,弱化代词不区分数、独立代词有数的对立是最为常见的。  人称的复数不是简单的和单数对应。第一人称复数可以有三种理解:说话人和听话人(1+2,最小包括式,minimal inclusive),说话人、听话人和第三方(1+2+3,强化包括式,augmented inclusive),说话人和第三方(1+3,排除式,exclusive)。同样的,第二人称复数可以有两种理解,多个听话人(2+2),听话人和第三方(2+3)。第三人称复数只有一种理解(3+3)。约有1/2弱的语言可以区分第一人称的包括式(1+2(+3))和排除式(1+3)。如汉语北方方言中的\"我们\"(排除式)和\"咱们\"(包括式)。但区别最小包括式(1+2)和强化包括式(1+2+3)、或区别两种第二人称复数的语言所占比例就较小。  一些语言的数范畴还区分双数、三数、少量数等。在第一人称双数中,包括式-排除式的对立比在复数中更加明显,因此在这些语言中的人称系统中,往往也都区分第一人称的包括式和排除式。  总体来看,数范畴在人称系统中的表现受人称等级序列影响,第一人称>第二人称>第三人称。单复数的对立在第一人称中最为常见,第三人称最少见;第一人称复数的内部区别(包括式-排除式)最多,第三人称最少。", "section_level": 3}, {"title": "性.", "content": "人称范畴也常常和性范畴相关联。在第三人称中区分性范畴最为多见,如英文中第三人称有he(他)、she(她)、it(它)之分,而第一、二人称没有。这是因为第一、二人称的所指都是在场的,其性是不言自明的;而第三人称常常不在话语现场,可能需要区分性范畴来确定所指。格林伯格将之概括为如果性的对立出现在第一人称中,则一定也会出现在第三或第二人称中。  人称系统中的数范畴对性范畴也有影响。一般来说,人称的性对立更多体现在单数上。格林伯格的概括是,如果代词的复数有任何性的区别,那么单数也会有某种区别。但后来的研究表明,如果性的对立不是阴性-阳性(-中性),而是人类-非人类或有生性-无生性的话,这一共性存在较多的例外。", "section_level": 3}, {"title": "回指.", "content": "不作为直接指在话语中第一次提及的对象,而用来指上文刚提及的对象,称为回指。如汉语中,“小李在洗他的衣服”中的“他”,既可以指小李自己,也可以指别人,不区分回指,需根据上文下理才能判断,而在一些语言中会区分。", "section_level": 3}, {"title": "旁指.", "content": "旁指主要存在于第三人称。在提到多个第三人称时,按照凸显程度,可以分出较凸显的本指(proximate)和较不凸显的旁指(obviative),有时还可以有更不凸显的旁另指。如汉语中,\"他在打他\"中不区分两个\"他\"的本指和旁指,而在一些语言中会区分。  有的语言学家把旁指(obviative)列为“第四人称”。也有的语言学家认为本指和旁指虽然和人称范畴关系非常紧密,但仍属于另一类范畴。", "section_level": 3}, {"title": "一致关系.", "content": "屈折语中的屈折形式常常同时包含人称范畴和其他范畴。单独表人称范畴的屈折形式多出现在黏着语或者复综语中。如在奥杰布瓦语的这个句子中: 其中文意思为:这个年轻人梦到外国人会来杀了他们。其中的wgii-bwaadaa,其深层形式为o(第三人称)-gii(过去时)-bawaad(做梦)-am(第三人称有生性)-n(本指)。", "section_level": 2}], "src_summary": "人称是与语言中的行为动作相关的话语角色。“妈妈喂宝宝吃饭”和“我喂你吃饭”,意思可能相同,但前者是用有词汇意义的名词来表示与“喂”相关的人的具体身份,后者才是用功能性的形式来表示话语角色这一抽象概念。话语角色的确定取决于具体的交际事件,因此人称是句子进入交际的重要标志之一。", "tgt_summary": "Osoba je mluvnická kategorie sloves, zájmen a někdy i dalších slovních druhů (např. v češtině spojek \"abych / abys / aby\"). Typicky existují tři kategorie osoby, které rozlišují, zda je podmětem věty mluvčí (první osoba), posluchač (druhá osoba) či někdo jiný (třetí osoba). V některých jazycích se osoba, která se účastní děje, označuje pouze příslušným zájmenem a tvar slovesa se nemění. V řadě jazyků včetně češtiny se podle osoby mění i sloveso.", "id": 1667229}
{"src_title": "谢尔盖·米罗诺维奇·基洛夫", "tgt_title": "Sergej Mironovič Kirov", "src_document": [{"title": "早年革命.", "content": "基洛夫出生于俄罗斯帝国乌尔茹姆(位于今天俄罗斯联邦基洛夫州)的一个穷人家中,原名「谢尔盖·米洛诺维奇·柯斯特里科夫」。他自小父母双亡,祖母把他养到7岁,然后把他送到了一个孤儿院。1904年,18岁的他信仰马克思主义,加入了俄国社会民主工党中的布尔什维克派。  1905年他参加了俄国1905年革命被捕入狱。出狱后于1906年和1909年三度因印刷非法刊物入狱。之后他搬到高加索地区,以自由派报纸《捷列克报》撰稿人的身份进行工作,在北高加索领导布尔什维克党的政治工作,直到1917年二月革命后沙皇尼古拉二世逊位。在此期间他取了笔名“基洛夫”。", "section_level": 1}, {"title": "地方领导.", "content": "1917年十月革命后,他建立了北高加索苏维埃政权,成了阿斯特拉罕布尔什维克的军事长官,任阿斯特拉罕边疆区临时革命军事委员会主席和南方集团军革命军事委员会委员。之后的三年中他参加了苏联国内战争,打退了邓尼金的哥萨克白军的进攻。1921年成为阿塞拜疆共产党中央书记,领导的巴库油田的恢复建设。  在1920年代初,在苏共全党的大辩论中,他坚决支持斯大林,反对托洛茨基和季诺维也夫。1926年到列宁格勒接替季诺维也夫任州委书记。在列宁格勒,他领导了当地的工业建设,强硬推行农业集体化,拆除了几十座教堂,逮捕被认为是对抗社会主义建设的知识分子。同时,他口才出众,当时政治局委员中,敢于到工厂去直接面向工人讲演的,唯有他一个。1930年,担任列宁格勒州委第一书记和联共(布)中央西北局书记。", "section_level": 1}, {"title": "政治新星.", "content": "1930年代,基洛夫在苏共党内风头日盛。1930年7月13日,基洛夫在苏共中央全会上被选为政治局委员和中央委员会书记,进入苏联最高领导层。  在柳京集团反对斯大林的处理会议中,基洛夫挺身而出,反对斯大林对他们处以极刑的决定。  1934年的中央委员会选举中,基洛夫得到最少的反对票3票,同时斯大林得到最多的292张反对票。政治局委员卡冈诺维奇下令将选票销毁,宣布斯大林和基洛夫并列得到3张反对票。斯大林得以继任总书记,而基洛夫任政治局委员、党中央书记、中央组织局成员。斯大林曾建议基洛夫到莫斯科工作,基洛夫没有同意。  回到列宁格勒之后,基洛夫还自作主张把一部分军队的库存粮食拿出来分给饥馑的工人。", "section_level": 1}, {"title": "遇刺和影响.", "content": "1934年12月1日,一个因为工作安排不得志而多次上访的人,列昂尼德·瓦西里耶维奇·尼古拉耶夫,畅通无阻地进入了平日戒备森严的列宁格勒市委所在地斯莫尔尼宫,用手枪将基洛夫打死。  这次刺杀的动机有争风吃醋(基洛夫很讨女人欢心,与多人有染)、德国人主使(尼古拉耶夫事前数次去德国领事馆,事发后次日德国领事回国再未赴苏联)、斯大林清除威胁等多种说法。  斯大林从一开始就显示出对此案的高度重视,他亲自前往列宁格勒参与调查和审讯,并且宣称此次暗杀是由托洛茨基及其反对派所策划,继而以此案为契机,开始了针对布哈林、季诺维也夫和加米涅夫等老布尔什维克的清洗,史称“大清洗”。1936年8月,莫斯科审判了所谓“托洛斯基—季诺维也夫恐怖中心”,季诺维也夫、加米涅夫等人被判处死刑并立即执行。整个大清洗中,近百万人被公开或秘密处决,更多的人被送进古拉格,全苏联两百多万党员中近半数被开除出党。苏联红军肃反前的5名元帅,有3人被处决,只剩下伏罗希洛夫和布琼尼两人。各军区、海军、空军的司令员、集团军的军长等高级指挥官大部分被杀,海军舰队司令员只剩下1名。在415名师、旅长中,有296人被处决。这为德国在第二次世界大战中进攻苏联的巴巴罗萨作战创造了便利。  根据逃亡美国的苏联格别乌将军亚历山大·奥尔洛夫回忆,对基洛夫的暗杀从始至终是斯大林的特务头子雅戈达所一手策划。赫鲁晓夫上台后,在苏共二十大上,公开暗示是斯大林策划了这起暗杀事件。戈尔巴乔夫执政期间曾组织人调查,但时日已久,没有结论。  基洛夫死后苏联有多处地点以他命名,如列宁格勒芭蕾舞基洛夫剧院(现马林斯基剧院)、基洛夫州及其首府基洛夫市、卡卢加州的基洛夫市、莫斯科地铁的基洛夫站(1935年至1990年)、伏尔加格勒的基洛夫区、列宁格勒的基洛夫工厂、基洛夫剧院(1935年至1992年,现马林斯基剧院),等等。另外,还有基洛夫级核动力导弹巡洋舰(基洛夫级巡洋舰 (1936年))等等。1939年在巴库建造了一座巨大的基洛夫塑像,1991年阿塞拜疆独立后塑像被拆除。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "著有《基洛夫言论集》,并参与了《苏联国内战争史》一书的编辑工作,同斯大林、日丹诺夫一同审阅过《苏联近代史教程》、《苏联通史教程》,还发表过《关于苏联历史教科书提纲的意见》和《关于近代史教科书提纲的意见》等书。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·米罗诺维奇·基洛夫,(;1886年-3月27日-1934年-12月1日)原名谢尔盖·米罗诺维奇·柯斯特里科夫,苏联布尔什维克早期领导人。他曾于1926年至1934年担任列宁格勒州委书记的职务,任期内在其办公室内被列昂尼德·尼古拉耶夫开枪射杀。此次遇刺事件直接导致了大清洗,但至今真相仍不明晰。", "tgt_summary": "Sergej Mironovič Kirov (, rodným jménem S. M. Kostrikov /\"Ко́стриков\"/; – 1. prosince 1934) byl významný ruský bolševik. Ve třicátých letech patřil k nejoblíbenějším sovětským vůdcům – zejména mezi komunisty – a byl mnohem populárnější než Stalin.", "id": 2466114}
{"src_title": "近地小行星", "tgt_title": "Blízkozemní planetka", "src_document": [{"title": "NEA的分类.", "content": "一些近地小行星拥有很高的偏心轨道导致它们实质成为\"短期\"彗星,因为它们会在太阳附近完全消耗挥发,事实上只有很少近地小行星展现出类似彗星那样昏暗的彗尾。这些近地小行星可能来自柯伊伯带,柯伊伯带在海王星外围,那里是彗星的来源地之一。其余的近地小行星可能是在木星的引力交互作用下衍生自小行星带。  三类近地小行星:  值得一提的是阿波罗小行星与阿登型小行星的轨道会穿越地球轨道,这使得它们可能产生撞击的威胁,而阿莫尔型小行星不穿越地球轨道但却可能距离地球非常近。  有时也使用阿周那型小行星指称那些几乎完全与地球轨道重合的小行星。\"近地小行星\"的称谓要比\"近地天体\"来的严格", "section_level": 1}, {"title": "NEA的威胁.", "content": "阿尔瓦雷茨假设通常为人们所接受,该假设认为白垩纪-第三纪灭绝事件是一个大型小行星或彗星撞击的后果,该假设也认为在将来地球也存在与穿越地球轨道的小行星相撞的可能性。  与地球撞击的危险在1994年7月16日发生舒梅克利维9号彗星撞击木星后为人们所重视,人们开始担心相比很小的撞击也会给地球造成灾难性的后果。虽然可以肯定的是,木星要比地球大得多而且质量也大得多,所以木星遭受的撞击也更多,但是这次撞击事件也向人类提供了一个了解这类事件如何发生以及所造成的灾难性后果的很好窗口。  事实上在1989年3月23日,直径1000呎的阿波罗小行星4581(阿斯克勒庇奥斯)(1989 FC) 在地球表面650000公里穿过-与地球撞击只相差6小时。如果撞击发生,其将会产生有记录以来最大的灾难。  大约不到100万年地球就会与直径1千米的小行星撞击,5千米天体的大撞击大约1000万年发生一次。小型的撞击(仍然潜在著危险)每月会发生好几次。 虽然过去有错误的警报发布,但事实上确实有一些小行星对地球上的生命明确造成威胁。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的撞击事件.", "content": "普遍被接受的阿尔瓦雷斯假说,解释白垩纪-第三纪灭绝事件是大型天体的撞击事件的结果,提高了穿越地球轨道的其它天体和与地球碰撞可能性的认知。", "section_level": 1}, {"title": "1908年通古斯事件.", "content": "现在普遍认为1908年6月30日一颗石质小行星在通古斯的上空爆炸,释放出超过1,000万吨TNT的能量。据估计爆炸发生在8.5公里的高度上,物体的直径在45-70米之间。", "section_level": 2}, {"title": "1979年船帆座事件.", "content": "在1979年9月22日,在南大西洋和印度洋交界处附近记录道一次可能是低能量的核子试爆事件,但起初被认为可能是外星物体撞击的事件。此一事件称为船帆座事件,是由美国为监测核子试爆而设置在轨道上的船帆座卫星记录到的。这次警报导致多个组织进行了数年的调查,但最终还是不能确定爆炸是来自核武,或是非核武。", "section_level": 2}, {"title": "2002年东地中海事件.", "content": "在2002年6月6日,一颗估计直径10米的小天体撞击了地球。这次撞击发生在地中海,介于希腊和利比亚之间,大约在东经21°北纬34°处的半空中发生爆炸。释放的能量估计在26,000吨黄色炸药,相当于一个小型的核子武器。", "section_level": 2}, {"title": "2008年苏丹事件.", "content": "在2008年10月6日,科学家计算出一颗近地小行星,,将在10月7日0246UTC (当地时间5:46),发现后不久撞击地球。这颗小行星如预期的抵达,这是第一次准确的预测到小行星撞击地球。之后,在地球表面上寻获数百颗的陨石碎片。因为此一事件发生在人烟稀少的地区,到目前为止,没有任何已经提出的报告提到它所造成的影响。", "section_level": 2}, {"title": "2009年印度尼西亚事件.", "content": "在2009年10月8日,一颗巨大的火球出现在印尼的波尼附近天空中。这个天体被认为是一颗直径10米的小行星,估计这颗火球释放出的能量为5万吨黄色炸药,或是2倍于广岛原子弹。没有人员伤亡的报导。", "section_level": 2}, {"title": "2013年俄罗斯流星事件.", "content": "在2013年2月15日,当流星体在俄罗斯的车里雅宾斯克上空爆炸后,造成了当地1,200人的受伤。当地日出之际有着挥之不去越来越明亮的条纹出现,几秒钟之后,该物体达到最大强度,巨大的震波爆炸使得玻璃碎裂,并遮盖过汽车防盗器的警报声,随后还伴随着几次小爆炸。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "There is an excellent article in the October 2003 issue of Scientific American regarding NEA's and long term strategies for protecting Earth from them.", "section_level": 1}], "src_summary": "近地小行星(near-Earth asteroids,NEAs)指的是轨道与地球轨道相交的小行星。这类小行星可能会带来撞击地球的危险。同时,它们也是相对容易使用探测器进行探测的天体。事实上,访问一些近地小行星所需的推进剂比访问月球还少。NASA的会合-舒梅克号已经访问过爱神星,日本的隼鸟号也成功的登陆糸川,现已返航并带回物质样本。", "tgt_summary": "Blízkozemní planetka (také NEA z anglického \"Near Earth Asteroid\") je planetka, jejíž oběžná dráha leží blízko oběžné dráhy Země. Některé planetky protínají dráhu Země a proto představují nebezpečí srážky. Na druhou stranu jsou planetky snadno dostupné sondám ze Země a některé lze dokonce dosáhnout s menším zrychlením, než je třeba k dosažení Měsíce. Nejznámější blízkozemní planetkou je (433) Eros, která byla navštívena sondou NEAR Shoemaker americké NASA.", "id": 2450163}
{"src_title": "亚历山大·冯·巴赫男爵", "tgt_title": "Alexander Bach", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "亚历山大·冯·巴赫出生在下奥地利地区卢斯多夫,他的父亲是当地司法机构的领导。24岁时,他取得了法学博士学位,旋即进入帝国行政机构,并服务了九年。对于这个充满激进想法的年轻人,奥国首相施瓦岑贝格亲王指出:他的座右铭一定是\"即兴即是改变,完美即是经常改变\"。 巴赫逐渐成为一位著名的自由派律师,并且被称为\"路障大臣\",以展现了他的作风。他于1848年到1849年间担任帝国司法大臣,然后在1849年到1859年间担任帝国内政大臣。", "section_level": 2}, {"title": "内政大臣(1849年-1859年).", "content": "虽然他倾向于反对梅特涅时代奥地利帝国的专制主义,巴赫也不准备给1848年的革命者希望。在他看来,他已经是\"毫无原则,经常变卦的政治家\"的代名词了。公众对他的敌意使他决意加入保守派:他逐渐成为保守主义的代名词,支持施瓦岑贝格亲王于1849年3月推行的中央集权宪法,从而进一步激怒了匈牙利人。然而,他在匈牙利推行的改革在历史上一直饱受争议。一些人认为,他的改革在重建匈牙利人的\"民族身份\"中起到了关键作用,而另一些人则认为巴赫的改革是匈牙利民族主义的先驱。  在施瓦岑贝格亲王于1852年逝世后,巴赫开始在奥地利和匈牙利广泛推行他的政策。巴赫在奥地利帝国实行了强硬的中央集权管理措施,还推行了一些反动政策,例如镇压新闻自由和恢复私刑审判。他引领奥地利帝国走向开明专制主义(德语:\"Klerikalabsolutist\"),并最终在1855年8月签订了政教条约,给予罗马天主教会控制所有奥地利帝国境内教育事业和家庭生活的权力。历史上这一时期的奥地利帝国被称为\"新开明专制主义时期\",又称巴赫的专制主义。  巴赫是在1854年受封为男爵(德语:\"Freiherr\")。 他也是奥地利科学院(德语:\"Akademie\" \"der Wissenschaften\")在1849年-1859年间的监护人。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "巴赫在1859年被迫下台,其中很大一部分原因是奥地利对萨丁尼亚王国及拿破仑三世的作战失败。 他在军事领域上的改革导致了军队未能实行工业化,也没有及时促进新的军工厂及基础设施取代老旧的兵营,这都大大削弱了奥地利帝国军队的战斗力。巴赫随后于1859年-1867年担任奥地利帝国驻罗马教廷大使。巴赫最终于1893年在隐居中去世。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚历山大·冯·巴赫男爵(德语: \"Alexander Freiherr von Bach\",1813年-1月4日-1893年-11月12日),奥地利政治家。他最显着的成就是帮助奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世在帝国内部建立起一套活力高效的中央集权统治。", "tgt_summary": "Alexander svobodný pán von Bach, německy Alexander Freiherr von Bach (4. ledna 1813 Loosdorf – 13. září 1893 Unterwaltersdorf) byl rakouský politik, během revolučního roku 1848 nejprve představitel liberálů, později vykonavatel a strůjce politiky potlačení revoluce, ministr spravedlnosti (1848–1849) a ministr vnitra Rakouského císařství (1849–1859). Jeho působení na počátku vlády Františka Josefa I. je spojeno se (znovu) zavedením neústavní moci tzv. neoabsolutismu, též Bachův absolutismus.", "id": 856256}
{"src_title": "雷诺数", "tgt_title": "Reynoldsovo číslo", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "对于不同的流场,雷诺数可以有很多表达方式。这些表达方式一般都包括流体性质(密度、黏度)再加上流体速度和一个特征长度或者特征尺寸。这个尺寸一般是根据习惯定义的。比如说半径和直径对于球型和圆形并没有本质不同,但是习惯上只用其中一个。对于管内流动和在流场中的球体,通常使用直径作为特征尺寸。对于表面流动,通常使用长度。", "section_level": 1}, {"title": "管内流场.", "content": "对于在管内的流动,雷诺数定义为:", "section_level": 2}, {"title": "流动相似性.", "content": "两个流动如果相似的话,他们必须有相同的几何形状和相同的雷诺数和欧拉数。当在模型和真实的流动之间比较两个流体中相应的一点,如下关系式成立:  带m下标的表示模型里的量,其他的表示实际流动里的量。 这样工程师们就可以用缩小尺寸的水槽或者风洞来进行试验,与数值模拟的模型比对数据分析,节约试验成本和时间。实际应用中也许会需要其他的无量纲量与模型一致,比如说马赫数,福禄数。  以下是一些雷诺数的例子:  湍流临界值~ 2.3×10-5.0×10(对于管内流)到10(边界层)", "section_level": 1}, {"title": "雷诺数的推导.", "content": "雷诺数可以从无量纲的非可压纳维-斯托克斯方程推导得来:  上式中每一项的单位都是加速度乘以密度。无量纲化上式,需要把方程变成一个独立于物理单位的方程。我们可以把上式乘以系数: 这里的字母跟在雷诺数定义中使用的是一样的。我们设:  无量纲的纳维-斯托克斯方程可以写为:  这里:formula_11  最后,为了阅读方便把撇去掉:  这就是为什么在数学上所有的具有相同雷诺数的流场是相似的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在流体力学中,雷诺数(Reynolds number)是流体的惯性力formula_1与黏性力formula_2比值的量度,它是一个无量纲量。", "tgt_summary": "Reynoldsovo číslo je bezrozměrná veličina, která dává do souvislosti setrvačné síly a viskozitu (tedy odpor prostředí v důsledku vnitřního tření). Je pomocí něj možné určit, zda je proudění tekutiny laminární, nebo turbulentní. Čím je Reynoldsovo číslo vyšší, tím nižší je vliv třecích sil částic tekutiny na celkový odpor.", "id": 2697099}
{"src_title": "劍龍屬", "tgt_title": "Stegosaurus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "剑龙的头尾长大约是9米,高度则大约4米。对人类来说,剑龙是相当庞大的动物。但是在牠们所生存的年代中,还有许多更为巨大的蜥脚类恐龙。另外沿着弓起的背部脊线,有两道形状类似风筝的板状物平行排列;在尾部的靠近末端区域,则有两对尖刺向水平方向延伸。  剑龙有4支脚,牠们的前脚有5个脚趾,而后脚则有3个;前脚只有内侧两趾具有蹄状趾。剑龙的后脚比前脚更长,也更强壮,使身体姿态变得前低后高。牠们的尾部明显高于地面许多;而头部则相对地较为贴近地面,离地不超过1米。  狭长的头颅骨在整个剑龙身体中只占一小部分。在剑龙的眼睛与鼻子之间,有一个称为眶前孔(Antorbital fenestra)的洞口。这种特征出现在大多主龙类(Archosauria;包含鸟类、恐龙、翼龙目与鳄鱼等动物的演化支)动物中,其中现存的鳄鱼已经失去了这个特征。位置较低的头部,可能用来寻找低矮的植物,并且以这些植物为食。剑龙的前上颌骨牙齿消失,取而代之的是角质的喙状结构,这也显示了牠们的食性。剑龙的牙齿较小,并且呈三角形,因为平坦的研磨面,显示这些牙齿可能用来进行研磨食物。此外,牙齿在颌部的排列方式,显示出剑龙拥有颊部,可以在进食时将食物置于两侧的颊部咀嚼。 剑龙的脑容量不比狗的脑容量更大。与整个身体相比之下,剑龙的头部便显得相当地渺小。剑龙的命名者奥斯尼尔·查尔斯·马许,曾经在1880年代获得一具保存完善的头颅骨,显示出剑龙的脑容量非常小,可能是所有恐龙中最小的一个。事实上,当动物的体重大于4.5公吨时,其脑部重量将不会超过80公克。这个现象使过去的人们认为恐龙是相当愚笨的动物,不过这种想法现在已经被广泛地否定。  大多数关于剑龙的资讯是来自成年个体的标本,直到较晚近的年代,才发现了一些幼年时期的剑龙化石。在1994年,美国的怀俄明州发现了一具亚成年个体的标本,头尾长4.6米,高度为2米;活着时的体重则估计大约是2.3公吨。这具标本目前收藏在怀俄明大学地质学博物馆(University of Wyoming Geological Museum)。在丹佛自然历史博物馆(Denver Museum of Nature & Science)展出的一个较小标本,身长2.1米,背部高度为0.8米。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "剑龙属是剑龙科的模式属,也是其中首先获得命名的属。而剑龙科则是剑龙亚目底下两个科的其中一科,剑龙亚目中的另一科称为华阳龙科(Huayangosauridae)。剑龙亚目属于装甲类,在此演化支当中还包含了甲龙亚目。剑龙亚目中的动物在外表、步态与外形比较相似;主要的差异在于身上的板状物与尖刺。与剑龙属较为亲近的物种还有中国的乌尔禾龙(\"Wuerhosaurus\")与东非的钉状龙(\"Kentrosaurus\")。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "由于已发现的原始剑龙类,以及剑龙祖先的化石仍然很少,因此目前尚未明了剑龙的起源。在莫里逊组下层发现的一些剑龙科化石,地质年代比剑龙属的生存时间早了数百万年。这些化石与近亲西龙属(\"Hesperosaurus\")的化石都出现在启莫里阶早期。最早的剑龙科化石是勒苏维斯龙(\"Lexovisaurus\"),牠们出土于英国与法国的牛津黏土组(Oxford Clay Formation),时代是卡洛维阶(Callovian)的早期至中期。  较早且较为原始的华阳龙属(\"Huayangosaurus\"),是华阳龙科中的唯一属,出现在侏罗纪中期的中国,时间大约是1亿6千5百万年前,比剑龙属早了大约2千万年。更早则还有棱背龙(\"Scelidosaurus\"),生活在侏罗纪早期的英格兰,约1亿9千万年前,这种恐龙同时具有甲龙类与剑龙类的特征。德国出土的莫阿大学龙(\"Emausaurus\")是一种小型四足类恐龙;而美国亚历桑那所发现的小盾龙(\"Scutellosaurus\"),年代更早,而且在机能上拥有双足行动能力。这些体型较小、装甲较轻的恐龙,同时与剑龙类及甲龙类有密切的亲源关系。此外在法国,有一个可能是早期装甲恐龙所留下的足迹,年代大约是1亿9千5百万年前。", "section_level": 2}, {"title": "物种与发现.", "content": "剑龙最早为奥斯尼尔·查尔斯·马许在1877年所命名;在19世纪后期,马许与另一位考古学家爱德华·德林克·科普之间有俗称为「骨头大战」(Bone Wars)的竞争,而剑龙是首先被发现与描述、命名的众多恐龙之一。化石的发现地点是科罗拉多州莫里森的北部,属于莫里逊组地层,这些最早出土的化石,成为装甲剑龙(\"Stegosaurus armatus\")的正模式标本(holotype)。剑龙属名「\"Stegosaurus\"」的意义,源自「有屋顶的蜥蜴」,这是因为马许一开始以为剑龙身上的板状构造,是有如屋瓦一般地覆盖在整个背上。几年之后,又有许多较完整的化石出土,而马许也发表了几篇关于剑龙属的论文。他描述、命名了许多物种,但是其中有许多尚未获得公认,有些可能是无效名称,或是现有种的同物异名。目前公认的数个物种当中,有两种的研究较多,其他种的研究较少。莫里逊组发现的剑龙化石,多集中于第2到第6地层带,第1地层带曾发现一些化石,可能也属于剑龙。", "section_level": 1}, {"title": "公认存在的物种.", "content": "在2008年,Susannah Maidment等人提出西龙、乌尔禾龙是剑龙的次异名,将牠们改列为剑龙属的两个种:缪氏剑龙(\"S. mjosi\")、\"S. homheni\"。他们更提出狭脸剑龙、\"S. ungulatus\"其实都是装甲剑龙;而长刺剑龙则是个疑名。如果这个分类法属实,剑龙属的有效种只剩下:模式种装甲剑龙、缪氏剑龙、\"S. homheni\",而生存范围将从侏罗纪晚期的北美洲,扩张到白垩纪早期的东亚。这个分类法仍有待其他学者接受、评估中。以彼得·加尔东(Peter Galton)为例,他认为剑龙、乌尔禾龙有足够的差异,两者应为不同属。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "剑龙属是剑龙亚目之中体型最大的一类,身长最长可达12米,其重量最高可能约5,000公斤;较为普遍的尺寸则大约是7到9米。马许在剑龙发现之后不久,就根据其较短的前肢,提出了牠们可能以两脚站立的想法。不过到了1891年,马许又因为考虑到剑龙的沉重身体,而改变了他的理论。目前关于剑龙的四脚步态已经没有疑义;不过对于牠们是否能够以后脚支撑,并且与尾部形成一个三角架状态,进而将身体抬高,以较高的植被为食,则仍然在讨论当中。罗伯特·巴克尔曾经提出上述的想法,并遭到肯尼思·卡彭特(Kenneth Carpenter)的反对。  与后肢相较之下剑龙的前肢非常地短,由腓骨(fibula)与胫骨(tibia)所组成的小腿,比股骨(femur;大腿的部分)更短。这显示牠们并不能非常快速地行走,因为后肢的脚步会受到前肢的限制,最快大约每小时是6到7公里。", "section_level": 1}, {"title": "「第二大脑」.", "content": "马许在描述、命名剑龙不久之后,曾经指出其臀部区域的脊髓,拥有较大的通道,能够提供空间容纳一个比脑部大20倍的构造。这是一种相当著名的理论,认为如剑龙一般的恐龙,在尾部拥有一个「第二大脑」,而且可能用来控制身体的后半部动作。同时这颗「脑」也可能在剑龙遭受掠食动物攻击时,暂时性地反应、帮助牠们抬高身体。近年则出现另一种想法,认为这个也出现在蜥脚类的空间,事实上是肝糖体(glycogen body;或糖原体)的容纳处。这种构造也出现在现存鸟类身上,其详细功能还不明了,可能是用来帮助神经系统的肝糖供给。", "section_level": 2}, {"title": "板状结构.", "content": "剑龙身上最容易辨认的特征之一,是由17块分离的平坦骨板所排列而成的背部板状构造。这是一种高度特化的皮内成骨(osteoderms),与现今鳄鱼与蜥蜴身上的一些鳞甲构造相似。这类骨板不与剑龙的身体骨骼直接相连,而是连接至皮肤上。最大的板状物位在剑龙的臀部上方,高度与宽度皆为约60公分。  过去的一些古生物学家,例如罗伯特·巴克尔(Robert Bakker),推测这些板状物能够改变角度,不过其他人反对这样的想法。巴克尔认为这些骨板的内部为骨质,外部由角质覆盖,这些尖锐骨板与尾刺能左右挥动,能够有效地吓阻掠食动物接近。在一般状态下,这些骨板下垂至身体的两侧,横躺的骨板,使剑龙的身体看起来较宽。巴克尔认为骨板包覆者角质的原因是,骨板化石的表面应该类似某些现今的动物,而这些动物也是由角质包覆者骨质核心。而巴克尔认为这些骨板若是具视觉上的性炫耀功能,将没有足够的肌肉将这些骨板直立,所以应是防卫用途。板状物的排列方式仍有争议,  这些板状物的作用,长期以来经历更多的争论。一开始人们认为这是某种装甲,但是却又太过易脆,且所在位置也脱离了身体的两侧,真正需要防卫的地方。后来的研究者指出,这些板状物能够帮助剑龙的身体调节体温。就如同棘龙(\"Spinosaurus\")、盘龙目异齿龙(\"Dimetrodon\")的类似构造,或是类似大象与兔子的耳朵,这些构造上含有一些血管会经过的凹槽,当空气从周围留过时,便能使血液的温度降低。另有研究人员比较剑龙的骨板、短吻鳄的鳞甲结构,认为剑龙的骨板具有协助调节体温的功能。  此理论遭到一些质疑,因为以近亲肯氏龙为例,是以表面积较小的尖刺所取代,显示了散热对于这类构造来说,并不是非常重要的功能。  板状物的巨大尺寸,则显示这些构造可能使剑龙看起来更加地高大,以威胁牠的敌人、或是具有某种性夸耀(或称展示、炫燿;类似雄孔雀的尾羽)的视觉功能,以吸引牠们的同类,虽然不论是雄性或雌性标本都拥有这种构造。另有理论认为,骨板除了让剑龙看起来更大,还可以在遭到威胁时,将血液流通骨板上的血管,借由骨板上的图案,在视觉上显得更有威胁;这项功能也可能用来吸引异性。2005年发表的一项研究,显示这些构造可以用来作为辨识种类的依据,研究者认为其他许多类恐龙的特殊生理构造,可能也具有相同作用。而且在狭脸剑龙的臀部上方,也有平板状的板状物。  针对剑龙作探讨的各种书籍与论文,最主要的主题是在其板状结构的排列方式上。共有四种可能的排列方式:", "section_level": 2}, {"title": "尾部的尖刺.", "content": "过去关于剑龙尾部尖刺的作用曾有一些争议,吉尔摩尔在1914年指出这些构造只有展示的功能;不过也有人认为此构造能用来作为武器。例如罗伯特·巴克尔(Robert Bakker)认为,剑龙的尾部较缺乏骨化的肌腱,比其他种类恐龙的尾部更为灵活许多。而这样的现象,也使尾部用作武器的推想变得相当合理。但是,卡本特提出尾部的骨板互相交错,将限制尾巴的运动。巴克尔也观察到剑龙能够轻易的运用尾部。牠们能以较长的后肢固定位置,并以较为强壮、但也较短的前肢移动身体,使身体旋转以进行攻击行动。后来麦温尼(L. A. McWhinney)等人的研究发现,尖刺化石上有一些与外伤有关的伤痕,确认了这些尖刺在战斗中的功用。另一个证据是一节异特龙的尾椎,上面的刺穿口,与剑龙的尾刺相符合。  在剑龙属中,狭脸剑龙拥有4支尖刺,每支长约60到90公分。一些关于剑龙属的骨板研究显示,至少在部分物种当中,其尖刺伸出的方向与尾部成水平状,而不是如一般所描绘的垂直状。马许刚开始将装甲剑龙的尾部描述成拥有8支尖刺,然而最近的研究显示,装甲剑龙的尖刺数量与狭脸剑龙同样只有4支。", "section_level": 2}, {"title": "进食.", "content": "剑龙与相近的恐龙皆属于草食性,不过牠们的进食策略与其他的草食性鸟臀目恐龙有所不同。其他的鸟臀目恐龙拥有能够辗磨植物的牙齿,以及能水平运动的下颌。而剑龙(包括剑龙亚目)则的牙齿缺乏平面,使牙齿与牙齿之间无法闭合,牠们的下颌也无法水平地运动。  在侏罗纪晚期的剑龙亚目物种丰富,且在地理上分布广泛,古生物学家认为牠们所吃的食物包括了苔藓、蕨类、木贼、苏铁、松柏与一些果实。同时由于缺乏咀嚼能力,因此牠们也会吞下胃石,以帮助肠胃处理食物,这种行为也出现在现代鸟类及鳄鱼当中。剑龙并不像现代草食性哺乳类一样,这些物种以地面上低矮的禾本科植物(草)为食,因为这类植物是在白垩纪晚期才演化出来,那时剑龙早已灭绝许久。  关于剑龙低矮的觅食行为习性有一种假说,认为他们吃较低矮的非开花植物的果实或树叶,并且认为剑龙最多只能吃到离地1米的食物。另一方面,如果剑龙如巴克尔(Bakker)所推论,能够以两支后脚站立的话,那么牠们就能够找到并吃到更高的植物。对于成年个体来说,能够达到离地6米的高度。  在2010年的一项详细研究,利用电脑进行、计算两种不同的立体模型,分析剑龙进食时的头颅骨生物力学作用、咬合力,计算时并考虑头颅骨比例、大小、硬度等参数变化。研究的计算结果,发现剑龙的不同位置咬合力,分别为:颌部前段140.1牛顿、颌部中段183.7牛顿、颌部后段572牛顿。这显示剑龙可轻易地咬断质地柔软的植物,但当咬下直径超过12毫米的植物时,将会发生困难。根据这个计算结果,剑龙可能主要以低矮的小型树枝、树叶为食,而无法以较大型、较硬植物为食。", "section_level": 2}, {"title": "行为.", "content": "根据多个发现于莫里逊组的足迹化石,显示剑龙是小群体行动的动物,由多个不同年龄的个体构成小群体。一个足迹化石被发现有四、五个幼年剑龙,朝者相同方向行动;另一个足迹化石,则是一个幼年剑龙的足迹上方,另一个成年剑龙的足迹重叠在上方。在莫里逊组的恐龙里,剑龙可能比较偏好干燥环境,不同于异特龙、迷惑龙、圆顶龙、梁龙。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "剑龙是最广为人知的恐龙之一,在电影、卡通、漫画或是玩具当中,都可以见到牠们的形象。除此之外,美国的科罗拉多州在1982年宣布剑龙成为「州恐龙」(State Dinosaur)。  剑龙曾经出现在多部电影当中,并多与大型肉食性恐龙发生打斗。在1954年的电影《\"Journey to the Beginning of Time\"》中与角鼻龙(\"Ceratosaurus\")战斗、1978年的电影《\"Planet of Dinosaurs\"》中与暴龙作战、在1940年的迪士尼动画电影《幻想曲》中,首度出现以尾部尖刺作防卫的动作。在1933年的经典电影《金刚》(\"金刚\")也有出现。  在阿瑟·柯南·道尔的小说《失落的世界》,第一章曾出现一个剑龙的骨架模型。在麦克·克莱顿的小说《侏罗纪公园》,一只剑龙因为不适应现代植物与气候,而躺卧在地面上;不过在1993年的电影版,剑龙的角色被三角龙取代。但在《侏罗纪公园》续集《侏罗纪公园2:失落的世界》中,剑龙是首先现身的恐龙之一。  另外剑龙还出现在1956年的纪录片《\"The Animal World (film)\"》、2001年的纪录片《恐龙纪元》(\"When Dinosaurs Roamed America\")、1999年的电视节目《与恐龙共舞》(\"与恐龙同行\")第二部、以及2000年的特别篇《异特龙之谜》(\"The Ballad of Big Al\")、还有2008年的《侏罗纪格斗俱乐部》(\"Jurassic Fight Club\")。剑龙还出现在许多儿童节目或动画中,例如:《历险小恐龙》、《金刚战士》...。  剑龙是东宝株式会社创作日本怪物哥吉拉时,组成的三种恐龙形象之一,另外两种分别是禽龙与暴龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑龙属(属名:\"\")是一类已灭绝的草食性四足动物,是剑龙亚目的一个属。属名为Stegosaurus,源自希腊文中的(\"stegos-\";指屋顶)与(\"-sauros\";指蜥蜴)。牠拥有桃心状的骨板不对称的排列在背上,尾巴上四个用来攻击的尖刺,以及非常小的脑袋;剑龙的脑袋是恐龙中、按照比例计算最小的一种,剑龙除了大脑,还需要靠着背部和尾部的神经结块来操控四肢和尾巴的运动,分担过小的脑的压力。", "tgt_summary": "Stegosaurus („zastřešený ještěr“) byl rod ptakopánvého dinosaura, který žil v období pozdní jury (asi před 150 miliony let) na území Severní Ameriky. Jeho pojmenování znamená „střechovitý či zastřešený ještěr“, toto označení dostal podle plochých desek, menší měl na krku a větší na hřbetě a přední části ocasu. Spolu s rody \"Tyrannosaurus\", \"Triceratops\" a \"Apatosaurus\" (dříve „\"Brontosaurus\"“) patří mezi vůbec nejznámější rody neptačích dinosaurů. Formálně byl popsán paleontologem Othnielem C. Marshem v roce 1877.", "id": 699691}
{"src_title": "空气动力学", "tgt_title": "Aerodynamika", "src_document": [{"title": "基本概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "连续性假设.", "content": "气体是由微观上不断作热运动并相互碰撞的分子组成的。然而在空气动力学中,气体被假定为连续的。这是因为气体的各种性质如密度、压力、温度以及速度在无限小的点上有很好的定义,而且从一点到另一点是连续变化的。气体的离散性和原子性可以忽略不计,所以从宏观上来讲,气体是可以被看成具有连续性的物质。当然气体非常稀薄时,连续性假设不再成立,此时采用统计力学研究是一种更好的选择。", "section_level": 2}, {"title": "守恒定律.", "content": "空气动力学问题的求解依赖于气体在三个方面的守恒:", "section_level": 2}, {"title": "相关术语.", "content": "不可压缩以及可压缩流体常具有以下相关术语所描述的现象产生,例如边界层、紊流。", "section_level": 1}, {"title": "附面层流动.", "content": "附面层(又叫边界层)是一个非常重要的概念。1904年,德国著名科学家普朗特(Prandtl)首先提出边界层的概念。它来源于这样一个基本事实:通常情况下,空气的粘性或摩擦作用只在靠近物体表面很薄的一个区域内起主要作用,离开这个区域,粘性的影响急剧下降。我们称这样一个很小的区域为附面层(边界层)。  边界层概念的提出,使得许多以前难以求解的问题变得可以求解,因为我们只需要在很小的一个区域考虑粘性的影响,就可求解纳维-斯托克斯方程。而在其他区域,只需要求解势流或者求解描述无粘性流体运动的欧拉方程。众所周知,势流和欧拉方程的求解难度远远低于纳维-斯托克斯方程。", "section_level": 2}, {"title": "紊流.", "content": "紊流在空气动力学是指流体具有随机变化的性质,包含低程度动量扩散、高度动量对流、急速压力以及流体速度变化等。流体不是紊流则为层流。", "section_level": 2}, {"title": "分支学科.", "content": "空气动力问题可以借由流体速度与音速的大小关系而划分。当流体速度低于音速时,即为亚音速;当流体速度接近或略超过音速(通常是特征速度约略等于音速),即为跨音速;超音速是当流动速度大于音速时的情况;极音速是指流体速度较音速还高出许多的状态。空气动力学者对于极音速的精准定义持不同意意见,但这个词通常指的是5马赫(5倍音速)或更高的速度。", "section_level": 1}, {"title": "亚音速空气动力学.", "content": "当流体流动速度小于音速时,我们称之为亚音速流动。更进一步,当马赫数(即流体速度与音速之比)小于 0.3时,气体的可压缩性可以忽略不计,可视空气为不可压缩流。  20世纪初期,汽车比刚发明不久的飞机速度更快,更早超过时速两百公里,当时赛车的空气力学比飞机进步。", "section_level": 2}, {"title": "跨音速空气动力学.", "content": "当流体速度接近或略超过音速(即马赫数约等于1时),我们称之为跨音速流动。跨音速流动的典型特征是激波和膨胀波。在其区域内,流体的各种性质发生剧烈变化,幅度之大,以至于我们可以认为通过激波的流体是不连续的。  跨音速流动要比单纯的亚音速和超音速都要复杂。", "section_level": 2}, {"title": "超音速空气动力学.", "content": "超音速空气动力学研究当流动速度大于音速时的情况。比如计算协和飞机在巡航状态下的升力就是一个超音速空气动力学问题。  超音速流动和亚音速流动有着显著的不同。在亚音速时,压力波动可以从流场后方传递至前方,而在超音速时,压力波动则无法传递至上游。这样,流体性质的变化便被压缩在一个极小的范围内,也就形成了所谓的激波。  激波会将大量的机械能转化成热能。伴随着高粘性(参照雷诺数)流体的可压缩特性,激波的出现,是亚音速和超音速空气动力学的基本区别。", "section_level": 2}, {"title": "其他领域中的空气动力学.", "content": "除航空航天外,空气动力学在其他领域也有非常重要的应用。在包括汽车在内的所有交通工具的设计中,它都是一个很重要的因素。大型建筑物涉及到风载荷,市内空气动力学研究城市的微气候环境,环境空气动力学研究大气环流和飞行对生态系统的影响。还有引擎设计所涉及的热流和内流也是空气动力学非常重要的一个方面。", "section_level": 1}], "src_summary": "空气动力学(英语: Aerodynamics),是流体力学与气体动力学的一个分支,主要研究物体在空气中运动时所产生的各种力。空气动力学与气体动力学常常混用,但后者研究的气体不局限于空气。", "tgt_summary": "Aerodynamika (z řečtiny ἀήρ \" aer \"– vzduch + δυναμική – dynamika) je obor fyziky, speciálně mechaniky, zabývající se studiem pohybu plynů (obvykle vzduchu) a jejich interakcí s pevnými objekty, jako je například křídlo letadla. Je součástí aeromechanika. Fyzikální principy jsou zcela identické i v opačném případě, a to při pohybu pevných těles v plynném prostředí. Na principu relativního pohybu se následně provádí analýza fyzikálních jevů. Většinou v případě, kdy je objekt v klidu a proudí kolem něj vzduch. Výměna referenčního stavu je aplikována v teoretické aerodynamice, která je základem většiny experimentálních metod, zejména aerodynamického tunelu.", "id": 1720267}
{"src_title": "達文西密碼", "tgt_title": "Šifra mistra Leonarda", "src_document": [{"title": "情节简介.", "content": "该书是关于主角——哈佛大学的宗教符号学教授罗伯·兰登,解决巴黎卢浮宫声望卓著的馆长雅克·索尼埃被谋杀一案。索尼埃赤裸的尸体是以列奥纳多·达·芬奇的名画维特鲁威人的姿态在卢浮宫被发现的,索尼埃死前在身边写下一段隐秘的讯息并且用自己的血在肚子上画下五芒星的符号。一些达芬奇的著名作品中隐含的讯息,包括《蒙娜丽莎》和《最后的晚餐》等,都在解密的过程中真相大白......  小说的主要冲突围绕着两个谜团而展开:  小说以不同的人物同时展开几条故事线,最终所有的故事线汇集在一起,并在书的结尾得到解决。  要弄清楚谜团需要解决一系列的智力难题,包括单词中字母的排序和数字难题。谜题的真相最终指向圣杯可能出现的地点和两个分别叫做锡安会和圣殿骑士团的秘密团体。罗马天主教组织西班牙主业会也出现在情节中。", "section_level": 1}, {"title": "人物介绍.", "content": "以下是推动故事情节发展的几位主要角色。人物的名字里含有双关语、变位字、或暗藏线索似乎是丹·布朗的风格。", "section_level": 1}, {"title": "重要情节的汇总.", "content": "更多讨论请参见卢浮宫的倒金字塔。", "section_level": 1}, {"title": "圣杯的秘密.", "content": "根据小说,由郇山隐修会保守的圣杯的秘密有以下几个:  圣杯的秘密和列奥纳多·达·芬奇的作品有如下的关联:", "section_level": 1}, {"title": "灵感来源和影响.", "content": "小说是20世纪后期对诺斯提教派的兴趣的复兴的一部分。小说的素材主要来自《圣血和圣杯》(原文版小说的第253页区别于其它素材来源,特别提及了这本著作的名字)。有人声称《达芬奇密码》就是取材于20世纪70年代后期英国广播公司播放的一组短片的《圣血和圣杯》的传奇演绎版本。两者相同之处包括将抹大拉马利亚描述为活着的圣杯、对法国王朝的神圣起源的描写、书中涉及的神秘论、古埃及圣贤、教皇制度中的阴谋、以及隐写术的应用等。在《圣血和圣杯》一书中,油画《阿尔卡迪的牧人》(“\"Et in Arcadia ego\"”。译注:中文的画名采用的是较熟知的翻译,但并不准确,西方美术史上对该画的拉丁文名字的含义以及画中隐匿的内容有一些不同的解释)的法国画家普桑扮演了后来被《达芬奇密码》一书的作者布朗赋予达芬奇的角色(多年后,《圣血和圣杯》一书的作者之一向新闻界公开承认,整个故事都是虚构的)。关于《圣血和圣杯》一书的作者之一Baigent,布朗的故事中人物提宾(Teabing)的名字是把Baigent的字母重排了顺序而来的。  也有人声称布朗改写了其早先的罗伯·兰登小说《天使与魔鬼》中的题材。  翁贝托·埃可早先的《傅科摆》一书也涉及这些宗教阴谋,包括(顺便提及的)关于圣血解释的双关含义以及神殿,但却是以更具批判性的方式涉及的——实际上该书是一部对阴谋论和相信它的人的无用之处的一个文学讽刺。  基督教自由主义也被认为对本书产生了影响。", "section_level": 1}, {"title": "社会反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赞誉.", "content": "丹·布朗的小说在2003年出版来一直是一部非常成功的作品,销售上甚至可与广受欢迎的《哈利·波特》丛书相匹敌。该书产生了大量相关书籍,并在《纽约时报》、《人物》杂志以及《华盛顿邮报》上受到热评。很多人赞扬该书情节引人且发人思考。这本书还重新燃起了对天主教会历史的兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "由于此书开篇宣称:  许多人认为《达芬奇密码》曝光了基督教正统过去的真相。但其结果招致了来自天主教和其它基督教团体,历史学家,艺术史家及其它抱怨其研究粗糙的读者们的负面批评。有历史学家认为丹·布朗歪曲——有时甚至捏造了——历史。另一方面,包括作者在内有人指出开篇的声明并没有声称小说中的人物所提出的关于抹大拉的马丽亚,耶稣及基督教历史的理论是都准确的。  批评包括:  《达芬奇密码》的流行,和对于书中记录正确性的普遍接受,在基督教群体中引起了争议,并导致了针对这一议题的大量书籍的出版。其中包括Carl Olson和Sandra Miesel的\"The Da Vinci Hoax\"(《达芬奇恶作剧》)。  把学者尚未解决的争议性话题断言为事实,这是对此书质疑的很大来源。很多人认为,书中宣称本身准确无误,哪里是“事实”的结束和虚构的开始却模糊不清。再加上宗教团体称其对争议性宗教观点的反对和冒犯,大量的争论和偏袒性资料便由此引发。  本书曾受到广泛的批评因为它被认为反映了陈旧的新教徒对天主教的毁谤(见,2005年7月24日BBC的\"Sunday\"节目),或者更一般的说,反映了反对教会干预政治的传统。2005年3月15日,天主教热那亚总教区总主教、信理部前第二负责人达济斯·贝尔托内枢机以具有反天主教倾向为理由申斥此书及其发售者。“它看起来就像是倒退到了十九世纪的反神职人员的小册子,”他说。它是“粗俗和荒谬”的对历史的扭曲,充斥着“廉价的谎言。”该枢机同时也坚决维护被作为该书主要目标的天主教组织主业会。  关于此书和其它作品的写作手法,布朗也受到了批评。《达芬奇密码》中许多角色定位明显带有美国对欧洲人的偏见,致使欧洲人尤其抨击布朗有欠思考的陈腐说庋和“厌烦的偏见”。", "section_level": 2}, {"title": "法律纠纷.", "content": "2006年2月,Michael Baigent和Richard Leigh,《圣血与圣杯》三位作者中的两位,为了著作权将《达芬奇密码》的英国出版商告上了法庭,并主张其抄袭。4月7日,英国伦敦高等法院做出最后判决。法官认定达芬奇密码作者,并未涉嫌抄袭原告小说内容,因此将本案驳回。", "section_level": 2}, {"title": "电影制作.", "content": "索尼旗下的哥伦比亚制片公司已经将小说改编成电影。于2006年5月19日全球同步上映。卢浮宫准许摄制组进行拍摄。拍摄权以6百万美元购得。朗霍华德导演,Akiva Goldsman为编剧。汤姆·汉克斯饰演罗伯·兰登。奥黛莉·朵杜饰演索菲·纳芙。让·雷诺饰演贝祖·法希。汉斯·季默将为电影作曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "《达芬奇密码》(英语:The Da Vinci Code,ISBN 0-385-50420-9)是美国作家丹·布朗的一部小说,2003年3月18日由兰登书屋出版。这本书以750万本的成绩打破美国小说销售记录,目前全球累积销售量更已突破8000万册,成为有史以来最畅销的小说之一。这本书集合了侦探,惊悚和阴谋论等多种风格,并激起了大众对某些宗教理论的普遍兴趣,包括:有关圣杯的传说、抹大拉的玛丽亚在基督教历史中的角色等通常被基督徒视为异端的理论。虽然作者声称书中所用资料是事实,不少批评者已经指出内有极多歪曲事实和捏造之处。", "tgt_summary": "Šifra mistra Leonarda (:, první vydání 2003) je dobrodružný román s prvky fantazie amerického spisovatele Dana Browna. Do češtiny byl přeložen hned dvakrát: v roce 2003 vyšel překlad Zdíka Duška pod názvem \"Šifra mistra Leonarda\" v nakladatelství Metafora, v roce 2005 překlad Barbory Michálkové pod názvem \"Da Vinciho kód\" vydalo nakladatelství Argo.", "id": 1122730}
{"src_title": "艾莉西亚·凯斯", "tgt_title": "Alicia Keys", "src_document": [{"title": "1981-2000年:早期生活和事业之初.", "content": "艾莉西亚·凯斯在美国纽约州纽约市曼哈顿的地狱厨房(Hell's Kitchen)地区出生,她是律师助理兼职女演员特雷莎·奥杰洛和空中服务员克雷格·库克的独生女。她的母亲有苏格兰、爱尔兰和意大利血统,父亲是一个非裔美国人。她本人说生活在来自两种人种的传统家庭里并不令她不自在,因为自己能够与不同的文化交流。艾莉西亚·凯斯的父母在她2岁时时就分开了。在母亲的独自照料下她度过了这段性格形成时期。在1985年,她和其他女孩当上了《考斯比一家》其中睡衣晚会一集的出演鲁迪·哈克塔布尔留宿过夜的伙伴。整个童年时期,她母亲送她去学习音乐和舞蹈。7岁时开始学习演奏钢琴,学习包括贝多芬、莫扎特和肖邦的古典曲目。12岁被纽约公立专业表演艺术学校录取,学习唱诗,14岁开始写歌。3年后她16岁,以毕业生代表的身份发言毕业。然后她进入哥伦比亚大学就读,并和哥伦比亚唱片公司签订唱片协议。她曾努力兼顾学业和歌唱事业,但是仅入学4周后她便辍学追寻自己的音乐事业。  艾莉西亚·凯斯曾与杰曼·杜普利的“So So Def”唱片公司签订试唱协议,她在该厂牌的圣诞专辑中演唱了《女鼓手》(The Little Drummer Girl)。她也参与创作并录制了《Dah Dee Dah (Sexy Thing)》,这首歌被收录在1997年的电影《黑衣人》的原声中。该首歌也是她的首次职业录音。但这首歌并未以单曲发布,她和哥伦比亚唱片公司的唱片合约最终因纠纷而结束。艾莉西亚·凯斯联系了克莱夫·戴维斯,正是后者从她的表演中察觉到了这个“特别的、独一无二的”的艺人并将她签到阿里斯塔唱片公司旗下,该唱片公司后来解散了。一开始她几乎选择了Wilde作为自己的艺名,而她的经理因为自己做的一个梦建议她用凯斯作为艺名。艾莉西亚觉得“凯斯”能够代表她是一个表演者同时也是一个独立的个体。艾莉西亚紧随戴维斯进入了他新成立的的J唱片公司。她录制了《Rock wit U》和《Rear View Mirror》,两首歌被分别收录在电影《神探沙夫特》和《怪医杜立德2》的原声中。", "section_level": 1}, {"title": "2001-2002年:《A小调之歌》.", "content": "艾莉西亚·凯斯于2001年6月发行了她的首张录音室专辑《A小调之歌》。这张专辑空降告示牌专辑榜第一位,首周卖出了236,000张。在美国这张专辑售出超过6,200,000张,并获得了美国唱片工业协会颁布了6白金认证。这张专辑在全球范围内继续卖出了超过12,000,000张。借此,艾莉西亚·凯斯在美国国内和世界范围内走红,并成为2001年度最畅销的新人和最畅销节奏蓝调歌手。这张专辑的首单《深陷情网》在告示牌百强单曲榜上雄踞榜首6周。二单《女人的价值》也在榜上达到第3的位置。次年这张专辑以《Remixed & Unplugged in A Minor》再版,其中收录了原专辑的8首混音和7首不插电版本。  2002年格莱美颁奖典礼上《A小调之歌》为艾莉西亚·凯斯赢得了5个奖项:年度歌曲、最佳节奏蓝调女歌手、最佳节奏蓝调歌曲、最佳新人和最佳节奏蓝调专辑;同时《深陷情网》也被提名年度制作。这也让艾莉西亚·凯斯在劳伦·希尔之后成为了第二位一夜间获得5项格莱美奖的女歌手。同年和克里斯蒂娜·阿奎莱拉在其即将发行的专辑《裸》中合作了一首《Impossible》,这首歌由艾莉西亚·凯斯作词作曲并制作,并献声背景和声。21世纪头五年,艾莉西亚·凯斯在美剧《圣女魔咒》和《美国梦》中客串。", "section_level": 1}, {"title": "2003-2005年:《琴韵心声》和《原音重现》.", "content": "紧随其后艾莉西亚·凯斯2003年12月发行了专辑《琴韵心声》。这张专辑以首周618,000张的成绩空降告示牌专辑榜冠军,一举夺得2003年女艺人首周销量冠军。其在美国售出4,400,000张获得了由美国唱片工业协会颁发的4白金认证。其在全球8,000,000张的成绩名列女艺人第6位和女节奏蓝调艺人第2位。单曲《陌生人》和《如果没有你》都登上了告示牌百强单曲榜前5。第3单《秘密日记》也进入了单曲榜前十。即使是成绩不那么好的4单《爱的宿命》也进入了前20,《如果没有你》成为了第一支由女歌手演唱的在告示牌嘻哈单曲榜上超过1年的歌曲。  2004年MTV音乐录影带大奖上《如果没有你》为艾莉西亚·凯斯赢得了最佳节奏蓝调录像奖。她和蓝尼·克罗维兹以及史提夫·汪达同台表演了歌曲《如果没有你》和《Higher Ground》。年末,艾莉西亚发行了小说《Tears for Water: Songbook of Poems and Lyrics》其中收录了她日记和歌词中未发表的诗歌。书名取自她的诗《Love and Chains》其中的一句「I don't mind drinking my tears for water.」。她说这个书名是她写作的基石因为“我所写下的每个字都植根于那些欢愉、痛苦、悲伤、失意甚至疑惑所带来的泪水”。这本书销售额达到500,000美元,也让史提夫·汪达登上了纽约时报的2005年畅销书榜。接下来的一年,她的MV《爱的宿命》蝉联了MTV音乐录影带大奖最佳节奏蓝调录像奖。颁奖典礼上艾莉西亚·凯斯演唱了《如果没有你》其后在2005年格莱美颁奖典礼上和杰米·福克斯以及昆西·琼斯一起表演了《Georgia on My Mind》,这首歌由Hoagy Carmichael创作并于1960年由雷·查尔斯演唱而广为人知。格莱美之夜,艾莉西亚·凯斯捧回了4座金唱机:《如果没有你》为她赢得最佳节奏蓝调女歌手、最佳节奏蓝调歌曲《陌生人》、最佳节奏蓝调专辑《琴韵心声》,凭借《My Boo》与亚瑟小子一起获得最佳节奏蓝调乐队/组合。  2005年7月艾莉西亚·凯斯在布鲁克林音乐学院校录制了她的MTV Unplugged。其中Alicia在她对她的歌曲重新编了曲,并翻唱了几首经典。这次录制以CD和DVD的形式在2005年10月发行。这张专辑简单的冠名《原音重现》,首周上市以首周售出196,000张的成绩空降公告牌二百强专辑榜专辑榜第一名。专辑在美国售出1000,000张全球2000,000张,并获得了美国唱片工业协会(RIAA)颁发的白金认证。艾莉西亚·凯斯成为了自1994年涅磐乐队以来唯一的一位以MTV Unplugged专辑空降第一位并获得最好销售成绩的女歌手。这张专辑中的第一首单曲《Unbreakable》在告示牌百强单曲榜上最好成绩达到第34名,在告示牌嘻哈单曲榜取得第4位的成绩。雄踞告示牌成人嘻哈串流榜首达11周。 艾莉西亚·凯斯在纽约长岛设立了一间名为The Oven Studios的录音室,这件录音室由她和她的制作人兼写歌伙伴Kerry \"Krucial\" Brothers共同所有。来自WSDG(Walters-Storyk Design Group)的设计Jimi Hendrix' Electric Lady Studios的录音室设计师John Storyk设计了这间录音室。艾莉西亚·凯斯和Brothers一同创立了KrucialKeys Enterprises,这个制作创作团队旨在帮助艾莉西亚·凯斯和其他歌手制作专辑。", "section_level": 1}, {"title": "2006-2008年:首次银幕亮相和《平凡如我》.", "content": "2006年,艾莉西亚·凯斯获得了美国全国有色人种协进会(NAACP)的3项奖:杰出女艺人、优秀歌曲(Unbreakable)。她也获得了歌曲创作名人堂(Songwriters Hall of Fame)颁发的星光奖(Starlight Award)。2006年10月,她在儿童电视节目The Backyardigans的《Mission to Mars》一集中担任Mommy Martian的配音并演唱了一首原创歌曲,《Almost Everything Is Boinga Here》。同年,艾莉西亚·凯斯几近崩溃的边缘,她的祖母去世家庭重任完全落在了她的身上。她觉得自己需要“逃避”,于是去埃及待了3周。她解释说:“这趟旅行无疑是我生命目前为止最为重要的。那时我处在最艰难的时期,正巧是我最需要的时期,坦白说我的确需要离开,并且越远越好。”  2007年初艾莉西亚·凯斯与班·艾佛列克 和安迪·贾西亚一道出演《五路追杀令》(Smokin' Aces),饰演一位名叫Georgia Sykes的杀手,这也是她的首次银幕亮相。她也因在其中的演出而受到好评。莱恩·雷诺斯说艾莉西亚·凯斯的演出“非常出色”,她会“把大伙都杀了的”。同年,艾莉西亚·凯斯以她在第二部电影《保姆日记》(The Nanny Diaries)中的表演赢得了更动的掌声。《保姆日记》The Nanny Diaries根据2002年的同名小说改编,艾莉西亚·凯斯在其中和史嘉蕾·乔韩森以及克里斯·伊凡一同出演。她也在戏剧《Cane》中《One Man Is an Island》一集里客串了一把。  2007年11月艾莉西亚·凯斯发行了自己的第3张录音室专辑《平凡如我》这张专辑空降公告牌二百强专辑榜首位,首周卖出742,000张。这也是Alicia歌唱生涯中首周卖出最多的一次,也是她连续第4次登上专辑榜榜首,这个记录由她和小甜甜布兰妮同时保持。这一周成了2007年总销量第二的一周,也是2004年诺拉·琼丝(Norah Jones)的《Feels like Home》以来由女歌手创造的单周销量最高的一周。专辑全美卖出近4,000,000张,获得了3白金认证。同时全球卖出6,000,000张。2008年的全美音乐奖上艾莉西亚·凯斯凭借《平凡如我》获得3项提名并最终抱得2项。专辑首单《No One》在告示牌热门单曲榜和节奏蓝调榜上登顶,分别成为其在两榜上第3首和第5首冠军单曲。专辑2单《Like You'll Never See Me Again》于2007年年末放出,在告示牌百强单曲榜达到第12的位置,在告示牌节奏蓝调/嘻哈排行榜上夺冠。专辑3单《Teenage Love Affair》也在告示牌节奏蓝调/嘻哈排行榜上取得第3的成绩。她的第4首单曲《Superwoman》在两榜上分别取得第82和第12的成绩。  2008年格莱美之夜,歌曲《No One》为艾莉西亚·凯斯赢得了最佳R&B女歌手和最佳R&B歌曲两项奖。这次格莱美上,艾莉西亚·凯斯和影像中的法兰克·辛纳屈合唱辛纳屈在1950年代的歌曲《Learnin' the Blues》为颁奖典礼开场,之后又同约翰·梅尔一起表演了《No One》。期间她获得了最佳R&B女歌手奖。艾莉西亚·凯斯在由多芬城市下绿地(Dove Go Fresh)创作的小型商业剧《Fresh Takes》中演出,该剧于2008年3月到4月在MTV的The Hills期间首演。这次首演旨在庆祝新多芬城市下绿地剧的发布。艾莉西亚·凯斯也代言了Glacéau's VitaminWater为美国运通「Are you a Cardmember?」的商业广告。艾莉西亚·凯斯与白线条乐团的吉他手兼主唱杰克·怀特一同为电影《量子危机》录制了主题曲,该曲也是邦德电影系列里唯一一首合作曲目。2008年在告示牌50年百大艺人榜上排名第80位。她与珍妮佛·哈德森和皇后·拉蒂法一起出演于2008年10月由大众探照灯影业发行的根据2003年Sue Monk Kidd的同名畅销小说改编的电影《The Secret Life of Bees》。她的角色为她赢得了有色人种促进协会形象奖的杰出电影女配角奖提名。2009年格莱美奖她获得3项提名并凭借《Superwoman》赢得最佳R&B女歌手奖。  在杂志Blender (杂志)的一片采访中,艾莉西亚·凯斯申诉地说「Gangsta rap」是让黑人相互残杀的阴谋,「gangsta rap」并不存在,并称是由“政府”创造的。该杂志同时声称她说吐派克·夏库尔和声名狼藉先生「本质上是被刺杀的,他们之间的怨恨经由政府和媒体的煽风点火,目的是为了阻止另一个伟大的黑人领袖的存在。」艾莉西亚·凯斯之后发表声明澄清这些言论并说她的话被曲解了。那年晚些时候,禁烟运动者批评她在即将进行的印尼演唱会海报中包含了Philip Morris烟草公司的一款温和香烟的标志。她在发现该场演唱会是由该公司赞助之后采取了“纠正措施”并道歉。这家公司也做出撤出赞助的回应。", "section_level": 1}, {"title": "2009-2011年:《无限元素》.", "content": "艾莉西亚·凯斯和经理Jeff Robinson与迪士尼签订了一项发展真人表演项目的电影制作协议。他们的第一部电影是将1958年戏剧《Bell, Book and Candle》的翻拍,其中艾莉西亚·凯斯将出演一位使用爱情咒语引诱对手未婚夫的女巫。艾莉西亚·凯斯和Jeff Robinson也成立了电视制作公司Big Pita。艾莉西亚·凯斯将以制作人、演员、音乐监制的身份和Jeff Robinson一起以公司的名义发展真人表演项目。2009年,艾莉西亚·凯斯与唱片制作人史威兹·毕兹合作为惠妮·休斯顿的第七章录音室专辑《I Look to You》制作了歌曲《Million Dollar Bill》。艾莉西亚·凯斯同Jay-Z在他在2009年专辑《The Blueprint 3》中合作了歌曲《Empire State of Mind》,这首歌在告示牌百强单曲榜上夺冠成为艾莉西亚·凯斯的第四首冠军单曲。2009年5月,史威兹·毕兹对外界宣布其与艾莉西亚·凯斯的恋情。The Boston Globe报道说:「史威兹和他分居的妻子Mashonda正陷入纠结于离婚事宜,他一直否认有关艾莉西亚·凯斯应该为他婚姻的破碎负责的报道。」  2009年6月,美国作曲家、作家与出版者协会授予了艾莉西亚·凯斯Golden Note Award,这个奖项授予那些达到了杰出的事业里程碑的艺术家。2009年12月,艾莉西亚·凯斯发行了自己的第4张录音室专辑《无限元素》,以首周417,000张的成绩在公告牌二百强专辑榜上排名第二。作为专辑宣传的一部分,她于12月5日在开曼群岛爵士音乐节上进行了表演,该音乐节的最后一天将会在黑人娱乐电视台上播出。专辑首单《Doesn't Mean Anything》在告示牌百强音乐榜达到最好的成绩是第60名。艾莉西亚·凯斯被告示牌杂志评为10年R&B艺人第1,10年艺人第5,她的歌曲《No One》则在10年金曲榜上排第6。而在英国,这张专辑成为了艾莉西亚·凯斯的首张英国榜冠军唱片。", "section_level": 1}, {"title": "2011-2012年:《烈火琴韵》.", "content": "《烈火琴韵》是艾莉西亚·凯斯继2009年发行的《无限元素》后,个人的第五张专辑,也是因为索尼音乐娱乐将J唱片公司改组合并,而成为她再RCA Records旗下发行的第一张专辑。凯斯表示专辑名称是源自冒险小说《饥饿游戏》的女主角凯妮丝·艾佛丁(Katniss Everdeen)因身穿着火的衣服而被称为的「Girl On Fire」,她也是这部小说的爱好者。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2010年5月,艾丽西亚与制作人男友史威兹·毕兹确认两人已经订婚并且已经艾丽西亚已经怀孕,在2010年足球世界杯期间,夫妇俩参加了在南非依莱沃小镇举行的祖鲁仪式为即将降生的宝宝祈求平安。艾丽西亚与史威兹·毕兹于2010年7月31日在法国科西嘉岛喜结连理。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "下表显示艾莉西亚·凯斯的单曲在以下排行榜或国家的发行量排名:美国告示牌杂志热门单曲榜,美国告示牌杂志节奏蓝调--嘻哈排行榜,英国金榜,澳大利亚排行榜,荷兰排行榜,加拿大排行榜,爱尔兰排行榜,新西兰排行榜,瑞典排行榜,瑞士排行榜", "section_level": 2}], "src_summary": "艾莉西亚·奥杰洛·库克(英语:英语:Alicia Augello Cook,),以艺名艾莉西亚·凯斯更广为人知(英语:Alicia Keys),是一名美国创作歌手、唱片制作人、慈善家和演员。她的第1张专辑《极微之歌》就以在全球售出12,000,000张的成绩取得了商业上的巨大成功。艾莉西亚·凯斯已获得超过15次格莱美奖,唱片总销量超过30,000,000张。在演艺事业方面,只是经常客串美剧。", "tgt_summary": "Alicia Keys, rodným jménem Alicia J. Augello-Cook (* 25. ledna 1981, Manhattan, New York, USA) je americká zpěvačka R&B a soulu, skladatelka, klavíristka, producentka, filantropka a příležitostná herečka a spisovatelka. Alicia je uznávanou umělkyní, která prodala 28 milionů alb a singlů a vyhrála mnoho cen - čtrnáct cen Grammy, jedenáct cen Billboard Music Award a tři ceny American Music Award.", "id": 1803314}
{"src_title": "南卡罗来纳州", "tgt_title": "Jižní Karolína", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据文献记载,1526年第一个探索了南卡罗莱纳州的探险家是西班牙人瓦斯克兹·德·艾隆(Vasquez de Ayllon)。「卡罗莱纳」名称源自拉丁字(Carolus,即查理),是为了纪念英国国王查理一世(Charles I)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "南卡罗莱纳州的面积为八万零五百八十三平方公里。该州可区分为三大地理区域:大西洋海岸平原区、匹德蒙区、以及蓝山脊区。大西洋海岸平原区占了南卡东部三分之二的面积,是由海岸外缘平原及海岸内缘平原所组成。海岸外缘平原大部分是沼泽地,而在海岸内缘平原内则有林地及砂石山丘。匹德蒙区是一处山势不高的地区,在其土壤之下藏有硬石层。蓝山脊区位于南卡的东北角,其中包括了该州最高峰-塞沙佛瑞斯山。南卡主要的河流有:山提河、匹迪河、以及萨瓦纳河。该州主要的城市有:哥伦比亚(Columbia,州首府)、查尔斯顿(Charleston)、北查尔斯顿(North Charleston)、格林维尔(Greenville)、以及斯巴达堡(Spartanburg)。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "美国2012年人口估算显示,南卡罗来纳州有472.4万人。目前南卡罗来纳州的种族比例可分为:  南卡罗来纳州的前五大居民祖先为:  此外,五岁以下的居民占有6.6%,18岁以下则有25.2%。至于65岁以上则是12.1%。南卡罗来纳州的女性略多于男性,百分比为51.4%。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教上,南卡罗来纳州人口信仰比例为:  南卡罗来纳州前三大新教徒是:浸礼会(Baptist,47%)、卫理公会派(Methodist,16%)、长老教会(Presbyterian,30%)。", "section_level": 2}], "src_summary": "南卡罗来纳州(英语:State of South Carolina),简称南卡州,是美国东南方州份中的一州,曾是美国早期13州联盟里的南卡罗来纳省(Province of South Carolina),在反抗英制高税的美国独立革命时期是重要的成员之一。本州的名称来自于英国国王查理一世。美国2012年人口估算显示,该州人口约有472.4万人。", "tgt_summary": "Jižní Karolína ( ', oficiálně ') je stát nacházející se na východním pobřeží Spojených států amerických, v Jihoatlantské oblasti jižního regionu USA. Jižní Karolína hraničí na severu se Severní Karolínou a na jihozápadě s Georgií. Východní ohraničení státu tvoří Atlantský oceán.", "id": 2038465}
{"src_title": "奥迪A6", "tgt_title": "Audi A6", "src_document": [{"title": "C4 (1994-1997).", "content": "原本车名为Audi 100,此代车型销售中期车名改为A6。底盘悬吊系统基本上和上一代Audi 100相同,只是尺寸扩增。风阻系数减为0.29,较上一代Audi 100推出时创下的0.30轿车低风阻纪录进步。", "section_level": 1}, {"title": "C7 (2011-).", "content": "C7世代的Audi A6发表于2010年12月,采用Volkswagen MLB 模组化平台打造。", "section_level": 1}, {"title": "C7小改款 (2015-).", "content": "C7小改款Audi A6,国内亦有称之为C7.5,为Audi于2014年9月法国巴黎车展发表。", "section_level": 2}, {"title": "C8(2018).", "content": "第五代奥迪A6在2018年日内瓦车展上亮相,预计于2018年6月开始在德国上市。这款A6的引擎将全部采用轻度混合动力,每百公里油耗可降至0.7升。", "section_level": 1}, {"title": "中国市场.", "content": "从1999年起,奥迪A6由一汽-大众汽车有限公司在长春生产。目前,新款奥迪A6车在中国大陆由一汽-大众汽车有限公司生产,并针对中国市场进行加长,命名为奥迪A6L。  Dunne & Company说2011年中国销量是约合50%的奥迪A6销量。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥迪A6(Audi A6)是一款由奥迪生产的豪华汽车,有轿车和旅行车两种车型,在此基础上发展出奥迪S6和RS6。它的主要竞争对手包括梅塞德斯-奔驰E级、宝马5系、捷豹XE及雷克萨斯GS。", "tgt_summary": "Audi A6 je osobní automobil vyšší střední třídy pocházející z továren německé automobilky Audi. Vyrábí se od roku 1994. Je dostupné ve dvou variantách – sedan (Limuzína) a kombi (Avant). Od druhé generace se také vyrábí varianta Allroad.", "id": 1179565}
{"src_title": "呼倫湖", "tgt_title": "Chulun núr", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "呼伦湖在史前已经有人类居住。历史上曾数易其名:《山海经》称大泽,唐朝时称俱伦泊,辽、金时称栲栳泺,元朝时称阔连海子,明朝时称阔滦海子,清朝时称库楞湖,当地牧人称达赉诺尔(蒙古语,意为“像海一样的湖泊”)。而呼伦湖是近代才有的名称,呼伦的蒙古语大意为“水獭”,贝尔的蒙古语大意为“雄水獭”,与贝尔湖一阴一阳,因为历史上两湖中有很多的水獭。", "section_level": 1}, {"title": "地理概况.", "content": "呼伦湖大部分位于内蒙古呼伦贝尔市新巴尔虎右旗境内,东北一部分属于新巴尔虎左旗,地处呼伦贝尔草原西端的一个地层强烈下陷的构造盆地。湖面面积2342.5平方千米,湖长93千米,最宽处41千米,平均宽度32千米,平均水深5.7米,最深处10米左右。水域和湿地总面积为3253平方千米。湖水从11月上旬封冰,至次年5月初才解冻,冰层厚可达1米以上。湖面海拔约545.6米,水深约5.7米,总含盐量为0.898克/升。呼伦湖主要入湖河流有贝尔湖出流的乌尔逊河和发源自蒙古国的克鲁伦河。由北岸的达兰鄂罗木河(新开河)与海拉尔河相通。达兰鄂罗木河是一条调节湖水的吞吐性河流,海拉尔河水位高于呼伦湖时湖水注入呼伦湖,反之则呼伦湖水外流,经海拉尔河下泄,成为额尔古纳河水源的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "环境保护.", "content": "1986年,达赉湖自然保护区成立。1992年晋升为达赉湖国家级自然保护区。为提高保护区知名度,更确切表明其地理位置,经国家林业局同意,将其更名为呼伦湖国家级自然保护区。2014年7月12日,达赉湖国家级自然保护区管理局举办更名挂牌仪式,正式更名为呼伦湖国家级自然保护区管理局。  1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。  2002年被列入国际重要湿地名录,并被联合国教科文组织接纳为世界生物圈保护区。  2000年到2011年,呼伦湖地区的降雨量比1960年代至20世纪末的平均降雨量约减少26.5%。蒸发量增加7.1%。入湖河川径流量因气候及人类取用水活动而减少近74.6%。这导致呼伦湖出现有数据监测以来最快萎缩。 2000年以前,呼伦湖面积主要在2100平方公里左右波动。2000年起,湖泊面积大幅萎缩。截至2011年,面积已经缩小到约1750平方公里左右,减少约17%。水位下降使湖泊蓄水量由原先的120亿立方米减至约45亿立方米,水量减少了60%以上。  此后,随着区域降雨量增加,枯水周期结束,呼伦湖水位及面积有所恢复。截至2014年,面积恢复到约1980平方公里,库容水量增加到80多亿立方米。内蒙古自治区和呼伦贝尔市两级党委、政府也从管理规范、综合治理、体制建设等方面入手,成立了呼伦湖国家级自然保护区管理局,加大生态保护力度。", "section_level": 1}], "src_summary": "呼伦湖(),又名达赉湖(,意为“海湖”)、扎赉诺尔(,意为“低洼湖泊”),位于中国内蒙古自治区呼伦贝尔市,面积2339平方公里,是内蒙古第一大湖、中国第四大淡水湖,与贝尔湖为姊妹湖。", "tgt_summary": "Chulun núr (nebo \"Hulun nur\", řidčeji \"Dalaj nor\", ) je jezero v pahorkatině Barga v autonomní oblasti Vnitřní Mongolsko v ČLR. Má rozlohu je 1100 km2 a hloubku 6 až 9 m. Leží v nadmořské výšce 539 m.", "id": 2728122}
{"src_title": "比重计", "tgt_title": "Hustoměr", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "比重计利用了阿基米德原理:漂浮的固体所受到的浮力等于它排开液体的重量;不同密度的等质量液体中,比重越大的体积越小,所以比重越大,比重计浸入液体中的体积越小,比重计下沉的高度就越少;在低密度的液体,如煤油、汽油和酒精中,比重计将下沉得更深,在高密度的液体,如盐水、牛奶和酸中,比重计将下沉得浅些。", "section_level": 1}, {"title": "量程.", "content": "通常,比重计有两种量程,一种用于测量高比重的液体,这种比重计中,刻度 1.000 接近玻璃管的顶部;还有另一种用于测量低比重的液体,这种比重计中,刻度 1.000 接近玻璃管的底部。在某些行业,为了使测量更加精确,通常使用一整套不同量程的比重计:分别用于测量 1.0～0.95 的比重;0.95～0.9 的比重等等。", "section_level": 1}, {"title": "商业用途.", "content": "糖溶液、硫酸、酒精饮料(如啤酒和葡萄酒)等溶液的商业价值直接由它们的比重所决定,所以在这些行业广泛使用比重计来测量液体的比重。", "section_level": 1}, {"title": "检乳器.", "content": "检乳器是用来测量牛奶的比重计。牛奶的比重并不能表示它的组成,因为牛奶中有很多不同的物质,有些比水重而有些比水轻。所以需要另外测出脂肪含量才能知道它的组成。", "section_level": 2}, {"title": "酒精计.", "content": "酒精计是用来测量液体中的酒精含量的比重计。", "section_level": 2}, {"title": "糖量计.", "content": "糖量计是用来测量溶液中糖的浓度的比重计。它主要用于酿酒。", "section_level": 2}, {"title": "温差比重计.", "content": "温差比重计是附有温度计的比重计。它普遍用来测量石油产品的比重。", "section_level": 2}], "src_summary": "比重计是用来测量液体的比重的装置。 比重计通常用玻璃制作,上部是细长的玻璃管,玻璃管上标有刻度,下部较粗,里面放了汞或铅等重物,使它能够竖直地漂浮在水面上。测量时,将待测液体倒入一个较高的容器,再将比重计放入液体中。比重计下沉到一定高度后呈漂浮状态。在此时的液面的位置在玻璃管上所对应的刻度就是该液体的比重。", "tgt_summary": "Hustoměr (nazývaný také areometr) je ponorné těleso většinou ve tvaru baňky s vystupující stopkou, ve které je umístěna stupnice udávající naměřenou hustotu kapaliny.", "id": 2103840}
{"src_title": "創傷後壓力症候群", "tgt_title": "Posttraumatická stresová porucha", "src_document": [{"title": "主要症状.", "content": "PTSD的主要症状包括作恶梦、性格大变、情感解离、麻木感(情感上的禁欲或疏离感)、失眠、逃避会引发创伤回忆的事物、易怒、过度警觉、失忆和易受惊吓。  可能会造成这些症状的经历包括:  在《精神病诊断与统计手册》中指出,个体也有可能在经历创伤后并没有出现全部创伤后应激障碍候群的症状。大部分人对创伤事件的情感会在几个月后淡去。如果其持续过长的时间,就有可能导致精神上的失调。大部分经历创伤事件的人并不会产生PTSD。PTSD是一种焦虑性失常,不应和一般的悲伤或创伤后之调适混淆,此疾病也有可能伴随着其他精神失调(合并症,comorbidity)包括重度忧郁、一般性焦虑失调,解离性身份疾患和各种成瘾性。  PTSD的发病时间可能会延迟数年甚至数十年。创伤记忆有时候会被贮存在程序记忆中,当病患做了某一特定身体动作时,便触发了创伤后应激障碍。延迟发病的PTSD也有可能在另一个压力事件下浮出台面,如家人或亲密朋友之死亡、或被诊断患有重大疾病。临床研究指出,曾罹患PTSD之幼童,在成年后比起没有PTSD的人有更高的犯罪倾向。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "创伤后心理障碍是在公元前1900年由埃及人提出,以形容一些对于创伤歇斯底里的反应。一世纪前,歇斯底里也和\"遗留的创伤\"相关。佛洛伊德的学生卡丁纳是第一位形容这种不久后以“创伤后心理压力失调症状”的现象。  希波克拉底使用体内平衡理论来解释为何疾病和压力总是被定义为一种对威胁一个系统的平衡或生理平衡的状况的反应。引起这种压力的状况被定义为“施压者”,而非压力的反应,而非压力危害生理平衡。因此,根据压力的理论,创伤后压力被视为一种“神经传递的化学不平衡”。然而,创伤后压力心理障碍症本身是一个相较之下在精神病学较新的诊断。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神经内分泌学.", "content": "PTSD所造成脑部、体内的生物化学变化,和其他精神失调疾病(如重郁症)不太一样。诊断有PTSD的病患,对于地塞米松抑制试验(英语:dexamethasone suppression test)的反应要比忧郁症的人来得强。此外,多数PTSD的病患,尿液里皮质醇的分泌会降低,而儿茶酚胺的分泌则会增加,使得正肾上腺素/皮质醇的比值增加。在正常的压力反应里,儿茶酚胺和皮质醇的浓度皆会增加。  脑部儿茶酚胺的浓度会下降,而促肾上腺皮质素释放因子(英语:corticotropin-releasing factor,CRF)浓度增加。这可能暗示病患的下丘脑-垂体-肾上腺轴(英语:hypothalamic-pituitary-adrenal axis)功能有所异常。  由于PTSD患者对地塞米松造成的皮质醇抑制反应特别强烈,其HPA轴的异常,可能是源于糖皮质素受体的敏感性增加,使得对皮质醇分泌的负回馈抑制增强。关于PTSD的神经生物学依然有许多争论。最近一则回顾研究就指出,皮质醇浓度和PTSD并没有明确的关系。只有一部分病患有皮质醇低下的情况,其他人并没有改变或甚至更高。", "section_level": 2}, {"title": "神经解剖学.", "content": "除了生物化学上的改变,PTSD也会有脑部形态学上的改变。在关于越战退伍军人的研究中发现,比起没有PTSD的退伍军人,有PTSD者其海马回体积少了20%。杏仁核在人类情感记忆的形成里十分重要,尤其是恐惧相关的记忆。在神经影像学的研究中显示,PTSD病患,其杏仁核有过度反应的倾向,而前额皮质、海马回对其调控机能则较低落。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "深度的心理治疗可以控制、改善和治疗病情。其中一种治疗方式为部分治疗(Parts Work)。  按照六十分钟时事新闻中,现在有一种暂缓手段:通过使用某种药物,麻醉颈部后方一个控制压力的地方,可使拥有这种疾病的人暂时放松下来,以接受治疗,按照试验者所说:「那使我感到心中好像放下了大石,变得轻松了。我无法压制地露出如释重负的笑容。」目前为止,使用这种暂缓手法似乎没有任何副作用。但是这种手法不是用作根治,只是让患者暂时放松,以更好的接受治疗。 编者注:也许可以用作治疗抑郁症?  Neurobiological background info and studies about medication", "section_level": 1}], "src_summary": "创伤后压力症候群(英语:Post-traumatic stress disorder,简称PTSD,又称创伤后遗症)是指人在经历过情感、战争、交通事故等创伤事件后产生的精神疾病。其症状包括会出现不愉快的想法、感受或梦,接触相关事物时会有精神或身体上的不适和紧张,会试图避免接触、甚至是摧毁相关的事物,认知与感受的突然改变、以及应激状态频发等。这些症状往往会在创伤事件发生后出现,且持续一个月以上 。与成人相异,儿童(尤其是十岁以下的幼童)较不容易出现创伤后压力症候群,孩童患者亦较少出现身心不适的症状,但对创伤事件的记忆可能会在与他人互动时体现出。创伤后压力症候群患者的自杀风险较高。有时候也会将创伤后压力症候群称为创伤后压力反应(post-traumatic stress reaction)以强调这个现象乃经验创伤后所产生之合理结果,而非病患心理状态原本就有问题。 大多数人不会因经历创伤事件而出现创伤后压力症候群。经历非人身侵犯性创伤(例如事故或自然灾害)比较不容易出现创伤后压力症候群,而经历因人际互动而造成创伤(例如强奸或儿童时期受到虐待)的人更容易出现这类的反应。强奸受害者近半数都会有这类的反应。在诊断创伤后压力症候群,会以患者在经历创伤事件后出现的特异性症状为基础。 若患者有出现创伤后压力症候群的早期症状,可以进行针对创伤的行为认知治疗以进行预防,但若针对所有受到创伤者进行治疗,无法达到预防的效果 。目前用于治疗创伤后压力症候群的主要方法为心理咨商与药物治疗 。以个人或是群体方式进行的一些心理治疗方式可能会对创伤后压力症候群有一些疗效 。选择性血清素回摄抑制剂(SSRIs)类抗抑郁剂是治疗创伤后压力症候群的一线药物,半数患者在服药后病情有一定程度的改善。但药物治疗的效果不及心理治疗。目前还不确定合并药物与心理治疗是否会对患者产生更好的治疗效果 其他药物缺乏其用于治疗创伤后压力症候群有效的证据,甚至苯二氮䓬类药物的使用还会使病情加重 在美国,每年约3.5%的成人罹患创伤后压力症候群,而约9%的人会在其一生的某阶段中患上此症。在其他国家,患上创伤后压力症候群的人每年占整体约0.5-1%,而在武装冲突频发地区之比重可能会更高 。总体来说,女性的发病率高于男性。 迄今对创伤后压力症候群的最早文字记载可追溯至古希腊时代。两次世界大战使学界增加对创伤后压力症候群的研究,期间此疾病有许多不同称呼,包括“弹震症”(又称:砲弹休克症,英文: 英语:shell shock)及“战争性神经官能症”(英文: 英语:combat neurosis)。创伤后压力症候群一称呼于20世纪70年代开始被使用,其命名主要受越南战争后美国退伍军人相关诊断影响。1980年在精神病诊断与统计手册第三版(DSM-III)中,创伤后压力症候群被美国精神医学学会认正式认定为一种精神病", "tgt_summary": "Posttraumatická stresová porucha (PTSP či PTSD, z angl. \"Posttraumatic Stress Disorder\"), někdy též posttraumatický stresový syndrom (PTSS), jinak také nazývána jako reakce na závažný stres (v MKN skupina F43), vzniká jako reakce na traumatickou událost. Postižený opakovaně prožívá událost v myšlenkách, snech a fantaziích a vyhýbá se místům a situacím, ve kterých k události došlo. Podle DSM-IV je PTSD definován jako \"duševní porucha, která vzniká po náhlých, život či osobní integritu ohrožujících událostech\". Otřesnou událost může zažít přímo pacient sám nebo jeho blízký člověk (příbuzní či přátelé), eventuálně může být přítomen pouze jako svědek. V současné době nahlížíme na PTSD zjednodušeně řečeno jako na \"stav, kdy selže začlenění traumatického zážitku mezi ostatní každodenní zkušenosti\".", "id": 2063554}
{"src_title": "閃米特人", "tgt_title": "Semité", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "闪米特是一个来源自闪米特宗教经书《圣经》中诺亚的儿子闪的形容词,其人种即为闪米特人。这一用法最早由德国历史学家奥古斯特·路德维希·冯·施洛塞于1781年提出。  闪米特人的概念来自古希伯来人在《圣经》中对各种族来由的记载,凡文化与语言上跟他们接近的种族即被认为是闪姆的子孙。反之,希伯来人的敌人经常被他们认为是含的后代。在中,闪姆的儿子是以拦(埃兰,Elam)、亚述(Asshur)、亚法撒(Arphaxad)、路德(Lud)与亚兰(亚拉姆,Aram):被认为是亚述人、迦勒底人(新巴比伦)、塞巴人、希伯来人与阿拉姆人的祖先,其语言有着紧密的关系,固此他们的语言都被纳入闪语族中。值得注意的是,迦南人与亚摩利人(古巴比伦)的语言同样为闪族语,但在《圣经》中被认为是含的后代,可能是希伯来文化的冲击。反之,闪姆在《圣经》中同样被认为是埃兰人的祖先,而埃兰语并非闪语族的一支,现代研究认为有可能与南印度达罗毗荼语系有关。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在现代语言学中,「闪米特」源自《圣经》的词汇用法,但并非等同。语言学上,闪米特语言是非亚语系 的一个子群。根据约瑟.格林堡广为人接受的分类,也包括了阿卡德语、巴比伦的古语、埃塞俄比亚与阿拉伯的官方语言,最广泛的当代闪米特语,阿拉姆语(亚兰语,耶稣的母语)、迦南语、吉兹语、埃塞俄比亚古卷的古语、希伯来语、腓尼基语、迦太基语、南阿拉伯语,还有今日包括马里语,只有阿拉伯半岛南部少数人还在使用的沙巴古语。  闪米特语多被人用作第二语言,数目远远高于当代的闪米特语母语使用者。现时,西方最大的几种宗教的典籍,用的就是某几种闪米特语,包括了伊斯兰教(阿拉伯语),犹太教(希伯来语和阿拉姆语),与基督教(阿拉姆语和吉兹语)。数千万人把它当作第二语言来学习(或当作他们所说的现代语言的古老版本):有无数伊斯兰教徒学习和背诵古阿拉伯语——《古兰经》的语言,而在以色列以外全世界的,说别种母语的犹太人,也会使用和学习希伯来语——《摩西五经》的与其他重要犹太经典的语言。  值得注意的是,柏柏尔语、科普特语、古埃及语、豪萨语、索马里语,与很多北非与西亚地区的相关语言并非闪米特语,而是在一个更大的亚非语系之内,闪米特语是当中的一个子群。其他古代或现代的西亚语言如亚美尼亚语、库德语、波斯语、土耳其语、古苏美尔语和努比亚语——都不是亚非语系的一员,甚至全无关系(或者,更确切一点说,是关系更加遥远)。亚美尼亚语、库德语和波斯语现时都是印欧语系的语言;而土耳其语被视为突厥语族的一支。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教上,「闪米特」指与闪米特语言有关的宗教:所以犹太教、基督教与伊斯兰教经常被引为「闪米特宗教」,虽然现时人们多用「亚伯拉罕诸教」来形容。一个真正全面的闪米特宗教会包括在亚伯拉罕诸教兴起前在西亚流行的一些多神论的宗教(例如Adad、Hadad),因此准确地说,亚伯拉罕诸教为「闪米特一神诸教」,属闪米特诸教,因西亚的多神论宗教大多已经消失,故常常直接称为「闪米特宗教」。", "section_level": 1}, {"title": "种族划分.", "content": "在中世纪的欧洲,所有亚洲人都被认为是闪姆的后裔。直至十九世纪,闪米特这个名词仍然局限于历史上使用闪米特语言的民族。这些人被认为是一个与别不同的种族。可是,那时有些反闪米特的种族理论家提出,闪米特人是在之前分裂的种族愈来愈模糊的区别中产生的一群。这种假定的过程被种族理论家哥比诺称为「闪米特化」。后来,纳粹思想家罗辛堡亦支持这种认为闪米特产生自种族「混乱」的观念,  相反,现代科学以基因研究鉴定民族的共有生理遗传,而对闪米特人的分析,显示出他们明显有有着同一先祖。虽然还没有找到任何明显的共同粒线体,但巴勒斯坦人、叙利亚人与犹太族裔有着非常紧密的Y染色体连系,纵使其他族群对它们有着种种的影响(见Y染色体亚伦)。虽然族群遗传学仍然是一门新兴的科学,它似乎指出了这些人中,有一部分人的祖先来自闪米特中的近东人口(虽然《圣经》中的系谱与此相异)。", "section_level": 1}], "src_summary": "闪族人(,英语:Semitic People),译作闪族人、闪米特人或闪姆人,是起源于阿拉伯半岛和叙利亚沙漠的游牧民族。他们前往沙特阿拉伯居住用阿拉哈姆语。", "tgt_summary": "Semité jsou obecně národy hovořící semitským jazykem. Podobně jako „árijci“, i „Semité“ jsou v prvé řadě jazykovým, nikoli rasovým označením. Zatímco tedy termín „semitský“ označuje v prvotním významu jazykovou skupinu, druhotně se vztahuje i na kultury a národy, které jsou s těmito jazyky spojené. Semitskými národy se zabývá vědní disciplína semitologie.", "id": 3012975}
{"src_title": "北歐混合式滑雪", "tgt_title": "Severská kombinace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "北欧两项于1883年被列入滑雪大奖赛的其中一个项目之一,在20世纪早段时间开始推广至欧美各国,并在第一届冬季奥运中首度被列入比赛项目之一,但当时只有个人赛,直到1988年,增设了团体赛,盐湖城冬季奥运中加入了竞速赛。但直到今日,仅设有男子项目。  至2010年初,国际滑雪联合会仍未批准女子比赛。然而,在2016年11月初决定,女子比赛将在2010下半年代开始在各项FIS举办赛事建立,包括2021年世界锦标赛和2022年冬季奥林匹克运动会。", "section_level": 1}, {"title": "奥运上的北欧两项.", "content": "北欧两项是按跳台滑雪以及越野滑雪的顺序进行,设有个人赛、竞速赛与团体赛。个人赛与团体赛都是于一座90米高的跳台上进行跳台滑雪,而竞速赛则于一座高120米的跳台上进行跳台滑雪。", "section_level": 1}, {"title": "个人赛.", "content": "在北欧两项的个人赛小项之中,运动员需进行90米高的跳台滑雪和15公里的越野滑雪。当中,运动员会于第一天进行跳台滑雪,每位运动员跳两次,以「姿势分」和「距离分」计算运动员的总成绩。  在「姿势分」方面,5位裁判会从运动员由开始起动至落地时的「准确性」、「完美性」、「稳定性」和「整体稳定性」作出严格的评分(由最低的从0分到20分),并把最佳和最差的成绩去掉,将剩下的3个分数相加起来,最高的限额分为60分。  而「距离分」方面,若运动员在跳跃后未能到达「K点」(原定目标),则会将距离乘以每米分值(1米两分),从原来得分中扣减。但如超过原定目标的「K点」,则会将距离乘以每米分值,从原来得分中增加,得到第一日的总成绩,得分愈高排名愈高。  在赛事的第二天中是决赛日,在第一天成绩最佳者将首个于起点出发,其后的运动员会根据与首名运动员分数之距离,按名次出发,进行15公里的滑行,最早到达终点的就是优胜者。", "section_level": 2}, {"title": "竞速赛.", "content": "在竞速赛方面,型式类似个人赛:运动员要在120米高的跳台上进行跳台滑雪以及进行7.5公里的越野滑雪,在两天的赛事中,第一天为跳台滑雪,第二天为越野滑雪。  赛事的第一天是跳台滑雪,但所有的运动员只有一次跳台的机会,是与个人赛最不同之处,但同时都是以「姿势分」以及「距离分」作为评分,名次也是以成绩的高低作次天赛事的出发次序。  第二天的越野滑雪中与个人赛相同,都是以第一天中运动员成绩名次作为出发先后次序的根据,进行7.5公里的越野滑雪,最先到达终点的则为胜利者。", "section_level": 2}, {"title": "团体赛.", "content": "另外的团体赛之中,都是分两天作赛,首天是跳台滑雪,次天为越野滑雪,运动员会在越野滑雪中滑行5公里以及进行90米高的跳台滑雪。  在团体赛的跳台滑雪内,一队中有4位运动员,各运动员会按先后次序出发,每位运动员都有两跳,每跳都会以「姿势分」和「距离分」评分,一队共有8次的得分,8个得分会合并计算。  而在越野滑雪上,在第一天成绩最好的一队最先出发,及后的队伍要根据第一天的成绩,与最好的队伍得分之差,换算为出发时间距离,滑行5公里。而所有队伍的第二、第三和第四名运动员会在接棒区等候,成功交换后即出发,以第四名运动员到达终点的顺序排定名次。  在接力中要注意的是每队的运动员排名次序是一定要与第一天跳台滑雪运动员出场次序一样,不可作出改变。", "section_level": 2}, {"title": "赛事统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥运会.", "content": "计算至2014年", "section_level": 2}], "src_summary": "北欧两项(英文:Nordic Combined)是一项源于北欧的滑雪嘉年华活动,它是由越野滑雪和跳台滑雪所组成的冬季运动项目之一,一直是北欧的传统强项,直至俄罗斯索契冬季奥运中,单是挪威已得到30面奖牌中有13面为金牌,因此又称为北欧全能。", "tgt_summary": "Severská kombinace (starším názvem závod sdružený) je zimní sport, kombinující skoky na lyžích i běh na lyžích. Vznikl v Norsku v polovině 19. století a velmi rychle si získal značnou popularitu. Na olympijských hrách se poprvé objevil již roku 1924 v Chamonix.", "id": 486576}
{"src_title": "君主立宪制", "tgt_title": "Konstituční monarchie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "游牧民族的部落首领(欧洲中世纪前的日耳曼人、哥特人、汪达人等,中国北部的匈奴、蒙古人在建立元朝以前等,阿拉伯人在20世纪初)往往是世袭和选举混合出来的。一般历史学家认为,君主和君主制度是从这些首领制度中产生的。欧洲游牧民族从罗马末期民族大迁移到中世纪君主独裁国家的建立被比较完善地记录下来了。  世界上最早的君主立宪制国家是英国。早在1215年,约翰王被迫签署的《大宪章》中,就规定了贵族和教会的权力不受国王的侵犯,国王在征税权力方面的限制,以及保障民众的自由权和财产权等一些内容。这既是君主立宪制的最早起源,也是英国宪法的开端。1688年反对詹姆斯二世的“光荣革命”后,英国议会于1689年通过了《权利法案》,其内容有:未经议会同意,国王不得颁布法律或终止法律的实施,不得征收和支配赋税,在和平时期不得招募和维持常备军;臣民有向国王请愿的权利;应定期召开议会,议员由人民自由选举产生,议员在议会自由发言的权利,国王不得干涉;不得另设宗教法院或特别法院,不得滥用残酷的刑罚,不得在判决前没收特定人的财产等等。这样就确立了议会至上,法院独立,臣民的权利和自由不被侵犯等几大基本原则,建立了君主立宪制的政体。  在18世纪和19世纪的欧洲许多国家,发生了许多革命,它们直接推翻或者严重动摇了绝对君主制在多国的统治,著名的革命运动有18世纪晚期的法国大革命,19世纪的1830年革命与1848年欧洲革命。  到20世纪初,欧洲所有剩余的君主都是立宪的君主。立宪的君主虽然依然是国家的最高领导人,但他们的权利和义务或多或少受到宪法明确地规定。这样君主的权力多少受到限制,有一些君主的权力被限制到仅仅作为国家的代表,而没有实际的权力,称为「虚位元首」——英国、日本、泰国等都是此类例子,但君主依然很受人民爱戴和尊重。今天也依然有一些拥有很大权利(比如组织或解散政府、指挥军队)的立宪君主,例如位于中欧的列支敦士登;虽然这些立宪君主拥有一定特权:如所有的议案要变成法律形式上依然需要国王的核准;王室特权还包括解散议会,订立条约,宣战,授勋。但事实上,国王对这些权力的行使通常是依据首相和其他内阁大臣的建议。", "section_level": 1}, {"title": "二元制君主立宪制.", "content": "二元制君主立宪制与议会制君主立宪制相对。是指君主立宪的前提下,君主权力大于议会,各种主要法令都要经其签署,并且常有权委任首相和上议院议员,某些国家还有君权神授色彩,而不是政教分离的。  二元制君主立宪制起源于近代欧洲的现代化。从政府层面看来,在有两个形式上矛盾的方向同时进行,即是民族国家的中央集权制之成立和相对的自由民主的私有财产之确认。在后世理解是因为公民社会和理性主义发达的结果,所以可以接受政府以独立于营利事业原则之外运作,而专注于国防和外交事务。  但在较后才开始现代化的欧洲国家,为了扩张政府权力又为了吸纳社会上不同的思想的人士,为了晋身政府层面加强其运作,于是一部分君主制国家在统一和独立的同时,编成了宪法成立议会,但和「虚君共和」相反是「虚位议会」制度。  一般认为二元制君主立宪制的原型是16世纪的波兰立陶宛联邦,但成熟于拿破仑时代的法国,是当时拿破仑因战争需要而称帝,但又希望能保持法国大革命的民主成果之产物。而且受到十九世纪中欧洲推广,如德意志统一和意大利统一后宪法所仿效。并受到很多仍然保持前启蒙时代的诚虔信仰的非欧洲社会的接受,例如日本的明治维新甚至巴列维王朝时代(回教革命前)的伊朗。  但在实践上二元制君主立宪制,因为无法同时兼顾君主专权和议会权力之争,往往沦为了第三方的武装革命或政变的牺牲品,如战时的日本和意大利或后来的伊朗等,被认为是权责不明的制度。所以现在仍然保持二元制君主立宪制的国家较少,目前泰国也沦为二元君主立宪制的国家,虽然表面上是议会制君主立宪制但是实际上还是由国王(更准确说,是以尊王为名的掌权军人)来决定要不要推翻政府,泰国近几年的政治动荡就很明显地表示出了泰国并非议会制君主立宪制,因为其君主的权力大于议会。", "section_level": 1}, {"title": "议会制君主立宪制.", "content": "议会制君主立宪制奉行议会至上,内阁从议会中产生,通常由议会中的多数党或政党联盟组阁,并对议会负责。君主是虚君,没有实权,仅做为国家的象征。英国和二战后的日本都是属于议会制君主立宪制。", "section_level": 1}], "src_summary": "君主立宪制(英语:Constitutional monarchy)或有限君主制、共和式君主制、虚君共和制或民主式君主制,是相对于君主专制的一种国家体制。君主立宪是在保留君主制的前提下,通过立宪,树立人民主权、限制君主权力、实现实务事实上的共和主义或民主主义理想。可分为二元制君主立宪制、议会制君主立宪制。君主虽然是国家的元首,但君主的权利与产生的方式,会依各个国家的制度而不同;纵使是同一个国家,往往在不同时期,君主的产生方式与权利范围也各不相同。", "tgt_summary": "Konstituční monarchie je forma monarchie, ve které panovník vykonává pravomoci na základě psané či nepsané ústavy. Konstituční monarchie se odlišuje od absolutní monarchie omezením moci panovníka ústavou, dále dodržuje zásadu dělby moci, přičemž panovník je hlavou státu s vymezenými pravomocemi, rozsah jeho pravomocí se liší podle ústavy a připadá mu především úloha reprezentativní.", "id": 251663}
{"src_title": "摆线", "tgt_title": "Cykloida", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "摆线的研究最初开始于库萨的尼古拉,之后马兰·梅森也有针对摆线的研究。1599年伽利略为摆线命名。1634年 吉勒斯·德·罗贝瓦勒 指出摆线下方的面积是生成它的圆面积的三倍。1658年克里斯多佛·雷恩也向人们指出摆线的长度是生成它的圆直径的四倍。在这一时期,伴随着许多发现,也出现了众多有关发现权的争议,甚至抹杀他人工作的现象,而因此摆线也被人们称作“几何学中的海伦”(The Helen of Geometers)。.", "section_level": 1}, {"title": "方程序.", "content": "过原点半径为r的摆线参数方程为 在这里实参数t是在弧度制下,圆滚动的角度。对每一个给出的t,圆心的坐标为(rt, r)。 通过替换解出t可以求的笛卡尔坐标方程为 摆线的第一道拱由参数t在(0, 2π)区间内的点组成。  摆线也满足下面的微分方程。", "section_level": 1}, {"title": "面积.", "content": "一条由半径为r的圆所生成的拱形面积可以由下面的参数方程界定: 微分, 于是可以求得", "section_level": 1}, {"title": "弧长.", "content": "弧形的长度可以由下面的式子计算出:", "section_level": 1}, {"title": "其它相关联的曲线.", "content": "一些曲线同摆线紧密相关。当我们弱化定点只能固定在圆边界上时,我们得到了短摆线(curtate cycloid)和长摆线(prolate cycloid),两者合称为次摆线(trochoid),前面的情形是定点在圆的内部,后者则是在圆外。次摆线则是上述三种曲线的统称。更进一步,如果我们让圆也沿着一个圆滚动而不是直线的话,我们会得到外摆线(epicycloid,沿着圆的外部运动,定点在圆的边缘),内摆线(hypocycloid,沿着圆内部滚动,定点在圆的边缘)以及外旋轮线(epitrochoid)和内旋轮线(hypotrochoid,定点可以在圆内的任一点包括边界。)", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在建筑物的设计方面,摆线曾被路易·卡恩用来设计德克萨斯州沃思堡的建筑 金贝尔艺术博物馆 。 它也曾被用于设计新罕布什尔州汉诺威的霍普金斯中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,摆线(Cycloid)被定义为,一个圆在一条直线上滚动时,圆边界上一定点所形成的轨迹。它是一般旋轮线的一种。摆线亦称圆滚线。", "tgt_summary": "Cykloida je transcendentní cyklická křivka, kterou vytvoří bod pevně spojený s kružnicí, která se valí (kutálí) po přímce.", "id": 1706398}
{"src_title": "丹麥文學", "tgt_title": "Dánská literatura", "src_document": [{"title": "中世纪以前.", "content": "丹麦最早的文学作品是1500年前(400A.D.)出土的卢恩字母(Runealfabet)所写的碑文,最初的文学体裁为碑文的形式,多记载战争、海盗劫掠、领袖事迹等内容,能够透过君王、战士和祭司的石碑文去理解丹麦当时候的社会情况,具有历史意义和价值,国王蓝牙哈拉尔德(丹麦语:Harald Blåtand,生于936年以前——986或87年)纪念碑可做为代表的石碑文。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪时期(五到十五世纪).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪前期.", "content": "6世纪前后,英雄史诗的文学形式在日耳曼地区颇为盛行,英雄史诗的发源地无法明确确定,历史学家大至猜测英雄史诗的产生来自于当时位于黑海沿岸的哥特人,英雄史诗的文学体裁影响到丹麦地区的文学发展,最有名的是思高而德家族编写的诗品,多为歌颂家族领袖的内容。<br> 9世纪时,基督教传入丹麦,但丹麦文学在此时受到冰岛地区的传说影响较深,当时的丹麦文学创作都带有冰岛传说的特色 。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪后期.", "content": "13世纪罗马的文化传入丹麦,受到当时的欧洲地区文学形式影响,天主教和神学的题材成为丹麦文学创作的内容,丹麦的文学发展在此时逐渐融入欧洲地区的共同文学风格。在此时,丹麦文学以民谣为主体文学形式,同时也以民谣作为丹麦文化的传播方式,民谣在此时的丹麦地区蓬勃发展,而民谣的内容多歌颂英雄人物的事迹,其中也不乏其他类型的民谣,例如歌咏爱情或历史为内容的民谣,叙事与抒情相结合,内容丰富,语言通俗易懂。现在流传的各种民谣有600多首,教士和骑士为当时的民谣作出很大的贡献,教士代表的是从欧洲地区传入的拉丁文化,影响神学在丹麦地区的传播,拉丁文学在此时深深影响丹麦文学发展,而骑士则代表丹麦当地文化的纪录。<br> 15世纪时印刷术改变丹麦的文学传播方式,开始出现其他地区文学的丹麦文译本,民谣也在此时被收录成书 。", "section_level": 2}, {"title": "十六世纪宗教改革与人文主义时期.", "content": "16世纪丹麦历经宗教改革,丹麦开始广泛使用自己的语言,作家也开始使用方言创作,人文主义兴起,而拉丁文化逐渐被跟着宗教改革一起传入丹麦的日耳曼文化取代。此时文学作品的形式多元,戏剧、故事集等形式的创作出现,主要文学成就是圣歌。文学作品的内容除了叙述英雄、爱情、历史等题材,也出现了反天主教的作品内容,而先前民间广泛流传的骑士歌谣逐渐转为贵族文学。", "section_level": 1}, {"title": "十八世纪文艺复兴和启蒙时期.", "content": "十八世纪丹麦受到欧洲地区文艺复兴的影响,来自英、法的启蒙思想开始在丹麦发展,唯理主义和德国的虔诚主义应时出现,学术风气盛行,与此同时丹麦经济发展稳定,文学的需求相对而生,许多重要的文学事迹在这时期产生,例如丹麦在1722年于哥本哈根建立了第一座剧院,脱离长久以来戏剧受到欧洲地区垄断的情况。", "section_level": 1}, {"title": "十九世纪黄金时代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "浪漫主义.", "content": "19世纪上半叶丹麦文学发展受到来自欧洲地区浪漫主义的影响,此时期的作品风格多半从现实生活中,运用浪漫主义的手法,表达了人类对美好未来的向往,体现了现实主义倾向和民主主义精神,作品辞藻优美华丽,内容脱离政治,传达丰富的精神内涵。德国地区的浪漫主义影响丹麦作家最为深刻,许多重要作家的作品都深受德国浪漫主义影响 。", "section_level": 2}, {"title": "代表人物和作品.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "殷各曼主要作品.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "小说.", "content": "\"Erik Menveds Barndom\" (1828)  汉斯·克里斯汀·安徒生(Hans Christian Andersen,1805年4月2日——1875年8月4日)通称安徒生,丹麦作家暨诗人和哲学家,其作品内容多元,其中最出名的也最具影响力的是他所撰写的童话故事,并因为童话作品而闻名于世,从童话中带出深刻的寓意。他总共创作164篇作品,许多脍炙人口的作品不仅被译成了多国语言,还被列为世界文化遗产,安徒生生前获得皇家致敬,被高度赞扬为给予全欧洲的一代孩子带来了欢乐,他的作品被翻译为超过150种语言,成千上万册童话书在全球陆续发行出版,而童话故事则激发了大量电影、舞台剧、芭蕾舞剧及动画的创作。  <br>", "section_level": 5}, {"title": "现实主义的萌芽和浪漫主义的演变.", "content": "19世纪中叶,丹麦有些作家开始对浪漫主义产生反思、反抗,现实主义因而出现,作家开始以现实社会作为创作的题材,而浪漫主义在此时也有了不同的变化,因为同时受到浪漫主义、现实主义的影响,在此时代的丹麦文学的主流思潮是模糊不清的,作家的作品多半会属于偏向单一主义的形式书写或是将两者交叉使用。而丹麦现实主义文学要取得突破要等到1870年代,作家开始广泛地以社会问题和经济问题进行创作。", "section_level": 4}, {"title": "写实主义的兴起和自然主义的产生.", "content": "受到1864年,丹麦在普丹战争中战败,被迫将石勒苏益格-荷尔斯泰因省割让给普鲁士的影响,丹麦人不得不正式现实状况,不再沉浸在浪漫主义的幻想之中。1870到1890是丹麦的「现代突破」(Det Moderne Gennembrud),「现代突破」的作家反对浪漫主义不切实际的传统风格,其特征之一特征还有以国际视角撰写作品,性和宗教有关的题材不再受到限制可以自由发挥,以及对达尔文主义等科学成就的兴趣。文学中关注现实主义,并将问题置于辩论之中。性别问题受到严肃的对待,更多的女性作家参与了这些问题。写实主义和自然主义使得丹麦文学界一改先前的浪漫主义风气,作家们开始关注社会现实议题和科学领域。", "section_level": 3}, {"title": "新浪漫主义--象征主义.", "content": "十九世纪末期,由于前期自然主义疏忽了抒情的价值也忽略的本国文化,新浪漫主义兴起,因文风多以象征的手法解释抽象的事物,并且有前期浪漫主义丰富华丽的意象,因此被称为「新浪漫主义」,同时也称作「象征主义」,此时期的作家多为抒情诗人。", "section_level": 2}, {"title": "二十世纪战争思潮.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "唯物主义.", "content": "二十世纪初有些作家的写作风格不再拘泥于先前的浪漫主义或现实主义,而是慢慢走向以唯物主义的方式写作,此时期的特点是作家的写作内容偏向描述生活中的实际事物,讨论哲学、自然的美好等主题,较少涉及政治、经济等社会议题。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战的幻思.", "content": "第一次世界大战导致丹麦不再持续以往和平生活的理想态度,浪漫主义、现实主义不再占据主流文学文化,在唯物主义也没有满足人们对于精神上的需求之下,部分作家要求开创新的文学风向,并且由于当时一战后国家独立的风潮,丹麦国内许多作家也纷纷加入革命组织,革命、反动、战争思维、美国化和左倾意识开始逐渐影响丹麦年轻作家,丹麦文坛走向因而有所改变,但同时间之前老一辈的作家仍旧持续在创作,因此在这一个时期的丹麦文坛拥有不同的写作风格,相互影响。在此时期的主要文学表现形式是刊物的出版,许多知名刊物都在此时闻名于丹麦并影响后来的丹麦文学,《旁观者》(\"Tilskueren\",1884-)和《Gads danske Magasin》在所有刊物中影响力最大。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战的影响.", "content": "1930年代左右,丹麦被德军占领,法西斯主义带给丹麦人不同的社会风向,反社会意识开始在丹麦发酵,部分作家创作反社会的讽刺作品,虽然部分作家的作品被德君没收、禁止发表,但是此种社会意识持续在丹麦地区发展。战争期间,爱国主义、象征主义和现代主义开始影响丹麦文坛,此时期社会小说和戏剧作品不再被人们所重视,人们开始将眼光放在抒情诗的著作之上,将自身遭受到的经历与同胞分享。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "蓝牙哈拉尔德", "section_level": 1}], "src_summary": "丹麦文学在发展的过程中,除了吸收自身文化成长外,其发展也深受南边欧洲地区国家和斯堪的纳维亚岛上北欧国家的影响,在不同的时期融合其他国家当时盛行的主流思潮和文化,使得丹麦文学呈现丰富多元的面貌。 以下将会依据丹麦文学发展的历程大致区分为六个重要的时期--中世纪前、中世纪时期、十六世纪宗教改革与人文主义时期、十八世纪文艺复兴时期、十九世纪黄金时代和二十世纪战争思潮,并于各个时期依据需要细分出不同的分期,以供参考。", "tgt_summary": "Dánská literatura je literatura psaná dánsky, nebo literatura vzniklá na území dnešního Dánska. Do této literatury nejsou zpravidla zahrnovány památky psané pomocí run, které lze nalézt na mohylách a pamětních kamenech. Nejcennější z nich (kameny z Jellinge) pocházejí z doby kolem roku 900).", "id": 1567926}
{"src_title": "華特·蕭特基", "tgt_title": "Walter Schottky", "src_document": [{"title": "学历.", "content": "1904年由德国柏林的毕业。1908年于柏林大学获得物理学士,1912年于柏林大学在普朗克在指导下获得物理博士,论文名称是:\"Zur relativtheoretischen Energetik und Dynamik\"。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "1912-14年间在耶拿大学作博士后研究,1919-23年间在维尔茨堡大学讲学,1923-27年间担任罗斯托克大学理论物理教授。1914-19, 1927-58年间两度在西门子研究实验室(Siemens Research laboratories)工作。", "section_level": 1}, {"title": "主要科学成就.", "content": "回顾起来,萧特基最重要的科学成就可说是1914年发现的知名古典公式,一个点电荷q,与距离x的金属平面间的相互作用能,现今写成 -\"q\"/16π\"ε\"\"x\"", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "因发现热电子发射的散粒效应(萧特基称它是Schrot effect),也就是在高真空放电管中的自发性的电流变化,以及发明帘栅极真空管与接收无线电讯号的超外差方式,于1936年获得伦敦皇家学会休斯奖章。  为了表扬他在理解许多物理现象上所做的开创性工作,并促成许多重要的技术应用,例如真空管放大器、半导体等方面的贡献,于1964年获得德国技术科学最高荣誉:魏纳奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活与家庭.", "content": "父亲是数学家弗里德里希·赫曼·肖特基(1851–1935)。 妻子是Elizabeth,育有一女两子。 华特·萧特基的父亲于1882年被聘任为苏黎世大学的数学教授,四年后华特出生,1892年又接受马尔堡大学聘任而移居德国。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "以他的名字来命名纪念的事物有:德国,)。", "section_level": 1}], "src_summary": "肖特基", "tgt_summary": "Walter H. Schottky (23. července 1886, Curych – 4. března 1976, Pretzfeld) byl německý fyzik a elektrotechnik, syn matematika Friedricha Schottkyho.", "id": 792819}
{"src_title": "密蘇里州", "tgt_title": "Missouri (stát)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "密苏里州创建于1821年8月10日,属于路易西安纳购地里美国从跟法国新购买的土地中划分而出的新州之一,其邮政编码缩写为MO,首府杰佛逊市。  密苏里这名字的由来出自于当地原住民苏族的语言中「独木舟」的意思,又被暱称为「索证之州」(The \"Show Me\" State),来自于密苏里众议员Willard Vandiver在1899年的演讲 。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "地形上,密苏里州境内大部分都是平缓的平原与丘陵,密苏里河与密西西比河分别流经该州的西境与东境。密苏里州是个内陆州,其位置非常接近美国的地理中心点(在西边的堪萨斯州境内)。  行政区位上,密苏里州北边与爱荷华州相邻,西边由北到南分别是内布拉斯加州、堪萨斯州与奥克拉荷马州,南邻阿肯色州,东边由北至南则分别是伊利诺伊州、肯塔基州与田纳西州。  密苏里州境内划分为114个郡,与一个独立市(圣路易斯)。请详见:密苏里州各县列表。", "section_level": 1}, {"title": "法律与政府.", "content": "密苏里州州长任期四年,可以连任一次。州参议院设34席,共和党占25席,民主党占9席。州众议院设163席,共和党占118席,民主党占45席。", "section_level": 1}, {"title": "旅游与观光资讯.", "content": "进入美国中西部地区的知名建筑圣路易斯拱门即位于该州圣路易斯市。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2003年人口普查,密苏里州有5,704,484人。主要城市包括圣路易斯Saint Louis和堪萨斯市Kansas City。  密苏里州种族的组成大略如下:  根据人口普查,在密苏里州的居民祖先中, 德国人(27.4%)最多,其次是、 爱尔兰人(14.8%)、 英国人(10.2%)、本土化血统者(8.5%)和法国人(3.7%)  有6.6%的密苏里州居民年龄在5岁以下,18岁以下则有25.5%,65岁以上则有13.5%。女性占全州人口比率为51.4%。此外,2.7%的居民是国外出生,5.1%的居民在家使用英语之外的语言。1997年密苏里州的出生和死亡数字如下:出生者74,037人;死亡者54,322人(其中新生儿有564人)。  在密苏里州,81.3%的人口有高中毕业学历(比美国学历平均比要高)。21.6%的居民则有大学以上学历。  此外,该州居民可忍受的通勤时间是23.8分钟。居民中自己拥有房子者占70.3%(调查中发现,居民可忍受的房价平均值是美金$89,900元)。全州的房屋居住密度是:在2,194,594栋自宅中,一户平均住2.48人。1999年调查显示,拥有自宅的居民年收入平均是$37,937元。该年密苏里州居民的全平均收入是$19,936元;并计有11.7%的人口(637,891人)属于美国低收入户。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教上,密苏里州的人口信仰比例如下。  三分之二的密苏里州人是新教徒,教派包括:路德会Lutheran,卫理公会派Methodist,浸礼会Baptist。  此外,资料也说明了每五个密苏里人当中,就有一个是罗马天主教信徒,他们多居住在堪萨斯市与圣路易斯。  有许多宗教组织在密苏里州都设有总部,包括路德教派(Lutheran Church—Missouri Synod)有总部设在圣路易市外的科克伍德Kirkwood,基督教会拿撒勒人教会Church of the Nazarene(又称为基督教宣圣会)则将总部设于堪萨斯市。耶稣基督后期圣徒教会Community of Christ(前称为Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints)与Latter Day Saints组织(Remnant Church of Jesus Christ of Latter Day Saints)将总部设于堪萨斯市外的独立市Independence。密苏里州的春田市(Springfield)也是神召会Assemblies of God的总部所在。", "section_level": 2}, {"title": "重要市镇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇区.", "content": "密苏里州的“镇区”(英语:township)是“行政镇区”(英语:civil township)。密苏里州的部分地方都是“镇区”的一部分除了非镇区级自治体。“镇区”和“自治体”(英语:municipality)是不一致有重叠。", "section_level": 2}], "src_summary": "密苏里州(英语:State of Missouri)是美国第24个州,一般被划分在中西部地区之内。州鸟是东蓝鸲,州歌“密苏里华尔兹”,州花为山楂花。", "tgt_summary": "Missouri (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se v centrální části Spojených států amerických, v oblasti západních severních států ve středozápadním regionu USA. Missouri hraničí na severu s Iowou, na východě s Illinois, na jihovýchodě s Kentucky a Tennessee, na jihu s Arkansasem, na jihozápadě s Oklahomou, na západě s Kansasem a na severozápadě s Nebraskou.", "id": 2227259}
{"src_title": "玛旁雍錯", "tgt_title": "Manasarovar", "src_document": [{"title": "地理概况.", "content": "玛旁雍错紧邻拉昂错与冈仁波齐峰,附近有狮泉河、雅鲁藏布江和孔雀河的发源地,但这两个湖本身没有出口。", "section_level": 1}, {"title": "人文概貌.", "content": "玛旁雍错是印度教的圣地,根据印度教传说,是从创造神梵天的心中造出的,古梵文称其为“玛那萨罗瓦”,是由“末那”(心意)和“萨罗瓦”(湖)两个词组成。每年都有许多印度教徒前往这个湖转湖朝圣。印度神话认为这个湖是天鹅的夏季栖息地。  玛旁雍错与西藏当雄县的纳木错、浪卡子县的羊卓雍错合称为三大圣湖。每当羊年来临,按照西藏的传统,人们都要顺时针转湖一圈,即所谓羊年大转湖。玛旁雍错获佛教称「圣湖」,此处有可能是佛教经籍所提及的阿耨达池(无热恼池),亦即为阿耨达龙王住处。每到夏秋季佛教徒扶老携幼来此「朝圣」,在「圣水」里「沐浴净身」以「延年益寿」。  由于玛旁雍错距离市中心偏远,若要游访此地,最好带上一些干粮和速食,因为在这个地区很难找到贩卖食物的商店。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛旁雍错(,意为“不败之碧湖”),玛那萨罗瓦(Manasa Sarovar, मानस सरोवर,义为“末那湖泊”)等,是世界上平均海拔最高的淡水湖(4,556米),位于中国西藏普兰县境内,属国家级自然保护区,也是自治区级风景名胜区的组成部分,已列入《世界遗产预备名单》。", "tgt_summary": "Manasarovar ( [\"Mapham Yutso\"], ) je jezero na Tibetské náhorní plošině v jihozápadní Číně (oblast Ngari). Má rozlohu 520 km2 a dosahuje hloubky až 82 m. Leží v nadmořské výšce 4557 m v horské dolině mezi Velkým Himálajem a hřbetem Kailas. Jedná se o jedno z nejvýše položených sladkovodních jezer na světě.", "id": 2811640}
{"src_title": "纳木错", "tgt_title": "Namco (jezero)", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "纳木措地处被称作“世界屋脊”的青藏高原上,属于中国五大湖区的“青藏高原湖区”。在北纬30°30′至30°35′和东经90°16′至91°03′之间。位于西藏自治区的中部,在那曲市的东南边界和拉萨市区划的西北边界上。约有五分之三的湖面在那曲市的班戈县内,五分之二的湖面在拉萨市的当雄县内。纳木措向南距拉萨市区约100公里。湖的南部岸边为念青唐古拉山东段的北侧山麓,而湖的西北侧及北侧为高原上的低山丘陵。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "纳木措是西藏著名的旅游区。纳木措景区门票是人民币120元。  现在,前往纳木措旅游已不需要包车。在适于旅游的雨季,拉萨市多有旅行社为散客开设往返于拉萨和纳木措的旅游车。一般行程是,早晨7-8时从拉萨出发,中午到达纳木错,当天或次日15-16时启程返回拉萨。票价约为当日往返150元,两日往返180元,只负责路程,食宿自理。从拉萨到纳木措全部是柏油公路,驾车单程大约需要4小时。途中经过当雄县城和海拔5190米的那根拉山口。但从当雄县城到纳木措没有长途汽车,过路车亦少,难以直接到达。  当地住宿大概80-100元一晚,部分房景向着湖中心。只是晚上风较大,房屋隔音效果一般。即使是夏天天黑后气温只有十度左右,要穿厚衣服睡觉。除了扎西半岛风景区之外,整个纳木措湖环线都有土路环绕,共约320公里,其中约300公里是各种土路,可以骑车和徒步环湖旅行,徒步环湖是当地信徒们的朝拜方式,环湖一次大概需要2周时间。亦可以自驾车旅行,沿途均有人烟,但有的山口路况不佳,需注意选择路线。", "section_level": 1}, {"title": "湖的成因和变迁.", "content": "纳木错形成于200万年前,即古近纪喜马拉雅运动时期。初始湖面开阔且湖水深,这可以从古湖堤岸线分布的高度看出。进入第四纪后,因大陆板块碰撞挤压,西藏高原不断隆升,气候日趋干燥,湖面随之缩降。经过百万年的变迁,现今在纳木措的外围,留有三层古湖堤岸的遗迹。其中最高的一层,高出目前的湖面80米。这些古湖堤岸的遗迹,显示了纳木措湖面缩降过程的前后次序。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "纳木措现为内陆咸水湖,含盐量高。湖水清澈,四周又多雪山,相映成趣,风景秀丽。湖泊的主要水量来源是冰雪融水和降水。湖中有3个岛,东南部有一个大的半岛伸进湖中,名为“扎西半岛”。每年进入冬季,湖内会结冰,至第二年六月中旬,冰才完全消融,故有大半年的冰期,六月初山顶大雪才解封,车方可通行,7、8月份是赏湖的最佳时间,此时,湖畔绿草如茵,牛羊成群。纳木措有丰富的鱼类资源,因为藏族全民信佛,拥有不吃鱼的传统,故无渔业生产。夏季中,候鸟在湖中的岩岛及湖滨的滩上栖息、繁衍,其中包括鸬鹚、赤麻鸭、鱼鸥等。纳木措广阔的水体,显著地调节着湖区的气候,故滨湖地带水草丰美,为良好的天然牧场。生长的草本植物包括紫云英、鹅冠草、滨草等。在广袤的草滩上,野牦牛、黄羊、野兔、狐狸以及狼等动物均时常出没,适宜狩猎。冬季到来之前,当地的牧民会赶着畜牲迁移到湖边,以越冬御寒。  纳木措是西藏的三个圣湖之一。传说天湖保佑羊群,所以每逢藏历羊年的“萨葛达瓦节”期间,有许多人来此朝圣。", "section_level": 1}, {"title": "岛屿及半岛.", "content": "湖中的最大岛屿叫“良多岛”,面积1.2平方公里,位于纳木措相对凸入陆地的西北角湖面的中央。三个岛屿的岸壁陡峭,岩石高峻。  “扎西”是藏语“吉祥”的意思。扎西半岛也被称作“吉祥爱情岛”,是纳木措的面积最大的半岛,约10平方公里。半岛由石灰岩构成,长时间的溶蚀充分发育了半岛上的喀斯特地形。故有千姿百态的石林、溶洞以及天生桥等地质形态呈现。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳木措()位于中国西藏中部,现为西藏第二大的湖泊,也是中国第三大的咸水湖。湖的形状近似长方形,东西长70多公里,南北宽30多公里,面积1920多平方公里。湖面海拔4718米,为世界上海拔最高的大型湖泊。湖水平均深度33米,蓄水量768亿立方米。“纳木错”为藏语,这个湖的蒙古语名称为“腾格里淖尔”,两个名称都是“天湖”之意。", "tgt_summary": "Namco nebo Tengri nur (, Wylie: gnam mtsho,, - nebeské jezero) je bezodtoké slané jezero uprostřed Tibetské AO v Číně v nadmořské výšce 4 718 m. Má rozlohu přibližně 1920 km2 a je protáhlé ze západu na východ v délce 80 km. Je to druhé největší jezero na Tibetské náhorní plošině po jezeru Kukunor na severu.", "id": 1086308}
{"src_title": "切削液", "tgt_title": "Řezná kapalina", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冷却.", "content": "由于摩擦和能量损失,金属切割产生热使材料变形。周围的空气具有低的导热性(导热不良),这意味着冷却液不良。环境空气冷却有时适用于通常的维护,修理和操作(MRO)或爱好者工作的轻型切割和低工作循环。生产工作需要长时间的大量切割,通常比空气冷却可以除去更多的热量。而不是在工具冷却时暂停生产,使用液体冷却剂可以更快地除去更多的热量,并且还可以加速切割并减少摩擦和刀具磨损。  但是,不仅仅是工具加热而且工作表面。工具或工作表面温度过高会破坏两者的回火,软化到无用或失效,燃烧相邻材料,产生不需要的热膨胀或导致不希望有的化学反应,例如氧化。", "section_level": 2}, {"title": "润滑.", "content": "除了冷却之外,切削液还通过润滑刀具切削刃和芯片之间的界面来帮助切削加工。通过降低在该界面处的摩擦来防止过热。这种润滑也有助于防止芯片焊接到工具上,这将干扰随后的切割。  往往添加极压添加剂(EP, Extreme Pressure)的切削液,以进一步减少刀具磨损。", "section_level": 2}, {"title": "安全关注.", "content": "切削液能引起操作工的职业疾病。常见因素有: 1)切削液溅到皮肤上 2)加工车间的油雾浓度过高 3)锋利的切屑扎入手指 4)受到污染的衣物  切削液包括的化学毒性或物理刺激的能力:  尽管毒性或刺激性的能力通常不高,但它有时足以引起皮肤 或呼吸道或消化道的组织问题(例如,口,喉,食管,气管,或肺)。 因上述情况可引发包括接触性皮炎、职业性痤疮;气管炎、食管炎、支气管炎、哮喘、过敏症、过敏性肺炎等,亦令原有的呼吸道问题恶化。  要安全的使用切削液,工厂宜为员工健康着想,选用环保型的切削液,并配备油雾收集器,保持车间通风。 员工操机作业时应使用专业的劳保用品如防化袖套、3m的p95口罩、线手套等,勤洗手换衣以维持最佳个人卫生。  由于切削液(特别是溶水油)含充足的水分及油脂,有利厌氧细菌的繁殖,常见的“星期一早上气味”(由于从周五到周一停工,切削液缺乏流动曝氧),就是切削液需要更换的迹象。有时会添加防腐剂杀灭细菌,但这种方法必须权衡防腐剂是否会伤害工人的健康或环境,影响切削加工性能。尽可能保持切削液低温是减缓微生物的生长有效方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "切削液,是一种特别为机械加工而设的冷却剂和润滑剂。其中包括油、油水乳化液、膏剂、凝胶、气雾、空气或其他气体。他们可能会从石油馏出物、动物脂肪、植物油、水和空气、或其他原材料。视情况而定,所用不同类型的切削液,它可能被称为切削油、切削液、冷却液、或润滑剂。", "tgt_summary": "Řezná kapalina (také „obráběcí kapalina“) přesněji označovaná jako procesní kapalina je chladicí a mazací prostředek pro obrábění zejména kovů. Odvádí teplo z řezu, snižuje tření, odplavuje třísky a slouží ke zvýšení trvanlivosti nástrojů a ke zlepšení jakosti obráběného povrchu. Řezná kapalina musí být nekorozivní a zdravotně nezávadná.", "id": 2528805}
{"src_title": "战列巡洋舰", "tgt_title": "Bitevní křižník", "src_document": [{"title": "设计原由.", "content": "在一战前后,蒸汽机和早期的蒸汽轮机效率低下,为了获取更大的功率,就必须有更笨重的机器,这样战舰的重量会大大增加,而为了保护蒸汽机设计的装甲和巨大的炮塔又会拖累战舰的航速。在这种互相矛盾的取舍中,放弃厚重的装甲,而选择强大的火力和更高的速度,这就是制造战列巡洋舰的初衷。  设计战列巡洋舰的主导思想其可以轻而易举地击毁巡洋舰,因为其主炮使它在进入巡洋舰的射程之前就已经可以对敌舰发起进攻。而它的高航速使它可以逃避敌人的战列舰,或在海战中袭击对方已经被损坏的战列舰。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "世界上最早的战列巡洋舰是英国的无敌号、不屈号、不挠号战列巡洋舰。所有三艘船都是在1906年开工,1908年下水。中间的拖延可能是为了改进无畏舰上暴露出的问题。海军大臣费席尔表示他曾希望取消所有当时的战列舰建造。它们的船体和炮塔装甲厚度为6或7英寸(150毫米或180毫米),而相应的战列舰的装甲为11英寸或12英寸(280毫米或300毫米)。它们的航速可达26节(48千米/小时),而当时相应的战列舰的航速为20节到21节(37千米到39千米/小时)。它们的火炮口径为12英寸(305毫米),这与同期的战列舰相当。  继英国之后,德国很快也建造了自己的战列巡洋舰。1911年冯·德·坦恩号战列巡洋舰下水。德国战列巡洋舰的11英寸(283毫米)主炮口径比英国的略小,但它们的防御力比当时英国战列巡洋舰要好一些。  在实战中,战列巡洋舰很少能够象它们设计时所想象的那样单独行动。在大多数情况下,一支舰队的司令总是认为他的舰队火力越大越好。而将战列巡洋舰的火炮加入自己舰队这想法非常诱人,因此战列巡洋舰往往随同舰队进行海战。但这些战舰不是为这样的舰队作战所设计,在如此的舰队作战中,速度无法保护其回避战列舰的大炮,薄弱的装甲也使它们身陷危险。", "section_level": 1}, {"title": "战史.", "content": "在第一次世界大战的福克兰群岛海战中战列巡洋舰证明它们本来所设计时的战术设想是正确的。在这次战役中英国的坚定号和无敌号战列巡洋舰消灭了一支德国在南大西洋的巡洋舰舰队。而这正是战列巡洋舰的作战目的。  18个月后在日德兰海战中一支英国的战列巡洋舰舰队试图在英国主舰队到达之前与德国的战列巡洋舰和战列舰作战,其结果是一次惨败。英舰玛丽女王号、不倦号和无敌号爆炸沉没,除少数人外几乎全部舰员丧生。狮号被迫注水入弹药库来避免同样的结局。德国战列巡洋舰的装甲虽然强一些,但它们的结局并不好多少。吕佐夫号战列巡洋舰被击沉,塞德利茨号战列巡洋舰被重创。在这次海战中,除一艘德国老式战列舰外英、徳的战列舰没有一艘被击沉。  此后英国海军放弃了战列巡洋舰的战术。1918年下水的胡德号战列巡洋舰(HMS Hood)是英国建造的最后一艘战列巡洋舰。在两次世界大战之间,胡德号是世界上最大的主力舰。它的装甲比过去的战列巡洋舰强,可是在装甲的设计和布置上面依旧存在先前的缺点,于某些角度下砲弹可以轻易贯穿。第二次世界大战中,它在与德国俾斯麦号战列舰炮战时遭击穿甲板、引发弹药库爆炸沉没,而当时她本来预定要进行相关的装甲修改。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "第一次世界大战后,各海军列强曾一度发起造舰竞赛,但是这场竞赛尚未抵达终点前就被华盛顿海军条约喊停,在造舰竞赛中制造的战斗巡洋舰们除了拆解、不然便改造成航空母舰,自此之后有相当长的一段时间列强没有新建战斗巡洋舰。  当时还保有战斗巡洋舰的国家,日本帝国海军改良服役中的金刚级战列巡洋舰,并变更舰种称高速战舰;尚未造成的天城级战斗巡洋舰则改造成航空母舰。美国海军则是将列克星敦级战斗巡洋舰改造成航空母舰。但除了海军列强外还有其他国家试图打造类似舰种;德国的德国级装甲舰是另一个类似战列巡洋舰的方案。因为凡尔赛条约的限制,德国不允许制造标准排水量超过10,000吨的战舰,为了取得折衷德国在1920年代末期起造的新船虽然极速只有28节,但设计理念上趋于战斗巡洋舰。而在撕毁凡尔赛条约后,纳粹德国海军便建造真正的战斗巡洋舰:沙恩霍斯特级战列巡洋舰遂行破交作战。  除了兴建出来的产品,还有一些国家是计划兴建或是技术不纯熟而未完工;如苏联于1930年代末期开工的喀琅施塔得级战列巡洋舰、荷兰投降前计划兴建的1047号战斗巡洋舰设计案。  不过到1930年代中期之后,战斗巡洋舰的设计思维逐渐无法跟上时代进步;因为新型高温高压重油锅炉使高输出蒸气涡轮主机得以普及,战舰即便披覆重装甲仍然可以维持相对高速,工程师不再得为吨位分配而出现极度矛盾的设计思虑。如英王乔治五世级战舰,属性虽为战舰,但极速仍可达29节;使用技术更为先进的爱荷华级战舰极速更一举突破33节,这时再做分类显然毫无意义。况且航空母舰的出现使战舰失去往日的武力投射指标意义,投资在战舰兴建的国家越来越少,海上决战也改变了作战方式。  最后一种设计属性近似战斗巡洋舰的军舰为美国海军建造的阿拉斯加级大型巡洋舰。在太平洋战争中它们表现并不突出,且单舰造价达到爱荷华级战舰的70%,战后四艘本来计划建造的同级舰被放弃了。这两艘船装备12英寸口径主炮,它们的装甲也是为了对付12英寸口径主炮。这与过去的英国战列巡洋舰不同:英国舰艇装备了12英寸口径主炮,但它们的装甲无法对抗它们自己的武器。而战列巡洋舰的鼻祖英国人也只保留胡德号,反击号和声望号三舰。在二战中,除了胡德号被俾斯麦号击沉外,反击号也在远东被日本海军的陆基轰炸机击沉。只有声望号坚持到二战结束。", "section_level": 1}, {"title": "战后发展.", "content": "1980年代苏联的基洛夫级导弹巡洋舰有部分人将它划入战斗巡洋舰,因为其吨位过大,几乎与二战时期的部分战舰相当。", "section_level": 1}], "src_summary": "战斗巡洋舰(英语:battlecruiser 或 英语:battle cruiser;又名巡洋战舰,或简称战巡)是一种短时间活跃于20世纪初的主力舰。战斗巡洋舰在尺寸、造价和武装与战舰相近,但一般装甲都较其薄弱,以换取更高的航速。世界上第一批战斗巡洋舰为英国所建造,与同时代的「无畏舰」取代「前无畏舰」一样,战斗巡洋舰也是「装甲巡洋舰」进一步发展而成的结果。战巡的设计理念是以自身高航速的优势去追捕速度较慢的巡洋舰,并透过战舰级别的火力摧毁,而装甲厚重、航速较慢的战舰则加以回避。然而在实战中,大多情况是战斗巡洋舰与防护较佳的战舰共同作战,其选择性交战的构想难以实践。", "tgt_summary": "Bitevní křižník je označení pro velké válečné lodě z první poloviny 20. století, představující jakýsi mezistupeň mezi bitevní lodí a křižníkem. Jejich úkolem bylo provádění samostatných hloubkových úderů a výpadů do nepřátelského teritoria a likvidace křižníků nepřítele, proti nimž měly výhodu většího dostřelu, a přitom s nimi (na rozdíl od bitevních lodí) dokázaly držet krok.", "id": 2250678}
{"src_title": "美国国会", "tgt_title": "Kongres Spojených států amerických", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国宪法第一条指明国会的结构、权力和运作方式。国会的两院制是康涅狄格妥协的结果,试图在人口较多的州拥护的弗吉尼亚方案和人口较少的州拥护的新泽西方案之间达到一个平衡。两院制也代表美国制宪会议代表对直接民主的不信任。在美国宪法第一条的第二款和第三款中,他们指定众议院的众议员由选民直接选举,但是参议院的参议员则由各州立法机构选举(后一条款在1913年通过了美国宪法第十七条修正案之后改为由各州选民直接选举)。  宪法还规定众议员的任期为两年,每两年全部改选一次,而参议员任期是六年,每两年改选大约三分之一的议员。在总统选举年的两年之后进行的国会选举称为中期选举。", "section_level": 1}, {"title": "国会任务.", "content": "美国宪法规定国会具有立法、代表选民发言、监督、公众教育、调解冲突等不同任务,其中立法和代表权是最重要的两个任务。", "section_level": 1}, {"title": "立法任务.", "content": "国会的主要和最明显的任务是立法。在美国国内,国会是最高级的立法机构,制定影响每一个美国人的法律。立法经常需要在一些有争议的问题上作出决定,例如联邦预算、医疗保险改革、枪支控制,以及战争和和平。但是,国会并不发起它最终考虑的大部分提案。大部分提案来自于执行机构,而很多其他的来自政党和利益集团。通过一系列妥协和利益交换,以及大量的辩论和讨论,提案的拥护者尝试建立一个占据多数的联盟来制定国家政策。", "section_level": 2}, {"title": "代表任务.", "content": "代表任务包含表达议员所在选区或者州的选民的意愿和需求,也包含并代表了更广范围内的国家利益,例如环境保护。因为选民意志经常和国家政策发生冲突,代表人物经常和影响国家的立法任务发生冲突。例如,虽然实行反倾销税可能对保护某些州内的产业有利,但是国家的出口可能会因为面临报复性反倾销税而受到损失。  考虑到对于国家利益的代表,以及党派和团体之间的政治交易,议员有时也会做出与所在选区或者州的选民意志相背的行为。例如,尽管联邦党在纽约州占据多数,但是马丁·范布伦在任职纽约州参议员期间,经常投票拥护民主共和党对英国的军事行动。但是,为了成功选举连任起见,议员也经常倾听选民的心声来决定自己的立场,以及在投票时反对其所在的政党和团体。从严格的意义上来说,议员既不完全代表国家,也不完全代表所在选区或者州的选民,而是代表两者之间的混合体。", "section_level": 2}, {"title": "服务选民.", "content": "议员及其雇员在面向选民的个案服务中花费大量时间。通过个案服务,议员帮助选民处理一些事务,例如和政府部门之间的纠纷、推广本地商业、解释特定提案的含义和对本地选民的影响等等。", "section_level": 2}, {"title": "监督任务.", "content": "执行机构负责执行国会通过的法律。为了监视执行机构的施行,国会采取一系列行动来确保通过的法律得到执行。这是通过举行听证会和执行调查、改变某个机关的预算,以及对总统提名的执行机构和执法机构候选人进行审查来进行的。", "section_level": 2}, {"title": "公众教育任务.", "content": "公众教育任务是国会举行公开听证会、执行监督政府的权力,或者在举行针对重要问题的公开辩论时执行的任务。通过执行这个任务,国会在影响到全国的问题上给公众提供各方不同的意见。国会也决定是否以及何时举行听证会和辩论。这种日程控制也是公众教育任务的多面性之一。", "section_level": 2}, {"title": "调解任务.", "content": "国会被认为是解决国内冲突的主要机构。代表各种种族、理念、性别、经济团体的利益集团向议员游说来表达不满和寻求帮助。这使得国会在通过法律的时候尽可能满足各种利益集团的要求,解决各方的冲突。在获得多数利益集团的支持的过程中,国会建立了民众对于国家的支持。", "section_level": 2}, {"title": "国会权力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "明示的权力.", "content": "美国宪法第一条第八款到第一条结束的条文赋予了国会在制定政策中所必需的权力包括征税、贷款、规范州际和对外贸易、创建移民程序、立法规范破产、发行货币、规范度量衡、惩罚伪币制造者、设立邮局和驿路、保护版权、建立法院系统、惩罚海盗、宣战、募集、维持和规范陆军、海军和民兵、镇压叛乱和击退侵略等等。其中比较重要的包括征税、规范州际和对外贸易和宣战。其它的宪法条款赋予国会规范其自身、规范美国选举人团、推翻总统的否决的权力。国会也可以规范州际关系、最高法院复审案件的范围,以及提出美国宪法修正案。  后续的宪法修正案增加了一些国会的权力,例如在总统选举中没有候选人获得多数选票时选择总统和副总统(第十二条)、征收所得税(第十六条)、在总统死亡或失去工作能力时决定代总统(第二十和第二十五条)和统治华盛顿哥伦比亚特区(第二十三条)。  一些权力被指定给国会的一个部分,例如", "section_level": 2}, {"title": "必要且适当条款.", "content": "除了这些宪法规定的权利之外,宪法还授权国会通过必要而适当的立法来确保实施这些明示的权力。在很多宪法修正案中,也加入了这样的条款。", "section_level": 2}, {"title": "权力限制.", "content": "美国宪法也规定了国会受到的宪法约束。国会受到的限制包括不得立法确立国教(禁止特定宗教组织指导思想);不得区别对待各种理论与言论,限制宗教与言论自由;(美国宪法第一修正案)不得通过任何允许缺席审判的议案;不得通过任何剥夺公民权利、没收财产、具有追溯效力的议案;不得通过任何征收出境税的议案等。最高法院负责判断国会的行为和法律是否合乎宪法。", "section_level": 2}, {"title": "参众两院.", "content": "美国国会由两院组成:参议院又称为上院;众议院又称为下院,两院之间并无从属关系。虽然参议院和众议院是同一个立法机构的两个部分,但是它们之间的区别也不少。  参议院和众议院最明显的差别是它们的大小。众议院中有各州众议员435名,以及华盛顿特区、关岛、美属维尔京群岛、美属萨摩亚、波多黎各及北马里亚纳群岛的无投票权代表,而参议员来自50个州,为数100名。这也使得众议院需要更多的法案来规范议员的辩论行为。  参议院通常允许针对所有问题进行无限制的演讲,但是也允许参议员通过投票来终止冗长辩论。众议院有专门的法案委员会,对几乎每个提案的讨论都加以时间限制。这使得众议院在机构比参议院更加庞大的情况下仍旧可以以比参议院更快的速度通过议案。  因为数目原因,加上参议院拥有的权力及重要性较众议院大,参议员通常比众议员具有更多的媒体曝光度,以及在政党内具有更高的地位,不少参议员在完成任期后加入内阁,甚至成为总统,而众议员则可能逐渐成为制定某个方面的政策的专家,例如财务、税务、环境或者教育政策等。", "section_level": 1}, {"title": "国会选举.", "content": "参议院由各州自行选举,每州不论大小各选出两名任期六年的参议员,每两年有三分之一的参议院改选,但是选举过程受到美国宪法和联邦法律约束(美国宪法第一条第四款)。1913年美国宪法第十七条修正案通过之后,各州的两个参议员不再是由各州议会选出,而是由各州普选直接选出。  宪法规定每两年各州需要举行一次众议员选举,而每州的众议员数目和每个众议员的选区由每十年经过人口普查得到的数据决定(对于不足一个选区人口的小州,则规定由一位众议员代表)。  除了各州之外,其他美国地区,例如华盛顿特区、关岛、美属维尔京群岛、美属萨摩亚和波多黎各,也选举它们的国会代表。这些代表不参与投票,但是可以参与其他活动,例如调查和辩论。", "section_level": 1}, {"title": "选举候选人.", "content": "参议员的资格是在就职时必须年满30周岁,具有美国国籍必须超过9年,选举时必须是选举州的居民。众议员在就职时必须年满25周岁,具有美国国籍必须超过7年,而选举时必须是选区的居民。  有党派的国会候选人通常需要通过一次党内初选,决定该政党在普选中提名的候选人。由于党派在美国选举中的统治地位,大部分候选人都需要经过这一程序。在初选中,候选人可能在某些问题上采取激进态度以吸引当地的党内选票,但是在普选中,候选人可能采取中间派的态度以吸引中间派的选票。", "section_level": 2}, {"title": "燕尾效应.", "content": "大部分国会议员都在重新选举中取得胜利。这归因与他们作为议员享有的权利和义务,例如调查选民和媒体报道等等。作为党派的一员,他们也会在竞选中帮助同一党派的候选人,使其所在党保持或者增强对选区的控制,这被称为燕尾效应。但是,选民也会根据总统的政绩来在中期选举中改变自己的投票目标。  由于每个众议员的选区是由根据人口密度划分的,所以在议会中占据多数地位的政党会在每十年进行的基于人口普查数据重新划分选区的过程中加强自身的地位。在一些时候,重新划分选区的结果使得各区选民人口差别很大,或者种族差异很大。在1962年,最高法院引用了平等保护条款,开始禁止了这类行为。  尽管最高法院保护每人一票的权利,但是政党仍旧尝试透过重新划分选区来加强自身的优势,例如在电脑的帮助下,将反对党的支持者划到尽可能少的选区,或者划到尽可能多的控制稳固的选区。", "section_level": 2}, {"title": "国会议员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "议员权利.", "content": "国会具有自己的信息部门,为议员提供信息服务,另外,议员也具有远高于一般民众的工资、自己的办公室,以及数十雇员。根据宪法第一条第六款,议员也具有较少引用的特免权,在参与议会时的行为较公民有较少限制。议员的职务所需的辩论和演讲也不会被以诽谤罪起诉。  国会中存在大量的核心会议。最有影响力的是各党派的核心会议,通知议员该党派的投票策略和其他信息。其他核心会议则多数和各种利益集团有关,例如阿尔巴尼亚问题核心会议、土豆问题核心会议、运动员核心会议等等,提供给议员关于某些特定问题的信息。", "section_level": 2}, {"title": "国会议员角色三大模型.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "肉桶立法.", "content": "肉桶立法是指美国国会议员为选区利益,经常于拨款法案(appropriations bills)中夹带附加若干新公共褔利与建设条款(riders),这种以增加拨款案中的金额或拨款案来为地方谋求利益的立法,在美国政治过程中称为「肉桶立法」(pork-barrel)但实际上该项计划往往是不需要的,只是因为该地所选出的民意代表,为了下一次选举而讨好选民、获取选票的做法。后来,议员们提出法案必须附带提出财源,才使肉桶立法受到限制。", "section_level": 3}, {"title": "国会结构.", "content": "根据美国宪法,参议院名义上由美国副总统主持,但是副总统甚少引用此权利,而且他只是主持会议,平时没有投票权,只有当投票结果为双方相等时,他才有权将自己的一票投到自己认为合适的一方。在副总统缺席时,参议院会选举一个临时议长来主持会议。在实际情况中,这个礼仪性职位由参议院的多数派的资深议员轮流担任。  参议院的实际权力掌握在两大党派的核心会议选出的领导人和党的督察员(简称党督)手中。领导人具有首先发言、设立辩论日程、指定委员会任务和成员等权利,而党督负责辅助领导人以及党员交流。多数派领导人是参议院的发言人。  众议院的结构基本和参议院类似,但是在会议开始时选出的美国众议院议长具有和参议院多数派领导人类似的权利,而众议院多数派领导人是议长的助手,以及多数党的发言人。", "section_level": 2}, {"title": "委员会.", "content": "国会的大部分立法工作由各种各样的委员会及下属委员会进行。一般议案提出后,都是先经专业委员会研究审核,再付诸表决。委员会的成员通常是处理提案方面的专家。国会立法的效率很大程度上决定于这些委员会的效率。  由于国会指派委员会处理专门的议案,而委员会成员一般是相关事务的专家,国会甚少投票反对委员会的行为。委员会负责转交议案到下属委员会、针对议案举行的听证会日程,以及决定是否将议案提供给全体议员来投票。  两院中有一些常设委员的委员会,处理一些诸如预算之类的长期问题。这些常任委员会的机构一般比其他委员会更为庞杂,而职位竞争更激烈,成员一般由两党的决策委员会指派。另外,两院也会针对专门的问题和议案成立特别委员会。尽管一些特别委员会可能是常设的,但是大部分特别委员会是临时的。另外,众议院有专门用来规范法规产生过程的法规委员会。  除了这样的院内委员会之外,面向国会整体的委员会,例如国会图书馆联合委员会这样的联合委员会和确定议案最终版本的会议委员会,由两院议员组成。  委员会负责人通常由多数党年资最深者担任,但是近年来有在委员会内民主选举的趋势。", "section_level": 2}, {"title": "常设委员会.", "content": "众议院共有22个常设委员会,参议院共有16个常设委员会,每个常设委员会可再划分成一系列小组委员会以进行更专业的工作。目前常设委员会正有职业化和资深化的趋势。  众议院常设委员会包括:农业、拨款、银行、财务与城市事务、预算、哥伦比亚特区、教育及劳工、外交事务、政府运作、众院管理、内地与海岛事务、洲际及对外贸易、司法、商船及渔业、邮政、公共建设及运输、法规、科学及技术、小型企业、公务员行为标准、退伍军人事务、开源委员会、小组委员会。", "section_level": 3}, {"title": "协商委员会.", "content": "只有在两院通过的议案绝对一致的情况下,该议案才能成为法律。大部分时候,参众两院会互相妥协,以求达成一致。但是所有议案中,5%能够通过。通常情况下,重要的议案必须提交给协调委员会(conference committee)处理。协调委员会是解决两院议案版本分歧的特别委员会,在整个委员会中,共和党和民主党都有各自的代表,但是多数党所占比例会大一些。", "section_level": 3}, {"title": "联合委员会.", "content": "联合委员会的成员来自参众两院,其职能是讨论整个国会感兴趣的问题,或是监督由国会资助的各种机构,如国会图书馆或美国政府印刷局。如经济联合委员会、印刷联合委员会、税收联合委员会、图书馆联合委员会等。", "section_level": 3}, {"title": "国会运作.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "法律的产生.", "content": "国会和总统下属的执行机关都可以提出议案。通常议案都是在两院同时被提出,除非涉及到某个议院独有的权利,例如财政或者条约。之后,议院会把议案转给专门的委员会,在那里进行研究、辩论、听证和改进。在委员会完成议案工作,向议院报告时,参议院多数派领导人或者众议院法规委员会需要计划公开辩论的时间。如果在全体投票中议案获得通过,且议案在两院被通过的版本不同,那么两院会成立一个会议委员会来解决分歧。如果会议委员会向议院报告的版本在两院都得到通过,那么议案会被提交总统,除非议案是宪法修正案,这时候议案会被提交各州进行批准。  如果总统签署了议案,那么议案就具有了法律效力,成为法律。如果总统否决议案,那么议院可能会修改议案以获得总统的支持,或者以2/3多数推翻总统的否决(不能投弃权票),使议案自动成为法律。如果送达总统时国会会期只剩不到十天,而总统在会期之内没有签字,那么议案被搁置,自动失效。议会可以在下一次会议时重新引入议案。  任何一个议案的表决,只要有出席人数的1/5要求,就要将投票人姓名和所投结果在院报上公布,以便选民监督。", "section_level": 2}, {"title": "预算的产生.", "content": "美国宪法规定,国会有权征税,而所有税务和拨款的动议必须由众议院提出,在这两项事项上参议院只有修正权。国会也要求总统准备和提交年度财政预算。财政年度,亦即年度财政预算的开始日为每年10月。从年度财政预算的开始日之前18个月开始,美国管理与预算局负责审核各部门提出的预算,并且准备总统在年度财政预算的开始日之前9个月提交到国会的年度预算。国会应该在年度财政预算的开始日之前批准该预算,但是经常预算的批准日期会超出年度财政预算的开始日。这时候国会需要通过临时法律以使得政府可以在预算通过之前正常运行。", "section_level": 2}], "src_summary": "合众国国会(英语:United States Congress),通称美国国会,是《美国宪法》规定的立法机构,位于国会大厦。根据《美国宪法》,美国是一个三权分立的国家,其中立法权力归国会;行政权力归美国总统;司法权力归美国联邦法院。国会由经直接选举产生的参议院议员与众议院议员组成,每个议员代表其选区内的选民,但是作为一个整体,国会议员代表整个国家的选民,通过立法来规范政府与人民的行为。", "tgt_summary": "Federální Kongres Spojených států amerických je nejvyšší zákonodárný orgán Spojených států amerických. Vytváří zákony, má právo rozhodovat o výši daní i vyhlášení války a určovat pravidla vlastní aktivity. Má dvě rovnoprávné komory: Sněmovnu reprezentantů a Senát. Zákony navrhuje každá z obou a platí jen po schválení oběma komorami. Obě komory sídlí v budově Kapitolu ve Washingtonu. Kongres jako celek je jako neměnný sestaven každé dva roky k 3. lednu v částečně novém obsazení a je tak počítáno pořadí. V roce 2018 je tak kongresem číslo 115.", "id": 323009}
{"src_title": "重巡洋舰", "tgt_title": "Těžký křižník", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "重巡洋舰最早的前身同轻巡洋舰一样,都是有舷侧装甲的装甲巡洋舰。但重巡洋舰的发展比轻巡洋舰还要晚。第一艘真正意义上的现代重巡洋舰出现于1915年——英国皇家海军建成了4艘。该级舰是英国在已有的轻巡洋舰上加以改进而来,排水量为9,750吨,装备7门7.5英寸主炮,在当时被称为“加强型轻巡洋舰”。不过由于服役太晚(最后一艘到1925年才服役),该级舰没有参加第一次世界大战,所以也没有经受实战考验。重巡洋舰的明确划分标准源于《华盛顿海军条约》、《伦敦海军条约》。霍金森级巡洋舰后来根据上述海军军备条约制定的标准归类为重巡洋舰。", "section_level": 1}, {"title": "条约时期.", "content": "1921年签订的华盛顿海军条约对巡洋舰的标准进行了划分。条约规定,所有巡洋舰的排水量不得超过10,000吨,主炮口径不得超过8英寸(203毫米)。而1930年的伦敦海军条约则再华盛顿海军条约的基础上,更加明确地划分了轻、重巡洋舰的标准——重巡洋舰为主炮口径6.1英寸及以上的巡洋舰,反之则为轻巡洋舰。  在1920至30年代中期,各国都根据条约的规定建造了很多重巡洋舰。但很大程度上由于经验技术不足,各国在早期建造的“条约型重巡洋舰”存在着性能不平衡的问题。比如美国建造的彭萨科拉级和北安普顿级,与英国的都只有很薄的装甲。此外,在1930年代,有的国家亦开始试图钻条约的空子(漏洞)甚至秘密突破条约的限制,建造10,000吨级以上的重巡洋舰,比如日本的妙高级和高雄级,排水量达到了12,000吨,亦有为回避条约限制的最上级,在太平洋战争前将15.5cm口径主炮换上20.3cm口径主炮,从而将「轻巡洋舰」变成「重巡洋舰」。而其它的国家此时在重巡洋舰的建造技术上也达到了很成熟的水平,性能也较早期有很大的提高,如美国的新奥尔良级,法国的和英国皇家海军的等。德国因为不是条约的签字国未受条约的限制,所以德国相应建造的重巡洋舰大大超出海军军备条约限定的标准。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在第二次世界大战中,重巡洋舰的任务主要包括在舰队中担负保护主力军舰,以及舰队防空等,此外也会参与水面舰队行动。在大西洋,英国重巡洋舰同战列舰一起和德国大型军舰进行了很多水面战斗,包括击沉俾斯麦号及沙恩霍斯特号的战斗,盟国的重巡洋舰亦被编入护航运输队担负护航任务。在地中海和诺曼底,盟国重巡洋舰同战列舰一起担负登陆前的炮火准备及远距离火力支援等任务,摧毁了很多德国和意大利的岸防设施。  在太平洋,美国和日本的重巡洋舰执行着类似的任务。但是由于水域广阔,这些任务变得更加困难。在爪哇海,日本和ABDA(澳英荷美四国联盟)舰队的重巡洋舰进行了一系列的水面战斗。之后在瓜达尔卡纳尔岛战役中双方的重巡洋舰都扮演了很重要的角色,包括炮击陆地目标和夺取制海权等。在战争末期的登陆战中,重巡洋舰亦执行了沿岸炮轰及为航母护航等任务。在这个时期大多数国家已经停止了重巡洋舰的研究,但美国人仍然在继续建造重巡洋舰。在战争中美国建成了17艘巴尔的摩级重巡洋舰,稍后的得梅因级重巡洋舰成为了最后一代的重巡洋舰。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "战后各国幸存的重巡洋舰大多都被解体,或在武器试验中被摧毁,也有一些被改装成为了导弹巡洋舰并服役至1970年代。海军航空兵和导弹的应用使装备大炮的军舰很快就落伍了。现在各国已不再使用重巡洋舰,尽管有少数军舰被保存成了浮动博物馆。  二战后,苏联海军的舰船分为六个级别,从大到小依次为巡洋舰、大型舰、驱逐舰、护卫舰、小型舰、艇。水面舰艇按照用途又分为反舰的“导弹舰”、“反潜舰”、航空母舰。其中排水量巨大的巡洋舰被苏联定级为重型巡洋舰。例如:", "section_level": 2}], "src_summary": "重巡洋舰,即重型巡洋舰(英语:Heavy Cruiser)或大型巡洋舰,是巡洋舰的一种分类,在第一次世界大战后的条约时期,由海军军备条约的限制产生,主要以主炮口径作为划分依据的一类巡洋舰。一般指在火力和装甲方面强于轻巡洋舰但次于战列舰的舰只。在美国海军的军舰代码中,重巡洋舰由“CA”来表示。", "tgt_summary": "Těžký křižník je označení pro válečné lodě, po londýnské dohodě z r. 1930 vyzbrojené děly ráže 155 - 203 mm, výtlakem do 10 000 tun, bez ohledu na rozměry a pancéřování. Jejich úkolem bylo doprovázet bitevní lodě, popř. je v samostatných svazech nahrazovat. První těžké křižníky se objevily v Británii během první světové války (třída \"Hawkins\"), ale formálně se označení „těžký křižník“ začalo používat až v roce 1930. Těžké křižníky postupně nahrazovaly starší typ křižníku, a to pancéřový křižník.", "id": 2783028}
{"src_title": "伊利亚特", "tgt_title": "Ilias", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《伊利亚特》叙述了特洛伊战争第十年(也是最后一年)中几个星期的活动。史诗以阿基里斯和阿伽门农的争吵开始,以赫克托耳的葬礼结束,故事的背景和最终的结局都没有直接叙述。 在希腊联军中,只有阿基里斯才是赫克托尔的对手,因此他拒绝参战就必然引起希腊联军的失利。希腊联军在此情况下抵御不了特洛亚军队的反攻,只好退而固守海滨的战船,在那里构筑了防守性的壁垒。阿伽门农这时后悔自己对阿基里斯不公,只好派奥德修和另一位希腊将领去向他求和。可是他愤怒未消,坚决不答应回到战争。阿基里斯只是在特洛亚军队已经突破希腊联军的壁垒纵火焚烧他们的战船的十分危急的情况下,才把他的盔甲和战马借给他的好友帕特洛克罗斯,让帕特洛克罗斯前去应敌。帕特洛克罗斯虽然击退了特洛亚军队的攻击,但终为赫克托耳所杀,因此阿基里斯借给他的盔甲也丢掉了,这盔甲原是他的母亲忒提斯女神请匠神制造的。战友之死与盔甲被丢引起阿基里斯的第二次愤怒,而使他与阿伽门农和解,并且在他母亲请匠神给他制造了一副新盔甲之后,重新回到战争,最后杀死了赫克托耳,取得了决定性的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "由于当时的文字系统未发展成熟,而且相信荷马是向不识字的平民表演,所以诗中用了不少吟唱技巧。例如,他用了许多重复的字句,而经过后人的润饰,渐渐形成“荷马式风格”。一些经典场景和动作也会以相似的文字来描述,但是在非希腊文的译本,译者为了避免单调而会选用不同的字词来形容那些场景,没保留这一吟唱诗的特色。  荷马亦在史诗中首创非常罕见的复杂型明喻修辞方式,表现为以多达十余行的诗句精彩细致地描述一喻象物,并在小节末尾以“就像这样”的惯用语,将其用于修饰受喻物。例如: 嗜战的莫奈劳斯兴高采烈,眼见 帕里斯迈着大步,走在队伍的前列 像一头狮子,碰上一具硕大的尸躯 饥肠辘辘,扑向一头带角的雄鹿 或野山羊的躯体,大口撕咬,虽然在他的前方 奔跑的猎狗和年轻力壮的猎人正在扑击—— 就像这样,莫奈劳斯高兴地看到神一样的 亚历克山德罗斯出现在他的面前,思盼着惩罚这个骗子 从车上一跃而下,双脚着地,全副武装。", "section_level": 1}, {"title": "出现人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊人.", "content": "希腊联军 — 也叫阿开亚人(),迦南人()或阿尔戈斯()。", "section_level": 2}, {"title": "神祇.", "content": "在《伊利亚特》的特洛伊战争中,奥林匹克众神和半神参与人类战争,影响深远。荷马对他们进行了描述以方便自己的叙述,这与希腊宗教社会传统的多神论有所不同。就智慧而言,古典历史学家希罗多德称荷马和他同时代的诗人赫西俄德是最早描述神祇相貌和特征的艺术家们。  在《希腊神祇的凡人生活:我们可以从神话中学到什么》中,玛丽·莱夫科维茨讨论了《伊利亚特》中神灵活动的关系,尝试解释神灵干预的连贯性,或是人类活动的比喻。古典时代的智者,如修昔底德和柏拉图对故事的认识则局限于“讨论人生的方式而非对真理的阐述”。理由是,如果神祇的确是宗教概念,而非对人类的比喻,那他们的存在是没有教条或经文作为信仰基础的,这使得崇尚智慧和自由的希腊文化将神祇任意改变,视时事而加以利用。  在《从分析二分心看意识的起源》中,心理学家朱利安·杰恩斯使用《伊利亚特》作为二分心理论的主要论据,认为直到史诗描述的时代为止,人类的思维与现代人的大相径庭,特别是在当时人们缺乏意识。他认为人类服从他们所认定为神祇的呼召,直到人类思维产生了自我意识为止。他指出在《伊利亚特》中,几乎所有的行为,无论是直接、缘由、影响等等,都是由神灵所推动的,而早期的译文中人物明显缺乏思想、计划或是内省。他认为,即使是出现了思想、计划、或是内省,也不过是翻译另加上去的误译,反映了现代人的思维方式。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "还乡.", "content": "还乡(Nostos,)在史诗中出现了七次。从主题上来看,还乡在古希腊文学中讨论甚多,特别是在战后阿伽门农和奥德修(见《奥德赛》)所经历的事件。因此,在特洛伊城被攻克,阿伽门农获胜前,还乡是不可能的。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "荣誉(Kleos,)这一概念是在作战中获得胜利,取得荣誉。对于大多数攻击特洛伊的希腊人,特别是对奥德修来说,荣誉是与还乡一并获得的。但是对阿基琉斯来说,他没有这个福分;他必须在荣誉和还乡两者之间选择其一。在故事第九章中(IX.410–16),他痛苦地告诉阿伽门农的信使奥德修等人自己的选择(, 9.411),并要求参战。  文章如下: 在放弃自己还乡的权利时,他获得了不朽的荣誉(, \"kleos aphthiton\")。在史诗中,不朽的(, aphthiton)又出现了五次,每次出现都代指了一些事物:阿伽门农的王权,赫柏战车的轮子,波塞冬的房子,宙斯的宝座,赫菲斯托斯的房子。阿基琉斯的盾牌是由赫菲斯托斯制成的,忒提斯将它赠与给阿基琉斯,盾牌在中心位置上有一颗明星。明星代表个人,但在整个宇宙的视角之下,无论他多么伟大,他不过是一个人罢了。", "section_level": 2}, {"title": "尊重.", "content": "与荣誉类似的是尊重(,timê),这个概念代指倍受尊重的某人在他人生中所积累的荣誉(文化的、政治的、战争的)。在第一章中,希腊联军因为国王阿伽门农的昏庸而困扰,阿伽门农先是威胁祭司克律塞斯(1.11),随后又强抢阿基琉斯的布里塞伊丝(1.171)。这导致了军队的混乱。", "section_level": 2}, {"title": "愤怒.", "content": "史诗的最初字眼是愤怒(\"mēnin\",, \"mēnis\"),奠定了《伊利亚特》的基本主题:“阿基里斯的愤怒”。他的个人愤怒和士兵受损的虚荣心驱动着故事的发展:希腊人艰难战斗,帕特罗克洛斯和赫克托尔的阵亡,以及特洛伊的沦陷。在第一章中,阿基里斯的愤怒首次出现在集会上,在国王们和预言家卡尔克斯面前爆发。国王阿伽门农侮辱了祭司克律塞斯,拒绝收纳赎金,送还他的女儿。倍受羞辱的祭司祈祷阿波罗,导致希腊联军遭受瘟疫的攻击。不但如此,阿基里斯指责阿伽门农是“最贪婪的人。”对此,阿伽门农回复道: 这是我对你的威胁:既然福波斯·阿波罗 从我这里夺去克律塞斯的女儿, 我会用我的船只让伴侣把她送回去, 但是我却要亲自去到你的营帐里, 把你的礼物、美颊的布里塞伊斯带走, 好让你知道,我比你强大,别人也不敢 自称和我相匹敌,宣称和我相近似。 此后,只有雅典娜平息了阿基里斯的愤怒。阿基里斯誓言不再听从阿伽门农的号令。阿基里斯愤怒地向母亲忒提斯求助,要宙斯偏袒特洛伊人,直到阿基里斯获得公正的待遇。与此同时,赫克托尔率领特洛伊军队击退希腊联军,将他们逼到海岸边。随后,阿伽门农考虑接受失败,退回希腊。但是,阿基里斯的愤怒再一次扭转了战势,当赫克托尔杀死了帕特罗克洛斯时,他出手报仇。出于悲伤,阿基里斯扯下来自己的头发,弄脏了自己的脸。忒提斯安慰儿子,后者告诉她: 同此,如今,民众的王者阿加门侬激挑我的怒焰。 然而,过去的事就让他过去吧,尽管有这许多痛伤, 我们要强压胸中的怒气,只能这样。 现在,我要出战赫克托尔,他把一条我所珍爱 的生命夺抢,然后接受自己的死亡, 在宙斯和其他永生的神明限定的任何时光。 作为报仇的代价,阿基里斯接受了自己死亡的命运,回到了战场,消灭了赫克托尔和特洛伊,回到了营房。", "section_level": 2}, {"title": "命运.", "content": "命运(, \"kēr\", \"fated death\")是《伊里亚特》众多事件的驱动力。命运一旦被设定,众神和英雄们都必须遵循它,常常无法或不愿意挑战命运。如何定命依然是个迷,但预言家如卡尔克斯常常做出阐释。众人和众神不停地讲述对命运英雄般地接受或是懦弱地做出回避。命运不会确定每一个行为、事件或是激化,但是却做出最后的决定。在出手前,赫克托尔称帕特罗克洛斯是个回避命运的懦夫,帕特罗克洛斯反驳道:  我的人不是赫克托耳,而是那可恨的命运和勒托的儿子。 杀随后又来了欧福耳玻斯那么一个人,你是第三个上了。 可是你听着我这一句话,并且好好的考虑它。 我可以赌咒,你也没有多少日子好活的。 那至尊的命运和死已经近在你身边, 你就要死在那珀琉斯无双之子阿喀琉斯的手下。” 这里,帕特罗克洛斯暗示了自己将会死在赫克托尔手下,而赫克托尔将会死在阿基琉死的手下。两者都接受了他们的命运,但是无人知道众神可以改变命运。对此,怀疑首次出现在第十六章。看到帕特罗克洛斯将要杀死自己的儿子萨耳珀冬,宙斯说道: 命运待我不好呢——那萨耳珀冬是我宠爱得很的, 他注定了要被墨诺提俄斯的儿子帕特洛克罗斯杀死了。 就此,赫拉向宙斯道: 可怕的克洛诺斯之子,你吓坏我了! 那个凡人的死刑是早已制定了的, 你竟打算要免除他的死的痛苦吗? 你爱怎么干你干吧,可是不要想望其余的不死神赞成你。 在决定失去儿子还是遵守命运,宙斯做出了许诺。这个事件在他想要放赫克托尔一命时再次出现,宙斯对赫克托尔十分喜爱、尊重。同样,雅典娜再次发问: 掷闪电的父亲,集云之神,你说什么话! 一个有死的凡人命运早作限定, 难道你想让他免除可怕的死亡? 你看着办吧,但别希望我们赞赏。 宙斯似乎可以改变命运,但是却没有行动,而是决定顺其自然;反之,当阿波罗看到阿基琉斯对特洛伊产生压倒性优势时,命运放走了埃涅阿斯 。波塞冬慎言道: 咱们得采取行动,去救他的一死。 要是阿喀琉斯真的杀死了埃涅阿斯,怕连那克洛诺斯之子也要动怒, 因为他本来是注定了要活下去的, 要保住达耳达诺斯王族不让断绝的... 在众神的干预下,埃涅阿斯幸免阿基琉斯的愤怒,逃出了特洛伊战争。这样,无论众神是否可以改变命运,他们都会尽量遵守它,虽然这样会与反对他们的人性。;命运的起源就成了谜,而它的力量大过了众神。命运暗示了原始的三重划分,宙斯、波塞冬、哈得斯推翻了他们的父亲克罗诺斯;宙斯掌管天空,波塞冬掌管大海,哈德斯掌管冥府,三神共同分管大地。虽然奥林匹克众神掌管大地,但人类只受到三个命运的辖制。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "《伊利亚特》极大地影响了从古希腊开始的西方文学创造风格,突破了史诗仅限于记史的传统,开始关注人物的内心,是诗体小说的开山鼻祖。它对文艺复兴时期的文学家尤有较大的影响;在此时期,出现了大量以荷马时代为背景的作品,即是受《伊利亚特》和《奥德赛》的影响。其文学成就在现代仍有较高的价值,被郭沫若称为“史诗中的史诗”、“诗体小说的第一个顶峰”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《伊利亚特》(希腊语:\"Ιλιάς\",转写:Iliás)又译《伊利昂纪》(取自书名“伊利昂城下的故事”之意),是古希腊诗人荷马的强弱弱格六音步史诗。故事背景设在特洛伊战争,是希腊城邦之间的冲突,军队对特洛伊城(伊利昂)围困了十年之久,故事讲述了国王阿伽门农与英雄阿喀琉斯之间的争执。", "tgt_summary": "Ilias (, doslova „Ílijská“, ve smyslu „báseň o Íliu“) je starořecký hrdinský epos, jehož autorství je tradičně připisováno básníku Homérovi.", "id": 1178671}
{"src_title": "蝎子人", "tgt_title": "Scorpion (komiks)", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "麦克唐纳·「麦克」·加根是一名贪财的私家侦探,受号角日报总编辑约翰·约拿·詹姆森的委托,去调查看起来只是个普通青少年的彼得·帕克为何总是能拍到别人拍不到的蜘蛛人照片,但在彼得敏锐的蜘蛛感应下,麦克自然一无所获。  之后约翰·约拿·詹姆森改变方针,他找到正在研究蜘蛛人能力的科学家,意图制造出一个可以击败蜘蛛人的角色,科学家于是发明出了一套以蜘蛛人能力为原理的蝎子战衣,麦克则在贪念的驱使下穿上了它,之后麦克虽然击败了蜘蛛人,可是在战衣的驱使下,他的欲望被放大,从此走上邪路开始了自己的犯罪生涯,之后便与蜘蛛人多次交战。  在蜘蛛人的一个宿敌「猛毒」宿主埃迪·布洛克罹癌,感觉时日无多的他想把寄生体卖掉换钱来享受自己的余生,多次败给了蜘蛛人的麦克于是和其他反派竞争,最终成了猛毒的新任宿主,并继续和蜘蛛人展开斗争。  秘密入侵事件后,诺曼·奥斯朋成为政府代言人,组建了天锤局,不被超级英雄所信任的他找来许多超级罪犯组建了自己的复仇者联盟,身为新任猛毒的麦克正是其中一分子,他被奥斯朋要求假扮成蜘蛛人。", "section_level": 1}, {"title": "能力.", "content": "本只是个平凡人的麦克在穿上蝎子战衣后,除了拥有超级力量、速度、敏捷、耐力、持久力、反射神经外,战衣更有模仿自蜘蛛人的蜘蛛感应,蝎尾中更藏有许多机关和武器可以使用。  被蜘蛛人多次击败后,麦克抢到了猛毒寄生体,成功与寄生体结合的他拥有了蜘蛛人的全部能力。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "漫威电影宇宙", "section_level": 2}], "src_summary": "蝎子人(英语:Scorpion),本名麦克·加根。是一名出现于漫威漫画的虚构超级反派角色,由史丹·李与史蒂夫·迪特科所创作。角色首次登场于《Amazing Spider-Man》第19期(1964年12月)。", "tgt_summary": "Škorpion je fiktivní komiksová postava; vystupuje v komiksu Spider-Man.", "id": 2364802}
{"src_title": "感光耦合元件", "tgt_title": "Charge-coupled device", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "CCD是于1969年由美国贝尔实验室的威拉德·博伊尔(英语:Willard Sterling Boyle)和乔治·史密斯(英语:George Elwood Smith)所发明的。当时贝尔实验室正在发展影像电话和半导体气泡式内存。将这两种新技术结起来后,博伊尔和史密斯得出一种装置,他们命名为“电荷‘气泡’元件”(Charge \"Bubble\" Devices)。这种装置的特性就是它能沿着一片半导体的表面传递电荷,便尝试用来做为记忆装置,当时只能从暂存器用「注入」电荷的方式输入记忆。但随即发现光电效应能使此种元件表面产生电荷,而组成数码影像。  1971年,贝尔实验室的研究员已能用简单的线性装置捕捉影像,CCD就此诞生。有几家公司接续此一发明,着手进行进一步的研究,包括快捷半导体、美国无线电公司和德州仪器。其中快捷半导体的产品率先上市,于1974年发表500单元的线性装置和100x100像素的平面装置。  2006年元月,博伊尔和史密斯获颁电机电子工程师学会颁发的Charles Stark Draper奖章,以表彰他们对CCD发展的贡献。2009年10月两人荣获诺贝尔物理奖。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "在一个用于感光的CCD中,有一个光敏区域(硅的外延层),和一个由移位寄存器制成的传感区域(狭义上的CCD)。  图像通过透镜投影在一列电容上(光敏区域),导致每一个电容都积累一定的电荷,而电荷的数量则正比于该处的入射光强。用于线扫描相机的一维电容阵列,每次可以扫描一单层的电容;而用于摄像机和一般相机的二维电容阵列,则可以扫描投射在焦平面上的图像。一旦电容阵列曝光,一个控制回路将会使每个电容把自己的电荷传给相邻的下一个电容(传感区域)。而阵列中最后一个电容里的电荷,则将传给一个电荷放大器,并被转化为电压信号。通过重复这个过程,控制回路可以把整个阵列中的电荷转化为一系列的电压信号。在数字电路中,会将这些信号采样、数字化,通常会储存起来;而在模拟电路中,会将它们处理成一个连续的模拟信号(例如把电荷放大器的输出信号输给一个低通滤波器)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "含格状排列像素的CCD应用于数码相机、光学扫瞄仪与摄影机的感光元件。其光效率可达70%(能捕捉到70%的入射光),优于传统软片的2%,因此CCD迅速获得天文学家的大量采用。 影像经透镜成像于电容阵列表面后,依其亮度的强弱在每个电容单位上形成强弱不等的电荷。传真机或扫瞄仪用的线性CCD每次捕捉一细长条的光影,而数码相机或摄影机所用的平面式CCD则一次捕捉一整张影像,或从中撷取一块方形的区域。一旦完成曝光的动作,控制电路会使电容单元上的电荷传到相邻的下一个单元,到达边缘最后一个单元时,电信号传入放大器,转变成电位。如此周而复始,直到整个影像都转成电位,取样并数字化之后存入内存。储存的影像可以传送到打印机、储存设备或显示器。经冷冻的CCD同时在1990年代初亦广泛应用于天文摄影与各种夜视装置,而各大型天文台亦不断研发高像数CCD以拍摄极高解像之天体照片。  CCD在天文学方面有一种奇妙的应用方式,能使固定式的望远镜发挥有如带追踪望远镜的功能。方法是让CCD上电荷读取和移动的方向与天体运行方向一致,速度也同步,以CCD导星不仅能使望远镜有效纠正追踪误差,还能使望远镜记录到比原来更大的视场。  一般的CCD大多能感应红外线,所以衍生出红外线影像、夜视装置、零照度(或趋近零照度)摄影机/照相机等。因室温下的物体会有红外线的黑体辐射效应,为了减低红外线干扰,天文用CCD常以液态氮或半导体冷却。CCD对红外线的敏感度造成另一种效应,各种配备CCD的数码相机或录影机若没加装红外线滤镜,很容易拍到遥控器发出的红外线。降低温度可减少电容阵列上的暗电流,增进CCD在低照度的敏感度,甚至对紫外线和可见光的敏感度也随之提升(信噪比提高)。  温度噪声、暗电流(dark current)和宇宙辐射都会影响CCD表面的像素。天文学家利用快门的开阖,让CCD多次曝光,取其平均值以缓解干扰效应。为去除背景噪声,要先在快门关闭时取影像讯号的平均值,即为“暗框”(dark frame)。然后打开快门,取得影像后减去暗框的值,再滤除系统噪声(暗点和亮点等等),得到更清晰的细节。  天文摄影所用的冷却CCD照相机必须以接环固定在成像位置,防止外来光线或震动影响;同时亦因为大多数影像平台生来笨重,要拍摄星系、星云等暗弱天体的影像,天文学家利用“自动导星”技术。大多数的自动导星系统使用额外的不同轴CCD监测任何影像的偏移,然而也有一些系统将主镜接驳在拍摄用之CCD相机上。以光学装置把主镜内部分星光加进相机内另一颗CCD导星装置,能迅速侦测追踪天体时的微小误差,并自动调整驱动马达以矫正误差而不需另外装置导星。", "section_level": 1}, {"title": "彩色相机.", "content": "一般的彩色数码相机是将拜尔滤镜加装在CCD上。每四个像素形成一个单元,一个负责过滤红色、一个过滤蓝色,两个过滤绿色(因为人眼对绿色比较敏感)。结果每个像素都接收到感光讯号,但色彩分辨率不如感光分辨率。  用三片CCD和分光棱镜组成的3CCD系统能将颜色分得更好,分光棱镜能把入射光分析成红、蓝、绿三种色光,由三片CCD各自负责其中一种色光的呈像。所有的专业级数码摄影机,和一部分的半专业级数码摄影机采用3CCD技术。  截至2005年,超高分辨率的CCD芯片仍相当昂贵,配备3CCD的高解析静态照相机,其价位往往超出许多专业摄影者的预算。因此有些高档相机使用旋转式色彩滤镜,兼顾高分辨率与忠实的色彩呈现。这类多次成像的照像机只能用于拍摄静态物品。", "section_level": 1}, {"title": "相互竞争的科技.", "content": "近年来,利用互补金氧半导体(Complementary Metal-Oxide-Semiconductor, CMOS)的制程,已能制造实用的主动像素传感器(Active Pixel Sensor)。CMOS是所有硅芯片制作的主流技术,CMOS感光元件不但造价低廉,也能将讯号处理电路整合在同一部装置上。CCD则有助于滤除背景噪声,因为CMOS比CCD更容易受噪声干扰。这部分的困扰现已渐渐解决,这要归功于使用个别像素的低阶放大器取代用于整片CCD阵列的单一高阶放大器。CMOS感光元件跟CCD相比,耗电量较低,数据传输亦较快。于高分辨率数码摄影机与数码相机,尤其是片幅规格较大的数码单反相机更常见到CMOS的应用,另外消费型数码相机以及附有照相功能的手机亦开始使用背面照射式CMOS,使成像质量得以提升。CMOS于成像的技术日趋成熟下大幅普及,使CCD的占有率从2010年代起不断下降,全球最大的CCD生产商索尼更宣布于2017年停止生产CCD,但是高级相片扫描器以及军方器材仍然为CCD所垄断。", "section_level": 1}, {"title": "获颁2009年诺贝尔物理学奖.", "content": "CCD的发明,令威拉德·博伊尔和乔治·史密斯与发明光纤的高锟分享2009年诺贝尔奖。诺贝尔奖评审委员会宣称,三人的发明有助于建立今日网络世界的基础,为今日的日常生活创立许多革新,也为科学的开拓上提供了工具。", "section_level": 1}], "src_summary": "电荷耦合器件(英语:Charge-coupled Device,缩写:英语:CCD),是一种集成电路,上有许多排列整齐的电容,能感应光线,并将影像转变成数字信号。经由外部电路的控制,每个小电容能将其所带的电荷转给它相邻的电容。英语:CCD广泛应用在数码摄影、天文学,尤其是摄影测量学(英语:photometry)、光学与频谱望远镜,和高速摄影技术如幸运成像。", "tgt_summary": "CCD je elektronická součástka používaná pro snímání obrazové informace. Uplatnění má například ve videokamerách, digitálních fotoaparátech, faxech, scannerech, čtečkách čárových kódů, ale i řadě vědeckých přístrojů, jakými jsou například astronomické dalekohledy (včetně Hubbleova dalekohledu). Zkratka CCD pochází z anglického, což v překladu znamená zařízení s vázanými náboji.", "id": 1458964}
{"src_title": "三劍客", "tgt_title": "Tři mušketýři", "src_document": [{"title": "创作过程.", "content": "在序言中,亚历山大·仲马称他的资料源于《达太安先生回忆录》,由阿姆斯特丹红石书局印发。在书中,他称达达尼昂回忆了他与火枪队长德·特雷维尔先生的第一次会面,在候客厅遇见了三个年轻人,名叫阿多斯、波尔多斯、阿拉密斯。这些信息令大仲马颇为吃惊——他这样称——他继续研读、调查,并发现了标题为《德·拉费尔伯爵先生回忆录》。兴奋之余,他请求重印手稿。请求被同意了: 今天,我们奉献给读者的,是这一珍贵手稿的第一部分,并起了一个合适的书名。同时我们也保证,这一部分果如我们深信的那样,获得应有的成功,就紧接着发表第二部分。  教父也就是第二个父亲,因此,读者看得有趣还是无聊,都请把责任算到我们头上,而不要怪罪德·拉费尔伯爵。  交代完这一点,就书归正传吧。 大仲马所引述的书是《国王陛下的第一火枪队副队长达太安先生回忆录》德·桑德拉斯。书是从马赛公立图书馆借来的,其索引卡留存至今;直到返回巴黎,大仲马一直持有着这本书。  在大仲马的序言后,尤金·德李亚克在1847年写了达达尼昂的传记  《三剑客》于1843年3月至1844年7月在巴黎《世纪报》上连载,法国文学批评家阿尔梅拉在《亚历山大·仲马和〈三剑客〉》一书中指出:「三位才华大相径庭的作家共同写出这部小说:库尔蒂茨制订了梗概和情节;马凯拟了初稿;仲马赋予它生动的叙述、对话、风格与生命。」1907年中国的伍光建翻译为《侠隐记》,茅盾标点及校对,多有删节,后来李青崖从法文译出全书,取名《三个火枪手》。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "1625年法国,一个贫穷的贵族青年——达达尼昂离开他在加斯科涅的家,启程前往巴黎,准备加入火枪卫队。然而,在卢瓦尔河畔默恩,一个贵绅嘲讽了达达尼昂的马。倍感羞辱,达达尼昂决定与他决斗,但仆众打昏达达尼昂,弄断他的剑。他给火枪队长的介绍信也被偷。达达尼昂决意复仇,后续故事显示这是罗什福尔特伯爵,红衣主教黎塞留的手下,当时他正在给米莱迪·德·温特送信,后者也是黎塞留的手下。  到了巴黎,达达尼昂在火枪队总部遇到德·特雷维尔,但由于弄丢介绍信,特雷维尔拒绝他的申请。透过窗户,达达尼昂看到路过的德·罗什福尔,便冲出去,与他对峙。但在过程中,他不小心冒犯三名火枪手,阿多斯、波尔多斯、阿拉密斯,三人都要求与达达尼昂在下午决斗。  当达达尼昂为第一场决斗做准备时,他发现阿多斯的助手竟然是波尔多斯和阿拉密斯。但正当决斗要开始时,红衣主教黎塞留的卫队出现,准备因非法决斗逮捕火枪手们。虽然在人数上占劣势,四人联手出击,以少胜多。在过程中,达达尼昂与主教卫队长,出名的斗士朱萨克决斗取胜。获悉此事,国王路易十三任命达达尼昂为德·艾萨尔卫队成员,并给他40皮斯托尔(金币)的赏金。  达达尼昂租居所,雇佣仆人布朗歇,并根据国王的意思,加入德·艾萨尔卫队,该卫队相对低一级,达达尼昂必须在那里服役满两年后才能被考虑升职为火枪手。尔后,房东找到达达尼昂,讨论他妻子波那瑟夫人被拐的事情(当时她已被释放)。达达尼昂看到年轻美貌的房东太太后一见倾心。波那瑟夫人在法国王后奥地利的安娜那里做侍女,而王后则与白金汉公爵偷情。王后从丈夫路易十三那里得到礼物,但为讨好情人,她把钻石给他作为定情物。黎塞留想要发动英法战争,决定将其揭露。他很快组织妥当,并说服国王要求王后穿戴钻石入场。  波那瑟被黎塞留控制,波那瑟夫人无法打发他走,但达达尼昂和他的朋友们决定帮忙。一路上,他们被主教的党羽攻击,达达尼昂差点击杀德·瓦尔德伯爵,结果只有达达尼昂和仆人布朗歇到达伦敦。虽然米莱迪偷走别针上的两个钻石,但白金汉公爵成功地拖延小偷的行程,补上剩余的珠宝。达达尼昂将珠宝及时交给安娜王后,挽回她的面子,并得到一个美丽的戒指作为感谢。随后,达达尼昂前去与波那瑟夫人约会,但她不开门。他注意到出事地点有打斗挣扎的迹象,问询后发现黎塞留命令德·罗什福尔和波那瑟先生袭击波那瑟夫人,将她禁闭起来。  达达尼昂找到他的朋友,朋友们都从伤病中走出来。达达尼昂回到巴黎,正式约见米莱迪·德·温特,发现这是红衣主教的密探。然而,这并没有打消达达尼昂的兴趣,他很快爱上这位美貌的夫人,但却从使女那里得知夫人其实对他毫无兴趣。在尔后的幽会当中,达达尼昂假扮成德·瓦尔德伯爵(当时漆黑一片),发现米莱迪肩上烙有百合花,这代表她有前科。达达尼昂躲开米莱迪的攻击,并及时赶到拉罗舍尔围城战。  米莱迪屡次暗杀达达尼昂未能成功,并得知王后将波那瑟夫人从监狱里救出来。在酒馆里,火枪手们偷听主教要米莱迪谋杀白金汉公爵(他支持拉罗舍尔叛乱,并派兵前去支援)。主教甚至为米莱迪提供赦免令,但阿多斯从她那里将赦免令抢回来。第二天早上,阿多斯为寻找一个谈话的方便之处,便与军队打赌,夸口自己和同伴们可以在棱堡里待一小时(在一小时之前被德·艾萨尔控制)。他们获得一个半小时的时间,并击毙22个敌人,找到方式来提醒德·温特和白金汉公爵。米莱迪一到英国就被关起来,但她诱惑警卫费尔顿(对真人约翰·费尔顿的虚构),唆使他放自己出去,并令他刺杀白金汉公爵。 回到法国后,米莱迪藏在女修道院中,发现波那瑟夫人也在那里。天真的波那瑟夫人追随米莱迪,认为这样可以回到达达尼昂身边,然而却在达达尼昂赶到之前中毒身亡。  火枪手们在米莱迪回到红衣主教黎塞留身边之前找到她。他们找到一名官方刽子手,对她进行审判,并判处死刑。执行完成后,四人回到拉罗舍尔围城战中。达达尼昂又碰上一路上让他烦不胜烦的绅士罗什福尔伯爵。罗什福尔逮捕达达尼昂,将他直接带到红衣主教那里。当问起米莱迪下落时,达达尼昂递出赦免令,上面写着持有人所做的一切都是经主教许可过的。赦免令本身并没有起到保护作用,但却让主教为之一笑。然而,主教对达达尼昂的厚颜无耻深感震动,并为摆脱狡猾奸诈的米莱迪而暗自高兴。主教撕毁赦免令,写下一份新推荐书,告知本推荐书的持有人将会晋升为火枪队的副队长。主教称任何人都可以使用本推荐书来获得晋升,但暗示这是为达达尼昂预留的。达达尼昂把推荐书递给阿多斯、波尔托斯、阿拉密斯三人,但他们都表示拒绝,称达达尼昂才是最佳人选。  拉罗舍尔围城战在1628年结束,也标志着本小说的结束。阿拉密斯回到修道院、波尔托斯迎娶富有的太太,阿多斯在达达尼昂手下效力到1631年后,回到乡下的宅子里。  四个火枪手在小说《二十年后》中再次团聚。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "1846年,《三个火枪手》被翻译成为英语。在三个英语版中,威廉·巴罗(W.Barrow,1817-1877)译本依然在用,现为牛津世界经典1999年版。为了符合十九世纪英语标准,对性的所有显性和隐性描述都被删除,影响了许多场景的可读性,例如达达尼昂和米莱迪的一幕。 最近的标准英语译本来自理乍得·皮维尔(R.Pevear,2006)版,他在引言中称许多现代译本是“教科书式的拙劣翻译”,“在大仲马的作品上误导了许多读者。”", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《三个火枪手》三部曲是指大仲马的三部系列小说,另两部是《二十年后》、《布拉热洛纳子爵》(第二部又译《续侠隐记》,第三部又译《小侠隐记》、《布拉日隆子爵》、《露易丝·拉·瓦里埃尔》、《铁面人》)。  本书是对金庸先生影响最大的一本书,金庸曾对池田大作说过,“在所有中外作家中,我最喜欢的的确是大仲马,从十二三岁时开始喜欢,直到如今,从不变心”。在所有大仲马作品中,“《侠隐记》(即《三个火枪手》,或译《三剑客》)一书对我一生影响极大,我之写武侠小说,可说是受了此书的启发”,“《三剑客》教了我怎样活用历史故事”。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "电影《三个火枪手》", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "版本", "section_level": 1}], "src_summary": "《三个火枪手》()是法国作家大仲马在1844年出版的小说,又译作《侠隐记》、《三剑客》或《三枪侠》、《三铳士》;最初于1844年3月-7月连载在报纸《时代》(\"Le Siècle\")上。小说的背景设在十七世纪,记录了年轻人达达尼昂离家前往巴黎,加入火枪队 (法国)的故事。达达尼昂不是小说标题中的那三个火枪手,三个火枪手是他的朋友阿多斯、波尔多斯、阿拉密斯。达达尼昂提出了座右铭“人人为我,我为人人!”(\"\"tous pour un, un pour tous\"\"),火枪手们都遵循这个原则。达达尼昂的故事在《二十年后》、《布拉热洛纳子爵》中出现,合为《达太安浪漫三部曲》。", "tgt_summary": "Tři mušketýři (Les Trois Mousquetaires) je nejznámější román francouzského spisovatele Alexandra Dumase staršího. V širším slova smyslu pak jde o Dumasovu románovou trilogii líčící životní osudy gaskoňského šlechtice d'Artagnana a jeho přátel, tří mušketýrů Athose, Porthose a Aramise, od roku 1625 do d'Artagnanovy smrti roku 1673. Tato trilogie se skládá z těchto románů:", "id": 2370006}
{"src_title": "得墨忒耳", "tgt_title": "Démétér", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "关于得墨忒耳的神话,与她的女儿泊瑟芬紧密相关。泊瑟芬从小就和母亲得墨忒耳在一起生活,并且从未考虑过婚配之事。有一次泊瑟芬在丛林中与宁芙仙女们游玩时,大地突然裂开,冥王黑帝斯趁机把她给劫走了,泊瑟芬的伯父哈得斯早就爱上了她,在宙斯的默许和帮助下才实行了此次计划。被劫的泊瑟芬悲哀地呼喊着母亲,得墨忒耳听到了泊瑟芬的呼救声,心如刀绞,她赶忙放下手中的农活,朝着呼喊声奔去,但此时泊瑟芬早已不见了踪影。得墨忒耳焦急万分,她连续几天几夜不吃不喝,四处寻找女儿的下落。就这样,得墨忒耳一连九天九夜走遍天涯海角也毫无所获。当第十天来临之际,她偶然间遇到了赫卡忒,她也听到了泊瑟芬的呼救声,只是没认出行抢的人。她们结伴来到了无所不知的赫利俄斯的住处,赫利俄斯把事情的来龙去脉全都告诉了得墨忒耳(一说是泉水仙女阿瑞图萨向得墨忒耳透露了真相)。得墨忒耳听后气恼万分,她决定不回奥林匹斯山,直到她的女儿回到她身边(一说是得墨忒耳知道真相后,立即找到宙斯,让他命令哈得斯立刻把泊瑟芬带回她身边,否则她将让大地颗粒无收)。  她化装成老太婆来到了厄琉息斯,厄琉息斯国王刻琉斯的妻子墨塔涅拉收留了得墨忒耳,并让她作自己的儿子得摩丰和特里普托勒摩斯的保姆。得墨忒耳十分喜欢得摩丰,并想让他获得永生,得墨忒耳使用琼浆给他擦身,夜间还将他放置在火上烤炼,但由于墨塔涅拉的偶然发现,使得这一过程中断并且失败。随后得墨忒耳便向国王和王后吐露了真情。她教特里普托勒摩斯耕作土地,并送给他一棵麦穗,告诉他走到哪里就把谷物播种到哪里。  在得墨忒耳不在奥林匹斯山的这段时间,已经耕种好的土地不再长出庄稼,种子在土里腐烂,谷物刚抽穗,不是干枯就是旱涝。饥荒威胁着人间,人们也不再祭祀神祇。在无奈下,宙斯只好下令让哈得斯把泊瑟芬归还给得墨忒耳。但这已经不可能了,哈得斯为了能留住泊瑟芬,已经让她吃了冥府的食物,按照命运女神的规定,没有沾染过冥府食物的人或神才能重返人间,而泊瑟芬已经破斋吃了六颗石榴籽。最终只能达成一种折衷的协议;让得墨忒耳再次回到奥林匹斯山使大地重获生机,并赐予泊瑟芬分掌天地两界的职能,每年一半的时间在冥府作冥王的王后,一半的时间回归大地与母亲在一起。这就是为什么每年春天万物复苏,生机盎然的原因,这时正是泊瑟芬从冥府出来前往奥林匹斯山的途中;当泊瑟芬回归冥府时,万物凋零,土地荒芜,严寒的冬天覆盖了大地。  在得墨忒耳四处寻找女儿的途中,多情的波塞冬对她追求不已,为了躲避他,这位女神化作一匹母马混在牧群中,但变成公马的波塞顿同她交配生下了神马阿瑞翁。还有些传说讲到了得墨忒耳与伊阿西翁的恋情,女神为他生了财富之神普路托斯。", "section_level": 1}, {"title": "形象.", "content": "在古代造型艺术的繁荣时期,通常得墨忒耳的形象同赫拉相似,只是相貌较为和善,没有赫拉威严。得墨忒耳是位慈眉善目的妇女,头戴用金色麦穗编织而成的环形冠冕,有时手执麦穗、水仙花、火炬、果篮、丰裕之角或镰刀。她的圣鸟是仙鹤,圣畜是母猪。", "section_level": 1}, {"title": "民间崇拜.", "content": "除了司管谷物和大地的丰饶外,得墨忒耳还被尊奉为立法女神或正义女神,其名为忒斯摩福拉,因为民以食为天,农业是人民生活和繁荣昌盛的根基;有时她还是婚姻与家庭的保护神,其形象与职能都与赫拉极其相似。通常对她的崇拜与对珀耳塞福涅的崇拜都紧密联系在一起。得墨忒耳的崇拜中心在厄琉西斯,并且在那里举行厄琉西斯秘密祭典。希腊各地都有纪念她的节庆,古代人们认为大地是生命之源,万物之母。向得墨忒耳献上的祭品有公牛、母牛、猪、水果、蜂房、果树、稻穗和板栗。在罗马,得墨忒耳与刻瑞斯混为一谈,并且在农民中十分盛行,祭祀的节日通常都在4月举行。后来刻瑞斯又同盖亚、瑞亚或库柏勒混合在一起。  起初地神是包揽一切的神,随着宗教思想的发展,才出现了得墨忒耳。在氏族贵族的统治时期,得墨忒耳被认为是世界上排名第二的神。荷马并未把得墨忒耳归纳在奥林帕斯的神系之中,也很少提到过她。随着农业地位的逐步攀升,对得墨忒耳的崇拜也大为发展。大约在公元前5-6世纪,得墨忒耳在奥林匹斯的神系中占有重要的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "得墨忒耳(,),又译德墨忒尔。是希腊神话中司掌农业、谷物和母性之爱的地母神,也是奥林匹斯十二主神之一。她是克罗诺斯和瑞亚的第2个女儿,赫拉、哈得斯、波塞冬和宙斯的姐姐,并和宙斯生有私生女泊瑟芬。在罗马神话中与得墨忒耳相对应的神祇是谷神刻瑞斯()。", "tgt_summary": "Démétér () je v řecké mytologii dcerou Titána Krona a jeho manželky a sestry Rheie. Je bohyní plodnosti země a rolnictví. Jejím římským protějškem je Ceres.", "id": 2985928}
{"src_title": "贝利撒留", "tgt_title": "Belisar", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "贝利撒留可能生于色雷斯与伊利里亚边界上的日尔曼尼亚城,即今天保加利亚西南的萨帕雷瓦巴尼亚。他可能是色雷斯人或伊利里亚人。贝利撒留年轻时即作为查士丁一世的近卫军加入罗马军队。527年查士丁一世去世后,查士丁尼一世派遣贝利撒留和西塔斯一同前往东方指挥拜占庭军队对抗萨珊王朝。他很快证明他的能力和高超的指挥艺术,击败萨珊大军。在530年6月伊比利亚战争期间,他率领拜占庭军队在达拉战役中大胜萨珊军队,但接着于531年卡利奈孔战役中惨败于幼发拉底河畔。这导致与波斯的和平谈判及朝贡来换取和平条约。  532年,当贝利撒留作为最高等级的军事长官在首都君士坦丁堡时,尼卡暴动(赛马马迷之间的冲突)发生。这次暴动几乎导致查士丁尼一世退位。在达尔马提亚总督门德斯和宦官纳尔塞斯的帮助下,在反叛军聚会的竞技场血腥镇压反叛者人,最后杀死约三万五千人。", "section_level": 1}, {"title": "征服汪达尔人.", "content": "530年,希尔德里克国王的表弟盖利摩发动宫廷政变,自立为王,囚禁了亲拜占庭的汪达尔王希尔德里克。533年,查士丁尼皇帝派遣大使来北非,命令恢复希尔德里克的王位,遭到拒绝,于是东罗马帝国向汪达尔宣战。而且,非洲汪达尔迫害国内的天主教徒,并且派出海盗劫掠拜占庭商船,损害了拜占庭在西部的贸易。这些都使查士丁尼皇帝希望控制汪达尔的北非地区以保证拜占庭的地中海通行。  533年6月,贝利撒留率军1万6千人(其中包括包括约1万步兵,5千骑兵,600名赫卢利骑兵,400名匈族弓骑兵)从海路进攻北非的汪达尔-阿兰王国,开启了20年收复西部的序幕。占据意大利的东哥特王国与汪达尔交恶,让贝利撒留中途在哥特人控制的西西里岛上停靠,补充食品和淡水。而且因为汪达尔的属地撒丁岛暴动,汪达尔王盖利摩的弟弟率5千精兵和全部舰队前往撒丁岛。使得贝利撒留可以顺利通过汪达尔控制的海域并在533年夏于大莱普提斯附近登陆。为了防止被切断后勤供应,贝利撒留命令舰队随军沿海岸向汪达尔首都迦太基城进发。  533年9月13日十里之役,离迦太基城东10里,盖利摩和贝利撒留进行决战。 盖利摩派王弟阿马塔斯(Ammatas)率兵2千出城向东,正面迎击贝利撒留,南侧翼侄子吉巴蒙德(Gibamund) 率兵2千从侧面迂回,盖利摩本人率主力5千多骑兵进行深远迂回,绕到罗马军背后攻击。贝利撒留先后击溃汪达尔的正面和南侧翼,阿马塔斯也死于战斗之中,但贝利撒留自身阵型也被打乱。迂回的盖利摩在击溃罗马军队一部后,发现阿马塔斯的尸体。盖利摩于是陷入悲痛之中。贝利撒留趁机重整阵型,并一举击败盖利摩并夺取首都迦太基。  不久盖利摩就集结了非洲腹地的汪达尔军队,并汇合了他弟弟查宗(Tzazon)所率领远征撒丁岛平叛的军队,反攻迦太基。但12月6日,贝利撒留率大约1万3千罗马军在特里卡麦伦战役之中再次大胜盖利摩,并使查宗阵亡。此役歼灭了汪达尔主要的有生力量,盖利摩也被迫逃入帕布亚(Pappua)山中。  534年3月,盖利摩出山投降,北非的汪达尔王国正式灭亡,罗马重新征服了北非。  同年,贝利撒留带着盖利摩和缴获的汪达尔国库,回君士坦丁堡献俘。君士坦丁堡为贝利撒留举行了古代罗马的凯旋式,这是君士坦丁堡成为帝国首都以来的第一次,在罗马帝国最近几百年来也是首次。贝利撒留被选为下一年的唯一执政官。", "section_level": 1}, {"title": "征服东哥德人.", "content": "535年,查士丁尼以干涉东哥德统治集团内部斗争为借口,命贝利撒留进军意大利。12月,贝利撒留以8000人登陆西西里,翌年6月攻入南意大利。536年12月,拜占庭军队收复失陷蛮族长达60年的罗马城。537年东哥德军队发动反攻,一度围攻罗马,后因瘟疫而撤离。540年贝利撒留攻占东哥德首都拉文那。但由于拜占庭军队大肆掠夺,引起了当地人民的不满,纷纷反叛,重建东哥德王国。东哥德王托提拉趁机反攻,人民也纷纷响应,屡败拜占庭军队。546年东哥德军攻占罗马,几乎将拜占庭军队逐出意大利。551年查士丁尼召回贝利撒留。552年,纳尔塞斯将军带领的拜占庭军在塔地那战役击溃了东哥特军,杀死国王托提拉,东哥德势力遂衰。554年,消灭其残部,王国彻底灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "后期征战.", "content": "贝利撒留的军事生涯结束于公元559年,当年,一支在扎伯干统率下的斯拉夫和保加尔军队,第一次越过多瑙河入侵拜占庭帝国,兵临君士坦丁堡。为了抵御保加尔人的入侵,查士丁尼因此而重召贝利撒留指挥拜占庭军队。这是他最后的一场战役,最后,贝利撒留以极少的兵力击溃了保加尔人,并一直将他们赶回多瑙河彼岸。  公元562年,贝利撒留在君士坦丁堡被起诉犯有贪污罪,法庭判处罪名成立,但这些指控明显是捏造的。而现代研究学者暗示,这场案件的审判官,正是他来自凯撒利亚的前任秘书—普罗科匹厄斯(也有学者认为是另一位同名的官员)。审判中,贝利撒留被控有罪,并被关押了起来。然而,在入狱后不久,查士丁尼就给予宽恕,把他释放出来了,并重新在宫廷上接待了他。  在《秘史》前五章中,普罗科匹厄斯把贝利撒留描述成了一个带绿帽的丈夫,因为在感情方面,贝利撒留始终对他放荡的妻子—安东尼娜 (贝利撒留之妻)—忠贞不渝。根据历史,安东尼娜隐瞒着贝利撒留,与他的养子塞奥多西发生关系。普罗科匹厄斯指出,这件事在宫廷早已为人皆知,将军的所作所为也被认为是无能与荒谬的。然而,这种观点明显带有普罗科匹厄斯的主观倾向,因为他长时间厌恶贝利撒留和安东尼娜之间的这种关系。据说,当贝利撒留最后尝试指控他的妻子时候,皇后狄奥多拉出手了,并最终挽救了她。  长期以来,贝利撒留和查士丁尼之间紧密的合作关系,令帝国足足增长了45%的版图。公元565年,皇帝在贝利撒留逝世数月后的11月,也相继病逝。其时,贝利撒留在君士坦丁堡近郊的亚洲部分拥有大量的地产。或许,他最终是在此处逝世,并被埋葬于当地的两座教堂(圣彼得教堂和圣保罗教堂)其一之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝利撒留(,,505年-565年),东罗马帝国皇帝查士丁尼一世麾下名将,北非和意大利的征服者。也译作贝利萨留斯、贝利沙斯。", "tgt_summary": "Flavius Belisarius (řecky Βελισάριος, 505 – 13. března 565) byl byzantský vojevůdce 6. století. Historiky je označován za posledního velkého římského generála. Žil za vlády císařů Anastasia I., Justina I. a Justiniána I.", "id": 265074}
{"src_title": "隐喻", "tgt_title": "Metafora", "src_document": [{"title": "辞源.", "content": "隐喻在希腊文中原意「转换」。希腊辞源「 \"meta\"」(之间)及「 \"phero\"」(带有)之意。因此,隐喻在英文中就有其隐喻式的意涵,暗指「将意义由某事物转移侧(至)另一事物」。  有趣的是,现代希腊文中,「metaphor」是被用来指把行李移到马车或电车上的载运工具;所以在希腊机场的访客会发现他们用「metaphor」来运送行李。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "隐喻存在于最早的书写文本,从吉尔伽美什史诗开始:  在此例中,诗人的朋友被比喻成一只骡和一个伙伴,表示诗人在他朋友的身上没 看到了这些特质。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "I. A. Richards 1936年的著作《修辞的哲学》一书中指出,隐喻的组成有三部分:1.喻体Tenor,指作者欲描述之主题;2.喻依(vehicle),指的是用来描述意义的凭借;3.喻词,指用来连结喻体和喻依的补助词。  这句莎士比亚名言是隐喻的好例子。莎翁说,世界被用来与舞台作比较,其目的是用「舞台」较通俗的意义来描述「世界」这个概念,与中国人说的「人生如戏」有异曲同工之妙。而在此例中,「世界」是喻体(tenor)而舞台是喻依(vehicle);而「男人」与「女人」是第二层次的喻体,「演戏的人」则是用来描述「男人」与「女人」的凭借,「是」则是喻词。  第三句则将凭借中的属性投射到喻体上。喻体与喻依类似或相同的属性就是联系两者的地基(ground)。例如,在「人生如戏」的隐喻当中,人生是喻体,戏是凭借,而「生、死」和「出场、下场」就是连结两者的地基。", "section_level": 1}, {"title": "判断标准.", "content": "凡是看到句中存在「是、为、乃...」即可能属于隐喻  例:", "section_level": 1}, {"title": "与其它修辞法的关联.", "content": "明喻similie跟隐喻类似,两者都是将某一事物与另一事物作比较。但隐喻是不直接的比较,而明喻则以「像是」或「比较」等字眼明示主体与载体之间的比较。因此,隐喻有较强的宣示意涵,即将主体与载体画上等号,较可能造成意义上的混淆;但明喻则明白指出主体与载体之间的比较关系。  转喻metonymy或假喻(中文修辞)类似于同义字的取代。转喻不是将载体的某特质转移到主体上,而是以本来就存在的关联指出来。例如「过尽千帆皆不是」诗句中以「帆」喻「船」的方法。  寓言allegory是散文或诗章的延伸,具有意在言外的特性。例如伊索寓言。可以称之为较婉转的一类隐喻。", "section_level": 1}], "src_summary": "一个隐喻或者暗喻是用在比较两个无关事物,制造的一个修辞的转义。通常,第一个事物不可以被描述成作为第二个物体。以这种方法,第一个对象不可能很容易用第二物体来描述。不过,隐喻是总描述一物体的特性;有时使用它完全是由于审美原因。", "tgt_summary": "Metafora (, \"metafora\"; – doslova „přenesení“, v dnes archaické češtině se označovala jako \"přenáška\") je jazyková a rétorická literární konstrukce spočívající v přenášení významu na základě vnější (strukturální) podobnosti. Je druhem tropu, tedy přenášení významu původního pojmenování na jiný předmět. Je součástí běžné funkce a užívání jazyka, ale zvláštní význam má zejména v poezii.", "id": 1197589}
{"src_title": "遊戲牌", "tgt_title": "Hrací karta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "关于游戏牌起源还不是完全能够确定,不过一般认为是源自于类似叶子戏的中国牌戏。  十四世纪时游戏牌传入欧洲,可能是经由马木留克王朝,而产生了塔罗牌,已有四种花色。  早在14世纪或更早的时候,欧洲很多地方,出名的有纽伦堡、奥格斯堡和乌尔姆(Ulm),已经生产纸牌。在一份年代为1299年的意大利文件中,已经提到塔罗牌。布拉本特公爵夫人约翰娜于1379年在荷兰曾讲授过纸牌,在西班牙至少于1371年已经有了纸牌。可能是摩尔人或撒拉逊人把纸牌从西班牙带人意大利的,但是试图说明纸牌一词的西班牙语naipes与阿拉伯语nabi的相似性的意图,没有获得成功。  1392年法国国王查理六世命令雅奎明·格林公纽尔手工绘制一副游戏牌。法王所命令绘制的一副纸牌,不过是一副与其他早已使用的纸牌相类似的游戏牌。当时的负责银钱支付账目的皇家司库,曾讲起过有三副纸牌,印成“金色和各种各样的颜色,并带有很多的装饰,以为我们的国王陛下娱乐之用。”其中的17张牌现存法国国立图书馆展出。  游戏牌传入英国的时间,比传入欧洲其他国家更晚一些。乔叟于1400年去世,虽然他曾历数当时的各种娱乐活动,但从未提到过纸牌:“他们跳舞,他们下棋和饮宴。”关于爱德华一世穿着带翻边的盛装玩四个王(K)的游戏的资料,几乎肯定是指的某种其他游戏,也许是某种形式的棋戏。资料中最早确凿提到关于英国扑克牌的时间,是1465年,这一年英国的扑克牌制造商向爱德华四世申请禁止进口外国制造的扑克牌,并有一适当的法令可以作为佐证。游戏牌作为一种奢侈品,可为国家税收提供大宗的纳税来源,英国于1615年首先对游戏牌征税。  C.P.哈格拉维在他所著的《游戏牌历史》一书中写道:“有一个关于哥伦布和他的水手们的传说故事,说这些水手酷爱赌博,当他们在茫茫而又神秘的大海上遭遇到风暴的袭击时,他们由于迷信引起的恐怖,把他们的扑克牌全部扔进了大海。后来在他们到达了陆地之后,他们又为这件鲁莽的行动感到后悔,于是他们就在这个新的国度里用一种树叶又制成了一些纸牌,这些纸牌引起了印地安人的很大兴趣。”噶塞拉索·德·纳·威加所讲的材料(《佛罗里达历史》),说西班牙士兵在1534年那次远征中,用皮制的牌玩。这个说法看来不仅仅只是一个传说。墨西哥人很早就有了牌戏,当时墨西哥人称之为(amapa-tolli),其中amapa的意思是纸片,而tolli的意思是游戏。  人头牌于十五世纪前半出现,约在1480年从法国发展出现在通行的四种花色。15世纪时通常把K当成是最大的牌,Ace则是最小的牌。现在将Ace当成最大,2当成最小的方式可能是从十八世纪晚期法国大革命后才开始的。 在西班牙,人们玩西班牙牌,共40、48张卡牌,也可包含了两张鬼牌。在瑞士,人们玩瑞士牌,共36张卡牌。在德国,人们玩德国牌,有24、32、36等张数。  明朝时,中国人玩一种叫马吊的游戏牌。中国纸牌与西方纸牌大不相同;中国纸牌呈窄长形,早期的纸牌还要更为窄和长。当今华人玩的传统牌戏还有四色牌、十二生肖牌、水浒牌等。  有一种印度纸牌,一副有144张牌,分为8个花色,每一花色18张牌;另一种印度细牌每副120张牌,分为10个花色,每一花色12张牌。 由欧洲传来的纸牌,在日本演变成天正札,有些则只剩一花色。", "section_level": 2}, {"title": "目前.", "content": "当今最盛行的游戏牌是改自52张卡牌的法国塔罗牌,因此两者的人头牌图案也相同,然后美国商人再加入德国尤克牌的2张鬼牌,称为英美牌(英语:Anglo-American playing card)。这种类型引进华人界时,因为最常拿来玩扑克,因此惯称为扑克牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "游戏牌(英语:playing cards),是指以厚纸片、塑胶片等类似材质作的卡片,通常标有符号、数字,以多张组成呈现序数排列的牌组,作为卡片游戏使用,也有用于占卜。", "tgt_summary": "Hrací karta je list papíru s obrázkem, který se používá při hře karetních her. Hrací karty se používají v \"sadách\". Každá karta v sadě má svoji barvu a hodnotu.", "id": 783199}
{"src_title": "諾恩語", "tgt_title": "Nornština", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "目前还不了解诺恩语是何时灭绝的,最后一份关于使用诺恩语的报告宣称,是从19世纪开始消失,但更有可能是在18世纪的后期便发生了。(Price 1984: 203)在1893年时,更为孤立的富拉岛和安斯特岛各自宣称,其为昔德兰群岛中使用诺恩语的最后地点,那里的居民都可以讲几句「重复的」诺恩语,有可能为民谣或诗句。安斯特斯卡瓦(Skaw)的瓦特‧萨瑟兰(英语:Walter Sutherland),是最后一位以诺恩语为母语的人,其大约于1850年过世。虽然,诺恩已死,但依然有某些词汇保存至今,主要是地名和植物、动物、天气状况、心情和渔业术语等的名词。  诺尔斯的方言也于苏格兰本岛的凯斯内斯等地流传,但却比奥克尼和昔德兰的诺恩语还早几个世纪消亡。因此,一些学者也讨论「凯斯内斯诺恩语」,但其他人会避免此情况。「凯斯内斯诺恩语」甚至比奥克尼、昔德兰更少为人所知。而且也没有任何文字存留。剩下的包括一个版本的祷词和歌谣。麦可‧巴恩斯(Michael Barnes)是伦敦大学斯堪地纳维亚研究的教授,其出版了一份研究报告说明了诺恩语是奥克尼和昔德兰的语言。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "诺恩语属印欧语系北日耳曼语支中的日耳曼语族。和法罗语、冰岛语和挪威语也同属于西方斯堪地纳维亚语群,相异于瑞典语和丹麦语所属的东部斯堪地纳维亚。更多近年来的分析,将北日耳曼语分成\"岛屿型斯堪地纳维亚语\"和\"大陆型斯堪地纳维亚语\"。挪威语、丹麦语和瑞典语可互相理解,也是因挪威语在过去的一千多年受到丹麦语非常多地影响,已经偏离了法罗语和冰岛语。诺恩语被普遍认为是相当类似于法罗语的,许多语音和文法的特征也类似,甚至此两种语言可能可以相互理解。  虽然诺恩语很少有文字留存,但其和法罗语或挪威西部的方言为同源的语言。昔德兰的语言学家称,此现象有别于现今对「方言」的认识。", "section_level": 1}, {"title": "语音.", "content": "诺恩语的音韵不太可能精确的推断出来,因为缺乏了原始资料,但仍可以从少数文字资料确定此语言的确存在。诺恩语和挪威西南方言有许多共同特征。包括了至之前或之间的元音(昔德兰方言,但只有部分的奥克尼方言有此特征)和和(thing和在that的分别)转化成和的分别。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "诺恩语法的特点非常类似于其他斯堪地纳维亚语言。有两类数量词,三种性别,四种语格(主格、宾格、属格和与格)。两种主要动词的时态变化分为现在式和过去式;和其他北日耳曼语一样,采用了后缀的冠词,和中文相反。在现代斯堪地纳维亚的定义为:\"man(n)\"(「man,人」);\"mannen\"(「the man,某个人」)。虽然难以确定诺恩语法的许多面貌,但从文件中可观察出可能有无主格的子句,这在西部斯堪地纳维亚中很普遍。", "section_level": 1}, {"title": "范例文章.", "content": "以下是为多个语言版本的基督教祷词:  一个昔德兰诺恩语的「guddick」( 指的是谜语 ),为1890年代贾古伯‧贾柯布森(英语:Jakob Jakobsen)在安斯特(英语:Unst)岛所听见。同样的谜语也被法罗群岛所知。 答案是一头牛 。四个乳头垂吊着,四支腿行走,两支角和两个耳朵朝向天空,两只眼睛领路至原野和一条尾巴摆荡悬挂于身后。", "section_level": 1}, {"title": "现代的使用和复苏.", "content": "虽然诺恩实际上为一个死语,但现在有人想要在网络上重建出新诺恩语。  目前在昔德兰和奥克尼上,使用诺恩语/诺尔斯语的情况多用于典礼,而且大多在旧诺尔斯,如昔德兰群岛的座右铭,Með lögum skal land byggja (英文翻译:with law shall land be build;中文翻译:斯土因法而生)。  另外的例子,在北方诸岛上的渡轮名称可以找到诺恩语/诺尔斯语的影子:", "section_level": 1}], "src_summary": "诺恩语属北日耳曼语支,是一种已经消失的语言,使用范围约为昔德兰群岛、奥克尼群岛、苏格兰北部海岸及凯瑟尼斯。后来在15世纪时,这些岛屿被挪威抵押给苏格兰,便逐渐被低地苏格兰语取代了。", "tgt_summary": "Nornština patří do indoevropské jazykové rodiny, řadí se k jazykům západní větve severogermánských jazyků. Jazyk byl rozšířen na Orknejích a Shetlandách u severního pobřeží Skotska. Poté, kdy Norsko předalo ostrovy Skotsku v 15. století, začal být jazyk vytlačován.", "id": 486497}
{"src_title": "经济史", "tgt_title": "Hospodářské dějiny", "src_document": [{"title": "西方.", "content": "19世纪西方历史学界占主导地位的是历史主义学派,强调真实地再现和理解过去,推崇实证主义,是叙述式史学。19世纪后期,英国学者将经济史从历史学分离出来,但仍保持着历史主义特点,因此仍然属于历史学范畴,属人文科学。当时西方大部分大学也将经济史安排在人文学院讲授且并不专门设立学科。20世纪初出现专用的经济史理论及专门研究经济史的学者。瑞典赫克舍尔认为经济研究应从供给和需求入手。边际主义和新古典经济学兴起,要素分析和数据资料得到重视,但大多数经济史学者仍坚持实证主义。  来自英国的经济史对传统史学的局限有所突破,比如推动中世纪历史档案大规模整理、促使人文历史成为研究课题、开辟农村和农业史新领域。这使得原本落后的英国史学跻身世界前列。  第二次世界大战后历史学和经济学都发生变革。历史学开始广泛采用社会科学的方法来取代历史主义,从叙述的历史转型为分析的历史。经济学则兴起推崇凯恩斯主义的浪潮,宏观经济学和增长理论得到重视。因此,与经济学和历史学有紧密关系的经济史学也发生巨大变化:地理资源、气候环境、文化等要素得到重视,线性发展被结构分析所取代。此时西方经济史学可分为三大学派:计量史学、整体观史学、新制度学派。  2000年,美国出现了称为资本主义史(History of Capitalism)的新领域,其包含很多经济史相关的主题,例如保险、银行监管、商业政策以及资本主义对中产阶级、穷人、妇女和少数族裔的影响。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国很早就有不成系统的经济史,比如《史记·货殖列传》中提出的善因论,反对国家对经济过多的干预和控制,强调自然竞争,让每个人尽自己的才能获得最大可能的利益。善因论是一种以放任主义为主,必要时辅以行政、经济、法律手段的国民经济管理模式。  自《汉书·食货志》起,中国历代都有以国家档案为主要来源的《食货志》,其所记录的经济事件较为准确。除正史之外还有大量政书中有经济相关的记载。历代政府编辑的会要会典也系统的记录了有关经济的典章制度。这种关于经济实践的记载形成“食货之学”,成为中国经济史学的源头之一。  梁启超在1903年发表《新史学》,号召“史界革命”。他认为新史学的特征应为“诸学之公理公例”,即利用社会科学的方法研究历史。次年梁启超写成《中国国债史》,成为中国经济史学出现的标志。  此后中国经济史发展迅速。20世纪二三十年代出现了一些较为贯通的社会经济史专著,西方的经济史著作被引进中国。一些史学家开始倡导经济史。中国国内思想界出现大论战,学者将研究重点从“革命家的历史”转向“历史学家的历史”。中国经济史学从政治的附庸转向自身的学术发展。此时中国出现唯物史观派和史料考订派两大学派。  1934年北京大学法学院创立《食货》,成为中国第一份“中国社会史专攻”的专业性期刊,被称为“最著名的社会经济史杂志”。  1949年中华人民共和国建立后,经济史学在中国史学中的地位发生了根本性变化。唯物史观派从边缘变为正统。", "section_level": 1}], "src_summary": "经济史,经济领域的发展历史,是社会科学的核心,经济状态的变迁史,其研究范围为亚当·斯密的《国民财富的性质和原因的研究》。 经济史在19世纪从历史学分离开来成为一门独立学科,经济史是研究一定的时期经济运行状况、机制及其效果的学科。", "tgt_summary": "Hospodářské dějiny jsou historická vědní disciplína, která se zabývá tendencemi, faktory, vztahy a souvislostmi hospodářského vývoje společnosti z hlediska makroekonomického i mikroekonomického. Výsledky studií hospodářských dějin slouží k širším interpretacím společenského vývoje.", "id": 2572500}
{"src_title": "無段自動變速器", "tgt_title": "Variátor (převodovka)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "无段自动变速器(CVT,也称为单速变速器、无级变速器、滑轮传动或扭转转动)是一种自动变速器,可以通过连续变速改变有效传动比。这与其他提供固定数量的齿轮比的机械变速箱形成对比。CVT的灵活性允许输入轴保持恒定的角速度。  早期以皮带驱动设计提供了整体大约88%的效率(近年以钢带为主可以提升至96%),虽然低于手排变速箱(98%),但可以透过平顺的变速特性来抵消损失,他可以使引擎以最有效的速度运行持续平顺地输出动力。当需要动力时,CVT的比例可以立刻改变,让引擎以其产生最大功率的转速区间输出动力(可以一直维持在峰值效率的转速)。在轻量小扭力产品(如摩托车)中,皮带驱动的无级变速器还提供易于使用和机械简单化的优点。CVT本身并不一定须要有离合器,然而在一些车辆(例如轿车、高挡机车)中,添加离心式或是油压离合器作为“缓冲”,这在N挡(空转)或是排入挡R时是有需要的。  CVT有V型橡胶带式、钢带式、多盘式、钢球式、滚轮转盘式...等多种构造,大都利用金属带和可变半径的滚轮传输动力。透过主动滚轮与被动滚轮半径的变化,达到类似齿轮比的变化。理论上这种传动方式的效率很高,不过必须建立在能负荷没有打滑所传递的动力的情况下。由于是利用钢带与滚轮之间的摩擦力传递动力,所以钢带及滚轮的工作情况十分苛刻。为了有效传递动力,钢带与滚轮之间不允许打滑,而且原本产生的热能已经很多,如果再打滑恐怕将会造内部机件的烧毁或严重耗损。而为了增加静摩擦力,最直接的方式就是增加钢带与滚轮之间的压力。但摩擦力增加了,动力传输的耗损也会增加,无形中还是增加了油耗。  钢带的强度也是一大重点,目前无段自动变速器大多使用于汽车、速克达、机车、拖拉机为主,以日本及德国制为主流。无段自动变速器优点主要在没有传统多组齿轮式自动变速箱换挡过程造成的损耗,传统自动变速箱换挡太快会造成震动,近年来无段变速箱搭配扭力转换器或电子控制离合器与引擎连结,可以发挥所长很快速顺畅得由低速进入高速齿轮比不用担心震动,也就是能比较快速顺畅进入省油齿轮比,但并不适用于扭力过高的情况,这时要用较高的油耗作补偿,传统自排变速箱相对比较耐用耐高扭力,所以汽车公司仍继续开发八前速以上之传统自排变速箱。现代无段变速箱也可用电子控制液压调整滚轮间距来产生几个固定齿比挡位,不过若切换此模式来换挡就会与传统自动变速箱一样,会多增加一点油耗。", "section_level": 1}, {"title": "AISIN(爱信精机,丰田).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Direct-Shift CVT.", "content": "为丰田汽车新世代TNGA底盘所使用之无段变速箱,其最大的特色是加入起步齿轮,有效改善刚起步时CVT无力的感觉,并可模拟10速手自排。", "section_level": 2}, {"title": "Super CVT.", "content": "为丰田汽车所使用之无段变速箱,并应用在多款市售车型上,如Corolla ALTIS、丰田Previa(2012年式,2.4升引擎)及丰田WISH(2013年式小改款)等,变速箱附模拟七速手自排,变速箱与引擎之间使用传统扭力转换器做连结。", "section_level": 2}, {"title": "E-CVT(Toyota Power Split Device).", "content": "丰田汽车在混合动力车辆上用的E-CVT变速箱在原理上与传统CVT完全不同,只是驾驶感受与CVT相同。...", "section_level": 2}, {"title": "JATCO(捷特科,日产).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "N-CVT.", "content": "为日产汽车第一代的CVT系统,衍生自速霸陆的ECVT,采用电磁式离合器,缺点是里面的磁粉易受潮而结块,在部分天候潮湿的地方故障率较高。", "section_level": 2}, {"title": "Hyper CVT.", "content": "为日产汽车第二代的CVT系统,以扭力转换器取代电磁式离合器,强化耐用度及改善第一代N-CVT缺点。", "section_level": 2}, {"title": "Xtronic CVT.", "content": "简称X-CVT,为日产汽车所使用之第三代变速箱,由Jatco所生产,钢带采用12层、400片的「土」字型钢片所组成,变速箱与引擎之间使用传统扭力转换器做连结,可承受3.5L引擎之扭力。使用X-CVT之车系为NISSAN的TIIDA、BLUEBIRD SYLPHY、ROGUE、TEANA、MURANO等。", "section_level": 2}, {"title": "INVECS CVT.", "content": "为三菱汽车所使用之变速箱,变速箱与引擎之间使用传统扭力转换器做连结,与XTRONIC CVT同为Jatco生产,使用之车系为LANCER FORTIS、OUTLANDER、COLT PLUS等。", "section_level": 2}, {"title": "Subaru(斯巴鲁).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ECVT.", "content": "电子式无段变速自排系统为斯巴鲁早期所使用之CVT变速箱。", "section_level": 2}, {"title": "Lineartronic CVT.", "content": "为斯巴鲁车系采用的CVT变速箱。", "section_level": 2}, {"title": "Honda (本田).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Multimatic CVT无段变速系统.", "content": "1995 Honda Civic VTi上,本田首次搭载Honda Multimatic(MMT)CVT无段变速系统,解决了传统CVT扭力承受度不高的问题(但还是不如现代的CVT),是世界上第一个量产的高输出的CVT。但与手动变速箱相比,MMT上使用的离合器系统是粘性联轴器系统,仍然比以往的基于扭力转换器的自动变速箱低。实际使用上时间一长也会造成传动带在锥形滑轮上出现打滑的情况,最大承受动力也只有当时本田公布的130ps,之后在不被看好的情况下就如同其他早期的CVT一样仅仅出现在一些轻型车上。", "section_level": 2}, {"title": "Earth Dreams CVT无段变速系统.", "content": "2012年起为本田在现在主流车款所采用的G-DESIGN技术CVT变速箱系统,本体采用钢带式结构。钢带采用12层、400片的「土」字型钢片所组成(生产厂商为BOSCH),变速箱与引擎之间使用传统液压扭力转换器做连结。这款变速箱的特点是有更高更广的变速比与更积极的变速速度,扭力承受能力也大幅提升,配合模拟挡位甚至可以拉到红线区也不会强制升挡,又有巡航时低转速的经济特性,符合本田一贯的造车理念。", "section_level": 2}, {"title": "AUDI(Multitronic).", "content": "为AUDI B6/B7所采用的CVT变速箱系统,变速箱与引擎之间采用电子控制离合器做连结,可减少性能损失。曾有一段时间积极推广至旗下车款,但由于离合器片容易过热导致故障率过高,特别是在欧洲多山路与驾驶习惯仍然以手动变速箱为主,CVT平顺的换挡特性也相对不受欢迎,基于市场成本考量AUDI决定停止开发MultitronicCVT变速箱系统,继续使用双离合变速箱系统。", "section_level": 1}, {"title": "Autotronic.", "content": "为梅赛德斯-奔驰所采用的CVT变速箱系统。  此种变速箱是由行星齿轮与马达组成,其优点有,构造简单、可靠度高;缺点是若需要将引擎输出转换成扭力,效率很差,而且当马达或控制马达的变频器故障时,变速箱就故障了;因此此种混合动力车辆并没有纯汽油模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "无段自排变速箱(英语:Continuously Variable Transmission,缩写:英语:CVT)是可以连续调节转速/扭矩转换比的自动变速器。", "tgt_summary": "Variátor je typ převodovky se spojitě (plynule) proměnným převodovým poměrem, tedy s plynulou změnou převodového poměru mezi vstupní a výstupní hřídelí variátorové převodovky v obou směrech (nahoru i dolů).", "id": 1690188}
{"src_title": "变速器", "tgt_title": "Převodovka", "src_document": [{"title": "汽车变速箱.", "content": "变速器是内燃机驱动的汽车必要的组成部分。汽车上安装的变速器通常有多个不同的转速/扭矩转换比,通常称为“档位”或“档”,以适应不同的行驶速度下对转速扭矩组合的不同要求。起步时需要低转速、高扭矩;而高速行驶时则需要高转速、低扭矩。一般来说,需要人工手动操作变换挡位的变速器称为「手动变速器」或「手排挡」,由机械操作自动变换挡位的变速器称为「自动变速器」或「自排挡」。近来还出现了可以连续调节转速/扭矩转换比的无级变速器。这也属于自动变速器的一种。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "至今,随着科技不断进步,相关的形式也越来越多样化。基本上,可依据操作方式分为「自动」与「手动」两大类。", "section_level": 1}, {"title": "制造厂.", "content": "变速箱生产门槛高且讲究安全性和妥善率,大多数车厂都委由专业的变速箱厂商生产,主要分布于日本、德国、美国等机械工业发达的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "变速器(;英语:Transmission),在车辆特别是汽车常称为「变速箱」、「排挡」或「波箱」,马来西亚称为“牙箱”;在工业机械常称为「变速机」,是进行机械动力转换的机械或液压设备。通常它将动力源(内燃机或电动机)产生的高转速、低扭矩的机械动力转换成更为有效的低转速和高扭矩的动力,以驱动驱动轴、差速器、车轮等机械装置。特殊的变速器也可能作提高转速,降低扭矩的转换。", "tgt_summary": "Převodovka neboli převodová skříň je kompaktní strojní zařízení umožňující převod mezi hnacím a hnaným strojem, tj. technické zařízení, které mění silové a kinetické parametry přenášené energie. Nejčastěji mění úhlovou rychlost a točivý moment rotačního pohybu.<br>Převodovka se skládá z pevné skříně, která má funkci rámu, a převodového mechanismu. Skříní může být i oddělený prostor uvnitř rámu stroje. Převody umístěné vně stroje (i zakrytované) za převodovky nepokládáme.", "id": 2737533}
{"src_title": "置标语言", "tgt_title": "Značkovací jazyk", "src_document": [{"title": "标志语言的分类.", "content": "标志语言通常可以分为三类:表示性的、过程性的以及描述性的。", "section_level": 1}, {"title": "表示性的标志语言.", "content": "表示性的标志语言(Presentational markup)是在编码过程中,标记文档的结构信息。例如,在文本文件中,文件的标题可能需要用特定的格式表示(居中,放大等),这样我们就需要标记文件的标题。字处理以及桌面出版产品有时候能够自动推断出这类的结构信息,但是绝大多数的,像Wiki这样的纯文本编辑器还不能解决这个问题。", "section_level": 2}, {"title": "过程性标识.", "content": "过程性标志语言(Procedural markup)一般都专门于文字的表达,但通常对于文本编辑者可见,并且能够被软件依其出现顺序依次解读。为了格式化一个标题,在标题文本之前,会紧接着插入一系列的格式标识符,以指示计算机转换到居中的显示模式,同时加大及加粗字体。在标题文本之后,会紧接缀上格式中止标识;对于更高级的系统宏命令或者堆栈模式会让这一过程的实现方式更加丰富。大多数情况下,过程性标志能力包含有一个Turing-complete编程语言。过程性标志语言的范例有:nroff, troff, TeX, Lout以及PostScript。过程性标志语言被广泛应用在专业出版领域,专业的出版商会根据要求使用不同的指标语言以达到出版要求。", "section_level": 2}, {"title": "描述性标识.", "content": "描述性标识(Descriptive Markup)也称通用标识,所描述的是文件的内容或结构,而不是文件的显示外观或样式,制定SGML的基本思想就是把文档的内容与样式分开,XML、SGML都是典型的通用标识语言。。。。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "“标识(markup)”这个词来源自传统出版业的“标记”一个手稿,也就是在原稿的边缘加注一些符号来指示打印上的要求。长久以来,这个工作都是由专门的人(\"markup men\")以及校对人来进行,对原稿标志出使用什么样的字体,字型以及字号,然后再将原稿交给其它人进行手工的排版工作。", "section_level": 1}, {"title": "TeX.", "content": "TeX是一个由美国电脑教授高德纳(Donald E. Knuth)编写的功能强大的排版软件。它在学术界十分流行,特别是数学、物理学和计算机科学界。TeX被普遍认为是一个很好的排版工具,特别是在处理复杂的数学公式时。利用诸如是LaTeX等终端软件,TeX就能够排版出精美的文本。", "section_level": 2}, {"title": "SGML.", "content": "SGML是一种专门的标记语言,被用作编写《牛津英语词典》的电子版本。由于SGML的复杂,导致难以普及。", "section_level": 2}, {"title": "HTML.", "content": "超文件标识语言(英文:HyperText Markup Language,简称为HTML)是为网页创建和其它可在网页浏览器中看到的信息设计的一种标志语言。", "section_level": 2}, {"title": "XML.", "content": "可扩展标识语言(eXtensible Markup Language,简称XML),又称可扩展标记语言,是一种标志语言。标志指计算机所能理解的信息符号,通过此种标记,计算机之间可以处理包含各种信息的文章等。", "section_level": 2}, {"title": "XHTML.", "content": "可延伸超文本标识语言(eXtensible HyperText Markup Language,XHTML),是一种标志语言,表现方式与超文本标志语言(HTML)类似,不过语法上更加严格。", "section_level": 2}, {"title": "其它基于XML的应用.", "content": "还有其它一些基于XML的应用,比如RDF、XForms、DocBook、SOAP以及Web Ontology Language(OWL)。具体可以参见XML标记语言列表.", "section_level": 2}], "src_summary": "置标语言(也称置标语言、标记语言、标志语言、标识语言、markup language)是一种将文本(英语:Text)以及文本相关的其他信息结合起来,展现出关于文档结构和数据处理细节的计算机文字编码。与文本相关的其他信息(包括例如文本的结构和表示信息等)与原来的文本结合在一起,但是使用标记(markup)进行标识。当今广泛使用的置标语言是超文本置标语言(英语:HyperText Markup Language,英语:HTML)和可扩展置标语言(英语:eXtensible Markup Language,英语:XML)。置标语言广泛应用于网页和网络应用程序。标记最早用于出版业,是作者、编辑以及出版商之间用于描述出版作品的排版格式所使用的。", "tgt_summary": "Značkovací jazyk () je v informatice prostředek k obohacení textu o dodatečné informace – nejčastěji o významu, struktuře a způsobu zobrazování jednotlivých částí textu. Dodatečné informace se vkládají přímo do textu v podobě značek (), příkazů () nebo direktiv. Značky se používají od vynálezu knihtisku, autor dával tiskařovi značkou na vědomí, že bude změna typu písmen, že má vynechat místo na obrázek, atd. Výsledný zdrojový text je stále obyčejný textový soubor, často v kódování ASCII, což umožňuje jeho editaci i nejjednoduššími textovými editory, jako je například Poznámkový blok v MS Windows nebo vi v Unixu. Nejznámějšími značkovacími jazyky jsou HTML (HyperText Markup Language) a XML, ve kterých je vytvořena většina WWW stránek.", "id": 3033356}
{"src_title": "納骨塔", "tgt_title": "Kolumbárium", "src_document": [{"title": "各国的纳骨塔文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾早期,大部分都是以土葬的方式居多,之后因为人口成长、墓地缺乏,政府大力宣传且建议民众将往生者之遗体改为火葬、已土葬的先人开棺捡骨,将骨灰、遗骸安放在纳骨塔,这种安放在纳骨塔的方式才渐渐为民众所接受,而纳骨塔公司也如雨后春笋般冒出来。然而,随着民众的接受程度提高,开始有投资客和诈骗集团介入塔位的买卖,政府为了防止民众受骗上当,而在各县市政府网站上宣导如何才不要购买到不合法的纳骨塔塔位以免上当受骗。  除了宣传外,政府也有兴建公立纳骨塔,价格一般而言较私立机构低,不过亦有政府单位缺乏经费导致公立纳骨塔年久失修的情况发生。而私人企业所兴建的纳骨塔,塔位价格从新台币五万元到两三百万不等。此外,纳骨塔在台湾是邻避设施,因此若有兴建纳骨塔之计划容易引起附近居民抗议。", "section_level": 2}, {"title": "各国的纳骨塔法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,塔位公司必需要取得殡葬业经营许可才可以贩售塔位。有的塔位公司尚未取得殡葬业经营许可,就已经开始找明星代言贩售塔位,因此遭到罚款。", "section_level": 2}], "src_summary": "纳骨塔,或称灵骨塔、骨灰龛、宝塔,是存放往生者骨灰的建筑,骨灰则存封在骨灰坛里。在佛教里,纳骨塔紧邻或附属于寺院、墓园。这种习惯让死者家属能够到寺院里进行追悼及崇拜。在天主教会里,人们重视传统的土葬,但火化也获得教会许可与推广。然而,火化之后的骨灰还是要埋葬。因此,教会墓园经常可见纳骨塔矗立其中。教会倾向不鼓励在教堂建筑里兴建纳骨塔,因为如果教堂改建、位移或转让的话,骨灰可能遭到破坏。", "tgt_summary": "Kolumbárium je výraz pocházející z latinského \"columbarium\" – \"holubník\". Jde o samostatnou stavbu nebo jen stěnu, zpravidla stojící na hřbitově, ohradní zeď rozptylové loučky nebo součást chrámu (situovanou v jeho předsíni nebo v podzemní kryptě), či jejich těsném sousedství. Kolumbárium má výklenky se zamykatelnými dvířky, skleněnými nebo kovovými (v druhém případě obvykle s pamětním nápisem). Výklenek kolumbária je určen pro uložení pohřebních uren, vystavení portrétů zemřelých a upomínkových předmětů, nejčastěji květin nebo věnečků.", "id": 521021}
{"src_title": "薩哈·哈帝", "tgt_title": "Zaha Hadid", "src_document": [{"title": "早期生活和学术生涯.", "content": "哈蒂于1950年10月31日出生在伊拉克首都巴格达,家庭背景属于上流社会。  她的父亲Mohammed Hadid是摩苏尔富有的实业家,他于1932年共同创办了左派自由派阿哈利集团(英语:Ahali group),这是20世纪30年代与40年代重要的政治组织;他也是伊拉克全国民主党(英语:National Democratic Party)的联合创始人,并于1958年的伊拉克政变后为阿卜杜勒-卡里姆·卡塞姆将军政府推翻君主之后担任财务部长。  她的母亲Wajiha al-Sabunji是摩苏尔艺术家,而她的兄弟Foulath Hadid是阿拉伯事务的作家,会计师和专家。  扎哈·哈迪德小时曾在英国和瑞士就读寄宿学校,后大学本科阶段在黎巴嫩贝鲁特美国大学攻读数学系。1972年,她从黎巴嫩搬到英国,就读英国伦敦建筑联盟学院后,才正式开始学习建筑。在那里她师从雷姆·库哈斯、埃利亚·增西利斯和阿尔多·罗西。她的教授库哈斯在毕业典礼时形容她为“一颗处在自己轨道上的行星”。增西利斯则评价扎哈·哈迪德是自己教过最出色的学生。“‘我们称她是89°的发明者,没有任何东西是90°(直角)’。‘她拥有恢弘的视野,所有的建筑都被分裂成小块’。”他回忆说扎哈对于细节并不太感兴趣,比如说楼梯。“她画楼梯的方式会让你的脑袋被天花板挤碎,空间在被不断的节省,最后你会被顶到天花板的角上。她并不会去注意那些很小的细节,而是着重于更大的视野上,谈到细木工时她知道我们可以稍后修复调整,而这是十分英明的。”。1977年,取得硕士学位后,扎哈·哈迪德加入坐落于荷兰鹿特丹的大都会建筑事务所与她的前教授雷姆·库哈斯、埃利亚·增西利斯一起工作,通过与雷姆·库哈斯的合作,她结识了给予她许多支持与鼓励的爱尔兰建筑工程师彼得•莱斯。随后,扎哈·哈迪德正式成为英国居民,并成为建筑联盟学院的老师。1980年,扎哈·哈迪德在伦敦成立了自己的建筑师事务所。  直到1980年前,扎哈·哈迪德基本上以教职为重心发展,曾先后在纽约市哥伦比亚大学、波士顿的哈佛大学、芝加哥大学、伊利诺伊大学、柏林艺术大学任教。扎哈·哈迪德最初得名于其授课方式及广泛发表于建筑杂志但却未被修建的那些早期色彩斑斓而充满创意的设计作品。其中包括1983年为香港设计的高塔草图以及1994年设计的加的夫湾歌剧院。在加的夫的这段经历颇具周折:她的设计被竞选评委会选为最佳,但威尔士政府拒绝为此建设买单,因此评选委员会不得不退而求其次选择了其他的设计方案。扎哈·哈迪德的设计作品以其大胆丰富的设计感和色彩是她蜚声海外,远远高于她在建筑教学领域的成功。1988年她的作品被由菲力普·约翰逊、马克·威格利在纽约现代艺术博物馆策划的建筑结构主义展览选中,成为七个参展建筑作品之一,这也极大奠定了扎哈·哈迪德在建筑界的影响力。", "section_level": 1}, {"title": "1983年后.", "content": "1983年,扎哈·哈迪德的作品开始出现在重要国际建筑竞图的入选者中,使她引起世人的注目,一开始是1983年香港的「峰」俱乐部(The Peak Club),接着是1986年柏林的Kufurstendamm购物街,都是一等优胜奖。然后是1989年杜塞尔多夫的艺术媒体中心和1994年的卡迪夫歌剧院。  她的设计才华也不仅止于建筑,还包括了室内设计与产品设计,1985年,扎哈·哈迪德曾为伦敦Bitar品牌,设计过家具与室内装饰。  其承接的建筑案中,不少室内设计都出自哈帝之手,如在1982年获得建筑设计金奖的伊顿广场公寓、1998年在东京设计的公寓、1990年在大阪设计的Folly等。1990年开始她也承接了不少的大型展场设计,如Gronningen的视觉艺术设计展馆、1992年纽约所罗门·古根汉美术馆的展览。  1994年,扎哈·哈迪德获得了英国威尔士卡的夫湾歌剧院竞图方案的一等奖。但是,最终因卡的夫地方的反对而未能实现。  2008年设计2万人座位伦敦水上运动中心,此水运中心是为2012年夏季奥运场地之一。  2016年3月31日,在美国佛罗里达州迈阿密一间医院因心脏病逝世,享寿65岁。  2017年,香港及台湾展出扎哈·哈蒂的回顾展,让建筑迷们可亲眼了解大师多年来的创意之路及她的作品。", "section_level": 1}, {"title": "建筑作品.", "content": "扎哈·哈迪德的建筑设计风格有不少都带有强烈的抽象感觉。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎哈·穆罕默德·哈迪德女爵士,DBE(英语:Dame Zaha Mohammad Hadid;,1950年-10月31日-2016年-3月31日),香港译萨哈·哈帝,台湾译札哈·哈蒂,生于伊拉克巴格达,伊拉克裔英国建筑师,后来定居英国,于2004年成为首位获得普利兹克建筑奖的女性建筑师。她于2010年和2011年获得英国建筑的最高荣誉-史特灵奖(英语:Stirling Prize)。2012年,由于她在建筑上的成就,她被伊丽莎白二世授予女爵士的爵位。2015年,她成为第一位且唯一位从英国皇家建筑师协会获得皇家金奖(英语:Royal Gold Medal)的女性。以上的成就使得她在国际建筑界享负盛名。", "tgt_summary": "Dame Zaha Mohammad Hadid, DBE, RA (přechýleně \"Zaha Hadidová\"; ; 31. října 1950 Bagdád, Irák – 31. března 2016 Miami, USA) byla britská architektka a malířka iráckého původu, významná představitelka dekonstruktivismu a parametricismu. V roce 2004 obdržela jako první žena v historii prestižní Pritzkerovu cenu za architekturu. Japonskou cenu Praemium Imperiale dostala v roce 2009.", "id": 2411506}
{"src_title": "空袭", "tgt_title": "Nálet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人类史上最早的空袭,发生在19世纪中期的奥意战争(1848年-1849年)中。当时,奥地利军队使用了200个小型自由气球,携带30磅的炸弹,计划将其送到威尼斯上空然后降落,但由于风向不利,该目标未能实现。  飞机发明之后,很快被运用到战争之中。而首次通过飞机进行的空袭,发生在1911年11月1日。当时,意大利飞行员朱里奥·加沃蒂少尉驾驶“鸽”式飞机,在北非战场上向土耳其军队阵地投下了4颗榴弹,各重2千克。虽然没有造成很大伤亡,但却产生了很大的心理震撼效果。  第一次世界大战期间,空袭作战被广泛采用。1914年8月30日,德国的空军空袭了巴黎,同年12月21日、25日又分别空袭了杜夫尔和伦敦。在整个一次大战期间,空袭中共投掷5万多吨弹药。虽然当时的空袭技术还比较落后,但已显示出相对于地面炮火的明显优势。  空袭出现后,各种防空的技术也就随之出现。英国是世界上第一个开始有组织地保卫后方城市的国家。第一次世界大战中德国空袭伦敦达110多次,炸死炸伤4000余人。为防范空中来袭,英国对城市防空高度重视。伦敦于1917年8月成立了“防空指挥部”,并采取了很多相应措施,例如灯火管制、建设防空洞、疏散居民、建立空袭警报机制等。这些做法都被其他国家所效仿,防空袭体系逐步形成。  第一次世界大战后,空袭得到了更加广泛的采用,作为配合地面作战的工具。第二次世界大战中空袭得到了很大发展,制空权成了交战各方非常重视的问题。在著名的不列颠空战中,空袭和反空袭是作战的核心。在二次大战后期,德国V-1和V-2导弹的发明和使用,出现了第一次超越飞机而使用导弹进行的空袭。  随着军事技术的发展,空袭的命中精度和飞机远程作战能力显著提高,空袭在现代战争中的地位日益上升。越南战争中,出现了高科技的精密制导空袭。1967年3月12日,美军出动8架飞机,各携带2枚激光制导炸弹,仅仅通过两次攻击,就彻底摧毁了清化桥,而在此前几年的传统空袭中,美军动用了上千架次飞机,并损失了18架,也未能摧毁该桥。这次袭击,拉开了高技术空袭的序幕。  在1991年海湾战争期间,38天的空袭占了整个42天战争时间的90%以上。1999年北约对南联盟的空袭,历时78天,完全是空袭作战,在没有派出任何地面部队的情况下,北约就使南联盟屈服。在2001年美军对阿富汗的战争中,空袭也起到了重要作用。  2000年代之后,无人航空载具(UAV)日渐成熟,为降低飞行人员伤亡或被敌方俘虏,一些国家开始以UAV进行一部分的空袭任务。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国26年(1937年)8月14日,制定了《》15条,同月19日公布。其第一条:“为防敌机空袭,减少其所发生之危害,以卫护国家之安全、保障人民之生命财产,特制定本法。”中华民国37年(1948年)5月1日15条,同月12日公布。其第一条改成:“为防敌机空袭,减轻空袭损害,维护人民之生命财产,制定本法。”两种版本都曾经规定中华民国人民对于实施防空,有何种服役及供给物力之义务。中华民国94年(2005年)1月7日废止防空法15条,同月26日公布。", "section_level": 2}], "src_summary": "空袭是动用军事航空部队(如空军、海军航空兵、陆军航空兵)对敌方地面、地下、水面、水下目标实施的轰炸和射击,既可以针对大规模区域,也可以针对特定建筑物。", "tgt_summary": "Nálet je vojenský termín, kterým se označuje letecký útok na nepřátelské postavení, či průmyslovou základnu nepřítele, případně i civilní cíle. Je prováděn prostřednictvím letectva a to nejčastěji za pomocí strategických bombardérů či stíhacích bombardérů, které jsou schopny napadnout cíle na nepřátelském území jak na frontě, tak i hluboko za nepřátelskou linií.", "id": 1308477}
{"src_title": "国际刑事法院", "tgt_title": "Mezinárodní trestní soud", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "大会在1948年12月9日第260号决议中说:“认为有史以来,灭绝种族行为殃祸人类至为惨烈;深信欲免人类再遭此类狞恶之浩劫,国际合作实所必需,”为此通过了《防止及惩治灭绝种族罪公约》。公约第一条将灭绝种族定性为“国际法上的一种罪行”,第六条则规定,凡被诉犯灭绝种族罪者,“应交,由行为发生地国家的主管法院或......〔具有〕管辖权的国际刑事法庭审理”。在该决议中,大会还请国际法委员会“研究宜否及可否设立一个国际司法机构以审判被控犯灭绝种族罪的人......”。在联合国大会的要求下,在1950年代早期国际法委员会拟制了两份规约草案,但是鉴于当时冷战的局面致使成立国际刑事法院成为不可能的梦想,这两份草案也被束之高阁。  二战后负责调查纳粹战争罪行的调查官,同时也是在十二次纽伦堡审判之一的别动队审判中是美军首席检察官的本杰明·费伦茨先生后来成为建立国际法治和国际刑事法院的强有力的支持者。在他1975年出版的名为《定义国际侵略--对世界和平的追寻(Defining International Aggression-The Search for World Peace)》的第一本书中,他为国际刑事法院的成立而展开了雄辩。", "section_level": 2}, {"title": "筹备.", "content": "建立国际刑事法院的想法在1989年被时任特立尼达和多巴哥共和国总理 A.N.R.罗宾逊再新推出,他提议建立一个国际常设法院来处理非法毒品交易。  在准备国际刑事法院规约草案的时候,国际社会为审理前南斯拉夫和卢旺达的战争犯罪而成立了两个特设法庭,即于1993年成立的前南斯拉夫国际刑事法庭和于1994年成立的卢旺达国际刑事法庭。这两个特别法庭的成立更加突出了常设国际刑事法院的必要性。  时任联合国秘书长科菲·安南在国际刑事法院即将成立的时候评价说,“国际刑事法院即将成立的前景,让我们看到了普遍正义的希望,这一个简单的、令人兴奋的希望。这个希望快要实现了。我们将始终不懈地朝着这个目标尽自己的努力。我们希望你们......也尽你们的努力,共同奋斗,确保没有一个统治者、国家、军人集团或者军队能够在任何地方侵犯人权和逍遥法外。只有到那时,陷入在远离我们的地方发生的战争和冲突中的无辜人民才能放心,知道自己也得到正义的保护,可以安枕无忧,并且知道,他们也享有权利,侵犯权利的人将会受到惩罚。” 前任联合国人权事务高级专员何塞·阿亚拉-拉索说,面对“杀害了10万人的人,要面对审判的机会还不如杀害了一个人的人”的现实情况,设立国际刑事法院的目的在于——“......不让犯罪者逍遥法外”。红十字国际委员会认为,《国际刑事法院罗马规约》是实施国际人道法方面的重要突破:“红十字国际委员会始终支持建立国际法庭管辖最严重的国际罪行。对于红十字国际委员会而言,国际法庭有能力发挥作用,促进和激励国内法院履行其追诉犯有战争罪之人的义务。” 在那以后不久,国际法委员会成功完成了起草《国际刑事法院规约》草案的工作,于1994年将规约草案提交给联大。为了审议《规约》草案所引起的重大实质性问题,联大设立了“设立国际刑事法院问题特设委员会”,在1995 年开了两次会。联大在审议了特设委员会的报告后,又设立了“设立国际刑事法院预备委员会”,负责拟订一份能够得到广泛接受的综合案文草案,提交给将要举行的外交会议。预备委员会从1996至1998年举行了几届会议,最后一届于1998年3月至4月举行,完成了案文起草工作。  经过数年的谈判以后,联合国于1998年7月在罗马召开外交全权代表会议,以期最后拟定及通过确定设立国际刑事法院的公约条文。1998年7月18日《国际刑事法院罗马规约》约文以120票赞成,7票反对和21票弃权的结果获得通过。其中投反对票的国家为中国、美国、以色列、卡塔尔、伊拉克、利比亚和也门。", "section_level": 2}, {"title": "成立.", "content": "于2002年4月11日,批准签署《罗马规约》的国家达到了条约约文要求的60个,《罗马规约》即日起成文有法律约束力的条约, 并于2002年7月1日生效, 国际刑事法院仅能对生效日以后犯下的罪行进行指控。 国际刑事法院的第一批大法官于2003年2月由成员国大会选任产生,并与2003年3月1日宣誓就职。 法院的第一份逮捕令在2005年7月8日签发, 第一次审前听证举行于2006年。", "section_level": 2}, {"title": "侵略罪管辖权问题.", "content": "2012年6月12日,国际刑事法院成员国在坎帕拉通过《罗马规约》关于侵略罪的修正案,修正案规定了侵略罪的定义,侵略罪认定权问题上赋予联合国安理会首要责任,即如果安理会在获得提交案件后的6个月内未作出裁定,国际刑事法院检察官可在该院预审庭批准后独自就侵略罪展开调查;与会的安理会五个常任理事国则认为,侵略罪的认定应是安理会的专属权利。", "section_level": 2}, {"title": "著名案件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国战争罪行审判.", "content": "2017年下半年国际刑事法庭检察官本苏达表示,有合理的理由说明有人在阿富汗犯下战争罪和反人类罪,暗指要调查美国的战争罪刑责,同时巴勒斯坦也向法庭起诉要求调查以色列长期以来的战争罪,2018年美国国家安全顾问博尔顿称如果国际刑事法院推进任何针对美国和以色列人员调查将对国际刑事法庭特定官员实施制裁,也对法院实施制裁。国际刑事法庭事后表示,不会因为美国日前发出的威胁而被吓住。  2020年3月,国际刑事法庭授权调查阿富汗战争罪行指控。调查范围包括美军和情报官员的罪行。6月11日,美国总统特朗普颁布行政命令,授权对“未经美国同意、直接参与调查美国军事和情报人员在阿富汗所涉罪行”的国际刑事法院人员进行经济制裁及旅行限制。美国总统特朗普认为“国际刑事法院侵犯了美国主权”。美国国务卿蓬佩奥表示,美国不允许本国公民受到不公平的威胁。", "section_level": 2}, {"title": "成员国.", "content": "截至2009年7月21日,国际刑事法院共有110个成员国,包括欧洲和南美洲的大部分国家,以及大约一半的非洲国家;  其中有30个非洲国家、14个亚洲国家、17个东欧国家、24个拉丁美洲国家和25个西欧和其他国家。虽然国家数量不菲,但是在人口上讲,这些国家人口数占世界人口总数的少部分。  还有40个国家签署但尚未批准罗马规约,根据《维也纳条约法公约》,这些国家有义务不得从事有悖于罗马规约宗旨和目的的行为。  在2002年,这40个已签署国中的美国和以色列取消了对罗马规约的签署,说明他们不再意图成为国际刑事法院成员国,也不再因以前对该规约的签署而承担法律义务。  按英文字母排序的列表:", "section_level": 1}], "src_summary": "国际刑事法院(英语:International Criminal Court,常缩写作:英语:ICC或英语:ICCt;)成立于2002年,位于荷兰海牙,工作语言为英语和法语。其主要功能是对犯有灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪、侵略罪的个人进行起诉和审判。", "tgt_summary": "Mezinárodní trestní soud (MTS; anglicky \"International Criminal Court\" (ICC)) vznikl roku 2002 jako stálý soudní dvůr, který má stíhat osoby zodpovědné za zločin genocidy, zločiny proti lidskosti, válečné zločiny a od roku 2010 definovaný zločin agrese. Sídlo má v nizozemském Haagu, stejně jako Mezinárodní soudní dvůr.", "id": 575146}
{"src_title": "IS-2重型坦克", "tgt_title": "IS-2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然IS-1可以承受虎式坦克的攻击,但是在实战中,其火力不足的问题逐渐暴露出来。因此,苏联的工程师们就意识到IS-1需要换装更加强力的火炮。因此,一方面,限制装备85mm火炮的IS-1的生产,另一方面,准备为IS-1换装100mmBS-3或122mmA-19火炮。尽管测试结果表明100mmBS-3穿透力较122mmA-19为强(不过122mmA-19的穿透能力也并不差,在测试中摧毁了豹式坦克的前装甲),但最终,考虑到100mm火炮数量不足,苏军最终选定了生产资源和弹药较为充裕的122mm火炮。122mm火炮最初安装单膛炮口制退器,但因为其在测试中发生爆炸,故改为了双炮膛制退器。  但是当时的设计师科京并不满足于仅仅对IS-1进行武器升级,他设计出了比起IS-1机动和防护都较好的IS-2坦克。IS-1的台阶式倾斜装甲换成了低平式的,从而使得在装甲厚度不变的情况下防护能力提高。为了防止坦克失衡,苏军放弃了增强IS-2炮塔防御的计划。因为时间和经费不足,也没有重新设计新炮塔,而是沿用了IS-1的炮塔设计。  有证据显示IS-2的装甲对于破片杀伤防御能力不足,虽然这一问题可以通过对装甲进行回火处理来解决,但因为考虑到成本太高加之工艺复杂,苏军并未采用这一做法。因此,这成为了IS-2的一个缺陷。  苏军的突击炮ISU-152、ISU-122使用移除炮塔的IS-2的底盘生产。  其继任者IS-3在参加柏林胜利阅兵式时就让西方观察家为其性能大吃一惊,在50年代,IS-3更是给了西方国家很大冲击(西方将领甚至认为:苏联的坦克技术已超越西方十年)。  IS-1,IS-2,IS-3截止到1945年6月一共生产了3752辆。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "IS-2采用低平式倾斜装甲。炮管比较长,前方装有炮口制退器,炮塔有着较好的避弹外形。在炮塔顶上安装有1挺装有光学瞄准器件的12.7mm机枪。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "IS-2的传动和悬挂装置比起KV系列都要好。速度比起KV系列有了提高,重量也比KV系列要轻。同时,炮塔和底盘都是重新设计。它可以在1000m的距离外防御8.8cm火炮的攻击。其装备的122mm火炮能在1000m外击穿160mm装甲,而且对于工事的破坏力也强于虎式坦克的8.8cm L/56。但因为主炮口径较大,不得不采用分装装填。  IS-2M的续航能力达到了240km,超越了虎式坦克的140km和虎王坦克的110km。", "section_level": 1}, {"title": "不足.", "content": "IS-2的射速较低(仅2-3发/分),主炮备弹量不足。(仅有28发)而且前装甲对于破片杀伤防御能力不足。有证据显示IS-2的引擎在极高温环境下表现不太理想。  西方观察家曾经批评苏联坦克制造过于粗劣,但是苏联却回应称因为坦克损耗较大不得不这样做。", "section_level": 2}, {"title": "服役.", "content": "IS-2从1944年开始分配给苏军使用,主要是分配给近卫重装甲团使用。1944年4月第11近卫重坦克团在塔诺波尔与第503重战车营的虎I坦克战斗是它第一次出战,这次战斗中一辆IS-2损失,战果不明。  在乌克兰南部的一次作战中,苏军宣称以8辆IS-2的代价,摧毁了德军的41辆虎式坦克和象式驱逐战车。这次作战中,证明了IS-2可以在1500-2000m外经受KwK43 88毫米战车炮的攻击。1944年7月奥托·卡利乌斯在他的成名之战---马利诺沃之战中用虎I坦克击毁了大量包括IS-2在内的苏联坦克。  在1944年8月在桑多梅日镇附近的一次战斗中,苏军以3辆IS-2被毁,7辆IS-2受伤的代价,摧毁了4辆虎王坦克,击伤了7辆虎王坦克。  在后期作战中,为了防止英美空军的误炸,因此常常在炮塔上涂上一条白线。在坦克上有时候会坐上一些步兵,他们可以在巷战中下车压制敌军的反坦克火力。  1970年代,苏军中仍然有一些IS-2驻守在中苏边境和部分预备役部队中。  根据中苏两国一份在1950年11月3日达成的协议,中国将从苏联那里购买10个装甲团的装备,其中就包括60辆IS-2。这批IS-2坦克曾参与了抗美援朝战争(朝鲜战争)。 在古巴与苏联结盟之后,古巴很快就得到了苏联在二战中用过的装备,其中就包括了41辆IS-2M。猪湾事件后,一些IS-2M曾经被派出,但很快又被召回并封存。目前并不清楚IS-2M一共在一线服役了多久,不过,可能还有一部分处于封存状态中以防可能的战争爆发。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·斯大林2型重型坦克 (IS-2),又称JS-2重型坦克,是苏联的一款二战重型坦克。IS-2是以约瑟夫·斯大林的名字命名的。它的出现主要是因为原本的KV重坦系列已经严重过时,完全无法击穿德军新式重型战车装甲,而后继的IS-1(主炮口径仅85mm)又无法解决问题而导致。IS-2坦克是苏联二战中使用过的最重的坦克(系列中的IS-3实际上并未参与二战)。在二战后,苏联曾将IS-2出口到几个共产主义阵营国家。", "tgt_summary": "IS-2 (původně IS-122) byl sovětský těžký tank vyvinutý v roce 1943 a používaný během druhé světové války a po ní. Označení IS znamenalo Iosif Stalin.", "id": 500247}
{"src_title": "恋足", "tgt_title": "Footfetish", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "恋足形成的原因至今仍无定论,但可能形成的原因有很多,可能来自环境与自发性的压力,或自个人的性欲取向;或因幼年时小孩互相玩弄足部时,又不经意触及性器官产生兴奋而产生的制约行为;亦有可能出于欣赏或爱慕。不过由于相关的研究样本并不丰富,亦无数据调查与成因分析,大多数人只能就历史、文化、现代社会环境去推论对足部喜好的成因。  比较合理的推断,来自社会规范与法律对直接性交的管制,转而追求透过对「隐密处肌肤」(常态下脚穿着在鞋袜内)的欲望追求,在对象「裸露」时得到纾解,可说是生理与社会因素同时混合而形成的特殊欲望。  近来,性学学者与生理学家对恋足的现象有所研究的结果,认为有某些原因,或许可以阐明恋足者在足部与性欲启蒙之间的关联:", "section_level": 1}, {"title": "型态.", "content": "恋足者对足部(部分也对鞋袜)的喜好有着不同投射,来自各人对审美观、刺激敏感性、情欲投入的不同。:  以上类型分轻重,但重类型的不一定出现轻类型的症状。例如有些准性交型恋足者不喜欢舔脚。 部分恋足者对足部的形象观点,其实是来自对「手」的另类想像,该类恋足者同时也具有恋手的爱好。足部不只适用于行走,某种程度也与手相似,会有类似抓、握、掐的动作行为。也有部分恋足者是单纯喜欢脚部。  一般恋足者最喜爱的脚部位是脚底及脚趾,也有部分恋足者喜欢足弓、脚后跟等部位。", "section_level": 1}, {"title": "心理探讨.", "content": "恋足是否为心理变态,长期以来常被广泛争论。尽管在多国法律中,任意抚摸他人身体的一部分,都会依照社会秩序维护的理由判决罚则,但私下的恋足行为仍然属于外人无法介入之领域,除非当事人提出举发。不过之所以把恋足当作「变态」,仍是受到法律界观念的影响,甚至可以推溯至宗教或传统社会规范的潜移默化;真正纯粹的恋足行为,仍然只是诸多种类性交流的一部分,亦无所谓「变态」之说。至今,心理学界已经越来越偏向不将此行为当作病理分析以追求「矫正」之道。实际上,越来越多心理学者认为非侵犯性的恋足倾向是自然性欲喜好的一种,并不需要什么「治疗」或「矫正」。  心理学和精神分析学对恋足亦有自己的看法。心理学家佛洛伊德认为女性的脚,尤其是在中国,经常被隐藏起来,因此男性透过偷窥女性的脚,能获得心理上窥破别人秘密的快感。有精神分析学家认为,某些在孩提时代经历过别人性交的男性,可能会在潜意识中有“阉割恐惧”,从而使他们长大后不能进行正常的插下式性交,从而寻找别的事物如别人的足部代替。 有人认为环境的影响及性经历对恋足的形成有着密切的关系,当青少年经历初次性兴奋时,若他们这时遇到女性的足部,有可能将它和性兴奋联系起来,并喜欢以此作为日后性刺激的方式。前苏联医学家波波夫举了一例,一个男孩在初次性兴奋时,在女性浴室的锁匙孔看到女性的大腿,从此这男孩一看到女性大腿就产生性兴奋。另一理论认为足踝的弘度容易令人联想到女性的臀部,从而吸引男性。  外界会产生这些误解是因为有特殊行为的恋足者才会受到关注,人们透过观察少数受关注者的行为认定了对恋足者的刻板印象。在十九世纪的一些临床文献中,把乳房作为性焦点会视为是性倒错,不过现代对这様的注意认为是正常的,是身体恋癖的一种,除非出现一些异常的行为才算是性倒错。", "section_level": 1}, {"title": "恋足者的普遍行为.", "content": "恋足者对于足部的喜爱不一定远高于性器官。因此,恋足者以得到对象的足部为目标,透过足部发出的气味、足部的线条、光线照射于脚底凹陷处而产生的阴影、脚底的触摸感、脚掌的轮廓甚至脚印、脚底肮脏的感官等而达到性兴奋效果。有部分人会偷窃被穿着过的鞋袜来自慰达到射精,亦有人会于大厦间逐层搜索,搜索住户摆放出来的鞋子,鞋子种类没有特定,因人而异(狭义的恋足者,只喜欢看到赤足,并不对鞋袜有任何兴趣,除非穿着某类鞋能显露脚丫,例如穿凉鞋、拖鞋而不穿袜子等等)。不少同性恋的恋足者甚至连自己的双脚也产生兴趣,可借由一边抚摸或吻自己的光脚(或光脚照片),一边自慰而达高潮。  近来还有特定族群的人(男女皆有)喜欢看异性穿(包)鞋不穿袜的脚,认为这样相当性感。自己也喜爱这样穿从而感到舒适与兴奋者亦不在少数。然而,对于穿凉鞋或是拖鞋等鞋类则没有这样强烈的感觉。这种喜好在日本称为「素足履萌」。", "section_level": 2}, {"title": "恋足者的身份.", "content": "探究其原因,可能是用脑的人对性欲想像力较多元所致,或者因为正当渠道难以取得性欲需求,而选择把性认同转移至足部。目前所能作之纾解方法除了心理咨商外,利用其他喜好转移注意力,甚至直接辅导其参与两性交往,皆有助于舒缓对足部的偏好,也和社会文化,越为高阶层,要面对更加严肃的交际准则与感情表达习惯,使之更容易用\"隐私\"的表达,通常只是观看或性爱中的触摸", "section_level": 2}, {"title": "恋足者的心路历程.", "content": "恋足者的初发时期多在童年进入青春期开始,对足部会有性兴奋之反应;在进入青春期后,几乎终其一生都会存在。如果在青壮年时期能拥有固定性伴侣,则恋足的喜好可能会逐渐减退。  逐渐,恋足者会开始进入实战期,即搜索与脚有关的照片、影片、杂志、剪报甚至足印,(借故)偷嗅、偷窥、偷吻或偷摸别人的赤脚以进行手淫。通常这情况会一直维持下去,除非恋足者自愿接受「心理治疗」,但大多数恋足者不会自愿接受「治疗」。  如前所述,实际上越来越多心理学者认为非侵犯性的恋足倾向并不需要「治疗」。也有恋足者在童年时期即表现出对足部的喜好,天生的喜好理论上没有改变的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "恋足者的互动情况.", "content": "对足部有偏爱者(多为男性),足部的亲密接触在其交往过程中必不可少。在普通的状态下,只有相对少数的对象愿意让人接近及触碰自己的双脚;但一般而言,若恋足者交往的对象愿意信任这是出于恋爱的表示,交往关系会稳定进行,分手的发生几率也较一般情侣低。但现实的环境中,以足部的亲密互动建立关系并不被社会主流观念所认同,因此多数恋足者目前仍然只能在非常态的管道抒发对足部的偏好。", "section_level": 2}], "src_summary": "恋足(英文:Foot fetishism)指人类对同类的足(脚)有特殊兴趣。广义的恋足也包括恋鞋、恋裤袜等行为。", "tgt_summary": "Footfetish (z anglického slova \"foot\" = noha a \"fetish\" = předmět hodný úcty, obdivu) je sexuální praktika, při níž jsou uctívány nohy. Definice praktiky zaobírá jak zálibu v bosých nohách (olizování a čichání chodidel, footjob, trampling), tak i v oblečení na nich (punčochy, ponožky) či botách (např. lodičkách či kozačkách). Tyto praktiky jsou dnes velmi rozšířené. Dle Freuda je footfetish součástí fetišismu. Toto uctívání je hlavně záležitostí mužů, a to jak ve vztahu k ženským, dívčím nohám tak i k nohám mužským.", "id": 2863234}
{"src_title": "杂志", "tgt_title": "Časopis", "src_document": [{"title": "出版.", "content": "通常杂志的出刊周期大都分为:周刊、旬刊、双周刊、半月刊、月刊、双月刊、季刊、半年刊、年刊。大多数的杂志会在封面上标示出版的日期,并且采用彩色印刷,封面通常为软皮封面。", "section_level": 1}, {"title": "出版号.", "content": "每一份杂志以自己的“国际标准连续出版物号”进行出版。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "杂志形成于罢工、罢课或战争中的宣传小册子。这种类似于报纸注重时效的手册,兼顾了更加详尽的评论。所以一种新的媒体随着这样特殊的原因就产生了。其中最早出版的一本杂志是于1665年1月在阿姆斯特丹由法国人萨罗(Denys de Sallo)出版的《学者杂志》(Le Journal des Savants)。  1950年代,广告开始从杂志转移至电视,造成当时美国著名杂志\"Saturday Evening Post\"于1969年离开产业。  2007年因金融风暴,人们将杂志视为一种奢侈品,销售量下滑,同时广告赞助商也因不景气的影响减少广告预算、减少广告的页面,这波低潮一直到2012年才开始好转。  2014年电子杂志开始兴起,使传统杂志面临新的挑战。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "2.Ninth Edition.《Media Now》", "section_level": 1}], "src_summary": "杂志是一种定期发行的连续出版物,介于书籍和报纸之间,其中包含各种文章内容。大多数的杂志的收入来源都是广告和读者的购买。", "tgt_summary": "Časopis je periodická publikace (opakovaně vycházející tiskovina) určená pro skupinu čtenářů, kteří mají určitý společný zájem nebo více takových zájmů. Od novin se časopisy odlišují především uvedeným cílenějším zaměřením na užší skupinu čtenářů, tím, že vycházejí méně často (nebo i stejně – týdně), zpravidla vyšší cenou, menším formátem s větším (většinou) počtem stran a lepší grafickou úpravou. Časopisy vycházejí většinou týdně, po čtrnácti dnech, měsíčně, dvouměsíčně, čtvrtletně nebo nepravidelně.", "id": 2913567}
{"src_title": "杨辉三角形", "tgt_title": "Pascalův trojúhelník", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波斯数学家Al-Karaji和天文学家兼诗人欧玛尔·海亚姆(عمر خیام,Omar Khayyám)在10世纪都发现了这个三角形,而且还知道可以借助这个三角形找formula_1次根,和它跟二项式的关系。但他们的著作已不存。  11世纪北宋数学家贾宪发明了贾宪三角,并发明了增乘方造表法,可以求任意高次方的展开式系数。贾宪还对贾宪三角表(古代称数字表为“立成”)的构造进行描述。贾宪的三角表图和文字描写,仍保存在大英博物馆所藏《永乐大典》卷一万六千三百四十四。  13世纪中国南宋数学家杨辉在《详解九章算术》里解释这种形式的数表,并说明此表引自11世纪前半贾宪的《释锁算术》。  1303年元代数学家朱世杰在《四元玉鉴》卷首绘制《古法七乘方图》。  意大利人称之为「塔塔利亚三角形」(lolis Lolisl LolislTriangolo di Tartaglia)以纪念在16世纪发现一元三次方程解的塔塔利亚。  布莱士·帕斯卡的著作\"Traité du triangle arithmétique\"(1655年)介绍了这个三角形。帕斯卡搜集了几个关于它的结果,并以此解决一些概率论上的问题,影响面广泛,Pierre Raymond de Montmort(1708年)和亚伯拉罕·棣莫弗(1730年)都用帕斯卡来称呼这个三角形。  历史上曾经独立绘制过这种图表的数学家:", "section_level": 1}, {"title": "中国数学家的研究.", "content": "中国贾宪是贾宪三角的发明人,贾宪/杨辉称之为“释锁求廉本源”,朱世杰称之为“古法七乘方图”(1303年),明代数学家吴敬《九章详注比类算法大全》称之为“开方作法本源”(1450年);明王文素《算学宝鉴》称之为“开方本源图”(1524年);明代程大位《算法统宗》称之为“开方求廉率作法本源图”(1592年)。 清代梅文鼎《少广拾遗》称之为“七乘府算法”(1692年);清代孔广森《少广正负术》称之为“诸乘方乘率表”;焦循《加减乘除释》称之为“古开方本原图”;刘衡《筹表开诸乘方捷法》称之为“开方求廉率图”;项名达《象数一原》称之为“递加图”。伟烈亚力《数学启蒙》称之为“倍廉法表”;李善兰《垛积比类》称之为“三角垛表”。近代中算史家李俨称之为“巴斯噶三角形”,但根据《永乐大典》指出“巴斯噶三角形”最早由贾宪使用。。著名数学家华罗庚,在1956年写的一本通俗读物《从杨辉三角谈起》,将贾宪的《开方作法本源》称为“杨辉三角”,首次将“巴斯噶三角形”回归宋代数学家名下;此后的中学数学教科书和许多数学科普读物都跟随之。另一方面,专业的中国数学史著作,都用“贾宪三角”这个称呼。。", "section_level": 2}, {"title": "一个数在杨辉三角出现的次数.", "content": "由1开始,正整数在杨辉三角形出现的次数为:∞,1, 2, 2, 2, 3, 2, 2, 2, 4, 2, 2, 2, 2, 4,... ()。最小而又大于1的数在贾宪三角形至少出现n次的数为2, 3, 6, 10, 120, 120, 3003, 3003,... ()", "section_level": 1}, {"title": "编程语言实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Java.", "content": "public class TriangleArray", "section_level": 2}, {"title": "Python.", "content": "代码量较少的实现方式如下: def triangles(): 下面是另一种较易理解的方式: def triangles():", "section_level": 2}, {"title": "Visual Basic.", "content": "Private Sub Form_Click() End Sub", "section_level": 2}], "src_summary": "杨辉三角形,又称帕斯卡三角形、贾宪三角形、海亚姆三角形、巴斯卡三角形,是二项式系数的一种写法,形似三角形,在中国首现于南宋杨辉的《详解九章算法》得名,书中杨辉说明是引自贾宪的《释锁算书》,故又名贾宪三角形。前 9 行写出来如下: 杨辉三角形第 formula_1 层(顶层称第 0 层,第 1 行,第 formula_1 层即第 formula_3 行,此处 formula_1 为包含 0 在内的自然数)正好对应于二项式 formula_5 展开的系数。例如第二层 1 2 1 是幂指数为 2 的二项式 formula_6 展开形式 formula_7 的系数。", "tgt_summary": "Pascalův trojúhelník je geometrické uspořádání binomických koeficientů do tvaru trojúhelníku. Je pojmenován po Blaise Pascalovi, přestože se touto problematikou zabývali jeho předchůdci stovky let před ním.", "id": 2456707}
{"src_title": "西斯 (星際大戰)", "tgt_title": "Sith", "src_document": [{"title": "西斯的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "西斯最早是一个种族,发源于科里班(Korriban)星球。大约在雅汶战役前28000年左右,科里班出了一位伟大的统治者——阿达斯王(King Adas)。他通过连年的征战终于统一了科里班上所有的部落、民族和国家,成为传奇式的西斯尊主(Sith'ari)。但当时的西斯还处于前太空时代,不具备星际旅行的能力,直到拉卡塔人(Rakatan)到来。拉卡塔人是银河系第一个大一统政权——无限帝国(Infinite Empire)的创建者。拉卡塔人起先表现出文明传播者的形象,把先进的科技传授给落后的西斯人,但后来却暴露了其入侵者的真面目——妄图奴役西斯人。在阿达斯王的领导下,英勇不屈的西斯人奋起反抗,最终赶走了看似强大的拉卡塔入侵者。战后,西斯人利用拉卡塔人遗留下的星际飞船开始太空殖民。他们征服周边星系,迁都锡奥斯特(Ziost)星球。在天文上,这片西斯活动的空域被称为「西斯空间」。在历史上,这个由西斯人建立的星际政权被称为「阿达西斯帝国」。阿达斯的西斯帝国毕竟是一个强扭的星际文明,先进的科学技术和落后的社会制度之间不可调和的矛盾导致阿达斯王驾崩后,帝国迅速土崩瓦解,西斯社会严重倒退,直到一群黑暗绝地的到来。  很久很久以前,原力的黑暗面由一些被驱逐的绝地武士发现。当他们发现原力的「真实」力量可以通过愤怒的情绪,而不是像他们师傅教导的沉思达到,就滑向了原力的黑暗面。这些黑暗绝地在他们的首领-仙度(第一个沉迷于原力黑暗面的黑暗绝地,并引诱众多绝地堕入邪路,引发了反对银河共和国的叛乱)领导下,和绝地武士之间爆发了一场旷日持久的战争,这场战争被称为「千年战争」。最后的结果是黑暗绝地被旧共和国驱逐,一些幸存的黑暗绝地逃亡到一个荒芜的星球科里班(Korriban)。  在这个荒芜的星球上居住着这些相对原始的类人种族:西斯人。西斯人虽然相对原始,但是对原力的感应却很强大。一些黑暗绝地把这视为获得附加力量的机会,很多年过去以后,黑暗绝地和西斯的混血后代出现,西斯一词就不再指科里班上的人类,而开始专指这些后代。这些人在科里班上建立了「旧西斯帝国」,帝国的领导者被称为「西斯黑暗尊主」(Dark Lord of the Sith)。西斯(组织)形成。  在旧西斯帝国的早期,有过关于西斯救主的预言。西斯救主是拥有巨大力量,能够给原力带来平衡的人。根据预言,西斯救主最终会毁灭西斯,但是整个过程却会由西斯的回归开始,并使他们比任何时候都强大。", "section_level": 2}, {"title": "绝地大屠杀.", "content": "雅汶战役5000年前的超空间战争以西斯尊主——弗里敦‧纳德的失败告终。弗里敦‧纳德死后400年,一个绝地学徒埃克萨‧库恩(Exar Kun)偶然在一个黑暗原力强大的星球——雅文4号卫星发现了他的坟墓。弗里敦‧纳德的精神影响了这个绝地武士,新的西斯尊主出现,战争重新开始,给绝地带来了深重的灾难。许多绝地大师命丧于自己以前的学徒之手,史称「绝地大屠杀」(Jedi Holocaust)。最终,绝地与共和国的联合舰队驶入雅文四号卫星上空,逼迫库恩毁灭一切,把自己的阴魂封禁在神庙里。", "section_level": 2}, {"title": "瑞文堕落.", "content": "4个世纪以后,又一个绝地武士——瑞文被西斯皇帝维希埃特控制,新的西斯尊主出现,但达斯‧瑞文没有按照维希埃特的意志行事,自己建立了一个西斯帝国。绝地内战开始,这场战争一开始西斯占尽优势,共和国几乎被摧毁,但是在绝地武士巴斯蒂拉领导的渗透及其后续行动影响下最终西斯失败,虽然绝地武士也伤亡惨重。", "section_level": 2}, {"title": "新西斯战争.", "content": "到雅文战役前2000年左右,绝地武士和银河共和国通过休养生息,恢复著元气。一位绝地大师凡尼乌斯(Phanius)堕入黑暗面,开始招收其他黑暗绝地,新的战争开始,称之为:新西斯战争。但是由于西斯之间对于权利和力量的争斗,它们之间互相残杀几乎毁了新西斯帝国。卡恩尊主(Lord Kaan)把西斯统一在了「黑暗兄弟会」的麾下,对抗由霍斯尊主(Lord Hoth)率领的绝地「光明军」。两军在鲁桑(Ruusan)星球展开决战,光明军损失惨重,黑暗兄弟会灰飞烟灭。", "section_level": 2}, {"title": "二人法则.", "content": "从这场劫难中逃出一位西斯——达斯‧班恩。他是克隆人战争千年前的西斯黑暗尊主,「二人法则」的创建者,他成功的将西斯转型成为一个结构紧密的地下组织。他用世代相传的欺骗和保密——二人法则,复兴了西斯组织。  为了避免西斯间对于权力和力量的争斗,开始执行新的规则:仅需两名西斯,一师一徒,不多也不少。从那时开始宇宙就只有两位西斯尊主了。二人法则将西斯的平均实力大幅提高,再也不会出现堂堂西斯尊主会被一个士兵来个过肩摔或被爆能枪轻易地干掉的事件了。", "section_level": 2}, {"title": "再度崛起.", "content": "因为二人法则的实施,绝地武士团被蒙骗,以为西斯已经消亡。但西斯事实上仍在暗处虎视眈眈。  西斯大帝的继承者:达斯·西帝(白卜庭)与弟子达斯·魔在共和国纷乱之际再度回归,在前者的阴谋下,贸易联盟开始封锁那卜星,虽然危机在绝地武士魁刚·金和弟子欧比王·肯诺比的努力,与那卜女王佩咪·艾米达拉的奋斗下被解除,但埋下了共和国内战的开端。之后达斯·西帝在那卜危机十年后一手导演了克隆人战争的爆发。  战争中,亿万生灵涂炭,共和国的众数公民决定支持他们的白卜庭议长,并集结到一起,以安全为名修改银河系宪法,将参议院的大部分权利转移到了议长办公室。BBY19年,就在杜库伯爵死后,白卜庭向绝地武士安纳金·天行者表明了自己的西斯身份,并表示自己师傅普雷格斯所研习的黑暗原力技艺有能力帮助安纳金拯救他的妻子。在绝地长老会针对西帝的逮捕行动失败后,安纳金投身西斯,成为了西帝的第三任徒弟,封号为达斯·维达。绝地武士团的所有成员均被指控叛国,并遭到了他们手下克隆人士兵的背叛,几乎绝灭。没有了绝地武士的反对,白卜庭顺利称帝,成为了银河第一帝国的皇帝,终结了屹立25,000年的银河共和国。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "作为皇帝,白卜庭迅速在全银河确立了他的绝对统治。在位期间,他建造了银河可知的最强大的一支军队,并在没有多少有效反抗的情况下统治了二十余年。白卜庭很快抛弃了他之前的光鲜亮丽的领导者形象的伪装,而通过以死星——一种拥有摧毁一整个行星的破坏力的超级武器——为标志的恐怖手段进行统治。  可是随着反抗军同盟的崛起,当帝国军在雅汶战役中遭受惨败,死星被反叛军摧毁之后,皇帝开始逐渐失去对全银河的绝对控制力。  ABY4年,白卜庭孤注一掷,意图一举消灭反叛军联盟,以绝后患,便故意让叛军间谍刺探到死星二号的存在以及其在恩多行星的秘密位置。意料之中,反抗军中了计,组织了舰队意图消灭皇帝,达斯·维达以及未完成的死星。随着反叛军联盟落入圈套,白卜庭将路克·天行者,达斯·维达之子——相比其父亲更加年轻、原力也更为强大——带到了自己面前,意图将其转换到原力黑暗面,并取代达斯·维达作为自己的弟子。在成功引诱路克陷入对反抗军联盟溃败与自己朋友死亡的失落与愤怒之后,白卜庭欣喜地观赏著这出父与子的争斗。然而,路克饶了他父亲一命,并拒绝投身原力黑暗面。恼羞成怒的白卜庭向路克倾泻他的愤怒与仇恨。不愿眼见儿子被原力闪电击倒而痛苦不堪,达斯·维达最终救赎了自己,觉醒并回到了原力的光明面,再度变回了安纳金·天行者,并将他那惊讶的师傅白卜庭往通向炉心的深渊丢去,毁灭了白卜庭的肉身。这一牺牲最终实现了天选之子的预言,并带来了西斯的覆灭。", "section_level": 2}], "src_summary": "西斯(Sith)是《星球大战》系列中的黑暗自由战士。", "tgt_summary": "Sith (výslovnost \"sit\", v množném čísle Sithové: \"sitové\") je fiktivní řád ze světa Star Wars. Jednalo se o společenství bytostí ovládající mystickou Sílu, jež propůjčovala nejrůznější Psionické schopnosti, ale užívají pouze její temnou stranu. Ve Star Wars představovali záporné osoby, které touží po neomezené moci. Usilují o zničení svých nepřátel, rytířů Jedi, kteří ochraňují Republiku, nositelku svobody a demokracie v galaxii. Sithové však původně tvořili rasu humanoidů z planety Korriban, kterou v minulosti ovládli Temní Jediové vyhnaní z Republiky. Ti si Sithy podmanili a přivlastnili si nejen jejich znalosti o temné straně Síly, ale i způsoby a jméno.", "id": 481598}
{"src_title": "大聯合政府", "tgt_title": "Velká koalice", "src_document": [{"title": "各国各地例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲议会.", "content": "在欧洲议会中,两个主要的泛欧洲政党组织是中右派政党党团的欧洲人民党(EPP)和中左派政党党团的社会主义者和民主人士进步联盟(S&D)。直到2019年,两党都在议会中占大多数席次。但却在2019年欧洲议会选举,因受到欧洲移民危机和气候变迁等因素影响,两党失去众多席次,且首次相加未能在议会过半,而右翼民粹主义及欧洲怀疑主义的欧洲自由民主联盟党团和绿党/欧洲自由联盟席位则大幅增加。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "德国在二战后,中间偏右的德国基督教民主联盟/拜恩基督教社会联盟(基民盟/基社盟,或联盟党)与中间偏左的德国社会民主党,于1966年-1969年,2005年-2009年及2013年至今组建大联合政府。", "section_level": 2}, {"title": "奥地利.", "content": "奥地利在二战后,中间偏右的奥地利人民党与中间偏左的奥地利社会民主党长期联合执政,于1945年-1966年,1986年-2000年及2007年-2017年组建大联合政府。", "section_level": 2}, {"title": "瑞士.", "content": "瑞士是联邦制国家,但政府实行混合议会制的瑞士联邦委员会委员制,政府由选举产生,瑞士的选举制度是实行比例代表制,故一直都是组建联合政府。现时执政的联邦委员会共有七名成员,有四个政党,依照得票比例分配委员席次。现时右派的瑞士人民党有两个席次,中间偏右的瑞士自由民主党有两个席次,瑞士基督教民主人民党有一席次,中间偏左的瑞士社会民主党有两个席次。", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "意大利在1946-1994年间,意大利天主教民主党是国会第一大党及执政党,为防止第二大党及最大在野党意大利共产党有机会掌握政权及组建联合政府,天主教民主党与其他的中间偏左及中间偏右党派长期组建大联合政府,包括社会党、民主社会党、自由党、共和党等组建「五党」大联合政府及执政联盟,这个「五党」政治联盟一直运作至1993年因联合政府严重的贪腐丑闻被揭发而倒台,意大利改革选举制度,改为名单比例代表制,政党共组联盟参选,因此较少出现大联合政府的局面。直至2013年出现悬峙国会后,由中间偏左的民主党、新中间偏右党及部分中间党派组成联合政府。2018年再出现时,中间派的五星运动与右翼的北方联盟组成联合政府。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本曾在1994-1996年由日本社会党及自由民主党组成大联合政府,以社会党的村山富市为首相,但内阁成员不少是自由民主党成员。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "在1998-2003年金大中政府期间,金大中领导的中间偏左新千年民主党在国会未能取得多数,在野大国家党仍然控制国会的情况下,出现「朝小野大」的局面。执政的新千年民主党与右派、金钟泌领导的自由民主连合组成联合政府,直至2001年联盟瓦解。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "2000年中华民国总统选举,出现首次政党轮替,民主进步党的陈水扁当选总统,但他所属的民进党在立法院未能取得多数席次,而是在野中国国民党及新成立的亲民党控制立法院,出现「朝小野大」的局面。陈水扁上任初期,为解决这个局面,他任命国民党籍的唐飞组成内阁(唐飞内阁),希望筹组大联合政府,但国民党并没有接受邀请。在核四问题后,唐飞内阁总辞,筹组大联合政府的构想瓦解,陈水扁在此后的八年组建「少数政府」。", "section_level": 2}, {"title": "构想的例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西班牙.", "content": "在西班牙,“大联盟”一词通常用于指在右翼右翼人民党(PP)和中左翼的西班牙社会主义工人党(PSOE)之间成立的任何假想政府。尽管由时任总理 马里亚诺·拉霍伊(Mariano Rajoy)在2015-2016年政府组建过程中提出,但从未在国家一级组建过这样的联合政府。  西班牙执政的社会劳工党(PSOE)人士于2019年11月11日表示,不会与主要反对党人民党(PP)组成大联合政府。", "section_level": 2}], "src_summary": "大联合政府(英语:Grand coalition)是一种联合政府的形式,所指的是在和平时期,由议会中两个分属不同政治光谱的最大政党一起合作形成的联合政府。这是一种特殊的政治权力安排方式,通常出现于存在多党内阁制国家。", "tgt_summary": "Velkou koalicí je většinou chápáno spojenectví dvou nejsilnějších politických stran, které jsou zpravidla opačných politických ideologií (např. pravice a levice).Pojem velká koalice (tzv. grand coalition) je někdy používán i v širším slova smyslu jako termín označující vlády složené z více než dvou stran, nicméně se pak význam termínu velká koalice úplně ztrácí. To čemu se někdy říká grand coalition se v češtině označuje jako „široká koalice“, či „nadměrná koalice“. Podmínkou velké koalice je tedy spojení dvou velkých politických stran, které jsou ideologicky protikladné a mimo jejich spojení zůstává minimálně jeden další protivník. Toto spojenectví na exekutivní úrovni je uspořádaní v parlamentním systému s více politickými stranami a disponuje nadpoloviční většinou hlasů v legislativním orgánu, kterému je vláda, v níž jsou obě strany zastoupeny, odpovědná. Termín velká koalice je nejběžněji používán v zemích, kde existují dvě dominantní strany s různými ideologickými orientacemi, z nichž žádná ovšem nedisponuje v parlamentu absolutní většinou křesel a několik dalších menších stran, které uspěly ve volbách a mají zastoupení v parlamentu. Obvykle se obě velké strany snaží vytvořit vlastní většinovou vládu s pomocí menších ideově spřízněných stran. Teprve pokud se tato varianta nepodaří, začínají jednat společně o velké koalici. Vzhledem k tomu, že se obě velké strany zpravidla liší v hlavních ideologických otázkách a jsou všeobecně vnímány jako hlavní soupeři, nepatří velká koalice k nejčastějším modelům vládnutí.", "id": 1215789}
{"src_title": "世界地球日", "tgt_title": "Den Země", "src_document": [{"title": "起源与发展.", "content": "最初的地球日选择在春分节气,这一天在全世界昼夜时长均相等,阳光可以同时照耀在南极点和北极点上,这代表了世界的平等,同时也象征着人类要抛开彼此间的争议和不同,和谐共存。传统上在很多国家都有庆祝春分节气的传统。早期联合国也在每年的春分举行世界地球日的活动。  1969年美国民主党参议员盖洛德·尼尔森在美国各大学举行演讲会,筹划在次年的4月22日组织以反对越战为主题的校园运动,但是在1969年西雅图召开的筹备会议上,活动的组织者之一,哈佛大学法学院学生丹尼斯·海斯提出将运动定位在于全美国的、以环境保护为主题的草根运动。1970年4月22日在美国各地总共有超过2000万人参与了环境保护运动,这次运动的成功使得在每年4月22日组织环保活动成为一种惯例,在美国地球日这个名号也随之从春分日移动到了4月22日,地球日的主题也转而更加趋向于环境保护。  现在人们普遍认为1970年4月22日在美国发生的第一届地球日活动是世界上最早的大规模群众性环境保护运动,这次运动催化了人类现代环境保护运动的发展,促进了发达国家环境保护立法的进程,并且直接催生了1972年联合国第一次人类环境会议。而1970年活动的组织者丹尼斯·海斯也被人们称为地球日之父。  由于环境保护运动在世界范围内的兴起,1990年第二十届地球日活动的组织者希望将这一美国国内的运动向世界范围扩展,为此他们致函中国、美国、英国三国领导人和联合国秘书长,呼吁他们采取措施,举行会晤缔结关于环境保护议题的多边协议,协力扭转环境恶化的趋势;同时地球日的组织者还呼吁全世界愿意致力环境保护的政府在1990年4月22日各自动员国民开展环境保护运动。地球日活动组织者的倡议得到了亚洲、非洲、美洲、欧洲许多国家和众多国际性组织的响应,最终在1990年4月22日全世界有来自140多个国家的逾2亿人参与了地球日的活动。从此世界地球日成为全球性的环境保护运动。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地球之旗.", "content": "地球之旗的主要图案是将阿波罗17号拍摄的「蓝色弹珠」照片放置在深蓝色的背景上,它是由约翰·麦克尼尔于1969年为首届地球日活动设计的,现在这面旗帜是环境保护运动的象征。", "section_level": 2}, {"title": "地球日标志.", "content": "地球日的标志是白色背景上绿色的希腊字母Θ:Θ", "section_level": 2}], "src_summary": "地球日(英语:Earth Day)即每年的4月22日,是一项世界性的环境保护活动。最早的地球日活动是1970年代于美国校园兴起的环保运动,1990年代这项活动从美国走向世界,成为全世界环保主义者的节日和环境保护宣传日,在这天不同国籍的人们以不同的方式宣传和实践环境保护的观念。", "tgt_summary": "Den Země je každoroční celosvětová událost organizovaná 22. dubna a zaměřená na propagaci a podporu ochrany životního prostředí. Poprvé byl Den Země slaven v roce 1970, v současnosti probíhá každoročně ve více, než 193 zemích světa a je koordinován organizací Earth Day Network.", "id": 2108210}
{"src_title": "化学反应", "tgt_title": "Chemická reakce", "src_document": [{"title": "类别.", "content": "有几种主要化学反应如下所示:  当然还有更多复杂的情形,但仍可逐步简单化而视为上述反应类别的连续反应。化学反应的变化多端难以建立简单的分类标准。更多的例子参见化学反应列表。", "section_level": 1}, {"title": "反应与能量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "能量净改变.", "content": "根据热力学第二定律,任何等温等压封闭系统倾向降低吉布斯能。在没有外力的影响下,任何反应混合物也是如此。比方,对系统中焓的分析可以得到合乎反应混合物的热力学计算。反应中焓的计算方式采用标准反应焓以及反应热加成性定律(赫士定律/盖斯定律)。  以甲烷在氧中的燃烧反应为例:formula_10  能量计算须打断反应左侧和右侧的所有键结取得能量数据,才能计算反应物和生成物的能量差。以formula_11表示能量差,formula_12(Delta)表示差异,formula_13则为焓等于固定压力下的热传导能量。ΔH的单位为千焦耳或千卡。", "section_level": 2}, {"title": "反应自发性.", "content": "上述法则「放热反应会自发性产生」通常是事实。但在某些状况下却不是如此,某些吸热反应,如硝酸铵溶于水的过程,虽是从环境吸收能量的反应,但仍然是自发的。这是因为反应的自发性不仅取决于反应热(焓)的变化,也与另一个热力学函数熵有关。熵是表明微观状态的混乱度的函数。对于同一反应物而言,产物中粒子可以采取的微观状态数越多,混乱程度越大,那么反应的熵变也相应地增加。  吉布斯能——封闭系统在等温等压条件下向环境可能做的最大有用功,是用于判断反应自发性的一个状态函数。它综合考虑了焓与熵对反应自发性的贡献,当它为负值时,反应自发;当它为正值时,反应非自发;当它为零时,反应达到平衡态。其基本方程序如下:  通过推导,还可以将吉布斯能与宇宙的熵变(系统+环境)联系起来,得到下面的方程:formula_21。根据热力学第二定律,宇宙的熵总是倾向于增加,formula_22大于零,因此formula_18小于零时,反应是自发的,也得到与上面相同的结论。", "section_level": 2}, {"title": "反应动力学.", "content": "热力学可回答「反应可能发生吗?」,另一个问题「反应多快?」却完全没有回答。这是因为热力学或者热力学平衡试着要了解的是反应混合物初始和结束状态。因此无法指出反应发生时的过程。这个领域属于反应动力学的范畴。  右图称为反应坐标图,是一个常用于表明化学反应中能量变化过程的图。横坐标表示反应进程,显示的是反应物质经由反应物、过渡态,转化为产物的过程;纵坐标表示反应物质的相对能量。反应进程中能量的最高点与反应物的能量之差称为活化能,是为了使反应发生,反应物应具有的最低能量。反应需要越过一个能量高的过渡态,如同从一个谷地爬山到达另一个谷地一样。  分子动力学中,为了解释化学反应的发生,人们提出了很多理论。过渡态理论认为在基元反应中,反应物分子在合适的碰撞取向上相互碰撞后,价电子云相互穿透,形成活化复合物。该络合物也就是右图中能量最高的一点,称为过渡态。这时反应物原有的化学键部分断裂,新的化学键部分地形成。如果反应完成,则旧键破裂,新键形成,转化为产物分子。另一个常见的理论是碰撞理论,它认为,反应物分子间的相互碰撞是反应进行的必要条件,并因此提出有效碰撞、活化分子、频率因子、取向因子、能量因子等概念。碰撞理论较为简单直观,对于简单的双分子反应比较适用,如果反应过于复杂,那么碰撞理论的结果往往与事实有偏差。  很多看上去很简单的反应往往不是一步完成的。它们被称为非基元反应,其中的每一步反应称为基元反应。分步的化学反应往往会产生一些中间物质,称为反应中间体,它们由反应物反应得到,若进一步反应则转化为产物。而且,各基元反应的反应速率往往也不相同,较慢的反应卡住了反应进程,控制了反应的速率方程(速率与反应物浓度的关系),称为反应的速率控制步骤,简称“决速步”。", "section_level": 1}, {"title": "反应速率.", "content": "化学反应的反应速率是相关受质浓度随时间改变的的测量。它总是正值。对于反应formula_24,反应速率的表达式为:  反应速率的分析有许多重要应用,像是化学工程学或化学平衡研究。反应速率受到下列因素的影响:  反应速率与参与反应的物质浓度有关。物质浓度则可透过质量作用定律定量。", "section_level": 2}, {"title": "可逆反应.", "content": "每个化学反应理论上均是可逆反应。正反应中定义物质从反应物转换成产物。逆反应刖相反,产物转换成反应物。  化学平衡指正反应速率和逆反应速率达到相等的状态,因此反应物和产物均会存在。然而,平衡态的反应方向可透过改变反应状态改变,譬如温度或压力。勒沙特烈原理在此用来预测是产物或反应物形成。  平衡常数可用于表明反应达到平衡时反应的进行程度。对于反应formula_26,其平衡常数可以写为formula_27。括号代表该物质的活度,粗略计算时可以看做相应的浓度。平衡常数越大,表示达到平衡时产物越多,反应物越少,因此反应趋势或彻底性更大。平衡常数与吉布斯能之间存在如下关系:formula_28,根据上面对反应自发性的讨论,也可以类推出平衡常数与自发性之间的关系。K > 1时反应自发。  虽然所有的反应在一些范围内均可视为微观可逆,部分反应仍可归类为不可逆反应。「不可逆反应」指得是「比较彻底的反应」,意思是几乎所有的反应物均形成产物。反应平衡常数非常大,在达到平衡时,反应物的浓度可以忽略不计。对于究竟多彻底的反应才能被称为不可逆反应,各处的评判标准不同,一般认为平衡常数大于10的反应算是比较彻底的反应。", "section_level": 2}], "src_summary": "化学反应是一个或一个以上的物质(又称作反应物)经由化学变化转化为不同于反应物的产物的过程。", "tgt_summary": "Chemická reakce je proces vedoucí ke změně chemické struktury chemické látky. Látky, které do reakce vstupují, nazýváme \"reaktanty\". Látky, které z reakce vystupují, nazýváme \"produkty\". Při tomto procesu dochází ke změnám v rozmístění elektronové hustoty v molekule, zjednodušeně řečeno, dochází k zániku a vzniku chemických vazeb. Chemické reakce popisujeme pomocí chemických rovnic.", "id": 823183}
{"src_title": "岩间圣母", "tgt_title": "Madona ve skalách", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "这幅画的特点很多。阴暗的画面,带出一种神秘感。颜色则是暖色。构图是一个带有充份安定感的三角形构图,以圣母为顶。人物有交流,以手势来表达。人物的动作代表了心中所想。圣母有自然的微笑。用了薄雾法,做出晕染的效果。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗浮宫藏品.", "content": "典藏在卢浮宫的版本,约在1483年至1486年之间或之前完成。多数的权威学者同意此画作大部分是达芬奇所画的,是两件作品中比较早完成的。细腻的画工和使用明暗对比法被视为达芬奇作品的特征。它比伦敦版本长约8公分。这幅画最早的记录是在1625年,那时候它属于法国皇室的收藏。卢浮宫版本因文学作品《达芬奇密码》而受瞩目,然而艺术历史学家并不认同书里所付予其中的「隐藏意义」。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦国家画廊藏品.", "content": "在伦敦国家画廊藏有达芬奇另一幅大同小异的画作,大概1508年之前完成。有助手帮忙画了一些部分,助手可能是de Predis兄弟。这幅画原来是为圣母无原罪兄弟会的礼拜堂-米兰圣芳济大教堂而作,约在1781年至1785年画作被教堂卖给盖文·汉米顿(Gavin Hamilton),他带到英国。之后经过多次辗转收藏买卖,最后在1880年伦敦国家美术画廊买下它。  在2005年6月,用红外线进行分析发现有别的画作被覆盖在下,图案是一个跪着的女子一手抱着婴儿,另一手展开,部分研究者认为可能作者原来要画的主题是朝拜初生的耶稣。其实现代有许多图稿用X光或红外线检查时被发现出来。", "section_level": 2}, {"title": "《达芬奇密码》的相关情节应用.", "content": "由美国小说作家丹·布朗所写的著名小说《达芬奇密码》里,它指出两幅《岩间圣母》中较早创作的卢浮宫版本含有否定正统的基督信仰的隐藏象征,因为画中耶稣基督向约翰祈祷,而不是反过来由约翰向耶稣祷告(小说里认为左边的婴儿靠着圣母玛利亚,所以应该是耶稣而不是约翰),书里另外还指出圣母玛利亚显然握着一个无形的头,而天使乌列以他的手指制住那个头的脖子,因为这个原因这幅画被教会拒绝,于是才有更正统的第二个版本被画出来。  然而,历史证据显示这些说法完全毫无根据。卢浮宫把这种论述叫做「看图说故事」,而且认为这种强大的文学影响力造成艺术历史的戏剧化。「只因为这二种版本最重要的构图差异(除了后来再多加的寓意)在于天使乌列不再有手势,这样构图差异恰好可以好好地说明最初的画作版本中,约翰靠着圣母玛利亚造成耶稣和约翰之间的区别不够清楚,另外天使乌列手指指示的姿势也造成对约翰过多的注意,因此才会有改版画作产生。  至于小说提到这幅画被认为引以为耻而不适合在教堂展示,实际上是达芬奇和de Predises希望获得比教堂当初同意的更多报酬,但是教堂只同意实支实付,并不符达芬奇和de Predises的期望,才没有在教堂展示。其实,这些绘画是如此地受到激赏,因此有人相信才会有「岩间圣母」第3个版本诞生,如今这第3个版本被瑞士Chéramy Collection所收藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "岩间圣母是指列奥纳多·达·芬奇的两幅画板油画的统称,这两幅画构图基本相同,一幅画作于1483年至1486年,现藏于卢浮宫,另一幅画于1491年至1508年,现藏英国国家美术馆。", "tgt_summary": "Madona ve skalách je obraz Leonarda da Vinci namalovaný ve dvou verzích. Obě verze jsou si navzájem velmi podobné, ale zároveň obsahují důležité odlišnosti. Nacházejí se v Paříži a Londýně.", "id": 745385}
{"src_title": "珀西·勒巴朗·斯賓塞", "tgt_title": "Percy Spencer", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "斯宾塞出生在缅因州的豪兰。他的父亲在他18个月大时去世,母亲随即把他交托给他的叔叔。他的叔叔亦在他7岁时去世,斯宾塞被迫从语法学校退学以赚钱维持生计。12岁的斯宾塞开始在纺织厂工作,一直到16岁。期间,他听说当地的一个造纸厂开始使用电力。因为斯宾塞成长于缅因州一个非常偏僻的社区,那里的人对电力还非常不了解,所以他对此产生了极大兴趣,开始努力自学。随后斯宾塞应征纸厂的工作,尽管尚未从语法学校毕业,也从未接受过有关电力工程的正规教育,他依然获聘为电力设备安装员。斯宾塞在了解到泰坦尼克号沉没时船上有无线电操作员后,对无线电通讯产生了兴趣,因此他在18岁时决定加入美国海军。在海军服役期间,他成为了无线电专家。斯宾塞说:「那时候我有很多教科书,晚上站岗的时候我就(用这些书)自学。”随后他还自学了几何、微积分、化学、物理以及冶金学。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1939年,斯宾塞成为了世界顶尖的雷达管设计专家之一。这时候斯宾塞是雷神公司功率管分部的主管。斯宾塞的名声以及专业知识为公司赢得了一份政府合约,负责为麻省理工的放射实验室研究和生产战斗雷达装备。这个项目对盟军来说意义重大,是盟军在第二次世界大战中重要性仅次于曼哈顿计划的任务。当时,雷达系统通过磁控管产生微波无线电信号,而磁控管的产量大约为每天17件。斯宾塞使用冲压以及焊接的工艺,使磁控管的生产更有效率,令产量大幅增加至每天2,600件。此后的数年间斯宾塞的员工从15人增加到5,000人。斯宾塞因此获美国海军授予杰出公共服务奖。  某天,站在雷达设备前的斯宾塞发现口袋中的朱古力融化了。斯宾塞并不是第一个发现这个现象的人,但他是首个为此进行研究的人。他决定用食物进行实验,其中包括了玉米粒,这些玉米粒成为了世上首批用微波制作的爆米花。在另一个实验中,磁控管被设置在一个放有鸡蛋的茶壶上方。在观察的过程中,鸡蛋在斯宾塞的同事面前爆开。斯宾塞随后制造了世界首部微波炉。这台微波炉的主体是一个密闭的金属盒,内有一个高密度的电磁场产生器。磁控管产生的微波会被金属盒阻挡,所以可以进行可控而且安全的实验。他把不同的食物放进微波炉,观察产生的反应并且监察温度。  斯宾塞在1945年10月8日申请了微波炉的专利。1947年首部商业生产的微波炉高六尺,重量达到750磅,售价大约为2,000到3,000美元。1967年首部相对廉价(495美元)及大小适中(约为流理台大小)的微波炉面市。  斯宾塞后来成为了公司的副主席以及董事。他在工作期间获得了超过300项专利。斯宾塞是无线电工程师学会的会员以及美国文理科学院的研究员。尽管从未接受任何正规教育,斯宾塞仍然获得了麻省大学的荣誉博士称号。  雷神公司向斯宾塞一次性支付了2美元作为他的发明的报酬。公司也向其它专利的发明者支付了相同金额的象征式报酬。", "section_level": 1}, {"title": "纪念物.", "content": "雷神公司位于麻省的一座建筑物以斯宾塞的名字命名。一个Radarange的早期模型被放在大厅中展示。", "section_level": 1}], "src_summary": "珀西·勒巴朗·斯宾塞 (英语:Percy Lebaron Spencer,1894年-7月19日-1970年-9月8日),美国工程师、发明家,是微波炉的发明者。", "tgt_summary": "Percy Lebaron Spencer (9. července 1894 Howland, Maine - 8. září 1970, Newton, Massachusetts) byl americký konstruktér a vynálezce - samouk. Je znám svým vynálezem mikrovlnné trouby.", "id": 488540}
{"src_title": "瑪蒂達 I", "tgt_title": "Matilda Mk I", "src_document": [{"title": "研制过程.", "content": "它的研制工作始于1935年,由维克斯公司的卡登来设计。当时英军的总参谋部需要一款廉价的坦克。并强烈要求这种坦克要使用市售的组件。最后决定研发一种能容纳两人并拥有小型铸造炮塔的低矮车辆。这个炮塔安装一门.303英寸维克斯机枪或者维克斯.50重机枪。  因为要同时满足快速生产,成本低廉的要求,这种坦克使用了不少其他坦克的库存配件:福特V8引擎,福特森变速箱,一个与Mk.VI轻型坦克相似的转向装置,和一个MkIV龙式火炮牵引车以及改装自维克斯六吨坦克的悬挂。  尽管车身和炮塔对于当时的反坦克武器有很好的防御作用,但是他的履带和行走装置这些本来就更加容易受到攻击的部件却是完全是裸露的。它的火炮没有任何的反坦克能力,这更加限制了它在战场上的作用。另外,除了操作机枪,车长还需要给驾驶员引路和操作无线电台。因为炮塔内部没有安放无线电台的空间,车长必须要进入车体内部使用无线电台。  军械总局局长休·埃尔斯将军,因为这种战车矮小并拥有像鸭子一样的外形和速度,将它命名为“玛蒂尔达”。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "60辆坦克的订单在1937年4月被定下,并且一直生产到了1940年8月,总产量为140辆。部分玛蒂尔达I坦克安装了0.5英寸维克斯重机枪而不是0.3英寸维克斯重机枪。", "section_level": 1}, {"title": "作战记录.", "content": "玛蒂尔达I和玛蒂尔达II被编入英国远征军的英国第1集团军坦克旅参与了法国战役。他们在1940年的阿拉斯战役中曾经给德意志第七装甲师的隆美尔制造了一点麻烦。虽然它的火力弱速度慢,但是装甲较厚。德国的坦克以及反坦克武器难以对它造成伤害,真正能进行攻击的只有88毫米高射炮以及大口径榴弹炮。不过,它暴露在外的行走装置使得它很容易被绕到侧面的敌人攻击。同时它只装备了机枪,难以对敌方装甲车辆造成威胁。同大多数俘获的盟军车辆不同,德军并没将他们俘获的玛蒂达坦克加以利用。有在英国远征军回到英国之后,所有坦克停止了作战并留在本土被用于训练。", "section_level": 1}, {"title": "现存品.", "content": "三辆坦克被保存在波文顿坦克博物馆。其中一辆(或许是T3447)尽管没有原装的引擎和变速箱,但还可以行走。另外一辆用于展览。还有一辆因为作为了演习的标靶而有少许损坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛蒂尔达I型坦克(Matilda I)(A11)是一种英国于第二次世界大战期间使用的步兵坦克。它不能与同样名为“玛蒂尔达”及接替了它的玛蒂尔达II型坦克(A12)混为一谈。尽管它们有一些相似的特征——作为步兵战车,往往牺牲速度来增加装甲防护。但是它们是两种完全不同的设计,并且没有共享组件。", "tgt_summary": "(A11) Infantry Tank Mk. I Matilda I byl prvním britským pěchotním tankem vzniklým v období těsně před druhou světovou válkou. Nezaměňovat s pozdějším modelem (A12) Infantry Tank Mk. II Matilda II, který převzal název „Matilda“ po svém předchůdci po jeho stažení z bojové služby. Tyto dva tanky byly zcela odlišného vzhledu a používaly rozdílné komponenty.", "id": 2787672}
{"src_title": "北賽普勒斯", "tgt_title": "Severní Kypr", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督教势力的建立.", "content": "南北塞浦路斯之间复杂的政治与民族关系起源于非常久远以前的时代。历史上可以找到、关于此岛最早的历史记载,说明塞浦路斯是属于亚述帝国的版图之一,岛上的民族属于古代腓尼基人与希腊人族裔,并且在公元前58年时,成为当时罗马帝国的一个行省。在塞浦路斯属于罗马帝国统治的时代,包括保罗、巴拿巴与马可在内的几位耶稣门徒都曾造访过塞浦路斯岛的居比路,保罗将基督教带到该岛上,而巴拿巴则建立了第一座塞浦路斯教会。因为此因素,塞浦路斯成为地中海地区最早开始信奉基督教的地区,而今日岛上的希腊裔居民也都是信奉希腊正教,属于基督教的一支。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教和土耳其移民进入.", "content": "而另一方面,信奉伊斯兰教的土耳其人则得到了16世纪以后才来到塞浦路斯岛。1571年奥斯曼帝国从当时拥有着塞浦路斯岛的威尼斯共和国手中抢下此岛的控制权,开始鼓励土耳其士兵主动携家带眷移民到该地,新进入的土裔移民对于岛上原本的希腊裔居民来说有很强烈的排挤效应,因而种下数百年后分裂状况的伏笔。在17世纪奥图曼帝国最强盛的时代是移民潮的高峰,在这段期间岛上的希腊正教教会是希腊族裔唯一的凝聚力量。", "section_level": 2}, {"title": "英国殖民时代.", "content": "1878年时,为了防止帝俄势力的南侵,奥斯曼帝国以塞浦路斯换取英国在俄土战争中对该国的支持,正式将该岛的行政权转移给英国,但是保留该岛的宗主权。1925年英国与土耳其签订洛桑条约,塞浦路斯正式成为英国殖民地,而岛上也有许多土耳其裔居民在此时搬迁回土耳其本土。在英国统治的期间,塞浦路斯岛上的希腊居民一直在讨论与争取回归希腊「祖国」的可能性,甚至组成极端右翼的塞浦路斯斗士国家组织(Ethniki Organosis Kyprion Agoniston,EOKA,成立于1955年)进行地下抗争活动。在EOKA组成后的四年间,他们持续地攻击了许多属于英国的设施目标,而英国当局也以保护土耳其裔居民的理由武力反击。", "section_level": 2}, {"title": "南北隔离.", "content": "相对于希腊裔居民的激进,岛上的土耳其裔居民对于英国人的殖民统治异议较少,倾向支持维持这样的现状以求取安全保障。而为了减少治理上的困难,效法之前在英属印度因宗教而使用的印巴分治措施,英国在塞浦路斯岛上导入了「隔离区」的概念,在岛中央建立起一条分隔线将希裔与土裔人民隔开。族裔的划分方式主要是以居民的信仰为主,成为主要是信仰希腊正教的南塞浦路斯,与主要是信仰伊斯兰教的北塞浦路斯,后世有人评论认为英国这种做法让他们变成加深塞岛上族群歧异、降低国家认同感的始作俑者。", "section_level": 2}, {"title": "苏黎世协定与独立建国.", "content": "1959年,在塞浦路斯岛上的族群冲突升高到一个快无法收拾的顶点之后,各方开始在联合国的斡旋下共商思考解决问题的可能。2月11日,希腊与土耳其先在瑞士苏黎世签订关于解决塞浦路斯问题之原则性协定,而后在2月19日时苏黎世协定正式签署,由英国片面决定塞浦路斯宪法的大纲,稍后才获得希腊与土耳其双方的认同,由英国担任仲裁人的角色,希腊与土耳其作为监护人,三方共同监督和监察塞浦路斯。  苏黎世协定包含下列重点:  在苏黎世协定的签署之后,1960年8月16日塞浦路斯共和国正式建立。赛岛上希裔族群的政治与经济领导人,希腊正教大主教马卡里奥斯三世(Archibishop Makarios)赢得第一次的大选,成为塞浦路斯首任总统。塞浦路斯在独立建国后旋即于1961年加入联合国,成为联合国第99个会员国。", "section_level": 2}, {"title": "南北决裂.", "content": "然而,苏黎世协定虽然促成了塞浦路斯的独立,但却没有彻底解决纷争。岛上的希腊裔族群仍然抨击复杂的宪法机制没办法反映希土两族群在国家统治权上的比重,在当时的统计中,土耳其裔的居民仅占全国20%不到的人口,因此希腊族群认为两成不到的土耳其人却拥有内阁决议中十席里的三席代表,是英国人主导的宪法里偏袒土耳其人的象征。于是在1963年11月时,马卡李奥总统进行了一连串宪法修正欲削减一部分土耳其人的政治特权,但却遭到土裔人民的强烈反弹,并引起族群冲突,最后导致内阁里的土裔阁员全部退出。1964年在塞浦路斯政府的求援之下联合国维和部队进驻塞浦路斯,同年,土耳其国会通过投票决定对塞浦路斯用兵确保岛上土裔人民的安全,但却在联合国与北约的反对下被阻止(希腊与土耳其皆在1952年时就已加入北约)。而回应这情况,岛上的希腊驻军也全面撤离塞浦路斯,连原本属于EOKA的地下势力也一并被要求离开。", "section_level": 2}, {"title": "北塞浦路斯宣布独立.", "content": "1974年7月,塞浦路斯中央政府发生一场由希腊军事独裁者暗中支持的军事政变,想要利用这方式促成塞浦路斯回归希腊。这场政变给了土耳其一个发兵的机会,土国政府以手上握有的担保条约为由控告希腊方面违反约定,并于7月20日出兵塞浦路斯,在两波攻势之下占领岛上38%的领土。在冲突之中有大量原本居住在南赛境内的土耳其人逃往北塞浦路斯,同样,也有一部分原居住在土耳其控制区域内的希腊人逃往岛南,成为某种程度的种族与信仰纯化运动,再次加深原本已经非常歧异的意识。  1975年由土耳其控制的北塞浦路斯片面宣布成立塞浦路斯土族邦(Kıbrıs Türk Federe Devleti),该名称在1983年11月15日时更改为北塞浦路斯土耳其共和国。北塞浦路斯迄今为止尚未受到国际认可,只有土耳其承认其主权,但却实际上拥有此岛北半的实际统治权,在此状况下土耳其并不承认塞浦路斯政府对于全岛的主权,只称呼塞浦路斯共和国政府「南塞浦路斯的希腊族政权」。相对之下,岛南的塞浦路斯共和国仍然握有包括联合国会员资格在内的国际认同,但是由于其国会之内缺乏土裔代表的参与,无法满足当初国家宪法的规范,因此也不能完全代表整个塞浦路斯的立场。", "section_level": 2}, {"title": "安南计划的失败.", "content": "为了解决塞浦路斯的分裂问题,长久以来以联合国为代表的国际社会,皆一直想办法在寻求解决之道。在联合国秘书长科菲·安南的斡旋下,一个称为「安南计划」的公民投票表决在2004年4月24日实行。安南计划提议将塞浦路斯北半与南半的领土以一种类似波斯尼亚和黑塞哥维那的邦联制国家结构形式型态结合,组成塞浦路斯联合共和国(希腊语:;土耳其语:),然而,要通过这计划顺利改制,需要南北两边同时但分别举行的公投都同意此提议才能成立。而实际上的投票结果是,北塞浦路斯的居民大致上接受安南计划的方式,以64.9%的比例通过提案,但相反的南塞浦路斯的希腊族群却强烈反对这提案,投下了高达75.83%的反对票,安南计划终告失败。希腊裔族群与塞浦路斯共和国政府之所以反对的理由,是认为安南计划的内容延续了当初英国制定的宪法之精神,是倾向袒护土耳其人的权益,虽然联合国与欧盟都对此结果表达遗憾,但基于人民自决的民主精神,仍必须接受目前的结果,另寻解决之道。", "section_level": 2}, {"title": "在欧盟内部的定位.", "content": "而另一个与北塞浦路斯相关的国际问题,则是欧盟扩大范围之后,北塞在欧盟之内的定位。名义上,整个塞浦路斯都在2004年5月1日之后,正式加入欧盟,属于欧盟领土的一部分,但由于北塞浦路斯土耳其政府并不受国际社会的认同,因此只有南部的塞浦路斯共和国才是欧盟会员国,北部土耳其裔控制的北塞浦路斯土耳其共和国则不是。但相反的,根据欧盟的条例,北塞浦路斯境内的土耳其裔塞浦路斯人,只要是1974年时南北分裂之前的塞浦路斯国民与其后代,都有资格拥有欧盟护照,是欧盟人民的一分子,享有相关的权益。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "目前的塞浦路斯全岛境内,共有四种不同的行政区划分属四个主权单位治理,包括:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "北塞浦路斯位于塞浦路斯岛北部,国土多山脉和丘陵。属亚热带地中海型气候,夏季炎热干燥,平均气温28-35°C,冬季温和湿润,气温4-10°C。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "北塞浦路斯土耳其共和国目前只得到联合国会员国土耳其共和国的外交承认,并互设大使馆;阿塞拜疆共和国的自治共和国:纳希切万自治共和国较早前也宣布承认了北塞浦路斯土耳其共和国,但未设立正式外交机构,亦不是主权国家。", "section_level": 1}, {"title": "的承认.", "content": "20世纪90年代后期最高议会发表了一项不具约束力的声明,承认自称独立、未被普遍承认的主权国家北塞浦路斯土耳其共和国(TRNC)并呼吁阿塞拜疆这样做。 虽然同情北塞浦路斯土耳其共和国,但阿塞拜疆没有效仿,因为这样做可能促使塞浦路斯共和国承认自称纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国。 纳希切万自治共和国和土耳其之间的密切关系可能引发了这种认可。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "北塞浦路斯土耳其共和国共划分为5个区。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "北塞浦路斯的民间音乐由丰富多样的当地音乐组成,受土耳其本土音乐的影响。从历史上看,它围绕着婚礼的传统而形成,这是当时土耳其人喜爱社交聚会。在北塞浦路斯,小提琴和高脚杯鼓被称为“darbuka”,zurna和其他鼓在这些聚会中也被广泛使用,并且基于这种传统创作了大量传统歌曲。北塞浦路斯文化还融合了各种各样影响的民间舞蹈,包括karsilamas、çiftetelli和zeybek。  北塞浦路斯国家交响乐团自1975年以来一直活跃于北塞浦路斯的乐坛。在凯里尼亚Bellapais修道院举办的国际古典音乐节,被认为是古典音乐的重要平台。北尼科西亚拥有自己的尼科西亚市政管弦乐团,经常在公园和广场等地公开演出,也是一年一度的城墙爵士音乐节的举办地。Rüya Taner是北塞浦路斯著名钢琴家,曾获得国际赞誉。  北塞浦路斯的城镇定期组织节日活动,包括本地和国际歌手和乐队的表演。一些土耳其塞浦路斯歌手,如Ziynet Sali、IşınKaraca,在土耳其本土也一跃成名。北塞浦路斯乐队Sıla4制作了被认为对土耳其塞浦路斯人身份至关重要的音乐,并在土耳其获得了声誉。摇滚和流行音乐在北塞浦路斯也受到大众欢迎,重要的歌手和乐队包括SOS、Gara Limon和Fikri Karayel。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "巴伊拉克广播电视公司(土耳其语:Bayrak Radyo Televizyon Kurumu,BRTK),是北塞浦路斯官方的广播电视媒体,创立于1963年12月25日。每天制作并播放新闻、体育、艺术、女性、讲座、教育、文化、娱乐等各类节目,现有两个电视频道,六个广播频率。", "section_level": 2}], "src_summary": "北塞浦路斯土耳其共和国(,缩写为) 通称北塞浦路斯(),是一个位于西亚塞浦路斯岛北部、地中海东部,属于未受到国际承认的国家。北塞浦路斯是在1974年由塞浦路斯岛上的土耳其人后裔宣布独立建国,政权控制了岛上北边约1/3面积的领土,但目前全世界只有土耳其承认北塞浦路斯的政权,在国际法上被认为是傀儡国家。北塞浦路斯与岛南的希腊裔政权皆占有首都尼古西亚(,)部分范围,因此双方皆以该城作为首都,其中北塞浦路斯占有的部分被称为北尼科西亚。", "tgt_summary": "Severní Kypr, (plným názvem Severokyperská turecká republika, zkráceně \"SKTR\", též \"Turecká republika severního Kypru\") je státní útvar se znaky samostatné republiky. Rozkládá se v severní třetině ostrova Kypr. Severokyperská turecká republika však nebyla mezinárodně uznána.", "id": 2756771}
{"src_title": "義大利語維基百科", "tgt_title": "Italská Wikipedie", "src_document": [{"title": "2011年大规模空白抗议.", "content": "2011年10月4日,经过社群讨论,意大利语维基百科所有文章被隐藏,网站亦被管理员封锁,以抗议“DDL intercettazioni”(又被某博客称作“监听法案”,或意大利媒体所指的“博客杀手”)第29节的内容。这个法案当时正在意大利议会的讨论中。法案将授权任何认为自己声誉受到某网站侵害的人,责令该网站发表回应声明让全站的该类内容不可回复及不可评论,这必须在48小时内执行且不需要任何法庭的评估。如果法案通过,将会对造成严重打击维基百科计划的自由浏览编辑的底线。这是维基百科首次全站空白抗议,维基媒体基金会官方已经表态支持意大利语维基百科并在同一天发表了一项声明 。", "section_level": 1}, {"title": "2018年的关闭.", "content": "自2018年7月3日开始,为抗议数字化单一市场版权指令,访问意大利维基百科大多数条目时均会被跳转到,包括搜索页和贡献页。2019年3月25日起,意大利语维基百科的标志变成剪影,所有条目无法正常访问,取而代之是一条信息。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利语维基百科()为维基百科协作计划之意大利语版本,由非营利组织──维基媒体基金会维持负责。目前为各语言维基百科计划中,规模排名第8(依条目量计算)的维基百科。计划开始于2001年,至2013年1月22已超过1,000,000个条目。2009年,意大利语维基百科获Premiolino新闻奖。", "tgt_summary": "Italská Wikipedie je jazyková verze Wikipedie v italštině. Byla založena v lednu 2002. V lednu 2020 obsahovala přes 1 575 000 článků a pracovalo pro ni 105 správců. Registrováno bylo přes 1 914 000 uživatelů, z nichž bylo přes 8 000 aktivních. V počtu článků byla osmá největší Wikipedie.", "id": 1637826}
{"src_title": "西維吉尼亞州", "tgt_title": "Západní Virginie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在17世纪70年代河狸战争期间,易洛魁人从该地区驱赶出其他美洲印第安部落,以保留上俄亥俄谷作为狩猎场。 诸如Moneton的苏族语言部落也被记录曾在该地区活动。  西维吉尼亚的第一个有记载的殖民者是1726年的摩根·摩根。  西弗吉尼亚原属弗吉尼亚州,1861年4月,美国内战爆发,弗吉尼亚州退出美利坚合众国,改加入美利坚联盟国。弗吉尼亚州西北部四十八郡,由于经济结构和东部不同,奴隶制并不普及,所以并不支持从联邦分离,时称「西弗吉尼亚」。合众国的北军在麦克莱伦的领导下,于该年夏天控制了现在的西弗吉尼亚。1863年《惠灵公约》签订,西弗吉尼亚被美国国会纳为美国的第35个州。  大事记: 一七二六年: 第壹个白人殖民者摩根. 摩根( Morgan Morgan ) 移居到Bunker Hill.  一八五九年: 约翰. 布朗( John Brown ) 和一小队赞成废除黑奴者攻陷了Garners ferry 的联邦兵工厂及军械库.  一八六三年: 西弗吉尼亚州加入美国联邦,成为美国第三十五个州  一九七二年: 一塲严重的水灾造成超一百人死亡  一九八五年: 为了要筹集资金给需要开展的工程,西弗吉尼亚州的奖券制度成立.", "section_level": 1}, {"title": "法律与政府.", "content": "西维吉尼亚州的立法采两院制,有众议院和参议院。立法者是兼任制,而非全职制,简要的说,就是立法者自己本身在他们所属的社区拥有全职的工作。此点让西维吉尼亚州与邻州如宾州、马里兰州、俄亥俄州相当不同。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "西维吉尼亚州的地理基本上分为三块,分别是:阿帕拉契高原、阿帕拉契山脊与山谷区(或大阿帕拉契山谷)、以及东部狭长区。其中阿帕拉契高原占全州80%的面积。西维吉尼亚州的主要河流则包括有俄亥俄河、大珊蒂河、普塔麦克河、以及雪兰多河,本州大部分的自然资源均可在此区域发现。介于阿帕拉契高原与阿帕拉契山脊与山谷区,为一道名为阿拉根尼‧富壤特(Allegheny Front)的险峻山墙。东部重重森林山脊区,被狭隘的山谷区分为阿帕拉契山脊与山谷区。苹果与桃子果树盛产于东部狭长地带的丰饶沃土区:蓝岭山区(Blue Ridge Mountains)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "根据2009年世界银行的预测,西弗吉尼亚州的经济名义上将是全球第62大经济体,落后于伊拉克,超过克罗地亚。根据2010年11月经济分析局的报告,该州2009年的预计名义GSP为633.4亿美元,实际GSP为550.4亿美元。  西维吉尼亚州盛产煤矿,采矿历史悠久,并曾发生过多起工会运动事件,是美国煤矿史的重要地点。 主要矿产为烟煤、天然气、盐等。主要产业为能源和制造业。该州天然气丰富,年产煤1.5亿吨、天然气52亿立方米、原油190万桶,且是全美硬木主要供应来源。制造业主要以化学、金属及玻璃为主,新兴产业则有汽车零件、资讯科技、木工业,塑胶及合成纤维最著名。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "依据美国2003年的人口普查,西维吉尼亚州大概是美国各州中移民第二少的州。 此州只有1.1%的居民是外国出生的。此外,西维吉尼亚州是全美「英语非母语」人数最少的州,根据资料,本州英语非母语的人口仅有2.7%。根据2014年的预测,西弗吉尼亚州总人口为185万0326人,在50州内排名38位,相对于2010年普查结果下降0.14%。", "section_level": 1}, {"title": "重要城镇.", "content": "西维吉尼亚州的重要城镇有本州的首府查理斯敦(Charleston)、交通大城亨廷顿(Huntington)、惠灵(Wheeling)、以及帕克斯堡(Parkersburg)。", "section_level": 1}, {"title": "重要体育团体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "棒球.", "content": "西维吉尼亚州的小联盟棒球队代表是:", "section_level": 2}, {"title": "曲棍球.", "content": "小联盟曲棍球队是:", "section_level": 2}, {"title": "其他资讯.", "content": "西维吉尼亚州的威尔顿市(Weirton),为美国唯一横跨两州州界的城镇。  著名乡村歌曲《Take me home, Country roads》歌词中描述的故乡即为西维吉尼亚州。", "section_level": 1}], "src_summary": "西维吉尼亚州(英语:State of West Virginia),简称西维州,是美国东部的一个州,有著名的阿帕拉契山脉,景观优美,别称为「山脉之州」。", "tgt_summary": "Západní Virginie ( ', oficiálně ') je členský stát Spojených států amerických, ležící na jejich východě v Jihoatlantské oblasti jižního regionu USA. Hraničí na východě a jihovýchodě s Virginií, na jihozápadě s Kentucky, na severozápadě s Ohiem a na severu a severovýchodě s Pensylvánií a Marylandem.", "id": 1747595}
{"src_title": "羅德島州", "tgt_title": "Rhode Island", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1620年一批清教徒由荷兰到波士顿南不远的普利茅斯殖民,后并入马萨诸塞殖民地内。马萨诸塞殖民地内一个叫罗杰·威廉士的教士,因抨击殖民地教会与政府融为一体而获罪,1636年他逃到普罗维登斯庄园隐居。因为他曾公开认为殖民者不应该夺取印第安人的土地,从而得到印第安人信任,卖给他一片土地,建立了普罗维登斯大农场。后又有一些教徒被马萨诸塞殖民地所驱逐,他们得到威廉斯的协助。印第安人将位于纳拉甘西特湾的阿奎德内克岛(英语:Aquidneck Island)卖给他们。  该岛是罗德岛州面积最大的岛屿,它的正式名称是罗德岛(Rhode Island),也是罗德岛州名称的来源,然而为了与罗德岛州区别,大多称为阿奎德内克岛。现在尚不清楚该岛为何命名为罗德岛,但是有两个历史事件可能对此产生影响:  罗杰·威廉士是记录中最早称艾奎奈克(Aquidneck)岛为罗德岛的人(1637年)。这个名字正式应用于该岛是在1644年,通过如下语句:“艾奎奈克岛今后将被称为罗德岛”( Aquethneck shall be henceforth called the Isle of Rodes or Rhode-Island )。“罗德岛”之名在1646年被正式用于法律文件,而荷兰人的地图最早在1659年就称此岛为“红岛”(Roodt Eylant)。  1790年5月29日批准宪法,成为原有北美十三州中的第13州。", "section_level": 1}, {"title": "法律与政府.", "content": "罗德岛州议会大厦位在普罗维登斯。罗德岛州的现任州长是吉娜·雷蒙多,副州长是丹尼尔·麦基。雷蒙多在2014年11月的州选举中凭借多数选票成为了罗得岛的第一位女州长。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "罗德岛州是典型夏季温暖的温带大陆性气候,有着炎热多雨的夏季。罗德岛最高温记录是在1975年8月2日,高达105°F(40°C),而最低温度记录是在1996年2月6日位于科芬特里的-13°F(-25°C)。天气大致来说还是比较舒适的。", "section_level": 1}, {"title": "旅游与观光资讯.", "content": "罗得岛州号称“全世界的游艇之都”,航海传统悠久,有长达的海岸线,并且有33个州立公园以及63处州立海滩。在纳拉甘西特湾和罗得岛湾(Rhode Island Sound)有大量三角帆船停泊。渔船出海带回螃蟹、龙虾、海虾和鱼,其中一些直接供应本地餐厅,制成螃蟹浓汤等地方菜。  罗得岛州比较著名的景点有:  在该州受欢迎的活动有∶游船、钓鱼、游泳、露营、各种运动。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "罗得岛州工业发展历史悠久。1798年开始生产草帽,是美国草帽首创之州。1900年城市人口已占全州的90%,是世界工业最密集地区之一。纺织业首先得到发展。1790年在波特基特建立的小型棉纺厂是美国开始有纺织业的标志。黑石河和波克特克河及其支流为纺织厂提供丰富水力。19世纪时在河谷地带出现许多纺织村镇。从20世纪后叶起,珠宝业、电子业和保险业发展较快。在制造业方面,以生产电器、仪表、家具和金属制品著称。目前在产值上,珠宝和银器占第一位,纺织品占第二位,金属制品占第三位。  矿产有宝石,适于做饰物;也产作为建筑材料用的细砂、卵石及石块。全州最好的耕地分布在普兹茅斯、米德尔敦和南部沿海地区。主要农作物为玉米和马铃薯。其余地方只宜作牧场,饲养奶牛或家禽。沿海及海湾有渔业,主产龙虾。  普罗维登斯是公路交通中心,高速公路通波士顿、科德角和康涅狄格州。1835年建成的普罗维登斯至波士顿的铁路为州内第一条铁路。现在从波士顿经该州到纽约的铁路在客货运输上仍很繁忙。纳拉甘西特湾为历史上主要商业水道,船舶可从这里沿黑石河上溯到波特基特瀑布。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2003年人口普查,罗德岛州有1,076,164人。目前罗德岛州的种族比例可分为:  罗德岛州的前五大居民祖先为:  此外,五岁以下的居民占有6.1%,18岁以下则有23.6%。至于65岁以上则是14.5%。罗德岛州的女性略多于男性,百分比为52%。  宗教上,罗德岛州人口信仰比例为:  罗德岛州前三大新教徒是:", "section_level": 1}, {"title": "重要城镇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇.", "content": "罗得岛州的“镇”(英语:town)是“行政镇区”(英语:civil township)归类为“小行政单位”(英语:minor civil division)。罗得岛州全部地方都是“镇”管辖。“镇”和“自治体”(英语:municipality)是一致。罗得岛州全部地方都是“镇”管辖除了“市”(英语:city)。“镇”和“自治体”(英语:municipality)是一致。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗德岛州(英语:Rhode Island,,Rhode读音和\"road\"相似),正式名称为罗德岛与普洛威顿斯庄园州(英语:State of Rhode Island and Providence Plantations)是美国面积最小的一个州,也是美国州名最长的州,又译作罗德艾兰州。简称罗州。此州属于美国东北部新英格兰的一部分。也是美国独立革命中的早期13州联盟之一,州旗绘有13颗星韦拉扎诺。", "tgt_summary": "Rhode Island (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na východním pobřeží Spojených států amerických, v oblasti Nové Anglie severovýchodního regionu USA. Rhode Island hraničí na západě s Connecticutem a na severu a východě s Massachusetts. Jižní ohraničení státu tvoří Atlantský oceán. Ve státě Rhode Island sídlí Brownova univerzita.", "id": 143010}
{"src_title": "博帕爾事件", "tgt_title": "Bhópálská katastrofa", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "为解决粮食短缺问题,印度政府于1964年开展“绿色革命”,需要引进农药和化肥等物资。1969年,美国联合碳化物公司在帕博尔市设立一间生产杀虫剂的工厂。试产3年后,建成一座5000吨高效杀虫剂能力的大型农药厂联合碳化物(印度)有限公司(UCIL)。  1980年,UCIL开始生产化学原料异氰酸酯。异氰酸酯剧毒,曾被纳粹德国用于屠杀犹太人。因此,UCIL将异氰酸酯以液态形式储存在3个不锈钢制储气罐,重量达45吨。但是UCIL安全生产出现重大的问题。1982年,即有报告称博帕尔工厂“一共61处危险”。1984年,工厂停工并大量裁员,惨案发生时,安全系统无一正常运转。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "1984年12月3日0:56,UCIL异氰酸酯储气罐发生放热反应,温度升至200°C,但冷却设备、净化器、自动点燃装置先后失灵,巨大的压强导致储存罐阀门被冲开。异氰酸酯气体散布。", "section_level": 1}, {"title": "法律问题.", "content": "在灾难发生后,死难者的代表分别向印度和美国法院提出赔偿诉讼。最后由印度政府,代表死难者向印度最高法院提出赔偿要求,最后裁定美国联合碳化物集团、以及联合碳化物(印度)有限公司,需要赔偿4.7亿美元。由印度政府成立基金,分配给各死难者。  但官司仍未完结,现时美国纽约的法院,仍然处理美国联合碳化物一切法律责任的继承者兼母公司——美国陶氏化工是否有责任为博帕尔灾难进行善后工作。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于这次大灾难,世界各国化学集团改变了拒绝与社区通报的态度,亦加强了安全措施。但亦因这事件引发邻避效应,很多环保人士以及民众,将化工厂视为嫌恶设施,都反对设于邻近民居的地点。新化工厂的设置,常会引发民众的抗争。  而美国联合碳化物集团,经过在美国和印度多番诉讼,亦因这次惨剧要向印度政府赔偿4.7亿美元,并要出售该集团持有的联合碳化物(印度)有限公司50%股权,用以兴建治疗受影响居民的医院和研究中心。不久,美国联合碳化物集团被人狙击,虽然狙击失败,但董事局仍将美国联合碳化物分拆成若干公司,包括永备电池集团(Energizer)。而美国联合碳化物集团在2001年2月,成为美国陶氏化工集团的全资附属公司。", "section_level": 1}, {"title": "文化作品.", "content": "2004年12月3日,事件的20周年,英国广播公司播出访问片段,一名声称陶氏化工的代表宣布公司愿意清理灾难现场和赔偿死伤者。播出后陶氏化工的股价在23分钟内下跌4.2%,市值约20亿美元。陶氏化工立即发表声明指该名受访者与公司毫无关系。BBC发出更正并播出道歉声明。该名受访者原来是恶作剧组织\"The Yes Men\"的成员。该组织于2002年曾冒认陶氏化工设立网站解释博帕尔事件经过。2004年,BBC一名监制向假冒的网站发出电邮,邀请接受访问,The Yes Men的成员欣然答允。该组织表示他们这样做是为了向大众展示企业如何能够为事件作出补偿,以及为事件争取曝光,因为该次灾难已渐被淡忘。  国家地理频道灾难调查节目《重返危机现场》第四季曾就该事件制作过一档节目来探讨其中的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "博帕尔事件()发生于1984年12月3日凌晨,印度中央邦的博帕尔市美国联合碳化物属下的联合碳化物(印度)有限公司(UCIL),设于博帕尔贫民区附近的一所农药厂发生异氰酸甲酯(Methyl Isocyanate)泄漏事件。官方公布瞬间死亡人数为2,259人,当地政府确认和气体泄漏有关的死亡人数为3,787人。还有大约8,000人在接下来的两个星期中丧命,另外大约8,000人因为气体泄漏而死亡。根据一份2006年的官方文件显示,这次泄漏共造成558,125人受伤,包括38,478人暂时局部残疾,以及大约3,900人严重和永久残疾。", "tgt_summary": "Bhópálská katastrofa je největší známá průmyslová havárie v historii, která se udála v noci z 2. na 3. prosince 1984 v indickém městě Bhópál v chemické továrně patřící americké společnosti Union Carbide. Během nehody uniklo do okolí továrny 27 tun methylisokyanátu (MIC), kyanovodíku a dalších látek poškozujících lidské zdraví. Během tří dnů po havárii zemřelo v Bhópálu a jeho okolí přibližně 8 000 lidí, do dnešního dne okolo 25 000 lidí a celkový počet zasažených lidí dosáhl počtu 520 000.", "id": 977020}
{"src_title": "蝎子乐队", "tgt_title": "Scorpions", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形成与早期历史(1965-1973).", "content": "吉他手鲁道夫·辛克(Rudolf Schenker)于1965年组建了乐团。起初,乐队受节拍音乐影响,由Schenker自己担任主唱。 1970年,Schenker的弟弟Michael和主唱Klaus Meine加入了乐团。此组合赢得了一个音乐比赛并录制了两首单曲;这两首单曲并非由CCA旗下发行,但后来曾收录在不同的专辑中。  1972年,该乐团发行了首张专辑Lonesome Crow,由Lothar Heimberg担任贝司,Wolfgang Dziony为鼓手。在本专辑巡演期间接近结束时,吉他手Michael Schenker决定加入UFO乐团担任吉他手; 他的朋友Uli Roth加入协助完成巡演。  Michael Schenker的离开导致乐团解散。1973年,帮助蝎子完成Lonesome Crow巡演的的Uli Roth拒绝了蝎子乐团邀请担任首席吉他手,而选择在留在乐团Dawn Road上。鲁道夫·辛克(Rudolf Schenker)最终决定要与Roth共事,但是不想恢复最后的蝎子阵容。他参加了Dawn Road乐团的排练,最终决定参加由Roth、Francis Buchholz (贝斯手),、Achim Kirschning (键盘手)、Jürgen Rosenthal(鼓手)所组成的Dawn Road乐团。Uli Roth和Buchholz劝说Rudolf Schenker邀请Klaus Meine加入作为主唱,而他很快答应了。虽然在乐团里,原Dawn Road的成员比原蝎子乐团的成员还要多,但他们决定使用蝎子乐团(Scorpions)的名字,因为它在德国的硬摇滚乐界相当出名,并且以这个名字发行了一张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "成名(1974-1978).", "content": "1974年,新的乐团阵容发表了Fly to the Rainbow。这张专辑比Lonesome Crow更成功,而“Speedy's Coming”等歌曲则使乐团成名。Achim Kirschning决定在录音结束后离开。不久之后,Jürgen Rosenthal被征召服役而不得不离开(他后来在1976年加入名为Eloy的德国摇滚乐队并录制三张专辑),其位置在1974年7月由 Jürgen Fechter取代。1975年,来自比利时的 Rudy Lenners 成为新任鼓手。  1975年发行了“In Trance”,这也是他们与德国制作人Dieter Dierks的长期合作的开始。这张专辑是蝎子向前迈出的重大一步,建立了重金属风格。凭借“In Trance”,“Dark Lady”,“Robot Man”等曲赢得了国内外粉丝群。  同时也以\"The Hunters\"的名称录制了\"the Sweet\"乐团的“In Trance”Action”和“Fox on the Run”之德语版本“Fuchs geh'voran”和“Wenn es richtig losgeht\"。  1976年,蝎子发行了“Virgin Killer”,其专辑封面的特色是一块破玻璃遮挡着裸体的青春期前女孩。封面是由Stefan Bohle(RCA唱片的产品经理)所设计,在市场上造成相当的曝光率,但随后在其他国家被撤下或更换。专辑本身得到了来自评论和粉丝的广泛好评。不过在2008年,本专辑封面在英文维基百科被互联网观察基金会列入黑名单达四天之久。  下一年,Rudy Lenners因个人原因离开,并由有经验的乐手Herman Rarebell取代(其曾与Missus Beastly 与 Onyx等乐团合作)。  接下来的专辑\"Taken by Force\",RCA唱片公司决心努力在通路与广播进行行销。该专辑的单曲“Steamrock Fever”被添加到RCA的一些广播促销带。Roth对乐队的商业取向不满意。虽然他参与了乐团在日本的巡演,但在该巡演的现场专辑“\"Tokyo Tapes\"”发行之前,他离开并组成自己的乐团“ Electric Sun ”。“\"Tokyo Tapes“\"在日本发行六个月后,在美国和欧洲发行。在1978年中期,约140名吉他手试演后,蝎子让 Matthias Jabs担任吉他手。", "section_level": 2}, {"title": "商业成功(1978-1992).", "content": "在Jabs加入之后,Scorpions离开RCA在美国的Mercury Records和EMI Electrola录下他们的下一张专辑Lovedrive。在退出UFO之后的几周内,Michael Schenker在专辑录制期间返回小组。这给了乐队三个吉他手(虽然Schenker对最终版本的贡献仅限于三首歌曲)。结果是Lovedrive,一个批评家认为是他们职业生涯的顶峰的专辑。包含\"Loving You Sunday Morning\", \"Always Somewhere\", \"Holiday\"的粉丝喜爱歌曲,但最终不在美国的发行。Lovedrive在US charts上达到55名,表明乐队正在受到国际关注。在完成和发行专辑后,乐团决定将乐队中的Michael保留下来,迫使Jabs离开。然而,1979年4月,在法国旅行期间,Michael quit和Jabs被永久地带走以取代他。但最终不在美国发行。Lovedrive在美国图表上达到55名,表明乐队正在收集国际关注。在完成和发行专辑后,乐团决定将乐队中的Michael保留下来,迫使Jabs离开。然而,1979年4月,在法国巡演期间,Michael quit和Jabs被永久地带走以取代他。1980年,乐队发布了Animal Magnetism,再次以一个挑衅的掩护,显示一个女孩跪下,一个杜宾犬坐在一个男人面前作为封面。Animal Magnetism包含\" The Zoo \" 和 \"Make It Real\"经典。专辑发行不久之后,Meine开始遇到喉咙问题。他需要对他的声带进行手术,并自己怀疑他是否会再次唱歌。  同时,乐队于1981年开始在他的下一张专辑“Blackout”上工作。在Meine恢复过程中,Don Dokken被带入提供指导和支持的声乐。 Meine最终完全愈合,能够完成专辑。停电于1982年发行,并迅速成为乐队迄今为止最畅销的专辑,最终成为铂金。Meine的声音没有显示出虚弱的迹象,粉丝对专辑的反应也很好。。  从成功中普及开停电,蝎子在为期三天的执行超过375000张在the three-day US Festival concert,加利福尼亚州举行的音乐会1983年演唱会进行了现场播出的MTV,给乐队在现场表演中曝光。  1984年专辑“Love at First Sting”巩固了Scorpions作为国际流行乐队的地位。在单曲“你喜欢飓风之歌”的推动下,爱在First Sting上升了图表,并在美国发布后的几个月,去了双金。  MTV给了这张专辑的视频“Rock You Like a Hurricane”,“Bad Boys Running Wild”,“Big City Nights”,以及强势民谣 “ Still Loving You ”的重要播放时间,极大地促成了专辑的成功。该频道甚至为蝎子提供了绰号“岩手大使”,让业内人士认识到幕后的行政影响力。滚石杂志将他们命名为“重金属英雄”。  该乐团广泛参与了Love at First Sting,并于1985年发行了第二张现场专辑“World Wide Live”,录制了一年多的世界巡回演唱,并在其受欢迎程度上发行,专辑又是乐队的成功,高峰期美国排名第14位,英国排名第18位。  经过广泛的世界巡回演出,乐队终于回到了工作室,以纪录野蛮娱乐。发行于1988年,在他们之前的录音室专辑四年后,Savage Amusement代表了更加抛光和成熟的声音,类似于Def Leppard发现成功的风格。专辑销量很好,但被认为有点令人失望。不过,英国重岩杂志Kerrang!在五分之内奖励了五张K的专辑。  在1988年的野蛮游乐之旅中,蝎子只成为在苏联玩的第二个西方小组(不是美国人)。Uriah Heep于1987年12月在列宁格勒演出。次年,乐队在莫斯科音乐和平节上重返表演。结果,蝎子开发了一个扩展的俄罗斯球迷基础,并仍然返回执行。  希望远离野蛮娱乐风格,乐队与他们的长期生产者“第六蝎子”(Dieter Dierks)分离,1990年他们回到了工作室时,替换了基思·奥尔森。“ 疯狂世界”在同一年发布,显示较少抛光的声音。这张专辑在很大程度上被推动了民谣“ 变革之风 ”的巨大成功。这首歌曲扼杀了在冷战结束时在东欧和世界其他地区发生的社会政治变化。1990年7月21日,他们加入了许多其他客人的罗杰·沃特斯 “ 巨大的性能的华尔街在柏林。蝎子执行了两个版本的“ 在肉体 ”从墙上。在疯狂的世界巡演弗朗西斯·布赫霍兹(Francis Buchholz)之后,在乐队长期服务的贝斯手离开了小组赛。", "section_level": 2}, {"title": "后来的日子(1993-2009).", "content": "1993年,蝎子发布了“Face The Heat”。贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。对于录音过程,乐队带来了制片人布鲁斯·费尔班恩。专辑的声音比旋律更加金属。重金属单身“外星人”也不是“同一个太阳之下”的民谣,接近于“变革之风”的成功。面对Face The Heat是一个温和的成功。1995年,制作了一张新专辑“ Live Bites”。该CD在1988年的野蛮游乐之旅中记录了复古的现场表演,一路在1994年的“Face The Heat”中。与其畅销的现场专辑“World Wide Live”相比,该专辑的技术清晰,  在录制他们的第13张专辑之前,鼓手Herman Rarebell离开了乐队,设立了录音标签。肯特克斯出生的詹姆斯·科塔克(James Kottak)永久接管了路易斯维尔,路易斯维尔(Curt Cress)负责该专辑的鼓槌。这张专辑有很多民谣。不过,专辑的单曲“野孩子”和舒缓的民谣“你和我”都获得了温和的成功。  1999年,Eye II Eye的发布和乐队的风格发生了重大变化,混合了流行音乐和技术的元素。虽然这张专辑很出色,但是却被球迷收获不佳。该专辑的第一张欧洲单曲“要成为第一”的视频,以莫妮卡·莱温斯基为特色,似乎没有提高其受欢迎程度。  第二年,蝎子与柏林爱乐乐团进行了艺术合作,导致了一首名为“荣耀时刻”的 10首歌曲专辑。该专辑在Eye II Eye的严厉批评之后,重新建立了乐队的声誉。然而,批评者指责继的燕尾服的他们Metallica的的类似合作(S&M)与旧金山交响乐团其已被释放的前一年,尽管乐队已经首次接触蝎子的想法在1995年。 蝎子在2007年 2001年,蝎子发行了Acoustica,这是一首实况的拔掉专辑,专辑的录音带重新加入了乐队的最大歌曲,并增添了新的曲目。在粉丝们赞赏的同时,缺乏新的录音室专辑令人沮丧,Acoustica也没有把乐队带回到焦点。  2004年,乐队发行了“Unbreakable”,这张专辑被评论家誉为期待已久的回归。这张专辑是因为带释放了最重的面对热。无论是由乐队标签推广不佳还是演播室发行之间的长时间,Unbreakable都收到了少量的airplay,没有图表。蝎子在2005年英国巡演之后,广泛地巡回了专辑,并与犹大牧师一起担任“特别嘉宾”,这些都是蝎子自1999年以来在英国的首次赴日。  2006年初,蝎子在维也纳发行了DVD 1夜,其中包括14场现场曲目和完整的摇滚作品。在洛杉矶,乐队花了大约四个月与生产商詹姆斯·迈克尔和工作室德蒙·蔡尔德的工作概念专辑名为人道:小时我,这是在2007年5月下旬发布的,和其次是“人类世界巡回演唱会”。  2007年,乐团与视频游戏系列“吉他英雄”(Guitar Hero)中的两个签名曲目合作。“无人像你”被列入了80年代的游戏版本,而“Rock You Like A Hurricane”则被发布在“ 吉他英雄3”(Legends of Rock)上。  2007年5月14日,蝎子在欧洲发行了人类 - 小时我。人性 - 小时我 8月28日在美国新门纪录开始播放,进入第63号的广告牌排行榜。  在2007年9月的播客采访中,Meine表示,这张专辑不是一个“概念专辑”,而是一个共同主题的歌曲集合。Meine说:“我们不想再唱一些关于男孩追女孩的歌曲,我的意思是来吧,给我一个休息时间。  被问及2007年乐队是否计 划发行“人性 - 小时”II时,Meine回答说:  2007年12月20日,蝎子在克里姆林宫举行的俄罗斯安全部队精英音乐会上演出。这次音乐会是在建国90周年的庆典契卡中的-predecessor 克格勃。乐队声称他们认为他们正在进行圣诞音乐会。他们说,他们的音乐会决不是对切卡,共产主义或俄罗斯残酷的过去的致敬。观众人士包括普京和德米特里·梅德韦杰夫。  2009年2月22日,乐团获得德国ECHO荣誉奖,在柏林O2世界获得终身成就。", "section_level": 2}, {"title": "《Sting in the Tail》,《touring》和 《Comeblack》(2010- 2014年).", "content": "2009年11月,蝎子宣布,他们的第17张录音室专辑“ Sting in the Tail”将于2010年初发行,在汉诺威与瑞典制片人Mikael“Nord”Andersson和Martin Hansen录制。2010年3月23日发布尾声。  2010年1月24日,乐团宣布他们将《Sting in the Tail》成为他们的最后一张专辑,旅游支持它是他们的最后一轮,尽管乐队后来决定继续录制。 Dokken计划为他们开放,但在争议后被取消。  2010年4月6日,他们在好莱坞摇滚乐队的手印仪式上被收录,乐队成员将他们的手放在一长块湿的水泥旁边,与其他音乐家一样。  2011年11月7日发行了一张旧歌曲Comeblack的录音专辑。  在2011年7月的采访中,Meine被问及蝎子的未来。他回答说:“我们最新的项目在接下来的几个月里出现,它让你有机会体验3D的蝎子,你可以感受到吉他中的烟串,就像是一场现场表演,这是一个令人难以置信的体验DVD在德国举办我们的3D音乐会,我们即将组合,希望在中东和沙特阿拉伯即将到来,事实上,强大的3D技术使我们在这些年来感到像先驱者(他我们今年晚些时候发行了专辑,专辑经典,你知道我们对他们的爱,60年代是我们灵感的时代,我们的电影/纪录片也很快就会被释放,我们和我们有相机在旅行中,所以这个纪录片是在我们的旅行期间。  提前几年宣布,蝎子将于8月4日标榜Wacken露天音乐节。尽管谣传分手或退休,吉他手Matthias Jabs于二零一二年六月十二日向AZ Central发表声明说,蝎子不会分手。一个月后,Jabs告诉“ 广告牌 ”杂志,乐队一直在制作一张专辑,将收录他们录制的专辑“Blackout,Love at First Sting,Savage Amusement and Crazy World”等未发表的歌曲,并计划在2014年发行。蝎子4月份在俄罗斯和白俄罗斯宣布了2013年10月的乐团演出。2013年9月11日,12日和14日,蝎子在雅典的Lycabettus剧院举行了三场MTV拔插音乐会。在2013年11月6,他们在接受记者采访时宣布,在2014年德国4个MTV不插电演唱会在2013年12月岩石展示在希腊电台节目,MEINE说,他不知道,如果有未发行的歌曲专辑,他们记录的专辑停电,爱在第一蜇,野人娱乐和疯狂的世界将在2014年被释放或以后。2013年12月, 在希腊Rock Show广播节目的采访中,Meine表示,他不知道他们录制的专辑“Blackout”,“Love at First Sting”,“Savage Amusement”和“Crazy World”等专辑的未发表歌曲的专辑将在2014年或之后发行上。2013年12月, 在希腊Rock Show广播节目的采访中,Meine表示,他不知道他们录制的专辑“Blackout”,“Love at First Sting”,“Savage Amusement”和“Crazy World”等专辑的未发表歌曲的专辑将在2014年或之后发行上。  在2014年,蝎子被提名为两个Echo奖(“Euro Grammys”),用于MTV Unplugged。  8月16日,他们宣布有一张新专辑在作品中,将于2015年发布。", "section_level": 2}, {"title": "五十周年和发布《Return to Forever》(2015- ).", "content": "2014年10月23日,Meine与乐队的法国粉丝俱乐部Crazyscorps对话,并宣布将于2015年2月或3月发布新纪录,以配合乐队成立50周年。与乐队在2013年所说的相反,新纪录将不仅会呈现未被发表的歌曲的新录制版本,而且还将介绍2011年至2014年之间的新材料。该专辑正在瑞典录制,制片人Martin Hansen和Mikael北安德森。2014年5月离开乐队的鼓手詹姆斯·科塔克(James Kottak)将在新纪录中返回演奏鼓。新专辑Return to Forever于2015年2月20日发行。  在2015年8月29日,蝎子宣布他们的专辑的50周年豪华版用武力,东京带,Lovedrive,动物磁性,停电,爱在第一蜇,全球直播,以及野人游其被释放到2015年,这些豪华的11月6日发行包括“数十种未发行的歌曲,大型曲目的替代版本,粗调混音,以及罕见的现场音乐会录音”。于2016年4月28日宣布,Motörhead鼓手Mikkey Dee将填补詹姆斯·科塔克(James Kottak),并在12个北美的头条日期播放鼓,包括在拉斯维加斯的硬石酒店举行的一系列节目,被称为“蝎子在拉斯维加斯被淹死”,皇后区开幕拉斯维加斯表演,和日期在巴西圣保罗。于二零一零年九月十二日,迪恩正式宣布为乐团新任永久性鼓手。  2017年1月18日蝎子被引入重金属历史大厅(由Pat Gesualdo和Joe Dell创建),是重金属两架吉他袭击的前沿。", "section_level": 2}, {"title": "成员及角色.", "content": "姓名:担任角色(时间)  现任  Klaus Meine:主唱,节奏吉他, percussion, tambourine,合声(1970-现今)  Matthias Jabs:吉他(1978-现今)  Rudolf Schenker:吉他, 合声, 主唱于 \"They Need A Million\", \"Drifting Sun\" (1965-现今)  Paweł Mąciwoda:贝斯手,合声(2003-现今)  Mikkey Dee:鼓手,合声 (2016-现今)  曾任  Michael Schenker:吉他 (1970-1973, 1979)  Ulrich Roth:吉他, 合声, 主唱于 \"Drifting Sun\", \"Fly to the Rainbow\", \"Dark Lady\", \"Sun in My Hand\", \"Hell Cat\", \"Polar Nights\" (1973-1978)  Lothar Heimberg:贝斯手,合声 (1965-1973)  Francis Buchholz:贝斯手,合声(1973-1983, 1984-1992, 1994)  Ralph Rieckermann:贝斯手 (1993-2000, 2000-2003)  Ken Taylor:贝斯 (2000)  Barry Sparks:贝斯 (2004)  Ingo Powitzer:贝斯 (2004)  Wolfgang Dziony:鼓手,打击乐器 (1965-1973)  Jürgen Rosenthal:鼓手,打击乐器(1973-1975)  Rudy Lenners:鼓手, 打击乐器 (1975-1977)  Herman Rarebell:鼓手, 打击乐器 (1977-1983, 1984-1995)  Curt Cress:鼓手, 打击乐器 (1996)  Achim Kirschning:键盘手 (1973-1974)  James Kottak:鼓手,打击乐器,合声 (1996-2014)  经理人  Stewart Young (1995-现今)", "section_level": 1}, {"title": "音乐及相关出版物.", "content": "时间:专辑名(备注)", "section_level": 1}], "src_summary": "蝎子乐队, 天蝎乐团(英语:Scorpions),是来自德国工业重镇汉诺威的硬摇滚乐队,以主唱髙亢的嗓音,及旋律化的歌曲而闻名世界。", "tgt_summary": "Scorpions jsou německá heavymetalová/hardrocková skupina založená roku 1965 v Hannoveru Rudolfem Schenkerem. Jsou jednou z nejznámějších a nejdéle hrajících rockových skupin. Skupina se stala synonymem pro melodický heavy metal, včetně mocných rockových balad. Sestava z let 1978–1992 byla zřejmě nejúspěšnější, tehdy v ní hrál Rudolf Schenker (kytara), Klaus Meine (zpěv), Matthias Jabs (sólová kytara), Francis Buchholz (baskytara) a Herman Rarebell (bicí).", "id": 2749439}
{"src_title": "复线铁路", "tgt_title": "Dvoukolejná trať", "src_document": [{"title": "平行复线与非平行复线.", "content": "平行复线是指两条铁路线路相距很近(中国铁路规定普速复线相距不小于4米,高速复线相距不小于4.4米),走向大致平行,沿途接轨的各车站相同。一般在地势简单或者一次新建成复线的情况下采用这种情况,具有占地节省、投资节省、共享车站的技术设备与行车设施等优点。所经过的桥梁、隧道往往都是复线桥、复线隧道。  非平行复线是指两条线路线路虽然也是分为上下行固定行车方向,但是相距可能较远,线路走向可能不一致,沿途接轨的车站也可能不一致的情况。这是因为沿线地势复杂困难,难以布置双线;或者是既有单线运量饱和而新增建第二线改为复线行车,既有老线与第二线由于建设年代不同导致设计、施工技术差别巨大,往往是既有老线沿山麓河谷曲折展线,而新建第二线大量采用桥梁、隧道的捷径线。西康铁路的秦岭特长隧道就是因地势与施工限制,采取两条单线隧道。而丰沙铁路、陇海铁路的宝鸡——天水段,都是在既有单线技术条件下非常落后的情况下,新增二线采取了非常高的线路标准,桥隧比很大。", "section_level": 1}, {"title": "复线与单线并列.", "content": "双线铁路有复线与单线并列两种形式,差别在于列车行驶的安排,复线的情况列车在各别行车线只会向固定方向行驶,而单线并列则是各别行车线都可以双向运行。  单线并列在台铁称为“双单线”,而台湾高铁称为“双线”。", "section_level": 1}, {"title": "注意.", "content": "双线铁路并非指有两条铁轨的“双轨铁路”,而单线铁路也非指只有一条铁轨的“单轨铁路”。", "section_level": 1}], "src_summary": "复线铁路,或双线铁路,是指在同一时间,两个相对的通行方向的列车互不干扰的铁路。有别于单线铁路,单线铁路通常每隔一段距离就设置一个会车时使用的车站,称为“会让站”,用于相对行驶的列车停车避让。", "tgt_summary": "Dvoukolejná trať (možno psát též dvojkolejná) se skládá ze dvou zpravidla rovnoběžných kolejí, kde každá z nich může být pojížděna jedním nebo oběma směry. Hlavní předností oproti jednokolejné trati je vyšší kapacita (propustná výkonnost) a s tím související zjednodušení organizace provozu (není nutné křižování ve stanicích), a dále možnost zachování jednokolejného provozu při výluce jedné z kolejí.", "id": 315852}
{"src_title": "埃沃·莫拉莱斯", "tgt_title": "Evo Morales", "src_document": [{"title": "总统.", "content": "2005年12月18日,以53.7%的选票当选玻利维亚总统,于2006年1月22日就职,从而成为该国自脱离西班牙殖民统治以来第一位本土原住民出身的领导人,亦成为玻利维亚第一位左翼总统。在此之前玻利维亚的政治和经济一直都控制在西班牙等白人的后裔和印欧混血人种的手中,而莫拉莱斯则是没有欧洲血统的纯本土原住民。莫拉莱斯出身的族群为南美印第安原住民的分支艾马拉人,他经常穿着公服和印第安原住民的服饰,而不是西服革履出席各种政治活动。  2009年经过修改宪法后,莫拉莱斯以64.2%成功连任。莫拉莱斯上任后加强与中国的关系,于2006年1月8日至1月9日、2011年8月10日至8月13日、2018年6月18日至19日三次访问中国,并于2011年8月11日获得中国人民大学名誉博士学位。2013年7月2日,发生玻利维亚总统专机迫降事件。", "section_level": 1}, {"title": "下台流亡.", "content": "2019年10月2019年玻利维亚总统选举,莫拉莱斯虽然获胜,但是遭到反对派质疑舞弊,并要求莫拉莱斯下台;之后发生2019年玻利维亚抗议,期间有3人丧命、数百人受伤;美洲国家组织发布报告指出,10月的总统大选有严重违规舞弊情形。莫拉莱斯面对大规模示威宣布要重新举行选举,但武装部队和警方的指挥官表态要求莫拉莱斯下台;11月10日,埃沃·莫拉莱斯宣布莫拉莱斯政府辞职,随后前往墨西哥避难。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "玻利维亚总统莫拉莱是足球狂热份子,所以与玻利维亚当地一支职业球队华恩斯体育生签约,由2014-2015球季起可以参与比赛。莫拉莱担任中场,签约的球队叫华恩斯体育生,是玻利维亚甲组的职业队。球队发言人表示,总统先生公务繁忙,不可能出场每一场比赛,而且体能只足够应付20分钟的比赛。总统以当地最低工资计算人工,一整月只赚214美元,华恩斯体育生主席表示:「总统热爱足球,球技又了得,故此将穿上10号波衫,己队会为他列出比赛安排和战术,他可以自己选择,参与那一场比赛。」", "section_level": 1}], "src_summary": "胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛(Juan Evo Morales Ayma;1959年-10月26日)是玻利维亚的印第安原住民政治家,前任玻利维亚总统,从政之前是活跃的工会分子。", "tgt_summary": "Juan Evo Morales Ayma (* 26. října 1959, Isallavi u Orinoca, departement Oruro, Bolívie) je vůdcem bolivijské socialistické strany Movimiento al Socialismo (MAS) a hnutí za práva pěstitelů koky. Dne 22. ledna 2006 se stal prvním domorodým prezidentem Bolívie poté, co získal 54% většinu hlasů. V letech 2009, 2014 a 2019 byl voliči ve funkci prezidenta potvrzen, nicméně vyhlášení výsledků posledních voleb vyvolalo masové protesty a násilnosti, po kterých 10. listopadu 2019 na svou funkci rezignoval.", "id": 759960}
{"src_title": "正一百二十胞体", "tgt_title": "120-nadstěn", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "正一百二十胞体的顶点图是正四面体,棱图是正三角形,若其棱长为a,则其超体积为formula_1,表体积是(450+210√5)a。其二胞角是144°,这意味着它不能独自完成四维欧几里得空间的堆砌,但戴维斯首先描述了四维双曲空间的一种正一百二十胞体堆砌,这种存在于紧凑双曲流形的堆砌有施莱夫利符号{5,3,3,5}。  若一个正一百二十胞体的棱长为1,则其外接超球的半径为formula_2,其外中交超球(经过正一百二十胞体每条棱的中点的三维超球)半径为formula_3,其内中交超球(经过正一百二十胞体每个面的中心)半径为formula_4,其内切超球半径为formula_5。", "section_level": 1}, {"title": "顶点坐标.", "content": "如果以其中心为原点,正一百二十胞体600个顶点坐标是以下的全排列:  及以下的全偶排列:", "section_level": 2}, {"title": "对称群构造.", "content": "正一百二十胞体与正六百胞体一样具有H对称群构造,对应施莱夫利符号{5,3,3},Coxeter-Dynkin符号。拥有H对称群的凸正多胞形属于类五边形形家族,这个家族在五维及以后就只有双曲堆砌成员。", "section_level": 2}, {"title": "特殊结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大圆结构.", "content": "对于正一百二十胞体来说,其与其三维类比正十二面体的不同之处之一就是构成正一百二十面体的表面——正十二面体的对面是平行的,这意味着如果把正一百二十胞体当作超球面堆砌的话,会有10个胞以平行的对面首尾相接,构成大圆(这种大圆在不同方向上有12个)。(从这点中可以不用解析几何求导就可以求出二胞角,它等于正十边形的内角144°)。", "section_level": 2}, {"title": "分层结构.", "content": "同时,我们也可以把其中一个上文所述的这种大圆当作“赤道”,以“纬度”把正一百二十胞体的胞分成9层,每层分别有1(北极)、12(北极圈)、20、12(北回归线) 、30(赤道)、12(南回归线)、20、12(南极圈)、1(南极)个胞,每两层的仰角相差36°。", "section_level": 2}], "src_summary": "几何学中,正一百二十胞体是凸正4-多胞体,施莱夫利符号是{5,3,3},有时候会视为正十二面体的四维类比。", "tgt_summary": "V geometrii je stodvacetinadstěn (což je volný překlad anglického \"120-cell\"), nebo také hekatonikosachoron platónské těleso ve \"čtyřrozměrném prostoru\". Bývá považován za čtyřrozměrnou analogii dvanáctistěnu.", "id": 1638850}
{"src_title": "大卫·希尔伯特", "tgt_title": "David Hilbert", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "希尔伯特的出生地哥尼斯堡是拓扑学的发祥地,也是哲学家伊曼努尔·康德的故乡。每年4月22日,康德的墓穴都会对公众开放。此时,年幼的希尔伯特总会被母亲带去,向这位伟大的哲学家致敬。  希尔伯特8岁时入学,比当时一般孩子晚2年。他所就读的正是当年康德的母校。", "section_level": 2}, {"title": "解决高尔顿问题.", "content": "希尔伯特早期在研究不变函数,在1888年提出了有限性定理。20年前,保罗·高尔顿利用复杂的计算方式,提出了2个变量有限性定理的产生子,但在试图推展到3个变量时,因为计算的复杂度而失败。为了解决现在称为「高尔顿问题」的问题,希尔伯特认为他需要用一个完全不同的方式才能解决问题,因此提出了希尔伯特基定理,证明对于任意变量的多项式,存在有限个产生子,但这是一个存在性证明,不是一个建构式证明,而且需要以排中律的延伸为基础。  希尔伯特将研究结果发表到《数学年刊 (德国期刊)》,而高尔顿是数学纪事中关于不变函数的权威,不欣赏希尔伯特的革命性想法,认为不够全面性,因此于以退稿,高尔顿的评论是:  不过菲利克斯·克莱因注意到希尔伯特研究的重要性,保证这篇论文可以在没有任何更改的情形下出版。由于克莱因的鼓励,希尔伯特将此方式扩充后再度投稿到《数学纪事》,克莱因在阅读手稿后,写信给希尔伯特,说:  在希尔伯特的方式广为认同之后,高尔顿也说:", "section_level": 2}, {"title": "中期.", "content": "1900年,他受邀在世界数学家大会上作报告。他准备了几个月的时间,但是主题确定得比较晚,没赶上开幕式的发言。希尔伯特认为好的问题应该是表述清晰易懂、比较难但是又不至于毫无希望、解决后能带来学科的大步发展。", "section_level": 2}, {"title": "与布劳威尔的争执.", "content": "希尔伯特和鲁伊兹·布劳威尔曾就集合论与超限数的研究是否有意义展开激烈争论,争执一直上升到数学形式化主义和数学直觉主义两派的对立。希尔伯特希望将包括集合论在内的现代数学公理化,使之更严谨和体系化;布劳威尔则认为集合论有瑕疵以至于并不实用。希尔伯特的学生赫尔曼·外尔站在对手布劳威尔一边,认为对无穷概念的过多研究意义不大,甚至是作茧自缚。希尔伯特认为外尔等人对发展集合论的保守观念会削弱数学。  阿尔伯特·爱因斯坦将这场争论称为“蛙鼠之争”。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1943年,心情忧郁的希尔伯特在哥廷根去世。他死前感叹哥廷根大学的衰落:“数学?什么都没有了!”。  希尔伯特的学生分布在世界各地。赫尔曼·外尔参与创建了普林斯顿高等研究院,在美国建立起新的世界数学中心;理查·科朗特则去了纽约大学。", "section_level": 2}, {"title": "主要工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "几何学公理化.", "content": "希尔伯特在1899年发行《》教材,其中用希尔伯特公理来取代传统欧几里得提出的公理,其好处是可以避免一些欧几里得公理中的一些弱点。因为希尔伯特曾针对公理修改了好几次,若不参考几何基础的各个版本,很难找出那些公理是希尔伯特所用的。最早的原稿很快就翻译成法文,其中希尔伯特加了公理二“完备公理”(Completeness Axiom)。希尔伯特授权的英文翻译是由汤森德(E. J. Townsend)在1902年翻译。这个版本加入了法文版的变更,因此可以算是第2版的翻译。希尔伯特继续在德文版修改了好几次,他修改的最后一版是第7版,之后仍有新的版本,但内容大致上没有变更。  希尔伯特的方式也表示数学方式开始转移到现代的公理系统。公理不是一些不证自明的事实。几何学处理「物体」,不过不一定需要针对未定义的概念给予明确的定义。几何学的元素,如点、直线、平面等可以用桌子、椅子等物体所取代。几何学探讨的是他们之间的关系。  希尔伯特一开始列举了一些未定义的概念:点、直线、面、在......上、在......之间、二对点(线段)的全等及角的全等。这些公理将欧几里得的平面几何及立体几何整合成单一的系统。  1902年,穆尔(H. Moore,1862-1932)曾论证希尔伯特所列的公理不是相互独立的。", "section_level": 2}, {"title": "数论.", "content": "希尔伯特在1897年提出了代数数论领域的《数论报告》,也解答了1770年提出的华林问题,配合有限性定理,希尔伯特找到一个存在性的证明,证明华林问题的解存在,而不是直接找到计算的方式,他原来要针对此问题作一点深入的研究,但希尔伯特模形式的出现使他开始进入另一个领域中。  希尔伯特有许多有关类域论的猜想,这些概念相当的有影响力。此领域中的希尔伯特类域及希尔伯特符号以他得名。在高木贞治的研究后,大部分的猜想都在1930年代证明,这些研究也使高木贞治成为第1个有国际地位的日本数学家。  希尔伯特的研究没有涉及解析数论,但他的名字也出现在希尔伯特-波利亚猜想中。", "section_level": 2}, {"title": "希尔伯特的23个问题.", "content": "1900年,希尔伯特在巴黎的国际数学家大会上作了题为《数学问题》的演讲,提出了23道最重要的数学问题,这就是著名的希尔伯特的23个问题。  希尔伯特问题中的1-6是数学基础问题,7-12是数论问题,13-18属于代数和几何问题,19-23属于数学分析。  希尔伯特凭借自己的影响力,吸引了大批年轻的数学家投入这些问题的研究之中。希尔伯特问题对推动20世纪数学的发展起了积极的推动作用。在许多数学家努力下,希尔伯特问题中的大多数在20世纪中得到了解决。  希尔伯特问题中未能包括拓扑学、微分几何等领域,除数学物理外很少涉及应用数学,更不曾预料到电脑发展将对数学产生的重大影响。20世纪数学的发展实际上远远超出了希尔伯特所预示的范围。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "希尔伯特是知名的数学教育家、非常有耐心的老师,强调教学一定要从最简单例子入手,认为一个知识点学多次才能充分掌握是很正常的。  希尔伯特上课富有激情、感染力,而且喜欢在课堂上举很多联系生活的小例子,善于用故事和比喻解释枯燥的概念,让学生觉得内容生动、易懂。学生布卢门塔尔(Ludwig Otto Blumenthal,1876-1944)回忆希尔伯特讲课语速比较慢,喜欢经常重复说过的话,以尽量确保每个学生都能听懂。他上课时冒出的新想法很多,有时会一时兴起,按照一个新的点子一直讲下去。也正因为此,他有时候会因为某些细节一开始没有考虑周全而出现讲解时中途卡壳的情况。“希尔伯特旅馆悖论”就是他上课喜欢举的例子之一。  希尔伯特的前辈菲利克斯·克莱因也重视教育和学生,不过由于克莱因有枢密顾问(Geheimrat)的尊贵身份以及克莱因习惯正襟危坐的风格,一般人与克莱因见面需要提前预约。同为枢密顾问的希尔伯特相比之下则更加平易近人,作风也更加随性,而且不喜欢别人以“枢密顾问”的头衔称呼他。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "希尔伯特的著作有《希尔伯特全集》、《几何基础》、《线性积分方程一般理论基础》等。1928年,他与威廉·阿克曼合写《理论逻辑原理》()。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "希尔伯特是20世纪初的世界数学领袖和20世纪数学发展的掌舵人之一。在希尔伯特成名之前,最有影响力的数学家是法国的儒勒·庞加莱。希尔伯特的带领下,哥廷根大学的学术建设走向巅峰,是当时的世界科学中心,为德国带来了很大影响力。“打起背包去哥廷根”、“哥廷根以外没有生活”成为当时流行于世界各地数学系学生中的口号。一战期间,另一个数学强国法国错误地把许多青年科技才俊送上战场最前线当炮灰,导致法国科学人才面临断代的危机。德国纳粹政权上台后,实行极权统治和种族灭绝政策,使本来可以继续独占科学鳌头的德国人才流失严重。希尔伯特晚年费尽心力稳固哥廷根大学,但仍难以挽回哥廷根整体学术实力走下坡路的大局。希尔伯特重振哥廷根的梦想也没在后来的继任者巴特尔·范德瓦尔登身上实现。世界数学中心此后转移到美国的普林斯顿高等研究院,这里汇聚了来自原哥廷根大学、哥本哈根学派、布尔巴基学派的各路数理学科顶尖学者。希尔伯特的数学领导地位后来由安德烈·韦伊、亚历山大·格罗滕迪克等新一代巨人先后取代。德国数学此后逐渐落后于国际主流,等到再次迎头赶上国际数学前沿要靠弗里德里希·希策布鲁赫的努力。但希策布鲁赫主要研究的拓扑学、代数几何和大范围微分几何都是战后涌现的高度抽象的新主流数学分支,已不同于哥廷根大学的数学传统。  希尔伯特是希望利用严谨的数学解决世界上所有问题的最后一代大数学家之一。他坚持数学应该称为所有科学的领头羊,为各个理工学科建立坚实的基础。希尔伯特强调数学的形式化和公理化,但是不反对将相关的其它学科也进行数学化处理。可是后来的数学发展并不如希尔伯特的预料,战后崛起的抽象数学潮流激进地推崇形式化和一般化,冲击了哥廷根大学重视应用数学的主张。希尔伯特的弟子理查·科朗特非常警觉数学研究大潮流的这一变化,甚至劝阻德国马克斯·普朗克学会不要任命从事抽象数学的希策布鲁赫作为数学研究所的所长。偏应用派的约翰·冯诺依曼则支持将其他理工类学科进行数学严谨化的主张,认为数学的发展来源于直观和经验而非抽象,这引起了一些专门从事纯数学和抽象数学研究的学者的不满。赫尔曼·外尔虽然反对希尔伯特对超限数理论的支持,但是把对称和群的理论引入了现代物理学,成为规范场论的先驱,延续了哥廷根大学重视发展数学应用的传统。  尼古拉·布尔巴基:“正像所有其他科学一样, 数学家的人数和有关数学论著的数目从19世纪末期以来已有极大的增长。在正常年景, 全世界每年出版的纯粹数学专著可达成千成万页。... 甚至那些受到最广博训练的数学家,也没人能够在数学的广大世界的某些区域中毫无迷失方向之感;像庞加莱和希尔伯特那样在几乎所有领域都刻上他们天才印记的数学家, 即使在取得最伟大成就的人当中也是极为罕见的例外情形。”  学生赫尔曼·外尔在希尔伯特的悼词中说:“希尔伯特就像穿杂色衣服的风笛手,他那甜蜜的笛声诱惑了如此众多的老鼠,跟着他跳进了数学的深河。”  希尔伯特虽然写过一些涉及物理的文章,但是数学家兼核物理学家斯塔尼斯拉夫·乌拉姆猜测希尔伯特并不具有成为物理学家的资质。英国大数学家迈克尔·阿蒂亚曾提到希尔伯特没有预见拓扑学在20世纪的快速发展,在这方面他不如庞加莱。  对希尔伯特的评价,也有一些不同的声音。俄罗斯数学与物理学家尤里·马宁认为希尔伯特的问题是对数学中心议题的一种干扰。他认为应该依靠宏大的纲领来推动数学进展,而非依靠解决一个个单独的难题。马宁认为由尼古拉·布尔巴基发源出来的许多新思想对20世纪影响更大。日本数学名家志村五郎认为希尔伯特对数学的了解并不全面,比如对二次型理论的理解就比较肤浅(superficial)、对几何学的研究品味(taste)也有些糟糕(bad)、所提出的几何学问题对后世的长期影响力有限。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "20世纪的数学大家:", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·希尔伯特(,1862年-1月23日-1943年-2月14日),德国数学家,是19世纪末和20世纪前期最具影响力的数学家之一。希尔伯特1862年出生于哥尼斯堡(今俄罗斯加里宁格勒),因发明了大量的思想观念(例如不变量理论、希尔伯特公理、希尔伯特空间)而被尊为伟大的数学家,后接替菲利克斯·克莱因将哥廷根大学建设为世界数学中心。后受纳粹政权上台的冲击,哥廷根大学人才大量流失、荣耀土崩瓦解。1943年,忧郁的希尔伯特在德国哥廷根逝世。", "tgt_summary": "David Hilbert (23. ledna 1862 Wehlau (dnes Znamensk), Východní Prusko – 14. února 1943 Göttingen, Německo) byl jeden z největších matematiků 20. století.", "id": 2789097}
{"src_title": "捕蠅草", "tgt_title": "Mucholapka podivná", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "捕蝇草属于维管植物,拥有完整的根、茎、叶以及花朵和种子。最主要而且明显的部分就是其变态叶,不但拥有捕食昆虫的功能,外观明显的刺毛以及红色的无柄腺部位,看起来就像是长著利牙的血盆大口。", "section_level": 1}, {"title": "叶.", "content": "捕蝇草的叶片是由中心的部分长出,属于轮生的叶子,呈莲座状以丛生的型态生长。中央长出来扁平状或细线状甚像翅膀形状的是属于叶柄的部分,原生种的叶柄是扁平的如叶片一般,因为反而像是叶子,所以也称为假叶。叶柄的末端带有一个捕虫夹,这才是会捕捉昆虫的叶子部分,整面分布有许多的无柄腺,一般呈红色或是橘色,愈靠近叶缘的地方无柄腺就愈少,这部分是分泌消化液来分解昆虫或吸收其养份的部位。叶缘长有齿状的刺毛,刺毛的基部有分泌腺,会分泌出粘液,目的用于防止昆虫挣脱以及叶瓣的黏合。这种叶子拥有捉补昆虫特殊的功能以及特殊的模样,属于变态叶中的「捕虫叶」  因为叶子是由中央长出,所以越外层的叶子就会越老。捕虫叶由中央分开,形似贝壳一样为两瓣的构造,长约2-3公分。叶片内侧一般的原生种为橙色、红色或紫色,主要是因为消化腺体的色素(花青素)成分影响(光合作用时光线充足),也有些因为生长环境影响没有色素产生,这时叶子就会比较接近黄绿色。两瓣均等的叶片内侧长有数对(一般是三至五对)细小而且敏感的「感觉毛」。", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "由初夏到盛夏是捕蝇草的开花时期,初期时会由长出花茎,每个花茎约有5-10个花苞,属于标准的繖房花序,每日依序开出白色的花朵。原则上每株花只会开出一个花茎,但视其生长环境以及养份是否足够,有时也有些会有两个花茎。一般正常状况之下大都为5片花瓣以及5花萼,偶尔也会有6花瓣的变异株。雄蕊约有十数根,中央会有一根雌蕊,拥有分叉状的柱头。  捕蝇草同株受粉的现象比较少,原因是因为当雄蕊的花药长出花粉的时候,雌蕊的花柱是封闭的状态。等到雄蕊开始向外侧倾倒时,柱头才会开放变成分叉状,这时才是处于可能受粉的状态。这类雄蕊先成熟后雌蕊才长成在植物界中相当常见,主要就是要避免同株受粉的情况。一般专业术语称这种花为「雄蕊先熟花」(\"Protandrous flower\")。  除了花茎以外,一般不会有向上长得较高大的部位,正常的茎短小不易发觉,叶柄与叶子又几乎是贴地而长。这是食肉植物的一种特征。因为除了补食昆虫吸取其养分以外,为了后代的延续也需要借助昆虫协助传粉,这也是属于所谓的虫媒花。所以必须将捕虫叶和花两个部分有所区分,可以说这是大自然给予他们的天然智慧。", "section_level": 2}, {"title": "捕食昆虫.", "content": "捕蝇草具有捕食昆虫的习性,一般这类植物称之为「食肉植物」(Carnivorous plant)或是「食虫植物」(Insectivorous plant)。如上述,捕蝇草的捕食器官就是其叶子的部分。这类食肉植物大多是生长在养份比较贫瘠的湿地,为了补充不足的养份,尤其是氮与磷酸,所以借由特殊演化而来的构造,捕食昆虫消化其养份。", "section_level": 1}, {"title": "捕虫方式.", "content": "食虫的习性大致上分为以下四步骤: 不过并不是所有的食肉植物都是经过如此完整的过程,例如有些同类型的植物并不分泌出消化液,而是借由各种微生物来分解后吸取养份的。而捕蝇草在这个部分属于比较高等,具备相当完整过程的食肉植物。  捕蝇草的叶缘部分含有蜜腺,会分泌出蜜汁来引诱昆虫靠近。当昆虫进入叶面部分时,碰触到属于感应器官的感觉毛两次,两瓣的叶就会很迅速的合起来。生长于叶缘上的刺毛是属于多细胞突出物,没有弯曲的功能。当叶子很快速的闭合将昆虫夹住时,刺毛就会紧紧相扣的交互咬合,其目的就是防止昆虫脱逃。", "section_level": 2}, {"title": "消化与吸收.", "content": "当捕获到昆虫被两瓣叶片给夹住后而无法挣脱,昆虫在挣扎的过程中叶片会越夹越紧直到几乎密闭的状态,这时两片叶瓣内侧密集的内腺体会分泌出消化液,利用这些消化液中含有的蛋白酶,将昆虫的蛋白质分解成以氮、氧、碳、氢为主,还可能包括其他元素构成的氨基酸并进行吸收。一般大约四天左右就 能分解完成并吸收较易消化的部分,之后再继续吸收剩余的氮、磷以及其它各种所需的微量元素。这些养份都吸收完成之后,叶瓣就会再度打开,全部时间约花5-10天,这时昆虫只剩下由几丁质组成的空壳残骸。  不过捕蝇草并无法分辨出所捕获之物的大小,有时也可能捕到与叶片大小差不多的猎物,例如小型青蛙或是长脚蜂之类。这时往往造成来不及分解吸收,而猎物自体就先腐败,所以叶片就会像食物中毒一般枯萎。另外,每个叶片大约可以捕捉3-4次,超过这个次数叶子就会渐渐枯萎。", "section_level": 2}, {"title": "奥妙的自然神秘.", "content": "当昆虫采蜜时第一次接触到感觉毛后叶片并不会有什么动作,但是如果连续刺激两次,那叶片就会在平均大约0.5秒以内马上合起来。而如果第二次碰触的时间与第一次碰触时间相差超过约20秒时,叶片会变成半合闭或是没反应的现象。如果在这时马上再刺激第三次,那叶片也会迅速的合起来。  经过实验调查,捕蝇草的感觉毛就像是一个感应装置,经过连续两次碰触的刺激时,叶的基部会产生大约100毫伏(mV)的动作电位(\"Action potential\")到叶子表面上,造成叶片内侧的水分迅速流失,导致内外压力不等所以叶片就因此闭合。这样的捕虫机制是一组相当精密的结构搭配,而且刺激感觉毛就像是设定了定时装置一样,等到第二次确认才会闭合,最主要是为了提升捕虫的准确性,否则的话如雨滴、动物经过时均会降低并影响其捕虫的效率。  经由植物研究者确认了捕蝇草会发出动作电位这样有机制的机关,就类似动物的神经组织会产生传输信息一般。不过因为这必须连续碰触两次才会产生,也就是说应该还有个可以记忆的组织,至今依然还不清楚这样的记忆是如何在捕蝇草中运作。", "section_level": 2}, {"title": "原生地.", "content": "捕蝇草原产于北美洲东岸一带,自然生长的原生地主要在北卡罗莱那州、南卡罗莱那州以及佛罗里达州等地。生长环境的特性喜好于潮湿地带。当地有多处是属于冲积地形,而且夏天天气炎热,冬天气温寒冷,昼夜温差大,属于典型的大陆型气候,这些都是适合捕蝇草生长的环境条件。  目前美国对于其原生地都指定为保护地区,甚至在濒临绝种野生动植物国际贸易公约附录II中有明订捕蝇草的块根与鳞茎全面禁止输出外销。不过由于在那之前就已经有许多株种流出,经过世界各地业者积极的栽培之下,甚至利用组织培养的技术大量生产,所以一般都已经很容易能够在市面上买到捕蝇草。", "section_level": 2}, {"title": "环境与栽培.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生长环境.", "content": "捕蝇草的原生地是属于湿地上的草原,而且该地区土壤的土质多为泥炭以及硅砂。其水源大多是雨水为主,由于雨水经过大气与二氧化碳融合落到大地,造成酸性的一个环境,其酸碱值大约介于pH5-6左右。由此可以得知,捕蝇草是偏好在水分充足以及酸性环境等为介质的地方。  酸性的土质加上气温偏低,使得分解有机物的细菌生长发生阻碍。而有机物在不被分解的情况之下,造成水苔等植物的残骸都无法完全分解而腐败,这些腐败的有机物就会变成泥炭,养份非常缺乏。加上经年被雨水冲刷,微量元素也己乎都流失。所以捕蝇草的原生地除了生长中必需的营养要素氮与磷酸不足以外,连微量元素也都非常不足的贫瘠之地。", "section_level": 2}, {"title": "种植.", "content": "由上述原生地的概况来看,要种植捕蝇草首要条件必须保有充足的水分。也因为捕蝇草由根部在呼吸,所以栽植的土壤可以与沙一起混用,让其排水状况良好容易接触新鲜空气,同时以半日照的环境种植最佳。并且因为原产地为贫养状况下,所以在土壤的选择上要非常的注意,在过多养分的土壤会造成捕蝇草的根部的坏死,在选择土壤则可以选择无肥的泥炭土为佳。 因为叶片的感觉毛即使被雨水冲击也会造成闭合的状态,那会造成叶子的生命缩短。所以如果选择种植室外,也必须注意大雨是否频繁。另外,阳光的照射也必需注意,尤其是在气温较高的夏季,最好选择半日照的地方种植。  本来这类植物应该不会有红叶产生,但是气温渐渐降低时,有些捕蝇草会出现整株变红的现象。最适合种植的温度大约在摄氏25°C-30°C左右,原生地在冬天时通常都是零度以下的气温,这时捕蝇草就会进入休眠状态,称为休眠期,地面上的叶柄与叶子都会渐渐枯萎,只剩下球根存活。然而休眠状态是视其环境温度的影响导致,所以如果即使是冬天,只要气温依旧保持在摄氏15°C以上,就不会有休眠期的产生。", "section_level": 2}], "src_summary": "捕蝇草(学名:)是原产于北美洲的一种多年生草本植物。据说因为叶片边缘会有规则的刺毛,那种感觉就像维纳斯的睫毛一般,所以英文名称为\"Venus Flytrap\",意思是「维纳斯的捕蝇陷阱」。中文及日文对捕蝇草还有「苍蝇的地狱」()这个别名。其主要特征就是能够很迅速的关闭叶片捕食昆虫,这是种和其远亲猪笼草一样的食肉植物之一,在茅膏菜科捕蝇草属中仅此一种。", "tgt_summary": "Mucholapka podivná (\"Dionaea muscipula\") je masožravá rostlina patřící do botanického rodu mucholapka (\"Dionaea\"), jehož je jediným druhem. Jako jediná suchozemská masožravá rostlina loví drobné živočichy prudkým pohybem pasti. Je to endemit Jižní Karolíny v USA.", "id": 30539}
{"src_title": "偽基百科", "tgt_title": "Necyklopedie", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "伪基百科最初的灵感是来自于英语维基百科的页面而衍生构想,第一个语言版本英语版建立于2005年1月5日。英语伪基百科在2005年5月26日成为Wikia网站的一员,初期网址维持Uncyclopedia.org,而其内容是根据创作共享的非商业性、相同方式分享而发布。Wikia于2008年10月23日,把英语伪基百科网址改为Uncyclopedia.wikia.com。在2013年1月5日英语伪基百科脱离Wikia,迁移至en.uncyclopedia.co。  伪基百科目前内容最多者为葡萄牙语版,于2013年1月28日有42,813条条目,其次为英语版,有29,395条条目(见伪基主页)。伪基百科没有统一的中文版,而是出现正体中文与汉语两个版本,曾经还出现过粤语版及文言版(创建不久就被合并到汉语版伪基百科),其中汉语版有繁简繁转换功能,正体中文版则无,但正体中文版流量较小:于2017年8月时,汉语版拥有8899条条目,而正体中文版有6465条。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "伪基百科的条目会以各种手段包括戏仿、错误理解、关系联想等方法进行恶搞,其目的是借着恶搞不同的事物来娱乐读者。", "section_level": 1}, {"title": "谐音.", "content": "在正体中文伪基百科,谐音写法是最主要的写法(特别是国语),但是条目中很少解释谐音的标题;而汉语伪基百科一般只有政治条目才会使用谐音(普通话),如“共惨党”(“共残党”),“国冥党”,民进党 (“瞑烬挡”),“李大法尸”。谐音的目的是达到幽默或讽刺效果,如“民主”谐音为“民煮”、“本土”谐音为“苯土”、“建国中学”谐音为“贱狗中学”、“共产”谐音为“共惨”或“共残”。", "section_level": 2}, {"title": "版权.", "content": "对图片上载原则上没有限制,而且声明图片已经「有版权」、「被更改过」、「不符合自由版权」。但部分用户仍会就伪基百科上若干已有版权之外来图片作出干预。", "section_level": 2}, {"title": "兄弟计划.", "content": "除了伪基百科以外,伪基亦根据维基百科的设立兄弟计划。英文版默认的有伪基新闻、伪基词典、元伪基及伪基共享资源。有些语言版本的兄弟计划会增设其他计划,例如英语版为奥斯卡·王尔德设立,正体中文版的伪基文库。正体中文伪基百科另外增设计划伪基.动漫游戏和中国汉语伪基百科的另外增设计划,英语和韩语伪基百科也有类似的东西,不过就没有被列入兄弟计划中。", "section_level": 1}, {"title": "其他语言.", "content": "伪基百科于2008年11月有超过50种语言,英语版名称的「Uncyclopedia」代表「不是百科全书」。日语版的别名「八百科事典」,「八百」是日语中表示多的虚数。法语版名称的「Désencyclopédie」是根据无限猴子定理而命名,而法语的dé也可解释作「骰子」,因此法语版的标志是骰子。法语版的标志换了三次,繁体中文伪基百科在伪基百科条目里对此解释:“法国人喜欢赌博,所以用的标志是骰子,但众乡民认为没有拼图是不对的......法国人个性高傲、态度冷漠,没耐性去完成众乡民的要求拼成伪基标志,直接将维基百科的拼图打乱,草率堆叠、在最高点放上得意的骰子,代表自己恶搞了维基百科...被疑似台湾伪基人戳破其标志的真相后,法国人再制作一张图:一颗骰子倒出维基百科的拼图,正慢慢拼成中......”(法语版的标志请见) 朝鲜语名称“백괴사전”的对应汉字为“百怪事典”,在朝鲜语维基百科“백과사전”(百科事典)的基础上而命名。韩语伪基百科原本使用和其他伪基百科一样的标志,后来重新设计了第二版的标志——一条躺在烤架上的鱼。正体中文伪基百科在伪基百科条目里对此解释:“韩国人是不是在端午节吃鱼吃得太多了?为表示烧鱼是韩国的国技,伪基百科〔大韩民国〕(即朝鲜语伪基百科)的标志上就有一尾鱼。”其实在朝鲜语里,“낚시”的本意为钓鱼,后来延伸作“使上钩、捏造、恶作剧、骗术”的意思,亦即伪基百科的宗旨,韩语伪基百科便利用此双关语设计出了第二版标志。  英语版本(也就是最原始版本)的伪基百科球型图案为马铃薯状,上面印有阿拉伯字母「و」、西里尔字母「Ю」、拉丁字母「U」等图案,大多数语言的伪基百科图案也是沿用英语版的马铃薯状图案;不同语言的伪基百科也会将英语版的图案稍微更改或仿效,甚至是图案将上面的文字通通替换,如简体中文伪基百科则是将文字与符号通通替换成各种书写体的「中」字,也有部分语言版本则是把拉丁字母「U」的部分改掉,改成「囧」字。", "section_level": 1}, {"title": "中文伪基百科现况.", "content": "现在的中文版伪基百科版分成汉语和正体中文两种,主要编辑者均为台湾人或香港人。彼此的情形与维基百科相异。维基百科主要分开各种语言,例如粤语、闽南语、现代标准汉语等;部分伪基人认为伪基百科有将汉语以及正体中文合二为一的趋势,但正简双方站长均否定这一说法。  另外由于旧伪基人因诸多事故而辞退管理员职位或长时间缺席,且新任管理员与新用户数目日渐减少(在2012年春天与2012年年底各举办一次管理员任免申请选举,但后者因候选人风评不佳且被证实拥有违反伪基法规的傀儡而收场(伪基法规未明文规定禁止用户使用傀儡,但伪基百科不建议用户使用傀儡),后来在2014年底开始,当时一位大陆用户推动了多次管理员选举),所以中文版的伪基百科不断失去活力。  于2015年秋天,于伪基百科多次破坏,以类似维基百科的编辑倾向破坏伪基百科,并滥用导引将自身与傀儡的个人页面与讨论页面页面导向他处,甚至是他人页面,以致于多名活跃用户与管理员遭连累;甚至匿名提案罢免管理员及使用傀儡参选管理员,最后在2017年初被封锁,现今伪基百科仍有许多未修复的零星痕迹。  在2016年,正体中文伪基百科的条目数低于汉语伪基百科,约为六千,活跃使用者不超过一百人。  在2019年,因Fandom决定关闭Fandom上所有语言下的伪基百科社区,中文伪基百科决定搬迁到Miraheze底下,并分成伪基百科、伪基新闻、伪基文库、伪基词典及伪基音乐5个网站。评价很好。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "2008年前后,正体中文伪基百科曾被TVBS、凤凰卫视等多家港台媒体所报道。  2008年的愚人节,伪基百科跟所有浏览者开玩笑,汉语版首页贴上关站公告,制造出汉语伪基百科将于2008年4月4日正式关站的假象。  在2009年的愚人节,伪基百科再度跟所有浏览者开玩笑,正体中文版在首页加上瑞克摇摆的影片,作弄所有浏览者,而汉语版则是与服务器供应商Wikia合作,以掉包网站的方式将原有的伪基百科隐藏起来换上一个空洞的假站,制造出汉语伪基百科遭到电脑病毒入侵而被迫关站的恶作剧假象。", "section_level": 1}], "src_summary": "伪基百科(英语:Uncyclopedia)是一个功能、操作方式与维基百科大致有相似之处,但主要以恶搞为目的而创建的网站群。虽然号称是百科全书,但实际是一个以百科全书形式「恶搞」的网站。图标使用戏仿的维基百科标志。条目数最多的语言版本是葡萄牙语,英语次之。伪基百科于2008年11月有超过50种语言版本。第一个被成立的是英语版,于2005年1月5日由(Jonathan Huang)创立。接口程序为MediaWiki,与维基百科相同,而且同样开放大众自由编辑,许多条目以搞笑,讽刺维基百科和时事为主。伪基百科约半数版本架设于Wikia网站上。2019年2月,Fandom计划移除所有旗下之伪基百科站点。", "tgt_summary": "Necyklopedie, v anglickém originále Uncyclopedia, je satirická „encyklopedie“ parodující Wikipedii (i když sama tvrdí opak). Uncyclopedia vznikla jako anglofonní projekt, postupně však vzniklo několik jejích jazykových mutací.", "id": 2220121}
{"src_title": "普利兹克建筑奖", "tgt_title": "Pritzkerova cena", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "2013年,哈佛大学设计研究生院的一个学生组织「在设计之中的女性」的代表向普立兹克奖官方递交请愿书,要求表彰1991年得主罗伯特·文丘里的妻子兼拍挡丹尼丝·斯科特·布朗,此外他们亦进一步推动建筑界的性别歧视辩论。《纽约时报》的报导称该请愿书「再次点燃了酝酿已久的女性们是否仍然一贯否认她们的地位是否可以获得建筑界最负盛名的奖项,而该奖项又是否不该给2004年得主扎哈·哈迪德的问题」。虽然该请愿书获得了一些普利策奖得主的支持,但普利策奖的颁奖委员会却称无法重审查过去的评判们的决定,不过他们表示肯定斯科特·布朗和2012年得主王澍的妻子陆文宇的工作,认为她们不比她们的丈夫逊色。在官方回应后,斯科特·布朗透过CNN说:「作为一名女性,我觉得我被排除在建筑界的精英之外」,除此之外,她也表示普立兹克奖只基于颁发给以合作为代价建出伟大建筑的「单身男性天才」的谬论而颁发。", "section_level": 1}, {"title": "历届得主.", "content": "首任得主菲力普·强生受表彰其「五十年来体现于无数博物馆、剧院、图书馆、房屋、庭园及企业建筑的创造力与热情」。2004年获奖者萨哈·哈帝是第一位女性得主。西泽立卫是最年轻的得主,2010年获奖时年仅四十四岁。他当时与妹岛和世一起得奖,获奖理由为「结构精致而强大,精确而流畅,巧妙而不会精巧过头」。第33任得主彼得·卒姆托则被嘉许其「将建筑精简至最简洁、摒弃最奢华的要素」。2015年得主德国建筑师弗莱·奥托是目前唯一一位于公布前逝世的得主,他在颁奖前一天逝世,终年89岁。而最近的得主(2020年)则为爱尔兰建筑师拍挡伊冯娜·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "普立兹克建筑奖(英语:Pritzker Architecture Prize)是一年一度由凯悦基金会颁发,以表彰「在世建筑师,其建筑作品展现了其天赋、远见与奉献等特质的交融,并透过建筑艺术,立下对人道与建筑环境延续且意义重大的贡献」,于1979年由杰·普立兹克和妻子辛蒂设立,由普立兹克家族资助;普利兹克建筑奖被公认是全球最主要的建筑奖项之一,有「建筑界的诺贝尔奖」的美誉。", "tgt_summary": "Pritzkerova cena, Pritzkerova cena za architekturu \"(Pritzker Architecture Prize)\", Hyattovy nadace \"(Hyatt Foundation)\" je prestižní ocenění v oblasti architektury, inspirované Nobelovou cenou.", "id": 938970}
{"src_title": "Atan2", "tgt_title": "Atan2", "src_document": [{"title": "函数定义.", "content": "基于值域为 formula_16 的反正切函数,该函数定义如下:  说明:", "section_level": 1}, {"title": "其他软件中的变形.", "content": "vb6:  atan2(x,y)=  (x<>0+y<>0)*  (x<=0)*2*Atn(sgn(y)^sgn(y))/2^(x<>0)-  adodb.connect.execute:  SELECT (x<>0+y<>0)*(x<=0)*2*Atn(sgn(y)^sgn(y))/2^(x<>0)-(x<>0)*Atn(y*x^(x<>0)) AS AT_ FROM (SELECT Col1 AS x,Col2 AS y) T_  (x<>0+y<>0)可省略", "section_level": 1}, {"title": "有关图片.", "content": "旁边的图片显示内容是:在一个单位圆内formula_1函数在各点的取值。圆内标注代表各点的取值的幅度表示。  图片中,从最左端开始,角度的大小随着逆时针方向逐渐从formula_22增大到formula_23,并且角度大小在点位于最右端时,取值为0。  另外要注意的是,函数formula_5中参数的顺序是倒置的,formula_5计算的值相当于点formula_6的角度值。  下方的图片显示的是单位圆上各点在atan2函数上的值,从原点射向formula_27点的射线,开始绕逆时针方向可以与x轴正方向得到对应各点的复平面的复角,其中几个特殊点取值:  这些你可以直观地从图中看出。  下面的插图分别显示的是formula_5和formula_37在坐标平面的三维景象。  注意在formula_5函数中,从原点辐射出的射线上有常数值,而在formula_37的函数中,经过原点的直线有常数值。", "section_level": 1}], "src_summary": "在三角函数中,两个参数的函数formula_1是正切函数formula_2的一个变种。对于任意不同时等于0的实参数formula_3和formula_4,formula_5所表达的意思是坐标原点为起点,指向formula_6的射线在坐标平面上与x轴正方向之间的角的角度。当formula_7时,射线与x轴正方向的所得的角的角度指的是x轴正方向绕逆时针方向到达射线旋转的角的角度;而当formula_8时,射线与x轴正方向所得的角的角度指的是x轴正方向绕顺时针方向达到射线旋转的角的角度。", "tgt_summary": "atan2 (někde arctg2) je funkce dostupná v mnoha programovacích jazycích, numerických knihovnách a nástrojích pro výpočty, kterou lze použít místo funkce arkus tangens a která významně usnadňuje převod z pravoúhlých souřadnic na polární a podobné úlohy. Funkce je definovaná pro všechny reálné hodnoty dvou parametrů, a v případech, kdy je výraz na pravé straně definován, platí", "id": 188663}
{"src_title": "萨尔瓦多·阿连德", "tgt_title": "Salvador Allende", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1908年,阿连德生于智利的港口城市瓦尔帕莱索。在当地高中毕业后他进入智利大学医学院学习,1933年毕业,获医学博士学位。与妻子育有三女,其中伊莎贝尔·阿连德(Isabel Allende)曾任智利众议院议长。  年轻时阿连德就加入了智利社会党并成为其无可争辩的领导人。他先后担任过内阁部长、众议员、参议员的职务,直至智利参议院议长。1952年、1958年、1964年,他三次竞选总统失利。他曾自嘲说自己的墓碑上应该刻上“下一任智利总统长眠在此”。  阿连德热衷于马克思主义,公开批评资本主义,支持工会运动,致力于推动社会主义改革。加上同情古巴的菲德尔·卡斯特罗政权,因此他极不受美国欢迎。美国在智利拥有实质的经济利益。一旦社会主义者执政,一些大公司的投资就有可能被国有化或者没收。尼克松政府对阿连德的仇视最深,尼克松本人也公开承认这一点。尼克松担心智利会成为社会主义国家,并效法古巴加入以苏联为首的社会主义阵营。在尼克松总统任内,1970年美国资助支持右翼保守派候选人豪尔赫·亚历山德里·罗德里格斯的政党。阿连德也从国外的共产主义和社会主义阵营那里获得财政支持。", "section_level": 1}, {"title": "大选.", "content": "阿连德作为“人民团结”联盟候选人,在1970年智利总统大选中获胜。在投票中他获得了36.2%的微弱多数,前总统亚历山德里获得34.9%,排名第三的基督教民主党候选人拉多米尔·托米克(Radomiro Tomic)的得票为27.8%。按照当时智利宪法规定,如果没有总统候选人获得超过半数的选票,则将由国会从得票最高的两名候选人中选出总统,通常的做法是选择得票最高的候选人。大选后,美国中央情报局联系即将卸任的智利总统埃杜阿多·弗雷,希望他能说服他所在的基督教民主党在国会投票中支持保守党候选人若热·亚历山德里。按这一计划,亚历山德里在就任总统后将会立即辞职,并举行新一届总统选举。弗雷就能够合法地再次竞选总统(智利宪法不允许同一人“连续”担任两届总统,但对非连续的当选没有限制),按照当时形势,他应该能够轻松击败阿连德。  然而,基督教民主党控制的智利国会最终还是选择了阿连德,条件是他要签署一个“宪法承诺条款”,保证尊重并遵守智利宪法,所进行的社会主义改革不能破坏宪法的任何条文。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "阿连德就任总统后,开始推行被称为“智利社会主义之路”的规划,包括进行大型工业(铜矿、银行等)的国有化,彻底改造医疗卫生系统,改革教育系统,给儿童提供免费牛奶,深化前总统弗雷的土地改革。  智利总统任期六年,不能连任,这可以解释阿连德为什么迫切进行经济结构调整。要想使他的事业得到继承,他不仅要组织改革,更重要的是必须获得成功。  阿连德的具体措施包括:开征“福利税”,延期偿付外债、对国际贷款人和外国政府的债务不予偿还,提高工资、同时冻结物价。这些措施招致了地主、中产阶级、保守主义人士、天主教会的强烈反对。天主教会对阿连德政教分离的教育改革方向强烈不满。  阿连德政策的中心是土地改革。这一改革在弗雷执政时就已经进行了。弗雷政府国有约五分之一到四分之一的易于接管的财产。而阿连德政府的目标是没收所有超过80公顷有基本灌溉的土地。另外,阿连德希望通过提供(在实行了国有化的企业中或者公共工程项目中的)工作机会,改善最贫穷国民的经济社会福利。  在阿连德任期的第一年,在经济部长奉行的扩张货币政策下,短期的经济状况十分喜人。国内生产总值增长8.6%,工业增长12%。同时,通货膨胀率从34.9%降至22.1%,失业率也明显回落至3.8%。然而在1972年,这一成果未能得到保持,出现了无法控制的140%的通货膨胀。而政府采取的冻结物价政策使得黑市上的大米、大豆、糖、面粉的价格飞涨,超市货架上也看不到这些基本货物了。  1971年,不顾美洲国家组织条约的规定,智利与古巴恢复了外交关系。古巴总理菲德尔·卡斯特罗对智利进行了一个月的访问。卡斯特罗在智利积极参与了智利的内政,组织了大规模集会,向阿连德公开提出建议。这使得智利右翼人士认为阿连德“智利社会主义之路”就是要将智利送上与古巴一样的轨道。  1972年10月,智利爆发了第一波大规模的罢工浪潮。这次罢工由没落小康阶层发起,卡车司机、小商人、一部分职业团体和学生组织参与其中。持续24日的罢工沉重打击智利经济。智利陆军总司令卡洛斯·普拉茨(Carlos Prats)将军出任内政部长。  除了早先讨论的提供工作机会以外,阿连德在1970年和1971年数次提高工人工资,但都被食品价格的持续上涨所蚕食。在弗雷政府时期物价就持续走高(1967年至1970年期间平均每年上涨27%),而仅在1972年8月这一个月中,一揽子基本消费品的价格就从190埃斯库多上涨到421埃斯库多,涨幅为120%。在阿连德执政的1970-1972年,出口下降24%,进口上升26%,其中据估计进口食品上升149%。智利人民生活水平并没有得到与工资上涨相匹配的改善。出口下降主要是由于铜价下跌。像半数的发展中国家一样,智利超过一半的出口都依赖于单一商品。1971-1972年,国际铜价从1970年高峰时的66美元每吨,下降至48-49美元每吨,打击了智利经济。  执政期间,阿连德与基督教民主党主导的国会摩擦不断。虽然天主教民主党是中间偏左的政党,但反对社会主义,与右翼的国家党结成联盟。他们指责阿连德将智利走向古巴式的社会主义独裁统治,试图推翻阿连德的一些激进改革措施。  阿连德愈加坚定的社会主义政策(部分是应同盟中激进派成员的要求)和与古巴的亲密联系,使当时美国的尼克松政府忧心忡忡。美国政府通过多边组织向智利施加经济压力,继续支持阿连德在国会中的反对派。尼克松指示中央情报局和国务院对阿连德政府“施加压力”。这些政策对阿连德政府的垮台造成了多大影响还不得而知。", "section_level": 1}, {"title": "政变.", "content": "阿连德对智利军事政变的担心持续了很久,最迟在1972年就有流言传出。1973年,由于智利的贸易伙伴对阿连德心怀不满,而铜价又快速下跌,智利经济坠入低谷。到9月,恶性通货膨胀和商品短缺导致整个国家陷入一片混乱。  虽然经济指标下滑,但是阿连德所在的人民团结联盟在1973年议会选举中所获席位仍然些微上升至43%。然而基督教民主党与右翼的国家党结盟组成“民主同盟”反对阿连德政府,在国会占多数,取得150席中的87席,但未过三分之二。行政机构与立法机构的之间的矛盾陷入僵局。1973年8月22日军事政变前夕,基督教民主党控制的众议院以81对47票通过要求阿连德停止违背宪法。阿连德与他的左派反对者在国会指责对方违背宪法,践踏民主。  1973年6月29日,罗伯托·索帕(Roberto Souper)上校指挥的坦克团包围了总统府(拉莫内达宫),但政变未遂。8月9日,普拉茨将军出任国防部长,但这一决定招致军队普遍不满,导致了8月22日他不仅辞去这一职务,同时也辞去了陆军总司令一职。皮诺切特取而代之。政府由于担心国家警察的忠诚度,始终不敢动用。8月,宪政危机已经浮出水面,最高法院公开抱怨政府执行土地法不力,而反对党控制的众议院指责阿连德政府违背宪法,号召军队维持宪法秩序。9月上旬,阿连德构想通过公民投票的方法解决危机。演讲提纲显示他将于12日提出方案,但是他未能在生前发表演讲。  1973年9月11日,皮诺切特将军领导军队发动了针对阿连德的军事政变。阿连德在总统府前中弹身亡。按照军政府的官方版本,阿连德是用机关枪自杀。枪托上嵌有黄金,上刻“致好友萨尔瓦多·阿连德,菲德尔·卡斯特罗赠”。多年来,阿连德的支持者几乎一致认为他是被政变军人杀害的。近年自杀的这一版本开始被接受。另一个版本称,阿连德是在总统府外台阶上的交火中被杀的。  美国在军事政变前插手了智利政治,介入的程度仍众说纷纭。中央情报局在军事政变前两天得到了消息,但中情局称其“没有直接参与”政变。2020年,美国《华盛顿邮报》与德国电视二台的调查发现,美国国家安全局通过有后门程序的瑞士克里普陀加密器全面窃听了智利与阿根廷间的外交通讯,并将阿连德政府的机密消息交给右翼军人,从而支援了1973年智利政变。  皮诺切特掌权后,美国国务卿亨利·基辛格向尼克松总统汇报说,美国“没有发动政变”,但是“尽力创造政变的条件”,包括领导经济制裁。近期解密的文件显示,美国政府和中央情报局曾试图在1970年阿连德就职之前推翻智利政府,计划代号“福贝尔特”(Project FUBELT),导致当时智利陆军总司令瑞恩·施奈德被暗杀。许多相关文件至今仍未解密,因此中央情报局是否直接参与了1973年的政变还没有公开的档案证据。  导致阿连德下台的这场军事政变是美国冷战时期对外行动的热点话题。虽然同一时期拉丁美洲多国也发生了军事政变,并同样由获美国支持的右翼军政府掌权。与其他政变不同的是,这场政变因为是推翻一位民选总统,加上民选总统死于非命而被推翻者并非流亡海外或被软禁,智利相较于其他拉丁美洲国家来说,民主发展已相对成熟(智利自1925年已连续举行民主选举),因此至今仍然充满争议。政变的结果是智利陷入长达17年的军事独裁统治,政变导致智利的民主和人权倒退。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "阿连德是一个有争议的政治人物。他未能完成自己的六年总统任期,因此有很多关于如果他当时能够继续执政,智利今天将是什么样的揣测。  阿连德的生平在讨论共产主义政府是否赢得过民主选举的胜利时常被提及。阿连德合法地赢得了民主选举,但是在投票中他获得的是相对多数而不是绝对多数,人们为此争论不休。他的支持者认为,因为基督教民主党候选人托米克的左倾立场与阿连德相仿,分流了左翼的选票,而他们两人获得总共64%的选票。而阿连德比基督教民主党预计的更为左倾,特别是其容许卡斯特罗访问智利并让他协助推动社会主义改革,因此基督教民主党与右翼势力联盟,并获得军队的支持最终导致阿连德政府下台。  在左翼政治人物的眼里,阿连德是一位英雄。有些人认为他是为社会主义献身的烈士。他的形象如同切·格瓦拉一样,成为了马克思主义的标志。有些人认为,美国政府,尤其是理查·尼克森、亨利·基辛格和中央情报局,应当对阿连德之死负责。他们把阿连德视作美国帝国主义的牺牲品。  另一些人眼中的阿连德迥然相异。他们批评他的左派政府对私有工业进行大规模国有化,与一些激进组织如革命左翼运动关系亲密,以及执政后期出现的物资供应短缺和恶性通货膨胀。这些都导致了阿连德支持率的明显下滑和与基督教民主党的分道扬镳。他们还指责他试图绕过国会,实行独裁,对媒体批评怀有敌意。一种普遍的批评源于他与卡斯特罗和中东欧社会主义国家的紧密联系,因此更受美国的强烈反对。批评者认为他试图将智利转变为古巴式的独裁社会主义国家。这些评论争议颇大。后来的军政府曾称阿连德政府密谋先发制人,自行发动流血政变以建立阿连德的个人独裁。这一所谓阿连德政府的“Z计划”被证明是军政府的虚假宣传。  近来的辩论围绕阿连德1933年的医学博士论文《精神卫生学与犯罪行为》。有人认为,阿连德倾向种族主义和反犹太主义。阿连德基金会对此反驳说,阿连德只是在论文中引用了一位意大利科学家的话,而阿连德本人对那些理论是持批评态度。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尔瓦多·吉列尔莫·阿连德·戈森斯(;1908年-6月26日-1973年-9月11日)是智利政治人物、医师,作为拉美第一位通过直接选举上任总统的马克思主义者和社会主义者而闻名。阿连德于1970年就任,于1973年军事政变中被杀,此后智利陷入长达17年的军事强人统治。", "tgt_summary": "Salvador Guillermo Allende Gossens, (26. června 1908 Santiago de Chile – 11. září 1973 Santiago de Chile) byl chilský lékař, marxistický politik a prezident Chile mezi lety 1970 a 1973. Roku 1933 spoluzaložil Socialistickou stranu Chile. Roku 1937 byl zvolen do kongresu, od roku 1945 do roku 1970 působil v senátu.", "id": 1389028}
{"src_title": "米約高架橋", "tgt_title": "Viadukt Millau", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "采用斜张桥设计的米约高架桥横跨法国南部塔恩河(Tarn)河谷,是南法A75高速公路的一部分。这座桥在完工通车后成为全世界最高的一座桥,其七根桥墩里的二号墩高度达343米(包含桥塔高度在内),比法国著名的埃菲尔铁塔都还高,并且超越原本的世界冠军——美国科罗拉多州的皇家峡谷大桥(Royal Gorge Bridge)而成为世界第一。除此之外它比欧洲原本第一高的桥梁——奥地利的(Europabrücke am Brennerpass)足足超出一倍。  米约高架桥的计划,最早是在1989年6月28日获得政府批准开始评估,2001年10月16日开工,同年12月14日放下第一块基石。施工预估需要39个月,但由于工程进度顺利,原订于2005年1月10日通车的计划,提早到2004年12月14日正式启用。  米约高架桥的设计人,是世界知名的英国建筑师诺曼·大众特(Norman Foster),而施工则是由法国建设集团(Groupe Eiffage)与法国政府合作承接的。  高架桥的命名源自于桥梁所在地的城市,米约(Millau),位于南法的南部比利牛斯(Midi-Pyrénées)阿韦龙省境内。", "section_level": 1}, {"title": "建造目的.", "content": "完工的米约高架桥一如预期地成为法国A75高速公路的主要地标和象征。以A71与A75为主的这条路轴是一条连结法国与邻国西班牙的主要交通动脉,从首都巴黎开始,往南抵达地中海海岸的蒙彼利埃后转向西南,穿过比利牛斯山进入西班牙。其中从法国中部的克莱蒙费朗(Clermont-Ferrand)到达地中海滨的贝西亚(Béziers)路段编号为A75,由于距离最短且几乎全路段都是免收过路费,成为从巴黎出发往南方走的游客们最喜欢的交通路线,尤其在七、八月的假期间,再加上米约市区穿过塔恩河的各座旧桥都十分狭窄,导致壅塞情形尤其严重。不过,由于米约高架桥的完成,也打破了地中海公路全程340公里都免费通行的状态。由于这个耗资3亿欧元建设费的计划是法国政府与埃法日集团采民间兴建营运后转移模式(BOT)合作开发,因此该集团将握有75年的有效经营限期,以收费营利的方式回收投资。埃法日在高架桥北边6公里处兴建了一个新的收费站(本身耗资2千万欧元),通车后的收费价格约为每辆小型车6欧元,但在交通流量高峰的七、八月会免费给予各种车辆通行,以抒缓交通堵塞的情况。", "section_level": 1}, {"title": "基本细节.", "content": "米约高架桥的钢制桥面长达2,460米,总重36,000公吨,共分八个跨距。其中,除了最南与最北两个跨距较短为204米长之外,其余的跨距皆为342米。高架桥跨越过塔恩河谷的最低点,连接两侧的(Causse du Larzec)与(Causse Rouge),由于两端高度不同整条桥以3%的纵坡度由南端向北端下降,而为了提升视距,桥面有20公里半径的水平曲率。36,000公吨的桥面是由七座钢筋混凝土材质的桥墩支撑,其高度从77米到240米不等,桥墩厚度由底至顶逐渐缩减呈梯形状,基底断面宽度24.5米,到了桥身的高度后降为11米。每一根桥墩都是由16个段落组成,每个段落重2,230公吨,这些段落本身又是在施工现场以每块60公吨、4米宽17米长的结构物组成的。结构物是在(Eiffel)公司位于劳特堡(Lauterbourg)与滨海佛司(Fos-sur-Mer)的预铸场先行制作好之后再运抵施工现场,该公司是这个建筑计划所有钢铁结构物的承包厂商。在每座桥墩的上方,还矗立有一个87米高的桥塔(Pylon)。  整座桥梁的建设用掉127,000立方米的水泥,19,000公吨用来制造钢筋混凝土的钢铁,与5,000公吨用来制作预力混凝土的钢铁。根据设计,这座桥有至少120年的寿命。", "section_level": 1}], "src_summary": "米约高架桥(,)是一座位于法国南部米约(Millau)附近的公路桥,最高桥塔顶点高于基座,是全世界结构高度最高的桥梁。其桥面高度,排世界第十二。米约高架桥是巴黎到蒙彼利埃(Montpellier)的A75-A71路轴的一部分,其建造共花去了约4亿欧元,用时3年多,2004年12月14日正式揭幕,同月16日通车。该桥梁也在2006年时,获国际桥梁与结构工程协会(IABSE)颁发「杰出结构奖」(Outstanding Structure Award)奖项。", "tgt_summary": "Viadukt Millau ( Viaduc de Millau) je dálniční most v jižní Francii, k roku 2014 nejvyšší v Evropě a druhý nejvyšší na světě (v roce 2012 první pozice obsazena mostem Puente Baluarte v Mexiku). Tvůrci stavby jsou francouzský projektant Michel Virlogeux a britský architekt Norman Foster. Slavnostně byl za přítomnosti francouzského prezidenta Jacquesa Chiraca otevřen 14. prosince 2004, o dva dny později již začal sloužit i veřejnosti.", "id": 858833}
{"src_title": "西洋骨牌", "tgt_title": "Domino", "src_document": [{"title": "多米诺骨牌的制作和组成.", "content": "欧式多米诺骨牌传统上由骨头或象牙制成,有时也用黑色硬木如黑檀木。骨牌上的黑色或白色的点以镶嵌或涂颜料制成。此外,多米诺骨牌组也会使用其他不同的自然材料,包括石头(如大理石、花岗岩或皂石)、其他硬木(如梣木、橡木、红木和雪松)、金属(例如黄铜或锡)、陶瓷粘土,甚至磨砂玻璃或水晶。这些牌组通常讲究新颖的外观,略多的重量使它们更有质感;此外,这些材料和产品通常比聚合物材料昂贵得多。  现代的多米诺骨牌通常由合成材料制成,如ABS或聚苯乙烯塑料,或是电木酚和其他酚醛树脂。许多牌组制作近似于象牙的外观和感觉,而其他的则使用彩色或半透明的塑料来达到更现代化的外观。现代的多米诺骨牌还通常使用不同颜色来表示每个不同的数值的点(一点可能是黑色、两点可能是绿色、三点可能是红色等),以便容易看出匹配数字的牌。有时候,人们可能会发现一个像卡片这样的卡式多米诺骨牌。这样的牌组较为轻巧、紧密和便宜,但是卡片更容易受到轻微的干扰,例如突然的微风。有时,多米诺骨牌在中间有一个金属针(称为旋转器或枢轴)。  传统的多米诺骨牌组是牌的两端从零到六个点每一种可能组合都仅有一张牌,称之为双六组,因为最高面值的牌在每两端各有六个点(“双六”) 。一到六个点通常排列方式与六面骰子相同,但是因为还有没点的空白端,所以每一端可以有七种点数,一套双六组骨牌组共有28个不同的牌。  然而,当玩家超过四人,这样的数字相对较小。所以有些多米诺骨牌通过引入更多的两端点数,增加了点数组合,从而增加了骨牌数量。每个扩展的牌组是将骨牌两端的最大点数增加三个,因此常见的扩展组合是9、12、15和18。理论上可以存在诸如双21的更大骨牌组,但在零售店中很少见到,因为识别每个多米诺骨牌的点数变得困难;而且双21牌组将有253张牌,远远超过多米诺骨牌游戏本身的需求,即使是八人同玩的场合。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "中国最早提到骨牌的书籍是由宋末元初学者周密(1232-1298年)撰写的《武林旧事》(武林指南宋首都杭州),书中列出了「蒱牌」及骰子为宋孝宗统治期间小贩出售的物品。今人卢庆滨(Andrew Lo)说,周密指的只是一种赌具,明朝学者陆容(1436-1494年)则明确地将该赌具描述为骨牌。  关于骨牌玩法的最早描述是元末明初学者瞿佑(1341-1437年)撰写的《宣和牌谱》,但有些中国学者认为这本书册是后人伪造出来的。  在明朝学者张溥(1602-1641年)撰写的《万宝全书》中,描述了「蒲牌」游戏,虽然用字改变,但保留了相同的发音。传统中国骨牌游戏包括天九、牌九等。32张的中国骨牌组,代表两个骰子的各种点数组合(其中11张重复),因此没有空白面,与18世纪中期在西方发现的28张多米诺骨牌不同。有空白面的中国骨牌直到17世纪才出现。  几个世纪以来,有许多不同的骨牌已经在世界各地被发明,并用来进行各种骨牌游戏。每个骨牌最初都代表投掷两个六面骰子(2d6)的21个结果之一。每个多米诺骨牌的一端用来代表一个骰子的点,而另一端则代表另一个骰子的点。中国骨牌有用了几个重复的投掷结果,并且将骨牌分为两种:文和武。在外形上,中国骨牌比典型的欧洲多米诺骨牌更为细长。 。欧洲的多米诺骨牌既不包含种类的区别,也没有重复的牌。另外,欧洲牌组包含7张额外的骨牌,其中6张的一端代表骰子的点数,另一端空白;而第7张骨牌两端都空白(0-0)。  在19世纪的英国乡村,象牙多米诺骨牌常用于解决传统放牧边界的争议,因此被称为“bonesticks”。", "section_level": 1}, {"title": "骨牌和花色.", "content": "多米诺骨牌的长度是宽度的两倍,通常在中间划一条线将它们分成两个方格。任何一端的面值是该端点数合计。在最常见的牌组(双六骨牌组)中,面值范围从空白(或零点)到六点。两端面值的总和(即总点数)可以被称为骨牌的等级或价值,并且具有较多点数的骨牌可以称为比具有较少点数的骨牌「重」。  骨牌通常以其两端点数值命名,例如2-5或5-2是用来代表两端分别为2点和5点的骨牌。在两端具有相同值的骨牌为「双牌」,通常称为双0、双1、双2等。两端不同值的骨牌称为「单牌」。  每张骨牌就其两个点数值而分属于两个「套」(suit),例如0-3骨牌属于空白套(或0套)和3套。自然地,双牌形式是一个例外,每张双牌的两端点数值相同,故仅属于一个套。在「42」游戏中,双牌本身可以被视为一种特别的套(双套),所以双六(6-6)属于6套和双套。  市面上最常见的多米诺骨牌是双六(共28张牌)和双九(共55张牌)。也有更大的牌组存在,用在较多玩家或是希望玩得更久的场合。一个双\"n\"牌组,其骨牌数目的公式为。", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "最受欢迎的多米诺骨牌游戏类型是布局型游戏,分为两大类:阻止游戏和得分游戏。", "section_level": 1}, {"title": "竞赛.", "content": "多米诺骨牌如同扑克一样,已具有职业级的水准。业余的多米诺骨牌组织和俱乐部则普遍存在于世界各地。有一些组织,包括国际多米诺骨牌联合会(Fédération Internationale de Domino,缩写 FIDO)有举办国际比赛。来自英国的戴伦·耶尔辛迪(Darren Elhindi)连续获得2008年和2009年的FIDO多米诺骨牌世界冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "多米诺骨牌(Dominoes),又称西洋骨牌,是一系列使用矩形“多米诺”骨牌玩的游戏。每个多米诺骨牌是一个矩形牌,以一条线将其分成两个正方形的「末端」。每一端都标有一些点数或空白。一套多米诺骨牌的背面是无法区分的。许多张的骨牌(俗称骨头、卡片、瓦片、票、石头、筹码或诱饵)组成一套多米诺骨牌组。传统的中欧多米诺骨牌包括28个骨牌,所有的点数均在零和六之间。多米诺骨牌是一种通用的游戏器材,类似于扑克牌或骰子,可以使用一套骨牌来玩各种游戏。", "tgt_summary": "Domino představuje celou rodinu her, které mají společný herní materiál - sadu dominových kamenů. Dominové kameny (kostky) mají na sobě kombinaci dvou čísel nebo jiných symbolů a jsou vzdálenými příbuznými karet (vznikly z čínských dominových karet).", "id": 1636142}
{"src_title": "香农-范诺编码", "tgt_title": "Shannonovo–Fanovo kódování", "src_document": [{"title": "香农-范诺算法.", "content": "Shannon-Fano的树是根据旨在定义一个有效的代码表的规范而建立的。实际的算法很简单:", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "这个例子展示了一组字母的香农编码结构(如图a所示)这五个可被编码的字母有如下出现次数:  从左到右,所有的符号以它们出现的次数划分。在字母B与C之间划定分割线,得到了左右两组,总次数分别为22,17。这样就把两组的差别降到最小。通过这样的分割, A与B同时拥有了一个以0为开头的码字, C,D,E的码子则为1,如图b所示。随后,在树的左半边,于A,B间建立新的分割线,这样A就成为了码字为00的叶子节点,B的码子01。经过四次分割,得到了一个树形编码。如下表所示,在最终得到的树中,拥有最大频率的符号被两位编码,其他两个频率较低的符号被三位编码。  根据A,B,C两位编码长度,D,E的三位编码长度,最终的平均码字长度是", "section_level": 2}, {"title": "哈夫曼算法.", "content": "香农-范诺编码算法并非总能得到最优编码。1952年, David A. Huffman提出了一个不同的算法,这个算法可以为任何的可能性提供出一个理想的树。香农-范诺编码是从树的根节点到叶子节点所进行的的编码,哈夫曼编码算法却是从相反的方向,暨从叶子节点到根节点的方向编码的。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "用以上Shannon - Fano例子所使用的分析,即:  在这种情况下,D,E的最低频率和分配分别为0和1,分组结合概率的0.28205128。现在最低的一双是B和C,所以他们就分配0和1组合结合概率的0.33333333在一起。这使得BC和DE所以0和1的前面加上他们的代码和它们结合的概率最低。然后离开只是一个和BCDE,其中有前缀分别为0和1,然后结合。这使我们与一个单一的节点,我们的算法是完整的。  这次A代码的代码长度是1比特,其余字符是3比特。  结果是", "section_level": 2}], "src_summary": "在数据压缩的领域里,香农-范诺编码(英语:Shannon–Fano coding)是一种基于一组符号集及其出现的或然率(估量或测量所得),从而构建前缀码的技术。其名称来自于以克劳德·香农和罗伯特·法诺。在理想意义上,它与哈夫曼编码一样,并未实现码词(code word)长度的最低预期;然而,与哈夫曼编码不同的是,它确保了所有的码词长度在一个理想的理论范围formula_1之内。这项技术是香农于1948年,在他介绍信息理论的文章“通信数学理论”中被提出的。这个方法归功于范诺,他在不久以后以技术报告发布了它。 香农-范诺编码不应该与香农编码混淆,后者的编码方法用于证明Shannon's noiseless coding theorem,或与Shannon–Fano–Elias coding(又被称作Elias coding)一起,被看做算术编码的先驱。", "tgt_summary": "Shannonovo-Fanovo kódování je statistická metoda bezeztrátové komprese navržená roku 1949 Shannonem, Weawerem a Fanem. Od Huffmanova kódování se liší pouze konstrukcí binárního stromu: Množina znaků je rekursivně dělena vždy na dvě podmnožiny, aby součet výskytů znaků v obou podmnožinách byl přibližně stejný. Jedné podmnožině je pak v kódu přiřazena binární 1 a druhé 0. Tento kód je tedy konstruován od kořene k listům a na rozdíl od Huffmanova kódování, jehož kód je tvořen od listů ke kořenu, nemusí být optimální.", "id": 1069914}
{"src_title": "佳能", "tgt_title": "Canon", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在1934年夏天,佳能开发了他们的第一台相机“观音”(即くゎんおんKwan-on,日语「观音」的传统读法)。次年,该公司改名为“Canon”(「観音」かんおんkan-on (「观音」的现代读法) => kanon => Canon,最终转音为「佳能」)。香港曾用锦囊为名,现全球统一中文译名为「佳能」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "佳能是由吉田五郎和他的义弟内田三郎筹划,而由内田三郎的好友御手洗毅筹资创建于1933年,名为“精机光学研究所”(せいきこうがくけんきゅうじょ或Precision Optical Instruments Laboratory)。其初衷只是为了研究高品质相机的发展。  该公司最初的相机都是仿制莱卡螺旋口照相机的。他们模仿得最好的一部是配合莱卡螺旋口镜头规格(L39)的机身,但添加了取景器和测距仪。佳能最初也没有自己的光学制造厂,所以早期佳能镜头都是由尼康制造。但佳能很快便开始自行制造镜头,并使用“Serenar”的品牌。这种镜头直到现在仍受到大量莱卡旁轴相机使用者的喜爱。  2009年11月17日Canon以7.3亿欧元(折合11亿美元)现金价收购荷兰专业输出设备商Oce,以扩张其打印机业务版图,并协助强化该公司在全球办公室设备市场的领先地位。  2015年2月10日佳能以近28亿美元(折合3300亿日圆)236亿瑞典克朗,收购瑞典网络监控摄影设备制造商「安迅士网络通讯公司」(Axis Communications AB)  2016年3月17日佳能以6655亿日圆(约459.94亿港元)近60亿美元收购日本最大的医疗装置供应商东芝医疗系统公司Toshiba Medical Systems", "section_level": 1}, {"title": "EOS系列.", "content": "EOS代表电子光学系统(Electro Optical System)的意思,同时亦蕴含希腊神话中黎明女神的意思正代表创新科技迈向高峰的光明时期。  1987年日本褔岛工厂开始生产EOS相机,首部推出的EOS相机系列为1987年3月出产的EOS 650自动对焦单镜反光相机;EOS 650当年全球首部配备全电子镜头接环系统的相机。  2000年推出配备自行研发的CMOS影像感应器的EOS D30正式步入单镜反光相机数码化年代。由EOS系列相机于1987年推出至2015年11月产量已超过8千万台。而EOS专用EF系列镜头则在2015年6月达到1亿2千万支的总产量。", "section_level": 1}], "src_summary": "佳能株式会社(),是一家生产影像、光学、医疗设备、半导体工业设备和办公自动化产品的日本企业制造商,产品包括照相机、摄影机、影印机、传真机、影像扫描器、打印机、眼科及X光成像设备、电影摄影机和镜头、半导体曝光机等。", "tgt_summary": "Japonská firma Canon Inc. (japonsky: キヤノン株式会社; \"Kijanon kabušiki gaiša\") je předním světovým výrobcem optických přístrojů a kancelářských zařízení, jako jsou fotoaparáty, tiskárny a kopírky.", "id": 571082}
{"src_title": "阿蒙霍特普三世", "tgt_title": "Amenhotep III.", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "阿蒙霍特普三世是图特摩斯四世与其小妾姆特姆维亚的儿子,阿蒙霍特普出生在大约公元前1401年。他是图特摩斯家族的成员,这一始于图特摩斯一世法老的家族曾统治埃及长达150年。  阿蒙霍特普与一个可被视为一神教的始祖王后——泰伊,育有两个儿子:其长子——图特摩斯王子,死于其父去世之前;阿蒙霍特普四世,后来的阿肯那顿,最终成为阿蒙霍特普的继承者。阿蒙霍特普可能还有第三个儿子——斯蒙卡拉,后来继承阿肯那顿的王位。  阿蒙霍特普与泰伊也育有四个女儿:西塔蒙、赫努塔奈布、伊谢特和尼贝塔。 除了尼贝塔,她们常常出现在她们父亲统治时期的雕像和浮雕,她们的形象也出现在更小的物体中。 尼贝塔的名字是从一个来自梅迪内哈布的巨大石灰岩雕刻中得知的,这个雕塑有七米高,显示阿蒙霍特普与泰伊并排坐在一起,他们的三个女儿之中的赫努塔奈布站在中间的王位面前,尼贝塔则站在右边,而左边的公主名字已被抠掉。 在执政的最后几十年,阿蒙霍特普迎娶了他的其中两个女儿——西塔蒙和伊谢特,并封她们为“伟大王妻”。证据显示塞塔蒙在阿蒙霍特普执政第30年就已经称为“伟大王妻”了,此证据是在马尔卡塔王宫发现的瓶子。", "section_level": 1}, {"title": "嫔妃.", "content": "除了泰伊之外,阿蒙霍特普三世也娶了很多来自其它王国的女人。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化的阿蒙霍特普三世.", "content": "Nefertiti, figlia del sole, 由本·戈扎那饰演阿蒙霍特普三世法老", "section_level": 1}], "src_summary": "阿蒙霍特普三世(Amenhotep III),也被称为“华丽的阿蒙霍特普”,为古埃及第十八王朝的第九任法老。在他父亲图特摩斯四世死后,他继承了王位。根据不同的著作,他的统治期是在公元前1386年6月-公元前1349年或公元前1388年6月-公元前1351/1350年12月。阿蒙霍特普三世是图特摩斯四世与其小妾姆特姆维亚所生。", "tgt_summary": "Amenhotep III. (jméno znamená \"Amon je spokojen\") byl egyptský faraon 18. dynastie vládnoucí v letech 1390–1353 př.Kr. Jeho otcem byl faraon Thutmose IV., matkou Mutenwiya, dcera krále Artatama I.. Amenhotepovo trůnní jméno znělo N\"eb-maat-re\" (\"Pán pravdy je Re\").", "id": 1758733}
{"src_title": "格倫·西奧多·西博格", "tgt_title": "Glenn Seaborg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西博格生于密歇根州伊什珀明,1922年随家迁往加利福尼亚。1934年毕业于加利福尼亚大学洛杉矶分校,1937年在加利福尼亚大学伯克利分校获博士学位。成为劳伦斯的助手他长期在伯克利从事教学和研究工作第二次世界大战期间,他在芝加哥大学冶金实验室做研究工作,对原子弹的发展发挥了作用。第二次世界大战以后,西博格于1946年重返柏克莱.担任化学教授和劳伦斯放射实验室核化学研究导师。1954年任实验室副主任。1958-1961年任伯克利校长。1961年美国总统肯尼迪任命他为美国原子能委员会主席。他是担任这种职位的第一个科学家。1971年他离开委员会重返伯克利任大学教授,并在1972一1975年问兼任核化学研究实验室主任。  西博格于1999年2月25日,在美国加利福尼亚州住所逝世,享年86岁。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "除诺贝尔奖外,西博格还获得许多荣誉。1959年获费米奖。其他嘉奖包括美国瑞典工程师协会埃里克森金质奖章、瓦萨勋章、法国高级勋章。他于1962年被授予瑞典美国人称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "格伦·西奥多·西博格 (,英语:Glenn Theodore Seaborg,1912年-4月19日-1999年-2月25日),美国核化学家,美国加州大学伯克利分校化学教授、第二任校长(Chancellor)。鉴于西博格在超铀元素方面的杰出贡献,他与埃德温·麦克米伦(镎的主要发现者)共同荣获1951年诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Glenn Theodore Seaborg (19. dubna 1912 – 25. února 1999) byl americký jaderný chemik. Za objevy transuranů získal spolu s Edwinem Mattisonem McMillanem roku 1951 Nobelovu cenu (byl objevitelem všech transuranů až do čísla 102). V otázkách vědy a výchovy radil devíti americkým prezidentům.", "id": 1897273}
{"src_title": "育空地區", "tgt_title": "Yukon", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "领地形状近似三角形,西临美国阿拉斯加州,大致以西经141度线及圣埃利亚斯山脉为界;东临西北地区;南临不列颠哥伦比亚省,大致以北纬60度线为界;北方则为波弗特海。  育空地区是北美河流育空河之主要流经地区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在欧洲人未踏足美洲之时,育空地区是印第安人的聚居地之一。直到十七世纪欧洲人大力在北美殖民时,育空地区由于位置偏远,仍未有任何西进之纪录。  欧洲人是于十九世纪初才抵达育空地区。最初欧洲人都只是进行皮毛贸易和传教工作,接触较少。到十九世纪末,淘金热潮兴起,大量欧洲人西进,部分更于育空地区定居。育空地区的人口,始现爆炸性增长。1898年6月13日,育空加入加拿大联邦。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "育空一带蕴藏丰富的矿物,自十九世纪后期淘金热潮兴起,育空的采矿业快速发展,成为当地经济一大支柱。育空开采的矿物,以金、银、铜、铅等金属为主。  利用育空河作水力发电,也是育空的经济收入来源.", "section_level": 1}], "src_summary": "育空(英语、法语:Yukon)是加拿大三个地区/领地之一,位于加拿大的西北方。1898年6月13日,育空正式加入加拿大联邦。根据2016年的人口普查,育空人口有35,874人,其中25,085人,70%的人居住于育空首府白马市(Whitehorse)。", "tgt_summary": "Yukon nebo Yukonské teritorium (angl. \"Yukon\", \"Yukon Territory\" či \"the Yukon\") je teritorium na severozápadě Kanady. Na východě sousedí se Severozápadními teritorii, na jihu s Britskou Kolumbií a na západě s Aljaškou (USA). Jeho hlavním městem je Whitehorse. Má rozlohu 482 443 km2, což z něj dělá 9. největší součást Kanady.", "id": 733631}
{"src_title": "溫度保險絲", "tgt_title": "Tepelná elektrická pojistka", "src_document": [{"title": "无复归温度保险丝.", "content": "温度保险丝,它的全密封结构确保其熔断系统稳定可靠,不受外界潮湿等恶劣环境影响,通常使用在产生热量的电器,如咖啡壶、吹风机。它们的功能,安全装置断开电流加热元件在故障的情况下(如一个有缺陷的自动调温器)的状态下,否则将让温度上升到危险的程度,可能导致电器毁损;严重影响生命安全。  温度保险丝的规格中虽也有容许电流一项,但要注意的是:温度保险丝并没有与电流保险丝一样的电流保护作用,不可混淆。", "section_level": 1}, {"title": "自动复归温度保险丝.", "content": "自动复归温度开关是一个双金属片所组成,它在高温下打开(经常有一个微弱的“达”的声音)限制通过电路的电流,当温度下降重新闭合时通过电路的电流,它是可重复使用的。以保护其热交换机在过载的情况下使用的电源供应器,温控器的加热和冷却系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "温度保险丝是一种保护电气产品零件过热时的安全装置。", "tgt_summary": "Tepelná elektrická pojistka je využívána ke snížení nebezpečí v elektrickém obvodu v případě přetížení. V případě, kdy by došlo k přetížení elektrické sítě, pojistka automaticky přeruší obvod. Tím se současně ochrání i spotřebič. Pro funkci tepelné pojistky se využívá rozdílné tepelné roztažnosti dvojice kovových pásků z různých kovů (bimetal). Při průchodu proudu bimetalovým páskem dochází k jeho ohřevu a pásek se zakřivuje na stranu kovu s nižší tepelnou roztažností. Vhodně umístěný kontakt pak po dosažení určité meze prohnutí přeruší obvod. Pojistky bývají nastaveny tak, že při určité teplotě (jež je tedy závislá na velikosti procházejícího proudu) dojde k ději, jenž přeruší elektrický obvod. Tento typ pojistky bývá vestavěn přímo v drobných elektrických spotřebičích s komutátorovým motorkem (mixéry, šlehače) a v elektrickém ručním nářadí. Na stejném principu s využitím bimetalu funguje tepelná nadproudová ochrana používaná u asynchronních motorů. Tam může mít formu samostatného přístroje (tzv. motorový jistič nebo motorový spouštěč) nebo přídavného zařízení montovaného na stykač, kterým se motor spíná. Po spuštění tepelné elektrické pojistky a tedy vypnutí spotřebiče je nutné pojistku ručně zapnout.", "id": 158456}
{"src_title": "新喀里多尼亞", "tgt_title": "Nová Kaledonie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新石器时代文化的佼佼者,以陶器闻名。最早的居民来自巴布亚和波利尼西亚群岛。  英国航海探险家詹姆斯·库克是首位发现新喀里多尼亚的欧洲人,1774年9月4日,他在他的第二次探索途中发现此岛。他以苏格兰古罗马时期的拉丁语名喀里多尼亚来命名此岛,因为岛的东北部令他想起苏格兰的风光。  法国探险家拉彼鲁兹伯爵让-弗朗索瓦·德·加洛在他失踪之前,曾于1788年接近主岛(格朗德特尔,Grande Terre)的西岸。洛亚蒂群岛则要待至1796年才首次有人探访。  1843年,英国派专员到该岛。  1853年,沦为法国殖民地,后与塔希提岛合并。  1860年,成为独立行政区。  1946年,成为法国海外领地。  1956年,成立第一届领地议会。  1976年12月,成立政府委员会,享有部分处理内部事务的自治权。法国委派的总督改为高级专员,新喀在法国国民议会有两名代表,在参议院有一名代表。  1979年,法政府解散政府委员会,将新喀置于法国政府的直接统治下。  此后几年,新喀政党与法政府就新喀独立问题进行多次协商,均未能找出有效的解决方案。1986年12月,联合国大会通过决议,新喀被列入联合国非自治领土名单,从而确定了新喀居民享有自治权。  1988年6月,共和党(保卫喀里多尼亚在共和国内联盟)和卡纳克和社会主义民族解放阵线同法国在巴黎签订《马提尼翁协议》(Accords de Matignon)。根据该协议,一年后新喀实行有限的地方自治;新喀成立北方、南方和洛亚蒂群岛三个自治省,并于1998年举行全民公投来决定新喀是否独立。从1999年7月起,法国逐步把大部分权力交给了新选出的三个省议会。  新喀里多尼亚在2018年11月4日的独立公投最终结果为不独立。在2022年之前还要举行两次独立公投。 法国政府已同意其在2020年再次举行独立公投。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "岛上多山,地势起伏,有两列平行山脉,内陆有高原,沿海有平原;岛的周围为珊瑚礁环抱。  属热带草原气候,年降水量约1000毫米以上;常遭热带飓风侵袭。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据1996年数据:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "新喀里多尼亚共分为三个省:", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "1997年5至6月,该岛举行法国国民议会议员选举,因受卡纳克社民解阵线等要求独立组织的抵制,参加投票的人较少,两名代表均由保卫喀里多尼亚在共和国内联盟的成员当选。1998年4月21日,法国政府同卡纳克社会主义民族解放阵线及保卫喀里多尼亚在共和国内联盟,就喀岛未来地位问题在努美阿达成一项政治协议。  主要内容有:法国逐步向新喀移交教育、税收、外贸、交通运输等权力,但仍掌握防务、司法、警察等部门;在今后15-20年内,新喀将就独立举行全民投票,如3/5的人选择独立,法国则交出其余权力,如独立被否决,可在随后的4年中再举行两次投票,如独立在第二次投票中又被否决,将重新商议该群岛的前途;承认“法兰西共和国内的新喀里多尼亚公民身份”,日后该群岛若选择独立,这一身份即变成“国籍”。5月5日,法国总理若斯潘在努美阿同新喀支持和反对独立的各派领导人签署了上述协议。  1998年11月8日,新喀就《努美阿协议》举行公民投票。由于对立的两派政治力量都号召选民投赞成票,该协议以71.9%的赞成票获通过。独立派认为协议为新喀独立奠定了基础,反独立派则声称新喀“永远不会独立”。舆论一般认为,该协议获通过有利于新喀今后的社会稳定。同年12月底,法国国民议会以绝对优势通过了协议草案的全部内容,1999年2月,参议院也通过了该协议。", "section_level": 1}, {"title": "议会制度.", "content": "新喀里多尼亚议会为立法机构,共54席,任期5年,以比例代表制选出。下设三个省议会,各省所占席位:南方省32席、北方省15席、洛亚蒂群岛省7席。本届议会于2009年5月选举产生,其中以UMP联盟(原保卫喀里多尼亚在共和国内联盟)为首的反对独立派31席,以卡纳克和社会主义民族解放阵线和喀里多尼亚联盟为首的独立派23席。  新喀里多尼亚在法国国民议会有两名议员、在参议院有两名议员。法国国民议会两名议员来自反对独立的喀里多尼亚一起;参议院两名议员来自UMP联盟。", "section_level": 1}, {"title": "联邦元首.", "content": "国家元首仍以法国总统为元首。新喀里多尼亚现任政府主席为蒂埃里·桑塔(Thierry Santa)。  此外,由领地议会提名并由联邦政府主席任命高级专员(Haut-commissaire)为驻新喀里多尼亚的法兰西共同体代表和新喀里多尼亚的外交代表,现任为洛朗·普雷沃(Laurent Prévost)。  其它政党有劳动党、喀里多尼亚明天党、创建未来共同发展党、洛亚蒂群岛发展阵线等。", "section_level": 1}, {"title": "社会经济.", "content": "1996年4月人口普查的数字表明,从1989年以来,欧洲向波利尼西亚的移民呈10倍增长。卡纳克族人口占总人口44.1%,但出生率相对地也较高,因此他们强烈要求法国政府控制移民人数,以确保当地更多的人民能够就业。1999年10月底,卡纳克社会主义民族解放阵线在努美阿组织了一次有5000人参加的游行示威,以引起社会对卡纳克族高失业率的关注。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "铁路:无。  公路:总条数:4  航空:努美阿国际机场", "section_level": 1}], "src_summary": "新喀里多尼亚(),位于南回归线附近,是法国在大洋洲西南部的一个特殊地位海外集体。该地区整体主要由新喀里多尼亚岛和洛亚蒂群岛组成。作为法国的海外属地之一,除官方语言法语以外,美拉尼西亚语和波利尼西亚语亦通用于此。", "tgt_summary": "Nová Kaledonie (francouzsky: \"Nouvelle-Calédonie\") je francouzské zámořské území v Tichém oceánu. Má rozlohu 18 576 km2 a v roce 2014 zde žilo přes 268 000 obyvatel. Správní středisko je Nouméa. Oficiálním jazykem je francouzština, ale široce se využívá melanéština a některá polynéská nářečí. Na ostrovech probíhá těžba niklu.", "id": 2620173}
{"src_title": "数和", "tgt_title": "Kakuro", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "数和的命题也有一些惯例,如只有一个解(必须),空格的形状必须成中心对称(不一定)等。有些是必须的,但有些不一定。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "美国的《Dell Magazines》杂志首先刊载了数和游戏,使用的名称是Cross Sums。  后来这个游戏引进日本。Nikoli将其译为,后来简省为。日本的《》杂志使用的名称。  现在很多英文报纸和杂志都有刊载数和游戏,主要用Cross Sums和Cross Addition作为名称。由于日本的影响,这个游戏也被叫做Kakuro,如英国《卫报》的每日一题就使用Kakuro的名称。  至于中文名称,世界图书出版公司的译名为数和,这仿照了“数独”的名称。", "section_level": 1}, {"title": "技巧.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "唯一分解方式.", "content": "数和中有些和值只有一种分解方式。(在解Killer Sudoku中都有用) 8字组中每一个和值都有唯一解。 由于组内数字不能重复,9字组只能是1-9各填一遍,和值只能是45。", "section_level": 2}, {"title": "重叠组.", "content": "重叠组在数和中有很重要的作用,当重叠的两个组都是唯一解时就更为尤甚。这种情况常常用来做解题的突破口。以上文的题目为例(○是第1行第1列): 由于23=9+8+6和16=9+7都是唯一解,○中就必定填它们的共有数字:9。  还有一种情况,两个组中有一个是唯一解,另一个可以通过推理进行排除从而得到唯一解。还以上文的题目为例(○是第4行第2列): 30=9+8+7+6是唯一解。但是与它重叠的组和值为7,不可能填入7或比7大的数,所以○中必定填6。", "section_level": 2}, {"title": "变种.", "content": "数和的一个变种是数积(Cross Products),它把数和中的加法运算改为乘法运算,组前面标注的数字是各个数字之积。  另外还有一种给和数独(Sum Number Place),它使用数独的棋盘,但不给提示数字,只是划出若干区域并给出个区域内数字之和。由于其复杂性,它又被称为杀手数独(Killer Sudoku)。", "section_level": 1}], "src_summary": "数和(英:Cross Sums;日:)是一种数学智力游戏。数和把填字游戏和数独巧妙地结合在一起,采用填字游戏式的棋盘,解题时在空格中填上1-9的数字。这种游戏不仅需要逻辑思维能力,还需要一点加法运算。", "tgt_summary": "Kakuro je logická číselná hra.", "id": 2977757}
{"src_title": "阿尔达希尔二世", "tgt_title": "Ardašír II.", "src_document": [{"title": "亚美尼亚.", "content": "阿尔达希尔二世登基后不久其主要注意力就被亚美尼亚的局势吸引住了。在沙普尔二世统治时期阿沙克二世的儿子帕普被谋杀。罗马帝国使用阿萨息斯王朝的一个远亲来取代他,但是真正的权力则掌握在一个权臣手中。这个权臣被怀疑与罗马人共同策划阴谋而被杀,这导致他的弟弟反叛。在波斯的帮助下亚美尼亚的国王被驱逐,帕普的儿子阿沙克三世继位。作为对波斯帮助的感谢波斯可以在亚美尼亚设立一座兵营。  但是这个协议没有能够延迟很久。一个贵族错报说波斯军要抓亚美尼亚的大臣,因此亚美尼亚贵族把驻扎的波斯军全部杀死。罗马帝国希望在这个边境上不要发生战争,因此狄奥多西一世皇帝建议与波斯达成和议,但是这个协约还未签署阿尔达希尔二世就死了,最后这个协约是他儿子沙普尔三世签的。  今天在伊朗西部巴赫塔兰省的塔格博斯坦村保存有他的雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔达希尔二世(英语:Ardashir II,?—约383年)是伊朗萨珊王朝的第十位国王(379年—383年在位)。一些学者认为他是沙普尔二世之弟(也有文献认为,他是沙普尔二世的儿子)。", "tgt_summary": "Ardašír II. byl perský velkokrál z rodu Sásánovců vládnoucí v letech 379–383. Jeho otcem byl podle části autorů král Hormizd II., podle jiných Šápúr II.", "id": 518923}
{"src_title": "血管", "tgt_title": "Céva", "src_document": [{"title": "血管组织学.", "content": "血管的横截面由内而外可分为三层:  不同功能的血管,其三层构造之组成也略有不同。大致可分类如下:", "section_level": 1}, {"title": "动脉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弹性动脉.", "content": "弹性动脉为管径最大的动脉,通常离开心脏不远,如主动脉、胸主动脉(thoracic aorta)、腹主动脉(abdominal aorta)、锁骨下动脉(subclavian artery)、总颈动脉(common carotid artery)。其所承受的血压最大,弹性最佳,可以利用管壁的弹性推挤血液前进。", "section_level": 2}, {"title": "肌肉动脉.", "content": "肌肉动脉的管径较弹性动脉小,多是其分枝,如股动脉(femoral artery)、尺骨动脉(ulnar artery)、桡骨动脉(radial artery)。此时血管压力减弱,阻力增加,必须部分依靠平滑肌的收缩力量推动血液前进。", "section_level": 2}, {"title": "小动脉.", "content": "小动脉的管径在动脉中最小。一般定义为管径小于0.3毫米。如脾脏中的分隔带动脉(trabecular artery)、肾脏的入球小动脉与出球小动脉(efferent glomerular artery)。", "section_level": 2}, {"title": "微血管.", "content": "微血管的管径约只有一个红血球大小,分布在各组织器官。大多数状况下,微血管接受动脉血而流入静脉。少数具有特殊功能的微血管两端都连接动脉或静脉,如肝脏微血管前端是肝门静脉与肝动脉,后端是下大静脉;肾丝球微血管前端是入球小动脉,后端是出球小动脉。内分泌腺体也有类似构造,如脑垂腺前叶。  微血管的主要组成如下:", "section_level": 1}, {"title": "连续性微血管.", "content": "最内层有内皮细胞,外围的基膜完整。再外是周围细胞与其自身的基膜。连续性微血管主要分布于肌肉、肺部、中枢神经系统中,能与组织细胞交换气体、离子等小分子物质。大分子物质则须借由胞饮作用(pinocytosis)进入内皮细胞,再藉胞吐作用供应周围组织。", "section_level": 2}, {"title": "通透性微血管.", "content": "相较于连续性微血管,通透性微血管的内细胞细胞质较薄,某些地方甚至形成孔洞(fenestration),物质更易通过。主要分布于消化道、肾脏与内分泌腺体。", "section_level": 2}, {"title": "静脉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小静脉与中型静脉.", "content": "小静脉与中型静脉依次接收微血管回流的血液,如肝脏的中心血管(central venule/vein)、脾脏的分隔带静脉(trabecular vein)。有时在组织切片中,小静脉与小动脉不易区分,以下有几个粗略的区分方法:分布在相同区域,相近等级的静脉管内径通常较动脉为大,但动脉管壁肌肉层较厚实。若正好是横切面,静脉管腔形状较容易变形(不呈正圆或椭圆形),且管内常积存有血液。静脉最外层tunica adventitia与周围组织的界限模糊。有些直径大于2毫米的静脉可以找到瓣膜,以防止血液回流。血液流至大静脉的血压最低。", "section_level": 2}], "src_summary": "血管(德语: Blutgefäße;;西班牙语,葡萄牙语: vasos sanguineos)是生物运送血液的管道,依运输方向可分为动脉、静脉与微血管。动脉从心脏将血液带至身体组织,静脉将血液自组织间带回心脏,微血管则连接动脉与静脉,是血液与组织间物质交换的主要场所。各种生物拥有的血管型态各不相同:开放式循环()生物,如昆虫,只有动脉,血液自动脉流出直接接触身体组织,再由心脏上的开孔回收血液;闭锁式循环()生物,如哺乳类、鸟类、爬虫类、鱼类,则由动脉连接微血管再接至静脉,最后回归心脏。", "tgt_summary": "Céva je trubicovitý útvar, který u živočichů rozvádí po těle tělní tekutiny (krev, mízu). Cévy však najdeme také u rostlin, kde tvoří vodivé pletivo. V tomto článku jsou popsány cévy se zaměřením na savce (člověka). Další informace lze nalézt v článku oběhová soustava. Cévy zkoumá medicínský obor zvaný angiologie.", "id": 873061}
{"src_title": "形狀", "tgt_title": "Tvar", "src_document": [{"title": "简单形状的分类.", "content": "许多简单的形状可以加以分类,例如多边形可以依其边的个数分为三角形、四边形、五边形等。每一种分类也可以再细分,例如三角形可以分为正三角形、等腰三角形、锐角三角形、钝角三角形、直角三角形等,而四边形也可以分为矩形、菱形、梯形、正方形等。  其他常见的形状有点、直线、平面,以及像椭圆、圆、抛物线等圆锥曲线。  常见的三维形状有由许多平面组成的多面体、蛋形或是球形的椭球、圆柱及圆锥等。  若一个物体外形属于某一分类或是接近某一分类,就可以用那种分类来形容其形状。例如窨井盖的形状为圆盘,因为它外形近似一个真实的圆盘。", "section_level": 1}, {"title": "几何中的形状.", "content": "有几种方式可以比较两个物体的形状:  两个相似或是全等的物体若需要透过镜射才能让一个物体变为另外一个,有些定义下也会将他们视为是不同的形状。例如字母b和d是彼此的镜射,因此它们全等也相近,但在有些定义下这二个会视为是不同的形状。有时只有物体的轮廓及外部边界会用来确认其形状。例如空心的圆球可能会和实心的圆球视为是相同的形状。许多科学领域会用Procrustes分析来确认二个物体是否有相同的形状,或是量测二个形状之间的差异。在高等数学中,拟等距同构也是判断二个形状是否近似相等的准则之一。  简单的形状多半可以分为简单的几何物件,例如点、线、曲线、平面或是几何图形(如正方形或是圆)或是立体图形(例如立方体或是球)。但是许多真正世界的图形复杂的多,像是树木的结构或是海岸线不一定可以用传统的数学来描述,可能需要透过微分几何或是碎形来分析。", "section_level": 1}, {"title": "形状分析.", "content": "上述有关形状的数学定义已用在统计形状分析的领域中。Procrustes分析是比较类似物体(例如不同动物的骨骼)形状,或是量测可变形物体的变形时都会用到。也有其他方式可用在非刚性的物体上,例如位置无关的形状检索(例如频谱形状分析)。", "section_level": 1}], "src_summary": "形状是一物体或其外部边界、轮廓及其表面所组成的,和物体的其他特性(如颜色、纹理、材料组成等)无关。形状也可以是由边或曲线或以上两种东西的结合来形成的封闭空间,", "tgt_summary": "Tvar je celková vizuální podoba, vzhled, obrys nebo povrch rovinného nebo prostorového útvaru, rozložení a rozvržení jeho hmoty bez ohledu na materiál a další vlastnosti. Označování jednotlivých tvarů je často odvozeno z geometrie. Dvě tělesa mají stejný tvar, jestliže existuje podobné zobrazení, kdy jedno z nich je vzorem a druhé obrazem.", "id": 1361307}
{"src_title": "歐洲議會黨團", "tgt_title": "Politická skupina Evropského parlamentu", "src_document": [{"title": "条件与特权.", "content": "组成党团合作有益于欧洲政党:举例来说,欧洲自由联盟和欧洲绿党因组成欧洲绿党-欧洲自由联盟更有影响力,为他们的奋斗带来了急需的额外支持。其他进一步鼓励党团内合作的政策有议会给予财政补助及各委员会的保障席位。  党团要获得议会的承认,必须满足列在欧洲议会议事规则里的条件。规则定义了满足党团资格的最低标准。只要符合这些标准,欧洲议会议员理论上可以组成任何他们想要的党团。这项规定因极右派党团认同、传统、主权(Identity, Tradition, Sovereignty)的成立而受到考验。这个事件引起了争议,并使民众产生以公共资金资助极右派团体的疑虑。 虽然未能成功阻挡认同、传统、主权的成立,但他们被禁止取得委员会的主席席位。  这次事件促使欧洲议员,主要来自两大党团,同意将2009-2014议会党团的门槛提高至7个国家25名成员。这遭到包括自由党在内的许多议员反对,认为这不利民主并影响到议会两个最小的党团,而支持者认为这让极右派团体更难取得欧盟资金,并且党团成立标准依然维持在2.5%议员席次。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "党团可能由单一欧洲政党组成(如欧洲人民党)或由数个欧洲政党、国家政党和无党籍议员所组成(例如欧洲自由民主联盟)。  每个党团指定一位主席,决定党团在议会里的投票方式。各党团主席将在主席会议决定哪些议题将在欧洲议会全体大会中讨论。", "section_level": 1}, {"title": "第8届欧洲议会组成.", "content": "第8届欧洲议会组成的组成如下: 与上一届(2009-2014)的主要变化有:", "section_level": 1}, {"title": "第7届欧洲议会组成.", "content": "以下是第7届欧洲议会组成总表,任期从2009年至2014年: 与上一届(2004-2009)的主要变化有:  以下是第6届欧洲议会(2004-2009)组成总表:", "section_level": 1}, {"title": "政党关系.", "content": "议会没有组成传统意义上的政府,其政治发展建立在共识之上,而非对抗。 没有单一党团能在议会取得多数。 两大党团为欧洲人民党党团与社会主义者和民主人士进步联盟,分别以欧洲政党欧洲人民党和欧洲社会党为主要成员。这两大党团在议会中共掌握了50至70%的席次。社会党在1999年以前一直是欧洲最大单一政党,之后落后给人民党。  1987年,单一欧洲法案正式生效,在共同合作程序(Cooperation procedure)之下,须取得议会多数以拥有最大的影响力。所以人民党与社会党在议会达成合作协议。 这项协议被称为「大政党联盟」,除了第5届议会,他们在多数时候支配了整个议会。双方达成协议,欧洲议会议长由两党平分,分别取得一半任期。", "section_level": 1}, {"title": "自由党立场.", "content": "自由党领袖葛拉汉·华森谴责「大政党联盟」,并阐述了自由派的目标:「我们面临的挑战不仅是要打破「大政党联盟」固有的保守主义,一个由从桌上偷走面包屑的百依百顺社会党所支持的失败人民党」,也表达希望能确保执委会主席、理事会主席、议会议长和高级代表不被两党协议所瓜分。  第5届任期,「大政党联盟」解散,自由党与人民党结盟。 这也代表议会议长将由人民党与自由党平分。 第6届,自由党所属的欧洲自由民主联盟拿下88席,创下议会第三大党的最高席次纪录。", "section_level": 2}, {"title": "学术分析.", "content": "疑欧派系势力抬头,对欧洲一体化进程有影响", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保守主义/基督教民主主义党团.", "content": "在欧洲政治中,中间偏右及右派政党通常由基督教民主主义和保守主义党派所组成。这两股保守势力在议会有着复杂的关系,但共同点都是反对左派的政策。  基督教民主党团成立于1953年并以该名称维持了25年。与此同时,各地基督教民主党结盟,最后在1976年4月29日成立跨国政党「欧洲人民党」。由于全部基督教民主党团议员都属于此泛欧洲政党,因此变更党团名称:1978年3月14日为「基督教民主党团(欧洲议会党团)」,之后在1979年7月17日改为「欧洲人民党党团(基督教民主派)」。同时,1973年1月16日,英国和丹麦保守党组成「欧洲保守党团」。后来在1979年7月17日更名为「欧洲民主党」。 ]  1980年代,希腊新民主党与西班牙人民党等非明确基督教民主主义政党加入欧洲人民党。相反的,欧洲民主党团席次不断下降,最终在1992年5月1日并入人民党党团。1990年代,中间偏右势力的合并持续进行,高度异质性的意大利力量党成立「欧洲力量党团」,(1994年7月19日1995年7月6日)加入民族保守主义党团「欧洲联盟」(1995年7月6日1998年6月15日加入人民党党团。但保守党日益不安,1999年7月20日,人民党党团为了表明党团内的保守主义而更名为「欧洲人民党党团(基督教民主派)与欧洲民主党团」。", "section_level": 2}, {"title": "社会党党团.", "content": "在西欧社会,社会主义和社会民主主义政党自现代欧洲合作开始就是中间偏左的主要势力。  社会党党团在1953年6月23日于欧洲议会前身-欧洲煤钢共同体共同大会中成立。同时,各国政党在1974年成立议会外的欧洲政党「欧洲共同体社会党联盟」,1992年更名为欧洲社会党。 因此,社会党党团在1993年4月21日更名为「欧洲社会党党团」,使得党团与政党难以区分。社会党党团在2004年7月20日回复先前的名称「欧洲议会社会党团」并制作新标志,以便于区分党团与政党。尽管如此,党团依然常被称呼为欧洲社会党。", "section_level": 2}, {"title": "自由民主党团.", "content": "在欧洲政治里,自由主义往往是与古典自由主义有关,主张有限的政府干预市场经济。但是自由党团是由各种政党所组合。像是加入自由党团的法国中间偏右戴高乐主义(Gaullism)新共和联盟(Union for the New Republic)和葡萄牙中间偏右政党社会民主党,虽然不是明确的自由主义政党,但都不属于社会党或基民党团。自由党团成立于1953年6月23日,名称为「自由党与盟友党团」。 之后更名为「自由民主党团」(1976年)、「自由民主改革党团」(1985年12月13日)、「欧洲自由民主改革党党团」(1994年7月19日),2004年7月20日,因社会自由主义政党欧洲民主党的加入而更名为欧洲自由民主联盟。  1994年至1999年,法国左派激进党、意大利中间派博尼诺名单(Lista Bonino)和与欧洲自由联盟相关的区域政党组成「欧洲激进联盟」。自由民主党团是欧盟中最亲欧的政党党团。", "section_level": 2}, {"title": "民族保守主义党团.", "content": "有些民族保守主义或社会民主主义政党不愿加入中间偏右欧洲人民党党团的政党。1965年1月21日,法国戴高乐党(Gaullist Party)脱离自由党团,成立「欧洲民主联盟」党团(不要与1978年保守主义政党和基民党所成立的「欧洲民主联盟」或1979年保守主义的「欧洲民主党团」混淆)。1973年1月16日,在爱尔兰共和党与区域社会民主主义政党苏格兰民族党加入后更名为「欧洲进步民主党团」,1984年7月24日再度更名为「欧洲民主联盟党团」。 1995年7月6日,,欧洲民主联盟在加入意大利力量党议员后更名为「欧洲联盟党团」,但意大利力量党议员在1995年6月15日加入人民党,造成欧洲联盟党团至1999年7月20日的内部斗争。 保卫共和联盟(Rally for the Republic)加入人民党,但爱尔兰共和党与葡萄牙民主社会中心-人民党(Democratic and Social Center / People's Party)成员加入新党团「欧洲民族联盟党团」。 2009年欧洲议会选举后,欧洲民族联盟党团因成员不足而解散,部分成员与独立民主党团合组疑欧派党团欧洲自由民主党团,其他多数成员组成欧洲保守派和改革主义者。", "section_level": 2}, {"title": "绿党党团.", "content": "在欧洲政治里,绿党与无国籍民主主义或区域主义者(支持权力下放)结盟。  1984年,绿党与区域主义者组成「彩虹党团」-一个由绿党、区域主义和其他不属于任何国际组织的左派所组成的联盟。1989年,彩虹党团分裂。绿党组成率党党团,区域主义政党继续留在彩虹党团。彩虹党团在1994年解散,其成员加入以法国左派激进党为首的欧洲激进联盟。1999年,绿党与区域主义者重新组成「绿党-欧洲自由联盟」。", "section_level": 2}, {"title": "共产主义党团.", "content": "欧洲议会第一个共产主义党团是成立于1973年10月16日的「共产与盟友党团」。1989年7月25日,该党团分裂为14个成员的「左派联合」党团与28个成员的「欧洲联合左派党团」。欧洲联合左派因意大利共产党更名为左翼民主党而在1993年1月解散,其成员加入社会党,使得左派联合成为1994年选举以前唯一的极左派政党。 1994年7月19日,重新更名为「欧洲联合左派联合党团」。 1995年1月6日,瑞典与芬兰政党加入,党团更名为「欧洲联合左派-北欧绿色左派联合党团」。", "section_level": 2}, {"title": "民族主义党团.", "content": "在欧洲政治中,极右派民族主义政党很难凝聚在一个持续的党团之中。第一个民族主义党团是法国民族阵线与意大利社会运动在1984年所组成的「欧洲右派党团」,持续至1989年为止。后继者「欧洲右派技术党团」自1989年至1994年。 13年后,新民族主义党团「认同、传统、主权」 在2007年1月15日成立,但11个月后,因内斗不断在2007年11月14日解散。  2008年1月,4个欧洲民族主义政党领袖宣布将计划成立泛欧洲民族主义政党,暂时命名为「欧洲爱国党」。 如果他们能在选举中取得足够席次,将成立新的民族主义党团。  2009年10月,极右派为了更好的匈牙利运动(Jobbik)与英国国家党(British National Party, BNP)组成松散的党团「欧洲民族主义联盟」。 根据欧洲议会党团成员规定,欧洲民族主义联盟并未获得正式承认。 2014年欧洲议会大选大选后极右派席次大增。由法国民族阵线成立了民族和自由欧洲党团。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲怀疑主义党团.", "content": "欧洲怀疑主义主张欧盟权限应减少或是停止继续扩张。第一个欧洲怀疑主义党团是成立于1994年7月19日的「欧洲民族党团」,到1996年11月10日解散。「欧洲民族独立党团」在1996年12月20日成立。 1999年欧洲议会选举后,党团在1999年7月20日重组为「欧洲民主与多样性党团」,2004年欧洲议会选举后再度重组为「独立/民主党团」。", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "独立议员被称为不结盟(Non-Inscrits),没有党团权限和资金。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲议会是独特的超国家的议会,因为其建立是以政治思想为主,而非国家或团体。 这些欧洲议会党团是由欧洲议会议员所组成的党团。有些是欧洲政党在议会的正式代表,有些是由数个欧洲政党、国家政党和无党籍政治家所组成的政党联盟。", "tgt_summary": "Politické skupiny Evropského parlamentu, často též označované jako frakce, odpovídají poslaneckým klubům v národních parlamentech.", "id": 37208}
{"src_title": "大本钟", "tgt_title": "Big Ben", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "钟楼坐落在泰晤士河畔,是伦敦的标志之一。于1859年5月31日建成,高320英尺(约合97.5米),是世界第三高钟楼。外墙上有四面巨大的钟表朝向东南西北四个方向,分针有14英尺长(约合4.27米),国会开会期间,钟面会发出光芒。大本钟直径7米,重13.5公吨,为英国最大的钟。  大本钟的命名来源众说纷纭,有一种说法称大本钟的名字来自于本杰明·豪尔爵士,他负责修建了西敏宫。  2009年6月1日,欢庆启用150周年。2012年6月26日,英国政府宣布为庆祝女王伊丽莎白二世登基60周年,将大本钟所在的钟楼正式名为伊丽莎白塔。", "section_level": 1}, {"title": "塔台.", "content": "伊丽莎白塔(以前称为钟楼或圣斯蒂芬塔),普遍称大本钟,查尔斯·巴里提出一个部分的新宫殿的设计,之后西敏古皇宫大部分在1834年10月16日夜晚的大火中摧毁,新议会建造成为新哥特式风格。尽管巴里是皇宫的总设计师,但他转向奥古斯塔斯·普金的钟楼,它类似于早期的普金的设计,包括一个用于设计斯卡尔斯布里克大厅(Scarisbrick Hall)。塔的设计为普金的著名哥特复兴式建筑,并且高度为315英尺(96.0米)。  塔台的结构的底部200英尺(61.0米)由沙色的砖砌Anston石灰石覆盖。塔的顶端高度的其余部分是一个铸铁的框架式尖顶。该塔是建立在一个50英尺(15.2米)方形筏,制成10英尺(3.0米)厚的混凝土,深度在地面以下13英尺(4.0米)。四个时钟表盘离地180英尺(54.9米)。塔的内部容积是164200立方英尺(4650立方米)。  尽管是世界上最著名的旅游景点之一,在塔的内部是不开放给海外游客,而英国的居民可通过他们的国会议员安排旅游(提前申请)。。然而,塔没有电梯,所以那些护送必须攀爬334阶石灰石楼梯到顶端。  自从兴建地铁朱比利线的西敏站之后,大本钟的地基受到影响,最近测量显示大本钟朝西北方向倾斜约半米。", "section_level": 1}, {"title": "钟铃.", "content": "主要的钟(Bells),正式名称为大钟(Great Bell),但最佳名称为大本钟(Big Ben),是在和西敏寺的大时钟的部分最大的时钟铃铛。  每15分钟响一次,敲响西敏钟声。每年的夏季与冬天时间转换时会把钟停止,进行零件的修补、交换,钟的调音等。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在英国,大笨钟是人们庆祝新年的重点地方,收音机和电视都会播出它的钟声来迎接新一年的开始。同样在国殇纪念日,大笨钟钟声的传出表示第11个月的第11天的第11个小时及2分钟的默哀开始。  独立电视新闻的「十点钟新闻」以一连串的大笨钟钟声作新闻预告的配乐作开始已很多年。大笨钟的钟声今天仍会用于所有独立电视新闻频道新闻快报的新闻预告,及威斯敏斯特宫大笨钟的钟面图(因独立电视新闻公司认为以大笨钟为主题过于「大伦敦主义」,因此于2009年11月2日起的十点钟新闻取消由伦敦天际线飞往大笨钟的新闻开场电脑动画,亦减少大笨钟的图案出现,但仍保留大笨钟的钟声音效)。从1923年12月31日开始,大笨钟的钟响亦可在于英国广播公司第四台的一些新闻布告(6时正、午夜及星期天的晚上10时正)的一小时前及英国广播公司国际广播部听到。钟声是经由长期设置在钟楼内而连接着广播大楼的扩音器传送的。  大笨钟的钟声以报时闻名,此外在是前英国殖民地的香港不少学校都使用铃声作换课钟声。  钟楼的图像亦曾作为伦敦电影的标志。", "section_level": 1}], "src_summary": "大本钟(英语:Big Ben,或译作大笨钟)是伦敦西敏宫北端钟楼的大报时钟的暱称,也常代指该钟所在的钟楼伊丽莎白塔 。", "tgt_summary": "Big Ben je hovorové označení používané pro hodinovou věž, která je součástí budovy Westminsterského paláce na břehu Temže v Londýně a neformální pojmenování Velkého zvonu. Věž se tyčí nad severovýchodní částí paláce, ve kterém zasedá britský parlament.", "id": 1537723}
{"src_title": "總需求", "tgt_title": "Agregátní poptávka", "src_document": [{"title": "构成要素.", "content": "一条总需求曲线是经济体系内不同部门的个体需求曲线的总和。总需求曲线通常被形容为一条由四个可分离的需求来源组成的线性函数。 当中, 注:(y=GDP)  这四个构成要素(不论是名义或实质)分别是:  总括而言,在一段指定时间的一个国家,总需求(D 或 AD)= C + I + G + (X-M)  此宏观变项是由不同种类的微观变项在其各自价格中所建构而成,所以这些变量均以(实质或名义)货币计算。", "section_level": 1}, {"title": "总需求曲线.", "content": "对于总需求曲线的理解取决于需求改变被视为收入的改变还是物价的改变。", "section_level": 1}, {"title": "凯恩斯交叉图.", "content": "在「凯恩斯交叉图」,「计划总开支」(或「总支出」、「总需求」)曲线(图中蓝色线)绘成一右上倾斜的线,因为消费者会在当可支配收入更高时有更大的需求。而可支配收入与总国民产出正相关。这是因为消费者的可支配收入与消费在消费函数中成正比。总需求也会因投资增加而上升(由于乘数效应),虽然增幅会因进口及税收随收入一同增加而减少。在此图中,当总需求AD相等于国内产出总量Y时(它对应总国内收入)。这里,总需求等于总供应。  在此图中,均衡水平的产出和需求由计划开支曲线与一条表示总收入与产出的均衡水平(AD=Y)的45度斜线的相交决定。在其交点得出均衡产量Y。  朝向均衡的移动通常经由存货的改变,而存货改变引发生产及收入的改变。若现行产量超于均衡,存货累积,鼓励商人减产,逼使经济回到均衡。类似地,如果产出水平低于均衡,存货减少以应付需求,鼓励企业增产,因此收入移向均衡收入。这个推向均衡的过程在当均衡是稳定时发生,即换言之,当AD曲线比AD=Y曲线平坦时。  在此模式中,均衡产量水平决定均衡就业水平。(这由奥肯法则所连系。)模式本身并没有提出原因解释为何处于均衡的就业水平应该与充分就业挂勾。尽管其他层面的考虑将意味着此关系。  若在各自的收入水平下,任何总需求的成分(C + I + G + NX)上升,例如因为企业对于业务前景更乐观,整条AD曲线会向上移。这使得均衡收入和产量亦增加。同样地,如当中有要素下跌,AD曲线会向下移,并推低均衡收入和产量(按定义,AD=Y曲线不会有任何改变。)", "section_level": 2}, {"title": "总需求-总供应模式.", "content": "有时,特别在教科书上,整条「总需求」会关联到一条看似马歇尔的供求图中的需求曲线。  如此,我们可以把「总需求量」(Y = C + I + G + NX不论以实质或名义计算)与任何已知的总平均物价水平P(例如平均物价指数)连上关系。  在此图的AD曲线上,典型地,Y(可支配收入)与P(总平均物价水平)呈反关系。对此,理论上主要的原因是如果名义货币供应(M<sup>s)是常数,P下跌意味实质货币供应(M<sup>s/P)增加,鼓励利率压低及开支增加。这通常被称为凯恩斯效应。  运用供求理论时要小心,不同的是,总供应的范围决定了总需求增加会引致实质产出增加还是纯粹的物价上升。图中,任何AD成分在任何已知P下的增加会使AD曲线向右移动。这同时增加了实质产出Y及物价水平P。  不同水平的经济活跃性意味着总需求变动会引发不同的产出与物价上升组合。如图所示,在很低水平的实质总产出,由于有很大量的闲置资源,大多数凯恩斯经济学派的学者都认为总需求变动引起的主要改变是产出和就业。当经济接近充分就业收入时,(Y*),我们会发现总需求上升时愈来愈多的物价上升会取代实质产出的上升。  超越Y*,那会变得更极端,总需求变动会完全化为物价变动。更坏的是,超于Y*的产出水平不能长久维持。这里AS曲线只反映一个短期关系,如果经济仍在潜在产出之上运作,AS曲线会向左移,令到原有实质产出的上升消失。  在低水平的Y,世界将更加复杂。首先,大多数现代经济学家很少经历到物价下跌。所以AS不太可能向下或右移。其次,当他们遭受物价下跌(例如日本),这将引起灾难性的通货紧缩。", "section_level": 2}], "src_summary": "总需求(,缩写:AD)是一个宏观经济学概念。指一个在一指定时期及物价的经济体系(Y)内对最终物品及服务的需求的总和。这是商品及服务在一个经济体系中任何可能价格水平下会被消费的总量。这是当一国的库存水平是静态时对国内生产总值的需求,它也经常被称作有效需求,尽管其他时候这个术语是区别开来的。", "tgt_summary": "Agregátní poptávka ( \"aggregate demand\") je v ekonomické teorii úhrn výdajů všech ekonomických subjektů (domácností, firem, státu, dovozců, zahraničních subjektů...). Pro agregátní poptávku se užívá zkratka AD.", "id": 2746950}
{"src_title": "非自然法性行為", "tgt_title": "Sodomie", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "“英语:sodomy”一词来源于《创世记》中所多玛与蛾摩拉的故事。 这个词是由彼得达米安在11世纪创造,用来取代《圣经》中的“sin of Sodom”, 彼得最初把手淫行为也包括在英语:sodomy这个词的范围内。  “sin of Sodom”来自于《圣经》创世纪第18、19章中耶和华和亚伯拉罕的故事。耶和华认为所多玛与蛾摩拉(Sodom and Gomorrah,是古代巴勒斯坦的城市)被道德败坏且罪恶深重的人群占据,所以,耶和华告诉亚伯拉罕他要毁掉这两个城市。亚伯拉罕替居住在两个城市的人求情,最后耶和华同意,如果能在城市里找到10个清白的人,他就宽恕整个城市。于是,耶和华派了两个天使去考察所多玛,他们受到所多玛最后一个清白的人、亚伯拉罕的小舅罗得的热情款待。可是在天使要睡觉的时候,所多玛的居民围住了罗得的房子,要求和罗得的“客人”发生性关系。  根据今日历史学家的考证,过去在新月沃土的居民有对敌军的俘虏进行强奸的行为,以表示自己把对方打败的意思。罗得为两位天使求情,并提议把两个仍然是处女的女儿任这些人淫辱,但被居民拒绝。于是天使们施法让这些人看不见,但居民摸着黑试图闯进屋里来。于是天使让罗得和他的家人离开了这座城市,然后毁了它。  现代神学家用不同的方式解释圣经,例如将其罪行归之于所多玛与蛾摩拉的居民对天使(客人)有强奸企图,以及丧失「待客之道」。不过彼得达米安认为是因为“男性间的性欲望”(中世纪的基督教神学认为性行为若不用于生育,包括口交、手淫等,不合乎耶和华对人类的性规定),致使耶和华毁掉了那两个城市。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "在16、17世纪的英国,有非自然法性行为(英语:sodomy)的人被称为「英语:sodomite」。Sodomite这个词与现代意义上的同性恋(英语:homosexual)在语意上是不同的,因为「非自然法性行为」不局限于同性恋者身上,更不限于男同性恋者。  当西方社会在19世纪开始使用同性恋这一名词的时候,同性间的性行为被重新定义为不同个体之本质特点的正常反应。而且,人们一般认为,同性恋间的性行为带有稳定性和长久性。而sodomite,则是一种临时、偶发的行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "非自然法性行为(英语:sodomy,所多玛)指中世纪基督教神学中非属于神学自然法规范的性行为,一般指男性与男性之间的肛交行为。也可能指女性与女性之间的性行为,男性与女性之间的口交、肛交行为,或人类与动物之间的性行为。", "tgt_summary": "Sodomie je původně náboženský termín, který označuje společensky neakceptované sexuální chování, např. orální sex, anální sex, stejnopohlavní sexuální styk či sexuální styk se zvířaty (posledně jmenovaný byl též nazýván bestialitou); zejména dříve se užíval i v právu jako označení druhu trestného činu.", "id": 1619855}
{"src_title": "五子棋", "tgt_title": "Gomoku", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在日本的历史.", "content": "五子棋在日本是颇受人们欢迎的棋类。自1899年日本棋士黑岩泪香证明了原始规则的五子棋先下必胜后,五子棋迈入一条不断改良的道路,经过数十年的修改、验证、再修改,最终发展出加入禁手的五子棋,并经过公开征名,称为连珠,因此规则在日本成型,又称为日式规则或连珠规则。原始规则依然有人在玩,也被称为无禁规则、自由规则,有软件可验证黑棋先手必胜。  连珠规则禁止先下的黑棋下出双活三、双四、长连(超过五子以上的连线),下出则判败,此举限制黑棋的取胜方式,白棋则增加逼迫黑子下出禁手来取胜的手段,使黑棋的优势稍稍减少。对初学者来说禁手也许是一种障碍,但相较于原始规则,禁手使得双方棋手必需更精准的掌握棋子落点,增加了连珠的技术性、复杂性及趣味性。  又过了几十年,人们发现单单加入禁手,尚无法完全平衡黑棋一子之先的优势,因此在世界连珠锦标赛使用的「RIF规则」,其是在连珠规则的基础上,又加入了三手交换及五手两打,算第一个可以真正合乎公平竞技的五子棋专业规则。", "section_level": 2}, {"title": "在中国大陆、台湾的流传.", "content": "过去在中国称为五子棋的传统棋类,并非现在属于连棋类的五子棋,而是挑夹棋之类的夹担棋游戏。  中国文献中,能确定是属于连棋类的五子棋,最早纪录之一是清末黄遵宪在1898年赴日参访后,在著作《日本国志》写:「亦有格五,其法布子成行以得五者胜。」当时,中国也从日本引进了五子棋书,如《五连指南》,书中的棋盘采用围棋棋盘,并且第一著由黑方下在天元。  中华人民共和国建国后,地方志纪录五子棋是1950年代与陆军棋、中国跳棋等新棋种一同出现,是中国近代才开始流传的棋类。  在台湾的流传则是由日本人引进,1917年6月在台湾创刊《联珠新报》,创刊编辑是联珠新报社台北支局的吉田野人。", "section_level": 2}, {"title": "在世界的流传.", "content": "五子棋的另一个分枝在欧洲发展为Gomoku。Gomoku仅使用“交换”来平衡黑子的优势。他们推崇自由开局、可交换。大部分的规则未限制天元开局,因此开局的变化很大,在难以掌握对手开局的情况下,使定式、研究的分量降低,较为简单易懂。其主要的规则是Swap2等。不管是哪种五子棋,棋手在先后手的观念、空间的思维及对棋形的理解都十分重要。  1988年国际连珠联盟(Renju International Federation, RIF)成立,由日本、苏联、瑞典这3成员国在瑞典宣告创立,总部设在瑞典首都斯德哥尔摩。现在全世界已有数十个国家和地区成为国际连珠联盟的正式会员。  世界连珠锦标赛从1989年起,每两年举办一次,至2017年已举办了十五届。其中,爱沙尼亚获得六次冠军,日本四次,中国三次,俄罗斯两次。世界五子棋锦标赛(Gomoku World Championship)也从1989年起,每两年举办一次,第二届后停办,直到2009年后复办。 而自1996年起,每两年举办一次世界连珠团体锦标赛(Renju Team World Championship),由各国选手组队参加。  由于电脑科技的进步,棋手大量研究RIF规则的变化,许多开局都有了定论,使得专业棋手可使用的开局变化越来越少,减少了变化也减少了棋手的创造性和发挥空间,更降低比赛的精彩度。为寻求新的出路,因而近年来产生了许多的新的试行规则,国际连珠联盟在2009年第十一届世锦赛试用山口规则(Yamaguchi rule)作为比赛规则,与RIF规则的差别在于五手两打变成五手多打。最新的改革是在2017年第十五届世锦赛试用索索夫-8规则(Soosyrv-8 rule),由假黑方第三手指定打点数目,更改为由假白方第四手指定,并在第四手后增加了一次交换机会。", "section_level": 2}, {"title": "五子棋规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原始规则.", "content": "西方称之Free-style Gomoku规则。  而从原始规则演变的现代五子棋,主要是以有无禁手作为区别。主要分成无禁手的Gomoku规则及有禁手的Renju规则。", "section_level": 2}, {"title": "无禁类规则.", "content": "目前Gomoku世锦赛使用Swap2规则。  主要是靠交换黑白双方行棋权来使开局平衡,从而达到双方公平竞技的目的,无禁五子棋多采用此平衡方法。  以Standard Gomoku规则为基础,发展出Gomoku-Pro、Swap、Swap2规则。  第一届及第二届Gomoku世锦赛的使用规则。  目前Gomoku世锦赛的使用规则。  中国玩家近年推广的无禁规则。", "section_level": 2}, {"title": "有禁类规则.", "content": "目前Renju世锦赛使用索索夫-8规则。", "section_level": 2}, {"title": "计算机与五子棋.", "content": "Louis Victor Allis借助计算机证明,在15*15的标准棋盘下先手必胜,前提是没有引入其他禁手或交换等附加规则。在这之后,对于连珠,其原始的没有附加规则的版本,也被证明存在完美对策使得先手必胜。然而,对于专业比赛中采用的平衡开局规则,如目前Renju世锦赛使用的Soosõrv-8规则、Gomoku世锦赛的使用的Swap2规则等,并没有被证明存在必胜策略。  自1989年以来,有多个五子棋人工智能程序赛事。1989年-1992年,五子棋属于奥林匹亚电脑游戏程序竞赛项目。世界电脑连珠锦标赛(The Renju World Computer Championship)从1991年开始,至2004年终止共举办了4届。2000年至今,Gomocup每年举办一次,有来自约10个国家与地区的40余位作者参与。2005年,匈牙利举办了两届电脑五子棋联赛(The Hungarian Computer Go-Moku Tournament)。在2006年和2011年,捷克举办了两次人机对战联赛。2016年以来,人工智能冠军程序弈心与人类高手有过多次人机比赛。其中,2017年7月,弈心以3:1战胜台湾名人林书玄。同月,弈心以2:0比分战胜世界冠军Rudolf Dupszki——这是五子棋人工智能首次战胜人类世界冠军。", "section_level": 1}, {"title": "世界锦标赛.", "content": "五子棋的世界锦标赛(Renju and Gomoku World Championship),由国际连珠联盟(RIF)自1989年首届举办,后每两年举办一次。分成世界连珠锦标赛(Renju World Championship)及世界五子棋锦标赛(Gomoku World Championship)两项目。  目前世界连珠锦标赛使用索索夫-8规则,世界五子棋锦标赛使用Swap2规则。", "section_level": 1}, {"title": "连珠锦标赛.", "content": "世界连珠锦标赛自从1989年开始,每两年举办一次。自从2017年起,世界连珠锦标赛使用索索夫-8规则。另外举办有世界连珠团体锦标赛(Team World Championship)、世界女子连珠锦标赛(Women World Championship)、世界青年连珠锦标赛(Youth World Championship)项目。", "section_level": 2}, {"title": "五子棋锦标赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "个人世界锦标赛.", "content": "世界五子棋锦标赛在1989年和1991年举办过两届,但此后停办,直至2009年才开始复办并举办第三届,并开始使用Swap2规则,每两年举办一次。", "section_level": 3}, {"title": "世界团体锦标赛.", "content": "从2016年起,开始举办世界五子棋团体锦标赛,每两年举办一次。", "section_level": 3}], "src_summary": "五子棋是一种两人对弈的纯策略型棋类游戏,通常双方分别使用黑白两色的棋子,轮流下在棋盘直线与横线的交叉点上,先在横线、直线或斜对角线上形成5子连线者获胜。 因为棋子在落子后不能移动或拿掉,所以也可以用纸和笔来进行游戏。", "tgt_summary": "Gomoku () je strategická desková hra, ve které se střetávají dva hráči. Hraje se na gobanu s černými a bílými kameny. Hráči se střídají v jejich pokládání na průsečíky čar a vyhrává ten, kdo jako první vytvoří řadu pěti kamenů v příčném nebo diagonálním směru.", "id": 707079}
{"src_title": "皮洛士式胜利", "tgt_title": "Pyrrhovo vítězství", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "皮洛士(前319年至前272年)是伊庇鲁斯国王,罗马共和国称霸亚平宁半岛的主要敌人之一。前281年,位于意大利半岛底部的希腊城邦他林敦因与罗马共和国开战,而向亚德里亚海对岸的伊庇鲁斯国王皮洛士求援。后者率领一支由2.5万名步兵和约20头战象组成的大军在意大利南部登陆。这是罗马人第一次面对来自意大利以外的外国军队。  前280年春,双方在赫拉克利亚战役中进行了第一次较量。战斗过程中,罗马军团的组织和战斗能力并不比对方的马其顿方阵逊色,因而抵挡住了对方的正面步兵进攻。而侧翼则是罗马人不擅长的骑兵对阵对方的骑兵及战象的凶猛冲击,刚一交战便抵挡不住溃败下去。失去侧翼保护的罗马军团伤亡惨重,伤亡7000人,被俘2000人。而皮洛士也付出了惨重的代价,伤亡约4000人。  前279年,双方又在阿斯库路姆附近开战。皮洛士依靠有利地形和战象的帮助再一次打败了罗马人。此役,罗马伤亡6000人,而皮洛士也再次付出了伤亡3550人的沉重代价,其中还包括他的一些重要将领及好友。  皮洛士在两次战役中都取得了胜利,而且伤亡也比罗马人小。但是罗马人能够在战斗结束后马上补充兵员,而海外作战的皮洛士却迟迟得不到兵力补充,故而两次胜利并未给罗马人以致命打击,罗马人士气依然高涨。相反,这样的胜利却为日后皮洛士的失败埋下了隐患。无怪乎,在阿斯库路姆战役后,当有人向皮洛士祝贺时,他不无伤心地说:“再来这样一次胜利,我自己也完了。”()  由此,“皮洛士的胜利”也就成了代价惨重的胜利的代名词。", "section_level": 1}, {"title": "应用及实例.", "content": "以下战争或战役通常被认为是属于“皮洛士的胜利”:  虽然“皮洛士的胜利”通常都被用于战争。但是,它也被广泛应用于商业、政治、法律、体育等领域,用以形容类似的代价高昂的胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮洛士式胜利(Pyrrhic victory)是一句西方谚语,意思为代价高昂之胜利,中文常意译为惨胜。", "tgt_summary": "Pyrrhovo vítězství je slovní spojení, které vyjadřuje formální vítězství či úspěch, které ve skutečnosti ve svých důsledcích žádným vítězstvím či úspěchem není. Původně vzešlo z vojenství, ale stalo se používaným rčením v oblastech, v nichž se soutěží či se nějak hodnotí úspěch. Označuje především vítězství, které je příliš těsné a příliš draze zaplacené. Též označuje vítězství, ke kterému došlo omylem nebo byl snadno dosažený cíl buďto bezcenný, nebo přinesl vítězi namísto zisku hlavně ztráty.", "id": 2749878}
{"src_title": "大诺夫哥罗德", "tgt_title": "Veliký Novgorod", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期发展.", "content": "诺夫哥罗德是东斯拉夫人最古老的城市之一,最早在859年就已经被提到了。862年有记载说它是从波罗的海到拜占庭的商路上的一个重要据点。但是在20世纪中期和晚期的发掘发现它的文化期可以追溯到10世纪晚期,这是罗斯人被基督化的时候,比传说中的建城时间晚一个世纪。估计年书中记载的诺夫哥罗德是在850年代或者860年代建立的是后来的推断。在北欧神话中提到瓦良格人给诺夫哥罗德起的名字霍尔姆加德,但是在这里历史事实和传说没有联系。霍尔姆加德本来只是指今天城市东南的一座城堡。它附近的老城是9世纪中建成的,而诺夫哥罗德(新城)则是10世纪建成的。", "section_level": 2}, {"title": "基辅罗斯的附庸国.", "content": "882年奥列格占据基辅,建立基辅罗斯。诺夫哥罗德的位置以及其政治、经济和文化影响使得它成为基辅罗斯的第二大城市。按照当时的习俗基辅罗斯君主的长子和继承人在未成年的时候就被命名为诺夫哥罗德的长官。在君主还没有儿子的时候诺夫哥罗德则由行政长官管理。  在北欧神话中诺夫哥罗德被称为是东斯拉夫人国家的首都。四名维京人国王——奥拉夫一世、奥拉夫二世、马格努斯一世和哈拉尔三世——在诺夫哥罗德寻求避难。1028年奥拉夫二世死后和被提升为圣人几十年后在诺夫哥罗德就已经建造了一座纪念他的教堂。  在诺夫哥罗德最著名的统治者中包括雅罗斯拉夫,他的父亲弗拉基米尔一世·斯维亚托斯拉维奇统治基辅时他是诺夫哥罗德的长官。雅罗斯拉夫编辑了东斯拉夫人最早的书写下来的法典。据说他向诺夫哥罗德授予了一系列特权。后来市民在与他们的统治者谈判时经常以此为前例。他的儿子弗拉基米尔建造了今天依然存在的圣苏菲亚大教堂。", "section_level": 2}, {"title": "诺夫哥罗德共和国.", "content": "1136年诺夫哥罗德的市民将其君主驱逐,一般认为这个日期是诺夫哥罗德共和国的开始。在此后的两个多世纪中市民邀请和驱逐了数名君主,但是理论上诺夫哥罗德从来没有正式成为共和国,而且在这段时期里也有一些强大的君主如亚历山大·涅夫斯基能够将他们自己的意愿强加于城市之上。当时诺夫哥罗德统治着欧洲东北的大量地区,从今天的爱沙尼亚到乌拉尔山脉,使得它成为中世纪欧洲最大的国家之一,不过拉多加湖和奥涅加湖以北的地区人口稀少,从来没有真正的政治组织。 在诺夫哥罗德的人物中最重要的是市长,他是由市议会从城市贵族中选举而出的。另一名重要的官员是“千人长”,他本来是城市民兵的首领,后来演变为一名商业和司法官员,他也是由议会选举出来的。诺夫哥罗德大主教在市内也拥有非常高的地位。市长和千人长在被议会选举出来后由大主教领导宣誓入职。  虽然不同官员和议会的存在是明确的,但是城市内部政治结构的详细不明。市长和大主教共同统治,但是每人的职权区分不详。君主的权利虽然从十二世纪中开始衰弱,但是依然在市内有一名代表,他作为军事长官、立法官和法官依然有很大的作用。议会的详细组成也不确定。一些学者认为它基本上是民主的,但是一些后来的学者则认为它是被精英统治者操纵的“影子民主”。  13世纪里诺夫哥罗德虽然不是汉萨同盟的成员,但是是其最东边的据点。从这里出口大量珍贵的和不珍贵的皮毛。  在整个中世纪诺夫哥罗德的文化非常兴旺。考古发掘出土了许多桦树皮信件,这可能说明当时市内识字率相当高,但是这不肯定。在诺夫哥罗德出土的《诺夫哥罗德法典》是马其顿以北最早的斯拉夫语文件,在这里也出土了最早的芬兰语文件。一些最古老的俄罗斯史书是在大主教的书房里写成的。大主教促进圣像艺术和教堂建筑。诺夫哥罗德商人萨特阔成为俄罗斯民间文学中知名的英雄。  诺夫哥罗德从未被蒙古人占领。蒙古军队在离城市约100千米处撤回了,不是因为城市的军事力量,而可能是因为蒙古指挥官不想陷入城市周围的沼泽中。虽然如此,为金帐汗国征收税务的莫斯科大公还是在诺夫哥罗德进行征税,尤其是尤里·丹尼洛维奇和他的兄弟伊凡一世。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯城市.", "content": "由于诺夫哥罗德无法满足其居民的粮食问题,因此它依靠俄罗斯的产粮地区。那里的城市莫斯科和特维尔利用这个依靠来获得对诺夫哥罗德的控制。最后1478年伊凡三世吞并了诺夫哥罗德,但是直到1560年代的饥荒和1570年伊凡四世围攻诺夫哥罗德并屠杀了数千居民。1570年后市内的商人和上层居民被遣送到莫斯科、雅罗斯拉夫尔和其它地方。 在空位时期诺夫哥罗德于1611年夏很情愿地向瑞典军队投降。六年后诺夫哥罗德被归还给俄罗斯。该世纪末它重获了过去的繁荣。当时建造了一些非常大的大教堂。从1648年至1652年俄罗斯最著名的宗主教尼康任诺夫哥罗德大主教职。  1727年诺夫哥罗德被设立为俄罗斯帝国诺夫哥罗德管理区的管理中心,这样它被从圣彼得堡管理区分离开来。这个管理区一直存在到1927年。从1927年至1944年它属于列宁格勒州,此后成为新设立的诺夫哥罗德州的管理中心。  在第二次世界大战中,1941年8月15日德国军队占领诺夫哥罗德。德军系统性地摧毁了其历史建筑。1944年1月19日苏联红军重新占据诺夫哥罗德时,其2536座石建筑中不到四十座还幸存。战后市中心逐渐被修复。其主要建筑被纳入世界遗产。1998年它被正式称为大诺夫哥罗德。", "section_level": 2}, {"title": "名胜.", "content": "没有任何俄罗斯或者乌克兰城市能够与诺夫哥罗德中世纪建筑的数量和年代相竞争。这些建筑中最重要的是1045年至1050年建造的圣索非亚大教堂。它是俄罗斯保存最好的11世纪教堂,可能也是俄罗斯最古老的依然在被使用的建筑和最早体现俄罗斯建筑风格的建筑物。它的壁画原来是在12世纪画的,在此后的世纪里被重画,最晚的一次在19世纪里。大教堂的青铜门非常著名,今天它位于西部的入口,传说是1156年在马格德堡制造的(也有文献称是在波兰制造的),传说它是在1187年从瑞典城市西格图娜作为战利品夺来的。最近的分析认为它可能是在15世纪中买来的。  诺夫哥罗德克里姆林宫拥有俄罗斯最古老的宫殿,它过去是大主教的主要会议厅,此外这里还有俄罗斯最古老的钟楼(15世纪中)和最古老的俄罗斯机械钟钟楼(1673年)。其中机械钟钟楼在17世纪里倒塌,必须重建。宫殿原来的大部分也已经损失。1771年又建造了一座王宫以及千年俄罗斯的青铜像(1862年揭幕),这座青铜像上展示了俄罗斯历史上最重要的人物。 在克里姆林宫外有三座大教堂。它们是在姆斯季斯拉夫一世·弗拉基米罗维奇在位时建造的。圣尼古拉大教堂(1113年至23年建成)中有姆斯季斯拉夫一世家庭的壁画。尤里耶夫修道院(俄罗斯最古老的之一,1030年建成)中有一座高大,有三个圆顶的大教堂,它是1119年建造的。另一座类似的有三个圆顶的大教堂位于安东涅夫修道院,是1119年造的,可能是由同一建筑师设计的。  在市内及其周边还有约五十座尚存的中世纪和近代教堂。有些被纳粹摧毁后重建。其中最能够体现诺夫哥罗德早期建筑风格的是内瑞迪沙的拯救教堂(1198年)。  在13世纪里有许多三叶状的小教堂。14世纪的教堂设计又有所发展。1345年建造的科瓦雷沃的拯救教堂本来有塞尔维亚大师的壁画,该教堂在战争中被摧毁。后来教堂虽然被重建,但是壁画没有被恢复。  共和国末期又建造了一些教堂。一般来说这些教堂被看作不像此前的教堂那样创新。一些12世纪的小教堂被一砖一瓦地拆掉,然后又在15世纪里被重建。  1478年诺夫哥罗德被伊凡三世征服后其建筑物的性质完全改变。大建筑由莫斯科建筑师建造,其特征仿造莫斯科克里姆林宫。只有一些小一些的教堂依然遵循当地的传统。  在沃尔霍夫河畔1964年建立了一座美丽的木结构的博物馆。20多座从14世纪至19世纪的房屋从诺夫哥罗德地区各地被搬到那里。", "section_level": 1}, {"title": "运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远程.", "content": "诺夫哥罗德通过10号公路与莫斯科(531千米)和圣彼得堡(189千米)相连。去往圣彼得堡和其它方向有长途汽车联系。  诺夫哥罗德有通往莫斯科、圣彼得堡和俄罗斯西北部其它大城市如普斯科夫和摩尔曼斯克的直通铁路客运联系。 从1990年代中开始诺夫哥罗德的两座机场没有班机服务了。最近的国际机场是圣彼得堡的机场,在诺夫哥罗德以北约180千米处。", "section_level": 2}, {"title": "当地.", "content": "市内运输由公共汽车和无轨电车网组成。无轨电车目前有五条线,是1995年开始运行的,是苏联解体后俄罗斯第一个新开的无轨电车网络。", "section_level": 2}], "src_summary": "大诺夫哥罗德(Великий Новгород,俄语诺夫哥罗德拉丁字母拼写:Novgorod)是俄罗斯最古老的城市之一,建城于859年,位于俄罗斯西北部,沃尔霍夫河注入伊尔门湖的地方。大诺夫哥罗德在2002年有人口216,856人,人口数量最高时是在1989年统计时,当时人口达229,126人。大诺夫哥罗德是诺夫哥罗德州的首府。俄罗斯10号联邦公路通过诺夫哥罗德。", "tgt_summary": "Veliký Novgorod (rusky ; název znamená \"„ Veliké Nové město“\"), do roku 1999 Novgorod, je starobylé město v západním Rusku, zhruba 160 km jihovýchodně od Petrohradu. Je centrem Novgorodské oblasti. Žije zde obyvatel.", "id": 1827640}
{"src_title": "豹 (乐队)", "tgt_title": "Pantera", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组建和早期华丽金属阶段.", "content": "乐队原名为双子座,在改名为豹之前改名为不朽,当时乐队由鼓手维尼·保罗·阿博特,主音吉他手戴姆拜格·达雷尔·阿博特(当时名为戴蒙德·达雷尔),节奏吉他手泰瑞·戈列兹组建,这个阵容还包括了两名非正式成员,主唱唐尼·哈特和贝斯手汤米·D·布拉德佛德。1982年,哈特离队,戈列兹成为主唱。之后戈列兹不再担任节奏吉他手,使得戴姆拜格成为唯一的吉他手,承担了主音部分和节奏部分两部分的演奏。该年晚些时候,贝斯手布拉德佛德离队,被雷克斯·布朗代替(之后被称作雷克斯·洛克)。豹乐队之后成为了地下乐队中非常热门的一支,尽管他们当时的巡演区域从没有超出过德克萨斯州,俄克拉荷马州和路易斯安那州。乐队开始为类似的重金属和华丽金属乐队担任暖场乐队,比如鞭伤圣徒、多肯和悄声暴动。这推动了乐队推出首张专辑《金属魔力》。该专辑于1983年发行,与出品它的公司同名,由阿博特兄弟的父亲,杰瑞·阿博特于潘蒂戈录音室出品。", "section_level": 2}], "src_summary": "豹(英语:Pantera)是一支来自美国德克萨斯州阿灵顿的重金属乐队,该乐队在1981年由阿博特兄弟创立,创始成员包括鼓手维尼·保罗,吉他手戴姆拜格·达雷尔和主场泰瑞·戈列兹。贝斯手雷克斯·布朗于次年加入乐队,替代了原临时贝斯手汤米·D·布拉德佛德。在开始事业时他们以华丽金属乐队的身份于1980年代发行了四张专辑。为了寻求更新潮更重的音乐,乐队在1986年底招募了菲尔·安塞尔莫来代替戈列兹,并于1988年发行了专辑《力量金属》。凭借第五张专辑《地狱牛仔》,乐队开创了蛊戮金属流派,之后于1992年发行的专辑《力量的粗暴展示》则展现出了更重的音乐风格。1994年的《超速驾驶》首次登上了《公告牌》二百强专辑榜第一名。除去他们对蛊戮金属流派作出的贡献以外,豹乐队与神碑合唱团和机械头乐团被认为是1990年代中早期第二波激流金属浪潮中的重要成员之一。", "tgt_summary": "Pantera byla jedna z amerických metalových skupin, které formovaly metalovou scénu, z Arlingtonu v Texasu, založená roku 1981. I když zpočátku hrála pod vlivem glam metal/hardrockových skupin, tak thrashmetalové skupiny jako Slayer a Metallica, stejně tak i tradiční skupiny jako Black Sabbath a Iron Maiden dokázaly svůj vliv na významnou změnu žánru, který Panteru postihl na konci 80. let. Pantera se následně stala klíčovým tvůrcem groove metalu (post-thrashe) - podžánru heavy metalu.", "id": 293385}
{"src_title": "东南亚国家联盟", "tgt_title": "Sdružení národů jihovýchodní Asie", "src_document": [{"title": "成员国.", "content": "东盟目前共有10个正式的成员国,另外还有一个候选国和一个观察国:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1961年7月31日,马来亚、泰国和菲律宾成立“东南亚联盟”(ASA)。 1963年,马来西亚和菲律宾因为领土问题断交。1965年8月,新加坡、马来西亚分治,联盟由此陷于瘫痪。 1967年8月6日,立场反共的印尼、马来西亚、新加坡、菲律宾、泰国五国外长在曼谷举行会议,于8月8日发表了《东盟宣言》,正式宣告东盟恢复运作并更名为“东南亚国家联盟”。 1976年,在巴厘岛举行的东南亚国家联盟第一次首脑会议签署了《东南亚友好合作条约》和《东盟协调一致宣言》,也就是《巴厘第一协约》,确定了东盟的宗旨和原则,成为发展的重要里程碑。 1977年8月,第二次东盟首脑会议在吉隆坡举行。 1984年1月8日,文莱独立后加入东盟,至此,东盟有6个成员国。由于后来其他东南亚4个国家加入东盟,这6个成员称为原东盟成员,或东盟老成员。 1995年7月28日,越南加入。 1997年7月23日,缅甸加入。 1997年7月23日,老挝加入。 1999年4月30日,柬埔寨加入。 2006年7月,东帝汶提出申请加入东盟。另巴布亚新几内亚为东盟观察员。 2007年8月8日,为庆祝东盟成立40周年,特定当天为东盟日。11月20日,东盟十国元首在新加坡签署《东盟宪章》。 2009年4月11日,芭堤雅东盟会议成员所下榻两间酒店遭亲他信反阿披实红衫军群众严重干扰而腰斩。 2010年,与中国建立中国-东盟自由贸易区,形成「东盟加一」规模为全球人囗数最多,开发中国家最大的自由贸易区。 2012年11月18日,东盟十国签署了象征人权领域合作成果的《东盟人权宣言》。《宣言》旨在保障本区域人民的人权,以作为未来人权合作的基本框架。 2015年11月22日,东盟十国于马来西亚召开的第二十七届高峰会签署共同声明,成立东南亚经济共同体(AEC)。共同体将于同年12月31日正式上路。", "section_level": 1}, {"title": "东盟会议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区域论坛.", "content": "东盟区域论坛(英文:ASEAN Regional Forum,简称ARF)是亚太地区正式的,官方的,多边的对话。截至2007年7月,它包括二十七名参加者。 ARF的目标是促进对话和磋商,并促进该地区的建立信任和预防性外交。 ARF第一次在1994年举行会议。ARF目前的参与者是:所有东盟成员国,澳大利亚,孟加拉国,加拿大,中华人民共和国,欧盟,印度,日本,朝鲜,韩国,蒙古,新西兰,巴基斯坦,巴布亚新几内亚,俄罗斯,东帝汶,美国和斯里兰卡。", "section_level": 2}, {"title": "东盟十加三.", "content": "东盟成立之初,视正处于“文革”浪潮中的中华人民共和国为共产主义扩展的严重威胁,而中华人民共和国则视东盟为反共集团,但在1972年美国总统尼克森正式访问中华人民共和国,中美关系正常化后,东盟各成员国亦开始陆续追随美国与中华人民共和国建交,并解除对华贸易禁令。随着东欧剧变、苏联解体与冷战结束,中华人民共和国于1996年成为东盟全面对话伙伴,与日本、韩国和一样透过“东盟十加三会议”与东盟成员国进行共同协商。", "section_level": 1}, {"title": "东亚自由贸易区.", "content": "2004年11月29日中华人民共和国与东盟在老挝首都永珍签署「中国-东盟全面经济合作框架协议货物贸易协议」,朝推动成立自由贸易协议区(东盟十加一)的方向推进。为达到2010年中国―东盟自由贸易区物流零关税的目标,双方决定自2005年开始,针对部分货品开始协商免税,再逐渐扩大到2010年时达到全面免税的目标。另一方面,日本与韩国也宣布将自2005年开始,与东盟十国协商自由贸易区谈判,以作为成立东盟自由贸易区(十加三)的起步。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东南亚运动会.", "content": "东南亚运动会是一项每两年举办一次的大型综合性地区体育赛事,参赛的国家包括了东南亚地区的11个国家,赛事由国际奥委会和亚洲奥林匹克理事会监督的东南亚运动会联盟管理。东南亚运动会目前已具有相当规模,对整个东南亚地区体育运动的开展,起到了积极的推动作用。", "section_level": 2}, {"title": "东南亚足球锦标赛.", "content": "东南亚足球锦标赛是每两年举办一次的东南亚地区足球锦标赛,由东盟足球协会主办,参赛国来自东南亚地区,首届赛事于1996年举行,当时获得啤酒品牌虎牌啤酒的赞助,因此赛事被冠名为虎牌杯,直至2006年起赛事更名为东南亚足球锦标赛。", "section_level": 2}, {"title": "成效与局限.", "content": "至20世纪末,东盟在地区经济合作方面成效不算明显,因为各成员国主要关心对自己国家有利的经济计划,对本国无利益的计划都不大关心,事实上,东盟部分成员国财富差距甚大(例如新加坡、文莱和缅甸、老挝、柬埔寨的经济状况各走极端),因而难以制订一个能顾全全部成员国的经济合作计划。  此外,东盟规条规定不干涉成员国内政,1990年缅甸军政府不承认选举落败的结果,更软禁了昂山素季,但是缅甸仍可于1997年加入东盟。  东盟在维护东南亚地区和平方面取得较大成效,早在1978年越南入侵柬埔寨时,东盟五个始创成员国(印尼、泰国、新加坡、菲律宾、马来西亚)已不定时举行联合军事演习,最终更成功使越南于1989年从柬埔寨撤兵。  1984年1月1日,文莱独立,1月7日加入东盟,成为东盟第六个成员国,六国于1986年合作,举办东盟旅游年,推广东南亚旅游业,其后合作增大,容纳过往关系疏离的成员国(老挝、缅甸、柬埔寨)甚至是曾经敌对的越南,至今除东帝汶外,所有东南亚国家已经加入东盟,东盟也不再满足于区域合作,找寻新的合作伙伴,例如印度、中国、日本、韩国、美国、欧盟等,东南亚国家的国际地位也大幅提高,此为东盟的成效。", "section_level": 1}], "src_summary": "东南亚国家联盟(英语:Association of Southeast Asian Nations,英文简称ASEAN),中文简称东盟、亚细安、东南亚国协或东协,是集合东南亚区域国家的一个政府性国际组织。", "tgt_summary": "Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN – \"Association of South East Asian Nations\") je regionální mezinárodní organizace založená v roce 1967. Sdružuje Brunej, Filipíny, Indonésii, Kambodžu, Laos, Malajsii, Myanmar, Singapur, Thajsko a Vietnam. Za svůj cíl si organizace vytkla urychlit ekonomický růst, sociální pokrok, kulturní rozvoj a vzájemné vztahy svých členů s tím, že v současnosti spolupracuje i ve vojenskopolitické a mezinárodněpolitické oblasti.", "id": 488039}
{"src_title": "逆向工程", "tgt_title": "Reverzní inženýrství", "src_document": [{"title": "动机.", "content": "需要逆向工程的原因如下:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机械设备.", "content": "随着计算机辅助设计的流行,逆向工程变成了一种能根据现有的物理部件通过CAD、CAM、CAE或其他软件构筑3D虚拟模型的方法。逆向工程的过程采用了通过测量实际物体的尺寸并将其制作成3D模型的方法,真实的物件可以通过如CMMs,激光扫描仪,结构光源转换仪或者X射线断层成像这些3D扫描技术进行尺寸测量。这些测量数据通常被认作是点云,缺乏拓扑信息并且同时通常会被制作成更有用格式例如多边形网格,NURBS曲线或者CAD模型。由于点云本身并不像3D软件里的模型那样直观,所以如同3-matic、Imageware、、或者杰魔公司等这些软件都提供了将点云变成能可视图像,或者被其他应用软件如3D CAD、CAM、CAE识别的格式的功能。  反向工程同时会被需要将真实的几何体应用在虚拟的数字开发环境中的商业活动中应用,比如将自己产品或者竞争者的三维数据数字化。通过这种手段可以分析出产品的运作方式,部件构成,估计预算和识别潜在的侵权行为等。  价值工程也是商业中应用的类似手段。不过价值工程的目的是通过反构造和分析产品来找到节省开销的办法。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "由于「逆向工程」一词用在软件工程(简称「软工」)领域中的具体含义模糊不清,Chikofsky和Cross为此写了篇文章,以阐清及区分「逆向工程」与各种相近的概念。据文章所述,逆向工程是一种分析目标系统的过程,其目的是识别出系统的各个组件以及它们之间的关系,并以其它的形式或在较高的抽象层次上,重建系统的表征(Representations)。 软件逆向工程也可被视作「开发周期的逆行」。 在此定义下,对一项软件程序进行逆向工程,类似于逆行传统瀑布模型中的开发步骤,即把实现阶段的输出(即软件程序)还原回在设计阶段所做的构思。软件逆向工程仅仅是一种检测或分析的过程,它并不会更改目标系统(否则就成了软件再工程)。  软件防篡改技术被用于遏制对专有软件进行逆向工程及再工程。大部分人都熟悉这个词的第二种用法。软件的逆向工程可以使用净室技术来避免侵犯版权。  软工中的黑盒测试与逆向工程有很多共同点,但黑箱测试人员常供以API以作测试,并且测试的目的就是通过外部攻击,找出程序漏洞和未归档的特性。  逆向工程的其他目的包括:安全审查、 解除复制保护(又称破解)、绕过消费类电子产品中常设有的访问限制、定制嵌入式系统(例如引擎管理系统)、产品内部修补或更新、给功能不全的廉价硬件(例如某些显卡芯片组)添加额外功能,或仅为满足好奇心。", "section_level": 2}, {"title": "二进制软件.", "content": "对最终程序的二进制代码所进行的逆向工程被称为「代码反向工程」,或简称RCE(Reverse Code Engineering)。例如,我们可以用Jad对Java平台的二进制码进行反编译。一个著名的逆向工程案例是,首个由非IBM公司所实现的IBM个人电脑中的BIOS,这开创了IBM PC兼容机产业,使得IBM PC兼容机成为多年来的主流计算机硬件平台。一个以软件逆向工程为乐的团体例子是CORE(Challenge Of Reverse Engineering,意为「挑战逆向工程」)。在美国,软件逆向工程只要遵守版权法的合理使用规定,都是受保护的。成功的软件逆向工程项目有:", "section_level": 3}, {"title": "二进制软件技术.", "content": "软件逆向工程有多种实现方法,主要有三:", "section_level": 3}, {"title": "源代码.", "content": "许多UML工具涉及到导入源代码生成UML图,即“逆向工程”。", "section_level": 3}, {"title": "集成电路和智能卡.", "content": "分析智能卡的逆向工程具有侵入性和破坏性,智能卡被层层刮掉用电子显微镜拍照。这种技术可以完整地揭示出智能卡的硬件和软件部分。主要的问题就是,把所有的东西按正确的顺序放好以找出每一个部件是如何工作的。工程师们用打乱内存位置的方法隐藏密码和操作,例如busscrambling。有时甚至可以在智能卡运行的时候用探针直接测量电压,设计师则用感应器来检测和防止。破坏支付业务中使用的智能卡很困难,只有大芯片制造商使用那些专业的设备。况且,和其他安全机制例如阴影帐户相比,这种方法回报太低。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "逆向工程经常被用在军事上,用来复制从战场上由常规部队或情报活动获得的别国之技术、设备、信息或其零件。二战和冷战中经常被用到。二战以来的著名例子有:", "section_level": 2}, {"title": "相关法律.", "content": "在美国及其他许多国家,制品或制法都受商业秘密保护,只要合理地取得制品或制法就可以对其进行逆向工程。专利需要把你的发明公开发表,因此专利不需要逆向工程就可进行研究。逆向工程的一种动力就是确认竞争者的产品是否侵权专利或侵犯版权。  为了互用性(例如,支持未公开的文件格式或硬件外围),而对软件或硬件系统进行的逆向工程被认为是合法的,虽然专利持有者经常反对并试图打压以任何目的对他们产品进行的逆向工程。  为了获取一个有版权的计算机程序中隐含的思想和功能元素且有合法的理由要获取,当只有拆解这一种方法时,根据法律判定,拆解是对有版权作品的合理使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "逆向工程(Reverse engineering),又称反向工程,是一种技术过程,即对一项目标产品进行逆向分析及研究,从而演绎并得出该产品的处理流程、组织结构、功能性能规格等设计要素,以制作出功能相近,但又不完全一样的产品。逆向工程源于商业及军事领域中的硬件分析。其主要目的是,在无法轻易获得必要的生产信息下,直接从成品的分析,推导产品的设计原理。", "tgt_summary": "Reverzní inženýrství (též zpětné inženýrství nebo zpětná analýza,, zkratka RE) je označení pro proces, jehož cílem je odkrýt princip fungování zkoumaného předmětu (např. mechanického zařízení nebo počítačového programu), většinou za účelem sestrojení stejně či podobně fungujícího předmětu (nemusí však být výslovnou kopií originálu). Reverzní inženýrství může být v závislosti na situaci a právním systému nelegální (např. jako průmyslová špionáž nebo porušení práv duševního vlastnictví), ne však ve všech státech světa stejně.", "id": 652442}
{"src_title": "纽约证券交易所", "tgt_title": "New York Stock Exchange", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纽约证券交易所的起源可以追溯到1792年5月17日,当时24个证券经纪人在纽约华尔街68号外一棵梧桐树下签署了《梧桐树协议》。1817年3月8日这个组织起草了一项章程,并把名字更改为纽约证券交易委员会,1863年改为现名。  交易所在一战发生后不久(1914年7月)就被关闭了,但是这一年的11月28日又重新开放,使得各种债券自由交易支持作战。  1929年10月24日,“黑色星期四”,美国股票市场崩溃,股价下跌引起的恐慌又促使了大萧条。1938年10月31日,为了恢复投资者的信心,提高对投资公众的保护,交易所推出了15点计划。  1934年10月1日,交易所向美国证券交易委员会注册为一家全国性证券交易所,有一位主席和33位成员的董事会,1971年2月18日,非营利法人团体正式成立,董事会成员的数量减少到25位。  纽约证券交易所的第一个总部是1817年一间月租200美金,位于华尔街40号的房间。  2006年6月1日,纽约证券交易所宣布与泛欧交易所合并组成纽约证交所-纽约泛欧证券交易所,1股纽约证交所的股票换成1股新公司股票,泛欧证交所股东以1股泛欧证交所股票换取新公司的0.98股股票和21.32欧元现金。新公司总部设在纽约。", "section_level": 1}, {"title": "例行休市日期.", "content": "纽约证券交易所平均每年有约253个交易日,除了周六、日假期,以下日子皆属列行的休市日。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽约证券交易所(英语:New York Stock Exchange,英文缩写:NYSE,有时简称纽约证交所或纽交所)与泛欧股票交易所合并前是世界上第二大证券交易所。交易时间为除周末和例行休市日的9:30-16:00(当地时间)。它曾是最大的交易所,直到1996年它的交易量被纳斯达克超过。2005年4月末,纽约证交所收购全电子证券交易所(Archipelago),成为一个盈利性机构。纽约证交所的总部位于美国纽约州纽约市百老街18号,在华尔街的转弯处南侧。2006年6月1日,纽约证券交易所宣布与泛欧交易所合并组成纽约证交所-纽约泛欧证券交易所。", "tgt_summary": "New York Stock Exchange (zkráceně NYSE), je americká burza cenných papírů se sídlem v městě New Yorku, Spojené státy americké (USA), na známé Wall Street na dolním Manhattanu, č. 11. Tato burza je s velkým předstihem největší burzou pro obchodování s akciemi na světě, měřeno dle tržní hodnoty (\"market value\") všech obchodovaných akcíí. Obchod na ní je uskutečňován prezentačním systémem s velmi rychlou podporou počítačů.", "id": 1080343}
{"src_title": "拉馬克主義", "tgt_title": "Lamarckismus", "src_document": [{"title": "用进废退说.", "content": "「获得性遗传」和「用进废退说」是拉马克进化学说中的组成部分。拉马克认为,生物经常使用的器官会逐渐发达,如铁匠的手臂较粗,而不使用的器官会逐渐退化。", "section_level": 1}, {"title": "获得性遗传.", "content": "拉马克认为用进废退这种后天获得的性状是可以遗传的,因此生物可把后天锻练的成果遗传给下一代。如长颈鹿的祖先原本是短颈的,但是为了要吃到高树上的叶子经常伸长脖子和前腿,通过遗传而演化为现在的长颈鹿。又例如上一代是为举重选手,则子代应遗传得到父母之强健肌肉。", "section_level": 1}, {"title": "曾被认为的推翻.", "content": "拉马克的理论经不起古典遗传学(孟德尔遗传学)的推敲。德国的科学家魏斯曼(August Weismann)曾经做过一个实验:将雌、雄的老鼠尾巴都切断后,再让其互相交配来产生子代,而生出来的结果也依旧都是有尾巴的。再切除了尾巴,将这些没有尾巴的子代互相交配产生下一代,而下一代的老鼠也仍然是有尾巴的。他一直这样重复进行,至第二十一代的子代仍然有尾巴。但实际上,这个实验是人为破坏生物肢体,与拉马克所说的生物在一定环境条件下器官逐渐用进废退是不同的。", "section_level": 1}, {"title": "现代观点.", "content": "过去认为,分子遗传学表明,生物的性状功能无论再常用或不常用,也不会编码到染色体中。由于基因在拉马克的学说中不为参考因素,较不符合现代的遗传学,因此在目前的科学界中,拉马克的学说普遍不被接受。目前,较能解释生物的演化的学说为达尔文所提出的天择说。  但是,现代生物学研究发现确实有些后天获得的资讯可以传给下一代,例如表征遗传学(Epigenetics)中的DNA甲基化和组蛋白修饰,还有可以自亲代学习的食性偏好、择偶偏好、求偶信号等等。目前演化生物学界仍在争论对这些机制在生物演化中的重要性。这些新发现表明,拉马克主义在一定程度上,是正确的。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉马克主义(英语:英语:Lamarckism)也称做拉马克学说,或是拉马克式演化。这个理论是由法国生物学家拉马克于1809年发表的《动物哲学》(Philosophie zoologique,亦译作《动物学哲学》)首先提出,其理论的基础是「获得性遗传」(Inheritance of acquired traits)和「用进废退说」(use and disuse),拉马克认为这既是生物产生变异的原因,又是适应环境的过程。", "tgt_summary": "Lamarckismus je historická evoluční teorie, kterou vytvořil na počátku 19. století francouzský přírodovědec Jean Baptiste Lamarck. Dnes není obecně přijímána. Podle ní organismy pod vlivem prostředí směřují k vytváření stále složitějších a dokonalejších adaptivních forem. Lamarckismus předpokládá, že znaky získané během života organismu jsou dědičné a přenášejí se bezprostředně na další generaci. V této myšlence se zásadně liší od široce akceptovaného darwinismu, resp. neodarwinismu. Lamarck hovoří o vůli k pokroku, která je limitována nutností přizpůsobit se okolí.", "id": 1767833}
{"src_title": "伏地魔", "tgt_title": "Lord Voldemort", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汤姆生于1926年12月31日,死于1981年10月31日;后于1995年6月24日,使用复活咒语「强行夺取的仇人之血,将使你的仇敌的复活。」(\"Blood of the enemy forcibly taken,you will resurrect your foe.\")重生,再于1998年5月2日,被自己使用的索命咒反噬,第二次死亡,终年71岁。在《哈利波特:被诅咒的孩子》中,汤姆与食死人贝拉・雷斯壮生有一女:蝶菲。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "伏地魔的母亲,同时也是萨拉札·史莱哲林的直系后代——梅洛普·冈特使用爱情魔药迷惑一个当地乡绅之子,也就是伏地魔的父亲老汤姆·里德尔。魔柔在怀孕后决定停用爱情魔药,随后就被清醒的丈夫硬生生抛弃。她在穷困潦倒下于1926年除夕夜的伦敦一家孤儿院(电影称为伍氏孤儿院英语:Wool's Orphanage)产下儿子,过世前告诉主管科尔夫人要给他取名叫汤姆(丈夫的名字)·马沃罗(父亲的名字)·里德尔(丈夫的姓)。  但伏地魔很不喜欢自己的名字,认为这个名字令他与常人无异,故将他的名字中的字母重组,把“TOM MARVOLO RIDDLE”(汤姆·马沃罗·里德尔)改成“I AM LORD VOLDEMORT”(我是伏地魔)。但这个名字只有阿不思·邓不利多、哈利·波特及麦米奈娃等少数人敢说,而在面对时,邓不利多会直接叫他汤姆,在《》于大厅最后对决时,哈利也直接直言不讳地叫他瑞斗,也就是他的姓(在西方国家,人们通常对自己不熟悉或仇人皆直言不讳地叫那人的姓),不过根据第七集所述,佛地魔王在他的名字上下了咒,所有念的人会被追踪到,因此大部分的人不念名字某种程度上其实是有道理的。  在与哈利的数次交锋中,一直都想置哈利于死地,但终究被自己无止境追求更强大的欲望而自毙。其实根据历史为鉴,他对征服魔法世界的渴望、对麻瓜的排斥,以及自认的高贵能力与冷酷的政策,在年轻时代富有感染力的演说技巧等等,加上鼻子的特效,容易让人联想到现实中的法西斯主义与希特勒,而作者本人就曾强烈批评欧洲的新纳粹。此外,电影中的演员雷夫·范恩斯也是在饰演纳粹片而走红。", "section_level": 1}, {"title": "学生时代.", "content": "在学期间成绩非常优秀并得到麻瓜父亲的遗传而有着俊美的外表,罗琳书中也直言年轻的佛地魔相当的英俊;但他本人却相当厌恶那与麻瓜父亲相似的外表。在史莱哲林求学期间担任级长、男学生会主席,并获得学校特殊贡献奖。除了邓不利多因为看出他冷酷与强大的野心而十分提防外,全校师生都相当喜欢他。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "在最后几部小说中佛地魔的分灵体陆续被破坏,佛地魔又在禁忌森林边缘以索命咒攻击哈利波特时,销毁了先前佛地魔意外留在哈利体内的分灵,而哈利本身反而逃过一劫。最终佛地魔和哈利以魔杖进行决斗,这期间奈威·隆巴顿杀死了作为佛地魔最后一个分灵体的大蛇娜吉妮。此时佛地魔又以索命咒攻击哈利,由于此番攻击真的会致命,佛地魔手中的接骨木魔杖因无法伤害其真正的主人哈利波特而反弹了攻击,丧失所有分灵体的佛地魔就被自己的索命咒夺去了生命。", "section_level": 1}, {"title": "魔法技巧.", "content": "佛地魔是整个哈利波特故事中的最大反派,一名极为黑暗、阴险、杀人不眨眼、强大、聪明和无情的黑巫师,所以他在故事中展现了不同的魔法技巧。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛地魔(英语:Lord Voldemort,1926年12月31日—1981年10月31日;1995年6月24日—1998年5月2日),原名汤姆·魔佛罗·瑞斗(英语:Tom Marvolo Riddle),是英国作家J·K·罗琳的魔幻小说《哈利·波特》系列中的虚构人物,是小说中「史上最危险的巫师」。", "tgt_summary": "Lord Voldemort je fiktivní postava z prostředí knih a filmů o Harrym Potterovi. Vlastním jménem se jmenuje Tom Rojvol Raddle (v anglickém originále Tom Marvolo Riddle) a narodil se jako syn mudly Toma Raddlea a Meropy Gauntové. Jeho matka byla poslední dcerou rodu Gauntů a přímý potomek Salazara Zmijozela.", "id": 741550}
{"src_title": "唐·喬望尼", "tgt_title": "Don Giovanni", "src_document": [{"title": "创作历程和首演.", "content": "自1787年6月剧本完成后,莫札特便开始谱曲,直至同年10月28日完成。而在莫札特作曲的同时便开始彩排,作词和作曲同时在场,以便即场作出修改,但首演也因此延迟。一般相信,莫札特最后才完成序曲的创作,传抄人员在首演前一刻才完成抄写,谱上墨水才刚刚干,就拿去给乐团,即席视读演奏。  整套歌剧,以全名「Il Dissoluto Punito ossia il Don Giovanni Dramma giocoso in due atti」于1787年10月29日在布拉格首演,一如既往,反应狂热。《布拉格邸报》(Prager Oberamtszeitung)报导中指出:「音乐行家和演奏家都说,布拉格从未听过这样的(音乐)」,还指出「这套歌剧......表演难度极高。」 维也纳《省内新闻报》(Provincialnachrichten)指出:「莫札特先生亲自指挥,并获得来自各个阶层的愉悦欢迎。」  1788年5月7日的维也纳首演,莫札特也是亲自执棒督阵。为了这次首演,莫札特分别为两位独唱家,增写了两首咏叹调和其相关的宣叙调:第一首为扮演唐·奥塔维奥的男高音范切斯科·莫瑞拉(Francesco Morella),写于4月24日「我的快乐建筑在她的安好之上(Dalla sua pace)」(作品号 K. 540a);另一首则是4月30日落笔,为扮演艾维拉的女高音卡塔里娜·卡拉利耶里(Catarina Cavalieri)的「多深的罪孽......这个坏人背叛了我(In quali eccessi... Mi tradì quell'alma ingrata)」(作品号 K.540c);另外在4月28日,还增写了利波雷洛和泽林娜的二重唱「妳这对纤纤小玉手 (Per queste tue manine)」(作品号 K.540b)。", "section_level": 1}, {"title": "演出安排.", "content": "莫札特的原谱中要求,宣叙调中使用的木管、圆号、小号、定音鼓和低音羽管键琴都是一般配置的双倍,而弦乐部则保持一般配置。同时,莫札特在不少地方要求一些特别音效,如在第一幕尾的舞会场景,莫札特就要求三支乐队同时在台上演奏不同的舞曲,而不同主角则于此时在台上跳不同的舞蹈。而在第二幕,观众将看到唐·乔望尼在台上演奏曼陀林(mandolin),弦乐部则以拨奏(pizzicato)加以伴奏。而该幕稍后部分,骑士长的石像首次发话之时,莫札特另加三支长号,增加气势。  而直至20世纪中叶,该剧的终曲都会在演出中删去,而且在1788年供维也纳首演的辞本。但今时今日,终曲总会足本上演。  而另一个现代处理,就是要求扮演唐·奥塔维奥的男高音,都要演唱「我的宝贝(\"Il mio tesoro\")」和「我的快乐建筑在她的安好之上」两首咏叹调,但事实上莫札特因当时歌手能力问题,在维也纳首演以后者取代前者,以降低难度。以另一方面,「妳这对纤纤小玉手」在现代的制作往往会忽略。", "section_level": 1}], "src_summary": "《唐·乔万尼》(;全名《浪子终受罚,或唐·乔万尼》,,作品号K.527;又译乔万尼先生、唐璜),是一部由沃尔夫冈·阿玛迪斯·莫札特谱曲,洛伦佐·达·彭特作词的二幕意大利语歌剧,首演于1787年10月29日的布拉格城邦剧院,由莫札特本人亲自指挥。", "tgt_summary": "Don Giovanni, plným názvem Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni (\"Potrestaný prostopášník aneb Don Giovanni\"), je dvouaktová dramatická opera Wolfganga Amadea Mozarta na libreto Lorenza da Ponte. Světovou premiéru měla v Nosticově (dnes Stavovském) divadle v Praze 29. října 1787 za účasti skladatele. Námětem je život a smrt svůdníka, známého v literatuře také jako Don Juan.", "id": 2118763}
{"src_title": "白卜庭", "tgt_title": "Palpatine", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "BBY82年生于星球那卜星的贵族帕尔帕廷家,后来因鄙视家人抛弃自己的名字,早年的帕尔帕廷在收集黑暗原力制品时发现了西斯的存在。BBY65年,他遇见了赫贡·丹马斯克(Hego Damask),一个穆恩(Muuns)商人,真实身份是西斯尊主达斯·普雷格斯。在普雷格斯的操纵下,帕尔帕廷杀死了自己的父亲,然后投身原力黑暗面的学习,成为达斯·西迪厄斯。很长一段时间内,帕尔帕廷过着双重生活:一边是默默地在银河参议院中担任那卜大使,另一边则是师从普雷格斯学习黑暗原力,并挑选了一名赞布拉克人进行训练,作为西斯刺客达斯·摩尔。  普雷格斯和西迪厄斯的原力技艺均极为强大,足以向绝地武士隐藏身份数十年。普雷格斯致力于寻找永生的途径,与此同时,西迪厄斯则操纵银河系政治,最终以贸易联盟封锁那卜星达到顶点。在政治危机的风波中,银河参议院选举他成为最高议长。与此同时,为了遵循达斯·贝恩定下的二人规则,帕尔帕廷杀死了普雷格斯取而代之成为西斯大帝。  作为旧共和国最高议长以及西斯黑暗君王,帕尔帕廷在那卜危机十年后一手导演了克隆人战争的爆发。其本人作为银河共和国的首脑的同时,也暗中领导了独立星系联盟。而分裂派公开的领导则是杜库伯爵,一位前绝地武士,其在达斯·魔于那卜星一战被认为死亡之后成为了西迪厄斯的第二任徒弟,西斯名为达斯·泰拉勒斯。战争中,亿万生灵涂炭,共和国的众数公民决定支持他们的帕尔帕廷议长,并集结到一起,以安全为名修改银河系宪法,将参议院的大部分权力转移到了议长办公室。BBY19年,杜库伯爵死后不久,帕尔帕廷向绝地武士安纳金·天行者表明了自己的西斯身份,并表示,自己师傅普雷格斯所研习的黑暗原力有能力帮助安纳金拯救他的妻子。在绝地议会针对西迪厄斯的逮捕行动失败后,安纳金投身西斯,成为了西迪厄斯的第三任徒弟,封号为达斯·维达。绝地武士团的所有成员均被指控叛国,并遭到了他们手下克隆人士兵的背叛,几乎绝灭。没有了绝地武士的反对,帕尔帕廷顺利称帝,成为了银河第一帝国的皇帝,终结了屹立25,000年的银河共和国。  作为皇帝,帕尔帕廷迅速在全银河确立了他的绝对统治。在位期间,他建造了银河可知的最强大的一支军队,并在没有多少有效反抗的情况下统治了十余年。而洛塔星的艾斯纳·包力格的星际广播演说使一些星球开始对帝国的反抗,而蒙·茉丝玛参议员也在议会上公开反对帕尔帕廷,之后由蒙·茉丝玛为首的参议员并建立共和国复国同盟。而帕尔帕廷也很快抛弃了他之前的光鲜亮丽的领导者形象的伪装,而通过以死星——一种拥有摧毁一整个行星的破坏力的超级武器——为标志的恐怖手段进行统治。因斯卡里夫战役的开始和结束,而使著银河内战爆发,帝国皇帝帕尔帕廷对抗这些反叛军。当帝国军在雅汶战役中遭受惨败,死星被反叛军摧毁之后,皇帝开始逐渐失去对全银河的绝对控制力。  ABY4年,帕尔帕廷孤注一掷,意图一举消灭反叛军联盟,以绝后患,便故意让叛军间谍刺探到死星二号的存在以及其在恩多行星的秘密位置。意料之中,反抗军中了计,组织了舰队意图消灭皇帝,黑武士以及未完成的死星。随着反叛军联盟落入圈套,帕尔帕廷将卢克·天行者,黑武士之子——相比其父亲更加年轻、原力也更为强大——带到了自己面前,意图将其转换到原力黑暗面,并取代黑武士作为自己的弟子。在成功引诱卢克陷入对反抗军联盟溃败与自己朋友死亡的失落与愤怒之后,帕尔帕廷欣喜地观赏著这父与子的争斗。然而,卢克饶了他父亲一命,并拒绝投身原力黑暗面。恼羞成怒的帕尔帕廷向卢克倾泻他的愤怒与仇恨。不愿眼见儿子被原力闪电击倒而痛苦不堪,黑武士最终救赎了自己,觉醒并回到了原力的光明面,再度变回了安纳金·天行者,并将他那惊讶的师傅帕尔帕廷往通向炉心的深渊丢去,毁灭了帕尔帕廷的肉身。这一牺牲最终实现了天选之子的预言,并带来了西斯的覆灭。  然而,帕尔帕廷由于高度了解黑暗原力甚至有让人起死回生的特性,尽管全银河系都认为帕尔帕廷已在ABY4年驾崩,但实际上在被黑武士丢去炉心的过程中,他早已把自己的意识以本体传送(Essence Transfer)技术转移到远在未知领域艾克西格星内的西斯信徒提前准备好的克隆体身上,但克隆体本身十分不稳定和脆弱,使其在恩多战役后几十年的岁月一直隐蔽在该星球上蓄势待发,全银河系的人都不知道克隆体的存在,皇帝就利用这一大段时间和其信徒们在未知区域暗中组建了「最终军团」(Final Order)歼星舰舰队,同时暗中创立第一军团以充当皇帝复出前的打手,并创造史诺克去影响班·索罗和少部分新生代的绝地武士们等使他们堕落,但在第一军团接二连三的失败下,皇帝在ABY35年时向全银河系广播自己尚在人世以亲自出马,并刻意利用黑暗原力吸引现任第一军团最高领导人的凯罗·忍到达该行星并表露身份以达成协议,承诺凯罗·忍将成为新银河帝国的皇帝,同时展示了他那「最终军团」舰队,但前提是必须找到并杀掉他的孙女芮,以让绝地彻底绝迹好让西斯重新回归,但也暗示忍要利用他的孙女的「不寻常」达成目标。  在艾克西格,帕尔帕廷试图引诱芮杀掉自己,令其加冕为西斯女皇。被芮拒绝后,与芮和前来支援的班·索罗发生战斗。帕尔帕廷轻松击倒了二人,并展露了诱使他们二人过来的真实目的: 若果芮拒绝取代自己以重建整个西斯势力的话,两人身上生命原力也能够彻底恢复皇帝实力以重建西斯和帝国,在吸取两人的二元性原力已恢复自己后,彻底恢复的皇帝单凭一己之力的原力闪电瘫痪整个抵抗组织舰队。班·索罗挣扎起来,试图分散帕尔帕廷的注意,被帕尔帕廷击飞。随后芮也从昏迷中恢复过来,在受到了过往所有绝地的鼓舞后,使用两把光剑向帕尔帕廷攻击。帕尔帕廷像当年对战绝地大师魅使·云度那样,使用原力闪电缠住了芮的光剑。但面临芮的步步逼近,帕尔帕廷最终被反弹的原力闪电击中,在一阵痛苦的哀嚎中灰飞烟灭。", "section_level": 1}, {"title": "传说时间线(非正史).", "content": "从出生到遭投入炉心的过程皆与正史相同。  银河内战接下来的阶段中,帝国的剩余势力迅速溃退,而反叛军联盟则重组成为新共和国。然而,帕尔帕廷并未死透。他事先于比斯(Byss)星系的深核(Deep Core)世界中保存了许多自己的克隆体。此时他使用了罕见的称为本体传送(Essence Transfer)的原力技术将自己的灵魂转移至其中一个克隆体上。在ABY10年,帕尔帕廷于银河系中东山再起试图重新建立他的帝国,并击败了前来阻止他的卢克·天行者。后者认为要彻底摧毁帕尔帕廷,必须从黑暗面内部出击,于是选择服从黑暗面并成为了帕尔帕廷第四任徒弟。在后续一系列事件中,卢克·天行者在莉亚公主等人的帮助下返回光明原力,破坏了帕尔帕廷的大量克隆体,于后续的对决中击败并杀死了帕尔帕廷,于是帕尔帕廷迎来他的第二次肉身死亡。  帕尔帕廷的最后一只克隆体的基因由于背叛的帝国亲卫卡诺·贾科斯(Carnor Jax)的破坏而加速腐化,使得再次重生的他变得非常脆弱。他决定夺取莉亚公主的新生子安纳金·苏洛的基因来使自己再生,中途被卢克·天行者,绝地武士恩帕托泽约斯·布兰德(Empatojayos Brand)等人阻拦,并最终被赶来的韩苏洛再次杀死肉身,但帕尔帕廷的灵魂继续冲向年幼的安纳金·苏洛。在战斗中重伤的恩帕托泽约斯·布兰德挡住了帕尔帕廷的灵魂,并将其与自己逐渐消逝的生命原力捆绑在一起拖入了原力深层。在那里,帕尔帕廷的灵魂弥散于疯狂而恐怖的黑暗之中。  那一刻,帕尔帕廷终于迎来了他永久的死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "希夫·白卜庭(英语:Sheev Palpatine),又译帕尔普廷或白卜庭,西斯名为达斯·西迪厄斯(Darth Sidious),是《星际大战》中的人物,本来是共和国那卜星参议员。怂恿爱米达拉女王要求最高议长菲尼斯·维洛伦下台,由他角逐并获选最高议长(旧共和国最后一任最高议长)。在任期间与贸易联盟交恶,并幕后策动了克隆人战争。其真实身份是被绝地议会认为灭绝千年的西斯势力尊主。旗下弟子有达斯·魔尔、杜库伯爵(达斯·泰拉纳斯)以及黑武士。他最终统领西斯实现重返统治银河系的愿景与荣耀,推翻银河共和国建立银河帝国,并成为第一任帝国皇帝。恩多战役期间,他企图引诱卢克·天行者加入黑暗面失败后用原力闪电折磨他,达斯·维达为拯救儿子的生命,将其丢入死星二号反应炉毁灭肉体。在新共和国时期帕尔帕廷他被西斯信徒以原力本体传送技术复活,并创造史诺克去影响班·索罗和寻找孙女芮,试图利用二人自身的实力助他重建帝国,但被芮和班合力反制,最终被芮利用光剑反射原力闪电击中自己而被彻底消灭。", "tgt_summary": "Sheev Palpatine alias Darth Sidious je fiktivní postava Hvězdných válek. Byl posledním kancléřem Galaktické republiky a prvním císařem Galaktického impéria. Byl to tedy temný pán ze Sithu, nejúspěšnější z těch, kteří následovali pravidlo dvou v linii Darth Banea (které ale sám porušil). Palpatine vytvořil své Impérium díky Velkému plánu a zosnování klonových válek, jež přinesly chaos a miliardy mrtvých. Vedl potají obě strany a nakonec vydal rozkaz 66 na vyvraždění řádu Jedi.", "id": 1513623}
{"src_title": "克羅托內", "tgt_title": "Crotone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大约公元前710年,亚该亚人创建了这座城市,初名克罗顿,中世纪起改名为克罗托内。1994年成为新成立的克罗托内省的省会,2007年7月,其人口为61,032。  克罗顿以出产运动员闻名,为奥运会以及其他泛希腊运动会提供了很多运动员。克罗顿的医师被认为是全希腊最好的。  大约公元前530年,毕达哥拉斯在此建立教团,该组织对克罗顿政治决策有重要影响。公元前510年,一支十万人的克罗顿军队,在米勒的率领下,攻打并摧毁锡巴里斯。之后不久,发生一场暴动,毕达哥拉斯教团被驱逐出境,克罗顿建立民主制。公元前480年,克罗顿支持希腊派战舰参加塞浦路斯战役,同年在与洛克里和列吉昂的战斗中失败,这场失利标志着克罗顿衰亡的开始。锡拉丘兹的暴君狄奥尼修斯为争夺大希腊的霸权,于公元前379年攻占克罗顿,并维持统治12年。其后克罗顿又落入布鲁迪之手。公元前194年,克罗顿成为罗马的殖民地。  550年,克罗顿为东哥特国王托提拉占领,之后不久被拜占庭帝国统治。870年,阿拉伯人袭击克罗顿并屠城。大约一百年之后,神圣罗马帝国皇帝奥托二世于意大利南部发起战事消除拜占庭势力。其后,克罗顿为诺曼人统治。之后,克罗顿加入那不勒斯王国,并于1860被撒丁王国攻占,翌年加入意大利。", "section_level": 1}], "src_summary": "克罗托内(意大利语:')也称克罗顿(意大利语:'),是位于意大利南部卡拉布里亚大区,爱奥尼亚海沿岸的一个城市。在1994年,克罗托内成为新成立的克罗托内省的首府所在地。目前有人口约6万人。", "tgt_summary": "Crotone je italské město v oblasti Kalábrie, hlavní město stejnojmenné provincie. Ve starověku se jmenovalo \"Kroton\" a bylo místem, kde Pythagoras založil svou školu.", "id": 143019}
{"src_title": "腓力二世 (西班牙)", "tgt_title": "Filip II. Španělský", "src_document": [{"title": "哈布斯堡王朝巨大遗产的继承者.", "content": "腓力二世是强大的神圣罗马帝国皇帝查理五世(西班牙的卡洛斯一世)的儿子,母为葡萄牙的伊莎贝拉。在查理五世皇帝于1556年宣布退位后,腓力二世继承了哈布斯堡帝国除家族起源地奥地利和德意志之外的其余所有部分。查理五世的弟弟斐迪南继承了神圣罗马帝国的皇帝称号和有名无实的在德意志的最高地位,而哈布斯堡王朝的军事与经济实力来源—西班牙和尼德兰—都归于腓力二世。  腓力二世总共继承了下列领地:西班牙、尼德兰、西西里与那不勒斯、弗朗什孔泰、米兰及全部西属美洲和非洲殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "在西班牙和尼德兰的统治.", "content": "腓力二世继续执行其父在西班牙执行的一切强化中央集权的制度。在他统治时期,中央政府真正开始剥夺一些历史上的王国和民族地域(阿拉贡,卡斯蒂利亚,巴伦西亚,特别是加泰罗尼亚)的独立性。腓力二世扑灭了1590年至1591年阿拉贡为保持其自治地位而发动的暴动。他并且取消一些城市的自治法规,可能是为了更有利于王室获得直接的税收。在腓力二世时代,西班牙的集权程度和官僚体系的臃肿可谓在欧洲中颇高。  腓力二世对低地国家实行毫不妥协的铁腕统治;1567年他任命著名的将领和刽子手阿尔瓦公爵费尔南多·阿尔瓦雷斯·德·托莱多为尼德兰总督。后者严厉镇压尼德兰人民的一切反抗活动,处死了大约8000人。  腓力二世为坚定而狂热的天主教徒,他的很多政策中都能看到宗教信仰的影子。这大大影响了他在一些问题上的判断,并使政府卷入一系列宗教纷争。特别是由于腓力二世希望铲除各种异端或异教的决心,中世纪的宗教审判和迫害异端在他统治时期达到登峰造极的程度。腓力二世大力支持天主教宗教裁判所,使大批持异端邪说的人(无论是真有其事还是受到陷害)在火刑柱上化为灰烬。他的另一项政策则使1568年-1570年被强制迁徙到西班牙内地的摩尔人受到残酷迫害。从阿拉贡国王费尔南多二世开始的对穆斯林和犹太人的迫害和驱逐最终使西班牙的种族构成趋于“纯化”。", "section_level": 1}, {"title": "国际舞台上的腓力二世.", "content": "腓力二世执行了积极的对外政策,似乎他有决心也有能力推动一场把整个欧洲统一到一面旗帜下的运动。在即位之初,腓力二世曾因为希望维持他对意大利领地的支配和削弱教会力量而与教宗保禄四世发生一场不小的冲突。他也继续进行其先辈为之努力的意大利战争。1557年,西班牙军队在圣康坦战役中击败了法国军队。腓力二世于1559年和法国国王昂利二世签订了对西班牙有利的《卡托-康布雷齐和约》,从而结束了绵延半个世纪的意大利战争。  腓力二世领导了对严重威胁欧洲的奥斯曼帝国的回击。在他牵头之下,组成了反对土耳其的“神圣同盟”,同盟成员除西班牙外,还包括教宗、萨伏依、威尼斯和热那亚。1571年,腓力二世的异母弟弟(卡尔五世皇帝的私生子)奥地利的唐·胡安在勒班陀战役中全歼了奥斯曼帝国舰队。这次胜利因其终结了土耳其人在地中海上的扩张而永垂史册。  1580年,腓力二世派遣阿尔瓦公爵率军强行合并葡萄牙。", "section_level": 1}, {"title": "对英国和法国的干涉.", "content": "1554年,当时还是王储的腓力与英格兰女王玛丽一世结婚,但其婚后几乎不曾在英格兰住过。腓力二世与玛丽均为天主教徒,他们共同对国内的新教徒实行恐怖政策。然而在玛丽一世死后,同情新教的伊丽莎白一世登上英格兰王位。腓力二世曾向伊丽莎白求婚未果。伊丽莎白对新教的明显偏爱促使腓力二世作出入侵英国的决定,他于1588年建立了历史上赫赫有名的无敌舰队。  1588年5月,拥有130艘舰只和3万余名战士的无敌舰队在麦迪纳-西多尼亚率领下向英格兰发起远征。在著名的英吉利海峡遭遇战中,这支舰队被机动灵活的英国海军击散。在重组队形与靠岸补给的途中,又由于剧烈的风暴被一路吹往北海,因此在苏格兰海域折损了大量舰只与人马。  在无敌舰队对英国的进攻遭受巨大的挫折之后,西班牙大伤元气。尽管其强大实力还未倒塌,英格兰也不可能立刻成为与之平起平坐的国家,但从此西班牙在海上的威力就趋于衰落。  腓力二世的另一项错误决定同样源于他的宗教热情。在法国发生可怕的宗教战争之后,腓力二世催生了法国内部的天主教联盟,该联盟由吉斯家族领导,致力于消灭法国的胡格诺派教徒,并从1576年开始越发仰赖腓力的金援及西班牙精兵。1591年形势最混乱的时候,西班牙的军队甚至在一代名将亚历桑德罗·法尔内塞的指挥下开进了巴黎。腓力二世希望他的女儿与第四代吉斯公爵夏尔·德·洛林结婚,并使后者继承法国王位,但最终被法国上下的爱国反西舆论给否定了;多次击败纳瓦拉的昂赫伊的亚历桑德罗·法尔内塞,也在1592年病逝,西班牙军顿失支柱。1595年,腓力二世被纳瓦拉的昂赫伊(此时已是法国国王昂赫伊四世)击败。后来腓力二世终于承认了昂赫伊四世的国王地位。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "腓力二世统治时期使西班牙国力昌盛,同时在军事方面开支巨大,因此腓力二世不得不多次增税。尽管西班牙帝国有美洲殖民地的强力支撑,但仍留下了巨大的赤字,以至腓力二世在1557年、1575年和1598年3次宣布国家破产。腓力二世严厉的宗教政策则使腓力二世四处树敌。在他去世后,西班牙帝国很快衰落了。", "section_level": 1}], "src_summary": "(谨慎的)西班牙的菲利普二世(,又译腓力二世;1527年-5月21日-1598年-9月13日)哈布斯堡王朝的西班牙国王(1556年-1598年在位)和葡萄牙国王菲利普一世(1581年起在位)。他的执政时期是西班牙历史上最强盛的时代。在菲利普二世治下,西班牙帝国的国力达到颠峰,历史学家常以这段时间为哈布斯堡王朝之称霸欧洲。西班牙的菲利普二世雄心勃勃,试图维持西班牙帝国,但最终未能成功。另外在1542年,西班牙人以其之名,将一个位于西太平洋、中国东南沿海以外的群岛命名为「\"Las Filipinas\"」,成为「菲律宾」名称的由来。", "tgt_summary": "Filip II. Habsburský, zvaný \"El Prudente\", Moudrý (21. května 1527 – 13. září 1598) byl král španělský (1556–1598), neapolský a sicilský (1554–1598), anglický (spoluvládce Marie I. Tudorovny, 1554–1558), portugalský (1580–1598) a chilský (1554–1556) a vévoda burgundský (označován jako Filip V. Burgundský) a milánský. Byl synem císaře Karla V. a Isabely Portugalské (1503–1539).", "id": 442437}
{"src_title": "笛", "tgt_title": "Flétna", "src_document": [{"title": "声学.", "content": "笛的发音方式是利用气流直接通过笛的开口,空气在开口处振动而产生声音。  通过开口的空气依伯努利定律而出现了虹吸现象,因此振动了笛子内的空气。演奏者利用关闭特定位置的开口来改变笛子内共振管的长度及共振频率,因而调整笛的音高。演奏者也可以在不调整开口的情形下,借由调整吹气的气压,使得笛的共振由基频移至某个谐波,因此也可以调整音高。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "最简单的笛是一个有开口的管子,笛可以分为许多种。大多数笛在演奏时,演奏者会用四分之一的下嘴唇覆盖管乐器的吹口。不过像哨子、直笛、锡哨、托奈特、陶笛等笛类乐器,有一个引导空气的管道,称为哨口,这些的笛称为「哨笛」。哨口的设计使得这类乐器较没有哨口的笛简单,容易演奏。  另一种分类方式可以将笛分为横笛(也称为侧吹笛)及端吹笛二种,前者在演奏时,演奏者是用笛侧面的吹口来发声,包括长笛、短笛、笛子及印度竹笛都属于这一类。前者在演奏时,演奏者是用笛端面的吹口来发声,包括箫、尺八等。端吹笛和哨笛不同,二者都是垂直吹奏,但后者内部有通道可以引导气流通过笛的内部。  有些笛在一端有开口,有些则是二端都有开口,像陶笛、埙、排笛及哨子的二端都是封闭的。其中一端或二端开口的笛(像长笛及直笛)有比较多的泛音,演奏者发挥的空间较大,而且音色较亮。管风琴的管的二端可以开口或是封闭,依需要的声音来决定。  一个笛可以有多个笛管,不过最常见的还是只有一个。有多个共鸣腔的笛可以一次用一个共鸣腔发音(如排笛),也可以一次发出多个声音(如double flutes)。  笛可以有许多不同的的空气来源,最常见的是用嘴来吹奏,但也有用鼻子吹奏的鼻笛及鼻笛-口腔驱动型,管风琴的风管则是以风箱为其空气来源。", "section_level": 1}, {"title": "长笛.", "content": "长笛源自十九世纪的德国笛,是尾端封闭的横笛,早期的长笛是乌木或椰木制,现代多使用金属的材质。长笛在上方有一吹口,供演奏者吹奏之用。  长笛的音孔大小、位置及其按键结构是由德国的长笛演奏家特奥巴尔德·彪姆在1832年至1847年发展而成,因此提升了乐器的音域及音准。长笛的按键结构称为彪姆系统,是一种多键联动的设计,按下一个音键,与之关联的另一键也会自动按下,这样使一个手指就能按下两个音孔。  长笛的音域在中央C至第三个高音C,三个八度的范围内。短笛是长笛家族的一种变种乐器,长度为普通长笛的一半。音域则比长笛高1个八度。长笛及短笛是管乐中少见,音域可超过一个八度的管乐器。中音长笛及低音长笛的音域较长笛要低。", "section_level": 2}, {"title": "中国笛.", "content": "笛子是中国传统乐器之一,孔数从有六孔至十一孔不等,笛子多为竹制,也有以木、玉等材料制笛,吹奏方式类似长笛,是水平吹奏。笛子的特色是在其中一孔上有笛膜,会随空气而振动,产生较明亮的声音。  除了笛子外,传统乐器中的笛还有曲笛、新笛、梆笛、大笛、口笛等。国乐中垂直吹奏的称为箫,在国乐中和笛子是不同的分类。而埙也是一种中国古代的吹奏乐器,类似陶笛。", "section_level": 2}, {"title": "韩国笛.", "content": "大琴、中琴及小琴是竹制长笛器乐,三者合称「三竹」,是朝鲜半岛的传统乐器。", "section_level": 2}, {"title": "日本笛.", "content": "日本的笛称为,其中包括许多种类的乐器,例如尺八、筚篥、高丽笛、法竹、筿笛、龙笛、能管、一节切等,有些是二端封闭的笛,也有些是端奏笛。", "section_level": 2}], "src_summary": "笛是一种管乐器,是属于无簧片的木管乐器,由通过乐器开口的空气来发声。依照霍恩博斯特尔-萨克斯分类法,笛属于边棱音气鸣乐器(edge-blown aerophones)", "tgt_summary": "Flétna je dechový hudební nástroj.", "id": 1781890}
{"src_title": "伊斯兰历", "tgt_title": "Islámský kalendář", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "伊斯兰历在中国又称回历、回教历、回回历(这是回回阴历,不能跟“回回阳历”(即波斯历)混淆)、伊历(不得跟“伊朗历”混淆)、穆罕默德历、阿拉伯历、西域历、土盘历、迁都历等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元639年,伊斯兰教第二任哈里发欧麦尔为纪念先知穆罕默德于公元622年9月24日率穆斯林由麦加迁徙到麦地那这一重要历史事件,决定以“希吉来”(阿拉伯语“迁徙”之意)为伊斯兰教历纪元 。为使纪年元旦与阿拉伯太阴历纪年岁首相合,即以阿拉伯太阳年岁首,即公元622年7月16日(儒略历)/7月19日(公历)为希吉来历元年1月1日(据后世考证,这天正好是星期五)。", "section_level": 1}, {"title": "年份.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "闰年.", "content": "法蒂玛王朝制定的伊斯兰历(表格式伊斯兰历)以12个月为一年,奇数月份设30天,偶数月份设29天,但闰年之最后月份则由29天增置一闰日即30天。伊斯兰教历平年354天,闰年355天,30年中有11个闰年,不置闰月。  伊斯兰教历置闰是以每30年为一个「周期」设置11个闰年;现今之1439年在第48个周期,1441年进入下一个周期。留意平均一天文年有 354 / 天,而每一通用年则有354天,即在每一30年周期的每1通用年将累积余下/天(相对天文年而言)。当有关余数一旦超过半天(即/天),1天闰日即会置在该年之末,然后余数减1天。遂第2通用年后余数,将因该1天闰日的置入,由/天减至/天,由此每一30年周期的闰年年第如下:  如闰日在余数\"等于\"或大于半天的情况下置入,则上述闰年年第,除由第15年 代替第16年置闰,其他维持不变。  一平均月为 29 /天即formula_1天,每月相差0.000088个太阳日,累积达947年则会出现1日的偏差。法蒂玛王朝制定的伊斯兰历在短期内因各种因素也会导致其偏离按天文观察而制定的历法。", "section_level": 2}, {"title": "换算.", "content": "伊斯兰历平均每年只有354天8小时48分,与格里历历年的平均长度365.2425日相比,每年少10日21小时1分。每32.6个阳历年,伊斯兰历就少一年。伊斯兰历和公历之间的换算可以参照下列公式粗略计算:  formula_2  formula_3", "section_level": 2}, {"title": "月份.", "content": "伊斯兰教历以月亮圆缺一周(朔望月)为一月,历时29日12小时44分2.8秒。单数月份即1、3、5、7、9、11月为“大建”即大月,有30天;双数月份即2、4、6、8、10月为“小建”即小月,为29天;12月在平年为“小建”即29天,在闰年为“大建”即30天。伊斯兰历的太阴月大体上与中国的阴历相同。但是,中国阴历将日月合朔定为初一,而伊斯兰历则以月初见定每月初一,这种现象出现在中国阴历的初二或初三。", "section_level": 1}, {"title": "斋月.", "content": "伊斯兰教历9月为伊斯兰教斋月,对这个月的起讫除了计算之外,还有看月的规定,即在8月第29日的傍晚,如见新月,翌日即为9月1日(进入斋期),8月仍为小建;否则,第3日为9月1日(进入斋期),8月变为大建。到了9月29日傍晚,亦须看月,如见新月,翌日即为10月1日(开斋节),使9月变为小建;否则,斋戒再延1天,9月仍为大建。", "section_level": 2}, {"title": "日期.", "content": "伊斯兰教历对昼夜的计算,以日落为一天之始,到次日日落为一天,通常称为夜行前,即黑夜在前,白昼在后,构成一天。", "section_level": 1}, {"title": "星期.", "content": "伊斯兰教历的星期,使用七曜(日、月、火、水、木、金、土)法(与日本相同),逢金曜即阳历的星期五为“主麻日”,穆斯林在这一天举行“聚礼”。", "section_level": 2}, {"title": "节日.", "content": "伊斯兰教最重要的两个节日一个是都尔黑哲月第十天的宰牲节(古尔邦节),是麦加朝觐的日子,另一个是闪瓦鲁月第一天的开斋节(肉孜节),标志着赖买丹月(斋月)的结束。由于伊斯兰历每年比回归年短10.8756日,因此伊斯兰历的节日常常在公历的不同月份,不同季节举行。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊斯兰历或伊斯兰教历,为目前伊斯兰教国家通用的历法,正式名称为哈吉来/希吉来历( \"at-taqwīm al-hijrī\"),意指公元622年先知穆罕默德从受迫害的麦加迁徙(,Hijra/Hegira或 Hijrath,音译为希吉拉)到麦地那。在西方世界中表示一般记成“AH”(),类似于基督纪年的“AD”和世界纪元的“AM”。而在伊斯兰教国家中又可从阿拉伯文形式表示为H(سَنة هِجْريّة, 简写:هـ),希吉拉之前则记成“BH”(英语:Before the Hijra)。", "tgt_summary": "Islámský kalendář je lunární kalendář, který byl zaveden chalífou Umarem roku 637. Jeho počátek byl stanoven na rok 622, kdy byla uskutečněna hidžra. Dnes,., je podle islámského kalendáře. den měsíce roku.", "id": 1675011}
{"src_title": "叶酸", "tgt_title": "Kyselina listová", "src_document": [{"title": "叶酸在孕妇怀孕中的重要作用.", "content": "由于叶酸对于神经管的形成有重要作用,因此孕妇在怀孕前摄入足够的叶酸对于胎儿的正常发育很重要。怀孕期间缺乏叶酸能够影响胎儿神经系统的发育。研究表明在怀孕前期和怀孕中补充足够的叶酸能够降低神经管畸形和唇裂胎儿的出生率。美国全国环境卫生科学研究所的研究人员在新一期《新英格兰医学杂志》上报告说,如果孕妇补充叶酸可防婴儿唇裂,但对于预防颚裂作用似乎不太明显。  自1998年1月1日起,美国已强制规定在某些谷物食品中强化叶酸,FDA规定每1KG谷物食品(面包、面粉、早餐谷物、大米等)强化1.4mg叶酸(美国卫生及公共服务部,1996年)。<br> <br> 70%接受调查的西班牙孕妇,没有补充叶酸。", "section_level": 1}, {"title": "叶酸的食物来源.", "content": "从叶酸最初的提取和名称就能知道,叶酸大量存在于带叶的蔬菜中。菠菜、芦笋、芜菁、小白菜、莴苣、抱子甘蓝、花椰菜、黄豆、玉米、扁豆、豌豆、葵花籽的粗粮及其他带叶的蔬菜。水果包括哈密瓜、蜜瓜、香蕉、木莓、葡萄柚、草莓、以及橙汁、罐装菠萝汁、番茄汁等。动物食品如动物的肝脏、肾脏、禽肉及蛋类,如猪肝、鸡肉、牛肉、羊肉等也含有丰富的叶酸。有研究表明男性服用叶酸也能增加精子的质量-减少染色体缺陷从而降低新生儿唐氏综合征发生的几率。", "section_level": 1}, {"title": "每日摄入量.", "content": "美国国家医学院(IOM)建议成年人每日叶酸摄取量安全上限为1毫克,即1000微克。  叶酸药物要保存在干燥避光阴凉的地方。因为叶酸见水、见光都会分解。 WHO推荐孕妇每日摄入量为:0.4mg/day", "section_level": 1}], "src_summary": "叶酸(Folate、folic acid)也称为维生素B、维生素M、维生素B,属于维生素B。叶酸可用于治疗由叶酸缺乏症引起的贫血。叶酸也是孕妇的营养补充品。在新生儿的神经管缺损病例中,有超过一半认为是因为怀孕初期叶酸不足所造成。有超过50个国家利用加入叶酸的营养强化食品来减少神经管缺损的比例。长期补充叶酸和中风及心血管疾病风险的小幅下降有关。叶酸可以口服,也可以用注射的方式补充。 正常剂量下的叶酸不会造成副作用,还不确定长期的高剂量摄取是否有需要关注的问题。不过已知的是高剂量的叶酸摄取会让维生素B12缺乏症的问题较不易检查到。人体在制造DNA、RNA,以及制造细胞分裂需要的氨基酸代谢时,都必须要用到叶酸。因为人体无法自行制造叶酸,因此叶酸属于人体必需的维生素。 叶酸摄取不足会造成叶酸缺乏症,会导致巨母红血球性贫血,症状包括疲劳、心悸、呼吸困难、舌头上的疮,以及皮肤或发色的变化,儿童若膳食摄入不足,一个月后会出现叶酸缺乏症。成人体内正常的叶酸总量在10,000–30,000μg,而血液中的浓度则为7 nmol/L(3 ng/mL)。 叶酸是在1931年至1943年之间所发现的,由米切尔(H.K.Mitchell,1941)及其同事首次从菠菜叶中提取纯化出来,命名为叶酸。叶酸列在世界卫生组织基本药物标准清单中,是基础公卫体系中所需,最有效及安全的药物。2014年在开发中国家,每一剂的叶酸膳食补充品价格在0.001至0.005美金之间。叶酸的英文folic源自拉丁文的folium,意思就是叶子。在许多的食物中都含有叶酸,特别是深绿色的叶菜类以及肝。", "tgt_summary": "Kyselina listová je ve vodě rozpustný vitamín ze skupiny B-komplexu. Je nezbytný pro syntézu nukleových kyselin, při krvetvorbě a zvláštní význam má pro normální růst a vývoj plodu.", "id": 2682393}
{"src_title": "阿卡德語", "tgt_title": "Akkadština", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "公元前三千纪,苏美尔人与阿卡德人间发展出紧密的文化共生,双语现象广泛存在。从大规模的借词,到语法,形态和语音融合,苏美尔语对阿卡德语的影响在各方面均甚显著。这促使学者将第三千纪的苏美尔与阿卡德视为语言联盟。阿卡德语大约于公元前2800年作为专有名词出现于苏美尔人的文献中。自公元前第三千纪后半期始,开始出现完全以阿卡德语书写的文献。成千上万的文本和文本片段逐步被发现,内容涵盖神话故事、法律文书、科学作品、书信和文本传统等诸多方面。到公元前两千纪,该语言的两种变体(分别是亚述语与巴比伦语)在亚述与巴比伦使用。  阿卡德语曾充当古代近东的通用语长达数世纪。然而公元前八世纪左右它逐渐为阿拉米语边缘化,走向消亡。到希腊化时期,其使用范围主要限于学者与寺庙中的神职人员。阿卡德楔形文字文件最后出现于公元一世纪。", "section_level": 1}, {"title": "语言类属.", "content": "阿卡德语与其他闪族语言均属亚非语系这一西亚-北非的本土语系。  在该语系内,阿卡德语与埃卜拉语构成东闪族语族。该语族特征是使用SOV语序,而西北与南闪族语言采用VSO或SVO语序。该语序的形成受同为SOV语序的苏美尔语的影响。  此外,阿卡德语还是唯一使用介词ina与ana的闪族语言。其他闪族语言如阿拉米语和阿拉伯语使用介词bi/bə与li/lə。阿卡德语空间介词的来源尚不明了。与绝大多数其他闪族语言相比,阿卡德语只有一个非咝擦音:ḫ [x]。阿卡德语失去了作为其他闪族语言特征的声门和咽擦音。直到古巴比伦时期,阿卡德语的齿擦音只是塞擦音。", "section_level": 1}, {"title": "历史与书写.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "书写.", "content": "古阿卡德语保存于早至公元前2600年的泥版上。它以从苏美尔人处学来、书写于湿泥版上的楔形文字书写。由阿卡德人抄写员使用的楔形文字可表示:一、苏美尔语简写(即代表完整词语的象形文字);二、苏美尔语音节;三、阿卡德语音节;四、语音补语。然而,在阿卡德语中这种文字几乎完全成为一种表音符号,而楔形文字原有的语素文字的性质变得次要。但是“神”与“庙宇”等常用词的象形符号仍在使用。因此符号\"AN\"一方面可以表示是单词ilum(神)的象形文字,另一方面表示神Anu,甚至音节-an-。另外这个符号也被作为神名的限定词。  楔形文字在很多方面不适应阿卡德语,其缺点包括无法表示闪族语言重要的音素,包括声门闭锁音,喉音与重读辅音。另外,楔形文字是辅音元音共同组成一个书写单位的音节书写系统,经常不适合有三联辅音词根的闪族语言。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "根据地理分布与历史时期,阿卡德语分为如下分支:  由萨尔贡建立的阿卡德帝国引入了书面的阿卡德语,为此采用了苏美尔的楔形文字正写法。在中青铜时代(古亚述与古巴比伦时期),阿卡德语几乎取代了苏美尔语,而后者被认为在公元前18世纪作为活语言已经灭绝。  古阿卡德语使用到公元前第三千纪早期,与巴比伦语和亚述语均不相同,最终为这些方言所取代。到公元前21世纪,将要成为主要方言的巴比伦语和亚述语是很容易区分的。古巴比伦语及与其紧密相关的马里阿卡德语(Mari,古代叙利亚城市,请勿与俄罗斯境内使用的马里语混淆),较之古亚述方言,显然与其远亲埃卜拉语更为革新。因此,像lu-prus(我将决定)这样的形式替代了较古老的la-prus首先进入巴比伦语(即便如此它仍比阿卡德语更为古老)。另一方面,亚述语也发展出一些新特征,譬如“亚述语元音和谐”(不能与土耳其语与芬兰语中的相等同)。埃卜拉语甚至更为古老,例如保留活跃的双数,随时、数、性衰减的关系代词。这些特性已于古巴比伦语中消失。  古巴比伦语是世界上最早的法典之一的汉谟拉比法典的语言。(参见乌尔那木法典.)  中巴比伦/亚述语时期始自公元前16世纪。开始的标志是约公元前1550年凯西特人对巴比伦的入侵。统治了三百余年的凯西特人放弃了自己的语言改用阿卡德语,但对阿卡德语影响甚微。在中巴比伦语发展的巅峰时期,它曾是包括埃及的整个近东地区的书面外交语言。这期间来自西北闪族语言与胡利安语的大量借词进入阿卡德语,但这些词汇的使用限于阿卡德语地区的边缘。  中亚述语曾充当晚青铜时代(阿玛纳时代)古代近东大片地区的通用语。在新亚述帝国时期,新亚述语开始成为一种臣僚的语言,为古阿拉米语所边缘化。在阿黑门尼德统治下,阿拉米语继续繁荣,古亚述语持续衰落。古亚述语的最终灭亡发生在希腊化时期,此时它被以阿提喀方言为主的希腊共通语进一步边缘化,而新亚述语楔形文字则作为文学传统使用到了帕提亚时代。已知最晚的巴比伦语楔形文字泥版是公元75年的一份天文学文件。最后的亚述语文献则是公元3世纪的。一些阿卡德语词汇与许多人名保存在伊拉克、伊朗、叙利亚、土耳其的亚述民族所讲的现代亚述语(新阿拉米语)当中,留存至今。  古亚述语在公元前两千纪也有发展,但因为它是纯粹的大众语(国王以巴比伦语书写)导致罕有长文献保存至今。公元前1500年之后的亚述语被称为中亚述语。  公元前一千纪,阿卡德语通用语的地位逐渐丧失。起初,自公元前1000年左右,阿卡德语与阿拉米语地位相当,在文献的抄本中可发现:泥版使用阿卡德语,而书记员在纸莎草与皮革上用阿拉米语书写。这一时期后,形成新巴比伦语与新亚述语。当公元前8世纪亚述王国崛起为主要大国时,新亚述语更为流行,但完全以新亚述语书写的文献在公元前612年尼尼微陷落后十年内就消失了。  在波斯征服美索不达米亚,各王国终结后,仅以新巴比伦语形式存在的阿卡德语作为大众语言消失了。然而,该语言的书面形式仍然在使用,甚至在公元前4世纪亚历山大大帝率领希腊人入侵后,阿卡德语仍是书面语言的竞争者。但阿卡德语口语到此时很可能已消亡,至少极少使用。最晚可以认定的阿卡德语文献是公元一世纪的。", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "下表给出迄今为止已经得到确认的阿卡德语方言:  部分研究者(W. Sommerfeld 2003 等)认为,在早期文献中被使用的古阿卡德语变体并不是后来的亚述方言与巴比伦方言的前身,而是一种在后来被两者取代而消亡的早期独立方言。  埃勃拉语有时会被视为另一种阿卡德语方言,但现在更多地把它考虑为一种独立的东闪米特语言。", "section_level": 2}, {"title": "音系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "下标表展示了由楔形文字书写的阿卡德语所能分辨出来的辅音音位,其音值基于 Huehnergard 与 Woods 依照原始闪米特语音系的拟构。", "section_level": 2}, {"title": "拟构.", "content": "阿卡德语的重辅音通常被拟构为挤喉音,这是闪米特语言中重辅音最古老的形式 。证据之一是阿卡德语所遵循的格尔斯定律:一个阿卡德语词汇中不会出现两个重辅音,在从原始闪米特语到阿卡德语的演变中,具有双重辅音的词其中一个重辅音异化为非重辅音。  对于咝音,传统上把音位/š/拟构为齿龈后音,而音位 /s/, /z/, // 被视为擦音;然而阿卡德语中出现的语音同化现象,例如当第三人称阳性单数属格后缀代词 \"-šu\" 被缀加到 \"awat\"“话语”后时,将会形成 \"awassu\" “他的话语”的写法,而不是传统拟构所预期出现的同化形式 \"šš\",显示似乎音位 /s, ṣ/ 是一组清齿龈塞擦音 、音位 /š/ 是清齿龈擦音 而音位 /z/ 是浊齿龈塞擦音或擦音,由此前述的语音同化过程就可以自然被解释为 [awat+su] >,这种理论下对音位 *š 的一种替代转写是 *s̠。对该现象的另一种替代解释是音位 在该列中首先被其后的 所同化,形成 的结构,随后该结构简化为实际出现的 。  音位 /r/ 传统上拟构为颤音,但实际文献中出现的其与音位 // 的交替暗示这可能是个软腭(或小舌)擦音。在希腊化时代,阿卡德语的音位被转写为希腊语中的 ρ,这表明在该时代此音位的音值接近齿龈颤音(尽管希腊语也可能具有音位 ρ 读作小舌颤音的方言变体)。", "section_level": 3}, {"title": "与原始闪米特语的联系.", "content": "数个原始闪米特语的音位在阿卡德语中丢失了。例如原始闪米特语所具有的、,他们的消失在阿卡德语中造成音变,致使一个在原始闪米特语中不存在的元音音位 \"e\" 的出现;此外清齿龈边擦音()在阿卡德语中和在迦南语言中一样与咝音混同,由此留下了阿卡德语拟构中出现的19个辅音音位。音位 /*ś/ 在古阿卡德语中保留的时间最长,尽管如此ta也常常与音位 /*š/ 混同。下述表格显示了原始闪米特语中辅音音位与其后代语言阿卡德语(以古巴比伦时代为例)、现代标准阿拉伯语、提比里安希伯来语辅音音位的联系:", "section_level": 3}, {"title": "元音.", "content": "此外,多数研究者假定存在着后中元音,但是楔形文字没有给出证明。  所有辅音和元音都有长和短两种出现形式,在撰写时长元音加上长音符()表示。这种区别是音位上的,并用于文法中,比如 (“他所决定的”)和 (“(过去时)他们决定了”)。此外如果长元音是由元音缩合形成的,则在转写时常使用扬抑符()表示以示区分。一般而言缩合长元音的音值由第二个元音决定,除了a与i的缩合会给出ê;", "section_level": 2}, {"title": "重音.", "content": "对阿卡德语重音结构的拟构仍有争议,尽管有几个重要的特征,例如元音省略的规则、一些可能表示特定元音重音的楔形文字书写规律已被认知。但是要得到一个确切的重音规律仍有很长的路要走。  Huenergard (2005:3-4) 宣称阿卡德语的重音是完全可以预测的,在他的理论中,阿卡德语存在三种不同的重音结构:轻音节(音节结构为 V 或 CV)、重音节(音节结构为 CVC、CV̄ 或 CV̂)以及超重音节(音节结构为 CV̂C)。一个阿卡德语词汇,如果尾音节是超重音节,那他就是尾重音的,除此以外的词重音在其最后一个非末尾重音节上;如果该词汇只有轻音节,那他就是首重音的。  另一个已知的阿卡德语语音规则是元音的最简规则:词干尾音节的短元音(可能是非重音的)会脱落。例如基本含义为“决定”的词根 PRS 的动词形容词形式 \"PaRiS-\",其阳性单数主格形式为 \"PaRSum\"(源自 \"*PaRiS-um\" 脱落词干尾音节),而其阴性单数主格形式为\"PaRiStum\"(源自 \"*PaRiS-at-um\" 脱落词干尾音节)。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "阿卡德语属于语序SOV、修饰词后置的屈折语,其名词与动词具有复杂的曲折变化。", "section_level": 1}, {"title": "词法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "词根.", "content": "阿卡德语的多数词根具有三辅音结构,少数具有四辅音结构。在转写时通常将这些代表词根的辅音用大写字母表示,而代表衍生和语法结构的中缀、后缀、前缀则用小写字母以示区分。通常情况下阿卡德语以词根来表示词汇的基本含义,而辅音词根间的不同元音组合给出不同的衍生含义,部分情况下词根的辅音结构也会发生改变(通常以辅音双写的形式出现)。  阿卡德语中辅音', ', '与'被称为“弱辅音”,当他们作为词根时会发生一些不规则变化。", "section_level": 3}, {"title": "名词词法.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "格,数与性.", "content": "阿卡德语具有三个语法数(单数、双数与复数)与三个语法格(主格、宾格与属格)。但双数即使在很早期的文献中也非常少见,且常常与成对的东西联系在一起(例如眼睛、耳朵),且形容词也没有双数形式。在双数与复数情况下,阿卡德语的名词-形容词合并为一个单独的间接格。  与阿拉伯语不同而与希伯来语相似的是,阿卡德语只有以复数词尾构成的简单复数形式而没有由元音变化形成的复杂的破碎复数。与所有的闪米特语言类似,部分阿卡德语阳性词汇具有一个阴性复数词尾(在阿卡德语中是“-āt”)。  阿卡德语中的阴性词干多数由后缀 “-at” 所标记,这是其继承自原始闪米特语的特征,但是由于原始闪米特语中辅音 *ʿ,*ḥ, *ġ(有时还有 *h)的丢失,在丢失的辅音后方发生了元音a变为e的音变,致使部分阴性词干的后缀 “-at” 转变为 “-et”。  阿卡德语名词、形容词的变格词尾如下:  可以看到名词与形容词词尾的区别仅仅出现在阳性复数上。在将这些词尾具体加在名词、形容词词干上时,还要注意某些音规:  以名词词干šarr-“王(规则变化)”、il-“神(有元音脱落)”、nār-“河(不含词尾“-at”的阴性词)”、bēl-“主(阴性变格包含元音变化)”、rubāʼ-“王公(词干以弱辅音“ʼ”结尾)”与 šanat-“年(词干含弱辅音“n”且有元音脱落)”为例,阿卡德语名词变格的情况如下表:  此外,在古巴比伦时期,除了这三个语法格以外,还有地点格与向格两个格出现:在后期的发展史中,该两格被“介词+属格名词”的形式取代:  古巴比伦时代过后,名词、形容词词尾的音素“-m”与“-n”趋于脱落。更晚的时代里这些格词尾进一步趋于合并,在新巴比伦时代部分情况下名词、形容词的变格甚至消失了。", "section_level": 4}, {"title": "名词的态.", "content": "与多数闪米特语类似,阿卡德语名词具有不同的名词态,用以区分其在句法中的使用情况。阿卡德语拥有原态(status rectus)、绝对态(status absolutus)与结构态(status constructus)三种态:", "section_level": 4}, {"title": "绝对态.", "content": "绝对态由原态去掉格词尾(有时阴性词尾的辅音t也脱落)构成。它出现在名词句中表示谓词部分。例如:  (1) \"awīl-um šū šarrāq\"  译: 这个男人是个贼。  (2) \"šarrum lā šanān\"  译: 无可匹敌的王。  此外绝对态还出现在一些特殊组合中,例如表示数词、长度重量容积等单位或某些特殊词组中。 由无词尾的名词词干(有时阴性词干尾的辅音t也脱落)直接构成。它出现在名词句中表示谓词部分。例如:  (3) \"ana dār\"  译: 永远。  (4) \"zikār u sinniš\"  译: 男女。", "section_level": 5}, {"title": "结构态.", "content": "结构态在不同情况其形式略有变化,主要区分位于属格名词前与位于属格代词后缀前两种情况:  在属格名词前,结构态由原态的名词去掉词尾的-m、-n以及短元音构成,若形成超短词干(包括弱辅音只含两个辅音)或词尾出现辅音簇,则有:  在属格代词后缀前,结构态由原态的名词去掉词尾的-m、-n构成,此外:  结构态参与构成属格结构。例如:  (5) \"mār šarr-im\"  译: 王之子。  (6)\"māri-šu\"  译: 他之子。  除去这些直接构成的属格结构,阿卡德语也可以利用介词“ša”间接构成属格结构,此时所属名词处于原态。例如以下两例:  (7) \"šakin ālim\"  译: 城市的统治者。  (8) \"šaknum ša ālim\"  译: 城市的统治者。", "section_level": 5}, {"title": "动词词法.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "动词的体.", "content": "阿卡德语动词有六种限定动词的动词体:过去体、完成体、现在体、祈使体、恳求体与vetitive;以及三种非限定形式:不定式、分词与动词形容词。", "section_level": 4}], "src_summary": "阿卡德语(阿卡德语:,\"akkadû\" ;意符:,\"URI\" ;或阿卡德语:,\"lišānum akkadītum\" ))又名亚甲语或亚迦底语,是古代美索不达米亚地区使用的一种亚非语系闪族语言。作为已知最早的闪族语言,阿卡德语使用源于古苏美尔语的楔形文字书写。该语言得名于两河文明名城阿卡德。", "tgt_summary": "Akkadština je mrtvý semitský jazyk (člen širší afroasijské jazykové rodiny), kterým se hovořilo v oblasti starověké Mezopotámie. Tento nejstarší doložený semitský jazyk k zápisu používal klínové písmo, převzaté ze starší sumerštiny (nepříbuzný, izolovaný jazyk, rozšířený na stejném území). Termín \"akkadština\" je odvozen od hlavního města Akkadu, které vybudoval kolem roku 2340 př. n. l. panovník Sargon a které bylo kulturním centrem starověké Mezopotámie.", "id": 1878733}
{"src_title": "體鳴樂器", "tgt_title": "Idiofon", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "根据H&S分类法的定义,但凡一件乐器,它产生声音的方法是透过自身乐器的震动(不论是从固态性(solidity)或是弹性(elasticity)的状况),而非借着其他的介体:例如膜、弦线、空气(后来加入了第5类时也包括了电流)来发声,皆可称为「体鸣乐器」。因此,如按一般乐器分类法的角度来讲,管乐、弦乐及除钢片琴外的绝大部分键盘乐器皆全不符合上述定义,只有敲击乐器才能符合;当中,所有鼓类乐器又因其发声原理主要借助膜的震动来发声,乐器本体或会制造声音、但远不及由膜所产生般显著,因此也不符合要求。  体鸣乐器下共可分为6个的子类:当中撞击类(struck idiophones,11)占最多,其余的5类分别是拨奏类(Lamellaphones,或称plucked idiophones,12)、摩擦类(friction idiophones,13)、气动类(blown idiophones,14)、金属片类(Metal sheets,15)及伸延式膜类(Flexed diaphragms,16),其中14, 15及16子类下的乐器十分稀少,15和16子类更是两人死后,由其他人重新编制定的,当中,原来的雷鸣器和弹音器都是由原来111子类及112子类转至15子类。", "section_level": 1}, {"title": "归类方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子类.", "content": "注意:以下列表并未有列出所有类别", "section_level": 2}, {"title": "后缀.", "content": "H&S分类法于每一分类下再设有后缀,提供部分乐器的一些补充资料。就体鸣乐器而言,设下了以下后缀:", "section_level": 3}], "src_summary": "体鸣乐器(英语:Idiophone)是萨克斯乐器分类法(H&S分类法)中的其中一个主要分类。所使用的编号为“1”。绝大部分的敲击乐器均可归纳于此类别内,较常见的例子有三角铁、木鱼、响板、木琴等。其字源来自古希腊语中的「自身、个人、明显的」(idio)及「声音」(phone)。", "tgt_summary": "Idiofon (z řeckého \"idios\": vlastní) je hudební nástroj, který vydává tóny a zvuky chvěním sebe sama, nikoliv chvěním membrány, struny nebo vzduchového sloupce. Většina bicích nástrojů, které nemají membránu, patří právě do této skupiny hudebních nástrojů. Tato skupina nástrojů je velice stará, hráli na ně lidé již v pravěku. Pro udávání hudebního rytmu se i dnes používají ve všech světových kulturách. Česky nazýváme tyto nástroje samozvučnými. Mezi největší a nejznámější představitele této skupiny patří zvony.", "id": 1831059}
{"src_title": "花粉", "tgt_title": "Pyl", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "花粉通常是对称的,多为球形;大叶藻(Zostera marina)为线形,念藤属(Alyxia)为鼓状,松科、罗汉松科的许多属具有气囊,麻黄属(Ephedra)、百岁兰属(Welwitschia)的花粉多褶。勿忘草(Myosotis sylvatica)花粉最小,约(4～8)×(2～4)微米。锦葵科的许多种、牵牛(Pharbi-tusnil)、芭蕉属(Musa)等为120～150微米;大叶藻(Zostera marina)花粉细长,约(1200～2900)×(3.5～9.5)微米。  花粉亦根据传播方式而演化出不同特征,以提高受粉机会,如虫媒花和鸟媒花等植物的花粉有好多微小尖刺,以更容易依附在动物身上;风媒花表面则相当平滑,以减少阻力,使花粉藉风传播到更远的地方。", "section_level": 1}, {"title": "萌发孔.", "content": "花粉壁上较薄区域,花粉萌发时花粉管往往由萌发孔伸出。萌发孔分布于远极面上的单沟(槽),如许多单子叶植物;远极的孔(单孔)如禾本科植物;通过赤道与之成直角的沟、孔沟,在双子叶植物中多为3个,唇形科植物为6个;其他数目的沟、孔沟较少见。", "section_level": 2}], "src_summary": "花粉(pollen)是种子植物的微小孢子堆,成熟的花粉粒实为其小配子体,能产生雄性配子。花粉由雄蕊中的花药产生,由各种方法到达雌蕊,使胚珠授粉。", "tgt_summary": "Pyl je soubor drobných samčích pohlavních buněk semenných rostlin. Samotná samčí buňka kvetoucích rostlin se nazývá pylové zrno (\"granum pollinis\"). Barva pylu bývá velmi často žlutá nebo nažloutlá. Pyly se zabývá vědní disciplína palynologie.", "id": 500861}
{"src_title": "建筑师", "tgt_title": "Architekt", "src_document": [{"title": "头衔.", "content": "建筑师的头衔通常为:<br> 1.前缀(如Mr,Ms,Dr,Prof)<br> 2.本名<br> 3.勋章/爵衔<br> 4.Reg.Arch.(注册地区,可多于一个)<br> 5.学会头衔(如:FHKIA,MHKIA,HKIA,RIBA)<br> <br>例子:Prof. Dr. CHAN Tai Man, Reg Arch, MHKIA", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "通常而言,取得建筑师资格必须经过特定的学位审核以及专业鉴定,具体条款参阅各国建筑法规。在中国现今实行的是国家注册建筑师制度,分一级建筑师、二级建筑师。获得建筑学相关学位的人,必须通过考试才能获得建筑师的执业资格。建筑师一般在专门的建筑事务所工作或从事相关教学科研。", "section_level": 1}, {"title": "建筑奖项.", "content": "普利兹克奖是一项终身成就奖,被认为是建筑界的诺贝尔奖。其它对杰出建筑师的奖项还有密斯·凡·德罗欧洲当代建筑奖、英国皇家建筑师学会金牌奖(Royal Institute of British Architects)、斯特林奖、美国建筑师协会金牌奖(American Institute of Architects)、日本国家艺术大赏以及针对伊斯兰建筑的阿卡汗奖等等。梁思成奖是[中国建筑学会]颁发的奖项,WA世界建筑奖是由清华大学《世界建筑》杂志每年一度颁发的建筑综合性奖项,于2014年改为六个子分项。", "section_level": 1}, {"title": "各国现况.", "content": "在中国,过去是国有企业单位建筑设计院,现均改制为股份制企业单位工作,但也有少数其他专业的精英会偶尔客串建筑师的职业。中国现今实行国家注册建筑师制度,分一级注册建筑师和二级注册建筑师。获得建筑学相关学位的人或者建筑设计相关工作者必须通过考试才能获得建筑师的执业资格。一个建筑事务所必须至少拥有2名一级注册建筑师方可开业。在英国,“建筑师”的定义相对狭窄。根据英国《建筑师法案》,通常只有通过7年英国皇家建筑师学会认可的三阶段建筑教育的人才能被称为“建筑师”;因为欧盟内部服务领域相互开放,获得其它欧盟国家执业建筑师资格的人在英国亦可享有“建筑师”头衔。而其它的建筑设计工作者只能被称为“建筑设计师”。而在意大利,“建筑师”是一个很宽泛的称号,雕塑家、家具设计师、室内设计师都可以被称为建筑师。", "section_level": 1}], "src_summary": "建筑师,或称画则师、图则师、则师,是负责设计建筑物的专业人士。建筑师通过与工程投资方和施工方的合作,在技术、经济、功能和造型上实现建筑物的营造。", "tgt_summary": "Architekt je člověk tvořící architekturu, tedy plán realizace budovy nebo souboru budov a také dohlíží na jeho realizaci. Slovo „architekt“ je odvozeno z latinského \"architectus\" pocházejícího z řeckého slova \"arkhitekton\" (arkhi (vedoucí) + tekton (stavitel)). V nejširším smyslu je architekt osobou, která transformuje potřeby uživatele do požadavků na stavitele. Architekt musí důkladně rozumět principům, vlastnostem a předpisům, kterým musí jeho design stavby odpovídat. Dále musí znát všechny prostředky, které může stavitel použít pro realizaci potřeb uživatele, aby byl schopen navrhnout co nejlepší kompromisní řešení s ohledem na požadavky, čas a náklady.", "id": 1287433}
{"src_title": "二叉树", "tgt_title": "Binární strom", "src_document": [{"title": "图论中的定义.", "content": "二元树是一个连通的无环图,并且每一个顶点的度不大于3。有根二元树还要满足根节点的度不大于2。有了根节点之后,每个顶点定义了唯一的父节点,和最多2个子节点。然而,没有足够的资讯来区分左节点和右节点。如果不考虑连通性,允许图中有多个连通分量,这样的结构叫做森林。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "二元树是一个有根树,并且每个节点最多有2个子节点。非空的二叉树,若树叶总数为 n0,分支度为2的总数为 n2,则 n0 = n2 + 1。", "section_level": 1}, {"title": "特殊类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "满二叉树.", "content": "一棵深度为k,且有formula_4个节点的二元树,称为满二元树(Full Binary Tree)。这种树的特点是每一层上的节点数都是最大节点数。", "section_level": 2}, {"title": "完全二叉树.", "content": "而在一棵二元树中,除最后一层外,若其余层都是满的,并且最后一层或者是满的,或者是在右边缺少连续若干节点,则此二元树为完全二元树(Complete Binary Tree)。具有n个节点的完全二元树的深度为formula_15。深度为k的完全二元树,至少有formula_16个节点,至多有formula_4个节点。", "section_level": 2}, {"title": "存储.", "content": "在程序设计语言中能用多种方法来构造二元树。", "section_level": 1}, {"title": "顺序存储表示.", "content": "二元树可以用阵列或链接串行来存储,若是满二元树就能紧凑排列而不浪费空间。如果某个节点的索引为i,(假设根节点的索引为0)则在它左子节点的索引会是formula_18,以及右子节点会是formula_19;而它的父节点(如果有)索引则为\"formula_20\"。这种方法更有利于紧凑存储和更好的访问的局部性,特别是在前序遍历中。然而,它需要连续的存储空间,这样在存储高度为\"h\"的\"n\"个节点所组成的一般树时,将浪费很多空间。在最糟糕的情况下,如果深度为h的二元树其每个节点都只有右孩子,则该存储结构需要占用formula_21的空间,实际上却有h个节点,浪费了不少空间,是顺序存储结构的一大缺点。", "section_level": 2}, {"title": "二叉链表存储表示.", "content": "在使用记录或内存位址指标的程序设计语言中,二叉树通常用树结点结构来存储。有时也包含指向唯一的父节点的指标。如果一个结点的子结点个数小于2,一些子结点指针可能为空值,或者为特殊的哨兵结点。 使用链表能避免顺序储存浪费空间的问题,算法和结构相对简单,但使用二叉链表,由于缺乏父链的指引,在找回父节点时需要重新扫描树得知父节点的节点位址。", "section_level": 2}, {"title": "三叉链表存储表示.", "content": "改进于二叉链表,增加父节点的指引,能更好地实现节点间的访问,不过算法相对复杂。 当二叉树用三叉链表表示时,有N个结点,就会有N+2个空指针。", "section_level": 2}, {"title": "遍历.", "content": "我们经常希望访问树中的每一个结点并且查看它的值。有很多常见的顺序来访问所有的结点,而且每一种都有有用的性质。", "section_level": 1}, {"title": "深度优先遍历.", "content": "在深度优先级中,我们希望从根结点访问最远的结点。和图的深度优先搜索不同的是,不需记住访问过的每一个结点,因为树中不会有环。前序,中序和后序遍历都是深度优先遍历的特例。", "section_level": 2}, {"title": "前(先)序、中序、后序遍历.", "content": "遍历二叉树:L、D、R分别表示遍历左子树、访问根结点和遍历右子树,则先(根)序遍历二叉树的顺序是DLR,中(根)序遍历二叉树的顺序是LDR,后(根)序遍历二叉树的顺序是LRD。还有按层遍历二叉树。这些方法的时间复杂度都是O(n),n为结点个数。  如果T2是由有序树T转换而来的二叉树,那么T中结点的前序就是T2中结点的前序,T中结点的后序就是T2中结点的中序。任何一棵二叉树的叶结点在先序、中序和后序遍历中的相对次序不发改变。设n,m为一棵二叉树上的两个结点,在中序遍历时,n在m前的条件是n在m的左方。前序序列和中序序列相同的二叉树为空树或任一结点均无左孩子的非空二叉树;中序序列和后序序列相同的二叉树为空树或任一结点均无右孩子的非空二叉树;前序序列和后序序列相同的二叉树为空树或仅有一个结点的二叉树。  假设我们有一个包含值的codice_1和指向两个子结点的codice_2和codice_3的树结点结构。我们可以写出这样的过程:  这样会用前序打印出树中的值。在前序,每个结点在访问它的子结点之前访问。类似地,如果打印语句在最后,每个结点在访问他的子节点之后访问,树中的值会用后序来打印。在这两种情况中,左子树中的值比右子树中得值先打印。  最后,上面的中序遍历,每个结点在访问左子树和右子树之间访问。这在遍历二叉搜寻树时很常用,因为它能用递增的顺序来遍历所有的值。  为什么呢?如果\"n\"是二叉搜寻树的结点,那么\"n\"的左子树的所有结点的值都比n的值要小,而且\"n\"的右子树的所有节点的值都比n的值要大。因此,如果我们顺序遍历左子树,然后访问\"n\",然后顺序遍历右子树。我们就已经循序存取了整个树。  后序遍历伪代码如下:  以上的递回算法使用与树的高度成比例的栈空间。如果我们在每个结点中存储指向父结点的指标,那样可以使用反复运算算法,只使用常数空间实现所有这些遍历。然而,指向父结点的指标占用更多的空间。这只在需要指向父节点的指标或栈空间有限时才使用。例如, 这是一个中序遍历的反复运算算法:", "section_level": 3}, {"title": "广度优先遍历.", "content": "和深度优先遍历不同,广度优先遍历会先访问离根节点最近的节点。二叉树的广度优先遍历又称按层次遍历。算法借助伫列实现。", "section_level": 2}, {"title": "转换自多叉树.", "content": "一般有序树可映射为二叉树,但反之未必成立。  n叉树转换为二叉树的方法:二叉树中结点x的左子结点为n叉树中结点x的左子结点;二叉树中结点x的右子结点为n叉树中结点x的第一个右边的同级结点y。  二叉树当且仅当根节点没有右子结点时可转换为n叉树。 例如,在左边的树中,A有6个子结点{B,C,D,E,F,G}。它能被转换成右边的二叉树。", "section_level": 1}, {"title": "树的二叉链表标记法(孩子兄弟标记法).", "content": "树的二叉链表标记法(孩子兄弟标记法)是树和二叉树转换的媒介。", "section_level": 2}, {"title": "线索二叉树.", "content": "线索二叉树(英语:threaded binary tree,保留遍历时结点在任一序列的前驱和后继的资讯):若结点有左子树,则其lchild域指示其左孩子,否则令lchild域指示其前驱;若结点有右子树,则其rchild域指示其右孩子,否则令rchild指示其后继。还需在结点结构中增加两个标志域LTag和RTag。LTag=0时,lchild域指示结点的左孩子,LTag=1时,lchild域指示结点的前驱;RTag=0时,rchild域指示结点的右孩子,RTag=1时,rchild域指示结点的后继。以这种结点结构构成的二叉链表作为二叉树的存储结构,叫做线索链表,其中指向结点前驱和后继的指标叫做线索,加上线索的二叉树称为线索二叉树。对二叉树以某种次序遍历使其变为线索二叉树的过程叫做线索化。若对二叉树进行中序遍历,则所得的线索二叉树称为中序线索二叉树,线索链表称为为中序线索链表。线索二叉树是一种物理结构。 在中序线索树找结点后继的规律是:若其右标志为1,则右链为线索,指示其后继,否则遍历其右子树时访问的第一个结点(右子树最左下的结点)为其后继;找结点前驱的规律是:若其左标志为1,则左链为线索,指示其前驱,否则遍历左子树时最后访问的一个结点(左子树中最右下的结点)为其前驱。 在后序线索树中找到结点的后继分三种情况:", "section_level": 1}, {"title": "二叉线索存储表示.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "存储结构.", "content": "二叉树的二叉线索存储表示:在线索链表上添加一个头结点,并令其lchild域的指标指向二叉树的根结点,其rchild域的指标指向中序遍历时访问的最后一个结点。令二叉树中序序列中的第一个结点的lchild域指标和最后一个结点的rchild域的指标均指向头结点,这样就建立了一个双向线索链表。二叉树常采用二叉链表方式存储。", "section_level": 3}], "src_summary": "在电脑科学中,二元树(英语:Binary tree)是每个节点最多只有两个分支(即不存在分支度大于2的节点)的树结构。通常分支被称作“左子树”或“右子树”。二元树的分支具有左右次序,不能随意颠倒。", "tgt_summary": "Binární strom je pojem z teorie grafů a zároveň datová struktura, používaná k ukládání a vyhledávání dat v informatice.", "id": 1706457}
{"src_title": "渥雷·索因卡", "tgt_title": "Wole Soyinka", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1934年7月13日,索因卡出生于临近西尼日尔利亚(英语:Western Nigeria,当时为英国领土)阿贝奥库塔的伊杰布依萨拉(英语:Ijebu Isara)小镇,他是索因卡夫妇六个孩子中的第二个。他的父亲是当地一所教会学校圣彼得斯(英语:St. Peters)小学的校长,母亲开着一间小店铺,同时也是当地社会公共事务的积极参与者,二人均为基督教徒。但是,索因卡的一些长辈和生活接触中的很多人仍是本土约鲁巴教的忠实追随者。所以,索因卡从小便经历着这种宗教信仰的交汇,受到了西方文化和非洲传统文化的双重熏陶,这对他以后的人格形成产生了深远的影响。  1939年,索因卡5岁时,第二次世界大战爆发,索因卡家中有一台无线电收音机,所以小索因卡好奇地收听那些来自战火中心欧洲的最新消息。这些新闻大多都受纳粹德国的领袖希特勒的控制,但在不久以后,希特勒成为了这个年轻收听者心中的恶魔。  索因卡首先进入他父亲执教的圣彼得斯小学,1940年,他又转到了阿贝奥库塔语文小学,在那里,他的文学天赋已初有显露,作文习作多次获奖。1946年,他升入了伊巴丹的政府学院,当时几乎是尼日尔利亚全国最好的中学。在即将完成这段学业时,他曾到拉哥斯,并在那里做一份雇用职员的工作。在这期间,他写了很多的广播剧和短篇小说,并在尼日尔利亚广播电台上广播。1952年,在完成了中学课程以后,索因卡升入伊巴丹的大学学院,并继续到伦敦大学深造,攻读英国文学专业、希腊语专业和西方历史专业。  在1953年至1954年,在完成他伊巴丹大学的学习后,索因卡又进入了英国利兹大学学习,与此同时,他也开始筹划出版他的第一部正式作品,1954年,一篇名为《凯菲的生日凶兆》(\"英语:Keffi's Birthday Threat\")短篇广播剧在1954年尼日尔利亚广播时代得以播放。  索因卡在他的作品《童年时代》(\"英语:Aké: The Years of Childhood\")中对他10岁前的经历有详细的描述。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "剧本  长篇小说  诗集  自传  文学评论集  政治评论集", "section_level": 1}, {"title": "作家及其作品在台湾的研究.", "content": "到目前(2011/3/29)为止,仅查到一部硕博士论文。", "section_level": 1}, {"title": "引介「索因卡」.", "content": "以下是台湾方面的引介情况:", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "宋国诚,《从边缘到中心:后殖民文学》,擎松出版。2004年12月初版一刷。", "section_level": 1}], "src_summary": "渥雷·索因卡(英语:Akinwande Oluwole \"Wole\" Soyinka,又译作握雷·索因卡或沃莱·索因卡,1934年-7月13日),尼日尔利亚作家、诗人和剧作家。他尤其在戏剧创作上取得很大的成就,并在1986年获得了诺贝尔文学奖,成为第一个获得该奖的非洲人。", "tgt_summary": "Akinwande Oluwole Soyinka (* 13. července 1934, Abeokuta) je anglicky píšící nigerijský spisovatel, nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1986.", "id": 2126804}
{"src_title": "宣传", "tgt_title": "Publicita", "src_document": [{"title": "公关人员.", "content": "公关人员是指负责为公司,产品,公众人物或书籍,电影或乐队等作品进行宣传和管理的人。公关人员通常充当委托人与公众之间的桥梁。在危机中,公关人员经常试图利用这种情况作为将其名字纳入媒体的机会。", "section_level": 1}, {"title": "负面宣传.", "content": "宣传还可能对被宣传的人产生负面影响。影响消费者购买决定的最重要因素之一是公司,品牌或个人如何进行负面宣传。负面宣传可能会导致企业内收入或市场份额的重大损失。它也可能会损害消费者对品牌或其产品的看法。负面宣传的高度信誉和更大的影响力可能会对公司形象造成潜在损害。与公司有关的危机也可能导致负面宣传。  尽管负面宣传可能造成破坏性影响,但负面宣传可能并不总是具有预期的效果。与正面宣传相反,负面宣传实际上可能会得到更多关注。负面宣传并不总是有害的,并且识别出具有强烈态度的品牌的消费者可能不会受到所形成负面宣传的影响。", "section_level": 1}, {"title": "西语.", "content": "西方语言中的Propaganda这个字源于拉丁文的propagare(散播),最早可追溯至17世纪,在1622年时由教宗所成立的传信部(教宗额我略十五世时期)用于团体名称中,以对抗新兴清教改革理念。Propaganda在早期没有负面含意。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "宣传与广告经常使用相同的技巧,事实上,广告也可以被视为一种促销商业产品的宣传,而宣传则通常用于政治或国族的主题中。宣传可以透过传单、海报、电视、广播等方式进行,并且可以延伸至所有的媒体形式。  宣传与其他沟通方式另一个差别在于:宣传者究竟是想混淆或欺骗民众,或是透过说服的方式使其理解。对于宣传者而言,尽管要宣传的讯息可能并不真确或者仅为片面之词,但他并不会介意。 英语的宣传(propaganda)除了少数作为「广告」的意思外,通常是一个贬义词。但在部分西班牙语系的国家中,Propaganda等同于广告。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "宣传也可以被当成心理战的一种方式。  宣传可分为:", "section_level": 1}, {"title": "技巧.", "content": "根据社会心理学家研究,宣传者为了让人信服某些不真确的讯息,所以也会使用大量的逻辑谬误。", "section_level": 1}], "src_summary": "宣传(英语:Publicity),宣传可以是任何产品,服务或公司的为提高公众可见度或知名度所使用的方式。它也可能指讯息从其来源到大众的转移,通常但并非总是通过媒体。宣传的主题包括具有公共利益,商品和服务,组织以及艺术品或娱乐作品等不同种类。", "tgt_summary": "Publicita je neplacený prostor v médiích, který je poskytován osobě, firmě nebo události. Lze jej umístit formou redakční spolupráce.", "id": 491408}
{"src_title": "金賢姬", "tgt_title": "Kim Hjon-hi", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年幼时.", "content": "金贤姬出生于朝鲜平壤(本贯是庆州金氏);父亲是朝鲜外务省官员,毕业于平壤外国语大学日本语系,精通日语。故立即被特务机构网罗,并接受训练。由于她天生长得漂亮,就读小学时曾作为童星在电影演出;1972年11月2日,代表北韩向出席南北韩和谈的韩国代表献上鲜花。金贤姬就读于金日成综合大学生物系及平壤外国语大学日语系。", "section_level": 2}, {"title": "特工训练及任务.", "content": "1980年3月,金贤姬被朝鲜劳动党选中为特务,并需要离开家人接受使用枪械及搏斗技巧等特工训练;期间和被绑架到北韩的日本妇女化名为「李恩惠」的田口八重子同住达20个月,同住期间学习日本语外,也要学懂日本人的言行举止。据称,她喜欢的歌手是山口百惠,而不仅仅是山口百惠的曲子,金贤姬也会唱大量的日本民谣,以便装扮成日本人。此外,她也跟随一名被绑架到北韩的澳门孔姓女子学习粤语及普通话。  1980年代中,金贤姬遵照指示化名「吴英」在澳葡政府以中国大陆偷渡者为名争取「特赦」名额(旨在于合法获取澳门身份证)而潜入广州,进行「澳门渗透工作」的准备。从1985年7月到1987年1月,她和另一名特工拍档金淑姬一起持伪造日本护照经澳门潜入广州学习中文及粤语。", "section_level": 2}, {"title": "策划空难.", "content": "1987年11月,金贤姬和另一名拍档金胜一分别以「蜂谷真由美」及「蜂谷真一」为姓名获指派;假扮成为日本父女,从平壤出发经过多个国家进行炸毁客机的任务。最后同月29日于伊拉克巴格达登上大韩航空前往汉城的858号航机安装计时炸弹,金贤姬和拍档在航机在阿布扎比中途停机时下机;客机飞至缅甸上空爆炸,机上115人全部遇难。", "section_level": 2}, {"title": "空难后.", "content": "空难发生后,国际刑警组织立刻介入调查;警察发现,登记为“日籍乘客”的“蜂谷真一”与“蜂谷真由美”的金胜一和金贤姬涉嫌重大。此时他们已顺利逃往巴林。国际刑警赶往巴林进行围捕,两人迅速服毒自尽。警方破门而入发现金胜一已气绝;而金贤姬乃一息尚存,经全力抢救得以幸存。  金贤姬被救回后,由于当时卢泰愚正寻求当选大韩民国总统,因此努力让国际刑警引渡金贤姬回到韩国。同年12月15日金贤姬被押至韩国受审,审讯的时候她坚称自己是日本人,回答问题也使用日语。不过,当审讯人员问她,“住在日本时用的是什么牌的电视机?”时,金贤姬无意中说了一个朝鲜的国产电视品牌(金达莱牌)而被识破真实身份。她向法官表示劫机并引爆客机原因是为了破坏1988年的汉城奥运。经审讯后,金贤姬于1990年3月27日被韩国法院判处死刑,及后获得已当选为韩国总统的卢泰愚之特赦,并于一年后获得释放;金贤姬出狱后,在韩国国家安全部门的保护下从事写作及演讲工作,出版的《金贤姬全告白》大受欢迎,成为畅销书作家。1997年,金贤姬和韩国一名安全部官员结婚。  2009年3月11日上午,经日韩两国政府安排后,金贤姬在釜山与被北韩特工绑架的受害者田口八重子兄长饭冢繁雄及儿子饭冢耕一郎进行会面后联合召开记者会;在记者会上金贤姬向饭冢耕一郎表示其母亲田口八重子仍然活着。  2010年7月20日,空难事件后她首次由韩国到日本,并与被绑架者横田惠的父母见面。  金贤姬向美国广播公司(ABC)表示:「我所做的事就该被判处死刑,但是之所以逃过一死,我想是因为我是北韩所犯下恐怖罪行的唯一见证人。为事实做证,成为我的命运。」", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "金贤姬父亲是北韩常驻古巴的外交官,其妹金贤玉及其弟金贤洙则于哈瓦那出生。1997年,金贤姬和韩国一名安全部官员结婚,住在首尔,有两个小孩,她至今仍担心遭北韩暗杀,身边还有保镖维护安全。空难事件至今,她仍不知道北韩家人的下场如何。", "section_level": 1}, {"title": "谈金正恩当局.", "content": "北韩当局2013年4月上旬一波文攻武吓,金贤姬认为平壤当局的目的,只是为了壮大年轻领导人金正恩势力的狂妄之词,「金正恩还太年轻、太嫩。他还在努力取得对军方的全面掌控,以及赢取军方对他的效忠。这也就是他为什么多次视察军事基地,以巩固支持。」她还批评北韩当局利用核子计划凝聚人民的向心力,并逼使韩国与美国让步。", "section_level": 1}], "src_summary": "金贤姬(,1962年-1月27日)是在1987年策划大韩航空客机空难爆炸案的朝鲜前间谍;由于她的美貌而被接受特工训练,故此有「北韩艳谍」之称。金贤姬以「邪教」形容北韩政权:「如果你说错了话,就算只是脱口而出,你都会进劳改营。北韩不是个国家,是个邪教。」", "tgt_summary": "Kim Hjon-hi (* 27. ledna 1962, Kesong, KLDR) je bývalá severokorejská agentka, která 28. listopadu 1987 provedla spolu s dalším agentem Kim Song-ilem atentát na jihokorejské letadlo Korejských aerolinií (KAL). Na jeho palubě tehdy zahynulo 115 lidí. Dne 26. dubna 1989 byla za tento teroristický čin odsouzena k trestu smrti. Později jí byla udělena milost. Kim veřejně nad svým činem vyjádřila lítost.", "id": 1546865}
{"src_title": "乌兰巴托", "tgt_title": "Ulánbátar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乌兰巴托始建于清朝崇德四年(1639年),原为蒙古喀尔喀部的活佛哲布尊丹巴呼图克图驻锡地,称为库伦意为栅栏围起来的草场。位于土谢图汗部中旗境内。乾隆以后,库伦为库伦办事大臣驻地。乾隆四十三年(1778年),清朝在其设立城防,为与蒙古各地其他称作“库伦”的地方区别,称此城为大库伦(Их Хүрээ)。外国人多称此地为乌尔嘎 (Өргөө,意为“宫殿”)。  1911年辛亥革命后,八世哲布尊丹巴在俄罗斯帝国的支持下宣布外蒙古独立,自立为汗,成立大蒙古国,以大库伦为首都。此后大库伦改称京城库伦(Нийслэл Хүрээ)。1915年,哲布尊丹巴接受中华民国大总统袁世凯的册封,取消独立,改为自治。1919年,徐树铮率北洋政府军进占库伦,取消外蒙古自治。  1921年2月4日恩琴率领白军,2月22日博克多汗复位。7月6日,苏赫巴托在苏俄支持下率领蒙古人民党的军队攻占库伦,实行君主立宪。1924年,蒙古人民革命党推翻了蒙古王公和活佛的统治,建立蒙古人民共和国。宪法将库伦改名为乌兰巴托,并以其为首都。「乌兰巴托」在蒙古语的意思为「红色英雄」。1946年中国承认蒙古国的合法地位后在苏联帮助下展开了大规模建设,建成剧院和博物馆。纳来哈经乌兰巴托到扎门乌德的铁路也已经竣工。  1937年,苏联毁灭了乌兰巴托很多古老寺庙和汗宫。市中最大最古老的东库伦寺庙群全面遭到毁灭。不过,保存至今的古老汉蒙藏式建筑算八个寺院或汗宫。  乌兰巴托现与莫斯科、呼和浩特、首尔、札幌、台北市、丹佛和天津有友好城市关系。  乌兰巴托市民平均年龄非常低,30岁以下的人口高达40%,有「世界上最年轻的城市」之名,它还面临着许多社会,自然和交通障碍。近年来,许多新建筑正在建设中,房价也在上涨。  乌兰巴托的未来有望发展蒙古的科学和生产中心。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "乌兰巴托属于温带草原气候,乌兰巴托位于内陆且海拔较高,是西伯利亚高压的中心之一,夏季受东南季风影响温暖湿润,冬季受冷气团影响气温甚低,是世界上最冷的首都。 在乌兰巴托,夏季短暂而温暖,漫长的冬季非常寒冷干燥,冬季清晨温度可达到零下四十摄氏度。位于市郊博克多汗山上的气象台录得年平均气温为-0.4摄氏度,与格陵兰首府努克相当。不同的是乌兰巴托在4月末到10月初比较温暖,而冬季更加寒冷。乌兰巴托极端最低气温-42.2摄氏度,最高39.0摄氏度。 乌兰巴托位于季节冻土带,夏季会出现土壤开裂导致地基损坏,因此当地先民住在没有地基的蒙古包内。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "乌兰巴托市分为9个区(),每个区又分为多个分区()。在9个区中,巴嘎诺尔区、巴嘎杭爱区是飞地。以下是乌兰巴托市的9个区:", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "据2014年统计,共有505,686人访问蒙古,其中392,844为游客。到蒙古国的游客大部分都会到乌兰巴托市。游客中来自亚太地区的有239,850人, 欧洲147,520人,北美3,638人,中东地区1,048人,非洲786人 。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "设有蒙古国最大的机场成吉思汗国际机场。由于蒙古国为内陆国家,1991年8月26日,中国大陆和蒙古在乌兰巴托签署《关于蒙古通过中国领土出入海洋和过境运输的协定》,指定天津港为蒙古人民共和国货物通过中华人民共和国国领土出入海洋的港口,乌兰巴托货物可经二连浩特至天津港进行海运运输。2016年8月,天津港-乌兰巴托-乌兰乌德公路运输开通。 地铁:乌兰巴托地铁尚在规划中,拟于2011年开工建设。乌兰巴托站位于市区西南面。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "蒙古国的文化艺术中心在首都乌兰巴托,每年都会与中国、日本和俄罗斯等国家开展文化交流活动,主要有“乌兰巴托舞蹈节”“日本文化节”", "section_level": 1}], "src_summary": "乌兰巴托市(,IPA:[ʊɮɑːm.bɑːthɑ̆r]),原名库伦(),是蒙古国首都。乌兰巴托位于蒙古高原中部,面积4704平方公里,人口1,444,669(2018),占蒙古国人口将近一半,是蒙古国最大的城市,政治、交通中心。市区沿着土拉河布局,呈狭长形,西部有乌兰巴托成吉思汗国际机场,市区南面有蒙古的圣山,山顶有宰桑纪念碑,可俯瞰全市。市中心有国家宫和成吉思汗广场。连接中俄的蒙古纵贯铁路贯穿乌兰巴托,北至色楞格省苏赫巴托尔,南抵中国内蒙古自治区二连浩特市。", "tgt_summary": "Ulánbátar (, ) je hlavní město Mongolska. Leží v severovýchodní části země v údolí řeky Túl a na úpatí horského masivu Bogd úl v nadmořské výšce nad 1300 metrů. Je to nejchladnější hlavní město světa s velmi drsným, vnitrozemským podnebím. Žije zde obyvatel, což je téměř 50% obyvatel celého Mongolska. Dříve se město jmenovalo Urga, dnešní název Ulánbátar získalo až ve 20. letech 20. století. Ulánbátar znamená v překladu \"„rudý bohatýr“\" a uctívá památku mongolského revolucionáře Süchbátara.", "id": 759976}
{"src_title": "星团", "tgt_title": "Hvězdokupa", "src_document": [{"title": "球状星团.", "content": "球状星团或GC,是数万颗至数百万颗恒星聚集在10至30光年直径的空间,外观大致呈圆形的恒星集团。它们通常包含很老的第二星族星-只比宇宙本身年经数亿岁-多数的颜色是红色或黄色,质量则少于两倍的太阳质量。这样的恒星在集团中占了主导地位,因为更大和更热的恒星已经成为爆炸超新星,或是经由行星状星云演化进入结束阶段的白矮星。但是,依然有少数蓝色的恒星存在球状星团内,这些恒星被称为蓝掉队星,被认为是在恒星密集的内部区域,经由恒星合并而形成的。  在我们的银河系,球状星团大致呈球形的散布在银冕并以高离心率的椭圆轨道环绕着银河中心。在1917年,天文学家哈洛·夏普利就以球状星团的分布状态,估计出太阳距离银河中心的距离;在这之前,我们不确定太阳在银河中的位置。 直到最近,球状星团在天文学上仍造成很大的迷惑,因为恒星演化理论估计出最老的球状星团年龄比估计的宇宙年龄还要老。幸好,使用依巴谷卫星更精确的测量出球状星团的距离,以及测量得越来越精确的哈伯常数,解决了这个悖论,宇宙的年龄大约是130亿岁,比最老的球状星团还大上数亿岁。  超星团,像是银河系的维斯特卢1,可能是球状星团的前身。  我们的银河系大约有150个球状星团,其中有些可能是被银河系破坏的小星系,球状星团M79似乎就是这样的一个例子。有些星系有非常多的球状星团,巨大的椭圆星系M 87就拥有上千个球状星团。  有少数明亮的球状星团可以用肉眼看见,其中最亮的是奥米茄星团,在望远镜没有发明之前,自古以来就在星表中被错误的登录为恒星并广为人知。最著名的球状星团是在北半球的M 13,通常称为武仙座大球状星团。", "section_level": 1}, {"title": "中间的形态.", "content": "2005年,在仙女座星系发现一种全新形式的星团,在某几种方面与球状星团相似 (但没有那么密集)。目前,在银河系中还没有发现任何一个中间集团 (也称为延展球状星团),但在仙女座星系中已经发现三个,分别命名为M31WFS C1 、M31WFS C2、和M31WFS C3。  这种新发现的恒星集团包含数十万颗的恒星,数量与球状星团似。这种集团的特征,也就是金属量和星族,也与球状星团的相符。与球状星团的差别只在它们非常的大-数百光年的直径-和密度低了数百倍。因此,在延展球状星团中的恒星距离也大了许多。在参数上,这种星团介于球状星团 (低暗物质) 和矮椭球星系(暗物质主导) 之间。  还不清楚这种集团是如何形成的,但它们的形成可能和球状星团有关。为何M 31有这样的集团,目前还不知道。也不知道其它的星系是否也有这种集团,但也可能M 31是唯一拥有延展球状星团的星系。", "section_level": 1}, {"title": "疏散星团.", "content": "疏散星团 (OC) 与球状星团完全不同。与分散成球形的球状星团不同,它们局限于银河平面,并且几乎都是在螺旋臂中被发现。它们一般都是年轻的天体,最多只有几千万年的年龄,只有少数例外,像是M 67 (最靠近与观察到最老的疏散星团) 。它们形成于像是猎户座星云这样的电离氢区。  疏散星团散布在高达30光年直径的区域内,但通常只有数百颗恒星。相较于球状星团的人烟稠密是密度非常的低,它们所受到的引力约束也很小,假以时日,会因为巨大分子云和其它星团的引力而瓦解。近距离的遭遇也会导致恒星被弹出,这个过程称为「蒸发」。  最显著的疏散星团是位于金牛座的昴宿星团和毕宿星团。英仙座座的双星团,h和χ,在夜空中也非常显著。疏散星团通常由蓝色的年轻恒星为主,虽然就恒星而言,它们只有数千万年的寿命是短暂的,但在它们寿终正寝之前,疏散星团多数都已经溃散。", "section_level": 1}, {"title": "超星团.", "content": "超星团 (SSC) 是非常大的恒星形成区,被认为是球状星团的前身。", "section_level": 2}, {"title": "内埋星团.", "content": "内埋星团 (EC) 是部分或全部包覆在星际尘埃或气体内的恒星集团。内埋星团最著名的例子是梯形星团。蛇夫座ρ星云(L1688)的核心区域也有一个内埋星团。", "section_level": 2}, {"title": "星协.", "content": "一个疏散星团一旦不受重力的约束,组成的恒星会在类似的路径上继续在空间中移动,这样的集团称为星协或是移动星群。在大北斗的大部分恒星原本是一个疏散星团的成员,现在是有着相同自行的大熊座移动星群。横越过天空的其它恒星,包括贯索四和南三角座ζ都来自这个星群。太阳目前正为于这个星流的边缘,但它不属于这个星群,因为它显示出不同的银河轨道、年龄和化学成分。  另一个星协环绕着天船三,在双筒望远镜下非常显著。因为必须知道恒星的自行,因此无法检测出遥远的星群。", "section_level": 1}, {"title": "星团在天文学上的意义.", "content": "在天文学的许多领域,星团是很重要的。因为恒星都大约在同一时间诞生,在同一个集团中的恒星函数只有质量上的不同,所以恒星演化的理论完全依赖对疏散星团和球状星团的观测。  星团也是宇宙距离尺度上关键的一步。有几个最接近的星团,可以用视差量度出距离,而在赫罗图的亮度轴上可以绘制这些星团内已知恒星的绝对星等。然后,当绘制出未知距离星团的赫罗图之后,对比主序带的位置就可以估计出这个星团的距离。这个程序称为主序拟合,在使用这种方法时要考虑红化和星族的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "恒星集团或恒星云是恒星的集团,可以区分为两种类型:球状星团是由成千上万颗老年恒星被万有引力紧密束缚在一起的恒星集团;而疏散星团一般只有数百颗恒星,而且通常都很年轻的恒星组成,是结构较为松散的恒星集团。疏散星团在银河系中运动时会受到巨大分子云的影响,而随着时间的流易逐渐瓦解,但星团中的成员即使不再受彼此间的引力约束,但仍将继续维持大致相同的运动方向在空间中移动;然后他们会被称为星协或是移动星群。肉眼可见的恒星集团包括昴宿星团、毕宿星团和蜂巢星团。", "tgt_summary": "Hvězdokupa je seskupení hvězd, které pohromadě udržuje gravitace. Hvězdokupy se dělí do dvou základních typů: otevřené a kulové. Některé z nich, jako například Plejády (Kuřátka), jsou viditelné i pouhým okem.", "id": 1803053}
{"src_title": "美洲野牛", "tgt_title": "Bizon americký", "src_document": [{"title": "生理.", "content": "美洲野牛重达2200磅,高达6英尺,是北美洲体型最大的有蹄类,尽管身躯庞大,美洲野牛仍可用每小时60公里的速度奔跑。由于美洲野牛的角只有3、4吋长,因此牠们在冲撞会利用额头部位强而有力的肌肉撞击对方。有时,部分野牛出生时全身是白色的。但某些并非白化病,因为身体,如皮肤,毛发和眼睛仍然会整正常生产颜料色素,并在渐渐长大后变回啡色。但有些则是白化症,即使长大了也是白色。此外,白野牛更被印第安人美洲原住民认为是神圣的动物。", "section_level": 1}, {"title": "交配与繁殖.", "content": "美洲野牛的交配习性是一夫多妻制的,也就是说一头雄性野牛会和几头雌性野牛交配。开始时,单身的雄性野牛会一直\"看管\"著雌性野牛,直至交配到为止,这期间雄性会跟着雌性,并赶走附近的竞争雄性。  年幼的野牛(约三个月大的野牛)的颜色比会成年野牛的浅色。交配季节在夏季的中后部分,北方可以至每年的九月。怀孕期为285天(约九个半月),所以小牛通常在春季出生。", "section_level": 1}, {"title": "捕猎.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然捕猎.", "content": "美洲野牛是北美洲的新移民,牠们源自欧亚大陆,后来迁移至白令海峡。大概于10,000年前,牠取代了当时数量庞大的移居者——西伯利亚野牛。长角野牛的绝种被认为是因为生态系统的改变,克洛维斯石器文物的发展和相关技术而引致的猎杀,和不断进步的捕猎技能所致。在同一时期,其他巨型动物消失和被适应力较好的移居的欧亚动物所取代。美洲野牛,学术上来说是这些动物的其中一类。此外还有啡熊,牠们取代了短面熊。  野牛是基石物种,其牧草能力对大草原的生态学有一定影响,如周期性的草原火,并是大草原文化生活形式的中心。但现在也有部分对于牠们干扰的争议。", "section_level": 2}, {"title": "十九世纪的野牛捕猎.", "content": "美洲野牛在14世纪约有3000万至6000万生活在北美,19世纪被猎杀至近乎绝种。1870年代德国发明一种将野牛皮鞣成细皮革的工艺,使得野牛皮的应用更为宽广。据美国鱼类及野生动物管理局统计,1884年美国只剩下325头野生野牛,其中25只在黄石公园,其中主要的一个原因是,欧洲殖民者大量商业化获取牛皮,以及为了减少印地安人的食物来源。", "section_level": 2}, {"title": "现时野牛捕猎的情况.", "content": "在某些区域和省份是可以合法猎捕野牛的,以借此控制野牛的数量。在亚伯特省,北美洲只有两个野生野牛群的,人们捕猎野生野牛以保护没有传染病的其他自由野牛群和私人野牛群。2005年蒙大拿州开放狩猎野牛,并核发50份许可证。蒙大拿鱼类及野生动物公园委员会于2006至2007年度颁发的狩猎许可证增加至140个。野牛拥护团体则认为现在开放狩猎仍然过早,因为野牛在蒙大拿州的栖息地依旧很少。  野牛的天敌很少,他们主要的敌人是野狼:狼主要会猎食雌性和年幼的野牛;健康的雄性野牛则很少被捕猎。此外熊也会猎食年幼的野牛。", "section_level": 2}, {"title": "水牛开拓的道路.", "content": "北美洲首条道路,是由以前的乳齿象和麝香牛的路径,并是的路线,路径是由野牛和鹿季节迁徙不断走过而形成的,于摄食场和(野兽爱舔食的)之间。很多这些路径,被无数到分水岭和山脊顶部的有蹄动物不断本能地走过,那里牠们可以避开低地夏天的脏乱和冬天的雪堆,接着印地安人把这些路线作为狩猎场地和战士路径;它们对于探险者是无价的,并由所采用。野牛的路线一般为北面和南面;但一些主要东西面路线后来被建为火车轨道。这些包括了坎伯兰峡;沿纽约分水岭;由波托马克河到,并分支到俄亥俄河上游;并穿过蓝岭山脉再到肯塔基州。参议员(Thomas Hart Benton)曾称赞这些聪慧的开路者,水牛开拓了至太平洋的铁路。", "section_level": 1}, {"title": "现今的野牛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "危险.", "content": "野牛是美国国家公园里最危险的动物之一,尤其是黄石国家公园。虽然牠们是不食肉的,但当牠们被激怒时也会袭击人类的。牠们平时的行动显得缓慢,但当牠们跑起来却能轻易超越人类,奔跑速度可达每小时35英里(约56公里)。在1978年至1992年间,在黄石国家公园被野牛杀死或伤害的人数是同公园被熊伤害的四倍有多(熊为12个,野牛为56)。野牛也有不能预计的能力,而牠的身形和结构,也能轻盈地跳越标准的铁丝网篱笆。", "section_level": 2}, {"title": "野牛的美洲原住民名称.", "content": "虽然在英语一般称水牛或野牛,但在美洲原住民各部族之间也有很多其他别名,包括", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲野牛(学名:'),又名美洲水牛或犎牛,是偶蹄目牛科哺乳动物,也是北美洲体型最大的哺乳动物和世界上最大野牛之一。尽管体型庞大,仍可维持60公里的奔跑速度。主要群体由雌牛和幼牛组成;雄性会另外组成单身汉群,只有交配时才会聚集在一起。平时以嫩茎晘草为食,无领域性。美洲森林野牛一般被认为是其亚种,但分类地位仍有争议。最近根据最新DNA研究显示,牠和欧洲野牛亲源关系比所知还要接近。", "tgt_summary": "Bizon čili zubr americký či zubr severoamerický je mohutné zvíře z čeledi turovitých. Obrovská stáda bizonů čítajících statísíce, či možná i milióny se kdysi proháněla po celé severní Americe od Aljašky po Mexický záliv. V 19. století téměř vyhynul, z původních 60 mil. jich v roce 1900 bylo jen 300. Lidé poté vyvinuli značné usilí k záchraně těchto zvířat a v polovině 20. století jich bylo již dvacet tisíc a dnes (2017) je jejich počet odhadován na 31 000 a IUCN jsou definováni jako téměř ohrožení. Existují dva poddruhy: bizon prérijní (\"Bison bison bison\") a bizon lesní (\"Bison bison athabascae\").", "id": 1919948}
{"src_title": "韓國國家男子足球隊", "tgt_title": "Jihokorejská fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界杯.", "content": "韩国队是众多亚洲球队中进入世界杯决赛周次数最多的一队,直至2018年世界杯为止是队史第10次踢进世界杯决赛周,且自1986年世界杯开始,已连续9届参与决赛圈,其中7次则止于小组预赛。  2002年日韩世界杯,韩国国家队英文名称标记改以「英语:COREA」参赛,有一说是在拉丁语系里,「英语:C」是「英语:K」的发音字母,而在法语、西班牙语、意大利语里的「英语:Korea」,也写作「英语:Corea」;而另一说则是是,根据首尔国立大学的历史教授郑永旭发现,在1908年伦敦奥运会时,当时已完全控制韩国的大日本帝国把韩国的英文名称由「英语:Corea」改为「英语:Korea」,以利日本的国家英语名字(英语:Japan)排名先于韩国,可以比韩国先进场。  而在2002年这届世界杯上,韩国淘汰了葡萄牙、意大利、西班牙三支欧洲强队,最后获得了殿军的名次,缔造亚洲球队有史以来最好的成绩,但却被批评是靠作弊得来,担任FIFA副主席17年的郑梦准在2014年参选首尔市长期间在造势晚会上透露:「我被问到过韩国队能在2002年世界杯上进入准决赛,是因为你贿赂裁判吗?这样的问题,我的回答是:『如果我有能力为什么不呢?』」。而在韩国队小组赛最后一场对阵葡萄牙的阿根廷裁判安赫尔·桑切罚下了2名葡萄牙球员,被外界质疑有判罚过度之嫌。16强赛时,韩国对阵意大利,正规90分钟时间双方球员都有领牌纪录,厄瓜多尔籍主审莫雷诺因在延长赛因托蒂假摔赏罚其第二张黄牌而引发世界公愤,但回放片中很清楚表示,韩国队员在铲球时足尖明显有碰到球,且未触及托蒂身体;最后担任韩国队半准决赛的埃及裁判贾迈勒·甘杜尔,亦将韩国对手西班牙的2个入球皆判无效,第一个入球无效的理由是,任意球开出时,前方球员有越位之嫌,因当年尚没有VAR的发明因此导致主审误判,而事后回放证实球是由韩国队员金泰映顶进。第二球是因为边审判定球已出底线。。  在2010年世界杯,韩国也在首圈分组赛踢赢希腊及逼和尼日利亚出线次圈,再次晋身十六强,但以1-2败给乌拉圭出局。  2014年世界杯外围赛,韩国在首轮分组赛以首名出线次轮分组赛,与伊朗、卡塔尔、乌兹别克斯坦以及黎巴嫩争逐两个直接出线决赛周资格,最后韩国以较佳的得失球差压倒乌兹别克斯坦,以小组次名取得2014年世界杯决赛周参赛资格,也是韩国连续八次晋身世界杯决赛周。但韩国在决赛周表现不济,三战一和两负小组末席出局。  2018年世界杯外围赛,韩国再次在首轮分组赛以首名出线次轮分组赛,再与伊朗、卡塔尔、乌兹别克斯坦同组,同组还有中国及叙利亚。最后韩国以两分压倒叙利亚及乌兹别克斯坦,再以小组次名取得2018年世界杯决赛周参赛资格,韩国也连续九次晋身世界杯决赛周,同时也成为第一支10次晋身世界杯决赛周的亚洲球队。 2018年世界杯足球赛中,韩国在小组预赛里与德国、墨西哥、瑞典同属F组。首战以0比1输给瑞典,造成23次犯规与2张黄牌;第二场在对上墨西哥之战时,亦以1比2落败,并有24次犯规与4张黄牌,而由于韩国队过高的犯规频率(单场24次),也让墨西哥队的教头奥索里奥对此提出抨击。在小组赛最后一场对战德国时,则有16次犯规与4张黄牌,后续靠着在伤停补时中金英权与孙兴慜的接连入球,终场以2比0赢球,成为首支于世界杯决赛周击败德国队的亚洲球队。本赛事三战的总成绩为一胜两负,累计获得3点积分,最终韩国队连续两届无缘晋级16强。另在此预赛的所有场次里,韩国也成为获得单场犯规(24次)、累计犯规次数(63次)最多与黄牌数量(10张)第二多的国家队伍,且单场犯规次数最高的首两位皆由韩国队包办(第三位为摩洛哥队在对上葡萄牙时的23犯)。 2019年世青杯足球赛韩国队于淘汰赛阶段相继击败日本、塞内加尔及厄瓜多尔,最后在冠军赛败给乌克兰,夺得亚军。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲杯.", "content": "韩国的世界杯成绩虽然是亚洲球队所获得的最佳记录,但在亚洲杯足球赛的成绩远不如世界杯。韩国除在首两届亚洲杯(1956年及1960年)夺冠外,之后四次打入决赛都败阵,与亚洲杯锦标无缘。最近一次是2015年亚洲杯,韩国以五连胜一球不失的姿态,廿七年来首次打入亚洲杯决赛,对手是东道主澳洲。虽然韩国在分组初赛曾以1-0击败澳洲,但这场决赛韩国却先失一球,最后在下半场补时阶段扳平,令比赛进入加时阶段,加时阶段澳洲攻入致胜一球,最后韩国以1-2败阵,成为亚军。  2019年亚洲杯,韩国在小组赛三战全胜,以首名出线十六强赛,再在十六强赛淘汰巴林,但于半准决赛以0-1不敌后来夺得冠军的卡塔尔出局。", "section_level": 2}, {"title": "国家代表球员名单.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役球员名单.", "content": "韩国国家男子足球队名单2022年世界杯的2019年11月14日对阵的比赛和2019年11月19日对的友谊赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "韩国国家足球队,全名大韩民国足球国家代表队(),为韩国足球协会于1928年成立的国家队,并于1948年加入国际足球协会。", "tgt_summary": "Jihokorejská fotbalová reprezentace reprezentuje Korejskou republiku na mezinárodních fotbalových akcích, jako je mistrovství světa nebo Mistrovství Asie ve fotbale.", "id": 781836}
{"src_title": "埃及猿", "tgt_title": "Aegyptopithecus zeuxis", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "埃及猿的上颚及下颚齿式都是2:1:2:3,下颚臼齿向后逐渐变大。臼齿可以制造割裂式的剪力,可以将食物剪成碎片。牠的犬齿是两性异形的,牠的下颌升支相对的阔。眼脸部是源自背部及相对较细小,可见牠们是白天活动的。牠有一些眶后间距。埃及猿的眶间距很大,像疣猴亚科般。  较年长的个体会发展矢状嵴,并伸展至眉嵴。埃及猿像阔鼻小目般有一个听觉区,没有骨管,鼓膜与气门片的侧面融合。埃及猿的脑部相对于简鼻亚目较细小,颅腔只有约30立方厘米。其脑部与原猴亚目比较较为进化,因为牠有着扩大了的视觉皮层,较细小的嗅球及中央沟。  肱骨较喜欢悬吊的灵长目为纤幼,并拥有一些已灭绝人猿总科的特征,如较大的内上髁骨及较阔的滑车。埃及猿有尺骨,与已灭绝的红吼猴相似。  埃及猿的脚骨有可以抓东西的拇趾。牠们平均重6.7公斤,并有一些简鼻亚目的特征,如融合的颚及冠联合及眶后骨封闭等。  于2007年发现了只有雄性埃及猿头颅骨大小一半的头颅骨,相信是属于埃及猿雌性。这个大小差别与大猩猩的接近。", "section_level": 1}, {"title": "脑部大小.", "content": "埃及猿的脑部很小,在灵长目中很不寻常。由于牠被认为是旧世界猴及新世界猴的共同祖先,或最少是其中一类的近亲,故有些学者指牠证实了脑部较大的灵长目是分别从旧世界猴及新世界猴演化的。", "section_level": 2}, {"title": "连动及分布.", "content": "根据埃及猿的颅后的第一中骨及距骨形态,最有可能是四足攀树的。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "基于埃及猿的牙齿形态,估计牠是吃生果及树叶的。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及猿(\"Aegyptopithecus\"),又称晓猿,是一种早期的狭鼻小目,将人猿总科及旧世界猴分支的时间推前。其下只有一个物种,古埃及猿(\"A. zeuxis\"),是生存于3020-2950万年前的渐新世中期。牠有点像现今的新世界猴,大小与吼猴接近。埃及猿化石主要在埃及被发现,是始新世化石及中新世人猿总科之间重要的连结。", "tgt_summary": "Aegyptopithecus zeuxis („opice z Egypta“) je zástupce vyšších primátů z období oligocénu. Někdy bývá kvůli minimálním rozdílům slučován s rodem Propliopthecus. Objevil jej profesor Elwyn L. Simons v roce 1965 mezi pahorkatinou Jebel Qatrani a jezerem Qarun v egyptské provincii Fajjúm společně s několika dalšími soudobými primáty. Dosud získané ostatky zahrnují lebky i části postkraniální kostry.", "id": 1821347}
{"src_title": "泰坦大天牛", "tgt_title": "Titán obrovský", "src_document": [{"title": "栖息地.", "content": "它们分布在委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、圭亚那及巴西中北部的雨林内,也就是亚马逊丛林。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "已经发现的最大泰坦大天牛长17.6公分(厘米),有人的手掌大小,长牙大天牛的长度大约有17公分(厘米),有的雄性长戟大兜虫的长度最长约18.1公分(厘米),因为它有很长的尖角。不过两者的体型都比泰坦天牛小。泰坦大天牛尖锐的颚可以轻松截断铅笔,也可以刺破人的皮肤。成虫不会觅食,只会找对象交配。它们会被黑暗中的亮光所吸引,故捕猎者只要用水银灯就很易捕捉它们。成虫会发出嘶嘶声及使用尖刺和颚来保护自己。  泰坦大天牛的幼虫尚未被发现,但相信生活在木中,要几年时间才能成长至结蛹阶段。一些估计是由泰坦大天牛幼虫造成的孔洞,阔达5厘米及长30厘米。国家地理杂志曾登过一副幼虫的照片,不过后来证实可能是属于另一种甲虫长牙大天牛(\"Macrodontia cervicornis\")的幼虫。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰坦大天牛(学名:' 英文名:Titan beetle),或称泰坦甲虫\"',是泰坦天牛属仅有天牛种群,栖息在新热带。体型庞大,长度与长牙大天牛(\"Macrodontia cervicornis\")相当,两者排名都算世界第二长的甲虫,仅次于长戟大兜虫,也是世界上最大的甲虫之一。", "tgt_summary": "Titán obrovský (\"Titanus giganteus\", alternativní české názvy jsou titan obrovský a tesařík největší) je brouk, často udávaný jako jediný zástupce rodu \"Titanus\". Titán obrovský je největší známý brouk a zástupce recentního hmyzu vůbec. Jeho největší doložitelný exemplář má délku těla 16,7 cm (21-22 cm se započtením tykadel) a hmotnost 65 g. Obývá deštné pralesy Jižní Ameriky.", "id": 1789701}
{"src_title": "劳埃德大厦", "tgt_title": "Budova pojišťovny Lloyds", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1977年,有包括贝聿铭事务所和大众特事务所在内的6家世界著名建筑师事务所共同参加角逐的劳埃德大厦的设计竞赛中,里乍得·罗杰斯及合伙人事务所以“浪漫的高科技风格”方案一举获胜,从而夺得劳埃德大厦的设计权。1986年,当劳埃德保险集团公司新办公大楼落成之时,由于充满争议,立刻引起舆论的关注。 2013年,中国平安从一家德国商业银行旗下的不动产封闭式基金公司,以24亿人民币代价购得劳埃德大厦。", "section_level": 1}, {"title": "造型.", "content": "劳埃德大厦由建筑师里乍得·罗杰斯于1977年主创设计。在设计风格上重复暴露建筑结构,大量使用不锈钢、铝材和其他合金材料构件,使整个建筑像巨型的钢铁机器一样闪闪发光。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "英国伦敦的劳埃德大厦从落成的那天起,就伴随着一系列矛盾的评价和解释。建筑历史与理论家、建筑师、评论家、记者纷纷对此发表评论,由于充满争议,获得了不少批评、赞誉、惊异等评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳埃德大厦(英语:Lloyd's Building),又称油井大厦、洛伊大厦,位于英国伦敦中心金融区伦敦城内,是劳合社的办公大楼。这幢建筑是2007年普利兹克奖得主、英国建筑师里乍得·罗杰斯的代表作之一,在建筑界充满争议性,获得过赞赏、批评和惊异等多元化的评论,也有“钢铁怪物”的昵称。", "tgt_summary": "Budova Lloyds je sídlem významného pojišťovacího a zajišťovacího trhu Lloyd's of London v ulici Lime Street v Londýnském obvodu City.", "id": 2579002}
{"src_title": "白金汉宫", "tgt_title": "Buckinghamský palác", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "白金汉宫不同于许多国家首都的著名历史建筑,白金汉宫并不是只供游人参观的博物馆。这座宫殿是君主制的中心,是女王陛下作为英国国家元首和英联邦领袖办公和履行礼仪性职责的地方。女王平常会在白金汉宫工作,通常在周末会回到温莎城堡。要知女王在不在宫殿里,只要看一看白金汉宫中央的旗杆就可以了;因为如果女王在宫里,旗杆上飘扬的会是君主旗,否则人们便会看到联合王国旗(即英国国旗)。如遇到盛大的礼仪场合,在天气允许的情况下,宫殿则会挂一面加大号的旗帜。  通常在圣诞节和一月期间,女王会住在诺福克的桑德林汉,她的私人庄园。而八、九月则住在苏格兰高地上的巴尔莫勒尔堡。近年来,公众可以趁女王公务日程的暑期间参观白金汉宫的典礼厅,也就是其他时候用作官方职能和接见用的房间。迄今为止,白金汉宫已接待了来自世界各地的近400万名参观者。  白金汉宫的建筑风格为新古典主义,主体建筑为五层,其中两层为服务人员使用的附属层,高度较低。所以立面可以视为纵、横三段式处理。  白金汉宫建筑外立面装修材料为巴斯石灰岩。内部装修则以人造大理石及青金岩为主。正面广场围以铸铁栅栏,为皇家卫队换岗仪式的场所。广场外为手持权杖、塑造为天使形象的维多利亚女王雕像。宫殿正面入口面向东北方,通过林荫路(The Mall)与特拉法尔加广场相连。  白金汉宫的附属建筑包括皇家画廊、皇家马厩和花园。皇家画廊和皇家马厩均对公众开放参观,其中皇家画廊内收藏有鲁本斯、伦勃朗、弗美尔、盖恩斯巴勒、卡拉内罗等人的绘画作品、卡诺瓦等人的雕塑作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "白金汉宫(英语:Buckingham Palace)是英国君主位于伦敦的主要寝宫及办公处。宫殿坐落在大伦敦西敏市,是国家庆典和王室欢迎礼举行场地之一,也是一处重要的旅游景点。在英国历史上的欢庆或危机时刻,白金汉宫也是一处重要的集会场所。", "tgt_summary": "Buckinghamský palác je oficiální londýnské sídlo britského panovníka a největší královská pracovna na světě. Výraz \"Buckinghamský palác\" nebo jen \"palác\" je pojem používaný pro označení vyjádření pocházející od členů královské rodiny. Buckinghamský palác má funkci londýnské rezidence královny Alžběty II., ale je i místem konání akcí státního významu, akcí pořádaných dvorem, místem oficiálních uvítání hlav států a velkou turistickou atrakcí. Je také místem, kde se Britové shromažďují v dobách národního veselí a krizí.", "id": 2240255}
{"src_title": "威廉·凯姆勒", "tgt_title": "William Kemmler", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "凯姆勒在1889年3月29日以短柄斧杀害自己的情妇泰莉·齐格勒(Tillie Ziegler),随后被判处死刑,定于1890年8月6日早上七点于纽约的奥本监狱(Auburn Prison)执行。然而因为电流不足,首次电击后威廉·凯姆勒仍有呼吸,第二次电击让他的皮下血管破裂流血、身体着火却仍然不死。直至第三次电击才死去,但已是行刑后第8分钟。一位在场目击的记者形容这是「一个可怕吓人的场面、远比绞死还糟」(an awful spectacle, far worse than hanging.)。", "section_level": 1}, {"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "谋杀,审判和上诉.", "content": "凯姆勒在1889年3月29日以一把短柄斧谋杀了他的情妇玛蒂尔达·“泰莉”·齐格勒,被判处死刑,在奥本监狱以电椅执行。他的律师提出上诉,认为电椅执行死刑是一种残酷和不寻常的惩罚。赞同将交流电作为主要的电力供应标准的支持者之一,乔治·威斯汀豪斯也表示支持他的上诉。但是上诉失败,部分原因是由于托马斯·爱迪生的州政府立场支持(爱迪生是直流电电力供应的支持者,他被推测希望利用电椅来向人们宣传交流电的危险性)。", "section_level": 2}, {"title": "执行.", "content": "威廉·凯姆勒在行刑前曾对监狱长说:“别着急,好好干!”凯姆勒被通上第一次电流,电压为1000伏,凯姆勒浑身颤抖,十七秒后仍然活着;很快地,凯姆勒第二次被通上电流,电压这次为2000伏,身上的肌肉开始烧焦,但仍然活着。第三次通过电流时,凯姆勒终于一命呜呼,他全身几乎被烧成了炭,血管破裂,发出恶臭。一名目睹这次行刑的记者表示:“这是个可怕吓人的场面,远远比起绞死糟糕。”西屋公司其后表示:“相信斩首应该会比这好一点。”一家报纸声称:“交流电无疑将使绞刑刽子手在纽约州失业。”", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·凯姆勒(英语:William Kemmler,1860年-5月19日-1890年-8月6日),美国纽约水牛城出身,是历史上第一个被以电椅进行死刑处决的人。", "tgt_summary": "William Kemmler (9. května 1860 – 6. srpna 1890) z Buffala ze státu New York, byl první člověk popravený na elektrickém křesle. Kemmler zavraždil svou družku Tillie Ziegler sekerou 29. března 1889. Byl odsouzen a popraven 6. srpna 1890 v 6 hodin ráno. Kemmlerovi advokáti protestovali, že poprava elektrickým křeslem je neobyčejně krutý trest, připojil se i George Westinghouse, jeden ze zastánců distribuce střídavého proudu, ale bezvýsledně. Částečně i proto, že na stranu státu se postavil Thomas Edison (Edison byl zastánce distribuce stejnosměrného proudu, panují dohady jestli negativní publicita a propaganda kolem popravy na elektrickém křesle neměla lidi přesvědčit o nebezpečnosti střídavého proudu). Praktické detaily elektrického křesla do finální podoby dotáhl a získal na ně patent Edwin Davis, první státem pověřený kat způsobilý obsluhovat elektrického křeslo.", "id": 1997757}
{"src_title": "包皮環切術", "tgt_title": "Obřízka", "src_document": [{"title": "包皮环切术的手术方法.", "content": "包皮环切术是一种将阴茎上的包皮切除的手术。婴儿的包皮环切术常使用各种钳子类的器械。这些器械是为了保护龟头不致于在手术中受伤,同时可夹紧包皮以达到止血的目的。如果是用Gomco或Mogen式包皮钳,必须先在包皮的背侧纵切,才能用钳子夹住包皮,然后把多余的包皮切除。至于另一种常用的Plastibell式包皮钳,则是在夹好钳子后,等3-7天后包皮会跟钳子一起自动脱落。 据一项1998年的研究显示,约有45%实施男婴包皮环切术的医师会使用麻醉剂 (),最常用的麻醉法是阴茎背神经丛阻断术。值得注意的是,妇产科医师上麻醉的比例(25%)显然低于小儿科和家庭医学科的医师。 成人的包皮环切术大多以局部麻醉进行,由泌尿科医师执刀,而且通常不使用包皮钳,而是用手术刀或组织剪切除包皮。医师大多会保留一小段包皮,以免勃起时太过紧绷,甚至迸裂伤口。缝合用的线材大多可以吸收,如羊肠线,平均在10-14天后线结会自行脱落。手术后4-6星期,伤口愈合还不完全,必须避免性行为或是自慰。", "section_level": 1}, {"title": "伦理方面的考虑.", "content": "基于公共卫生的考虑,而对婴儿实施包皮环切术值得商榷。比如在美国,一般民众会将婴儿割包皮视为常态性的医疗行为,但澳洲、加拿大、美国的医学团体并不建议常规性实施婴儿包皮手术。纵使包皮环切术所导致的并发症比率相当低,但少数手术失误、术后出血或术后感染可能引起的悲惨后果,却不可忽视。美国小儿科医学会建议应该对婴儿的父母说明包皮手术相关的好处与风险。倡导包皮环切术的一方主张这是一项公共卫生工程,能预防包皮感染,也可能有助于减缓艾滋病的散播;但生殖器健全运动等团体则认为这是侵犯人权的行为,甚至构成一种性侵害,因此主张不应鼓励,甚至应该禁止婴幼儿接受包皮环切术。", "section_level": 1}, {"title": "知情同意.", "content": "包皮环切术对一个男童而言,其医疗效益饱受争议,往往非出于自愿,将来长大后若反悔也恐怕无法恢复原状。因此监护人是否有权为男童做出决定,以及这决定权如何界定,至今仍争议不止。  部分人士质疑为何容许男童割包皮,却不准女性割礼,根本是一种矛盾。  有人认为幼年受到包皮环切术的记忆可能在心灵留下伤痕,因此主张应该等年龄够大、心智够成熟时,再让这位男性自己决定是否手术。  倡导包皮环切术的阵营则相信婴儿时期动这手术伤害较小,同时也不愿改变现行传统面或宗教面,由父母为孩子做主的亲权行使方式。", "section_level": 2}, {"title": "对情绪的影响.", "content": "女性割礼造成的情绪冲击已经引起世人的注意。但不知为何,男性割包皮所受的情绪冲击比较少受到重视。几乎所有在婴儿期割过包皮的成年男子表述,其并不认为在未麻醉的情况下割包皮为残忍的行为,因为根本不可能会对手术有任何记忆。有关儿童人权的议题常受到忽视,就像包皮环切术可能使部分男性受到身心的伤害,却往往被忽略。  在美国,大部分的新生儿包皮环切术都没有用麻醉药。", "section_level": 2}, {"title": "合法性.", "content": "主要的医学会均认为包茎环切术只要由法定监护人同意,并签署知情同意书,合法性就不成问题。", "section_level": 2}, {"title": "包皮环切术的风险.", "content": "包皮环切术算是一项手术,发生并发症的风险在所难免。美国小儿科医学会(AAP)、美国医学会(AMA)和美国家庭科医学会(AAFP)依据大规模的统计,公布此项手术的并发症比率约在0.2%到0.6%。儿童保护署(CPS)认同以上数据,但引用另一篇统计指出2%到10%更接近实情。皇家亚澳医师学会(RACP)的一份资料表示婴儿割包皮的并发症比率从0.2%~0.6%到2%~10%,另一篇资料则为1%~5%。以上的资料显示并发症比率高低取决于包皮手术的状况和所谓\"并发症\"如何定义,故有不同的数据差异。  皇家亚澳医师学会和美国医学会批评新生儿割包皮不打麻醉药的行为,因为包皮手术会引起疼痛。 美国小儿科医学会建议只要进行包皮环切术,就应使用麻醉药。美国医学会指出,最常见的并发症是出血和感染。其他的并发症包括败血症、泌尿道廔管、尿道口狭窄、龟头溃疡、包皮过度切除,以及复发性包茎。婴儿割包皮时若是伤口没有愈合在一起,而粘到龟头时,会形成黏连。严重的话甚至伤害到阴茎,皇家亚澳医师学会统计包皮环切术造成阴茎重残者约为百万分之一。  1949年,Gairdner研究报告指出当时在英国,每年平均有16个儿童死于包皮相关问题,约为万分之1.8。当时包茎和包皮环切术的死亡数是合并计算,但Gairdner认为死亡主要是包皮环切术所致。他也指出大多数个案是在麻醉期间突然死亡,真正死因不易深究,但出血和感染也都可能致死。  美国家庭科医学会表示死亡案例很少见,并引用一份文献指出婴儿割包皮的死亡率约为50万分之一。 其实,在实际生活中,随着生活水平的提高,卫生条件的改善,包皮感染等发生的情况已经很少了,即便是包皮过长,只要个人卫生到位,也不会发生感染或者影响到性生活。", "section_level": 2}, {"title": "HIV.", "content": "包皮环切术有帮助减低患上艾滋病的风险的说法,此说法已经得到世界卫生组织的认可。", "section_level": 2}, {"title": "古代的包皮环切除.", "content": "最早有关包皮环切术的文献出自古埃及,在第六王朝(公元前2345-2181年)的陵墓壁画中出现割过包皮的男性,同时期的浮雕作品描绘一名成年男性以立姿接受割礼。古埃及象形文字以一支割除包皮或勃起的男性生殖器官代表阴茎。留存到现时的木乃伊有的仍有包皮,有的包皮已割除。  在古代闪族人之中,割包皮并非全面性,但相当普遍。《耶利米书》成书于公元前六世纪,书中将埃及人、犹太人、Edomites、Ammonites和默阿布人均列为有割包皮文化的民族。古代史学家希罗多德于公元前五世纪时又加上了科尔基斯人、埃塞俄比亚人、腓尼基人以及敍利亚人。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "19世纪时的美国包皮切除术并不常见。但是包皮被切除者的数量在20世纪时急速增长。到20世纪70年代时,95%的男性包皮都在出生时被切除。但是由于没有医学证据能够证明包皮切除的益处,相反因切除包皮而造成的阴茎头感觉下降以及手术事故造成重大损伤的可能性,跟据《纽约时报》2010年8月17日的报道,美国新生儿包皮被切除者占所有新生儿的比例由2006年的56%下降到了2009年的32.5%。美国是当今所有发达国家中唯一一个有着如此之高的包皮切除率的,同时美国也是当今所有西方国家中唯一一个医疗市场化的国家。与日本和欧洲国家相比,美国医生在实行割礼手术上有利可图,这也是造成美国割礼率长期居高不下的原因。而美国最早实行割礼的原因并非是因为健康原因,而是为了防止以及惩罚男童自慰。美国割礼成风,早期有医生认为割礼是惩罚自慰的最好手段,特别是割礼时不施以麻醉。John Harvey Kellogg认为如果割礼不足以惩罚男童自慰,那么那个男童应当被阉割。他同时也曾在其医疗书中写道,对于自慰的女孩,最好的处理方式用强酸将其阴蒂腐蚀掉。", "section_level": 2}], "src_summary": "包皮环切术也称为割包皮,是以手术方式切除人类阴茎部分或是全部的包皮。有时阴茎腹面靠近尿道口的包皮系带也一并切除,称为「包皮系带切除术」。常见的手术方式是将包皮打开,检查后将分开包皮和龟头,之后就切除前端或是全部的包皮,中间也可能会配合包皮环切术钳进行手术(但不一定需要)。手术有时会进行局部麻醉,以减轻疼痛及压力,也有可能进行全身麻醉。常见的包皮环切术是对婴儿及儿童进行的选择性手术,因为信仰或是文化上的理由而进行(例如割礼)。,也有些包皮环切术是为了治疗或是预防的原因而进行。以医学的角度来看,只有在包皮盖住龟头(包茎)引发其他问题、其他方式无法治疗的龟头炎或是慢性泌尿道感染(UTI)的情形下,才会用包皮环切术进行治疗。若是有其他生殖器结构的异常,或是卫生条件不佳的地区,会禁止使用包皮环切术进行治疗。", "tgt_summary": "Mužská obřízka (cirkumcize) se řadí mezi malé chirurgické zákroky. Je to zákrok, při kterém je odstraněna předkožka – kožní řasa, která překrývá žalud penisu. Rozlišuje se obřízka částečná a úplná. Na celém světě je obřezána asi čtvrtina všech mužů, tento podíl se však v jednotlivých zemích velmi liší. V USA bylo například v roce 2009 obřezáno asi 75 % dospělých mužů (procento každoročně klesá), zatímco ve Spojeném království se toto číslo pohybuje kolem 12 %. Obřízka je zcela běžná v afrických zemích a z náboženských důvodů u židovských chlapců, kde je symbolickou smlouvou člověka s Bohem. Bůh uložil Abrahámovi, aby se na znamení smlouvy obřezal. Od té doby je tak činěno židovským chlapcům osmý den po narození (zákrok se nazývá brit mila). Obřízku podstupují také muslimští chlapci, avšak v pozdějším věku.", "id": 3011334}
{"src_title": "DFS 230滑翔機", "tgt_title": "DFS 230", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "DFS 230滑翔机是一架简单的高翼滑翔机,其机翼也和其他滑翔机那样修长,机翼横切面是典型的克拉克Y翼形,其飞行很稳定,其机身是一个用钢管焊接而成的骨架再外覆帆布,生产成本低,当要起飞时由一组大机轮在地上滚动,DFS 230可由多种德国军用机拖着起飞,当起飞后这组大机轮就会被抛弃,当DFS 230滑翔机被拖着飞行一段距离后,连接两者的钢索就会断开,DFS 230继续以滑翔方式飞行,当它到达目的地要降落时是用机底的一条滑板滑行。  DFS 230B配备了可在空中打开的减速伞,作用是当遇到敌机时可以解开钢索并以陡角度俯冲去摆脱敌机,DFS 230B在驾驶舱后部装有一挺MG 15机枪,也可以在机头两侧各加上一挺MG34通用机枪,这是为了空中自卫或在地面时的压制火力。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1940年5月10日,德国伞兵乘坐DFS 230滑翔机攻下比利时埃本·艾尔要塞,之后用于运送增援伞兵攻打希腊克里特岛,当德国伞兵不再作空降作战后,DFS 230滑翔机大多作为运输机使用,其中有些还用于檞寄生子母机,也就是一架载满炸药的DFS 230滑翔机(在下)和一架德国战斗机(在上)连在一起,那架在上的战斗机有飞行员,飞行员把战斗机开动,整架子母机起飞后飞到目标附近,连接双方的支柱会被引爆炸毁,然后满载炸药的DFS 230滑翔机继续飞向目标,飞行员则驾驶战斗机飞走。", "section_level": 1}], "src_summary": "DFS 230滑翔机是纳粹德国空军在第二次世界大战期间使用的滑翔机,主要运送伞兵用于机降作战,其中DFS即是「德国滑翔机研究所」的德文简写,1936年德国军方提出用滑翔机作机降作战的构想并称呼这种滑翔机为「突击滑翔机」,这种突击滑翔机于1937年由DSF研制出来。", "tgt_summary": "DFS 230 byl nákladní kluzák německé Luftwaffe během druhé světové války. Vyvinut a vyráběn byl \"Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug\" (DFS - Německý výzkumný ústav bezmotorového létání) pod vedením konstruktéra Hanse Jacobse. Německý kluzák se později stal inspirací pro britský kluzák Horsa. V leteckém závodě Českomoravských strojíren v Praze-Karlíně bylo za války vyrobeno dle různých zdrojů 450 až 500 kusů těchto kluzáků. Také bylo vyrobeno 14 kusů v Chocni v závodě Ing. J. Mráz, továrna na letadla. Na svou dobu měl výbornou klouzavost 1:18.", "id": 899350}
{"src_title": "艾亞哥斯", "tgt_title": "Aiakos", "src_document": [{"title": "谱系.", "content": "根据神话,埃阿科斯是宙斯与河流神女埃癸娜的儿子,珀琉斯和忒拉蒙的父亲。在特洛伊战争中,希腊联军一方有两位著名英雄(阿喀琉斯和大埃阿斯)是他的孙子(阿喀琉斯为珀琉斯之子,大埃阿斯为忒拉蒙之子)。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "关于埃阿科斯出生的神话如下:宙斯垂涎于河神阿索波斯的女儿埃癸娜的美色,就化作一只巨鹰把女孩劫走。宙斯将埃癸娜带到了厄诺庇亚岛(该岛因此改名为埃癸那岛),在那里与她生下了埃阿科斯。埃阿科斯长大后,赫拉因嫉妒他母亲与宙斯的关系,降下瘟疫将埃癸那岛居民全部杀死。埃阿科斯遂恳求父亲把蚂蚁变成人。宙斯应允了这一要求,从此岛上便又有了居民,即密耳弥多涅人(Μυρμιδόνες,“蚂蚁人”,来自希腊语名词μύρμηξ,“蚂蚁”)。还有一种说法认为埃癸那岛上本来就没有人,密耳弥多涅人是宙斯用泥土捏成的。  埃阿科斯的妻子是马人喀戎的女儿恩得伊斯,他们生下两个儿子忒拉蒙与珀琉斯。后来埃阿科斯又迷上了海神涅柔斯的女儿普萨玛忒(一个涅瑞伊得斯)。后者为摆脱他的纠缠,把自己变成海豹。但这也没能骗过埃阿科斯;埃阿科斯终于占有了普萨玛忒,并与她生子福科斯(福喀斯城的名祖)。当这三个孩子逐渐长大后,忒拉蒙与珀琉斯非常嫉妒他们的同父异母兄弟福科斯,就故意在掷铁饼时把他打死。埃阿科斯得知后,将忒拉蒙与珀琉斯赶出了埃癸那岛。  古希腊大诗人品达提到了另一个有关埃阿科斯的神话:埃阿科斯与波塞冬和阿波罗一起建造特洛伊的城墙。城墙建好后,有三条蛇分别从三个人建造的城墙向城里爬,结果在两位大神所建的墙上爬的蛇都摔死了,而在凡人埃阿科斯所建的墙上爬的蛇则成功进入了城内。阿波罗于是解释这个征兆说,埃阿科斯的后代有一天将会征服特洛伊。后来特洛伊果然在埃阿科斯的孙子(阿喀琉斯)和曾孙(涅俄普托勒摩斯)的帮助下被希腊人攻陷。  埃阿科斯以公正和虔诚闻名。当希腊全国因宙斯的愤怒而久旱不雨时,各地居民都来请求埃阿科斯去向宙斯求雨(一说德尔斐神谕显示只有埃阿科斯才能成功求雨),而埃阿科斯也果真平息了宙斯的怒气,于是降雨又恢复了。在他死后,众神因为他为人公正(例如他对亲生儿子的判决),将他提升为冥界的三判官之一(另两人是米诺斯和拉达曼迪斯)。但是,关于埃阿科斯是冥界判官的说法出现得相当晚,可能始于苏格拉底的著作。荷马史诗中只提到过一个判官拉达曼迪斯。  在古代,埃阿科斯的主要崇拜地点是他在神话中的出生地埃癸那岛,那里有为纪念他而举行的竞技会。保萨尼阿斯说埃阿科斯就葬在埃癸那岛上献给他的神庙中的祭坛下面。雅典也有敬奉埃阿科斯的神庙。古希腊人将埃阿科斯视为司降雨的神祇(见埃阿科斯向宙斯求雨的神话)。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃阿科斯(古希腊语:Αακος),又译作艾亚哥斯,希腊神话中的英雄,埃阿科斯族的始祖。", "tgt_summary": "Aiakos (řecky Αἴακος, latinsky Aeacus) byl v řecké mytologii syn nejvyššího boha Dia a nymfy Aigíny.", "id": 2045358}
{"src_title": "皆大歡喜 (話劇)", "tgt_title": "Jak se vám líbí", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "已故的罗兰爵士有三个儿子,大儿子奥利佛没有按照父亲的遗嘱好好的照顾小儿子欧兰德,于是欧兰德准备拿着属于自己的遗产离开哥哥,奥利佛为了不让欧兰德得到遗产,安排他和大公爵的武士卡而斯比武。大公爵被自己的弟弟取代了爵位,他的女儿罗斯兰却因为和新公爵弗莱德利克的女儿西利亚要好而留了下来。罗斯兰和西利亚去观看了比武,胜利的欧兰德爱上了罗斯兰,罗斯兰也对他抱有好感。弗莱德利克放逐了姪女罗斯兰,西利亚决定和她一起走,她们带着小丑试金石去亚敦森林投奔被放逐的大公爵。  在森林里,罗斯兰和欧兰德相遇并且相爱了。奥利佛被弗莱德利克拿去了所有的田产,也来到了森林,大公爵收留了他,他和自己的弟弟冰释前嫌并且和西利亚相爱。最后奥利佛拿回了自己的田产,欧兰德继承了大公爵的爵位和财产,故事有了皆大欢喜的结局。", "section_level": 1}, {"title": "剧中人物.", "content": "弗莱德里克的朝廷  被放逐的罗兰·德·鲍埃爵士的家眷  阿登森林里被放逐的老公爵的朝廷  阿登森林里的乡人  其他", "section_level": 1}], "src_summary": "皆大欢喜(As You Like It)是英国剧作家威廉·莎士比亚于1599年创作的一套喜剧。话剧背景是一个森林,而男女主角最后有一个皆大欢喜的结局。", "tgt_summary": "Jak se vám líbí (v originále As You Like It) je komedie Williama Shakespeara napsaná pravděpodobně v roce 1599 nebo na začátku roku 1600. Do češtiny hru přeložil Martin Hilský i Jiří Josek. Ze starších překladů stojí za zmínění ten od Erika Adolfa Saudka.", "id": 1212277}
{"src_title": "第十二夜", "tgt_title": "Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "在第一场中,伊利里亚(英语:Illyria,与英语的“天堂”英语:Elysium发音相似)的奥西诺公爵正陷入对奥丽维娅伯爵小姐疯狂的爱慕之中而无法自拔,他说道:  奥西诺公爵派的信使此时回来报告,奥丽维娅拒绝了公爵对她的求爱,因为她的哥哥刚刚去世,她将为此守孝七年,所以无法接受公爵的求爱。奥西诺依然坚信奥丽维娅最终会被感动。  第二场的场景转到了海边,薇奥拉刚刚从海难中被救起,她从船长那里得知自己正在伊利里亚。她向船长打探伊利里亚的情况。船长告诉他,伊利里亚的统治者是奥西诺公爵,他正爱上了奥丽维娅。薇奥拉相信与自己外表相像的孪生哥哥西巴斯辛已经在海难中丧生,因此想到奥丽维娅家中当侍女,因为奥丽维娅和她一样也丧失了亲人。但是船长告诉她,奥丽维娅不会接收她为侍女的,所以薇奥拉改变主意,决定在船长的帮助下化妆为男仆西萨里奥,到公爵家当仆人。船长答应为她保守秘密。  第三场开始介绍故事次要情节中的人物。奥丽维娅的舅舅托比·培尔契爵士(英语:Sir Toby Belch)住在奥丽维娅的家中,经常饮酒作乐,还带了一个朋友安德鲁·艾古契克爵士(英语:Sir Andrew Augucheeck)。奥丽维娅的女佣人玛利娅提醒托比不应太过分,因为奥丽维娅对他的行为已经很生气了,不过托比就毫不在意。安德鲁也住在奥丽维娅家,因为他希望能够赢得女主人的芳心。托比使他相信,奥丽维娅很快就要爱上他了,但事实上托比只是看中安德鲁的钱。  另一方面在奥西诺公爵府,化妆成西萨里奥的薇奥拉刚来三天就已经成为公爵最宠幸的佣人。公爵派薇奥拉再次到奥丽维娅的家中去求爱,却不知薇奥拉已经爱上公爵: 第五场又回到了奥丽维娅府中。奥丽维娅的小丑费斯特已经缺席很长时间了,奥丽维娅对此很生气,要把费斯特赶走。但是费斯特靠着自己的智慧说服了奥丽维娅,使自己留了下来。他还指出奥丽维娅要为死去的哥哥悲伤七年是十分愚蠢的,因为“你哥哥的灵魂既然在天上,为什么要悲伤呢?”。奥丽维娅无言以对,便转而问骄傲自大的管家马伏里奥,是否觉得傻子“是不是更有趣了”。马伏里奥说奥丽维娅不应该喜欢费斯特“没有头脑的混账东西”,奥丽维娅于是说道: 这时薇奥拉作为公爵的使者到访。薇奥拉试图劝说奥丽维娅接受公爵的求婚,但遭到拒绝。薇奥拉觉得奥丽维娅太骄傲了。奥丽维娅却发现自己已经爱上了这个使者: 于是奥丽维娅脱下戒指,叫马伏里奥追上公爵的使者,说这个戒指是公爵的使者硬塞给她的,她要还给公爵。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "在一个海边,西巴斯辛在海难中获救,救他的是船员安东尼奥(英语:Antonio)。西巴斯辛感激安东尼奥的救命之恩,并告诉他自己有个孪生妹妹,和自己长得很像,但可能已经死于海难了。西巴斯辛决心到伊利里亚去,安东尼奥是公爵的敌人,如果跟随到伊利里亚可能会有生命危险,可他最后出于友情,还是决定不顾西巴斯辛的劝说跟随他。  在第二场中,马伏里奥追上了薇奥拉,把戒指扔给她。薇奥拉这时才明白,奥丽维娅被自己的伪装欺骗,已经爱上了自己。她意识到自己的困境: 第三场又回到了故事的次要情节。托比、安德鲁、玛利娅和小丑费斯特在喝酒狂欢至深夜,惹恼了管家马伏里奥。马伏里奥命令他们不许胡闹,却被托比和费斯特嘲弄了一番。托比对马伏里奥说:“你不过是一个管家,有什么可以神气的?你以为你自己道德高尚,人家便不能喝酒取乐了吗?”,便继续寻乐。马伏里奥走后,安德鲁提议再愚弄马伏里奥一番,玛利娅想出一招,叫大家不用着急,她会摹仿主人奥丽维娅的字体,能利用马伏里奥自以为是的弱点愚弄他。  第四场主要是奥西诺与薇奥拉的对话。奥西诺还是沉浸在对奥丽维娅的爱恋中,他要求薇奥拉再到奥丽维娅家中示爱。薇奥拉问公爵,如果有一个女人像他爱奥丽维娅般爱他,他会怎么办,暗示了自己对公爵的爱意;但是公爵说没有一个女人会这么疯狂地爱上一个男人。薇奥拉于是说自己有一个姐姐就曾那么疯狂地爱上一个男人,却无法得到其所爱。奥西诺于是要薇奥拉把一颗珍珠送给她那位姐姐。  第五场是次要情节的高潮。托比、安德鲁和另一个佣人费边(英语:Fabian)得知玛利娅已经布下陷阱,便躲在花园中偷看马伏里奥如何被捉弄。马伏里奥刚刚进入花园,想像主人奥丽维娅如何爱上自己,最终结婚,使他成为“马伏里奥伯爵”,以及如何对托比发号施令。正在这时他看到一个信封,信封上写着“给不知名的恋人”,他认出这像是奥丽维娅的字体。信中说“照我的命运而论,我是在你之上”,但是鼓励他不用惧怕,勇敢追求。信还说,如果你也愿意接受爱,就应该保持微笑、穿上黄袜子和十字交叉的袜带。马伏里奥相信这封信是奥丽维娅写给自己的。", "section_level": 2}, {"title": "改编之影视作曲.", "content": "如其他莎士比亚的戏剧一样,此剧曾多次被搬上大银幕:  现代版:", "section_level": 1}], "src_summary": "《第十二夜》(英语:Twelfth Night, or What You Will),英国剧作家威廉·莎士比亚的浪漫喜剧,与莎士比亚许多其他剧作不同的是,它是唯一一个有另外一个名字的作者作品,又名《随心所欲》(英语:What you will)。故事的主角隐藏了自己的身份,而引出许多笑话。这出喜剧被认为是莎士比亚最优秀的喜剧之一。", "tgt_summary": "Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete (někdy také Večer tříkrálový, aneb Cokoli chcete), nebo jen Večer tříkrálový (anglicky \"Twelfth Night, or What You Will\", zkráceně často jen \"Twelfth Night\") je veselohra Williama Shakespearea. V překladu Antonína Přidala název zní \"Večer tříkrálový aneb Co kdo chce\", v překladu Josefa Václava Sládka \"Večer tříkrálový neb Cokoli chcete\". V překladu Aloise Bejblíka z roku 1978 název zní \"Komedie masopustu čili ať si to každý přebere jak chce\". V překladu Martina Hilského: \"Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete\". Předpokládá se, že hra byla napsána mezi roky 1599 – 1601. Známe ji z foliového svazku z roku 1623. Jedna z největších Shakespearových komedií, je plná lásky, převleků a zvláštní hudebnosti a přeludovosti. Postavy vytvářejí veselicový svět plný neustálých proměn i pomíjivosti času.", "id": 2460135}
{"src_title": "磁通量", "tgt_title": "Magnetický tok", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "给定曲面上的磁通量大小与通过曲面的磁场线的个数成正比。此处磁场线的个数是个“净”数量,即从一个方向上通过的个数减去另一个方向上通过的个数。当一个均匀磁场垂直通过一个平面,磁通量即是磁场与该平面面积的乘积。当均匀磁场formula_2以任意角度通过一个平面,磁通量即是磁场与该平面面积formula_3的点积。  其中,formula_5是磁场formula_2和平面面积法向量formula_3的夹角.  在一般情况下,磁通量是通过磁场在曲面面积上的积分定义的(见图1和图2)。  其中,formula_9为磁通量,formula_2为磁感应强度,formula_11为曲面,formula_12为点积,formula_13为无穷小向量(见曲面积分)。  磁通量通常通过通量计进行测量。通量计包括测量线圈以及估计测量线圈上电压变化的电路,从而计算磁通量。", "section_level": 1}, {"title": "通过闭曲面的磁通量.", "content": "高斯磁定律是四条麦克斯韦方程之一,指出通过一闭曲面的磁通量为零。这定律是依据还没有发现磁单极这一经验得出的。  高斯磁定律为,对任意闭曲面:", "section_level": 1}, {"title": "通过开曲面的磁通量.", "content": "即使通过闭曲面的磁通量是零,通过开曲面的磁通量可以不是零,而且,它是电磁学中一个重要的物理量。例如,当通过一个导电线环的磁通量发生变化,这一变化会引起电动势的生成,并因此在线环中产生电流。其关系式可由法拉第电磁感应定律得出:  其中(见图3):  在上述公式中,电动势的生成可以有两种解释:由洛伦兹力引起的电荷在闭合曲线formula_18上的运动;通过开曲面formula_27的磁通量。这一公式即是发电机的原理。", "section_level": 1}, {"title": "与电通量的比较.", "content": "麦克斯韦方程中的高斯电场定律为:  其中  注意,通过闭曲面的formula_24的通量“并不总是”零,这指出了电“单极”的存在,即自由的正负电荷。", "section_level": 1}], "src_summary": "磁通量,符号为 formula_1,是通过某给定曲面的磁场(亦称为磁通量密度)的大小的度量。磁通量的国际单位制单位是韦伯。", "tgt_summary": "Magnetický (indukční) tok (též tok magnetické indukce) slouží pro kvantitativní popis sumárního působení magnetického pole s daným rozložením, například při jevu elektromagnetické indukce. Vyjadřuje úhrnný tok magnetické indukce procházející určitou jednoduše souvislou plochou. Při názorném zobrazení pomocí indukčních čar je mírou celkového počtu indukčních čar procházejících touto plochou.", "id": 451523}
{"src_title": "菲利普·科库", "tgt_title": "Phillip Cocu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "高古出身于荷兰中下游球会。1988年,以17岁之龄加盟AZ阿尔克马尔。在此他度过了两年。  其后加盟维迪斯,甫加盟就在首场比赛中左腿被踢断。在伤愈复出后,于1992年协助球队获得联盟杯参赛资格,和荷甲前五名。阿贾克斯曾两度欲与高古签约,可是于1995年,被PSV燕豪芬抢先一步。", "section_level": 2}, {"title": "燕豪芬.", "content": "在PSV燕豪芬期间,高古于1997年随队获得荷甲冠军。在队中他与同胞斯塔姆、岑登,以及巴西著名巨星罗纳尔多合作过。1998年入选荷兰国家队出战世界杯,凭着出色表现,为国家队打入四强。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "就在1998年世界杯结束后,高古选择转投著名西甲球会巴塞罗那。当时巴塞罗那拥有多名阿积士系荷兰球员,包括法兰·迪保亚和罗纳德·德波尔兄弟、克鲁伊维特、岑登等。巴塞罗那也因而被戏称为「Ajax Barcelona」、「Orange Barcelona」。在球会第一季,高古已为巴塞罗那赢得西甲联赛冠军,成为球队主力,几乎场上不同位置皆能胜任,是该支西甲班霸历史上最成功的收购之一。  接下来随着辛顿、古华特等人的转会,高古仍坐稳正选。2005年2月,巴塞罗那主场响起了热烈的掌声,巴塞主席亲自为高古颁发奖章,以表扬他为球会作出极大贡献:出场205次,攻进31球。", "section_level": 2}, {"title": "燕豪芬.", "content": "尽管他可以继续他的合同,高古却在2004年欧洲国家杯开赛前夕,加盟旧会燕豪芬。在他的帮助下,燕豪芬连续夺得3届荷甲冠军。在他于燕豪芬的最后一场比赛──2007年4月29日,他取得了对阵维迪斯的第五个入球,超越了阿积士。季后离开球会。  2007年8月15日,与贾西洛(Al-Jazira Club)俱乐部签约,效力一季后才告退役。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "在埃因霍温期间他就受到了国家队的征召并且在96年4月24日对阵德国队的时候首次出场。96年欧锦赛他被选为首发队员。98年,他是队中的绝对主力,在法国世界杯小组赛阶段,他打进两球,在那届世界杯里面,科库曾经出现于球队中的不同位置。在半决赛对阵巴西的比赛中,他顶替了停赛的努曼打左后卫。在04年欧锦赛,他作为荷兰队的队长,但是当范巴斯滕入主荷兰以后,首先队长交给了戴维斯,而后是范德萨。由于科库在中场起到的核心作用,在06年世界杯预选赛的12场比赛中,荷兰获胜10场。06年世界杯,他打满了4场比赛,世界杯以后,科库从国家队退出。  2008年4月一日,高古被范巴斯滕邀请出任荷兰国家队助教。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·约翰-威廉·科库(Phillip John-William Cocu,根据荷兰语标准应译为“科居”,1970年-10月29日),荷兰前足球员,世界足坛最佳荷兰巨星之一。球员时代司职中场。目前担任英冠打比郡教练。", "tgt_summary": "Phillip John William Cocu (* 29. října 1970 v Eindhovenu) je bývalý nizozemský fotbalový záložník, který v současnosti působí jako hlavní trenér Derby County.", "id": 130608}
{"src_title": "赫德维赫斯·马杜罗", "tgt_title": "Hedwiges Maduro", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿积士.", "content": "马杜罗先世乃加勒比海的小岛阿鲁巴人。起先他是效力荷兰一些小型球会,及后才加盟阿积士。在阿积士未入选一队前,马杜罗被当选为球会最有价值新人。2004-05年球季升上一队,之后还入选国家队,首场比赛乃国家队对赛罗马尼亚(2005年3月)。  2005-06年球季马杜罗已是球会正选,赢得了2006年荷兰杯。其后还入选国家队出赛2006年世界杯,在分组赛对阿根廷的联赛中上阵。", "section_level": 2}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "2008年1月他转投西甲争标分子巴伦西亚。因时值冬季转会,马杜罗加盟首季只上阵了11场比赛,但却随队赢得西班牙国王杯。  2008年夏季因入选国家队参加奥运,状态下滑,马杜罗在2008-09年球季早段,未有上阵机会。及后才站稳正选,上阵了22场比赛,并于2009年4月25日对阵巴塞罗那时入1球,协助球队2-2打和。  在效力晚期,由于伤患问题,上阵次数大减,其中在2011-12年球季,更只上阵7场。", "section_level": 2}, {"title": "塞维利亚.", "content": "在与巴伦西亚合约届满时,马杜罗拒绝续约,并于2012年夏季加盟塞维利亚,转会费全免。  加盟首季上阵26场,协助塞维利亚获得联赛第九位。但在翌季,马杜罗几乎没上阵机会。", "section_level": 2}, {"title": "PAOK.", "content": "2014年1月2日,马杜罗藉冬季转会期,与希腊球会PAOK签约两年半。但整体上马杜罗上阵机会甚少,于2014-15年球季,只上阵11场,更因伤患,要返回母会阿积士。", "section_level": 2}, {"title": "格罗宁根.", "content": "2015年8月26日,马杜罗返回荷甲,与格罗宁根签约。", "section_level": 2}], "src_summary": "赫德维赫斯·马杜罗(Hedwiges Maduro,1985年-2月13日),荷兰足球运动员,司职中场,效力荷兰球队格罗宁根。", "tgt_summary": "Hedwiges Eduard Martinus Maduro (*13. února 1985 v Almere) je nizozemský fotbalový záložník, který v současnosti hraje v klubu FC Groningen. Maduro působí na postu defenzivního záložníka, může však působit i na postu obránce.", "id": 1925195}
{"src_title": "球谐函数", "tgt_title": "Sférické harmonické funkce", "src_document": [{"title": "函数的推导.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本微分方程的推导.", "content": "球坐标下的拉普拉斯方程序:  利用分离变量法,设定 formula_2 。其中formula_3代表角度部分的解,也就是球谐函数。  代入拉普拉斯方程,得到:  分离变量后得:", "section_level": 2}, {"title": "本征方程的求解.", "content": "这里,formula_7是一个以formula_8为周期的函数,即满足周期性边界条件formula_9,因此formula_10必须为整数。而且可以解出:  而对于formula_13的方程,进行变量替换 formula_14,formula_15,formula_16,得到关于formula_17的伴随勒让德方程。方程的解应满足在formula_18区间上取有限值,此时必须有formula_19,其中formula_20为自然数,且formula_21。对应方程的解为formula_22。即可以解出:  故球谐函数可以表达为:  其中\"N\" 是归一化因子。  经过归一化后,球谐函数表达为:  这里的 formula_28 称为 formula_29 和 formula_30 的球谐函数。以上推导过程中,formula_31 是虚数单位, formula_32 是伴随勒让德多项式 。  其中formula_33 用方程序定义为:  formula_36  formula_40", "section_level": 2}], "src_summary": "球谐函数是拉普拉斯方程的球坐标系形式解的角度部分。在古典场论、量子力学等领域广泛应用。", "tgt_summary": "Sférické harmonické funkce jsou ortogonální řešení úhlové části Laplaceovy rovnice vyjádřená ve sférických souřadnicích. Mají využití v mnoha oblastech matematiky a fyziky - např. jsou vhodné pro snadné vyjádření multipólového rozvoje v elektrostatice, pro řešení Schrödingerovy rovnice pro atom vodíku, pro velmi dobrou aproximaci gravitačního pole Země v její blízkosti či pro analýzu reliktního záření.", "id": 422149}
{"src_title": "戴克斯特拉算法", "tgt_title": "Dijkstrův algoritmus", "src_document": [{"title": "算法描述.", "content": "戴克斯特拉算法通过保留目前为止所找到的每个顶点formula_8从formula_4到formula_10的最短路径来工作的。初始时,原点formula_4的路径权重被赋为 0 (即原点的实际最短路径=0)。同时把所有其他顶点的路径长度设为无穷大,即表示我们不知道任何通向这些顶点的路径。当算法结束时,formula_12 中储存的便是从formula_4到formula_10的最短路径,或者如果路径不存在的话是无穷大。  松弛操作是戴克斯特拉算法的基础操作:如果存在一条从formula_6到formula_10的边,那么从formula_4到formula_10的一条新路径是将边formula_19添加到从formula_4到formula_6的路径尾部来拓展一条从formula_4到formula_10的路径。这条路径的长度是formula_24。如果这个值比目前已知的formula_12的值要小,那么可以用这个值来替代当前formula_12中的值。松弛边的操作一直执行到所有的formula_12都代表从formula_4到formula_10的最短路径的长度值。  算法维护两个顶点集合formula_2和formula_31。集合formula_2保留所有已知实际最短路径值的顶点,而集合formula_31则保留其他所有顶点。集合formula_2初始状态为空,而后每一步都有一个顶点从formula_31移动到formula_2。这个被选择的顶点是formula_31中拥有最小的formula_38值的顶点。当一个顶点formula_6从formula_31中转移到了formula_2中,算法对formula_6的每条外接边formula_43进行松弛。  《算法导论》中给出了以下伪代码:该伪代码计算并保留图formula_44中原点formula_4到每一顶点formula_10的最短距离formula_12。其中,函数formula_48将顶点集合formula_31中有最小formula_38值的顶点formula_6从formula_31中删除并返回formula_6。  如果我们只对在formula_4和formula_67之间寻找一条最短路径的话,我们可以在第5或第6行添加条件如果满足formula_68的话终止程序。  在肯尼·罗森所著的《离散数学及其应用》中给出了如下的另一份伪代码:", "section_level": 1}, {"title": "时间复杂度.", "content": "我们可以用大O符号将该算法的运行时间表示为边数formula_85和顶点数formula_86的函数。  对于任何基于顶点集formula_31的实现,算法的运行时间是formula_88,其中formula_89和formula_90分别表示完成键的降序排列时间和从formula_31中提取最小键值的时间。  对于没有任何优化的戴克斯特拉算法,实际上等价于每次遍历了整个图的所有结点来找到Q中满足条件的元素(即寻找最小的顶点是formula_92的),此外实际上还需要遍历所有的边一遍,因此算法的复杂度是formula_93。  对于边数少于formula_94的稀疏图来说,可以用邻接表来更有效的实现该算法。  可以使用一个二叉堆或者斐波纳契堆用作优先队列来寻找最小的顶点(formula_95)以优化算法。当用到二叉堆的时候,算法所需的时间为formula_96,斐波纳契堆能提高一些性能,让算法运行时间达到formula_97。然而,使用斐波纳契堆进行编程,有时会由于算法常数过大而导致速度没有显著提高。  下面是一些戴克斯特拉算法经典实现的复杂度比较:", "section_level": 1}, {"title": "算法正确性证明.", "content": "戴克斯特拉本人在他的论文中给出了一份简单的证明。  《算法导论》使用循环不变式(数学归纳法)给出了如下的一份证明:", "section_level": 1}, {"title": "算法起源与历史.", "content": "戴克斯特拉1956年在荷兰数学和计算机科学研究学会担任程序员时为了展示新型计算机ARMAC的功能曾思考过最短路径问题的解法。他的目标是让不去实际计算的人也能理解这个问题和解决的方法,于是他在发现了这个算法之后在ARMAC上做了简单实验。1959年,他正式将此算法发表在期刊上,该算法也成为了戴克斯特拉成名的基石之一。", "section_level": 1}, {"title": "算法相关应用.", "content": "链路状态路由协议中需要计算最短路时常常要用到该算法,开放最短路径优先算法是该算法在网络路由中的一个具体实现。  戴克斯特拉算法及其改进算法应用广泛,尤其是在寻路、交通、规划中。  如果有已知信息可用来估计某一点到目标点的距离,则可改用A*搜寻算法,以减小最短路径的搜索范围,戴克斯特拉算法本身也可以看作是A*搜索算法的一个特例。  戴克斯特拉算法本身采用了与Prim算法类似的贪心策略。快速行进算法与戴克斯特拉算法同样有相似之处。", "section_level": 1}, {"title": "参考源程序.", "content": "以下是该算法使用堆优化的一个C++实现参考: using namespace std; // iPair ==> Integer Pair(整数对) typedef pair<int, int> iPair; // 加边 void addEdge(vector <pair<int, int> > adj[], int u, // 计算最短路 void shortestPath(vector<pair<int,int> > adj[], int V, int src) int main()  以下是该算法Python的一个实现:  import sys max = sys.maxsize  vertices_number = 6 adjacency_matrix = [ start = [] dest = [\"2\", \"5\"] key = [] def init_keys(s: int): def dijkstra(from_vertex, dest_vertex):  def find_shortest_router(): def main():  if __name__ == '__main__':", "section_level": 1}], "src_summary": "戴克斯特拉算法(英语:Dijkstra's algorithm),又译迪杰斯特拉算法,亦可不音译而称为Dijkstra算法,是由荷兰计算机科学家艾兹赫尔·戴克斯特拉在1956年发现的算法,并于3年后在期刊上发表。戴克斯特拉算法使用类似广度优先搜索的方法解决赋权图的单源最短路径问题。", "tgt_summary": "Dijkstrův algoritmus je algoritmus sloužící k nalezení nejkratší cesty v grafu. Je konečný (pro jakýkoliv konečný vstup algoritmus skončí), protože v každém průchodu cyklu se do množiny navštívených uzlů přidá právě jeden uzel, průchodů cyklem je tedy nejvýše tolik, kolik má graf vrcholů. Funguje nad hranově kladně ohodnoceným grafem (neohodnocený graf lze však na ohodnocený snadno převést). Pro grafy s hranami se záporným ohodnocením se obvykle používá pomalejší Bellmanův–Fordův algoritmus.", "id": 1354829}
{"src_title": "He 177轟炸機", "tgt_title": "Heinkel He 177", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "He 177的构想是源于帝国航空部要求一种名为Bomber A的重轰炸机规格计划书,这项计划书是在1936年完成,预定设计一种新式轰炸机,需比多尼尔Do 19或容克斯Ju 89这两款乌拉山轰炸机原型机更加先进,在载弹量不少于1,000公斤的状况下飞行航程要达到6695公里,飞行半径要超过2900公里,搭载2000公斤炸弹则要超过1600公里的作战半径,除此之外该机种的最高飞行速度必须达至约540公里/小时,机体结构强度可运用在大角度俯冲轰炸(后放宽为60度) 机体强度足以执行中角度60度的俯冲攻击。  帝国航空部要求的规格对1936年的德国航空科技来说是不可能的任务,即便如此亨克尔在1937年6月2日被要求以该公司的1401号计划(Projekt 1041)作为A轰炸机的研发基础,并在1937年11月通过提案给予He 177的代号。He 177的构想希望在时速550公里/高度5,500米的状态下总飞行重量要在27,000公斤标准。  为了达成计划目标,恩斯特·亨克尔只能将希望寄望在公司的首席工程师君特兄弟,齐格菲·君特提出的技术方案主要包括几项:表面蒸发冷却的引擎及遥控防御机枪砲座。", "section_level": 1}, {"title": "引擎.", "content": "He 177至少需要2具输出2,000 PS(1,973 hp, 1,471 kW)的发动机去满足它的性能,但德国航空工业无法制造出这种性能的引擎。如果使用1,000PS输出级别的DB 601发动机,则需要4台引擎才能满足输出,但四发动机结构将会让飞机产生额外的阻力,无法达成俯冲轰炸的技术需求。为了在动力与性能规格上取得折衷,齐格菲·君特选用了,这具引擎输出2,600PS,在1936年时由Heinkel He 119战斗机装设,是当时唯一能取得的2,000PS级引擎。DB 606是由2台DB 601发动机组接的24汽缸引擎,两具DB 601左右倒置并联,再由齿轮箱整合输出到单一螺旋桨;在外型上虽然只有双螺旋桨构型,但实际由4具引擎输出动力。He 177将其安装於单边机翼的发动机壳内用于驱动单一螺旋桨。2具发动机在发动机壳内借由内倾斜30°角于曲轴箱垂直轴线方式并排在一起,内部汽缸几乎以呈垂直方式排列,两个曲轴箱的前方由一个齿轮箱连接,一起推动一根螺旋桨轴,而右侧的用DB 606 \"动力系统\"的引擎组必须要有对应的离心式增压机吸进空气,与一般的DB式V12动力组通常将增压机安装在左侧的方法相反。  这型发动机配置的原因在于帝国航空部与空军最高司令部(OKL)认定He 177将是一款优异的俯冲轰炸机。只使用2具螺旋桨的重轰炸机具有许多卓越的优点,例如大幅减少飞行时的阻力,增加俯冲时的稳定性,明显的改善飞控能力。的确,He 177的初期原型机与预产机型采用2具DB 606发动机,此型发动机在起飞后输出2,600 PS(2,564 hp, 1,912 kW),故在空速与操控性方面;He 177与当时重型战机相较毫不逊色。", "section_level": 2}, {"title": "武备.", "content": "齐格菲·君特对He 177自卫火器的初期设计是3个可从驾驶舱控制的遥控机枪塔,技术概念由同期开发的Ju 288轰炸机移植,机尾防卫机枪由人力操作。遥控枪塔相较人力枪塔技术复杂得多,但是在重量、尺寸及枪塔空气阻力都比人力操作枪塔要好,且枪塔遥控砲手可以在有防护的位置作业增加生存性,也能避免枪支击发火光阻碍射界视野。不过1930年代后期遥控砲塔的研发进度仍不尽人意,赶不上He 177开发计划,最终君特只能换回尺寸较大且体积较重的人力操作枪塔,且修改强化He 177结构。不过到量产时He 177仍然得到计划中的遥控枪塔,位于机身与机翼前缘衔接翼根弦的正上方机背自卫砲塔后来配备代号FDL 131Z的遥控枪塔,装备双连装MG 131重机枪  原先计划便由人力操作的机尾砲座为了追求飞机流线外型,砲座使用卧姿设置,在牺牲操作手舒适性的情况下满足需求。不过在He 177A3修改了机尾设计,在尾舵下方设置观测窗,让射手可以采坐姿执行任务。有些机组员会将MG 131拆换为MG 151机砲增强火力,甚至有单位将FDL 131Z枪塔拆改到机尾使用。机首防御主要靠的是机鼻驾驶舱右上方安装的一挺7.92 mm MG 81机枪,机身机鼻下方于机腹吊舱的后方区域安装隐蔽炮台,通常装配一挺可向前开火的20 mm MG FF机炮,并在A-1机型时装配一挺向后开火的MG 81机枪。在后期生产型号中,用MG 151机炮替换MG FF机砲,MG 81机枪则使用MG 131重机枪替换。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "相关连结  后续机种  相关机型", "section_level": 1}], "src_summary": "亨克尔He 177(鹰狮式)(Heinkel He 177,英语:Griffin、德语:Greif)是纳粹德国空军配备的长程轰炸机,少见地采用了两具由双DB 605引擎整合而成的DB 610发动机,推动两具直径4.5米的超大螺旋桨,使得这架实际上拥有4支曲轴的轰炸机在外形上看起来仍是架双引擎飞机,原因是帝国航空部原想让其具有精准俯冲轰炸的能力,试图打造出一架巨型俯冲轰炸机。这机种是纳粹德国在二次大战时期中唯一大量生产的重型轰炸机。由于其构造特别的引擎在早期容易起火,所以空勤人员将它起绰号称为“帝国打火机”「Reichsfeuerzeug」,“帝国火炬”「Reichsfackel」,以及被敌方称为“德国空军的打火机”(Luftwaffe's lighter)或“燃烧的棺材”(Flaming Coffin)。", "tgt_summary": "Heinkel He 177 Greif (\"Gryf\") byl německý těžký bombardér. Největší, jaký byl v Německu během druhé světové války vyráběn.", "id": 1860053}
{"src_title": "出家人", "tgt_title": "Mnich", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "“出家人”一词来源于“出家”,而由于这个词在中国基本上成为因宗教信仰不婚或成为职业的宗教教职人员的通用词,所以很难界定究竟来源于哪个宗教概念。而早期有些翻译人员,因为对于宗教术语不熟,也有把英文monk借用佛教用语译作“僧侣”。而英文的monk也同“出家人”的意思一样,因宗教而不婚或独身,所以很多宗教的神职人员,翻译到中文,都成了「僧侣」。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "“出家”在梵语中是(),巴利语,音译“波吠儞野”。在佛教中,出家人()又通称为僧伽(,),简称僧,也称为僧侣、僧人。  男性出家人被称为比丘(汉地俗称和尚),女性为比丘尼(汉地俗称尼姑),不足二十岁男性为沙弥,不足二十岁女性为沙弥尼。  但日本佛教与西藏佛教有些教派不守僧人独身的戒律而结婚生子,对于这些人,从戒律来说已经不是出家人,但还是被世俗当作僧人。", "section_level": 1}, {"title": "道教.", "content": "道教只有全真道受佛教影响有出家制度,历史上全真道南宗不提倡出家。道教正一道道士一般蓄妻育子,不出家。", "section_level": 1}, {"title": "基督宗教.", "content": "有时,民间会将 “不婚的天主教神职人员”也称作出家人。如天主教中,方济会创始人圣方济受到《马太福音》的感召而出家。,以此为题,画家乔托的世界名画 《Legend of St Francis: 5. Renunciation of Worldly Goods》,原本应该翻译为《圣方济的传说五:世间财产的放弃》,就被译为《圣方济出家》或《圣方济各出家》;中国礼仪之争中,康熙帝坚持利玛窦规矩,说:「朕已将话传至宗主国(梵谛冈),如教化王(克勉十一世)不遵从,尔等可自任去留;尔等既是出家人,即留于本国著住修道。」;又如单国玺枢机主教.《真正的自由》:「我是个出家人,跟圣严法师一样,没有自己的财产,我最宝贵的财产,就是我的信仰。」", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "中国伊斯兰教戛迪林耶和库布林耶,也出家修行,戛迪林耶的也使用出家人的说法。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "印度教种姓制度中的婆罗门为终身的出家人,即祭司。印度教还强调再生族有四行期,其中的梵行期就是出家在森林中修行,最后的弃绝期也是抛弃财富、出家静修。此外,湿婆派、毗湿奴派出家人中还有苦行僧、娑婆弥等类别。", "section_level": 1}], "src_summary": "出家人,字面上的意思是“因为宗教信仰而离开家庭,修行的人”,独居或者群居,守持戒律。最早源自于古印度吠陀诸宗教与沙门传统,这个术语经佛教传入中国。出家人不一定就等于圣职者,但两者都是因为宗教的事业所需要的独特生活方式。", "tgt_summary": "Mnich (lat. \"monachus\", z řec. μοναχός \"monachos\" – osamocený) je muž praktikující formu života ve víře podřízenou konkrétnímu cíli víry. Cvičí mysl a tělo podle své víry – buď sám, nebo s ostatními lidmi podobného zaměření – zatímco udržuje odstup od lidí, kteří toto zaměření nesdílejí.", "id": 2673505}
{"src_title": "雅虎", "tgt_title": "Yahoo!", "src_document": [{"title": "哲学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柏拉图主义.", "content": "本质在柏拉图主义中被定义为一种“实体论”(substance)或者“实体形式”(form)。它是不可变的,永恒的;并且出现在每一个可能世界。古典的人文主义对人持本质主义观念,相信存在一个不可变的、永恒的人性。这种人性不变论遭到齐克果、马克思、海德格、沙特,和其他许多存在主义思想家批评。  在柏拉图的哲学体系(尤其是蒂迈欧篇和菲力帕斯篇)中,造物主实体论来使事物存在。", "section_level": 2}, {"title": "亚里士多德式本质主义.", "content": "在亚里士多德的定义中本质非常接近于form一词(Gr. \"morphe\")。  蒯因在1966年定义了亚里士多德式本质主义:一些事物的属性可能是本质的属性,而另一些属性则是意外拥有的的学说——例如人、会说话的动物或者无毛的两足动物(都指的是都是同一个东西),不仅\"作为\"人类,而且\"作为\"它自己是本质上理性的并且意外拥有两条腿并且爱说话的实体虽然蒯因从没有证实“亚里士多德式本质主义”确实是亚里士多德本人的学说或者在亚里士多德的著作中和有关亚里士多德的著作的评论中曾经被提到过,他声称根据亚里士多德的理论,实体是拥有“本质“的——一旦这些“本质”没有了,实体也就不是原来的实体了或者换句话说已经从字面上被摧毁了。该学说认为,人类基本上是理性的——这意味着他们有理性的能力 ——但只是因为偶然人类成为了两足生物。该学说的想象一下只有一条腿的人,我们的理智告诉我们,即使只有一条腿也是人类。然而,如果要你想象一个人没有理智,你能想象的那么那个人是人类吗?你也许会把他们视为野兽,或者植物。由此可见该学说定义的\"本质\"可以被如此描述:假设实体甲有本质乙,缺少乙我们就不会认为该实体是甲的特质(或者一系列特质,可以和单个特质同样对待)。", "section_level": 2}, {"title": "在心理学中.", "content": "形而上学的本质主义与心理学上的本质主义有区别,后者并非一种世界观,而是一种关于意识描绘实体的方法(Medin, 1989)。这个领域的权威Susan Gelman提出了很多儿童和成人对实体在本质上贴标签的领域,特别是生物实体——仿佛实体有一成不变的深层本质可以用来预测未被观察过的同类成员的相似之处(Toosi & Ambady, 2011)。这些因果关系不是直接的,一个实体可观测的特征并不会定义它的深层本质(Dar-Nimrod & Heine, 2011)。", "section_level": 1}, {"title": "在发展心理学中.", "content": "本质主义已经成为了心理学(特别是发展心理学)中的一个重要概念。Gelman和Kremer(1991)研究了4-7岁孩子展现出的本质主义程度,孩子们能分辨出行为是由生物还是非生物对象引起的——孩子们会运用潜在的本质来预测未来观测到的行为。实验参与者能够正确地描述出生物对象的行为是自己驱动的,而非生命对象的行为是受到成人操控的;这是认知上表达本质特征的生物学的例子。本质主义的思维通过了解行为背后的因果机制被强化(Rangel and Keller, 2011)。更小的孩子无力分辨行为背后的因果机制,这表明本质主义植根于认知的发展。可以说孩子们表达实体的方式从无法理解行为背后的因果机制到有充足的理解发生了改变(Demoulin, Leyens & Yzerbyt, 2006)。  有四个关键点被认为构成了本质主义的思维。第一个方面是上述的个体的因果机制(del Rio & Strasser, 2011)。第二个方面是与生俱来的本能:假设一个物体将一直按照其预定路线发展(Kanovsky, 2007)。根据这一准则,通过本质可以预测实体在所有时间的发展。第三个方面是不变性(Holtz & Wagner, 2009):无论实体被观察到的表现如何变化都无法影响其本质。第四个方面是归纳事物的潜能(Birnbaum, Deeb, Segall, Ben-Aliyahu & Diesendruck, 2010):这暗示着拥有共同特征的实体即使除了本质以外都很相似,它们的本质也有可能不同。  心理上的本质主义的影响很多。被认为是充满偏见的个体被发现拥有更强的本质主义式的思维方式,这表明本质主义会延续社会群体之间的相互排斥(Morton, Hornsey & Postmes, 2009)。耶鲁大学的保罗·布鲁姆说,“认知科学中的一个最令人兴奋的理论是:人们默认有一个假设人和事物具有本质,本质决定了它们是什么东西的想法。实验心理学家认为本质主义构成了我们的物理世界和社会世界的理解的基础,发展心理学家和跨文化心理学家已经提出本质主义是本能的、普遍的。我们是天生的本质主义者。”  一些学者提出这种无条件的本质主义思维方式预示了人们存在的刻板印象并可以有针对性地应用于预防刻板印象形成(Bastian & Haslam, 2006)。", "section_level": 2}, {"title": "在生物学中.", "content": "有一种普遍的想法是:在演化作为理论出现之前,生物学中普遍的本质主义式的观点认为所有物种是不会随着时间变化的。一些反对演化的宗教现在仍然在维持着此观点(参见创造论与科学)。  一些关于系统分类学的研究质疑这个观点。Mary P. Winsor, Ron Amundson和Staffan Müller分别声称像诸如卡尔·林奈和理想的形态学者的理论离本质主义有相当的距离,由此看来生物学中所“本质主义故事”(或“神话”)可能是人们把从亚里士多德到约翰·斯图尔特·密尔和William Whewell的理论混为一谈的结果。比如\"species\"(物种)这个词在生物学上的使用。", "section_level": 1}, {"title": "社会和政治.", "content": "持本质主义观点的人可能会把性别、种族,或者其他群体特征当作是不可改变的特质,群体内个体拥有不符合本群体特征的会遭受歧视。  当代身份政治的支持者(如女性主义者、支持同性恋权利者,或者种族平等活动者}很多持社会建构主义的观点。例如西蒙·波娃:“我们并非生来为女人,我们是成为了女人。”社会建构主义者认为,性别角色、同性恋等的成因是社会和文化建构的结果。因为“本质”暗示着永恒,本质主义被指会使政治趋于保守而反对变革。但本质主义主张也为包括女性主义、反种族主义、反殖民斗争的激进政治提供了一些有力的口号,讽刺的是在文化中充斥着本质主义思维的情形下策略本质主义有时会成为政治上的权宜之计。", "section_level": 1}, {"title": "在历史学.", "content": "历史学上的本质主义者试图识别并列出某个民族或国家文化上的本质特征。有时持这种本质主义会导致宣称某个值得赞扬的国家或文化认同,或者相反,基于某种被推测的「本质特征」谴责某个文化。比如希罗多德宣称古埃及文化本质上是女性化的,这种「柔弱」使得埃及容易被征服。希罗多德是一个何种程度的本质主义者存在争议,他也在「历史」中声称没有本质上的「雅典人身份」,还有希腊人和波斯人之间的差异是主观的。  后殖民主义者爱德华·萨义德称本质主义思想在殖民主义中扮演重要角色。根据Touraj Atabaki所说,对中东和中亚历史研究的欧洲中心主义、过于笼统、还原论在西方历史学和民族志中直到十九世纪甚至更晚一直占据统治论调。相反,很多历史学家拒绝本质主义因为其「对社会与文化转变去历史化」并倾向于视非西方社会为落后;在印度这导致了反本质主义学派的属下研究(又译底层研究)。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "本质主义一直受到一些反对。柏拉图在柏拉图对话录中的\"巴曼尼得斯篇\"提到如果我们接受了诸如「美」和「公正」的概念,我们必须同时接受「头发、污泥、秽物等不同形式的相的存在」。至少在查尔斯·达尔文以前,本质主义在生物等自然科学当中提供了分类的基础与合理性;生物学中本质主义的确切作用和重要性仍然在争辩当中。在性别研究当中本质主义(认为男女有本质不同)也在持续引起争议。  卡尔·波普尔把「实在论」(realism)这个含糊的术语分为本质主义和实在论(realism)。本质主义被他用作唯名论(nominalism)的对立面,实在论则只被用来作为唯心主义(idealism)的对立面。波普尔自己是一个实在论者(与唯心主义对立),但同时他也是一个方法论上的唯名论者(与本质主义对立)卡尔·波普尔认为本质主义会不可避免的阻碍科学发展: 一些持操作主义观念的学者例如彼得·梅达沃声称应该对概念进行操作定义而非探寻其「终极」本质,并认为公众希望科学回答本质主义问题的倾向会造成公众对科学的误解。作家罗伯特·怀特(记者)解释道:「牛顿的地心引力理论也有些地方不尽人意......毕竟‘超距作用’这一概念如何实现?牛顿回避了这样的问题......从牛顿开始,物理学家们都以此为榜样......不再试图去解释为什么物体会遵循电磁学或地心引力规律。」(Wright,1988)。", "section_level": 1}], "src_summary": "本质主义(Essentialism),又译为精粹主义,认为任何的实体(如一只动物,一群人,一个物理对象,一个观念)都有一些必须具备的本质。这种观点同时会认为无法对现象作出最终解释的理论都是无用的,因为其不能反映客观事实。", "tgt_summary": "Yahoo! je internetový portál provozovaný americkou společností Verizon Media z koncernu Verizon Communications. Portál založili v lednu 1994 David Filo a Jerry Yang, studenti Stanfordovy univerzity. Sídlo firmy je v Sunnyvale v Silicon Valley v Kalifornii. Slovo Yahoo je tvořeno prvními písmeny slov Yet Another Hierarchical Officious Oracle.", "id": 1163095}
{"src_title": "Rsync", "tgt_title": "Rsync", "src_document": [{"title": "算法.", "content": "rsync实用程序使用由澳洲计算机程序师安德鲁·垂鸠(Andrew Tridgell)发明的算法,在当接受端电脑已经有相同结构(例如档案)但不同版本时,有效的将结构传输过通讯连线。  接受端将档案拷贝打散成固定大小为formula_1的不重叠片段,并对每个片段计算两个校验和:MD4散列函数与一个较弱的旋转哈希。它将这些校验和送给发送者。通讯协议版本30(与rsync版本3.0.0一并发行)现在使用MD5散列函数以替代MD4。  发送者对位于其版本的档案中每个大小为formula_1的片段计算轮替校验和,即使是重叠的片段。这可被有效的计算透过特别知识产权的轮替校验和算法:如果位元formula_3到formula_4的轮替校验和是formula_5,从位元formula_6到formula_7的轮替校验和可从formula_5,位元formula_3,以及位元formula_7计算出而不需要真正去检验中间的位元。因此,如果位元1到25的轮替校验和已被算出,那计算位元2到26的轮替校验和可完全依靠之前的校验和与位元1与位元26算出。  rsync使用的旋转哈希来自于马克艾德勒(Mark Adler)的adler-32校验和算法。该算法也被用于zlib,而它本身也基于Fletcher校验算法。  发送者其后以接收者送来的一组轮替校验和比较它自己的轮替校验和以决定是否任何匹配存在。如果是的话,它便透过计算匹配区块的MD4校验和与接受端送来的MD4校验和比较来验证匹配。  发送者稍后传送给接收者不与接收者方任何区块匹配的档案的那些部分,以及如何合并这些区块到接收者版本的组装指令。在实际上,这产生了与发送者端档案一模一样的拷贝。然而,在原则上是可能接收者的拷贝在这一点上不同:这可能发生在当两个档案有不同的区块但有着相同的MD4散列函数与轮替校验和;这种事情发生的几率在现实上极端罕见。  如果发送者与接收者档案版本有许多区段相同,该公用程序只需传送相对小部分的资料以将档案同步。  在rsync算法构成rsync应用程序核心并最佳化两台电脑间TCP/IP的传输同时,rsync应用程序也支援其他种显著增进档案传输或备份的重要功能。他们包括在发送端与接收端个别利用zlib进行区块区块间压缩解压缩,以及支援通讯协定如ssh。该协定让加密传输兼具压缩与效率,透过rsync算法产生的差分资料变得可能。除ssh以外,stunnel亦可被利用于创造加密通道以保全被传输的资料。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "rsync的撰写是用来取代rcp与SCP。rsync最早期程序的其中之一是用来实现透过rsync/ssh与标准Unix账号,从多重Unix客户端镜像或者备份到中央Unix服务器。与如Cron类似的排程应用程序配合,任何人皆可排程介于多台电脑与中央服务器间自动加密过、基于rsync的镜像备份。", "section_level": 1}, {"title": "变种.", "content": "一个叫做rdiff的公用程序利用rsync的算法产生档案A与档案B间不同的差分档案(与公用程序diff类似,不过不同的差分档案格式)。差分档案可稍后被套用到档案A,转成档案B(类似patch公用程序)。  不像diff,产生差分档案的过程有两步:首先产生档案A的签名档,然后这个(相对较小)的签名档与档案B被用来产生差分档。又与diff相异的是,rdiff可适用于二进制档案。  利用rdiff,自由软件作者们写了一个叫做rdiff-backup的公用程序,它可以跨过网络维护位于另一台服务器某个档案或者目录的备份镜像。rdiff-backup储存备份以及递增的rdiff差分档。这种方式让回溯到任何备份点成为可能。  duplicity是rdiff-backup的一个变种,它利用单一储存服务(像Amazon S3)达成不需要与储存服务器合作的备份。它透过产生预先产生每个区块的散列函数,将它们加密,并送到服务器储存,然后当进行递增备份时取回。剩下的资料为满足保全需求也被加密储存。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "rsync首度发布于1996年6月19日。原始作者为安德鲁·垂鸠(Andrew Tridgell)与保罗·麦可拉斯(Paul Mackerras)。  rsync 3.0于2008年3月1日发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "rsync是Unix下的一款应用软件,它能同步更新两处计算机的档案与目录,并适当利用差分编码以减少数据传输量。rsync中的一项同类软件不常见的重要特性是每个目标的镜像只需传送一次。rsync可以拷贝/显示目录内容,以及拷贝档案,并可选压缩以及递归拷贝。", "tgt_summary": "rsync je v informatice název nástroje, který v unixových systémech slouží k synchronizaci obsahu souborů a adresářů mezi dvěma různými umístěními. Nástroj se snaží minimalizovat přenosy dat tím, že přenáší pouze rozdílové informace (tzv. \"delta\", tj. rozdíl množin) a zároveň pomocí kontrolního součtu porovnává skutečný obsah obou kopií. Data jsou proto na rozdíl od jiných nástrojů přenášena v každém směru pouze jednou.", "id": 206253}
{"src_title": "2006–07年欧洲联盟杯", "tgt_title": "Pohár UEFA 2006/07", "src_document": [{"title": "早期事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意大利假波丑闻.", "content": "意大利球坛爆出近年来最轰动的假波案,应届冠军尤文图斯、AC米兰、费伦天拿以及拉素涉嫌安排球证操纵比赛结果。该四间球会被意大利法院及意大利足总作出判决,原定可以参加下届欧联及欧洲足协杯的他们被判禁止参加来届所有欧洲赛事,但AC米兰在7月25日进行的上诉裁决获得减刑,并且得以参加来届欧联第三圈外围赛。  经最后裁决后,欧洲赛参赛资格由以下球队取代:", "section_level": 2}, {"title": "对希腊足总球会的禁赛令.", "content": "国际足协基于希腊政府严重干预足球组织运作,因此2006年7月3日开始禁止希腊参加所有国际足球赛事,不过希腊议会就事件批准修订有关体育管理方面的条例后,国际足协于7月12日取消对希腊足协的禁赛令。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一圈外围赛.", "content": "该阶段赛事于2006年7月13日至7月27日进行。 !colspan=\"5\"|南部、地中海地区 !colspan=\"5\"|中、东部地区 !colspan=\"5\"|北部地区", "section_level": 2}, {"title": "第二圈外围赛.", "content": "该阶段赛事于2006年8月10日至8月24日进行。!colspan=\"5\"|南部、地中海地区 !colspan=\"5\"|中、东部地区 !colspan=\"5\"|北部地区", "section_level": 2}, {"title": "第一圈.", "content": "第一圈共有 80 支队伍参加,双方球队以主客制作赛,胜方的 40 队球队可进入分组赛阶段,赛事于2006年9月14日至9月28日进行。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "分组赛阶段将 40 支队伍分为 8 组,每组各有 5 队,每队以单循环赛制作赛,小组成绩最好的首三名一共 24 队连同欧联小组赛第三名的 8 队球队可进入三十二强淘汰赛。  如在小组中两队得同分则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三十二强.", "content": "8 队欧洲联赛冠军杯分组赛第三名的队伍加入第一圈淘汰赛,共计由欧洲足协杯分组赛阶段晋身的 24 支球队总共有 32 队进行主客两回合比赛,赛事首回合于2007年2月14日及15日进行,而次回合则在2月22日进行。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "赛事采取主客两回合淘汰制,赛事首回合于2007年3月8日进行,而次回合则在3月14日及15日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "本轮抽签仪式于2007年3月16日在苏格兰格拉斯哥进行,首回合于2007年4月5日进行,次回合则于2007年4月12日进行。八支出线球队没有抽签限制,因此同一个国家或分组赛阶段处于同组的球队将有机会碰头。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "本轮抽签仪式于2007年3月16日在苏格兰格拉斯哥进行,首回合于2007年4月26日进行,次回合则于2007年5月3日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛于2007年5月16日在苏格兰格拉斯哥咸普顿公园球场举行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2006–07年欧洲足协杯为欧洲足协第 36 届举行的欧洲足协杯,决赛于2007年5月16日苏格兰格拉斯哥咸普顿公园球场举行。冠军由塞维利亚成功卫冕,于决赛击败同样来自西班牙的爱斯宾奴,连续两年夺得欧洲足协杯。", "tgt_summary": "Sezóna 2006/07 byla 49. sezónou Poháru UEFA. Vítězem se stala Sevilla FC. Finále se odehrálo 16. května 2007 na stadionu Hampden Parku v Glasgow ve Skotsku.", "id": 2116318}
{"src_title": "谢尔盖·阿纳托利耶维奇·斯塔罗斯金", "tgt_title": "Sergej Starostin", "src_document": [{"title": "学术成就.", "content": "斯塔罗斯金在汉藏语系和北高加索语系的诸语言间的亲属关系提出了重要的假设。在这个假设中,他认为西北高加索语、东北高加索语、叶尼塞语、汉藏语以及北美洲的纳-德内语系全部具有一个共同的起源。他对于原始基拉蒂语、原始藏缅语、原始叶尼塞语、原始北高加索语和原始阿尔泰语的重建也有贡献。在他的晚年,他将他的大部分精力用于发展日语属于阿尔泰语系的理论。  斯塔罗斯金自己懂几十种语言,也是一个优秀的教师,参加过很多次调查研究。他还是一位优秀的程序员,在语言学的计算机化方面也有杰出的贡献。从1985年起,斯塔罗斯金开始开发一个名叫STARLING的供语言学家使用的软件(starling是一种类似于八哥的鸟的名称,善于模仿人的声音,该软件因此得名)。斯塔罗斯金还是对比语言学方面多项集体研究的重要组织者。他发起并领导了国际语源学数据库的研究项目——巴别塔。  在他去世时,他是国立俄罗斯人文大学的教授和美国圣菲研究院的客座教授。他还经常到荷兰莱顿大学讲学并于2005年6月在那里被授予荣誉博士学位。  2005年9月30日,斯塔罗斯金在他任教的俄罗斯国立人文大学讲课结束后,因心脏病突发逝世,年仅52岁。他的儿子,乔治·斯塔罗斯金,也是一位语言学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·阿纳托利耶维奇·斯塔罗斯金(,英语:Sergei Anatolyevich Starostin)(1953年-3月24日-2005年-9月30日)是俄罗斯著名语言学家。他在远古时代人类语言的重构、各个语系的形成及其间的相互关系方面作出了巨大贡献。", "tgt_summary": "Sergej Anatoljevič Starostin, (24. března 1953 – 30. září 2005) byl ruský jazykovědec, který se zabýval historickou lingvistikou, a zejména prajazyky.", "id": 1491996}
{"src_title": "同位结构", "tgt_title": "Přístavek", "src_document": [{"title": "限制性同位结构和非限制性同位结构.", "content": "同位结构可以分为限制性同位结构和非限制性同位结构,它们都由两个成分组成,并且后一成分补充修饰前一成分。  在非限制性同位结构中,后一成分在补充修饰前一成分时不需要变形,对整句的意思来说也并不重要;而在限制性同位结构中,后一成分限定或阐明前一成分,起重要作用。例如:在“我的朋友爱丽丝”中,“爱丽丝”具体指明了“我的朋友”是谁,因此这一结构是限制性的。再例如:“我夫人,一位训练有素的护士”中的“一位训练有素的护士”并没有缩小“我夫人”所指的范围,但却提供了补充信息,因此这一结构是非限制性的。在英语中,非限制性同位语和本位语之间常用逗号隔开,但限制性同位语和本位语之间常不会用逗号隔开。  并不是所有的限制性从句都是同位语。例如:在英语中,“Bill's friend Alice...”里的“Alice”是同位语;而“Bill's friend, whose name is Alice,...”中的“Alice”就不是同位语,而是从句谓语的一部分。这两者之间的主要区别是:第二种结构明显地包含了第一种结构隐晦地表达的内容:句中的“Bill's friend”就是“Alice”。如果“我的朋友”就是“爱丽丝”的意思,那么就可以选择第一种结构。  当说话人和背景发生变化时,即便是同样的文字,也可能从限制性同位结构转而变为非限制性同位结构,反之亦然。例如:“我哥哥内森”一句,如果说话人不只有一个哥哥,那么这就是一个限制性同位结构,因为“内森”阐明了“我哥哥”的内容——具体是哪一个哥哥;但如果说话人只有一个哥哥,那么“内森”就只是补充说明了“我哥哥”的信息,因此是非限制性同位结构。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "在下面的示例中,同位语用\"斜体\"标注:  在英语中,有一种叫做“假头衔”(英语:False Title)的同位短语。例如:“United States Deputy Marshal Jim Hall said Tuesday that \"fatally wounded Lawrence County Sheriff\" Gene Matthews told him that \"fugitive tax protester\" Gordon W. Kahl was dead before other law enforcement officials started shooting.”在新闻界里,这样的用法并无争议:一位《纽约时报》的记者称“假头衔”是“故意把读者弄糊涂的文风的工具”,他的同事阿多诺·伯恩斯坦则称“假头衔”是“令人难堪的、滑稽可笑的、假冒伪造的,就像是一张3美元的钞票一样”。  同为短语也可以表现为字典式定义的形式。以下是《发现幸福——1000位长者教会我的人生30堂课》一书里例子:  另一个例子是邦尼·泰勒的歌曲《The Best》的副歌部分:  同位结构的适用范围并不仅限于人名:", "section_level": 1}, {"title": "同位语的属格.", "content": "在部分语言中,表达领属关系的句法结构也可用同位结构表达。例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "同位结构(英语:Apposition)是指一种在相邻的句子成分之间存在修饰、限定或说明关系的结构,这些句子成分常是名词性成分。修饰另一个成分的成分叫同位语,被修饰的成分叫本位语。例如,在“我的朋友爱丽丝”中,“爱丽丝”是“我的朋友”的同位语,同时它们也构成了同位结构。", "tgt_summary": "Přístavek (apozice) je větný člen, druh shodného přívlastku. Je tvořen podstatným jménem, popřípadě zájmenem nebo slovním spojením ve funkci podstatného jména. V širším pojetí může přístavek obdobným způsobem doplňovat (duplikovat) i nejmenný větný člen.", "id": 659043}
{"src_title": "音节", "tgt_title": "Slabika", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "在大多数音系学理论中,一个音节(用希腊字母σ表示)从结构上一般包括以下三个部分:  由辅音充当。在部分语言中是必有成分,而在另一些语言中则是可能出现或是限制出现的成分。  由响音充当,在大多数语言中是必有成分。  由辅音充当,在部分语言中是可有成分,而在另一些语言中的出现受到严格限制,甚至不得出现。  人们通常认为音节是右分叉(right-branching)的,即:音节核和音节尾二者合称为韵基(rime,也作rhyme),而这两者只在第二个级别上才相互区别。然而,某些语言传统的音节描述法则认为音节是左分叉(left-branching)的,即:音节首和音节核相结合,在较高的层级上与音节尾相区别,这二者合称为韵体(body)或韵核(core):  “右分叉结构”术语,与音节首相区别,可再分为音节核和音节尾。  “左分叉结构”术语,与音节尾相区别,可再分为音节首和音节核。(这一成分未在右图中出现)  在一些理论中,音节首单指辅音部分,因而有必要在音节核之前再增加一个成分:  与“音节首”基本同义,但不包含半元音(semi-vowel)。  介于首位(如果存在)和音节核(或韵基)之间的滑音(glide consonant)。  与首位相区别,是韵基的延伸。  尽管每个音节都有一定的超音段特征,但是除非这一特征与不同的语义相关联(例如在声调语言中),否则这一特征就可以忽略。  可能负载于整个音节上或是音节中的韵基部分之上  在若干语音学理论中,上述音节结构可用树形图(tree diagram)加以表示(这种表示法近似于某些用来表示句法结构的树形图)。然而,并非所有的语音学家都赞同“音节有内部结构”这一观点,事实上,一些语音学家对音节是否是理论上存在的实体(theoretical entity)持怀疑态度。  音节核通常是指音节中部的元音,音节核之前的音段称为音节首,而其后的音段称为音节尾(音节尾“coda”一词的字面意义就是尾巴“tail”)。以上三者有时也可统称“音节骨架”(shell)。韵基这一术语包括了音节核和音节尾。在英语单音节词(例如“cat”)中,音节核(即可以单独发出响亮声音的部分)是a,音节首是c,音节尾是t,韵基是at。类似cat这样的单词,它们的音节结构可以抽象地描述为“辅音–元音–辅音”(consonant-vowel-consonant),或其缩略形式“辅元辅”(CVC)。根据不同的语言所具有的不同音位配列(phonotactics),对构成音节首、音节核和音节尾的语音类别有互不相同且差异颇大的限制条件。", "section_level": 1}, {"title": "音节首.", "content": "多数音节都含有一个音节首。有些语种将音节首限定为只能是单一的辅音,而其他语种则允许复辅音充任音节首,但其规则也各不相同。例如,英语的音节首可能为pr-、pl- 或是tr-等情形,但不能是tl-;可能是sk-,但一定不会是ks-。然而在希腊语中,tl-和ks-都是可能存在的音节首。另外,古典阿拉伯语中则完全不允许复辅音充当音节首。  有些语种要求每个音节都必须有一个音节首,在这些语言中,类似于英语单词“at”这种零音节首(null onset)的现象是不可能存在的。但这种现象其实并不是初看起来那么奇怪,因为大多数有这一要求的语言都允许一个音节以声门塞音作为音节首(所谓的“声门塞音”,就是指如同“uh-oh”这两个单词之间的那种语音,国际音标中记为)。另外,在英语和其他大部分语言中,只要一个音节以元音开头,并且这一音节发音之前有停顿,那么不论在该语言中声门塞音是否是一个单独的音素,发音时,音节开头都会自然地带上一个声门塞音。因此,由于含声门塞音的音节一般只有位于某一单词之后发音时,这个声音才能为人们所听见,所以在语音层面上区分“以元音开头的单词”和“以声门塞音后接元音开头的单词”的语言并不多。然而,夏威夷语以及一些其他的南岛语系的语言却的确存在着这一区别(例如,在夏威夷语中,的意思是“火”,而则表示“金枪鱼”)。  这就意味着,“含有零音节首的音节”和“含有声门塞音的单词”这两者的区别,通常而言只是纯粹在音系分析(phonological analysis)层面上的区别,而并非音节真正发音时的区别。在某些情况下,当一个(被公认为)以元音开头的单词在另一单词之后发出的时候,这个单词发音时是否插入了声门塞音,就表示这个单词是否应当被视作含有一个零音节首。例如,在不少罗曼语族的语言(如西班牙语)中,音节发音时始终不会有这样一个声门塞音。而在有些情况下,英语音节发音时的确带上了声门塞音,然而这是由于诸如语速等原因而导致的结果。这两种情况都意味着,我们上面谈到的这两种语言的单词是真正的“以元音开头的单词”(vowel-initial word)。但是也有例外,例如:若一个单词后面跟随着一个通常认为是以元音开头的单词,德语和阿拉伯语都要求在两个单词之间插入一个声门塞音。然而对这类“通常认为是以元音开头的单词”,德语认为是以元音开头的,而阿拉伯语则认为是以声门塞音开头的。这种看法上的不同是与两种语言所具有的其他属性有关的。比方说,对于德语,声门塞音不可能出现在除音节开头之外的其他地方(如辅音之前或是词末),而阿拉伯语则不同。在阿拉伯语中,声门塞音不仅出现在音节开头,也能出现在音节的其他地方(例如古典阿拉伯语/saʔala/“他问”、/raʔj/“看法”、/dʕawʔ/“光亮”),而当声门塞音处于交替关系中,其独立的音素地位就可以明晰地显示出来(例如古典阿拉伯语/kaːtib/“写作者”与/maktuːb/“写了的”;/ʔaːkil/“食用者”与/maʔkuːl/“被食用”)。  某一语言所使用的文字形式并不一定是与该语言的音系分析相对应的,这一点体现在文字对(可能的)零音节首不同的处理方式上。比方说,在某些使用拉丁字母书写的文字中,起首的声门塞音是省略不写的;而相反地,一些不使用拉丁字母书写的文字,例如辅音音素文字和元音附标文字,其文字系统中有专门用来标写零音节首的“零辅音”(zero consonant)。例如:谚文字母中,符号ᄋ就专门用来表示零音节首,该符号可能出现在一个谚文字的左侧或上部,如역(驿)。该谚文字读作yeok,这一音节的音节核是双元音yeo,音节尾是k。", "section_level": 2}, {"title": "音节核.", "content": "一般来说,每个音节都要有一个音节核(有时也称为音峰(peak)),最简单的音节仅由音节核构成,例如英语单词“eye”()或“owe”()。音节核通常是元音(包括了单元音(monophthong)、双元音和三合元音(triphthong)),不过有时也可能是成音节辅音(syllabic consonant)。迄今为止,最常见的成音节辅音是响音(sonorant),比如、、、或。不过也有一些语言中含有所谓的“成音节擦音(syllabic fricative)”(也称“擦音型元音(fricative vowel)”),而在汉语音韵学系统中,常用的则是“舌尖元音(apical vowel)”这一术语(然而,该术语尽管与“成音节的擦音”有关联,但两者并非同义词)。至少在汉语普通话的部分方言中是有这种语音的,这一点让汉语普通话显得独树一帜。例如汉语拼音音节sī、shī、rī的其中一种发音分别记成。还有一些语言,例如努哈克语(Bella Coola/Nuxálk),甚至允许塞音或清擦音(voiceless fricative)作音节核。然而,随着语言学家从不同方面对于这些语言现象的分析,一些语言学家认为这类音节根本就不存在音节核,而另一些语言学家则称,“音节”这一概念无法在每一种语言中都明确地加以使用。具体内容可参见下述与 无音节语言有关的争论。", "section_level": 2}, {"title": "音节尾.", "content": "音节尾(coda)指音节中音节核(通常是元音)之后的辅音部分。韵基是音节尾与音节核二者的合称。某些音节只由音节核构成,而不含音节尾。另外,一些语言的音位配列规则将音节尾限定为只能是某几个或某一个辅音,而另一些语言允许所有的辅音音素甚至是辅音群作音节尾。", "section_level": 2}, {"title": "开音节及闭音节.", "content": "一个不含音节尾的音节(音节组成形式为V、CV、CCV等)称为开音节(open syllable,亦称自由音节,free syllable),比如,。而含有音节尾的音节(音节组成形式为VC、CVC、CVCC等)称为闭音节(closed syllable,亦称急煞音节,checked syllable),比如,。请注意:这里的“开音节”“闭音节”与“开元音”(open vowel,又称低元音)“闭元音”(closed vowel,又称闭元音)没有关系。几乎所有的语言都允许开元音的存在,而有一些语言(如邹语、夏威夷语)不允许闭音节的存在。  以下是一些含有音节核和音节尾的单音节英语单词,即闭音节:(下列单词分析中的κ指音节尾、ν 指音节核)  以下是一些以音节核结尾,而不含音节尾的单音节英语单词,即开音节:", "section_level": 3}, {"title": "韵基.", "content": "音节的韵基部分(rime或rhyme)包括了音节核和可有成分音节尾。这一术语常用于研究诗韵,而在言语活动中,当说话者需要延长或强调某个词时,其延长或强调的部分也是音节韵基部分。  韵基通常是指一个音节中从第一个元音音素起到音节结尾为止的这一部分。例如at、sat和flat三个词的韵基都是。不过,在一些语言中,音节核不一定非得是一个元音。比方说bottle和fiddle这两个词第二音节的韵基就是流音(liquid consonant)。  “rime”和“rhyme”是一个词的两种不同的拼写形式,不过二者中较为罕用的“rime”这种形式有时也可用来特指“音节的韵基”(syllable rime),以和“诗韵”(poetic rhyme)这一概念相区别。但有些语言学家不采用这种区分方法,也未见于大多数的词典中。", "section_level": 2}, {"title": "音节结构模型.", "content": "最简单的音节结构分析模型将每个音节分为可有的音节首、必有的音节核以及可有的音节尾三部分。 然而,相比于线性关系(音段模型)而言,在音节的各个组分之间究竟有着怎样的层级关系,这一点争论颇多。这一层级模型将音节核和音节尾组合出了一个中间层级——韵基。层次模型说明了“音节核+音节尾”这一组分角色在韵文中的作用。即形如cat和bat这样押韵的词之所以是“押韵”的,是因为这两个词的音节核和音节尾都是相同的,或者说两个词的整个韵基是相同的。层次模型也用于区分重音节(heavy syllable)和轻音节(light syllable),这一区分也可用于音系变化过程的研究,例如古英语词scipu和wordu的历时语音变化。  正如韵基可分叉为音节核和音节尾一样,音节核和音节尾二者自身也可再分叉为多个音素。", "section_level": 2}, {"title": "中间位及尾位.", "content": "在一些东亚语言的音系学(特别是汉语音韵学)中,音节结构发生了扩展,使之包含了一个额外的音节可有成分——中间位(medial)。它处在音节首(在该情境下常称为“首位(initial)”)和韵基之间。中间位一般是一个滑音(glide),但在重构的上古汉语中也包含流音(liquid)中间位(在现代的语言重构版本中主要为,而在更早期的语言重构版本中主要是)。同时,不少中古汉语的重构版本中存在着和在中间位上的语音对立。在音系学层面上,这其中的音位所起的是滑音的作用,而不是音节核中的一部分。另外,不论是重构的上古汉语还是中古汉语版本,其中都包含了复杂的中间位形式,如、、和。从音系学的角度上说,中间位与韵基可归为一个整体,而不与音节首归为一组。此时,二者可总称为尾位(final)。  一部分语言学家会将术语“尾位”和“韵基”混用,尤其是当他们讨论现代汉语的语言变体时更是如此。然而,在汉语音韵学中,明确“尾位”(包含中间位)和“韵基”(不含中间位)之别,对理解中古汉语时期的韵书和韵图是尤为重要的(这二者是中古汉语的一次文献),因此大多数作者仍会依照上述的定义区别这两个术语的用法。", "section_level": 2}, {"title": "声调.", "content": "在大多数语言中,音节发音时的音高和音高曲拱变化(contour)都可以用来传达意义之间的细微差别(shades of meaning)。例如用以表达强调或惊诧,或是用以区别陈述和疑问。但是在声调语言中,词语的音高会影响其基本的词汇意义(lexical meaning)(如同英语中的“猫”“狗”之别)或语法意义(如同英语中的过去时与现在时之别)。这种音节的音高差异及其不同变化,称为声调。其中,一部分声调语言只用音高本身(即“高音”或“低音”)来区别意义,而另一些声调语言,特别是诸如汉语、泰语和越南语等的东亚语言,其音高本身和音高的曲拱变化(即平调、升调、降调和曲折调之别)同样也有区别意义的功能。", "section_level": 2}, {"title": "音重.", "content": "重音节是指含有分叉韵基(branching rime)的音节(即以辅音结尾的闭音节)或是含有分叉音节核(branching nucleus)的音节(即音节核部分是一个长元音或双元音)。总之,这就意味着音节核之后跟着的要么是两个辅音,要么是一个尾位辅音。“重音节”这一名称是一种比喻(metaphor),其根据是:树状图中的音节核或音节尾之下有分叉线条。  在一些语言中,重音节可以包括“元音—元音(VV)”型(即音节核有分叉)和“元音—辅音(VC)”型(即韵基有分叉)两类。这两类重音节和轻音节对立,后者可以标记为“元音(V)”型。在另一些语言中,重音节只包括“VV”型一种,而另外两类音节都归为轻音节。部分语言中还有第三种不同的音节——超重音节,包括了“元音—元音—辅音(VVC)”型(即音节核和韵基均有分叉)或是“元音—辅音—辅音(VCC)”型(即音节尾含有两个或以上的辅音)或是两者兼属。  在莫拉理论(moraic theory)中,重音节包含两个莫拉(mora)(也称韵素、音拍),而轻音节有一个莫拉,超重音节有三个莫拉。日语音系学主要就是用这种方法描写日语音节的。  许多语言中不允许出现超重音节,还有相当一部分语言甚至不允许出现重音节。有一部分的语言会刻意保持各音节音重的相同,比方说,在意大利语中,在重读且没有尾位的音节中,若出现了短元音,它会与闭音节同现,而长元音则会与开音节同现,以使每一个这样的音节都是重音节,而不会是轻音节或是超重音节。  音节的音重会在很大程度上决定哪个音节是重读音节,这一现象存在于诸如拉丁语和阿拉伯语等一些语言中。许多古代语言(例如古希腊语、古拉丁语和梵语)的诗律就更多考虑音重而较少考虑重音,这就是所谓的“音长韵律”(quantitative rhythm)或“音长诗律”(quantitative meter)。", "section_level": 2}, {"title": "古代的音节定义.", "content": "世界上最早的文学院——盖伊·萨伯维持会(Consistori del Gay Saber)曾通过举办“弗洛拉诗歌比赛(Floral Games)”来奖励最佳的游吟诗人,冠军奖品是金紫罗兰(violeta d'aur)。该会的成员之一居延·穆利尼耶(Guilhem Molinier)曾在他的一本书中给出了关于音节的定义。这本旨在规范和繁荣奥克语诗学界的书,名为《爱的法则》(Leys d'amor,1328–1337)。  以下是《爱的法则》一书中关于音节定义的一段诗,从左至右分别为奥克语原文、英语译文和汉语译文。", "section_level": 2}, {"title": "超音段成分.", "content": "超音段(suprasegmental)特征的适用域是整个音节,而非某个特定的语音,这就是说,超音段特征会影响一个音节的所有音段。超音段成分主要包括:重音、语调、Stød(丹麦语)。  有时音节长度(syllable length)也可算作是一种超音段特征:例如在一些日耳曼语族语言(Germanic language)中,长元音只能与短辅音同现,反之亦然。然而,尽管这些语言的音节成分可分析为长短两类音素的组合,但其中的辅音双音化和元音音长实际上是相互独立的,例如芬兰语和日语等一些语言便有此种现象。", "section_level": 1}, {"title": "音位配列的限制.", "content": "音位配列(phonotactic)规则决定了音节的每一部分允许哪些语音出现,不允许哪些语音的出现。英语允许相当复杂的音节结构的出现:其音节开头部分最多可有三个辅音(如string和splash),结尾部分最多时也偶尔会出现四个辅音的情况(如prompts)。不少其他的语言对音位配列的要求比英语严格。例如日语中只允许辅音音位和时位(chroneme)充当音节尾。同时,日语在理论上是根本不存在辅音群(consonant cluster)的,因为日语音节的音节首最多只允许一个辅音充当。  在希伯来语、阿拉伯语等一些语言中,是不允许空音节首(empty onset)存在的。例如Israel(以色列)、Abraham(亚伯拉罕)、Omar(奥马尔)、Ali(阿里)和Abdullah(阿卜杜拉)等一些名字在内的一部分词,虽然在英文转写时没有音节首,但在原语言中,它们事实上是由半辅音性质(semiconsonantic)的滑音或声门辅音(glottal consonant)、咽辅音(pharyngeal consonant)充当音节首的。相反的情况也存在,澳大利亚中部的阿兰达语(Aranda language)的某些音位分析认为,该语言不允许任何音节首的存在,因此所有音节的底层形式都是“元辅(辅)”(VC(C))式的。", "section_level": 1}, {"title": "音节的标记.", "content": "国际音标中的点号(.)是用以标记音节的界限的符号。然而在实际操作中,国际音标的标写方式通常是用空格分词然后按词标写的,此时,这些空格也常被认为是音节的界限。当词的界限出现在音节中间(即音节跨越词界)时,可用一个连接线表示联诵。", "section_level": 1}, {"title": "音节划分.", "content": "音节划分,也称音节组构(syllabification),指的是把一个词(不论是在口语中还是在书面上)划分若干音节。在大多数语言中,用于言语中的真正的音节是书面音节划分的基础。比方说,由于在现代英语拼写法中语音和字母的对应关系很微弱。因此,书面形式英语单词的音节划分不得不主要依据其词源(etymological)(即形态(morphological)),而非根据其发音规则来进行。因此,英语“书面上”的音节和真实言语中的口语音节并非一一对应。  “音节划分”这个术语也可用以指辅音音素充当音节核的过程。", "section_level": 1}, {"title": "音节区分和音节两栖性.", "content": "通常情况下,处于元音之间的单辅音常归入后一音节(即:,例如),而元音之间若有两个辅音,则一般分别归入前后两音节(即:,例如)。但在古教会斯拉夫语(Old Church Slavonic)等一些语言中,凡是能够出现在词首的辅音群都归入后一音节,因此,例如pazdva一词可分析为(这一分析方法也说明,该语言对音位配列规则的要求是使每个音节都为开音节)。相反的情况也存在,在某些语言中,归入后一音节的都是那些能够出现在词尾的辅音。  在英语中,对于出现在元音之间的辅音(特别是出现在重读音节之后、非重读音节之前的辅音)应当归入前一音节还是后一音节,是存有争议的。例如单词better,有时分析为,有时则分析为。一些语言学家就此提出了一个概念,称这样的词语为“音节两栖(ambisyllabic)”的词语。然而,威尔斯(2002)认为这不是一种有效的分析方法,他认为英语的音节区分仅仅存在一种情况,即。  在英语中,辅音可同时被分析为一个音节的音节尾和下一个音节的音节首,正如bellow可分析为bel-low一样,这称作“音节两栖现象”(ambisyllabicity)。这一理论认为,类似arrow(", "section_level": 1}], "src_summary": "音节(英语:syllable)是构成语音序列的单位,也是语音中最自然的语音结构单位。例如:英语单词“water”()就是由“wa”()和“ter”()两个音节构成的。一个音节通常都包含一个音节核(syllable nucleus,通常由元音充当),此外还可能有音节起首和结尾的界音(margin,通常由辅音充当)。", "tgt_summary": "Slabika je nejmenší organizační jednotka řeči, kterou vyslovujeme, část slova vyslovená jedním nárazem dechového proudu. Např. po-le- slovo vyslovujeme ne po hláskách, ale po slabikách. Slabika je tvořena jádrem, které obvykle bývá ohraničeno svahy. Slova mohou být bezslabičná (splývají se slabikou sousedního slova), jednoslabičná nebo víceslabičná. Jednotkou délky, trvání slabiky je mora.", "id": 2621503}
{"src_title": "泰國鬥魚", "tgt_title": "Bojovnice pestrá", "src_document": [{"title": "第十一万五千人.", "content": "泰国斗鱼依尾型分出下列类别:  以下斗鱼称为展示级斗鱼,可分为冠尾,扇尾(三角尾,超级三角尾,半月,超半月),双尾斗鱼,短尾斗鱼。  另外, 半月还有延伸出一种, 称为玫瑰尾(Rose Tail)  市场上有因鳞片反光而命名的龙麟斗鱼,也有因胸鳍巨大貌似大象耳朵而命名的大象斗鱼,甚至也有白子斗鱼及短身斗鱼。斗鱼的售价因类别不同而有高低差别,有时一只斗鱼同时带", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "泰国斗鱼饲养建议水量是2升/条。泰国斗鱼有攻击性,除非要繁殖,否则建议单独饲养。供给成鱼的饲料一天只要吻部大小的1至2倍就足够,但若是准备繁殖的个体,可提高喂食与换水频率。因为泰国斗鱼有迷鳃器官,可以直接从空气中取得氧气,一般而言不需要安装水妖精(海绵过滤器)或空气泵等设备增加水中溶氧。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "泰国斗鱼只要观察腹部是否浑圆饱满,且具有随生殖成熟而日渐突起的白色生殖突,即可分辨出母鱼。  繁殖前须确保公母鱼都开始发情。公鱼若发情便会开始吐泡巢(饲主应尽可能避免水流或强风破坏泡巢),母鱼若发情便会在身上出现纵纹。为避免公鱼误食幼鱼或受精卵,应在繁殖前给予公鱼足够的食物,并且不在公鱼顾幼时投饵。然后将母鱼放置在鱼缸旁边(或将母鱼放入透明塑胶杯,再将塑胶杯放入公鱼所在的鱼缸内。如果使用这种方式,因为塑胶杯不大,每天这么做几小时就好,不要让母鱼长时间待在小小的塑胶杯里面)刺激公鱼。待公鱼吐的泡巢够大(大约直径三公分)且有一定厚度时便可将已发情的母鱼放入缸中配对。这时公鱼会追逐母鱼。等待一天后,观察泡巢上面有没有卵,如有则可将母鱼捞出。  斗鱼卵孵化期约须两至三天,公鱼在这期间会停止进食,并持续修补泡巢。出生的幼鱼大约需要一到两周的时间独立,一般是以会平游做为幼鱼能够独立的依据,而在这之前公鱼会将掉落水中的幼鱼或卵用嘴拾回泡巢内。幼鱼独立后便可将公鱼捞出另外饲养。捞出公鱼后,由于泰国斗鱼是属于泡巢型的繁殖方式,泡巢型斗鱼的仔鱼口裂程度比较迷你,吃不下丰年虾无节幼虫或粉末状幼鱼饲料,故饲主需提前准备藻水或汽水微虫,在仔鱼能够平游后喂食。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰国斗鱼原产于泰国、马来西亚,中文名为「五彩搏鱼」,别名「暹罗斗鱼」,英文名“Siamese fighting fish”,为丝足鲈科搏鱼属,是美丽且容易饲养的观赏鱼,此鱼是名副其实的斗鱼,雄性间的争斗十分激烈,若两只雄鱼同时饲养在同一水族缸中,往往会斗到一方不支为止,另外斗鱼具有迷器,是攀鲈亚目鱼类的一种呼吸补助器官,迷器可以使鱼类在低溶氧的水域环境中存活。", "tgt_summary": "Bojovnice pestrá (\"Betta splendens\") je sladkovodní paprskoploutvá ryba z podřádu labyrintky (Anabantoidei) a čeledi guramovití (Osphromenidae). Pochází z povodí řeky Mekong v jihovýchodní Asii, z Thajska, Kambodži, Laosu a Vietnamu. Dorůstá asi 6–7 cm. Patří do skupiny tzv. pěnových bojovnic, jejichž samci staví pro potomstvo pěnová hnízda. Podobně jako ostatní labyrintky je vybavena nadžaberním orgánem, tzv. labyrintem, který umožňuje dýchání vzdušného kyslíku a život v teplých, stojatých a špatně okysličených vodách. České rodové jméno i thajský název (\"plakat\", kousající ryba) poukazují na značnou vnitrodruhovou agresivitu a bojovnost, především mezi samci. Jejich bojové schopnosti jsou v Thajsku a dalších zemích nadále podporovány šlechtěním a využívány k tradičním rybím zápasům, na které se vsází. V psychologii je bojovnice pestrá využívána jako modelový organismus pro studium agresivity.", "id": 2633996}
{"src_title": "天外救星", "tgt_title": "Deus ex machina", "src_document": [{"title": "Deus ex machina.", "content": "拉丁语词组Deus ex machina(英译:God from the machine)翻译自希腊语(ap mkhans thes),意思是机关跑出的神,中文一般翻译为「舞台机关送神」、「机械降神」、「机器神」、「解围之神」等。  在古希腊戏剧,当剧情陷入胶着,困境难以解决时,突然出现拥有强大力量的神将难题解决,令故事得以收拾、有个好结局。扮演神的演员会利用起重机从舞台上方降下,或是起升机从舞台地板的活门抬上。这种表演手法是人为的,制造出意料之外的剧情大逆转。", "section_level": 1}, {"title": "现代批评.", "content": "这种手法通常被评论家认为是不高明的说书技巧,因为它破坏了故事的内在逻辑,纵使有时候会为了这个理由而故意采用。继亚里士多德之后,文艺复兴时期评论家将其视为一种迂拙的情节计策,虽然其仍然受用于文艺复兴时期的剧作家;莎士比亚将此计策用在《》《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》《泰尔亲王佩力克尔斯》和《冬天的故事》。19世纪末,尼采批评欧里庇得斯透过这种计策将悲剧因素制造成乐观的类型,并促使他高度怀疑戏剧《blissful delight in life》是「希腊快乐」(Greek cheerfulness)。  尼采认为机械降神是苏格拉底文化的症状,重视文化知识过于酒神节的音乐并最终导致死亡的悲剧:  But the new non-Dionysiac spirit is most clearly apparent in the \"endings\" of the new dramas. At the end of the old tragedies there was a sense of metaphysical conciliation without which it is impossible to imagine our taking delight in tragedy; perhaps the conciliatory tones from another world echo most purely in \"Oedipus at Colonus\". Now, once tragedy had lost the genius of music, tragedy in the strictest sense was dead: for where was that metaphysical consolation now to be found? Hence an earthly resolution for tragic dissonance was sought; the hero, having been adequately tormented by fate, won his well-earned reward in a stately marriage and tokens of divine honour. The hero had become a gladiator, granted freedom once he had been satisfactorily flayed and scarred. Metaphysical consolation had been ousted by the \"deus ex machina\".  尼采认为,机械降神制造出虚假的慰藉感觉,这是不应该寻求的现象,这种情节计策的诋毁普遍出现在评论意见中。一些20世纪的修正主义者的评论,建议deus ex machina不能在简化的用语中被查看,并主张此种计策是凡人「刺探」与神的关系。拉什瑞姆(Rush Rehm)特别引用希腊悲剧的例子,其中deus ex machina提供复杂化角色的生活和态度,当面临神的同时为观众带来戏剧的尾声。", "section_level": 1}], "src_summary": "天外救星是意料外的、突然的、牵强的解围角色、手段或事件,在虚构作品内,突然引入来为紧张情节或场面解围。近似词有天降神兵、有如神助等。", "tgt_summary": "Deus ex machina [deus eks máchiná] je literární termín, jehož doslovný překlad je \"bůh ze stroje\" či \"bůh na kladce\".", "id": 2362310}
{"src_title": "聖瓦西里主教座堂", "tgt_title": "Chrám Vasila Blaženého", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座教堂是受沙皇伊凡四世的委托,为纪念其对喀山汗国的征服而于1555年至1561年之间建造的,为当时莫斯科最高建筑。  1588年,费奥多尔·伊万诺维奇沙皇在该建筑中一位俄罗斯东正教圣人圣瓦西里之墓东上方添置了一个小型多穹顶教堂。此后,该教堂就被人们普遍称为“圣瓦西里教堂”。  圣瓦西里主教座堂位于红场东南部,对面则是克林姆林宫的斯巴斯克塔。  教堂虽不巨大,却在一个地基上集合了九间礼堂。该教堂的设计跟随了同时代的穹顶教堂风格,尤其是科洛缅斯科耶的耶稣升天教堂(1530年)和季亚科沃的施洗约翰斩首教堂(1547年)。  圣瓦西里主教座堂前的小花园中有一座铜雕塑,用来纪念十六世纪末至十七世纪初俄国空位时期集结志愿军(“第二民军”)抵御波兰侵略军的爱国者德米特里·米哈伊洛维奇·波扎尔斯基和库兹马·米宁。这座雕塑是1818年由著名雕塑家И.П.马尔托斯完成的,最初被放置在红场中央,苏联政府认为该雕塑阻碍了阅兵仪式上军队的行进,于1936年将其移至教堂前。  圣瓦西里主教座堂最初的设想是建造一群小礼堂,每一个礼堂代表一个圣人,寓意每到一个圣人的节日,沙皇就打赢一场战斗。但中间的一个单独的塔将所有空间整合成了一个教堂。传说伊凡四世对这所教堂如此满意,以至他命人将该教堂的建筑师波斯特尼克·雅科夫列夫弄瞎,以阻止他为其他人设计出同样美丽的建筑。  曾有人推测撒马尔罕的帖木儿纪念碑或喀山的科沙里夫清真寺的一些元素被运用于圣瓦西里教堂。因为这座清真寺是喀山汗国的主要象征,然而最初这座清真寺的形态无人知晓。  1812年,大教堂遭到拿破仑军队的抢劫,拿破仑还想将整座教堂拆迁到法国,但因技术无法达成并想将教堂连同克里姆林宫一起炸毁,幸亏下了一场雨而幸存,在战争结束后立即进行了翻修和奉献。大教堂周围的区域被景观美化,周围是由着名建筑师Osip Bove设计的铸铁围栏。  1929年奉行无神论的苏联政府实行世俗化政策,关闭圣瓦西里主教座堂,禁止宗教活动,教堂被改成博物馆,由政府管理。  1991年苏联解体后,圣瓦西里主教教堂维持作为俄罗斯联邦政府的物业,但容许俄罗斯正教会进行宗教仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣瓦西里主教座堂(,全称,意指「护城河上至圣圣母代祷主教座堂」),又译圣巴西尔大教堂,也称做瓦西里升天教堂,华西里·柏拉仁诺教堂,位于俄罗斯首都莫斯科市中心红场的东正教教堂南端,紧邻克里姆林宫。圣瓦西里主教座堂被视为俄罗斯的代表象征之一,也是「世界奇景」之一。现属于俄罗斯历史博物馆的一部分。1990年,该教堂被列入联合国教科文组织世界遗产名录。", "tgt_summary": "Chrám Vasila Blaženého je významná památka ruské architektury a součást kulturního světového dědictví. Nachází se na jihovýchodní straně Rudého náměstí v Moskvě. Jeho architektura symbolizuje spojení Ruska s Evropou i Asií.", "id": 2262026}
{"src_title": "土卫十一", "tgt_title": "Epimetheus (měsíc)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "本质上,土卫十一和土卫十(Janus)占有相同的轨道,但是天文学家认为只有一个天体在这个轨道,相对应的是难以确定这个轨道的特性。每次的摄影观测都间隔了很长的时间,但是因为有两个天体并存,因此很难整理与调和出合理的轨道。  Audouin Dollfus在1966年12月15日观察到一颗卫星,他建议命名为Janus。在12月18日,理查·沃克也做了相似的观测,现在知道他发现了土卫十一。 然而,在当时,它被认为应该只有一颗卫星,非正式的认为只有土卫十在给定的轨道上。  12年后,在1978年10月,Stephen M. Larson和John W. Fountain意识到有两个不同的天体(土卫十和土卫十一)共享了非常相似的轨道,为1966年的观测做了最好的解释。在1980年,航海家1号证实了这一点,所以拉尔森(Larson)和方腾(Fountain)与沃克分享了土卫十一的发现。  土卫十一在1983年正式命名为厄庇墨透斯(Epimetheus), 这个名字与土卫十同时由国际天文学联合会批准,虽然Dollfusy在1966年发现土卫十之后不久就已经提出,并且非正式的使用。", "section_level": 1}, {"title": "土卫十和土卫十一的轨道关联性.", "content": "它们共享一条轨道", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "注解  文献  来源", "section_level": 1}], "src_summary": "土卫十一又称为「厄庇墨透斯」(Epimetheus),是土星的一颗内侧卫星,它的专属名称厄庇墨透斯源自神话,是普罗米修斯的兄弟。", "tgt_summary": "Epimetheus je měsíc planety Saturn. Od Saturnu je vzdálen 151 422 kilometrů. Rozměry měsíce jsou 72×54×49 kilometrů. Hmotnost měsíce je 5,6×10 kilogramů. Objeven byl roku 1966 a objevitelem se stal Richard Walker. Byl pojmenován po Titánovi Epiméthovi. Doba jednoho oběhu kolem planety měsíci trvá 0,6942 dne a stejnou dobu potřebuje i měsíc na jednu otáčku kolem vlastní osy. Kolem Saturnu prolétá rychlosti 15,87 km/s. Epimetheus má slabé magnetické pole, které je rovno 15,7 Vo. Epimetheus obíhá kolem Saturnu po téměř identické oběžné dráze jako Janus. Jejich dráhy dělí pouhých 50 km. Jednou za čtyři roky se k sobě natolik přiblíží, že se vnitřní měsíc díky vzájemné přitažlivosti urychlí a putuje na vyšší oběžnou dráhu, vnější měsíc se naopak zpomalí a putuje na nižší oběžnou dráhu.", "id": 2032939}
{"src_title": "洪拳", "tgt_title": "Chung-ťia", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "洪家拳属南拳拳种之一,俗称洪拳,相传已有300多年的发展历史,在广东流传甚广,为该地「洪、刘、蔡、李、莫」五大拳之首,被南派武术界公认为南拳中之精华,此外在中国如四川、湖北、湖南、广西、陕西等地;在香港、澳洲、美国、加拿大及东南亚等国家地区也颇有影响。该套拳术气势刚猛、劲道十足而又十分实用,因此作为南拳代表;目前国标武术的「南拳套路」中大部分之架势拳路就来自洪拳。洪拳的拳械套路多而杂,其风格特点是:手法丰富、腿法较少、步稳势烈、硬桥硬马、刚劲有力、以气催力、以声运劲。南派要求形、意、气、力、声的高度统一,主张以力服人、以威取胜、硬打直上、劲透过身。  洪拳并有老洪拳与南派(新)洪拳之分。鸦片战争后,广州一带之洪门组织三合会称此地之拳术为「洪拳」,共尊南少林寺(位于福建莆田)为祖庙;而当时(1840-1850年间)主持的五个武术社团则为少林五老。", "section_level": 1}, {"title": "洪拳内外五要.", "content": "洪拳「内练心神意气胆,外练手眼身腰马」,所以练习者肌肉发达,筋骨强壮,力量速度等身体素质可显著提高。洪拳强调蓄劲闭气与发劲开声交替作用,要求动作用腹式呼吸,因此对增强心血管、消化和呼吸系统机能、促进新陈代谢等都有很好的作用。", "section_level": 1}, {"title": "洪拳十二桥.", "content": "一般洪拳十二桥手乃指「十二诀」:刚、柔、逼、直、分、定、寸、提、流、运、制、订;而「十二桥手法」则为:穿、沉、分、架、摸、推、寻、磨、挂、撞、锁、劈。十二桥手诀是十二种心法,以刚为天、柔为地,配合其馀十种建立起洪拳的整体劲道要领;十二桥手法则是十二种桥手用法,讲求桥来桥上过、无桥自造桥。故二者一为心法,讲究体会;一是手法、主在应用。  十二桥马: 洪拳十二桥马是指十二步法,这十二种步法为:四平马、子午马、伏虎马、麒麟马、吊马、独鹤马、中字马、三角马、败马、二字钳羊马、跳马、丁字马。", "section_level": 1}, {"title": "老洪拳.", "content": "又有南北地域之分。洪拳由元、明间陕西地方之拳术红拳加上其他拳术演变而来,已有300多年的发展历史,是清代南方民间秘密结社三合会(洪门)假托少林所传习的一种拳术。洪门由郑成功在台湾创立的「金台山」开始,在中国南方发展组织,练习武术,宣传反清复明思想。  南方洪拳以五形拳闻名,北方洪拳则以十(二)形拳(亦称心意六合拳)传出。", "section_level": 1}, {"title": "五形拳.", "content": "五形拳先在广东流行,以刘家拳和李家拳最先传出。南(老)洪拳以五形拳(一个套路)开始,可以用龙、蛇、虎、豹、鹤五种不同形态演练。后来衍生成单形拳套:如龙拳、虎拳、蛇拳与鹤拳等;或双形拳套:如虎鹤双形拳及蛇鹤双形拳等。其特点为腿法较少、步稳势烈、硬桥硬马、刚劲有力、以声助威。北派加上熊、猿(猴)、鹞、鸡、鹰、燕、马等拳势,以四平大马、跳跃腾娜、闪展灵活、拳势威猛、大开大合。", "section_level": 2}, {"title": "佛掌(罗汉短打).", "content": "对拆,盘桥。", "section_level": 2}, {"title": "花洪拳.", "content": "另一支由梁二娣传入佛山而至顺德。顺德一支可以追溯至黎三兴,当时称为花洪拳,后称少林花拳。二战后,黎三兴的外孙陈家廉正式定名为永春拳(有别于永春白鹤拳)。  花洪拳极有可能由从东莞之莫家拳衍演出来,其拳套有串花拳、箭拳、黑虎拳、豹拳、人字桩、钓鱼及盘龙棍。", "section_level": 2}, {"title": "顺德传统洪拳.", "content": "顺德洪拳是一支在顺德地区流传最广,最具代表性的岭南洪家拳流派。由蔡景盛为主要发扬,其相传有序:黄麒英—黄飞鸿—林世荣—吴少泉—黄达生—蔡景盛以及众弟子。蔡景盛亦曾师承蔡炳明(蔡景盛父亲)、何东成、岑成、蔡氏宗亲等学习传统特色套路。顺德洪拳传统套路有伏虎分金拳、夹木拳,水浪拳,火箭拳、抛土拳、单弓伏虎拳,工字伏虎拳,虎鹤双形拳,铁线拳,三展铁线拳,虎形拳,豹形拳等。传统木桩锻炼以三星桩,伏虎桩为主。传统器械包括;单刀、双刀、蝴蝶刀、棍、枪、大钯、春秋大刀、朴刀等一系列洪拳的长短单双器械传统套路和狮艺。顺德洪拳以较丰富的技击手法而突出。", "section_level": 2}, {"title": "洪家拳.", "content": "1854年后,由于佛山琼花会馆被李文茂反清事件牵连,而被完全烧毁,此后洪拳在广州演变成洪家拳。清末年间,在广州佛山一带出现了一本有关洪拳与(南)少林五老的小说,相信是洪家拳后人传出之万年青。虎鹤双形拳", "section_level": 1}, {"title": "相关人物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "黄坤(1840年代?,洪门人士?).", "content": "黄坤先后在潮阳、东莞设场,授徒多人,其后在佛山祖庙授拳。据说黄坤因在佛山伤人致死而潜逃广州,两年后再往广西,从此未闻其踪迹;他传下罗汉拳、梅花手、十四蹂、五行拳、伏虎拳等福建传统武术。", "section_level": 3}, {"title": "陆亚采、黄泰 (ca. 1782年 - 1867年)、黄麒英(1810年-1886年).", "content": "陆阿采(陆亚采)年老时在广东海幢寺将洪拳传予黄泰、黄泰传子黄麒英(街头卖艺人),时值佛山洪门起义时期。黄麒英传子黄飞鸿:五形拳、工字伏虎拳、五郎八卦棍、梅花枪、子母刀等。陆阿采的师父是传说中的少林五老至善和尚,现实中的反清洪门子弟。", "section_level": 3}, {"title": "梁坤(铁桥三)、林福成.", "content": "铁桥三在家排名第三,原名为梁坤(1813年-1886年),广东南海县人,享年七十有三。年轻时在佛山广东一带街头买武,且桥手功夫独到,故人称「铁桥三」。成名后广州河南富商蔡赞、富家子弟伍熙官曾先后聘至家中教习,后育善堂中医施雨良及孙指添、区珠、林福成等人亦拜入为门下,传下铁线拳,后来林福成传铁线拳予黄飞鸿。开始有传说称洪(家)拳创始人是洪熙官。", "section_level": 3}, {"title": "黄飞鸿.", "content": "主条目:-黄飞鸿(1847年-1924年)", "section_level": 3}, {"title": "林世荣.", "content": "主条目:-林世荣(1861年-1943年)", "section_level": 3}, {"title": "至善和尚.", "content": "洪家拳奉尊少林五老至善和尚为祖师爷。", "section_level": 3}, {"title": "当代人物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "张克治.", "content": "台湾洪拳开拓者,其徒弟在开枝散叶为台湾最大宗。当中三跪九叩的第一期弟子有王晓鹏,林进兴,尤福庆,林进登(剑虹),郭宗达,康富程。", "section_level": 3}, {"title": "陈清河.", "content": "张克治弟子,长洪武术推广学会创办人,其组织在台湾有学员上千人。", "section_level": 3}, {"title": "林礼懋.", "content": "台湾岭南武术委员会岭南拳术委员会主任委员,自香港引进林世荣系统虎鹤洪拳,推广不遗余力。对周家拳等其他岭南拳术亦非常擅长。", "section_level": 3}, {"title": "康富程.", "content": "张克治正式入门弟子,世界散打冠军 1990年中华国术第一届国际锦标赛第二名 1991年西德武术特技表演赛冠军 1997年国际世界杯武术散打冠军", "section_level": 3}, {"title": "兵器.", "content": "兵器有刀、剑、枪、棍及铁尺、扇子、拐、雨伞(洪佛追魂伞)、大刀等各种奇门兵器。", "section_level": 2}, {"title": "套路.", "content": "洪家著名的套路:", "section_level": 1}], "src_summary": "洪拳为南拳武术门派,著名人物有高要、蔡九仪(见朱愚斋著作之《黄飞鸿别传》)、陆阿采、广东十虎之铁桥三、黄麒英、黄飞鸿等人;此门派流传于广东一带。", "tgt_summary": "Chung-ťia 洪拳 (též Hung Kyun, Hung Kuen, Hung Ga, Hung Gar atd.) patří mezi nejslavnější školy bojových umění jižní Číny, naam kyun 南拳 (\"jižní pěst\"). Tradičně bývá řazen mezi 5 „rodinných“ stylů jihočínské provincie Kuang-tung 廣東: Hungga 洪家, Choiga 蔡家, Leiga 李家, Lauga 劉家 a Mokga 莫家.", "id": 2232061}
{"src_title": "西格納伊度納公園", "tgt_title": "Signal Iduna Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "60年代多蒙特已开始筹备建立一个新球场以取代古旧的“红地球球场”(),当多蒙特于1966年夺得欧洲优胜者杯后,红地球球场是不足够容纳日益增加的球迷,多蒙特推出在红地球球场旁新建一个椭圆形包含传统田径设施,可容60,000人的现代化体育中心的‘双胞胎体育场’方案,但预算高达6,000万马克,庞大的工程造价因资金问题而被中止。1971年科隆市因财政问题退出举办1974年世界杯城市,多蒙特成为替补城市,原订兴建新球场的资金亦一并转移到多蒙特,但资金仍然紧绌,建筑商采用造价低廉以预制组件为基础可容54,000观众的新型设计方案,1971年10月19日获批准开展工程,仅用了一年便落成启用,最终造价为3,400万马克,超过八成由联邦州、国家政府、幸运轮盘博彩和赞助商支付。而多蒙特市政府直接投资600万马克并取得球场边广告的收入权。  1974年4月2日多蒙特正式迁入威斯特法伦体育场,揭幕赛与沙尔克04进行友谊赛,以0-3落败。15日后迎来第一场正式国际赛,由西德队对匈牙利队,结果国家队以5-0大捷。1974年世界杯威斯特法伦体育场进行了三场分组初赛及巴西对荷兰的第二轮分组赛。多蒙特于1972年降级乙组,是唯一德乙主办1974年世界杯的球队。1976年多蒙特回升德甲,终可将顶级联赛带到威斯特法伦体育场。  1992年因欧洲足球协会球场新规定威斯特法伦体育场将北看台的立席改为立、坐两用席,容量缩减到42,800人。多蒙特在1995年夺得德甲冠军宝座后,开展德国足球历史上首个私人投资的球场扩建计划,在东及西看台上各加建一层,西看台加设观众餐厅,新楼层各可容纳6,000名观众,另建新顶盖,使容量回复到54,000人,其中大部分(38,500座)为有盖座位。随着多蒙特在1997年的欧冠杯胜利,威斯特法伦体育场再次扩建,北看台亦加建一层,并在内设立多蒙特足球会博物馆,而有历史意义而受保护的南看台()亦在扩建中增加容量到25,000人,成为全欧最大的立席看台,总容量为68,600人,当举行国际赛时,整个南看台可迅速(两日内)改装为坐席,总容量为52,000人。经过两次扩建的球场外观极具现代代风格:球场北面外墙采用全钢结构框架悬挂铝合金的玻璃幕墙。两次扩建共耗资1亿1千万马克。  当德国在2002年获得世界杯主办权时,被称为“德国足球大剧院”(英语:Opera House of German Football)的威斯特法伦体育场虽然是德国投标的重点球场,但并不符合国际足联的世界杯准决赛球场规定。威斯特法伦体育场需要进行第三次扩建,在原有四面看台的四角加建,将国际赛容量提升到67,000人。工程采用“爬模”技术将预制组件按结构组合,由地面逐步各上“爬”,直到目标高度为止。为免阻挡新看台观众的视线,旧顶盖的龙门支架将逐步拆除,而顶盖由八支62米高的黄色三角支架支撑。四个角落看台使容量增加15,000人,国内比赛坐席及立席可容纳82,932人,而国际赛全坐席可容纳67,000人。新角落看台提供座位及餐饮服务给贵宾,使贵宾席容量达到5,000人。在西北及西南两个新角落看台更新增了球迷服务区。  威斯特法伦体育场原本由多蒙特市政府拥有,后来卖给多蒙特,但多蒙特在2002年因财困将球场转售给一个地产基金,再分期于2017年赎回球场。但2005年春季多蒙特因现金短缺未能支付分期款项,基金持有人同意多蒙特在财务重整后才支付到期款项及减免逾期利息,因此多蒙特才逃过破产的厄运。为减债务,多蒙特将威斯特法伦体育场的命名权以2,000万欧元出售给一家保险和投资公司西格纳伊度纳(),于2005年12月更名为西格纳伊度纳公园。但在世界杯举行期间球场将被称为“国际足联世界杯多蒙特球场”(英语:FIFA World Cup Stadium Dortmund),因国际足联控制所有有关世界杯的冠名权。", "section_level": 1}], "src_summary": "西格纳伊度纳公园()是威斯特法伦球场()由2005年12月至2021年6月的冠名赞助名称,位于德国多特蒙德。属于德甲球队多蒙特的主场球场,在作为四场分组赛、一场16强赛及一场半决赛的比赛场地。国内联赛时容量包含座席及立席为81,264人,当举行国际赛时改为全座席可容纳67,000人。球场原名以前普鲁士省份威斯特法伦(Westfalen,即今天部分的北莱茵-威斯特法伦联邦州)命名。是全德国最大的球场,于2004/05球季以140万观众人次创下欧洲足球入场观众人次新纪录。", "tgt_summary": "Signal Iduna Park, dříve také Westfalenstadion je jeden z nejslavnějších fotbalových stadionů. Poslední rekonstrukce byla dokončena v létě 2004 za 45,5 miliónů eur. Stadion drží Bundesligový rekord v počtu občerstvovacích stanovišť – více než 3 500. Na stadionu se konala Mistrovství světa ve fotbale 1974 a 2006.", "id": 2264155}
{"src_title": "马赛奥林匹克", "tgt_title": "Olympique de Marseille", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "马赛曾夺得9届法国甲级联赛冠军及10次法国杯,于1993年欧联决赛1-0击败AC米兰,成为首支夺得欧洲冠军的法国球队。但因在欧联决赛前夕贿赂瓦朗西安队的主力球员,以确保派出次选球员应战仍能获胜,而主力球员可休息以应付欧联决赛,结果1-0轻松取胜,但东窗事发,马赛被判罸剥夺92/93球季联赛冠军的资格,降级乙组及禁止参加欧洲比赛,而主席贝奈德·塔皮(Bernard Tapie)因主谋罪成而被判处监禁一年。  1994-95赛季,法乙虽然夺冠,但因为财政问题仍然留在乙级。  1996年获得爱迪达老板罗伯·路易-德莱大众(Robert Louis-Dreyfus)支持,马赛重回顶级联赛行列。1999年马赛晋身欧洲联盟杯决赛,以0-3负于帕尔玛。2004年马赛再次晋身联盟杯决赛,途中分别将利物浦、国际米兰及纽卡斯尔联淘汰出局,主将迪迪埃·德罗巴表现出色,但决赛仍以0-2负给出炉西甲冠军巴伦西亚,再次与锦标擦身而过。而杜奥巴更以2450万英镑转投切尔西。  在2005年夏天,马赛胜出国际托托杯,决赛两回合累计5-3击败西班牙球会拉科鲁尼亚,再获联盟杯的参赛权。然而,这却影响了马赛在法甲的表现,实力与成绩落后于里昂、摩纳哥及巴黎圣日门等球队,夺冠的机会越来越渺茫。直至之后的一个球季,马赛在季初的表现突出,在积分榜上更直迫里昂,最终取得联赛亚军,成功于 2007/08 球季重返欧联赛场。  2006年1月20日马赛前队员埃德列(Jean-Jacques Eydelie)透露在慕尼黑欧联决赛前,马赛球员曾集体注射不明的药物,只有德国前锋鲁迪·沃勒尔拒绝注射。  马赛在2009/10球季夺取法国联赛杯冠军,成为球会十七年来首个重要赛事的锦标。同一个球季,马赛在第36周的赛事中以3-1击败雷恩,而于联赛中排名第二的欧塞尔不敌里昂,在余下一场的联赛中抛离欧塞尔5分,事隔18年后再度夺得法甲联赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "维洛德隆球场(Stade Vélodrome)是位于法国马赛可容67,394名观众的运动场,维洛德隆是法国最大由俱乐部拥有的球场。自1937年已为法国足球劲旅马赛足球俱乐部的主场球场,首场比赛为马赛对意大利都灵的友谊赛。  1938年第三届世界杯决赛周由法国主办,维洛德隆举行了一场初赛(意大利对挪威)及一场半决赛(意大利对巴西)。1998年法国再次主办世界杯决赛周,维洛德隆进行重大扩建,将原本容量42,000人提升到60,000人,共有四场第一轮分组赛、一场第二轮淘汰赛(又是意大利对挪威)、一场半准决赛(荷兰对阿根廷)及一场半决赛(荷兰对巴西)在这里举行。有计划将容量再扩大到80,000人以迎接2007年的世界杯榄球赛。2016年法国欧洲杯球场再次翻新,容量增加到67394人,加盖了球场顶棚。", "section_level": 1}], "src_summary": "马赛奥林匹克(,,)位于法国东南部普罗旺斯首府、地中海最大的港口及法国第二大城市的马赛的足球会,成立于1899年,现时在法国足球甲级联赛比赛。", "tgt_summary": "Olympique de Marseille je francouzský fotbalový klub hrající nejvyšší francouzskou soutěž Ligue 1. Olympique je jeden z nejúspěšnějších francouzských fotbalových klubů. Desetkrát se stal francouzským mistrem, desetkrát vyhrál francouzský pohár a největšího úspěchu dosáhl v roce 1993, když ve finále Ligy mistrů porazil 1:0 AC Milán a získal tak poprvé a zatím naposled velkou evropskou trofej. Následující rok mu však bylo zakázáno obhajovat titul po úplatkářském skandálu šéfa klubu Bernarda Tapieho a jeho podřízených okolo zápasu s klubem Valenciennes FC. Následující sezonu hrál Olympique Ligue 2. V tomto přístavním klubu hrály takové hvězdy jako Jean-Pierre Papin, Rudi Völler, Didier Deschamps nebo Marcel Desailly. Po návratu do nejvyšší francouzské soutěže se chtěl OM vrátit na výsluní, které mu ještě donedávna patřilo. Dodnes ale čeká tento klub na velký návrat, kterému byl nejblíže v sezóně 2003/2004, kdy ho ve finále Poháru UEFA porazila až španělská Valencie.", "id": 2854094}
{"src_title": "柴油", "tgt_title": "Motorová nafta", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "柴油的单位体积热容量较汽油高,故每升可行驶的公里数较高。  柴油燃烧后的废气与汽油不同,虽说部分污染物较低,但因为柴油含有较多杂质,在没有点火下燃烧不够彻底,从而产生较多烟灰,各汽车公司都在发展降低污染的技术以减低污染。如为了减少因为烟灰所造成的污染,因此近年中在西欧各国包括汽车在内燃烧柴油的机器必须装滤尘器才可使用。而其硫氧化合物(英文:)污染也是一个问题;因此柴油的含硫量也是关注的重点,许多市场都已经推出超低硫柴油、较为严格的法规规定含硫量低于10~50ppm。  柴油的沸点较高,其次是煤油(俗称火水),石脑油和汽油(俗称电油)等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "柴油(英文:)是为了纪念发明了柴油引擎(英文:)的德国发明家鲁道夫·狄塞尔(英文:)的名字而产生出来。  公元1900年鲁道夫·狄塞尔最初使用花生油当燃料展示他发明的引擎,但花生油成本太高,难以与汽油竞争,后来便使用石化柴油做为燃料。", "section_level": 2}], "src_summary": "柴油(Diesel)是石油提炼后的一种液态油质燃料的产物。它由不同的碳氢化合物混合组成,主要成分是含9到18个碳原子的链烷、环烷或芳烃。它的化学和物理特性位于汽油和重油之间,轻柴油沸点在170°C至390°C间,重柴油沸点范围约350～410°C,密度为0.82~0.845kg/dm。", "tgt_summary": "Motorová nafta (zjednodušeně pouze nafta, hovorově též diesel) je směs kapalných uhlovodíků. Získává se destilací a rafinací z ropy, obvykle při teplotách 150–370 °C. Kvalita motorové nafty se udává cetanovým číslem, které vyjadřuje její vznětovou charakteristiku.", "id": 1955837}
{"src_title": "量子化学", "tgt_title": "Kvantová chemie", "src_document": [{"title": "量子化学发展史.", "content": "1925年和1926年,物理学家维尔纳·海森伯和埃尔温·薛定谔各自建立了矩阵力学和波动力学,标志着量子力学的诞生,同时也为化学家提供了认识物质化学结构的新理论工具。1927年物理学家瓦尔特·海特勒和弗里茨·伦敦将量子力学处理原子结构的方法应用于氢气分子,成功地定量阐释了两个中性原子形成化学键的过程,他们的成功标志着量子力学与化学的交叉学科——量子化学的诞生。  在海特勒和伦敦之后,化学家们也开始应用量子力学理论,并且在两位物理学家对氢气分子研究的基础上建立了三套阐释分子结构的理论。莱纳斯·鲍林在最早的氢分子模型基础上发展了价键理论,并且因为这一理论获得了1954年度的诺贝尔化学奖;1928年,物理化学家罗伯特·S·马利肯提出了最早的分子轨道理论,1931年,埃里希·休克尔(E. Hückel)发展了马利肯的分子轨道理论,并将其应用于对苯分子等共轭体系的处理;汉斯·贝特于1931年提出了配位场理论并将其应用于过渡金属元素在配位场中能级裂分状况的理论研究,后来,配位场理论与分子轨道理论相结合发展出了现代配位场理论。价键理论、分子轨道理论以及配位场理论是量子化学描述分子结构的三大基础理论。早期,由于计算手段非常有限,计算量相对较小,且较为直观的价键理论在量子化学研究领域占据着主导地位,1950年代之后,随着计算机的出现和飞速发展,以及高斯函数的引进,海量计算已经是可以轻松完成的任务,分子轨道理论的优势在这样的背景下凸现出来,逐渐取代了价键理论的位置,目前在化学键理论中占主导地位。  1928年道格拉斯·哈特里提出了哈特里方程,方程将每一个电子都看作是在其余的电子所提供的平均势场中运动的,通过迭代法给出每一个电子的运动方程。1930年,弗拉基米尔·福克对哈特里方程补充了泡利原理,提出哈特里-福克方程,进一步完善了由哈特里发展的哈特里方程。为了求解哈特里-福克方程,1951年克莱门斯·C·J·罗特汉进一步提出将方程中的分子轨道用组成分子的原子轨道线性展开,发展出了著名的RHF方程,这个方程以及在这个方程基础上进一步发展的方法是现代量子化学处理问题的主要方法。  虽然量子力学以及量子化学的基本理论早在1930年代就已经基本成型,但是所涉及的多体薛定谔方程形式非常复杂,至今仍然没有精确解法,而即便是近似解,所需要的计算量也是惊人的,例如:一个拥有100个电子的小分子体系,在求解RHF方程的过程中仅仅双电子积分一项就有1亿个之巨。这样的计算显然是人力所不能完成的,因而在此后的数十年中,量子化学进展缓慢,甚至为从事实验的化学家所排斥。1953年美国的帕里瑟(Parise)、帕尔(R. Parr)和英国的约翰·波普使用手摇计算器分别独立地实现了对氮气分子的RHF自洽场计算,虽然整个计算过程耗时整整两年,但是这一成功向试验化学家证明了量子化学理论确实可以准确地描述分子的结构和性质,并且为量子化学打开了计算机时代的大门,因而这一计算结果有着划时代的意义。  1952年日本化学家福井谦一提出了前线轨道理论,1965年美国有机化学家罗伯特·伯恩斯·伍德沃德和量子化学家罗阿尔德·霍夫曼联手提出了有机反应中的分子轨道对称守恒原理。福井、伍德瓦尔德和霍夫曼的理论使用简单的模型,以简单分子轨道理论为基础,回避那些高深的数学运算而以一种直观的形式将量子化学理论应用于对化学反应的定性处理,通过他们的理论,实验化学家得以直观地窥探分子轨道波函数等抽象概念。福井和霍夫曼凭借他们这一贡献获得了1981年度的诺贝尔化学奖。  在计算方法方面,随着计算机的发展,量子化学计算方法也飞速发展,在1920年代至今的数十年内,涌现出了组态相互作用方法(CI)、多体微扰理论(MP)、密度泛函理论(DFT)以及数量众多形式不一的旨在减少计算量的半经验计算方法,由于量子化学家们的工作,现在已经有大量商用量子化学计算软件出现,其中很多都能够在普通PC机上实现化学精度的量化计算,昔日神秘的量子化学理论,已经成为化学家常用的理论工具。约翰·波普与瓦尔特·科恩分别因为发展首个普及的量子化学软件(Gaussian)和提出密度泛函理论 (Density Functional Theory)而获得1998年诺贝尔化学奖。2009年日本山口大学堀宪次教授和行政法人科技振兴机构联合成立过渡状态科技公司,开拓量子化学于制药业的实用商用化。", "section_level": 1}, {"title": "量子化学研究内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分子结构.", "content": "通过计算不同分子结构的体系能量,量子化学方法可以找到分子势能面上的能量最低点,从而确定分子在某一电子态的稳定构型", "section_level": 2}, {"title": "化学反应.", "content": "化学反应的过程可以看做分子体系在势能面上滑动的过程,通过量子化学的计算,可以找到势能面上的“驻点”:处于最低点的反应物和产物以及处于鞍点的过渡态,对比所有可能的反应途径极其相对应的反应活化能,可以找到最有可能的反应途径。", "section_level": 2}, {"title": "分子性质.", "content": "量子化学计算可以获得分子体系的电子波函数,通过这些电子波函数可以求算偶极矩、极化率等分子性质的计算,但是由于数学方法的局限,量子化学计算方法只能从上方逼近真实的分子体系能量,是一种近似计算,虽然能量的计算可以获得较好的结果,但是获得的电子波函数质量却很差,因而分子性质计算的精度远远不及分子体系能量的计算。另一方面改进量子化学计算方法以获得质量更好的电子波函数也是量子化学家目前面临的挑战之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "量子化学是应用量子力学的规律和方法来研究化学问题的一门学科。将量子理论应用于原子体系还是分子体系是区分量子物理学与量子化学的标准之一。目前认为最早的量子化学计算是1927年布劳(Ø.Burrau)对离子以及同年瓦尔特·海特勒和弗里茨·伦敦对H分子的计算,开创量子化学这一个交叉学科。经过近八十年发展之后,量子化学已经成为化学家们广泛应用的一种理论方法。", "tgt_summary": "Kvantová chemie je obor teoretické chemie, který využívá kvantovou mechaniku a teorii kvantového pole k řešení chemických problémů. Jednou z nejdůležitějších oblastí kvantové chemie je popis chování elektronů v atomech a molekulách a jejich vliv na reaktivitu. Kvantová chemie leží na rozhraní mezi chemií a fyzikou. Významně přispívá do obou těchto oborů.", "id": 1265630}
{"src_title": "占·基利", "tgt_title": "Jim Carrey", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "凯瑞出生于加拿大新市,少年时已有喜剧演出经验,小时候当会计师的父亲被裁员而失业,全家陷入贫困住在货车上,15岁时为了帮助家计金凯瑞只好辍学去当工友,没有从高中毕业。在加拿大和美国演出多年后,终在1981年加入美国电视台成为喜剧演员,他将生活的真实感融入喜剧表演中,令幽默诙谐之中充满了一种讽刺嘲笑的内涵。后来他在《生动的颜色》(\"In Living Color\")这个电视节目中取得成功,成为全美人人皆知的谐星。", "section_level": 1}, {"title": "从影生涯.", "content": "凯瑞是于1986年开始踏足影坛。起先他是在一些影片出演配角,例如《佩姬苏要出嫁》(\"Peggy Sue Got Married\")、《地球姑娘好相处?!》(\"Earth Girls Are Easy\")、《一朝被咬》(Once Bitten)、《赌彩黑名单》(The Dead Pool)及《Pink Cadillac》。他在这些影片中都是跑龙套的小人物。至1994年开始主演《王牌威龙》(Ace Ventura),推出后引起轰动。接着他主演《摩登大圣》(\"The Mask\")以大胆的创意和夸张的演技创下高票房记录。该片使他真正成为一名超级巨星。同年的《阿呆与阿瓜》(\"Dumb and Dumber\")再一次取得巨大成功。金凯瑞名噪一时,成为好莱坞众多明星中最引人注目的一颗巨星。  自1995年起金凯瑞参加了《蝙蝠侠3》、《王牌威龙2》、《王牌特派员》都先后获得大成功。此时他的片酬已达到2000万美元。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "金·凯瑞于2004年取得美国国籍,故现时他同时拥有美国和加拿大国籍。  2014年金凯瑞在美国的大学演讲时,举他父亲放弃演艺梦想,改走安稳的路却失败的经验,勉励学生走自己的路,他演讲时说:「就算你选择去走自己不想走的路,依然可能会失败,倒不如冒险去做自己热爱的事情。」", "section_level": 1}, {"title": "交往关系.", "content": "金·凯瑞至2009年为止结过两次婚。他的第一任太太为前演员梅莉莎沃玛(Melissa Womer),二人于1987年3月28日结婚,于1995年末正式离婚,育有一个女儿Jane,而Jane亦于2010年2月26日诞下一子Jackson Riley Santana,让凯瑞荣升外祖父。1994年当金·凯瑞与前妻分开后,他开始与一起合演《阿呆与阿瓜》(Dumb and Dumber)的演员萝伦荷莉(Lauren Holly)约会。二人于1996年9月23日结婚,但这段婚姻只维持了不足一年时间。  其后金·凯瑞于拍摄电影《一个头两个大》(Me, Myself & Irene)中认识了芮妮·齐薇格,并开始交往,惟两人关系于2000年12月结束。2005年10月,凯瑞开始与演员花花公子女郎珍妮麦卡锡(Jenny McCarthy)交往,但两人已于2010年分手。 2012年在片场认识了比自己小23岁的化妆师卡萨琳娜怀特(Cathriona White),交往过程中两人分分合合。但女方却在2015年9月吞药自杀身亡。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "支持社会主义.", "content": "在《马赫脱口秀》中,凯瑞谈到美国的政客把社会主义及共产主义混为一谈,来吓走选民,跟着凯瑞说加拿大有国营医疗系统,而这系统把他家人照顾得很好,所以民主社会主义并不是坏事。", "section_level": 3}], "src_summary": "詹姆斯·尤金·凯瑞(英语:James Eugene Carrey,1962年-1月17日)是一名加拿大裔美国男演员、喜剧演员、编剧、音乐家、制片人及画家。他以充满活力的打闹剧表演而闻名。", "tgt_summary": "James Eugene Carrey (* 17. ledna 1962 Newmarket, Ontario, Kanada), známější jako Jim Carrey, je kanadský herec a komik známý svými groteskními hereckými výstupy v komediích jako \"\", \"Blbý a blbější\", \"Maska\", \"Lhář, lhář\" či \"Božský Bruce\". Dokázal si získat i respekt kritiky za své dramatické role ve filmech jako \"Truman Show\", \"Majestic\", \"Muž na Měsíci\" či \"Věčný svit neposkvrněné mysli\". V Hollywoodu patří k nejlépe placeným hercům a je považován za jednoho z největších komiků a herců všech dob. Do češtiny jej nejčastěji dabuje Bohdan Tůma.", "id": 989691}
{"src_title": "人均收入", "tgt_title": "Příjem na osobu", "src_document": [{"title": "作为“繁荣”程度的度量标准.", "content": "人均收入 = 收入总额 ÷ 总人口。  人均收入通常用来衡量一个地区收入的平均值。 它通常用来比较不同人群之间的富有程度。 此外,它也被用来衡量一个国家的生活水平。 通常来说,它的货币单位采用国际结算货币(例如欧元或美元),因为这跟其它国际统计内容,比如说GDP、人口数据等等相一致;同时也因此更容易从已有的统计结果中计算得到。进一步来说,同样的货币单位也使其成为一个十分有用的数据来进行国际间的比较。 作为人类发展指数的三大指标之一,在一定程度上,人均收入也帮助我们确定一个国家的发展状态。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "在美国,美国人口调查局 对人均收入作出如下定义:“人均收入是指在一个特定的地理区域内,统计所有的男人、女人、儿童们过去十二个月中的货币收入的算术平均。” (超过15岁的儿童纳入统计口径。)", "section_level": 2}, {"title": "制约因素.", "content": "制约人均国民收入水平的决定性因素是每一就业人口平均提供的国民收入额,其次则是就业人口占劳动适龄人口的比例及劳动适龄人口占总人口的比例。后两者的比例增大,有利于加速人均国民收入的增加,但这种增加与提高每一在业人口的人均国民收入额相比,作用则是有限的。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "在评测国家富裕程度上,人均收入受到如下批评:", "section_level": 1}], "src_summary": "人均收入 或 平均收入 (英文:per capita income) 度量了在某一地区(城市、地区、国家等) 在一个给定的时间区段内(通常是一年)平均每个人的收入。它综合地反映一国经济发展水平、经济实力、人民生活水平的重要标志。它与人口增长成反比,与国民收入增长成正比。 它的计算方式为:用特定区域内的总收入除以其总人口。", "tgt_summary": "Příjem na osobu, též průměrný příjem je číslo, vyjadřující aritmetický průměr příjmů všeho obyvatelstva na daném území (města, regionu, země atd.) za určený rok. Vypočítává se vydělením celkového příjmu zvolené skupiny lidí jejich celkovým počtem. Pro možnost srovnání se vyjadřuje v lokálních nebo mezinárodně užívaných měnách.", "id": 2214070}
{"src_title": "美沙酮", "tgt_title": "Metadon", "src_document": [{"title": "治疗海洛因瘾.", "content": "美沙酮现在主要是用来作为海洛因的代替品,用以治疗有使用海洛因习惯的毒品使用者。「美沙酮治疗法」是现时治疗海洛因毒患的最可靠办法,香港政府在1973年开始设立美沙酮诊所,向吸毒者象征式收费提供美沙酮饮服,以减轻他们对毒品的依赖,台湾目前也依法提供吸毒者廉价的美沙酮。  1980年代起,欧洲开始出现反对意见。有社工发现美沙酮的成瘾性更高,不少年轻的吸毒者在转用美沙酮后,虽然已不再吸食海洛因,但反而对美沙酮产生依赖。反对这种戒毒方法的人认为:与其让瘾君子透过美沙酮的替换来戒毒,倒不如想方法让他们不再接触毒品,从生活方面着手去加强吸毒者的生存斗志。但支持这种戒毒方法的人们认为戒毒太难,绝大多数成瘾者无法用意志力克服毒瘾,戒毒失败对社会家庭的危害很大——他们会因为经济压力而作奸犯科,甚至推销海洛因、制造新的吸毒者,也会因为共享针具而增加HIV患者;与其期待几乎不存在的成功戒毒,不如让他们使用美沙酮一辈子,也算是成功戒毒。不过也有人认为应该使用其它成瘾性更低的鸦片类药物来治疗。  在香港的美沙酮治疗计划中,美沙酮是口服糖浆制剂,由于药性持久,病人只须每天到美沙酮诊所服用一次便足够。美沙酮可抑制海洛因、吗啡及鸦片的毒瘾24至36小时,它通常不会令服用者产生快感,亦无任何严重的副作用,而且可以使病人如常地工作及过正常的社交生活,成为社会上有用的一分子。  香港的美沙酮以前是一种橙色的液体,但为免被孩童当作橙汁误服,现在改成绿色溶液。由于香港曾经发生有人误服美沙酮导致死亡,为免药物被其他人错误服用,所有人士一律严禁把美沙酮带离诊所。而服用美沙酮时必须在诊所职员面前完整服用,并把空杯弃置于诊所专用垃圾桶内。  美沙酮的作用是作为一种毒品代替品,使病人在服用美沙酮后,能减少对海洛因的依赖。此种替代疗法的成效当初很成功,因为被认为可以大幅减少上瘾者对社会的伤害、大幅提高重返社会的机会(成瘾者不会作奸犯科、倾家荡产以取得毒品、而且用量可以受到监督);而且就算成瘾者仍在使用海洛因、其用量及花费也大减,可以大幅缩减海洛因的市场及负面影响、许多吸毒者也因为没有经济压力而不会转变成贩毒者——也就是说他们不会去制造新的吸毒者。  接受美沙酮代用治疗的病人可随时转入戒毒计划。美沙酮服用的剂量会逐渐减少,直至不须服用为止,只要病人以后不再吸食海洛因或鸦片,便可从此戒除毒瘾。医生或社工都会按个别病人的情况定出治疗方法和作出弹性安排,帮助病人转入戒毒计划。", "section_level": 1}, {"title": "香港的美沙酮治疗计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美沙酮诊所现有两种治疗计划.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "剂量.", "content": "一般情况:从低剂量开始,逐步增加,视高剂量为目标", "section_level": 3}, {"title": "服用美沙酮的注意事项:.", "content": "如遵照医生指示服用美沙酮,长期服用美沙酮是没有严重的副作用。常见的问题是便秘,如有任何问题,可请教医生。服用美沙酮期间,病人必须遵照医生指示服用适量的美沙酮,倘若在服用美沙酮的同时吸食毒品,有可能造成药物过量,引致呼吸压抑,甚至死亡。", "section_level": 3}, {"title": "美沙酮的治疗效果.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "凤凰计划.", "content": "凤凰计划是一项由卫生署红丝带中心与香港戒毒会合作,以预防艾滋病为目标的缓害外展计划。服务由香港戒毒会推行,志愿工作者(已戒毒人士)前往美沙酮诊所附近为毒品使用者提供辅导服务。", "section_level": 3}, {"title": "结果和结论...", "content": "从十五所美沙酮中心接触的四百六十名使用美沙酮人士和从两个公园接触的六十名街头毒品使用者的调查结果:", "section_level": 4}, {"title": "美沙酮对孕妇的好处.", "content": "怀孕期间,孕妇应尽量减少使用海洛因,最好完全停止吸毒,但这一点并不容易做到,突然戒断海洛因引发的症状,亦可能对胎儿造成严重伤害。为此,美沙酮代用治疗是最适合有海洛因毒瘾的孕妇的治疗选择(World Health Organization,2009)。美沙酮是一种安全及比较稳定的海洛因代替品,因为美沙酮能够在身体里维持一段时间的稳定状态,在怀孕期间使用美沙酮可以大大减少海洛因对胎儿的伤害。但在怀孕早期减用美沙酮容易引致流产,在怀孕后期减用美沙酮则较容易引致早产。一般来说,医生会建议吸毒妇女尽量服用稳定剂量的美沙酮。在怀孕 4-6 月期间,可以在医生指示下酌量调减美沙酮剂量。", "section_level": 3}, {"title": "医疗潜能.", "content": "德国的研究人员发现,美沙酮对白血病细胞(包括可以对抗癌症治疗的白血病细胞)有惊人的杀伤力。他们的实验室研究表明,美沙酮可以是一种新的白血病治疗药物,尤其是对化疗和放射线治疗已经无效的癌症患者。", "section_level": 2}, {"title": "合成.", "content": "以苯乙腈为原料,α-碳发生溴化,得到的卤代烃与苯发生烷基化生成偕二苯基乙腈,用氢氧化钠对中心的碳去质子化,得到的碳负对氯化1,1,2-三甲基吖丙啶季铵盐在较少取代的碳进攻,在中心碳上引入2-(二甲氨基)丙基,然后用乙基格氏试剂与氰基加成为亚胺盐,水解得美沙酮。", "section_level": 1}], "src_summary": "美沙酮(拉丁语:Methadone,或翻译为美沙冬)商用名包括多罗芬(拉丁语:Dolophine),是一种鸦片类药物。适用于缓解疼痛以及维持治疗,或用于帮助戒毒人士摆脱鸦片依赖 。戒毒治疗可在不到一个月的时间内迅速完成,亦可在不到六个月的时间内逐渐完成。 美沙酮单次剂量使用后作用迅速,但需持续使用五天才可达其最大效果。 单次剂量使用后药效可持续约六小时,长期使用时单次剂量使用效果可持续一天半左右。 美沙酮一般可通过口服、肌肉注射或静脉注射使用。 美沙酮的副作用和其他类鸦片麻醉药相似, 常见的包括有晕眩、嗜睡、呕吐与盗汗。 较严重的副作用则像是鸦片类药物滥用及呼吸困难。 其他如心律不整包括长QT症等症状都有可能发生 。2011年美国国内统计由于麻醉药使用过量而造成的死亡人数当中有26%,大约是4,418人死于鸦片类药物中毒,使用剂量越高则有越高的几率会有副作用产生的风险 。美沙酮是经由化学合成且其机转是借着结合类鸦片受体以达到止痛效用。 美沙酮大约在1937年至1939年间由古斯塔夫·爱哈特和麦克斯·勃克穆尔两人在德国合成并问世,于1947年被美国认可且在国内使用 。美沙酮是名列世界卫生组织基本药物标准清单内的药物,同时更为基础医疗系统内的重要必须药品 。2013年,全球共生产美沙酮约41,400公斤,它的使用规范和一般麻醉药物相同 。在美国当地,美沙酮并不是十分昂贵的药品。", "tgt_summary": "Metadon (methadon) je syntetický opioid v lékařství užívaný jako analgetikum a pro léčbu závislosti na narkotikách. Po chemické stránce je metadon nejjednodušším opioidem.", "id": 1677610}
{"src_title": "阿索斯山", "tgt_title": "Athos", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "阿索斯山所在的半岛,位于马其顿中部的大型半岛哈尔基季基州最东边的一条延伸部分,向爱琴海突出,宽度介于之间,面积为。阿索斯山本体山坡陡峭,拥有茂密的森林,高度为。  半岛周围的海域较为危险,尤其是在半岛尾部。在古希腊历史中,曾经发生过两起船难:前492年,波斯国王大流士一世在该海域失去了300艘由马铎尼斯指挥的船只(希罗多德著作《历史》第5册Erato,埃斯库罗斯著作《半岛》)。前411年,斯巴达人也在该海域失去了50艘船(西西里的狄奥多罗斯著作\"\" XIII 41, 1–3)。  虽然阿索斯山与内陆相连,但实际上只能经由渡船才能抵达。\"Agios Panteleimon\"与\"Axion Estin\"共两艘渡轮每日(视天候状况)于乌拉诺波利斯与达夫尼之间航行,并短暂停靠于西海岸的部分修道院。还有一艘小型船只\"Agia Anna\",也是以同样路径航行,但不会中途停靠。旅客也可以从伊里索斯的渡口搭船,直接抵达位于东海岸的修道院。", "section_level": 1}, {"title": "入境.", "content": "阿索斯山限制每日开放游客参观的人数,必须取得限定时期的特殊入境许可。目前只允许男性入境阿索斯山,而僧侣们则称呼这块领土为「童贞马利亚的花园」,东正教教徒则有优先许可入境权。半岛的居民资格必须为年满18岁的东正教教徒,可以是僧侣或工人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上古时期.", "content": "在希腊神话中,阿索斯是在巨人与天神的战争时巨人族的一员。阿索斯将一块巨大的石头丢向海神波塞顿,使他跌入爱琴海,变成了阿索斯山半岛。根据另一个版本,波塞顿用此山埋葬战败的巨人。  古希腊历史学家希罗多德记述从利姆诺斯岛上来的皮拉斯基族人移民至此半岛,当时称作Acte或Akte(Herodotus, VII:22)。斯特拉波纪录半岛上的五个城市:Dion (Dium), Cleonae (Kleonai), Thyssos (Thyssus), Olophyxos (Olophyxis), Acrothoï (Akrothoön), of which the last is near the crest. (《地理学》, VII:33:1,斯特拉波) Eretria 亦于 Acte 建立了殖民地。另外两个城市则建立于古典时期 : Acanthus (Akanthos) 及 Sane. 部分城市自己铸币。  公元前483年,半岛在波斯王泽克西斯一世入侵的路线上,他在地峡开通了一条运河,使得入侵舰队得以通过。亚历山大大帝逝世后,建筑家 Dinocrates (Deinokrates)提议将整座山雕成亚历山大的雕像。  在近世纪的半岛历史缺乏纪录。考古学家无法确定斯特拉波纪录中城市的确切位置。据信,这些城市应被阿索斯山的新居民,于七世纪左右开始迁入的僧侣们所废弃。", "section_level": 2}, {"title": "基督教前期.", "content": "根据传说,圣母玛利亚和使徒约翰在乘船从塞浦路斯到拉撒路(Lazarus)的途中,因天候不好,漂流到阿索斯半岛上,于是圣母玛利亚将此地定为神圣区域,宣告女性和小孩永远不得踏入这里,于是就有「圣山」之名的由来。  历史上对古代阿索斯山的记载很少,只知道公元4世纪修士们已经来到这里,很可能是更早的3世纪。在君士坦丁大帝的统治时期(324年─337年),基督教徒与异教徒均居住于此。在背教者尤利安(,361年─363年)统治时期,阿索斯山的教堂被摧毁,基督徒藏身于树林中或难以接近的地方。后来,于狄奥多西一世的统治时期(,383年─395年)摧毁异教徒的神殿。辞典编纂者Esychios the Alexandrian()记载:在5世纪时,仍有异教徒的神殿以及「宙斯 Athonite」的雕像。在穆斯林征服埃及(7世纪)后,许多修士从埃及沙漠前往寻找另外的乐土,一部分的人到了此地,并于阿索斯半岛生根。一份古籍记载了修士们「...用窄木板建造茅舍,以稻草为顶,从野地采集水果做为额外的食物...」。", "section_level": 2}, {"title": "拜占庭时期.", "content": "忏悔者圣狄奥法内斯(Theophanes the Confessor,,8世纪末)及乔治·克迪诺斯(George Kedrinos,,11世纪) 于726年写下了从阿索斯山看见席拉火山喷发,提供当时已有居民居住于此的资料。史学家真尼西柯(Genesios,)纪录了来自阿索斯山的僧侣参加了第七次的Ecumenical Synod of Nicaea (843年) (疑为 第二次尼西亚公会议)。860年左右,著名的僧侣 Efthymios the Young ()来到阿索斯山,在他的住处周围建起了一些僧侣庵社(\"skiti of Saint Basil\"),可能靠近于 Krya Nera。在被称作\"马其顿人\" (acedonian, )的皇帝巴西尔一世 统治下,前克里特大主教 (后来是塞萨洛尼基大主教) Basil the Confessor ()在现今位于希利安达里乌修道院的港口建起了一个小修道院。此后不久,一份883年的文件记载了 约翰·科洛沃斯() 于 Megali Vigla 建起了修道院。在一枚885年的巴西尔一世金币上, 声明阿索斯山是属于僧侣的地方,俗人、农夫或牧人不得定居于此。次年,在皇帝利奥六世的王室布告中,我们可以读到:\"...so called ancient seat of the council of gerondas (council of elders)...\", 指出在那已有某种行之有年的僧侣管理制度。887年,一些僧侣向皇帝——智慧者利奥六世提出了劝告:Kolovos 修道院发展得愈来愈大以至于失去(各修道院之间)的和平。908年,\"第一位\"僧侣的存在被文件纪录下来,这位僧侣是修道院社群的领导者。943年,修道院的边界被精确绘制成地图,当时卡里埃已是主要城镇,拥有行政的一席,并有了“中心大教堂”( \"Megali Mesi Lavra\",Big Central Assembly)的名字。956年,一份公告出示 Xiropotamou 修道院约1/4英亩的土地(2 500 m2),这意味着这座修道院已经很大了。  958年,修士圣亚他那修的安东尼 ()到达阿索斯山。962年,在Karies建造\"Protaton\"中心大教堂。次年,得到朋友——皇帝尼基弗鲁斯二世的支持,大拉伏拉修道院开始建造,到今天他仍是20个修道院中最大、最著名的一个。享受着拜占庭帝国皇帝保护,此修道院在接下来的几个世纪中,财富与财产显著的增长。13世纪的第四次十字军东征产生了天主教的新霸主,直到加泰罗尼亚 佣兵于14世纪的奇袭使拜占庭帝国复兴前,僧侣向教宗诺森三世抱怨并要求仲裁。14世纪中的于静修(hesychasm)的神学冲突:实践于阿索斯山并由Gregory Palamas所保御的。", "section_level": 2}, {"title": "鄂图曼土耳其时期.", "content": "拜占庭帝国崩毁于15世纪,1430年,新兴的伊斯兰教向此地扩张,穆斯林建立的奥斯曼帝国接管了阿索斯山。他们向修道院征收重税,并长期地任由他们自生自灭。在16世纪,修士的人数和财富衰减,但在19世纪左右,又因捐献以及来自其他东正教国家(诸如俄罗斯、保加利亚、罗马尼亚和塞尔维亚)的新血注入而渐渐回复旧貌,每个国家在个别修道院渗入他们的影响力。在1912年,第一次巴尔干战争期间,土耳其人被希腊海军逐出,在希腊和俄国在短暂的主权冲突后,第一次世界大战后此半岛才正式地归属于希腊。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "根据由神圣共同体(The Holy Community)于1913年10月3日通过的法令以及国际条约 : 伦敦条约(1913年)、布加勒斯特条约(1913年)、纳伊条约(1919年)、色佛尔条约(1920年)和洛桑条约(1923年),阿索斯山自治区域被认定为希腊的一部分。之后希腊内阁批准了由卡里埃的圣域共同体之特别双重议会(\"Special Double Assembly\" of the Holy Community in Karyes)通过的阿索斯山宪政路线图(Constitutional Map)。这个政体源自于「修道院自治州」(self-ruled monastic state),载于一张由拜占庭皇帝约翰一世于972年签署并密封的金玺诏书上。这份文件被保存于卡里埃的圣域行政委员会(House of the Holy Administration in Karyes)。阿索斯山的独立之后由皇帝阿历克塞一世 于1095年重新承认。根据希腊的宪法,阿索斯山(the \"Monastic State of Aghion Oros\")政治上自治,并由20所主要的修道院所组成(组成神圣共同体来管理此区域),首府兼行政中心的卡里埃作为希腊一省代表——省长的驻地。在希腊许可下,阿索斯山的状态被特意的标明,并交由欧盟批准(当时是欧洲共同体)。  阿索斯山的修道院一直反对普世教会合一运动,尤其针对君士坦丁堡正教会频频向罗马天主教示好的举动,附带一提君士坦丁堡的举动,也在俄罗斯东正教会、塞尔维亚东正教会等其余东正教牧首的教会内众多神职人员与信众的反对。对于此观点,埃斯菲格迈诺斯修道院特别敢言,于1972年竖起黑旗抗议君士坦丁堡普世牧首阿忒纳哥拉一世与保禄六世会晤。埃斯菲格迈诺斯修道院随后被逐出了 Athonite Community 的代表团。2002年,冲突扩大,君士坦丁堡普世牧首巴尔多禄茂一世宣布埃斯菲格迈诺斯修道院僧侣是不合法的修士会,并下令驱逐他们;修士们拒绝此驱逐命令,并封锁抵抗前来取代他们的修士会。  近来,阿索斯山修道院多次的被野火侵袭。如1990年8月,以及于2004年3月,烧毁了塞尔维亚修道院Hilandar的一大块区域。由于修道院通常都位于丘陵顶部,地点幽僻,难以取得适合的灭火装备,使得这些野火通常造成颇大的损伤。  2004年9月12日,亚历山大牧首彼得七世,在前往阿索斯山的途中,与其余16人在半岛外的爱琴海上,于一场直升机坠机意外中去世。", "section_level": 2}, {"title": "邮票.", "content": "1915年至1916年冬季,盟军打算占领阿索斯山。他们预先准备了一组邮票,预计于1916年1月25日发行,作为 Monastic Republic 的统治政体所使用。  这些邮票以12枚为一张(4行x3列),由航空母舰HMS Ark Royal运送,共六种面额,最高面额高达1先令,均以黑白印制,但有各种不同的纸张类型。  这些邮票的设计均有方边,以三种语言印上「MOUNT ATHOS」,底下为英文,左侧为俄文,右侧则是希腊文。顶部书写着「THEOCRACY」(神权政体)。这个称呼在四个角落均有出现,底下两个以英文书写,左上是希腊文,俄文则位于右上方。中间的图案是一只双头的拜占廷之鹰,在他的胸膛上的椭圆框中,有着圣母与子的肖像。  这些邮票不具有正式的身份,被列为尚未正式发行。  这些邮票有2点引起人们的兴趣:", "section_level": 3}, {"title": "管理与组织.", "content": "阿索斯山由20个修道院的代表组成的神圣共同体(“Holy Community”,Iera Kinotita)治理, 拥有类似管理委员会的四人的组织圣域行政委员会(“Holy Administration”,Iera Epistassia),以首席(“First”,Protos)为首。人民的权力由经希腊外交部长指定的总督(Civil Governor)代理,外交部长的主要责任是监督这些机构以及公共秩序。精神上,阿索斯山由君士坦丁堡牧首直接管辖。  20个修道院到今天仍遵守寺院集体生活制(coenobitic system),管理权掌握在修道院长(“Abbot”,Igoumenos)手中,修道院长由修士会选举产生,是修道院的统治者以及精神上的父亲,修士会则是立法团体。其余的编制(loisters、cells、huts、retreats、hermitages)都依靠这这20个修道院,以“homologo”为依据,指定修士。  在修道院之外,另有12个“sketae”,即较小的僧侣团,如同分布在半岛上的许多(单独的)隐居处。所有以修道院方式生活的人,被视为见习僧或修道士,不需任何手续即取得希腊公民权。一般信徒经核准后可前往参访半岛。  位于阿索斯山的20座修道院中,17座属于希腊正教,其他3座属于其他东正教国家:希利安达里乌修道院属于塞尔维亚,佐格拉夫修道院属于保加利亚,圣潘代莱蒙修道院属于俄罗斯。", "section_level": 2}, {"title": "严禁女性进入.", "content": "传说中圣母玛利亚和使徒约翰乘船途中漂流到阿索斯半岛上,于是圣母玛利亚将此地定为神圣区域,宣告女性和小孩永远不得踏足半岛。  为了减少性诱惑,妇女在半岛上是彻底禁止的,某个挺有名气的事实是这里甚至禁止雌性家畜(据称猫和蛋鸡除外,因为猫能捕鼠,蛋鸡能提供圣像画使用的新鲜蛋黄)。惩罚是监禁一到两年。欧洲议会曾两度催促希腊改变此项规定,但被回绝。  然而在希腊内战期间,阿索斯山确实收容了包括妇女和女孩的难民。在1930年代,甚至更发生了一件意外事件:第一位赢得欧洲小姐的希腊选美选手阿利基·蒂波拉拉可,以男性装束混进阿索斯山,震惊了世界。她违反禁忌的行为在1953年7月13日《时代杂志》获得专题报道,标题是:“罪的顶点”(The Climax of Sin),文章内容是透过历史谈论「女人角色」的转换。", "section_level": 2}, {"title": "阿索斯山的文化及生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "这些修道院的建筑结构和修道士的住所(cloisters)由一群建筑包围着中庭的连续高大建筑组成。这些建筑也具有保护盾的功用,使得阿索斯山半岛的修道院有着独特形似城堡的外观。建筑中亦有开着枪眼的高塔。基于防御的理由,入口通常为隧道状,被厚重的覆铁木门紧闭。在靠近主要入口的外侧, 通常有个视野良好的宽敞小亭(kiosk)。修道院最重要的部分是靠近中央的内部中庭,中间的教堂称作“katholikon”,相对的西侧餐厅则称作“trapeza”。其他修道院的基础部分是会堂(Assembly room)和办公室(administration offices)、宾馆、修士的住处、图书馆、圣器收藏室。在大教堂西侧的入口有着“Fiali”, 盛着圣水的装饰华丽的大理石盥洗台。在中庭内有着清水的喷泉。小礼拜堂散布在修道院的各个地方。  每个修道院或寺院都有个小港接收来自海上的补给,称作“arsanas”(来自拉丁文“arsenal”),常常筑于坚固的高塔。  教堂内,修道院及寺庙的圣像架,圣器收藏室及图书馆内,基于信仰、艺术、历史或国家的重视,保存着圣髑及无价之宝。一般游客因安全的理由是难以接近的。", "section_level": 2}, {"title": "艺术宝藏.", "content": "阿索斯山修道院拥有大量无价中世纪艺术宝藏,包含圣像、礼拜衣和物件(十字架、圣餐杯),古抄本以及其他基督教文本、帝国的金币(chrysobulls)、圣物等。但至今尚未有组织性的研究及保存,但近来欧盟正在挹注资金于编目,保护以及修复这些资产。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "所有希腊修道院通用希腊语,但有些修道院使用其他语言,圣潘代莱蒙修道院用俄语(35名僧侣),伊维龙修道院使用格鲁吉亚语(53名僧侣),希利安达里乌修道院使用塞尔维亚语(46名僧侣),佐格拉夫修道院使用保加利亚语(15名僧侣),以及“the Sketae of Prodromos and Lacu”使用罗马尼亚语(64名僧侣)。今天,许多希腊修士能说英语。", "section_level": 2}, {"title": "历法.", "content": "阿索斯山保留了罗马时期的儒略历,不论官方文书还是日常生活,都使用儒略历,比公历晚了13天。", "section_level": 2}, {"title": "待客之道.", "content": "近年来游客数目的增长,使得传统的待客之道是修士们最令人感动但也许是现今最困难的任务。招待客人的需求往往超出修士们实际的意向及修道院的负荷。拜访阿索斯山最好的季节是游客较少的冬天。在前往特定的修道院前, 最好先打个电话确认他们是否能留宿你。居留于宾馆(archondariki)的访客必须尊重而且跟随修道院的行程:祈祷(在教堂中礼拜或单独礼拜)、共同用餐、工作(依不同修士的职责)及休息。如果你在进行特殊的食物疗法、禁食、或想要领受圣餐(仅提供给东正教信徒)请及时让咨客(archondaris)知道。宗教庆典期间,通常有长时间的守夜,白天的行程会整个重新调整。到达阿索斯山时务必询问日夜的行程。日落时修道院的大门关闭,日出时才会重新开启。", "section_level": 2}, {"title": "隐士团.", "content": "隐士团的修道院生活皆不同。有些像是整洁的农舍,有些像是粗劣的茅舍,有些则有上一世纪的优美的拜占庭传统或俄罗斯结构。单人室的修士需要处理每天生活的琐事,订定每日的计划。对访客来说,体验这方面的修道院生活也是很值得的,但大部分的房室都很狭小,并没有足够的空间招待客人。  两种隐士团::第一种在建筑和生活方式都跟随传统的修道院典型。相反的,第二种更像是小型的村庄,日常生活则像是在单人室中,但同样也有公共生活的职责。靠近社区的中心是中心教堂,称作\"kyriako\"(可被翻译成\"周日用\"),修士会周日集会的地方及宗教庆典举行处。通常还有管理室、图书馆、仓库及宾馆。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿索斯山(,)为希腊东北部的一座半岛山与东正教会修行制度的重要中心,在希腊国内是一个各国自治区域列表。阿索斯山共有20处修道院,直接由君士坦丁堡普世牧首区管辖。", "tgt_summary": "Athos (v pravoslaví většinou „Svatá Hora“ – z řeckého Agion Óros) je jeden ze tří poloostrovů na severořeckém Chalkidiki. Nachází se zde mnišský stát, tvořený dvaceti mužskými kláštery (v pravoslaví se říká monastýry). Legendy praví, že horu Athos navštívila Panna Marie, prohlásila ji za svatou a zakázala na ni vstoupit ženám i živočichům samičího pohlaví (je to jediný poloostrov v Řecku, kam nemají ženy přístup). Tato tradice se udržuje více než 1000 let. Zákaz, který v roce 1045 posvětil byzantský císař Konstantinos Monomachos, je i dnes v mnišském státu úzkostlivě dodržován. Tuto tradici porušily v roce 2008 čtyři mladé ženy z Moldávie, které byly ještě s jedním mužem vysazeny na poloostrově a ponechány svému osudu převaděči, kteří je měli přes Turecko na člunech dopravit do Řecka. Trest za porušení odvěkého zákazu vstupu na horu je dvouleté vězení, avšak vzhledem k dané situaci a omluvě uprchlic jim byl trest odpuštěn.", "id": 2262577}
{"src_title": "意大利语族", "tgt_title": "Italické jazyky", "src_document": [{"title": "语音变化.", "content": "从原始印欧语到原始意大利语的规则语音变化的部分列表:  在个别意大利语的演化中出现了进一步变化,比如在元音之间 > 和在拉丁语中 > 。  不规则变化包括 > 比如拉丁语的 '“five”中,它来自 PIE 的,和拉丁语的 '“to cook”,它来自 PIE 。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "其下目前已知的分类有2个:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "意大利语族的使用者并不是意大利半岛原住民,在公元前1500年左右才到达这里,可能是从欧洲中部、中东部沿多瑙河迁徙而来。他们到来之前,意大利半岛上的居民主要使用的是非印欧语系语言。  从公元前6、5世纪的拉丁碑刻铭文出发,第一次证实有意大利语族的存在。所使用的字母来自古意大利字母表,而其又来自希腊字母表。意大利语族受伊特鲁里亚语影响很小,受到古希腊语的影响更多。  随罗马共和国的势力逐渐扩张至整个亚平宁半岛,拉丁语也遮盖了其他的意大利语族,结果这些语言于公元1世纪左右灭绝。从通俗拉丁语中衍生出了罗曼语族,之下包括了47种语言。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "以残存的碑文铭刻为据(其中包括完整的句子),很多语言学家认为维尼提亚语和意大利语族十分接近。有时甚至划分在其之下。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利语族是印欧语系下的一族,属于颚音类语言。由其下的通俗拉丁语衍生出罗曼语族。", "tgt_summary": "Italické jazyky je skupina mrtvých kentumových indoevropských jazyků, kterými se ve starověku mluvilo na Apeninském poloostrově. Nejznámějším italickým jazykem byla latina, kterou zřejmě hovořili Italikové a později Římané a z níž se později vyvinuly dnešní románské jazyky.", "id": 1803258}
{"src_title": "2006年意大利足球醜聞", "tgt_title": "Korupční skandál v italské lize 2006", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "意大利的报章于2006年5月公开都灵检察官的一份有关尤文图斯前总经理莫吉与意大利足总高层的电话记录,指莫吉涉嫌操控04/05年球季多场球赛的球证人选,意图影响比赛的赛果,被当地的检察当局窃听,因而爆出了轰动一时的义甲丑闻案。其后当局又指另三家意甲球会也涉嫌造假,包括AC米兰、佛罗伦萨以及拉齐奥。再之后也有一家球会证实造假,是为里贾纳。  及后意大利足总主席及副主席先后辞职,其后整个尤文图斯董事局全体成员集体请辞,主帅卡佩罗稍后亦宣布离开球队。  意大利罗马体育法庭于2006年世界杯期间,就有关丑闻展开审讯,原本于世界杯决赛前会有判决,但案件的宣判日期因意大利国家队夺得世界杯冠军而一拖再拖。", "section_level": 1}, {"title": "审讯判决.", "content": "意大利罗马体育法庭于2006年7月14日就审讯作出判决,而四家义甲球会可于判决宣判后3天内提出上诉。", "section_level": 1}, {"title": "上诉判决.", "content": "四家意甲球会分别提出上诉,意大利罗马体育法庭就他们的上诉于2006年7月25日作出最终裁决。", "section_level": 1}, {"title": "尤文图斯.", "content": "因法庭认为电话录音的可信性受到质疑,且指控受操控球赛全在04/05球季,上诉后获得较轻的刑罚:", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "因法庭认为电话录音中副会长阿德里亚诺·加里亚尼并没有讲话,而裁判事务专员莱昂纳多·梅阿尼则不是受AC米兰主使,上诉后获得较轻的刑罚:", "section_level": 2}, {"title": "佛罗伦萨.", "content": "因在电话录音中主席安德烈亚·德拉瓦雷并没有提及球证安排,上诉后获得较轻的刑罚:", "section_level": 2}, {"title": "拉齐奥.", "content": "因在电话录音中意大利足总主席弗兰克·卡拉罗只是说「我们不能犯错」,而受影响的球赛球证不在起诉名单内,拉齐奥未有明显的获益,上诉后获得较轻的刑罚:", "section_level": 2}, {"title": "最后判决.", "content": "2006年10月29日,意大利体育仲裁法庭公布了上诉裁定的最终判决结果。", "section_level": 1}, {"title": "尤文图斯.", "content": "因法庭认为电话录音的可信性受到质疑,且指控受操控球赛全在04/05球季,上诉后获得较轻的刑罚:", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "维持原判", "section_level": 2}, {"title": "拉齐奥.", "content": "因在电话录音中意大利足总主席弗兰克·卡拉罗只是说「我们不能犯错」,而受影响的球赛球证不在起诉名单内,拉齐奥未有明显的获益,上诉后获得较轻的刑罚:", "section_level": 2}, {"title": "佛罗伦萨.", "content": "因在电话录音中主席安德烈亚·德拉瓦雷并没有提及球证安排,上诉后获得较轻的刑罚:", "section_level": 2}, {"title": "乙组联赛.", "content": "以下数支球队因“电话门”事件被罚在2006/2007球季扣分: 06/07赛季可以留在乙组作赛但先预扣1分 06/07赛季可以留在乙组作赛但先预扣6分", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这次联赛丑闻对意大利球坛形象造成严重损害,之前义甲各球会已先后被揭发财政不健全,部分球会破产、球员欠薪等事件。这次再爆出丑闻,令意大利球坛形象和实力进一步受到损害,大量巨星离开意大利转投其他国家球会效力。同时义甲在欧洲球坛领导地位亦宣告失去,转而落在西甲和英超手上。流失大量球星外加财政不健全,令意甲沦为二流联赛。单在丑闻后首赛季(2006-07),便有调查显示意甲联赛球员平均年薪锐减至2000年水准,意乙球员薪金更倒退至90年代水准。  由于受到丑闻的影响,原定于2006年8月27日举行的06/07甲组赛季,须押后至2006年9月10日,最后一场赛事于2007年6月10日举行。而乙组赛季须延至2006年9月9日开始,及于2007年5月27日完成。  事件令到意甲的整体水准有所减退,但却令国际米兰于未来数年在义甲联赛独大,加上2005-06年球季从尤文图斯手上褫夺过来的义甲冠军,国际米兰从06-10年五年间五夺义甲冠军,并于2009-10年成为意甲,意大利杯和欧洲冠军杯的三冠王。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲赛参赛名单.", "content": "作出判决后,原定可以参加下届欧冠及欧洲足协杯的他们被判禁止参加来届所有欧洲赛事,但AC米兰在稍后上诉获得减刑,并且得以参加来届欧冠第三圈外围赛。其参赛资格由以下球队取代:", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "一般华文传媒用“假球案”称呼此事实为极大谬误。因为至今为止仍没有发现于04-06年期间有任何操纵比赛结果(即所谓打假球)的情况出现,包括被罚降班的尤文图斯有关的比赛。尤文图斯受FIGC指控的是“违反公平竞争”的条例。  于2010年4月20日拿坡里刑事法庭上,莫吉的辩护律师团上交了3000条先前未曾暴光的录音,其中更有现任国际米兰主席莫拉堤及已故前主席范察堤与球证指派员贝尔加莫的录音。同日拿坡里法庭亦接受了此批录音作为呈堂证供。因此为何06年时与国际米兰有关的录音没有被调查成为了一大争议。甚至有认为将06年冠军判给国际米兰, 以及06年对尤文图斯的处罚是错误。  同年尤文图斯主席安德鲁·阿涅尼决定向FIGC就06年的冠军上诉,于2011年7月FIGC驳回上诉,维持06年意甲冠军仍由国际米兰拥有。尤文图斯决定上诉。  2011年7月4日,FIGC调查员柏兹尼指控国际米兰、AC米兰及里贾纳曾参与操纵赛果。", "section_level": 1}], "src_summary": "2006年意大利足球丑闻,常又称为电话门(意大利语:),是指在2006年5月、即世界杯开赛前,意大利足球甲级联赛爆出当地球坛近26年来巨大的足球丑闻。意甲冠军尤文图斯涉嫌安排有利于己方的裁判,操纵比赛结果。其后AC米兰、佛罗伦萨、拉齐奥和里贾纳四支球队也被指涉嫌造假。", "tgt_summary": "Korupční skandál v italské lize byl odhalen v květnu 2006 na základě policejních odposlechů telefonních hovorů a týkal se ovlivňování výsledků utkání v nejvyšší italské fotbalové soutěži Serii A. Kromě toho bylo vyšetřováno také několik fotbalistů za nelegální sázení na výsledky fotbalových utkání.", "id": 988790}
{"src_title": "原子轨道", "tgt_title": "Atomový orbital", "src_document": [{"title": "历史与命名.", "content": "早在1904年,日本物理学家长冈半太郎首度发表电子以类似环绕轨道的方式在原子内运转的想法。1913年,丹麦物理学家尼尔斯·波耳提出理论,主张电子以固定的角动量环绕着体积极小的原子核运行。然而,一直到1926年、量子力学发展后,薛定谔方程序才解释了原子中的电子波动,定下关于新概念「轨域」的函数。  由于这个新概念不同于古典物理学中的轨道想法,1932年美国化学家罗伯特·马利肯提出以「轨域」(orbital)取代「轨道」(orbit)一词。原子轨域是单一原子的波函数,使用时必须代入\"n\"(主量子数)、\"l\"(角量子数)、\"m\"(磁量子数)三个量子化参数,分别决定电子的能量、角动量和方位,三者统称为量子数。每个轨域都有一组不同的量子数,且最多可容纳两个电子。s轨域、p轨域、d轨域、f轨域则分别代表角量子数\"l\" =0, 1, 2, 3的轨域,表现出如右图的轨域形状及电子排布。它的名称源于对其原子光谱特征谱线外观的描述,分为锐系光谱(sharp)、主系光谱(principal)、漫系光谱(diffuse)、基系光谱(fundamental),其余则依字母序命名(跳过j)。", "section_level": 1}, {"title": "层次分别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子层.", "content": "最简单的电子分布,以电子层由内至外来算,即是,距离核子的第\"n\"层电子层,可容纳最多2\"n\"个电子。(电子层数即主量子数\"n\"。) (注:虽然第三、四、五层的电子层可容纳电子数目分别为18和32和50,但是它们通常未挤满电子。例如钾(K)原子有19个电子,第一层(1s)有2个,第二层(2s2p)有8个,第三层却不是放进9个电子,而是第三层(3s3p)只放进8个电子,在第四层(4s)再放进1个电子。)", "section_level": 2}, {"title": "电子亚层.", "content": "电子层可再细分成亚电子层,其中又以形状分成五种(随新元素之发现,往后可能会有第六种),亚电子层也正是原子轨域的集合:", "section_level": 2}, {"title": "电子层一览.", "content": "注:为方便理解,在上表中s轨域的图是切开一半的。  1s轨域是最靠近原子核的电子轨域,最多可容纳两个电子。  原子轨域间的互相作用可形成更复杂的混合形状,例如在烷烃中的混成轨域。  (亚电子层的「级数」即角量子数formula_1,以s轨域为0开始依序增加。)", "section_level": 2}, {"title": "轨域.", "content": "亚电子层中再分的电子组合,一个轨域只能容纳一对电子。在亚电子层内,轨域数目必为奇数,如下表所示。每个轨域以磁量子数formula_2代表。", "section_level": 2}, {"title": "电子.", "content": "每个轨域里最多有2个电子。当正好有两个电子处于一个轨域时,该对电子的自旋方向必定相反。电子在原子轨域中的自旋方向是自旋量子数formula_3,只有+1/2(↑)和-1/2(↓)两值,即「上旋」和「下旋」之分。", "section_level": 2}], "src_summary": "原子轨域(;英语:atomic orbital),又称轨态,是以数学函数描述原子中电子似波行为。此波函数可用来计算在原子核外的特定空间中,找到原子中电子的几率,并指出电子在三维空间中的可能位置。「轨域」便是指在波函数界定下,电子在原子核外空间出现几率较大的区域。具体而言,原子轨域是在环绕着一个原子的许多电子(电子云)中,个别电子可能的量子态,并以轨域波函数描述。", "tgt_summary": "Atomový orbital (též pouze atomový orbit) je funkce popisující prostorové rozložení možného výskytu elektronu daného kvantového stavu v elektronovém obalu atomu.", "id": 2506080}
{"src_title": "延斯·莱曼", "tgt_title": "Jens Lehmann", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史浩克04.", "content": "1988-89赛季,列文于德国甲组足球联赛球会史浩克04开始其职业生涯,效力球队接近10年。于首数个职业赛季,他的表现比较不稳。1993年,列文在一场对阵勒沃库森的比赛中,于上半场失掉3球,结果于半场被换下,最终他于比赛完结后,没有跟随球队乘搭队巴离开球场。  1995年3月12日,列文在对阵1860慕尼黑的联赛中,于第84分钟时攻入1球十二码,协助球队以6比2大胜。1997年12月19日,他在对阵多蒙特的比赛中,于最后1分钟协助球队扳平比数。  于1996–97年欧洲足协杯的决赛中,列文成为球队胜出的英雄。他于互射十二码阶段中救出伊万·萨莫拉诺的一记十二码,最终球队以4比1赢下比赛,夺冠而回。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "1998年,莱曼转会至AC米兰,但表现未如理想。于其中一场比赛,因列文以手接着队友的回传,被加布里埃尔·巴蒂斯图塔射入1球间接任意球;他亦曾于侵犯对手被罚十二码后被教练换下。列文只是为球队上阵5场后被列入球队的后备,并于次年冬季转会窗离队。", "section_level": 2}, {"title": "多蒙特.", "content": "1999年,列文转会至德甲球会多蒙特,接替离队的门将斯特凡·克罗斯。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2003年7月25日,莱曼加盟阿森纳。次年,球队以不败战绩获得英格兰超级联赛冠军,莱曼参加了所有的比赛。由于常在比赛中出现一些错误,在2004年-2005年英格兰超级联赛中程时,莱曼不再是阿森纳的首选,他的位置受到了西班牙人艾蒙尼亚的威胁。但是,艾蒙尼亚同样也在比赛中犯下多次错误,于是莱曼得以重新巩固自己的地位。  在2005/06年球季,虽然球队在联赛战绩回落,但在欧洲联赛冠军杯中表现出色,列文与一众球员共同创造10场不失球纪录,其中在4强次回合作客华拉利尔的比赛末段,列文救出对方列基美的12码,成为球队出线功臣。可惜在决赛对巴塞罗那的赛事中,列文于18分钟为阻挡对方单刀球而被出示红牌离场,最终球队在10人应战情况下,1:2输球,无缘冠军。 2007年4月26日志切在欧联比赛的列文拒绝加盟德甲中游份子柏林赫塔,再次续约效力阿仙奴多一季到2008年。", "section_level": 2}, {"title": "史特加.", "content": "2008年夏季返回德国加盟史特加,签约1年。2009年4月3日,莱曼同斯图加特续约1年至2010年夏季。2009/10年球季史特加开季成绩差劣,于9月19日主场0-2负于科隆后连续6场正式比赛不胜,但赛后莱曼却携同妻子到慕尼黑出席啤酒节派对,因此被球队禁止在德国足协杯第二轮对吕贝克(Lübeck)上阵,事后莱曼解释到场为了出席一项预早安排的慈善活动,当晚并没有喝酒。列文在2010年3月30日宣布在球季结束后退役。", "section_level": 2}, {"title": "重返阿仙奴.", "content": "2011年3月列文重返旧东家阿仙奴进行为期6周的实习工作以考取教练执照,期间阿仙奴闹门将荒,只有艾蒙尼亚可供上阵,3月17日领队云加邀请列文复出,以每月滚动合约效力直到球季结束。4月10日作客对黑池,艾蒙尼亚于赛前进行热身时受伤,列文临危受命把守独木关,最终协助球队3-1获胜奏凯而回。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "列文首次代表德国国家队参赛是1998年2月18日对阵阿曼,讫今为止总共出场29次,其中大部分为友谊赛。列文在国家队的主要的对手是拜仁慕尼黑的卡恩,后者一直都是德国队的一号门将。但当2004年德国队主教练克林斯曼上台后,列文成为了2006年世界杯足球赛德国队首选门将。在最终提交的参赛名单中,莱曼的号码最终被确定为1号,并为国家队上阵6场及晋身季军战,八强与阿根廷,列文扑出两个点球。成为进四强的英雄,但是四强负于意大利,而德国最终继62年之智利和90年之意大利后成为第三季军东道主。  2008年6月,莱曼作为主力门将和队中元老代表德国出战2008年欧洲杯,发挥一直很稳定,一路杀入决赛,对垒西班牙。然而,尽管莱曼在该场比赛发挥出色,多次扑出危险射门,但仍然无法阻止德国队以0-1落败,最终遗憾地仅获亚军。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "列文参演一套由德国及南非合作的电影《Themba》,扮演一名足球教练及球探,于2010年在柏林国际电影节首播。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2017-18赛季开始前,莱曼确认回归阿森纳,担任球队的助理教练。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "沙尔克04  AC米兰  多特蒙德  阿森纳", "section_level": 2}], "src_summary": "延斯·莱曼(,,1969年-11月10日),是一名已退役的德国职业足球员,司职门将。现时为英格兰超级足球联赛球队阿仙奴的助理教练。", "tgt_summary": "Jens Gerhard Lehmann (*10. listopadu 1969 v Essenu) je bývalý německý fotbalový brankář a reprezentant. Mimo Německo působil na klubové úrovni v Itálii a Anglii. V prosinci 1997 se stal v dresu FC Schalke 04 prvním brankářem v historii německé Bundesligy, kterému se podařilo vstřelit gól ze hry (bylo to proti Borusii Dortmund, kdy v závěru zápasu vyrovnal po rohovém kopu hlavou na konečných 2:2). V německé Bundeslize vstřelil celkem 2 góly.", "id": 2700323}
{"src_title": "質量瘤", "tgt_title": "Mascon", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "质量瘤的发现起于美国在1972年4月24日阿波罗16号任务即将结束回航之前,将一颗名为PFS-2的小型“子卫星”释放到周期2小时的月球轨道上。这个轨道距离月球表面约55至76英里,相对于日常飞机在地球飞行时的高度。太空人发现:子卫星在环绕月球运行时,出现运动速率不平均及与月球表面距离变化很大的问题。到后来,卫星更坠落到月球表面上。  但其实有关问题早在1968年已为美国太空总署(NASA)所发现。当时,Paul M Muller及William Sjogren在NASA的喷射推进实验室工作,负责研究太阳神计划早期的无人驾驶太空船的运行数据。他们发现:当太空船行经月球某些地域时,假若与月面距离足够低、而且轨道不加修正的话,结果太空船会在数个月或数年间在月面坠毁。不过当时研究人员一度以为是太空船的计算出错,以致轨道偏离原有的航道。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "假设月球是一个均匀的球体,那么,一个以均速运转的卫星,亦应该以均速在月球上的固定轨道运转。出现了这一现象,唯一原因就是因为月球并不是一个密度平均的星体。也许有人会问:月球跟地球一样有高山有深谷,密度当然不平均了。可是,质量瘤一个奇怪的现象就是:很多时质量瘤在月球的所在地都在低地而不是高山。右图所显示的是月球的地势图和质量分布图的比较:上图的是地势图,下图是质量分布图。可以看见,在上图绿色的低地,在下图却出现较重的质量分布。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "质量瘤的出现可能与陨石坠落有关。研究发现:这些质量瘤所在的月海都由较为致密的玄武岩所形成,可能来自距离月球六公里深的岩浆。由于月球的地壳较薄,若较大型的陨石在月球表面坠落,可能会击穿地壳,使地壳底下的地幔(月幔)涌出表面。而由于地幔含有不少金属,密度相对比地壳较高,使质量瘤形成;相反地,一些由较细小的陨石造成的陨石坑,由于并没有穿透地壳,所以并未有产生质量瘤。", "section_level": 1}, {"title": "质量瘤的所在.", "content": "月球上比较知名的质量瘤包括有:雨海()、危海()及东方海(),都是由猛烈撞击而形成的盆地。质量瘤的形成,与撞击的面积大小无关,例如在风暴洋上就没有任何质量瘤。  但质量瘤并非月球上独有:地球上也有质量瘤,位置就在夏威夷。而夏威夷在地球上亦不是高山,而是地势较低的地方。不过,有趣的地方是:夏威夷虽然不是由陨石坑撞击而成,而是由地底火山喷发的岩浆形成,但夏威夷位于板块的边缘,邻近全球地势最底的海底,所以夏威夷亦有可能是由从地幔喷发出来的岩浆所形成的。  火星上也有质量瘤低地,位于阿尔及尔平原、伊希地平原及乌托邦平原撞击盆地。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "现时的人造卫星都有审慎配置轨道,也一定装设有修正轨道的引擎,以便当卫星经过质量瘤的上空时,能够自行修正轨道,以免被引力所影响而偏离。对于质量瘤的调查也是行星调查的一项任务重点。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ", "section_level": 1}], "src_summary": "质量瘤是指一颗行星或卫星的地壳上一处具有比周边地方有更强引力的地域。一般来说,通常提及「质量瘤」这名词,都是与月球有关。但事实上,在地球及火星,甚或在其他行星或卫星,都可能出现质量瘤。质量瘤的出现,与行星或卫星的构成部分的密度有关。", "tgt_summary": "Mascon (z anglického \"mass concentration – koncentrace hmoty\") je anomální oblast v kůře spojená s podpovrchovou koncentrací hmoty. Oblast, která by tak měla mít nevýrazný nebo dokonce záporný gravitační signál (např. impaktní kráter) je naopak místem se silnou pozitivní gravitační anomálií. Důvod vzniku masconu může být exogenní (dopad meteoritu) i endogenní (vzestup např. magmatického materiálu s vysokou hustotou).", "id": 2809585}
{"src_title": "近音", "tgt_title": "Aproximantní souhláska", "src_document": [{"title": "近音与对应的元音.", "content": "近音一般被视为辅音,因为它们比对应的元音较短促,口形亦没有元音那么明显。硬颚近音与前元音对应;软颚近音与后元音对应;圆唇的近音则对应圆唇元音。一般来讲不能和元音对应的近音则成为流音。", "section_level": 1}, {"title": "与央元音对应的近音.", "content": "虽然许多语言都有央元音[ɨ]和[ʉ],舌头放在前元音[i][y]和后元音[ɯ][u]的中间(也就是硬颚和软颚之间。)但目前未有发现有语言确实有与[ɨ]和[ʉ]这两个元音对应的近音。目前只发现在智利的马普切语有可能有此音。马普切语有三个闭元音[i][u][ɨ],分别以\"i\"、\"u\"和\"ü\"表示;三者亦有对应的辅音,以\"y\"、\"w\"和\"q\"表示。\"y\"、\"w\"表示的是[j]和[w],但q表示的音则有可能是和[ɨ]对应的辅音。亦有人认为q表示的是浊不圆唇软颚擦音,例如\"liq\"(白色)['liɣ]", "section_level": 1}, {"title": "近音与擦音.", "content": "近音在本质上可以被视为略带擦音的特性,因为如果发擦通音时稍为用力,气流流出时便有可能产生强劲的湍流,出现类似擦音的气流声音。例如英语中的\"yes\",拉长发音时便会听到类似擦音的嘶嘶声。可是,普遍近音造成的湍流比擦音弱,故此将近音和擦音分开。  当近音是清音时,近音和擦音的分别就更不明显,因为发清音的近音时,为了令声音更易被听出,气流会更强,以制造湍流的声音。例如清唇软颚近音[ʍ]在早期的国际音标系统中是列成擦音的,只是后期才列入近音。另外在边(近)音和边擦音间也有类似的情况,如藏语中有一个清齿龈边音[],和威尔士语中的清齿龈边擦音[ɬ]十分相似,使用这些语言的人未必能正确分辨出两者。  当发音部位是于口腔更后的地方时,浊擦音和浊近音听起上来分别极小,故此没有语言会区分者两者的分别。国际音标也索性将这些发音部位的浊擦音和浊近音归入同一个符号中。例如浊小舌擦音[ʁ]、浊喉壁擦音[ʕ]和浊会厌擦音[ʢ]三者的符号都可以用来表示相应的近音。称呼它们为擦音只是出于习惯。  有时喉擦音[h]和[ɦ]也会被当作近音。但这两个音的发音方法自成一格,不能完全归入现有的种类下。(故此称呼这两个音为擦音或近音亦不完全正确。称呼它们为擦音只是出于习惯。)", "section_level": 1}, {"title": "近音列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中央近音.", "content": "以下是属中央辅音的近音:", "section_level": 2}, {"title": "边音.", "content": "以下是属边辅音的近音:", "section_level": 2}, {"title": "多于一个发音部位的近音.", "content": "以下是多于一个发音部位,且国际音标中有自己的符号的近音:", "section_level": 2}], "src_summary": "近音(,前称无擦通音)在语音学中是指一类介乎元音和辅音的声音。发近音时,两个发音部位彼此靠拢,组成声腔并且收窄,但仍然有足够空间予气流流动,产生的湍流较弱。(如果声腔收窄程度加剧,湍流会产生,形成擦音。)由于近音和元音相似,故此清音的近音比较少见。近音除了可以是中央辅音,亦可以是边音。如果是边音的近音,可以直接简称为边近音。", "tgt_summary": "Aproximanta je zvuk (souhláska), který při řeči vzniká přiblížením dvou orgánů artikulačního ústrojí (artikulátorů), které je menší než u frikativ, ale těsnější než u samohlásek. Aproximanty jsou velmi podobné samohláskám, jen jazyk se v cílové pozici artikulace drží velmi krátkou dobu (při prodloužení výslovnosti by vznikla samohláska). Většina zvuku aproximantů je tónového charakteru, podobně jako u samohlásek.", "id": 945276}
{"src_title": "倫敦博物館", "tgt_title": "Muzeum Londýna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伦敦博物馆在1976年开幕,是巴比肯屋村一部分。前身是1912年成立的伦敦博物馆(London Museum),1975年该博物和市政厅博物馆(Guildhall Museum)合并,藏品构成现在的伦敦博物馆的基础。", "section_level": 1}, {"title": "伦敦港区博物馆.", "content": "在2003年,伦敦码头区博物馆在道格斯岛金丝雀码头附近一间19世纪一级保护仓库开幕。伦敦港区博物馆纪录伦敦做为港口的历史,2000年前泰晤士河畔就被罗马人当成贸易港,并记录到伦敦扩张成世界最大的港口。在2007年11月,博物馆开了伦敦第一间审视其在跨大西洋奴隶贸易的参与的永久性展览馆:「伦敦,糖与奴隶」(\"London, Sugar & Slavery\")", "section_level": 1}, {"title": "伦敦考古学博物馆.", "content": "伦敦博物馆包括伦敦考古学博物馆,该博物馆不只在伦敦进行考古工作,也在英国及海外进行考古活动。博物馆和其他考古机构的考古发现将会存放在此博物馆内。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "伦敦博物馆、伦敦港区博物馆及伦敦考古学博物馆属同一博物馆组群。伦敦博物馆曾由伦敦市政府及文化、传媒和体育部所管理。自2008年4月1日,博物馆由伦敦市法团及大伦敦政府所资助及管理,并委任董事长所领导博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦博物馆(英语:Museum of London)展示了史前时代至现今伦敦的历史。博物馆在二战大轰炸的地区,于1976年所建立,是巴比肯屋村的一部分,接近巴比肯艺术中心,步行数分钟便北抵圣保罗座堂,可见罗马时代在伦敦建造的城墙。博物馆内可见伦敦,特别是历史城区伦敦市的社会历史改变。", "tgt_summary": "Muzeum Londýna (\"Museum of London\") je muzeum zaměřené na historii Londýna od paleolitu do současnosti. Nachází se v budově ze 70. let 20. století poblíž Barbican Centre, asi 10 minut chůze od katedrály svatého Pavla v City. Je řízeno správním orgánem City Corporation of London.", "id": 1180927}
{"src_title": "大英博物馆", "tgt_title": "Britské muzeum", "src_document": [{"title": "博物馆简史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "18世纪:建馆.", "content": "大英博物馆的建立源于内科医生、博物学家和收藏家汉斯•斯隆爵士(Sir Hans Sloane, 1660–1753年)的遗愿 。斯隆一生中共收藏了71000多件物品。他希望在自己去世后,这些藏品仍然可以作为一个整体保存下来。因此他将自己全部的收藏以捐献国家的名义遗赠予当时的国王乔治二世,而其继承人则获得了两万英镑作为回报。  遗赠被接收后,国会随之在1753年6月7日通过了法案,批准以此批藏品为基础建立大英博物馆。  建馆之初的藏品大部分由书籍、手稿以及自然标本,还有少量古物(包括钱币、徽章、版画和绘画)和人类学材料组成。1757年,国王乔治二世捐予国家的英王藏书(Old Royal Library)也进入了馆藏。  大英博物馆于1759年1月15日正式对公众开放。其原址为伦敦布鲁姆斯伯里区一座建于17世纪的大宅——蒙塔古居(Montagu House)。如今这里依然是博物馆的所在地,也仍然像建馆之初一样,向所有\"好学求知者\"免费开放。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪:扩充与探索.", "content": "博物馆在19世纪早期已拥有许多知名度很高的藏品,其中包括罗塞塔石碑(Rosetta Stone,1802年入藏)、瑭利所藏古典雕塑(Townley collection of classical sculpture,1805年入藏)以及帕特侬神庙石雕(Parthenon sculptures,1816年入藏)等。  1823年,英王乔治四世将其父亲的藏书——\"国王书库\"(the King's Library)——捐赠予国家。被安置在大英博物馆内这项捐赠也促成了博物馆的改建和扩建。原蒙塔古居在19世纪40年代被拆除,取而代之的是由罗伯特•斯默克爵士(Sir Robert Smirke,1780–1867年)设计的一座方形合院式大楼。到了1857年,这座大楼与圆形阅览室(the Round Reading Room)都已落成,组成了博物馆今天的主体建筑。  为了容纳日益增多的藏品,自然历史类收藏品在19世纪80年代时被分流至南肯辛顿区(South Kensington)的一处新建馆址,也就是后来的自然史博物馆的所在地。  与此同时,博物馆开始大规模参与海外的考古发掘工作。由此进入馆藏的亚述文物成为了人们认识楔形文字(中东地区的一种古文字)的基础。同样地,罗塞塔石碑带来了对古埃及象形文字的破译。  奥古斯塔斯•沃拉斯顿•弗兰克斯爵士(Sir Augustus Wollaston Franks,1826–1897年)是馆史中这一时期的关键人物。他于1851年被委任为博物馆英国和中世纪收藏的负责人。弗兰克斯不仅充实了馆内的英国和中世纪文物收藏,还进一步把馆藏范围扩阔至来自欧洲的史前器物、民族学收集品和考古材料,以及远东的艺术品和器物。  19世纪期间,博物馆的参观人数大幅增加。尤其是在公共假期,博物馆吸引了大批各个年龄段和所有社会阶层的观众。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪:提供公共服务.", "content": "20世纪见证了公共服务领域的大规模发展。1903年,大英博物馆的首部简明导览出版。1911年,首位讲解员上任。  到了1970年代,博物馆已有了积极的展厅修葺计划,并成立了一所负责提供教育与出版服务的公司。一系列的建筑项目也为博物馆带来了新的公共空间和设施,其中包括用于展示帕特农神庙石雕的杜威恩展厅(Duveen Gallery)。  1973年,馆内的藏书成为了新成立的大英图书馆的一部分。但这个新机构还一直留在博物馆内,直到1997年才与藏书一同迁往位于圣潘克拉斯(St Pancras)的新址。  原馆内图书馆的位置现在成为了以女王伊丽莎白二世命名的大中庭(the Queen Elizabeth II Great Court)。这一部分的建筑反映了博物馆最近的公共空间扩容。整个大中庭占地达两英亩,是欧洲最大的室内公共空间。大中庭的中部矗立着修复后的圆形阅览室,其四周及地面以下则是新建的展厅和一处教育中心。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪:博物馆近况.", "content": "进入21世纪后,博物馆还在继续扩充和改善其公共空间与设施。2008至2009年间,四个新的常设展馆相继落成开放:  博物馆的另一项主要新建项目——世界文保与展览中心,也已于2014年落成并投入使用。  2017年末,何鸿卿爵士中国及南亚展厅在两年的修缮后重新对外开放。新的伊斯兰展厅和日本展厅也将于2018至2019年间陆续竣工并开放。", "section_level": 2}, {"title": "建筑和结构.", "content": "大英博物馆的入口建筑蜚声海外,这是一幢由罗伯特·斯莫克设计的古希腊风格的建筑,它与雅典的帕特农神庙有着异曲同工之妙。时至今日,大英博物馆已经是世界上规模最大的博物馆之一。大英博物馆不仅有着92,000m的展览面积,还有接近22,000m的仓库用来保存未展出的藏品。实际上,博物馆总共展出的50,000件展品,只占全部藏品的1%都不到。  大中庭(Great Court)位于大英博物馆中心,于2000年12月建成开放,目前是欧洲最大的有顶广场。广场的顶部是用3312块三角形的玻璃片组成的。广场中央为大英博物馆的阅览室,对公众开放。 大英博物馆目前分为10个研究和专业馆:", "section_level": 1}, {"title": "开放信息.", "content": "地址:大罗素街(Great Russell Street,邮递区号London WC1B 3DG),可乘坐伦敦地铁在霍本站、托特纳姆宫路站、古吉街站或罗素广场站下车。伦敦地铁中央线曾经设有,但已于1933年废止。  大英博物馆,入场免费。  开放时间:", "section_level": 1}, {"title": "著名的藏品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊和罗马馆.", "content": "大英博物馆是是藏有古希腊和古罗马藏品最多、最全面的博物馆之一,共有超过100,000件文物。这些文物大多发轫于古希腊青铜时代(约公元前3200年)到确立基督教为罗马的国教(约313年)之间的一段时期。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲馆.", "content": "大英博物馆亚洲馆的藏品既多且杂,这近75,000件藏品见证了亚洲大陆从新石器时代到现在的物质文明的发展。这里有为数众多的藏品来源于大不列颠帝国早期殖民地的官员和探险家。例如,东方陶瓷学会会长、英国希腊裔收藏家尤摩弗帕勒斯在20世纪三十年代带走了大批中国的古董;英国东印度公司的查理斯·斯图尔特、詹姆斯·普林塞普等人收藏了大量印度的文物。", "section_level": 2}, {"title": "源自中国.", "content": "大英博物馆中总计收藏了2.3万件来自中国的各种文物。", "section_level": 3}, {"title": "不列颠、欧洲和史前时期馆.", "content": "不列颠、欧洲和史前时期馆陈列的藏品见证着广阔和悠久的人类历史。这些藏品包括两百万年前非洲人类最早的手工制品、许多地区史前时期和新石器时代的遗物、欧洲许多重要的历史遗迹的发掘成果等。这些文物代表了东起黑海,西至西班牙,北达斯堪的纳维亚,南望北非的广阔区域的历史和文明。", "section_level": 2}, {"title": "绘画和印刷品馆.", "content": "自1808年成立以来,这里收藏的绘画和印刷作品已成为世界上最有价值,最具代表性的艺术收藏。该馆藏有近50,000件画作和超过两百万幅印刷制品。馆藏绘画作品涵盖了西方绘画史的最主要的艺术家的最高质量的作品,这些著作可以从14世纪追溯到当下。而印刷品系列则包括了版画、出版物、讽刺漫画等在内的各种各样、内容极其丰富多彩的人类最高水平创造集合。", "section_level": 2}], "src_summary": "大英博物馆(英语:British Museum)是一座于英国伦敦的综合博物馆,也是世界上规模最大、最著名的博物馆之一,成立于1753年。目前博物馆拥有藏品800多万件。由于空间的限制,目前还有大批藏品未能公开展出。博物馆在1759年1月15日起正式对公众开放。 大英博物馆的渊源最早可追溯到1753年。汉斯·斯隆(1660至1753年)爵士是当时的一位著名收藏家,1753年他去世后遗留下来的个人藏品达将近80000件,还有大批植物标本及书籍、手稿。根据他的遗嘱,所有藏品都捐赠给国家。这些藏品最后被交给了英国国会。在通过公众募款筹集建筑博物馆的资金后,大英博物馆最终于1759年1月15日在伦敦市区附近的蒙塔古宫(Montague House)成立并对公众开放。", "tgt_summary": "Britské muzeum nacházející se v londýnském obvodu Camden je jedno z největších a nejvýznamnějších muzeí historie a kultury. Bylo založeno roku 1753 a jeho základem se stala sbírka lékaře a vědce sira Hanse Sloana. Muzeum bylo zpřístupněno pro veřejnost 15. ledna 1759 a bylo umístěno v \"Montagu House\" v Bloomsbury, na místě kde se nachází současná budova muzea.", "id": 1415693}
{"src_title": "维多利亚和阿尔伯特博物馆", "tgt_title": "Victoria and Albert Museum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "博物馆的历史可追溯到1837年,当时的英国政府在伦敦成立了一个设计学院,学校有一批数量不多的教学收藏品。万国工业博览会1851年在水晶宫举办后,设计学院的教学收藏品更名为工艺品博物馆(Museum of Manufactures)。而博览会组织者之一的科尔(Henry Cole),则成为博物馆于1852年创立时的首任馆长,开始扩大收藏。博物馆并利用万国工业博览会的利润购买海德公园以南的大片土地,于1857年迁入并更名为南肯辛顿博物馆(South Kensington Museum)。博物馆为世界上首家提供煤气照明的博物馆,并且率先开设了餐厅。博物馆现址在1857年建立后,到了1890年代,博物馆已经包括了办公室、展示长廊和图书馆三部分。但要等到1909年克伦威尔路(Cromwell Road)立面完工之后,博物馆才展现今日面貌。  2018年,V&A Museum 宣布将会举办一个以 Tim Walker 作品为主题的展览,向这位传奇摄影师致敬,除了他童话风格的摄影作品,更会展出一些幕后花絮,曾与 Tim Walker 合作的化妆师、发型师与布景设置设计师也会现身于这些未曾公开的 behind-the-scenes 当中。", "section_level": 1}, {"title": "展品.", "content": "博物馆内的绘画艺廊包括五个画廊,是原有建筑的一部分,展出的油画超过200幅,其中包括庚斯博罗、康斯特布尔、和特纳、波提切利、丁托列托、罗塞蒂、德加以及德拉克洛瓦等人的作品。水彩画部分,馆藏包含了保罗·桑德比、托马斯·桑德比和托马斯·罗兰森等十八世纪著名水彩画家的作品。版画收藏则同时囊括纯艺术作品和商业性作品,由大约500,000件收藏品组成,包括从文艺复兴时期至当代的版画品、装饰艺术用印刷图案、地形和肖像版画、漫画和贺卡、临时和商业绘图、海报与壁纸。馆藏的微型肖像画,则被放在为其专门设计的画廊内展览,于2005年对外开放。", "section_level": 1}, {"title": "邻近交通.", "content": "博物馆坐落于自然史博物馆和科学博物馆的对面,位于伦敦展览路博物馆区的正中心,邻近海德公园。可乘伦敦地铁至南肯辛顿站,再步行约5分钟。也可搭乘公共汽车,在克伦威尔路的博物馆入口下车。", "section_level": 1}, {"title": "合作伙伴.", "content": "V&A在丹地设有分馆V&A丹地。相反的,他和少数伙伴组织合作在雪菲尔、黑潭、丹地等地成立区域性展览厅。2011年,与招商局集团签订合作协议,在深圳市南山区蛇口海上世界合作营运一个设计博物馆(海上世界文化艺术中心),于2017年12月2日正式开幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "维多利亚和阿尔伯特博物馆(英语:Victoria and Albert Museum, V&A),是位于英国伦敦的工艺美术、装置及应用艺术的博物馆,成立于1852年。1899年,维多利亚女王为博物馆的侧厅举行奠基礼时,将博物馆正式更名为V&A,以纪念她的丈夫艾伯特王夫。馆藏以欧洲展品居多,但也有中国、日本、印度和伊斯兰艺术和设计的收藏,展品大部分陈列在南肯辛顿的主楼或伦敦东区的童年博物馆(Museum of Childhood)中。", "tgt_summary": "Victoria and Albert Museum (často zkracováno na \"V&A\") je muzeum specializované na aplikované a dekorativní umění. Nachází se na rohu \"Cromwell Gardens\" a Exhibition Road v londýnském obvodu Kensington a Chelsea.", "id": 126763}
{"src_title": "马拉维湖", "tgt_title": "Malawi (jezero)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "马拉维湖长–,最宽处约。水域面积。东与莫桑比克,西部及南部与马拉维,北部及东北部与坦桑尼亚接壤。最大流入河为鲁胡胡河,流出河为希雷河,该河是赞比西河的大支流。  湖泊所在处为东非大裂谷开口,据估计其年龄约40,000岁,也有可能达到一百到两百万岁。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "马拉维将该湖称作“马拉维湖”,但是其他接壤国家,例如莫桑比克和坦桑尼亚则称其为“尼萨亚湖”(Nyasa (ziwa))。大卫·利文斯通曾将其昵称为“星之湖”(The Lake of Stars),原因是其上的渔船灯火好似天上繁星。该湖也称“风暴湖”,因为湖上经常突发狂风。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1846年,葡萄牙商人科斯塔·卡多苏(Candido José da Costa Cardoso)成为第一个到访该湖的欧洲人。大卫·利文斯通抵达于1859年,并将之命名为尼亚萨湖(Lake Nyasa)。湖周边的很多地区不久之后就被大英帝国作为了其尼亚萨兰殖民地的一部分。不过葡萄牙人占据了该湖的东岸,利科马岛则被英国的中非传教会作为了其传教站,因此与其附近的奇兹姆卢岛成为了飞地。  1914年8月16日,英国炮艇SS Gwendolen号船长罗德斯(Rhoades)听到一战爆发的消息,并得到军方指令摧毁该湖上唯一的德国炮艇赫尔曼·冯·魏斯曼号。他们发现这艘德国炮艇出现在德属东非的柳利附近,最终在的距离上用一发加农炮将之报废。这场小冲突被《泰晤士报》称为英国海军在一战中的第一场胜利。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "马拉维湖有丰富的鱼类资源,是湖区居民重要的食物来源地。不过因为水污染和过渡捕捞的缘故,产量在不断下降。", "section_level": 1}, {"title": "丽鱼.", "content": "马拉维湖是许多种生物,尤其是丽鱼科鱼类的辐射进化地。湖中最具特色的就是有数百种当地物种共存。因为生态形式多元,常被集体引进到水族馆中,重塑马拉维湖的群落生境是一件很热门的事情。马拉维湖中的丽鱼科鱼类约有1000种之多。", "section_level": 2}, {"title": "蜗牛和血吸虫.", "content": "该湖中生活着许多种蜗牛,其中一部分是血吸虫的寄主。1964年在猴子湾(Monkey Bay)发现的泡螺属的两种蜗牛,其中一种是血吸虫的寄主,有这种蜗牛生活的地方都有发现血吸虫幼体。  为了防止被鱼类捕食,一些蜗牛进行了行为改善,例如不在沙地里打洞而是藏在有毒植物上。不过1960年代早期湖中食螺鱼类众多,血吸虫还不是很泛滥,当地人依旧可以安全地在湖中洗浴。而现在这一问题由于鱼类数量减少已开始变得严峻了。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "1960年代,总统海斯廷斯·卡穆祖·班达使马拉威成为了第一个与白人统治的南非建立了外交关系的非洲国家。因此遭致几乎其他所有非洲国家的反对,于是也加剧了马拉维和邻国之间的领土纠纷。  坦桑尼亚认为其边境应以湖中分。马拉维则宣称对整个湖面,包括坦桑尼亚沿岸拥有主权。两者都引用了1890年大英帝国与德国之间签订的赫里戈兰协约(Heligoland Treaty)作为证据,之后大英帝国夺取了德国殖民地坦噶尼喀,使得该湖所有水域归属于殖民地尼亚萨兰。在随后的殖民时代其司法辖区又被划分为两个。1954年英国和葡萄牙决定以湖中线为分界,其中靠近坦桑尼亚的奇兹姆卢岛和利科马岛属于英国。  1967年坦桑尼亚官方声明反对马拉维的划分方法,但没有做出实际举动。1990年代之后两国不时因此摩擦出一些火花,2012年,由于马拉维的探油行动,这一争端再次浮现于世人眼前,坦桑尼亚认为在争议解决之前马拉维应停止其行动。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "马拉维湖两岸及岛屿间的大型交通工具包括蒸汽船、摩托艇和飞机。  摩托艇MV Chauncy Maples从1901年开始在该湖上运营,1935年MV Mpasa加入。  1951年,游轮MV Ilala加入,不过后来渐渐淡出人们的视野。1980年游轮MV Mtendere加入。1982年,年运输十万名客人。  坦桑尼亚游轮MV Songea在1988年建成,并由坦桑尼亚铁路公司海运分部运营至1997年,随后该部门独立成为海事服务有限公司。\"Songea\"号每周在恩卡塔湾和姆巴巴湾之间航行。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐.", "content": "马拉维湖的沙滩及岛屿是马拉维的主要旅游景点,逢年过节很多马拉维人和国际游客都会到这里度假。因此湖区周围有许多高档度假村。娱乐项目包括潜水、驾船、划水、露营等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉威湖(英语:Lake Malawi),亦称尼亚萨湖(英语:Lake Nyasa),非洲南部大湖,位于东非大裂谷的最南端。", "tgt_summary": "Malawi nebo Ňasa (Njasa) (,, ) je jezero v Africe na hranicích Mosambiku, Tanzanie a Malawi. Nachází se ve zlomové propadlině. Má rozlohu 30 800 km2. Dosahuje maximální hloubky 706 m. Leží v nadmořské výšce 472 m. V roce 1984 bylo zapsáno do světového dědictví UNESCO.", "id": 477680}
{"src_title": "50 Cent", "tgt_title": "50 Cent", "src_document": [{"title": "生活及音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "柯蒂斯·詹姆斯·杰克逊三世成长于纽约皇后区的南牙买加街区。成长在单亲家庭的他由年仅15岁的母亲萨布丽娜(Sabrina)抚养长大。萨布丽娜是一名可卡因毒贩,她独立照顾杰克逊直到他十二岁,那一年(1988年),27岁的萨布丽娜被发现在门窗紧闭的家中因煤气中毒死亡,但其实是被谋杀,因她被人迷昏后不省人事。 母亲死后,杰克逊搬到外祖父母家中,家里还有8位姑姑和叔叔。 他回忆当时的情景时曾说,“我外祖母告诉我,‘你妈妈没回家。她不会来接你了。现在你必须和我们待在一起。’那时我才开始逐渐适应街头生活”。  杰克逊11岁时开始从事拳击运动。14岁时,邻居为当地儿童开办了一家拳击馆。“当我不在学校里消磨时间的时候,我就会在拳击馆里打拳,或是到街上卖毒品”,他回忆道。 80年代中期,他曾以业余拳击手身份参加过青少年奥林匹克(Junior Olympics)。他本人如是说,“我在拳击场上很具竞争力,在嘻哈方面也是如此......我觉得说唱歌手把自己视作拳击手,所以他们都会有种舍我其谁的感觉”。 12岁时,杰克逊开始贩卖致幻毒品,并骗外祖父母说自己是去参加课外活动。 他还曾带着枪支和贩毒得来的钱到学校。在十年级时,他在安德鲁·杰克逊高中(Andrew Jackson High School)时被金属探测器查出。他自己本人后来说,“我当时真的很尴尬,我就那样被抓了......自从那之后,我就不再掩饰。我(直截了当的)告诉外祖母,‘我是个毒贩’”。  1994年6月29日,杰克逊因向一名卧底警察出售4小瓶可卡因被捕。3周后,警方搜查他家时发现了海洛因、10盎司的可卡因和一支枪,他因此再次被捕。他被判入狱3到9年,但在封闭劳教营中服刑6个月后,他获得了一般教育文凭。杰克逊说他本人只贩毒,并不吸毒。 他采用了“50美分”(50 Cent)的艺名,暗喻“洗心革面”。 这个艺名源自凯尔文·马丁,一名活跃于1980年代,绰号“50美分”的布鲁克林大盗。杰克逊选取这个名字是“因为它道出了我想说的一切。我就是50美分那类人。我为了生存不择手段。”", "section_level": 2}, {"title": "1996–2000:出道初期.", "content": "杰克逊在朋友的地下室利用打碟机开始了他的说唱之路。 1996年,一位朋友将他举荐给了黑人说唱团体Run-DMC的DJ杰森·米赛尔,当时米赛尔开办有自己的唱片公司。米赛尔指导他如何数小节,如何写作副歌,怎样架构歌曲,以及如何制作专辑。 杰克逊的首次正式亮相是在一首名为《React》(反应)的歌中,与其合作的是嘻哈乐队Onyx,该曲收录到了他们1998年的专辑《Shut 'Em Down》(干掉他们)。他认为杰森·米赛尔对自己有很大影响,帮助他增进了创作“钩子”(hook,一首歌中反复出现,容易被人记住的语句)的能力。 米赛尔帮助杰克逊灌制了他的首张专辑;不过,这张专辑并未发行。 1999年,离开米赛尔的杰克逊被白金唱片制作人Trackmasters注意到,并让他同哥伦比亚唱片公司签约。公司派他到位于纽约上州的录音棚去,在那里,他两周内创作了36首歌曲。 其中18首收录到了未正式发布的专辑《Power of the Dollar》(美元的威力)中。 他还曾为现已倒闭的Hollow Point娱乐公司工作。 地下单曲《How to Rob》(如何去抢)发布并取得成功,使得杰克逊的知名度开始上升,这首歌是他在去录音棚的车上用半个小时写完的。 歌词滑稽地展示他将如何去抢劫知名艺术家。他这样解释歌词背后的原因,“在那厂牌下有一百名艺人,你必须将自己和那群人区隔开,这样你才会有价值”。 说唱歌手Jay-Z、酷鲁特、斯迪克·芬嘉茨、Big Pun、DMX、怀克里夫·让和嘻哈组合武当帮都对该曲做了反击。 纳斯则正面接受了歌词内容,邀请杰克逊和他一起为自己的专辑《Nastradamus》宣传。 该曲本打算同《Thug Love》(恶棍之恋)一同发布,天命真女也会献声,但就在《Thug Love》的音乐电视拍摄前两天,杰克逊被射伤,被送往医院。", "section_level": 2}, {"title": "2000–01:枪击.", "content": "2000年4月24日,杰克逊被一名自称是达瑞尔·鲍姆(Darryl \"Hommo\" Baum)的持枪男子袭击,袭击地点正是在他外祖母过去位于皇后区南牙买加的房子。当时他进了一个朋友的车中,但被要求回房里拿珠宝。他的儿子在屋里,外祖母在前院。 在回到车的后排座位上时,另一辆车停在一旁。行凶者走到杰克逊左侧,掏出一把9毫米口径手枪,近距离射击了9发子弹。九发子弹分别射中:手(命中右手拇指,并从小拇指穿出)、手臂、臀部、双腿、胸部和左脸。 脸部的伤势使得舌头肿胀,损失一颗智齿,声音也有些含糊不清。 他的朋友手部也受了伤。他们被送往医院,杰克逊住院治疗13天。而疑似枪手鲍姆三周后被杀。 鲍姆还是迈克·泰森的密友和保镖。  杰克逊在说起这次事件时说:“一切发生的如此之快,你完全没有机会反击......整个过程我完全被吓到了......我当时看着后视镜,‘该死,有人当面射击我!好痛,痛,痛’。” 在他的自传《From Pieces to Weight: Once upon a Time in Southside Queens》(从无名小卒到大人物:南皇后区往事),他这样写道:“在我近距离被射击9次却没有死之后,我觉得我活在世上一定有某种意图......子弹还能造成多严重的创伤?如果某处再近一英寸,那么我必死无疑。” 最初6周,他使用助步器的帮助行走,5个月后完全康复。他出院后和当时的女友及儿子住在宾夕法尼亚的波科诺(Poconos)修养。他的锻炼计划使他的体格变得肌肉发达。  在医院时,杰克逊和哥伦比亚唱片公司签下了出版协议。可是他选择退出,并且因为《Ghetto Qu'ran(Forgive Me)》(原谅我)一曲被列入了唱片界的“黑名单”。在美国找不到录音棚的他不得不转战加拿大。 他与生意伙伴Sha Money XL一同录制了30余首歌曲,以期挽回声誉。杰克逊的人气回暖,2002年,他独立发布了混音带《Guess Who's Back?》。这时由于吸引到人们的兴趣,又有G-Unit做后盾,杰克逊得以继续创作歌曲。他们发布了混音带《50 Cent Is the Future》(50美分即是未来),重新演绎了Jay-Z和拉菲尔·萨迪克的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2002至今:成名.", "content": "2002年,埃米纳姆听到了杰克逊专辑《Guess Who's Back?》的拷贝。他是从杰克逊的代理人那里拿到CD的,这位代理人当时为埃米纳姆的经纪人保罗·罗森伯格(Paul Rosenberg)工作。 埃米纳姆对这张专辑影响深刻,于是邀请杰克逊来到洛杉矶,并将他引荐给德瑞博士。 在签下价值1百万元的协议后, 杰克逊发行了混音带《No Mercy, No Fear》(寡恩,无畏)。其中的一首新歌《Wanksta》被收录进了埃米纳姆的专辑《8 Mile》(8英里)中。 他还同克里斯·莱提的Violator经济公司以及Sha Money XL的资金管理组织签约。  2003年2月,杰克逊发布了他的商业专辑《Get Rich or Die Tryin'》。Allmusic称其“可能是近十年来由说唱歌手发布的最令人兴奋的专辑”。《滚石》则注意到该专辑“阴暗的合声器节奏,嘈杂的键盘乐器音,以及萦绕不断、节奏感鲜明的弹跳音”,而杰克逊的说唱则“冷静而懒散”。 这张专辑登上公告牌二百强专辑榜排行榜头名,并四日内即售出87.2万份拷贝。 打头的单曲《In da Club》打破了《Billboard》周最多广播收听次数记录。  在环球唱片公司的赞助下,杰克逊于2003年成立了自己的厂牌——G-Unit唱片公司。 他签约了扬·巴克、洛依·班克斯以及托尼·亚尤加入G-Unit。The Game稍后也通过与德瑞博士的Aftermath娱乐公司成立合资公司的形式加盟。2005年3月,杰克逊的第二张商业专辑《The Massacre》在头四天卖出了114万份拷贝, 专辑也在公告牌二百强专辑榜榜上保持了6周冠军宝座。 他成为首位一周内有三首歌曲进入Billboard五佳的独唱艺人,这三首歌是《Candy Shop》(糖果屋)、《Disco Inferno》(迪斯科炼狱)和《How We Do》(我们如何做)。 在The Game单飞后,杰克逊签下歌手奥利维亚和说唱老手Mobb Deep加入G-Unit唱片公司。蜘蛛洛克、M.O.P.、40 Glocc以及Young Hot Rod稍后也都加入了该厂牌。 杰克逊还表示愿意同G-Unit之外的说唱歌手合作,包括Lil' Scrappy、LL Cool J、Mase以及Freeway。 2007年9月,他发布了自己的第三张专辑《Curtis》(柯蒂斯),该专辑的创作灵感来自他制作《Get Rich or Die Tryin'》之前的生活。 该专辑登上公告牌二百强专辑榜第二名,五周内售出了69.1套。 2009年11月16日,杰克逊发布了自己的第四张专辑《Before I Self Destruct》(在我自我毁灭前)。", "section_level": 2}, {"title": "非音乐计划.", "content": "杰克逊尝试立足多个领域。2003年11月,他和锐步签订五年协议,出售一款“G-Unit Sneakers”运动鞋,作为其G-Unit服装公司的一部分。 他还为游戏《50美分:刀枪不入》(50 Cent: Bulletproof)的主角配音,该游戏在PlayStation 2、Xbox和PlayStation Portable平台上发售。它的续作,《50美分:血与沙》(50 Cent: Blood on the Sand)于2009年初发售。 他同酷乐仕(Glacéau)合作开发了一种维生素饮料,命名为Formula 50(方程序五十)。2007年,可口可乐公司以410亿美元的价格买下酷乐仕。根据《福布斯》杂志预测,拥有该公司股份的杰克森的税后获利是1亿美元。 他还和Right Guard合作出品了一款香水,命名为Pure 50 RGX,以及一款名为Magic Stick的安全套产品, 从后者中获得的部分利润将会捐献给艾滋病的研究。 杰克逊还和运动品牌Steiner Sports签署了长年协议,出售他的纪念品。  2005年,杰克逊在辛普森一家名为“Pranksta Rap”的一集中客串出演。同年,他出演了半自传式电影《至死求富》(Get Rich or Die Tryin')。他后来出演了2006年的伊战电影《忠义之家》(Home of the Brave),饰演一位从伊拉克战场归来出租车兵,因亲手杀死一名伊拉克妇女留下心理阴影。 在2008年的电影《正义杀戮》(Righteous Kill)中,他与阿尔·帕西诺和罗伯特·德尼罗演对手戏,该片主要是关于一个警察的死亡。  2005年8月,杰克逊出版了自己的自传《从无名小卒到大人物:南皇后区往事》(From Pieces to Weight: Once upon a Time in Southside Queens)。在其中杰克逊探索了引领他走上贩毒之路,后来成为说唱歌手的文化和经济力量,其中也反映出他的价值观和社会观。2007年1月4日,杰克逊在时代华纳大厦发布了自己的G-Unit书系。 他还合作完成了一部名为《The Ski Mask Way》的小说,内容讲述的是一个小毒贩如何试图抢劫自己的上家的。该书将被拍成电影。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1997年10月13日,杰克逊当时的女友莎尼卡·汤普金斯(Shaniqua Tompkins)为他生下一子马基斯·杰克逊 (Marquise Jackson) 汤普金斯后来控告杰克逊,索要5千万美元,声称他曾说一生一世照顾她。这个包括15项指控的案件最终被法官驳回,认为这是“爱情关系变味的不幸故事”。 2009年2月,汤普金斯及其律师考虑要继续上诉。  儿子的降生改变了杰克逊对生活的看法:“当我的儿子进入我的生活,我的当务之急改变了,因为我想深化父子之情,这在我和我父亲之间是没有的。” 他认为他的儿子激励了自己的演艺生涯,而且“推动他走向一个全新的方向”。  杰克逊的右臂二头肌上有“Marquise”(马基斯)的刺青,并配有一把斧头。“斧头象征着我是一个战士。尽管我并不希望他也这样”, 他这样解释道。在他的背上,还有“50”、“Southside”(南区)和“Cold World”(冷酷的世界)的刺青,因为“我是这样环境下的产物。但是它们刻在我的背上,所以我已经把它们抛在身后”。 2003年,杰克逊和女演员薇薇卡·福克斯(Vivica A. Fox)约会,但不久后便分手。  2005年,在肯伊·威斯特批评布什飓风卡崔娜救灾不利后,杰克逊宣布自己支持乔治·布什连任。 但他后来又表示布什“缺乏正常人的同情心。无论如何,我都不希望成为想乔治·布什那样的人”。  2007年,《福布斯》将其放在说唱业财富榜第二位,仅次于Jay-Z。 他定居于康涅狄格州的法明顿前拳击手迈克·泰森的豪宅中。 他后来将这所豪宅以1850万美元的价格拍卖,搬到长岛居住,以便更接近自己的儿子。 2007年10月12日,康涅狄格州布里奇波特市市长宣布该日为“50美分柯蒂斯·杰克逊日”。杰克逊得到了一把城市钥匙,并做了公开演说。  2008年12月,50美分向加拿大媒体透露,自己在金融危机中损失了数百万美元。他还说自己在康涅狄格的豪宅无法售出,鉴于目前经济下滑,他开始着手制作《Before I Self-Destruct》。  2009年11月,50美分赢得了与塔克·贝尔(Taco Bell)的官司。后者旗下的快餐店未经许可使用他的名字做宣传。", "section_level": 1}, {"title": "获奖情况.", "content": "50美分音乐生涯共获得提名83个,获奖63个,具体情况如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:50 Cent(1975年-7月6日),本名柯蒂斯·詹姆斯·杰克逊三世(英语:Curtis James Jackson III),美国说唱歌手。他借由2003年专辑《Get Rich or Die Tryin'》(至死求富)和2005年专辑《The Massacre》(大屠杀)而扬名。两张专辑都获得了双白金销售认证,总计售出超过2100万份拷贝。", "tgt_summary": "Curtis James Jackson (* 6. července 1975, Queens, New York), známý spíše pod pseudonymem 50 Cent, je americký gangsta rapper, který se proslavil alby \"Get Rich Or Die Tryin'\" a \"The Massacre\". Celosvětově prodal dohromady 21 milionů nosičů jen těchto multiplatinových alb a celkem přes 30 milionů svých nahrávek, čím se řadí mezi nejúspěšnější rappery všech dob. Roku 2010 získal svou první cenu Grammy. Jako první umělec vydal samostatný mixtape, a to \"50 Cent Is the Future\" (2002). Také jako první vydal bonusové DVD s hudebními videoklipy ke všem písním z alba (\"The Massacre\", 2005).", "id": 1840743}
{"src_title": "安大略省", "tgt_title": "Ontario (provincie)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "安大略北达哈得逊湾,东邻魁北克,西接曼尼托巴,南界美国明尼苏达、密歇根、俄亥俄、宾西法尼亚与纽约等州。安大略同美国的边界基本上都是河流或是湖泊,自西面的森林湖直到东部康沃尔的圣劳伦斯河。这其中包括五大湖中的四座湖苏必利尔湖、休伦湖、伊利湖和安大略湖(安大略自此得名,“安大略”在易洛魁语中是美丽的湖的意思)。安大略全省大约有25000个湖泊以及全长超过十万公里的河流。  最大城市和首府为多伦多,是安大略湖西岸所谓「金马蹄地区」(Golden Horseshoe)城市带的主要城市之一。加拿大首都渥太华在省的最东端渥太华河畔。渥太华河也是安大略和魁北克两省之间的主要界河。  全省可分为三个地理区域:北安大略基本为加拿大地盾的崎岖山地。全省最高点在伊示巴蒂那山脉(Ishpatina Ridge)上;西部和中部为加拿大地盾,土地贫瘠,矿产丰富,河流和湖泊众多;东北部是哈得逊湾低地,多为森林和沼泽;东南部的五大湖-圣劳伦斯河谷地,人口最多,气候温暖。工业区主要在此,通过圣劳伦斯海道可以直通大西洋。  来自全世界众多的移民,特别是前往大多伦多地区的移民,令该省的文化更加多样化。安大略大约有百分之五的人口说法语。  安省地区所有都是根据大多伦多地区的位置。例如“安省西部”其实是安省西南部,由多伦多到温莎。大约95%的安省居民都住在安省南部,由渥太华到温莎。其余的5%住在安省北部。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "欧洲人到来前,此地区主要居民为印第安的亚冈昆人和易洛魁人部落。法国探险家艾蒂·布鲁勒(Étienne Brûlé)于1610年到1612年探索了安大略省的一部分地区。英国探险家亨利·哈得逊于1611年航行到了哈得逊湾,并宣布此地为英国所有。但法国人萨缪尔·德·尚普兰于1615年到达休伦湖,法国传教士开始在大湖地区建立驻地。这些法国移民点遭到了敌视他们的易洛魁人的袭击,当时易洛魁人更愿意同英国人结盟。  17世纪末,英国人开始在哈得逊湾建立贸易站,并着手争夺安大略的控制权。1763年七年战争结束,巴黎条约规定将法国在北美几乎所有的领地(即新法兰西)都转给英国。安大略1774年并入魁北克。从1783年到1796年,对于美国独立战争中逃离的保皇派,英国给予200公顷的土地,让他们在加拿大开始新的生活。此项措施使得渥太华河以西的加拿大人口迅速增加。1791年的宪法法案将魁北克分成渥太华河西面的上加拿大与东面的下加拿大两块。1793年John Graves Simcoe被任命为上加拿大第一任总督。  在1812年战争中,美国军队越过尼亚加拉河与底特律河进入安大略,但被英军和原住民军队赶了出去。美军控制了安大略湖和伊利湖,并在约克战役中一度占领了约克(今多伦多市),但美军无力守住约克,于是撤退时将其烧为白地。  1812年战争结束后,由于不满英属北美实行的家族寡头统治,上下加拿大都曾爆发过反叛运动,但都被英国政府扑灭。1840年,上下加拿大两省合并为加拿大省。1848年加拿大省建立了议会制自治政府。到了1850年左右,加拿大的英裔人口超过法裔。1860年代,由于担心美国内战影响到加拿大,英裔和法裔开始筹划在英属北美殖民地建立更广泛的联邦。1867年7月1日,英属北美法生效,加拿大省重新分成安大略和魁北克两省,安大略、魁北克、新斯科舍和新不伦瑞克四省组成加拿大自治领。多伦多也从此正式成为安大略的首府。  1872年到1896年,奥利弗·默瓦特当选安大略省长。在他的任期内,安大略省权力和地域都得到了扩张,现在的安大略西北部,苏必利尔湖到哈得逊湾的广大地域传统上并不是上加拿大的辖区,但在他的努力争取下,这片土地成了安大略省的一部分。默瓦特同联邦政府总理约翰·麦克唐纳的对省权的争夺也使得加拿大未成为一个高度集权的国家。同时期联邦政府修建的加拿大太平洋铁路从安大略穿过,也造成了省内工业的繁荣。  19世纪末期,矿业开采开始繁荣。同时也开始利用水利发电。当时成立的安大略水电委员会即是现在安大略水电公司的前身。便宜的电力更促进了制造业的发展,1904年福特公司在温莎开办加拿大分公司,1918年通用汽车加拿大分公司也成立了。汽车制造自此成为安大略的主要产业之一。  二战以后安大略经济继续迅猛发展。大多伦多地区吸引了大量的移民。自1980年后,很多移民来自欧洲以外的地区,安大略也成为一个多民族的省份。1970年代以后,由于魁北克独立运动的影响,很多商业也从蒙特利尔转移到多伦多,使得多伦多超过蒙特利尔,成为加拿大最大的城市。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "该省的工业主要为制造业,东南部城市带为全国工业中心。主要产品有汽车、钢铁、食品、电器、机械、化工和纸张,其中安省南部,尤其是汽车制造业重心所在,通用、福特、克莱斯勒、丰田、本田都在此设厂生产汽车,行销北美洲。  科技工业也很发达,特别是在万锦、滑铁卢和渥太华等城市附近地区。  汉密尔顿市是加拿大最大的钢铁制造城市,紧随其后的是圣苏玛丽,和萨尼亚市是石油化工生产的中心。 2011年6月,建筑施工行业雇佣了该省6.5%以上的劳动力。  位处加拿大地盾的大萨德伯里为安大略省矿产中心,加拿大最大的镍矿公司(INCO)所在地。  安大略众多的河流、湖泊,特别是同美国分享的尼亚加拉河,提供了丰富的水电资源。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "农业和畜牧业在安大略南部和圣劳伦斯河谷地也很重要。安省南部克莱尔湖和伊利湖之间,还有尼亚加拉半岛上有重要的蔬菜水果生产基地和酒厂。渥太华附近还有苹果种植。莱明顿附近有全世界最大的复式温室,面积约两百多公顷(0.8平方公里),大部分用来种植番茄。休伦湖沿岸和乔治湾附近为牛肉生产中心。安大略同时也是养蜂大省。圣凯瑟琳斯和滨湖尼亚加拉一带,葡萄园林立,是安大略省酿酒业中心,所产冰酒颇有名。  被定义为玉米带的地区覆盖了该省西南部的大部分地区,向北延伸至靠近戈德里奇,但玉米和大豆遍布该省南部。 苹果园是柯林伍德附近Nottawasaga海湾(乔治亚湾的一部分)南岸以及科堡附近安大略湖北岸沿岸的常见景观。", "section_level": 2}, {"title": "能源.", "content": "2009年《绿色能源和绿色经济法(GEA)》采取双管齐下的方式来商业化可再生能源:  该法案设想任命一位可再生能源协调员为项目开发商提供“一站式”协助和支持,以促进项目批准。  传输项目的审批流程也将被精简,并且(首次在安大略省)该法案将制定可再生能源项目的标准。 房主可以获得奖励,以开发小规模可再生能源,如低息贷款或无息借贷,以资助太阳能电池板等可再生能源发电设施的资本成本。  安大略省是尼亚加拉大瀑布的所在地,尼亚加拉大瀑布向该省供应大量电力。 全球最大的核电站布鲁斯核电站(Bruce核电站)也在安大略省,并使用8个CANDU反应堆为该省发电。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "安大略省实行一院制,省议会中多数党领袖出任省总理。省督是女王在省内主权的代表,由安省省总理推荐后由加拿大总督委任。安大略省现在的主要政党有安大略进步保守党,安大略自由党,安大略新民主党。现在执政党是安大略进步保守党,省总理道格·福特。", "section_level": 1}], "src_summary": "安大略省(英语、法语:Ontario),简称安省,位于加拿大的东部,面积约100万平方公里,加拿大的首都渥太华也在安大略省。安大略是加拿大人口最多的联邦省份,根据2018年10月统计数据显示,安大略人口大约有1441万。", "tgt_summary": "Ontario je nejlidnatější a druhá největší z deseti kanadských provincií.", "id": 1063772}
{"src_title": "史汀", "tgt_title": "Sting", "src_document": [{"title": "警察乐队.", "content": "1977年以新浪潮乐队警察乐队(The Police)出道,他除了是主音歌手外,也是低音吉他手及主创人,主要作品通常曲词包办。1978年发行首张专辑《Outlandos d'Amour》, 1979年以专辑《Regatta de Blanc》登上英国专辑榜冠军宝座;1980年《Zenyatta Mondatta》专辑再度登上英国专辑榜冠军,1980年以首张专辑同名主题曲《Regatta de Blanc》拿到首座美国格莱美奖。", "section_level": 1}, {"title": "独立发展.", "content": "1984年史汀离开警察合唱团单飞乐坛,1985年的处女唱片《The Dream Of Blue Turtles》问鼎Billboard流行专辑榜6周冠军。尽管他在单飞初期还算多产,甚至参与不少英国歌手及组合的作品,例如Dire Straits的《Money for Nothing》、Phil Collins的《Take Me Home》,但1987年上半年,父母先后过世,年底推出的大碟《...Nothing Like the Sun》除了悼念亡母的歌曲,还有一些抒发极权政治下民间疾苦的悲情歌曲,甚至为英国男同性恋作家Quentin Crisp写的《Englishman in New York》。正当他为这张专辑宣传,举办世界巡回演唱会时,接踵而来的却是创作瓶颈,1988年他连一首歌都创作不来,直至1989年才能写成赚人热泪的《Why Should I Cry for You》;接着便是较广为人知的《All This Time》,讲述一个男孩舍天主教仪式,而选择为亡父海葬的故事,以轻快的乐章淡化沉重的内容。两首歌曲灌录于1991年推出的概念专辑《The Soul Cages》。  爵士乐、古典乐、放克节奏、雷鬼摇滚乐、灵魂乐、乡村流行、福音、新世纪音乐、世界音乐民族风等,都融合在史汀多面向的乐章里。史汀多次为电影创作主唱电影主题曲,偶尔加入电影客串演出。音乐与电影之外的史汀,近年来常为拯救雨林,和国际特赦组织等为环保生态与人权维护而奔走。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈登·马修·托马斯·萨姆纳(英语:Gordon Matthew Thomas Sumner,1951年-10月2日),CBE,即史汀(英语:Sting),是一名英国音乐家,歌手,歌曲作者和演员。来自英国纽卡斯尔。他是英国乐队警察乐队(The Police)命脉人物。", "tgt_summary": "Gordon Matthew Thomas Sumner, CBE (* 2. října 1951), známý spíš pod svým uměleckým jménem Sting, je anglický hudebník a občasný herec z Newcastle upon Tyne. Než se v roce 1985 vydal na sólovou dráhu, byl hlavním zpěvákem, skladatelem, a baskytaristou rockové skupiny sedmdesátých až osmdesátých let The Police.", "id": 374671}
{"src_title": "蒙特利尔", "tgt_title": "Montréal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "考古发现早在欧洲人抵达此地2000年前即有北美游牧民族在此生活。公元1000年左右,原住民开始种植玉米,并在随后的几百年间建立了要塞。法国探险家雅克·卡蒂埃他于1535年航行到圣劳伦斯湾并溯圣劳伦斯河而上,发现了蒙特利尔,并命名了皇家山,蒙特利尔后来便以此得名。二十年后,法国探索家萨缪尔·德·尚普兰报道称圣劳伦斯河的易洛魁人和他们的定居点开始消失,造成此现象的原因可能是迁徙、欧洲人带来的传染病及部落间的战争。1611年,尚普兰在蒙特利尔岛上建立了皮毛交易站,并将这块地区命名为La Place Royale,意为皇室之地。  1639年,热罗姆·罗耶以蒙特利尔圣母会的名字获得了蒙特利尔岛的庄园称号,于是开始在岛上建立教会对原住民传福音。1642年5月17日,法国在这片区域建立了殖民地。1689年,与英国结盟的易洛魁联盟袭击了拉辛,并进行了新法兰西历史上最惨烈的屠杀。蒙特利尔很快成为法国殖民地的皮毛交易中心。为了鼓励法国人在此定居,圣苏比会要求莫霍克人搬离皮毛交易站,并劝说他们在以前打猎的地方建立新的定居点,即当今的卡尼萨塔克。作为新法兰西的一部分,蒙特利尔一直属于法国殖民地,直到七年战争之后易手英国。自此美国十三洲的反对独立者大量涌入蒙特利尔,英语人口迅速增加。  皮毛贸易随着地方西北公司的成立达到顶峰,几乎可以与西部的哈德逊湾公司相抗衡。1832年,蒙特利尔获得城市地位。拉辛运河的开通使得船只不必通过无导航的拉辛激流,同时期建立的维多利亚大桥连接了蒙特利尔和圣劳伦斯河南岸的圣兰博特,使蒙特利尔成为了重要的铁路枢纽。1850年,蒙特利尔成为英属北美的最大城市以及无可争议的经济文化中心。1844年到1849年间,蒙特利尔是加拿大省的首都,但在保皇派纵火烧毁议会大楼后失去这一地位。出于诸多战略考虑,政府将首都迁到更内陆的渥太华。  第一次世界大战后美国通过禁酒令,大批美国人来到蒙特利尔寻找酒精饮料。这段时间蒙特利尔失业率居高不下,随后的1929年华尔街股灾和大萧条使情况恶化。  第二次世界大战时期,市长卡梅伦·胡德抗议征兵制并要求蒙特利尔公民忽视联邦政府对每个人的登记。渥太华当局被此举激怒,遂将胡德打入牢狱,直到1944年联邦自由党政府将征兵制列入一般法令,胡德才得以释放。  1950年代早期蒙特利尔人口过百万,随着人口增长,上百座的天主教堂一一兴建起来。因此蒙特利尔当年有“圣人之城”和“百钟塔城”的雅称。市长让·德拉普也对蒙特利尔的未来建设开始计划。在众多的计划中,包括了一个新的地铁系统和地下城、蒙特利尔港口的扩张,与圣劳伦斯河的海路加宽。这段时期高楼竞相矗立于城中。另新建了两个博物馆,并于1966年开通了地铁和多条高速公路。1960年代后,蒙特利尔组织了大量的国际活动,包括1967年世界博览会、1976年夏季奥林匹克运动会、1980年国际花卉博览会和2005年世界游泳锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "蒙特利尔位于魁北克西南部圣劳伦斯河与渥太华河汇流处的蒙特利尔岛上,距离国都渥太华以东约190公里,距魁北克首府魁北克市约260公里;距安大略首府多伦多东北539公里。蒙特利尔岛扼五大湖至大西洋海道的咽喉,独特的地理位置造就了蒙特利尔发达的海运。位于圣劳伦斯海道末端的蒙特利尔港是世界上最大的内陆港。  蒙特利尔处于几个气候区的交界处,因此天气变化多样,四季分明。按柯本气候分类法,蒙特利尔属于温带大陆性湿润气候。夏季炎热湿润,经常超过30摄氏度,平均高温达26摄氏度,平均低温为16摄氏度。  降水丰富,平均每年冬天降雪量为2.14米,高于莫斯科。平均年降雨量为897毫米。每年政府要耗费一亿六千万加元清扫积雪。夏天最潮湿,但人们能尽情地享受一年里最多的阳光。  一月是一年最冷的时候,平均日温−10.4 °C,平均每日最低温度到−14.9 °C。由于冬天常有风,体感温度比实际温度还要低得多,因此当地气象预报常把风力降温的因素考虑在内。 一年中最热月份是七月,日平均温度为20.9 °C,日平均最高温度为26.3 °C。历史上记录的最低温度为−37.8 °C于1957年1月15日,最高温度为37.6 °C于1975年8月1日。  中高湿度的气候在夏天很常见。春秋两季月降雨量在55到94毫米之间。春秋有少量降雪,“小阳春”“倒春寒”也在这两个时节很常见。  虽然气候变化很大,蒙特利尔地区土地丰润,拥有大量的植物和野生动物。枫树是蒙特利尔最常见的树,由于枫叶糖的生产,糖枫更是蒙特利尔和魁北克长期以来的标志。", "section_level": 1}, {"title": "地区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒙特利尔行政区及岛上其他地区划分.", "content": "由西至东,北至南排列。  以下15个地区在2002年1月1日被当时的魁人党政府根据「一岛一城」(Une île, une ville)计划并入蒙特利尔市,但是随后在2004年6月20日投票表决脱离蒙特利尔市,并在2006年1月1日重新独立成市。但是新成立的大蒙特利尔聚合理事会(Agglomeration Council)掌管了大部分税收。这些地区的独立并没有恢复到以前的独立状态。", "section_level": 2}, {"title": "地下城.", "content": "蒙特利尔的地下城(英语:Underground City;,或称RESO)指市中心附近和地下建筑、通道、地铁交通系统联通的综合性住宅商业中心。地下城也被称为室内的城市,并非所有的部分都在地下。地下城由32多公里长,占地12平方公里的地道构成,包括有市中心80%的办公室和35%商业面积。服务包括购物中心,旅馆,办公,银行,博物馆,七个地铁站,两个火车站,一个长途汽车终点站和一个冰上曲棍球场(贝尔中心)。地下城有120多个出口,迎送50多万进出人流,对于蒙特利尔有着相对漫长的冬季的这个大城市来说,是躲避严峻的寒冬和繁忙的交通的理想去处。由于地下城的原因,蒙特利尔常被称为“二城合一”。", "section_level": 2}, {"title": "市中心.", "content": "市中心包括玛丽城(),位于皇家山下,上接皇家山公园,下临圣劳伦斯河。此地区有十数座摩天大楼(法定不能超过皇家山的高度)。市中心最繁华的街道圣凯瑟琳街()是加拿大规模最大的商业街之一。河岸的对面的圣埃莱娜岛()每年举行一级方程序赛车,岛上还有赌城,La Ronde大型游乐园,每年的蒙特利尔焰火节便在这里举行。  站在皇家山上,整个市中心的建筑,风景便尽收眼底,一览山,河,城区和甚至远处的奥林匹克体育场。蒙特利尔建筑以新旧对比而闻名,摩天大楼与古老的天主教堂并立。许多古老的天主教教堂,如圣母院大教堂、圣若瑟圣堂等。现代建筑有蒙特利尔地铁(每站有不同的建筑风格和艺术品)和摩天大楼,如贝聿铭的于1962年建的玛丽城广场()大厦。蒙特利尔的老城的维修和保护很成功:雅克·卡蒂亚广场,市政府等都基本上都保持着原貌。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "族裔.", "content": "加拿大统计局2001年数据显示,蒙特利尔市区有1,583,590户住户。而蒙特利尔地区总人口3,607,000(2004年统计数字),这个数字包括了南岸朗基尔和北边的拉华尔两市人口。十四岁以下儿童(618,855人)占人口比例的百分之18.06,65岁以上的老人(442,720人)占人口比例的百分之12.92。百分之13.55人口为有色人种,其中黑色人种最多,有140,000人(4.12%)。  据2001加拿大统计局数据,蒙特利尔有52110华侨华人,占人口总数的1.5%。  蒙特利尔市有很健全的爱尔兰、意大利、犹太、希腊、阿拉伯、亚太、拉丁美洲、海地和葡萄牙社区及其它小社区,居民几乎来自世界上所有的国家。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "蒙特利尔市区人口大部分说法语及英语双语。其中大蒙特利尔市区法语裔人口占67.8%,英法以外语裔18.4%,英语裔13.8%。英语裔和其它语裔大部分集中在蒙特利尔岛上。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "蒙特利尔是加拿大重要的商业、金融、文化、工业及交通运输中心。按GDP计,蒙特利尔经济为魁北克省第一位,加拿大第二位,仅次于多伦多。由于地处联接五大湖和大西洋的圣劳伦斯河河口,蒙特利尔成为加拿大东部最重要的海运中枢。蒙特利尔港是世界上最大的内陆港,年吞吐量2千600多万吨。作为加拿大最重要的港口之一,蒙特利尔港运输产品包括粮食、机械、石油及消费品。蒙特利尔也同时是加拿大的铁路枢纽。国内最大的三家铁路公司,两家总部都设于此。(分别是加拿大国家铁路公司和VIA铁路公司,另一家加拿大太平洋铁路公司则于1995年迁往卡尔加里。)蒙特利尔石油精炼中心是加拿大最大的石油精炼中心。  蒙特利尔的飞机制造业非常发达。众多著名公司的总部都设在城市及周边地区。如世界第三大飞机制造商和轨道车辆制造商庞巴迪、世界最大的飞行模拟器制造商CAE (公司)、贝尔直升机加拿大公司(Bell Canada)、普惠加拿大(Pratt & Whitney Canada)、加拿大航空公司、加拿大越洋航空公司(Air Transat)等。劳斯莱斯和洛克希德·马丁亦在此设有重要研发和制造机构。若按航空产业产值算,蒙特利尔是仅次于西雅图而高于图卢兹的世界第二大城市。加拿大航天局则位于蒙特利尔市郊的朗基尔。  蒙特利尔的生物医学,信息产业,印刷,制药,电子游戏,软件工程,服装,电子业亦非常发达。自从育碧软件于1997年成立育碧蒙特利尔工作室以来,蒙特利尔的电子游戏事业得到爆发式增长。美国艺电,Eidos Interactive,Gameloft,华纳兄弟互动娱乐,Behaviour Interactive,Strategy First,THQ等企业纷纷在蒙特利尔建立游戏开发公司。现在电子游戏产业每年为城市提供着数以千计的工作岗位。  蒙特利尔也是加拿大最重要的电影和电视制作中心,联盟影业、加拿大国家电影委员会、加拿大法语频道、加拿大电视电影的总部均设于此。由于蒙特利尔融合了欧洲及北美建筑风格以及政府机构对电影业的支持,蒙特利尔是众多影片的热门取景地,甚至一些讲述欧洲的电影也在这里取影。蒙特利尔每年组织许多电影节、音乐节和文化节,比如蒙特利尔爵士音乐节、蒙特利尔电影节等。  蒙特利尔的金融业也占据着举足轻重的地位,加拿大诸多银行的总部均设于此。如加拿大第一大银行加拿大皇家银行(Royal Bank of Canada),第四大银行蒙特利尔银行(Bank of Montreal)(以上两家银行的法定总部位于蒙特利尔,而公司运营总部则迁至多伦多),第六大银行加拿大国家银行(National Bank of Canada),加鼎银行(Desjardins Group),劳伦特银行(Laurentian Bank of Canada)等。而位于市区的魁北克储蓄投资基金(Caisse de dépôt et placement du Québec,简称la Caisse)则是加拿大最大的退休金基金会。截止至2008年12月31日,该基金总共掌管着2204亿加元。  蒙特利尔的设计业前景十分乐观,提供了20356个就业机会,聚集着全国65.3%的设计工作者。2006年,蒙特利尔被联合国教科文组织评为世界设计之都。  蒙特利尔拥有着将近70个国际组织总部,如国际民航组织(ICAO),国际航空运输协会(IATA),国际反兴奋剂组织(WADA),国际平面设计协会(Icograda-International Council of Graphic Design Associations)和国际同性恋者商会(IGLCC-International Gay and Lesbian Chamber of Commerce)。  2005年,蒙特利尔的GDP总值为1200亿加元,世界城市排名第39位。 2012年的预计值为1400亿加元。  2006年,蒙特利尔岛上失业率为13.1%,大市区则为11.2%。、、、、和这些区域尤其高。  产业划分比例(岛上)如下:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "蒙特利尔使用魁北克独特的教育体制:6年小学,5年中学,2年大学预科,3年或4年大学。  蒙特利尔教学委员会(Commission scolaire de Montréal, CSDM)是蒙特利尔的教育局。蒙特利尔英语教育局(英文:English Montreal School Board, EMSB, 法文:Commission scolaire English-Montréal, CSEM)是蒙特利尔的英文的教育局。  有名的摇滚乐和流行乐代表包括独唱艺术家伊莎贝尔·博利,伦纳德·科恩,罗伯特沙勒布瓦。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体育运动.", "content": "在蒙特利尔最受欢迎的运动是冰球。主场设在贝尔中心的蒙特利尔加拿大人队是国家冰球联盟建立之初的六支球队之一,也是迄今为止成绩最好的队伍,共获得24次史丹利杯。蒙特利尔加拿大人队的死敌的多伦多枫叶队和波士顿棕熊队。  蒙特利尔云雀是加拿大橄榄球联盟的成员,常规赛主场设在麦吉尔大学的莫尔森体育场,季后赛主场设在更大的奥林匹克体育场。蒙特利尔云雀队共获得过7次灰杯,最近一次捧杯在2010年。麦吉尔大学红人队、康考迪亚大学毒刺队、蒙特利尔大学卡宾枪队均参加加拿大大学体育的橄榄球项目。  棒球在蒙特利尔有很长的历史。蒙特利尔皇家曾是美国职棒小联盟国际联盟的一支,但是在1960年代因为成绩太差而被解散,经营权也被移到美国纽约州雪城。1969年,蒙特利尔博览会队成立并加入美国职棒大联盟。2005年该队迁往华盛顿哥伦比亚特区并改名华盛顿国民。  2010年成立的蒙特利尔冲击是该市的一支职业足球队伍,并在2012年加入美国职业足球大联盟。  蒙特利尔每年举办许多高水平的汽车赛,最著名的赛事为F1方程序赛车加拿大大奖赛,赛道为位于圣母岛上的吉尔维伦纽夫赛道。  建于1993年的尤尼普利克斯体育场是罗杰斯杯网球巡回赛的赛场。罗杰斯杯男子网球巡回赛是ATP世界巡回赛1000大师赛中的一场,而罗杰斯杯女子网球巡回赛是女子网球联合会高级锦标赛中的一场。男子和女子比赛在蒙特利尔和多伦多之间交替举办。  蒙特利尔曾举办1976年夏季奥林匹克运动会,奥运主体育场花费高达15亿加元,加上利息高达30亿加元。这次奥运会给蒙特利尔带来了沉重的债务,奥运债务直到2006年才还清。2006年,蒙特利尔举办了世界同志运动会,吸引了超过16000名运动员参赛。", "section_level": 2}, {"title": "姐妹城市.", "content": "1985年蒙特利尔与上海结为姐妹城市。  1991年蒙特利尔植物园内开辟了名为“梦湖园”的中国江南式园林。因为是蒙特利尔与上海的合作,所以名字中有蒙、沪两市市名的谐音。1998年上海市政府在蒙特利尔唐人街建立了牌坊,相对应的,蒙特利尔也在上海浦东世纪公园内建立了蒙特利尔园。  蒙特利尔有以下友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙特利尔(,;加拿大,),又称满地可或蒙特娄,是魁北克省内最大城市、加拿大第二大城市及北美第十五大城市。「蒙特利尔」一词来源于中古法语「Mont Royal」,意思为「皇家山」,至今蒙特利尔城中心的地标皇家山仍以此命名。法语是蒙特利尔的官方语言,也是城市里最常用的语言,使用人口占城市总人口的60.5%,使得蒙特利尔成为世界上的第三大法语城市,仅次于金沙萨和巴黎。英语也被广泛的使用。", "tgt_summary": "Montréal (, ) je druhé největší kanadské město, největší město provincie Québec a druhé největší frankofonní město na světě. Podle sčítání z roku 2011 má 1 886 481 obyvatel (bez aglomerace). Montréal se nachází na jihu provincie Québec, asi 270 kilometrů jihozápadně od provinčního hlavního města Québecu a 190 kilometrů východně od Ottawy, hlavního města Kanady. Město leží na Montréalském ostrově, na soutoku řeky Ottawy (francouzsky \"Rivière des Outaouais\") a Řeky svatého Vavřince (francouzsky \"Fleuve Saint-Laurent\"). Leží zde největší vnitrozemský přístav na světě.", "id": 675073}
{"src_title": "超高溫消毒法", "tgt_title": "Ultra-high temperature processing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "超高温消毒法是提供稳定、安全储存牛奶的热处理技术。第一个涉及间接连续加热(125°C持续6分钟)的系统于1893年制造,1912年另一种连续直接加热方法,即把蒸汽和牛奶混合加热到130~140°C,获得了专利。然而市场上没有无菌包装体系和存储的产品,所以这项技术当时实用性不佳,其发展一直停滞不前,直到1950代才有了转机。1953年,开创了蒸汽喷射技术,该技术通过特制的喷嘴(商品名:Uperiser)直接喷射蒸汽,快速加热牛奶,将牛奶包装到包装罐中。1960年代,APV推出了第一个商用蒸汽注入系统(商品名:Palarisator) 。在瑞典,利乐(Tetra Pak)在1952年推出了盒式纸包装技术,随着技术的进步,结合纸盒组装和无菌包装技术,开始在国际范围内推广,并在1960年代取得了商业突破。 在无菌加工中,普通罐装是将先将产品和包装合并在一起然后灭菌,再进行装罐,而利乐采用的是分体式灭菌,将产品和包装分开灭菌,最后在无菌环境下罐装。 在成功上诉至欧洲法院之后,英国议会通过了1983年《进口牛奶法》,该法案阻止了政府禁止进口超高温灭菌牛奶。1993年6月,帕玛拉特(Parmalat)将其超高温灭菌奶引入美国,在美国市场上,消费者对于饮用未经冷藏运送的牛奶感到不安,并且不愿购买。为了解决这个问题,帕玛拉特(Parmalat)将售卖的超高温灭菌乳装在老式容器中,不过这些牛奶无需放在冰箱中冷藏。 超高温灭菌技术广泛的用于各种乳制品中,自2008年以超高温灭菌乳已经在波多黎各和韩国的美军基地中售卖,因为环境因素,超高温灭菌乳在波多黎各非常的流行。超高温灭菌乳可以作为巴氏消毒奶的替代品,特别在存储环境不佳的情况下,比如飓风过后可能会断电长达两周,在这个过程中,巴氏奶就会因为失去冷藏而腐败,但是超高温灭菌乳则不受影响。2008年,英国政府提议到2020年将90%的牛奶替换为超高温灭菌乳以减少冷藏耗电从而减少碳排放,然而受到英国乳业的反对,最终这一主张被废弃。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "超高温消毒法对于牛奶中大部分的营养成分没有影响,但会让部分热敏感的维生素(主要是叶酸,维生素C和B组维生素)损失10%-20%,抗人类轮状病毒抗体几乎消失。  另外在保存期中,牛奶中的维生素会进一步损失", "section_level": 1}], "src_summary": "超高温消毒法, (Ultra-high-temperature processing、ultra-heat treatment,简称UHT,或ultra-pasteurization)是一种通过在极短时间内加温为食物灭菌的方法(用135~150°C加热2~3秒)。这个温度才能够杀死残留在牛奶中的孢子。最常用这种方式来消毒的是牛奶,不过这种过程同样运用于果汁、奶油、豆浆、酸奶、葡萄酒、汤、蜂蜜以及浓汤。这种消毒法在1960年代被发明,并于1970年代逐渐可行起来。", "tgt_summary": "Ultra-high temperature processing (UHT), česky „vysokoteplotní úprava“, je jedna z metod konzervace potravin. Na rozdíl od sterilace nebo pasterace dosahuje delší doby skladovatelnosti, dokonce i při pokojové teplotě (u mléka trvanlivost 3–6 měsíců).", "id": 672980}
{"src_title": "裸体 (艺术)", "tgt_title": "Akt (výtvarné umění)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "人体艺术,是艺术家表现裸露人体美感的一种艺术形式,可以是绘画、雕塑、摄影,或者复合形式。  早期(文艺复兴时期)在他们的艺术作品中使用裸体模特的艺术家有桑德罗·波提切利、列奥纳多·达·芬奇、米开朗基罗和提香。", "section_level": 1}, {"title": "摄影.", "content": "早期的摄影师也有以人体艺术著名的,像伊莫金·坎宁安、露丝·伯恩哈德、安妮·布里奇曼、爱德华·韦斯顿和阿尔佛雷德·斯蒂格利兹。  许多摄影家都以数字裸体来表现他们的人体艺术作品,早期这方面的集大成者就是杰瑞·艾文诶姆。  术语“数码裸体”是用于人体裸体构成图像面积1/4二维艺术品的对象,而非直接的色情。不包括与任何人或者有显著点裸体的面孔有关联的主题。人类裸体形式提出,揭示人类作为一种艺术对象,而不是涉及对方的社会关系和行为模式的个人。这被经常应用于摄影,而不是任何的而为艺术形式,数码裸体是完全有别于所有色情艺术的裸体艺术的子集,只适用于二维艺术形式。  露丝·伯恩哈德是最早将自己的作品描述为人体艺术的摄影家。她特别指出她从未拍摄过从镜头里看到的裸体主题。对这位95岁老艺术家的采访,她通过比较自己和乔克·斯特格斯的裸体摄影表明自己的观点。  Cranach the Elder作品 Pedro_AMérico_1879 雅各", "section_level": 2}], "src_summary": "艺术领域的裸体,也就是裸体艺术(英语:Nude),是西方艺术的一项主要传统,可以用来表现成年男女的裸体之美,也可以达到其他艺术效果。在美术领域中,「人体艺术」是较常用的说法,比如「人体艺术绘画」,「人体艺术雕塑」,「人体艺术摄影」等。相关中文词汇的拉丁语系或日尔曼语系词源,比如英语中的Nude,在美术领域通常译作「人体」,比如绘画中的“女人体”、“老年人体”等。", "tgt_summary": "Akt je označení pro výtvarné zobrazení nahého lidského těla. Může jít o dílo malířské, sochařské nebo fotografické. Cílem aktu je zpravidla vyjádření estetické hodnoty lidského těla, nikoli působení smyslností na pohlavní pudy člověka. Klasický akt navazuje na antickou tradici zobrazování ideálu krásy postavou v kontrapostu.", "id": 2618301}
{"src_title": "聖伊天體育會", "tgt_title": "AS Saint-Étienne", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "圣艾蒂安竞技俱乐部是在1919年由卡西诺集团的雇员成立。当时球会只是采用杂货店招牌作名称,因法国足总规例所限,1920年改称 Amical Sporting Club。球会名称经过多次更改,最于1933年正式称为圣伊天体育会。  圣伊天首个法甲联赛冠军是在1957-58年获得,翌年出席欧洲赛事。但之后要到1964年才再夺法甲冠军。1967至1970年间圣伊天更连续四届赢法甲联赛冠军,和两届法国杯冠军。踏入七十年代圣伊天再踏上高峰,在1974年和1975年两届再度成为联赛和杯赛双料冠军;1976年不但联赛卫冕成功,在欧冠杯更闯入决赛,只是不敌当时的欧冠杯冠军拜仁慕尼黑。至于第十个联赛冠军则是在1981年取得。  在1982年一单财务丑闻导致球队的衰败。当时的会长罗杰·罗什(Roger Rocher)被迫离开球队而且在监牢中度过好几个月。自此以后,球队不但一个冠军也没取得,大部分时间只能在甲组下游,甚或在乙组中渡过。直到2004年夺得乙组冠军后再升回顶级联赛,随即获得联赛第六位,取得图图杯的参赛资格,再次进军欧洲比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣伊天体育会(,,简称A.S. Saint-Étienne 或首字母缩略字ASSE)是法国的一家体育会,位处法国中东部卢瓦尔省首府的圣德田市。圣伊天乃法国一家最具历史兼最成功的体育会,曾10夺法国甲组联赛冠军。", "tgt_summary": "Association Sportive de Saint-Étienne Loire (známé taky jako AS Saint-Etienne či A.S.S.E.) je profesionální francouzský fotbalový klub sídlící ve městě Saint-Étienne. Momentálně působí v nejvyšší francouzské fotbalové soutěži Ligue 1. V této soutěži drží klub historický titul, když mistrovský titul získal již 10×. Dalšími velkými úspěchy klubu je šest vítězství ve Francouzském poháru, 5× vyhrál Trophée des champions (Francouzský Superpohár). Ziskem jednadvaceti domácími trofejemi se řadí mezi nejúspěšnější francouzské kluby historie. Na mezinárodním poli na velkou trofej stále čeká. Nejblíže byl klub v sezoně 1975/76, kdy došel až do finále Poháru mistrů evropských zemí. V něm podlehl 0-1 německému FC Bayern München.", "id": 1402554}
{"src_title": "小野洋子", "tgt_title": "Yoko Ono", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "小野洋子出生的前两天,小野洋子的父亲小野英辅调职到横滨正金银行. 的旧金山分部。小野一家不久后也搬至旧金山,小野洋子在她两岁时第一次见到父亲小野英辅 她的弟弟启辅生于1936年的12月。她四岁时开始学钢琴。 1937年,小野一家搬回日本,小野洋子进入东京的学习院大学就读。 小野在东京长大,就读于学习院大学。她在大二结束后退学,于1953年到纽约与家人团聚。她到莎拉劳伦斯学院学习,接着进入了纽约市中心的艺术家圈,包括激浪派团体。小野于1966年在她的伦敦展览上第一次遇见列侬,两人在1968年成为恋人。  1970年,她出版了著名诗集《葡萄柚》(\"Grapefruit\"),执导电影《羽化登仙》(\"Apotheosis\")和《FLY(飞)》(也译作《苍蝇》)。她擅长制造艺术事件,打破人们的习惯性思维,让人们对现有的世界观提出质疑。  约翰·蓝侬曾经这样描述自己妻子:「世界上最有名,却最不为人知的艺术家:每个人都知道她的名字,可没有人知道她做了什么。」。在披头士时代晚期,她和约翰·蓝侬的合作了第一张作品,名为《两个处子》(\"Two Virgins\"),随后又组建了「塑胶小野乐团」(Plastic Ono Band)并继续合作了许多音乐作品,其风格皆与披头士的风格差异极大。", "section_level": 1}], "src_summary": "小野洋子(、英语:Yoko Ono,1933年-2月18日)是一位日裔美籍多媒体艺术家、歌手及和平活动家。她是约翰·列侬的第二任妻子和遗孀,知名于她在前卫艺术、音乐和电影领域的作品。", "tgt_summary": "Yoko Ono (někdy také Yoko Ono Lennon, původním jménem japonsky 小野 洋子 \"Ono Jóko\", * 18. února 1933, Tokio, Japonsko) je japonsko-americká výtvarná umělkyně a hudebnice, známá hlavně díky manželství s britským hudebníkem a bývalým členem skupiny The Beatles Johnem Lennonem.", "id": 3031288}
{"src_title": "费利克斯·门德尔松·巴托尔迪", "tgt_title": "Felix Mendelssohn-Bartholdy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "门德尔松家境富裕,祖父是德国犹太哲学家摩西·门德尔松,其父是银行家,其母是钢琴家,从汉堡搬到柏林,家里的沙龙是上流社会人士、艺术家、学者聚会所在。门德尔松7岁时受洗为改革宗基督徒。  由于生长在这样的家庭中,门德尔松自幼便得以学习音乐且自幼即显露出奇其不凡的音乐才华,在9岁时第一次公开演出,11岁时进入并且开始作曲,17岁时完成了为人所熟知的《〈仲夏夜之梦〉序曲》(\"Ouvertüre zu \"Ein Sommernachtstraum\"\")。 少年时即与歌德来往,受其思想影响。后赴英、奥、法、意等国演奏。  1829年(19岁),他不顾当时音乐权威的反对,亲自指挥演出巴赫(J.S. Bach)的《马太受难曲》。这是巴赫死后79年第一次被公开演出,由于这次的演出,使得大家开始注意巴赫,而巴赫的音乐也逐渐在世界各地的音乐会中被演出。  1835年,门德尔松于受邀担任莱比锡布商大厦管弦乐团指挥。 1837年,门德尔松与塞西尔·夏洛蒂·索菲亚·让雷诺(Cecile Charlotte Sophia Jeanrenaud)结婚。  1842年,门德尔松协助舒曼成立莱比锡音乐学院,成为首任校长,这所学校后来成为欧洲重要的音乐学校之一。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1846年,门德尔松的健康状况已经出现问题,次年,他心爱的姐姐过世更让他深受打击,导致健康状况更加恶化。1847年10月他突然中风,11月4日在莱比锡去世,享年38岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1837年,门德尔松与塞西尔·夏洛蒂·索菲亚·让雷诺(Cecile Charlotte Sophia Jeanrenaud)结婚,育有三子二女。  门德尔松的姐姐范妮·门德尔松(1805-1847)也是作曲家。  门德尔松的妹妹雷贝卡·门德尔松(1811-1858),经由博物学家威廉·冯·洪堡(柏林洪堡大学的创办人)的介绍,嫁给数学家约翰·彼得·古斯塔夫·勒热纳·狄利克雷——现代函数的定义者。", "section_level": 1}, {"title": "音乐成就.", "content": "门德尔松是难得的全能型天才,身兼钢琴家、指挥、作曲家、教师等多重身份。  门德尔松在短短38年的一生中创作极为丰富,在他活着的时候就被认为是当时作曲家中的第一人,彪罗曾称他为莫扎特之后最完美的曲式大师。他的作品风格富于诗意,曲式完美而严谨,但是他的音乐还是属于浪漫乐派,这些音乐抒情、优雅与干净,清楚地运用管弦乐的色彩。他的《〈仲夏夜之梦〉序曲》为浪漫主义作曲家描绘神话仙境提供了先例。他独创了无言歌的钢琴曲体裁,对于标题音乐和钢琴艺术的发展都有着巨大的启示价值。他的审美趣味和创作天才都深刻的影响了后来的浪漫主义音乐。  主要作品有交响曲《苏格兰》、《意大利》、《宗教改革》,序曲《芬格尔山洞》、《平静的海与幸福的航行》,小提琴协奏曲,八册四十八首无言歌等。", "section_level": 1}, {"title": "重要作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "声乐曲.", "content": "「乘着歌声的翅膀」、「威尼斯船歌」等", "section_level": 2}], "src_summary": "雅各·路德维希·费利克斯·门德尔松·巴托尔迪(,1809年-2月3日-1847年-11月4日),通称费利克斯·门德尔松,又译孟德尔颂。德国犹太裔作曲家,生于德国汉堡的富裕家庭,逝于莱比锡。门德尔松是德国浪漫乐派最具代表性的人物之一,", "tgt_summary": "Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy (3. února 1809, Hamburk – 4. listopadu 1847, Lipsko) byl jeden z nejvýznamnějších německých romantických hudebních skladatelů.", "id": 1221357}
{"src_title": "环面", "tgt_title": "Torus", "src_document": [{"title": "几何.", "content": "圆环面可以参数式地定义为:  其中  直角坐标系中的关于z-轴方位角对称的环面方程是  该圆环面的表面积和内部体积如下  根据更一般的定义,环面的生成元不必是圆,而可以是椭圆或任何圆锥曲线。", "section_level": 1}, {"title": "拓扑.", "content": "拓扑学上,一个环面是一个定义为两个圆的积的闭合曲面:\"S\" × \"S\"。 上述曲面,若采用R诱导的相对拓扑,则同胚于一个拓扑环面,只要它不和自己的轴相交。  该环面也可用欧几里得平面的一个商空间来表述,这是通过如下的等价关系来完成的 或者等价地说,作为单位正方形将对边粘合的商空间,表述为基本多边形 formula_7。  环面的基本群是圆的基本群和自身的直积: 直观地讲,这意味着一个先绕着环面的“洞”(譬如,沿着某个纬度方向的圆)然后绕着环面“实体”(譬如,沿着特定经度方向的圆)的闭路径可以变形成为先绕实体后绕空心的路径。所以,严格的经度方向和严格的纬度方向的路径是可交换的。这可以想象成为两个鞋带互相穿过然后解开再系上。  环面的第一同调群和基本群同构(因为基本群是交换群)。", "section_level": 1}, {"title": "\"n\"维环面.", "content": "环面很容易推广到任意维。\"n\"维环面可以定义为\"n\"个圆的乘积: 上面所述的环面就是2维环面。1维环面就是圆。3维环面很难描述。和2维环面一样,\"n\"维环面可以表述为R在各个坐标方向整数平移下的商空间。也即,\"n\"维环面是R模(modulo)整数格点Z的群作用(该作用就是向量和)。等价地说,\"n\"维环面是\"n\"维立方体把相对的面两两粘合起来得到的空间。  \"n\"维环是\"n\"维紧致流形的一个例子。它也是紧致可交换李群的一个例子。这是因为单位圆是一个紧致可交换李群(如果把它作为定义了乘法的单位长度复数来看)。环面上的群乘法可以定义为各坐标分别相乘。  环面群在紧致李群理论中有重要的作用。部分原因在于所有紧致李群中总是存在一个极大环面;也就是最大可能维度的闭子群环面。  \"n\"维环面的基本群是一个\"n\"阶自由可交换群。\"n\"维环面的\"k\"阶同调群是\"n\"取\"k\"阶的自由可交换群。因此可以推出\"n\"维环面的欧拉示性数 是0。上同调环\"H\"(T,Z)可以等同为Z-模 Z上的外代数,其生成元为\"n\"非平凡闭链的对偶。", "section_level": 1}, {"title": "环面着色.", "content": "如果把环面分成若干区域,那么总是可以用最多7种颜色来着色,使得每对相邻区域有不同的颜色。(这和四色问题不同。)在下面的例子中,环面被分为7个区域,两两相邻,说明7色是必须的:", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何上,一个环面是一个甜甜圈形状的旋转曲面,由一个圆绕一个和该圆共面的一个轴回转所生成。球面可以视为环面的特殊情况,也就是旋转轴是该圆的直径时。若转轴和圆不相交,圆面中间有一个洞,就像一个甜甜圈,一个呼啦圈,或者一个充了气的轮胎。另一个情况,也就是轴是圆的一根弦的时候,就产生一个挤扁了的球面,就像一个圆的座垫那样。英文\"Torus\"曾是拉丁文的这种形状的座垫。", "tgt_summary": "Torus (též anuloid) je rotační plocha, která vznikne otáčením kružnice kolem osy, která leží ve stejné rovině a nemá s ní společné body. Tento tvar má například vzdušnice (duše) pneumatiky nebo nafukovací kruh.", "id": 857704}
{"src_title": "振幅調變", "tgt_title": "Amplitudová modulace", "src_document": [{"title": "示意图.", "content": "一个简单的振幅调变示意图如下:  振幅调变的信号No.4就是(No.1+No.2)*No.3得来。", "section_level": 1}, {"title": "标准AM的简化分析.", "content": "考虑一个频率为 \"f\",幅度为 \"A\" 的载波(正弦波):  令 \"m\"(\"t\") 表示调制波形。对于这个例子,我们只需用一个比 \"f\" 小很多的,频率为 \"f\" 的正弦波调制:  其中 \"M\" 是调制的幅度。我们需要让 \"M\"<1 以使 (1+\"m\"(\"t\")) 总是正数。若 \"M\">1 则会出现过调制,从传输信号中重构消息信号会导致原始信号的丢失。幅度调制的结果就是载波 \"c\"(\"t\") 乘以正数 (1+\"m\"(\"t\")):  在这个简单情形中 \"M\" 与调制指数相同。当 \"M\"=0.5 时调幅信号 \"y\"(\"t\") 对应于图4中最上面的图(标记为“50%调制”)。  运用积化和差恒等式,\"y\"(\"t\") 可以用三个正弦波的和表示:  因此,调制信号有三个组成部分:载波 \"c\"(\"t\") 没有变,还有频率略高和略低于载波频率 \"f\" 的两个纯正弦波(称为边带)。", "section_level": 1}, {"title": "解调方法.", "content": "调幅解调器的最简单的形式包括一个充当包络检波器的二极管。另一种类型的解调器——乘积检波器的电路更加复杂,但能提供更好的解调质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "振幅调变(Amplitude Modulation,AM),也可简称为调幅,是在电子通信中使用的一种调变方法,最常用于无线电载波传输信息。在振幅调制中,载波的振幅(信号强度)是与所发送的波形成比例变化的。例如,该波形可能是与扬声器再现的声音相对应,也有可能与电视像素的光强度相对应。这种方法与载波频率变化的频率调制,以及相位变化的相位调制均形成对比。", "tgt_summary": "Amplitudová modulace (AM) patří mezi jednoduché spojité modulace. V závislosti na změně modulačního signálu se mění amplituda nosného signálu. Frekvence ani fáze nosné vlny se u této modulace nemění.", "id": 1667221}
{"src_title": "南方巨獸龍屬", "tgt_title": "Giganotosaurus", "src_document": [{"title": "发现及物种.", "content": "卡洛琳南方巨兽龙(\"G. carolinii\")是由业余化石搜寻者鲁本·卡罗利尼(Ruben Carolini)于1993年在阿根廷南部巴塔哥尼亚的利迈河组中发现。牠是由罗多尔夫·科里亚(Rodolfo Coria)及利安纳度·萨尔加多(Leonardo Salgado)于1995年在《自然》科学杂志上描述的,并命名为南方巨兽龙,种小名是以发现者为名。  正模标本(编号MUCPv-Ch1)是约有35%完整的骨骼,当中包括头颅骨、盆骨、大腿骨及大部分脊骨,身长约12.2到12.5米。另一具标本(编号MUCPv-95)较大。这个最大的南方巨兽龙标本估计有13.5米长,及9至10吨重。南方巨兽龙具有兽脚类中最大型的头骨,正模标本的头骨估计约1.6至1.7米长,第二个标本约1.82米长。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "卡洛琳南方巨兽龙(\"G. carolinii\")的头部较暴龙为大但脑部则较小型,形状及大小像香蕉。牠的嗅觉区发展得很好,可见牠有很好的嗅觉。  南方巨兽龙的头颅骨是异特龙的两倍大小,牙齿的长度为20公分。手部有3指,上有利爪。大腿的股骨比暴龙的股骨还大,股骨与腰带相连。结实的尾椎强化尾巴。  在南方巨兽龙附近发现了泰坦巨龙科化石,令人猜测这些肉食性恐龙是猎食这些巨型草食性恐龙。相关的鲨齿龙科化石在发现时是一群的,所以有认为牠们是集体狩猎的,而南方巨兽龙可能有这种习性。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "南方巨兽龙与其亲属,如魁纣龙、马普龙及鲨齿龙,都是鲨齿龙科的成员。在2006年,科里亚与柯尔将南方巨兽龙及马普龙都编入南方巨兽龙亚科,使人联想牠们之间的关系。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "南方巨兽龙的最初化石就存放在阿根廷内乌肯的卡门菲耐斯市立博物馆,而其复制品则在其他地方,如悉尼的澳洲博物馆都有展出。尽管南方巨兽龙是在近期才发现,但牠们已在大众文化中出现。南方巨兽龙出现于《与恐龙共舞》(Walking with Dinosaurs)的特别节目《巨龙国度》(Land of Giants)。在节目中,南方巨兽龙可独自猎食,也可成群猎食阿根廷龙。在环球影业出品的《历险小恐龙》(\"Land Before Time\")第五集中,一只南方巨兽龙遇见五只恐龙,并即将杀死牠们,牠击伤两只暴龙,但淹死在海中。南方巨兽龙也出现在IMAX电影《巴塔哥尼亚的巨兽》(Dinosaurs: Giants of Patagonia),在电影中罗多尔夫·科里亚(Rodolfo Coria)介绍在阿根廷的主要挖掘地点。 在沙盒动作冒险游戏《方舟:生存进化》中,玩家可以捕捉并骑乘南方巨兽龙,不过游戏中的南方巨兽龙为体型过分夸大之虚构物种, 且能秒杀大部分的生物。", "section_level": 1}], "src_summary": "南方巨兽龙属(学名:\"Giganotosaurus\")又名南巨龙、巨兽龙、巨型南美龙,是鲨齿龙科下的一属恐龙,生活于9千8百万至9千7百万年前上白垩纪森诺曼期。其正模标本于1993年发现于阿根廷巴塔哥尼亚的坎德洛斯组地层,化石完整度约有七成。其属名的含义为“巨大的南方蜥蜴”,由古希腊文的「γιγας」(巨大的)、「νοτος」(南风)及「σαυρος」(蜥蜴)组合而来;而其种名则源于其发现者 Ruben D. Carolini。此前发现的一个下颌骨、一枚牙齿以及一些足迹最终亦被归于南方巨兽龙。自发现以来,南方巨兽龙引发了关于最大兽足亚目恐龙的科学争论。 牠是史上第二巨大的陆地肉食性恐龙,只是较棘龙小型。其咬合力前几高,次于暴龙、蛮龙等更大的肉食恐龙。", "tgt_summary": "Giganotosaurus (Z řečtiny - obří jižní ještěr) byl rod obřího teropodního dinosaura z čeledi Carcharodontosauridae. Byl jedním z největších masožravých dinosaurů (teropodů), známým podle dobře zachované kostry. Tento obří dravec žil asi před 98 až 96 miliony let na území dnešní Argentiny. Byl objeven automechanikem a sběratelem zkamenělin Rubenem Carolinim v roce 1993 a popsán o dva roky později podle kostry kompletní asi ze 70%. Dnes je obvykle považován za jednoho z největších známých teropodů (viz také Velikost dinosaurů).", "id": 2705729}
{"src_title": "腕龍屬", "tgt_title": "Brachiosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "腕龙属于蜥脚下目,是种四足草食性恐龙,有着长颈部、长尾巴,脑部相当小。不同于蜥脚下目的其他科,牠的身体结构像长颈鹿,有着长前肢,颈部高举。腕龙的牙齿是凿状牙齿,适合咬碎植物。牠的头颅骨有很多大型洞孔,可能是帮助减轻重量。前脚的第一趾及后脚的前三趾,具有趾爪。  在2009年,Michael Taylor发表一项高胸腕龙、长颈巨龙的比较研究,确定东非的长颈巨龙是独立的属,而北美洲的高胸腕龙是个亚成年体,会成长至更长、更重的体型。这使得大部分关于腕龙的科学研究与资料,其实来自于长颈巨龙。  模式种高胸腕龙(\"B. altithorax\")的正模标本包含了七节后段背椎、荐椎、尾椎的近端、鸟喙骨、肱骨、股骨及肋骨。腕龙的正模标本没有颈椎,但某些腕龙科的颈椎可能属于腕龙,若将这些颈椎列入评估,腕龙的颈部长度接近于长颈巨龙。  长颈巨龙是腕龙的近亲,身长被估计可达25米长,头部可高举至离地面13米高。腕龙的体型修长、尾巴更长,因此身长可能大于长颈巨龙。此外,腕龙的标本并是个亚成年个体,所以牠们会成长至更长、更重的体型,身长可能大于25米。Michael Taylor估计,长颈巨龙的体重约为23.3公吨,腕龙的体重则约为28.7公吨。", "section_level": 1}, {"title": "发现及物种.", "content": "在1900年,埃尔默·里格斯(Elmer S. Riggs)等人在美国科罗拉多州西部的大峡谷发现腕龙的第一个标本。", "section_level": 1}, {"title": "长颈巨龙.", "content": "在1909年,德国古生物学家沃纳·詹尼斯(Werner Janensch)在德属东非(现今的坦桑尼亚)林迪市附近发现蜥脚类恐龙的标本,包括5副部分骨骼,其中有至少3个头颅骨及一些四肢骨头。在1914年,沃纳·詹尼斯将这些标本归类于腕龙属的一个新种,并命名为布氏腕龙(\"B. brancai\")。高胸腕龙、布氏腕龙被估计生存于侏罗纪晚期的相近时代。两者的外表类似,但高胸腕龙比较原始、四肢较短,布氏腕龙的颅骨鼻腔较高、口鼻部较短。  在1988年,葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)发现非洲的布氏腕龙与北美洲的高胸腕龙有显著的不同,尤其是身体脊椎的比例,以及高胸腕龙的体型较纤细。保罗于是将非洲的腕龙化石,建立为一个亚属,布氏腕龙(长颈巨龙)「\"B. (Giraffatitan) brancai\"」。在1991年,乔治·奥利舍夫斯基(George Olshevsky)认为这些不同处足以建立为新属,于是将布氏腕龙独立为长颈巨龙(\"Giraffatitan\")。  自从长颈巨龙被命名以来,古生物学界普遍不接受腕龙、长颈巨龙是两个属的分类法。除了保罗与奥利舍夫斯基的研究以外,很少出现在科学文献中。在2009年,Michael Taylor公布一项详细的高胸腕龙、长颈巨龙的比较研究,发现牠们的体型、外形、身体比例、颅骨形状有显著的不同,因此长颈巨龙是个有效的独立属,不属于腕龙。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄牙巨龙.", "content": "在1957年,由艾伯特·拉伯(Albert de Lapparent)及G. Zbyszewski将一些葡萄牙化石命名为阿塔拉腕龙(\"B. atalaiensis\")。化石是一些脊椎、部分骨盆及四肢骨头,发现于葡萄牙埃什特雷马杜拉。化石时期可以追溯至晚侏罗纪的提通阶。已于2003年被建立为新属,葡萄牙巨龙。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "若腕龙是恒温动物,科学家估计牠需要十年的时间来成长至完全个体。但若牠是变温动物或动物,牠就需要超过100年的时间来成长至完全个体。若腕龙是恒温动物,而每天所需求的能量就很巨大,每天需要超过182公斤的食物。但若牠是变温动物,而每天所需的能量及食物则远较为小。某些科学家推测腕龙这种大型动物是巨温性动物。", "section_level": 2}, {"title": "环境及行为.", "content": "腕龙是侏罗纪时代最巨大的恐龙之一。牠生活于充满蕨类、苏铁目及木贼属的草原,并穿越大量松科、苏铁科、树蕨及银杏的树林。与腕龙生存于同时代相同区域的恐龙有:剑龙、橡树龙、迷惑龙及梁龙。有研究推测小型的腕龙会成群的活动,而完全成长的腕龙因其巨大体型,则较不怕当时的最大型捕猎动物,如异特龙及蛮龙。  长久而来,因其头颅骨上相对应的鼻部洞孔,腕龙的鼻孔被认为是在其头顶。在过往几十年间,科学家认为腕龙的鼻孔就像潜水用的呼吸管,牠会大部分时候潜入水中以支撑其体重。但最近的研究指出腕龙其实是陆地上的动物,水压反而会妨碍牠们的呼吸。而牠们的四脚过于狭窄,不适合在水中移动。再者,有学者认为腕龙的鼻孔在高于眼睛的头顶上,但鼻孔依然位于口鼻部前端。在同一份研究中,也提出了腕龙的头顶隆起,容纳某种肉质的共鸣腔室。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "对于古生物学界与一般大众而言,腕龙是最著名的恐龙之一。因此腕龙出现在众多的电影与电视节目中,例如《侏罗纪公园》(\"Jurassic Park\")、《侏罗纪公园III》(\"Jurassic Park III\")、《侏罗纪世界:殒落国度》(\"Jurassic World Fallen Kingdom \")、《与恐龙共舞》(\"Walking with Dinosaurs\")、以及《与巨兽共舞》(\"Walking With Monsters\")节目结尾。另外,一个小行星带的小行星,,现名为9954 Brachiosaurus,则是以腕龙为名。  由埃尔默·里格斯所发现的第一个高胸腕龙标本,目前存放于芝加哥菲尔德自然科学博物馆。在芝加哥欧海尔国际机场的联合航空B大堂,有一个腕龙骨骸模型展示中,是菲尔德自然历史博物馆的赠礼。菲尔德博物馆的外侧,也有一个相同的骨架模型。  柏林洪堡自然历史博物馆的一个布氏腕龙的骨架模型,其实是属于长颈巨龙,由数个实际标本、模型组合而成,是全世界最高的恐龙骨架模型,已列名于吉尼斯世界纪录,同时也是全世界最大的恐龙骨架模型之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "腕龙(学名:)是蜥脚下目腕龙科的一属恐龙,生活于侏罗纪晚期的北美洲,其中又以美国和加拿大的化石数量最多,但在非洲也有少量腕龙化石。腕龙是世界上最知名的恐龙之一,牠的名字是由古希腊文的「βραχιων」(前臂)及「σαυρος」(蜥蜴)结合而来,因牠的前肢长于后肢,并且牠的头颈也达到了陆地动物中最高的那一类;相对的,腕龙的尾巴的长度则比大多数蜥脚类恐龙要短得多。", "tgt_summary": "Brachiosaurus („ramenatý ještěr“) patří k největším známým sauropodním dinosaurům (a tím i největším suchozemským živočichům všech dob). Tento obr žil na konci jurské periody před asi 154 miliony let na území dnešní Afriky (Tanzanie, Alžírsko), USA (Colorado, Wyoming, Utah) a Evropy (Portugalsko) minimálně ve dvou druzích (severoamerický \"B. altithorax\" byl popsán roku 1903, africký \"B. brancai\" roku 1912).", "id": 1690990}
{"src_title": "白城市", "tgt_title": "Paj-čcheng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "商周至秦时期为东胡游牧之地。  汉、南北朝时期,为鲜卑、夫余所居。  隋唐时,为契丹族游牧之地。  辽时,在这里设长春州,治所在今洮北区德顺蒙古族乡城四家子古城。长春州是辽朝皇帝圣宗、兴宗、道宗、天祚帝等四位皇帝的行宫,是辽朝春季的政治中心,是辽代东北路的政治、军事、经济、文化中心。  金朝时期,长春州沿用继续至金天德二年(1150年),后降为长春县,隶肇州(前郭县塔虎城)管辖。金承安三年(1198年)又在此复设泰州,城址仍在城四家子古城。  蒙元时期,先属成吉思汗四弟斡赤斤封地,后属辽阳行省泰宁路、泰宁府,治所仍在城四家子古城。  明朝时期,隶属奴尔干都司所辖泰宁卫。清朝时期,属蒙古科尔沁部。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "清光绪三十年(1904年)设洮南府,隶属盛京将军。同年设开通县、靖安县,隶属洮南府。十二月,设大赉厅,隶属黑龙江将军。光绪三十一年(1905年),设安广县,隶属洮南府。光绪三十三年(1907年),撤将军,设奉天、吉林、黑龙江三省。洮南府、开通县、靖安县、安广县隶属奉天省,大赉厅隶属黑龙江省。宣统二年(1910年),设镇东县,隶属奉天省。民国二年(1913年),废府、州、厅,存道、县,境内各县隶属奉天省洮昌道和黑龙江省龙江道。民国四年(1915年),设瞻榆县,隶属奉天省洮昌道。满洲国时期,境内各县隶属龙江省。  1945年8月15日东北光复后,境内各县隶属嫩江省。1946年,先后隶属吉江行政主任公署、嫩江省、辽吉区行政公署。1947年,隶属辽北省。1949年,隶属黑龙江省。1954年,划归吉林省。  1954年8月,吉林省白城子区专员公署成立,辖洮南、白城、镇赉、安广、大赉、开通、瞻榆、干安县。1955年,改称吉林省白城专员公署(简称白城专署)。1956年,长岭、双辽县和前郭尔罗斯蒙古族自治县(简称前郭县)划归白城专署。1958年10月,白城镇与部分郊区合并,设白城市(县级);白城县余部20个乡镇与洮南县合并为洮安县;大赉、安广县合并为大安县;开通、瞻榆县合并为通榆县。同年11月,扶余县划归为白城专署,双辽县划归四平专署。1968年8月,成立白城专区革命委员会。1969年7月,内蒙古自治区的突泉县、科尔沁右翼前旗划归白城专区(1979年7月,复归内蒙古自治区)。1973年7月,白城专区革命委员会改称白城地区革命委员会。1979年1月,改称白城地区行政公署。  1987年7月、1988年11月,洮安县、大安县先后改设洮南市(县级)、大安市(县级)。1991年3月,前扶经济开发管理区成立,地、厅级建制,隶属吉林省人民政府,扶余市和前郭县划归前扶经济开发管理区。1992年6月,设立松原市(地级),长岭、干安县划归松原市。1993年8月,撤销白城地区行政公署,设立白城市(地级)。撤销白城市(县级),设立洮北区。白城市辖镇赉县、通榆县、洮北区,代管大安、洮南市。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "白城市位于吉林省西北部,科尔沁草原东部,北纬44°13'至46°18',东经121°38'至124°22',东西横跨230公里,南北距离211公里。东南接松原市,北连黑龙江省齐齐哈尔市,西邻内蒙古兴安盟。距省会长春333公里,齐齐哈尔市218公里,乌兰浩特83公里。  白城市年均日照时数2919.4小时,年均气温4.9°C,无霜期157天,年均降水量407.9毫米,属大陆性温带季风气候。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖1个市辖区、2个县,代管2个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2033058人。同第五次全国人口普查相比,十年共增加7167人,增长0.35%。年平均增长率为0.04%。其中,男性为1032549人,占总人口的50.79%;女性为1000509人,占总人口的49.21%。总人口性别比(以女性为100)为103.2。0-14岁的人口为253679人,占12.48%;15-64岁的人口为1617082人,占79.54%;65岁及以上的人口为162297人,占7.98%。", "section_level": 1}], "src_summary": "白城市是中华人民共和国吉林省下辖的地级市,简称洮,位于吉林省西北部松嫩平原,科尔沁草原东部,吉林、黑龙江和内蒙古自治区三省(区)交界处。", "tgt_summary": "Peroxid vodíku (chemický vzorec HO) (triviálně, zastarale kysličník) je čirá kapalina o něco viskóznější než voda. Má silné oxidační, ale i redukční vlastnosti a často se používá jako dezinfekce (3% vodný roztok). Rovněž se často využívají jeho bělicí účinky při odbarvování vlasů, v ponorkách je částí pohonného média torpéd. Během druhé světové války byl používán jako raketové palivo ať už samostatně jako jednosložkové palivo, tj. katalytickým rozkladem na paroplyn (nejznámější motory Hellmutha Waltera, popřípadě z pozdější doby „raketový pás – rocket belt“ z bondovek), nebo ve spojení s ethanolem (lihem), hydrazinem nebo petrolejem (kerosenem). Při použití s hydrazinhydrátem má samozápalné účinky – tj. při smísení obou látek dojde k okamžitému samovznícení.", "id": 237804}
{"src_title": "艾希莉·辛普森", "tgt_title": "Ashlee Simpson", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生平及第一张专辑.", "content": "艾希莉生于德州韦科,小时候和父母迁居至达拉斯。生父是祖·辛普森(英语:Joe Simpson),生母是提娜·安·辛普森(英语:Tina Ann Drew)。她姐姐是流行女歌手洁西卡·辛普森(英语:Jessica Simpson)。  艾希莉打从3岁起开始跳芭蕾舞,11岁时便成为美国芭蕾舞学校中最年轻的学员。艾希莉那段时间有饮食失调,曾经瘦得只有31公斤,但最后也痊愈了。  后来艾希莉举家迁往洛杉矶,艾希莉开始往幕前挺进,在姐姐洁西卡的表演中客串演出。但是艾希莉本身也是个出色的演员。她在美国华纳电视网的热门影集《7th Heaven》中演出;又在迪士尼电影《辣妈辣妹》原声带中首度献唱《请让我哭》,艾希莉独特的歌喉亦吸引了唱片大厂 Geffen 总裁的青睐,立即签入旗下力捧,在2004年6月推出了第一张专辑《我就是我》,成绩还算尚可。  MTV还特别为她倭作了《The Ashlee Simpson Show》的真人秀,节目内容记录了艾希莉首张专辑的制作过程,此节目使艾希莉更为人认识。", "section_level": 2}, {"title": "周未夜现场事件.", "content": "艾希莉在周未夜现场第568集(2004年10月23日—24日)任嘉宾,她要献唱《艾的点滴》和《我就是我》,就在她要演唱《我就是我》时,前奏刚刚响起,她的麦克风还拿在腰部位置时,现场却传来她演唱《艾的点滴》的歌声,被发现原来《艾的点滴》是用预录带对嘴假装唱现场,艾希莉悄悄离开舞台,电视台也立即进广告。  艾希莉的假唱风波透过实况转播让观众感到错愕,大批怒不可遏的歌迷涌入留言版加以批评,甚至骂之诈骗。为了平息歌迷的不满,艾希莉的经纪人爸爸祖·辛普森接受洛杉矶地区电台KIIS专访时解释,当天艾希莉·辛普森有胃酸逆流的毛病,在身体不适的情况下才会用预录带的方式进行对嘴演唱。祖·辛普森说:「如同很多在美国的歌手一样,她准备了预录带上台演唱,所以不会让全国的电视观众听到沙哑的歌声」。", "section_level": 2}, {"title": "第二张专辑.", "content": "艾希莉把头发染回原来的金色<ref name=\"艾希莉辛普森 / 做自己\">http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020105583</ref>,配合第二张专辑《艾自己》,《艾自己》就在2005年10月发行。艾希莉介绍说:「这10首歌的意境,就像黑暗与光明的交战。每个人都有自己的阴暗面,但重要的是该如何积极地面对、去寻找出人生的光明面。」首支单曲《男朋友》登上告示牌热门200排行榜头二十名。据传歌曲是针对盛传艾希莉抢琳赛·萝涵男友这新闻的反击。第二单曲《L.O.V.E.》是一首Hip Hop风格的歌曲,登上告示牌热门200排行榜头二十五名。", "section_level": 2}, {"title": "第三张专辑.", "content": "2006年11月,艾希莉表明她将重返录音室并且预备她第三张的个人专辑。2007年,专辑名称最终被定案为《艾世界》,由制作人 Timbaland、Kenna 与 Chad Hugo 操刀。她声称该专辑将更具「热情的」元素,并较吉他更着重于节奏的部分。  2007年10月,此专辑的发行日期延后至2008年第一季。同年12月,第一支单曲《抛开烦恼》以数码单曲(网络付费下载)的方式发行。  艾希莉曾以1980年代的音乐风格描述此张专辑,但仍融合了流行摇滚的元素。她打算藉巡回演出宣传。专辑的第二首单曲《固执小公主》于2008年3月发行。  2008年4月22日,《艾世界》于美国地区发行,一般对此专辑的评价非常两极化。服装零售商 Wet Seal 于同日开始出售艾希莉亲手设计的上衣,与专辑的发行相呼应。  因艾希莉怀孕的消息,使《艾世界》的宣传期,与其先前发行的专辑相比,提前结束。这也是她截至目前为止,销量最低的一张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "2008年5月17日,艾希莉跟拍拖两年的歌手彼特·温兹奉子成婚;同年11月20日生下儿子,Bronx Mowgli Wentz。2011年2月8日,她以“不可调停的分歧”为由与温兹离婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾希莉·辛普森(英语:Ashlee Nicole Simpson;1984年-10月3日),是美国流行摇滚歌手、词曲创作人及女演员,她亦是流行歌手洁西卡·辛普森的妹妹。艾希莉一共推出过三张个人专辑,分别是2004年发行的《我就是我》、2005年发行的《艾自己》和2008年发行的《艾世界》。", "tgt_summary": "Ashlee Nicole Ross (rozená Simpson, * 3. října 1984, Waco, Texas, Spojené státy americké) je americká zpěvačka, skladatelka písní a herečka. Její starší sestra Jessica (* 10. července 1980) je také úspěšná zpěvačka a herečka. Svojí kariéru zahájila s vedlejší rolí v rodinném dramatickém seriálu \"Sedmé nebe.\" Zlom v kariéře přišel s reality-show \"Newlyweds: Nick and Jessica\", kterou vysílala stanice MTV během let 2003 až 2005. Reality-show se soustředila na Ashlee starší sestru Jessicu a jejího tehdy-manžela Nicka Lacheyho. Zatímco pracovala na svém debutovém studiovém albu stala se hvězdou spin-offu reality-show, \"The Ashlee Simpson Show\", kterou vysílala stanice MTV během let 2004 až 2005. V roce 2004 vydala svůj debutový singl „Pieces of Me“ a skladba získala první místo v žebříčku TOP 40 nejlepších popových skladeb žebříčku Billboard. Ve stejném roce vyšlo její debutové album \"Autobiography\", které se umístilo na prvním místě žebříčku Billboard 200. V roce 2005 si zahrála v neúspěšném filmu \"A proč já?\". Ve stejném roce vydala druhé album \"I Am Me\", které mělo stejná úspěch jako první album. Album se stalo platinové.", "id": 687124}
{"src_title": "尼龙", "tgt_title": "Nylon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Nylon这名词的起源,众说纷纭。有此一说,它是NY(美国纽约,英语:New York)和Lon(英国伦敦,英语:London)的缩写拼在一起组成的,因为这两个地方是最先生产尼龙的地方,但这个说法毫无根据。1940年,杜邦公司有人说Nyl是随意找出来的,而on则是因为许多纤维(比如棉花,英语英语:Cotton)的英语词以on结束。1978年杜邦发表的一篇文章中又称本来他们打算叫它No-Run(“不跑”),但后来为了让它好听些改成了Nylon。另一种比较常见的传说是尼龙是英语:Now You, Lousy Old Nipponnese(轮到你了,老懒日本)的缩写。背景是1930年代大量便宜的日本纺织品冲击西方社会。因此尼龙被看成是一种对付日本的纺织品来说有竞争力的产品。  Nylon这个词虽然非常普及,但从未被用做商标或受到商标保护。  第二次世界大战期间盟军使用尼龙做的降落伞(此前一般用亚洲丝绸制作),此外轮胎、帐篷、绳索等其它军事物资也用尼龙制造。它甚至被用来制造印刷美国货币的纸。战争开始时棉花占纤维原料的80%,其它20%主要是木头纤维。1945年8月时,棉花的占据量降低到75%,而人造纤维的比例上升到了25%。  在中国大陆,尼龙纤维最早由锦州有机化工厂带领研发,故名锦纶。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "从化学的角度来看尼龙是一种缩合聚合物,其组成单位由酰胺连接,因此它也是聚酰胺的一种。尼龙是世界上第一种完全人造的纤维,其原材料是碳、氢和氧。从这些原材料中一般合成两种基本化学物质,在大多数情况下己二胺和己二酸。它们被混合在一起聚合形成尼龙。", "section_level": 1}, {"title": "尼龙66.", "content": "最常见的尼龙种类之一为尼龙66,其命名源自己二胺和己二酸所含的六个碳原子。在聚合物的链中己二胺和己二酸互相交替,因此与其它聚合物(如蛋白质)不同的是,在尼龙中其酰胺的方向也不断交替。  尼龙66的结构如图所示:  通过氢和氧之间的氢键作用,尼龙66很容易产生结晶。尼龙66的晶体结构如下图所示:", "section_level": 2}, {"title": "尼龙6.", "content": "另一种常见的尼龙是尼龙6,也称为聚己内酰胺。精确地说它并不是一种缩合聚合物,因为它的聚合物中含有所有单体己内酰胺的原子。  尼龙6的结构如图所示(左图乃单体己内酰胺,而右图乃聚己内酰胺):  尼龙66与尼龙6的结构有细微差别,但是两种材料的性能基本相同。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼龙(英语:Nylon),又译为奈纶、耐纶、尼纶、锦纶,是一种人造聚合物、纤维、塑料,发明于1935年2月28日,发明者为美国威尔明顿杜邦公司的华莱士·卡罗瑟斯。1938年尼龙正式上市,最早的尼龙制品是牙刷刷毛,于1938年2月24日开始出售;妇女穿的尼龙袜,于1940年5月15日上市。尼龙纤维是多种人造纤维的原材料,而硬质尼龙也被用在建筑业中。", "tgt_summary": "Nylon bylo původně obchodní označení polyamidu 6.6, které zavedla firma DuPont ve 30. letech 20. století.", "id": 340280}
{"src_title": "奥义书", "tgt_title": "Upanišady", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "印度现存的奥义书多达两百多种,但其中与吠陀关系紧密且产生年代较早的并不多。有的奥义书写成时间晚至16世纪,甚至有宣传伊斯兰教思想而挂名奥义书者(如安拉奥义书)。有些研究者认为只有最早的五部奥义书(歌者奥义书、广林奥义书、他氏奥义书、白螺氏奥义书、鹧鸪氏奥义书)可以称得上是严格的吠陀正典。中世纪的印度大哲学家商羯罗选出一些重要的奥义书作注,称它们为“主要奥义书”(Mukhya Upanishad)。主要奥义书的名单并不一致,但一般包括以下几种:  现代研究者通常认为,与吠陀时代末期的思想密切相关的奥义书有13种,即上述奥义书再加上属于梨俱吠陀的海螺氏奥义书(又名憍尸多基奥义书)和属于黑夜柔吠陀的慈氏奥义书(或译为弥勒奥义书)。德国东方学家保罗·多伊森根据语言学将这13种奥义书分为3类:  第一类是用散文体写成的最古老的奥义书,产生时间在前800年至前500年之间,包括广林奥义书、歌者奥义书、鹧鸪氏奥义书、海螺氏奥义书、爱达罗氏奥义书和由谁奥义书。  第二类是用诗体写成的,产生时间在前500年至前1世纪之间,包括由谁奥义书、石氏奥义书、自在奥义书、白骡奥义书和秃顶奥义书。由谁奥义书兼有散文体和诗体,因此第一类与第二类都包括了它。  第三类是用后期散文体写成的最晚近的奥义书,产生时间在公元前后,包括疑问奥义书、慈氏奥义书和蛙氏奥义书。  其他学者可能有不同的分期方法。如拉纳德根据语言学和对书中思想发展的分析将上述13种分类为5组;拉达克利希南的分类与多伊森基本一致,但认为广林奥义书中也有晚出的部分,而慈氏奥义书和白骡奥义书最晚,因为它们受到了数论和瑜伽的影响。一般都认为广林奥义书和歌者奥义书是现存最古老的奥义书,但二者谁更早的问题,尚无定论。  除了上述13种在印度哲学史研究中有特殊意义的奥义书外,其它一些重要奥义书包括:", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "奥义书在印度宗教与哲学的发展过程中有重大意义。在奥义书产生之前,吠陀时期的印欧人只敬拜上古诸神;梵书则大多是形式主义的祭祀手册。奥义书最早集中精力讨论宇宙的终极真理。奥义书中两个最重要的概念是“我”和“梵”。奥义书用各种奇妙的比喻(很多在现代人看来是不可理解的)来说明,梵就是一切,也就是最高存在;人类的我(个体灵魂)来自宇宙的我,即梵(宇宙灵魂)。总之,宇宙就是梵,梵就是我;“”这个最高真理就是奥义书主要的观点。在奥义书的思想基础上产生了吠檀多派,后来直接影响到印度教大改革者商羯罗。  另一个由奥义书系统搭建起来的重要观念是轮回业报。轮回业报的观点在梨俱吠陀中根本没有,梵书中偶尔提及人死后可以转生,只有奥义书完整建立了转世者的转世形态取决于他前世的所作所为(业)的思想。广林奥义书说,转世者“因善业而成为善人,因恶业而成为恶人”。当然,从无尽的轮回中解脱出来的方法也有,那就是认识到奥义书主张的“梵我一如”。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥义书(,引申为“秘密传授”)古印度一类哲学文献的总称,是广义的吠陀文献之一。", "tgt_summary": "Upanišady (v dévanágarí उपनिषद् ) jsou staroindická literární díla nábožensko-filosofického charakteru a představují součást hinduistické kulturní tradice. Představují vrchol védské filosofie. Moderní učenci je datují do let 800 až 400 př. n. l. Z původních 1130 upanišad se do současnosti dochovalo přes 220, z nichž 108 uvádí Muktikópanišad a všeobecně je do různých jazyků, včetně češtiny přeloženo ze sanskrtu 13 nejznámějších: Brhadáranjakópanišad, Čhándógjópanišad, Aita­ré­jópanišad, Taittiríjópanišad, Kaušítakjupanišad, Išópanišad, Kathópanišad, Kénópanišad, Mundakópanišad, Prašnópanišad, Mándúkjópanišad, Švétášvatarópanišad, Maitrájaníjópanišad.", "id": 550984}
{"src_title": "国际奥林匹克委员会", "tgt_title": "Mezinárodní olympijský výbor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国际奥委会成立于1894年6月23日,是由世界著名的国际体育活动家,人皮埃尔·德·顾拜旦发起成立,后来顾拜旦被尊称为「现代奥林匹克之父」。  15世纪的文艺复兴使得许多欧洲人开始重新赞扬奥林匹克精神。的马泰奥·帕尔米里亚在1450年提出要提倡奥运会的和平与友谊的精神;人库齐乌斯花了多年时间挖掘古希腊的奥林匹亚村,他在1852年1月在柏林宣读了考察报告,并建议恢复奥运会。  教育家皮埃尔·德·顾拜旦于1892年于索邦大学大礼堂首次公开提出恢复奥运会,并把范围扩大到全世界。1894年,顾拜旦致函各国体育组织,邀请他们参加在巴黎举行的国际体育大会。在同年6月16日举行12国的代表在巴黎举行了“恢复奥林匹克运动大会”。会议决议每四年举行一次全球范围的奥林匹克运动会。6月23日国际奥委会成立,人维凯拉斯出任主席,顾拜旦任秘书长,并亲自设计了奥运会的会徽、会旗。  会议还通过了《奥林匹克宪章》。1896年,第一届现代奥林匹克运动会终于在雅典正式举行。并决定此后每4年举行一次,会期不超过16天。", "section_level": 1}, {"title": "宗旨.", "content": "鼓励组织和发展体育运动和体育竞赛;在奥林匹克思想指导下,鼓舞和领导体育运动,从而促进和加强各国运动员之间的友谊;保证按期举办奥运会。", "section_level": 1}, {"title": "机构.", "content": "国际奥委会下设11个委员会", "section_level": 1}, {"title": "奥林匹克委员会委员.", "content": "一般奥委会委员由其他委员选出。举办过奥运会的国家可以有两名委员。115名委员中,有15人来自现役运动员,15人来自国际体育联盟,15人来自国家奥林匹克委员会,余下70个名额从别的地方选出。因为有一些委员职位空缺,因此目前有100个会员和33个荣誉会员。", "section_level": 1}, {"title": "奥林匹克市场.", "content": "上世纪80年代,奥委会几乎只有一个收入来源:和电视台签订比赛转播合同。萨马兰奇上任后致力于改变这一局面,设立了金融和市场部门,负责企业赞助、电视转播和金融投资,极大提升了奥委会的收入。", "section_level": 1}, {"title": "收入和分配.", "content": "奥林匹克收入分五大块:转播、企业赞助(全球合作伙伴赞助计划)由奥委会管理,主办国本土赞助、其他冠名许可项目由主办国奥组委管理。从2001年-2004年,总收入40亿美元(25亿欧元)。", "section_level": 2}, {"title": "全球合作伙伴赞助计划.", "content": "该计划由国际奥林匹克委员会于1985年创立。TOP即“The Olympic Partner”。 TOP赞助商是国际奥委会最高级别的全球范围商业合作伙伴计划,每四年更新一次。联想是国际奥委会第六期的TOP计划的赞助商。于1996年亚特兰大奥运会,要成为赞助商需要缴纳至少4000万美元。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "虽然没有一项赛事可以100%没有问题(例如:2012年奥运所有名单上会员国到齐且每队都有女子参赛,但是却被批评门票太贵、吉祥物太丑等),但是还是有些问题很严重。  国际奥委会的丑闻主要有奥委会成员在申办时收受贿赂,俗称“卖选票”。  根据BBC节目《广角镜》2004年报道,秘密录音带显示在争夺2012年奥运会主办权的过程中,一张奥林匹克委员会成员的选票价格约为10万-20万美元。收受贿赂的现象并不奇怪,也没有看到会改善的迹象。因为奥委会成员最多只有115人,得到其中的58票就能当选国际奥委会主席或得到奥运会的承办权,争夺2012奥运会主办权的时候伦敦以54票对50票战胜巴黎。而北京办2008奥运的花费为55亿美元,伦敦办2012奥运总花费高达150亿美元。相比这些投资,贿选的钱实在是九牛一毛。  国际奥委会屡次声称会改革,但实际上并未作出有效的改革,因为现有的体制对奥委会主席最有利,他只需要控制几十名奥委会成员就可以确保自己当选。“只要这一组织结构不变,贿选和送礼就会继续存在,因为这是奥委会主席想连任的正确策略。”", "section_level": 1}, {"title": "2002年冬季奥运会贿选丑闻.", "content": "1995年盐湖城成功申办2002年冬季奥林匹克运动会。1998年爆出奥委会成员在申办过程中收受盐湖城奥组委的贿赂,投票给盐湖城,从而使得盐湖城得到举办权。贿赂包括现金、奢侈的娱乐和旅行、给奥委会成员的亲属以奖学金或工作、房地产优惠和报销整容手术费用等。十名奥委会成员因此被解职或辞职,另外十名被警告。", "section_level": 2}, {"title": "遭国家政府索赔.", "content": "2016年6月23日,科威特政府当局因不满国际奥委会对该国实施制裁,为争取运动员权益及补平损失,决定向其索偿10亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "其他丑闻.", "content": "2022年北京冬季奥运会的高山滑雪雪道和雪橇竞赛区被规划建设在北京松山国家级自然保护区的核心区。该地区包括了丁香叶忍冬、山西杓兰等多种珍贵的生物物种,且其中许多无法迁地保护。中国的许多生物学专业人员和环保主义者声称,如果将此区域开发为奥运场馆,该地的珍稀物种和综合生态环境将受到毁灭性破坏。中国政府试图将这片区域移除出自然保护区的范畴,另选择一些缺乏珍贵物种资源的区域划定为保护区,此外还在中国国内广泛地删除或限制传播所有要求严格遵守中国法律,保护松山国家级保护区的相关言论。所有这些举动都引发了部分媒体和中国的生物学相关人士的批评。目前,国际奥委会尚未对这些指责作出任何解释。  不过还是有些事情是国际奥会的禁忌,IOC无法接受:种族歧视、禁止女性参赛、曾在近期发动大规模战争等,这些情形都使相关国家无法拿到主办权,这些国家运动员通常也完全无法参加奥运,南非因为种族隔离,1964到1988年奥运都被禁赛便是一例。  2016年也因为国际奥委会针对俄罗斯的禁药丑闻并没有采纳世界反禁药组织的建议对俄罗斯其全体禁赛,而是交由各单项运动协会决定,引来不少争议,但俄罗斯对国际奥委会的决定表示「虽然严格但是客观」,最后从389人降为282人。  同时,为了办奥运所产生的人权、环保、不尊重主办城市的意愿等问题,也引起部分团体抗议,但是国际奥委会却对他们的诉求大多不领情。而接连发生的体育丑闻,例如IAAF包庇俄罗斯使用禁药、FIFA涉及收贿给卡塔尔及俄罗斯主办权等问题,奥运也可能成为下一个体育丑闻的引爆点,也给了奥运未来永续发展的未知数。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际奥林匹克委员会(简称国际奥委会;法语:;英语:英语:International Olympic Committee,IOC)是一个非政府、非营利的国际体育组织,总部位于洛桑。由法国人皮埃尔·德·顾拜旦于1894年6月23日建立,首任主席是泽麦特里乌斯·维凯拉斯。目前有100个委员和32个荣誉委员。", "tgt_summary": "Mezinárodní olympijský výbor (MOV, : \"Comité International Olympique\", : \"International Olympic Committee, IOC\") je organizace sídlící v Lausanne ve Švýcarsku, založená Pierrem de Coubertinem spolu s Demetriusem Vikelasem a Jiřím Guthem v Paříži 23. června 1894 s cílem obnovit tradici antických olympijských her. K MOV patří 205 národních olympijských výborů. Celosvětově uznávané stanovy této organizace jsou všeobecně známy pod názvem Olympijská charta.", "id": 670733}
{"src_title": "克莉絲汀·阿奎萊拉 (專輯)", "tgt_title": "Christina Aguilera (album)", "src_document": [{"title": "专辑资料.", "content": "专辑中最后的曲目《显然》(Obvious)是克莉丝汀在未和RCA Records签约前录下的原声带,当时克莉丝汀把这支歌曲传到了给唱片制作人。  这张专辑得到了空前的成功,第一支单曲《瓶中精灵》用了五周的时间就在告示排100热门得到第一,成功令这张专辑登上告示排200热门专辑的第一位。而《克莉丝汀·阿奎莱拉》在美国首周销量高达 252,000 张。  冠军单曲和冠军的专辑使她成为当年最热的女新人,而同年还有布兰妮也推出了第一张专辑,传媒很快便把克莉丝汀封为布兰妮的头号敌人。  而这张专辑在1999年的长假期里,长期占了流行榜的头五十位,而第二支单曲《少女情怀》亦在1999年年尾再次登上第一位,把专辑再次登上头五位。那年结束时,克莉丝汀的处女专辑已经共售出了四百万张。就在1999年完结前,克莉丝汀在美国已经成为家传户晓的歌手,最为人所熟悉的是克莉丝汀的清纯邻家女孩形象,以及在出度第一年就得到了三次的格莱美奖提名。  《克莉丝汀·阿奎莱拉》最终销量包括在英国售出了360,000+的销量、加拿大售出了600,000+的销量、美国有800万销量,全球一共有1400万销量。", "section_level": 1}], "src_summary": "《克莉丝汀·阿奎莱拉》(Christina Aguilera)是美国流行歌手克莉丝汀·阿奎莱拉的首张同名专辑。《克莉丝汀·阿奎莱拉》在1999年8月24日在美国发行,歌曲包括有克莉丝汀第一支成功的单曲《瓶中精灵》(),以及有其他数支的单曲如《少女情怀》()、《芳心归处》()和《来到我身边》〈〉。以及有克莉丝汀为迪士尼电影《花木兰》主唱的主题曲《心湖倒影》()。这张专辑令克莉丝汀得到了三项格莱美奖的提名,包括两项最佳流行女歌手(2000年《瓶中精灵》;败给的《》以及2001年《What a Girl Wants》;败给的《》),还有提名2000年的最佳新人,她成功胜出其他候选歌手如布兰妮等。", "tgt_summary": "Christina Aguilera je album stejnojmenné americké zpěvačky. Album vydala 24. srpna 1999. Album se řadí k jedněm z nejlépe debutujících alb. Za tuto desku obdržela Christina Aguilera i prestižní cenu Grammy Awards.", "id": 2472379}
{"src_title": "BT-7", "tgt_title": "BT-7", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "BT-7的首辆原型车拥有独特的倾斜椭圆形炮塔,主炮和同轴机枪都置于此炮塔上。设计规格要求该车能够在不对火炮结构做显著修改的情况下安装以下新型火炮:76mmKT-26或PS-3主炮,一种短身管榴弹炮;以及45mm1932/38型20K火炮,一种长身管高初速火炮,能有效打击坦克,但反步兵效能低于76mm炮。  炮塔后部为一旋转滚筒式弹仓,可储存18发76mm炮弹或安装一无线电台。在原型车经历了1934年夏季和秋季的额外测试程序后,发现对于一辆乘员3人的坦克来说机枪是没必要的,考虑到其令炮塔的组装过程更加复杂时尤其如此。  因此,1935年初该车以与BT-5共享炮塔的简化设计投入生产。然而,装备76mm加农炮的轮式/履带车辆的想法并未被放弃,工厂受命基于T-26-4的炮塔开发新型的BT-7炮塔。投入生产的型号则在圆筒形炮塔上安装一门45mm20K火炮,并直接在炮盾上配一挺DT机枪,部分坦克上安装了配有框形天线的71-TC型电台。  车组成员三人,分别是车长(也担任炮手)、装弹员和驾驶员。圆锥形炮塔的BT-7在1937年投产,其主要装备维持不变,但携弹量提高至44发。至此为止所有入役的坦克都在炮塔尾舱安装有DT机枪。为使主炮和机枪在夜间射击,坦克上增装了两盏车头射灯并在火炮上安装了一遮罩。随后早期的型号也接受了这一改装。主动轮、履带和工具箱也在1938年得到了改进。  与主要改进并行地,154辆BT-7A自行火炮在1936年至1938年间被生产出来,此型自行火炮的炮塔更大,装有一门76mmKT型火炮,携弹量50发(安装便携电台时40发)。  1938年,4辆配备V-2柴油引擎的实验型BT-8被生产出来。将BT-7和BT-8进行对比测试后,柴油型坦克在1940年以指定代号BT-7M获准投入生产,为保证供给,动力装置交由Voroshilovets厂的另一间独立厂房生产。从1939年12月起,BT-7A在生产中做了小改进:加强强度,增设底部出入口和空气滤清器。柴油型坦克表现出很低的油耗,汽油型不久即被束之高阁。  在1939年11月,一个苏联轻坦克旅的组织和装备表如下所示:  基于BT系列,数种实验型坦克被构思出来,例如轮式的BT-IS,由N.F. Tsyganov设计,他是乌克兰军区第4装甲团的一名排长和自学成才的设计师。此型号通过了野外测试但没有收到大量订单。Tsyganov还设计了S-2 \"Cherepaha\" \"(俄语发音拉丁化,原意为乌龟)\",有新型的车体和炮塔。此外还有装有固定炮塔的指挥坦克KBT-7、装有火焰喷射器的OT-7、设计用来防护毒剂污染和制造烟幕的KhBT-7、SBT架桥坦克以及TTBT-7和Thubten-7无线电遥控坦克(当时称作Teletanks)。芬兰将缴获的18辆坦克改装成了BT-42突击炮。  巴巴罗萨行动前不久,BT-7接受了装甲提升改造。1940年,Mariupol Ilyich Iron and Steel Works厂为BT-7M生产了50套铰接均值装甲,此装甲将实验车重量增值18吨。可惜的是,关于此套件在军事部门中的部署情况目前已无资料。  在1935年至1940年间,除BT-7A以外的各种BT-7改型共生产了2700至5328辆。基本上整个战争中它们一直随同红军的装甲和机械化部队作战。超过2000辆BT-7在东线战事的最初12个月内遭到了损失。数百辆因为保养不利而无法开动,不得不在苏联大军向东撤退时被抛弃。幸存的车辆继续与国防军作战,其数量随消耗战进行而不断减少,直到在1944年被更现代化的型号取代。BT-7系列坦克在其他地区被继续使用,如在1945年用于对抗满洲的日本军队(八月风暴行动)。", "section_level": 1}, {"title": "影视相关.", "content": "韩国电影《登陆之日》有出现大量BT-7坦克进攻日军阵地情景。", "section_level": 1}], "src_summary": "BT-7 是苏联骑兵坦克-BT坦克的最后一型,在1935年至1940年间大量生产。此类坦克装备轻型装甲,但却有以其所处时代来看相对优良的火力和大大超过同时代其他坦克的机动性。BT坦克因其名称首字母发音而获得绰号\"Betka\",或昵称为\"Betushka\"。", "tgt_summary": "Tanky BT-7 představovaly poslední a nejrozšířenější variantu sovětských rychlých tanků řady BT. Tank vycházel z typu M1930 amerického konstruktéra Johna Waltera Christieho, byl poháněm motory Mikulin M-17 (v licenci vyráběnými německými BMW VI). Zajímavostí u tohoto tanku je, že mohl jezdit i bez pásů.", "id": 887991}
{"src_title": "江南", "tgt_title": "Ťiang-nan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《尔雅·释地篇第九》写道:“江南曰扬州”“江南”在成书于秦、汉以前的古籍之中即特指长江以南之地,即开始泛指大约今江苏、上海、安徽淮河以南部分及浙江、福建、江西、广东。  在先秦时期也有其他关于江南的说法。《史记·秦本纪》中亦载:“秦昭襄王三十年,蜀守若伐楚,取巫郡,及江南为黔中郡。”这里的江南指的是现今湖南全境和湖北南部部分地区。钱大昕以为《项羽本纪》云“江东虽小,纵江东父老怜而王我”中的“江东”,那时的“江东”是现在江南的一部分。。王莽时曾改夷道县为江南县,是今日湖北宜都。《后汉书·刘表传》载“江南宗贼大盛......唯江夏贼张庄、陈坐拥兵据襄阳城,表使越与庞季往譬之,及降。江南悉平”。", "section_level": 1}, {"title": "文化概观.", "content": "文化上的江南是江南的重要概念。在地域文化上,江南文化常与吴越文化高度关联。泰伯所建之句吴古都梅里被认为是吴文化的源地(无锡),最早的都城建立在今无锡市的梅村一带,于春秋时期迁都至姑苏城(今苏州)。汉末东吴都金陵(南京),囊括了吴、楚、越广大地区,南朝时期,中华文化繁盛,江南文化名扬海外,佛教文化大放异彩,东晋,南朝(宋,齐,梁,陈)首都建康(南京)语言(古代吴语)为基础的「金陵雅言」作为中华正朔,成为中国汉语的源头,更东传日本变作吴音。江南文化也在变迁,如姑苏(苏州)又称吴都,东吴首都建业(南京),金陵(南京)又称吴京,后来的扬吴政权仍建都南京。。  自东吴起的六朝时期以至隋唐,江东士族在文化上具有重要地位和历史贡献,对江南地区的文化教育也有重要影响。江南文化对整个中华文化有重要贡献和影响。自南北朝以及隋唐以后,经济文化重心南移,江南常被视为古代中原的承替地区,南京常被视为华夏正朔的象征城市,江南地区的发展在很大程度上贡献著中华文明的发展。在华语语音方面,晋代门阀播迁衣冠南渡,中原雅音南播,和建康中古吴音融合而成的金陵雅音,在南北朝分割结束后的隋唐时期,和洛阳邺下语音一起成为修复雅言、确立通语的两大依据;及至推翻元朝,建立明朝,又以南京音作为确立汉语官方标准音的基础,对汉语标准通语的发展有重要影响。孔子家族的大宗因宋廷南迁分为南北两宗,北宗位于曲阜,孔氏南宗迁至江南衢州;民国时期“衍圣公”改称“奉祀官”,中央政府封“大成至圣先师奉祀官”于曲阜,封“大成至圣先师南宗奉祀官”于衢州,此亦可见江南地区在中国政治和文化上的作用。", "section_level": 1}, {"title": "江南建筑.", "content": "江南园林是以开池筑山为主的自然式风景山水园林,兴盛于宋明清。以苏州、扬州、南京、无锡、常州、湖州、上海、嘉兴、杭州等地为主,其中又以苏州、扬州最具有代表性,有“杭州以湖山胜,苏州以市肆胜,扬州以园林胜”的赞誉,而当今留存的私家园林则以苏州为最多。 徽派建筑是徽州一带影响深远的建筑风格。  江南的历史文化和自然环境造就了许多闻名遐迩的江南景观,如南京的秦淮河、夫子庙、钟山、玄武湖、莫愁湖,苏州的拙政园、沧浪亭,杭州的西湖、雷峰塔,镇江的金山寺,扬州的瘦西湖,无锡的鼋头渚,徽州的古村落西递和宏村等。  著名江南园林  江南三大名楼是指武汉市的黄鹤楼,岳阳市的岳阳楼和南昌市的滕王阁。三楼均有著名诗人作词作赋,诗文流传千古,为众人所熟知。阅江楼则数百年有记无楼。江南岸的燕子矶、采石矶、城陵矶被称为长江三大矶。  江南的民居,以江浙民居风格为最典型的代表,徽派民居也通常被被认为是江南民居风格。这类建筑分布在大江南区域,其中江浙地区为江浙民居风格为多,徽派民居及其衍生的民居则分布在皖南、江西以及湖南地区。比较著名的江南小镇有周庄、甪直、同里、南浔、乌镇、西塘等。黄山脚下的宏村、西递是徽派建筑的代表。", "section_level": 2}, {"title": "江南文化教育.", "content": "江南向以文化教育发达著称,不少地方有“邹鲁”之誉,如“江南邹鲁”、“东南邹鲁”、“海滨邹鲁”。江南有许多藏书家、藏书楼,也有许许多多的书香世家。江南以文学、绘画、音乐、戏曲等的繁盛闻名。江南地域特色的戏曲有昆曲、越剧等。许多文人墨客和江南有着密不可分的关系,如郭璞、王羲之、陶渊明、谢灵运、骆宾王、王昌龄、李白、白居易、刘禹锡、李煜、柳永、范仲淹、欧阳修、王安石、苏轼、李清照、陆游、唐伯虎等人。江南地区有发达的学术、科学和技术,涌现出了许多思想家、哲学家,如朱熹、陆九渊、王阳明、黄宗羲 、李贽、顾炎武、王夫之等人,以及许多杰出科技人物,如祖冲之、葛洪、陶弘景、沈括、毕昇、杨辉、宋应星、徐霞客、方以智、黄履庄等人。  。位于南京秦淮河的夫子庙是纪念孔子的庙宇,夫子庙建筑群中的江南贡院在古代为科举考试的考场,是江南科举文化的象征。江南贡院清代出状元58人,占全国状元总数的52%。明清两代,科举进士的比例当中,江南地区特别是苏南、浙江以及安徽、江西、湖南等地一直占有领先位置。自六朝以来尤其是唐宋以后,江南以宗族学塾、家庭教育发达而著称。  江南的金陵长期是全国最高学府国子监太学的所在地,明朝时学生一度达到近万人,《永乐大典》便成书于此。江南有许多著名的书院,有自由讲学的风气。宋代许多有名的书院包括四大书院多在江南,如岳麓书院、石鼓书院、白鹿洞书院以及茅山书院。明朝东林书院有很大的影响力。其它还有象山书院、丽泽书院、明道书院等。  近现代,江南一带的教育依然为全国之冠。民国时期有江南四大名中的说法,以形容江苏省立扬州中学、江苏省立苏州中学、江苏省立上海中学、浙江省立杭州中学这四所著名高中。江南一带的大学也非常集中,上海、南京、杭州等均为高校林立的城市,著名大学有:复旦大学、同济大学、上海交通大学、南京大学、东南大学、浙江大学等。广义的江南还有中国科学技术大学,武汉大学等名校。", "section_level": 2}, {"title": "诗咏江南.", "content": "从古至今,歌咏江南的大量文学作品建构了中国人想象中的“江南”。诗歌里描述的江南,包括今天的苏南、浙江、皖南、苏中、湖南、湖北、江西等地区。  著名诗词列举:  江南好, 风景旧曾谙。 日出江花红胜火, 春来江水绿如蓝, 能不忆江南?  人人尽说江南好,游人只合江南老。 春水碧于天,画船听雨眠。 垆边人似月,皓腕凝霜雪。 未老莫还乡,还乡须断肠。  东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。 烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。 云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。 市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。  重湖叠𪩘清嘉,有三秋桂子,十里荷花。 羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。 千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。 异日图将好景,归去凤池夸。", "section_level": 1}, {"title": "江南语系.", "content": "地域文化上,吴越文化是江南的重要组成部分。吴语有时也被称为江南话,主要通行于苏南、上海和浙江地区。江南芜湖、南京一带的“下江官话”又称“江淮官话”、“淮语”,古时淮南地区皆属于吴语区。  广义的江南地区还有西南官话(上江官话)、赣语、湘语等南方汉语。如果包括非长江流域,那还有和闽语。和广东称为岭南不同,福建是唐朝江南东道的一部分,也常称江南或东南,如福鼎县西昆村称为“江南孔裔第一村”,泰宁古城尚书第称为“江南第一民居”。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "江南经济在秦汉以及六朝时期取得很大发展,此后在全国经济中担当越来越重要的角色,至中唐时,经济重心由中原南移,到了北宋中期,江南经济已经成为全国经济最重要的核心地位。江南地区雨量充沛,气候较热,土地肥沃,具有发展农业的优越条件。长江三角洲是中国经济最发达的地区之一,指以长江入海而形成的冲击扇平原所形成的江苏、上海和浙江一带,以此为中心的经济带,被称为“长三角经济圈”。在中华民国大陆时期,苏,浙,皖三省及上海已经占全国税收总和一半以上。在中华人民共和国时期,自改革开放以来,江南东部一带的十几个城市被人们称为“长三角”,成为中国经济版图上与“珠三角”、“环渤海”等并列的一极。在2001年,江南地区15个城市所组成的长三角城市带,以占中国大陆1%的土地和6%的人口,创造了18%的国内生产总值。另外,江南地区的江浙沪三省市贡献了中华人民共和国中央政府超过60%的“净财政收入”。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "江南的物产,苏州的刺绣,扬州的玉器,南京的云锦,宜兴的陶,景德镇的瓷,宣州的宣纸,徽州的徽墨和歙砚,扬州漆器,杭州的西湖龙井,苏州的碧螺春,徽州的祁门红茶、黄山毛峰、太平猴魁,等等,享誉天下。  江南的生活方式与饮食文化也名闻遐迩。淮扬菜为中国四大菜系之一,为新中国第一餐国宴选用。苏帮菜、扬帮菜、杭帮菜、本帮菜等也是经典江南菜风格。著名菜式有:糖醋鳜鱼、芙蓉鸡片、盐水鸭、清蒸鲥鱼、蟹粉狮子头、大煮干丝、三套鸭、水晶肴肉、软兜长鱼、开洋蒲菜、文思豆腐、蟹黄汤包、蜜汁火方、松鼠鳜鱼、碧螺虾仁、白什盘、响油鳝糊、清蒸大闸蟹、姑苏卤鸭、樱桃肉、太湖三白、西湖醋鱼、宋嫂鱼羹、东坡肉、龙井虾仁等。", "section_level": 1}], "src_summary": "江南,长江下游南岸,东南丘陵北部的江浙长三角地区。狭义上指代宋朝时的江南东路即江东和两浙路(现在长江流域下游南岸的浙江全境、苏南,皖南及上海地区)。广义上还包括江苏安徽两省的长江北岸、江西、福建、广东及湖北、湖南、广西部分地区。古代又号吴越、江东、江左。", "tgt_summary": "Ťiang-nan ( pchin-jin Jiāngnán, znaky 江南; doslova „Jižně od řeky“) je označení pro geografickou oblast rozprostírající se na jih od dolního toku řeky Jang-c’-ťiang a v její deltě. Jedná se o oblast samosprávného města Šanghaj, jižní část provincie Ťiang-su a sever provincie Če-ťiang. Mluví se tu dialektem čínštiny wu.", "id": 2462882}
{"src_title": "戈蘭高地", "tgt_title": "Golanské výšiny", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代历史.", "content": "戈兰高地位于黑门山以北,自有人居住以来,就一直都是兵家必争之地。根据考古纪录,现时最早在当地居住的是亚摩利人(Amorites),从公元前3千年到前2千年就已在当地居住。根据旧约圣经记载,以色列人从亚摩利人手中征服了戈兰(当时戈兰被称为巴珊)。 在约书亚时期,巴珊地区居住着以色列两个支派:但支派和玛拿西半支派。 戈兰是其中一个在旧约圣经中的逃城(避难城市)。 所罗门王任命了戈兰地区的部长。之后,亚拉姆人(亚兰人)(Arameans)占领了当地。在以色列分裂成南北两国时,巴珊地的南部是以色列王国的一部分,属于拿弗他利支派。公元前8世纪时,被亚兰王便哈达夺去。北国以色列的第四王朝君主亚哈后来打败了便哈达,并从阿兰人手上夺取戈兰高地南部(参看《圣经‧列王纪上》20章)。  公元前7世纪,戈兰高地落入亚述帝国手上,但很也又被新巴比伦帝国及波斯帝国人占领。公元前5世纪,被掳走的以色列人被释放后,有部分在这里定居。  公元前4世纪,亚历山大大帝东征,希腊帝国占领了戈兰高地。当地从此一直受到希腊文化所薰陶,直到罗马帝国扩张至此为止。公元前2世纪中叶,当地受到塞琉西王朝袭击。这时的戈兰高地已不再属于犹太人,但当时的犹太人祭师长玛喀比仍然协助当地的犹太人去对抗塞琉西人。", "section_level": 2}, {"title": "近代历史.", "content": "1880年代,一些早期犹太复国主义者建立了一个名为Ranataniya的犹太社区,并试图摆脱鄂图曼帝国的统治,但不到一年就失败。", "section_level": 2}, {"title": "现当代历史.", "content": "第一次世界大战后,戈兰高地隶属于法国委任统治地叙利亚。英法分别委任统治巴勒斯坦和黎巴嫩、叙利亚。通过1921年的实地勘测和1922年的勘界报告,英法划定了巴勒斯坦与黎巴嫩和叙利亚的边界,并于1923年签署批准书。1923年边界线是得到国际承认的「国际边界线」,它是法国同英国及巴勒斯坦犹太复国主义运动领导人经过激烈的讨价还价后确定的。  1941年独立后的叙利亚拥有戈兰高地主权。1948年以色列国成立,之后,与埃及、约旦、黎巴嫩和叙利亚等阿拉伯国家发生战事。叙利亚开始在戈兰高地修筑军用工事, 并开始挖掘工程,意图改变从黑门山顺流南下的约旦河水源, 掐断以色列的命脉。  1967年第三次中东战争期间,以色列击败了叙利亚,占领戈兰高地,大部分叙利亚居民也纷纷逃离戈兰高地。  1973年第四次中东战争爆发,叙利亚军队攻占谢赫山及以色列的一些阵地,进攻库奈特拉城并占领了周围的一些村庄。1974年5月31日双方达成协议,以色列军队撤离戈兰高地东部的一狭长地带,让出库奈特拉城。设了1.2至3.6英里的缓冲地带,由联合国派部队进驻。之后,以色列在占领区内修建了数十个犹太人定居点。  1981年12月17日,联合国安理会一致通过497号决议,宣布以色列的“戈兰高地法”无效,要求以色列撤销其决定。  1992年9月,随着中东和谈的取得进展,俄罗斯提出一项以色列从戈兰高地部分撤军的方案。根据此项计划,戈兰高地将被划分为三区,分别由叙利亚、以色列和联合国管辖。并规定三方在辖区内的只能保留轻武器。依此计划戈兰高地的60%的土地将归还叙利亚,20%由以色列“租借”90年,余部作为缓冲地带由多国联合国维和部队控制。  1992年9月24日,在第六轮阿以双边会谈结束后,叙利亚拒绝讨论以色列从在戈兰高地部分撤军或任何有关戈兰高地的临时性计划。声明“只要有一寸阿拉伯领土置于以色列的占领下,就不可能在阿以之间实现真正的和平”。  1995年5月,叙利亚及以色列开始进行和谈后,以色列对戈兰高地的态度发生转变,以色列总理伊扎克·拉宾声明,以色列可能准备交出戈兰高地,以换取中东和平。5月28日,以色列外长希蒙·佩雷斯曾向《新消息报》的记者说,“戈兰高地是叙利亚领土,我们是在叙利亚领土上定居的,我们不想继续保持对叙利亚领土的控制。”  1999年1月26日,以色列议会以54票赞成对30票反对,通过了由以色列工党联合政府中的第三道路党议员提出的关于以色列从戈兰高地撤军的“戈兰高地议案”,但以色列仍继续控制戈兰高地。  2016年4月17日,以色列总理内塔尼亚胡表示戈兰高地是以色列不可分割的一部分,戈兰高地将永远留在以色列手中。 2019年3月22日,美国总统川普在推特上表示「52年过去了,美国该是时候承认以色列在戈兰高地的主权。」,以色列总理内塔尼亚胡也在推特上表达感谢。特朗普3月25日在白宫会晤内塔尼亚胡,宣布将正式承认以色列对戈兰高地的“主权”。", "section_level": 2}], "src_summary": "戈兰高地(,)南北长71公里,中部最宽处约43公里,面积1800平方公里(其中以色列控制1200平方公里)。位于叙利亚西南部,约旦河谷地东侧。东到鲁卡德河、南到亚尔木克河、北到赫尔蒙山东坡,其西南临约旦河上游的太巴列湖,具有丰富的水资源。最高处海拔黑门山2814米。1967年第三次中东战争期间被以色列占领至今,联合国在边界设置缓冲区。国际上承认戈兰高地为叙利亚的领土。", "tgt_summary": "Golanské výšiny (hebrejsky:, \"Ramat ha-Golan\", arabsky: هضبة الجولان, \"Hadbat al-Džawlán\") nebo jednoduše Golany, jsou strategická plošina a hornatá oblast při jižním konci pohoří Antilibanon. Golanské výšiny podle mezinárodního práva náleží Sýrii, dvě třetiny území jsou okupovány Izraelem. Organizace spojených národů, Evropská unie, Spojené království, Liga arabských států, Mezinárodní výbor Červeného kříže, Amnesty International, a Human Rights Watch považují Golanské výšiny za území okupované Izraelem.", "id": 521289}
{"src_title": "阿尔弗雷德·维尔纳", "tgt_title": "Alfred Werner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1866年,维尔纳出生于阿尔萨斯的米卢斯,他是虔诚的罗马公教会教徒。他到瑞士的苏黎世联邦理工学院学习化学,也在1890年于此得到博士学位。1892年,结束他在巴黎的研究后,维尔纳回到苏黎世联邦理工学院教授化学。1893年,维尔纳到苏黎世大学工作并且在1895年晋升为教授,在这一年,他也成为了瑞士公民。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "配位化学.", "content": "1893年,维尔纳是第一位提出复合离子配位化合物的正确结构的化学家,其过渡中心的金属原子被中性或阴性配体所包围。例如钴可以形成一个复杂的复合体三氯化六氨合钴(化学式:CoCl•6NH),但这个表示方法并不能确定这个复合体是怎么构成的。因此维尔纳提出了[Co(NH)<nowiki>]</nowiki>Cl,这个结构式表示Co离子在八面体的顶点被6个NH所包围,而3个Cl则解离成自由离子,维尔纳以测量水溶液中化合物的导电性及氯离子和硝酸银的沉淀分析证实了他的理论。之后,维尔纳的[Co(NH)]结构式也被磁化率的分析证明了其化学性质。  对于含有一种以上的配体的复合物,维尔纳阐明了其同分异构物的数量。例如,他解释了两个四胺的同分异构物(Co(NH)Cl),他认为这是两个几何异构体,结构式为[Co(NH)Cl]Cl,以电导率的测量证明了其中一个氯离子被分离,而钴原子则在八面体的顶点被4个NH和两个氯配体所包围。反式的两个氯配体(见图中绿色圆圈)在相反位置;顺式的则在相邻位置。  维尔纳也制备光学异构体的复合物,在1914年他发表了第一个人工合成的无碳手性化合物:[Co(Co(NH)(OH))]Br。", "section_level": 2}, {"title": "价的性质.", "content": "在维尔纳之前的化学家,以键的数量定义元素的价数而没有考虑到键的性质。然而,以[Co(NH)]Cl作为例子,维尔纳认为长距离的Co-Cl键是主要价且价数为3;而较短距离的Co-NH键则是次要价且价数为6,他将这个数字定义为直接连结到中心金属原子的分子数的配位数。在其他复合物,他也发现了4或8的配位数。  其他相似的看法有1904年理乍得·阿贝格所提出的阿贝格原则,他指出一个元素的最大正负价差为8。这个原则在1916年时被吉尔伯特·路易斯用来证明他所提出的立方原子的八隅体规则。  在现代用词上,维尔纳所提出的主要价数对应为氧化数;次要价数则对应为配位数。[Co(NH)]Cl的Co-Cl键是离子键;Co-NH键则是作为路易斯酸的Co及作为路易斯碱的NH所形成的配位共价键。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔弗雷德·维尔纳(德语:,1866年-12月12日-1919年-11月15日),是一位瑞士化学家。曾经是苏黎世联邦理工学院的学生,也是苏黎世大学的教授。1913年,以提出过渡金属复合物的八面体几何结构而获得了诺贝尔化学奖。他打下了现代配位化合物的基础,他同时也是第一个获得诺贝尔化学奖的无机化学家。", "tgt_summary": "Alfred Werner (12. prosince 1866 Mylhúzy – 15. listopadu 1919 Curych) byl švýcarský chemik, nositel Nobelovy ceny za chemii, kterou získal v roce 1913 za návrh oktaedrické struktury komplexů přechodných kovů. Werner položil základy koordinační chemie.", "id": 179505}
{"src_title": "艾辛格", "tgt_title": "Železný pas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二纪元.", "content": "艾辛格在第二纪元围绕欧散克塔(Orthanc)建造,是由努曼诺尔人(Númenóreans)所造。艾辛格位于洛汗(Rohan)的西北角,与其南方的爱加拉隆(Aglarond)要塞一起拱卫艾辛河渡口(Fords of Isen),以防敌人入侵卡兰纳宏(Calenardhon)。  艾辛河(Isen)发源自艾辛格后的马西德拉斯峰(Methedras),这是艾辛格的北面屏障,其他三面有城墙防御,唯一的缺口是东北方的闸口,让艾辛河河水流入,以及艾辛格的南闸。  艾辛格是一个青翠和舒适的地方,在艾辛河的滋润下,有大量树木和草地,欧散克塔位处中央。", "section_level": 2}, {"title": "第三纪元.", "content": "第三纪元早期,卡兰纳宏的人口减少,欧散克塔的部队都调回米那斯提力斯(Minas Tirith),只留下少量人守卫艾辛格,他们被一个世袭的首领所带领。  刚铎摄政王西瑞安(Cirion)将卡兰纳宏割给伊欧西欧德(Éothéod),成为洛汗。艾辛格是伊瑞德尼姆拉斯(Ered Nimrais)以北唯一仍保留的刚铎要塞,即使刚铎已几乎遗忘了。艾辛格的守卫与登兰德人(Dunlendings)通婚,刚铎摄政王虽然对艾辛格掌有控制权,但已名存实亡。  第三纪元2710年,洛汗国王迪欧(Déor)统治时期,守卫艾辛格的世袭首领中断,艾辛格始对洛汗人(Rohirrim)怀有敌意。格兰(Gram)统治时期,登兰德人以艾辛格为据点,袭击洛汗。格兰之子圣盔·锤手(Helm Hammerhand)统治时期,登兰德人领袖费瑞卡(Freca)及其子沃夫(Wulf)更几乎毁灭洛汗。洛汗人击败了入侵者,并反攻艾辛格,终占领了艾辛格。  对于艾辛格,刚铎需要一个持久的解决办法,刚铎并不想放弃艾辛格,但缺乏力量统治艾辛格。这时,白袍巫师萨鲁曼从东方归来,并向刚铎摄政王贝伦(Beren)要求驻守艾辛格。贝伦欣然同意,将欧散克塔交托给萨鲁曼。初时,萨鲁曼为刚铎驻守艾辛格,艾辛格遂成为著名的捻苦路纳(Nan Curunír)\"萨鲁曼之谷\" 。第三纪元2953年,萨鲁曼结连索伦,并与刚铎决裂,据地自立,成为艾辛格的领主。 魔戒圣战(War of the Ring)时期,艾辛格被萨鲁曼用以对抗洛汗人,他败坏了艾辛格,砍伐树木(在电影版中更筑坝于艾辛河上)。艾辛格的溪谷被深坑破坏,以繁殖强兽人(Uruk-hai)及锻造武器。艾辛格成为无数半兽人的栖身之所,萨鲁曼派出大军尝试征服洛汗,但由树胡(Treebeard)率领的树人(Ents)伺机突袭艾辛格,包围欧散克塔,并且释放了艾辛河的大水,冲走了萨鲁曼制造的秽物。  哈比人梅里雅达克·烈酒鹿(Meriadoc Brandybuck)及皮瑞格林·图克(Peregrin Took)在艾辛格迎接洛汗国王希优顿(Théoden)、亚拉冈(Aragorn)及甘道夫,但萨鲁曼依然拒绝投降,树胡则负责监视萨曼和葛力马(Gríma)。索伦败亡后,萨鲁曼逃离艾辛格,以树胡讨厌囚禁任何活物的性格成功说服树胡让他离开,抛弃了欧散克塔之钥。", "section_level": 2}, {"title": "第四纪元.", "content": "第四纪元,艾辛格得到恢复,整个峡谷都划给树人,树人拆除了城墙,将该处的森林命名为欧散克树庭院(Treegarth of Orthanc)。艾辛格遂成为伊力萨王重联王国的塔堡。一些托尔金文献指出早在第四纪元初,艾辛格成为重要的贸易商业城镇,有许多精灵从幽暗密林(Mirkwood)迁移至此,住在法贡森林的边绿。但是,在第四纪元第二世纪中期,最后一位艾辛格的精灵也离开了中土大陆。", "section_level": 2}, {"title": "创作.", "content": "托尔金在撰写《魔戒》时绘制了多幅艾辛格和欧散克的草图,这些图后来被收录在《J·R·R·托尔金:艺术家与插画家》一书中出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "在托尔金(J. R. R. Tolkien)小说的中土大陆里,艾辛格(Isengard)是译自辛达林语安格林诺斯特(Angrenost),是一个大型要塞。两个名字的意思都是指铁要塞(Iron fortress),而艾辛格还有一个意思,是指西部警卫(West Guard)。", "tgt_summary": "Železný pas (sindarsky \"Angrenost\" či \"Nan Curunír\" – Čarodějovo údolí; ) je ve fiktivním Tolkienově světě Středozemi oblast na jižním konci Mlžných hor. Bylo to ohraničené místo v údolí, v jehož středu stála věž Orthank, jejíž nejznámější správce a později uzurpátor byl Saruman.", "id": 619220}
{"src_title": "小行星45", "tgt_title": "Eugenia (planetka)", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "在19世纪初,新发现的小行星一般以女神的名字来命名,但此小行星却以拿破仑三世的妻子欧仁妮皇后来命名,首开纯粹以人名来命名的小行星的风气。(有说小行星12凯神星(Victoria)是以希腊神话中的胜利女神来命名之余,语带相关地来歌颂维多利亚女王。)“香女星”一名出自清代伟烈亚力、李善兰合译的约翰·赫歇尔《谈天》附录。大英百科全书繁体中文版则将该名词译为欧仁妮。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "欧仁妮的体积颇大,是颗F型小行星,表面反照率相当低,与煤灰相若,相信成分中丰含碳。此外其密度非常低,只比水大20%,暗示它并非整块岩石,而是由引力聚集在一起的碎石堆。  在1998年,天文学家利用夏威夷的CFHT望远镜观察欧仁妮,发现了它的卫星,这是首次利用望远镜直接拍摄得到小行星卫星的影像,在1970年代后期,曾有业余天文爱好者声称从小行星掩星观测中发现怀疑是小行星卫星导致的恒星减光现象,但由于当时的望远镜技术未能直接拍摄小行星卫星,因此这些意见并未得到专业天文学家的重现。  这颗卫星被称为小王子(Petit-Prince)以纪念欧仁妮王后替拿破仑三世所生的唯一儿子拿破仑·欧仁·路易·波拿巴。其直径约13千米,轨道半径1184千米,以4.766天围绕欧仁妮一周。", "section_level": 1}], "src_summary": "小行星45号欧仁妮(45 Eugenia)、又译作尤金尼亚、香女星,直径214.6千米,由H. Goldschmidt在1857年6月27日于巴黎发现。它亦是第一颗被发现拥有卫星的小行星。", "tgt_summary": "(45) Eugenia je planetkou patřící do pásu planetek, kterou v roce 1857 objevil Hermann Goldschmidt v Paříži. Jméno je zvoleno podle manželky Napoleona III, Eugénie de Montijo, stala se tak vůbec první planetkou pojmenovanou po člověku.", "id": 17401}
{"src_title": "白人盎格魯-撒克遜新教徒", "tgt_title": "WASP", "src_document": [{"title": "名词起源.", "content": "历史上,“盎格鲁撒克逊”(Anglo-Saxon,AS)在1066年之前英格兰原住民凯尔特人的语言就已经提及,特别是诺曼征服后诺曼底人对英格兰的影响甚钜。「AS」自十九世纪以来在英语世界中被使用,在1950年代增加了“W”和“P”,形成了一个诙谐的名词,表示“ 易怒 ”,在俚语中,WASP意味着一个容易被激怒和冒犯的人。  1957年政治学家安德鲁·哈克(Andrew Hacker)提出了第一次公开提及「WASP」这一句术语,这说明「WASP」已经被美国社会学家用作通用术语,尽管“W”代表“Wealthy”(富有)而不是“White”(白人) - 他们是“WASPs”,使用在社会学家派对中的黑话或行话。「W」代表“Wealthy”应该是正确的词源,因为“白人”一词是个赘词,盎格鲁撒克逊人本来就是白人,所以这个词指的是富者较有道理。另外一方面,若“W”代表“White”(白人),被讥为「白色垃圾」的下层贫困白人也是「WASP」。  「WASP」的原义是指美国的上流社会新教基督徒,即美国独立前来自英国(尤其是英格兰和苏格兰)的移民,这些人属于基督新教中的长老会、公理会、卫理会、信义宗和美国圣公会等教派。现在这个词也出现在其他一些有过相同殖民历史的英语国家中,如澳大利亚。「WASP」也就是说,他们富有,是盎格鲁撒克逊人,且信奉基督新教(其中有不成比例的圣公会教徒)。对于「WASP」的定义取向,有些学者认为,应该加上居住在美国东海岸或旧金山附近的居民,从小被安排就读学费昂贵的私立贵族高中或寄宿学校,随后并接受常春藤联盟、史丹佛、普渡、杜克、柏克莱等超级明星大学教育,并同时能继承丰厚的遗产。", "section_level": 1}, {"title": "当代用法.", "content": "这个词在1964年出版的书《新教当权者:美国的贵族和社会等级》中被宾夕法尼亚大学教授波茨尔(E. Digby Baltzell)推广,他本人就出身「WASP」。社会学家波茨尔强调了这个集团的封闭性或种姓特征。波茨尔使用这个词后,便逐渐在美国社会传播开来(其实此词是另一位学者首创的)。现在的WASP词义比当初创建时涵盖的内容要广泛得多。今日所有讲英语的欧裔新教徒都能称作WASP,即使不是盎格鲁人、撒克逊人等后裔也可以。不过犹太人、天主教基督徒和东正教基督徒则不包括在内。  这个用法其实陈腐且不严谨,因为美国新教徒拥有错综复杂的血统,分散在很多教派中。新教徒的祖先可以来自英格兰、苏格兰、威尔士、康沃尔、爱尔兰、德国、荷兰、丹麦、斯堪的那维亚,宗教方面,可以是英国的盎格鲁宗、法国与瑞士的结盟宗、苏格兰长老会、德意志的信义宗(路德宗)、卫理公会、公理会、荷兰改革宗、贵格会、浸信会、福音派甚至摩门教等等。  美国东海岸可以经常听到「WASP」这个词,一般用来与最初的殖民者比较,和后来的欧洲移民,如爱尔兰裔天主教基督徒、犹太人、意大利裔和其他「少数白人民族」等。  美国南方则不同,因为南北战争后迁至此地的移民相对很少,所以WASP这个词也就不常听到。路易斯安那州南方和佛罗里达州南部是例外,因为法国和拉美移民者占大多数。除这些地方外,美国南方的白人则大部分都是不列颠群岛人的后裔。不过由于历史矛盾等原因,居住在维吉尼亚州、南、北卡罗莱那州海岸的英格兰人后裔和居住在高地的苏格兰人与爱尔兰人后裔之间也在语言、文化上有很大不同。  美国西部则经常用「Anglo」(盎格鲁)这个词形容非拉美裔的欧裔英语使用者,所以这个词也就比WASP范围要更广一些。英裔美国人和其他族群之间的区别并没有像在东海岸那么明显。", "section_level": 1}, {"title": "起初的WASP.", "content": "最早的WASP精英阶层自从19世纪早期起便牢牢占据着美国的上流社会。子女从私立中学直接升入常春藤盟校,学习上流社会的习俗、礼仪、举止,与其他名门望族建立关系,掌控著美国的财经、文化和政治等重大领域。族内通婚防止遗产外流;马球、游艇等是有钱、有闲阶层的独有娱乐方式。《社会名流录》等手册记录着上流社会家族之间错综复杂的关系网。他们流连于相同的私人俱乐部,去相同的教堂,居住在一起(费城的Main Line和波士顿的Back Bay富人区是最明显的两个例子),一切都和暴发户严格区分开来。随时间推移,这些人也逐渐在美国中西部和西部定居,开始分散至全国。  而后来迁至美国的移民者并不富裕,和上流社会也没什么联系,所以在宗教、文化等各个方面与最开始的WASP相去甚远。这些人成立了独立的政治、经济、学术机构团体来与上流社会抗衡,削弱了原来精英手中的权势和财富。不过直到二战后,老上流社会的声势才开始显著下滑。《士兵权利法案》规定贫困移民的孩子也可以接受高等教育;公民权立法宣布工作场所的各种歧视为非法。美国战后1945年至1964年的繁荣期带来大量的财富和机会,规模庞大的中产阶级兴起。尽管如此,旧有的WASP阶层仍然在美国文化、政治和经济界精英中拥有极大的势力。  WASP族群在今天的美国社会依旧随处可见。这些人依然处于中上阶级以上,家境富庶,出没于上流社会,子女仍然在明星中学和常春藤联盟的大学学习;如今主要聚居在新英格兰和东北部地区。不过因为移民的关系,这些地区的人口现在是以天主教为主,再也不是WASP的主宰地带,而且常春藤盟校也开始避免过分地招收WASP学生。在美国中西部地区,虽然主要居民是来自东北部、宾夕法尼亚州、维吉尼亚州等先锋的后裔,而且大多数人信奉新教,但这个词并不适用。在南方这个词要常用一些,不过因为南方主要是福音派,和北方的WASP在教育和文化价值观上有分歧,所以这个词在南方的含义和在东海岸并不一样。总而言之,美国新教徒的主要聚居地在今日已经转移到了中西部和南部,随着这些地区势力逐渐扩大,他们所代表的形象和文化风貌与原来东海岸的WASP已经大相径庭。  按血统来划分的话,WASP在美国仍然是多数族群(用宗教派别划分并不一定准确,因为今日东海岸的很多精英白人已经转而成为「不可知论者」甚至是「无神论者」)。因此,WASP所代表的这个阶级或人群通常地位不俗,有钱有势,于是也成为美国其他种族反感、厌恶的对象。", "section_level": 1}, {"title": "蕴义和典型化形象.", "content": "此词本身含义重复,因为盎格鲁撒克逊人就是白人,White(白)是没有必要的,不过,小写的“wasp”又是“黄蜂”的意思,会给人一种讨厌蜇人的感觉。曾有一段时间人们用“ASP”来替代,既省略了累赘的部分(W),又保留了和有毒生物的联系(“asp”是角蝰,一种毒蛇)。此词经常用作贬义,用来打趣、嘲讽这类白人在历史上盛行的种族主义、排外主义、反犹太主义、反天主教和文化种族优越感心态。  有人说,在今日的美国,WASP群体是唯一能够让大家随便嘲笑又不会激发严重抗议的族群。一说到WASP,人们通常就会联想起一些典型的形象,如古板、贪婪、自私、节俭、势利、冷淡、工作狂、无表情、高傲等等。另一方,有的美国人倒很乐意称自己为WASP,不过总是带有一种负罪感(另一个特点)。因为这个词中的“白”是根据肤色来评判的,所以一般认为是种族歧视词汇,不过迄今为止的用法相对其他一些歧视语来说(如nigger,黑鬼)还是很温和的。  从外观上来讲,这类人看起来像典型的“英格兰人”:身材瘦长,肤色苍白里透著红斑,金发碧眼。总喝酒所以脸色通常是甜菜红;由于基因等生理原因,皮肤无法晒成古铜色,最多是晒伤红:这两点加在一起产生了另一个贬义词“redneck”(直译:红脖子),用来形容在户外辛苦工作被晒得通红的白人,而这种白人一般都是下层社会的工人或农民,所以“redneck”就是“乡巴佬、没文化的下等白人”等意思。", "section_level": 1}, {"title": "有关WASP的笑话.", "content": "WASP是美国的主流族群,别的种族要经过他们的文化道德标准来评判,因为经济政治实力存在巨大差异,很自然会被他们视为劣等,所以有关这类人的笑话一般都有嘲讽的情绪在内,并不一定是因为WASP本身有多逗乐,这一点正好和他们“无趣、冷漠、没有人情味”的典型形象呼应。", "section_level": 1}, {"title": "近年.", "content": "近年来美国保守和宗教势力一直在没落,很多WASP唯有从基督教基要主义出发,反对堕胎、同性婚姻甚至同性恋等为世界普遍支持的事务,希望能够“恢复美国式的生活”。这些美国人是共和党的重要支持者,共和党也一直将实现他们的价值观作为自己的目标之一。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "(英文版的参考书目)", "section_level": 1}], "src_summary": "白人盎格鲁-撒克逊新教徒(White Anglo-Saxon Protestant,WASP),略称「WASP」,音译华斯普,或称白人凯尔特与日耳曼新教基督徒(White Celtic and Germanic Protestant),本义是指美国当权的精英群体及其文化、习俗和道德行为标准,现在可以泛指信奉基督新教、精通英文的的欧裔美国人,此群体拥有庞大的经济、政治势力,构成美国上流社会和中上阶层的绝大部分。尽管美国社会日益多元化,但他们的文化、道德观和价值取向仍在很大程度上影响着美国的发展。", "tgt_summary": "WASP je severoamerický sociologický pojem pocházející z akronymu slovního spojení \"White Anglo-Saxon Protestant\" (bílý anglosaský protestant), přičemž písmeno \"W\" může znamenat také \"Wealthy\", tj. „bohatý“. Používá se často v hanlivém smyslu k označení osob většinou bílé pleti pocházejících ze zámožných rodin, kde bohatství přetrvává po několik generací. Spadá také do širší kategorie establishmentu, tj. vládnoucí třídy.", "id": 773642}
{"src_title": "歷史 (希羅多德)", "tgt_title": "Dějiny (Hérodotos)", "src_document": [{"title": "希罗多德的编撰动机.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「保存人类的功业」及记录「发生纷争的原因」.", "content": "按照希罗多德自己在《历史》里的开首中说,该书是他本人的「研究成果」(希腊语里的Ἱστορίαι一词,便有「研究」、「探索」的意思)。他将之发表出来的目的「是为了保存人类的功业,使之不致由于年深日久而被人们遗忘,为了使希腊人和异邦人的那些值得赞叹的丰功伟绩不致失去它们的光彩,特别是为了把他们发生纷争的原因给记载下来。」", "section_level": 2}, {"title": "受到友人们的鼓励.", "content": "约在公元前445年,希罗多德抵达当时踏入盛世的雅典,他在这里公开讲读自己的著作,得到奖赏,并且有机会进入伯里克利身边的文化科学活动家圈子。后来,受到友人们的鼓励下,希罗多德便决心写一部有关希波战争的史书。", "section_level": 2}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全书提要.", "content": "《历史》原不分卷,后来经亚历山大的校注学家将其整理成9卷本,每卷卷首都冠以希腊神话中9位缪斯女神的名字,全书以希波战争为主线,但内容不仅限于这次战争。大致而言,《历史》分为两大部分:第1卷至第5卷第27节为前半部,讲述波斯阿契美尼德王朝、小亚细亚、埃及、利比亚等地的情况及希波战争的诱因;第5卷第28节开始专门记述希波战争史事,如伊奥尼亚起义、马拉松战役、温泉关战役、萨拉米湾海战等等,而以希腊军队攻陷赛斯托斯作结。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "近代历史学家J·W·汤普森(James Westfall Thompson)提出,「希罗多德著作最引人注目的事实就是它的统一性,其次就是他所表现的精神。尽管他有过于轻信、除本国语外不懂其他语言而且缺乏科学方法等缺点,但他这部著作还是有许多突出的优点:聪明的好奇心、诚挚的态度和良好的判断力等等。」此外,J·W·汤普森又赞扬希罗多德《历史》辞藻优美,「他保持了诗歌的朴素、自然和魅力。他不但是一位历史家而且是一位诗人。他以爱奥尼亚方言从事写作;他的词汇清简洁,字里行间富有宗教色彩和诗意。他的文笔流畅、亲切而优雅。」", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "修昔底德:与希罗多德的时代甚为接近的修昔底德,就批评《历史》之类的史书,内容中有太多备受质疑的传说,「他们所关心的不在于说出事情的真相而在于引起听众的兴趣,他们的可靠性是经不起检查的;他的的题材,由于时间的遥远,迷失于不可信的神话境界中。」  西塞罗:古罗马作家西塞罗虽然把希罗多德称为「史学之父」,但同时认为《历史》中不少内容实在「难以置信」。他在《法律篇》里说:「对历史来说,评论万事的标准是真实,而在诗歌中,标准一般是其所给予的愉悦;即使如此,在史学之父希罗多德的著作及泰奥彭波斯(Theopompus)的著作中,人们郤发现有数不清的难以置信的故事。」", "section_level": 2}, {"title": "对后世文化的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成为电影题材.", "content": "《历史》里的一些内容,成为了一些电影的题材,如:《300壮士:斯巴达的逆袭》", "section_level": 2}, {"title": "中文翻译的情况.", "content": "《历史》问世后的二千多年间,出现了多种语言译本。在中文译本方面,则有王以铸译本  、吴玉芬缩译本、徐松岩「新译本」 、周永强译本 、王敦书节选本朱学渊选译本/第一、三、四卷,波斯史部分。 等本子。", "section_level": 1}], "src_summary": "由希罗多德编撰的《历史》(希腊语:\"Ἱστορίαι\"),又称《希腊波斯战争史》,古希腊史书,成书年代约在公元前5世纪下半叶,原书用伊奥尼亚方言书写,内容包括古希腊城邦、波斯帝国阿契美尼德王朝、近东、中东等地的历史文化与风土人情,以及敍述著名的希波战争,是西方史学里首部较为完备的历史著作。", "tgt_summary": "Dějiny (lat. \"Historiae\", řecky \"Ἱστορίαι Historiai\", doslova „pátrání, zprávy“) je název nejvýznamějšího díla řeckého historika Herodota z 5. století př. n. l.. Jedná se o spis, jež již svým delším názvem Histories apodeixis \"výsledek bádání\" napovídá, že v něm jsou shrnuta Herodotova geografická a historická pátrání. „Otec historie a geografie“ se v tomto spise věnuje převážně dějinám řecko-perských válek.", "id": 1527292}
{"src_title": "副博士学位", "tgt_title": "Kandidát věd", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1934年1月13日,苏联人民委员会正式决定开始实施副博士学位。到1971年,已经授予了249,200名副博士。  1953年,捷克斯洛伐克开始实施副博士学位。1998年捷克废除了副博士学位。1996年,斯洛伐克废除了副博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国的副博士.", "content": "中华人民共和国成立后,曾仿效苏联制度,设立副博士学位,但很快废止。首先确立研究生培养制度的中国科学院在1955年制定了《中国科学院研究生暂行条例》,8月5日获国务院通过,8月31日正式实施。9月18日,中国科学院研究生招生委员会在各大报刊刊登招生启事。当年拟招收50名副博士研究生,实际招入65人。1956年,中国共产党号召“向科学进军”,为此各重点高等院校招收了一批四年制的研究生,称“副博士研究生”。1956年7月11日,中华人民共和国高等教育部发布了《1956年高等学校招收副博士研究生暂行办法》,北京大学、清华大学等重点高校成为第一批招收副博士研究生的学校。据报道,当年招收的副博士研究生为1015人。1957年3月25日,高等教育部发布《高等教育部关于研究生的名称问题的通知》,文件称,为避免误会,经国务院批准,不再将四年制研究生冠以副博士称号。文件解释说,1956年招收研究生时,国家尚未公布学位条例,为将四年制研究生与二、三年制的教师进修的研究生区分开来,依据《中国科学院研究生暂行条例》暂时把四年制研究生称为副博士,这只是为了说明四年学习之后学生一般应该达到副博士的水平。1956年4月24日,高等教育部颁发《关于1956年进行副博士学位论文答辩的暂行规定》。根据此规定,同济大学等高校的应届研究生毕业生进行了论文答辩,通过答辩者可获得副博士学位。然而,由于发布规定时距离毕业不到3个月,大多数学生没有通过答辩,只有极少数的学生拿到了副博士学位。1961年至1964年,相关方面起草了《中华人民共和国学位授予条例》。条例中规定了博士、副博士两级学位。尽管经过多轮修改、上报,条例仍无法获批,最终被打成“资产阶级法权”而搁置。1980年制定的学位条例中,设学士、硕士、博士学位,不设副博士。", "section_level": 2}], "src_summary": "副博士学位(),前苏联、现在的俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、哈萨克斯坦、朝鲜等流行俄式学制的欧亚国家的一种颁授给研究生的学位,级别高于硕士学位,低于俄式学制的全博士学位。在取得副博士学位后,研究生才能够修读全博士。", "tgt_summary": "Kandidát věd (lat. \"candidatus scientiarum\"), ve zkratce CSc. umisťované za jménem a oddělené od něj čárkou, byla vědecká hodnost nižšího stupně, která byla udělována v některých zemích světa (zejména v zemích bývalého tzv. Východního bloku). Udělovaly ji jak vysoké školy, tak akademie věd. Vyšším stupněm je pak vědecká hodnost doktora věd (ve zkratce DrSc. či DSc.). V Česku v současnosti tituly ve zkratce CSc. a DrSc. udělovány nejsou. Udělují se např. v Ruské federaci a zemích bývalého SSSR. Titul doktora věd (ve zkratce DrSc.) se uděluje též na Slovensku. Doktorát věd (ve zkratce DSc.) se uděluje též v Česku – uděluje jej Akademie věd České republiky jako \"vědecký titul\" dle svých vnitřních stanov, nikoliv dle vysokoškolského zákona.", "id": 854803}
{"src_title": "Anti-Flag", "tgt_title": "Anti-Flag", "src_document": [{"title": "乐队介绍.", "content": "乐队名字体现了两个人在故乡的经历:Justin和Pat在参加当地hardcore演出的时候,经常看到身着印有美国国旗夹克的演出赞助商高呼“自由不等于法西斯”的口号,然而这些赞助商却会常常参与打击“反对派”的暴力活动。Justin和Pat看到了挥舞的美国国旗,同时也看到一个法西斯式的镇压工具。", "section_level": 1}, {"title": "1990年代.", "content": "1993年,由于Andy Flag的加入,乐队重新组合,Andy担任当时乐队的贝司手。1996年,乐队在New Red Achives旗下录制了第一张专辑,名为Die For The Government。由于Andy和Justin为私人问题的争吵,专辑发布不久后,Andy Flag离开了乐队。  1997年,音乐人Chris Head接替了Andy贝司手职位。Jamie Cock在98年加入,成为新的贝司手,Chris随之担任了乐队第二吉他手。1999年Jamie Cock被新入队的Chris Barker代替,形成了乐队现在的阵容。  同年,Anti-Flag在Go-Kart Records/A-F Records发行了专辑A New Kind of Army(A-F Records为Anti-Flag个人旗下录音室)。此专辑反映了种族歧视,法西斯主义以及问题青年与警察间的暴力冲突等问题。展开专辑封面便得到一张标有“Too smart to fight. Too smart to kill. Join now. A new kind of army.”字样的海报。", "section_level": 2}, {"title": "2000年以后.", "content": "2000年,Anti-Flag应邀参加Vans Warped Tour(极限运动音乐节)。在此期间,乐队成员结识了拥有Fat Wreck Chords录音室的大牌朋克明星Fat Mike(NOFX乐队主唱)。这次邂逅产生的友谊,孕育出Anti-Flag在Fat Wreck Chords旗下的两张专辑。  2001年,乐队专辑Underground Network在Fat Wreck Chords的发行,引起了人们对Anti-Flag从hardcore underground转型到mainsream(主流)的争议。这张专辑再次发起了对法西斯主义(确切的讲是新纳粹主义渗透中的“hardcore scene”)和美国对外方针的争论。它是当时第一个带有来自历史政治家散文的小册子,最著名的有Howard Zinn教授。  2002年,Anti-Flag在A-F Rocords旗下发行了Mobilize.这张专辑中的新歌以及来自其他专辑歌曲的现场版都非常有特色。当美国被911恐怖事件惊醒后,Anti-Flag大胆的批露美国政府的战争激流,在此期间,很多音像店把Anti-Flag的唱片从架子上取下来,仿佛他们的音乐是在“反美”。  2003年,乐队发行唱片The Terror State。此唱片主要聚焦于对Bush政府处理“反恐怖袭击事件”的批判。另外,唱片还夹带了一个带有乐队政治观点的小册子。这张专辑包括一首由Woody Guthrie作词的歌曲“Post-War Breakout”。由于Guthrie从来没有创作过曲,所以谱曲部分由Anti-Flag成员完成。而且,第一版唱片中包括一首名为“Fuck the Flag”的附加歌曲。  2004年10月8日,美国众议员Jim Mcdermott在众议院作演讲时赞扬了Anti-Flag,高度评价了乐队为鼓励青年人投票而做出的努力。  2005年Anti-Flag与RCA(BMG公司)录音室签下两张唱片录制的合同。其中的For blood and Empire发行于2006年3月21日。该专辑主要批判了美国政府对恐怖袭击事件采取的不正确行动。其中歌曲“This is the end(For You My Frend)”被用于“Madden NFL 2007”和“NHL 07”两个游戏中。  贯穿Anti-Flag的事业,很多其他乐队相继加入A-F Records录音室,其中包括\"The code\",\"Much the Same\",\"The Vacancy\",\"The Unseen\"等。", "section_level": 2}], "src_summary": "Anti-Flag在1988年由Justin Sane和Pat Thetic在他们的家乡宾夕法尼亚州匹兹堡组成。", "tgt_summary": "Anti-Flag je americká politická punk rocková skupina z Pittsburghu v Pensylvánii.", "id": 648569}
{"src_title": "查理·马特", "tgt_title": "Karel Martel", "src_document": [{"title": "流亡与争权.", "content": "赫斯塔的丕平与正妻普雷科特鲁德所生的两名儿子香槟的德罗戈及小格里摩尔德分别于708年及714年逝世。普雷科特鲁德为了不让妾侍阿尔派达所生的两名儿子查理及奇尔德布兰成为继承人,极力游说赫斯塔的丕平立年仅8岁的孙子特奥德巴尔德(小格里摩尔德之子)为继承人,以便普雷科特鲁德为摄政。  赫斯塔的丕平于714年12月16日在居皮勒(Jupille)逝世,终年69岁。特奥德巴尔德以8岁之龄成为宫相,由普雷科特鲁德摄政,普雷科特鲁德将查理囚禁于科隆。  另一方面,国王达戈贝尔特三世与纽斯特里亚(Neustria)贵族推举额英夫洛为纽斯特里亚宫相以推翻特奥德巴尔德的统治。查理趁机逃出囚禁,并得到奥斯特拉西亚(Austrasia)贵族支持。当普雷科特鲁德的军队在科隆附近被拉甘弗雷德及国王希尔佩里克二世(达戈贝尔特三世的继承人)、额英夫洛及特奥德巴尔德的外公弗里斯王拉巴德的联军打败后,查理的军队溃退到埃菲尔山。普雷科特鲁德只好答应退隐,将赫斯塔的丕平的大量财富交给他们,并让特奥德巴尔德从宫相之位退下来。", "section_level": 1}, {"title": "登上宫相.", "content": "其后查理其后东山再起,纠集一支军队于716年在阿梅尔战役中打败纽斯特里亚及弗里斯联军。其后于717年,查理又在康布雷附近进行的万西之战中彻底将纽斯特里亚人击败,从而巩固了其在奥斯特拉西亚王国的地位。不久,查理便到科隆处理普雷科特鲁德的威胁,查理解散她的追随者,并继承了奥斯特拉西亚宫相一职,但是查理并没有加害普雷科特鲁德及特奥德巴尔德。查理宣布拥立克洛泰尔四世为奥斯特拉西亚国王,与希尔佩里克二世对抗。当希尔佩里克二世与阿基坦公爵伟大的厄德结盟,但是于718年又再在苏瓦松战役中被查理打败。国王和厄德公爵南逃到卢瓦尔河,额英夫洛逃到昂热。不久,克洛泰尔四世逝世,厄德公爵放弃与希尔佩里克二世结盟及国王向查理投降,以换对希尔佩里克二世被查理承认为全法兰克国王。而查理亦正式成为赫斯塔的丕平的继承人,受封为法兰克唯一的宫相,成为法兰克公爵兼王国摄政。", "section_level": 1}, {"title": "奠定加洛林王朝.", "content": "查理是欧洲中世纪最重要的人物之一,其功绩包括奠定加洛林王朝的基础,确立了采邑制,巩固与发扬当时的封建社会制度。他也是一名名将,最著名的一战便是于732年在图尔战役中阻挡了信奉伊斯兰教的倭马亚王朝侵袭法兰克王国的军队。此战制止了穆斯林势力对欧洲的入侵,许多历史学家认为查理·马特的得胜拯救了欧洲基督教文明。在前后长达二十五年的从政生涯中,其领地跨越现今法国、德国、意大利北部等地区。  737年法兰克国王死后,他成为帝国的唯一统治者,但像他父亲一样,他担任宫相,没有国王的称号。按日耳曼人的传统诸子均分制,马特在死前将帝国分给了他的两个儿子丕平和卡洛曼。", "section_level": 1}], "src_summary": "查理·马特,意译为铁锤查理(古法语、;;;686年-8月23日-741年-10月22日),法兰克王国宫相,军事领导人。出生于埃斯塔勒(位于现代比利时的列日附近),是宫相兼法兰克人的公爵丕平二世的私生子,查理大帝的祖父。718年-741年法兰克公爵兼摄政。", "tgt_summary": "Karel Martel (690 – 16. či 22. října 741) byl francký majordomus (konkrétně z Austrásie), který držel faktickou moc ve franské říši, ač byli oficiálními držiteli královského titulu příslušníci rodu Merovejců, jejichž postavení bylo v jeho době ale spíše už jen formálního charakteru. Přídomek Martell znamená v překladu doslova kladivo. Byl levobočkem Pipina II.", "id": 1715223}
{"src_title": "馬拉開波湖", "tgt_title": "Maracaibo (jezero)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在马拉开波湖最早聚居的是瓦尤人,但是他们现在已重新定居在委内瑞拉西部靠近哥伦比亚的边界区域。第一个发现该湖(湾)的欧洲人是阿隆索·德·奥赫达,在1499年8月24日,与他同行的还有另一个著名的探险家亚美利哥。  有关命名这个湖还有这么一个故事,奥赫达的探险队由加勒比海驶入马拉开波湖,沿途发现当地土著居民为防御野兽和敌人的侵袭,把房屋建在露出水面的木桩上,当地人把这种水上房屋称之为“帕拉菲托”(西班牙语,意为:干栏式建筑)。由于这一湖面上村落星罗棋布的奇特景象,使奥赫达想起了亚美利哥故乡意大利的水城威尼斯(意大利语:Venezia),于是探险家便将这里称为“Venezuela(意大利语意为‘小威尼斯’(音译为“委内瑞拉”)”。在西班牙语中,\"-uela\"是指小词缀,与意大利语用法相同。  虽然这个命名故事仍然是人们最受欢迎和最容易接受的,但是西班牙航海家、地理学家(1470年-1528年)在他的著作中《Summa de Geograf》指出:当地土著居民自称“Veneciuela”,这就表明“委内瑞拉”可能是从他们本族语中演变出来的。  马拉开波湖西侧的第一个港市在1529年建成。在1823年6月24日,在海湾爆发了中著名的。马拉开波湖的石油开采开始于1917年,并在1922年开始大规模生产。油田多集中在该湖(湾)的东北部,油气面积高达1300平方千米。因此马拉开波湖成为了世界石油重要的生产地和输出地。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉开波湖是南美洲最大的湖泊及潟湖;位于委内瑞拉西北部沿海地区,安第斯山脉和佩里哈-东科迪勒拉山脉之间的马拉开波低地中,系安第斯山北段一断层陷落的构造湖。以长55公里,最窄处宽仅1公里的水道通委内瑞拉湾;南北长159公里,东西宽108公里,湖岸线长约1000公里;面积13210平方公里;最深点60米。湖周围为沼泽低地,湖水较浅,并受到河流冲淡,南部水淡,北部微咸。", "tgt_summary": "Maracaibo () je lagunové jezero ve Venezuele (Mérida, Trujillo, Zulia). Má rozlohu 13 010 km2 a jedná se tak o největší jezero v Jižní Americe. Dosahuje maximální hloubky 250 m na jihu.", "id": 2643685}
{"src_title": "埃尔热", "tgt_title": "Hergé", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于比利时的布鲁塞尔埃特尔贝克的一个中层家庭。从小就热爱于画画,以及阅读《鲁滨逊漂流记》、《金银岛》等文学作品。  15岁时,他最初在学校的童军杂志上贡献插图,因而开始了自己的绘画生涯。1924年开始使用笔名埃尔热(),也作艾尔吉。「埃尔热」的发音和他本名开头字母的法语发音相同。  第一部漫画系列《冒失鬼巡逻队长托托》(The Adventures of Totor),发布于1926年的Le Boy-Scout Belge杂志。在保守的天主教杂志任职时,编辑Norbert Wallez的建议促使他1929年创作出丁丁这个漫画人物。小记者丁丁和他的宠物小狗白雪开始出现在了早期的漫画《丁丁在苏联》《丁丁在刚果》《丁丁在美洲》之中,他们的初衷是面向孩子们的保守宣传画。  在受到好友张充仁的影响下,埃尔热更加强调对故事背景的真实性考察,促使他创作了《蓝莲花》这部以侵华战争时期中国上海为背景的漫画。为感谢好友张充仁,埃尔热在《蓝莲花》中加入了丁丁的朋友、中国男孩「张 (丁丁历险记)」这个角色。当《蓝莲花》面世之后,轰动了国际。1937年,因为宋美龄读到埃尔热创作的《蓝莲花》,希望邀请他到中国访问,但因当时欧洲的战争即将爆发而未能成行。  1940年,纳粹德国占领比利时,之前合作的杂志社被迫关闭,埃尔热转向了另一家广受欢迎但是处于纳粹德国监管下的杂志社。这也为他日后的漫画事业带来一些争议。1944年比利时解放,杂志社被强行关闭,埃尔热以及杂志社的同事被合谋者罪名遭到起诉。随后的官方调查并没有起诉埃尔热,但是他仍受到叛徒和合谋者的指责。他和Raymond Leblanc1946年一起成立了《》杂志,专项连载关于丁丁的漫画系列故事。作为该杂志的艺术总监,他还负责其他成功的漫画系列,比如出版Edgar P. Jacobs的Blake and Mortimer。 1950年,他建立了埃尔热工作室,聘请了一个团队来帮助他在他正在进行的项目,其中突出的工作人员包括Jacques Martin和Bob de Moor,都极大地促进了《丁丁历险记》的后续卷。在个人的第一次婚姻崩溃后,他制作《丁丁在西藏》,这一部他自己最喜爱的个人作品,也借此怀念自己老朋友张充仁。在以后的岁月里,他变得不那么多产,而且在试图使自己成为一个抽象艺术家的道路上显得不那么成功。  1973年,台湾驻比利时新闻单位的蔡茂葵建议艾尔吉访问台湾。艾尔吉夫妇于1973年4月由比利时搭机访台,宿于圆山大饭店,参与拜会和参访活动。台湾至1978年由台北现代关系出版社和比利时的卡斯特曼(Casterman)出版社签约翻译中文版,由汪公纪、朱正华译有12册。  埃尔热十分思念他的中国老朋友张充仁,在失去联系的时期内一直在打听张的下落。1979年在布鲁塞尔的一家中餐馆职员那打听到他是张的教子,他重新建立起和老朋友的联系。在记者Gérard Valet的帮助下,张充仁1981年3月重返布鲁塞尔,两人见面的消息被比利时广泛报道。两年后,埃尔热在比利时去世,被葬在布鲁塞尔附近,在他的遗嘱里,将Fanny作为唯一的继承人。1986年11月,Fanny关闭了埃尔热工作室,改为了埃尔热基金会。1988年,丁丁漫画系列停止更新。", "section_level": 1}, {"title": "影响及纪念.", "content": "埃尔热的作品因为细致的制图和精心研究色块的清晰度获得广泛赞誉。他的作品已经成为后世作家绘画材料广泛改编的来源,涉及戏剧、广播、电视、电影和电脑游戏等诸多方面。他在漫画领域里仍享有强大的影响力,尤其是在欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "2009年,一家埃尔热博物馆在比利时广泛庆祝下于新鲁汶成立,位于布鲁塞尔西南30公里。", "section_level": 2}, {"title": "埃尔热作品目录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奎克和弗吕克功勋录.", "content": "共12本", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治·波斯贝·勒米(,1907年-5月22日-1983年-3月3日),比利时著名漫画家,笔名艾尔吉(法语:Hergé)。其代表作漫画《丁丁历险记》享誉全球,至今在欧洲仍然不断重版,在中国也是八十年代少数几部能够在商店中找到的外国连环画之一。", "tgt_summary": "Hergé (22. května 1907 Etterbeek – 3. března 1983 Woluwe-Saint-Lambert), vlastním jménem Georges Prosper Remi, byl belgický komiksový scenárista a kreslíř, autor série \"Tintinova dobrodružství\".", "id": 368418}
{"src_title": "十字架山", "tgt_title": "Hora křížů", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在几个世纪的历史中,这个地方已经成为立陶宛天主教徒以和平方式忍耐所面临威胁的象征了。1795年第三次瓜分波兰立陶宛联邦以后,联邦构成国立陶宛大公国及部分波兰被并入俄罗斯帝国。波兰人和立陶宛人在1831年和1863年两次反抗俄国的起义,都未能成功。这两次起义与十字架山的起源有关:由于家人无法找到造反者尸体的位置,他们开始安放象征性的十字架。  1918年第一次世界大战结束时,东欧原有由战时德意志帝国领导控制的政治结构土崩瓦解,立陶宛从德国手上宣布独立。十字架山成为立陶宛人为和平、为国家、为立陶宛独立战争期间失去的亲人祈祷的地方。  1944-1990年期间,这个地点又获得了一层特殊的意义,1944年占领立陶宛的纳粹德军被苏联击败、重新占领立陶宛后,立陶宛人持续不断地来到十字架山,留下十字架,用以证明他们仍然忠于原来的身份、宗教信仰和传统;成为进行和平抵抗的象征。尽管苏联政府非常辛苦地搬走新的十字架,并至少三次(包括1963年和1973年的两次尝试)威吓用推土机夷平这个地方。甚至有传言说当局计划在附近的Kulvė河(Mūša河的支流)上修建一座水坝,这样十字架山就将淹没在水底。  1993年9月7日,天主教教宗若望·保禄二世访问十字架山,宣布这是一个盼望、和平、爱与牺牲的地方。2000年,附近创建了一座方济各会修道院,修道院内部装饰有表现圣方济各在拉维纳山(La Verna)身体上出现圣痕的绘画。这座山仍然无人管理,因此人们可以随意在认为合适的地点自由地安放十字架。一块石碑上刻着教宗的讲话:“感谢你们,立陶宛人,因为这座十字架山向欧洲国家和全世界见证了这块土地上人民的信仰。”", "section_level": 1}], "src_summary": "十字架山()是立陶宛北部城市希奥利艾以北12公里处的一个朝圣地。其确切的起源无人知晓,不过据认为第一批十字架是1831年11月立陶宛人反俄起义后,放置在从前的一个军事掩体处。 几个世纪中,前来朝圣的天主教徒在这里安置了许多十字架,以及巨大的苦像、立陶宛爱国者的雕塑、圣母雕像以及数以千计的小型雕像和玫瑰经。据估计,2006年时十字架的数量大约有100,000个。", "tgt_summary": "Hora Křížů, Hora křížů, někdy také Křížový vrch, \"(litevsky Kryžių kalnas,\" nebo též \"Domantų piliakalnis)\" (105 m n. m.) je umělý pahorek, který se nachází 11 km na severoseverovýchod od centra krajského města Šiauliai na severu Litvy, mezi vesnicemi Domantai a Jurgaičiai, mezi říčkou Kulpė a viaduktem dálnice A12 Šiauliai – Joniškis s železniční tratí Šiauliai – Joniškis. Jsou na něm postaveny tisíce křížů.", "id": 1801025}
{"src_title": "菲利普·拉姆", "tgt_title": "Philipp Lahm", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "拿姆出生于德国城市慕尼黑,是出自拜仁慕尼黑青年队的青训球员之一。由于当时拜仁在左后卫位置上已有老主力李沙拉素,因此拿姆于2003-04及2004-05赛季被租借至史特加。其间拿姆表现出色,本被拜仁慕尼黑收回,但在训练中不慎撕裂了十字韧带,致其休战半年。2005年12月他伤愈复出,完成了个人在拜仁的首次演出,随队捧得了2005-06年赛季的德甲联赛冠军。2006年世界杯期间曾有传言指英超新兴冠军切尔西有意花重金购入这位在中一战成名的年轻球星。拜仁慕尼黑对此予以公开警告,称拉姆为「非卖品」。2017年2月宣布16-17赛季结束后便退役。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "拉姆代表德国队参加了2004年欧洲足球锦标赛以及2006年世界杯。他的国家队处子秀是在2004年2月18日德国与克罗地亚友谊赛上完成的。此后,拿姆先后为德国队出场30次,攻入2球。他在2004年4月28日德国队作客罗马尼亚的友谊赛中射入他在国家队的第一个入球。随后不久,拉姆入选了禾拉执教的德国2004欧州国家杯大名单;他在该届大赛上表现十分抢眼,跟波历克一同被认为是发挥最出色的德国球员。然而,德国队小组赛三场比赛一场未胜,早早打道回府。在这之后拉姆常为伤病所困扰,很长时间未能拾回最佳状态。  2006年世界杯足球赛上,拿姆深得当时德国队主教练奇连士文的信任,是德国队左闸位置的绝对主力。他攻入该届大赛的第一粒入球。在对哥斯达黎加的揭幕战上,他上半时第6分钟助攻到前场,左路得球后,在离球门十八码前沿连续晃动,闪出空当,然后右脚搓弧线将球打入球门右上方死角。这也是拿姆在该届世界杯中唯一入球。之后,他随德国队一路杀入四强,最后取得了季军。他成为本届比赛上德国队中唯一一名打满了全部690分钟的队员。由于他的突出表现,拉姆入选了国际足联官方评选的2006年世界杯全明星队及欧足联2006年度最佳阵容,并入围了2006年世界足球先生的候选名单。  2008年欧洲足球锦标赛上,拉姆同样作为绝对主力参赛并发挥出色。在半决赛德国对阵土耳其的比赛中,拉姆在比赛的第90分钟从左路突破,与队友做二过一配合之后面对对方门将冷静地将球打入。这个进球帮助德国队以3:2战胜对手挺进决赛。他最终也入选了当届比赛的最佳阵容。  在2010年世界杯外围赛中,拿姆为唯一一位在所有赛事中打满全场的球员。在决赛周前夕,由于国家队原队长波历克因伤退队,国家队教练路维宣布将由拿姆成为国家队新队长,并在南非世界杯中率领球队再次跻身三甲。  2014年世界杯,拉姆再次以德国国家队长身份出战,最终带领球队拿下本届世界杯冠军,从白礼达和罗塞夫手中接过大力神杯、奖牌和3500万美元奖金。2014年7月18日,拉姆宣布从国家队引退,结束了他国家队的生涯。", "section_level": 2}, {"title": "个人特色.", "content": "拿姆体力充沛,敢于过关斩将,经常在左路引球出击,是一名助攻能力很强的左闸。拿姆盘球,传球及打门时均爱用右脚,并在青年队时一直担任右后卫的职务,另一方面也是让他更好地发挥他的招牌式助攻手段——从左翼向中路带球突入传球或射门。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "拜仁慕尼黑:  德国国家队:  个人:", "section_level": 1}], "src_summary": "菲腊·拿姆(,1983年-11月11日),德国足球运动员,可担任左后卫、右后卫及防守中场,乃是前拜仁慕尼黑第一队长,也是前德国国家足球队队长。是当今足坛上优秀的边后卫之一,近年被改造成可司职防守中场,现已退役。", "tgt_summary": "Philipp Lahm (* 11. listopadu 1983, Mnichov, Západní Německo) je bývalý německý fotbalový obránce, profesionální kariéru ukončil po sezóně 2016/17 v klubu Bayern Mnichov. Přes svou poměrně malou postavu byl považován za jednoho z nejlepších obránců na světě. V Bayernu nosil kapitánskou pásku. Je mistrem světa z roku 2014.", "id": 2757223}
{"src_title": "超分子化學", "tgt_title": "Supramolekulární chemie", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "材料技术.", "content": "超分子化学已经发现了许多应用,特别是分子自组装过程已经应用于新材料的开发。 使用自下而上合成(bottom-up synthesis )可以容易地获得大结构,因为它们由需要较少步骤合成的小分子组成。 因此,纳米技术的大多数自下而上的方法都是基于超分子化学。 许多智能材料基于分子识别。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "基于超分子化学的设计已经在功能性生物材料和治疗剂的创造中产生了许多应用。 超分子生物材料提供了许多具有可调节机械的,化学的和生物的特性的模块化和通用平台。 这些包括基于肽的超分子组装,主客体大环化合物,高亲和力氢键,和金属-配体相互作用的系统。  超分子方法已被广泛用于创造人工离子通道,用于将钠离子和钾离子输入和输出细胞。  通过了解药物结合位点的相互作用,超分子化学对于新药物疗法的开发也很重要。 由于超分子化学提供了封装和靶向释放机制,药物输送(Drug delivery)领域也取得了重大进展。 此外,超分子系统被设计用于破坏对细胞功能很重要的蛋白质交互作用(protein-protein interactions)。", "section_level": 2}], "src_summary": "超分子化学(英语:Supramolecular chemistry)是化学的一门分支,专注于分子之间的非共价键结作用。相较于传统化学上所研究的共价键,超分子化学的研究对象是一些较弱且较具可恢复性的分子间作用,例如氢键、金属配位、π-π堆积、厌水性效应、范德华力以及重叠作用等。", "tgt_summary": "Supramolekulární chemie je obor chemie, který se zaměřuje na nekovalentní vazebné interakce molekul. Tradiční organická syntéza se zabývá především vytvářením a přerušováním kovalentních vazeb s cílem vytvořit nové molekuly. Naproti tomu, supramolekulární chemie využívá slabší nekovalentní interakce, jako jsou vodíkové vazby, koordinace kovů, hydrofobní síly, van der Waalsovy vazby, π–π interakce a elektrostatické síly pro sdružování molekul do multimolekulárních komplexů. Důležité oblasti tohoto oboru jsou host-guest komplexy, sebeskladba (self-assembly) a molekulární rozpoznávání.", "id": 2099987}
{"src_title": "林登·约翰逊", "tgt_title": "Lyndon B. Johnson", "src_document": [{"title": "早年历程.", "content": "林登·贝恩斯·约翰逊出生于美国得克萨斯州吉莱斯皮县斯通沃尔 (德克萨斯州)的小农庄,他是五个孩子中最大的。  他的父母小塞缪尔·伊利·约翰逊和利百加·贝恩斯育有三个女孩和两个男孩:约翰逊和他的兄弟,山姆·休斯敦·约翰逊(1914年至1978年),和姐妹利百加(1910年至1978年),约瑟法(1912年至1961年)和圣卢西亚(1916年至1997年) 。附近的城镇约翰逊城是以约翰逊的父亲的表弟,詹姆斯·波尔克·约翰逊命名。约翰逊有英格兰,阿尔斯特苏格兰和德国血统。  约翰逊的祖父老塞缪尔·伊利·约翰逊,是一名生意人和政治家。  1930年毕业于德克萨斯州立大学。1930年至1932年于休斯顿某学校教授演说和辩论。1931年受聘于克莱伯格议员,担任秘书工作。  1935年被富兰克林·德拉诺·罗斯福总统任命为全国学生事务管理局德克萨斯州负责人。任职期间他成绩卓著。  1936年当选为国会众议员,其后连任五届。1948年当选为国会参议员。  1951年担任参议院议员一职仅3年即成为参议院多数党领袖,并于1954年成功连任。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "在二次大战时担任海军少校。在某次视察途中座机被日本海军王牌飞行员坂井三郎击伤,幸无大碍。", "section_level": 1}, {"title": "副总统生涯.", "content": "1960年,詹森未能获得民主党总统候选人提名,转而接受肯尼迪提名为副总统的建议。  1963年11月22日,肯尼迪总统在德克萨斯州达拉斯遇刺身亡,副总统詹森随即在达拉斯机场的空军一号总统专机的机舱里宣誓就职,成为美国第36任总统。  詹森曾被列为暗杀肯尼迪主要怀疑对象,以致于美国政府1979年重新组织了美国众议院暗杀调查专责委员会(HSCA)进行调查并否定了一些阴谋论说法。现在华伦报告和HSCA报告都已经全文在网络上公开。", "section_level": 1}, {"title": "总统生涯.", "content": "在继任总统一职后,1964年约翰逊以相当大的差距击败共和党候选人高华德当选美国总统。", "section_level": 1}, {"title": "内政.", "content": "在内政上,约翰逊总统提出了与“新政”、“公平施政”、“新边疆”一脉相承的改革计划,即“伟大社会”施政纲领。  在位期间,他不遗余力地推行各项福利法案、签署民权法案、消灭贫穷法案和减税法,他的著名的“向贫穷开战”的口号,引导全国在生活富裕时考虑到饥饿和匮乏的棘手问题。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "外交上,不但奉行前任总统约翰·肯尼迪的既订政策继续支持南越,更积极直接以美军介入越战,由于美军士兵在越战中伤亡惨重,其政策遭到了国内外普遍反对,当时就一句讽刺性口号「嘿!嘿!约翰逊!今天你害死多少命?」(Hey, hey, LBJ, how many kids did you kill today?)表达对他在越战政策的不满,他也因而赔上政治前途。", "section_level": 2}, {"title": "被迫放弃连任.", "content": "1968年美国总统选举,依据美国宪法第二十二修正案,由于继任原总统任期不超过两年,因此约翰逊有资格再度竞选连任,但因为国内反越战声音,约翰逊在新罕布什尔州初选中仅以49%对42%微弱优势取胜,加上他在党的权力及地位日益受到挑战,党内多位候选人罗伯特·肯尼迪参选,他最终被迫以雪曼式声明宣布不再参选,放弃连任,转而支持副总统休伯特·汉弗莱。汉弗莱在当年充满血腥暴力的党大会取得提名,最终仍败给前副总统、共和党的尼克森。", "section_level": 2}, {"title": "逝世和葬礼.", "content": "度过四年卸任生活后,1973年1月22日,因心肌梗塞于德克萨斯州自营牧场内逝世,享年65岁。因为这是尼克森的第二任期,假如本来林登成功连任,他便是于卸任后两天过世。他被随派保护前总统的特勤局特工发现在床上逝世时,仍握着他手上的电话。在这之前有三次心脏病发,他去世前一天传来了在越南签署的停火协议,而近一个月前,前总统哈瑞·S·杜鲁门逝世,而杜鲁门的葬礼是他最后一次公开露面。  他多年来大量吸烟侵害他的健康(平均抽三包烟),不良饮食习惯和压力,一直有严重的心脏病。第一次是在1955年7月引发几乎致命的心脏病,这导致他戒烟,直至1969年离开椭圆形办公室后再吸烟,此后一直戒不了烟,因而第二次是在1972年4月再患严重的心脏病。詹森逝世后不久,他的新闻秘书汤姆·詹森(Tom Johnson)通知CBS的华特·克朗凯,克朗凯当时在CBS晚间新闻直播一份关于越南的报告。克朗凯中断直播以连线汤姆,随后向观众宣布了前总统逝世的消息。詹森的国葬在国会大厦举行,时任总统尼克森出席。", "section_level": 1}], "src_summary": "林登·贝恩斯·约翰逊(英语:Lyndon Baines Johnson,1908年-8月27日-1973年-1月22日),时常缩写称LBJ,美国政治人物,1963年至1969年担任第36任美国总统,1961年至1963年于约翰·肯尼迪任下为第37任美国副总统。约翰逊为民主党人,来自德克萨斯州,1937年至1949年任众议员,1949年至1961年任参议员。在参议院中他六年任多数党领袖,两年任少数党领袖,两年任多数党党鞭。", "tgt_summary": "Lyndon Baines Johnson (27. srpna 1908 Stonewall v Texasu – 22. ledna 1973 Stonewall v Texasu) byl demokratický politik a 36. prezident Spojených států amerických.", "id": 2817711}
{"src_title": "島原城", "tgt_title": "Hrad Šimabara", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "它位于云仙岳之麓,邻近有明海。城郭的形式大体上是长方形的连郭式平城,高且坚固的石垣是其特征。水堀围绕着本丸,用二之丸和走廊形式的木桥相连。如果破坏桥就能使本丸孤立,反过来成为袋中的老鼠的状态,而且因为走廊桥,防备上弓箭很难射得到,也可说是圈绳定界的缺陷。同样的事例,还有高松城的天守阁(本丸)。同时,因为天守是没有博风板的独立式层塔型5重5阶结构(当然初重的屋顶作为4重5阶的屋檐),把顶层的回缘栏杆从后边用门板围起,而变成了“唐造”风格。  江户时代是岛原藩的政厅并是藩主的住处。1616年,有马直纯被转封,当时新委派的大名松仓重政于翌年决定将日野江城清拆,1624年新的城池已妆经建设完毕,作为成立时的领主的板仓氏的分封是4万石,不过,在总石垣与天守并排建了49栋橹。在由火山灰和熔岩流变成的土地进行修缮工程被认为是困难的,这也成为了引起领地人民的武装起义的一个原因。松仓重政的暴政间接引起了岛原之乱,最终德川幕府将松仓氏的领地没收。1638年,高力清房接替领地,此外松平氏和户田氏曾成为领主。  明治以后被废城处分,建筑物等被撤去。本丸被更变为田地,在三丸建设了一所学校。现在复兴了城堡的本丸、橹以及长墙,成为城址公园。", "section_level": 1}, {"title": "遗留物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建筑物.", "content": "城内再移建了的建筑物,有御马见所()。同时,在丑寅橹的城内民具资料馆展示着在搦手门的谏早门的门。除此之外,云仙市小滨町的历史资料馆被移建到二之丸的大门,在三之丸有市内本光寺镇的本光寺常盘历史资料馆,常盘御殿有御茶屋,都各自背移建保留了下来。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "从岛原铁道线岛原站步行5分钟", "section_level": 1}], "src_summary": "岛原城是位县长崎县岛原市的一座日式城堡。别名森岳城和高来城。", "tgt_summary": "Hrad Šimabara (: 島原城; \"Šimabara-džó\") leží v Šimabaře v prefektuře Nagasaki v Japonsku.", "id": 120047}
{"src_title": "摩周湖", "tgt_title": "Mašú (jezero)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "摩周湖为约7000年前火山喷发后形成的火山湖,完全没有河川流入或流出,但由于湖水的水位变化不大,被认为可能有地下伏流与湖水相通。  在湖中间有一小岛,被称为神婆岛(),现在整个破火山口范围内列为阿寒摩周国立公园的特别保护地区,禁止车船进入。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在约三万年前的火山喷发后,在现在的弟子屈地区形成了一个巨大的破火山口地形,到了距今约一万多年前,这个破火山口的东部再次因火山活动形成了摩周岳,约七千年前,在摩周岳旁形成了一个规模较小的破火山口,也就成为现在的摩周湖,同时这个破火山口内部的火山穹丘则成为神婆岛。", "section_level": 1}, {"title": "透明度.", "content": "摩周湖在20世纪前半世纪曾经是世界透明度最高的湖泊,摩周湖在1930年的调查中,能见深度曾达41.6米,超越了贝加尔湖在1911年调查结果40.5米,成为当时湖泊能见深度最深的世界纪录,这样的能见度一直维持到1946年;但自1950年代起,摩周湖的透明度开始下降,目前仅有20米左右的能见度,推测造成透明度下降的原因可能包括1952年的十胜冲地震、曾被放养在湖内的姬鳟鱼和虹鳟鱼、观光客增加后所带来了污染。", "section_level": 2}, {"title": "观景台.", "content": "在湖的西南侧和西侧设有「第一展望台」和「第三展望台」,其中在第一展望台旁还设有土产店;在第一和第三展望台之间,过去曾经还设有第二展望台,但现已关闭未开放使用;此外,在湖的东侧还设有「里摩周展望台」。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩周湖()是位于日本北海道东部川上郡弟子屈町的一个火山湖,以高透明度而知名,在20世纪前半世纪曾以能见深度最深曾达41.6米超越贝加尔湖成为全世界透明度最高的湖泊,但目前的能见深度仅约20米左右。现被划入阿寒摩周国立公园的范围,在2001年被列为。", "tgt_summary": "Mašú (; \"Mašú-ko\") je jezero na východě ostrova Hokkaidó v Japonsku. Má rozlohu 19,2 km2 a dosahuje maximální hloubky 211,4 m. Leží v nadmořské výšce 351 m. Jezero tvoří kaldera stejného jména vyplněná vodou.", "id": 962650}
{"src_title": "HD DVD", "tgt_title": "HD DVD", "src_document": [{"title": "光盘格式.", "content": "HD DVD单面单层容量为15GB,单面双层容量为30GB。东芝更声称单面三层盘片正在开发中,能够提供51GB的存储空间,大大低于他的主要对手“Blu-ray Disc”,然而蓝光光盘的盘片单层就有25GB的存储容量,2层和4层分别可以储存50GB和100GB的数据。但HD DVD的支持者称多层蓝光光盘还在研发之中。 HD DVD光盘的表层厚度为0.6mm,与DVD光盘相同,但是比BD光盘厚0.1mm。光学读取头的光圈开口数为0.65,不同于DVD的0.6。 两种格式均向后兼容DVD格式,使用相同的视频压缩技术:H.262/MPEG-2 Part 2、H.264/MPEG-4 AVC。 HD DVD通常被人们误写成“HD-DVD”,因为人们认为中间的连接线和以前的DVD-R/DVD-RW之间的连接线类似。", "section_level": 1}, {"title": "与DVD相容.", "content": "HD DVD光盘比现有的DVD光盘有许多先进之处,向后兼容性让所有HD DVD播放器可以播放HD DVD和DVD光盘。DVD光盘生产企业可以继续使用现有的设备生产HD DVD光盘,只需要作出些微的调整。由于单镜头光学头的结构,红光和蓝光二极体均可以用在更小,更紧凑的HD DVD播放器中。而且由于HD DVD的兼容性,同一部影片的DVD和HD DVD版本可以存储在同一张光盘上,使电影大厂在发布影片时能够更加平稳过渡到HD DVD格式。", "section_level": 2}, {"title": "镭射种类.", "content": "HD DVD使用镭射之波长是405奈米,不同于DVD中使用的650奈米的红光镭射。  波长更短减少了衍射,使激光聚焦成更小的点,这就意味着可以从更高密度的盘片中读取数据。虽然HD DVD的盘片尺寸与DVD相同,但是由于更高的储存密度,所以拥有更大的存储容量。", "section_level": 2}, {"title": "数字版权管理.", "content": "商品化的HD DVD预计会集成由AACS LA(Advanced Access Content System License Administrator)开发的防盗技术。“音频水印保护”也被用于HD DVD。所有的HD DVD播放器将由一个传感器监听在电影音轨中人耳无法辨识的水印,而且绝大多数影片将含有这种水印。如果HD DVD播放器侦测不到代码,这个盘片一定是直接复制而来或者是用数码录像机和麦克风从电影屏幕上翻录得来,那么播放器就会因此拒绝播放盘片。这种标记是由不同于音乐和人声的声波按照一定的模式转变成一种数字代码。这些标记无法被人耳察觉,然而HD DVD播放机和音频编辑软件却很容易使之无法正常使用。在这个系统中,另一个方法就是阻止播放一种非法盘片,这种非法盘片通过数码录像机和麦克风翻录由家庭影院播放的合法盘片获得。这种适用与家庭影院的方法利用了水印,以区别与电影的标记,从而使得播放器能够识别盘片合法与否。", "section_level": 2}, {"title": "互动内容.", "content": "HD DVD会采用iHD互动格式(后来改名HDi互动格式)来支持互动内容,而BD光盘将使用Java技术支持。", "section_level": 2}, {"title": "HD Upconverter.", "content": "这是一种输出的设计,会有此种输出的装置在现有的市场有:高阶机种的DVD-Player可支援720P/1080i/1080P输出的机型,例如:将原本为1080i的节目内容经过内部的转换为1080P输出于高解晰度显示器或是电视上、有些高阶机上盒(Set-Top Box)接收数字电视节目内容(Content)亦有这种设计。最主要是,现阶段大多(电视节目)内容为SD(Standard Definition)Content的,假以时日;所有的节目制作都升级为HD(High Definition)content时;或许那时这种设计亦会被束之高阁了。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DVD、HD DVD、BD的比较.", "content": "※分辨率资讯为用于标准视讯光盘时之分辨率", "section_level": 2}], "src_summary": "HD DVD(英语:High Definition DVD,“高清晰度DVD”或“高清DVD”)是一种以蓝光镭射技术储存数码格式资讯于光盘上的产品,现已发展成高分辨率DVD标准,由HD DVD推广协会负责制定及开发。HD DVD与其竞争对手Blu-ray Disc(简写为「BD」,蓝光光盘)有些许些相似之处,光盘片均是和CD同样大小(直径120mm)的光学数码格式储存媒介,使用405奈米波长的蓝色镭射。", "tgt_summary": "HD DVD (nebo také HD-DVD, ze zkratky anglického názvu \"High Definition/Density Digital Versatile/Video Disc\") je třetí generace optických disků spolu s Blu-ray (po CD a DVD). Tyto disky vyvíjely společnosti Toshiba, NEC a Sanyo. Disky jsou chráněny proti kopírování, nicméně se na začátku roku 2007 podařilo ochranu prolomit. Na počátku roku 2008 společnost Toshiba vyhlásila ukončení dalšího vývoje i výroby tohoto systému.", "id": 163148}
{"src_title": "日光東照宮", "tgt_title": "Nikkó Tóšógú", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镰仓幕府时代.", "content": "东照宫原来称为东照社,但是最早可以追溯到镰仓幕府时代,并且历经室町幕府一直到江户幕府创建。祭祀对象为德川家康、相殿为丰臣秀吉以及源赖朝,其中由于源赖朝曾经驻营于日光山,因此神社也祭祀他。  继太合丰臣秀吉之后,德川家康再以武力攻破占领了各地大名的领地,于庆长八年二月十二日(1603年3月24日),德川家康受后阳成天皇封为征夷大将军,并在江户(今东京)建立幕府并统一全日本。元和二年四月十七日(1616年6月1日)德川家康病逝于骏府城,享寿七十四岁。按德川家康的遗嘱,灵柩停灵于今天的静冈县静冈市骏河区的久能山东照宫。翌年元和三年三月十五日(1617年)送葬队伍护送德川家康的灵柩从久能山东照宫出发,历时将近一个月,四月八日护送灵柩的队伍抵达下野国(今天的栃木县日光市)山上,先将灵柩安置在日光山的山洞里。四月十七日(6月1日)为德川家康逝世一周年忌日,当天在江户幕府二代将军德川秀忠等人的参加之下,举行了隆重庄严的安座大典,同时将新建好的神社命名为“东照社”,并完成下葬仪式。并由后水尾天皇赐予神号“东照大权现”,追赠正一位。而后水尾天皇也御赐一块“东照大权现”的匾额,就挂在东照宫入口处的鸟居上。", "section_level": 2}, {"title": "江户幕府时代.", "content": "寛永十一年(1634年)九月,江户幕府第三代将军德川家光来到东照社参拜,经过勘查后,开始进行大规模的神社扩建工程,由秋元泰朝担任造营奉行,甲良宗广负责设计施工,狩野探幽负责绘画。工程历时一年五个月,直到宽永十三年(1636年)才完成了大规模的神社扩建工程。动用木工170万人,杂役280万人。耗资56万8千两,银100贯,米1000石。直到正保二年(1645年),后光明天皇下诏敕封宫号「东照宫」,才改为现名。庆安二年(1649年),日光连山其中之一的白根山喷发,造成神社与祭殿火灾与损失。1868年时爆发戊辰战争,旧幕府军将东照宫作为据点闭门不出,不过新政府军指挥官板垣退助最后成功说服双方一起将战场转移到别的地方,以免造成文化古迹更大的损失与遗憾。  1872年(明治五年),东照宫对妇女与牛马动物的限制解禁开放(目前早已有女性司祭在东照宫服务)。同年又依照1871年5月14日(明治4年)制定的社格制度将日光东照宫、日光山轮王寺以及日光二荒山神社作明确的划分。1873年,东照宫列入「国币中社」的资格(亦即开销花费由政府负责因应)。1945年(昭和20年)12月15日驻日盟军总司令部(GHQ)发布「神道指令」,明令政府对于「国家神道」与「神社神道」的保证、支援、保全、监督以及废除等相关事项,达成日本人民享有宗教自由,确立对军国主义的排除与废止国家神道完成政教分离的结果。", "section_level": 2}, {"title": "参观资讯.", "content": "由于日本全国有许多东照宫,所以查询时要注意位于日光市的才是本社。东照宫于1999年被联合国教科文组织批准为世界文化遗产。  东照宫现在的社殿群,大多是宽永11年(1634年)的宽永之大造替的建物。总奉行(日光造营奉行)是秋元泰朝、作事奉行是藤堂高虎,施工是从京都、大阪召集宫大工,在作事方大栋梁甲良宗广一门的指挥下进行改建。东照宫内有许多著名文物,“唐门”上雕刻的都是中国典故,如“许由洗耳”、“竹林七贤”等。有一个马厩,上面雕刻三个用爪子捂着眼、耳、嘴的猴子,取自《论语》中的“非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。”日本的庚申年邮票曾取其图案。荷兰贝娅特丽克丝女王访问日本参观时,见马厩是空的,特地赠送一匹荷兰马。这些目前都成为日本的文化财产。", "section_level": 1}], "src_summary": "日光东照宫是一座位于日本栃木县日光市山内,始建于元和三年(1617年)的神社,属于德川家灵庙之一,主要祭祀的是江户幕府第一代征夷大将军德川家康公,另外相殿也配祀太合丰臣秀吉公,以及镰仓幕府第一代将军源赖朝卿。元和二年四月十七日(1616年6月1日)德川家康逝世,朝廷赐予神号“东照大权现”,并将牌位供奉在大殿内。在日光东照宫是遍布日本全国的诸多东照宫之总本社,神社原本的正式名是不加上地名的「东照宫」,但为了作为区分,因此习惯上会在社名之前加上地名,而成为「日光东照宫」。", "tgt_summary": "Nikkó Tóšógú (: 日光東照宮) je šintoistická svatyně ve městě Nikkó v prefektuře Točigi v Japonsku. Je zasvěcená slavnému šógunovi Tokugawovi Iejasuovi – prvnímu šógunovi z rodu Tokugawa.", "id": 555657}
{"src_title": "除以零", "tgt_title": "Dělení nulou", "src_document": [{"title": "基本算术.", "content": "基本算术中,除法指将一个集合中的物件分成若干等份。例如,formula_4个苹果平分给formula_5人,每人可得formula_6个苹果。同理,formula_4个苹果只分给formula_8人,则其可独得formula_9个苹果。  若除以formula_10又如何?若有formula_4颗苹果,无人(formula_10解作没有)来分,每「人」可得多少苹果?问题本身是无意义的,因根本无人来,论每「人」可得多少,根本多余。因此,formula_13,在基本算术中,是无意义或未下定义的。  另种解释是将除法理解为不断的减法。例如「formula_14除以formula_5」,换一种说法,formula_14减去两个formula_5,余下formula_18,即被除数一直减去除数直至余数数值低于除数,算式为formula_19余数formula_18。若某数除以零,就算不断减去零,余数也不可能小于除数,使得算式与无穷拉上关系,超出基本算术的范畴。 此解释也有一问题,即为无穷大乘以零仍是零。", "section_level": 1}, {"title": "早期尝试.", "content": "婆罗摩笈多(598–668年)的著作《婆罗摩历算书》被视为最早讨论零的数学和定义涉及零的算式的文本。但当中对除以零的论述并不正确,根据婆罗摩笈多所说, 830年,另一位数学家摩诃吠罗 (数学家)在其著作《\"Ganita Sara Samgraha\"》试图纠正婆罗摩笈多的错误,但不成功: 婆什迦罗第二尝试解决此问题,答案是让formula_21。虽然此定义有一定道理,但会导致一个悖论:formula_22的结果可以是任意一个数,所以所有的数都是相同的。  在微积分和数学分析中,像formula_22或formula_24这一类极限称为不定型。不定型是可以计算的,结果可能是任意数。", "section_level": 2}, {"title": "代数处理.", "content": "若某数学系统遵从域的公理,则在该数学系统内除以零必须为没有意义。这是因为除法被定义为是乘法的逆向操作,即formula_25值是方程formula_26中formula_27的解(若有的话)。若设formula_28,方程序formula_26可写成formula_30或直接formula_31。因此,方程序formula_26没有解(当formula_33时),但formula_27是任何数值也可解此方程(当formula_35时)。在各自情况下均没有独一无二的数值,所以formula_25未能下定义。", "section_level": 1}, {"title": "除以零的谬误.", "content": "在代数运算中不当使用除以零可得出无效证明:formula_37  由: 得出: 除以零得出 简化,得出: 以上谬论假设,某数除以0是容许的,并且formula_43。  另一个简洁的证明  通过上面的过程,证明了一切数字等于formula_10。此谬论是由于毁灭数字的过程不正确,计算过程使用了「除以零 」。  因为formula_45是零,所以不能够把左右两边的formula_45删去。", "section_level": 2}, {"title": "虚假的除法.", "content": "在矩阵代数或线性代数中,可定义一种虚假的除法,设formula_47,当中formula_48代表formula_49的虚构倒数。这样,若formula_50存在,则formula_51。若formula_52,则formula_53;参见广义逆。", "section_level": 2}, {"title": "数学分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "扩展的实数轴.", "content": "表面看来,可以借着考虑随着formula_49趋向formula_10的formula_25来定义「除以零」 。  对于任何正数formula_2,右极限是 另一方面,左极限是 由于左极限及右极限不相同,因此函数在formula_60的极限不存在,该点没有定义。同样地,若formula_2是负数,极限也不存在。  如果分子及分母均为零或趋向零,则可使用洛必达法则计算。", "section_level": 2}, {"title": "不定型极限.", "content": "不定型(Indeterminate Form)的极限可透过四则运算或洛必达法则计算。  考虑函数formula_62  如果直接代入formula_63,会得到零除以零,这是没有意义的。  但透过约简分子及分母,该点的极限是可以计算的。  此外,函数的极限可透过洛必达法则计算。  若随着formula_27趋向formula_10,formula_69与formula_70均趋向formula_10,该极限可等于任何实数或无限,或者根本不存在,视乎formula_72及formula_73是何函数。", "section_level": 2}, {"title": "形式推算.", "content": "运用形式推算(英语:formal calculation),正号、负号或没有正负号因情况而定,除以零定义为:", "section_level": 2}, {"title": "黎曼球.", "content": "集合formula_75为黎曼球(英语:Riemann sphere),在复分析中相当重要。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,被除数的除数(分母)是零或将某数除以零,可表达为formula_1,formula_2是被除数。在算式中没有意义,因为没有数目,以零相乘(假设formula_3),由于任何数字乘以零均等于零,因此除以零是一个没有定义的值。此式是否成立端视其在如何的数学设定下计算。一般实数算术中,此式为无意义。在程序设计中,当遇上正整数除以零程序会中止,正如浮点数会出现无限大或NaN值的情况,而在Microsoft Excel及Openoffice或Libreoffice的Calc中,除以零会直接显示#DIV/0!", "tgt_summary": "Dělení nulou je v matematice takové dělení, při němž je dělitel nula. Může být zapsáno jako formula_1, kde \"a\" je dělenec. V oboru reálných čísel nemá takové dělení smysl – nula je jediné reálné číslo, kterým nelze dělit. V oboru komplexních čísel rozšířených o nekonečno je definováno pro všechny nenulové dělence jako formula_2.", "id": 1219844}
{"src_title": "埃玛·戈尔德曼", "tgt_title": "Emma Goldmanová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "高德曼出生于俄罗斯帝国科夫诺(现立陶宛考那斯)的一个犹太家庭,1885年移居至美国纽约市,并投身于当地新兴的无政府主义运动。在干草市场暴乱后,高德曼成了无政府哲学、女权与社会议题等领域的作家及著名演说家,吸引了成千上万名听众。她与她的爱人无政府主义作家亚历山大·贝克曼谋划暗杀亨利·克雷·弗里克,借以鼓吹无政府主义。刺杀行动终告失败,贝克曼被判处22年徒刑。高德曼亦在随后数年间,因「煽动暴乱」及非法散布节育相关资讯而多次入狱。1906年,高德曼创办无政府主义刊物《大地》。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1940年2月17日,高德曼因中风而瘫痪,虽然听力不受影响,但已经无法说话。随后几个月病情稍有好转,但5月8日再次中风,5月14日在加拿大多伦多去世,享寿70岁。她的遗体被运回美国,安葬在芝加哥西郊的一个墓园里。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "高德曼是一位多产的作家,编写了无数小册子和文章。她写了6本书,包括一本自传。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾玛·高德曼(英语:Emma Goldman;1869年-6月27日-1940年-5月14日),也译作艾玛·古德曼或埃玛·戈尔德曼,美国无政府主义者,以其政治行动主义、写作与演说著称。她在二十世纪前半叶北美与欧洲的无政府政治哲学发展中扮演了关键角色。", "tgt_summary": "Emma Goldmanová ( – 14. května 1940) byla americká anarchistka židovského původu. Proslavila se politickým aktivismem, spisy a přednáškami. V první polovině 20. století sehrála klíčovou roli v rozvoji anarchistické politické filozofie v Severní Americe a Evropě.", "id": 1897282}
{"src_title": "羅曼努斯三世", "tgt_title": "Roman III. Argyros", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗曼努斯三世是阿尔吉鲁斯家族的成员。因为君士坦丁八世所生的都是女儿,他很担心未来的女婿会过分地干预皇室内部事务,于是他把大女儿欧多齐娅送入修道院,并禁止他的两个小女儿结婚。直到弥留之际,他才让佐伊与他选中的皇位继承人,身为君士坦丁堡市长的罗曼诺斯于1028年11月12日结婚。此时,佐伊已经年愈50岁,并且丧失了生育能力。结婚三天之后,罗曼诺斯和佐伊共同登上皇位,称为「罗曼努斯三世皇帝和佐伊一世女皇」。  罗曼努斯三世是一个典型的贵族,尽管已经年过花甲却依然衣冠楚楚,举止典雅,甚有文化品味,但是他确实无德无能,意志软弱,思想空虚,是一个颓废派,但是却要模仿历史上的杰出人物。他又因其贵族身份,放弃巴西尔二世对小农民的德政,令他们被大地主兼并土地。  但这次毫无感情的政治联姻注定是要失败的,不久两位皇帝便互相疏远了:罗曼努斯三世对他的妻子毫不在意,并缩减了她的开销,招致她的憎恨;佐伊自己则迷恋上了她的宠臣、美男子米海尔,即后来的米海尔四世皇帝。  1034年4月11日,罗曼努斯三世被人发现死在他的浴室里。同日晚上,佐伊与米海尔结婚,米海尔与佐伊同等皇位,称「米海尔四世皇帝和佐伊一世女皇」。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗曼努斯三世,又名罗曼努斯三世·阿尔吉鲁斯(,\"Rōmanos III Argyros\";968年-1034年-4月11日)拜占庭帝国皇帝(1028年～1034年在位)。", "tgt_summary": "Romanos III. Argyros (968 – 11. dubna 1034) byl byzantským císařem v letech 1028 až 1034 a prvním mužem císařovny Zoe. Pocházel ze šlechtického rodu a na trůn nastoupil potom, co ho umírající císař Konstantin VIII. donutil vzít si jeho dceru Zoe.", "id": 1164960}
{"src_title": "主祷文广场", "tgt_title": "Paternoster Square", "src_document": [{"title": "1960年代.", "content": "从1961年到1967年,介于圣保罗座堂和新门街之间的街块,根据威廉·格雷厄姆·海福德的计划加以重建。新的主祷文广场很快就成了不受欢迎的,在许多人的眼中,这是紧邻首都的主要旅游景点的尴尬的存在。伦敦市长罗伯特·芬奇在2004年的《卫报》上写道,“旧的主祷文广场非常典型:阴森、没有个性的单体建筑 ”。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪80年代和90年代.", "content": "在1980年代后期,有建议重建该地区。1987年设计比赛的获胜者是Arup 的后现代设计,但在1990年放弃。  1996年,威廉·惠特菲尔德的总体规划获得通过,随后付诸实施。到2003年10月,完成了主祷文广场的重建,包括惠特菲尔德和其他一些公司的建筑物。主要的新住户是搬迁来此的伦敦证券交易所。", "section_level": 1}, {"title": "纪念碑和雕塑.", "content": "重建的广场的主要纪念碑是23米高的主祷文广场圆柱,这是一根波特兰石砌筑的科林斯柱,顶部是覆盖金箔的铜瓮,夜间采用光纤照明。圆柱的设计者是威廉·惠特菲尔德建筑事务所。它有时被称为“菠萝”。  广场的北端是青铜雕像“牧人与羊”,作者是伊丽莎白·弗林克。  2004年,圣殿关在此重建。", "section_level": 1}], "src_summary": "主祷文广场(Paternoster Square)是一个都市发展项目,由三菱地所拥有,毗邻伦敦市的圣保罗座堂。该地区得名于“Paternoster Row”,是伦敦出版业的中心,在1942年,第二次世界大战期间的伦敦大轰炸中遭到严重破坏。2004年,伦敦证券交易所自针线街迁来此处,现在,这里还拥有高盛、美林证券和野村证券等投资银行,以及富达投资基金经理。", "tgt_summary": "Paternoster Square je náměstí v Londýnském obvodu City na sever od katedrály svatého Pavla.", "id": 642059}
{"src_title": "D3DX", "tgt_title": "D3DX", "src_document": [{"title": "接口.", "content": "D3DX库遵循COM面向对象程序设计模型。函数采用类C++接口访问。", "section_level": 1}, {"title": "ID3DXEffect.", "content": "ID3DXEffect接口用于编译和绑定FX着色器(.fx)。它支持将命名着色器参数自动映射到硬件常量寄存器、参数池,将纹理映射到可用采样器,指定“技术”和修改渲染状态。", "section_level": 2}, {"title": "ID3DXFont.", "content": "ID3DXFont接口可以用于绘制2D文本。另见D3DXCreateText,它可以创建文本的3D网格。", "section_level": 2}, {"title": "ID3DXLine.", "content": "ID3DXLine接口可用于绘制特定模式的抗锯齿屏幕空间线。", "section_level": 2}, {"title": "ID3DXMesh.", "content": "ID3DXMesh接口用于存储网格,和为顶点缓存友好性进行网格优化和条带化重排序。D3DX中的部分函数在此接口上操作。例如用于为正常和视差映射等效果创建切线空间框架的D3DXComputeTangentFrame。这个类的一个后代是可以进行几何简化的ID3DXPMesh。", "section_level": 2}, {"title": "ID3DXPRTEngine.", "content": "它用于预计算辐射传输——一种类似球面谐波照明的技术,用于预计算的全局照明和软环境照明。", "section_level": 2}, {"title": "ID3DXSprite.", "content": "ID3DXSprite接口是一个C++类,用于绘制一个2D图像到计算机图形学中被称为精灵的屏幕。在DirectX 7中,这通常使用DirectDraw API完成,而这已不推荐使用。  程序员通常只需要调用ID3DXSprite对象的Begin()方法来设置2D绘图的渲染状态和世界变换,调用Draw()方法将纹理添加到要绘制的列表,最后调用End()方法将图像绘制到屏幕并恢复原始图形状态。  对D3DXSprite的一个常见批评是它比较缓慢,但这个问题已在Direct3D 9中得到解决。", "section_level": 2}, {"title": "函数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "D3DXComputeTangentFrame.", "content": "计算用于像正常/凹凸贴图、视差映射和各向异性照明模型等效果的网格的切线空间框架。它通过重复处理解决切线空间不连续性的毛球问题。它不会处理反面的UV面,具有镜像纹理映射的模型可能会因此遇到照明问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "D3DX(Direct3D Extension)是一个已不推荐使用的高层API库,它旨在补充微软Direct3D图形API。D3DX库在Direct3D 7中被引入,并在之后的Direct3D 9中得到改进。它为常见的在矢量、矩阵和颜色上计算外观和投影矩阵、样条插值以及其他一些更复杂的任务(诸如编译或组合用于3D图形编程的着色器、压缩骨架动画存储和矩阵堆栈)提供了类。它还为3D网格的复杂操作提供了函数,如切线空间计算、网格简化、预计算辐射传输、顶点缓存友好性优化和条带重排序,以及3D文本网格的生成器。2D特性包括绘制屏幕空间线条、基于文本和精灵的粒子系统的类。空间函数包括各种交叉例程、转换重心坐标和边界框/球生成器。", "tgt_summary": "D3DX je dynamická knihovna rozhraní DirectX. Obsahuje užitečné matematické a jiné funkce (např. pro práci s vektory, maticemi, quaterniony,...). Součástí knihovny jsou ovšem také speciální třídy pro práci s čárami, modely a texturami. Umožňuje např. jednoduchým způsobem načítat z disku i z paměti.x objekty a nejpoužívanější formáty textur.", "id": 2974630}
{"src_title": "Zimmerit", "tgt_title": "Zimmerit", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "第二次世界大战时德国人研发了一种磁铁反坦克手雷,这是一种采用锥形装药而另一面有三个磁铁可以吸付在坦克表面,使用时祇要在敌人坦克表面把磁铁反坦克手雷的磁铁吸在其上再拉另一面的火绳(如同拉动木柄手榴弹),士兵就可以走开,磁铁反坦克手雷会在7秒后引爆,德国军方怕会被盟军仿制而被拿来对付德军自己的坦克,故下令由1943年9月开始要在德军自己的坦克表面涂上一层Zimmerit,其作用是在坦克表面作为一层非金属涂层令磁铁反坦克手雷不能吸付于其表面。  Zimmerit涂层由硫酸钡、黏合剂、锯末、硫化锌和赭石色颜料组成再用丙酮作为溶剂再搅拌而成泥状物,再用小铲等工具涂在坦克表面,为了尽量减少涂层和磁铁反坦克手雷的接触面积,表面会被划成凹凸不平的坑纹,这些坑纹有华夫饼干状等不同形状。  当完成后需要使用喷灯加热固化,整个工期大约是两到三天,这些工序通常在工厂完成也会由部队在驻地完成,涂上Zimmerit涂层的坦克其表面的反光也会被减少从而在远处更难被发现。  后来发现盟军并无仿制磁铁反坦克手雷,故Zimmerit涂层在1944年9月被废止。  在太平洋战区,日军也发明了一种磁铁反坦克手雷,美国人为此把木板钉在M4雪曼坦克的装甲表面也能有同样效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "Zimmerit抗磁性涂层是第二次世界大战期间,德军装甲战斗车辆用于对应能以磁力吸附的反坦克地雷的涂层。但德国却是当时惟一一个使用磁性地雷的国家。此抗磁性涂层的名字正是来自制造此涂料的公司。", "tgt_summary": "Zimmerit byl materiál pastovité konzistence používaný za druhé světové války k ochraně tanků proti magnetickým minám.", "id": 2566165}
{"src_title": "駝鹿", "tgt_title": "Los evropský", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "驼鹿的名称取意于其肩高于臀,与骆驼相似。又称堪达罕、犴达罕、犴,均来自满语“”(转写:\"kandahan\")。 驼鹿在北美洲称为「moose」(源于东阿布纳基语的「moz」),而在欧洲称为「elk」(「elk」在北美洲被用来称呼加拿大马鹿)。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地及分布.", "content": "驼鹿一般出没于北半球温带至亚北极气候的针叶林及混交林。在中国,牠们仅分布在大兴安岭及小兴安岭北部。在北美洲,牠们分布在加拿大、阿拉斯加、新英格兰的大部分地区、洛矶山脉、明尼苏达州东北部、密歇根上半岛及苏必略湖的皇家岛,最南可以到达科罗拉多州。  驼鹿于1904年成功引入纽芬兰岛,现时已成为当地的最多的有蹄类,但在圣罗伦斯湾的安蒂科斯蒂岛则未能成功。于1910年引入新西兰峡湾的十只驼鹿相信已经消失。不过在新西兰仍有人称见过驼鹿,但真实情况仍有待考究。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鹿角.", "content": "雄性驼鹿的鹿角是从头颅骨中线两侧向横伸出的圆柱梁,在很短的距离后分叉成耙子状。角的底叉平向,可以是简单的直叉,或是分支成两或三叉。  在北西伯利亚的驼鹿亚种\"A. a. buturlini\"的鹿角后端分成三叉,并非平向。欧洲驼鹿的角则是分叉成阔掌形,底部有一大叉,边缘有一些细小的叉子。斯堪的纳维亚驼鹿的鹿角更为简单,像东西伯利亚族群。美洲驼鹿的掌形鹿角比斯堪的纳维亚驼鹿的更为明显。驼鹿中最大的是阿拉斯加驼鹿,站立时高2米,鹿角阔1.8米。  雄性驼鹿在交配季节后会掉下鹿角,以保存能量过冬。新的鹿角会于春天再长出来,约需3-5个月才能完全长成,是世界上生长最快的动物器官。鹿角上有一层皮,当完全长成后就会脱下。  雄性驼鹿若被阉割,不论是因意外或化学方式,牠会快速的舍弃现有的鹿角,并长出一对不同形状及终身不会脱落的鹿角。这对独特的鹿角是因努伊特人及其他美洲原住民的神话及传说源头。", "section_level": 2}, {"title": "体型.", "content": "成年驼鹿平均肩高1.5-1.8米。雄性重380-535公斤,而雌性则重270-360公斤。", "section_level": 2}, {"title": "天敌.", "content": "少有敌人可以危害完全成长的驼鹿,但狼群的出现仍可能会造成危险,尤其是对雌性及幼鹿。东北虎及灰熊亦是会猎食驼鹿,但灰熊似乎会吃驼鹿的腐肉多于亲自杀死驼鹿。  位于北美洲的西北海岸,鹿科动物(例如驼鹿)经常在海岸附近的岛屿间渡海游泳,以寻找食物,此时牠们容易遭到虎鲸的攻击", "section_level": 1}, {"title": "食用肉.", "content": "驼鹿在多国皆是可合法猎杀的猎物。驼鹿肉的味像娇嫩的牛肉,但更有味,有时则像小牛肉。驼鹿肉与红肉比较有相似的蛋白质水平,低脂肪,而脂肪基本是多元不饱和脂肪。  在芬兰驼鹿的肝脏和肾脏中镉含量较高,以至于芬兰法律规定一岁以上的驼鹿的肝脏和肾脏禁止供人食用。在所有驼鹿肉的食用者中均发现镉的摄入量偏高,尽管研究发现驼鹿肉的食用对镉的日摄入量仅有轻微的影响。但是食用驼鹿的肝脏和肾脏明显地会提高镉的摄入量,研究表明经常食用驼鹿内脏的人体中镉含量会接近可能对健康造成负面影响的安全值。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "欧洲的岩石雕刻和石洞壁画显示,驼鹿在石器时代开始被人类捕猎。瑞典阿尔比发掘现场,公元前6000年前的木屋遗迹中发现了鹿角,显示北欧早有人类猎鹿活动了。在斯堪的纳维亚北部,亦曾发现用作捕鹿的陷阱。这些陷阱最大达4米长及7米阔,深2米,以树枝及树叶遮盖伪装。两侧徙斜及用木板围封,避免驼鹿从中逃走。陷阱一般都是大量的,横跨驼鹿出没地方超过几公里,另外亦有木围栏来引驼鹿中伏。在挪威的陷阱可以追溯至公元前3700年。这种方法捕捉驼鹿非常有效,虽然挪威政府已于16世纪限制使用,但到了19世纪仍有使用这种方法。", "section_level": 2}, {"title": "交通意外.", "content": "驼鹿的身体结构在交通意外中,往往会造成驼鹿本身及驾驶者死亡。因为驼鹿在被车撞倒时,牠较细的四肢会被撞断,沉重的身体会撞向挡风玻璃,从而对驾驶者有一定危险。当碰撞时,安全气囊未必能像平时般弹出。在斯堪的纳维亚的汽车测试中就有一项麋鹿测试。这项目是要测试汽车在高速下作出S转向的性能,是为了要避开与驼鹿时仍能控制汽车。  在驼鹿出没的地方会有驼鹿的警告牌,以提醒避免碰撞驼鹿。在瑞典、挪威及芬兰的警告牌是呈三角形的,很多纪念品都会以此为图案。于1990年代中期,瑞典就发行了三角形的驼鹿警告牌邮票。在加拿大纽奔驰域,由于经常发生因驼鹿造成的交通意外,故在高速公路上已像瑞典、挪威及芬兰般设置围网,防止驼鹿的进入。", "section_level": 2}, {"title": "驯养.", "content": "在第二次世界大战前,苏联曾研究驯养驼鹿。于1949年就曾成立驼鹿牧场,饲养了少量的驼鹿,并就其行为特征进行选育。自1963年,这项计划在科斯特罗马继续进行,于2003年就有33匹驯养驼鹿。虽然这项计划并非商业性,但都能从售卖驼鹿奶予参观人士而获得一些利润。这项计划的主要目的是对驼鹿的生理及行为的研究,并提供驯养动物的资料。", "section_level": 2}], "src_summary": "驼鹿(\"Alces alces\"),是世界上最大的鹿科动物,是驼鹿属下的唯一种。以雄性的掌形鹿角为特征。", "tgt_summary": "Los evropský (\"Alces alces\") je největší zástupce čeledi jelenovitých. Žije v severních lesích Evropy, Asie a Ameriky. Je původním zvířetem i ve střední Evropě, kde byl však v 15. století vyhuben. Jedná se o geologicky mladý druh (doklady až od pleistocénu, cca před 80.000 lety). Z vývojového hlediska stojí los mezi ostatními jelenovitými poměrně osamoceně. Studium chromozomomové výbavy a molekulární analýzy prokázaly, že jeho nejbližším příbuzným mezi žijícími jelenovitými je překvapivě srnec obecný.", "id": 855473}
{"src_title": "無線通訊", "tgt_title": "Bezdrátová komunikace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光电话.", "content": "世界上第一次无线电话对话出现在1880年,当时使用的是光电话,由亚历山大·格拉汉姆·贝尔及查尔斯·萨姆纳·天特发明,并且申请专利。光电话借由调变的光束来传递语音讯号。在那个年代,还没有设备可以提供电力,甚至连科幻小说中也还没提到激光,他们的发明在当时看来并没有实用价值,而且通话的效果还会受到阳光及天气的限制。光电话和自由空间光通信系统一様,在传送器及发射器之间不能有阻隔光束的物体。数十年后,光电话才应用到了军事通讯领域。", "section_level": 2}, {"title": "早期工作.", "content": "戴维·E·休斯在1878年利用发射器传送无线电达数百米远。当时马克士威的电磁理论还不为世人周知,因而当代的科学家将此发明视为感应的结果。1885年汤玛斯·爱迪生利用振动器磁铁来作为感应的传输,在1888年时爱迪生布署了哈伊谷铁路的信号传输系统,在1891年获得使用电感的无线电专利()。  1888年时海因里希·赫兹展示了电磁波的存在,这成了后来大部分无线科技的基础。赫兹证明了电磁波在空间中会沿直线前进,可以被实验设备所接收,不过他没有继续进行其他相关的实验。贾格迪什·钱德拉·博斯当时开发了一个早期的无线电侦测设备,也有助于了解波长在数厘米内的电磁波特性。", "section_level": 2}, {"title": "无线电.", "content": "「无线」一开始是指无线电的接收器,或称为收发器(可以同时作为传送及接收用途的设备),早在无线电报时代就已应用过类似设备。现在「无线」一词是指现代的无线通讯,例如蜂巢式网络以及无线寛频通讯,无线一词也泛指任何一种不需要电线即可进行的应用,例如「无线遥控」、「无线能量转换」,而不去区分实际应用的技术是无线电、红外线或是超音波。  古列尔莫·马可尼和卡尔·布劳恩因为在无线电报上的贡献,获得1909年的诺贝尔物理奖。", "section_level": 2}, {"title": "模式.", "content": "无线通讯可以用以下的方式进行:", "section_level": 1}, {"title": "无线电.", "content": "无线电通讯及微波通讯用在长距离的通讯,需搭配高方向性的天线,或是短距离的通讯。", "section_level": 2}, {"title": "自由空间光通信.", "content": "自由空间光通信系统(FSO)是利用光在自由空间(即空气、外太空、真空)中行进来传递讯号的无线光通讯技术。自由空间光通信系统会使用可见光或是红外线,例如遥控及红外通讯等。", "section_level": 2}, {"title": "声通讯.", "content": "音波及超音波常用在短距离,利用音波来传递讯号的应用。", "section_level": 2}, {"title": "电磁感应.", "content": "电磁感应主要是用在低能量及短通讯距离的应用,例如起搏器及短距离的RFID标签。", "section_level": 2}, {"title": "无线网络.", "content": "无线网络可以符合许多不同的需求,最常见的可以是方便笔记性电脑的用户在往来不同地方的路途中可以连网,另一个用途是由手机连网。若某一个网段的实际位置经常会变动,利用无线网络来连线是比较合理的方法。在以下的情形下可以使用无线网络:  在开发射频无线网络时,设计者需考虑以下的因素:  无线网络的应用包括点对点通讯、点对多点通信、广播、蜂窝网络及其他无线网络及Wi-Fi技术。", "section_level": 1}, {"title": "电磁波频谱.", "content": "光、颜色、AM及FM广播以及许多电子设备都用到电波波频谱,可用来通讯的无线电频谱频率中视为是公共财财产,会由国家级的机构管理,例如美国的美国联邦通信委员会,英国的Ofcom,这些机构会定义谁可以使用哪一个频段的频率,以及其目的为何。若公共频段像个人使用的电磁波频谱一様,没有类似的控制或替代配置措施,可能会出现混乱,例如飞机没有特别可以用在航管上的频率,而业余无线电操作者的讯号干扰航管讯号,使得飞行员无法正常使飞机降落。无线通讯的频带由9 kHz至300 GHz。", "section_level": 1}, {"title": "无线通讯技术的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "移动电话.", "content": "移动电话应该是无线通讯最广为人知的应用之一,在2010年底时全世界已有超过46亿手机。移动电话借由无线电波,使不同地方的用户可以互相电话联络。用户可以在行动通信基地台的范围内使用手机,基地台会接送及接收手机的信号。", "section_level": 2}, {"title": "无线资料传输.", "content": "无线资料传输是行动运算中不可少的一部分。有许多可用的技术,差异是在地区的可用性、覆盖范围及性能,在一些情形下,用户必须可以布署多种连线方式,并在不同模式中切换。为了简化使用者所花的时间,可以使用连接管理软件,或者使用MVPN,将数个连线处理为一个保安的单一虚拟网络。。以下是一些用在无线资料传输的无线通讯:", "section_level": 2}, {"title": "无线供电.", "content": "无线供电是指在使用电线的情形下,将电能从电源传到另一个没有内建电源的设备中。有二种基础的无线供电方式,可以用光束/激光,无线电或是微波传输,或是使用近场感应的方式。几种方式都会用到电磁波磁场。", "section_level": 2}, {"title": "无线医疗技术.", "content": "像无线体域网(mobile body area networks,简称MBAN)等新技术可以利用无线技术监测血压、心跳、含氧浓度及体温。无线体域网会送出低功率的无线信号给接收器,再传送到监控设备或是护理站。这种技术减少了有意或是无意造成的感染风险,或是因为有线接线断线而产生的问题。", "section_level": 2}, {"title": "电脑接口设备.", "content": "最早的键盘、鼠标等设备都是有线的,后来也慢慢出现了无线的界面设备,多半是利用Bluetooth技术的设备,其反应可能会略慢于有线的设备,但两者的差距越来越小。  像键盘、鼠标等电脑的无线接口设备一般是由电池供电,会传送射频的讯号到接到电脑USB埠上的接收器。因为使用射频讯号,使得资料可以用无线的方式传递,并且扩展使用的范围,一般可以到三米。距离、实体的障碍物、其他的无线讯号甚至是人体都可能降低其信号品质。  2007年底时开始讨论无线键盘保安的问题,当时发现微软在使用27 MHz的系列,其加密的实现方式高度的缺乏保安性。", "section_level": 2}], "src_summary": "无线通讯(英语:Wireless communication)是指多个节点间不经由导体或缆线传播进行的远距离传输通讯, 利用收音机、无线电等都可以进行无线通讯。相对概念为有线通讯。", "tgt_summary": "Bezdrátová komunikace spočívá ve spojení dvou subjektů jiným způsobem, než mechanicky (kabelem). Podle typu nosného média můžeme rozlišovat mezi komunikací optickou (světlo), rádiovou a sonickou (zvuk). Vzdálenost mezi komunikujícími body může být od několika metrů (infračervený ovladač televize) do miliónů kilometrů (komunikace družic v kosmickém prostoru). Bezdrátovou komunikaci vnímáme jako jeden z oborů v telekomunikacích.", "id": 922277}
{"src_title": "狄奥多拉女皇", "tgt_title": "Theodora III.", "src_document": [{"title": "早年和软禁.", "content": "狄奥多拉的名字在希腊语中是“上帝的赠礼”,她是“生于紫色之中”即“生于皇室”(指她是拜占庭皇帝的子女,而紫色在古代中国和西方均代表皇室、皇权,拜占庭皇帝的寝宫也被称为“皇家紫色寝宫”)的拜占庭公主和女皇,是皇帝君士坦丁八世和皇后海伦娜的女儿。因此,她也被称为正统嫡系狄奥多拉()。  她的父亲君士坦丁八世在962年成为她的祖父罗曼努斯二世和她的大伯巴西尔二世的共治皇帝,第二年(963年)祖父去世,父亲和大伯两个皇帝共治。1025年大伯去世,父亲成为唯一的皇帝。她父亲娶她母亲海伦娜后,生三个女儿:长女即她的大姐欧多齐娅,出家做修女;次女即她的二姐佐伊,亦即后来的佐伊一世女皇,生于978年;幼女即狄奥多拉本人,生于984年。她父亲单独执政三年,便于1028年12月15日去世。 因为所生都是女儿,君士坦丁八世担心未来的女婿会过多地干预皇室内部事务,于是他把大女儿欧多齐娅送入修道院,并禁止两个小女儿结婚。直到弥留之际,他才让两个小女儿中的一个与他选中的皇位继承人罗曼努斯三世结婚。因为二姐佐伊已经50岁,不能再生育,所以君士坦丁八世有意让狄奥多拉结婚,但狄奥多拉自恃貌美,而且固执严肃,拒绝和出生低微的罗曼努斯结婚,只好让佐伊代替妹妹成为新娘。佐伊和罗曼努斯于1028年11月12日结婚,婚后三天,两人共同登上皇位,称“罗曼努斯三世皇帝和佐伊一世女皇”。  狄奥多拉在父皇死后实际上过着隐居的生活,但她在臣民之中的号召力还是遭到二姐佐伊女皇的嫉妒。佐伊借口她试图与前保加利亚沙皇普莱西安二世结婚并篡夺皇位,把她软禁于修道院,长达14年之久。", "section_level": 1}, {"title": "共治.", "content": "1042年4月19日,帝国首都君士坦丁堡的市民举起义旗,反对皇帝米海尔五世将养母佐伊女皇囚禁。他们在强大的党派特别是帝国东正教教会的支持下,将被关在修道院的佐伊女皇以及在修道院中的待了14年的狄奥多拉接回皇宫,第二天米海尔五世被废黜,姐妹俩共同执政称帝,称“佐伊一世女皇和狄奥多拉女皇”,狄奥多拉排序在姐姐佐伊之后。两位女皇下令把废帝米海尔的眼睛弄瞎,并流放到修道院。 两位女皇共同执政了两个月,但两人的政见不同和互相仇视很快表明,必须再找一位男性的皇帝充当最高决策人,为此两位女皇中的一位还必须同他结婚以延续马其顿王朝的血脉。狄奥多拉还是不想结婚,但已年过六旬的佐伊还急于举行第三次婚礼,她的另一个主要目的就是削弱妹妹狄奥多拉的权力。佐伊选择了帝国的元老功臣君士坦丁·莫诺马库斯,两人于1042年6月11日结婚,第二天君士坦丁加冕,是为君士坦丁九世。新的姐夫做了皇帝后,狄奥多拉女皇的地位实际上被姐夫和姐姐一同瓜分了,但名义上她仍是帝国的女皇,只是排序在姐夫和姐姐之后,即“君士坦丁九世皇帝、佐伊一世女皇和狄奥多拉女皇”,三帝共治。  1050年6月佐伊女皇去世,狄奥多拉女皇和姐夫君士坦丁九世两人执政,但实际权力仍掌握在姐夫手中。", "section_level": 1}, {"title": "单独执政和去世.", "content": "1055年1月11日,君士坦丁九世去世,狄奥多拉女皇单独执政,已经年届七旬。女皇再次显示了她隐匿已久的政治手腕,并挫败了一起企图取代她改立保加利亚总督尼科弗鲁斯·普罗透昂的阴谋。在她稳固的统治下,先前为所欲为的贵族受到约束,众多弊端得到改善,但她也因对异己政敌过于严厉又不适当地雇佣心腹仆人作为顾问而受到“任人唯亲”的非议。这些心腹中包括她手下有影响的大臣利奥·帕拉斯庞迪洛斯,利奥集团试图维持通过年老的女皇的名义控制朝政的局面,但是君士坦丁堡牧首米海尔一世·克鲁拉硫斯劝女皇通过结婚选择继承人。但是女皇在1056年8月31日已经病入膏肓了,不可能谈及下嫁之事。她在朝野的压力下最终听从了米海尔一世·克鲁拉硫斯牧首的劝告,选择了她的宠臣之一、前军需大臣米海尔·布林加斯作为继承人,即后来的米海尔六世皇帝。9月初,狄奥多拉女皇去世,无嗣,马其顿王朝告终。", "section_level": 1}], "src_summary": "狄奥多拉(希腊语:',拉丁化:\",或译提奥多拉、塞奥多拉等,980年-1056年,绰号“正统嫡系的\"'”),是拜占庭帝国(即东罗马帝国)皇帝君士坦丁八世和海伦娜皇后的小女儿,拜占庭和欧洲历史上的第三位女皇,也是拜占庭的最后一位女皇,马其顿王朝的末代皇帝(1042年-1056年)。", "tgt_summary": "Theodora III. (řecky Boží dar; okolo 985–1056 v Konstantinopoli) byla byzantská císařovna v roce 1042 a později v letech 1055 až 1056.", "id": 2059797}
{"src_title": "佐伊女皇", "tgt_title": "Zoe (císařovna)", "src_document": [{"title": "早年和第一次婚姻.", "content": "佐伊的名字在希腊语中是“生命”的意思,她是少数的“生于紫色之中”即“生于皇室”(指她是拜占庭皇帝在位期间所生的,而紫色在古代中国和西方均代表皇室、皇权,拜占庭皇帝的寝宫也被称为“皇家紫色寝宫”)的拜占庭女皇,是皇帝君士坦丁八世的女儿。因此,她也被称为正统嫡系佐伊()。  她的父亲君士坦丁八世在962年成为她的祖父罗曼努斯二世和她的大伯巴西尔二世的共治皇帝,第二年(963年)祖父去世,父亲和大伯两个皇帝共治。1025年大伯去世,父亲才成了唯一的皇帝。她父亲娶了她母亲海伦娜后,生了三个女儿:长女即她的姐姐欧多齐娅,出家做了修女;次女即佐伊本人,生于978年;幼女即她的妹妹狄奥多拉,亦即后来的狄奥多拉二世女皇,生于984年。她父亲只单独执政了三年,便于1028年11月15日去世。  因为所生的都是女儿,君士坦丁八世很担心她未来的女婿会过多地干预皇室内部事务,于是他把大女儿欧多齐娅送入修道院,并禁止他的两个小女儿结婚。直到弥留之际,他才让佐伊与他选中的皇位继承人罗曼诺斯于1028年11月12日结婚。此时,佐伊已经50岁了,并且丧失了生育能力。结婚三天之后,罗曼诺斯和佐伊共同登上皇位,称“罗曼努斯三世皇帝和佐伊一世女皇”。但这次毫无感情的政治联姻注定是要失败的,不久两位皇帝便互相疏远了:罗曼努斯三世对他的妻子毫不在意,并缩减了她的开销,招致她的憎恨;佐伊自己则迷恋上了她的宠臣、美男子米海尔,即后来的米海尔四世皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "后两次婚姻.", "content": "1034年4月11日,罗曼努斯三世被人发现死在他的浴室里。顿时流言四起,都说皇帝是被佐伊女皇和她的情夫米海尔合谋掐死或溺死的。没过几天,佐伊与米海尔结婚,米海尔与佐伊同等皇位,称“米海尔四世皇帝和佐伊一世女皇”。尽管米海尔四世比罗曼努斯三世更怕也更顺从妻子,但佐伊仍然拒绝把对政府的垄断权力和丈夫的哥哥、大宦官约翰分享。极为不满的女皇甚至策划在1037年或1038年杀死约翰,但没有成功。 1041年米海尔四世去世,没多久,夫妻俩的养子继位,是为米海尔五世,他是养父米海尔四世的侄儿,与养母佐伊女皇共同执政。但在他开始统治的几个月之后,新任皇帝就把女皇流放到女修道院。但是首都君士坦丁堡的市民和官员们对女皇忠心耿耿,他们一致声援女皇,于1042年4月20日将篡位的皇帝废黜,同时把佐伊女皇和她的妹妹狄奥多拉从女修道院里接回皇宫,姐妹俩共同执政称帝,称“佐伊一世女皇和狄奥多拉女皇”。同一天,姐妹俩下令将废帝米海尔五世的眼睛弄瞎,把他流放到修道院,他于当年的晚些时候死去。佐伊和狄奥多拉共同执政了两个月,直到已经年过六旬的佐伊与她的第三任也是最后一任丈夫君士坦丁结婚,而这第三次婚姻是经过帝国东正教教会允许的(但君士坦丁堡牧首阿历克塞一世本人反对这桩婚事;他没有参加皇帝的婚礼)。这样,君士坦丁、佐伊和狄奥多拉三个皇帝共同执政,称“君士坦丁九世皇帝、佐伊一世女皇和狄奥多拉女皇”。佐伊女皇于1050年逝世。  佐伊女皇一生共结婚三次,为的是使她的帝国拥有男性的君主。但讽刺的是,她的三任丈夫中最能干的一个米海尔四世偏偏最不想当皇帝。据说她是一位绝世美女,一位作家甚至评论她像一只制作精美的烤鸡,“她的每一部分肉质都坚韧良好。”她了解自己的魅力,并且身体保养得很好,以便尽可能地运用她的魅力。她拥有典型的拜占庭人的独创精神,她把寝宫的很多房间改装成实验室,并在里面研究神秘的养颜药。因此,即使年过60岁,她脸上还是没有皱纹。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐伊一世(希腊语:',拉丁化:\",978年-1050年-6月,绰号“正统嫡系的”),拜占庭帝国(即东罗马帝国)马其顿王朝皇帝君士坦丁八世的第二个女儿,皇帝罗曼努斯三世的妻子和共治皇帝(1028年-1034年在位),皇帝米海尔四世的妻子和共治皇帝(1034年-1041年在位),皇帝米海尔五世的姑母和共治皇帝(1041年-1042年在位),狄奥多拉女皇的二姐和共治皇帝(1042年在位),皇帝君士坦丁九世的妻子、君士坦丁九世与狄奥多拉女皇二人的共治皇帝(1042年-1050年在位),是拜占庭和欧洲历史上第二位女皇\"'(1028年-1050年在位)。她作为一代女皇,一生共结婚三次,不仅在拜占庭、而且在欧洲和整个世界的所有女皇帝的相关纪录中也绝无仅有。", "tgt_summary": "Zoe (okolo 978 – červen 1050 v Konstantinopoli) byla dcerou císaře Konstantina VIII. a byzantskou císařovnou od 21. dubna do 12. června 1042 (společně se svojí sestrou Theodorou).", "id": 1879913}
{"src_title": "马丁·布伯", "tgt_title": "Martin Buber", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1878年2月8日,马丁(希伯来语名字: \"מָרְדֳּכַי,\" \"Mordechai\")出生在维也纳的一个犹太人家庭。他的祖父所罗门·布伯是犹太传统和《摩西五经》的著名学者,住在伦贝格(今乌克兰利沃夫),马丁·布伯童年时代大部分时间住在祖父那里。马丁·布伯接受的是多语种的教育:在家中说意第绪语和德语,在童年时期学习了希伯来语和法语,在中学时期又学习了波兰语。  1892年,马丁·布伯回到伦贝格父亲的家中。在经历一次个人宗教危机后,他放弃遵守传统的犹太教宗教法典,并开始阅读伊曼努尔·康德、索伦·奥贝·克尔凯郭尔和弗里德里希·尼采等哲学家的作品,其中后面两位尤其鼓舞他日后从事哲学研究。1896年,马丁·布伯前往维也纳求学,学习哲学、艺术史、德国研究和语言学。1898年,他参加了锡安主义运动,参与大会和组织工作。1899年,在苏黎世求学期间,马丁·布伯遇见了未来的妻子、来自慕尼黑的Paula Winkler(一位非犹太人锡安主义作家,后来改信犹太教)。  马丁·布伯的锡安主义具有他自己个人的观点,他不同意西奥多·赫茨尔的锡安主义的政治与文化方向。赫茨尔所设想的锡安主义的目标只是建立一个民族国家,没有考虑到犹太文化或宗教的需要。与此相对照,马丁·布伯则认为,锡安主义的潜力在于其社会的和精神的财富。赫茨尔与马丁·布伯终其一生,始终在相互尊敬和争论中,各自朝向自己的目标而努力。  1902年,马丁·布伯成为锡安主义运动中央机关的周刊《世界报》(Die Welt)的编辑。但是一年后马丁·布伯加入了犹太教的哈西德运动。马丁·布伯很赞赏哈西德派在日常生活和文化中实践他们的宗教。与总是关注政治利益的繁忙的锡安主义组织相比,哈西德派更关注于马丁·布伯所渴望锡安主义采纳的价值观。1904年,马丁·布伯退出了大部分锡安主义运动的组织工作,专心于研究和写作。同年,他发表了论文", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·布伯(,1878年-2月8日-1965年-6月13日),奥地利-以色列-犹太人哲学家、翻译家、教育家,他的研究工作集中于宗教有神论、人际关系和团体。马丁·布伯的著作,具有富于感染力的、有时如同诗歌般的写作风格,以及鲜明的主题:重述哈西德派传说、《圣经》注释和形而上学对话。马丁·布伯是一位文化锡安主义者,他活跃于德国和以色列的犹太人团体和教育团体。他还是一位坚定的在巴勒斯坦实施一国解决方案(与两国解决方案相对)的支持者,赞同在犹太人国家以色列建国后,建立一个以色列和阿拉伯国家的地区性联邦。他的影响遍及整个人文学科,特别是在社会心理学、社会哲学和宗教存在主义领域。", "tgt_summary": "Martin Buber (8. února 1878 Vídeň – 13. června 1965 Jeruzalém) byl židovský filosof náboženství a překladatel rakouského původu. Podílel se na sionistickém hnutí a zasazoval se o vyrovnání s palestinskými obyvateli Izraele.", "id": 1589654}
{"src_title": "吉姆·琼斯", "tgt_title": "Jim Jones", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吉姆·琼斯出生于美国印第安纳州东部的一个小镇,其父是三K党成员。  1949年,进入印第安纳大学学习。后曾在印第安纳波利斯的卫理公会教堂供职,但却因热心帮助穷人、反对种族歧视而遭到排斥。  1953年,吉姆·琼斯自己建立了一座小教堂,自任牧师,宣传自己的主张。吉姆·琼斯逐渐拥有许多忠实的追随者。这期间吉姆·琼斯亦曾加入过美国共产党。  1965年,他预言将要发生社会大崩溃并爆发核弹大战,世界将在大战中灭亡。于是便带领30名骨干成员到加利福尼亚州的红杉谷,建起一座“人民圣殿基督教堂”和一处教团营地。  1971年,吉姆·琼斯将总部搬到旧金山,此时人民圣殿教宣称有信徒3万人。然而之后有关吉姆·琼斯的丑闻相继曝光,包括窃取信众财产、假装神迹治病等,最后面临美国司法调查。  1977年吉姆·琼斯逃离美国,带着约一千核心信众迁到南美洲的圭亚那,建立一座农村型人民公社——琼斯镇。然而对吉姆·琼斯一些罪行的指控并没有结束。  1978年11月,美国众议员里奥·瑞恩来到琼斯镇进行调查,临走时一些信徒表示要跟其回美国。11月18日众人到达当地的一个小型机场,在那里遭受教派守卫开火袭击,里奥·瑞恩、三位新闻工作者及一位打算离开的信众被杀,多人受伤。  吉姆·琼斯畏罪自杀,在自杀前,他以武力迫令全体信徒自杀,自己杀了许多包括妇孺在内的信众,最后才用手枪饮弹自尽。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉姆·琼斯(英语:Jim Jones,原名詹姆斯·沃伦·琼斯,英语:James Warren Jones,1931年-5月13日-1978年-11月18日)是美国人民圣殿教的创始人、领袖。1978年11月18日,在圭亚那琼斯镇以武力威逼900多名信徒一起集体自杀。", "tgt_summary": "James Warren „Jim“ Jones (13. května 1931 Crete v Indianě – 18. listopadu 1978 Jonestown) byl zakladatel sekty Chrám lidu (anglicky \"Peoples Temple\"), propagátor rasové snášenlivosti a levicových myšlenek. 18. listopadu 1978 nařídil přítomným více než devíti stům členům své sekty hromadnou sebevraždu. Téhož dne zemřel i on.", "id": 2827225}
{"src_title": "波哥大", "tgt_title": "Bogotá", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建城.", "content": "1538年8月6日贡查洛·希梅内兹·德·奎萨达在原奇布查人的小城巴卡塔(意为“高的田地”)处正式宣布建立了波哥大。奎萨达以他的故乡西班牙格拉纳达的名字命名这座新城市为圣达菲(Santa Fe),但是很快就有人在这个名字的后面加上了原来印第安人地名衍生过来的波哥大这个名字,因此这座城市的全名是圣菲波哥大(Santa Fe de Bogotá)。但是同年另外两支远征队也来到这里与奎萨达争这座新城市,最后奎萨达向这两支远征队付钱后他们才撤回。为了保障他的权利奎萨达于1539年4月又一次正式与这两支远征队的首领从形式上和法律上宣布建城。", "section_level": 2}, {"title": "殖民时期和共和国时期.", "content": "殖民时期波哥大是新格拉纳达的首府,它与卡塔赫纳一起是当时今天哥伦比亚最重要的城市。  当时波哥大的居民主要是在新大陆出生的西班牙裔人,在他们的影响下在波哥大产生了哥伦比亚独立运动。1810年7月20日哥伦比亚首次从西班牙独立,虽然西班牙此后重占波哥大,但是1819年哥伦比亚终于完全独立。同年波哥大成为大哥伦比亚首都,但是大哥伦比亚很快就分裂为今天的厄瓜多尔、哥伦比亚和委内瑞拉。此后波哥大多次受内战的冲击,其中最有影响的是保守派和自由派之间从1899年到1902年的“千日战争”。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪前半叶.", "content": "1905年波哥大的居民数达到十万。波哥大的居民数在20世纪里不断增长,同时它的艺术生活也不断提高,它获得了“南美洲的雅典”的称号。1948年美洲国家组织在波哥大成立。但是由于当时非常受欢迎的自由党的总统候选人凯坦(Gaitan)于4月9日被刺,成立活动中止。事后在波哥大爆发了为期数日的动乱,愤怒的暴乱者在市内洗劫。后来的古巴首领菲德尔·卡斯特罗当时正住在波哥大。这个时间对波哥大本身的发展也有很大的影响。此后许多富人从市中心移居到市郊,尤其是市郊北部的村镇。", "section_level": 2}, {"title": "1950和1960年代.", "content": "1950年代里随着城市西部的国际机场的建设波哥大的市区向西发展。由于市东山区的局限城市当时已经无法向东发展了。一个短期的独裁统治很快就被自由党和保守党联合组成的“民族阵线”(Frente Nacional)推翻了。  为了防治苏联在拉丁美洲扩张其影响力,美国在美洲国家组织中发动了“发展联盟”的运动。1961年美国总统约翰·肯尼迪为推动这个运动访问波哥大,从中发动了建设一个新的市区的活动。这个名为肯尼迪的新的市区今天有上百万居民。由于1948年动乱后哥伦比亚全国各地不断发生动乱,许多难民逃往波哥大。波哥大从不到五十万人的城市爆涨到了21世纪初的七百万居民。", "section_level": 2}, {"title": "1970和1980年代.", "content": "1970年代成立的游击队四月十九日运动对波哥大和哥伦比亚的未来有很重要的影响。哥伦比亚政府在市中心建造了一座新的总统府,这是当时很常见的在贫困的市中心建造豪华大厦的典范。1984年4月30日哥伦比亚司法部长在波哥大市北被贩卖毒品的垄断集团刺杀,这个事件使得哥伦比亚政府与贩毒集团之间的矛盾升级,哥伦比亚的毒品战爆发。  1985年11月6日4月19日运动的游击队攻入波哥大的司法部。在此后政府军与游击队激战和重占司法部的过程中数百人丧生。数日后,11月13日鲁伊斯火山爆发,山顶的积雪融化导致拉古尼拉河泛滥,小城阿尔梅罗被泥石流覆盖,两万五千人丧生,数千人逃往波哥大。", "section_level": 2}, {"title": "1990年后.", "content": "1990年代里波哥大时常遭到贩毒集团的恐怖袭击,他们在百货商场,甚至国家安全组织总部设炸弹,造成数百人丧生。哥伦比亚政府因此加强毒品取缔。2000年波哥大开始建造新世纪公共汽车运输系统。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "波哥大位于安第斯山脉的一个富饶的高原——昆迪博亚卡高原上,海拔2,640米。瓜达卢佩山和蒙瑟瑞特山脚下。市内有多条河流、溪涧。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "波哥大的气候属于南美洲安第斯山脉典型的高地气候城市,年平均气温为14.4 °C。由于它非常接近赤道,在1月和12月期间来自北美洲的冬季季候风也因加勒比海和墨西哥湾暖流的海洋气流活跃和支配下难以南下,因此季节变化很不明显。年平均降雨量约1000毫米,其中4月和10月降雨量最高,平均为135至137毫米,1月降雨量最少,平均为50毫米。", "section_level": 2}, {"title": "城市布局与命名.", "content": "波哥大有20个区,形成了广阔的街区网格。经济发展水平较高的区多位于北部,靠近东部丘陵的查韦里诺、乌萨奎和苏巴 (哥伦比亚)东部地区。中下层居住在城市的中部、西部和西北部。工人阶级居住区位于南部,其中一些是棚户区。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "波哥大划分为20个行政区(unidades administrativas):", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "波哥大的人口增长迅速,尤其其边缘的贫民窟不断扩大。1951年它还只有71.5万人口,但是到2005年其人口翻了十倍达到了710万。许多农民从农村逃到波哥大,希望在这里找到工作和更好的生活环境。  约68%的居民是印第安人与白人的混血儿,20%是白人,10%是黑人或者带有黑人血统的混血儿,只有2%的居民是南美洲原住民。90%以上的居民信天主教,约30%的人是文盲。  以下数据为哥伦比亚国家研究所或者统计部门的估计数据以及人口普查获得的数据,数据仅包括市区的人口数,不包括都市地区的人口数。", "section_level": 1}, {"title": "文化与名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "除了哥伦比亚国家博物馆和殖民艺术博物馆(Museo de Arte Colonial)外,1938年开放的金博物馆(Museo de Oro)是波哥大最重要的博物馆。这个博物馆陈列着全世界最重要的哥伦比亚前的黄金艺术品,共3万8千件。在一个360°的环绕陈列室中参观者可以看到数千在黑暗的陈列室中发光的金太阳、植物、动物,许多这些陈列品来自瓜塔维塔湖的所谓的梦幻世界暗礁。1560年西班牙征服者在那里发现了许多金制的动物:猴、鱼、蟾蜍和一条南美短吻鳄。  引人注目的还有圣克拉拉修道院内的博物馆。这座从1619年到1630年建造的文艺复兴后期的教堂建筑从外表上来看很普通,但是内部却有着豪华的巴洛克装饰:镀金的圣坛、当地巴洛克艺术家的壁画,拱顶铺着金箔。", "section_level": 2}, {"title": "建筑物.", "content": "波哥大是南美洲北部传统的重要的艺术和文化中心。在哥伦比亚独立(1810年)很久之后的19世纪末,波哥大殖民地建筑的城市形态和类型一直保持不变。这种殖民地环境风貌仍然持续可见,尤其是在波哥大拉坎德拉里亚。还有两层的殖民地房屋,庭院,山墙屋顶,瓷砖和阳台。这些阳台一些情况下在共和时期被玻璃窗包围,是该地区建筑的一个显著特征(例如,拉斐尔庞博之家)。老城里有许多有历史、文化和具有旅游意义的建筑和广场。玻利瓦尔广场周围有许多公共建筑和教堂。方济各会、多明我会和耶稣会在历史上对波哥大的文化生活影响最大,它们在市内建造了许多教堂和修道院,因此对波哥大的建筑影响也深刻。  玻利瓦尔广场上有三座最主要的大建筑:1823年建成的古典式大教堂、国民大会和Alcaldía de Bogotá。后两者也是古典式的,尤其Alcaldía de Bogotá还受法国的影响。在附近的蒙瑟瑞特山上有蒙瑟瑞特圣坛。广场北部的司法部是1985年4月19日运动占领后被摧毁重造的。  主教宫后面是17世纪初造的巴洛克式耶稣会教堂圣伊格纳西奥。教堂内有壁画和镀金的圣坛。附近的耶稣会修道院里今天是殖民艺术博物馆。1594年造的圣弗朗西斯科教堂也值得一访。  Zipaquirá的盐教堂是世界上最大的地下盐教堂和世界上最大的宗教建筑物之一。它长120米,面积8500平方米。教堂的内部全部是从盐晶里雕刻出来的。除了主教堂外还有众多小教堂和地下通道。", "section_level": 2}, {"title": "公园.", "content": "西蒙·玻利瓦尔公园是世界上最大的城市公园。此外还有植物园和国家公园。每年夏天的拉丁美洲摇滚乐音乐节是在El Tunal公园举行的。在Parque del Chicó有一座殖民时期风格的博物馆。  市外的公园有Tequendama瀑布,河水沿峡谷冲下145米下的森林。瓜塔维塔暗礁位于市中心东北约30千米处。这里过去是奇布查人的宗教仪式中心。奇布查人的宗教仪式中金起非常重要的作用。许多金制的物件被牺牲给太阳神,沉入湖底。1560年西班牙征服者试图将湖水排干,但是没有成功。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "重要的工业有印刷、出版、纺织、食品、金属、机械和电子工业。许多银行和企业的总部在波哥大。市内共有约十万企业。每年有约40亿外国投资进入波哥大。哥伦比亚24%的出口是波哥大出产的,约400个跨国公司在这里有分部。失业率为17.5%(2003年1月至8月)。  大多数外国企业集中在波哥大,有些在这里有垄断地位。哥伦比亚本国的企业也往往在波哥大拥有其总部。  工业和交通废气以及交通噪声是波哥大最大的环境问题。工业废水、废气和垃圾的处理不足。尤其城市边缘的贫民窟里始终有霍乱、腹泻和伤寒爆发,那里的卫生状况很坏。废气造成许多呼吸道和皮肤疾病。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "波哥大与哥伦比亚其它大城市通过铁路和公路相连(包括泛美公路)。城市内部的布局是棋盘式的。大多数街道按照数目排列。少数重要的街道和环城大道有独自的名称。埃尔多拉多国际机场就在城市边上。许多班机飞往这里。  市内缺乏强大的公共交通系统。2000年引入的、并且依然在发展中的新世纪公交系统为混乱的市内交通带来了一定的减轻。这个系统的骨干是一组象地铁那样工作的公共汽车。这些汽车有自己的道路和固定的站台,区的公共汽车将外围市区与它们的站台连接。其它属于这个系统的措施有新的自行车路网、新的公园设施,市内的人行区和每年两次的“无汽车日”。  波哥大最早的马车拉的轨道车是1884年12月25日引入的,1910年3月7日开始使用有轨电车,但是1951年6月30日又停用了。从1948年4月12日在1991年8月15日市内有无轨电车使用。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "波哥大有五座大学,其中最老的圣托马斯大学是1580年开办的。市内还有其它教育设施和图书馆,其中圣卡洛斯宫里的1777年由耶稣会开办的图书馆是美洲第一座公共图书馆。  哥伦比亚国立大学是哥伦比亚第一座公共和国立大学。它于1867年9月22日成立,一开始只有六个系,从1903年到1940年新增了20个系。1967年开始授予硕士学位,1986年开始授予博士学位。", "section_level": 1}], "src_summary": "波哥大(),官方名称是波哥大首都地区(,简称),西班牙统治时期及1991年至2000年曾取名圣菲波哥大(),是哥伦比亚的首都和昆迪纳马卡省的省会,市区居民数为7,412,566人(2018年),整个都市地区的人口为10,700,000人(2018年),大多数居民是麦士蒂索人。本市为哥伦比亚最大城市,也是南美洲发展最快的都市。", "tgt_summary": "Bogotá (oficiálně Bogotá, Distrito Capital, zkráceně Bogotá, D. C.) je hlavní a největší město Kolumbie, správní středisko departmentu Cundinamarca. Je politickým, hospodářským, administrativním i průmyslovým centrem země. Má obyvatel a je tak 5. nejlidnatějším městem Ameriky. Město se nachází v pohoří And (rozkládají se a tvoří východní hranici města) ve výšce zhruba 2 600 m n. m., což z něj dělá po La Paz a Quitu třetí nejvýše položené hlavní město světa. V 90. letech bylo známo vysokou mírou zločinnosti, avšak díky investicím do bezpečnosti se situace zlepšila. Centrum tvoří jak historické budovy, tak i moderní kancelářské mrakodrapy a významné mnohaproudové silnice s estakádami.", "id": 2998219}
{"src_title": "Valve", "tgt_title": "Valve Corporation", "src_document": [{"title": "代表作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战栗时空.", "content": "1996年,曾经是微软员工的加布·纽维尔和麦克·哈灵顿一同创建了威尔乌软件公司。他们在1996年下半年取得了雷神之锤引擎的使用许可(在id Software的朋友麦肯·阿伯拉什的帮助下),用来开发半条命系列。最初的计划是在1997年晚些时候发布,但是最终的日期被确定为1998年10月31日。威尔乌许可TF软件公司(制作了绝地要塞(Team Fortress)游戏模式)制作一个独立的游戏《军团要塞》。Team Fortress Classic游戏模式,最初是一个由TF公司为《雷神之锤》制作的模式,它的半条命版本于1999年发布。在其后的十年里,威尔乌继续研发及制作《绝地要塞2》,并取得各界的好评。  威尔乌则继续开发半条命系列,并且发布了一些扩展模式和接口供其它平台(如:Steam)的开发者使用。他们还制作了最受欢迎的游戏模式反恐精英和决胜之日。", "section_level": 2}, {"title": "战栗时空2.", "content": "威尔乌在2003年的E3展览上面展示了《半条命2》的宣传片,并且用Source引擎震惊了游戏界。最初计划于2003年9月发布的半条命2后来由于半条命2源代码泄露事件推迟了发布。最终这个游戏于2004年11月16日发布。  2005年7月18日,EA公司宣布他们正在和Valve一起合作一个新的游戏。EA首先发布了《半条命2》和《反恐精英:起源》的“年度游戏”版本,并且将会发布半条命2的Xbox版本。", "section_level": 2}, {"title": "Steam.", "content": "威尔乌在2002年发表了它的游戏平台Steam。在那时看来只不过是像线上游戏似的将修补程序更新过程简化而已,但后来却取代了原先的世界对抗网络系统并且成为所有游戏的销售和数码内容权利管理系统。  威尔乌有支援它们的一些游戏。举例而言,像是《绝地要塞2》大量的更新;包括了新地图、新游戏模式、额外的武器、新成就和额外的游玩技术,而且加入了贩卖虚拟物品的商店。所有的这些更新,除了上述游戏的既存项目的例外,都是强制的而且免费提供。  2014年威尔乌宣布Steam已经突破全球1亿注册账户,超过七千五百万个活跃的用户,Steam上有超过3700个游戏。", "section_level": 1}, {"title": "Steam主机.", "content": "在2012年,威尔乌宣布它们正在为「客厅」开发一个PC和主机的混合产品,这被媒体非正式的称为\"Steam Box\"。此外,它们曾提供资金给硬件制造商Xi3公司,该公司的主要产品Piston游戏主机因而被业界和玩家猜测为Steam Box的原型机。但在2013年,威尔乌发表声明称并未涉足Xi3公司的任何产品研发。Xi3也表示Piston目前并不能清楚地在Steam Box的产品线排列中找到自身的位置。  2013年9月25日,威尔乌宣布将在全世界Steam用户中征集300名测试者,测试多种来自不同厂商和使用不同硬件的原型机,这些原型机被称为Steam Machines。测试者征集定于2013年10月25日结束。威尔乌同时声称Steam主机将在2014年初上市。", "section_level": 2}, {"title": "法律争执.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威尔乌和威望迪的官司.", "content": "威尔乌宣布它的Steam游戏平台系统于2002年开始工作。同时,这也解决了在电脑游戏上面的更新问题。Steam开放后就更新了一个名叫WON的系统和半条命的多人游戏模式,还有一些对游戏系统的更新。  2002年到2005年之间,威尔乌卷入了一起和它的发行商雪乐山娱乐公司有关的极其复杂的诉讼(后来被维旺迪环球(VUG)游戏公司收购)。这场官司正式开始时间是2002年8月14日,当时Valve对雪乐山对于版权侵害提起了诉讼,宣称雪乐山非法的散发Valve的在线游戏。他们后来增加了对于合同细节的诉讼,控诉雪乐山扣押《反恐精英:一触即发》的版税,并且推迟发行这个游戏。  维旺迪环球则反击说加布·纽维尔和市场指导道戈·洛姆巴蒂(Doug Lombardi)在和出版商的会谈中误导了Valve的位置。随后他们声称Valve的Steam内容分发系统试图撕毁他们之间的发布协议。  2004年11月29日,美国联邦法院的法官托马斯·吉利(Thomas S.Zill)在西雅图宣布Valve胜诉。但是特别的是,判决书中声称VUG和它的下属机构(包括雪乐山)并没有分发Valve游戏的行为,不管是间接的或者是直接的。吉利法官还宣布Valve应该对未遵循和出版商的协议所造成的版权的损害负责。  2005年4月29日,Valve在Steam的网站上面宣布两家公司的官司已经结束。", "section_level": 2}, {"title": "威尔乌和动视暴雪的官司.", "content": "在2009年4月,威尔乌控告动视暴雪这一家与由威望迪游戏取得雪乐山合并而成的母公司。  据称,动视拒绝履行威尔乌和威望迪的仲裁协议。动视仅给付威尔乌2,391,932元判决金额之中的1,967,796元,并宣称它们已经在过去几年中付了超过这个总额。", "section_level": 2}, {"title": "威尔乌和暴雪娱乐的官司.", "content": "就在威尔乌替「Dota」注册商标来确保《Dota2》的经销权之后,由前款游戏「Defense of the Ancients」的投稿人DotA-Allstars,LLC在2010年8月注册了一个相对的商标。在2011年,DotA All-Stars, LLC被卖给暴雪娱乐,《魔兽争霸III:混沌之治》的DotA平台开发者以及它的world editor。在受到威尔乌的利益对立的影响之下,暴雪也在2011年11月列出它和开发者,也就是DotA-Allstars, LLC的许可协议来对抗威尔乌。在2012年5月11日,暴雪和威尔乌宣称这个争执已经解决了。威尔乌保有商业上专有名词「Dota」的权利,而暴雪则替粉丝们预留了「Dota」商标的非商业上使用权利并且将「Blizzard DOTA」改名为「Blizzard All-Stars」,后来更名为“风暴英雄”(Heroes of Storm)", "section_level": 2}, {"title": "公司架构.", "content": "威尔乌是以扁平架构运作的,这种体制只有很少或没有中层管理人员。并且采用自由分派架构,在此架构下,员工可以选择进入不同开发团队。 然而,前雇员Jeri Ellsworth批评这种结构“如同高中”,尽管是扁平架构,但是在决策时某些员工却拥有更多话语权。", "section_level": 1}], "src_summary": "威尔乌公司(英语:Valve Corporation,原名:Valve Software)是一间位于美国华盛顿州专门开发电子游戏的公司。它的第一个产品《半条命》在1998年11月发布。2004年Valve发布了使用自行研发的游戏引擎Source引擎开发的《半条命2》,取得了巨大的成功。Valve同时营运著名的数码发行平台Steam,主要服务PC游戏市场。2012年Valve宣布搭载steamOS的Steam Machine游戏主机,正式进军家用游戏机市场。", "tgt_summary": "Valve Corporation (nebo také Valve Software či Valve) je americká společnost zabývající se vývojem videoher a online distribucí se sídlem v Bellevue v americkém státě Washington. V roce 1996 ji založili bývalí zaměstnanci Microsoftu Gabe Newell a Mike Harrington, kteří ji o dva roky později proslavili produktem \"Half-Life\". Mezi další známé výrobky společnosti patří distribuční program \"Steam\" a Source engine, který od roku 2004 používá na každém dalším výrobku.", "id": 107476}
{"src_title": "反革命", "tgt_title": "Kontrarevoluce", "src_document": [{"title": "话语流变.", "content": "中国最早出现「反革命」字汇,不晚于1917年,这年在中国的报刊上对于俄国革命报导中有记者使用「反革命」称呼帝俄时期留下的残存武装与贵族等反对势力;发生在广州国民政府统治下1924年广州商团事件中,《广州民国日报》与《向导》对事件的报导与评论内,有意识地运用相关话语进行政治宣传,同时,在黄埔军校内或一般南方民间开始广泛运用「反革命」一语,以至于当时人在北方的唐有壬大加挞伐,称:「有一种流行名词『反革命』,专用以加于政敌或异己者。只这三个字便可以完全取消异己者之人格,否认异己者之举动。......被加这种名词的人,顿觉得五内惶惑,四肢无主,好像宣布了死刑似的」。这组词汇在北伐一开始就带有负面意义,在国民革命军北伐前与行进过程中,众多军事电文、各地民众响应呈文、官方宣传或南方的机关报内,「反革命」一语几乎等同正在讨伐的北洋军阀;然而随着军事行进推演到长江中下游一带,唐有壬「死刑似的」一语成谶,武汉国民政府在有留俄背景司法部长徐谦主导下,真将〈反革命罪条例〉成为一纸刑事法规,而首次审判的,是前隶吴佩孚部的陈嘉谟与刘玉春,审判日期仅在法规公布隔日,根据报载,当日围观者众,群情激亢,然身为军事将领的蒋介石听闻此事却不甚愉快。  在改革开放前的中华人民共和国政治中, 反革命分为现行反革命和历史反革命两类。", "section_level": 1}], "src_summary": "反革命的原意是指一切反对革命,与革命政权对立,进行破坏活动,试图推翻革命政权的行为属于「反革命」。最早出现在法国大革命,雅各宾派认为旺代省的保皇党、天主教皇家部队、大不列颠王国援军等为反革命,是有带贬意的。", "tgt_summary": "Kontrarevoluce je regresivní společenský proces, který vystupuje proti revoluci. Projevuje se snahou o nastolení předrevolučního stavu věcí. Jde o reakci svržených, resp. svrhovaných mocenských elit, směřujících k restauraci původního mocenského stavu nebo k udržení stávajícího stavu. Označení kontrarevoluce a kontrarevolucionáři se používalo již za Velké francouzské revoluce pro její odpůrce, zejména monarchisty (oni sami se tak ovšem nenazývali).", "id": 1697570}
{"src_title": "特罗姆兰岛", "tgt_title": "Tromelin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "特罗姆兰岛约于1720年左右被法国人首次发现,1722年,法国航海家简·马利·布里安(Jean Marie Briand de la Feuillée)首次记录该岛,并将其命名为“Île des Sables”(中文意为“沙之岛”)。  1761年,法国船只使用者号(\"L'Utile\")将非洲奴隶从马达加斯加运送至毛里求斯,途中撞上了该岛的环礁而搁浅。1761年9月27日,该船上的123名船员和军官利用搁浅船只的木材建造了一只木船,登上了该岛。在修好船只后,法国船员们在岛上留下了六十名马达加斯加男女奴隶,并向他们承诺会在不久后返回。当船员返回马达加斯加后,他们要求法国殖民当局派遣一艘船来救援岛上的人。然而当年正属七年战争时期,没有可供调遣的空余大型船只。  被遗弃在荒凉的小岛上的马达加斯加人建造了简易小屋,他们还在岛上的最高点建造了一个瞭望台,以免错过救援的船只。然而,他们大多数人都来自马达加斯加的中部高地,并不知道如何在四面环海的岛屿上生存。大多数人在前几个月就不幸死亡。  十五年后的1776年,法国军舰王妃号(\"La Dauphine\")抵达该岛。他们救出了幸存者:七名妇女和一个八个月大的孩子。法国于1776年11月29日,即王妃号的抵达之日,正式声明对该岛拥有主权。该岛也以王妃号的船长()的名字来命名。", "section_level": 1}, {"title": "主权争议.", "content": "毛里求斯共和国于1968年独立,该国自1976年4月2日起正式宣布对特罗姆兰岛的主权。主张的主要依据是1814年的巴黎条约。其中第8条规定英国继续拥有英属毛里求斯及其附属岛屿。  1954年,法国在岛上建造了一个气象站。最后,法国和毛里求斯于2010年达成了对特罗姆兰岛的共同管理条约,但尚待批准。", "section_level": 1}], "src_summary": "特罗姆兰岛(,)为法属印度洋诸岛之一,位于马达加斯加岛以东350公里。该岛面积0.8平方公里。毛里求斯对该岛声索主权。该岛无港口,登岛困难。岛上有1千米的机场跑道。", "tgt_summary": "Tromelin (francouzsky \"Île Tromelin\") je plochý ostrov v Indickém oceánu na, 435 km východně od severního pobřeží Madagaskaru a 560 km severozápadně od Mauricia; obě zmíněné země vznášejí na Tromelin nároky.", "id": 2678808}
{"src_title": "轉譯後備緩衝區", "tgt_title": "Translation Lookaside Buffer", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "TLB 用于缓存一部分分页表条目。TLB可介于 CPU 和 CPU缓存之间,或在 CPU 缓存和主内存之间,这取决于缓存使用的是物理寻址或是虚拟寻址。如果缓存是虚拟寻址,寻址请求将会直接从 CPU 传送给缓存,然后从缓存访问所需的 TLB 条目。如果缓存使用物理寻址,CPU 会先对每一个内存操作进行 TLB 查寻,并且将取得的物理地址传送给缓存。两种方法各有优缺点。  采用物理寻址的缓存的一种常见优化,是并行的进行 TLB 查寻和缓存的存取。所有虚拟位址的较低位元(例如,在虚拟内存系统中具有 4KB 分页时,虚拟位址中较低的那 12 位元)代表的是所请求的位址在分页内部的地址偏移量(页内地址),且这些位元不会在虚拟地址转换到物理地址的过程中发生改变。访问CPU缓存的过程包含两步:使用一条索引去寻找CPU缓存的资料储存区中的相应条目,然后比较找到的CPU缓存条目的相应标记。如果缓存是用虚实地址转译过程中不变的页内地址来索引组织起来的,则可并行地执行TLB上虚实地址的较高位元(即分页的页间地址/页号)的转换与CPU缓存的「索引」操作。然后,从 TLB 获得的的物理地址的页号会传送给CPU缓存。CPU缓存会对页号标记进行比较,以决定此次存取是寻中或是缺失。它也有可能并行的进行 TLB 查寻和CPU缓存存取,即使CPU缓存必须使用某些可能会在位址转译后发生改变的位元;参阅缓存条目的位址转译一节,以取得关于虚拟寻址下缓存和 TLB 的进一步细节。", "section_level": 1}, {"title": "TLB 不命中.", "content": "两种在现代体系结构中常用的解决 TLB 不命中的方案:", "section_level": 1}, {"title": "典型的 TLB.", "content": "假如 TLB 寻中需要 1 个时脉周期,一次 不命中访问需要 30 个时脉周期,而且 不命中率是 1%,有效的内存访问周期的平均值是 formula_1 个时脉周期/每一内存存取。  指令与数据可以分别使用不同的TLB,即Instruction TLB (ITLB)与 Data TLB (DTLB),或者指令与数据使用统一的TLB,即Unified TLB (UTLB),再或者使用分块的TLB (BTLB)。", "section_level": 1}, {"title": "任务切换.", "content": "在 任务(task)切换时,部分 TLB 条目可能会失效,例如先前执行的 进程已访问过一个页面,但是将要执行的 进程尚未访问此页面。最简单的策略是清出整个 TLB。较新的 CPU 已有更多有效的策略;例如在 Alpha EV6 中,每一个 TLB 条目会有一个「位址空间号码」(address space number,ASN)的标记,而且只有符合目前工作的 ASN 的 TLB 条目才会被视为有效。", "section_level": 1}, {"title": "AMD Phenom.", "content": "AMD Phenom CPU的B2版本存在一个TLB问题。如果改以软件方式解决这个问题(如BIOS更新),这将会损失10-30%的效能。为此,AMD另外推出B3版本的Phenom处理器,在硬件电路上修正此问题,克服了B2版本Phenom处理器效能减少的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "转译后备缓冲区(英文:Translation Lookaside Buffer,首字母缩略字:TLB),在中国大陆被翻译为页表缓存、转址旁路缓存,为CPU的一种缓存,由内存管理单元用于改进虚拟位址到实体位址的转译速度。目前所有的桌上型及服务器型处理器(如 x86)皆使用TLB。TLB具有固定数目的空间槽,用于存放将虚拟地址映射至物理地址的分页表条目。为典型的可寻址内容内存(content-addressable memory,首字母缩略字:CAM)。其搜寻键码为虚拟内存位址,其搜寻结果为实体位址。如果请求的虚拟位址在TLB中存在,CAM 将给出一个非常快速的匹配结果,之后就可以使用得到的物理地址存取内存。如果请求的虚拟位址不在 TLB 中,就会使用分页表进行虚实地址转换,而分页表的存取速度比TLB慢很多。有些系统允许分页表被交换到次级存储器,那么虚实地址转换可能要花非常长的时间。", "tgt_summary": "Translation Lookaside Buffer (TLB) je speciální hardwarová cache v procesoru, přesněji jeho MMU, která má za úkol urychlit a v některých architekturách vůbec umožnit překlad virtuálních adres na fyzické. TLB obsahuje taková mapování, která byla nedávno použita a u kterých je (tedy) předpoklad použití v bezprostřední budoucnosti. A pokud architektura nepodporuje zároveň i jiný hardwarový způsob překladu virtuálních adres, musí také obsahovat mapování nezbytně nutná pro běh operačního systému, typicky kód handlerů přerušení a data nutná pro jejich funkci.", "id": 2401416}
{"src_title": "進階音訊編碼", "tgt_title": "Advanced Audio Coding", "src_document": [{"title": "副档名.", "content": "AAC编码的主要副档名有三种:", "section_level": 1}, {"title": "概览.", "content": "作为一种高压缩比的音频压缩算法,AAC压缩比通常为18:1,也有资料说为20:1;在音质方面,由于采用多声道,和使用低复杂性的描述方式,使其比几乎所有的传统编码方式在同规格的情况下更胜一筹。不过直到2006年,使用这一格式储存音乐的并不多,可以播放该格式的mp3播放器更是少之又少,目前所知仅有苹果iPod、Sony Walkman(NWZ-A、NWZ-S、NWZ-E、NWZ-X系列)、任天堂NDSi和iPhone(微软推出的Windows 7附带的Windows Media Player 12也支持AAC)。此外电脑上很多音乐播放软件都支持AAC(前提是安装过AAC解码器),如苹果iTunes。但在移动电话领域,AAC的支持度已很普遍,Nokia、Sony Ericsson、Motorola等品牌均在其中高端产品中支持AAC(一开始主要是LC-AAC,随着移动电话性能的发展,HE-AAC的支持也已广泛)。", "section_level": 1}, {"title": "相较于MP3的改进.", "content": "AAC是作为MP3的后继者被设计出来,在1990年代后期的双盲试验中显示在相同的位元速率下,AAC比MP3表现出更好的声音品质。  AAC相较于MP3的改进包含:  整体而言,AAC格式相较于MP3给予开发者在设计编码上更大的弹性,并且修正许多在MPEG-1音讯规格上的设计选择,这些增加的弹性使得更多的编码策略可以同时存在,进而达成更高的压缩效率。尽管如此,若要论及AAC是否比MP3好,AAC并没有完全的决定性的优势,MP3虽然较为古老且有相当的瑕疵,却也被证实是意外的坚固耐用。在低位元速率的情况下(通常低于128 kbps),AAC及HE-AAC则因为更好的立体声编码、纯粹的MDCT及更好的窗函数长度,优于MP3,尤其在极低位元速率的情况下优势更为显著。  MP3作为最早数年音乐开始在网络上传播、分享所被使用的格式,拥有最为普遍的软件及硬件支援,AAC则由于一些产业界持续坚定的支持,成为MP3一个有力的竞争对手,另一个竞争对手是开源产业界支持的IETF标准开放格式Opus (音频格式)。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "AAC是一种宽带音讯编码算法,主要利用以下两种编码策略来大幅减少储存高品质数码音讯所需要的资料量:  实际的编码流程包含以下步骤:  在MPEG-4中并没有定义一个单一的高效率压缩流程,而是一组复杂的工具来达成从低编码速率的语音编码到高品质音讯压缩、音乐合成等广泛的操作。  AAC编码器可以动态的在单一的1024点MDCT区块或8个128点区块之间切换(或960及120点)", "section_level": 1}, {"title": "低码率规格.", "content": "高效AAC(HE-AAC,英语:High-Efficiency AAC)为有损数据压缩技术,是对进阶音讯编码(AAC)的扩展。HE-AAC v1使用频段复制(SBR,英语:Spectral Band Replication)提高频域的压缩效率,适用于低码率(64kbps以下)。HE-AAC v2结合使用SBR和参数立体声(PS,英语:Parametric Stereo)提高立体声信号的压缩效率。HE-AAC v2进一步降低了对码率的需求(接近于50%),被应用于类似于DAB等码率资源很有限的领域。  HE-AAC之另一常见名称aacPlus(aac+),为开发SBR之公司Coding Technologies的注册商标。MPEG组织于2003年五月将aac+纳入ISO/IEC 14496-3(MPEG-4 Part 3)。HE-AAC适合于在低位元率(low bitrates)的应用,如:网络电台、数字电视等,其宣称在48kbps的音质可以比128kbps的MP3还好,主要的竞争对象是无专利的IETF标准开放格式Opus。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "HE-AAC之不同版本:", "section_level": 2}, {"title": "规格一览.", "content": "因为AAC是一个庞大家族,他们共分为9种规格,以适应不同场合的需要,也正是由于AAC的规格(Profile)繁多,导致普通电脑用户感觉十分困扰:  MPEG-4 AAC LC(Low Complexity)是最常用的规格,我们叫「低复杂度规格」,我们简称「LC-AAC」,这种规格在中等码率的编码效率以及音质方面,都能找到平衡点。所谓中等码率,就是指:96kbps-192kbps之间的码率。因此,如果要使用LC-AAC规格,请尽可能把码率控制在之前说的那个区间内。", "section_level": 1}, {"title": "编码器一览.", "content": "由于AAC格式家族比较庞大,要了解他,首先要清楚其各有不同的编码器,目前包括了商业的、免费的AAC格式音频编码器,其中几个主要的编码器如下:  另外还有Psytel(已停止开发),Coding Technologies(已被杜比实验室收购),HHI/z Plane(Compaact),Dolby AAC等AAC编码器,而其他如Panasonic、Nokia、AT&T、NEC等公司也都有独家开发的编码器,在大家弄清楚这些AAC格式音频规格和编码器之后,我们就不难知道为什么同一款手机会支持看起来都是AAC格式音频的诸多文件格式了,比如Nokia 6230i就是既支持AAC格式也支持M4A格式和MP4格式的机型,而这些音频文件格式其实都是属于AAC家族成员。  目前听到用的比较多的应该是LC和HE(适合低码率)。  HE:「high efficiency」(高效性)。HE-AAC v1(又称AACPlusV1,SBR)用容器的方法加了原AAC(LC)+SBR技术。SBR其实代表的是Spectral Band Replication(频段复制)。简单概括一下,音乐的主要频谱集中在低频段,高频段幅度很小,如果对整个频段编码,要么为了保护高频造成低频段编码过细以致文件巨大,要么为了保存了低频的主要成分而失去高频成分以致丧失音质。SBR把频谱切割开来,低频单独编码保存主要成分,高频单独放大编码保存音质,在相同音质下降低了档案大小。  HEv2(又称为HEPS)它用容器的方法包含了HE-AAC v1和PS技术。PS指「Parametric Stereo」(参数立体声)。这个其实好理解,原来的立体声文件,文件大小是一个声道的两倍。但是两个声道的声音存在某种相似性,根据香农信息熵编码定理,相关性应该被去掉才能减小文件大小。所以PS技术存储了一个声道的全部信息,然后,花很少的字节用参数描述另一个声道和它不同的地方。", "section_level": 1}, {"title": "许可和专利.", "content": "用户不需要许可或付款来流式传输或分发AAC格式的内容。这个原因可以使AAC比照其前身的MP3一样,特别是根据适用于流媒体(如因特网广播)分发内容成为更有吸引力的格式。  然而,AAC 编解码器的所有制造商或开发商都需要专利许可。 因此,FFmpeg和FAAC等自由开放源代码软件的实现可能仅以源代码形式分发,以避免专利侵权。", "section_level": 1}], "src_summary": "进阶音讯编码(英语:Advanced Audio Coding,英语:AAC),出现于1997年,为一种基于MPEG-2的有损数码音讯压缩的专利音讯编码标准,由Fraunhofer IIS、杜比实验室、AT&T、Sony、Nokia等公司共同开发。2000年,MPEG-4标准在原本的基础上加上了PNS(Perceptual Noise Substitution)等技术,并提供了多种扩展工具。为了区别于传统的MPEG-2 AAC又称为MPEG-4 AAC。其作为MP3的后继者而被设计出来,在相同的位元速率之下,AAC相较于MP3通常可以达到更好的声音品质。", "tgt_summary": "Advanced Audio Coding (AAC) je standard ztrátové komprese zvuku. Byl vyvinut jako logický následovník formátu MP3 na středních až vyšších bitratech v rámci MPEG-2 a rozšířen v MPEG-4 a MPEG-D.", "id": 2898673}
{"src_title": "中斷", "tgt_title": "Přerušení", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "中断是用以提高计算机工作效率、增强计算机功能的一项重要技术。最初引入硬件中断,只是出于性能上的考量。如果计算机系统没有中断,则处理器与外部设备通信时,它必须在向该设备发出指令后进行忙等待(英语:Busy waiting),反复轮询该设备是否完成了动作并返回结果。这就造成了大量处理器周期被浪费。引入中断以后,当处理器发出设备请求后就可以立即返回以处理其他任务,而当设备完成动作后,发送中断信号给处理器,后者就可以再回过头获取处理结果。这样,在设备进行处理的周期内,处理器可以执行其他一些有意义的工作,而只付出一些很小的切换所引发的时间代价。后来被用于CPU外部与内部紧急事件的处理、机器故障的处理、时间控制等多个方面,并产生通过软件方式进入中断处理(软中断)的概念。  在硬件实现上,中断可以是一个包含控制线路的独立系统,也可以被整合进存储器子系统中。对于前者,在IBM个人机上,广泛使用可编程中断控制器(Programmable Interrupt Controller,PIC)来负责中断响应和处理。PIC被连接在若干中断请求设备和处理器的中断引脚之间,从而实现对处理器中断请求线路(多为一针或两针)的复用。作为另一种中断实现的形式,即存储器子系统实现方式,可以将中断端口映射到存储器的地址空间,这样对特定存储器地址的访问实际上是中断请求。 中断可分为如下几种:  硬件中断(Hardware Interrupt):  软件中断(Software Interrupt):  处理器通常含有一个内部中断屏蔽位,并允许通过软件来设定。一旦被设定,所有外部中断都将被系统忽略。这个屏蔽位的存取速度显然快于中断控制器上的中断屏蔽寄存器,因此可提供更快速地中断屏蔽控制。 如果一个中断使得机器处于一种确定状态,则称为精确中断(precise interrupt)。精确中断须保证:  倘无法满足以上条件,此中断被称作非精确中断(imprecise interrupt)。  中断尽管可以提高计算机处理性能,但过于密集的中断请求/响应反而会影响系统性能。这类情形被称作中断风暴(interrupt storm)。", "section_level": 1}, {"title": "中断的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "状态触发.", "content": "在依状态触发的中断系统中,一个等待响应的中断会在中断请求线路上以特定的电位标示,如高电位(1)或低电位(0)。当一个设备希望发送中断信号时,它驱动中断请求线路至相应的电位,并在CPU发出强制停止命令或处理所请求的中断事件之前始终保持。  一般而言,处理器在总线周期的特定时点响应中断的输出/ 输入。如果在某次采样时刻中断尚未被触发,则在下一次采样前,处理器都不会认为有中断发生。可以应用这个特性,避免响应在噪音较高的线路上出现的伪中断。  中断设备可被设计成与其他设备共享一条状态触发中断线路。中断线路应该包含一个特定的升/降压电阻,用于在无中断请求时为线路电平复位。中断设备在请求中断时会保持中断线路为有效电平,而没有请求中断时则令该线路置空。只要有一个或以上的设备发出中断信号,线路都会处于有效的电平。  由于可共享线路的便利,一些应用倾向于使用该类中断。当CPU检测到中断线路被断言后,就会逐一检查各共享设备,直至发现请求设备并处理之。当处理完毕后,继续检查中断线路,倘中断线路仍为有效电平则重复之前的步骤。在检查中断设备的顺序上也可做一定规划,比如优先检查那些频繁请求中断的设备,以加快中断处理,改善系统性能。  此类中断模式也有严重问题。只要还有任何设备的中断请求未被处理,线路就会一直保持有效电平状态,而这将导致CPU没有机会去探查其他设备所发生的状态变化。推迟服务低优先级设备也不可行,因为这会防止对高优先级设备的探查。倘若在线路上有一个设备持续发送请求而CPU不知道怎样对其进行服务,则这个设备就会持久并排他地占有中断线路。  早期的PCI(外设互连标准)标准出于上述效率层面的理由规定其周边须使用状态触发中断。", "section_level": 2}, {"title": "边沿触发.", "content": "在依边沿触发的中断系统中,中断设备通过向中断线路发送一个脉冲来表示其中断请求。脉冲可以为上升沿或下降沿。在发送完脉冲后设备立即释放中断线路。如果这个脉冲太短,以至于I/O轮询不足以确保知悉其存在,则有必要使用专门的硬件设备来辅助对边沿触发的探查。  中断设备可被设计成与其他设备共享一条边沿触发中断线路。中断线路应该包含一个特定的上拉/下拉电阻,用于在无中断请求时为线路电平复位。设备通过发送一个脉冲作为其中断信号。如果多个设备在近乎相同的时间内发送脉冲,则会在线路上合并成一个信号。为防止中断丢失,CPU必须在一个脉冲之后的下一个边沿(如果脉冲为上升沿则其下一个边沿就是下降沿)立即触发。收到中断请求后CPU立即查询各中断设备以定位中断源。  边沿触发中断不会遭受状态触发中断在共享中断引脚时所遇到的问题。低优先级设备的服务可被任意推迟,而高优先级设备的中断请求仍会被CPU收到。一个即便是频繁发生的伪中断也不会影响正常设备的中断请求。但是,边沿触发中断容易丢失,特别是当中断被有意屏蔽时。在不引入锁存器的情况下,在屏蔽时段发送的中断信号不可能被恢复。在早期的计算机系统中因为中断丢失而导致处理不能继续的情况时有发生。现代中断硬件多包含有一个或一组中断状态锁存器,用以暂存一逝而过的中断请求。在对边沿触发中断硬件进行编程时,应检查这些中断状态寄存器以确保请求事件不会丢失。  已经过时的ISA(工业标准架构)标准使用边沿触发中断,但不规定其实现必须能够共享线路。", "section_level": 2}, {"title": "混合模式.", "content": "一些系统使用状态触发与边沿触发兼顾的混合中断模式。其硬件不但探测脉冲,也验证中断信号是否保持一段时间。  非可屏蔽中断多使用混合模式。由于非可屏蔽中断多与重要的系统异常事件相关,十分有必要确保对其中断信号的捕捉快速而正确。这种两步骤探查方式能够有效减轻错误中断或遗失中断给系统带来的影响。", "section_level": 2}, {"title": "消息信号(Message-signalled).", "content": "消息信号式中断并不直接通过对特定物理线路进行断言/发送脉冲来通知一个中断。这类中断设备通过在某种通讯媒介(一般是计算机总线)上发送一个有逻辑含义的消息(一串/排比特码)来实现中断请求。中断消息可以是通讯总线协议中专门为中断预留的类型,也可以是一个现有的类型,如内存写操作。  消息信号式中断在行为上与边沿触发中断类似,因为它们都是发送一个瞬间的信号。中断处理软件的对此类中断的处理方式也类似于边沿触发中断:如果两个消息相同,则可以合并。消息信号中断向量(中断处理程序的地址)也可以共享,就如同物理线路可以被共享一般。  由于中断消息的识别基于特定的比特码序列而不是物理线路上的单个信号,可以有效地通过设定不同的中断比特码来划分和处理不同类型的中断。另外,使用串行或并行总线都可以传递中断消息。  由于无论状态触发还是边沿触发都在使用共享线路时存在线路竞争问题,而物理线路数本身也是稀缺资源,不可能被各中断源分别独占,所以消息信号中断是一个解决此问题的较好替代方案。消息信号中断的本质差别在于其中断请求运行在单纯的物理线路之上,具有特定的逻辑含义。这种区别好比计算机网络体系中第一层(物理层)和第二层(链路层)的差别。使用具有逻辑含义的中断请求,可以把诸请求区分开来,形成多条虚通路,而运行于一条物理总线之上。  PCI Express串行总线标准即使用此种中断。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "常见应用.", "content": "中断的典型应用包括系统时钟、磁盘输入输出操作、断电信号以及软件自陷等。", "section_level": 2}, {"title": "实例:8086A的中断系统.", "content": "8086A处理器是INTEL公司于20世纪70年代末推出的一款16位处理器。该处理器在中断处理上有如下特色,这些特色也为后续INTEL处理器所共有。", "section_level": 2}, {"title": "引脚.", "content": "8086A提供两个中断引脚:第17引脚NMI,和第18引脚INTR。前者用于接收非可屏蔽中断,后者则接收可屏蔽中断。通常,INTR引脚与中断控制器(如8259A)相连,后者再分别与各设备的中断请求引脚连接。除了INTR外,8086A还将自身的16位地址总线(配合M/IO引脚并通过译码器)及8位数据总线与8259A连接,并将INTA引脚与8259A的同名引脚相连。", "section_level": 3}, {"title": "中断向量表.", "content": "在存储器地址空间中,规定最低的1K空间,即00000H到003FFH为中断向量表。全表共含256个中断向量,每个向量的长度为4字节,包含中断处理程序的起始地址。共有从0到255共256个中断类型码,每个中断类型码对应的中断向量所在地址为该类型码乘以4。举例而言,如果中断类型码为1,则对应中断向量所在地址为00004H;如果中断类型码为33,则对应中断向量所在地址为00084H。这样,如果已知一个中断类型码,则需要通过两次地址转换(中断类型码到中断向量表地址;中断向量表地址到中断处理程序地址)才能到达中断处理程序。另外应注意每一个中断向量所包含的地址是以低二字节存储偏移量,高二字节存储段地址的形式存储目标地址值的。  在全部256个中断中,前32个(0—31)为硬件系统所预留。后224个可由用户设定。在初始化8259A时,可设定其上各中断引脚(共8条)对应的中断类型码。同时,将对应此中断之处理程序的起始地址保存在该中断类型码乘4的地址位中,作为中断向量。  在INTEL后续的32位CPU中,使用中断描述符表来代替中断向量表。中断描述符表的起始地址由中断描述符表寄存器(IDTR)来定位,因此不再限于底部1K位置。另一方面,中断描述符表的每一个项目——称作门描述符——除了含有中断处理程序地址信息外,还包括许多属性/类型位。门描述符分为三类:任务门、中断门和自陷门。CPU对不同的门有不同的调用(处理)方式。", "section_level": 3}, {"title": "中断处理过程.", "content": "在实际运行中,一旦设备通过某引脚N向8259A发出中断指令,后者便向8086A的INTR引脚发送中断信号。8086A通过INTA引脚通知8259A中断有效(这个过程实际上还包括对此8259A的选址),后者即通过地址总线将对应引脚N的中断类型码(已预先存好,见上节)发送给CPU。CPU得到中断类型码后,先进行现场保护,主要包括: 现场保护完成后,CPU开始按照前述的两步骤翻译中断程序入口地址。在得到中断处理程序地址之后但调用中断处理程序之前,CPU会再检查一下NMI引脚是否有信号,以防在刚才的处理过程中忽略了可能的NMI中断。NMI的优先级始终高于INTR。  中断处理程序虽然是由程序员编写,但须循一定规范。作为例程,中断处理程序应该先将各寄存器信息(除了IP和CS,此二寄存器现已指向当前中断程序)压入堆栈予以保存,这样才能在中断处理程序内部使用这些寄存器。在程序结束时,应该按与压栈保护时相反的顺序弹出各寄存器的值。中断程序的最后一句始终是IRET指令,这条指令将栈顶6个字节分别弹出并存入IP、CS和FLAGS寄存器,完成了现场的还原。  当然,如果是操作系统的中断处理程序,则未必——通常不会——还原中断前的状态。这样的中断处理程序通常会在调用完寄存器保存例程后,调用进程调度程序(多由高级语言编写),并决定下一个运行的进程。随后将此进程的寄存器信息(上次中断时保存下来的)存入寄存器并返回。在中断程序结束之后,主程序也发生了改变。", "section_level": 4}, {"title": "相关指令.", "content": "一些与中断控制相关的指令包括:", "section_level": 3}], "src_summary": "在计算机科学中,中断(英语:Interrupt)是指处理器接收到来自硬件或软件的信号,提示发生了某个事件,应该被注意,这种情况就称为中断。", "tgt_summary": "Přerušení () je v informatice metoda pro asynchronní obsluhu událostí, kdy procesor přeruší vykonávání sledu instrukcí, vykoná obsluhu přerušení, a pak pokračuje v předchozí činnosti. Původně přerušení sloužilo k obsluze hardwarových zařízení, které tak signalizovaly potřebu obsloužit (tj. odebrat z vyrovnávací paměti vstupně-výstupního zařízení data nebo do ní další data nakopírovat, odtud označení \"vnější přerušení\"). Později byla přidána \"vnitřní přerušení\", která vyvolává sám procesor, který tak oznamuje chyby vzniklé při provádění strojových instrukcí a synchronní \"softwarová přerušení\" vyvolávaná speciální strojovou instrukcí, která se obvykle používají pro vyvolání služeb operačního systému.", "id": 968248}
{"src_title": "第三正規化", "tgt_title": "Třetí normální forma", "src_document": [{"title": "正规定义.", "content": "令:  如果对于 formula_8 这种型式的函数依赖而言,下列叙述任一为真的话,则可以称 formula_3 符合第三正规化:  任何一个具有部分相依性或是转移相依性的关系都违反了第三正规化。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "以下面这个定义机械元件的关系为例:  本例中zh很明显地不该被列在这个关系里面,因为和元件本身比起来,zh应该和制造商比较有关系;正确的做法应该是把独立成为一个新的资料表:  然后把原本的资料表改成这样:  先前那个资料表的问题在于每提到一次制造商名称就要多存一次它的zh,而这就不符合第三正规化的原则。  下面提供了另一个例子:  在本例中,非主键字段完全依赖于主键订单编号,也就是说唯一的订单编号能导出唯一非主键字段值,符合第二正规化。第三正规化要求非主键字段之间不能有依赖关系,显然本例中小计依赖于非主键字段「单价」和「数量」,不符合第三正规化。小计不应该放在这个资料表里面,只要把单价乘上数量就可以得到小计了;如果想要符合第三正规化的话,就把小计拿掉吧 (不过在做查询的时候,本来用 SELECT Order.Total FROM Order 就要改成用 SELECT UnitPrice * Quantity FROM Order 了)。", "section_level": 1}], "src_summary": "第三范式(3NF)是数据库正规化所使用的正规形式,要求所有非主键属性都只和候选键有相关性,也就是说非主键属性之间应该是独立无关的。", "tgt_summary": "Třetí normální forma (3NF) je soubor doporučení (metodika) pro návrh datové struktury databáze, jehož dodržení vede k optimálnímu využití vlastností systému OLTP při tvorbě databázových aplikací. 3NF obsahuje jako svou podmnožinu druhou normální formu (2NF) a první normální formu (1NF):", "id": 1896485}
{"src_title": "社会党 (法国)", "tgt_title": "Parti socialiste (Francie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国社会主义运动至1969年.", "content": "巴黎公社解散后,法国社会主义运动的力量被极度削弱。其领导人遭到杀害或流放。法国第一个社会主义政党法国社会主义工人联盟在1879年成立。该党主张逐步改良而被视为是有「发展性」政党。1882年,在圣艾蒂安召开的大会上,该党分裂为朱尔斯·盖德与保罗·拉法格(马克思女婿)脱离成立法国工人党,以及保罗·布鲁斯和贝努瓦·马隆领导的可能派。  1890年,尚·阿勒曼成立 革命社会主义工人党(Parti ouvrier socialiste révolutionnaire, POSR)。同时,爱德华·瓦扬等法国革命传统象征路易·奥古斯特·布朗基的继承者成立中央革命委员会(Comité révolutionnaire central, CRC)。另外也有其他不属于任何政党的社会主义议员如亚历山大·米勒兰与尚·饶勒斯。  1899年,米勒兰进入皮埃尔·瓦尔德克-卢梭内阁造成社会主义者对于参与「资产阶级政府」的辩论。3年后,饶勒斯、阿勒曼等人成立法国社会党(Parti socialiste français)支持参与政府,而盖德、瓦兰特等人则成立另一个法国社会党(Parti socialiste de France)反对合作。1905年,两党合并为工人国际法国支部。生为议会党团领袖及党报《人道报》(L'Humanité)主管的饶勒斯为最具影响力的人物。  该党遭到中产阶级自由主义激进党和支配工会的革命工团主义者夹击。此外,团结所有社会主义者的目标以部分完成:部分人士拒绝加入工人国际法国支部,成立共和-社会党(Parti républicain-socialiste),支持参与政府。工人国际法国支部与希望执行政教分离的激进主义者组成左派集团(Bloc des gauches)。1906年,劳工总工会表示将独立于所有政党。  法国社会主义者极度反战,但在1914年饶勒斯遭到暗杀后,他们无法阻止伴随一战爆发而来的军国主义浪潮。他们在参与国家团结战时政府的议题上严重分裂。1919年,反战社会主义者在选举中严重挫败。1920年12月30日,图尔大会中,左派另外成立共产国际法国支部,参与列宁成立的第三国际。以莱昂·布鲁姆为首的右派则留在党内。  1924与1932年,社会党与激进党加入左派联盟(Cartel des Gauches)但拒绝加入以激进党爱德华·赫里欧、爱德华·达拉第为首的非社会党政府。这些政府的失败在于社会党与激进党无法在经济议题尚达成共识,另外共产党在苏联政策下拒绝支持采取资本主义经济的政府。与激进党组成政府可能性的问题造成1930年代初期的「新社会党人」脱离。他们与共和-社会党合并为社会共和联盟(Union socialiste républicaine, USR)。  1934年,共产党改变路线。四个左派政党组成人民阵线赢得1936年选举,布鲁姆成为第一位工人国际法国支部籍总理。这也是工人国际法国支部第一次在票数和席次上超越激进党,成为左派议会多数的中轴。然而不到一年,该政府因经济和西班牙内战等议题而下台。人民阵线的失败造成工人国际法国支部另一次分裂。马索·皮维特(Marceau Pivert)为首的左派党员成立工人与农民社会党(Parti socialiste ouvrier et paysan, PSOP)。士气低落的左派土崩瓦解,1940年军事失败后无力阻止法兰西第三共和国的垮台。  1944年法国解放后,工人国际法国支部与成为最大左派政党的法国共产党,以及基督教民主主义的人民共和运动(Mouvement Républicain Populaire, MRP)组成联盟。该联盟建立起法国福利国家与法兰西第四共和国的主要元素,但未能在冷战中共存。1947年5月,社会党籍总理保罗·拉马迪开除共产党籍部长职务。布鲁姆提出与中间偏左的工人国际、中间偏右共和运动及激进党组成第三势力(Troisième Force)对抗戴高乐主义者与法国共产党。然而,其支持的党魁候选人丹尼尔·梅耶(Daniel Mayer)败给居伊·莫勒(Guy Mollet)。  莫勒获得党内左派的支持。1954年,党内对于欧洲防卫共同体的分歧动摇其领导地位。之后,莫勒率领工人国际法国支部建立中间偏左联盟共和阵线(Front Républicain)。他成为少数派政府总理。但该党与激进党正逐渐衰退,左派从未紧密组成联合阵线。这使得莫勒断言「共产党不在左方,而在东方」。莫勒对阿尔及利亚战争的镇压政策与他支持戴高乐重返政坛(该党为法国第五共和宪法公投中的赞成方)造成分裂,反对派成立统一社会党(Parti Socialiste Unifié, PSU)。工人国际法国支部在1959年成为在野党。由于该党在第四共和的政策变动,造成该党在1960年代落入谷底。  一方面因为反对总统改为实行普选,一方面是戴高乐连任似乎是不可避免的趋势,该党未提名候选人参加1965年法国总统大选。该党支持前第四共和部长,左派独立政治家密特朗。密特朗坚决反对戴高乐主义。在获得所有左派政党的支持下,密特朗意外的与戴高乐进入第二轮投票,并成为非共产左派的领袖。  为了在主要左派政党-共产党、全国主要政党-戴高乐派共和民主联盟间生存,工人国际法国支部、激进党、左派共和主义团体成立民主与社会主义左派联盟(Fédération de la gauche démocrate et socialiste, FGDS)。该联盟未能在五月风暴中获利,更在随后的1968年法国议会选举中惨败而崩盘。一年后,工人国际法国支部参选人加斯东·德费尔(Gaston Defferre)在1969年法国总统选举中只获得5%的票数。", "section_level": 2}, {"title": "社会党成立与「左派联盟」(1969–1981).", "content": "1969年,工人国际法国支部与亲皮埃尔·孟戴斯-弗朗斯团体(阿兰·萨瓦利(Alain Savary)领导的左派重建俱乐部联盟(Union des clubs pour le renouveau de la gauche, UCRG))、左派共和主义团体(尚·波普伦(Jean Poperen)领导的社会主义团体与俱乐部联盟(Union des groupes et clubs socialistes, UGCS))成立社会党。在伊西穆里诺大会中,阿兰·萨瓦利在莫勒支持下成为第一书记。他提出与共产党「思想对话」。  两年后的埃皮奈大会,亲密特朗俱乐部(共和机构公约(Convention des institutions républicaines, CIR))入党。密特朗加入社会党,提出与共产党联合的选举纲领击败莫勒-萨瓦利成为领袖。1972年,社会党与共产党、左派激进党签署「共同纲领」。在社会党国际大会中,他表示左派政党联盟是法国左派选民所渴望的。他的战略目标是「收复300万至500万共产党选民」。左派联盟,特别是社会党在1973年法国议会选举中迅速复原,社会党亦取代共产党成为法国左派第一大党。左派推举社会党总统候选人密特朗,再次参选总统,在1974年法国总统选举第二轮中以49.2%的票数未能当选总统。  1974年底,包括领导人米歇尔·罗卡尔在内的部分统一社会党成员加入社会党。他们代表了基督教左派与非马克思主义团体。社会党内的保守派成员主张法国社会主义结合欧洲社会民主主义,即是明确接受市场经济。「左派联盟」在1977年地方选举获得胜利,社会党选情的上涨让共产党感到忧虑。两党未能在更新「共同纲领」上达成共识,共产党领袖乔治·马歇指责社会党「转向右派」。  尽管有不错的民调结果,但「左派联盟」在1978年法国议会选举中落败。自1936年法国议会选举以来,社会党第一次在民调中赢过共产党,成为主要左派政党,但其失败导致国际危机。密特朗的领导遭到罗卡尔挑战,罗卡尔希望能废除他认为已过时且不实际的「共同纲领」。密特朗认为左派无法在社会党与共产党对立下获胜。1979年,虽然罗卡尔人气高涨,密特朗仍成为1981年法国总统选举候选人,第三次参选总统。", "section_level": 2}, {"title": "密特朗总统时期与权力执行(1981–1995).", "content": "1981年法国总统选举,密特朗终于在第二轮投票击败保守派支持的德斯坦,成为第五共和第一位民选社会党籍总统,也是23年来首位左派总统。他随即解散法国国民议会,并为法国社会党领导的左派联盟首度取得绝对多数。法共也在自1947年以来再次加入联合政府。  密特朗是欧洲最后一位民选领导人试图完全采取社会主义改革(110提议),倾向比前任保守派政府推行更为干预经济的计划。总理皮埃尔·莫鲁瓦根据1972年与涛法共的「共同党纲」,促成银行、保险业与国防工业国有化。此外还提高工人薪资,减少工时至39小时,与其他大刀阔斧的改革,但经济危机仍在继续。改革包括废除死刑、设立财富团结税(L'impôt de solidarité sur la fortune, ISF)、引进议会选举比例代表制(只在1986年法国议会选举中执行)、国家权力分散、取消书籍价格自由化(《朗法案》(Lang Law))等。  1982年,密特朗面临抉择,一是维持欧洲货币体系成员地位,承诺欧洲整合,或是追求社会主义改革。他选择了前者,社会党全面接受自由市场经济。1984年,密特朗与他的第二任、温和派的总理洛朗·法比尤斯明确放弃任何进一步的社会主义措施。「左派联盟」解散,共产党籍部长总辞。法共退出联合政府。  1986年,社会党失去国民议会的多数地位,迫使密特朗与保守派及戴高乐派支持的希拉克政府「同居」。然而,密特朗在1988年以温和纲领「联合法国」连任总统。他选择最受欢迎的温和派社会党员米歇尔·罗卡尔作为总理。同年密特朗提前解散国民议会,社会党及左派联盟取得微弱多数。  密特朗在第二任期内专注在外交政策与欧洲整合。他发起公民投票批准《马斯特里赫特条约》。他将国内政策交给总理:米歇尔·罗卡尔、埃迪特·克勒松与皮埃尔·贝雷戈瓦。社会党因金融丑闻与「密特朗主义」派系斗争而衰弱。  1990年,密特朗派分裂成洛朗·法比尤斯派与利昂内尔·若斯潘派。另外,尚-皮耶尔·谢维纳蒙(Jean-Pierre Chevènement)为首的部分左派党员因反对海湾战争与《马斯特里赫特条约》而离开,成立公民与共和运动。最后,许多左派对于社会党政府选择参加海湾战争及支持《马斯特里赫特条约》的结果感到失望。1993年法国议会选举,左派惨败,社会党回到1960年代工人国际法国支部的水准。相较之前的260席,社会党在这次国民议会选举只拿到53席,连同其他左派政党,在577席中左派只有92席。  罗卡尔成为第一书记,被认为是下届总统选举候选人。他提出与国会占多数的中间派法国民主联盟和中间偏右的保卫共和联盟达成协议,但未能成功。一年后,社会党在1994年欧洲议会选举只拿到14%选票。他被密特朗左派人士亨利·埃玛纽埃利(Henri Emmanuelli)为首的联盟推翻。  1994年,社会党面临领导危机。罗卡尔在1994年败选后失去多数支持者,法比尤斯因「受感染血液丑闻」而式微,埃玛纽埃利的适任性遭受质疑。部分党员的希望转移到欧盟执委会主席,民调声望最高的雅克·德洛尔身上,但他因党内激进派阻止其中间派政策而婉拒。最后,1993年失去议会席次而退出政坛的利昂内尔·若斯潘回锅,但在第二轮投票仍败给希拉克。", "section_level": 2}, {"title": "若斯潘与「复数左派」(1995–2002).", "content": "在议会里,社会党重新与其他左派政党建立联盟:共产党;绿党、左派激进党和公民与共和运动。这个「复数左派」(Gauche Plurielle)联盟赢得1997年法国议会选举,若斯潘就任总理。  他的政策大多为进步主义,但有少部分为传统民主社会主义。标准工时减少至35小时,全民医疗保险成立。然而私有化政策也继续推行。  执政联盟在公民与共和运动领袖尚-皮耶尔·谢维纳蒙退出内阁后垮台。绿党与共产党因进入社会党领导的联合政府而衰弱。  2002年法国总统选举,若斯潘因太多左派候选人瓜分票源,加上选举前被认为会进入第二轮投票,部分左派选民没有投票支持他而在第一轮落败,极右派民族阵线候选人让-玛丽·勒庞首次进入第二轮投票。他宣布退出政坛,社会党转而支持希拉克以对抗极右派民族阵线候选人让-玛丽·勒庞。2个月后,「复数左派」在2002年法国议会选举失去多数。", "section_level": 2}, {"title": "2002年后.", "content": "法兰索瓦·欧兰德在1997年成为第一书记。2004年法国大区选举,社会党重回多数。与「复数左派」的合作下,他们拿下22个都会大区中的20个大区(除了亚尔萨斯与科西嘉),以及四个海外大区。然而,社会党在制定替代右派政策上遇到困难。  2004年12月1日,59%社会党员通过提议《欧洲宪法》。然而许多知名党员,包括洛朗·法比尤斯、亨利·埃玛纽埃利和让-吕克·梅朗雄呼吁大众在2005年5月29日法国欧洲宪法公投中投下反对票。法比尤斯遭到开除党籍。欧洲宪法上的分歧,与领导阶层争夺2007年总统大选提名的野心,造成社会党陷入混乱。  2005年11月党大会中,温和派获得55%党员支持。法比尤斯派系(「保卫左派」)主张激进政策获得20%。另一派系(「新社会党」)主张借由左派政策与大规模改革法国机构恢复社会党,获得25%。几乎所有派别以温和亲欧立场,加上部分左派元素的基础上,在共同议程尚达成共识。", "section_level": 2}, {"title": "2007年选举与后续.", "content": "2007年法国总统选举出现许多潜在候选人:法兰索瓦·欧兰德、洛朗·法比尤斯(来自党内左派)、多米尼加联邦·斯特劳斯-卡恩(代表社会民主主义派系)、贾克·朗、玛蒂娜·奥布里和塞格琳·罗雅尔。部分社会党领袖则要求若斯潘复出。  2006年11月16日,罗雅尔以60%的支持度成为总统候选人。斯特劳斯-卡恩与法比尤斯分别获得21%与19%。  2007年5月6日,罗雅尔在第二轮以46.94%败给萨科齐。党内部分右派人士(如贝尔纳·库希内)接受征招加入萨科齐政府。  2007年法国议会选举,社会党拿下186席,继续成为第二大党。  2008年3月市镇选举获胜后,许多人决定角逐第一书记:  2008年11月22日,奥布里以102票之差击败罗雅尔当选第一书记。", "section_level": 2}, {"title": "重新执政.", "content": "2011年10月,社会党前第一书记奥朗德通过社会党首次举行全民参与的党内初选,最终击败了现任第一书记奥布里,成为法国最大反对党的总统候选人。  在2012年的法国大选中,社会党前第一书记奥朗德终于在5月6日举行的第二轮投票中,奥朗德得票率为51.6%,即赢得18,000,668张选票,人民运动联盟候选人、现任总统萨科齐得票率为48.4%,共获16,860,685张选票,奥朗德顺利当选总统,这预示着自1995年来“社会党人执政时代”的重新开始。5月15日,奥朗德正式宣誓就职。而奥朗德的新内阁16日出炉,主要是由温和派社会党人及长期盟友组成的新政府,新总理让-马克·埃罗誓言,将会迅速展开工作,让法国重新站起来。  随后在同年6月举行的议会选举中,社会党联合盟党获得341席,也顺利获得半数议席获胜,从而,社会党在总统,国民议会,参议院,地方议会及长官都占据了多数的地位。随后在9月,哈勒姆·德兹尔当选新一任社会党第一书记。  2014年省议会地方选举及欧洲议会选举,社会党惨败,仅维持约30个省议会的控制权,而欧洲议会选举首次成为第三大党。  2015年经合并后的大区议会地方选举,社会党取得5个大区议会的控制权。", "section_level": 2}, {"title": "现今情势.", "content": "贝诺瓦·阿蒙于2017年1月29日赢得社会党的总统参选人初选,并代表社会党出战2017年4月23日的法国总统选举,但在第一轮投票中被淘汰。", "section_level": 2}], "src_summary": "社会党(,缩写为PS)是法国的一个社会民主主义政党,也是法国最大的中左翼政党,社会党国际、欧洲社会党成员。该党自称社会主义政党,与右翼的共和党为法国当代的两大主要政党。前身为成立于1905年4月23日的工人国际法国支部。现任第一书记是奥利维耶·福尔(Olivier Faure)。", "tgt_summary": "Parti socialiste, \"PS\", \"(Socialistická strana)\" je francouzská sociálně demokratická strana a dřívější hegemon francouzské levice (k tradičním spojencům PS patří environmentalistická strana Zelení, levicoví republikáni MRC a sociálně liberální PRG). Vznikla v roce 1969 jako nástupce Francouzské sekce dělnické internacionály (\"Section Française de l'Internationale Ouvrière\"). V období let 1981–1986, 1988–1993, 1997–2002 a 2012–2017 vedla francouzskou vládu. Po nástupu liberální En Marche! prezidenta Macrona však výrazně ztratila.", "id": 438436}
{"src_title": "第一民族", "tgt_title": "První národy", "src_document": [{"title": "辞源.", "content": "加拿大原住民由“第一民族”(First Nations)、“因纽特人”(Inuit)、和“梅蒂人”(Métis)组成。 “First Nations”一词在1970、80年代起被广泛使用,取代了原先所用的“Indian band”。 索尔·桑德斯(Elder Sol Sanderson)宣称在1980年代初期创造了这个词。 有些人则认为其是出现于1970年代,用以回避使用有冒犯性的“印地安人”(Indian)。这个词尚未有具体的法律定义。一些原住民部落也以“First Nation”取代名称上原来的“band”。  目前“印地安人”(Indian)这词虽然依然是法律用语,但在加拿大的已渐渐不再使用。 而美国政府和其他国家使用的“Native Americans”一词则不常用于加拿大, 通常只用于称呼于美国境内的原住民。 同样,“Native Canadian”一词也不常见,然而“Natives”和“”(希腊词根和,意即土地)却有被使用。根据1763年王室公告, 官方称呼英属北美的原住民为「部落」或「民族」。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "第一民族通常分类为共通的文化圈,依地域区分为副极地,东北林地,平原,高原,西北海岸。 根据加拿大2006年人口普查,原住民人口数为1,172,790 (3.75%),其中第一民族人口数为698,025(2.23%)。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "第一民族自治政府的首领和议会,有权管理其下的医院、学校。在公共事业、环境保护以及建筑法规等也有很大的自治权限。但过度的集权可能是第一民族自治政府功能失调的原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "第一民族的生活并不理想,他们中大多数人的生活条件只能比得上如海地这样的发展中国家。 第一民族的失业率、犯罪率、药物滥用率比全国平均水平高,受教育率低,贫困程度高,以及胎儿乙醇综合征等健康问题。  其出生时的预期寿命也较低,2001数据估计第一民族男女寿命低于全国平均水平。 与非原住民相比,同性别间的自杀率高出两倍、同年龄段的自杀率更高出三倍。  原住民组成的黑帮,其中大部分位于温尼伯,也是一个很大的社会问题。", "section_level": 1}, {"title": "糖尿病.", "content": "第一民族的糖尿病患病率与其他民族相比高得非同寻常,其2型糖尿病患病率可能是由于外部环境、基因以及生物因素(例:节俭表型假设), 不过具体情况还不清楚。<ref name=\"10.1503/cmaj.090846\">Dyck R, Osgood N, Lin TH, Gao A, and Stang MR (2010) Epidemiology of diabetes mellitus among First Nations and non-First Nations adults. Canadian Medical Association Journal 182:249-256; published ahead of print January 18, 2010, doi:10.1503/cmaj.090846</ref", "section_level": 2}], "src_summary": "第一民族(英语:First Nations,),是数个加拿大境内民族的通称,法定与印地安人同义,指的是在现今加拿大境内的北美洲原住民及其子孙,但是不包括因纽特人和梅蒂人。在加拿大,原住民的全国性组织是第一民族议会(英语:Assembly of First Nations,)。", "tgt_summary": "První národy (angl. \"First Nations\", fr. \"Premières Nations\") je kanadský politicky korektní termín označující skupinu domorodých obyvatel – indiánů Severní Ameriky a jejich potomky, kteří žijí v Kanadě. (V USA se pro indiány používá pojem původní Američané, angl. \"Native Americans\".) Mezi první národy nepatří kanadští Eskymáci a Métisové.", "id": 2509123}
{"src_title": "鳥臀目", "tgt_title": "Ptakopánví", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "恐龙总目被哈利·丝莱(Harry Seeley)于1887年分为两目:蜥臀目、鸟臀目。这种分法主要根据形状类似鸟的骨盆(但是鸟类并非鸟臀目的后代)、脊椎骨的细节、以及是否拥有前齿骨。前齿骨是下颌前段的一块从齿骨额外生长的骨头,形状为U形。前齿骨与上颌的前上颌骨互相咬合。它们呈现类似鸟嘴的形状,可以撕裂植物。  鸟臀目恐龙的耻骨(Pubis)分别指向前方与后方尾巴,往后与坐骨(Ischium)平行,与往前的突出部支撑者下腹部。使骨盆呈现一个四端分岔的结构。蜥臀目恐龙的耻骨则是别指向下方与前方,类似远古蜥蜴那样。鸟臀目恐龙眼窝前的洞比蜥臀目恐龙的小,但有较宽广、稳定的骨盆。类似鸟类的平行骨盆结构,在恐龙中分别独立演化出三次,分别为鸟臀目、镰刀龙超科、以及驰龙科。  在鸟臀目中,至少有三个演化支演化成可采四足步态行走。有科学家推测,在鸟臀目的早期演化阶段,已经出现往四足步态的演化趋势。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "鸟臀目分成两个演化支:装甲类、角足龙类。装甲类包括剑龙亚目(例如剑龙)与甲龙亚目(例如甲龙)。角足龙类包括头饰龙类(角龙亚目与厚头龙亚目),以及鸟脚亚目(例如鸭嘴龙科的埃德蒙顿龙)。  以下演化树取自于R.J. Butler的2005年研究: 以下演化树则是取自于徐星等人的2009年研究:  以下演化树则来自于理乍得·巴特勒(Richard J. Butler)在2011年的研究,显示出棱齿龙、热河龙与其他鸟臀目恐龙的演化关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸟臀目(目名Ornithischia或Predentata)也称为鸟盘目。是一类有喙(外观类似鸟喙)的植食性恐龙。\"ornithischia\"之名源自希腊文中表示「鸟的」的\"ορνιθειος\"(\"ornitheos\")与表示「髋关节」的\"ισχιον\"(\"ischion\"),意思是「如鸟类般的臀部」。之所以有这种名字,是因为牠们拥有与鸟类相似的骨盆结构。然而,一般认为鸟类实际上是蜥臀目兽脚亚目的后代。鸟臀目恐龙的腹部、胃部都非常的宽大,因为臀部骨骼的原因,在同样长度、体积的情况下,牠们的胃部容量远远大于蜥臀目的所有恐龙,鸟臀目的尾部粗度也是蜥臀目的1.5倍到2倍宽。", "tgt_summary": "Ptakopánví (Ornithischia) byli obvykle býložraví dinosauři, tradičně chápaní jako jedna ze dvou velkých vývojových skupin dinosaurů, dnes však řazeni po boku teropodů do taxonu Ornithoscelida. Byli úspěšnou skupinou býložravých živočichů a během rané i pozdní křídy byli nejpočetnější skupinou dinosaurů.", "id": 572208}
{"src_title": "行刑队枪决", "tgt_title": "Poprava zastřelením", "src_document": [{"title": "执行历史.", "content": "极个别情况下,受刑人本身有显赫的军事头衔,会获准自己下令开火,例如法国元帅,法国大革命和拿破仑战争期间的军事指挥官,埃尔欣根公爵米歇尔·内伊。  中国史上,国民政府领导人蒋介石曾发动四一二事件(又称「清党」),拘捕了上海的中共党员并由军统局等情治组织集中秘密枪决;后来在抗日战争时,日军曾大规模对占领区内的反抗群众集体枪决;而在中共党史上的延安整风运动、镇反运动、反右运动、文革等时期,各地发生了多起集体枪决事件;此外在整风运动和文革时期曾发生「假枪毙」的震慑手段,是指枪手故意打偏目标(或使用空包弹),但着弹点极为接近受刑人头部或躯体,并伴随着震耳欲聋的枪声让受刑人产生无法磨灭的恐惧,以迫使其就范;另外在1980年代的「严打」行动中,也有以行刑队集体枪决犯人的事件。柬埔寨在赤柬统治时期,以行刑队集体枪决也是常见的屠杀手法。  苏联的十月革命成功推翻沙俄政权后,沙皇尼古拉二世家族被布尔什维克党人带往叶卡捷琳堡一处密室集中枪决;后来在列宁统治前期铲除反革命份子、斯大林时代的大清洗及卡廷大屠杀事件中,契卡、内务人民委员部、克格勃的特务也将反动份子、战俘集中枪决;同时苏联曾存在的古拉格设施中,以行刑队集体枪决的对象多为政治犯、战俘等等。  2014年中东发生伊斯兰国在伊拉克、叙利亚境内发动的大规模恐怖活动,并将数批原属叙利亚政府军与库尔德族的战俘集体枪决。", "section_level": 1}, {"title": "执行方法.", "content": "行刑队通常由数名警察、士兵甚至是军官组成。这种方式需要所有行刑队成员一起开枪,这可以阻止单一成员打断,以及掩藏真正发射致命子弹者的身份。死囚通常被眼罩、布条蒙住眼睛,或直接布袋蒙头,并被捆绑手脚,以站姿或跪姿接受处决,也有个别情况死囚要求不蒙双眼或不被捆绑而行刑的纪录。  行刑队通常由一队枪手组成,所有枪手会根据长官指令同时开枪,以避免开第一枪的人承担「刽子手的心理压力」。由于子弹穿过头部,往往造成血液与脑浆并流,面目全非,令人不适的景象,长官一般会命令行刑队瞄准心脏。", "section_level": 1}], "src_summary": "行刑队枪决(英语:Firing Squad)是一种死刑的执行方式,在战时的军事审判中较为常见。作为枪决的一种,是枪决的一种形式。在战争期间,军事法庭往往会对人犯动用行刑队执行死刑,一般罪名有逃兵、间谍、谋杀、叛乱和叛国等。在有些国家,会选在太阳升起,第一道曙光照亮大地的时候行刑。", "tgt_summary": "Poprava zastřelením je rozšířená forma popravy; přesný průběh se v každé zemi liší. Příčina i rychlost smrti závisí na tom, kam je vězeň zasažen. Kulky vpálené do hlavy (např. Čína) způsobí poměrně rychlou smrt v důsledku velkého poškození mozkových tkání, nicméně poškození méně důležitých orgánů může způsobit dlouhou agónii.", "id": 1175564}
{"src_title": "零售", "tgt_title": "Maloobchod", "src_document": [{"title": "零售商.", "content": "零售商也称零售业经营者,他们使用的电脑软件名为销售时点情报系统,POS是简称。零售商店通常开设于接近消费市场的商业区、住宅区、交通方便人流集中的地点,如商场及车站等,所以租金是零售商的主要支出。还有销售员的薪金和佣金等营运成本也不轻。  可将零售商分为「店面」与「无店面」两大类。", "section_level": 1}, {"title": "零售类型.", "content": "市场是一个提供货物与服务交换的地点,传统市场广场是为贸易商设立摊贩与买家浏览商品的广场。这些市场非常老旧,仍有许多市场还在全世界运作。  在中低开发程的国家,零售商大多为小型家庭商店型态,但是近年来已经逐渐被连锁店取代。  零售通常可分类为下列产品:  销售商的类型与销售策略:  有些商店会采用no frills方法,会采用中范围(mid-range)或高价(high end),依照他们所要吸引的目标。  其他零售商类型:  零售商依据他们所调查的顾客统计、生活方式、购物喜好,来选择他们的零售策略。一个良好的销售方式,籍由展示产品来吸引顾客购买。", "section_level": 1}, {"title": "零售定价.", "content": "多数零售商采取成本加成定价法,零售商在货物的成本上加价(或百分比)做为商品定价;如,价格=单位成本+(价格×加成百分比)。另外常见定价是建议售价,为制造商来定价和价格标签标识在产品上。  零售业者一般采取畸零定价法(odd pricing)又称心理定价法,以消费者心理层面的感受来做定价的一种策略。例如:业者在订定零售价格时,常把200元的产品订为199元,借以吸引消费者的购买。", "section_level": 1}, {"title": "商品输送.", "content": "下列是数种消费者从零售商收到货物的方式:", "section_level": 1}, {"title": "二手零售.", "content": "有些商店二手商品。在非营利组织商站,社会大众捐赠货物到商店再进行贩卖,在某些指定商店商品是可以免费带走的。  其他如典当业。典当业的商品是因为贷款而成为抵押物的。有些寄售商店,让顾客将物品放置在商店和当需要贩卖再拿出来卖,顾客会给寄售商店一定百分比的销售金额。这种销售方式额外优点是当产品放在商店内,可能会潜在的顾客会购买。", "section_level": 1}, {"title": "销售手法.", "content": "在零售业的场景中,会有一个因素会影响,合作和独立商店业者倾向于向他们的竞争对手挑战极限。一个解决方法雇用采购公司,在某一地人口设计顾客商店吸引更多顾客上门消费。全国最大零售商每年花费数百万在店内行销计划,符合季节和促销改变。当产品改变,会产生新的零售风貌。零售商也许能利用面对技巧,对存货商店创造完美的印象。  「目标商店」是顾客为了特别旅行而去上门,有时候超过大范围。这些商店通常曾经是购物中心或广场,里面包含不少资本化的小型零售商,制造不少客流量。", "section_level": 1}, {"title": "顾客服务.", "content": "顾客服务是艺术和元素的总和,让顾客从零售场所收到他们需要或渴望。这是很重要的,销售行为结合向顾客打招呼和尽可能满足顾客的需求。当顾客踏进商店,第一件最重要的事,销售行为上必须让他感受到欢迎、重要和确保他离开商店感到满意。还要充足的注意与帮助顾客,才能有助于创造顾客满意度。", "section_level": 1}, {"title": "零售业销售情况.", "content": "零售业每个月会纪录零售销售情况,消费者消费量表,是美国GDP是很重要的指标。零售公司提供他们的零售销售额和存货的资料,12000间公司的抽样还包括最后的调查和5000间是最先进的。先进的估计资料根据从美国CB公司完成零售和食品服务抽样的子样本。  1951年起,美国人口调查局持续不断公布零售业销售情况资料。", "section_level": 1}, {"title": "合并.", "content": "零售商和零售趋于合并是近二、三十年的现象,根据USD所公布的资料,从1988到2010年,世界性的兼并与收购40788件,较熟为人知的有2255案。列出美国大型零售商的交易案和收购案,2006年,艾伯特森公司的收购案金额达到170亿美元。2005年,联邦百货公司合并五月百货公司金额达到165亿美元。2004年,克玛特兼并西尔斯的金额达到109亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "零售是商品供应链的最后一站,上游的所有供应商都是为商品増值的参与者,而零售顾客是消费者。在早期人类历史中的传统市场(集市),零售商也是商品的生产者,例如工艺饰物、衣服、农业产品销售。", "tgt_summary": "Maloobchod je způsob prodeje zpravidla menšího objemu zboží konečnému spotřebiteli – tedy obchod v malém měřítku. Protikladem maloobchodu je velkoobchod, který představuje prodej a distribuci zboží ve velkém měřítku, často právě do maloobchodní prodejní sítě.", "id": 579090}
{"src_title": "孙子兵法", "tgt_title": "Umění války", "src_document": [{"title": "作者争议.", "content": "自《孙膑兵法》从东汉末年失传后,以致其书的存在成为一桩历史悬案,与孙武之书发生了纠葛。从北宋以来,就有部分学者怀疑《孙子兵法》并非孙武所著,如下:  后来随着1972年4月10日山东省临沂银雀山出土的汉简(同时在西汉墓葬中出土《孙子兵法》、《孙膑兵法》各一部)才基本了结此案。但关于《孙子兵法》的作者和成书问题的争论仍未停止,之后仍有如李零、杨丙安、陈彭则、郭化若、徐亚军等,提出认为《孙子兵法》奠基于春秋,基本完成于战国,定型于秦汉,不排除孙膑参与了整理《孙子》的可能性之说,于汝波提出《孙子兵法》在春秋末期已成书,其后校理是在《孙子》已经成书的基础上进行的,朔雪寒则总结论点,确认《孙子》成于春秋,孙武即作者无误。而孙武即作者基本已无法动摇。", "section_level": 1}, {"title": "体例.", "content": "全书共分十三篇,主要论述了军事学的主要问题,对当时和现在的战争经验进行了总结,提出了一些著名的革命性军事问题,并且揭示了一些具有普遍意义的军事规律。  据银雀山出土的竹简《孙子兵法》佚文,篇名尚有:  另外清代学者毕以珣《孙子叙录》也收入了传世文献中留存的《孙子》佚文。  「形兵之极,至于无形」  「兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也」  「必以全争于天下,故兵不顿而利可全」  「胜兵先胜而后战,败兵先战而后求胜。」,「昔之善战者,先为不可胜,以待敌之可胜」", "section_level": 1}, {"title": "编撰过程.", "content": "孙武原是齐国人,后来辗转到吴国。当时适逢公子光政变夺取王位,是为吴王阖闾,伍员听说其才能,向吴王推荐,孙武就带着这13篇晋见吴王,获得重用。后,吴王进攻楚国,将领就是孙武与伍员。  《汉书.艺文志》记载:「兵权谋家吴孙子兵法八十二篇,图九卷」。八十二篇中的十三篇著于见吴王前;见吴王后又著问答多篇。晚至唐代,流传的孙子兵法共三卷,其中十三篇为上卷,还有中下二卷。《孙子兵法》注家杜牧认为,曹操将八十二篇孙子兵法删节为十三篇;但其他注家认为十三篇出自孙武本人,不是曹操删节的结果。  1996年前夕陕西人张敬轩宣称有家传的孙武兵法八十二篇,但经已故军事科学院战争理论和战略研究部少将研究员于汝波(2006年5月14日逝世)率领一众军事科学院中国古代军事思想研究室的人员一同研究验证,断定张氏孙武兵法八十二篇为造假。", "section_level": 1}, {"title": "翻译本.", "content": "自公元600多年左右,《孙子兵法》被翻译成许多不同语言,开始流传到世界各国。最初书版被带到日本,及后至东南亚,再在18世纪尾传入西方各国。此书在欧洲最先出现的是法文版,由法国耶稣会士钱德明(Jean Joseph Marie Amiot)在巴黎于1772年出版,书名是\"Art Militaire des Chinois\"。  1905年,首个英文版在东京面世,翻译者是英国军官卡尔斯罗普(Captain Everard Ferguson Calthrop),但可惜由于卡尔斯罗普不认识汉字,此版本是从日文译过去的。在这以后,不同的英译本陆续出版,到了现在约有17种英译本,最受欢迎的是由美国将军(塞缪尔.B.格里菲思(Samuel B. Griffith)翻译的版本,但译得最好的可能是由汉学家翟林奈(Lionel Giles)翻译的版本。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军事方面.", "content": "吴王阖闾称:「子之十三篇,吾尽观之矣。」表示他对孙武作品的欣赏。吴王知孙子能用兵,拜为大将。孙子以三万兵,西破强楚二十万兵,北威齐晋,显名诸侯。因《孙子兵法》的关系,孙武被人誉作「兵圣」。  此书对中国古代的军事学产生了巨大的影响,被奉为兵家经典。它是中国古代军人必须研读的一本军事著作,许多著名的军事家都对此书作过注解。  《韩非子》里面也有提到孙武的故事(但韩非的故事仅支持其论点,未必真实发生):某天吴王阖闾问孙武:「什么人都可以用兵法训练吗?」孙武答:「可以。」于是吴王把他的后宫佳丽全部交给孙武,要他练出一支娘子军。这批娘子军起初认为吴王只是开玩笑,仍在校场上嬉闹。孙武为了建立军纪,把带头的队长,也是吴王最宠爱的两个妃子当场斩首,其他佳丽于是震慑于孙武的威信,严格遵守规定,任凭孙武指挥。  明朝军事家刘伯温的《百战奇略》包含孙子兵法。孙子:「知彼知己,百战不殆」,「故知战之地,知战之日,则可千里而会战」。刘伯温:「凡兴兵伐敌,所战之地,必预知之。师至之日,能使敌人如期而来,与敌则胜。......知战之地,知战之日,则可千里而会战。」杜牧注孙子《用间篇》:「不知敌情,军不可动;知敌之情,非间不可」:刘伯温:「凡欲征战,先用间谍,觇敌之众寡、虚实、动静,然后兴师,则大功可立,战无不胜。」  《孙子兵法》流传出中国后,对东亚及东南亚均有或轻或重不同程度的影响,而译成西方语言后,在欧洲亦大受欢迎;相传法国皇帝拿破仑更对此书爱不释手。英国军事理论家李德·哈特感称:「在《孙子兵法》中,把我20多部著作所涉及的战略和战术原则几乎包罗无遗。」  《孙子兵法》中的几个章节是中华民国政府军训教育的教材,而目前的义务役预备军官考试亦将《孙子兵法》列为国文科必考项目。", "section_level": 2}, {"title": "其他方面.", "content": "《孙子兵法》的思想影响超越军事应用,实际上亦是博弈策略的经典著作,如在棋艺对垒或运动竞技方面。《孙子兵法》不仅在世界军事领域发挥着重要的影响,对政治、经济、商业、人事管理和市场策略等与博弈有关的领域亦有指导意义。法国谈论日常生活战略的Michel de Certeau,在《日常生活的战略》(\"The Practice of Everyday Life\")一书中,也提到应读中国的经典《孙子兵法》与《易经》。  2001年,何炳棣提出「老子辩证思维源于孙子兵法」的说法。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "瑞典重金属乐队Sabaton在2010年推出专辑《孙子兵法》;专辑中每一首歌曲之前均以英文陈述一段孙子兵法原文。", "section_level": 2}], "src_summary": "《孙子兵法》,即《孙子》,又称作《武经》、《兵经》、《孙武兵法》、《吴孙子兵法》,是中国古代的兵书,作者为春秋末期的齐国人孙武(字长卿)。一般认为,《孙子兵法》成书于专诸刺吴王僚之后至阖闾三年孙武见吴王之间,也即前515至前512年,全书为十三篇,是孙武初次见面赠送给吴王的见面礼;事见司马迁《史记》:「孙子武者,齐人也,以兵法见吴王阖闾。阖闾曰:子之十三篇吾尽观之矣」。", "tgt_summary": "Umění války (孫子兵法), neboli \"Vojenská strategie rodiny Sun\", je válečnické dílo sestavené legendárním čínským vojevůdcem Sun-c'em. Jedinečnost díla spočívá v nadčasovosti uváděných taktik a strategií, s celospolečenskou působností a přenosem také do civilního života.", "id": 2958931}
{"src_title": "Windows Media Audio", "tgt_title": "Windows Media Audio", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "WMA 7之后的WMA支持证书加密,未经许可(即未获得许可证书),即使是非法拷贝到本地,也是无法收听的。同时,微软公司开始时宣称的:同文件比MP3体积小一倍而音质不变,也得到了兑现。事实上,这个说法,仅仅适用于低位元率的情况,另外,微软公司在WMA 9大幅改进了其引擎,实际上64Kbps的WMA音乐就可以达到与128Kbps的MP3音乐接近的音质,比MP3体积少1/3左右,意味在相同的空间下,你可以多储存1倍的音乐,但却可以拥有一样的音质,因此非常适合用于网络串流媒体及移动设备。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "与MP3相同,通常的WMA也是有损数据压缩的档案格式,特别在高位元率的音质渲染力明显不足,对于有更高要求的用户来说WMA并不是一个适合的格式。此外WMA为有专利版权的档案格式(MP3专利权已于2017年4月16日过期)。支援的装置需要购买使用版权。 另外在2003年9月的一次公众听力测试显示,听众认为128Kbps的Lame MP3音频的质量显著优于64Kbps的WMA音频,甚至相近码率的MP3pro音频也普遍优于WMA音频。此外,参与测试的所有格式(包括Real,HE AAC,QT AAC,Vorbis)都没能在一半码率的条件下胜过MP3音频的质量。", "section_level": 2}], "src_summary": "WMA(Windows Media Audio)是微软公司开发的一系列音频编解码器,也指相应的数码音频编码格式。WMA包括四种不同的编解码器:(1) \"WMA\",原始的WMA编解码器,作为MP3和RealAudio编解码器的竞争者;(2) \"WMA Pro\",支持更多声道和更高质量的音频;(3) \"WMA Lossless\",无损编解码器;(4)\"WMA Voice\",用于储存语音,使用的是低码率压缩。一些使用Windows Media Audio编码格式编码其所有内容的纯音频ASF文件也使用WMA作为扩展名。", "tgt_summary": "Windows Media Audio (WMA) je formát komprese audia vyvinutý jako součást Windows Media. Původně byl určen jako náhrada za MP3 (které bylo zatíženo patenty a Microsoft musel platit za jeho začlenění ve Windows). Dnes spíše soupeří s formátem AAC. Vývoj WMA se dá rozdělit do dvou fází, a to do vydání Windows Media Player 9 a po vydání WMP9. Do verze 8 včetně to byl kodek, který si po kvalitativní stránce téměř nezasloužil pozornost a nebyl velmi konkurenceschopný, nicméně od verze 9 se dostal na úroveň nejvyspělejších kodeků. Aktuální verze je 9.1, která kromě původního ztrátového kodeku přidává i zvláštní kodeky pro bezztrátovou a multikanálovou kompresi. WMA soubory jsou téměř výlučně v kontejneru ASF a mají příponu.asf nebo.wma.", "id": 764526}
{"src_title": "比爾博·巴金斯", "tgt_title": "Bilbo Pytlík", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "根据小说《魔戒》的附录,比尔博·巴金斯生于第三纪元2890年9月22日,他是邦哥·巴金斯(Bungo Baggins)及贝拉多娜·图克(Beladonna Took)之子。巴金斯家族是贵族地主的附属,颇为富有和受人尊重。第三纪元2941年,比尔博·巴金斯加入甘道夫(Gandalf)、索林·橡木盾(Thorin Oakenshield)及其他十二位矮人,远征被史矛革(Smaug)占领的孤山(Lonely Mountain)。这导致比尔博·巴金斯等人冒险至瑞文戴尔(Rivendel),穿越幽暗密林(Mirkwood),终抵达孤山。索林·橡木盾重夺孤山后,五军之战(Battle of Five Armies)爆发。  在旅程里,比尔博·巴金斯寻获至尊魔戒,他在与咕噜(Gollum)的猜谜比赛胜出后逃遁。他最后提出的谜题是「我的口袋里面有什么?」,咕噜万万想不到答案是「至尊魔戒」,然而,在猜谜比赛里,比尔博也透露了巴金斯及夏尔这些名字给咕噜。在其后的六十年,比尔博·巴金斯一直也是魔戒持有者,但他不知道那只戒指的重要性,至尊魔戒使他的寿命延长。当比尔博·巴金斯在幽暗密林被蜘蛛所擒及矮人们被森林精灵擒获时,他以魔戒的力量脱困。在五军之战,比尔博又因魔戒而免于受害,但却被石块砸晕,他依然在隐身状态下,导致战后比尔博的同伴难以寻找他。最终,他恢复意识,并取下戒指。  第三纪元2989年,比尔博收养佛罗多,佛罗多是比尔博表亲普丽谬拉·烈酒鹿(Primula Brandybuck)和德罗哥‧巴金斯的独子,作为比尔博的继承者。这样说,佛罗多也是比尔博的表亲,他们之间以叔姪相称。  当憎厌的塞克维尔·巴金斯来访时,比尔博以魔戒隐藏。由于前度魔戒持有者依然存活,魔戒并没有腐化比尔博,一些负面影响没有发生在他身上。多年以后,他开始对魔戒着迷,失眠并「觉得自己好像有些干枯,快被搾干的感觉」。在他111岁的生日宴会上,即《魔戒首部曲:魔戒现身》的开首,当甘道夫劝他放弃魔戒时,比尔博对此感到反抗。比尔博还称至尊魔戒为他的「宝贝」,咕噜亦曾这样称呼至尊魔戒。甘道夫终对这老朋友失去耐性,对他当头棒喝。比尔博最终同意放弃了魔戒。  在《魔戒》,比尔博第三纪元3001年9月22日,他的110岁生日当晚离开了夏尔,将至尊魔戒及他的所有资产,包括位于袋底洞(Bag End)的家,全都给了佛罗多。比尔博自从在生日派对上消失后,再也没有夏尔的哈比人看见过他。比尔博的古怪行为及甘道夫的暗示,包括他的突然消失及从孤山满载而归,使他成为哈比人传说里的「疯狂巴金斯」。  比尔博和他的三名矮人同伴抵达瑞文戴尔(Rivendell),在那里享受退休生活:吃、睡、写诗歌、写他的传记《There and Back Again》,即哈比人历险记。他亦写了一本名为《Translations from the Elvish》的书,这是《精灵宝钻》的蓝本。  在《魔戒三部曲:王者再临》的尾段,比尔博与佛罗多、甘道夫、爱隆(Elrond)、凯兰崔尔(Galadriel)于第三纪元3021年9月29日到达灰港岸(Grey Havens),乘船前往维林诺(Valinor)。他当时已经庆祝了131岁的生日,成为中土大陆里最年长的哈比人。  托尔金去世后,他的诗文《比尔博最后之歌》(Bilbo's Last Song)才面世。", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "在托尔金的奇想里,他的作品是译自西境红皮书(Red Book of Westmarch),比尔博·巴金斯在通用语里的名字是\"Bilba Labingi\"。托尔金将之翻译为,或者说英式化\"Anglicised\"为Bilbo Baggins。Bilba的含义不可考,因此托尔金只是用西方文化中常见的阳性男名词尾-o替换了哈比人常用的阳性词尾-a。而Labingi明显和通用语laban/labin(袋子)有关,托尔金把这个姓氏译为Baggins。  托尔金的建议,Baggins的译名至少要保留和“袋子”的联系,在多个托尔金译本里,巴金斯这名称的大部分译名都保有\"bag\"字。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "在1966年英国广播公司的电台连续剧《哈比人历险记》,保罗·德纳曼(Paul Daneman)饰演比尔博·巴金斯。  在1977年卡通版的《哈比人历险记》,奥森·比恩(Orson Bean)为比尔博·巴金斯配音。他亦为1980年卡通版《魔戒三部曲:王者再临》的比尔博·巴金斯及佛罗多·巴金斯配音。  1978年雷夫·巴克西(Ralph Bakshi)的卡通版《魔戒》里,诺曼·帕克为比尔博·巴金斯配音。  在彼得·杰克逊(Peter Jackson)的电影《魔戒首部曲:魔戒现身》(2001年)及《魔戒三部曲:王者再临》(2003年),伊安·霍姆(Ian Holm)饰演老年的比尔博。  彼得·杰克逊执导的《哈比人电影系列》三部曲于2011至2014年间上映,片中由马丁·费里曼(Martin Freeman)饰演年轻的比尔博。", "section_level": 1}], "src_summary": "比尔博·巴金斯(Bilbo Baggins,第三纪元2890年至第四纪元)是托尔金(J. R. R. Tolkien)小说的重要角色。", "tgt_summary": "Bilbo Pytlík (, v hobitštině \"Bilba Labingi\") je fiktivní postava, hlavní představitel románu \"Hobit\" od J. R. R. Tolkiena a vedlejší postava navazující trilogie \"Pán prstenů\". Patří do rasy hobitů a byl prvním nositelem prstenu ve Středozemi, který se Jednoho prstenu vzdal dobrovolně.", "id": 1716960}
{"src_title": "北斗七星", "tgt_title": "Velký vůz", "src_document": [{"title": "北斗九星.", "content": "道教除了以北斗七星集合为一神北斗星君外,也分称北斗七星为“七元解厄星君”,即:天枢宫贪狼星君、天璇宫巨门星君、天玑宫禄存星君、天权宫文曲星君、玉衡宫廉贞星君、开阳宫武曲星君、瑶光宫破军星君。宋代道教天书『云笈七签』24卷「日月星辰部」曾提及北斗七星还有辅星、弼星的存在,时称北斗九星。费正清中国研究中心、夏威夷大学马诺阿分校教授Andersen在其道教作品《The Practice of Bugang》中认为辅星为开阳双星中的开阳增一,又称大熊座80:“... two \"assistant\" stars: Fuxing 辅星 (Alcor, 80 Ursae Majoris) and Bixing 弼星, an invisible star near the handle of the Dipper.”。但也有认为辅星和弼星都是梅西耶天体的。五代徐铉《步虚词》诗曰:“整服乘三素,旋纲蹑九星”。后来天冲(又名左辅、洞明)、天芮(又名右弻、隐元)两颗渐渐隐失,成为“七现二隐”,故今有北斗七星之说。传说能看见这两颗隐星的人可以得到长寿。道教认为祈禳北斗,可以消灭解厄,还衍生出修行的的斗法。《三国演义》写诸葛亮病重,在军帐中设香花祭物,行法祈禳北斗。  这九星在『云笈七签』24卷「北斗九星职位总主」的别名分别是:第1阳明星、第2阴精星、第3真人星、第4玄冥星、第5丹元星、第6北极星、第7天关星、第8洞明星(辅星)、第9隠元星(弼星),由九位大帝各主其星,摄理二十八个星辰。", "section_level": 1}, {"title": "指示作用.", "content": "通过北斗七星,我们可以找到许多知名天体。沿天璇、天枢方向,可以找到北极星,沿天权、天枢方向,可以找到五车二,沿天权、天璇方向,可以找到北河二,沿天权、天玑方向,可以找到轩辕十四,沿“勺柄”往外方向,可以找到大角星,沿天玑、天权方向,可以找到织女星。", "section_level": 1}, {"title": "北斗增十六星.", "content": "清钦天监1752年编成《仪象考成》星表,北斗增加了16颗肉眼可见的星。", "section_level": 1}], "src_summary": "北斗七星是由大熊座的七颗明亮的恒星组成。在北天排列成斗(或勺)形,因为这七颗星较易被观星者辨认出来,所以常被用作指示方向和认识星座的重要标志,是一个重要的星群。 北斗七星之名始见于汉代纬书《春秋运斗枢》:“第一天枢,第二天璇,第三天玑,第四天权,第五玉衡,第六开阳,第七瑶光。第一至第四为魁,第五至第七为标,合而为斗。”。北斗七星的中国星名由斗口至斗杓连线顺序为天枢、天璇、天玑、天权、玉衡、开阳和瑶光。前四颗称「斗魁」,有称「璇玑」;后三颗称「斗杓」。现代星名则命名为大熊座α、大熊座β、大熊座γ、大熊座δ、大熊座ε、大熊座ζ和大熊座η。通过斗口的两颗星连线,朝斗口方向延长5倍可以找到北极星,这两颗也称作「指极星」。", "tgt_summary": "Velký vůz je velmi známý a výrazný asterismus. Je to zároveň nejvýraznější část obrazce, který představuje souhvězdí Velké medvědice. Zejména začínajícím pozorovatelům oblohy může sloužit jako výchozí bod pro orientaci na noční obloze.", "id": 3026476}
{"src_title": "富士山", "tgt_title": "Fudži", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "富士山是典型的复式火山,从形状上来说,属于标准的锥状火山,具有独特的优美轮廓。至今为止,富士山在山体形成过程中,大致可以分为三个阶段:  其中,小御岳年代最为久远,是在数十万年前的更新世形成的火山。  古富士是从8万年前左右开始直到1万5千年前左右持续喷发的火山灰等物质沉降后形成的,其高度接近标高3000米。据估计,当时的山顶位于现在的宝永火山口北侧1-2公里处。", "section_level": 1}, {"title": "火山喷发史.", "content": "距今大约1万1千年前,古富士的山顶西侧开始喷发出大量玄武岩质熔岩。这些熔岩形成了现在的富士山主体的新富士。此后,古富士与新富士的山顶东西并列。约2500-2800年前,古富士的山顶部分由于风化作用,引起了大规模的山崩,最终只剩下新富士的山顶。  据估计,距今1万1千年前到8千年前的3000年间,新富士山顶仍在不断喷发出熔岩。此后,山顶部没有新的喷发,但是长尾山和宝永山等侧火山仍有断断续续的喷发活动。  史上关于喷发的文字记载有:公元800年-802年(日本延历19-21年)的“延历喷发”,以及864年(日本贞观6年)的贞观喷发。富士山最后一次喷发是在1707年(日本宝永4年),这次由宝永山发出的浓烟到达了大气中的平流层,在当时的江户(现称东京)落下的火山灰都积有4厘米厚。此后仍不断观测到火山性的地震和喷烟,地质学家一般都将富士山归类为活火山之列,但估计其爆发风险很低。  根据东京大学地震研究所于2004年4月进行的钻探调查,在上述的3座山体下仍存在更为古老的山体。这第4座山体被命名为先小御岳。", "section_level": 2}, {"title": "宝永山.", "content": "宝永山(,Houeizan)是富士山周围最显眼的寄生火山,其形成于日本宝永四年。位于富士山东南斜面,标高2693米。在宝永山的西侧,有一巨大的火山口。", "section_level": 2}, {"title": "地下水.", "content": "在富士山域降下的雨雪,在地表下形成了地下水脉而涌出,主要有四个景点:忍野八海、白线瀑布、柿田川、涌玉池", "section_level": 2}, {"title": "富士八峰.", "content": "在富士山顶直径约800米的火山口周边,共有8座山峰:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在日本古代诗歌集《万叶集》,有许多以富士山有关的文学作品,其中山部赤人的短歌最为著名:  (上为万叶假名原文,现代日文写作:)  能够考证富士山喷发年代的最早的文字记录,是《续日本纪》,书中记录了781年(天应元年)从富士山喷出的火山灰。在平安时代初期创作的《竹取物语》也有相关记载可以了解到当时的富士山是一座活火山。  在江户时代,1707年12月16日的宝永山大喷发在江户城中落下了大量的火山灰。关于这次喷发,留存有大量的文字和图画记录。  此后,也有许多关于火山口冒烟和震动的记录,但可以推测基本都为短期且小规模的火山活动。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绘画.", "content": "江户时代日本著名的浮世绘画家葛饰北斋以富士山为题材创作了46幅的连续版画《富岳三十六景》(约1831年)。当初画家计划按照题名只画36幅,但后来因广受欢迎,又加画了10幅。其中,描绘了富士山雄美壮观的作品《凯风快晴》和《山下白雨》等都广为人知,这两幅画也被人亲切地称为“赤富士”与“黑富士”。(《富岳三十六景》之中,还有一幅描绘海浪的《神奈川冲浪里》的杰作非常有名)。「赤富士」指的是夏天没有雪迹覆盖的富士山,清晨被太阳晒红的颜色。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "如前所述,富士山作为和歌的题材被广泛使用。此外,也有一种说法:在《竹取物语》中,许多武士将长生不死的灵药在最接近天的富士山上燃烧,因此,这座山名为“富士山”、“不死山”或“不尽山”。(日语中,“不死”和“不尽”的发音都与“富士”接近)  近代作家太宰治在1939年(昭和14年)创作的小说《富岳百景》中,有一段“月见草与富士山最为相配”的文字广为流传,现在的山梨县富士河口湖町的御坂山腰处立有刻着这段文字的石碑。  直木文学奖获奖者新田次郎根据本人在富士山顶气象观测所的工作经验,写成了关于富士山的许多作品。他的获奖作品《强力传》便是描写富士山的挑山工的生活的小说。此外,新田次郎还写有《死在富士》、《发怒的富士》,《芙蓉的人》,《富士山顶》等作品。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "日本自古将富士山视为崇拜对象,富士山被神格化后,称为浅间大神;以奉祀浅间大神为主的神社,称为浅间神社。浅间神社分布在日本各地,富士山侧的富士山本宫浅间大社,为浅间神社的总本宫。因此,在富士山八合目以上除去登山道和气象观测所之外的385万平方米土地,都属于该神社所有。但是,由于无法确定静冈县和山梨县的边界,因此没有取得土地所有权登记。  浅间大社内供奉的神灵为记纪神话中出现的女神「木花开姬」(,木花开耶姬),但是目前仍不清楚从何时起这位女神成为了护佑富士山的神灵。日本传说《日本书纪》中记载,木花开耶姬女神是山神大山祇神的女儿,为天照大神的孙子天津彦彦火琼琼杵尊生下二儿子。老大「火阑降命」是隼人吾田氏的祖先,老二取名「彦火火出见尊」的孙子是日本第一位天皇神武天皇。  在古代的《常陆国风土记》中记载有关富士山神和筑波山神的传说。据说,天神拜访富士山神的住处,请求留宿,但是被主人以正在斋戒为由拒之门外。后来天神拜访筑波山神,也请求留宿,结果受到了欢迎。因此,此后筑波山上人流不断,而富士山却遭到了终年积雪的惩罚。  平安时代的文学作品《更级日记》中,记载了当时一些人认为富士山神可以决定朝廷次年的人事更替的观念。", "section_level": 1}, {"title": "富士山宗教.", "content": "江户时代,攀登富士山也在平民百姓中流行起来。平民们由于对富士山强烈的信仰,特地在江户各地堆起了许多富士冢。所谓“富士冢”,就是在能够眺望到富士山的地方用土堆起的人工小山丘,在山丘顶部也建有浅间神社供人参拜。因此,不能去富士山的人也能够在当地体验一下攀登富士山的感觉。这样的富士冢很多被命名为“浅间山”或者“朝熊山”。另外从港湾眺望到富士山的地方,也有建立浅间神社的石碑的风俗。  在高涨的富士山信仰的背景下,江户时代诞生了许多以富士山信仰为基础的神道教佛教混合的新宗教。这些宗教在江户进行施教,建立组织,许多都达到对幕府构成威胁的规模,因此遭到了幕府的镇压。这些宗教在明治维新中得以保存,与现在的实行教、丸山教和扶桑教等都有着渊源。即使在现代,也有许多以富士山信仰为基础的组织,例如奥姆真理教和法华三法行等都在富士山的山麓设立总部。", "section_level": 2}, {"title": "登山.", "content": "富士山每年9月中旬到10月中旬开始冠雪,山顶的积雪一直要到次年6月逐渐融化,有时候7月中旬仍旧会有残雪。因此每年的7、8月份是攀登富士山的最佳季节,其他季节封山。而8月份台风数量增多,故推荐7月中旬登山最为适宜。虽然富士山高达3776米,但是各登山口基本都在2000米以上作为起点,所以难度不算很大,普通人不加以训练也能攀登,每年都有数万人攀登富士山,约有一半人能够登顶成功。上山从五合目到山顶正常人约花费7到10个小时,下山约花费3到5个小时。", "section_level": 1}, {"title": "登山路线.", "content": "富士山一共有4条登山路线,分别是吉田口、须走口、御殿场口和富士宫口。每条路沿路都建有山小屋,在登山季节对外开放。每条路都分为上山路和下山路。其中吉田口和须走口在八合目以上是一样的,因此从吉田口下山在八合目务必注意路标。  要到达海拔3776米的富士山最高峰剑峰必须通过马背,这里坡度很大而且两边都是悬崖的沙坡,由于山顶天气多变,并不是人人有机会能够到达。因此到达各登山口顶部便算登顶成功。  围绕山顶火口走一圈称为钵巡,大约需要40分钟,沿顺时针方向比较常见,但这样通过马背是上坡所以也有人选择逆时针钵巡,当然从陡滑的马背下坡也不是那么容易。", "section_level": 2}, {"title": "登山自由捐款.", "content": "基于在2013年6月22日正式获选列入世界文化遗产,为了保护在地的生态与环境清洁及改善登山相关设施,并提供更丰富的富士山相关文化资讯,往后在开放季节进入富士山登山的民众,采自由捐献1000日圆的入山维护费,捐赠者可获得纪念品(日文:富士山保全协力金)。", "section_level": 2}, {"title": "登山装备.", "content": "富士山登山最重要的是行前准备, 不论是衣服,登山靴等物品。最常见的就是忽视防水装备的重要性,山上天气变化非常快,一小时由晴天转变成雨天不是罕见的事。适当的装备可以防止出现低温症,亦可减低患上高山症的风险", "section_level": 2}, {"title": "气象观测所.", "content": "在日本最高峰的富士山观测气象,可以有利于台风的预报。因此日本很早就在富士山顶设立了气象观测所。  1880年(明治13年),开始在富士山顶观测气象,但直到1932年(昭和7年),才设立了富士山临时气象观测所,进行常年的气象观测工作,观测结果通过超短波无线电送到气象厅。1936年,观测所移至最高峰的剑峰,并改为常设气象观测所。这是当时世界上海拔最高的气象观测所。1964年观测所设置了雷达。这个雷达作为富士山顶的象征对于登山者们来说非常熟悉。  随着气象卫星和多普勒雷达的技术完善,山顶的雷达观测渐渐变得不再重要,因此在1999年(平成11年)废止了雷达观测。观测所也在2004年9月30日变成无人自动化(实际上由于天气恶劣,直到10月1日才实行无人化),目前该所仍自动进行气温、湿度和气压的观测。废弃的气象雷达接收器,陈列在富士吉田市的富士山雷达馆中,供人参观。", "section_level": 1}, {"title": "带有富士的地名.", "content": "由于富士山是日本代表性的名山,因此日本各地都有许多带有富士名字的地名。许多能够看到富士山的地方就被称作“富士见”,而一些与富士山相似的山也被冠以“富士”的名称。许多移民到海外的日本人,也往往爱将住处附近的山称为“○○富士”。例如位于美国华盛顿州的雷尼尔山就被当地的日本人称为塔科马富士。", "section_level": 1}, {"title": "日本各地存在的乡土富士.", "content": "在日本,至少存在有314座乡土富士(即带有富士名字的山)。在此,介绍其中较为有名的一些,详细内容请参照乡土富士列表。", "section_level": 2}, {"title": "其他带有富士名字的企业或列车名.", "content": "这些企业往往以“如富士山一样成为日本的象征”或者“在能够看见富士山的土地上创业经营”为理由,将富士山用来命名。", "section_level": 2}], "src_summary": "富士山()是日本一座横跨静冈县和山梨县的活火山,位于东京西南方约80公里处,主峰海拔3776米,2002年8月(平成14年),经日本国土地理院重新测量后,为3775.63米,是日本国内的最高峰。", "tgt_summary": "Fudži (: 富士山; \"Fudži-san\") je nejvyšší hora Japonska. Rozkládá se v regionu Čúbu na hranici mezi prefekturami Šizuoka a Jamanaši na západ od Tokia, z kterého je za jasného počasí viditelná. Hora stojí osamoceně uprostřed nížin při tichomořském pobřeží ostrova Honšú.", "id": 595021}
{"src_title": "巴比妥类药物", "tgt_title": "Barbiturát", "src_document": [{"title": "化学性质.", "content": "巴比妥类药物通常为白色结晶或结晶性粉末。在空气中稳定。一般微溶或极微溶于水,易溶于有机溶剂。钠盐易溶于水,难溶于有机溶剂。巴比妥类药物的六元环内存在1,3-二酰亚胺基团,可发生酮式-烯醇式互变异构,在水溶液中发生电离。故巴比妥类药物呈弱酸性,p\"K\"为7.3至8.4。二酰亚胺基团在碱性条件下水解,释放出氨气。巴比妥钠盐在吸湿的情况下也会水解。", "section_level": 1}, {"title": "重金属反应.", "content": "巴比妥类药物六元环中的丙二酰脲或酰亚胺基团可与部分重金属离子发生颜色反应。  巴比妥类药物的钠盐可与硝酸银反应,先生成可溶的一银盐。若硝酸银过量,则生成难溶的二银盐白色沉淀。巴比妥类药物在吡啶溶液中生成的烯醇式异构体可与铜吡啶试剂反应,生成稳定的配位化合物。一般的巴比妥类药物出现紫堇色或紫色沉淀,含硫巴比妥类药物则出现绿色沉淀。在pH值较高的溶液中,在三氯甲烷中,该沉淀的溶解度随着5,5取代基亲脂性的增加而增大。巴比妥类药物在碱性溶液中可与钴离子生存紫堇色配位化合物。巴比妥类药物可与硝酸汞或氯化汞反应生成白色沉淀。该沉淀能溶于氨水中。", "section_level": 2}, {"title": "香草醛反应.", "content": "巴比妥类药物六元环中的丙二酰脲基团中氢可与香草醛在浓硫酸的催化下发生缩合反应显棕红色。《英国药典》2005年版即采用该原理鉴别戊巴比妥。", "section_level": 2}, {"title": "紫外吸收光谱特征.", "content": "巴比妥类药物的电离会引起共轭体系延长,所以电离极数的不同会影响其紫外吸收光谱。5,5二取代巴比妥类药物可发生二级电离,1,5,5三取代巴比妥类药物则只发生一级电离。因此,在酸性溶液中,二取代和三取代巴比妥类药物不电离,无明显吸收峰;在pH为10的溶液中,两者都发生一级电离,最大吸收峰位于240nm处;在pH为13的溶液中,二取代巴比妥类药物发生二级电离,所以其最大吸收峰红移至255nm处。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴比妥类药物(英语:Barbiturate)是一类作用于中枢神经系统的镇静剂,属于巴比妥酸的衍生物,其应用范围可以从轻度镇静到完全麻醉,还可以用作抗焦虑药、安眠药、抗痉挛药。长期使用则会导致成瘾性。巴比妥类药物目前在临床上已很大程度上被苯二氮䓬类药物所替代,后者过量服用后产生的副作用远小于前者。不过,在全身麻醉或癫痫的治疗中仍会使用巴比妥类药物。", "tgt_summary": "Barbituráty (též barbiturany) jsou deriváty kyseliny barbiturové. Mají vysoký tlumící účinek na centrální nervovou soustavu.", "id": 2844818}
{"src_title": "安格馬", "tgt_title": "Angmar", "src_document": [{"title": "地理历史.", "content": "安格马的首都是卡恩督(Carn Dûm),主要居民是邪恶人类。  安格马建立后,旋即对登丹人(Dúnedain)王国雅西顿(Arthedain)、卡多兰(Cardolan)及鲁道尔(Rhudaur)进行侵略。安格马征服了三国中最弱的鲁道尔,以当地的山地人取代鲁道尔的登丹国王。山地人(Hillmen)可能是东方人首领乌格番(Ulfang)的后裔。  在安格马的控制下,鲁道尔于第三纪元1356年入侵雅西顿,雅西顿国王亚瑞吉来布一世(Argeleb I)战死。在卡多兰的援军协助下,雅西顿仍能维持风云顶(Weathertop)一线的防守。  第三纪元1409年,安格马奇袭卡多兰,卡多兰覆亡。在这时候,鲁道尔已不存在,只剩下登丹人在亚尔诺的最后一个王国雅西顿。雅西顿失去了盟国,独力支撑了约500年。第三纪元1974年,安格马积聚兵力,向雅西顿发动了最后的攻击,攻陷雅西顿首都佛诺斯特(Fornost),雅西顿覆亡。  翌年,刚铎王子埃阿努尔(Eärnur)率军向雅西顿增援,但他的来援太迟了。他的军队联同登丹人残军、林顿(Lindon)的精灵及由葛罗芬戴尔(Glorfindel)率领的军队于佛诺斯特战役(Battle of Fornost)击败了安格马,但安格马巫王并没有战死,他逃进了魔多,安格马覆亡。战后,葛罗芬戴尔作出了一个著名的预言,指没有任何男子能够杀死安格马巫王。安格马虽然覆亡,但安格马巫王完成了他的使命:登丹人在北方的力量永远消失。  佛诺斯特战役后,安格马的力量彻底在迷雾山脉以西消失。同时,位于迷雾山脉以东的安格马残余势力亦被洛汗人的祖先清除。", "section_level": 1}, {"title": "相关改编及影响.", "content": "安格马有出现在电子游戏《指环王Online:安格玛之影》和《魔戒:北方之战》中。而在《哈比人》电影系列中,安格马也有被简单提及。  土卫六上的是以安格马命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "安格马(Angmar)(辛达林语:铁要塞)是托尔金(J. R. R. Tolkien)小说中土大陆的虚构王国。", "tgt_summary": "Angmar byla říše ve fiktivním světě Středozemi J. R. R. Tolkiena. Jméno \"Angmar\" je sindarské a znamená \"Železný domov\". Angmar založil ve Třetím věku v roce 1300 Černokněžný král na svazích pohoří Angmar ve věčně zamrzlém kraji Forodwaith na severu Středozemě. Jeho hlavním městem byla pevnost Carn Dûm.", "id": 2505210}
{"src_title": "伦敦桥", "tgt_title": "London Bridge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伦敦桥所在的地方在近2000年来一直有不同的桥。第一座横跨泰晤士河的桥是木桥,由罗马人在50年左右搭的。这个位置的河够窄可以搭桥,也够深,允许海船进入。罗马人撤离英国之后,这座桥逐渐失修,但是在公元1014年前重新修建或修理完好。1014年,英王爱塞烈德二世(Æthelred II)在抵抗由丹麦国王斯温(Sweyn Forkbeard,即后来短暂统治过英国的斯温一世)的入侵武力时下令烧毁这座桥。这次摧毁很可能是知名的童谣《伦敦桥要倒了》中描述的故事。重建的伦敦桥在1091年被暴风雨摧毁,再次重建,于1136年烧毁。  1136年后,伦敦桥兄弟会(Brethren of London Bridge)的主持人、圣玛丽科尔教堂的牧师彼得(英语:Peter de Colechurch)提议兴建石桥以取代先前木桥,在额外抽取税项提供经费下,石桥于亨利二世任内开始兴建,,在1209年约翰王任内完成,为时33年。由于约翰王允许桥上建设建筑物,因此当时桥上挤满房屋,甚至包括教堂。26呎的桥面挤到只剩下6呎通道供来往交通。当时有过二百商户营业,不少人来此购物因为有遮蔽和由于实施宵禁不少人认为在桥上较安全。当时桥上形成了一个自成一格的社群,最大威胁是火灾和拥挤引起堕海事件。在1212年一次可能是伦敦早期最严重的大火中(又称为南华克大火Great Fire of Suthwark),由于火头同时由桥两端燃起人群无法逃生,造成三千人遇难。另一场1633年大火令桥北端三分之一烧毁,不过也正由于这原因在桥北端形成一个自然的防火线,反而使得伦敦桥能幸免于1666年的伦敦大火、未被波及。1722年由于交通挤塞太严重市长下令所有交通工具靠单边出入,这相信是英国行车靠左惯例开始。  18世纪末期桥已不能发挥原来作用,在1824到1831年期新桥建成,而旧桥一直同时使用直至落成为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦桥(London Bridge)是一座横跨英国泰晤士河的箱形梁桥,主要连结伦敦都会区内的伦敦市和南华克两个行政区。坎农街铁路桥位于它的西侧;著名的伦敦塔桥位于它的东面。桥南岸是伦敦地铁伦敦桥站和南华克座堂。这座举世知名的桥在1750年威斯敏斯特桥通车前,是越过泰晤士河的唯一桥梁,亦是伦敦所建历史最悠久的一座桥。", "tgt_summary": "London Bridge je most přes řeku Temži v Londýně mezi Cannon Street Railway Bridge a Tower Bridge, spojující City a Southwark. Do roku 1750, kdy byl otevřen Westminster Bridge, byl jediným spojením břehů Temže v Londýně.", "id": 1676404}
{"src_title": "麦司卡林", "tgt_title": "Meskalin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "麦司卡林最主要的来源是一种名为乌羽玉的仙人掌,早在史前时代,当地居民就在宗教活动中使用佩奥特来达到迷幻效果。同时他们也发现了过多剂量的佩奥特会对使用者的生命安全构成威胁。他们将四分之一或一半的种子放在火上烘焙,吸入因此而产生的烟气。有时他们也会直接咀嚼种子或是将其浸泡在水中制成饮料。当欧洲人来到美洲大陆后,同样发现了印第安人在使用乌羽玉。西班牙人将使用乌羽玉的印第安人视作异教徒,并对他们实行各种形式的镇压。最终使用乌羽玉的仪式消亡了。  1897年,德国化学家首次从配奥特中分离出麦司卡林。1919年,麦司卡林首次被人工合成出来。20世纪之后,开始在自己的宗教活动中使用麦司卡林。在现代使用过程中,麦司卡林往往以与香烟混合吸附或是静脉注射的方式使用。  1950年代,因阿道斯·赫胥黎的著作《知觉之门》而为人所知,到了1960年代「迷幻药物时代」中成为广泛使用的毒品。", "section_level": 1}, {"title": "作用与副作用.", "content": "大约使用200至500毫克的纯净麦司卡林就会使人出现心跳加快、体温和血压升高的迹象,同时还可能伴随着皮肤发痒和干燥。一般来说,在服用麦司卡林的2、3个小时后会达到药效的高潮,12个小时后药效消失。同许多致幻剂一样,麦司卡林不具备成瘾性,它会使人出现幻觉,这些幻觉通常是一些愉快和光明的景物,有时也会让人感到焦躁不安。同其他一些致幻剂如LSD相比,服用麦司卡林后仍能保持较多的自我意识。有时它会产生一些诸如头晕目眩、恶心腹泻的副作用。 它主要的危害是造成使用者精神混乱,导致其产生暴力性行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦司卡林,学名三甲氧苯乙胺,俗称仙人掌毒碱,属于苯乙胺的衍生物。它是从一种生长在美国南部和墨西哥北部的乌羽玉属物种的种籽、花粉中提取出来的致幻剂型毒品。", "tgt_summary": "Meskalin (též mescalin nebo mezkalin; systematický název 2-(3,4,5-trimethoxyfenyl)ethanamin) je psychoaktivní droga ze skupiny alkaloidů, která se vyskytuje např. v rostlině peyotl (\"Lophophora williamsii\") či v kaktusu San Pedro (\"Trichocereus pachanoi\"). Meskalin je zakázaná látka.", "id": 1074624}
{"src_title": "眼鏡蛇", "tgt_title": "Naja", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "眼镜蛇的英文名称“Cobra”一词,是“蛇”的葡萄牙语称谓,起源于拉丁语。当16世纪葡萄牙航海家到达非洲和南亚,他们发现了眼镜蛇并将其命名为“capelo”或者“膨颈蛇”,随之此名称流传入西班牙语、法语、英语和其他欧洲语言。台湾闽南语称之饭匙铳和粤语饭铲头是取其颈部张开时外观似饭匙。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "眼镜蛇属的成员体型矫健,多数身长能达1.8米(6呎)或以上,颈部与身体花纹变异很大,一般颈部有单眼纹或双眼纹,有的没有花纹。它们最明显的特征是其能扩张的颈部。当遇敌时,眼镜蛇会张大颈部,举起身体的前半部并低吼,这能使蛇看上去比实际的体型要大。", "section_level": 1}, {"title": "毒液.", "content": "所有眼镜蛇属的成员都有致命的毒液,毒液中主要含有攻击神经系统导致麻痺的神经毒素,而大部分的成员也带有细胞毒素,可导致内出血及流血不止。平均排毒量80毫克。平均15毫克即能致人死亡。  某些有特别构造毒牙的眼镜蛇属的成员还懂得向敌人喷射毒液,它们被统称为“喷毒眼镜蛇”(Spitting Cobra),它们的毒牙构造与唾蛇的相似。喷毒眼镜蛇的目标主要是敌人的眼睛,当蛇压缩毒液囊时,毒液会透过毒牙顶端上方的小洞,透过压力喷射出去,毒液对皮肤不会有太大影响,但当射中眼部则可引致刺痛,如处理不当则可导致失明。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在古埃及文化中,眼镜蛇饰演了相当重要的角色,许多法老的头像上都有眼镜蛇头部的饰物,一些神明(参见古埃及神祇)亦有眼镜蛇的形象,著名的埃及妖后更以宠物眼镜蛇的有毒咬击自尽而死。眼镜蛇亦是许多动漫创作中相当受欢迎的蛇类形象,例如电影《义勇群英之毒蛇风暴》、动画《KERORO军曹》中的毒蛇、《精灵宝可梦》中的阿柏怪、特摄作品《假面骑士龙骑》中的王蛇等。军事上,许多军用攻击直升机都以眼镜蛇命名,如AH-1眼镜蛇,另外亦有眼镜蛇装甲车。印度的弄蛇术多以眼镜蛇为表演蛇。", "section_level": 1}], "src_summary": "眼镜蛇属(学名:')为眼镜蛇科的一个属,其成员均为毒蛇,大多被统称为眼镜蛇。虽然世上也有不少其他蛇类的名字包含「眼镜蛇」一称(如眼镜王蛇、水眼镜蛇),但它们因演化亲缘性不足而并不归为此属。眼镜蛇属目前约有20多个已确认物种,但分类学上经常就物种的独立性问题而存有争论,因此某些资料也可能有所出入。眼镜蛇亦以其他细小蛇类、两栖类、鱼类作为主要食物。此属的成员主要分布于中东、东南亚、非洲、印度尼西亚等地。", "tgt_summary": "Naja je rod jedovatých korálovcovitých hadů. Jde o nejrozšířenější rod hadů, kteří se v češtině souhrnně označují rodovým jménem kobra, často se označují jako tzv. \"pravé kobry\". Rod Naja se skládá z 21 všeobecně přijatých druhů. Tito hadi žijí v rozmezí od Afriky přes Blízký východ, Indii a jihovýchodní Asii až po Indonésii.", "id": 995747}
{"src_title": "伊歐墨", "tgt_title": "Éomer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊欧墨是希优德温(Théodwyn)及骠骑王伊欧蒙德(Éomund)的儿子,伊欧墨的妹妹是伊欧玟。伊欧墨的双亲去世后,叔叔希优顿纳兄妹二人为儿女。  伊欧墨是骠骑第三元帅,是强大的人类领袖。其配剑名为古丝温。俘虏梅里及皮聘的那支强兽人部队在法贡森林附近扎营,被伊欧墨率领的骠骑全歼。他们并没有发现梅里和皮聘,梅里和皮聘在战乱中逃走了。后来,伊欧墨在洛汗平原遇见亚拉冈、金雳和勒苟拉斯,将两匹马借给他们。  伊欧墨返回伊多拉斯,向希优顿报告。此时,希优顿已被巧言迷惑,将伊欧墨拘禁。  在希优顿摆脱了萨鲁曼的束缚后,伊欧墨随即被释放。伊欧墨随军出战圣盔谷之战。洛汗军队陷入苦战,甘道夫及鄂肯布兰德聚集因艾辛河渡口溃散的将士增援。半兽人猝不及防,惊惶地惨败,残兵逃进野树人组成的森林,亦被歼灭。登兰德人只好投降。  伊欧墨与希优顿、亚拉冈、甘道夫来到艾辛格,他们与被困的萨鲁曼对质。伊欧墨又随希优顿参与帕兰诺平原战役。  希优顿在此役受到致命的伤害,他授意伊欧墨作为新任国王。伊欧墨以为妹妹伊欧玟被安格马巫王所杀,他愤怒地挥军突进,很快就被半兽人围攻。伊欧墨被自佩拉格赶来的亚拉冈救出,应验了伊欧墨的预言:「让我们的刀剑一同在战场上闪出火花」。伊欧墨又陪同亚拉冈来到黑门参与最后的决战。希优顿的葬礼完成后,伊欧墨留在米那斯提力斯协助进行重建,接着回到洛汗登基,成为第十八任洛汗国王。  魔戒圣战之后,亚拉冈对所有有功的人进行封赏,却没有给伊欧墨赏赐,亚拉冈拥抱伊欧墨说:「我们之间没办法用那俗气的赏赐和给予来评断,因为我们是好兄弟。年少的伊欧从北方前来的正是时候,从来没有任何的联盟是这样受祝福的,也从来没有一方曾让令一方失望,现在不会,将来也不会。」伊欧墨和亚拉冈又重申伊欧誓言,刚铎及洛汗永结同盟。  伊欧墨被称为伊欧墨·伊迪戈,「被祝福的」,因为在他的统治期间,洛汗在战祸中恢复过来,成为富庶丰饶的土地。  伊欧墨还在刚铎的时候邂逅多尔安罗斯领主印拉希尔(Imrahil)的女儿罗西瑞尔(Lothíriel),两人成婚后生下一名儿子埃夫怀恩(Elfwine),第四纪元63年,埃夫怀恩继位成为洛汗国王。梅里和皮聘在退休后应伊欧墨的要求来到洛汗,直至他去世。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "1978年雷夫·巴克西(Ralph Bakshi)的动画电影《魔戒》里,伊欧墨被描绘成叛徒。  在彼得·杰克逊执导的电影《魔戒》系列里,伊欧墨由新西兰演员卡尔·厄本(Karl Urban)饰演。在电影《魔戒二部曲:双城奇谋》里,他在遇到亚拉冈之前被巧言流放,忠于希优顿的骠骑都跟随他。  在动画及电影里,伊欧墨在圣盔谷之战的高潮部分与甘道夫一起出现,伊欧墨取代了小说里陪同甘道夫增援的鄂肯布兰德。  在电影《魔戒三部曲:王者再临》,伊欧墨的角色大抵依随原作。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊欧墨(Éomer)是英国作家托尔金奇幻小说的角色。他出现在《魔戒二部曲:双塔奇兵》及《魔戒三部曲:王者归来》里。", "tgt_summary": "Éomer (narozen 2991 T. v a zemřel 63 Č. v) je maršálem a později králem Rohanu v trilogii Pán prstenů o fiktivním světě Středozem J. R. R. Tolkiena. Ve filmové trilogii jej hrál Karl Urban.", "id": 385489}
{"src_title": "黑門之戰", "tgt_title": "Bitva u Morannonu", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "黑门之战是魔戒圣战时期对抗索伦的最终一战,战事在黑门爆发。亚拉冈所率领的西方部队向黑门进军,以分散索伦对佛罗多及山姆的注意力,佛罗多及山姆携带着至尊魔戒穿越魔多。西方希望能误导索伦,让索伦以为亚拉冈是至尊魔戒持有者,正运用至尊魔戒推翻魔多。在行军期间,虽然亚拉冈仍未正式加冕为皇,但亚拉冈让传令官用「伊力萨王」的名号公然挑战索伦。  以亚拉冈等人为首的刚铎及洛汗联军约7000人,一些则留守米那斯提力斯,3000名洛汗人在艾海姆的率领下向堵塞在前往安诺瑞安道路上的敌军进发,当中仅有一千人是骑兵。  在岔路上,亚拉冈率小队往米那斯魔窟侦察,并在魔窟谷纵火,又遣一些弓兵留守岔路。  后来,他们在早前法拉墨及其游击队伏击哈拉德林人的地方遭到半兽人及东方人伏击,但很快就击退了他们。事实上,半兽人及东方人故意示弱,诱使他们认为索伦的军队无法发动强大的攻势。一些感到恐惧出租车兵则被遣至凯尔安卓斯,前往收复该要塞。最后能够抵达黑门的西方部队不足六千人。  在开战之前,索伦派遣他的奴仆黑暗努曼诺尔人索伦之口与西方的领袖谈判。他企图让甘道夫相信索伦经已俘获佛罗多,便出示佛罗多及山姆随身携带的物件(山姆的佩剑及斗篷、佛罗多的秘银铠衣)。索伦之口并威胁,如果西方不接受索伦的条件,佛罗多将会受到折磨(显示索伦知道有哈比人在魔多境内,但不知道其目的)。甘道夫并没有因此而动摇,他从索伦之口那里抢回那些物品,并赶走他。惊讶和愤怒的索伦之口返回黑门,同时索伦的军队开始行动,埋伏在黑门四周山地里的索伦军队也出现了,将西方部队包围,索伦军队的数量至少远超西方部队十倍之多,指挥官不明。西方部队在黑门前的两座山丘上布防,亚拉冈、甘道夫及爱隆的儿子都在左边的山丘,伊欧墨、印拉希尔则在右边。  对抗西方部队的由大批半兽人、食人妖及索伦的人类同盟如东方人、哈拉德林人等组成,索伦军队具体数量并没有交代,托尔金说西方部队被「数十倍的敌人包围」,推断数量超过六万。变种食人妖欧罗海更是首度亮相。  在双方交战期间,作为米那斯提力斯城堡守卫的哈比人皮瑞格林·图克奋力杀了一名食人妖酋长。八名戒灵在西方军队上空盘旋,以制造恐慌及混乱。以风王关赫为首的迷雾山脉巨鹰抵达,并与戒灵撕斗。此时,所有希望似乎已经失去,佛罗多戴上了至尊魔戒,索伦因此察觉到佛罗多在末日火山内,戒灵离开战场赶往拦截佛罗多。此时咕噜将佛罗多戴有至尊魔戒的手指咬断了,但随后咕噜及至尊魔戒意外地堕入末日裂缝,索伦的力量亦随之摧毁。  戒灵飞到末日火山之的上空,却遇到剧烈的火山爆发,结果被消灭。巴拉多、黑门及牙之塔也崩塌了,因为它们是以至尊魔戒的力量所建造的,索伦的肉身再次消亡,而且是最后一次。天空的阴影被强风吹散。自纪元开始时便寄身于一个高大人形的索伦灵魂只得永远软弱地游荡。  半兽人及索伦旗下因索伦的败亡而开始溃散,被西方军队轻易击败,其中一些开始自相残杀,一些则逃到阴暗的地方匿藏。那些自傲的东方人及哈拉德林人仍奋勇地作战,但最终亦只得弃械投降,后来亚拉冈释放了他们,消除了他们对刚铎的愤恨。  在其后的数周,对抗索伦残存势力的战事依然在北方持续,如幽暗密林、罗斯洛立安、多尔哥多及孤山,但索伦的力量已荡然无存。  七个月后,对抗败逃的萨鲁曼的临水之战在夏尔爆发,结果萨鲁曼及其随从葛力马·巧言被杀,魔戒圣战结束。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1980年动画片.", "content": "刚铎军队向黑门机动,其目的不在于牵制,而是向魔多发动自杀式的进攻。戒灵在他们头顶盘旋,并听到半兽人正在唱着「牙之塔」的歌曲,但却没有现身。亚拉冈让他们闭嘴,并要求索伦出来。索伦之口随之出迎,他嘲笑亚拉冈,并告诫西方军队,说他们没有战胜的可能。亚拉冈亦寸步不让,索伦之口只得返回。半兽人再次唱起歌,并在城墙、塔楼及闸门附近现身。在魔戒被毁之前,末日火山也没有出现在屏幕上。  至尊魔戒被毁后,黑门及塔楼相继崩坍,地面震动。地震还会危及西方军队,幸得巨鹰及时出现(数以千计),将西方军队带返米那斯提力斯。 半兽人所颂唱的「牙之塔」:", "section_level": 2}, {"title": "1981年电台剧.", "content": "与索伦之口的交涉以及战前的一切都依据原著。战役却被省略了。索伦之口离开以后,可听到半兽人正在逐渐逼近,甘道夫说:「我们中计了,我们被魔多的主力部队包围着,我们必须战斗!」接着便马上讲述佛罗多及山姆攀上末日火山的事。", "section_level": 2}, {"title": "2003年电影.", "content": "在彼得·杰克逊执导的电影《魔戒三部曲:王者再临》里,关于黑门之战的镜头主要在末日火山的佛罗多及山姆、甘道夫、亚拉冈及其他魔戒远征队成员之间穿插。  在电影的加长版里,索伦之口被亚拉冈斩首。比对原著里的索伦之口说:「我只是负责传令的使节,你们不能攻击我!」一些读者认为这是斩杀使者。  索伦的军队一边前进一边一致地高呼「巴拉多」。亚拉冈并没有将部队分成两边,而是将军队集结成一个大圈子,遭到索伦军队的重重包围。梅里及皮聘也在战场,而原著里的梅里仍留在康复屋。战前,亚拉冈鼓舞部下军队:“刚铎和洛汗的好男儿,我的好兄弟! 我在你们眼中看见我心中也感受到的恐惧。有一天人类将失去勇气,我们会众叛亲离一败涂地;但不是在今天!有一天邪将胜正,人类的世界也会完全毁灭;但不是今天!今天我们要誓死奋战!为了你们在世上所珍惜的一切,一定要奋战到底,西方的人类!”  接着索伦以「伊力萨」来呼唤他,西方军队开始奋不顾身地攻击索伦的军队。两军相遇继而爆发激战。亚拉冈在与一名食人妖搏斗(亚拉冈处于劣势)。  巨鹰抵达,奋力将多名戒灵从飞兽上击落。巴拉多及末日火山均清晰可见(在原著里,黑门与巴拉多及末日火山有数百公里的距离)。至尊魔戒被摧毁时,巴拉多也接着崩塌,出现剧烈的地震,地面出现巨大的裂缝,将黑门及索伦的大部分军队吞噬,其余的恐慌逃亡,接着巨大的震动波也令索伦之眼破裂。  彼得·杰克逊想让索伦在黑门之战登场,设想其形态为第二纪元时外表善美的「安纳塔」。电影的加长版特载了关于这设想的制作画版,亚拉冈与索伦搏斗,并几乎被杀,至尊魔戒毁灭后,索伦的肉身也破灭了。  这个设想后来被放弃了,因为剧情与首部曲的开首甚为相似,并削弱了佛罗多及山姆摧毁至尊魔戒的重要性。原本亚拉冈与索伦搏斗的镜头被食人妖所取代。", "section_level": 2}], "src_summary": "在英国作家托尔金的奇幻小说里,黑门之战(Battle of the Black Gate)是发生于第三纪元末魔戒圣战时期的一场战役。托尔金的奇幻小说《魔戒》的第三部《魔戒三部曲:王者再临》记述了黑门之战的事件经过。", "tgt_summary": "Bitva u Morannonu nebo také bitva u Černé brány (anglicky \"Battle of the Black Gate\") je bitvou ve Válce o Prsten v Tolkienově světě Středozemi.", "id": 1208665}
{"src_title": "路易四世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Ludvík IV. Bavor", "src_document": [{"title": "巴伐利亚公爵.", "content": "路易在1302年成为上巴伐利亚公爵,至1340年领有整个巴伐利亚。他在1322年击败了哈布斯堡家族的竞争者,罗马人民的国王阿尔布雷希特一世之子奥地利公爵(英俊的)腓特烈三世(后者也被部分选侯选为国王)。路易四世接受腓特烈三世为共同执政者,但限制后者的权力于奥地利境内。  路易四世与阿维尼翁教皇矛盾重重,后者实际上是法国的傀儡。他借助所谓皇帝党来反击教皇,并笼络了包括奥卡姆和帕多瓦的马尔塞利这样杰出的思想家来支持他。1324年,法籍教皇约翰二十二世一度对路易四世处以绝罚。  1327年,路易四世加冕为意大利国王。1328年他从罗马贵族而不是教皇手中接受了神圣罗马帝国的皇冠。他甚至册立一名敌对教皇:尼古拉五世。当教皇企图对他施以绝罚时,七大选侯通过决议,规定选举罗马人民的国王无须经教皇批准(1338年)。路易四世在国内竭力扩大了自己家族的领地。  1346年,当路易四世还在世时,一些选侯在教皇克雷芒六世支持下选出了新国王--卢森堡家族的查理四世。路易四世的合法性受到质疑。然而当路易准备与查理四世开战时,他在慕尼黑去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "(巴伐利亚的)路易四世(,1282年-4月1日-1347年-10月11日),上巴伐利亚公爵(1302年起),罗马人民的国王(1314年当选),神圣罗马帝国皇帝(1328年加冕)。上巴伐利亚公爵路易二世之子。他是统治巴伐利亚公国的维特尔斯巴赫家族成员,这个家族统治巴伐利亚至1918年。", "tgt_summary": "Ludvík IV. Bavor ( \"Ludwig IV. / Ludwig der Bayer\", 1282/7 Heidelberg – 11. října 1347 Puch u Fürstenfeldbrucku) byl bavorský vévoda, falckrabě rýnský, od roku 1314 římský král a od roku 1328 také sporný císař Svaté říše římské. Znám je také jako Ludvík Bavor, ale toto označení mělo původně hanlivý nádech. Ludvíka IV. Bavorského nazval Ludvíkem Bavorem jeho odpůrce papež Jan XXII. ve slavném Sachsenhausenském odvolání z roku 1324. Ludvík Bavor totiž znělo v latině podobně jako \"Ludvík Barbar\" (\"Ludovicus Bavarus – Ludovicus Barbarus\").", "id": 2965745}
{"src_title": "波恩", "tgt_title": "Bonn", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "波恩城区位于莱茵河两岸,锡格河(Sieg)与莱茵河交会处南十几公里的地方。距离科隆市约40公里,距离北威州首府杜塞尔多夫不到100公里。波恩南部是丘陵,北部是平原和谷地。  波恩最高点是Ennert的Paffelsberg,海拔194.8米,最低点是锡格河汇入莱茵河的河口,海拔45.6米。城区范围最大南北方向15公里,东西方向12.5公里。城市边界长度61公里。", "section_level": 1}, {"title": "城区.", "content": "波恩分成4个大城区,每个大城区下面还有很多更小得部分。每一个城区都有独立的行政部门和长官。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在古罗马时代,罗马军队曾在此城设立兵营,为古罗马要塞,而“波恩”则意为“兵营”。  至13世纪起,为科隆选侯国首府长达500年。1786年,波恩大学成立,是欧洲最古老的高等学府之一。  1794年被法国占据,后于1815年并入普鲁士。  二次大战后,于1949年9月,成为西德首都。至1990年10月德国统一,于1991年6月20日,德国议会作出决定,把议会和政府由波恩迁往柏林。", "section_level": 1}, {"title": "徽章.", "content": "波恩市的徽章上半部分是一个银底黑色十字,是原科隆城贵族的象征,这说明历史上波恩受科隆贵族管辖,是科隆望族的领地。下半部分为红色背景金色狮子。红底金狮是以前波恩法院的标志。  狮子雕像从中世纪到侯爵时代晚期矗立在明斯特广场,也就是现在的贝多芬纪念碑所在地。这个广场是以前波恩市民集会的地方,狮子雕像现在放在波恩议会大厅。  经过科隆政府主席1971年7月8日授权,波恩获得该徽章。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督教.", "content": "基督教是波恩的主要宗教。波恩市拥有为数不少的教堂。早于16世纪初期,波恩是宗教改革最早的城市之一。到1543年路德教会已经占据主要地位,但是之后不久在Wittelsbacher支持下,天主教会重新掌权。通过反宗教改革运动,天主教重新完全控制了波恩。教会在那时规划了今天波恩的4个城区:Bonn-Mitte/Süd, Bonn-Nord, Bad Godesberg和Bonn-Beuel。市区天主教主教堂是明斯特教堂。天主教徒的数量从数十年前,在1960年代世俗化后开始持续下降。1999年有45%的波恩市民是天主教徒,远远少于1925年,那时有甚至超过80%的居民是天主教徒。  世俗化运动后(1803年)不久,1816年一个普鲁士地区属于莱茵省教会的新教教会建立起来。1895年波恩可以建立自己的教区,就是今天的莱茵地区新教教会。在这个教会把所有波恩城区的教会统一起来。波恩教区除了波恩市区的会众还要管理Bornheim和Hersel的会众。1945年后随着联邦政府大量雇员到来,新教教徒数量有所上升,现在稳定在大约25%(1999年)。  除了这两个大教会之外,在波恩还有如Freikirche等其他的基督新教团体和教会。", "section_level": 2}, {"title": "犹太教.", "content": "波恩犹太教会的历史可以回溯到中世纪。希伯来文塔木德经书和诗集《Efraim bar Jakob》是波恩犹太人生活的见证。过去犹太人在波恩并不受欢迎。1288年另一场屠杀导致100名犹太市民被杀。19世纪犹太人在波恩人口中占到多于2%,1879年在莱茵河岸一所新的犹太教堂建成。此教堂在纳粹时期被烧毁。现只剩下很小的一部分地基。  超过700名犹太人在纳粹党统治下惨遭杀害。第二次世界大战以后只剩下很少的犹太人。1959年5月26日在现在的Tempel街一所新的犹太教堂建成。1970年的犹太教会有159名成员。这一数字因为从前苏联返回的部分信徒而显著增加。到2001年接近900人。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "在波恩有约1万8千多土耳其人、阿拉伯人等来自中东的移民居常住。(来源:\"波恩每月数据- 5/2003\")作为穆斯林,他们占到约1/3在波恩生活的外国移民,比例略少于全部德国穆斯林的6%。他们大多作为原中东国家驻西德首都领馆工作人员来到波恩或为在波恩工业区的劳动力。波恩共有4座清真寺(2005年3月)供他们祷告、布道。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "波恩市议会由66名议员组成。直选产生的市长拥有表决权,主持所有会议。  2004年地方选举当前波恩议会组成如下:德国基督教民主联盟(25人)、德国社会民主党(19人)、德国绿党(11人)、德国自由民主党(6人)、波恩市民联盟(3人)和无党派(2人)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "企业.", "content": "驻在波恩的主要企业:", "section_level": 2}, {"title": "人力市场.", "content": "联邦政府迁至柏林以后波恩的劳动市场经历了很大的结构变化。到上世纪90年代为止,波恩还是以行使政府职能为主,现在则转变为重点发展服务领域、科研领域和通讯领域的就业机会。  总体来说,波恩在经济和人力市场的转型是成功的。多年以来,波恩都是北威州失业率最低的城市之一(2006年10月:7.7%)。", "section_level": 2}, {"title": "文化和古迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "狂欢节.", "content": "波恩该算作莱茵狂欢节的中心,尽管人们一直只把它当成更大的科隆狂欢节的影子。莱茵狂欢节开始于每年11月11日11点11分,在波恩明斯特广场会有盛大的开幕仪式。从这天开始大家除了准备圣诞节,也开始着手明年的狂欢节了。另外圣诞节市场差不多在这个时候开始卖东西了。  妇女节是在玫瑰星期一的前一个周的星期四,另外还有妇女节星期六。(注:狂欢节的妇女节跟3月8日国际劳动妇女节没有任何关系,而且各个国家的妇女节一般不在3月8日这一天。)在妇女节这天,妇女们聚集到Beuel的议会大楼,把里面的所有男人都赶出来,然后妇女们会得到议会大楼的钥匙,这一天的执政工作就跟男人没有任何关系了,另外妇女们手里都有剪刀,见到如果有人打着领带就会上前把领带剪成两截。妇女节这一天夜晚在Beuel的议会楼洗衣公主会掌握大权。波恩旧议会楼在“狂欢节星期日”会被城市士兵占领。  波恩狂欢节的高潮也是玫瑰星期一。这一天会有十分盛大的游行活动,装扮鲜艳的花车和各种角色沿着街道缓慢前进,向路边围观的人扔各色的糖,小礼物。很快就能收集到很多东西。各个行政区都会有游行活动。区域内的更小城镇都有自己的游行队伍,乐队。在队伍行进期间演奏大家十分熟悉的狂欢节歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "剧院.", "content": "在波恩Endenich的Frongasse聚集着比较著名的私人小剧院,这里是德国试验戏剧的重要舞台,好几部著名的戏剧都是从这里诞生的。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "波恩拥有很多重要的博物馆。德意志联邦共和国艺术和展览中心(联邦艺术大厅)和德国历史博物馆自从开放就是德国最主要的十个博物馆之一。对面每年都要轮番举办很多展览的联邦艺术博物馆每年吸引超过50万人访问。这两个博物馆与市立波昂美术馆和有悠久传统的国王博物馆在1980年代就被合成为博物馆区。  联邦德国历史博物馆展示德国1945年以来的历史。展览包括自二次大战以后德国被分割为东德及西德及有关柏林墙和1990年两德统一等等的历史,是德国游客最多的博物馆之一。  很多著名人士曾经出生生活或者去世的地方都变成了博物馆。例如贝多芬故居,August Macke故居和音乐家舒曼故居。  波恩大学作为波恩市最大的综合大学拥有不少博物馆和收藏。  建于1981年拥有30年历史的妇女博物馆是第一个名字与主要展览对象一致的博物馆。妇女博物馆致力于展现妇女在社会中、艺术上等方面的贡献。至今妇女博物馆已经举办超过400场展览,他的主题和内容引起世界的关注。  1995年至2003年改建的莱茵州立博物馆-波恩展出莱茵地区自早期的艺术和艺术史。1995年开放的德意志博物馆波恩分馆专注于1945年以后德国技术和科学研究。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "高速公路A59,A555,A562,A565贯穿波恩,另外国家公路B9和B56连接全国公路网。  波恩火车总站是德国铁路公司在莱茵段(科隆-波恩-科布伦茨-美因茨)的远程站。Siegburg/Bonn火车站(莱茵河东岸)位于新建的城市快车线科隆-法兰克福段上。66号线每10分钟发出一班,从波恩火车站需要20分钟到达Siegburg火车站,但是从Siegburg到法兰克福机场只需要39分钟。波恩范围内有6个火车站,它们是波恩火车总站,Bad Godesberg,Beuel,Duisdorf,Mehlem等,连接着四通八达的交通线路,每一小时往科隆方向莱茵河左岸有5趟车(区域快车Emerich开往Koblenz的RE5,区域火车科隆Deutz开往KoblenzRB26,区域火车Wuppertal开往波恩MehlemRB48,一趟IC,一趟ICE),右岸有2趟,科不伦兹方向左岸右岸各右2趟。除此之外还有南部线路经过Remagen开往Ahrtal.还有15分钟一趟的经过莱茵区间车开往小城Euskirchen。  波恩城市公共事业公司(SWB)运营的城市铁路/有轨电车网有6条线路,差不多每10分钟就有一班,夜间线路2002年也建立起来。除了市内线路以外,波恩城市铁路还能到达周边城镇如Siegburg,圣奥古斯丁,Königswinter和Bad Honnef(66号线)。每隔差不过20分钟就有从波恩开往科隆,一条(18号线)经过Brühl,另一条(16号线)经过Wesseling。  波恩还有一个有大约30个线路的稠密的公共汽车网,最长每隔20分钟发出一班车。某些站点每个5分钟就有一班车经过。经过2002年的听证会,晚点的现象很大程度上得到改善。除此之外还有条线路在午夜时间以后按小时发车。夜间公交网以赞助商的名字命名,也就是说每一个线路都有一个赞助商的名字,全天运营的公共汽车就成了承载活动广告的媒介。  1994年到1999年之间波恩自行车线路网大规模改建,一些自行车线路在此期间被取消,尽管如此波恩还是冠以\"北威州自行车友好城市\"之名。  波恩的公共汽车与科隆地区的统一编号,他们同属于一个大公交运营区——VRS。大学生凭学生证可以免费乘坐,在公共假期和工作日19点以后,凭学生证或者工作月票还可以免费带一个成年人或者2个14岁以下儿童以及一辆自行车同行。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "日报  城市杂志、画报  广播", "section_level": 1}, {"title": "公共教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际和政府机构.", "content": "1996年起,波恩有了“莱茵河畔的联合国城”的称号,联合国13个机构的600名人员在此办公,今后还会上升到1000人。这些机构的工作重点在于地球的可持续发展,办公地点在原德国联邦议会的议员办公楼(现在改建成专供联合国机构办公的\"UN-Campus\")。  联合国的落户,使得波恩成为许多其它国际机构和非政府机构也乐于在此安家,其中有相当比例的从事发展中国家援助的机构,因为德国联邦政府的经济合作与发展部仍然留在波恩。", "section_level": 2}, {"title": "联邦城市.", "content": "波昂在两德分裂时期是联邦政府机构、所在地,东德(德意志民主共和国)甚至也在此设有常驻代表处。1990年统一、大部分联邦部门和各国大使馆迁到柏林后,根据联邦议会通过的“柏林/波恩法案”,六个联邦部门依旧留在波恩,在柏林的联邦工作人员的数量也不得超过波恩。另外,一些联邦机构也从其它城市迁至波恩,例如德国专利局和联邦审计局。德国电信、德国邮政和邮政银行的总部也以法律形式确定设在波恩。  依旧留在波恩的六个联邦部门分别是:", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "著名音乐家贝多芬1770年出生于“波恩巷”(Bonngasse)的一幢民居,这里至今仍然吸引着无数的游客。音乐家舒曼在Endenich(现属波恩)度过了人生中的最后几年,并于1856年在此去世。他和他的妻子克拉拉·舒曼葬于波恩市中心的公墓(Bonner Altfriedhof)。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "波恩市和波恩各个区与一以下城市是姊妹城市关系:  城区Bad Godesberg与以下城市保持友好往来  城区Beuel和Hardtberg与法国的Mirecourt和Villemomble保持友好往来。", "section_level": 1}, {"title": "友好项目.", "content": "除了友好城市波恩与以下城市还有\"主题和项目合作\":", "section_level": 2}], "src_summary": "波恩(),官方称波恩联邦市(),是德国北莱茵-威斯特法伦南部莱茵河畔的一个城市,前西德的首都,位于科隆以南约30公里,科布伦茨以北约60公里,人口约30万,为北威州十大城市之一,至今仍是德国重要的政治中心。", "tgt_summary": "Bonn je město v Německu, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, ležící 20 km jižně od Kolína nad Rýnem. Protéká jím řeka Rýn.", "id": 379059}
{"src_title": "科拉半岛", "tgt_title": "Kola (poloostrov)", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "由于上一次冰河时期将泥土上层的沉积层带走,科拉半岛表面有极丰富的矿石及矿物质,诸如磷灰石、铝资源、铁矿石、云母、陶瓷原料、钛矿、金云母和蛭石,以及其他较少有的有色金属。俄罗斯诺里尔斯克镍公司(MMC Norilsk Nickel)便有在半岛上经营开采。世上最大的地上凿孔-科拉超深钻-亦是在半岛靠近挪威边境的位置。  虽然地处极北,科拉半岛因大西洋暖流的影响,气候相对较温和。一月平均温度约-10 °C及七月平均约10 °C。半岛南部属于泰加林而北部则属于冻土层。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "半岛上有很多有激流的河流,其中最主要的有波诺伊河、瓦尔祖加河、捷里别尔卡河、沃罗尼亚河及约坎加河。主要的湖泊有伊曼德拉湖、温博泽罗湖及洛沃泽罗湖。半岛上的河流是大西洋三文鱼\"Salmo salar\"的重要栖息地,牠们会从格陵兰及法罗群岛回来产卵。钓鱼消遣因此应运而生,有一些小屋及营地集居着在夏季到来的钓鱼人士。科拉的河流会在冬天被冰封。", "section_level": 1}, {"title": "居民.", "content": "除了俄罗斯Pomor人,半岛也是萨米人的家;在苏联时期,萨米人被限制定居在洛沃泽罗的市镇,他们现在在该地区各处牧养驯鹿。  在科拉镇衰落之后,摩尔曼斯克成为半岛上的主要海港。在苏维埃时期,摩尔曼斯克是一个重要的潜艇生产中心,现在仍是俄罗斯北方舰队总部。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "整体来说,科拉半岛遭受严重的生态伤害,主要是军事(尤其是海事)生产以及工业开采磷灰石所造成的污染。大约有250座苏维埃军方生产的核反应炉遗留在半岛上,虽然已不再使用,但这些核反应炉仍然产生辐射及漏出放射性废料。", "section_level": 1}], "src_summary": "科拉半岛(萨米语:Guoládat,意为“多鱼之地”;俄语:)位于俄罗斯欧洲部分西北端,属于俄罗斯摩尔曼斯克州。北临巴伦支海,东、南面是白海。近邻芬兰,岛上有俄国少数的不冻港摩尔曼斯克。半岛西面从科拉湾沿着子午线通过伊曼德拉湖、科拉湖及尼瓦河至坎达拉克沙湾。", "tgt_summary": "Kola nebo Kolský poloostrov (, ) je poloostrov na samém severozápadě Ruska: Leží na něm celá Murmanská oblast. Na severu ho omývá Barentsovo moře, na východě a jihu Bílé moře. Západní hranicí poloostrova u Finska je poledníková sníženina, která se táhne od Kolského zálivu údolím řeky Kola přes jezero Imandra a údolím řeky Nivy do Kandalakšského zálivu.", "id": 2289427}
{"src_title": "加拿大联合教会", "tgt_title": "Sjednocená církev Kanady", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该联合教会成立于1925年,合并了4个新教教派,60万名成员,包括:加拿大卫理公会,安大略省和魁北克的公理会联盟(Congregational Union of Ontario and Quebec),2/3属于加拿大长老会教会的堂会,以及草原三省的地方联盟教会协会(Association of Local Union Churches)。  加拿大福音同寅会(Canadian Conference of the Evangelical United Brethren Church)于1968年1月1日加入加拿大联合教会。", "section_level": 1}, {"title": "组织架构.", "content": "加拿大联合教会实行4级管理体系,分别是牧师会,长老会,地区协商组织,总理事会。联合教会在2015年通过改革方案,将在2017年6月30日,将组织结构缩减为3级管理架构。", "section_level": 1}, {"title": "会员资格.", "content": "会员必须是受洗基督徒。经常在教堂做礼拜的基督徒不会自动成为会员,需要进行认证。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "会员在1964年达到110万,达到峰值,自那时起开始下降。从1991年到2001年,联合教会的人数下降了8%。2014年底的教会统计显示,有436,292名受浸成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拿大联合教会(英语:United Church of Canada;))主流新教(Oldline Protestant)教会之一,是加拿大最大的基督教新教派别,也是加拿大罗马天主教会之后第二大的加拿大基督宗教派别,教会体制是长老制,亦是主要的主流新教教会,在加拿大有200万名会员,其中40万是固定教会成员。", "tgt_summary": "Sjednocená církev Kanady (angl. \"United Church of Canada\", fr. \"l'Église Unie du Canada\") je druhá největší církev působící na území Kanady, kde je zároveň největší protestantskou denominací. Vznikla v roce 1925 sloučením Presbyteriánské církve v Kanadě (\"Presbyterian Church in Canada\"), Metodistické církve v Kanadě (\"Methodist Church of Canada\") a Sborové unie Ontaria a Quebecu (\"Congregational Union of Ontario and Quebec\", početně nepříliš silná, ale historicky významná evangelikální denominace).", "id": 185789}
{"src_title": "扎卡里·泰勒", "tgt_title": "Zachary Taylor", "src_document": [{"title": "出生与家族.", "content": "扎卡里•泰勒于1784年11月24日出生在维吉尼亚州的奥兰治县由他外祖父拥有的野兔林场,泰勒父母均受过良好教育。父亲理乍得·泰勒在美国独立战争时曾任中校。泰勒是威廉·布鲁斯特的后裔,一位普利茅斯殖民地的清教徒殖民主义领导者,一位五月花移民与五月花号公约的签署人之一。而泰勒的第二个表哥是第四任总统詹姆斯·麦迪逊。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和家庭.", "content": "泰勒的妻子玛格丽特·麦克尔·史密斯也生长于边区。他们在肯塔基边区结识。两人于1810 年在泰勒父亲赠送的农庄上结婚。从此,玛格丽特开始了东奔西走的随军生活,直到1841 年才在地方上定居下来,两人有六个孩子。  他的一个女儿莎拉·泰勒(Sarah Knox Taylor)在十六岁时,认识了后来成为美利坚联盟国的唯一一任总统的杰斐逊·戴维斯(时为军官)。莎拉并不顾泰勒的反对,在二十一岁时与杰斐逊结婚。 可惜的是婚姻只维持了三个月, 莎拉就因为疟疾而病故。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "他的家庭而后西迁到正在发展的肯塔基州路易斯维尔,在俄亥俄河附近定居。泰勒因环境偏远而受较少正规教育,他早期的信件显示出拼写和语法能力的薄弱,且后世称其手写“近乎文盲”。  1803 年,泰勒十八岁时,参加了肯塔基民兵团。以后,经表哥麦迪逊向时任杰佛逊总统推荐,于1808年5月3日任第七步兵团中尉,作为美国国会升任、以解决英国军舰“豹”号登上并攻击美舰“切萨皮克”号所产生的危机的军官之一,泰勒在1811年7月调任到印第安纳特区的诺克斯堡和哈里森堡驻防,以在当地指挥官潜逃后维持军队秩序,在短短的几个星期,他恢复了驻军秩序,因而受州长威廉·亨利·哈里森称赞。  在1812年战争爆发的同年9月印第安人攻打哈里森堡时负责防守,泰勒在肖尼部落领袖特库姆塞所指挥的印地安人的攻击下成功地保卫了哈里森堡,因而得到了重视,并在10月获得了加衔(临时)晋升为少校。而后他跟随塞缪尔·霍普金斯将军(Samuel Hopkins)作为两次出征的助手:第一次攻到伊利诺伊州境内,第二次进军到蒂珀卡努战役的遗址,在当地的野猫溪之战中被迫撤退。在1814年春天,本杰明·霍华德准将把其召回加入行动,在10月份他监督约翰逊堡的建设,为美国陆军在上密西西比河流域的最后一个立足点。但在霍华德去世几周后,泰勒被勒令放弃堡垒和撤退到圣路易斯。  战争结束后,国会于1815年3月通过法案,实施部队裁员。泰勒的军衔从少校降为上尉。泰勒因而辞职回到肯塔基州。1816 年,泰勒重任少校,在第三步兵团任职,受命到威斯康辛州(当时叫密执安特区)兴建霍华德堡。1819 年 4 月,晋升中校并与总统詹姆斯·门罗共进晚餐。1821年后期,泰勒在埃德蒙·P·盖恩斯的命令下带领第七步兵团到路易斯安那州红河附近的纳斯托什,并在当地建立了杰瑟普堡,1822 年11月,接任路易斯安那的罗伯逊兵营指挥官,他在那里停留承办招聘人员事务到1824年2月,在1826年底,他转任华盛顿特区一个陆军委员会以巩固和提高军事组织。  1828年五月,泰勒被召回指挥在密歇根州的北部密西西比河地区(今明尼苏达州)的斯内林堡,1829年又转任指挥附近的克劳福德堡,在1832年四月泰勒晋升为第1步兵团上校,当时黑鹰战争已经开始爆发。泰勒在亨利·阿特金森指挥下整个夏季对抗由黑鹰领导的部队。1832年八月战争的结束代表着美国扩大在该地区的势力,在此期间,泰勒拒绝了未来成为美国南方邦联总统当时还是中尉的杰佛逊·戴维斯对他17岁的女儿萨拉·诺克斯·泰勒的求婚。因为他知道跟随一名军人的家庭生活会是艰苦的。但1835年6月戴维斯和萨拉还是结婚,可三个月后她因前往拜访戴维斯在路易斯安那州圣弗瑞安斯维尔的妹妹时感染疟疾过世。  在第二次塞米诺尔战役进行时,泰勒于1837年11月奉调到佛罗里达后参加了这场战争。他在圣诞节战役也是十九世纪美国与印地安人最大的战役中的奥基乔比湖大败塞米诺尔印第安人,次年晋升为陆军准将,统帅佛罗里达的美军直到1840年夏。其间泰勒因提议进口古巴警犬以追捕印地安人而广受谴责。他于1841年5月出任陆军西部师师长且驻扎在阿肯色州,享受了平静的几年。", "section_level": 1}, {"title": "美墨战争.", "content": "1845年,泰勒驻守在杰塞普堡。当时美国因兼并德克萨斯州问题而与墨西哥发生边界纠纷。时任波尔克总统下令泰勒到主权争议地区驻扎据点以防万一。泰勒选择驻扎科珀斯克里斯蒂后在当地扩充部队等待命令。隔年3月,泰勒在波尔克未能与墨西哥谈判后率领部队3000人向前推进到格兰德河,井立即着手修建要塞德克萨斯堡。4月25日,一支有1600人组成的墨西哥军队在德克萨斯堡附近袭击了赛斯.B.桑顿率领的美军侦察队,美军或死或被俘,无一幸免。象征美墨战争的开始。泰勒率部援救墨军围攻下的美军据点。5月8日,双方进行互相炮击,最后泰勒部队获胜。次日,美国步兵进行冲锋包抄了墨军左翼使之溃退。泰勒把该据点更名为布朗堡以纪念战死的守军司令布朗。这次战斗使泰勒名声大振,成为名誉少将。5月13日美国对墨西哥正式宣战。6月底,泰勒正式晋升为少将。9月,率部向墨西哥北部重要城市蒙特雷进攻。激战三天后,墨西哥守军将领屈服,提出要求停火八周,准许墨军撤退。泰勒鉴于死伤惨重与供应线问题同意休战,两个月后,他率部进入蒙特雷。泰勒上述行动引来不少批评。11月他留守墨西哥北部,政府另派温菲尔德·斯科特将军攻打墨西哥城,并下令把泰勒大部分部队及战争物资调归斯科特将军使用。墨西哥总统兼总司令获悉泰勒兵力削弱,立即率全部兵力攻击泰勒。1847年2月22日至23日双方展开决战。当时墨军拥兵两万,泰勒部队只有4700多人。经过两天战斗,双方精疲力竭,墨西哥军队坚持不下去,趁天黑后撤,使泰勒获得了胜利。", "section_level": 1}, {"title": "当选总统.", "content": "1848年大选时,一向反对进行对墨西哥战争的辉格党看中了泰勒这位战争英雄。于是1848年6月7日,辉格党在费城召开的第三次全国代表大会上提名泰勒为总统候选人。辉格党说服了不情愿的泰勒在1848年总统大选中领导选举,尽管他的政治宗旨不明确,对政治也没有兴趣。民主党于5月22日在巴尔的摩召开第五次全国代表大会,提名密歇根州参议员刘易斯·卡斯为总统候选人。大选中泰勒获选民136万余票,卡斯获122万余票。卡斯由于民主党内部分化,选票分散在正式候选人卡斯和自由土壤党候选人-前总统马丁·范布伦两人身上。最后泰勒得选举人票163张,卡斯得选举人票127张,泰勒当选为美国第十二任总统。  泰勒应于1849年3月4日宣誓就职,但那天是星期日,他基于宗教信仰缘故,不在当天宣誓,因此由戴维·赖斯·艾奇逊(英语:David Rice Atchison)代理了一天的总统职务。", "section_level": 1}, {"title": "任内与逝世.", "content": "1848年代表辉格党当选总统。上任后,面对新州的奴隶制问题,他采取妥协政策,因而受到党内不少反对奴隶制的批评,加深辉格党的分裂。1850年7月4日,泰勒在参加华盛顿纪念碑奠基仪式时在炎日下中暑,亦有传是因进食太多樱桃而患上急性肠胃病暴毙,5日后在白宫任所逝世。执政仅16个月,终年66岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎卡里·泰勒(Zachary Taylor,1784年-11月24日-1850年-7月9日),第12任美国总统、美国陆军退役少将。", "tgt_summary": "Zachary Taylor (24. listopadu 1784, Barboursville, Virginie, USA – 9. července 1850, Washington, D.C.) byl americký generál a 12. prezident Spojených států amerických.", "id": 2727886}
{"src_title": "轉世", "tgt_title": "Reinkarnace", "src_document": [{"title": "信仰的起源.", "content": "这种信仰早于原始文化中出现。一些无神论的学者认为,这种信仰源于三个普遍的信念: 在很多印度教(尚存的最古老宗教)学派中,仍有人拥护这个信念。  图腾信仰亦包含灵魂在人类肉体间转移的暗示。", "section_level": 1}, {"title": "东方宗教与传统中的转世概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "佛法认为,转世根本原因是因为求生欲,这种求生欲在佛法也称为「求身欲」,亦即我们的天性会想要保护好现有的这个身体,这就是让我们转世的动力。在死亡的当下,肉体会感受到强烈的剥离之苦,触发这先天性的「本能」想要保护好这个身体,这样的求生欲会让我们在生命终结后,因为这股「欲」或者说「爱」的力量而转世。  「爱」促成了转世,而爱的背后力量是什么?为什么我们会下意识地「爱」呢?虽然此处说它是本能,但佛法更深入的主张,这种「本能」是建立在一种习惯、一种氛围,就是认为有一个独立、自主、完整的「我」要保护,而这样的习惯与认知,叫做「无明」。因此,虽然直接驱使我们转世的是「爱」,但其根本的源头则是无明;表面上,无明看似无形、无力,但它正是爱的根本诱因。  在无明、爱之后,第三者是业力:只要我们有本能的求生欲、有「爱」,就必然会转世,而转世之后会过得如何呢?这就是「业力」产生作用的所在。无明、爱、业力三股力量,是促使我们转世的三个主角:前者是「爱」的基础,它虽微弱、但是是根本。「爱」是转世的动力本身,而「业力」则是决定我们转世后去处的条件。  除了已经修证正等正觉的佛陀和声闻第四果阿罗汉的佛弟子于当生舍报后入无余涅槃,不再转世之外,所有有情众生死后一定会转世出生。佛教部派对于转世过程有不同说法:唯识宗主张第八识离开身体后,经过中阴身阶段,以后出生为新生命。说一切有部不主张第八识,但认为有中阴身阶段。上座部佛教不主张中阴身,主张有分心贯穿前后生。出生的新生命体可以是人类,也可以是飞禽走兽、昆虫、鬼、神,等等。具有宿命通的修行者可以借由禅定获得过去多世的记忆。具有天眼通的修行者可以看到其他有情转世到哪里。  坚持所有有情都没有来世的异教徒被称为断见论者,同时也是无因论者,也是佛教以外的九十六种外道见的最严重无明者。其本质是根源于常见论,同样属于不如理的虚妄想像而生的教派。", "section_level": 2}, {"title": "道教.", "content": "古中国深信人可以透过修炼而长寿,如司马迁《史记》记载老子“百有六十馀岁,或言二百馀岁”。甚至长生不死,如道教就有所谓的炼丹,从古代帝王陵墓到民间厚葬的“死后享乐”可以看得出来,转世概念不是传统道教的一部分,但受佛教影响,现在几乎所有道教宗派如全真派或正一派等,都认同轮回转世,并有判断亡人落于哪一轮回道的亡人落道之术。  以下为老子转世的假设:", "section_level": 2}, {"title": "西方宗教与传统中的转世概念.", "content": "西方宗教与传统中的转世概念在古希腊就有轮回(Metempsychosis,)的宗教观,于英文之文献里\"Metempsychosis\"是源自希腊语中论及的灵魂转生的俄耳甫斯教、毕达哥拉斯主义与古希腊哲学之词汇,尤其是在表达有关人死后的轮回转世。", "section_level": 1}, {"title": "俄耳甫斯教.", "content": "俄耳甫斯教,这一脉古希腊教派即拥有轮回转世观,首次出现在当时古希腊人认为的色雷斯(Thrace)之东北边境上。俄耳甫斯,乃为古希腊传说中轮回观的创教祖师,据说传授灵魂与身体两者之间是通过一个紧密且不对等的连结禁锢著;灵魂是神圣的,也是不朽的以及冀盼著自由,然而身体却限制着祂被羁绊、束缚而成为了一个囚徒。  俄耳甫斯教的主要基本教义有别于由公众信奉的古希腊宗教。俄耳甫斯教的宗教特色在以下几个方面:", "section_level": 2}, {"title": "德鲁兹信仰.", "content": "德鲁兹教相信轮回说和创世论,德鲁兹派的基本信仰包括认主独一、五大宇宙原则和灵魂转世三大内容。", "section_level": 2}, {"title": "一神教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太教.", "content": "犹太教持有转生观念。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教神秘主义宗派苏菲派认同转世论。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "以布莱恩·魏斯(Brian L. Weiss M.D.)为代表的神秘论者认为早期基督教持有转世观念。魏斯考证,在原始《新约》中存在转世的文字记载;但公元四世纪被罗马帝国君士坦丁大帝因担忧转世观念危害帝国统治而下令删掉,且信仰者会遭到打压。十二世纪时,部分意大利和法国南部的基督徒就因相信转世说而受到残酷处置。  现代基督教主流只承认「末日审判说」,反对轮回转世观念。", "section_level": 2}], "src_summary": "转世或转生指一个有情之生物体死亡后,其意识、性格特点或灵魂在另一个肉体里重生。转世是佛教、印度教、锡克教、耆那教、一些非洲宗教以及很多不同的宗教和希腊哲学的主要和部分信条。大部分的现代非一神教信徒也相信转世说。", "tgt_summary": "Reinkarnace (doslovný překlad znovuvtělování, převtělování) je filosofický a náboženský koncept, který označuje znovuzrození vědomí či mysl člověka po fyzické smrti v novém těle. Reirkarnace je spjata se zákonem karmy, zákonem příčiny a následku.", "id": 834549}
{"src_title": "JTAG", "tgt_title": "Joint Test Action Group", "src_document": [{"title": "电气特性.", "content": "JTAG的接口是一种特殊的4/5个接脚接口连到芯片上,所以在电路版上的很多芯片可以将他们的JTAG接脚通过Daisy Chain的方式连在一起,并且Probe只需连接到一个“JTAG端口”就可以访问一块印刷电路板上的所有IC。这些连接引脚是:  因为只有一条数据线,通信协议有必要像其他,如SPI一样为串行传输。时钟由TCK引脚输入。配置是通过TMS引脚采用状态机的形式一次操作一位来实现的。每一位数据在每个TCK时钟脉冲下分别由TDI和TDO引脚传入或传出。可以通过加载不同的命令模式来读取芯片的标识,对输入引脚采样,驱动(或悬空)输出引脚,操控芯片功能,或者旁路(将TDI与TDO连通以在逻辑上短接多个芯片的链路)。TCK的工作频率依芯片的不同而不同,但其通常工作在10-100MHz(每位10-100ns)。  当在集成电路中进行边界扫描时,被处理的信号是在同一块IC的不同功能模块间的,而不是不同IC之间的。  TRST引脚是一个可选的相对待测逻辑低电平有效的复位开关——通常是异步的,但有时也是同步的,依芯片而定。如果该引脚没有定义,则待测逻辑可由同步时钟输入复位指令而复位。  尽管如此,极少消费类产品提供外部的JTAG端口接口,但作为开发样品的残留,这些接口在印刷电路板上十分常见。在研发后,这些接口常常为反向工程提供了非常良好的途径。", "section_level": 1}, {"title": "常用的扩展.", "content": "关于制造商的扩展:英飞凌,MIPS EJTAG,飞思卡尔COP, ARM ETM (Extended Trace Macrocell), OnCE etc.", "section_level": 1}, {"title": "客户端软件.", "content": "可以通过使用一些支持JTAG的应用程序来访问JTAG接口。", "section_level": 1}], "src_summary": "JTAG是联合测试工作组(Joint Test Action Group)的简称,是在名为标准测试访问端口和边界扫描结构的IEEE的标准1149.1的常用名称。此标准用于验证设计与测试生产出的印刷电路板功能。", "tgt_summary": "Joint Test Action Group je standard definovaný normou IEEE 1149.1, tzv. Standard Test Access Port (TAP). Jedná se o architekturu Boundary-Scan pro testování plošných spojů, programování FLASH pamětí apod.", "id": 2477659}
{"src_title": "麦吉尔大学", "tgt_title": "McGillova univerzita", "src_document": [{"title": "校史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皇家进修学院时期.", "content": "1801年,下加拿大立法会议通过成立皇家进修学院(英语:Royal Institution for the Advancement of Learning)的议案,以示响应该省对创立免费学校及进修学院的需求。。1816年,学院获授权开办两所分别位于魁北克市及蒙特利尔的皇家文法学校。此乃下加拿大公立教育史的转折点,因为有关学校的成立是基于1807年、获立法会议批核的区域公立学校法案(英语:District Public Schools Act)。这显示了政府开始愿意支付教育经费,包括校长的工资。 当1813年詹姆士·麦基尔去世时,他的遗产交由进修学院负责监管。33年过后,两所文法学校被停办;直至19世纪中,学院丧失了旗下另外的82所文法学校的控制权。其唯一的存在价值是以自身的名义掌管麦基尔的财产。截至现在,学院仍为麦基尔大学及其他联谊机构(如现为大学麦克唐纳校园的前麦克唐纳学院、蒙特利尔神经内科研究院及医院及皇家维多利亚学院)的企业识别。自1852年皇家宪章的更改,麦基尔大学理事会为学院的受托人之一。", "section_level": 2}, {"title": "麦基尔学院时期.", "content": "生于1744年10月6号的苏格兰格拉斯哥,詹姆士·麦基尔是一名在1756年获格拉斯哥大学录取的法语魁北克英籍商人。 1811-13年间,他计划并最终决定将其10,000英镑的资产给予皇家进修学院。  就在1813年12月詹姆士·麦基尔的逝世之后,皇家进修学院按照他的遗愿利用这笔基金创立了一所大学。他规定遗产“只能用于在本省建立一所旨在提供教育及持续进修的大学或学院”,而此学校的名称需包含他的名字并需于他死后的10年之内建立,否则其妻子将为接管此资金成为其继承人。  1821年3月31日,在经过与詹姆士妻子家属的漫长法律战后,麦基尔学院获得了由英皇乔治四世所颁发的皇家宪章。宪章赋予了学院“大学”的地位与名誉,并承认其颁发学位的资格。", "section_level": 2}, {"title": "大学发展历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "校园扩展.", "content": "麦基尔学院虽获赋予了皇家特许状,但学校一直处于停办的状态,直到数次的校园扩展动工。学校理事会最终在1885年采用沿用至今的校名——“麦基尔大学”。  虽然获颁发皇家宪章,但麦基尔的办学成就一直不佳,直到1829年蒙特利尔医学中心(于1823年成立)合并成为其第一所教研单位为止。这同时也是加拿大第一所大学医学院。医学院后于1833年颁发了加拿大第一个医学学位证明——内外全科医学博士。 1843年,麦基尔文学院随新文学大楼及道森学院西翼大楼的成立而诞生,成为麦基尔第二所学院。 1848年,加拿大第一所法律学院也在麦基尔创立。学校的建筑学院后在1896年加盟。  于1855-1893年间担任大学校长的约翰·威廉·道森,常获认为是使麦基尔蜕变成一所现代型大学的最大功臣。 在职期间,他极力囊集蒙特利尔最富有人家的资金援助(将近80%的加拿大财富后均掌握在居住于大学附近的富贵家庭手中)。有关援助主要被用以建筑更多的教学大楼。 是次的校园扩建一直进行至1920年。  1900年,麦基尔成立了麦克伦南流动图书馆,并成功于四年后出版了由弗朗西斯C.罗宾逊撰写的刊物《麦基尔大学的华尔兹》。  1905年,校方在大学其中一位最主要的捐助者威廉·克里斯托弗·麦克唐纳的帮助下,获得了第二个校区。此原称为“麦克唐纳学院”的麦基尔麦克唐纳校园,位于蒙特利尔以西32公里的魁北克圣安娜-德-贝尔维尤,并在1907年正式开始收生,提供农业学、家居科学及教育学课程。", "section_level": 3}, {"title": "女性教育史.", "content": "麦基尔的女性教育始于1884年。当时的领导者唐纳德·史密斯(第一位斯特拉斯科皇家山男爵)开始统筹由校方员工亲自任教、专为女性而设的课堂。1888年大学首度颁发女性学位。十一年后,皇家维多利亚书院成为了麦基尔大学的女性宿舍。截至上世纪七十年代,所有的麦基尔女性本科生均自动为维多利亚书院的成员。自2010年秋季,该书院的新镇区为男女宿舍,而较旧的西翼则仍只供女性居住。", "section_level": 3}, {"title": "大学与战争.", "content": "麦基尔在一次大战里扮演了重要的角色。许多大学的学生及校友受到第一波爱国热潮的影响,而纷纷于1914年入伍。不过,加拿大于1915年在伊珀尔的战役中伤亡惨重。有关军团的发起人、蒙特利尔的一名富商汉密尔顿·高尔特,面临陆军人数严重不足的问题。他继而寻求朋友的协助,后有许多相关人物愿意担任士兵。就在他们回国之时,乔治·麦克唐纳和乔治·柯里少校成立了后成为普华永道创办成员之一的麦当劳柯里(英语: McDonald Currie)会计公司。  学校亦有很多纪念战争死者的建筑物。珀西瓦尔·莫尔森队长在1917年7月的一次行动中被杀,而麦基尔大学的珀西瓦尔·莫尔森体育场就是专为他而建。另外,大学里还有一所战争纪念堂(英语:War Memorial Hall),加拿大总督哈罗德·亚历山大,第一代突尼斯的亚历山大伯爵出席大堂的落成仪式。其与相邻的纪念池纪念了在一战及二战中,为国捐躯的学生。建筑物内亦有许多陈列及设计,提醒人物这两场灾难的历史。", "section_level": 3}, {"title": "相关机构历史.", "content": "麦基尔大学在其他一些教育组织的历史中,有着举足轻重的地位。其在英属哥伦比亚成立了当地第一所大专院校,为迅速发展的温哥华及维多利亚的人们提供了学位课程。大学于1903年特许了两年制的英属哥伦比亚维多利亚学院的运作,学院为学生提供麦基尔首两年的文理课程,并是现今维多利亚大学的先驱。除此,当地第一所大学为1908年开展的“麦基尔大学英属哥伦比亚学院”(英语:McGill University College of British Columbia)。此私立学府颁发麦基尔的文凭,直到1915年其成为独立的英属哥伦比亚大学为止。道森学院原本也是麦基尔用以应付后二战时期学生潮的一个卫星校园,此乃许多工程学院学生首三年上课的地点。道森学院后来独立了出来,并成为魁北克第一所英文。除此,麦基尔医学院毕业生兼前教授威廉·奥斯勒是约翰霍普金斯大学医学院四位创院者之一,而亚历山大·卡梅隆·卢瑟福及亨利·马歇尔·托里两位艾尔伯塔大学的创校成员同为麦基尔的校友。", "section_level": 2}, {"title": "校园.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市中心校区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "校园建筑.", "content": "麦基尔大学主校区坐落于皇家山下的蒙特利尔市中心。 此本部校园的多座建筑物位于舍布鲁克街以北、蒙特利尔卑利街及艾尔默街道交汇处以南的地方。蒙特利尔卑利街以西的地方亦有几所大学或与大学有联系的大楼。学生宿舍主要靠近大学道的东面;大学包括珀西瓦尔·莫尔森纪念体育场在内的体育设施则位于皇家山接近蒙特利尔神经性研究院及宿舍附近。所有建筑物均以当地的灰砖建成,以示统一。校区附近亦设有蒙特利尔地铁车站。  校区内有很多古老的建筑物。麦基尔办的第一节课于伯恩赛德场举办,此乃詹姆士·麦基尔的乡郊住宅,截至十九世纪四十年代大学开始建造文学大楼中部及东翼前,此为麦基尔唯一的教学设施。校园其余地区基本上是一个牧牛场格局,情况与部分其他加拿大高校及大多同龄的初期美国院校相似。  麦基尔大学于2012年获《旅游+消闲》杂志评为“全球十七大最美丽校园”之一。", "section_level": 3}, {"title": "住宿.", "content": "麦基尔大学的宿舍规模小,只能容纳约三千一百名本科生及少数的研究生。 宿舍大多只留给大学新生,多数学生(即使是非蒙特利尔居民)在一年级之后均无法住宿,并需寻求校园以外的房屋,多安置在市中心校区正东面的蒙特利尔米尔顿园(故该区又称“麦基尔学生住所区”)。近年来,因为校园附近区域的房地产租金上涨,故寻找住房成为麦基尔学生的一大挑战,并是他们在校的“成长印证”之一。除了米尔顿园,较远的米莱恩德、高原区,甚至是更远的凡尔登都成为了学生的目标。", "section_level": 3}, {"title": "学术泛论.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "排名声誉.", "content": "麦基尔大学一直以来都被公认为是加拿大顶尖学府之一,素为加拿大传统四大校之一 (The Old Four),另外三所则为多伦多大学(University of Toronto)、西安大略大学(University of Western Ontario),以及皇后大学(Queen's University)。  由于长达20多年的魁北克的独立运动造成多伦多城市的崛起而使蒙特利尔沦为加拿大第二大城市,以致麦基尔大学的发展也受到影响,直到魁独运动平息后才逐渐恢复元气。 但麦基尔大学在微型机器人、神经再生与功能恢复、人类疾病的遗传基础、癌症研究及抑制癌细胞扩散、电信研究、生存发展、国际危机行为、海洋产品、政治科学等多项研究项目上依然比得上常春藤盟校。 麦基尔的辉煌历史和学术上的非凡成就,使它获得了“加拿大的哈佛”之美名。  直到2016年以前麦基尔在《英语:ARWU》、《英语:QS]]》及《泰晤士》排名中均位于国内三甲之列。曾在2007~2008年世界大学排名中位列全球第12位,创造了加拿大大学的排名最高记录。  在QS2017~2018年世界大学排名中名列第32位,位列加拿大第二,在2017年泰晤士高等教育世界大学声誉排名中名列全球第42,而在加拿大国内权威教育刊物《Maclean's》的加拿大医博类大学2020年度排名中,连续第15年位列加拿大第1名。", "section_level": 2}, {"title": "国际交流.", "content": "麦基尔大学的国际学生人数居全加之首,来自155个国家,占全部学生人数的24% 。由于麦基尔教学质量,历史声誉,人文环境媲美美国常春藤联校,而相对学费低于常春藤各校,故吸引了大量美国的优秀学子。 因此麦基尔大学也是加拿大美国学生数量最多的大学。 如今,麦基尔开设的专业从希伯来语到会计学,从音乐到土壤学,囊括宇内,工商、医法、文法各科无所不包。 麦基尔大学对外学术交流很活跃,和世界上众多国家与地区顶尖大学有学术往来,包括哈佛大学,耶鲁大学,剑桥大学,牛津大学,伦敦政经学院,普林斯顿大学,加州大学伯克利分校,北京大学,清华大学等。 每年,很多科学、政治、文学、商业及社会运动等领域的杰出人物会到麦基尔大学演讲。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦基尔大学(英文:英语:McGill University;法语:)为一所坐落于加拿大魁北克的公立研究型大学。学校成立于1821年英国殖民地时期,是加拿大最古老的高等学府,百年来在国际上享负盛誉,被视为“北方哈佛”或“加拿大哈佛”。以著名蒙特利尔商人、格拉斯哥大学校友詹姆士·麦基尔为名,其遗赠为大学成立的基础。麦基尔后成为美国大学协会中,两所位于美国本土以外的成员之一。", "tgt_summary": "McGillova univerzita (anglicky McGill University) je kanadská veřejná univerzita sídlící v Montrealu v provincii Quebéc. Byla založena v roce 1821. Dnes má přes 30 000 studentů.", "id": 708113}
{"src_title": "连姆·艾肯", "tgt_title": "Liam Aiken", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "连姆·艾肯出生在纽约的曼哈顿,是比尔·艾肯的独生子。连姆·艾肯的父亲是MTV电视台的制片人,她的母亲Moya Aiken是美籍的爱尔兰人。连姆的初次登台是在他七岁时在百老汇中演出A Doll's House,然后他的第一部电影是在1997年的《Henry Fool》中饰演Ned Grim。为了获得大学学业筹备资金,她的母亲十分鼓励他成为一名演员。同时连姆·艾肯也十分喜爱表演。所以他决定继续演下去。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "连姆·艾肯扮演的第一个重要角色是在《继母》中的本·哈里斯。他在2002年的《毁灭之路》又再次成为了汤姆·汉克斯的儿子。他在1998年拒绝了在电影《第六感》中扮演主角科尔·希尔,因为他的母亲认为这部电影对他来说年龄还太小,于是《第六感》中的科尔·希尔最终由海利·乔·奥斯蒙扮演。他在2003年电影《外星神犬》中扮演欧文·贝克。那时他第一次在电影中扮演男主角。曾被克里斯·哥伦布相中并考虑饰演哈利·波特这一角色,但是不幸的是因连姆·艾肯不是英国人而最终没有获得这一角色。于是哈利·波特这一角色最终由丹尼尔·拉德克利夫扮演。连姆于2004年在电影《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》中扮演了一个12岁的天才男孩克劳斯·波特莱尔。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "连姆·艾肯于2008年在Dwight-Englewood School毕业。喜爱朋克音乐,弹奏吉他。他立志成为像Tom Morello一样的吉他手。他曾是康涅狄格圣利瓦伊乐队的主吉他手和歌手。他的第一只宠物狗是一只意大利格雷伊猎犬,名叫 Kes。", "section_level": 2}], "src_summary": "连姆·艾肯(Liam Aiken,1990年-1月7日)是一名曾在多部影片担任过主角的美国演员。其比较有名的作品有《外星神犬》,和《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》。", "tgt_summary": "Liam Padraic Aiken se narodil 7. ledna 1990 v New Yorku, jako jediné dítě Billa Aikena (producenta v MTV, který zemřel na rakovinu, když byly Liamovi 2 roky) a irské imigrantky jménem Moya. Jeho profesionálním debutem se stala reklama pro Ford Motor Company na auto Ford Windstar. V divadle poprvé vystupoval v sedmi letech a to na Broadwayi v Ibsenově hře Nora. Ve stejném roce si poprvé zahrál ve filmu Henry Fool jako syn Parker Posey.", "id": 1980398}
{"src_title": "印威內斯", "tgt_title": "Inverness", "src_document": [{"title": "行政.", "content": "印威内斯是苏格兰32个单一管理区中面积最大的高地区(Highland)之地区议会所在地,因此相当于该区的行政中枢。在行政区改制之前,印威内斯原本是传统郡县印威内斯郡(Inverness-shire)的主城。印威内斯在2000年12月时由伊丽莎白二世女王授与「市」级的行政地位并在隔年3月举行盛大庆典,在2001年的普查中,包括周遭乡镇,整个印威内斯地区共有人口51,832。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "传统上以酒类蒸馏工业著名的印威内斯在近年来已逐渐转型到高科技工业方面,除此之外,观光业与零售业是该市的主要收益来源。印威内斯有铁路连结包括苏格兰首府爱丁堡、格拉斯哥、邓迪、阿伯丁在内的其他主要苏格兰城市,并有夜间卧铺列车通往伦敦尤斯顿车站。位于市区东方约15公里处的印威内斯机场(Inverness Airport, INV/EGPE)是该市的主要城市机场,除了拥有定期航线接驳爱丁堡乃至於伦敦等英国大城外,本身也是苏格兰西北方诸离岛的航空进出门户。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "因弗内斯足球俱乐部以印威内斯为中心,参加苏格兰足球超级联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "印威内斯(英语:Inverness,英语发音:;,苏格兰盖尔语:,国际音标://),又译为延文礼士(香港)、因弗内斯(中国大陆),苏格兰北部城市,人口40,949,是苏格兰高地(Scottish Highlands)境内唯一一个有城市地位的聚落,因此常号称「英国最北的城市」。印威内斯位于尼斯河(River Ness)注入北海所形成的海口——默里湾(Moray Firth)旁,它的当地名字Inbhir Nis(意指「Nis的河口」)就是源自于此。尼斯河的上游源自尼斯湖(Loch Ness),也就是著名的尼斯湖水怪之家乡。", "tgt_summary": "Inverness je skotské město ležící na řece Ness, u známého jezera Loch Ness. Je správním centrem správní oblasti Highland. Často se mu také říká „hlavní město Vysočiny“. Inverness má přibližně 70 tisíc obyvatel a je kulturním, hospodářským a administrativním střediskem celé oblasti, kde se rychle rozrůstá jak obchod, tak turistika a to i díky cca 13 km vzdálenému letišti.", "id": 2038211}
{"src_title": "梅卡瓦主战坦克", "tgt_title": "Merkava", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "梅卡瓦主战坦克由(,拉丁化:)少校提出和主持设计。根据他在前线作战的经验,梅卡瓦主战坦克MK I至MK IV的各次改进,都特以针对中东诸国步兵或二流装甲部队贫弱的火力,而提高防护能力为优先考虑,将车组成员的保护放在第一位。为了达到这个目的,它在火力、机动力和防御力三者的平衡中,选择优先增强防御力,虽然其防护能力面对世界一流反坦克武器和装甲车辆时仍显不足。  采用发动机前置于车体作为附加护盾(瑞典的S型战车也采用类似的设计)。在MK I的引擎前有两层钢装甲,在内外两层中则有燃油缓冲剂。MK III以后则改为中空间隔复合装甲。空气由左流入发动机,再由右排出。  因以色列相对周遭的中东伊斯兰国家地狭人少,如有人员在战场上死伤,等于损失具作战经验的人员,要训练新兵到熟练操坦克不但成本高且时间长,因此良好的坦克设计应将保护组员安全放在首位,所以此型战车的一切设计都以提升人员在车辆被击中时的生存能力为首要考量。梅卡瓦设计倾向于极力增加装甲比重避免被击穿,却因主弹药舱与乘员同处于车体内,且之间难以安装重甲间隔,一旦被击穿亦会导致伤亡惨重。发动机前置于车体前方,虽然车辆被击中时引擎会较易受损,但设计者认为更重要是保护人员,宁愿将引擎作为保护人员的缓冲,引擎前置同时可增加车内空间,有助减少一旦穿甲弹穿透后产生碎片的杀伤力和压力(?这个增加的车内后部空间通常被用来作主弹药舱)。在坦克底部则有间隔装甲,可有效防御地雷。另外在引擎后则有装甲钢板,再之后有主油箱。这使坦克正面有多层防御。全车75%重量是用于防御。另外车身后方有可以从内部开启的紧急逃生门、后期的版本甚至还有紧急洒水系统。种种设计思想在阿以战争和以巴冲突中保存了很多以色列坦克兵的生命。也为它赢得了「世界上防护能力第一坦克」的美誉。  车体因采用前置引擎设计,所以车体后方有广阔空间,可根据需要更改用途。如安装2付弹药架装载48枚105毫米(MK1/2)或40枚120毫米(MK3/4)弹药,或安装2付长条椅搭载5-6名步兵,或安装2付担架再在过道摆放1付担架运载3名伤兵,使其兼有步兵战车的功能,但拆除弹药架搭载步兵或伤员后,坦克只有存于炮塔各处的5-10枚炮弹可用,这也是当今世界上主战坦克中绝无仅有的。  由于梅卡瓦主战坦克是以以军多年战争中,血的教训下而作研制的产品。因此设计加入了大量从作战获得经验而没有太多花俏且昂贵设备(?)。例如,在悬挂系统,以螺旋弹簧平衡悬挂系统顶替各国第三代主战坦克流行的高强度扭杆独立悬挂系统和气液悬挂系统。因此可以见到梅卡瓦主战坦克履带比较阔,但却可以在战争中数小时内快速更换,而不是复杂的悬挂系统所需的数周(?)。当然部分原因是以色列无力生产高强度扭力杆悬挂系统和液压悬挂系统。到了MK III则改为簧杆独立悬挂系统。此外坦克第4个较大托轮可以独立使用,使战争中受损依然可以紧急撤离战场。梅卡瓦是最彻底实现外形防护的坦克(?),例如其不到20度水平倾角的首上装甲,与RPG-7的弹头外壳锥角接近,使得从水平方向射来的RPG-7的引信有一定概率撞不上其装甲。  梅卡瓦坦克在设计上最突出的特点就是动力舱前置,采用双缘大直径负重轮(780MM/760MM);发动机纵置变速箱横置的动力系统布局。带来一系列的影响,如车体正面被弹面积大、火线高度过高(达到2.16米)、正面红外特征显著、重心靠前、主动轮前置导致履带效率下降等。受到首上装甲的影响,前置动力系统换装要进行6次吊装作业。梅卡瓦1、2、3型坦克采用AVDS-1790系列风冷发动机,冷却风扇布置在发动机上部,并在右前侧裙板上缘有明显的格子栅排散热/排烟窗口,造成右半侧首上装甲有一个鼓包凸起。梅卡瓦4型采用了GD-883型液冷发动机,散热器布置灵活,使得梅卡瓦4型的首上装甲成为一个完整的平面,并且敷设了复合装甲模块。车体前部装甲构件是多层间隙复合装甲,在间隙内盛放燃油。  梅卡瓦坦克除了待发弹以外将其他主炮弹药全部集中安置于车尾的多用途舱,降低了弹药被正面直接命中概率,但却有被RPG-7从侧后命中引爆的事件。弹药舱布置在车体尾部,可直接通过车尾舱门补充弹药。梅卡瓦坦克1、2型使用105毫米线膛炮,待发弹6发,立姿放置于炮塔吊篮侧壁,强调缩小炮塔的正面被弹面积,炮塔内不储存主炮弹药,而将弹药集中置于车体尾部。梅卡瓦3型使用120毫米滑膛炮,5发待发弹弹头向前水平放置在炮塔吊篮底部左前方,金属框架皮革外壳的人力旋转弹鼓内,位于驾驶员背后,炮塔左后炮手的脚下,炮塔右前装填手的左边。梅卡瓦4型使用120毫米滑膛炮,配备了双通道旋转式供弹机,10发待发弹分置于供弹机的2个5发弹鼓内,位于炮塔尾部隔离吊舱,电动选弹,仍需人力装填,较3型装填手与炮手交换了位置以便操作。炮塔尾仓配有由应力断裂螺栓固定的泄压板。梅卡瓦3、4型的主弹药舱与1、2型相同,仍位于车体尾部。本车主砲也可以发射拉哈特反坦克导弹,射程超过8公里。  梅卡瓦根据与中东各国作战特点而特别设计,所以在各方面与苏美等国主战坦克有很大不同。在早期的中东战争中,以色列使用M60面对中东国家的装甲部队进攻通常作为固定炮台使用。因中东国家缺乏高科技的空中力量,又战术保守通常正面硬闯,所以应对M60正面防护的欠缺,梅卡瓦从设计时即强调正面和前侧面的防护,不需要太强的机动力和火力。作为初始设计即逾60吨的重型坦克,早期Mark I动力设计仅900马力,另负重轮采用外露易受损的普通螺旋弹簧悬挂,并将引擎作为可以牺牲的部分前置作附加护盾;且自Mark I至Mark III驾驶室右前方均有一隆起的引擎室,这也严重影响了驾驶员的右方视界,直至Mark IV重新设计了车体,加高车身提高驾驶座,驾驶室与引擎室外表面平齐后才略有改善。因此梅卡瓦从I起至IV均为驾驶员和车长设置了车内闭路电视系统,作为对光学系统盲区的补充,并为炮塔右后方的车长增设了一套电传驾驶系统,在必要时可优先从驾驶员手中取得操作权,直接驾驶梅卡瓦行驶。又将主要的复合装甲配置于车体前方和前侧面,以及炮塔正面和侧面,前方防护极大加强,而相对同级主战坦克,梅卡瓦的尾舱门和后方装甲设计却类似一般装甲车,有被RPG从后方击中右后弹药舱而殉爆炸毁车身炸飞炮塔的战例。同时因中东国家也缺乏现代主战坦克,梅卡瓦采用了以Rh120为基础自行设计的 120mm滑膛火炮,火炮体积、弹药、威力较北约多国采用的Rh120均小,直至Mark IV才可应急通用Rh120的弹药,节省下的空间和承载力用于搭载步兵。从Mark I至Mark III,弹药均散布于炮塔和车尾弹药舱内,直至重新设计的Mark IV才有了有泄压口和隔离门的独立10发电动旋转主弹仓。当需要满载弹药时,大部分弹药于车体后部可拆卸的简易固定弹仓,以每6枚105毫米(MK1/2)或每1枚120毫米(MK3/4)炮弹一个皮制耐火防护套存于车体后部,与乘员同处一室,且与各国主战坦克的车体固定弹仓雷同,只有在炮塔处于恰当位置时(指向前方的一定角度内)才能开启;设置了固定弹仓时无法搭载步兵,搭载步兵或救护担架只有在拆除简易车体固定弹仓,仅存6(MK1/2)-5(MK3)-10(MK4)枚存于炮塔的弹药才有可能。自Mark I至Mark III升级中车体均未作改动,至Mark IV为适应功率及体积均提升的引擎,将原车体的引擎室切割去除,更换新设计的车体前端,顺带提高了驾驶座。", "section_level": 1}, {"title": "战史.", "content": "1982年,180辆梅卡瓦MK I在第五次中东战争首次出战,战后开始被改进,包括60毫米迫击砲改为遥控击发、解决主炮在击发时可能卡住炮塔问题、加装装甲网以提早引爆敌人反坦克导弹和火箭推进榴弹、改良装甲以提高战场存活能力。MK I生产持续至1983年。另外经常有说法称它击毁T-72而有俄国人声称T-72对它战损比占优,但又有说法称它们没有碰过面,按这种说法,在坦克对战中曾击毁梅卡瓦的是T-62,而击毁T-72的是马加奇坦克并且T-72的最大一次损失战斗是被以军反坦克导弹伏击。总结而言它证明了面对AT-3导弹和RPG-7的防护是很有效的,相对以军的上一代百夫长坦克是一大进步。  2006年以黎冲突中虽有五十辆梅卡瓦在大量IED(土制炸弹)和穿透力一流的RPG-29、AT-13「萨克斯号-2」及AT-14「守宝妖精」打击下被击中(真主党共发射了一千枚反坦克导弹,被击中以军装甲车辆四成五都有各种形式程度的装甲穿透),但有8辆当时仍能执行任务,只有24辆击穿装甲而退出战场,绝大部分后来修复。其中有两辆IV型因IED和短号导弹永久损失,而且有一辆IV型开到IED上但由于V形车底只死亡一名乘员,其余六名乘员和步兵免于死亡,共计五辆永久损失。所有阵亡坦克乘员中,23人有18人是五辆永损车中的。  战后以军方称梅卡瓦表现令人满意,有观察家也认为尽管该车暴露出一些缺点,但整体的表现是可圈可点的。目前,尚无证据能证明此战中有一辆梅卡瓦是正面击毁的。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅卡瓦主战坦克(英语:Merkava,希伯来语:,中文又译作驰车式,意译为古代的马战车)是以色列国防军目前的主战坦克之一。", "tgt_summary": "Merkava (:, doslova „vůz“ (ve smyslu válečný)) je série hlavních bojových tanků vyvinutých a vyrobených v Izraeli pro Izraelské obranné síly (IOS).", "id": 2947823}
{"src_title": "牛顿摆", "tgt_title": "Rázostroj", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "旁边的图示中最左边的球得到动量并通过碰撞传递到右侧并排悬挂的球上,动量在四个球中向右传递。当最右面的球无法将动量继续传递的时候,被弹出。  这是一系列弹性碰撞,其中并包含非弹性碰撞和动量。由于在碰撞中不存在其它力的影响,左侧质量formula_1速度formula_2的formula_3球动量必须传递给右侧静止的球。右侧质量formula_1具有的formula_5球被碰撞后具有相同的动量。被碰撞的球都具有向右的速度formula_6并有向右移动的趋势,称作动量守恒。 碰撞前后的能量必须一致,此处忽略球的振动运动, 写作 对于第一个公式,由于formula_10不等于零,所以速度为formula_11。第一个公式formula_12说明碰撞时有数个球被碰撞后弹出。  在这里,被碰撞的球以同样的速度移动,而剩余的球不动。当多于两个球时,则不能按照能量守恒和动量守恒考虑。  在重力系统中,左侧的formula_3球以速度formula_2碰撞右侧速度为formula_6的formula_5球,遵守能量守恒和动量守恒,碰撞后formula_3球以速度formula_2向右,formula_5球以速度formula_6相左继续运动。相反的,formula_3球可以以相反的速度formula_22,formula_5球有相反的速度formula_24。  要解释球串的表现,必须更进一步思考,撞击波是如何在球串中传递的。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛顿摆是一个1960年代发明的桌面演示装置,五个质量相同的球体由吊绳固定,彼此紧密排列。", "tgt_summary": "Rázostroj neboli Newtonova houpačka je zařízení k názorné demonstraci srážek a zákonů zachování energie a hybnosti. Základem konstrukce je několik koulí umístěných na závěsu bezprostředně vedle sebe. Pro odstranění boční výchylky je závěs dvojitý. Často se rázostroj také využívá jako zajímavý doplněk kanceláře nebo pracovny.", "id": 289298}
{"src_title": "壁宿二", "tgt_title": "Alpheratz", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "一颗恒星的径向速度是接近或远离观测者,可以从光谱的红移或蓝移测量出来。美国天文学家Vesto Slipher在1902至1904年对壁宿二进行一系列的测量,发现了它的径向速度有着周期性的变化。他认为是一对轨道周期大约100天的分光双星。在1907年,汉斯·鲁道夫公布了初步的轨道稍后,罗伯特·霍勒斯·贝克公布了更精确的轨道。  在系统内光度较暗的星在1988和1989年间首度被潘晓沛和它的工作伙伴使用干涉仪发现,他们用的是美国加州威尔逊山天文台的马克III恒星干涉仪,这次工作的结果在1992年发表。因为这两颗恒星光度之间的差异,在1990年之前都未能分辨出暗星的谱线,Jocelyn Tomkin、潘晓沛和James K. McCarthy在1991至1994年的观测在1995年发表 。  这两颗星互绕的公转周期是96.7天。较大、较亮的一颗称为\"主星\",它的光谱类型是B8IVpMnHg,质量大约是3.6太阳质量,表面温度大约是13,800K,在所有波长上测量得到的光度约为太阳的200倍。较小、较暗的伴星称为\"次星\",质量大约是1.8太阳质量,表面温度大约是8,500K,另外全波长的光度约是太阳的10倍。它是一颗早期型的A型星,光谱类型估计为A3V。", "section_level": 1}, {"title": "化学特性.", "content": "在1906年,约瑟夫·诺曼·洛克耶和F. E. Baxandall报告壁宿二的光谱中有异于平常的谱线。 在1914年,, Baxandall指出这种异常的谱线来自锰,并且在屏一(天兔座μ)也有相似的谱线。在1931年,W. W. 摩根辨识出了另外12颗光谱中有锰谱线的恒星。许多这一类的恒星随后被辨识出属于汞-锰星的成员,是在大气层内含有汞、锰、磷和镓等元素的化学异常星。在壁宿二的情况是:在较明亮的主星除了汞-锰星已经提到的元素外,还有过量的氙。Ryabchikova、Malanushenko、和观察到次要恒星的大气层中还有过量的钡,因此建议在分类上应属于金属线星。  在1970年,Georges Michaud建议这些化学异常星是出现辐射性扩散的恒星。依据这样的理论,这些恒星的大气层会异常的宁静,一些元素会因为重力的力量而下沉,而其他一些会被辐射压力推挤至表面。这种理论成功的解释了包括汞-锰星的许多被观察到的化学异常星。", "section_level": 2}, {"title": "主星的变化.", "content": "壁宿二曾经被报告为有轻微变化的变星,但是从1990至1994年间的观测发现它的光度非常稳定,变化少于0.01星等。尽管如此,Adelman和他的伙伴在2002年发表了在1993和1999年的观测指出,汞的波长为398.4奈米的谱线会随着主星的自转而变化,而这是因为汞在大气层内的分布是不均匀的。使用多普勒影像的观测让Adelman等人发现云层集中在赤道的附近。在2007年发表对多普勒影像的后续研究,显示这些云彩在恒星的表面缓慢的漂移。", "section_level": 2}, {"title": "光学伴星.", "content": "这个联星系统是威廉·赫歇尔在1781年7月21日发现的目视双星,在艾肯双星目录中的标示为\"ADS 94 B\",它由一颗G-型恒星和一颗视星等大约是10.8等的伴星组成,虽然看起来在天空中与另外两颗恒星很接近,但在空间中并未在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "壁宿二(Alpha And / α And / α Andromedae)在英文的固有名称是 Alpheratz和Sirrah(与Sirah的拼法相通),是在仙女座中最亮的一颗恒星,位置紧邻在飞马座的东北部,是构成飞马四边形的恒星之一。做为一颗与飞马座相连接的恒星,它也曾经被称为飞马座δ,但这个名称现在已经不再使用了。另一颗有双重名称的恒星是金牛座β 。壁宿二与地球相距97光年,虽然以裸眼观看是一颗视星等2.06等的单独恒星,实际上他是一对联星,由轨道距离很近的两颗恒星组成。两颗恒星中较亮的一颗是化学组成很不寻常的汞-锰星,它的大气层中包含异常高浓度的汞、锰和其他元素,包括镓和氙,是已知的汞-锰星中最亮的一颗。", "tgt_summary": "Alpheratz neboli Sirrah; (α Andromedae, zkráceně: α And) je nejjasnější hvězda v souhvězdí Andromedy. Alpheratz v arabštině znamená koňská plec. V minulosti Alpheratz patřil do souhvězdí Pegase a dodnes je součástí asterismu Pegasův čtverec. Alpheratz tedy tvoří hranici mezi Andromedou a Pegasem. Jiný název pro α Andromedae je Sirrah (ar. Pupek). K Andromedě totiž v minulosti patřily i některé hvězdy z Pegasa (Markab, Scheat, Algenib). Andromeda a Pegas tvoří tedy takové dvojsouhvězdí.", "id": 417185}
{"src_title": "消化作用", "tgt_title": "Trávení", "src_document": [{"title": "消化系统.", "content": "最简单的生命体,例如原生动物,会利用扩散、主动运输或胞吞作用而将食物颗粒直接从周围环境中送入细胞内,再以酵素分解而获取营养物,这样的方式称为胞内消化。胞内消化不需要机械性裂解食物的过程,也不需要消化道或腔室,因此限制了此类动物的体型及复杂度,只能利用小的食物颗粒来获取营养素。  较大型的动物又演化出胞外消化的构造与机制。在消化道中,利用机械性及化学性的作用,可将大块食物分解成小分子的营养素,这些营养素被吸收后,参与代谢及合成作用。  原始的多细胞动物,例如水螅,其肠道是封闭的囊状物,只有一个开口作为入口及出口,称为消化循环腔,是一种不完全消化道(incomplete gut)。而自囊蠕虫类动物起,例如蠕虫、蛔虫,开始发育出肛门,具有口、咽、肛门及完整肠道,是完全消化道(complete gut)。完全消化道可使食物往单方向移动,不会与先前摄入的食物或废物混合,并且能循序渐进的处理食物,使食物在不同的步骤中被有效率的消化。", "section_level": 1}, {"title": "分泌系统.", "content": "细菌利用几种不同的系统来获得外界其他有机体的养份。", "section_level": 2}, {"title": "通道传输系统.", "content": "在通道传输系统中,由几种蛋白质形成细菌细胞膜内部和外部之间的通道。通道传输系统包括三种蛋白质:ATP结合盒转运蛋白家族、膜融合蛋白(MFP)及外膜蛋白(OMP)。此分泌系统可以输送各种不同的分子:从离子、药物、到不同大小的蛋白质(20-900kDa)。所分泌的分子可以从大肠杆菌的肽大肠杆菌素(10 kDa)到萤光假单胞菌的细胞粘附蛋白(900 kDa)。", "section_level": 3}, {"title": "分子注射器.", "content": "有些细菌(像沙门氏菌属、志贺氏菌属等)可以透过分子注射器(molecular syringe)注射养份或毒素到其他单细胞生物的细胞中。最早是在鼠疫杆菌中发现此机制,而且证实可以直接将毒素注射到宿主的细胞质内,而不只是分泌到细胞间质中。", "section_level": 2}, {"title": "接合机制.", "content": "有些细菌有接合机制,可以交换DNA及蛋白质。此机制是在农杆菌中发现,利用此一机制引入Ti质粒到宿主的蛋白质中,因而引发冠缨。", "section_level": 3}, {"title": "外膜囊泡释放.", "content": "除了利用上述的多蛋白质复合物外,革兰氏阴性菌还有另一种释放物质的方法:形成外膜囊泡。", "section_level": 3}, {"title": "消化腔.", "content": "消化腔的作用类似胃,一方面进行消化作用,另一方面也将营养分布到身体的各部分。细胞外消化就是发生在中央消化腔外,其内里是消化内皮层(gastrodermis),是上皮组织的内层,消化腔对外只有一个开口,具有摄取食物及排泄的功能,消化后的残余物及未消化物质从这个出口排到体外,这可以称为是不完全的肠道 (解剖)。  像捕蝇草之类可以用光合作用来产生食物的植物。其捕捉猎物并且消化的原因不像一般动物为了采集能量及碳元素,而是为了摄取必要的营养素(特别是氮和磷),这些营养素在其酸性沼泽栖息地是很不容易取得的。", "section_level": 2}, {"title": "吞噬体.", "content": "吞噬体是因为吞噬作用吸收的物质,其周围形成的液胞。吞噬体是因为物质附近的细胞膜融合后所产生的。吞噬体也是细胞区室,致病微生物会在吞噬体内被杀死及消化。吞噬体在其成长过程会和溶酶体融合,最后形成吞噬溶酶体。人类体内的溶组织内阿米巴会吞噬红血球。", "section_level": 2}, {"title": "脊椎动物消化作用的简介.", "content": "对大部分的脊椎动物而言,消化是在消化系统中多步骤的作用,从摄取食物(多半是其他的动植物)开始。消化作用也会包括一些物理程序及化学程序,可以分为以下四个步骤:  让消化作用正常作用的关键是消化系统中肌肉的动作,包括吞咽和蠕动 (消化道)运动。消化作用中的每一个步骤都需要能量。因此在从吸收的物质中取得能量之前,需要先消耗一些能量。消化作用需要能量的差异对于动物的生活方式、行为,甚至其外形都有很大的影响。像人类都和其他的人科动物有很大的不同(例如缺乏体毛、较小的颌骨和肌肉组织、齿列不同、肠子长度不同,是否会烹煮食物等)。  消化作用主要是发生在小肠中,大肠主要的作用是利用肠道菌种让无法消化的物质发酵,并且在排泄之前吸收残余物质中的水分。", "section_level": 1}, {"title": "哺乳类的消化作用.", "content": "哺乳类的消化准备工作是从头相开始,口腔会分泌唾液,胃部也会分泌消化酶。食物入口后,哺乳类会咀嚼食物,并且食物和唾液混合,此时开始了物理性及化学性的分解,之后食物进入胃部,继续其他的酵素作用。胃部也会继续进行物理性及化学性的分解,靠的是胃部的搅拌食物,以及让食物与胃酸和酵素混合。养份吸收是在胃部(胃酸)以及肠道(肠液、胰液、胆汁),最后残余物质会透过排便离开消化道(排遗作用)。", "section_level": 2}, {"title": "不同物质的消化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蛋白质的消化.", "content": "蛋白质是在胃部及十二指肠进行消化,有三种主要的酵素:由胃部分泌的胃蛋白酶,以及胰脏分泌的胰蛋白酶及胰凝乳蛋白酶,可以将食物中的蛋白质分解为多肽,之后再由外肽酶及多肽酶分成氨基酸。不过胃和胰脏多半不会直接分泌消化酵素,而是分泌无活性的前体酶原。例如胰蛋白酶是以胰蛋白酶原的形式,由胰腺所分泌,再经由十二指肠的肠激酶活化成为胰蛋白酶。胰蛋白酶可以将蛋白质分解为较小的多肽。", "section_level": 2}, {"title": "脂质的消化.", "content": "有些脂质是从进入口腔起就开始消化,舌脂肪酶会将一些短链的脂质转换为甘油二酯。不过大部分的脂质是在小肠消化的。小肠中脂肪的出现会产生激素,会让胰腺释放胰脂肪酶,让肝脏释放胆汁酸,有助于脂肪的乳化,可以以脂肪酸的形式吸收。一莫耳脂肪(三酸甘油酯)在完全消化后会变成脂肪酸、甘油一酯、甘油二酯以及一些未分解三酸甘油酯的混合物,但其中不会有游离的甘油分子。", "section_level": 2}, {"title": "糖类的消化.", "content": "人类可以消化的膳食淀粉是由葡萄糖单位组成的长链,称为直链淀粉],属于多糖。在消化时,唾液中和胰脏分泌的淀粉酶会破坏葡萄糖分子之间的链接,因此葡萄糖的长链会变短,产物会是结构较简单,可以被小肠吸收的葡萄糖及麦芽糖(二个葡萄糖组成的双糖)。  乳糖酶可以将乳糖分解为葡萄糖及半乳糖。小肠可以吸收葡萄糖及半乳糖。大约有65%的成年人分泌的乳糖酶不足,因此无法消化未发酵的乳制品,这称为乳糖不耐症。乳糖不耐症随着族群而不同,东亚血统人群超过90%有乳糖不耐症,而北欧后裔只有约5%有乳糖不耐症。  蔗糖酶是分解蔗糖的酶,消化后会得到果糖及葡萄糖,可以由小肠持续的吸收。", "section_level": 2}, {"title": "DNA和RNA的消化.", "content": "DNA和RNA会由胰腺分泌的去氧核糖核酸酶(DNase)及核糖核酸酶(RNase)等核酸酶分解为核苷酸。", "section_level": 2}, {"title": "非破坏性消化.", "content": "有些营养素是复杂结构的分子(例如维生素B),若分解其分子就会破坏营养素的功能。为了可以以非破坏性的方式消化维生素B,唾液中的haptocorrin会和维生素B形成强力的键结,当维生素B进入胃部,haptocorrin可以保护B不会被胃酸分解。  维生素B-haptocorrin复合物会从胃部通过幽门,进入十二指肠,胰腺蛋白酶会将haptocorrin和维生素B分离,而维生素B会和内在因子(IF)结合。维生素B-内在因子复合物会再行进到小肠回肠段,而cubilin接受器会进行同化作用,使维生素B-内在因子复合物进入血液系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "消化作用是指将食物(大分子)分解成足够小的水溶性分子(小分子),可以溶解在血浆,让身体能够吸收利用的过程。有些生物体会透过小肠吸收小分子,带到血液系统中。消化作用是生物异化作用(分解代谢)的一环,可以分为两个阶段,首先借由机械性的作用(机械消化,mechanical digestion)将食物碎裂成小裂片,其次是化学性的作用(化学消化,chemical digestion),经由酶的催化,将大分子水解成小分子单体。而无法消化的残渣则会再排出体外。", "tgt_summary": "Trávení (digesce), někdy také zažívání, je metabolický biochemický proces, jehož cílem je získání živin z potravy. V rámci trávení se potrava rozkládá na jednodušší látky, které jsou dostatečně malé, aby mohly být absorbovány v těle. Trávení je typické pro živočichy a většinu heterotrofních rostlin.", "id": 2834079}
{"src_title": "俄耳甫斯", "tgt_title": "Orfeus", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "阿波罗与缪斯女神中的卡利俄珀所生,音乐天资超凡入化。他的演奏让木石生悲、猛兽驯服。伊阿宋组织阿耳戈英雄远征,去涛汹地险的黑海王国寻取金羊毛。俄耳甫斯踊跃参加,在征途中用神乐压倒了塞壬的艳迷歌声,挽救了行将触礁的征船和战友。塞壬们沮丧不堪,纷纷投海自尽。  音乐也使他痛心:宁芙欧律狄刻倾醉七弦竖琴(里拉)的恬音美乐,投入英俊少年的怀抱。婚宴中,女仙被毒蛇噬足而亡。痴情的俄耳甫斯冲入地狱,用琴声打动了冥王黑帝斯,欧利蒂丝再获生机。但冥王告诫少年,离开地狱前万万不可回首张望。冥途将尽,俄耳甫斯遏不住胸中爱念,转身确定妻子是否跟随在后,却使欧利蒂丝堕回冥界的无底深渊。  悲痛欲绝的少年隐离尘世,山野漂泊中遇到崇奉酒神戴欧尼修斯及醉里痴狂的一帮色雷斯女人,不幸死在她们手中。砍下的头颅虽被抛入河流,口里仍旧呼唤着欧利蒂丝的名字。缪斯女神将他安葬后,七弦琴化成了苍穹间的天琴座。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄耳甫斯(希腊文:;拉丁转写:Orpheús)是希腊神话中的一位音乐家。传说他是色雷斯人,故乡是奥德里西亚王国的比萨尔提亚,参加过阿耳戈英雄远征,亦以与其妻欧律狄刻的悲情故事而为人所铭记。", "tgt_summary": "Orfeus (řecky Ὀρφεύς, latinsky \"Orpheus\") byl v řecké mytologii synem Múzy Kalliopé a říčního boha Oiagra nebo boha Apollóna. Byl to největší hudebník a pěvec řeckých mýtů.", "id": 508768}
{"src_title": "軛", "tgt_title": "Jho", "src_document": [{"title": "英语词源.", "content": "\"yoke\" 被认为是来自原始印欧语*yugóm (yoke),从动词* yeug - (join, unite)。这词根在几乎所有已知的印欧语系有后裔,包括德语Joch、拉丁语iugum、古希腊语 ζυγόν(zygon)、梵语युग(yugá)、赫梯语 𒄿𒌑𒃷(iúkan)、古教会斯拉夫语иго(igo)、立陶宛语jungas、古爱尔兰语cuing、罗马尼亚语jug等。(全部解作“yoke”)", "section_level": 1}, {"title": "颈轭.", "content": "颈轭是绑在一对牛的脖子上的木制横档(偶尔在马上)。 颈轭在北欧、美国、澳洲和非洲使用。", "section_level": 1}, {"title": "头轭.", "content": "头轭配置在牛头,通常在牛角后方。  头轭广泛用于在南欧、大部分南美地区和加拿大。", "section_level": 1}, {"title": "马肩隆轭.", "content": "马肩隆轭是用在牛的马肩隆前。  马肩隆轭广泛用于非洲和印度,那里瘤牛很常见。", "section_level": 1}, {"title": "中国古代的轭.", "content": "中国以牲畜为驱动力的古车驱动部分主要有辕和轭。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督教.", "content": "轭在旧约圣经经常作为一个比喻。哥林多后书6:14引用了信者和不信者不要同负一轭。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "佛教以轭来比喻使众生拘束在轮回中的烦恼,分为四大类,即四轭。", "section_level": 2}, {"title": "印度教.", "content": "古印度宗教中,以轭来作为禅定默观的名称之一,即瑜伽。佛教与印度教皆传承了这个名称。", "section_level": 2}], "src_summary": "轭是一种用木制造的梁,用来给两头牛拉货物(牛几乎总是成对)。这个可以用来帮助犁田。轭有几种类型,用于不同的文化,并给不同类型的牛使用。", "tgt_summary": "Jho nebo též jařmo je část postroje tažných zvířat, která přenáší tažnou sílu na pluh. Zprvu patrně jen dřevěná tyč, upevněná jednomu zvířeti přes čelo, později různě tvarovaná, která spojuje dvě zvířata do páru. Upevňovalo se na čelo, za rohy nebo před kohoutek. První zmínky o jhu jsou z období okolo roku 4000 př. n. l. Již od 10. století bylo postupně vytlačováno efektivnějším a pro zvířata pohodlnějším chomoutem.", "id": 1208447}
{"src_title": "珍妮佛·安妮斯顿", "tgt_title": "Jennifer Aniston", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "珍妮佛出生于美国洛杉矶的Sherman Oaks。珍妮佛的父亲是希腊人,也从事演员职业。也许是因为他希望女儿能够继承她的事业,因此他请著名演员泰利·萨瓦拉斯作珍妮佛的教父,并将家族的希腊文姓氏「安纳斯塔萨基斯」(Anastassakis)改为更具美国味的「安妮斯顿」。安妮斯顿全家仅在希腊居住过一年便迁回美国,在纽约定居。她的父亲约翰曾先后在多部肥皂剧中担任角色。1985年,全家再度迁至洛杉矶。同年,约翰开始出演肥皂剧《光辉岁月》。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "1987年,珍妮佛进入纽约市曼哈顿演艺学院学习,并加入学校的戏剧俱乐部。在此期间,她曾参演过一些非百老汇音乐剧,并立志成为一位演员。1989年,珍妮佛迁至好莱坞并首次在电视剧《莫里哀》中扮演角色。  1994年,NBC的新情景喜剧《六人行》邀请珍妮佛试镜剧中人物莫妮卡·盖勒,但她最终劝服剧组人员并出演了更加适合自己的瑞秋·格林。此后十年,珍妮佛一直在《六人行》中扮演瑞秋,直到2004年第十季结束。  珍妮佛也曾出演过许多好莱坞电影,包括《妖精》、《纯属虚构》、《欲擒故纵》、《上班一条虫》、《摇滚巨星》、《麦田捕手的女孩》、《冒牌天神》、《遇上波莉》、《玩火》、《当真爱碰上八卦》、《我的好野女友》、《同床异梦》等。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "安妮斯顿 1990 年时跟她一起合演电视节目《Ferris Bueller》的查理·施拉特(Charlie Schlatter)交往,在 1995 年时与音乐家亚当·督利兹(Adam Duritz)短暂交往过。1995 到 1998 年,与演员泰特·多诺万(Tate Donovan)交往并被报导两人已订婚。  1998 年 5 月,她开始跟布莱德·彼特约会,两人在 2000 年 7 月 29 日结婚,其婚礼举办在加州马里布,相当私人。几年来,他们的婚姻被认为是好莱坞里罕见的成功,然而,这对夫妻在 2005 年 1 月 6 日宣布分居。宣布分居后,皮特和安妮斯顿仍一起出现在公共场合,甚至是安妮斯顿的36岁生日晚宴,朋友们声明他们夫妇正在复合。但安妮斯顿在 2005 年 3 月 25 日申请离婚,离婚在当年 10 月 2 日生效。  随后的几个月里,大众对两人离婚的反应开始被各媒体报导,这个故事还成为几个媒体节目的头条,如《娱乐今夜》(\"Entertainment Tonight\")和《深入好莱坞》(\"Access Hollywood\"),也是许多八卦杂志多年来的话题,直到今天。  安妮斯顿透露,离婚促使她跟疏远近十年的母亲南希重修旧好,他们当初形同陌路的原因是南希在电视节目谈论安妮斯顿,后来又写了一本书,题为《从母亲和女儿到朋友:回忆录》(\"From Mother and Daughter to Friends: A Memoir\")(1999年)。 安妮斯顿还表示,多年帮助她脱离布拉德·皮特的治疗师的逝世让她感到彻底绝望。安妮斯顿还说,她与皮特的关系,她并不后悔,7 年来的感情都非常浓烈,是一个美丽且复杂的关系。  离婚之后,安妮斯顿开始跟合演《同床异梦》的演员文斯·范恩交往,但在 2006 年 9 月报导指出两人的感情有问题,随后在 12 月证实分手。她接着在 2007 年跟英国模特儿保罗·史考夫(Paul Sculfor)交往了数个月。2008 年 2 月,她开始跟歌手约翰·梅尔交往。这对情侣在 8 月分手,10 月又恢复关系,之后在 2009 年 3 月再次分手。  安妮斯顿做了两次鼻中隔成形术的手术来矫正她鼻中隔的问题,1994 年进行第一次但不成功,于是在 2007 年 1 月进行第二次。  她是演员柯特妮·考克斯与大卫·阿奎特的女儿可可·莱莉·阿奎特的教母。  安妮斯顿与演员贾斯汀·塞洛克斯(Justin Theroux)2011年拍摄电影「随心所欲」(Wanderlust)时开始交往,并于2014年订婚。  2015年8月5日,安妮斯顿与贾斯汀瑟鲁于洛杉矶贝艾尔区(Bel Air)自宅70名宾客面前举行结婚仪式。 两人在2018年2月15日宣布分居。", "section_level": 1}], "src_summary": "珍妮弗·祖安娜·安妮斯顿(英语:Jennifer Joanna Aniston,1969年-2月11日),生于美国加利福尼亚州洛杉矶舍曼奥克斯,是一位美国女演员、导演、制片人及慈善家,曾在好莱坞星光大道留名。", "tgt_summary": "Jennifer Joanna Aniston, přechýleně Jennifer Anistonová, (* 11. února 1969 Sherman Oaks, Kalifornie) je americká herečka, producentka a režisérka, držitelka Ceny Emmy a Zlatého glóbu za roli Rachel Greenové v seriálu \"Přátelé\". Matkou je herečka a modelka Nancy Dowová a otcem herec John Aniston.", "id": 174989}
{"src_title": "紅褐山蟻", "tgt_title": "Mravenec lesní", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "红褐山蚁的蚁巢为巨大显眼的拱型土丘,由草、枝条或针叶组成,常会盖在太阳照射的到的林间空地,靠着腐烂的树桩盖。大型群体工蚁数量可以高达十到四十万只,蚁后数量可以到达100只。  红褐山蚁为多后制,红褐山蚁还会接纳来自同巢刚婚飞完的蚁后,蚁巢因此而越加茁壮,蚁后数量甚至能高达数百只,这些古老的蚁巢的高度和直径能达到数米以上。红褐山蚁领域性极强,会主动攻击其他物种的蚂蚁,甚至会导致周围的蚂蚁消失。红褐山蚁在春天时婚飞,春天时红褐山蚁会重新建立领地,这个时候也是邻近群体间打斗最激烈的时间。  红褐山蚁在春天时会透过分巢的方式建立新巢,它们也可以透过暂时社会性寄生的方式建立新巢,宿主为黑山蚁(\"F. fusca\")种群的物种,特别是黑山蚁(\"F. fusca\")和(\"F. lemani\"),但 \"F. glebaria、F. cunnicularia\" 和其他相近的物种(包含毛山蚁属)也有被寄生的案例。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "红褐山蚁主食为蚜虫蜜露,但它们也会猎食无脊椎动物,如昆虫或蛛形钢,它们是积极的清除者,觅食的队伍可以长达 100 米,大工蚁甚至会在更远的地方觅食。在林业上,红褐山蚁常会被用来控制害虫,红褐山蚁偶尔也会被人工引进某个地方来控制害虫。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工蚁行为.", "content": "工蚁会护幼及照顾虫茧。工蚁在羽化初期的某个特定时间会特别敏感,它们会接收某种由虫茧释放的化学刺激物,刺激物的有无会影响工蚁后续的行为。1978 年,Moli 等人进行了实验,观察工蚁对同巢虫茧及异巢虫茧的反应,如果工蚁在成长的过程中没有和虫茧接触,工蚁便无法辨识虫茧的来源,也不会照顾虫茧,这种情况下两种虫茧都会被吃掉。如果工蚁只接触同巢的虫茧,工蚁会搜集两种虫茧,但只会照顾跟保护同巢的虫茧,异巢的虫茧会被当作食物吃掉。如果在异巢虫茧中注射同巢虫茧的萃取物,工蚁会无差别的照顾两种虫茧,这显示了虫茧中的某种化学刺激物影响了工蚁的行为,然而,还没有人确认该化学物为何。", "section_level": 2}, {"title": "觅食行为.", "content": "红褐山蚁的觅食方式会随着环境改变。红褐山蚁会和蚜虫共生,也会和其他猎食者竞争食物,无论是在树冠层或落叶层,红褐山蚁都倾向于猎食环境中数量最多的生物,红褐山蚁偏好取食巢穴附近树冠层的猎物,当食物资源减少时,它们也会到比较远的地方或其他树上觅食,而不是更勤奋地搜索落叶层,当食物资源减少时,觅食工蚁的数量并不会增加,于是觅食范围的扩大降低了觅食的效率。", "section_level": 2}, {"title": "亲缘行为.", "content": "在特定情况下,红褐山蚁会对其他红褐山蚁表现出攻击性,春天时来自敌对巢穴的工蚁常有种内竞争的现象,可能是为了保护地盘和活动路径。在研究了活动路径和工蚁间的打斗后,科学家发现红褐山蚁的地盘会随着季节改变。长期的觅食路径会随着时间而渐渐发达,其他蚂蚁如果经过路径就会遭受攻击。季节更迭会影响觅食的模式,进而改变地盘的范围。  蚂蚁透过化学信号分辨敌我,如果无法分辨敌我,蚁群将会瓦解。重金属沉淀会影响蚂蚁的攻击性,可能是因为重金属对生理的影响,也可能是因为环境中食物资源的改变,在受污染地区的蚂蚁觅食效率会降低。争夺资源的频率增加可能会导致蚂蚁的攻击性增加,但受到重金属影响后,蚂蚁的攻击性并不会增加。  在1989年,Moli 进行了实验来观察食物如何影响红褐山蚁的亲缘辨识机制。他把野外采集的工蚁和同巢的蚁后饲养在实验室中,给予人工食物,分别饲养7天和30天,时间结束后,将被饲养过的工蚁放回原来的蚁巢中并观察结果,饲养7天的工蚁被蚁群接纳,而30天的则被蚁群攻击,Moli 的结论是:工蚁会不断地接收与释放化学讯息、蚂蚁的饮食会影响群体的气味,进而影响巢友互相辨识。", "section_level": 2}, {"title": "群体结构.", "content": "红褐山蚁种群中的不同物种具有不同的群体结构。有些为多后制,群体中可以容纳好几只蚁后,蚁巢和蚁巢彼此相连,形成巨大的网络;有些为单后制,蚁群中只有一只蚁后。有些地方的红褐山蚁则两者兼具,单后制蚁巢的新后借由婚飞建立新巢,多后制则由旧巢的工蚁协助,在附近建立新巢,像蜜蜂一样。多后制可能是由单后制演化而来,其中一种支持这个说法的现象为:单后制的蚁巢在特定的环境或生理情况下会接纳新的蚁后。有时候出自单后制蚁巢的新后会被旧巢接纳,形成多后制。", "section_level": 1}, {"title": "分巢.", "content": "红褐山蚁通常具有好几个蚁巢,环境改变时它们会借由移巢来应对。分巢是红褐山蚁建立副巢的主要方式,食物资源减少、遭受其他蚁群攻击或蚁群本身状态改变都有可能导致红褐山蚁移巢。移巢的时候,工蚁、蚁后、幼虫、茧和卵会在旧巢和新巢之间移动,虽然目的地是副巢,但是负责搬运的工蚁有时候会把另一个个体带回旧巢。分巢的过程短则一周,长则可超过一个月。", "section_level": 2}, {"title": "群体.", "content": "红褐山蚁蚁巢交替非常迅速,Klimetzek 在三年的时间中计算到了248个蚁巢。蚁巢年龄和死亡率没有关联。蚁巢体积越大,年龄越大,蚁巢的大小会随着年龄增加。", "section_level": 2}], "src_summary": "红褐山蚁(\"Formica rufa\",英文俗名 red wood ant、southern wood ant、 horse ant)为蚁属的一种蚂蚁,是该属的模式种,树栖,原生于欧洲和小亚细亚,但在北美洲也被纪录过,栖息于针叶和阔叶林中,在林地和公园中都可以发现它们的踪迹。工蚁体色为红色和稍棕的黑色,头部背侧及前中躯背板有黑色斑块,工蚁多形性,体长介于,大颚发达,且可以从腹部末端喷出蚁酸来防御。1671年,英国自然学家约翰·雷首次萃取出蚁酸,他捣碎了大量的红褐山蚁然后进行蒸馏,成功萃取蚁酸。", "tgt_summary": "Mravenec lesní (\"Formica rufa L.\") je teplomilný blanokřídlý sociální hmyz patřící do skupiny lesních mravenců. Velice se podobá svým příbuzným, mravenci lesnímu menšímu (\"Formica polyctena\"), mravenci lučnímu (\"Formica pratensis\") a dalším mravencům podrodu Formica. Stejně jako oni si staví velká, kupovitá mraveniště na okrajích lesů.", "id": 2138228}
{"src_title": "彼得·德拜", "tgt_title": "Peter Debye", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德拜生于荷兰马斯特里赫特。1901年,进入离家乡30公里的普鲁士莱茵省亚琛工业大学学习数学与经典物理学,1905年获电机工程学位。在亚琛,他师从理论物理学家阿诺·索末菲。阿诺·索末菲后来称德拜是他最重要的发现。  1906年,索末菲收到巴伐利亚慕尼黑的任命,于是带德拜一同前往并作为助手。1908年,德拜获哲学博士学位。  1913年,同Mathilde Alberer结婚。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "德拜被描述为严肃的人,但总是平易近人的为他的学生腾出时间。他的个人哲学强调在工作中实现目标和享受。 德拜是一位狂热的鳟鱼渔民和园丁,是仙人掌的收藏家,并且“一直以享受雪茄而闻名”。 德拜是一位忠实的天主教徒,他坚持要家人去教堂。", "section_level": 1}, {"title": "科学贡献.", "content": "1913年,他扩展了尼尔斯·玻尔的原子结构理论,引入了椭圆轨道。1923年,德拜提出了一种理论来解释康普顿效应,即当X射线与电子相互作用时其频率的偏移。", "section_level": 1}, {"title": "以后的工作.", "content": "1966年4月,德拜心脏病发作,同年11月第二次发作后离世。他被安葬在格罗夫公墓(美国纽约伊萨卡)。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2006年1月,一本荷兰语书籍在荷兰出版,由Sybe Rispens撰写,题为 《爱因斯坦在荷兰》。其中一章讨论了爱因斯坦和德拜之间的关系。  在马斯特里赫特大学采取行动之后,荷兰和美国进行了各种历史调查。康奈尔大学化学与化学生物学系最早完成了这些研究。2006年5月31日发布的康奈尔大学调查报告指出: 根据迄今为止的信息,我们还没有发现证据支持德拜是纳粹的同情者或合作者,或者他持有反犹太主义的观点。必须明确指出这一点,因为这是最严重的指控。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得鲁斯·约瑟夫斯·威廉默斯·德拜(,1884年-3月24日-1966年-11月2日)后改名为彼得·约瑟夫·威廉·德拜(英语:Peter Joseph William Debye),荷兰物理学家与物理化学家,1936年诺贝尔化学奖获得者。", "tgt_summary": "Petrus Josephus Wilhelmus Debye nebo Peter Debye (24. března 1884, Maastricht – 2. listopadu 1966, Ithaca v státě New York) byl nizozemský fyzik a teoretický chemik. Roku 1936 dostal Nobelovu cenu za chemii za výzkum stavby molekul, zejména za zkoumání dipólových momentů a rozptylů elektronů a rentgenového záření v plynech.", "id": 1704945}
{"src_title": "超级单体", "tgt_title": "Supercela", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "超级单体常孤立于其他雷暴,尽管它们有时也嵌入飑线之中。通常情况下,超级单体出现在一个低气压系统的暖区,移动方向一般是北偏东,路线与低气压的冷锋方向一致。超级单体可以持续几个小时,因此它们被称为准稳态的风暴。超级单体有能力偏离平均风。如果人们追踪到偏左或偏右的平均风(相对于垂直风切变),他们会称其为“left-movers”或“right-movers”。超级单体有时会发展为两个独立的,旋转方向相反的上升气流,这将导致超级单体分为两个:一个向左移动,另一个向右移。  超级单体的体积可大可小。它们通常会带来大量的冰雹、强降雨、大风,以及下击暴流。一些类型的超级单体的中气旋内可派生出龙卷风,虽然只有不到40%的概率会发生这种情况。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "在合适的天气条件下,世界任何地方都可以产生超级单体。第一场被认定为超级单体雷暴发生在英格兰的沃金厄姆,由基思·布朗宁和弗兰克·拉德拉姆于1962年研究得出。布朗宁的最初工作是跟随莱斯利·R·莱蒙和查尔斯·A·多斯韦尔三世去研究现代概念的超级单体模型。<ref name=\"Lemon/Doswell\"></ref>在一些可用的记录中,超级单体频繁出现的地区包括美国中部的大平原和加拿大南部一直到美国东南部和墨西哥北部地区、阿根廷中东部及相邻的乌拉圭、孟加拉国和印度东部的部分地区、南非,以及澳大利亚东部。但偶尔超级单体也出现在温带地区,比如中国东部,以及欧洲。由于相似的特性,龙卷风经常出现的地区,超级单体也经常出现,详细情况请参阅龙卷风气候和龙卷风巷。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "超级单体可以带来大量冰雹、破坏性大风、致命的龙卷风、洪水、危险的云对地闪电,以及暴雨。超级单体造成的破坏虽然没有龙卷风那么引人注目,但也十分危险。超级单体可造成风速超过的大风,下击暴流可造成类似于龙卷风的损害。恶劣天气带来的洪水是造成死亡的主要原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "超级胞()是雷暴的一种,拥有深厚、持续旋转上升气流的中气旋。由于这个原因,这些雷暴有时被称为旋转雷暴(rotating thunderstorms)。在雷暴的四种类型(超级单体、飑线、多单体雷暴和脉冲风暴)中,超级单体是最不常见,同时也是破坏力最大的一种。超级单体常常孤立于其他雷暴而存在,可以影响高度范围内的气候。", "tgt_summary": "Supercela (angl. supercell) je typ konvektivní bouře tvořená jednou dominantní mohutnou konvektivní buňkou, na rozdíl od některých zjednodušujících definicí ale ve skutečnosti nejde o jedinou stabilně přetrvávající buňku. Část bouře rotuje kolem své vertikální osy, zejména v oblasti silné vzestupného proudu. Tato rotující oblast v bouřkové buňce se označuje jako tzv. mezocyklóna a dosahuje průměru v řádu jednotek km. Právě v souvislosti s výskytem supercel dochází ke vzniku nejničivějších tornád na americkém středozápadě. Supercely bývají často doprovázeny intenzivními elektrickými výboji blesků a prudkým, přívalovým deštěm ale zejména krupobitím, jež bývá nezřídkakdy silné (tj. s průměrem krup nad 2 cm), v některých případech se objevují i obří kroupy (tj. s průměrem nad 5 cm).", "id": 1149430}
{"src_title": "信使核糖核酸", "tgt_title": "MRNA", "src_document": [{"title": "非编码区/未翻译区.", "content": "在RNA起始密码子之前,与终止密码子(stop codon)之后,各有一段非编码区,各被称作5'UTR与3'UTR,(5'与3'非编码区,因为DNA与RNA分子都是由5'端到3'端,也就是说这些区域是在RNA分子的两端)是属于不转译出蛋白质的序列。然而,这些区域的重要性在于它们的序列有可能借由这些区域与不同的RNA结合蛋白(RNA-binding protein)结合,进而改变在细胞中的位置、决定mRNA的稳定性/半生期,以及对细胞受到刺激时的反应而生的转译调控。这些都是与细胞调控本身的活性有关。  在UTRs上的某些蛋白质复合物不仅能影响RNA的稳定度,也能促进转译效率或是抑制转译,这多是依据位在UTRs上的序列而定。有些在UTR上的基因遗传的变异也会造成上述的RNA稳定度或是转译效率的改变。  一些包含在UTRs的功能性序列,常能形成一些有特性的二级结构,这些造成二级结构也牵扯到调节mRNA本身。某些序列,。。另外,。换句话说,mRNA分子可以进行自我调控。", "section_level": 1}, {"title": "反义RNA(anti-sense RNA).", "content": "在许多真核生物中,当反义RNA上的碱基与基因的某段mRNA互补时,反义RNA可以抑制转译。反义RNA存在于细胞中之时,其互补的基因就不会合成蛋白质。这也许是一种对抗反转录转座子或病毒复制的一种机制(retrotransposons是以双股RNA作中介状态的转座子),因为这两者都能使用双链RNA当中介物。在生物化学的研究中,借由使用一段反义mRNA使得标靶mRNA无法作用(RNA干扰),这种方法已经被广泛用于研究基因的功能;例如利用RNA干扰技术,秀丽隐杆线虫中所有基因的作用几乎已经被研究完了。", "section_level": 1}], "src_summary": "信使核糖核酸(英语:messenger RNA,缩写:英语:mRNA),是由DNA经由转录而来,带着相应的遗传讯息,为下一步转译成蛋白质提供所需的讯息。在细胞中,mRNA从合成到被降解,经过了数个步骤。在转录的过程中,第二型RNA聚合酶(RNA polymerase II)从DNA中复制出一段遗传讯息到前mRNA(尚未经过修饰或是部分经过修饰的mRNA,称作pre-messenger RNA,pre-mRNA,或是heterogeneous nuclear RNA,hnRNA)上。在原核生物中,除了5'加帽之外mRNA并未被进一步处理(但有些罕有的特例),而经常是边转录边转译。在真核生物中,转录跟转译发生在细胞的不同位置,转录发生在储存DNA的细胞核中,而转译是发生在细胞质中。不过,曾有研究学者认为真核生物亦有边转录边转译的现象,只是这个观点并未被广泛接受。", "tgt_summary": "mRNA je jednovláknová nukleová kyselina (RNA), která vzniká během transkripce DNA a slouží jako předpis pro výrobu bílkoviny na základě genetické informace přepsané podle genetického kódu. Zkratka „mRNA“ pochází z angličtiny, ve které se tato molekula označuje jako messenger RNA, což znamená „poslíček“. Také je známa pod názvy informační nebo mediátorová RNA.", "id": 1197626}
{"src_title": "巨大質量恆星列表", "tgt_title": "Seznam nejtěžších hvězd", "src_document": [{"title": "不确定性和警告.", "content": "表中所列出的恒星质量都是从理论上推测的,依据的是恒星很难测定的温度和绝对星等。所有列出的恒星质量都是不确定的:因为天文学家已经将目前的理论和测量技术发挥到了极限,而无论是理论或观测,只要有一个错误,或是两者都错,结果就会不正确。例如仙王座VV变星,依据这颗恒星特有的产物估算,质量就可能是太阳的25至40倍,或是100倍。  大质量恒星是很罕见的,表中列出的恒星距离都在数千光年以上,它们孤单地存在着,使距离很难测量。除了很远之外,这些质量极端巨大的恒星似乎都被喷发出来的气体云气包围着;周围的气体会遮蔽恒星的光度,使原本就很难测量的光度和温度更难测量,并且也使测量他们内部化学成分变成更加复杂的问题。  另一方面,云气的遮蔽也阻碍了观测,而难以确认是一颗大质量恒星,还是多星系统。下表中必然有一定数量的恒星也许是轨道极近的联星,每一颗恒星的质量必然也不小,但不一定是巨大的质量;这些系统仍然可以二选一的是一颗或多颗大质量恒星,或有许多质量不大的伴星。因此表中许多恒星的质量经常是目前被研究的主题,质量经常被重测,而且经常被校正。  表中列出的质量中,数据最可靠的恒星是NGC 3603-A1和维斯特卢2,因为两者都是联星系统(两颗恒星沿着轨道互绕)。天文学家能够运用开普勒行星运动定律,经由研究它们的轨道运动可以测量出两颗恒星各自的质量。NGC 3603-A1和维斯特卢2还都是食双星,还可以测量径向速度和光度曲线来测量质量。", "section_level": 1}, {"title": "恒星演化.", "content": "一定数量的恒星也许已经抛出了比目前估计还要多的质量,但因为这些巨额质量的流失是经由次级的假超新星爆炸事件产生的,因此可能已经抛出了10倍于太阳的质量。也会有一定数量的超新星和极超新星残骸,它们的质量可以依据在爆炸前观测到的前超新星或前极超新星的质量,和超新星或极超新星爆炸时的能量和事件的类型来估计。这种恒星(如果还未爆炸)将很容易出现在这张表中(但是它们也可能不在表中)。", "section_level": 1}, {"title": "巨大质量的恒星列表.", "content": "太阳质量80倍以上的恒星: 一些常见的质量低于80个太阳质量的恒星:", "section_level": 1}, {"title": "黑洞.", "content": "黑洞是巨型恒星的最终演化物。理论上它们不是恒星,它们核心不再引起核聚变。另外,理论上存在的微黑洞与恒星演化无关。", "section_level": 1}, {"title": "爱丁顿光度极限.", "content": "天文学家经过长期推论的结果显示,一颗原恒星成长到120倍太阳质量以上时必然会猛烈爆炸。很早期的第三星族星可以超过这个极限,如果目前宇宙存在任何质量超过120倍太阳质量的恒星,它们将对现时的恒星演化理论产生疑虑。  质量极限出现的原因是因为拥有更巨大质量的恒星在消耗燃料的速率更快,比其他中小质量的恒星更加巨大。如果一颗巨型恒星在恒星核心引起核聚变所发岀的压力发光能量超出它本身内部拉扯重力,就称为爱丁顿极限。在超过这个极限时,恒星将会开始推挤自己,或流失足够的质量使内部降低到至恒星可以承受的速率。在理论上,由于恒星风会让许多物质流出,一颗更巨大的恒星不能一直维持如此巨大的质量。  天文学家在研究银河系已知恒星最密集的星群:圆拱星团后,证实在那里不存在质量达到150倍太阳质量的恒星,但经过对大麦哲伦云星系的R136超星团研究后,却发现了多颗超过这一极限的恒星,这些超大的恒星很有可能是合并的产物。", "section_level": 1}], "src_summary": "这是一份有关巨大质量恒星的列表,依太阳质量的多寡排列(1太阳质量=太阳的质量而不是太阳系的质量)。", "tgt_summary": "Toto je seznam nejtěžších známých hvězd. Seznam je seřazen dle hmotnosti, ta je uvedena v násobcích hmotnosti Slunce", "id": 2004154}
{"src_title": "歐西瑞安", "tgt_title": "Ossiriand", "src_document": [{"title": "地理历史.", "content": "欧西瑞安是青葱及长满森林的地区,辛达族(Sindar)精灵并没有殖居于欧西瑞安。第一纪元初,在月亮被创造之前,有一部分的帖勒瑞族精灵,称为南多精灵(Nandor),在首领迪耐瑟(Denethor)的带领下,进入了欧西瑞安,在得到埃卢·庭葛(Elu Thingol)的允许下,居住在欧西瑞安。  此后,该地亦被称为林顿(Lindon)。南多精灵依然使用帖勒瑞族这名字。他们即是著名的绿精灵(Green Elves)。  迪耐瑟被半兽人所杀后,他们没有再挑选领袖,许多移居至多瑞亚斯(Doriath)。  欧西瑞安以北是萨吉理安(Thargelion),阿杜兰特河以南在其后是活死人之地\"Land of the Dead that Live\",那里是露西安(Lúthien)和贝伦(Beren)居住之地。  欧西瑞安是贝尔兰唯一没有在愤怒之战(War of Wrath)中陆沉,但贝烈盖尔海(Belegaer)入侵了阿斯卡河河床,形成半月海湾(Gulf of Lune)。在第二纪元和第三纪元,欧西瑞安和萨吉理安的旧地称为林顿,由吉尔加拉德(Gil-galad)和瑟丹(Círdan)统治。", "section_level": 1}], "src_summary": "在托尔金(J. R. R. Tolkien)小说的中土大陆里,欧西瑞安(Ossiriand)是贝尔兰(Beleriand)东部的一个地区。", "tgt_summary": "Ossiriand je oblast ve fantasy světě autora J. R. R. Tolkiena. Existovala v Prvním věku a nacházela se na jihovýchodě Beleriandu, mezi Ered Luin (Modrými horami) a řekou Gelion.", "id": 1849302}
{"src_title": "铁器时代", "tgt_title": "Doba železná", "src_document": [{"title": "铁器的开始使用.", "content": "最先出现铁器使用的是古埃及与苏美,在公元前4000年已出现极少量的使用,但大多是在陨石中得到铁,而非由铁矿中提取。在公元前3000年至公元前2000年,在小亚细亚,埃及与美索不达米亚越来越多地由陨石矿中提练铁。1972年于中国河北省石家庄市藁城附近台西遗址,和1979年北京市平谷县刘家河商墓,也出土了公元前14世纪时商朝的5件铁刃铜钺,中国古人将铁称为“天石”。有些考古证据指出铁在当时是在提练铜时生成的副产品,称为海绵铁,在当时的冶练技术来说是不可进行大量生产的,铁是比金更昂贵的金属。在那些时代,铁器大多用在礼仪上,青铜器仍然是主要的生产用具。  最早大量生产铁并将其应用的是赫梯帝国,其于公元前1400年已掌握了冶铁技术。而到了公元前1200年,铁已在中东各地广泛运用,但在当时并未取代青铜在应用上的主要地位。  各地区进入铁器时代的次序列举如下。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非洲.", "content": "在公元前1323年,埃及法老图特卡蒙于死后获一把铁制匕首与黄金剑陪葬。而在今天喀土木附近的地方则是在公元前6至5世纪的主要冶铁地方。  在西非,罗克族(约公元前500年—公元200年)是最早掌握冶铁技术的民族。而在此后,铁及铜的冶练技术不断向非洲内陆散播,直至在公元200年抵达好望角为止。铁器技术大量散播使得班图族能改善其农耕技术,使得其脱离石器时代并将农业扩张至热带草原上。因为其掌握冶铁技术,所以其在南非具有支配地位,而且是极富有的民族,同时它们亦能制造铁制工具,武器。", "section_level": 2}, {"title": "近东.", "content": "大约在公元前1400年左右,在小亚细亚的西台帝国已掌握了铁的冶练技术。而在公元前1200年左右,中东地区已大致掌握了铁的冶练技术,这是因为海上民族腓尼基在中东的入侵,使得本来是西台帝国机密的冶铁技术在西台被腓尼基所灭后得以传播开去。而在欧洲,则是由古希腊在吸收了西台的冶铁技术后传播开去的。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "亚洲铁器时代,铁器的广为使用约和欧洲同时。有说法称中国的铁器使用要晚于中东和欧洲,大约始于公元前600年。", "section_level": 2}, {"title": "南亚.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "印度次大陆.", "content": "印度次大陆的冶金史从公元前二千年开始,像在今日北方邦境内的马勒哈(Malhar)、Dadupur、Raja Nala Ka Tila及Lahuradewa等遗址都有找到铁制的农具,时间约在公元前1800至1200年之间。海得拉巴(Hyderabad)的考古挖掘发现一个铁器时代的墓地遗址。北方邦的考古学家Rakesh Tewari认为在印度铁器时代的初期(约公元前13世纪),在印度各地就已经开始炼铁,因此推测炼铁技术可能在公元前16世纪就已经开始。  印度史诗一般认定是在公元前10世纪,及以后来梵语文学的梵语史诗。《吠陀》文献约在公元前1500年至前600年形成,包括《梨俱吠陀》、《娑摩吠陀》、 《夜柔吠陀》及《阿闼婆吠陀》。主要的吠陀文献是在公元前九世纪至前七世纪形成,当时各思想的流派编译各自的著作。在此之后,公元前五世纪至前一世纪的学校将这些知识转换为契经。  在公元前一千年前的初期,印度的制铁技术有显著的进展。在这段祥和定居的时期,出现制铁技术的进展。在东印度发现一个铁器加工的遗址,时间可以追溯到公元前的第一个千年。在印度南部,今日的迈索尔一带,约在公元前十二至前十一世纪就出现铁器。这方面的进展比印度的其他地区要早很多。印度的奥义书中也提到冶金术,在印度的孔雀王朝也看到冶金术的进展。早在公元前300年至200年,印度南部已生产高品质的铁,也就是后来的碳钢。高品质的生铁、煤炭及玻璃一起混合,在坩埚中加热,最后铁熔化,并且吸收碳。", "section_level": 4}, {"title": "南印度.", "content": "也许早在公元前300年,亦可能是在公元前200年,在南印度已有民族能生产高质素钢材。而这些钢材,在阿拉伯语中称为fūlāḏ فولاذ,而在欧洲语言中则称为wootz。", "section_level": 4}, {"title": "东南亚.", "content": "泰国班东塔碧及Khao Sam Kaeo的考古遗址中发现金属、石头及玻璃的艺术品,其风格和印度次大陆有关,因此推测东南亚的印度化是在公元前四千至二千年前开始,大约是铁器时代的后期。", "section_level": 3}, {"title": "内亚.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "中亚.", "content": "中亚的铁器时代开始于公元前十世纪至七世纪,当时印欧语系的塞族有铁器,地点约在现在的新疆Chawuhukou的墓地中。", "section_level": 4}, {"title": "北亚.", "content": "巴泽雷克文化是铁器时代的考古学文化(约公元前六至三世纪),在阿尔泰山脉的西伯利亚永久冻土中挖掘到工艺品及木乃伊。", "section_level": 4}, {"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "中国.", "content": "1972年于中国河北省石家庄市藁城附近台西遗址,和1979年北京市平谷县刘家河商墓,总共发掘出五把铁镀且具有铁刃的青铜战斧(铁刃铜钺),经考究后大约是在公元前14世纪的商朝所制。而在鉴定后,这些铁应是由铁陨石处取得,而不是透过炼铁产生的。2009年,在甘肃省临潭县磨沟寺洼文化墓葬中出土了两块铁条,两块铁条经检测均为冶炼所得,年代为公元前14世纪的商代中期,将中国的铁冶炼历史向前推进了数百年。在这之前发现的最早的人工炼铁为西周虢季墓中发掘出的玉柄铜芯铁剑,此剑被所谓中国博物馆号称为最早的中国铁器物。商周时期的中原可能已经偶有炼铁,不过一直到秦汉时期,中国大量武器仍以青铜为主,因此春秋战国墓葬中出土的铁器遗物并不是很丰富。  中国在公元前7世纪已出现了生铁制品,公元前621年的秦穆公墓中出土有铁铲。春秋时代的铁器遗物并不多,其中多数发现于湖南省长沙地区。战国中期以后,出土的铁器遍及当时的七国地区,应用到社会生产和生活的各个方面,在农业、手工业部门中并已占居主要地位,楚、燕等地区的军队,装备基本上也以铁制武器为主。战国时期还有一些淬火钢件的遗物。西汉时期,应用铁器的地域更为辽阔,器类、数量显著增加,质量又有提高。东汉时期铁器最终取代了青铜器。根据早期铁器的金相检验,中国的块炼铁和生铁可能是同时产生的。春秋末期到战国初期,是战国冶铁史上的一个重要发展阶段。此时早期的块炼铁已提高到块炼渗碳钢,白口生铁已发展为展性铸铁。至迟到西汉中叶,灰口铁、铸铁脱碳钢兴起,随后又出现生铁炒钢(包括熟铁)的新工艺。东汉时期,炒钢、百炼钢继续发展,到南北朝时杂炼生𫔄的灌钢工艺问世。至此,具有中国特色的古代冶炼技术体系已基本建立。清朝时仍有使用生铁。", "section_level": 4}, {"title": "韩国.", "content": "朝鲜半岛的铁器时代则在公元前4世纪开始,大约在战国时代末,西汉之前。尹东锡认为铁器是先在韩国北部流进黄海的河流(如清泉和大同江)河谷附近的部落导入。钢铁的生产在公元前二世纪迅速出现,而韩国南部的农夫在公元前一世纪开始使用铁制农具。最早出现在韩国南部的铸铁轴是在锦江流域发现。开始生产铁的时间和复杂的三韩部落联盟开始的时间相近。这些部落是后来新罗、百济、高句丽及伽倻的前身。铁锭是当时重要的一项陪葬项目,表示死者的财富及声望。", "section_level": 4}, {"title": "日本.", "content": "像工具、武器及装饰品等铁器,推测是在弥生时代后期(300 BC to 300 AD)或是后来的古坟时代,由朝鲜及中国传入日本。  弥生时代的显著特征包括新的陶器风格以及开始种植水稻稻田。弥生时代兴盛的地区从南九州到北本州。有时会将古坟时代及后来的飞鸟时代通称为大和时代。", "section_level": 4}, {"title": "欧洲.", "content": "在公元前1000年左右,在欧洲地区出现了铁制工具,大约是由小亚细亚慢慢地西传而来。在尼德兰,大约在公元前800年左右出现铁制工具。而因为罗马带入文字,所以尼德兰的铁器时代大约于公元50年结束。", "section_level": 3}, {"title": "东欧.", "content": "公元前1000年左右,东欧已开始进入铁器时代。在公元前6世纪,在经由塞尔特人传播下,冶铁技术已传遍东欧。", "section_level": 3}, {"title": "中欧.", "content": "在中欧,铁器时代通常被分为前铁器时代 (公元前800年至公元前450年)与后铁器时代(由公元前450年开始)。而中欧的铁器时代因罗马入侵而结束。", "section_level": 3}, {"title": "地中海沿岸的欧洲.", "content": "在意大利,伊托鲁里亚文明被认为是铁器时代的开创文明。而在公元前265年,罗马征服伊托鲁里亚后,意大利的铁器时代结束。", "section_level": 3}, {"title": "英国与爱尔兰.", "content": "在英国,铁器时代于公元前五世纪开始直至罗马入侵,而在非罗马统绐地区则是持续至公元五世纪。", "section_level": 3}, {"title": "北斯堪的挪维亚与芬兰.", "content": "有证据显示斯堪的挪维亚(包含芬兰)很早已有铁器存在,但之后的情况不明,大约在公元前3000年至公元1000年左右。这里的人们所开采的铁矿含有大量的铁砂,因为有证据显示其含有不量磷,就像矿碴般。而其他情况仍像神话般,有待考古学上考据。", "section_level": 3}, {"title": "德国北部与南斯堪的挪维亚.", "content": "这地区的铁器时代被分为前罗马铁器时代与罗马铁器时代,这是因为民族迁移的结果。德国北部与丹麦铁器时代拥有自己独特的文化,反之南斯堪的挪维亚则与\"斯堪的挪维亚铁器时代\"十分接近。", "section_level": 3}], "src_summary": "铁器时代是考古学上继青铜时代之后的一个人类社会发展时代。这是实际上所说的铁器时代是指的早期阶段,在晚期各国都已经进入了有文字记载的文明时代,也就多以各国的朝代来称呼其时代。当时人们已能冶铁和制造铁器作为生产工具。其与之前时代的主要区别在于农业发展,宗教信仰与文化模式。", "tgt_summary": "V archeologii je dobou železnou označováno stádium ve vývoji lidstva, kdy člověk používal převážně železo pro výrobu nástrojů a zbraní. U mnoha společností je tato doba spojena rovněž se změnami v technikách zemědělství, v náboženství, či uměleckých technikách.", "id": 3060681}
{"src_title": "利根川", "tgt_title": "Tone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这条河曾一度以它不受控制的洪水而出名,每当洪水爆发的时候它都会改变河道。因此很难描绘这条河的古河道。  利根川最初的入海口位于东京湾,它现有的渡良濑川、鬼怒川等下游支流原本都是独立的水系,并没有与利根川汇流。为了河流运输以及控制洪水,天正18年(1590年)德川家入主江户后,从文禄3年(1594年)到承应3年(1654年)间进行「利根川东迁事业」,开辟人工河道,将原向南与荒川汇流后注入东京湾的中下游河道,改为向东与渡良濑川和鬼怒川汇流,直接注入太平洋。利根川经过这次的大改造后,中下游的土地得以开发,也使得德川幕府时代作为日本发展重心的关东地区免于水灾之患。之后又进行数次河道的整治工作。  现时河道大致上确定于明治时期,其广阔的分水岭大部分是人造的。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "利根川的主流发源于在群马县和新潟县县境的大水上山。在千叶县铫子市和茨城县神栖市之间注入太平洋。主流全长约322公里,流域面积达16,840平方公里。流域为群马县、栃木县、长野县、埼玉县、东京都、茨城县和千叶县的一都六县,占关东平原的大部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "利根川(),长约322公里,流域面积16,840平方公里,是日本国内第二长,流域面积最大的河流,长度仅次于信浓川。别名「坂东太郎」,坂东是关东的旧名,而太郎则是长子的意思。亦被称为日本三大河流之一,也是东京与首都圈的重要水源。", "tgt_summary": "Tone (: 利根川; \"Tonegawa\") je řeka v oblasti Kantó na ostrově Honšú v Japonsku. Je 322 km dlouhá (druhá nejdelší v \"Japonsku\" po Šinanu) a její povodí má rozlohu 16 840 km2 (největší v \"Japonsku\").", "id": 1566230}
{"src_title": "奔騰", "tgt_title": "Pentium", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "英特尔通常会为处理器以核心代号作为处理器系列中各型号的区分,像是「Prescott」、「Willamette」、「Coppermine」、「Katmai」、「Klamath」、「Deschutes」等等。这些代号当年在电脑业界以及电脑爱好者群体里有很高的知名度,即使是处理器以正式命名正式上市以后。  Intel将Pentium商标名称,在后面世代的处理器架构都一路沿用至今,但是它们在内部的微架构上其实与Pentium初代相当的不同。下面是从旧到新顺序中各代英特尔微架构的奔腾处理器系列:  在这些商标名称上可以看到与这些CPU微架构的天性只有很松散的关联。Pentium品牌现今在桌上型部分使用,Celeron品牌则使用在\"经济型\"部分(通常是低效能跟低价格),以及Xeon品牌使用在适合服务器和工作站之高效能的部分。同样的微架构可能会在所有的品牌中使用,但是他们在实作上有不同的时脉速度,快取大小,以及封装和插槽。而且,在不相关的微架构的芯片上使用相同的名称。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最初,Pentium品牌的CPU是将会被命名为(80)586或i586,与前几个世代的x86架构处理器的命名方式相对应:(80)286、(80)386/i386以及(80)486/i486。然而,英特尔为防止竞争对手的x86相容处理器产品用相近的命名方式来搅局(AMD经常这样做,Am386、Am486等即如此)并与它们作出区分,英特尔尝试将将它们的处理器命名在美国注册成商标,但是由于美国的商标法案中规定注册商标是不允许仅由阿拉伯数字组成而作罢。  接续著之前世代的8086、80186、80286、80386以及80486微处理器,英特尔第五代微处理器被命名为「Pentium」,于1993年3月22日推出市场。这个处理器的微架构,被命名为「P5」。「Pentium」这个商标是英特尔聘请了Lexicon Branding商标事务所为英特尔设计的。词缀「-ium」来源于拉丁文中代表元素的接尾语,用来表示奔腾CPU是电脑的一个基本组成要素,地位类比化学元素;而词缀「pent-」来源于希腊语“英语:penta(πέντε)”,意为「第五」,表示x86的第五代架构。为进入大中华地区的市场,在英特尔华人员工的建议下,英特尔为Pentium译为「奔腾」,作为正式中文名称,并推出「给电脑一颗奔驰的芯」中文广告语,台湾则直接使用「Pentium」名称。  由于初代Pentium系列在效能上以及商业上都大获成功,往后英特尔的几代高阶处理器上都沿用Pentium品牌。而到了2006年,曾一度消失于英特尔的发展路线图上,但于2007年重回。  1997年,Intel推出支援MMX指令集的Pentium II处理器。1998年,英特尔推出了「Celeron」(赛扬)品牌,并将其注册为商标,用于低价但效能也较低的微处理器产品。1999年,推出频率更高,且支援SSE指令集的Pentium III处理器。2000年末推出Pentium 4,但是初代Pentium 4处理器,不仅主板和RAMBUS内存昂贵,甚至效能也不如前一代的Pentium III。2004年推出LGA 775接口及使用LGA775接口的Pentium 4处理器。  2001年开始,用于服务器以及工作站的Pentium 4 Xeon独立成全新的品牌「Xeon」(至强),不再使用「Pentium III Xeon」等称呼。  2005年,Intel推出Pentium D双核处理器,该处理器基于Pentium 4,但是效能和功耗都比同期的Athlon 64 X2差。Pentium 4及Pentium D处理器「高频低能」的表现,也成就了AMD Athlon 64处理器一时的辉煌。  2006年,英特尔发布「Core」(酷睿)品牌,用作英特尔的旗舰级处理器系列的新品牌,奔腾系列此时并不再有新品推出。然而由于中阶主流市场对双核心处理器有强烈需求,奔腾品牌重出江湖,作为英特尔中阶处理器系列的品牌,定位于高阶的Core系列以及低阶的Celeron系列之间,不过,品牌命名上稍有改动,是为「Pentium Dual-Core」即奔腾双核心处理器产品线,Pentium Dual-Core亦采用Core微架构。  2009年,Pentium Dual-Core中的「Dual-Core」词尾被去除,回归旧有的「Pentium」命名。往后基于新式微架构的奔腾处理器系列,也继续沿用「Pentium」的商标。  2010年,Intel发布Core i系列处理器,Pentium的品牌定位较Core i3低一级。", "section_level": 1}, {"title": "基于P5微架构的初代奔腾.", "content": "初代奔腾,是第五代单核心英语:x86架构之微处理器,于1993年3月22日开始出货。他是486产品线的后代。英语:Pentium本应命名为80586或i586,后来命名为“英语:Pentium”(通常认为英语:i586被使用在英特尔竞争对手所制造的类80586的微处理器。", "section_level": 1}, {"title": "从486后的主要改变.", "content": "Pentium架构的芯片最多每个时钟周期提供约为486处理器的两倍效能。最快的Intel i486部分几乎与第一代的Pentium有相等的速度,少部分后期的AMD 486型号只大约等于Pentium 75 MHz.  最早期推出的Pentium时脉速度为60 MHz (60*1)和66 MHz (66*1)。后来75 MHz (50*1.5), 90 MHz (60*1.5), 100 MHz (66*1.5或50*2), 120 MHz (60*2), 133 MHz (66*2), 150 MHz(60*2.5或50*3), 166 MHz (66*2.5), 200 MHz (50*4或66*3),和233 MHz(66*3.5)的版本才逐渐地出现。Pentium OverDrive处理器以63和83 MHz的频率推出,当作老旧486等级电脑的升级选项。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "原本的Pentium微处理器有内部的代码称为P5,是管线化(pipelined)的循序(in-order)超纯量(superscalar)微处理器,以0.8微米制程技术制造。接着推出的是P54,是把P5缩小到0.6微米制程,已经是可以作为双处理器以及拥有与前端总线不同的内部时脉速度(要增加总线的速度要比增加内部时脉来得更困难)。P54之后接着是P54C,使用0.35微米制程 - 纯粹CMOS制程,相对于在早期的Pentium是使用Bipolar CMOS制程。  接着,P55C也以Pentium with MMX Technology推出(通常只称为Pentium MMX);它是以P5核心为基础,0.35 μm制程也在这个系列中使用,但是拥有新的57个\"MMX\"指令集来增进多媒体工作的效率,像是媒体的编码跟解压缩。然而,软件必须明确地对于使用MMX做最佳化,以及P55C显示出速度增加的幻象主要是来自于内部一级缓存 (L1 Cache)的容量变成两倍为32 KB。  Pentium P54C核心后来还被用于发展「Larrabee」显示核心。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "早期的60-100MHz P5版本Pentium在浮点运算单元有一个问题,在极少数情况下,会导致除法运算的精确度降低。这个缺陷于1994年被发现,变成如今广为人知的Pentium FDIV bug,同时这一事件导致Intel陷入巨大的窘态,建立召回计划来回收有问题的处理器。60和66 MHz 0.8μm版本的Pentium处理器也由于其功能上的脆弱以及产生高热量而被指责。", "section_level": 2}, {"title": "基于Core微架构的奔腾.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奔腾(2009年).", "content": "2009年,英特尔更新了奔腾系列的处理器型号命名系统,从核心代号「Wolfdale-3M」的处理器开始,回归旧名「Pentium」。前段总线的资料传输率从667MT/s增加至800MT/s,并且运行电压更低。2008年9月英特尔发布首个基于Penryn微架构(Core微架构的45奈米制程版本)的奔腾处理器——Pentium T4200。2009年6月,英特尔发布了基于Penryn架构单个核心版本的奔腾处理器——Pentium SU2700,属于Penryn微架构的消费级超低电压版本(CULV)。  2009年9月英特尔推出Pentium SU4000系列、Celeron SU2000系列和Core 2 DUO SU7000系列,它们都是基于「Penryn-3M」核心,使用800MT/s的前段总线。奔腾SU4000系列与另外两个超低电压处理器系列的主要区别在于它拥有2MB的二级快取。以下是这一代奔腾处理器的简要规格表:  简要型号表:", "section_level": 2}, {"title": "基于Westmere微架构的奔腾.", "content": "英特尔在2008年末发布新一代的Nehalem微架构,作为Core微架构以及Penryn微架构的下一代x86处理器微架构。2010年早期,基于Nehalem微架构作制程、指令集等改进的Westmere微架构发布。  2010年1月7日,英特尔推出使用Westmere微架构的供桌上型平台及行动型平台使用的奔腾处理器,核心代号分别是「Clarkdale」和「Arrandale」。首个发布的型号是台式机使用的Pentium G9650,核心代号「Clarkdale」。随后数月,行动平台版本的奔腾处理器系列,核心代号均为「Arrandale」。这些新型号均采用DMI(直接媒体界面)总线,取代过往使用的前段总线,整合了北桥芯片的大部分功能特性(包括内存控制器)以及英特尔的HD Graphics显示核心(仍基于GMA X4500改造),这些新整合的部分使用QPI互联架构与CPU核心连接。此代奔腾开始直接支援DDR3内存。  值得一提的是,「Clarkdale」核心实际上也用于首代Core i3(5xx系列)以及Core i5-6xx系列上,同样使用32奈米制程、内建HD Graphics显示核心(使用45奈米制程,并没有与CPU共处于同一晶粒上)、内建内存控制器以及三级快取。它们的不同之处在于时脉、硬件虚拟化技术支援、涡轮加速、三级快取容量以及超执行绪的支援。相较于Core i3,奔腾缺少超执行绪的支援、内建显示核心的时脉仅为533MHz(Core i3-5xx系列的均为733MHz)。奔腾的内存控制器最高支援DDR3 1066MT/s的规格,与Core i3-5xx系列相当。奔腾的三级快取容量也比Core i3-5xx系列少了1MB。  简要规格表: 型号简表:", "section_level": 1}, {"title": "基于Sandy Bridge微架构的奔腾.", "content": "基于Sandy Bridge微架构的奔腾处理器,于2011年5月22日推出。以下是简要规格表:", "section_level": 1}, {"title": "基于Ivy Bridge微架构的奔腾.", "content": "2013年,英特尔陆续推出基于Ivy Bridge微架构的奔腾处理器。相对相同核心的Core i3而言主要是缺少超执行绪及部分指令集,内显Intel HD Graphics的效能也比Core i3的要差。", "section_level": 1}, {"title": "基于Haswell微架构的奔腾.", "content": "在2013年,Intel(英特尔)发布了基于Haswell架构的奔腾处理器,在2014年发布了20周年纪念版—奔腾G3258,G3258的特点是支援超频。", "section_level": 1}, {"title": "基于Skylake微架构的奔腾.", "content": "于2015 Q3发布", "section_level": 1}, {"title": "基于Kaby Lake微架构的奔腾.", "content": "于2017年1月发布,部分型号的Pentium支援超执行绪技术。  2017年10月,英特尔决定将Pentium G系列处理器(Kaby Lake Pentium)更名为Pentium GOLD(奔腾® 金装版)。", "section_level": 1}, {"title": "基于Coffee Lake微架构的奔腾.", "content": "于2018 Q2发布。", "section_level": 1}], "src_summary": "奔腾(英语:Pentium)是英特尔公司的一个注册商标,作为其x86处理器品牌之一,于1993年推出。以往,「奔腾」是英特尔的唯一的x86处理器产品线,后来随着其产品线的扩展衍生出低端的「赛扬」(Celeron)系列、供服务器以及工作站使用的「至强」(Xeon)系列。2006年英特尔推出「酷睿」(Core)系列处理器产品线,取代原奔腾处理器系列的市场定位。时至今日,「奔腾」这个品牌仍然继续使用,但市场定位被定位为比低端入门型的赛扬系列高一级、比主流型的酷睿系列低一级的中间级别。", "tgt_summary": "Pentium je mikroprocesor od společnosti Intel, který byl uvedený na trh roku 1993. Je to superskalární procesor, tj. během jednoho hodinového cyklu dokáže vykonat více operací, čímž se výrazně zvýší výkon mikroprocesoru. Toho dosahuje tím, že má ne jednu, ale dvě pipeline: U a V (některé instrukce ovšem bylo možné provádět jen ve V). Jednalo se o první mikroprocesor s architekturou x86 který tuto RISCovou vlastnost implementoval. Obsahuje také velmi výkonnou jednotku FPU.", "id": 177470}
{"src_title": "朴素集合论", "tgt_title": "Naivní teorie množin", "src_document": [{"title": "集合、成员及相等.", "content": "在朴素集合论中,集合是指由许多物件组成,有明确定义的搜集(collection)。这些物件称为集合的元素或是成员。物件可以是数字、人、其他组合等。例如,4是所有偶数形成集合中的元素。而集合的成员可以是无限多个,像是偶数形成的集合就有无限多个元素。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "若\"x\"是集合\"A\"的成员,也可以说\"x属于A\",可以用\"x\" ∈ \"A\"表示,∈符号衍生自希腊字母小写的ε,是朱塞佩·皮亚诺在1889年引入,应该是因为是ἐστί(意思是\"是\")的第一个字母。也常在\"x\" ∉ \"A\"的式子中用到符号 ∉,意思是x不属于A。", "section_level": 2}, {"title": "相等.", "content": "两个集合\"A\"和\"B\"若其元素完全相同,则定义为二集合相等。也就是说,集合\"A\"的每一个元素都在集合\"B\"里,而集合\"B\"的每一个元素都在集合\"A\"里(参考外延公理)。因此一个集合可完全由其元素来确认,描述方式不是重点。例如一个有元素2, 3和5的集合和由小于6的质数组成的集合相等。  若集合\"A\"和\"B\"相等,可以表示为\"A\" = \"B\"。", "section_level": 2}, {"title": "空集合.", "content": "空集合常会以Ø表示,有时会表示为formula_1,是一个没有任何元素的集合,因为集合可完全由其元素来确认,因此只有一个空集合(参考空集公理)。虽然空集合没有任何元素,但空集合本身可以是其他集合的元素。因此Ø ≠ {Ø},因为前者没有元素,后者有一个元素。", "section_level": 2}, {"title": "特点.", "content": "朴素集合论中的「朴素」是指一个非形式化的理论,也就是用自然语言来描述集合以及集合的运算。语言中用到的and、or、if... then、not、for some、for every都和一般数学中使用的相同。为了方便起见,朴素集合论中用到的用语也会在更高阶的数学中出现,甚至是出现在公理化集合论中。  朴素集合论是最早发展的集合论,是在19世纪末由格奥尔格·康托尔在其无限集合的研究中提出的,后来由戈特洛布·弗雷格在《概念文字》一书中继续发展。  朴素集合论也可以指许多不同的主题,可以是:", "section_level": 1}, {"title": "悖论.", "content": "朴素集合论中假设任何一个性质都可以用来建构集合,不受任何限制,此一假设就造成了悖论,一个常见的悖论是罗素悖论: 没有一个集合是由「所有不包括自身的集合」所组成的。  若存在此一集合,集合是由「所有不包括自身的集合」所组成的,则  因此朴素集合论的一致性系统需要在可形成集合的条件上作一些限制,以避免出现上述悖论。", "section_level": 2}], "src_summary": "在纯数学中,朴素集合论是探讨数学基础时,用到的几个集合论中的一个,朴素集合论主要是将用一般语言的形式处理集合问题,依赖于把集合作为叫做这个集合的“元素”或 “成员”的搜集(collection),未有形式化的理解。和用公理定义而产生的公理化集合论不同。", "tgt_summary": "Jako naivní teorie množin je dnes označována původní teorie množin vytvořená Georgem Cantorem v druhé polovině 19. století. Název \"naivní\" je používán pro zdůraznění protikladu mezi Cantorovým intuitivním pojetím pojmu množina a dnes používanými axiomatickými systémy teorie množin.", "id": 2636273}
{"src_title": "道格拉斯·麦克阿瑟", "tgt_title": "Douglas MacArthur", "src_document": [{"title": "早期生活与教育情况.", "content": "1880年1月26日,道格拉斯·麦克阿瑟出生在美国阿肯色州小岩城小岩城军营的一个军人家庭。他父亲是陆军上尉小亚瑟·麦克阿瑟,母亲是玛丽·平克尼·哈迪·麦克阿瑟(Mary Pinkney Hardy “Pinky” MacArthur),爷爷是苏格兰裔法官兼政治家老亚瑟·麦克阿瑟。  1903年,道格拉斯·麦克阿瑟自西点军校以第一名的成绩毕业,成绩是西点军校创办一百年来最好的,总平均成绩为98.14分。后被任命为少尉军官。", "section_level": 1}, {"title": "远征韦拉克鲁斯.", "content": "1914年4月21日,伍德罗·威尔逊总统下令占领韦拉克鲁斯。麦克阿瑟跟着被派往该地区的司令部参谋前往,并于1914年5月1日抵达。随后他发现,若想从韦拉克鲁斯的先头部队那获取后勤支援,就得使用铁路。他在韦拉克鲁斯发现了大量的火车厢,却找不到一节火车头,于是便核实起一份称阿尔瓦拉多有许多节火车头的报告。他花费价值150美元的黄金买来一辆台车,雇来三个墨西哥人作帮手,又把三人的枪械缴了。来到阿尔瓦拉多后,麦克阿瑟和他的队伍找到了五台机车,虽然其中两台只是调车机车,但是另外三台正是所需的火车头。在返回韦拉克鲁斯的路上,队伍遭到了五名武装人员的袭击,连忙逃之夭夭,终于甩开了那些人,不过,麦克阿瑟却在逃跑时射杀了两名武装人员。不久后,队伍再次被十五名骑兵袭击。在战斗中,麦克阿瑟的衣服上被打出了三个弹孔,自己却毫发无伤,一名同伴则受了轻伤。最终在麦克阿瑟射杀四名骑兵后,其余的骑兵撤退了。然而,此后队伍又遭到了三名骑兵的袭击,令麦克阿瑟的衣服又挨了一枪。队伍乘坐台车甩开了其中两名骑兵,但还有一名骑兵仍在穷追不舍,结果连人带马被麦克阿瑟射死在铁轨上。队伍不得不在继续前进前把马的尸体从铁轨上移走。  一位军官同僚给伍德写信,建议提名麦克阿瑟为荣誉勋章的候选人。伍德这样做后,参谋休·L·斯科特召集了一个委员会来审议该提名。委员会质疑道:“他的行动是在地区主将不知情的情况下实施的,这样的行动是否明智?”这时,弗雷德里克·芬斯顿准将(也是荣誉勋章的获得者)表示,颁发勋章给麦克阿瑟“完全恰当合理”。然而,委员会还是担心“授予所建议的奖励恐将鼓励其他参谋在类似条件下忽视当地的司令官,而这可能使后者的计划遭受干扰”,因此,麦克阿瑟最终并未获奖。 第一次世界大战时任美军第四十二师师长,1919年被任命为美国西点军校第三十一任校长,是美国陆军史上最年轻的西点军校校长,之后更以少将军衔跳级出任上将军阶的陆军参谋长。1935年,菲律宾自由邦获得半独立地位时,其总统曼努埃尔·奎松邀请麦克阿瑟监督建立菲律宾陆军。麦克阿瑟于1937年退役,并获得奎松授予的陆军元帅头衔。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1941年第二次世界大战爆发时,麦克阿瑟被征召回到菲律宾,担任美国远东军总司令;珍珠港事变后,1941年由于低估日军力量,菲律宾的盟军遭受严重打击。1942年2月,随着日军收紧对菲律宾的控制,罗斯福总统命令麦克阿瑟撤退至澳大利亚。1942年3月12日晚,麦克阿瑟和妻子琼妮、儿子亚瑟、亚瑟的广东阿嬷阿秋(音译)和一些职工(包括萨瑟兰、理乍得·马歇尔和赫夫)等一组特定人员离开了科雷希多岛。他们乘坐PT艇穿越日本军舰巡逻的暴风海域,抵达位于棉兰老岛的德尔蒙机场,然后乘坐B-17轰炸机飞往澳大利亚。麦克阿瑟最终于3月21日乘火车抵达墨尔本。3月20日,他在南澳大利亚的特劳伊火车站发表了著名的演讲,说:“我从巴丹出来,我会再回去。”华府要求他把这句承诺改成“我们会再回去”,他却置若罔闻。巴丹于4月9日投降,科雷希多岛于5月6日投降。  在澳洲的麦克阿瑟建立了西南太平洋地区盟军总司令部,部署所属的盟军部队抵抗日军南进并组织反攻。当时麦克阿瑟属下军队主要由澳军和美军组成,但也包括少量撤退荷属东印度部队、英军和其他部队。1944年12月麦克阿瑟晋升五星上将。太平洋战争后期,指挥美军在西南太平洋执行“跳岛战略”,选择性攻占有利于美军推进的岛屿,包括菲律宾群岛及冲绳岛,直到大日本帝国于1945年8月无条件投降。", "section_level": 1}, {"title": "驻日盟军总司令.", "content": "战后自1945年8月至1951年间担任驻日盟军总司令,统筹对日本的军事占领。在战后处置方针上,麦克阿瑟反对废除天皇制或将昭和交付远东国际军事法庭审判,认为这可能导致日本人民激烈反抗,麦克阿瑟为此对杜鲁门总统表示,若是一定要追究天皇的战争责任,请再调派100万名士兵的部队来日本维持局势。  最终麦克阿瑟领导的盟军总司令部得以在保存君主立宪制、并确定天皇为象征元首、不追究天皇的战犯责任的客观条件下,对日本政府进行改造,包括制定《日本国宪法》及确立现行日本政府组织架构的基础,也废除日本的建军权、宣战权。此外,驻日盟军总司令部(General Headquarters,GHQ)一度下令自日本政治官僚体系中全面肃清战前协助军国主义者、解散财阀,但是因美国与苏联的冷战对抗升高,美国需要既存政经势力合作以迅速重建日本的策略性考量而未彻底实施。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "1950年6月25日,在苏共总书记斯大林默许下,北朝鲜部队越过三八线,进攻南韩首都汉城(今首尔),三天后,汉城被攻下,6月27日,杜鲁门下令美军参加朝鲜作战,7月7日联合国安理会透过美国起草的决议,组织“联合国军”参加朝鲜战争,由五星上将麦克阿瑟任总司令。韩战期间,以仁川登陆将朝鲜人民军拦腰切断,战争形势急转直下,毛泽东接受朝鲜劳动党金日成的请求,决定出兵朝鲜半岛,任命彭德怀为司令兼政治委员。10月19日,美军攻占平壤,此时第一批中国人民志愿军分三路秘密进入朝鲜半岛,强力打击联合国军队。  1950年6月25日,朝鲜入侵韩国,开始了朝鲜战争。联合国安全理事会通过第82号决议,授权联合国军帮助韩国。1950年7月下旬朝鲜半岛战局对美国极为不利,麦克阿瑟提议动用核武和直接攻入中国境内,1950年10月15日杜鲁门总统在威克岛接见麦克阿瑟,只让他打一场有限的战争。往后期间,麦克阿瑟公开反对杜鲁门的决定,派侦察机飞入中国领空。一天,麦克阿瑟飞到沃克的大本营,后来他写道: 麦克阿瑟驾驶着他的道格拉斯C-54天空大师动身飞往前线,可却压根儿没见到中国修筑的工事,便决定先按兵不动。麦克阿瑟之所以见不到中国军队的踪影,是因为中方晚上行军,白天躲在地下。不过,麦克阿瑟还是因为侦查活动获得了飞行优异十字勋章以及荣誉性的战斗机飞行员翼章。  第二天,1950年11月25日,沃克的第八集团军被中国军队袭击,联合国军很快开始撤军。麦克阿瑟向参谋长约瑟夫·劳顿·科林斯提议了连续9段撤军路线。1951年4月11日,杜鲁门以“未能全力支持美国和联合国的政策”为由将他撤职,由李奇微接任。当麦克阿瑟知道这件事时,悄悄的跟妻子说:“珍,我们终于可以回家了。”  麦克阿瑟回到美国后,在华府受到了万人空巷的英雄式欢迎。许多大城市都爆发了支持麦克阿瑟,反对杜鲁门的游行示威活动,杜鲁门支持率下降到了26%。四个州的议会通过了决议,要求杜鲁门总统收回成命。1951年4月19日,麦克阿瑟在国会大厦发表了题为《老兵不死》的著名演讲。  1952年麦克阿瑟参与共和党总统初选,唯未获得提名,另一位获得美国人尊崇的艾森豪将军胜出。  麦克阿瑟将军是近代美军将领中,文武双全的高阶将领之一,除了上述的《老兵不死》之外,在其著作的《麦帅回忆录》(Reminiscences)中可见其用笔精炼的文句,此些文句常被以用见于各式报章杂志上。其中又以《》(又称《为子向主祈祷》)为其代表,亦被收录于中华民国教育部的国中国文课本教材中。  在韩国仁川自由公园,立有1957年李承晚设立的麦克阿瑟铜像,长期以来有韩国反战团体倡议拆除铜像至今。", "section_level": 1}, {"title": "荧幕形象.", "content": "在荧幕上扮演过麦克阿瑟的演员:", "section_level": 2}], "src_summary": "道格拉斯·麦克阿瑟(英语:Douglas MacArthur,1880年-1月26日-1964年-4月5日)是美国的五星上将、菲律宾陆军元帅,在1930年代任美国陆军参谋长,在二战太平洋战争期间亦功勋显赫。他因菲律宾战役获得荣誉勋章,与其父小亚瑟·麦克阿瑟成为同获此荣誉的首对父子。麦克阿瑟是美国陆军中军衔达到五星上将的五人之一,也是菲律宾陆军唯一一位陆军元帅。", "tgt_summary": "Douglas MacArthur (26. ledna 1880 Little Rock, Arkansas – 5. dubna 1964 Washington, D.C.) byl pětihvězdičkový generál armády Spojených států amerických. Za druhé světové války byl velitelem spojeneckých vojsk bojujících v Pacifiku. Byl také polním maršálem filipínské armády.", "id": 414298}
{"src_title": "伊萨克一世", "tgt_title": "Izák I. Komnenos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出身和早年.", "content": "伊萨克的父亲据记载曾在巴西尔二世在位期间担任过帝国东部的军事独裁官,他于978年巴尔达斯·斯克莱洛斯叛乱期间驻守尼西亚。 伊萨克的母亲名叫玛利亚,除此之外皆不详。 曼努埃尔是希腊语为母语,现代学界认为其家族是希腊血统的。 据说科穆宁的家名来自色雷斯地区接近腓力波利斯的科穆宁。 伊萨克的诞生年约是年  玛利亚很早就去世了,而当1020年曼努埃尔弥留时,他命令两个儿子;伊萨克和约翰去投靠巴西尔二世皇帝。根据小尼基弗鲁斯·布吕埃尼奥斯,两个孩子受到了无微不至的关怀,在斯图狄奥斯修道院中由最佳的导师教导,并还有人教他们如何狩猎和军训。一旦他们长大,伊萨克和约翰便加入了皇室卫队“侍从队”  约1025年,年轻的伊萨克与保加利亚的叶卡捷琳娜成婚,她是保加利亚第一帝国的末代沙皇伊凡·弗拉迪斯拉夫之女。从约1042年起,他开始担任东部的军营长(στρατοπεδάρχης),也即意味着他可能是禁卫军教导军团长,东部陆军的首长,然而他的具体官衔则不明确。 伊萨克当时隶属于执事长官(μάγιστρος)和维斯提斯的品阶。1054年,伊萨克被狄奥多拉女皇解任,由她亲信的首席宦官狄奥多罗斯继任。", "section_level": 2}, {"title": "东部将领的起事.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "米海尔六世和军方高层的关系.", "content": "当米海尔六世·布林加斯于1056年即位,伊萨克被选为觐见新皇帝的东部将领代表团首领。米海尔大肆提拔官员,在当时的官员米海尔·普塞洛斯看来,其行为是逾度的。而军方则想要在皇帝的赏赐中分得一杯羹。 而这并不是一件小事,因为君士坦丁九世时期的货币成色变质已经影响到了军饷,而当时的米海尔·布林加斯正好是军事书记。文官的俸禄问题可以靠提高官位来解决,武官的俸禄则没有变动。这使得马其顿王朝末期本来就对“全是宦官和公民政客的政权”感到不满的军事贵族的情绪恶化了。  1057年复活节,根据传统是俸禄发放日,伊萨克和代表团觐见了皇帝。代表团中包括了方从安条克将军这一位置上下来的执事长官卡塔卡隆·基考美诺斯,米海尔·布尔齐斯,大维斯提斯,其同名的祖父在上一个世纪为拜占庭帝国夺取了安条克,还有君士坦丁·杜卡斯,普世牧首的侄女婿,以及其兄弟约翰·杜卡斯,普塞尔洛斯的朋友。正如历史学家安东尼·卡尔德利斯所说的,这是一个有分量的团体,其中所包含的家族都是战士皇帝巴西尔二世所提拔的, 其成员都是这些家族的后裔。这一代表团将会决定帝国接下来三十年的未来,甚至可以说是接下来一个世纪或更长远的未来。  普塞洛斯本人也是代表团觐见事件的见证人。他声称皇帝立刻就开始对代表们发怒,而伊萨克和基考美诺斯站了出来并谴责了皇帝,称他对安条克的陷落和军队腐败负有责任且是个无能的懦夫,还因私挪用军饷。而后来的约翰尼斯·斯基利齐斯则称皇帝对他们以礼相待,但直接拒绝把伊萨克和基考美诺斯提拔至首席的品阶。  皇帝对军方高层的态度有着重大的影响并使得他们转向反对皇帝。另一支代表团拜访了主教首席助理(πρωτοσύγκελλος)利奥·帕拉斯庞迪洛斯,也遭到了类似的待遇。据普塞洛斯的说法,伊萨克当时几乎无法阻止他的同伴在自己的居室不时地指责皇帝。随后,他们合谋反对皇帝,尽管伊萨克有所犹豫,他还是被选为了这场阴谋的主导。  同谋者们联系了老将军尼基弗鲁斯·布吕埃尼奥斯,他曾尝试过篡夺狄奥多拉女皇的皇位但失败了。当时布吕埃尼奥斯刚被米海尔六世任命为马其顿军队的指挥官。他显然同意支持阴谋,不久,布吕埃尼奥斯便引军前往小亚细亚与突厥人作战。此前在安纳托利亚军区,他曾与军队财务主管发生过争吵,他把财务下到监牢里并挪用了资金来奖赏自己觉得值得嘉奖出租车兵。这一举动在另一名当地将领处被视为叛乱,布吕埃尼奥斯遂遭逮捕并被刺瞎双眼。", "section_level": 3}, {"title": "伊萨克称帝和哈迪斯战役.", "content": "因惧怕阴谋泄露,东部的将军们加快了行动的步伐。驻扎在安纳托利亚军区的同谋者罗曼诺斯·斯克莱洛斯、米海尔·布尔齐斯、尼基弗鲁斯·伯塔奈亚迪斯以及巴西尔·阿尔吉洛斯的儿子们立刻前往伊萨克在帕夫拉戈尼亚的卡斯塔莫努的居所找他。1057年6月8日,于古纳里亚宣布伊萨克为皇帝。历史上,起事者们是否实际拥有军队并不明确,而根据卡尔德利斯,“他们不得不争取官员和士兵的支持,为自己伪造命令书和任命状” 。斯基利齐斯称,基考美诺斯必须伪造御旨才能调动亚美尼亚军区的军团。伊萨克将他的家族交付给了在哈里斯河畔佩莫利萨城堡的兄弟后,遂向君士坦丁堡进发。  与此同时,西部的军团以及部分东部军团依旧效忠于米海尔六世。皇帝任命首席宦官狄奥多罗斯以及伊萨克的内弟艾伦为这些军队的指挥官。这一次,皇帝以无比荣耀确保了将领们的忠诚,保皇军在通向都城的咽喉要道尼科米底亚集结。因此,伊萨克引军南向占领了尼西亚作为其行动的基地。  两方在尼西亚附近的哈迪斯战役中交锋,这场战役战况激烈,伤亡惨重。保皇军的左翼击败了起事军的右翼,而在另一侧,基考美诺斯突破了保皇军的阵线并占领了他们的营地,取得了战役的决定权。伊萨克则坐镇中军。", "section_level": 3}, {"title": "统治.", "content": "甫即位,伊萨克皇帝的首项举措就是奖赏他的拥护者。同谋者们获得了高官厚禄,其兄弟约翰·科穆宁被任命为西部禁卫军教导军团长并得到了宫廷总管(κουροπαλάτης)的头衔,基考美诺斯和布吕埃尼奥斯也得到了相同的头衔。 跟随他的军队收到了一份津贴并被快速遣回东部,以防他们与君士坦丁堡居民产生冲突。普世牧首米海尔也因其支持受到了奖赏,他获得了教会人士和财政事务的全权,这些权力之前则在皇帝的手中,牧首的侄子们也获得了高位。", "section_level": 2}, {"title": "财政改革.", "content": "伊萨克的兴起是拜占庭历史的一个转折点,它为长期统治的马其顿王朝画上了句号。尽管此前有力军事领袖就已经取得了权力并与马其顿皇帝们共同参与国政,伊萨克仍是9世纪以来第一位直接篡位的军事强人。 根据卡尔德利斯,这一点也在他的货币中有所显明,硬币独特地刻画了他手持拔出的剑锋,这或许直接表明了他恢复“有力的军事统治”的意愿。这也被认为是伊萨克宣告以征服为统治的基础,甚至可以表示了一种不虔敬的“其成就并非来自上帝而是自己”的信念。显然,硬币的刻画强调了伊萨克对改革和恢复军队实力的决心。  伊萨克所面临的任务无疑是艰巨的,这是因为前三十年皇帝们权威的败落以及以小惠谋支持的行为滋长了腐败和低效。君士坦丁九世治世时的货币成色劣化是帝国酝酿中的危机首当其冲的反应,而伊萨克则是第一位面临显著预算赤字的皇帝。 为了维持其珍惜的军队,伊萨克被迫施行了严厉的节约政策。他减少或削除了被授予头衔者的津贴,实行了更为有效和严厉的征税,重新取回了被挪用的皇室财产,并取消了君士坦丁九世和米海尔六世时期授予的土地和免税,尤其是针对那些根据尼基弗鲁斯二世·福卡斯制定的法律被赐予修道院和教会的土地。 尽管官员的俸禄,尤其是元老院成员的俸禄被削减了,伊萨克的努力即使在一些老资历的官僚处都收到了欢迎。据普塞洛斯和米海尔·安塔利亚提斯的评论:", "section_level": 3}, {"title": "普世牧首的失势.", "content": "普塞洛斯对伊萨克一世的唯一非议是他的急于求成和严苛。如果他实行了更循序渐进且明智的政策,伊萨克或许能收获更大的成就并面对远少于他实际面对的反对声浪。他对教会土地的没收引起了米海尔牧首的反应,伊萨克与牧首的关系因此日渐恶化。牧首在伊萨克夺权中所扮演的角色以及它对教会所持的新权力很快冲昏了他的头脑。他告诫并训斥了皇帝,甚至威胁说他可以毁了皇帝就像“刚出炉的面包” 一样。 牧首据称还穿着禁紫色的靴子,而这是皇帝才拥有的特权。根据卡尔德利斯,这可以表示牧首受到了罗马教宗世俗和神职权力理论的影响,将自己构想为与皇帝平起平坐的人物,在拜占庭传统中是为“政教和谐论”(συμφωνία,和谐)。  1058年11月8日,当米海尔牧首访问城墙外的一座教堂时,伊萨克趁他远离了君堡城内的民众,便派遣瓦兰吉卫队逮捕了牧首并把他安置在马尔马拉岛上接受软禁。伊萨克向米海尔牧首施加了巨大的压力迫使他退位,但后者坚定地拒绝了。皇帝遂决定召开主教会议,且不在帝都举行,而是在色雷斯的某地召开。而先前曾遭牧首迫害的普塞尔洛斯则担任牧首的首要指控者。结果,米海尔于1059年1月21日主教会议得以召开前便去世了。伊萨克遂任命官员君士坦丁·利胡德斯为新一任普世牧首。", "section_level": 3}, {"title": "军事形势.", "content": "伊萨克夺权的内战使得拜占庭的军事力量离开其边境。同时代的亚美尼亚史学家亚里斯塔克斯·拉斯维尔齐记载,格鲁吉亚领主克德卡里公爵伊万尼乘次机会占领了两座拜占庭边境的堡垒并俘虏了帝国税收官,包围了狄奥多西奥波利斯。拜占庭在阿尼的将军驱逐了伊万尼但后者找来了突厥人作为援助。伊萨克即位一个月后,这些袭击者已经进犯至马拉蒂亚,该城遭到突厥人的洗劫,但其居民则被允许在洗劫前离开。当地的拜占庭军队成功地阻塞了山隘,迫使进犯者在霍尔扎尼地区过冬。1058年春,突厥人在进攻摩姆兰斯堡垒时遭到伏击并被击败,他们舍弃了俘虏便逃走了。与此同时或此后不久,另一波侵袭塔隆的突厥人大败于当地的守军。拜占庭修复并加固了马拉蒂亚城并使之成为了一个将军驻地。  君士坦丁九世臭名昭着地废止了亚美尼亚军区部队的军事职责以换取现金,这一举措被时人和现代学者广泛地看做是对拜占庭帝国东部防御的一场灾难,尤其在面对日渐强大的突厥人的威胁上。 根据卡尔德利斯,尽管伊萨克并未恢复这一军区部队, 当地军队的反应并未显示拜占庭在东部防御能力上有所下降,反而,旧有的、上世纪尼基弗鲁斯·福卡斯皇帝在位时制定的《伏击论》被成功地继续应用于针对敌人袭击的防守反击。  伊萨克仅仅指挥了一场远征。1059年夏末,他引军至被匈牙利人和佩切涅格人侵扰的巴尔干省份。这场战役的细节并不清晰,两者可能结成了同盟。皇帝在塞尔迪卡与匈牙利人签订了和约,他们在西尔米乌姆保有堡垒,随后伊萨克向默西亚的佩切涅格人进发。大部分佩切涅格人再次服从了帝国的权威,唯一的大型战斗是在进攻桀骜不驯的佩切涅格首领塞尔特的堡垒时发生的。  9月24日,回军途中的伊萨克突然遭遇了一场暴风,军力和辎重损失惨重。他差些就被一棵被雷击倒的树木砸死。 不久,有传言说东部的税务官正阴谋谋反,伊萨克听闻后急忙回到了首都。 除此之外,普塞洛斯称,伊萨克的性格大变,他变得如此自大乃至于谁都瞧不起,包括他自己的兄弟。", "section_level": 3}, {"title": "患病、退位以及崩逝.", "content": "伊萨克极好猎鹰猎马,在君堡城外的一个狩猎场他度过了许多时光。在一次狩猎中他得了病,高烧数日。伊萨克害怕自己将很快死去,便于1059年11月22日任命君士坦丁·杜卡斯为继任者。 他同意退位并隐居于修道院。普塞洛斯称自己是这一任命的主导者,尽管伊萨克的妻子叶卡捷琳娜最初对此是反对的。  普塞洛斯还称,杜卡斯成为嗣君后伊萨克的身体状况开始恢复并开始重新考虑自己的决定。普塞洛斯遂决定性地让杜卡斯于12月23日公开称帝,他为杜卡斯穿上了紫靴。伊萨克最终接受了这样的安排,并削发为僧,隐居于斯图狄奥斯修道院中。 然而,普塞洛斯在这些事件中大放异彩的角色有可能只是其自吹自擂而已,尤其考虑到,他记载这些历史的时候是君士坦丁十世和其子米海尔七世在位期间。同时期或后来的来源,包括科穆宁时代的来源都没有提到杜卡斯和其支持者有过政变的行为,政权的移交无疑是合法的。  凯瑟琳女皇(叶卡捷琳娜)仍然居住在宫内,甚至在皇室公告中可以被首先提及,杜卡斯则紧随其后。他们的共治持续了一段时间,随后女皇退隐至没药修道院,改名谢妮亚修女。 伊萨克作为一名僧侣度过了余生,做着僧侣的粗活直至他于1060年末去世。", "section_level": 3}, {"title": "家族.", "content": "伊萨克与保加利亚第一帝国末任统治者伊凡·弗拉迪斯拉夫的女儿保加利亚的叶卡捷琳娜成婚。 伊萨克将其妻子的头衔升为奥古斯塔。 夫妻二人至少有两名子女。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊萨克一世·科穆宁(,约1005年-1060年),是拜占庭帝国科穆宁王朝的第一个皇帝(1057年-1059年在位)。", "tgt_summary": "Izák I. Komnenos (1005–1061 v Konstantinopoli) byl byzantským císařem v letech 1057 až 1059 a prvním vládnoucím členem pocházejícím z dynastie Komnenovců.", "id": 1841940}
{"src_title": "黃刀鎮", "tgt_title": "Yellowknife", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "黄刀镇位处北极圈以南约400公里,大奴湖畔。湖的外围还围着许多湖。黄刀镇位在北纬62.5度,被北极光椭圆环带覆盖,加上地势平坦,没有山脉阻隔,极容易见到极光。  由于近北极圈,黄刀镇植被较稀疏,主要有桦树和云杉。另还有不少外露岩石披满地衣。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "黄刀镇基本上属亚寒带气候,全年的降雨量少于300毫米,主因是受到西边的山脉所影响。冬天气温可达摄氏零下几十度,但夏季气温则最高曾达摄氏32.5度。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早于加拿大联邦成立时,包括黄刀镇在内的西北地方,已经是加拿大联邦一部分。当时此一带已有一些原住民在此居住。后来淘金热,大量加拿大东部的人们前来在西北地区找寻金矿,并相继发现了黄金。于1936年,第一批居民在黄刀镇定居。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "以采矿为主,亦有为观赏极光而来的观光客。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄刀镇(英语:Yellowknife),又译作耶洛奈夫、耶罗纳夫、黄刀市,是加拿大西北地区的首府。根据2016年的数据显示,该市人口有大概20,000人,差不多占了整个西北地区一半的人口。", "tgt_summary": "Yellowknife je hlavní město kanadských Severozápadních teritorií. Leží v jižní části teritoria při severním břehu Velkého Otročího jezera na stejnojmenné řece. V roce 2011 mělo město 19234 obyvatel.", "id": 2195553}
{"src_title": "ES64F4型电力机车", "tgt_title": "Siemens ES64F4", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "除了具备适用于欧洲四种常见准轨电气化铁路的运行能力外,ES64F4型机车还拥有一个可自定义的LED照明设备,可与每个国家的几乎任何铁路信号灯相适应。对于在不同的铁路运营商中使用,它们可以将所有必要的组件以“软件包”的形式单独安装在个体机车之中。这些软件包包括下列不同的版本:  机车设有再生制动和盘式制动。出于成本原因,机车并未安装类似于ES64U2型机车的独立减速带,而是采用了轮盘制动的设计,这也使得其最高速度相对较低,仅为140公里/小时。然而机车的构造仍按最高速度为230公里/小时的要求设计。  油冷式的主变压器被安装在地板下方,并按传统结构收纳于机车车体之中。因此,车体内两端之间得以通过一条中央通道相连。通道的两侧是变流器支架。每个变流器套件负责供应一台转向架的牵引电动机。它首先由整流器通过变压器的次级电压转换为直流电,再输送至每台电动机的逆变器。半悬式电容器和限制器则用于平整的。定时交错的脉冲逆变器此时再将直流电转换为交流电,并输送至单台牵引电动机。轮轴与轨道之间的摩擦系数也可以独立调节,以达到最优化的利用。  当机车在直流电网络中运行时,接触网电压会被直接输送至中间回路,其中变压器的次级线圈在此时会被当作滤波扼流圈使用。  变流器允许连同电阻制动和回馈制动电流产生最高6.4兆瓦的理论制动功率。而为了防止机车出轨,制动力被限制在150千牛。  的其他主要组成部分还包括用于牵引电动机及变流器降温的冷却塔。牵引电动机被直接安装在每副转向架上的每两组轮对之间。", "section_level": 1}, {"title": "在德国铁路的运用.", "content": "1999年8月,作为欧洲短跑手系列订单选择权的一部分,德铁货运订购了100台189型机车。2003年7月和8月,ES64F4 001号和002号机车作为首批交付的两台机车在西门子交通集团竣工。自2003年8月上旬起,189型机车开始首次担当定期运营任务。  由于其最高速度仅为140公里/小时(可升级至230公里/小时),这些机车大多都仅可用作牵引货运列车,因此它们全数由德铁辛克铁路所持有。自2007年3月30日起,有5台机车被移交至使用,而德铁辛克铁路则持有后者30%的股权。  从2002年11月19日至21日,189 001号机车在匈牙利进行了一系列动态运行测试。由于没有配备匈牙利国家铁路的安全设备,机车在当地只能附挂运行。2003年10月,189 004号及007号机车又在荷兰进行了为期一个多月的测试程序运行。从189 061号机车起,后续交付的机车仅搭载了两副受电弓而非此前的四副,因为这些机车应该仅在德国境内运行。2005年12月14日,189 100号机车作为最后一台出厂的同型号机车移交雷力昂使用。此时机车已在16个国家进行过适航及演示运行。  2006年4月,首台189型机车获准在巴德尚道-杰钦()的跨境线路中运行。因此,机车得以首次在3,000伏的直流高架电缆下使用。然而,由于限制了牵引电动机的可用数量(至少3台),对于最高速度(100公里/小时)的限制仍然存在,同时电力制动的运作也是被禁止的。同样在2006年,德国铁路已向西门子和阿尔斯通所组成的联盟授予合同,以委托后者对26台189型机车进行ETCS列车保护系统的装配。因此,机车也可以在荷兰境内运行,即便它们仍然可以获得另外的荷兰列车保护装置。此外,机车还需要根据荷兰的规定,将前脸重漆成类似的全白色。由于189型机车当前的持有者德铁辛克铁路在荷兰也设有分公司,因此无需更换在荷兰进行跨境运输的机车。189型机车所运行的同时也是鹿特丹(荷兰)-热那亚(意大利)铁路联运的一部分。  在此期间,德铁辛克铁路又将10台189型机车售予了欧洲三井铁路资本(),它们在最初由德铁辛克铁路自身租用,但如今已被其它运营商以Dispolok的名义使用。除此之外,这些机车也被用作牵引城市夜线列车(有时是双机重联)。用于这方面的机车同时也会被标贴有城市夜线的标识。  2012年12月,两台189型机车,189 065号和074号被卷入了一起在杜塞尔多夫发生的铁路事故。  2017年1月,189 002-9号机车负责牵引首列由郑州出发的中欧班列。", "section_level": 1}, {"title": "其它运营商.", "content": "包括瑞士、意大利、荷兰和瑞典的一些铁路运营商也在使用ES64F4型机车。  其中瑞士联邦铁路所使用的同款机车被定型为Re474型,并自2005年5月起交付。瑞士联邦铁路最初共订购了18台机车,但由于机车被延迟批准进入意大利以及其他问题,最终仅引进了12台。另外6台机车在此期间被西门子分别售予了瑞典的(2台)、意大利铁路公司(3台)以及意大利的。  机车租赁公司欧洲三井铁路资本(MRCE,原西门子Dispolok)也将这款机车租赁至多家铁路运营商。尤其是德铁汽车列车有时从Dispolok租赁的ES64F4-020号机车,它可以在不更换机车的情况下牵引列车从汉堡一机直达克罗地亚的里耶卡。机车在此需要加装由Dispolok提供的、与各国相匹配的软件包,而德铁辛克铁路(含德铁汽车列车)目前还没有适合装配的189型机车。ES64F4-020号机车在此情况下也会于车身两侧漆以贴片的定制涂装。MRCE拥有45台同型号机车。其中的5台已被售予意大利的铁路牵引公司(英语:Rail Traction Company)德国的。其余35台则供全欧洲的多个铁路运营商使用,包括法国的威立雅运输、波兰的或者往来于荷兰的城市夜线列车等。  一个较为特殊的运用领域则出现在行驶于的欧城列车之中。自2009年的运行图调整开始,由德国铁路及奥地利联邦铁路共同经营的德铁-奥铁欧城列车在意大利的路段中开始使用ES64F4型机车(在意大利被定型为E.189型)。这些机车均租借至北方货运或MRCE,并自2010年6月起逐步被奥地利铁路1216型机车所取代。  西门子Dispolok的ES64F4型机车在2003年底获得了瑞士的适航许可证。在瑞士进行了相应的测试运行后,ES64F4-001又从2003年6月24日至2004年1月底在意大利进行测试运行。在获得意大利的适航许可证后,ES64F4 002号和004号机车得以自2006年5月6日起在布伦内罗运营。而早在2005年1月10日,ES64F4-001号机车便作为首台ES64F4型机车完成了首次由德国至意大利(维罗纳)的直通运行。", "section_level": 1}], "src_summary": "西门子ES64F4型电力机车()是西门子交通集团欧洲短跑手系列产品中的一款,其中ES为欧洲短跑手()的缩写、64代表机车功率为6400千瓦、F代表货运用途()、4代表四电压制式。该机车可以在欧洲四种常见的铁路供电系统(1500伏直流电、3000伏直流电、15千伏162⁄3赫兹的低频单相交流电、25千伏50赫兹工频单相交流电)中使用。在英伦三岛,该机车则因为当地较窄的而无法单独在1号高速铁路中使用;同样在芬兰、西班牙、葡萄牙和一些东欧国家也因为当地的宽轨轨距而无法使用。对于在不同的铁路运营商中使用,它们可以将所有必要的组件以“软件包”的形式单独安装在个体机车之中,并采用不同的定型编号,例如在德国铁路被定型为189型、在瑞士联邦铁路被定型为Re474型。", "tgt_summary": "Lokomotiva Siemens ES 64 F4 je elektrická čtyřsystémová lokomotiva (pro napájecí systémy 1,5 kV DC; 3 kV DC; 15 kV, 16,7 Hz AC; 25 kV, 50 Hz AC) určená především pro těžkou nákladní dopravu, případně též pro osobní dopravu. Některé verze této lokomotivy jsou však určeny pro provoz na menším počtu napájecích systémů, např. verze VP je pouze jednosystémová 3 kV DC, vyráběna byla v letech 2003–2005.", "id": 472182}
{"src_title": "蘭塞奧茲牧草地", "tgt_title": "L'Anse aux Meadows", "src_document": [{"title": "聚居地遗迹.", "content": "作为格陵兰以外北美唯一被证实的维京聚居地,兰塞奥兹牧草地的遗迹是经过多年的发掘才得以窥探全貌。在这个遗迹里找到的住所、工具和器具证实了它的年份。这个殖民地遗留的建筑物是全北美最古老的欧式建筑,比哥伦布的时代还要早五个世纪。兰塞奥兹牧草地现在被普遍认为是莱弗·艾瑞克森于1000年左右开拓,在北欧史诗中所记载的「文兰」。  兰塞奥兹牧草地遗迹出土的有最少八座建筑物,包括一个铸造场、冶炼厂,还有提供木材给船厂的伐木场。这些建筑物当中最大的占地28.8 × 15.6米,内里划还分数间房。遗迹内出土的纺织工具表示殖民地当时有女性居住。", "section_level": 1}, {"title": "殖民地兴衰.", "content": "那时候纽芬兰的气候比起现在和暖得多。根据多卷萨迦记载,莱弗·艾瑞克森由格陵兰出海去寻找比雅尼·何尔约夫森(Bjarni Herjólfsson)所描述的新陆地。他找到一个充满葡萄和鲑鱼的和暖地方过冬,然后砍伐木材带回缺乏木材的格陵兰。由此推断兰塞奥兹牧草地的身份有几个可能性:一、第一个营地;二、逃离「野蛮人」()攻击后所建立的营地;或三、一个没有被史诗记载的营地。 史诗又描述另一次殖民的经过。托尔芬·克尔塞夫尼(Thorfinn Karlsefni)率领为数达135男15女的殖民者,航行到艾瑞克森的旧营地(有可能是兰塞奥兹牧草地),然后以此为基地。这些人的当中又包括艾瑞克森同父异母的妹妹菲迪丝·艾瑞克丝多蒂尔(Freydís Eiríksdóttir)。虽然兰塞奥兹牧草地是否史诗所述的文兰已经无从稽考,但可以确定的是这里于1000年左右曾有一班维京殖民者在这里居住。  兰塞奥兹牧草地可能是来往格陵兰和在圣劳伦斯湾南部地域的另一个殖民地的中转站,或者是提供由格陵兰出发的维京探险家过冬的场所。然而,这个地点只曾使用两三年。根据文学与考古证据推测,与原住民的恶劣关系大概就是维京殖民者放弃这地方的主因。由女人而起的内部斗争和突如其来的天气转变也被认为是具可能性的原因之一。  史诗对此也有个有趣的记述:维京人为求与原住民建立起良好的关系,便设宴款待了些原住民酋长,而在筵席当中曾供应过奶。可能这些原住民身患乳糖不耐症而不自知,在喝了这些奶后生病,反而因此怀疑维京人下毒,故此笼络原住民的计划便以失败告终。  另外,兰塞奥兹牧草地或许跟阿岗昆族传说中的「萨格奈王国」有关连。传说中提到「萨格奈王国」的国民都是白皮肤金发碧眼,而且还拥有丰富的毛皮和金属—这些可能跟兰塞奥兹牧草地有关,但这仍只是推测。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰塞奥兹牧草地(英语:L'Anse aux Meadows,源自法文,即「水母湾」)是处于加拿大纽芬兰与拉布拉多省纽芬兰岛最北端,于1960年由挪威探险家海尔格·英斯塔(Helge Ingstad)和他的考古学家妻子安妮·斯泰恩·英斯塔(Anne Stine Ingstad)所发现的维京人村落遗迹,1978年列为世界文化遗产。(这遗迹的名称曾被纽芬兰人念成\"lancey meadows\"。)", "tgt_summary": "\"L'Anse aux Meadows\"' (z francouzštiny \"L'Anse-aux-Méduses\", do češtiny lze přeložit jako \"Zátoka medúz\") je lokalita na nejsevernějším cípu ostrova Newfoundland, na níž manželé Helge a Anne Ingstadovi nalezli v roce 1960 pozůstatky vikingského osídlení, které zde krátkodobě existovalo okolo roku 1000. Jedná se o jedinou jednoznačně doloženou vikingskou osadu v Americe. Předpokládá se, že by se mohlo jednat o legendární \"Vinland\" Leifa Erikssona.", "id": 2459162}
{"src_title": "斯科特·喬普林", "tgt_title": "Scott Joplin", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "乔普林于1867年下半年或1868年上半年(真实出生日期有争议,其墓碑所记出生日期为1868年2月11日)出生于美国德克萨斯州东北部的一个音乐世家。他从小就在当地教师的帮助下学习音乐知识。之后,乔普林一家迁往德克萨斯州特克萨卡纳市。特克萨卡纳是乔普林的成长地,还在该地成立了一个声乐四重奏,并教授曼陀林和吉他。19世纪80年代后期,乔普林辞去铁路工人的工作,致力于成为巡回音乐家,与乐队在美国南部举办巡回演出。1893年,乔普林前往芝加哥,参加芝加哥哥伦布纪念博览会,其在博览会上的演奏使拉格泰姆这一流派在往后几年迅速风靡美国全国。  1894年,乔普林迁往密苏里州锡代利亚市,以钢琴教师谋生,其学生包括拉格泰姆作曲家亚瑟·马歇尔、斯科特·海登与布伦·坎贝尔。乔普林于1895年开始出版音乐,其中于1899年出版的作品《枫叶拉格》使其迅速成名。这支作品对后续的拉格泰姆作曲家的有着深远的影响。这份作品还给乔普林带来了稳定的生活收入来源,但乔普林之后便经常遇到经济问题。 1901年,乔普林迁往美国圣路易斯,继续其作曲家生涯,并常在圣路易斯社区进行表演。1903年,他因拖欠账款被政府强制没收财产,其中包括他的第一部歌剧荣誉的客人(\"A Guest of Honor\"),该歌剧作品现已佚失。  1907年,乔普林再次乔家迁至纽约寻找新的歌剧制作人。在这一时期,他试图摆脱音乐形式与名声的限制,进行其他音乐的谱曲,但未获在金钱方面上的成功。他的第二部歌剧特里莫尼莎(\"Treemonisha\")并未获得好评,在1915年的部分歌剧演出中反响不高。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1916年,乔普林被诊断身患三期梅毒并陷入精神错乱状态。1917年1月,他被送往曼哈顿的一家精神病院,曼哈顿国家医院。4月1日,乔普林病逝,享年49岁,病因为梅毒诱发的失智症。其尸体被埋葬在纽约皇后区东埃尔姆赫斯特的一个没有任何标记的贫民坟墓中并持续了57年。1974年,乔普林的墓碑被重新标记。", "section_level": 1}, {"title": "影响与遗产.", "content": "乔普林以及后续的拉格泰姆作曲家在其年代振兴了美国流行音乐,通过创作振奋人心、释放情绪的舞蹈曲调,受到欧美裔美国人对非裔美国音乐风格的普遍赞誉。乔普林的逝世被广泛认为是拉格泰姆退出主流音乐的标记。拉格泰姆这一音乐流派在其逝世后数年逐渐演变成大跨度钢琴演奏、爵士乐以及大乐团摇摆乐。20世纪70年代初,美国音乐家约书亚·里夫金(Joshua Rifkin)在其《Scott Joplin: Piano Rags》专辑中演奏了乔普林的数支音乐作品。该专辑被认为是20世纪70年代初率先重新演绎乔普林音乐的作品,同时该专辑还在首年获得百万销量。1973年,奥斯卡获奖作品《老千计状元才》也包含数支乔普林的作品(由马文·汉里殊演奏),包括著名的《演艺人》(\"The Entertainer\")。1972年,其歌剧《特里莫尼莎》(Treemonisha)终于获得广泛的赞誉。1976年,乔普林因“在二百周年之际为美国音乐作出贡献”被追授普利策奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯科特·乔普林(英语:Scott Joplin,,1868年-1917年-4月1日),美国非裔作曲家、钢琴家,以其拉格泰姆作品而闻名于世,被誉为“拉格泰姆之王”。乔普林在其短暂的写作生涯中共谱写了44支传统拉格泰姆乐曲,一支拉格泰姆芭蕾舞曲以及两部歌剧。他的首部作品《枫叶拉格》(英语:\"Maple Leaf Rag\")被誉为拉格泰姆流派的典型作品,影响颇深。", "tgt_summary": "Scott Joplin (pravděpodobně * 24. listopadu 1867 – 1. dubna 1917 New York) byl americký černošský hudebník, pianista a skladatel, jeden z prvních představitelů ragtimu. Mezi jeho nejslavnější skladby patří \"Maple Leaf Rag\" a \"The Entertainer\" (známá z filmu \"Podraz\"), která se dokonce v roce 1974 dostala na třetí místo americké singlové hitparády.", "id": 1183595}
{"src_title": "有向集合", "tgt_title": "Dolů usměrněná množina", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "有向集合是非空全序集合的一般化。在拓扑中它们用来定义一般化序列的网,并联合在数学分析中用到的各种极限的概念。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "有向集合的例子有:", "section_level": 1}, {"title": "对比于半格.", "content": "有向集合是比(并)半格更弱的(更一般的)概念:所有并半格都是有向集合,两个元素的并就是想要的 \"c\"。  但是有向集合不要求极小性:可以有很多其他这样的 \"c\"。", "section_level": 1}, {"title": "有向子集.", "content": "有向集合不需要是反对称的,并且一般不是偏序的。但是这个术语也经常用在偏序集合的上下文中。在这种情况下,偏序集合(\"P\",≤)的子集 \"A\" 叫做有向子集,当且仅当  这里 \"A\" 的元素的次序继承自 \"P\"。为此,自反性和传递性不需要明确的要求。  有向子集最常用于域理论,这里研究要求有最小上界的那些集合。所以,有向子集提供在偏序情况下一般化的(收敛)序列。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,有向集合(也叫有向预序或过滤集合),是一个具有预序关系(自反及传递之二元关系 ≤)的非空集合 \"A\",而且每一对元素都会有个上界,亦即对于 \"A\" 中任意两个元素 \"a\" 和 \"b\",存在着 \"A\" 中的一个元素 \"c\"(不必然不同于 \"a,b\"),使得 \"a\" ≤ \"c\" 和 \"b\" ≤ \"c\"(有向性)。", "tgt_summary": "Předpokládejme, že množina A je částečně uspořádána relací R a B je podmnožina A. Řekneme, že B je dolů usměrněná množina, pokud pro každé své dva prvky obsahuje alespoň jeden prvek menší, než oba dva, tj. formula_1 Řekneme, že B je nahoru usměrněná množina, pokud pro každé své dva prvky obsahuje alespoň jeden prvek větší, než oba dva, tj. formula_2", "id": 1247996}
{"src_title": "欧洲反计算机病毒协会", "tgt_title": "EICAR", "src_document": [{"title": "EICAR测试档案.", "content": "欧洲反计算机病毒协会为了测试计算机反病毒程序(杀毒软件)的反应,开发出EICAR测试档案。它的用意就是想让个人用户、公司和杀毒软件程序员,在不使用真正的计算机病毒的情况下,来测试他们的软件。因为一旦杀毒软件没有做出正确的应对,可能会引起严重的损失。EICAR将这种使用活病毒对杀毒软件的测试,比喻成是在一个垃圾桶里放了一把火来测试火警系统的灵敏度,推出EICAR测试文件也正是为了安全考虑。  一个合格的病毒扫描程序在扫描该档案时,应该会有如同扫描到真正的恶意代码一样完全一致的反应。除了用于直接检测外,它还有很多种灵活的应用方式:比如将一个包含有EICAR测试字符串的档案压缩或制作成压缩档案,然后观察杀毒软件是否可以扫描出压缩档案中的EICAR测试字符串。  该测试档案是一个被简化为只有68或70字节大小的文字档案,其实质是一个可执行的COM档案,它能够在微软操作系统和一些相容的系统环境(譬如OS/2)下运行。当命令被执行时,它将显示“EICAR-STANDARD-ANTIVIRUS-TEST-FILE!”(EICAR标准反病毒毒测试文件!),然后停止运行。测试字符串是经过专门设计的,全部是由ASCII表中的人类可阅读的字符组成,因此可以很轻松的通过使用标准电脑键盘创建它。围绕测试字符串执行的限制而产生的技术问题,可以通过使用自行修改代码来解决。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲反计算机病毒协会(英语:European Institute for Computer Antivirus Research,缩写:EICAR)是一个为了提高反病毒研究的深度和促进防毒软件的发展的组织,创建于1991年。最近,EICAR已经将恶意软件纳入到它的研究范畴,工作范围也延伸到信息安全领域,例如内容安全、无线网络安全、射频识别和信息安全意识等。", "tgt_summary": "EICAR (; česky Evropský institut pro výzkum počítačových antivirů) je nezisková organizace, sídlící v Mnichově, založená v roce 1990.", "id": 1340856}
{"src_title": "共尾性", "tgt_title": "Kofinál", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "如果 \"A\" 容纳全序共尾子集,则我们可以找到是良序的并共尾于 \"A\" 的一个子集 \"B\"。\"B\" 的任何子集也是良序的。如果 \"B\" 的两个良序子集有极小的势(就是说它们的势是 \"B\" 的共尾性),则它们相互序同构。", "section_level": 1}, {"title": "序数和其他良序集合的共尾性.", "content": "序数 formula_7 的共尾性是能够作为 formula_7 某个共尾子集的序类型的最小序数 formula_9。而序数的集合或任何其他良序集合的共尾性是该集合的序类型的共尾性。  所以对于极限序数,存在着一个带有极限 formula_7 的 formula_9-标定的严格递增序列。例如,ω2 的共尾性是 ω,因为序列 ω·\"m\"(这里的 \"m\" 取值在自然数之上)趋向于 ω2;但更一般的说,任何可数的极限序数有共尾性 ω。不可数的极限序数可以有要么同 formula_12 那样的共尾性 ω,要么有不可数共尾性。 0 的共尾性是 0。任何后继序数的共尾性是 1。任何极限序数的共尾性至少是 formula_13。", "section_level": 1}, {"title": "正规和奇异序数.", "content": "正规序数是等于其共尾性的序数。奇异序数是不正规的任何序数。  所有正规序数都是一个基数的初始序数。任何正规序数的极限都是初始序数的极限,因而也是初始的,但不一定是正规的。假定选择公理,则对于每个 α, formula_14 是正规的。在这种情况下,序数 0, 1, formula_13, formula_16, 和 formula_17 是正规的,而 2, 3, formula_12, 和 ω 是不正规的初始序数。  任何序数 \"α\" 的共尾性是正规序数,就是说 \"α\" 的共尾性的共尾性同于 \"α\" 的共尾性。所以共尾性运算是等幂的。", "section_level": 1}, {"title": "基数的共尾性.", "content": "如果 κ 是无限基数,则 cf(κ) 是最小的基数,其使得有一个从它到 κ 的无界函数;并且 cf(κ) = 使得它们的和为 κ的严格更小的基数的集合的最小搜集的势;更精确地说  上面这个集合为非空,根据以下事实  就是说 κ 个单元素集合的不交并集。这立即蕴涵了 cf(κ) ≤ κ。任何全序集合的共尾性是正规的,所以有着 cf(κ) = cf(cf(κ))。  使用König定理,对于任何无限基数 κ都可以证明 κ < κ 和 κ < cf(2) 。  后一个不等式蕴涵了连续统的势的共尾性必定是不可数的。在另一方面  序数 ω 是第一个无限序数,所以 formula_22 的共尾性是 card(ω) = formula_2。(特别是,formula_22 是奇异的)。因此  (相较于连续统假设,它声称 formula_26。)  推广了这个论证,你可以证明对于极限序数 δ", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学里,尤其是在序理论里,一个偏序集合 \"A\" 的共尾性 cf(\"A\") 是指 \"A\" 的共尾子集的势中的最小者。", "tgt_summary": "Kofinál či také kofinalita limitního ordinálu je matematický pojem z oblasti teorie množin (ordinální aritmetiky). Je to jedna ze základních charakteristik limitních ordinálů, vyjadřuje „míru přístupnosti horních pater ordinálu“.", "id": 562278}
{"src_title": "纺织品", "tgt_title": "Tkanina", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人类穿衣服的历史,可以追溯到10万到50万年前。早在石器时代晚期,中东地区就出现了织物。距今已6000多年的半坡遗址出土的陶器的底部有织物印痕;钱山漾遗址出土的绢片丝带和苎麻布,距今4700多年。新石器时代的纺织产品主要是各种短纤维织物。这些织物上有手绘、织纹、刺绣形成的花纹或简单图案。  中国是世界上生产纺织品最早的国家之一,最著名的纺织品莫过于丝绸。公元前后,中国丝织品经过著名的“丝绸之路” 辗转传到欧洲,对沟通东西方经济和文化产生了积极作用。印度则在公元前300年就生产精美印花棉织物麦斯林薄纱;埃及在3～12世纪生产的以亚麻和毛为原料的提花挂毯;12世纪以后,波斯和意大利开始生产天鹅绒。20世纪上半叶,锦纶、腈纶、涤纶等合成纤维相继投入工业生产,因其较好的纺织性能和经济价值,生产规模不断扩大。", "section_level": 1}, {"title": "材料.", "content": "纺织材料是指纤维及纤维制品,具体表现为纤维、纱线、织物及其复合物。纤维是纺织材料的基本单元。纤维可以通过混合、梳理等工序可以织造成为很长的纱线。纱线可以进一步用于织布、制绳等。", "section_level": 1}, {"title": "纤维.", "content": "纺织纤维(英语:textile fiber)分为自然界生长形成的天然纤维和经过化学加工形成的化学纤维两大类。化学纤维又分为人造纤维和合成纤维,其中人造纤维是以自然界的物质为原料,加工成为适宜于纺织应用的纤维;合成纤维是天然原料经过合成然后加工而成的纤维。  天然纤维(英语:natural fiber)包括棉、麻、丝、毛等,其中棉和麻是植物纤维,毛和丝是动物纤维。石棉称矿物纤维,是重要的建筑材料,也可以用来制造防火纺织物。  人造纤维主要是粘胶纤维,用木材、棉短绒或某些草类的天然纤维素制成。长短粗细和毛纤维相近的称人造毛,和棉纤维相近的称人造棉,长丝状的称人造丝。此外,玻璃纤维也常被认为是人造纤维的一种,制成的纺织品有抗酸碱等化学试剂腐蚀的作用。  合成纤维多以石油或天然气为原料,经过合成为高分子,然后纺丝制得。包括涤纶、锦纶、氨纶、腈纶等。", "section_level": 2}, {"title": "纱线.", "content": "纱线是一种由纺织纤维加工成的具有一定细度、长度无限的纺织品,用于织布、制绳、制线、针织和刺绣等。由短纤维互接纺制而成的称为纱(英语:yarn),由两根或两根以上的纱合并加捻而成的称为线(英语:thread),所以一般说单纱、股线。由两种或多种纤维混合在一起形成的纱线称为混纺。", "section_level": 2}, {"title": "织物.", "content": "织物(英语:fabric)俗称布,按原料可分为棉型织物、毛型织物、丝型织物、麻型织物、纯化学纤维织物等五个门类。  棉织物俗称棉布,是以棉纱为原料织造的织物,如牛仔布、帆布等。棉型织物价格低廉,适用面广,是较好的内衣、婴儿装及夏季面料,也是大众化春秋外衣面料。  毛织物俗称呢绒,是以羊、兔等哺乳类动物身上的毛为原料织造的织物。其中,“呢子”是一种较厚较密的毛织品,多用来做制服、大衣等冬装;“绒布”则泛指表面有一层细毛的布料,常见的有天鹅绒、法兰绒、长毛绒等。  丝织物俗称丝绸,是用蚕丝编制成的一种纺织品。根据组织结构、采用原料、加工工艺、质地、外观形态和主要用途,丝织品可分成纱、罗、绫、绢、纺、绡、绉、锦、缎、绨、葛、呢、绒、绸等十四大类。其中,传统上有四种丝织物并称为绫罗绸缎。  麻织物是以麻纤维织造的织物。常见原料有苎麻、亚麻等,因穿着凉爽舒适,多用于夏季面料。此外,黄麻、剑麻、蕉麻的织物多用于麻袋、渔船绳索等,在服装上很少使用。另外还有罗布麻等新兴的保健面料。  其他常见的布料还有芭蕉布、高山花布、火浣布等。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "现代纺织品按生产方式不同分为线类、带类、绳类、机织物、针织物、无纺布等六个门类。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业纺织品.", "content": "工业纺织品侧重强度、重量等物理特性。", "section_level": 2}], "src_summary": "纺织品(英语:textile),是用纺织材料制成的一种轻工业产品。纺织品是人们生活和生产的必需品,特别是服装和饰品,在工业等领域中应用也非常广泛。", "tgt_summary": "Tkanina je plochý útvar, který vzniká propojením dvou vzájemně kolmo probíhajících soustav nití (nebo drátů), osnovy a útku.", "id": 1125879}
{"src_title": "妾", "tgt_title": "Konkubinát", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "「妾」字为会意字。从辛,从女。 甲骨文字形上面是古代刑刀,表示有罪,受刑;下面是「女」字。合而表示有罪的女子。本义是女奴。 「妾」在先秦和秦汉时是指女奴,由于在奴隶制度下,男性主人往往和女奴发生性关系,甚至使女奴的专属于男主人的性行为对象,于是妾的词义开始改变。由于社会的发展,中国奴隶制度的演变,以及良贱制度的产生,妾开始指一种半自由人:她出身于良民家庭,是由购买而成为夫家的成员,这种行为被称之为“纳妾”,但她又不全属于奴隶,身份仍属于良民。  周代贵族女子出嫁,需要同族姐妹或姑侄陪嫁,称为媵,媵会成为侧室,地位比妾高。后世媵和妾渐渐不分。《礼记》:  汉代以后一般出租车大夫、平民都只有一个正妻(正室),同时可拥有多个妾。多数正妻是丈夫的第一位配偶。但也有“先纳妾后娶妻”的例子,如章太炎于1892年纳妾王氏,王氏去世后与汤国黎结婚,但只称王氏为妾。多数朝代都禁止同时拥有多名正室(皇帝的正室为皇后,平民的正室为妻)。很少情况下,会有多个平妻的情况。因此严格的说,在中国历史上,一夫多妻几乎一直是不合法的,也很少发生。实际上中国是「一夫一妻多妾制」。成语“三妻四妾”、“妻妾成群”就是形容妻子与妾侍很多的意思。虽然在当时的法律上,禁止婢女(青年女奴,属于贱民)成为妾,也禁止妾直接成为妻,但实际上这些法律经常被违反。正妻死后,若妾要成为继室,要经过一重仪式,称为扶正。例如唐玄宗开元时,以孝友闻名的李日知“卒后,少子伊衡,以妾为妻” 。唐德宗时大臣李齐运,“以妾卫氏为正室” 。  自清朝乾隆年间承认兼祧合法性之后,民间多以兼祧之名娶平妻,即法律上的妾。生活中,两妻地位平等,此风延续至民国。民国建立之初的十几年,法律尚未涉及婚姻。民国十九年(1930年)12月,颁布的民法《亲属编》中废除了“妾之制度”,不再规定妾与妻的关系和在家庭中的地位。但司法解释和实际判决中,却默认了纳妾的合法性,诸如:“二十年院字第六四七号解释”称:“娶妾并非婚姻,自无所谓重婚。”“二十年院字第七三五号解释”称:“妾虽为现民法所不规定,妾与家长既以永久公共生活为目的,同居一家,依民法第一一二三第三项之规定,应视为家属”。“二十二年上字第六三六号判例”称:“民法亲属编无妾之规定。至民法亲属编施行后......如有类似行为,即属与人通奸,其妻自得请求离婚......得妻之明认或默认而为纳妾之行为,其妻即不得据为离婚之请求”。这些司法解释造成男人纳妾不算重婚,使民国的一夫一妻制实际上名存实亡。社会生活中,男子多妻是为常见。抗日战争时期,局势动荡,出现大批“抗战夫妻”。1947年1月1日,民国政府以大赦令的方式,解决“抗战夫妻”触犯通奸罪的问题。中华人民共和国建立后的次年,颁布中华人民共和国婚姻法,禁止重婚、纳妾。此后,纳妾在香港和澳门等地亦是法例所禁止的,否则是犯上了重婚罪;较为特别的是,香港政府直至1971年才完全废止大清律例,禁止纳妾。当代两岸三地社会生活中,俗称的“妾”或“姨太太”,多是指男性在婚外包养的情妇。  在中国历史上,妾所生的子女称为庶出,正室所生的子女称为嫡出,一般情况下,除非正妻无子女,否则庶出子女没有爵位及宗族继承权。流动财产上庶出子女拥有部分财产继承权,但一般低于嫡出子女。 《大明律》规定,“凡嫡庶子男,除有官荫袭先尽嫡长子孙,其分析家财田产,不问妻妾婢生,止依子数均分。”  一说古代中国纳妾是因为正室不能生育,传统上有着“不孝有三,无后为大”的思想,妻子如未能生育,害怕丈夫绝后,妻子为了维持自己在夫家的地位,所以才出此下策,晋朝时,有人名张硕,“妻无子,纳妾”。但后来却成了男人为了欲念而做的一种行为。另一方面,则认为这是传统社会“男尊女卑”的延伸。亦有人类学方面的观点,认为是生物保存血统的自然性,但此说仍未有充足证据证明。", "section_level": 1}, {"title": "妾的分类和等级.", "content": "中国古代社会中礼教森严,等级分明,即使是妾本身也有严格的区分,被分为数个不同的卑尊级别,各级别之间制度严明,无法逾越。按出身,妾分为贵妾,良妾和贱妾三类。贵妾是出身皇亲国戚与达官贵人之家的妾,在三类中地位最高。良妾是出身一般寻常百姓之家的妾。贱妾乃出身于戏子、妓女、乞丐和童养媳,在三类中地位最低。除了以出身区分为三类之外,妾又更进一步的根据血缘远近和亲属亲疏区分为以下数个等级:", "section_level": 2}, {"title": "媵.", "content": "西周以前诸侯娶妻时不但有娶亲姊妹和堂姐妹为妾,还有娶妻子的姪女为妾,称作媵。西周以后此俗在汉族中变少,但在贵族中还有存在。譬如汉明帝娶的马皇后和贾贵人是表姐妹,汉成帝娶赵飞燕和赵合德是亲姊妹,曹操将三个女儿嫁给汉献帝,蜀汉后主刘禅娶了张飞的两个女儿...等等。在少数民族中也有流行,如清朝顺治帝之母孝庄文皇后博尔济吉特·布木布泰就是随她姑姑孝端文皇后博尔济吉特·哲哲下嫁清太宗爱新觉罗·皇太极。", "section_level": 3}, {"title": "侧室.", "content": "侧室为娶正妻的亲姊妹或堂姐妹为妾。侧室出嫁时坐红墙蓝顶轿子,和元配同时出嫁时,轿子在元配轿子之后,可随元配一起享受包括宰相在内的官员必须让道的特权。与元配同时出嫁时,可随元配一起享受到新郎家从正门进的特权。但侧室如单独出嫁,路遇官轿则必须给官轿让道,到新郎家时,只能从侧门进。侧室即使没生任何子女,历代法律规定也可以像正妻一样,名字入族谱,牌位入宗庙受祭拜,但非必须,最后决定权在宗族家法,如宗族家法不许,便不能,这是侧室低于正妻之处。继承权方面,如正室无子,侧室之子比其他庶出之子有优先权,侧室之子们之间则按侧室的等级次序继承。根据长幼卑尊,血缘远近,侧室又进一步细分为不同等级,按以下顺序逐次递减:  其中,庶出亲/堂姐妹又可按其母亲们为不同等级的妾进一步划分。丈夫如需填房,侧室为第一优先,扶正次序按侧室等级安排(贱妾出身的侧室除外,不能扶正)。", "section_level": 3}, {"title": "副室.", "content": "副室为正妻表姐妹出身的妾。因为中国古代为父系社会,姑姑仍为父系所出,所以正妻姑表姐妹出身的妾高于正妻舅表姐妹和正妻姨表姐妹出身的妾。同样,舅为男,姨为女,在父系社会中正妻舅表姐妹出身的妾又高于正妻姨表姐妹出身的妾。但因嫁出去的女儿泼出去的水,女儿出嫁后属于夫家的人,已经不属于原来的父系家族,因而副室的地位低于侧室。  副室出嫁时坐红顶蓝墙轿子,即使和元配同时出嫁时,也和单独出嫁一样,不能享受包括宰相在内的官员必须让道的特权,而必须给官员让道。即使和元配同时出嫁时,也和单独出嫁一样,不能享受到新郎家时,从正门进,而必须从旁门进。副室如果没生儿子,但生了女儿,历代法律规定也可以像正妻一样,名字入族谱,牌位入宗庙受祭拜,但非必须,最后决定权在宗族家法,如宗族家法不许,便不能,这是副室低于正妻和侧室之处。继承权方面,如正室侧室无子,副室之子比其他庶出之子有优先权,副室之子们之间则按副室的等级次序继承。  只有正妻姑姑和姨母的亲生女儿才可称为副室:如果正妻姑父姨父娶数个妻妾,其它非正妻姑姑姨母所出的姊妹虽然在辈份上仍是正妻的表姐妹,嫁给同一个丈夫后这些正妻的表姐妹却不能成为副室,只能是地位更低的偏室,因为非正妻姑姑姨母所出的表姐妹和正妻没有血缘关系。正妻姑姑和姨母嫁为妻或嫁为妾直接影响到副室的地位高低,根据长幼卑尊,血缘远近,副室又进一步细分为不同等级,按以下顺序逐次递减:  其中,庶出亲/堂姐妹又按其母亲们为不同等级的妾进一步划分。丈夫如需填房而无侧室,副室则为第一优先,扶正次序按副室等级安排(贱妾出身的副室除外,不能扶正)。", "section_level": 3}, {"title": "偏室.", "content": "偏室为正妻姑表姐妹和姨表姐妹出身的妾,但和正妻没有血缘关系。如果正妻姑父姨父娶数个妻妾,正妻姑姑姨母以外的妻妾所出的女儿们虽和正妻没有血缘关系,但在辈份上仍是正妻的表姐妹。因和正妻无血缘关系,这些正妻姑的表姐妹和姨表姐妹嫁给同一丈夫后不能成为副室,只能是地位更低的偏室。偏室和偏室以下的妾出嫁时坐全蓝色轿子,不管是和元配同时出嫁,还是单独出嫁,遇到官员需让道,到新郎家从旁门进。偏室如果没生儿子,但生了女儿,历代法律规定也可以名字入族谱,但非必须,决定权在宗族家法,如宗族家法不许,便不能,这是偏室低于正妻、侧室和副室之处。偏室和偏室以下的妾如没生儿子,历代法律禁止其牌位入宗庙受祭拜。继承权方面,如正室、侧室和副室无子,偏室之子比其他庶出之子有优先权,偏室之子们之间则按偏室的等级次序继承。根据长幼卑尊,血缘远近,偏室又进一步细分为不同等级,按以下顺序逐次递减:  其中,庶出亲/堂姐妹又按其母亲们为不同等级的妾进一步划分。丈夫如需填房而无侧室和副室,偏室则为第一优先,扶正次序按副室等级安排(贱妾出身的偏室除外,不能扶正)。", "section_level": 3}, {"title": "偏房.", "content": "偏房是和正妻没有任何血缘和亲属辈份关系的妾,可以是贵妾和良妾,也可能是贱妾。偏房为可以和丈夫,元配,侧室,和偏室同桌吃饭的最低级别的妾。偏房和偏房以下的妾必须产子才能名字入族谱,牌位入宗庙受祭拜,否则不行。继承权方面,如正室、侧室、副室和偏室无子,偏房之子比其他庶出之子有优先权。丈夫如需填房而无侧室、副室和偏室,偏房则为第一优先(贱妾出身的偏房除外,不能扶正)。", "section_level": 3}, {"title": "陪房.", "content": "陪房为陪嫁侍女,多为贴身丫鬟或女管家,等级高于其他侍女出身的妾。陪房是可以扶正作为填房的最低级别的妾。丈夫如需填房而无侧室、副室、偏室和偏房,陪房则为第一优先(贱妾出身的陪房除外)。继承权方面,如正室、侧室、副室、偏室和偏房无子,陪房之子比其他庶出之子有优先权。", "section_level": 3}, {"title": "侍妾.", "content": "侍女被收房成为妾。此等级及以下等级的妾不能被扶正。继承权方面,如正室、侧室、副室、偏室、偏房和陪房无子,侍妾之子比其他庶出之子有优先权。", "section_level": 3}, {"title": "婢妾.", "content": "婢为古代男犯之女眷,本身没有犯罪,但因男子犯下株连之罪而受牵连入狱。官府罚婢到大户人家做工,薪资收归官府,但婢可被主人收房为妾。一旦被收房,婢妾可免罪出狱。男主人将其部曲的女眷收房为妾,其等级也为婢妾。契约劳工是婢妾另一主要来源,如黄梅戏天仙配中的男主角为葬父卖身三年为奴。婢妾的地位比侍妾更低,因为侍妾和男主人的关系为雇佣关系,侍女可以辞职不干,但婢妾和男主人的关系为附属关系,不能像侍女那样可以随时辞职不干。婢妾即使怀孕,也可被主人转送他人。如大文豪苏轼就曾把两个怀孕的婢妾转赠他人,以致后来宦官梁师成自称为苏东坡之子。但婢妾一旦生下孩子,就不能被转赠他人或逐出家门,如果尚未被收房,则必须被男主人收房。继承权方面,如正室、侧室、副室、偏室、偏房、陪房和侍妾无子,婢妾之子比其他庶出之子有优先权。", "section_level": 3}, {"title": "通房.", "content": "通房和婢妾类似,但比婢妾地位更低,因为虽和婢妾一样被官府罚做工,但女囚本身犯罪,无法像婢妾一样借着和男主人结婚而免罪出狱。根据所女囚犯罪行,男主人若有意将通房收房为妾,须向官府缴一大笔费用,但并非所有罪过可以通过缴费赎罪。通房的其他来源为被男子赎身的妓女、买来的家妓、乞丐和童养媳。通房即使生下孩子,本人仍可被转让转让转卖。通房在家庭中的地位有如后宫中最低级别的嫔妃:皇后可以在皇帝同意下将其所生子女收养,嫔妃本人必须服从。同样,其如果其他妻妾和丈夫同意,通房所生子女可以被其他妻妾收养,而通房本人则无权表态反对。通房如在尚未被收房之前产子,而男主人又在收房之前去世,则其子只能以私生子的名分去分男主人的遗产。只有被收房之后,通房之子才算庶子。", "section_level": 3}, {"title": "外室.", "content": "外地娶的妾,可以是以上妾中任何一种。", "section_level": 3}, {"title": "外妇.", "content": "男子包养的情妇,无正式婚姻关系。外妇所生子女为私生子女,私生子即使是长子也无法继承封号爵位,也无法分得长支财。私生子有遗产继承权,但平分遗产时,私生子只能继承其他儿子所分得的一半。", "section_level": 3}, {"title": "其他地区和国家.", "content": "在李氏朝鲜,庶出的子女需把父亲、嫡母和嫡出的兄弟姊妹视为主人侍奉。  在闪米特诸教经书《圣经旧约·创世记》中,亚伯拉罕的妻子撒拉不能生育,于是把自己的婢女夏甲给丈夫做妾。夏甲在怀孕后对撒拉不敬,于是被后者虐待报复,说明她和撒拉仍然是主仆的关系。(注;在此段经文在亚伯拉罕与撒拉改名前,亚伯兰为亚伯拉罕之旧名、撒莱为撒拉之旧名。)“撒莱对亚伯兰说,我因你受屈。我将我的使女放在你怀中,她见自己有了孕,就小看我。愿耶和华在你我中间判断。亚伯兰对撒莱说,使女在你手下,你可以随意待她。撒莱苦待她,她就从撒莱面前逃走了。...... 当时,撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑,就对亚伯拉罕说,你把这使女和她儿子赶出去,因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。” 《创世记》中还记载雅各娶利亚与拉结姐妹二人(平妻)。二人又各自将自己的使女给雅各为妾。两个妾所生的儿子被视作是其主母的儿子。  在伊斯兰教国家,实行一夫多妻制度,各个妻子的地位原则上是平等的,参见:伊斯兰婚姻法学。伊斯兰教认为先知穆罕默德的祖先是哈哲尔(即夏甲)所生的儿子易司马仪(圣经和合本作以实玛利),并称哈哲尔与撒拉是平妻的关系,具有相同的地位。", "section_level": 2}], "src_summary": "妾,又称陪房、偏房、侧室、副室、妾侍、小妻、旁妻、下妻、庶妻、嬬、姬、簉室等,亦有小老婆的俗称,中华民国初期又称姨太、姨太太。狭义上指一夫一妻多妾婚姻中,获得法律认可,但地位低于正妻的女性配偶。广义上可包括,除情妇外,未获法律认可的姬妾在内。", "tgt_summary": "Konkubinát je historický a církevně-právní název pro soužití muže a ženy, které se podobá manželství, ale partneři neuzavřeli sňatek. Konkubína, zastarale kuběna nebo souložnice, je žena žijící s mužem v takovém soužití. Podobně jako manželství může mít konkubinát formu polygamickou nebo monogamickou. Monogamické formě konkubinátu odpovídá v moderní společnosti tzv. nesezdané soužití, tedy soužití muže a ženy mimo manželství, ačkoli obvykle již bez negativního chápání ze strany společnosti.", "id": 631293}
{"src_title": "黑曜岩", "tgt_title": "Obsidián", "src_document": [{"title": "产地.", "content": "分布在有或曾有火山活动的地区,诸如美国的夏威夷、日本和印度尼西亚。其他还有冰岛、匈牙利、意大利附近的利帕里群岛、俄罗斯、墨西哥、厄瓜多尔和瓜地马拉。深色结核分布在美国亚利桑那州和新墨西哥州。", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "大部分呈深绿至黑色。少部分也会有红色、绿色、橙色和黄色的例外。天然黑曜石在阳光下会有“彩眼”效果。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "黑曜石因具备玻璃的特性,敲碎后断面呈贝壳断状口,十分锋利。远古石器时代曾用作刀、箭头等切削用具,现代人利用黑曜石来制作外科手术用解剖刀的刀片。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "在美国亚利桑那州所产的黑曜石称为「阿帕契之泪」,传说阿帕契部落内的一支队伍被敌方骑兵追到山上,50人死于第一波开火,剩下的25人选择跳崖自杀,全军覆没,噩耗传来,家人们痛哭的眼泪落到地上,变成了一颗颗黑色的小石头,黑曜石因此得名「阿帕契之泪」。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑曜石(英语:Obsidian)又名十胜石,是一种自然产生的玻璃。成因是因为火山熔岩迅速冷却凝结,没有足够的时间让矿物晶体长出,而形成玻璃质。因为熔岩流外围冷却的速度最快,所以黑曜石通常都是在熔岩流外围发现。主要成分:二氧化硅,硬度:5,比重:2.339-2.527,折射率:1.48-1.51,含水1-2%,化学组成为SiO(HO)。", "tgt_summary": "Obsidián je druh sopečného skla, horniny, která vzniká následkem magmatické činnosti, kdy dojde k rychlému kontaktu žhavé kyselé a viskózní lávy s chladným prostředím a následnému rychlému utuhnutí. Hornina je velmi bohatá na sloučeniny SiO a jedná se o přírodní formu skla. Někdy se pro klasifikování obsidiánu používá alternativní definice, která vychází z obsahu vody méně než 1 % své struktury.", "id": 1729795}
{"src_title": "冯·诺伊曼全集", "tgt_title": "Fundované jádro", "src_document": [{"title": "V和集合论.", "content": "如果ω是自然数的集合,则\"V\"是继承有限集合的集合,它是不带有无穷公理的集合论的模型。\"V\"是普通数学的全集。它是Zermelo集合论的模型。如果κ是不可及基数,则\"V\"是Zermelo-Fraenkel集合论自身的模型,而\"V\"是Morse–Kelley集合论的模型。  注意所有个体阶段\"V\"都是集合,但是它们的并集\"V\"是真类。在\"V\"中的集合叫做继承良基集合;基础公理要求所有集合是良基的而因此是继承良基的。(也有的公理系统忽略基础公理,或把基础公理替换为其强否定,如Aczel的反基础公理,不过这类系统很少被用到)。  给定任何集合\"A\",使得\"A\"是某个\"V\"的子集的最小序数α是\"A\"的阶(或继承等级)。", "section_level": 1}, {"title": "哲学观点.", "content": "有两种不同的方式来理解冯·诺伊曼全集\"V\"和ZFC的联系。粗略的说,形式主义者倾向于把\"V\"看作是从ZFC公理推出的某种东西(例如,ZFC证明了所有集合都在\"V\"中)。在另一方面,实在论者会把冯·诺伊曼全集看作从直觉可直接触及的某种东西,而把ZFC公理看作在\"V\"中为真的命题,透过简单论证(透过自然语言),可以使人信服它们的真确性。一个可能的中间立场是,冯·诺伊曼层次的形象化概念给ZFC公理提供了一个动机(所以这些公理不是任意提出来的),但这不意味ZFC公理确实有描述真实存在的对象。", "section_level": 1}], "src_summary": "在集合论和有关的数学分支中,冯·诺伊曼全集或冯·诺伊曼集合层次,是由所有集合组成的类,可以分成超限阶级的个体集合(a transfinite hierarchy of individual sets)。", "tgt_summary": "Fundované jádro (ozn. WF) je matematický pojem z oblasti teorie množin. V axiomatizaci ZF_ (Zermelo-Fraenkelovy teorie množin bez axiomu fundovanosti) vymezuje třídu množin, která je vnitřním modelem ZF v ZF_.", "id": 2821554}
{"src_title": "恩斯特·海克尔", "tgt_title": "Ernst Haeckel", "src_document": [{"title": "艺术和自然.", "content": "海克尔认为生物学在许多方面与艺术类似。自然界中的对称,比如单细胞生物中的放射虫对他的艺术天赋有很大的启发。尤其著名的是他画的浮游生物和水母的画,这些图画生动地体现了生物世界的美。不论是在他的学术著作还是在他的科普著作中他都画有优美的插图。他的图画对20世纪初的艺术也有影响。新艺术运动就是从他的一些插图中获得启发形成的。  海克尔在耶拿的住宅和那里的一个他资助的博物馆的建筑也体现出了他的艺术天才。  海克尔非常勤劳。仅使用英国的“挑战号”的数据他描写了3500多个放射虫的种。他的这份报告共三卷,2750页,包括140个非常细腻的放射虫的图像。尤其是他的第一位夫人逝世后他往往每天工作18小时。", "section_level": 1}, {"title": "复演说.", "content": "海克尔对于个体发育和种系遗传学的平行观察促使他提出了个体发育与进化过程中的因果关系的理论。这就是所谓的复演说。今天这个理论已被推翻。", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "由于海克尔对进化论的证明不精确,而且他本人将自然科学的认识与宗教对立起来,因此他的理论成为试图驳倒进化论的创造论者的攻击对象。他也受到后来的生物学家如史蒂芬·杰·古尔德的批评。在哲学上他持一元论,认为“世界与上帝是同一的”。在他的《宇宙之谜》(Die Welträthsel)中他写道:  随着每年我们对自然的认识的发展过去的对立不断缩小,因此最基本的世界观问题的解决也越来越近了。我们可以希望在将来的20世纪越来越多这些对立统一起来,越来越多的人接受这个希求的世界观的统一的一元论。 海克尔并非严格的无神论者。他虽然反对创世论,但他出生于一个基督教家庭,他认为世界万物(包括无机的矿物)是有灵魂的。他的唯物主义是一个有灵魂的物质的物质主义。他认为上帝与万能的自然规律是同一的。他使用“细胞记忆”和“晶体灵魂”之类的词语。", "section_level": 1}, {"title": "社会达尔文主义.", "content": "海克尔无疑是德国优生论的启发人。在他的《生命奇迹》中他写道:“我们的文明国家人为地养育着成千上万得了不治之症的人,比如神经病者、麻风病人、癌症病人等等,这对这些人本身和对整个社会没有任何好处。”从1905年起海克尔是“优生论社团”的成员。  在海克尔的文章中常常体现出他的德国民族沙文主义。比如在他的《永久》中他写道:“每个教育良好的德国战士......在智慧和道德价值上要比上百个英国、法国、俄国和意大利所能提供的原始的自然人要高。”在《形态学大纲》中他说:“高等人与低等人之间的差别比低等人与高级动物之间的差别要大。”  这些和其它许多海克尔的言论使他在德国思想史上起了一个非常不光彩的作用:他是纳粹主义的铺路人。尤其是海克尔利用他在学术界的权威地位来普及他的政治观点。", "section_level": 1}, {"title": "著名学者.", "content": "海克尔的理论对进化论的历史非常重要。海克尔也是提出生态学这个概念的人。尤其他在解剖学上的知识给进化论提供了很多新的观点。他还描述了上百新的物种。此外他引入了使用演化树来描写生物学中的进化关系的表示方式。不过今天这样的演化树已经被认为是过时和不准确的。他提出了所有生物是从共同的祖先发展出来的设想。他推测这些祖先可能分三个组。大多数他的理论今天已经过时了。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "从现代的生物学来看,海克尔1866年推出的复演说是错误的,这个理论并非自然规律。虽然如此这个观察依然有一定的意义。它虽然不是一个自然规律,但是一个经常发生的现象。由于海克尔让他的哲学观点影响他的学术观点,因此他的一些生物的图画部分故意画错。从哲学上来说,他更加偏向拉马克的用进废退的理论。他有时故意错误地描写自然现象或者至少不精确严格地从各个方面来观察这些现象来使得他的描写更加符合他的一元论的哲学理论。  因为海克尔让演化生物学牵扯上种族主义、法西斯和纳粹,反而对进化论的推广不利,因此有人称他是进化论的猪队友。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特·海因里希·菲利普·奥古斯特·海克尔(,1834年-2月16日-1919年-8月9日)生于波茨坦卒于耶拿,德国生物学家、博物学家、哲学家、艺术家,同时也是医生、教授。海克尔将查尔斯·罗伯特·达尔文的进化论引入德国并在此基础上继续完善了人类的进化论理论。", "tgt_summary": "Ernst Heinrich Philipp August Haeckel (16. února 1834 Postupim – 8. srpna 1919 Jena) byl německý biolog, představitel darwinismu, profesor na jenské univerzitě. Ve filozofii byl stoupencem naturalismu a monismu.", "id": 1716969}
{"src_title": "楓葉龜", "tgt_title": "Matamata třásnitá", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "1741年,枯叶龟被法国博物学家Pierre Barrère第一次描述。1783年,枯叶龟被德国博物学家约翰·哥特洛布·施耐德定下学名\"Testudo fimbriata\"。随后的两个世纪中,它一共改名14次,在1992年才定下现在的学名\"Chelus fimbriata\"。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "枯叶龟是一种久坐不动的龟,拥有呈三角形的扁平头,管状的鼻子上和一个呈角状的部分。下巴有三条触须和四丝状触须。 成年枯叶龟背甲最长可以生长至45厘米(18英寸)。而完全成长后体重约为15公斤(33磅)。枯叶龟的腹甲比较小并且呈奶油黄色或棕黄色。  成体枯叶龟的头部、颈部、尾部和四肢灰褐色。幼龟的底甲多为粉红色,但在长大后牠们的背甲和腹甲的颜色会逐渐消失,而牠们在成年后的底部边缘会发红。  每只前脚有五个蹼爪。雄性的腹甲会较凹,尾巴亦较长、较厚。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "枫叶龟栖息在流速和缓的黑水溪流、亚马逊混浊的湖泊和奥利诺科河。玻利维亚北部、秘鲁东部、厄瓜多尔、哥伦比亚东部、委内瑞拉、圭亚那以及巴西中、北部。  枯叶龟是一种水生龟,喜欢在浅水中将管状鼻子伸到水面呼吸。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "枯叶龟壳的外观像一块树皮,其头部像落叶。因为牠仍然在水中一动不动,使其能够融入周围的环境中,直到鱼类接近。枯叶龟伸出牠的头,并打开嘴巴,造成一个低压真空的环境以吸入接近的猎物。枯叶龟的嘴闭上,水会慢慢喷出,猎物会被整条吞噬。枯叶龟以此方式进食是由于其嘴不能咀嚼。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雄性会为雌性扩展牠们的四肢,并把头朴向雌性。情况多在10月至12月的亚马逊河上游发生。龟蛋会呈球形,长约35毫米(1.4英寸)。 目前已经可以人工繁殖枫叶龟,不过由于枫叶龟并不是人气很高的水龟再加上繁殖所需空间大因此有意愿这么做的人不多。也因此目前在宠物市场的枫叶龟多为野生个体。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "枯叶龟是肉食性的,主要以水生无脊椎动物和鱼类为食。", "section_level": 1}, {"title": "人工饲养.", "content": "枯叶龟很容易就可以在市场中购入。由于其独特的外观,因而成为了一种观赏动物。成长后的体型会变得非常大,不过枯叶龟并不太活跃,因此,牠们不太需要太大的空间。  与所有的水龟一样,在人工饲养的环境下,水的品质是成功养饲此物种的成功关键之一。温暖、pH值在5.0-5.5之间的酸性水是最好的选择,建议在水中加入沉木或黑水营造出弱酸性水质,应保持全年使用,亦建议增加过滤设施。另外如果找不到不想花钱买黑水或沉木,也可以考虑使用大叶榄仁木(Terminalia catappa)的枯叶来营造酸性水质。  食物方面,人工饲养下除了水族馆常见的朱文锦和泥鳅外,如果能取得其他的小鱼也可以喂食(前提是无毒);另外枫叶龟在人工饲养下可以驯服其吃新鲜的死鱼或鱼肉,如果不愿意花时间照顾活鱼的可以尝试。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛塔蛇颈龟(学名:\"Chelus fimbriatus\",英文:Mata mata),是蛇颈龟科蛇颈龟属的唯一一种。它是一种大型的水栖龟。成年的玛塔蛇颈龟背甲可达45厘米,少数个体甚至可以到达50厘米以上,但在人为饲养环境下,多半在30-40厘米之间。背甲通常呈暗黄褐色或棕色,前缘光滑整齐,而后缘圆形并带锯齿,乍看就像秋天的枫叶,所以又称枫叶龟。捕鱼方法是守株待兔。", "tgt_summary": "Matamata třásnitá (\"Chelus fimbriatus\") je jihoamerická želva, která je známá tím, že má velice pohyblivý krk. Jak její plochá hlava, tak dlouhý krk, jsou porostlé kožnatými třásněmi, takže to vypadá, jako by želvě rostly řasy,", "id": 490381}
{"src_title": "忒修斯", "tgt_title": "Théseus", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "火神赫斐斯塔斯7世孙,埃里克特翁尼亚斯6世孙,潘狄翁5世孙,厄瑞克透斯玄孙,刻克洛普斯曾孙,潘狄翁2世孙,雅典国王埃勾斯在雅典西南的小城特罗曾(Troezen)迎娶了国王Pittheus的女儿埃特拉(Aethra)。在新婚之夜,埃特拉去小岛Sphairia与海神波塞顿同眠。由此,忒修斯有两个父亲:海神波塞顿与凡人埃勾斯(这种现象在希腊英雄中是很普遍的)。  埃勾斯回雅典之前将自己的武器埋在了一块巨石之下,他告诉埃特拉,当孩子长大之后,让他移动巨石、取出武器。之后,埃勾斯在雅典又娶了刚刚逃离科林斯的美狄亚(她杀死了自己与伊阿宋所生的孩子)。  忒修斯则与母亲生活在一起,他长大后取出了父亲留下的武器,母亲让他去雅典找父亲埃勾斯。忒修斯可以选择安全的海路,但是他选择了危险的陆路,一路上打败了很多恶名昭著的强盗,包括「舞棍手」佩里弗特斯、「扳树贼」辛尼斯、克罗米翁野猪斐亚、斯喀戎、刻耳库翁、「铁床匪」普洛克路斯忒斯。", "section_level": 1}, {"title": "美狄亚与马拉松野牛.", "content": "忒修斯来到雅典,并没有马上说出自己的身份。但埃勾斯的妻子美狄亚认出了他,她不希望忒修斯从自己的儿子手中夺取继承权,就要求忒修斯猎取马拉松野牛。  去马拉松的路上,忒修斯在老妇赫卡勒的小屋躲避风暴,赫卡勒向宙斯祈愿只要忒修斯捉到公牛,她就会奉上牺牲。忒修斯捉到公牛后,回到赫卡勒的小屋,却发现老妇人已经死了。后来,忒修斯为了纪念她,将阿提卡的一个村社命名为赫卡勒。  忒修斯回到雅典将公牛献祭,美狄亚将一杯毒酒递给他,就在最后关头,埃勾斯认出了忒修斯所佩的武器、将毒酒打翻。父子终于相认了。", "section_level": 1}, {"title": "米诺斯迷宫.", "content": "克里特岛国王米诺斯在战争中打败过雅典。他要求雅典人每九年(亦传每年)奉祭七名少年七名少女给怪物米诺陶洛斯。轮到第三次奉祭时,忒修斯自告奋勇要去杀死那个怪物。他和父亲埃勾斯约定,当他的船回航时若成功则挂白帆。  在克里特,米诺斯的女儿阿里阿德涅爱上了忒修斯,她给了他一个线团,以便他在迷宫中标记退路。忒修斯杀死了米诺陶带领其他雅典人逃离了迷宫,他还带走了阿里阿德涅,但在回航路上将她丢在在纳克索斯岛,所幸酒神戴奥尼索斯怜悯她,娶她为妻.阿里阿德涅诅咒了忒修斯,他忘记挂上白帆,埃勾斯以为忒修斯失败身亡,悲痛之下堕下海岸而死,从此这片海域就被称为爱琴海。另一种说法是忒修斯被戴奥尼索斯胁迫,将阿里阿德涅遗弃,沮丧之余忘记了挂白帆。  忒修斯回航所乘的船据说在雅典保留了很多年,木头朽毁后不断修补替换,后来人们常把部分替换后主体是否仍然保留的哲学命题称为忒修斯之船。  这段故事三千年来在欧洲被广泛传诵多次改编。阿里阿德涅的线(Ariadne's thread)、忒修斯之船(Ship of Theseus)等成为常用的典故,亦在逻辑学、哲学中成为专用的术语。", "section_level": 1}, {"title": "皮里托奥斯与冥府的冒险.", "content": "皮里托奥斯(Pirithous)是忒修斯最好的朋友。他久闻忒修斯的大名,为了证实其人的勇气和力量名不虚传,皮里托奥斯偷走了忒修斯的马拉松牛群。忒修斯追来后两人缠斗起来,在搏斗中不禁互相折服惺惺相惜,成为了挚友。  两人曾发誓都要娶到宙斯的女儿为妻。忒修斯选择了海伦,两人成功的绑架了她,只等她成人即可成婚;皮里托奥斯选择了珀耳塞福涅,于是两人又出发去冥府(珀耳塞福涅是冥王哈底斯的妻子)。哈底斯假意设宴欢迎他们,等他们一坐下就派出毒蛇紧紧缠住了两人的脚(一说他们的腿被地面长出的石头固定住了)。直到后来,另一位英雄海格力斯做第十二项任务来到冥府,才解救了被困的忒修斯,但是当他试图释放皮里托奥斯时,大地却震动起来。于是皮里托奥斯被永远留在在了冥府。据说雅典人的大腿较细,就是因为忒修斯被解救时腿被夹住扯下了一些皮肉。", "section_level": 1}, {"title": "淮德拉与希波吕托斯.", "content": "希波吕托斯是忒修斯与亚马逊女王安提俄珀(Antiope,一说希波吕忒)之子。淮德拉是忒修斯后来的妻子、阿里阿德涅的妹妹、希波吕托斯的继母,与忒修斯生得摩丰和阿卡玛斯。希波吕托斯轻视阿芙罗狄忒而尊崇阿耳忒弥斯,于是阿芙罗狄忒为了惩罚他,让淮德拉爱上了继子。希波吕托斯拒绝了淮德拉的示爱。于是淮德拉对忒修斯说希波吕托斯强奸了自己然后上吊自杀。忒修斯信以为真,动用了波塞冬许诺给他的三个愿望之一诅咒自己的儿子。希波吕托斯骑的马为海怪所惊、跌坠而亡。后来阿耳忒弥斯告诉了忒修斯真相,并发誓要报复阿芙罗狄忒的追随者。有的版本中,忒修斯亲手杀死了自己的儿子,有的称淮德拉并未自杀,也有的称希波吕托斯的马是被狄俄倪索斯的牛所惊。  后来希波吕托斯被神化了,即将出嫁的女子常将自己的头发献祭给他以求阿芙罗狄忒保佑。据说药神阿斯克勒庇俄斯将希波吕托斯救活,他之后生活在阿提卡附近的圣林中。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "忒修斯帮助过俄狄浦斯,也帮助过阿德拉斯托斯埋葬攻打忒拜的七勇者。后来,忒修斯在雅典失势,斯基罗斯岛的吕科墨得斯(Lycomedes)将他摔下了悬崖。前475年,根据一个神谕,雅典的客蒙(Cimon)征服了斯基罗斯岛,并找到了忒修斯的遗骸:\"棺木中躺着巨大的尸骸,身边有铜矛头和剑。\"(据普鲁塔克的《客蒙传》)  雅典所在的阿提卡有4个部落,每个部落有3个胞族,每个胞族有30个氏族。各部落彼此独立,后来由于阶级分化和外来移民,一些贫困的氏族成员被排斥在氏族之外,居民杂居,秩序混乱。在这种情形下,出现了传说中的忒修斯改革。根据考古材料和学者们的意见,忒修斯改革的时间约为公元前9世纪后期,改革的内容主要是:1、以雅典为核心,设立了中央议事会和行政机构,废除了先前各城镇和各部落的议事会和行政机构。2、把阿提卡的公民分为贵族、农民和手工业者3个等级,规定只有贵族才能担任官职。忒修斯的改革使古老的氏族制度遭到破坏,是雅典国家萌芽的标志。他的改革也造成了贵族专权,1年1任的9名执政官全由贵族担任,贵族垄断了宗教、军事、行政、司法等一切大权。贵族还在经济上对平民进行残酷剥削,通过发放以人身为抵押的高利贷,使许多雅典平民沦为债务奴隶。平民与贵族的矛盾激化。", "section_level": 1}], "src_summary": "忒修斯(;),又译作特修斯、提修斯等,传说中的雅典国王。纪德的长篇小说《忒修斯》即以其为主人公。他的事迹主要有:翦除许多著名的强盗;解开米诺斯的迷宫,并战胜弥诺陶洛斯;和希波吕忒结婚;劫持海伦,试图劫持冥王哈得斯(罗马神话作“普路托”)的妻子珀耳塞福涅——因此被扣留在冥界,后来被海格力斯救出。据说其在位期间(约公元前9世纪-公元前8世纪,一说为公元前13世纪中叶)进行了改革,主要完成了两件事:一、把4个阿提卡部落联合成为一个阿提卡国家,建造了雅典卫城,设立了唯一的公共议事会厅,定国名为雅典。二、把全体居民分为贵族、农民、手工业者3个等级。", "tgt_summary": "Théseus (řecky Θησεύς, latinsky \"Theseus\") je v řecké mytologii syn krále Aigea a Aithry. Je označován jako jeden z největších hrdinů řeckých bájí, srovnáván s Héraklem.", "id": 1180907}
{"src_title": "Freedb", "tgt_title": "FreeDB", "src_document": [{"title": "缘由.", "content": "原来CDDB的软件以GNU通用公共许可证发布,许多人提交光盘资讯而不需缴费,并认为该服务会保持免费。CDDB后来更改许可证,一些程序编写员抱怨新的许可证包含一些他们不能接受的条款:如一个打算存取CDDB的程序不能再存取任何其他类似的数据库(如freedb),以及利用CDDB的程序需在执行查找时显示CDDB的商标。  现时由Gracenote公司所有的CDDB在2001年3月封锁所有未经许可的应用程序存取他们的数据库,而CDDB1(最初版本的CDDB)使用的许可证不再可以取得,因Gracenote希望迫使程序编写员转移到CDDB2(一个不兼容CDDB1因而不兼容freedb的新版本)。  该次许可证更改推动了意在保持免费且毫无任何限制的freedb计划。另一个因授权协议更改而出现的计划名为MusicBrainz(并扩展到不只是一个光盘数据库)。freedb主要用于媒体播放器、音频标签器与光盘提取器等软件,并由第6版协定起开始接受与回传UTF-8资料。", "section_level": 1}, {"title": "转变.", "content": "2006年7月1日两名主要的freedb开发者辞职。虽然这引起了许多人担忧该计划的将来,但在2006年7月7日宣布 已有很可能为freedb寻找新根据地并将继续照常运作的适当计划。  2006年10月4日freedb的所有者Michael Kaiser宣布 freedb已被 Magix 收购。", "section_level": 1}], "src_summary": "freedb是一个光盘音轨清单数据库,所有内容均以GNU通用公共许可证发布,最初基于现时为专有软件的光盘数据库(下简称CDDB)。至2006年4月24日为止该数据库只收录了少于200万张光盘的资料。要透过因特网寻找光盘资讯,客户端程序会计算一个近乎唯一的光盘识别号然后查询数据库,如数据库中收录了该光盘的资料客户端程序可接收及显示歌手、专辑标题、轨道清单与一些额外的资讯。", "tgt_summary": "FreeDB je databáze informací o kompaktních discích s veškerým obsahem dostupným pod licencí GNU GPL. FreeDB je založená na (v současnosti komerčním projektu) CDDB. Na vyhledávání CD přes internet vypočítává program téměř unikátní identifikátor CD, pomocí kterého se později vyhledává v databázi. Jako výsledek zobrazí klient údaje o autorovi, seznam skladeb a případně další informace.", "id": 513564}
{"src_title": "陸軍作戰服", "tgt_title": "Army Combat Uniform", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "ACU由美国陆军纳堤克士兵中心()和一些部队共同设计完成的。美国陆军在2004年6月14日宣布换装计划后,于2005年开始配发。", "section_level": 1}, {"title": "主要特征.", "content": "采用数码迷彩UCP,颜色以绿灰色为主,所使用布料为50%棉、50%尼龙制成的,布料通常常称为格仔布,除此之外没有其他类型的布料;口袋则大多采用魔术贴。", "section_level": 1}, {"title": "制造商.", "content": "美国军方所认可生产的企业有16家。分别为:  而在民用市场销售的产品,如果不是以上企业生产的,就是非认可的仿制品。", "section_level": 1}, {"title": "军用与民用版本的区别.", "content": "以Propper公司制品为例,布料、规格与军用版本并没有分别,只不过没有近红外线(Near Infrared,NIR)伪装功能而已。", "section_level": 1}, {"title": "阿富汗战场.", "content": "鉴于ACU在阿富汗作战中效果不佳,美国陆军在阿富汗比较UCP-Delta(UCP阿富汗版本)和MultiCam迷彩效果后,决定当地驻军换发的ACU采用MultiCam,称为持久自由行动迷彩样式(Operation Enduring Freedom Camouflage Pattern,OCP)。", "section_level": 1}], "src_summary": "陆军作战服(英语:Army Combat Uniform,ACU),是美国陆军采用的作战迷彩军服。", "tgt_summary": "Army Combat Uniform, nebo také ACU, je bojová uniforma Armády Spojených států. Dříve se využívala v digitálně vytvořeném vzoru \"univerzální kamufláže\" neboli UCP, skládající se z prvků zelené, pískové a šedé barvy pro použití především v poušti a městském prostředí. Nyní se zavádí také ve vzoru Multicam, který je vhodnější volbou pro současné konflikty. Uniforma zároveň zahrnuje spoustu praktických vylepšení založených na přáních a upozorněních řadových vojáků. Nová uniforma se začala používat v roce 2007, poté kdy uniforma MCCUU ve vzoru MARPAT zaznamenala úspěch u Americké Námořní pěchoty.", "id": 2815277}
{"src_title": "领土", "tgt_title": "Teritorium", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "领土的起源可追溯至公元前,当时人类逐渐由游牧转至农耕,并由氏族转至部落,拥有独自的首领。部落拥有自己的农田、活动范围,且阶级制度开始形成,渐渐形成势力范围。势力范围是一个部落的管控地区,领土的基本概念形成。后来,势力范围便转变成领土,部落转变成国家,首领转变成皇帝或君主,领土正式形成,成为国家的一个象征。  领土在初时定义模糊,且疆界不清,难以考察国家的实际领土。直至近几百年,领土疆界才逐渐清晰。", "section_level": 1}, {"title": "国家领土.", "content": "国家拥有的领土理论上是不可分割、不可侵犯的。国家在其领土上有完全的主权和管辖权,且其他国家理论上无权干涉。领土大小也象征着国家的强弱,如冷战时两大国美国与苏联也是领土超过9,000,000平方公里的国家。又如殖民时代英法等欧洲列强殖民领土都象征帝国强弱。领土拥有权纠纷甚会直接导致战争,致使国家灭亡。  每个国家都拥有不同大小的领土,其现今的领土视乎不同因素,如地理、历史、民族等。  没有领土的国家称之为流亡政府,如二战时期戴高乐领导的自由法国政府等等。而圣座亦是一个典型例子。圣座于1870年教宗国被吞并至1929年因签订《拉特朗条约》而成立梵蒂冈期间都是一个没有任何领土的流亡政府。  以下为一个国家在不同种类的领域中所拥有的主权:", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "领土可分为四个部分:领陆、领空、领水和底土。", "section_level": 1}, {"title": "领陆.", "content": "领陆是指国家拥有的陆地领土,包括国界范围内的大陆部分和所属岛屿以至其底土。主权国家在领土中有绝对操控权,对所属陆地地表以下深度无限的地下资源进行开发利用。领陆是国家领土组成的基本部分。领空、领水和底土也是由领陆洐生而来的。", "section_level": 2}, {"title": "领水.", "content": "领水即国家拥有的水系领土,包括河流、运河、领海(包括内海)与湖泊(或内陆海)。", "section_level": 2}, {"title": "内水.", "content": "内水是一个由一国领土完全包围的封闭性湖、河、内海,都被称为内水。海岸边缘沿岸国所属岛屿外缘,与海岸国海岸的连接线内侧都属于内水。注入海中的河流河口,其靠岸边一侧的注口连线内侧也算内水。由内水起算12海里,为领海。主权国家对其内水有完全之司法管辖权,外国船只在领海中允许的无害通过权,在内水里是不允许的。  海湾则另有特别规定。所谓湾乃指两地岬(即海岸端突出之土地端点)所圈围的大于半圆的水域。若此水域离陆皆不超过24海里,则全部视为内水。", "section_level": 3}, {"title": "河流.", "content": "河流在主权国家领陆内便自动转变为该国家的领土部分,主权国家在这些河流中有绝对操控权。例如长江和黄河是中华人民共和国领土的一部分。  国内河流(internal river)是发源地和河口都在一国境内的河流,也称为内河。国内河流完全处在所在国管辖之下,除经国家同意,外国船舶无权进入和航行。例如法国的塞纳河、卢瓦尔河、加龙河,意大利的台伯河,英格兰、苏格兰、爱尔兰的所有河流等。  河流在主权国家领陆之间称为界河(boundary river)。界河主权属于拥有疆界的两个或以上的主权国家。例如黑龙江属于中华人民共和国和俄罗斯联邦。  多国河流(multi-national river)是流经两个或两个以上国家的河流。例如中国的元江流入越南为红河。多国河流分属于沿岸国所有,各国对流经本国境内的河段享有主权。由于多国河流涉及各沿岸国的共同利益,沿岸国在行使主权时必须顾及其他各段沿岸国的利益,不得滥用,比如上游国家不得故意使河流改道。  一些跨国河流会被承认为国际河流(international river),任何国家都能自由通商,自由航行,如欧洲的多瑙河。", "section_level": 4}, {"title": "湖泊或内陆海.", "content": "湖泊或内陆海在主权国家领陆内便自动转变为该国家的领土部分,如贝加尔湖属于俄罗斯。  湖泊或内陆海在主权国家的边疆,便会分由不同国家管理,如里海、咸海、五大湖等。", "section_level": 4}, {"title": "运河.", "content": "运河不管由谁挖掘,运河在主权国家的领陆内便属于该国家的领土。主权国家在这些运河中有绝对操控权。例如巴拿马运河由美国挖掘,但主权属于巴拿马共和国。", "section_level": 4}, {"title": "领海.", "content": "领海是一个从领海基线,即沿岸国陆地领土及其内水以外,或者岛国群岛水域以外向海洋延伸3-12海里的海域。但各国视实际状况可能另有规定。一国主权及于领海及其上空和底土。要注意的是,专属经济区不是领海。同样,国家拥有对海洋的制海权不代表国家拥有该片海域。公海没有被任何主权国家拥有,因此船只能自由航行。", "section_level": 3}, {"title": "领空.", "content": "领空是一个主权国家领陆和领水的上空部分,主权国家在这些领空中有绝对或部分操控权。主权国家可以划分禁飞区,甚至禁止任何他国飞机进入领空。", "section_level": 2}, {"title": "底土.", "content": "底土是一个主权国家领陆的地底部分,主权国家在这些地下土中有绝对操控权。主权国家能自由地开发底土的地下资源,如煤、石油等。有时领海地底属于底土。", "section_level": 2}, {"title": "领土取得方式.", "content": "国家在长期历史发展过程中都有自己的领土,但国家领土很少是一成不变的。由于某种原因,国家可以取得新的领土,也可以失去领土。国家领土变更是指由于某种自然原因或人为原因,国家领土增加或丧失从而使领土面积发生变化。依国际法,领土之取得有以下方式。", "section_level": 1}, {"title": "传统.", "content": "传统的领土取得方式有先占、时效、添附、割让、征服。", "section_level": 2}, {"title": "先占.", "content": "先占(occupation)意指一个国家对无主地行使有效占领而取得领土主权。例如俄罗斯先占西伯利亚的无人居住之地,即是典型的先占例子。  先占的构成要件有两项。一为正式占有,即一个国家做出占有该领土的意思表示,例如透过发表声明、宣言或通告的方式,将该领土置于其国家主权之下。二为行政管理,即占领的形式必须是「有效占领」,有效占领的方式如建立行政、立法、司法机构,设立居民点,悬挂国旗等。  近代,先占已经是不可能发生的领土获得方式,因为除了南极洲外(部分国家对其宣称拥有主权),世界上所有领土都已被不同国家所拥有。", "section_level": 3}, {"title": "时效.", "content": "时效(prescription)意指一个国家长期、和平地在他国领土上行使主权,且他国不持续抗议或不提出反对主张,以致于在历史发展下产生了普遍信念,认为事物现状符合国际秩序,因而取得该领土的主权。然而,自从国际法学问世以来,一直有法学家反对以时效作为领土取得方式。  时效的应用必须是对着本来属于他国主权之下的领土,如果是对着无主地,那便是先占(occupation),而不是时效的开始。另一方面,占领国行使的必须是主权权利,如果仅是行政性质的权利,那便是临时管理,因此交战国于军事占领区行使的,承租国于租借地上行使的,无论经过多久都不能取得领土主权。  时效的完成必须不受干扰以及经过一段连续的必要岁月。如果他国继续不断地提出抗议和主张,主权的实际行使就不是不受干扰的,也就未产生所需要的认为事物现状符合国际秩序的普遍信念。至于连续的岁月应该多长才算原主权国已正式抛弃其权利和名义,有的国际法学者认为应该要「超出记忆」(going beyond memory),有的国际法学者则认为不能硬性规定,须视个别情况而定。1897年,英国与委内瑞拉两国在其边界仲裁条约《华盛顿条约》中,则订明英、委边界土地的时效期限为五十年。一般说来,如果事实主权已与国际秩序相调和,时效期限应可缩短,如果仍未调和,时效就需要较长的岁月。近年交通方便,各国对其领土的每一角落都能控制,放弃领土主权的时效期限应可短于五十年了。  由于借由时效取得领土主权的实例,从来未曾有过,所以许多法学家不承认时效是国际法上取得领土的方式。虽然拍尔玛斯岛案曾被当作适用时效原则的一例,但该案仲裁员胡伯(Max Huber)并不明示其裁定是基于时效原则,何况完成时效所须的时日又无国际法规则加以规定。  1959年,在荷兰与比利时两国将其边界纠纷诉诸国际法庭仲裁的「边境地案」(The Frontier Land Case)中,国际法庭的判决就排斥时效的概念,否决荷兰以时效取得领土主权的诉求,并把争议的边界判给了比利时。  现今不论成文法或习惯法,对于时效的期间并无具体规定,有说30年、有说50年、或100年、或完全否定时效的概念,至今仍没有定论。在早期的国际习惯上(如果两国间的问题有条约规定,则可不依照国际习惯、判例、学说),任何国家若确信其国土被敌意占有,便有责任提出正式抗议(不必兴讼,但该抗议需备案);若超过了时限下不作抗议或兴讼,便不能宣称该占有为非法,占有国便自然成为合法拥有者(起源于早期列强为争夺瓜分殖民地利益所设下的规则,然而近百年来此规则已不被普遍接受)。时效是一个具争议性的领土获取方式,因此其在现实中实行的可能性不大。", "section_level": 3}, {"title": "添附.", "content": "添附(英语:accretion)是指一国领土由于自然原因或人为原因而增加。  添附有两种情况,即自然添附和人工添附。自然添附是指由于自然的作用使国家领土增加,如涨滩、三角洲、新生岛屿、废河床等。人工添附是指通过人为作用使领土面积扩大,如围海造田、筑堤等。  无论是自然添附或人工添附都获得国际社会的普遍承认。按国际惯例,添附使领土面积增加,国家无须宣告,也无须其他国家承认。但人工添附有一定的限制,例如界河的沿岸国在改变其本国领土的自然状态时不得使邻国领土的自然状态遭受不利;依据《联合国海洋法公约》,一国的近海设施和人工岛屿,一国在专属经济区、大陆棚及公海上建造的人工岛屿、设施和结构都不构成领土的添附。", "section_level": 3}, {"title": "割让.", "content": "割让(英语:cession)是指一国的领土依据条约移转给另一国。割让可分为强制性的和非强制性的。  强制性割让通常是战争或武力胁迫的结果,即一国通过武力以签定和约的形式迫使他国将领土无代价地移转给自己。传统国际法上的割让,严格意义上是指这类割让,当时战争是解决国家争议的合法手段,强制性割让也是取得领土的合法方式。历史上的例子有:1870年普法战争,法国割让亚尔萨斯与洛林两省给德国;1842年鸦片战争后中国割让香港岛给英国,1856年第二次鸦片战争后四年再度割让九龙半岛,1894年甲午战争后,中国割让辽东半岛(后因三国干涉而赎回)、台湾岛及附属岛屿、澎湖群岛给日本;1905年日俄战争,俄罗斯割让库页岛南部及其附近一切岛屿给日本;1898年美西战争,西班牙割让菲律宾、波多黎各、西印度群岛、关岛给美国。由于现代国际法已废除了国家的战争权,强制性割让也随之失去其合法性。  非强制性割让是国家在平等自愿的基础上,缔结条约和平移转部分领土,这在现代国际法上是合法有效的方式。其形式有购买、赠与、交换:", "section_level": 3}, {"title": "征服.", "content": "征服(英语:conquest)是指国家以武力占领他国领土的部分或全部,战后经由兼并(annexation)而取得领土的主权。  依据传统国际法,有效的征服必须满足一定的条件:征服国正式表示兼并战败国领土的意思。如果兼并的是战败国的部分领土,战败国须放弃收复失地的企图;如果兼并的是战败国的全部领土,征服国须对该国的全部领土实行有效的控制,同时战败国及其盟国须放弃一切抵抗。  现代国际法严格禁止侵略战争,因此以征服取得被征服者的领土主权,是无效的、非法的。例如1990年,伊拉克武力侵占科威特,并将其兼并,宣布其为伊拉克的第19个省,联合国不仅宣布伊拉克的行为无效,而且授权其成员国对其进行制裁。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "公民投票.", "content": "公民投票(referendum),简称公投,即由公民投票决定领土属于何国,或是否要独立建国。例如1919年《凡尔赛条约》规定德国萨尔地区交由国际联盟托管十五年后再由当地居民决定其归属,后来萨尔地位公投,结果为回归德国;1961年英属喀麦隆举行公民投票,结果北部居民决定与尼日利亚合并,南部居民决定与喀麦隆合并;1967年直布罗陀主权公投决定领土归属;1989年纳米比亚举行公民投票决定领土归属;2014年克里米亚举行公民投票决定领土归属。", "section_level": 3}, {"title": "领土受到暂时控制.", "content": "在特殊情况下,领土可能只受到暂时控制,而没有被控制者真正取得。", "section_level": 2}, {"title": "租借.", "content": "租借(英语:lease),即在不同情况下(如战败),将领土在一个有效期内租借予别国,借地国拥有该地区的行政权以治理该地区(如警察权),但租国仍保留主权(只是已经丧失当地的行政权),称为租借。例子如清朝租借新界予大英帝国。", "section_level": 2}, {"title": "共管.", "content": "共管(condominium),即一片领土受两个或以上的国家管理,形成没有国家拥有对该领土的绝对主权。例子有20世纪初的英埃共管苏丹(英国与埃及共同管治)。", "section_level": 2}, {"title": "托管.", "content": "托管(英语:mandate),战败国将殖民地交给战胜国(如日本二战战败后期将领土暂时交予美国管理)或其他原因,暂时将领土交予别国,称为托管。接受托管领土的国家职责在于保护该领土或协助其独立,而且不会拥有对该领土的绝对主权,该国家要在一些情况下(如托管期限结束),放弃该领土。", "section_level": 2}, {"title": "军事占领.", "content": "军事占领(military occupation)只是对占领地进行暂时的管理,并不能取得占领地的领土主权。", "section_level": 2}, {"title": "国际管理.", "content": "即领土受国际管理,没有主权国家拥有该领土,称为国际托管。南极洲便是一例子。南极洲因于1961年生效的《南极条约体系》冻结一切对南极的领土要求,并禁止新的领土要求,所以没有任何一国对南极洲拥有主权。而且,《南极条约体系》亦列明要求缔约国对各自派出的观察员和科学家行使管辖权,即受国际管理。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "在未来,领土可能不只包括在地球上。领土可能扩展至月球、行星、太阳系甚至是银河系。但在现代,根据《外层空间条约》,这些天体暂时不会成为任何一国的领土。", "section_level": 1}, {"title": "领土争议.", "content": "领土争议,是指两个国家或以上对同一块土地均宣示主权而引发的纠纷。主权国与主权国之间的领土纷争,通常是因归还领土主权、时效、先占等原因而引发出来的。", "section_level": 1}], "src_summary": "领土,亦称疆域,是指主权国家所管辖的地区范围,通常包括一个该国国界(边境)内的陆地(即领陆)、内水(包括河流、湖泊、内海),以及它们的底床、底土和上空(领空),有时亦会包括领海。", "tgt_summary": "Teritorium je v obecném smyslu slova zájmové nebo závislé území. Jednak může jít o nějakou (leckdy i značně neformálně a mlhavě vytyčenou) oblast, na niž si nějaký subjekt (nejčastěji stát) dělá nárok coby vlastník, případně v níž se dožaduje mimořádně privilegovaného postavení. Jako teritoria mohou být v rámci některých státu označovány i administrativní celky – obvykle se přitom jedná o zvláštní území s nižší formou nezávislosti. Příkladem mohou být spolková teritoria Kanady. Jsou stejně jako provincie členy konfederace, ale míra jejich autonomie je mnohem nižší – jsou mnohem více podřízena federální vládě.", "id": 1709392}
{"src_title": "單軌鐵路", "tgt_title": "Monorail", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "现代的单轨铁路由电动机推进,一般使用轮胎而不使用钢制的车轮。轮胎会在路轨的上面及两旁转动,推动列车及维持平衡。早期单轨系统的设计是不能使用转辙器的,让列车运作上出现很多不便。现代的单轨系统多数已可使用转辙器,让车辆可以驶进不同的线路,而同一线路亦可作双程行驶。", "section_level": 1}, {"title": "跨座式单轨铁路.", "content": "跨座式单轨铁路的列车跨座在路轨之上的。跨座式单轨最早是由德国的阿韦格(Alweg GmbH)发明。跨座式的优点在于其逃生较容易解决,而且不易对对地面的车辆与行人产生压迫感和造成事故,乘客的安全感也较高。缺点是跟一般高架铁道一样会受天候如积雪等影响运行,也因为重心偏高,回旋半径也不可太小,转辙器也较复杂。这种单轨铁路技术目前较多,造价相对偏低。", "section_level": 2}, {"title": "悬挂式单轨铁路.", "content": "悬挂式单轨铁路的列车悬挂在轨道之下。最先提出悬挂式单轨的则是,也是所有单轨铁路技术最早出现的,在中国大陆也被称之为“空轨”或“空铁”,乃“空中轨道”或“空中铁路”之简称。悬挂式的优点在于其重心位于轨道下方,转弯的稳定性较佳,可以使回旋半径变小,转辙器的结构设计也比较简单,适合在较曲折且空间受限的路线,而且部分采用轨道内嵌设计的有抗天候问题的优势,特别是中高纬度或海拔等易下雪的地区其轨道不易积雪或结冰而受影响。缺点是跟索道一样行驶易对地面的车辆与行人产生压迫感,而且也容易发生事故,此外其逃生也不易,因此目前较少这种单轨铁路技术,也造成此技术的造价相对偏高。", "section_level": 2}, {"title": "各国与地区单轨铁路系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "另外香港早期也有单轨电车在于荔园及启德游乐场里。", "section_level": 2}], "src_summary": "单轨铁路简称单轨,是铁路的一种,特点是使用的轨道只有一条,而非传统铁路的两条平衡路轨。单轨铁路的路轨一般以超高硬度混凝土制造,比普通钢轨宽很多。而单轨铁路的车辆比路轨更宽。和城市轨道交通系统相似,单轨铁路主要应用在城市人口密集的地方,用来运载乘客,相比普通铁路有较强的爬坡能力,转弯半径小,适合起伏较多的地形。此外,单轨系统噪音小,符合环保要求,安全可靠,同时又具有建设费用低廉、建设周期短、易于维护以及易于实现零部件本地化生产的优点。亦有在游乐场内建筑的单轨铁路,专门运载游人。", "tgt_summary": "Monorail neboli jednokolejnicová dráha, je speciální druh železniční infrastruktury, který užívá jen jedné kolejnice pro vedení a nesení vozidel. Pod tímto obecným názvem se ale skrývá řada různorodých originálních konstrukcí.", "id": 1717508}
{"src_title": "腐蚀", "tgt_title": "Koroze", "src_document": [{"title": "电化学腐蚀.", "content": "若使电化学腐蚀发生,必要的前提条件是需要构成电流回路,以及离子的通道。因此,当两种不同的金属连接在一起并浸泡在电解液中的时候,就会发生电化学腐蚀的现象。这种现象被称作原电池,两种金属中较活泼的一个作为阳极,被腐蚀的速度加快,而较不活泼的金属作为阴极,被腐蚀的速度减缓。两种金属可以通过导线连接在一起,也可以直接相互接触。如果仅仅将这两种金属浸泡在电解液中,但是并不将它们连接起来,这两种金属的腐蚀速度并不会加快。根据电化学腐蚀的原理,人们设计出了牺牲阳极的保护方法,阳极材料根据电化学活动顺序进行选择。例如,为了保护钢铁结构,锌通常用于作为被牺牲的阳极。这种办法通常用于保护海上航行的船只的螺旋桨或甲板。电化学腐蚀的原理在海洋产业中被广泛使用,同时也被用于其他的水能够接触的推进器和金属结构中。  有许多因素都会影响电化学腐蚀,例如,阳极的相对大小、金属种类、所处的环境条件(温度、湿度、盐度等等)。阳极和阴极的表面积之比直接影响了材料的腐蚀速度。", "section_level": 1}, {"title": "电化学活动顺序.", "content": "在给定的海洋环境中,亦即溶解有气体、处于室温的海水中,根据金属表面离子结合的强度,一种金属可能比其相邻的金属更活泼或更不活泼。由于两种金属之间存在电气接触,电子在其中可以移动。越活泼的金属越倾向于失去电子,而电解液中也将会产生相应的离子流,使得惰性金属具有从活泼金属中得到电子的能力。据此可以通过测量产生的电流来建立给定的媒介中金属的活动顺序表,这个表就表示金属的电化学活动顺序,它在预测腐蚀与理解腐蚀中都有重要的作用。", "section_level": 2}, {"title": "抗腐蚀性.", "content": "有些物质在本质上就比另一些物质更耐腐蚀,原因主要有两种。一个原因是物质本身的电化学性质,另一个是反应产物的类型。例如,电化学活动顺序表中惰性金属就比活泼金属更耐腐蚀。如果需要使用某些更易发生反应的材料,可以在该材料的制造过程与使用过程中采用多种防腐蚀技术以保护它。", "section_level": 1}, {"title": "化学本性.", "content": "耐腐蚀材料是指那些在热动力学理论中不容易发生腐蚀的材料。例如,金和铂的腐蚀产物很容易再重新分解为纯金属,因此这些物质在地球中的存在形式都是单质金属的形式,即使放在地质时间尺度中也不容易受到腐蚀。这正是由于这些金属本质上的惰性。普通金属只能通过短期的手段来加以保护,而无法让它们长期不受腐蚀。  某些金属反应能力较弱,尽管他们在热动力学理论上会发生腐蚀。这些金属包括锌、镁、镉等等。当这些金属持续发生腐蚀的时候,腐蚀的速度通常比较慢。一个极端的例子是石墨,它在被氧化的时候会释放出大量的能量,但是它的反应能力非常弱,在正常情况下不会发生电化学腐蚀。", "section_level": 2}, {"title": "钝化.", "content": "给定正确的条件,金属的腐蚀产物会在其表面出现形成一层薄膜,可能会阻止进一步的氧化过程。有时,在金属正常应用条件下,这层薄膜达到1微米后就不再增长,这种现象被称为钝化现象。常见的铁锈不可以认为是一种钝化现象,这是因为铁锈的厚度通常都比较厚,而且无法起到保护作用。从某种意义上说,这种效应是材料的属性,它是一种防腐蚀的间接地屏障。通常情况下,生成薄膜的反应速度非常快,而当达到足够厚且无法穿透的薄膜时,反应就停止了。在中性pH值的空气和水中,铝、不锈钢、钛以及硅都会产生钝化现象。  对于金属来说,产生钝化现象的条件是特定的。pH值的作用可以通过甫尔拜图表现出来,但是许多其他的因素仍然不可忽视。当材料处于某些特定环境时,周围环境会抑制钝化现象的出现,如处于高pH值环境的铝、处于低pH值环境或含氯离子环境的不锈钢,处于高温环境下的钛以及处于含氟离子环境的硅。另一方面,某些通常情况下不会产生钝化效应的材料在一些特定条件下也会产生钝化效应,例如碱性环境的混凝土会使其中的钢筋产生钝化效应。暴露在液态金属如汞或熔化的焊接剂中的材料经常会难以形成钝化层。", "section_level": 2}, {"title": "钝化材料的腐蚀.", "content": "钝化是减轻腐蚀损伤的重要手段,但是需要注意的是不能完全依赖这种技术。即使是高质量的合金在其形成钝化保护膜的能力受到抑制的情况下也会受到腐蚀。由于这种情况下的腐蚀方式尚不完全为人所知,而腐蚀的结果也不如锈等腐蚀方式那样显而易见,人们经常因对其不熟悉而忽视它,导致问题。", "section_level": 1}, {"title": "孔蚀.", "content": "在某些条件下,如氧气浓度较低或者能够形成阴离子的物质的浓度较高的情况下,合金形成钝化保护膜的能力可能会受到影响。在最坏的情况下,尽管几乎所有的表面仍然被保护膜覆盖,但是这层保护膜仍然会存在一些有问题的点。在这些点,腐蚀的作用会被严重的放大,从而依据所处环境的不同而形成数种类型的腐蚀孔洞。由于腐蚀孔洞在特别极端的条件会成为腐蚀的中心核,即使环境转为正常情况了,腐蚀空洞仍然会发生扩张,这是由于孔洞的内部处于无氧环境,局部的pH值也非常低,因此腐蚀的速度因自催化过程而加快了。在极端条件下,特别长而狭窄的腐蚀空洞的尖端会引起应力集中的效果,从而使坚固的合金变得易碎。如果薄膜上出现了一个肉眼看不见的小洞,小洞下可能隐藏了拇指大小的腐蚀孔洞。由于这些问题在结构出现问题之前难以探测到,他们非常的危险。在能够形成钝化保护膜的合金中,腐蚀孔洞是最常见、也是最有危害的一种腐蚀形式。人们需要控制材料所处的环境以避免发生这种情况。", "section_level": 2}, {"title": "焊接与割缝的腐蚀.", "content": "对于不锈钢存在这一种特殊的腐蚀方式,这是由于不锈钢的钝化保护模的形成依赖于其中的一种合金元素铬,含量通常是18%。由于在进行焊接或者其它热加工的时候需要使温度升高,不锈钢材料中的碳和铬会发生反应,在晶粒边界处形成碳化铬。这种化学反应使得材料中晶粒边界处的铬的含量减少,从而这些区域抗腐蚀的能力下降,同时这些区域还会与附近受到保护的合金形成原电池,从而高腐蚀性的环境中会产生焊缝腐蚀(焊接处晶粒边界的腐蚀)。特殊的低碳不锈钢或添加了碳结合物如钛和铌的合金可以阻止这种焊缝腐蚀的产生,但是后者需要在焊接以后使用特殊的热加工,以避免出现刀切状腐蚀的现象。这种现象仅仅出现在焊缝附近很小的一个区域中,通常只有几微米宽,但是反应速度很快,更加难以发现。", "section_level": 2}, {"title": "缝隙腐蚀.", "content": "环境中的腐蚀性液体通常可以进入材料的狭缝中,而又无法自由流动,这样会造成狭缝内外存在着氧气浓度差,而材料在狭缝处的腐蚀速度将会大大加快,这种现象就称为缝隙腐蚀。例如零件之间连接的空隙处、垫圈和密封圈的下部、裂缝的内部以及填满污泥和沉淀的空间,都是容易发生缝隙腐蚀的地方。", "section_level": 2}, {"title": "高温腐蚀.", "content": "高温腐蚀是指材料在非常高的温度条件下因化学变化而产生的恶化。这种腐蚀不是通过原电池的形式进行,它可以在金属处于含有氧气、硫或其他氧化性成分的高温氛围中产生。例如,用于宇航、产生动力的材料,甚至是汽车发动机里的材料都必须能够在高温环境中暴露在可能含有大量能够腐蚀材料的物质中,因此这些材料必须拥有抗高温腐蚀的能力。  高温腐蚀的产物也可能具有某些优势。例如,不锈钢表面形成的氧化物可以形成一层保护膜,以防止腐蚀的进一步侵袭,可以让材料在室温和高温条件下坚持更长的时间。这种高温腐蚀的产物所形成的致密氧化层釉可以削弱甚至阻止金属表面在高温下的损耗。", "section_level": 1}, {"title": "微生物腐蚀.", "content": "微生物腐蚀也叫做细菌腐蚀,是指由微生物(通常是化能生物)导致的腐蚀。这种腐蚀既可以发生在金属上,也可以发生在非金属材料上,不论是否有氧气。硫酸盐还原菌通常在无氧环境中出现,他们产生硫化氢,会引起硫化物应力破裂现象。在氧气环境中,某些细菌会直接将铁氧化成铁的氧化物和氢氧化物,而其他的一些细菌会氧化硫从而产生硫酸,导致生源硫化物腐蚀。在腐蚀产物中,通常还会形成浓度差电池,会引起甚至加速电化学腐蚀的过程。", "section_level": 1}, {"title": "防腐蚀方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "表面处理.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "涂层保护.", "content": "电镀、涂料以及珐琅都是常用的抗腐蚀处理方法。由于结构材料通常需要选择价格便宜、坚固且易于处理的材料,他们很容易受到周围环境的腐蚀。通过在结构材料表面施加抗腐蚀材料涂层,可以阻隔材料与危险环境的接触,从而为结构材料提供了抗腐蚀的能力。除了美观因素与加工因素以外,还需要对材料的机械灵活性和耐磨性、耐高温性之间做出折衷。通常只能对较小的元件进行电镀,而且如果镀层比基板更不活泼(例如,在钢铁上镀锡),镀层和基板之间形成的原电池会加速裸露处的腐蚀速度。因此,经常需要向金属上电镀一些活泼的金属,如锌、镉等等。使用滚筒和板刷涂抹涂料非常适用于空间狭小的地方,而如果需要涂层的面积比较大,例如夹板等等,通常采用喷雾的方式来制造涂层。柔性聚氨酯涂料的涂层薄膜非常持久防滑,可以提供性能良好的抗腐蚀性能。尽管环境的温度和湿度会对涂料的干燥时间造成影响,通常情况下,涂层相对来说更容易制造,而且干燥时间也相对较短。", "section_level": 3}, {"title": "防腐涂层.", "content": "如果材料所处的环境可以被控制,通常可以使用腐蚀抑制剂来防止腐蚀。它会在裸露的金属表面形成电气绝缘层,而且可以防止材料与外界环境发生化学反应,从而抑制了导致腐蚀的电化学反应。由于一旦金属因划痕、涂层质量因素等等暴露出来,都可以重新添加抑制剂涂层,这种方法对耐划和涂层质量的要求都不很高。可以抑制腐蚀反应的化学物质包括硬水中的一些盐类、铬酸盐、磷酸盐、聚苯胺、导电聚合物以及很多特殊设计的具有表面活性的化学材料。", "section_level": 3}, {"title": "阳极氧化.", "content": "铝合金通常需要进行表面处理。电镀时可以通过精确调节电化学条件使得金属表面的氧化膜均匀的出现几纳米宽的小孔。在处理结束后,这些孔需要密封,以产生比通常条件下更硬的表层。通过这些孔生成的氧化膜能够比通常的钝化反应条件所生成的氧化膜更厚。如果表层出现划痕,暴露出来的铝合金会发生普通的钝化反应而使得损伤区域得到保护。  阳极氧化处理非常耐腐蚀以及天气变化,因此通常用这种技术来对经常接触到外界环境的表面区域进行处理,如门面等等。尽管经过阳极氧化处理的物品非常耐腐蚀,它们仍然需要经常清理,否则会出现面板边缘染色的情况。", "section_level": 3}, {"title": "透水模板.", "content": "透水模板是一种在混凝土浇筑过程中,通过提高覆盖层的持久性来加强抗腐蚀能力的办法。这种方法可以用于容易碳化、含有大量的氯、经常出现霜以及容易被磨损的环境中。", "section_level": 2}, {"title": "阴极保护.", "content": "阴极保护是一种通过使暴露的金属表面成为原电池的阴极而达到抗腐蚀目的的技术。阴极保护的系统通常用于保护钢铁、燃料管道和燃料箱、钢桩码头、船以及海上石油平台。", "section_level": 2}, {"title": "牺牲阳极保护.", "content": "牺牲阳极的阴极保护法,又称牺牲阳极保护法,是一种防止金属腐蚀的方法,即将还原性较强的金属作为保护极,与被保护金属相连构成原电池,还原性较强的金属将作为负极发生氧化反应而消耗,被保护的金属作为正极就可以避免腐蚀。", "section_level": 3}, {"title": "外加电流阴极保护.", "content": "对于大型的结构,原电池的阳极无法以低廉的成本提供足够的电流以给机构体提供足够的保护。外加电流阴极保护系统将阳极直接与直流电源相连,以提供足够的保护电流。这个系统的阳极是管状的柱形结构,可以使用很多专门的材料制成,例如高硅铸铁、石墨、混合金属氧化物甚至镀有钛或铌的铂电极。", "section_level": 3}, {"title": "阳极保护.", "content": "具有钝性倾向的金属在进行阳极极化时,如果电流达到足够的数值,在金属表面上能够生成一层具有很高耐蚀性能的钝化膜而使电流减少,金属表面呈钝态。继续施较小的电流就可以维持这种钝化状态,钝态金属表面溶解量很小从而防止了金属的腐蚀,这就是阳极保护的基本原理。 阳极保护方法通过抑制需要保护的阳极金属结构的电流以达到防腐蚀的目的。这种方法对于保护像不锈钢这样的活泼金属非常适用。它通常应用于恶劣的环境中,例如保护处于硫酸中的金属。", "section_level": 2}, {"title": "经济影响.", "content": "美国联邦公路管理局于2002年发表了一份研究报告,题为美国的腐蚀损失与预防策略。这份报告研究了美国几乎所有工业方向的因金属腐蚀所造成的直接经济损失。研究表明,在1998年,美国全年的因腐蚀所导致的经济损失大约是2760亿美元,约占美国国内生产总值的3.2%。  锈蚀是造成桥梁事故的最常见的原因。由于铁锈的体积比铁原来的体积大得多,生锈会导致相邻部件分离,从而造成事故。1983年,美国米努斯河大桥倒塌,锈蚀就是罪魁祸首。当时,桥梁上的轴承内部发生锈蚀,铁锈的膨胀将其支撑的路板一角推开,导致大桥倒塌。由于路板掉入了下面的河中,当时桥上的三名司机遇难。随后的美国国家运输安全委员会的调查表明,路面上的一个排水沟阻止了路面重铺,而排水沟也没有堵上,使得水侵入了支撑轴承。而且维护工程师很难通过检查通道看到内部轴承的腐蚀情况。锈蚀也是1967年西弗吉尼亚州银桥倒塌事故的重要因素。这座钢铁吊桥在1分钟之内就倒塌了,桥上的46名司机和乘客遇难。  类似的腐蚀也会发生在钢筋混凝土中,混凝土中的钢铁锈蚀会导致混凝土层裂,从而造成若干结构问题。这是最重要的几种钢筋混凝土桥梁事故原因之一。基于半电池法的测量设备可以用来检测可能发生腐蚀的地方,以避免整个混凝土结构发生不可挽回的事故。", "section_level": 1}, {"title": "非金属的腐蚀.", "content": "大多数陶瓷材料几乎完全不会被腐蚀。这些材料中的离子键或共价键都很强,将各种原子牢牢的束缚在一起。使得结构体的自由化学能非常小。当发生腐蚀的时候,通常仅仅是简单的材料溶解或者化学反应,而不是金属中常见的电化学反应过程。陶瓷腐蚀保护的一个常见的例子是向钠钙玻璃中添加石灰,以降低其在水中的溶解度。尽管玻璃不像纯硅酸钠那样容易溶解,普通玻璃在处于潮湿的环境中的时候仍然会产生亚显微结构的瑕疵。由于玻璃的脆性,这种瑕疵会导致玻璃物体在处于室温时的最初几个小时强度的急剧下降。  聚合物降解是一系列复杂的物理化学过程造成的,这些过程还经常不为人所理解。这些过程和前面所讨论的那些过程有很大的区别,因此用腐蚀这个词描述并不十分精确。由于聚合物的分子量通常比较大,将聚合物与其它的物质混合几乎无法得到任何熵,这样一般情况下聚合物难于溶解。尽管对于某些聚合物来说确实存在着溶解的问题,这是一个相对来说容易处理的问题。更通常相关问题是膨胀,也就是当小分子渗透入大分子结构中的时候,这会降低材料的强度和刚度,导致体积的变化。相反,很多聚合物(主要是聚氯乙烯一类的聚合物)中特意添加了增塑剂,使它们的分子预先膨胀了,而这些增塑剂可能会离开大分子结构,引起材料变脆等性能的变化。然而,最常发生的质量下降的原因是聚合物的聚合链长度的降低。生物学家可能最熟悉聚合物链长度降低的机制了,这是因为脱氧核糖核酸就经常发生链长度减小的情况,电离辐射(如紫外光)、自由基、以及氧气、臭氧以及氯气等等氧化剂都可以造成聚合链被打断的现象。适当的添加剂可以有效地延缓这一过程,例如,可以通过添加能够吸收紫外光的色素如二氧化钛或煤烟等。塑料购物袋通常不包含添加剂,因此他们比通常的废弃物更易分解。", "section_level": 1}, {"title": "玻璃的腐蚀.", "content": "玻璃病是指硅酸盐玻璃在水中溶解。主要有两种机制能够造成这个现象:扩散引起的离子交换和玻璃网格水解。这两种腐蚀机制与玻璃所接触溶液的pH值有密切的关系:离子交换随pH值的升高而下降,关系为10,而水解速度则随pH值的升高而上升10。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃腐蚀实验.", "content": "对于玻璃在中性的、碱性的和酸性环境中的腐蚀情况(亦称化学稳定性),有许多标准化的流程可以对其加以测量。测量的仿真实验环境包括玻璃所处的液体、高温、以及压力。  在标准测试流程 ISO 719中,一个中性环境中基本的水溶性化合物提取试验描述如下:玻璃2克,颗粒大小300-500微米,在温度为98 °C的50毫升二级去离子水中浸泡60分钟。取出25毫升得到的溶液,使用0.01摩尔/升的盐酸进行滴定,使溶液达到中性所使用的盐酸体积记录下来,并根据下面的表格进行分类:", "section_level": 3}], "src_summary": "腐蚀(Corrosion)是指因工程材料与其周围的物质发生化学反应而导致解体的现象。通常这个术语用来表示金属物质与氧化物如氧气等物质发生电化学的氧化反应。例如,使用金属铁制成的产品会由于铁原子在固体溶剂中发生氧化而导致生锈,这就是电化学腐蚀的一个众所周知的例子。这种反应通常会产生对应金属的氧化物,也可能产生盐。换句话说,腐蚀指的是金属物质因化学反应而导致的损耗。", "tgt_summary": "Koroze je samovolné, postupné rozrušení kovů či nekovových organických i anorganických materiálů (např. hornin či plastů) vlivem chemické nebo elektrochemické reakce s okolním prostředím. Může probíhat v plynech, v kapalinách, ale i v zeminách či různých chemických látkách, které jsou s materiálem ve styku. Toto rozrušování se může projevovat rozdílně; od změny vzhledu až po úplný rozpad celistvosti.", "id": 1214153}
{"src_title": "高氯酸", "tgt_title": "Kyselina chloristá", "src_document": [{"title": "制备方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业制备.", "content": "高氯酸工业制备有三条路线。传统方法是利用高氯酸钠的较大的溶解度(室温下209g/100ml水),用盐酸处理高氯酸钠的浓溶液,制备得到高氯酸和氯化钠沉淀: 制得浓高氯酸可以通过蒸馏来纯化。  另一条路线相较于传统方法而言,更为直接,并避免了高氯酸盐的使用:利用铂电极电解氯水,可在阳极生成高氯酸。  工业上也使用电解氯酸钠的方法生产高氯酸钠,高氯酸可由高氯酸钠和浓硫酸经复分解反应制备:", "section_level": 2}, {"title": "实验室制备.", "content": "高氯酸钡和硫酸反应生成硫酸钡沉淀与高氯酸,也可以通过硝酸氧化氯酸铵制备高氯酸,由于铵根的参与,该反应会得到氮氧化物和高氯酸。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "无水高氯酸在室温下是一种油状液体。高氯酸可以形成至少五种水合物。在水合物中高氯酸根阴离子通过氢键与HO和HO 相连。 高氯酸可与水形成72.5%质量分数的共沸物,并且市售高氯酸也多以该共沸物的形式出售。但该共沸物和浓硫酸一样,具有很强的吸水性,暴露在空气中会吸收空气中的水。  高氯酸的脱水反应会得到一种非常危险的产物——七氧化二氯:", "section_level": 1}, {"title": "主要用途.", "content": "高氯酸主要被作为生产高氯酸铵的原料,高氯酸铵一般被用作制造火箭燃料。随着航天技术的发展,高氯酸的产量也随之提高,年产量达到了数百万公斤。 高氯酸也是生产液晶过程中的重要原料,同时也是蚀刻铬的良好试剂。而由高氯酸为原料生产的高氯酸镁在钢铁工业中也有应用。", "section_level": 1}, {"title": "酸性.", "content": "高氯酸是一种很强的质子酸,其K值高达10。相较于其他非配位阴离子,诸如氟硼酸和六氟磷酸易发生水解,而高氯酸就不会发生水解。尽管高氯酸具有一定的危险性,但在合成中,高氯酸仍然经常被使用。出于类似的原因,高氯酸也常被作为离子交换色谱的洗脱剂。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "高氯酸具有很强的氧化性,高氯酸和金属(如铝)以及有机物(如木头,塑料等)具有极高的反应活性。高氯酸一定要在具有冲洗功能的通风橱中操作,以防止高氯酸在管道中的堆积,引发危险。", "section_level": 1}], "src_summary": "高氯酸是一种无机化合物,化学式为HClO,是一种强酸,有强烈的腐蚀性、刺激性,通常以无色水溶液的形式存在。高氯酸的酸酐为ClO。高氯酸的酸性强于硫酸、硝酸。热的高氯酸是一种极强的氧化剂,与有机物、还原剂、易燃物(如硫、磷等)接触或混合时有引起燃烧爆炸的危险,但室温下70%以下浓度的高氯酸相对稳定一些。高氯酸常被用来制备一些高氯酸盐,例如火箭燃料的重要成分——高氯酸铵。总而言之,高氯酸具有相当强的腐蚀性和危险性,并且极易形成易爆炸的混合物。", "tgt_summary": "Kyselina chloristá HClO je jednou z nejsilnějších kyselin. Vyrábí se obvykle elektrochemickou oxidací chlorečnanů a komerčně se distribuuje jako vodný roztok o koncentraci přibližně 70 %, který je prakticky neomezeně stálý.", "id": 2688534}
{"src_title": "現狀", "tgt_title": "Status quo", "src_document": [{"title": "决策层面的现状偏差.", "content": "大量证据表明,人在作决策的时候经常受到现状偏差(status quo bias)的影响。人在作决策的时候往往把现状作为基准,而任何改变都会被当成是一种损失,因而会倾向于维持现状。", "section_level": 1}, {"title": "政治术语上的「现状」.", "content": "现状(status quo)在国际关系领域很常被使用,通常用来在有争议的战略议题上,表示各方权力平衡以及争议悬而未决的状况。例如南海现状、亚洲现状。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "谈论台湾问题时,“现状”通常指维持「台海现状」,已成为绝大部分台湾人的共识。  在泛蓝支持者中,这通常指九二共识中的「一中各表」;即不统、不独、不武;「不统、不独、不武」的口号,最早由苏起在2007年提出,成为马英九在2008年总统大选中的政见。2008年李光耀接受中央社访问,认为马英九提出的不统、不独、不武主张,改善了两岸关系,但未坚持中国国民党原本的终极统一立场。  2015年4月,马英九在陆委会重申新三不政策,也就是保证不推动「两个中国、一中一台、台湾独立」。  6月3日「抗战70周年纪念」的视讯会议上,马英九进一步表示,首先使用「现状」一词说明两岸关系的,就是他在2008年的就职演说,承诺将以不统、不独、不武,并在中华民国宪法架构下,以「九二共识、一中各表」为基础推动两岸关系,这就是构成现状的主要元素。马英九说,现在与7年前的「现况」非常不一样,两岸关系已经进展到相当程度,两岸人民都认为有必要继续保持现状;即使是反对党总统参选人也说要支持现状,这是有趣的发展,因为反对党领袖通常主张改变现状;另外,7年前他就承诺,不会与中国大陆进行统一的政治对话,也不会宣布独立,现状就是不统、不独、不武,维持这三点就能维持现状,但他不确定民众对未来的总统能够做到这一点是否仍保有信心。马英九并提到,「一个中国」就是中华民国,他不会推动两个中国、一中一台或是台湾独立的政策,这些保证成为让现状很稳固的基石,而此现状是现在的现状,不是7年前民进党执政时代的现状。  在一场由中国文化大学举办的研讨会上,中国国民党大陆事务部主任桂宏诚说,中国国民党支持两岸在未来走向终极统一,而不统、不独、不武的主张,则是现在不会进行统一。「不统、不独、不武」的主张被评论员李家泉归入独台之中。  2018年11月7日,暨马习会三周年之际,财团法人马英九文教基金会与国立政治大学国际事务学院中共国际战略研究中心、外交政策研究中心7、8日于台湾大学法学院霖泽馆国际会议厅,共同举行「马习会三周年政策研讨会」,邀请各方学者专家及具两岸事务经验人士,探讨两岸关系何去何从。马英九上午致词时表示,要维持两岸现状,就不能拒绝「九二共识,一中各表」,「九二共识」是两岸关系发展的关键;并认为目前以「不排斥统一,不支持台独,不使用武力」的原则维持两岸和平发展现状,对台湾才是最佳选择。 在多数泛绿支持者中,这通常指中华人民共和国(中国大陆)和中华民国(台湾)是两个国家的现状,台湾是主权独立的国家,目前国号是中华民国,这个观点,是许多台湾民众认为的台海现状。根据台湾民调指标公司在2015年10月15日发布的定期民调,有69.3%的民众认为两岸现状是一边一国关系,有69%的民众认为两岸是一中一台的关系。 但维持现状的说法存有争议,因为部分泛绿支持者根本不接受中华民国,维持现状意味着继续由中华民国代表台湾。", "section_level": 1}], "src_summary": "现状(status quo)即「目前的状态」。", "tgt_summary": "Status quo je obrat pocházející z latiny a znamená stávající stav. Používá se zejména v diplomacii, v případě, kdy se příměří nebo ukončení bojů spojuje s tím, že obě strany se zavazují dodržovat status quo – tj. \"Co kdo má, to mu zůstává.\" Jinou možností je \"status quo ante (bellum)\", kdy se vše navrací do stavu před válkou.", "id": 2683004}
{"src_title": "珍珠", "tgt_title": "Perla", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "珍珠的特有的光泽是光在这些透明的真珠质层上反射和衍射造成的,珍珠质层越薄越多,光泽就越漂亮。一些珍珠的荧光是由不同真珠层对入射光不断的折射所形成的。一般的珍珠是白色的,有时有米黄色或粉色的光泽,也有些珍珠带有黄色、绿色、蓝色、棕色或黑色的颜色。黑珍珠因其稀有而昂贵。", "section_level": 1}, {"title": "珍珠的形成.", "content": "珍珠主要是一些瓣鳃纲软体动物的产物。这些动物特定的上皮细胞会分泌碳酸钙,主要是由贝壳硬蛋白粘合在一起的文石和方解石。这种混合被称为珍珠质。珍珠的成因有:外套和甲壳的受伤,这时珍珠会作为伤口缝合分泌到伤口处。而人工珍珠注入的是由一层外来上皮包绕的真珠质核。这些动物分泌的珍珠形成有数月到年不等。大颗粒的珍珠形成对于该动物来说很可能是致命的。  除使用珍珠蛤外,还有使用其他贝壳内有珠母层的软体动物物种来生产珍珠的方法,例如:部分鲍、螺之类的腹足纲物种都可以。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "珍珠,又名真珠、蚌珠,梵文为「mani」,佛经中作末尼、摩尼。“应法师云。正云末尼。即珠之总名也。此云离垢。此宝光净。”  汉代,广西廉州合浦的采珠业相当发达:“郡不出谷实,而海出珠宝,与交趾比境,常通商贩,贸易来粮食。”万震《南州异物志》记载:  广西廉州合浦珍珠到唐代、成为贡品:唐代典籍有合浦采珍珠充贡的记录。唐刘恂著《岭表录异·池珠》:  唐代贡品级的大真珠,称为“上清珠”,来自西域,罽宾国王曾献给唐玄宗一颗“光照一室”的上清珠  在科技不发达的古代,采珠是极危险的工作,明清两代充当采珠劳动力主要是蜑民。《水东日记》卷五载:  《采珠歌》描写珠民的生活:“江浦茫茫月影孤,一舟才过一舟呼,舟舟过去何舟得,采得珠来泪已枯。”周去非在《岭外代答》记:  嘉靖八年,两广巡抚林富上书说:“五年采珠之役,死者五十余人,而得珠仅八十两。天下谓以人易珠,今日恐以人易珠亦不可得。”  中国南海热带地区的珍珠蛤生命周期较长,能生成较大而完美的珍珠,是中世纪主要的珍珠产地。黑龙江中的淡水蛤也能生成珍珠,但颜色不透明,纯白色,产量很少,在清朝时作为稀有的贡品,称为“东珠”,只有皇家成员才能佩带东珠饰品。", "section_level": 1}, {"title": "养殖.", "content": "中国是历史上最早进行珍珠人工养殖的国家,在宋代就已经开始了珍珠的人工养殖。但是规模不大,世界上大规模进行人工养殖珍珠的是日本。日本的珍珠养殖发展相当迅速,中国从日本引进了几个好的珍珠养殖品种。从此中国的珍珠养殖业也快速发展。", "section_level": 1}, {"title": "淡水珍珠养殖.", "content": "1990年代中,日本人发明了一种使用淡水蛤生产珍珠的方式,这种方式现在在中国和在斐济采用。淡水珍珠发射特有的彩虹般的颜色。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "珠宝.", "content": "珍珠的价值主要由它的光泽、颜色、大小、有无表面的缺陷和形状来决定。其中光泽最为重要。大的圆满的珍珠比较罕见,一般被用在指戒上,水滴状的一般用在悬挂物上,不规则的常用在项链中。", "section_level": 2}, {"title": "药品.", "content": "一般多数国家是将列入其国家药典的物质列入药品管制,比如台湾有对属于中药用物质的进出口检验或进口药商登记等资格要求,及针对生产,加工等需有相关药品生产制造相关设备、具备相关证照人员、证书等.比如说台湾曾经发生的珍珠磨粉是否须为GMP中药生产制造厂登记相关争议。但这又衍生出同时也有非中药用珍珠的输入不受相关中药标准管制,但可能移作中药珍珠使用的问题。比如说台湾对珍珠的进出口税则可分为:", "section_level": 2}, {"title": "古代本草.", "content": "中医里珍珠粉有漫长用历史可追溯至两千年前,三国时的医书《名医别录》、梁代的《本草经集》、唐代的《海药本草》、宋代的《开宝本草》、明代的《本草纲目》、清代的《雷公药性赋》等19种医药古籍,都对珍珠的疗效有明确的记载。  多数记载为治目肤翳、止泄等作用,明代李时珍更加重视珍珠的药理作用,认为珍珠的药效在美肤美白,因而在《本草纲目》中特别写道:珍珠味咸甘寒无毒,镇心点目;珍珠涂面,令人润泽好颜色。涂手足,去皮肤逆胪;坠痰,除面斑,止泻;除小儿惊热,安魂魄;止遗精白浊,解痘疗毒令光泽洁白等。", "section_level": 3}, {"title": "中国药典2010年版.", "content": "《中华人民共和国药典》及《中药大辞典》均指明珍珠粉具有安神定惊、明目去翳、解毒生肌等功效。然而近年因珍珠粉奇货可居有不少厂家用廉价数十倍的贝壳粉冒充,两者肉眼难以辨别但成分药效不完全相同。 珍珠及珍珠粉大致辨识方法为\"本品磨片具同心层纹。及本品置紫外光灯(365nm)下观察,显浅蓝紫色或亮黄绿色荧光\"。  대칭이 Cristaria plicata (Leach) (석패과 Unionidae)가 자극을 받아 생성한 구슬(진주)이다.", "section_level": 3}, {"title": "台湾中药典第三版.", "content": "并未收录珍珠相关成分。", "section_level": 3}, {"title": "香港中药材标准.", "content": "并未收录珍珠相关成分", "section_level": 3}, {"title": "第十七改正日本薬局方.", "content": "并未收录珍珠相关成分。", "section_level": 3}, {"title": "保健食品.", "content": "如列入国家药典中的药材有其他用途时,一般是由管理药典的权责单位另行公布也同时可供其他方式使用的清单。例如台湾中医药司发布的可同时提供食品使用之中药材.及大陆食品药品监督管理局发布的既是食品又是药品的物品名单以及可用于保健食品的物品名单。目前珍珠于大陆属于可用于保健食品的物品。但目前大陆禁止来自日本10都县的所有食品与饲料。并对其他都县的食品等进行管制,水产品需要前述证书外,还须加注途经的水域,但未对非食用物品进行管制。", "section_level": 2}, {"title": "食品.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "目前珍珠有列于可供食品使用原料中,且珍珠有相关食品广告违规纪录,不能使用相关涉及医疗效能的语句进行食品宣传。而未有中药广告违规纪录。福岛第一核电厂事故后,台湾有禁止来自日本5都县的食品输入,其他都县的生鲜及冷冻水产品输入时则需通过辐射检验,但并未管制非食用产品。", "section_level": 3}], "src_summary": "珍珠,或称真珠(Pearl),是一种由软体动物(主要是牡蛎)生产的硬的、圆滑的产物。珍珠一般被用在首饰和珍宝行业中。", "tgt_summary": "Perla je malý lesklý kulovitý předmět vzniklý uvnitř perlotvorky, mořské ústřice nebo perlorodky. Stejně jako perlorodky jsou i perly tvořeny vrstvami uhličitanu vápenatého. Ideální perly jsou dokonale kulaté a hladké, většina přírodních perel však vzniká v různých nepravidelných tvarech a barvách (barokní perly). Perly jsou ceněné především ve šperkovnictví.", "id": 2493938}
{"src_title": "阿門洲", "tgt_title": "Aman (Tolkien)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在非常古老的时期,奥玛伦岛被破坏,维拉到了阿门洲,在那里建立了领土维林诺。为求阻止米尔寇的进攻,他们在阿门洲东岸筑起了地球上最高的山脉佩罗瑞(Pelóri),为自己居住地的屏障。在诺多族离开后,设置魔法岛屿(Enchanted Isles)来防止任何人由海之彼岸到达阿门洲。  佩罗瑞山脉之外:阿瑞曼地区(Araman)东北部和阿维塔地区(Avathar)东南部。昂哥立安(Ungoliant),一只巨大的蜘蛛在那里出现,她起初是坠落的埃努之一,后来定居于阿门洲荒芜的南方,随即否定了米尔寇的主权。当米尔寇完成他的囚禁,他出逃到了阿维塔,与昂哥立安结盟,在昂哥立安的帮助下,他们破坏了维林诺的双圣树。  第一个也是唯一一位成功通过魔法岛屿的航海家是埃兰迪尔,来到维林诺寻找维拉援助对抗米尔寇(魔苟斯),他的要求得到允许,维拉去再打仗,并且决定除去小岛。  在这以后,巨大的海岛努曼诺尔在贝烈盖尔海中上升,遥遥相对阿门洲东岸,伊甸人(\"Edain\")三大家族被带来居住在那里。从此,他们自称登丹人(Dúnedain),或西方人。维拉和伊瑞西亚岛精灵送来许多礼物。维拉为免努曼诺尔人因寻求获取不朽(即使临死一刻在阿门洲保持生命)而前往阿门洲,因此维拉禁止了努曼诺尔人从在努曼诺尔西边最西部的海角航行出海。在索伦的腐化之下,努曼诺尔人违犯了维拉的禁令,在皇帝亚尔-法拉松黄金大帝(Ar-Pharazôn the Golden)的指挥下,一支极其庞大的军队航行到了阿门洲。维拉打败了亚尔-法拉松的军队,他们被倒下的大山活埋,但维拉没有杀害他们。维拉召唤了伊露维塔,伊露维塔将努曼诺尔帝国所在大陆沉入海底。据说军队如静物画在堆岩石之下,囚在无人得知的深洞里,直到世界末日,魔苟斯从宇外回来,军队才会被释放,协助维拉对抗魔苟斯。  由于魔法岛屿已经不能确保阿门洲不受侵扰,于是维拉决定使用更果决的方式隔绝阿门洲。彼时阿尔达是平的,伊露维塔将阿门洲挪移,把贝烈盖尔海掷回中土大陆东边,地球变圆了。然而精灵,他们可以沿住笔直航道将弧形世界远远抛在下方,不受圆形穹苍的风干扰,乘住气流翱翔在世界上方的云雾中,来到了远古时的极西之地。只有三名哈比人和一名矮人获准沿这条路前往阿门洲,包括佛罗多·巴金斯、比尔博·巴金斯、山姆卫斯·詹吉和矮人金雳。", "section_level": 1}, {"title": "关于长生不老.", "content": "《中洲历史》第十卷《魔苟斯之戒》中,详细讲述了众神和精灵在西方的“蒙福之地”阿门洲,就是《魔戒:王者归来》的最后,精灵和哈比人乘船去的地方。相关内容在《精灵宝钻》、《哈比人》和《魔戒》中已经有了说明,但是没有过多描述人类(包括哈比人)去了阿门洲会获得什么。这个在《中洲历史》得到了解释。人不会因此而得到长寿,只能是相对长寿,因为阿门洲没有烦恼、没有疾病、没有意外伤害、没有威胁(魔苟斯策动人类攻打阿门洲而导致努门诺尔沦亡除外,因为依旧没有伤及阿门洲),而促使的长寿。但人自诞生之日起的既定命运并不会因为到了阿门洲而改变,该衰老的还是会衰老,死亡还是会死亡,只是整个过程会变得祥和。  另一方面,人类的死亡是伊露维塔(上帝)赐予的福祉,能够超脱尘世苦海,如果因为到了阿门洲而被剥夺这样的福祉,是不被允许的,是侵犯了人类的权利。所以阿门洲即便是神祇的乐园,但终将不会给人类带来长寿,顶多是个乐园。", "section_level": 1}], "src_summary": "在托尔金的小说中,阿门洲(Aman),是代表「神祐的领土」的意思,又称海外仙境(Undying Lands)、蒙福之地(Blessed Land)。分为维林诺(Valinor)、阿瑞曼地区和阿维塔地区三地区。阿门洲位于阿尔达西方,面对贝烈盖尔海,大海彼岸是中土大陆。", "tgt_summary": "Aman (\"blažená říše\") je kontinent ležící v Tolkienově světě. Před pádem Númenoru se nacházel na západ od Středozemě přes moře Belegaer, po něm však byl vyňat z Ardy a jen elfové tam můžou doplout. V Amanu se nachází Valinor, kde žijí Valar a tři rody elfů: Vanyar, část Noldor a část Teleri. Poblíž východního pobřeží leží ostrov Tol Eressëa.", "id": 2065805}
{"src_title": "布雷萨诺内", "tgt_title": "Brixen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在布雷萨诺内地区,自上旧石器时代(公元前8000年)开始有人定居。还发现了石器时代后期的其他定居点。公元前15年,这一地区被古罗马征服,他们的主要居民点设在附近的萨比奥纳(Säben)。到大约590年,巴伐利亚人占领此处。  布雷萨诺内第一次被提及是在901年。在东法兰克王国国王童子路易发表的一份文件中,Maso Prihsna被分配给萨比奥纳主教察哈里埃。随着时间的推移,“Prihsna”变成了布雷萨诺内现在的名称。992年,主教从萨比奥纳移驻此地,那时主教座堂已经完成。  1039年,布雷萨诺内的Pappo主教,被神圣罗马帝国皇帝亨利三世升格为教宗。但是,他的统治只维持了23天。然而,在同一个世纪,布雷萨诺内成为一个独立的教会亲王管区(ecclesiastical principate)的中心,在随后的岁月中,它为生存而挣扎,对手是毗邻的蒂罗尔。1115年,环绕布雷萨诺内的第一道城墙完成。  1803年,布雷萨诺内教会亲王管区世俗化,被并入奥地利帝国。第一次世界大战结束后,布雷萨诺内被并入意大利。", "section_level": 1}, {"title": "景观.", "content": "布雷萨诺内城外有罗登哥城堡,是当时最强大的城堡之一。它拥有13世纪初的珍贵壁画。同样重要的是Waidbruck的Reifenstein城堡和Trostburg城堡。后来居住着冒险家和游吟诗人 奥斯瓦尔德·冯·沃尔肯施泰因(Oswald von Wolkenstein)。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言分布.", "content": "2008年,大部分居民以德语为第一语言(73.13%),其余居民以意大利语和拉登语为第一语言,分别占人口的25.65%和1.23%。 而根据2011年的人口普查,以德语为第一语言的居民占有72.82%,其余的居民以意大利语和拉丁语为第一语言,分别占人口的25.84%和1.34%。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "布雷萨诺内位于勃伦纳铁路线上,设有一个车站。这条铁路连接意大利的维罗纳和奥地利蒂罗尔州的因斯布鲁克。未来这条铁路线的作用将部分被勃伦纳隧道取代,这条隧道绕开了布雷萨诺内。  勃伦纳公路有两个出口通往该镇。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "布雷萨诺内主办了2009年世界青年田径锦标赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "布雷萨诺内(; ; 拉登语:)是意大利北部特伦蒂诺-上阿迪杰大区南蒂罗尔的一座市镇,是该省第三大城市和最古老的城镇(901年首次提及),位于博尔扎诺以北40公里,意大利-奥地利边境的勃伦纳山口以南45公里。", "tgt_summary": "Brixen ( Bressanone, v ladinském dialektu Persenon nebo též Porsenù) je s počtem přes 20 000 obyvatel třetím největším městem italské autonomní provincie Bolzano (Alto Adige). Pro více než 2/3 obyvatel města je mateřským jazykem němčina. Město Brixen je historické, umělecké, kulturní, ekonomické, společenské a administrativní centrum okresu Valle Isarco.", "id": 1183002}
{"src_title": "卡尔·阿道夫·盖勒鲁普", "tgt_title": "Karl Adolph Gjellerup", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "卡尔·阿道夫·盖勒鲁普出生于丹麦的一个路德宗牧师家庭,父亲三岁时去世,小盖勒鲁普在哥本哈根由母亲的堂兄、新教牧师约翰尼斯·菲比格抚养长大。菲比格是诗人和学者,通晓多种古文字,使得盖勒鲁普从小就受到丹麦文化传统的熏陶。1874年读完中学后,盖勒鲁普开始攻读神学,当时学界流行从史学上质疑《圣经》,他也开始与一些激进学者接触,成为文论家格奥尔·布兰德斯的狂热支持者,视其为“我们的圣灵骑士”。1878年获哥本哈根大学神学硕士学位。  盖勒鲁普最初的作品描绘丹麦当代社会问题,如《一个观念论者》(1878)描写一个反抗僵化宗教的博学青年。《条顿的学徒》(1882)描写一个憎恨德国却深受德国思想影响的青年,最后在一个德国牧师的侄女那里找到了他的爱。该书具有强烈的自然主义风格,之后的作品受俄罗斯现实主义的影响,如1883年的短篇《G大调》和《罗慕洛斯》即显现出伊万·屠格涅夫的风格,其中《罗慕洛斯》是他在意大利旅行时所写。之后他写了游记《古典的一月》(1884)、《漂泊一年》(1885),脱离了布兰德斯派,他认为自然主义不但能描绘生活的鄙俗,也能展现人性的崇高。  1885年夏盖勒鲁普移居德累斯顿,一直住到1887年秋。他创作了戏剧抒情诗《泰米瑞斯》(1887),这首诗与剧本《勃吕希尔德》(1884)使他获得国家的终身俸,解除了经济之忧。1887年10月,他与布兰德斯的表妹结婚,这已是他的第二次婚姻,此时距离二人初会已然十年。他们定居在赫勒鲁普,盖勒鲁普继续创作。此一时期他创作出了小说代表作《明娜》(1889),该书带有自传色彩。1892年,盖勒鲁普全家迁居德累斯顿。他的戏剧《乌桑》(1893)、《雅涅王》(1893)、《毒素与抗毒素》(1898)在达格马剧院上演,获得成功。《大人》(1895)描写官员腐败,遭皇家剧院拒演,最后在“学生中心”得以上演。  1894年发表的奇情小说《莫尔斯牧师》是其首部德文作品。《磨坊》(1896)是其较重要的一部德文小说,描写一位年轻医生转信天意。其后期的作品带有越来越浓的东方宗教色彩。1917年,盖勒鲁普获诺贝尔文学奖,1919年在德累斯顿附近的克洛切逝世。", "section_level": 1}, {"title": "主题与风格.", "content": "1881年盖勒鲁普就因发表《遗传与道德》拥护达尔文主义受到丹麦教会谴责。同年发表的诗集《红山楂》体现出拜伦、雪莱的影响,充满浪漫主义情调。在《一个观念论者》、《青年丹麦》中,他还徘徊于自由主义与宗教正统之间,而《条顿的学徒》则突出的体现了他的反神论思想。《勃吕希尔德》取材于古代西古德与勃吕希尔德的爱情传说,受到席勒《阴谋与爱情》的影响,宣扬爱情至上,出版后受到一些非议。历史故事、民间诗歌和北欧传说往往是他戏剧的题材来源。1890年代开始,盖勒鲁普转向佛教的出世思想,并受到叔本华的影响,《卡玛尼特朝圣记》(1896)、《牺牲之火》(1904)和《漫游世界》(1910)便体现了这种倾向。《黄金的树叶》(1917)是其最后的作品,以提比略统治时期为背景,回归了传统基督教思想。  《明娜》采用第一人称叙事,突出体现了盖勒鲁普回忆、内省的风格,表现了“爱而不得其爱”的主题,深入的刻画了女性的心理。明娜是一位追求纯净的柔弱女子,她的初恋是一位画家,他拥有她过去的所有有价值的回忆,却只把这当做一场游戏。后来,明娜遇到了芬格,两人的感情越深入,就越难容忍对方的隐秘。然而,感性最终压倒理性,明娜最后选择了画家,却没能得到幸福,反而失去了一切。全书充满了一种对命运无法把握的悲剧感。《磨坊》写了西兰岛上的普通磨坊,磨坊象征着现实世界与神意世界的联系。通过对超自然现象和感觉的描写,盖勒鲁普营造出一种扑朔迷离的氛围。最终,磨坊主由迷误走向受难,磨坊也在雷雨中毁灭。  盖勒鲁普擅长的,是细致的剖析人性的一些方面、生活的一些过程,情感戏剧、理想冲突是其着力表现的内容。他频繁描绘生命现象与道德价值、意识与潜意识的冲突,而很少从广度和深度上发掘历史和现实。现代文明的局限在其笔下得以展现。其晚期作品日趋神秘,关注精神的拯救和解脱。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·阿道夫·盖勒鲁普(,笔名:Epigonos;1857年-6月2日-1919年-10月13日),丹麦诗人和小说家,和同胞亨利克·蓬托皮丹一起获得了1917年诺贝尔文学奖。写于1889年的《明娜》和1896年的《磨坊》是盖勒鲁普的代表作。《明娜》有自传的成分,记述盖勒鲁普的幼年及第一次婚姻破裂的原因。《磨坊》写磨坊主发现他的爱人与情人相会,出于妒嫉,开动机器把两人碾死,事后受良心谴责而自杀的故事。上述两部作品都充满浪漫主义色彩。", "tgt_summary": "Karl Adolf Gjellerup (2. června 1857, Roholte, Sjælland – 11. října 1919, Klotzsche u Drážďan, Německo) byl dánský básník, prozaik a dramatik, nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1917 (společně s dalším dánským spisovatelem Henrikem Pontoppidanem).", "id": 915960}
{"src_title": "欧里庇得斯", "tgt_title": "Eurípidés", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "欧里庇得斯出身于阿提卡一个贵族家庭,对各类艺术有过全面且系统的学习,他非常醉心于诗和哲学,并用年轻时得到一笔遗产在家里建了一个收藏丰富的私人藏书室。除非必要,欧里庇得斯很少出席公众场合的社交活动,他淡泊名利,拒绝了大部分希腊当局派给他的职务,但曾在很长一段时期内服兵役。  欧里庇得斯很早就开始尝试悲剧写作,前455年首次参加比赛,但那次的比赛很失败,他得了最后一名,观众在演出结束的时候向他的歌队扔垃圾。之后将近二十年里,欧里庇得斯很少动笔创作,在此期间,他对于自己和悲剧这门艺术有了更深的认识。前441年,欧里庇得斯第一次在悲剧比赛中获得头奖,可惜的是当时的剧本并没有流传下来。  关于哲学,欧里庇得斯最早曾向阿那克萨哥拉学习,这位伟大的自然哲学家第一个提出月亮上的光反射自太阳光,但在希腊内战时,希腊当局将这位满口异端学说的哲学家赶出了希腊,欧里庇得斯对此十分气愤,他在《阿尔刻提斯》中杜撰了一个人物以表达对于驱逐他老师的不平。接着,欧里庇得斯向他的好友普罗塔戈剌斯和普罗狄刻斯这两位诡辩大师学习,但是希腊的诡辩术还未发展完善,主要是一些对于神和神话世界的怀疑论题。最后,欧里庇得斯与苏格拉底为友并向他学习。有人说欧里庇得斯的悲剧最大的不足就是他让他的剧中人在舞台上论述了太多哲学,使整个剧情变得乏味,但从另一方面来看,这些哲学式的台词赋予了其悲剧更多深刻的含义,而且也丝毫不损害其悲剧中的诗意。  欧里庇得斯所生活的年代正处于伯罗奔尼撒战争期间,雅典表面上的黄金时代正从内部瓦解,内外矛盾不断恶化,雅典与斯巴达人经年累月的战争、和谈、再战争,平民越来越贫困,奴隶的待遇越来越苛刻,女人毫无地位可言,只是作为婚姻对方的财产,对此,欧里庇得斯在自己的作品中都公开表示反对,他同情弱者,提倡和平、民主以及平等。由于欧里庇得斯的名气越来越大,雅典当局害怕他作品中的一些对立的思想会影响民众而最终将他赶出雅典,晚年的欧里庇得斯不得不前往马其顿,在马其顿国王的庇护下生活。欧里庇得斯客死异乡后,雅典人曾要求马其顿人将他的尸体送回雅典安葬,但遭到了拒绝,后来人们在雅典的郊外为欧里庇得斯立了一块石碑,上面刻有很好的赞美词句。", "section_level": 1}, {"title": "作品简析.", "content": "欧里庇得斯的时代,悲剧作为一门艺术,它的形式已经发展完善,而在欧里庇得斯手里,悲剧又经受了一次革新。与前辈们不同,欧里庇得斯的悲剧不再围绕着旧式的英雄主题,而是取材自日常生活,剧中出现了平民、奴隶、农民等人物形象,而剧中所采用的语言也平民化了,很通俗易懂,但这显然大大违背了希腊传统的审美观,当然也不合当局者的口味,因此,伴随着欧里庇得斯的作品的常常是质疑和责难。  另外,欧里庇得斯有很多以探讨女性心理为主题的作品,其现存的作品中有十二部就是以女性为主角的,而其中最成功的一部就是《美狄亚》,这部作品对后来西方的文学发展有着很深的影响。  (译名参照张竹明的译本)", "section_level": 1}], "src_summary": "欧里庇得斯(,前480年-前406年)与埃斯库罗斯和索福克勒斯并称为希腊三大悲剧大师,他一生共创作了九十二部作品,保留至今的有十八或十九部(《瑞索斯》是否确为欧里庇得斯的作品,存在争议)。对于欧里庇得斯的评价,古往今来一向褒贬不一,有人说他是最伟大的悲剧作家,也有人说悲剧在他的手中衰亡,无论这些评价如何反复,无庸置疑的是欧里庇得斯的作品对于后世的影响是深远的。", "tgt_summary": "Eurípidés (taky Euripidés či Euripides, řecky Εὐριπίδης) (asi 480 př. n. l. – 406 př. n. l.) byl starořecký dramatik, klasik tragédie, básník a filozof, pocházel z bohaté rodiny. Zpracoval tradiční mýty originálním způsobem, s vynikající znalostí psychologie, čímž je odkrýván duševní svět hrdinů, hlavně žen. Jejich emoce nakonec hlavní postavu zcela pohltí. Ve své tvorbě byl dost inovativní, kritizoval aktuální problémy v Athénách – postavil se proti tradičním morálním a náboženským představám, za témata her mu sloužily politika, kultura atd.", "id": 1944111}
{"src_title": "發條橘子 (電影)", "tgt_title": "Mechanický pomeranč (film)", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "在未来的英国,亚历克斯·迪拉格是个小混混,他和他的一帮小弟(乔治、迪姆和皮特)成天闹事,包括与敌对帮派械斗、在深夜飙车等,他们还闯入作家F·亚历山大的家中,一边唱着歌曲〈雨中哼唱〉,一边打断亚历山大的腿,致使他终身瘫痪,之后性侵他的妻子。亚历克斯的小弟对这些小规模的犯罪渐渐感到不满,希望能大干一票并获得比较平等的报酬,但被亚历克斯痛殴了一顿。之后,亚历克斯侵入一个有钱女性的住宅,并在骚扰对方的过程中重击了对方,他在听到警笛声后试图逃离,却遭到迪姆背叛,致使他遭到逮捕。在亚历克斯被羁押期间,那名女性死亡,因此亚历克斯被依伤害致死罪判处十四年徒刑。  坐牢两年后,亚历克斯积极地想成为「卢多维科技术」的实验对象,这项仍在测试阶段的技术由新任内政部长所力荐,只要透过两周的治疗,康复后便能出院及出狱。亚历克斯接受治疗,他被绑在椅子上,强制观看充斥性与暴力的电影,其中一些电影还以他最喜欢的贝多芬第九号交响曲为配乐,亚历克斯对这电影感到恶心,并担心这项技术会使他往后在听到贝多芬时感到不适,因此请求停止治疗。  两周后,部长向一群官员展示被治愈的亚历克斯,他毫不反击一位向自己嘲弄和施暴的演员,并在试图与一名半裸美女亲热时感到恶心。监狱的牧师批评这项疗法使得亚历克斯缺乏了判断道德的自由意志,但部长断言这种技术能减少犯罪并解决监狱拥挤的问题。  亚历克斯获释回家后,发现自己的房间已经被父母出租给陌生人,自己的私产也被警方没收,他还遭到自己以前袭击过的一名流浪汉率众报复,虽然他被两名警察所救,但这两名警察就是乔治和迪姆,两人把亚历克斯带到荒郊野外痛殴他并施以水刑。受尽折磨的亚历克斯狼狈地到附近某间房屋求救。  亚历克斯清醒后发现自己来到亚历山大的家,因为亚历克斯过去犯罪时有乔装,因此亚历山大起初并没有认出他,但他仍然从报纸上知道这名受过卢多维科技术的实验对象。他将亚历克斯视为政治工具,并安排亚历克斯与自己的两位伙伴见面。后来亚历克斯在洗澡时唱起〈雨中哼唱〉,让亚历山大发现亚历克斯的身份,他把亚历克斯迷昏后关在房间里,大声拨放贝多芬第九号交响曲。亚历克斯无法承受此痛苦,试图跳窗自杀。  亚历克斯全身骨折,他在接受一连串心理测试后发现自己已经不再对性与暴力产生厌恶。内政部长探访亚历克斯并向他致歉,表示愿意提供亚历克斯工作,而部长的目的是谋取自己的政治利益。为了表达善意,部长带来了音响并拨放第九号交响曲,亚历克斯听了后联想到暴力,以及在众目睽睽之下与女人做爱。亚历克斯自言自语地说:「我已经痊愈了。」", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "间接引起多起残暴性犯罪后,《发条橘子》起初被导演库柏利克自身归为禁片,直到他死后才于英国首先解禁,为后世誉为70年代最具影响力的电影之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "《发条橘子》(英语:A Clockwork Orange)是美国导演史丹利·库柏力克所执导的电影,根据1962年安东尼·伯吉斯的同名小说所改编,是一部相当引人争议的电影,也获誉为是电影史上最重要的电影之一。", "tgt_summary": "Mechanický pomeranč je anglický barevný film z roku 1971 napsaný, režírovaný a produkovaný Stanleyem Kubrickem. Je založený na stejnojmenném románu Anthony Burgesse. Film je dramatem s prvky science fiction o lidských sklonech k násilí.", "id": 1030706}
{"src_title": "吉隆坡", "tgt_title": "Kuala Lumpur", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "吉隆坡在1857年建立于鹅唛河与巴生河的交汇处,此乃吉隆坡的马来语名的由来(Kuala意指河口,Lumpur意指烂泥,原意为泥泞河口)。当时,雪兰莪州皇族拉惹阿都拉雇用华人矿工在巴生谷开采锡矿,于是矿场成为贸易聚集之处。  锡矿开采者之后落脚于安邦,合伙组成工人组织。客家族群为主的海山会和福建族群为主的的义兴会为两大华人组织,经常为了锡矿利益产生斗争。由于斗争不断,矿场因而停工,促使当时统治雪兰莪马来联邦的英国殖民政府指派甲必丹(意指华人领袖)掌管马来西亚。  吉隆坡早期面临许多动乱,如雪兰莪内战、瘟疫以及频繁的大火和水灾。1870年代左右,吉隆坡第三任华裔甲必丹叶亚来被推选为领袖,促进此城镇的发展和繁荣,吉隆坡因而发展为兴盛的矿城。1880年,雪兰莪州的首府因策略性考量,自巴生河迁往吉隆坡。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "第二次世界大战时,日军于1942年1月11日占领吉隆坡。尽管战斗损伤极少,但在日军仅在占领吉隆坡几周内的时间,屠杀了超过五千名华人,并将数千名印度人当做苦力强制去修缅甸铁路,造成大量人员死亡。1945年8月15日,日军将领板垣征四郎向英军投降,吉隆坡结束了44个月的日占时期。", "section_level": 2}, {"title": "二战后.", "content": "1957年,吉隆坡成为刚从英国独立的马来亚联邦(Federation of Malaya)的首都。当时,首任总理东姑阿都拉曼在吉隆坡的默迪卡体育场(Stadium Merdeka)宣读独立宣言。  1963年成为马来西亚联邦的首都。  1974年,吉隆坡自雪兰莪州划分出来,组成第一个受马来西亚联邦政府管辖的联邦直辖区。  短暂的一个多世纪,吉隆坡由“泥泞的河口”,一跃而成为马来西亚的首都兼第一大城市。昔日的矿业小镇,如今高楼林立,交通四通八达,贸易鼎盛,活力无穷,已成为拥有面积243.6平方公里,居民百万人的大都市,同时也是政治、经济、文化、商业和社交中心。  吉隆坡将新的发展设计和旧传统巧妙地结合在一起。拥有全世界最高的建筑物及许多杰出风格的大型建筑物,但是许多历史遗迹都被保留得非常完善。有“世界锡都、胶都”之美誉。", "section_level": 2}, {"title": "成立过程.", "content": "1957年,吉隆坡成为刚从英国独立的马来亚联邦(Federation of Malaya)的首都。当时,首任首相东姑阿都拉曼在吉隆坡的默迪卡体育场(Stadium Merdeka)宣读独立宣言。1974年,吉隆坡从雪兰莪割让出来成为联邦直辖区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "吉隆坡位在巴生河流域,东有蒂迪旺沙山脉为屏障,北方及南方有丘陵地环绕,西临马六甲海峡。吉隆坡的马来语意指「泥泞河口」,即巴生河和鹅唛河的交会处。  吉隆坡地处雪兰莪州中心,曾受到雪兰莪州政府的管辖。1974年,吉隆坡自雪兰莪州划分出来,组成第一个受马来西亚联邦政府管辖的联邦直辖区。马来半岛西侧海岸与东侧海岸相较起来,有较广阔的平原,因此促进吉隆坡发展,比其他城市还来得快速。都会区面积达,平均海拔。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "吉隆坡东临蒂迪旺沙山脉,西临印尼苏门答腊岛,形成热带雨林气候(柯本气候分类法),长年温暖,四季如夏,日照充足,且降雨丰沛,特别是十月至隔年三月东北季风盛行时。气温长时稳定,最高温大约在摄氏31至33度之间,从未超过37.2度;最低温约在22至23.5度之间,未低于17.8度。平均年降雨量为2600毫米,虽然六月及七月较为干旱,但平均月降雨量大都超过127毫米。  降雨量突增时,时常有水患发生,特别是在市中心,低洼地区及下游区域。附近的苏门答腊岛发生森林火灾时,引起的尘土和灰烬会让吉隆坡深受霾害,是市区主要的污染来源,另有露天燃烧、汽机车及建地活动所造成的空气污染。", "section_level": 2}, {"title": "政治管理.", "content": "自1961年4月1日起,吉隆坡由联邦首都处长委任管理;1972年升格为大城市之后,改为部长委任,至今已有九位派任的市长。", "section_level": 1}, {"title": "地方政府.", "content": "管理吉隆坡的地方政府机关为「吉隆坡市政局」,受马来西亚联邦直辖区管辖。负责公共健康卫生、废弃物清理与管理、城市计划、环境保护与建筑管理、社会和经济发展,以及公设维护等项目。市政局的市长握有执行权,由直辖区部长派任,任期三年。1970年地方政府选举废止后便采用委任制度。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "吉隆坡分为11个市辖区,同时也是国会选区:", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "根据2015年马来西亚统计局的数据人口普查,吉隆坡人口约1,780.400人(其他土著包含在马来人数据里)。  吉隆坡也是马来西亚华人的主要传统聚居地之一,以广府人、闽南人和客家人为主,到1970年代时华人仍占吉隆坡人口的多数,现在华人约占该地区总人口的42%,为当地主要族裔之一。在吉隆坡土生土长的华人普遍地使用粤语作为日常社交和工商语,而标准华语一般则作为和来自非粤语地区的华人的沟通媒介,此外英语在白领工作领域广泛地被使用,也是最重要的商业书信语文。吉隆坡也是马来西亚数个以粤语为主导的城市之一,其他为怡保、关丹、芙蓉市、莎阿南、蒲种、梳邦再也、八打灵再也以及东马的山打根。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "吉隆坡与其他亚洲城市相同,自行开车是主要的交通方式,因此整个吉隆坡市区有多条高速公路。吉隆坡为马来西亚首都,因此公路网络相当密集,通往其他马来半岛地区。  至于空中交通,吉隆坡有两座机场,吉隆坡国际机场和苏丹阿都阿兹沙机场。吉隆坡国际机场,位于雪兰莪州雪邦市,吉隆坡以南约50公里处,同时也是马来西亚的空中运输枢纽。吉隆坡国际机场直航航线跨及全球六大洲,第一国际机场(KLIA)是国家航空马来西亚航空和马印航空的营运枢纽。亚洲航空和其他低成本航空航班是在机场第二国际机场(Klia2)营运,距离第一国际机场(KLIA)约2公里,两个国际机场之间有机场快铁和巴士等交通服务。吉隆坡机场快铁(KLIA Ekspres),只需28分钟即可抵达吉隆坡中央车站,如果是搭车或巴士,则需花费一个小时。苏丹阿都阿兹沙机场,也称作「梳邦国际机场」,在1988年吉隆坡国际机场启用前是吉隆坡的主要机场。苏丹阿都阿兹沙机场目前仅供包机和操作涡轮螺旋桨的航班使用,例如飞萤航空和Berjaya Air。  吉隆坡的大众运输系统包含巴士、铁路和出租车等等。尽管政府鼓励市民使用大众运输,使用率只达16%(2006年)。吉隆坡的铁路运输包含轻快铁(LRT)、捷运、单轨铁路、通勤铁路和机场联络轨道系统。轻快铁系统有格拉那再也线、安邦线和大城堡线、这三条路线,串联吉隆坡都会区与各地主要郊区。捷运线则有于2017年开通的双溪毛糯-加影线,吉隆坡单轨列车服务市区主要地点,而通勤铁路来往于市区与郊区。吉隆坡中央车站是铁路系统的交会站,也是未电气化的城际铁路和KTM电动列车服务的枢纽,往南可至新加坡,往东北则可至道北。  吉隆坡是大规模应用天然气做为德士燃料的东盟主要城市之一。在当地,大多数德士有红、白两种专用的特殊色,方便人们识别和在德士站或街道上叫车。", "section_level": 1}, {"title": "旅游景点.", "content": "这座大厦建于1897年,以容纳英国殖民地政府的几个重要部门,但别具摩尔色彩更冠上铜光闪亮的圆屋顶,并拥有40米的大钟楼,是吉隆坡市的重要标志之一,也是许多重要活动的举办场地,例如8月31日的国庆日大游行和迎新年的盛会等。目前是最高法院所在地。  独立广场坐落于苏丹阿都沙末大厦对面,面积约8.2公顷。在1957年8月31日,马来西亚国旗开始在此飘扬,象征脱离英国统治而独立,现该升旗地点则矗立着一支高100英尺的旗杆,以纪念这个历史时刻。广场对面的另一端,是一个旅客休息处,喷水池旁屹立着一排柱廊,还有百日菊和万寿菊组成的花海。广场下面的Plaza Putra则是一座集美食、休憩和娱乐于一体的地下街。  阿布瑟曼酋长故居是马来西亚文化遗产基金会属下的文化机构,建于1925年,仿照英国都铎式建筑。花园中央有一座特摩尔原居民社区建造的竹舍和一间经过修复的马来式木屋,此木屋原本是吉打州一位酋长的故居。建筑物全部通过马来传统雕刻修饰,反映当时三十年代初的建筑雕艺,里面展示婚礼服饰与妆物。有导游与记录片描述建筑物修复过程。此处经常有主办以文化遗产为主题的展览会,拥有一家礼品店和一所参考图书室。  这座以教堂为独特风格的现代设计,表现出回教艺术、书法、知识和装饰的传统美感。最令人瞩目之处则在于其层叠的伞状屋顶,象征一个独立自主国家的雄心和抱负。其高尖塔高73米。国家回教堂是吉隆坡回教徒常去的主要祈祷的场所。  新落成的国家体育中心占地200英亩,位于武吉加里尔(武吉乃山巅之意),建有国家体育馆、太子体育室、国家游泳池、国家曲棍球市以及国家壁球室。第16届吉隆坡英联邦运动会就在此体育中心举行开幕式、闭幕式以及全部项目。入口正门饰上马来传统雕刻艺术物。  位于国家体育中心之北面,也是1998年吉隆坡英联邦运动会纪念园。主要的建筑物有国旗大厦、中央大厦,此幢大厦也特别展示全部参赛国之历史与资料。此处最高的大楼为美景大厦。园中有人工湖一个。  家庭公园建有两个橄榄球场及藤球场、沙滩排球场、篮球场以及儿童游乐场各一个。其他设备有浴池、更衣室、食摊、回教祈祷室、童军露营场地,而且具有障碍与耐力活动基本训练器材。  沿河建设以康乐为主题的园艺花园,种有许多树木,偶见供体操的小亭,适合轻运动或休闲散步。可乘轻快铁抵达到武吉加里尔站。  建于1910年的火车总站是另一深受摩尔式建筑风格影响的历史性建筑物。曾在1986年进行大规模装修,以便为乘客提供舒适的空调享受和现代化设计。以前,乘客可从这个火车站前往马来西亚半岛西岸的大多数城镇和东岸的道北(Tumpat)也可直达新加坡和泰国。自从吉隆坡中环广场(KL Sentral)在2001年开始启用后,它的首要火车站地位已经被取代了。目前,它是电动火车服务的其中一站。  国家剧团和国家交响乐团的常驻场所,国家剧场也重负发展马来西亚各形式的舞台艺术。建筑设计特别注重实用,具有最先进的器材,尚保存国家文化的特色和马来传统设计艺术。这里经常举办戏剧、舞蹈及音乐表演。  这座蓝色屋顶的天文馆坐落于吉隆坡湖滨公园的一个山冈之上;设有放映太空节目和电影的电影院;大厅永久展出许多关于太空科学的展品,其中包括亚利安IV火箭推进器,即其中一个将马来西亚第一枚人造卫星Measat发射进入太空的推进器。在月圆和晴空的日子,可用其天文台内的寸直径望远镜观察天体动能,天文馆还包括一个太空主题公园,园内放置了许多古代天文仪器的复制品。天文馆由一个行人天桥连接,可通往国家博物馆。  位于Perdana路,是吉隆坡最受欢迎的公园。公园围绕着两个湖来设计,其热带公园占地91.6公顷,是市内的绿洲,还设有雕刻艺术廊、创意主题公园和雨林。  湖滨公园的景点包括: 园内种植的兰花超过800种,其中不乏外国品种。周末还有花束和其他植物出售,花农可提供传授栽花艺术和窍门的咨询服务。  木槿花号称热带花之后,园内拥有超过500个品种,其中包括俗称;大红花;的红色朱槿(\"Hibiscus rosa-sinensis\"),即马来西亚的国花。  面积为2公顷,圈养了一群来自荷兰的梅花鹿和马来西亚雨林区的鼠鹿。  当局广植了超过15000种树木创造出一个热带雨林的境界,有超过6000只蝴蝶,还有一个蝴蝶幼虫培育园和繁殖区。  是亚洲最大的飞禽公园之一,超出5000只鸟儿住在这里,90%为本地鸟类,10%则是从海外进口的。  这座由著名雕刻大师Felix de Weldon设计的黄铜纪念碑,高达15.54米,建于1966年,以纪念与马来亚共产党武装斗争时期为国牺牲的英雄;也是全世界最庞大的独立雕刻品之一。  公园座落于国家纪念碑之下,当中有不少由多位东盟区域优秀艺术家创造的得奖杰作。  位于湖滨公园边缘的国家博物馆是大马国内主要的博物馆。此设计乃依照古典马来建筑风格。内有许多个展览厅以深入浅出和有趣的布局,帮助旅客透视马来西亚的历史、政治发展、文化、经济、艺术和动植物等。博物馆的露天范围还有各种静态展览品,包括旧式火车头、老爷车和一座仿古马来宫殿。  在巴生河及鹅唛河交汇点,建于1909年,是吉隆坡市最古老的清真寺,以优雅的拱门穹顶见称,体现摩尔式建筑。  坐落于皇宫路的一座山丘上,市中心之旁,其内青草遍地,鲜花满园盛开,许多宫室应酬、宴会和庆典活动也在此进行。此外,每天游客都可到此观看皇宫守卫的换班仪式  位于吉隆坡酒店区附近的咖啡山(Bukit Nanas)上,这座高421米的混凝土塔,是亚洲最高也是全球第四高的塔。吉隆坡塔也是电讯、电台和电视转播的通讯塔。  88层的国油双峰塔是目前全世界最高的两座独立塔楼,距地面452米。这辉煌的建筑设计灵感来自回教的Five Pillars,也是超现代化“吉隆坡城市中心”(Kuala Lumpur City Center)计划的主要部分,塔楼内部有一个国油管弦乐礼堂,即马来西亚爱乐管弦乐团(Malaysian Philharmonic Orchestra)及国油表演艺术团的大本营。  占地20公顷,由已故罗伯托•马克斯(Roberto Burl Marx)原创精心设计,镶嵌细工,是繁忙的城市居民忙里偷闲的一个空间。此公园也是一个植物区系,搜集约有1900种本地的树木与棕榈种类,为公园提供一个物种多样性的集合区。园里的雕塑、壁书以及阳光广场购物中心外侧的游憩场有两座喷泉,呈现“池塘交响音乐”。  国际水平的国油画廊位于阳光广场,是国家石油公司欲建设世界级的美术馆的一个意向,同比邻的国家石油公司管弦音乐厅相辅相成,空间的设计是其主要景点,用途多样化。画廊分为三部分:主要画廊、侧馆与试验美术市,可方便同时进行多项展出。  这座是马来西亚首间演奏古典音乐的场所,设计取型19世纪风行欧洲的椭圆鞋盒型音乐厅造形,综合马来西亚传统与现代设计艺术,可容纳885 人,包括正厅包厢座位、20个第二楼与第三楼豪华厢座。  这座1935年的建筑物原本是著名商人余东施的住宅,二战期间,曾是英军的战时办事处和日军的总部,后来则成为马来亚首次召开国会会议和数位最高元首举行登基大典的场地。在1988年装修后即做目前用途,即一个服务全面的旅游咨询中心,而且设施完善齐备,内有表演展览厅礼品店和餐厅等。  屹立于吉隆坡市西北面(Bukit Kiara)区的一座山冈上,占地8公顷,风景优美,于1996年成立,以促进人们对科技的了解和兴趣。其外观有如截开的椎骨,并冠以圆形屋顶,非常瞩目。多座展览厅的展览主题都十分吸引,包括环境旅程、发掘的途径、未来世界和思考机器等。  坐落于Jalan Lembah Perdana 的伊斯兰艺术博物馆内,收藏着许多主题画廊,里面有多种著名的伊斯兰教建筑设计模型,如泰姬陵、伊斯过阿都卡里教士清真寺及阿末尔蒂摩伊斯兰文献,其中包括30种明朝的Judz古兰经  这幢历史性建筑原本是繁忙的湿菜市场,现在是许多特色商店的集中地,售卖如老爷钟、珠宝、木雕、蜡染布料、锡器、玉树和吹玻璃纪念品等。在艺术坊内,旅客还可以光顾绘画师,或看看吹玻璃技师表演,以及认识蜡染匠技艺;也可选择一家餐馆休息,并品尝本地或西式美食。每周末下午7时半都有文化表演。  茨厂街即是吉隆坡的唐人街,富有华人生活区的独有风格。此多姿多彩的街道上有许多商店、餐馆或小贩摊子,货品种类由布料至中草药,还有许多中餐馆,提供多种乡土地道美食。 乐圣岭天后宫坐落在吉隆坡的边界,接近雪兰莪的八打灵再也。它由雪隆海南会馆所一手筹备和创立,1989年9月3日开幕。 那里主要供奉着天后娘娘,每逢华人佳节时,这里的游客络绎不绝。  这里是街头艺人、街旁商贩和商店集中的地区,因有一座印度回教堂而得名。沿街的商店可以买到印度黄铜油灯、银餐具、玻璃金镯和金饰等。  位于Conlay路的手工艺品中心云集了本地最著名的手工艺品公司和品牌,可在此买到精美蜡染服装,各种家庭装饰品或纪念品。在该中心的地面层,旅客还可尝试自己用染料和蜡制作的蜡染创作。另一端是一个艺术家的天地,可观赏他们创作,也有画作可供选购。  坐落于吉隆坡南端蕉赖区康乐花园,为马来西亚最长的华人夜市场之一。可以在此购买到各式各样的华人食品与物品。其中著名的有亚三拉沙、臭豆腐、炒粿条、乌达乌达等著名食品。  位于吉隆坡热门旅游景点之一的国家纪念碑附近有一个隐藏于城市之中的森林 – Taman Tugu, 这里有着超过 4000 棵不同种类的树, 刚开放就被 《孤独星球 (Lonely Planet) 》 评选为 2019 十大最佳新开放景点 (Best New Openings) ~", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "吉隆坡与全球许多城市结缔友好城市与外交伙伴协议。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉隆坡(英语和马来语:Kuala Lumpur,简称「KL」,全称「吉隆坡联邦直辖区」)是马来西亚的首都兼最大城市,一座对东南亚的文化、教育、体育、财政、经济、商业、金融都具有极大影响力的国际大都会。因许多在东南亚召开的国际级外交会议都会在吉隆坡和新加坡举行,因此吉隆坡也被视为是东南亚外交的两大中心之一。依照GaWC所公布之世界级城市名单中,吉隆坡被列为与芝加哥、洛杉矶、莫斯科、多伦多、首尔等同属于ALPHA级(Grade A)的国际都市,《外交政策》公布的2014年全球城市指数中吉隆坡位居第53名,经济与社会改革相关的2016年2thinknow改革城市指数则位居第92名。 吉隆坡也被联合国教育、科学及文化组织选定为2020年度的「世界图书之都」(World Book Capital)。", "tgt_summary": "Kuala Lumpur (překládáno jako: \"blátivý soutok,\" \"blátivá zátoka,\" a \"blátivé město\"; v malajštině [kwɑlɑlʊmpʊ], [kwɑləlʊmpɔ] nebo jen [kɔlɔmpɔ], nicméně běžně označováno jednoduše KL) je největším a zároveň hlavním městem Malajsie. Město leží na rozloze 244 km2, odhadovaný počet jeho obyvatel je 1,9 milionu (2007). Městská aglomerace Kuala Lumpur, také nazývána údolí Klang, je ovšem obydlena 7,2 milióny obyvatel. Je to nejrychleji rostoucí region v zemi, jak z ekonomického pohledu, tak co do populace.", "id": 2369231}
{"src_title": "小熊座流星雨", "tgt_title": "Ursidy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "小熊座流星雨可能是威廉·F·丹宁发现的。直到在20世纪的中叶,1945年,毕卡威博士(Dr. A. Bečvář)观测到一次每小时169颗爆发,才整合了各地流星雨观测者零星的观测报告研究。在1970年代持续的观测,进而确认与周期彗星8P/塔特尔彗星有所关联。在2007年,8P/塔特尔彗星回归的年份,小熊座流星雨显得特别活跃,强烈暗示与此彗星有所关联 。  彼得·杰尼斯肯斯 和Esko Lyytinen 发现,爆发可能是因为该彗星通过远日点时,被困在与木星有7/6的轨道共振所导致。", "section_level": 1}, {"title": "专业资讯.", "content": "早期的观测者叙述辐射点的平均位置是赤经 = 217度,赤纬 = +76度,最大期出现在太阳黄经270.66度(大约是12月22日),估计的出没期间是12月17日至24日。  小熊座流星雨的峰值时间特别狭窄,佛罗里达的诺曼底W麦克劳三世是一位训练有素的流星观测者,评论小熊座流星雨\"必定是像象限仪座流星雨一样,峰值是紧密的,能观察到极大期的时间不超过12个小时\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "小熊座流星雨(Ursids,URS)在每年的12月17日开始活跃,大约可以持续一星期左右,在12月25日或26日结束。 这个流星雨因为辐射点接近小熊座的北极二(小熊座β星,帝)而得名。", "tgt_summary": "Ursidy jsou nevýrazný meteorický roj, který má maximum 22. prosince, jejich aktivita začíná většinou 17. prosince a trvá týden do 25. nebo 26. prosince. Radiant je v souhvězdí Malého medvěda poblíž hvězdy Beta Ursae Minoris (Kochab), mateřská kometa je 8P/Tuttle.", "id": 1501835}
{"src_title": "网景导航者", "tgt_title": "Netscape Navigator", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1994年,公布最初的0.9版,之后经过修正正式公开1.0版。网景领航员是以共享软件的方式贩售,因为功能追加得很快,因此当时市占率相当地高,这也是网景通讯公司首次公开募股的契机。该软件当初预定以「Mozilla」的名称公开,但是因为市场取向的理由更名为「Netscape」,而开发代码依旧维持Mozilla不变,所以有「写成Netscape念成Mozilla」的情况。  1995年,搭载Cookie、Framing (World Wide Web)和JavaScript等多样独自功能的网景领航员2.0版上市。JavaScript最早称为LiveScript,因为和升阳合作而变更为JavaScript。  1996年,网景领航员3.0版问市,此版本又分为「Standard Edition」和「Gold Edition」两个版本,后者具备邮件软件和所见即所得的网页编辑程序,此时网景的市占率达到70%的高峰。  同时微软强化开发的Internet Explorer,展开后世称为浏览器大战的市占率争夺战。之后美国线上并购了网景通讯公司,直到现在网景都在其旗下。  1997年,推出了网景领航员4.0版,大幅度的强化JavaScript与其他功能,但同时出现的BUG和CSS的误译,使得市占率渐渐被Internet Explorer侵蚀。在1998年初正式成为开放源代码计划之前,市占率已经掉到57%以下。  Internet Explorer可以赢得浏览器大战的理由,一般认为是在Windows 98之后和Windows操作系统的合并,以预先安装的方式安装在操作系统之中,电脑安装好之后即可以使用,所以其他浏览器的使用机会自然变少。  另外,1997年苹果电脑因为和微软合作在Mac OS中也捆绑了Internet Explorer,Mac OS 8.5之后甚至很长时间成为其内建浏览器。  此外对于网页设计者来说,因为网页读取的结果不同,让制作网站的成本变高,所以为了降低成本而不针对网景领航员作最佳化,使得无法正常阅读的网页变多也是占有率下降的要因之一。1998年1月22日,网景领航员和网景通讯家族的Standard Edition版本改为免费软件,并且在同年10月19日发表大幅度更新的版本4.5但是占有率已经无法挽回。  同年网景通讯公司作了一个重大的决断,受到当时流行的Linux等开放源代码计划影响,也就是公布网景通讯家的源代码,转型成为开放源代码的软件,此计划称为「Mozilla」,开发则交由非营利团体Mozilla组织(Mozilla Organization)进行。1998年网景通讯公司被美国线上买下,但是该计划依旧进行。", "section_level": 1}, {"title": "之后的版本.", "content": "接下来的Netscape 6、Netscape 7是整合多个软件的网络套件,原本独立的网景领航员也被整并入其中,更名为「Navigator」(即领航员),此时期的网景网络套件皆修改自Mozilla Application Suite。  到了Netscape 8重新返回独立浏览器的形式,主要修改自在市场上取得成功的Mozilla Firefox,特征是仅有Windows平台的版本和包含Gecko引擎和微软Internet Explorer的Trident(MSHTML)两种排版引擎。  Netscape 9在制作中的情报于2007年1月23日公开在Netscape浏览器的客户支援论坛,概略的提到新版本将会与Netscape.com更加结合。尔后于同年6月5日公开Beta1版等数个版本供大众测试。最后于10月15日Netscape 9推出正式版。", "section_level": 2}, {"title": "中文化和代理商.", "content": "台湾曾在网景通讯家族4时期由精诚资讯代理,并且翻译为繁体中文版本,最早的版号是4.05,在该公司服务器上的最后中文版则是4.72版。之后由MozTW社群成员断断续续的制作非官方的中文化,包含Netscape 7.2和Netscape 9等。简体中文方面,网景领航员3曾由北京IEI公司代理并汉化,但该版本未获美国总公司的认可。之后网景通讯家族4由同一公司进行简体中文汉化。", "section_level": 1}], "src_summary": "网景领航员(英语:Netscape Navigator),是网景公司开发的网页浏览器。在版本4之后,领航员和邮件软件、网页编辑软件等组合成为网络套件,命名为网景通讯家族。在安全性问题的修正上,相对于Internet Explorer使用修补程序修正,Netscape Navigator则是以版本升级的方式更新。", "tgt_summary": "Netscape Navigator, známý též jako Netscape, byl proprietární webový prohlížeč, který byl populární v průběhu 90. let. Jednalo se o vlajkový produkt společnosti Netscape Communications Corporation a o dominantní webový prohlížeč na trhu do té doby, než jej společnost Microsoft vytlačila integrací svého prohlížeče Internet Explorer do svého operačního systému Windows. Druhým důvodem byla malá inovace, se kterou prohlížeč koncem 90. let přicházel.", "id": 1683734}
{"src_title": "不结盟运动", "tgt_title": "Hnutí nezúčastněných zemí", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“不结盟”一词最早可追溯到1954年印度总理尼赫鲁在斯里兰卡发表的一场演说中。尼赫鲁将一年前中国总理周恩来为处理中印两国政治分歧所提出的和平共处五项原则(即“互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利和和平共处”)作为“不结盟运动”的基础。之后在1955年举行的万隆会议上,与会的29个第三世界国家的领导人向世界表明自己不愿意卷入美国和苏联之间的冷战,而将反对殖民主义、争取民族独立自主、消除贫穷和经济发展作为自己的目标。万隆会议是不结盟运动发展的重要里程碑。  1956年7月,印度总理尼赫鲁、埃及总统纳赛尔和前南斯拉夫总统铁托在南斯拉夫举行会议,三国领袖共同宣言反对把“世界分成强有力的国家集团”。在四年后的第15届联合国大会期间,这三位领袖又与印度尼西亚总统苏加诺和加纳总统恩克鲁玛在纽约会晤磋商建立美苏之外的第三股政治势力。  1961年9月,在前南斯拉夫总统铁托的努力之下,由埃及、南斯拉夫、印度、印度尼西亚、阿富汗五国发起的第一次不结盟运动首脑会议终于在南斯拉夫首都贝尔格莱德召开,共有25个国家的首脑参与了会议并通过了《不结盟国家的国家和政府首脑宣言》,反对任何形式的“殖民主义、帝国主义和新殖民主义”,要求签订国际性的裁军条约,消除经济不平衡,废除国际贸易中心的不等价交换。同时宣言还明确表态支持阿尔及利亚、安哥拉、突尼斯、古巴等国的民族解放运动,以及争取中华人民共和国在联合国的席位。  第二次的不结盟运动首脑会议于1964年10月在埃及开罗举行,此时的成员国已经增加到47个,大部分是来自亚洲和非洲新取得独立的民族国家。这次会议除了重申反对殖民主义和帝国主义的立场外,将焦点放在了以巴冲突以及印巴冲突之上。  第三次的不结盟运动首脑会议是于1970年9月在赞比亚首都卢萨卡举行的,这次会议发表的宣言与前两次不同,着重批评美国和苏联(而不再是英国等老牌殖民主义国家)的霸权主义,尽管受到了来自苏联的强大压力,会议最终还是通过了《卢萨卡宣言》,宣称“超级大国之间的恐怖均势没有给世界其他地区带来和平与安全”,并指责两个超级大国粗暴干涉别国内政,甚至采取武力颠覆别国政府等手段。  第四次不结盟运动首脑会议于1973年9月在阿尔及利亚首都阿尔及尔举行,由于正逢世界石油危机,经济问题成为会议焦点。但是这时的不结盟运动其实已经开始被边缘化,一些出产石油的不结盟运动的成员国已经跻身前次会议所称的“富国”行列。  到第六次不结盟运动首脑会议举行时,成员国之间的矛盾已经开始激化,许多国家虽然依然表示奉行独立自主的外交政策,但实际上却不得不屈服于现实政治的考虑:例如古巴始终是苏联忠实的盟友、越南战争中一些中东、东南亚的国家倒向美国;甚至连运动的创始国之一的印度,也开始倒向苏联。在古巴举行的这次会议上,因柬埔寨(当时被越南占领)的地位问题发生了争执,导致缅甸最终决定退出不结盟运动。  冷战结束之后,不结盟运动事实上已失去了继续存在的价值,各国的重心都纷纷从冷战时期的政治领域,转移到了经济领域。后冷战时期的多个发展中国家的经济组织,例如22国集团等,已经在为发展中国家争取利益方面,发挥着比不结盟运动更大的作用。值得注意的是,中国与巴西两个世界上最大的发展中国家都不是不结盟运动的正式会员;但他们在22国集团中都担当着重要的领导角色。  第13次的不结盟运动首脑会议是于2003年2月在马来西亚吉隆坡召开的,这次会议的焦点是伊拉克问题。即将下台的马来西亚首相马哈迪、南非总统姆贝基等人都发言表示反对美国发动对伊拉克的战争;会议最后还通过了反对伊拉克战争的决议。  2012年8月29日至30日于伊朗德黑兰举行的第16次不结盟运动峰会受到欧美国家的阻扰,但是伊朗依然成功召开,120国代表团抵达参与,10天后,加拿大于9月7日以伊朗人权纪录不佳与发展核武为由宣布断交。  2016年9月17日至18日,在委内瑞拉举行第17届不结盟运动峰会,峰会通过了指导不结盟运动未来3年发展的《玛格丽塔岛宣言》。轮值主席国委内瑞拉总统马杜罗表示,不结盟运动将继续推动世界向多极化和“去帝国主义”方向发展。  第18次不结盟运动峰会于2019年10月在阿塞拜疆首都巴库举行。峰会通过了指导不结盟运动未来发展的《巴库宣言》,强调将进一步提升该组织的活力和效率,推动多边主义,促进地区和平与发展。", "section_level": 1}, {"title": "成员国.", "content": "不结盟运动是一个十分松散的国际组织:它不设总部及常设机构,起初甚至没有定期的会议机制,后来才规定每3年举行一次首脑会议,并由会议举办国担任主席国,任期亦为3年。截至2012年5月,不结盟运动共有120个成员国、17个观察员国,还有非洲联盟、阿拉伯国家联盟、伊斯兰合作组织和联合国等10个观察员组织。", "section_level": 1}, {"title": "同中华人民共和国的关系.", "content": "1992年9月,中华人民共和国外交部部长兼国务委员钱其琛应邀率团出席了在雅加达举行的第10次首脑会议,中华人民共和国正式成为观察员国,与不结盟运动的关系得到了进一步发展。  2006年9月,外交部副部长杨洁篪率团出席在古巴哈瓦那举行的第14次首脑会议。  2009年7月,外交部副部长何亚非率团出席在埃及沙姆沙伊赫举行的第15次首脑会议。  2011年5月,外交部副部长翟隽率团出席在印尼巴厘岛举行的第16届部长级会议暨不结盟运动成立50周年纪念会议。  2012年8月,外交部部长助理马朝旭率团出席在伊朗德黑兰举行的第16次首脑会议。  2016年9月17至18日,拉美事务特别代表殷恒民大使(团长)、驻委内瑞拉大使赵本堂(副团长)率团出席不结盟运动第17次首脑会议。  2019年10月25至26日,驻阿塞拜疆大使郭敏率团出席不结盟运动第18次峰会。", "section_level": 1}], "src_summary": "不结盟运动是一个拥有120个成员国和17个观察员国的松散国际组织。它成立于冷战时期,其成员国奉行独立自主的外交政策,不与美苏两个超级大国中的任何一个结盟。联合国中有三分之二的会员是该组织的成员国,全球约55%的人口也生活在不结盟运动国家。不结盟运动定期举行首脑会议,到目前为止已经在前南斯拉夫、埃及、赞比亚、阿尔及利亚、斯里兰卡、古巴、印度、津巴布韦、印尼、哥伦比亚、南非、马来西亚、塞尔维亚、委内瑞拉和阿塞拜疆举行会议。", "tgt_summary": "Hnutí nezúčastněných zemí (států) je mezinárodní organizace více než 100 států, které nejsou zapojeny do žádných mocenských bloků (v roce 2012 šlo o 120 členských a 17 pozorovatelských států). Vzniklo v roce 1961. Hnutí bylo reakcí některých zemí (Jugoslávie, Indie, Egypt, Kuba a mnohé asijské a africké státy) na polarizaci světa během studené války. Představitelé Hnutí nezúčastněných států toto dělení odmítli a rozhodli se pro budování vlastního bloku. Nemalý podíl na tom měl Josip Broz Tito, který se hlavně v 50. a 60. letech pokoušel šířit ideologii tehdejší Jugoslávie za její hranice, navazoval nové politické a hospodářské kontrakty a nabízel chudým africkým zemím pomoc. Později převzala iniciativu komunistická Kuba, po skončení kolonialismu se aktivněji zapojily i země Afriky.", "id": 2707583}
{"src_title": "萨缪尔·德·尚普兰", "tgt_title": "Samuel de Champlain", "src_document": [{"title": "早年的旅行.", "content": "尚普兰出生于法国布鲁阿日,早年生涯不为人所知。1603年3月15日,他随同一个皮毛贸易考察队第一次到达北美。在这次旅行中他绘制了一份圣劳伦斯河的地图。同年9月20日他回到法国,将其旅行经历写成了一篇题为Des sauvages(野人)的文章。  受法王亨利四世之命,尚普兰于1604年春参加了另一次对新法兰西的探险,他的使命是向国王报告其在探险中的发现。此次探险由Pierre Dugua Sieur de Monts领导。尚普兰帮助建立了在圣十字岛上的移民点,但此移民点于1605年春被遗弃,居民们渡过芬迪湾来到皇家港建立了新的居住地。尚普兰在这里居住到了1607年,其间他对大西洋沿岸做了考察。", "section_level": 1}, {"title": "建立魁北克市.", "content": "1608年7月3日,尚普兰在魁北克角登陆,并修建了三座双层建筑来防御附近地区。这就是魁北克市的前身。自此以后,防卫魁北克市成了他的一项主要目标。  对于殖民者来说,第一个冬季极为艰难。留下过冬的25个殖民者仅有8人最后活了下来,其它人大部分死于坏血病和天花。", "section_level": 1}, {"title": "同印第安人的关系和战争.", "content": "1608年夏,尚普兰试图改善同当地印第安人的关系。他同圣劳伦斯河北岸的休伦和阿尔冈昆部落缔结了盟约,帮助他们共同对付易洛魁联盟。尚普兰带领9个法国士兵和300印第安人探索了易洛魁河(今魁北克的黎塞留河)流域,由此发现了位于现在美国佛蒙特州的尚普兰湖。由于途中没有遇到易洛魁人,这队人的大部分折返回营,仅留下尚普兰和2名法国士兵及60印第安人。  7月29日,在Ticonderoga,(今纽约州皇冠角)尚普兰遇到一队易洛魁人。战斗于次日爆发。正当200易洛魁人向尚普兰阵地进发时,一位印第安向导指认出了3位易洛魁酋长。尚普兰用火绳枪射击,一发即打死2位酋长。其它易洛魁人溃逃。从此法国同易洛魁开始了100年的敌对关系。  此役胜利后,尚普兰回到法国,他和de Monts企图恢复他们在皮毛贸易中的垄断地位,但未成功。不过他们同鲁昂的一些商人达成协议,由鲁昂提供殖民点的支持,殖民地为商人独家提供皮毛。1610年4月8日,尚普兰回到了魁北克。", "section_level": 1}, {"title": "保卫新法兰西.", "content": "1611年夏季,尚普兰来到现为蒙特利尔的地区。他清理了一片土地,并筑了一道墙,“看看是否能够坚持过冬”。接着,为了赢得原住民的尊敬,他同他们一起横渡了圣劳伦斯河的急流。  当年秋季他再次回到了法国,目的是争取新法兰西的长远发展。1610年,失去了商人的支持后,他写了封信给路易十三,请他出面介入。1612年10月8日路易十三任命查理·德·波旁为他在新法兰西的总督,查理没多久就去世了。职位由孔代亲王亨利二世接替,尚普兰被任命为副手,并被授与代行总督之命,任免中低级军官,任免行政司法和治安官员,同原住民缔结条约,以及约束商人的权利。他的任务包括寻找到中国或者印度的捷径,还有在新大陆探索贵金属矿藏。", "section_level": 1}, {"title": "新法兰西的探险.", "content": "1613年初,尚普兰出版了他在1604到1612年经历的书,书名为“旅行”。同年3月29日他回到了新法兰西就职。5月27日,尚普兰出发探索休伦人的领地,企图找到传说中的“北海”(可能是今哈得逊湾)。他探索了渥太华河,并第一次用文字描述了此地区。6月他遇到了Tessouat,Allumette岛上阿尔衮琴部落的酋长。他提出为阿尔衮琴部落修建一座城堡,条件是他们离开他们现有的领地迁徙到Lachine激流去。  8月26日尚普兰回到了法国圣马洛。在此他写下了此次渥太华河的游历,还出版了一份新法兰西的地图。1614年,他组织了“鲁昂及圣马洛商团”和“尚普兰公司”。这个组织持续了11年,在此期间两地商人维持合作关系。1615年春,他回到新法兰西。  尚普兰继续同当地人的联盟,以对付易洛魁人。在原住民向导帮助下,他接着探索渥太华河,这次他到了Nipissing湖。然后他顺着法兰西河来到一个巨大的淡水湖,他命名为Attigouautau湖(即今日的休伦湖)。  1615年,尚普兰来到Peterborough地区。他走了Chemong湖和小湖之间的通路,在Bridgenorth地区待了不太久。", "section_level": 1}, {"title": "军事探险.", "content": "9月1日,尚普兰从Cahiagué出发进行军事探索。队伍到达安大略湖的东端后掩藏了大炮,继续走陆路。他们沿着Oneida河前进,遇到了易洛魁的堡垒。由于休伦人急于进攻,未能攻克阵地。尚普兰腿部中两箭。战斗持续了3小时,以尚普兰一方溃逃为结局。  休伦人坚持要求尚普兰同他们一起过冬。在一次共同外出猎鹿中,尚普兰迷了路。在林中走了3日后,他偶遇另一队印第安人。冬季剩下的日子,他都在了解他们的土地,他们的习俗,他们的生活方式。1616年5月22日,尚普兰离开休伦领地,7月11日回到魁北克市,7月20日回到法国。", "section_level": 1}, {"title": "新法兰西行政的改进.", "content": "1620年,尚普兰回到新法兰西,此后他的主要工作从探险转向行政管理.  是年,尚普兰在Diamant角的圣路易斯过冬。五月中旬,他得知皮毛贸易已经由Caen兄弟接手。经过几次谈判,双方同意合并,新公司由Caen家族经营。尚普兰继续从事与印第安人的关系,他设法让自己支持的人选当上了酋长。另一方面,他同易洛魁人也达成了和平协议。  尚普兰继续营建魁北克的防御工事。1624年8月15日,在为新城奠基后,他再次回到法国。在法国他被劝说继续从事他的工作,同时继续寻找通往中国的道路。当时欧洲列强普遍相信从北美到中国有陆路相通。7月15日他回到魁北克市,继续扩建城市。  但尚普兰的工作并不顺利。1628年夏,供给不足,加上英国商人七月初劫掠了Tourmente角,这些都造成了困难。7月10日,英国商人组织克里克兄弟会要求尚普兰去和他们会面。尚普兰拒绝和他们合作,作为回复,英国人切断了魁北克的补给。到了1629年,供给已经严重不足,尚普兰不得不派人去加斯佩保证定量。7月19日,克里克兄弟会的人到达,尚普兰被迫谈判投降事宜。10月29日,他被送到了伦敦。  接下来的几年,尚普兰致力于《新法兰西游记》的写作,他把这本书题献给黎塞留主教。他同时还在起草《海军及海上货物关税条约》。直到1632年 Saint-Germain-en-Laye条约的签定,法国才收回了魁北克。1633年3月1日,尚普兰受黎塞留指派,再次成为新法兰西总督。  1633年5月22日,尚普兰于4年后重返魁北克市。1634年,他向黎塞留提交了一份报告。报告中说他重建了魁北克市,扩大了防御工事,在上游15里格处新建了一处定居点,在三河市附近也建立了一个定居点。他对易洛魁人的态度也开始强硬,试图将其赶走,或者让其屈服。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨缪尔·德·尚普兰(,1574年-8月13日-1635年-12月25日)是法国探险家,地理学家,魁北克城的建立者。也是法国同北美贸易,特别是皮毛贸易的开拓者。", "tgt_summary": "Samuel de Champlain (asi 1567 – 25. prosinec 1635) byl francouzský geograf, kartograf, diplomat a cestovatel, který prozkoumal přilehlé oblasti Severní Ameriky. Založil město Québec 3. července roku 1608 a byl jeho starostou až do konce svého života. Je nazýván \"Otcem Nové Francie\", jejímž prvním guvernérem byl od roku 1627 do roku 1635.", "id": 1609168}
{"src_title": "完备空间", "tgt_title": "Úplný metrický prostor", "src_document": [{"title": "完备化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "对任一度量空间\"M\",我们可以构造相应的完备度量空间\"M' \"(或者表示为formula_5),使得原度量空间成为新的完备度量空间的稠密子空间。\"M' \"具备以下普适性质:若\"N\"为任一完备度量空间,\"f\"为任一从\"M\"到\"N\"的一致连续函数,则存在唯一的从\"M' \"到\"N\"的一致连续函数\"f' \"使得该函数为\"f\"的扩展。新构造的完备度量空间\"M' \"在等距同构意义下由该性质所唯一决定,称为\"M\"的完备化空间。  以上定义是基于\"M\"是\"M的稠密子空间的概念。我们还可以将完备化空间\"'定义为包含\"M\"的最小完备度量空间。可以证明,这样定义的完备化空间存在,唯一(在等距同构意义下),且与上述定义等价。  对于交换环及于其上的模,同样可以定义相对于一个理想的完备性及完备化。详见条目完备化 (环论)。", "section_level": 2}, {"title": "构造.", "content": "类似于从有理数域出发定义无理数的方法,我们可以通过柯西序列给原空间添加元素使其完备。  对\"M\"中的任意两个柯西序列\"x=\"(\"x\")和\"y=\"(\"y\"),我们可以定义它们间的距离: d(\"x\",\"y\") = lim d(\"x\",\"y\")(实数域完备所以该极限存在)。按此方式定义的度量还只是伪度量,这是因为不同的柯西序列均可收敛到0。但我们可以象很多情况中所做的一样(比如从\"L\"到formula_6),将新的度量空间定义为所有柯西序列的集合上的等价类的集合,其中等价类是基于距离为0的关系(易于验证该关系是等价关系)。这样,令\"ξ\" = {\"y\"是\"M\"上的柯西序列:formula_7},\"M' \"={\"ξ:x ∈ M\"},原空间\"M\"就以\"x\"formula_8\"ξ\"的映射方式嵌入到新的完备度量空间\"M' \"中。易于验证,\"M\"等距同构于\"M' \"的稠密子空间。  康托法构造实数是该完备化方法的一个特例:实数域是有理数域作为以通常的差的绝对值为距离的度量空间的完备化空间。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "康托尔的实数建构是上述构造的特例;此时实数集可表为有理数集对绝对值的完备化。倘若在有理数集上另取其它的绝对值,得到的完备空间则为p进数。  若将上述流程施于赋范向量空间,可得到一个巴拿赫空间,原空间是其中的稠密子空间。若施于一个内积空间,得到的则是希尔伯特空间,原空间依然是其稠密子空间。", "section_level": 2}], "src_summary": "完备空间或者完备度量空间是具有下述性质的空间:空间中的任何柯西序列都收敛在该空间之内。", "tgt_summary": "Metrický prostor je označován jako úplný, pokud v něm každá posloupnost, která je cauchyovská v příslušné metrice, konverguje (v příslušné metrice).", "id": 318791}
{"src_title": "中心体", "tgt_title": "Centrozom", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "在细胞周期的前期阶段,中心体与核膜相关。在有丝分裂中,核膜破裂,中心体有核的微管可与染色体相互作用以构建有丝分裂主轴。中心粒对也在制造纤毛和鞭毛中发挥核心作用。 中心体在每个细胞周期只复制一次,以便每个子细胞继承一个中心体,包含两个称为中心粒的结构。中心体在细胞周期的S期复制。在细胞分裂过程中的前期称为有丝分裂,中心体迁移到细胞的相反极点。然后在两个中心体之间形成有丝分裂纺锤体。分裂后,每个子细胞接受一个中心体。 细胞中的异构体数目与癌症有关。中心体的加倍在两个方面类似于DNA复制:过程的半保守性质和CDK2作为过程调节剂的作用。但是过程本质上是不同的,因为中心体加倍不会通过模板读取和组装而发生。母体中心体只能帮助弥补子体中心体所需的材料。然而,中心粒对于有丝分裂的进展并不是必需的。当激光照射中心粒时,有丝分裂通常正常地以纺锤丝进行。在没有中心粒的情况下,主轴的微管聚集,形成双极主轴。许多细胞可以完全经历间期而没有中心粒。与中心粒不同,中心体是生物体存活所必需的。没有中心体的细胞缺乏星状微管的径向阵列。它们在主轴定位和在细胞分裂中建立中心定位位点的能力也有缺陷。在这种情况下,中心体的功能是假定的,以确保细胞分裂的保真度,因为它大大提高了效率。当中心体不存在时,一些细胞类型在以下细胞周期停滞。这不是普遍现象。 当线虫的卵受精时,精子递送一对中心粒。这些中心粒将形成中心体,其将指导受精卵的第一细胞分裂,并且这将决定其极性。尚不清楚中心体对于极性的影响是需不需要微管。", "section_level": 1}], "src_summary": "zh-hant:;zh-hans:", "tgt_summary": "Centrozom (dělicí tělísko, cytocentrum) je organela živočišných buněk a buněk nižších rostlin.", "id": 625636}
{"src_title": "空中村落", "tgt_title": "Ves ve vzduchu", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "美国人约翰·科特、法国人马克斯·于贝尔旅行来到刚果腹地,黑人孩子朗卡是他们从凶残的土著部落手中救下的,被收为养子。他们遇到了葡萄牙商人乌达克斯和他的向导卡米,一行人在一个小丘遇到象群围攻,乌达克斯身亡,余人被迫逃入了大森林。众人迷路了,卡米提议寻找流入乌班吉河的河流,他们找到了。并且他们发现了一个废弃的木筏,和一个人工打造的小屋。原来这些都是德国医生约豪森遗留下来的,约豪森为了研究猴子的语言来到刚果。他们修好木筏顺流而下,一次朗卡从水流中救起一个小生物,马克斯和约翰说他是猴子,但朗卡坚持认为他是人类。木筏撞到水坝和瀑布,化作碎片,马克斯等人醒来时发现他们置身于一堆篝火旁。后来他们发现自己周围是一个树上的村落。见到朗卡和之前朗卡所救的那个孩子利马伊时,他们得知正是孩子的同族救了自己。原来他们是瓦格底人,他们是一个介于猿类和人类之间的物种。三人求见瓦格底人的国王,但被阻挡,在一次集会中,他们发现原来国王正是失踪的约豪森医生。三人夜晚潜入国王的“宫殿”,却发现约豪森已完全疯癫,甚至无法听懂自己的母语。在利马伊父亲洛马伊的帮助下,三人终于逃出了空中村落。", "section_level": 1}], "src_summary": "《空中村落》()是法国作家儒勒·凡尔纳的一部冒险小说。作于1896年1月29日至4月30日,1901年1月1日至6月15日在《教育与娱乐杂志》上以《大森林》(La Grande Forêt)为题连载。", "tgt_summary": "Ves ve vzudchu \"(1901, Le village aérien)\" je vědeckofantastický dobrodružný román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu \"Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires)\". Česky kniha vyšla též pod názvem \"Podivuhodné setkání v džungli\".", "id": 1422592}
{"src_title": "意志的勝利", "tgt_title": "Triumf vůle", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "影片以一个文字序幕开始,依次出现在灰色背景上:  第一天:影片由从云层之上俯瞰纽伦堡老城的镜头开始,随后穿过云朵飞过地面上集结的人群,意在表现出美丽而庄严的场景。伴随着管弦乐演奏的《霍斯特·威塞尔之歌》旋律,希特勒飞机的阴影在地面上投下十字形,阴影掠过其下行进中的渺小人群。抵达纽伦堡机场后,希特勒和其他纳粹党领导人走下飞机,人群爆发出雷鸣般的掌声和欢呼声。迎着同样激动的人群,他乘车进入纽伦堡市区,到达他所下榻的酒店,夜间亦在此处举行了晚间游行。  第二天:以纽伦堡的清晨影像开始,伴奏为理乍得·瓦格纳《纽伦堡的名歌手》第三幕的序曲(“Wach Auf!”)。随后是党代会参与者准备开幕的蒙太奇镜头,以及纳粹党的高级官员到达全国党代会集会场的画面。影片随后转至开幕式,鲁道夫·赫斯宣布党代会开幕。之后影片展示了纳粹党各官员的分工以及他们的演说片段,包括约瑟夫·戈培尔、阿尔弗雷德·罗森堡、汉斯·法郎克、弗里兹·托特、罗伯特·莱伊和尤利乌斯·施特莱彻。后面的场景是国家劳役团的露天阅兵式,画面为持有铁锹的男子进行准军事训练。希特勒发表了他对国家劳役团的第一次演说,赞扬了他们建设德国的劳动。这一天由冲锋队的火炬游行场面结束,冲锋队领导人维克多·鲁茨对人群发表了演说。  第三天:以希特勒青年团在体育场的集会开始,镜头拍下了纳粹高级官员到达检阅场的画面,并由巴尔杜尔·冯·席拉赫宣告希特勒的到来。希特勒随后对青年发表讲话,他使用了许多军国主义的词汇,提到他们必须锻炼自己并准备牺牲。随后一行人与维尔纳·冯·勃洛姆堡将军一起检阅了德国国防军骑兵和装甲部队。当晚希特勒对纳粹党低级别官员发表了另一个演说,纪念纳粹党上台的第一年并宣称党和国家是一体的。  第四天:这一天是影片的高潮部分,有许多令人印象深刻的影像。希特勒、海因里希·希姆莱、维克多·鲁茨三人穿过超过15万冲锋队和党卫队队员的队伍,走向第一次世界大战纪念碑敬献花圈。随后,希特勒检阅了冲锋队和党卫队的游行,希特勒和维克多·鲁茨针对冲锋队员的长刀之夜清洗发表了演说。鲁茨强调了冲锋队对纳粹政权的忠诚,希特勒则赦免了曾由恩斯特·罗姆带领犯下罪行的冲锋队。之后,希特勒持血旗(啤酒馆政变中使用的旗帜)与新的纳粹组织旗帜接触以使其神圣化。随后是在纽伦堡圣母堂前的游行。希特勒在影片最后致闭幕词。他重申了纳粹党在德国的重要地位,宣称“所有忠诚的德国人都会成为国家社会主义者,只有最优秀的国家社会主义者是党的同志!”。鲁道夫·赫斯之后带领人群向希特勒行纳粹礼,标志着党代会的结束。全体与会者唱起了《霍斯特·威塞尔之歌》,镜头对准了会场的巨大纳粹党旗。画面随即淡入到一队身着纳粹党制服的男子行进,与歌词“同志们倒在红色战线与反动派的枪口下,我们的队伍精神饱满地向前迈进”相切合。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "里芬斯塔尔之前是一名演员,她在1932年执导了她的第一部电影《蓝光》。在此期间,她被希特勒在纳粹集会上的讲话深深吸引,随后她与希特勒保持了多年的往来。希特勒也同时欣赏她的《蓝光》,并在1933年询问她是否可以拍摄一部关于每年一度的纽伦堡党代会的影片。此时纳粹刚刚夺取政权,根基尚不稳固,大多数德国人对其并没有什么认识,外国更是如此。  在《我的奋斗》中,希特勒谈到了一战期间英国政治宣传的成功,基于人民的无知,简单的重复和对情绪压过理性的渲染已是足够的了。希特勒选择里芬斯塔尔是因为他希望这部影片具有“艺术上的完美观感”以吸引对政治不感兴趣的观众。但他同时认为政治宣传不能含有任何令人产生怀疑的元素,因此虽然该片具有独到而充满诗意的艺术色彩,其仍可被视为一战风格的平实政治宣传的延续。  里芬斯塔尔最初并不情愿参与拍摄,不仅仅是因为道德上的疑虑,更因为她希望继续拍摄故事片。希特勒坚持希望里芬斯塔尔为其拍摄党代会影片,她最终答应拍摄1933年的党代会纪录片:《信仰的胜利》(Der Sieg des Glaubens)。然而,该片拍摄过程中存在诸多技术缺憾:里芬斯塔尔缺乏准备(仅有数天时间),希特勒亦未能自然地面对镜头。更糟糕的是,里芬斯塔尔和部分纳粹党官员,特别是和戈培尔之间产生了矛盾。戈培尔希望这部电影由宣传部发行。虽然《信仰的胜利》取得了票房上的成功,但由于冲锋队领袖恩斯特·罗姆在该片中承担主要角色,在长刀之夜将其处决之后,这部电影对纳粹党而言显得尤为尴尬。纳粹党下令将一切与罗姆相关的事物从德国历史上抹去,因此《信仰的胜利》一片的拷贝被大量销毁。  1934年,里芬斯塔尔不愿重蹈《信仰的胜利》失败的覆辙,最初她推荐沃尔特·鲁特曼来担任新影片的导演。沃尔特·鲁特曼拍摄的影片表现了1923到1934年纳粹党的兴起,但由于过于具有宣传意味,希特勒并不欣赏他的作品。在他的一再邀请和提供私人协助、并保证宣传部等其他纳粹部门不干涉的前提下,里芬斯塔尔最终答应希特勒担任影片导演。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "影片的脚本与《信仰的胜利》很相似,有些镜头甚至如出一辙:如纽伦堡城中的一些镜头,两片甚至都对街上的一只猫进行了拍摄。另外,赫伯特·温特也重新使用了他在前片中创作的音乐。而与《信仰的胜利》不同的是,里芬斯塔尔拍摄本片时有着充裕的预算以及充分的准备时间。另外,她也取得了戈培尔等纳粹高级官员的协助。苏珊·桑塔格称,“这次集会在筹划时不仅是为了举办一个宏伟的群众集会,更是为了拍摄一部宏伟的宣传电影。”拍摄过程中,希特勒的私人建筑师阿尔伯特·斯佩尔设计了在纽伦堡的场景,并作了大量的协调工作。演讲者的讲台前挖了一些坑,以便摄影师能按照里芬斯塔尔期望的角度拍摄。现场也铺设了导轨以便拍摄人群行进的影像。一些纳粹党领导人和高级别官员也在录音室中为那些音质不佳的演说片段重新录音。此片的拍摄团队在当时极为庞大:拍摄团队共计172人,其中有10名技术人员、36名摄影师及助理(分为16个小组共30台摄影机)、9名航拍摄影师、17名新闻片制作人及12名员工、17名灯光师、2名摄像师、26名司机、37名安保人员、4名工人、2名办公助手。摄影师多穿着冲锋队制服以避免在人群中过于显眼。  拍摄结束后的素材时长61小时,里芬斯塔尔需要将其剪辑到2小时以内。这对她而言是一个艰巨的任务,她在剪辑时有时就睡在编辑室中以尽快完成工作。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "《意志的胜利》有时被视为纳粹政治性宗教的一个例子。二战前基督教是德国的主要宗教,影片同基督教的联系使观众更容易对影片产生认同。  影片中许多场景具有宗教气氛。影片开头希特勒如同神祇般从天而降,掠过大教堂的尖塔。教堂的钟声亦在许多场景中出现,片末的阅兵也是在纽伦堡圣母堂前拍摄的。希特勒所经之处的人群呈现出宗教般的狂热,国家教会领导人路德维希·穆勒也出现在纳粹高级官员行列中。希特勒在片末演说中将纳粹党员比作圣事人员。其手持血旗与新党旗接触的仪式具有很强的宗教色彩。影片中希特勒的飞机穿越云海从天而降的场景、拍摄演说时的仰视镜头、人群兴奋欢呼的场面将希特勒表现为救世主。正如弗兰克·汤玛苏罗所评论的:“希特勒被描绘为拯救德国的救世主,只要国民将自己的命运交由他安排。”", "section_level": 2}, {"title": "力量.", "content": "自一战结束以来,德国民众少有见到军事力量的展示,大规模的阅兵能使观众感觉到德国重新成为了列强之一。国家劳役团成员以持枪的姿势手持铁锹行进,万字符和鹰徽则让人联想起罗马军队的古风。纳粹党武装力量的展示亦是对德国境内持不同政见者的震慑。  希特勒的航空旅行亦被视为其个人力量的展示。根据肯尼斯·普福尔(Kenneth Poferl)的记述,1930年代乘坐飞机是极为奢侈的,仅局限于少数人,希特勒是第一个乘坐飞机参与竞选活动的政治家。其飞抵机场受到民众欢迎的画面更加突出了他的形象。希特勒所发表关于原冲锋队领袖罗姆的演说也提醒人们他是权力的掌控者。", "section_level": 2}, {"title": "团结.", "content": "团结和统一的主题在该片中多次出现,这也是希特勒的政治宣传中着重强调的一点。纽伦堡城外希特勒青年团的营帐整齐划一,赤膊而不加衔别标志的青年团员显示着阶级的平等,齐步行进的镜头亦是对统一的表现。  希特勒对工人的演说也提到了统一的内容:  儿童也被用来传达统一的理念:  片中许多镜头淡化了纳粹党、德国和德国人民的概念:身着传统服饰的德国农民会见希特勒、使人联想起中世纪狂欢习俗的夜间火炬游行、纳粹党党旗与德意志帝国黑白红国旗并排飘扬、希特勒向一战士兵致敬等。劳役团成员依次报出他们来自何方,让观众感受到纳粹党不仅是根基在巴伐利亚州的活动,而是一个泛日耳曼主义运动。", "section_level": 2}, {"title": "希特勒的演说.", "content": "除片中呈现的主题外,德国的荣誉感和净化德意志民族等纳粹德国的理念通过片中的演说进一步被阐释出来:  片中的演说大多将民族荣誉感作为主要内容之一,希特勒呼吁德国人民不要满足于现状及德国因战败而失去权利的现实。德国人民应当充满自信,寄信于德国境内的国家社会主义运动。希特勒通过统一德国而增强民族荣誉感,这一过程中也消灭了不符合纳粹政权要求的事物。  希特勒相信社会净化将有助于统一德国,除非雅利安人种外,患病者、残疾人和其他被认为不健康及不纯净的人都被纳入灭绝范围。片中,希特勒对人群演说到德国必须重新审视自己,找到那些不属于德国的人,以及官僚内部的腐败分子:“那些坏分子,他们不属于我们!”。尤利乌斯·施特莱彻则在他的演说中强调了种族净化的重要性及其后果。  希特勒对人群的演说中强调他们应当对自己和国家充满自信,德国人民因社会的净化取得了进步。希特勒希望人们认为这一运动是为了国家和人民的利益。希特勒更强调纳粹德国将持续千年,青年人将接过前人的责任。片末赫斯带领众人行纳粹礼,呼喊“胜利万岁”的口号则体现了与会纳粹党员的忠诚。会议在希特勒“国家社会主义运动万岁!德国万岁!”口号的气氛中达到了高潮。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《意志的胜利》于1935年3月28日在柏林乌发宫剧院首映并迅速取得了成功。在两个月间就取得了815,000国家马克的收入,乌发电影公司认为该片是当年盈利最佳的三部影片之一。希特勒称赞该片为“对我们运动力量和美的无与伦比的赞美”。里芬斯塔尔亦因该片被授予德国电影奖(Deutscher Filmpreis)、1935年威尼斯双年展金牌及1937年巴黎世界博览会大奖。  有意见指出这部影片会导致许多人转向法西斯主义,电影史学家理乍得·泰勒认为意志的胜利不仅仅放眼于国内的宣传。2003年《独立报》写道:“《意志的胜利》蛊惑了许多人,使他们赞赏而非轻视纳粹主义,无疑为纳粹党在世界范围内争取了很多朋友和盟友”。但该片在国外并非都受到热烈的欢迎,英国纪录片人保罗·罗查称其单调乏味,另一些人则因其亲纳粹的倾向而排斥该片。  《意志的胜利》一片使里芬斯塔尔闻名世界直至今日。《经济学人》称“(该片)使其得到了20世纪最伟大女导演的名誉”。她共拍摄了八部影片,但只有两部在德国之外被广泛关注,里芬斯塔尔的知名度很大程度上源自她所拍摄的《意志的胜利》。然而,她的导演生涯也毁于此片,战后她因纳粹同情者的身份被盟军囚禁四年,并被列入电影界黑名单。她在2003年去世后,新闻媒体亦提到了《意志的胜利》在她作品中的地位。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "正如美国导演大卫·格里菲斯的《一个国家的诞生》,《意志的胜利》被批评为利用壮观的影像来宣扬不道德的体制。二战后的德国将其视为纳粹宣传,并据去纳粹化法律来限制其播放,但教育用途除外。里芬斯塔尔辩解称当时她对纳粹主义的理解很天真,并不了解希特勒的种族灭绝和反犹太主义政策。她同时指出《意志的胜利》一片中“一个反犹主义的词也没有”,然而片中却收录了尤利乌斯·施特莱彻的演讲(犹太人迫害者,在纽伦堡审判中被判死刑):“一个不保持其种族纯净的民族将会灭亡”。美国影评人罗杰·埃伯特认为影片中反犹主义话语的缺失是反复考量后的蓄意而为,以使影片的宣传效果更好。  里芬斯塔尔多次为指控她是纳粹宣传者辩解,称该片注意力放在了影像而不是观点上,应将其视为一个整体艺术(Gesamtkunstwerk)。1964年,她提到:  里芬斯塔尔积极参与到了纽伦堡集会中,但后期她大幅淡化了她的影响力,称:“我只是进行观察并试着将其拍好,认为我协助策划这一集会的观点是完全荒谬的。”罗杰·埃伯特认为“《意志的胜利》无疑是最好的纪录片之一”但由于其传达了被众人视为恶的理念,这部影片带出了“艺术和道德间的经典问题:是否存在纯粹的艺术,或是所有艺术均表达了政治见解?”他又在另一个场合提到这部影片“公众的观点认为这部影片是伟大而邪恶的”,并认为其笨拙、沉闷的宣传技巧并不能操控大多数人。  美国评论家苏珊·桑塔格认为《意志的胜利》是“有史以来最成功、最纯粹的宣传电影,影片独特的构想否定了导演可以将美学的或视觉上的概念和宣传独立开来。 ”桑塔格指出,里芬斯塔尔参与策划纽伦堡集会设计、庞大的摄影阵容和纳粹官员协助证明里芬斯塔尔的工作并不是一个艺术家而是一个政治宣传者。另外,这并不是她所拍摄的第一部政治影片,亦不是最后一部。桑塔格提到“对于辩护里芬斯塔尔拍摄的是一部纪录片的人,纪录片和政治宣传间有明确的差异。在《意志的胜利》中,影像不仅仅是现实的记录,现实被构建出来是为影像服务的。”  布赖恩·温斯顿曾在其文中反驳桑塔格的观点,他认为纳粹策划的影像场面(Mise en scène)本身即是令人印象深刻的,任何导演都可以拍摄这样的影片,尤其是在有机会参与布景的前提下。形式上,阅兵和演讲在片中交替出现,温斯顿认为观众们均能同意这样的手法是缺乏想象力而单调的。", "section_level": 1}, {"title": "国防军的反对.", "content": "在本片发布前,德意志国防军的几位将军抗议片中并未出现太多国防军的镜头,仅检阅德国骑兵部队的场面与国防军有关。更多的是纳粹党组织的镜头。希特勒因此在艺术效果上做出了妥协,允许在片中用慢镜头扫过一排德国将军,以示对被忽视的国防军的安抚。但里芬斯塔尔称她拒绝了希特勒的建议,坚持要她把握全片的艺术效果。她最后答应在1935年集会时专门为国防军拍摄一部影片:《自由之日:我们的国防军》。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "尼古拉斯·里夫斯写道:“许多第三帝国和阿道夫·希特勒最永恒的影像都来自于里芬斯塔尔的电影。 ”  二战期间法兰克·卡普拉为盟军拍摄的《我们为何而战》使用了《意志的胜利》中的镜头。卡普拉后来提到:“《意志的胜利》不发一枪、不投一弹。但作为摧毁抵抗意志的心理学武器而言,它是致命的。”二战期间狄兰·托马斯创作了一部剧本《就是这些人》,以《意志的胜利》片段来渲染纳粹的独裁领导。  1942年,英国信息部的查尔斯·A·雷德利(Charles A. Ridley)制作了一部宣传影片《兰贝斯舞 - 纳粹风格》(Lambeth Walk - Nazi Style),使用了希特勒阅兵的场景配上当时流行的英国舞曲《兰贝斯舞》以制造讽刺效果。这部影片激怒了约瑟夫·戈培尔,据称他踢开椅子离开了放映室高声称该片为亵渎。丹麦抵抗运动成员曾控制当地剧场播放这部影片。有人认为,这是最早出现的鬼畜恶搞。  《意志的胜利》被导演彼得·杰克逊、雷利·史考特等当代艺术家所研究,查理·卓别林的《大独裁者》讽刺了《意志的胜利》中的场面。1960年的瑞典影片《》中使用了《意志的胜利》的画面,里芬斯塔尔因此控告发行公司Minerva侵犯版权,但该案被搁置。她对德国发行商的诉讼则取得了胜利,德国发行商同意支付她德国发行补偿费30,000马克,以及在奥地利发行的补偿费5,000马克。", "section_level": 1}], "src_summary": "《意志的胜利》()是1935年德国女导演莱尼·里芬斯塔尔拍摄的影片。影片记述了1934年纳粹党在纽伦堡召开的全国党代会,此次党代会共有逾700,000名纳粹支持者出席。阿道夫·希特勒委托莱尼·里芬斯塔尔制作了这部影片,元首的名字亦在片头出现,其在制作过程中起到了执行制片人的角色。本片的主题意在显示德国已重返世界大国行列,希特勒成为了国家的真正领袖并将为德意志带来荣耀。该片拍摄于1934年长刀之夜后,故许多重要的纳粹冲锋队人物没有在片中出现。", "tgt_summary": "Triumf vůle (v originále ) je nacistický propagandistický film natočený německou režisérkou Leni Riefenstahlovou. Dokumentuje sjezd NSDAP konaný v roce 1934 v Norimberku. Film obsahuje především úryvky projevů různých nacistických vůdců v čele s Adolfem Hitlerem kombinované se záběry z masových scén vojenských přehlídek a shromáždění členů strany. Hitler a vedení NSDAP byli zadavateli filmu a vytvořili režisérce vynikající podmínky k práci. Základním tématem filmu je obnova Německa a jeho síly pod vedením Hitlera, který v čele strany povede národ k dalším úspěchům.", "id": 2957404}
{"src_title": "風格主義", "tgt_title": "Manýrismus", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "如同后来的现代主义一词,手法主义一词是少数几种主动自称的艺术流派。「矫饰主义」(Mannerism,或译「风格主义」)这一词原先来自意大利文\"maniera\",引申为一种「有意为之」的作风。  「手法主义」一词在第一次世界大战爆发前浮上台面,最初开始于艺术历史学家们在艺术称呼上的争论。德国艺术历史学家海因里希·沃尔夫林(Heinrich Wölfflin)首先使用这一词以形容意大利16世纪时那些无法被分类的艺术作品、那种在后来将另一种「风格」的文艺复兴引进了法国的风格,既不是文艺复兴也不是巴洛克的风格。在英国的艺术历史学家看来,手法主义相当难以分类;也几乎没有影响到主流的艺术,它的定义也相当模糊。  但是在历史角度上,手法主义一词很常被用以形容在文艺复兴晚期(1550年-1580年)出现的一种潮流,这个潮流在当时借由瘦长的形式、夸大的风格、不平衡的姿势来描绘人类和动物,以此产生戏剧化和强而有力的影像。甚至连米开朗基罗也曾被称为手法主义者—他晚期的作品中马匹和人类的外形的确近乎于失去平衡的样子。在当时意大利混乱的局势下,手法主义成为一种以鼓舞人心和虔诚为目标的艺术流派。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "手法主义画家乔治·瓦萨里在其名著《艺苑名人传》的卷头插画(见右图)展现的雕刻结构,在英语系国家被称为「詹姆斯风格」(Jacobean)。在这幅画中,受到了米开朗基罗的美第奇墓碑(Medici tombs)中反建筑式的顶端特色的影响,在如纸一般薄的框架里,以酒神的裸体布满框架。并以佛罗伦斯的蔓藤花样装饰框架,类似纸张和羊皮纸的材料被剪裁、伸直并加以扇型化,成为螺旋型的装饰(cartoccia),这种设计看起来相当不自然,顶端的坛子又以大量在实际上不可能排列出的人工的「自然」细节加以装饰,于是整体看来便成为了一种形式:风格主义。  瓦萨里在一本研究卷头插画的书中,经由赞扬一些同类型的艺术家而透露了他自身对艺术创作的「艺术」看法:他相信若要画出好的作品,画家必须有着优雅、丰富的创造力(\"invenzione\")、经由专业的方法描绘(\"maniera\")、在完成的作品中显现智慧和努力,所有的标准都强调画家的才智和赞助者的鉴赏力。如此一来画家便不再是当地的一名工匠,而已准备好能呈现出学者、诗人、人文学家的一面,同时赞助者也需有着优雅而具深度的鉴赏力。瓦萨里的赞助人美第奇家族的图案就描绘在肖像的顶端,仿佛他们就是画家本身一般。 手法主义通常与文艺复兴全盛时期的艺术习惯相反。这并非是因为画家们对无法达成拉斐尔式的平衡性和即时性感到绝望才改变风格,而是因为这种平衡性已经不再符合当时的气氛和潮流了。手法主义在拉斐尔的两位学徒—朱利奥·罗马诺(Giulio Romano)和安德烈亚·德尔·萨尔托(Andrea del Sarto)的发展下逐渐成熟,安德利亚·德尔·萨尔托的画室也培养出了标准的手法主义画家蓬托莫(Pontormo)和罗索·菲伦蒂诺(Rosso Fiorentino)。  在文艺复兴全盛时期,当古典主义对人体的写实描绘和透视法已经达到巅峰的程度后,一些画家开始刻意地将画面的结构扭曲,产生非理性的情感和艺术空间。格雷考也被一些人认为是风格主义的画家(见左图),不过格雷考在画中也表达出独特的个人特色,而不仅是画面的扭曲设计,在他的画中也可以感觉出「酸性」的色调,他描绘的人物显得瘦长而饱受扭曲,非理性的透视画法和让人窒息的光线、拥挤的构图,让观看者感觉朦胧而烦恼。  罗马、佛罗伦斯和曼图亚是手法主义发展的中心。威尼斯人的绘画则在不同的「学校」中发展出各自的独特风格,以提香的绘画生涯为代表。  在吉安·保罗·洛马佐(Gian Paolo Lomazzo)的著作《论绘画的艺术》(')和《雕塑与建筑》(')中,更能让了解到手法主义画家们的艺术直觉与他们的作品间的联系,这两件作品也引导了一部分现代文明对「礼仪」的概念。文艺复兴继承了一部分中世纪前的古代礼仪概念,手法主义则更进一步的发挥,调和了绘画雕刻与事物内部功能的和谐状态,使其能适当的作为装饰用途。洛马佐这些有系统的美学体系成为了16世纪后期典型的艺术形式和学院特征。与其他时代的艺术风格相比,手法主义的绘画往往意境深奥而难以解读。", "section_level": 1}, {"title": "风格主义的代表作品.", "content": "蓬托莫的《约瑟夫在埃及》(Joseph in Egypt)一画中采取了中世纪宗教绘画的叙事方式仿佛回到哥特风格,在一幅画面中多时空表现描绘圣经中约瑟的故事。掷地有声抛出风格主义之旗帜。  布龙齐诺(Agnolo Bronzino)所绘的这幅(见左图)表情中立的肖像画,在模特儿和观看者之间建立起一道沉默而神秘的屏障,她身上穿戴的华丽纺织品的图案和光泽则经过了细致描绘。  丁托列多(Tintoretto)在《最后晚餐 (丁托列多)》中将耶稣和桌子远离房间的中央,黯淡的描绘整场事件的发生,在混乱的场景中失去方向的色彩则仿佛将画中天使带离了现实世界,将现实世界与上帝分开了。  雕刻家邦弗尼托·切利尼(Benvenuto Cellini)在1540年雕出了一个以海神波塞冬和安菲特里忒为题材的盐瓶,也是瘦长的形状和不自然的布置。这被认为是手法主义的经典雕刻品。", "section_level": 1}, {"title": "风格主义建筑.", "content": "风格主义建筑的一个例子是位于罗马郊区的法尔内塞别墅(Villa Farnese)。在16世纪雕刻匠大量的增加,使风格主义得以比以往的艺术风格流传得更快;安特卫普是这一波快速增长的发展中心。「安特卫普手法主义」成为文艺复兴建筑的一种形式,广泛流传至英国、德国、北欧和东欧。科尔迪茨城堡的大门则是这种风格的北方形式,以大量的「罗马式」装饰品装潢,与旁边整片装饰简陋的墙壁相搭配,显得非常突出。", "section_level": 1}], "src_summary": "矫饰主义,又有译为风格主义、手法主义,有时也被过于简单化地称为形式主义。是一种在16世纪出现的艺术风格。最早缘于瓦萨里的著作《艺苑名人传》,他用“grande maniera”等词来描述文艺复兴时期三位大家米开朗基罗、达芬奇和拉斐尔的风格。认为他们超越了希腊古罗马时期的前人在艺术领域的研究。后来风格主义则慢慢带有贬义,指将文艺复兴时期的宗旨: 和谐,理想美,对称比例这三点本质撇弃,模仿这三大家,或是刻意炫耀技能的一种风格。1517年,马丁·路德发表《九十五条论纲》成为宗教改革的导火索,改革如火如荼进行着,天主教也从这个不可逆的改革事件得到教训进行反省和检讨,之后组织了一轮1545-1563年反宗教大会--特伦托大会,在这次大会上规范了艺术领域里的设计手法,或是绘画领域或是建筑领域进行一系列的规范措施。", "tgt_summary": "Pojem manýrismus má v umění dvojí význam. Častěji je používán v užším smyslu, kdy označuje přechodovou fázi mezi vrcholnou renesancí a barokem.", "id": 871741}
{"src_title": "高分子", "tgt_title": "Makromolekula", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "\"高分子\"这个术语由诺贝尔奖获得者赫尔曼·施陶丁格于1920年代创造的,尽管他发表的第一篇相关领域的文章只是提到\"高分子化合物\"(超过1000个原子)。.那时,\"聚合物\"这一习惯用法由贝采利乌斯于1833年提出,和现在的意思不同:它只是同分异构的另一个形式,比如说苯和乙炔,而与大小无关。.  这一术语用来描述大分子在不同领域中的不同形式。比如,生物学中高分子指的是组成生物的四种大分子,而从化学来说,这个属于指的是两种或以上由分子间力聚集在一起而不是共价键,不过两者分得并不那么清。  根据IUPAC推荐的定义,\"高分子\"用在聚合物科学中仅仅指的是单一分子。比如说,一个聚合分子写成“大分子”或者“聚合物分子”很合适,而不应该用表示一个由大分子组成的物质的“聚合物”。  由于大分子很大,仅仅用计量学很难描述。比如均聚物等简单大分子的结构可以表述为单一单体和总摩尔质量。另一方面,复杂的生物大分子需要多方面的结构描述,比如结构的层次来描述蛋白质。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "由大分子构成的物质经常具有不寻常的物理性质。尽管很小很难看到,在溶液中可以通过普通的吸管切断溶液而将单一片段DNA破裂成2个简单的分子。这并不是真正的小分子。1964年版的莱纳斯·鲍林《大学化学》断言,从本质上,DNA不会超过5000个碱基对。这是因为生物化学家无意中一贯地把他们的样品破碎成片段。实际上,DNA的染色体能够有上亿个碱基对长。  另外一个大分子常见的性质是和小分子不同,必须依靠帮助才能溶解到溶液中,许多大分子必需盐或者特殊的离子溶于水。如果溶液的浓度过高或者过低,蛋白质会改性。  溶液中的高浓度大分子能够通过大分子群集效应改变其他大分子反映的速率和平衡常数。这是因为大分子从大部分溶液体积中排除其他分子,从而增加这些分子的有效浓度。", "section_level": 1}, {"title": "有机高分子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "碳水化合物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "多糖.", "content": "几种多糖:", "section_level": 3}, {"title": "脂类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "脂肪.", "content": "脂肪分子由一个甘油和三个脂肪酸构成。有很长的烃链(16至18个碳元素),烃链结束羧酸。正由于烃链的原因,脂肪分子中大部分键为非极性,因此不溶于水。脂肪酸分为脂肪饱和酸和不饱和脂肪酸。", "section_level": 3}, {"title": "不饱和脂肪酸.", "content": "功能", "section_level": 4}, {"title": "磷脂.", "content": "磷脂结构为一个甘油,两个脂肪酸和一个磷群,因此磷脂部分溶于水(磷群),部分不溶于水(脂肪酸)。由于这种半溶半不溶的性质,在水中不溶于水的脂肪酸朝内,易溶的磷群朝外,围成一个圈,形成微团。在细胞膜中,形成磷脂双层体。", "section_level": 3}, {"title": "类固醇.", "content": "类固醇结构在碳构架中,有四个融合的碳环。胆固醇广泛存在于动物体的细胞膜中,同时也是合成几种重要类固醇的材料。", "section_level": 2}, {"title": "蛋白质.", "content": "细胞的构成材料。蛋白质是由氨基酸通过肽键有序连接而形成的多肽链。蛋白质的基本单位是氨基酸,氨基酸的氨基和羧基缩合失水后形成肽键,由三个或三个以上氨基酸残基组成的肽称为多肽形成多肽链。  作用:  蛋白质的分子结构可划分为四级:", "section_level": 2}, {"title": "氨基酸.", "content": "氨基酸是蛋白质的单体,氨基酸的多体(氨基酸数量在30个以下)叫做多肽,蛋白质则由30-50个以上的氨基酸构成。  氨基酸由四个化合物连接于中央的碳元素构成:氢原子、羧基、氨基、侧链。", "section_level": 3}, {"title": "核酸.", "content": "保存并传递遗传信息。有核糖核酸与脱氧核糖核酸两种,染色体有脱氧核糖核酸构成,内有上十万个基因。不直接出现于蛋白质的合成过程中,DNA-RNA-蛋白质,一次建立起自己的复制。含氮元素的环有两种:嘧啶和嘌呤。嘧啶为六元环,在DNA中有胞嘧啶(Cytosine),胸腺嘧啶(Thymine),在RNA中有胞嘧啶(Cytosine)和尿嘧啶(Uracil)。  嘌呤为融入六元环的五元环。有腺嘌呤(Adenine)和鸟嘌呤两种(Guanine)。  核糖核酸的合成:连接第一个核苷酸中的糖和第二个核苷酸中的磷,构成磷酸二酯键,形成三维结构:  在生物中,DNA一般不以简单分子的形式存在,而往往以紧密连接的多个分子群的形式存在。这两条长链向血脉一般紧紧相连,形成一个双螺旋形。脱氧核糖核酸的结构:核苷酸的多体,核苷酸有含氮和碳元素的环,糖,PO4。几个核苷酸连成的循环固定结构同时拥有能把链连在一起的骨干,又有互相作用是DNA形成螺旋形的中央的环。  DNA中的糖是戊糖2-去氧核糖。这些糖是由在环中第三个和第五个碳元素之间的磷酸二酯键链接的。键的不对称是每个键有了方向。在一个核苷酸的双螺旋中双链的方向是相反的。这种排列被叫做反平行。不对称的链的两头分别被叫做5'(\"five prime\")和3'(\"three prime\")。DNA和RNA只见最大的区别就在于糖,在DNA的糖有2-去氧核糖而在RNA则是一个戊糖核糖。", "section_level": 2}, {"title": "碱基对.", "content": "碱基对是形成核酸DNA、RNA单体以及编码遗传信息的化学结构。组成碱基对的碱基包括A、G、T、C、U。严格地说,碱基对是一对相互匹配的碱基(即A:T,G:C,A:U相互作用)被氢键连接起来。然而,它常被用来衡量DNA和RNA的长度(尽管RNA是单链)。它还与核苷酸互换使用,尽管后者是由一个五碳糖、磷酸和一个碱基组成。  碱基对通常简写做bp(英语base pair),千碱基对为kbp,或简写作kb(对于双链核酸。对于单链核酸,kb指千碱基)。", "section_level": 3}], "src_summary": "高分子(Macromolecule)化合物是一个非常大的分子,如蛋白质,通常由较小的亚基(单体)的聚合产生。它们一般由数千或更多的原子组成。通过一定形式的聚合反应生成具有非常高的分子量的大分子,一般指聚合物和结构上包括聚合物的分子。在生物化学中,这个术语被应用于三个传统的生物聚合物(核酸、蛋白质、和碳水化合物),以及具有大分子量的非聚合分子,例如脂类和大环化合物。这些分子有时也被称为生物大分子。", "tgt_summary": "Makromolekula je rozsáhlá molekula, zpravidla s velkou molární hmotností. Atomy v makromolekule jsou vázány kovalentními vazbami, molekuly Van der Waalsovými silami.", "id": 934766}
{"src_title": "母權", "tgt_title": "Matriarchát", "src_document": [{"title": "人类以外生物的母权社会组织.", "content": "有许多生物具有母权社会,包括下列几种,但不限定于这些生物(又女性主义批判的家长制,亦于这些物种中存在): 母权动物的定义并不统一,由雄性负责育儿或群体领导以雌性为主,雌性团结或竞争等性质类别都有可能被归类为某种程度的母权动物。", "section_level": 1}, {"title": "名词释义.", "content": "英文的母权(英语:matriarchy)这个字,是对应于父权这个字(英语:patriarchy)而创的,字源是希腊文的'(母亲)与'(治理)。根据牛津英语词典,matriarchy 这个字是在1885年首次获得证实,依据先前的「女家长」(英语:matriarch)这个字,与17世纪初已经采用的「父家长」或「族长」(patriarch)这个字构成了类比。两相比较,英语:gynæcocracy]](女性当政)这个字自从17世纪就已有人使用,这是依据希腊文,这可在亚里士多德与普鲁塔克作品中见到。  近似的同义词「母主」(英语:matrifocal)与「以母亲为中心」(英语:matricentric),指称有一位母亲担任家庭或家户的家长,则是更晚近所创的字词,最早在20世纪中期使用。「母权」(英语:matriarchy)可以被理解为一种公用构词(英语:public formation),其中女性在家庭(社会的基本构成分子)占有统治地位。有些作者将母子成对关系视为人类群体的核心,在这个群体中,祖母是居于核心的女祖先,她的孩子及孙子们围绕在她的扩展家庭之中。 在20世纪的其他类似构词是「以女性为中心」(英语:gynocentric)、「女性中心主义」(英语:gynocentrism)(在英文可使用简化的前缀词英语:gyno-来代替英语:gynæco-),这是指「女性支配或完全聚焦于女性」,这是男性中心主义(英语:androcentrism)的反义词。  最近由Heide Göttner-Abendroth 所领导的「母权研究」学派(Matriarchal Studies)呼吁对母权这个术语提出更具包容性的定义。英语:Göttner-Abendroth 将「现代母权研究」界定为「对于非父权社会的调查和再现」,有效地将「母权」界定为「非父权」。佩姬·珊黛(英语:Peggy Reeves Sanday 2004)也提出类似的主张,支持重新界定并重新引进「母权」这个术语,特别是用在当代母系社会,例如米南佳保人。  对于古代近东地区具有母权的这种主张,也见诸于《剑桥古代史》(1975):「各地普遍存在着最高地位女神的现象,可能或多或少反映着埃兰文明的每个时代都实行母权的这项特色」。", "section_level": 1}, {"title": "与母主社会的比较.", "content": "由于对「母权」这个术语缺乏一个明确且一致的定义,有一些人类学家们开始使用「母主」(英语:matrifocality)这个术语。母主是指在某些社会之中,妇女,尤其是母亲,占据一个中心位置,而且这个术语并不必然意味由女性或母亲治理。人类学家史密斯(英语:R. L. Smith 2002),将「母主」视为社会体系的一种亲属结构,在那里母亲具有结构上的突出地位。在印度南部喀拉拉邦的奈尔人社群,以及图鲁纳德的邦特人社群,是母主社会的一个典型例子。这可归因于一项事实,这个社群担任的职业是战士,注定要失去许多年轻的男性成员,从而导致由女性承担家庭运作的角色的这种情况。有些人认为「母主」这个术语是一种委婉词语,并不是类似于父权,无法采取相同方式重新定义。  尽管许多母系社会或从母舅居社会的存在是无庸置疑的,但是从1970年代以来,学者认定并不存在着母权社会,而是更强烈感觉某些社会是父权社会。1974年琼·班柏格(英语:Joan Bamberger)在她的《母权神话》(英语:\"The Myth of Matriarchy\")一书,主张在历史记录中,并没有关于女性在任何社会具有主导地位的可靠证据。人类学家唐纳德·布朗(英语:Donald Brown)所提出的「人类文化普同性」(普世文化通则)(目前的所有人类社会都具有的特征)的列表中,也包括男性是公共政治事务的「主导成分」(Brown 1991, p. 137),他主张这是当代主流人类学的看法。", "section_level": 2}, {"title": "母权概念的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神话当中的母权.", "content": "由古典希腊作家所撰述的,关于母权的著名经典传奇是亚马逊人社会。希罗多德报导说,萨尔马提亚人是亚马逊人和斯基泰人的后裔,他们的女性曾看到自己古老的母系风俗习惯,「经常骑马与她们的丈夫狩猎,在战争时冲锋陷阵,并与男子穿同样的衣服」。此外,希罗多德说:「女孩必须在战场中杀掉一个人之后,才可以结婚」。在希罗多德所讲述的这个故事中,一群亚马逊人横渡亚速海进入斯基泰附近的海岸地区(现在克里米亚的东南部)。在学会斯基泰人的语言后,他们同意与斯基泰人通婚,但条件是他们不须依循斯基泰人女性的风俗。据希罗多德记载,这个群体向东北方向移动,定居在距离顿河更远之处,并成为萨尔马提亚人的祖先。  亚马逊人因此在罗马历史学里扮演一个角色。凯撒提醒参议院,运用萨尔马提亚人与亚马逊人来征服亚洲的大部分地区。亚马逊人成功突袭吕基亚和奇里乞亚,这与吕底亚骑兵有效抵抗这些入侵者成了一个对比。狄奥多罗斯讲述海克力斯在特弥斯库拉(英语:Themiscyre)战胜亚马逊人的故事。腓勒司多斯描写亚马逊人住在托鲁斯山脉地区,阿米阿努斯·马尔切利努斯描写他们住在塔奈斯河东边,邻近奄蔡的地方。普罗科匹厄斯描写他们住在高加索地区。虽然斯特拉波对于亚马逊人的历史真实性存疑,但在整个古典时代晚期,亚马逊人往往继续被视为历史人物。有几位教父发言表示亚马逊人彷如真正的一群人。加伊乌斯·朱利叶斯·索利努斯支持老普林尼的论述。在奥勒良的统治时期,所俘虏的哥特人妇女被确认为亚马逊人。 Justinus的论述深具影响力,并成为保卢斯·奥罗修斯著作的来源,他的书持续在欧洲中世纪受到阅读。中世纪作家持续了前人的传统,继续将亚马逊人定位在北方,不来梅的亚当将他们居住的位置定位在波罗的海,保罗·迭肯则把他们定位在日耳曼尼亚的核心地带。历史学家罗纳德·赫顿主张,在女神崇拜与社会或法律平权的相对程度之间并没有必然关连,指出在希腊的古典时代晚期和古代罗马宗教中,女神发挥了重要作用。他并未分析从这些早期的神话至今的各种变迁,但是,晚期的古典神话主要以男神为主。赫顿也指出,在更晚近的欧洲,17世纪西班牙哈布斯堡王朝的许多宗教机构工作人员完全由女性担任。  在古希腊神话中,传说宙斯吞下了他怀孕中的妻子,当时怀着女儿雅典娜的女神墨提斯。这个母亲和孩子在宙斯体内造成严重的破坏。宙斯之所以吞下墨提斯是由于祖母盖娅所预言的神谕,如果墨提斯生下男孩,那么他将推翻自己的父亲。在宙斯经历剧烈不适和可怕的头痛之后,赫淮斯托斯或赫耳墨斯劈开他的颅骨,让穿着全身战斗盔甲的雅典娜,从他的前额爆裂出来,此后雅典娜被形容为宙斯「所生」。宙斯在雅典娜出生后,对这个结果感到高兴,因为儿子将会超越他的这个神谕并没有成真。  罗伯特·格雷夫斯认为,这个神话取代了一些早期神话,其中雅典娜和她的母亲存在于既有的宗教信仰,在一场以父权取代母权的重大文化变迁发生时,这些信仰必须要改变,从象征角度来解释这个变迁。  班贝格(英语:Bamberger 1974)研究几个来自南美文化的母系神话,并下结论说,把来自母权时代的女性描写成邪恶,往往是为了抑制当代女性。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "母权首先是由法国人Joseph-François Lafitau(1681–1746)所发现,他将母权命名为英语:\"ginecocratie\"。母权在19世纪由巴霍芬所认定(他著有《母权论》英语:\"Das Mutterrecht\"),并由美国人路易斯·亨利·摩尔根深入研究。此后有许多研究者探讨母权现象,但基础是由古典社会学所奠立。巴霍芬和摩根在他们的作品运用了一些词语来表现,例如母亲权利(英语:mother-right)、女性统治(英语:female rule)、女性当政(英语:gyneocracy)、女性权威(英语:female authority)。所有这些术语的意思是相同的:由女性(母亲或妻子)治理。  以下摘录摩尔根的《古代社会》片段,这将会解释这个术语的用法:  「在一本伟大的研究作品中,巴霍芬收集并讨论了关于女性权威、母亲权利与女性统治(也就是女性当政)的证据。」  「共有土地和联合耕作将导致建立佃农联合房屋和共有主义的生活;因此女性当政似乎有必要为它而创造,从女方线路追溯继嗣。妇女因此盘踞在大型家户中,从共有的仓库取得食物供应,其中她们自己的氏族在数量上占绝大优势的情况下,会产生母权和女性当政的现象,这是巴霍芬透过历史和传统残留片段的协助,已检测和追踪到的。」  虽然巴霍芬和摩尔根将「母亲权力」局限在家户里面,但这是女性对整个社会产生影响的基础。这些古典学者从来没有想过女性当政可能意指「女性政府」的政体。他们都知道一个事实,政府的性别结构跟家户治理没有关系,也跟男女两性的角色无关。  弗里德里希·恩格斯,连同其他参与历史研究群的学者,形成了一个概念,即一些当代原始社会的人群未能掌握性交和怀孕之间的关联。研究显示,性行为从年纪很轻的时候即已发生,但怀孕只有到很久以后才发生,看起来似乎与性交无关。他建议,根据这个假说,这些文化没有明确的亲本概念。妇女神秘地生下孩子,没有必要连结到跟她们发生性关系的那个男人或一群男人。根据这个假说,在落实亲本概念时,男人采取行动要求取得权力以垄断女人,并主张他们的子嗣归他所有,父权制从此开始。  围绕在关于史前时代或「原初」母系社会的争论,始于巴霍芬在1861年出版的《母亲权力:对于古代世界母权的宗教和司法性质的调查》(英语:\"Mother Right: An Investigation of the Religious and Juridical Character of Matriarchy in the Ancient World\")。接下来有数个世代的民族学家受到他虚构的古代母权演化理论所激发。追随他和珍·爱伦·哈里逊的数个世代学者,往往从已知的神话或口头传统进行争论,并检视新石器时代的女性教派偶像,指出许多古代社会可能曾经是母权,或者在我们所知的古代文化之前,广泛存在着一个母权社会。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "在1914-1918年,来自伦敦政治经济学院的民族志研究者布朗尼斯劳·马凌诺斯基在美拉尼西亚西半部的超布连群岛,生活在当地原住民之中,并研究他们的社会。在他的著作《西太平洋的航海者》马凌诺斯基指出这座岛屿社会的母系继嗣构造,以及较高的女性地位:  「他们的亲属体系是母系继嗣的,而且女性享有极佳的地位,并行使很大的影响力」。 (第一章)  「超布连岛民是母系继嗣的,换言之,在追溯继嗣和解决继承方面,他们依循母系这条线路。一个孩子属于其母亲的氏族和村落社群,而且财富与社会地位的继承,并不是从父亲传给儿子,而是从母舅传给姪子」。(第二章)  「关于亲属关系,主要必须记得的是,这群原住民是母系继嗣的,而且阶级的继承,在所有社会群体中的成员资格,以及财产继承,都是由母亲的线路传下来」 。(第二章)  财产权是在这条母亲线路之内传承的:「村落树林的树木所有权,以及园圃土地的所有权,是由父亲在世时让给儿子管理。等到父亲去世时,这些所有权往往要归还他的合法继承人,就是他姐妹的孩子」。(第二章)  在那个社会,男子对女子及她们的亲属具有终身的工作义务:「他们每个男人终其一生都具有为女性亲人及其家人工作的义务。当一个男孩开始耕作园圃,他是为母亲工作。当他的姐妹长大结婚,他为她们工作。如果他既没有母亲也没有姐妹,关系最近的女性血亲会来主张取得他的劳动收益」。(第六章)  马凌诺斯基(透过研究西太平洋的几个不同部族,他们代表着人类历史的某个阶段;比较研究法在民族志研究中相当盛行)确认了摩尔根的想法,母权(女性当政,英语:gyneocracy)是早期原始社会的共同特征,而女性统治需要母系继嗣制度来维持其存在。马凌诺斯基也证实,母系继嗣制度往往伴随着杂乱的自由爱情。(这是由巴霍芬所发现的)。  奥地利作家柏莎·迪纳,她的美国笔名为海伦·迪纳(Helen Diner),《母亲和亚马逊人》(\"Mothers and Amazons\")(1930),这本书被视为第一本专注于女性文化史的作品。她被认定为女性主义母权研究的古典人物。她认为过去所有的人类社会都是母权的,然后,在某些时间点,大部分转变为父权制并衰落。  这场争论在罗伯特·格雷夫斯出版《白女神》(英语:\"The White Goddess\")(1948)以及他后来对于古典希腊神话与更早的残存神话的分析,被进一步加强,这些神话在希腊文明宗教的极早历史时代中发生一场深远变化后,已被改写。  从1950年代,立陶宛裔美国考古学家玛莉札·金布塔斯发展了一套具有母权特质的新石器时代欧洲的「古代欧洲文化」理论(Old European culture),这个文化后来随着在青铜时代开始的印欧语系传播,而由原始印欧语-欧洲人的父权制所取代。  从1970年代开始,这些概念就由第二波女性主义(英语:\"second-wave feminism\")的流行作家所采用,并且随着玛格丽特·穆瑞关于巫术的臆想,借由女神运动与威卡教,以及伊丽莎白·戴维斯(英语:Elizabeth Gould Davis)、艾斯勒(英语:Riane Eisler)与墨琳·史东(英语:Merlin Stone)等人的作品,而逐渐扩散。这个在新石器时代的母权黄金时代的概念,已被指责为女性主义者一厢情愿对于「父权制的必然性」、「为什么男人统治」的思维,最近由菲利普·戴维斯所写的《女神揭密》(英语:\"Goddess Unmasked\")(1998)以及蒙特克莱尔州立大学教授辛西娅·埃勒(英语:Cynthia Eller)《母权史前时代的神话》(英语:\"The Myth of Matriarchal Prehistory\")(2000)。据埃勒表示,金布塔斯大部分借由检视东欧文化,来建构一套「历史上的母权文化」,埃勒表示,总体上来说,东欧文化从未具有任何类似于金布塔斯与葛雷夫斯所提议的这种毫无根据的普遍母权。她主张,在晚近(历史)时代「确实有文献记载的原始社会」中,父亲从未被忽略,女神所具有的神圣地位不会自动增进女性的社会地位,她并相信这确定了「乌托邦式的母权」仅仅是一种反女性主义(英语:antifeminism)的倒置。这个女性主义者的「新石器时代母权」情节已受到质疑,而且并未在第三波女性主义受到强调。  然而,金布塔斯所认定的,新石器时代社会比青铜时代印欧人和闪米特人更为平权的原始证据依然有效。金布塔斯本人也没有将这些社会描写成「母权」,她偏好使用「以女人为中心」或「教母」这个词。德尔乔治(英语:Del Giorgio)在《历史最悠久的欧洲人》(英语:\"The Oldest Europeans\")(2006)坚持旧石器时代社会是母主、从妻居、母系继嗣的。库尔特德荣斯(英语:Kurt Derungs)是一位非学术作家,鼓吹「地景人类学」(英语:anthropology of landscape),这植基于从地名和民间传说所断言的母权痕迹。  支持「当代女权研究」思想学派的女性主义作家认为任何非父系的社会型态,都落在她们的研究领域中,包括所有母系社会、从妻居社会与从舅居社会,无论这些讨论内容针对「母主」议题的程度多寡。", "section_level": 2}, {"title": "引用文献.", "content": "</div", "section_level": 1}], "src_summary": "母权或母权制(英语:matriarchy 或 英语:gynecocracy)指的是一种以女性为中心的社会型态,其领导权由女性,尤其是由社群中的母亲所掌握。", "tgt_summary": "Matriarchát (z latinského \"mater\", což znamená matka, a řeckého \"archein\", což znamená vládnout) je forma společnosti, kde vládne žena (matka). Je opakem patriarchátu.", "id": 2335148}
{"src_title": "肾上腺素", "tgt_title": "Adrenalin", "src_document": [{"title": "医疗用途.", "content": "肾上腺素用于治疗多种病症,包括:心脏骤停,过敏反应和利用其血管收缩功能以阻止表浅性出血。以往曾用肾上腺素治疗哮喘和低血糖,但是目前治疗哮喘,则优先选择对β2肾上腺素受体具有选择性的药物,如沙丁胺醇。", "section_level": 1}, {"title": "心脏骤停.", "content": "虽然肾上腺素通常用于治疗心脏骤停,但尚未显示其在身体恢复后,能改善长期存活率或脑部的功能。但它确实改善或恢复了自主的体循环。", "section_level": 2}, {"title": "过敏性休克反应.", "content": "使用不同剂量,不同强度和不同的给药途径,肾上腺素是治疗过敏性休克反应的首选药物。  常用的肾上腺素自动注射器含有0.3毫克肾上腺素注射液(0.3mL, 1:1000),用于紧急处理过敏性休克反应。并且在包括对蜇伤,造影剂,药物,食物或已知具有过敏反应史的人,对过敏性休克反应的紧急治疗。 建议对体重30公斤或更多的人使用单次剂量(0.3毫克),如有必要可重复使用。 儿童可使用较低剂量的产品。", "section_level": 2}, {"title": "肾上腺素自动注射器.", "content": "2016年8月,米兰制药公司将性命危急时可发挥关键救命作用的便携式EpiPen自动注射器价格,由100美元调涨至500美元,引起患者与家属强烈抗议。一位好莱坞女星因儿子患有致命性的严重食物过敏,为了预防万一,长期以来她与儿子都随时各自随身携带EpiPen自动注射器。她表示,过去10年来,眼看着这款药品的价格不断上涨,但成分与包装其实都没有改变。", "section_level": 3}, {"title": "哮喘.", "content": "如果特异性β2激动剂不能用或无效时,肾上腺素也用作哮喘的支气管扩张剂。当通过皮下或肌内途径用于哮喘时,适当的剂量为0.3毫克至0.5毫克。", "section_level": 2}, {"title": "哮吼.", "content": "外消旋肾上腺素历来被用于治疗哮吼,但是常规肾上腺素的效果同样好。外消旋肾上腺素是肾上腺素右旋(D)和左旋(L)异构体的1:1混合物,L型是活性部分。外消旋肾上腺素通过刺激气道中的α肾上腺素受体起作用,产生粘膜血管收缩和降低声门下水肿,以及通过刺激β肾上腺素受体,导致支气管平滑肌松弛。", "section_level": 2}, {"title": "局部麻醉剂.", "content": "肾上腺素加入到许多局部麻醉剂(例如布比卡因和利多卡因)的注射液中,作为血管收缩剂以减缓吸收,因此延长麻醉剂的作用时间。由于肾上腺素的血管收缩能力,在局部麻醉中使用肾上腺素也有助于减少患者在小手术期间的总失血量。使用局部麻醉的一些不良作用,例如忧虑,心动过速和震颤,可能由肾上腺素引起。肾上腺素经常与牙科和脊髓麻醉剂组合,并且当他们在半睡眠状态麻醉而不能移动或说话时,可能会在易感患者中引起惊恐发作(Panic attacks)。目前对于需要使用有外周血管收缩剂的牙科局部麻醉剂中,人的最大推荐日剂量为10微克/磅总体重。  肾上腺素与可卡因混合形成莫菲特氏溶液,用于鼻腔手术。", "section_level": 2}, {"title": "不良反应.", "content": "肾上腺素的不良反应包括心悸,心跳过速,心律不整,焦虑,恐慌发作,头痛,震颤,高血压和急性肺水肿。", "section_level": 1}, {"title": "生理效应.", "content": "肾上腺髓质是总循环中儿茶酚胺的贡献者(肾上腺素,去甲肾上腺素和多巴胺,左旋多巴胺在血浆中处于较高浓度),其贡献了超过90%的肾上腺素。在其他组织中也发现少量肾上腺素,主要在分散的嗜铬细胞中。肾上腺切除术后,肾上腺素在血液的检验下限中消失。  肾上腺贡献约7%的循环去甲肾上腺素,其中大部分是神经传递中溢出,作为激素其活性很小。药理剂量的肾上腺素刺激交感神经系统的α1,α2,β1,β2和β3肾上腺素受体。交感神经受体基于他们对肾上腺素的反应被归类为肾上腺素类。 术语上的「肾上腺素」通常会被曲解,因为主要的交感神经递质是去甲肾上腺素,而非肾上腺素,此事由奥伊勒于1946年发现。  肾上腺素确实具有β2肾上腺素介导受体,对代谢和气道有影响。并没有从交感神经节到气道的直接神经连接。  肾上腺髓质和交感神经系统参与「逃跑或战斗」和惊吓反应的概念最初是由沃尔特佳能提出。但肾上腺髓质与肾上腺皮质相反,不是生存所必需。肾上腺切除术后患者对受刺激后的血液动力学和代谢反应,如低血糖和运动仍保持正常。", "section_level": 1}, {"title": "运动.", "content": "运动是使得肾上腺素分泌的一种生理刺激。第一次证明是使用猫的去神经支配的瞳孔来测定,后来使用尿液样品的生物测定法确认。1950年公布了生物化学方法用于测量血浆中儿茶酚胺。虽然使用荧光测定法测量总儿茶酚胺浓度已经发表了许多宝贵的作法,但该方法用以准确地测定血浆中非常少量的肾上腺素有过于非特异性和不敏感的问题。提取方法和酶同位素衍生物放射性酶测定(REA)的发展将分析转化为灵敏度1皮克的肾上腺素。早期REA血浆测定表明,肾上腺素和总儿茶酚胺在运动后期上升,主要是在无氧代谢开始时。  运动期间肾上腺素血中浓度升高,部分由于来自肾上腺髓质的分泌增加,以及部分由于肝血流减少而引起肾上腺素在肝中的代谢减少。肾上腺素的输注在休息的受试者,重现肾上腺素的运动循环浓度上,几乎没有血流动力学的影响,除了小的β2-介导的舒张压下降。肾上腺素的输注在生理范围内,抑制人的气管高反应性,足以拮抗吸入组职胺造成的气管收缩效应。  在1887年格罗斯曼指出对心跳加速神经的刺激逆转了毒蕈碱诱导的气道收缩,知道交感神经系统和肺之间的关系。杰克逊说明了,通过从肾上腺髓质释放的肾上腺素,使支气管收缩发生逆转。在正常受试者中运动诱导进行性气道扩张与工作负荷相关并且不被β受体阻滞剂阻止。随着运动的增加使气道进行性扩张,是由迷走神经调解。正常受试者运动后由普萘洛尔β受体阻滞剂导致气道阻力反弹,同时造成支气管收缩,引起运动诱导的哮喘。运动期间减少气道阻力,减少了呼吸的工作量。", "section_level": 2}, {"title": "情绪反应.", "content": "每个情绪反应都有一个行为组成部分,自主成分和激素成分。激素成分包括肾上腺素的释放,肾上腺髓质反应发生于反应压力,并且由交感神经系统控制。有关于肾上腺素的主要情感研究是恐惧。在恐惧电影实验中,与对照组相比注射肾上腺素的受试者表现出更负面和更少的阳性面部表情。从影片和对照组受试者相比,这些受试者有更强烈的恐惧和更大的负面记忆。这项研究的结果表明,在负性情绪和肾上腺素水平之间有学习关联。总体而言更大量的肾上腺素与具有负面情绪的唤醒状态呈正相关。这些发现部分可归因于肾上腺素引起生理性交感反应的作用,包括心率的增加和膝部摇动,这可以造成对恐惧的感觉,而不管从影片中引起的恐惧的实际水平。", "section_level": 2}, {"title": "记忆.", "content": "已经发现肾上腺素激素类,例如肾上腺素,可以产生人类长期记忆的逆行性增强。由于情绪压力导致肾上腺素释放,这是内源性肾上腺素,可以调节对某事件的记忆的巩固,确保记忆力,这对记忆是重要的。学习后肾上腺素活性也与觉醒与初始编码关联的程度相互作用。有证据表明肾上腺素确实有长期压力适应和情绪记忆编码的作用。在特定病理条件下肾上腺素也可以在升高觉醒和恐惧的记忆中起作用,包括创伤后心理压力紧张症候群。总的来说在动物和人类受试者中唤起情感记忆的任务中,广泛的证据表明由肾上腺素调节与巩固记忆。研究还发现涉及肾上腺素的识别记忆依赖于β肾上腺素受体的机制。肾上腺素不容易穿过血脑屏障,因此其对记忆巩固的影响至少部分由周边β肾上腺素受体引发。研究发现索他洛尔(sotalol),一种β肾上腺素受体拮抗剂,也不容易进入大脑,阻止肾上腺素在周边的记忆增强效果。这些发现表明,在肾上腺素对记忆的巩固效果上,β肾上腺素受体是必需的。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "肾上腺的提取物首先由波兰生理学家拿破仑齐布尔斯基在1895年获得。美国眼科医生威廉·贝茨在1896年4月20日之前发现肾上腺素在眼科手术中收敛和止血性质的用法。1901年,日本科学家高峰让吉首先发现、完成世界最初的肾上腺素结晶化。肾上腺素首先在1904年由弗里德里希·斯托尔兹和亨利·莱斯戴尔·达金独立地在实验室中合成。", "section_level": 1}, {"title": "生物合成和调节.", "content": "在化学术语中,肾上腺素是称为儿茶酚胺一类的单胺之一。它在中枢神经系统的一些神经元中产生,并且在肾上腺髓质的嗜铬细胞中由苯丙氨酸和酪氨酸两类氨基酸产生。  肾上腺素在肾上腺的髓质中在酶途径中合成,其将酪氨酸转化为一系列中间体最终形成肾上腺素。酪氨酸首先被氧化成左多巴,随后脱羧得到多巴胺。氧化产生去甲肾上腺素。肾上腺素生物合成的最后一步是去甲肾上腺素的伯胺的甲基化。", "section_level": 1}, {"title": "调节.", "content": "肾上腺素释放的主要生理触发因素集中在压力,如物理威胁,兴奋,噪音,亮灯和高温环境。所有这些刺激在中枢神经系统中加工。脑下垂体分泌促肾上腺皮质激素(ACTH)和交感神经系统通过增强酪氨酸羟化酶和多巴胺β-羟化酶的活性来刺激肾上腺素前体的合成,参与儿茶酚胺合成的两个关键酶。促肾上腺皮质激素还刺激肾上腺皮质释放皮质醇,这增加了嗜铬细胞中苯乙醇胺N-甲基转移酶的表达,增强肾上腺素的合成。这通常是为了应对压力。交感神经系统,通过内脏神经作用于肾上腺髓质,刺激肾上腺素的释放。这些神经的前节交感神经纤维释放的乙酰胆碱作用于烟碱乙酰胆碱受体,引起细胞去极化和钙通过电压门控钙通道流入。钙触发嗜铬粒细胞的胞吐作用,从而释放肾上腺素(和去甲肾上腺素)到血液中。  不像许多其他激素,肾上腺素(如与其他儿茶酚胺)不施加负反馈下调其自己的合成。异常升高的肾上腺素水平可以发生在各种条件下,例如暗中给肾上腺素药,嗜铬细胞瘤和交感神经节的其他肿瘤。  其作用经过重摄取到神经末梢末端,和通过单胺氧化酶和儿茶酚-O-甲基转移酶的代谢而终止。", "section_level": 2}, {"title": "作用.", "content": "作为激素,肾上腺素作用于几乎所有的身体组织。其作用因组织类型而异和肾上腺素能受体对组织的表达。例如,高量的肾上腺素引起气道中的平滑肌松弛但引起大多数小动脉平滑肌收缩。 对全身各部分血管的作用,不仅有作用强弱的不同,而且还有收缩或舒张的不同。对皮肤、粘膜和内脏(如肾脏)的血管呈现收缩作用;对冠状动脉和骨骼肌血管呈现扩张作用等。由于它能直接作用于冠状血管引起血管扩张,改善心脏供血,因此是一种作用快而强的强心药。", "section_level": 1}, {"title": "心脏.", "content": "血管肾上腺素主要作用于小动脉及毛细血管前括约肌,因为这些小血管壁的肾上腺素受体密度高;而静脉和大动脉的肾上腺素受体密度低,故作用较弱。此外,体内各部位血管的肾上腺素受体的种类和密度各不相同,所以肾上腺素对各部位血管的效应也不一致,以皮肤粘膜血管收缩为最强烈;内脏血管,尤其是肾血管,也显著收缩;对脑和肺血管收缩作用十分微弱,有时由于血压升高而被动地舒张;骨骼肌血管的β2受体占优势,故呈舒张作用;也能舒张冠状血管,机制见去甲肾上腺素。", "section_level": 2}, {"title": "血压.", "content": "血压在皮下注射治疗量(0.5～1mg)或低浓度静脉滴注(每分钟滴入10μg)时,由于心脏兴奋,心输出量增加,故收缩压升高;由于骨骼肌血管舒张作用对血压的影响,抵消或超过了皮肤粘膜血管收缩作用的影响,故舒张压不变或下降;此时身体各部位血液重新分配,使更适合于紧急状态下机体能量供应的需要。较大剂量静脉注射时,收缩压和舒张压均升高。此外,肾上腺素尚能作用于邻肾小球细胞(juxtaglomerular cells)的β1受体,促进肾素的分泌。  松弛支气管平滑肌及解除支气管平滑肌痉挛,可以缓解呼吸困难。能激动支气管平滑肌的β2受体,发挥强大舒张作用。并能抑制肥大细胞释放过敏性物质如组织胺等,还可使支气管粘膜血管收缩,降低毛细血管的通透性,有利于消除支气管粘膜水肿。", "section_level": 2}, {"title": "社会和文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "费用.", "content": "发展中国家肾上腺素的批发成本在每瓶0.10至0.95美元之间。", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "肾上腺素的名称包括肾上腺素、博斯明和β,3,4-三羟基-N-甲基苯乙胺。", "section_level": 2}, {"title": "肾上腺素瘾君子.", "content": "肾上腺素瘾君子是一个从事经由感觉寻求行为的人“追求新颖和强烈的经验,而不考虑身体,社会,法律或财务风险”。这些活动包括极端和危险的运动,滥用药物,不安全的性行为和犯罪。该术语涉及在生理应激反应期间,肾上腺素在血液中浓度的增加。这种肾上腺素的循环浓度的增加是继发于支配肾上腺髓质的交感神经的活化,因为它是快速的,并且不存在于已经除去肾上腺的动物中。单独的肾上腺素输注确实增加了警觉性,并且在大脑中具有作用,包括增强记忆。", "section_level": 2}, {"title": "力量.", "content": "通常在发生危机时期,肾上腺素与强大的力量及增强的反应能力有关。", "section_level": 2}], "src_summary": "肾上腺素(英语:Epinephrine或英语:Adrenaline), 3,4-三羟基-N-甲基苯乙胺。是肾上腺髓质分泌的激素及神经传导物质,也是一种药物。肾上腺素被应用于治疗多项疾病,包含全身性过敏反应、心搏停止,以及表面出血等等,吸入式的肾上腺素有时会被用于改善义膜性喉炎的症状。另外当哮喘的第一线治疗皆无效时,也可能会考虑使用肾上腺素。由于口服肾上腺素会迅速被降解而失效,因此须从静脉、肌肉,或皮下注射给药。也可以吸入的方式给予药物。", "tgt_summary": "Adrenalin (epinefrin), je hormon vyměšovaný dření nadledvin; patří do skupiny katecholaminů. Připravuje tělo na výkon, je základním hormonem stresové reakce „útok nebo útěk“. Adrenalin se společně s kortizolem podílí na udržení organismu při životě při stresové reakci. Tyto látky působí proti sobě. Adrenalin způsobuje, že tělo podává extrémní výkony. Kortizol brání před poškozením od účinků adrenalinu.", "id": 721194}
{"src_title": "希臘平原", "tgt_title": "Hellas Planitia", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "虽为一个撞击盆地,却不见明显的圆形陨石坑壁,是因为撞击造成飞溅物质地松软,在远古大气较厚的时代即被风所侵蚀。远古时期的流水亦为侵蚀的因素之一,因为有数个干峡谷由周围高地流入。如今陨石坑壁只剩西缘的。  希腊平原的盆底被一层特别明亮的沙子覆盖,在望远镜观测时代即为明显特征。到太空探测时代,才发现盆底其实并不如想像中的平,而是非常崎岖,充满山脊和沉积层,表示了复杂的地质史,其中可能有水的参与。", "section_level": 1}, {"title": "可能的冰川.", "content": "火星侦察轨道器的浅地层雷达探测结果认为在希腊平原东部区域的三个相连的陨石坑有冰川埋藏在表土之下。被埋住的冰川,依据浅地层雷达的测量在高处陨石坑的厚度约为250米,在中间和底处的陨石坑则约300和450米。科学家相信冰和雪先在地势较高处的陨石坑累积,再依序滑经其他两个陨石坑,而现在受到一层岩石碎屑和尘土的保护才免于升华。表面的沟和脊是由于冰滑动时的变形所造成。  目前浅地层雷达已发现大量相似的冰川地形,广泛分布在南北半球35~60度,显示出这些不在极区的冰可能是自上次冰期消退后残留下来的。此外,这些大量的冰还可做为未来探测的有用资源。", "section_level": 2}, {"title": "周围地形.", "content": "希腊盆地周围分布着一些古老的火山,如东北的泰伦纳山和哈德里亚卡山,南则有安翡翠特斯山和佩纽斯山,这些火山和塔尔西斯或埃律西昂的火山一样是盾状火山,但其中前二者多了很多由火山口延伸的放射状的沟谷,可能是地下冰层受热融解,使水渗入所致。而这些水释放出来形成峡谷,其中最大的两个是东边的道谷与哈马契斯谷,远古时期水可能最后流入希腊盆地。现在,这两处够低,在中午液态水也能稳定存在。", "section_level": 2}, {"title": "发现与命名.", "content": "由于颜色较周围明亮,使得她是望远镜中显著的特征。在乔范尼·夏帕雷利将它命名为希腊(Hellas)之前,1867年就将它命名为洛克义尔地(Lockyer Land),为了纪念英国天文学家约瑟夫·诺曼·洛克耶爵士。他用一个6.25吋(16公分)的折射望远镜绘制了「第一个真实的火星图像」(the first really truthful representation of the planet)(欧仁·米歇尔·安东尼亚第评论).", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊平原(,或希腊撞击盆地、希腊盆地),是一个位于火星南半球高地中的一个巨大的撞击盆地,中心在。希腊平原直径2,300公里,约成东西向的椭圆形,是火星上最大的撞击构造。一般相信是在39亿年前的后期重轰炸期一颗小行星撞击所产生的。", "tgt_summary": "Hellas Planitia je název velké impaktní pánve na jižní polokouli planety Mars. Má v průměru přibližně 2200 km a hloubka od okraje k jejímu dnu činí více než 9 km.", "id": 1393624}
{"src_title": "卡諾卜罈", "tgt_title": "Kanopa", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "「卡诺卜」一词源于希腊神话中的人物卡诺珀斯(Canopus),早期的埃及学家在尼罗河三角洲的卡诺坡斯(希腊语:Κάνωπος)发现了这些古物,而「卡诺坡斯」这词乃出于古希腊人对该地的称呼,因此,当时的埃及学家就错误地将这些罐子称为「卡诺卜坛」。", "section_level": 1}, {"title": "荷鲁斯的四个儿子在古埃及丧葬仪式上的地位.", "content": "根据古王国时期的宗教文献「金字塔文」(Pyramid texts)的描述,荷鲁斯的四个儿子多姆泰夫、凯布山纳夫、哈碧与伊姆塞特在阴间侍候着已经死去的国王,四位神祇会为他清洗面部、打开他的口,为他消除饥饿与口渴。到了中王国时期以后,四位神祇的地位更显重要,从而成为了保护死者内脏器官的神明。", "section_level": 1}, {"title": "功能与外观上演变.", "content": "每个坛子分别保存了个别的人体器官,包括胃、肠、肺和肝。卡诺卜坛的设计因时改变,在古王国时期,卡诺卜坛通常是以石灰石或方解石制成,上面没有铭文,坛顶所用的只是一般的盖子,但到了第一中间时期,坛盖雕刻制作成人头的模样,以代表死者。  到了中王国时期,卡诺卜坛由石制的外箱和木制的内箱所盛载。其上半部分宽阔,向下渐渐收窄。将盖子制成人头模样的卡诺卜坛这做法一直持续到新王国时期,到了第十八王朝后期,盖子以荷鲁斯的四个儿子取而代之荷鲁斯的四个儿子代表了东南西北四个主要方向。每个神祇守护个别器官,以防侵害,这四个神祇分别是:  有时候,卡诺卜坛的盖子是按照着为尸体涂上香料的死神阿努比斯制作,又或者绘成他的模样。", "section_level": 1}, {"title": "铭文.", "content": "卡诺卜坛合共有四个,每一个上面通常都刻有铭文,以求神灵庇佑。", "section_level": 1}, {"title": "卡诺卜坛与卡诺卜箱.", "content": "卡诺卜坛放在卡诺卜箱(canopic chest)内,连同死者的石棺一同放在墓穴里。因为古埃及人相信死者在阴间需要这些内脏。另外,它们亦会放于壁龛中。  埃及人视心脏为灵魂之所居,也是智慧之源和记忆之所存,因此心脏会留在身体中,而非放进卡诺卜坛里。古埃及人相信死后心脏会与代表玛亚特(Ma'at,真实、真理)的羽毛一同放在天秤上,并由阿努比斯所量度。如果生前作恶,比羽毛重的心脏就会喂给阿米特。", "section_level": 1}, {"title": "处理内脏的方法.", "content": "古埃及人在制作木乃伊时,会将内脏从取走,以免尸体腐烂。肉脏的附腐处理跟制作木乃伊是非常相似的。他们会以一种名为天然碳酸钠的盐化合物腌制,使之变干,继而在洗涤、弄干涂上香膏,再罩上一层软化树脂,然后以亚麻布条包裹而成。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡诺卜坛(Canopic jar,另作卡诺皮克罐、卡诺波罐)是古埃及人制作木乃伊时用作保存内脏,以供来世使用的器具。它们一般是以石灰石制作,或者是陶器的制成品。自古王国时期起直至古埃及后期 (Late Period of ancient Egypt),古埃及人一直使用卡诺卜坛,到了托勒密王朝时期,内脏只是简单地包裹,与尸体一起摆放。", "tgt_summary": "Kanopa je označení jedné ze sady čtyř nádob, které ve starověkém Egyptě sloužily k uložení vnitřních orgánů vyjímaných z těla zemřelého při mumifikaci. Název byl v novověku odvozen od jména města Kanóbu evropskými starožitníky, kteří chybně zaměňovali kanopy s místní podobou boha Usira, uctívaného zde od ptolemaiovské doby v podobě baňaté vázy s lidskou hlavou.", "id": 921708}
{"src_title": "越南國旗", "tgt_title": "Vietnamská vlajka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "金星红旗最早出现在1940年11月23日。第一面金星红旗的设计者名叫阮有秦(越南语:Nguyễn Hữu Tiến,1901-1941),1901年在越南河南省出生,是一位充满革命热情的革命者。1940年底,越南南方的部分士兵对法国殖民主义的虐待极为不满而决定举行起义,这一决定得到印度支那共产党(越南语:Đảng Cộng sản Đông Dương)驻南圻(越南语:Nam Kỳ)党部的支持和指导,起义时间定于1940年11月23日凌晨。起义的领导者认为起义需要一面旗帜作为鼓舞群众士气和指挥的标志,于是设计旗帜的任务就交给了阮有秦。经过几昼夜的精心构思和设计,阮有秦出色地完成了这一特殊的任务,设计出“金星红旗”的样旗。起义领导人对样旗十分满意,正式决定作为起义的标志。  1940年11月23日,起义的枪声打响。当时,从边和到金瓯,南部平原18个省的人民举起金星红旗,参加抗击法国殖民主义者的南圻起义(越南语:Khởi nghĩa Nam Kỳ)。特别是在重要的革命纪念日,金星红旗不断展现,鼓舞着人民奋起斗争,它逐渐成为越南共产党领导下的越南民族解放革命的强大生命力的象征。  1945年8月16日,在越南北部宣光省新潮选举了以胡志明主席为首的越南民族解放委员会,决定以金星红旗作为越南国旗。响应胡志明“在越盟旗帜下勇敢前进,以自我力量解放自己”,越南全国人民奋起举行了八月革命。  1946年11月,越南第一届国会第二次会议决定:以金星红旗为越南民主共和国国旗。  1955年,对金星的图案进行修正,成为现今样式。  1976年,越南南北统一,金星红旗成为全越南的国旗。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "半旗.", "content": "在越南国内举国哀悼的场合(例如现任或前任党和国家领导人逝世而举办国葬),国旗通常会降下半旗,与此同时会跟黑丝带捆绑在一起,其目的是为了表达对逝者的哀悼与尊重,而且越南人认为只要国旗挂上黑丝带则不可飘扬。按照规定,国旗降半旗时首先上升至旗顶,然后下降至旗杆全长三分之一的位置(降半旗位置与中国大陆相同),黑丝带的大小须为国旗的十分之一。越南在历史上曾为胡志明、武元甲、陈大光、杜梅等逝世领导人降过半旗。", "section_level": 2}, {"title": "历代国旗.", "content": "红、黄二色始终是越南旗帜的主色调,此色调早在西山朝便已出现。  法国殖民时代,阮朝开始以黄底三线旗为君主个人旗帜。以后的越南国、越南共和国等政权皆延续此形式,略加改动。  越南共和国时国旗含义:黄色代表黄皮肤(或代表越南土地),红色代表鲜血(或代表越南人民与鲜血),三条红色横线代表北圻、中圻、南圻三个地区(或代表「自由」、「民主」、「人权」)。  1975年,越南共和国灭亡后,至今三线旗仍然是国外反对越共政权的越侨人民普遍使用的民族标志。  1975年,北越政权灭亡了南越,在越南南方建立过渡政权“越南南方共和国”,废除黄底三线旗,采用一面金星红旗的变体旗帜。直到次年南北统一,改用金星红旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "越南国旗的名称是「黄星红旗」(),自1955年11月30日开始采用。国旗的长宽比例为2:3,中心是一颗黄色五角星(金星)标志越南共产党的领导地位,红色表示革命和胜利。五角星的五个角分别表示工人、农民、士兵、知识分子和青年。", "tgt_summary": "Vlajka Vietnamu je tvořena červeným listem se žlutou pěticípou hvězdou uprostřed.", "id": 152111}
{"src_title": "奧斯穆斯島", "tgt_title": "Osmussaar", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "该岛的瑞典语名(或)来自维京人的主神奥丁,在神话中他葬在该岛。爱沙尼亚语的岛名词源不明。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "瑞典人在该岛定居的历史最早可上溯至14世纪,但在18世纪之前该岛的历史记载都很少。该岛最早有人居住的时间不明,可能在维京时代即有人定居。该岛的人口一直变动不定,如1710年的瘟疫流行据说仅剩数人存活。20世纪该岛的人口一直稳定上升,并在1930年代达到了顶峰。据1934年爱沙尼亚政府统计,该岛人口131人,除了岛上灯塔管理员一家之外均为瑞典人。  1765年在该岛北岸首次建成灯塔。1850年翻新。该灯塔于1941年为撤退的苏军所毁。现灯塔为1954年所建。  1914年第一次世界大战时,德国轻巡洋舰马格德堡号在该岛北端附近搁浅并沉没。  第二次世界大战期间,该岛上所有居民都被迫离开。1940年六月12日,因该岛被作为苏军军事基地,岛民被撤至沃尔姆西岛。1941年,随着德军的进攻,该岛是最后一处在爱沙尼亚被苏军放弃的立足点。1942年,在纳粹德国占领爱沙尼亚期间,岛民可以回到家园,但接近的苏军迫使他们立即永久离开该岛。1944年二月,最后46名居民离开前往瑞典。  1944年9月19日苏联及芬兰之间签署的《莫斯科和平协定》生效后,根据条约第17条规定,芬兰必须交出所有商业船只以供盟军使用。1944年9月末,苏联要求芬兰提供50艘双桅帆船及50艘摩托艇及同其芬兰船员一道,于1944年10月2日送至奥斯穆斯岛。该队芬兰海军被称作阿尔霍分遣队,以其指挥官奥拉维·阿尔霍(Olavi Arho)得名。这支帆船队的领队是海军上尉保罗·洪吉斯托(Paul Hongisto)。帆船及摩托艇被迫执行公务,但船员在公务期间可领取每日250芬兰马克的报酬。阿尔霍分遣队服役于萨雷马岛与希乌马岛的苏军后勤部,与塔林建立联系。  从奥斯穆斯岛出发的许多船只均驶向哈普沙卢的Rohuküla村,以支援苏军在莫昂宗德群岛登陆作战中占领的萨雷马岛及希乌马岛。10月4日,芬兰的双桅帆船将苏军士兵、马匹及大炮运至希乌马岛的Heltermaa,每艘帆船都载有约一个苏军步兵连。同日稍晚,芬兰船只又接到命令前往萨雷马岛,德军已从穆胡岛撤退至此。1944年10月5日,两支苏军分遣队及旅团被运送至萨雷马岛上的Triigi村和Taaliku村。  1945年11月7日,最后的双桅帆船及摩托艇回到了芬兰。50艘双桅帆船中9艘因大浪沉没,另有7艘在战火中被击沉,共损失16艘。还有1艘帆船Greta I号于10月4-5日在前往奥斯穆斯岛的途中失踪。10月16日德军潜艇U-481击沉帆船Endla号、Dan号及Maria号。10月25日潜艇U-958以鱼雷击沉了帆船Linnea号。8名芬兰士兵在整个行动中牺牲。其余的德军攻击并未成功。50艘摩托艇共损失22艘,但并未有人员损失。阿尔霍分遣队于1944年11月2日返回至芬兰的汉科,结束了他们的使命。  晚至1945年,奥斯穆斯岛附近海域仍有德国海军活动。1945年2月4日,德军潜艇U-745 为水雷炸沉,1945年2月19日,U-676亦为水雷所炸沉。  在苏联时期,该岛为苏联海军所利用。原本计划在此安置一个1200人的单位,但该单位似乎已于1947年被解散,故而之后该岛上仅驻扎最多40人的海军单位。  爱沙尼亚独立后,岛上驻军于1993年撤出,留下不少军事建筑遗迹。自苏军撤出后,奥斯穆斯岛上一直未有居民,直至2001年首次有2人上驻该岛。  1996年成立了奥斯穆斯岛风景保护区,以保护该岛上的地质结构、植被群及鸟类群系。", "section_level": 1}, {"title": "地理及地质.", "content": "奥斯穆斯岛是爱沙尼亚第14大岛。长4.6km,宽1.3km,最长轴线在西北-东南方向。该岛坐落于芬兰湾口,汉科-奥斯穆斯连线被认为是芬兰湾的边界。岛上海拔最高处为8m。  岛上有一半径8km的陨石坑,称为纽古朗撞击坑(Neugrund crater)。岛上的巨型片麻岩及角砾岩均为该次陨石撞击形成。  1976年在奥斯穆斯岛附近发生了爱沙尼亚记录上最大的地震,为里氏4.7级。地震导致了岛上一些悬崖坍塌及数栋建筑损毁。震中在该岛的东北方5-7km处,震源深度10-13km。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "奥斯穆斯岛作为旅游地点于2002年开始被人注意,当年由2000游客访问。自后每年夏季都有3000余人访问该岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯穆斯岛(; )是爱沙尼亚的一座岛屿,位于波罗的海芬兰湾北部,距爱沙尼亚大陆7.5公里。行政上属于莱内县。全岛面积为4.8km2。", "tgt_summary": "Osmussaar (švédsky \"Odensholm\") je jeden z estonských ostrovů v Baltském moři.", "id": 2499400}
{"src_title": "中島譽發動機", "tgt_title": "Nakadžima Homare", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本系列发动机之设计负责人为中川良一,排气量为35.8升,初期目标设定成输出1,800hp之小排气量、大马力发动机(中岛飞机内部代号「BA-11」),但海军内部持赞成、反对的意见者各半,最后决定海军航空技术厂(以下简称空技厂)一同参与开发计划。计划启动的1940年(昭和15年)时值日、美关系紧张时期,誉发动机的成败与否牵动着太平洋战争的胜负,所以中岛、空技厂双方频繁协调作业,结果1942年(昭和17年)9月便获得军方采用并正式量产,比原订计划提早半年。  誉发动机之基本设计概念来自荣发动机,包括汽缸尺寸、排气管等散热配置、火星塞位置等。缸径和行程与后者相同,但发动机直径增至1,180mm。另一方面关于汽缸前列和后列的中心间距离,为了容易安装导风隔板及散热片,也为了导引冷却空气流至后列增加散热效果,于是从150mm增大到220mm。一般小排气量的发动机要实现高马力输出,必须提高曲轴回转数及增加推进(吸气)压力;因此回转数从2,750rpm(荣二一型)提高至3,000rpm(誉二一型),推进压力也从+300mmHg(荣二一型)增至+500mmHg(誉二一型)。如此一来,为了汽缸头冷却和热膨胀问题的对策,中岛飞机提高制程时间及零件过度精密,结果导致誉发动机在战场恶劣的环境中出现品质不佳的状况。汽缸冷却效果的好坏会直接呈现在气冷式发动机的性能上,中岛工程师户田康明针对汽缸头的散热片构造及冷却效率的关系深入研究,得出散热片应该厚度1mm、间隔距离3mm、高度70mm的结论,但是当时的铸造技术仍无法达成这种设计。最初生产誉一一型、一二型时仍采用荣发动机相同的砂型铸造法,不过这时另一家正田飞机公司成功研发出植入铸造法,引起海军的注意。所谓植入铸造法乃是在汽缸头铸件预先镶上一片片形状不同的铝片,铸造时这些地方便形成散热片的其余部分。于是自誉二一型开始陆续采行这种新式铸造法,散热效果也比传统的降低摄氏10至15度左右。不过新式铸造法的工序相当繁琐,无法应付增产的需求,折衷的办法便委托住友金属工业以5mm左右的冷却散热片,采用类似压铸的方式,在低压下将熔汤压入模具。如此一来虽然提升生产速度,却使散热效率不良、发动机品质低下。  誉发动机的马力输出是荣发动机的近两倍,考量到发动机直径和连杆的轴承荷重,权衡之下曲柄销轴承的直径最多只能扩大至5mm。也因为这个缘故,轴承荷重比荣发动机多了38%左右。为此中岛飞机和空技厂特别成立一个对策小组,轴承材质里除了铜,并添加18%的铅;连杆轴颈的尺寸和表面粗细、连杆轴颈和连杆间相互对应的各种尺寸也经反复测试后而制定。又透过理论与实务测试,在连杆轴颈设置以矿物机油润滑的油孔,兼具冷却之效果。不过战争期间物资匮乏,特别是铜难以收集,熟练的工人也难以征集,结果发生许多轴承无法耐热而烧毁的情形。  位于发动机中央的曲轴箱为了达到轻量化、高刚性、薄壁化、增大内部空间的目标,舍弃旧有的杜拉铝材质,改采铬钼钢锻造,这也是日制发动机的初次尝试。因为没有厂家敢承接这种新案子,于是中岛飞机委托位于大阪的住友金属工业制作。虽然做出来的成品壁厚比原先预期的多出3mm,但是开发团队研判不会造成不良后果,故移往中岛自家工厂正式量产。至于处理爆震问题的对策,本来预订使用辛烷值100的汽油;不过日本进攻印度支那半岛以降,与美国的关系恶化,遭到全面禁止运输飞机用燃料,所以辛烷值100汽油或高性能机油皆难以取得。日本本身无法生产辛烷值100的汽油,只好求其次改以辛烷值87至91的汽油替代,这也是誉发动机无法全面发挥性能的原因之一。为此,中岛飞机想出来的对策是装载能降低吸气温度的水甲醇喷射装置,可自进气管路喷注水和甲醇的混合液(誉一二型以降则自涡轮叶轮内喷射)。再者,低辛烷值汽油容易引起异常高温,所以中岛飞机提升火星塞的散热效率,以防止早期点火。  陆军飞行第47战队的整备指挥班长刈谷正意中尉在正规体制外设置了「整备指挥小队」,给与队员全盘的技术指导,负责各整备小队间的控制、对外联系、资料作成及收集。特别是自兵员中选拔出优秀人才所组成的第4小队,每人皆可独立排除故障问题。该整备指挥小队也针对誉发动机的故障问题拟订对策,甚至比表定保养时间更早进厂保养,以维持飞机的妥善率。  总括而言,誉发动机在日本2,000匹马力的级数中仍具有代表性。但是研发团队一味追求高技术、高性能,无视二战末期日本国内的资源匮乏,反而使得这具发动机招来「缺陷品」的恶评。战后美军曾试着以高辛烷值汽油、高品质机油和散热效率高的火星塞作试验,给予此发动机高度评价。性能虽佳,但以当时日本薄弱的工业生产力、贫瘠的品质管理概念、没有熟练的工人等条件,仍无法大量生产。", "section_level": 1}, {"title": "型式.", "content": "以下列举誉发动机的各种型式,亦包含试作、计划。括号内为陆海军统合名称,接着是海军使用之简称记号。由于誉发动机主要供应陆军使用,故其样式、辅助装置不一定跟海军相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "中岛誉发动机()乃日本中岛飞机公司和海军航空技术厂共同研发制造的气冷式星型飞机用活塞发动机,采复列18汽缸、底置凸轮轴(over head valve,缩写成OHV)、离心式机械增压的配置。第二次世界大战后期获得大日本帝国陆军和大日本帝国海军普遍采用,搭载于侦察机、战斗机、轰炸机等。「誉」是海军的命名,中岛内部代号为「NK9」;陆军则称呼为Ha-45()。至于生产数量,1943年(昭和18年)约200具,1944年共5,400具,1945年则有3,150具。", "tgt_summary": "Nakadžima Homare (誉, česky: \"Chvála\" nebo také \"Čest\") byl japonský letecký motor vyráběný během druhé světové války firmou Nakadžima.", "id": 1330874}
{"src_title": "言語治療", "tgt_title": "Logopedie", "src_document": [{"title": "治疗体系.", "content": "言语治疗师(语言病理学家)通常设置于医院的复健科、耳鼻喉科、口腔外科、头颈外科、心智科、精神科、神经内科、神经外科、小儿科等专科,也有部分医院设有语言治疗科、大学附设听语中心、听觉复健中心或吞咽中心。语言治疗师与家长、护理人员及其他专业人士如教师、医生、物理治疗师、职能治疗师、听力学家、呼吸治疗师、社工有紧密的合作。有部分的言语治疗师更为教育机构或慈善机构工作。  需要接受言语治疗的儿童通常是因为学习障碍(例如读写障碍)、语言发展迟缓、发音问题、自闭症、专注力不足及过度活跃症、智能障碍、听觉困难、口吃、脑性麻痺、颅颜异常(例如兔唇裂颚)等问题。而成人方面则通常因为声带受损、长茧等,或因中风、认知障碍症而引起的吞咽障碍、神经性语言障碍、嗓音异常等障碍,或是接受过全喉切除手术的病人。  新加坡国立大学  香港大学", "section_level": 1}, {"title": "华语区修读学府.", "content": "香港中文大学 香港教育大学 香港理工大学  澳门理工学院  北京语言大学 首都医科大学 四川大学华西临床医学院 华东师范大学 上海中医药大学 浙江中医药大学 昆明医科大学 滨州医学院 福建中医药大学 山东中医药大学 中山大学新华学院 辽宁何氏医学院", "section_level": 1}], "src_summary": "言语治疗(Speech Therapy),或称语言治疗,为言语及语言病理学(Speech-language Pathology)的通称,是一门临床医学科学。执行此项专业的专家称作「言语治疗师(香港的称呼)或语言治疗师(台湾及澳门的称呼)(Speech Therapist,简称 ST)」,又称为言语及语言病理学家(Speech-language Pathologist,简称 SLP)。语言治疗师修习的科目包括医学、语言学、神经科学、脑成像、认知科学、心理学、听力学、统计学等。语言治疗师是为了诊治言语(例如构音、语畅)、语言(理解和表达,涉及听觉、口语、阅读和书写能力)、嗓音(头颈部肿瘤、声带结节、肉芽肿)、吞咽(神经异常、头颈部肿瘤、气切、鼻胃管)、高阶认知(言语记忆、听觉记忆、运算)等范畴的障碍及异常,并为病人作出咨询、评估、诊断及治疗。", "tgt_summary": "Logopedie (z řeckého ὁ λόγος, \"logos\" = slovo, řeč a \"paideia\" = výchova) se zabývá problematikou narušené komunikační schopnosti (NKS) ve všech rovinách u všech věkových kategorií (Lechta, 2005). Zahrnuje tedy vše od nejdrobnějších řečových vad, jako např. chybná výslovnost jedné hlásky, až po masivní řečové poruchy či naprostou nemluvnost. Má nejblíže k speciální pedagogice i k medicíně. V medicíně se setkáme spíše s pojmem klinická logopedie.", "id": 1005450}
{"src_title": "国家航天局", "tgt_title": "Čínská národní vesmírná agentura", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建国初期.", "content": "1956年3月14日,中央军委决定成立国防部航空工业委员会,作为航空与导弹工业的主管机构,直属于国防部。同年10月8日,国务院、中央军委批准国防部航委主任聂荣臻的建议,同意在国防部航委下设国防部第五局、国防部第五研究院,分别作为导弹工业行政管理和科学研究机构。1957年3月1日,国防部航委决定,撤销国防部第五局,将国防部五局的职责并入国防部第五研究院。1958年5月19日,中央军委决定组建国防部第五部,负责核与导弹工业科研、部队管理及其装备计划工作。1959年4月,中央军委决定将国防部第五部、国防部国防科学技术委员会、总参谋部装备计划部科研处的职责整合,组建新的国防部国防科学技术委员会,统一领导国防工业管理工作。  1964年11月23日,中共中央、国务院发出通知,以国防部第五研究院为基础,从第三机械工业部、第四机械工业部、第五机械工业部及其他有关部门和地方省市抽调若干工厂和事业单位,拟调整组建中华人民共和国第七机械工业部,作为国务院组成部门,统一管理航天工业、导弹工业研究、设计、试制、生产和基本建设工作。1965年1月4日,三届全国人大一次会议通过决议,批准设立第七机械工业部。第七机械工业部内设办公厅、计划司、科研局、教育局、生产局、技术安全司、财务司、劳动工资司、行政司、基本建设司、物资局、政治部、中央监委派驻监察组。1965年2月,国防部五院职责划入七机部,撤销国防部五院建制。  1975年7月,根据国务院、中央军委的决定,将第七机械工业部的战术导弹生产研制职责划出,组建战术导弹工业总局(第八机械工业总局),内设政治部、办公室和6个组。1979年7月,战术导弹工业总局(第八机械工业总局)改称中华人民共和国第八机械工业部。", "section_level": 2}, {"title": "改革开放后.", "content": "1981年9月7日,全国人大常委会决定,撤销第八机械工业部,将七机部、八机部的职责整合,重新组建第七机械工业部,作为国务院组成部门。1982年5月4日,根据全国人大常委会的决定,组建中华人民共和国航天工业部,主管国家航天工业事务。航天工业部内设机构为办公厅、行政司、综合计划司、财务司、劳动工资司、教育司、外事司、质量技术司、民品司、基本建设局、物资局、科研生产局、预研局、老干部管理局。  1988年4月,根据七届全国人大一次会议通过的《国务院机构改革方案》,决定将航天工业部、航空工业部的职责整合,组建中华人民共和国航空航天工业部,仍为国务院组成部门。航空航天工业部机关设办公厅、17个司和直属机关党委。  1993年3月,根据八届全国人大一次会议通过的《国务院机构改革方案》,决定撤销航空航天工业部,实行航天工业政企分开,分别组建中国航空工业总公司、中国航天工业总公司。航天工业总公司对外保留国家航天局牌子。  1998年3月,九届全国人大一次会议通过《国务院机构改革方案》,决定重新组建国防科学技术工业委员会,将中国航天工业总公司代管的航天工业行政管理职责统归国防科工委。国防科工委对外保留国家航天局牌子。  2008年3月15日,第十一届全国人民代表大会第一次会议通过《第十一届全国人民代表大会第一次会议关于国务院机构改革方案的决定》,批准《国务院机构改革方案》。方案规定:“组建工业和信息化部。将国家发展和改革委员会的工业行业管理有关职责,国防科学技术工业委员会核电管理以外的职责,信息产业部和国务院信息化工作办公室的职责,整合划入工业和信息化部。组建国家国防科技工业局,由工业和信息化部管理。国家烟草专卖局改由工业和信息化部管理。不再保留国防科学技术工业委员会、信息产业部、国务院信息化工作办公室。”工业和信息化部对外保留国家航天局牌子。", "section_level": 2}, {"title": "职责.", "content": "根据有关规定,国家航天局承担下列职能:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据有关规定,国家航天局内设机构为副司局级。国家航天局设置下列机构:", "section_level": 1}], "src_summary": "国家航天局(官方英文译名:英语:China National Space Administration,英文缩写为英语:CNSA),简称航天局,是负责管理中华人民共和国民用航天和国际空间合作事务的国务院部委管理的国家局,现由工业和信息化部管理。", "tgt_summary": "Čínská národní vesmírná agentura (, český přepis: \"Čung-kuo kuo-ťia chang-tchien ťü\", známá pod zkratkou CNSA z anglického \"China National Space Administration\") je civilní organizace Čínské lidové republiky, která je zodpovědná za postup v čínském vesmírném programu.", "id": 1485711}
{"src_title": "庭 (機關)", "tgt_title": "Thing", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "古诺尔斯语、古弗里西语和古英语的þing这个意为「议会」的词,和现代英语的thing、德语的Ding、荷兰语的ding和斯堪的纳维亚语言的ting等这些意为「东西」的词,有同源甚至前后继承的关系。这些词都源自原始日耳曼语的「*\"þingą\"」,而在原始日耳曼语中,「*\"þingą\"」的意思为「约定的时间」。有一些人认为「*\"þingą\"」源自原始印欧语中意为「伸展」的词根「*\"ten-\"」,而「*\"þingą\"」的意思则可能即是取「议会伸展的时间」之意而来的。Thing这个词的意思从「会议」变成「事物」的演化,和拉丁语意为「官司」的词cause转变成法语的chose,西班牙语、意大利语和加泰罗尼亚语的cosa,以及葡萄牙语coisa等罗曼语族诸语中意为「事物」的词的演变有着相似性。  另外在日耳曼诸语中,除了与英语的thing同源的字外,另一个有类似意义的字眼,也就是挪威语和瑞典语的sak、丹麦语的sag、荷兰语的zaak和德语的Sache(这些字和英语的sake同源),它们除了有「事物、东西」之意外,亦有「事务、事情」的意思。  现代英语的thing直接源自古英语的þing。在英语中,thing这个词及其先祖的形式,在公元685至686年间被纪下时,其意为「会议」;之后在公元899年以前,开始被用以指称生物、实体或事务等;然后在约公元1000年左右,开始被用以指称行动、目的和事件等意;而thing这词的现代含意,也就是且常常以众数形出现的、指称个人拥有的财产的这种含意,是自公元1300年左右开始在中古英语中出现的。", "section_level": 1}, {"title": "维京人和中世纪社会.", "content": "在前基督教时代的斯堪的纳维亚部落文化中,一个部族的成员有义务为一个死去或受到伤残的亲人「讨公道」,为了减少这样的做法所带来的部落间的世代仇恨及避免社会失序,一个用以平衡的机构便因应而生。而从北日耳曼人文化中,可以得知「庭」就是这样的平衡机构,尽管在其他的日耳曼人社会和其他族群的社会中亦被认为有类似的会议存在。  「庭」是由一个国家、省份或百夫里(英语:)的自由民组成的会议,也因此「庭」有等级之分,是故一个地方的「庭」会在省或国家等比较高层级的行政单位中有自己的代表。「庭」是解决争端和进行政治决策的地方,而「庭」所举行的地方也常是公众宗教仪式和商业活动进行的场所。  「庭」定期召开,并肩负立法、选举酋长和国王以及根据法律(法条由法律演讲人记讼并在需要时诵出)进行审判等的工作。「庭」的交涉谈判过程由法律演讲人、酋长或国王引导。在实质上,「庭」由社群中最具影响力的人、部族领袖或富裕的家庭所主导,但在理论上,一人一票是原则。  坐落于滕斯贝格好家庄农场(Haugar,其名源自古诺尔斯语意为丘陵或小山的词Haugr)的挪威西福尔郡好家庄庭(Haugathing)曾是挪威国王宣告登基的最重要的地方之一。在公元1130年,挪威国王哈拉尔四世在好家庄庭召开会议,而在该会议中,他被宣告当上国王。与挪威国王斯韦雷对抗的僭主西居尔·马格努森亦是在公元1193年在好家庄庭被宣布登基的;此外,马格努斯七世亦是在公元1319年八月时,在好家庄庭被宣布成为继承挪威与瑞典王位的国王的。  一个和「庭」相关的知名事件是法律演讲人托尔尼告诉瑞典国王奥洛夫·舍特康努格说握有瑞典实权的是人民,而非国王,而国王在之后了解到他是没有能力与「庭」对抗的,并有所退让的故事。瑞典主要的「庭」有瑞典全民庭(英语:;古诺尔斯语(?):allra Svía þing、Þing allra Svía、Disaþing或Kyndilþing)、耶阿特全民庭(英语:;瑞典语:Alla götars ting)和里昂嘉庭(Lionga thing)等。  在中世纪晚期时,哥得兰岛上曾有二十个「庭」,每个「庭」在归属于整个岛的「岛庭」(landsting)中都有代表,这些「庭」在「岛庭」中的代表由这些「庭」选出的法官担任。新的法律在「岛庭」中决定,而「岛庭」也负责做出各种将整个岛视为一个整体的决策。在条顿骑士团于1398年入岛后,「岛庭」遭到腐蚀。在中世纪晚期时,哥得兰岛的「岛庭」由代表农民、财产完全保有人和佃户的12个代表组成。  「庭」的会议通常在一个特别指派的地点召开,通常这地点会是一座田园或公共土地,像冰岛议会过去的所在地辛格韦德利(þingvellir)就是一个例子。曼岛的议会至今依旧以过去「庭」召开的地点,也就是Tynwald,做为其名称,而tynwald和冰岛语的þingvellir是同一个字。其他相若的地名亦可见于欧洲北部的其他地方,像苏格兰高地的Dingwall、奥克尼群岛和设德兰群岛的Tingwall及位于苏格兰西南方邓弗里斯-加洛韦的Tinwald等皆为其例。在瑞典,有好几个地方都名叫Tingvalla,而tingvalla正是Þingvellir在现代瑞典语中相对应的形式;而Þingvellir在挪威语中的相对应形式则可见于廷沃尔(Tingvoll)的地名中。在爱尔兰首都都柏林当中,曾有一座名叫Thingmote的小丘,这座小丘高度有40英尺,周长有240英尺,而这座小丘是过去当地的诺尔斯人集会并制定法律的地方。直至1685年为止,都柏林的Thingmote这座小丘在河流之南都柏林城堡之旁的地方。  相似地,在英格兰威勒尔半岛(Wirral Peninsula)上亦有一个地方名为Thingwall。", "section_level": 1}], "src_summary": "「庭」(英语:thing;古英语、古诺尔斯语和冰岛语:þing;德语:Ding;荷兰语:ding;现代斯堪的纳维亚语言:ting)是日耳曼人社会中的一种政治议会,它后来亦被引入某些塞尔特人社会中。「庭」由其所属社群的自由民组成,并由法律演讲人(lawspeaker)主持,而「庭」的集会地点则称为「庭址」(thingstead)。即便至今日,「庭」的这种用法依旧可见于一些北欧国家官方的立法机构、政治机构与司法机构的名称当中,此词在曼岛语中的形式tyn亦可见于曼岛的三个立法机构中;此外,英语中此词的这种用法存留于英语的一词当中。", "tgt_summary": "Thing byl sněm, který existoval v severoevropských zemích v období raného rozvoje jejich společnosti. Členy sněmu mohli být pouze svobodní muži, v některých krajích i ženy.", "id": 741984}
{"src_title": "普利司通", "tgt_title": "Bridgestone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公司的英文名字是根据创始人石桥正二郎的姓氏以意译的方式翻译而来,在中文领域中普利司通早年曾被称为石桥牌,但在台湾与中国大陆市场已统一使用「普利司通」的音译命名。  第二次世界大战以后,普利司通开始生产摩托车,但它的主要收入来自于提供轮胎给其摩托车竞争对手如本田技研、铃木公司和山叶发动机等车厂的获利。因此普利司通在1970年之后中止了摩托车的生产,把生产线、机具等全售予台湾台隆工业,自己则专心发展轮胎产品。  1988年,普利司通收购了美国凡士通轮胎和橡胶公司(Firestone Tire and Rubber Company)。但2000年,由于凡士通提供给福特汽车、使用于福特Explorer车款上的越野车胎因设计瑕疵造成近百起的道路意外与数十条人命伤亡,严重打击了福特与凡士通轮胎的品牌形象,也造成普利司通的重大财物损失。为此,普利司通在2002年将凡士通轮胎的品牌撤除,只保留在北美地区的部分产品款式,以供应给凡士通的忠实顾客使用。  普利司通为2006年世界一级方程序锦标赛的法拉利车队、威廉姆斯车队、丰田车队、米德兰车队和超级亚久里车队提供轮胎,更于2007年成为世界一级方程序锦标赛(F1)唯一轮胎供应商,但在2010年宣布明年将不再供应轮胎给F1。普利司通同时也是世界高尔夫职业球赛世界高尔夫锦标赛组成赛事之一普利司通邀请赛的冠名赞助商。普利司通自行车有限公司以「普利司通」和「安卡」(Anchor)两个品牌对外销售。  2015年12月25日,普利司通以每股17美元、总代价9.47亿美元收购美国汽车维修集团Pep Boys。", "section_level": 1}], "src_summary": "普利司通股份有限公司(、英语:Bridgestone Corporation)是由石桥正二郎于1931年在日本福冈县久留米市建立的轮胎制造厂,同时也是世界第一、日本最大的轮胎制造商。", "tgt_summary": "Bridgestone Corporation (株式会社ブリヂストン; \"Kabušiki-geiša Buridžisuton\") je japonský gumárenský konglomerát, založený roku 1931 Šódžiró Išibašim (石橋正二郎, \"Išibaši Šódžiró\") ve městě Kurume, Fukuoka v Japonsku. Název Bridgestone (česky: \"Mostní kámen\") pochází z překladu a transpozice jména zakladatele do angličtiny – \"išibaši\" (石橋) znamená v japonštině \"„kamenný most“\".", "id": 276674}
{"src_title": "米其林", "tgt_title": "Michelin", "src_document": [{"title": "历史与概要.", "content": "1889年5月28日米其林兄弟安德烈(1853—1931)和爱德华(1859—1940)创立公司,制造自行车和马车用轮胎。19世纪90年代以前还没有汽车用的轮胎。为演示可卸式气胎能成功地用于汽车上,米其林兄弟装配了一辆在轮圈上用螺栓固定有这种轮胎的汽车,参加了1895年举行的巴黎—波尔多公路汽车比赛。虽未赢得胜利,却引起公众对充气汽车轮胎的兴趣。他们的公司成为欧洲一家主要的轮胎生产厂家,1948年米其林首创钢丝子午线轮胎,1906年公司在意大利都灵建立了第一家国外工厂,如今已发展到许多国家。1951年改组为控股公司,除生产轮胎,还制造其他橡胶制品和合成橡胶。公司还出版国际旅游指南丛书,通称“米其林指南”以及一系列公路地图。安德烈倡议出版指南丛书意在推动汽车旅游从而支持他的轮胎工业。1988年米其林购入美国轮胎公司百路驰(B.F. Goodrich),1990年则购入Uniroyal公司。此外,米其林曾在1934年至1976年拥有雪铁龙(Citroën)。  1900年出版的第一部“红皮指南”为法国旅游指南,袖珍型,列有依字母顺序排列、可提供旅馆和车场服务的法国大小名城和胜地,并附有标准等级符号。为此,米其林甚为驰名。如今这套符号系统已经扩大到指示住宿舒适的水平(从豪华型到经济型),以及是否有游泳池、花园、网球场和空调等设施。“红皮指南”中还列有饭店的等级,除用三星标出若干可提供“特殊饮食旅游”服务水平的一流饭店外,也列有可供经济实惠饮食的餐馆。1957年公司开始发行西欧各国的红皮旅游指南,如西班牙与葡萄牙、意大利、英国与爱尔兰、比利时、荷兰、卢森堡以及德国。米其林指南丛书中除红皮指南最受欢迎外,还有“绿皮指南”,该书为旅游者提供有关博物馆、自然奇观、名胜古迹等详尽的信息。米其林还出版大量及其周详、资料齐全的地图。  米其林的白色人形标志亦家传户晓,1898年法国里昂的展览场一堆轮胎堆积如人型,引发爱德华·米其林的灵感,请画家设计米其林公仔,宣传海报上写着古罗马诗人贺拉斯的歌颂「NUNC est bibendum!」,意为「现在是干杯祝贺的时刻」,这公仔就被命名为Bibendum。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序赛车.", "content": "米其林于1984年前及2001年至2006年,曾为一级方程序赛车供应轮胎。著名车队为雷诺车队,在2006年Fernando Alonso驾驶雷诺的赛车(为米其林的轮胎)得到生涯第二次F1世界冠军。", "section_level": 1}, {"title": "胶轮路轨系统.", "content": "米其林于1930年代自行研制了一系列应用于胶轮路轨系统的米西林机车,它们提供了空前的行驶平稳性,但另一方面胶轮的低负载量及设计技术的高复杂性等问题亦降低了其评价。1951年米其林与车辆制造商雷诺合作共同开发了专为市区集体客运而设计的胶轮动力分布式列车,最终采用此列车系统的地区除了法国本国外,还包括加拿大的蒙特利尔地铁、智利的圣地亚哥地铁及墨西哥城地铁。", "section_level": 1}, {"title": "管理层.", "content": "1999年起,公司CEO爱德华·米其林(Édouard Michelin)。2006年5月26日,爱德华在布列塔尼森岛附近钓鱼时不幸溺水身亡,公司由公司首脑之一他的表弟米歇尔·罗利耶(Michel Rollier)接管。罗利耶在2012年5月被让-多米尼加联邦·塞纳尔(Jean-Dominique Senard)接替。", "section_level": 1}], "src_summary": "米其林公司(,)是一家总部设于法国克莱蒙费朗的轮胎生产商,该公司是法国最大、全球第二的轮胎及橡胶制品制造商,亦以《米其林指南》及米其林餐厅评分驰名。吉祥物必比登。", "tgt_summary": "Michelin [\"mišlé\"] (\"Manufacture Française des Pneumatiques Michelin\", \"Compagnie Générale des Établissements Michelin\") je francouzská společnost, která vyrábí pneumatiky, ale je známá rovněž vydáváním automap a průvodců nejlepších evropských restaurací. Nedílnou součástí loga firmy a maskotem je \"Michelin Man\", tzv. \"Bibendum\". Firmu založili 28. května 1889 bratři André a Édouard Michelin v Bruselu. Centrála firmy sídlí ve francouzském městě Clermont-Ferrand. Do roku 2005 byla společnost největším světovým výrobcem pneumatik, v následujícím roce byla předstižena konkurenční firmou Bridgestone. V současnosti má Michelin 69 závodů v 19 zemích s více než 124 000 zaměstnanci. Pro firmu pracuje v technologických centrech v Severní Americe, Evropě a Asii více než 4 000 výzkumných pracovníků. Ročně je vyrobeno okolo 190 milionů pneumatik, 20 milionů map a průvodců. Prodeje činily v roce 2006 16 384 miliard €. V období mezi lety 1934-1976 Michelin vlastnil společnost Citroën.", "id": 231062}
{"src_title": "第一次工业革命", "tgt_title": "Průmyslová revoluce", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在尚未发生工业革命的时候,大部分西方人都在乡间居住,并在细小的田地以耕种和畜牧维生。他们以人力辅以牛只及简单工具耕种,耕种的方法则仍沿用中世纪的三田制(the Three-field System)。根据这种方法,农民把土地划分出三块田,每年只在其中两块田耕种,另外的一块田则休耕,收获量不多。  这时只有一小部分的西方人在城市居住,当时城市的人口平均不到一万人。除了贵族与教会之外,大部分的城市平民都是商人和工匠出身。商人以转售和运送工匠的制品谋生,而工匠则多在家中用手动的工具和细小的机器,来生产衣服和一些木制与金属制日用品维持生计。这种以人手及简单工具在坊间作业的生产方式称为「家庭手工业制」(the Domestic System)。  在交通方面,因为此时乡间和城市的居民都还是以马匹和马车为主要的运输工具,但当时的道路网络设计并不完善,道路多是崎岖不平的;在雨天时,很多道路会被水淹没,所以交通会出现瘫痪的情况,因此交通运输效率极低。相对于当时拥有大型运河的中国,或有完善道路网的美洲文明,欧洲的城市规模无法达到同样水准。由于当时无论乡间或城市的生产动力都以人力、兽力、风力和水力等为主,所以产量有限,当后来航海时代贸易、人口增加时,这种以原始动力来生产物品的方法,已不能再满足日益增加的需求。", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "大不列颠在法律与文化上,有着开启工业革命的基础。以下是英国提供此种环境的关键因素:", "section_level": 1}, {"title": "农业革命与人口增加.", "content": "进入了大航海时代后,多产的新美洲作物以及矿石财富被送进欧洲,繁荣的发展使得欧洲人口数出现爆炸性跃升。到了18世纪,英国人口不断增加,以及英国农业革命和圈地运动的后果,以致农业劳动力过剩,不得不寻求新的就业机会,有助于推动工商业的发展;再加上人们的消费需求亦日渐增加,为批量化生产的商品提供了销路。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源的因素.", "content": "工业革命首先发生在英国中北部,那里拥有丰富的浅层煤矿和铁矿资源,但缺乏木材资源。工业革命下产生的蒸汽机,以及利用焦煤而不是木材炼钢的冶金技术革新,这些使得英国的煤矿和铁矿有了广阔的用武之地。", "section_level": 2}, {"title": "贸易限制的解除.", "content": "1623年英国国王詹姆士一世允许设立专利权保护新发明的权利,开始刺激许多新发明的产生。工业革命约于1750年开始于大英地区。工业革命的展开有多种原因,其中,封建制度的结束就是一个明显的工业革命导火线。随着封建制度于18世纪初在西方消失,贵族及大地主所享有的各种特权(例如贸易的专利)也随之消失。这些改变推动了自由贸易,形成了更大规模的市场,使工商业的发展更为蓬勃。在这种改变下,旧有的家庭式工业生产模式已不能满足贸易发展的需要,所以人们便致力改进生产技术和生产模式以增加产量,因而引发了工业革命。", "section_level": 2}, {"title": "殖民地市场和原料.", "content": "此外,世界贸易的发展亦扮演着一个相当重要的角色。从15世纪发现新航路起,许多欧洲国家在亚、非、美三洲各自建立殖民地。至18世纪,这些殖民地不仅为它们提供原料和商品出口市场,还推动了世界贸易的发展。为了满足因世界贸易所引致的强劲需求,人们便开始采用机器和其他方法来提高产量,从而引发了工业革命。", "section_level": 2}, {"title": "金融革命、 资本与新技术.", "content": "工业革命发生前,英国实际上已经历过一场金融革命(西方的经济史学家将英格兰银行的创立、公债的发行和稳固以及其他金融业的变革称为“金融革命”),金融革命不断为工业革命注入资本燃料和动力。英国经济学家、诺贝尔奖得主约翰·希克斯曾经详细考察了金融对工业革命的刺激作用。他指出,工业革命不是技术创新的结果,或至少不是其直接作用的结果,而是金融革命的结果。工业革命早期使用的技术创新,大多数在工业革命之前早已有之。然而,技术革命既没有引发经济持续增长,也未导致工业革命。因为早已存在的技术发明缺乏大规模资金以及长期资金的资本土壤,便不能使其从作坊阶段走向诸如钢铁、纺织、铁路等大规模工业产业阶段,“工业革命不得不等候金融革命”。工业革命兴起的新产业,其工业原料成本、研发成本、人力成本、厂房成本、设备成本等开支都十分巨大,如机械制造,冶金,铁路等等都属资金密集型行业,对廉价资本依赖性大。英国光荣革命,建立的文官制度和自上而下垂直征税税体系以及宪政改革对约束政府行为产生了可信承诺,使得英国国会能够严格督导政府的财政支出,使私人债务清偿方面具有较高的信誉保证。高效、透明、有序的税收体系,不仅令新兴的工业企业免受苛捐杂税困扰,且令英国国债在世界范围内享有极高信誉,其长期公债利率一降再降,最后仅3%利率水平,银行利率降得更低(公债利率一般高于同期银行存款利率),英国在发展国债市场之后,进一步发展了股票市场、企业债券市场等等,如伦敦证券交易所。这些都为工业革命提供了“廉价资金”。", "section_level": 2}, {"title": "科学的发展.", "content": "承继了文艺复兴和启蒙运动重视科学的精神,西方的科学因而得到重大的发展。而那时的科学家的重要发明和发现,为工业革命的发展带来不少重要的助益。", "section_level": 2}, {"title": "重要的技术革新.", "content": "工业革命的开始与18世纪下半叶开始的少量发明密切相关。在19世纪30年代已取得了以下重要领域的进步:", "section_level": 1}, {"title": "生产制度的变革.", "content": "航海时代的殖民公司制度逐渐成熟,并扩及到其他行业,资金的积聚及新机器的发明也是引发工业革命的其中两个主要原因。18世纪时,欧洲本土的贸易发展蓬勃,使商人累积了大量财富。为了获得更丰厚的利润,他们便致力投资开设工厂、购置原料和发明新机器。加上随着各类型机器的发明及应用,旧有以人力为主的生产工序逐渐被由蒸汽推动的机器取代。生产工序的机械化,提高了工农业的产量。结合以上的种种原因,就成就了工业革命的辉煌。", "section_level": 1}, {"title": "行会师徒制的式微.", "content": "旧有的经济模式,行会的师徒作坊式生产制度,控制了从生产技术到销售价格等多方面的因素,虽然保证了产品质量,但也阻碍了技术革新。而工业革命相对于行会师徒作坊式的生产,最大的变化就是采用了新技术,生产更加集中,工人们在大规模的工厂工作,而不是小作坊。由掌握销售渠道的商人开始组织生产。这种变化,大大提高了生产效率降低了成本,从而能够满足世界各地的广大市场需要。以往行会作坊生产的东西,相对工厂大规模生产的东西,更为精致,而可以称为“奢侈品”。但是工厂化的大规模制造,可以生产出众多价廉物美的商品,于是把各种所谓的“奢侈品”挤出了市场,行销整个世界。于是行会作坊式生产模式在工业革命产生的竞争下,走向了下坡路,越来越无法应付工业革命带来的变化。", "section_level": 2}, {"title": "圈地运动.", "content": "而农村土地制度的变化,也就是首先在英国发生的圈地运动,同样是一个生产集中化的过程。工业革命前的土地制度,使农民只能分别在许多分散的小块土地进行耕作。这些土地采用落后的三圃制耕作技术,每三年就要休耕一年,休耕的土地作为公共牧场供家畜使用,亩产低,土地浪费严重。但由于敞地制土地犬牙交错互相连在一起,单独小块土地无法改变耕作方式。比如若自己的土地不打算休耕,但也无法避免由于旁边的土地休耕后家畜对其的践踏。圈地运动虽然对许多农民来说并不公平,许多农民被迫分得更贫瘠的土地,也无资本采用新的耕作技术,同时失去了休耕的公共土地放牧家畜的好处。但是土地集中后可以进行彻底的技术改良,生产更多的粮食供养更多的人口,尤其是可以为纺织工业生产大量的羊毛。不少失去土地的农民,为工业革命提供了大量的劳动力,成为了工厂的工人,也为新产生的工人阶级埋下了伏笔。圈地运动在英国伊丽莎白一世时期发展得比较缓慢,但自光荣革命后的18世纪,开始愈演愈烈,从而引发了众多农民起义。  古老敞地制土地犬牙交错互相连在一起,单独小块土地无法改变耕作方式。圈地运动在英国伊丽莎白一世时期发展得比较缓慢,但自光荣革命后的18世纪,开始愈演愈烈,从而引发了众多农民叛乱。W.A.阿姆斯壮为首的一些人则主张把地主和农民二元对立实为过度简单化历史。他指出当时很多生活有着落的农民同样积极地参与圈地。「我们应当小心一点,不要把这一切(圈地)归于一个庞大复杂的历史转变的必然结果」 「18-19世纪的圈地状况被严重夸大了」。圈地运动配合工业革命,为工业革命提供了充足的劳动力和工业原材料,以及能供养更多的非农业人口,虽然产生了许多不公和暴动,客观上确实是工业化的一个必要前提,提供了土地集中后的规模耕作增加产量,被驱赶出的农民则投入工商业成为劳动力的来源。", "section_level": 2}, {"title": "技术革新.", "content": "18到19世纪的英国,由于专利制度的保障,也由于能提高生产力的新技术会带来的十分可观的利润,于是有许多有钱人投资于各种发明创造。虽然不是所有的发明都能取得预期的成功,但是若某一种新技术发明能应用在生产中而提高生产效率,就会带来十分可观的利润,就如现在的风险投资一样。技术发明如滚雪球一般,一种新的技术发明出来,就会刺激发明另一种新的技术。比如珍妮纺纱机这种新技术,使得能纺出更多物美价廉的纱,那么将会产生更多地对棉花的需求,又可为提高织布技术带来了激励。生产上每个环节技术上的革新,都会刺激相应环节不断寻找新的技术革新,以便适应新的生产效率下的需求,如同链式反应一般。  工业革命前后共有很多种不同的发明,除了较为著名且最具代表性的蒸汽机外,还有很多发明对后世影响深远。以下是一些较重要的发明列表:", "section_level": 1}, {"title": "社会影响.", "content": "工业革命对19世纪科学发展及社会变迁产生了极为重要的影响,以前的科学研究很少用于工业生产,随着工业革命的发展壮大,工程师与科学家的界限越来越小,更多的工程师埋头做科学研究。以前的科学家多是贵族或富人的子弟,现在则有许多来自工业发达地区和工人阶级的子弟成为了科学家。他们更加对化学和电学感兴趣,这也促进了这些学科的发展。  由于圈地运动和农业技术的改良导致乡村许多剩余的人口大举移入都市,欧洲主导的资本主义经济的世界大规模贸易,使得城市和工厂能够吸收这些大量人口,由此造成了都市化的现象及都会区的出现;都会化的生活,让知识与资讯沟通更为便利。而工业化使得出现现代化的交通工具,出行更加便利,使得人们更加见多识广。在商品经济下利己的生活习惯里,于是人们的思想发生了许多改变,更多人追求个人的幸福,而非来世的幸福或集体的利益。也因为自由经济主义的兴起,世界大规模自由贸易导致出现了一个新富阶层,再加上人们思想上的变化,进而使得更多的人,当时主要是中产阶级对民主政治的参与的兴趣,由此导致欧洲各国选举权与被选举权,不断扩大到社会上更多的人群中。  大量工厂的成立,工人悲惨的生活及工作环境也逐渐为人重视,许多的慈善机构于是成立,主张以社会福利制度改善穷人生活,也免费提供粮食及住所。由于资本主义的周期性经济危机,也由于当时没有任何政府提供的保障,许多工人在因经济危机而失业的情况下过着食不果腹的生活。在正常的经济环境里,生产环境也十分恶劣收入也很微薄,这些有限的社会福利并没有多大程度上改善工人的状况,由此导致劳资双方也就是所谓资产阶级与工人阶级的对立。如1811年,一个名叫卢德的英国工人捣毁机器,从而引发了反对机械化的卢德运动。马克思为首的左派学说正是在这样的环境下产生,衍生出了共产主义的思想,对日后的人类社会影响甚钜,有正面也有负面。不过也由于工业革命,才可能产生大量的工人,而农业社会中则不会出现这种情况。工人阶级在欧洲一些国家如英国,通过与资方的有限的斗争以及恰当的妥协,而不是马克思主义学说鼓励的彻底斗争与破坏,为自己争取到了更多的利益,同时对社会经济的破坏也不那么大。改善了自己的生活环境,不让物质的大量富余和人民的相对贫困,使社会矛盾加剧,革命思潮汹涌,英国等国通过改革实行“民主”,后来欧洲社会的稳定进步。  工业革命时期严酷的经济环境造成了当时人类平均身高的降低,人类的平均身高并非是一成不变的,科学界普遍认为6000年前农业社会的形成与渔猎的生活方式被农耕取代,造成了人类平均身高的下降,土耳其境内8000年前遗迹所留下的尸骨平均身高超过今日土耳其的平均身高。英国牛津大学里乍得教授在分析了几千具从丹麦、瑞典、挪威、英国和冰岛挖掘出来的古代人类男性的遗骨后发现,人类成年男性平均身高在中世纪期间的公元9世纪到12世纪之间到达了一个自10万年前现代智人诞生以来到20世纪中期前的平均最大值,平均身高为1.73米,然后逐渐变矮变低,到了工业革命前夕的18世纪和19世纪,欧洲成年男性平均身高降低到1.67米,比9世纪到12世纪间减小了6厘米之多。一直到了20世纪中期,人类男性平均身高才重新恢复达到9世纪到12世纪的最大值。罗马帝国时期的遗址赫库兰尼姆城(在今土耳其境内)前后共出土了近二百余具遗骸,美国史密森大学物理考古学家萨拉·比西尔对他们进行了深入细致的研究,了解到古罗马男子一般身高一点七米,女子一点五五米” 从1920年开始,特别是从20世纪中期以后,人类平均身高迅速增长,欧洲成年男子平均身高从167厘米增长到177厘米,其中比利时成年男子的平均身高从1920年的166厘米增长到1970年的174厘米,丹麦则从169厘米增加到178厘米。", "section_level": 1}], "src_summary": "工业革命(英语:Industrial Revolution),又称产业革命,更准确地说是第一次工业革命,约于1760年代兴起,持续到1830年代至1840年代,而后产生所谓的第二次工业革命(1870年)和现在(20世纪)的数字化革命。在这段时间里,人类生产与制造方式逐渐转为机械化,出现了以机器取代人力、兽力的趋势,以大规模的工厂生产取代手工生产的一场革命,引发了现代的科技革命。由于机器的发明及运用成为了这个时代的标志,因此历史学家称这个时代为机器时代(the Age of Machines)。", "tgt_summary": "Průmyslová revoluce byla postupná změna ve velkém období od 18. do 19. století, kdy se zásadně proměnilo zemědělství, výroba, těžba, doprava a další hospodářské sektory. Do té doby hospodářství dominovalo zemědělství.", "id": 270679}
{"src_title": "意识", "tgt_title": "Vědomí", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "意识是人的神经反应,当人出生时意识就与生命同在,是一种自我感受、自我存在感与对外界感受的综合体现,意识的基础是个体具有自我意识与对自身认知能力、对自身行使能力的认可的综合。因此产生一个疑问:“我认为我的意识存在,我就是有意识,我认为我的意识不存在或未必存在,我就没有意识吗?”;由于人类意识产生于神经系统,因此不论自身是否感知到,无论自身是否认可,意识均存在。如何界定意识是否存在呢?能够分别了知,具有自我内省能力和行使能力,意识主要的功能即是感知与分析、思维、计划、整理、记忆都属于意识,都是意识的功能,意识涵盖甚广,意识的出现必须要有功能健全的大脑与眼、耳、鼻、舌、身等去感知相对应的色、声、味、触等产生出意识。在熟睡或闷绝或死亡的时候,意识亦无法生成,也就是中断的,因此无觉无知,什么都不知道。由此可见意识亦会中断。", "section_level": 1}, {"title": "心理学特性.", "content": "在心理学上,意识具有四个特性:意向性,统一性,选择性和短暂性。意向性是指人的意识能在某个事物或某件事上集中多长时间。统一性指的是意识很难分开的。例如,当某人一边开车一边打电话,此人是不可能在两件事上都有意识。选择性是有关人能注意到某些事情,却没有注意到另外的事情。例如,在一个鸡尾酒会,某个人提到你的名字,当时你和那个人都同时跟不同的人群在聊天,但你却注意到了他(她)提到了你的名字。短暂性,又叫改变的倾向,是威廉·詹姆士所描述的意识就像一条小河里的河水。", "section_level": 2}, {"title": "广义方面.", "content": "广义易于研究的方面,亦是科学实验易于验证、理解的方面;目前在意识这个问题中,易于研究的方面主要集中于以下几点。", "section_level": 2}, {"title": "狭义方面.", "content": "意识狭义难以研究的方面亦是不易进行科学研究,目前在意识这问题里,“自我”是如何感觉到“自我”的存在的,也可以说这种“自我感觉”是如何产生的,以及感质问题,这些问题目前很难用科学实验的方法加以验证。科学家们认为这个问题的属性太主观了,导致很难用科学的方法加以验证,目前学术界正试图从神经科学、心理认知科学、哲学、物理学等方面来解释。", "section_level": 2}, {"title": "研究历史.", "content": "早期心理学属于哲学的一支,此时意识属于哲学讨论的范围。到现代心理学的创立者,德国心理学家冯特,使心理学脱离了哲学成为独立学门后,心理学也开始研究这个问题。意识研究是早期心理学主要课题。当时冯特使用内省法来研究意识问题,但内省法遭到后来很多心理学家质疑甚至反对,其理由在于内省法并不可靠。他们认为内省法不能准确反映出人们丰富的思想、情感与行为,更不能让人接触潜意识或无意识的心理状态。而且内省法过于依赖复杂的语言,而导致客观性的丧失。虽然心理学家放弃了内省法,但由于找不到其它合适的研究法,因此在很多年里心理学及相关学科忽略了意识研究。直至五十年代,由于认知科学的飞速发展,才又为意识研究开辟了许多新的途径,而使意识回到了心理学主要研究课题之中。尤其在DNA模型创立者,克里克等人的努力下,意识问题成为神经科学研究重要研究对像。虽然意识研究目前还存在着一些困难,但现在研究相关领域的多数科学家对意识的前景相当乐观。", "section_level": 1}], "src_summary": "意识是人对环境及自我的认知能力以及认知的清晰程度。科学家并不能给予一个确切的定义。约翰·希尔勒通俗地将其解释为:“从无梦的睡眠醒来之后,除非再次入睡或进入无意识状态,否则在白天持续进行的,知觉、感觉或觉察的状态”,现在意识概念中最容易进行科学研究的是在觉察方面。例如,某人觉察到了什么、某人觉察到了自我。有时候,“觉察”已经成为了“意识”的同义词,它们甚至可以相互替换。目前在意识本质的问题上还存有诸多疑问与不解,例如在自我意识方面。关于人类的心灵,神经科学界已经达成的共识是,人的心灵是神经网络中信息传递过程的涌现性质。现代对意识的研究已经成为了多个学科的研究对象。意识这个问题涉及到认知科学、神经科学、心理学、计算机科学、社会学、哲学等。", "tgt_summary": "Vědomí (od \"věděti\") je ústředí integrované psychické činnosti člověka a v různé míře i dalších živočichů, zahrnující všechno, čemu právě věnují svoji pozornost. Vědomí integruje rozmanité duševní či mentální činnosti (vnímání, myšlení, cítění, vyjadřování, paměť, pozornost atd.) a do jisté míry je řídí. U člověka umožňuje sebereflexi, v níž se samo stává předmětem pozornosti. Je zdrojem vůle a volních aktů, rozhodování, a tudíž i jakýmsi ohniskem či středem lidské osoby. Vědomí můžeme ztratit ve spánku, v těžké nemoci a při úrazech mozku, je tedy patrně na mozku závislé.", "id": 988813}
{"src_title": "唯物主义", "tgt_title": "Materialismus", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "唯物主义在哲学上属于一元的本体论,因此就和二元论及多元论产生的本体论不同。以对现象实质的解释来说,唯物主义和唯心主义、中性一元论及心灵论不同。  虽然有许多的哲学流派,有些流派之间可能只有短微的差异,不过许多哲学可以分为以下两类,这两类在其定义上是互斥的,分别是唯心主义及唯物主义。这两类哲学的基本主张和现实的本质有关,而其主要差异出现在对以下二个基本问题的回答上:「现实包括什么?」以及「现实如何产生的?」。对唯心主义而言,心、灵或意念是主要的,物质是次要的,对唯物主义而言,物质是主要的,心、灵或意念是次要的,是物质的产物。  历史上,源于笛卡尔的传统观点认为,意识是非物质的存在。而唯物主义者的观点则是从根本上反对这一信条的。尽管如此,唯物主义本身并没有讨论如何来描述所谓的“物质实体”。在实践中,唯物主义通常等同于物理主义或其他理论的一个种类。  唯物主义通常被认为与简化论的方法论原理有关,根据简化论,被一个特定描述层次所区分出来的事物或者现象,如果它是真的(正确的),那它也必须可以在其他描述层次中被解释——特别是可以在一个简化了的层次中被解释。非简化唯物主义明确地反对这一种概念或说法,但无论是简化唯物主义还是非简化唯物主义,通常都将物质的构成作为所有存在事物、性质、无法解释现象的基础。杰瑞·福多反对这一点,他透过「经验主义和某些特殊学科(如心理学和地质学)无法直接从基本物理中观察出」这一点,从而有力地反驳了这个观点。  现代的唯物主义哲学家们扩充了唯物主义中关于物质的定义,其中包括符合科学并能探测得到的实体,如能量、力、甚至空间曲率等。尽管如此,像玛丽·米雷这样的哲学家,依然认为概念中的“物质”是非常难以定义的。特别地,唯物主义是二元论、现象论、理想主义、活力论以及二重一元论的相反对照面。在某种程度上,唯物主义的物质性,可以和决定论的概念产生联系。启蒙时代的一些思想家认同决定论。  唯物主义通常会被唯心主义思想家批评和反对。他们认为唯物主义是一种令精神上空洞的哲学观。在 19 世纪,马克思和恩格斯将唯物主义作为一种非形而上学的“唯物史观”,相对地,他将其专注于人类活动(包括实践和劳动)和由此产生的制度生成、复制和摧毁。(请参照“唯物史观”)此外,他们发展辩证唯物主义,剥离黑格尔辩证法中的唯心主义,并融合进唯物主义的元素。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轴心世纪.", "content": "在卡尔·雅斯贝尔斯提出的轴心世纪(约公元前 800-200),唯物主义在欧亚大陆上许多地理上相隔绝的地区,可能各自独立的,发展起来。  在古代印度,由于阿耆多·翅舍钦婆罗、Payasi、Kanada与顺世论学派的支持者的努力,唯物主义在公元前 600 年左右开始发展。其中 Kanada 是早期原子论的支持者之一。活跃于公元前 600 年至前 100 年的正理论胜论联合学派发展出原子论的早期形式,但是他们不能算是唯心主义者,因为他们尝试证明神存在,并且认为人的意识不是物质的一部分。接着,佛教原子论学派与耆那教延续了支持原子论的传统。  在古希腊,留基伯、德谟克利特和伊壁鸠鲁等原子论者为后来的唯物主义起了开端。卢克莱修(前 99 - 前 55)所著的拉丁文哲理长诗《物性论》阐述德谟克利特与伊壁鸠鲁的原子论哲学,也就是,所有存在的事物,不是物质就是真空,所有的物质现象均源自一些基本粒子的移动或互相混合,而这些基本粒子被称为「原子」,意思是不可分割的物质。《物性论》给出物质现象的机械论解释,例如解释侵蚀作用、蒸发作用、风和声音是怎么形成的。此外,《物性论》中也首次提出许多现今知名的原理,例如「只有物体才能接触到物体」。然而,德谟克利特与伊壁鸠鲁不主张一元论,因为他们在本体上将物质与空间区分开来,换言之,空间是本体上不同于物质的存在。因此可以说,他们的理念比当今的唯物主义来的宽松。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "东汉时期的中国思想家王充被视为是唯物主义者。  接着在 6 世纪,印度唯物主义者贾亚拉西·博塔完成著作 《Tattvopaplavasimha》(意为恼人的一切原则),并在其中驳斥《正理经》提出的知识论。然而,从以下的例子可以看出,印度到了 15 世纪之后,倾向唯物主义的顺世论哲学逐渐式微。在 14 世纪,Madhavacharya编著《Sarva-darśana-samgraha》(意为消化所有哲学),但其中却没有引用,甚至没有提到,任何关于顺世论哲学的文字。  而在阿拉伯世界,在 12 世纪前期的安达卢斯,哲学家伊本·图费勒在其哲学小说 《Hayy ibn Yaqdhan》中讨论了唯物主义哲学,并隐隐约约预示了历史唯物主义的想法。", "section_level": 2}, {"title": "近代哲学.", "content": "托马斯·霍布斯 (1588–1679) 和皮埃尔·伽桑狄 (1592–1665) 是延续唯物主义传统的代表,与他们相对的,是勒内·笛卡尔(1596–1650) 对自然科学提出的二元论。接着出现的是唯物主义论者兼无神论者让·梅叶 (1664–1729),以及其他法国哲学家,例如拉·美特利 (1709–1751)、保尔·霍尔巴赫 (德裔,1723–1789)、德尼·狄德罗 (1713–1784) 以及启蒙时代的其他法国思想家。在英国,行路者史都华 (1747–1822) 则认为所有的物质都被赋予道德价值,这个观点构成了哲学诗人威廉·华兹华斯 (1770–1850) 的主要观点。  接着后近代哲学时期,德国辩证唯物主义者兼无神论人类学家路德维希·费尔巴哈标志着唯物主义的转变,其著作《基督教的本质》(1841) 将宗教的人文主义情怀描述为人类内在本性的外在投射。另一个值得注意的自然主义学派是德国唯物主义学派,他们从 19 世纪中叶开始发展,成员包括路德维希·毕希纳、雅各‧莫莱斯霍特、卡尔·福格特。", "section_level": 2}, {"title": "当代哲学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "分析哲学.", "content": "当代分析哲学家在一个广泛的物理主义或形而上自然主义框架下做讨论,提出与将容纳人类心灵于理论中的不同观点,例如功能主义、变异一元论、等同理论等等,代表人物有丹尼尔·丹尼特、威拉德·冯·奥曼·蒯因、唐纳德·戴维森和杰瑞·福多。  科学唯物主义常常被与同一说划上等号,或者视为意义相近的词汇。20世纪早期,保罗·丘奇兰德和派翠西亚·彻兰主张一个更为激进的想法取消唯物主义,认为一切心灵的现象都不存在,而仅仅是由民俗心理学和内省错觉反映出的虚假的结果而已。取消唯物主义者相信,像「相信」这种事是没有任何基础的,就像民俗学家相信邪灵引起疾病一样。事实上,同一说与取消唯物主义站在两个极端,前者认为理论导致事实,后者认为部分旧的理论会被新发现的事实推翻,而修正唯物主义则某种程度上介于中间。", "section_level": 3}, {"title": "大陆哲学.", "content": "当代欧陆哲学家吉尔·德勒兹和墨西哥的纽尔·德兰达企图重建并加强唯物主义,他们所提出的新的理念被称为新唯物主义。新唯物主义现在已经拥有属于自己的子领域及知识,并且被许多顶尖大学当作主题于课堂上教授,也有许许多多的研讨会、论文、丛书围绕在这个主题。", "section_level": 3}, {"title": "对物质的定义.", "content": "正如其他科学及哲学中的基本概念一様,针对物质的本质及其定义也已出现许多的论点。物质是由单一成分(原质 (哲学))组成?物质是否是一种单一的成分,但会以许多不同的形式出现(形质论)?或是由几种不同的,不会改变的成分组成(原子论)?物质是否有其固有性质(物质理论)或者是否其中少了固有性质(第一元素)?  传统对物质的观点是有形体的「东西」,但在十九世纪提出场的概念后,上述观点受到了挑战。狭义相对论证明物质及能量(包括将能量分布在空间中的场)是可以互相转换的。因此产生了一种本体论的观点,认为能量是第一元素,物质只是它的一种形态。但另一方面,粒子物理的标准模型用量子场论来描述所有的交互作用力,因此又可以说这些场才是第一元素,能量只是场的一个性质而已。  依照主流的宇宙模型ΛCDM模型,宇宙中的能量中只有5%是由粒子物理中标准模型提到的粒子所组成,宇宙主要是由暗物质及暗能量组成,不过科学家对暗物质及暗能量的了解及共识还不多。  在量子力学出现之后,有些科学家认为只是改变了物质的概念而已,但也有科学家认为物质概念已不再存在。例如维尔纳·海森堡提到:「唯物主义的本体论是以一个幻想为前提:认为我们周围世界的现实及存在的方式可以外推到原子层次。但这个外推是错的,原子不是(一般认知的)东西。」  对应新的科学发现,物质的概念也随之改变,因此唯物主义的确切内涵无法独立于特定关于物质基础的理论之上。诺姆·乔姆斯基认为任何一种性质都可以视为是物质,只要有人定义有这种性质的东西是物质即可。", "section_level": 2}, {"title": "脚注.", "content": "a. 不过,要定义一个分类,而不提出此分类和哪些分类是相对的,有些研究者认为就算有可能以此方式定义,定义上也相当困难", "section_level": 1}], "src_summary": "唯物论(),哲学理论,认为世界的基本成分为物质,所有的事物 (包含心灵及意识) 都是物质交互作用的结果。", "tgt_summary": "Materialismus je filosofický směr, který tvrdí, že jediná věc, která existuje, je hmota. To v podstatě znamená, že každá věc je složena z materiálu a každý fenomén (jev) je výsledkem interakce hmoty. Neuznává žádný duchovní ani posmrtný život. Gnozeologie tohoto směru je čistě empirická, vyznavači tedy spoléhají především na svoje smysly. Základním předpokladem vědecké práce je metodologický naturalismus, který vysvětluje jevy, pozorované v přírodě pouze přírodními příčinami bez nadpřirozena. Jako teorie náleží materialismus k třídě monistické ontologie. Jako takový se liší od ontologických teorií založených na dualismu a pluralismu. V podmínkách neobvyklých vysvětlení reality fenomenu je materialismus v ostrém kontrastu oproti idealismu. (Jedná se o problematiku UFO nebo psychotroniky. V oblasti psychotroniky probíhal za socialismu přímý ideový střet. v České republice je znám zvláště případ pátera Františka Ferdy, sledovaného tajnou službou.)", "id": 1951112}
{"src_title": "胡士托音樂節", "tgt_title": "Hudební festival Woodstock", "src_document": [{"title": "计划与准备.", "content": "胡士托起始于麦可‧兰(Michael Lang)、约翰‧罗柏兹(John Roberts)、乔尔‧罗斯曼(Joel Rosenman)和亚提‧克恩菲尔德(Artie Kornfeld)四个人。罗柏兹和罗斯曼是金主;兰则在前一年有举办迈阿密流行音乐节的经验,两天的盛会吸引了25,000人的参与。  一开始,罗柏兹和罗斯曼在纽约时报和华尔街日报打广告:「握有充裕资金的年轻人,寻找有趣、合法的投资机会和商业提案」。兰和克尔菲尔德注意到了这个广告,四个人随后便聚集讨论。  四人的原始构想是在伍兹塔克镇搭一个摄影棚,举办一个休闲性的活动;但想法随后马上扩展成户外的音乐与艺术节,不过此时所设想的还只是小规模的活动,打算邀请一些当地的大明星像是鲍勃狄伦(Bob Dylan)和The Band乐团。接着四个人的想法开始分歧:罗柏兹认为这个新型态的活动要冒相当大的风险,而兰则认为这个新潮的、休闲的活动会带来商机和更多的合作伙伴。在许多的未知下,罗柏兹和罗斯曼一直考虑要撤回资金还是继续投资。  1969年四月,超级新星清水乐团第一个签下了合约,报酬是10,000美金。不过随着更多比清水乐团更大咖乐团的加入,创办人们因为上台顺序编排的问题感到困扰。清水乐团的鼓手道格‧克里福事后宣称:「当清水乐团一签约,其他人就一拥而上,也包括那些巨星。」被排在凌晨三点,而且没有被收入在纪录片中,清水乐团的成员后来都对当时的安排不太满意。  伍兹塔克本来作为一个营利投资事业,最有名的就是在数十万计的游客涌入后,变成一场「免费演唱会」。原来的售票是一张18元美金,或三天24元美金(相当于2014年的120元和150元)。只有纽约一些特定的唱片行有卖票,或者要透过曼哈顿中城的无线电音乐城(一家大型的娱乐中心)的邮购信箱邮购。票预售了186,000张,而创办人们认为约会有200,000人次的游客。", "section_level": 1}, {"title": "候选地点.", "content": "演唱会本来要办在纽约沃基尔镇中1.2平方公里大的磨坊工业公园,组织也已经在1969年的春天以10,000元租下了该场地。他们本来向镇公所保证游客不会超过50,000人,不过随后居民们还是拒绝了这个提案。七月初的时候,镇委员会订定了法规,规定超过5,000人以上的集会都要经过批准。7月15日,沃基尔镇委员会上诉禁止了这场表演,原因是流动厕所预定摆放的位置不符合镇上的规矩。幸运的是,禁止的消息传开以后,也意外地替这场盛会打了广告。  根据艾略特‧提伯(Elliot Tiber)2007年的著作胡士托风波(Taking Woodstock),提伯提供了他61,000平方米的旅馆用地供使用。他宣称是他引荐了麦克斯的牧场。不过兰则表示,提伯只和他介绍了一个地产业务员,是该业务员再介绍迈克斯的牧场,麦克斯的儿子山姆‧耶斯格(Sam Yasgur)也比较同意这个说法。耶斯格的牧场是天然的盆地,斜坡滑向菲尔宾尼池(Filippini Pond)的北边。舞台建立在盆地的底部,以菲尔宾尼池当背景。该池塘在三天内成为裸泳的好地点。  创办人再次向伯利恒镇公所表示该表演不会超过50,000人。  由于居民的抗议,居民立起了声明标制「拒买牛奶,阻止麦克斯的嬉皮音乐节」。虽然伯利恒镇的律师佛莱迪克‧W‧V‧史哲(Frederick W. V.)和建筑督察员当劳‧克拉克(Donald Clark)准许了这次的活动,但镇委员会拒绝将该提案进入正式程序,并指示克拉克去做出停建指示。。", "section_level": 2}, {"title": "免费演唱会.", "content": "最后的突发状况(换场地)使得创办人来不及准备妥当。在活动三天前的会议里,创办人觉得只有两个选择:一是搭起围篱,并请保全来管制因搭起围篱而可能产生的暴动;二是将所有资源投注在完成舞台,而这个选择将会使组织面临经济问题。比预期更早到来的游客群帮他们做了决定──他们在演唱会的前一天将围篱全部清除。", "section_level": 2}, {"title": "音乐节.", "content": "参加音乐节的人潮涌入了乡镇,造成了严重的交通堵塞。虽然人群将混乱带到了镇上,不过伯利恒镇倒是也一直没有实行他们的公权力。远在曼哈顿的电台WNEW-FM和其他电视报导都以交通问题劝导大家不要动身前往音乐节;阿尔洛。古希(Arlo Guthrie)当时声称纽约州的高速公路都因此强迫关闭了(这则声称也被收入在纪录片中),伍兹塔克博物馆的主任也说这种事情从来没发生过。更严重的是,偶阵雨使得路面变得泥泞难行,附近没有设施能够维持卫生和提供基本的需求,数万名游客得面对恶劣的天气、缺乏食物和糟糕的卫生环境。  8月17日的早上,纽约州长尼尔森‧洛克菲勒(Nelson Rockefeller)打电话给约翰‧罗柏兹,并说他在考虑出动10,000名纽约州国家警卫队到音乐节,还好罗伯兹成功劝阻了洛克斐勒。不过苏利文县还是进入了警戒状态。  Jimi Hendrix是音乐节最后一个表演者。由于星期日下雨造成的顺延,一直到星期一早上的8点30分他才得以上台。三天里,听众人数估计最多到40万人,到Hendrix上台时剩下约3到4万人,其中许多人都是为了临走前一瞥Jimi Hendrix的风采。Hendrix和他的乐团表演了两个小时,其中他们重新诠释、迷幻版的美国国歌就约占了表演时间的四分之三(接着表演Purple Haze)。这首歌被收入在纪录片中,而且被视为六零年代的时代精神之一。Hendrix表演这首歌的时候,身穿蓝珠饰的白色流苏皮革夹克、戴着红色头巾的画面,也被视为六零年代的代表意象。  虽然整个音乐节都是在近乎和平的状态下进行,不过还是有两起死亡事故:一起是由于海洛因过量,另一起则是牵引机碾过了睡倒在牧草地的游客。也有两个小孩在音乐节中出生(一个由于交通直接在车上出生,另一个则被直升机送到医院),四个流产。纪录片中,口头证实了两起死亡(原因皆同上)和至少一个小孩的出生,当然这些事件也造成了一些后续的麻烦。  契合于六零年代人们的理想,伍兹塔克是让最多参与者满足的一场盛会。融合了音乐的质和人潮的量,还有像一些波希米亚的穿着等意象,以及人们的行为、态度,都使得这场盛会成为二十世纪最被人津津乐道的事件之一。  在这场演唱会后,场地的拥有人麦克斯‧耶斯格,认为这是一次爱与和平(Love & Peace)的成功。当他谈到当一个场地同时涌入四十万人时,他说这很可能会引起灾难、暴动、抢劫或其他悲惨的结局,然而这四十万人却只是在这三天内享受音乐、享受和平。他说「当我们加入这四十万人,我们可以把美国现今遇到的问题和逆境,都变成光明的希望和和平的未来......」", "section_level": 1}, {"title": "音响设备.", "content": "负责演唱会音响设备的是比尔‧汉利(Bill Hanley),他的技术革新使他得到了颇负音响工业名望的帕耐利奖(Parnelli Award)。对于这场演唱会,他表示「一切都运行得很顺利」。「我在山坡上组了一种特别的柱型音响(Speaker Column),并在山坡上架起了21米高的平台,再在平台上架了16列(Array)的扩音音响(Loudspeakers)。我们的设计本来是因应预计15到20万的听众。当然,后来来了50万人。」不断由水路运来的,Altec Lansing科技设计的4 x 15”的音箱,每一个都要大约半吨,高1.8、深1.2、宽0.91米。而每一个以上的音箱都再接了4个15吋JBL公司的D140扩音音响。高频音响是由4x2单体或2x10单体的Altec公司的号角型音响(Horns)组成。在舞台后面我们用了三个变压器,提供2,000安培的电流。之后的许多年,这个系统常被称作「伍兹塔克(音响)组」。", "section_level": 2}, {"title": "表演者.", "content": "三十二组表演者,横跨四天的表演:  8月15日(五)─8月16日(六)  8月16日(六)─8月17日(日)  8月17日(日)─8月18日(一)", "section_level": 2}, {"title": "未能出席的嘉宾.", "content": "Bob Dylan(诺贝尔文学奖得主) The Beatles/John Lennon Jeff Beck Group The Doors Led Zeppelin The Byrds  Tommy James & the Shondells  The Moody Blues Spirit Joni Mitchell Lighthouse Roy Rogers Procol Harum", "section_level": 2}, {"title": "媒体报导.", "content": "非常少记者到现场采访。在音乐节的前几天,全国性的媒体一味的强调音乐节造成的「问题」。纽约每日新闻的头条写上「嬉皮节的堵塞交通」和「嬉皮陷入了汪洋般的泥沼」。越到音乐节的后期,报导越趋正向,其中一个原因是父母表示,根据参加音乐节的儿女打回家的电话,许多报导都是错误的。  纽约时报报导了音乐节前的花边和从沃尔基镇改到伯利恒镇的事情。纽约时报的记者巴纳德‧库利尔(Barnard Collier),宣称他受到值班编辑的压力,叫他写出负面的错误报导。之后在库利尔激烈的商讨,以及威胁上级他不写报导,直到执行编辑詹姆士‧瑞斯顿(James Reston)同意让他以他现场的所见所闻,切实地写出报导。最后的报导提及了交通问题和一些小小的违法,但强调了所有参与者的合作、慷慨和所有人类美好的自然天性。当音乐节结束以后,库利尔写了另一篇报导,描述歌迷平和无暴力的音乐节过程以及散场。报导中,引用了医护室的主管医师和当地的居民对于游客的赞扬。  当地唯一的日报,纽约中城的时代先驱记事报,发表社论,抗议沃尔基镇禁止音乐节的事情。在音乐节举行期间,他们在周六出版了难得的周末版。他们透过电话连系现场,并透过机车,经过35英哩几乎难以通行的交通,运送报导和照片到中城的办公室。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "影片.", "content": "同名纪录片是由Michael Wadleigh执导,由Thelma Schoonmaker和Martin Scorsese编辑,并在1970年发行。亚提‧克恩菲尔德(创办人之一)拜访了华纳兄弟的经理弗莱德‧卫恩特劳(Fred Weintraub),希望他能出资拍摄纪录片。在这之前,亚提拜访了各地,但都被拒绝了;而弗莱德几乎成了他的英雄,不透过其他经理的意见,直接冒这个风险,给了克恩菲尔德100,000美金去拍这部纪录片。伍兹塔克纪录片后来也反过来帮了华纳兄弟度过差点得离开业界的困境。\"Easy Riders, Raging Bulls\"这本书详细纪录了以上的过程。  卫恩特劳从纽约聚集了约100人的拍摄团队。而由于没有薪水可以当下支付给团队,所以他和团队协议:如果影片成功,每个人都可以拿到两倍的酬劳;如果失败,团队将作白工。卫恩特劳努力地想呈现嬉皮的音乐,以及他们对当时一些不可抗力的环境与事件(如越战)的感觉;另一方面他也呈现了镇上居民们的观点。  伍兹塔克纪录片得到了1970年奥斯卡的最佳纪录片。美国国会图书馆认为这部纪录片是美国文化的重要象征之一。1994年,伍兹塔克纪录片的导演剪辑版发行,也增加了包括Janis Joplin、Jefferson Airplane、Jimi Hendrix和Canned Heat在原来版本没有收入的表演画面。2009年,纪录片重新发行DVD版本。这之后纪录片也以蓝光DVD发行。  另外一部台湾导演李安拍摄的电影《胡士托风波》,在2009年上映。", "section_level": 3}, {"title": "专辑.", "content": "一共发行了两张「原声带」专辑。第一张,《伍兹塔克:原音重现》(Woodstock: Music from the Original Soundtrack and More),是三片装(后来变两片)的黑胶唱片,现场录下了大部分演出者一到两首的演出。一年后,《伍兹塔克二》(Woodstock 2)以两片装的黑胶唱片发行。两张专辑都收录了表演者在台上对观众说的话(如:「(有人说)好像棕酸(意指LSD)并不是太好的东西哦?」、「嘿,如果你认真冥想,也许我们可以停止这场雨。」),和歌与歌之间观众的声音(如因雨暂停中观众所唱的歌)。1994年,第三张专辑《伍兹塔克日记》发行。第四张由Atlantic重新发行的4片装CD版本《伍兹塔克:三天的和平与音乐》,收录了前三张所有的曲目,以及其他之前未发行的的歌曲,不过未收录表演者台上的话和观众的声音。  一张名为《Jimi Hendrix : Woodstock》的专辑也在1994年发行,只收录了Jimi Hendrix在该音乐节的表演。另一个两片装的专辑,《Live at Woodstock》则收录了几乎所有Jimi Hendrix在伍兹塔克的表演,除了两首由乐团的节奏吉他手主唱的曲目。  2009年,Joe Cocker发行了一张包含他在音乐祭所有演出的现场专辑。专辑收录了十一首曲目,其中十首曾经发行。  2009年,Sony BMG和Legacy两家唱片公司,合作发行了Santana、Janis Joplin、Sly & the Family Stone、Jefferson Airplane和Johnny Winter各自和全部套装的现场专辑,全套的现场专辑为《The Woodstock Experience》。2009年,Rhino唱片也发行了六片装的专辑《Woodstock: 40 Years On: Back to Yasgur's Farm》,收录了一些之前没有的音乐表演,以及更多台上的话和其他补充。", "section_level": 3}, {"title": "余波.", "content": "隔年,麦克斯‧耶斯格拒绝再为音乐祭出租他的牧场。他说:「我觉得我还是回去经营好我的牧场。」耶斯格死于1973年,而他的儿子到现在仍在经营他的牧场。  伯利恒镇的官员在1969年11月的选举中失利,因为是他让音乐节得以在镇上举行。纽约州和伯利恒镇通过了大型集会法,防止任何大规模的音乐节再现。  1984年,土地所有人Louis Nicky和June Gelish在伍兹塔克音乐节举行的原址,立起了铭有「和平与音乐」(Peace and Music)的纪念碑,由当地附近的布鲁明伯格镇上雕刻家Wayne C. Saward (1957–2009)所刻。  为了阻止回来原址参观的游客,土地的所有人在附近洒上了鸡粪;一周年的时候,他们还用牵引机和警车作为路障。二十周年的时候,20,000名游客在没有事先约好的情况,聚集到了原址。1997年,一个团体搭起了欢迎的路标。和伯利恒镇不同,伍兹塔克镇倒是利用了伍兹塔克的名声。伯利恒镇的态度在近年来也有所改变:他们现在拥抱这个音乐节,并希望维系及强化他们和这场盛会的连结。  有将近80起诉讼控告伍兹塔克的创办组织。而利用纪录片所赚的钱,创办组织偿还了音乐节期间欠下一百四十万美金的债务。", "section_level": 2}, {"title": "传奇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胡士托的原址.", "content": "1984年,原址立起了纪念碑。舞台和观众区都保留原本的农村风貌。山丘顶部建起了一个演唱厅,而耶斯格农场的原野如今还是有各种不同年龄层的人前来参观。  1997年,原舞台搭建处和周围5.7平方公里的区域,被Alan Gerry买下,作为伯利恒伍兹塔克艺术中心(Bethel Woods Center for the Arts)。该中心于2006年7月1日开幕,并由纽约爱乐交响乐团揭开序幕。2006年的8月13日,Crosby, Stills, Nash & Young乐团在音乐节后的37年,再度在此地为16,000人献唱。  伯利恒伍兹塔克博物馆则在2008年的6月开幕。博物馆展览了纪录片和互动装置、文献板以及一些手工品,留下了伍兹塔克音乐节独有的感受和氛围──它是到60年代为止,累积几十年文化变革的最后高潮,至今也是不可抹灭的.传奇故事。", "section_level": 2}, {"title": "胡士托音乐节四十周年纪念.", "content": "2009年时,全世界的媒体都对伍兹塔克40周年的纪念持续追踪,世界各地也举行了一些纪念活动。8月15日,伯利恒伍兹塔克艺术中心,也就是音乐节的原址举办了8小时的演唱会,票全数卖完,其中包含许多参加1969年伍兹塔克的「校友」。Country Joe McDonald主办了这场演唱会。这场演唱会最特别的是由Big Brother and the Holding Company演唱了传奇歌手Janis Joplin的经典歌曲(Janis Joplin当时是和Kozmic Blues Band一起表演的,而Sam Andrew既是Big Brother的吉他首,当时也在Kozmic Blues Band其中。)。演唱会还找来了Canned Heat、Ten Years After、Jefferson Starship、Mountain和头条人物──Levon Helm的乐团。在伍兹塔克的时候,Levon Helm是The Band乐团的鼓手和主唱之一。Paul Kantner是69年Jefferson Airplane的成员中,现在唯一在Jefferson Starship乐团,并在这次纪念活动表演的成员。当时Grateful Dead的键盘手Tom Constanten,也和Jefferson Starship一起表演了几首曲目。Sha Na Na的Jocko Marcellino则和Canned Heat一起表演。在69年的伍兹塔克开场的Richie Havens,在前一晚的其他纪念活动出席。Crosby, Stills & Nash和Arlo Guthrie在八月初也因为40周年的纪念,在伯利恒镇有现场演出。  其他的纪念活动像是举行在英国Hawkhurst, Kent的Summer of Love,请来了两位有参与伍兹塔克的表演者Country Joe and the Fish的Barry Melton和The Incredible String Band的Robin Williamson,还有Santana和Grateful Dead的Cover团。2009年的8月14和15日,「伊利诺伊州」的伍兹塔克镇的纪念演唱会,是所有纪念活动中,唯一有请到「伍兹塔克之父」的活动;他们请到的是亚提‧克恩菲尔德。克恩菲尔德和纪念演唱会的策划人一同出席。  2009年,麦可‧兰和Holly George-Warren公司出版了《The Road to Woodstock》。书中描述了整个伍兹塔克音乐艺术节中,兰参与和投入的部分,也包含了一些重要干部对于兰的描述。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "作为一个史上最大的摇滚音乐节,和六零年代末期的文化试金石,伍兹塔克和通俗文化在许多方面有所关连。名词「伍兹塔克世代」成了一个常见的词汇。致敬和讽刺的文章及作品,几乎在音乐节一结束就马上接二连三的发表。有人认为,查尔斯‧舒兹在史奴比中之所以将小鸟角色取作伍兹塔克,也是向这场音乐节致敬。1970年的四月,由Frank Jacobs撰写、Sergio Aragonés绘图,在Mad杂志上发表了一首诗,名为《我记得,我记得那不可思议的伍兹塔克音乐会》(\"I Remember, I Remember The Wondrous Woodstock Music Fair\"),讽刺由于交通堵塞,无法接近而听不到演唱会的情形。1973年,舞台剧《国家讽刺旅鼠》(\"National Lampoon Lemmings\")中就出现了伍兹「查」克(Woodchuck)音乐节,揶揄了许多当时有上台的表演者。  当代文化持续纪念著伍兹塔克。2010年3月18日,时代杂志就把「The Who乐团在伍兹塔克──1969年」列为十大「音乐节中的重要时刻」。  2005年,阿根廷作家Edgar Brau出版了《伍兹塔克》(\"Woodstock\"),是一首纪念该音乐节的长诗。2007年一月,Words Without Borders出版社出版了该长诗的英文译版。  牛津大学瓦德汉学院,每年举办音乐艺术节在校区的草皮上,命名为伍「德」塔克(Wadstock),命名自伍兹塔克。", "section_level": 2}], "src_summary": "胡士托音乐艺术节(Woodstock Music & Art Fair),常简称胡士托音乐节(The Woodstock Festival)或胡士托(The Woodstock)。是一个吸引了400,000人次的音乐节,预计三天但因雨延长到四天。举办在纽约的牧场,原定1969年8月15日到8月17日,但因延长到8月18日。", "tgt_summary": "Woodstock (Celým názvem \"Woodstock Music & Art Fair\" s podtitulem \"An Aquarian Exposition: 3 Days of Peace & Music\") byl hudební festival konající se ve Spojených státech amerických jihozápadně od stejnojmenného městečka. Jeho první ročník proběhl od pátku 15. srpna do pondělí 18. srpna 1969. První ročník festivalu byl považován za jeden z největších a klíčových okamžiků v historii populární hudby. Časopis Rolling Stone jej zařadil mezi \"50 momentů, které změnily historii Rock and rollu\". Za zakladatele festivalu jsou považováni Michael Lang, John P. Roberts, Joel Rosenman a Artie Kornfeld. Festivalu se zúčastnilo mnoho legendárních umělců a kapel jako Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jefferson Airplane, The Who, Carlos Santana nebo Country Joe and the Fish.", "id": 1667406}
{"src_title": "巴门尼德", "tgt_title": "Parmenidés", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "巴门尼德出生于意大利南部的埃利亚,这座城市是由希腊的流亡者建立的。受到克塞诺芬尼的影响,产生了自己的哲学。  他建立了著名的埃利亚学派,影响众多后世的哲学家,比如芝诺、恩培多克勒、留基波、普罗泰戈拉、苏格拉底。其中芝诺是他的学生,他捍卫老师的哲学观点,并提出了芝诺悖论为其辩护。  巴门尼德在65岁时由学生芝诺陪同前往雅典,传说他与年轻的苏格拉底进行了对话。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一切皆一.", "content": "巴门尼德反对赫拉克利特的万物流变的观点。他认为一切事物的多样性和变幻只是一个幻觉,整个宇宙只有一个东西,并且永恒不变、不可分割,他称之为“一”。  他是这样论证的:要么存在者存在,要么存在者不存在,但是存在者不存在是错误的。如果我们接受了赫拉克利特的观点,会认为事物会发生变化与生老病死。但巴门尼德认为,如果我们认为事物会消失,我们就犯了认为“存在者不存在”的错误。", "section_level": 2}, {"title": "真理与意见.", "content": "巴门尼德的“存在”是通过逻各斯这条道路达到的。由于“存在”作为系词(“是”)是任何语言表述中的确定性体现,因而使得思维有了自己确定的对象;感觉由于流变而处于“非存在”之中,无法用思维来确定。因此,巴门尼德强调“存在物”只能存在于思想和语言中,而那些作为感觉对象的、处于生灭流变中的具体事物,由于无法用语言确切地表述出来、固定下来,因而都是“非存在”。在他看来,无论是米利都学派把变化无常的“非存在”当做万物的本原,主张“非存在”存在,还是赫拉克利特的火本原说,都是虚妄的、荒谬的“意见”。只有坚持“存在物”存在,“非存在物”不存在,才是唯一的“真理之论”。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱利亚的巴门尼德()(约前515-前445),公元前5世纪的古希腊哲学家,最重要的「前苏格拉底」哲学家之一,是埃利亚学派的一员。生于埃利亚(,位于现在意大利南部沿岸),主要著作是用韵文写成的《论自然》,如今只剩下残篇,他认为真实变动不居,世间的一切变化都是幻象,因此人不可凭感官来认识真实。", "tgt_summary": "Parmenidés z Eleje (asi 510 př. n. l. - 450 př. n. l.) byl řecký předsokratovský filosof, narozen v řecké kolonii Elea (dnes Velia, součást obce Ascea u Salerna na jihu Itálie).", "id": 26338}
{"src_title": "Netscape 7", "tgt_title": "Netscape 7", "src_document": [{"title": "历史和发展.", "content": "Netscape 7.0于2002年发布。它以更稳定、速度更快的Mozilla 1.0核心为基础,并附带整合AOL Instant Messenger、ICQ、Radio@Netscape以及分页式浏览等新功能。  2003年7月15日,美国线上宣布将解雇参与开发Netscape的员工。再加上美国线上与微软的反垄断诉讼达成和解,在美国线上未来的软件中使用Internet Explorer,这似乎标志着Netscape Navigator浏览器开发的终结。许多人认为,往后不再有新版本的浏览器,并且Netscape品牌名称只作为AOL的廉价网络拨号服务的名称而存在。  Netscape 7.2于2004年8月17日发布,但是美国线上没有重启Netscape浏览器部门,而是内部开发而已。它与Netscape 7.1非常相似,其中唯一的新特性是Netscape Toolbar,由mozdev.org所开发。  尽管许多人认为Netscape 7将成为Netscape的最后一个版本,但美国线上仍然在2005年5月发布了Netscape 8版本。Netscape 8改进了安全性,并且能够同时使用Internet Explorer的Trident和Gecko排版引擎 。这让使用者可以使用专门用于浏览相容Internet Explorer的网页。", "section_level": 1}], "src_summary": "Netscape 7是由网景通讯制作的跨平台网络套件系列,修改自Mozilla Application Suite,可以在Windows、Mac OS、Linux上运行。", "tgt_summary": "Netscape 7 byl proprietární multiplatformní balík webových aplikací vytvářený společností Netscape Communications Corporation a jejím majitelem, společností AOL. Byl pokračovatelem série webových prohlížečů Netscape po Netscape 6.", "id": 290276}
{"src_title": "Netscape 6", "tgt_title": "Netscape 6", "src_document": [{"title": "历史和发展.", "content": "1998年3月,Netscape分离了大部分通讯家族程序码并在开放源代码授权下发布。据估计,将核心的源代码(移除所有专有内容)转换为新的浏览器版本可能需要一年时间,因此决定下一版本的Netscape 5.0浏览器版本将以此为基础。  然而,开放源代码计划进展缓慢,因此Netscape将部分工程师重新分配到一个新的通讯家族4.5版本,而Internet Explorer 5.0已经在发展阶段。  在Internet Explorer 5.0发表了之后,Netscape 5.0版本终止了,原先计划发表以4.x为基础的代码库几乎就绪的5.0版本,但是这个想法被放弃了。1998年10月,Netscape的工程师们决定放弃通讯家族程序码,使用符合标准化的Gecko排版引擎从零开始开发Netscape 6.0,一些人仍然认为这是公司历史上最大的错误之一。  两年后(2000年)Netscape 6.0的首次公开发布版本相当令人失望,因执行缓慢和不稳定而饱受批评。2001年发布的6.1和6.2版本解决了稳定性问题,尽管得到了一些的关注,但使用者数量仍然相对偏少,Netscape 6正面临着2001年夏季发布的Internet Explorer 6.0的新竞争。", "section_level": 1}], "src_summary": "Netscape 6是网景通讯的跨平台网络套件,因为Netscape 5实质上被废弃,所以6是承接之前的网景通讯家族4.8版。此版本和之后的Netscape 7单纯是修改自Mozilla Suite。", "tgt_summary": "Netscape 6 bylo jméno pro proprietární multiplatformní balík webových aplikací společnosti Netscape Communications Corporation. Ve verzích 6.0 – 6.2.3 nahradil balík Netscape Communicator a později byl nahrazen Netscape 7. Byl založen na tehdy vyvíjeném balíku Mozilla (později přejmenovaném na Mozilla Suite).", "id": 3010515}
{"src_title": "樟腦", "tgt_title": "Kafr", "src_document": [{"title": "反应.", "content": "樟脑可发生的典型反应有:  以硼氢化钠还原樟脑可得(异龙脑)冰片。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "樟脑的用途很多,除了使用在制药用途上,也是重要的工业原料。在早期塑胶较不普及时,樟脑为制作底片重要的原料,当时台湾输出的樟脑达到世界第一,其中以南投的集集为樟脑产出最兴盛的地区之一。樟脑一般制成樟脑丸,用于驱虫、除臭。樟脑具毒性,不可直接食用。对于患有G6PD缺乏症(通称蚕豆症)的建议勿使用含樟脑 (camphor) 之外用药品。  1887年诺贝尔利用樟脑研制出了新式火药,烟雾较少的“无烟火药”,此种火药能使敌方不容易发现自己。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "6世纪时阿拉伯发明了樟脑制法,16世纪时传入日本,当时主要产地为萨摩藩(现鹿儿岛县)。当时樟脑之主要用途为赛璐珞的可塑剂,需求量非常大。由于日本统治台湾时,大举经营樟树之采伐,因此20世纪初成为全世界最大的樟脑生产国;日本将台湾的樟脑产业全面收归国家垄断、而且在台湾樟脑仅有原料输出。1920年代,化学合成制法逐渐流行,逐渐取代樟脑的地位,最终由于塑胶被发明、取代赛璐珞,樟脑产业就此没落。", "section_level": 1}], "src_summary": "樟脑,IUPAC名称1,7,7-三甲基二环[2.2.1]庚烷-2-酮,是一种萜类有机化合物,室温下为白色或透明的蜡状固体,可用于驱离蠹鱼,但对蟑螂、蚊子等居家常见生物没有显著驱离作用。", "tgt_summary": "Kafr (1,7,7-trimethylbicyklo[2.2.1]heptan-2-on) je přírodní látka získávaná původně ze dřeva stromu kafrovníku (\"Cinnamomum camphora\"). Je obsažen také v bornejském stromu Dryobalanops aromatica, v silici bazalky, rozmarýny lékařské, šalvěje lékařské, v mrkvi atd. V současnosti se vyrábí i synteticky. Z chemického hlediska jde o monoterpen.", "id": 2300811}
{"src_title": "亞歷山大·克瓦希涅夫斯基", "tgt_title": "Aleksander Kwaśniewski", "src_document": [{"title": "总统.", "content": "1985年,波兰领导人雅鲁泽尔斯基为争取年轻人的支持,任命时任《青年旗帜报》主编30岁的克瓦希涅夫斯基担任政府青年事务部部长。  1989年作为波兰统一工人党(共产党)成员参加圆桌会议,担任工会问题政府方主席。同年6月4日议会选举中竞选参议员落选。1990年1月27日,在波兰共和国社会民主党成立大会堂上当选最高委员会主席。  1995年总统大选,他代表左派胜出,接替列赫·瓦文萨出任总统一职,2000年大选再度胜出,成功连任。是迄今唯一连任成功的民选总统。  他曾担任左翼社会民主党主席,该党前身是波兰统一工人党,现称为民主左派联盟。", "section_level": 1}, {"title": "调解人.", "content": "卸任总统后,2006年3月,克瓦希涅夫斯基在美国乔治城大学埃德蒙·A·沃尔什外事学院教授欧洲当代政治与民主化。  2009年4月在访谈中表示想担当唐纳德·图斯克总理(公民纲领)和莱赫·卡钦斯基总统(法律与公正)的斡旋者。“如果我们需要调解人,就必须是非常有能力之人。例如我认为 Janusz Palikot 不是最好的。我能做如果我需要的,我们应该一起会面并且解决或许并非困难的问题。对于我们最重要应该是我们的法律和公益。为了战胜邪恶我们必须做得好”。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "前中华人民共和国驻波兰大使刘彦顺:“在当代波兰剧烈变化的历史进程中,在人生的崎岖坎坷的旅途中,克瓦希涅夫斯基始终朝气蓬勃、锐意进取,始终站在为国家为民族兴盛而奋斗的前沿。他演奏的青年人生三部曲是:始则不到30岁即在政坛上崭露头角,继则在波兰剧变的风浪中作为社民党的创始人而蜚声社会,终则冲破艰难险阻问鼎总统宝座到达权力的顶峰。”", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·克瓦希涅夫斯基(,1954年-11月15日),波兰记者,政治人物,第二位民选的波兰总统(1995—2005),国会议员(1991—1995),他也是目前为止,在波兰民主化后唯一的左派总统。", "tgt_summary": "Aleksander Kwaśniewski (* 15. listopadu 1954 Białogard) je polský politik bývalý prezident Polské republiky, který tuto funkci zastával v letech 1995–2005.", "id": 269406}
{"src_title": "分生组织", "tgt_title": "Dělivé pletivo", "src_document": [{"title": "按来源分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原分生组织.", "content": "对此概念有两种不同的意见,一是认为只有原始细胞才算是原分生组织。但另一种意见认为,植物在胚胎期时,胚芽与胚根的顶端分生组织及其衍生的细胞,都可算作原分生组织。但无论怎样,原分生组织是植物一切器官组织的来源。", "section_level": 2}, {"title": "初生分生组织.", "content": "原分生组织进一步分裂分化形成初生分生组织。它们在离根茎的顶端分生组织一定距离的位置可被划分为原表皮层,基本分生组织和原形成层(procambium)。它们分别进一步分化为皮系统,基本组织系统和维管系统(vascular system)。这些系统构成了植物的初生结构(primary structure),植物之一阶段的生长过程被概括为初级生长(primary growth)。", "section_level": 2}, {"title": "次生分生组织.", "content": "原形成层在形成维管组织后,保留在维管束中间,在初生木质部外,初生韧皮部内,被称为维管束形成层。当植物进行次级生长(secondary growth)的时候,维管束形成层连同维管束间恢复分生能力的薄壁组织细胞共同构成维管形成层。维管形成层向内分化成次生木质部,向外形成次生韧皮部。  维管形成层的活动,使得植物根茎加粗,但也会导致植物外部的组织受此张力而崩裂。植物借由木栓形成层形成的周皮,来替代原表皮组织。根部的木栓形成层来源于中柱鞘(),茎的木栓形成层来自维管组织外方的皮层(cortex)组织或者表皮细胞。木栓形成层向外分化出有多层细胞组成的木栓层,向内则生成单层的栓内层(phelloderm),总称为周皮(periderm)。因为人们难以区分分生组织活动是否连续,所以此概念现有被摒弃的趋势。", "section_level": 2}, {"title": "按位置分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "顶端分生组织.", "content": "位于根茎的顶端,而侧根和侧枝也有自己的分生组织。胚胎时期的顶端分生组织是原分生组织,后来位于根茎顶端的则是属于初生分生组织。", "section_level": 2}, {"title": "居间分生组织.", "content": "位于植物体永久组织间,保持分裂能力。属于居间分生组织的有茎的节间和叶的基部具有潜在分生能力的细胞,维管束形成层,还有根的中柱鞘(Pericycle)。", "section_level": 2}, {"title": "侧生分生组织.", "content": "指的是植物体轴侧面周围的一些细胞,本来在最终分化后已停止分裂活动,后来到一定时期(如次级生长)或某种情况(植物体受到损伤)。  侧生分生组织包括维管束间分生组织(interfascicular cambium),木栓形成层(cork cambium/phellogen),植物受伤后分生能力被重新激活的分生组织(wundcambium),推动某些植物非正常的次级生长和单子叶植物次级生长的分生组织。", "section_level": 2}, {"title": "拟分生组织.", "content": "只具有分生能力的个别细胞,常见于皮质间。叶子的气孔器,根表皮上的根毛(由表皮的根毛细胞形成)就是拟分生组织活动的结果。", "section_level": 2}], "src_summary": "分生组织指植物中具有分裂分化能力的细胞。这些细胞体积小,有着相对较大的细胞核,没有或者薄细胞壁。胞内被原生质充分填充。细胞排列紧密。", "tgt_summary": "Dělivé pletivo (též meristém) je rostlinné pletivo tvořené buňkami s dělivou funkcí. Tyto buňky diferencují buňky, které mění svojí funkčnost. Meristematické buňky se vyznačují větším jádrem, endoplazmatickým retikulem a golgiho aparátem. Vakuoly většinou chybí. Buňky dělivých pletiv bývají menší a setkáme se s nimi ve vzrostných vrcholech, v listech, kořenech, ale i dalších částech rostlin – všude tam, kde rostlina roste.", "id": 2378550}
{"src_title": "后宫诱逃", "tgt_title": "Únos ze serailu", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "后宫诱逃的资助方是神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世,1776年约瑟夫二世将维也纳的法国剧院改名为德语国家剧院(今城堡剧院),鼓励演唱德语歌唱剧,来排挤法语剧目,虽然最后并未达到预期,但仍出现了一些成功的作品,大多以翻译拉丁语的作品为主;莫扎特的后宫诱逃是其中极少数原创且大获好评的作品。  莫扎特于1781年来到维也纳,当时他的上一部歌剧《克里特王依多美尼欧》在慕尼黑大获成功,而他本人刚刚从萨尔斯堡大主教的雇佣关系中解脱出来。获得了人生和创作自由的莫扎特急于在音乐之都证明自己。在结识了德语国家剧院总监后,莫扎特得到了他的承诺,为他物色一部德语歌唱剧剧本。  莫扎特在7月收到了施坦芬内的剧本,原本他预计可以赶在9月俄罗斯的保罗大公(叶卡捷琳娜大帝之子及王位继承人,即后来的保罗一世)访问维也纳时上演,但最后由于时间过于仓促而改为上演格鲁克的作品。  首演直到第二年的7月16日才上演。「贝尔蒙特与康斯坦斯」或称为「后宫诱逃」的莫札特歌剧,在一拖再拖的创作期间,带给这个天才的痛苦无疑是和快乐成正比的。  莫扎特于1781年10月13日写给父亲的信中,阐明了他对于歌剧创作的观点:  “而我得说,在歌剧中,诗词必须是依顺于音乐的女儿()。为什么意大利的歌剧如此流行,尽管情节是如此糟糕?...因为音乐才是一切,当你仔细聆听时就会忘了其它。只有情节和歌词为了音乐而生...而不是被牵强推上那些糟糕的五线谱时,才能认为歌剧是成功的。完美的情况是一个能够理解舞台表演,并有能力提出合理意见的出色的作曲家遇见一个能干的词人,就会像遇到重生的火鸟一般;在那种情况下,面对任何掌声...甚至是无知的,我都将无所畏惧。”", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "序曲:地中海近土耳其沿岸某处,塞利姆帕夏的宫殿门前  第二景:贝尔蒙特来到了宫殿门前,四处寻找他的爱人-康斯坦斯(咏叹调:Hier soll ich dich denn sehen),她已被海盗掳走并卖给帕夏。  第三景:帕夏的仆人-奥斯敏正在花园里摘无花果,唱着小调,感叹女人对爱情的善变(咏叹调:Wer ein Liebchen hat gefunden);贝尔蒙特不断地问着奥斯敏,并试图打探与康斯坦斯一起被掳走,现在正在宫殿中做仆役的仆人-佩德里奥的消息,但奥斯敏对他不闻不问,继续唱歌,最后不耐烦的奥斯敏恼羞成怒,对贝尔蒙特恶语相向,贝尔蒙特退场(咏叹调及二重唱:Verwünscht seist du samt deinem Liede)  第四景:佩德里奥登场,奥斯敏将怨气发泄在佩德里奥身上,并立誓要让他受尽万般折磨而死;佩德里奥问他,自己究竟做了什么事,要遭到这样的诅咒(咏叹调及二重唱:Das scheint auch so ein Schurke)  第五景:奥斯敏告诉他,他知道佩德里奥是奸细,还打着帕夏后宫众女们的主意,他以先知穆罕默德的名义起誓要杀了他(咏叹调:Solche hergleaufne laffen)  第六景:奥斯敏在谩骂与诅咒中离开(咏叹调及二重唱:Was bist du für ein grausamer kerl)  第七景:贝尔蒙特重新登场并与佩德里奥重聚,在得知康斯坦斯和她的女佣布隆黛就在宫中后,他们计划将她们诱拐出来,佩德里奥提议有他将贝尔蒙特介绍给帕夏当建筑工,以此混进宫中(咏叹调:Geh nur, verwünschter Aufpasser)  第八景:贝尔蒙特为可以与康斯坦斯重逢而兴奋(咏叹调:Konstanze, dich wieder zu sehen, dich)  第九景:塞利姆帕夏,康斯坦斯以及一众随从登场(合唱:Singt dem groβen Bassa Lieder)  第十景:塞利姆帕夏正在为康斯坦斯对他求爱的拒绝而悲伤,并希望能够得到她真心实意的爱情  第十一景:康斯坦斯为和爱人天各一方而悲伤(咏叹调:Ach ich liebte, war so glücklich)  第十二景:帕夏认为他已经给了康斯坦斯足够的时间,她明天必须服从他。佩德里奥将贝尔蒙特介绍给帕夏,帕夏答应让贝尔蒙特来宫殿工作。奥斯敏想加以阻止,三人开始唇枪舌战(三重唱:Masch! Masch! Masch!)", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "第二幕,皇宫花园,旁边是奥斯敏的住处。  第八曲:布隆德的咏叹调。布隆德奥斯敏在一起,布隆德唱咏叹调《透过温柔和奉承》(Durch zartlichkeit und schmeicheln),要求奥斯敏别强行获得女子芳心,奥斯敏仍无法追求她。<br> 第九曲:布隆德和奥斯敏的二重唱。奥斯敏说:“我可以离开你,但不准佩德利罗靠近你。”布隆德却说:“你无权命令我。”奥斯敏无奈下场。康施坦茨上场,布隆德很同情她。<br> 第十曲:康施坦茨的宣叙调和咏叹调,康施坦茨先以宣叙调呼唤贝尔蒙特,又唱咏叹调《自从和你分别,悲伤成为我的命运》。瑟林姆上场威胁她,如不从,将受到惩罚。<br> 第十一曲:康施坦茨的咏叹调《各种各样刑罚可能正等着我》(Martern aller arten mogen meiner warten),显示自己不惧死亡的决心。康施坦茨下场后,瑟林姆自语:这女人怎么有这么大的勇气?他怀疑她在策划逃跑。布隆德上场,瑟林姆见康施坦茨未和她在一起,起了疑心而下场。佩德利罗上场告诉布隆德,贝尔蒙特已进了宫,正策划逃跑。<br> 第十二曲:布隆德听后唱咏叹调《何等喜悦和快活》(Welche wonne, welche lust)。第十三曲:佩德利罗演唱咏叹调《挺身奋斗,挺身争夺》(Frisch zum Kampfe, frisch zum Streite!),着手执行逃亡计划。<br> 第十四曲:佩德利罗与奥斯敏的二重唱。佩德利罗向奥斯敏劝酒,两人合唱《酒神万岁》(Vivat Bacchus! Bacchus lebe!)。混在酒中的安眠药使奥斯敏昏睡,佩德利罗趁机把贝尔蒙特带进来。<br> 第十五曲:贝尔蒙特的咏叹调,马上要与情人重逢,他唱《当喜悦的眼泪流淌》(Wenn der freude tranen fliessen)。<br> 第十六曲:4人重逢后四重唱。从《啊,贝尔蒙特,我的生命》起,后两个男人怀疑起两个女人的贞操,康施坦茨哭了,布隆德打了佩德利罗一耳光。两男忏悔后,大家又言归于好。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "第三幕  第一场,皇宫前广场,深夜。<br>  第十七曲:贝尔蒙特的咏叹调,一切逃亡准备就绪,贝尔蒙特唱《我要完全依赖你的坚强》(Ich baue ganz auf deine Stärke),赞叹爱情化险为夷的力量。<br> 第十八曲:佩德利罗唱《在摩尔人之国被捕》(In mohrenland gefangen),叙述美丽姑娘成为俘虏,年轻贵族来救助。此时康施坦茨打开窗子,布隆德也打开窗子,她们都爬上梯子时被奥斯敏发现,4人均被抓获。<br> 第十九曲:奥斯敏的咏叹调《我要如何庆祝胜利》(O, wie will ich triumphiren),他对落网的4人幸灾乐祸,要将他们带往刑场逐一处死。<br>  第二场,瑟林姆的卧房。贝尔蒙特与康施坦茨被押在瑟林姆面前,贝尔蒙特告诉瑟林姆,他是荷兰司令官罗斯达德斯的儿子,愿付高额赎金,请求释放。不料这使瑟林姆更为愤怒,原来罗斯达德斯是他最大的仇敌。  第二十曲:康施坦茨与贝尔蒙特的宣叙调与二重唱。贝尔蒙特悲叹自己的命运,唱《这是什么样的命运!多么大的痛苦!》。康施坦茨却说,能和他共生死就觉得快乐,二重唱。佩德利罗和布隆德也被押进来。瑟林姆最终受贝尔蒙特和康施坦茨的爱情所感动,当场宣布说复仇是丑恶的,决定宽大地还给他们自由,准许他们坐船回西班牙。<br> 第二十一曲:终曲。由贝尔蒙特唱《我绝不会忘记你的大恩典》开始,大家齐声赞美瑟林姆的仁慈后,最终土耳其士兵合唱“瑟林姆万岁”。", "section_level": 2}], "src_summary": "后宫诱逃(K.384;)是奥地利作曲家沃夫冈·阿玛迪斯·莫札特创作的三幕歌唱剧。 德语唱词由克里斯多夫·弗雷得里希·布里茨那(Christoph Friedrich Bretzner)创作,故事讲述了西班牙贵族贝尔蒙特在仆人佩德利奥的帮助下,前往土耳其塞利姆帕夏的后宫营救被海盗掳走的爱人康斯坦斯和女仆布隆黛。", "tgt_summary": "Únos ze serailu (v originále Die Entführung aus dem Serail) je název komické opery Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1782. Autorem libreta je Gottlieb Stephanie podle textu divadelní hry Christopha Friedricha Bretznera. Opera je psána v takzvaném \"žánru Singspiel\" a obsahuje některé pěvecky obzvláště obtížné pasáže (například Osminova árie ze třetího dějství \"Ha, wie will ich triumphieren!\", obsahující poměrně náročnou koloraturu a velké D, jeden z nejnižších tónů vůbec požadovaných v klasické opeře).", "id": 115643}
{"src_title": "仿古世界語", "tgt_title": "Arcaicam Esperantom", "src_document": [{"title": "三大社会方言.", "content": "《三大社会方言》的本意并不是要制造另外的世界语变体。该方案的唯一用途是辅助世界语的文学翻译。方案创造出三个领域的社会方言:俚语、方言和古文。三个领域的社会方言分别有自己独特的形式,但是又被标准世界语使用者所理解。一些运用例子为:翻译马克吐温作品中的大量俚语和美国南部方言;指环王中精灵语可以仿古世界语, 霍彼特语可用世界语方言。", "section_level": 1}, {"title": "与世界语的不同.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冠词.", "content": "定冠词 la 取消。但可使用 ityu (等同标准世界语中的 tiu,英文中的 that)。  存在不定冠词 unn。", "section_level": 2}, {"title": "名词.", "content": "名词共有四个格:主格、宾格、与格、属格。  主格和宾格与世界语相同。与格等同于世界语 al + 名词的组合,例如 al domo(给房子)变为 domod。属格等同于世界语中 de + 名词的组合,例如 de domo (房子的)变位 domes。  各格标志如下表所示:  与德语一样, 仿古世界语的名词,无论在句中的位置,首字母必须大写。例如“剑”la glavo = Glawon。", "section_level": 2}, {"title": "人称代词.", "content": "注释:仿古世界语中亦一个中性第三人称代词 egui,主要用于代指神、天使、动物等。", "section_level": 2}, {"title": "形容词.", "content": "与世界语一样,以 -a 结尾。但是需要与被修饰词格配合。比较级由 pli 变为 plid,最高级由 plej 变为 pluy。", "section_level": 2}, {"title": "副词.", "content": "词尾由 -e 变为 -œ,发音与 法语中的oe相同(国际音标为 [ø])", "section_level": 2}, {"title": "动词.", "content": "动词不定式词尾由标准世界语中的 -i 改为 -ir。例如,fari (做) 变为 pharir。  仿古世界语动词需要根据人称变位。所以在不影响意思的前提下,主语可以不写出。", "section_level": 2}, {"title": "关系代词.", "content": "注意:世界语古关连词列表中并无 ali- 行 (表示“其他”)。但是仿古世界语中 altri- 行则正式写入语法规则中。", "section_level": 2}], "src_summary": "仿古世界语是一种人造世界语社会方言。主要用于文学翻译。其用途类似现代英语文学中需要引用中古英语的情况。", "tgt_summary": "Archaické esperanto (v archaickém esperantu \"Arcaicam Esperantom\", v běžném esperantu \"Arĥaika Esperanto\") je varianta esperanta, používaná k navození dojmu starobylosti textu. Byla vytvořena převážně ze stylistických důvodů, protože bylo nutné přeložit do esperanta archaicky znějící texty a přitom zachovat jejich archaičnost (ze stejného důvodu byly pro esperanto vytvořeny vulgarismy, které v něm původně neměly existovat). Poprvé tuto variantu publikoval Manuel Halvelik v roce 1969. Archaické esperanto je odvozeno převážně z latiny a od esperanta se podstatně liší.", "id": 1415618}
{"src_title": "傑西·麥卡尼", "tgt_title": "Jesse McCartney", "src_document": [{"title": "童年生活.", "content": "杰西生于美国纽约韦斯特的一个基督教家庭。他的父母亲分别是Ginger McCartney和Scott McCartney,外祖父母分别是Dick Sarber和Joyce Sarber。在1988年,他的家人迁往Ardsley,威彻斯特郡。他是家里最大的孩子,他有一个妹妹Lea Joyce McCartney(生于1991年7月7日) 和一个弟弟Timothy (Timmy) Glover Mark McCartney (生于1996年12月20日)。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "1999年,杰西加入美国流行男孩乐队Dream Street,一直到2002年,他形容其经验对他的独奏生涯是个很好的「踏脚石」。在15岁时,他开始独立发展工作,他在当地先组了一支乐队,Dillon Kondor (吉他手),Peter Chema (男低音),Katie Spencer (键盘手),Alex Russek (鼓手),Karina LaGravinese (背景声乐),并Sharisse Francisco (背景声乐)。在Ginger McCartney和Sherry Goffin Kondor的策划下,制作了第一张专辑─《天使的心》(Beautiful Soul)。  杰西在2003年7月发表了首张个人唱片专辑精选的三首歌:《天使的心》(Beautiful Soul),《没有你》(Don't You)和《你为什么不吻她》(Why Don't You Kiss Her) 。 2004年,他与Anne Hathaway共同合唱了《不要去打破我的心》(Don't Go Breaking My Heart) 。", "section_level": 2}, {"title": "《天使的心》(Beautiful Soul)(2004-2006).", "content": "杰西的第一张专辑─《天使的心》(Beautiful Soul),一共花了两年的时间才于2004年9月28日发行,其中四首由杰西参与塡词。而当时《你叫什么名字》(What's Your Name),《她不是你》(She's No You),当中有很多的已成为了不少电影的插曲,例如《麻雀变公主2:皇家有约》,《灰姑娘的玻璃手机》。另外,专辑中的同名单曲《天使的心》(Beautiful Soul)更蝉联美国迪士尼电台排行榜11周冠军,成功打进全美流行单曲榜第5名,热门单曲榜第15名,同时也在澳洲,意大利,菲律宾排行夺冠,在台湾更是一周夺下各西洋销售冠军,另一首抒情单曲《她不是你》(She's No You)持续抢攻全美流行单曲点播榜TOP40,专辑中另一首单曲《你的存在》(Because You Live)更是受到音乐流行市场上的极大欢迎。杰西的首张专辑最终获得白金唱片,同时在全美流行专辑榜停留达65周之久。  杰西的首次个人巡回演出,也取名为「天使的心」,开始于2005年5月2日在加州的一间剧院,其首次个人巡回演出就已经高达56个站,包括在澳洲,日本与欧洲等地,并于9月10日在加州马德拉完成了最后一场的演出。 2005年6月24日,杰西在布赖恩特公园的巡回演出展示了一支新组成的乐队,队员包括Dory Lobel (吉他手),Zane Carney (吉他手),Andre De Santanna (男低音),Mitchell Yoshida (键盘手),Karen Teperberg (鼓手),Margeaux \"JoJo\" Fernandez (背景声乐)和Julie Dickens (背景声) 。在2005年秋季,杰西出访澳大利亚,并于2005年11月发布他首张的演唱会DVD。  ☆专辑在澳洲勇夺排行冠军 ☆专辑晋升全美流行专辑榜第15名 ☆专辑获得美国唱片工会颁发白金唱片的销售认证 ☆2005年台湾唱片市场最畅销的西洋专辑 ☆专辑在全球卖出超过一百八十万张的专辑销售量", "section_level": 2}, {"title": "《真情守候》(Right Where You Want Me)(2006-2008).", "content": "杰西的第二张专辑,名为《真情守候》(Right Where You Want Me),于2006年9月19日发行。新专辑中杰西不但投入歌曲塡词,更与成功打造前作的班底以及多位畅销制作人通力合作,如Ashlee Simpson,Kara DioGuardi,Kelly Clarkson等人。专辑中的首支单曲─《真情守候》(Right Where You Want Me),洋溢着摩登灵魂乐的神采;《去吧》(Just Go)就是融合传统与现代灵魂乐感觉的迷人小品;《不能让你走》(Can't Let You Go)则引爆青春摇滚活力。另外,专辑中的另一首新歌《天下无敌》(Invincible),歌词出自为杰西的一个高中男性朋友于2003年因酒后驾车而死亡所写的。  ☆专辑在台湾勇夺排行冠军 ☆专辑意大利荣获专辑榜第7名 ☆专辑晋升全美流行专辑榜第15名 ☆专辑获得台湾及意大利颁发金唱片的销售认证 ☆专辑在全球卖出六十五万张的专辑销售量", "section_level": 2}, {"title": "《航向未来》(Departure)(2008).", "content": "这位拥有灿烂微笑的乐坛金童,带着他的迷人风采,推出大家等候以久的第三张成绩单,这张专辑定名为《航向未来Departure》,我们可清楚感受到,和之前的作品比较起来,更为直接大胆、弥漫着更多的都会气息。 而小杰无论在音乐上或是样貌上,都更加地成熟洗炼,已从昔日的「阳光小王子」,慢慢蜕变成一位拥有独特魅力的潮流型男。新辑特地集结目前流行乐坛,最炙手可热的三大王牌制作人:由Sean Garrett(碧昂丝、亚瑟小子、天命真女、小野猫)、The-Dream(蕾哈娜、珍娜·杰克森、玛丽亚·凯莉)、及J. R. Rotem(50美分、珍妮佛·罗培兹、布兰妮)共同掌舵,航向小杰的音乐新纪元!在旋律上以复古曲式铺陈,再将时代感注入歌曲当中,首发单曲〈远走高飞Leavin'〉,是由乐坛怪杰Tricky,以及打造蕾哈娜旋风单曲〈小雨伞Umbrella〉的幕后推手团队The-Dream一同制作,这首带有R&B气息,以过耳不忘的旋律,加上碎烈且俱侵略性的时尚元素,崭新的小杰让人惊艳不已;Sean Garrett现身表演的〈搞定妳Rock You〉,小杰男人味全开,在张牙舞爪的节奏里,瞬间掳获你的心,带来不一样的表现;〈爱上妳Into Ya〉是一首散发性感韵味、十分亲密、布满感官刺激、同时又有浪漫感受的出色单曲;而〈妳睡得好吗? How Do You Sleep?〉,在失眠夜里迈向夜空,努力地走出一段已经终止的美好初恋;来自纽约的Eric Hudson为小杰量声订做了,一首中版抒情歌曲〈早说过Told You So〉,而J.R. Rotem制作的〈小北鼻My Baby〉,小杰善用80年代的唱腔,道出一段纯纯的爱恋;和Madd Scientist一同合作,带点放克曲式的〈狂欢夜Freaky〉,舞感四射、节奏明朗,小杰展现强悍的音乐光芒。  小杰开心地表示,这张新作,让他降落在一个让自己感到最安全、最有信心的音乐区域里,无论是音乐风格、崭新的声线、或是词曲想表达的意境,借由《航向未来Departure》,相信所有小杰迷,会看到他全新的蜕变,和他一起迈向充满惊奇的新音乐时代!亚洲限定版还加收小杰原汁原味献唱与Ryan Tedder为利昂娜·刘易斯共同合作的英美冠军名曲〈蔓延的爱Bleeding Love〉。", "section_level": 2}, {"title": "第四张专辑.", "content": "杰西的第四张专辑In Technicolor(Part I),已于2013年发行。隔年2014改版专辑曲目较多。  2013年《In Technicolor(Part I)》专辑内曲:(In Technicolor Part I)、(Tie the Knot)、(Back Together)、(Checkmate) 2014年《In Technicolor》专辑内曲目:(In Technicolor Part I)、(In Technicolor Part II)、(Back Together)、(Young Love)、(Superbad)、(All About Us)、(Punch Drunk Recreation)、(Checkmate)、(Goodie Bag)、(The Other Guy)、(Tie the Knot)", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "杰西在七岁已经开始有各式各样的表演,更于10岁时参加《国王与我》(The King and I)的全国巡回演出。从1998年到2001年,杰西在All My Children中饰演亚当钱德勒,这个角色让他赢得了一个艾美奖提名。他后来又主演了短剧Summerland。 他亦曾经客串一集迪士尼频道受欢迎的情景喜剧小查与寇弟的顶级生活,在剧中饰演自己, 也曾在迪士尼频道当红影集孟汉娜饰演自己。除此之外,他也参与«Alvin and the Chipmunks»,为花栗鼠Theodore配音。 电视及电影演出", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "2004年,杰西参加Come Together Now的慈善活动,帮助于2004年亚洲海啸和2005年飓风的受害者,杰西参加了一个由非盈利慈善组织的计划,免费向在公立学校的儿童提供免费的乐器训练及教育。2005年,杰西将巡回救灾录制电台节目推广的收益捐给慈善机构,为孩子们建立一个「无毒的美国运动」,更是圣犹大儿童研究医院的发言人,并参与慈善机构创办的一些活动,杰西希望音乐会演出的会令癌症中心获益。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "杰西曾经与女星谈恋爱约两年半的时间,最近他们结束了关系。杰西在意大利公开宣布他是「单身男人」,Katie Cassidy则发送以下讯息给他们的影迷网站─JKfans。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰西·麦卡尼(英语:Jesse McCartney,1987年-4月9日)美国流行音乐歌手,及艾美奖提名的演员。从小时便已经参与演艺事业,长大后更加进军乐坛。成名于2000年初期,身为男孩乐队Dream Street的成员,随后独立发展。", "tgt_summary": "Jesse A. McCartney (* 9. dubna 1987) je americký zpěvák a herec. Proslavil se jako člen chlapecké kapely Dream Street (r. 2000), potom z kapely odešel a dal se na sólovou dráhu, zúčastnil se natáčení amerického seriálu Kalifornské léto a natočil své první album – Beautiful Soul. Další album, Right Where You Want Me, vyšlo 19. září 2006. Třetím albem v pořadí bylo Departure, které vyšlo 20. května roku 2008. Čtvrté album, Have it all, bylo plánováno na rok 2011, ale nakonec se na něj můžeme těšit v roce 2012. Po filmech jako Keith, Alvin a Chipmunkové, Pizza a mnoho dalších by měl do kin na konci května vtrhnout horor Chernobyl Diaries natáčený v Pripjati, bývalé SSSR.", "id": 50667}
{"src_title": "库兹涅佐夫号航空母舰", "tgt_title": "Admiral Kuzněcov", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "俄罗斯海军对「库兹涅佐夫号」的定位和美国海军对航母定位不同。俄国称之为「重型航空巡洋舰」(,简或),可以防卫和支援战略导弹潜舰及水面舰,并且搭载一些舰载机,可以让其独立巡弋地中海和黑海之间的达达尼尔海峡和博斯普鲁斯海峡,除了政治理由外苏联航母角色和西方航母也有所不同,库兹涅佐夫号主要使用定翼机Su-33战斗机,可以执行空优、舰队防空及空中支援等任务,还可以加挂侦搜和水雷侦测装备,双座版Su-33UB平时也用于训练Su-25攻击机的飞行员,舰上还使用卡莫夫Ka-27武装直升机作为反潜直升机。  为了让定翼机起降,较小的本舰使用滑跳式甲板,飞机使用本身的引擎冲上跳板升空,比平面弹射式航母有更高起飞角度和高度,也需要较少甲板人员;但因为升空加速较低,造成离舰速度只有每小时120-140公里(65至75节),因此要求舰载机设计不会超出这些速度。  本舰同时担任巡洋舰,因为装有12枚长程「花岗岩」(SS-N-19)反舰导弹和诸多武装,等于算是一种类似日本二战的航空巡洋舰。 ,俄罗斯海军总司令弗拉基米尔·维索茨基海军上将确认了俄罗斯将建造5至6艘新型航母的计划。  不过也有媒体指出,与美国的航母相比:受美国海军注重编队作战的影响,美国的航空母舰的战斗力量过分依赖于舰载机,防守力量依赖护航编队,且制造和维护成本高昂;而苏联海军十分强调单舰作战能力,因此库兹涅佐夫号航母本身就具有很强的对海、对空、反潜武装,即使没有军舰护航的情形下仍具有强大的攻防能力,这样能缩小航母编队的规模,减少维护成本,也更适合于中近海的空中火力支援。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "名为'的合约交付黑海造船厂后,1982年本舰动工,在1991年投入使用,一个标志着建设开始的官方庆典仪式在1982年9月1日举行;实际下水是1985年12月4日,它最先被命名为“里加”号(Rīga/'),但是在1982年11月更名为“列昂尼德·勃列日涅夫”号('),紧接着又于1987年8月更名为“第比利斯”号(თბილისი/'),直至1990年10月4日最后命名为“苏联海军元帅库兹涅佐夫号”号(),到1989年夏天,船体已经完工71%,1989年11月进行了第一次载机训练,1991年11月,它从黑海出发,加入北方舰队,而直到1993年它才接收舰载机。  1995年12月24日,俄罗斯军报《红星报》曾大肆渲染:库兹涅佐夫号航母特混编队驶离摩尔曼斯克军港,前往地中海进行为期百天的远航训练。然而没有人能够料到,航母下一次真正意义上的远航要等到10年之后。  1996年初开始地中海巡航训练。之后于1997年底停放于北方舰队的船坞,等待进行大修的资金,当维修工作仅进行到百分之二十,资金就已告罄。检修最终在1998年7月完成。这艘船于1998年11月3日在形式上在恢复了其在北方舰队的服役。之后的两年,库兹涅佐夫号似乎依旧停留在港口中,直到参加2000年对俄罗斯海军潜艇库尔斯克号的救援行动。此后的行动或是延期,或是被取消。  2002年1月17日,航母正停靠在北莫尔茨克的停泊场内进行维修,一个舱室因电线短路发生火灾,并迅速扩散到隔壁的两个舱室,造成一名21岁出租车兵死亡。  2003年10月,结束维修的航母出海进行航行试验,结果再次遭到火灾袭击。  在2003年底至2004年初,库兹涅佐夫号出海进行了检查与训练,2004年10月,它参加了俄罗斯海军在大西洋上的一次舰队演习,并在2005年9月参与了同样的演习。  在2005年的演习中,它搭载的一架Su-33战斗机发生了一起事故,并从航母上坠入大西洋1100米的海底,为了保护其国家机密不外泄,俄军方不得不用深水炸弹将其炸毁。  与俄罗斯海军的许多军舰一样,在苏联解体后其财政和技术问题使本舰的功能受限,同时也问题不断。尽管如此,但是本舰依然可望服役到2030年。  据俄联邦摩尔曼斯克州紧急情况总局发布的消息,“库兹涅佐夫”号在2006年8月27日下午4时左右发生火灾,起因是航母警备队器材仓库发生电线短路。一个小时后,火灾被航母救灾小队消除。2名水兵在事故中受伤。  2006年9月27日,发布本舰将于年底归建北方舰队,并加装一系列现代化升级,修正许多技术问题,俄国海军总司令弗拉基米尔·马索林上将,下令维修完成后拨交一批Su-33战斗机到舰上。  2007年12月11日,本舰无预警通过挪威海域,只在挪威的贝根外海60海里,该舰在此区域进行演习,Su-33战斗机及卡莫夫直升机在演习期间从舰上升空,演习令挪威的直升机服务暂停,以避免与演习舰载机相撞,演习时俄罗斯的航空母舰正在国际水域。  随后库兹涅佐夫号前往地中海,偕同11艘其他船舰与47架飞机展开联合演习,它进行了3项战术演习项目,从空中平台与水面平台分别发射了实弹与模拟弹。  由于俄国与印度海军合作频繁,不但将封存中的戈尔什科夫海军上将号航空母舰加以改装并卖给印度,且外销给印度舰载机MiG-29K与Su-33,而印军为了让飞行员训练在航母上的起降作业,故常与俄罗斯合作,安排印军飞行员在库兹涅佐夫号上以MiG-29K实施起降练习,日后在印度海军的维克拉玛蒂亚号航空母舰(原本的戈尔什科夫号)上成军。  2015年6月6日,据俄罗斯多家传媒报导,俄罗斯海军现役的唯一一艘航母“库兹涅佐夫”号(全称为“苏联海军元帅库兹涅佐夫”号,Admiral Flota Sovetskogo Soyuza Kuznetsov)进入摩尔曼斯克州的第82修船厂(SRZ-82)中的PD-50号浮船坞进行维修。虽然军方并没有透露维修的时间和工作量,但外界普遍认为,这艘满载排水量超过5.9万吨的巨舰将接受至少两到三年的大修。PD-50号浮船坞是苏联时期为了给不断入役的1143系列航母(苏俄称其为“重型载机巡洋舰”)提供保障建造的特大型钢结构浮船坞,起重能力达80000吨。该浮船坞由苏联“西方”设计局设计,并由瑞典建造,1980年交付北方舰队,可为苏联/俄罗斯现役全部的水面舰艇/潜艇进行维修和日常保养工作。在俄罗斯的太平洋舰队也有一艘同型的PD-41号浮船坞,目前该浮船坞正承载着太平洋舰队唯一一艘基洛夫级核动力导弹巡洋舰“拉扎列夫海军上将”号。  2016年10月,“库兹涅佐夫”号出发前往东地中海,支援俄军在叙利亚的行动。  2018年10月30日,“库兹涅佐夫”号在维修过程中因PD-50号浮动船坞发生断电事故,2台塔吊倒下,其中一台击中甲板。浮动船坞沉入水中,导致4人受伤,因该浮动船坞是俄海军仅有能维护航母的船坞,它的事故直接导致维护中的库舰一度陷入瘫痪,近期被拖往摩尔曼斯克星造船厂的船舶修理中心泊位上待命,等待该造船厂干船坞完成升级工程后才继续完成余下的大修升级工序。  2019年12月12日15时许(莫斯科时间同日上午10时许),正在维修的库兹涅佐夫号发生火灾。火灾造成1人死亡,1人失踪,6人受伤,过火面积达600多平方米。", "section_level": 1}, {"title": "现代化改装.", "content": "从2016年11月8日起,由库兹涅索夫号领军的北方舰队特遣编队(还包括基洛夫级核子动力导弹弹巡洋舰彼得大帝号(Pyotr Veliky)、勇状级大型反潜驱逐舰Severomorsk号和 Kulakov号、相关支援舰艇等)开始对叙利亚境内展开空袭任务,这是在俄罗斯海军历史首次由航空母舰对敌方地面目标进行空袭的纪录,SU-33战斗机在8月15日执行了进入俄罗斯海军服役以来首次对地面目标空袭的实战任务;在随后2个月的作战任务中,库兹涅索夫号的40架舰载机(含Su-33与MiG-29K战斗机、Ka-52攻击直升机、Ka-29与Ka-27多用途直升机等)共完成420架次作战任务(包括117架次夜间飞行任务),此外还有750架次搜索、救援、运输等任务,总计摧毁了超过1200处ISIS恐怖份子的目标,期间有两架舰载飞机因意外折损(一架Mig-29K因拦阻索失效无法着舰而燃油耗尽坠海,一架SU-33着舰时拦阻索断裂而冲出坠海,两起事故飞行员均成功弹射逃生)。  完成这次部署后,库兹涅索夫号在2017年2月9日返回北方舰队莫曼斯克基地,随后准备入北德文斯克的Zvezdochka造船厂展开改装工作。依照俄罗斯军方的消息,所有改装工作必须在2020年完成,改装项目包括全面整修推进系统,更新其中四部锅炉,另外四部锅炉则进行维修,所有蒸气管道以及大轴也都会进行整修,飞行甲板设施、阻拦索等也会全面更新;此外,改装工程也包括全面更新舰上的指管通情、作战系统、电子战、导航与航空管制等设备,许多商源已经消失的老装备会全面替换。依照俄罗斯消息,在1991年1月加入北方舰队的库兹涅索夫号,成军时的船舶证书的指定寿命已经过期,而这次翻修能为库兹涅索夫海军上将号再延长20年使用寿命(约服役到2040年代中期)。有消息透露此次翻新总花费可能为200亿卢布(3.43亿美元左右),然而根据专家估计,考虑到库兹涅索夫号翻修与现代化的工作量,总花费应该不会低于650亿卢布(约11.247亿美元),其中各项配套设备的研制项目约300亿卢布(约5.19亿美元)。原本库兹涅索夫号预定2017年上半就进坞展开大修工程,不过可能由于船坞设施来不及准备好,在2017年8月23日,俄罗斯海军高层才宣布库兹涅索夫号会在2018年起展开维修,维修时间约2.5至3年。在2017年10月中旬,消息传出原本库兹涅索夫号此次大修的预算原订为500亿卢布(约8.75亿美元),然而此时只拨下大约一半。  在2018年7月25日,俄罗斯红星电视台报导库兹涅佐夫海军上将号已经进入北德文斯克的星星船舶修理厂(AkциοHepHοe οбщecTвο “ЦeHTp cyдοpeMοHTa Звёздοчka”),工程展开前的技术评估工作已经持续了七个多月,工作量评估已接近完成,后续工程时间表也已确定,正在整理相关技术文件和档案已开始整理。星星船舶修理厂总经理谢尔盖 马里切夫表示,在2018年4月中旬,俄罗斯国防部和俄罗斯海军正式将相关合约授予厂商企业;在接受塔斯(TASS)新闻社采访时,谢尔盖 马里切夫表示,库兹涅佐夫海军上将号的维修和升级改装工作将至少持续五年,出坞之后进行超过7个月的试航。谢尔盖 马里切夫表示,库兹涅佐夫海军上将号的升级工程十分彻底,将移除全部锅炉、发电机、蒸汽涡轮、传动装置、柴油发电机组、传动轴、和制冷制热设备,进行彻底维修、升级、改造或更新。  2017年8月下旬,库兹涅索夫号准备装上的新锅炉", "section_level": 1}], "src_summary": "库兹涅佐夫号航空母舰是俄罗斯现役最新型的航空母舰,在苏联时期建造,苏俄计划号码为1143.5号计划重型航空巡洋舰,于1983年开工建造。该舰建造时期原名苏联号、克里姆林宫号、布里兹涅夫号、第比利斯号,1991年服役时易名库兹涅佐夫号,当时舷号113,现时舷号063。和其他俄制航空母舰一样兼具巡洋舰的武装,扣除舰载机仍有相当强大的战斗力量。是俄罗斯唯一一艘航空母舰。2018年因甲板被砸中而损坏而一度暂停修理,目前,目前此船正在进行大规模整修。2019年12月12日15时许(莫斯科时间同日上午10时许),正在维修的库兹涅佐夫号甲板发生火灾。火灾造成1人死亡,1人失踪,6人受伤。", "tgt_summary": "Admiral Kuzněcov (rusky plným názvem \"Тяжёлый авианесущий крейсер «Адмирал Флота Советского Союза Кузнецов»\"; česky \"Těžký letadlový křižník „Admirál loďstva Sovětského svazu Kuzněcov“\") je jediná letadlová loď ruských námořních sil. Původně byla postavena jako jedna ze dvou lodí stejnojmenné třídy; podle ruské klasifikace jde o těžký letadlový křižník, z jehož paluby měly primárně působit letouny Suchoj Su-33 a vrtulníky Kamov Ka-27. Vlajková loď Severní floty VMF \"Admiral Kuzněcov\" strávila většinu své kariéry v docích, sporadické plavby i přístavní službu komplikovaly nespolehlivé pohonné jednotky a nevyhovující zázemí pro posádku.", "id": 2186574}
{"src_title": "詹姆斯·布坎南", "tgt_title": "James Buchanan", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "詹姆斯·布坎南于1791年4月23日出生于美国宾夕法尼亚州默塞尔斯堡附近的科文盖普,父母亲来自爱尔兰,布坎南是家中的长子。  1807年,布坎南就读于狄金森学院,攻读法律。1810年又到兰卡士特市跟随詹姆斯·霍金斯学习法律。1812年,布坎南正式成为律师。  1814年,布坎南成为兰卡士特郡的郡议员;1815年当选为宾州州议员,担任议员期间他曾大力批评麦迪逊总统、国会和联邦银行,使他得罪了许多人。两届任期后,布坎南在父亲影响下竞选国会议员,但最终落选。  1819年,布坎南曾与安妮·柯尔曼订婚,但因为女方父亲反对和人们谣传布坎南已有女友,这项婚约遂告吹。后来女方服药过量而死亡,从此布坎南也终身未婚,成为美国历史上唯一一位单身的总统。后人怀疑因布坎南有同性恋的倾向,而导致安妮悲愤而死。  1820年,布坎南代表联邦党当选众议员。其后布坎南转投民主党,被杰克逊总统任命为驻俄公使,在任期间他积极拓展美俄关系。1833年布坎南辞去驻俄大使之职,回国竞选参议员,但不幸落败。1834年,布坎南被递补为参议员,并担任此职达十一年之久。詹姆斯·波尔克当选总统后,布坎南出任国务卿,期间德克萨斯共和国并入美国,墨西哥政府极为不满,美墨战争遂爆发,以美国取得大胜收场。1848年,布坎南卸任国务卿。", "section_level": 1}, {"title": "总统任内.", "content": "1856年,布坎南击败时任总统皮尔斯,获得民主党提名,并当选为第十五任美国总统。  由于当时女性意识高涨,女性要求与男性享有同等受教育权利,故布坎南通过了一些保障男女平等的法案。1857年,由于一家人寿保险公司突然宣布破产,触发各地银行的挤兑风潮,全国陷入经济恐慌,但布坎南政府却不采取任何行动,使其政府声望受损。  虽然布坎南有为南北和平作出努力,但南北冲突毕竟在他任内激化了。当1860年林肯当选总统而布坎南尚未卸任时,南卡罗来纳州首先退出联邦,隔一个月又有六个州退出。布坎南对这些州的脱离仍采用怀柔政策,导致全体阁员反对而集体呈辞。当布坎南离开白宫时,民主党已一分为二,由道格拉斯领导的北方民主党支持维护联邦统一,南方民主党则脱离联邦,十一个允许奴隶制的州在布坎南卸任仅一个月即发动叛乱,美国内战爆发。布坎南未能调解南北冲突,导致他的声望臭名昭著。", "section_level": 1}, {"title": "卸任之后.", "content": "内战在布坎南退休后的两个月内爆发。他支持联邦,给以前的同事说,“对桑特堡的攻击是由邦联各州开启的战争,没有其他方法了,我们的部分只能积极去面对。”他还写了一封信给他的宾夕法尼亚州民主党人,敦促他们“加入已经在战场上,成千上万的勇敢和爱国志愿者”。  但是,布坎南在剩余的岁月,公众指责他引发内战,其中甚至提到了一些为“布坎南的战争”为自己辩护。他开始每天接受愤怒和恐吓信,有幅留下的布坎南的肖像眼睛着墨红色,脖子画一个绞索和在他的额头上写着“叛徒”。参议院提出谴责的决议(没有通过),有报纸指责他与南部邦联勾结。他的前内阁成员,其中五名仍在林肯政府任职,却拒绝公开为布坎南辩护。  面对不断的攻击,布坎南终于开始捍卫自己,在1862年10月刊登自己和温菲尔德·斯科特的换文在报纸《国家情报》上。他很快就开始写他最充分的公开辩护,用回忆录形式在1866年发表《叛乱前夕的布坎南政府》一书。  布坎南1868年5月患感冒,由于年事已高病情很快恶化。他死于1868年6月1日,因呼吸衰竭在77岁时在惠特兰的家中去世,被安葬在兰开斯特伍德沃德山公墓。", "section_level": 1}, {"title": "其他资料.", "content": "1999年,“有线-卫星公共事务电视网”(CSPAN)对历史学者进行调查,发现历史学家们认为亚伯拉罕·林肯、乔治·华盛顿和富兰克林·罗斯福是美国最出色的三位总统,赞许度远超其他人;而威廉·亨利·哈里森、安德鲁·约翰逊、福兰克林·皮尔斯和詹姆斯·布坎南是最失败的总统。2000年,《华盛顿邮报》也做了一次调查,结果显示受调查者认为只有华盛顿、林肯和富兰克林·德拉诺·罗斯福这三位才能称作“伟大”的总统,而安德鲁·约翰逊、福兰克林·皮尔斯、沃伦·盖玛利尔·哈定和布坎南能称作“失败者”。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·布坎南(英语:James Buchanan,1791年-4月23日-1868年-6月1日),美国第15任总统。在任期内最受批评的是他无法调和南北之间的冲突,身后亦因此臭名昭著。", "tgt_summary": "James Buchanan [\"bjúkenen\"] (23. dubna 1791 – 1. června 1868) byl 15. prezident Spojených států. Byl jediným starým mládencem v úřadu amerického prezidenta v historii (spekulovalo se o jeho sexuální orientaci) a jediným prezidentem USA v historii, který vykonával svůj úřad z Pensylvánie. Byl kritizován za selhání během zatažení země do občanské války a je trvale hodnocen jako jeden z nejhorších amerických prezidentů.", "id": 1781143}
{"src_title": "長方體", "tgt_title": "Kvádr", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "长方体是一种六面体,由6个矩形组成,共有6个面、12条边和8个顶点。每条相邻的边皆互相垂直、每个相邻的面也互相垂直。长方体被平面所截后,截面的形状有可能是三角形、正方形、长方形、平行四边形、梯形、菱形、鹞形、五边形和六边形。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "长方体与立方体拓朴结构相同,皆具有6个面、12条边和8个顶点,其中每条边都是两个矩形的公共边,对应的棱之二面角为直角。8个顶点中,每个顶点都是3个矩形的公共顶点,对应的角为三面角。在长方体的6个矩形面中,一般可以分为3组两两全等的矩形。", "section_level": 2}, {"title": "体积与表面积.", "content": "长方体各边的边长通常可以分为长、宽及高,若已知长方体的长、宽及高则其体积与表面积为:", "section_level": 2}, {"title": "展开图.", "content": "边长全部等长的长方体,即立方体,其共有11种展开图,而有2种边长的长方体(或称正四角柱)其展开图有27种,而若长方体是有3种边长的长方体,则展开图的数量有54种。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "长方体大致可以分为三种,一种是有三组等长边的长方体、另一种是有三组等长边的长方体,通常可以称为正四角柱,最后一种是长方体的特例,即所有边等长的长方体,称为立方体或正方体。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "长方体常见于日常生活中,如包装盒、搬运用纸箱或货柜、一些家具的形状(如桌子、柜子、床等)、现代建筑物的形状等。而在产品包装方面,由于长方体是一种可以独立填满空间的形状,因此许多产品(如饮料包装)会选择使用长方体的方式进行包装。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,长方体是一种由六个矩形组成、且每条棱对应的二面角都是直角的凸多面体,是四角柱的一种,也是一种现代建筑常见的形状。其对应的英文单词Cuboid则是泛指所有由6个四边形以类似立方体的互相连接方式组成的立体,其对应的多面体图与立方体对应的多面体图相同,但习惯上仍然会以长方体称之。在部分初等教育的教材中会将立方体视为长方体的一个特例。", "tgt_summary": "Kvádr je trojrozměrné těleso – rovnoběžnostěn, jehož stěny tvoří šest pravoúhlých čtyřúhelníků (zpravidla obdélníků, ale existují i speciální případy jako např. čtverec). Má tři skupiny rovnoběžných hran shodné délky.", "id": 2325914}
{"src_title": "公共交通时刻表", "tgt_title": "Jízdní řád", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "美国称公交车和一些大容量运输的时刻表为schedule。最早的时刻表由乔治·布拉德肖(George Bradshaw)于1839年发行。  很多地方,尤其是大城市中的快速交通和公交车班次甚为密集,这种情况下并无查询时刻表的必要,甚至运营者根本不提供时刻表,只标明“发车间隔3-5分钟”之类文字。很多现代化的公交系统中,时刻表和排班都是由电脑完成,只需工作人员指定运营时间、最小发车间隔、线路长度、全程需时和其他要素。编排时刻表也可能使用指针式钟表的样式使乘客更容易记住,使用于发车间隔固定且每个小时的发车时间一样的情况下。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分栏时刻表.", "content": "很多时刻表分为很多栏,各站排列在表内。各栏一般是不同方向的发车时间,并分平日、周六、周日。通常每站的时间都是发车时间,除了终点站是到站时间。中途停靠时间较长的车站可能同时列出到站时间和发车时间。栏中可能还有其他信息,通常在栏顶,比如运行天数、线路号、车上服务设施等。", "section_level": 2}, {"title": "分列时刻表.", "content": "线路按列排列,车站按栏排列,相对少见,其余与分栏时刻表相同。", "section_level": 2}, {"title": "为给定车站做的时刻表.", "content": "有些时刻表,尤其是火车站和公交经停站,会列出线路从本站发车的时间,有时还有其他信息,例如开往、停车状况。  另外还会有每周各天、每条线路/方向(例如从阿姆斯特丹出发的火车)的单独列表,或者综合表。  欧洲大陆列车发车时刻表使用黄纸,到站时间使用白纸,可在车站入口和站台取得。", "section_level": 2}, {"title": "动态显示.", "content": "车站内的动态显示一般在中心位置,显示每条线路的随后几个待发线路,或下一小时所有待发线路。只显示随后的待发线路。", "section_level": 2}, {"title": "旅行计划.", "content": "建基于网络的电脑程序可以输入发、到达地、日期、出发、到达时间,然后给出合适的出发时间以及旅途详情,可能有多种出行方式。见下文“欧洲”部分。  每月一版的时刻表书,含欧洲主要列车、部分公交和轮渡 隔月一版的时刻表书,含欧洲以外的主要列车、部分公交和轮渡 每月一版的航空时刻表书,OAG(官方航线指导,Official Airline Guide)出版,涵盖全球航线和机场  美铁(英语:Amtrak)官方时刻表,每年两版。", "section_level": 2}, {"title": "目前世界上出版的时刻表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "对于非每日行驶的班次,则有说明,例如「仅周末行驶」、「周日停运」等,其他说明另有脚注。连续假日、春节期间的加班车并不会列在此时刻表之中,而是直接在车站及台铁的网站公告。  台铁火车时刻表目前主要的出版单位有:台铁(外包)、大坤企业、台湾铁道公司以及日本铁道联合社。台湾高速铁路时刻表在台湾高铁公司的车站内免费提供,另外公布于该公司网站。  每年一版,英语和印地语。", "section_level": 4}, {"title": "日本.", "content": "最早的正规发行的时刻表出现在1894年,由一家私人公司发行。到1906年日本铁路国有化时,市面上三种时刻表互相竞争,后来决定只发行唯一的官方时刻表。第一份官方时刻表共5000份,发行于1915年1月。  目前市面上共有两种月刊时刻表出版,分别是JTB时刻表(JTB集团旗下的JTB出版所发行)和JR时刻表(交通新闻社出版)。  这两种时刻表为厚重,例如2009年2月份的JTB时刻表达1152页;每月一版,涵盖所有JR、民营铁路和第三部门铁道的列车时刻表,以及长途客车、定期观光巴士、渡轮和国内国际航空航线等时刻表,不过班次频密的JR市区线、地铁、私营铁路和城市公交则只有简单的时刻表。为方便携带查询,两家都出版了尺寸较小,内容较精简的携带式时刻表。另外尚有文字放大版的时刻表供视力较差者查询及地区版时刻表。  2009年,JTB时刻表第1000期出版。当期纪念号书中有史上各版时刻表封面、精选时刻表和地图,以及关于时刻表制作的文章。  2013年5月,JR时刻表迎来出版50周年(自其前身《全国旅行时刻表》起算)。  除了纸本时刻表,因特网上也有提供交通时刻查询及行程规划的网站。  每月一版,涵盖所有列车、高速客车、渡轮和国内航线。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲.", "content": "全欧洲最综合的时刻表是电子版搜索引擎德国铁路()(德文版),(英文版),除英文外还有丹麦文、荷兰文、法文、意大利文、波兰文、西班牙文和土耳其文。  快车内免费分发的折页时刻表,包含列车发车、到达时间和接驳服务。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "“完全时刻表”(“Kursbuch Gesamtausgabe”)是一本发行多年的厚厚的时刻表书,不过现在“德国之路”网站上和光盘都有。  时刻表手册,涵盖意大利大部分列车。  大型年度出版物,包含铁路、公路、渡船和缆车时刻表。  由文具办公室(英国政府官方发行商)发行,根据标题页,包含“经铁路网同意,根据铁路运营公司协会执照许可”(with permission of Network Rail and obtained under licence from the Association of Train Operating Companies)的内容。大约等于2007年停止发行的铁路网时刻表。网络版目前在网站上提供PDF版。大英铁路时刻表每年5月和12月出版。", "section_level": 3}, {"title": "荷兰.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "时刻表书\"Spoorboekje\"每年12月发行,定价5.50欧元,涵盖荷兰所有铁路,遗产铁路除外,有发车时间(有时是到站时间),但没有线路。起讫荷兰的国际列车的国外部分只有简单信息。  提供分栏时刻表(见上文),按时刻表号码和方向(\"a\"和\"b\")排列。一个铁路线可能包含很多时刻表号码,另外为分配给时刻表号的铁路延伸线提供全面信息(所有车站和车次),表格通常在其他的时间表号码延伸线中添加筛选过的附加信息。  对于并非全年运行的线路,则有说明,例如“仅周末运营”、“周日停运”,其他说明另有脚注。", "section_level": 4}, {"title": "公交.", "content": "时刻表小册子每年发行一版,带有单独的地图,并且不是免费。每份涵盖一家公交公司的一个区域。编排与\"spoorboekje\"相似,但每条线和每个方向都有三张表:平日、周六、周日。同时只写明部分车站的时间。  作为替代,有免费的某条或某几条线路的单页或小册子时刻表。", "section_level": 4}, {"title": "近期趋势.", "content": "随着互联网和电子储存系统的发展,传统的纸质时刻表正逐渐为搜索网站或CD-ROM形式的时刻表所取代,印制的时刻表也日渐减少。例如法国SNCF只发行巴黎郊区RER和Transilien等通勤列车时刻表,其余部分需网上查询。", "section_level": 3}, {"title": "格式.", "content": "时刻表以书籍、小册子、折页、卡片、海报,网上的HTML、PDF和其他印刷、手写、黑板报、背光显示、短信等形式发布。  托马斯·库克出版集团(Thomas Cook Publishing)从1873年开始出版欧洲主要铁路时刻表(1883年起每月发布),隔月发布世界其他地区类似的公共交通时刻表。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "很多国家的纸质时刻表都可在瑞士圣加伦火车站时刻表发布中心获取 www.timetables.ch", "section_level": 1}], "src_summary": "公共交通时刻表是某些特定地点公共交通到站和发车时间的列表。其形式多样,有涵盖整个系统或大陆的综合书籍,也有只写某站发车时间的小卡片。", "tgt_summary": "Jízdní řád je dokument, který popisuje, kdy a kam jedou dopravní spoje na určité lince, trati nebo v určité dopravní síti nebo oblasti, případně i časový plán jednotlivé jízdy. V původním významu termín označuje abstraktní řád, který je možno vyjádřit různými formami zápisu, v praxi se tak označují knihy, sešity, listy nebo tabule, nebo výstupy v elektronické podobě. Formou jízdního řádu je i grafikon dopravy.", "id": 637911}
{"src_title": "類胡蘿蔔素", "tgt_title": "Karotenoidy", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "类胡萝卜素是一类四萜烯(即分子中包含40个碳原子, 由4个萜烯基团而来,每个萜烯基团包含10个碳原子,或者说8个异戊二烯基本单位构成)及其氧化衍生物——叶黄素类。结构上,类胡萝卜素有一个多聚烯主链,末端基团可以为环,可以有氧原子的附加。  原棕榈油,是自然界具有最富含胡萝卜素的物质。越南产的木鳖果已知具有最高浓度的类胡萝卜素番茄红素。  类胡萝卜素的颜色,从浅黄色到亮橙色到深红色,与其分子结构直接相关。叶黄素类的各种色素常是黄色的,因而得名。碳-碳双键与单键交替,相互作用,形成了共轭体系,使得电子更为自由在分子内的区域移动。随着双键数量的增加,共轭体系的电子有更大移动空间,只需较低能量就可以改变状态。这使得分子的光能吸收的范围降低。在可见光谱的短波端的更高频率的光被吸收,类胡萝卜素分子就显出更多的偏红色。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "类胡萝卜素有3种常用命名:", "section_level": 1}, {"title": "生理作用.", "content": "光合作用生物,特别是植物与蓝细菌,β-胡萝卜素在光合作用的中心有着非常重要的作用。由于β-胡萝卜素对称的分子结构的量子力学效果,它提供了一种对抗自然氧化的光氧化防护机制。类胡萝卜素也参与了光合作用的能量传递过程。对于非光合作用生物,例如人类,类胡萝卜素与抗氧化机制相关。  类胡萝卜素具有很多生理功能。由于其分子结构,类胡萝卜素是有效的自由基猝灭剂,增强了脊椎动物的免疫系统。人类饮食中包含了几十种类胡萝卜素,大多数类胡萝卜素具有抗氧化活性. 流行病学研究显示,具有β-胡萝卜素摄入与血浆β-胡萝卜素高浓度在很大程度上降低了肺癌风险。但是,吸烟者大剂量摄入β-胡萝卜素会增加患癌风险(可能是由于过量的β-胡萝卜高素导致了分解产物抑制了血浆中维生素A,恶化了吸烟导致的细胞生长)。类似的情况在其它动物上被发现。  人类与其它动物基本不能合成类胡萝卜素,必须从食物中获得. 存在一种红豌豆蚜虫特例。 类胡萝卜素是动物的一种常见的,常常是修饰性特征。例如,粉红色的火烈鸟与鲑鱼,煮熟的龙虾的红颜色,都是由于类胡萝卜素。类胡萝卜素被认为用作修饰性特征,极端例子如海鹦,因为对于给定的生理与化学性质,类胡萝卜素可用作个体健康的真实指示,被动物用于择偶行为。  人眼的黄斑是特定的类胡萝卜素主动集中于此,导致了黄颜色外观,有助于保护视网膜不受蓝色或者具有光化性光线的损害。这与类胡萝卜素在植物中的光合系统的保护作用类似。类胡萝卜素主动集中于卵巢的黄体,使其因这种特性颜色而命名,一般起到了抗氧化功能。 最常见的类胡萝卜素包括番茄红素以及维生素A的前体:β-胡萝卜素。植物的最丰富的类胡萝卜素是叶黄素类中的叶黄素。叶黄素与其它类胡萝卜素在成熟的叶子中并不显著,这是由于叶绿素II的的绿色所遮盖。但是当叶绿素II不存在时,如嫩叶与干枯的落叶,黄色、橙色、红色就凸显出来了。同样的原因,类胡萝卜素的颜色在成熟的水果上也是明显的 (如橙子、马铃薯、香蕉),也是由于起遮盖作用的叶绿素的消失。", "section_level": 1}, {"title": "合成香料.", "content": "类胡萝卜素的降解产物,如紫罗酮, 大马酮以及大马烯酮,是重要的合成香料分子,广泛用于香水与香料工业。β-大马酮与β-紫罗酮在玫瑰精油中的浓度虽然低,但是这些花的气味的其关键作用的分子。植物的香甜气味(sweet smells),出现在红茶、陈年烟草、葡萄以及许多水果,也是由于类胡萝卜素降解产生的芳香分子。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "一些类胡萝卜素由细菌制造,用于抵抗氧化免疫攻击. 金黄色素使得几类金黄色葡萄球菌以此命名,此种色素即葡萄球菌金黄色素(staphyloxanthin)。这种类胡萝卜素是一种临床的毒力(virulence)因素,因为其抗氧化作用有助于微生物在免疫系统的活性氧类攻击下存活下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "类胡萝卜素(英语:carotenoid)是一类有机色素,被发现存在于植物的叶绿体或者有色体、一些行光合作用的藻类,某些类型的细菌和真菌含有类胡萝卜素。类胡萝卜素属于四萜烯有机分子色素。动物不能制造类胡萝卜素(虽然已知一种蚜虫获得了合成胡萝卜素之一的红酵母烯(torulene)的能力,因为该蚜虫体内具有产生“红酵母烯去饱和酶”的基因,源自真菌的基因水平转移)。动物从其摄食中获得类胡萝卜素,在动物新陈代谢时有不同途径。", "tgt_summary": "Karotenoidy jsou barviva rostlin, hub, řas, mikroorganismů a živočichů; jde o lipofilní organické látky ze skupiny tetraterpenoidů. Za svoji barevnost vděčí řetězci konjugovaných dvojných vazeb. Dělí se na dvě základní skupiny: karoteny (červené barvivo) a kyslíkaté sloučeniny (alkoholy, ketony apod.) odvozené od karotenů, které se nazývají xanthofyly (žluté barvivo). V rostlinách se vyskytují v chromoplastech, což jsou plastidy, ve kterých neprobíhá fotosyntéza, nebo jsou vázané na vnitřní obalovou membránu chloroplastů a na membrány thylakoidů, kde chrání fotosyntetický aparát před poškozením. Mají výrazné antioxidační účinky.", "id": 2962394}
{"src_title": "一周半跳", "tgt_title": "Axel-Paulsenův skok", "src_document": [{"title": "技巧.", "content": "一周半跳,因起跳足用刃的区别、以及起跳足和落冰足是否相同,可分为很多类型。  对逆时针旋转的运动员而言,最常见的一周半跳,起跳时向前滑行,用左足前外刃起跳,右足刀齿不点冰,旋转540度后,用右足后外刃落冰,左足不接触冰面,并向后滑行。  对顺时针旋转的运动员而言,最常见的一周半跳,起跳时向前滑行,用右足前外刃起跳,左足刀齿不点冰,旋转540度后,用左足后外刃落冰,右足不接触冰面,并向后滑行。  一周半跳既可作为单跳,又可作为联合跳跃中的第一跳,或连续跳跃中的某个跳。", "section_level": 1}, {"title": "分值表.", "content": "根据国际滑冰联盟(ISU)于2004年通过的《国际滑冰联盟新评分系统》,后外点冰跳的基础分值见下表:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "挪威选手艾克索·保罗森(Axel Paulsen)于1882年在比赛中首次成功完成一周半跳,因此得名艾克索跳(Axel jump)。挪威选手桑雅·赫尼是目前已知的第一位在比赛中成功完成一周半跳的女运动员。在1948年冬季奥林匹克运动会中,美国选手迪克·巴顿成为第一位在比赛中成功完成两周半跳的运动员。1953年美国选手卡罗·海斯成为第一位在比赛中成功完成两周半跳的女运动员。  在1978年世界花样滑冰锦标赛中,加拿大选手韦恩·泰勒(Vern Taylor)是第一位在比赛中成功完成三周半跳的运动员,此后随着掌握该动作的男运动员越来越多,三周半跳被看作成年男子单人滑比赛不可或缺的跳跃动作。然而至今能够在比赛中成功完成三周半跳的女运动员屈指可数,绝大多数女运动员甚至从未尝试过。在1989年世锦赛中,日本选手伊藤绿成为第一位在比赛中成功完成三周半跳的女运动员。此后,部分女运动员开始尝试三周半跳,但成功的很少。例如,美国选手坦雅·哈定在1991年全美锦标赛中成功完成了三周半跳;日本选手中野友加里在2002年大奖赛美国站中成功完成了三周半跳;美国选手金米·梅斯纳尔在2005年全美锦标赛中成功完成了三周半跳。在2005年日本锦标赛中,日本选手浅田真央成为第一位在一套节目中成功完成两个三周半跳的女运动员。", "section_level": 1}], "src_summary": "一周半跳(Axel jump),是花样滑冰业余比赛的六种常见跳跃中技术难度最高的跳跃。在花样滑冰界,Axel jump常简写为Axel或字母A。", "tgt_summary": "Axel, celým názvem Axel Paulsen, je krasobruslařský skok, který má jednu a půl otočky. Skok lze popsat jako spojení skoků rittberger a kadet. Nazván je podle Nora Axela Paulsena, který jej předvedl v roce 1882.", "id": 784782}
{"src_title": "Let L-410", "tgt_title": "Let L-410 Turbolet", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "L-410开发于1960年代,由捷克的LET负责。当时苏联的俄罗斯航空正寻找一款使用涡轮螺旋桨发动机的飞机来取代安-2,LET因此开始立项开发。因为先在一架型号为L-400的飞机上进行了初步研究,新型号被定为L-410 Turbolet。首架原型机命名为XL-410,于1969年4月6日首飞。由于配套的捷克沃尔特M601涡轮螺旋桨发动机研发未能及时完成,所以原型机和最早的量产型号装配的是普惠PT6A-27涡轮螺旋桨发动机。M601发动机开发完成后,搭配Avia V508三叶片螺旋桨取代了PT6A-27,相应的飞机型号改为L-410M型。  另一款俄航采用的衍生型号为 L-410 UVP(UVP是短场起降的俄语缩写),通过增加机翼及尾翼面积,改善了短场起降性能,但是也因此造成了空机重量增加及重心位置改变,该型号额定载员相应减少为最多15人。  L-410 UVP-E 是产量最大的型号,最大起飞重量增至6,400公斤,采用增加推力的M601E涡轮螺旋桨发动机和五叶片Avia V510螺旋桨,并通过增设翼梢油箱提高了载油量。此型号于1984年首飞,1986年开始量产。  L-410UVP-E9和UVP-E20只是因为不同地区的适航规则而作出少许改变,最大起飞重量增加至6,600公斤,载客量为17至19人。飞机巡航速度为170海里,最大航程约。飞机得到仪表飞行认证,CAT I仪器降落系统及在结冰情况下飞行。L-420是最后一款型号,采用M601F涡轮螺旋桨发动机。一款全金属高单翼通勤飞机,客舱不能加压,配有可收回的起落架。飞机有两组液压系统:主要及紧急。除冰系统能使机翼前缘加压除冷、扇叶加热、驾驶舱及挡风玻璃防冰。  L-410共生产超过1,100架,至过500架仍然服务中。L-410主要交付给苏联的航空公司,之后再卖给亚洲、非洲和南美洲的航空公司。约40架L-410在欧洲服役中,用作商业飞行或跳伞。此外还有不明数量在俄罗斯和前苏联国家中运作。此飞机能在短距离跑道和未铺砌跑道上升降。", "section_level": 1}], "src_summary": "Let L-410 是一款双引擎短程运输机,由捷克的LET生产,主要用于民航运输。L-410于1969年首飞,产量超过1100架,是史上最成功的19座飞机", "tgt_summary": "Let L 410 Turbolet je český (původně československý) dopravní a transportní letoun, určený pro regionální dopravu. Dokáže pojmout až 19 cestujících nebo 1,7 tun nákladu. Mezi jeho výhody patří robustní konstrukce, bezpečnost, teplotní odolnost (–50 °C až +50 °C) a schopnost přistávání či vzletu na krátkém a neudržovaném terénu. Typ poprvé vzlétl 16. dubna 1969. Od začátku výroby v roce 1971 bylo vyrobeno přes 1200 kusů. Hlavním odběratelem těchto strojů je ruský trh (dříve SSSR), jsou prodávány také do zemí Asie, Afriky, Evropy a Jižní Ameriky.", "id": 2303840}
{"src_title": "3D電影", "tgt_title": "3D film", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1936年利用双镜头摄影机和偏振片可以造出具立体效果的影片,但此技术具有不少限制。之后从RealD 3D等技术发展及《阿凡达》等三维电影流行后,立体影片才近一步被广泛推广。  有一名澳大利亚导演宣称,1936年纳粹德国时期已经成功拍摄两部三维电影。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "电脑生成图像为使用计算机产生的影像,更精确的如应用在影片中的3D特效,还有在电视节目、广告及印刷媒体中也很常见。在电脑游戏中常使用的即时运算图形都属于CGI的范围,也有些是用来做过场或是介绍用页面。  在影院看的是立体版本的IMAX和 RealD技术。为营造出立体景深,IMAX 3D采用了双摄影机及双投映机拍摄及放映。RealD则采用双投影机及圆偏振光放映.  目前IMAX 3D放映时采用偏光式放映,观看时以配戴偏光眼镜来分析立体影像。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "观看立体电影时,观众需要戴上一副眼镜,镜片其实是一对透振方向互相垂直的偏振片。其原理是平时我们只有用两只眼镜看物体才能产生立体感,如果用两个镜头如人眼那样,从两个不同的方向同时摄下电影场景的像,制成正片。在放映时通过两个放映机用振动方向互相垂直的两种先偏振光重叠地放映到银幕上,人眼通过上述的偏振眼镜观看,每只眼睛只能看到相应独立的一个图像。 就会像直接观看时那样产生立体的感觉。", "section_level": 1}, {"title": "票房列表.", "content": "截至2010年12月31日,前十名票房表现2010年3D电影就进榜五部,占半数比例,最高票房则为排名第二的《玩具总动员3》,其次《魔境梦游》;2009年则从原本七部记录至目前仅剩四部,不过《阿凡达》仍守占票房冠军。其它年份仅存2004年的《北极特快车》排居第十名。依类型区分,十大票房电影共有七部动画片,三部为真人结合动画电影。依发行片商区分,表现最优异的迪士尼与梦工厂动画片皆进榜三部,迪士尼其中两部为皮克斯出品的动画电影《玩具总动员3》及《天外奇迹》。其次为20世纪大众两部,环球影业和华纳兄弟各一部。2011年2月21日,迪士尼《魔发奇缘》取代《北极特快车》排进前十大票房。 总观十一至三十名的3D电影,2010年共占七部居首,其次2009年和2007年四部,2008年反倒是仅有两部,2003年、2005年和2006年各一部。二十部电影里有十一部动画电影,其中有二部属于真人结合动画电影,分别为《圣诞夜怪谭》、《贝武夫:北海的诅咒》,一部重映《圣诞夜惊魂》;九部真人电影,其中有一部为纪录片。片商表现,迪士尼发行的影片共九部;派拉蒙四部,其中的《麦克迈:超能坏蛋》属梦工厂;华纳兄弟三部,一部属旗下新线影业发行;20世纪大众、索尼影业、焦点影业、次元影业皆各一部。  截至2011年1月15日,2010年12月上映的20世纪大众的《纳尼亚传奇:黎明行者号》和华纳兄弟的真人动画《瑜珈熊》新进榜,而两部索尼影业的《怪怪屋》和《麦可杰克森 未来的未来 演唱会电影》则被挤出三十名榜外。2月2011年首部3D电影《青蜂侠》进榜。总观2011年上半年度,进榜3D电影有《里约大冒险》、《雷神索尔》及《糯米欧与茱丽叶》共四部,而《贝武夫:北海的诅咒》、《第十四道门》和《圣诞夜惊魂》皆出榜。", "section_level": 1}], "src_summary": "三维电影(英语:3-D film),是使用一种立体镜视觉显示系统,再制画面将左右眼平面投影影像立体显现成像,令观众对影像产生非现实的立体深度。", "tgt_summary": "3D film (3D video, stereo film, stereo video) umožňuje spatřit natočené scény nikoli ploše, ale v celé jejich hloubce. Používána je řada různých metod, jak toho dosáhnout, například polarizace nebo anaglyf. První metoda zajišťuje rozdělení obrazu pro levé a pravé oko prostřednictvím různé polarizace světla, druhá barevným odlišením.", "id": 2929110}
{"src_title": "乡村音乐", "tgt_title": "Country", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "乡村音乐这个术语今天被用来描述许多风格和其他子流派音乐风格。乡村音乐的起源是美国工人阶级的民间音乐,融合了流行歌曲、爱尔兰和凯尔特的小提琴曲、传统英国民谣和美国西部牛仔歌曲,以及来自欧洲移民社区的各种音乐传统。历史纪录上,蓝调音乐模式已被广泛应用于乡村音乐。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "乡村音乐出了两位十分知名的畅销歌手。一位是艾维斯·普里斯莱,人称猫王,同时也是新音乐类型「摇滚乐」的代表人物。另一位,当代音乐家葛司·布鲁克斯(\"Garth Brooks\"),拥有一亿两千八百万专辑销售量,则是美国史上最畅销的歌手。他个人就拥有六张钻石唱片,和披头士乐团并列为拥有最多钻石唱片的艺人。  瑞典已故电子音乐人、唱片骑师和词曲作家「 Avicii 」 的电子音乐就融合了多种乡村、摇滚、爵士等创新的曲风尝试,如歌曲《Wake me up》,融合了乡村蓝调与电音的元素来创作的。", "section_level": 1}], "src_summary": "乡村音乐(英语:Country music),也称为乡村与西部(英语:Country and Western)或简称为乡村(英语:Country),是一种当代的流行音乐,起源于美国南部与阿帕拉契山区。乡村音乐的根源可追溯至1920年代,融合了传统民谣音乐、凯尔特音乐、福音音乐、蓝调及美国民间音乐。1940年代,当乡巴佬音乐地位渐衰时,人们开始以统一的术语「乡村音乐」作为称呼,1970年代更大大普及,并在世界各地取代了「乡村与西部」的称呼。", "tgt_summary": "Country [kantry] (anglicky \"Country music\") je americký hudební styl, jehož počátky sahají do konce 18. století. Do popředí se pak dostal ve dvacátých letech 20. století. Byl výrazně ovlivněn hudbou španělských, francouzských a irských přistěhovalců.", "id": 395021}
{"src_title": "艾瑞斯·梅鐸", "tgt_title": "Iris Murdochová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "幼时移居至伦敦,并于牛津大学和剑桥大学修读哲学。  梅铎的第一本小说《网之下》于1954年入选美国现代图书馆(American Modern Library)的「20世纪百大英文小说」;而1978年的《大海,大海》则获得布克奖,她很快就被誉为“全英国最聪明的女人”。  晚年的艾瑞斯·梅铎不幸患上了阿兹海默症,1999年死于牛津安养中心。", "section_level": 1}, {"title": "写作风格.", "content": "梅铎于1978年凭借其小说《大海,大海》获得布克奖。《大海,大海》是一本讲述爱与失去且描写细致入微的小说,主要情节是一名退休了的戏剧导演在与阔别数十年的旧情人重逢后,被自己的嫉妒心压垮。梅铎亦于1982年被美国文理科学院评选为外籍人文院士。她的诗歌选集《艾瑞斯·梅铎诗选》由保罗·赫拉与Yozo Muroya编辑并于1997年出版。她的一些作品经改编后登上荧幕,包括小说《一支非正式的蔷薇》和《钟》。J·B·普瑞斯特利将她1961年出版的小说《A Severed Head》改编为戏剧,由伊恩·荷姆与李察·艾登堡禄主演。  1997年,她因「为文学作出终生的卓著贡献」而被国际笔会授予金笔奖。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "艾瑞斯·梅铎一生写了26本小说以及其他剧本等:", "section_level": 1}], "src_summary": "艾瑞斯·梅铎女爵士,DBE(英语:Dame Iris Murdoch,1919年-7月15日-1999年-2月8日),出身于爱尔兰都柏林,英国作家。", "tgt_summary": "Dame Jean Iris Murdochová (15. července 1919, Dublin – 8. února 1999) byla britská prozaička a filozofka irského původu. Její romány jsou většinou fantaskní povahy s filozofickým podtextem. Typické jsou časté odkazy na díla Tolstého a Dostojevského a další ruské realisty. Několikrát se dostala do užší nominace na literární cenu Man Booker Prize. Odešla do Oxfordu na Somervilleovu kolej (Somerville College).", "id": 421193}
{"src_title": "都铎王朝", "tgt_title": "Tudorovci", "src_document": [{"title": "入继大统.", "content": "都铎家族的母系祖先是约翰·博福特(John Beaufort),14世纪英格兰亲王兰开斯特公爵冈特的约翰和情妇凯瑟琳·斯温福(Katherine Swynford)的私生子,而兰开斯特公爵的父亲正是英王爱德华三世。一般情况下,私生子是不可能主张有王位继承权,但情况在1396年,由于兰开斯特公爵和凯瑟琳在约翰·博福特25岁的时候正式结婚,而变得复杂起来。罗马教宗在同年,英格兰国会在次年各自发布公告追溯承认约翰·博福特是兰开斯特公爵合法婚生子女的地位。而兰开斯特公爵的另一个婚生儿子英王亨利四世,亦承认约翰·博福特婚生子女的地位,但宣布他们没有权继承王位。不过博福特家族一直在政治和同宗的兰开斯特王室同一阵线。  约翰·博福特的孙女马格丽特·博福特郡主,国内一大可能的王位继承人,嫁给了里治蒙伯爵艾德蒙德·都铎。都铎是威尔士贵族欧文·都铎(Owain Tewdr)和英王亨利五世的寡后瓦卢瓦的凯瑟琳(Katherine of Valois)。但艾德蒙德和他的弟妹不是未婚所出得私生子女,要么就是他们父母秘密结婚后所出,因此他们的命运寄托在他们同母异父的兄长,英王亨利六世的仁慈和权势之上。因此兰开斯特家族失势,都铎家族也劫数难逃。  艾德蒙德的儿子亨利·都铎因此流亡在布列塔尼长大,而其母马格丽特·博福特郡主则在英国再婚,潜伏在敌对的约克王朝治下的英格兰为儿子的未来谋划。在兰开斯特家族人丁凋零之际,亨利宣布自己乃兰开斯特家族的王位继承人。利用在位英王理查三世的民望低迷,马格丽特郡主得以将不满现状的约克王朝支持者,转为支持他的儿子。而亨利很快成功登陆英格兰,并于1485年在波斯沃平原之役(Battle of Bosworth Field)打败理查三世,随即称王即位,是为英王亨利七世。通过迎娶理查三世的姪女约克的伊丽莎白(Elizabeth of York),平息了对其继位合法性的争论,更以这场敌对家族之间的联姻结束了蔷薇战争,并以兰开斯特王朝和约克王室结后的后代,开创一个新的王朝,并将兰开斯特的红玫瑰和约克的白玫瑰合并组成都铎王朝的王徽,红白「都铎玫瑰」。 亨利七世和伊丽莎白王后多有所出,其中四人活至成年,阿瑟、里奇蒙公爵亨利,后来嫁给苏格兰王詹姆斯四世的玛格丽特公主(Margaret of Scotland)和嫁了给法王路易十二的玛丽公主(Mary Tudor)。亨利七世的长子亚瑟迎娶了阿拉贡公主凯瑟琳,以缔结和阿拉贡国王斐迪南二世及卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世的同盟。亚瑟和凯瑟琳在鲁德娄城堡这一威尔士亲王的传统驻所渡蜜月。但两人结婚后四个月,亚瑟猝死,里奇蒙公爵亨利成为王位继承人。亨利七世随虽然取得教宗训令,同意亨利太子弟娶兄嫂,但亨利七世后来又宣布自己并未同意这一婚约,因此两人婚礼并无在亨利七世驾崩以前举行。  太子亨利在即位后迎娶了阿拉贡的凯瑟琳,两人在1509年6月11日正式结婚,同年6月24日于西敏寺加冕。但凯瑟琳无法产子,无法满足亨利有后继位的期望:凯瑟琳的长女夭折;次子康沃尔公爵亨利(Henry, Duke of Cornwall)出生52日后夭亡,产下多名死胎后,终于在1516年产下玛丽公主。亨利八世开始感受到王位继承危机,因此他征询他的首席大臣托马斯·沃尔西枢机(Thomas Cardinal Wolsey),和凯瑟琳离婚的可能性。沃尔西随即前往罗马,寻求教宗的同意离婚。但教廷受到西班牙王室,特别是来自凯瑟琳外甥神圣罗马皇帝查理五世的压力。凯瑟琳更兴讼挑战离婚的决定。沃尔西枢机因无法取得离婚同意而失宠,托马斯·克伦威尔被亨利八世任命代其职务。", "section_level": 1}, {"title": "决裂罗马教廷.", "content": "为令亨利八世可以和王后离婚,英格兰国会通过法案,断绝和罗马教廷的联系,并宣称英王兼任英格兰国教会最高首脑(of the Church of England in Earth Supreme Head)。新任坎特伯里大主教托马斯·克兰麦,便可宣布亨利和凯瑟琳的婚姻无效,既而亨利可以与情妇安·波林结婚。安成为王后,并在1533年怀孕,当年9月产下的却是女儿,为纪念祖母而命名为伊丽莎白。安王后其后的怀孕,皆以胎死腹中和流产告终。此时托马斯·克伦威尔指称安·波林和数名男子有婚外情,以叛国、施行巫术和乱伦罪起诉,虽然这些罪名都似有诬捏成分,但安·波林被裁定罪成,1536年被处决。", "section_level": 1}, {"title": "联盟基督新教.", "content": "亨利八世很快再婚,第三位王后为威尔特郡的骑士的女儿珍·西摩。其后珍王后怀孕,1537年诞下亨利八世垂涎已久,日后是为爱德华六世的麟儿。但珍王后产褥热,在爱德华王子出生后数日逝世,亨利倍受打击。而坎特伯里大主教托马斯·克兰麦继续得宠,并通过《1535-1542年威尔士系列法案》,法律上统一英格兰和威尔士。  其后,亨利八世第四次结婚,娶了一位德国基督新教的公爵的女儿,克里维斯的安妮,以巩固英国与德语区基督新教国家的联盟。本来亨利并不急于再婚,但宫廷画师小汉斯·霍尔拜因将安妮画得相当漂亮,群臣皆荐之下同意再婚。安妮抵达英国后,他对其外貌大为失望,她脸上的痘疤完全没画出。据说他私下批她为“Flanders Mare”(法兰德斯的梦魇)。然而,两人还是于1540年1月6日结婚了。  亨利事后急于结束这桩婚姻,不仅由于个人审美喜好,也基于政治考虑。因为此时公爵与神圣罗马帝国皇帝不睦,亨利不想夹缠其中。安妮王后很识时务的配合,顺势声称两人并未圆房,他仅每晚到她卧房吻一下额头而已。这桩婚姻于是被宣布无效,理由是安妮已和另一欧洲贵族订婚。她被授予“国王的姐妹”荣衔,亨利还赠予她博林家族旧宅希佛堡(Hever Castle)。克伦威尔则因此失宠被剥夺财产,1540年7月28日斩首。其担任的宗教特使一职此后没有继任者。", "section_level": 1}], "src_summary": "都铎王朝(),是1485-1603年间统治英格兰王国和其属土的王朝。而该王朝首位君主亨利·都铎乃威尔士古时的德赫巴思公国(Welsh principality of Deheubarth)统治者和英格兰的兰开斯特王室的后裔。", "tgt_summary": "Tudorovci, původně waleský rod Tewdur, připomínaný již ve 13. století, byli anglickou královskou dynastií od roku 1485 až do roku 1603. Tři hlavní panovníci dynastie – Jindřich VII., Jindřich VIII. a Alžběta I. – se zasloužili o to, že se z boji rozvrácené Anglie stala renesanční mocnost, která si v příštích staletích vybudovala výsadní postavení po celé planetě. Během vlády dynastie došlo k náboženské reformaci a byla vytvořena anglikánská církev (the Church of England).", "id": 621643}
{"src_title": "奧托·李林塔爾", "tgt_title": "Otto Lilienthal", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "奥托·李林塔尔出生于普鲁士波美拉尼亚省安克拉姆(Anklam),是父母8个孩子中年纪最大的,父亲拥有数学的专业知识,母亲则在柏林与德累斯顿研究音乐。后来李林塔尔一家因为经济拮据,于是决定举家迁移到美国。不过因为父亲突然过世导致这项计划中止,当时奥托·李林塔尔12岁。后来他在1856年进入安克拉姆的中学就读,并认识了天文学家斯塔夫·施波雷尔(Gustav Spörer)。他也在这个时期学习飞行测试,并实验鸟类的飞行。", "section_level": 1}, {"title": "滑翔生涯.", "content": "奥托·李林塔尔生涯最大的贡献是推动比空气重的飞行的进步。他有时在柏林附近由自己建造的人造山丘上进行滑翔试验,有时也在天然山丘上试验,特别是在里诺地区。  虽然他的一生奉献在研究飞行上,他也是位发明家,并改良过用于窝炉系统的小型引擎。他的引擎比许多同时期的小型引擎更加安全。他的弟弟古斯塔夫(1849年-1933年)这时住在澳大利亚,而奥托·李林塔尔在古斯塔夫于1885年返回德国之前皆未参加任何飞行试验。  英国驾驶员柏西·皮尔彻(Percy Pilcher)与李林塔尔所设计的A型框架已经成为目前悬挂式滑翔与三角翼滑翔机的控制构造。李林塔尔与古斯塔夫一同工作,他并且于1891年首次使用德维兹滑翔机进行实验,直到他于1896年意外丧生为止,李林塔尔使用他所设计的滑翔机进行超过2,000次的滑翔飞行。他于1894年通过的美国专利指出驾驶员应该抓紧「棒子」来进行悬挂式滑翔。  他可以使用每秒10米的上升气流自山丘上滑翔,并可以停滞在空中来仔细观看地表。他也可以呼叫地面上的摄影师移动到适合摄影的最佳地点。  李林塔尔对于描述鸟类的飞行进行过精确的研究,尤其是鹳科。他并以图表来描述鸟类翅膀的空气动力学,然后进行许多实验来获得可靠的航空资料。  李林塔尔借由转移他的体重,来控制滑翔机以取得平衡,就像现代的悬挂式滑翔。然而人们不容易去移动身体,而且会出现让滑翔机往下移动的倾向,这也是很难复原的。其中一个因素是他以肩膀夹住滑翔机,而不是像现在的滑翔者是悬挂在滑翔机下方。只有他的脚与下身可以移动,这也限制了身体的移动量。  他进行许多测试来改进滑翔的稳定性,也考虑过鸟类的扑翼飞行是飞行必要的条件,并以此制造滑翔机器。", "section_level": 1}, {"title": "成名.", "content": "奥托·李林塔尔的飞行报导同时在德国国内与国外扩展开来,而且在许多国家科学或大众出版品上刊登照片与报导。拍摄李林塔尔飞行的摄影师也包括奥托马尔·安许茨(Ottomar Anschutz)与美国物理学家罗伯特·W·伍德(Robert W. Wood)这些摄影先驱。  奥托·李林塔尔会正式在期刊《\"Zeitschrift für Luftschifffahrt und Physik der Atmosphäre\"》与受到大众欢迎的周刊《\"Prometheus\"》上详细发表自己的飞行经验。而这些文章会在美国、法国与俄罗斯被翻译成当地的语言。许多其他国家的人会来柏林拜访他,其中包括美国的塞缪尔·兰利、俄罗斯的尼可莱·儒可夫斯基(Николай Жуковский)、英国的柏西·皮尔彻及澳大利亚的威尔黑姆·科瑞斯(Wilhelm Kress)。尼可莱·儒可夫斯基在航空领域最重要的著作是关于李林塔尔的飞行机器。而李林塔尔也与许多人通信交换飞行技术,其中包括奥克塔夫·陈纳(Octave Chanute)。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "奥托·李林塔尔于1896年8月9日从17米(56英尺)的空中摔落,造成脊椎断裂,并于翌日去世,临终前他的遗言是:「少许牺牲是必须的!」(德语:\"Kleine Opfer müssen gebracht werden!\")。李林塔尔随后被安葬在位于柏林的兰克维茨公墓(德语:Friedhof Lankwitz), 这片墓地现在是柏林其中一个著名的纪念公墓(德语:Ehrengrab)。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "奥托·李林塔尔的故事影响了莱特兄弟的研究,他们视他为激发他们追求操纵飞行的主要灵感来源。不过后来莱特兄弟抛弃了李林塔尔的采用方法,开始使用自己发明的技术。  柏林最主要的机场之一——柏林-泰格尔奥托·利林塔尔机场以他的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·李林塔尔(Otto Lilienthal,1848年-5月23日-1896年-8月10日)是一位德国航空先驱,以「德国滑翔机之王」及绰号「蝙蝠侠」闻名于世。他也是历史上首位能够重复成功完成滑翔飞行的人。他依循着乔治·凯利爵士(Sir George Cayley)原先的实验态度来进行测试。许多国家的报纸与杂志都刊登出奥托·李林塔尔的滑翔照片,促使社会大众与科学界改变原本对于飞行机器的看法。", "tgt_summary": "Karl Wilhelm Otto Lilienthal (23. května 1848, Anklam, Pomořansko – 10. srpna 1896, Berlín) byl německý průkopník letectví a konstruktér. Za svůj život postavil 18 typů (15 jednoplošníků a 3 dvouplošníky) kluzáků, které byly na rozdíl od modelů jeho předchůdců plně ovladatelné. Prvním řiditelným kluzákem byl v roce 1891 \"Derwitzer\", pojmenovaný podle města Derwitz, v jehož blízkosti byl testován. Od tohoto roku až do své smrti uskutečnil okolo 2000 letů.", "id": 2362909}
{"src_title": "短尾貓", "tgt_title": "Rys červený", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "就短尾猫的分类曾出现争论,究竟应该是属于猞猁属或是猫属,这亦是应否成立猞猁属争论的缩影。不过猞猁属现已被接纳,而短尾猫亦属其中。  有指猞猁属是与美洲金猫属、豹猫属及猫属于715万年前是源自同一分支的。猞猁属最先约在324万年前分开出来。  短尾猫相信是从欧亚猞猁演化出来。欧亚猞猁于更新世横过白令陆桥到达北美洲,而短尾猫的祖先则在260万年前抵达。第一波进入了北美洲南部,但就被冰川阻挡了前往北方的路。这些动物约于2万年前演化成现今的短尾猫。第二波从亚洲进入及定居北美洲北部,发展成现今的加拿大猞猁。短尾猫与加拿大猞猁之间有时会出现杂交情况。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "短尾猫现时已知有12个亚种:  由于缺乏明确的地理分界及亚种之间只有很小的不同,故短尾猫亚种的分类备受挑战。", "section_level": 2}, {"title": "身体特征.", "content": "短尾猫像其他猞猁属的物种,但平均较为细小。牠的毛皮各有不同,一般都是黄褐色至灰褐色,身体、前肢及尾巴上有黑色斑纹。牠的圆斑点可以用来伪装。耳朵尖端呈黑色,有短簇的毛。嘴唇、面颊及腹部一般都是米白色。在西南部沙漠地区的短尾猫毛皮较浅色,而在北部森林的则较深色。幼猫出生时已经有毛皮及斑点。有少数黑变病的短尾猫在佛罗里达州被发现。牠们是黑色的,但可能仍保有斑点。  短尾猫的脸因耳朵下的毛发看似很宽。它的毛皮容易受损,但毛较长及密。鼻子呈粉红色,面部、两侧及背部为灰色、黄红色或褐红色。眼睛呈黄色,而瞳孔是黑色的。瞳孔上下较长,在晚间会扩张以获得最多的光线。短尾猫的听觉及视觉灵敏,嗅觉亦很好。牠是高超的攀树者,若有需要可以游泳,不过通常都会避免。  成年雄性的短尾猫长0.7-1.2米,平均长0.9米,包括了10-18厘米长的尾巴,站立时肩高36-38厘米,一般重7-14公斤。雌性平均重9公斤。短尾猫肌肉发达,后肢较前肢长。出生时短尾猫约重280-340克,长25厘米。出生首年可生长达4.5公斤重。  在北部地区及野外栖息的短尾猫体型较大。形态学上的研究发现最大的雄性及雌性标本在体型上有所分别,可见不同性别的短尾猫有不同的自然选择条件。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "短尾猫是拂晓的动物,主要于黎明及黄昏时出没。牠们在日落前三小时开始活动,直至约午夜时份,接着会再次在天光前至日出后三小时活动。每晚牠们会沿其栖息路径移动3-11公里。这种行为会按季节而变更,因为牠们在冬天会对应其猎物而调节,变得会在白天活动。", "section_level": 1}, {"title": "社会结构.", "content": "短尾猫只会在其领土上活动,领土的大小视乎性别及猎物分布而定。牠们会以粪便、尿液及在树上抓痕来标记其领土范围。短尾猫的领土内有几个栖息处,一般会有一个主要巢穴及其他外围的附带遮蔽所,例如空心的木头、丛林、草丛或石隙之间。牠们的巢穴有短尾猫的强烈气味。  短尾猫的领土大小可以很不同,世界自然保护联盟就统计出其领土可以由0.6-326平方公里不等。在堪萨斯州的研究发现雄性会占有20平方公里,而雌性则少于一半。暂住的短尾猫则会占有较大的57平方公里,但疆界则不明显。幼猫占有较小的7平方公里。研究亦发现雄性会远离婴儿居住的地方。  短尾猫季节性分布却有不同的意见。有一个研究发现雄性的领土会由夏天的41平方公里变成冬天的100平方公里。但另一个研究则指雌性短尾猫,尤其是适合生育的时候,会在冬天扩展其领土,而雄性却会转移(而非扩展)其领土,这与一些早期的研究结果一致。其他的研究则指有少许或甚至没有季节性改变。  短尾猫像其他的猫亚科般,是独自生活的,但领土亦有可能重叠。雄性一般会容忍这种重叠,而雌性则很少进入其他短尾猫的领土。在一只雄性的领土内可能同时会有二只以上的雌性。当多只雄性的领土重叠时,会出现一个领袖的架构,并会排斥一些暂住的短尾猫。  短尾猫的分布密度与领土大小一样都有不同意见。其中一研究指每65公方公里就约有1-38只短尾猫。平均而言,每13平方公里(或更少)就有一只短尾猫。这种密度与性别比例亦有关连。一项研究发现在加利福尼亚州,每一只雌性短尾猫就有2.1只雄性,当密度下降时,雄性与雌性的性别比例亦下降至0.86。另一个研究亦观察得相似的比例,并解释雄性可能较适合处理增加竞争的环境,并会限制繁殖。", "section_level": 2}, {"title": "猎食及食性.", "content": "短尾猫可以很长时间不吃食物,但当猎物丰富时会不断的吃。在缺乏食物时,牠们会猎食较大的动物,以便供应后来的需要。短尾猫会跟踪及伏击猎物。牠们较喜欢猎食重0.7-5.7公斤的哺乳动物,而不同地区会捕猎不同的猎物。在美国东部,牠们主要猎食林兔属,在北部主要是白靴兔。当这两类猎物都同时存在时,如在新英格兰,牠们都会成为短尾猫的猎物。在较南的地区,棉鼠会取代兔及野兔成为短尾猫的主要食物。短尾猫是机会主义者,会随时改变猎物。研究显示牠们的食性多样化是受其主要猎物数量的下降影响,牠们的整体食性可以由主要猎物的数量来确定。  短尾猫猎食不同大小的动物,并会随之更换捕猎手法。对于细小的动物,如啮齿目、松鼠、鸟类、鱼类及昆虫,短尾猫会前往猎物丰富的地方,躺下静待及伏击猎物。对于稍为大的动物,如兔及野兔,牠会跟踪猎物,直至猎物在其6-20米的范围内,并开始追捕猎物。牠们很少但亦会猎食较大的动物,如狐、貂、鼬鼠、细小的狗及家猫。短尾猫有时会猎杀家畜及家禽。虽然未有见过较大的牛及马被攻击,但细小的绵羊及山羊则受到其威胁。根据统计,短尾猫在2004年就曾杀死11100只绵羊,占绵羊掠食者的4.9%。但是,一些指是短尾猫掠食的个案可能是误会,因为牠们是会吃家畜的尸体。  短尾猫会猎食鹿,尤其在冬天缺乏细小猎物时,或是鹿的数量太多的时候。虽然显示大部分被杀的都是小鹿,但小鹿的重量是短尾猫的8倍。短尾猫会跟踪鹿,待牠躺下时,快速的走近并咬破牠的喉咙、头颅骨底部或胸部。当短尾猫杀死鹿及吃饱后,会将鹿的腐肉收藏在雪或树叶下,并会再次回来吃食。  短尾猫猎食的范围会与其他拥有相似生态位的中型动物重叠。在缅因州的研究发现牠们与郊狼或赤狐并不怎么竞争。短尾猫与加拿大猞猁的竞争影响了加拿大猞猁的分布,令牠们不能向南扩展。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖及生命周期.", "content": "短尾猫一般寿命为6-8岁,有很少可以达至10岁。野外最长寿的短尾猫有16岁,而饲养的则有32岁。  短尾猫会于出生后第二年的夏天开始交配,而雌性的更会于首年就开始。短尾猫会于每年的9-10月产生精子,并于夏天成熟。每年冬天至初春雄性会与雌性一同生活,并会交配数次。交配的时份会受地区所影响,但大都是在2-3月发生。这对短尾猫会有多种不同的行为,包括碰撞、追逐及隐藏自己。其他的雄性可能会在一起,但却不会牵涉入内。一旦雄性确认雌性发情,牠会抓住雌性。雌性将来会与其他的雄性交配,而雄性一般会与几只雌性交配。短尾猫求爱时会尖叫、发出嘘声或其他声音。在德克萨斯州的研究指短尾猫的领土是受生育影响,若没有交配的对象则不会设立领土。雌性的动情周期为44日,并会动情5-10日。短尾猫在其一生中都会适合生殖。  雌性会独自抚养幼猫。短尾猫的妊娠期为60-70日,约于4月至5月出生,每胎约有1-6只,一般为2-4只。有时第二胎会最迟于9月出生。雌性一般会在密闭的地方,如细小洞穴或树孔中生育。幼猫会于第9-10日打开双眼,并于约4周后开始探索身边的环境,两个月后会断奶。在第3-5个月后牠们会开始与母亲出外。牠们会于第一年的冬天前自行猎食,并很快就会独自生活。在密歇根州就曾观察到幼猫最迟在春天仍与母亲一起。", "section_level": 2}, {"title": "踪迹.", "content": "短尾猫的脚印上四趾都没有爪痕。脚印约有2-8厘米长,平均长4.6厘米。当行走时,脚印之间相距约20-46厘米。短尾猫奔跑时脚印会相距更远,约1-3米。  短尾猫的后脚会正正踩在前脚的脚印上。牠的脚印较流浪猫及家猫的为大。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "成年的短尾猫的天敌除了人之外,还有美洲狮及灰狼,而牠们自己亦会自相残杀。幼猫的天敌则包括猫头鹰、鹰、郊狼、狐及成年的短尾猫。当缺乏牠们的猎物时,幼猫很难成长为成年的短尾猫。  疾病、意外、猎杀及饥饿是其他短尾猫致恐的原因。幼猫在离开母亲后不久虽然仍在建立猎食技巧,但就有惊人的生命力。15只短尾猫的每年平均生存率是0.62,介乎0.56-0.67。牠们之间亦会出现同类相食的情况,但却很罕见及对其数量没有影响。  短尾猫会患有外寄生虫,大部分都是虱及蚤,且会同时患有猎物的寄生虫。内寄生虫亦很普遍,平均52%的短尾猫就患有弓形虫,但数值因地区而异。一种称为\"Lynxacarus morlani\"就只有在短尾猫中可见。寄生虫及疾病在短尾猫生命中扮演的角色并不清楚,但却较饥饿、意外及猎杀有更高的死亡率。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "短尾猫有特强的适应力。牠们喜欢生活在落叶植物、松柏门、或混合的林地,但不像其他猞猁属的物种般要依赖森林。牠们可以分布在潮湿的沼泽至崎岖的山地。牠们可以在近农地的地方建立巢穴,若身处石隙、沼泽、森林,牠的斑点可以成为伪装。短尾猫的数量主要视乎猎物的数量,其他会影响数量的因素包括能够抵御恶劣天气的地方、适合休息及作为巢穴的地方、躲避猎杀的保障及免受侵扰的环境。  短尾猫的分布并不受人类数量的影响,除了大而密的农地外,牠们仍可以找到适合的栖息地。牠们有可能会出现在后园中,介乎人类及自然环境的地方。若被狗追捕,牠们经常会攀上树上。  短尾猫分布在加拿大南部、经过美国,南至墨西哥的瓦哈卡州。分布图就像是一个袋形,只有美国中西部及部分东北部,包括明尼苏达州南部、南达科他州东部、爱荷华州及大部分的密苏里州没有牠们的踪影。虽然相信牠们已绝迹纽约西部及宾夕法尼亚州,但却仍有发现牠们的踪影或死尸。  短尾猫在加拿大的分布受到雪的深度及加拿大猞猁所影响。短尾猫并不能抵御大雪,并会在有遮蔽的地方等待恶劣天气过去。牠们不像加拿大猞猁的脚般大而有垫,故不能在雪上支撑其身体。短尾猫并非完全处于竞争劣势,在新斯科舍因将针叶林转为农地的关系,加拿大猞猁向北迁移,而短尾猫则取而代之。在墨西哥北部及中部,短尾猫生活在干旱的灌木林、松树林及橡树林中,直至南部的热带地区。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "短尾猫被列在濒临绝种野生动植物国际贸易公约的附录II中,即牠们未有灭绝的危险,但对其的猎杀及卖买须要监察。短尾猫在其分布的三个国家都有规管。据1988年估计,美国短尾猫的数量介乎700,000至1,500,000,且每年有上升的趋势。故此,美国曾要求将短尾猫从公约中剔除。加拿大及墨西哥的短尾猫数量亦很稳定。世界自然保护联盟将短尾猫列为暂无危险,可见牠们相对的广泛分布,但在墨西哥南部却未有清晰的统计。  短尾猫在个别的俄亥俄州、印第安纳州及爱荷华州濒危。于1999年,牠们在伊利诺伊州的濒危名单中被剔除,而在宾夕法尼亚州亦取消了对牠们猎杀的限制。在19世纪的新泽西州,短尾猫的数量亦有下降,主要原因是商业及农业的发展减少了牠们的栖息地,故于1991年在该州中被列为濒危。\"L. rufus escuinipae\"是在墨西哥的亚种,曾一度被认为濒危,但于2005年已被除名。  短尾猫因其毛皮及运动而被杀,但却仍能保持数量。幼猫由于需要母亲的照顾而较为易危。在1970年代及1980年代,由于其毛皮价值的上升而被大量猎杀,但有关价格其于1990年代初急跌。短尾猫的死亡率中有一半是因受管制的猎杀,故在开放猎杀的冬天,牠们的数量会大幅下降。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "在美洲原住民神话中,短尾猫经常与郊狼在一起。短尾猫与郊狼分别与风及雾有关,这两种是美洲原住民相对的元素。内兹佩尔塞人传说中短尾猫及郊狼是相反的形象。但是,另一个版本则指牠们是同等的。克劳德·李维-史陀(Claude Lévi-Strauss)指前一个观念是源自新世界神话,但牠们并非对等的形象就代表了一个开放的二元论,而非旧世界文化的对称二元论。而后者则是欧洲文化及原住民文化经常接触的结果。内兹佩尔塞人的版本却有一些复杂性,而同等的版本则失去了原有故事的意义。  在肖尼人故事中,指短尾猫的斑点是来自被一只兔瞒骗。牠将兔困在树中,但被说服燃点火种,而余烬烧着了牠的毛皮,造成自皮上的深褐斑点。摩哈维族相信若习惯性梦见一些形象或物件,就会获得其特征的超自然力量。若梦见美洲狮及短尾猫,牠们相信会获得超越其他部落的狩猎技巧。定居美洲的欧洲人因其凶猛及优美而钦佩短尾猫,而在美国,牠们都是传说中歌颂的主角。", "section_level": 1}], "src_summary": "短尾猫(学名:'),别名美国大山猫,是分布在北美洲的一种猫科动物,其下已知有12个亚种,主要分布在加拿大南部至墨西哥北部,包括大部分的美国本土。短尾猫是有很强适应力的掠食者,栖息在林地、半沙漠、城市及沼泽。牠们现在仍然生活在原有的分布地区,并有一定数量。", "tgt_summary": "Rys červený (\"Lynx rufus\") je kočkovitá šelma, která vytváří dvanáct odlišných poddruhů. V Americe je považován za poměrně hojný druh.", "id": 1145771}
{"src_title": "罗兹 (波兰)", "tgt_title": "Lodž", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业时期的罗兹.", "content": "罗兹这地方首次被记载的时间是1332年,以\"Łodzia\" 村为名记录在文件上的。1423年国王瓦迪斯瓦夫二世对「罗兹村」颁布了成为城市的权利。由此直至18世纪罗兹都一直是马佐夫舍与西里西亚贸易通道之间的贸易小镇。16世纪罗兹只有少于800人,大部分是为邻近的农庄工作。  在1793年第二次瓜分波兰之后,罗兹成为了普鲁士治下的一个城市,并更名了一个德语化的名称\"Lodsch\"。1798年普鲁士将其德国化,并失去了库亚维教区主教所在城市的地位。1806年罗兹加入了华沙公国,1815年成为了俄国控制的波兰王国的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "工业时期的罗兹.", "content": "1820年斯坦尼斯瓦夫·斯塔希茨(Stanisław Staszic)开展了一个计划,将罗兹由一个农业小镇发展成为现代工业中心。劳工持续涌进罗兹,从欧洲各地来的商人和工匠令罗兹成为整个俄罗斯帝国中纺织制造的中心。1825年开了第一间纺纱厂,14年后第一间波兰与俄国以蒸汽推动的工厂于罗兹开始运作。从欧洲各地迁入罗兹的人民来到了一个「应许之地」(波兰语 : \"Ziemia obiecana\",罗兹的别名)。当中有很多是来自萨克森等南德意志地区和波希米亚,但亦有些是来自葡萄牙、英格兰、法国及爱尔兰等较远的国家。但是有三群聚落占罗兹的主要人口并对市内的大部分发展作出了贡献。他们是:波兰人、德国人和犹太人。 1850年俄国废除了它与波兰王国之间的海关关卡;因邻近不远有一个庞大的俄国市场,现时罗兹的工业可以自由发展。很快该市成为了波兰王国的第二大城市。1865年罗兹第一条铁路开通(由罗兹到科卢什基,是华沙-维也纳铁路的支线),之后与华沙及比亚韦斯托克等城市连接的铁路亦很快建成。 1823年–1873年这段时间,城市的人口每十年增长一倍。1870年–1890年是该市历史工业发展最蓬勃的时间。 罗兹很快成为社会主义者活动的中心。1892年一次大型的罢工瘫痪了罗兹大部分的工厂。1905年俄国革命时俄国警察杀死了超过300名工人。在第一次世界大战这危机即将发生之前,罗兹人口仍然持续增长直至1914年。这年罗兹刚成为了全球人口密度最高的工业城市(每平方公里有13,280人)。 一战开始后,1914年末在邻近罗兹的地方发生了一场主要战役,称罗兹战役,结果令德军占领罗兹,但1918年11月罗兹的市民自行解放了城市并解除了德军的武装。在一战之中,罗兹损失了百分之四十的人口,大部分是被征入伍、疾病、或是1918年大量德国人被驱逐回德国所影响。", "section_level": 2}, {"title": "1918年之后.", "content": "1922年罗兹成为了罗兹省的首府,但人口持续膨胀的时期已经停止。布尔什维克革命(1917年)和俄国内战(1918年–1922年)之后,与东方的贸易宣布结束。但1930年的经济大萧条和与德国的「关税战争」令波兰的纺织品亦失去了往西方的市场。所以在两次大战之间的时间,罗兹成为了一个工人示威和骚乱经常发生的城市。9月13日1925年一个新的机场——罗兹瓦迪斯瓦夫·雷蒙特机场(Łódź Władysław Reymont Airport),开始在邻近罗兹附近运作。  在战争的时期罗兹仍然是一个多民族的城市,1931年的数据显示罗兹的604,470名人口中,波兰人有315,622人(占52.21%),犹太人有202,497人(占33.49%),而德国人有86,351人(占14.28%)(种族是以他们所说的语言判定)。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "当德国入侵波兰的时候尤利乌斯·隆梅尔将军麾下罗兹军团的波兰军队对抗德军的进攻。但是德国防卫军都于9月8日攻下罗兹。尽管德军计划将罗兹成为帝国内附属波兰总督府的一块飞地,但纳粹掌权者尊重该区的政府首长阿图尔·格赖泽尔(Arthur Greiser)和该城所有德国人的意愿,于1939年11月将罗兹合并到第三帝国内。该市得到一个新名字,利茨曼施塔特(Litzmannstadt,又称利茨曼城),以第一次世界大战夺取罗兹的德军将军卡尔·利茨曼(Karl Litzmann)命名。然而,很多罗兹的犹太人拒绝签署条约成为德国境外的德国人,代替被波兰总督府驱逐。很快纳粹当局就在罗兹设立了罗兹犹太人贫民区,区内住了超过20万名犹太人。1944年8月清洗贫民区之后区内只剩下900个存活者。罗兹邻近地区的数个集中营和灭绝营是用作囚禁该区的非犹太人口,其中最臭名昭著的拉多戈什奇监狱(Radogoszcz)和数个小型的集中营是用作囚禁罗姆人和波兰小孩的。 第二次世界大战完结的时候罗兹损失了42万名人口:30万犹太人和大约12万名波兰人。1945年1月罗兹大部分的德国人都因害怕红军而逃离罗兹。由于德军征用了罗兹的所有工厂和机械,并将其运回德国,所以罗兹亦遭受巨大的损失。除了小部分是受到空袭和战斗而破坏之外,罗兹大部分的基础建设其实都是因为德军的行动而被破坏殆尽。  苏联红军于1945年1月18日进城。根据参与进城的红军卡杜哥夫元帅记述,德军的撤退非常突然,他们没有时间好像在其它城市一样,摧毁或撤走罗兹的工厂设施。终于罗兹成为了波兰人民共和国的一部分。 由纳粹德国手中解放罗兹,红军并不将这块波兰土地当作同盟的土地看待,但却像好像是敌国的土地般。强奸、偷窃、殴打案常有发生。除了为打击发生在百姓之间的罪案之外,苏军很快建立了波兰人民共和国这个自家的成员,之后就以残忍的方式对付区内效忠波兰流亡政府的前波兰反抗活动的成员,但这些尝试都失败告终。", "section_level": 2}, {"title": "1945年后.", "content": "在1945年早期,罗兹人口少于300,000人。但是,很快人口再度上升,由华沙和其它苏军占领区来的难民都来到了罗兹。由于华沙起义及一连串事件使华沙受到严重摧残,波兰政府与大部分行政机构都在罗兹办公,罗兹成为了波兰「真正」的首都,直到1948年。有人建议让罗兹成为永久的首都,但建议没有受到支持,1948年华沙开始重建。 在第二次世界大战之后,于波兰共产党统治下,很多企业家都因公司被当局国有化而失去了财产。罗兹再一次成为工业的主要中心。  波兰在90年代的经济转型之后,大部分的企业亦重新被私有化。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "来到罗兹的旅客都会被吸引到皮奥积高华斯卡街参观,街道南北全长大约四公里,令其成为全球最长的商业街。近来该街道正在重修,拥有很多能够追溯至19世纪的漂亮建筑,拥有脱离邦联时期的建筑风格。观光的最佳时间是春至到初秋时分,由一间酒吧散步至皮奥积高华斯卡街的另一间当中,令你感受到这个特别城市的友善气氛。  虽然罗兹没有任何山脉或大型的水系,但其中一个可以亲近自然的方法就是城市的无数个公园,最特别的数个就是Łagiewniki (全欧最大的城市公园)、Zdrowie和Poniatowski。罗兹动物园,和罗兹植物公园亦给市民提供愉快的消闲机会。 罗兹拥有波兰其中一间最好的现代美术馆,\"Muzeum Sztuki on Więckowskiego Street\",展示当代重要的波兰艺术家作品。除了不适合的摆放地方之外(很多令人难忘的画像和雕塑放在地下室作收藏),其它的作品亦值得一看,这些作品并计划搬至较多空间的新馆。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "由于罗兹地区的水含有适合纺织的化合物,所以在1990年之前,罗兹的经济主要是由十九世纪开始发展的纺织制造工业支撑。正因为此,罗兹的人口由1840年的13,000人增长至1913年的500,000人。在第一次世界大战之前,罗兹刚成为了全球人口密度最高的工业城市,每平方公里有13,280人。纺织业在1990至1991年间不断衰落,现时罗兹已经没有一间主要的纺织企业。但是,数以百计的小型企业仍然提供大量的纺织品出口,大多数是出口到俄罗斯或前苏联的加盟共和国。  罗兹位于波兰中部,并因而得利。一系列的公司都在罗兹设立他们的物流中心。两条计划中的高速公路,波兰A1高速公路横跨波兰南北,波兰A2高速公路则东西横跨波兰,两条公路都将会在罗兹东北交汇。当这些高速公路大约于2010年建成之后,罗兹位于波兰中部这个优点更加会被突显出来。与华沙连接的铁路已完全不合时宜,137公里的路程火车需要行驶接近两小时,所以现时已经着手更新。在未来数年之内大部分的轨道都会更改到适合时速达160公里的火车行驶,令时间缩短至大约75 分钟。在未来一条连接罗兹与华沙的真正高速铁路亦会开始兴建。当这些建设完成的时候,罗兹与华沙将有机会发展成单一的城市群。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "罗兹拥有三间波兰的主要大学及一众高等教育的学校。罗兹最多学生入读的第三级学院包括:", "section_level": 1}, {"title": "罗兹的名人.", "content": "部分在罗兹出生或工作的名人:", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗兹选区.", "content": "罗兹全体选民选出的市下议会成员: 罗兹全体选民选出的市上议会成员:", "section_level": 2}], "src_summary": "罗兹( ;,),又译作洛次、乌茨,是波兰第三大城市,也是罗兹省的首府,位于波兰的中部。其市名的波兰语原意为「小船」,并出现在市旗和市徽之上。", "tgt_summary": "Lodž (polsky Łódź — výslovnost, německy nebo Lodsch, 1940–1945: Litzmannstadt) je město i okres v centrální části Polska. V Lodži v roce 2018 žilo přes 687 702 obyvatel a bylo tak třetím největším polským městem po Varšavě a Krakově. Od roku 1999 je hlavním městem Lodžského vojvodství. Katastrální území Lodži zaujímá 294 km2. Město leží v nadmořské výšce 164-284 metrů n. m., 130 km jihozápadně od Varšavy. Je průmyslovým centrem Polska a důležitým místem kinematografie, ve kterém se vyrábí nejvíce polských celovečerních filmů.", "id": 1761467}
{"src_title": "火箭", "tgt_title": "Raketa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "最早的火箭的记载出于中国宋代,所以中国被公认是火箭之祖,但其不一定具军事的价值,通常只限于娱乐用途,例如放烟花。最迟到明代有军用的火箭问世,作为武器的火箭相对大炮主要优点是发射设备轻巧,但因为精密度较同期的大炮低,而没有被广泛应用。  18世纪,印度在对抗英国和法国军队的多次战争中,曾大量使用火箭,获取良好的战果,也因此带动欧洲火箭技术的发展。  之后又发展出精密的导引与控制系统,而成为射程远、命中率高的武器系统-导弹。  在现代多次实战中,火箭展现出野战机动性、射程远、射速快、火力强、高震撼力与高命中率等特性,奠定其在军事武器发展史上的地位。", "section_level": 2}, {"title": "理论发展.", "content": "20世纪初,关于星际旅行的科学调查蔚然成风,这很大程度上是由诸如凡尔纳、威尔斯等科幻作者的神奇想象力激发。科学界在火箭技术上的发展让这一目标渐渐成为现实。  1903年,高中数学老师齐奥尔科夫斯基发表了《利用反作用力设施探索宇宙空间》,这是第一部关于使用火箭进行空间旅行的严谨论文。火箭推进计算公式以他的名字命名,他第一个提出使用液氢和液氧作为火箭推进剂,并计算出这类火箭的最大排气速度。他的工作在苏联以外默默无闻,但是在苏联国内,他的工作为后续的研究实验打下了基础,并促成了1924年宇航学会(Society for Studies of Interplanetary Travel)的成立。  1912年,埃斯诺·佩尔特里(Robert Esnault-Pelterie)发表了关于火箭理论和星际旅行的演讲。他独立推导出了齐奥尔科夫斯基火箭推进公式,计算出了往返月球和其他行星所需基本能量,提出了使用原子能(如,镭)进行火箭喷射驱动。 1912年,罗伯特·戈达德,在威尔斯早期工作的启发下,开始了一系列的火箭研究,包括固体燃料火箭需要在三个方面改进。首先,燃料应该在一个小燃烧室燃烧而不是建造整体的的推进剂容器,以承受高压;然后,火箭可以分为多级;最后,使用拉伐尔喷管(De Laval nozzle)可以使排气速度超过音速,他在1914年为这些发现申请了专利。他还独立发展了火箭飞行数学理论。 1920年,戈达德在《A Method of Reaching Extreme Altitudes》中将研究成果公布,其中关于将固体燃料火箭送上月球的内容引起了世界范围内的关注,褒贬不一。纽约时代周刊写到:", "section_level": 2}, {"title": "推进技术.", "content": "火箭推进是一种精密的结构,它的原理主要是力学、热力学,以及其它有关科学之运用,诸如电学等。火箭跟一般的飞机主要的不同点在于:飞机只能在大气层内飞翔,但是火箭可以在外层空间工作,因为它不需要利用外界空气便能够燃烧推进。  火箭推力的获得,乃由高速喷出物反作用而生成。其原理与用水管喷水时水管会向后退,以及枪向后座的原理一样。  火箭的燃料经过燃烧室燃烧以后,在燃烧室里产生高温高压气体,燃烧室与外界的压力差是火箭的动力来源。之后气体将经过一个喷嘴加速,排出到外界,推动火箭向前飞行。", "section_level": 1}, {"title": "火箭发动机.", "content": "固态火箭与液态火箭便是现今比较常用的火箭。此外,还有混合火箭---就是用固体的燃料而用液体的氧化剂。另外,值得一提的是,现今运载火箭大多包含了液态火箭跟固态火箭,也就是说,一个火箭可能第一节是固态的而第二节却是液态的。  至今只有化学火箭和离子火箭被实用化。", "section_level": 2}, {"title": "现代火箭.", "content": "现代火箭诞生自罗伯特·戈达德将超音速喷管(戴拉华喷嘴)装上液态燃料火箭引擎燃烧室。这种喷嘴将燃烧室中的热气体转成较冷的极超音速喷射气体,使推进力增加超过两倍且巨幅地增加了效率;在此之前,早期的火箭因为热能随气体排放被浪费掉了而相当的没效率。在1920年,戈达德出版了《A Method Of Reaching Exreme Altitudes》,这是在齐奥尔科夫斯基之后第一本认真谈论使用火箭在太空旅行的著作。这本书引起了全世界的注意,也同时获得赞赏与嘲笑,特别是在认为火箭理论上可以到达月球的方面。纽约时报的社论甚至指控戈达德欺骗世人,认为火箭在太空中不可能运作。  在1923年,赫尔曼·奥伯特(1894-1989)在慕尼黑大学拒绝了他的博士论文后,将其一个版本出版成为《飞向行星太空的火箭》(德文:Die Rakete zu den Planetenräumen)  在1926年3月16日,罗伯特·戈达德于美国麻塞诸塞州奥本镇发射了世界第一枚液态燃料火箭。  在1920年代之间,美国、奥地利、英国、捷克、斯洛伐克、法国、意大利、德国及俄罗斯 相继出现研究火箭的组织。1920年代中期,德国科学家开始实验能到达高空及长距离的液态推进火箭。一群业余火箭工程师在1927年组成太空旅行学会(德文:Verein für Raumschiffahrt, VfR),而在1931年发射了一枚液态推进火箭(使用氧气及汽油)  从1931年自1937年为止,最大规模的火箭引擎设计发生在列宁格勒的气体动力实验室。在充足的资金与良好的人员经营下,超过100枚实验性火箭在Valentin Glushko的领导下被制造出来。这项工程包括了再生冷却、自燃点火以及包括旋转及双基混合推进设计(swirling and bi-propellant mixing injectors)的喷油器。然而,这项工程却由于1938年斯大林大清洗使Glushko被逮捕而遭到缩减。同时间奥地利教授Eugen Sänger也进行了相似但较小规模的工作。  在1932年,威玛防卫军(1935年后改称德意志国防军)开始对火箭技术感兴趣。由于凡尔赛条约火炮禁令限制德国取得长程武器,当德国防卫军看到了使用火箭做为长程火炮的可能性后,一开始资助了德国火箭学会,但发现他们的目标纯粹只限于科学后,便创建了属于防卫军所有、以赫尔曼·奥伯特为领导的研究团队。在军队领导人的命令下,当时有强烈抱负理想的年轻火箭科学家沃纳·冯·布劳恩与两位前火箭学会的成员加入了军队,发展纳粹德国用于二次大战长程武器,尤其是后来声名大躁的V2火箭(一开始称为A4)的前身A系列火箭。  1943开始,V2火箭开始制造。V2火箭拥有300公里的作战距离以及搭载1000公斤阿玛图炸药弹头。此载具与大部分现代火箭只有极少数不同,有涡轮泵、惯性导引装置及其它许多特性。虽然它们无法被拦截,但它们的导引系统设计及单传统弹头意味了V2火箭无法准确地描准军事目标。数以千计的V2火箭射向盟军国,其中大部分是英国,以及比利时与法国,在发射作战结束前,共有2,754人在英国因而死亡,还有6,523人受伤。虽然V2火箭并没有明显地影响战争的发展,但它展示了导引火箭作为武器的潜力。当时,英国伦敦受到攻击,人心惶惶,英国政府马上派人研究,发现火箭攻击的分布为泊松分布(Poisson Distribution),也就是几率分布(random distribution)。  二战结束时,俄罗斯英国及美国军事及科学人员竞相从佩内明德的德国火箭计划获取火箭技术及训练有素的人员。俄国与英国获得了一些成果,但美国却从中获益最多。美国获得了大批德国火箭科学家(其中大部分为纳粹党员,包括冯·布劳恩在内),将他们带回美国做为回纹针行动中一部分成员。原本设计来攻击于英国的相同火箭被这群科学家们用做发展新技术的载具。V2火箭演变成美国红石导弹(Redstone rocket),用于早期太空任务。  战后,火箭被用做研究高海拔环境,无线电遥测温度及气压、侦测宇宙射线及其它研究。这些研究在沃纳·冯·布劳恩及其它人之下持续进行。  另外一方面,苏联的火箭研究在科罗廖夫的领导下进行中。从来自德国技术人员的协助,V2火箭被复制及改进成为R-1、R-2及R-5导弹。原德国的设计在1940晚期被放弃,而这些德国工作人员被遣送回国。由Glushko建造的新系列引擎及基于Aleksei Isaev的发明形成了最初的洲际导弹R-7弹道导弹。R-7发射了第一颗卫星、第一个太空人及第一个月球探测器及行星际探测器,直到今天还在使用。这些事件吸引了高层政治人物的注意力,投注更多经费于研究中。  当大众了解到火箭变成核子武器的发射平台,而搭载这些武器的火箭载具基本上在发射后就无法防御后,火箭以洲际导弹的形式在军事上变得极端重要。  由于冷战,1960年代形成了火箭科技极速发展的时代,包括苏联(东方号、联合号、质子号)及美国(X-20飞行器、双子星号),以及其他国家的研究如中国、英国、日本、澳大利亚等等。最终导致了60年代末期的土星5号载人登陆月球,使纽约时报收回以前认为太空任务不可能成功的社论。", "section_level": 2}, {"title": "法规.", "content": "国际法规定,发射载具的拥有者的国籍决定了那个国家必须为任何造成的损害负责。因此有些国家要求火箭制造者及发射者遵循特定法令去补偿及保护人员及财产可能受到的影响。 在美国,任何非归类为业余,也非政府相关的火箭必须由位于华盛顿特区的美国联邦航空总署商业太空运输办公室(FAA/AST)批准。", "section_level": 1}, {"title": "火箭意外.", "content": "由于所有的火箭燃料都具有强大的化学能量(单位重量的能量比炸药少,但比汽油多),因此有可能发生意外。虽然一般对于火箭安全都会特别注意,使因火箭意外丧生或受伤的人数通常比较少,但这样的记录也称不上完美。", "section_level": 1}, {"title": "相关电影.", "content": "韩国电影神机箭声称古代朝鲜已经有制造弹弓和石头的技术并且运用于军事上成功击败当时入侵朝鲜半岛的明军(事件为虚构)。不过由于电影题材被学界认为是虚构,因此并不能说明当时朝鲜半岛已经具备了生产火箭的技术。", "section_level": 1}, {"title": "业余火箭的概念.", "content": "所谓业余火箭,是指主要利用非政府、非商业资金或条件设计和制造的火箭,其设计、制造、发射等活动服务于科技爱好者及其组织,而非政府、军事或商业用途。火箭是指以飞行、运送载荷或提供推力为主要目地的,自带推进剂的喷气推进装置。火箭模型通常不属于火箭,而是某种非火箭物体,因为它们的目地是模仿外观、结构,而不主要是飞行或运送载荷。  模型火箭,是指为了逼真的重现某种火箭的外观、发射场景等目的,效仿重现对象的形状、结构、外观,以一定的比例尺缩放后制作的具备发射功能的火箭。火箭模型,是指为了逼真的重现某种火箭的外观、内部结构,效仿重现对象的形状、结构、外观,以一定比例尺缩放后制作的没有发射功能的物体;或因科研等目的,为风洞试验等制作的设计模样。业余火箭活动、业余火箭制作等,属于科技爱好,是科技爱好者围绕火箭研究及其应用而展开的研究、开发、制造、测试等一系列活动的总称。  模型火箭活动有时可能属于科技爱好的范畴,但是更多的属于文娱表演、演示的范畴。模型火箭制作,是生产模型火箭的过程。  火箭模型通常用于展示或者教育目的。例如,学校里面为学生讲解火箭结构,有时需要用到火箭模型,这种火箭模型内部包含了按一定比例尺缩小的内部结构,如燃烧室、泵、电控部分等的模型。火箭模型制作,通常是生产火箭模型的过程,也可能是火箭爱好者的一种缩微仿制或缩样设计过程。  竞技火箭,是指专为火箭比赛而制作的火箭。一般比赛中,竞技者通过合理设计火箭的结构和外形(不包含发动机及燃料),在相同的发动机条件下,就火箭的飞行高度、载荷质量或特定条件(如采用降落伞)下的滞空时间展开竞技,以飞行高度高或者滞空时间长,载荷重者为胜。竞技火箭活动属于科技爱好,往往也属于业余火箭的范畴。但是,关于仿真或逼真程度的竞赛,不属于科技爱好。", "section_level": 1}, {"title": "前景.", "content": "核热火箭和激光脉冲式火箭,正在做样板实验,反物质火箭和星际气体冲压火箭更只在理论上探索。  用鼠标点点火箭*https://www.khanacademy.org/computer-programming/spin-off-of-gravityv3/5939577381912576", "section_level": 1}], "src_summary": "火箭或称喷进器,是一种利用排出物质以制造反作用力而前进的载具,因火箭机构最早用于发射箭矢上,因此在中文称为火箭。另外古代将箭头附上可燃物质并点火的箭矢也叫火箭,但不在本篇的讨论范围内。", "tgt_summary": "Raketa je létající stroj, který se pohybuje pouze na principu akce a reakce. Je poháněna raketovým motorem. Rakety různých typů se využívají především v kosmickém výzkumu a vojenství, ale i pro zábavu (ohňostroj).", "id": 2567924}
{"src_title": "TACACS+", "tgt_title": "TACACS+", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "TACACS+基于TACACS,但是,尽管名字如此,它是一个全新的协议,与之前的TACACS并不兼容,在最近构建或更新的网络中,TACACS+和RADIUS已经广泛地取代了早先的协议,而在一些旧的系统中,仍然还运行着一些TACACS和XTACACS的系统。", "section_level": 1}, {"title": "认证、授权与记账(Authentication, Authorization and Accounting, AAA).", "content": "尽管RADIUS在用户配置文件中集成了认证和授权,TACACS+分离了这两种操作,另外的不同在于TACACS+使用传输控制协议 (TCP)而RADIUS使用用户报文协议(UDP).多数管理员建议使用TACACS+,因为TCP被认为是更可靠的协议。  TACACS+协议的扩展为最初的协议规范提供了更多的认证请求类型和更多的响应代码。", "section_level": 1}, {"title": "协议细节.", "content": "TACACS+ 使用TCP端口49,包括三种独立的协议,如果需要,能够在独立的服务器上实现。  TACACS+提供了多协议支持,如IP和AppleTalk.一般操作都对数据包进行全部加密,以提供更安全的通信,这是一个Cisco对最初的TACACS协议提供的专有的改进。  TACACS+ 操作中使用APPLETALK和 NETBIOS.", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机网络中,TACACS+ (Terminal Access Controller Access-Control System Plus)是一种为路由器、网络访问服务器和其他互联计算设备通过一个或多个集中的服务器提供访问控制的协议。TACACS+提供了独立的认证、授权和记账服务。", "tgt_summary": "TACACS+ (\"Terminal Access Controller Access-Control System\", česky \"kontrolor terminálového přístupu k systému řízení přístupu\") je AAA protokol poskytující řízení přístupu k routerům, serverům pro přístup k síti a dalším síťovým zařízením, přes jeden nebo více centralizovaných serverů. TACACS+ poskytuje AAA služby odděleně.", "id": 885480}
{"src_title": "联邦星舰航海家号 (NCC-74656)", "tgt_title": "USS Voyager (NCC-74656)", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "2371年,航海家号带着141名船员前往恶域去追捕一艘马奇飞船;两艘船均被一位外星人强制地传送到了七万光年之远的第四象限,航海家号在传送过程中受到损害,还失去了部分的船员(包括大副卡维特(英语:Cavit)少校,英语:Fitzgerald主医官及其余的医护人员,舵手斯塔蒂(英语:Stadi)上尉,以及轮机长)。为了保护奥康帕人不受卡松人屠杀,珍妮薇下令摧毁可以把航海家号与马奇飞船带回家的阵列。而马奇船也在行动中被摧毁,被困在第四象限的两艘船船员,必须协同一力开始预期七十五年的返家旅程。  星际舰队后来得知了被困在第四象限的航海家号,不久后也能够进行经常的联系。在经过七年的旅行后,在来自另一个未来的珍妮薇的帮助下,航海家号通过博格人的超曲速信道回到了第一象限。  在非正史的《星际旅行:航海家号》再出发系列中,查可泰重新回到了星际舰队,并升职上校指挥航海家号。", "section_level": 1}, {"title": "船员.", "content": "在航海家号从深空九号空间站出发时,舰上共有141名船员。在穿越银河系的过程中,航海家号损失了一些船员,其中包括大副、舵手、轮机长及大部分医护人员。珍妮薇随后接纳了马奇游击队船上的船员进入航海家号工作,马奇游击队的舰长查克泰担任航海家号大副,贝拉娜·朵芮丝担任轮机长,卧底于马奇游击队的杜沃克则重新担任安全及战术官一职。此外,两名来自第四象限的外星人也被接纳为航海家号船员,泰克斯人尼利克斯在航海家号上担任大厨兼“士气官”,奥康帕女性凯丝担任园丁兼医疗助理。而紧急医疗全息程序则被改良程序成为了航海家号的主医官。此时重组后的航海家号共有152名船员。  2372年,航海家号船员萨曼莎·魏德曼少尉(Samantha Wildman)产下了一个女婴,取名为内奥米·魏德曼(Naomi Wildman),内奥米成为了在航海家号上诞生的第一个婴儿。此后的数年里,航海家号和卡松人爆发了一系列冲突,损失了一些船员。2374年,凯丝离开了航海家号。同年,航海家号从博格人中俘获了九之七,并将她重新转化为人类,而九之七随后担任了航海家号的工程师兼科学官。  2376年,航海家号接收了一批来自联邦星舰分节号(USS Equinox)的船员,这艘星舰和航海家号一样也是被“守护者”带到第四象限的。同年,航海家号从博格人手里解救了四名被博格人同化的孩童,并将他们重新恢复,他们是伊奇布(Icheb)、梅佐蒂(Mezoti)、阿扎(Azan)和里比(Rebi)。随后有三名孩童被送回他们原来的家庭,只有伊奇布跟随航海家号最终到达地球。2378年,尼利克斯离开航海家号,去帮助自己的族人重建族群,珍妮薇在临别时授予他“星际舰队驻第四象限大使”的职务。", "section_level": 1}, {"title": "设计与能力.", "content": "七万吨位的航海家号建造于乌托邦太空船厂,并从地球的麦金利山站出发。  航海家号是第一种装备有9级曲速引擎的星舰\"无畏级\"的二号舰,基本设计逻辑是\"高速的小型舰\",舰长不到银河级的一半,但以机动性弥补,并打算在深太空中进行实验,其允许的最大曲速是9.975级。航海家号配备了生物神经胶体电路,它们可以提高星舰计算机处理及组织信息的能力。星舰上有两座全息甲板。  航海家号上带有多数星舰都有的紧急医疗全息程序(EMH),该程序拥有2,000种医疗参考与47位医生超过五百万单位的医疗经验。由于医务人员在一开始就不幸全体阵亡,该程序被任命为主任医官。此全息程序是由安装在医务室里的一系列全息投影仪产生的。到了后来,航海家号的EMH可以在一项29世纪科技的帮助下离开医务室。  航海家号最初装备了两个三钴设备,这两个设备都被用于摧毁守护者阵列。最后一集中,来自另一个未来的凯瑟琳·珍妮薇还为星舰带来了超相位鱼雷与烧蚀船体装甲以对付博格女王。  在第四象限的几年里,航海家号还吸收了许多的外星技术。例如,航海家号从外星人那里获得了大幅度提高复制器效率的技术;其二号货舱后来也填满了各式各样的博格设备;九之七与哈里·金还合作建造了一间可进行超长距离扫描的天文实验室。另外,船员们还自行设计建造了性能远超过联邦标准航天飞机的德尔塔飞行者。航海家号可以在星球表面降落,如“”和其他几集中出现的那样。", "section_level": 1}], "src_summary": "联邦星舰航海家号 (英语:USS Voyager),船籍编号NCC-74656,是科幻影集《星际旅行:航海家号》里虚构的太空航行器。它是一艘无畏级星舰,由凯瑟琳·珍妮薇上校指挥。", "tgt_summary": "USS Voyager je mateřská kosmická loď kultovního sci-fi seriálu. Pojmenována byla podle sond, které zkoumaly Sluneční soustavu v II. polovině 20. století.", "id": 1324434}
{"src_title": "堆填", "tgt_title": "Skládka", "src_document": [{"title": "选址.", "content": "选址有以下要点:  部分国家经完善规划不致影响民居;但在贫穷国家,由于资金不足,往往将垃圾随便弃置。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "有机物若没有妥善处理,将自然分解,会释出掩埋沼气与垃圾渗出水。 亦有地方善用垃圾场沼气发电,例如台湾山猪窟垃圾卫生掩埋场。", "section_level": 1}, {"title": "垃圾掩埋场区实作.", "content": "目前被认同的垃圾掩埋场区是以密封式设计,一般会以多层功能密封底和面。以香港其中一个垃圾掩埋场区为例:从底层(原地面)开始,往上有人工排水层、聚乙烯薄片层、膨涨润土垫、聚乙烯薄片层、不织布层、污水过滤层、土工织网过滤层、底层覆盖土,然后堆置垃圾、覆盖土,再重复堆置垃圾、覆盖土直至满载,然后其上再加土工织网层、胶膜、排水网层、土工织网过滤层、覆盖土,最后才是一般地面工程。  其配备包括:  完成后的垃圾掩埋场区一般可供康乐或公园用途  台湾", "section_level": 1}], "src_summary": "堆填是一种废物废弃物处理,一般用于处理垃圾、建筑废料或淤土等都市固体废弃物。用作堆填的场地则称为垃圾堆填区,是集中放置垃圾的地方。", "tgt_summary": "Skládka je místo skladování, skládání či uložení materiálu. Obvykle se tak nazývají místa volného uložení v hromadách, zatímco sofistikovanější a krytá místa uložení se nazývají například sklad.", "id": 2189117}
{"src_title": "原創動畫錄影帶", "tgt_title": "Original video animation", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "原创动画录像带起初缩写为OAV,惟AV容易与影音(Audio and Video)及色情片(Adult Video)两词之缩写混淆。OVA之用语最早出现在角川书店的《Newtype月刊》上,以后并形成主流。目前仅有学习研究社的Animedia杂志、的成人动画使用OAV之用语。  在2010年前后,因DVD与BD等光盘媒体已取代VHS等磁带媒体,亦有OAD(Original Animation Disc)之用语。该用语是讲谈社用于称呼单行本初回限定版中附赠的动画光盘,后泛指跟动画或小说一起发售的动画光盘。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早之OVA可溯及1983年作为万代子公司的Studio Pierrot所制作之《》动画。纵使当时录影机尚不普及,也缺乏录像带租售店,但一套的价格仍超过1万日币。又此一时期动画主要在电视上免费播放,剧场作品虽须至电影院付费观赏,但也仅需电影票价格。在此之下要使高价的OVA普及化,录像带及其租售店普及之影响不容小觑。  为从销售上回收制作费,多数OVA都由制作公司自行贩售。OVA虽在1990年代的动画占了重要地位,但此后发行数量却逐渐下滑。原因为OVA之作品在DVD/BD媒体贩卖前,经常已在核心局深夜节目、与有线电视播放过,而此与「未放送、上映之作品首先在DVD/BD等媒体上贩售」之定义相违背。  因为OVA是作为个人动画迷购买的作品,故可依该群消费者之喜好制作。OVA并给动画制作带来新的变化。例如作为赞助者的玩具制造商也可能参与制作。加上不需准备每星期24分钟的播送分量,以及电影的高昂制作费与宣传费,因此多数的动画工作室都竞相制作OVA。其中,因OVA并非儿童动画取向,而是以比较高年龄层为对象,因此受限于电视动画之观众年龄层与喜好,无法制作或可能降低收视率的作品,在OVA中即可能出现。例如有些内容较不一般的作品,在无法制作电视动画时,就可能选择OVA的发行途径,例如新谷薰等漫画家。与在录像带租售店的18禁区陈列的成人动画相同,OVA在1984年即已存在,而OVA的成功无疑也给电视动画与剧场动画带来深刻影响。而比起电视动画,因制作时间较久,OVA集数通常较少且发行间隔亦较长。目前集数最多的OVA是《银河英雄传说》,共110集。", "section_level": 1}, {"title": "OVA之型态及与电视动画的关系.", "content": "初期大多数的OVA与剧场动画相同,收录时间为60分钟到90分钟,价格约为9800日元到14800日元,且以单集完结之作品为主流。但之后作为电视动画之续编与番外篇的OVA逐渐成为流行,OVA也改成如同电视动画以30分钟为一集,并分成数卷之系列作,价格则多落在5800日元左右。因OVA之原作多属热播之电视动画,且在制作OVA时亦可能已将其电视动画纳入考虑,所以OVA也可能在电视上播出。但另一方面,电视动画在播出不久后也会发行DVD/BD等媒体,因此OVA与电视动画间仍存在暧昧关系。  伴随着1995年电视动画《新世纪福音战士》的成功,也影响此一趋势。《新世纪福音战士》与过去一般动画仰赖赞助者提供资金不同,而采取电视放映后发行收录DVD的营利模式,在电视动画的制作上采取类似OVA的型态。也因此其动画的高品质获得巨大成功,证明纯观众取向的电视动画可成为新商业模式,往后电视及剧场动画纷采行制作委员会方式制作,纯然定义下的OVA已经快速减少。  在2015年,许多作品于OVA发行前,已在卫星电视与有线电视上播出。因此观众取向的电视动画,主要是在深夜动画、及BS/CS Original Anime的播出也有事前宣传的意味,但主要仰赖贩卖收录的DVD/BD光盘的OVA商业模式仍未改变。此外,在存在漫画原作下,也有在漫画单行本限定版附录的OVA。其虽具可藉贩售前之预约数,以估计产量的优点,但对读者而言,因只透过书店流通方式限定生产,亦有若不在贩售当时购入,往后可能难以取得之缺点。而与动画相关之周边商品也属OVA获利方式之一。", "section_level": 1}, {"title": "OVA的主要种类.", "content": "由于在OVA发行前,作品已在WOWOW、独立局或CS上先行播出。虽在最初播出时,可能没有赞助者,但在播出后制作公司却获得广大赞助的情形有之。另外,此先行播出亦可系为其后作品的宣传,与假定播出时,尚不知该作品之观众可在其后购入OVA。  前者例如1988年押井守制作的机动警察OVA。因重视故事与设定,在内容上以架空世界、远未来及近未来为舞台,也有颇受好评的特殊载具与武器等。虽当时相较于原作,动画的制作人员较不出名,但在2015年现在于网络上的关注程度而言,动画的评价未必较低。  后者例如袖珍女侍小梅。虽此作品在发行前已在电视播出,不完全符合严格的OVA定义。但作品内极其强调女性角色的乳房性征,与男性主角从顺的性格。加上女仆与水手服等穿着,对部分男性形成性的刺激。又部分之OVA也存在萝莉、直接对性描写,甚或包围在女性角色间,无个性之男性主角的后宫型作品。以上要素与成人动画虽有类似之处,但概念上仍属不同。在电视动画的表现规范愈趋严格下,OVA在性与暴力之描写通常较为明显。", "section_level": 1}], "src_summary": "OVA(英语:Original Video Animation/,原创动画录影带),原是指以录像带、影碟首次发行的动画影片,例如动画剧集或动画电影的续集或外传作品,如今也能通过影片分享网站的形式收看。", "tgt_summary": "Original video animation (, \"oridžinaru bideo animéšon\"), zkráceně OVA (, \"óbuié\") a někdy jako OAV (), je termín, který se v Japonsku používá pro animované tituly, které jsou vydávány pro maloobchodní prodej bez předchozího uvedení do kin nebo v televizi. Původně byly OVA tituly k dispozici na VHS, později i na jiných typech médií jako je Laserdisc a DVD. OVA je někdy používané, možná nevhodně, pro velmi krátké anime série nebo speciály, bez ohledu na vydaný formát.", "id": 2324080}
{"src_title": "波动方程", "tgt_title": "Vlnová rovnice", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "波动方程是双曲形偏微分方程的最典型代表,其最简形式可表示为:关于位置\"x\"和时间\"t\"的标量函数\"u\"(代表各点偏离平衡位置的距离)满足:  这里c通常是一个固定常数,代表波的传播速率。在常压、20°C的空气中\"c\"为343米/秒(参见音速)。在弦振动问题中,\"c\"依不同弦的密度大小和轴向张力不同可能相差非常大。而在半环螺旋弹簧(一种玩具,英文商标为Slinky)上,波速可以慢到1米/秒。  其他形式的波动方程还能在量子力学和广义相对论理论中用到。", "section_level": 1}, {"title": "标量形式的一维波动方程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波动方程的推导.", "content": "一维波动方程可用如下的方式推导:一列质量为\"m\"的小质点,相邻质点间用长度\"h\"的弹簧连接。弹簧的弹性系数(又称“倔强系数”)为\"k\":  其中\"u\"(\"x\")表示位于\"x\"的质点偏离平衡位置的距离。施加在位于\"x+h\"处的质点\"m\"上的力为:", "section_level": 2}, {"title": "一般解.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "代数方法.", "content": "一维标量形式波动方程的一般解是由达朗贝尔给出的。原方程可以写成如下的算子作用形式:  从上面的形式可以看出,若\"F\"和\"G\"为任意函数,那么它们以下形式的组合  必然满足原方程。上面两项分别对应两列行波——\"F\"表示经过该点(\"x\"点)的右行波,\"G\"表示经过该点的左行波。为完全确定\"F\"和\"G\"的最终形式还需考虑如下初始条件:  经带入运算,就得到了波动方程著名的达朗贝尔行波解,又称达朗贝尔公式:  在经典的意义下,如果formula_8并且formula_9则formula_10。但是,行波函数\"F\"和\"G\"也可以是广义函数,比如狄拉克δ函数。在这种情况下,行波解应被视作左行或右行的一个脉冲。  基本波动方程是一个线性微分方程,也就是说同时受到两列波作用的点的振幅就是两列波振幅的相加。这意味着可以通过把一列波分解成它的许求解中很有效。此外,可以通过将波分离出各个分量来分析,例如傅里叶变换可以把波分解成正弦分量。", "section_level": 3}, {"title": "标量形式的三维波动方程.", "content": "三维波动方程初值问题的解可以通过求解球面波波动方程得到。求解结果可用于推导二维情况的解。", "section_level": 2}, {"title": "球面波.", "content": "球面波方程的形式不随空间坐标系统的转动而变化,所以可以将它写成仅与距源点距离\"r\"相关的函数。方程的三维形式为:  将方程变形为:  此时,因变量\"ru\"满足一维波动方程,于是可以利用达朗贝尔行波法将解写成:  其中\"F\"和\"G\"为任意函数,可以理解为以速度\"c\"从中心向外传播的波和从外面向中心传播的波。这类从点源传出的波强度随距点源距离\"r\"衰减,并且属于无后效波,可以清晰地搭载信号。这种波仅在奇数维空间中存在(原因将在下一小节中详细解释)。幸运的是,我们生活的空间是三维的,所以我们可以清晰地通过声波和电磁波(都属于球面波)来互相交流。", "section_level": 2}, {"title": "时间箭头的讨论.", "content": "上面方程的解里面,分成了两部分,一部分表示向外传播的波,一部分则是向内。很明显,只要将t换成-t,就可以在这两部分之间转换。这体现了原始方程对于时间是对称的,任意的一个解在时间轴上倒过来看仍然是一个解。  然而,我们所观察到的实际的波,都是属于向外传播的。除非精心地加以调整,我们无法在自然界观察到向内的波,尽管它们也是波动方程的合法的解。  关于这个现象,引起了不少讨论。有人认为,实际上它们即使存在,也无法加以观察。想想如果四周的光向一个物体集中,则因为没有光到达我们的眼睛,我们不可能看见这个物体或者发现这个现象(见参考文献[2])。", "section_level": 3}, {"title": "广义初值问题的解.", "content": "波动方程中\"u\"是线性函数,并且不随时间和空间坐标的平移而改变。所以我们可以通过平移与叠加球面波获得方程各种类型的解。令φ(ξ,η,ζ)为任意具有三个自变量的函数,球面波形\"F\"为狄拉克δ函数(数学语言是:\"F\"是一个在全空间积分等于1且非零区间收缩至原点的连续函数的弱极限)。设(ξ,η,ζ)位一族球面波的源点,\"r\"为距源点的径向距离,即:  可定义  称为三维波动方程的影响函数,其意义为(ξ,η,ζ)点在\"t\"=0时刻受到短促脉冲δ函数作用后向空间中传出的波的影响,系数分母4πc是为方便后续处理而加上的。  若\"u\"是这一族波函数的加权叠加,且权函数为φ,则  从δ函数的定义可知,\"u\"还能写成  式中α、β和γ是单位球面\"S\"上点的坐标,dω为\"S\"上的面积微元。该结果的意义为:\"u\"(\"t\",\"x\",\"y\",\"z\")是以(\"x\",\"y\",\"z\")为圆心,\"ct\"为半径的球面上φ的平均值的\"t\"倍:  从上式易得  平均值是关于\"t\"的偶函数,所以若  那么  以上得出的便是波动方程初值问题的解。从中可以看出,任意点\"P\"在\"t\"时刻受到的波扰动只来自以\"P\"为圆心,\"ct\"为半径的球面上,而这个球的内部点在这一时刻对\"P\"点的状态完全没有影响(因为它们的影响之前就已经传过\"P\"点了)。换一个角度分析,假设三维空间中任意点\"P' \"在\"t\"=0时刻受到一个脉冲扰动δ,那么由此发出的球面波在传过空间中的任意其它点\"Q\"后,便再也不会对\"Q\"的运动状态产生影响,这就是在物理学中也非常著名的惠更斯原理(Huygens' principle),也称为无后效现象,表示传过的球面波不会留下任何后续效应。  下面我们便可以解释上一小节中留下的问题了。事实上,前面所得到的球面波解仅在奇数维空间中存在。偶数维空间中波动方程的解是弥散的,也就是说波阵面掠过区域仍然会受其影响。以下面的二维波动方程(极坐标形式,注意和上一小节三维形式的差别)为例:  可以从三维形式的解通过降维法得到二维波动方程的影响函数: 其中 设点\"M\"(\"x\",\"y\")到点(ξ,η)距离为\"d\",那么从影响函数中可以看出,当\"t\" >\"d\" /\"c\"即初始扰动已传过\"M\"点后,\"M\"仍在受到它的影响。二维球面波(柱面波)的这一性质决定了它不能作为传递信号的工具,因为这种波(事实上包括所有偶数维空间中的球面波)经过的点受到的是交织在一起的各个不同时刻的扰动。", "section_level": 2}, {"title": "标量形式的二维波动方程.", "content": "二维波动方程的直角坐标形式为:  如前所述,我们可以从三维波动方程的解中将\"u\"视为与其中一个自变量无关(降维法)来得到二维形式的解。将初始条件改写为  则三维形式的解就变成  其中α和β是单位球面上点的头两个坐标分量,dω是球面上的面积微元。此积分可变换为在(\"x\",\"y\")为中心,\"ct\"为半径的圆域\"D\"上的积分:  从这个结果也能得到上一小节最后的结论。  二维波动方程解的一个例子是紧绷的鼓面的运动。", "section_level": 1}, {"title": "边值问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一维情形.", "content": "一根自身绷紧,两端分别固定于\"x\"=\"0\"和\"x\"=\"L\"的弹性弦在\"t\">0时刻,0 < \"x\" < \"L\"上运动满足波动方程。在边界点处,可以要求\"u\"满足各种边界条件。通常遇到的边界条件都可归纳成下列形式:  其中\"a\"、\"b\"非负。若要弦的两端固定不动,对应上面式子中\"a\"、\"b\"趋于无穷大。求解偏微分方程的分离变量法要求寻找以下形式的解:  将上述假设形式代入原方程中可以得到:  为使边值问题有非平凡解,本征值λ须满足  这是固有值问题的斯图姆-刘维尔理论的一个特例。若\"a\"、\"b\"为正数,则对应的所有本征值均为正数,方程的解为三角函数。使\"u\"和\"u\"满足平方可积条件的解可以通过适当选取\"u\"和\"u\" 三角级数展开来求得。", "section_level": 2}, {"title": "多维情形.", "content": "一维初始值-边值理论可以拓展至任意维空间中。考虑\"m\"维空间(坐标简写为\"x\")中的域\"D\",\"B\"为\"D\"的边界。当0<\"t\"时,位于\"D\"内的点\"x\"满足波动方程。在\"D\"的边界上,解\"u\"须满足  其中\"n\"是\"B\"上指向域外的法向矢量,\"a\"是定义在\"B\"上的非负函数。要求\"u\"在\"B\"上始终为0的边界条件相当于令\"a\"趋于无穷。初始条件为  其中\"f\"和\"g\"是定义在\"D\"内的函数。这个问题可以通过将\"f\"和\"g\"展开成域\"D\"内拉普拉斯算子满足边界条件的本征函数系的叠加来求解(这是分离变量法的一般步骤)。也就是求解在域\"D\"内满足  在边界\"B\"上满足  的本征函数系\"v\"。  在二维情形下,上述本征函数系可以理解成绷紧地张在边界\"B\"上的鼓面的自由振动模态。若\"B\"是一个圆,则这些本征函数是关于极角自变量\"θ\"的三角函数与关于极轴自变量\"r\"的整阶贝塞尔函数的乘积。更详细的说明参见英文版条目亥姆霍兹方程。  在三维形式下,若边界是空间中的球面,那么本征函数是关于球坐标下两个极角自变量的球面调和函数,乘以关于径向自变量\"ρ\"的半奇数阶贝塞尔函数。", "section_level": 2}, {"title": "进一步推广.", "content": "在针对实际问题的波动方程中,一般都将波速表示成可随波的频率变化的量,这种处理对应真实物理世界中的色散现象。此时,\"c\"应该用波的相速度代替:  实际问题中对标准波动方程的另一修正是考虑波速随振幅的变化,修正后的方程变成下面的非线性波动方程:  另需注意的是物体中的波可能是叠加在其他运动(譬如介质的平动,以气流中传播的声波为例)上的。这种情况下,标量\"u\"的表达式将包含一个马赫因子(对沿流动方向传播的波为正,对反射波为负)。  三维波动方程描述了波在均匀各向同性弹性体中的传播。绝大多数固体都是弹性体,所以波动方程对地球内部的地震波和用于检测固体材料中缺陷的超声波的传播能给出满意的描述。在只考虑线性行为时,三维波动方程的形式比前面更为复杂,它必须同时考虑固体中的纵波和横波:  式中:  注意在上述方程中,激振力和位移都是矢量,所以该方程也被称为矢量形式的波动方程。", "section_level": 1}], "src_summary": "波动方程或称波方程(英语:wave equation)是一种重要的偏微分方程,主要描述自然界中的各种的波动现象,包括横波和纵波,例如声波、光波、无线电波和水波。波动方程抽象自声学、物理光学、电磁学、电动力学、流体力学等领域。", "tgt_summary": "Vlnová rovnice je významnou hyperbolickou parciální diferenciální rovnicí druhého řádu, která popisuje celou řadu vlnění, ať už v akustice, optice, elektromagnetismu, nebo v mechanice při popisu strun nebo kapalin. Jako vlnovou rovnici označujeme rovnici, kterou lze vyjádřit ve tvaru", "id": 2378219}
{"src_title": "蟻蛉", "tgt_title": "Mravkolev", "src_document": [{"title": "物种介绍.", "content": "蚁蛉属于脉翅目,翼展范围从2到15厘米不等。成虫有两对长、狭窄、半透明的翅膀和一个又长又苗条的腹部。虽然他们有点像蜻蜓或豆娘,但它们属于不同的昆虫。 蚁狮的成虫很容易就可区分与蜻蜓的差别,例如其触角,而且蚁蛉头部和胸部合在一起。此外,蚁蛉和蜻蜓的翅膀也不同,与蜻蜓相比,成年的蚁蛉的翅膀是非常脆弱的,并通常发现在夜间寻找一个伴侣交配。成年蚁蛉通常是夜行性动物,很少会在白天见到。  大多数物种的雄性都具有独特的生理构造,雄性蚁蛉的腹部通常比雌性长。  蚁蛉幼虫是一种非常凶猛的动物,具有坚固的嘴钳,一个胖胖的腹部,以及胸部有着三对可稍微行走的腿。有巨大的前牙,类似正方形的扁平头部和细长,并可移动的颈部,为方便捕食,所以其具有巨大的一对镰刀状颌,并具有多个尖锐的小刺。钳口由上颌骨和下颌骨形成;下颌骨每个都包含一个凹槽,上颌骨的突起物整齐地配合下颚的凹槽,方便抓住并固定猎物,好往其注射毒液和消化酶好分解其软组织。幼虫被包裹在沙子里,这让蚁狮方便锁定猎物,使其能够制服比其本身大得多的猎物。蚁蛉幼虫缺乏肛门,这在昆虫中是不常见的。幼虫阶段产生的所有代谢废物都会被蚁狮储存在身体里,一些用于作茧的丝,其余的废物皆会在蛹阶段结束时作为胎粪排泄。", "section_level": 1}], "src_summary": "蚁蛉是脉翅目蚁蛉科昆虫的成员。蚁狮是称呼此科的幼虫,而成虫被称之为蚁蛉。", "tgt_summary": "Mravkolev (latinské rody \"Myrmeleon\", \"Euroleon\", \"Dendroleon\" a jiné) je označení pro několik rodů hmyzu z řádu síťokřídlých. Nejznámějším druhem v ČR je mravkolev běžný (\"Myrmeleon formicarius\").", "id": 686916}
{"src_title": "高級中學", "tgt_title": "High school", "src_document": [{"title": "学段特点.", "content": "高中各个科目的教学内容与其之前的初、中等教育相比,具有更强的理论色彩。如果说小学与初中的教育的目标是授予学生在现代社会基本的生存能力,那么,高中的知识已经渗透了各个学科专业化与理论化的基础知识与研究方法。在认识论上,相对于小学与初中的经验倾向与主观感受,高中学段的学习要求学生在掌握了各科的基础理论后,运用这些系统的工具分析与解决相应领域稍具抽象性的问题。  学生掌握了普通高中教育所要求的知识水准,毕业考试合格之后,可以直接投入社会工作。同时,由于高中教育提供了许多适合深造的理论工具,便于学生继续接受高等教育,所以高中毕业后升入大学也被认为是明智的选择。", "section_level": 1}, {"title": "各地学制.", "content": "高级中学不属于九年制义务教育阶段,初级中学毕业生须经过在6月举行的中考进入高中。  根据中考分数,考生可以选择上重点普通高中,普通高中或职业高中。普通高中强调综合理论与道德素养的教育,共有三个学年。在许多省,从普通高中的第二或第三学年开始,学生可以自由选择进入文科班或理科班,除重点学习语文(汉语)、外语(一般为英语,可选法语、德语、西语、俄语、日语,但是大学一般会设置报考限制,例如经济学与金融学专业一般不会录取选考英语以外外语的学生)、数学外,还要重点学习文科或理科课程。文科是“文史科”的简称,一般包括政治学、地理学、历史学。理科是“理工农医科”的简称,一般包括生物学、物理学、化学。两者分别偏向于人文科学与自然科学能力的培训。现在一些省区正在讨论是否需要废除文理分科,而上海和浙江从2014年起新入学的高中学生在高考时不再文理分科,实行“六选三”政策(在物、化、生、政、史、地六门学科中任选三科作为高考科目),山东、海南与北京等地则在2017年开始实行这一政策,各高等院校在这些省(市)的录取方法也由文理分录改为设置特定选考科目要求,例如浙江大学计算机专业就要求考生一定要选考物理才可投档。  此外高中阶段还设置了一些高考不考核的课程,由于它们与升学无关,因此常常被忽视并被称为“副科”,包括:音乐、美术、体育、计算机等,但是这些科目也属于必修科目,如果学生统一考核不达标将无法毕业。职业高中则强调实际生产与操作技术的教育,亦有三个学年,初级中学毕业生经由学校选拔考试或直接报名进入,学习的专业由学生自由选择。高中课程安排由教育部统一制定,另设额外选修科目(包括日语、俄语、STEM等),现在许多课改之后的省份已经开始在高中阶段实行学分制度。在毕业以后,学生能够在每年的6月7日至6月9日参加高考,并且升入高等教育学校。  香港以往的高级中学学制沿袭英国制度,共有两个学年(称为中四至中五)并开始文理分科,大部分学校提供文理商三科,过去的工业学校和职业先修学校则有工科。所有学生最后会在中五的下半学年时间应考香港中学会考,成绩理想者(一般是在最佳六科中取得十四分)可升读预科,即中六及中七,同样沿袭英国制度,之后再应考香港高级程度会考以升读大学。从2009年9月开始,三三四学制正式推行,高中的学段改为三年,大学则扩至四年,并逐步停办预科。2008年9月开始,免费教育推展至高中,增至十二年。  近年来,一些专门以初中离校生为招生对象的高中学校陆续出现,如中华基督教会公理高中书院、明爱华德中书院等;而在旧学制下,一些学校专门提供预科课程,并保送学生参加高级程度会考进入大学,较著名的有恒生商学书院和保良局庄启程预科书院等,惟因应三三四高中教育改革的实施,香港预科课程于2013年正式取消,这些学校亦要另寻出路,如转型为高中学校或高等教育机构。  主流的学段设置与中国大陆相同,即初中(中一,中二,中三)、高中(中四,中五,中六)各三个学年,也就是遵循澳门政府所制订的“本地学制”,大部分英文中学亦会要求学生参加英国会考(IGCSE和GCE等)。大部分的学校会将高中分为文科,理科和商科,有些学校亦提供职业科目。分科年级则不定,由学校自行安排,但通常是中四开始。  台湾的高级中等学校亦属于基本教育,可借由参加在超额比序时参酌国中教育会考(简称会考)之免试入学或特色招生(特招),申请或分发到各学校,台湾的高级中等学校分为普通型高级中等学校、技术型高级中等学校、综合型高级中等学校、单科型高级中等学校四种,及等同于前述学制之进修学校及五年制专科学校(前3年)另外,因应培育中华民国国军干部人才之需要,设有中正国防干部预备学校(中正预校),为三年制高级中等教育。  技术型高中依照职业类群分科;普通型高级中等学校则于一年级设置综合性科目,二年级起则由各校自行划分多个班群,不同班群会有各自的必修科目,且一样由学校自行制定,学生则可以选择进入自己想就读的班群;综合型高中则是结合普通型高级中等学校类科课程和技术型高级中等学校类科课程,一年级设置普通高中课程及职业试探,二年级依兴趣探索选择普通学术类发展(学术学程)或职业技术类专门技能(专门学程);而就读中正预校的学生必须升读三军军官学校或国防大学。  就读普通型高中或综合型高中学术学程的学生毕业后,可经由大学学科能力测验(简称学测)或大学入学指定科目考试(简称指考)申请或分发大学,学测在一月底至二月初举行,考生以学测考试成绩参与大学甄选入学,未申请上大学或对申请上的校系不满意之考生,会再参与七月初举办之大学入学指定科目考试,该次考试则统一以成绩进行分发。就读技术型高中及综合型高中专门学程的学生,通常会参与四技二专统一入学测验(简称统测),以申请或分发科技大学。  高级中学是一种三年制的大学预备课程教育中心,并三年后参加新加坡-剑桥高级水准会考(Singapore-Cambridge GCE 'A' Level)。新加坡目前只有一所高级中学-励仁高级中学。  分为独立高等学校(简称:高校)和六年一贯制中等学校,多数为独立高校,共有三个学年。按学科设置分类,有普通高校、综合高校、职业高校、综合学科高校和专门高校,门类繁杂。日本的职业高校是专门高校的特例,两者的区别在于,职业高校强调生产性工业、农业部门与社会服务部门的专业教育,而专门高校则强调艺术与理论的教育;综合学科高等学校兼有普通学科与专门学科的教育。日本的高校大多采用学分制,学生可以自由选修科目。各个高校学校可以在普通科目之外自由开设数个特色科目。  以英格兰地区为例,一般学生会在修毕高中课程后参加普通中等教育证书(GCSE)考试。合乎成绩要求者,则可升读大学预科以准备普通教育高级程度证书(GCE A-Level)考试,并依相关考试成绩申请入读高等院校。这种评价体系在英国和前英国殖民地是非常普遍的,用来衡量学生在高中阶段掌握的知识水平。 在阿富汗,教育往往不能持续到中学。在塔利班统治下,女孩不能上学。现在,男孩和女孩都可以上学。 在伊朗,高中一般分成两个部分,一部分是进入高中的第一年到第三年。另一部分是第四年。前一部分大家学习的东西都是一样的英语,数学,英语,物理,化学等等。到了第二部分便会从这四个专业中选择一个专业学习:文艺,自然科学,物理与数学,社会科学与经济学。", "section_level": 1}, {"title": "作为学校的名称.", "content": "中国大陆各地和台湾的很多中学都以“xxxx高级中学”为名,其中xxxx仅为地名,没有额外的“第n”或城区社区修饰词;特别地,该词可能指:", "section_level": 1}], "src_summary": "高级中学(Senior High School),在香港以外地区简称高中,在台湾又称高级中等学校,是中等教育的阶段之一,许多国家的教育主管机关将普通中学划分初级中学(初中)和高级中学(高中)。高级中学亦往往是学生进入大学之前的最后一个教育阶段。广义的高级中学包括普通科和职业类科,狭义的高级中学专指普通型高级中学。在中国,如北京市,高级中等学校包括全日制普通高级中学,普通中专学校,高级职业中学和技工学校。", "tgt_summary": "High school je anglicky střední škola. V tomto článku jde o střední školy v anglicky mluvícím světě.", "id": 466866}
{"src_title": "松花江", "tgt_title": "Sungari", "src_document": [{"title": "水文.", "content": "嫩江干流长1490公里,流域面积24.39万平方公里,支流众多,右岸多于左岸,发源于大、小兴安岭。在嫩江县以上,穿流于山地中,多为石质河底,坡陡流急。嫩江县以下,河流多弯曲、浅滩,河宽400～1000米,水深约1米。沿岸有沼泽地,并有牛轭湖,西南部多沙丘。  第二松花江长790公里,流域面积7.82万平方公里,多支流源于长白山,多从左岸汇入。上游穿流于高山峡谷,河道狭窄,水流湍急。流经吉林市,有库容百亿立方米的丰满水库(松花湖),湖区长200公里。吉林以下,河谷渐宽至300～500米,扶余以下江面宽500～1000米,河道坡降0.095%,水流渐缓,水深约2.5米。  松花江干流867公里,有拉林河、呼兰河、蚂蚁河、牡丹江、倭肯河、汤旺河等支流汇入。干流河道深广,坡度较缓,比降约0.083‰。三岔河至哈尔滨,河道蜿蜒于草原湿地,河宽370～850米,水浅流缓,比降0.021‰;哈尔滨至佳木斯,两岸为台地、低山丘陵,河宽200～1000米,依兰附近的“三姓浅滩”长27公里,多处岩石出露水面,江岸石崖连绵600余米。佳木斯以下,地势平坦,河道宽浅,宽1.5～3公里,流速缓慢,受黑龙江顶托,回水上溯80余公里,直达富锦。  松花江径流补给,雨水占75～80%,融雪水占15～20%,地下水占5～8%。4月冰雪开始融化。5、6月夏汛开始。7、8月雨量占全年的一半,水位较枯水期高4～5米,径流占全年的30～40%。9月后水量下降。10月下旬～翌年4月中旬为枯水期,径流占全年的5～20%。11月中旬～翌年4月初为封冻期,最大冰厚1米左右。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "属温带大陆性季风气候。冬季漫长,严寒干燥,夏季温暖湿润。流域内降水不均,在长白山年降水量700～800毫米,向西、北递减。", "section_level": 1}, {"title": "城市.", "content": "松花江河畔主要城市有: 支流嫩江河畔主要城市有:", "section_level": 1}], "src_summary": "松花江,早期亦以海西代称,是黑龙江的最大支流。其名称源于(转写:\"sunggari ula\",汉音译“松阿里乌拉”),意为“天河”或“银河”()。", "tgt_summary": "Sungari (, mandžusky \"Sunggari ula\") je řeka v provinciích Chej-lung-ťiang a Ťi-lin na severovýchodě Číny. Je 1927 km dlouhá. Povodí má rozlohu 524 000 km2.", "id": 2981363}
{"src_title": "後藤基次", "tgt_title": "Motocugu Gotó", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑田家臣期.", "content": "天正14年(公元1586年)秀吉九州征伐时,攻略宇留津城。户次川之战时,仙石秀久败于岛津家久而逃回领国赞岐国,改仕于黑田孝高重臣栗山利安的与力,石高100石。黑田家改封至丰前中津时,原本的领主城井氏不愿接受移封,为保卫领地而彻底抗战,黑田派兵攻击,但战事不利,又兵卫与吉田长利共同劝黑田长政撤退,天正15年(公元1587年)12月进攻长岩城时身受重伤。文禄元年(公元1592年)随同出兵朝鲜,在第二次晋州城攻防战中制作龟甲车、装甲车突破城墙,与加藤清正部属森本一久竞争「一番乘」的军功。庆长5年(公元1600年)关原之战讨取石田三成家臣刚枪使大桥扫部,战后成为黑田家重臣,受命担任筑前六端城之一的大隈城(益富城)城主,石高16,000石。", "section_level": 2}, {"title": "黑田家出奔后.", "content": "黑田孝高死后2年,庆长11年(公元1606年),基次一族在黑田长政继承黑田家后出奔。这是因为长政禁止家臣与关系恶劣的细川家交往,而基次却与他国人士(细川氏、池田氏)频繁书信往来。基于对基次智勇的赏识,福岛正则、前田利长及结城秀康都想招揽他,但由于长政祭出「奉公构」的措施而无法在其他大名处任职。基次一度返国故乡播磨国,在领主池田辉政介绍下,于冈山池田忠继处任职。但由于「奉公构」的影响,庆长16年(公元1611年)于京都开始过着浪人生涯,以教学军事为生;针对基次回归黑田家的问题,黑田长政与幕府展开交涉,但因为与基次联系不佳而无法实现。", "section_level": 3}, {"title": "大坂之役.", "content": "庆长19年(公元1614年)德川向丰臣宣战,发生大坂之役,基次在丰臣家家臣大野治长的邀请下进入大坂城并被任命为\"旗头\";在天满浦的阅兵式里担任指挥,获得「摩利支天再生」的赞赏,为大坂城五人众之一。山川贤信及北川宣胜都成为他的战友,共同辅佐大野治长、治房。冬之阵时率领6000人担任游击,与木村重成共同防守鴫野、今福地区,与幕府方的上杉及佐竹势对峙。 翌年5月爆发大坂夏之阵,在大和路平野部出口及国分村附近的【道明寺之战】中,基次担任先锋率2,800兵迎敌,6日清晨天未明时,自平野乡出阵。然而德川方的先锋大将水野胜成已经先一步率领部队进驻国分村,基次只能于小松山布阵,虽然兵少,仍击杀企图来袭的德川军先锋奥田忠次(奥田忠高之子),并占优势上风。但由于援军薄田兼相、明石全登及真田信繁都因为大雾迷路未能及时抵达,导致基次遭到赶来支援的10倍兵力以上、伊达政宗家臣片仓重长为首的德川军铁砲队包围。但基次并不畏惧,亲自率兵下山展开突击,在战斗中被铁砲击成重伤无法行动后,要求部属为他介错,享年56岁。", "section_level": 3}], "src_summary": "后藤基次(公元1560年-5月5日-1615年-6月2日)是日本安土桃山时代及江户时代早期的武士,父亲为后藤基国。黑田家家臣,又称【后藤又兵卫】,是黑田二十四骑、黑田八虎、黑田双壁、日本七柱枪、大坂五人众之一。", "tgt_summary": "Motocugu Gotó (後藤 基次, \"Gotó Motocugu\", 5. května 1560 – 2. června 1615) nebo též Matabei Gotó (後藤又兵衛), byl synem Motokuniho Gotóa (後藤 基国), hlavního vazala klanu Beššó z Harimy. Když byl roku 1580 vojsky klanu Oda dobyt hrad Miki, sídlo Beššóů, Motokuni spáchal seppuku. Ještě předtím však svěřil svého syna do péče Jošitaky Kurody, vazala Hidejošiho Hašiby. Hidejoši fungoval jako zpravodaj v posledních fázích bitvy.", "id": 2377993}
{"src_title": "内切圆", "tgt_title": "Kružnice vepsaná", "src_document": [{"title": "三角形的内切圆.", "content": "任何三角形formula_1都有内切圆。这个内切圆的圆心称为内心,一般标记为\"I\",是三角形内角平分线的交点。在三线坐标,内心是1:1:1。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "内切圆的半径为formula_2,当中formula_3表示三角形的面积。  以内切圆和三角形的三个切点为顶点的三角形formula_4是formula_1的内接三角形之一。formula_1的内切圆就是formula_4的外接圆。而formula_8、formula_9和formula_10三线交于一点,它们的交点就是热尔岗点(Gergonne point)。内切圆与九点圆相切,切点称作费尔巴哈点(见九点圆)。  若以三角形的内切圆为反演圆进行反演,则三角形的三条边和外接圆会分别变为半径相等的四个圆(半径都等于内切圆半径的一半)。  三角形的外接圆半径\"R\"、内切圆半径\"r\" 以及内外心间距\"OI\" 之间有如下关系:  直角三角形两股和等于斜边长加上该三角形内切圆直径  由此性质再加上勾股定理formula_13,可推得:  在直角座标系中,若顶点的座标分别为formula_15、formula_16、formula_17,则内心的座标为:", "section_level": 2}, {"title": "四边形的内切圆.", "content": "不是所有的四边形都有内切圆,拥有内切圆的四边形称为圆外切四边形。凸四边形ABCD有内切圆当且仅当两对对边之和相等:formula_19。圆外切四边形的面积和内切圆半径的关系为: formula_20,其中\"s\" 为半周长。  同时拥有内切圆和外接圆的四边形称为双心四边形。这样的四边形有无限多个。若一个四边形为双心四边形,那么其内切圆在两对对边的切点的连线相互垂直。而只要在一个圆上选取两条相互垂直的弦,并过相应的顶点做切线,就能得到一个双心四边形。", "section_level": 1}, {"title": "正多边形的内切圆.", "content": "正多边形必然有内切圆,而且其内切圆的圆心和外接圆的圆心重合,都在正多边形的中心。边长为\"a\" 的正多边形的内切圆半径为: 其内切圆的面积为: 内切圆面积formula_23与正多边形的面积formula_24之比为: 故此,当正多边形的边数formula_26趋向无穷时,", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,若一个二维平面上的多边形的每条边都能与其内部的一个圆形相切,该圆就是多边形的内切圆,这时称这个多边形为圆外切多边形。它亦是多边形内部最大的圆形。内切圆的圆心被称为该多边形的内心。", "tgt_summary": "Kružnice vepsaná mnohoúhelníku má tyto vlastnosti:", "id": 650933}
{"src_title": "张怡宁", "tgt_title": "Čang I-ning", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "张怡宁5岁开始打球,1991年进入省队,1993年进入国家队。1997年的八运会上,代表北京队出战女团决赛的张怡宁,连克江苏队的两名主将李菊与杨影,表现让人震惊。1999年世乒赛,18岁的张怡宁在女单比赛中连克强敌,与王楠会师决赛,在先胜两局后却被王楠连胜三局实现逆转。一年后的吉隆坡世乒赛,张怡宁随队与王楠、李菊等人一同夺得女团冠军。这是她的第一个世界冠军头衔,但她在本届赛事中发挥一般,决赛中还败给了中华台北选手徐竞,这让她在奥运会名单竞争中陷入困境。此后,张怡宁虽得到征战悉尼奥运会亚洲区预选赛的机会,但表现不如队友孙晋,从而与第一次奥运之旅擦肩而过。  无缘悉尼奥运会,没有阻碍张怡宁在战绩上的进步。2001年在芜湖举行的乒乓球世界杯,张怡宁在队友王楠退赛,李菊出局的情况下,于决赛中击败朝鲜选手金英姬,夺得第一个单打世界冠军头衔。2002年釜山亚运会,张怡宁夺得女单冠军,为整体表现低迷的中国乒乓球队少有的亮点。2004年雅典奥运会,张怡宁在队友牛剑锋、王楠先后出局后,顶着巨大压力杀入决赛,随后以4:0横扫朝鲜的黑马选手金香美。并成为奥运会乒乓球比赛历史上,第四位女子单打冠军。同时,她还和王楠合作,夺得女双冠军。2005年上海世乒赛,张怡宁在女单决赛上4:2击败郭焱,成为了继邓亚萍、王楠之后,第三位实现大满贯的女子乒乓球运动员。同年的十运会上,张怡宁连夺女单与女团冠军。  2006年起,由于郭跃、李晓霞等新人的崛起,张怡宁的霸主地位开始受到动摇。2007年的萨格勒布世乒赛,张怡宁于半决赛被郭跃淘汰,她的低迷表现一度让外界对其能否取得北京奥运会参赛资格产生质疑。幸而张怡宁及时恢复了巅峰状态,于2007年下半年强势反弹。最终与王楠、郭跃携手征战北京奥运会。  2008年8月8日,张怡宁在北京奥运会开幕式上代表运动员宣誓。8月17日,张怡宁与王楠、郭跃组成的中国女队于女团决赛中3:0横扫新加坡队,夺得第一届奥运会女子乒乓球团体比赛冠军。张怡宁在第二局中击败李佳薇,第三局与郭跃合作击败王越古/李佳薇组合,为中国队锁定了胜局。8月22日,张怡宁于决赛中4:1击败王楠,成为继邓亚萍之后第二位蝉联奥运会女单冠军的选手,同时也是第二位连续两届奥运会都成为“双冠王”的女子乒乓球运动员。2009年横滨世乒赛是张怡宁在球员生涯参加的最后一项国际大赛,她在女单决赛战胜卫冕冠军郭跃,时隔四年再次夺得这项锦标,为自己的国际大赛生涯划上圆满句号。  同年的十一运会,张怡宁成功卫冕女单及女团冠军,此战为张怡宁球员生涯的告别演出。", "section_level": 2}, {"title": "退役后生活.", "content": "2009年10月18日,张怡宁在北京与48岁原籍北京的香港商人徐威举行婚礼,此后便远离了乒乓球赛场。  2011年,张怡宁正式宣布退役。同年四月,张怡宁随北体大冠军班成员一起赴美国威斯康星大学深造,为期十个月。  张怡宁在中国乒乓球学院工作,每年四次前往欧洲卢森堡,指导11、12岁的20余人孩子打球。  2018年11月在巴布亚新几内亚首都——莫尔兹比港的中国乒乓球学院巴新训练中心正式揭牌,张怡宁身为上海体育学院中国乒乓球学院教师,是来到该训练中心开课,负责指导巴新国家乒乓队队员的第一人。当地居民都想找奥运冠军签名,导致当地体育用品商店里的乒乓球拍销售一空。", "section_level": 2}, {"title": "冠军成绩.", "content": "张怡宁是中国乒乓球队历史上获得世界冠军头衔次数第三多的女子运动员,共夺得19个世界冠军,仅次于夺得24个的王楠及在2018年收获20个的丁宁。", "section_level": 1}], "src_summary": "张怡宁(1981年-10月5日),出生于北京,中国女子乒乓球运动员,现任中国乒乓球学院院长助理。", "tgt_summary": "Čang I-ning, :, pinyin: \"Zhang Yining\" (* 5. října 1982) je špičková čínská stolní tenistka.", "id": 1594734}
{"src_title": "概率分布", "tgt_title": "Rozdělení pravděpodobnosti", "src_document": [{"title": "分布函数的性质刻划.", "content": "对于特定的随机变量 formula_5,其分布函数formula_6是单调不减及右连续,而且formula_7,formula_8。这些性质反过来也描述了所有可能成为分布函数的函数:", "section_level": 1}, {"title": "随机变量的分布.", "content": "设 formula_12 为概率测度,formula_13 为随机变量,则函数 formula_14 称为 formula_13 的概率分布函数。如果将 formula_13 看成是数轴上的随机点的坐标,那么,分布函数 formula_17 在 formula_18 处的函数值就表示 formula_13 落在区间 formula_20 上的概率。  例如,设随机变量 formula_13 为掷两次骰子所得的点数差,而整个样本空间由 36 个元素组成。 其分布函数是:", "section_level": 1}, {"title": "离散分布.", "content": "上面所列举的例子属于离散分布,即分布函数的值域是离散的,比如只取整数值的随机变量就是属于离散分布的。formula_23表示随机变量formula_24的概率值。如果\"X\"的取值只有formula_25,则:", "section_level": 1}, {"title": "二项分布.", "content": "二项分布是最重要的离散概率分布之一,由瑞士数学家雅各布·伯努利(Jakob Bernoulli)所发展,一般用二项分布来计算概率的前提是,每次抽出样品后再放回去,并且只能有两种试验结果,比如黑球或红球,正品或次品等。二项分布指出,随机一次试验出现的概率如果为formula_28,那么在formula_29次试验中出现formula_30次的概率为: 例如,在掷3次骰子中,不出现6点的概率是:formula_32在连续两次的轮盘游戏中,至少出现一次红色的概率为:formula_33  二项分布在formula_34时表现出图像的对称性,而在formula_28取其它值时是非对称的。另外二项分布的期望值formula_36,以及方差formula_37", "section_level": 2}, {"title": "超几何分布.", "content": "作为离散概率分布的超几何分布尤其指在抽样试验时抽出的样品不再放回去的分布情况。在一个容器中一共有formula_38个球,其中formula_39个黑球,formula_40个红球,通过下面的超几何分布公式可以计算出,从容器中抽出的formula_29个球中(抽出的球不放回去)有formula_30个黑球的概率是多少: 例如,容器中一共10个球,其中6个黑色,4个白色,一共抽5次(抽出的球不放回去),在这5个球中有3个黑球的概率是: formula_44", "section_level": 2}, {"title": "超几何分布与二项分布的关系.", "content": "和二项分布不同的是,在超几何分布中,特别强调的是抽出的样品在下一次抽取前不再放回去,但是如果抽取的次数formula_29和总共样品数formula_38相比很小(大约formula_47),这时在计算上二项分布和超几何分布相互间则没有主要的区别,此时人们更愿意采用二项分布的方法,因为在数学计算上二项分布要简单一些。", "section_level": 3}, {"title": "泊松近似.", "content": "泊松近似是二项分布的一种极限形式。其强调如下的试验前提:一次抽样的概率值formula_28相对很小,而抽取次数formula_29值又相对很大。因此泊松分布又被称之为罕有事件分布。泊松分布指出,如果随机一次试验出现的概率为formula_28,那么在formula_29次试验中出现formula_30次的概率按照泊松分布应该为: 其中,数学常数formula_54(自然对数的底数)例如,某工厂在生产零件时,每200个成品中会有1个次品,那么在100个零件中最多出现2个次品的概率按照泊松分布应该是:formula_55  在实践中如果遇到formula_29值很大导致二项分布难于计算时,可以考虑使用泊松分布,但前提是formula_57必须趋于一个有限极限。是:", "section_level": 2}, {"title": "连续分布.", "content": "设formula_13是具有分布函数formula_61的连续随机变量,且\"F\"的一阶导数处处存在,则其导函数 称为formula_13的几率密度函数。每个几率密度函数都有如下性质: 第一个性质表明,几率密度函数与formula_18轴形成的区域的面积等于1,第二个性质表明,连续随机变量在区间formula_67的概率值等于密度函数在区间formula_67上的积分,也即是与formula_13轴在formula_67内形成的区域的面积。因为formula_71,且formula_72是formula_17的导数,因此按照积分原理不难推出上面两个公式。  正态分布、指数分布、formula_74-分布,formula_61-分布以及formula_76-分布都是连续分布。", "section_level": 1}, {"title": "正态分布.", "content": "连续随机变量的几率密度函数如果是如下形式, 那么这个连续分布被称之为正态分布,或者高斯分布。其密度函数的曲线呈对称钟形,因此又被称之为钟形曲线,其中formula_78是平均值,formula_79是标准差。正态分布是一种理想分布,许多典型的分布,比如成年人的身高,汽车轮胎的运转状态,人类的智商值(IQ),都属于或者说至少接近正态分布。同样按照连续分布的定义,常态几率密度函数具有和普通几率密度函数类似的性质: 如果给出一个正态分布的平均值formula_78以及标准差formula_79,可以根据上面的第二个公式计算出任一区间的概率分布情况。但是如上的计算量是相当庞大的,没有计算机的辅助基本是不可能的,解决这一问题的方法是借助formula_84-变换以及标准正态分布表格(formula_84-表格)。  中间值formula_86以及标准差formula_87的正态分布被称之为标准正态分布,其累积分布函数是 将普通形式的正态分布变换到标准正态分布的方法是 例如,已知一正态分布的formula_90,formula_91,求区间概率值formula_92计算过程如下, 其中formula_96值通过查formula_84-表格获得。", "section_level": 2}, {"title": "正态分布与二项分布的关系.", "content": "在离散分布中如果试验次数formula_29值非常大,而且单次试验的概率formula_28值又不是很小的情况下,正态分布可以用来近似的代替二项分布。一个粗略的使用正态分布的近似规则是:formula_100。从二项分布中获得formula_78和formula_79值的方法是  如果formula_105,则必须采用下面的近似修正方法:  上(下)临界值分别增加(减少)修正值0.5的目的是在formula_79值很大时获得更精确的近似值,只有formula_79很小时,修正值0.5可以不被考虑。  例如,随机试验为连续64次掷硬币,获得的国徽数位于32和42之间的概率是多少?用正态分布计算如下, formula_111,符合近似规则,应用formula_84-变换:  在运用formula_84-表格时注意到利用密度函数的对称性来求出formula_84为负值时的区域面积。", "section_level": 3}], "src_summary": "概率分布(;英语:probability distribution)或简称分布,是概率论的一个概念。使用时可以有以下两种含义:", "tgt_summary": "Rozdělení pravděpodobnosti nebo rozložení pravděpodobnosti (někdy také distribuce pravděpodobnosti) náhodné veličiny je pravidlo, kterým se každému jevu popisovanému touto veličinou přiřazuje určitá pravděpodobnost. Rozdělení pravděpodobnosti náhodné veličiny vznikne, pokud je každé hodnotě diskrétní náhodné veličiny nebo intervalu hodnot spojité náhodné veličiny přiřazena pravděpodobnost.", "id": 1562221}
{"src_title": "卫河", "tgt_title": "Wej-che (zdrojnice Chaj-che)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "周定王五年(前602年),黄河在宿胥口改道东行。宿胥口大河绝。宿胥口大河以西的汤水、淇水(今淇河)等河道穿越宿胥故道,东流汇入白沟,经内黄、馆陶、临清、武城、故城、东光县、南皮境内入宿胥故道。白沟行迹与今卫河近似。  汉代,黄河与白沟分流,黄河北渎屡决,分出屯氏河。屯氏河、张甲河均汇流于白沟。卫河前身是汉代白沟。白沟原是黄河故道,据《三国志.魏书》记载,东汉末,“魏武帝”曹操为统一北方,征战袁尚,于“建安九年(204年)春正月,遏淇水入白沟,以通粮道”。利漕渠即是利用黄河故道开凿成的一条运渠。  隋炀帝为了巩固北方政权,北征高丽,于“大业四年(608年)春正月乙巳,诏发河北诸郡男女百余万开永济渠,引沁水南达于河,北通涿郡”。上起河南武陟县沁水东岸,北达今北京城西南,连接黄河、海河两大水系,长约1000公里,水面宽达10余丈,全河可以通行龙舟,其中今河南汲县至天津一段,利用清水下接白沟、屯氏河和清河。永济渠建成后出现“运漕商旅,往来不绝”的繁忙景象。隋炀帝寻欢作乐,曾多次乘御楼船巡游永济渠,因以巡幸,赐名“御河”。  卫河是在古永济渠的基础上,历经改造利用形成的。史载,“魏州(治所在今大名城东北大街镇大街村一带)贵乡县“有西渠,开元二十八年(740年),刺史卢晖徙永济渠,自石灰窠引流至城西,注魏桥,以通江、淮之货。”。  宋代,黄河北流,与卫河长期合流,泥沙淤积,卫河多次发生变化。宋庆历八年(1048年),黄河在澶州商胡(今河南省濮阳市东)决口,向北流经大名入永济渠,永济渠名渐废,广称御河。宋建炎二年(1128年),杜充决黄河东流,由泗入淮,黄河离开御河,改向东流。  明代,受漳河南迁的影响,卫河曾多次由北向南迁徙。据正德《大名府志》和魏县地名办公室考证,明代卫河曾由魏县回隆镇东流,从泊口折向东北,经双井村东,河南村村北,从曹夹河、王夹河两村中穿过,又东北流经牛庄、冯摆渡等村入大名境,再辗转北流入馆陶境;明代对御河曾相继修浚,并易称卫河。  清代,据乾隆年间崔述《大名水道记》记载,当时卫河又南徙,自内黄县界菜园村东流,在张二庄村南入魏县境后东北流,在旦疃村附近入大名境,循明代御河经由大名艾家口镇附近北流入馆陶。  民国期间,卫河再次南迁,由内黄县楚旺镇东北流入魏县境,过第六店村南,向北过北留固村南,又东北过英封,东入南乐县境,入大名境(约在今大名城西南七公里白水澶村北)。1946年3月1日,冀南区在临清建立卫运河河务局,确定徐万仓以上的卫河仍称卫河,徐万仓以下至四女寺为卫运河,四女寺至天津称南运河。", "section_level": 1}, {"title": "治理.", "content": "历史上沿卫河曾兴建过许多水利工程。", "section_level": 1}, {"title": "河北.", "content": "1959年动工兴建东风渠灌溉工程,涉及河北省大名、曲周、南宫、巨鹿、内丘等5县41万公顷土地,1960—1961年共引水30万亿立方米,是河北省最大的灌区。1962年引黄停止后,东风渠水源中断,由灌溉渠道变为排水渠道。二十世纪六七十年代,在魏县、大名县境内兴建了军留、窑厂、岔河咀三处中型灌区,有效灌溉面积达2万公顷。", "section_level": 2}, {"title": "河南.", "content": "20世纪50年代,为解决海河流域缺水问题,曾修建“人民胜利渠”,引黄河水入卫河,但当时科技水平不高,不能解决黄河泥沙淤积问题,仅仅十几年,渠道淤积严重,没有能起到作用。20世纪60年代,林县没有用国家投资,用了十几年时间建造了“红旗渠”,引漳河水进山,解决了林县极度缺水问题。  现在由于上游用水量增加很快,目前南运河接纳的水很有限,除汛期外少有卫河的水能流入海河干流。", "section_level": 2}], "src_summary": "卫河是海河的一条支流,经南运河流入海河。卫河发源于山西境内的太行山南端与河南省辉县苏门山百泉,卫河上游有三源:淇水、汤水、洹水。三源在辉县合河村汇流后称卫河。向东流经豫、冀、鲁三省14个市县,主要流经河南,几条支流如淇河、安阳河流入卫河,最后和漳河会合,形成河北和山东的分界线,进入南运河,最终汇入海河。", "tgt_summary": "Wej-che () je řeka na území centrálně spravovaného města na úrovni provincie Tiencin a provincií Che-pej, Šan-tung a Che-nan na východě Číny. Je 600 km dlouhá.", "id": 2100471}
{"src_title": "海河", "tgt_title": "Chaj-che", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "海河由于地势不高,每当海中涨潮时,河水倒流,落潮时河水顺流,和海水的潮汐相同,因此取名为“海”河。海河支流的永定河原名“无定河”,就是因为河道经常改变,只是皇帝为了祈愿它不再泛滥才人为改名为永定河。", "section_level": 1}, {"title": "流域概况.", "content": "海河流域各河系大致分为两种类型:一种是发源于太行山与燕山的背风坡,这种河系源远流长,山区汇水面积大,水流集中,泥沙含量相对较多。另一种是发源于太行山与燕山的迎风坡,这种河系支流分散,源短流急,洪峰高、历时短、突发性强、泥沙含量较低。这两种类型河流在华北地区呈相间分布,清浊分明。", "section_level": 1}, {"title": "干流.", "content": "海河干流全位于天津市中部,全长73公里,从子牙河与南运河交汇的天津市内金刚桥三岔河口算起,到塘沽区大沽口入海,实际直线距离只有不到50公里。三岔河口为天津市红桥区、河北区和南开区的交点,流经和平区、河东区、东丽区直到滨海新区汇入渤海。", "section_level": 2}, {"title": "主要支流.", "content": "海河包括了五大支流:北运河、南运河、大清河、子牙河和永定河,以及许多更小的支流,如果从最长的支流浊漳河算起,全长为1329公里。 此外海河支流还有:潮白河、洋河、桑干河、拒马河、府河、唐河、滹沱河、滏阳河、卫河、清漳河、浊漳河等。", "section_level": 2}, {"title": "水文特征.", "content": "海河流域地形没有过渡带,从太行山区直降到华北平原,这个地区雨季集中在每年的7、8月份,尤其太行山麓常发生暴雨,洪水冲刷泥沙,到平原后水流突然变缓,泥沙淤积,所以大部分河道宽浅,河道经常变迁改道,留下许多积水洼地。华北地区年雨量分布也不平衡,据史料记载,从1368年明代立国,燕王迁都北京到1949年中华人民共和国成立,海河流域共发生387次严重水灾,407次严重旱灾。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1929年4月21日,国民政府为疏浚海河曾发行短期公债。 1939年水灾冲毁津浦铁路,淹没天津市,市中心和平区比较低洼地带水深几达2米,街道行舟将近两个月。  由于海水倒灌不时淹死稻田,1959年在河口修建了拦河大坝,涨潮时关闸防止海水倒流。1963年太行山麓连下7天暴雨,衡水一带一片汪洋,为保护天津市的工业,只好在上游炸堤放水,京广铁路和京沪铁路全部停运,从上海到北京乘火车需绕行兰州。毛泽东做出“一定要根治海河”的指示,于是下游开始挖入海减河,上游修建水库,此后,海河流域再也没有发生过水灾,却开始了干旱。1970年代后,由于海河上游城市发展,用水量迅速加大,建起了一系列大中小型水库,大型水库就有为北京供水的密云水库、官厅水库、十三陵水库,为保定供水的西大洋水库、王快水库,为石家庄供水的黄壁庄水库、岗南水库,为邢台供水的朱庄水库,为邯郸供水的岳城水库,为林县供水的红旗渠等,海河下游河道基本处于干涸,华北平原农业用水只得开采地下水,造成地下水位下降。位于“九河下梢”的天津面临严重缺水的问题。 1981年,为供津冀用水而修建的密云水库为保障严重缺水的北京供水,而停止向津冀供水,直接导致津冀两地用水困难。1981年,为解决干流城市天津的用水,国务院决定兴修引滦入津工程,引华北平原第二大河滦河的水到海河下游的天津,1983年竣工,每年引水近10亿立方米,解决了天津缺水问题,为此天津市在三岔河口树立了引滦入津纪念碑,并对上游地区进行长期经济援助。但从此海河口闸永闭,海河干流实际成为一个大水库。海河和滦河河口基本不再向渤海排放淡水,造成生态系统的变化,受影响最大的是洄游性鱼类。原来海河盛产优良水产,三叉河口的银鱼品质最好,和太湖的不同,是“金眼”银鱼,天津郊区胜芳(现属河北)的螃蟹可以和江苏阳澄湖的大闸蟹媲美,现在这些品种都已经绝迹。", "section_level": 2}, {"title": "流域物产.", "content": "明代时徐光启将水稻引种到中国北方,首先在海河下游落脚,由于北方水稻生长期长,稻米品质优良,闻名中外的“小站稻”就产于海河下游。但是海水倒灌不时淹死稻田,1959年在河口修建了拦河大坝,涨潮时关闸防止海水倒流。", "section_level": 1}], "src_summary": "海河又称沽河,是中国华北地区最大的河流,总流域面积达31.8万平方公里,涵盖了天津、北京全部,河北绝大部分,以及河南、山东、山西、内蒙等省区,海河流域的总人口将近1.24亿。", "tgt_summary": "Chaj-che () je řeka na území centrálně spravovaných měst na úrovni provincie Peking a Tiencin na severovýchodě ČLR. Je 102 km dlouhá (od ústí Wej-che). Povodí má rozlohu 280 000 km2.", "id": 9593}
{"src_title": "隨機漫步", "tgt_title": "Náhodná procházka", "src_document": [{"title": "点阵随机漫步.", "content": "一种较常见的模型是在规则点阵上的随机漫步。在每一步中,标记的位置根据特定的概率分布从一点跳到另一个点。 在简单随机漫步中,每一点只能跳到点阵中的相邻位置,形成点阵路径。 在一个局部有限点阵上的简单对称随机游走,跳到其每个直接相邻的位置的概率是相同的。最被广泛研究的例子是『d』维整数点阵formula_1(有时称为超立方格)上的随机游走.  如果状态空间的大小是有限的,则在此空间上的随机游走模型称为简单边界对称随机游走。在此情况下,移动的概率取决于当前的位置,因为在边缘和角落状态下移动是受制的。例如,若当前位置在边缘上,则不能向边缘的外侧移动(概率为零)。", "section_level": 1}, {"title": "一维随机漫步.", "content": "一个简单的随机漫步的例子是在整数formula_2轴上的随机漫步。它从0开始,然后每一步以相同的概率移动+1或−1。实际操作如下:我们首先在0的位置放上一个标记,然后掷一枚公平硬币。若头朝上,则将标记向右移动一个单位;反之将标记向左移动一个单位。 五次翻转后,标记现在可能在1,-1,3,3,5或-5的位置。 若五个翻转中得到三个头和两个尾,不管任和顺序,标记都会落在1。一共有10种方式落在1(三个头和两个尾),10种方式落在-1(三个尾和两个头),5种方式落在3(4个头和1个尾),5种方式落在-3(4个尾和1个头),1种方式5(5个头),以及一种方式落在-5(五个尾)。下图列出了5次翻转后的所有可能结果。  要正式定义此路径,我们采用独立的随机变量formula_3, 每一个变量分别有%50的概率为1或−1。设formula_4,formula_5 级数 formula_6称为formula_2上的简单随机漫步。若每一步的长度为1,这个级数(由-1和1组成的数列的和)就是已经行走的距离。 它的期待值 formula_8 of formula_9为0。也就是说,随着掷硬币次数的增加,所有已掷硬币的平均值接近零。它遵循了期望值的有限加性属性:  这些随机变量的独立性以及formula_11, 显示了:  这说明formula_13, n步后的期望的移动距离应为formula_14阶。事实上,  如果随机漫步永不停止,那么它会穿过边界线多少次?formula_2上的简单随机漫步将会无限次走过每一个点。这个结果被称为\"平交道现象(level-crossing phenomenon)\", \"重现(recurrence)\"或\"赌徒破产理论\". 最后一个名字的来历如下:若一个拥有有限财富的赌徒和一家拥有无限金钱的银行玩“公平游戏”,最终赌徒一定会输掉。 赌徒的钱的数量将经过随机漫步的过程,并且在某个时刻达到零,游戏结束。  设\"a\"和\"b\"为正整数。在一维线上从0开始一个随机漫步过程,那么从0到第一次碰到\"b\"或-\"a\"时的期待时间是\"ab\"。先到达\"b\"后到达\"a\"的几率为formula_17,因为简单随机游走是鞅。  上文的一些结论可以从帕斯卡三角的性质中得出。若每一步为+1或-1,那么长度为\"n\"的不同路径的数量为2。在简单随机漫步的情况下,每一条路径的概率是相同的。 \"S\"等于任意一个数\"k\",当且仅当+1的数量比-1的数量多\"k\"。那么+1在\"n\"步中必须出现(\"n\" + \"k\")/2次,所以满足formula_18的步数等于从一个有\"n\"个元素的集中选择(\"n\" + \"k\")/2个元素,写作formula_19。其中\"n\" + \"k\"必须为偶数,也就是说\"n\"和\"k\"要么两个都是奇数,要么都是偶数。所以formula_18的几率等于formula_21。若将帕斯卡三角用阶乘数写出,用斯特林公式我们可以在formula_22较大的情况下准确地估算这些概率。  为了简便,我们将空间局限于formula_2+,那么指定任意一个数,在5次掷硬币后,随机漫步停留在这个数的不同方式的数量可被证为{0,5,0,4,0,1}.  随机漫步与帕斯卡三角的关系可以用较小的\"n\"来阐明。0次掷硬币后,标记只可能停在0。一次掷硬币后,标记可能停在-1或1。两次后,1可以移动到2或0,而-1可以移动到-2或0。因此,有一种可能停在2,一种可能停在-2,两种可能会停在0。  中心极限定理和重对数律描述了formula_2上的简单随机漫步。前者意味着随着“n”的增加,概率分布(与每行中的数字成比例)接近正态分布。  这样的理论可以直接推广到晶格上的随机漫步,它是有限图上的无限折叠阿贝尔覆盖图。在这样的情境中,我们可以设立中心极限定理和大偏差定理。", "section_level": 2}, {"title": "作为马尔可夫链.", "content": "一维上的\"'随机漫步\"也可以看作一个马尔可夫链,其状态空间由整数formula_25给出。若数字\"p\"满足formula_26, 转移概率(从状态\"i\"移动到状态\"j\"的概率\"P\")为", "section_level": 3}, {"title": "在更高的维度上.", "content": "在更高的维度中,随机行走点集具有一些特别的的几何属性。我们得到一个离散的分形,它一个在很大的尺度上有着随机的自相似特性。在小尺度上,可以观察到因点阵的形状产生的锯齿。 下面引用的两本劳勒(Lawler)的书里有不少关于这个这个主题的资料。若我们忽略到达每一点的时间,那么随机游走的轨迹就是所有曾经到达的点的集合。在一维中,随机漫步的轨迹就是最小高度和最大高度之间的所有点(平均来讲,两者均为formula_28阶)。  二维平面上的随机漫步可以想象为一个人在城市中随机行走。这个城市的大小是无限的,并由一个方形的人行道网格组成。在每个十字路口,该人随机选择四条可能路线中的一条(包括最初来的那条路)。这是在整数平面上所有点的一个随机漫步。  这个人会不会回到原来的步行起点?在二维平面上,该问题与上文中的平交道问题相当。 1921年波利亚·哲尔吉证明了这在二维随机游走中几乎必然会发生,但对于3维或更高维度,返回原点的概率随着维数的增加而减少。 在3个维度中,这个概率降低到大约34%。  随着步数的增加,二维随机游走的渐近函数遵从瑞利分布。 概率分布是距离原点的半径的函数,并且每一步的步长是恒定的。", "section_level": 2}, {"title": "与维纳过程的关系.", "content": "维纳过程是一个随机过程, 它与布朗运动,也就是微小颗粒在流体中扩散的现象有相似之处。(布朗运动是物理现象,而维纳过程是模拟该现象的模型。由于概念上的混淆,有时维纳过程也被称为“布朗运动”)  维纳过程是一维空间上随机漫步的缩放限制。这意味着我们可以用步长非常小的随机漫步来模拟维纳过程。更确切地讲,如果步长是ε,而我们想要近似维纳长度\"L\",则需要走一段长度为\"L\"/ε的距离。 随着步长趋于0,步数成比例地增加,随机游走将在一定意义上意义收敛到维纳过程。严格来说,如果“B”是所有长度为“L”的具有最大拓扑的路径的空间,并且如果“M”是具有范数拓扑“B”的度量空间,那么它将收敛在空间\"M\"。类似地,在多个维度上的维纳过程是在相同维数的随机游走的缩放限制。 在二维上,一个随机游走在其轨迹的边缘上具有的平均点数是\"r\"。这与维纳过程轨迹的边界是维数4/3的分形的事实相应。曼德博使用模拟的方式预测了这一点,但仅在2000年被格莱格·劳勒,奥代·施拉姆和温德林·沃纳证明。  维纳过程有着许多随机游走没有的对称。例如,维纳过程的漫步对于旋转是不变的,但是随机游走不是这样的,因为它行走的网格没有这样的对称。(随机游走对旋转90度是不变的,但维纳过程对任何角度的旋转都不变,例如17度)。这意味着,如果我们有一个随机游走的问题,在许多情况下可以将它们转换为维纳过程,解决问题,然后再转换回来。另一方面,由于它的离散性,一些问题更容易通过随机游走来解决。  随机游走和维纳过程可以被耦合(概率论),即以相依的方式表现在相同的概率空间上,迫使它们非常接近。 最简单的耦合是Skorokhod嵌入,而更精确的耦合有Komlós-Major-Tusnády逼近定理。  随机游走向维纳过程的收敛由中心极限定理和唐斯科定理控制。 对于在t = 0时已知固定位置的粒子,中心极限定理告诉我们,在随机游走中的许多独立步骤之后,步行者的位置的分布遵循总方差的正态分布:  其中t是自随机游走开始以来经过的时间,formula_31是随机游走的步长,而formula_32是两个连续步骤之间经过的时间。  这对应了控制维纳过程的扩散方程的格林函数,表明在大量的步骤之后,随机游走逐渐向维纳过程收敛。  在三维空间中,对应于扩散方程的格林函数的方差是:  若将这个量与随机游走者的位置相关联的方差相等,对随机游走渐近的维纳过程,可以获得与其等同的扩散系数:  备注:上面方差的两个表达式对应于与三维空间中随机游走的两端链接的向量formula_35相关联的分布。与每个分量formula_36,formula_37或formula_38相关联的方差仅为该值的三分之一。  在二维上:  在一维上:", "section_level": 2}], "src_summary": "随机游走(英语:Random Walk,缩写为 RW),是一种数学统计模型,它是一连串的轨迹所组成,其中每一次都是随机的。它能用来表示不规则的变动形式,如同一个人酒后乱步,所形成的随机过程记录。1905年,由卡尔·皮尔逊首次提出。", "tgt_summary": "Náhodná procházka je v matematice a fyzice užívaná formalizace intuitivní myšlenky provádění náhodných kroků. Každý další krok, obvykle stejné délky, je učiněn náhodným směrem. Někdy je také nazývána chůzí opilce.", "id": 1047556}
{"src_title": "婆罗洲", "tgt_title": "Borneo", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "属大陆岛,位于东南亚,处于岛屿东南亚的中心部分,赤道将婆罗洲大致均分。", "section_level": 1}, {"title": "河流.", "content": "自古以来,婆罗洲岛内陆地区的交通主要靠河流运输,有些内部山区河运更是重要的对外交通方式。婆罗洲岛北部的河流可通航里程很少超过160公里,许多河运不通的内部山区仍与现代社会隔绝。  地势中高周低,水系呈放射状。以下为婆罗洲重要的河流。", "section_level": 2}, {"title": "山与山脉.", "content": "马来西亚第一高峰在婆罗洲岛的东北端,沙巴州昆达山境内的京那峇鲁山,海拔4095.2米。  婆罗洲岛上有几条山脉。  从东北端的京那峇鲁山(神山)开始,往西南延伸出一组连接的各山脉,另一端在岛的西南端,西加里曼丹境内。整组山脉东北,西南走向,穿过岛的中部。  在马勒山脉与斯赫瓦纳山脉交接处附近,向西延伸出一条卡普阿斯胡卢山脉(Kapuas Hulu),是西加里曼丹与马来西亚砂拉越州的天然交界。  在婆罗洲东南部,南加里曼丹境内有一条梅拉图斯山脉。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "盛行赤道气团,为赤道多雨气候。终年高温多雨,年均温24-25°C,岛上降雨量最少的地区Sangkulirang,年降雨量也有1625毫米。11月到次年3月是降雨多的月份,7-8月少雨。越往岛的东部,降雨量越少;岛内山区的降雨量比沿海地区多。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期华人接触.", "content": "约414年(晋安帝隆安十四年),中国僧侣法显由印度求得佛法,回归中国途中经过南洋,曾有一提及耶婆提(Yavadvipa),根据史家的意见,认为此地是现今的婆罗洲。  和中国最早的通航纪录是出现在《梁书》里,520年(梁武帝普通元年),在中国古籍中,当时被称为渤泥、婆利、或婆罗,后来演变成婆罗乃(Brunei),也就是现在通用的文莱一名。在梁、隋、唐三朝里,婆利都有遣送信使向中国朝贡方物,直至宋代这种接触继续保持,到了明朝一系列史无前例的官方航海便在此时开始,最著名的要算是郑和下西洋,据记载曾两次经过渤泥。  约1375年(明洪武8年),14、15世纪时华人曾在沙巴的京那巴当岸河(英语:Sungai Kinabatangan)居住,有一明朝使者黄森屏传说还做过沿岸地区的统治者-拉惹(Rajah)。  约1772年(清朝乾隆37年),华人活动逐渐转移到岛西部,主要集中在一些金矿开采地区,如坤甸(Pontinak)和三发(Sambas),近百名客家人抵达坤甸,可说是开发此地的先驱者。  1777年华人罗芳伯在婆罗洲岛上(今加里曼丹西部)成立了世界第一个由华人所创立的「共和国」-「兰芳共和国」。国家元首称「大总制」。  1820年(清道光元年),估计约有三万六千名华人居住在此矿区内。1823年(清道光四年)已达十五万人之多。  在荷兰殖民势力进入自印尼苏门达腊北移至南婆罗洲之后,他们对华人在金矿区的利益不满,并使用权力限制华人移民和贸易,尔后逐渐减少,不少矿工也被迫迁徙至砂拉越。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "分为三国领土:分别属于马来西亚,汶莱及印尼。目前是世界上唯一一个属于三个受普遍承认的国家的岛屿。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "岛上经济以林业为主,矿产资源有黄金、钻石、煤、石油、铀等。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "婆罗洲岛人口分布不均匀,差别极大。因沿海地区交通较便利,受海洋调节气温较适宜,人口主要集中在各大城市及沿海地区,内部山区人口稀少,居住在内部山区的多是当地土著达雅族,其聚落多沿河分布。", "section_level": 1}], "src_summary": "婆罗洲(),印尼称之为加里曼丹岛()是世界第三大岛,亚洲第一大岛,面积743,330平方公里,仅次于格陵兰及新几内亚。现全境由印尼、马来西亚及文莱三国管辖,而菲律宾曾宣称有沙巴部分的主权。婆罗洲是被管辖国家最多的岛屿(三个),也是唯一被三个国家管辖的岛屿。", "tgt_summary": "Borneo () je největší ostrov Velkých Sund a s rozlohou 737 000 km2 třetí největší ostrov na Zemi. Nachází se v jihovýchodní Asii mezi Indickým oceánem a Tichým oceánem. Na Borneu se rozkládal většinou deštný prales, jenž údajně patří k nejstarším deštným lesům na světě a který je v současnosti velice ohrožen rychlou deforestací. Je to domov mnoha druhů živočichů i rostlin. Nejvyšší hora Bornea se jmenuje Gunung Kinabalu a dosahuje nadmořské výšky 4095 m n. m. Na Borneu je také největší jeskynní sál na světě (Sarawacká síň).", "id": 1226868}
{"src_title": "峰度", "tgt_title": "Koeficient špičatosti", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "四阶标准矩可以定义为:  其中μ是四阶中心矩,σ是标准差。  在更通常的情况下,峰度被定义为四阶累积量除以二阶累积量的平方,它等于四阶中心矩除以概率分布方差的平方再减去3:  这也被称为超值峰度(excess kurtosis)。「减3」是为了让正态分布的峰度为0。  假定\"Y\"为\"n\"个独立变量之和,且这些变量和\"X\"具有相同的分布,那么:Kurt[\"Y\"] = Kurt[\"X\"] / \"n\", 但如果峰度被定义为:μ / σ,公式可变得更加复杂。  更一般地说,假定\"X\",..., \"X\" 为方差相等的独立随机变量,那么:  而定义中如果不包含「减3」就无法成立。  如果超值峰度为正,称为尖峰态(leptokurtic)。如果超值峰度为负,称为低峰态(platykurtic)。", "section_level": 1}, {"title": "样本峰度.", "content": "对于具有\"n\"个值的样本,样本峰度为:  其中\"m\"是四阶样本中心矩,\"m\"是二阶中心矩(即使样本方差),\"x\"是第\"i\"个值,formula_5是样本平均值。注意此处计算方差的时候除数是N,而不是单独计算样本方差的(N-1)。  有时候也使用公式: 其中,n为样本大小,\"D\"为事先计算的方差,x为第i个测量值,formula_8为事先计算的算术平均数。  在一些统计软件中,其公式有所差别。如EXCEL,计算样本的峰度公式如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "在统计学中,峰度(Kurtosis)衡量实数随机变量概率分布的峰态。峰度高就意味着方差增大是由低频度的大于或小于平均值的极端差值引起的。", "tgt_summary": "Koeficient špičatosti (excesu) je charakteristika rozdělení náhodné veličiny, která porovnává dané rozdělení s normálním rozdělením pravděpodobnosti.", "id": 706120}
{"src_title": "天照大神", "tgt_title": "Amaterasu", "src_document": [{"title": "事绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诞生.", "content": "根据《日本书纪》记载,天照大神为伊奘诺尊和伊奘冉尊之子:先生日神(天照大神),次月神(月读尊),次素戋呜尊。伊奘诺尊・伊奘冉尊便令日神治理天,月神又治理天(辅佐日神)。", "section_level": 2}, {"title": "统治高天原.", "content": "天照大神与月读尊都接受父亲的命令,到自己的领地。", "section_level": 2}, {"title": "保食神.", "content": "天照大神在天上时发现地上的苇原中国有保食神将来,令月夜见尊(月读尊)前去迎接。保食神来到后便转头,面对陆地的方向吐出米饭,又面对海洋的方向吐出各种鱼类,等吐出各种食物后,便存起来准备庭宴时供大家分享。见此情状,月夜见尊脸色大变,指责保食神居然拿吐出来的食物给他吃,随即拔剑杀之,然后把这件事告诉天照大神。天照大神听后很生气,大骂月夜见尊一顿后不再见面,从此日月相隔出现。  之后天照大神派天熊人去看保食神的尸首,只见头顶化为牛马,头壳长出小米,眉毛长出蚕茧,眼睛长出稗,肚子长出稻米,下阴长出小麦、大豆和红豆。天熊人将这些物品取下来献给天照大神,天照大神把这些食物与丝品交给天邑君管理,从此天下有养蚕与可耕种的谷物。", "section_level": 2}, {"title": "誓约.", "content": "素戋呜尊因思念母亲伊奘冉尊而泣,被伊奘诺尊放逐。被放逐的素戋呜尊赴根国见母前,决定先去高天原找其姊天照大神,但他行走时山川与诸土震动,反而惊动了天照大神。她以为他要侵占高天原,全副武装准备迎战。素戋呜尊到达后说明来意,天照大神仍些许怀疑,于是两人以生子为证;天照大神拿素戋呜尊的十握剑折成三段后放入天真名井濯,然后放入口中咬碎,然后吐出雾气,随之生出三女神:田心姬、湍津姬和市杵嶋姬等宗像三女神。", "section_level": 2}, {"title": "系谱.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "父母.", "content": "天照大神,是伊奘诺尊的第一子也。", "section_level": 2}], "src_summary": "日神(),一般称作天照大神(),或天照大御神,是日本神话中的治天(天的统治者),也是地神五代之一。伊势神宫内宫天照大神宫(三重县伊势市)也。在神道传统上,被奉为天皇及日本皇室的始祖。在《日本书纪》中其弟素戋呜尊以「姊」称呼,因此一般被视为女神。但民间也有流传天照大神本为男神的说法。", "tgt_summary": "Amaterasu (天照), Amaterasu-ó-mi-kami (天照大神 nebo 天照大御神) nebo Óhiru-menomuči-no-kami (大日孁貴神) je asi nejdůležitější šintoistická bohyně. Svatyně Ise, která je bohyni zasvěcena, patří mezi nejposvátnější šintoistická místa. Je dárkyně světla. Podle tradice se narodila z levého oka Izanagiho po návratu Izanagiho z říše mrtvých, když se ve vodě očišťoval od pekelných splašků. Dle tradice se všichni japonští císaři označovali za její potomky.", "id": 1580015}
{"src_title": "金城鎮 (金門縣)", "tgt_title": "Ťin-čcheng (Fu-ťien)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明洪武年间江夏侯周德兴戍海疆,建筑金门城以御倭寇。清康熙十九年(1680年)总兵陈龙移驻后浦,金门军政、经济中心逐渐转移,包括金门镇总兵署、浯江书院纷纷设立,地方官员及乡绅亦捐资修筑海堤、城隍庙、奎阁等,地方经济也蓬勃发展,构成今日城区的主要区域。  1949年中华民国国军部队进驻前,原属福建省金门县珠浦镇,东至前盘山、北至东坑、西临海、南至后湖昔果山,古宁头战役后设立「城厢区公所」,隶属金门第二民政处,管辖区域:东门、西门、南门、北门四个里,1950年5月金门行政公署成立,1953年二月实施地方自治,选举镇长,改称为金城镇,1965年九月并编金山乡(除东洲并入金宁乡外)余金水、古城、珠沙、垵湖、贤庵等五个行政村,包括原辖东门、南门、西门、北门四个里,计九个行政村里。 1974年二月精简所辖村里,将垵湖村裁撤,其原辖后湖、上下后垵并入金宁乡榜林村,泗湖并入珠沙村,缩编为现有的东门、西门、南门、北门、贤庵、金水、古城、珠沙八个里。1992年11月,终止战地政务,乡镇公所组织规程,依地方自治纲要第卅四条规定订定之。", "section_level": 1}], "src_summary": "金城镇()是隶属中华民国福建省金门县的一个镇,位于金门岛西南角,是金门县政府所在地。金城为金门县最重要的都会区,人口数占全县人口总数比例近35%,人口密度约为1,989人/km2,为金门县人口最多、人口密度最高的乡镇,亦为全国人口第五密集的镇。", "tgt_summary": "Ťin-čcheng (tradiční i zjednodušené znaky: 金城; tongyong pinyin: Jinchéng; hanyu pinyin: Jīnchéng; volný překlad: \"Zlaté město\") je město ležící na souostroví Ťin-men v Čínské republice. Ťin-čcheng je zároveň hlavním městem provincie Fu-ťien a hlavním městem okresu Ťin-men ve správním systému Čínské republiky.", "id": 2812625}
{"src_title": "斯柏特S-VII戰鬥機", "tgt_title": "SPAD S.VII", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "当时飞机的好坏直接和发动机有关,也就是马力尽可能强大而重量要尽可能轻巧,当时这款由瑞士人设计的依斯柏诺-苏伊扎8Aa发动机就做到,其重量有150公斤而马力有150匹,这是一种由汽车用水冷发动机改良而成,但这种水冷式发动机却证明散热不佳,于是斯柏特的飞机设计者直接采用风冷式发动机的做法,在机头正前方开洞并加上一个围栏,但发动机散热不佳的问题仍由始至终都无完全解决。  不同于纽波特战斗机的「一翼半」机翼,斯柏特的上下机翼大小一样而其翼间支柱也不再是V形而是II形,这样其机翼就比较坚固,其骨架也比较粗大厚实,整体结构都是木制骨架再外覆帆布但其前部机身加装薄铁皮,其机尾垂直尾翼是一个大三角形。  斯柏特S-VII也安装了射击同步系统而令它在机头可安装一挺机枪,子弹可穿过螺旋桨射出来。  和轻巧灵活而适合中空格斗的纽波特战斗机不同,速度快而机身结构坚固的斯柏特S-VII是采用「一击脱离,打了就跑」战术,也就是「重型战斗机」。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "斯柏特S-VII战斗机从1916年下半年开始陆续生产并送到战场,其生产直至1917年2月才结束,第一架来到战场的斯柏特S-VII战斗机是编号为「S112」,驾驶者是N65中队一名当时未满20岁的年青人刹维其,他驾驶斯柏特S-VII战斗机击落了5架敌机,但他不幸地在1917年1月7日被高射炮击落阵亡。  从1916年9月开始,斯柏特S-VII战斗机陆续被送往N3中队,队长居内梅首次驾驶斯柏特S-VII战斗机就击落了一架双座侦察机,居内梅称呼斯柏特S-VII战斗机为「飞行机枪」,9月23日,居内梅驾驶斯柏特S-VII战斗机一口气击落了3架福克E单翼战斗机,但当他回程时误被已方的高射炮兵击中,机身严重受损但因为斯柏特S-VII战斗机坚固的结构竟然仍能紧急降落到一个弹坑。  1917年3月16日,当时的法国总统庞加莱访问N3中队,但当时居内梅不在,当他回来时已又击落一架罗兰C-II侦察机和两架信天翁C侦察机,之后居内梅建议应把斯柏特S-VII战斗机的发动机马力提升至180匹,这种大马力的斯柏特S-VII战斗机当然首先成为居内梅的座机,他驾驶此机又击落多19架敌机。  N3中队以一只鹳鸟作标记而被称为「鹳鸟中队」,在第一次世界大战以斯柏特S-VII战斗机总共击落了175架敌机。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯柏特S-VII战斗机是斯柏特飞机公司(法文简写:SPAD)在第一次世界大战时推出的双翼战斗机,这是当时法国空军当中著名的「纽波特系列战斗机」的后继者,也是对当时德国空军推出的信天翁D战斗机等德奥同盟国战斗机的回应。", "tgt_summary": "SPAD S.VII byl úspěšný francouzský stíhací dvouplošník z doby první světové války. První S.VII se na západní frontě objevily na podzim 1916 a od počátku následujícího roku až do jara 1918 nesly ve francouzském letectvu hlavní tíhu vzdušných bojů. Důležitou roli hrály i v italském letectvu. V kokpitu S.VII dosahovala alespoň části svých sestřelů většina francouzských a italských leteckých es, včetně těch nejproslulejších jako byli René Fonck, Georges Guynemer, Georges Madon, Francesco Baracca ap. SPADy za své úspěchy vděčily odlišné filozofii uplatněné při jejich stavbě. Zatímco jejich současníky byly relativně „křehké“ stroje s vynikající obratností, kterou využívaly ve slavných psích soubojích, SPADy byly robustní stroje se skvělou stabilitou tolik důležitou při míření a střelbě. Tím byly předurčeny ke způsobu boje typickému spíše pro druhou světovou válku, na protivníka útočily z převýšení a po zasypání cíle kulometnou palbou unikaly střemhlavým letem.", "id": 1274816}
{"src_title": "时尚", "tgt_title": "Móda", "src_document": [{"title": "时尚产业.", "content": "全球时尚产业的概念是现代才有的产物。十九世纪中之前的服装大部分都是定制品,可能是个人手工制作的,也可能是向裁缝订购的。自从20世纪开始,随着新技术的出现(例如缝纫机)、全球资本主义的兴起、工厂生产系统及百货商场的出现,服装渐渐的变成大量生产,有固定尺寸以及固定金额的商品。  时尚产业最早是在欧洲及北美开始的,后来已成为国际化以及高度全球化的产业,服装可能是在某个国家设计,在另一个国家生产,在全球销售。例如,美国的时装公司会向中国购买布料,在越南加工,最后服装在意大利完成,送到美国的仓库,再分销到全球的商店。长久以来,时尚产业是美国雇用员工最多的产业之一,在21世纪也是如此。不过因为美国的制造业外移(特别是外移到中国),美国时尚产业员工显著的减少。在国家经济的资料时,时尚产业会被划分在许多不同的产业区块中,因此很难去精确统计纺织业及服业产业的整体资讯。不过不论以哪一种统计方式,服业产业在全球经济中占了相当大的比例。 时尚产业包括以下四层的产业:  以上的四层包括许多产业区块,这些产业区块各有不同,但又彼此相关。其中包括纺织品设计及制造、时尚设计及制造、时尚销售、行销及商品销售、时装表演、媒体及行销。产业区块的目的是要满足客户对于流行的需求,并且让产业中参与的成员可以在过程中获利。", "section_level": 1}, {"title": "时尚趋势.", "content": "时尚的趋势会受到许多因素的改变,例如电影、名人、气候、创造性探索、政治、经济、社会以及技术因素等。有些这些因素的分析称为PEST分析。时尚分析师可以用这些资讯来判断特定的流行趋势是成长或是痕退。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "在时尚的发展过程中,政治是其中重要的因素之一。例如1960年代的美国第一夫人杰奎琳·肯尼迪就是当时的时尚象征,引领当时的时尚风潮。她不论穿着香奈儿套装、纪梵希直筒连衣裙,或是有大钮扣的卡西尼大衣,都显出她优雅的品味,并且造成风潮。  而且,政治上的变化也会对时尚有所影响。例如在1960年代,经济已渐渐富裕、离婚率上升、政府核准复合口服避孕药上市。这些变化让年轻的一代变的反叛。裙摆很高,露出腿部线条的迷你裙就是当时的时尚潮流之一。当时的时尚设计师可能也开始掌尝试新的服装款式,例如宽松的无袖衣、喇叭裙和喇叭袖等,最后迷你裙成为当时的流行。  另外,政治运动常和时尚趋势之间有密切的关系。例如在越战时,美国的年轻人开始了一个影响全美国的运动。年轻人的服装时尚主要是萤光色的衣服、印花图案、喇叭牛仔裤、流苏背心和裙子,这成为1960年代抗议时的典型服装。这个潮流称为嬉皮,目前仍在影响时尚的潮流。", "section_level": 2}, {"title": "科技.", "content": "科技和现今世界的许多层面都有关系。科技对时尚产业的影响越来越明显。先进科技以及新的发展都可能会改变时尚潮流,或是创造新的潮流。  像是可穿载技术的新性技术已成为时尚的一个趋势。持续会有相关的创新,例如在衣服上有太阳能电池,可以帮设备充电,或是智慧纤维可以依环境变化改变颜色或是材质,使穿着更加舒适。  时尚产业也看到3D打印对设计师(例如Iris van Herpen及Kimberly Ovitz)的影响。他们已大量的实验及开发3D打印的布品。当此技术继续成长,设计师会更容易接触及使用3D列表机,最后是消费者使用3D列表机制作自己的衣物,这可能会大幅的改变时尚产业。  像是线上零售及社交媒体平台等网络技术已经成为识别潮流、行销并且立刻贩售的方式之一。款式及潮流很容易在网络上传播,吸引潮流引领者的注意。在Instagram或Facebook上的贴文可以快速增加时尚趋势的能见度,也可能创造对特定产品或是趋势的高度需求,最新的「buy now button」技术可以将这些款式连接到直接的销售。  已经开发机器视觉技术来追踪社会上流行的传播方式。产业可以看出时尚秀和街头时尚服装之间的直接关联。这些效果可以量化,提供时尚公司、设计师以及消费者有关潮流的宝贵回馈。  军事科技也对时尚产业有很大的影响。衣服上的迷彩最早开发的目的是让战场上出租车兵不会被敌军发现。时装上的迷彩潮流在1960年代出现,成为街头衣饰的一部分,之后迷彩的服装风潮曾多次消失,后来又再出现。在1990年代开始在高级时装中出现。像是Valentino、Dior及Dolce & Gabbana等品牌都将迷彩结合到其伸展台以及成衣中。", "section_level": 2}, {"title": "社会.", "content": "时尚和社会以及环境的文化内涵有关。依照Matika的观点「当个人的潮流和音乐型式喜好有关时,就已融合了流行文化旳元素在内......就和音乐、新闻以及文学一样,时尚已融合到每天的生活中。」。不能将时尚看成是纯美学的观点,时尚也是表演者的媒介,以创造整体的氛围,透过MV表达其意见。像Carlos就认为碧昂丝的MV Formation「这位流行巨星追溯到她克里奥尔式的根源,从后废奴时代到今天,追溯路易斯安那州文化神经中心的根源。碧昂丝纪录城市中有活力的风格演变,以及其动荡的历史 。她在新奥尔良的警车上,穿着红色及白色的高领连衣裙和作战靴,坐在卡特里娜飓风的废墟中,立刻置身在现代警察暴力以及种族议题的争议中。」  时装秀反映了时尚潮流以及设计师的想法。对于Vivienne Westwood之流的设计师,时装秀是表达她对政治及当时事件看法的平台。Water认为,在Vivienne Westwood的AW15男装时装秀中「用严重瘀伤的模特儿表达要拯救地的环境战士。」。另一个最近的例子是在香奈儿SS15时装秀中的女权抗议游行,参与的模特儿展示赋权相关的标语,例如「女士优先」或「女权主义但不女性化」,Water认为「这场时装秀利用了香奈儿长久以来推动女性独立的历史:其创办人可可·香奈儿是在第一次世界大战后解放女性身体的开拓者,包括用silhouette来对抗拘束式的紧身胸衣,之后获得好评。」", "section_level": 2}], "src_summary": "时尚(英语:fashion)又称时髦、潮流、摩登,是在特定时间和特定环境下的一种流行的美学表达,特别是在服装、鞋类、配饰、发型、化妆品、身材比例和生活方式等。虽然潮流往往意味着一种独特的审美表达,而且往往持续时间较短,但时尚是一种独特的、行业支持的表达方式,通常会与流行文化和时尚服装系列等联系在一起。", "tgt_summary": "Móda (z francouzského \"mode\", které vzniklo z latinského \"modus\" – míra, vzhled, způsob, pravidlo, předpis) je aktuálně (s trvalostí dnů až roků) upřednostňovaný způsob, jak se některé věci dělají nebo používají. Tento způsob použití nebo řešení není trvalý, ale v čase se mění. Změna módy tak znamená změnu způsobu užití nebo řešení. Móda a její následování je spojeno s příslušností k sociální skupině. Pokud se jedinec nepřizpůsobí běžné módě, je společností nebo skupinou penalizován, tento tlak je někdy nazýván „diktát módy“. Velmi často je výraz móda používán ve spojení s oblékáním, kde popisuje v daném období upřednostňovaný vzhled oděvů, úpravu vlasů a úpravu zevnějšku obecně. Móda, vzhled oděvu, měnící se kultura, je přes zdánlivou povrchnost, jedním z nejcharakterističtějších rysů vystihujících obraz člověka a společnosti.", "id": 1389966}
{"src_title": "赫伯特·布魯默", "tgt_title": "Herbert Blumer", "src_document": [{"title": "个人历史.", "content": "布鲁默1900年3月7日出生于密苏里州圣路易斯。从小家中拮据,在高中时不得不退学帮助照看父亲在木工车间的生意。1918年到1922年在密苏里大学读本科时,暑期不得不去当码头工人用来支付学费。幸运的是,在本科期间他遇到社会学家 Charles Ellwood 和心理学家 Max Meyer。快毕业时,布鲁默在密苏里大学获得教职。在随后1925年,他去往芝加哥大学,在那里,他深受社会心理学家乔治·贺伯特·米德、社会学家威廉·艾萨克·托马斯和罗伯特·E·帕克的影响。在1928年快要完成博士学位时,他接受了芝加哥大学的教职,继续在乔治·贺伯特·米德的手下从事研究,渐渐被人与世界的互动过程所吸引。 Blumer taught at this institution from 1927-1952.  布鲁默在1930-1935年间担任美国社会学协会的财务秘书,1941-1952年成为美国社会学期刊的编辑。在1952年,他离开芝加哥大学,前往加州伯克利大学组建社会学系。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫伯特.乔治·布鲁默(英语:Herbert George Blumer 1900年-3月7日-1987年-4月13日),美国社会学家,主要研究符号互动论和社会研究方法。布鲁默是乔治·贺伯特·米德符号互动论著作的狂热阐释者和支持者,认为个体通过集体和个体行动创造了他们自己的社会现实。布鲁默最终成为他所处时代符号互动论的领军人物,他的著作《符号互动论》是有关符号互动论最清晰的理论陈述。关于社会现实的创造是一个持续不断的过程始终贯穿于他的著作之中。", "tgt_summary": "Herbert George Blumer (7. března 1900 v Saint Louis, Missouri - 13. dubna 1987 v Danville, Kalifornie) byl americký sociolog, žák Georga H. Meada. Bývá řazen mezi zástupce tzv. chicagské sociologické školy, konkrétně do druhé vlny tohoto myšlenkového proudu. Blumer je autorem pojmu symbolický interakcionismus (zařadil do něj C. H. Cooleyho, G. H. Meada, W. I. Jamese). Tento termín, který se následně uchytil jako obecné pojmenování dané problematiky, objevil Blumer v časopise \"Man and Society\" v článku Ernsta P. Schmidta.", "id": 1076907}
{"src_title": "史瓦西半徑", "tgt_title": "Schwarzschildův poloměr", "src_document": [{"title": "公式.", "content": "一个物体的史瓦西半径与其质量呈正比,其比例常数中仅有万有引力常数和光速出现。史瓦西半径的公式,其实是从物件逃逸速度的公式衍生而来。它将物件的逃逸速度设为光速,配合万有引力常数及天体质量,便能得出其史瓦西半径。  当中,  把常数的数值计算,这条公式也可写成  formula_2的单位是「米」,而formula_6的单位则是「千克」。  要注意的是,虽然以上公式能计算出准确数值,但需透过广义相对论才能够正确推导出史瓦西半径。有人认为牛顿力学及广义相对论能导出相同结果,纯粹是巧合而已,但也有人认为这暗示着尚未被发现的理论。", "section_level": 1}, {"title": "从牛顿力学出发.", "content": "\"下述为上式以经典力学为依归的推导过程,虽然结果与用广义相对论得出的解不谋而合,也不能视为正确,因牵涉到光速,而必须作相对性的修正,仅供参考。\"  设一物体formula_7质量为formula_8,想摆脱一质量为formula_6、半径为formula_10的星体的引力场,飞到无限远处,开始时该物体在星体的表面上。因此,它的动能必须大于重力势能  移项后得出  此时,上式的formula_13就是物体formula_7的脱离速度。  若该星体是一个黑洞,而物体formula_7刚位于它的视界之上,则  此刻,其脱离速度必为光速formula_17,所以  把2与3代入1得  整理后再改写成 由此结论可知:  当把星体视为完美球体  可得体积为  V=formula_20  而密度的临界值 D=formula_21  所以当 Dformula_22时·星体会因为重力塌缩而变为黑洞。  从以上结论不难得知其星体的质量越大,密度的临界值会越低。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超大质量黑洞.", "content": "假如一个天体的密度为1000千克/立方米(水在普通条件下的密度),而其质量约为1.5亿个太阳质量的话,它的史瓦西半径会超过它的自然半径,这样的黑洞被称为是超大质量黑洞。绝大多数今天观察到的黑洞的迹象来自于这样的黑洞。一般认为它们不是由星群收缩碰撞造成的,而是从一个恒星黑洞开始不断增长、与其它黑洞合并而形成的。一个星系越大其中心的超大质量黑洞也越大。", "section_level": 2}, {"title": "恒星黑洞.", "content": "假如一个天体的密度为核密度(约10千克/立方米,相当于中子星的密度)而其总质量在太阳质量的三倍左右则该天体会被压缩到小于其史瓦西半径,形成一个恒星黑洞。", "section_level": 2}, {"title": "微黑洞.", "content": "小质量的史瓦西半径也非常小。一个质量相当于喜马拉雅山的天体的史瓦西半径只有一奈米。目前没有任何可以想象得出来的原理可以产生这么高的密度。一些理论假设宇宙产生时会产生这样的小型黑洞。", "section_level": 2}], "src_summary": "史瓦西半径(Schwarzschild radius)是任何具有质量的物质都存在的一个临界半径特征值。在物理学和天文学中,尤其在万有引力理论、广义相对论中,它是一个非常重要的概念。1916年卡尔·史瓦西首次发现了史瓦西半径的存在,这个半径是一个球状对称、不自转又不带电荷的物体的重力场的精确解。该值的含义是,如果特定质量的物质被压缩到该半径值之内,将没有任何已知类型的力(如简并压力)可以阻止该物质自身的重力将自己压缩成一个奇点。", "tgt_summary": "Schwarzschildův poloměr je charakteristická vzdálenost pro každou hmotnost. Je to poloměr koule, do které musí být veškerá hmota o dané hmotnosti stlačena, aby již žádná síla nemohla odvrátit její zhroucení do gravitační singularity. Tento termín se používá ve fyzice a astronomii, zejména v teoriích gravitace jako je například Obecná teorie relativity. Tento poloměr byl poprvé odvozen roku 1916 Karlem Schwarzschildem, když vyplynul z jeho přesného řešení Einsteinových rovnic gravitačního pole vně nerotujícího sféricky symetrického tělesa.", "id": 1124510}
{"src_title": "保罗·萨巴捷", "tgt_title": "Paul Sabatier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1874年,萨巴捷进入巴黎高等师范学校就读,三年后,他以班排第一名的成绩毕业。1880年,他获得了自然科学博士学位。他持续担任科学教职,直到1905年他进入图卢兹大学担任科学学院的院长。  萨巴捷结婚并育有四名女儿,其中一名后来嫁给著名的意大利化学家埃米利奥·波米利奥。  在图卢兹的保罗萨巴捷大学,就如其名,是为了纪念萨巴捷而创立的。萨巴捷和汤姆斯·斯蒂尔吉斯共同编写了「图卢兹的科学学院的史册」(法文:Annales de la Faculté des Sciences de Toulouse)。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "萨巴捷最早的博士论文主题是研究硫与金属硫酸盐的热化学。到了图卢兹后,他继续物理与化学方面的研究,包含硫化物、氯化物、铬酸盐及铜的化合物,他也有研究氮的氧化物和亚硝基二磺酸以及其盐的分配系数及吸收光谱,萨巴捷的研究对于工业上的氢化有很大的帮助。1897年,在美国化学家詹姆斯·F·博伊斯所建立的生物化学实验上,他发现镍可以作为把氢加到大多数碳的化合物上的催化剂。  萨巴捷最为著名的成就是萨巴捷反应、催化的萨巴捷原则以及1913年所出版的「有机化学的催化」(法文:ALa Catalyse en Chimie Organique)。1912年,他与同为法国化学家的维克多·格林尼亚共同获得了诺贝尔化学奖 。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·萨巴捷(,1854年-11月5日-1941年-8月14日),法国化学家,出生于法国卡尔卡松,逝于图卢兹。在1912年,他与维克多·格林尼亚共同获得诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Paul Sabatier (5. listopadu 1854, Carcassonne – 14. srpna 1941) byl francouzský chemik. Byl ženatý a měl čtyři dcery.", "id": 2391234}
{"src_title": "巴伊亞州", "tgt_title": "Bahia", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "巴伊亚州的地区分为三部分:  巴伊亚的主要大城市计有:萨尔瓦多、费拉迪圣安娜、维多利亚、伊塔布纳 、伊利乌斯、茹阿泽鲁等。  较大的河流有圣弗朗西斯科河、巴拉瓜苏河 ()、热基蒂尼奥尼亚河()、伊达皮苦鲁河()、 卡皮瓦里河()和。  该地属于热带干湿季气候,州内长期干旱。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "巴伊亚的经济以农业为基础。农作物主要有甘蔗、木薯、大豆、玉米、可可豆、椰子等。巴伊亚是巴西出口可可豆最重要的地区。工业有化工、食品、矿产,也有石油和天然气。旅游业对巴伊亚的经济发展越来越重要。沿海地区有很多漂亮的沙滩,而名胜古迹也不少。巴伊亚已经成为了巴西旅游业最重要的地方之一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "葡萄牙探险者卡布劳1500年来到今天的巴伊亚塞古罗港就发现了巴西。于是从1534年开始,就有移民从欧州来到巴西。巴伊亚第一个省长Tomé de Souza建立了萨尔瓦多,它成为巴西的第一个首都,也是政治、管理、宗教中心。同时Tomé de Souza开始贩卖非洲奴隶,开发甘蔗生产。17世纪,荷兰和法国侵掠巴伊亚,1624年荷兰占领萨尔瓦多,但一年以后就解放了。  1822年,巴西宣布独立,但巴伊亚在1823年7月2日之前仍被葡萄牙占领,所以巴伊亚是加入巴西联邦的最后一州。甚至到今天,7月2日仍是巴伊亚的独立节。由于巴伊亚人要求更多的自主权,因此有了几次暴力的争执。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "由于历史的原因,巴伊亚是巴西受非洲影响最大的地方,是非巴文化中心。约鲁巴式的宗教,武术是受非洲影响的典型例子。巴伊亚还有印地安人, 比如,住在本州内地,大西洋沿海岸南部。  巴伊亚也因音乐而闻名,多利瓦·卡伊米(),乔安· 吉布多(),吉布多·吉尔(),卡耶塔诺·维罗索 (),玛丽亚·贝登妮亚(),达妮埃拉·玛克丽等音乐家都是巴伊亚人,还有 欧罗敦(), Ara Ketu, Ilê Aiyê等乐团也来自巴伊亚。文学方面,巴西20世纪最著名的文学家,若热·阿马多(),是巴伊亚伊利乌斯人。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴伊亚()是巴西的26个州之一,地处东北部。面积565,733平方千米,首府是萨尔瓦多。巴伊亚北部是阿拉戈阿斯州、塞尔希培州、伯南布哥州和皮奥伊州,东部是大西洋,西部有戈亚斯州和托坎廷斯州,南部有米纳斯吉拉斯州和圣埃斯皮里图州。", "tgt_summary": "Bahia je jeden z 26 brazilských států, nachází se v severovýchodní části země na břehu Atlantského oceánu. Jedná se o čtvrtý nejlidnatější brazilský stát (po São Paulu, Minas Gerais a Riu De Janeiru) a pátý největší svou rozlohou. Podle posledního sčítání lidu má \"Bahia\" 13 070 250 obyvatel. Bahia má největší podíl černochů v populaci (13 % - 1 700 351) ze všech brazilských států. Jsou potomky otroků přivážených od 16. do 18. století k pracím na plantážích.", "id": 1862020}
{"src_title": "假設檢定", "tgt_title": "Testování statistických hypotéz", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "假设检定的过程,可以用法庭的审理来说明。先想像现在法庭上有一名被告,假设该被告是清白的,而检察官必须要提出足够的证据去证明被告的确有罪。 在证明被告有罪前,被告是被假设为清白的。  而检察官提出的证据,是否足以确定该被告有罪,则要经过检验。 这样子的检验过程就相当于用T检验或Z检验去检视研究者所搜集到的统计资料。", "section_level": 1}, {"title": "检验过程.", "content": "在统计学的文献中,假设检验发挥了重要作用。假设检验大致有如下步骤:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "淑女品茶是一个有关假设检定的著名例子,费雪的一个女同事声称可以判断在奶茶中,是先加入茶还是先加入牛奶。费雪提议给她八杯奶茶。女同事已知其中四杯先加茶,四杯先加牛奶,但随机排列,而女同事要说出这八杯奶茶中,哪些先加牛奶,哪些先加茶,检验统计量是确认正确的次数。零假设是女同事无法判断奶茶中的茶先加入还是牛奶先加入,对立假设为女同事有此能力。  若单纯以几率考虑(即女同事没有判断的能力)下,八杯都正确的几率为1/70,约1.4%,因此「拒绝域」为八杯的结果都正确。而测试结果为女同事八杯的结果都正确,在统计上是相当显著的的结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "假设检定是推论统计中用于检验统计假设的一种方法。 而“统计假设”是可通过观察一组随机变量的模型进行检验的科学假说。一旦能估计未知参数,就会希望根据结果对未知的真正参数值做出适当的推论。", "tgt_summary": "Testování statistických hypotéz umožňuje posoudit, zda experimentálně získaná data vyhovují předpokladu, který jsme před provedením testování učinili. Můžeme například posuzovat, zda platí předpoklad, že určitý lék je účinnější než jiný; nebo například, zda platí, že úroveň matematických dovedností žáků 9. tříd je nezávislá na pohlaví a na regionu.", "id": 2002531}
{"src_title": "荷赖", "tgt_title": "Hóry", "src_document": [{"title": "神话与司管神职.", "content": "根据荷马史诗《伊利亚特》第5卷中描述,她们主要负责看守奥林匹斯天庭的大门,用黑压压的云雾来锁上天门,也可以通过驱散云雾打开天门,因此人们相信荷赖能够布云行雨或是给予大地炎热;她们在每天早晨也会为太阳神备马套车。她们和美惠女神一样,也是爱神阿芙罗黛蒂的侍从,也有别的传说描述她们是天父宙斯或天后赫拉身边的使女,在酒神狄俄倪索斯的游行队伍中也能看到她们的身影。在古典艺术造型中,她们高高撩起裙子跳着舞,常以手持花朵、头戴花冠或手持果实的俏丽端庄的妙龄少女形象出现。在诸神的宴会上她们一边跳着舞,一边手托盛满食物的黄金器皿为众神送来美味的食物。一切高贵、美好与和善都在她们的庇护下发扬光大。古希腊人最初把一年分为两季,后来又分为三季,随着人们对时节的认识,最后才分为了四季,当然时序女神的数目也相应的产生变更。之前她们是自然界中季节规则的交替与植物生长的化身,后来到了赫西俄德的《神谱》才逐渐衍化成为主持社会秩序公道或司管某种法律理论和政治观念的女神。至于是哪几位女神有以下几种不同的说法。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷赖(希腊文:,“小时(hour)之意”;拉丁文:,或译荷莱)是希腊神话中掌管季节气候变迁、植物生长和社会法律秩序的女神们的总称。她们又称为发髻华美的“时序三女神”、“时令女神”、“时光女神”或“季节女神”。", "tgt_summary": "Hóry - (latinsky \"Horae\") jsou v řecké mytologii dcery nejvyššího boha Dia a bohyně zákonného pořádku Themis. Jsou to bohyně ročních období a pořádku v přírodě i společnosti.", "id": 2156320}
{"src_title": "法国共产党", "tgt_title": "Parti communiste français", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建党初期.", "content": "1905年,工人国际法国支部成立。1920年12月30日,工人国际法国支部在图尔代表大会上发生分裂,大部分党员组成共产国际法国支部,其余的仍以工人国际法国支部名义活动。1921年,共产国际法国支部改名共产党。此后法共发展并不快,因为很多法国人对发生在俄国的十月革命心存疑虑,1933年前,法国共产党党员数仅为2.8万左右。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "1933年希特勒上台后,法共暂时放弃以前的阶级斗争路线,呼吁各阶级团结起来组成反法西斯统一战线。 1935年7月,法共同社会党、激进党等69个政党组织建立反法西斯的人民阵线,1936年大选,法共获得了150万张选票。  然而1939年8月苏联和德国签订互不侵犯条约,使法国政府对法共大肆攻击,并且不许法国共产党人进入政府。法共因而转入低调。  1941年德国对苏联开战后,法共强烈呼吁抗击纳粹。此主张得到响应,并使其党员数目激增至50万。其领导人发起抵抗运动,组织二三十万人的游击队在纳粹占领区开展地下斗争,有7.5万党员因而牺牲。  1943年,该党将党名由“共产党”改为“法国共产党”。  该党自1944年9月起连续参加五届联合政府。", "section_level": 2}, {"title": "冷战时期.", "content": "1946年大选后成为法国第一大党。1947年5月被排除出政府。1968年12月,法共明确提出通过议会道路实行向社会主义和平过渡。  1972年起乔治·马歇任总书记。1970年代中期,法共提出放弃无产阶级专政的主张。1979年,法共二十三大将党章中关于指导思想的表述由“马克思列宁主义”改为“科学社会主义”。1981年6月～1984年7月,法共参加社会党莫鲁瓦政府,菲泰尔芒等4人入阁。1984年7月,法共退出政府。1985年,法共“二十五大”赞扬社会主义国家的改革,重申在争取社会主义的斗争中没有模式、中心和向导党。1987年党员约33万人,工人居多。法共的力量和影响从上世纪80年代初开始下降,其得票率从1978年立法选举的20.6%跌到1988年总统选举的6.8%。", "section_level": 2}, {"title": "苏东剧变后.", "content": "80年代末90年代初党内要求改革的呼声日高,1990年12月召开第二十七次代表大会,认为资本主义正在东欧复辟,强调法共不会变成社会民主党,坚持共产党名称和社会主义目标不变。批评欧洲防务建设会使法国失去进行防御的手段。苏东剧变后,法共受到严重冲击,但仍坚持共产党名称和社会主义奋斗目标,并继续进行党的革新。1993年立法选举,法共获9.18%的选票,初步遏制住党的下降趋势。 1994年4月,二十八大放弃民主集中制,代之以“民主”的运转原则,并由罗贝尔·于接替马歇尔,担任法共总书记。1995年4月,罗贝尔·于参加总统选举,获8.46%的选票。同年11月,罗贝尔·于发表其第一部理论性著作《共产主义的变革》。1996年底,二十九大放弃“法国色彩的社会主义”的提法,代之以“新共产主义”,主张实行共产主义变革。1997年6月,法共参加社会党若斯潘政府。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪以来.", "content": "2001年,玛丽-乔治·比费接任法共全国书记。2005年,法共对欧盟宪法持反对立场,对在法国否决欧盟宪法起到了一定的作用。2006年,法共又联合其他左翼政党掀起了反新劳动合同的抗议,并迫使雅克·勒内·赫拉克总统放弃该法案。  2007年法国总统选举中,玛丽-乔治·比费仅获得1.94%的得票率,同年进行的国民议会选举,法共也只取得15席。  2008年底起,法共与左翼党及其它左翼小党组建左翼阵线,参加了2009年欧洲议会选举,取得3个席位。2012年法国总统选举中则推出左翼党领导人让-吕克·梅朗雄为候选人,获得了11.11%的选票。而在2012年法国立法选举中,法共取得7席。  2018年11月25日,法比安·鲁塞尔在法共“三十八大”上当选全国书记。这次代表大会标志着法共长期执行的“左翼阵线”政策的结束。", "section_level": 2}, {"title": "历任领袖.", "content": "总书记(1921年 - 1994年) 全国书记(1994年至今)", "section_level": 1}], "src_summary": "法国共产党(),简称法共(PCF),是法国的一个重要的左翼政党。目前,法共在马恩河谷省以及圣但尼和蒙特勒伊两座人口超过10万的城市执政。", "tgt_summary": "Francouzská komunistická strana ( Parti communiste français, PCF) je francouzská parlamentní politická strana, v minulosti jedna z nejsilnějších západoevropských komunistických stran. Podílela se na levicových vládách vedených Socialistickou stranou, v současné době je v opozici. PCF je členka Strany evropské levice, zastává pozice blízké eurokomunismu.", "id": 2019514}
{"src_title": "罗瓦涅米", "tgt_title": "Rovaniemi", "src_document": [{"title": "辞源.", "content": "罗瓦涅米芬兰文名字中的“rova”是指“多林的蛇形丘”或者“林木稀疏的高地”。该单词是来自萨米语的借词,萨米语单词“roavvi”的意思是“以前的火耕区”或者“多林的山丘或蛇形丘”。罗瓦涅米芬兰文名字中的“niemi”的意思是“半岛”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "罗瓦涅米自石器时代就有人居住。大约自公元前750年起出现原始的农业活动,萨米人是当地的原居民。  1800年代,拉普兰地区发现矿物,罗瓦涅米得以发展,淘金热吸引大量人到拉普兰,而罗瓦涅米就成为拉普兰的商业中心和门户。", "section_level": 1}, {"title": "拉普兰战争.", "content": "二次大战后期,在1944年,芬兰军为把纳綷德国全部逐出芬兰而在拉普兰与德军发生激烈的拉普兰战争,芬兰军虽最终获胜,但德军的焦土政策令罗瓦涅米像拉普兰其他市镇一样被毁,全市90%的建筑被毁。罗瓦涅米于1946年开始重建。", "section_level": 2}, {"title": "现今.", "content": "因拉普兰的未受污染的自然坏境,拉普兰的旅游业很发达,罗瓦涅米作为拉普兰的门户令旅游业成为罗瓦涅米的经济重心,市内有很多酒店和餐厅。  因罗瓦涅米是拉普兰的首府,拉普兰的政府机关都在罗瓦涅米。市内有两所大学:拉普兰大学和拉普兰应用科学大学,提供科学、科技、商学、社会学、护理、林木、旅游等课程。  罗瓦涅米的地标有横跨凯米河的、、市政厅等。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "罗瓦涅米有着芬兰及欧盟地理位置最北的大学和应用科学大学。除此之外,在罗瓦涅米还有一家职业学校及一家体育学院。  拉普兰大学设有四个院系:教育、法学、艺术、社会科学,共有四千多名学生。  拉普兰应用科学大学的教学方向有福利服务、商学、文化及旅游、以及工业和自然资源,有18个教学项目及三千多名学生。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "罗瓦涅米是游客往拉普兰郊野的进口点,其冬季的北极光和夏季的午夜太阳也是吸引游客的地方,每年在拉普兰出现约200次的极光现象。罗瓦涅米的北极圈科学博物馆(Arktikum)介绍芬兰北部的生活。罗瓦涅米附近的山头有奥纳斯瓦拉(Ounasvaara)滑雪场。离罗瓦涅米约90分钟车程、世上最北方的动物园,专门饲养极地动物。", "section_level": 1}, {"title": "圣诞老人.", "content": "芬兰人认为圣诞老人来自罗瓦涅米,因此在距罗瓦涅米8公里建了圣诞老人村(Santa Claus Village)和圣诞老人公园(Santapark)等游乐设施吸引游客,圣诞老人村位于北极圈上。罗瓦涅米每年圣诞节都在寒冷的北极冬季和全日黑夜中有盛大的嘉年华。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对外交通.", "content": "作为拉普兰的门户,罗瓦涅米的对外交通很方便。  芬兰铁路在罗瓦涅米设有车站,每天有5班高速铁路列车来往罗瓦涅米与芬兰首都赫尔辛基,需时8至12小时。  罗瓦涅米机场设在圣诞老人村附近,每天芬兰航空和挪威航空有超过7班航机来往赫尔辛基,航程约70分钟,且航班都使用大型客机,如空中客车A321型。  罗瓦涅米的长途巴士可前往拉普兰和芬兰北部各地。", "section_level": 2}, {"title": "市内交通.", "content": "罗瓦涅米市内有公共巴士服务,从罗瓦涅米火车站也有公共巴士直达圣诞老人村。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗瓦涅米(,;台港澳也译为罗凡尼米)是芬兰北部的拉普兰区的首府,位于北极圈以南6公里处,在和之间的凯米河和其支流奥纳斯河的交汇处。2006年1月1日,罗瓦涅米的周边市镇合并入罗瓦涅米市,令罗瓦涅米的面积增至8,016平方公里,成为欧盟境内面积最大的城市。市内大约有6万3千名居民。", "tgt_summary": "Rovaniemi (\"Roavenjárga\" v severní sámštině a \"Ruä'vnjargg\" v skoltské sámštině) je město na severu Finska. Je administrativním a obchodním centrem finské nejsevernější provincie – Laponska. Centrum leží asi pět km jižně od severního polárního kruhu mezi vrchy Ounas a Korkalo na soutoku řek Kemi a Ounas. Na začátku roku 2006 se město sloučilo se svým vesnickým okolím do jediné obce, čímž se město stalo jedním z rozlohou největších měst na světě a největším v Evropě, ačkoli v něm bydlí jen asi 60 000 lidí.", "id": 1815410}
{"src_title": "布加迪威龙", "tgt_title": "Bugatti Veyron", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "布加迪威龙16.4原本是一辆概念车,车名是为了纪念早年为布佳迪参赛的法国赛车手皮埃尔·韦隆(),原本预计于2002年上市。前期概念车款为布加迪Veyron EB 18.4,是一辆搭载18汽缸、每缸4汽门的6.2升自然进气W型发动机的超级跑车,不过因为其发动机输出马力为620匹,无法与当时世界顶级跑车相较,更无法达成布佳迪欲制造世界上行驶速度最快的超级跑车为目标。于是在同一年布加迪威龙16.4发表,德国大众汽车把发动机排气量增大至8升,并装备四具涡轮增压器,不过缩减缸数至16缸,可输出1001匹马力。当时布加迪厂方宣称此车行驶极速可以达到406km/h,如果达成了就将是世界最快量产车,不过却也因为这样惊人的宣告,布佳迪厂方不断测试与改进,遇到许多困难,尤其以达成406km/h行驶极速仍然困难;因此造成公开售卖日期一再延迟。最后因为成本问题在2005年中正式公开售卖(2005年摩纳哥F1大赛时,第一辆市售布加迪威龙16.4亮相,此车车体颜色为全白色),否则研发经费累积得相当昂贵,当时布加迪威龙16.4的纪录极速是396km/h,在2006年中时,终于以407km/h超越发表时所宣告的极速。  布加迪威龙16.4预计生产300辆,目前售价为100万欧元。美国拉夫·劳伦马球(Ralph Lauren Corporation)服装品牌创始人拉尔夫·洛朗和英国足球明星贝克汉姆拥有布加迪威龙16.4,现在有名的使用者还有美国拳击明星弗洛伊德·梅威瑟,他就拥有三辆布加迪威龙16.4。  布加迪威龙16.4除了基本型号,更有3个洐生型号,包括是Grand Sport敞篷车版本,Super Sport和Grand Sport Vitesse敞篷车版本。其中Super Sport型号的性能最为强大,马力为1200匹,力矩为1500Nm,行驶极速为430km/h,但为保护轮胎行驶安全和发动机运行安全,已被电子系统强制最大限速行驶在415km/h以下。", "section_level": 1}, {"title": "燃油消耗量.", "content": "美国《福布斯》(\"Forbes\")杂志于2006年选出布加迪威龙16.4为世界上最消耗燃油的超级跑车,布加迪威龙16.4的数据如下: 以上是美国环保署(EPA)公布之数据,实际行车需考量外在自然因素和人为因素,数据可能更不理想;事实上若是以极速行驶,只需12分钟便会耗尽燃油。因此布加迪威龙16.4在部分国家因严重消耗燃油过多而无法符合交通法规,因而不能领取车辆号牌在马路上合法行驶。", "section_level": 1}, {"title": "比赛竞技成绩.", "content": "布加迪威龙16.4是世界上行驶速度最快,马力最强大,燃油消耗量最多和价钱最昂贵的超级跑车,在比赛竞技上曾经战胜击败以下各类世界著名超级跑车。 2014年比赛竞技,布加迪威龙16.4被(Koenigsegg One:1)(1365匹马力,最大极速435km/h)所超越击败", "section_level": 1}], "src_summary": "布加迪威龙16.4(英语:Bugatti Veyron 16.4),是1998年德国大众汽车(Volkswagen)并购布加迪之后,于2000年公开发表的超级跑车。德国大众集团在2016年3月1日在日内瓦汽车展发表了继任车款布加迪Chiron。", "tgt_summary": "Bugatti Veyron je třetí nejvýkonnější sériově vyráběný osobní automobil na světě. Je pojmenován podle automobilového závodníka Pierra Veyrona, který v roce 1939 vyhrál závod 24 hodin Le Mans s vozem Bugatti 51A. V roce 2005 vytvořil světový rychlostní rekord v kategorii sériově vyráběných vozidel o hodnotě 407,16 km/h. Akceleruje z 0 na 100 km/h za 2,5 sekundy a z 0 na 300 km/h za 17 sekund. Délka 4 465 mm, šířka 2 000 mm, rozvor 2 710 mm, vysoký 1 204 mm a pohotovostní hmotnost je 1 888 kg. Na podzim roku 2007 byl rychlostní rekord překonán vozem SSC Ultimate Aero TT, který dosáhl rychlosti 412,23 km/h a Barabus TKR, který dosahuje rychlosti 440 km/h. Jeho design vytvořil a odpovídal za něj designér slovenského původu Jozef Kabaň. Od roku 2008 se vyrábí i verze Grand Sport, což je Veyron s odnímatelnou střechou (karoserie targa).", "id": 596167}
{"src_title": "摇滚名人堂", "tgt_title": "Rock and Roll Hall of Fame", "src_document": [{"title": "入选者.", "content": "艺术家们将在年度入选仪式中入驻摇滚名人堂。多年来,大部分仪式都在纽约市华尔道夫酒店举行。1993年1月12日在洛杉矶举行,并于2013年再次举行。1997年5月6日,摇滚名人堂与博物馆开幕后,约一年半,仪式在克利夫兰举行,2009年和2012年再次回到克利夫兰。目前计划要求每三年要在克利夫兰举行一次仪式。一般来说,入选人数从六到十几位。几乎所有还健在的入选者都会参加了这些仪式,并且他们会由另一位艺术家颁发给他们的名人堂奖,这位艺术家受到了该入选者的音乐影响。主持人和受邀者都会在颁奖仪式上发言,这些仪式当中还包括许多音乐表演。1986年1月23日第一批表演入选者有艾维斯·普里斯莱,詹姆斯·布朗,小理查,胖子多米诺,雷·查尔斯,查克·贝里,山姆·库克,埃弗里兄弟,巴迪·霍利和杰瑞·李·刘易斯。被引入早期影响者有罗伯·强生,吉米·罗杰斯和吉米·扬西;获得终身成就奖为约翰·哈蒙德;非表演者被列入有艾伦·弗里德和山姆·菲利普斯。", "section_level": 1}, {"title": "表演者入选.", "content": "由摇滚乐历史学家组成的提名委员会为“表演者”类别(歌手、声乐团体、乐团和各类乐器演奏家)选择名称,然后由全球约500名专家进行投票。被选中提名委员会的人包括学者、记者、唱片制作人,以及其他具有音乐行业经验的人。入选的艺术家在第一张唱片发行25年后便有资格获得遴选归纳。遴选标准包括艺术家对摇滚乐发展和永续的贡献之影响力和意义。入选时,表演者必须获得最高的选票数,并且还要获得超过50%的选票。每年大约有五到七名表演者入选。", "section_level": 2}, {"title": "早期影响入选者.", "content": "早期影响入选者包括来自早期时代的艺术家,主要是乡村音乐、民间音乐、爵士音乐和蓝调音乐,他们的音乐激励并影响了摇滚乐的艺术家。值得关注的早期影响的艺术家包括比尔·肯尼和其参与的墨迹乐团原始团员(Bill Kenny,Deek Watson,Charlie Fuqua和Hoppy Jones),乡村音乐家吉米·罗杰斯和汉克·威廉姆斯,蓝调音乐家嚎狼和马迪·沃特斯以及爵士音乐家杰利·罗尔·莫顿和路易斯·阿姆斯特朗。之后2000年是纳·京·高尔和比莉·哈乐黛。直到2009年,当山区乡村摇滚乐歌手万达·杰克森入选时,她与此类别的早期影响入选者不同,杰克逊的职业生涯几乎是1955年传统的“摇滚时代”后所发生的。", "section_level": 2}, {"title": "Ahmet Ertegun终身成就奖.", "content": "在此之前的“非表演者”的奖项包括那些主要在音乐行业幕后工作的人,包括唱片公司的高阶主管,词曲作者,唱片制作人,唱片骑师,音乐会发起人和音乐记者。除了2007年和2009年以外,这一类别每年至少有一名入选者。在名人堂联合创始人艾哈迈德·艾特根(Ahmet Ertegun)去世后,该奖项于2008年更名为以他为名的荣誉。", "section_level": 2}, {"title": "音乐卓越奖.", "content": "前身为“Sidemen”奖,这一类奖项是在2000年推出,表彰一些优秀退休的录音室伴奏乐师和演唱会伴奏乐师这些陪衬支持表演者的音乐家。该类别于2004年至2007年期间处于休眠状态,并于2008年重新启动。该荣誉在2010年更名为“音乐卓越奖”。根据摇滚名人堂基金会主席Joel Peresman的说法,“该奖项给予我们可以灵活地潜入一些事物,并认可一些通常不会被认识的人。」", "section_level": 2}], "src_summary": "摇滚名人堂(英语:Rock and Roll Hall of Fame)位于美国俄亥俄州克利夫兰市中心伊利湖岸边的博物馆及研究机构,致力于纪录一些最知名和最有影响力的摇滚乐艺术家、唱片制作人、录音室工程师和其他对唱片工业有重大影响的人物的历史。摇滚名人堂基金会成立于1983年4月20日,由大西洋唱片公司创始人兼董事长艾哈迈德·艾特根创立。1986年,克利夫兰被选为名人堂的永久居所。", "tgt_summary": "Rock and Roll Hall of Fame ( Rokenrolová síň slávy) je muzeum v Clevelandu v Ohiu pro významné hudebníky, producenty a ostatní osobnosti důležité pro rock and roll.", "id": 459500}
{"src_title": "特种空勤团", "tgt_title": "Special Air Service", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "特种空勤团基本上负责以下任务:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二战.", "content": "特种空勤团是于1941年7月由大卫·史丹林所创立,原称“L分遣队”,特种空勤旅。其“L”称号和“空勤”命名最初是为了配合英军的造谣计划,以图误导轴心国军,令他们认为该部队是一支与其他部队一起行动的伞兵团(真正的特种空勤团会以行动“证明”假的单位存在) 。它被构想为一支在北非战场中深入敌后行动的突击队,最初预定该部队会由5名军官和60名其他军阶出租车兵组成。特种空勤团的首次任务是在1941年11月进行,当时他们空降到地面以支援十字军行动的进攻。由于遭到德军顽强抵抗以及不利的气候环境,该任务成为一场灾难。部队中有22人阵亡或被俘虏。然而其第二次任务却是个巨大的成功,当时特种空勤团的队员由长距离沙漠群运送到战场作战,并突袭了位于利比亚的三个机场,摧毁了敌军60架飞机,代价是两名士兵阵亡和失去三部威利吉普车。1942年9月,该部队更名为“第1特种空勤团”(1st SAS),并由当时的4个英军部队、舟艇部门、自由法国士兵,以及希腊的圣军所组成。  1943年1月,大卫·史丹林上校于突尼斯被敌军俘虏,帕迪·梅恩上校取代了他作为新的指挥官。1943年4月,第1特种空勤团改隶梅恩指挥的特别突击小队,而特别舟艇队则由乔治·杰利科指挥。特别突击小队曾与后来于1943在北非成立的第2特种空勤团于意大利一同作战。特别舟艇小队亦在爱琴海诸岛和多德卡尼斯战斗至战争结束。1944年,一个空勤旅得以成立,它是由英国的第1和第2特种空勤团、法国的第3和第4特种空勤团,以及比利时的第5特种空勤团所组成。它奉命于法国进行伞降行动,以及执行各种以支援盟军推进比利时、荷兰(飞马行动)和德国(拱门行动)为目的的军事行动。由于希特勒于1942年10月18日发行的“突击队命令”,特种空勤团队员们需承担额外风险,因为一旦他们成为德军俘虏后便会立刻遭到处决。1944年7月,在灯泡行动当中,34名被俘的特种空勤团队员被德军当场处决。而在1944年10月的莱顿行动当中,再有31名被俘特种空勤团队员被德军当场处决。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "在二战结束后,由于英国政府认为特种空勤团已经没有继续存在的必要性,故于1945年10月8日解散了该部队。  在继年,本地陆军认为他们有需要成立一支长期的深入渗透突击队单位的必要性,因此一个新的特种空勤团得以成立。最终,一支于1860年成立,队部位于尤斯顿的杜克斯路,称为艺术家步枪团的部队于1947年1月1日改编为第21特种空勤团。  1950年,第21特种空勤团奉命参与朝鲜战争。但他们才在英国完成三个月训练后便获知朝鲜半岛的这场战争用不着他们,因此部分人员自愿参与了马来亚危机的战事。他们抵达马来亚后由迈克·卡尔维特指挥,此人当时正在创立称作“马来亚斥候”(Malayan Scouts)的军事单位。在先前卡尔维特已在远东地区成立一个由100名志愿者组成的小队,是为A中队。而第21特种空勤团则成为B中队。后来卡尔维特亲自前往罗德西亚进行招募,由1000名志愿者组成的罗德西亚特种空勤团(即C中队)因而得以成立。这些罗德西亚人服役了三年后便回到了自己国家,后来他们的职位由一个新西兰中队所继承。与此同时,英国人意识到他们需要成立一个隶属常规陆军的特种空勤团。为此,第22特种空勤团于1952年正式纳入陆军的编制,并自1960年开始长驻赫里福德。1959年,第23特种空勤团作为该部队的第三个团诞生,它是由重新改名后的预备役侦察单位组成。", "section_level": 2}, {"title": "第22特种空勤团.", "content": "自马来亚危机后,第22特种空勤团的队员参与了印马对峙战事中的隐蔽侦察和监视行动,以及一些大型突击行动。一次针对共产主义游击队的行动包括在阿曼发生的米尔巴特之战。他们也参与了亚丁紧急状态、北爱尔兰问题和在冈比亚的作战。他们的特别计划队伍亦为西德反恐部队——德国联邦警察第九国境守备队(GSG 9)在参与汉莎航空181号班机劫机事件的营救行动期间提供协助。特种空勤团的反恐部门参与了伊朗驻英大使馆包围战的人质营救行动。福克兰战争期间,特种空勤团B中队为米卡多行动进行了准备,然而该行动最终取消了,取而代之,D和G中队参与了突袭佩布尔岛的行动。弗拉菲乌斯行动是一次较具争议性的军事行动,当时身穿便服的第22特种空勤团队员据称是为了阻止临时爱尔兰共和军在直布罗陀策划针对英军的炸弹袭击而枪杀了该组织三名成员,事后发现被击毙的三人没有持有武器或爆炸装置。尽管在直布罗陀的审讯表明特种空勤团的行动合法,他们却仍然受到欧洲人权法院的批评。随后临时爱尔兰共和军和阿尔斯特防卫协会亦为了报复而在贝尔法斯特发动连环恐袭和暴力事件。第22特种空勤团后来亦在波斯尼亚引导北约军机向塞尔维亚族武装人员发动空袭,并搜捕战犯。他们也参与了科索沃战争并协助科索沃解放军跟塞尔维亚军打游击战。来自阿尔巴尼亚的消息指出,在行动中有一名特种空勤团中士被塞尔维亚特种部队击毙。  海湾战争期间,A、B和D中队部署到战场作战,为继二战后特种空勤团最大的一次动员。当中较著名的有布拉沃2-0小队的失败行动。在塞拉利昂,第22特种空勤团参与了巴拉斯行动,这是一次人质营救行动,目的是要从当地武装份子救出被绑架的皇家爱尔兰军团士兵。911袭击后,英国参与了以美国为首的联军入侵阿富汗的行动。两个第22特种空勤团中队与其余两个本土陆军的特种空勤团前赴当地执行任务,以打击并崩解基地组织在当地的势力和推翻塔利班政权。期间该团发起了特伦特行动,为它成立至今最大的一次行动。行动中进行了其首次战时高海拔军事跳伞。在入侵后,他们一直在阿富汗与塔利班和其他叛军战斗至2006年,然后被调派到伊拉克直到2009年,再重新部署到阿富汗。  第22特种空勤团也参与了伊拉克战争,更显著的是他们早在联军入侵伊拉克前已在当地行动。后来,他们加入了美国为首成立的布莱克/奈特特遣队以应付当地的叛乱势力。2005年后期到2006年初,特种空勤团被短暂并入美国联合特种作战司令部并专注于打击当地的基地组织势力,更与三角洲部队一起对抗逊尼派武装份子。该反叛乱作战最终取得了成功,英国特种部队在伊拉克的任务亦于2009年5月结束 。  许多英国媒体均推测特种空勤团有可能参与了埃拉米行动和2011年利比亚内战,其中每日电讯报报导指“来自国防部的消息确认了特种空勤团已抵达利比亚数周,并在的黎波里的陷落中担任了重要角色”。另一方面,卫报的报导指“他们担任著前进空中管制员的岗位,负责指导空军人员攻击目标并与北约的行动指挥官进行通讯。他们亦向当地叛军提供了训练”  特种空勤团在2014年8月末再度被部署到伊拉克,根据前秘密情报局人员理乍得·巴雷特指出,他们也可能会派到叙利亚以追踪有“披头士”之称的伊斯兰国领导层。2014年10月,特种空勤团开始在伊拉克西部的伊斯兰国补给线发起突袭,并透过直升机空投狙击小组专用的轻型载具。消息指特种空勤团的队员在突袭开始后的每天击毙至少八名伊斯兰国武装份子。", "section_level": 2}, {"title": "对其他特种部队的影响.", "content": "特种空勤团在战后的重组亦导致部分英联邦成员国成立了类似的单位。当中包括了加拿大特种空勤连队,它于1947年成立,并在1949年解散。新西兰特种空勤团中队于1955年6月成立,并曾与英国特种空勤团一同在马来亚行动,它在2011年成为一个完整的团。澳洲亦于1957年7月创立其第一特种空勤团,并在1964年扩展为一个完整的团。在马来亚危机过后,罗德西亚的C中队成员回国后于1961年组成了罗德西亚特种空勤团,并一直保持着“C中队(罗德西亚)特种空勤团”的名称在罗德西亚安全部队存在至1978年。  一些非英联邦国家也成立了以特种空勤团为榜样的单位。当中有比利时地面部队的特种部队群,它有着跟英国特种空勤团一样的帽徽,其根源最早可追溯到二战期间的第5特种空勤团。法国陆军的第1海军陆战伞降团(1er RPIMa)的历史最早也可追溯到二战间的第3和第4特种空勤团,并保留了其座右铭“敢做就赢”。美国陆军的第1特种作战分遣队(三角洲部队)是由查尔斯·埃文·贝克维兹上校所创立,他曾在第22特种空勤团作为一名交换生服役,并意识到美国陆军需要一支类似的部队。以色列的总参谋部侦察部队也是以特种空勤团为蓝本创立,并有着相同的座右铭。其他受特种空勤团影响深远的部队还包括:爱尔兰陆军游骑兵、菲律宾国家警察特别行动部队以及香港警务处特别任务连等。", "section_level": 2}, {"title": "组成.", "content": "基于特种部队的特殊任务性质,英国政府不会对他们多作评论,因此有关现代特种空勤团的资料相当有限。目前已知特种空勤团有三个组成部分:一个常规单位以及两个预备役单位。常规单位为第22特种空勤团、其余的两个预备役单位为第21特种空勤团和第23特种空勤团。", "section_level": 1}, {"title": "中队.", "content": "第22特种空勤团大约有400—600兵力,该团有四个行动中队,分别为:A、B、D和G中队,每个中队大约由65人组成,并由一名少校负责指挥,再划分为四支小队(每支小队均由一名上尉指挥)以及一个小型总部分部。  每支小队大约有15人(每名特种空勤团队员被普遍的称作“刀刃”或“干员”),而每支小队的巡逻队伍则由四人组成,每名队员都是有着特定技能的专家,如:通讯、爆破、急救和语言专家。另外他们也掌握在训练课程中学会的基本技能。其“中队”的用语最早可追溯到二战时期,当时使用该术语的目的是要令德国的情报人员无法掌握实况 。四支小队必须精通这四个不同领域的岗位:  于1980年还新增了一个R中队(后来被改名为L分部),其队员全部由自愿成为预备役的前常规特种空勤团士兵组成。在大多数时候,他们是处于纯粹待命状态而非正式的预备役,而且被动员的机会不大,除非是在国家陷入紧急情况或初期战争时期,否则很少会动员起来 。  另外根据军事消息指,第22特种空勤团内还存在着一个“E中队”,其队员被形容为“精英中的精英”。它被用于执行各种由秘密情报局指挥的隐蔽行动,类似于美国中央情报局的特别活动部。  第22特种空勤团会采用“值班轮换”的形式来进行部署,并会保留一个中队在英国本土以负责各种突发的反恐任务。例如:在第二中队进行部署的同时,第三中队将准备部署并在进行短期训练;第四中队将准备长期在海外接受培训,如丛林或沙漠演习。然而在战争时期,如2003年入侵伊拉克,同时派出两个中队的情况并不罕见。  各中队架构  A中队: 1(舟艇)小队 – 2(空中)小队 – 3(机动)小队 – 4(山地)小队  B中队: 6(舟艇)小队 – 7(空中)小队 – 8(机动)小队 – 9(山地)小队  D中队: 16(空中)小队 – 17(舟艇)小队 – 18(机动)小队 – 19(山地)小队  G中队: 21(机动)小队 – 22(山地)小队 – 23(舟艇)小队 – 24(空中)小队", "section_level": 2}, {"title": "特别计划队.", "content": "“特别计划队”(Special Projects Team)是特种空勤团反胁持和反恐队伍的官方名称。该部队训练项目包括:近身距离作战、狙击技巧,以及在建筑物或公共交通工具的人质营救。它是于1970年代初成立。当时的英国首相爱德华·希思要求英国国防部需要做好一切准备措施以应付类似于慕尼黑惨案的潜在恐袭威胁。为此,特种空勤团的“反革命战争分支”(Counter Revolutionary Warfare Wing,CRW)得以成立。  当该分支成立后,每个中队都不断在进行各种反恐训练,包括:人质营救、围攻,以及实弹演练。据指在CRW训练中,每名士兵均发射超过100,000发手枪子弹。平均每过16个月,各中队便会刷新他们的训练。CRW队伍的首次部署为巴尔科姆街包围战,当时一群临时爱尔兰共和军成员被警察包围,形成交障状态。但当他们透过BBC新闻听到有关特种空勤团将前来清场的报导后便选择弃械投降了。  CRW队伍首次被纪录在案的行动为1977年的汉莎航空181号班机劫机事件,当时他们为参与营救行动的德国联邦警察第九国境守备队(GSG 9)提供了支援。另一次为1980年的伊朗大使馆包围战的营救行动。  反恐为所有中队的职责,他们会经历一个长达12个月和另一个为期6个月的轮换基础训练,目的是要确认所有队员都已经通过反恐和近战训练。特种空勤团会在蓬蒂拉斯军训区进行反恐训练,里面会有一个叫“杀人屋”(Killing House;也被称为近战屋)的训练设施,以及一架波音747客机,它可被重新配置以重现几乎任何商用飞机的内部布局。", "section_level": 2}, {"title": "指挥架构.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "常规部队.", "content": "第22特种空勤团受到特种部队总监(Director Special Forces, DSF)的指挥。该职位原为准将级的职位,然而当意识到英国特种部队的显著扩军,它便从准将级升级到少将级。", "section_level": 3}, {"title": "预备役部队.", "content": "在赫里克行动期间,特种空勤团的预备役部队主要负责训练阿富汗国家警察。然而在收到有关该单位的作战能力的评论后,他们被要求撤出,任务被转交予英军的常规步兵单位。该报告指出特种空勤团的预备役部队欠缺一个指定的岗位以及与常规特种部队一同作战的能力。2014年9月1日,第21和第23特种空勤团退出了英国特种部队的指挥架构,并被改编至第1情报监视和侦察旅。", "section_level": 3}, {"title": "招募、选拔和训练.", "content": "英国特种部队的常规单位从来不会向公众公开招募。所有英军现役人员都能够申请进行特种部队的选拔,但事实上大部分候选人通常都有着突击队或空降兵的背景。选拔每两年举行一次,在夏天和冬天进行。地点位于威尔士中部的Sennybridge和威尔士南部的布雷肯比肯斯山脉。整个选拔历时五个月,开始时通常会有约200名候选人。在抵达后候选人要先完成一个个人体能测试,以及一个年度体能测试。期间候选人必须在两分钟内完成至少50次仰卧起坐;两分钟内完成至少44次俯卧撑,以及在十分三十秒内跑完。另外要携带25公斤装备在两小时内完成的行军。接着他们需要分秒必争的在越野行军,增加每天所覆盖的距离,以达到耐力测试的要求。这是一场全长的行军,候选人还需要携带全副装备,并在20小时内从Pen y Fan高峰上下山。在山地环节过后,候选人需在30分钟内跑和在90分钟内进行两英里(3.2公里)的游泳。  下一个环节是丛林环节,会在伯利兹、文莱或马来西亚进行,候选人将受训野外定向、巡逻技巧,以及丛林生存技巧项目。候选人回到赫里福德后便会完成作战计划和外国武器训练,并将完成格斗生存训练。最后为长达一星期的逃亡及躲避环节。候选人会组成巡逻兵,并只携带一个装满求生装备的罐子。期间他们会穿上二战时期的制服,并应要求前往一个地点。  通常会有15—20%的候选人通过山地环节,大部分的候选人会在选拔开始后的数天内遭到淘汱,而随着选拔越来越艰难,最后通常只会剩下30人完成选拔。一旦完成选拔,候选人便会正式转移到一个中队服役。", "section_level": 2}, {"title": "装备.", "content": "以下是部分已确认的装备。值得一提的是这列表并不可能完整,因为SAS还会使用更多非制式枪械。", "section_level": 1}, {"title": "服装.", "content": "在战场执行任务时SAS干员会穿着迷彩军服,目前已知他们使用过的迷彩样式包括:DPM、DCU、UCP以及MultiCam,有时亦会根据任务需要而打扮成平民。而在1970年代至2000年代期间,CRW队伍在城市反恐作战时通常会穿着和佩戴俗称“黑装备”的黑色连身服,以及相同颜色的战术背心、防弹盔及防毒面具等装备。现时的SAS干员主要穿着Multicam或全黑的Crye Precision G3作战服,Crye Precision JPC战术背心,并佩带Ops-Core FAST系列头盔(配搭Multicam盔罩、求生灯和3M Peltor Comtac XP系列抗噪耳机)。", "section_level": 2}, {"title": "虚构作品中的形象.", "content": "SAS作为一个相当知名的特种部队,在许多虚构作品中也常以各种形象出现。而他们在1980年伊朗大使馆包围战的行动中身穿黑色连身服,佩戴防毒面具,并手持MP5冲锋枪的形象已成为大众对该部队的刻板形象,亦影响了不少有SAS出现的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "特种空勤团,或称空降特勤队、空勤特遣队(英语:Special Air Service,缩写:“SAS”)是英国陆军的一支特种部队单位。它于1941年创立时为团级部队,1950年5月13日编为独立兵种。该部队会执行多种任务,包括:隐蔽侦察、反恐、直接行动和人质营救等。", "tgt_summary": "Special Air Service (SAS) jsou speciální jednotky britské armády. Byly založeny v roce 1941 jako pluk a později v roce 1950 reorganizovány na jednotky. Jednotka provádí celou řadu úkolů včetně skrytého průzkumu, boje proti terorismu, přímé akce, záchranu rukojmích a shromažďování informací..", "id": 2102322}
{"src_title": "水牛城", "tgt_title": "Buffalo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "开埠于1801年,原名伊利湖,后改为水牛溪(\"Buffalo Creek\"),最后缩写成Buffalo。最初这个词是法语里面「美丽河流」,后来依声音定名Buffalo(水牛),buffalo原意是亚洲水牛或者非洲水牛,但这里是指美洲野牛(American bison)。曾经是「地下铁路」的终站之一。1851年建市。在19世纪曾经与美国几位总统结下缘分:米勒德·菲尔莫尔当选前是当地永久居民,并且是水牛城大学(即今纽约州立大学水牛城分校)的首任校长。格罗弗·克利夫兰在1854至1882年间在当地居住,并在1882至1883年任市长。威廉·麦金莱在1901年9月6日在泛美博览会上遇刺,八日后去世。副总统西奥多·罗斯福当日在Wilcox Mansion宣誓接任(现为老罗斯福就任国家史迹)。  得益于尼亚加拉瀑布的发电厂,成为北美洲第一个大规模供电的城市,故有「光城」的外号。在20世纪初期,由于地处五大湖区与伊利运河的交界,吸引了来自爱尔兰、意大利、德国和波兰在钢铁及面粉业工作。由于人口迁移(流出量是高峰期人口的50%,而且是少数人口100万以上的都会区出现人口减少的现象)和圣劳伦斯水道的开通,城市在近半世纪走向衰落。在上世纪90年代当地美式足球队水牛城比尔(Buffalo Bills)连续四年在超级杯比赛中落败后,有报章归咎于「麦金莱之诅咒」,并以此解释足球及冰球队(Buffalo Sabres)从来无法赢得联赛锦标。但这个神话并不能解释世纪初的繁荣以及曾经发生过总统刺杀事件的华盛顿和达拉斯的优秀成绩。  今日水牛城正抛掉过去工业城市的形象,重新自我定位为文化、教育和医疗中心。2005年被《读者文摘》选为美国最清洁城市第三位。2001年被《今日美国报》选为「美国最友善城市」。在1996年及2002年赢得全美城市奖。  2005年选出了当地第一位非裔市长。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "温带大陆性湿润气候,年较差大,四季分明。冬季寒冷,潮湿,日照少,日最高气温低于的平均日数为50天,日最低气温低于的平均日数为30天,低于的有8.9天;夏季相对潮湿,日最高气温超过的日数年均只有14天,以上的气温罕见。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1934年2月9日、1961年2月2日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1948年8月27日)。无霜期平均为180天(4月23日至10月19日),由于热岛效应和湖岸地理位置,市中心的无霜期较南郊可多出20天以上;可测量降雪平均期为11月5日至4月10日。年均降水量约,年极端最少降水量为(1941年),最多为(1878年)。年均降雪量为;1918–19年的降雪量最少,积累降雪量只有,1976–77年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城市人口.", "content": "跟五大湖地区其他的老工业城市一样,水牛城经历了由于工厂倒闭带来的长达半个世纪的人口衰减。城市人口在1950年的时候达到顶峰,而当时它是美国第十五大城市。从此之后,它的人口就开始下降,尤其是70年代末80年代初,该城5年之内流失了近三分之一的人口。人口变化以及对于该地区工业的影响是非常巨大的,尤其是像水牛城这样因为运河而兴起的城市,随着五大湖航线的开通而日益衰落。根据美国人口统计数据显示,目前水牛城的人口总量仅相当于1890年的水平,经历了一场近120年的轮回。  根据2000年的人口统计,水牛城市中心仅有29万多人、12万户、6万7千多个家庭。人口密度为每平方千米2782人。其中白人占54.43%,非洲裔37.23%,西班牙裔7.54%,亚裔1.4%,印第安族裔0.77%。人口最多的5大族群分别是德裔(13.6%),爱尔兰裔(12.2%),意大利裔(11.7%),波兰裔(11.7%),和英裔(4.0%)。黑人比例相对很高。  在这12万多户里面,有28.6%的住户有18岁以下未成年人,27.6%是结婚的夫妻,22.3%是单身女性,45.4%是无家庭独身居住者。37.7%的住户是同居在一起的个人,12.1%是65岁以上的空巢单身老人。平均住户人口为2.29人每户,平均家庭人口数为3.07人。  城市人口中有26.3%的18岁以下未成年人,11.3%介于18岁和24岁(青年),29.3%介于25岁和44岁(壮年),19.6%介于45岁和64岁(中年),以及13.4%的65岁以上老年人。中间年龄为34岁。每100个女性对应88.6个男性,而每100个成年女性对应83.5个成年男性。总体来讲女多男少。  城市里面每户的年收入相对较低,仅有$24,536美元。而家庭中间收入则为$30,614美元。男性平均收入为$30,938美元,而女性则为$23,982美元。城市的人均收入仅有$14,991美元。有26.6%的人口和23%的家庭处于贫困线以下。总人口中38.4%为18岁以下未成年人,还有14%的65岁以上老年人生活在贫困线以下。", "section_level": 2}, {"title": "大都会区人口.", "content": "在2006年,伊利县和尼亚加拉县合计共有人口约115万多,其中白人占82.2%,非洲裔13%,西班牙裔3.3%,亚裔1.32%,印第安族裔0.6%,其他族裔1.4%。在大都会区有近40%的人口在18岁以下或者64岁以上,中间年龄为38岁。总人口的82.88%拥有高中毕业文凭,其中23.2%拥有大学本科文凭。家庭年收入的中间数为48400美元,而人均年收入则只有39000美元。大约有8%的人口处于贫困线以下。  另外在尼亚加拉瀑布地区有较多印度人,他们多工作于当地大赌场。在纽约州立大学水牛城分校,印度留学生大约有一千多人,中国留学生大约有一千人,韩国留学生大约五百多人,日本留学生大约有两三百人。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业背景.", "content": "水牛城及周边地区曾经长期从事商业铁路、钢铁工业、汽车制造、五大湖航运以及谷物储藏,而这些产业如今大多都已销声匿迹了。主要的炼钢业巨头都已经不在这附近了,只有少数小钢厂的管理部门得以保存,比如直布罗陀工业公司,它曾经是一个主要的建筑、工业、车用钢铁的制造、加工、运输企业,现在它的总部仍然在水牛城。  水牛城工业产业链的土崩瓦解是美国五大湖老工业基地(俗称“铁锈带”)的衰落的一部分,其他情况类似的城市还有克利夫兰、底特律、匹兹堡和扬斯敦,它们都必须做出调整使经济状况得到改善。与匹兹堡调整后得到的经济状况的好转不同,水牛城基本上和克利夫兰一样从上个世纪中叶开始一蹶不振,直到现在仍然面对长期以来的经济衰退问题和人口锐减问题。  另外,福特汽车公司至今仍然保留了它在水牛城南部的一个冲压工厂。雪佛莱也有两个工厂,一个制造工厂在北城边的塔纳万达镇(Tonawanda)附近,另一个工具和钢模厂在市中心。汽车使用的雨刷是在水牛城发明的,一个叫Trico的小公司仍然在当地生产。而曾经所有的这些工业都是水牛城兴旺一时的基础,当时的水牛城也是仅次于芝加哥的美国第二大铁路枢纽。", "section_level": 2}, {"title": "经济现状.", "content": "高失业率。从整体看,水牛城的就业率随着人口的外迁和减少而持续恶化。2005年的失业率高达6.6,这比纽约州5.0%平均水平高出32%。而从2005年第四季度到2006年第四季度,水牛城没有任何新增就业机会,在全美326个最大县中排在271位。而近两年的失业率随着新增就业机会的增加而有好转趋势,已经从2005年的6.6%和2006年的5.2%下降到了2007年7月份的4.9%。  工业企业的就业机会持续减少,是第二大就业机会减少原因,2006年年初同比2005年净减少一万七千个就业岗位。而其他的产业部门则表现良好,有了长足发展。教育和医疗仅2006年一年就新增就业岗位三万余个,但是超过两万个新增就业岗位集中于高技术和商业(金融业)领域,导致金融海啸后受创严重失业率接近8%。  参与设计圣劳伦斯水道的美军工程部队在当地设有办事处。", "section_level": 2}, {"title": "生物科技.", "content": "进入21世纪,水牛城已经成为生物讯息及人类基因研究中心,当中包括纽约州立大学水牛城分校及罗斯维尔帕克(Roswell Park)癌症研究中心研究人员的参与。分校亦致力研发具抗震能力的建筑物。", "section_level": 3}, {"title": "银行业.", "content": "水牛城的主要银行有美国汇丰银行、美洲银行、M&T银行、Key银行、Citizen银行等。汇丰银行是本地最大银行、其次是M&T(本地商业银行主要业务在纽约州西部),本地没有花旗银行。  水牛城曾经是汇丰银行北美总部。汇丰银行的全球总部1997年香港主权移交后从香港搬到了伦敦,而之后收购了当时美国的大银行“海丰银行”(Marine Midland Bank),就把设于水牛城的高达40层的“海丰银行大楼”设为汇丰美国总部,命名为“一号汇丰大楼”(One HSBC Tower)。美国汇丰之所以没有把总部设到纽约市主要是当时看中了这里是兼顾到美国纽约市和加拿大多伦多的重要枢纽、当然还有纽约昂贵的房价。之后于1999年收购了纽约公共国家银行(Republic National Bank)之后,将总部迁往纽约市。", "section_level": 3}, {"title": "特色食品.", "content": "Beef on Weck(一种烤牛肉三明治)、Sahlen's热狗、软糖、东欧式饺子和炸鱼都是当地受欢迎的食品。1964年10月3日Anchor Bar的店主/主厨 Teressa Bellissimo 发明了著名的Buffalo Wings水牛城辣鸡翅。正如当地地处纽约和芝加哥之间,当地的比萨饼也具有界乎两者之间的特点(纽约饼皮薄脆而芝加哥饼皮较高)。", "section_level": 2}, {"title": "别名.", "content": "除了上述的「光城」,水牛城其他的别名有:", "section_level": 1}], "src_summary": "水牛城(英语:Buffalo ),又音译为布法罗,美国纽约州西部的一座城市,位于伊利湖东端、尼亚加拉河的源头。人口282,864 (2010年人口普查,布法罗+卡特罗格斯都会区合共人口121万5826人),是纽约州第二大城市(仅次于纽约市)、伊利县首府。对岸为加拿大伊利堡。", "tgt_summary": "Buffalo ([výslovnost]: ) je město ležící na západě státu New York ve Spojených státech amerických. Má 270 919 obyvatel (odhad z července 2009) a je tak druhým nejlidnatějším městem státu New York. Město leží na východním břehu Erijského jezera jižně od odtoku řeky Niagara. Niagarské vodopády jsou vzdálené přibližně 27 kilometrů severně od centra a kanadské největší město Toronto leží 95 km severozápadně od Buffala. Buffalo je sídelním městem kraje Erie County a centrem oblasti Buffalo-Niagara Falls metropolitan area.", "id": 484515}
{"src_title": "巴馬科", "tgt_title": "Bamako", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "海拔320至340米,地势较平坦,略向南倾斜,城市北方为库鲁巴山,市区其余地方地势都比较平坦,平均海拔大约330米,尼日尔河横贯城市南部,巴马科市区位于尼日尔尔河冲积平原上,故地表主要以沉积岩(Roche Sédimentaire)为主。西北侧的山脉呈朱红色,可能含有铁矿石,但尚未开发利用,市区中部为尼日尔尔河(Le Niger),该河也是西非第一大河。尼日尔尔河巴马科段的河面宽度在800米左右,一些地方可超过2千米,河道两侧植被覆盖率较高。受气候影响,该河的年径流量变化很大。有法赫德国王大桥及烈士桥跨越尼日尔河。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "巴马科为马里最大的工商业中心及交通枢纽,拥有各国的大企业进驻在此,亦为尼日尔河流域的农畜产品集散地。于1923年达卡-尼日尔铁路完成后,可连接至塞内加尔达喀尔,经济也随之发展。 在2006年,巴马科是当年经济发展得最快的非洲城市,在世界排名中第六位。国际机场设在巴马科市郊塞努,可供大型客机起降,辟有从巴马科至巴黎、达喀尔、阿比让、洛美等10多条国际航线。系最不发达国家。经济以农牧业为主,粮食不能自给,系非洲主要产棉国和产金国。近年马里政府重点发展农业,加强水利、道路等基础设施建设,加快石油勘探和矿产开发。为增加税收、扩大就业,政府积极招商引资,兴建水泥、汽车组装、食品加工、制糖等一批新兴企业,还大力推动矿产、油气资源开发。2012年,受国内局势动荡影响,马国民经济受到重创。2013年国民经济逐步恢复,主要经济数据预计如下:  国内生产总值(GDP):114亿美元。  人均国内生产总值:817美元。  国内生产总值增长率:2.1%。  货币名称:非洲金融共同体法郎(Franc de la Communauté financière d’Afrique),简称非洲法郎(FCFA)。  汇率:1美元≈494非洲法郎。  通货膨胀率:-0.6%。  据经济合作与发展组织统计,马政府2012年获得官方发展援助10.01亿美元(货币单位下同),其中双边援助占73%。主要捐助方为:美国3.11亿, 国际开发协会1.14亿,欧盟1.13亿,加拿大1.05亿,法国0.79亿,荷兰0.53亿,非洲发展基金0.51亿,德国0.46亿,瑞典0.31亿,国际货币基金组织0.27亿。2013年1月29日,由非盟、联合国和西共体共同发起的马里问题捐助方会议在亚的斯亚贝巴召开,为马军和“非马团”募集到约4.5亿美元的援助。5月15日,欧盟、法国与马里一道在布鲁塞尔举办了支持马里发展高级别国际捐助方会议,为马里募集到约32.5亿欧元捐款。5月,马里过渡政府与世界银行签署协议,世界银行将向马里3个项目提供总价值为660亿非郎的资助。马里政府、联合国开发计划署、欧盟和比利时签署协议,各国将通过联合国开发计划署成立的一揽子基金为马政府组织大选提供资金,总额达1500万欧元,比利时将向该基金提供150万欧元。国际货币基金组织宣布向马提供1510万美元援助,帮助马满足紧急财政需求。7月,法国向马提供1500万欧元和140亿非郎援助,分别用于预算支持和重建马北方地区基础设施。9月,世界银行向马提供5000万美元贷款,用于支持马经济发展。10月,国际货币基金组织宣布向马提供300亿非郎贷款。11月,世界银行决定向马提供8000万美元贷款,用于巴马科城市饮用水供给项目。2014年5月,日本宣布将向马提供4000万美元用于加强萨赫勒地区安全。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "2012年3月22日,马首都部分军人发动政变,杜尔政府被推翻。同时,马面临严峻的北方分裂危机。2012年初,马北方图阿雷格族分裂武装发动叛乱,并于4月成立“阿扎瓦德独立国”。 “伊斯兰马格里布基地组织”等恐怖和极端势力也借机在马北方扩充势力,控制了马北方三大区。2013年1月,马里北方反叛武装南下,向马政府军控制地区发动进攻。应马过渡政府要求,法国和一些非洲国家出兵协助马政府军平叛,此后马政府基本控制北方地区。6月,马过渡政府与北方图阿雷格族武装就在全境举行大选和包容性对话达成初步协议。8月,马总统选举顺利举行,马里联盟党候选人凯塔当选总统并于9月正式就职,任命奥马尔·塔特姆·利(Oumar Tatam LY)为总理并组建新政府。2014年4月,凯塔总统任命原城市规划和城市政策部长穆萨·马拉(Moussa MARA)为总理,组建新一届政府。目前,马政局总体稳定,但北方安全局势依然脆弱。5月,马政府军与图阿雷格族武装在基达尔市激烈交火,后在非盟方面斡旋下停火。7月,马政府与图阿雷格族武装在阿尔及尔启动和谈,双方签署了谈判路线图,于9月开始在阿尔及尔启动第二阶段谈判。2012年12月20日,联合国安理会通过2085号决议,决定授权向马派遣为期一年的“非洲领导的驻马里国际支持特派团(AFISMA)”(以下简称“非马团”)。2013年4月25日,联合国安理会通过马里问题2100号决议,授权成立联合国驻马里综合稳定团(“联马团”),总兵力约为12600人,“非马团”部分人员将并入“联马团”。7月1日,联合国在马维和行动正式启动。2014年6月,安理会通过决议,“联马团”延期一年。  现行宪法于1992年1月经全民公决通过。1999年1月经全民公决通过宪法修正案。宪法规定:实行立法、行政、司法三权分立;总统由直接普选产生,任期5年,可连选连任一次;总统是国家元首,拥有任免总理和部长、颁布法令、组织公民投票、解散议会、宣布紧急状态等重要行政权力;国民议会享有立法和监督权;政府是由总统直辖的最高行政机构,向国民议会负责;司法独立;公民享有思想、宗教、信仰、言论、结社、劳动、休息、私人财产不受侵犯、自由经营和社会救助等权利。  司法机构由最高法院、宪法法院、行政法院、上诉法院、重罪法庭、一审法院等机构组成。最高法院系终审法院,下设司法院和行政财务院。一审法院为初审法院,同级的还有巴马科地区法院、商业法院、治安法院和劳动法院等。最高法院院长努乌姆·塔比里(Nouhoum Tapily)2011年5月12日就职。  1991年3月开始实行多党制,同年7月召开的全国会议制定并通过了《政党法》。2005年8月,国民议会对《政党法》进行了修改,对政党的组建和运作等作出新的规定。现有104个政党。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴马科(Bamako)是西非国家马里的首都,名称源自班巴拉语,意为「鳄鱼之河」,也是该国最大城市,政治、经济中心。位于尼日尔尔河畔。北倚库鲁巴山,南部可通过巴马科大桥连接对岸。市区地势平坦,海拔320～340米,西北侧为丘陵地区,海拔在450米左右。巴马科属于典型的热带草原气候(Climat tropical de savane),全年气候炎热,平均气温28°C,绝对最高气温可达43.7°C,年均降水量1000毫米,6～9月为雨季,冬季降水量则几乎为零。巴马科的城市历史起源于18世纪末,最初为一个小镇,20世纪初法国殖民者在此大兴土木,并先后成为了上塞内加尔-尼日尔尔(Haut-Sénégal et Niger)和法属苏丹(Soudan Français)的行政中心。", "tgt_summary": "Bamako je největším a také hlavním městem západoafrického státu Mali. Nachází se na řece Niger a je také významným říčním přístavem. Zároveň je finančním a průmyslovým centrem země s 1,8 miliony (2009) obyvatel.", "id": 818685}
{"src_title": "印第安納波利斯", "tgt_title": "Indianapolis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在历史上此地居民主要是土著印第安人,后来成为美国的一部分。1820年,此城被选为印地安纳州首府,并起名做Indianapolis。在十九世纪,此城已是主要地区交通枢纽,连接芝加哥、辛辛那提、底特律、克里夫兰等地。  随着城市人口的增长,二十世纪起开始向市郊扩张。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "印第安纳波利斯气候代表美国中西部温带,属温带大陆性湿润气候,四季分明。冬季寒冷,潮湿,日照少,日最高气温低于的平均日数为30天,日最低气温低于的平均日数为22天,低于的有2.9天;夏季炎热潮湿,日最高气温超过的日数年均有47天,以上的有2.6天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1994年1月19日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(上次出现于1936年7月14日)。无霜期平均为184天(4月17日至10月17日);可测量降雪平均期为11月23日至3月19日。年均降水量约,年极端最少降水量为(1934年),最多为(1876年)。年均降雪量为;1918–19年的降雪量最少,积累降雪量只有,1981–82年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "19世纪末工业兴起,城市迅速发展,成为州内主要工业中心。如今,工业占的比重大为降低,而教育业、医疗保健、旅游业、金融业共同构成了该市的经济体系。  根据印第安纳波利斯总商会2014年资料,全市首十大雇主依次为:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "印第安纳波利斯国际机场(IND)是州内的最大的机场,占地约一百二十万平方英尺,于2008年底完工启用。", "section_level": 2}, {"title": "重要公路.", "content": "州际公路  美国国道  印第安纳州州道", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "成立于1883年的印第安纳波利斯美术馆是美国最大、最古老的美术馆之一。此外当地的艺术场馆还包括印第安纳波利斯艺术中心、埃特尔乔格美洲印第安人和西方艺术博物馆(Eiteljorg Museum of American Indians & Western Art)等。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图书馆.", "content": "印第安纳波利斯公共图书馆为印第安纳波利斯的公共图书馆,共有22座分馆。印第安纳波利斯中央图书馆为其总馆。", "section_level": 2}], "src_summary": "印第安纳波利斯(英语:Indianapolis,),简称「Indy」(),是位于美国印地安纳州中部的都市,为该州首府暨最大都市,行政上与其所在的马里昂县合一。根据2010年美国人口统计,该市人口为829,718人。它也是美国第12大城市,在中西部面积仅次于芝加哥。印第安纳波利斯也是美国发展最快的地区之一。", "tgt_summary": "Indianapolis je hlavní a největší město Indiany, státu USA. Žije zde obyvatel, což z Indianapolis dělá 14. největší město USA a po Chicagu a Detroitu třetí největší město středozápadu.", "id": 3019060}
{"src_title": "約翰·威廉斯", "tgt_title": "John Williams", "src_document": [{"title": "早年生活与家庭.", "content": "约翰·威廉斯于1932年2月8日出生于纽约长岛,他的父亲是一位有名的爵士鼓手约翰尼·威廉斯,母亲叫埃丝特·威廉斯。  1948年,约翰及其全家迁居洛杉矶,他在那里就读北好莱坞高中,1950年毕业后开始就读加州大学洛杉矶分校、并师从意大利裔作曲家马里奥·卡斯泰尔诺沃-泰代斯科学习作曲。1952年,他应征入伍,开始在美国空军服役,这期间他还是美国空军乐队的指挥和音乐总监。  1955年从军队退役后,他返回纽约并进入朱利亚德学院深造,并师从Rosina Lhevinne学习钢琴。在纽约期间,他以爵士乐钢琴演奏家为工作,并在许多俱乐部表演和录音,表演的大多为著名作曲家亨利·曼西尼的作品。60年代初,已经小有名气,人称\"Little Johnny Love\" Williams的他开始担任著名歌手弗兰基·莱恩旗下乐队的队长兼音乐总监。  1956年,约翰·威廉斯与女演员芭芭拉·瑞克结婚,两人生有两子一女:1956年出生的长女珍妮弗、1958年出生的次子马克和1960年出生的小儿子约瑟夫。其中小儿子约瑟夫·威廉斯已经是一位有名的歌手和作曲家,而约翰的孙子莱昂内尔·威廉斯也投身音乐事业,建立了一个名为Vinyl Williams的流行乐队。1974年,芭芭拉去世。1980年7月21日,约翰再婚,娶了萨曼莎·温斯洛为妻。", "section_level": 1}, {"title": "电影和电视配乐.", "content": "从朱利亚德学院毕业后不久,约翰·威廉斯回到了洛杉矶,开始在电影工作室中担任管弦乐队指挥,这期间,他曾与弗朗茨·沃克斯曼、伯纳德·赫尔曼、艾佛瑞·纽曼等著名作曲家合作;并且还曾以钢琴师的身份与杰里·戈德史密斯、埃尔默·伯恩斯坦、亨利·曼西尼合作。这几位电影配乐大师谱写配乐的许多电影,如《谜中谜》、《美酒与玫瑰的日子》等著名电影的音乐,都是由约翰来指挥或演奏的。  1958年的B级片《情圣 (1958年电影)》是约翰·威廉斯完全独立完成配乐的第一部电影,而他配乐的第一部主流制作电影则是两年后由哥伦比亚电影公司推出的影片《因为他们还年轻》,很快,约翰的作品得到了以好莱坞为代表的美国电影界的注意和肯定。1967年由20世纪大众公司推出,根据同名小说改编的电影《风月泣残红》为他赢得了第一个学院奖提名:第40届学院奖原创或改编配乐奖;两年后,他再因米高梅公司出品,同样根据同名小说改编的重拍电影《再见,奇普斯先生 (1969年电影)》获第42届学院奖音乐剧类配乐奖提名。1971年的歌舞电影《屋上的小提琴手》更为他赢得了第一座奥斯卡小金人:第44届学院奖原创或改编歌曲配乐奖。之后几年,他分别与劳勃·阿特曼、麦克·洛逊、马克· 赖德尔、约翰·吉勒明等著名导演合作,为《海神号遇险记》、《摩天大楼着火记》等大制作影片配乐,其中1974年上映的《摩天大楼着火记》为他赢得了第10个学院奖提名:第47届学院奖原创配乐奖提名。  1974年,年仅28岁的导演史蒂文·斯皮尔伯格找到约翰·威廉斯,请他为自己的下一部电影《横冲直撞大逃亡》(又译《修格兰快车》/《傻妹大逃亡》)配乐。史蒂文之前观看1969年的西部片《流氓好汉》(又译《华丽冒险》)时对其中的背景配乐留下了深刻的印象,因此也记下了约翰·威廉斯的名字。两人交谈的过程中,他还邀请约翰为他将来执导的任何一部电影谱写配乐,两人很快有了第二次合作,1975年的灾难恐怖片《大白鲨》(\"Jaws\")。影片获得了巨大的成功,约翰使用大提琴奏出的仅两个音符的简单主题,成为电影史上最为听众耳熟能详的音乐主题之一,也是最具代表性并广为人知的代表“鲨鱼”或“危险逐渐逼近”的音乐主题,约翰为此获得了第48届学院奖原创配乐奖肯定,他也把这视为他职业生涯中最重要的一次飞跃。  不久之后,约翰与史蒂文开始了一段长时间的合作,他们合作的第二部电影是1977年的经典科幻片《第三类接触》。在这部电影中,他们开始了一段不同寻常的紧密合作,两人一起对电影的剧本和配乐概念进行构思和创作,并在影片中将两者结合起来共同发展。在这两年合作期间,他们共同为影片创作了一段5个音符组成的简单主旋律,作为影片中代表外星生命的象征和其与地球人间进行接触的信号。约翰还使用了音乐手语来表现这5个音符,最终在片中由一位人类科学家用来于外星生命进行交流。  与此同时,在史蒂文的强力举荐下,约翰·威廉斯开始了与其好友乔治·卢卡斯的合作,当时乔治正在为自己的太空歌剧《星球大战》物色作曲家谱写配乐,约翰为此写出了一系列壮丽宏伟的大型交响乐曲,乐曲结构和风格上与德国晚期浪漫主义作曲家理乍得·施特劳斯和好莱坞黄金时代的作曲家马克思·斯坦纳、埃里希·沃尔夫冈·科恩戈尔德比较相似。这一系列交响乐曲中的主题音乐(《星球大战》主题曲),是世界电影史上最为著名的一段音乐,而另外两段主题音乐,如《莉亚公主主题》和《原力主题》,也均是最知名的电影音乐主题之一。《星球大战》上映后获得了空前的巨大成功,被认为是世界电影史上最经典的科幻电影之一,而约翰为本片谱写的配乐更被认为是世界电影史上最为经典的配乐作品——时至今日,本片配乐仍然在所有非流行音乐类的唱片销量排行榜中名列榜首,而约翰也第3次获得学院奖肯定:第50届学院奖原创配乐奖。  1980年至1983年,约翰先后为《星球大战》的两部续集《星际大战五部曲:帝国大反击》和《星际大战六部曲:绝地大反攻》创作配乐,这其中包括著名的《星球帝国进行曲》(也译《帝国进行曲》),该曲目在片中作为大反派银河帝国特别是达斯·维达的代表主题。这两部电影都为约翰赢得了学院奖的提名。  在此期间,约翰还与著名导演理乍得·唐纳在1978年的经典超级英雄科幻片《超人》中合作,为影片创作出了一段将英雄主义与浪漫主义融为一体的精彩主题,特别是影片开场时由雄壮的超人号角引领的进行曲,为了达到最完美的效果,片中所有管弦乐曲的演奏,都是约翰飞到伦敦指挥伦敦交响乐团演奏录制的!片中的主题音乐是如此地让人难忘,以致于该片之后连续拍摄的三部续集虽然都已经不是由约翰作曲,但却始终坚持使用其创作的主题音乐来开场和结束。  1981年的电影《夺宝奇兵》(又译《印地安纳·琼斯之夺宝奇兵》/《丢失的约柜》/《迷失乐园的入侵者》/《法柜奇兵》)是乔治·卢卡斯、史蒂文·斯皮尔伯格、约翰·威廉斯3人一起的首次合作。约翰为片中主人翁印第安纳·琼斯谱写了一段热烈的、激励人心的主题,这段主题被称之为“夺宝进行曲”。他还分别为影片中的约柜,反派纳粹军官等几个主要角色分别谱写了代表性的主题音乐。该片之后的两部续集:1984年的《印地安纳·琼斯和魔域奇兵》(又译《魔域奇兵》/《魔宫传奇》/《夺宝奇兵2:魔域奇兵》)、1989年的《印第安纳·琼斯与最后圣战》(又译《圣战奇兵》/《印地安纳·琼斯和最后的十字军》/《夺宝奇兵3:圣战奇兵》)与前作一起,3次为他赢得学院奖提名;而2008年的第三部续集《印第安纳·琼斯与水晶骷髅王国》则为他赢得了一座格莱美奖和一项提名。  同样由史蒂文执导,1982年的又一部经典科幻片《外星人》是约翰电影配乐创作生涯中的又一个高峰,他为本片谱写出极富感情和表现力的背景音乐。伴随着电影情节的发展,音乐时而充满孩童般的纯真,时而伴随新鲜、诙谐的刺激,时而饱含对自由的追求和抗争的信心,时而又充满了送君千里终有一别时深深的忧伤。特别是影片后半部分外星人ET与小男孩Elliot及其伙伴们摆脱警察的层层围堵追捕,飞上天空自由翱翔时的主题音乐,令人精神为之一致,充满了心旷神怡的感受。本片出色的音乐表现,为约翰摘下了第55届学院奖原创配乐奖的桂冠,这已经是他所收获的第4座小金人。  1985年的电影《紫色》是继约翰与史蒂文开始合作后唯一一部不是由约翰谱曲的电影,该片的制片人昆西·琼斯打算自己亲自来做这件工作。之后不久,约翰与史蒂文就开始在1987年的二战题材电影,根据同名小说改编的《太阳帝国》中继续合作,约翰再次获得学院奖提名;  1993年,史蒂文又推出了两部大获成功的电影,分别为经典科幻惊悚片《侏罗纪公园》和根据同名小说改编,讲述二战期间德国纳粹对犹太人实行种族灭绝大屠杀的黑白片《辛德勒的名单》,后者为约翰赢得了第66届学院奖原创配乐奖,这也是他至今为止第5次,也是最后一次获学院奖。  之后,他还因2005年的《慕尼黑》和《艺伎回忆录》,1998年的战争片《拯救大兵瑞恩》(又译《雷霆救兵》)分别获学院奖提名,史蒂文·斯皮尔伯格曾公开表示:“我将约翰·威廉姆斯是我的朋友这一点视为是一种荣幸和特权。”(\"I call it an honorable privilege to regard John Williams as a friend.\")  1999年,乔治·卢卡斯启动了将其《星球大战》系列的前三集故事内容搬上银幕的计划(之前上映三部曲,从故事情节上实际是该系列的第4-6集,因为新的系列也被称之为“前传”),并邀请约翰·威廉斯为全部3部电影谱曲,分别是1999年的《星际大战首部曲:威胁潜伏》、2002年的《星际大战二部曲:克隆人全面进攻》和2005年的《星际大战三部曲:西斯大帝的复仇》。至此,约翰已经为全部6部《星球大战》系列电影谱写了全长超过14小时的管弦乐曲。  时间走进新千年后,约翰被邀请为英国著名作家J·K·罗琳所创作的在全世界获得巨大成功的小说《哈利·波特》系列改编的电影谱曲。最终约翰为该系列电影的前三部,分别是2001年的《哈利·波特与魔法石》,2002年的《哈利·波特与密室》和2004年的《哈利·波特与阿兹卡班的逃犯》,为此他又3次获得了学院奖的提名,并且之后的5部续集虽然不再是他谱曲,但是却均使用了他所谱写的音乐主题。  2008下半年起在电影配乐领域沉寂3年后,2011年,约翰为史蒂文执导的首部动画长片《丁丁历险记:独角兽号的秘密》和战争片《战马》谱曲,这两部作品都获得了广泛好评,并且都获得了第84届学院奖原创配乐奖的提名。这也是他的第46和第47个学院奖提名,并让他由此超过阿尔弗雷德·纽曼,成为学院奖历史上获提名次数第二多的人(仅次于已经去世的沃尔特·迪斯尼)。此外,《战马》也获得了第69届金球奖提名。而《丁丁历险记:独角兽号的秘密》则为他赢得了自己的第一座安妮奖。  2012年,约翰再次与史蒂文合作,为其执导的传记题材电影《林肯传》谱曲而获得了他的第48个学院奖提名。  2013年2月,约翰指挥了青年艺术家基金会的首场演出,并表示了继续为将来的《星球大战》系列电影谱写配乐的意愿,他说:“现在我们都听说在2015-2016年左右这一系列电影会继续推出新作,所以我希望自己还能再坚持几年并再次与乔治·卢卡斯合作。”", "section_level": 1}, {"title": "指挥和演出.", "content": "1980至1993年,约翰接替亚瑟·费德勒,成为波士顿大众管弦乐团的首席指挥。约翰与亚瑟之间从来没有见过面,仅仅通过电话。1980年春,约翰作为波士顿大众乐团的新任指挥,得以投入到乐团的首次PBS广播演出中,他指挥了其为电影《星际大战五部曲:帝国大反击》所谱写的配乐,并指挥演奏了许多亚瑟最爱欢迎的曲目。  约翰每年都会与洛杉矶爱乐乐团一起在好莱坞露天剧场一起进行一场演出,2003年,他作曲并指挥该乐团在沃尔特·迪斯尼音乐厅的开场音乐会上演出。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "约翰·威廉斯是至今仍然在世的人中获得学院奖提名次数最多的,达48次(其中43次配乐类奖提名,5次歌曲类奖提名),在历史上也仅次于沃尔特·迪斯尼(59次获提名),并最终5次获奖,他还有22次获金球奖提名并4次获奖,59次获格莱美奖提名并21次获奖,7次获艾美奖提名并3次获奖,另有7次获英国电影学院奖。他最近一次获得的大奖则是2012年因史蒂文·斯皮尔伯格执导的第一部动画长片《丁丁历险记:独角兽号的秘密》获得了安妮奖动画片音乐奖,2013年,他再度与斯皮尔伯格合作的史诗巨片《林肯传》再次获得金球奖和学院奖的提名。  2000年,约翰·威廉斯入主好莱坞露天剧场名人堂和美国古典音乐名人堂,2004年,他获颁专为肯定终身为美国文化作出贡献的杰出人士而设立的肯尼迪中心荣誉奖。2005年,他还因之前一年在原声带上的工作成绩而获得全英古典音乐奖。  2005年,国际奥林匹克委员会授予约翰·威廉斯个人最高荣誉:奥林匹克勋章。  2009年,美国总统奥巴马在白宫授予约翰国家艺术奖章,表彰他“在长达数十年的时间里在电影配乐领域取得的成就”(\"as a pre-eminent composer and conductor [whose] scores have defined and inspired modern movie-going for decades\")。", "section_level": 1}, {"title": "AFI.", "content": "2005年,美国电影学会进行百年电影配乐的评选,在最终评选出的25部电影中,约翰有3部作品上榜,包括第1名《星球大战》,第6名《大白鲨》和第14名《E.T.外星人》。他也是这个榜单上唯一有三部作品上榜的作曲家。另外他还有8部作品获得提名(所有提名电影一共有250部,其中约翰的作品有11部),分别是:", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·汤纳·威廉斯(英语:John Towner Williams,1932年-2月8日),通常简称为约翰·威廉斯或约翰·威廉斯,生于美国纽约市长岛,是一位世界著名的作曲家、钢琴家、指挥家、电影配乐家,在长达60余年的职业生涯中,他创作许多电影史上最为世人所熟悉的电影音乐,如《海神号遇险记》、《摩天大楼着火记》、《星球大战系列》(已上映的全部9部)、《大白鲨》、《超人》(第一和第四部)、《印第安纳·琼斯系列电影》(已上映的全部4部)、《E.T.外星人》、《太阳帝国》、《生于七月四日》、《小鬼当家》及续集《小鬼当家II:迷失在纽约》、《虎克船长》、《侏罗纪公园》及续集《侏罗纪公园:失落的世界》、《辛德勒的名单》、《拯救大兵瑞恩》、《爱国者》、《哈利·波特》系列电影前三部、《艺伎回忆录》、《慕尼黑》、《丁丁历险记:独角兽号的秘密》、《战马》,以及《林肯传》等。他与数位世界著名导演都有着长期的合作关系,如乔治·卢卡斯、奥利弗·斯通、克里斯·哥伦布、史蒂文·斯皮尔伯格等,特别是与史蒂文·斯皮尔伯格之间近四十年的合作(所有其执导的电影中只有《紫色》、《间谍之桥》及《一级玩家》三部不是由约翰·威廉斯配乐的),创下了世界电影史上导演与作曲家合作时间最长的纪录。", "tgt_summary": "John Towner Williams (* 8. února 1932) je americký hudební skladatel, který proslul jako autor filmové hudby. Složil hudbu k více než stovce filmů a získal celou řadu ocenění.", "id": 1296064}
{"src_title": "藏書票", "tgt_title": "Ex libris", "src_document": [{"title": "版种/代号.", "content": "凸版: X1 Woodcut 木刻 X2 Wood engraving 木口木刻 X3 Linocut 麻胶版 X4 Lead engraving 铅版 X5 Zinc engraving 锌版 X6 Plastic engraving 压克力版 X7 (Chinese) stone stamp 石印凸版  凹版: C1 Steel engraving 雕刻钢版 C2 Copper engraving 雕刻铜版 C3 Etching 蚀刻版 C4 Drypoint 干刻版 C5 Aquatint 飞尘版 C6 Softground etching 软防腐剂蚀刻版 C7 Mezzotint 美柔汀法 C8 Intaglio engraving on linoleum 压克力凹版  平板: P1 Link block 线画版 P2 Halftone 网版 P3 Photogravure 照相凹版 P4 Rotagravure 轮转照相凹版 P5 Collotype 珂罗版 P6 Photolithography 照相平版 P7 Offset 平版 P8 Photograph 照相版  孔版: S1 Silkscreen 丝网版 S2 Mimeography 孔版 S3 Katazome 型染 S4 Kappa 油纸版  其他: E Calligraphy 手写字 L Lithography 石版 MT Mixed technique 混合技法 T Typographic 活字版 B Braille 点字版 CAD Computer-Aided-Design 电脑绘图  说明 如为多色版则于作品右下侧标记斜线符号并注明套色版数范例: 如作品为五色套色木刻则标记为 X1/5手上彩则为 X1/COL", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "藏书票于15世纪的欧洲出现。当时正值文艺复兴时期,德国的印刷术开始有所发展,令书籍产量大增。当时的贵族和学者便设计出藏书票贴在书籍的扉页上,作为自己藏书的标志。  早期的藏书票主要是作为藏书的标志,直至十九世纪末,藏书票才普遍流行和广泛被使用。近代藏书票的内容也日渐丰富,从生活中的物品到大自然的一花一草,也成为艺术家的取材对象。因着藏书票的艺术性,很多人喜爱收藏及研究它们。  在中国其实也有一项类似藏书票的发明。它起源于隋唐、发展于两宋、盛极于明清。许多士人会把自己的姓名、别号、头衔、斋馆或书房名称刻在印章上,直接把它印在书里,用意跟藏书票是一样的,因为看到藏书章的人,也能立刻知晓书籍所有权人的身份。藏书章属篆刻艺术的产物,只有文字,与藏书票最大的不同就是它少了图案的变化,但这反而是它最大的特色,然而和图文并茂的藏书票相比较,藏书票的丰富度要较藏书章稍高一些;另外,因为古代东西方国家装订书籍的方式不同,也直接影响了藏书票与藏书章的发展,古代东方国家如中国、日本等,书籍的纸张都是以手工制造薄薄的软纸,适合藏书章按印;而西方的国家却是用硬纸厚皮精装,用藏书票黏贴则较为理想。但以现代书籍装订技术来说,多采用机器制造的纸张平装,因此藏书票的使用仍是较合适的。且藏书票多变的图文,也具有妆点书籍的美化作用,藏书者在书里使用藏书票,绝对比一般人习惯在买来的书籍上签名,更具有艺术效果,益发增添了几分价值感。 中国国家图书馆从馆藏书中发现目前已知最早藏书票为1910年的「关祖章藏书票」。", "section_level": 1}], "src_summary": "藏书票可以说是一种小型的版画,本来用来贴在书本封面内外,作为自己藏书的标志,和藏书印一样。透过一张刻画有图案的版,我们用油墨或其他颜料将版面的图形转印在纸张上,这就是「版画」。版画可大可小,大的可以做到如全开或二全开甚至四全开般大小,也可以只做数吋大小或数公分大小的迷你版画,而「藏书票」即是类似迷你版画的一种微型版画。一般人会把藏书票贴在爱书的扉页里,标示书籍拥有者的身份;也有人专门四处搜集藏书票,把它当作收藏品般地珍藏。", "tgt_summary": "Ex libris v latině znamená doslova \"z knih\", ve smyslu \"Tato kniha je z knih pana XY\".", "id": 2067753}
{"src_title": "阿隆·科普兰", "tgt_title": "Aaron Copland", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科普兰的祖先为立陶宛犹太人,家族移居美国之时,将原来的姓氏“卡普兰”(Kaplan)改成“科普兰”(Copland)。。15岁时,科普兰聆听了波兰钢琴家帕德雷夫斯基的一场音乐会后,决定以作曲为职业。1921年他前往巴黎,成为娜迪亚·布朗热门下第一个正式的美国学生。日后声名日隆,曾于1945年以作品《阿帕拉契之春》获得普利策音乐奖。晚年创作极少,主要从事指挥工作,1990年去世之时,他已经被认为是美国最伟大的古典音乐作曲家之一,是美国民族风格的代表。  2010年3月3日,水星上位于37.5°N, 286.7°W的撞击坑以他的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "科普兰是第一位被国际社会认为有本土风味的美国作曲家,虽然此说与事实未必相符,但科普兰在挖掘和利用美国乡村民歌方面确实有着他人难以替代的贡献。他的不少作品都已位列美国音乐最著名的篇章,例如经常在各种盛大仪式上演奏的《平凡人的号角》。他的其他重要作品还包括了著名的三部芭蕾《牧区竞技》《小伙子比利》和《阿帕拉契之春》。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿隆·科普兰(英语:Aaron Copland,1900年-11月14日-1990年-12月2日),美国古典音乐作曲家、指挥家和钢琴家。", "tgt_summary": "Aaron Copland (14. listopadu 1900, Brooklyn, New York – 2. prosince 1990, North Tarrytown) byl americký skladatel, libretista, klavírista a dirigent.", "id": 38041}
{"src_title": "尿酸", "tgt_title": "Kyselina močová", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1776年瑞典化学家卡尔·威廉·舍勒首次由肾结石中分离出尿酸。1882年,乌克兰化学家Ivan Horbaczewski用甘氨酸与尿素来合成尿酸。", "section_level": 1}, {"title": "人类.", "content": "一个人如果以下任一现象:腹部有肥胖、胰岛素抵抗(糖尿病或糖尿病前期)、高血压、高血脂(Hyperlipidemia)、经常饮水过少、经常进行无氧运动而不事后按摩舒缓、先天体质特殊,则很容易在新陈代谢过程中,无法将摄取的嘌呤进一步代谢成为可以从肾脏中经尿液排出的排泄物。而这些物质最终形成过多尿酸,再经血液流向(软)结缔组织,以结晶体积存于其中,如果有诱因引起沉积在软组织如关节膜里的尿酸结晶释出,那便导致身体免疫系统过度反应(敏感)而造成炎症(痛风症)。  高尿酸血症是引起痛风的主因,也与糖尿病和肾结石有关。痛风是一种因嘌呤代谢障碍而尿酸累积而引起的疾病。  药物治疗帮助排泄尿酸,常用的有秋水仙碱、别嘌醇、洛芬待因。在饮食上,低脂低钠、低果糖、避免高升糖指数,少用强烈刺激的调味品或香料,禁食内脏、骨髓、海鲜、啤酒,限酒,还要大量喝水,每日应该喝2000c.c以上的水,促进尿酸排除。  血尿酸高的人在饮食上应减少动物性高嘌呤食物、果糖、饱和脂肪及酒(尤其啤酒)的摄入,尤其是带壳海鲜、动物内脏、肉类(红肉影响更大)的摄取也要有限制。", "section_level": 1}], "src_summary": "尿酸是含有碳、氮、氧、氢的杂环化合物,其分子式为CHNO。尿酸在人体内是嘌呤的最终代谢物。爬虫类和鸟类会将代谢废物氨转换成尿酸在粪便排出。尿酸是强抗氧化剂,在有些灵长类中可以取代维生素C的功能。", "tgt_summary": "Kyselina močová neboli 2,6,8-trioxypurin, sumární vzorec CHNO, je bezbarvá krystalická látka s teplotou tání 400 °C, při které se však rozkládá. Je velmi málo rozpustná ve vodě a jiných rozpouštědlech. Zatímco u plazů a ptáků je běžným produktem detoxikace amoniaku, u savců je koncovým produktem metabolismu purinů, mezi důsledky poruch jejího metabolismu patří močové či ledvinové kameny nebo dna. Patří mezi nejdůležitější finální produkty dusíkového metabolismu. Může být produktem rozkladu inositol monofosfátu. Její soli se nazývají uráty.", "id": 1182765}
{"src_title": "奧鮑·薩穆埃爾", "tgt_title": "Samuel Aba", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥鲍·萨穆埃尔因为是国王伊什特万一世的外甥或他的妹夫,所以在伊什特万一世在位期间是其主要官员。据说奥鲍乌伊瓦尔也是以他的姓名而命名的,他可能是当地的首位伯爵。他既是皇室会议的成员及首任匈牙利宫相。  伊什特万一世于1038年8月15日逝世,其外甥奥尔塞奥罗·彼得继承王位。匈牙利编年史叙述奥尔塞奥罗·彼得重用德意志人及意大利人臣子,并冷落本地的领主,包括奥鲍·萨穆埃尔,这使他并不受他的臣民欢迎。1041年,不满彼得一世的匈牙利贵族发动政变推翻彼得和选出的奥鲍·萨穆埃尔为国王。  奥鲍·萨穆埃尔取消了奥尔塞奥罗·彼得在位时实行的所有法律,并有杀害或折磨许多彼得的支持者。当时的历史学家赖歇瑙的赫尔曼在自己的编年史中甚至称奥鲍·萨穆埃尔为“匈牙利的暴君”匈牙利编年史严厉批评奥鲍·萨穆埃尔只看顾农民阶层而忽视贵族。奥鲍·萨穆埃尔甚至取消一些对平民征收的税项。  彼得首先逃亡至奥地利寻求他的妹夫奥地利藩侯阿达尔伯特保护他。其后,他寻求皇帝亨利三世的帮助以推翻奥鲍·萨穆埃尔。1042年2月,奥鲍·萨穆埃尔入侵奥地利,但阿达尔伯特击溃他的军队。1042年初,亨利三世开始了他对匈牙利的第一次远征,他的军队推进至多瑙河以北直至斯洛伐克的赫龙河。皇帝计划为彼得复位,但遭到当地人的强烈反对。因此,皇帝任命为匈牙利王族的另一个成员管理那些领土。1044年初夏,亨利三世再次回到匈牙利,很多匈牙利贵族加入皇帝的军队。两军在焦尔附近打了一场决定性的战役,结果奥鲍·萨穆埃尔的军队被打败,虽然奥鲍·萨穆埃尔逃离战场,但是仍然给彼得的支持者擒获被杀死。但是一些14世纪的匈牙利编年史描写他逃到了蒂萨河在那里,他被当地人扣押和并被杀害。一些后期的资料来源认为奥鲍·萨穆埃尔原先被埋葬在附近的教堂,但后来被转移到他的家族修道院中。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥鲍·萨穆埃尔(,990年10月15日-1044年-7月5日),阿尔帕德王朝的匈牙利国王(1041年-1044年在位)。奥鲍·萨穆埃尔为匈牙利第一任国王伊什特万一世的外甥或他的妹夫,出身于马特劳山一个显赫的贵族。", "tgt_summary": "Samuel Aba (cca 990 – 5. červenec 1044) byl v letech 1041–1044 uherský král a podle některých zdrojů v letech 1038–1041 i kníže Nitranského knížectví.", "id": 1036849}
{"src_title": "燃氣渦輪發動機", "tgt_title": "Plynová turbína", "src_document": [{"title": "基本原理.", "content": "燃气涡轮机主要由压缩器、燃烧室(combustion chamber)及涡轮等部分构成。新鲜空气由进气道进入燃气轮机后,首先由压缩器加压成高压气体,接着由喷油嘴喷出燃油与空气混合后在燃烧室进行燃烧成为高温高压气体,然后进入涡轮段推动涡轮,将热能转换成机械能输出,最后的废气由排气管排出。而由涡轮输出的机械能中,一部分会用来驱动压缩器,另一部分则经由传动轴输出,用以驱动我们希望驱动的机构如发电机、传动系统等。", "section_level": 1}, {"title": "压缩器.", "content": "压缩器的功用是对气流做功,以提高气流的压力。一般燃气轮机的压缩器通常有轴流式和辐流式两种。  轴流式压缩器会有许多的涡轮叶片,形状类似螺旋桨叶片,但是分为「静子」(stator,或称「定子」)与「转子」(rotor)两种。转子就像螺旋桨一般地旋转,在旋转的过程中将气流向后推,这时气流的压力就会提高,温度也会升高。静子的功用是将因为转子的作用而产生旋转的气流导引回轴向,以正确的角度进入下一组转子。通常是一组转子和一组静子交互配置,而一组转子和静子就称为一级。  辐流式压缩器则是利用叶轮旋转时产生的离心力将气流向外推,而产生加压的效果。一级的辐流式压缩器就能有数级轴流式压缩器的压缩比,对于较小型的燃气轮机来就是不错的选择,但是由于气流是向外辐射,必须以大幅弯曲的通道折回内部,故能量的耗损也较大。  压缩比是压缩器的主要性能指标,指的是气流压力在加压后与加压前的比,通常压缩比较高的燃气轮机,效率也较高,但是气流在压缩过程中温度会上升,考虑到涡轮所能承受的温度有一定的限度,压缩比太高反而不好。理想的压缩过程应该是等熵过程,但是实际上压缩后的气流的温度和熵都会大于理想值,压力则低于理想值,而压缩机的效率则定义为:  formula_1  其中formula_2代表压缩器效率,formula_3代表气流进入压缩器之前的焓,formula_4代表理想状况下气流离开压缩器时的焓,formula_5代表实际状况下气流离开压缩器时的焓。依据热力学定律,压缩器效率不可能大于1。", "section_level": 2}, {"title": "燃烧室.", "content": "自压气机中压缩的空气,在此与燃料混合,并在近乎等压的情况下燃烧,借此释放燃料的化学能,转化为燃气的热能,以便推动后段的涡轮做功。燃烧室通常包含扩压段、喷嘴、点火器、火焰筒和外壳等组成,当然还包括必要的支撑件及仪表。基于燃料、任务和技术发展方向的不同,燃烧室的类型包括圆筒型、分罐型、环罐型和环型等。", "section_level": 2}, {"title": "涡轮.", "content": "燃气轮机通常使用轴流式涡轮,构造上与轴流式压缩器相似,同样是一组定子与一组转子合称为一级。涡轮叶片与螺旋桨及飞机机翼相似,气流流过时产生作用力,对转子叶片作功而使其转动,而能将气流的能量转换成机械能输出,因此气流在通过涡轮后,温度与压力都会下降。  与压缩器不同的是,涡轮的目的是将气流的能量转换为机械能,因此叶片的形状与压缩器会稍有不同,重视的是气流通过时能产生的作用力,与飞机机翼希望升力大而阻力小的要求类似。涡轮叶片直接受到高温高压气流的冲击,为了提高燃烧温度以提升燃气轮机的效率,涡轮叶片必须使用耐高温、在高温下仍保有高强度及寿命的耐热材料制成。叶片结构上也常使用一些特殊设计,例如常见的作法是将叶片设计为中空,然后将冷空气或冷却液导入内部,在叶片内部流动时可以产生冷却效果,还有在表面设计许多小孔喷出冷空气,随着空气流动而覆盖整个叶片,阻隔以避免高温空气直接冲击叶片,以达到保护的效果。  与压缩器相同,理想的涡轮应该是等熵过程,但是实际上通过涡轮后气流的温度和熵都会大于理想值,涡轮的效率定义为:  formula_6  其中formula_7代表涡轮效率,formula_8代表气流进入涡轮之前的焓,formula_9代表理想状况下气流离开涡轮时的焓,formula_10代表实际状况下气流离开涡轮时的焓。依据热力学定律,涡轮效率不可能大于1。", "section_level": 2}, {"title": "优缺点.", "content": "燃气轮机较少用于一般汽车和个人用机械上,与其优缺点相关。事实上曾有汽车公司开发过燃气轮机家用汽车,例如1950年,Rover制造的JET 1.0或是克莱斯勒的Chrysler Turbine Car 前后努力过数十年直到1980年代,但最后因为种种弊大于利还是放弃了计划。最终还是军用车辆与飞机船舶较适合使用,21世纪后Jaguar推出 C-X75概念车尝试将燃气轮机当成发电装置给电池充电后驱动电动车,成为一种新概念尝试,但依然没解决价格和排放标准问题。  优势上  劣势上", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "喷射发动机.", "content": "现在的中大型飞机几乎都使用涡轮发动机做为动力来源,因其体积较小而输出动力大,更重要的是没有螺旋桨在高速时所会遭遇到的音障问题,因此也是一般超音速飞机的唯一选择(只有少数机型会使用冲压喷射发动机或火箭)。由于是使用于直接推进,以喷出高温废气的反作用力产生推进力,因此在设计上会尽量缩小涡轮段的能量转换及损耗,只输出驱动压缩机及发电机等附件所需的功。", "section_level": 2}, {"title": "辅助动力单元.", "content": "大型飞机上除了主发动机外,通常还会装设一具小型的燃气轮机,即称为辅助动力单元(auxiliary power unit),用以在主发动机尚未启动时提供液压、发电、空调等的动力需求,也可以用来启动主发动机。飞机上的 APU 通常是不具推进力的,而某些船舰也有称为辅助推进单元(auxiliary propulsion unit)的装置,但这种 APU 是为了在无法使用主轮机时用做备用轮机推供推进力的。", "section_level": 2}, {"title": "发电机组.", "content": "目前世界上最大的燃气轮机为西门子SGT5-8000H,重量390吨,功率375MW,发电净效率40%。", "section_level": 2}, {"title": "铁路车辆.", "content": "瑞士联邦铁路于1941年导入装有燃气涡轮发电机的Am4/6型机车,为燃气涡轮机首次用于铁路。1960年代至1970年代,英国、法国、西德、捷克斯洛伐克、苏联、美国、加拿大及日本等国曾开发、试制燃气涡轮动力的铁路车辆,但因噪音过大及低负荷时燃料效率不佳等缺点难以突破,在石油危机之后已大多停止开发。  然而,因燃气轮机不像内燃机那样挑剔燃料,在可以大量取得廉价低质燃料(如炼油厂沿线等)的地区仍有用武之地。", "section_level": 2}, {"title": "燃气涡轮引擎(发动机).", "content": "可视为涡轮轴发动机的一种,差异在后者的动力涡轮跟本体不同轴而是另外输出。", "section_level": 2}, {"title": "SG-1000.", "content": "苏联于1976年服役的T-80坦克率先采用燃气涡轮引擎作为主要动力来源,输出马力达1000匹,SG-1000成为首款输出千匹马力及曾实际使用的坦克引擎,不过在当时可靠性欠佳。于1978年服役的T-80B在1980年改装1100匹马力的改良版,而1985年服役的T-80U使用马力提升至1250匹的GTD-1250。", "section_level": 3}, {"title": "AGT-1500.", "content": "美国于1980年服役的M1艾布兰坦克采用AGT-1500燃气涡轮引擎。该发动机原本是设计和生产的莱康明涡轮发动机事业部在斯特拉特福陆军发动机厂。1995年,生产被转移到安尼斯顿陆军军械库在安尼斯顿,阿拉巴马州斯特拉特福陆军发动机厂被关闭后。  发动机输出峰值为1,500 hp(1,120 kW),在该峰值时为2,750 lb-ft(3,754 Nm)的扭矩,发生在3000 RPM。在发动机总成中的10:1减速齿轮组后输出。在1000 RPM时达到3950 lb-ft(5,355 Nm)的最大扭矩。发动机可以使用多种燃料,包括喷气燃料,汽油,柴油和船用柴油。  在二十世纪七十年代早期,AGT1500被开发成PLT27,一种用于直升机的飞行重量涡轮轴。该发动机在通用电气GE12(T700)的三个独立竞赛中输给了UH-60,AH-64和SH-60。", "section_level": 3}, {"title": "LM-2500.", "content": "LM2500有三种不同的版本:  在ISO条件下,LM2500提供33,600 轴马力(shp)(25,060 kW),热效率为37%。与发电机配套使用时,可在60 Hz下提供24 MW的电力,ISO条件下的热效率可达36%。  改进的第三代LM2500 +型涡轮机在ISO条件下可提供40,500 shp(30,200 kW)的热效率,达到39%。与发电机配套使用时,可在60 赫兹的情况下提供29兆瓦的电力,ISO条件下的热效率可达38%。  最新的第四代LM2500 + G4版本于2005年11月推出,在ISO条件下可提供47,370 shp(35,320 kW)的热效率,达到39.3%。  截至2004年,美国海军和至少29个其他海军已经使用了超过一千具LM2500 / LM2500 +燃气涡轮发动机为军舰提供动力。其它用途包括水翼,气垫船和快速渡轮。  2012年,通用电气开发了FPSO版本,以满足石油天然气行业对更轻,更紧凑版本的需求,以发电和驱动压缩机通过管道输送天然气。", "section_level": 3}, {"title": "微型燃气涡轮发动机.", "content": "微型燃气涡轮也可以称为:  微型燃气涡轮本质上是瞄准分布式发电和气电共生用途,也是混和动力车的重点科技之一,商用中从一千瓦到数十数百千瓦功率都有市场潜力。1950年英国路华汽车最早推出一款采用燃气涡轮作为动力的概念车「JET1」,但并未实际量产  成功之处也得利于电子学的变革,包含无人运作和公用电网电脑化、电力切换调度科技可以使得发电来源不必和电网绑死,让发电机可以加入涡轮构造并提供2倍的效能。因为微型燃气涡轮发动机有许多优点超越传统往复式发动机,可以产生更高能量密度效率(与重量和尺寸相关),极低的热辐射和极少的移动部件使其容易维修,还可以省下空调所需的润滑油和冷媒。通常涡轮也能更有效降低废热消耗,同时也能省下冷却系统的耗能。但是,活塞发动机发电机对需电量变化的反应比较快,而且活塞发动机通常比较有效率──虽然说微型燃气涡轮发动机的效率正在增加。相较于活塞发动机,微型燃气涡轮发动机的效率在低输出状态时下降更多。  微型燃气涡轮发动机接受多种燃料,例如汽油、天然气、丙烷、柴油、煤油,也可以利用可再生燃料,例如E85酒精汽油、生物柴油及生物气体。另外一大好处是可以用氢为动力燃料,就像目前热门的燃料电池,可以从水中分离的氢作为来源。但是缺点是易燃,使得这种便携式装置未来可能不能带上飞机或其他敏感场所。  微型燃涡机使用单段式压缩机设计,但是单段式涡轮机件比较难生产因为必须承受高温高压下运作。废热可以用来提供热水、暖气、干燥用途或吸收式冷却法(吸收式冷却是不利用电能而是热能提供冷气的方法)。  典型的燃涡机效率约25%到35%。但是连上废热发电系统(气电共生)系统时,可以提升到80%。  麻省理工学院 1990年代中期开始毫米尺寸燃涡机研发专案由航太教授Alan H. Epstein带领开始研拟个人用的燃涡机可以达成所有现代电力需求,就像目前一些小型都市用的大型发电用燃涡机一样。 Epstein教授说目前商用可充电锂离子电池只约有120-150 Wh/kg能量比,麻省理工学院的毫米尺寸燃涡机已经可以达成500-700 Wh/kg能量,也有极大希望在不久的将来达成1200-1500 Wh/kg 。  澳洲发明家开始研究这种微电机系统科技(MEMS)为便携式装置供电的可能性,这种系统使用氢或丁烷为燃料以达到超高速的2百万RPM转速。这种燃气涡轮发动机的制造采用芯片产业的科技,而且大多以硅为原料。这种燃气涡轮发动机可以接上发电机来提供电力。2010年Jaguar推出 C-X75 Concept概念车,该车使用两部微型燃气涡轮取代引擎来给电动车充电,成为一种新型油电混合车,而且由于燃气涡轮的原理别于传统引擎,造成能使用柴油、天然气、液化石油气、生质柴油等多种燃料于同一部车上。", "section_level": 2}], "src_summary": "燃气涡轮发动机(Gas turbine engine或Combustion turbine engine)或称燃气轮机,英文简称GTE,是属于热机的一种发动机。燃气轮机可以是一个广泛的称呼,基本原理大同小异,包括涡轮喷射发动机、涡轮扇发动机、涡轮轴发动机、涡轮螺旋桨发动机等等都包含在内。", "tgt_summary": "Plynová turbína je stroj, který mění mechanickou a tepelnou energii proudících plynů na mechanickou práci a roztáčí tak hřídel. Pracovní látkou jsou ohřáté plyny nebo spaliny, vznikající v jiných strojích, přivedené do plynové turbíny. Plyny při průchodu turbínou odevzdají jejím lopatkám svou kinetickou energii.", "id": 818716}
{"src_title": "溶解性", "tgt_title": "Rozpustnost", "src_document": [{"title": "影响溶解度的因素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "极性.", "content": "因为共价键原子间的电负度差异,使各原子对键结电子对的吸引力不尽相同。而当所有的吸引力造成的极矩无法平衡时,我们称分子具有极性。极性与物质溶解性的关系可以被概括为「相似相溶」:极性溶剂能够溶解离子化合物以及能离解的共价化合物,而非极性溶剂则只能够溶解非极性的共价化合物。这是因为极性分子和极性溶剂可以以静电力结合互溶,而非极性分子和非极性溶剂则以凡德瓦力相互作用力形成紊乱的分子混合物。常见的范例包括:", "section_level": 2}, {"title": "温度.", "content": "根据勒沙特列原理,溶解为吸热反应时,溶解度随温度升高而增加,常见的例子包括: 溶解为放热反应时,溶解度随温度升高而降低,例如: 右图是一张常见固体盐类的溶解度与温度的关系图,可以见到溶解为放热反应的硫酸铈斜率为负,溶解为吸热反应的硝酸钡斜率为正。实验上调配饱和溶液时,常常使用此等溶解度-温度图来判断距离饱和点的距离;在关系曲线上方的数据点为过饱和溶液,在关系曲线上的点为饱和溶液,在关系曲线下方的点为未饱和溶液。  关系曲线中途折断的,表示在相应于转折点的温度时,溶液组成发生了变化。例如硫酸钠的溶解度曲线在305.4K有一个转折点,表示在305.4K由<chem>Na2SO4 * 10H2O</chem>脱水转化成<chem>Na2SO4</chem>。", "section_level": 2}, {"title": "压强.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "固体和液体.", "content": "对固体和液体而言,理想溶液下,压力对溶解度的关系可以用数学式表达为:  formula_1  其中符号formula_2表示混合溶剂中的第formula_2种溶质,formula_4为其莫耳数,formula_5表示压力,formula_6是其已溶部分的偏莫耳体积,formula_7是其未溶部分的偏莫耳体积,formula_8是理想气体常数,formula_9表示一特定温度。通常,压力对固体溶质、液体溶质的影响甚小,可以忽略。但是在某些情况下此一性质极为重要,例如在矿业中,硫酸钙(溶解度随着压力降低)或会引起油田和油井沉淀结垢,久而久之可能导致生产率降低。", "section_level": 3}, {"title": "气体.", "content": "对气体而言,依据亨利定律,压强对溶解度的关系可以用数学式表达为: formula_11 为一不受温度影响之系数,formula_12是该气体分压,</sub>formula_13 为该气体的体积莫耳浓度。亨利定律常见的应用包括:", "section_level": 3}, {"title": "原子半径.", "content": "稀有气体间的吸引力主要为凡德瓦力。由于极化性的增加以及电离能的减少,此力会与原子半径呈正相关。因此,随着原子序增加,稀有气体原子在水中的溶解度也增加。如氦极难溶于水,但氙能很好地溶于水中。", "section_level": 2}], "src_summary": "溶解性或溶解度()是指定温、定压时,每单位饱和溶液中所含溶质的量;也就是一种物质能够被溶解的最大程度或饱和溶液的浓度。通常用体积莫耳浓度、质量百分浓度或「每100公克溶剂能溶解的溶质重」表示之。溶解度主要取决于溶质在溶剂中的溶解平衡常数(溶度积)、温度、极性、和压强。相同溶质在不同溶剂下的溶解度不尽相同;相同溶剂在不同溶质下的溶解度不尽相同;即便是相同的溶质和溶液,在不同的环境因素下溶解度也不尽相同。", "tgt_summary": "Rozpustnost je vlastnost pevných, kapalných a plynných látek tvořit s rozpouštědlem homogenní směs (roztok). Tento jev je závislý na tlaku a teplotě.", "id": 1292212}
{"src_title": "重商主义", "tgt_title": "Merkantilismus", "src_document": [{"title": "政策.", "content": "封闭经济是重商主义的重要元素。上述目标主要靠着以下方法达成: 这些政策通常导致正的贸易余额,导致贵金属的累积。  在英国,重商主义在长期国会政府(1640-1660)年间达到顶峰。在都铎王朝和斯图亚特王朝期间,重商主义也颇受欢迎,罗伯特·沃波尔是其中一个主要的支持者。受普通法和议会不断增加的权力限制,英国政府对国内经济的控制远没有欧洲大陆那般广泛。 政府控制的垄断很常见,特别是在英国内战之前,但(这些垄断)经常引发争议。 就其殖民地而言,英国重商主义意味着政府和商人成为伙伴,目的是增加(政府的)政治权力和(商人的)私人财富,而不包括其他帝国。政府通过(建立)贸易壁垒,法规和对本国工业补贴来保护自己的商品——并排斥其他国家的商品,以便在该领域最大化出口和最小化进口。走私成为18世纪美利坚人突破限制,同法国、西班牙和荷兰贸易的欢迎技术方式,政府不得不打击走私。重商主义的目标是实现贸易顺差,使金银流入伦敦。政府通过关税和税收来拿走自己那份,其余的捐给英国的商人。政府的大部分收入都用于建设一支出色的皇家海军的花费,皇家海军不仅保护英国殖民地,还威胁到其他帝国的殖民地,有时甚至还夺取其他帝国的殖民地。1664年英国海军夺取了新阿姆斯特丹(纽约)。殖民地成为专属英国工业的市场,目的在于养肥其宗主国。  英国重商主义者对是否有必要控制国内(商贸)存在内部分歧。因此,英国重商主义者主要采用努力控制贸易的形式。(英国重商主义者)出台了一系列广泛的法规,以激励出口和抑制进口。对进出口货物实行关税和出口补贴,部分原材料的出口被完全禁止。《航运法》禁止外国商人从事英国的国内贸易。英国积极拓展殖民地,一旦控制了殖民地,便制定法规使殖民地仅能出产原材料,并只能同英国进行贸易。这些法规导致了(英国同)殖民地居民的摩擦,重商主义政策(诸如禁止殖民地同其他帝国贸易和控制走私)是导致美国革命的一个主要导火索。  重商主义认为贸易是零和博弈,一国之收益即为另一贸易国之损失。然而,总体来说,重商主义政策对于英国使其成为主导世界的贸易方和全球霸主产生了积极的影响。  有一项长期影响的国内政策是将“荒地”转变为农业用途。重商主义者认为,为了使一个国家的权力最大化,所有的土地和资源都必须被用于他们的“最高和最好的用途”,而这个时代也因此看到了像沼泽地排水这样的项目。", "section_level": 1}, {"title": "观点和影响.", "content": "重商主义强调积累贵金属货币和对外贸易的重要性,把黄金、白银看作是财富的唯一形式,认为国家的繁荣依赖于白银(贵金属)的供应,贸易的全球规模是不可改变的,贵金属所代表的资本量可通过多出口少进口来增加,认为财富的真正源泉是对外贸易,要获取更多的金银财富只有通过出超,因此主张在国家的支持下发展对外贸易,认为维持一定的顺差是对国家有利的。  重商主义建议政府为达到这一目标,应该通过鼓励出口限制进口,扮演积极的、保护主义的角色,特别是使用关税保护小企业。  重商主义认为国家间关系属于“零和”博弈。即财富是一定的,己方得到的相对更多的财富必须建立于其他国家损失的基础上。所以一个国家要改变或改善自己的国际地位,就只有掠夺别国的财富。主张政治决定经济是该学派基本的特征。它盛行于17世纪,奉行重商主义的国家竭力进行海外扩张,掠夺人口和财富,把金银的多少作为评价国力的标准之一,其代表人物有法王路易十四的宰相柯尔柏等。  为了争夺海外贸易,这一时期的欧洲战争十分频繁。新兴的欧洲国家在政治和经济上开始建立并巩固自己的势力,帝国主义和民族主义兴起。随着亚当·斯密和其他古典经济学家的论点胜出,以及世界形势与各国之间力量的不断变化,重商主义所代表的零和贸易及海外殖民从18世纪后期起趋弱。  西方经济学家普遍认为亚当·斯密所定义的重商主义时期已过。但当今仍有很多经济学家提出“新重商主义”的概念,认为在国家界限分明,贫富力量悬殊的情况下,重商主义所代表的精神仍然存在,不过采取了新的方法与手段。", "section_level": 1}], "src_summary": "重商主义()是在16世纪到18世纪之间盛行的经济理论、经济政策。重商主义是民族主义在经济上的一种形式。它的目标是最大限度的使国家富足与强盛,借由获取并留下尽量多的境内经济活动。制造和工业,特别是有军事用途的商品,占有优先地位。重商主义试图确保国家能够生产尽可能多的量与种类,借此限制本国对外国供应商的依赖。", "tgt_summary": "Merkantilismus je směr hospodářské politiky, kladoucí důraz na maximalizaci ekonomického vývozu (exportu) státu do jiných ekonomik. Je považován za první buržoazní ekonomickou teorii, která vznikla na přelomu 16. a 17. století v západní Evropě, v modernizovaných částech Evropy byla dominantní od 16. do 18. století.", "id": 1164542}
{"src_title": "勒拿九头蛇", "tgt_title": "Hydra (mytologie)", "src_document": [{"title": "外貌.", "content": "古希腊的九头蛇也称为勒拿九头蛇(Lernaean Hydra或 Hydra of Lerna),因传说中其所栖身的沼泽位在勒拿湖附近而得名。它是体形硕大的水蛇之属,关于其头的个数,说法不一。保萨尼亚斯(Pausanias)认为只有一个,西蒙尼特斯(Simonides)说有五个,托普塞(Edward Topsell)增加至七个,到了狄奥多罗斯(Diodorus Siculus)的版本中甚至多达一百个。但大部分典籍都以九头为准,尤其指出最中心的那个头刀枪不入(也有说是金色的)。", "section_level": 1}, {"title": "家世.", "content": "九头蛇的家谱有两个版本,一说它为堤丰和厄客德娜(Echidna)所生,如此它便是刻耳柏洛斯、客迈拉、涅墨亚狮子、甚至哈耳庇厄的姐妹(九头蛇为雌性)。另一说它的父母是泰坦巨人帕拉斯(Pallas)与冥河女神斯堤克斯(Styx)。那样一来,它的兄弟姐妹就包括了宙斯的扈从泽洛斯、胜利女神尼刻、还有战神的两员大将克拉托斯与比亚。", "section_level": 1}, {"title": "九头蛇与海格力斯.", "content": "九头蛇因海格力斯而出名。那位英雄十二大伟绩中的第二件便是杀死这妖魔。九头蛇剧毒无比,沼泽的水也因此长年恶臭,四周土地变为褐色。它还经常吞食过往行人牲口,为害一方。赫拉克勒斯与侄子伊奥劳斯(Iolaus)驾马车来到沼泽。他命伊奥劳斯看住车辆,自己用火箭将九头蛇引出。双方展开大战,每当英雄用剑(一说为镰刀)砍掉那魔怪的一个头,另一个新头(一说两个)又重新生出。海格力斯于是喊侄子来帮忙。伊奥劳斯用火炬烧灼断颈,头便无法重生。最后海格力斯将八头一一砍下,又用巨棍打落正中的主头,埋于土中,用大石压住,才算铲除这一祸害。后来宙斯为纪念海格力斯的丰功伟绩,将被他杀死的九头蛇升到空中,变成了长蛇座。  根据其它版本所述,双方搏斗正酣之际,赫拉派来一只巨蟹来协助魔物。巨蟹钳了海格力斯一下,旋即被英雄杀死。这只巨蟹成为了天空中巨蟹座的来源。公元前二世纪古勒拿的石版上也刻画有这一场景。  九头蛇死后,海格力斯将箭头喂上其胆部的毒汁。这些毒箭后来误伤了人马喀戎。喀戎是不死之身,但蛇毒入骨,疼痛难当,他便放弃了永生,宁愿一死,飞上天空成了人马座。毒箭还埋下了海格力斯自己的死因。他完成十二项任务后,携娇妻回家安顿。路上用毒箭射死了另一人马涅索斯(Nessos)。人马死前诓骗海格力斯的妻子德伊阿妮拉(Deianeira),说自己的血是催生爱情的圣药,涂抹一点在衣服上,给谁穿上,谁便会一辈子忠贞不渝。当时有谣言说海格力斯将迎娶罗尔(Lole)。为了挽回丈夫的心,得伊阿尼拉便照人马所言行事。海格力斯穿上妻子所赠的新衣,九头蛇的毒液便通过涅索斯的血渗入肌肤。他想扯下衣服,但已与皮肉粘连,再无法分开。一代英雄,就此殒命。这段掌故在《变形记》中记载得最为详尽生动。", "section_level": 1}, {"title": "其它传说.", "content": "传说九头蛇死后与地狱犬一起为冥王看守门户。《伊利亚特》便这样写道:「(哈得斯的)大门下盘踞着不少魔物......勒拿九头蛇嘶嘶作声。」  希腊厄利斯城(Elis)附近的阿尼格罗斯河(Anigros River)污浊不堪,水族难存。据说便是因为涅索斯中了毒箭,在此洗濯伤口,令得河水受蛇毒污染所致。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒拿九头蛇(,英语:Lernaean Hydra,义为“水蛇”),又称海卓拉、许德拉,是古希腊神话里一种传说中有九个头的大蛇,存在于印欧的许多子嗣文化当中。", "tgt_summary": "Hydra (latinsky \"Hydra\") je v řecké mytologii dcera stohlavého obra Týfóna a Echidny, napůl ženy, napůl hada. Sama je obluda s hadím tělem a devíti dračími hlavami.", "id": 389167}
{"src_title": "楚国", "tgt_title": "Království Čchu", "src_document": [{"title": "祖源.", "content": "大致可分为以下几说:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "楚之先祖出自黄帝之孙,昌意之子,帝颛顼高阳氏。颛顼后第五代曾孙吴回,是帝高辛氏的火正(火官),主管天火与地火,能光融天下,帝喾命之曰祝融。其部落分布在今河南新郑一带,直到春秋时期郑国都城新郑仍被称为祝融之墟。吴回之子陆终,生有六子,幼子曰季连,芈姓,是楚之先祖。周文王曾拜季连后裔鬻熊为师,由于这层师徒关系,鬻熊曾孙熊绎被周朝二代君主周成王封为子楚(楚国国君,爵位为子爵)。  西汉史家司马迁在《史记·楚世家》中记载西周初期楚人领袖熊绎:“当成王之时,举文、武勤劳之后嗣,而封熊绎于楚蛮,封以子男之田,姓芈氏,居丹阳。”此一论述认为商末周初,楚先人祝融的后裔从北方迁徙至“丹阳”。“楚鬻熊居丹阳,武王徙郢”,楚国国都在楚武王时期从丹阳迁至郢,据考古学家刘玉堂、王红星、高崇文研究,古“丹阳”位于丹水和淅水交汇之处(今河南省淅川县丹江口水库淹没区),因处丹水之北,故称为丹阳。国学大师钱穆在《国史大纲》中说:“楚之先亦颛顼后,始起在汉水流域丹、淅水入汉水处,曰丹阳”,而楚国令尹(相当于宰相)之墓子庚墓和大量楚国贵族墓在淅川县仓房镇的香严寺下寺附近的发现,印证了古丹阳位于河南淅川境内。楚国历史有800多年,其中有300多年在丹江流域建都。  据《清华简·楚居》记载,商王盘庚的女儿妣隹征婚,楚部族的首领季连趁机追上了她,此后便居住在盘地,与妣隹生了𦀚伯、远仲两个儿子,他被尊为楚国的始祖。可见楚人与殷人存在亲缘关系,这也为后来楚国人“不服周”埋下了伏笔。湖北省武汉市有商代的盘龙城遗址,这里出土有青铜器和玉器,说明商代时荆楚地区已有初步发达的文明。", "section_level": 2}, {"title": "建国及南征.", "content": "商代早期,楚人逐渐从河南新郑一带南迁许昌,位于商朝王畿的南部,《诗经•殷武》写到“唯女荆楚,居国南乡”,约前13世纪,商帝武丁派大军征伐荆蛮,将楚人向南驱逐。商朝晚期,楚人最终迁徙到河南淅川一带(古丹阳)。鬻熊担任部落首领后审时度势,主动投奔周文王,鬻熊像儿子一样侍奉文王。武王克殷后,楚人并没有封国赐爵,直到周成王即位后,封赏曾经侍奉文王、武王有功之人的后裔,才将鬻熊的曾孙熊绎封于丹阳,赐为子爵,楚子熊绎与王孙牟、 晋侯燮 、齐丁公共同侍奉周康王。楚国初创之时十分贫弱,熊绎辟居荆山,筚路蓝缕,开辟山林,不仅如此还要跋山涉水向周王进贡桃木弓、棘矢。然而楚人的忠诚并没有引起周王的重视,《国语•晋语》记载,周成王在岐阳主持诸侯会盟,拒绝让熊绎参与仪式,而让其狄夷鲜卑一起守燎,并负责茅𫈵缩酒,根本是仆役的工作,为日后周楚的决裂埋下了种子。  周昭王十六年,周军渡过汉水南征荆楚,掠夺大量物资。昭王十九年,再次伐楚,这次却遭遇失败,周王室的核心军事力量宗周六师全军覆没。周昭王在回师的途中渡过汉水时被伏击身亡,这是楚国与西周的第一次大规模冲突。但当时的楚国辟居荆山,国贫民少,恐怕不值得昭王派大军征讨,昭王讨伐的对象应当是居住在江汉地区的土著,周人把这些土著统称荆蛮,周军远征目的是掠夺铜矿。到熊渠在位时期,正值周夷王之时,周室衰微,诸侯开始轻慢周天子,部分诸侯已经停止朝贡,甚至相互攻伐。楚国开始了分庭抗礼的初步尝试,熊渠在江汉一带的民心和威望很高,遂兴兵伐庸,杨粤,至于鄂,扬言“我蛮夷也,不与中国之号谥”的话,并立长子康为句亶王,中子红为鄂王,少子执疵为越章王。  周厉王时,南方强国鄂国反叛,被周厉王攻灭,击败叛军之后,周厉王多次强调:扑伐鄂侯驭方,勿遗寿幼。熊渠畏周伐楚,亦去其王号。熊勇六年(前841年),宗周镐京国人暴动,周厉王奔彘。熊勇死后,其弟熊严即位,熊严死后,长子熊霜即位,熊霜五年(前823年),周宣王派大臣方叔伐楚,大获全胜,俘获楚国宗庙重器楚公逆钟。周宣王为防止楚国坐大,在江汉间封了许多周室成员或者依附于周朝的势力,史称“江汉诸姬”,西周的战略就是试图以这些亲周势力封锁江汉通往中原的门户用以遏制楚国的北下对西周造成威胁,而且周王还从“汉阳诸姬”抽调兵力,组建南国之师,直接听命于周天子,以达到威慑楚国等怀有异心的诸侯国。楚若敖二年(前789年),周宣王征调南国之师伐姜氏之戎,在千亩之战中全军覆没,周朝的构筑南方防线全面崩溃。楚国乘机向外扩张,江汉诸姬尽被吞并、臣服融合于楚。", "section_level": 2}, {"title": "自立为王.", "content": "不满自己国大爵小的楚君熊通从传说中找到例证,他说其先祖鬻熊是周文王的老师,有辅佐推翻殷商,建立周朝的功劳,只因早死而仅得到子爵,遂攻打姬姓诸侯随国,目的是要周天子晋升其爵位,遭拒,熊通率兵再次征讨随国(今湖北随州),迫使随侯投降。熊通因此在前704年自称为王(后谥武)。被楚国消灭的小国还有古麋国(湖北郧阳、房州一带)、卢国、罗国(湖北襄阳、荆门一带),一路向南征伐百苗等大小诸侯国,成为江汉流域的霸主。", "section_level": 2}, {"title": "争霸中原.", "content": "熊通子楚文王定都于郢(今湖北省宜城市西南),因取名于该地已被填埋的湖泊“疆浧”而得名,后人通称为“鄢郢”,以区别于日后为防备吴国的再次入侵而迁徙的新国都纪郢及一系列皆称之为“郢”的同名陪都。此后为扩充领域,楚国与中原的中原诸侯国经常发生战事。  根据史记楚世家记载,公元前 505年,楚昭王将新的国都迁往郢都(纪郢),当时规模宏大的皇城郢都盛极一时、扬名天下。  楚成王时,楚在令尹子文的治理下更显强盛。前632年,晋楚城濮之战,楚人大败。晋师“三日馆谷”,向周天子献楚捷“驷介百乘、徒兵千,”,楚国几十年不敢北向。《子犯和钟》即记载此事,中有“诸楚荆不听命于王所,子犯及晋公率西之六师博伐楚荆,孔休大功,楚荆丧厥师,灭厥渠”云。后来的楚庄王武功彪炳,又励精图治,选拔孙叔敖施行文冶,使楚国经济繁荣、文化鼎盛。前606年庄王征伐陆浑之戎(在雒邑西南),派人向周天子问九鼎之轻重。  前597年,楚围郑,迫郑降,晋派兵救郑,两军于邲会战,晋大败。此后,陈、蔡、许、郑俱从楚。公元前594年,楚围宋,宋告急于晋,晋不能救,宋遂与楚言和,尊楚。这时中原各国除晋、齐、鲁之外,尽尊楚庄王为霸主,确立了楚庄王在春秋五霸的历史地位。史载,透过战事,楚国先后吞并了四十五个较弱小的诸侯方国。  邲之战后,楚庄王称霸一时,但是晋国国势犹不可忽视,晋、楚双方形成南北对峙、各霸一方。前546年,宋国执政向戌倡议弭兵,奔走于晋国执政赵武和楚国令尹子木之间,使晋、楚、齐、秦、宋、鲁、郑、卫、陈、蔡、曹、许、邾、滕等十四国于宋召开弭兵大会。结果由前述十国签订盟约,规定除齐、秦等大国外,小国须既朝晋又朝楚,霸权乃由晋、楚二强平分,尊两国为共同霸主。史称‘向戌弭兵’。", "section_level": 2}, {"title": "衰而复兴.", "content": "前506年,楚昭王时,吴国君主阖闾派孙武、伍子胥率军攻打楚国,于柏举之战中击败楚国,攻占其首都郢,楚国几乎覆亡。这时越国允常趁机攻打吴国,秦国也出兵帮助楚国,楚国得以保全。  及后楚惠王即位,继续执行安邦定国、伺机发展的方针。对外,楚惠王四十二年(前447年),楚兼并蔡。两年后,兼并杞,楚东拓疆土至泗水之上,尽有江淮以北之地。楚简王元年(前431年),楚又兼并掉莒。", "section_level": 2}, {"title": "吴起变法.", "content": "进入战国时代,主要的六大强国皆曾进行片面或全面性的政经改革,唯有楚国固步自封未曾稍加变法。前400年,自晋分家的韩、赵、魏三国屡次联军攻楚。当时在位的楚悼王为求富国强兵,任用吴起开始变法兴革,使楚国国力迅速强大起来。由于楚悼王不幸早逝,吴起失去了坚强的靠山,被旧贵族残酷杀害。虽然变法时间不长,但变法的成果还是有所保留,比如之后的楚国封君的继承不超过三代没有自己独立的武装,一切财政大权听命于中央等等。  至楚威王时代,楚国的西部领土已扩张至巴蜀之间,东灭越国,兴盛一时。在经过5年的昭滑谍报与卧底工作后,楚怀王派后者率军消灭越国残余势力,占领吴、越故地,并设立江东郡。 《史记。甘茂传》“王前尝用台滑于越,而内行章义之难,越国乱,故楚南塞厉门而郡江东。计王之功,所以能如此者,越国乱而楚治也。”《楚策一.楚王问于范环》亦有记载,范环曰:“且王尝用滑于越而纳句章,昧之难,越乱,故楚南察濑胡而野江东,计王之功所以能如此者,越乱而楚治也。”", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "楚怀王即位后,开始重用屈原等大臣,针对主要弊政进行一系列的革新,却引来楚国贵族一致反对。日久,难以抵挡反对声浪的楚怀王遂意兴阑珊,变法终告失败。  秦国并吞了巴、蜀之后,在秦国张仪合纵连横的策略下,挑拨楚国和齐国的联盟,楚怀王被骗,前312年,秦国和楚国的两场战役丹阳、蓝田之战,楚军大败,是楚国和秦国势力反转的一个拐点。前299年,楚怀王晚年被秦昭襄王骗去秦国,客死咸阳,欲兴兵夺回楚王的楚国军队又为秦将白起击败。楚国国势迅速衰弱。  楚顷襄王即位后,周赧王二十二年(前293年),秦国派大将白起攻打韩国,在伊阙获大胜。伊阙之战后,秦昭王写给楚顷襄王一封国书说:“楚国背叛了秦国,秦国将率领诸侯军攻打楚国,决一雌雄。希望您重整军队,以便痛快地打一场。”楚顷襄王很担心,便打算跟秦国讲和。周赧王二十三年(前292年),楚国到秦国迎接新妇,秦楚讲和。  周赧王三十年(前285年),楚顷襄王与秦昭王在宛(今河南省南阳市宛城区一带)友好相会,议和结亲。  周赧王三十二年(前283年),楚顷襄王与秦昭王在楚国的别都鄢(今湖北省宜城市东南)友好相会,同年秋季,又和秦昭王在秦国的穰(今河南省邓州市)相会。  前281年楚顷襄王意图联合齐国和韩国联合讨伐秦国为楚怀王复仇,前280年,秦先发制人,派大将司马错率领军队从陇西郡出兵,攻取了楚国的黔中郡,楚顷襄王被迫割让上庸(今湖北省竹山县东南)和汉江以北的土地给秦国。次年(前279年)秦白起率军大举攻楚,占领邓,并水淹鄢城,城中百姓死亡数十万,之后势如破竹,一举攻陷楚国国都郢,烧毁其先王陵墓夷陵(今湖北省宜昌市夷陵区),向东进兵至竟陵(今湖北省潜江市东北)楚军败,楚顷襄王在兵败后,向东北方溃逃至陈(今河南省淮阳县),被迫迁都于此以自保。", "section_level": 2}, {"title": "危局.", "content": "前263年,楚考烈王继位,任用春申君为令尹,春申君派兵助赵国解邯郸之围,又领兵灭鲁国,楚国一度复兴。但前241年,春申君组织东方国家最后一次合纵,但被秦军所败,楚考烈王怕秦国报复,再次迁都至更东面的寿春。  前238年楚考烈王死后,春申君门客李园发动政变杀害春申君,楚国国力更加一蹶不振。秦王政亲政后,知楚将项燕擅战,先遣李信为将,领二十万兵马,欲灭楚,惨败。  前229年(秦王政十八年),楚军败走,秦军把已经完全控制郢都的疆域,并改郢为南郡,并委任来自韩国的降将腾驻守于此。", "section_level": 2}, {"title": "覆亡.", "content": "前223年,由秦国老将王翦所统率的秦师六十万大败楚军,俘虏了楚国国君。到了公元前222年,王翦平定了楚国长江以南的广大土地,楚国彻底灭亡。  楚人作为六国最强的国家,对于秦国的亡国之辱极为痛恨,在秦末天下大乱时楚地开始兴起「楚虽三户,亡秦必楚」的顺口溜以彰兴兵雪恨之志。后来项燕之孙项羽果然灭秦。", "section_level": 2}, {"title": "复国余绪.", "content": "秦二世元年(前209年)七月,赴燕京的戍卒领袖陈胜、吴广,自称秦始皇长子扶苏与楚国大将军项燕,发动大泽起义,建立张楚,恢复楚国。旋即败亡。陈胜败亡后,陈胜的大司马秦嘉,立楚宗室景驹为楚假王(即代理楚王),后又称楚王。项燕之子项梁起兵,将景驹斩杀。  前208年六月,项梁立楚怀王孙熊心,仍为楚怀王。陈婴为上柱国,项梁自号为武信君,楚国复国。  楚国复国后,齐国受到秦将章邯的进攻,项梁引兵北攻亢父、救东阿,破秦军。后不久项梁战死。而楚将项羽、刘邦率楚军西略地至雍丘,与秦军战,大破之,斩其将李由(丞相李斯之子),还攻外黄,未下。  秦二世三年(前207年),楚怀王徙都盱眙,并吕臣、项羽军,自将之。以沛公刘邦为砀郡长,封武安侯,将砀郡兵;项羽为长安侯,号鲁公;吕臣为司徒,其父吕青为令尹。  秦将章邯攻赵,赵向楚求救兵。楚怀王分兵,令宋义为上将军,项羽为次将、范增为末将,北上救赵。同时令沛公刘邦为将,率楚军西略咸阳。项羽斩杀宋义,夺其军权,北上于巨鹿之战大破秦军主力,虏秦将王离,秦将涉间不降楚,自烧杀。与此同时,楚将刘邦经过一系列战斗,成功攻入关中。(前207年)十月,沛公刘邦军驻灞上,秦王子婴素车白,系颈以组,封皇帝印玺,向刘邦投降。秦朝灭亡。  前207年十一月,项羽引兵西入关。十二月中,至戏(今陕西西安),与刘邦会霸上鸿门宴。汉王元年(前206年)正月,项羽自封为西楚霸王,分封诸侯,比如刘邦被分封为汉王。尊楚怀王为义帝。四月,项羽徙义帝都郴州,途中,使六和王黜布、九江王黥布与衡山王吴芮弑义帝于江南。  公元前202年9月,项羽所率楚军兵败垓下,楚霸王在长江北岸乌江渡自刎,楚汉战争结束,西楚国灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "楚文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在春秋时代,楚语和中原语言之间有较明显的区别。楚国的官名和其他诸侯国不同:楚国宰相叫令尹,司马叫莫敖。除此之外,《左传·宣公五年》还记载春秋时代楚语的两个词意:  我们之所以知道这两个词的意思,是因为令尹子文名字叫做鬬谷於菟,《左传》对他名字的原意做了解释。  《左传·庄公二十八年》有一句话:“楚言而出”(今译:“他们讲楚语就撤退了”),证明当时的楚语和中原的语言有差异。  在战国时代,屈原《楚辞》所用词汇也显示出楚国语言的特点。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "据《左传 襄公十八年》载“南风不竞多死声”,楚音绵软无力。楚国巫风盛行,喜欢举行祭祀活动,由巫女主持祭祀。祭祀时要奏乐、歌唱、跳舞以娱神。王国维在《宋元戏曲史》中曾谈到楚国:“至于浴兰沐芳,华衣若芙,缓节安歌,歌舞之盛也。乘风载云之词,生别新知之语,荒淫之意也。是则灵之为职,或偃蹇以像神,或婆娑以乐神......”", "section_level": 2}, {"title": "风俗.", "content": "楚俗尊凤尚赤、崇火拜日、喜巫近鬼。  楚人认为自己是日神远裔,火神嫡嗣,日火皆为赤色,故而尚赤,楚地广阔。楚王族是祝融(中国神话中的火神)的后裔于史有载,尚赤之俗源远流长。《墨子》中有记载“楚庄王鲜冠组缨,绛衣博袍......”。“绛衣”就是大红色的衣服。王族的信仰和喜好具有很大的影响力,如“楚王好细腰,宫中多饿死”。王族尚赤,久而久之,楚地百姓也都以赤为贵了。从现今出土的楚文物也可以佐证楚人尚赤。", "section_level": 2}], "src_summary": "楚国,又称荆国、荆楚,周朝诸侯国。楚国是春秋战国时期的强国,楚庄王是春秋五霸之一,楚国后来亦是战国七雄之一。楚国国君芈姓熊氏,最早兴起于丹江流域的丹水和淅水交汇的淅川一带。战国中期楚国到达全盛,极盛时期疆域西起大巴山,东到大海,北至淮汜,南达五岭。", "tgt_summary": "Čchu (楚) bylo království v oblasti současné jižní Číny během Období Jara a Podzimu (722–481 př. n. l.) a Období válčících států (481–212 př. n. l.).", "id": 1294559}
{"src_title": "氮循环", "tgt_title": "Koloběh dusíku", "src_document": [{"title": "基本概念.", "content": "空气中含有大约78%的氮气,占有绝大部分的氮元素。氮是许多生物过程的基本元素;它存在于所有组成蛋白质的氨基酸中,是构成诸如DNA等的核酸的四种基本元素之一。在植物中,大量的氮素被用于制造可进行光合作用供植物生长的叶绿素分子。  加工,或者固定,是将气态的游离态氮转变为可被有机体吸收的化合态氮的必经过程。一部分氮素由闪电所固定,同时绝大部分的氮素被非共生或共生的固氮细菌所固定。这些细菌拥有可促进氮气氢化成为氨的固氮酶,生成的氨再被这种细菌通过一系列的转化以形成自身组织的一部分。某一些固氮细菌,例如根瘤菌,寄生在豆科植物(例如豌豆或蚕豆)的根瘤中。这些细菌和植物建立了一种互利共生的关系,为植物生产氨以换取糖类。因此可通过栽种豆科植物使氮素贫瘠的土地变得肥沃。还有一些其它的植物可供建立这种共生关系。  其它植物利用根系从土壤中吸收硝酸根离子或铵离子以获取氮素。动物体内的所有氮素则均由在食物链中进食植物所获得。", "section_level": 1}, {"title": "氨.", "content": "氨来源于腐生生物对死亡动植物器官的分解,被用作制造铵根离子(NH)。在富含氧气的土壤中,这些离子将会首先被亚硝化细菌转化为亚硝酸根离子(NO),然后被硝化细菌转化为硝酸根离子(NO)。铵的两步转化过程被叫做硝化作用。  氨对于鱼类来说有剧毒,因此必须对废水处理厂排放到水中的氨的浓度进行严密的监控。为避免鱼类死亡的损失,应在排放前对水中的铵进行硝化处理,在陆地上为硝化细菌通风提供氧气进行硝化作用成为一个充满吸引力的解决办法。", "section_level": 1}, {"title": "硝酸盐危害.", "content": "氨离子很容易被固定在土壤中(尤其是腐殖质和粘土)。而硝酸根离子和亚硝酸根离子则因它们自身的负电性而更不容易被固定在正离子的交换点(主要是腐殖质)多于负离子的土壤中。在强降雨后或过量灌溉后,硝酸根和亚硝酸根移动到地下水的情况经常会发生。地下水中,硝酸盐含量的提高关系到饮用水的安全,因为水中过量的硝酸根离子会影响婴幼儿血液中的氧浓度并导致正铁血红蛋白血症或蓝婴综合征。如果,过量硝酸盐通过径流或地下水进入地表水,会导致水体的富营养化,使得蓝藻菌和其它藻类大量繁殖,导致水生生物因缺氧而大量死亡。虽然不像铵一样对鱼类有毒,硝酸盐可通过富营养作用间接影响鱼类的生存。氮素已经导致了一些水体的富营养化问题。从2006年起,在英国和美国使用氮肥将受到更严厉的限制,磷肥的使用也将受到了同样的限制。这些措施被普遍认为是为了治理恢复被富营养化的水体而采取的。 在无氧或低氧条件下,厌氧细菌的“反硝化作用”将会发生。最终将硝酸中氮的成分还原成氮气归还到大气中去。", "section_level": 1}, {"title": "氮气(N)的转化.", "content": "有三种将游离态的N(大气中的氮气)转化为化合态氮的方法: 另外,闪电亦可使N和O化合形成NO,是大气化学的一个重要过程,但对陆地和水域的氮含量影响不大。  由于豆科植物(特别是大豆、紫苜蓿和苜蓿)的广泛栽种以及使用哈伯-博施法生产化学肥料和交通工具和热电站释放的含氮污染成分,人类使得每年进入生物利用形态的氮素提高了不止一倍。这所导致的富营养作用已经对湿地生态系统产生了破坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "氮循环(英语:Nitrogen cycle)是描述自然界中氮单质和含氮化合物之间相互转换过程的生态系统的物质循环。", "tgt_summary": "Koloběh dusíku je biogeochemický cyklus, který popisuje přeměnu dusíku a jeho sloučenin v přírodě. Velkou roli v koloběhu dusíku hrají organismy a zejména biologická fixace dusíku. Koloběh dusíku probíhá v několika fázích.", "id": 25261}
{"src_title": "约翰·卡德威尔·卡尔霍恩", "tgt_title": "John C. Calhoun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "得权.", "content": "卡尔霍恩的父亲是苏格兰-爱尔兰的移民。他14岁时父亲得病。卡尔霍恩辍学来经营家庭在南卡罗来纳州的农场。但后来他又上学并于1804年获得耶鲁学院的毕业证书。  1810年卡尔霍恩被选入众议院,他追随亨利·克莱支持1812年战争。战后他提出法案倡导公共工程。1817年詹姆斯·门罗指定卡尔霍恩为战争部部长。1824年总统选举的结果出现争议,最后决定由众议院裁决。卡尔霍恩组织了一个联盟来支持约翰·昆西·亚当斯任总统,他本人任副总统。但是他觉得亚当斯单面支持北方立场,因此很快就与亚当斯吵翻。", "section_level": 2}, {"title": "杰克逊任期和无效论危机.", "content": "在1828年总统选举中,卡尔霍恩成为安德鲁·杰克逊的副总统候选人并当选副总统。但是南北之间的矛盾再次造成卡尔霍恩与他的总统之间的矛盾。  卡尔霍恩支持无效论,认为任何州可以将任何它认为违反宪法的联邦法律宣布无效;这个理论可以追溯到1798年托马斯·杰斐逊和詹姆斯·麦迪逊在提出肯塔基和弗吉尼亚决议时使用的理由,当时这个决议推翻了《外国人与煽动法案》。杰克逊则支持一个强有力的联邦政府,因此反对无效论。  1832年南卡罗来纳州宣布联邦税收无效,导致了无效危机(Nullification Crisis)。当时的联邦税收对北方工业的利益比较有益,对南方农业比较不利,因此南卡罗来纳州立法机关宣布它违反宪法。  对此,国会通过武力法案允许总统使用军事力量来强迫州政府履行所有联邦法律,杰克逊派遣美国海军战舰赴查尔斯顿港,而南卡罗来纳州宣布武力法案无效。最后亨利·克莱提出了一个折衷法案改变了联邦税收法律平息了这场危机。  这场危机中,杰克逊在一次宴会上说出了一句著名的祝酒辞:“我们的联邦必须和应该被保存。”副总统卡尔霍恩回答的祝酒辞是:“我们最爱戴的是自由,第二是联邦!”两人之间的决裂已经无可补救。1832年卡尔霍恩参加竞选参议员,而不愿再当副总统了。  州对联邦之间的冲突推迟了一代人,直到1860年亚伯拉罕·林肯当选总统,南方宣布它可以宣布任何北方所施加禁止奴隶制的法律无效,这场冲突才以南北战争的形式正式爆发。那时卡尔霍恩已经死了十年了。", "section_level": 2}, {"title": "参议员和奴隶制争论.", "content": "1832年12月28日卡尔霍恩被南卡罗来纳州选入美国参议员,成为第一位辞职的美国副总统。作为参议员他的影响力更大了。  在1830和40年代卡尔霍恩成为参议院里支持奴隶制的派别的首领,他既反对废奴主义也反对任何企图限制奴隶制向西部地区扩张的行动。当时其他南方政治家一般将奴隶制称为是「必要的坏事」,而卡尔霍恩却在一个著名的1837年2月在参议院的演讲中说奴隶制是“正当的财产”。他的理论基础是白人的优先论和社会的父系制度。他声称所有的社会都由少数菁英集团统治,这些人享受劳动人口的劳动成果。在美北和在欧洲这些劳动阶级老了、病了、无法工作了就被菁英们扔到一边等死,在南方奴隶即使无法工作了,还受到主人家的关怀。  卡尔霍恩使用自由和自主为由来维护南方州保存奴隶制的权利。批评他的人指责他忽视奴隶的自主权。  卡尔霍恩对奴隶制的坚决维护和对奴隶制州的利益的斗争加深了南北之间就这个问题的分歧,埋下了南方分裂的种子。他还强烈要求将逃亡的奴隶从北方送回南方。奴隶制问题也导致了卫理宗和浸信会之间的分歧,在这里卡尔霍恩也起了重要作用。", "section_level": 2}, {"title": "晚年和遗产.", "content": "1844年卡尔霍恩任美国国务卿后于1845年重返参议院并为让奴隶制向西部州扩张而奋斗。这场战斗最后导致了《1850年妥协》。但是他的健康败坏,最后于1850年3月31日在华盛顿逝于肺结核。他被葬在查尔斯顿圣菲利普教堂的墓地上。  卡尔霍恩死后获得了许多追加的荣誉,但作为奴隶制的主要维护者他在美国历史上的角色很有争议。  南北战争时期美国国会通过了一张印有卡尔霍恩的一分尼的邮票。这张邮票被印刷但是没有被官方发行。  卡尔霍恩的母校耶鲁大学,将其一个本科学院命名为卡尔霍恩学院,并竖立其雕像。2010年代的学生运动,要求学院改名,以抗议卡尔霍恩支持奴隶制,2017年改名为葛丽丝·霍普学院。  克莱蒙森大学是卡尔霍恩的间接遗产。这座大学的校园立在卡尔霍恩过去的一个庄园上。卡尔霍恩将这个庄园送给了他的女婿托马斯·格林·克莱蒙森。克莱蒙森曾任美国驻比利时的大使。1888年克莱蒙森将这个庄园送给南卡罗来纳州,条件是在这里建立一座以克莱蒙森(而不是以他的岳父)来命名的农业大学。  1957年美国参议院将卡尔霍恩评选为“最伟大的五位参议员”之一。2000年参议院通过决议将他评选为“最伟大的七人”之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·卡德威尔·卡尔霍恩(英语:John Caldwell Calhoun,1782年-3月18日-1850年-3月31日),南卡罗来纳州人,美国政治家。他是19世纪前半叶最著名的美国政治家之一,曾任美国副总统、美国参议院议员、美国国务卿等。", "tgt_summary": "John Caldwell Calhoun (18. března 1782 – 31. března 1850) byl jižanský politik z Jižní Karolíny. Byl 7. viceprezident USA (1825–1832) v administrativě prezidentů J. Q. Adamse a A. Jacksona. V roce 1832 se jako první viceprezident v historii vzdal svého úřadu, neboť dospěl k názoru, že jako senátor bude mít mnohem významnější pozici.", "id": 728063}
{"src_title": "插值", "tgt_title": "Interpolace", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "给定formula_8个离散数据点(称为节点)formula_9,formula_10。对于formula_11,求formula_12所对应的formula_13的值称为内插。  formula_14为定义在区间formula_15上的函数。formula_16为formula_15上n个互不相同的点,formula_18为给定的某一函数类。若formula_18上有函数formula_20满足: 则称formula_20为formula_14关于节点formula_16在formula_18上的插值函数。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "举例假设我们有这样如下列一个表,它给出了某个未知函数formula_26的值 插值提供了估算中间点函数的方法,如formula_27。  有许多不同的插值方法,其中一些在下面描述。 在选择适当的算法时需要考虑的一些问题是:方法有多准确? 它的计算成本有多高? 插值有多平滑? 需要多少数据点?", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "片段插值.", "content": "最简单的插值方法是找到最近的数据值,并分配相同的值。这种方法又称为最近邻插值。在简单的问题中,不太可能使用这种方法,因为线性插值(见下一小节)几乎一样容易,但在高维度的多变量插值中,这可能是衡量速度和简单性的有利选择。", "section_level": 2}, {"title": "线性插值.", "content": "考虑上面估计 \"f\"(2.5) 的例子。由于 2.5 在 2 和 3 之间,所以在 \"f\"(2) = 0.9093 和 \"f\"(3) = 0.1411 之间,取中间的 \"f\"(2.5) 是合理的,得到 0.5252。 一般来说,线性插值采用两个数据点,例如 (\"x\",\"y\") 和 (\"x\",\"y\"),  则线性插值的公式为  上面公式中的方程序表明,formula_31和 formula_32 的斜率,与 formula_31 和 formula_34 之间的斜率相同,线性插值是快速简单的,但不是很精确。另一个缺点是在插值点 \"x\" 不是可微分的。  以下误差估计显示线性插值不是很精确。用 \"g\" 表示我们要插入的函数,假设 \"x\" 位于 \"x\" 和 \"x\",而 \"g\" 是连续可微的。那么线性插值的误差是  换言之,误差与数据点之间的距离的平方成正比。包括多项式插值和样条插值(见下一小节)在内的其他一些方法中的误差与数据点之间距离的较高幂成正比。这些方法也产生更平滑的插值。", "section_level": 2}, {"title": "多项式插值.", "content": "多项式插值是线性插值的推广。线性插值是一个线性函数。我们现在用一个更高阶的多项式代替这个插值。 再考虑一下上面给出的问题。以下的六次多项式经历了所有七个点:  代入 \"x\" = 2.5,我们发现 \"f\"(2.5) = 0.5965。 一般情况下,如果我们有 n 个数据点,那么在所有的数据点中只有一个最多 n-1 次多项式。插值误差与数据点与幂次 n 之间的距离成正比。此外,插值是一个多项式,因此是无限可微的。所以我们看到多项式插值克服了线性插值的大部分问题。但是,多项式插值也有一些缺点。与线性内插相比,计算内插多项式的成本是昂贵的(参见计算复杂度)。此外,多项式插值可能会出现振荡伪像,特别是在端点(见龙格现象)。  与线性插值不同,多项式插值可以估计样本范围之外的局部最大值和最小值。例如,上面的插值在 \"x\" ≈ 1.566 处有一个局部最大值,\"f\"(\"x\") ≈ 1.003,在 \"x\" ≈ 4.708 处有一个局部最小值,\"f\"(\"x\") ≈ −1.003。然而,这些最大值和最小值可能会超出函数的理论范围 - 例如,一个总是正的函数可能有一个负值的插值,因此它的逆值包含假垂直渐近线。  更一般地说,所得曲线的形状,特别是对于独立变量的非常高或低的值,可能与常识相反,即与已经产生数据点的实验系统已知的情况相反。通过使用样条插值或限制对切比雪夫多项式的注意可以减少这些缺点。", "section_level": 2}, {"title": "样条曲线插值.", "content": "线性插值对每个区间 [\"x\",\"x\"] 使用线性函数。 样条插值在每个间隔中使用低阶多项式,并选择多项式以使它们平滑地吻合在一起。 结果函数被称为样条曲线。 例如,三次样条是分片段立方,两次连续可微。 此外,它的二阶导数在终点为零。 在上表中插入点的三次样条函数由下式给出 在这种情况下,我们得到 \"f\"(2.5) = 0.5972。 与多项式插值的方法相比较,样条跟多项式一样,其插值误差会小于线性插值,而且插值更平滑;使用样条会比使用高阶多项式更容易评估。 它也不会受到龙格现象的影响。", "section_level": 2}, {"title": "以高斯过程处理的插值.", "content": "其他形式的插值可以通过选择不同的插值类来构造。 例如,有理插值是使用Padé逼近的有理函数插值,而三角插值是使用傅里叶级数的三角多项式插值。 另一种可能是使用小波。 如果数据点的数量是无限的,则可以使用Whittaker-Shannon插值公式。 有时候,我们不仅知道我们想插入的函数的值,而且也知道它的导数。 这导致Hermite插值问题。 当每个数据点本身就是一个函数时,将插值问题看作是每个数据点之间的局部对流问题是有用的。 这个想法导致了运输理论中使用的位移插值问题。", "section_level": 1}, {"title": "相关概念.", "content": "术语外推用于找到已知数据点范围之外的数据点。 在曲线拟合问题中,插值必须准确穿过数据点的约束被放宽。 只需要尽可能接近数据点(在一些其他限制内)。 这需要参数化潜在的插值并且有一些测量误差的方法。 在最简单的情况下,这导致最小二乘法逼近。 近似理论研究如何从某个预定的类别的另一个函数找到给定函数的最佳逼近,以及这个近似值有多好。 这明显产生了内插函数可以近似未知函数的界限。", "section_level": 1}, {"title": "公式.", "content": "本章内容参考了《数学手册》。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学的数值分析领域中,内插或称插值(英语:interpolation)是一种通过已知的、离散的数据点,在范围内推求新数据点的过程或方法。求解科学和工程的问题时,通常有许多数据点借由采样、实验等方法获得,这些数据可能代表了有限个数值函数,其中自变量的值。而根据这些数据,我们往往希望得到一个连续的函数(也就是曲线);或者更密集的离散方程与已知数据互相吻合,这个过程叫做拟合。", "tgt_summary": "Interpolace (lat. \"inter-polare\", vylepšit vkládáním) v numerické matematice znamená nalezení přibližné hodnoty funkce v nějakém intervalu, je-li její hodnota známa jen v některých jiných bodech tohoto intervalu. Používá se v případě, že hodnoty funkce v určitých bodech intervalu jsou buďto uvedeny v tabulce, anebo získány měřením.", "id": 448441}
{"src_title": "L-159 ALCA", "tgt_title": "Aero L-159 Alca", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "L-159 ALCA 的发展始于1994年。 本飞机于1997年8月首飞。L-159 总体布局与L-59相仿,但融合了多国的先进技术。L-159换装了F124-GA-100涡轮扇发动机,采用了数位发动机控制系统、燃油防爆系统和座舱防弹系统。机头安装意大利的多功能脉冲多普勒雷达,采用美国波音公司的航空电子系统,装有英国 BAE 系统公司的“天卫200”雷达告警系统以及箔条和曳光弹投放器。  2018年8月10日,Aero Vodochody公司宣布捷克空军购买的先进喷射教练机L-159T2于日前完成首飞,捷克空军共购买3架L-159T2双座喷射教练机,这次测试的为其中1架。捷克空军的L-159T2除了新建中段与前机身,还包括数项重大改进。  主要集中在驾驶舱与燃料系统的装备上,以及夜视镜(NVG)完全相容。每个驾驶舱还额外装备2座多功能显示器(Multi Function Display)与升级版的弹射座椅VS-20。  L-159T2除了新增加油能力外,通常仅安装於单座版本的Grifo雷达,也整合进入双座版的L-159T2中。与此同时,反制与雷达警告接收器也同样安装在提供给捷克空军的版本中。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "L-159 战斗机机腹和翼下共有7个外挂点,可承载约2.3吨。机载武器包括美制 AGM-65“小牛”空对地导弹、AIM-9“响尾蛇”空对空导弹,以及CRV-7和SUU-200火箭弹,还可外挂英制空对地导弹和TIALD指示吊舱。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊拉克.", "content": "捷克国防部与制造商沃多霍迪公司达成协议,转让11架捷克空军库存的L-159A以及另外4架现役L-159(包括2架双座L-159B战机)予伊拉克,由于L-159为捷克与英国等国共同研制因此出口需经英国等国同意。", "section_level": 2}], "src_summary": "L-159 ALCA 战斗机 (捷语: L-159) 是捷克沃多乔迪航空制造的多功能亚音速战斗机。它是捷克飞机公司在L-59(L-39 MS)基础上发展的攻击/教练机,有单座的L-159 A和双座的L-159 B两种型号。捷克空军已订购了72 架L-159 A/B。", "tgt_summary": "Aero L-159 ALCA (Advanced Light Combat Aircraft) je český jednomístný jednomotorový víceúčelový lehký bojový podzvukový letoun. Dvoumístné varianty L-159T1 a L-159B jsou primárně určeny pro výcvik a kondiční létání pilotů, sekundárně mohou působit jako víceúčelové lehké bojové letouny.", "id": 2750797}
{"src_title": "PCX", "tgt_title": "PC Paintbrush File Format", "src_document": [{"title": "典型的档案格式.", "content": "PCX是一种不受平台限制的像素影像格式,档案标头储存着有关显示硬件方面的资讯(萤幕分辨率、颜色深度、色盘资讯、位元平面(bit planes)等),有别于后面夹带的实际档案资讯。这个资讯能让影像可以正确地传送与显示在不同硬件上的电脑系统。PCX档案一般来说,储存色盘索引的影像,范围从2、4种色彩至16与256种色彩,而且格式同样可扩充以记录真实色彩(24-bit)的影像。  PCX使用区段长度编码(Run Length Encode;缩写RLE),是一种简单的算法,可以把代表同一个颜色的多个连续字节,简化成一个双字节。当档案做处理时,最高位元会用来当作控制切换(旗标),用来决定所给的资料是代表一个像素中的色盘索引值、色彩数值,还是一个用来表示数个接连相同数值像素的RLE数值。  由于使用两个最高位元来当作旗标,在一个具有256色盘的PCX档案里,色彩索引编号192至255(其两个最高位元都已设为1),则必须储存成RLE双字节,即使它们在区段中只出现过一两次。而色彩索引编号0至191就可以直接储存或是存成RLE双字节(无论哪一种较省空间)。因此实际的压缩率可以透过适当的排序色盘顺序来达到最佳化(然而若与其他影像共享色盘时则可能无法实行)。举例来说,一个色盘可以将最常出现的色彩放置于色盘索引编号的0至191的位置,而最少使用的色彩则可座落于色盘的后半部,这个RLE机制可以有不错的应用。  RLE压缩算法仅需少量的处理器资源与内存即可应用,以当时的电脑系统来看是非常有用的,但现今电脑的硬件与显示设备逐渐的复杂精密,RLE算法反而变成没那么省空间,它无法压缩混色(dithered)的影像例如相片或复杂的电脑图像。", "section_level": 1}], "src_summary": "PCX是一种由美国乔治亚州的ZSoft公司所开发的影像档格式,原本是该公司的PC Paintbrush软件的档案格式(PCX代表PC Paintbrush Exchange),却成了最广泛接受的DOS影像标准之一,然而这种使用格式已经被其他更复杂的影像格式如GIF、JPEG、PNG渐渐取代。", "tgt_summary": "PCX, DCX, PCC (oficiální název PC Paintbrush File Format) je počítačový souborový formát firmy ZSoft pro ukládaní rastrové grafiky. Při maximálním rozlišení 65536 x 65536 pixelů umožňuje ukládat obrázky s barevnou hloubkou 1bit, 4bity, 8bitů a 24bitů. Komprese bitmapy buď RLE nebo bez komprese.", "id": 316325}
{"src_title": "哈利·波特与火焰杯", "tgt_title": "Harry Potter a Ohnivý pohár", "src_document": [{"title": "情节概览.", "content": "哈利·波特在卫斯理家度过了他暑假最后的一段日子,并去看魁地奇世界杯。一群食死人在结束后突然出现,攻击一些“麻瓜”并放出了黑魔标记。这使巫师们非常惶恐。  回到学校之后,新的黑魔法防御术的教授是已经退休的傲罗疯眼穆敌,而很久未举办的三强争霸赛也会在霍格华兹魔法与巫术学院重新举办。所有想参加的学生须将名字写在纸上投入火焰杯中,然后火杯将会遴选出三所学校(霍格华兹、布斯巴顿和德姆兰)的代表。哈利并没有报名,但是火杯选出了哈利的名字,使他不得不参加。哈利怀疑自己被故意陷害,但荣恩·卫斯理却认为哈利为了出风头,不相信哈利所说的,而与哈利冷战好几个星期。  鲁伯·海格偷偷向哈利还有美心夫人(波巴洞校长)透露了三巫斗法大赛的第一个项目。 参赛者将避开一头龙的攻击,从龙的巢中拿到一个金蛋。卡卡夫(德姆兰校长)也看见了龙,只剩下西追·迪戈里——毫不知情。哈利认为这不公平,就将它告诉了西追·迪戈里。哈利在穆敌的提示下,利用飞天扫帚成功地完成了第一个项目。这次比赛,让罗恩和赫敏·格兰杰意识到了比赛的危险,同时也让荣恩·卫斯理与哈利重修旧好。  在圣诞舞会上,妙丽成为了威克多尔·克鲁姆的舞伴,而哈利一心想要邀请的秋·张却成了西追的舞伴。  后来在西追·迪戈里的提示,哈利从金蛋得知了第二个项目是在水中进行,并在家庭小精灵多比的帮助下用鳃囊草通过了比赛。  在三巫斗法大赛中的最后一个项目是迷宫,在走迷宫的同时还要避开危险,而奖杯就在终点的地方。哈利和西追·迪戈里同时到达了终点,由于他们互相帮助过,他们决定同时拿起奖杯,但意外的是,奖杯却是一个港口钥,将哈利和西追·迪戈里带到了伏地魔父亲的坟墓。他们在那里遇见了佛地魔和小矮星彼得。彼得杀了西追·迪戈里,然后用哈利的血、佛地魔父亲的骨头,还有他自己的身上的肉(他把少了一根手指的整只手切掉)作为原料,使佛地魔复活。佛地魔召集了食死人并与哈利决斗,要把哈利杀死,但徒劳无功,哈利趁机溜走并带着西追·迪戈里的尸体回到霍格华兹。  回到城堡之后,大家发现,穆敌教授原来是小巴堤·柯罗奇用变身水变形的,而真正的穆敌教授被锁在了一个箱子里。原本被困在阿兹卡班监狱的小巴堤·柯罗奇,成功把自己的母亲替代自己困在阿兹卡班监狱病死,并控制了自己的父亲巴堤·柯罗奇先生,再变身以穆敌教授身份混进学校,他将哈利的名字放入了火焰杯,以便伏地魔能够顺利复活。但是在小巴堤·柯罗奇在将事实告诉魔法部长康奈利·福吉之前,他便被催狂魔吸走了灵魂。加上记者把哈利抹黑的报导,福吉不相信伏地魔复活这一事实,于是与邓不利多对立,而邓不利多也随即展开凤凰会对抗佛地魔之行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "是英国作家J.K.罗琳的系列魔幻文学作品《哈利·波特》的第四集。该书讲述了R|哈利·波特在霍格沃茨魔法学校的第四个年头,并被迫参加三强争霸赛的故事。", "tgt_summary": "Harry Potter a Ohnivý pohár ( ) je čtvrtá kniha ze série Harry Potter od spisovatelky J. K. Rowlingové. Byla vydána roku 2000.", "id": 1057522}
{"src_title": "洛杉矶湖人", "tgt_title": "Los Angeles Lakers", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBL时代与NBA早期(1946—1979).", "content": "底特律宝石(Detroit Gems)是一支成立于1946年的国家篮球联盟(NBL)篮球队,在隔年1947年解散。球队解散的这一年,Ben Berger和Morris Chalfen以15000美元向球队老板买下该队的经营权,并将球队主场迁至明尼苏达州明尼阿波利斯,而明尼苏达被称作「万湖之州」,所以将队名命名为明尼阿波利斯湖人(Minneapolis Lakers),隶属于国家篮球联盟(NBL),而此队即为洛杉矶湖人(LAL)的前身。  由于宝石队是前一赛季中成绩最差的球队,因此继承的湖人队获得第一名选秀权。球队成功地选入优秀的中锋乔治·麦肯(George Mikan),为之后1950年代的第一代湖人王朝奠下基础。约翰·库达尔担任了球队的首任总教练,在乔治·麦肯、约翰·库达尔和一名前明尼苏达大学篮球队球员的带领下,湖人队顺利地在首个赛季就赢得1948年NBL总冠军。  1948年,湖人队从国家篮球联盟转到美国篮球协会(BAA),经由乔治·麦肯的带领,湖人队在六年内赢得了五次联盟总冠军,包含了1949年BAA总冠军和四次NBA总冠军。1949年,美国篮球协会(BAA)与国家篮球联盟(NBL)合并为现今的美国国家篮球协会(NBA)。在乔治·麦肯退休后的1950年代中后期,球队陷入低潮,战绩持续下滑,经营也日渐惨淡。乔治·麦肯在现今被誉为NBA史上的第一位超级球星。  1960年,球队迁至洛杉矶,虽然搬离了万湖之州,但仍保留了湖人之名,队名更名为现今的洛杉矶湖人(Los Angeles Lakers)。", "section_level": 2}, {"title": "1968-1973.", "content": "1968年7月9日,洛杉矶湖人以达雷尔·英霍夫,阿奇·克拉克和杰里·钱伯斯从费城76人队换来威尔特·张伯伦。张伯伦在第一个赛季创造球队纪录场,每场比赛21.1个篮板。杰瑞·威斯特,艾尔金·贝勒,张伯伦平均每场比赛可得20分,洛杉矶湖人赢得分区首位。湖人和波士顿塞尔提克队于总决赛再次相遇,洛杉矶有主场优势。第一场比赛杰瑞·威斯特获得53分,洛杉矶湖人获胜,并曾以3-2领先。波士顿塞尔提克队在第七场比赛获胜,赢得他们第11次NBA总冠军。杰里·韦斯特为有史以来第一个落败球队获得总决赛MVP。在1970年,杰里·韦斯特赢得第一个得分王头衔(31.2分),洛杉矶湖人回到总决赛,他们没面对波士顿塞尔提克,而是纽约尼克斯。下个赛季,洛杉矶湖人在西部分区系列被密尔沃基公鹿队击败。  1971-72赛季,洛杉矶湖人有一些变化。老板杰克·肯特库克聘雇比尔·沙曼为主教练,艾尔金·贝勒意识到他的腿不够健康后,在本赛季初宣布退役。沙曼增加球队的纪律,提升投篮训练。洛杉矶湖人赢得33连胜,也是美国职业体育的纪录保持人。那个赛季,湖人赢69场比赛,纪录保持24年之久,直到芝加哥公牛队(1995-96)赢得72场比赛之后。张伯伦场均14.8分,但是篮板19.2个。杰瑞·威斯特每场比赛9.7次助攻领先全联盟,场均超过25分,被评为1972年NBA全明星赛最有价值球员。洛杉矶湖人全年只有一次未能得分超过100分,在赛季结束后,比尔·沙曼被评为年度最佳教练。洛杉矶湖人决赛对纽约尼克斯,并以4-1击败该队。威尔特·张伯伦|张伯伦]赢得NBA总决赛最有价值球员奖。  1972-1973年赛季,湖人队赢得60场比赛,取得太平洋区冠军。张伯伦是生涯最后一个赛季,再次获得篮板王,投篮命中率为72.7%。洛杉矶湖人在半决赛第七场击败了芝加哥公牛队。洛杉矶湖人于1973年NBA总决赛以1-4不敌纽约尼克斯。", "section_level": 3}, {"title": "Show Time(1979—1991).", "content": "在1979年NBA选秀大会上,湖人选走控球后卫魔术强森,从此开始了湖人队80年代的showtime王朝。当时,魔术强森带领紫金军团9度叩关总冠军赛,5度登基。  这个时代除了魔术强森之外,湖人还有「天勾」卡里姆·阿布都·贾霸和詹姆斯·沃西、拜伦·斯科特。", "section_level": 2}, {"title": "科比·布莱恩特时代(1996—2016).", "content": "1996年选秀会湖人队以第十三顺位选进了科比·布莱恩特。", "section_level": 2}, {"title": "奥尼尔—布莱恩时代(1996—2004).", "content": "在1995至1996NBA赛季后,沙克·奥尼尔离开奥兰多魔术,与湖人签下一张7年1.2亿美元的合约,正式加盟湖人。欧尼尔在1996-1997NBA赛季因受伤影响了表现,表现一般。在1997-98NBA赛季,两个重要球员里克·福克斯和罗伯特·霍里来到湖人,增强了球队的进攻力量。在这个NBA赛季,湖人取得61场胜利,但是湖人在西岸决赛被犹他爵士直落4横扫。  1998-99年球季,湖人得到前公牛球员丹尼士·洛文加盟,球队亦取得31胜19负的成绩(该球季因封馆而减少至50场),进入季后赛。科比正式成为球队先发后卫并打满整季50场比赛(当年因劳资纠纷而将常规赛缩减至50场),共取得了场均19.9分、5.3个篮板、3.8次助攻和1.4个抄截的成绩,首次晋身NBA年度第三队。尽管在西岸第一轮以3:1击败休斯敦火箭,但第二轮却遭圣安东尼奥马刺直落4横扫。", "section_level": 3}, {"title": "三连霸(1999-2003).", "content": "1999-2000年球季,湖人得到前公牛教练菲尔·杰克逊加盟,迅速令球队表现回勇,以67胜15负的成绩成为西岸第一,并闯入季后赛。该年亦是欧尼尔生涯最佳的表现,取得29.7分、13.6篮板。该季季后赛,洛杉矶湖人先后击败萨克拉门托国王、菲尼克斯太阳及波特兰开拓者,取得西岸冠军。其中对上拓荒者,一共激战7场,并且在第7场最后一节以落后15分的情况下反败为胜,成为NBA季后赛史上经典的一役。最后在总冠军赛中,以4:2击败了印第安那步行者,取得自1988年以后的第一个总冠军。欧尼尔也取得生涯首座总冠军赛MVP。  2000-01年赛季,湖人队招揽前公牛王朝重要成员之一的霍里斯·格兰特,湖人的三角进攻更显威力。这年的科比和欧尼尔不论是进攻或防守的数据在联盟内都名列前茅,而湖人队以西部最佳成绩进入季后赛。洛杉矶湖人于总决赛对上艾伦·艾佛森带领的东部冠军费城76人,湖人队先输掉第1战,接着拉出一波4连胜而得以卫冕成功。  2001-02年赛季,科比和欧尼尔一同把湖人再一次的带进NBA季后赛。湖人先是击退波特兰拓荒者和圣安东尼奥马刺队,然后再以4:3击退强敌沙加缅度国王。在总决赛中,湖人以直落4横扫新泽西篮网,成功完成三连霸,欧尼尔连续三年取后总冠军赛MVP。  2002-03年球季,欧尼尔因拒绝在夏季进行其治疗脚趾的手术,以致该季只能上阵67场比赛,洛杉矶湖人只取得50胜32负的成绩,尽管其明星队友科比·布莱恩特取得当时职业生涯最佳、平均每场30分的成绩,但亦难以逃出西岸第二轮被马刺队击败的厄运。球队后来以霍里为代罪羔羊,以保存欧尼尔的面子,但亦加深了他与科比之间的不和。", "section_level": 4}, {"title": "湖人F4(2003-2004).", "content": "2003-04年球季,湖人得到卡尔·马龙及加里·佩顿的加盟,组成号称全联盟最强的梦幻阵容,再次杀入总决赛。然而,出乎所有人的意料之外,湖人在总决赛中以1:4不敌底特律活塞。湖人的黄金阵容亦于赛后宣告崩解。同年,欧尼尔由于与球会高层的续约问题谈不拢,加上球队不再与杰克逊教练续约、与科比的不和白热化等等问题,最后被球会交易至迈阿密热火,换来拉玛尔·奥多姆、布莱恩·格兰特(Brian Grant)及卡龙·巴特勒。湖人队的「欧尼尔时代」至此结束。", "section_level": 4}, {"title": "重返冠军行列(2007—2011).", "content": "2007-08赛季,湖人重新获得德里克·费舍尔。1月中,安德鲁·拜纳姆因伤赛季报销,此前为联盟投篮命中率王,当时球队战绩为25胜11败。2月初,湖人透过交易获得来自孟菲斯灰熊的保罗·加索尔。最终湖人以例行赛57胜25败获得西区第一种子。柯比·布莱恩得到职业生涯中第一个NBA最有价值球员奖,成为2000年侠客·欧尼尔后湖人第一人。季后赛中,湖人先后以4比0、4比2、4比1击败丹佛金块、犹他爵士和卫冕军圣安东尼奥马刺,自2004年后再次闯进总决赛。可惜最终以2比4不敌波士顿塞尔提克。  2008-09赛季,湖人以例行赛65胜17败取得西区第一、全联盟第二的战绩,挺进季后赛。湖人以五场、七场和六场打败犹他爵士、休斯敦火箭和丹佛金块,赢得西区总冠军。总决赛以4比1击败奥兰多魔术。科比·布莱恩获得生涯第一座总决赛MVP。  湖人签下慈善·世界和平填补崔佛·亚瑞查的先发空缺。2009-10赛季,湖人在例行赛连庄西区第一,完成西部冠军3连霸。2010年1月13日,以100比95打败达拉斯独行侠,湖人成为NBA历史第一支球队达到3,000胜。湖人在季后赛打败俄克拉何马城雷霆、犹他爵士和菲尼克斯太阳。总决赛,对上第12次的对手波士顿塞尔提克,打满七场成功获得队史第16座以及迁至洛杉矶后的第11座NBA冠军。科比·布莱恩再次获得总决赛MVP,尽管第七战的表现为24投6中。  2010-11赛季,菲尔·杰克逊重新回到湖人。连4年称霸太平洋组,以西区例行赛第2种子晋级季后赛。第一轮击败新奥尔良鹈鹕。但挑战三连霸的旅程遭达拉斯独行侠以直落4横扫。球季结束后,禅师杰克森告别紫金军团。", "section_level": 3}, {"title": "后禅师时代(2011—2016).", "content": "2011年5月25日,禅师退休后,聘请前任克里夫兰骑士总教练迈克·布朗为新任总教练。缩水2011–12赛季开始前,拉马尔·奥多姆请求被交易,湖人将他交易至达拉斯独行侠。2012年3月15日,湖人把德里克·费舍尔与一支首轮签交易至休斯敦火箭,换回乔丹·希尔。以41胜25败,西区第三种子打进2012年NBA季后赛,首轮打满7场才打败丹佛掘金,但在第二轮以1比4不敌俄克拉何马城雷霆。  2012年7月4日,菲尼克斯太阳球员史蒂夫·纳什同意先签后交易作法,将他送至湖人,太阳得到2013年和2015年首轮签、2013年和2014年第二轮签,和现金300万美元。7月11日,交易暂停解除日的第一天,该笔交易完成。8月10日,湖人透过四方交易,交易掉安德鲁·拜纳姆并获得迪韦特·侯活。11月9日,迈克·布朗因2012–13赛季以1胜4败开局而遭到开除。助理教练伯尼·比克斯达夫顶替担任临时总教练,期间战绩为5胜5败。11月12日,湖人聘请迈克·德安东尼为新任总教练。2013年2月18日,湖人拥有者死于癌症,享寿80岁。球场上,德安东尼于剩余场次执教成绩为40胜32败,以45胜37败结束赛季,为自2007年后最糟的战绩。4月11日,正规赛最后一场打败火箭,以西区第七名挺进季后赛。伤病困扰湖人整个赛季,尤其是科比·布莱恩因跟腱断裂只打了78场。2013年NBA季后赛首轮便被马刺横扫出局。 但是,科比·布莱恩还是在3月30日对上国王时,超越威尔特·张伯伦成为NBA总得分榜第四名。  12月8日,为科比·布莱恩因跟腱断裂后复出的第一场出赛。12月17日,科比·布莱恩膝盖受伤,剩余场次皆未上场过。2014年3月25日,对上尼克时,湖人第三节攻下51分,为队史单节得分纪录。湖人至2005年来,第一次错过季后赛,但仅是过去20年来第二次、队史第六次。4月30日, 例行赛战绩为27胜55败,德安东尼辞职总教练。  7月25日,湖人宣布前湖人球员拜伦·斯科特为新任总教练。斯科特总计为此职位面试了三次。7月28日,斯科特签下一份多年合约。  2014–15赛季第一场比赛,2014年NBA选秀第7顺位朱利叶斯·兰德尔因小腿受伤赛季报销。科比·布莱恩打了35场,便因肩膀受伤而结束赛季。尼克·杨因膝盖受伤赛季报销,此时球队战绩为14胜41败。正规赛剩余27场比赛,斯科特给予2014年NBA选秀第46顺位乔丹·克拉克森更多上场时间。乔丹·克拉克森的菜鸟年成绩为11.9分、3.2篮板、3.5助攻和投篮命中率44.8%。湖人以例行赛21胜61败结束赛季,为联盟倒数第四以及队史最差战绩。  2015–16赛季,湖人在2015年NBA选秀取得第二顺位,选择来自俄亥俄州立大学的德安杰洛·拉塞尔。11月30日,科比·布莱恩宣布赛季结束后他将高挂球鞋。科比·布莱恩的最后一个赛季,湖人以例行赛17胜65败战绩,连续三年错过季后赛,并为队史最差战绩。", "section_level": 3}, {"title": "后科比·布莱恩特时代(2016—至今).", "content": "2016年4月24日,湖人宣布不启动贝伦·史考特接下来数年合约的球队选择。4月29日,湖人宣布由前湖人球员卢克·沃尔顿接任总教练。湖人在2016年NBA选秀取得第二顺位,选择来自杜克大学的班顿·恩格林。  2017年2月21日,湖人新任老板珍妮・巴斯宣布解除总经理米奇库普切克和以及兄长吉姆・巴斯的篮球运营总裁职务,改由前湖人球员魔术强森继任。2017年3月7日,湖人以五年的合约,聘请罗伯・波伦卡出任总经理一职。湖人在2017年NBA选秀再次取得第二顺位,选择来自加州大学洛杉矶分校的朗佐·鲍尔。同时,透过秀日交易德安杰洛·拉塞尔和季莫费·莫兹戈夫到布鲁克林篮网,获得第27顺位来自犹他大学的凯尔·库兹马以及布鲁克·洛佩斯。  2018年7月9日,湖人以4年1.54亿美元和勒布朗·詹姆斯签下合约。  2019年4月9日,魔术强森宣布辞去篮球运营总裁职务。4月11日,湖人因连续六季未晋级季后赛,选择和卢克·华顿分道扬镳。5月13日,湖人宣布法兰克·沃格尔担任球队新主帅。湖人在2019年NBA选秀取得第四顺位。6月16日,湖人将朗素·波尔、班顿·恩格林、乔许·哈特和三个首轮选秀权(包括2019年的第四顺位选秀权)交易到纽澳良鹈鹕,换来安东尼·戴维斯。  雷霸龙·詹姆斯(LeBron James)狂飙37分8篮板7助攻3抄截,成为史上第3位总得分超过34000分的球员,仅次于卡里姆·阿卜杜勒-贾巴尔(Kareem Abdul-Jabbar)的38387分和「邮差」卡尔·马龙(Karl Malone)的36928分。搭配安东尼·戴维斯(Anthony Davis)的30分9篮板2阻攻,湖人在主场以113比103击败联盟龙头公鹿,报了前次交手落败的一箭之仇。这一胜到手也让湖人正式锁定季后赛席次,这是紫金军团自2012-13年以来,睽违7年再度拿到季后赛门票。", "section_level": 2}, {"title": "退休球衣号码.", "content": "\"荣誉的明尼阿波利斯湖人队\"': 在退休球衣旁边,湖人队还挂有一块绣有在明尼阿波利斯的辉煌时期时的六位名人堂球员姓名及号码的锦旗,包括如下球员:", "section_level": 1}], "src_summary": "洛杉矶湖人(英语:Los Angeles Lakers)是一支位于美国加利福尼亚州洛杉矶的NBA篮球队,分属于西区的太平洋组,主场为斯台普斯中心。拥有悠久且辉煌历史,其前身为明尼阿波利斯湖人(Minneapolis Lakers),在明尼阿波利斯时期获得过5个总冠军,1959年球队迁至洛杉矶后,获得11次NBA总冠军,至今合计共夺得16次总冠军,仅次于波士顿凯尔特人的17次。", "tgt_summary": "Los Angeles Lakers je basketbalový tým hrající severoamerickou ligu National Basketball Association ve Staples Center v Los Angeles. Patří do Pacifické divize Západní konference NBA.", "id": 109047}
{"src_title": "铣床", "tgt_title": "Frézka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "铣床于1818年由包括埃里·惠特尼在内的数位美国机械工程师共同发明。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "卧式铣床、  立式铣床、  龙门铣床、  仿形铣床  双头铣床  万能铣床。万能铣床工作台可以在水平方向旋转一定角度,并附有立铣头等,应用范围广。  另外也有木工铣床,用于加工木材的各种成型表面和凹凸榫槽等,结构比较简单。", "section_level": 1}, {"title": "铣刀.", "content": "铣床所用刀具可分为 立铣刀、键槽铣刀、三面刃铣刀、齿轮铣刀、角度铣刀、T型槽铣刀、燕尾铣刀、锯片铣刀等。", "section_level": 1}, {"title": "铣削中的常见问题.", "content": "在铣削作业质量可能会出现一些挑战。最常见的问题如下表所示:", "section_level": 1}, {"title": "铣削参数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "切割速度.", "content": "从可确定的,按下列公式刀具主轴每分钟的转速测定切削速度:V是剪切速率,n为转速的工具,D是刀具直径。  formula_1 切割速度是决定刀具长度的主要因素。高速切削加工费时少,但刀具磨损也快。加工工具和手册的制造商提供适当的工具切割速度或固定期限的刀具寿命,例如,分上的关键数据。有时需要调整切割速度快,持续时间从不同的工具和优化生产力,剪切速率值乘以修正系数。此校正因子和刀具的切削操作的长度之间的关系不是线性的。  剪切率可能导致过度磨损很快尖端的工具,公差加工损失尖端的塑性变形,在一般情况下,工质变差。此外,切割速度太低可能会导致高达边缘形成的工具,在排屑和加工时间增加的困难,导致生产效率低和成本高加工。", "section_level": 2}, {"title": "旋转速度.", "content": "机床主轴的旋转速度通常在每分钟转速(RPM)表示。在传统的铣床是一个有限的范围内,对主电机和机变速箱的速度旋转的速度取决于速度。在数控铣床,控制与反馈系统,在任何速度的速度范围内可以选择这样的速度,最高车速。  该工具的转速是成正比的切削速度和刀具直径成反比。  formula_2", "section_level": 2}, {"title": "切削深度和切削深度.", "content": "切削深度和切削深度(P)是切屑从工件表面分离层的深度。通常以毫米(mm)表示  切削深度,主要取决于被加工材料性质,尺寸精度的要求,机床的刚性,据此选择刀具的大小,尖端半径和形状。粗加工时,尖端半径较小,以适应更高切深度和进给率。精加工时,切削深度应该减小。  有效切割长度(LA)的最大值,直接关系到尖端边缘的长度取决于切割深度(P)和位置角(κr)的  formula_3", "section_level": 2}, {"title": "加工时间.", "content": "铣床计算加工时间时,必须考虑到被加工件,刀具。这个长度取决于铣削的类型。例如,预计长度近似重合与刀具直径的一半;铣槽不同,那么凹槽的深度和刀具的直径也不同.轮廓铣削加工长度取决于刀具的直径和异形曲面。  加工时间可以从下面的公式计算。 formula_4 其中 T是加工时间,f 是进给速度。", "section_level": 2}, {"title": "切削力.", "content": "切削力是一个需要考虑的参数,以防止在刀具和工件的破损和变形.这个参数是一个进步铣削功能,切割速度快,可加工的材料,材料的硬度,刀具的特点和切屑的平均厚度。所有这些因素都包含在一个名为特定的切削力,单位是N / mm2", "section_level": 2}, {"title": "切割能力.", "content": "通常表示需要执行一个特定的加工切削功率(P)千瓦(kW)和排屑,具体的切削力和路由器的性能体积值计算。这个特定的切削力(K)是根据被加工材料,刀具几何形状,切屑厚度等类型确定。  为了获得正确的功率值,得到的值应除以一个给定的无量纲值,考虑到机器(\"p\")的性能。这个值是有效的切削加工性能之间的比例,即在该工具所需的功率;关于电源消耗本机的主传动电机。 formula_5 其中 \"P\" 是切削功率,\"A\" 是切割宽度,\"p\" 切削深度,\"f\" 是进给率,\"K\" 是具体的切削力,\"p\" 是机器的性能。", "section_level": 2}, {"title": "安全标准.", "content": "当在铣床工作时,必须遵守某些规定,以确保不会发生任何事故造成可能的伤害。", "section_level": 1}], "src_summary": "铣床,是机床的一种,主要用于金属切削。铣床与车床的最明显分别在于刀具旋转,而不是工件旋转。", "tgt_summary": "Frézka je obráběcí stroj určený k třískovému obrábění nazývaného frézování. Pomocí frézek se obrábí rovinné, šikmé, tvarové a při použití zvláštního příslušenství i rotační plochy a závity. Hlavním rotačním nástrojem, který používá frézka je fréza, jedná se obvykle o nástroj rotačně souměrného tvaru s více břity. Obráběná součást (hmotné těleso) se nazývá obrobek, ten pak obvykle nevykonává žádný rotační pohyb s výjimkou použití dělícího přístroje nebo otočného stolu. Jeho pohyb bývá nerotační a bývá prováděn prostřednictvím mechanického posuvu, který může být prováděn ručně nebo strojně. Strojní pohyb resp. posuv obrobku pak může probíhat hned v několika osách současně.", "id": 548952}
{"src_title": "魚道", "tgt_title": "Rybí přechod", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早于17世纪的法国文献中已有记载,人们利用捆束起来的树枝,在陡陗的河道上制作阶梯状的鱼道,帮助鱼儿跨越自身无法通过的障碍。而鱼梯的专利可以回溯到1837年加拿大新伯伦瑞克的理查麦法兰他自家水磨坊用的水坝所设计之梯状构造。1852至1854年间,爱尔兰斯莱戈郡为振兴经济,打造本来没有的渔业,在伯利梭得河建造鱼道,引导鲑鱼从大海游到河流中产卵。1880年,美国罗得岛波塔克西特水坝上建成第一条鱼梯,这条鱼梯于1924年在因水坝由木造改建为混凝土时被拆除。  随着工业进步,水坝和其他在河川中的拦截设施也愈筑愈高,需要更有效率的鱼梯设计,或其他过鱼设施,如鱼闸、升鱼机、人工化场和产卵槽。", "section_level": 1}, {"title": "结构设计.", "content": "鱼道中设置隔板将上下游水位差分为若干级,每级池室的宽度一般为1至3米;池室长度应为过坝鱼类的长度之3倍以上,多为池宽的1至1.2倍;池深为1.5至2.5米。当然,虽是这么说,但也要根据不同的鱼种来做斜度的考虑; 以缩短鱼道长度、控制水流量、消能减速等举措来产生适于鱼类上溯的环境。鱼道按隔板过鱼孔及位置和形状分为竖缝式、淹没孔口式、溢流堰式、竖缝式和组合式:", "section_level": 1}], "src_summary": "鱼道(英语:Fish way)或称为鱼梯(英语:Fish ladder),是为了帮助洄游性鱼类能在人工的水利环境或天然屏障(例如堤坝、船闸、瀑布等)中生存的设施。多数鱼道的设计是利用较平缓低矮的阶梯状水道(鱼梯),使鱼类能够逆流而上,穿越如水坝等因为落差而造成的障碍。鱼道中的水流必须快到能够吸引鱼只溯溪,却又不会耗尽鱼的体力以免牠无法继续余下的旅程。", "tgt_summary": "Rybí přechod je umělá stavba na vodním toku, která má za úkol zajistit rybám jejich přirozený pohyb při migraci. Přechody se staví jako součást jiných vodních děl na toku (jezy, malé vodní elektrárny, plavební komory), které by samy o sobě tok přehradily bez možnosti průchodu ryb. Hlavním důvodem výstavby přechodů je zachování života v řekách a jeho co možná největší diverzita.", "id": 712981}
{"src_title": "伊尔-2", "tgt_title": "Iljušin Il-2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该机型是苏德战争开始后开发的。德军在其“闪电战”中的陆空协同作战给苏军带来强烈震撼,苏军也打算采用这种作战模式,因此伊柳申在其单座的“伊尔-1”战斗轰炸机设计的基础上,又设计了双座的“伊尔-2”对地攻击机,并将两者一同提交“苏联航空工业人民委员部”审核。伊尔-1未受青睐,直到战争快结束有余力时才获准制造了一架样机;而伊尔-2因只使用一台发动机,在1939年苏联工业能力严重下跌又急需与德军“容克-87”俯冲轰炸机近似的前线轰炸机,因此受到重视,得以优先生产。加装了机枪手的后座位和重机枪自卫,称为IL-2M,并强化了装甲并集中攻击地面目标,成为当时最成功的攻击机之一,德国对本机有黑色的死神之誉。  与“容克87”不同的是伊尔2本为水平轰炸设计,并无俯冲轰炸所须的减速襟翼,作战俯冲角最多30°,不及“容克87”的70°,因此在驾驶员按下投弹钮时目标往往已位于机首以下无法直视,命中率不高。最初任务只是向敌方投下数枚总重600公斤的炸弹,后来要兼具反坦克任务,以其粗旷的投弹方式难以达到德国斯图卡的轰炸精度。因为这个问题,后来为此专门为它开发了集体投下的小型炸弹“PTAB型炸弹”以对付坦克,这种炸弹每枚重2.5公斤,每128枚装于1个桶中,伊尔2每次出击可在翼下挂2个桶,合计256枚迷你炸弹共约650公斤,这些迷你炸弹在首轮攻击中一次性全部投放,若能击中坦克则有机率击穿一定厚度的顶部装甲,若未能直接命中亦会引发大面积火灾烧毁车辆瘫痪坦克;因PTAB炸弹的攻击效果飞行员本人难以看到,而是由后坐机枪手上报,苏军原本怀疑其有效程度,后苏军装甲部队在受误击报告中也描述了受此弹误击苦不堪言,苏军装备部才相信了此弹的有效性并推广使用;同期又为伊尔2开发了机载37毫米NS-37反坦克机炮吊舱,以及最多14枚RS-132等型对地火箭,由此使得苏军飞行员得以直视攻击德军车队和装甲车辆。这三种武器与普通航空炸弹被选择混合使用,反过来又被德军学去,德军因有一批经验丰富的斯图卡飞行员,倾向于将其37毫米Flak 18高射炮搬上了容克87直瞄射击,造就了一批以斯图卡击毁坦克的王牌,据称仅“汉斯•鲁德尔”一人就以此方式击毁了519辆苏军坦克和各种车辆,相当于一个摩托化军,自己也被击落过32次。  因苏军的空地协调作战实战中一直不如德军,伊尔2经常在缺乏空军的掩护下就与同样缺乏步兵掩护的T34一同向德军发起进攻,两者损失都很大。对苏军来说,飞行员仍是宝贵的战争资源,新学员来不及在教练机上熟练技巧就被送上伊尔2,为此伊尔2不同于通常采用的表面覆盖装甲,内置安装了被称为“飞行浴缸”,集中紧包座舱和发动机舱的装甲,厚度得以提高达0.3-0.5英寸,后期装甲总重甚至达到空重的15%将近半吨,被称为“飞行坦克”,这也影响到其载弹量,维持在600公斤并未随引擎增大飞机增重而增加,与体格接近的日本“中岛九七式舰攻”(单发水平鱼雷/轰炸机)成为同类型飞机中的两个极端。加上伊尔2较易于迫降,前座伤亡率相对不高,成为培训飞行员的摇篮,其中幸存者积累了战争经验后转飞战斗机,后来的苏联空军元帅亚历山大·尼古拉耶维奇·叶菲莫夫即于1942年19岁时驾驶伊尔2开始了军旅生涯;而后座机枪手伤亡率仍然很高,以至于军队将需惩戒的步兵优先送去执行这个任务。  伊尔2完全不适合空战,在德军战斗机Me-109面前只有招架之力,但在遇到德军容克87俯冲轰炸机和容克52运输机时,仍会冲上去以机翼固定的对地机炮发动攻击并有少量确认战果。  德军战斗机飞行员也发现伊尔2有厚重装甲,不虚“飞行坦克”之名,不过找到一个窍门,就是自后下方射击伊尔2机腹的润滑油冷却器,那里炽热的润滑油一旦泄漏喷出后容易着火然后飞不了多久;作为应对伊尔2也尽量贴地飞行,这又为苏联陆军带来极大的心理支持,成为斯大林所言的红军的面包和空气般不可或缺。  在大战后期本机改良成IL-10攻击机,除了加大引擎和全金属化,进一步改进了座舱,在驾驶员舱盖后部和机枪手舱盖前面加装装甲并将两者隔开,以及为机枪手配备更强大的20毫米机炮火力。  在总生产36,163架中,一万多架在二战损失。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "本机是以单活塞式三叶螺旋桨驱动的机型,呈下单翼硬壳式布局,为后三点式收放式起落架,主量产型为纵列双座封闭式座舱,后座位是面向后方的机枪手座位,并设有弹仓的构造。发动机为液冷式的AM-38X,最大功率1327千瓦。  特点不是由铝而是由钢材和木材构成机体外壳,以平衡因为发动机功率不足下,机体的强度和飞行性能的取舍。另一特点前起落架虽为收放式,但轮胎是不可完全收入机体内的半埋藏式构造,而后轮则不可收,保障了在紧急降落时的安全性。  后继型IL-10外观和IL-2相似,但实为全金属结构,外观不同的地方是改用似普通战斗机的全收放式起落架。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "水平型 俯冲型", "section_level": 1}], "src_summary": "伊留申IL-2(简称:伊尔-2,俄语:Ил-2,英文: Il-2)是第二次世界大战期间的一种苏联对地攻击机,生产量很大,连同它的后续机型伊尔-10一起,一共生产了42330架,该型机是航空史上单产量第二大的军用飞机。塞斯纳C-172、伊尔-2和Po-2是历史上产量最大的有人驾驶飞机。。伊尔-2装备炸弹和37mm机炮,成为著名的坦克杀手,其战绩使其拥有「暴风雪」/「飞行坦克」(苏联),和「黑死神」(德国陆军)以及「水泥飞机/水泥鸟」(德国空军LW)之称号。而斯大林也曾经把本机比喻为如红军的面包和空气般不可或缺。", "tgt_summary": "Iljušin Il-2 „Šturmovik“ () byl bitevním letadlem používaným zejména Sovětským svazem během druhé světové války. Byl jedním z nejmasověji vyráběných letadel; celkem bylo vyrobeno 36 183 strojů všech verzí.", "id": 336944}
{"src_title": "丹尼尔·克雷格", "tgt_title": "Daniel Craig", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "丹尼尔·罗顿·克雷格(英语:Daniel Wroughton Craig)于1968年3月2日出生于英格兰柴郡的切斯特。他的母亲卡罗尔·奥莉维亚(英语:Carol Olivia,娘家姓威廉斯)为一名艺术老师,父亲蒂莫西·约翰·罗顿·克雷格(英语:Timothy John Wroughton Craig)是弗罗德舍姆的一间酒吧及塔珀利的长靴客栈(英语:Boot Inn)的房东,也曾是英国商队海军的少尉。克雷格家族能追溯到遥远的法国胡格诺派。胡格诺部长丹尼尔·切米尔和威廉·伯纳比,第一代从男爵皆是他的祖先。克雷格的中间名「罗顿」来自于他的曾祖母葛蕾斯·玛托达·罗顿(英语:Grace Matilda Wroughton)。  克雷格成长于威勒尔半岛,并在默西赛德郡的弗罗德舍姆和霍伊莱克完成初级教育。11+升学考试失败后,他与姐姐莉(英语:Lea,生于1965年)一同就读默西赛德郡西柯比的希尔博高中。父母离婚后,克雷格与他的妹妹和母亲同居,并搬家至默西赛德郡的利物浦。在完成义务中学教育后,16岁克雷格以预科学生的身份短暂就读卡尔戴·格兰奇文法学校。他还代表霍伊莱克参加橄榄球联盟。  克雷格在六岁开始于学校演出,并借由与母亲一同出席利物浦市中心附近的普通人剧院,开启正式演出生涯。16岁时,克雷格获准进入国立青年剧院,离开学校并搬至伦敦,在那里他于餐馆兼职以赚取学费。后来,经由多次尝试在戏剧学校试镜,他获准进入位于巴比肯的市政厅音乐及戏剧学院。在科林·麦科马克门下学习三年后,克雷格于1991年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期事业与突破.", "content": "克雷格饰演的第一个影视角色为1992年电影《小子要自强》中的一名阿非利卡人。1993年11月,他出演了东尼·库许纳的戏剧作品《天使在美国》。同年,克雷格还出演了电视剧《苏洛 (1990年电视剧)》、《百胜天龙》和《心跳 (英国电视剧)》各一集,以及《扔下死驴子》、《弦外之音 (电视剧)》和《夏普的老鹰》。接着,克雷格出演了一部迪士尼电影《神气威龙》(1995年)。1996年,他与克里斯多福·艾克斯顿、吉娜·麦奇与马克·史壮一同出演电视剧《我们北方的朋友们》,饰演乔尔迪(英语:Geordie)。外界认为该剧是克雷格的突破之作。同年,克雷格客串HBO电视剧《魔界奇谭》的一集,并出演英国广播公司(BBC)的一部电视电影《Saint-Ex》。1997年,他主演了一部法国和德国合拍的剧情片《迷恋 (1997年电影)》,该片讲述一名男人(克雷格饰演)与一对夫妻之间的三角恋情。  1998年,克雷格出演了三部电影:独立剧情片《爱与恨》、传记剧情片《伊丽莎白》及BBC的电视电影《情迷画色》。隔年,克雷格出演电视电影《Shockers: The Visitor》及讲述第一次世界大战的独立战争片《终极战役》。2000年,他在剧情片《恋恋疯男》中饰演一位患有精神分裂症的男子。同一年,克雷格与东妮·克莉蒂合演了一部黑色喜剧《豪华旅馆 (电影)》,并出演了讲述作家兼环保运动家库奇·高门一生的电影《梦游非洲》。  2001年,克雷格在改编自电玩《古墓奇兵》的同名电影中,饰演女主角劳拉·卡芙特(安洁莉娜·裘莉饰演)的男友。此外,他还出演了改编自小说《荣誉之剑》的同名电视电影及多段式电影《十分钟前:小号响起》中的一段。克雷格于2002年出演了山姆·曼德斯执导的电影《非法正义》,饰演一位犯罪组织首领的儿子。同年他还在BBC电视电影《哥本哈根 (2002年电影)》中诠释德国物理学家维尔纳·海森堡。该片讲述海森堡于第二次世界大战期间参与德国核武器开发计划的故事。舞台剧方面,克雷格于2002年9月至11月间在皇家宫廷剧院演出卡罗·丘吉尔的作品《数字 (2002年戏剧)》。克雷格因该作入围《伦敦标准晚报》舞台剧奖最佳男主角奖。隔年,他在电影《瓶中美人》中饰演诗人泰德·休斯。该片讲述休斯与另一位诗人希薇亚·普拉斯的爱情故事。除了《瓶中美人》外,克雷格还演了另一部2003年电影《母亲的春天》,饰演一位与女友的年迈母亲有染的男人。  2004年,克雷格主演了由马修·范恩执导的犯罪惊悚片《双面任务》,他在片中饰演一名称为「XXXX」的古柯碱供应商。《洛杉矶时报》的影评人凯文·克拉斯特(英语:Kevin Crust)称赞克雷格的演技「令人惊艳」,而《芝加哥太阳报》的罗杰·伊伯特则认为他「相当迷人」。接着,克雷格主演了《红气球之恋》,饰演一位在目睹致命意外后与一位陌生人展开危险感情的男人。克雷格于2005年陆续出演了三部电影,第一部为安德林·布洛迪与绮拉·奈特莉主演的惊悚片《颤栗时空》,第二部是匈牙利电影《非关命运 (电影)》,他在片中客串一名美国陆军,第三部则是由史蒂芬·史匹柏导演的电影《慕尼黑》,克雷格在该片中饰演一名南非司机,为猎杀1972年慕尼黑惨案嫌犯的小组的成员。同年,他还出演了一部BBC电视电影《大间谍 (电视电影)》,饰演一名学者。该片改编自罗伯特·哈里斯创作的大间谍 (罗伯特·哈里斯小说)。", "section_level": 2}, {"title": "2005年至今:饰演詹姆士·庞德.", "content": "2005年,EON制作公司有意挑选克雷格担任新詹姆士·庞德演员,便联系了他。克雷格表示自己发觉到庞德系列电影的挑战,并视庞德为「赚了很多钱的大机器」。克雷格称自己的目标是为角色带来更多的「情感深度」。由于他出生于1968年,使其成为首位在庞德电影系列开始和小说作家伊恩·弗莱明去世后才出生的庞德演员。该决定受到了人们的反弹,在整个制片期间,人们借由网络表达了不满,并威胁要抵制电影。某些抗议者认为,且金发的克雷格不符合前几任庞德演员诠释出的高大、黝黑且英俊的庞德形象。虽然该选择具有争议,但许多演员公开表态支持,如前任庞德演员皮尔斯·布洛斯南、提摩西·达顿、乔治·拉赞贝、史恩·康纳莱和罗杰·摩尔。曾是该角人选的克莱夫·欧文也发言捍卫克雷格。  克雷格描述他对身为反英雄的庞德的描绘:「我在饰演这个角色时一直自问:『我是好人还只是个为好人工作的坏人?』毕竟,庞德的角色是一名杀手。我不曾演过这样一个黑暗面不该被探讨的角色。我不认为这应当作为令人困惑的电影结局,但看电影时你应该质疑他究竟是谁」。克雷格说他最喜欢的前任庞德演员是史恩·康纳莱,但表示「我绝不模仿或复制别人。这对我来说是个毫无意义的举动」。他个人最喜欢的庞德电影是《第七号情报员续集》(1963年)。  克雷格出演的首部庞德电影《007首部曲:皇家夜总会》于2006年11月16日在英国上映,全球票房达5.942亿美元,成为当时最卖座的庞德电影。该片收获普遍影评人的赞誉,克雷格的演出也广受好评。克雷格在2006年还拍了两部电影,一为讲述作家楚门·卡波提生平的剧情片《柯波帝:冷血污名》(饰演杀人犯佩瑞·爱德华·史密斯),二为法国动画片《黑暗文艺复兴》(担任主角的英文版配音员)。美国电影艺术与科学学会于2006年向克雷格发出了入会邀请。2006年,据报导,克雷格将继续在接下来两部电影中再度饰演庞德。2007年10月底,米高梅宣布,克雷格已签约参演第四部庞德电影。  2007年,他与妮可·基嫚一同主演科幻恐怖片《恐怖拜访》。该片是第四部改编自杰克·芬利小说《人体入侵者》的电影,所获评价多为负面。同年,克雷格也出演了根据菲力普·普曼小说改编的电影《黄金罗盘》,饰演艾塞列公爵。《007首部曲:皇家夜总会》续集《007量子危机》于2008年10月31日在英国上映,所获评价有好有坏。除此之外,克雷格2008年还与艾米丽雅·福克斯主演了剧情片《旧爱,还是最美》,饰演一名好莱坞男星;以及《圣战家园》,饰演于二次世界大战期间在白俄罗斯森林拯救了1,200人的犹太抵抗战士图维亚·别尔斯基。  2009年9月10日至12月6日,他与休·杰克曼在杰拉德·舍恩菲尔德剧院合演百老汇舞台剧《连绵之雨》。克雷格的演技获得《纽约时报》的赞赏。2010年8月,克雷格签约出演由大卫·芬奇执导、根据史迪格·拉森所著小说《龙纹身的女孩》改编的同名电影,饰演记者麦可·布隆维斯特。该片叫好又叫座。2011年,克雷格与瑞秋·怀兹、娜欧蜜·华兹和马顿·索柯斯合演吉姆·谢里丹执导的心理惊悚片《灵异豪宅》。该片在评价和票房方面表现都不佳。同年,克雷格还与哈里逊·福特和奥利维亚·魏尔德共同主演美国科幻西部片《星际飙客》,该片根据史考特·麦切尔·罗森伯格的星际飙客 (漫画)改编。在史蒂芬·史匹柏执导的动画片《丁丁历险记》(2011年)中,克雷格声演了海盗萨卡林(英语:Sakharine)和萨卡林的祖先红海盗(英语:Red Rackham)。  2012年7月27日,克雷格以庞德的形象护送英国女王伊丽莎白二世乘直升机抵达2012年夏季奥林匹克运动会的开幕典礼现场,随后与伊丽莎白二世(已换上特技演员)从直升机一跃而下,并打开以英国国旗为图案的降落伞,与此同时全场响起庞德电影的主题曲。同年9月8日,庞德的制片商宣布克雷格已签约出演未来的两部庞德系列电影,意味着他将至少在五部电影中饰演庞德。该决定使克雷格成为仅次罗杰·摩尔(出演七部电影)和史恩·康纳莱(出演六部电影)后担任庞德演员并出演最多部电影的演员。克雷格于2012年10月6日担任美国深夜直播电视喜剧小品《周六夜现场》的主持人。克雷格的第三部庞德电影《007:空降危机》于2012年10月23日上映,正逢首部庞德电影《第七号情报员》(1962年)发行50周年。该片的全球票房为11.08亿美元,超越《007首部曲:皇家夜总会》,成为庞德系列电影中最卖座的一部。接着,克雷格和妻子瑞秋·怀兹合演百老汇舞台剧《背叛》(英语:\"Betrayal\")。该剧于2013年10月开始演出,持续到2014年1月为止。尽管评价有好有坏,《背叛》的票房仍达1,750万美元,成为2013年票房第二高的百老汇舞台剧。  接着,克雷格出演了考特尼·亨特执导的法庭剧情片《完全真相 (2016年电影)》。但在2014年4月,拍摄开始前的几天,他因未知原因退出电影,后由基努·李维于6月接手。2014年9月,在不可征服运动会举行之前,克雷格与其他艺人和运动员一同在宣传影音中宣读诗「Invictus」。克雷格的第四部庞德电影《007:恶魔四伏》于2014年12月开拍,2015年10月26日上映。演完《007:恶魔四伏》后,克雷格表示自己不会再演下一部庞德电影。2015年,他在《星际大战》七部曲《STAR WARS:原力觉醒》中客串饰演一名帝国风暴兵。接着,克雷格出演了史蒂芬·索德柏的导演作品《罗根好好运》(2017年),电影讲述一对兄弟在全国运动汽车竞赛协会(NASCAR)竞赛期间行抢。2017年8月,据报导,一度表示不会出演再演庞德电影的克雷格将回归出演第25部庞德电影《007:生死交战》。该片由凯瑞·福永执导(丹尼·鲍伊因意见分歧而退出),是庞德系列电影中由美国导演执导的第一部,同时也是克雷格演的最后一部庞德电影,将于2020年4月2日上映。克雷格出演该片的片酬达5,000万英镑,是五部里最高。2018年9月,据报导,克雷格将出演雷恩·强生执导的悬疑片《锋回路转》。该片定于2019年11月27日在美国上映。  截止至2018年年底,克雷格是全好莱坞片酬最高的男演员,其次则是巨石强森。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1992年,克雷格与女演员菲奥娜·劳登(英语:Fiona Loudon)结婚,并育有一个女儿艾拉。婚姻在1994年以离婚告终。离婚后,他与海克·玛卡琪约会7年,于2001年结束关系。克雷格随后在2005年至2010年和电影制片人萨茨基·米切尔(英语:Satsuki Mitchell)约会。  克雷格与女演员瑞秋·怀兹是多年的朋友,并合演了电影《灵异豪宅》。他们于2010年12月开始约会,2011年6月22日结婚,私人婚礼于美国纽约市举行,共有四位宾客出席,其中包含克雷格18岁的女儿和怀兹5岁的儿子亨利。2008年10月,克雷格花费400万英镑改造位於伦敦摄政公园附近的樱草花山的一栋老房子。他还在雅士谷郊外的森宁希尔有一栋房子。克雷格是英格兰足球超级联赛利物浦足球俱乐部的粉丝、橄榄球迷和前球员,曾于2013年前往澳大利亚观看不列颠和爱尔兰雄狮的巡回赛。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·罗顿·克雷格(英语:Daniel Wroughton Craig,1968年-3月2日)是一名英格兰男演员。克雷格曾于英国国立青年剧院受训,并于1991年毕业于英国伦敦的市政厅音乐及戏剧学院,以舞台剧开启他的职业生涯。他的电影处女作为《小子要自强》(1992年)。早期,克雷格还曾参演过动作冒险电视剧《苏洛 (1990年电视剧)》、历史战争电视剧《夏普的老鹰》、迪士尼电影《神气威龙》(1995年)和传记片《伊丽莎白》(1998年)。", "tgt_summary": "Daniel Wroughton Craig (* 2. března 1968 Chester) je anglický herec, známý jako šestý představitel Jamese Bonda z filmů \"Casino Royale\" (2006) \"Quantum of Solace\" (2008), \"Skyfall\" (2012) a \"Spectre\" s premiérou v roce 2015, které byly natočeny pro společnost EON Productions.", "id": 851164}
{"src_title": "行乞", "tgt_title": "Žebrání", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "有的乞讨者因没有工作能力才乞讨;有部分则是虽有工作能力,但难以找到工作及赚取稳定收入,因此他们便只能以乞讨维生。部分乞讨者虽有工作能力,但是没有工作意愿,宁愿乞讨维生;部分则被认定为骗子,利用人们的爱心或怜悯赚钱。  有收入,但是因赌博输钱输光并成瘾就成为乞丐,成天在路街上讨钱。  其中某些骗子型的假乞丐,是人口贩子的工具。", "section_level": 1}, {"title": "丐帮.", "content": "非个体经营的乞丐,都可以称之为丐帮。  在武侠小说,例如名作家金庸笔下的天龙八部,更称丐帮为「天下第一帮」,首领是乔峰。丐帮,他们可能是同病相连的人,例如是一家人,在街角上,父亲拉二胡,母亲和奏,子女申手向围观的观众要钱,讨人同情。  丐帮的成员也可能是雇主与雇员关系,帮主传授行乞丐技巧,指示成员在适当的地点向路人讨钱。遇有麻烦,丐帮成员会团结对付外敌。丐帮内部成为小社会,有行规、义气,又或组成犯罪集团。明清乞丐无钱治病,常倒毙路上被狗啃食,成人狗互食的怪场面,狗腿肉最多,导致新丐先奉狗腿给老丐先吃,狗腿文化也", "section_level": 1}, {"title": "职业乞丐.", "content": "有些乞丐虽然有工作能力,但是不愿意工作,以乞讨为职业,据说日收入可达人民币300元,年收入30万。有的假扮残疾人博取同情心,以图乞得更多金钱。", "section_level": 1}], "src_summary": "乞是指向他人求讨食物及钱财等,以行乞为生之人称为乞丐,也叫乞讨。", "tgt_summary": "Žebrání je činnost spočívající v prosbě o osobní dar, nejčastěji ve formě peněz, jídla či cigaret. Žebrající osoba je označována jako žebrák (zastarale almužník) či žebračka.", "id": 1571351}
{"src_title": "硫酸锌", "tgt_title": "Síran zinečnatý", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "硫酸锌是无色或白色斜方晶体或粉末,易溶于水,水溶液呈酸性,溶于甘油,但不溶于乙醇。纯硫酸锌在空气中久贮时不会变黄,置于干燥空气中会风化失水生成白色粉末。它有多种水合物:在0-39°C范围内与水相平衡的稳定水合物为 ZnSO·7HO,39-60°C内为 ZnSO·6HO,60-100°C内则为 ZnSO·HO。当加热到250°C时各种水合物完全失去结晶水,680°C时分解为硫酸氧锌 ZnO(SO),750°C以上进一步分解,最后在930°C左右分解为氧化锌。  ZnSO·7HO 与 MSO·7HO(M = Mg, Fe, Mn, Co, Ni) 在一定范围内形成混合晶体。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "锌或氧化锌溶于硫酸时便生成硫酸锌:  在空气中焙烧硫化锌(闪锌矿)也可制得粗硫酸锌:  锌与不活泼金属硫酸盐(如硫酸铜)溶液发生置换反应也可以生成硫酸锌:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "硫酸锌主要用作制取颜料立德粉和其他锌化合物的原料,也用作动物缺锌时的营养料、饲料添加剂、农作物的锌肥(微量元素肥料)、电解生产金属锌时的电解液、纺织工业中的媒染剂、医药催吐剂、收敛剂、杀真菌剂、木材和皮革防腐剂等。", "section_level": 1}, {"title": "使用注意事项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "危险性概述.", "content": "健康危害: 该品对眼有中等度刺激性,对皮肤无刺激性。误服可引起恶心、呕吐、腹痛、腹泻等急性胃肠炎症状,严重时发生脱水、休克,甚至可致死亡。 环境危害: 对环境有危害,对水体可造成污染。 燃爆危险: 该品不燃,具刺激性", "section_level": 2}, {"title": "急救措施.", "content": "皮肤接触: 脱去污染的衣着,用流动清水冲洗。 眼睛接触: 提起眼睑,用流动清水或生理盐水冲洗;就医。 吸入: 迅速脱离现场至空气新鲜处。保持呼吸道通畅。如呼吸困难,给输氧。如呼吸停止,立即进行人工呼吸;就医。 食入: 用水漱口,给饮牛奶或蛋清。或就医。", "section_level": 2}], "src_summary": "硫酸锌(化学式:ZnSO)是最重要的锌盐之一,为无色斜方晶体或白色粉末,其七水合物(ZnSO·7HO)俗称皓矾,是一种天然矿物。", "tgt_summary": "Síran zinečnatý ZnSO je chemická sloučenina, která krystaluje ze svých roztoků nejčastěji jako heptahydrát (ZnSO·7 HO), který je znám také pod triviálním názvem bílá skalice, dříve i jako bílý vitriol. Je to bezbarvá krystalická látka, která na vzduchu zvětrává – ztrácí vodu. V přírodě se nachází v podobě anhydridu jako minerál zinkosit a heptahydrátu jako minerál goslarit.", "id": 2035192}
{"src_title": "翁仔標", "tgt_title": "Pogy", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "这种纸牌有名目繁多的称谓。中国许多地方称为“洋画”、“洋片”;官话称为“洋画儿”;也有地方称为“游戏牌”等等。粤语影响下的广东省及香港、澳门一般称为“公仔纸”。闽南语影响下的福建省、新加坡称为“翁仔标”。台湾称为“翁仔标”(尪仔标)。潮汕称为“翁仔”(俗写安仔)。  除了这种纸牌以外,还有其他类似的物品。例如中国辽宁省等地用烟盒叠成三角形,或用两张长条纸叠成四边形,称为“帖子”,也有的称为“啪叽”(pià ji)、“啪唧”等等。  一般是在纸牌名称前加“拍”字之类,代表玩这种纸牌的某种方法。如中国各地分别称为“拍洋画”、“拍洋片”、“拍卡”、“拍片儿”、“拍战将”、“打拍拍儿”等等。  各种名称的来源各不相同,例如:", "section_level": 1}, {"title": "包装.", "content": "随着近代西方卷烟流入中国民间,一些卷烟盒内赠送火柴盒大小的画片,在上海被称作“香烟牌子”。由于烟草市场竞争激烈,中外厂商纷纷印制画片赠送,所以这种画片出版得越来越多,因画面精美、内容丰富而获得社会各阶层人士特别是青少年的喜爱。  此后,出现了不少模仿这种画片的小画片,小画片上绘有洋人、洋船、洋枪洋炮,故人称“洋画”。儿童最喜欢洋画,不仅积极收集,而且拿出多余的洋画来玩游戏。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "画片可以设定大小。例如可以按照图案内容比大小,比如可以将罕见图案的画片设定为“大”,而最常见图案的画片设定为“小”,也可以按照画片上人物之类的职位、能力等等设定大小。也有的画片在牌面上就标有数字之类,可以直接比较。  各地儿童利用画片玩各种游戏,例如:", "section_level": 1}, {"title": "搧牌.", "content": "有许多种不同形式。例如:", "section_level": 2}, {"title": "击牌.", "content": "有许多种不同形式。例如:", "section_level": 2}, {"title": "掀牌.", "content": "首先由一人做庄,将牌洗过后分成数叠,然后再由一个人挑一叠下注,下注的筹码可用一张或二张翁仔标。最后打开时,比号码的大小定胜负。赢者可得到所有下注的纸牌。台湾鹤佬话称此种游戏为“耊筒”。", "section_level": 2}, {"title": "辩论.", "content": "一人出一张画片,比较画片上人物的官职或武艺。例如一个出岳飞,一个出程咬金,可能玩者会一致认为程咬金的武艺不如岳飞。但一个出岳飞,一个出张飞,可能玩者就会有争论,这样双方将各自讲述画片上人物的历史及功绩,最终靠辩论获胜。", "section_level": 2}, {"title": "赌博.", "content": "画片上除了图案外,很多系列还会印有象棋、扑克牌、麻将等的数字和花色,因此可做为博弈工具之用。", "section_level": 2}], "src_summary": "翁仔标,有多种不同的名称,是一种旧时供儿童玩乐用的纸牌。", "tgt_summary": "Pogy ( Pogs nebo \"víčka od mléka\" – Milkcaps) je hra, která byla populární v první polovině 90. let. Svoje jméno dostala podle ovocného džusu POG, jehož víčka se původně používala ke hře. Pogy vznikly ve 30. letech na Havajském ostrově Maui, poté byly repopularizovány společností Canada Games, která je uvedla na americký trh na začátku 90. let, nejpopulárnější se staly mezi dětmi do 10 let. Je také možné, že kořeny této hry sahají k japonské karetní hře zvané Menko. Do Anglie byly pogy importovány z USA Susan Robertsovou v roce 1990. Někdy okolo roku 1997 se v Česku objevila stejnojmenná hra s kartonovými kolečky, na kterých byl obrázek podle druhu pogu. Tato verze je ještě prodejná v některých obchodech.", "id": 2322207}
{"src_title": "俄諾瑪俄斯", "tgt_title": "Oinomaos", "src_document": [{"title": "珀罗普斯与俄诺玛俄斯之死.", "content": "珀罗普斯想要娶俄诺玛俄斯之女希波达弥亚为妻,但是俄诺玛俄斯曾经得到一个预言:他将会被自己的女婿杀死,为了阻止这一事情发生,他通过战车赛杀死了13个来向希波达弥亚求婚的人,并将他们的头颅钉在宫殿的木柱上。为了娶到希波达弥亚,珀罗普斯决定与俄诺玛俄斯比赛。为了保证不失败,珀罗普斯向波塞冬求助,后者交给他一辆飞马拉的战车。珀罗普斯和希波达弥亚换掉了俄诺玛俄斯车轮上的车轴,因此俄诺玛俄斯因翻车被缰绳缠住,而被马拖死了。俄诺玛俄斯的车夫弥尔提洛斯幸存,但最终为珀罗普斯所杀。  弥尔提洛斯死前对珀罗普斯下了诅咒,导致后者的许多后代如阿特柔斯、梯厄斯忒斯、阿伽门农、墨涅拉俄斯和俄瑞斯忒斯都不得善终。同时弥尔提洛斯位于奥林匹亚的墓地也被认为是一个不祥之处。俄诺玛俄斯的战车赛被认为是古代奥林匹克运动会的起源之一,并产生了一些厄利斯传说。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄诺玛俄斯(希腊语:Οινόμαος)是古希腊神话中的比萨王,那伊阿得斯哈珀娜或普勒阿得斯斯忒洛珀(有时也被认为是俄诺玛俄斯的配偶)和战神阿瑞斯之子,希波达弥亚之父。除去斯忒洛珀的可能性之外,他的妻子也可能是阿尔戈斯的Evarete(阿克里西俄斯和欧律狄刻之女)。另外达那俄斯之女Eurythoe也被认为是他的母亲或配偶。除去希波达弥亚,他的孩子还有留基伯(因爱恋达佛涅而死)和阿尔卡珀。鲍桑尼亚认为俄诺玛俄斯的父亲不可能是神而是人类。欧里庇得斯著作《在陶里斯的伊菲革涅亚》中的谱系证据显示,俄诺玛俄斯是特洛伊战争的前二代之人,是亚崔迪、阿伽门农和墨涅拉俄斯的祖父。", "tgt_summary": "Oinomaos (latinsky \"Oenomaus\") je v řecké mytologii syn boha války Area a jeho milenky Harpiny. Byl králem v élidské Píse.", "id": 2115776}
{"src_title": "佩什科比", "tgt_title": "Peshkopi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在被称为迪勃拉的地区在以前基督教主导时代被罗马人称为“Penestae”的伊利里亚人部落居住,古希腊语中的Πενεσταί()。  佩什科比的名字来源于阿尔巴尼亚语中的\"peshkop\"意思为\"bishop\"以及希腊语中的\"Episkopè\"。十一世纪的保加利亚地图以“Presolengrad”这个名字显示该镇。1018年,迪勃拉地区归入奥赫里德(今马其顿)管辖,是奥赫里德的东正教和基督教的发源地,一年后又获得了以派克科皮的布尔克病房为中心的主教的地位,现在是位于Dobrovë附近。迪勃拉圣公会的中央教会是圣斯蒂芬的中央教堂()。主教稍后将重新安置,但佩什科比镇保留了其名称。佩什科比早在十五世纪就以“Peskopia”的名字所引用。  到了十六世纪初,奥斯曼帝国完成了对阿尔巴尼亚的征服。在奥斯曼帝国的统治下,佩什科比(当时的“Debre-i Zir”,意为奥斯曼土耳其的“下Debre”)是一个小城镇,被更大更华丽的Debar所掩盖。( \"Greater Dibër\"),今天就在马其顿边界之上。1883年,佩什科比的人口几乎完全是穆斯林。1873年,奥斯曼帝国在佩什科比建造了一个奥斯曼军营,军队人数高达8000人。  迪勃拉地区,包括佩什科比的人,参加了20世纪1910年代初在整个阿尔巴尼亚发生的反奥斯曼政权的起义。1912年8月16日,阿尔巴尼亚人武装组织()从奥斯曼帝国手中夺取佩什科比。  在奥斯曼帝国解体后,一支塞尔维亚的军队巴尔干战争中的塞尔维亚入侵迪勃拉地区,并于1912年12月初攻入佩什科比。阿尔巴尼亚人部队于1913年9月20日重新夺回该城市。1916年1月1日,一支保加利亚军队入侵佩什科比。1916年4月12日,保加利亚盟军奥匈帝国将一支军队带到佩什科比,并进行惩罚性的焚烧村庄和处决阿尔巴尼亚人,试图平息当地的阿尔巴尼亚人反抗力量。保加利亚和奥匈帝国军队于1918年9月离开该地区。  1939年意大利军队入侵阿尔巴尼亚,并于4月15日抵达佩什科比。以恩维尔·霍查为首的阿尔巴尼亚共产党游击队于1943年9月9日夺回佩什科比控制权。随后的10月,游击队击败BalliKombëtar部队进行武装争夺城市的控制权。1944年7月,德军占领了这个城市,但在同一个月稍候就被驱逐出境。直到1944年9月初,迪勃拉地区的战斗仍在继续,同月共产党游击队占据了民族解放军据地()。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩什科比(阿尔巴尼亚语:)位于阿尔巴尼亚东北部,邻近科索沃和马其顿共和国边境,是迪勃拉州的首府,人口约13,251(2011年)。", "tgt_summary": "Peshkopi (albánsky: \"Peshkopia\", makedonsky: \"Пешкопеја\") je město ležící na severovýchodě Albánie, asi 20 km od hranic se Severní Makedonií. Má zhruba 14 100 obyvatel.", "id": 864918}
{"src_title": "培拉特", "tgt_title": "Berat", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "培拉特又名千窗之城,是由于培拉特市内依山而建的逾千间有多个窗户的白色小屋而来的。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "培拉特位于阿尔巴尼亚中南部,城市被奥苏姆河划分,市内四周皆为山脉。培拉特的冬天寒冷而夏天十分炎热干燥。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "培拉特拥有很多具历史文化古迹,包括有依山而建的矮小白色小屋、汇聚了东欧和中东色彩的古堡、教堂、清真寺,过千年历史的古城(至今还有人居住),还有奥苏姆河与其两岸的农田乡村的自然美景等。虽然每年到访培拉特旅游的外国旅客很少,皆因这个城市对于外国人来说十分冷门,甚至有不少人更从来不知道有这个城市或没有听过这城市的名称。但培拉特作为一个被联合国教科文组织评为具自然文化遗产的城市,所以培拉特不论在阿尔巴尼亚或国外仍有一定的吸引力。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "培拉特有巴士来往首都地拉那市和萨兰达,另外培拉特有公路连接,但交通网络仍较阿尔巴尼亚其他城市为差,且培拉特没有建设任何铁路系统。  培拉特市内也有一个小型民用机场,主要服务地区为阿尔巴尼亚国内。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "培拉特市四周皆为山脉,而其中一座位于培拉特西边的侠长山脉更刻上了NEVER一词,又名「霍查山」,文字由多块石头堆积在山腰而成,意思是永不,即代表讨厌恩维尔·霍查意思,是由培拉特一个农民刻上的。在2010年前称为ENVER,因为昔日该农民喜欢阿尔巴尼亚劳动党领袖恩维尔·霍查而这样做。", "section_level": 1}], "src_summary": "培拉特()位于阿尔巴尼亚中南部,是培拉特州的首府,人口约60,031(2011年)。", "tgt_summary": "Berat také nazývaný Albánský Bělehrad (albánsky: \"Berat\" nebo \"Berati\") je město ležící v centálně–jižní části Albánie, v údolí řeky Osum. Má obyvatel. Je hlavním městem stejnojmenného kraje. Známé je také jako \"Město tisíce oken\" (albánsky \"Qyteti i një mijë e një dritareve\").", "id": 2105469}
{"src_title": "盘式制动", "tgt_title": "Kotoučová brzda", "src_document": [{"title": "主要应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汽车.", "content": "汽车使用盘式制动装置按照结构形式划分,主要可分为浮动卡钳式或固定卡钳式,另外还有较特殊的全盘式。固定卡钳式制动器将制动钳固定安装在车桥上,既不能旋转也不能沿制动盘轴线方向移动,因而必须在制动钳两侧都装设制动闸片驱动装置,以便分别将两侧的闸片压向制动盘。浮动卡钳式制动器的制动钳一般设计得可以相对制动盘轴向滑动或摆动,它只在制动盘的内侧设置液压缸,外侧的闸片附装在钳体上。全盘式制动器的制动闸片为圆盘形,可覆盖住制动盘的全部摩擦表面,适用于要求制动力矩较大的重型汽车。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "盘式制动也是铁路机车车辆常用的制动方式之一。盘式制动装置的安装形式主要可分为两种类型,包括将制动盘安装在车轴上的轴盘式,以及将制动盘安装在车轮轮毂两侧的轮盘式。与踏面制动相比,盘式制动不仅可以大幅减轻车轮踏面的热负荷和机械磨耗,而且这是从制动盘两侧夹紧而产生的平面摩擦,所以盘式制动的摩擦面积及制动容量更大。  此外,还可根据需要选择最佳的闸瓦和制动盘材质。盘式制动装置几乎全部使用摩擦系数较高而且较稳定的合成闸瓦或粉末冶金闸瓦,有利于充分利用粘着并缩短制动距离。制动盘材质方面,在发展初期主要采用铸钢制动盘,后来发现铸钢的耐热性和耐磨性均比铸铁差,因此灰铸铁和合金铸铁制动盘逐渐被普遍采用,德国和日本等国还曾经在高速列车上试验锻钢、结构钢、低合金钢等材质的制动盘。当盘式制动装置作用时闸片温度可超过800°C,所以制动盘既要有吸收热能的容量,又要有良好的冷却性能,制动盘大多采用内置通风筋的中空结构。", "section_level": 2}, {"title": "飞机.", "content": "许多飞机都使用液压控制的盘式制动,以缩短降落时的滑行距离,控制地面上的滑行速度。小型飞机大多使用和汽车一样的单盘式制动,而大型飞机则使用多盘式煞车,数片转盘固定在机轮上随机轮一同旋转,另一方面定盘交互于转盘之间,但固定于起落架而不转动,在制动时依靠液压驱动装置使转盘和定盘接触,靠相互摩擦而达到煞车制动的作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "盘式制动,又称为碟式制动或是 碟煞,是一种广泛应用于各类型交通工具和工业机械的制动装置,在汽车、摩托车、自行车、飞机、铁路机车车辆都可见其应用。盘式制动装置主要由制动盘、制动闸片和制动钳组成,制动盘安装在车轴上随同车轮旋转,制动钳像钳一样横跨在制动盘的两侧,制动时用制动钳上的闸片压紧制动盘,使闸片与制动盘摩擦而产生制动作用。", "tgt_summary": "Kotoučová brzda je brzda, jejíž pracovní částí je kotouč, brzděný přítlakem brzdových destiček. Používá se především k brzdění automobilů, motocyklů a kolejových vozidel, ale také u některých jízdních kol nebo i dětských kočárků.", "id": 3025157}
{"src_title": "马哈茂德·阿巴斯", "tgt_title": "Mahmúd Abbás", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿巴斯生于巴勒斯坦加利利地区的采法特,第一次中东战争期间随家人逃难到叙利亚。他于叙利亚大马士革大学毕业后,转至埃及学习法律。后来他进入位于莫斯科俄罗斯人民友谊大学学习并取得副博士学位。他的毕业论文写的是有关纳粹主义与纳粹运动方面的论题,目的是想证明纳粹针对犹太人大屠杀从未发生过。他的指导教授是叶夫根尼·马克西莫维奇·普里马科夫。  信仰伊斯兰教逊尼派。他的妻子是Amina Abbas,两人育有三子:长子Mazen曾经营一家位于多哈的建筑公司,2002年因心脏病而死于卡塔尔,享年42岁;二子Yasser是名加拿大籍的商人;三子Tareq是个商业主管。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "阿巴斯于2003年被巴勒斯坦政府主席阿拉法特选为巴勒斯坦总理。阿巴斯与以色列总理沙龙和美国总统小布什进行了一系列谈判,争取和平解决以巴冲突。  阿巴斯担任巴勒斯坦总理仅几个月后,于2003年9月6日辞职,据传言是因与阿拉法特意见不合所致。2004年阿拉法特去世后,出任巴勒斯坦民族权力机构临时主席,2005年1月正式接替阿拉法特出任主席。  2005年5月8日,马哈茂德·阿巴斯当选为巴勒斯坦国总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "马哈茂德·阿巴斯(,Mahmoud Abbas,1935年-3月26日),绰号阿布·马赞(,Abu Mazen),巴勒斯坦政治家,现任巴勒斯坦国总统、巴勒斯坦民族权力机构主席。", "tgt_summary": "Mahmúd Abbás (:, narozen 26. března 1935), též známý jako Abú Mázin, je palestinský politik, který v současnosti zastává post prezidenta Státu Palestina (dříve Palestinská autonomie).", "id": 225744}
{"src_title": "世紀帝國 (遊戲)", "tgt_title": "Age of Empires (počítačová hra)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "《世纪帝国》的基本玩法是要求玩家控制一个文明,并从狩猎收集时代发展成为庞大的铁器时代帝国。为了确保胜利,玩家必须收集尽可能多的资源以生产新的单位、建筑并研发更高级的科技。玩家同时也要注意合理利用资源,因为在一盘游戏中不会再产生新的资源,比如玩家砍伐了一棵树,这棵树则不会再出现。  玩家可以在12个文明中任选一个来进行游戏,各个文明有着不同的特性,可以研发不同的科技、可使用不同的单位等。各个文明都有其独特的科技,因此没有一个文明可以研发出所有的科技。  《世纪帝国》的主要游戏方式就是四个不同时代的演进。从游戏开始的石器时代(中石器时代/旧石器时代)经过工具时代(新石器时代/红铜时代),青铜时代最后发展到铁器时代。随着时代的演进,玩家可以建造更高级的建筑物、训练更高级的军事和经济单位、研发更高级的科技,使自己的国家更强盛。", "section_level": 1}, {"title": "模式.", "content": "游戏最大的特色在于四种不同的单人模式。战役模式(campaign)由四个文明的剧情组成,它们分别是古埃及文明、古希腊文明、巴比伦文明与大和文明,这四个剧情又通过一系列历史改编而成的情节串联起来。第二种是随机地图模式(random map),玩家指定地形、地图大小、胜利方式、资源丰富程度和起始时代等参数,游戏就会据此自动生成一张全新的地图,玩家即以此开始游戏。死亡竞赛模式的大部分规则和随机地图模式相似,但在该模式下玩家在游戏一开始就拥有大量的资源(20000单位木材,20000单位食物,10000单位黄金以及5000单位石头),因此该模式和随机地图模式有些不同。情境模式(scenario)是一个比较自由的游戏模式,玩家可以选择其中已经默认好的24张地图开始游戏;而玩家通过场景编辑器自行设计的地图也在该模式下进行。  《世纪帝国》最多支持8人同时进行连线游戏,但由于当时网络的技术还不是很成熟,游戏经常发生延迟甚至是断线现象。直到2006年6月19日,微软游戏区都可以支持《帝国时代》的联网游戏模式。事实上,微软游戏区支持大部分CD-ROM游戏,其中就包括《帝国时代》以及《帝国时代II:国王时代》。  场景编辑器(scenario builder)是游戏的一个特色,游戏者可以根据自己的喜好设计地图,也可以对场景模式中的24幅默认地图进行修改。场景编辑器的工具较现在的一些同类游戏容易上手,但也缺失了不少功能。全效工作室使用场景编辑器设计单人游戏模式的战役模式,很多非官方网站也提供由场景编辑器设计的游戏地图的上传和下载服务。2005年,有人发现通过修改游戏数据,可以在场景编辑器使用游戏的测试版本中才有的单位,如存在一种宇宙飞船以及一名英雄,它们可以将接近自己敌方单位转化为我方单位;游戏单位的安置的规则也可以被修改,这使得单位可以放置在任何地形甚至其他单位的上面。其他重要的发现还包括新的地形模板、单位生命值提高三倍的方法以及可以编辑地图大小的工具等。", "section_level": 2}, {"title": "文明.", "content": "《帝国时代》里共存在十二个文明,这十二个文明在游戏中可以分为四种不同的建造风格:东亚、两河文明、古希腊和古埃及。这十二个文明是:", "section_level": 2}, {"title": "科技.", "content": "世纪帝国中的科技可以在相关的建筑中研究,例如神庙可以发展宗教类的科技,而仓库则可以研究军队的装甲科技。这些科技可以分成很多类型,有军事方面,如装备和装甲;有经济方面,如增加资源的收集效率;有宗教方面,如增加僧侣的能力;还有基础建设方面,如加强防御工事。当研究出一个级别的科技,就可以研究更高级别的同类科技(当然是要和所处时代相对应)。每个文明都无法研究全部的科技,特定的文明或多或少多没有相应的科学技术。  科技在游戏策略中占据非常重要的位置,随着文明的进步,科技研究变得越来越昂贵,这导致游戏者通过收集资源进行研究的难度越来越大。能有效平衡平民收集各种资源的数量将会是游戏胜败的关键。", "section_level": 2}, {"title": "单位.", "content": "游戏者可以操控不同的平民和军事单位。大部分单位可以通过科技研究而升级,例如研究车轮可以让平民走得更快,研究装甲科技可以提高军事单位的防御力等。  游戏中陆上单位的使用率特别高。平民是游戏最基本的单位,其主要用途在于收集资源,如伐树收集木材,采矿收集石头和黄金,打猎、收集果子、耕地或捕鱼以获得食物。此外,平民还可以用于建造建筑或修复建筑、海上单位,有必要时甚至可以和敌人进行肉搏战。僧侣是一种特殊的非战斗型单位,他们可以通过治疗回复我方单位的生命值,也可以“感化”敌人单位,即将敌人单位转变成我方单位;升级「一神论」便可招降敌人建筑单位。棍棒兵、剑士和重装步兵等步兵单位的攻击范围很小,只能进行近身战。战车兵、骑兵和战象等骑兵的攻击范围较小,但和步兵相比攻击力和防御力更高,而且前两者具有移动速度快,后者具有生命值高等特点。弓箭兵有步行和骑乘两种类型,攻击范围较大。攻城武器包括投石车和弩车两种,投石车可以投掷石块在目标区域及其附近小范围内产生破坏效果,能有效破坏建筑或对付群体单位。弩车的破坏力较投石车弱,但发射速度比投石车快,费用也相对便宜。  海上单位一般只能做配角,但也可能是游戏胜利的必要因素。渔船和平民的作用相似,可以通过捕鱼收集食物。商船在我方和另一方的码头间进行贸易,可把我方收集到的食物、木材或石头交换成黄金,黄金数量与两码头间的距离成正比。运输船的作用是将陆地单位从一块大陆运输到另一块大陆。战船除了可以攻击敌人的战船外,还可以攻击靠近海岸线的陆上单位,然而步兵等肉搏型单位却无法反击,因此是一种很有效的攻击方法。战船分为发射弓箭的桨帆船和发射弩箭或石块的三列桨座战船,其中三列桨座战船破坏海岸线建筑物的效果显著。  无论选择哪个文明,这些基本单位的类型都一样,像商朝的剑士和波斯、埃及的剑士完全没有区别,但特定文明中某些单位的能力可能有所变化。游戏中一些盔甲或装备并没有严格按照历史记载进行设计,如长剑兵只在罗马禁卫军比较多见,游戏中却遍布世界各地。军事单位也有同种情况,有些文明可以训练出该文明历史上从没出现过的单位,如除了波斯之外的其他文明都可生产希腊重装步兵,一些中东文明可生产罗马军团和百夫长,日本大和可制造三列桨座战船等。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "城镇中心在《帝国时代》游戏里是最重要的建筑之一。城镇中心可以生产村民,同时也可以研究进化到下一个时代。游戏开始最多只能建造一个城镇中心,只有在青铜时代建造政府中心后才允许修建多个。城镇中心能容纳4人,若要生产更多的单位则必须修建房屋,一座房屋也能容纳4人。游戏允许玩家制造无数座房屋,但人口上限仅有50。  军事建筑可以训练出相应的军事单位。军营可以训练步兵,马厩可以训练骑兵,靶场可以训练弓箭兵,战争学院可以训练军团(重型步兵),攻城工厂可以生产攻城武器,神庙可以生产僧侣等。建造这些军事建筑有先后次序,像没有军营则无法建造马厩和靶场,没有靶场则无法建造攻城工厂等。码头可以训练海军,农场用于生产食物,粮仓用于收集食物,贮藏窖用于收集木材、石头、金子等资源且可以改进军事部队的攻防器具;政府中心负责研究加强军队和经济能力;市集除买卖资源外也能研发各种采集器具以利进化。此外,城镇中心可以收集所有的资源。另外还有围墙、箭塔等防御型建筑物。  “奇迹”是代表一个文明成就的巨大建筑物,如埃及文明的奇迹是埃及金字塔。建造奇迹需要耗费大量资源(1000单位的木材,1000单位的石头和1000单位的黄金),建造速度也非常慢。奇迹不能生产任何单位,亦不能进行科技研究。标准胜利模式中,一方建造出奇迹并将其保存2000年(游戏时间)就可以获得胜利。奇迹的建造也可以增加大量的分数,在以分数定输赢的模式中十分必要。摧毁敌方的奇迹是玩家的首要目的,尤其是在标准胜利模式中。建造奇迹需要投入大量资源和时间,却极容易被摧毁,玩家需要一直保护以防止破坏。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "《帝国时代》是全效工作室的第一部作品,在制作时曾经暂定名称为“人类的黎明”(Dawn of Man)。游戏的历史设定相比于当时其他游戏来说,在游戏者特别是核心玩家来说是比较有历史代入感,并更容易被他们接受。在游戏发行时,大部分即时战略游戏都是带有科幻或梦幻的设定,所以以历史为背景的《帝国时代》更显得与众不同。游戏设计者的灵感大部分来自具有历史真实性的游戏文明,而对游戏提出正面评价的评论家大多都提到过这一点。  《帝国时代》的主要设计者包括布鲁斯·谢利、里克·古德曼(负责图像设计)和戴夫·波廷格(负责游戏的AI程序设计)。斯蒂芬·里皮负责游戏的音乐设计,并在此后帝国时代系列中一直担任这个角色,再此期间他也得到其兄弟大卫·里皮以及凯文·麦克马伦的帮助。《帝国时代》的原声音乐和他们的数字化声音文件都是采用和游戏所处时代相同的乐器制作的,而音乐曲调则经过在文化、风格和乐器使用等多方面考证才最终确定的。", "section_level": 1}, {"title": "媒体评价.", "content": "《帝国时代》作为系列的开山之作,虽然没有像续作那样获得大量的称赞,但也获得游戏评论家的好评,在评论网站中也获得较高的分数,如Metacritic给予游戏8.3分,GameRankings的评分为87分,MobyGames为85分,GameStats为8.4分。  游戏革命网站称赞它是《文明II》和《魔兽争霸II》的结合体,但GameSpot却认为游戏的重点在于战争,弱化了帝国建设的内容,因此将其称为“带有一点文明色彩的《魔兽争霸》”。《电脑游戏世界》的埃里奥特(Elliott Chin)将游戏和《魔兽争霸II》比较时认为《帝国时代》更具有内涵。GameVortex则认为游戏的交战场面太多,但对游戏模式却赞不绝口,他们赞扬“随机地图模式......真正地保持了游戏的新鲜度。”。  《电脑游戏世界》在谈到《帝国时代》和《魔兽世界》的相似之处时还赞扬游戏中各个文明的独特性,并认为“游戏的图像非常精细,给人留下手绘的感觉,很少能够看到一款游戏能像帝国时代这样连游戏单位运动都十分细致的游戏”。游戏革命则认为游戏留给人最深刻的印象在于各种类型的游戏单位,并指出制作方明显在历史方面做了大量考证工作,因此这款游戏在历史的真实性上表现的十分严谨。在展望游戏前景时,游戏革命将重点放在场景编辑器上,认为这是“一个能让游戏者对战役模式的设计进行控制,并创造出一个符合自己要求的方案。”  但在同时,游戏亦受到不少的批评。由于游戏设计中缺乏生产队列的内容,而游戏者的兵种AI水平很低,需要游戏者不停地进行微操。GameSpot的文章批评了这一点,认为这个理念“很不好”,会“严重削弱游戏的乐趣”。 GameVortex也赞同此批评,但《电脑游戏世界》指出随后释放的补丁已经改善了那些有问题的人工智能程序。埃里奥特对人口上限颇有微辞,认为这是游戏令他感到不舒服的地方。游戏的背景音乐也受到批评,GameVortex认为aureal音频并不能让游戏者区分到底发生了什么事情。  《帝国时代》斩获了多项大奖,包括Gamecenter1997年年度最佳游戏以及互动艺术科学学会1998年年度最佳电脑策略游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部依据历史而制作的即时战略游戏,由全效工作室开发,微软公司发行,于1997年在Windows和Macintosh平台推出。这款可以让玩家操纵历史上某个真实民族的游戏有着许多优点:低配备需求、变化性、趣味性,常常使玩家乐此不疲,受到电玩市场热烈的欢迎。后来有许多公司也竞相推出类似的游戏,像《世纪争霸》、《王国的兴起》和微软再推出的《神话世纪》等,却无法复制《世纪帝国》的成功。《世纪帝国》也在2003年推出掌上型电脑版。", "tgt_summary": "Age of Empires je na historických faktech založená realtimová strategie, kterou vyvinula společnost Ensemble Studios a vydal Microsoft v roce 1997. Využívá enginu Genie, založeném na 2D spritech. Uživatel je v roli vůdce některého z národů, který provede historickými údobími od doby kamenné do doby železné.", "id": 2134595}
{"src_title": "应用程序", "tgt_title": "Aplikační software", "src_document": [{"title": "应用软件的类别.", "content": "常见的应用软件类型包括:工业自动化软件、业务软件、内容访问软件、 教育软件、仿真软件、多媒体开发软件、产品工程软件等。", "section_level": 1}, {"title": "(一)工业自动化软件.", "content": "工业自动化(Industrial Automation)是指对工业生产线、工艺流程、生产机器进行控制以便减少人工干预的控制系统,而工业自动化软件则是指用于工业控制系统的应用软件,包括数字化控制、可编程逻辑控制器以及其他工业控制系统等。", "section_level": 2}, {"title": "(二)业务软件.", "content": "业务软件(Business Software)是有助于提高业务生产效率或者度量业务生产效率的应用软件。业务软件又可以细分成多种类型,包括企业软件、企业基础设施软件、信息工作者软件等。需要指出的是,各种类型的软件之间的界限并不是很清晰,有时某种业务软件可能同时属于多种不同的类型。", "section_level": 2}, {"title": "1.企业软件.", "content": "企业软件(Enterprise Software)是指解决分布式环境中企业级管理流程和数据流程中产生的需求的软件。常见的企业软件包括 财务管理(Financial Management,FM)、企业资源计划(Enterprise Resource Planning,ERP)、 客户关系管理(Customer Relationship Management,CRM)、供应链管理(Supply Chain Management,SCM)、执行信息系统(Executive Information System,EIS)、主控管理软件(Dashboard)等。与此相对的是部门软件,即企业软件的子类,主要用于解决小型组织或大型组织的业务部门的业务管理需求,如差旅费用管理、呼叫中心管理等。", "section_level": 3}, {"title": "2. 企业基础设施软件.", "content": "企业基础设施软件(Enterprise Infrastructure Software)是指具有支持企业软件运行的通用功能的应用软件。常见的企业基础设施软件包括业务流程软件(Business Workflow Software)、数据库管理系统(Database Management System,DBMS)、数字资产管理(Digital Asset Management,DAM)、内容管理系统(Content Management System,CMS)、文档管理系统(Document Management System,DMS)、地理信息系统(Geographic Information System,GIS)等。", "section_level": 3}, {"title": "3. 信息工作者软件.", "content": "信息工作者软件(Information Worker Software)是一种满足部门内部个人创建和管理信息需要的应用软件。这些软件又可以分为时间管理、资源管理、 数据管理、文档、分析、协同工作软件、预订系统、金融软件等。", "section_level": 3}, {"title": "(三)内容访问软件.", "content": "内容访问软件(Content Access Software)是一种用于访问内容而不是编辑内容的计算机软件。但是,也有些内容访问软件允许用户对内容进行编辑。 这种软件主要是满足对数字化娱乐、出版产品的消费需求。例如,网页浏览器(Web Browsers)、 媒体播放器(Media Players)、数字宠物(Digital Pets)、屏幕保护程序(Screen Saver)、视频游戏(Video Games)等都是典型的内容访问软件。", "section_level": 2}, {"title": "(四)教育软件.", "content": "教育软件(Educational Software)是一种用于教学或自学的计算机软件。 主要包括儿童学习软件、居家学习软件、教学课件、教学管理软件、娱乐教育软件、教育参考软件、教育软件定制平台、公司培训软件以及特殊教育软件等。", "section_level": 2}, {"title": "(五)仿真软件.", "content": "仿真软件(Simulation Software)是一种以研究分析、操作培训、娱乐等为目的,模仿真实情景的物理仿真系统或数据仿真系统的计算机软件。仿真软件又可以分为科学仿真、社会仿真、战场仿真、应急响应仿真、飞行驾驶仿真、汽车驾驶仿真、仿真游戏等。", "section_level": 2}, {"title": "(六)多媒体开发软件.", "content": "多媒体开发软件(Media Development Software)是指用于图形、图像、音频、 视频等多媒体开发的计算机软件。多媒体开发软件又可以分为计算机三维图像软件、计算机动画和图形艺术软件、光栅图形编辑软件、矢量图型编辑软件、视频编辑软件、音频编辑软件、音乐生成器、Web超媒体开发软件等。", "section_level": 2}, {"title": "(七)产品工程软件.", "content": "产品工程软件(Product Engineering Software)是指辅助相关制造产品的设计、研发、装配的计算机软件。产品工程的主要活动包括成本活动、生产能力、产品质量、产品性能、可靠性、可服务性、用户特征等。产品工程 软件主要包括计算机辅助设计(Computer-Aided Design,CAD)、计算机辅助工程(Computer-Aided Engineering,CAE)、测试工具、游戏创建软件、许可管理程序等。", "section_level": 2}], "src_summary": "应用程序(英语:application program)或应用软件(英语:application software),简称应用(英语:app),是电脑软件的主要分类之一,是指为针对使用者的某种特殊应用目的所撰写的计算机程序,例如文本处理器,表格,会计应用,浏览器,媒体播放器,航空飞行模拟器,命令行游戏,图像编辑器等。与之相对应的是主要功能为驱动计算机运行的系统软件。或者说,应用软件可以直接完成终端用户的工作。 从某种意义上来讲,系统软件是为应用软件服务的,应用软件才是真正直接 提高用户工作的。", "tgt_summary": "Aplikační software (zkráceně aplikace, slangově apka nebo appka) je v informatice programové vybavení počítače (tj. software), které umožňuje provádět nějakou užitečnou činnost (řešení konkrétního problému, interaktivní tvorbu uživatele – např. textový procesor apod.). Aplikace využívají pro interakci s uživatelem grafické nebo textové rozhraní, případně příkazový řádek. Aplikace se může skládat z několika počítačových programů. Mezi aplikace neřadíme systémový software (tj. jádro a další součásti operačního systému, např. služba Windows, démon).", "id": 3031552}
{"src_title": "维也纳大学", "tgt_title": "Vídeňská univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大学的雏形最初在1365年3月12日由公爵鲁道夫四世和他的兄弟阿尔伯莱希特三世及利奥波德三世创建。它是当时神圣罗马帝国的第二所大学,同时也是世界上第二所德语大学(第一所是布拉格大学),最初开办时是仿照巴黎大学的模式。1383年维也纳大学经营不佳,由鲁道夫四世的弟弟和阿尔伯莱希特三世捐款,改革校内行政,成为东部德语地区一流的大学。  现在的学校本部是在公元1877年至1884年间建造的。原来的校本部位于施度本门附近的Ignaz-Seipel广场,老大学教堂和奥地利国家科学院目前仍在该处。1878年文学院开始有条件式地招收女学生,11年后,1897年女性第一次被准许以正式生身份入校,但一开始只能被哲学院录取。其余的学院后来也一一开始招收女生:医学院1900年,法学院1919年,新教神学院1923年,到了1946年最保守的天主教神学院也终于开始正式招收女学生。", "section_level": 1}, {"title": "研究与教学.", "content": "目前学校共有在校生35375人,130个学位。大学共拥有约6100名专职研究人员和约2000名教师(往往同时也参与科研工作)。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "目前的校长是Georg Winckler教授。维也纳大学实行民主制度,各个学院往往拥有很大的权利。而在学院内部,所有学生、系和教授都拥有对学院一切重大事务的参与及投票权。时任奥地利总理沃尔夫冈·许塞尔实行将大学权力集中化的计划,将权力主要集中到正教授(系主任)手中。 2004年底著名的医学院自维也纳大学划出,成立维也纳医科大学。学校的一些其他院系也因之作了一些调整。目前大学共拥有15个学院以及2个研究中心。他们是:", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "下列诺贝尔奖获得者曾在该校学习或任教:  其他名人:", "section_level": 1}], "src_summary": "维也纳大学()位于奥地利首都维也纳,始建于1365年,是现存最古老的德语大学之一,也是中欧最大的学校之一,维也纳大学亦是目前最大的德语大学,学校共设有180个学位。在奥地利,维也纳大学的也是最大的教学和研究机构,拥有近8,600名员工,其中有6,500名学者。截止2017年,共有20位校友及教职工曾获得诺贝尔奖。", "tgt_summary": "Vídeňská univerzita byla založena roku 1365 a je tak nejstarší univerzitou v dnes německy mluvících zemích. Je také největší vzdělávací a výzkumnou institucí v Rakousku a jednou z největších univerzit v Evropě.", "id": 2788836}
{"src_title": "受害者學", "tgt_title": "Viktimologie", "src_document": [{"title": "犯罪受害者.", "content": "在犯罪学和刑法中,犯罪受害者是一个可辨别的个体,且受到犯罪嫌疑人个别又直接的伤害,而不是由社会这个整体所造成的损害。然而,并非所有情况都如此,身为白领犯罪的受害者,就可能无法清楚识别或直接连结到特定加害人,甚至因社会对受害者的传统认知而剥夺他们的受害者身份。此外,受害者概念也仍是妇女研究中的争议题目。  在刑事诉讼案件佩恩诉田纳西州判决过程所做的受害者影响声明为美国最高法院首次承认犯罪受害者的权利。  为了有助更生或吓阻效果,受害者影响小组是根基于社区性或修复性司法的集会形式,受害者(或亲友遗族)在审判后与罪犯碰面并陈诉其犯罪行为是如何影响他们的生活。", "section_level": 1}, {"title": "罪行后果.", "content": "犯罪行为造成的情绪障碍是所有受害者的常见主轴。最常见的是心理症状,高达四分之三的受害者会出现以下情形:恐惧、焦虑、紧张、自责、愤怒、羞耻感以及睡眠困难。这些问题常常导致慢性创伤后压力症候群的发生。罪行后病症也与个人先前存在的情绪问题和社会背景特征有关。这也是老年人状态变糟的主要已知原因。  受害者可能会经历下列心理反应: 这些经验会加剧受害人的恐惧,并在社区中散播恐怖情绪。", "section_level": 1}, {"title": "受害者倾向说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环境理论.", "content": "环境理论假设罪行的位置和背景促成其行为人与受害者的相遇。  在2010年代初期的研究表明,犯罪量与城市环境树木量呈现负相关;在一个区域有更多树木,与较低受害率或暴力犯罪率是一致的。这项关系是透过2010年俄勒冈州波特兰市和2012年马里兰州巴尔的摩市的研究所确立的 。美国国家森林局的杰佛瑞·桗钠梵(Geoffrey Donovan)是其中一个研究人员,他说:「树木除了提供许多其他种类的好处,也可以透过减少犯罪来改善波特兰的生活品质...」,因为「我们认为,大型路树可以降低犯罪问题是因为向潜在罪犯暗示此社区受到较好的照顾,因此犯罪者更可能被抓到。」值得注意的是,大型路树特别显明与犯罪下降有关,而不是较新更小的树木。在2012年巴尔的摩的市,由佛蒙特大学和美国农业部的科学家们主导的研究中,「空间修正后的保守模型显示,增加10%的树木覆盖率与约12%犯罪率下降是相关的... (而且)我们发现这一反向关系继续存在于下列两种情况中,但公共区域比私人土地还要有40%的较大幅度。」", "section_level": 2}, {"title": "受害者倾向的量化.", "content": "最近已有些研究量化真实存在的受害者倾向。与普遍认知相反,并不是因较多妇女身为重复受害者而使得女性更容易成为受害者,实际上在青壮年(24-34岁)的男人更容易是反复罪行的受害者。  研究结果还表明在少年犯的情况中,人们更有可能受到熟人的严重攻击而成为受害者;青少年最常对认识的人所犯下的是性攻击、普通袭击和杀人案。而青少年向陌生人所犯下的一般是普通袭击、强迫监禁、以及武装或非武装抢劫。  有趣的是,一般认为性工作者较容易有异常高的暴力犯罪被害率,而且这样的犯罪经常没有解决,但少有此类的受害者研究。", "section_level": 2}, {"title": "基本归因谬误.", "content": "在社会心理学中,基本归因谬误(也称为对应偏误或归因效果)是指对于所观察到的他人行为,倾向于看重个性或人格为基础的解释,而忽略外在环境因素的可能影响。从爱德华·琼斯与维克多·哈里偲(Victor Harris)所做、现已成为经典实验的数年后,心理学家李·罗斯 (心理学家)创造出该词。  基本归因谬误是当人们解释他人行为时最显而易见。它并不能说明对自身行为的诠释—这种情况下环境因素往往会列入考虑。这种差异就是所谓的行动者-观察者偏误。举一个简单的例子,如果春娇看到志明被石头绊倒,春娇可能会认为志明是笨拙或粗心的人(个性)。如果之后春娇被同一块石头给绊倒了,她将更有可能归咎于石头的位置(情境)。受害者倾向或受害者谴责可以是基本归因谬误的一种形式,更具体地说,是公平世界假定。  公平世界假定是相信人获得所应得的、并应得所得到的,这是由梅尔文·勒纳所创的理论。归咎于个性因素而非不可改变或控制的环境因素,满足了我们需要相信世界是公平且对自身生命有掌控的需求。我们积极将世界看作公正的是因为这会降低感知到的威胁、提供一种安全感、有助于在困难和不安的情况中找到意义、并使我们在心理层次上受益。不幸的是,公平世界假定也会导致人们出现指责贬低悲剧或事故受害者的倾向,诸如强奸受害者、家庭暴力受害者,好安抚自己不会遭受到这样的事件。人们甚至会怪罪于受害人「前世」的过错来合理化这些糟糕的结果。", "section_level": 2}, {"title": "受害者促进说.", "content": "另一个有争议的子专题则是受害者促进说,但比受害者倾向更加被接受,主要是从犯罪学家的著作中衍生出来的理论,例如马尔文·沃尔夫冈。相对于受害者倾向,选择使用受害者促进说或某些其他术语并不是责怪受害者,而是受害者与加害者的某些互动使其容易受到攻击。  受害者促进理论呼吁研究那些使受害者更易接触或受到攻击的外部因素。在一篇概述国际受害者研究重要演进的文章中,史耐德表示,受害者促进这种模式最终只描述攻击者的错误解读,它根基于符号互动论且并不会减轻罪犯的专属责任。  犯罪心理学家爱瑞克·西奇(Eric Hickey)在《连环杀手与他们的受害者》做过329个美国连环杀手的重要解析。在西奇的分析中,他依谋杀促进程度将受害者分类为高、低或混合型。分类基础为生活型态风险(例如与陌生人相处所花费的时间)、工作类型及命案位置(例如酒吧、住宅或业务地点)。西奇发现,13-15%的受害者有很高的受害者促进性,60-64%的受害者有低促进性,23-25%的受害者则是混合型。他还注意到在1975年之后的连环杀手受害者中,五分之一是从搭便车、作妓女或常身于接触陌生人环境这些情况中拥有更高的风险。  继续学习和了解受害者促进说,以及作为一个受害者学子专题继续研究是相当重要的。例如,一项受害者促进的研究增加了公众认识、引导更多对受害者-犯罪者关系的研究、和启发暴力犯罪的病因理论。这类型知识的最终目的之一,是告知公众和提高认识,使更少的人成为受害者。研究受害者促进说的另一个目标,正如莫里斯·戈缔温(Maurice Godwin)所说,是帮助案件调查。戈缔温解释如受害者社交网络理论这个概念,正是从连环杀手角度来看受害者风险最高的区域。这可以连接到受害者促进说是因为受害者社交网络为受害者最容易受到连环杀手攻击的地点。透过这个过程,调查人员可以列出该名连环杀手和受害人皆频繁拜访的地方。", "section_level": 1}, {"title": "受害者权利.", "content": "受害者权利是对罪行受害者提供的法律权利,包括赔偿复原的权利、不被排除在刑事司法程序之外的权利以及在刑事司法诉讼中发言的权利。  1985年,联合国大会通过〈犯罪与权力滥用受害人司法基本原则宣言〉。蒂尔堡国际受害研究所(International Victimology Institute Tilburg)和世界受害者学会也依此宣言草拟〈联合国犯罪和滥用权力受害者公约〉。", "section_level": 1}], "src_summary": "受害者学主要研究受害过程,包括受害者和罪犯之间的关系、受害者和刑事司法系统(即员警、法院和惩戒官员)的互动、以及受害者和其他社会团体或机构(如媒体、企业和社会运动)之间的联系。然而,受害者学并不仅限于研究犯罪受害者,也包括其他形式人权侵犯的受害者。", "tgt_summary": "Viktimologie je odvětví kriminologie; jde o vědní obor, který se zabývá oběťmi trestných činů, jejich typologií a předpoklady stát se obětí trestného činu (\"viktimností\"). Proces, kterým se člověk stává obětí trestného činu, se nazývá \"viktimizace\". Viktimologie se také snaží předcházet obviňování oběti.", "id": 2341381}
{"src_title": "費諾", "tgt_title": "Fëanor", "src_document": [{"title": "名字语源.", "content": "费诺一名是他的母名,意思是「火燄的魂魄(英语:Spirit of Fire)」,这词是介乎于辛达林语与昆雅语间。辛达林语版本为Faenor,而昆雅语版本是费雅纳罗(Fëanáro)。费诺的父名是库路芬威(Curufinwë),意思是「巧手的芬威(Skillful Finwë)。」后来他把自己的父名赠予遗传他最多特征的儿子库路芬。  费诺在《魔苟斯的戒指》(\"英语:Morgoth's Ring\")收录的草稿注释里被称为Minyon,意思是「首生的」,因为他是第二代精灵中最早出生的一位。不过这个名字后来被托尔金摒弃了。", "section_level": 1}, {"title": "总览.", "content": "费诺是诺多族精灵。他是芬威与迷瑞尔的独生子,是芬威众子女中最受他宠爱的一位。后来迷瑞尔逝世、芬威再娶,费诺多了两位异母弟弟芬国昐及费纳芬,以及两位异母妹妹芬迪丝与伊瑞米。  他年轻时就娶了著名冶金匠、他师父玛哈坦之女诺丹妮尔为妻,并育有七子:梅斯罗斯、梅格洛尔、凯勒巩、卡兰希尔、库路芬与双胞胎安罗德和安瑞斯。  费诺的性格十分固执、傲慢与聪明。他的心智坚定,坚定到连他人的劝告也很难听入。最初时他还肯听妻子诺丹妮尔的劝告,但慢慢费诺连她也不肯听从,只愿服从自己。费诺讨厌茵迪丝与芬威所生的那两名儿子,与他们的关系极度不和,即使他的兄弟愿意与他和解,他也不肯放下身段接受。他甚至曾耻辱奥尔威与他的帖勒瑞子民与米尔寇。  尽管他的性格不好,但费诺是众精灵中最伟大的一位。他是最著名的工艺大师、珠宝匠和学者,是首位发现如何将宝石打造得更加美丽、璀璨夺目。精灵宝钻、真知晶石、精灵宝石和费诺灯都是他的作品,另外亦改进了卢米尔发明的文字,变成谈格瓦文字。而且他的演说能力极强,擅于煽动人心,连憎恨他的人都会被他的言辞所说动。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "费诺出生于双树纪的维林诺。他的母亲迷瑞尔因为孕育费诺,耗尽身体能量而逝世,故此他是由芬威单独养大成人。  后来芬威再娶,茵迪丝为他生下两子两女。费诺对她毫无好感,故此四处远行探索维林诺,并钻研工艺知识。在旅途上他结识了诺丹妮尔,很年轻时就与她结婚,陆续诞下七名儿子。", "section_level": 2}, {"title": "提理安的冲突.", "content": "过了漫长囚禁后,米尔寇获释,伪装改邪归正,向维拉和艾尔达无私地提供意见与知识,很快就获得自由。不过米尔寇嫉妒费诺的成就,谎称费诺秘密向他学习,作品都蒙受他的指点,自此费诺对他恨之入骨。进一步加强他们的仇恨就是三颗精灵宝钻的创造。米尔寇贪恋宝钻的光芒,欲夺去它们,遂散布流言蛊惑人心,使他们渐渐转向反抗维拉,燃起对中土大陆的渴望。  米尔寇奸计得逞,遂挑拨离间费诺兄弟。诺多族听信流言,秘密增加军备,提理安人心动荡,于是芬威召唤众子解决纷争。费诺发现芬国昐先向芬威进言,认为他当真欲篡夺自己的地位,于是拔剑威吓和辱骂芬国昐。芬国昐退让,但冲突传到维拉耳中,于是维拉召唤众人到判决圈,并找到流言源头原来是米尔寇。费诺虽受蒙骗,但责任难卸,故此维拉命费诺迁出提理安十二年,放逐到维林诺北方的佛密诺斯。  提理安的纷争平息后,米尔寇带着花言巧语再度欺骗费诺。不过他的诡诈太过火,费诺一下就识穿他贪图宝钻的真面目。费诺怒而当着米尔寇面前甩上自家大门,米尔寇深感羞辱,但以免维拉们找到他唯有立刻逃去无踪。  这时诺丹妮尔花了很大功夫劝说费诺,但费诺却再也不肯听从她,于是他们的关系逐渐疏离,她也回到父亲的居所,没有加入费诺的放逐。", "section_level": 2}, {"title": "维林诺黑暗之时.", "content": "曼威为化解费诺和芬国昐的心结,藉住祭典召唤所有诺多族前来泰尼魁提尔山。费诺去了宴会,却没穿任何华服,也不戴任何饰物,反把宝钻牢牢锁在佛密诺斯的深处。费诺与芬国昐终于达成和解,芬国昐原谅了兄长拔剑相向一事。  此刻维林诺骤然黑暗,双圣树被米尔寇与昂哥立安杀死。众人聚集在判决圈,雅凡娜请求费诺打破精灵宝钻,让里面的光释放,复活双圣树。但费诺宁死也不肯毁去他的作品,米尔寇迷惑心智的言语又重上费诺心头,于是费诺斥责若维拉要强夺精灵宝钻的话,他们就是米尔寇的同党。  信使自佛密诺斯赶来,忆述米尔寇夺宝杀人之事。费诺在失去父亲的悲痛下咒诅米尔寇和曼威的召唤,跑入黑暗之中。他违背维拉的判决,不久就回到提理安向诺多族众人演说,唤起他们的愤慨与对中土的期盼。接着费诺就和他七个儿子发下可怕的费诺誓言(英语:Oath of Fëanor),表明将会追杀任何夺去宝钻的生灵,直至世界结束。", "section_level": 2}, {"title": "返回中土大陆.", "content": "费诺的言辞掳获众人之心,他们拒绝聆听费纳芬的劝喻,于是费诺促使他们开始旅程。但是诺多族不懂造船,于是费诺先去澳阔隆迪,向帖勒瑞族借船,煽动他们加入反叛行列。奥尔威劝喻费诺冷静思考,并表示他们的白船是他们的心血结晶,不会外借。费诺满腔怒火,于是他下令强行夺船。帖勒瑞族拚命抵抗,血战后诺多族打胜仗,夺去船只北进。  乌妮为帖勒瑞水手之死哀哭,大海发怒吞噬这些杀亲者,不过费诺还是成功渡海至阿瑞曼。曼督斯知悉亲族残杀后,现身在诺多族面前宣布他们的厄运,不过费诺固执,继续反抗维拉。他们走到西尔卡瑞西海峡旁时,费诺抛弃他的兄弟,控制船队登陆在专吉斯特狭湾(英语:Firth of Drengist),于烧掉所有白船。", "section_level": 2}, {"title": "费诺之死.", "content": "罗斯加尔的火光除了芬国昐一行人见到外,魔苟斯的爪牙也同样看到。魔苟斯对费诺嗤之以鼻,派遣大军去粉碎深入中土大陆,驻扎在米斯林原野的费诺军。敌军兵分两路突击,尽管费诺军人少,但他们装备精良且力量强大,反过来竟全歼安格班大军。  不过努因吉利雅斯战役也是费诺的终局,他追击敌军而深入敌阵,结果遭遇几只炎魔的反扑。费诺与少量部下奋战许久,但最后他还是被炎魔之王勾斯魔格击倒。费诺众子及时赶到,炎魔唯有撤退,但费诺已经身受重伤,命不久矣。  七子将父亲带回米斯林,但途中费诺知道自己时辰到了,也意识到诺多族永远都不可能推翻魔苟斯,于是停下来,诅咒了魔苟斯三次,嘱咐他的儿子们要谨守誓言。说毕费诺即死,他灵里那把炽燄将他的身体烧成灰烬,随风消逝。  他的灵魂返回曼督斯的厅堂,他永远待在曼督斯视线范围之内,不得重生,直至末日终战。那时他将会收回三枚宝钻,打破它们,让双圣树重生。", "section_level": 2}], "src_summary": "费诺(混合了昆雅语(Fëanáro)与辛达语(Faenor )),是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的史诗式奇幻小说《精灵宝钻》中的虚构人物。", "tgt_summary": "Fëanor je jedna z významných postav románu Silmarillion od J. R. R. Tolkiena. Fëanor, známý také pod jménem Curufinwë, je považován za jednoho z největších, nejzručnějších, ale také nejpyšnějších z elfů. Byl vůdcem vzpoury Noldor.", "id": 2788989}
{"src_title": "阿德莱德", "tgt_title": "Adelaide", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲定居者到来前.", "content": "在1836年英国展开殖民之前,阿德莱德地区是南澳州原住民之一的加云拿人的居住地。现今阿德莱德城市及公园周遭地区被称为Tarndarnya,其源由可能是来自于tarnda,即红袋鼠之意。多伦斯河在当时被称为“Karrawirra Pari” (赤桉树森林的河流之意). 大约300位加云拿人分布在安德莱的区域,后来的定居者称他们为Cowandilla.  今日仍然有些人以此为名来称阿德莱德,但这不是官方所定的名字。加云拿人是石器狩猎采集人,他们住在阿德莱德平原及其附近地区,有在阿德莱德的山地中放野火的习俗。欧洲人定居后开始驱逐加云拿人。到1852年在阿德莱德仅存650名土著,而且人口数还在减少。冬季他们移入阿德莱德群山,因为该处有许多的避风处和可以生火的木头。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪-建城初期.", "content": "1836年12月28日南澳大利亚正式成为英国的直辖州,今天这个日子是南澳大利亚的节日之一。城市地点由选择的。莱特选择了多伦斯河附近的高地(尽管当时有人反对这项规划),因此多伦斯河就成为这座新城的水道了。莱特在设计这座城市的时候就已先考虑到阿德莱德成为南澳府城之后的发展,并且设想到府城将来会有宽广的街道和广场的需求,所以他将不需要的旧广场拆除掉并拓宽原有的老街。阿德莱德不像悉尼等那样,她不是个劳役处罚城市 (penal settlement),自一开始她就是一座自由的殖民城市,保障公民自由和宗教自由。  在阿德莱德的早期历史中,政治、经济都不稳定。南澳大利亚的首任总督经常与莱特有争执。莱特勘测了阿德莱德周围的土地,准备出售其中,共405km2的土地。1838年第一批牲畜从新南威尔士和塔斯马尼亚移入,同时阿德莱德的经济也开始起步。当时,莱特完成了他的勘测任务,因此土地丈量好之后就可以卖给殖民人士。1860年,殖民者在南边的恩康特湾和北边的克莱尔附近,开始建立起小麦农场。1838年底,南澳大利亚的第二任总督上任,开始在府城内建造总督府、监狱、警察局、医院、法院,并在阿德莱德港建造船坞。此外他还建造了给传教士用的房屋以及外围的警察所和勘测人员的住房。在这段时间里,阿德莱德的经济也开始自负盈亏,但是由于成本高昂,使全城累积了高额的债务,最后使远在英国本土的首都伦敦必须出面协助才得以脱离财务困境。1841年,第三任总督格蕾上任,他不顾当时公众的反对,开始减缩公共支出,但此时这个正确措施的影响力已经不大了。后来,州政府在府城附近找到了银矿,同时农业也已发展到足以自立。1845年,至格蕾离任时,阿德莱德已经在出口牛肉、羊肉、羊毛、葡萄酒、水果和小麦。  1853年慕瑞河通运,阿德莱德开始与澳大利亚其他州展开州际交易。1856年,英国议会通过了一部新宪法,南澳州成为自治的英国殖民地。公民选举制度此时被引入。1857年3月9日,选民选出了一个两院制的议会,当时南澳全州人口共有109,917名。1860年,府城有一个水源保护区被开辟了,她成为阿德莱德地区的水源处并且取代了已显浑浊的多伦斯河。1867年,南澳政府引入了天然气路灯,1874年,府城肇建了阿德莱德大学,1881年,南澳州立美术馆开放。1890年代,澳大利亚遭到一连串经济萧条的打击,结束了经济飞跃和地价飞涨的膨涨时期。许多在墨尔本和悉尼地区的金融机构和银行接连倒闭,同时国民生育率骤降,移民几乎停止。当时,南澳州的出口也几乎减半。从1884年开始,干旱和收成减低更加剧了这项问题。一些家庭迁移到西澳州。幸好,阿德莱德本身的经济衰退不如墨尔本或悉尼的大,因为南澳政府在布罗肯希尔所发现的银矿和铅矿缓和了打击。阿德莱德在当期仅有一年出现赤字,而且葡萄酒和铜矿出口是府城两个持续成长的产业。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪-多元发展.", "content": "1900年阿德莱德开始使用电灯照明,1909年府城市内开始使用有轨电车。第一次世界大战时,阿德莱德征募了2.8万士兵。战后府城经济大发展,但是干旱和1930年代的大萧条对阿德莱德再次打击,在一个强有力的政府的领导下,阿德莱德得以摆脱萧条。为了摆脱对第一产业的依靠城市开始发展第二产业。1933年,南澳州共有580,949名居民,居民数的增高比澳大利亚其他州的速度要低。第二次世界大战为阿德莱德的工业带来了新的刺激。阿德莱德的工业开始多样化。作为一个后方安全的生产地阿德莱德发展迅速。在二战中共有七万阿德莱德人接受征募。附近怀阿拉的船厂扩建。  战后南澳州政府在战时工业的基础上发展。跨国公司如通用汽车和克莱斯勒汽车公司使用战时留下的工厂作为生产场地来帮助阿德莱德从一个农业服务中心改变为一个20世纪的新城市。1954年建造的一条水管将慕瑞河的水从湄能运到阿德莱德,1955年西滩的机场开用。从1947年到1973年共有21.5万不同国家的人移居南澳州。1970年州政府开始了“文化复兴”的政策,政府进行了一系列社会改革,并将阿德莱德改造成一个艺术中心。从1985年到1996年澳大利亚大奖赛在阿德莱德举行。1992年南澳州立银行倒闭将整个州和阿德莱德的经济带入萧条,其影响至今存在。今天V8国际超级房车赛在过去的大奖赛跑道上举行,经济也有所恢复。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "21世纪初, 安德莱的政府开始增加基础设施建设投入. 麦克·朗的政府投资535,000,000澳元用于升级阿德莱德椭圆体育场,促进当地澳式橄榄球联赛球队发展。超过20亿澳币的资金,用于建设新的皇家阿德莱德医院 。格莱内尔格的有轨电车路线延长到Hindmarsh,教区铁路线延长到了南部的锡福德(Seaford)。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "阿德莱德位于弗勒里云半岛,圣文森特湾与阿德莱德山(Adelaide Hills)之间。府城的最北端是小镇高乐,最南端是奥丁嘎。按澳大利亚统计局的数据,府城的总面积为870km2,平均高度为海拔50米。阿德莱德山高727米,位于阿德雷得的东边。城市平均海拔为50米,乐富泰山(Mount Lofty)位于阿德莱德失去东部的区域,海拔727米,是城市的最高点。多伦士河自东向西横穿过阿德莱德市,将其分为南、北两部分,南阿德莱德多为商业区,北阿德莱德(North Adelaide)多为住宅区。一片占地约689公顷的长形公园绿地环绕着城区,将阿德莱德与日益扩展的郊区隔开。阿德莱德港(Port Adelaide)距离市中心11公里。  在欧洲人到达前,阿德莱德主要是灌木林地,海边有一些沼泽。但大部分过去的植被已经不复存在,只有在一些自然保护区里还可以看到它们。不少小溪和河流流经阿德雷得,其中最大的是多伦士河。阿德莱德的用水来自周边的许多水源保护区。  阿德莱德和其周围区域是澳洲的地震高发区之一。在1954年3月1日3:40分,遭遇了其有历史记载以来最大的地震, 震源位于Darlington City外12公里处,震级为5.6。在2010年、2011年、2014年、2017年以及2018年,分别发生过小型地震。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "阿德莱德属地中海气候,冬季温暖多雨,夏季干燥。阿德莱德的年降水量为530毫米(2004年)。尤其夏季降雨非常不可靠,有时数月无雨。相对而言冬季比较稳定,7月是降雨量最高的月份,平均降雨量为80毫米。阿德雷得2月份平均气温为30 °C,7月份平均气温为11 °C,每年至少有三天时间白日的温度达到或超过40 °C。近十年受澳洲全国性干旱的影响,阿德莱德夏季愈发酷热干燥,09年2月中旬,连续3天最高气温超过43度,夜晚最低气温也在30度以上,长时间的缺乏降雨也导致了墨累河下游环境的恶化。", "section_level": 2}, {"title": "城市结构.", "content": "阿德莱德是按照一个计划建造的。莱特计划的阿德雷得的内城区由五个正方块组成,由一个公园环围绕。早期的殖民者和南澳州的第一位总督对这个计划都不欢迎,但是莱特坚持他的计划。莱特的计划有许多优点,从一开始阿德莱德就有宽阔的多车道的街道,其格状的结构非常容易找路,市中心周围有一道美丽的绿色之环。围绕着城市有两条环城路。内环紧贴绿环,外环则完全绕过市中心。  阿德莱德近年的扩展在一定程度上打破了莱特原来的计划。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "阿德莱德市政局于1840年成立,是澳大利亚最老的市政局;经历行政改革后,市政局仅对阿德莱德市与周围的市郊有行政权。今阿德莱德市中心面积有15.57km2,居民约1.8万。人口最多时这里曾有25万居民;随着市区发展与扩张,大多数居民移向市郊。阿德雷得都会区按2001年的统计共有1,080,990居民,面积870km2,分为18个民选市政局。南澳的州政府与本市政局施政上密切配合,两个机构共同组成了州府市委员会以推动阿德莱德的城市发展。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "截至2018年6月30日,阿德莱德人口数为1,345,777人,是澳大利亚第五大城市。从2002年至2003年城市居民数提高0.6%,而澳大利亚全国的居民数增长1.2%。南澳州约77.5%的居民住在都会区。,因此南澳州是澳大利亚居民最集中的州。大多数人住在环绕着府城阿德莱德的各卫星城市中。  24.6%的阿德莱德居民是在外国出生的,他们主要集中在西北和市中心附近的市区里。富有的和教育比较高的居民主要集中在市区周围的郊区里,Burnside,Norwood,Prospect,Unley都是阿德莱德知名的高尚住宅区。阿德莱德约五分之一的居民是大学毕业生。  相对于澳大利亚其他城市来说阿德莱德的老年化速度比较高。近四分之一(24.1%)的居民年龄高于54岁(澳大利亚全国为19.9%)。15岁以下的儿童占居民的18.7%(澳大利亚全国为20.4%)。除英语外其他三个最主要的语言是意大利语(3.5%)、希腊语(2.3%)和越南语(1.2%)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "阿德莱德的经济以制造、军工和研究为主要工业。市内有大的制造、军工和研究区。霍顿汽车、三菱集团在阿德莱德有生产厂,市内还有卫生器械和电子元件工厂。约半数澳大利亚出产的汽车来自阿德莱德。新闻集团是在阿德莱德成立的,到2004年为止其总部在阿德莱德。至今为止鲁伯特·默多克依然认为阿德莱德是新闻集团的“精神家乡”。澳大利亚最大的石油公司和著名的南澳啤酒厂位于阿德莱德。1992年州立银行的倒闭使得整个南澳州负巨债(40亿澳元)。州政府不得不紧缩公共支出,这对阿德莱德和南澳州的经济发展都是一个打击。近年来政府债务减轻,州政府的信用评级恢复到了AAA+。总的来说南澳州的贸易顺差,其人均经济增长比澳大利亚平均要高。  阿德莱德是澳大利亚重要的军工生产地,澳大利亚70%的军工公司位于阿德莱德,其生产总值达10亿澳元。澳大利亚科学与技术局和其他国防技术组织如特尼克斯防务系统股份公司位于索尔斯巴利附近。  阿德莱德的约46.6万雇员中62.3%是全日雇员,35.1%是部分时间雇员。最近部分时间雇员的数目增加(1991年还只有11.6%)。15%的雇员在制造业,5%在建筑业,15%在零售业,11%在商业服务,7%在教育,12%在卫生和公共服务工作。15岁以上职员的平均收入在800至1000澳元之间(周薪)。阿德莱德的生活费比澳大利亚其他城市低得多,尤其房租低。阿德莱德的房价平均只有悉尼的一半,墨尔本的2/3.2005年10月失业率为4.8%。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "南澳所有的三座大学的校园皆于阿德莱德。阿德莱德共设有三家公立大学和三家外国大学的澳洲校区。  阿德莱德设有许多公、私立学校。州政府是主要于教育品质上的协助单位。高等教育在阿德雷得非常普及,除了大学之外,尚有澳洲技职教育 (TAFE) 负责青少年的职业教育及社会人士、新移民的进修教育。  知名高中: 女校: 男校:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "阿德莱德有时被称为“教堂之城”,不过这更符合其过去,不太符合其今天。传说阿德莱德每建造一座新教堂也会为不那么虔诚的人造一座新的酒店。从一开始阿德雷得就吸引了许多国家的移民,尤其是德国受宗教迫害的移民移居阿德莱德。他们带来了种植葡萄和酿葡萄酒的技术。二战后意大利人、希腊人、荷兰人、波兰人和其他欧洲国家的移民移居阿德莱德。越南战争后许多亚洲人来到阿德莱德。这些新的移民带来了丰富的和多样的食品文化。  1970年政府废除了一些当时在澳大利亚奉行的对文化生活的限制后阿德莱德兴旺。今天市内举行多个音乐节和艺术节。  皇家阿德莱德博览会始于1840年,一开始是简单的当地农民展览他们的产品的聚会。今天它已经成长为一个普通的商业博览会,每年九月初举行。  一些阿德莱德的音乐家获得了澳大利亚和国际声誉。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "新闻集团支配阿德莱德的报纸业。澳大利亚所有五家电视台可以在阿德莱德收到。此外市内还有一个地区性的电视台。中文传媒企业澳大利亚报业集团亦将总部设于阿德莱德。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "从1985年至1995年澳大利亚大奖赛在阿德雷得举行。大奖赛移往墨尔本后V8奇胜国际超级房车赛在改造过的原来大奖赛的跑道上进行。阿德莱德有2支澳式足球队参加澳大利亚澳式足球联盟分别为阿德莱德鹰队以及阿德莱德港队。南澳州还有一个地区性的由九支澳式足球队参加的联赛。阿德莱德联队目前是澳大利亚A联赛的8支队伍之一,中国球员曲圣卿曾为其效力2个赛季,并有不错的表现。两支阿德莱德的篮球队参加国家级比赛。阿德莱德还举办国际性的曲棍球比赛。从1999年开始举办的自行车比赛也越来越在国际上知名。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "阿德莱德是澳大利亚东西向和南北向交通的重要交叉口。阿德莱德的市内交通系统比较有限,包括使用专用车道的公共汽车、捷运和有轨电车。  由于阿德莱德的城市设计非常好,从一开始就有多股道的大街,因此其道路交通始终比许多其他澳大利亚城市要好。历史上阿德莱德有“20分钟城”之称,因为车可以在20分钟内从市郊开到市中心。但今天由于外围的发展这些路已经无法完全解决交通问题了。  1964年南澳州政府计划在阿德莱德周围建立一个高速公路网络,这个计划已经相当成熟,政府已经开始购买土地,但是在1970年代这个计划又被放弃了。今天这个放弃的后果体现出来了。有些重要街道堵车成为每日必发的事情。  阿德莱德有专用车道的公共汽车。这个系统是1986年为了解决不断增长的北部市区的交通问题而建立的。阿德莱德与澳大利亚其他州府城市有长途汽车连接。2005年开始这些长途汽车站被重建,目的是一个多层的中心长途汽车站以及附近的多座的居住和商业大厦。  虽然阿德莱德的市区铁路不像远程铁路那么经常误点,但是它比较落后。它是澳大利亚本土上唯一的一座非电气化的州府城市铁路。州政府有将这个铁路系统现代化的计划。阿德莱德的有轨电车混合使用先进的车与历史性的老车。在远距铁路方面阿德雷得是从珀斯去雪梨的印度太平洋铁路的正中站,他也是到达墨尔本的中站和通过爱丽斯泉去达尔文的天恩号列车的终点站。  阿德莱德国际机场是澳大利亚最新启用和最先进的机场,它于2005年10月开始使用,按计划每年可以接受540万旅客,可以服务新的A380空中客车,可以同时装卸27架飞机,每小时3000旅客可以通过。  阿德莱德国际集装箱码头,阿德莱德国际集装箱码头距离阿德莱德市西北约14公里。它位于内港阿德莱德恩菲尔德市的主要港口城市阿德莱德。阿德莱德港口在南澳大利亚形成几十年中发挥了重要作用,早期阿德莱德的主电源和世界各地的信息链接的端口。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿德莱德(英语:Adelaide)是澳大利亚联邦南澳大利亚州的首府和也是该州第一大城、商业和文化中心,澳大利亚第五大城,人口逾130万。77%的南澳洲居民居住于阿德莱德。", "tgt_summary": "Adelaide je hlavní a nejlidnatější město australského státu Jižní Austrálie a páté největší město v Austrálii. Má rozlohu 1826,9 km2 a asi 1,3 milionu obyvatel. Jde o pobřežní město a nachází se na Adelaide Plains, severně od poloostrova Fleurieu, mezi zálivem Sv. Vincenta a nízkým pohořím Mount Lofty Ranges.", "id": 1688681}
{"src_title": "FTPS", "tgt_title": "FTPS", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1971年的FTP草案用于科学与研究网络ARPANET。最初只有一小部分军事用地和大学里的少数人使用,可以使用网络的人,任何人都可以操作存取,无视于用户的数据安全和隐私要求。  随着ARPANET逐渐被National Science Foundation Network所取代,以及之后随着Internet的普及,上网人口越来越多。用户端到服务器端经过的路径越来越长,未经授权的第三方窃听数据传输的机会也因此增加。  1994年,浏览器公司网景开发与发布安全套接层(SSL)的应用层封装,该协议使应用程序在进行跨网络通信使用私人和安全的方式,防止窃听、篡改、伪造消息。它可以增加安全性,使用TCP连接,使HTTP经由SSL形成更安全的HTTPS。  SSL最终被应用到FTP,RFC草案发表在1996年底。不久之后,官方IANA进行Port埠号注册。然而,RFC却没有定案,直到2005年。  已知的Linux客户端有curl、lftp、wget(版本1.16以上)等。", "section_level": 1}, {"title": "使用模式.", "content": "有两种不同模式被开发出来,隐式和显式。", "section_level": 1}, {"title": "隐式(Implicit).", "content": "隐式模式FTPS下不支持协商是否使用加密,所有的连接数据均为加密。客户端必须先使用TLS Client Hello消息向FTPS服务器进行握手来建立加密连接。如果FTPS服务器未收到此类消息,则服务器应断开连接。 为了保持与现有的非FTPS感知客户端的兼容性,隐式FTPS默认在IANA规定的端口990/TCP上监听FTPS控制通道,并在端口989/TCP上监听FTPS数据通道。这使得管理员可以保留端口(控制通道21/TCP与数据通道20/TCP)以兼容原始的FTP。 RFC4217中未定义隐式模式。因此,它被认为是FTP协商TLS/SSL中过时的早期方法。", "section_level": 2}, {"title": "显式(Explicit).", "content": "显式模式(也称为FTPES),FTPS客户端先与服务器建立明文连接,然后从控制通道明确请求服务端升级为加密连接(Cmd: AUTH TLS)。 控制通道与数据通道默认端口与原始FTP一样。控制通道始终加密,而数据通道是否加密则为可选项。 同时若服务器未限制明文连接,也可以使用未加密的原始FTP进行连接,也就是说服务器在相同的端口上同时提供FTP与FTPS服务。", "section_level": 2}], "src_summary": "FTPS是一种对常用的文件传输协议(FTP)添加传输层安全(TLS)和安全套接层(SSL)加密协议支持的扩展协议。", "tgt_summary": "FTPS, FTP/SSL nebo FTP se SSL/TLS označuje v informatice různá rozšíření protokolu FTP, která zajišťují zabezpečený přenos citlivých informací přes počítačovou síť (přihlašovací jméno, heslo nebo i vlastní přenášená data).", "id": 503093}
{"src_title": "小城桥塔", "tgt_title": "Malostranské mostecké věže", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "这两座塔楼中较老的一座为罗曼式风格,是朱迪大桥(Juditin most)的一部分,又被称为朱迪塔(Juditina věž)。  而较高的一座哥特式塔楼于1357年与查理大桥一起由彼得帕尔莱勒(Petr Parléř)兴建,直到1464年才完成。与右岸的老城桥塔不同,这里没有完成的雕塑,只有片段装饰被保留。  这两座个塔由哥特式拱形门连结,有入口进入较高的塔,塔内有展览和画廊。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "朱迪塔被首次提及是在1249年。捷克国王卢森堡的约翰的追随者与卡林西亚的亨利(Jindřich Korutanský)战斗,烧毁了塔的三楼。19世纪发现了墙上古老的浅浮雕,浮雕描绘了捷克国王的领土和桥梁的建设者。  1342年2月3日,大洪水冲毁了四分之三的朱迪桥。1357年7月9日,皇帝查理四世建立新的石桥。新桥后来称为查理大桥,仍经过旧桥的路线,唯一保存的就是朱迪塔。第二座桥塔在国王波杰布拉迪的乔治(Jiří z Poděbrad)在位时期才完成。目前的形式在1879年 - 1883年经过了建筑师约瑟夫莫克(Josef Mocker)的修改。", "section_level": 1}], "src_summary": "小城桥塔(Malostranská mostecká věž)位于布拉格伏尔塔瓦河西岸的小城区,查理大桥的西部入口,为一高一低两座塔楼,中间由一门相连。", "tgt_summary": "Malostranské mostecké věže jsou dvě stylově odlišné nestejně vysoké pražské věže, propojené branou, tvořící vstup z Karlova mostu na Malou Stranu na královské cestě na počátku Mostecké ulice.", "id": 595137}
{"src_title": "卢卡·托尼", "tgt_title": "Luca Toni", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "东尼可算是一名大器晚成的球员。由意丙展开成名之路的他,第一间职业球会是于意丙的摩德纳,效力两季中上阵联赛32场,但仅得7个入球。  后来,东尼先后效力恩波利、费奥伦佐拉、洛迪加尼与泰列维素等等小型球会。2000-01年球季,东尼转会至当时的意甲球会维琴察,正式首次踢甲组。由于该球会实力不足,最终保不住甲组席位。东尼就在该年转会至布雷西亚,两季后再转会至巴勒莫。  在巴勒莫时东尼在意乙上阵了45场入31球,成为乙组联赛神射手,更协助球会升上意甲。在意甲时托尼攻入20球,不仅打破了他于意甲的入球纪录,更为球会得到第6名,首次得到参加欧洲足协杯的机会。结果到了2005年夏季,东尼再转会至意甲的费伦天拿。  2005-06年球季乃东尼职业生涯中最成功的球季,个人攻入31球,不但打破了意甲球员入球最高纪录,并协助费伦天拿夺得联赛第四名成绩,更重要的是,他为费伦天拿嬴来重返意甲的首张欧洲联赛冠军杯外围赛的入场券,当届他亦获得了欧洲金靴奖。  世界杯后东尼已受到意甲各大球会的招揽,同时也有英超和西甲大球会斟介,如曼联和皇马。2007年5月30日,德国劲旅拜仁慕尼黑会长路明尼加正式宣布与东尼签约4年,转会费约为1100万欧元。  2007-08年度,东尼在拜仁慕尼黑深受球迷欢迎,是球队重要的得分前锋,在德甲攻入24球,远远超过其他射手,欧洲足协杯攻入10球,德国足协杯攻入5球,由于他的能力得到教练希斯菲特的认同,所以得到球队长期重用,相比同年从云达不来梅转投拜仁慕尼黑的前锋高路斯全年只攻入20球就出色得多,为球队争回欧洲冠军联赛的参赛资格、德甲冠军、德国足协杯冠军和德国联赛杯冠军,可惜在欧洲足协杯四强不敌辛尼特,不能完成球队四冠皇的梦想。在拜仁慕尼黑的后期,与当时的领队云高尔不和,关系恶化,因此盛传会被卖走。  2009年12月31日,意甲球队罗马官方正式宣布,东尼将以租借的形式加盟罗马,租借期从2010年的1月2日到6月30日。在罗马的租借期满后,东尼于2010年7月1日正式签约意大利球队热那亚。  2011年1月7日,意甲球队尤文图斯官方宣布,托尼免费加盟尤文图斯。在尤文图斯首半个赛季,作为替补球员东尼表现可圈可点。他在联赛中出场14次共计535分钟,收获两个入球两次助攻,并在赛季结束时随队获得当届联赛第7名。然而在2011-12年度的上半赛季,东尼在联赛中未获得一次上场机会,并于冬季转会期加盟阿联酋联赛。。  2012年夏季转会窗结束前他回到意甲费伦天拿,将披上30号球衣作赛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "由于过去只在乙、丙组联赛打起,东尼要到2004年才获得国家队垂青,在2006年世界杯外围赛上阵,屡有斩获。其中在2005年9月7日对白俄罗斯一役,东尼便上演了帽子戏法,以4比1大胜。  2006年世界杯决赛周,东尼被召入了意大利。该届他入球量并不多,只有在八强赛对乌克兰作赛时攻入了两球,是他于该届世界杯中仅得的两球。虽然如此,他依然成为了意大利夺冠功臣。", "section_level": 2}], "src_summary": "卢卡·托尼(,1977年-5月26日),前意大利足球运动员,司职前锋,最后效力维罗纳。东尼曾于2005至06年意大利甲组足球联赛射入31球而获得欧洲金靴奖,亦是意甲近50年来首位射入30球以上的球员。他亦是2006年世界杯冠军队成员。", "tgt_summary": "Luca Toni (* 26. května 1977, Pavullo nel Frignano, Itálie) je bývalý italský fotbalový útočník a reprezentant. Hráčskou kariéru ukončil v květnu 2016 v klubu Hellas Verona.", "id": 7197}
{"src_title": "超越方程", "tgt_title": "Transcendentní rovnice", "src_document": [{"title": "举例.", "content": "以下的方程分别因为有指数函数、三角函数等超越函数,因此均为超越方程。 在天文学中,有关轨道偏近点角formula_3的开普勒方程也是超越方程: 其中:", "section_level": 1}, {"title": "求解方法.", "content": "超越方程的求解可以利用绘图法及数值方法求解。若利用绘图法,可以分别令等式二边的式子等于另一变量(例如formula_7),然后在二个图绘制在一起,二个图的交点即为超越方程的解。数值方法也是以此想法往下延伸,利用数学公式求得二个图交点的位置。  若是数值很小,或是已知解在某一数值附近,也可以用泰勒级数的方式来用多项式近似超越函数,因此超越方程可用代数方程近似,再针对代数方程求解。用牛顿法也可以求超越方程的数值解。  有些特殊的函数可用来表示超越方程的解。例如复变函数朗伯W函数就可以表示一些超越方程的解。以下的超越方程  其解为formula_9,近似值为formula_10(欧米加常数)。", "section_level": 1}], "src_summary": "超越方程(英语:transcendental equation)是包含超越函数的方程,也就是方程中有无法用自变量的多项式或开方表示的函数,与超越方程相对的是代数方程。超越方程的求解无法利用代数几何来进行。大部分的超越方程求解没有一般的公式,也很难求得解析解。", "tgt_summary": "Transcendentní rovnice je matematická rovnice, která obsahuje nějakou transcendentní funkci, to znamená funkci nezávislé proměnné, kterou nelze vyjádřit jako polynom. Mezi transcendentní funkce patří například exponenciální a logaritmická funkce, goniometrické funkce a další. Příkladem může být rovnice formula_1 (jinak také formula_2). Takové rovnice často nemají analytická řešení a lze je řešit pouze přibližnými metodami.", "id": 1355142}
{"src_title": "元語言", "tgt_title": "Metajazyk", "src_document": [{"title": "元语言的类型.", "content": "存在几种被承认的元语言,包括「内嵌」、「有序」和「巢状」等。", "section_level": 1}, {"title": "内嵌元语言.", "content": "内嵌元语言是一个形式地、自然地且牢固地固定在一个对象语言之中的语言。此一想法出现于侯世达所著《哥德尔、埃舍尔、巴赫》之中。侯世达在书中讨论了形式语言和数论之间的关系:「数论的任何形式化都自然会有个元语言内嵌在其中」。  这也出现在自然或非形式语言之中,如在英语里,形容词、副词和所有格代名词会构成一个内嵌元语言;名词、动词,有时还有形容词和副词则会构成一个对象语言。因此,词组「red barn」中的形容词「red」即是英语的内嵌元语言中的一个词;名词「barn」则是对象语言中的一个词。在词组「slowly running」中,动词「running」是对象语言中的一个词;而副词「slowly」则是内嵌元语言中的一个词。", "section_level": 2}, {"title": "有序元语言.", "content": "有序元语言可类比于。举例来说,有序元语言是建构一个元语言来讨论一个对象语言,接着再生成另一个元语言来讨论前者。", "section_level": 2}, {"title": "巢状元语言.", "content": "巢状元语言和有序元语言相似,每一阶层都会代表更大程度的抽象化。不过,巢状元语言和有序元语言之间也有不同的处,前者的上层元语言会包括下层的元语言。巢状元语言的范式例子来自于生物学中的生物分类法。此系统中的每一层都由下一层所组成。用于讨论属的语言也可以用来讨论物种;用来讨论科的语言也可以用来讨论属;以此类推,直到界、域都是如此。", "section_level": 2}, {"title": "元语言的类别.", "content": "有几个实体经常在元语言中出现。逻辑上,元语言所讨论的对象语言一般是形式语言,而且常常这门元语言自身也是形式语言。", "section_level": 1}, {"title": "演绎系统.", "content": "形式系统的演绎系统是由公理(或公理模式)和推理规则所组成的,可用来推导系统中的定理。", "section_level": 2}, {"title": "元变量.", "content": "元变量是指元语言中的一个或一组,可用来代表对象语言中的一个或一组符号。例如,在句子:  符号\"A\"和\"B\"不是对象语言formula_1中的符号,而是用于讨论对象语言formula_1的元语言中的元变量。", "section_level": 2}, {"title": "解释.", "content": "解释是指对语言中的符号和文字赋予上意义。", "section_level": 2}], "src_summary": "广义来说,元语言是指讨论或研究语言本身时所使用的语言或符号。在逻辑和语言学里,元语言是用来对其他语言()的句子形成另一个句子的语言。元语言通常会用斜体字、引号或写在单独一行里来和对象语言相区别。", "tgt_summary": "Metajazyk je jazyk používaný pro popis jiných jazyků. Formální syntaktické modely pro popis gramatik (Generativní gramatika) jsou jistým typem metajazyka. Obecně vzato může být metajazykem jakákoliv terminologie, nebo jazyk použitý k popisu sebe sama – ať už jako gramatika, nebo diskuse o jazyku samotném a jeho použití. Metajazyk nutně potřebuje širší spektrum jazykových prostředků pro označení všech dostupných výrazů ve zkoumaném (objektovém) jazyce.", "id": 498498}
{"src_title": "電子抹除式可複寫唯讀記憶體", "tgt_title": "EEPROM", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1978年,Intel公司的George Perlegos在EPROM技术的基础上,改用薄的闸极氧化层,以便无需紫外光,芯片就可以用电气方式抹除自身的位元,因而开发出型号为2816的16kbit EEPROM。Perlegos与一些同事后来离开Intel,创立 Seeq Technology 公司后,在芯片上内建电荷泵(charge pump)以提供烧录时自身所需的高电压,因而推出只需5V电压的EEPROM,利于实施线上烧录(In-System Programming,ISP 或称 In-Circuit Programming,ICP)。", "section_level": 1}, {"title": "EEPROM 元件的类型.", "content": "有的 EEPROM 是包含于其他元件中,为该元件的一部分。 例如:MCU 中可能包含用来储存程序或资料的 EEPROM、数码电位器(Digital Potentiometer)内也需要 EEPROM 来储存目前的设定值。  单独的 EEPROM 元件,其通信口通常可分为串行(serial)与并行(parallel)两类。除电源线外,串行通信口只使用1~4只接线来传递讯号,所需接脚较并行式少,通常用来储存资料。执行用的程序则通常放在并行式的 EEPROM 中,以利存取。", "section_level": 1}, {"title": "并列式EEPROM.", "content": "型号通常为以 28 开头的系列。  至于型号通常为以 29 或 49 开头的系列,写入须以较大的区块为单位,此种内存一般会使用 Flash (闪存/闪存)来称呼。至于能以较小单位(例如以字节)擦除或写入的则才以 EEPROM 称呼,以作区别。", "section_level": 2}], "src_summary": "EEPROM,或写作EPROM,全称电子抹除式可复写只读内存 (英语:Electrically-Erasable Programmable Read-Only Memory),是一种可以通过电子方式多次复写的半导体存储设备。相比EPROM,EEPROM不需要用紫外线照射,也不需取下,就可以用特定的电压,来抹除芯片上的信息,以便写入新的数据。", "tgt_summary": "EEPROM (též EPROM) je anglická zkratka pro \"Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory\" (Elektronicky Vymazatelná Paměť pouze pro čtení). Jedná se o elektricky mazatelnou semipermanentní (nevolatilní) paměť typu ROM-RAM. Paměť má typickou životnost 200 tisíc zápisů (ATMega16) což je řádově více než paměť typu flash, další výhodou pamětí EEPROM je vyšší životnost dat v nich uložených, Typická hodnota Data Retention je 20 let (ATMega16), což je opět řádově více než u pamětí typu flash. Hlavní nevýhodou je vyšší složitost paměťové buňky a s tím související nižší hustota a vyšší cena. Využití této paměti je jako úložiště (např. nastavení hlasitosti u TV) a obecně dat, která se mění častěji než je životnost paměti flash.", "id": 3026305}
{"src_title": "STS-116", "tgt_title": "STS-116", "src_document": [{"title": "任务过程.", "content": "美国东部时间2006年12月9日20时47分,发现号航天飞机从佛罗里达州肯尼迪航天中心39B发射台顺利升空,飞赴国际空间站。这是4年来美国航天飞机的第一次夜间发射,载有7名机组宇航员。本次任务共计划进行3次太空行,宇航员们要为空间站部分结构的电力系统重新布线,并启用新的太阳能电池板以提供电力。 美国东部时间12月11日17时12分,发现号航天飞机安全抵达国际空间站,并顺利完成对接,当时这两个太空飞行器正处于东南亚上空约350公里高的位置。按照计划,对接时间为一星期。  美国东部时间12月12日15时31分至22时7分,美国宇航员罗伯特·柯比姆和瑞典宇航员克里斯特·富格莱桑完成了第一次太空行走,成功为国际空间站安装了新结构组件。富格莱桑是第一位瑞典的进入太空的宇航员,也是北欧第一位宇航员。  12月14日,柯比姆和富格莱桑再次出舱进行太空行走,在长达5个小时的时间里,成功为国际空间站美国舱段电力系统4条电力线路中的两条重新布线,从原来的临时供电系统转接到新的太阳能电池板供电系统中。12月16日,柯比姆和女宇航员苏尼特·威廉斯进行了7个半小时的第三次太空行走,完成了国际空间站电力系统另外两条线路的重新配置工作,空间站的供电系统成功转为新太阳能电池板。两人又将一套轨道碎片防护板安置到空间站外的舱段连接处。但他们在尝试收回空间站外一组旧太阳能电池板时遇到麻烦,放弃了任务。美国东部时间12月18日14时整至20时38分,柯比姆和富格莱桑临时增加一次太空行走,手动将旧太阳能电池板折叠收回。连续4次太空行走,使柯比姆成为在一次航天飞机飞行任务中,执行太空行走任务次数最多的宇航员。  美国东部时间12月19日17时10分,发现号航天飞机与国际空间站分离,开始返航。美国东部时间12月22日下午5时32分,发现号航天飞机安全降落在佛罗里达州肯尼迪航天中心,从而结束了这次为期13天的飞行任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "STS-116是历史上第120次航天飞机任务,也是发现号航天飞机的第33次太空飞行。发射原定于2006年12月7日,但是由于低云层而取消发射。2006年12月9日周六,美国东部时间下午8时47分35秒,第二次发射成功。这是自2002年11月23日STS-113发射之后第一次夜间发射航天飞机。", "tgt_summary": "STS-116 byla mise amerického raketoplánu Discovery, který měla připojit k Mezinárodní vesmírné stanici další část příhradového nosníku P5, přepojit hlavní elektrický systém stanice a vyměnit třetího člena posádky (Thomase Reitera za Sunitu Williamsovou).", "id": 2452418}
{"src_title": "示威", "tgt_title": "Demonstrace (protest)", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "示威活动有很多种类型,主要包含有:  示威活动一般都是公开在进行的,但不公开的示威也是有可能的,特别是示威者想影响的对象是一小群或特定的人士。", "section_level": 1}, {"title": "时间与地点.", "content": "有时,示威所选的时间和地点是有着历史或文化上的重要性的,例如和示威主题相关事件的纪念日。  地点的选定也常是因于和议题有某些关联,例如,当一场示威的议题和外国有关时,示威场所便有可能选在和这一国家有关的地点,如在其大使馆前。", "section_level": 1}, {"title": "和平和暴力.", "content": "有秩序的示威可以和平地进行,但无论是否有组织的示威,亦有机会演变成冲突,原因可以是控制群众的一方(常为警察)或示威群众当中引起,亦有可能为第三方引发。  和平而有组织的游行示威可以完满收场,如果中途没有引发成冲突的触发点,加上有负责纠察的人员控制人群,群众最终是可以和平散去的。  部分的示威活动和抗争有可能会转变成失控的暴乱或群众暴力,这通常发生于缺乏组织的示威或抗争,如一场球赛完毕,一方球迷可能不满支持的球队输掉而闹事,最终引发骚乱。失控的民众会攻击市面任可何可见的物品,如无辜的车辆、商家、行人甚至负责控制骚乱的警察,如警察未能及时赶至现场,或情况失控而无法控制场面,暴民亦有可能四处洗劫和纵火。警察和军队通常会使用非致命性武器如电击棒、橡胶子弹、胡椒喷雾或催泪弹等来对抗陷入此状态的群众们。较大范围的暴乱可称之为动乱或暴动。  有时暴乱是由警方试图先发制人所引起的。警察和人民之间的冲突称为警民冲突。", "section_level": 1}, {"title": "示威者.", "content": "示威者是参与示威的成员,包括发起人、中途加入的人群、及纪律安保纠察。而采访记者、旁观者不计算为示威者。", "section_level": 1}], "src_summary": "示威活动是一群人共同表达意见的展现,是激进主义的一种类型,通常采取一干人集结在同一地方的形式。因为有一群人为了同一意见而集结,他们所主张的意见也因此显得有重要性。", "tgt_summary": "Demonstrace je shromáždění lidí na veřejném prostranství za účelem předvedení společného názoru, zpravidla politického rázu. Účastník demonstrace se nazývá demonstrant.", "id": 2278375}
{"src_title": "阿利图斯", "tgt_title": "Alytus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该城的历史可追溯至1377年,见载于一部条顿骑士团成员所编写的编年史中。当时是条顿骑士团和立陶宛的边境地区。1581年6月15日,立陶宛大公兼波兰国王斯特凡·巴托里授予了该城基于《马格德堡法律》的城市权力,因此改日被定为市庆日。第一次瓜分波兰之前,该城属于立陶宛大公国的特拉凯省,是涅曼河畔著名的商业中心,位于立陶宛本部货物出口的要道,并驻有王家的经济官员。  1795年第三次瓜分波兰时,该城分属俄罗斯帝国和普鲁士王国。拿破仑战争期间,随着《提尔西特条约》的签订,原属普鲁士的西半部被割让给新建立的华沙大公国。随着拿破仑的失败,1815年的维也纳会议上,华沙大公国被瓜分,该城西部成了其继承国波兰王国的领土。直到1863年一月起义后,该城的两部分才再次统一,但两部分的行政仍然分开。19世纪该城是俄国与东普鲁士之间的边境堡垒之一,有了铁路与外部链接。第一次世界大战期间,同盟国几乎没有发生什么冲突便占领了该城,并入所谓的东部领地,该城两部分自1795年首次在行政上统一。  一战结束后,该城分属新独立的波兰及立陶宛,但实际控制权仍在驻扎当地的德军手中。1919年德军撤退后,该城为红军所占领。1919年2月12日,该城成为了苏俄及立陶宛之间的战场,后者最后夺得该城,成为了立陶宛共和国的一部。随着1939年苏德入侵波兰,一座大型波兰战俘营设于该城。1941年德国占领该城后,改战俘营成了德军关押苏军战俘的地方。纳粹在该城附近处决了约60000人,主要为附近的立陶宛犹太人。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿利图斯(,,,,)位于立陶宛南部涅曼河畔,是阿利图斯县的县治。2013年人口57,281人,是祖基亚地区的中心。", "tgt_summary": "Alytus (česky zastarale \"Olita\") je hlavním městem Alytuského kraje v jižní Litvě. Podle informací z roku 2014 žije ve městě 56 357 obyvatel. \"Alytus\" je historickým centrem regionu Dzūkija. Město leží na březích řeky Němen a je vzdáleno 70 km od Kaunasu a 105 km od Vilniusu.", "id": 1160607}
{"src_title": "卢布", "tgt_title": "Rubl", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "根据《罗斯法典》,古罗斯的货币单位是“格里夫纳”(),一格里夫纳相当于一磅重的银锭,12世纪70时代,莫斯科公国才开始打制金银硬币,称“腾格”(),该词源自蒙古语。14世纪,莫斯科公国开始使用“卢布”体系。  最初是用来指代格里夫纳银锭的切块。由于格里夫纳银锭重量大,携带不方便,使用时常被劈成小块的碎银,这些碎银就被称为“卢布”()。在格里夫纳、腾格和卢布并行的时代,每一格里夫纳可分为四卢布,每卢布等于二百腾格。15世纪开始流行一卢布的硬币。1534年,伊凡四世的母亲,摄政的叶连娜·瓦西里耶芙娜·格林斯卡娅进行货币改革,废除了旧币,统一了俄罗斯的货币体系。后来,鉴于卢布面额仍较大,俄罗斯又发行了辅币“戈比”(),“戈比”一词源自俄语“”,意为长矛,指最初发行的戈比硬币上轧有的骑士像手持的长矛。  对于“卢布”()一词的起源,有着很多不同的说法。但多数观点都同意该词源自于意为“劈砍”、“分割”的俄语动词“”(\"rubit\"),主要的不同都集中在一些细节。马克斯·法斯默尔和均曾在其著作中提到这一观点。有观点认为,“卢布”一词源自印度的货币单位“卢比”,该观点在马克斯·法斯默尔的《语源词典》中曾有记载,但一般认为是错误的。也有观点认为“卢布”与阿拉伯语中表示四分之一的词语“”(rub)有关。还有说“卢布”一词源自在诺夫哥罗德用两片模具浇铸的方法制作银锭,而留下的裂痕,“卢布”意为“带裂痕的银锭”。  “卢布”在俄罗斯帝国、苏联和现代俄罗斯各民族的语言中称为: 1917年十月革命后,相继成立的苏俄、苏联均继承了沙俄的货币单位,使用“卢布”和“戈比”。1991年苏联解体后,原加盟国继续使用了一段时间的苏联卢布之后,相继开始发行本国货币,其中仍以“卢布”为单位的有:俄罗斯卢布、白俄罗斯卢布、拉脱维亚卢布、塔吉克斯坦斯坦卢布,其中拉脱维亚卢布和塔吉克斯坦斯坦卢布后来分别被拉脱维亚拉特和塔吉克斯坦斯坦索莫尼所取代。", "section_level": 1}, {"title": "卢布列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "废弃.", "content": "(本列表可能没有包含所有历史上的卢布,尤其是次于国家的实体发行的卢布)", "section_level": 2}], "src_summary": "卢布(),货币单位,最初为俄罗斯帝国所使用,后来很多与俄国联系密切的东欧国家也曾使用,现在使用这一货币单位的国家有俄罗斯、白俄罗斯、德涅斯特河沿岸等国。每1卢布可以分为100戈比()。俄罗斯卢布的流通区域除了俄罗斯联邦之外,还包括不被广泛承认的阿布哈兹和南奥塞梯两国,在乌克兰东部自治的卢甘斯克和顿涅茨克也可以用来支付。", "tgt_summary": "Rubl (rusky \"рубль\") je současná měnová jednotka v: Název rubl nesly i měny, které dnes už neexistují. Jsou to:", "id": 197042}
{"src_title": "伍珀塔尔", "tgt_title": "Wuppertal", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "伍珀塔尔座落于伍珀河畔。因为城区高低差别大,这里有很多的台阶与陡峭的街道,这样伍珀塔尔成为德国有最多公共台阶的城市。城市周长约94.5公里,伍珀河流经市区段约为33.9公里。城市最高点叫Lichtscheid(海拔350m),城市最低点位于伍珀河畔的Müngsten(海拔100m)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早是在公元前1000年有人进入了这个地区。2003年,人们在埃尔伯费尔德的Deweerthschen Garten中两处地点发现了三米长的铁器时代的陶器碎片。今日的伍珀塔尔地区,也就是当时的那一群城区,出现于约一世纪。还早在后来的“鲁尔工业区”发展起来之前,巴门-艾伯费尔德在19世纪末期已经是德意志帝国最大的经济中心。很多交通运输路线穿过城区,如:山城铁路线或者更多的矿之路。今天的到哈根市的联邦七号大道(Bundesstraße 7)在当时是普鲁士最固定的要道之一。  到巴门-艾伯费尔德的铁路工程在很早的时候就连接了杜塞尔多夫,科隆与哈根。很多地方还都有接向该城区的各自的路线。这里曾经还负载很大的原材料运输量,并为运送货物与产品到全世界起到很重要的作用。巴门-艾伯费尔德铁路网是当时德意志帝国四大铁路网之一,这个铁路网从西南向从哈根到杜塞尔多夫,南北向从埃森到韦默尔斯基兴。  在1900年左右,小型铁制手工物品与纺织工业及引人睹目的商业为这两个城市带来了强大的增长。1929年8月1日,巴门城与艾伯费尔德合并。  1934年,基督教下的反对者们在巴门城信仰会议上聚在了一起,为了反对阿道夫·希特勒。在卡尔·巴特的思想下,改革教会,信义宗,联合教会建立的宣信会并完成了巴门城宣言(Barmer Erklärung),这是教会拒绝纳粹统治的一个重要文件。  在第二次世界大战期间,伍珀塔尔市受到盟军两次袭击,数千人死亡。鉴于其工业基础,市民们有了一个很好的开端对城市进行重建。纺织工业直到1970年代一直是该市的经济基础,纺织业市场逐渐全球化,于是纺织工业在伍珀塔尔已没有重要意义。  1975年,伍珀塔尔进行了地域重构,有了今天的区域面积。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教在伍珀塔尔社会曾经远超过了城市的边界,虔诚教派与宗别非常多样化。如Ronsdorf整个城区曾经是由各种其他宗教人群组成。  今日的伍珀塔尔地区从最开始就属于科隆主教教区。  1566年,Peter Loh将改革宗教会的宗教改革带到了伍珀塔尔。1625年到1657年,西班牙驻军禁止了新教的礼拜活动。1690年起,该市还有过路德教会,1847年起,有过一个荷兰改革教会。艾伯费尔德在被普鲁士接管后,这里的的新教与路德教会均被杜塞尔多夫的教会法庭所纳入,接下来是纳入了科隆的,最后于1822年纳入了Kolbenz,当时莱茵地方教堂(今天的Evangelische Kirche im Rheinland)所在地。  在巴门城,在被多次殖民后,宗教改革于16世纪被引入。  在今日伍珀塔尔的其他城区,大多也是于16世纪有了改革宗教会的宗教改革。后来有过路德教会。但在如Beyenburg与Vohwinkel,宗教改革与路德教会却出现得相对较晚,分别是1854年与1886年。  在国家社会主义时期,伍珀塔尔的巴门城因为那场于1934年5月29日到31日的宗教会议而出了名。这里诞生的《巴门城宣言》(德:Barmer Theologische Erklärung;英:The Barmen declaration)成为新教的信仰基础。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "早在1444年,艾伯费尔德就有了城市基本法以及相应的一名市长(Bürgermeister),一个市议会,一名治安官与陪审团。1610年起由一位爵士阶层的长官带领一年一度5月1日的选举,从而产生市长,参议员等同等级的职员。1807年,市政府成为法国模式,1845年成为莱茵地区模式,1857年莱茵城市模式。城市最高的职位是市长(Oberbürgermeister)。  巴冕城在1808年有了市基本法与相应的一名最高领导人与另外两名相应等级职员与20名市议员。该市于1809年由一名Maire(法文:市长)执政,后来有了市长(Bürgermeister)。  在两城区合并成为巴冕-艾伯费尔德(1930年起称伍珀塔尔)之后,城市由之前的巴冕城市长执政。在国家社会主义时期,市长由德国纳粹党取代。第二次世界大战结束后,市长由英占领区军政府重新指定并于1946年在该市依照英国模式建立了公共宪法。接下来有了一个由民众选出的「市议会」。市议会在一开始从其中间选出市长作为名义上的城市主席与代表。1946年起,由市议会同样选出了专任的城市领导人,作为市政府的领导者。1996年后,就只有专职市长这一职务了,他是市议会的主席者,也是市政府与该市的代表。后来的市长由民众直接选举。", "section_level": 1}, {"title": "文化与景点.", "content": "令这座城市在世界知名的是伍珀塔尔空铁。  其他的景点有:享有知名度的「海德博物馆」(Von-der-Heydt-Museum)、「山城有轨电车博物馆」(das Bergische Straßenbahnmuseum)、钟表博物馆(das Uhrenmuseum)、「弗里德里希·恩格斯」故居(Friedrich-Engels-Haus,科学社会主义的联合创始人弗里德里希·恩格斯的出生地)、酿酒坊(das Brauhaus)、动物园(der Zoo Wuppertal)、伍珀塔尔城市大厅(die Stadthalle Wuppertal,欧洲最佳声效及最具建筑美观性的音乐礼堂之一)。伍珀塔尔一共有4,500座以上历史建筑,位居该联邦州第二。", "section_level": 1}, {"title": "戏剧与音乐.", "content": "属于伍珀塔尔剧团的伍珀塔尔歌剧院于1907年在当时的巴门城区修建,这座剧院在二战中被严重破坏,在1956年得到了重建,2003年起因为整修而关闭,预见将于2008年/2009年重新开放。艾伯费尔德的伍珀塔尔演出中心(das Schauspielhaus)建于1966年,这里除了歌剧与戏剧,还有世界知名的先锋舞蹈:皮娜·鲍什「伍珀塔尔舞蹈剧场」(Tanztheater Wuppertal Pina Bausch)。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "「海德博物馆」(Von-der-Heydt-Museum)的特别收藏主要是伍珀塔尔19/20世纪工业时期的私人馈赠。这里还保护与收藏了20世纪早期的杰出艺术品。  早期工业博物馆(Das Museum für Frühindustrialisierung)  Fuhlrott-Museum  Völkerkundemuseum  钟表博物馆Uhrenmuseum  圣经博物馆Bibelmuseum  山地博物馆列车die Bergischen Museumsbahnen  老犹太教礼拜堂Die Begegnungsstätte Alte Synagoge", "section_level": 2}, {"title": "悬挂列车.", "content": "伍珀塔尔尤其以1901年起开放的悬挂式单轨铁路乌帕塔尔悬挂式列车而闻名。列车轨道长13.3公里。其支撑架于2004年被延伸同时保持了历史工艺,同时其车站进行了现代化改建。这样,伍泊塔尔的悬挂列车成为了有着超过100年历史但又非常现代安全与快速的短途交通系统,日载客量超过70,000人。", "section_level": 2}], "src_summary": "伍珀塔尔(Wuppertal)是德国北莱茵-威斯特法伦州山城地区的一座无属县城市。在地理位置上,它位于“莱茵-鲁尔”城市群的几乎正中央与“鲁尔工业区”的南部,杜塞尔多夫区的邻市(约西部30公里),距离科隆东北向约40公里,距离埃森东南向约23公里。伍珀塔尔有约360,000人口,是一座中型的大城市,该州的十个最大城市之一。", "tgt_summary": "Wuppertal je město v Německu v Severním Porýní-Vestfálsku. Leží na řece Wupper na jihu Porúří. Žije zde obyvatel.", "id": 1258909}
{"src_title": "马拉特·萨芬", "tgt_title": "Marat Safin", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "萨芬出生在前苏联莫斯科的鞑靼家庭,父亲为米哈伊尔·阿列克谢·萨芬(Mikhail Alexeivich Safin)、母亲为劳萨·伊雷诺娃(Rauza Islanova),他能说英语、俄语、西班牙语与鞑靼语,他的双亲是前网球运动员与教练,他的妹妹是迪娜拉·萨芬娜是一位网球运动员与2008年北京奥运会银牌得主,萨芬的父亲在莫斯科当地经营斯巴达克网球俱乐部,他年少时曾在那里训练,另外也有几位著名网球运动员如安娜·库妮可娃、耶莲娜·德门蒂耶娃与阿娜斯塔西亚·米斯基娜也曾在那里训练。  14岁,萨芬到巴伦西亚接受比俄罗斯更为完善的网球课程,萨芬在那里的红土球场接受训练后,球技不但有所成长,也对膝盖有良好的效果。  萨芬曾在今日美国接受访问,坦承他是一位穆斯林,他声称:「我是一位俄罗斯人,但我是一位百分之百的穆斯林。所有的穆斯林都具有热情、倔强,我们还拥有热血。」", "section_level": 1}, {"title": "网球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年:成名之路.", "content": "1997年,萨芬转为职业网球运动员。1998年法国网球公开赛,当时他是一位籍籍无名的少年,从资格赛出线,并接连淘汰美国名将阿加西和去届冠军巴西的库尔滕进入了第四轮,并能发出时速216公里的高速发球,这名少年正是萨芬。自此马拉特·萨芬就成了世界网坛其中一位天才新星。  1999年,19岁的马拉特·萨芬在波士顿举起第一个ATP单打冠军,在年底的巴黎大师赛闯入决赛以四盘比分7–6、6–2、4–6、6–4败给重返巅峰的美国天王阿加西。", "section_level": 2}, {"title": "2000年:美网封王与成为世界第一.", "content": "2000年为萨芬一飞冲天的一年,不但拿下多座ATP巡回赛冠军,更在美网,首次闯入大满贯男单决赛后,并且以直落三盘击败90年代网坛天王皮特·桑普拉斯,夺下首座大满贯男单锦标与成为首位俄罗斯籍的美网冠军,之后在年底的巴黎大师赛夺得冠军后,登上世界第一。", "section_level": 2}, {"title": "2001年-2004年.", "content": "萨芬从2001年温布顿到2002年法网,达成四大满贯连续进入八强的成就,也在2002年澳网首度闯入决赛,不过却败于瑞典选手托马斯·约翰松。  2003年,萨芬受到伤势影响之下,整个赛季高挂免战牌,而使排名滑落至86位。  2004年,萨芬在澳网第二度闯入决赛,他在晋级过程中,在八强与四强比赛中,分别大战五盘击败安迪·罗迪克与上届冠军阿加西,但在决赛以6–7、4–6、2–6直落三盘败给罗杰·费德勒,之后在美网后的硬地比赛,获得中网、马德里大师赛和巴黎大师赛三项比赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2005年:澳网封王.", "content": "2005年,萨芬在2005年澳网第三度闯入决赛,他在晋级过程中,在四强比赛中,以5–7、6–4、5–7、7–6、9–7逆转击败上届冠军与世界第一罗杰·费德勒,之后在决赛,以1–6、6–3、6–4、6–4逆转击败地主选手莱顿·休伊特,夺得第二座大满贯单打冠军。  萨芬在温布顿前的热身赛,哈雷网球公开赛首度闯入决赛,但是以4–6、7–6、6–4败给费德勒。之后的赛季,萨芬由于在红土赛季中膝盖受伤,所以只在夏天的辛辛那提出赛,在八强败给罗比·吉内普里,他在之后的网球球季,伤势从未完全恢复。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "萨芬受到严重的膝伤困扰之下,选择避战2005年美网、2005年网球大师杯与2006年澳网,之后只参加印第安威尔士、迈阿密、蒙地卡罗、罗马、汉堡等ATP大师赛。  8月17日,萨芬的世界排名已下滑至104位。  美网,萨芬在第二轮以6–3、7–5、2–6、3–6、7–6击败当时世界排名第四阿根廷选手大卫·纳尔班迪安,不过在第四轮6–4、3–6、6–2、2–6、6–7败给德国选手托米·哈斯。  台维斯杯准决赛,萨芬帮助俄罗斯以3–2击败美国,进入台维斯杯决赛。  10月,萨芬在克林姆林宫杯进入决赛,不过以4–6、7–5、4–6输给同胞尼古莱·达维登科。  台维斯杯决赛,萨芬在第五场比赛,以6–3、3–6、6–3、7–6击败何塞·阿卡苏索,帮助俄罗斯夺得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2007年.", "content": "澳网,萨芬进入第三轮后,进行三小时激烈比赛后,以6–7、6–2、4–6、6–7败给罗迪克  4月,萨芬在台维斯杯八强赛,以直落盘数击败保罗-亨利·马蒂厄,帮助俄罗斯进入四强。  温布顿,萨芬在第三轮输给四届冠军费德勒  克林姆林宫杯,萨芬夺得双打赛事冠军,这是他在2005年澳网后,所获得的第一个ATP比赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2008年.", "content": "澳网,萨芬在第二轮以6–4、6–4、2–6、3–6、6–2败给马科斯·巴格达蒂斯  法网,萨芬在第二轮以6–7、2–6、2–6直落三盘败给达维登科。  温布顿,萨芬当时排名为75,他一路上击败包括诺瓦克·乔科维奇等多位选手,进入四强,虽然以3–6、6–7、6–4直落三盘败给五届冠军费德勒,不过宣告完成四大满贯都能进入四强的成就。  美网,萨芬在第二轮以6–4、6–7、4–6、0–6输给西班牙球员托米·罗布雷多。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "澳网,萨芬在第三轮以3–6、2–6、6–7输给三届冠军费德勒。  法网,萨芬在第二轮以6–7、6–7、6–4、6–3、8–10输给法国球员乔塞兰·欧安纳。  温布顿,萨芬在第一轮以2–6、6–3、6–7、4–6输给杰西·莱文。  美网,萨芬在第一轮以6–1、4–6、3–6、4–6输给奥地利选手于尔根·梅尔策。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "2009年巴黎大师赛,萨芬先前曾宣布,打完这项赛事后,便要挂拍退役,他被2009年美网冠军胡安·马丁·德尔波特罗以4–6、7–5、4–6所击败,赛后主办单位为他举行特别的退役典礼,一些著名网球运动员,如:诺瓦克·乔科维奇、吉尔·西蒙、托米·罗布雷多等网球运动员,参与并见证他的退役典礼。", "section_level": 2}, {"title": "退役后的生活.", "content": "萨芬退役后,成为俄罗网球协会与俄罗斯奥运协会的会员,在2011年,他也曾参加ATP元老赛。  2011年12月,萨芬计划参政,并且顺利当选,成为统一俄罗斯党的议员之一。", "section_level": 2}, {"title": "个人行为.", "content": "萨芬曾在比赛中大发脾气,甚至摔坏球拍,萨芬被估计在1999年摔坏48支球拍2011年,萨芬宣称在他的生涯总共摔坏1055支球拍。  萨芬个人性格与著名足球员罗伊·基恩相似;这亦令他受到批评的其中一个原因。", "section_level": 1}, {"title": "技术分析.", "content": "萨芬曾在1990年代与2000年代被评价为是一位具有才能与天赋的网球运动员,与生俱来的才华与深具个人色彩的性格,在他的网球生涯中写下耀眼的一页。他拥有强力发球和大力的抽球,他的反拍是他主要的武器,为著名的底线攻击型选手,贝克尔曾评价:「我从没看过有人击球能像他如此深远,而且他的上网也具有一定的压制能力,不过缺乏专注却是他最大的弱点。」。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "马拉特·萨芬在他的网球生涯都使用the Head Prestige Classic 600 球拍,他也曾为the Microgel Prestige球拍进行销售活动。  他的球拍穿线则使用Babolat VS Natural Team Gut 17L品牌,但是他后来改用Luxilon Big Banger Original品牌62至67镑数的球拍穿线。", "section_level": 1}, {"title": "ATP巡回赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "戴维斯杯.", "content": "除了职业赛事外,马拉特·萨芬曾代表俄罗斯参加戴维斯杯,更在2002年和2006年协助俄罗斯在戴维斯杯夺得冠军。", "section_level": 3}], "src_summary": "马拉特·米哈伊洛维奇·萨芬(俄语:',鞑靼语:',1980年-1月27日),生于苏联俄罗斯的鞑靼人,俗称“网球场上的沙皇”、“河马”,是已退役的俄罗斯男子职业网球运动员,单打最高世界排名第1,两座大满贯得主,而且他在球场上以激情燃烧的个性风格和火爆脾气闻名,曾创下一年内摔坏87支球拍的金酸梅纪录。他的亲生妹妹萨芬娜是俄罗斯女子职业网球运动员,他们是网球史上首对都曾排名高居世界第一的兄妹组合。", "tgt_summary": "Marat Safin (* 27. ledna 1980) je bývalý profesionální ruský tenista tatarské národnosti. Nejlepších výsledků dosáhl v roce 2000, kdy mu díky sedmi turnajovým vítězstvím patřilo v listopadu a prosinci 1. místo na žebříčku ATP. Jeho mladší sestra Dinara Safina byla světovou jedničkou na žebříčku WTA.", "id": 1567255}
{"src_title": "曲率", "tgt_title": "Křivost", "src_document": [{"title": "平面曲线的曲率.", "content": "曲率有多种等价的定义", "section_level": 1}, {"title": "局部表达式.", "content": "对于一个以参数化形式给出的平面曲线 由此可知,反函数的曲率与原函数相同(具有对称性)。formula_29,其曲率为  formula_31", "section_level": 2}, {"title": "用弧长和弦长计算曲率.", "content": "给定曲线formula_1上的两点formula_33formula_33两点之间的弧长为formula_35,弦长为formula_36。则曲线formula_1在点formula_2处的曲率  formula_39  分子中的formula_40也可以替换为formula_41。这个公式对任意维空间中的曲线都成立。", "section_level": 2}, {"title": "曲面上曲线的曲率.", "content": "当曲线位于三维空间中的二维曲面上时,可以定义法曲率、测地曲率和测地挠率。设曲面上的曲线在某一点处的切向量为formula_42,曲面在这一点处的法向量为formula_43。则曲线的法曲率就是曲线在formula_42和formula_43张成的平面上的投影曲线的曲率;测地曲率就是曲线在曲面的切平面上的投影的曲率。", "section_level": 1}, {"title": "三维空间中的曲面曲率.", "content": "对于嵌入在欧几里得空间R中的二维曲面,有两种曲率存在:高斯曲率和平均曲率。为计算在曲面给定点的曲率,考虑曲面和由在该点的法向量和某一切向量所确定的平面的交集。这个交集是一个平面曲线,所以有一个曲率;如果选择其它切向量,这个曲率会改变,并且有两个极值-最大和最小曲率,称为主曲率 \"k\" 和\"k\",极值方向称为主方向。这里我们采用在曲线向和曲面选定法向的相同方向绕转的时候把曲率置为正数,否则为负的约定。", "section_level": 1}, {"title": "高斯曲率.", "content": "曲线没有内蕴的曲率,只有外在的曲率(即只有把曲线嵌入到具体的空间中才能定义曲率)。相比之下,曲面可以有不依赖于嵌入的内蕴曲率。高斯曲率,以高斯命名,等于主曲率的乘积formula_46\"。\"它的量纲为长度,对于球面、椭球、双叶双曲面的一叶、椭圆抛物面为正,对于伪球面、 单叶双曲面、双曲抛物面为负,对平面、圆柱面为0。它决定了曲面是局部凸(正的时候)还是局部鞍形(负的时候)。  上面给出的高斯曲率的定义是外在的,因为它用了曲面在 R中的嵌入,法向量,外部平面等等。但是高斯曲率实际上是曲面的内在属性,也就是它不依赖于曲面的特定嵌入;直观的讲,这意味着活在曲面上的蚂蚁可以确定高斯曲率。例如,生活在球面上的蚂蚁能够测量三角形的内角和,发现它大于180度,表明这个曲面是正曲率的。而生活在圆柱面上的蚂蚁则不会发现对欧氏几何的任何背离。  形式地说,高斯曲率只依赖于曲面的黎曼度量。这就是高斯著名的绝妙定理,在他研究地理测绘和地图制作时发现。  高斯曲率在一点\"P\"的内在定义的一种:想象把一只蚂蚁绑在一条长为formula_47的短线一端,线的另一端绑在\"P\"。这只蚂蚁在线拉直的时候绕\"P\"点跑并测量绕\"P\"点的一圈的周长C(\"r\")。如果曲面是平的,则有formula_48。在弯曲的曲面上,C(\"r\")的公式不同,\"P\"点的高斯曲率 \"K\"可以这样计算:  高斯曲率在整个曲面上的积分和曲面的欧拉示性数有密切关联;参见高斯-博内定理。", "section_level": 2}, {"title": "平均曲率.", "content": "平均曲率等于主曲率的算术平均数(\"k\"+\"k\")/2。量纲为长度。平均曲率和曲面面积的第一变分密切相关。特别的,像肥皂膜这样的极小曲面平均曲率为0,而肥皂泡平均曲率为常数。不像高斯曲率,平均曲率依赖于嵌入,例如,圆柱和平面是局部等距的,但是平面的平均曲率为0,而圆柱的非零。", "section_level": 2}, {"title": "第二基本形式.", "content": "曲面的外在曲率与内在曲率可以在第二基本形式中结合起来。用符号来表示  formula_50  其中formula_51是曲面的单位法向量。对单位切向量formula_52,第二基本形式分别在主方向formula_53处取得最大值formula_54与最小值formula_55。因此第二基本形式也可表示为  formula_56", "section_level": 2}, {"title": "形状算子.", "content": "形状算子是与曲率相关的一个概念,是切空间到自身的线性算子。主曲率是形状算子的特征值,事实上形状算子与第二基本形式关于切平面的一对正交基的矩阵表示相同。于是高斯曲率等于形状算子的行列式,而平均曲率等于形状算子的迹的一半。", "section_level": 2}, {"title": "空间的曲率.", "content": "上文提到曲线没有内蕴曲率,而曲面则可以。更一般地,三维以上的空间都可以有内蕴曲率。曲率的内蕴定义与非欧几何紧密相关,许多数学家与科学家怀疑实际的物理空间可能也是弯曲的。在描述引力和宇宙学的广义相对论中,这个想法推广为“时空的弯曲”;在相对论中时空是伪黎曼流形。  尽管任意弯曲的空间的描述是很复杂的,局部各向同性和齐性的空间可以只用高斯曲率来描述,就像曲面那样;从数学上来说这些是很强的条件,但从物理上来说是合理的假设(所有点和所有方向都不可区辨)。正曲率对应曲率半径的倒数平方,例如球面或超球面。双曲几何是负曲率的弯曲空间的例子。零曲率的空间或时空称为平坦的。例如,欧氏空间是平坦的空间,而闵可夫斯基空间是平坦的时空。可以给环面和圆柱面赋予平坦的度量,但它们的拓扑是不同的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,曲率(curvature)是描述几何体弯曲程度的量,例如曲面偏离平面的程度,或者曲线偏离直线的程度。在不同的几何学领域中,曲率的具体定义不完全相同。曲率可分为外在曲率和内蕴曲率,二者有重要的区别。前者的定义需要把几何体嵌入到欧氏空间中,后者则是直接定义在黎曼流形上。", "tgt_summary": "Pojem křivost se používá především v matematice k vyjádření odchylky od přímého směru. Je vyjádřena jako převrácená hodnota poloměru formula_1.", "id": 2021682}
{"src_title": "開始郵政", "tgt_title": "Zaslaná pošta", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "跟其他碟形世界系列作一样,故事发生在强盛的城邦安卡‧摩波,背景参考过去到现在的纽约跟伦敦。主角Moist von Lipwig,因行骗无数而即将处以绞刑,贵族老大海夫拉克‧维提纳利在绞刑台上做手脚而救了他。  维提纳利在办公室给Moist两个选择;担任城里邮政局长,管理经营不善的邮局,或直接走出大门,再也不会听到维提纳利这个人——由于后者即是直接迈向死亡,Moist只好接下邮政局长的工作。  脱逃失败后,Moist的假释官,陶偶(碟形世界)Mr. Pump带他来到邮局。邮局已经几十年没有正常运作,还有大量尚未寄出的信件埋在鸽粪下。邮局里只剩下两名员工:年纪大的初阶邮差Tolliver Groat跟助手Stanley Howler。维提纳利正与Grand Trunk公司的董事会开会。该公司经营著被称为clacks的信号塔。他提到公司掌控所有通讯后,服务品质却大幅下滑。尽管董事会感到紧张,维提纳利仍然无法跟董事长Reacher Gilt的沟通取得进展。  Moist试着恢复邮务, 他发现几个月前几名前任局长离奇死在邮局里,还发现信件自己有生命,差点因此窒息而死。  Moist将邮票传入Ankh-Morpork,雇用陶偶送信而与Grand Trunk的Clacks产生竞争。他爱上了剽悍,烟不离手,捍卫陶偶权力的积极分子,Adora Belle Dearheart,故事结尾两人正式交往。Dearheart是Clacks创始人Robert Dearheart的女儿,其他创始人从他手中骗走公司。因此她在Clacks的操作员间仍有熟人。  行事不择手段的Clacks董事长 Reacher Gilt,派出banshee 杀手 (Mr Gryle)烧掉邮局来对付邮政局长。Banshee因为卷进机器中而死。Lipwig发下豪赌,他传讯到Genua的速度比Grand Trunk公司快。 The Smoking Gnu,一群破解Clacks秘密的人拟定计划,传送某种讯息到clacks系统中,诱发错误并破坏机器,拦截讯息好让Lipwig来得及传送讯息。Lipwig阻止Gnu这么做,他使用心理战,让Grand Trunk公司不用信号塔。最后计划成功了。  Gilt迅速被逮捕后见到Patrician。他让Gilt选择工作或是离开房间,他选择走出房间迎向死亡。", "section_level": 1}, {"title": "电视改编.", "content": "英国Sky One电视公司将小说翻拍为两集电视剧。 Terry Pratchett's Going Postal,2010年5月31日播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "《开始邮政》(英语:\"Going Postal\")是英国作家泰瑞·普莱契写的第33本碟形世界系列小说,出版于2004年9月25日。跟以往碟形世界系列小说不同,《开始邮政》分成许多章节,这种方式以往只出现在童书跟碟形世界的科学(Science of Discworld)系列中。每章前面都有一段哲学梗概,类似维多利亚时代文学的小说,尤其是儒勒·凡尔纳的作品。 这本书同时入围星云奖跟轨迹奖的最佳奇幻小说。 原本有机会入围雨果奖,由于普莱契担心得奖压力会影响他参加世界科幻大会 的乐趣,所以选择退出。", "tgt_summary": "Zaslaná pošta (originální název Going Postal) je humoristický fantasy román britského spisovatele Terry Pratchetta, 33. z cyklu (Úžasná) Zeměplocha. Jedná se o první knihu se zeměplošským podvodníkem a následně poštmistrem ankh-morporské pošty Vlahošem von Rosretem.", "id": 2694068}
{"src_title": "錫比烏", "tgt_title": "Sibiu", "src_document": [{"title": "地理及气候.", "content": "锡比乌位处于罗马尼亚的中部,盘踞著奇滨河洼地,距离南喀尔巴阡山脉最高峰弗格拉什山脉约20公里。而流经当地的奇滨河就是锡比乌与罗马尼亚其他大地市最重要的通路。而锡比乌则属于大陆性气候,年平均温度大约为8至9°C,而年平均降雨就是662 l/mp,每年大约有三分一的日子处于霜冻天气。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1190年,德国开拓者在罗马帝国的达基亚行省建立了这个城市。在中世纪早期,它就被罗马人所放弃,直至萨克森人的到来。14世纪起,锡比乌逐渐成为一个重要的商贸中心,而城市的手工业者也开始成立行会,当地经济开始起飞。后来,它更成为了德意志民族统治下七个城市中最重要的一个,而特兰西瓦尼亚的德意志民族会议也就在此召开,称为\"。亦是因为如此,锡比乌在17世纪成为了东西欧交流的中途站,以及贸易商旅必经之地。  在18至19世纪间,这个城市成为了特兰西瓦尼亚的重要中心。罗马尼亚第一家银行「」的总部就是在锡比乌建立的。后来在哈布斯堡王朝的统治下,罗马尼亚东正教会的地位得以承认,提携了锡比乌城成为了大主教辖区,对外交流变得更频繁,城市更趋繁荣。在1848至1867年间,锡比乌更代表特兰西瓦尼亚地区向哈布斯堡王室提出扩大选举权,同时它更成为了特兰西瓦尼亚地区会议的所在地。第一次世界大战以后,奥匈帝国解体,罗马尼亚等民族国家纷纷从奥匈帝国独立出来,锡比乌从此就成为罗马尼亚一部分。1989年,罗马尼亚爆发了革命,锡比乌成为罗马尼亚境内第二个燃起革命的城市,及后推翻罗马尼亚统治者尼古拉·齐奥塞斯库的政权。随着罗马尼亚在2007年1月1日加入欧洲联盟,锡比乌更与卢森堡同共被选为2007年欧洲文化之都。  此外,当地的大部分人口都是德意志民族及匈牙利人。可是在1950年代至1990年年间,就有大部分的德裔居民移居至德国。直至今天,锡比乌只剩下大约2000德裔居民,包括现任罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2002年调查所得,锡比乌的总人口大约有171,535人。当地的种族如下(2002年为准):  大部分人口信奉罗马尼亚东正教。而新教徒及罗马天主教徒则共占总人口的4%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "锡比乌是罗马尼亚最繁荣的城市之一,也是外资在罗马尼亚投资最多的城市。此外,锡比乌的工业也很发达,更成为罗马尼亚重要的汽车制造城市。其他本土工业如机械制造业、纺织业、农工业及电子制品工业(西门子公司)也十分发达。另外,当地的主要大企业更吸引了外资在这座城市的商贸活动,而当地一所大型的工业区也将落成。而这座城市更拥有除布加勒斯特外罗马尼亚最大型的股票交易所,金融业也相对的发达。  在这个城市的受雇人口中,几乎一半工作于工业范畴,占49%;另外有15%的人从事商业。此外,受雇于建筑业及医疗卫生事务的人口各占受雇人士总数的7.5%;至于从事教育及运输的人口分别占总数的7%和6.5%。", "section_level": 1}, {"title": "交通运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空交通.", "content": "锡比乌拥有一个国际机场,每日都有飞机往返德国、意大利及奥地利等地。而这些航班亦经常取道罗马尼亚东部城市蒂米什瓦拉往返锡比乌。", "section_level": 2}, {"title": "陆上交通.", "content": "锡比乌城内设有无轨电车及有轨电车通往锡比乌县内的大小城镇。而锡比乌城市更拥有罗马尼亚最大的国际公共汽车站,每日往返欧洲大陆其他国家。而锡比乌更有一条全国性的铁路,通往布拉索夫、勒姆尼库沃尔恰、阿尔巴尤利亚及梅迪亚什等大城市。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "在2007年,锡比乌和卢森堡被共同选为年度欧洲文化之都。而在锡比乌城市将会举行一连串的活动推广欧洲文化及当地的旅游景点,预计会有大批游客到此观光。而锡比乌及其周边地区到访罗马尼亚游客最常拜访的地方之一。这个地区还保存着昔日的历史景观及中古时代的军事防御建筑,罗马尼亚政府因而大力向外国推广锡比乌的历史文化,以推动当地旅游业发展。2004年,联合国教科文组织把该军事防御建筑列入世界遗产。此外,锡比乌及周边地区更有大量的展览馆及博物馆,主题包括艺术、考古、人类学、历史等,亦是游客的观光热点。  而距离锡比乌城约20公里的弗格拉什山更是观光胜地,山上有不少度假别墅供游人租住。此外,这座山更是古代萨克森人的居住区域,该处有很多萨克森教堂供人游览。锡比乌城有超过35间不同级数的酒店,当中最豪华的酒店为\"酒店,位于旧城区的中心。另外,几家全新的酒店也会在2007年落成,以满足2007年来参加欧洲文化之都活动的游客。", "section_level": 1}], "src_summary": "锡比乌(罗马尼亚语:';德语:',赫尔曼施塔特;匈牙利语:)为罗马尼亚锡比乌县的首府,位于特兰西瓦尼亚南部,横跨著奥尔特河()的支流奇滨河()。", "tgt_summary": "Sibiu, česky někdy Sibiň (, ) je město ležící v Sedmihradsku v Rumunsku. Má obyvatel. Město Sibiu je správním střediskem župy Sibiu.", "id": 2728877}
{"src_title": "平行", "tgt_title": "Rovnoběžnost", "src_document": [{"title": "平行线.", "content": "在欧几里得空间中,直线的方向向量是一个单位向量formula_1,使得原点到直线上所有点的向量都能表示为formula_2。若干个由方向向量formula_3 确定的直线相互平行当且仅当这些向量全部相等或只差一个正负号。  在欧几里得空间中,平面的法向量是一个单位向量formula_4,使得平面上所有的向量都与formula_4垂直。直线与平面平行当且仅当直线不属于平面,并且直线的方向向量与平面的法向量垂直。而平面与平面相互平行当且仅当它们的法向量相等或只差一个正负号。", "section_level": 1}, {"title": "平面解析几何中的平行.", "content": "在笛卡儿坐标系中,设两条直线的表达式为:  那么两条直线formula_8 与formula_9 平行当且仅当formula_10,并且formula_11(否则两直线重合)。", "section_level": 2}, {"title": "角度关系.", "content": "平面上,用一条直线截另外两条直线线时,会截出两个交点,构成八个角,称为三线八角。这八个角中有对顶角、同位角、同旁内角、同旁外角、内错角和外错角这几种关系。当所截的两条直线平行时,这些角有相等或互为补角(相加等于180°度)的关系。这些角度关系对解决平面几何问题十分有用。", "section_level": 2}], "src_summary": "平行是一个几何学术语。在平面几何中,永远不会相交的多条直线,或者多个平面彼此互相平行。在欧几里得几何中,由平行公设,一个平面上的直线外指定一个点,就能指定出一条与它平行的直线。在非欧几何中,根据空间曲率的不同,在一条直线外指定一个点可以作多条或零条与它平行的直线。", "tgt_summary": "Rovnoběžnost je v geometrii vztah (relace) mezi dvěma přímkami, přímkou a rovinou anebo dvěma rovinami.", "id": 475967}
{"src_title": "撞角", "tgt_title": "Kloun", "src_document": [{"title": "古代.", "content": "古希腊和古罗马时代的军舰大多装备撞角,并且在萨拉米斯战役、亚克兴战役等海战中进行运用。罗马从建立其海军起,就要求积极运用撞角攻击敌人。古地中海国家很少装备风帆军舰,多是利用人力划桨;而要实施撞击战术,既要求战船能快速而准确地向敌舰进行精确的撞击,又要求能迅速脱离,以免己方战船被拖带着沉入水里,故此更是强化了对划桨战船的需求。其中又尤以雅典人的快速撞击战术而知名。 目前有记录可考的最早的撞角的应用是公元前535年的阿拉利亚海战。不过根据出土的希腊的陶器、珠宝上的图案,以及亚述的壁画、浮雕来看,撞角的实际发明时间应该更早。  最早的撞角外形尖锐,经过长期的发展,撞角不再是在敌船船身上戳一个洞,而是给敌船全力一击,撞裂开船身木板的接缝。伯罗奔尼撒战争开始,鳍式撞角开始大量应用。这种撞角沿中轴线两边各有三片水平方向的鱼鳍式铜片,既可以在相对较小的接触范围内给予敌船打击,又不会插入敌船船体内过深。古代木质舰船的船壳都是用一块块长条形的木板平行放置,互相之间用榫卯结构等方式紧密贴合。当被这种鳍式撞角以大角度命中时,撞击点处就可能会产生长达数米的裂缝。撞击对己方战船同样会造成一个很大的垂直方向的冲击力。为了防止在撞击敌船、或者撞角被扯掉时己方战船也被开膛破肚,安装金属撞角的木材自成一体,与战船本体分离。  1980年在Atlit出土的一具撞角就是其中一个例子。对阿特里特撞角的木材的碳-14定年结果表明,这具撞角的建造时间大概在公元前530-270年之间。长226厘米,宽76厘米,最大高度96厘米,重465公斤。撞角的主要成分是铜,以及9.78%的锡,还有痕量的铅等其他物质。不过阿特里特撞角虽然重将近半吨,这依然只是配备给中小型战船之用;大型战船使用的撞角往往重达数吨。  撞角同样影响了战船的设计。战船要执行撞击的指令,需要拥有足够的速度。在划桨战船时代这意味着战船需要更多的划桨手,因此古代地中海从单层桨战船逐渐发展到三层桨战船;为了减少船体的阻力,进一步提高速度,削减宽度,拉长舰体,部分战船外形甚至达到了10:1的长宽比。有攻就有防,一些大型战船会在水线附近添加附加木板,为对抗撞击提供额外的防护。  大多数木壳战船挨了撞之后,要么瘫痪在现场,要么顺水漂流,很少会因为撞击进水而直接沉没。尽管如此,船只大量进水后,阻力会迅速增大,极难靠划浆移动。  撞角的设计以及撞击战术的实施的一个重要原则就是要让己方战船可以快速停下并且后退,从而避免敌方士兵在遭到撞击后跳帮作战。大航海时代以来帆船逐渐取代了划桨船,而使用风帆不管是停船还是后退都不如人力划桨来得容易控制,故此撞角逐渐衰退。风帆战争时代早期多用跳帮和纵火船纵火的方式作战,到17世纪火炮的应用逐渐增多,却罕有撞击的战例。1571年的勒班陀战役中,天主教联军统帅唐·胡安就下令各舰长锯掉撞角,为舰艏火炮提供更大的射角,方便在与敌军迎面交战时以火炮对敌舰进行压制。", "section_level": 1}, {"title": "蒸汽时代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重提撞角.", "content": "撞角的再次复兴要等到十九世纪中期。海军舰艇开始逐渐采用蒸汽动力系统,这比起风帆动力能为舰艇提供更快的速度、以及更好的机动性,撞击再次成为一种可行的攻击手段。早在1840法国海军将领就提出了建造蒸汽动力的撞击舰的构想;而1860年,法国海军设计师亨利·迪普伊·德洛姆也设计出了一艘带有撞角的蒸汽军舰。  在1860年前后的时间点,复兴撞角的思潮背后,是当时的舷侧装甲的防护能力压倒了舰载火炮的攻击能力的情况。当时的流行观点认为以现有的舰载火炮,哪怕是在极近距离也无法对包覆铁甲的敌舰造成实质性的打击。要想能在海战中杀伤敌舰,就有必要寻找火炮之外的攻击手段。而根据相同的理论,拥有铁甲的撞击舰可以无惧于敌方的炮火而发起撞击。受这种理论影响,在此后一段时间设计的蒸汽战列舰的主要攻击手段就是其舰艏撞角,极端者如德洛姆主持设计的法国铁甲舰,就宣称“火炮的唯一用途就只是用来为撞击开路”。  近代铁甲舰时代的撞角选用铁或钢,经锻造成型,以镶配的方式安装在军舰舰艏。有的军舰的撞角采用可更换的设计,可以迅速进行修补或者更换新的撞角。撞击时己方同样有可能遭受损伤,因此在撞击前都要对脆弱部位进行加强,防止水管等设备受损破裂。撞击的位置优先选择敌舰前部舷侧靠近锚床处,因为这个位置由于结构的原因通常无法设置侧舷装甲,比较脆弱。己方军舰选择从侧前方或侧后方撞击,得手后立即倒车脱离。此外,实施撞击或准备迎接撞击时还经常会组织人手进行跳帮作战。", "section_level": 2}, {"title": "南北战争.", "content": "美国工程师查尔斯·埃利特在克里米亚战争期间作为观察员前往俄国,他认为利用蒸汽军舰进行撞击的想法大有可为。1861年南北战争爆发,1862年联邦军(北军)海军成立了一支美国撞击舰队,陆续购买了9艘蒸汽明轮船并改装为撞击舰。这批撞击舰因来源混杂,故此大小、外形、动力系统各不相同,共通之处就是舰上仅装备了少量武器(通常为一到两门12磅榴弹炮,或者24磅滑膛炮);舰艏用木材进行额外的加固;舰体也进行加固以吸收冲击。此外这些撞击舰还比北军的木壳内河炮舰速度要快一些。邦联军也组织起了自己的内河舰队,除了铁甲浅水重炮舰外还有木壳撞击舰。  1862年4月24日,北军大举进攻新奥尔良。南军在流经新奥尔良的密西西比河的两端设置了两座要塞,即西岸的杰克逊要塞和东岸的圣菲利普要塞,共有128门火炮守卫着城市。此外南军还有铁甲舰马纳萨斯号铁甲舰和10艘木制炮舰扼守上游;另外尚未完工的铁甲舰路易斯安那号铁甲舰也系留在当地充当浮动炮台。24日深夜2时,戴维·法拉格特海军准将率领北军炮舰试图强行突破要塞的炮台。见北军成功冲破了杰克逊要塞的封锁线,马纳萨斯号赶来拦截,试图撞击北军的蒸汽明轮巡防舰密西西比号明轮巡防舰和机帆船布鲁克林号炮舰,不过没造成什么损伤。接着北军在圣菲利普要塞处闯关,伐楼那号炮舰一马当先,半途南军路易斯安那临时海军(Louisiana Provisional Navy)的摩尔总督号杀出来试图撞击伐楼那号。北军炮舰报以猛烈的炮击,迅速对摩尔总督号造成了大量人员伤亡。混乱中3艘南军撞击舰突然从烟雾中冲了出来,向北军炮舰高速冲刺,然而均在北军火炮的密集打击下或搁浅或受重创,并没有成功实施撞击。此时摩尔总督号船长下令给锅炉浇油,加大马力,然后向伐楼那号撞击,同时用前部火炮炮击伐楼那号。摩尔总督号的第二发炮弹瘫痪了伐楼那号的前部火炮。随后摩尔总督号倒车,并再次对同一处位置实施第二次撞击。伐楼那号挣扎着驶向岸边试图抢滩搁浅,但紧接着南军又一艘撞击舰石墙杰克逊号撞击舰赶来发动了致命一击,将伐楼那号击沉在江边。几分钟后北军其他炮舰横扫了江面,摩尔总督号起火沉没,而石墙杰克逊号也受到重创弃舰。此役北军成功突破了封锁线,截断了南军军舰的退路。战斗中南军撞击舰的表现不俗,成功击沉了铁甲舰,但实战经验也表明撞击舰在敌军炮火面前非常脆弱。  同年5月10日,北军舰队皮罗要塞之战,掩护臼炮艇(Mortar Boat)炮击要塞。南军内河防御舰队(River Defense Fleet)司令詹姆斯·蒙哥马利海军上校率领8艘撞击舰前来支援要塞。北军被打了个措手不及,驻守在下游的北军辛辛那提号炮舰没来得及升火完毕就挨了南军的撞击舰布拉格将军号撞击舰的撞击,右舷受创。辛辛那提号则在极近距离上以侧舷火力拼命射击,布拉格将军号受重创漂向下游去。接着南军的斯特灵·普莱斯将军号撞击舰撞击了辛辛那提号舰艉,破坏了推进轮。这时稍上游一点的其他北军铁甲舰赶了过来,对布拉格将军号进行射击,迫使其退出战斗。差不多同一时间南军伯爵凡·多恩将军号撞击舰再次撞击辛辛那提号,造成重创;同时以其32磅炮瘫痪了一艘北军臼炮艇。另一边南军萨姆特号撞击舰冲向铁甲舰北军芒德城号铁甲舰,随后凡·多恩将军号又补了一记撞击,芒德城号大量进水坐沉。稍迟一些,北军铁甲舰本顿号铁甲舰和卡龙德莱特号铁甲舰也进入了战场,前者对着南军洛维尔上校号撞击舰开火,而后者则成功击中萨姆特号锅炉,引发了大爆炸,萨姆特号舰上死伤惨重。南军的撞击舰队见北军已经完全反应过来,不想多作纠缠,遂自行退去。历时40分钟的交战中,两艘北军铁甲舰沉没,代价是3艘南军撞击舰重伤。表面上南军取胜,但北军很快把两艘铁甲舰又打捞起来进行了修复。  1862年6月6日,两军在孟菲斯再度交手。这次南军还是上次的8艘撞击舰,修复之后全部投入战斗;而北军则是5艘铁甲舰为前锋,后面跟着5艘自己的撞击舰。当两军进入交战距离后,北军铁甲舰全部转向,以侧舷开始炮击;后面的撞击舰从中穿过疾驶而去。南军则是分成两列进行迎击。北军撞击舰西方女王号撞击舰撞上了洛维尔上校号,后者当即大量进水。南军博勒加德将军号撞击舰则撞击了西方女王号左舷,撞坏了左侧推进轮,迫使西方女王号退走。博勒加德将军号实施撞击后一度停在战场中间,北军君主号撞击舰趁势直冲过来。萨姆特将军号连忙调转过来试图解救友舰,不想君主号从两舰之间溜了过去,反而让萨姆特号和博勒加德将军号撞在了一起。北军铁甲舰趁机对博勒加德将军号集中射击,击中了博勒加德将军号的锅炉,舰上发生爆炸。不久杰弗·汤普森将军号撞击舰也中弹爆炸。剩下的南军撞击舰见势不妙试图撤出战斗,但北军铁甲舰追了上去,将其逐艘击沉,仅有凡·多恩号得以幸免,逃回维克斯堡。此战木制军舰在密集的炮击面前其脆弱性显露无疑,同时表明撞击舰亟需增添火炮。孟菲斯一役过后,南军再也无力在密西西比河组织起大规模的水面舰队。  到了1863年,密西西比河流域已经难觅南军踪影,北军的撞击舰也就无用武之地。北军于是把一部分撞击舰改作为炮舰,炮击沿岸南军,而不再负责与敌舰交战。", "section_level": 2}, {"title": "兴起.", "content": "南北战争的战例吸引了众多军方和设计人员的注意。撞角支持者德罗姆所设计的托罗号在1863年下水,其预定的作战目标是处于系泊状态或者狭窄海峡的敌方大型军舰,为此舰艏配备了撞角。 不同于南北战争期间双方在狭窄的内河航道内实施撞击,1866年的利萨海战则是发生在海上,并且此战撞沉的不是木壳军舰,而是铁甲舰。奥地利舰队趁着意大利人的机动失误,直接突击发起近距离的战斗。奥军风帆战列舰皇帝号风帆战列舰撞击了意大利铁甲舰葡萄牙国王号铁甲舰。但皇帝号这一击撞偏了,没能给葡萄牙国王号多少实质性打击,反而在脱离前挨了葡萄牙国王号的轻型火力的一轮猛攻。意军专为撞击而设计的铁甲撞击舰深潜号铁甲舰(Affondatore)两度试图撞击皇帝号,但两次都没有成功,反而是其火炮对皇帝号造成了杀伤。差不多同一时间,奥军铁甲舰斐迪南·马克思大公号铁甲舰也冲进了敌阵,在近距离击毁了意军铁甲舰意大利国王号铁甲舰的推进轮,使得意大利国王号进退失据。斐迪南·马克思大公号当即抓住机会对后者进行撞击。前两次的撞击角度都太偏,没能造成有效伤害;第三次撞击时终于在后者左舷舰身撞出了一个大洞,海水随即涌入舰内,意大利国王号开始下沉。斐迪南·马克思大公号得手后立即倒车撤离,本身并没有受到太大损伤。  利萨海战奥军的表现使得各国都对撞击战术重视了起来,此后大中型军舰都安装了撞角。英国设计师乔治·怀特威克·伦道尔就是撞击战术的忠实支持者,他根据利萨海战的经验,带头设计了不少带撞角的小型军舰,认为这种廉价的撞击军舰拥有高航速,外形低矮,不易中弹,可以对铁甲舰造成有效威胁。他的设计受到了不少海军经费拮据的国家的青睐,其中之一就是清朝北洋水师所订购的超勇级巡洋舰(时称快碰船)。不过超勇级最早的有据可考的图纸上并没有撞角。有学者猜测这有可能是因为撞角增大了阻力,故而设计师在前部临时安装一个保型舰艏,作战前再拆下。", "section_level": 2}, {"title": "再次衰落.", "content": "根据利萨海战经验所总结出的以小博大、消灭敌方铁甲舰的战术思想很长时间都只是一种设想,直到1894年爆发的甲午战争才有机会接受检验。战争双方的主要军舰均装备了撞角,然而并没有任何一艘主要军舰是受到敌军撞击而损失。黄海海战一役,中国的两艘撞击巡洋舰超勇、扬威两舰自始至终都没能找到机会拉近距离对日舰实施撞击,反倒是在日军第一游击队强大的速射火力下双双遭受重创而损失。  撞角虽然没能在战斗中发挥预期的作用,在非作战时反而屡次“击沉”己方舰艇。这种尴尬的“战例”之一是1891年一艘英国客轮乌托邦号客轮,在直布罗陀试图穿过停泊在港内的英国海军战舰时,因为突发强风而被吹向前无畏舰安森号战列舰的舰艏撞角。乌托邦号当即沉没,船上562名乘客以及两名英军救援人员不幸遇难。不光是民船,拥有厚重防护的军舰同样不能幸免于难。1893年英国海军在地中海进行例行训练时,前无畏舰坎帕当号战列舰就一头撞上了友舰维多利亚号战列舰,导致后者迅速沉没。十多年后的日俄战争时又发生了一起严重的误伤事故。1904年日本海军的装甲巡洋舰春日在夜间航行时,因为浓雾而撞上了队列前面的防护巡洋舰吉野。  军舰安装撞角后会降低航速,而撞角在实战中又并不如人意,各国海军纷纷拆除了军舰上的撞角。如日本海军就在吉野号的相关事故后取消了全部在建军舰上的撞角。而英国从无畏号开始新造的无畏舰也全部从一开始就没有设计撞角。", "section_level": 2}, {"title": "无撞角的撞击.", "content": "二十世纪以来虽然各国海军都逐渐废除了撞角,但在合适的场合还是会让军舰进行近距离撞击的。第一次世界大战日德兰海战时,德国无畏舰拿骚号就试图撞击英国驱逐舰喷火号驱逐舰 (1912年)。拿骚号的这次撞击并没有得到什么战果:喷火号开足马力转向,躲过了致命一击,并乘机逃脱。  第一次世界大战期间的1914年,英国轻巡洋舰伯明翰号轻巡洋舰 (1913年)撞击了德国U潜艇U-15号潜艇,把U-15拦腰撞成两截,成为军舰首次击沉潜艇的战例。1915年3月18日,德国U-29号潜艇从无畏号的正前方出现,伏击了旁边的英军战列舰涅普顿号。无畏号立即加速进行撞击,当场将U-29撞沉。这次撞击成为整次一战中战列舰对潜艇取得的唯一一个战果。  第二次世界大战期间,同样有很多撞击潜艇的战例。1943年美国驱逐舰博利号驱逐舰 (DD-215)在追击德国潜艇U-405号潜艇实施了撞击。博利号的撞击虽然有点偏,但还是重创并最终击沉了U-405号。甚至更小的军舰也能对潜艇进行撞击:日本潜艇伊-1就是在遭到鱼雷艇撞击后搁浅而损失。  对于无武装商船来说,其自身面对潜艇时撞击往往也是唯一的反击手段。一战时就有一些商船在情况合适时试图撞击潜艇。这方面的一个成功例子是1917年法国轮船莫里哀号(Molière)撞沉了UC-36号潜艇。二战时英国油轮(SS Ensis)撞击了U-46号潜艇;U-46号幸免于难,但还是要回港进行修理。", "section_level": 1}], "src_summary": "撞角,又名冲角,是一种海战武器,安装在军舰上,对敌舰实施撞击战术。", "tgt_summary": "Kloun je zbraň v podobě mohutného podvodního hrotu, který byl umisťován na příď válečných lodí pod čarou ponoru. Obvykle měřil mezi 2 až 3,5 m a jeho úkolem bylo prorazit bok nepřátelské lodi při čelním útoku (taranu). V poslední fázi útoku poháněli loď většinou veslaři.", "id": 909124}
{"src_title": "軍官", "tgt_title": "Důstojník", "src_document": [{"title": "军衔.", "content": "清廷在1904年,效仿西方国家的三等九级军衔制,创立清朝军衔。1912年8月,北洋政府公布《陆军官佐士兵等级表》,将军官分为将官、校官、尉官三等,各等又分上、中、少三级。中华民国国军军阶和中国人民解放军军衔亦沿用这一体系,并以此对应翻译各国军官军衔。  各国军官中,除了通常分为尉官、校官以及将官三级外,从低到高包含准尉(介于士官与军官之间)、少尉、中尉、上尉、少校、中校、上校、少将、中将、二级上将以及一级上将。部分国家还设有特级上将(如中华民国,已于公元2000年废除)、准将(中华人民共和国等部分国家称为大校)或大尉(如朝鲜民主主义人民共和国)军衔。一部分国家非常时期在将官之上还设有元帅(美国及利比里亚称为五星上将),甚至大元帅(专门授予国家元首或最高军事长官等一国军队最高统帅)等最高级军官军衔。  军官的任用多半需要依军阶,实际运用上,可以用较低军阶的人员担任高阶职务,称为「占缺」。如一般情况,连长编制是由上尉或少校担任,但是中尉可以「占缺」担任连长。", "section_level": 1}, {"title": "执掌.", "content": "军官在部队中,具有领导和管理的责任,军官负责战略的制定与决策,以及命令的传达,相当于企业里的中高阶主管;而士官则较偏重在如何让战略落实,命令如何执行,相当于企业里的基层干部。简单来说,军官是决策者;士官士兵是执行者。  在职权上,士官士兵需要服从军官的领导,但是在基层连队上,为防止军官在地方待过久导致控制军队,形成地方上的军阀割据,因此大多会采取轮调的制度,每两到三年轮调一次,而士官则无此制度,较熟悉地方上连队运作,因此大多数军官在领导连队上仍须与当地士官相互合作,才能妥善使连队正常运行,也因此有发生过菜鸟少尉排长遭到老鸟上士班长或士官长欺负的情形。", "section_level": 1}, {"title": "特殊情况.", "content": "一般现代国家,军官的任命分为三大体系:军校毕业生、地方大专学院招募(如大学储备军官训练团(ROTC))及士官向上升迁得来。  但在某些有义务役兵役制度的国家,会择优准许义务役军人成为军官,但多半只能担任最低层的少尉。如台湾有预官考试,招考大学(学士)以上学历的役男,如被录取为预备军官者,在受训结束后,授予少尉军官阶级。  大致上日语没有“军官”一词,称军官为士官,俗称「将校」。现代汉语语境的“士官”阶级在日本则称为“下士官”,包含军曹及曹长等职务。而在日本自卫队中,相当于军官的名词为「干部自卫官」或「干部」,包含将官、佐官及尉官。", "section_level": 1}], "src_summary": "军官,本义为国家授权至军中管理军队的官员,军官往往象征着国家军队的威权性,是军队最高的管理干部,一般由尉级至将级的人员担任,在军中担任领导军队,指挥领导或技术幕僚(或称参谋)的职务,前者担任的职务名称有排长、连长、营长或旅长等,后者幕僚职则有人事官、训练官或情报官等等,一般在现代国家的军队体制,军人分为军官、士官、士兵三大体系,各有其任务执掌,而军官在位阶上高于士官及士兵,担任领导及幕僚的职务。", "tgt_summary": "Důstojník (zastarale \"oficír\", slangově \"lampasák\") je vyšší hodnostní stupeň příslušníka určité organizace, nejčastěji ozbrojených složek (armáda), ale i pořádkových (policie), bezpečnostních služeb (tajná policie), obecně ochranných sil (hasičský sbor), posádek lodí apod.", "id": 1170268}
{"src_title": "聯合國託管理事會", "tgt_title": "Poručenská rada OSN", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "联合国托管理事会于1945年成立,其目的是监督联合国托管制度下的属地非殖民化进程。最终,11块属地被划归托管,其中七个在非洲、四个在大洋洲。在这11块托管地中,有十块是国际联盟的托管领土,而第11块则是义属索马里兰。  1948年3月,随着英国对巴勒斯坦的统治结束,美国提出将巴勒斯坦托管地置于联合国托管制度下;然而美国并没有尝试实践这个建议,致使以色列宣布成立,计划以失败告终。  根据《联合国宪章》,托管理事会是由所有负责管理托管领土的联合国成员国、五个安理会常任理事国、以及与有托管领土国家数量相等的无托管领土国家组成。每当一块托管领土获得独立时,托管理事会的规模就会缩小。当所有托管领土都获得独立后,托管理事会的成员就只剩下五个安理会常任理事国。  1971年11月中华人民共和国取代中华民国在联合国席位后,拒绝承认联合国托管殖民地的合理性,拒绝参加联合国托管理事会的工作。直至1989年5月25日,中国常驻联合国副代表俞孟嘉首次出席联合国托管理事会会议。  在最后一个托管领土帕劳(曾经是太平洋群岛托管地的一部分)于1994年10月独立后,托管理事会便失去了功能。因此,联合国决定暂停托管理事会的运作。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "随着使命的完成,联合国托管理事会于1994年11月1日正式停止运作。虽然此机构在《联合国宪章》下仍然能够继续存在,但其在未来的作用,甚至是否仍然存在将会是一个未知数。托管理事会于2017年12月15日第72届会议第1716次会议上,任命了现主席(2018年)安妮·古根(),副主席乔纳森·盖伊·艾伦(英语:Jonathan Guy Allen)。这些人员目前唯一的职责是参与联合国大会,与其他联合国机构的负责人会面。起初联合国托管理事会的高层每年都会出席联合国系统的高层会议,但联合国于2004年更改了这个规定。联合国于发表的新闻稿中指出: 理事会修订了议事规则,并减少的托管理事会要覆行的义务。每年如常举行一次会议,但托管理事会主席能决定是否出席。若大部分托管理事会成员同意出席或联合国大会或安全理事会要求出席,则他们需要出席会议。", "section_level": 1}, {"title": "未来前景.", "content": "联合国需要修改《联合国宪章》才能正式取消托管理事会,而修改《联合国宪章》将会花费不少时间和人力,所以托管理事会才能不被取消。因此,联合国正在考虑为托管理事会增加其他功能。  全球治理委员会于1994年的报告建议扩张托管理事会。他们建议将托管理事会的监管范围扩大至占地球面积三分之二的全球公地,即海洋和南极洲;而托管理事会的职责就是保护这些全球公地自然环境之完整。  而另一方面,2005年3月,联合国秘书长科菲·安南建议进行联合国改革,改革内容包括扩张联合国安全理事会和完全取消托管理事会。安南指出,取消托管理事会的原因是托管理事会现在因没有任何活动而处于暂停运作的状态,所以取消托管理事会是合理。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合国托管理事会是联合国负责监督托管领土行政管理的机构,成立于1945年。成立托管制度的目的是进行去殖民,使托管领土朝自治或独立的方向发展,尊重托管领土居民的自决。被托管的国家大多是国际联盟时期的委任统治地,或是某些第二次世界大战期间被战败国军事占领的地区。", "tgt_summary": "Poručenská rada OSN byl krátce existující hlavní orgán Organizace spojených národů. Její rolí bylo zabezpečit přechod závislých a nesamostatných území k samostatnosti. Skládala se z dvojího členství. Na jedné straně byly státy, které spravovaly nesamostatná území a na druhé straně stáli členové bezpečnostní rady plus tolik dalších států, aby byla rovnováha na obou stranách. Pod správu patřila bývalá mandátní území Společnosti národů; území, jež byla odňata poraženým mocnostem po druhé světové válce – Itálii, Japonsku; dále území, která státy dobrovolně svěřily pod poručenský systém. Ve skutečnosti však žádný stát nesvěřil svá území dobrovolně.", "id": 2528944}
{"src_title": "ISO/IEC 8859-1", "tgt_title": "ISO 8859-1", "src_document": [{"title": "与Windows-1252的区别.", "content": "互联网上,常见把Windows-1252编码的文本误标称为ISO-8859-1,最常见后果是引号与撇号‘ ’ “ ” 在非Windows环境下被当作不识别字符显示为问号或方块(boxes)字符。大部分现代网页浏览器与e-mail客户端把互联网媒体类型字符集为ISO-8859-1当作Windows-1252来处理。HTML5标准要求把宣称为ISO-8859-1的文本当作Windows-1252编码来解析。 , 4.5%声明是ISO 8859-1编码。这包含了未知数量的实际上是Windows-1252或UTF-8编码的网页常常被浏览器识别为ISO 8859-1编码。 ISO-8859-1与Windows-1252代码页的区别是:码位128至159(十六进制80至9F)原本是罕用的C1控制字符编码范围,被替换为额外的一些常用但未包含在ISO-8859-1中的字符。实际上Windows-1252代码页包含了所有出现在ISO-8859-15中的字符。ISO-8859-1对应的Windows代码页是Windows-28591。然而,英文版的Windows 7、Windows10家庭中文版 系统上没有Windows-28591代码页。", "section_level": 1}, {"title": "与ISO/IEC 10646即Unicode的关系.", "content": "ISO-8859-1对应于ISO/IEC 10646即Unicode的前256个码位。", "section_level": 1}, {"title": "适用语言.", "content": "此字符集支持部分于欧洲使用的语言,包括阿尔巴尼亚语、巴斯克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、丹麦语、荷兰语、法罗语、弗里西语、加利西亚语、德语、格陵兰语、冰岛语、爱尔兰盖尔语、意大利语、拉丁语、卢森堡语、挪威语、葡萄牙语、里托罗曼斯语、苏格兰盖尔语、西班牙语及瑞典语。  英语虽然没有重音字母,但仍会标明为ISO/IEC 8859-1编码。除此之外,欧洲以外的部分语言,如南非荷兰语、斯瓦希里语、印尼语及马来语、菲律宾他加洛语等也可使用ISO/IEC 8859-1编码。  法语及芬兰语本来也使用ISO/IEC 8859-1来表示。但因它没有法语使用的 œ、Œ、Ÿ 三个字母及芬兰语使用的 Š、š、Ž、ž,故于1998年被ISO/IEC 8859-15所取代。(ISO 8859-15同时加入了欧元符号)", "section_level": 1}, {"title": "字符集.", "content": "在上表中,0x20是空格、0xA0是不换行空格、0xAD是选择性连接号。  0x00-0x1F、0x7F、0x80-0x9F在此字符集中未有定义。(控制字符是由ISO/IEC 6429定义)。", "section_level": 1}], "src_summary": "ISO 8859-1,正式编号为ISO/IEC 8859-1:1998,又称Latin-1或“西欧语言”,是国际标准化组织内ISO/IEC 8859的第一个8位字符集。它以ASCII为基础,在空置的0xA0-0xFF的范围内,加入96个字母及符号,借以供使用附加符号的拉丁字母语言使用。曾推出过 ISO 8859-1:1987 版。", "tgt_summary": "ISO/IEC 8859-1, méně formálně ISO 8859-1 nebo ISO Latin-1 je osmibitová znaková sada používaná pro západoevropské jazyky, kterou vyvinula organizace Ecma International a publikovala jej spolu s Latin-2, Latin-3 a Latin-4 jako ECMA-94. Vývoj a udržování standardu později převzala Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) společně s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) jako první část standardu ISO/IEC 8859 zabývajícího se kódováním latinky. Je základem široce používaných znakových sad ISO-8859-1 (s pomlčkou za ISO) a Windows-1252. Rovněž prvních 256 znaků Unicode vychází z ISO 8859-1.", "id": 2086531}
{"src_title": "自治系统", "tgt_title": "Autonomní systém", "src_document": [{"title": "编号分派.", "content": "正式的自治系统编号由互联网地址分派机构(IANA, Internet Assigned Numbers Authority)(该机构也负责分配互联网IP地址)成批地分配给各个区域互联网注册管理机构(RIR)。各地区的RIR则进一步再从IANA分配到的整批ASN里为一个实体分配一个ASN。希望获得ASN的实体必须按其所属的地区中心规定的程序进行申请,在申请得到批准后才会分配到一个ASN。最新IANA的正式ASN分配情况能在IANA的网站找到。  到2007年为止,自治系统编号都是16位长的整数,这最多能被分配给65536个自治系统。自治系统编号被分成两个范围。第一个范围是公开的ASN,从1到64511,它们可在互联网上使用;第二个范围是被称为私有编号的从64512到65535的那些,它们仅能在一个组织自己的网络内使用。  从2007年初开始,各RIR已开始分配32位长度的ASN。这些编号将以\"<高16位数值的10进制形式>\".\"<低16位数值的10进制形式>\"的形式来使用。RFC 4893说明了在BGP中使用32位的ASN的方法。例如编号为“268468224”(16进制则为“10008000”)的ASN写作“4096.32768”。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "自治系统可根据其连接和运作方式分为三类。  一、残余自治系统(stub AS)  又称「末端自治系统」。是指仅与一个其它自治系统相连的自治系统。如果该自治系统的路由策略与其上游的自治系统完全相同,这说明该自治系统其实浪费了一个ASN。这种情况更常发生在互联网路由环境中:表面上的末端自治系统可能实际上与其它未被公共路由显示服务器反映出来的自治系统之间存在着对等互联关系。  残余自治系统只有一条线连到其他的自治系统,资料讯务可能在此起始或终止,资料不可能经过它。一个残余自治系统的范例就是客户网络,它不是资料来源就是资料的集水槽。  二、多本家自治系统(multihomed AS)  又称「多出口的自治系统」。具体的例子如(美国)财政和交通部门的专用互联网络。是指与其它的自治系统具有多于一个连接的自治系统。一旦那些连接中的某一个完全失效,这个多出口的自治系统也仍然能保持和互联网络的联系。但是,这类自治系统不允许它所连接的其它自治系统中的一个穿过它来访问其相连的另一个自治系统。  多本家自治系统有二条以上的对外连线,但它不允许资料讯务流经过它。像这种自治系统的范例是,客户自治系统使用二个以上的提供者网络服务,但它的政策是不允许资料过境。  三、过境自治系统(transient AS)  又称「中转自治系统」。是指一个自治系统通过自己来为几个隔离开的网络提供连通服务。即网络A可通过作为中转自治系统的网络B来连接到网络C。所有的ISP都是这类的中转自治系统,因为这本是就是它们的根本业务目的。因为我们认为ISP是在向客户网络「贩售中转服务」,所以使用中转自治系统这个术语来表示。  过境自治系统连接二个以上的自治系统,且允许讯务经过它。提供者网络和骨干就是过境自治系统的实例。", "section_level": 1}], "src_summary": "自治系统或自治域(英文:Autonomous system, AS)是指在因特网中,一个(有时是多个)实体管辖下的所有IP网络和路由器的组合,它们对互联网执行共同的路由策略。参看RFC 1930中更新的定义。", "tgt_summary": "Autonomní systém (AS) je skupina směrovačů a IP prefixů (též rozsahů, např. 128.6.0.0/16) se společnou směrovací politikou a pod společnou správou. Vlastní autonomní systém mají typicky ISP, datacentra nebo jiné společnosti s rozsáhlou počítačovou sítí.", "id": 2008739}
{"src_title": "瑪麗蓮·曼森", "tgt_title": "Marilyn Manson", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "1969年1月5日,玛丽莲·曼森生于美国俄亥俄州坎顿。母亲芭柏·怀耶(Barb Wyer,后随夫姓)是美国圣公会教徒,父亲休·华纳(Hugh Warner)是天主教教徒。据玛丽莲·曼森的自传《The Long Hard Road Out of Hell》,他承继父亲祖先的德国裔和波兰裔血统。他跟随母亲的信仰,入读遗产基督教学校(Heritage Christian School),后于1987年转校至枢机主教吉本斯高校(Cardinal Gibbons High School)。1990年入读Broward College,攻读新闻学学位,后于时尚生活杂志《25th Parallel》实习,期间结识了不少音乐人和乐队,其中My Life With the Thrill Kill Kult乐队、特伦特·雷泽诺(来自九寸钉乐队)后来常与他领导的玛丽莲·曼森比较。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "1989年,玛丽莲·曼森在佛罗里达州组织Marilyn Manson & the Spooky Kids乐队(他在1992年把乐队名称简化为现行的Marilyn Manson)。1993年夏季,他领导的乐队引来九寸钉乐队主音特伦特·雷泽诺注意。 1994年,特伦特·雷泽诺制作玛丽莲·曼森乐队的首张专辑《Portrait of an American Family》,由Nothing Records发行。1995年,乐队发行第二张专辑——EP混音专辑《Smells Like Children》,其中歌曲《Sweet Dreams (Are Made of This)》的音乐录影带大红。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛丽莲·曼森(英语:Marilyn Manson,1969年-1月5日),本名布莱恩·休·华纳(英语:Brian Hugh Warner),美国男歌手,工业金属乐队玛丽莲·曼森的主音。他的艺名「玛丽莲·曼森」糅合了美国女演员「玛丽莲·梦露」(Marilyn Monroe)的名字「玛丽莲」、谋杀罗曼·波兰斯基妻子的凶手「查尔斯·曼森」(Charles Manson)的姓氏「曼森」 。", "tgt_summary": "Brian Hugh Warner (* 5. ledna 1969, Canton, Ohio, USA) je zakladatel a zpěvák skupiny Marilyn Manson & the Spooky Kids, později známé už jen jako Marilyn Manson. Jméno Marilyn Manson používá jako svůj pseudonym. Pseudonym je odvozen ze jmen filmové hvězdy Marilyn Monroe a známého zločince Charlese Mansona. Byl redaktorem floridského hudebního časopisu. Objevil ho hudebník Trent Reznor.", "id": 1314025}
{"src_title": "鐵金剛勇破間諜網", "tgt_title": "Srdečné pozdravy z Ruska", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "为了报詹姆士·庞德(007)杀害朱利斯·诺并摧毁组织在加勒比地区的资产之仇,魔鬼党开始培训探员来杀害庞德。其中最有能力的探员是唐纳·「瑞德」·葛兰特,他在训练课程中利用藏在手表中的线勒死了模拟庞德的目标。同时,魔鬼党中负责构思计划、同时也是国际象棋大师的克里斯汀(5号)提出了一项计划——取走苏联的解码机,并让英国与苏联互斗。魔鬼党的头头恩斯特·斯塔夫罗·布洛费德任命前苏联情报局成员罗莎·克莱布(3号)担任该次任务的主管。克莱布选择葛兰特来保护庞德,直到他取得解码机,届时再除掉庞德抢下解码机。克莱布招募貌美的苏联领事馆秘书泰坦娜·罗曼诺娃成为计划的一分子。  在英国伦敦,M (詹姆士·庞德)通知庞德,罗曼诺娃已连系了他们在土耳其的据点「T」,并称自己已爱上了庞德。她打算叛逃到西方,并用解码机当做交换条件——但只能由庞德出这次任务。在他离开之前,Q给了他一个公文包,其中附有一把隐藏的锋利小刀、金币、催泪瓦斯机关及折叠式的阿玛莱特AR-7步枪和子弹。  到达伊斯坦布尔后,庞德与据点的领导人阿里·克里姆·贝会面,为俄罗斯工作的保加利亚探员尾随在后。在庞德前去酒店时,葛兰特杀害了保加利亚探员,试图让英国与苏联的情报部门互斗。对此,苏联在克里姆的办公室装设炸弹,但克里姆当时正在与情妇幽会而未受波及。随后,克里姆与庞德透过安装在伊斯坦布尔领事馆底下的潜望镜窥探领事馆的内部情形。两人发现,装设炸弹的凶手是克里伦布。克里姆表示,在如此情况下仍留在城市是不明智之举,便与庞德一同前往吉普赛人的定居点避难。然而,克里伦布看破了这项计划,便与手下大举攻进。混战中,葛兰特狙杀了一名试图偷袭庞德的人。克里伦布见情况不妙便下令撤退。隔天,克里姆与庞德找到了克里伦布的藏身处,用庞德的阿玛莱特AR-7步枪射杀了他。  当晚,庞德回到酒店,发现罗曼诺娃在他的床上等他。两人发生了关系,却不知,两人做爱的画面被魔鬼党给拍摄下来。隔天,罗曼诺娃前往圣索菲亚大教堂,传递领事馆的平面图。葛兰特为了确保庞德能收到平面图,便杀害了尾随罗曼诺娃的保加利亚探员。很快的,庞德与克里姆成功的偷走了解码机,并与罗曼诺娃一同上了东方快车。快车上,克里姆发现有一名苏联官员班兹跟踪他们,便与庞德一同制伏了他。在庞德离开后,葛兰特杀害了两人,并布置成两人互斗而死的样子。葛兰特还阻止了庞德与罗曼诺娃与克里姆手下的会面。  在贝尔格莱德的车站,庞德将克里姆的死告诉了克里姆的一个儿子,并要据点「Y」的探员与他在札格瑞布碰面。然而,快车到站时,葛兰特杀害了据点「Y」的探员纳什,并伪装成他。在罗曼诺娃的晚餐下药后,葛兰特打倒庞德,并告诉他,罗曼诺娃并不知情,她认为自己仍在为俄罗斯工作。葛兰特透露,他打算公开他与罗曼诺娃做爱的胶卷,以及伪造的信件,对外宣称他们是在谋杀他人后再自杀,污辱英国情报界。庞德利用公文包的机关反制葛兰特,接着两人开始肉搏。庞德在葛兰特用藏在手表中的线勒死他前,利用公文包中的刀子捅了葛兰特一刀。  庞德带着昏迷的罗曼诺娃离开东方快车,劫持葛兰特原先要搭的卡车逃逸。得知葛兰特死亡的消息后,1号将克莱布与克里斯汀叫进办公室,要他们解释究竟出了什么事。1号命令手下杀死克里斯汀,并给克莱布最后一次机会。隔天,庞德与罗曼诺娃所在的卡车被魔鬼党的直升机拦截。庞德透过阿玛莱特AR-7步枪摧毁了直升机。接着,庞德与罗曼诺娃搭上快艇,却遭莫札尼率领的魔鬼党快艇包围。庞德将燃料桶推下快艇,并用信号弹引爆燃料桶,一举歼灭魔鬼党的快艇。  最终,庞德与罗曼诺娃住进了威尼斯的一家酒店,认为自己已安全无虞了。然而,克莱布扮成女仆,试图绝地大反击,抢回解码机。庞德与克莱布打斗,庞德险象环生,数次险些被克莱布鞋子上那沾了毒药的小刀划中。罗曼诺娃持枪射杀了克莱布。随着任务的完成,庞德与罗曼诺娃搭上了威尼斯的一艘船,共度浪漫的时刻,庞德随手将他与罗曼诺娃做爱的胶卷投入水中。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "此外,伊妮斯·盖森在片中诠释庞德的半常规女友希尔维亚·崔区,乔治·帕斯达尔饰演东方快车的列车长,佛雷德·哈格提饰演一名为苏联工作的保加利亚刺客克里伦布。阿丽莎·古尔与马丁·贝斯维克分饰维达与佐拉,两名争夺同一名男人的女人,为了得到那名男人不惜大打出手。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "随着《第七号情报员》(1962年)的票房长红,联艺电影决定拍摄第2部詹姆士·庞德电影。联艺电影提供200万美元给Eon制片公司当做制片预算,较前作整整多了一倍。此外,主演史恩·康纳莱的酬劳也从原来的54,000美元提高至100,000美元。制片人哈利·萨尔茨曼与艾伯特·布洛克里 选择《来自俄罗斯的爱情 (小说)》当做续集的改编对象;前任美国总统约翰·肯尼迪曾在《生活》杂志上誉该小说为「他一生中最喜爱的十本书之一」。肯尼迪在1963年11月20日观赏了《第七号情报员续集》;该片是他在前往达拉斯前所看的最后一部电影。前作的剧组成员大多皆有回归续集,除了美术设计师肯·亚当以外。亚当加入了《奇爱博士》(1964年)的剧组,而他原先的职位便由《第七号情报员》的艺术设计师赛德·肯恩取代;片名设计师莫里斯·班德被劳勃·布朗约翰取代。因特技协调员鲍勃·西蒙斯聘请不来,彼得·帕金斯便取代了他的位置。尽管如此,西蒙斯演出的片段仍出现在片中。  该片加入了数个将成为詹姆士·庞德系列电影的重要成分的元素:播出片名前的片段、恩斯特·斯塔夫罗·布洛费德(片中仅称他为「1号」)、庞德的武器配件、直升机桥段(除了《007:金枪人》(1974年)以外,接下来的每部庞德电影皆有出现直升机桥段)、高潮片段之后的尾声、一首带有歌词的主题曲及出现在片尾字幕的「詹姆士·庞德将会回归」字样。", "section_level": 1}, {"title": "编剧.", "content": "伊恩·佛莱明的小说背景设定在冷战时期,制片人将书中出现的苏联施密尔舒改成犯罪组织魔鬼党,以避免带有会引发争议的政治色彩。魔鬼党的培训场地受到电影《万夫莫敌》(1960年)的启发。该片的编剧原先由连·戴顿担任,但后来因缺乏进展而被替换掉了。《第七号情报员》的编剧约翰娜·哈伍德与理查·麦鲍姆之一麦鲍姆回归撰写续集的剧本。一些来源称,哈伍德亦有参与其中,负责「改编」的工作,其根据是她被麦鲍姆纳入剧本中的建议。", "section_level": 2}], "src_summary": "《铁金刚勇破间谍网》(英语:\"From Russia with Love\")是一部于1963年上映的英国谍报片惊悚电影,由泰伦斯·杨执导,哈利·萨尔茨曼与艾伯特·布洛克里担任制片人,并由理查·麦鲍姆编剧。该片的剧情根据伊恩·佛莱明所著的1957年小说《来自俄罗斯的爱情 (小说)》改编,同时也是詹姆士·庞德系列电影中的第2部作品。史恩·康纳莱二度饰演MI6的情报员詹姆士·庞德(007)。", "tgt_summary": "Srdečné pozdravy z Ruska je v pořadí druhý film o Jamesi Bondovi z roku 1963, adaptací pátého románu spisovatele Iana Fleminga o této postavě z roku 1957.", "id": 480041}
{"src_title": "佩特·科尔达", "tgt_title": "Petr Korda", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "科达出生在布拉格,捷克斯洛伐克。  他首先来到网球世界的关注,因为有希望初级球员。 1985年,他与同胞合作,科达赢得青少年组双打冠军的法国网球公开赛。科达成为那年青少年组双打世界排名第一。  科达在1987年转为职业。他赢得职业生涯首个双打冠军,在1988年,他第一次夺得ATP单打冠军,在1991年。科达参与了四大满贯赛决赛在他的职业生涯-两个单打和两个双打。  1990年,法国公开赛,科达和伊云尼斯域夺得男子双打亚军。 1992年,他在法国网球公开赛晋升为男子单打决赛,在那里他被卫冕冠军考瑞尔以7-5,6-2,6-1直落三盘淘汰出局。 1996年,他与埃德伯格在澳大利亚网球公开赛联手赢得男子双打冠军。  科达于1993年赢得大满贯赛杯,于1994年赢得霍普曼杯。  1997年,科达在第四轮与球王桑普拉斯交手,桑普拉斯先夺下两盘,科达接着在三、四盘连下二盘抢七决胜局,将盘数扳平进入第五盘,最后因桑普拉斯的发球局坚不可摧,科达被破一个发球局,结果桑普拉斯以6-4, 6-3, 6-7, 6-7, 6-4获胜。  科达在美国网球公开赛讨回颜面,在第四轮以五盘比分6-7, 5-7, 6-7, 6-3, 7-6爆冷击败桑普拉斯,但是在四分之一决赛因感冒而中途退赛以6-7, 2-6, 0-1惜败给瑞典球员比约克曼。  科达的职业生涯高峰开始于1998年,他在澳大利亚网球公开赛男子单打决赛面对里奥斯,以直落三盘6-2,6-2,6-2赢得胜利,并获得他唯一一个大满贯单打冠军。这场胜利使科达单打排名上升至世界第二,里欧斯也错失最接近大满贯赛冠军的一次机会,成为目前ATP史上唯一没有拿过大满贯赛冠军的球王。  科达曾有机会成为世界第一,错失了在6-7时于决胜盘对荷兰人克拉吉塞克的优势,作为世界第一仅差2点。此外,科达的职业生涯最高双打排名是世界第10位。  1998年,他在澳大利亚网球公开赛夺得冠军后,几个月后,科达成为第一个顶尖的网球运动员被发现咽下了违禁药物。继在温布顿比赛,检验结程科达呈现阳性反应。随后,他被禁止在体育运动一年。科达没有返回的职业网坛,该禁令有效标志着结束他的职业生涯。", "section_level": 1}, {"title": "战绩表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单打战绩表.", "content": "A = 未参赛", "section_level": 2}], "src_summary": "T|zh-hans:科尔达;zh-hk:哥达;zh-tw:科达;", "tgt_summary": "Petr Korda (* 23. ledna 1968 Praha) je bývalý český tenista, který na profesionálních okruzích reprezentoval Československo v letech 1987–1992 a po jeho rozpadu Českou republiku mezi roky 1993–2000.", "id": 746554}
{"src_title": "華拉倫加足球會", "tgt_title": "Vålerenga IF", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "华拉伦加的历史要回到1898年成立的\"Fotballklubben Spark\",这是\"Idrettslaget Spring\"的先驱者,在1913年7月29日成立,后来把名称改为\"Vaalerengens Idrættsforening\"。Vålerengen(华拉伦加早期的名称)在1937年挪威足球超级联赛成立前,曾四次胜出奥斯陆冠军球会。而在1948/49年赛季,华拉伦加以第二名完成。  在1965年,华拉伦加第一次赢得挪威足球超级联赛冠军。但到了八十年代,光辉岁月才开始。在这十年间,华拉伦加赢得三次联赛冠军和一次挪威杯冠军。而他们也在联赛中有两次挪威杯第二和一次在1985年得到的联赛第三名。  在1990年,经过连续14季留在超联作赛后,华拉伦加终于要降至甲级参赛。而在1992年赛季,华拉伦加接近降至乙组边缘。,但凭着最后一轮比赛作客以3-0击败Eik-Tønsberg,才得以留级。到了1994年,华拉伦加重回超联参赛,但到了1996年再次降班,而在1997年,华拉伦加以赢得甲级冠军和挪威杯冠军而再一次回到超联作赛。在整个九十年代,华拉伦加只是逗留在超联数季,而2000年赛季,华拉伦加在留级附加赛输给桑恩达,而又降至甲级。到了2002年,华拉伦加才回到超联参赛。  到了2003年赛季,华拉伦加表现十分差劲,他们在联赛排倒数第三,需参与留级附加赛。幸好华拉伦加首回合成客打和0-0,次回合主场5-3胜辛迪夫佐特,结果得以留级。  华拉伦加在2004年赛季反弹得挺凌厉,也给洛辛堡争夺联赛冠军极大的压力。不过在最后一轮比赛,即使华拉伦加以3-0大胜史逹比克,但洛辛堡也以4-1大胜利恩,而令华拉伦加屈居亚军。在分数和得失球差上,华拉伦加和洛辛堡相同,不过华拉伦加比洛辛堡少进12球,而令洛辛堡成功卫冕。  而在2005年赛季,洛辛堡表现大为失准,似乎华拉伦加会由头领放到底。在强劲的开季表现后,新升班的史达,也以优异表现和华拉伦加激烈地竞争联赛冠军,两队一直斗至最后一轮联赛。在10月29日,上季的情况于今季重演。当时史达和华拉伦加同分,而史达则拥有较佳的得失球差。在最后一比赛,史达主场对费德列斯达,而华拉伦加则作客对奥特格宁兰。球赛开始后,全挪威都为这两队球队紧张。当时对费德列斯达来说,如果他们输掉这场比赛,他们就要降班。不过费德列斯达以3-1击败史达,而华拉伦加则以2-2赛和奥特格宁兰。华拉伦加以一分之微,在相隔21年后,再一次夺得联赛冠军,同时也打破了洛辛堡垄断联赛13年的局面。", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "在1913年,华拉伦加的球衣是苔藓绿。到了1914年,华拉伦加和挪威国营铁路公司一同使用红色和蓝色的球衣。自此之后,红色和蓝色就成为了华拉伦加的官方颜色。  而在2006年赛季,华拉伦加的作客球衣会使用白色球衣,而球衣会带点苔藓绿。", "section_level": 1}, {"title": "主场馆.", "content": "华拉伦加是唯一一支挪威顶级球会没有自己的主场馆。现在使用的乌利华球场是与挪威足球协会和同市球会利恩共同拥有。  由六十年代至八十年代,和九十年代末期一段短时间,Bislett stadion是华拉伦加的主场馆。该球场差劣的状况和维护费用迫使华拉伦加搬迁至现在的乌利华球场,和利恩共享。  在华拉伦加撤出Bislett stadion的计划实行后,会方开始构想新的自家主场馆。但球队差劣表现和财政问题,令计划一直无法实行。而在2004年赛季得到第二名和2005年赛季得到冠军后,再加上商人约翰·弗雷德里克森在2003年减免了球会的负债后,兴建新主场的计划重新实行。原先建议在Bjørvika,位于奥斯陆市中心的未来歌剧院的隔邻。不过该计划只得到少量的奥斯陆市议会议员支持。而最有可能落实的方案,分别位于东部的Ensjø,接近华拉伦加位于Valle-Hovin的训练场地,和于奥斯陆中央车站路轨上盖兴建。", "section_level": 1}, {"title": "支持者.", "content": "奥斯陆最大的两间球会利恩和华拉伦加,以华拉伦加比较多支持者。华拉伦加能吸引比利恩多超过一倍的人群观看球赛。而在2005年赛季,华拉伦加主场每场平均入场人数有15,658人,只是比洛辛堡少。  华拉伦加主要的球迷会\"Klanen\" (the Clan,中文解「姓氏」)于1991年5月5日成立,大约在全挪威有14,000名会员,是挪威最大的球迷会。\"Klanen\"被视为有史以来挪威最佳的球迷会,有些人称该球迷会为「挪威最佳的男声歌咏团」,因为他们庆祝时的歌声和合群性,比其他球迷会都好。而会歌和口号通常都把矛头指向同市球会利恩和「农夫」(所有在奥斯陆以外居住的人都被他们视为农夫)。而球衣号码12是留给球迷会使用的。", "section_level": 1}], "src_summary": "华拉伦加足球会是一间位于奥斯陆的挪威足球球会,于1913年7月29日成立,球会的名称来自奥斯陆的一个街区华拉伦加(Vålerenga)。直至2005年10月,华拉伦加的主场馆是乌利华球场。乌利华球场也是挪威国家队的主场馆。而之前的场馆位于Bislett stadion,除了举办足球赛事外,也举行速度滑冰和田径赛事,也是1952年冬季奥运会其中一个主场馆。华拉伦加现在的教练是Kjetil Rekdal。", "tgt_summary": "Vålerenga IF je norský fotbalový klub z hlavního města Norska Osla. Byl založen v roce 1913. Své domácí zápasy hraje klub od října 2005 na stadionu Ullevaal, který zároveň hostí utkání norského národního týmu. Největším úspěchem klubu z poslední doby je zisk mistrovského titulu v roce 2005. V Poháru vítězů pohárů 1998/99 se probojoval do čtvrtfinále. Vyřadil Rapid Bukurešť a Besiktas Istanbul. Vyřazen byl Chelsea.", "id": 17479}
{"src_title": "灌溉", "tgt_title": "Zavlažování", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "灌溉所需的水源可以是附近也可以是距离比较远的水体甚至冰雪,例如河流、泉水、湖泊、地下水、井、积雪等,可以直接引入农田或先储存在水库或蓄水池中,取决于是否是季节性降雨或水源的远近,也可以将建筑屋顶或没有农田的山区雨水储存起来,为以后灌溉使用。  如何从水源引入水,并将水引入农田,有多种灌溉技术,主要目的是将水不多不少地平均分配给整个田地中的每一株植物。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "从公元前60世纪在埃及和美索不达米亚平原,人类已经采用灌溉技术,在古埃及12王朝的法老已经将湖泊当作灌溉用的贮水库,贮存每年尼罗河泛滥的水用于干旱季节灌溉农田。  在秘鲁的安第斯山中,考古学家发现了3条水渠,是公元前4000年、3000年和9世纪的,是美洲已知最早的灌溉系统,在公元前4000年的那条水渠下面可能还有一条公元前5000年的水渠。  古代波斯(今伊朗)亦有灌溉技术,可追溯到前6千纪,公元前800年的古代波斯所使用的坎儿井是现在还在使用的最古老的灌溉技术,用一系列的竖井打通地下的渠道,从水源地引水使水渠比水源地低可以自流,同时防止在地上蒸发。现在,坎儿井也应用于亚洲、中东和北非干旱地区。  古代斯里兰卡的灌溉系统是当时世界上最复杂的系统,发明了带闸门的水渠,12世纪时国王在33年内就主持建造了165个堤坝、3910条水渠、163个大型蓄水池和2376个小型蓄水池,以支持繁荣的农业。  在巴基斯坦和北印度也有前2600年的灌溉水渠。  在中国,公元前250年左右建成的著名的都江堰水利系统也是为灌溉修建的。  从20世纪起,柴油和电力运转的机械,可以帮助人们抽取地下水用于灌溉。", "section_level": 1}, {"title": "灌溉形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫灌.", "content": "漫灌要挖沟渠,以前用人工,后来用牲畜、拖拉机,后来最先进的用激光测距的先进机械,取决于 经济和地理条件,例如需要灌溉的地域面积大小,有什么可用的技术,人工费用等。植物在畦和陇沟中排成行或在苗床上生长,水沿着渠道进入农田,顺着陇沟或苗床边沿流入。也可以在田中用硬塑料管或铝管引水,在管上间隔距离开孔灌溉,用虹吸管连接渠道。 应用管道可以控制水流量,由于温度、风速、土壤、渗透能力等不同,漫灌容易造成有的地方水多,有的地方水不足的现象,管道可以移动,因此可以控制不产生这种不均的现象。尤其是如果采用自动阀门更可以增加效率。  但由于漫灌比较浪费水资源,需要较多的劳动力,并且容易造成地下水位抬高,因此使土壤盐碱化,在发达国家已经逐渐被淘汰。但由于只需要少量的资金和技术,在多数发展中国家中仍然被广泛使用。", "section_level": 2}, {"title": "喷灌.", "content": "喷灌是由管道将水送到位于田地中的喷头中喷出,有高压和低压的区别,也可以分为固定式和移动式。固定式喷头安装在固定的地方,有的喷头安装在地表面高度,主要用于需要美观的地方,如高尔夫球场、跑马场草地灌溉、公园、墓地等。  喷头的压力一般不能超过200巴,过高会产生水雾,影响灌溉效益,喷头有可以转动的,转动可以是360度回转也可以是转动一定角度。也有喷枪式。可以在275-900巴的压力下工作,喷射较远,流量达到3-76升/秒。喷枪还可以用于工业防尘。 如果将喷头和水源用管子连接,使得喷头可以移动,为移动式喷灌,将塑料管卷到一个卷筒上,可以随着喷头移动放出,也可以人工移动喷头。  喷灌的缺点是由于蒸发也会损失许多水,尤其在有风的天气时,而且不容易均匀地灌溉整个灌溉面积,水存流在叶面上容易造成霉菌的繁殖,如果灌溉水中有化肥的话,在炎热阳光强烈的天气会造成叶面灼伤。", "section_level": 2}, {"title": "时针式喷灌机.", "content": "时针式喷灌机是一种移动式喷灌机,喷灌头安装在有轮子支撑的电镀钢管或铝管上,围绕一个中心旋转,从中心枢轴输送水,整个喷灌机喷灌面积形成一个圆。这种喷灌机械在美国使用的很普遍。 这种机械喷头可以吊在钢管上,只在植物上面喷撒,有的可以几乎吊到地面上,直接在植物之间的地面上喷洒,因此可以节约由于蒸发损失的水。  时针式喷灌机的旋转可以由水力推动,也可以由电机推动,目前大多数都使用电机。这种机械灌溉面积是一个圆形,因此在每个圆形之间的空档不能被灌溉利用,只适合在耕地面积充分的地区使用。", "section_level": 3}, {"title": "平移式喷灌机.", "content": "也叫连续直线移动式喷灌机,是一个长管道,每隔一定间隔有一个支架,支架上有轮子,喷头在管子上,整个管道平行移动喷洒,水由管道一头输入,所以喷灌面积可以大到几千公顷。", "section_level": 3}, {"title": "微喷灌.", "content": "微喷灌是利用折射、旋转、或辐射式微型喷头将水均匀地喷洒到作物枝叶等区域的灌水形式,隶属于微灌范畴。 微喷灌的工作压力低,流量小,既可以定时定量的增加土壤水分,又能提高空气湿度,调节局部小气候,广泛应用于蔬菜、花卉、果园、药材种植场所,以及扦插育苗、饲养场所等区域的加湿降温。", "section_level": 3}, {"title": "滴灌.", "content": "滴灌是将水一滴一滴地、均匀而又缓慢地滴入植物根系附近土壤中的灌溉形式,滴水流量小,水滴缓慢入土,可以最大限度地减少蒸发损失,如果再加上地膜覆盖,可以进一步减少蒸发,滴灌条件下除紧靠滴头下面的土壤水分处于饱和状态外,其它部位的土壤水分均处于非饱和状态,土壤水分主要借助毛管张力作用入渗和扩散。  但如果滴灌时间太长,根系下面可能发生浸透现象,因此目前滴灌都是由高技术的计算机操纵完成,也有由人工操作的。滴灌水压低,节水,可以用于对生长不同植物的地区,对每棵植物分别灌溉,但对坡地需要有压力补偿,用计算机可以依靠调节不同地段的阀门来控制,关键是控制调节压力和从水中去除颗粒物,以防堵塞滴灌孔。水的输送一般用塑料管,应该是黑色的,或覆盖在地膜下面,防止生长藻类,也防止管道由于紫外线的照射而老化。滴灌也可以用埋在地下的多孔陶瓷管完成,但费用较高,只有时用于草皮和高尔夫球场。", "section_level": 2}, {"title": "渗灌.", "content": "渗灌技术已经在地下水位较高的地方应用许多年了,是人工将地下水位抬高,直接从底下为植物根系供水的方法。  渗灌常用于商业温室产品,如对盆花进行灌溉,还可以施肥,用含有肥料的水溶液从底部浸泡花盆10 到20分钟,然后水可以回收,这种运作需要高技术自动操作,设备费用贵,但节省人力、水和化肥,同时维护和操作费用也很低,原理和地下滴灌一样。", "section_level": 2}, {"title": "井灌.", "content": "井灌是中国大陆防治土地盐碱化的重要手段。井灌抽取深层的地下淡水用作灌溉,同时淋湿地表盐分。同时并用「井排」,即抽去浅层的咸水使得地下水位下降。", "section_level": 2}, {"title": "技术挑战.", "content": "灌溉技术要解决许多技术上及经济上的问题,同时又要使对环境的负面影响减到最小。", "section_level": 1}], "src_summary": "灌溉就是人为方式使用天然降水(雨水)以外的其他水源供给土地或土壤水分,多半是用来种植农作物或其他植物,也可以用来维持地貌景观,或在干燥地带或是在过度降雨后的地区进行植被重建,灌溉对农作物也有其他的好处,包括保护植物免于霜害、在粮食区抑制杂草成长,并且抑制土壤固结。不用灌溉而以雨水为唯一水源的农业称为旱田。", "tgt_summary": "Zavlažování je nahrazení nebo doplnění dešťových srážek vodou z jiného zdroje za účelem pěstování plodin nebo rostlin. Naproti tomu zemědělství, které spočívá jen v přímých srážkách, je někdy označováno jako suché zemědělství.", "id": 1393561}
{"src_title": "美國職業棒球大聯盟", "tgt_title": "Major League Baseball", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "棒球是美国发展最早的职业运动,第一个职业联盟(国家协会,National Association,1871年—1875年)成立于1871年,但由于草创时期问题丛生,五年后由现今的国家联盟接手。国家联盟将经营球队的权力全部收回资方所有,因此球员的权利没有任何保障,国联的垄断市场造成不断有挑战国联的联盟诞生,这些新联盟吸收了被国联开除的球员和教练,引进更多新的创意以吸引球迷。在目前大联盟架构稳定以前,共有四个短命的职业联盟,成立的先后依序为美国协会(American Association,1882年—1891年)、 联合协会(Union Association,1884年)、球员联盟(Player League,1890年)和联邦联盟(Federal League,1914年—1915年)。 目前大联盟的另一支柱─美国联盟则成立于1901年,当时由于国家联盟经营不善,由十二队缩编为八队,分别是:波士顿食豆人队(Boston Beaneaters,亚特兰大勇士队前身)、布鲁克林超霸队(Brooklyn Superbas,洛杉矶道奇队前身)、芝加哥孤儿队(Chicago Orphans,后改名小熊)、辛辛那提红人队、纽约巨人队(New York Giants,后搬迁至旧金山)、费城费城人队、匹兹堡海盗队和圣路易红雀队。大量裁减球员和教练的结果,使得另一联盟开始有了生存空间,美联吸收了这些被释出的资源也成立了八支球队,其中五队设在没有国联球队的城市,分别是巴尔的摩金莺队(Baltimore Orioles,纽约洋基前身)、克里夫兰蓝队(Cleveland Blues,后改名印地安人)、底特律老虎队、密尔瓦基酿酒人队(Milwaukee Brewers,巴尔的摩金莺前身)和华盛顿参议员队(Washington Senators,明尼苏达双城队前身),另三队实力较强则与国联竞争球迷:波士顿朝圣者队(Boston Somersets,后改名红袜)、 芝加哥白长袜队(Chicago White Stockings,后改名白袜)和费城运动家队(Philadelphia Athletics,后搬至奥克兰)。  二年后,美国联盟的观众总人数竟然开始高过国联。由于美联不断以高薪吸引国联球星跳槽,国联为了避免二败俱伤,答应与美国联盟和谈,1902年底,二联盟召开「辛辛那提会议」统一了赛制、规则和管理,也开始举行所谓的「世界大赛」,由二联盟的冠军对抗争取总冠军。", "section_level": 1}, {"title": "赛制的演变和新球队的加入.", "content": "在1969年以前,二个联盟分别举行比赛,由例行赛战绩直接决定联盟冠军,二个联盟冠军举行七战四胜制的世界大赛。随着1960年代八支新球队的加入,分别是:1961年的洛杉矶天使和华盛顿参议员(后迁至德克萨斯阿灵顿改名德克萨斯游骑兵);1962年的休士顿45手枪(后改名太空人)和纽约大都会以及1969年蒙特利尔博览会(后迁至华盛顿特区改名华盛顿国民)、圣地亚哥教士、堪萨斯城皇家和西雅图飞行员(后迁至密尔瓦基改名密尔瓦基酿酒人),每个联盟从八队增加到十二队,为了增加比赛的可看性和张力,大联盟把季后赛改为二轮。首先,先大略依地理位置把各联盟分成东西区各六支球队,依例行赛的成绩决定各分区的冠军,第一轮称为联盟冠军战,由二联盟的东西区冠军分别交手(七战四胜制),胜者即为联盟冠军,晋级第二轮(仍称作世界大赛)。  大联盟实施分区制之后有三次增加新球队的动作:  1994年,球队总数已达28支,每个分区各有七支球队,大联盟重新再修订了季后赛赛制,改为三轮(参见季后赛一节),并把分区改成每个联盟三区(东区、中区和西区),使得球队所属分区能完全符合所在地的地理位置。可惜的是,1994年发生了大联盟球员大罢工,并导致世界大赛流产,使得这些新制度到1995年球季才正式实行。  2011年MLB大联盟新协议内容变动部分包括检验血液中人类生长激素,2012年扩大季后赛制改为四轮十队角逐,以及休士顿太空人于2013年从国联中区转至美联西区,使得二联盟各有十五队而造成除星期一、四外均会有跨联盟比赛(球队休兵日均排在星期一和四)。", "section_level": 2}, {"title": "第二次危机-1994年大罢工.", "content": "1994年发生的这场罢工事件,最后严重到把当年的世界大赛都取消,隔年季赛也被迫缩减,这场罢工事件不仅让大联盟的声望跌落到谷底,也让棒球在1990年在美国三大运动中排名落后美式足球联盟,更惨的是球迷的反弹完全反应在票房上,各队的观众人数在之后的一、两年内都未见起色(尤其是在加拿大的两支队伍受影响最大,最终造成2004年蒙特利尔博览会出走搬移到华盛顿特区),也是让大联盟采取多项变革措施(譬如跨联盟比赛),来挽回球迷的心。  1994年大联盟大罢工,起因是因为球员资金上限(salary cap)谈判破裂,其实联盟、球队老板、球员(与工会)三方面都有责任,这并不单纯用谁贪心、谁狮子大开口、谁想压榨谁来评论,有些美国的棒球评论家把这归咎于自由市场制度下的必然产物。", "section_level": 2}, {"title": "球员技术大进化.", "content": "1990年代末期到2000年代初期间,每年都有不少打者打出至少40支全垒打,最著名的是1998年马克·麦奎尔和萨米·索萨的全垒打竞争,最后由麦奎尔以70支胜出(索萨有66支),但双双打破原本由罗杰·马利斯保持的61支纪录。2001年,贝瑞·邦兹打出73支全垒打成为目前的纪录。可惜的是,这些强力打者当中有些人服用类固醇或其他增加肌力的禁药(包括马克·麦奎尔、荷西·坎塞柯、贝瑞·邦兹及艾力士·罗德里奎兹)或增加球棒弹性的夹心棒(如索萨),使得这些打者纪录蒙上一层阴影。由于打者愈来愈强,投手们被迫继续研究不同的变化球来扰乱打者节奏,从1950、1960年代的滑球,1970到1990年代的指叉快速球和1990年代后的变速球大复活,造就了有不同特色的投手球星。", "section_level": 2}, {"title": "全球化的大联盟.", "content": "大联盟的高薪和竞争强度吸引全世界棒球好手的参与。除了各球团原本在拉丁美洲地区的人才库以外,东亚地区也成为各队球探注目的焦点。日本和美国职业棒球联盟交流已行之有年,常举办交流赛。日本棒球机构为了保护日本职棒球团的利益,与大联盟协商出所谓的「入札制度」。与日本球团有约的球员如果想要到大联盟发展,大联盟球队必须补偿原日本球团一笔金额,即入札金。以此制度跳槽至大联盟的日本球员已近20人。韩国和台湾职棒球团尚未有类似制度,大联盟仅能和未有合约在身的任意球员签约。台湾学生棒球联盟另有规定高中学生未毕业不得与大联盟签约。大联盟的外籍选手仍以拉丁美洲为主,但东亚的棒球选手近年来已开始发光发热,如台湾的陈金锋、王建民、郭泓志、倪福德、李振昌、曹锦辉、陈伟殷、林哲瑄、罗嘉仁、王维中、林子伟等。大联盟亦不定期到东亚举办热身赛(2008年中国大陆、2010年台湾)或季赛开幕战(于东京巨蛋:2008年奥克兰运动家出战波士顿红袜,2012年奥克兰运动家出战西雅图水手,2013年于澳大利亚雪梨板球场:洛杉矶道奇出战亚利桑那响尾蛇)。", "section_level": 2}, {"title": "球队.", "content": "目前联盟共计三十支球队,国家联盟与美国联盟各有十五队。最近一次变动是在2013年,休士顿太空人从国联中区转到美联西区,以平衡两联盟队伍数。此外,二联盟依美国地理区域各分为三区,各区的冠军及除了分区冠军队之外的战绩最佳的两支球队,即外卡可参加季后赛。各队除了本队之外另有六至九支不同等级的小联盟球队(俗称农场),用于培养新秀及复健伤兵之用。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "春训及热身赛.", "content": "每年春训于二月中开始,春训地点位于佛罗里达州或亚利桑那州。依春训地点不同,三十支球队分为二个联盟:仙人掌联盟和葡萄柚联盟,进行热身赛至三月底。由于佛罗里达州盛产葡萄柚故称葡萄柚联盟,亚利桑那州以仙人掌著称,故称仙人掌联盟", "section_level": 2}, {"title": "葡萄柚联盟(佛罗里达州).", "content": "葡萄柚联盟(Grapefruit League,佛罗里达州)", "section_level": 3}, {"title": "仙人掌联盟(亚利桑那州).", "content": "仙人掌联盟(Cactus League,亚利桑那州)", "section_level": 3}, {"title": "例行赛.", "content": "例行赛于4月初展开。每支球队在球季中要打162场比赛,与同一对手的交手次数则不一定,通常来说,以所属分区的其他球队会最多次。从1997年开始有了跨联盟比赛,一个球队和另一联盟的对手要交手12至18场,比赛不采和局制,以胜率决定分区的排名,各区胜率最高者为该区冠军。", "section_level": 2}, {"title": "跨联盟赛事.", "content": "1997年为了刺激市场,大联盟首次举行跨联盟比赛,当时赛程安排是两联盟同区球队之间对打,2002年开始采用一种新规则决定跨联盟比赛的对手,原则上采分区轮替制,例如2002年,美联东区至国联西区比赛;美联中区至国联东区比赛;美联西区至国联中区比赛,隔年轮换(主场则是一年国联,一年美联),但某些赛事例外(下述)。跨联盟赛事安排于每年的六月进行。这项制度使得以往只有在春训热身赛和世界大赛才能碰面的球队在季赛也有交手的机会,也制造了更多的话题。其中最受到注目的是同城市或同州的球队,这些球队每年均有固定的对战进行(三场主场,三场客场):  其中圣地亚哥教士与西雅图水手虽非同城或同州球队,每年亦有固定对战进行。而休士顿太空人已于2013年球季加入美国联盟。  2013年球季开始,除每周一与四之外,每天均有跨联盟比赛。因赛程的缘故,有些跨联盟比赛从三连战缩短成二连战。", "section_level": 2}, {"title": "季后赛.", "content": "季后赛每年10月例行赛结束后举行,由二联盟各区(东、西、中三区)冠军及其联盟中除分区冠军外及各联盟最佳胜率前2名者(外卡)参加,共计十队。 季后赛采淘汰制,四轮的名称分别为:外卡骤死赛、分区赛、联盟冠军赛和世界大赛。 外卡骤死赛为单场,分区系列赛五战三胜,之后联盟冠军赛与世界大赛则为七战四胜制。对手分配采下列规则:", "section_level": 2}, {"title": "各项制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "指定打击.", "content": "美国联盟在1973年开始采行指定打击(Designated Hitter,简称:DH)制度,美联的投手不需要下场打击,国家联盟则一直保持投手需上场打击,而通常投手会排在第九棒。以历年的数据看来,国联由于投手必须打击,平均打击率会比美联低,平均防御率也比较低。当两联盟队伍交战时(春训热身赛、跨联盟比赛、明星赛或世界大赛),主场属于哪一个联盟就采用哪一种规则。", "section_level": 2}, {"title": "选秀.", "content": "美国职棒每年在6月份的第一个礼拜二举行业余(Amateur)选秀,官方的正式名称为第一年球员选秀(First-Year Player Draft),又称规则四选秀(Rule 4 draft)。选秀一共进行50轮,而从2005年开始,选秀顺位完全依照球队胜率来决定(以往必须要国联和美联球队穿插),由胜率最低的球队开始选起,依序直到胜率最高的球队。  选秀会将有两天时间可以进行,但联盟也有排定第三天的时程以备不时之需。第一天通常进行20轮,剩下的30轮则留到第二天再进行。轮到的球队有2分钟的时间可以考虑,接下来球探一般会马上播电话通知被选上的球员,而球队有15天的时间可以单独跟球员签约,如果球队没能在15天内签下该球员,球员即取得任意球员资格,如果高中球员选择进入4年制大学,则球队在球员到校上课前都还保有签约权利。如果球员选择进入2年制大学,则球员在隔年选秀权的前一周,球队都可以签约,这个方式称为「Draft-and-Follow」程序,这个做法的好处是球队可以多观察一个球员几乎多出一年,使得有些球队特别喜爱在选秀后半段选择2年制大学的球员。  目前业余选秀尚不是世界选秀,仅具有美国、加拿大以及波多黎各和其他美国属地居民资格的球员需要透过这项选秀,台湾、日本、韩国以及中美洲等等其他各地的球员不在此限,各队可以自由签约。  每年12月进行的选秀,称规则五选秀。大联盟各球队,可以挑选小联盟中其他球队的球员。被挑中的球员,整球季将被登录在25人出赛名单;若在大联盟出赛时间短于规定,必须归还给原来球队。这个规则主要在于防止太多年轻球员在小联盟中无法出头。", "section_level": 2}, {"title": "9月扩编(September Callup).", "content": "9月1日至季赛结束,在大联盟四十人名单当中的球员可参与大联盟季赛。这项制度主要给予各球团更大的弹性空间使用球员,已取得季后赛门票的球队可利用扩编名单调节主力体力,有机会进军季后赛的球队则可使用更多球员争取胜绩,最重要的是各球团可利用机会观察潜力新秀。通常球团会将潜力新秀调入四十人名单,让其在这个月吸收大联盟经验,为来年作准备。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国职业棒球大联盟(英语:Major League Baseball,缩写:英语:MLB),通称美国职棒大联盟,简称美国职棒或大联盟,是目前世界上最高水准的职业棒球赛事,由29支来自美国各地的球队以及1支加拿大的球队组成。", "tgt_summary": "Major League Baseball (zkratka MLB) je nejvyšší a plně profesionální baseballová liga v severní Americe. Často se stejným názvem označuje i organizace, která na chod této ligy dohlíží.", "id": 2322099}
{"src_title": "巴尔的摩金莺", "tgt_title": "Baltimore Orioles", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "金莺创队于1894年,是美国联盟初创的八支队伍之一,当时球队根据地为威斯康辛州密尔瓦基,时名密尔瓦基酿酒人。1902年,球队迁移到圣路易,名称亦易为圣路易棕人队(Saint Louis Browns,又名圣路易布朗队)。1954年,球团将球队再迁移至巴尔的摩,球队再更名为巴尔的摩金莺迄今。", "section_level": 1}, {"title": "近年战绩.", "content": "金莺最近两次进入季后赛是在1996和1997年,分别以外卡和分区冠军进入季后赛,但是都在美国联盟冠军赛分别输给纽约洋基和克里夫兰印地安人,而无缘进入世界大赛。  其中1996年美国联盟冠军赛G1最有争议,小球迷杰孚里‧迈尔手伸过本垒打墙,接住了德瑞克·基特的高飞球,使得原本的高飞球出局变成了本垒打,也因此进入延长赛,比赛最后结果是由洋基获胜,当时如果没有这个误判,金莺将获胜。  1998年以来,金莺成绩开始下滑,连续6年分区排名都在第4位,只有在2004年获得第3名,但2005年开始连续3年第4名。", "section_level": 2}, {"title": "2008年-2009年.", "content": "2008年球季,金莺在新的球团经营人安迪‧麦斐尔带领下进行重建。在球季开始之前,他们完成几件交易,包括将米格尔·特哈达送至休士顿太空人;艾瑞克·贝达德送至西雅图水手,借此换得潜力新秀亚当·琼斯、左投手乔治‧雪若、小联盟投手康姆‧米科里欧、克里斯·提尔曼以及托尼‧巴特勒。球季的第一周,队上球员尼克·马卡克斯季初的状况低迷,而新加入的成员如卢克‧史考特的好成绩则弥补了这点,使得金莺得以维持分区领先地位。不过在这之后,球队的战绩便一路下滑。同区的坦帕湾光芒在这年战绩突飞猛进,加上金莺本身在9月的最后12场比赛输掉其中的11场(包括一波10连败),球季的最后的34场比赛更是输掉28场,这使得金莺的球季结算排名变成分区最末位;这是自从1988年以来,金莺再次成为分区炉主。  2008年球季结束以后,金莺改变了他们的制服,将代表马里兰的圆形小块加在球衣的左方向,。  2009年的金莺球季也是乏善可陈的一季。6月30日,在对波士顿红袜的比赛中,金莺从原本1:10的大幅落后,于第7局狂得10分,最后以11:10险胜红袜;当时红袜在分区排为领先,但这样昙花一现的演出无助于球队整体状况。这年球季结束结算,金莺仍只获得64胜98败的成绩,连续第二年于分区排名垫底。值得一提的是,琼斯在今年获选参加及全明星赛,并获得金手套奖,是金莺队伍中少数的亮点。  2009年季后,金莺和总教练戴夫‧特连卜利续约1年。", "section_level": 3}, {"title": "2010年-2011年.", "content": "季前,金莺和德州游骑兵交易凯文·米尔伍德做为开幕战先发,期望他能带领队中年轻的投手成长。球季之初,金莺的战绩仍然没有起色,4月12日和光芒的比赛,金莺进场的观众仅有9,129人,是为队史新低。。  6月4日,总教练特连卜利遭解雇,由三垒教练胡安·塞缪尔暂代其职。7月30日,金莺宣布雇用名教练巴克·休瓦特为球队新任总教练。8月2日,球团在记者招待会中正式介绍修瓦特,他并在8月3日的赛事中首次亮相。修瓦特选择26号做为球衣号码,借以向前总教练强尼‧欧茨表示敬意。  修瓦特上任时已是后半球季,金莺在8月、9月及10月期间总计缴出34胜24败的成绩。虽仍无法摆脱垫底的命运,但修瓦特的到来,似乎使得球迷们对新一年的金莺开始有所期待。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "2012年的金莺队伍带来了许多的惊喜。在这年的明星赛之前,金莺拿下上半季通算45胜40败的成绩,这是自从1998年以来,他们第二次胜率达到五成以上。值得一提的是,5月6日于客场对波士顿红袜的比赛中,指定打击克里斯·戴维斯于延长赛16局上场投球,结果金莺于17局上获得3分,戴维斯获得胜投,成为队史自从1925年以后第1位拿下胜投的打击者。  9月13日的比赛,金莺拿下今年的第81胜,也确保了今年球季的胜率至少可以达到5成。这场胜利也让金莺摆脱自1997年以来,连续14个球季胜率未过半的窘境。9月21日,终结者吉姆·詹森拿下个人第46次救援成功,打破了金莺队史纪录(兰迪‧迈尔斯,45次,1997年)。9月30日对红袜的比赛中,詹森再次拿下救援成功,这是他个人的第50次救援(也是今年大联盟里面唯一一位)。这天也由于德克萨斯游骑兵击败洛杉矶天使,金莺顺利的以93胜69败的优异成绩,拿下暌违15年的季后赛门票。对照他们上一个球季69胜93败的惨淡成绩,今年的金莺有着大幅度的成长。  金莺以外卡的资格进入2012年的季后赛,由于赛制的改变,他们必须先跟另一支持外卡资格的球队对战1场(称为「外卡骤死战」),胜者才得以晋级美国联盟分区赛。金莺的骤死战对手是游骑兵,由于例行赛金莺对游骑兵胜少败多,他们必须前往客场比赛,然而金莺险中求生,以5:1击败了游骑兵,晋级美联分区赛。  美联分区赛的对手为分区龙头纽约洋基。在系列战第3战中,有一个新纪录产生,洋基的指定打击劳尔·伊巴涅斯于第9局以代打的身份上场,结果他击出追平比数的全垒打,之后在延长比赛12局下,伊巴涅斯第1球就击出再见全垒打,他成为大联盟历史上第1位在1场比赛第9局及延长赛都击出全垒打的非先发球员。虽然眼看着对手以辉煌纪录取胜(金莺以2胜3败遭到淘汰),2012年对金莺来讲仍可算是美好的一季。", "section_level": 3}, {"title": "2013年.", "content": "这年金莺队无缘季后赛,但主砲戴维斯以53轰的成绩拿下大联盟全垒打王,也刷新了队史纪录。守备方面,金莺全队仅54次的失误则是全大联盟最少,此亦是大联盟历史纪录。", "section_level": 3}, {"title": "2014年.", "content": "美国时间2014年9月16日,金莺以8:2的比数击败多伦多蓝鸟,在美东封王。这是金莺自1997年以来首次的分区封王,更是1969年以来首次在主场登基。在这一年的美联分区赛当中,金莺以直落3横扫底特律老虎,晋级美联冠军赛,对手是同样以直落3横扫洛杉矶天使晋级的堪萨斯皇家。金莺虽然在美联冠军赛享有主场优势,但先是前2战牛棚表现不佳,移师到堪萨斯的后2战则是打击群遭到封锁,最终金莺以直落4遭到横扫。台湾投手陈伟殷担任美联冠军系列赛第3战(台北时间10月15日上午8时)的先发投手,主投5.1局失2分,却等不到队友火力支援而被迫吞败。  回顾2014年球季,季前和金莺签下1年八百万镁合约的尼尔森·克鲁斯缴出例行赛40轰的强大火力,填补了戴维斯受到对手重兵看管所留下来的火力缺口,可说是成功的投资。投手方面,陈伟殷交出16胜6败、每九局防御率3.54分的成绩,堪称佳绩。  季后,两名大将马卡克斯及克鲁斯分别离队,金莺制服组在这时补进了特拉维斯‧史奈德、艾弗瑞斯‧卡布雷拉等,意图填补火力缺口。此外,大将威特斯、马查多以及戴维斯都即将重返,这无疑是利多消息。", "section_level": 3}, {"title": "2015年.", "content": "4月,金莺的战绩刚好5成,4月26日对上红袜更以18:7大胜(这也是暨2006年对上印地安人后,金莺得分最高的比赛,同时也是面对红袜最高比分的一次)。5月的金莺虽然有小低潮,但6月随即反弹。6月5日,主力捕手威特斯回归,带领金莺以5:2击败印地安人,开启一波连胜潮,而且在6月16日面对费城费城人,以19:3大胜,金莺全场更敲出8支全垒打,打破队史纪录。6月份的金莺打出18胜10败的难得成绩。  在连续赢得7个系列赛后,金莺却仿佛中邪一般,成了完全不同的一支队伍。至7月20日为止,金莺竟只赢得一场系列赛,导致金莺在6月底时一度登上的美东第一,瞬间被纽约洋基拿走,胜差也逐渐被扩大。  在7月31日交易期限结束的几个小时之前,总管决定让金莺成为买家。金莺与密尔瓦基酿酒人交易,以小联盟投手扎克‧戴维斯交易来外野手葛拉多‧帕拉;再与芝加哥小熊交易,用救援投手托米‧杭特交易来小联盟外野手朱尼尔‧雷克,但最后金莺还是无缘季后赛。  这年冬天,金莺在自由市场非常挣扎,。最后,陈伟殷转战国家联盟迈阿密马林鱼,其他两人留下。此外,作为戴维斯的一垒替补人选,金莺先后签下马克·川柏和佩卓‧艾瓦瑞兹。投手方面,他们将投身自由市场的牛棚后援达伦·奥'戴签回,接着在台湾时间12月25日,和韩国职棒强打金贤洙签下两年七百万美元(约当台币2.3亿元)合约,意图对名经纪人史考特·波拉斯施加压力。", "section_level": 3}, {"title": "2016年.", "content": "这一年的金莺一开季便势如破竹,冲上了分区龙头;他们的打击火力可观,先发九人皆有表现,甚至后段棒次的强纳森·史寇普在球季结算更是25支全垒打的惊人成绩。不过,凶猛的火力无法掩护薄弱的投手战力,金莺最终被红袜、蓝鸟迎头赶上,让出美东王座。  红袜在美东封王,球季89胜73败的金莺则必须进行外卡资格争夺战,他们在延长赛以2:5负于蓝鸟,球季结束。", "section_level": 3}, {"title": "2018年.", "content": "必须提出的是,相较于一向旺盛的打击火力,金莺更需要的是投手环节的大补强,然而金莺制服组的休赛季操作并无法获得外界好评。毫不令人意外地,投、打失衡的金莺不但提前宣布「放暑假」,更走向球队重建一途。他们在731交易大限把阵中的主力球员送出,包含了马查多(前往洛杉矶道奇)、布里顿(交易至纽约洋基),奥'戴以及凯文・高斯曼(两人皆前往亚特兰大勇士)等人,并换来了不少小联盟潜力球员。经历这一番变动,余下的主将只有长期主砲戴维斯和琼斯,金莺成为本季最快吞下第100败的球队,这也是球队自从1954年搬家到巴尔的摩后,队史第三个单季100败球季。  2018年季后,金莺队决定与休瓦特分道扬镳,结束他在巴尔的摩长达9年的执教时光。之后,球团宣布由小熊队板凳教练布兰登·海德接掌兵符。", "section_level": 3}, {"title": "队史著名球员.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "棒球名人堂球员.", "content": "密尔瓦基酿酒人 圣路易布朗 巴尔的摩金莺", "section_level": 2}], "src_summary": "巴尔的摩金莺(英语:Baltimore Orioles,经常简称为O's或Birds),美国职棒大联盟球队之一,属地于美国马里兰州巴尔的摩,隶属于美国联盟东区。自1992年起,主场进驻金莺公园至今。球队的名字来源于马里兰州的州鸟。", "tgt_summary": "Baltimore Orioles je profesionální baseballový klub z Major League Baseball, patřící do východní divize \"American League\".", "id": 2219917}
{"src_title": "布鲁克林篮网", "tgt_title": "Brooklyn Nets", "src_document": [{"title": "队名简介.", "content": "在1967年加入ABA之初,球队被命名为“新泽西美洲人”,成为一家在新泽西州提内克某个被改造过的兵工厂里打球的乡下球队。  1968年,球队老板考虑到新泽西州的市场不景气,把球队搬迁到纽约州的长岛。由于当时纽约已有两支职业球队分别叫大都会(Mets,棒球队)和喷射机(Jets,美式足球队),纽约的一位记者为新来的美洲人队取名为“篮网(Nets)”,在英文中正好和前两支球队合辙押韵,这一建议得到球队老板的采纳。", "section_level": 1}, {"title": "球队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新泽西美洲人 (1967-1968).", "content": "美洲人队在其处子赛季取得36胜42负的战绩,一月份从奥克兰橡树队换来的列文·塔特成为球队的得分王,每场可以砍下23.6分,在ABA排名第三。在篮板方面,惠特尼每场抢下12.9个篮板,为全队最高。美洲人队的36胜42负的战绩和肯塔基上校队相同,需进行附加赛,但美洲人队落败,无缘季后赛。", "section_level": 2}, {"title": "纽约篮网 (1968-1977).", "content": "1973-74 ABA赛季,篮网队取得了55胜29负的绝佳成绩,并拿下东区头名。从弗吉尼亚绅士队新加盟的“J博士”朱利叶斯·欧文成为联盟的得分王,助攻排在联盟第六,抢断和盖帽都排在联盟第三,并最终荣膺那年的最有价值球员。在季后赛首轮以4-1轻取弗吉尼亚绅士队,东区决赛里以每场12分的优势横扫肯塔基上校队,进军总决赛。在总决赛中,顺利的在15934名球迷面前击败犹他明星队获得ABA总冠军。  1974-75 ABA赛季,篮网队取得了58胜26负的战绩,但是一场附加赛的失利使肯塔基上校队成为东区第一。季后赛首轮篮网对上32胜52负的圣路易斯精神队。篮网队在第一场比赛轻松赢得,但之后被年轻的圣路易斯精神队直落四局击倒,卫冕失败。  1975-76 ABA赛季开始前一个月,篮网队和丹佛掘金这两支ABA当时的最强球队,向NBA递交了加入申请,但这个赛季仍然在ABA联盟中打球。篮网队在常规赛里继续表现出色,球队取得了55场胜利,仅仅比第一丹佛少了五场,朱利叶斯·欧文以每场29.3分成为联盟得分王。篮网队在联盟半决赛中艰难地以4-3击败圣安东尼奥马刺,在总决赛中以4-1击败丹佛掘金,三年内第二次成为ABA总冠军。在球员方面,欧文在季后赛每场砍下34.7分,获得季后赛MVP奖杯,同时还拿到个人第三座常规赛MVP奖杯。  在得到这个总冠军后,ABA和NBA达成协议,纽约篮网、圣安东尼奥马刺、丹佛掘金和印第安纳步行者四支球队将会加入NBA联盟,篮网队还交出了320万美金给NBA作为“入会费”。  在ABA被NBA合并后,朱利叶斯·欧文与球队因薪资问题发生争拗,结果“J博士”在1976-77 NBA赛季开始前一天被交易至费城76人。结果篮网队在NBA的首个赛季取得了联盟中最烂的22胜60负,球队还是联盟里唯一一支赛季总得分没能超过8000分的球队。在那些完成了赛季的球员中,得分最多的是罗伯特·霍金斯,出赛52次,每场拿下19.3分。", "section_level": 2}, {"title": "新泽西篮网 (1977-2012).", "content": "1977-78年赛季前,篮网队的主场搬到了新泽西皮斯卡塔韦的罗格斯竞技中心(Rutgers Athletic Center),并更名为“新泽西篮网”。", "section_level": 2}, {"title": "斯蒂芬·马布里时代 (1999-2001).", "content": "1999年3月11日,篮网队通过一个涉及3队8名队员的爆炸性交易中得到了1996年NBA选秀中第一轮第四顺位的斯蒂芬·马布里。1998-99年赛季马布里在篮网队打了31场比赛,每场可以拿到23.4分和8.7个助攻。  1999-00年赛季,马布里送出了自己第2000次助攻,肯达尔·吉尔射下生涯第10000分,但是球队只取得31胜51负的战绩再次无缘季后赛。这个赛季篮网队的命运跌宕起伏,球队先以队史上最差的2胜15负开局,但在赛季例行赛还剩3周的时候,仍非常有希望拿下一个季后赛席位,但伤病再一次摧毁了球队。  2000-01年赛季,拜伦·斯科特执教篮网队的第一个赛季无法让球队进入设想的轨道,由于队中的伤病过多,球队以26胜56负结束了赛季,连续第三次无缘季后赛。", "section_level": 3}, {"title": "贾森·基德时代 (2001-2008).", "content": "2001-02年赛季,篮网队取得了队史最佳的52胜利。球队囊括了大西洋赛区冠军和2002年季后赛东区冠军的奖杯,并杀入总决赛,在总决赛输给了的洛杉矶湖人,而这一切都从贾森·基德被换到球队开始。贾森·基德在这个赛季成为史上五大三双制造机之一。  2002-03年赛季,二年级生理乍得·杰弗森在小前锋位置上的优异表现,肯扬·马丁依然是东部最具统治力的大前锋之一,贾森·基德保持着其领导力,引领着球队前进。篮网队在2003年季后赛横扫了波士顿凯尔特人和底特律活塞,连续第二年进入总决赛,但在总决赛中2-4输给圣安东尼奥马刺,再次无缘总冠军。  2003-04年赛季,基德成为任意球员,但拒绝了圣安东尼奥马刺的追求和篮网队续约,同时球队签下阿朗佐·莫宁,但被视为夺冠最后一块拼图的莫宁很快因为肾病整季报销。这一赛季,球队依然拿下了大西洋赛区冠军的头衔,但在东区半决赛输给后来的总冠军底特律活塞。篮网队曾在底特律通过传奇的三加时比赛赢得了半决赛第五场的胜利,但轻易地输掉了第六场在主场的比赛,最终球队以总比分3-4被淘汰。  2004-05年赛季至2006-07年赛季,篮网队的表现不温不火,在这三个赛季中均获得季后赛门票,但都无法突破第二轮,早早地退出总冠军的争夺。  2008年2月13日,篮网队与达拉斯小牛完成交易,贾森·基德离队。", "section_level": 3}, {"title": "告别新泽西 (2009-2012).", "content": "2009-10年赛季,新泽西篮网吞下开季18连败,创下NBA成立以来最差开季纪录,惨到场边球迷都无脸见人而戴上牛皮纸袋。直至第19场才以六分之差击败夏洛特山猫,获得该季第一场胜利。在球季尾声,剩下12场赛事时,总计仅胜七场,但随后四场比赛却胜出了三场,成功地避免成为NBA史上单季战绩最差的球队。在随后的2010年NBA选秀抽签大会上,篮网队仅获得探花签,错过了状元约翰·沃尔,痛失重建良机。  2010年5月12日,NBA官方正式宣布,俄罗斯富豪米哈伊尔·普罗霍罗夫收购篮网队一事已被批准。这样一来,2009-10年赛季常规赛中排名最差的篮网队实现了根本性的“改朝换代”。普罗霍罗夫由此成为NBA球队第一个来自于北美洲以外,且身高最高(2.06米)的NBA老板。他共收购了篮网队80%的股票和篮网新球馆45%的产权。  2011-12年赛季结束后,球队正式搬迁至纽约州纽约市布鲁克林区,正式结束在新泽西的35年历史。", "section_level": 3}, {"title": "布鲁克林篮网 (2012-).", "content": "夏季转会期乔·约翰逊、杰拉德·华莱士等明星球员的加盟,以及高薪续约了当家球星德隆·威廉姆斯,球队一跃成为东部极具竞争力的一支球队,结果由纽泽西迁移至布鲁克林的篮网成功打进睽违已久的季后赛。同时亦打破了NBA多年来球队迁移或改名之后的球季必定无缘季后赛的宿命。2013年季后赛首轮碰东部第五种子芝加哥公牛,前四场处于1胜3负落后,将战局拉到第七战,最终第七场篮网还是93-99不敌公牛止步于首轮。  2013年7月13日,篮网送出杰拉德-华莱士,科里斯-亨弗里斯,基斯-博甘斯,马尚-布鲁克斯,克里斯-约瑟夫,三个未来的选秀权和2017年首轮签的交换权,以换取保罗·皮尔斯,凯文·加内特,杰森·特里和DJ·怀特。  2013-14年赛季,篮网由前球星贾森·基德作为菜鸟主教练,最终以44胜38败成功打进的季后赛。2014年季后赛首轮碰到大西洋赛区冠军和第三种子多伦多猛龙,前六场双方3胜3负平手,最后第七场篮网以104-103胜出挺进第二轮,但在第二轮被卫冕冠军迈阿密热火以1-4淘汰。  2014-15年赛季,主帅贾森·基德希望自己不只是主教练,还希望拥有人事任命权,但遭到篮网高层否决。最后基德下课并转至密尔沃基雄鹿担任主教练,而篮网将可从雄鹿手中获得2015及2019年的第二轮选秀权,之后任命曼菲斯灰熊的前主帅莱昂内尔·霍林斯为球队新主帅。在这个赛季,篮网队以38胜44败成功打进的季后赛,但在2015年季后赛首轮被东部第一种子和东南赛区冠军亚特兰大鹰以4-2淘汰出局。  2015年夏天,篮网宣布主将德隆·威廉姆斯回乡,和达拉斯小牛签约。2015-16年赛季中段,主帅莱昂内尔·霍林斯下课,助理教练托尼·布朗临时接任主教练一职,球队最终成为东区第二支提前确定无缘季后赛的队伍。", "section_level": 2}, {"title": "2016年-2017年球季.", "content": "2016年7月1日,布鲁克林篮网队以3年3600万美元的合约签下林书豪,与布鲁克·罗培兹组成「布鲁克-林」(Brook-Lin)连线  2017年4月13日,篮网赛季最后一战前往芝加哥作客公牛队,公牛以112比73取胜,篮网队20胜62败成为联盟炉主,再度无缘季后赛。", "section_level": 3}, {"title": "2017年-2018年球季.", "content": "2017年6月21号,湖人为掌握2018年的薪资空间,随即将 提莫菲·莫兹戈夫(Timofey Mozgov)+德安杰洛·罗素(D'Angelo Russell)交易送往至到布鲁克林蓝网得到布鲁克·罗培兹(Brook Lopez)以及2017年布鲁克林篮网首轮选秀27号签。  2017年10月19日,本季例行赛对战首场作客印第安纳溜马时,篮网后卫林书豪在第四节带球上篮落地发生右膝重伤,落地后就扶著右膝,口中喃喃喊著「我不行了」。林书豪经过检查确定为髌骨肌腱受伤,球季立即报销。", "section_level": 3}, {"title": "2018年-2019年球季:重返季后赛.", "content": "2018年10月17号,布鲁克林篮网将在主场迎来与底特律活塞的NBA常规赛揭幕战。篮网管理层通过几笔清理交易为篮网明年休赛期腾出了最多6500万的巨大签约空间。随着还清2013年休赛期与波士顿凯尔特人臭名昭著的大交易最后一个选秀权,篮网明年起将时隔6年后首次拥有属于自己的首轮选秀权。随后篮网与总教练Kenny Atkinson 以及他的教练团成员续约。  2019年4年8日,距离季后赛仅差一步的篮网,今天全队将士用命,在罗素(D'Angelo Russell)的带领之下,以108比96力克溜马,不仅终结对溜马的9连败,同时也确定晋级季后赛,这也是篮网自2014-15年赛季以来首度闯进季后赛,迎战费城76人,系列赛1比4遭到淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "2019年-2020年球季:篮网三巨头.", "content": "7月1日,凯文·杜兰特(Kevin Durant)在自己的社交媒体平台上宣布加入纽约球队布鲁克林篮网(Brooklyn Nets),再加上凯里·欧文(Kyrie Irving)和德安德鲁·乔丹(DeAndre Jordan)的加盟。NBA自由市场开启的第一天,篮网队组成了全新的「三巨头」。  2020年2月1日,篮网在主场以133比118大胜公牛,此战艾荣以23投19中,高达82.6%命中率狂砍54分,拿下个人本季新高的54分一刻,艾荣随即做出左手指天的动作,向拜仁特致敬。不仅写下本季个人新高,这也是联盟史上继张伯伦(Wilt Chamberlain)、麦可乔丹(Michael Jordan)之后,史上第3位有此表现者。赛后艾荣也强调这场比赛自己一直在用「曼巴精神」奋战,向日前骤逝的传奇球星拜仁特(Kobe Bryant)致敬:「这就是Kobe的曼巴精神,不断努力向前迈进。」  2020年2月20日,艾荣将进行肩膀手术,并缺席本季接下来所有赛事。  篮网跟Kenny Atkinson教练分道扬镳,Jacque Vaughn将会暂时担任代理教练", "section_level": 3}], "src_summary": "布鲁克林篮网(英语:Brooklyn Nets),是一支位于美国纽约州纽约市布鲁克林区的NBA篮球队,分属于东区的大西洋组,主场为巴克莱中心,现任球队老板是加拿大华裔商人蔡崇信。", "tgt_summary": "Brooklyn Nets je basketbalový tým hrající severoamerickou ligu National Basketball Association. Patří do Atlantické divize Východní konference NBA.", "id": 2008800}
{"src_title": "维尔茨堡", "tgt_title": "Würzburg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "维尔茨堡在历史上多次发生洪水。在前1000年时,凯尔特人就在这里修建城塞。法兰克人也居住过这里。  自约650年起,维尔茨堡是法兰克王国的侯领。维尔茨堡首次记录在文献中是在704年5月1日。  这里在历史上经历过多次战争。维尔茨堡官邸建设于1719年至1779年期间。  维尔茨堡因是圣基利安的殉教地而在中世纪作为司教领十分繁荣。目前市内有多家美术馆。有许多艺术家都出身于维尔茨堡。市内有多座颇具历史的建筑物。", "section_level": 1}, {"title": "汉语译名.", "content": "由于两岸翻译上的不同,因此台湾则将其音译为「乌兹堡」或「乌茨堡」;中国大陆及香港则将其音译为「维尔茨堡」。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "维尔茨堡和以下城市和地区接壤,它们均隶属维尔茨堡县。从北面开始,按照顺时针方向依次为:  法伊茨赫希海姆、金特斯莱本、林帕尔、埃斯滕费尔德、罗滕多夫、盖尔布伦、兰德萨克、艾伯尔施塔特、赖兴贝格、Eisingen、赫希贝格、瓦尔德布伦、瓦尔德比特尔布伦和美因河畔采尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "维尔茨堡(, ; ; Main-Franconian: \"Wörtzburch\" ),是位于德国巴伐利亚州美因河畔的无属县城市(德语:kreisfreie Stadt)。它也是下弗兰肯地区政府以及维尔茨堡县政府(Landratsamt Würzburg)的所在地。维尔茨堡官邸列入世界文化遗产。有多家中小企业和工厂。位于美茵河谷的中游。市区位于美因河两岸。因美因河的侵蚀而在西岸有石灰岩的高台。", "tgt_summary": "Würzburg (česky zastarale Vircpurk) je město s postavením městského okresu \"(Kreisfreie Stadt)\" v bavorském vládním obvodě Dolní Franky (něm. \"Unterfranken\"). Je správním střediskem Dolních Frank a zemského okresu Würzburg. V současnosti má toto město na Mohanu, jež je jedním z 23 středisek Svobodného státu Bavorsko, obyvatel, a tím je po Mnichově, Norimberku, Augsburgu, Řezně a Ingolstadtu na šestém místě mezi bavorskými velkoměsty.", "id": 2393912}
{"src_title": "厘米-克-秒制", "tgt_title": "Soustava CGS", "src_document": [{"title": "其他变体.", "content": "在历史上曾使用过几种不同的电磁单位,大部分都是由厘米-克-秒制衍生而来,其中也包括了高斯单位制及劳仑兹-黑维塞单位制。  有些美国的科学家及工程师会使用混合的单位制,例如用伏特每厘米表示电场。其实上述作法类似国际单位制,只是所所所有的长度都要以厘米来表示。", "section_level": 1}, {"title": "不同厘米-克-秒单位制下的电磁学单位.", "content": "此表中的\"c\" = 29,979,245,800 ≈ 3·10<sup>10</sub>为厘米-克-秒制中的光速。 国际标准制下的库仑常数\"k\"可以表示为下式: 而静电单位制下的\"k\"=1,因此在静电单位制下可以简化一些物理量的单位。例如1 静法拉 = 1 厘米,1 静欧姆 = 1 秒/厘米。1 静法拉的电容是半径一厘米的球壳在真空介质下相对无穷远处形成的电容。静电单位制下,半径分别为 \"R\" 及 \"r\" 的二个同心空心球壳所形成的电容为: 当\"R\"趋近无限大时上式简化为\"r\"。", "section_level": 1}, {"title": "厘米-克-秒单位制下的物理常数.", "content": "以下是一些用厘米-克-秒单位制表示的物理常数:", "section_level": 1}, {"title": "优点及缺点.", "content": "厘米-克-秒制的优点是有些电磁学定理在特定单位制变体下可以简化其系数,有助于计算,但其中一些单位很难用实验加以定义,是厘米-克-秒制的缺点。厘米-克-秒制有时会用emu表示电磁单位制下的物理量单位,esu表示静电制下的物理量单位,因此15emu可能表示15绝对伏特、15emu单位的电偶极矩或磁化率,需根据前后文判断其物理量,容易造成误解。  相对的,国际单位制使用安培为电流的基本单位,较容易用实验加以定义,但电磁学定理的系数会比较复杂。国际单位制的单位都有独一无二的名称,因此不容易出现误解。  高斯单位制的特点是电场及磁场的单位相同,formula_6的常数变成formula_7,方程序中唯一有量纲的常数为光速。劳仑兹-黑维塞单位制也有类似的特质(formula_8为formula_7),但此单位制和国际单位制一样都是「有理化单位制」,马克士威方程组中没有formula_10的因子,而库仑定律中有formula_10的因子,使用劳仑兹-黑维塞单位制时,可以使马克士威方程组有最简单的形式。  国际单位制(及其他「有理化单位制」)的选择是使关于球面的电磁方程序会含有4π,关于线圈的则含有2π,处理直导线的则完全不含π,这样的作法对电机工程应用来说是最便利的。高斯单位制会使得关于球面的电磁方程序中不含4π或π,在一些领域中关于球面的式子占主要比例(例如:天文学),有些论点认为高斯单位制在这些领域符号标记上其实还更方便些。  国际单位制是现时唯一具有精确定义的单位制,所以实际上,包括厘米-克-秒制在内的其他单位制必须与国际单位制相挂钩才能有精确定义。", "section_level": 1}], "src_summary": "厘米-克-秒单位制或厘米-克-秒系统(英文:centimetre-gram-second system,故常简称CGS制)是一种物理单位的系统制度,分别以厘米、克及秒为长度、质量及时间的基本单位。", "tgt_summary": "Soustava CGS (systém CGS, z centimetr-gram-sekunda, též absolutní systém (soustava) jednotek) představuje starší systém jednotek, používaný v letech 1874-1889. Pro různé obory existovaly různé modifikace této soustavy. Systém CGS byl v roce 1889 nahrazen soustavou MKS (metr-kilogram-sekunda), která byla roku 1960 nahrazena soustavou SI. Dnes se běžně nepoužívá; výhodné zůstává jeho použití v teoretické fyzice.", "id": 2575900}
{"src_title": "羟基脲", "tgt_title": "Hydroxyurea", "src_document": [{"title": "作用机理.", "content": "羟基脲的其中一种普遍接受的机理是它能够通过清除酪氨酰自由基来抑制核糖核苷酸二磷酸还原酶,从而阻碍脱氧核糖核苷酸的合成。  在镰刀型细胞贫血症的治疗中,羟基脲能够增加胎儿血红蛋白的浓度。这点的具体作用机理仍不清楚,但有研究认为羟基脲能够增加一氧化氮的浓度,从而激活鸟苷酸环化酶,进而增加环磷酸鸟苷的浓度,激活胎儿血红蛋白所需的丙种球蛋白的合成,同时清除快速分裂的产生镰刀型血红蛋白的细胞。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "羟基脲被用于治疗以下疾病: 除此之外,羟基脲还在生物化学研究上被用作DNA复制抑制剂,因为它能够消耗脱氧核糖核苷酸而引起DNA双链在复制叉附近断裂(见DNA修复)。", "section_level": 1}, {"title": "剂量.", "content": "剂量因情况而异。在骨髓增生性疾病中,一般来说是每日30mg~40mg/kg;剂量的增加与减少由血细胞计数变化及是否发生骨髓抑制而定。 对于镰刀型细胞贫血症,起始剂量为15mg/kg(肾功能减弱者则酌情减少);两周之后预期血红蛋白和血小板计数将会减少,而平均红细胞体积会增加。之后的剂量在密切观察全血细胞计数的同时每两周增加一次,直至剂量达到35mg/kg或血球减少发生。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "有报导的副作用包括:嗜睡、恶心、呕吐、腹泻、便秘、食欲不振、粘膜炎、胃炎、骨髓抑制(剂量限制性毒性;停药后1~3周可恢复)、脱发、皮肤变化、肝功能异常、肾功能异常(肌酐和尿氮升高)。  由于羟基脲的骨髓毒性,治疗时必须密切观察全血细胞计数,且应及时应对由于白细胞水平下降而引起的感染。除此之外,肝肾功能、尿酸和电解质也需经常检查。  羟基脲主要用于治疗的骨髓增生性疾病大部分都有转化为急性粒细胞白血病的可能性。长期以来人们一直担心羟基脲本身也会引起白血病,但研究显示这种可能性很小或者基本上不存在。然而,这仍然阻碍了它在镰刀型贫血症上的进一步应用。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "羟基脲由Dresler和Stein在1869年通过羟胺、盐酸和氰化钾反应合成;目前工业上生产则使用羟胺和氰酸。羟基脲也能由氨基甲酸乙酯与羟胺通过取代反应合成。  由氰酸钠和羟胺作用合成羟基脲须利用离子交换树脂。化学式如下:  NaOCN + NHOH → 羟基脲", "section_level": 1}], "src_summary": "羟基脲(INN:Hydroxycarbamide,又名Hydroxyurea,商品名包括Hydrea和Droxia)是一种化疗及抗逆转录病毒药物,被用于治疗慢性粒细胞白血病、骨髓增生性疾病和镰刀型细胞贫血症等疾病。", "tgt_summary": "Hydroxyurea (hydroxymočovina, též hydroxykarbamid), je analog močoviny blokující tvorbu a opravu DNA tím, že blokuje enzym ribonukleotid reduktázu. Má letální účinky v S fázi buněčného cyklu. Používá se někdy jako léčivo.", "id": 2203796}
{"src_title": "哥伦布 (俄亥俄州)", "tgt_title": "Columbus (Ohio)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在塞奥托河与奥兰滕吉河的聚会处附近地区有许多造墩人的遗迹。在哥伦布内市附近就有一座很大的美洲原着人墓墩。欧洲探险家开始进入伊利湖地区时这些古代文化早已消失了。当时当地居住的土着人有迈阿密部落、德瓦拉族、威恩达特族、肖尼族和英语:Mingo等。这些部落抵抗美国的扩张,造成了长年残酷的战斗。在鹿寨战役中美国终于战胜,此后签署的格林维尔条约为新的殖民打开了大门。1797年一个来自弗吉尼亚州的勘测人在塞奥托河西岸建立了一个居民点。由于他非常喜欢本杰明·富兰克林,他就将这个居民点命名为富兰克林。", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "据1803年州政府文献记录由于州内领导人物之间的政治斗争以及一系列的大火俄亥俄州的州府从奇利科西县移到赞斯维尔县,后来又搬回奇利科西。最后州立法机构决定在州的地理中心位置建立一座新的州府作为折衷方案。众多俄亥俄州的小镇竞争成为州府,但是最后一群土地投机商向俄亥俄州议会提出了一个非常引人的交易。1812年2月州府设立在富兰克林的对岸,以克里斯托弗·哥伦布命名。  1831年美国国道从巴尔的摩通到哥伦布,加上运河的完成,导致市内人口剧增。从欧洲到达的移民在市郊建立了两个不同民族的市区。爱尔兰移民主要定居在市北,德国移民则获取市南比较便宜的土地。哥伦布的德国移民在市内建立了许多啤酒厂、信义宗神学院、首府大学和美国的第一座幼儿园。  1850年铁路修到哥伦布。到1875年为止已经有八条铁路通到哥伦布,市内建造了一座新的火车站。  1857年1月7日俄亥俄州府在建造八年后启用。在南北战争时期哥伦布是北军的一座大营,2.6万士兵驻扎在这里,至九千南军战俘曾被关押在此。至今为止两千多南军士兵埋在这里,是北方南军最大的墓地之一。1870年俄亥俄农业合作化机械学院成立。  19世纪末在哥伦布出现了一些大工厂,其中包括20多家马车厂。此时众多啤酒厂也通过合并成为一座。此外市内还有一座钢厂。哥伦布也是工会的一个重要地点。美国劳工联盟和美国矿工联合会分别于1886年和1890年在哥伦布成立。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "20世纪初哥伦布市内的大街上有数十个金属拱,因此它获得了拱城的昵称。本来这些拱被用来照明,后来则使用它们来为有轨电车提供电力。1913年3月25日富兰克林发大水,39人丧身。为了防止再发生这样的事件,美国工程兵团建议拓宽塞奥托河,建造新的桥梁,并建造大坝。第一次世界大战后,1920年代里哥伦布建筑发展巨大,建成了新的市民中心、俄亥俄剧院和俄亥俄体育场。  大萧条对哥伦布的打击不像其它地方那么大,哥伦布的经济多样化使得它比起它的“锈带”邻居受到的影响小。第二次世界大战为哥伦布带来了许多新工作,它的人口再次剧增。这次的移民主要来自阿帕拉契农村萧条地区,这些移民很快就占据了哥伦布人口三分之一以上。1948年市和县购物中心启用,这个购物中心被看作是第一座美国现代超大规模购物中心。州际高速公路的建立也显示着俄亥俄中心地区的市郊化发展。为了使得城市的税收不受市郊化过程的影响,哥伦布与其市郊地区合并。1990年代初哥伦布在面积和人口上均成为俄亥俄最大的城市。  近十年来试图恢复市中心商业区的企图结果不理想。1970年代里许多老的标志物被拆除来建造高的办公楼和商店,但是市郊的发展阻止了市中心的发展。但是哥伦布依然在努力恢复其市中心。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "按照美国人口调查局数据哥伦布面积550.5平方公里,其中544.6平方公里是陆地面积,5.9平方公里是水面。与美国中西部其它城市不同的是哥伦布依然在快速通过与周围县镇合并而扩展。它是美国中西部在面积和人口上增长最迅速的城市。与克里夫兰和辛辛那堤相比哥伦布周围的市郊城区相对来说比较少。从1950年代开始周围县镇要想从哥伦布获得饮水和废水服务的条件就是与哥伦布合并。这个政策对哥伦布的经济发展有很大的促进作用。  塞奥托河与奥兰滕吉河的聚会处就在哥伦布市中心以西。此外在哥伦布都市地区里还有一些小的支流。哥伦布的地形总的来说比较平坦。在威斯康星冰川期俄亥俄大部分地区被冰川覆盖,但是在河流附近依然有不少丘陵地形。落叶树在当地比较多,包括枫树、栎树、橡树、核桃、胡桃、杨树等。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "哥伦布气候代表美国中西部温带,属温带大陆性湿润气候,四季分明。冬季寒冷,潮湿,日照少,日最高气温低于的平均日数为29天,日最低气温低于的平均日数为19天,低于的有6.7天;夏季炎热潮湿,日最高气温超过的日数年均有44天,以上的有2.6天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1994年1月19日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1934年7月21日与1936年7月14日)。无霜期平均为186天(4月20日至10月22日);可测量降雪平均期为11月20日至3月31日。年均降水量约,年极端最少降水量为(1930年),最多为(2011年)。年均降雪量为;1941–42年的降雪量最少,积累降雪量只有,2013–14年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "市容.", "content": "哥伦布有一些非常特殊的市区。在其市中心北部有许多艺术馆、饭店、酒店和特殊商店,在这个区的附近又有许多装饰豪华的维多利亚式建筑,被称为维多利亚城。在南边的德国城有许多19世纪的砖建筑,这个区是国家史迹名录中最大的私人资助的历史地。市中心西部的富兰克林是哥伦布最老的市区。这个区的许多地方低于塞奥托河与奥兰滕吉河的河面。这些地区必须依靠大坝来防止犯大水。  俄亥俄州立大学校园地区学期里有许多大学生,许多老建筑被改建为大学生公寓。当地有许多专门为大学生需求服务的小吃店、书店等等。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "按照2000年的人口普查哥伦布有711,470人居民,分301,534户和165,240个家庭。人口密度为1,306.4人/km2。67.93%的居民是白人,24.47%是美国黑人,0.29%是美国原着人,3.44%是亚裔人,0.05%来自太平洋岛屿,1.17%是其它来源,2.65%属于混血儿。2.46%的人是西班牙或拉丁美洲血统。  在301,534户中28.0%有18岁以下的未成年人,36.1%是结婚夫妇,14.5%是带未成年人的没有丈夫的妇女,45.2%不是家庭。34.1%的户是单身汉,7.0%的户中有65岁以上的老年人。平均户含2.30人,平均家庭有3.01人。  市民年龄分布为:24.2%的人小于18岁,14.0%的人在18岁和24岁之间,35.1%的人在25岁和44岁之间,17.9%的人在45和64岁之间,8.9%的人在65岁以上。平均年龄为31岁。女比男的性别比为100:94.6,18岁以上的人的性别比为100:91.9。  市内每户平均收入为37,897美元,家庭的平均收入为47,391美元。男子的平均收入为35,138美元,女子的平均收入为28,705美元。市民的人均收入为20,450美元。约10.8%的家庭、14.8%的市民生活在贫困线以下。18岁以下的未成年人中18.7%生活在贫困线以下,65岁以上的老年人中10.9%生活在贫困线以下。  随着来自拉丁美洲、非洲和亚洲的移民的大量进入,俄亥俄州中部的人口变化很大很快。结合的速度比较低,各个人群建立自己的区。这个现象对社会机构,尤其是公费学校和公共卫生设置施加了巨大的压力。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共服务.", "content": "作为州府哥伦布拥有众多州和城市的政府机关,政府机关是哥伦布最大的雇主。此外俄亥俄州立大学也是重要的雇主。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "数个美国全国性的和全球性的公司的总部位于哥伦布。全国相互保险公司的总部位于市中心北部,由多幢楼组成。零售商有限品牌公司的总部位于城市西部。钢铁公司沃辛顿工业公司的总部位于城市的北部。两家快餐连锁店的总部在哥伦布:英语:Wendy's和白色城堡。英语:Wendy's的第一家餐馆现在依然在哥伦布市中心经营,同时它还是一个博物馆。卡地纳健康的总部在西北的市郊地区。亚伯克朗比及费区的总部位于东北市郊。史特林商务公司的总部在哥伦布西北的市郊。  其它大公司在哥伦布地区也有重要基地。本田技研工业在这里有两个汽车厂,其中一个是本田在美国开的第一座厂。美国第一银行的总部过去在哥伦布,今天在这里依然有一个大据点。摩根大通在哥伦布也有一个重要的基地。百威啤酒在哥伦布市北有一个大啤酒厂。麦克劳希儿在市内有一个大办公室。联合包裹服务公司在市西有一个大的分发中心。  化学文摘服务社位于哥伦布,因此哥伦布是世界上最重要的科学信息分布中心之一。巴特尔研究院也位于哥伦布。  由于哥伦布的人口组成非常杂,收入区分非常大,市内同时有城市、市郊和近似农村居民,因此许多人将哥伦布看作是一个“典型”美国城市。许多零售商和连锁店在这里测试新商品的效果。", "section_level": 2}, {"title": "飞机制造业.", "content": "哥伦布国际机场过去是北美飞机厂的基地。在哥伦布制造的飞机包括F-86佩刀战斗机、A-5民团战略核子攻击机、OV-10北美野马攻击侦察机和B-1枪骑兵轰炸机的部件以及许多导弹和导航系统。", "section_level": 3}, {"title": "基础设施.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "市政府由一名市长和一个市议会组成。市议会每两年选举一次,市长指命安全官和公共服务官,财政官、监督人和律师由市民选举产生。目前的市长是迈克·科曼。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大学.", "content": "俄亥俄州立大学在哥伦布的校园是美国最大的大学校园之一。其它位于哥伦布的大学包括哥伦比亚州立社区学院、富兰克林大学、俄亥俄多米尼加大学、哥伦布艺术与设计学院、俄亥俄卫斯里昂大学、首府大学、丹尼森大学、奥特拜因学院和德锐大学。", "section_level": 3}, {"title": "初等和中等教育.", "content": "哥伦布的公共教育主要是幼儿园加上12学年。每个市区的招生范围很广,有时不同学校会在同一地区招生。此外市内还有一些特殊的公共学校,不遵照12学年的秩序。市内还有一些著名的私人学校。  在美国公共教育史上哥伦布有多个首次。哥伦布开办了美国第一个幼儿园,1909年起办了美国第一个中学来帮助学生过渡小学到高校之间的变化(当时只有48%的学生在9年级后继续学习)。  1977年联邦法庭判决哥伦布的公共学校中不同人种的分布太不均匀,城市有义务将白人学生分配到黑人为主的学校去。这个判决导致许多白人离开哥伦布,移居市郊,使得市郊的学校受到了巨大的压力,而同时市中心则比过去黑人化和贫困化,市中心的学校往往学生不足,楼房失修,而市郊的学校则不得不增添教师和楼房。这个问题持续至今。  哥伦布的公共学校还吸收了许多移民孩子,其中许多来自拉丁美洲,但也有不少来自非洲和中东的难民。", "section_level": 3}, {"title": "交通.", "content": "两条重要州际高速公路在哥伦布交叉,东西向的I-70和南北向的I-71。在哥伦布市中心以西有一段约1.5英里长的路段这两条高速公路合并到一起,这段路在尖峰时间里也是最忙的。通过其它高速公路从哥伦布出发可以在两小时内到达俄亥俄州几乎所有地方。 哥伦布的街道安排近似于棋盘状。但是离市中心远处这个棋盘格式并没有很严格地被遵守,尤其在市郊和新区里它们均有自己的规划。  哥伦布没有地铁或其它轨道系统。虽然曾有过不同的轻轨计划,但是在近期不会有任何建立这样的系统的计划。不过市内有公共汽车运行。哥伦布市中心的大火车站在1970年代里被拆除了。在2008年12月凤凰城开通了轻轨之后,哥伦布成为美国没有客运轨道服务的最大都会区中的城市。哥伦布有四个飞机场,其中最主要的是哥伦布国际机场。", "section_level": 2}, {"title": "人物和文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地标和博物馆.", "content": "哥伦布有一些世界一流的建筑,包括仿古希腊式的俄亥俄州府、由彼得·埃森曼设计的维克斯内尔艺术中心和哥伦布会议中心。  俄亥俄州府是1839年开始建造的,它的土地是当时哥伦布的地主捐的(约四万平方米)。大厦是由当地的石灰岩建成的,其地基深五米。据报道石匠工作和地基主要是监狱劳工做的。大厦的大门前有一排简单的多立克柱式的柱子。中央有一个由低矮的柱子支撑的圆廊。不像美国许多其它州议会建筑俄亥俄的州府很少模仿美国国会大楼。州府的建筑共享了22年,其中换了七位建筑师。这些建筑师与议会之间的关系不一直很和睦。1857年州府启用,1861年才彻底完工。它位于哥伦布市中心。  哥伦布艺术博物馆1931年开幕,其展品集中于欧洲和美国现代主义早期作用。塞奥托河畔的圣母玛利亚像是为了纪念克里斯托弗·哥伦布发现美洲500周年树立的。哥伦布还有一个科学博物馆和一个俄亥俄历史协会的博物馆。  在一定意义上俄亥俄州立大学历史悠久,本身也是一座博物馆。不过它的确拥有一些博物馆和类似博物馆的展览。其中最著名的是展出现代化艺术的维克斯内尔艺术中心 其它地标有:", "section_level": 2}, {"title": "展览和庆祝.", "content": "年度举行的庆祝包括俄亥俄州展(美国最大的州展)、哥伦布艺术节、爵士乐节等。哥伦布的骄傲游行具有相当的规模,体现出当地同性恋社群的规模。每年五月末或者六月初举办亚洲节,亚洲节非常受欢迎,获得众多公司资助。节上表演传统亚洲音乐和武术,此外还有文化展览。六月玫瑰园召开玫瑰节。此外六月还有拉丁节庆祝拉丁文化、音乐和食品,30多万人参加。7月4日左右哥伦布的烟火是中西地区最大的,每年有50多万观众。每年九月德国城举办啤酒节,提供真正德德国食品、啤酒、音乐。  在哥伦布的会议中心每年召开众多大会。这个会议中心是彼得·埃森曼设计的,1993年完工,占地56,000平方米。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "大学橄榄球队俄亥俄州立大学七叶树基于哥伦布,它参加全国大学生体育协会的十大联盟联赛,其基地是俄亥俄体育场。冬季七叶树的篮球队也非常吸引人。  一些职业运动队和一个参加美国职棒小联盟的棒球队基于哥伦布。哥伦布蓝衣参加国家冰球联盟,哥伦布摧毁者参加美国室内足球联盟,哥伦布机员参加美国职业足球大联盟,哥伦布快帆参加美国职棒小联盟。  从1976年开始美巡赛的一场比赛在哥伦布市郊的一个高尔夫球场进行。1987年的莱德杯也是在这里举行的。  从1985年至1988年国际汽联大赛的比赛在哥伦布举行。拉哈尔-莱特曼车队的基地在哥伦布以西的市郊,它参加因迪赛车联盟。  每年二月底哥伦布举办阿诺德古典赛健美和举重比赛。此外市内还年度召开赛马大会。", "section_level": 2}, {"title": "表演艺术.", "content": "哥伦布有几个大的音乐场合一些中型音乐厅。大多数大的音乐场是近年来完成的。  哥伦布的表演艺术团体包括哥伦布歌剧团、芭蕾舞团、哥伦布交响乐团、当代美国戏剧团、哥伦布爵士乐团等等。夏季剧团往往在德国城的露天剧场里免费表演威廉·莎士比亚的剧。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "哥伦布剩下的唯一的一张日报是《哥伦布电讯》,此外市内还有一些周报,包括市区的小报和一些城市杂志。  市内有众多电台和电视台。", "section_level": 2}, {"title": "姐妹城市.", "content": "哥伦布有七座姐妹城市,最早的一座是意大利的热那亚,1955年称为友好城市。当时热那亚向哥伦布赠送了一座巨大的哥伦布雕像,今天这座雕像位于哥伦布市政大厦前。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥伦布(英语:Columbus )是美国俄亥俄州的州府,它于1812年建城,位于塞奥托河与奥兰滕吉河的汇合处。哥伦布从1816年开始成为俄亥俄州州府,现为美国第15大城市。哥伦布几乎位于俄亥俄州的地理中心,它还是富兰克林县政府所在地,不过城市的部分地区也延伸入特拉华县和费尔菲尔德县。", "tgt_summary": "Columbus je hlavní a největší město Ohia, státu USA. Bylo založeno v roce 1812 na soutoku řek Scioto a Olentangy. Hlavním městem Ohia je od roku 1816.", "id": 381856}
{"src_title": "鐵金剛勇戰魔鬼黨", "tgt_title": "Thunderball", "src_document": [{"title": "情节慨要.", "content": "魔鬼党是一个世界性的恐怖组织,在某次计划中,他们拦截了美国运往英国的两枚原子弹,用来勒索英国首相付出庞大赎金,否则将摧毁英国各主要城市,这个危机破在眉梢,只有英国顶尖的情报员007出马才有可能化解...。", "section_level": 1}, {"title": "制作花絮.", "content": "本片原先是第一部庞德电影,但因为当时制作经费与技术不足,企划就此搁置,所以改由《诺博士》开启先河,原作伊恩·佛莱明与当时剧本创作者凯文·麦考利和杰克·威廷,因为版权问题而官司不断。  1965年2月16日正式开机,原先预定导演人选盖·汉弥尔顿因执导《金手指》之后相当疲累,因而推掉了此片的制作,于是再次请了特伦斯·杨,动用了大批人力、前往松木片厂以及各地场景进行拍摄,水底作战的画面拍摄工作交由瑞可·布朗宁执行,是部庞大的巨片,当年5月杀青。  《霹雳弹》一片的成功,让庞德电影的知名度扶摇直上,上映前后各个市场都以庞德的商标制造商品吸引大众目光,尤其是玩具商,显示出庞德在当时不可小觑的影响力。本片曾有两次再上映的纪录,1968年与《俄罗斯之恋》共同上映、1970年与《雷霆谷》共同上映,依然有相当高的票房,1974年9月美国首次在电视上播放此片,获得高收视率。《霹雳弹》非常受到庞德影迷的欢迎,1990年庞德影迷俱乐部再次播映本片欢庆它的25周年纪念,来宾有导演特伦斯·杨、演员茉莉·彼得斯等人。", "section_level": 1}, {"title": "电视重播.", "content": "2008年9月21日,亚洲电视本港台曾经重播。", "section_level": 1}], "src_summary": "《铁金刚勇战魔鬼党》(英语:\"Thunderball\"),是1965年拍的第4部占士·邦系列影片。辛·康纳利于1983年主演的\"Never Say Never Again\"(《铁金刚勇夺巡航导弹》)就是本片的重拍版本。", "tgt_summary": "Thunderball je v pořadí čtvrtý film o Jamesi Bondovi z roku 1965, adaptace devátého románu spisovatele Iana Fleminga o této postavě z roku 1961.", "id": 825237}
{"src_title": "鐵金剛勇破火箭嶺", "tgt_title": "Žiješ jenom dvakrát", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "美国人造卫星「木星16号」,在进行太空漫步时,被不明飞行物体攻击,下落不明。在美英苏高峰会上,美国指控苏联攻击美国卫星,并表示二十天后将再度发射航天飞机,要求苏联不得干扰,否则开战,而苏联则极力否认。英国则表示夏威夷雷达站侦测到不明飞行物体的微弱讯号来自日本,因此不认同是苏联所为,并表示已有情报员在香港进行调查。与此同时,英国军情六处特工詹姆士·庞德正与中国美女共度春宵,但没想到是美人计,庞德遭到埋伏枪手射杀。不久,英国为庞德举行海葬,庞德的棺木被投入水中,但没想到庞德却复活了,原来这是庞德为掩饰身份的计谋,上司M将指派庞德调查「木星16号」失踪的事件,查明原因,以避免爆发世界大战,但背后的层层阴谋却指向了日本...", "section_level": 1}, {"title": "制作花絮.", "content": "《雷霆谷》曾于1970年与第四部占士·邦系列影片《霹雳弹》再次上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《铁金刚勇破火箭岭》(英语:\"You Only Live Twice\"),是1967年拍的第5部詹姆士·庞德系列影片,这是首出有华裔邦女郎(周采芹)演出的詹姆士·庞德电影。本片是迄今唯一一部场景完全在亚洲的007电影,片中加入了大量亚洲元素,片头以中国、日本式的纸伞作主题。", "tgt_summary": "Žiješ jenom dvakrát (v originále You Only Live Twice) je v pořadí pátý film o Jamesi Bondovi z roku 1967. Scénář napsal na základě dvanáctého románu spisovatele Iana Fleminga (1964) Roald Dahl. Je to první bondovka, u které se autor scénáře výrazně odpoutal od Flemingovy předlohy a vytvořil (při zachování některých jejích kulis) zcela nový příběh.", "id": 2624523}
{"src_title": "WordPerfect", "tgt_title": "WordPerfect", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1980年,Satellite Software International(SSI)为小型电脑Data General开发软件WordPerfect 1.0 for Data General。  1983年10月,SSI发布WordPerfect 3.0 for DOS。  1986年5月,Satellite Software International更名为WordPerfect Corporation。  1988年4月,WordPerfect Corporation发布第一个Macintosh版本,WordPerfect 1.0 for the Macintosh。  1991年11月4日,第一个Windows版本,WordPerfect 5.1 for Windows发布。  1994年3月21日,Novell以价值14亿美元的股票收购WordPerfect Corporation。Novell同时以1.45亿美元收购得到Borland的Quattro Pro试算表。  1996年1月31日,Corel收购Novell公司的WordPerfect软件产品,包括the PerfectOffice,WordPerfect,Quattro Pro以及其他相关软件。  1996年4月29日,Corel发布第一个Linux版本,WordPerfect 6.0 for Linux。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "WordPerfect 进入windows时代后主要功能包括:", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "1980-1995的WordPerfect版本  1983年,运行在DEC Rainbow 100机器上的WordPerfect版本发布;  1988年,WordPerfect 4.2 for Unix发布,可运行的机器包括AT&T 3B2 Unix,NCR Tower Unix;SCO Xenix,Microport Unix;DEC Ultrix,Pyramid Technology Unix,Sun 3;AIX,Motorola 8000 Unix,HP 9000;  1990年,WordPerfect 5.0 for Unix发布,可运行的机器包括SCO Unix,Xenix;SPARC Unix;  1992年,基于图形的WordPerfect 5.1 for Unix发布,可运行的机器包括SPARC,HP 9000,DG AViiON,SCO Unix,SCO Xenix,IBM AIX RS/6000,Ultrix;  1994–1995年,基于图形的WordPerfect 6.0 for Unix发布,可运行的系统和机器包括SunOS,Solaris,X Window系统平台;SCO Unix,IBM RS/6000,HP 9000;UnixWare,AT&T Unix;SGI IRIX,SNI SINIX;NCR 3000,MIPS ABI。  Corel WordPerfect版本", "section_level": 1}, {"title": "支持格式.", "content": "WordPerfect X4支持的格式包括:  WPD,FRM,DAT,WPT,WCM,WPD,WPM,WP,WPW;DOC,DOCX,RTF;PDF,XML,HTXML,TXT;SAM,EDG,DOX,WSD,RFT,FFT,DIF,XY,VW4,WRI;", "section_level": 1}], "src_summary": "WordPerfect是一款文字处理器,类似于Microsoft Word。WordPerfect的第一个版本由Satellite Software International(SSI)在1980年开发。在最初期,WordPerfect能够运行在各式各样的电脑和操作系统上,包括Data General,IBM PC,Apple II,VAX/VMS,Amiga,Atari ST,IBM System 370,OS/2,NeXT以及DOS,Unix,Macintosh,Windows,Linux。", "tgt_summary": "WordPerfect je textový procesor, který byl nejvíce populární koncem 80. a začátkem 90. let, kdy byl \"de facto\" standardem, ale později byl vytlačen procesorem Microsoft Word z kancelářského balíku Microsoft Office. Nejznámější byly jeho verze pro DOS a Microsoft Windows, ale byl populární i díky tomu, že byl k dispozici pro celou řadu dalších platforem. V současné době je k dispozici pouze pro Microsoft Windows jako součást balíku WordPerfect Office.", "id": 2433024}
{"src_title": "環狀星雲", "tgt_title": "Prstencová mlhovina", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个星云是法国天文学家Antoine Darquier de Pellepoix在1779年1月发现的,当时报告称它是...大小如同木星,像是颗黯淡无光的行星...。同一个月稍晚些,法国天文学家梅西尔寻找彗星时,也独立发现这一个星云。然后他被编入梅西尔的目录中,成为第57个天体。梅西尔和出生于德国的天文学家威廉·赫歇尔推测,这个星云是用他们的望远镜无法解析的微弱星光。  在1800年,德国天文学家弗里德里希·冯·哈恩宣布,他几年前发现了环状星云的核心有颗微弱的中央恒星。他还注意到环的内部发生了变化,他再也找不到中央的恒星。在1864年,英国业余天文学家威廉·哈金斯检查了多个星云的光谱,发现了一些这类的天体,包括M57,有一些明亮的发射线,是发出萤光的发光气体。哈京斯得出结论,大部分的行星状星云不是由不能解析的恒星组成,而之前都怀疑它们不是云气。在1886年,匈牙利天文学家Eugene von Gothard首度拍摄到这个星云的第一张照片。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "M57位于构成夏季大三角星群西北顶角明亮的织女星南方。星云位于天琴座β和天琴座γ之间,距离β40%处,使它成为业余天文学家极易找到的目标。  星云盘面只有的大小,因此无法用10 × 50 的双筒望远镜解析。最适合观测的望远镜口径至少要有,但即使是口径只有的望远镜也可以看出他的椭圆环形状。内部的孔洞可以用口径,100 X的放大解析出来。更大的仪器将能显示在东部和西部边缘的几个暗区,和盘面内部的一些暗弱的云气。中心恒星只有14.8等,因此难以看见。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "M57距离地球,它的视星等8.8,摄影星等9.7。由过去50年拍摄的照片显示星云的膨胀速率大约是每世纪1角秒,相当于每秒20-30公里。M57是由视星等15.75的中心白矮星或行星状星云核照亮,它的质量大约是。  这个星云的内部全体泛著蓝绿色调,这是双电离氧的495.7和500.7奈米 发射谱线造成的。这些观察到所谓的\"禁线\"只发生在每立方厘米只有几个原子的极低密度条件。在环的外面区域,红色部分是属于氢的来曼系 656.3奈米的发射谱线。电离氮或[N II]在654.8和658.3奈米的禁线也有助于红色的呈现。", "section_level": 1}], "src_summary": "环状星云(M 57,NGC 6720)是位于北半球天琴座的一个行星状星云。这种天体是红巨星在成为白矮星之前的演化过程中的最后阶段,将气体壳驱逐到周围并电离所形成的天体。", "tgt_summary": "Prstencová mlhovina (také Messier 57, M57 nebo NGC 6720) je planetární mlhovina v souhvězdí Lyry. Je to jedna z nejznámějších mlhovin. Její prstencový vzhled je způsoben tím, že je směrem k Zemi natočena jedním pólem. Při pozorování z její roviny rovníku by měla vzhled podobný mlhovině Činka (M27).", "id": 2615287}
{"src_title": "沙加緬度國王", "tgt_title": "Sacramento Kings", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "队名变迁.", "content": "罗彻斯特皇家 (1945年-1957年) 辛辛那提皇家 (1957年-1972年) 堪萨斯城-奥马哈国王 (1972年-1975年) 堪萨斯城国王 (1975年-1985年) 萨克拉门托国王 (1985年-至今)", "section_level": 2}, {"title": "王者登基:1950-51.", "content": "1951年总决赛,由Les Harrison(球队老板兼总教练)执教的皇家队顺利击败纽约尼克,为其队史上唯一一次夺冠。值得一提的是,球队主力里德·霍尔兹曼退休后曾于尼克队执教,并带领球队二度夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "“大O”时代:1960-70.", "content": "1960年选秀,皇家队签下奥斯卡·罗伯森,其于新人年便写下场均30.5分、10.7篮板、9.7助攻的惊人成绩,可谓NBA史上第一位“大三元制造机”。1963-64赛季,皇家队迎来另一位传奇球星杰瑞·卢卡斯,卢卡斯与罗伯森分别于当季获得最佳新秀与MVP的殊荣,球队战绩亦于全联盟排名第二,但于东区第二轮不敌赛尔提克。此后的数个赛季,皇家队皆是铩羽而归,罗伯森于1970年被交易至公鹿队,也随即于此地捧起冠军金杯。", "section_level": 2}, {"title": "“Tiny”阿奇博尔德时代:1970-76.", "content": "1972年,皇家正式更名为国王队,奈特·阿奇博德作为球队领袖,为1973年得分王及助攻王,然亦有防守不稳与失误过多的缺点,仅于1975年带领球队进入季后赛。", "section_level": 2}, {"title": "堪萨斯城国王:1976-84.", "content": "1976年,国王队将堪萨斯城作为唯一主场(原与奥马哈共同经营),1978至1980赛季,在科顿·菲茨西蒙斯的执教,以及奥蒂斯·柏德桑的带领下,连续3季打进季后赛。", "section_level": 2}, {"title": "里奇蒙时代:1991-98.", "content": "1985年迁至沙加缅度的国王队,起初表现鲜有亮点,直至球队交易来勇士队「RUN TMC」的得分后卫米契·里奇蒙,虽仅带领球队打进一次季后赛,仍被视为沙加缅度国王队史首位全明星球员。1998年,里奇蒙被交易至华盛顿巫师,换取克里斯·韦伯,就此揭开国王五虎时代的序幕。", "section_level": 2}, {"title": "跻身强队之林:1998-2004.", "content": "1998年选秀,国王队选进了「白巧克力」杰森·威廉斯,其华丽的球风迅速掳获了球迷的目光,加上亦擅长传导球的韦伯、明星中锋弗拉德·迪瓦茨、神射手佩贾·史托亚柯维奇、以及总教练里克·阿德尔曼的“普林斯顿战术”,国王顿时成为联盟观赏性最高的球队之一,2000-01赛季,国王从暴龙队交易来道格·克里斯蒂,进一步增强球队防守。2001年,运动画刊称赞国王队为「球场上最伟大的表演」(The Greatest Show on Court)。  2001年7月,威廉斯被交易至灰熊队,换取麦克·毕比,毕比球风虽不如威廉斯赏心悦目,表现却更为稳健,使球队实力更为提升。自此,以克里斯·韦伯为首的国王五虎(克里斯·韦伯、麦克·毕比、道格·克里斯蒂、佩贾·斯托贾科维奇、弗拉德·迪瓦茨 )于2002年打进西区决赛,和当年的冠军湖人队大战7场后落败,其中第六场被认为是NBA史上最经典的黑哨,导致国王以一分落败,吹判的主裁判Tim Donaghy后来被查出操控赛果,已被判入狱。在国王队的六年多是韦伯生涯最辉煌的时期,当时国王队的普林斯顿战术取得了出色的战果。  2005年年初,在国王打了21场的韦伯被交易至费城76人队,在此之前,迪瓦茨已转战湖人,克里斯蒂则被交易至魔术,后续如佩贾·斯托贾科维奇、麦克·毕比、布拉德·米勒等主将一一离队,国王队的战绩也开始一蹶不振,至今仍无缘季后赛。", "section_level": 2}, {"title": "考辛斯时代:2010-2017赛季.", "content": "2010年选秀,国王队用第5顺位选择来自肯塔基的德马库斯·考辛斯,其全能身手与暴躁易怒的性格成为球队的双面刃。相较于考辛斯,其他高顺位新秀或受伤病困扰(如2010年最佳新秀泰瑞克·伊凡斯),或无法适应NBA而被视为水货(如汤玛斯·罗宾森及吉默·弗雷戴特)。  2015年,国王队任命前球星弗拉德-迪瓦茨为球队总经理。2016年,迪瓦茨宣布,球队正式任命戴夫-乔尔格为球队新任主帅。根据球队政策,合同细节并没有披露。  此前雅虎体育著名记者Adrian Wojnarowski率先报道了该消息。据联盟消息人士透露,乔尔格与国王将会签下一份为期四年1600万美元的合约,第四年将会是球队选项。  “对于戴夫能够来到萨克拉门托国王,我感到十分兴奋,”迪瓦茨说,“他是个能干、热情的领袖,已经用战绩证明过自己的能力。戴夫和我们一样,想要为这支球队建造一个长期赢球的文化。在他的率领下,我很期待国王会有一个光明的未来。”  本赛季常规赛,乔尔格带领灰熊取得了42胜40负的战绩,以西部第七的成绩杀入季后赛,但他们在首轮被马刺横扫。  在2013年6月27日升任灰熊主帅之前,乔尔格在灰熊担任了6个赛季的助理教练。作为球队主帅,乔尔格在三个赛季中取得了147胜99负的战绩。", "section_level": 2}, {"title": "重建期:2017~.", "content": "2017年2月19日国王队在明星赛后将队上明星中锋德马库斯·考辛斯(DeMarcus Cousins)交易至新纽奥良鹈鹕。  当比赛剩下5分钟,球队还落后18之多,一般都会认为大势已去,但今天的国王队不一样!他们从76:94开始一路追赶,加上紧密防守让快艇进攻当机,让他们最后5分钟内只拿下3分,最终国王以98:97成功在客场撞翻快艇,完成超级大逆转!国王后卫Darren Collison攻下全队最高的19分,Buddy Hield、Anthony Tolliver分别进账15分,加上中锋Willie Cauley-Stein在最后1.8秒放进超前分,让国王拿下对快艇久违的胜利,这是两队过去22次交手,国王所赢下的第4场。  2017/4/13,国王在最后一战对上快艇,以115:95,西区第12名确定无缘季后赛。  国王在主场不敌鹈鹕,让对手赢得10连胜,同时也在今天达成一项不名誉的纪录。  在这场比赛输球之后,国王队例行赛战绩累积为2516胜3000败,成为NBA史上第一支败场数达到3000场的球队。  国王是联盟的元老球队,队名和根据地也经过多次变动,初期是罗彻斯特皇家队,之后改为辛辛那提皇家队;1972-73年再度先后改成堪萨斯奥马哈国王和堪萨斯国王,一直到1985-86年才正式称为沙加缅度国王。  国王队史共有29次打进季后赛,曾在1950-51年赛季拿到总冠军,之后在「大O」罗伯森加入,皇家队曾经连6年打进季后赛,但接下来11个赛季中仅有1季打进季后赛。在这之后,国王虽然70年代尾声到80年代之初一度有所表现,但整个90年代可说是伸手一片黑暗。  20世纪末到和21世纪初期之间,国王摆脱前面的黑暗时期,连续8年闯进季后赛,其中2001-02年更在西区决赛和湖人「欧布连线」展开激战,「国王五虎」的名号也成了强权代表。然而在阵容逐渐解体后,国王从2006年开始已经连续12年未尝季后赛滋味,这也是队史最长的季后赛空窗期,败场数因此迅速累积。  联盟中败场数超过2500场的还有其他6队,分别是勇士(2913败)、尼克(2866败)、活塞(2832败)、老鹰(2740败)、76人(2660败)、巫师(2508败)。  2018/11/12,国王在主场对上马刺,以104:99获胜,终结对马刺14连败。  虽然在比赛中一度领先到17分,但国王在第三节蓓蓓塞尔提克先后发动两波8比2和16比2的攻势,一举扭转战局,并且在第四节掌控住领先局面,在客场以120比126遭到逆转。国王作客波士顿已经吞下12连败,上一次客场赢球已经要追溯到2007年了。  自2005年以来首次在明星赛前取得30胜。尽管战绩有所改善,但他们在3月30日输给了火箭队,连续第13个赛季再次无缘季后赛  4月1日讯 在今天已经结束的一场常规赛中,萨克拉门托国王队在客场以113-106的比分战胜圣安东尼奥马刺队。在拿下本场比赛的胜利之后,国王也终结了自2013年3月1日客场不敌马刺起的客场对阵马刺的11连败,也是队史第一次横扫马刺。  迪瓦茨续约四年,乔尔格下课,之前管理层中和乔尔格不和的布兰登威廉姆斯也被解雇。  4月14日讯 据The Athletic记者Sam Amick报道,消息人士透露,卢克·沃尔顿已经与国王达成一致,成为球队新任主教练。根据消息人士透露,沃顿与国王敲定的合同为4年,将在2022-23赛季结束后到期,这与国王总经理迪瓦茨的合同年限是一致的,决定今年跟进现今小球跑轰。", "section_level": 2}, {"title": "主场变迁.", "content": "萨克拉门托市已经是国王队驻扎过的第5座城市,而国王队于2012年可能又要考虑迁移主场去洛杉矶地区,但是遭到了洛杉矶湖人和洛杉矶快艇的强烈抵制。", "section_level": 1}, {"title": "主场决定留在沙加缅度.", "content": "国王转手一事酝酿2年,老板马鲁夫家族在2013年1月突然宣布将把球队卖给以汉臣及保曼为首的西雅图财团,只待NBA董事会批准交易。交易包括以5.25亿美元收购65%股权,并在西雅图兴建新体育馆供球队迁入,将球队重新命名为西雅图超音速。由于事前马鲁夫家族并无公开放售的消息,亦没有寻找本地买家以避免迁队,只秘密地跟西雅图财团谈判,因此萨克拉门托球迷极为不满。消息传出后,萨克拉门托市市长凯文·约翰逊立即跟多名有兴趣收购国王队的富豪接触,促使他们组成一个以硅谷印度裔企业家Vivek Ranadivé为首的萨克拉门托财团,向马鲁夫家族提出收购国王,令球队可保留在该市。马鲁夫家族起初拒绝萨克拉门托财团的收购,声称只会卖给西雅图的财团;此举逼使凯文·约翰逊及萨克拉门托财团直接向NBA游说,同时亦承诺将在萨克拉门托兴建新体育馆给球队使用。最终NBA董事会在5月16日经过近4小时的会议,以22票对8票,否决把国王搬到西雅图,变相不批准把球队卖给西雅图财团。翌日,马鲁夫家族宣布接受萨克拉门托财团的报价,而国王亦不需要迁离萨克拉门托。", "section_level": 2}, {"title": "退休球衣号码.", "content": "另将6号球衣退休,代表球迷为场上第6人。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙加缅度国王(英语:Sacramento Kings),是一支位于美国加利福尼亚州沙加缅度的NBA篮球队,分属于西区的太平洋组。国王队于2016-17 NBA赛季迁入位于沙加缅度市中心的新主场金州第一中心 (英语:Golden 1 Center)。", "tgt_summary": "Sacramento Kings je basketbalový tým hrající severoamerickou ligu National Basketball Association. Patří do Pacifické divize Západní konference NBA.", "id": 224573}
{"src_title": "维拉拉维拉海战", "tgt_title": "Bitva u Vella Lavella", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在新乔治亚群岛战役和维拉湾海战失败后,日军已放弃了中所罗门地区,撤出了驻扎在该地区的部队。然而至1943年10月,还有600名日本官兵驻扎在维拉拉维拉岛北部的观察点。日本海军调集了9艘驱逐舰,在伊集院松治少将的指挥下前往维拉拉维拉岛疏散其陆军部队,同时一并拖走停泊在岛北部的日本驳船。  与此同时,附近海域也游弋着一支美国舰队。美国第4驱逐舰中队包括6艘驱逐舰,分为2个部分,正在弗兰克·沃克上校的指挥下沿维拉拉维拉西岸北上,对临近海域进行巡逻。", "section_level": 1}, {"title": "战斗经过.", "content": "22时30分,日本瞭望发现第一支由三艘驱逐舰组成的美国编队。沃克上校没有等待另外三艘驱逐舰的支援,决定立即接敌战斗。23时左右,双方几乎同时开火,同时都发射了鱼雷。  日本夕云号驱逐舰排在战列首位,故遭到美国人的集中攻击。其舵机被摧毁,后又被一枚鱼雷命中,于23时10分左右沉没。然而夕云号发射的一枚鱼雷击中了美国切瓦立号驱逐舰(DD-451),造成后者的弹药舱发生爆炸。跟进的奥班农号(DD-450)又意外同切瓦立号相撞,两舰一时无法分开。23时6分,塞尔弗里奇号(DD-357)又被一枚鱼雷击中,丧失了战斗力。此时美军增援部队尚有15分钟才能到达战场。然而日本人此时却转向撤走了。", "section_level": 1}, {"title": "后事.", "content": "切瓦立号于次日3时左右沉没。日本人完成了其撤退任务,标志着盟军第二阶段车轮行动的结束。在长达三个月的战事中,盟军占领了中所罗门地区,损失了6艘舰艇,击沉了16艘日本军舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "维拉拉维拉海战(英语:Battle of Vella Lavella,;1943年10月7日)是一场发生于所罗门群岛维拉拉维拉岛海域,在日本和美国舰队之间爆发的一场海战。", "tgt_summary": "Bitva u Vella Lavella byla jednou z námořních bitev druhé světové války v Pacifiku mezi japonským a americkým námořnictvem. Odehrála se v noci 6.–7. října 1943 u ostrova Vella Lavella v Šalomounových ostrovech.", "id": 1650287}
{"src_title": "艾拉·費茲潔拉", "tgt_title": "Ella Fitzgeraldová", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "艾拉·珍·费兹洁拉于1917年4月生于美国维吉尼亚州纽波特纽斯(Newport News)。  她的父母,威廉·费兹洁拉和塔比丽斯·(塔比)·费兹洁拉(Temperance (Tempie) Fitzgerald)在她出生后不久便分居。她跟随母亲搬到纽约州的杨克斯(Yonkers),与母亲的男友约瑟夫·达席尔瓦(Joseph Da Silva)一起居住。  艾拉有一位同母异父的妹妹,名法兰西斯·费兹洁拉(Frances Fitzgerald),生于1923年。  在1932年,艾拉的母亲因车祸而伤重死亡。母亲去世后,她与养父达席尔瓦继续生活了一段日子,再由塔比的妹妹维吉尼亚(Virginia)收养了她。不久以后,达席尔瓦因心脏病发死亡,她的妹妹法兰西斯也由维吉尼亚收养。  经过上述一连串的变故,艾拉的学业成绩一落千丈,而且时常逃学。后来她更因犯事而被送入感化学校看管。艾拉最后逃离了感化院,并一度无家可归。", "section_level": 1}, {"title": "歌唱生涯.", "content": "1934年11月21日,年仅16岁的艾拉于纽约哈林区的阿波罗剧院初次登台演唱。当时她被阿波罗剧院的每周抽奖抽中,获得机会在该剧院的「业余者之夜」(Amateur Nights)中表演。起初,她打算在舞台上表演跳舞,但却遭到当地的一个舞蹈二人组,「爱德华斯姊妹」(Edwards Sisters)的恐吓,而改为选择唱歌。在当晚,她模仿其偶像康妮·包斯威尔(Connie Boswell)的风格,唱出了霍依基·卡迈克尔(Hoagy Carmichael)所作的《Judy》和包斯威尔姊妹(Boswell Sisters)的《The Object of My Affections》。  在1935年1月,艾拉在比赛中胜出,有机会与泰尼·布雷德绍(Tiny Bradshaw)合作,在哈林歌剧院作为期七日的表演。艾拉在那里首次认识乐团领队兼鼓手奇克·韦克(Chick Webb)。韦克当时虽然已经聘请男歌手查理·林顿(Charlie Linton)加入他的乐团,但他仍给艾拉机会,让艾拉与他的乐队在耶鲁大学作一次表演。耶鲁大学的要求一向很高,但艾拉仍在那里获得很大的成功,韦克因此聘请了她,加入他的乐团作巡回演出,并得到12.50美元的周薪。  艾拉在1935年开始和韦克的乐团在哈林区的索威跳舞厅(Savoy Ballroom)作定期表演,并录制了不少歌曲,包括《(If You Can't Sing It), You'll Have to Swing It (Mr. Paganini)》和《Love and Kisses》(这是她第一首灌录的作品)。但是她第一首赢得大众喝采的歌曲,是在1938年录制的童谣,《A-Tisket, A-Tasket》。  奇克·韦克在1939年6月16日逝世,他的乐团继而易名为「艾拉·费兹洁拉与她著名的乐团」(Ella Fitzgerald and her Famous Orchestra),并由艾拉出任乐团领队。  费兹洁拉担任乐团领队的时间并不长,到了1941年,她重新开展自己的个人独唱事业。自1941年至1945年,笛卡唱片(Decca Records)的密尔·盖博勒(Milt Gabler)成为了她的经理人。然而,著名爵士乐经理人诺曼·格兰兹(Norman Granz)在后来却认为,这个时期的费兹洁拉的才华未有被善用,因为她在那时唱的歌主要是新奇的歌曲,使她活像一个流行歌手,而非爵士乐歌手。  艾拉曾在格兰兹的JATP音乐会演出过几年,随后在1955年,费兹洁拉离开了笛卡,而她的新经理人,诺曼·格兰兹,更特地创立了神韵唱片(Verve Records)。  艾拉自1956年至1964年,在神韵一共录制了八套「歌集」(Songbooks),完完全全地表现出她独一无异而不规则的音程。这八套歌集除了受到广泛而热烈的赞扬外,在商业层面上也是一套非常成功的作品,带来了十分可观的收益。而值得注意的是,美国文化也明显受到到歌集的影响,歌集中每位作曲家和歌词作者的作品,均代表着美国文化中其中一部分最重要的经典,并普遍被称为《Great American Songbook》。  下列是八套唱片的名称,括号内是编曲者的名称:  费兹洁拉逝世的几天后,《纽约时报》专栏作家法兰克·里奇(Frank Rich),对她的歌集评论到,费兹洁拉「异乎寻常地表现出一种文化交流,就如猫王一样,同时期地融和了白人和非裔美国人的心灵,消除了种族歧视的隔阂。在这里,一位黑人女歌手,把犹太移民创作的通俗音乐发扬光大,送到全国白人基督徒听众的耳边。」费兹洁拉亦曾谴责法兰·仙纳杜拉(Frank Sinatra),指他阻止Capitol Records去重新发行同类的唱片。  艾拉·费兹洁拉另有灌录两套唱片,分别特意纪念柯尔·波特和格什温兄弟。这两套唱片是《Ella Loves Cole》和《\"Nice Work If You Can Get It\"》先后在1972年和1983年发行。艾拉在后期在Pablo Records也有为单一作曲家录制唱片,名为《\"Ella Abraça Jobim\"》,该唱片特别挑选了安东尼奥·卡洛斯·裘宾(Antonio Carlos Jobim)所作的歌曲。  除了灌录「歌集」和唱片,艾拉透过格兰兹的筹划,亦到美国及世界各地作巡回表演,更进一步奠定她在爵士乐坛的领导地位。  神韵唱片曾发行数辑艾拉在现场表演中录制的唱片,并得到乐坛的高度评价:《\"Ella at the Opera House\"》显露出典型的JATP风格;《\"\"》则标志着1950年代爵士乐的经典;《\"\"》至今仍然是艾拉销量最好的唱片。而1964年的《\"Ella at Juan-Les-Pins\"》和1966年的《\"Ella and Duke at the Cote D'Azur\"》,则让听众有机会体验艾拉和其他重要爵士乐手的美妙配搭。  神韵唱片在1963年以3,000,000美元售予米高梅影片公司(Metro-Goldwyn-Mayer,简称MGM),但在1967年,MGM未能成功与艾拉续约,结果在其后的五年,艾拉先后转到数间不同的唱片公司,包括大西洋唱片、Capitol Records和Reprise Records。这个时期的艾拉,歌唱风格与以往出现了明显的改变:《\"Brighten the Corner\"》是一套基督教诗歌唱片;《\"Misty Blue\"》则受到了美国西部和乡村音乐的影响;至于《\"30 by Ella\"》更是一部很特别的唱片,因为唱片中的每首歌曲都由六首歌曲所拼凑而成。  艾拉在1972年现场录制的唱片,《\"Jazz at Santa Monica Civic '72\"》,为她带来了意想不到的成功。这更使格兰兹继神韵唱片以后,创立了Pablo Records。艾拉为该唱片公司录制了大约20只唱片,期间见证着她的音色开始今不如昔,但是她间中仍为听众带来一鸣惊人的突破。", "section_level": 1}, {"title": "与爵士乐手的合作.", "content": "费兹洁拉与小号手路易斯·阿姆斯特朗、吉他手乔·帕斯(Joe Pass)和乐团领队贝西伯爵(Count Basie)及艾灵顿公爵的合作,都是广为人所知的。  费兹洁拉在漫长的歌唱事业中,也一直与不同的爵士乐手合作,并成为了她的「伴奏者」。例如有小号手罗伊·艾卓理吉(Roy Eldridge)和迪西·格里士比(Dizzy Gillespie);吉他手赫伯·艾利斯(Herb Ellis);钢琴手汤米·佛莱那根(Tommy Flanagan)、奥斯卡·彼德森(Oscar Peterson)、路·莱维(Lou Levy)、保罗·史密斯(Paul Smith)、吉米·罗尔斯(Jimmy Rowles)和艾利斯·勒肯斯(Ellis Larkins)等等。这些人都大部分均与费兹洁拉活跃于同一时期,而规模也不是很大。  费兹洁拉与歌手法兰·仙纳杜拉的合作,相信是最为人所共知的。可惜的是,他们二人合作的时间并不长,只有间中在1958年和1959年在电视节目上合作。后来在1967年,他们也有在一个节目上表演安东尼奥·卡洛斯·裘宾的歌曲。在1974年6月,费兹洁拉、仙纳杜拉和贝西伯爵在拉斯维加斯的凯撒皇宫举行了一连串的演唱会。这演唱会除了促使仙纳杜拉重新复出外,更为他们带来可观的收益。同年9月,他们三人再在百老汇举行音乐会,并在两个星期的时间内,一共赚得1,000,000美元。", "section_level": 1}, {"title": "参与电视与电影.", "content": "费兹洁拉与佩姬·李(Peggy Lee)曾以演员兼歌手的身份出现在杰克·韦布(Jack Webb)的爵士乐电影。此外,她也有份参与演出巴德·阿博特(Jack Webb)及卢·科斯特洛(Lou Costello)的电影,包括1942年的《\"Ride 'Em Cowboy\"》、1958年的\"《St. Louis Blues\"》和1960年的《\"Let No Man Write My Epitaph\"》。  费兹洁拉曾于1980年代的电视剧《\"The White Shadow\"》中客串演出。  费兹洁拉曾经与不少著名歌手参与电视节目,例如有法兰·仙纳杜拉、纳·京·高(Nat King Cole)、迪恩·马汀(Dean Martin)和梅尔·托美(Mel Torme)等等。  至于艾拉最有趣而特别的演出,要算在一个于1968年的特备节目中,她与琼·苏莎兰女爵士(Dame Joan Sutherland)和蒂娜·萧尔(Dinah Shore),一起唱出了吉尔伯特和苏利文(Gilbert and Sullivan)的喜轻歌剧《\"The Mikado\"》中,《Three Little Maids》一段的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "不少人讽刺艾拉,指她虽然能够唱出动人而浪漫的歌曲,但现实生活中,这些浪漫的歌词似乎没有在她的身上应验。艾拉自1930年代至1990年代初,经常要到各地巡回演出,使她难以维系一段长的感情。  费兹洁拉曾经两次结婚,但有消息指她曾三次结婚。在1941年,她与班尼·科尼格(Benny Kornegay)结婚,但科尼格是位毒贩和骗子,结果这段婚姻很快宣告破裂。  费兹洁拉于1947年再次结婚,这次是低音提琴手雷·布朗(Ray Brown),两人于1946年随迪西·格里士比的乐团巡回演出时认识的。后来他们收养了法兰西斯·费兹洁拉的儿子,并在施洗时取名为雷·小布朗(Ray Brown, Jr)。可惜在当时,费兹洁拉与布朗都承受来自工作的巨大压力,最终成为两人在1952年离婚的一大因素。  在1957年7月,路透社报导费兹洁拉秘密地在奥斯陆与一名年轻的挪威人,托尔·埃纳尔·拉森(Thor Einar Larsen)结婚。报导更指她在奥斯陆购置了一幢物业。然而这则新闻很快便被遗忘,因为拉森后来在瑞典被指控,骗取曾与他订婚的一位年轻妇人的金钱,而被判当苦役五年。  艾拉晚年备受糖尿病的困扰,除了双目失明外,她的双腿更因此在1993年被切除。1996年,艾拉于加利福尼亚州比华利山病逝,享年79岁,她随后被安葬于加利福尼亚州英格尔伍德(Inglewood, California)的英格尔伍德公园墓园(Inglewood Park Cemetery)。至于她的部分奖项、个人遗物和文件在身后捐赠到史密森尼博物馆、波士顿大学的图书馆和国会图书馆。", "section_level": 1}, {"title": "其他歌手纪念艾拉的唱片.", "content": "不少爵士乐女歌手,如迪·迪·布里姬沃特(Dee Dee Bridgewater)、佩蒂·奥斯汀(Patti Austin)和安娜·汉普顿·卡勒韦(Ann Hampton Callaway),均曾有唱片纪念费兹洁拉。  费兹洁拉亦成为了歌曲《Ella, elle l'a》的主角,并于1987年由法国歌手法兰丝·盖儿(France Gall)所主唱。史提夫·汪达的其中一首代表作,1976年的《Sir Duke》亦有提及费兹洁拉。另外,法兰·仙纳杜拉在1984年的唱片《\"L.A. Is My Lady\"》中,录制了《Mack the Knife》一曲,并模仿艾拉在1960年的唱片《\"\"》的特色,在歌中自创歌词,借意对曾唱过这首歌的歌手致意,其中,他油然地称呼费兹洁拉为「艾拉夫人」。  安娜·汉普顿·卡勒韦在1996年灌录的唱片,《\"To Ella with Love\"》,内有14首歌曲,而且全都是艾拉的经典名曲,另外,该唱片亦特写了小号手温顿·马沙利斯(Wynton Marsalis)。  至于布里姬沃特在1997年的唱片《\"Dear Ella\"》,焦点则落在曾与艾拉合作的爵士乐手,包括钢琴手路·莱维、小号手班尼·包威尔(Benny Powell)和艾拉的第二任丈夫,低音提琴手雷·布朗。布里姬沃特的另一唱片,《\"Live at Yoshi's\"》,则录制于1998年4月25日,即艾拉的81岁冥寿。  民谣歌手欧蒂塔(Odetta)在1998年的唱片《\"To Ella\"》,则是特别为纪念费兹洁拉而录制,但唱片中的歌却与艾拉没有任何关系。费兹洁拉长期合作的钢琴手汤米·佛莱那根则在1994年发行了唱片《\"Lady be Good...For Ella\"》,佛莱那根在唱片中显出对艾拉富有热情的思念。  佩蒂·奥斯汀在2002年的唱片《\"For Ella\"》,当中有11首歌均曾经由演绎过,至于唱片中的第12首歌,《Hearing Ella Sing》,更被提名葛莱美奖。  在2007年的《We All Love Ella, Celebrating the First Lady of Song》艾拉诞生90周年唱片中,有麦可·布雷(Michael Bublé)、娜塔莉·高尔、夏卡·康、葛蕾蒂丝·奈特、戴安娜·克瑞儿、k.d. lang、拉蒂法女皇、Ledisi、Dianne Reeves、琳达·罗什塔和Lizz Wright。", "section_level": 1}, {"title": "音乐唱片分类目录.", "content": "\"请参见艾拉·费兹洁拉的音乐唱片分类目录。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "艾拉·珍·费兹洁拉(Ella Jane Fitzgerald,1917年-4月25日-1996年-6月15日),雅号艾拉夫人(Lady Ella,即爵士乐第一夫人,英文First Lady of Song),美国歌手,被公认为20世纪最重要的爵士乐歌手之一,与比莉·哈乐黛(Billie Holiday)和莎拉·沃恩(Sarah Vaughan)齐名。", "tgt_summary": "Ella Fitzgeraldová (25. dubna 1917 Newport News, Virginie – 15. června 1996 Beverly Hills, Kalifornie) byla americká jazzová zpěvačka. Za svůj život napsala a nazpívala stovky oblíbených písní. Ella Fitzgerald, též nazývána \"First Lady of Song\", patřila po více než půl století mezi nejpopulárnější jazzové zpěvačky v USA. Během svého života obdržela 13 Cen Grammy a vydala více než 40 alb.", "id": 1919562}
{"src_title": "诺丁汉", "tgt_title": "Nottingham", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "盎格鲁-撒克逊时代之前这里就有人居住了。其有迹可循的最早名称为“Tig Guocobauc”,意思是“有洞穴之地”。在现代的威尔士语中,它又叫“Y Ty Ogofog”,爱尔兰语中则为 “Na Tithe Uaimh”,意思是“穴居”。盎格鲁-撒克逊人把此地叫做“Snotingaham”,意思是“斯诺特(Snot,一名撒克逊酋长)之家”。  绿林好汉罗宾汉的故事也发生在这里,诺丁汉城堡已烧毁,现址为艺术博物馆对外开放。诺丁汉是英国重要的工商业城市,著名药品连锁店博姿(Boots)的第一家店就开在诺丁汉,当地的礼莱自行车(Raleigh)也在英国具有一定市场份额。工业革命年代诺丁汉曾有大量纺织厂在此设立,至二次大战后开始式微。", "section_level": 1}, {"title": "地区沿革.", "content": "1897年,为庆祝英国女王维多利亚登基60年(Diamond Jubilee),部位地方在当年6月18日获颁予城市地位,诺丁汉是其一。  《1888年地方政府法案》在1889年4月1日生效,诺丁汉成为郡自治市(County borough,独立于诺丁汉郡议会的Borough)。《1972年地方政府法案》在1974年4月1日生效后,诺丁汉不再是郡自治市,成为非都市区(Non-metropolitan district),并获Borough地位。1992年成立的英格兰地方政府委员会(Local Government Commission for England)建议诺丁汉成为单一管理区,不再是非都市区,在1998年4月1日生效至今。  诺丁汉郡既是非都市郡,又是名誉郡,而诺丁汉是单一管理区。如将诺丁汉郡看待为非都市郡,诺丁汉不属它的一部分;如将诺丁汉郡看待为名誉郡,诺丁汉行政上仍属它的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "诺丁罕四周被诺丁罕郡包围:东北与盖德灵区相邻,东南与拉什克利夫区(包括诺丁罕郡的行政总部西布里奇福德)相邻,西南与布罗克斯托区相邻,北与阿什菲尔德区相邻。", "section_level": 1}, {"title": "创意文化.", "content": "诺丁汉是大批艺术家和创意产业的故乡。时装设计师保罗·史密斯爵士就是在诺丁汉土生土长的。游客仍然可以访问他在诺丁汉市中心的最初店铺。诺丁汉也拥有世界级的艺术画廊,包括诺丁汉城堡艺术馆,诺丁汉当代艺术,新艺术交流和湖滨艺术中心。一年四季游客可以在诺丁汉郡观赏纵观丰富的文化活动,包括剧院的演出,画廊的展览,公园的公演和电影院的放映。诺丁汉还因其花边工业遗产而著称。", "section_level": 1}, {"title": "工业遗产.", "content": "诺丁汉郡曾经是世界花边制作行业的中心,它的工业遗产至今引以自豪并且仍然强劲。剑桥公爵夫人凯瑟琳米德尔顿的婚礼礼服的花边就产自诺丁汉。诺丁汉郡也是Raleigh自行车的故乡。人们可以访问诺丁汉工业博物馆、Ruddington Framework纺织博物馆、Papplewick Pumping Station及诺丁汉的花边市场区寻找更多关于当地工业遗产的信息。", "section_level": 1}, {"title": "文学传说.", "content": "诺丁汉郡多年来一直是文学传说的发源地。著名的浪漫诗人拜伦就曾在这里住。游客仍然可以到他的祖居地纽斯特德修道院参观。D·H·劳伦斯的祖籍也在诺丁汉郡。人们可以到伊斯特伍德的劳伦斯遗产中心找到更多关于他生活和写作的资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺丁汉(英语:Nottingham ),位于英国英格兰东米德兰兹区域诺丁汉郡,英格兰的单一管理区、城市、自治市镇,面积74.61平方公里,2016年中估计人口为32万5300人。诺丁汉都市区于2001年有人口66万6358人。", "tgt_summary": "Nottingham je anglické město (a centrum hrabství Nottinghamshire) v regionu East Midlands. Podle údajů ze sčítání obyvatel roku 2010 v něm žilo 306 700 obyvatel. Nottinghamská konurbace (do které jsou započteny předměstí nacházející se mimo hranice města a sousední města) má 666 358 obyvatel (2001).", "id": 2135897}
{"src_title": "木卫四", "tgt_title": "Callisto", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "意大利天文学家伽利略在1610年1月发现了木卫四和其他三颗木星大卫星(木卫一、木卫二和木卫三)。木卫四的名称来自希腊神话中宙斯的爱人之一卡利斯托,她是一位与月亮女神阿尔忒弥斯关系密切的宁芙(有时也被认为是吕卡翁的女儿)。西门·马里乌斯在该星被发现后不久提出该名称,马里乌斯则认为这是约翰内斯·开普勒的建议。然而天文学家在很长时间内都不欢迎这个名称,直到20世纪中期才广泛采用。很多早期的天文学文献中均以罗马数字来称呼这颗卫星(该体系由伽利略所提出),即称为木卫四(Jupiter IV)或“朱庇特的第四颗卫星”(the fourth satellite of Jupiter)。", "section_level": 1}, {"title": "轨道.", "content": "木卫四是距离木星最远的伽利略卫星,约为188万公里(是木星直径的26.3倍),比木卫三的轨道半径(107万公里)还要远得多。由于木卫四轨道半径较大,所以目前不处于轨道共振状态,很可能永远也不会达到这种情况。  木卫四和大部分的卫星一样,都是一颗同步自转卫星,表示该卫星的自转周期等于公转周期(约为16.7个地球日)。木卫四轨道离心率很小,轨道倾角也很小,接近木星赤道,同时太阳与木星引力摄动对于轨道离心率和倾角会出现数百年的周期函数现象,变化范围分别为0.0072-0.0076和0.20-0.60°。这种轨道变化使转轴倾角变化幅度介于0.4-1.6°之间。  木卫四没有轨道共振现象,意味着它永远都不会产生明显的潮汐热效应,而潮汐热效应是星体内部结构分化和发育的重要动力。由于它距离木星较远,所以表面来自木星磁场的带电粒子流比较弱,比木卫二表面的带电粒子流弱了300倍。木卫四表面的带电粒子光渗效应弱于其他几颗伽利略卫星。木卫四表面的辐射剂量约为每天0.01仑目。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构成成分.", "content": "木卫四的平均密度为1.83公克/公分,表明它是由近乎等量的岩石和水冰所构成的,此外可能还存在某些不稳定的冰物质(例如氨冰),冰的比重介于49-55%之间。 木卫四岩石的确切构成还不为人知,但是很可能接近于L型或LL型普通球粒陨石,这两类陨石较之H球粒陨石,所含的全铁和金属铁较少,而铁氧化物较多。铁和硅的丰度比率在木卫四上为0.9:1.3,而太阳则为1.8。  木卫四表面的反照率为20%,天文学家推测其表面物质构成与整体物质构成大致相同。科学家利用近红外分光术在1.04、1.25、1.5、2.0和3.0微米波长段发现了强烈的水冰吸收带。冰普遍存在于木卫四表面,比重介于25-50%之间。天文学家对伽利略号和地基观测站拍摄的高分辨率近红外光谱及紫外线光谱照片进行分析后,发现了多种非水溶性物质,例如含镁与铁的水合硅酸盐、二氧化碳、二氧化硫,可能还包括氨和多种有机化合物。光谱分析的数据显示即使在很小的区域内,该天体表面的物质构成也极度复杂。冰构成的小面积、明亮斑块与岩石、冰混合物构成的斑块互相混杂,而广大的黑暗区域则由非冰物质所构成。  木卫四的表面并不对称:同轨道方向的半球比逆轨道方向的半球还要阴暗,跟其他伽利略卫星正好相反。 此外其逆轨道方向的半球似乎富含二氧化碳,而同轨道方向的半球则含有较多的二氧化硫。 木卫四上许多较年轻的撞击坑都含有较丰富的二氧化碳。 总而言之,木卫四表面的物质构成十分接近于D-型小行星,特别是黑暗区域的物质构成。D型小行星的表面是由碳基物质构成。", "section_level": 2}, {"title": "内部结构.", "content": "在木卫四遭受过猛烈轰击的表面下,是一层厚度介于80至150公里间的寒冷、坚硬冰质岩石圈。天文学家对包围木星及卫星的磁场进行的研究显示在木卫四地壳下50至200公里深处存在着一个咸水海洋:科学家发现位于木星多变磁场中的木卫四就像一个理想的导电球体,磁场无法穿透到卫星的内核,意味着该天体存在着一层厚度至少达到10公里的高电导率液体。该海洋中可能还含有少量的氨或其他防冻物质,比重达到了5%,所以阻止海洋冰冻。在这种情况下,海洋的厚度将达到250-300公里。如果海洋不存在的话,其冰质岩石圈预计将会更厚,可能达到300公里。  位于岩石圈和假设的海洋下的星体内部可能既不是质地均匀的整体也不是完全的分化型态。伽利略号的探测数据 (特别是在近距离飞掠中测定的无量纲转动惯量—其数值为0.3549±0.0042)表明其内部由压缩的岩石和冰所构成,由于物质的部分沉积,岩石比重随着深度而增加。也就是说木卫四的内部结构只有部分分层,与木卫三完全不同。星体的中心在该密度和转动惯量下,可能存在着一颗小型硅酸盐内核。这类内核的半径不可能超过600公里,而其密度可能介于3.1至3.6公克/公分之间。", "section_level": 2}, {"title": "表面特征.", "content": "木卫四表面的地质年龄十分古老,它同时也是太阳系中遭受过最猛烈轰击的天体之一,其撞击坑密度已经接近于饱和,任何新的撞击坑均可能覆盖于旧的撞击坑之上。木卫四表面的大型地质构造相对简单,没有大型的山脉、火山或其他内源性构造特征。撞击坑、多环结构、裂缝、悬崖及沉积地形是天文学家在该星体表面发现为数不多的几种大型地质构造。  木卫四表面分成数种不同的地质结构:撞击坑平原、亮平原、黑暗及明亮而平缓的平原以及多环机构和撞击坑组成的多类地形构造。撞击坑平原覆盖了木卫四大部分的表面,是古老岩石圈的典型代表,其构成物质为冰和岩石的混合物。亮平原包含明亮的撞击坑(类似阿斯嘉特撞击坑的斑点状构造)、称为变余结构的古老撞击坑残迹与多环结构的中心,科学家们猜测这种地形是冰质撞击坑沉积所形成。明亮而平缓的平原覆盖的区域较小,常出现于瓦尔哈拉撞击坑和阿斯嘉特撞击坑的山脊和槽沟地带,撞击坑平原的孤立斑点地带也属于这种地形。天文学家最初认为这种地形的形成与内源性地质活动有关,但是伽利略号传回的高分辨率照片显示该平原地形其实与断裂、瘤状地形有关,并未出现任何曾被多次覆盖的迹象。伽利略号的照片显示木卫四表面小块的阴暗平坦区域覆盖面积小于1万平方公里,被周围的地形所封闭,该地形可能是冰火山沉积构造。这些比较明亮及平缓平原的地质年龄都比撞击坑平原稍小。  木卫四表面的撞击坑直径从100米(这是探测照片的最大分辨率)至100公里以上不等,多环结构则未计算在内。直径小于5公里的小型撞击坑有简单的碗型结构或平底结构。直径介于5-40公里间的撞击坑则有中央山峰存在。很多直径介于25-100公里的撞击坑其中央山峰为塌陷地形,例如庭德尔撞击坑(Tindr crater)。而直径大于60公里的大型撞击坑的中央则可能存在着拱形结构,这可能是撞击事件发生之后的构造抬升作用造成的。而少数明亮且直径大于100公里的撞击坑则拥有与众不同的拱形结构。这些撞击坑较之月球上的同类结构都很浅,可能是向多环机构转变的过渡地形。  木卫四上最大的撞击地形是多环盆地,其中有两个规模巨大,瓦尔哈拉撞击坑则是其中最大的一个,其明亮的中央地带直径达到了600公里,而环状结构则继续向外延展了1800公里。第二大的多环结构是阿斯嘉特撞击坑,直径大约为1600公里。多环结构产生的原因可能是撞击事件发生之后处在柔软或流动物质——如海洋之上的岩石圈产生的同心环状的断裂。撞击坑链则是一长串链状、呈直线分布于星体表面的撞击坑,它们可能是木卫四被过于接近木星而受到引力潮汐作用解体的天体撞击之后形成的,也可能是遭受小角度撞击后产生的。前一种情况得到了苏梅克-列维9号彗星撞击事件的印证。  正如前文所提及的,木卫四上还存在着由纯冰构成的、反照率高达80%的斑块地形,其四周分布着较黑暗的物质。伽利略号的高分辨率照片显示这些较明亮的斑块主要位于抬升地形上(例如撞击坑坑缘、悬崖、山脊和瘤状地形),可能是一层薄霜体的沉积构造。比较黑暗的物质通常位于四周地势较低且较平坦的地带,例如撞击坑坑底和撞击坑之间的低洼地带,它们覆盖著原本的霜体沉积物,故该地区显得比较阴暗,形成直径达到5公里以上的暗斑。  以几公里的尺度来说,木卫四比其他伽利略卫星的表面显现出更多的退化特征。相较于木卫三的黑暗区域,木卫四的表面缺乏直径小于1公里的撞击坑,取而代之的是无处不在的小型瘤状地形和陷坑。天文学家认为瘤状地形是撞击坑经历了迄今为止还不为人知的退化过程而形成的坑缘残迹,这种退化很可能是冰缓慢升华造成的—当木卫四运行至日下点时,其向阳面的温度会达到165K以上,此时冰会出现升华现象:基岩导致上面的脏冰分解,使得其中的水冰和其他易挥发物质升华。而残骸中的非冰质残余物则崩塌,从撞击坑坑缘的斜坡上坠落。这种崩塌经常在撞击坑附近和内部出现,被称为“周边碎片”。此外,有些撞击坑的坑缘被一些蜿蜒、类似峡谷的切口(它们被称为沟壑)所切割,这些沟壑看起来有点类似火星表面的峡谷。在冰升华假说中,位于低洼地带的暗色物质被认为主要来自于撞击坑坑缘所形成的非冰质物质覆盖层,它覆盖了木卫四表面大部分的冰基岩。  天文学家借由各种地质构造覆盖的撞击坑密度,可以推断出它们的相对年龄:撞击坑分布密度越大,该地质构造相对年龄越大。但是它们的绝对年龄却还无法确定,不过天文学家根据理论预测撞击坑平原的地质年龄长达45亿年,几乎可以追溯到太阳系的形成时期。多环结构和撞击坑的地质年龄则取决于其所在区域的撞击坑密度,估计年龄从10亿年到40亿年不等。", "section_level": 2}, {"title": "大气层和电离层.", "content": "木卫四拥有一层非常稀薄的大气,主要由二氧化碳构成。伽利略号的近红外测绘分光仪(Near Infrared Mapping Spectrometer,NIMS)在4.2微米波段勘查到该大气层的吸收特征,因而证实了它的存在。天文学家估计其表面压力为7.5巴,粒子密度为4×108公分。因为这层大气相当稀薄,其物质只需要四天就会逃逸殆尽,故一定有气体来源不断维持其含量,来源可能是冰质地壳中升华出来的干冰,这种情况与木卫四表面明亮地区瘤状地形的冰升华形成假说相契合。  伽利略号在数次飞掠中首次发现木卫四的电离层,其高电子密度为7-17公分,密度与大气中二氧化碳的光致电离作用效果不尽符合,所以有些天文学家预测该大气层主要成分应该是氧气(含量为二氧化碳的10倍到100倍),但是目前尚未在大气层中探测到氧气的存在。天文学家根据哈伯太空望远镜观测结果计算出大气浓度上限,与电离层测量结果相符合,虽然缺乏观测资料。哈伯太空望远镜同时也侦测到木卫四表面出现氧气凝结。", "section_level": 2}, {"title": "起源与演化.", "content": "木卫四内部结构的部分分层(该结论由无量纲转动惯量数值推断而出)表明该星体从未被充分加热以使其冰质部分融解。因此,其最可能的形成模型是低密度的木星次星云中的缓慢吸积过程。这个持续时间甚久的吸积过程使得星体最终冷却,而无法保持在吸积过程、放射性元素衰变过程和星体收缩过程积聚的热量,从而阻断了冰体融化和快速分化过程。其形成阶段所耗时间大约在10万年到1000万年之间。  而之后木卫四的进一步演化则取决于放射性衰变的产热机制和靠近星体表面热传导的冷却机制之间的竞赛,以及星体内部到底是处于固态还是亚固态对流状态。冰体的亚固态对流的具体运动状况是所有冰卫星模型中最大的不确定性因素。基于温度对冰体黏度的影响,当温度接近于冰体的熔点时,就会出现亚固态对流。在亚固态对流中,冰体的运动速度十分缓慢,大约为1厘米/年,但是从长期来看,亚固态对流事实上是非常有效的冷却机制。热量在木卫四寒冷而坚硬的表层(被称为“密封盖”)中并没有以对流形式来进行传导;在表层下的冰体中,热量以亚固态对流形式来进行传导。对木卫四来说,外部传导层是厚度约为100公里的寒冷且坚硬的岩石圈。它的存在解释了为何木卫四表面没有任何内源性构造活动的迹象。而在木卫四内部,热对流可能是分层次的,因为在高压之下,冰体水会出现多种晶相,从星体表面的第一态冰到星体中心的第七态冰。在早期,木卫四内部亚固态对流机制的运作阻止了冰体的大面积融化,而后者则会导致星体内部的分化,从而形成一个大型的岩石内核和冰质地幔。同时也由于对流作用的存在,冰体和岩石的部分分化持续了数十亿年之久,至今仍在缓慢进行中。  现今解释木卫四形成的观点考虑到了在其表面之下可能存在着一个地下海洋,其形成与冰体的第一晶相的熔点异常有关——其熔点随着压力的增大而降低,当压力达到2070巴时,熔点可低至251K。在所有的木卫四现实模型中,位于100-200公里深处地层的温度都十分接近,甚至是略微超过了这个异常的熔点。而少量氨——比重约为1-2%——的存在则能够加大该深度液体存在的可能性,因为氨能够进一步降低冰体熔点。  尽管木卫四及木卫三在很多方面都十分相似,但是前者的地质历史相对简单。在撞击事件与其他外力影响作用前,该星体的表面即已基本成型。与拥有槽沟构造的邻近卫星木卫三相比,木卫四上甚少发现地质构造活动的迹象。天文学家认为这种现象产生的原因可能是内部潮汐热、分层状态、地质活动相反所导致的,例如形成状态不同、木卫三拥有较大的潮汐热与木卫四在后期重轰炸期受到更多、更剧烈的撞击。  这种相对简单的地质历史对于行星科学家来说意义十分重大,他们可将该星体作为一个很好的基本参考对象,用来对比其他更加复杂的星体。", "section_level": 1}, {"title": "海洋中存在生命的可能性.", "content": "就如同木卫二和木卫三一样,也有人认为在木卫四表面之下的咸水海洋中可能存在着外星生命。但是较之木卫二和木卫三来说,木卫四上的环境显得相对恶劣,主要是因为:缺乏可接触的岩石物质、来自星体内核的热通量较低。科学家特伦斯·约翰森这样论述木卫四和其他伽利略卫星上生命存在可能性的问题:  基于如上的考虑和其他科学观测,天文学家认为木卫二是伽利略卫星中最可能存在生命的天体。", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "先驱者10号和先驱者11号在1970年代曾先后接近木星,获取了少量关于木卫四的新信息。真正的突破来自旅行者1号和旅行者2号在1979年至1980年间对它进行的研究。它们对木卫四一半以上的表面进行了拍摄(图像分辨率在1至2公里之间),同时还精确地测量了木卫四的表面温度、质量和大小。第二波的考察在1994年至2003年间展开,伽利略号8次近距离飞掠木卫四,最后一次飞掠是在2001年。伽利略号最后一次飞掠木卫四时正位于C30轨道上,距离木卫四表面仅138公里。伽利略号完成对木卫四表面的全球测绘,并传回大量分辨率达到15米的特定地区照片。2000年,卡西尼号在前往土星途中对包括木卫四在内的四颗伽利略卫星进行了高精度红外光谱探测。2007年2月至3月,新视野号探测器在前往冥王星途中经过木卫四,对其进行拍摄和光谱分析。欧洲太空总署计划的木星冰月探测器将于2022年发射。天文学家正在规划几项近距离飞掠木卫四的探测计划。  美国航空航天局和欧洲空间局合作的一项旨在探测木星卫星的计划—“木卫二-木星系统任务”原先预计于2020年发射。2009年2月,美国航空航天局和欧洲空间局确认该计划将优先于“土卫六-土星系统任务”执行。但是欧洲空间局的计划资金仍然面临来自该局其他计划的竞争。“木卫二-木星系统任务”包括美国航空航天局主持的“木星-木卫二轨道飞行器”和欧洲空间局主持的“木星-木卫三轨道飞行器”,可能还包括日本宇宙航空研究开发机构主持的“木星磁场探测器”。", "section_level": 1}, {"title": "可能的殖民计划.", "content": "2003年,美国航空航天局针对人类未来对外太阳系探索进行一项称为“人类外行星探索”(Human Outer Planets Exploration,HOPE)的概念性研究,且在详细审议下将目标认定是木卫四。科学家认为有可能在木卫四表面建立一个基地,为更远的太阳系太空探索提供燃料。  在木卫四上建立基地的好处在于它的辐射较低(木卫四离木星较远)及地质上的稳定性。同时它还能为天文学家进一步探索木卫二提供便利支持,也是人类在木星系中设置前往更遥远的外太阳系空间飞船的维修站的理想地点—在离开木卫四之后,飞船可以借由近距离飞掠木星获得重力助推。美国航空航天局在2003年提出一个意见,尝试在2040年代进行载人木卫四探测任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "木卫四又称为「卡利斯托」(Callisto、、希腊文:),是围绕木星运转的一颗卫星,由伽利略·伽利莱在1610年首次发现。木卫四是太阳系第三大卫星,也是木星第二大卫星,仅次于木卫三。木卫四的直径为水星直径的99%,但是质量只有它的三分之一。该卫星的轨道在四颗伽利略卫星中距离木星最远,约为188万公里。木卫四并不像内层的三颗伽利略卫星(木卫一、木卫二和木卫三)那般处于轨道共振状态,所以并不存在明显的潮汐热效应。木卫四属于同步自转卫星,永远以同一个面朝向木星。木卫四由于公转轨道较远,表面受到木星磁场的影响小于内层的卫星。", "tgt_summary": ". Callisto, též Jupiter IV, je měsíc Jupiteru. Náleží k tzv. Galileovým měsícům, objevil ho Galileo Galilei v roce 1610. Callisto je druhým největším z Jupiterových měsíců a třetím největším měsícem ve sluneční soustavě po Jupiterově Ganymedu a Saturnově Titanu. Callisto má průměr 4 820 km, takže dosahuje přibližně 99 % velikosti planety Merkur, ale pouze asi třetiny jeho hmotnosti. Obíhá jako čtvrtý nejvzdálenější měsíc z Galileových měsíců se střední vzdáleností asi 1 880 000 km. Oproti Io, Europě a Ganymedu se nepodílí na orbitální rezonanci zmiňovaných měsíců a slapové působení Jupitera je už tak slabé, že nezpůsobuje významný ohřev měsíce. Měsíc má s Jupiterem vázanou rotaci, takže neustále směřuje k planetě stejnou stranou. Jelikož obíhá daleko od Jupiteru, je jeho povrch méně ovlivňován působením jeho magnetosféry než v případě vnitřních měsíců.", "id": 2978021}
{"src_title": "鄂温克族", "tgt_title": "Evenkové", "src_document": [{"title": "族称.", "content": "鄂温克是族群自称,其意思是「住在大山林中的人们」,也有另一种说法是「下山的人们」或「住在南山坡的人们」,上述各种解释都说明鄂温克人是大山林中的狩猎民族,而随着历史的发展,有一部分鄂温克族走出山林迁居草原和河谷平原地带,有一部分依旧留在山林。“鄂温克”这一称呼,反映了鄂温克族与山林有着密切联系的古老历史和生活。  在俄国旧称通古斯,是雅库特人与西伯利亚鞑靼人对他们的称呼,有些人自称奥罗奇。", "section_level": 1}, {"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布.", "content": "鄂温克人主要分布在以下国家:  俄罗斯的鄂温克族人口", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "鄂温克人主要使用鄂温克语,属阿尔泰语系满-通古斯语族通古斯语支,又再分为海拉尔,陈巴尔虎吉敖鲁古雅三种方言。", "section_level": 2}, {"title": "语言学.", "content": "鄂温克语有18个辅音和9个元音,皆分长短。基本语序为主语在前,宾语在后。80%以上的词为多音节,表示狩猎,畜牧,地貌,植物的字词丰富(与其生活息息相关)。在沟通时多运用肢体语言加强语气。", "section_level": 3}, {"title": "地理环境.", "content": "鄂温克人主要生活纬度在北纬45度以上,大抵属于温带及寒带气候,分布的高度从海平面到1000m左右,仰赖著森林的资源生活。  鄂温克人主要分布的地区在两个国家境内:", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "鄂温克是民族对我族的自称,历史上曾被称为索伦,通古斯和雅库特,三者有共同的语言及风俗习惯。而鄂温克之意为「住在大山林中的人们」,或是「住在山南坡的人」,这足以说明鄂温克的祖先是居住在森林中的狩猎民族。", "section_level": 1}, {"title": "外族接触.", "content": "17世纪,俄罗斯帝国与鄂温克族接触。 担任沙皇政府“边防警卫”的哥萨克人对西伯利亚部落征收毛皮税。 哥萨克人利用了鄂温克氏族的阶层制度,从最高的阶层中扣留人质以确保鄂温克族缴纳税款。 虽然对当地官员有些叛乱以及不满,但普遍意识到需要和俄罗斯人保持和平的族群关系。 与俄罗斯人接触,对毛皮税的不断需求推动了鄂温克人往东一路向萨哈林岛拓展,那里还有一些鄂温克族生活。 在19世纪,一些部落向南和东迁入蒙古和满洲。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "鄂温克族的传统社会由哈拉,莫昆及尼莫尔等不同层次组成。旗佐制及为清代统治者在哈拉为基础所成立的军政单位。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "两性消长.", "content": "鄂温克族其实是从母权(母系社会)制过渡到父权制(父系社会)。", "section_level": 3}, {"title": "婚姻.", "content": "鄂温克族实行一夫一妻的氏族外婚制,旧时多由父母做主,甚至有指腹为婚或摇篮订婚,早婚的状况非常普遍。订婚后需要送聘金(过彩礼),依据各地的有所不同,马,乳牛,羊或是驯鹿都可以是彩礼的一部分。结婚的方式也因为地区而有差异。以下介绍三种结婚的方式:", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "鄂温克族除了传统的生活之外,也积极的探索多种经营的道路,输出产品参与贸易体系,或是发展观光业营生。", "section_level": 2}, {"title": "牧业经济.", "content": "畜养牲畜(耐寒动物,经济动物)为主要的生产方式。中国呼伦贝尔草原上的鄂温克自治旗,陈巴尔虎旗的鄂温克族属此种。", "section_level": 3}, {"title": "狩猎经济.", "content": "保持传统的狩猎方式和驯鹿饲养业,主要分布在大兴安岭西北附近地区。中国的根河市敖鲁古雅鄂温克民族乡即属此种。", "section_level": 3}, {"title": "农猎兼营.", "content": "从事猎,农,牧及渔业,发展以交换为目的的商品生产。中国大兴安岭山区的鄂温克族猎大于农,而嫩江平原的鄂温克族则是农大于猎。", "section_level": 3}, {"title": "驯鹿饲养.", "content": "鄂温克族是少数饲养驯鹿的民族。驯鹿俗称四不像,头似马,角似鹿,身似驴,蹄似牛。性情温驯,耐寒的动物,主要生活在气候严寒的针叶林或针阔混合林地带,以苔藓和石蕊类植物为食。分布在俄罗斯,加拿大等北欧国家。鄂伦春族也曾驯养过驯鹿,但目前只剩鄂温克族的猎民持续在饲养,故敖鲁古雅素有“驯鹿之乡”的美称。鄂温克人除了祭祀或饥荒之外不杀自己驯养的驯鹿,主要是猎野生的驯鹿或养乳牛获取营养。", "section_level": 3}, {"title": "交换模式.", "content": "鄂温克猎民如同其他民族也会有商品交换,他们主要是和安达(朋友)交换猎物换取生活必需品,不计代价和使用的费用。", "section_level": 2}, {"title": "餽赠交换.", "content": "原始交换的萌芽型态,以氏族为单位的集体交换,有时也会以个人为单位互相交换,以互利和报酬为其原则,但人们并不计较赠与和回赠的商品是否等值,餽赠式的交换不仅透过商品的交流满足生活所需,也无形中增进了友好的关系,同时让对方遇到困难时都有附相帮助的义务。", "section_level": 3}, {"title": "无言交换.", "content": "交换双方不直接进行交易,还是背对背的交换模式,这种交易最为人熟知的民族是苦聪人。鄂温克猎民长时间生活在深山老林中,从事迁徙型的狩猎生产,一切生活所需的物品需要仰赖其他民族的输入,最早的贸易交换地点是波克周尔山(彼此相约会相遇的地方),以物易物并有客观的条件限制让双方不用面对面,这种因素最大的是鄂温克族通常是翻山越岭才抵达交易地点,故和他们的安达朋友不会见面,只要把自己多余的商品留在指定地点,对方就会衡量价值取走并留下自己的商品,主要是满足双方的彼此需求而非商业化的大量交易。", "section_level": 3}, {"title": "流动交换.", "content": "这种是产生价格的交换模式,不拘束在固定的地点交易,而是在有需求的时候就会发生,在狩猎季的尾声,商人就会直接到鄂温克族的撮罗子(Chum)进行商品的交换,没有用货币而是一样透过以物易物的方式交易。在长期的交易模式之下,安达会掌握猎民的狩猎规律和特点,在固定的时间就会去收购他们认为有价值的商品,商人们不只是合作关系,在更庞大的利润驱使之下,有些商人也会跟着鄂温克族一起狩猎成为竞争关系。", "section_level": 3}, {"title": "集市交换.", "content": "原始交换发展的最高形式,集市交换和流动交换几乎是同时进行的,在交换频繁发生的地点产生经常性的商品交换中心,这会发展成初步的城镇市场。", "section_level": 3}, {"title": "掠夺交换.", "content": "资本主义的商品经济形式,变成是大资本的企业残酷剥削鄂温克的猎民,现代化商品的输入部分丰富了新生活,但也造成经济地位更加的弱化,新式工具的输入也改变了生产方式,无形中也解放了被困在土地上的生产力,发展的生产力也造成了私有制的出现,商品交换和社会分工的出现促成了家庭公社的解体,贫富的分化让游牧的他们也部分进入了雇民放牧和驯鹿出租的新经济模式。", "section_level": 3}, {"title": "生活.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "住.", "content": "是以传统住屋为主,但接近都市的地区开始有住进砖瓦房的趋势。也会在居处附近驯养驯鹿和猎犬。", "section_level": 3}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "信仰.", "content": "鄂温克族的信仰主要分为两大支:萨满教和东正教。牧区的鄂温克族除了相信万物有灵,多神崇拜外,同时也信仰喇嘛教。鄂温克族同时也很迷信占卜,吉兆跟凶兆都会影响到他们生活的进行。", "section_level": 2}, {"title": "火.", "content": "鄂温克族对火非常敬重,认为火是主人的神,每户的“火主”若“死”掉,该户就会有绝根的危机。", "section_level": 3}, {"title": "自然崇拜.", "content": "因为鄂温克族长期在山林中讨生活,在自然力量对人们威胁面前族人显得软弱,所以会把自然现象神话和崇拜。", "section_level": 3}, {"title": "图腾崇拜.", "content": "鄂温克的猎民将熊当作是他们的图腾,熊是鄂温克人的祖先。最初猎民杀熊是为了保卫自己的安全,但现在在利益驱使之下也打破过去不敢猎熊的禁忌,但在猎熊,吃肉,葬熊的过程中都还保有禁忌和崇拜的习俗,绝不说自己杀死熊而是改称熊睡着了,进食中会模仿乌鸦的叫声,告诉熊是乌鸦吃了熊肉而非人类,最后也会风葬熊的尸体。", "section_level": 3}, {"title": "萨满崇拜.", "content": "萨满教是在万物有灵,自然崇拜,图腾崇拜,鬼魂和祖先崇拜的基础上发展起来,使神的人格化导致神的人形化。每个氏族都有自己的萨满,萨满几乎渗透了每个鄂温克人的生活之中,大小事或是祈祷之事都要透过萨满跟上天沟通。", "section_level": 3}, {"title": "东正教.", "content": "因为沙俄的东征和传教士往东边迈进寻找传教地点,鄂温克族也有部分接受了东正教的洗礼,婴儿受浸洗礼,到教堂礼拜,婚丧仪式中也渐渐有了东正教的影子,很多人会在撮罗子(Chum)中摆耶稣像,但大部分的猎民只接受东正教的仪式跟偶像崇拜并没有接受他们的教义。", "section_level": 3}, {"title": "习俗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "节日.", "content": "鄂温克族各支都有其不同的传统节日。", "section_level": 3}, {"title": "礼节.", "content": "鄂温克族讲求礼节,恪守长幼有序的规矩。猎人和牧民勤劳,勇敢,纯朴,爽直且诚实。", "section_level": 3}, {"title": "禁忌.", "content": "生产和生活中有许多禁忌习俗,有些消失,但有些仍深深影响鄂温克人的生活。", "section_level": 3}, {"title": "季节历法.", "content": "鄂温克人依照对自然气候的观察将一年分六季。", "section_level": 3}, {"title": "民间知识.", "content": "鄂温克族有自己对生活习惯的名词。", "section_level": 3}, {"title": "文学与艺术.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "鄂温克文学绚丽多彩,民间文学有神话,传说,故事,寓言,谚语,谜语,笑话等。内容丰富,从开天辟地到人类起源,民族起源讲到历史人物海兰察,地方风物,包括迁徙历史,古代生活和自然景象都有朴素的描绘与解释。", "section_level": 2}, {"title": "民歌.", "content": "鄂温克民歌突出的特色是歌与诗,舞浑然一体。许多著名的猎人和牧民同时又身兼了著名的歌手。 民歌的曲调豪放,富有草原和森林生活的气息,特色是即兴生情,即兴填词。  「银白色的雅鲁河,泛起了鱼鳞般的银波。如镜子一样明净的辉河,闪著金黄色的光芒。提起这条河啊,是我们鄂温克人的家乡......」", "section_level": 2}, {"title": "舞蹈.", "content": "舞蹈和歌声结合,不分男女老幼都能翩翩起舞。 民间最著名的舞为多由妇女集体表演的奴给勒,舞步独特,刚健有力,节奏性强,以“跟靠步”和“踱步”为特色;也有粗犷剧烈的艾达哈喜楞舞(公猪搏斗舞)和阿罕伯舞。 其他还有天鹅舞、跳虎、猎人舞、篝火舞等等,节奏明快,旋律优美,表现民族能歌善舞的特点。", "section_level": 2}, {"title": "雕刻.", "content": "雕刻分为骨刻,木刻和桦树皮刻三种。 骨刻和木刻都使用铁制刻刀。 常见的图纹有云卷纹,菱形纹,水波纹及花鸟纹。 植物纹和兽纹是他们最常使用的图案。  骨制品有筷子,衣扣等等。使用驯鹿所用的鞍子上面多刻有云卷纹。 木刻多用于神像,刀柄,烟锅和白桦木制的驯鹿鞍具及背夹上。 桦树皮制品有盆,碗,盒,桶,箱等生活必需品上,本身即是非常古朴的艺术品,再雕上各种花纹更显美观。 古玛兰是鄂温克族役使驯鹿的鞍垫,做工精细,是上乘的图案艺术。", "section_level": 2}, {"title": "绘画.", "content": "岩画:在大兴安岭娘娘河流域保拉坎的岩石上发现三幅彩色的驯鹿岩画,是用赭石刻出,内容绘出了山神和驯鹿的祭典,反映出原始社会的自然崇拜和图腾崇拜,除了对熊的崇拜,还有对野生动物的追逐,还有萨满宗教的内容。驯鹿岩画还分布在贝加尔湖周围和其东部到黑龙江下游的伯力地区,在某个岩画的洞口还有鄂温克族的传说,猎民口中只有好人才可以通过岩口,不论胖瘦的好人都可以通过,但再瘦的坏人是无法经过的,也变成验证好坏人的标准。  皮毛画:是在驯鹿鞍垫的基础下发展的,是柳芭姑娘的发明和创作。", "section_level": 2}, {"title": "工艺品.", "content": "鄂温克族的工艺美术独具风格,具浓厚的森林狩猎风格。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "长久以来,鄂温克族沿袭传统逐水草而居的生产生活方式,直到鄂温克族自治旗等等机构成立,才逐渐走上以牧为主,农业,半农半猎,驯鹿饲养,地方工业及乡镇企业多业并举,多元发展的道路,行程特色鲜明的经济发展类型。", "section_level": 3}, {"title": "畜牧业.", "content": "畜牧业是牧区鄂温克族的传统产业之一,生活在鄂温克族自治旗,陈巴尔虎旗的鄂温克人以牧业为主导,因势利导,国家提供贷款扶持和免征牲畜税等鼓励政策推对畜牧经济的发展,改革开放后政府推广牧业生产责任制,将畜群折价承包到户,进而提高鄂温克人的饲养积极性。", "section_level": 3}, {"title": "农业.", "content": "鄂温克族的农业生活也随着世代进步而有了改变,农经升级,不变的是仍是族人从事的传统产业之一,黑龙江省讷河市的兴旺鄂温克民族乡,内蒙古自治区的莫力达瓦达斡尔自治旗的杜拉尔等多个鄂温克民族乡主要以农业生产为主。", "section_level": 3}, {"title": "文化.", "content": "在新中国建立之后,政府建立了许多机构去保存传统文化,以鄂温克旗为中心,陆续建立文化馆,图书馆,博物馆,乌兰牧骑,新华书店,电影放映公司,影剧院,电影队及乡文化站,族群的文化生活有了新的发展阶段。", "section_level": 2}], "src_summary": "鄂温克族(俄语:,旧称通古斯或索伦)是东北亚地区的一个民族,主要居住于俄罗斯西伯利亚以及中国内蒙古和黑龙江两省区,蒙古国也有少量分布。中国鄂温克人主要信仰萨满教,俄罗斯鄂温克人除少数信仰萨满教外,主要为东正教信徒。鄂温克人讲鄂温克语,属于阿尔泰语系—满-通古斯语族—通古斯语支, 无文字。历史上曾使用满文。", "tgt_summary": "Evenkové (, \"Evenki\"), též zvaní Tunguzové, jsou z části kočovný národ čítající asi 67 000 osob (2009) v Rusku, Číně a Mongolsku. Žijí na střední a východní Sibiři, hlavně mezi řekami Jenisej a Lena, ale i kolem Amuru a Ochotského moře a na Sachalinu. Nejvíce jich je soustředěno v bývalém Evenckém autonomním okruhu, od roku 2007 součásti Krasnojarského kraje. Zhruba polovina Evenků žije v Číně, malá část i v Mongolsku.", "id": 1465092}
{"src_title": "滨海边疆区", "tgt_title": "Přímořský kraj", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "今滨海边疆区(以下简称滨海)所辖地区在历史上与中国有密切的关系。清代属于吉林省辖地。", "section_level": 1}, {"title": "先秦时期.", "content": "上古五帝时肃慎(活动范围就在黑龙江流域及海)臣服于舜帝,向舜帝朝贡武器。  周武王克殷商后,肃慎再次进贡楛(音户)矢石砮。 周成王攻伐东夷取得胜利时,肃慎族的使者前来祝贺,周成王指令荣伯作“锡肃慎氏命”。“命”是古代中国帝王以信物爵位赐给臣下的诏书,周初被称为肃慎的部落联盟就臣属西周并接受周王的册命。  在伯力博物馆里存放着自战国至两汉间的古钱币多件,这证明当时滨海与中国有者频繁的贸易往来。", "section_level": 2}, {"title": "汉代.", "content": "汉朝、三国时这里聚居着附属于玄菟郡、辽东郡下的夫余部族,向汉朝进贡楛(音户)矢石砮以及貂皮等贡品。", "section_level": 2}, {"title": "北朝时期.", "content": "挹娄(臣服于夫余)向曹魏、西晋进贡楛(音户)矢石砮。北朝时聚居在今天滨海边疆区的这里被称为勿吉的部落,向北魏、东魏朝贡不断。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐时期.", "content": "隋唐时聚居在这里的被称为号室靺鞨的部落(音末合),其中生活居住在辽河的巨大弯曲处的地方的粟末靺鞨(农耕为生)在隋文帝开皇年间向隋朝朝贡,隋炀帝大业八年(612年)时,曾参加隋军征伐高句丽(隋与高句丽的战争)。  唐太宗贞观四年(630年),东突厥汗国被唐军打击下解体后,聚居在今滨海边疆区的被唐人称为号室靺鞨部落的首领在贞观五年(631年)向唐太宗朝贡从而建立了藩属性的外交关系。唐玄宗先天二年(713年)唐朝廷在今滨海边疆区南部及其正南设羁縻性质的忽汗州都督府(渤海都督府)。其中率宾府驻地就是双城子。唐玄宗开元十年(722年),唐玄宗任命黑水靺鞨部落首领倪属利稽为勃利(伯力)刺史,同年设黑水府。开元十一年(723年),设黑水都督府隶属安东都护府,唐朝廷派官员到黑水都督府任职,官职为长史,监督都督府行政。黑水都督府、渤海都督府均隶属于安东都护府。", "section_level": 2}, {"title": "辽朝时期.", "content": "辽朝时属东京道五国部节度使。", "section_level": 2}, {"title": "金朝时期.", "content": "金朝时属速频路。", "section_level": 2}, {"title": "元代.", "content": "元朝入主中原,首次划入中原王朝版图,时属辽阳等处行中书省开元路、水达达路(由开元路分出)。", "section_level": 2}, {"title": "明代.", "content": "明朝永乐七年(1409年)5月21日设立奴儿干都指挥使司羁縻此地。后在明宣宗宣德九年(1434年),废弃之。", "section_level": 2}, {"title": "清代.", "content": "奴儿干都指挥使司1434年废弃后,该地区为女真人统治,明朝的势力已退居长城(辽东边墙)以里,无法鞭及此地。  清代中国于1689年与俄罗斯帝国订立《尼布楚条约》,也是中国政府首次与西方国家签订的具有现代国际法水准的正式条约,确立了中国历史上的第一条具有主权性质边界。外满州主权进入中国主权范围。  清代时属吉林将军三姓和宁古塔副都统辖区。  咸丰十年(1860年),清政府与俄罗斯帝国签订《中俄北京条约》,条约将乌苏里江以东包括库页岛在内的约40万平方公里的领土割让给俄国,其中包括今天的滨海边疆区。 至此,中国失去对该地区的主权。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "滨海边疆区是俄罗斯最东南的地区,处于北纬 42°- 48°和东经 130°-139°之间。西与中国黑龙江、吉林省接壤,南与朝鲜罗先直辖市接壤,北与哈巴罗夫斯克边疆区相连、东隔着日本海与日本远远相望。滨海边疆区面积为164,673平方公里,占俄罗斯远东地区的5.3%。  滨海边疆区的东部是锡霍特山脉,且几乎分布全境,最高山峰是阿尼克山,高达1933米,处于滨海边疆区的北部,接近哈巴罗夫斯克边疆区。西南部是乌苏里斯克平原和布利哈卡伊斯克平原。主要河流为乌苏里江,最大湖泊为兴凯湖。在滨海边疆区一侧的乌苏里江上游的狭长平原,宽30、40公里到150公里,平原向东延伸成为1500到1700米高的高地。这一地区森林覆盖面积为60%,木材种类多样。  滨海边疆区的山地为褐色森林土壤,平原为褐色灰化土壤、褐色草原土壤和冲积土壤。边疆区内百分之七十的土地面积被针叶林和混合的满洲类型树木所覆盖。  湖泊:兴凯湖、哈桑湖、克鲁格洛耶湖、塔利米湖、多里采尼湖、小姆拉莫尔诺耶湖、泽尔卡利诺耶湖、瓦西科夫斯科耶湖、辛切尼湖", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "滨海边疆区的气候是温带季风气候,一月份平均温度在零下27°C～零下12°C之间,七月份平均温度在14°C～21°C之间,年平均降水量为600毫米～900毫米。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "滨海边疆区是俄罗斯联邦主体之一,下辖12个城市区()和22个市政区();市政区下设镇()和乡();城市区、镇和乡之下设市()、社区()和村()。 辖下行政区如下:", "section_level": 1}, {"title": "人口民族.", "content": "滨海边疆区在2015年人口为1,933,308。  滨海边疆区的民族构成分外来民族和原住民,2010年时分别占99%和1%。  外来民族的人口及比例如下:  原住民的人口及比例如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "滨海边疆区()是俄罗斯远东联邦管区的一个边疆区,面积164,673平方公里,2010年统计人口1,956,497人。首府是海参崴(符拉迪沃斯托克)。该区与中国及朝鲜接壤。", "tgt_summary": "Přímořský kraj (rusky Примо́рский край) je federální subjekt Ruské federace, jenž se rozkládá především podél pobřeží Ochotského moře. Kraj je součástí Dálněvýchodního federálního okruhu.", "id": 2597420}
{"src_title": "Pe-2轟炸機", "tgt_title": "Petljakov Pe-2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1938年佩特利亚科夫在重型Pe-8轰炸机成功后,即着手开发一种双发双座式高空重战斗机,原形机代号VI-100,后又修改为三座水平轻轰炸机,又加上了一个俯冲制动器,可以兼用作俯冲轰炸机,在1939年12月22日试飞成功性能优异并以Pe-2更名量产服役。  又在1941年回复起初的重战斗机设计,把俯冲制动器换成了空战襟翼,又安装了固定的机炮和机枪,称为Pe-3并兼用作长程侦察机。  在苏德战争爆发后,本机即受到重视和大量生产,因为Pe-2有较高速度和高度,能渗透德国的防空系统进行阻截德国增兵,而且修改型Pe-3是苏联开战初期唯一能拦截德国高空轰炸机的战斗机受到苏联空军好评,成为在以中低空轻战斗机为主的苏联空军中的另类选择。", "section_level": 1}, {"title": "各种亚型.", "content": "因为在苏联寒冷的气候中,本机出现了类似P-38在寒冷的高空作战问题,在1943年推出了使用增压座舱称Pe-2VI,稍后的Pe-2I更使用新的M-107A发动机。此两型虽然名为Pe-2,但实际上如同Pe-3被当作战斗轰炸机使用。  专用的侦察机型称为Pe-2R,大战末期本机也曾经被用作火箭发动机的实验机。  Pe-2UT为教练机。  Pe-3R是夜间战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本机是战时苏联飞机中的另类代表,完全不像其他战时机型简陃,性能也足和P-38或Bf 110匹敌。  虽然以Pe-2的构造,安装雷达完全不成问题,但仅有少数能像P-38、Bf 110或蚊式等类似的双引擎战机,改装成为夜间战斗机(Pe-3R)。  除了是因为苏联电子科技较美英德稍逊,在1939年红军才开始使用新问世的国产防空雷达。更严重的问题是在雷达成为空军标准装备后,当时的苏联红军要求战斗机完全依赖地面雷达站提供情报,反映其作战方式局限于「飞行员不过是战斗员」的陈腐观念,无法让战斗机使用其空中高度优势发现敌人,甚至拖慢了苏联发展预警机和全天候战斗机的进度。", "section_level": 1}, {"title": "结构与外形.", "content": "标准佩-2型为三座轻轰炸机,佩-3战斗机为双座重战斗机,佩-2的第三位乘员是机首下方的火力管制员,呈下单翼双发双垂直尾翼布局,全金属结构,使用三叶式螺旋桨。  /655(M-107A)公里,升限 8000-11000米,航程 1200(机内载油)-2300(使用副油箱)公里,起飞降落距离400米。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "<兵器百科全书>ISBN 7-80158-511-9  <二战轰炸机>ISBN 962-14-1394-X", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "本机同系列  其他战时双发式战斗轰炸机和轻轰炸机的代表:  其他战时的苏联著名作战飞机:", "section_level": 1}], "src_summary": "佩-2型轻轰炸机,是二次大战时最著名的苏联轰炸机,衍生的佩-3/佩-2I型更是苏联当时唯一的双发双座重战斗机。", "tgt_summary": "Petljakov Pe-2 byl sovětský bombardér. Letouny byly během Velké vlastenecké války základním frontovým bombardérem Sovětského svazu. Byly použity také ve válce proti japonské armádě v Mandžusku a Koreji v létě 1945.", "id": 2588727}
{"src_title": "煤油", "tgt_title": "Petrolej", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "煤油可应用在清洁剂与燃料。煤油在煤油灯中稳定地燃烧,但是会散发油腻的黑烟。一些遥控飞机及暖炉也使用煤油或者使用掺有煤油的燃料。航空煤油则是掺有其它物质的煤油,不仅用于涡轮发动机,也是火箭发动机的燃料。  以往在柴油中会掺入约25%的煤油来降低柴油的黏度,今日已经不使用这个方法,现代柴油机不能使用搀有煤油的柴油。  做为清洁剂出售的煤油纯度高,不含重分子,因此可以去除金属表面强力附着的油腻和污物。  如煤油与汽油相比,煤油的危险性较低。  锂、钠等在空气中易氧化的碱金属常储存于煤油中,以隔绝空气。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元九世纪波斯炼金术师拉齐在他的著作中记载了通过蒸馏石油提炼煤油的方法。  中国在明朝时期,中国广东地区已发现煤油。由于煤油看起来像水一样,却又能够点燃火种,故被当地人士称为火水。直到现时,香港、广州等地仍俗称煤油为火水。  1846年加拿大地质学家亚伯拉罕·格斯纳(Abraham Gesner)从烟煤和油页岩蒸馏出煤油(他起名为Kerosene)实验成功,随后于1854年商业化生产。  1851年美国商人塞缪尔·奇尔(Samuel Kier)开始销售用石油提炼出的煤油,同时出售为此发明的煤油灯。原来奇尔是开发盐井的,但是他在宾夕法尼亚的盐井无意出现了石油。开始他只是把石油倒掉,后来他请来化学家从石油中提炼煤油。他被历史学家称为美国石油工业之父。1859年,“石油钻探家德里克(Edwin Drake)在宾夕法尼亚用钻井的方法打成美国第一口油井。  1853年波兰药剂师伊格纳齐·武卡谢维奇发明的煤油灯被利沃夫(当时该地区属于奥地利)一家医院采用。1854年他在克罗斯诺地区打下了欧洲第一口油井。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "食用煤油是有害的或致命的。煤油在民俗疗法被推荐为杀死虱子的利器,但卫生机构警告,因为它可能导致灼伤和严重的疾病。如果吸入烟雾甚至可能致命。", "section_level": 1}], "src_summary": "煤油(俗称火水,旧称火油;美式英语:英语:Kerosene;英式英语:英语:paraffin)是一种通过对石油进行分馏后获得的碳氢化合物的混合物。由于煤油的组成成分可能不同,因此不同地方产的煤油的特征可能区分很大。比起汽油来,煤油比较粘稠,也比较不易燃。其闪点在55至100°C之间。煤油蒸汽比空气重得多,与空气混合可能形成爆炸气。在分馏石油时煤油的沸点在汽油和柴油之间,约在160至280°C。", "tgt_summary": "Petrolej (také \"kerosin\", \"kerosen\") je směs uhlovodíků s devíti až šestnácti uhlíky (C9–C16), která se získává destilací ropy. Podle způsobu využití se dělí na petrolej letecký, petrolej ke svícení a petrolej k technickým účelům a jako rozpouštědlo. Původ slova je z řeckého slova \"petros, petra\" (kámen, skála), neboli skalní olej.", "id": 1743131}
{"src_title": "屏東市", "tgt_title": "Pching-tung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "屏东市旧名「阿缑」或「雅猴」,原为平埔族阿猴社的故地。根据记载,屏东市约在1684年(清康熙21年)汉人移入建立村落,约在乾隆年间出现了市集,时称「阿猴街」,亦设有阿猴汛。1836年(清道光16年)建筑城墙以防盗贼及械斗。日治初设阿猴厅,1905年用字雅化为阿缑厅,厅治俱在今屏东市。1913年当时亚洲第一长桥─下淡水溪铁桥(俗称高屏铁桥)峻工,大幅改善屏东对外铁路运输,以制糖等产业奠定经济基础。  1920年台湾地方改制,以清代设立的屏东书院,将此地易名为「屏东」,设置屏东街隶属屏东郡,1933年升格「屏东市」。但民间广泛的另说是得名自「半屏山之东」。 1945年战后,屏东市设置为省辖市,成立「屏东市政府」,并将市区划分为东区、南区、北区、中区,1946年4月再将万丹乡、长兴乡(含今麟洛乡)、九块乡自高雄县划入,改称万丹区、长治区、九如区。1950年10月1日行政区域调整,与高雄县屏东区、潮州区、东港区、恒春区合并成立屏东县,「市政府」改为屏东县政府,并将万丹区、长治区、九如区等三区自「屏东市」析出,改制为万丹乡、长治乡、九如乡。1951年11月30日将东区、南区、北区、中区等四区裁撤归并为现今「屏东市」。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "屏东市位处屏东平原之西侧,为高屏溪、牛稠溪及武洛溪的冲积平原,平原面积占100%,地势较周遭乡镇高出约5米,为一不明显的台地。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "主要流经河川有高屏溪与高屏溪于屏东市的两大支流万年溪及杀蛇溪。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "屏东市气候特征为夏雨冬干,乃典型的热带季风气候,夏季时,因来自台湾海峡的西南季风与中央山脉交会,而产生特有的午后雷阵雨(俗称西北雨),主要降水范围于荖浓溪以南、士文溪以北、高屏溪以东、中央山脉以西,每场雨时间约2~4小时左右。冬季时,因大武山与中央山脉的屏障,阻隔了冷冽的东北季风,加上纬度偏低,日照充足,使得屏东的冬天并不明显,除了寒流来袭期间,南国温煦的阳光仍然提供这块土地一个如沐春阳的冬天。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "统计至2020年5月底,屏东市人口198,633人,为全台人口次多的县辖市(仅次于彰化县彰化市),人口数曾经长达30余年的时间维持在二十万以上。但近15年来饱受人口流失之苦,并相继遭永康、汐止、芦洲、平镇、八德、大里、西屯等行政区超越,截至2018年8月正式跌破20万人。  虽然屏东市的人口流失程度相对县内其他乡镇较为轻微,但目前人口数紧追在后的新竹县竹北市(全台人口第三多的县辖市)由于经济发展进步快速,多年人口皆为超高度成长,每年的人口增加量甚至多年皆超过5,000人,屏东市的人口最快今年恐将遭竹北市超越。  然而屏东市的人口数是高雄都会区中的第三名(次于高雄市凤山区、三民区),今年可能落居第四,恐遭左营区超越,两行政区人口目前仅有不到一千人的差距。  此外,屏东市的人口与屏东县人口次多的潮州镇比较,差了十四万多人,为后者的3.7倍左右,可见屏东县的城乡差距问题非常严重。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "屏东公共自行车租赁系统(Pbike).", "content": "于2014年12月4日正式启用。截至2019年5月,Pbike在屏东市共设有32个站点。此外,在屏东县政府内亦设有服务处。", "section_level": 2}], "src_summary": "屏东市(;台湾客家语南四县腔:pinˇ dungˊ sii;排湾语:)位于屏东县西方偏北,为屏东县的县治,市内共辖79个里,人口约19.9万人,为屏东县人口最多的行政区,于高雄都会区人口排名第三(仅次于高雄市凤山区、三民区),亦为全台人口次多的县辖市(仅次于彰化县彰化市)。周边乡镇的方面,北以屏东机场跟九如乡相接、东北与长治乡为临,东以麟洛乡为居及卫星城市,南接万丹乡,西北及西南以高屏溪各与大树区及大寮区相对。", "tgt_summary": "Pching-tung (tradiční znaky: 屏東; tongyong pinyin: Píngdong; hanyu pinyin: Píngdōng) je město v Čínské republice, leží v jižní části ostrova Tchaj-wan. Ve správním systému Čínské republiky je hlavním městem okresu Pching-tung. Rozkládá se na ploše 65,07 km2 a má 216 392 obyvatel (únor 2007).", "id": 336581}
{"src_title": "豐原區", "tgt_title": "Feng-jüan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "丰原最早被称为「泰耶尔墩」,乃平埔族语「松柏林」之意。18世纪中叶以前,丰原为平埔族巴则海族岸里社与乌牛栏社(今南嵩里的乌牛栏溪一带)的属地(平埔族语Haluton)。 1732年清雍正年间,潮州府客家人岸里社通事张达京与岸里社平埔族土官潘墩仔获得允许开垦此地,其后自中国大陆引进男丁,辟建猫雾捒圳(后称葫芦墩圳),灌溉范围广大。1736年乾隆初年,闽人廖舟率众入垦,随后改称为「葫芦墩」,属猫雾梀之梀东上堡。  1824年道光4年,辟建八宝圳,使得丰原与邻近地区(今神冈区、大雅区、潭子区)等地阡陌纵横,良田处处,让市街日益繁荣,甚至逐渐超过平埔族岸里社。与此同时,巴则海族因「割地换水」政策,失去原始居住地,遂移居至南投县埔里镇爱兰里一带。光绪年间,台湾巡抚刘铭传到达此处时,以其地富庶、风景佳丽,遂有「富春乡」或「小苏州」之称。  1886年,葫芦墩街设置巡检。1905年葫芦墩驿(今丰原车站)建置,丰原成为中部的往来交通要道。1912年台湾制麻株式会社在丰原设立,并在南嵩里与田心里一带种植烟草与黄麻。1915年起,八仙山林场开始伐木,丰原成为木材贮放、转运与加工的重要据点,使得市区日益繁荣。这些木材、纺织等工厂,日后成为丰原地区各种小型机械工厂的前身。  1920年,台湾总督府修改地方体制,原梀东上堡之葫芦墩、潭仔墘、埧雅(下堡)、神冈、社口区与苗栗三堡之内埔区,以此处为丰苇之原,故取「丰原」之名合并为「丰原郡」(Toyo-hara),隶属台中州,管辖丰原街、内埔庄、神冈庄、大雅庄、潭子庄。  1945年中华民国政府接收台湾后,改为台中县丰原区「丰原镇」;此时台中县范围包含彰化、南投两县(彰化市当时为省辖市),县治在员林。1950年10月21日,调整行政区域并废区署,将台中县划分出彰化、南投二县,台中县县治迁至丰原镇,丰原曾与竹东、中坜共称为台湾三大镇。1976年,因人口达十万而改制为县辖市「丰原市」。1977年丰原公老坪观光果园成立,据称是世界第一座观光果园,也因此丰原以柑橘等水果闻名于全台。  2010年12月25日丰原市随着台中县市合并为直辖市而改制为「丰原区」。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "丰原区过去的传统产业有稻米、木材、木材加工、漆艺、制蔴纺织、烟草、糕饼、制鞋,除糕饼外大多均已式微。现在的经济产业则以机械产业,水果种植为主,以及作为地区中心的金融、百货产业。  丰原与邻近的神冈地区自日治时代即以汉式糕饼闻名全台,加上本地师傅学习和式洋菓子与西式糕饼技术,逐渐发展不同的糕饼,使得丰原有糕饼之乡的别称。特殊的产品举凡咸蛋糕、凤梨酥、绿豆椪和蛋黄酥等台湾著名糕点。  在民国六、七十年代(约为1970、1980年代)台湾漆器外销产量,一年约有新台币七、八亿元,其中百分之九十产自丰原,所以丰原有「台湾漆器产业故乡」的雅号。但自从民国七十八年(1989年)山上禁止伐木政策之后,木材须进口及人工高涨,产业成本提高,没有国际竞争力,造成产业外移和没落。未来丰原地区将生产漆器的公共品牌,中文的公共品牌名称为「葫芦墩漆艺」,即将重出江湖,振兴丰原地区的漆器产业。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共自行车(IBike).", "content": "台中市政府自2014年7月开始规划设置公共自行车租赁系统,而丰原区于2016年开始建置,截至2017年11月23日,目前规划设置共3个租赁站,已启用共11个租赁站。", "section_level": 2}, {"title": "区政.", "content": "丰原区公所隶属于台中市政府,官派区长一人综理区务,区长下设主任秘书一人,另置秘书及专员各一人。下设民政课、社会课、人文课、农业及建设课、公用课、秘书室、人事室、会计室及政风室等九课室。", "section_level": 1}], "src_summary": "丰原区(;台湾客家语大埔腔:fung+ ngienˇ ki+;),是台中市北部的一个市辖区,人口约16.7万人,为台中山线地区的发展中心。早年因在台铁台中线与东势线交会点上,成为山线地区农林业的集散中心,并在台湾经济起飞时期,因中小企业兴起,带动工厂发展,加上为县府所在地,银行和诊所林立,使当地农工商兴盛,市况相当繁荣。属于副热带季风气候,年均温约摄氏22度。重要农产品有椪柑、巨峰葡萄、高接梨、红柿等。因为县市升格前,是台中县的县治所在地,故升格后台中市政府部分局处单位亦设在阳明大楼办公。", "tgt_summary": "Feng-jüan (tradiční znaky: 豐原; zjednodušené znaky 丰原; tongyong pinyin: Fongyuán; hanyu pinyin: Fēngyuán; český překlad: \"bohatá rovina\") je město v Čínské republice, leží v centrální části ostrova Tchaj-wan. Ve správním systému Čínské republiky je hlavním městem okresu Tchaj-čung. Rozkládá se na ploše 41,18 km2 a má 164 071 obyvatel (březen 2007).", "id": 484337}
{"src_title": "熔岩灯", "tgt_title": "Lávová lampa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1963年由英国工程师爱德华·克雷文·沃克(Edward Craven Walker)发明,设计灵感源自鸡蛋时针。", "section_level": 1}, {"title": "设计与工作原理.", "content": "熔岩灯的物理原理非常简单,由底座和密封玻璃瓶组成。底座最初时候是加热丝,现今改为较大功率的射灯,密封玻璃瓶是由硼硅酸盐玻璃制成,其内是透明的液体,以及半透明的蜡。  室温下蜡的密度略高于液体,然而加热后又略低于液体。通电后,底座内的灯泡加热密封玻璃瓶,将热量传递给蜡块,瓶内的蜡块融化而浮上水面,因渐渐冷却而沉入瓶底,周而复始造成变化的光影效果。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "熔岩灯于1963年投放市场,尽管低科技,但光影效果却迷幻万千。投放市场后随即成为大学宿舍、公司办公室、时尚家居生活的必备装饰灯。被沃克称为“买上一个,你再也不需要毒品”(If you buy my lamp, you won't need drugs)的神奇物品。  熔岩灯发展至今天,由于加热方式、玻璃工艺的提高,已经拥有了超过200种的颜色、尺寸和形状。既有传统的油灯形状。也有芳香作用的香熏熔岩灯。  中国南部有工厂在生产熔岩灯的代工产品和仿制品,售价极其低廉,甚至1.5英尺高的熔岩灯售价不足10美元。但仿制品的配方有一定差异,生产成本很低,效果有一些差异。  在上世纪70-80年代,随着互联网的发展,熔岩灯的销量开始下滑。由 Cressida Granger改造后,在2000年再度领导时尚风潮。正像爱德华·克雷文·沃克谈到他的灯时所说的:“它会持续流行,正如生活循环,它上升、破裂、落下,然后一切又重新开始。(I think it will always be popular. It's like the cycle of life. It grows, breaks up, falls down and then starts all over again)”  在美国谷歌公司的总部门厅,也摆着几盏熔岩灯。", "section_level": 1}, {"title": "其它用途.", "content": "基于熔岩灯内部液体流动的不确定性,因特网公司 Cloudflare 使用其作为伪随机数生成器以生成密钥。", "section_level": 1}], "src_summary": "熔岩灯(英语:Lava lamp)又称为蜡灯、水母灯。名字源于其内不定形状的蜡滴的缓慢流动,让人联想到熔岩的流动。熔岩灯有多种形状和颜色。", "tgt_summary": "Lávová lampa (také magma lampa) je druh svítidla, který se však častěji používá jako dekorace. Lampa se vyrábí v různých tvarech a s různě zbarvenou vodou a voskem. Podstavec může být vyroben z materiálů jako dřevo, plast, hliník...", "id": 2622333}
{"src_title": "向達倫", "tgt_title": "Darren O'Shaughnessey", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "达伦·欧沙纳希(Darren O'Shaughnessy)于1972年7月2日出生于英国伦敦的工人阶层家庭,母亲是一名小学老师。他住在伦敦东南部,靠近大象城堡的地方。他在三岁的时候开始上学,六岁的时候随着父母和弟弟移居爱尔兰的Limerick,从此定居爱尔兰。他曾在爱尔兰就读大学,其后转往伦敦念社会学系及英文系。  他从五、六岁起就一直想当作家,十四岁时拥有了第一部打字机,从此开始了写作生涯,曾获爱尔兰RTE编剧比赛第二名。十七岁时完成第一部小说《无言的追逐》,但一直未出版,后曾以本名出版过《爱犹玛卡》、《地狱之界》二本小说。  二十八岁时开始推出《向达伦大冒险》系列,不但荣获「IRA-CBC」最佳童书、「亲子指南儿童多媒体」杰出图书奖,更荣登爱尔兰、英国、美国、日本、台湾等地的畅销排行榜,全球销量已突破九百万册。环球影业已经购买了向达伦大冒险系列前三集的电影版权,打算拍成一集电影。布莱恩·海格兰(英语:Brian Helgeland)正在撰写剧本,制片是罗兰·舒勒·唐纳(Lauren Shuler Donner)。片名依照系列名称取做怪奇马戏团(Cirque du Freak),并将于2008年2月开拍。  向达伦目前正全心发展最新的故事《魔域大冒险》系列,并尝试不同的写作策略。新系列不但节奏更快、情节更惊险,而且将出现三个不同的主角,但命运将把各个主角的未来牵系在一起,最终并导向一个出乎预料的结局,最新一本的小说是《Hell's Heroes》。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "向达伦大冒险.", "content": "<div style=\"text-align: left;\">", "section_level": 2}, {"title": "魔域大冒险.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "《丧王降临》本来只是向达伦所写的一首诗(附录在《丧王降临》书中正文前)。《丧王降临》和《魔域大冒险》系列是在向达伦创作《向达伦大冒险》时想到的。他把这本书留到《向达伦大冒险》结束后才出版。最初《魔域大冒险》只是两本讲述两个分别遇上魔主丧王的小孩的书,但向达伦在写作这两本书时想到一个方法把两个独立的故事连在一起,形成一系列错综复杂、规模庞大的故事。", "section_level": 3}, {"title": "城市三部曲.", "content": "城市三部曲是为成人读者而写,并以本名出版。", "section_level": 2}, {"title": "鬼不理大冒险.", "content": "横跨两百年的四部曲故事,主角为《向达伦大冒险》主角之一拉登·鬼不理。", "section_level": 2}, {"title": "ZOM-B.", "content": "此套集以贝琪.史密斯为主角", "section_level": 2}], "src_summary": "向达伦( Darren Shan )是爱尔兰作家达伦·欧沙纳西( Darren O'Shaughnessy )的笔名,也是向达伦大冒险系列的主角名称(在美国叫做怪奇马戏团系列)。", "tgt_summary": "Darren O'Shaughnessey, též známý pod pseudonymy Darren Shan a D.B.Shan (* 2. července 1972) je irský spisovatel fantasy a hororu. Podle svého pseudonymu pojmenoval i hlavního hrdinu jedné ze svých sérií - Darren Shan.", "id": 1331411}
{"src_title": "巴拉莱卡琴", "tgt_title": "Balalajka", "src_document": [{"title": "品性.", "content": "巴拉莱卡琴的琴腹呈三角形,颈细长有品,背板平坦;有圆形音孔,有3根弦,品(фрет)可移动。由演奏者背挎着,用手指拨奏,或用皮革制的拨子进行弹奏。其音色与吉他有相似之处。  现代的巴拉莱卡琴分为大小六种,最大的琴身高度相当于普通人的身高。由于尺寸和大小不同,音域和音高不一,倘若十几架一起演奏,可以抵上一个交响乐队,因此它可以克服其他单品种弹拨乐器音域不足、音质较单调的缺陷,从而在配器时充分展示自己的特色。  巴拉莱卡是俄罗斯民间歌舞中常用的伴奏乐器,在20世纪也用于大型巴拉莱卡乐队。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "巴拉莱卡琴由俄罗斯民间乐器冬不拉(Домбра)(又译“图姆拉”)演变而来。最早于1715年开始使用,比其他两种俄罗斯拨弦乐器古斯里琴和多姆拉琴出现时间略晚。  俄国著名弹拨乐演奏家瓦西里·瓦西里耶维奇·安德烈耶夫(Василий Васильевич Андреев, 1861一1918)和格里高里·巴甫洛维奇·柳比莫夫(Григо́рий Павлович Любимов, 1881一1934)在改良巴拉莱卡琴和提高其演奏技艺方面功劳卓著。19世纪80年代,在安德烈耶夫的领导下,由伊万诺夫和帕谢尔布斯基合作巴拉莱卡琴进行改良。最初他们设计出巴拉莱卡族琴,后来纳利莫夫设计出沿用至今的6中不同型号、不同音高的巴拉莱卡琴。", "section_level": 1}, {"title": "演奏者.", "content": "俄罗斯弹拨乐器的集大成者当数尼古拉·彼得罗维奇·奥西波夫(Николай Петрович Осипов, 1901一1945)。他是前苏联巴拉莱卡琴演奏能手兼乐队的著名指挥。  1940年始,任国立俄罗斯民族管弦乐团的艺术指导和指挥。当时这个以巴拉莱卡等弹拨乐器为主力的管弦乐团,阵容已比较庞大,能创作演奏多姆拉琴、巴拉莱卡琴的协奏曲,以及其他各种类型的乐曲。在他任职期间,乐团表演技巧和手法日益完善,曲目范围日趋扩大。在他逝世的翌年(1946年),乐团以他的姓氏命名为奥西波夫俄罗斯民族管弦乐团。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉莱卡琴(балалайка/Balalaika),又称三角琴、俄罗斯吉他,是俄罗斯的一种弦乐器。", "tgt_summary": "Balalajka (rusky: балала́йка, \"balalajka\") je strunný nástroj ruského původu s trojdílnou rezonanční skříní, která má charakteristický trojúhelníkový tvar. Nástroj má 3 struny (někdy 6 v páru). Hmatník je opatřen pražci.", "id": 674278}
{"src_title": "乔治·爱德华·摩尔", "tgt_title": "George Edward Moore", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "摩尔于1873年11月4日出生于大伦敦克罗伊登的上诺伍德,是丹尼尔·摩尔博士和亨丽埃塔·斯特奇的七个孩子中的一个。他的祖父是作家乔治·摩尔博士。他的大哥是托马斯·斯特奇·摩尔,诗人、作家和雕刻家。  摩尔中学毕业于德威士学院,1892年在剑桥三一学院学习古典学和人文科学,曾是剑桥使徒中的一员,毕业后亦和布卢姆茨伯里派有交往。1898年成为三一学院研究员,1925年至1939年担任剑桥大学精神哲学和逻辑主席。  摩尔以捍卫伦理非自然主义、强调哲学方法的常识以及摩尔悖论而闻名于世。他受到其他哲学家以及布卢姆茨伯里派的钦佩和影响,但与他的同事罗素不同,他在学术哲学之外影响力甚微。摩尔的文章以其清晰、谨慎的写作风格以及他对哲学问题的有条理和耐心的态度而闻名。他批评现代哲学缺乏进步,他认为这与文艺复兴以来自然科学的戏剧性进步形成鲜明对比。穆尔最著名的作品是他的《伦理学原理》一书和他的随笔《理想主义的反驳》、《常识的辩护》和《外部世界的证明》。  1918-1919年,他担任亚里士多德学会主席。  摩尔于1958年10月24日去世,1958年10月28日在剑桥火葬场被火化,骨灰葬在剑桥升天教区墓地,他的妻子多萝西·伊利(Dorothy Ely,1892年-1977年)也葬在那里。他们有两个儿子,诗人尼古拉斯·摩尔和作曲家蒂莫西·摩尔(Timothy Moore)。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·爱德华·摩尔,OM(George Edward Moore或G. E. Moore,1873年-11月4日-1958年-10月24日),英国哲学家,与伯特兰·罗素一同被认为是分析哲学的主要创始人,主要贡献为后设伦理学,知名作品有《伦理学原理》。", "tgt_summary": "George Edward Moore, obvykle psáno G. E. Moore, (4. listopadu 1873 Londýn – 24. října 1958 Cambridge) byl významný anglický filozof. Spolu s Bertrandem Russellem a Ludwigem Wittgensteinem bývá považován za zakladatele analytické filozofie. (\"Může být pravdou, že všechny věci, které jsou dobré, jsou zároveň něco jiného, stejně tak může být pravdou, že všechny věci, které jsou žluté, vznikly z určitého druhu vibrací ve světle\") ⇒ \"dobré\" je tedy nedefinovatelné → nelze vědecky testovat ani ověřit → slova tedy používáme na základě \"morální intuice\" Mooreův paradox - \"Prší, ale já nevěřím, že prší\" (jenom to říkám, ale nemůžu to vědět či ověřit, když tam nejdem. Čili co když to není pravda?)", "id": 1222851}
{"src_title": "圣安东尼奥 (得克萨斯州)", "tgt_title": "San Antonio", "src_document": [{"title": "地理与气候.", "content": "圣安东尼奥属副热带湿润气候,冬无严寒,降水充足而集中在5、6、和10月。冬季温和,时而偏向温暖,日最高气温低于或等于的平均日数为2.7天,日最低气温低于或等于的平均日数为18天,低于或等于的平均日数为2.3天;夏季酷暑漫长,日高温达的日数年均有155天,达的有12天;日低温达的年均日数为26天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1949年1月31日)。最热月(8月)均温,极端最高气温(2000年9月5日)。无霜期平均为271天(3月1日至11月26日)。年均降水量约,年极端最少降水量为(1917年),(1973年)。年均降雪量为;许多冬季的积累降雪量微少以致难以测量或许无雪,1984–85年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "圣安东尼奥国际机场(SAT)位于住宅区的中央圣安东尼奥,距离北部市区约八公里。它有两个航厦,由21家航空公司提供44个目的地,其中包括墨西哥的六个城市。<br> 史汀森市立机场(SSF)是一座后缓机场位于主城区南部6英里(10公里),圣安东尼奥。机场有两条跑道,它也是德克萨斯州航空博物馆的家。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣安东尼奥(英语:San Antonio)位于美国得克萨斯州中南部,是美国得克萨斯州人口第二多的城市(排在休斯敦之后),同时也是美国人口第七多的城市。据2005年美国人口普查局估计,圣安东尼奥市人口超过120万人。它所在的由八个县组成的都会区则有超过180万的人口,在美国排名第二十九。圣安东尼奥是比尔县的郡治所在,覆盖南德克萨斯北边与Texas Hill Country东南超过400平方英里的土地。", "tgt_summary": "San Antonio je druhé nejlidnatější město v americkém státě Texas a sedmé nejlidnatější město ve Spojených státech. V roce 2010 zde žilo více jak 1,3 milionu obyvatel. V metropolitní oblasti města žije přes 1,8 milionu obyvatel, což je neobvykle málo. Ve Spojených státech je počet obyvatel v aglomeraci většinou několikrát větší, než počet obyvatel města. San Antonio je sídlo Bexar County a rozloha města je 1067,3 km2. V San Antoniu se nachází několik významných nemocnic a výzkumných lékařských zařízení. Farmaceutický průmysl je takřka jediným průmyslem.", "id": 424022}
{"src_title": "跨網站指令碼", "tgt_title": "Cross-site scripting", "src_document": [{"title": "背景和现状.", "content": "当网景(Netscape)最初推出JavaScript语言时,他们也察觉到准许网页服务器传送可执行的程序码给一个浏览器的安全风险(即使仅是在一个浏览器的沙盒里)。它所造成的一个关键的问题在于使用者同时开启多个浏览器视窗时,在某些例子里,网页里的片断程序码被允许从另一个网页或物件取出资料,而因为恶意的网站可以用这个方法来尝试窃取机密资讯,所以在某些情形,这应是完全被禁止的。为了解决这个问题,浏览器采用了同源决策——仅允许来自相同域名系统和使用相同协定的物件与网页之间的任何互动。这样一来,恶意的网站便无法借由JavaScript在另一个浏览器窃取机密资料。此后,为了保护使用者免受恶意的危害,其他的浏览器与伺服端指令语言采用了类似的存取控制决策。  XSS漏洞可以追溯到1990年代。大量的网站曾遭受XSS漏洞攻击或被发现此类漏洞,如Twitter,Facebook,MySpace,Orkut,新浪微博和百度贴吧 。研究表明,最近几年XSS已经超过缓冲区溢出成为最流行的攻击方式,有68%的网站可能遭受此类攻击。根据开放网页应用安全计划(Open Web Application Security Project)公布的2010年统计数据,在Web安全威胁前10位中,XSS排名第2,仅次于代码注入(Injection)。", "section_level": 1}, {"title": "缩写.", "content": "英语:Cross-site scripting的英文首字母缩写本应为CSS,但因为CSS在网页设计领域已经被广泛指层叠样式表(Cascading Style Sheets),所以将Cross(意为“交叉”)改以交叉形的X做为缩写。但早期的文件还是会使用CSS表示Cross-site scripting。", "section_level": 1}, {"title": "检测方法.", "content": "通常有一些方式可以测试网站是否有正确处理特殊字符:", "section_level": 1}, {"title": "攻击手段和目的.", "content": "攻击者使被攻击者在浏览器中执行脚本后,如果需要收集来自被攻击者的数据(如cookie或其他敏感信息),可以自行架设一个网站,让被攻击者通过JavaScript等方式把收集好的数据作为参数提交,随后以数据库等形式记录在攻击者自己的服务器上。  常用的XSS攻击手段和目的有:", "section_level": 1}, {"title": "漏洞的防御和利用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过滤特殊字符.", "content": "避免XSS的方法之一主要是将使用者所提供的内容进行过滤,许多语言都有提供对HTML的过滤:", "section_level": 2}, {"title": "使用HTTP头指定类型.", "content": "很多时候可以使用HTTP头指定内容的类型,使得输出的内容避免被作为HTML解析。如在PHP语言中使用以下代码:  即可强行指定输出内容为文本/JavaScript脚本(顺便指定了内容编码),而非可以引发攻击的HTML。", "section_level": 2}, {"title": "使用者方面.", "content": "包括Internet Explorer、Mozilla Firefox在内的大多数浏览器皆有关闭JavaScript的选项,但关闭功能并非是最好的方法,因为许多网站都需要使用JavaScript语言才能正常运作。通常来说,一个经常有安全更新推出的浏览器,在使用上会比很久都没有更新的浏览器更为安全。", "section_level": 2}], "src_summary": "跨网站指令码(英语:Cross-site scripting,通常简称为:XSS)是一种网站应用程序的安全漏洞攻击,是代码注入的一种。它允许恶意使用者将程序码注入到网页上,其他使用者在观看网页时就会受到影响。这类攻击通常包含了HTML以及使用者端脚本语言。", "tgt_summary": "Cross-site scripting (XSS) je metoda narušení WWW stránek využitím bezpečnostních chyb ve skriptech (především neošetřené vstupy). Útočník díky těmto chybám v zabezpečení webové aplikace dokáže do stránek podstrčit svůj vlastní javascriptový kód, což může využít buď pouze k poškození vzhledu stránky, jejímu znefunkčnění, získávání citlivých údajů návštěvníků stránek nebo obcházení bezpečnostních prvků aplikace. Často je též využíván při phishingu tak, že je skrze XSS zranitelnosti uživateli ukázán jiný obsah na jinak důvěryhodné stránce.", "id": 871970}
{"src_title": "乍比得", "tgt_title": "Zabid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乍比得是也门境内最古老的城镇之一,得名于其南方的乍比得干谷。先知穆罕默德的萨哈巴(意为同伴)之一,即来自于乍比得,正是他在公元628年建造了最初的(也被称为乍比得大清真寺),如今依旧屹立在城镇内。根据传统的说法,这是伊斯兰历史上第五座清真寺。  从9世纪到12世纪,也门历史上的和都以乍比得作为都城。13世纪至15世纪,拉苏里王朝也将首都置于乍比得,并在当时成为阿拉伯世界与伊斯兰文化的一处中心,很大程度上归功于乍比得大学在学术上享有盛名。  1539年,奥斯曼帝国时任埃及总督的哈德姆·苏莱曼·帕夏在苏里曼大帝的授意下占领并吞并了也门。乍比得一度成为帝国也门省的行政总部。  自20世纪20年代开始,乍比得的主要产业主要为木蓝与棉花种植业,然而近代以来持续不断的部族冲突与内战严重地抑制了包括乍比得在内的地区发展现代经济。时至21世纪,乍比得这座历史悠久的城市已逐渐没落为也门经济、文化的边缘地带。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "1993年,乍比得历史古城被联合国教科文组织列入世界遗产名录。艾什尔里清真寺成为该区域内最显著的地标式建筑,乍比得大学遗址同样也是古城中可探访的历史遗迹。  2000年,由于保护情况的变化,应也门政府的主动要求,乍比得历史古城被列入濒危世界遗产名录之中。根据联合国教科文组织的报告,古城内大约有四成的历史房屋被新建的混凝土建筑所取代,另一些也处于恶化的状态下。如若该区域内的保护情况无法得到有效的改善,有可能会失去其作为一项世界遗产的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "乍比得(),又译作扎比德,是一座位于也门西部海岸平原上的城镇。", "tgt_summary": "Zabid (také Zebid) (arabsky: زبيد) je město v západním Jemenu. Je to jedno z nejstarších měst v Jemenu. V minulosti bylo opakovaně hlavním městem Jemenu a centrem arabského světa. Od roku 1993 je město na seznamu světového dědictví UNESCO.", "id": 2670327}
{"src_title": "威廉·劳伦斯·布拉格", "tgt_title": "William Lawrence Bragg", "src_document": [{"title": "成长经历.", "content": "劳伦斯·布拉格1890年出生于澳大利亚阿德莱德。当时他的父亲威廉·布拉格在阿德莱德大学当数学物理教授。劳伦斯·布拉格年少时便已表现出对科学和数学的兴趣。5岁时,刚上学不久的他有一次从三轮车上掉下,摔伤了手臂。他父亲此前不久刚好了解到威廉·伦琴对X射线的最新研究,于是他使用X射线对劳伦斯·布拉格的手臂进行检查。这成为澳大利亚有记载的首次在外科医学中使用X射线。  劳伦斯·布拉格是一名有才华的学生。他先在圣彼得学院上学,1904年年仅14岁时进入阿德莱德大学,学习数学、化学和物理,1908年毕业。同年,他父亲接受了利兹大学提供的教授职位,全家搬回英国。1909年秋,劳伦斯·布拉格尽管因患肺炎而在病床上参加考试,仍获得数学奖学金,入读剑桥大学三一学院。完成数学方面的学习后,他转入物理学习,于1911年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "学术经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "X射线结晶学.", "content": "劳伦斯·布拉格最著名的成就是对X射线衍射的研究,以及据此提出的布拉格定律。布拉格定律给出了受到电磁辐射和粒子波照射时,晶体内原子平面间隔与在该平面上产生最强反射的入射角之间的关系,可以用于测定波长和晶体的点阵间隔。这个定律是1912年劳伦斯·布拉格研究生第一年时发现的。其间,他与在利兹大学研究X射线分光计的父亲进行了讨论。由于是父子间的合作,有人认为这项研究始于父亲,这让劳伦斯·布拉格感到难过。父子两人对X射线衍射的研究为后来DNA双螺旋结构的发现奠定了基础。  他的研究在两次世界大战期间都被迫中断,战争时期他为政府研究声波测距方法。1919年至1937年,他在曼彻斯特维多利亚大学担任物理教授。1937年卢瑟福去世后,劳伦斯·布拉格接替他成为剑桥大学卡文迪许实验室主任。二战结束后,他将实验室分为若干个研究小组。他认为“由6到12名科学家带领一些助手组成的团队是最理想的研究单元”。", "section_level": 2}, {"title": "蛋白质.", "content": "1948年,劳伦斯·布拉格开始对蛋白质结构产生兴趣,并且在部分方面负责创建一个使用物理方法解决生物问题的研究小组。1953年DNA双螺旋结构的发现过程中,他尽管没有直接参与,但也做出了贡献,在他的支持下,弗朗西斯·克里克和詹姆斯·沃森在卡文迪许实验室开展这方面的研究。而他40年前做的X射线研究也在这一过程中得到应用。同一时期,马克斯·佩鲁茨在卡文迪许实验室开展血红蛋白研究,后来他也因这项研究获得1962年诺贝尔化学奖。经劳伦斯·布拉格提名,克里克、沃森以及莫里斯·威尔金斯成为1962年诺贝尔生理学或医学奖的候选,并最终获奖。", "section_level": 2}, {"title": "皇家研究所.", "content": "1953年,劳伦斯·布拉格成为皇家研究所富勒里安化学教授。他提出,皇家研究所应当提供一些公众服务,并建议开展一系列演示实验,供中小学生们观摩。这一想法得到积极回应,到1965年,平均每年有两万名学生观摩了这一系列的实验讲座。他在皇家研究所工作到1966年9月后退休。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "1915年,因“开展用X射线分析晶体结构的研究”,劳伦斯·布拉格和他的父亲威廉·亨利·布拉格一起获得诺贝尔物理学奖。当时他年仅25岁,成为历史上最年轻的诺贝尔奖获得者,这个纪录直到2014年才由获得诺贝尔和平奖的马拉拉打破,但布拉格仍为史上最年轻的物理学奖得主。此外,他还先后获得马泰乌奇奖章(1915年)、休斯奖章(1931年)、皇家奖章(1946年)和科普利奖章(1966年)。  1921年,他当选为皇家学会院士。他还是美国、法国、瑞典、中国、荷兰和比利时等国科学院的名誉院士或外籍院士。  他先后被英国王室授予大英帝国勋章(1918年)、军功十字勋章(1918年)和名誉勋位(1967年)。1941年被封为爵士。  1965年12月,他应诺贝尔基金会之邀,在斯德哥尔摩介绍了其研究领域过去50年提的发展状况,这也是历史上第一个“诺贝尔讲座”。  自1992年起,澳大利亚物理学会设立一个全国年度最佳物理博士论文奖项,向最佳论文的作者颁发“布拉格金牌”(The Bragg Gold Medal for Excellence in Physics)。这枚奖牌的的命名是为了纪念布拉格父子,奖牌正面图案为劳伦斯·布拉格肖像。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "劳伦斯·布拉格1921年与艾丽丝·霍普金森结婚。他们育有四个子女。劳伦斯·布拉格的爱好包括绘画、文学和园艺。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·劳伦斯·布拉格爵士,CH,OBE,MC,FRS(英语:Sir William Lawrence Bragg,1890年-3月31日-1971年-7月1日),出生于澳洲的物理学家,他拥有澳洲和英国双重国籍,因为发现了关于X射线衍射的布拉格定律,1915年与其父威廉·亨利·布拉格一同获得诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Sir William Lawrence Bragg (31. března 1890, Adelaide, Austrálie – 1. července 1971, Ipswich, Suffolk), syn Williama Henryho Bragga, byl britský fyzik, zakladatel rentgenové strukturní analýzy a rentgenové spektroskopie.", "id": 2726209}
{"src_title": "哈爾瓦酥糖", "tgt_title": "Chalva", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "面粉类.", "content": "这种类型是把面粉(例如:粗粒小麦粉) 用油加热混合成奶油炒面糊的状态,再与糖浆共煮。在印度、希腊、亚美尼亚、伊朗、阿塞拜疆、土耳其、索马里、巴基斯坦和阿富汗等地都很常见。", "section_level": 2}, {"title": "坚果酱类.", "content": "这种的酥糖是将含油脂的种子(例如芝麻或葵花籽)磨成糊,加入热糖浆一起煮到硬脆状态。常见于东阿拉伯国家、地中海和巴尔干地区。类似中国的花生酥糖、芝麻酥糖。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "\"Pişmaniye\" (土耳其语)或糖丝酥糖(\"floss halva\")是土耳其科喀埃里的传统甜食,是一种用糖丝做成的清爽甜点。主要由小麦粉和糖做成,将糖丝包卷成球形后压缩。因此这种哈尔瓦质地轻柔,类似棉花糖,有原味和开心果口味,也有符合清真和犹太教认证的品牌。  北印度也有一种类似糖丝酥糖,但以开心果为主的糖果,称为\"patisa\"或\"sohan papdi\",吃起来比糖丝酥糖更扎实一点。类似中国的龙须糖,可当作点心或甜点食用。  还有一种很受生机饮食(raw food diets)支持者欢迎的哈尔瓦酥糖。这种酥糖是由生芝麻酱、生杏仁、生龙舌兰蜜、和盐混合后冷冻成型。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈尔瓦酥糖是中东、南亚、中亚、西亚、北非、非洲之角、巴尔干半岛、东欧、马耳他以及犹太人社群,所制作的数种细致甜点的通称。", "tgt_summary": "Chalva (bulharsky \"xaлва\" (chalva), turecky \"helva\", ázerbájdžánsky \"halva\", sanskrtem \"halava\", hebrejsky חלבה (chalva), arabsky حَلاو (halawi)) patří k jedněm z nejstarších orientálních cukrovinek. Název pochází z arabského slova \"hilwa\", sladký.", "id": 808032}
{"src_title": "智商", "tgt_title": "Inteligenční kvocient", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "测量智能而且予以量化的想法源自于十九世纪的英国人高尔顿(Francis Galton, 1822-1911),但是这位优生学之父却找错方向,他试图借由测量人的体能和感官灵敏程度来得出智力,却终究徒劳无功。其后,另辟新径,建立智力测验原型的是法国人比奈。他的研究长期被冷落,直到二十世纪初,因为实施国民义务教育政策,需要区分正常学童和智能不足的学童,他的研究才找到用途。  。另一方面,美国由于参加第一次世界大战,军方需要有方法来快速鉴别新兵的能力,于是原来只是用于特殊教育、一对一实施的测验,就变成针对一般人、集体进行,用来把所有的人排出等级的测验。经过战争的全面推广,接纳智力测验的社会环境已经成熟,它不只是用于找出有学习障碍的学童,也用来挑选资优生,以便积极栽培(所谓「积极的优生学」)。人人都可以被标上一个IQ值,也乐于互相品评优劣。至此,IQ的势力遍及智能分布的每个区段。", "section_level": 1}, {"title": "现代测试.", "content": "知名的智商测试包括瑞文氏标准推理测验、韦克斯勒成人智力量表、韦克斯勒儿童智力量表、斯坦福-比奈智力量表、伍德考克-约翰逊认知能力测验和考夫曼儿童智力测验。  智商测试一种顺序量表。智商测试并不是百分数,即意味着智商50的人的并不是有智商100的人的一半。  智商测试与成绩测试之间的相关性约是0.7。", "section_level": 1}, {"title": "效度.", "content": "不同智商测试得到的结果不同,同时其结果并不一定准确,现代智商测试的测量标准误约是三点,即真实智商一般在测量所得值上下各三点的范围内浮动。也有人认为测量结果有95%的几率在四到五点测量标准误下浮动。临床心理学家认为这已足够对多数临床目标产生效力。", "section_level": 1}, {"title": "智力与年龄.", "content": "在整个儿童期,智力可能都是不断变化的。但是这之间也有一定的关系。以前一直认为成年之后智力就会开始有衰退趋势,但是后来这个现象被认为与弗林效应及同辈效应有关。  在韦克斯勒智力量表开始研究成人不同群体的智商后,大量相关研究也开始涌现。现在的一般观点是流动智力在成年初有轻微的衰退,而固定智力不变。同辈效应和练习效应(不断练习同样的智商测试)一定要严格控制,否则会影响测试结果。  流动智力和固定智力的峰值很难确定,代表性研究显示流动智力在相对年轻时较高,长期来看智力到中年及稍后时期也都还很稳定。", "section_level": 1}, {"title": "组别差异.", "content": "智商研究的许多有争议问题都是关于智商在性别与种族间的变化的:", "section_level": 1}, {"title": "性别.", "content": "大多数智商测试显示男女之间并没有太大区别。 一些常用的智力量表也没有显示出二者有所差异。 2002年国际智商研究协会(International Society for Intelligence Research)表示这实际上是因为测试设计者及教育系统刻意抹消了实际存在的男女差别以避免争议,该协会指出实际上确实存在“真正的性别”差异。性别智商差异与种族智商差异一样,涉及先天与后天的问题,需要考虑到环境因素。", "section_level": 2}, {"title": "种族.", "content": "1996年,美国心理学协会资助的智商调查活动显示不同种族之间的智力差距十分显著,这涉及一个先天与后天的问题。包括艾伦·S·考夫曼 、南森·布罗迪 在内的心理学家和包括伯尼·德夫林在内的统计学家 认为这要考虑到遗传问题,而另外一些学者,例如理乍得·尼斯贝特认为环境因素可以解决一切的组别差异。", "section_level": 2}], "src_summary": "智能商数(),简称智商(),是用智力测试测量人在其年龄段的认知能力(“智力”)的得分。人的智商呈正态分布,目前主要的智力测验(包含最常被使用的「韦克斯勒成人智力量表」),都采用「离差智商」(deviant IQ scores)的定义。亦即,个体的IQ分数,会和个体所属的常模(例如:和相同年龄、国家的人们)相比较。这个常模的IQ分数的平均值为100分,标准差为15分。即68.2%的人的智商在85-115之间、95.4%的人的智商在70-130之间、99.6%的人的智商在55-145之间。", "tgt_summary": "Inteligenční kvocient, zkráceně IQ, je standardizované skóre používané jako výstup standardizovaných inteligenčních (a jiných výkonových) psychologických testů k vyčíslení inteligence člověka v poměru k ostatní populaci (respektive k dané skupině). V dnešní době se nejčastěji používá deviační skóre s průměrem 100 a směrodatnou odchylkou 15.", "id": 1803771}
{"src_title": "拉里·伯德", "tgt_title": "Larry Bird", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "柏德生于印第安纳州西贝顿春谷,后在该州的弗兰奇利克附近的一个小镇上长大。在高中时期,他就是当地的明星球员。他曾经加入了印第安纳大学的校队,但却在该队的首次比赛之前离开了。后来他在印第安纳州立大学完成了学业。1979年,他带领该校无花果树队进入了NCAA联赛的决赛,却败给了由魔术强森带领的密歇根州立大学的斯巴达人队。这场比赛在之后的25年中一直是收视率最高的大学篮球比赛。柏德赢得了年度最佳大学篮球球员的奈史密斯奖以及约翰·伍登奖,被评为当年的最佳大学篮球球员。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分  †代表该年度拿下总冠军", "section_level": 2}], "src_summary": "赖瑞·乔·柏德(英语:Larry Joe Bird,1956年-12月7日),出生于印第安纳州。昵称大鸟和人猿泰山,为美国NBA联盟的前职业篮球运动员,曾担任印第安那溜马总教练与总管。他被公认为有史以来最伟大的篮球运动员之一。", "tgt_summary": "Larry Bird (* 7. prosince 1956, West Baden, Indiana, USA) je bývalý americký profesionální basketbalista. Je považován za jednoho z nejlepších basketbalistů všech dob.", "id": 1266951}
{"src_title": "1992年夏季奧林匹克運動會美國男子籃球隊", "tgt_title": "Dream Team", "src_document": [{"title": "成军.", "content": "美国国家男子篮球队在1988年以大学球员组成代表队参加1988年汉城奥运会,但是最终只获得第3名(铜牌)的成绩。国际篮联(FIBA)于1989年更改规则,允许职业球员参加国际篮球赛事。美国篮球协会(USA Basketball)于1989年4月开此寻找NBA球员参加巴塞罗那奥运会美国国家男子篮球队 。首批成员于1991年9月21日出线,包括查尔斯·巴克利(来自费城七六人队,后来转入菲尼克斯太阳, )、拉里·伯德(来自波士顿凯尔特人)、帕特里克·尤因(来自纽约尼克斯)、卡尔·马龙(来自犹他爵士)、魔术强森(来自洛杉矶湖人)、迈克尔·乔丹(来自芝加哥公牛)、克里斯·穆林(来自金州勇士)、斯科蒂·皮蓬(来自芝加哥公牛)、大卫·罗宾逊(来自圣安东尼奥马刺) 与约翰·斯托克顿(来自犹他爵士Utah Jazz)。其中大卫·罗宾逊之前已经是1988年汉城奥运会美国国家男子篮球队的成员。  克莱德·德雷克斯勒(来自波特兰开拓者)与来自杜克大学(Duke University)的克里斯蒂安·莱特纳(Christian Laettner)后来于1992年5月12日加入巴塞罗那奥运会美国国家男子篮球队。其中克里斯蒂安·莱特纳是唯一一位非职业球员,他于最后击败路易斯安那州立大学的篮球员沙奎尔·奥尼尔,成为代表队成员。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "巴塞罗那奥运会美国国家男子篮球队在2010年获选进入奈史密斯篮球名人纪念堂,史上仅有8队篮球队进入该名人堂。除此之外,12位成员中有11位已经进入奈史密斯篮球名人纪念堂(除了克里斯蒂安·莱特纳(Christian Laettner)),4位教练中也有3位已经进入进入奈史密斯篮球名人纪念堂(除了P·J·卡勒西莫)。", "section_level": 1}], "src_summary": "1992年夏季奥林匹克运动会美国男子篮球队(1992 United States men's Olympic basketball team)是代表美国参加1992年巴塞罗那奥运会篮球赛事的美国国家男子篮球队,也暱称为梦幻队(Dream Team)。这支美国篮球代表队因为囊括了当时NBA几乎所有的顶尖篮球员而被人们看作是历史上最强大的篮球队,阵中有多达六位成员在其职业生涯中曾赢得NBA最有价值球员(Most Valuable Player,MVP)荣衔。巴塞罗那奥运会美国国家男子篮球队的主教练是底特律活塞(Detroit Pistons)的查克·戴利(Chuck Daly),助理教练为兰尼·威尔肯斯、迈克·沙舍夫斯基与P·J·卡勒西莫。巴塞罗那奥运会美国国家男子篮球队在奥运会中每场胜分接近44分,并于金牌战中32分之差击败克罗地亚国家男子篮球队,顺利获得冠军。", "tgt_summary": "Jako Dream Team byl médii označován reprezentační basketbalový tým mužů USA na olympijských hrách v Barceloně roku 1992.", "id": 2612129}
{"src_title": "卡爾·馬龍", "tgt_title": "Karl Malone", "src_document": [{"title": "大学时代.", "content": "卡尔·马龙毕业于路易斯安那理工大学,大学时代的卡尔·马龙是一位勤奋的学生,亦是一名天才球员。", "section_level": 1}, {"title": "爵士时代.", "content": "犹他爵士队于1984年选了约翰·斯托克顿后,再于1985年选用卡尔·马龙,自此二人合作无间,带领爵士连续18年打入季后赛。卡尔·马龙以其健壮的体型在禁区内得分,新秀季已取得场均15分、9篮板的佳绩,为自己于爵士队打下重要性。1988年他已得到平均28分及13个篮板球的明星球员水平,成功登上明星赛出赛名单。马龙身体非常健康,很少受伤,因此他于爵士时代19年缺阵场数维持个位数字。(而他的拍档约翰·史塔克顿也只缺阵过22场赛事,这是爵士可连续进入季后赛的主因。)而据统测表示,只要马龙比赛不出水准,爵士接近90%会输掉比赛。由于爵士队不能带给他NBA总冠军,他于在2003年在约翰·史塔克顿引退后转投洛杉矶湖人队,此时,他的总得分已是NBA史上总得分第二位。", "section_level": 1}, {"title": "湖人时代.", "content": "2003年他低薪转投洛杉矶湖人队,与科比·布莱恩特,沙奎尔·奥尼尔,盖瑞·裴顿合称湖人队“四大天王”,由于队内关系不和谐,科比与奥尼尔之间关系恶化,洛杉矶湖人队于总决赛以1-4败于底特律活塞队。由于得不到冠军指环,受到伤患困扰,加上队友高比·拜仁又控诉他以言词性骚扰其妻子(讽刺的是科比该年以涉嫌性侵之罪名而被逮捕)。卡尔·马龙回到犹他爵士队所在地盐湖城,由犹他爵士队老板、教练及其妻子陪同下,以犹他爵士队球员的身份宣布引退,做法令人感动。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·安东尼·马龙(英语:Karl Anthony Malone,1963年-7月24日),绰号“The Mailman(邮差)”。前NBA球员,1985年被犹他爵士以第13位选取加盟。曾2次夺得NBA最有价值球员,是著名的球坛前锋。他与约翰·斯托克顿是NBA史上最有名的双人内外组合之一。18年后转至洛杉矶湖人,2004年于盐湖城宣布引退。", "tgt_summary": "Karl Malone (celým jménem Karl Anthony Malone * 24. června 1963) je bývalý americký profesionální basketbalista. Je známý pod přezdívkou Mailman (Pošťák).", "id": 146674}
{"src_title": "鐵金剛勇破鑽石黨", "tgt_title": "Diamanty jsou věčné", "src_document": [{"title": "情节慨要.", "content": "魔鬼党企图以钻石折射的原理,透过激光光聚合出强力的太空光源,借此击毁美国导弹基地,苏联核潜艇及中共的基地,挑起战争以便阴谋操控全世界,并造成金融市场的混乱,而有关钻石的秘密,只有詹姆士·庞德(史恩·康纳莱饰)一个人能够解开......", "section_level": 1}, {"title": "制作花絮.", "content": "本片的庞德原本决定让约翰·盖文担纲演出,后来制片人与联美电影公司答应给史恩·康纳莱120万美金的片酬邀他回归,使得史恩不得不回归庞德剧组,而制片人依然将全额的合约金给了盖文,史恩后来将这120万美金全额捐给了苏格兰国际教育信托基金会。  1971年4月5日正式开拍,拍摄场景大部分都在赌城拉斯维加斯,拍摄夜间跑车追逐与侧车特技的戏份耗费多时才拍摄完毕。片头用泥巴淹死杀手的戏是用马铃薯泥下去充当泥巴,那时让剧组清理等方面都非常的辛苦。另外还在拉斯维加斯的外面的沙漠地区充当南非的场景来拍摄。  为了这部戏,导演特地安排了詹姆斯庞德与毒枭彼得法兰克斯在电梯间打斗的戏码,当时还是老式的电梯。  与布洛费决战的戏码在加州外海的废弃钻油台拍摄,在过程中钻油台的爆破系统突然失控,钻油台顿时火光四射,而在直升机上的摄影师立刻将这一爆破画面拍摄下来,并且采用这一画面。  片中吉米·迪恩饰演的威勒·怀特的形象影射当时的富豪霍华德·休斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "《金钢钻》(英语:\"Diamonds Are Forever\")是1971年第7部詹姆斯·庞德系列影片。继上一任演员乔治·拉赞贝辞演后,本片也是史恩·康纳莱最后一次在米高梅制作的詹姆斯·庞德系列电影中饰演詹姆斯·庞德。", "tgt_summary": "Diamanty jsou věčné je v pořadí sedmý film o Jamesi Bondovi z roku 1971, velice volná adaptace čtvrtého románu spisovatele Iana Fleminga o této postavě z roku 1956. Pro Seana Conneryho to byla šestý a poslední film v oficiální sérii, kde si zahrál Bonda, v roce 1983 si ovšem znovu 007 zahrál v neoficiální bondovce Nikdy neříkej nikdy.", "id": 1054748}
{"src_title": "霍亨索伦城堡", "tgt_title": "Hohenzollern (hrad)", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "位于黑欣根南方20公里的一座丘陵上,所在的小城市叫毕森根,每天都有附近城市开往这个小城市的班车。从图宾根坐区间车20多分钟就到了,大约一个小时一趟;然后再做专车去城堡,一天一个来回,一般分别为上午的十一点和下午四点来回,周末有稍微调整。要想从火车站坐免费班车到城堡需准确把握时间。", "section_level": 1}, {"title": "发源.", "content": "古堡是霍亨索伦家族的发源地(霍亨索伦家族是勃兰登堡-普鲁士1415～1918年及德意志帝国的主要统治家族)。霍亨索伦堡建于11世纪,但是老城堡后来被毁坏。在1819年,还是普鲁士王储的腓特烈·威廉四世决定重建这座祖居城堡。1844年,已经继承了王位的腓特烈·威廉四世在一封信中提到:“1819年在这座城堡里时留下的记忆是如此美妙,尤其是每当日落的时候向外观望......宛如一场愉悦的美梦。如今这个年轻时的梦想已成为重新将城堡变成家园的愿望。”现今的霍亨索伦堡是在1850年至1867年,由普鲁士建筑家Von Prittwitz和Stuler共同改建的,与新天鹅堡的兴建大约是同一时期,但是与新天鹅堡宛如童话般的外貌相比,霍亨索伦堡就似充满英雄主义的阳刚之气,这也正代表普鲁士王朝的辉煌历史。", "section_level": 1}, {"title": "腓特烈大帝雕像.", "content": "在城堡的边缘可以看到霍亨索伦家族著名国王或皇帝的巨大雕像,尽显普鲁士的威严。 其中就有腓特烈大帝的雕像,从雕刻角度讲,和其他帝王没有太大区别,但是这座雕像还是很好的展示了腓特烈大帝的风尚。经过他的改革,他治下的普鲁士跃居欧陆豪强之列,也让霍亨索伦家族有了对抗奥地利哈布斯堡家族的资本,为此后普鲁士一统德国奠定了基础。他成为在查理大帝和奥托大帝之后又一个享有“大帝”称号的普鲁士国王,只可惜虽然孜孜不倦地与特雷西亚女皇争夺霸权,但他只是在东部攻城掠地、始终没有当上德意志民族的神圣罗马帝国的皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "1918年普鲁士王国和德意志第二帝国灭亡后,威廉二世逃往荷兰避难。而其他大多数皇室成员继续留在德国生活。现在的城堡仍是普鲁士王朝末代皇帝/国王威廉二世的子孙留居此地,城堡的意义在于,它是普鲁士霍亨索伦家族聚会的地方,当然,它也是博物馆,城堡部分对外收费开放。另外,霍亨索伦城堡是德国Naldo交通体系里最著名的旅游景点。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍亨索伦城堡(Burg Hohenzollern)是德国南部最著名的两大城堡之一,与巴伐利亚州的新天鹅堡齐名于世。", "tgt_summary": "Hrad Hohenzollern \"(německy Burg Hohenzollern)\" stojí na 855 m vysokém kopci asi 50 km jižně od německého Stuttgartu a poblíž města Hechingen. Dle tohoto hradu byla nazvána okolní krajina Hohenzollernsko. Byl sídlem rodu Hohenzollernů, kteří se dostali k moci ve středověku a vládli Prusku a Braniborsku až do konce první světové války.", "id": 2583295}
{"src_title": "白喉", "tgt_title": "Záškrt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "白喉被法国物理学家1826年比埃尔·布勒扎诺命名。  白喉曾经是大规模频繁爆发的恐怖疾病。一段发生1735年-1740年的流行,在新英格兰某些城镇据说导致10岁以下儿童80%死亡。  1920年代美国每年有10-20万患者,死亡人数约1万3千-1万5千人。儿童是白喉主要患者及死者。其中一次最著名的爆发是发生于1924年底至1925年初在美国阿拉斯加州西部的一个城镇诺母(Nome)。为控制疫情,在严寒冬天中将白喉血清以狗拉雪橇接力方式花5天半从尼纳纳(Nenana)急送至路程相距1085公里的诺母。此行动如今演变为艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛。  1890年代,德国医师埃米尔·阿道夫·冯·贝林开发出一种抗毒剂,并不杀死白喉病箘,而是抑制已释放到患者体内的毒素。他因为发现和研制出抗白喉血清获得第一个诺贝尔医学奖。(美国的William H. Park,Anna Wessels Williams和巴斯德研究院的科学家Emile Roux,Martin Chaillou同期也独立研制出白喉抗生素)。首度成功地白喉疫苗于1923年研制成功。但是抗生素并未用于治疗白喉直到二战后开发出磺胺药。", "section_level": 1}, {"title": "机理.", "content": "白喉棒状杆菌促进ADP-核糖基化,阻止EF-2活性。这样真核蛋白合成期间抑制传输移动。由于白喉毒素不能被抗毒素中和,所以当患者有疑似有白喉棒状杆菌的感染时,必须以静脉注射抗毒素治疗。", "section_level": 1}, {"title": "标志和症状.", "content": "以白喉的上呼吸道感染来说,一般有潜伏期二至五日。发作通常是逐渐的。病征包括疲劳、发烧、轻微的喉痛以及吞咽困难。而以受感染的儿童来说,病征包括反胃、呕吐、发冷以及发高烧,然而需要注意的是,有部分的情况之下,病征需要直到病情进展到进一步的时候才显露。而有十个百分比的情况,病者会有颈部肿胀的情况(见图),而这种情况之下,病者则会有比正常情况之下的更高死亡率。  除了发生在感染局位的病征之外,病人可能只会感受到一些常见于其他疾病,又无显著特点的病征,例如情绪低落、苍白、心跳加快等。这些病征是由于一种释放自细菌的毒素所引致的,并继而发展成低血压的状况。白喉外毒素长期效应包括心肌症及发生在感觉神经元的周边神经病变。  而以白喉的皮肤感染来说,通常牵涉及先前存在的皮肤病的继发性传染。白喉皮肤感染的迹象将会在第一只皮肤病出现后平均七天后出现。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "美国疾病控制和预防中心(CDC)所使用的白喉确诊基于实验室和临床检测。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "白喉是一种严重的疾病,其致死率为5%~10%,并在小于5岁的儿童和大于40岁的成年人中可达到20%之高。人类是白喉棒状杆菌唯一天然宿主,主要是借着飞沫传染。白喉爆发虽然现在已经少见,但仍然存在,甚至出现在发达国家。1980年代后期,前苏联解体后,因为儿童预防免疫率的下降,曾经有过暴发性的白喉病例出现在其成员国。1991年前苏联得病发率为2000例。据红十字会约算,至1998年止独联体发病人数可高达200,000,导致5,000人死亡。正因为如此激烈的增长,吉尼斯世界纪录将白喉评为“最具复活能力的疾病”。", "section_level": 1}, {"title": "中医学.", "content": "中医学上认为多由感受时行疫毒所致,可分两类:  燥火伤阴,症见喉间红肿,咽头两侧出现灰白色假膜,剥落后可引起出血,并伴有发热、口渴、烦躁等,治疗宜养阴清肺为主。如果假膜继续向下发展,症见声嘶或失音,喉间痰声如锯,呼吸困难,呈咆哮音,咳嗽等,则为痰浊壅肺,治疗宜豁痰利咽,清热解毒。  白喉在中医古代文献中又名“白缠喉”、“锁喉风”。金元时期窦汉卿《疮疡全书》对其临床特征及并发症已有较全面的认识。但历代中医都没有可靠的治疗手段。清代中医陈葆善因为家中四人患白喉,爱子因白喉而死,痛心之余,1897年整理中医白喉专着白喉条辨。序文提到,同样的中医治疗方法对自己的儿女进行,「次女愈而少子夭。此中疑团。几不可破」。  其实在陈葆善1897年编着白喉条辨之前,埃米尔·阿道夫·冯·贝林已经发明白喉血清疗法,并在1894年用白喉血清成功治好病人了,后来也拿到第一届诺贝尔医学奖。  现代已经不会采用中医低治愈率的疗法,都以西医的治疗进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "白喉(Diphtheria,来源于希腊语(dipthera),意思是「隐藏的皮革」)是由被一种称为白喉棒状杆菌的细菌感染造成的。症状可以从轻微到严重,且一般通常是于接触到致病菌二到五天后开始出现症状。刚开始出现的症状通常进展得较和缓,伴随有喉咙痛和发热。而严重的病人其喉咙会出现灰色或白色的斑块,这些斑块可以阻塞呼吸道并且让患者在咳嗽时产生如同狗吠一样的叫声,称为义膜性喉炎。脖子会因为肿胀的淋巴结而部分肿大。另外也有一种形式的白喉会感染皮肤、眼睛或者生殖器官。并发症包含有心肌炎、神经发炎、蛋白尿,还有因为血小板低下而造成的流血不止的状况。心肌炎可能会导致心律不整,而神经发炎则可能导致瘫痪。", "tgt_summary": "Záškrt (též difterie, či mázdřivka) je bakteriální infekční onemocnění člověka, vyvolané bakterií Corynebacterium diphtheriae, která svým toxinem způsobuje těžkou angínu.", "id": 1683532}
{"src_title": "斯里尼瓦瑟·拉马努金", "tgt_title": "Šrínivása Rámanudžan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年和早年生活.", "content": "拉马努金生于印度东南部泰米尔纳德邦的埃罗德。在1898年十岁的时候,进入贡伯戈讷姆一所中学就读,在那里他似乎第一次接触到正规的数学。在11岁时,他已经掌握了住在他家的房客的数学知识,他们是政府大学的学生。到13岁,从借来的书里掌握了高等三角学的知识。他的传记作家称他的天赋在14岁时开始显露。他不仅在学生岁月里不断获得荣誉证书和奖学金,他还帮学校处理把1,200个学生(各有不同需要)分配给35个教师的后勤事务,他甚至在给定时间一半内完成测验,还已经显示出对无穷级数的熟练掌握;他那时的同校的人后来回忆说:「我们,包括老师,很少可以理解他,并对他『敬而远之』」。但是,拉马努金在其他科目无法集中注意力,并在高中考试中不合格。在他生活的这个时段,他也相当穷困,经常到了挨饿的地步。", "section_level": 2}, {"title": "在印度的成年阶段.", "content": "因为结了婚,他必须找到工作。带着他的数学计算能力,他在真奈(旧称马德拉斯)到处找抄写员的工作。最后他找到了一个工作,并在一个英国人的建议下和剑桥的研究人员联系。  作为真奈总会计师事务所的职员,拉马努金奢望可以完全投入到数学中而不用做其他工作。他恳请有影响力的印度人给予支持,并在印度数学期刊上发表了一些论文,但并未成功找到经济支持。到这个时候,慕克吉(Ashutosh Mukherjee)爵士试图支持他的事业。  在1913年拉马努金发了一长串复杂的定理给三个剑桥的学术界人士贝克(H. F. Baker)、霍布森(E. W. Hobson)、哈代(G. H. Hardy),只有三一学院的院士哈代注意到拉马努金定理中所展示的天赋。  读着不知名和未经训练的印度数学家的突然来信,哈代和他的同事利特尔伍德(J. E. Littlewood)评论道:「没有一个定理可以放到世界上最高等的数学测试中。」虽然哈代是当时著名的数学家而且是拉马努金所写的其中几个领域中的专家,他还是说很多定理:「完全打败了我」、「我从没见过任何像这样的东西。」  作为他的成果的一个例子,拉马努金给出了漂亮的连分数:  其中formula_2是黄金分割。", "section_level": 2}, {"title": "在英国的生活.", "content": "在起初的一些怀疑过后,哈代回信给了一些评论,要求其中一些发现的证明,并开始计划将拉马努金带到英国。作为正统的婆罗门,拉马努金咨询了他的旅行的星象,因为处于宗教的考虑到外国去他可能失去他的种姓。拉马努金的母亲做了个梦,其中家族女神告诉她不要阻拦儿子的行程,所以他制定了行程,虽然他痛苦地尽力保持婆罗门的生活方式。  富有成果的合作开始了,哈代将之描述为:「我一生中最浪漫的事件」。哈代评论拉马努金的公式,有些他起先不能理解,他说:「只要看它们一眼就知道只有一流的数学家才能写下它们。它们肯定是真的,因为如果不是的话,没人能有足够的想像力来发明他们。」哈代在艾狄胥对他的一次采访中说他自己对数学最伟大的贡献是发现了拉马努金,并称拉马努金的天赋至少相当于数学巨人欧拉和雅可比(Carl Jacobi)。拉马努金后来成为三一学院的院士,并得到了科学界最高级别的荣誉,英国皇家学会会员(FRS)。", "section_level": 2}, {"title": "疾病和返回印度.", "content": "健康问题困扰了他的一生。由于过度投入研究工作,拉马努金的健康在英国急剧恶化。压力的加剧以及第一次世界大战时蔬菜的稀缺可能使问题变得更加严重。他被诊断为肺结核(Henderson, 1996年)以及严重维生素不足,但1994年由杨格(Dr. D.A.B Young)进行的对拉马努金的医疗纪录和症状的分析结论为更可能他有肝变形虫病,一种感染肝脏的寄生虫。拉马努金在真奈待了很长时间这一事实进一步证实这一点,那是这种疾病广泛传播的沿海城市。那在当时是很难诊断的疑症,但一旦诊断当时已可治愈(Berndt, 1998年)。他于1919年返回印度,之后不久便在贡伯戈讷姆去世,他对这个世界最后的礼物是拉马努金θ函数的发现。他的妻子贾纳姬(S. Janaki Ammal)搬到孟买,1950年回到清奈生活,直至1994年逝世。结婚时贾纳姬才九岁,在当时的印度是相当常见的(Henderson, 1996年)。", "section_level": 2}, {"title": "精神生活.", "content": "拉马努金终生过着婆罗门的生活。关于他实际信仰的观点有很多区别:他的第一个印度传记作者把他描述为一个严格正统的婆罗门,而哈代(坚定的无神论者)相信他在涉及到形而上学的方面基本上是一个不可知论者。  哈代报道了拉马努金的一个断言说所有宗教一样正确。卡尼盖尔(Robert Kanigel)的传记则称拉马努金可能不会给哈代看到他宗教的一面;另一方面来讲,卡尼盖尔通常描写哈代的负面形象。  拉马努金将他的理解归功于他的家族女神纳玛姬莉(Namagiri:被视为Lakshmi的化身),并在他的工作中向她寻求灵感。他经常说:「一个方程对我没有意义,除非它代表了神的一个想法。」", "section_level": 1}, {"title": "数学成就.", "content": "在数学上,能有洞察力和能推导出证明是截然不同的。拉马努金天才地提出了大量的公式,供人深入研究,并开启了新的研究方向。例如一些和圆周率相关的奇妙的无穷级数,像是:  这和如下事实相关:  他也提出许多恒等式,例如:  对所有θ都成立,此处Γ(z)代表伽玛函数。  比较恒等式两边θ之不同幂的系数,就可以得出双曲正割的许多恒等式。  哈代这样评论拉马努金:", "section_level": 1}, {"title": "定理和发现.", "content": "这些包括拉马努金自己的发现,和那些在和哈代的合作中发展和证明的定理  他也在下列领域做出重大突破和发现:  他的发现异常丰富;甚至很多在日后被发现,其内涵比原本乍看之下还要丰富许多。", "section_level": 2}, {"title": "拉马努金猜想.", "content": "虽然拉马努金提出的很多命题都有资格被称为拉马努金(的)猜想,但其中一个特别有影响力,所以我们特别正式地把它称为\"拉马努金猜想\"。拉马努金猜想断定了拉马努金τ函数的大小。这里说的τ函数的生成函数是模判别式 Δ(q)(模形式理论中一种典型的尖形式(cusp form))。这个猜想在1973年终于被证明,可由皮埃尔·德利涅证明的魏依猜想推论而得,其化简步骤相当复杂。", "section_level": 2}, {"title": "拉马努金的笔记.", "content": "当他还在印度时,拉马努金在三本活页纸笔记上记录了很多结果。结果被写下来,但没有推导。这可能是对拉马努金不能证明自己的结果而只是直接想到最后结果的误解的起源。Berndt在他对这些笔记和拉马努金的工作的评论中,感到拉马努金几乎肯定能够对他绝大部分的结果作出证明,只是选择了不做证明。  这种工作风格可能有几个原因。因为纸在那时很贵,拉马努金在写字石板上进行了他大部分的工作可能还有他的证明,然后只将结果转移到纸上。在当时的印度,使用写字板对于数学的学生来讲很常见。他也可能受一本书的影响——他大部分的高等数学知识的来源卡尔(G. S. Carr))《纯数学和应用数学概要》(\"Synopsis of Pure and Applied Mathematics\"),这是卡尔用来教授数学的。它总结了几千个结果,不带证明的给出了它们。最后,可能拉马努金认为他的工作只是给他自己的个人兴趣用的;所以只记录了结果。(Berndt, 1998)  第一本笔记有351页,大约16个有某种组织的章和一些无组织的材料。第二本笔记有256页,散布在21章和100个无组织页面中。第三本有33个未组织的页面。他笔记本中的结果激发了大量论文,由后世企图证明他的发现的数学家所写。哈代自己也写了挖掘拉马努金工作中的材料的论文,就像沃森(G. N. Watson)、威尔逊(B. M. Wilson)和伯恩特(Bruce Berndt)所作的一样。(Berndt, 1998)", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "拉马努金是印度在过去一千年中所出的非常伟大的数学家。他的直觉的跳跃甚至令今天的数学家感到迷惑,在他死后70多年。他的论文中埋藏的秘密依然在被挖掘出来。他的定理被应用到他活着的时候很难想象到的领域。(引自卡尼盖尔所著传记《知无涯者:拉马努金传》第3页)美国作家罗伯特·卡尼盖尔所著传记《知无涯者:拉马努金传》后被中国数学家,武汉大学前校长齐民友等翻译成中文。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "拉马努金病重,哈代前往探望。哈代说:「我搭出租车来,车牌号码是formula_6,这数字真没趣,希望不是不祥之兆。」拉马努金答道:「不,这个数有趣得很。在所有可以用两个立方数之和来表达而且有两种表达方式的数之中,formula_7是最小的。」(即formula_8,后来这类数称为出租车数。)哈代引述利特尔伍德的话说:「每个正整数都是拉马努金的朋友。」", "section_level": 1}], "src_summary": "斯里尼瓦瑟·拉马努金(,ISO 15919转写:Srīṉivāsa Rāmāṉujan Aiyaṅkār,又译拉马努詹、罗摩奴詹,1887年-12月22日-1920年-4月26日),,泰米尔人,是亚洲史上最著名的数学家之一。尽管其从未受过正规的高等数学教育,却沉迷数论,尤爱牵涉π、质数等数学常数的求和公式,以及整数分拆。惯以直觉(或跳步或称之为数感)导出公式,不喜作证明,而他的理论在事后往往被证明是对的。他所留下的尚未被证明之公式,引发了后来的大量研究。1997年,《拉马努金期刊》(\"Ramanujan Journal\")创刊,用以发表有关「受到拉马努金影响的数学领域」的研究论文。", "tgt_summary": "Šrínivása Rámanudžan (tamilsky: சீனிவாச இராமானுஜன், v přepisu \"Šrínivása Rámánudžan\"; 22. prosince 1887 Írótu, Britská Indie – 26. dubna 1920, Madrás, Britská Indie) byl mimořádně talentovaný indický matematik. Do široké oblasti jeho matematických zájmů patřily např. heuristické aspekty v teorii čísel nebo sumační formule pro matematické konstanty jako π.", "id": 1266494}
{"src_title": "塞格琳·羅雅爾", "tgt_title": "Ségolène Royalová", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "贺雅尔于1953年9月22日出生于塞内加尔达喀尔。  后于南锡第二大学取得经济学学位后,再毕业于巴黎政治学院及法国国立行政学院。其后成为行政法庭(Tribunal administratif)法官。  自1988年起,被选为德塞夫勒省国会议员,并在社会党执政其间先后成为环境部长(1992年4月3日-1993年3月29日)、教育部次长(1997年6月4日-2000年3月27日)、社会部次长(2000年3月27日-2001年3月27日:社会就业家庭儿童部次长,2001年3月28日-2002年5月5日:社会就业家庭儿童及残疾人士部次长)。2004年3月28日,她以超过55%得票率获选为普瓦图-夏朗德大区委员会主席。  贺雅尔以民事结合形式与弗朗索瓦·奥朗德(现任法国总统)结为伴侣(2007年,奥朗德宣布与资深政治记者女友瓦莱丽·特里耶维勒开始交往),并育有四名子女。她一直都关心家庭及儿童事务,并曾经就媒体(包括卡通)中的暴力对儿童的影响开展过运动。  2005年9月22日,《巴黎竞赛画报》杂志出版了一篇贺雅尔的访问,访问中她表示正在考虑参选2007年法国总统选举。贺雅尔与人民运动联盟党主席及内政部长尼古拉·萨科奇都被视为下任总统的热门。  2006年11月16日,罗亚尔被法国社会党推选为2007年法国总统选举的候选人,在以第二名的身份胜出初选之后,败给了另一右翼候选人尼古拉·萨科齐。", "section_level": 1}, {"title": "2007年总统大选.", "content": "贺雅尔代表社会党参选2007年总统大选,与人民运动联盟参选代表萨科齐,于4月22日第一轮选战中,分别拿下25%及30%的选票,成功晋级第二轮选战。贺雅尔与萨科齐的电视辩论会于第二轮投票日的三天前举行(5月3日)。分别就国家定位、移民居留、社会福利、以及每周工时等议题展开辩论。贺雅尔就弱势团体福利、身心障碍学童福利之议题,出乎意料地强力炮轰对手萨科齐,令人印象深刻,萨科齐则一如往常于会中稳健攻防,并无惊人之举。而此次电视辩论会对两位候选人的民意支持度有一定程度的影响。同年5月6日,贺雅尔在第二轮获得47%法国公民的选票支持,不敌对手萨科齐的53%,最后于这场第五共和之第六任总统大选中败选。", "section_level": 1}, {"title": "入阁.", "content": "法国巴黎时间2014年4月2日法国总统奥朗德公布新内阁名单,罗亚尔获委任为环境和能源部长。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽-塞戈莱纳·罗亚尔(法语:,,1953年-9月22日),全名玛丽-塞戈莱纳·罗亚尔,法国政治家,法国社会党党员;现时为法国环境和能源部长、普瓦图-夏朗德大区委员会主席及德塞夫勒省国会议员。", "tgt_summary": "Ségolène Royalová, nepřechýleně Ségolène Royal (* 22. září 1953, Dakar, Senegal) je francouzská politička, členka Socialistické strany, úřadující ministryně pro životní prostředí a energetiku ve vládě premiéra Bernarda Cazeneuve. Byla první ženou, která postoupila do druhého kola francouzských prezidentských voleb v roce 2007, ve kterém však zvítězil Nicolas Sarkozy.", "id": 1161324}
{"src_title": "卡米耶·畢沙羅", "tgt_title": "Camille Pissarro", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡米耶·毕沙罗出生在圣托马斯岛夏洛特阿马利亚,这是丹麦殖民时期丹属西印度群岛的首府。他父亲弗雷德里克是葡萄牙裔法国犹太人,母亲蕾切尔也是法国犹太人。其母的家族就住在圣托马斯岛上。二人的婚姻在圣托马斯岛上一度引起轰动。因为弗雷德里克本来是到这里来处理他的舅舅艾萨克· 佩蒂特(Isaac Petit)的五金店生意的,艾萨克当时已经去世,而蕾切尔是他的遗孀。娶女性长辈是犹太人的禁忌。受此影响,他的孩子在当地备受歧视。  12岁时,弗雷德里克把卡米耶·毕沙罗送回法国去读寄宿学校。他在帕西萨瓦里学院上学,并逐渐开始对艺术产生兴趣。他在17岁时返回圣托马斯,按照父亲的意愿帮家里干活,期间仍坚持练习绘画。  他21岁时,住在托马斯岛上的丹麦画家弗里茨·梅尔比(Fritz Melbye)鼓励他成为职业画家。毕沙罗因此离家前往委内瑞拉,他花了两年时间在加拉加斯和拉瓜伊拉练习绘画技巧。1855年他前往巴黎,成为了弗里茨的哥哥安东·梅尔比的助手。", "section_level": 1}, {"title": "在法国.", "content": "在巴黎,他也学习过库尔贝、夏尔-弗朗索瓦·多比尼、让-弗朗索瓦·米勒、让-巴蒂斯·卡米耶·柯洛的画风,上过法国美术学院和瑞士学院的绘画课。他早期画风基本和巴黎沙龙里的学院派风格差不多,1859年首次在该沙龙展出自己的作品。但毕沙罗觉得学院派的教学方法太僵硬,转而从柯洛那里寻求出路。他接受过柯洛的私人指导,二人都喜欢绘制乡间风景,因此很有共同语言。  同样是1859年,他在瑞士学院读书时结识了包括莫奈、阿尔芒德·基约曼和塞尚等一批年轻画家,他们都不喜欢巴黎沙龙的风气,1863年他们的画又全部在巴黎沙龙落选,因此落选者沙龙应运而生,毕沙罗和塞尚的作品参展,但在当时遭到公众的奚落。1860年代末,他开始对日本绘画产生兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "在伦敦.", "content": "普法战争爆发后,他迁居到伦敦附近。他前往伦敦后,之前20年间绘制的约1,500幅作品大多丢在了法国,这些画大部分被士兵们用来擦了鞋底,只有约40幅幸免于难。  1871年,他和母亲的女仆朱莉(Julie Vellay)在克罗伊登结婚,婚后育有七子。他在伦敦遇到了艺术商保罗·丢朗-吕厄(后来毕沙罗的画多由他经手),吕厄帮他联系上了也待在伦敦的莫奈。他们一块去看了英国画家透纳和康斯特勃的作品,并坚定了继续绘制室外风景画的决心。他逐渐发展出自己的风格。  1872年,他返回法国住在蓬图瓦兹,但1890年再度返英,绘制了十几幅伦敦市中心风景画,1892年又到邱园作画,1897年选择到奇西克采风。", "section_level": 1}, {"title": "印象派.", "content": "回到法国后,他又和塞尚等人联系上,1874年一起组织了第一次的“印象派”展,毕沙罗总共展出了五幅作品,全部都是风景画。印象派的作品遭到很多评论家的批评,说他们的作品主题平庸,而且看起来就像是没画完一样。只有左拉等少数人表示欣赏。", "section_level": 1}, {"title": "新印象派.", "content": "1880年代,毕沙罗开始探索不同的主题和绘画方法,他又开始绘制在委内瑞拉时就喜欢的乡村人物。1884年,西奥·凡高询问毕沙罗是否能够让文森特·梵高在他这里寄宿一阵,毕沙罗很欣赏梵高的才能。梵高虽然最终没有来和毕沙罗同住,但毕沙罗仍然指点了一些梵高的光线处理技巧。  1885他结识了秀拉和保罗·西涅克,开始走上新印象派的路子。但后来他觉得新印象派风格斧凿痕迹太重,因此又放弃了这条路。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "毕沙罗晚年眼睛遭受反复感染,以至于只能在暖和的天气里出门作画。因此他大部分时间只好待在室内创作,他曾在鲁昂、巴黎、勒阿弗尔和迪耶普采风。1903年11月13日在巴黎去世,死后葬在拉雪兹神父公墓。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "毕沙罗在世时,艺术评论家阿尔芒德·西尔韦斯特(Armand Silvestre)说他是印象派里最真实、最天真的人物,艺术史学家狄安娜·凯尔德(Diane Kelder)说他的作品表现出了他个人安静、真诚的品质,认为他在印象派画家们内讧时做过不可忽视的调解工作。  据毕沙罗的儿子吕西安说,毕沙罗和塞尚关系很好,塞尚常步行数英里到蓬图瓦兹拜访毕沙罗,一起交流观点,塞尚很喜欢毕沙罗1860年代之后绘制的作品。塞尚只比毕沙罗小九岁,但却说过:“他对我来说就像是父亲,一个可以谈心的人”。  吕西安也曾随父亲学画,说他的父亲是一个“了不起的老师,从不强加自己的喜好于学生”。高更也曾随毕沙罗学画,说他“有一种未来艺术家必将重新审视的力量”。毕沙罗去世前不久的1902年,高更在给一位朋友的信中说:  美国画家玛丽·卡萨特在巴黎的时候也结识过毕沙罗,她说毕沙罗“是如此好的一位老师,以至于他能够教石头画好画”。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "1930年代,很多犹太人逃离德国,他们收藏的画作却留了下来,流入博物馆或别人手中。毕沙罗1897年绘制的油画《圣奥诺雷街午后雨中》(Rue St. Honoré, Apres Midi, Effet de Pluie)流入马德里的提森-博内米萨博物馆,而原主人的家族已经定居美国。2011年1月,西班牙政府公开拒绝退回这幅画,之后洛杉矶的法院也把画作所有权判给了博物馆。  在世时,毕沙罗的画并不畅销,但去世后价格却一路飙升。2007年,纽约佳士得卖出了4幅毕沙罗的作品,即《四季》(Les Quatre Saisons),成交价为$14,601,000。2009年11月,纽约苏富比拍卖会上,毕沙罗的《卢昂的大桥和火车站》(Le Pont Boieldieu et la Gare d'Orléans, Rouen, Soleil)以$7,026,500的价格成交。2014年,德国工业家、大屠杀幸存者马克思·西尔伯贝格(Max Silberberg)收藏的《蒙马特春天早晨的林荫大道》(Le Boulevard de Montmartre, Matinée de Printemps) 在伦敦苏富比以1990万英镑的价格成交。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡米耶·毕沙罗(Camille Pissarro,1830年-7月10日-1903年-11月13日),是一位丹麦裔法国的印象派、新印象派画家。毕沙罗喜好写生,画了相当多的风景画,他的后期作品是印象派中点彩画派的佳作,此外,毕沙罗的人像画也有他特殊的风格。", "tgt_summary": "Camille Pissarro (rodným jménem Jacob Abraham Camille Pissarro; 10. července 1830 Charlotte Amalie, Ostrov svatého Tomáše – 13. listopadu 1903 Le Havre) byl francouzský impresionistický malíř. Jeho význam není jen v jeho vlastním přínosu pro umění, ale také v jeho patronském přístupu k dalším umělcům kolem něj, zvláště k Paulu Cézannovi.", "id": 1433998}
{"src_title": "安妮·博林", "tgt_title": "Anna Boleynová", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "安妮·博林于她幼年时期至15岁以前于法国宫廷生活,受过良好的教育,琴棋书画诗词歌赋样样精通,后返回英格兰,成为当时王后阿拉贡的凯瑟琳的侍从女官。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "安妮·博林的父亲为汤马斯·博林,母亲为伊丽莎白·博林(Elizabeth Boleyn,婚前姓霍华德 Howard)。出生时间与地点均不确定,一说为1507年出生,一说为1501年出生。出生地可能是位于诺福克郡的家族宅邸Blickling Hall,也有可能是家族封地肯特郡的希佛堡(Hever Castle)。安妮·博林有一个姐姐玛丽·博林和一个弟弟-乔治·博林。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "管理尼德兰的女爵—哈布斯堡的玛格丽特非常欣赏安妮的父亲汤马斯·博林,遂邀请安妮到尼德兰宫廷中陪伴她,一般女孩12岁才能有这样的荣誉,但安妮很可能更年轻,女大公非常喜欢安妮,安妮自1513年春天开始住在尼德兰宫廷,直到她父亲于1514年冬天安排她到法国接受完整教育,学习风雅礼仪、舞蹈和文化知识,在那里她学会了在宫廷里生存的种种手段,她头脑聪明、脾气火暴,并且善于算计。  在法国,她是玛丽·都铎的继女克劳德王后最宠爱的侍从女官之一,说她语言流利,精明大方,也在英国贵族前来拜访法国宫廷时担任翻译官。这段时间里,安妮在法国受到了最好的教育,谙熟宫廷斗争的各种手段,善于玩弄权谋,对时髦的法国时尚产生兴趣,在法国逗留期间她学会流利地讲法语,并对法国的服装、诗歌和音乐颇有造诣,也精通舞蹈、音乐与女红,和她姐姐玛丽·博林一样,从小在法国宫廷长大,学习妆扮,礼仪,弹琴,跳舞,音乐,编织,缝纫,社交礼仪,接受法国上流文明社会的熏陶,还学会了算数、家系、语法、历史、阅读、拼写、写作,安妮除了擅长和一般名媛淑女一样的针线刺绣、烹饪厨艺、操持家务和唱歌跳舞外,安妮还会玩纸牌、下象棋、赌骰子、骑马、打猎、射箭、驯鹰,所以她很有文化艺术修养,精通多门语言,多才多艺,深得法国宫廷之道,安妮·博林被琢磨成新潮的时尚女子,精于音乐舞蹈及各种乐器。当安妮到了婚嫁的年龄,看到自己的女儿变成这么一个大美人,俏丽无比,安妮·博林的父亲于1521年冬天召唤她回国,1522年1月安妮起程返英准备婚事。", "section_level": 2}, {"title": "返英.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恋爱.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "亨利·珀西的追求.", "content": "1522年入宫成为亨利八世第一任妻子凯瑟琳王后的女侍官,安妮是个美丽与智慧兼具的女人,她懂得时尚,穿着性感,比同时期的其他英国女人思想上要开放先进很多,她成为宫廷社交圈内公认的时髦仕女,让安妮在相对保守的英国仕女中显得特别突出,安妮将法国的时尚风潮带到英国宫廷中,她喜欢光鲜时髦的衣着首饰和歌舞升平的社交聚会,她能歌善舞,领导时尚。有人形容:「从她的举止,没人会认出她的英国出身;她是个地地道道的法国女人。」又拥有大批的男性仰慕者,很快地就被人们公认为是个高雅、智慧又不乏风情的女人,诗人托马斯·怀亚特疯狂爱上她,不停地给她写诗。诺森伯兰伯爵之子亨利·珀西 (第六任诺森伯兰伯爵)也疯狂爱上她,而她也接受追求,但在1523年诺森伯兰伯爵嫌博林家门第太低,拒绝让儿子亨利·珀西与安妮·博林订婚。", "section_level": 3}, {"title": "亨利八世的追求.", "content": "1525年,亨利八世迷恋安妮·博林,并对她展开追求。安妮的姐姐玛丽·博林曾是亨利八世的情妇,虽然漂亮,却没有安妮那份心计,本质上不似安妮那样才华横溢、野心勃勃,虽有传言玛丽·博林的一双儿女是他的孩子,却没有得到承认,因为玛丽并不像安妮这么有手段和心机,所以亨利很快就疏远了玛丽,安妮不仅拒绝亨利八世的追求,甚至离开宫廷回到肯特郡,亨利八世不但没有因此减低对她的兴趣,反而对安妮更加倾心。她在1527年接受亨利八世的追求,成为亨利的情妇,却坚持不与他性交,避免生下私生子,直到婚事确定才同意和他发生亲密关系。", "section_level": 3}, {"title": "亨利八世的离婚.", "content": "亨利八世和凯瑟琳的儿子全部夭折,一直未能有都铎王朝男性继承人,随着凯瑟琳的年纪渐长且可能无法生育,这让亨利下决心要娶更年轻也更漂亮的安妮·博林为妻子。亨利八世开始着手办理与第一任妻子的离婚手续,1527年与大臣向梵蒂冈递出婚姻无效申请。1528年,亨利八世已决定要和她结婚。她的家族升官,在宫中获得许多朝臣支持;亨利八世在1527年至1528年间至少写了十七封情书给她,展开热烈追求。亨利八世虽然已向教廷提出与第一任妻子凯瑟琳的婚姻无效申请,但在凯瑟琳的外甥-神圣罗马帝国皇帝查理五世的压力下,教宗克勉七世连着六年拒绝批准这个婚姻无效。  1530年亨利八世将凯瑟琳王后驱逐出宫廷,她在宫中的地位遂被安妮·博林接收,亨利八世还命令把王后的珠宝都转交给取而代之的安妮·博林,1531年亨利八世将凯瑟琳王后赶到偏远的行宫,然后将王后的寝宫让给安妮居住,此时安妮已经成为实际上的王后,并被允许正式佩戴王后专属的珠宝,除了她的容颜美色之外,安妮·博林之所以能加冕成为王后,这与她的生育能力是有很大的关系,然而安妮面临的困难却是巨大的——英国人民讨厌她,视她为第三者,而且凯瑟琳的治国能力以及对国王的忠诚赢得了人民的尊敬;欧洲大陆的国家基本都不承认亨利八世的离婚,也不满亨利的作风,也不承认安妮的王后地位,而远在离宫的凯瑟琳仍认为自己才是正统的英国王后,而百姓对她的际遇也寄予同情,人们一致认定凯瑟琳才是真正的王后。  最强烈的敌意来自凯瑟琳的祖国西班牙,当时国力远在英国之上,罗马教廷更多次派人暗杀她,并宣布亨利和安妮的婚姻无效,所生的孩子是私生子。反对亨利八世离婚的托马斯·莫尔,最后在安妮·博林怂恿下被斩首。这时安妮·博林的势力如日中天,她说服亨利八世推动宗教改革,脱离教宗的管辖,并且鼓励亨利与教廷决裂。1532年当任坎特伯里大主教过世,安妮推荐自家牧师托马斯·克兰麦接任。  安妮也为国事出谋划策,在巩固英国与法国间国际关系上也大有所为。她与法国驻英大使交好,成功拉拢英国和法国结盟,对当时英国外交很有影响力,1532年冬促成两国在法国北部加莱召开会议,法国转而支持亨利八世的二次婚姻,同年9月1日,安妮被加冕为彭布罗克女侯爵后,大力支持亨利八世在全国推广新教,压制天主教势力,她又充分运用自己与法国的联系,竭力推动英法结盟共同对抗西班牙,同时安妮·博林也在积极清除罗马教廷的势力。", "section_level": 3}, {"title": "结婚.", "content": "在加莱会议赢得法国支持后,安妮对王后位置已是志在必得,她亦同意与亨利同床,1533年1月25日亨利八世与安妮·博林秘密结婚,此时安妮已经怀孕四个月了。5月23日坎特伯里大主教托马斯·克兰麦宣布亨利八世与第一任妻子凯瑟琳的婚姻无效,5月28日宣布亨利八世与安妮的婚姻是完全合法,6月1日安妮·博林加冕为王后,接着安妮就在宫中安顿下来准备生产,在加冕典礼上,有很多无所畏惧的民众公然嘲笑她,在安妮·博林初次怀孕之时,她与亨利八世两人还很相爱,然而扶正后她有意揽权,使得亨利八世对她大不如前,对安妮的热情渐渐消退,因此两人之间不时发生争执,直到三个月后,9月7日下午3、4点,女儿伊丽莎白在格林威治普雷森希宫出生才缓和,之后安妮运用各种权力关系,让女儿成为第一顺位继承人,刚一出生,孩子就拥有了自己的女官和侍卫,为了羞辱凯瑟琳的女儿玛丽,安妮让玛丽来服侍自己的女儿。  女儿的出生,让亨利八世和安妮·博林有些失望,原本他们都深信这孩子是男的,就连安妮·博林也曾向亨利八世保证腹中的胎儿一定是个男孩,对此亨利八世深信不疑,在孩子尚未出生时,庆贺王子降生的诏书和各种典礼都已经全部准备好了,没想到安妮生下来的竟也是个女儿,亨利八世一气之下,取消了庆祝王子降生的马上长矛比武大赛,虽然如此,他们仍为这位公主取名伊丽莎白,安妮对于能拥有一个女儿感到十分高兴,但却不讨亨利欢心。伊丽莎白三个月大时,安妮将女儿伊丽莎白送至有新鲜空气的赫特福德郡乡间成长,也常去探望她,因为安妮担心玛丽公主的存在会构成伊丽莎白的威胁,使伊丽莎白有危险,便让她远离玛丽。安妮也亲自哺乳伊丽莎白,并让她受到良好照顾,安妮急着再度怀孕,可惜连接两次流产及死产,夫妻关系开始恶化。", "section_level": 2}, {"title": "王后生活.", "content": "安妮·博林的王后排场比前任王后凯瑟琳还大。有超过250个仆人专职伺候,60个贵族侍女陪伴她。亨利还为安妮添购许多奢华时尚的礼服珍珠、珠宝首饰、羽毛扇、马车、家具等,也重新装潢了几个宫殿以符合她优雅的品味,她的座右铭为「行乐至上」,并选了较带有侵略意味的白色猎鹰做为她的个人图章,一直过着奢侈的生活,安妮受到法国新颖思想的影响甚深,安妮主持着庞大的后宫,崇尚法国文化,在她的引领下,引入法式风潮,时髦的法式衣裙在宫中流行起来,为英国宫廷注入一股新意,宫廷也变得金碧辉煌、流光溢彩。假面舞会、比武大会、音乐、诗歌等,这些文艺复兴时期典型的事物都得到了王后的大力支持,在安妮·博林时代,王宫的社交活动之频繁和奢华享乐都达到了顶峰,整个传统保守的英国宫廷几乎在一夜之间变得绚丽夺目,焕然一新,安妮王后更是在英国宫廷花费大笔支出在衣饰及装潢等奢侈品上,疯狂地追求艳丽的服饰、奢华的头饰珠宝、时髦的鸵鸟毛扇子、金碧辉煌的室内装饰品。连她的舅舅也受不了她的专横,之后安妮意识到了自己的名声不佳,之后她试图挽回自己的名声,安妮曾经试图塑造一个贤后的形象,她经常阅读圣经,并告诫宫庭中的女人行为及衣着要严肃、朴素、谨言慎行,还在怀孕期间大度地将侍女送给亨利。  在此期间安妮曾残酷迫害许多反对她成为王后的人,包括折磨亨利八世与凯瑟琳的女儿玛丽,安妮·博林与玛丽公主可谓是水火不容,在位期间对玛丽很苛刻,新王后打心眼儿里憎恨玛丽,主要是因为玛丽将对她和国王以后生养的孩子造成威胁,使亨利八世剥夺她「威尔士公主」的称号,甚至是有传闻安妮企图毒死她。凯瑟琳给安妮写信发出了警告,当时已经18岁的玛丽对她的继母也不友善,她还顽固地坚持安妮·博林只不过是亨利的姘妇而非王后,不断恶言相向,亨利八世非常恼火,父女关系十分紧张,亨利甚至不准玛丽去探望母亲,也不准她们通信。  先是她的珠宝和华丽的衣服都被收走,接着她又被剥夺得几乎一无所有,所有照顾玛丽生活起居的人都被遣散了。1534年,在安妮的操控下,正迷恋着她的亨利八世强迫玛丽去做伊丽莎白公主的侍女,并促使议会通过了一件《继承法案》,将王位继承权全部归属给了安妮的孩子。安妮降低玛丽的身份,并从精神上折磨她,还扣减了玛丽公主身为国王长女的物质待遇,她的服装和所获得的钱财,甚至比皇室仆人还差。这样的遭遇对任何处在青春期的少女来说,都是极度的痛苦,为了维护自己的尊严,玛丽拒绝承认《继承法案》,即使在写给亨利八世的信件里,她都坚持签上「玛丽公主」的署名,亨利八世对长女不合作的态度十分恼怒,当年的心肝宝贝现在成了他的死敌,在安妮·博林的挑唆下,他毫不客气地开始策划怎样处死玛丽公主,当玛丽在惊恐中患上重病以后,身为继母的安妮王后,甚至下令医生不得医治玛丽公主的病,也不允许任何人前去看望。", "section_level": 2}, {"title": "被捕处决.", "content": "安妮在生下女儿伊丽莎白之后,多次怀孕但全部流产,一直未能生下都铎王朝的男性继承人,令亨利八世彻底绝望,同时她婚后的猜疑、暴怒以及狠毒的手段,使亨利对她十分厌倦,凯瑟琳死后,安妮非常高兴,在宫廷举办了私人舞会。仅仅一个月以后,安妮在1536年1月29日流产了一个儿子,这天同时是前王后凯瑟琳的丧礼。安妮的小产让亨利八世耐性用尽,凯瑟琳去世后,安妮主动缓和自己与玛丽的关系,开始打算和玛丽和好,但玛丽对安妮的示好并不搭理,因为有传闻凯瑟琳是安妮偷偷下毒害死的。  安妮一直没有生下男孩,这让她感到自己的王后地位岌岌可危,亨利八世不顾怀孕中的安妮,到处寻花问柳,让安妮也不得不像凯瑟琳一样,忍受亨利八世到处拈花惹草的毛病,安妮虽然自尊受挫,仍然忍气吞声,心想只要能够生下一个儿子,一切问题就可以迎刃而解。之后她因为不择手段,费尽心机的维护后位而得罪了位高权重的克伦威尔,同时她盛气凌人的态度也得罪不少新教徒,1536年2月,亨利八世已经看上了一位美貌的侍女珍·西摩,一个比她更年轻美丽的女子,珍·西摩是一个非常美貌的女人,这个皮肤白皙,一头金发,体态瘦弱的女子与她之前的两任没有任何一点相似之处。充满西班牙皇室贵族气息的凯瑟琳和狡黠妩媚博览群书的安妮都是属于那种在人群之中很引人注意的女人,而珍生性极为安静,教育程度不高出身也相对较低。  1536年4月,克伦威尔充分利用亨利厌倦安妮的心理,开始扳倒安妮的势力,他们逮捕安妮的侍女,及跟安妮接触频繁的男人,多半是艺术家、诗人,安妮身旁的音乐家首先被指控与安妮通奸,接着两名朝臣和亨利八世的侍从被指控同样的罪名,极力想排除安妮在朝中的势力和影响。她出身小贵族,其家族三代以前是商人,于是她和她的家人很快被定下莫须有的罪名;安妮的弟弟乔治被控与安妮近亲通奸和叛国罪遭逮捕,在严刑拷打下,最后所有人都承认王后有不忠的行为。5月2日午餐时,亨利八世让侍卫从格林威治宫把安妮王后带走,关入伦敦塔,之后亨利还让不到三岁的伊丽莎白公主和安妮在监狱里关一阵子,这段期间,安妮曾写一封信给亨利,表达她身为王后的忠心和妇道,亨利八世在安妮·博林死前,曾托人给她送了一份离婚协议书,声称只要安妮·博林在协议书上签字,便能饶她一命,有一种说法是安妮·博林拒绝签字,因为如果她签字同意离婚,伊丽莎白就会变成私生女。另一种说法是,安妮·博林签署了离婚协议,却在第二天收到了死刑判决书,安妮·博林为了保住自己的王后宝座,想尽了一切办法,终究无法逃脱被废黜、斩首的命运。  5月17日,乔治·博林等受控的几名男子被处死,5月19日安妮因为通奸叛国等18项罪名被斩首,亨利八世没有采取用一般的斧子砍头,而是从法国请来一位有名的剑手,让他用一柄极其锋利的长剑,迅速砍下安妮·博林的头颅,这年她年仅三十五岁。之后安妮被草草埋葬,距离安妮·博林登上王后宝座的时间,仅仅三年,故又有千日王后之称。安妮被处死后第二天,亨利八世随即与珍·西摩订婚,十天后正式结为夫妻。这时才两岁八个月的伊丽莎白公主的头衔被褫夺,成为私生女,被赶出王宫。  因为国会没有通过让安妮以合适的棺材埋葬,安妮的头与身体被放入一个柜子,埋在伦敦塔的教堂中。在她的女儿伊丽莎白一世女王执政的时代,安妮也从未被平反,甚至连一块墓碑也没有,直到在维多利亚女王时代翻修时,才被发现确认,复上一个大理石墓碑。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "安妮·博林与亨利八世之间只有女儿伊丽莎白存活下来。其余三个孩子皆死亡或流产。", "section_level": 1}], "src_summary": "安妮·博林(Anne Boleyn,1501年-1536年-5月19日),英格兰王后,英王亨利八世第二个王后,伊丽莎白一世的生母,玛丽一世的继母,威尔特伯爵汤马斯·波林与伊丽莎白·博林之女。", "tgt_summary": "Anna Boleynová, rodným jménem Anne Boleyn (1501/1507 – 19. května 1536), byla anglická královna (1533 - 1536), druhá manželka Jindřicha VIII. a matka královny Alžběty I. Jindřichova svatba s Annou a její následná poprava z ní udělala klíčovou postavu politického a náboženského převratu, který byl začátkem anglické reformace.", "id": 628435}
{"src_title": "罗伯特·霍夫施塔特", "tgt_title": "Robert Hofstadter", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "霍夫斯塔特1915年2月5日出生于纽约。父亲路易斯·霍夫斯塔特是一位推销员。霍夫斯塔特是在纽约接受的小学和中学教育之后进入纽约市立学院,并在1935年他20岁时以极优等的成绩获得理学学士学位。之后接受来自通用电气公司所属Charles A. Coffin基金的奖学金资助,来到普林斯顿大学进行研究生学习并先后获得理学硕士学位和哲学博士学位。1938年博士毕业后前往宾夕法尼亚大学进行博士后研究。在第二次世界大战期间以物理学家的身份帮助美国国家标准局开发了近炸引信和防空武器。1950年加入斯坦福大学后在其中任教至1985年退休。  1942年他与出生于巴尔的摩的南希·吉万(1920-2007)成婚。他们育有三个孩子:劳拉、莫里(患有残疾无法说话)和普利策奖获得者道格拉斯。  罗伯特·霍夫斯塔特的埃尔德什数是5。  美国哥伦比亚广播公司播出的电视情景喜剧《宅男行不行》中的角色伦纳德·霍夫斯塔特就是以他为原型的。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "罗伯特·霍夫斯塔特在普林斯顿大学攻读博士学位期间开发出了以碱金属卤化物为材料制作的闪烁计数器,利用少量铊或钠杂质激活后的NaI和CsI来检测X射线。  1956年罗伯特·霍夫斯塔特在由他撰写并发表在现代物理评论的论文中创造出了一个新的长度单位飞米(单位符号fm)以纪念核物理学的奠基人之一意大利物理学家恩里科·费米,后来这个词被核物理学家和粒子物理学家广泛使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·霍夫施塔特(英语:Robert Hofstadter,1915年-2月5日-1990年-11月17日),美国物理学家,因为“其对原子核中的电子散射现象的开创性研究以及随之而来的对核子结构的发现”而和鲁道夫·穆斯堡尔共同分享了1961年诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Robert Hofstadter (5. února 1915 – 17. listopadu 1990) byl americký fyzik, nositel Nobelovy ceny za fyziku (1961 s R. L. Mössbauerem) za studium struktury nukleonů pomocí rozptylu elektronů na atomových jádrech. Hofstadter mj. ukázal, že ideální látkou pro scintilační detektory jsou krystaly jodidu sodného s příměsí thalia. Právě pomocí těchto detektorů studoval rozptyl částic při jaderných reakcích a tím zpřesnil elektrickou a magnetickou strukturu nukleonu.", "id": 2920203}
{"src_title": "汉尼斯·阿尔文", "tgt_title": "Hannes Alfvén", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔文1908年出生于瑞典的北雪平,1926年进入乌普萨拉大学就读,1934年获得该校博士学位。而后阿尔文在乌普萨拉大学和斯德哥尔摩的诺贝尔物理学院教授物理学课程,1940年起担任斯德哥尔摩皇家理工学院教授。1967年,阿尔文移居美国,在加州大学圣地亚哥分校和南加州大学执教。1991年退休,退休时是加利福尼亚大学圣迭哥分校的电机工程教授和皇家工学院的等离子体物理教授。退休后来往于加利福尼亚州和瑞典之间。1995年逝世,终年87岁。  阿尔文最初从事电学仪器的理论和实验工作,1930年代后期开始研究宇宙尺度上的电场和电流系统,以及宇宙线的起源问题。1940年代末,阿尔文开始将磁流体动力学应用于天体物理学,研究了太阳黑子、天体磁场起源、行星际等离子体的性质,提出了等离子体宇宙学,并且倡导太阳系起源于电磁作用的学说。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "阿尔文性格幽默,兴趣广泛,参加过包括国际裁军运动在内的众多社会活动。他还在科学史、东方哲学、宗教方面有一定研究,并且通晓瑞典语、英语、德语、法语、俄语,还会讲一些西班牙语和汉语。阿尔文和他的妻子柯尔斯顿(英语:Kirsten)生育了1个儿子4个女儿,儿子成为医生,一个女儿成为作家,一个女儿成为律师。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "为纪念他,第1778号小行星被命名为“阿尔文”。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉尼斯·奥洛夫·哥斯达·阿尔文(,1908年-5月30日-1995年-4月2日),瑞典等离子体物理学家、天文学家,致力于磁流体动力学领域的研究,其成果被广泛应用天体物理学、地质学等学科。1970年诺贝尔物理学奖得主。初时为工程师,后来转为研究及教授等离子学及电子工程。", "tgt_summary": "Hannes Olof Gösta Alfvén (30. května 1908, Norrköping, Švédsko – 2. dubna 1995, Djursholm, Švédsko) byl fyzik a astrofyzik, který se zabýval zejména kosmickou elektrodynamikou. Navázal na práci norského fyzika Kristiana Birkelanda. V roce 1939 publikoval Alfvén teorii magnetických bouří a polárních září. Významnou mírou přispěl k moderní planetární kosmologii hlavně pracemi o přenosu momentu hybnosti z rotujícího praslunce na planety, účinku magnetických polí na pramlhovinu a pracemi o magnetosféře Země a jiných těles. V roce 1970 dostal Nobelovu cenu za práce v oblasti fyziky plazmatu a její interakce s magnetickým polem. Zavadí také alternativní model, který se nazývá plazmová kosmologie.", "id": 880493}
{"src_title": "卡尔·布劳恩", "tgt_title": "Karl Ferdinand Braun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1850年6月6日,布劳恩出生在富尔达,父亲是个公务员。1868年开始在德国马尔堡大学学习数学和自然科学,1869年转去柏林大学研究天线,1872年获得物理学博士学位。  1873年,他通过国家中学教师考试,在莱比锡的一家中学教数学和自然科学,在那里他同时进行对振荡电流的科学研究。1874年,他发现某些金属硫化物具有使电流单方向通过的特性,并利用半导体的这个特性制成了无线通信技术中不可或缺的检波器,开创了人类研究半导体的先例。  布劳恩先后在马尔堡大学(1876年)、斯特拉斯堡大学(1880年)和卡尔斯鲁厄大学(1883年)任物理学副教授和教授,1887年又应蒂宾根大学的邀请负责建立物理学研究所,1895年他回到斯特拉斯堡大学任物理研究所主任和教授,把主要精力用于进行电学研究。", "section_level": 2}, {"title": "发明阴极射线管(布劳恩管).", "content": "布劳恩制造了第一个阴极射线管(缩写CRT,俗称显像管)示波器。现在CRT被广泛应用在电视机和计算机的显示器上,在德语国家,CRT仍被称为“布劳恩管”(德语:)。  19世纪后半叶,电学发展到了鼎盛时期。1858年,德国物理学家尤利乌斯·普吕克观察到一种阴极荧光现象,1876年,德国物理学家哥尔茨坦确认这一种阴极射线。在追踪阴极射线的过程中,1895年,德国物理学家伦琴意外地发现了X光。1897年,英国物理学家汤姆孙,对阴极射线进行了精确的实验研究,并将其命名为“电子”。就是在这个背景下,19世纪90年代,当布劳恩得知人们正在研究阴极射线时,立即投身于这一新领域。  第一个阴极射线管诞生在1897年的德国卡尔斯鲁厄。布劳恩在抽成真空的管子一端装上电极(右图中5),从阴极发射出来的电子在穿过通电电极时,因为受到静电力影响聚成一束狭窄的射线,即电子束,称为阴极射线(右图中6),管子侧壁分别摆放一对水平的和一对垂直的金属平行板电极(右图中3),水平的电极使得电子束上下垂直偏转运动,垂直的电极使得电子束左右水平偏转运动。管子的另一端均匀地涂上一层硫化锌或其他矿物质细粉,做成荧光屏(右图中8),电子束打在上面可以产生黄绿色的明亮光斑。随着侧壁上摆放的平行板电极电压的变化,电子束的偏转也随之变化,从而在荧光屏上形成不同的亮点,称为“扫描”。荧光屏上光斑的变化,呈现了控制电子束偏转的平行板电极电压的变化,也就是所研究电波的波动图象,这是示波器的雏形和基础,它使得对电波的直观观察成为可能。  布劳恩最初设计的阴极射线管还不十分完美,它只有一个冷阴极,管子也不是完全真空,而且要求十万伏特的高压来加速电子束,才能在荧光屏上够辨认出受偏转影响后的运动轨迹,此外,电磁偏转也只有一个方向。但是工业界很快对布劳恩的这个发明产生了兴趣,这使得阴极射线管得到了很好的继续发展。1889年,布劳恩的助手泽纳克(Zenneck)为阴极射线管增加了另一个方向的电磁偏转,此后又相继发明了热阴极和高真空。这使得阴极射线管不仅可以用在示波器上,1930年起成为了显示器的重要部件,为后来电视、雷达和电子显微镜的发明奠定了重要基础,如今仍被广泛应用于计算机、电视机和示波器等的显像器上。", "section_level": 2}, {"title": "改进无线电通讯.", "content": "在发明阴极射线管的同时,布劳恩还开始了他在无线电报方面的研究。", "section_level": 2}, {"title": "无线电接收机.", "content": "当时的电报技术存在一个致命的问题,就是缺少可靠的电报接收机。布劳恩是物理学家出身,有着严谨的实验作风,他所做的实验条件都是可重复再现的。他改用晶体探测器,使接收机的敏感度提高了很多。直到发明了电子管,布劳恩的晶体探测器才被淘汰了,即便如此,晶体探测器仍在简易接收机中使用了很长一段时间。最初的超高频雷达设备也使用了晶体探测器。", "section_level": 2}, {"title": "无线电发射机.", "content": "在发射机方面,布劳恩同样贡献很大,马可尼主要是凭借经验和试探发明了发报机,而布劳恩在马可尼发明的基础上,对发报机进行了物理学背景研究,并对马可尼的发报机做了根本性的改造。比如,他发现了产生高功率低阻尼电波的方法,原本马可尼发报机的振荡线路和天线是合在一起的,这种线路产生的功率很低,布劳恩把两者分开,发明了磁耦合天线,初级线圈由电容器和火花隙构成,耦合上一个感性的天线,电容电路的振荡在辐射天线中产生了极大的电流,这使得整个系统的发射功率大大增加,增大了通信距离,而且无线电接收机和发射机不需要直接与天线相连,减少了受到雷击的危险。如今,磁耦合天线仍应用在收音机、电视机、电台和雷达上。  1899年时候的发射机可以传输20千米,完成了横跨英吉利海峡之间的无线电通讯,真正实现了“远距离电报通信”,是人类第一次用电磁波传送信息,电文是:“你的来电收妥无误,而且很清楚”。这个传输距离每个月都在被打破,1901年马可尼又用布劳恩的发射机成功地从英国科尔努埃尔发出电报,跨越大西洋上空到达加拿大纽芬兰,建立了从英国到北美的通信线路。  布劳恩还发明了定向天线。定向性也是电报技术的一个难点,发射机需要定向发射,接收机也需要定向接收,布劳恩是最先实现定向发报的人之一,他发明的定向天线只在一个指定的方向上发射电波,从而减少了能量的无谓消耗。他还把发射机的频带调得很窄,从而减小了不同发射机之间的干扰。", "section_level": 2}, {"title": "获诺贝尔物理学奖.", "content": "因为对无线电报的改进,布劳恩同发明无线电报的马可尼分享了1909年的诺贝尔物理学奖。马可尼的发明曾多次借用到布劳恩的专利。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "第一次世界大战爆发后,英国控制的马可尼无线电公司企图关闭纽约的无线电发射站,切断美国和德国的通信,并对位于长岛的塞维尔无线电发射站的专利权提出起诉。当时美国尚未加入战争,64岁的布劳恩抱病冲破英国的封锁前往美国,帮助维护德国设在纽约的无线电站,并在纽约出庭为他曾做过的实验作证。其间,美国介入第一次世界大战,布劳恩成为了“敌对国公民”,美国不允许他回到斯特拉斯堡,只能生活在布鲁克林,直到1918年第一次世界大战结束前,布劳恩逝世于家中。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡尔·费迪南德·布劳恩(,1850年-6月6日-1918年-4月20日),德国物理学家,诺贝尔物理学奖获得者,阴极射线管的发明者。", "tgt_summary": "Karl Ferdinand Braun (6. června 1850, Fulda, Německo – 20. dubna 1918, New York, USA) byl německý fyzik a nositel Nobelovy ceny.", "id": 948425}
{"src_title": "脂蛋白", "tgt_title": "Lipoprotein", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "脂蛋白颗粒的目的是在体内的血液中转运脂类(例如胆固醇)。  所有细胞都使用及依赖脂肪和胆固醇作为构造多种生物膜的建筑材料,细胞使用生物膜以控制内部水、内部水溶物以及组织内部结构和蛋白质酶促系统。  脂蛋白颗粒中磷脂、胆固醇和载脂蛋白的亲水基团面向外边。这样的表征使它们得以溶解于基于盐水的血池之中。而甘油三酯脂肪以及胆固醇酯则存在于脂蛋白的内部,磷脂单层和载脂蛋白将之与水相屏蔽起来。  与脂蛋白颗粒表面蛋白之间的相互作用类型有:1与血液中的酶相互作用、2它们之间相互作用3与细胞表面的特异性蛋白结合以决定到底是甘油三酸酯还是胆固醇将会添加到脂蛋白颗粒上面或是从脂蛋白上面移除。  就粥样斑的形成与发展的过程而言是与衰退过程截然相反的,其主要问题出在胆固醇的转运模式上,而不是胆固醇浓度上。", "section_level": 1}, {"title": "跨膜脂蛋白.", "content": "脂类常常是复合体不可或缺的一部分,尽管它们看似本身没有催化活性。为了将跨膜脂蛋白与和它结合的生物膜相分开,就常常需要一些去垢剂(一些脂类)。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按密度分.", "content": "脂蛋白常以以下方式分类,下面以体积从大到小和密度从小到大将他们列出。如果脂蛋白所含的脂肪比蛋白质更多的话,他们就会比较大且密度较小。它们是基于电泳以及差速离心数据而分类的。", "section_level": 2}, {"title": "α与β.", "content": "根据血清蛋白电泳中的蛋白质分类,也可以将脂蛋白分为“α”和“β”类,这一术语有时用于描述诸如无β脂蛋白血症之类的脂类紊乱。", "section_level": 2}, {"title": "脂蛋白(a).", "content": "在心血管病诊断测试中,脂蛋白(a)——Lp(a)含量在:  有些做法可以降低其含量:多做有氧运动、服用烟酸、服用阿司匹林以及服用没药脂。", "section_level": 2}, {"title": "代谢.", "content": "在体内处理脂蛋白的过程被称为“脂蛋白代谢”。它分为两套途径,分别是外源性途径和内源性途径,大多数是基于所讨论的脂蛋白是主要是来自于膳食(外源性途径)或是由肝脏所产生(内源性途径)", "section_level": 1}, {"title": "外源性途径.", "content": "小肠膜上皮细胞很容易地从富于营养的食物中吸收脂质。这些脂质,包括甘油三酯、磷脂和胆固醇,被载脂蛋白B-48组装进乳糜微粒之中。这些新生的乳糜微粒被肠上皮细胞分泌到淋巴循环之中,此过程在很大程度上依赖于载脂蛋白B-48。当它们在淋巴管中循环时,这些新生的乳糜微粒绕过肝脏循环并且通过胸导管排放到血流之中。  在血液中,高密度脂蛋白颗粒将载脂蛋白C-II与载脂蛋白E送给新生的乳糜微粒;现在,乳糜微粒可以被看作为成熟型的了。借助载脂蛋白C-II的作用,成熟的乳糜微粒激活一种称为脂蛋白脂肪酶(LPL)的酶,这种酶位于血管内皮细胞膜上。脂蛋白脂肪酶催化甘油三酯(即甘油共价结合在脂肪酸上)的水解,最终从乳糜微粒中释放出甘油以及脂肪酸。甘油和脂肪酸可以被吸收到周缘组织中,特别是脂肪和肌肉之中,以作为能量和储备之用。  被水解的乳糜微粒可以被叫做乳糜微粒残体。乳糜微粒残体会继续循环下去,直到在载脂蛋白E的帮助下与乳糜微粒残体受体相互作用为止,这些受体多数见于肝脏之中。该相互作用会导致乳糜微粒残体被胞吞,它接下来会被溶体水解。溶体水解会释放甘油和脂肪酸进入细胞中,细胞会将其作为产能用或储存起来以备后用。", "section_level": 2}, {"title": "内源性途径.", "content": "肝脏是脂蛋白的另一个重要来源,主要是极低密度脂蛋白。甘油三酯和胆固醇被载脂蛋白B-100组装起来形成极低密度脂蛋白颗粒。新生的极低密度脂蛋白颗粒通过依赖与载脂蛋白B-100的途径被释放进血流之中。  在乳糜微粒代谢之中,极低密度脂蛋白颗粒中的载脂蛋白C-II与载脂蛋白E是从高密度脂蛋白颗粒中索取的。一旦被装载上载脂蛋白C-II与载脂蛋白E,新生极低密度脂蛋白颗粒就可以被认为是成熟的了。  与乳糜微粒相同,极低密度脂蛋白颗粒也参加循环并且也被位于血管内皮细胞上的脂蛋白脂肪酶水解。载脂蛋白C-II激活脂蛋白脂肪酶,致使极低密度脂蛋白颗粒的水解并释放出甘油和脂肪酸。这些产物可以被周缘组织从血液中吸收,主要是脂肪和肌肉。被水解的极低密度脂蛋白颗粒现在叫做极低密度脂蛋白残体或称为中间密度脂蛋白(IDL)。极低密度脂蛋白残体可以继续参与循环,并且通过载脂蛋白E与残体受体相互作用,被肝脏吸收以及被肝酯酶进一步水解。  它被肝酯酶水解后会产生甘油和脂肪酸,留下中间密度脂蛋白残体,称作低密度脂蛋白(LDL),其中有相对较高的胆固醇含量。低密度脂蛋白继续循环并被肝脏以及周缘组织吸收。通过低密度脂蛋白受体与低密度脂蛋白颗粒表面的载脂蛋白B-100或E之间的相互作用,低密度脂蛋白与目标组织发生结合。通过胞吞作用被吸收进去,被内化的低密度脂蛋白颗粒在溶酶体中被水解,释放出主要成分为胆固醇的脂类。", "section_level": 2}], "src_summary": "脂蛋白是一种含有蛋白质以及可以与蛋白质水结合的脂类的生物化学组合体。许多酶、载体、结构蛋白、抗原、黏附素和毒素都是脂蛋白。其中例子包括:可以载着脂肪在血液中流动的高密度与低密度脂蛋白、线粒体与叶绿体上的跨膜蛋白以及细菌脂蛋白。", "tgt_summary": "Lipoproteiny jsou micely lipidů a v tucích rozpustných látek s proteiny na povrchu, jejichž funkcí je transport ve vodě nerozpustných lipidů a dalších v tucích rozpustných látek vodním prostředím krve.", "id": 236203}
{"src_title": "达特茅斯学院", "tgt_title": "Dartmouth College", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "达特茅斯学院的创始人是公理会的神职人员埃利埃泽·惠若克,他想要创建一所向美国原住民传道的学校。他的这一想法来自其于1743年至1747年间教授的莫希根学生萨姆森·奥科姆,后者又曾向长岛的蒙托克人传教。  惠若克在1755年左右于康涅狄格黎巴嫩成立了摩尔慈善学校(Moor's Charity School),这就是达特茅斯学院的前身。该学院办学还算成功,但是缺乏资金,为此惠若克还曾向他的朋友们借钱。萨姆森·奥科姆也曾在1766年前往英格兰为他筹款。这些款项则有一个基金会来统筹。  因为学院距离原住民部落比较远,所以后来惠若克将其搬到了新罕布什尔省(今新罕布什尔州)汉诺威。时任新罕布什尔省总督约翰·温特沃斯爵士(Sir John Wentworth, 1st Baronet)为其提供了土地,新学院因此得以在1769年12月13日建成,这位总督同时也以英王乔治三世的名义为学院颁发的正式的许可状。学校的名字则来自于第二代达特茅斯伯爵威廉·莱格,他曾是惠若克的支持者,但后来转而反对学院的成立,实际也从未向学院捐款。达特茅斯学院由此成为美国殖民时代第九个、也是最后一个成立的高等教育机构。1771年该学院颁发了第一个学位。  因为原来的慈善学校收傚甚微,惠若克决定新学院将主要为白人提供教育。奥科姆对此很是失望,于是离开汉诺威前往纽约,建立了名为“Brothertown Indians”(印第安兄弟镇)的组织。  1819年发生达特茅斯学院诉伍德沃德案。起因是1816年新罕布什尔州试图修改学院宪章使其成为公立学校,并且在次年于汉诺威成立了所谓的达特茅斯大学(Dartmouth University),占据了达特茅斯学院的建筑,而学院反而不得不在附近租房子继续教学。1801届的学院毕业生、后来的美国国务卿丹尼尔·韦伯斯特向美国最高法院递交诉状,指控这一修正违法,从而扭转了局面。庭上他说过的一句话后来广为流传:“先生,它正如我所说是一所小学院,然仍有人对它满怀热爱”。  19和20世纪之交时该学院的学术渐渐得到全国的认可,资金也开始渐渐充裕起来。1839年至1909年担任校长的威廉·朱厄特·塔克对学院组织和设施进行了大规模改革,20座新的建筑建了起来,同时教员和学生人数也扩大了三倍。因此塔克可以说是学院中兴的功臣。随后的两位校长厄内斯特·福克斯·尼科森(1909–16)与厄内斯特·马丁·霍普金斯(1916–45)在他的基础上继续深化改革,并于1920年代引入了选择性录取的制度。校长约翰· 斯隆·迪基(1945-70)加强了学院在文科领域(特别是公共政策和国际关系)的优势。二战期间,达特茅斯学院加入了V-12海军学院培训计划,为学生提供海军培训。  1970年约翰·凯梅尼成为校长,任内的1972年开始接受女性作为全职本科生入学。同时,他启动了“达特茅斯计划”(Dartmouth Plan),鼓励更多学生入学。1988年校歌从“Men of Dartmouth”改为“Dear old Dartmouth”。  21世纪的头十年,学院开始扩张,新增了两座宿舍。2009年7月1日金墉出任第17任校长,成为常春藤学校的首位亚裔校长。2010年5月该学院加入昂宿星大学联盟。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "达特茅斯学院在很大程度上算是一座文理学院,提供四年制的文学士和工学学士学位,学院共有39个部门、57个专业。其中尤以政治学突出,经济学也是较为出色的专业之一。新英格兰大学出版社由达特茅斯学院主办。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "据2014年《赫芬顿邮报》报道,达特茅斯学院是全美大学中强奸案报案数第三高的学校。该大学的兄弟会因滥用毒品和药物而臭名昭著,也因此多次遭到警方搜查。很多起性骚扰案也与其有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "达特茅斯学院(英语:Dartmouth College ),是一座位于美国东北部新罕布什尔州汉诺威镇的一所私立大学,是常春藤联盟成员。该校建于1769年,是美国的9所殖民地学院之一。", "tgt_summary": "Dartmouth College je soukromá instituce vyššího vzdělání ve Spojených státech amerických, jedna z nejprestižnějších, je členem Ivy League. Své sídlo má v Hanoveru, ve státě New Hampshire. Má 5987 studentů a 647 profesorů.", "id": 2899956}
{"src_title": "拉丁语动词", "tgt_title": "Latinské časování", "src_document": [{"title": "第一变位法(“”-词干).", "content": "第一变位法的词尾如下:  第一变位法例词:(第一变位法所有单词都以“”作为所有直陈式和过去进行时虚拟式的词干结尾。现在时的虚拟式则把“”变成“”就可以了。) (爱) (给)[注意“”的不定式词尾是短“”] (洗) (站) (问) (叫)  以“”为例,主动语态变位如下: 被动语态变位如下:", "section_level": 1}, {"title": "第二变位法(“”-词干).", "content": "第二变位法例词:(第二变位法所有单词都以“”作为所有直陈式和过去进行时虚拟式的词干结尾。现在时的虚拟式把“”变成“”就可以了。) (教) (命令) (留) (警告) (坐) (看)  以“”为例,第二变位法的变位方法和第一变位法几乎一模一样: 主动语态变位: 被动语态变位:", "section_level": 1}, {"title": "第三变位法(辅音词干).", "content": "第三变位法是拉丁语最难、最复杂的变位法。第三变位法的词干结尾不是元音,而是辅音;第三变位法的单词又可以分为两种:正常的第三变位法和词干中带“”的第三变位法(-词干)。以下先讲解正常的第三变位法。(正常第三变位法的单词没有固定的直陈式的词干结尾。现在时的虚拟式在词干的结尾辅音后加“”,过去进行时的虚拟式在词干的结尾辅音后加“”。) 第三变位法和第四变位法比较相似;它们的将来时的变位法和第一、第二变位法有很大的区别。由于第三变位法的词干结尾是辅音,在对现在时、过去进行时、将来时变位时,要额外附加元音,从而让变位后的动词比较容易念。所有四个变位法的完成时变位法都是完全一样的。以下是正常第三变位法的人称词尾,注意将来时与第一、第二变位法的不同之处。额外附加的元音用斜体表示:  例词: (使,驾驶) (砍,杀) (说) (统治) (写) (征服)  以“”为例,第三变位法的变位方法和第一、第二变位法有一些很大的区别。注意斜体字母是额外附加的元音:  主动语态变位: 被动语态变位:", "section_level": 1}, {"title": "第三变位法 -词干(假“”词干).", "content": "第三变位法“-词干”的动词,顾名思义,在变位的时候要多加一个“”。所以,“-词干”的动词和正常第三变位法动词的唯一区别就是“-词干”动词的现在时、过去进行时、将来时都会有“”出现(过去进行时的虚拟式除外)。\"完成时不受影响。\"  例词:(注意斜体的“”) (捉) (做) (逃跑) (扔)  以“”为例,第三变位法 -词干 的变位方法和正常第三变位法差不多。注意斜体字母是额外附加的元音以及一定要加的“”:  主动语态变位: 被动语态变位:", "section_level": 1}, {"title": "第四变位法(真“”-词干).", "content": "第四变位法的动词,由于它们的的词干结尾是“”,所以它们的变位和第三变位法(-词干)的动词几乎完全一样。例词:(第四变位法所有单词都以“”作为所有直陈式和过去进行时虚拟式的词干结尾。现在时的虚拟式则把“”变成“”就可以了。) (听) (睡觉) (知道) (感觉) (来)  以“”为例,第四变位法的变位方法和第三变位法(-词干)几乎一样。注意“”在第四变位法中不是附加的,而是本来就有的:  主动语态变位: 被动语态变位:", "section_level": 1}, {"title": "不规则动词.", "content": "“”是拉丁语中的一个不规则动词,但同时也是使用最频繁的一个。“”相当于其他印欧语系语言中的系词,例如法文中的、英文中的“英语:to be”、德文中的,意思是“是”或者用来描述主语。“”只有主动语态,没有被动。 ,是  变位: “”的复合词: 拉丁语除了以外,还有更多的不规则动词。这些动词需要仔细地记忆才可以。在这里列举一些常见的不规则动词:  —,愿意  “”的复合词:,走  “”的复合词:,搬运  “”的复合词:", "section_level": 1}, {"title": "异相动词.", "content": "拉丁语除了规则和不规则动词以外,还有一组特殊的动词,叫作“异相动词()”。异相动词的词尾一律是被动词尾,但意思却是主动的。所以异相动词的原则是被动词形,主动词义。异相动词没有主动词形。  异相动词的变位法依然由它们的不定式结尾来决定,只不过它们不定式的词尾也都是被动词尾:第一变位法的不定式结尾是“”,第二变位法是“”,第三变位法是“”,第四变位法是“”。  举例: = “我跟着爸爸。” 虽然“”的词尾是一个被动词尾,但由于是一个异相动词,它表达的意思是主动的。  下面列出一些常见的异相动词,注意它们的被动词尾: (试) (鼓励) (推迟) (承认) (看起来) (说,讲) (离开) (跟,陪) (走,出发) (死) (忍受;同意) (说谎;假装) (挣扎)", "section_level": 1}, {"title": "动词不定式.", "content": "拉丁语的大部分动词都有五个不定式:现在时主动、现在时被动、完成时主动、完成时被动、将来时主动。 现在时主动不定式在前面已经讲过,用来区分动词所属的变位法。  下面将用五个不同的单词讲解不定式的合成法:,爱[第一变位法],看[第二变位法],说[第三变位法],捉[第三变位法“-词干”],听[第四变位法] 现在主动不定式就通常直接简称为“不定式”,因为现在主动不定式最重要,用法也最广泛。现在主动不定式就是动词的第二个主要形式,以“”结尾。  现在被动不定式只要把现在主动不定式的词尾改成“”就可以了。但第三变位法把“”改为“”。  完成主动不定式在动词第三主要形式的词根上加上“”词尾。  完成被动不定式用动词第四主要形式和“”共同构成。注意动词的四主要形式要随着主语的词数、词性和词格同时变格。  将来主动不定式先把动词的第四主要形式的词尾改成“”,再和“”共同构成。 动词不定式例词:", "section_level": 1}, {"title": "动词分词.", "content": "分词是由动词构成的形容词或名词。拉丁语的大部分动词都有四个分词:现在主动分词、完成被动分词、将来主动分词、将来被动分词;将来被动分词又叫作动形词或动名词。 每个分词都要随着主语变格。  下面将用五个不同的单词解释分词的合成法:,爱[第一变位法],看[第二变位法],说[第三变位法],捉[第三变位法“-词干”],听[第四变位法] 现在主动分词把现在主动不定式的词尾从“”改成“”作为主格。第三变位法“-词干”要额外加“”;第四变位法要额外加“”。现在主动分词的变格和3d-变格法十分相似。  完成被动分词和动词第四主要形式完全一样;完成被动分词按照1d-2d-变格法变格。  将来主动分词把动词第四主要形式的词尾改成“”;将来主动分词按照1d-2d-变格法变格。  将来被动分词把现在主动不定式的词尾从“”改成“”,然后按照1d-2d-变格法变格。第三变位法“-词干”要额外加“”;第四变位法要额外加“”。 动词不定式例词:  现在主动分词变格: 以“”为例,现在主动分词的变格方法和3d-变格法几乎一模一样;注意现在分词在单数里不是“-词干”,但在复数里确是“-词干”。另外,3d-变格法对阳性和阴性不作区分。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉丁语的动词变位比较复杂。动词有人称、数、时态、语气(直陈、虚拟、命令)和态(主动、被动)的区别。", "tgt_summary": "Konjugace označuje ohýbání sloves. Latina časuje slovesa pomocí koncovek, které připojuje ke třem různým slovesným kmenům (prézentní, perfektní a supinový). Jelikož vzájemné odvozování kmenů není pravidelné, všechny tři kmeny se ve slovnících uvádí u každého slovesa zvlášť. V zápisu jednotlivé položky označují:", "id": 2035588}
{"src_title": "萊頓大學", "tgt_title": "Univerzita v Leidenu", "src_document": [{"title": "校内机构.", "content": "该大学没有中央校园;所有建筑散布在城市各处。有些建筑非常老旧,例如Gravensteen(现为莱顿的国际办公室);而有些很有现代感,如Lipsius以及Gorlaeus。该大学的6个主要学院提供约50个本科生课程及超过100个学士后课程。  创作及表演艺术学院是由莱顿大学、Royal Conservatory以及Royal Academy for Art合作创建的。莱顿大学没有经济学、商学与管理学院,(除了Master of ICT in Business之外) 因为这些年来这类课程被认为不符合莱顿大学的传统。然而,2002年创立了莱顿管理学校(LUSM),提供6个专业MBA课程。此课程只维持四年,也就是2006年所有管理课程都被取消。莱顿管理学校在2009年1月1日起停止活动。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1575年,威廉王子管理著欧洲少数没有大学的地区之一。此时文艺复兴已开始凸显学术研究的重要性;为了奖励莱顿市民在1574年抵抗西班牙军队的英勇表现,威廉王子遂在此设立大学。讽刺的是威廉王子的敌人腓力二世也名列于建校许可上,这是由于他当时仍是法理上的荷兰伯爵。传说威廉王子当时给莱顿市民两个选择,一者是免税,一者是大学;市民认为免税令可被撤销,大学却能延续百年,故选择了后者。  在创校后的一个半世纪间,尤斯图斯·利普修斯、约瑟夫·尤斯图斯·斯卡利杰(Joseph Justus Scaliger)、弗朗西斯库斯·霍马勒斯(Franciscus Gomarus)、胡果·格老秀斯、雅各布斯·阿民念、丹尼尔·海因修斯(Daniel Heinsius)与 格哈德·约翰·福修斯(Gerhard Johann Vossius)等学者一度将莱顿大学在欧洲的声望推至巅峰。莱顿大学的崇高地位一直持续到18世纪末。  时至19世纪末,莱顿大学再度名列欧洲的顶尖大学。在这里的世界第一间低温物理实验室里,海克·卡末林·昂内斯达到了4K的人工低温;在1908年,昂内斯首先将氦液化,他对金属超导现象的发现也有所贡献。由于这些贡献,昂内斯在1913年获得诺贝尔物理学奖。此外,获诺贝尔奖的莱顿教授还有发现塞曼效应的物理学家亨德里克·洛伦兹与彼得·塞曼,以及发明心电图的生理学家威廉·埃因托芬。爱因斯坦也曾在莱顿讲学,他论玻色子的统计分布(即后来的玻色-爱因斯坦凝聚)的手稿于2005年在莱顿大学图书馆里被发现。  莱顿大学内设有荷兰最早的植物园——莱顿植物园。  目前莱顿大学仍执许多研究领域之牛耳,包括自然科学、医学、历史、社会与行为科学、法学、艺术及文学等等,并与四十余个国立研究机构合作。荷兰的最高学术荣誉──斯宾诺莎奖的28位得主中,有7位在莱顿执教。学术楼 (莱顿)里悬挂着创校以来的著名教授画像。", "section_level": 1}, {"title": "教学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本科生课程.", "content": "该校大部分科系本身皆有提供学位课程。本科生的课程通向文学士、理学士或法学士学位。惟该校不提供其它如工学士或美术学士之类的学位。", "section_level": 2}, {"title": "研究生课程.", "content": "学生可选择各种研究所课程,上述本科课程的大部分都可以由一般的或专业的硕士课程接续。莱顿大学提供超过一百种研究所课程,通向文学硕士、理学硕士、哲学硕士或法学硕士。哲学硕士是一种特别的研究学位,仅发予校内少数几个系所(主要在艺术、社会科学、考古学、哲学与神学领域)。这些课程的入学门槛甚高,主要针对有志于学术工作的学生。  以下是一些最著名的研究生课程:", "section_level": 2}, {"title": "博士班课程.", "content": "此外,大部分科系与附属研究机构都提供博士课程或博士生职位,由此可指向博士学位。该校的大部分博士课程集中于几个研究所或研究机构。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研究机构.", "content": "莱顿大学拥有超过五十个研究机构,其中有些完全隶属于该校的某个学院,其余则是院际或校际机构。大部分荷兰学者都与其中某些机构相关。", "section_level": 2}], "src_summary": "莱顿大学()座落在荷兰的莱顿市,是目前荷兰持续运作中最古老的大学。莱顿大学是科英布拉集团、Europaeum以及欧洲研究型大学联盟等大学联盟的一员,享有极高的国际声誉。该校建立于1575年,由八十年战争中的荷兰革命领袖威廉王子所建,迄今仍与奥兰治王室有密切关系。荷兰君主威廉明娜女王、朱丽安娜女王、贝娅特丽克丝女王以及威廉-亚历山大国王也曾在莱顿大学学习。2005年,贝娅特丽克丝女王从莱顿大学获得罕有的荣誉学位。", "tgt_summary": "Univerzita v Leidenu (, dříve \"Rijksuniversiteit Leiden\") je nejstarší vysoká škola v Nizozemsku, založená 8. února 1575 Vilémem I. Oranžským. K roku 2015 měla 9 fakult a v akademickém roce 2015/2016 na ni studovalo 25 800 studentů. V roce 2015 měla škola celkem 5500 zaměstnanců a její roční rozpočet činil asi 559 milionů Eur.", "id": 1787781}
{"src_title": "蘇菲·蕭爾", "tgt_title": "Sophie Schollová", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "苏菲·萧尔1921年出生于巴登-符腾堡的Forchtenberg,她在家中六个小孩中排行第四,七岁时进入小学就读。求学过程顺利,并渡过无忧无虑的童年生活。  1932年,苏菲进入一所女子中学学习,12岁,她加入了德国少女联盟,如同她多数同学一样,最初她对此十分积极,后来却转向批判的态度。她开始从他父亲朋友,和一些老师那里了解到政治异见。1937年她哥哥和朋友因为参加德国青年运动而遭逮捕给她造成了很深的影响。  1930年,她和家人搬到路德维希堡居住,两年后,搬到乌尔姆。她父亲曾是Forchtenberg市长。 她对素描和绘画有很大的天赋,她接触了一些所谓的堕落艺术家,这激发了她对于哲学和神学的兴趣,坚定了她基督教信仰。她对神和人的基本尊严的信仰也越发坚定,这是她抵抗纳粹意识形态的精神基础。也构成了她世界观的基础。  1940年春天,她中学毕业。她的论文主题是“推动摇篮之手,推动世界”。因为对于孩子的喜爱,她选择了幼儿园教师,作为她避免参加国家劳役团(Reichsarbeitsdienst)的另外一个选择,(参加国家劳役团是进入大学的条件。)然而,事实并非如其所愿。1941年春天她开始在布隆伯格(Blumberg)参加6个月的战时辅助工作。半军事化的管理和劳动使他努力思考政治局势,并且开始消极抵抗。  这之后,1942年5月,她进入慕尼黑大学学习,主修哲学和生物。她哥哥汉斯,在这里学习医学。汉斯把她介绍给他的朋友们。虽然这些人最终以他们的政治见解而出名,但最初他们只是因为在文艺,哲学,神学的共同喜好聚在一起的,他们一起爬山,滑雪,观看音乐会,戏剧等等。  在慕尼黑,绍尔了解了一些艺术家,作家,哲学家,特别是卡尔·马斯和特奥多尔·海克尔(Theodor Haecker),后者是她经常联系的人,他们主要探讨个人必须如何在独裁统治下采取行动。1942年暑假绍尔在乌尔姆的冶金厂做战时服务。与此同时,她父亲因为发表对希特勒的不满而入狱。", "section_level": 1}, {"title": "白玫瑰反抗运动.", "content": "1942年的春末夏初,苏菲·萧尔和在慕尼黑大学就读医学院的哥哥汉斯·萧尔,加入了反希特勒的活动——白玫瑰反抗运动,秘密散发传单。最初核心成员包括汉斯·绍尔(苏菲的哥哥),维利·格拉夫(Willi Graf)和克里斯托夫·普罗布特斯(Christoph Probst)。和流行观点不同的是她并不是传单的合著者,他哥哥开始对她隐瞒这项活动,但她知道后,她加入了这个组织,并证明了她的价值,因为作为女性,被党卫队随意查访的机会少得多。他们自称白玫瑰,希望德国人消极抵抗纳粹。兄妹两人在1943年2月18日散发第六份传单时,遭到盖世太保逮捕,2月22日受审宣判死刑,数小时后便被送上断头台。", "section_level": 1}, {"title": "审判和被害.", "content": "在人民法院于1943年2月22日罗兰·弗赖斯勒(Roland Freisler)法官面前,她被记录下说了这些话: 他们被宣判犯有叛国罪,在几个小时后的下午五点,于慕尼黑Stadelheim 监狱被断头机处死。后来对于这个场面的描写强调她慷慨就义的勇气,她最后的遗言是: 她去世之后,第六份传单的副本被赫尔穆特·詹姆斯·冯·毛奇偷运出德国通过斯堪的纳维亚半岛到了英国,它被盟军利用来做宣传,改名叫慕尼黑学生宣言。 从历史角度,白玫瑰的遗产具有重要意义,不仅是精神勇气的模范,也是在暴力压制,审查制度,保守势力猖獗时代中一次证据充分的社会异见运动。  剧作家莉莲·加勒特( Lillian Garrett-Groag)1993年2月22日在“新闻日报”上说:“这可能是我能想到的二十世纪最惊人的抵抗,5个少年人,在虎口之下,要做他们所做的真的需要很大勇气,这点是我震惊的。我知道世界比他们在的时候更好,可我不知道为什么。  大屠杀史家 Jud Newborn和新闻日报观点相同“你不能衡量这种抵抗运动对于催动政权垮台的作用,白玫瑰的确有更大象征意义,但这也是重要的作用。”", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "2003年2月22日,苏菲的头像被巴伐利亚政府树立在瓦尔哈拉神殿中。  慕尼黑的路德维希-马克西米利安大学(LMU)(Ludwig Maximilian University of Munich)命名了绍尔兄妹政治学院来纪念她们兄妹  德国许许多多的学校,街道和广场以她们兄妹命名。  2003年,ZDF广播电视台邀请德国人评选十个最重要的德国人,四十岁以下的选民帮助绍尔和她哥哥的排名晋升到第四,超过了巴赫、歌德、古腾堡、俾斯麦、勃兰特和阿尔伯特·爱因斯坦。如果单算年轻选民的投票话,绍尔兄妹名列第一。更早几年,绍尔被一个德国女性杂志Brigitte评选二十世纪最伟大的女性,票数击败马德琳·奥尔布赖特(Madeleine Albright)。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "电影《帝国大审判》(\"Sophie Scholl, The Final Days\"),拍摄苏菲·萧尔被捕、审判及处死前的故事,获得2006年德国电影奖(最佳影片、最佳女主角)、柏林影展(最佳导演、最佳女主角、评审团大奖)、欧洲电影奖(最佳导演、最佳女主角)。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏菲·马格德林·朔尔(,1921年-5月9日-1943年-2月22日) 是一位纳粹德国时期的德国反抗组织白玫瑰的成员。她和她哥哥汉斯·朔尔在慕尼黑大学发反战传单时被发现,后以叛国罪处死。自从1970年代以后,她因战争期间反抗纳粹德国而被当作英雄纪念。", "tgt_summary": "Sophie Magdalena Schollová (v němčině Scholl, 9. května 1921 – 22. února 1943) byla německá studentka a křesťanská pacifistka, členka nenásilné protinacistické skupiny Bílá růže, kterou se svým bratrem Hansem Schollem posléze v podstatě vedla.", "id": 2787934}
{"src_title": "死亡谷", "tgt_title": "Údolí smrti", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "死亡谷位于加州与内华达州州界,东临内华达山,死亡谷国家公园大部分地区皆属其范畴。也是莫哈韦沙漠与科罗拉多沙漠生物圈保护区(Mojave and Colorado Deserts Biosphere Reserve)的主要部分。全境主要位于因约郡(Inyo)。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "死亡谷是盆地与山脉地形的的良好别,其位于Walker Lane地质槽最南端。 这座山谷被一条右移走滑移位断层截断成了死亡谷断层和火炉溪断层两个部分。山谷东端的左移卡洛克断层与死亡谷断层相交。火炉溪和阿马戈萨河从山谷中流过,并最终一同消失在了死亡谷的砂层里。 死亡谷内亦有盐磐。据目前地质学上的共识,在更新世中期这一带曾有内陆湖,称为曼利湖(英语:Lake Manly)。之后由于渐成沙漠,水分因而蒸发,留下丰富的蒸发盐类,如常见的钠盐和硼砂。上述资源在1883年至1907年大量开采。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "死亡谷为亚热带沙漠气候(柯本气候分类法: \"BWh\"),有着长又极端酷热的夏季、暖冬以及少许降雨。一般而言,低海拔往往会有较高的温度。当太阳加热地面,热辐射向上。但上升的空气会因为周围海拔,以及其上方的空气的重量(大气压力)而困住。在较低海拔处,大气压力会高于海平面,这是由于大气层与地面距离更高的原因。尽管有阴影与其他因素,这种气压抑制地面上的热,足以使热空气产生循环的气流,而把热量扩散至该地全境。  这个过程在死亡谷特别重要,因为它提供了其特有的气候与地理特征。死亡谷被群山环绕,其地表平坦且缺乏植被,大量的太阳辐射热到达地表,再被土壤与岩石吸收。地表的空气被加热并上升,沿着陡峭的山脉,逐渐冷却,再回落谷底,向山谷聚集。然后,该底层较冷的空气由太阳再次加热温度上升,沿着山向上,使空气呈现向上和向下的周期循环,类似的炫风烤箱的原理。  这种过热的空气形成了山谷中沿山脉的热气流,且大多囿于山谷内。这种热气流有利于持久的干旱,并且让云不易停留在死亡谷的上空,而降水往往是由幡状云的形式。因众多因素,死亡谷创下最高气温的纪录。 死亡谷的深度与形状,影响了夏季温度。死亡谷是长而窄的盆地,在海平面下,四周有高耸陡峭的山脉。地表由干空气与稀疏的植被覆盖,阳光可直接加热沙漠表面。夜间则能下降至。大量热空气吹过山谷,创下很高的温度。  1913年7月10日在炉溪谷地(Furnace Creek)所观测的,是当地最高观测气温,同时也是地球目前最高观测气温。创纪录的当时,连续5日的气温都在以上。死亡谷记录的最高夜间低温是,而另一个最高夜间低温纪录是阿曼的。 死亡谷全年平均降水量为,其中Greenland Ranch测站平均仅。  观测史中,最潮湿的月份出现于1995年1月,当时有的降雨。最潮湿年度出现在2004年中至2005年中,当时计有的降雨,使得谷中出现间歇湖,出现大量野花盛开的景色。死亡谷唯一的积雪纪录,出现在1922年1月。", "section_level": 1}, {"title": "恶水湖与曼利湖.", "content": "2005年时,死亡谷降雨为平均年雨量的4倍,使得百余年前的湖泊再现。湖泊范围既浅又辽阔,但极端的热与干旱很快就使其干涸。  右图为NASA的Landsat 5卫星,纪录了恶水湖的短暂历史。在2005年时,大规模绿色的水体布满谷地。但在同年5月前,谷地已恢复为往昔的恶水盆地(实为盐滩)。随着时间的推移,这种溶解与结晶的盐会逐渐变黑。  死亡谷的西缘紧接着是冲积扇。在暴洪时期,降雨从陡峭的山上向西边泼溅下来,通过狭窄的峡谷,带走包括细黏土至大石头的一切东西。当这些水流到达峡谷口时,变得宽大且缓慢而形成分支的辫状河。冲积扇所呈现的颜色愈白,则其在地质上愈年轻。  在距今大约于1万至1万2千年前结束的第四纪冰河时期时,内华达山脉的气候较为湿润。而在此时死亡谷被一座称为曼利湖的冰渍湖所填满,其长度接近100英里,深度约600英尺。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "死亡谷是美国联邦政府确认的提笔沙(Timbisha)美国印第安人的家园,他们在此至少居住了1000年。他们以前被叫做帕纳闽特· 休休尼族印第安人(Panamint Shoshone)。提笔沙的名称来自tümpisa,意思是红赭色岩画,这种颜料来自山谷中的赭色黏土。现在仍然有一些家庭居住在炉溪谷地。另一个村庄在葡藤山峡谷(Grapevine Canyon)的地方,那里靠近现在的司考提城堡(农庄)(Scotty's Castle)。葡藤山峡谷在提笔沙语(Timbisha language)中叫做麻乎努(maahunu),其中hunu是峡谷的意思。  在1849年的加利福尼亚淘金潮(California Gold Rush)期间,探矿者给这里起了个英文名叫做死亡谷。但是在整个淘金潮期间,穿越死亡谷的淘金者中,只有一名死者的记录。 在1850年代,死亡谷开出金矿和银矿,1880代发现并开采硼砂,当时使用一种用二十匹骡马(mule-drawn wagons)拉的车运输出去。  1933年2月11日,时任赫伯特·胡佛总统宣布死亡谷为联邦政府保护区。1994年,保护区成为死亡谷国家公园,并扩大范围包括了萨林和尤里卡峡谷。", "section_level": 1}], "src_summary": "死亡谷(英语:Death Valley),为位于美国加州的沙漠谷地。属于莫哈韦沙漠的一部分,亦为北美洲最低、最干旱以及最热的地区,死亡谷曾经拥有地球上最高气温的观测纪录。 死亡谷的恶水盆地为海平面下,是北美最低点,与美国本土最高点、海拔的惠特尼峰相距,两者都位于大盆地(Great Basin)的范围内。而死亡谷当地的弗尼斯克里克曾经创下全世界有纪录、且可信的最高气温纪录,发生于1913年7月10日。", "tgt_summary": "Údolí smrti () je údolí nacházející se ve Východní Kalifornii. Je to nejsušší, nejteplejší a nejníže položené místo Kalifornie, USA a celé Severní Ameriky. Zdejší solná pánev Badwater Basin leží 86 metrů pod úrovní moře. Dne 10. července 1913 zde byla naměřena nejvyšší teplota na světě 56,7 °C (ve stínu). Průměrné roční srážky jsou 50 mm. Údolí leží jihozápadně od pohoří Sierra Nevada ve Velké pánvi a na severním okraji Mohavské pouště. Tvoří velkou část Národního parku Death Valley. Rozkládá se severojižním směrem mezi horským pásmem Amargosa Range na východě a Panamint Range na západě a pohoří \"Sylvania\" a \"Owlshead\" tvoří jeho severní a jižní hranici. Má rozlohu téměř 8000 km2. Údolí je téměř 230 kilometrů dlouhé a mezi 8 a 25 kilometry široké.", "id": 1780601}
{"src_title": "加德滿都", "tgt_title": "Káthmándú", "src_document": [{"title": "名字来历.", "content": "在加德满都的杜巴广场有一个建造于12世纪独木庙(又称“加萨满达木屋”、“木城寺”,英文名称“Kasthamandap”),这个木庙共三层,整栋建造没有任何的铁钉或者钢铁做支撑,而是完全由一根独木做成的,加德满都的名字据说就是来自于这个木庙。  有时候加德满都也被称为“坎提普尔”,“坎提”是神妃吉祥天女的别称,“普尔”的意思是神仙居住的地方,所以坎提普尔就表明该地是吉祥天女居住的地方。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "723年,李查继王朝统治者那加玛德瓦大王在这里正式建城,将它命名为坎提普尔,意思是「美丽之城」。  10世纪,李查维王朝在此地定都,并以一棵大树的木料修造了一幢三重檐庙式的建筑,取梵文名为“加斯特满达普”(Kasthamandap),转为尼泊尔语为加德满都,意思是\"独木寺\"。后来以这座建筑为中心逐步修造房舍,向外扩展,加德满都就成为城市的名称。  13世纪初,来自西部的马拉人占领了加德满都河谷,玛拉王朝是尼泊尔历史上最繁荣的时期,艺术、文字和灵魂论都在这一时期取得了伟大的成就,现今保存下来的佛塔、神庙、雕刻,大都建造于这一朝代。  14世纪,孟加拉苏丹国的军队攻入加德满都,烧杀抢劫,使城内建筑遭到严重破坏。  15世纪末,马拉王朝分裂,加德满都、帕坦和巴德岗等城市各自成为独立王国,河谷地区形成三足鼎立局面。  1768年,尼泊尔中西部的廓尔喀国王攻占了加德满都,建立沙阿王朝,随后统一了整个尼泊尔,从此加德满都就成为全国首都。在沙阿王朝建政不到100年的时候,沙阿国王将他们的政权输给了出身拉杰普特人的拉纳家族,他们将近一个世纪掌握着国家权力。  1951年拉纳王朝被彻底推翻。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "加德满都市位于加德满都谷地的西北部,巴格马提河和比兴马提河交汇处,全市面积50.67平方千米,平均海拔1350米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "加德满都气候温和,一年中的大部分时间比较舒适宜人。从10月到来年3月,早晨常有浓雾,气温起伏较大。4月份起,气温回升,下午常有阵雨。从6月中旬雨季伴随着夏季来临。白天在30°C-35°C左右,晚上在15°C-20°C之间。  加德满都的空气污染严重,除了工业污染,城区交通拥挤,老旧的车辆排放大量超标废气之外,寺庙焚烧大量物品也是造成空气污染的一个重要原因,加德满都地处盆地的谷底,四周的高山阻挡了空气流动,加重了污染程度。巴格玛蒂河(尼泊尔语:बागमती नदी)是加德满都的圣河,同时也是一条污染严重的河流,河道里布满了生活垃圾与骨灰。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "市中的杜巴高中创立于1892年,是尼泊尔历史最悠久的中学。  成立于1959年的特里布文大学位于加德满都南郊,根据在校学生数量和学院的数量计算,该大学是尼泊尔最大的大学。  在加德满都市郊有一所加德满都大学,该校建立于1991年1月,是尼泊尔第二大的大学,也是尼泊尔第二古老的大学。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "加德满都(, )是尼泊尔的首都也是尼泊尔最大的城市。加德满都的海拔约,三面环山,市区即于山间的加德满都谷地之中,气候宜人,有“山中天堂”之美誉。", "tgt_summary": "Káthmándú (, névársky, Yeṃ) je hlavní a největší město Nepálu. Nachází se v údolí Káthmándú v Provincii č. 3, do roku 2015 v zóně Bágmatí. Žije zde přibližně 1 milion obyvatel, hlavním jazykem je nepálština, relativně velké množství vzdělanější vrstvy mluví i anglicky. Nachází se zde mnoho hinduistických a buddhistických chrámů. Historický střed města je okolo náměstí Darbar, které je zapsáno v seznamu světového dědictví UNESCO.", "id": 2255804}
{"src_title": "黑暗", "tgt_title": "Temno", "src_document": [{"title": "科学上的暗.", "content": "科学上的暗是指发出或反射的光的总量比周围少的状态。  科学上的光不仅是可见光,还包括肉眼不可见的各波段的电磁波。而物体的温度只要高于绝对零度,就会发出红外线,即使是假想的对光全部吸收、没有反射的黑体也不例外。", "section_level": 1}, {"title": "思想上的暗.", "content": "许多宗教将光与暗、善与恶对比,代表性的是基督教与琐罗亚斯德教。  基督教的恶魔、撒但与黑暗有着深刻的联系,天使则与光联系密切。但是基督教传说撒但等恶魔曾是天使。", "section_level": 1}, {"title": "文化上的暗.", "content": "黑暗可以表示恶与恐怖,例如传说中的鬼、地狱、埃及神话中的来世,又例如“黑暗势力”(指邪恶势力)、“黑暗旅游”(指到与死亡和苦难有关的地方游历)、“心中的黑暗”(指不道德的、邪恶的思想)。  黑暗可以表示缺乏知识、盲目迷信,例如称中世纪时期为黑暗时代。  黑暗可以表示不明事物与谜,例如说“真相已经消失在黑暗中”。  文学艺术上的暗可以表示厄运、邪恶、世途凶险、人性可憎、悲观、战争等。例如“前途一片黑暗”。  文学作品、影视作品、ACG作品经常将黑暗与反派联系在一起,例如星球大战便将反派的力量之源称为“黑暗原力”。但是近年来出现了许多使用黑暗力量做出正义行为的正面人物,例如使用恶魔之力对抗恶魔的再生侠。  爱好黑暗的环境称为黑暗爱好症,反之则为黑暗恐惧症。善于或只在黑夜中活动的特性请参看夜行性动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "暗或黑暗是指无光的状态,常用来代指恶。与影、阴影相似,与光、光明相对。", "tgt_summary": "Temno, tma, temnota, je opak, vnímaná absence světla. Absolutní tma podle dnešního stavu vědy neexistuje, vždy je možné prokázat malé množství světla, i když není lidským okem viditelné. Přesně je tedy tmu možné popsat jako minimální množství světla.", "id": 881604}
{"src_title": "記憶", "tgt_title": "Paměť", "src_document": [{"title": "记忆过程.", "content": "下面有四种记忆过程:", "section_level": 1}, {"title": "与记忆有关的解剖结构.", "content": "与语言不同,脑部并没有特定局限的记忆中心区域专司记忆一职。但人们还是能够找到与记忆有关的解剖结构。 寻找记忆的痕迹(engram),其与记忆相关的四个主要的大脑组织是:", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "一些外部刺激也可能恢复记忆。例如新发现的电极刺激脑下丘的一个特殊区域可能有助于恢复记忆。", "section_level": 1}, {"title": "根据持续时间分类.", "content": "对记忆最基本的、也是被广泛接受的分类,是根据记忆持续的时间将其分为三种不同的类型:感觉记忆,短时记忆和长期记忆.", "section_level": 1}, {"title": "短期记忆.", "content": "短期记忆模型在过去25年里面为\"工作记忆\"所取代,有三个系统组成:空间视觉形成的短期视觉印象。声音回路储存声音信息,这可以通过内在不断重复长时间存在。中央执行系统管理这两个系统并且将信息与长期记忆的内容建立联系。", "section_level": 2}, {"title": "长期记忆.", "content": "记忆的内容不但是按主题,而且按时间被组织管理。一个新的经验,一种通过训练得到的运动模式,首先去到工作记忆作短期记录,在此信息可以被快速读取,但容量有限。出于经济原因考虑,这些信息必须作一定清理。重要的或者通过“关联”作用被联想在一起的信息会被输送到中长期记忆。不重要的信息会被删除。  记忆内容越是被频繁读取,或是一种运动被频繁重复进行,反馈就越是精细,内容所得的评价会提高,或是运动被优化。后面一点的意思是,不重要的信息会被删除,或是另存到其他位置。记忆的深度一方面和该内容与其他内容的连接数目,另一方面与情感对之的评价有关。", "section_level": 2}, {"title": "根据信息类型分类.", "content": "长期记忆可以分为陈述性记忆和程序性记忆。", "section_level": 1}, {"title": "记忆训练与运动.", "content": "记忆训练很有实现的可能。有很多这方面的书和专家。大部分是建立在记忆术的基础上。时至今天还有记忆运动员,记忆运动冠军赛和世界排名。世界记录是,在5分钟内能成功背诵333位数字。德国记录由贡特尔·卡斯滕博士保持,304位数字。克莱门茨·迈耶在2005年成为德国首位世界记忆冠军。  使用记忆术的又一秘诀就是;要善于使记忆材料形象化,所谓形象化的就是通过想象和联想将抽象的赋予人为的想象,使之具有生动鲜明奇特的形象,抽象事物也变得容易记忆了  形象记忆不仅在记忆速度上要远远超过符号记忆,而且其记忆容量也是符号记忆所望尘莫及的。", "section_level": 1}], "src_summary": "记忆(Memory)是神经系统存储过往经验的能力,关于记忆的研究属于心理学或脑部科学的范畴。记忆代表着一个人对过去活动、感受、经验的印象累积,有相当多种分类,主要因环境、时间和知觉来分。", "tgt_summary": "Paměť je schopnost centrální nervové soustavy uchovávat a používat informace o předchozích zkušenostech. Jde o proces vštěpování (kódování), uchovávání (retence) a vybavování (reprodukce) zkušenosti.", "id": 1531795}
{"src_title": "爱尔莎·爱因斯坦", "tgt_title": "Elsa Einsteinová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1876年1月出生于德国黑兴根,她有一个姐姐Hermine(1872年–1942年)和一个妹妹Paula (c. 1878年–c. 1955年),父亲是鲁道夫·爱因斯坦(Rudolf Einstein)、母亲是Fanny Koch Einstein。  幼年时期,爱尔莎一家经常前往德国慕尼黑,和阿尔伯特·爱因斯坦一家来往甚密。1894年,爱尔莎·爱因斯坦和阿尔伯特·爱因斯坦告别,阿尔伯特·爱因斯坦随父母前往意大利的米兰。", "section_level": 1}, {"title": "婚后生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一段婚姻.", "content": "1896年,爱尔莎与纺织品商人马克思·洛文塔尔(Max Löwenthal)结婚,更名为爱尔莎·洛文塔尔(Elsa Löwenthal)。他们育有3个子女:大女儿 Ilse (1897年–1934年) 、小女儿Margot (1899年–1986年)、儿子 (1903年出生,但一个月内就去世)。他们住在德国的黑兴根。1902年,马克思·洛文塔尔在柏林找到了工作,但他的家庭却留在了黑兴根。爱尔莎与马克思于1908年5月11日离婚,并和两个女儿一起搬到柏林、在她父母家楼上的公寓居住。", "section_level": 2}, {"title": "第二段婚姻.", "content": "1912年4月起,爱尔莎与表弟阿尔伯特·爱因斯坦展开恋情,当时阿尔伯特·爱因斯坦和第一任太太米列娃·马利奇还未离婚。爱尔莎的母亲和阿尔伯特·爱因斯坦的母亲是亲姐妹、爱尔莎的父亲和阿尔伯特·爱因斯坦的父亲是表兄弟,而她比阿尔伯特年长三岁,故爱尔莎·爱因斯坦和阿尔伯特·爱因斯坦是表姐弟。  1914年起,阿尔伯特·爱因斯坦和米列娃·马利奇分居,并于1919年2月14日正式离婚。1919年6月2日,爱尔莎与表弟阿尔伯特·爱因斯坦结婚,重新改名回爱尔莎·爱因斯坦(Elsa Einstein)。阿尔伯特和爱尔莎并未生育有子女,但阿尔伯特·爱因斯坦将爱尔莎和其前夫的女儿Ilse、Margot 视如己出,他们居住在柏林。  1933年,爱尔莎随阿尔伯特·爱因斯坦前往美国,并在新泽西州的普林斯顿市定居,阿尔伯特·爱因斯坦在普林斯顿高等研究所(IAS)任职。但是爱尔莎很快就患上了心脏及肾脏的疾病,并于1936年12月20日在普林斯顿的家中离世。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱尔莎·爱因斯坦(英语:Elsa Einstein,1876年-1月18日-1936年-12月20日),是著名物理学家阿尔伯特·爱因斯坦的第二任妻子。 爱尔莎的母亲和阿尔伯特·爱因斯坦的母亲是亲姐妹、爱尔莎的父亲和阿尔伯特的父亲是表/堂兄弟,而她比阿尔伯特年长三岁,故爱尔莎·爱因斯坦和阿尔伯特·爱因斯坦是表姐弟。", "tgt_summary": "Elsa Einsteinová (18. ledna 1876 v Hechingenu v Německu – 20. prosince 1936) byla sestřenice a druhá manželka Alberta Einsteina.", "id": 1399667}
{"src_title": "石狩川", "tgt_title": "Išikari (řeka)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "石狩川的源头位于大雪山山系石狩岳的西面,之后流经上川盆地、石狩平原,于石狩市注入石狩湾。其间通过了上川支厅、空知支厅、石狩支厅共计22个市、町、村,流域人口约250万人。  石狩川本身通过的市、町、村如下:", "section_level": 1}, {"title": "主要支流.", "content": "石狩川水系的流域横跨了上川、空知、石狩等三个支厅。石狩川最主要的支流是空知川,全长194.5公里、流域面积2,618平方公里,其规模可与四万十川、熊野川等其他被列入一级水系的河川匹敌。石狩川水系中,雨龙川、夕张川、千岁川的全长也超过了100公里。  石狩川水系的流域中,有支笏湖、等天然湖。而在石狩川的中游部分,有许多牛轭湖存在,也有像旧美呗川及旧夕张川等旧河道的残留,是石狩川在古代改变河道的证据。  (注)有标示括号内的湖泊,是水坝形成的人工湖。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "石狩川的名字,来自北海道原住民爱奴族的语言,「i-sikar-a-pet/」,是「弯曲的河流」的意思。原本石狩川在古代是由苫小牧市附近注入太平洋,但是在约三万年前,由于之笏火山群爆发的关系,火山灰、熔岩的堆积改变了河道,形成了现今的样子。", "section_level": 1}, {"title": "石狩川水系的河川设施.", "content": "石狩川上的诸多设施,是由基于「北海道总合开发计划」所设置的北海道开发厅主管,由当地的执行机关北海道开发局计划、施工。主要可以分成灌溉及治水两大类。", "section_level": 1}], "src_summary": "石狩川()是一条流经日本北海道中西部,最后注入日本海的河流,是一级水系石狩川水系的主流。流域面积有14,330km,位居日本全国第二,仅次于利根川。石狩川的长度为268km,位居日本全国第三位,次于信浓川及利根川。石狩川已经被选定为北海道遗产。", "tgt_summary": "Išikari (, \"Išikarigawa\") je řeka na ostrově Hokkaidó v Japonsku. Je 365 km dlouhá. Povodí má rozlohu 12 800 km2.", "id": 1554996}
{"src_title": "認知失調", "tgt_title": "Kognitivní disonance", "src_document": [{"title": "认知失调的实证研究.", "content": "已有一些实验方法被用来证明认知失调,其为:", "section_level": 1}, {"title": "诱导性的服从的研究.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "起源和第一个测试理论的实验.", "content": "在费斯廷格与美瑞尔·卡尔史密斯1959年的一个经典实验中,学生们被要求进行繁琐且无意义的工作,包括把书翻转四分之一圈,以及另一个,把汤匙放在盘子上,清空盘子,再把盘子放满汤匙,如此不断地重复。参加这个实验的人都很消极地反复这些工作。过了一段时间后,学生们会被告知实验已经结束,他们可以离开了。这是诱导性的服从的研究的一个例子。  不过,实验者随后向实验对象做了一个小小的请求。即他们被告知某位必要的研究助理无法进行这个实验,而这位参加者被要求去代为说服另一位接受实验者(此人实际上是知情者)这项刚刚才被完成的单调的,无聊的工作其实是有趣的且吸引人的。某些参加者受雇以20元的代价,另一组则是1元,而对照组不能被要求去执行此任务。  当之后被要求去评价拔钉子工作时,那些在1元组的人比起其他在20元组以及对照组之评价显得更加地肯定。这被Festinger和Carlsmith解释成为认知失调的证明。实验者理论化了人们在感受到介于矛盾认知的不一致「我告诉某人这项工作是有趣的,而实际上我却发现它是无聊的」。 当只被给予1元时,学生们被强迫内在化他们被诱导表现而产生的态度,因为他们没有其他正当的理由。那些在20元组的情况中,这种认知失调是有争议的,因为此行为有着一个外在正当的理由。行为内在化是唯一一个方式去解释受试者对于此任务的评价。这项研究已经在之后被重新试验过。现今相信的理论是有一个冲突介于认知当中即「我不是一个说谎者,但我却说了谎」。 因此,这事实已经被带向靠近谎言一步了,更可以说,即此任务评价往上升了。  研究者更进一步地推测只有1元组的受测者面临“没有足够动机解释这种行为”以致于产生“认知失调”的境况,所以当他们被要求对于这些任务而说谎,他们借由改变他们的态度以寻求抒发“认知失调”带来的紧张不适感。这种过程让受测者真正地相信这些工作是有趣的。", "section_level": 3}, {"title": "此理论的应用.", "content": "此理论多用于心理学领域,来解释个人态度改变与否。如果个人的态度和行为两者协调时,态度不会改变;两者失调时,态度就可能会改变。 例如:  显然,人在很多社会场合中,其态度改变与否与个人维持面子与自尊有关。而且,当个人态度改变或维持不变时,为了保持心理上认知一致,个人常对自己的作为提出辩解。", "section_level": 2}, {"title": "假设.", "content": "此理论对于人类的认知有三个基本假设:  认知失谐的强弱程度取决于所有涉及的失谐认知的数量,与协调认知元素的数量之比率,以及这些认知元素对个人的重要性。对个人越重要,而且失谐认知元素的数量越大,认知失谐程度也越大。", "section_level": 1}], "src_summary": "认知失调()是一个心理学上的名词,描述在同一时间有着两种相矛盾的想法,因而产生了一种不甚舒适的紧张状态,后续为了改善紧张状态而改变自身行为或想法,使自己相信理念与行为间没有冲突。", "tgt_summary": "Kognitivní disonance je stav mysli, který vzniká rozporem mezi dvěma kognicemi, například mezi postoji (znalostmi, vírou, chováním) a skutečným stavem věci.", "id": 1734565}
{"src_title": "癌基因", "tgt_title": "Onkogen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在很长一段时间里,学界都认为癌症是由病毒感染引起。1917年,德国细胞学家西奥多·博韦里()提出癌症是由染色体的不正确重组造成的。1969年,美国国立卫生研究院的两名研究人员罗伯特·休伯纳与乔治·托达罗发现病毒基因组中的一类异常基因造成了癌细胞的异常增殖。他们将这类基因命名为“癌基因”。20世纪80年代,癌基因理论得到了进一步发展,研究人员发现癌基因是由正常细胞中的一类称为“原癌基因”的基因经突变转化而来。", "section_level": 1}, {"title": "原癌基因.", "content": "原癌基因(英语:Proto-oncogene)是一类存在于正常细胞基因组中的基因。这类基因功能一般与细胞的增殖、生长与分化相关。原癌基因主要包括转录因子、生长因子、信号转导蛋白,以及凋亡调控蛋白。", "section_level": 1}, {"title": "癌基因.", "content": "一般来说,癌基因是功能异常的原癌基因。原癌基因转变为致癌基因主要有两种机制。其一是原癌基因的表达水平由于基因重复或染色体的重排而上升,细胞中原癌基因编码的蛋白超过了正常水平、引发癌变。其二是原癌基因片段上发生了使该基因编码的蛋白质功能出现异常的突变,使原癌基因功能异常,进而引发癌变。导致原癌基因转化为癌基因的突变一般是获得功能的显性突变。因此,一对等位基因中只要有一个座位上的原癌基因突变为癌基因就可能导致正常细胞成为癌细胞。  除了由原癌基因突变产生的癌基因外,部分源于病毒的基因也可能引发癌症。能诱发鸡患上结肠癌的劳氏肉瘤病毒\"src\"基因即为一例。不过,这些病毒基因组中的癌基因最初是宿主细胞的基因。在演化过程中,病毒将这些基因纳入了自己的基因组中。", "section_level": 1}, {"title": "癌基因的确认方法.", "content": "可以通过用癌细胞的DNA片段转染小鼠正常细胞的方式来鉴定致癌基因。如果正常细胞在转染后转化为癌细胞,就可以初步确定转染的片段中含有致癌基因。", "section_level": 2}, {"title": "癌基因的类型.", "content": "癌基因主要的类型包括:酪氨酸激酶(如Src酪氨酸激酶)、其他蛋白激酶(如RAF激酶)、G蛋白(如\"Ras蛋白\")、生长因子(如Sis)、生长因子受体(如\"ErbB\"),以及位于细胞核内的蛋白(如转录因子\"MYC\")。", "section_level": 2}], "src_summary": "癌基因,也称为致癌基因(英语:Oncogene)是一类能使正常细胞转化为癌细胞的基因。一般地,癌基因是功能出现异常的原癌基因(英语:Proto-oncogene)。原癌基因一般与细胞的增殖生长相关,功能正常的原癌基因并不会导致癌症。当原癌基因发生片段丢失、点突变、复制等突变后,就可能转化为癌基因。", "tgt_summary": "Onkogen je gen, který způsobuje rakovinné bujení. V případě buněčných onkogenů dochází k poškození přirozeného, správně fungujícího protoonkogenu následkem určité mutace či jeho nesprávné exprese. Onkogeny mohou být i virového původu, například T antigen z opičího viru SV40. Viry, které kódují onkogeny, se nazývají onkoviry, do této skupiny se také řadí také retroviry způsobující rakovinu nepřímo, například tak, že při své integraci do genomu mohou často poškodit protoonkogen.", "id": 2836651}
{"src_title": "爱媛县", "tgt_title": "Prefektura Ehime", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱媛县自旧石器时代开始就已经有人类活动,县内的绳文时代初期遗迹则有历史超过1万2千年的上黑岩岩阴遗迹等地。进入绳文时代后期时,爱媛各地人类活动明显增加,在县内多地都发现了这一时期的遗迹。爱媛县内的弥生时代初期遗迹很少,但在弥生时代中期之后则随着水稻栽培开始普及而遗迹也有所增加。爱媛县在弥生时代末期已经开始出现古坟,进入古坟时代之后古坟的数量和规模更大幅增加。爱媛县内不仅在离岛地区亦分布有古坟,自5世纪后期开始在内陆地区也出现了古坟。  大化改新之后,日本开始实施律令制,伊予国也随之诞生。596年(法兴6年),圣德太子曾在道后温泉入浴。在奈良时代和平安时代,伊予国因距离中央朝廷遥远,是政府控制力较弱的地区,寺社和庄园在当地有较大势力。平安时代后期时,是伊予国最强大的势力,曾参与源平合战。1364年(正平19年),细川氏侵入伊予国,南北朝的战乱蔓延到伊予国。与此同时,濑户内海离岛则是村上水军等海盗势力活跃的地区。战国时代时,伊予国最初呈现中予由河野氏割据,南予由西园寺氏、宇都宫氏割据的局面。但随着长宗我部氏和毛利氏的扩张,伊予国成为这两大势力激烈争夺的地区。在四国征伐之后,伊予国完全被丰臣秀吉所掌握。  进入江户时代后,伊予国被分为松山、宇和岛、大洲、今治、西条、吉田、小松、新谷八个藩,合称「伊予八藩」。在1587年(天正15年)至1867年(庆应3年)期间,伊予国发生了281次百姓一揆,在日本属于前列,其中又以南予的宇和岛、吉田两藩最多。伊予八藩均积极进行新田开发并鼓励农民开展副业,以充实藩的财政基础。外样大名宇和岛藩在幕末为缓解财政的严峻局面而进行了富国强兵的改革,积极提高农业生产并兴建兵工厂。与之相对的是亲藩松山藩则实施极为保守的政策。  1871年,日本实施废藩置县。在经过大规模整并之后,伊予八藩在1872年被分为石铁县和神山县两个县。1873年2月,石铁县和神山县合并并改名爱媛县。1876年,香川县被并入爱媛县。但在1888年,香川县再次独立,爱媛县确立了现在的辖区范围。1888年,爱媛县开通了四国的首条铁路。此后爱媛各地竞相兴建铁路,而交通的发达也带动了产业的近代化。在明治时期,纺织业是爱媛最重要的产业之一。现在日本最大的毛巾产地今治市的纺织工业就是这一时期纺织工业发展的产物。进入大正时期之后,日本因第一次世界大战而迎来空前的好景气,爱媛县内的造纸、电力等工业也有显著发展。然而在经济发展的同时,爱媛县也受到1918年米骚动的波及,米价一时暴涨,引发社会混乱。1910年代后期,爱媛县内的造船业、化工业等重工业取得明显发展,并成为日本化纤工业的中心之一。第二次世界大战爆发之后,政府对民众生活的管制与日俱增。1942年开始,爱媛县不仅开始对米、糖等重要生活物资实行配给制,还要求家庭献出金属以生产战机。1945年3月,爱媛县也开始遭到美军空袭。在爱媛县遭到的空袭中,以松山市在1945年7月26日遭到的空袭规模最大,市内55%的建筑被烧。  战后爱媛一度陷入混乱。为解决严重的粮食和住宅不足的问题,政府一度强制农民提供大米,导致农民发起暴动。爱媛县在战后还在1946年遭到地震的打击,并在1940年代后期遭到多个强台风侵袭,更加剧粮食不足问题。1950年代初期,爱媛县对县内市町村进行大规模合并,并提出了大规模综合开发计划,经济开始快速发展。1964年,爱媛县的柑橘产量达到日本首位。同时在1960年代,东予地区被指定为新产业都市,加快了爱媛县的经济发展。现在的爱媛县是四国的主要工业县之一,但也面临南予地区开发滞后和过疏化、人口过于集中松山市等问题。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "爱媛县位于四国地方西北部,本土部分在陆上和香川县、德岛县、高知县接壤,离岛部分和广岛县亦有陆上县境,并隔海和山口县、大分县相望。爱媛县的地形和地质以中央构造线为界,南北有很大不同。北部除了高绳山地之外,以平缓的丘陵性山地为主。南部则是险峻的四国山地。爱媛县内平原面积狭小且大多位于中央构造线北侧,主要平原有松山平原、今治平原等。这些平原大多是冲积扇形平原。中央构造线以南的平原则大多是因地盘下沉形成的盆地,如大洲盆地、宇和盆地等。爱媛县海岸线全长约1,700公里,位居日本第五位。爱媛县的海岸线可以分为东予至中予的直线沙滩海岸、伊予市至佐田岬半岛的直线状断层海岸、佐田岬半岛以南的谷湾式海岸、艺予群岛四个部分。南予的谷湾式海岸是日本重要的水产养殖业地区。爱媛县在日本属于地震次数较少的地区。爱媛县内的河川大多短小湍急,县内最长的河川是肱川,长102.8公里。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "爱媛县内的气候可以分为濑户内海沿岸、四国山地、宇和海沿岸三个地区。濑户内海沿岸地区的年降水量只有1,200至1,300毫米,在日本属于少雨地区,经常被干旱困扰。四国山地在夏季气候冷凉多雨,冬季多有积雪,年降水量可达2,000毫米。宇和海地区则受黑潮的影响,即使在冬季也气候温暖,部分地区全年无霜。这一地区在夏季至初秋常有台风经过,年降水量在1,600毫米至2,000毫米之间。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "爱媛县通常被分为东予、中予、南予三个地区。东予包括今治市、西条市、新居滨市、四国中央市、上岛町四市一町。中予包括松山市、伊予市、东温市、久万高原町、砥部町、松前町三市三町。南予包括大洲市、八幡滨市、宇和岛市、西予市、内子町、伊方町、鬼北町、松野町、爱南町四市五町。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "在1920年日本首次人口普查时,爱媛县有人口约104.7万人。在1955年时,爱媛县的人口增加到约154万人。此后由于人口流出严重,爱媛县人口一度减少,1970年时减少到只有约141.8万人。1970年代之后,爱媛县的人口再次开始增加。1985年时,爱媛县有人口约153万人。此后由于人口老龄化、少子化的进展,爱媛县人口再次开始减少。2017年10月1日时,爱媛县有人口1,363,907人。爱媛县人口往松山市所在的中予地方集中的趋势十分明显。1980年代之后,中予地方已取代东予地方,成为爱媛县人口最多的地区,并且东予地方和南予地方人口占爱媛县总人口的比重持续减少。2014年,爱媛县的总和生育率有1.5,略高于日本平均水准。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "1996年日本导入小选举区制之后,在众议院选举中,爱媛县被划分为4个选举区。这四个选举区均是自民党拥有压倒性优势的,除了爱媛县第3区在2009年和2017年众议院选举由前民主党、现希望之党候选人白石洋一当选之外,其他三个选举区在历次选举都是由自民党人当选。在参议院选举中,爱媛县属于爱媛县选举区,共有2名议员。目前自民党垄断了爱媛县选举区的参议院议席。  爱媛县知事也多由保守派人士担任。现任爱媛县知事是。他在2010年首次当选并在2014年和2018年顺利连任,在当选知事之前他曾担任松山市长、众议院议员和爱媛县议会议员。共有47名议员,其中自民党是最大党派,有15名议员。2014年度,爱媛县的财政力指数有0.396,低于日本平均值0.473,排名所有都道府县中第29位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2014年度,爱媛县的县内生产总值有47,564.95亿日元。人均县民所得有252万日元,相当于日本平均值的87.9%。", "section_level": 1}, {"title": "第一产业.", "content": "爱媛县的耕地面积有5.04万公顷,第一产业就业人口约有5.24万人,2013年度的农业生产额有47,767亿日元。爱媛县农业生产的一大特征是果树类占比较高,而稻米类则占比较低。在爱媛县的农业生产额中,以蜜柑比重最大,其次是猪肉和大米。爱媛县因气候晴朗温暖而适宜栽培蜜柑,栽培历史开始于江户时代末期,是日本最大的蜜柑产地之一,有「柑橘王国」之称。八幡滨市、宇和岛市是爱媛县最大的蜜柑产地。2014年,爱媛县的温州蜜柑产量位居日本第二,柑橘类水果总产量则是日本第一。除了最主要的温州蜜柑之外,爱媛县还生产伊予柑、椪柑等多种柑橘类水果,近年更积极转换生产「甘平」等高品质蜜柑品种。爱媛县的养猪产业规模是中国·四国地方首位。久万高原是爱媛县重要的高山蔬菜产地。爱媛县的森林覆盖率有71%,高于日本平均值。其中九成是民有林,一成是国有林,是日本前列的木材生产县。2015年,爱媛县的渔业生产金额达14,878亿日元,位居日本第三位,其中养殖部分更达第二位。爱媛县主要的水产品有沙丁鱼、日本竹䇲鱼、白带鱼、真鲷、虾类等。爱媛县还是日本珍珠生产大县,有「珍珠王国」之称。", "section_level": 2}, {"title": "第二产业.", "content": "2013年,爱媛县工业品生产金额有40,678亿日元,位居日本第25位。石化业在爱媛县工业中占有最大比重,其次是非铁金属、木浆、输送用机械。这四个产业均拥有10%以上的比重,合计占爱媛县工业总产值的半数以上。就地区分布来看,爱媛县的工业主要集中在东予,南予则工业发展滞后。以造船、毛巾等产业著称的今治市是爱媛县最大的工业城市,工业品生产额占爱媛县总量的四分之一以上。其次是拥有近二成比例的西条市。新居滨市、四国中央市、松山市也有超过一成比例。四国中央市自2004年以来一直是日本造纸业产值最高的城市。爱媛县虽然不是大型消费市场,但因邻近京阪神这一巨大消费市场加上水路交通便捷,使得众多县外企业在爱媛设厂。爱媛县的工业品生产金额中,县外资本占过半数比例。在爱媛县设有工厂的主要企业有住友集团(新居滨市被称为是住友集团的公司市镇)、、朝日啤酒、帝人等。总部设在爱媛县的企业则有今治造船、、、大王制纸、娇联等企业。", "section_level": 2}, {"title": "第三产业.", "content": "爱媛县内有和两家地方银行。2013年度,爱媛县的年度商品销售额有31,373亿日元。松山市集中了爱媛县约四成的商品销售额。是发祥于爱媛县的零售业企业中规模最大的公司,共有95个店铺,是四国地方规模最大的连锁超市企业,并在广岛县、山口县也开设有店铺。2015年,到访爱媛县的观光客人数达2,708.5万人(其中1,132.3万人来自爱媛县外),创出新高纪录,并为爱媛县带来1,101亿日元的消费。爱媛县是四国地方电信业的中心,NTT将其在四国的总部设在松山市。近年爱媛县通过提供奖金等措施积极招商吸引信息技术企业在爱媛县投资创业。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "爱媛县的方言统称为,属于。伊予方言中的中予方言和东予方言受到近畿方言较强的影响,南予方言则受九州方言的影响较强。在发音方面,东予方言属于,中予方言则属于京阪式重音,南予地区则一型式重音和东京式重音混杂。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "爱媛县出身的俳人众多,县内有超过一千个句碑,因此有「俳句王国」之称,县内各地举办有众多俳句文化活动。爱媛县出身的俳人有正冈子规、种田山头火、高滨虚子、河东碧梧桐等人。日本文豪夏目漱石在1895年曾在松山从事英语教师的工作,他的名作《少爷》就是以自己在松山的生活经验为素材。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "爱媛县饮食的特点之一是较多使用海鲜作为食材,具代表性的乡土料理有佐妻汁、鲷鱼饭等。在学校给食的米饭中添加柑橘果汁也体现出了爱媛县农业的特色。鲷鱼是濑户内海的名产,爱媛县内的各地的鲷鱼饭也具有自己的特色。佐妻汁是南予地方特色的乡土料理,「佐妻」是由昭和天皇所起。爱媛县还是四国最大的日本酒产地。", "section_level": 2}, {"title": "节日活动.", "content": "在「四国四大祭」中,和都是爱媛县的节日活动。新居滨太鼓祭在每年10月16日至18日举行,以豪华绚烂的太鼓台著称,每年有约10万人参观。松山祭于每年八月举行,开始于1966年,以野球拳而著称。除了这两大节日活动之外,爱媛县著名的节日活动还有四国中央市的同样以太鼓台而闻名的、宇和岛市的以斗牛著称的、西条市四个神社的祭礼总称等传统节日活动。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "是爱媛县内唯一的地方报纸,日发行量近25万份,是四国发行量最多的地方报纸,并占据爱媛县内过半数市场份额。NHK松山放送局是NHK在四国地方的据点局。爱媛县内的民营电视台有日视新闻网的南海放送、日本新闻网的爱电视台、富士新闻网的爱媛电视台、全日本新闻网的爱媛朝日电视台。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "爱媛县内有参加日本职业足球乙级联赛(J2)的爱媛足球会和参加日本足球联赛的今治足球会两家足球俱乐部。爱媛还拥有一家B联赛的球队。爱媛县有「棒球王国」之称,棒球运动十分兴盛。爱媛县的学校获得过六次全国高等学校野球选手权大会的锦标。以爱媛县为主场的职业棒球俱乐部有四国岛联盟的。爱媛县主要的体育设施有松山市的和(少爷球场,)。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "爱媛大学创立于1949年,是爱媛县唯一的国立大学,拥有超过9000人学生。现在爱媛大学共有7个学院,除了医学院和附属医院之外的各学院均位于松山市,医学院则位于东温市。爱媛县立医疗技术大学是爱媛县唯一的公立大学。爱媛县主要的私立大学则有松山大学、,均位于松山市。在松山的南部,有一所爱媛县立松山中央高等学校。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "爱媛县内的铁路交通由四国旅客铁道(JR四国)和伊予铁道运行。JR四国在爱媛县内运行有连接香川和爱媛两县的予赞线、连接爱媛和高知两县的予土线、行经爱媛县西部的内子线三条路线。县内主要特急列车有连接冈山站和松山站的潮风号列车、连接高松站和松山站的石锤号列车、连接松山站和宇和岛站的宇和海号列车。伊予铁道是日本历史第二久的民营铁路企业,主要服务松山市区及近郊民众,经营有高滨线、横河原线、郡中线三条连接松山市中心和郊外的铁道路线,以及城北线、城南线、本町线、大手町线、花园线五条松山市中心的路面电车路线。爱媛县内有松山自动车道、高松自动车道、德岛自动车道、高知自动车道、今治小松自动车道、西濑户自动车道六条高规格干线道路。JR四国巴士、伊予铁道、濑户内运输是爱媛县内主要的巴士业者。  爱媛县内的主要港口有川之江港、新居滨港、今治港、松山港、宇和岛港等地。松山机场开业于1959年,位于松山市西郊约6公里的沿海处,跑道全长2500米,是爱媛县内唯一的民航机场。松山机场现在有飞往羽田、成田、中部、关西、伊丹、福冈、鹿儿岛、那霸等地的国内航班,并有飞往上海浦东国际机场的定期国际航班。", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "爱媛县无论人文还是自然观光资源都很丰富。松山城自江户时代开始就是松山的中心,是江户时代最后的完整的城郭建筑,天守阁是日本十二现存天守之一。松山城天守属于连立式天守,位于高132米的城山之上,天守本身高度有30米,在此可一览松山市全景。松山城的二之丸史迹庭园种植有多种柑橘,通过流水、砂石、草坪再现昔日房间构造。宇和岛城拥有爱媛县的另一座现存天守,由筑城名家藤堂高虎设计,修建于1601年。两座城郭的天守都在二战中躲过空袭,并被选入重要文化财和日本100名城。除了这两座城郭之外,爱媛县的汤筑城、大洲城、今治城也被选入日本100名城,并且今治城也是日本三大水城之一。爱媛县全县有约20处温泉度假区,有「温泉王国」之称,其中又以道后温泉最为著名。道后温泉位于松山市区东部,属于非火山性温泉,在《日本书纪》、《源氏物语》等古文献中就已经登场,是「日本三古汤」之一。道后温泉本馆修建于1894年,耗时约20个月,耗资约13万5000万日元,在当时可说是相当惊人的金额(自德国进口的少爷列车一辆需要9700日元),被列入,并且是电影千与千寻中「油屋」的原型之一。道后温泉附近还有汤筑城所在地道后公园、道后商店街等景点。爱媛县其他主要温泉度假区还有今治市的、西条市的等地。  爱媛县内有足折宇和海国立公园、濑户内海国立公园两处国立公园和石锤国定公园一处国定公园,其中足折宇和海国立公园和石锤国定公园的大部分地区位于爱媛县内。足折宇和海国立公园以丰富多样的海岸线地形而著称。石锤国定公园内有多种森林分布,是观赏红叶的胜地。位于爱媛、高知两县交界处的是日本三大喀斯特地形之一,也是爱媛县主要的自然观光资源之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱媛县()是位于日本四国西北部至中北部的一个县,县厅所在地是松山市,辖区范围相当于令制国中的伊予国。「爱媛」这一县名得名于《古事记》中的国诞生神话“()”一句(「爱比卖」和「爱媛」在日语同音)。爱媛县在西侧和北侧临濑户内海,县内有海拔1982米的西日本第一高山石锤山和道后温泉等著名温泉。爱媛县面积约5,676平方公里,是日本面积第26大县和四国面积第二大县。人口约136万人,排名日本第28位和四国首位。爱媛县是日本主要的蜜柑产地之一,并且是日本唯一拥有两个现存天守的县。", "tgt_summary": "Prefektura Ehime (: 愛媛県, \"Ehime-ken\") je jednou ze 47 prefektur Japonska. Nachází se na severozápadě ostrova Šikoku. Hlavním městem je Macujama.", "id": 2093752}
{"src_title": "愛知縣", "tgt_title": "Prefektura Aiči", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据考古发现,至晚在十万年前,爱知县境内已经有「牛川人」生息繁衍。  爱知县在历史上,是尾张国、三河国这两个令制国的辖区。1871年,明治新政府实行废藩置县,除知多郡外的尾张成为',而三河则与知多合并成'。名古屋县于1872年4月易名为爱知县,之后在同年11月27日与额田县合并成为今天的爱知县。  县名是由曾管辖名古屋市中心的爱知郡而来。爱知县和名古屋市获得2026年亚运会举办权。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "爱知县位处日本列岛中央,向南可经三河湾及伊势湾通往太平洋。东面与静冈县接邻;东北面为长野县;北面为岐阜县;西面则为三重县。县的东西端相距106公里,南北端相距94公里;全县总面积为5153.81平方公里,约占全日本面积1.36%。最高点为海拔1415米的茶臼山。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "辖下共38市7郡14町2村。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "爱知县是日本的工业大县,是中京工业地带的中心。爱知县的工业产值在2013年达约42兆18亿日元,连续37年排名日本第一,是第二位的神奈川县的2倍以上。爱知县有以丰田汽车为首的众多汽车企业。丰田汽车在1937年设立。在高度经济成长期之后,爱知县的汽车产业发展成为高度发达的产业。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "县内总生产(2004年)有34兆6503亿日圆,占日本国内生产总值的7.0%。", "section_level": 2}, {"title": "经济界.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "过去的「五摄家」.", "content": "五摄家是以爱知县名古屋市为根据地的中部圈财界的一群名门企业,包括有旧伊藤财阀系企业的东海银行及松坂屋、基建企业的名古屋铁道、中部电力及东邦瓦斯五家商社所构成。曾经独占中部经济联合会(简称「中经联」)、名古屋商工会议所(名商)等经济团体的代表,名古屋观光酒店及名古屋波士顿美术馆等主导负责的企业。", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "爱知县的人口在所有都道府县中排行第四,计有7,046,000人(2009年5月1日)。在县内市町村中,名古屋市人口最多,有2,090,549人;人口最少为富山村,只有512人。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "过去爱知的交通主要依靠火车连接,昔日的枢纽机场为名古屋机场,但自从中部国际机场开放以后,对外交通就大大改善。乘搭火车从名铁名古屋站出发,只要30分钟就可到达中部国际机场。  铁路有东海旅客铁道(JR东海)营运的东海道新干线及多条在来线。名古屋铁道为爱知县最大的私铁业者。  由于爱知县是汽车产业重镇,拥有汽车的人口比例亦高,主要的高速公路有东名高速公路、名神高速公路及新东名高速公路等。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱知县()是位于日本中部地方的县,首府与第一大城为名古屋市。", "tgt_summary": "Prefektura Aiči (, \"Aiči-ken\") je jednou ze 47 prefektur Japonska. Nachází se v regionu Čúbu na ostrově Honšú a hlavním městem je Nagoja. Je to střed metropolitní oblasti Čúkjó. K 27. dubnu 2007 měla prefektura 7 341 000 obyvatel.", "id": 2344428}
{"src_title": "六度分隔理论", "tgt_title": "Šest stupňů odloučení", "src_document": [{"title": "米尔格伦连锁信实验.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "米尔格伦的小世界实验研究本来在无特定的市民大众进行,而不是在专业的、需要高度合作的数学界及演艺界进行(\"参见下\")。然而仍遭受不少抨击。于首次连锁信实验(\"纪录于未注明日期论文\"Results of Communication Project\"\"),米尔格伦寄出60封信给堪萨斯州威奇塔市自愿参加者,请他们转交到麻萨诸塞州剑桥市某指定地点的股票经纪人。  参加者只能把信交给他认为有可能把信送到目的地的熟人,可以亲自送或者通过他的朋友。虽然有50个人参与了实验,但组中只有3封信送到了目的地。米尔格伦在他1967年的那篇著名论文中提到在最初的实验中,其中的一封信在不到4日的时间内,就被传达到了目的地,但是他却忽略了一个重要事实,那就是实际上只有不到5%的信件最终被送达了。在随后两次连锁信实验,因完成连锁的比例太低,实验结果未被发表。但是幸运的是,研究者发现很多微妙的因素会对连锁信实验的结果产生极大的影响。研究者尝试在不同种族和不同收入人群中来重复实验,他们发现巨大的差异。事实上,在米尔格伦合著的一篇论文中揭示如果信件的最终接受者为黑人,实验的送达率为13%,而如果是白人,则送达率上升为33%,尽管实验者开始的时候并不知道接受者的种族。", "section_level": 2}, {"title": "发现.", "content": "虽然饱受议论,但米尔格伦带来了不少新奇的发现。经过多次改良实验,米尔格伦发现信件或包裹在人们心目中的价值是影响人们决定继续传递它的重要因素。他成功将送达率提升至35%,后来更上升为97%。抛开对“地球是很小的”这样论断的怀疑不说,人们对“某个特定世界是很小”的论断是没有丝毫怀疑的(例如:从某个学院到密歇根大学到蒙特利尔犹太人社区。平均来看,为实现一次送达,需要6个中间人从而得出了六度分隔理论的说法(Six Degrees of Separation),他可能源于六个自由度的说法 (Six Degrees of Freedom)。不仅如此,米尔格伦还发现了漏斗效应,他发现大部分的传递都是由那些极少数的明星人物完成的。在一个5%的飞行员实验中,他发现2/3成功的传递是由同一些“明星”来完成的。  尽管如此,这个实验仍然存在着一个具有挑战性的假设:它假设传递链条中所有的实验者都完全有能力发掘链条终端的两个人传递的有效性。", "section_level": 2}, {"title": "维基百科中的六度理论之应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "利用维基百科每篇条目内的链接,计算从一篇条目到另一个条目所需的次数。", "section_level": 2}, {"title": "示例.", "content": "以下范例都假定跳过本文,将本文包含在内搜寻的结果可能会有不同。  多数条目之间的最短距离在5以内。像例如说辽太宗到女真文的最短路径为3;诉诸人身到动吻动物门的最短路径为3;新浪到中央电视台的最短路径为3,伊丽莎白一世到仓颉和几何的最短路径也为3;超次元战记 战机少女到黎曼-斯蒂尔杰斯积分的最短路径为5;叶尼塞语系到小仓唯的最短路径为4;普世文化通则到鬼灭之刃的最短路径为4;梦乃爱华到化疗脑的最短路径为5;观 (佛教)到Love Live! 人物列表的最短路径为5;条顿葬到选择公理的最短路径为5;北京2008年奥运会歌曲专辑到小行星名称意义的最短路径为5。。不过也有例外,像例如电位器到KOS-MOS的最短路径为7。  同类条目之间的最短距离,未必短于不同类条目之间的最短距离,像例如多罗马科语到古撒克逊语的最短路径为4;但萌到古撒克逊语的最短路径为3。另外和物理空间的最短距离不同的是,条目间的最短距离有方向性,也就是说,从条目甲到条目乙的距离,和从条目乙到条目甲的距离未必相等。像例如说从条顿葬到选择公理的最短路径为5,但从选择公理到条顿葬的最短路径为4。从辽太宗到埃德蒙顿龙属的最短路径为4,但从埃德蒙顿龙属到辽太宗的最短路径为3。  以辽太宗的条目为中心,从辽太宗的条目到不同条目间的最短距离如下: 从辽太宗的条目到多数条目的距离是4,其中距离最短的是到中央电视台的条目的距离,距离最长的是到黎曼-斯蒂尔杰斯积分和KOS-MOS的条目的距离。  应当注意的是,由于维基百科经常受到编修的特性,这些数据可能会随时间经过而有所变动。", "section_level": 2}, {"title": "微软MSN中的六度理论之应用.", "content": "微软的研究人员 Jure Leskovec 和 Eric Horvitz过滤2006年某个单一月份的MSN短信,利用2.4亿使用者的300亿通讯息进行比对,结果发现任何使用者只要透过平均6.6人就可以和全数据库的1,800百亿组配对产生关连。48%的使用者在6次以内可以产生关连,而高达78%的使用者在7次以内可以产生关连。", "section_level": 1}, {"title": "脸书Facebook中的研究结果.", "content": "Facebook的团队为了宣扬Facebook周年纪念的朋友日,研究了当时已注册的15.9亿使用者资料。在2016年2月4号时于网站FACEBOOK research公布标题为Three and a half degrees of separation的研究结果,发现这个神奇数字的「网络直径」是4.57,翻成白话文意味着每个人与其他人间隔为4.57人。如果仅考虑美国使用者的话,这个数字会降到平均3.46个人。  根据追踪研究发现,这个「分离度」从2011年开始有持续下降的趋势。2011年,来自美国康乃尔大学、意大利米兰大学的学者与脸书研究团队合作,计算了当时的7.21亿使用者资料,发现这个数字是3.74。现在 Facebook 的人口成长将近2倍,这个数字却降低了一些。Facebook研究团队在这个整合、无法回推追踪的大数据上,使用不同学者发明的一些统计技术与算法,以精确预测这个距离。", "section_level": 1}, {"title": "数学家和演员.", "content": "在更小的世界里,比如数学家或者演员,被认为由个人或者职业关系互相连接在一起。  数学家们创立了埃尔德什数,它用来表示论文的合作者和著名数学界泰斗的远近。一个类似的例子也被运用于演艺界,他是以演员凯文·贝肯为中心,并且后者最终导致了著名的游戏:六度空间的产生,而一个演员和凯文·贝肯间的「距离」即是所谓的贝肯数。围棋中用秀策数来描述玩家和棋圣本因坊秀策之间的距离。", "section_level": 1}, {"title": "数学解释.", "content": "依据邓巴数,若每个人认识150人,其六度就是150 =11,390,625,000,000(约11.4万亿)。消除一些节点重复,那也几乎覆盖了整个地球人口数倍以上。  公式可以进一步抽象成:formula_1,其中n表示复杂度,N表示人的总数,W表示每个人的联系宽度。", "section_level": 1}, {"title": "同名电影.", "content": "六度分隔理论提出后,引起世人极大关注,同时激发了人们的无限想象力。1990年,戏剧《六度分隔》上演。1993年,基于这部戏剧的同名电影《六度分隔》(Six Degrees of Separation)上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "六度分隔理论(英语:Six Degrees of Separation)认为世界上任何互不相识的两人,只需要很少的中间人就能够建立起联系。哈佛大学心理学教授斯坦利·米尔格拉姆于1967年根据这个概念做过一次连锁信实验,尝试证明平均只需要6步就可以联系任何两个互不相识的人。", "tgt_summary": "Šest stupňů odloučení (v angličtině ) je název teorie, která předpokládá, že každý člověk je spojený s každým člověkem prostřednictvím řetězce šesti sobě navzájem známých lidí. Jeden stupeň odloučení se definuje jako jeden známý, který člověka odděluje od dalšího.", "id": 386242}
{"src_title": "費納芬", "tgt_title": "Finarfin", "src_document": [{"title": "名字语源.", "content": "在昆雅语(Quenya)中,费纳芬的父亲名字是亚拉芬威 \"Arafinwë\",意思是「高贵的芬威」 \"Noble Finwë\";母亲名字则是 \"Ingalaurë\"。费纳芬(Finarfin)是前者的辛达林语形式。他是少数以辛达林语(Sindarin)的名号经常出现在《精灵宝钻》里,却留在维林诺的精灵。", "section_level": 1}, {"title": "总览.", "content": "费纳芬是芬威(Finwë)的第三名及最后的儿子,也是最后一名孩子,母亲是凡雅族的茵迪丝(Indis)。费纳芬是费诺(Fëanor)的异母弟弟,还有一个同母的哥哥芬国昐(Fingolfin)和两个同母姐姐芬迪丝(Findis)和伊瑞米(Irimë)。  费纳芬与帖勒瑞族(Teleri)的「天鹅公主」伊珥雯(Eärwen)成婚,他们有四个儿女:芬罗德(Finrod)、安格罗德(Angrod)、艾格诺尔(Aegnor)和凯兰崔尔(Galadriel)。  在《精灵宝钻》中,欧洛隹斯以费纳芬儿子的身份出现。而在托尔金著作的晚期版本中,欧洛隹斯(Orodreth)却被清晰地描述为安格罗德的儿子、费纳芬的孙子。克里斯托夫·托尔金(Christopher Tolkien)在《精灵宝钻》中使用了早期的文献资料,之后他表示这是一个错误。  就像他的哥哥们一样,费纳芬也建立了他的王室家族。在诺多族王族中,唯有费纳芬和他的后裔们全是金发,这血统传承自他金发美丽的凡雅族(Vanyar)母亲茵迪丝,故此他的家族有时也被称做「费纳芬的金发家族」。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "费纳芬生于双树纪的维林诺(Valinor),亦是芬威诸子中最俊美、聪慧和冷静的,亦是最热爱和平。", "section_level": 2}, {"title": "诺多族流亡.", "content": "在双圣树(Two Trees of Valinor)死后,唯独他和欧洛隹斯能劝喻费诺家族与芬国昐家族避免冲突,并游说众人先冷静思考离开阿门洲(Aman)、追击魔苟斯(Morgorth)的后果。可是费诺煽动人心的能力很强,连厌恶他的芬国昐与费纳芬子女都被他说动,最终诺多族都决心起程,无视了费纳芬的第二次劝喻。  在费诺强力的言词驱使下,诺多族就开始动身出发。费纳芬因着子女们的热切渴望,以及不愿与自己的子民分开而无可奈何随队前行。芬国昐起程的原因也与费纳芬一样,但费纳芬感到更加勉强。他负责统领殿后的精灵,他们都是不太愿意离去,前进时不断回盼原本居住的提理安(Tirion),眷恋着往日的欢乐。", "section_level": 2}, {"title": "承继提理安的统治.", "content": "在走到蒙福之地北疆的阿瑞曼(Araman)时,曼督斯(Mandos)现身在一众流亡者前,为着澳阔隆迪(Alqualondë)的亲族残杀诅咒他们。尽管费纳芬和他的子民都在亲族残杀中滴血未沾,但他却感到追悔莫及,因为澳阔隆迪之王奥尔威(Olwë)是他的岳父。因着懊悔和对费诺的厌恶,费纳芬决定调头回去维林诺,许多人也跟着他走回提理安,不过他的子女就没有随父亲回头。  费纳芬和一众折返的精灵都获维拉的原谅,他承继起统领留在阿门洲的诺多族的责任,成为了提理安的最高君王。在愤怒之战(War of Wrath)里,费纳芬统领未离开维林诺的诺多族子民进军中土大陆。贝尔兰(Beleriand)陆沉之时,费纳芬正与他的长子芬罗德在艾尔达玛(Eldamar)的树下散步。  费纳芬是芬威唯一未死的儿子,他应该从此成为维林诺的诺多族最高君王,直至末日终战(Dagor Dagorath)。", "section_level": 2}, {"title": "资料来源.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "费纳芬(Finarfin),是英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金(J.R.R. Tolkien)的史诗式奇幻小说《精灵宝钻》中的虚构人物。", "tgt_summary": "Finarfin je fiktivní postava z Tolkienovy knihy \"Silmarillion\". Jedná se o noldorského elfa, třetího a nejmladšího Finwëho syna, nevlastního bratra Fëanora a bratra Fingolfina. Ze všech tří bratrů se nejméně proslavil v dějinách Středozemě, protože se odmítl podílet na Vzpouře Noldor a po odchodu většiny z nich zůstal se svým lidem v Amanu.", "id": 705659}
{"src_title": "梅格洛爾", "tgt_title": "Maglor", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "梅格洛尔(Maglor)是他母名的辛达语版本,其昆雅语版本为梅卡罗瑞(Makalaurë),意思是「金之刃」\"Gold-cleaver\"或「锻造黄金」\"Forging gold\",前者应该是暗喻他那把强力的声音,后者则源于他弹奏竖琴的超凡技艺。  他的昆雅语父名为卡拿芬威(Kanafinwë),短称是\"Káno\",意思是「强之音的芬威」\"Strong-voiced Finwë\"或「统帅的芬威」\"Commanding Finwë\"。  他又被称为「伟大歌者」(the Mighty Singer),因为他的歌声响亮且技巧出众。", "section_level": 1}, {"title": "总览.", "content": "梅格洛尔是诺多族精灵(Noldor),为费诺与诺丹妮尔(Nerdanel)的次子。他的兄长是梅斯罗斯(Maedhros),弟弟是凯勒巩(Celegorm)、卡兰希尔(Caranthir)、库路芬(Curufin)、安罗德(Amrod)和安瑞斯(Amras)。他有一位不知名的妻子,但不清楚她有否离开阿门洲及二人之间有没有任何子女。他的养子是爱洛斯(Elros)和爱隆(Elrond)。  他是一位伟大的歌者和吟游诗人,名声与技巧仅次于多瑞亚斯的宫廷诗人戴隆(Daeron)。他强壮的声音能让人自很远的地方就听到他的歌声,而且他亦擅于弹奏竖琴。描述诺多族的堕落和悲惨命运的哀歌《诺多兰提》(Noldolantë)也是他的作品。他是费诺众子当中较温和及不好战的一位,性格较接近他的母亲,然而他仍为了夺回精灵宝钻(Silmarili),发下毒誓并参与了所有三次亲族残杀(Kinslayings)。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "梅格洛尔生于双树纪的维林诺(Valinor)。在维林诺黑暗之后,他与父亲及兄弟们一同发誓向魔苟斯(Morgoth),夺回精灵宝钻。", "section_level": 2}, {"title": "返回贝尔兰.", "content": "在返回贝尔兰(Beleriand)途中,梅格洛尔应该有参与了澳阔隆迪(Alqualondë)的亲族残杀,并于罗斯加尔(Losgar)帮助焚毁了帖勒瑞族的白船。他在亲族残杀以后感到极为悔疚与悲痛,于是写下《诺多兰提》出来。他大概有参与了努因吉利雅斯战役(Dagor-nuin-Giliath),并可能在兄长梅斯罗斯被魔苟斯设伏捉住后负责领导费诺家族旗下的子民。  梅斯罗斯获芬巩(Fingon)拯救后,费诺家族与芬国昐家族和解,梅斯罗斯率领子民迁至东贝尔兰定居,并在东贝尔兰(East Beleriand)北部设立防线抵御魔苟斯的进犯。其中梅格洛尔带着许多骑兵驻军于大小吉理安河(Gelion)交汇处前的低谷,控制战略通道以免敌人攻入他们背后的腹地,当地遂被称为梅格洛尔低谷(Maglor's Gap)。  梅格洛尔维持着与其他诺多族王室的友谊,参与了雅德萨德宴会(Mereth Aderthad),与芬国昐和费纳芬家族的成员重聚,并不时和他们一起打猎。另外,他亦大概参与了发生于太阳纪60年的阿格烈瑞伯战役(Dagor Aglareb),救援了驻军于多索尼安(Dorthonion)、受到攻击的费纳芬儿子。此后进入安格班之围的时段,梅格洛尔与他的子民得以享受约四百年的和平时间,直至班戈拉赫战役(Dagor Bragollach)爆发为止。", "section_level": 2}, {"title": "第四、五战役.", "content": "太阳纪455年,长期和平结束,班戈拉赫战役爆发,东贝尔兰成为魔苟斯的首要目标之一。大量魔苟斯的邪恶部队在格劳龙(Glaurung)的领导下突袭梅斯罗斯防线(March of Maedhros),攻破了梅格洛尔的驻地,他率领残兵撤入其兄长的要塞海姆瑞恩(Himring),因而与许多败兵都幸存下来。他们在要塞里重新组织,并投入反攻,为东贝尔兰争取了短暂和平。463年,东方人(Easterlings)进入贝尔兰,其中一位首领玻尔(Bór)与梅斯罗斯和梅格洛尔结盟,为他们效力。  贝伦与露西安收复精灵宝钻的任务成功,激励梅斯罗斯组建联盟抵抗魔苟斯,梅格洛尔也参加了。472年,第五战役尼南斯·阿农迪亚德战役(Nirnaeth Arnoediad)爆发,梅格洛尔属于东线军之下。东线军被另一位东方人首领乌多(Uldor)所出卖和误导,拖延了进军,结果使芬巩在单独进攻中遭受严重的折损。梅斯罗斯最后下令进军,在安佛格利斯沙漠(Anfauglith)联合芬巩的残部作战,战况一度逆转。  但在胜利天秤倾向精灵的一刻,乌多揭露真面目,他下令部队倒戈攻击精灵。东线军陷于混乱,叛军更一度逼近梅斯罗斯,但最后梅格洛尔成功复仇,他杀掉了敌首乌多。不过仍无法改变形势,东线军遭到多方面的攻击,最终完全崩溃瓦解。梅格洛尔与他的兄弟们只有在矮人(Dwarves)的战斧保护杀出重围,逃至多米得山(Mount Dolmed)避难。", "section_level": 2}, {"title": "亲族残杀.", "content": "费诺众子经此一役后失去了他们的势力和荣耀,只能漂泊流浪于森林中。但在506年,他们再一次会合,谋求夺回归属于多瑞亚斯(Doriath)的精灵宝钻。这年的深冬(Yule),费诺众子攻击了明霓国斯(Menegroth),是为第二次亲族残杀(Second Kinslaying),造成了多瑞亚斯毁灭和许多辛达族精灵的死亡,亦带来了三位费诺儿子的死亡。梅格洛尔生还于这场战斗中,但由于一群精灵保护着宝钻和公主爱尔温(Elwing)逃亡了,于是费诺众子无功而还。  不久之后,费诺众子得知宝钻位于西瑞安河口(Mouths of Sirion)的居民当中,由爱尔温持有,但最初他们因为后悔摧毁了多瑞亚斯而拒绝行动。然而当初立下的毒誓不断折磨他们的心灵,最后他们选择了再次发动亲族残杀。这次亲族残杀之中,费诺众子只剩下梅斯罗斯与梅格洛尔两位,但他们又一次空手而回,因为爱尔温带着宝钻投海失踪。爱尔温年幼的儿子们被俘,梅格洛尔对他们心生怜悯,收养了他们。", "section_level": 2}, {"title": "自我放逐.", "content": "542年,埃兰迪尔(Eärendil)来到阿门洲,其后他佩戴宝钻驾船航行于天际中,梅格洛尔对宝钻脱离邪恶的阴影而感到十分高兴。三年后维拉大军发动愤怒之战(War of Wrath),魔苟斯终被推翻,不清楚梅格洛尔有否参与这场战争。西方大军夺回了在魔苟斯王冠上的两枚宝钻,梅斯罗斯斯遂派人要求大军的统帅伊昂威(Eönwë)把宝钻交还他们二人,但被拒绝,缘于他们过去所作的暴行,已使他们失去了宝钻的拥有权。  心中对这毒誓十分厌恶的梅格洛尔认为他们应该听从维拉的指示,返回阿门洲接受维拉的裁决和救赎。不过最后梅斯罗斯还是说服了梅格洛尔,他们两人偷偷潜入伊昂威的营地里,杀了守卫并夺得那两枚宝钻。他们瓜分了宝钻,但是神圣的宝石开始灼烧他们的手,梅格洛尔最终在无法忍受这股疼痛之下,将他那枚宝钻掷入贝烈盖尔海(Belegaer)中。自此他就流浪在海边,在痛苦与悔疚的心情中歌唱,永远没有回到他的族人和家人当中。无人知道他的最终命运如何。", "section_level": 2}], "src_summary": "梅格洛尔(Maglor),是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金(J.R.R. Tolkien)的史诗奇幻小说《精灵宝钻》中的虚构人物。", "tgt_summary": "Maglor je postava z knihy Silmarillion od J.R.R. Tolkiena. Maglor je druhý Fëanorův syn, velký pěvec. Držel země nazývané Maglorova brána. Na konci Prvního věku se s Maedhrosem zmocnil dvou silmarilů, jež zůstaly ve Středozemi, a ten, který vzal, hodil do Moře.", "id": 733699}
{"src_title": "梅斯羅斯", "tgt_title": "Maedhros", "src_document": [{"title": "角色.", "content": "梅斯罗斯的昆雅语名字是\"Nelyafinwë\",意思是「芬威三世」,他的祖父芬威是第一任诺多族最高君王,他的母亲是诺丹妮尔,昆雅语名字是\"Maitimo\",意思是「最美丽的一个」。梅斯罗斯为令自己的子孙一系更为突出,于是在自己的名字加上了\"Russandol\",意思是「铜头」。他遗传了外祖父玛哈坦红褐色的头发。  当他的父亲费诺被逐出图纳时,他跟随父亲进入佛密诺斯,在芬威被杀害及精灵宝钻被盗窃后,跟随父亲发下费诺的誓言,誓要夺回精灵宝钻。  梅斯罗斯乘船到达多尔露明的专吉斯特狭湾,得知他的多年好友,芬国昐的儿子芬巩还末到来,于是问父亲:「现在你要分派多少船只与浆手回去?你想先载谁过来呢?勇猛的芬巩吗?」怎知他父亲大笑若狂:「一个都不载!对我而言已经全员到齐,那些都是被我抛弃的人,事实证明他们只是一群累赘。就让那些咒骂我的人,继续咒诅我吧;让他们一路哀嚎回到维拉的笼子里去!把船给我烧了!」费诺命众人放火烧毁帖勒瑞族的白船,唯独梅斯罗斯站在一旁不肯动手。  在努因吉利雅斯战役中,费诺战死,魔苟斯派出一名使者来见费诺众子,不但承认战败,同时也提出求和条件,甚至包括一颗精灵宝钻。梅斯罗斯假装接受条件,会面时带了超过所有约定的大队人马,但魔苟斯带得更多。梅斯罗斯被活捉到安格班去,魔苟斯将他吊在安戈洛坠姆的峭壁上,将他右手铐上精钢所打造的铁链,链子一端钉死在峭壁岩石里。  芬巩不知梅斯罗斯在烧船一事并未背叛他,但他依然想念与梅斯罗斯的友谊,他独自一人前往安戈洛坠姆,找到了梅斯罗斯,梅斯罗斯求芬巩一箭杀死他,芬巩感到绝望,向曼威祈求。巨鹰之王索隆多突然出现,在牠帮助之下,芬巩飞上了峭壁,斩断了梅斯罗斯的右手,救出了梅斯罗斯。  芬巩的所作所为赢得极大名望,费诺和芬国昐两家的恨恶得以化解。梅斯罗斯为烧毁白船一事乞求原谅,并放弃诺多族最高君王王位,不过,并不是梅斯罗斯所有弟弟都赞同梅斯罗斯。  梅斯罗斯迁离了米斯林(\"Hithlum\"),与弟弟梅格洛尔在辛姆林山(\"Hill of Himring\")地区设立了「梅斯罗斯防线」(\"March of Maedhros\"),那里最接近安格班,又无天险可守,梅斯罗斯希望最大的危险落在他身上,以降低其他地区受攻击的可能。此防线于尼南斯·阿农迪亚德战役中被破坏。  贝伦与露西安自魔苟斯处夺回一颗精灵宝钻,他们在世时,无人敢动他们,但他们死后,梅斯罗斯因为誓言约束,要求贝伦与露西安之子,多瑞亚斯国王迪欧交回精灵宝钻,但迪欧不理会他们,于是凯勒巩挑动他的兄弟,攻击多瑞亚斯,迪欧杀死了凯勒巩、卡兰希尔和库路芬,但迪欧和妻子宁罗丝也在战斗中死亡,如是,微光精灵的王国,多瑞亚斯灭亡了。  凯勒巩的部属抓了迪欧两个儿子,埃卢瑞、埃卢林,抛在森林中,让他们活活饿死。梅斯罗斯极度懊悔,他曾在多瑞亚斯各处森林搜寻,却徒劳无功。  迪欧的女儿爱尔温,带着精灵宝钻逃亡到西瑞安河口,与图尔和伊缀尔·凯勒布琳朵之子埃兰迪尔结婚,生下爱洛斯和爱隆。  费诺的七个儿子只余下梅斯罗斯、梅格洛尔、安罗德和安瑞斯,梅斯罗斯得知爱尔温在西瑞安河口,但梅斯罗斯并无采取任何行动,那誓言不断折磨他与他的弟弟,梅斯罗斯送了表示友好的信件,但坚持精灵宝钻的所有权,但爱尔温拒绝他们,于是迫于无奈之下,下令攻打西瑞安河口,当诺多族最高君王吉尔加拉德和造船者瑟丹赶到时,爱尔温已经带住精灵宝钻跳下海中。而安罗德和安瑞斯在战斗中死去。  愤怒之战后,魔苟斯被推翻,精灵宝钻被维拉所得,梅斯罗斯和梅格洛尔要求交出精灵宝钻,但看守精灵宝钻伊昂威表示,费诺诸子所做的种种恶行,已经失去了精灵宝钻的拥有权,而且要两人前往维林诺接受维拉审判,梅格洛尔支持伊昂威的说法,但梅斯罗斯不同意,他们杀死了守卫,夺走精灵宝钻,怎知精灵宝钻的光烧灼他的手,直至无法忍受的地步,梅斯罗斯才明白他们真正失去了精灵宝钻的所有权,在极度痛苦与绝望中,他带住他分得的精灵宝钻跳入大地的裂缝,坠入熊熊的火炎中,他就这样被吞噬了。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅斯罗斯(\"英语:Maedhros\")是英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金的史诗式奇幻小说《精灵宝钻》中的人物。外号「高大的梅斯罗斯」(\"Maedhros the Tall\"),是诺多族精灵第二任最高君王费诺七个儿子之中的长子。七子中最重情义的一个。", "tgt_summary": "Maedhros zvaný \"Vysoký\" (? Roky stromů – 587 Prvního věku), je jednou z postav z fiktivního světa anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena. Maedhros vystupuje jako jedna z postav v Tolkienově knize \"Silmarillion\" a je zmiňován i v \"Nedokončených příbězích\".", "id": 318092}
{"src_title": "苏联共产党第二十八次代表大会", "tgt_title": "XXVIII. sjezd KSSS", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "苏共中央总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫作题为《苏共中央委员会对苏共二十八大的政治报告和党的任务》的报告。报告内容分为三部分:一、关于当前形势;二、改革政策:经验和前景;三、党的改革。  苏共中央政治局委员尼古拉·雷日科夫、瓦季姆·梅德韦杰夫、亚历山大·雅科夫列夫和八名苏共中央政治局成员作个人工作报告。  立陶宛共产党第一、第二书记作发言。大会分“党的革新”、“意识形态工作”、“苏共经济政策”、“苏共农业政策”、“党、苏维埃和社会政治组织”、“民族问题”和“国际问题”七个小组进行专题讨论。苏共三个纲领派,“民主纲领派”、“马克思主义纲领派”、“俄罗斯共产党人倡议代表大会纲领派”在大会上作发言。鲍里斯·叶利钦在大会上作发言并在大会上宣布退出苏联共产党。苏共中央政治局成员回答代表质询。  大会通过了新的党章。戈尔巴乔夫再次当选为苏共中央总书记,他在大会上就政治报告的讨论结果作长篇总结发言。大会通过了纲领性声明《走向人道的、民主的社会主义》。大会还通过了关于苏共预算和财产的决议、关于苏共社会经济政策的决议和关于苏共农业政策的决议。弗拉基米尔·伊瓦什科当选苏共中央副总书记。戈尔巴乔夫在大会审议苏共章程草案时作说明。  会议闭幕时,戈尔巴乔夫致闭幕词。大会通过新党章、关于经济改革的决议、关于苏共舆论工具的决议、关于苏共青年政策的决议、关于苏共民族政策的决议和关于苏共在教育、科学和文化领域政策的决议等文件。决定成立以戈尔巴乔夫为首的苏共新党纲起草委员会。大会选举产生新的中央委员会、中央监察委员会。同时资格审查委员会决定取消叶利钦代表资格。", "section_level": 1}, {"title": "后续事件.", "content": "此次会议召开一年后,苏联共产党瓦解,苏联也随后宣告解体,这次大会因此成为苏共在苏联解体前的最后一次全国代表大会。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联共产党第二十八次代表大会(),简称苏共二十八大(),是苏联共产党于1990年7月2日至7月13日在莫斯科举行的全国代表大会。约4600名党员出席会议,代表当时全国约1900万党员。", "tgt_summary": "XXVIII. sjezd KSSS se konal mezi 2. a 13. červencem 1990 v Moskvě.", "id": 2626815}
{"src_title": "马克斯·玻恩", "tgt_title": "Max Born", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "马克斯·玻恩于1882年12月11日生于德意志帝国普鲁士王国西利西亚省布雷斯劳(今波兰弗罗茨瓦夫)的一个犹太裔家庭。父亲古斯塔夫·雅各布·玻恩是一名解剖学与胚胎学的专家,于腓特烈·威廉布雷斯劳大学(今弗罗茨瓦夫大学)担任胚胎学教授;母亲玛格丽特(格雷琴)·考夫曼()则来自西利西亚的实业家家庭,在玻恩4岁时去世。玻恩有一个小他两岁的妹妹凯特(),以及由父亲继室所生的弟弟沃尔夫冈()。沃尔夫冈后来成为了纽约市立学院的艺术史教授。  1901年,玻恩自布雷斯劳的威廉国王文理中学毕业,进入腓特烈·威廉布雷斯劳大学。由于当时德国的大学制度允许学生在大学间转学,所以他在海德堡大学度过了1902年的夏季学期,在苏黎世大学度过1903年的夏季学期。玻恩透过腓特烈·威廉布雷斯劳大学的同学奥托·特普利茨以及恩斯特·黑林格得知了有关哥廷根大学的相关资讯后,于1904年4月启程前往哥廷根。在哥廷根大学,玻恩结识了费利克斯·克莱因、大卫·希尔伯特和赫尔曼·闵考斯基等三位声名卓著的数学家:在到达哥廷根后不久,玻恩即与后两位学者建立了非常深厚的关系。从第一堂课起,希尔伯特就意识到了玻恩超常的能力,并让他作为自己的讲座抄录员,为哥廷根大学的学生数学阅览室记录课堂笔记。抄录员这份工作使得玻恩开始与希尔伯特进行定期且非常有价值的交流。希尔伯特慷慨地向玻恩传输自己的智慧与学识。他后来成为了玻恩的导师,并选择玻恩成为首个无薪酬、半官方的助教。玻恩透过其继母(她在柯尼斯堡上舞蹈课时与闵考斯基认识)结识了闵考斯基。闵考斯基常在周日邀请玻恩一起到家里共进晚餐。此外,在担任抄录员与助教时,玻恩还常在希尔伯特的家里见到闵考斯基。  玻恩与克莱因的关系则有些微妙。他曾经参加过由克莱因以及两位应用数学教授,卡尔·龙格与路德维希·普朗特,组织的有关函数弹性的研讨班。尽管对于这个主题并不是很感兴趣,玻恩基于课程需求还是必须提交报告。他使用了希尔伯特的变分法,利用两端固定的线绳形成弯曲结构,展示线绳在哪种情形下会是最稳定的。克莱因对于他的报告印象深刻,并邀请他提交一份有关「平面与空间中弹性线之稳定性」的学位论文。克莱因对这个问题非常熟悉,并准备将这个问题作为那一年的哲学科奖金主题。获奖者可以获得博士学位。由于应用数学并不是玻恩感兴趣的领域,所以他一开始拒绝了这份意向,克莱因因此觉得大受冒犯;不过慑于克莱因足以左右自己学术生涯的能力,玻恩感觉不得不接受邀请。由于克莱因拒绝指导,玻恩请求龙格担任论文指导教师。 沃尔德马尔·沃伊特与卡尔·施瓦西也对他做了指导。在论文中,他提出了稳定性条件的方程序。由于对此问题兴趣渐深,玻恩还专门组建了仪器来验证预测。1906年6月13日,院长宣布玻恩赢得了奖金。一个月后,他通过了口试,取得了极优等数学哲学博士学位。  毕业后,玻恩不得不去服兵役(之前他因为学生的身份得以缓征)。玻恩于驻扎在柏林的德国陆军「俄国皇后亚历山德拉」第二近卫龙骑兵团中服役;由于入伍后不久即患上哮喘,他被迫于1907年1月退伍。退伍后,玻恩前往英国,并被剑桥大学冈维尔与凯斯学院录取,在卡文迪许实验室中接受约瑟夫·汤姆森、乔治·瑟尔及约瑟夫·拉莫尔的指导进行约半年的物理学研究。返德后,玻恩重新受到军方征召,进入「大选帝侯」第一 (西利西亚) 近卫胸甲骑兵团服役,但在短短六周后因为健康因素再度退伍。后他回到布雷斯劳,在奥托·卢默与老恩斯特·普林斯海姆的指导下工作,以获得物理学的特许任教资格。但因为玻恩在黑体实验中的一次失误导致冷却水管破裂,使得实验室被水淹没。卢默对他大加指责,并认为他永远不能成为物理学家。  1905年,阿尔伯特·爱因斯坦发表了有关狭义相对论的论文《论动体的电动力学》。玻恩对此很感兴趣,并开始研究这一问题。尽管在发现闵考斯基也在研究相关问题时一度倍感压力,不过在向闵考斯基汇报结果后,闵考斯基邀请他去哥廷根一同进行特许任教资格论文的相关研究。玻恩接受了邀请。特普利茨帮他温习了矩阵代数,使玻恩能够处理用于协调相对论与电动力学的四维闵考斯基时空矩阵。玻恩与闵考斯基合作融洽,并取得了许多成果;然而闵考斯基却因阑尾炎于1909年1月12日猝逝,得年仅45岁。数学系学生一致推举玻恩作为代表在他的葬礼上致辞。几周后,玻恩在哥廷根数学学会的会议上呈示了他们经理论推导而出的结果,但不久即受到当时不承认相对论的克莱因与马克斯·亚伯拉罕等人的公然质问,使他的讲座被迫中止;不过希尔伯特与龙格却对玻恩的工作很感兴趣,与玻恩经过几次讨论后,接受了他的结果的真实性,并劝他重启讲座,这次他没有受到干扰。沃伊特也主动协助玻恩完成特许任教资格的论文。玻恩之后将他的讲座整理为一篇题为《相对论运动学 中的刚体理论》()的论文,在文中引入了玻恩刚性这一概念。玻恩在同年10月23日提交了有关汤姆森原子模型的特许任教资格论文,获得了特许任教资格。", "section_level": 1}, {"title": "研究生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柏林和法兰克福.", "content": "玻恩成为了哥廷根的无俸讲师。在哥廷根期间,玻恩居住于由安妮修女开设、位在达尔曼街()17号的寄宿公寓「」。公寓以各住户名字的前数个字母命名:「El」指埃拉·菲利普森(,医学生),「Bo」指玻恩()与汉斯·博尔萨(,物理学生),「Ka」指西奥多·冯·卡门(,当时是无俸讲师),「Re」则指阿尔布雷希特·伦纳(,医学生)。量子场论的推动者之一、物理学家阿诺·索末菲的学生,同时还担任希尔伯特助教的保罗·彼得·埃瓦尔德也是公寓的常客。当时还是无俸讲师的理查·科朗特将这群人称为「内团体」。  1912年,玻恩遇见了卡尔·龙格之女艾莉丝·龙格的好友海德薇(赫迪)·埃伦伯格(),其父母分别为时任莱比锡大学教授、法学家维克多·埃伦伯格 (法学家)和埃莉斯·凡·耶林(英语:Elise von Jhering,法学家鲁道夫·冯·耶林之女)。海德薇的父亲是犹太人,不过在结婚时改信信义宗。尽管对于宗教信仰并不那么热忱,但玻恩一开始还是拒绝改宗。二人在1913年8月2日结婚,婚礼采花园式仪式。不过玻恩最终还是在次年3月由主持他婚礼的牧师施洗,改信信义宗。玻恩觉得「宗教忏悔和教会并不重要」。他之所以做出这一决定的部分原因是顺从他妻子的要求,另一部分原因是他希望能借此融入德国社会。二人婚后共育有艾琳(,1914年生)、格里特利(,1915年生)两个女儿,和古斯塔夫·维克多·鲁道夫·玻恩(1921年生)一个儿子。  到了1913年底,玻恩已经发表了27篇论文,其中包括论述相对论与晶格动力学的重要文章(其中三篇是与西奥多·冯·卡门合著的),这些文章后来结集成书出版。1914年,玻恩受到马克斯·普朗克的邀请担任柏林大学新设立的理论物理学系的临时教授。这个职位原本是要提供给马克斯·冯·劳厄的,但劳厄拒绝出任。玻恩接受了普朗克的邀请。但不久之后,第一次世界大战爆发了。翌年,玻恩即被编入陆军信号部队,担任无线电操作员。同年十月,他加入了陆军驻柏林的炮兵研发机构「炮兵测试委员会」,在鲁道夫·拉登堡的领导下研究循声定位技术。在柏林,玻恩认识了阿尔伯特·爱因斯坦,二人成为了一生的挚友。1918年11月,在一战停战后不久,普朗克即把玻恩从陆军调离。当月,玻恩巧遇了弗里茨·哈伯,两人讨论了金属与卤素形成离子化合物的过程,后来此机制被命名为玻恩-哈伯循环。  在玻恩接任柏林大学的教职前不久,冯·劳厄改变了心意,决定接受任命。他与玻恩进行了协商,之后教育部门为他们调换了工作。1919年4月,玻恩成为法兰克福大学的常任教授以及理论物理学研究所主任。在那里,他受到了哥廷根大学的邀请,接替彼得·德拜担任物理研究所的主任。「无论你到哪里,」爱因斯坦对他说道,「理论物理学就会在那蓬勃生长。德国现在不会再有另一个玻恩了。」在与德国教育部协商后,玻恩为他的挚友詹姆斯·法兰克在哥廷根安排了实验物理学教授的职位。", "section_level": 2}, {"title": "哥廷根.", "content": "自1921年到1933年间,玻恩与法兰克一同为哥廷根大学工作长达12年。玻恩经常与法兰克交换关于基础科学概念的看法,这对于他的教学以及研究都有极大的帮助。此外,玻恩与时任慕尼黑大学理论物理学常任教授、理论物理研究所主任的阿诺·索末菲也合作密切。两人不仅仅与其他实验物理学家共同交流,验证、精进他们的理论,索末菲还在1922年出访美国时将他的学生维尔纳·海森堡引荐给玻恩作为玻恩的助手。海森堡于1923年到达哥廷根,翌年在玻恩指导下得到特许任教资格,成为哥廷根的无俸讲师。  1919年至1920年间,玻恩对爱因斯坦的相对论遭到大量批评和反对意见感到不满,于是在1919年冬发表了一些演讲,以声援爱因斯坦。玻恩同时也透过演讲获得了收入,对其在接下来一年通货膨胀期间的支出有所帮助。玻恩的德文演讲经编集成书后于1920年以《》之名出版,爱因斯坦也收到了一份。这本书籍于1922年三版,英文译本则于1924年发行。在书中,玻恩将光速以曲率函数的形式呈现:「在某些方向上,光速较其常值英语:c大得多,其他物体亦如是。」  1925年,玻恩与海森堡共同提出了量子力学的矩阵力学表述。那一年的7月9日,海森堡向玻恩提交了一份题为《对于运动学和动力学关系的量子再诠释》的论文,希望他能在论文发表前协助审阅。在这篇文章中,海森堡避免以虽具体但不可观测的电子轨道,而是以采用两个脚标表示跃迁前后状态的跃迁几率来表述量子理论。在玻恩阅读论文的过程中,他发现海森堡的理论可以利用他在腓特烈·威廉布雷斯劳大学学习到的矩阵概念转述。  矩阵在那个时代很少被物理学家用到,而常被纳入纯数学范畴内。古斯塔夫·米曾于1912年在一篇电动力学的论文中用过矩阵,玻恩本人则在1921年的一篇关于晶格理论的论文中用过矩阵。不过除了少数的例外,矩阵代数与其乘法在玻恩与海森堡提出量子力学的矩阵力学的表述之前都没有纳入物理学的范围之中。在助手帕斯夸尔·约尔旦的协助下,玻恩在不久后即开始改写并扩展海森堡的理论,并在海森堡的文章发表仅60天后即发表了他们的结果,随后在年底前三人又联合发表了一篇文章。结果是以下这个等式:  在此等式中,p和q分别是代表位置与动量的矩阵,I则是单位矩阵。会有如此结果,是因为矩阵乘法并不遵守交换律。此式的发现完全归功于玻恩,他发现不在对角线上的元素全都是零。玻恩认为他与约尔当合写的文章包含了「量子力学与其电动力学之延伸中最为重要的原理」。同时,这篇文章也为海森堡的方法奠定了坚实的数学基础。  此时,保罗·狄拉克也在沿着与海森堡类似的思路发展量子理论。不久之后,沃尔夫冈·包立利用矩阵计算得出了氢原子的能量值,发现与波耳模型预测的结果相同。埃尔温·薛定谔也做出了重要的贡献,试图使用波动力学处理问题。波动力学在当时对许多人有很大的吸引力,因为这一理论提供了回归经典物理决定论的可能性。玻恩却并不认为如此,因为这与实验事实并不吻合。1926年7月,他为薛定谔方程序中的ψ*ψ给出了后来成为学界标准的几率密度函数诠释。  在1926年12月4日一封写给玻恩的信中,爱因斯坦对量子力学做出了一道著名的评述: 这段话后来常被引用为「」。  1928年,爱因斯坦提名了海森堡、玻恩和约尔当作为诺贝尔物理学奖候选人。不过海森堡在1932年因「创立量子力学,以及由此导致的氢的同素异形体的发现」单独获奖,而薛定谔与狄拉克二人也在隔年因「发现原子理论的新的有用形式」共同获奖。1933年11月25日,玻恩收到了海森堡的来信。海森堡在信中表示他对于自己一人得奖「问心有愧」,因为「工作是在哥廷根合作完成的——由您、约尔当和我。」海森堡接着说玻恩和约尔当对于量子力学的贡献不会被「来自外界的错误决定」而改变。1954年,海森堡在撰写一篇向普朗克致敬的文章中,将矩阵力学数学表述的最终成型归功于玻恩和约尔当。他在其中强调了他们对于量子力学的功劳之大,并称他们「没有在公众眼中得到充分的认识」。  马克斯·德尔布吕克、西格弗里德·弗吕格、弗里德里希·洪德、帕斯夸尔·约尔旦、玛丽亚·格佩特-梅耶、洛塔尔·沃尔夫冈·诺德海姆、罗伯特·欧本海默以及维克托·魏斯科普夫等学者都曾在博士生阶段受过玻恩的栽培;而恩里科·费米、维尔纳·海森堡、格哈德·赫茨贝格、弗里德里希·洪德、帕斯夸尔·约尔旦、沃尔夫冈·包立、莱昂·罗森菲尔德、爱德华·泰勒以及尤金·维格纳等学者也都做过他在哥廷根大学理论物理学研究所时期的助手。瓦尔特·海特勒于1928年成为了玻恩的助手,并在他的指导下于隔年获得了特许任教资格。玻恩不仅能在工作中认识到这些人的才能,同时还能「让那些巨星超越过他;对于那些不甚有天赋的,他也能耐心地分配给他们数量可观却又足以胜任的工作。」德尔布吕克与格佩特-梅耶之后也获得了诺贝尔奖。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1933年1月,国家社会主义德国工人党(即纳粹党)开始于德国执政;同年5月,玻恩与哥廷根大学的其他五名犹太裔教授遭到了带薪停职,法兰克此时则已经辞职。在此前的十二年间,他们将哥廷根塑造成了全球最重要的物理研究中心之一。玻恩开始另寻工作,并向当时身处约翰·霍普金斯大学的玛丽亚·格佩特-梅耶及身处普林斯顿大学的鲁道夫·拉登堡写信求助,最终接受了剑桥大学圣约翰学院的邀请前往英国。在剑桥期间,玻恩撰写了科普读物《永不停息的宇宙》(英语:The Restless Universe)以及出版后即成为标准教材的《原子物理》(英语:Atomic Physics),后者再版次数多达七次。玻恩的家人之后跟随他定居英国,膝下两个女儿艾琳和格瑞特里也都在英国成家:艾琳嫁给了威尔士人布林利·纽顿-强(英语:Brinley Newton-John),格瑞特里嫁给了英格兰人物理学家莫里斯·普赖斯;玻恩的孙辈则有歌手奥莉薇亚·纽顿-强、作曲家布雷特·戈德史密斯、歌手托蒂·戈德史密斯、赛车手爱默生·纽顿-强及歌手克萝伊·萝丝·拉坦齐等人。  由于玻恩在剑桥的职位只是临时的,哥廷根方面也于1935年5月正式将他解雇,玻恩因而接受了钱德拉塞卡拉·拉曼的邀请,前往印度的班加罗尔。玻恩曾考虑在那里长久任职,不过印度科学理工学院并没有为他另设职位。1935年11月,玻恩一家被剥夺了德国国籍,成为无国籍人士;数周后,哥廷根大学撤销了玻恩的博士学位。玻恩也曾考虑应彼得·列昂尼多维奇·卡皮察的邀请前往莫斯科,还因此接受了鲁道夫·佩尔斯的俄裔妻子热尼亚()教授的俄国课程,不过玻恩最终选择接受查尔斯·高尔顿·达尔文的请求,接替他担任爱丁堡大学的泰特自然哲学教授,于1936年10月履职。  在爱丁堡期间,玻恩推广教学了数学物理。他有E·瓦尔特·凯勒曼(英语:E. Walter Kellermann)和克劳斯·富赫斯两名德裔助手,以及罗伯特·施拉普一名苏格兰裔助手,他们一起继续对电子的行为进行研究。玻恩于1937年成为爱丁堡皇家学会院士,1939年成为皇家学会院士。1939年间,玻恩将他帮助许多当时仍滞留德国的亲朋好友逃离德国,其中包含了他的妹妹凯特、他的亲家库尔特()和玛格(),以及好友的女儿。玻恩的妻子海德薇则在经营组织,帮助年轻的犹太女性就职。玻恩于1939年8月31日(即第二次世界大战欧洲战场全面开战的前一天)归化为英籍人士。  玻恩一直停留于爱丁堡至1952年。1954年,他移居至西德的巴特皮尔蒙特。当年10月,玻恩接到他获得诺贝尔奖的通知。玻恩的同事一直没有放弃提名他为候选人;法兰克和费米曾分别于1947年和1948年以玻恩在晶格学上的工作提名他,此外玻恩还曾因他在固态物理学、量子力学等各式主题上的工作成果而被提名。最终在1954年,玻恩因他多年来独自进行的「在量子力学领域的基础研究,特别是对波函数的统计诠释」与另一位物理学家瓦尔特·博特(因发现重合电路而获奖)共同获得当年的诺贝尔物理学奖。在玻恩的获奖感言中,他回顾了他的工作的哲学内涵:  退休后,玻恩仍持续进行科学研究,并著作了数本书籍。1955年,玻恩与其他数码科学家一同签署了宣言《科学家要求废止战争》(后多称为《罗素-爱因斯坦宣言》)。1970年1月5日,玻恩在哥廷根的医院病逝,终年87岁。他与瓦尔特·能斯特、威廉·韦伯、马克斯·冯·劳厄、奥托·哈恩、马克斯·普朗克以及大卫·希尔伯特等人同葬于下萨克森的城市公墓 (哥廷根)。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "玻恩一生中写过许多科普及理论相关的书籍,其中有关原子物理和光学的书籍特别受欢迎,并成为了相应领域中的经典。下面列出一些玻恩的主要著作:  关于玻恩发表过的论文的完整列表,请参见HistCite的资料,专著作品的完整列表则请参见图书馆的资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克斯·玻恩,FRS(,1882年-12月11日-1970年-1月5日),又译为马克斯·波恩、马科斯·波恩,是一名德国理论物理学家与数学家,对量子力学的发展做出了重要贡献,在固体物理学及光学方面也有所建树。此外,他在20世纪20年代至30年代间培养了大量知名物理学家。1954年,玻恩因「在量子力学领域的基础研究,特别是对波函数的统计诠释」而获得诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Max Born (11. prosince 1882, Vratislav – 5. ledna 1970, Göttingen) byl německo-britský matematik a fyzik židovského původu. Spolu s Waltherem Bothem získal v roce 1954 Nobelovu cenu za fyziku za zásadní výzkum v kvantové mechanice, zejména za statistickou interpretaci vlnové funkce.", "id": 2687401}
{"src_title": "瓦列里·贝科夫斯基", "tgt_title": "Valerij Bykovskij", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1934年8月2日出生,父亲是铁路工人,母亲是织布女工。有一个比他大三岁的姐姐。四岁时第二次世界大战爆发,一家人搬到了古比雪夫,不久后又搬到了铁路枢纽塞兹兰。父亲在莫斯科找到了更好的工作,他们又搬了家。21岁毕业于克钦斯克军事航空学院,获得中尉军衔。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "1960年进入朱可夫军事学院,接受专业宇航员培训。  1963年6月14日一人乘坐东方5号成功升空。两天后,女宇航员瓦莲京娜·捷列什科娃乘坐东方6号升空。1966年4月30日晋升为上校。后被确定为联盟2号任务的指令长。然而1967年4月联盟1号发射时出现事故,弗拉基米尔·科马洛夫壮烈牺牲。苏联当局取消了所有预定计划。  他的第二次太空任务是作为指令长,与弗拉基米尔·阿克肖诺夫共同执行。乘坐的是联盟22号飞船,它最开始是阿波罗-联盟测试计划的第二备用载具。飞船于1976年9月15日9时48分在拜科努尔航天发射场发射。1976年9月23日成功返回地面。  1978年8月26日,他与东德宇航员西格蒙德·雅恩一起乘坐联盟31号飞往礼炮6号空间站,期间和空间站的航天员一起进行了多项科学实验工作,于1978年9月3日乘联盟29号飞船返回地面。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "1988年宣布退役,之后致力于在社会主义国家推广国际宇航员计划计划。1988年到1990年在东柏林的苏联科学文化中心担任馆长。  2019年3月27日在莫斯科去世。告别仪式于3月29日中午12点在莫斯科郊外的星城宇航员之家举行。遗体被安葬在莫斯科州洛西诺-彼得罗夫斯基的一个村庄。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦列里·费奥多罗维奇·贝科夫斯基(,1934年-8月2日-2019年-3月27日)是苏联宇航员。", "tgt_summary": "Valerij Fjodorovič Bykovskij (2. srpna 1934 Pavlovskij Posad, Moskevská oblast – 27. března 2019) byl sovětský důstojník a kosmonaut ruské národnosti.", "id": 1571973}
{"src_title": "詹姆斯·弗兰克", "tgt_title": "James Franck", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "詹姆斯·弗兰克于1882年8月26日出生于德国汉堡的一个犹太家庭,是银行家雅各布·弗兰克的第二个孩子和长子。他有一个姐姐Paula和一个弟弟罗伯特·伯纳德。他的父亲是一个虔诚的人,而他的母亲则来自一个拉比家族。弗兰克在汉堡上学。  汉堡当时没有大学,因此有希望的学生必须上德国其他地方的22所大学之一。为了学习法律和经济学,弗兰克于1901年进入海德堡大学 。他参加了关于法律的讲座,但对科学的兴趣却大得多。  论文完成后,弗兰克必须履行他的延期服兵役。 1906年10月1日,他被召集,并加入了电报部队。他在12月因一次轻微的骑马事故而住院。他于1907年在法兰克福担任助理,但并不喜欢这种工作,不久便返回弗雷德里克·威廉大学。在音乐会上,弗兰克遇到了瑞典钢琴家英格丽·约瑟夫森。 他们于1907年12月23日在哥德堡举行的瑞典仪式上结婚。他们有两个女儿,达格(生于1909年)和伊丽莎白(生于1912年)。  在德国从事学术工作,拥有博士学位是不够的。需要通过另一篇主要论文或通过发表大量的著作来实现。法兰克选择了后者。当时物理学中有许多未解决的问题,到1914年,他发表了34篇文章。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "弗兰克于1906年在柏林大学获得博士学位并留校任教至1918年。1914年同古斯塔夫·赫兹进行了著名的弗兰克-赫兹实验,证明了原子的量子性。  第一次世界大战结束后,弗兰克被授予一级铁十字勋章并成为德皇威廉学院物理部门的负责人。1926年,弗兰克因在1912年至1914年间进行的研究成果而与古斯塔夫·路德维希·赫兹共同获得1925年度的诺贝尔物理学奖。这些研究成果中包括证实玻尔模型正确的弗兰克-赫兹实验。  1920年,弗兰克成为格丁根大学第二实验物理学院院长。在此期间,弗兰克与理论物理学院院长马克斯·玻恩共同研究量子物理学。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "1933年,纳粹党执政后,弗兰克离开德国前往美国继续其研究。他最初是在巴尔的摩的约翰斯·霍普金斯大学,一年后他又去了丹麦和芝加哥。就在那个时候,弗兰克加入了第二次世界大战中的曼哈顿计划。他还成为芝加哥大学冶金实验室化学部门的负责人。  弗兰克还是关于原子弹的政治与社会问题委员会的主席,成员包括J. J. 尼克森、格伦·西奥多·西博格和利奥·西拉德等。委员会于1945年6月11日出台了著名的关于原子弹军事应用问题的《弗兰克报告》。  当第二次世界大战中德国入侵丹麦时,匈牙利化学家乔治·德海韦西将马克斯·冯·劳厄和弗兰克的诺贝尔奖章用王水溶解掉,以防止纳粹德国将奖章掠走。他将溶解后的溶液放在尼尔斯·玻尔研究所实验室的架子上。战后,德海韦西回到实验室将溶液中的金沉淀出来,诺贝尔学会将其重新铸造成奖章。", "section_level": 2}, {"title": "逝世情况.", "content": "1964年5月21日,弗兰克因突发心脏病于德国哥廷根逝世,享年81岁。他被葬于美国芝加哥。芝加哥大学的詹姆斯·弗兰克研究所就是为纪念他而命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·弗兰克(,1882年-8月26日-1964年-5月21日),德国物理学家,1925年度诺贝尔物理学奖获得者,美国芝加哥大学物理学教授。", "tgt_summary": "James Franck (26. srpna 1882 Hamburk, Německo – 21. května 1964, Göttingen, Německo) byl německý nositel Nobelovy ceny za fyziku za rok 1925, jejíž druhou polovinu obdržel jeho kolega Gustav Ludwig Hertz.", "id": 698309}
{"src_title": "睡衣", "tgt_title": "Pyžamo", "src_document": [{"title": "辞源与历史.", "content": "在英文的pyjama 这个词最初来源于波斯字پايجامه,由pai和jamah两个词组合而成,意思是“腿部服装”,pai表示“腿”,而jamah则为“衣服”。  在罗马时代,晚上穿着专用睡衣是上层贵族使用的专利。据欧洲古代著名医生伊博·萨卡里的著作介绍,伊斯兰地区早在9世纪的时候,就出现这种用于晚上睡觉穿的衣服,然而当时的欧洲,即使是王宫贵族还是不知道睡衣为何物。  有的研究服装史的专家认为,睡衣大约在11世纪末至13世纪末的十字军东征时代从伊斯兰地区传入欧洲。直到16世纪,意大利才渐渐普及,因为当时意大利已与其邻国土耳其建立不少通商口岸,因此睡衣较早普及。到了19世纪后半期,这种服饰已在欧洲各国普及。后来,侨居印度的英法服装设计师们在这种款式的裤子基础上加以改进,设计出专供人们晚上睡觉用的睡衣。  中国古代很早就出现睡衣,在《论语·乡党》就提到:有寝衣,长一身有半。", "section_level": 1}, {"title": "款式与设计.", "content": "如果从睡衣的款式来划分的话,睡衣基本上可以分成连身式睡袍、吊带式或分体式睡衣,多为质地的柔软的纯棉材质。连身式睡袍属于较其他款式早出现并且被广称之为睡衣,款式较为单一且大都为宽松长袍外付腰带束腹。 分体式睡衣同样为宽松设计的上下分身衣裤,整体的花色及款式上使用同一花色图案,最大优点是穿着舒适行动方便。 吊带式睡衣多见于炎热气候时候穿着,为了避免汗水将内衣弄湿,多采用吸汗且不贴身设计,一般由吊带式背心和短裤组合而成。穿着上以居家方便为考量,亦有内衣外穿之款式,或者在吊带式背心的外面,再穿上一件宽松外衣。设计上可长可短,短款近似背心,长款甚至可及脚底,因此同时具有连身式与分体式的特色。", "section_level": 1}, {"title": "使用事项.", "content": "睡衣尽量选用柔软且宽松舒适材质的衣物,有助于睡眠品质且较容易进入熟睡。人类在睡眠期间会毛细孔开放,容易受到受凉,穿着睡衣可以抵抗风寒产生。而且与日常生活、工作所穿的衣服区隔,可避免将病菌带入。  平常在天气寒冷气候应该多穿件衣服,但天冷并不适合穿厚重睡衣入眠,原因是厚重睡衣不透气会妨碍皮肤呼吸与排汗,容易造成体外湿度增加,体表血液循环与皮肤新陈代谢会减少,因此反而不容易保暖。", "section_level": 1}, {"title": "睡衣在上海.", "content": "自70年代末上海人就有穿宽松、不暴露的整套睡衣下楼或逛街的习惯,美国摄影记者贾斯丁·瓜里利亚(Justin Guariglia)曾在其2008年的著作《行星上海》(PlanetShanghai)中,使用拍摄作品展示了上海人穿着睡衣上街的情景,并表示这种风尚是上海的一大特色。然则在上海世博期间,政府大力宣传改革此习,现已较少见。", "section_level": 1}], "src_summary": "睡衣 (又称寝衣) 是专供人们睡觉时穿着的服装,一般由宽松舒适的上衣和裤子组成。「睡衣」一词在希腊语和乌尔都语里,指的都是晚上在房间内穿的一种肥大的裤子。古代作为贵族专有服饰,在现代则成为一种最普通的日常服装。现代的睡衣使用的材质一般包括棉、涤纶、锦纶等各种纤维制品的编制物,能带给人们舒适与安稳的高品质睡眠。", "tgt_summary": "Pyžamo je druh oblečení, které se používá pro spaní. Charakteristickým znakem pyžama je, že je tvořeno horním a spodním dílem (na rozdíl od noční košile a overalu, které jsou jednodílné). Spodní díl kalhotového střihu je uchycen v pase zpravidla na pruženku (gumu).", "id": 1426374}
{"src_title": "大卫·罗宾逊", "tgt_title": "David Robinson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "大卫·罗宾森于1965年8月6日出生在佛罗里达州的基韦斯特,是安布罗斯(Ambrose Robinson)和弗瑞达·罗宾森(Freda Robinson)的第二个孩子。当时罗宾森的继父仍于美国海军服役,为此他们家曾搬迁了好几次。当他的继父从海军退役后,罗宾森一家正式定居在维吉尼亚州的伍德布里奇 (维吉尼亚州)。在当地的学校,罗宾森除了学业成绩优秀之外,也擅长除了篮球之外的其他体育运动。就读初中后,罗宾森的身高一下就窜到了5尺9寸,于是他开始接触篮球这项运动,也加入了校队,但因为长期被教练安置在板凳上,没有坚持多久便放弃了。升上高中后,由于罗宾森的继父退役后便在位于华盛顿特区边上的维吉尼亚州维吉尼亚州马纳萨斯担任工程师,于是他进入了当地的奥斯本公园高中。  在罗宾森高中生涯后期,他的身高又迅速增长到6尺7寸,但是他从没打过有组织的篮球或参加过任何篮球训练营。当教练把这个瘦高个排进篮球队的名单时,罗宾森获得了无数的荣誉与尊敬,但奥斯本公园高中并非什么篮球名校,所以也没有吸引到任何篮球名校的青睐。当罗宾森在学术水准测验考试(SAT)中取得了1320分(满分1600分)的优异成绩后,他选择追随父亲脚步,进入美国海军学院就读,并主修数学。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯和服役.", "content": "在美国海军学院的历史上,罗宾森被广泛认为是最好的中锋。他跟随了他的偶像拉尔夫·桑普森选择了50号球衣。罗宾森大一赛季的表现并不理想,场均得分也仅有7.6分。当他为美国海军学院篮球队打第一场正式比赛时,他的身高已经来到了6尺9寸,在随后的大学生涯中他又长到了7尺,开始变得极具破坏力。罗宾森大二赛季场均23.6分。大三赛季场均得到22.7分,且以场均13个篮板领先大学篮坛,还创下了场均5.9次阻攻的分区纪录。罗宾森曾在一场比赛中送出了14次阻攻,一举打破美国海军学院纪录,而赛季共207次的阻攻数也是队史最高。大四赛季罗宾森以场均28.2分、11.8个篮板以及4.5次阻攻毫无争议地获选为美国年度最佳篮球运动员,并赢得了大学生涯里最负盛名的两座球员奖项-奈史密斯学院年度最佳球员奖和约翰·伍登奖,同时他也入选了最佳海军球员第一阵容。整个大学生涯中,大卫·罗宾森一共创下了30项美国海军学院的纪录,荣膺过两次全国阻攻王和篮板王。他还是单季两双次数最多的人(31次)。在即将毕业的时候,罗宾森获得了参加1987年NBA选秀的资格,他在首轮第一顺位被圣安东尼奥马刺选中;然而,马刺队不得不等待两年,因为罗宾森必须先履行海军的服役义务。  在海军学院里,罗宾森是一名出众的全能球员,同时他还是个优秀的棋手。在海军学院为新生设置的体能测验中,罗宾森甚至在体操测试中高居榜首。他的身高更让他的身体素质鹤立鸡群。当时海军学院的身高限制是6尺6寸,但罗宾森加入海军学院时的身高已经来到了6尺8寸,即使如此海军学院仍决定破例录取他。当罗宾森自美国海军学院毕业后,美国海军部长约翰·雷曼眼见罗宾森是个人才,便把他塞去了一个土木工程兵团训练计划里,并免除了罗宾森三年的服役期,亦即他只需服役两年即可加盟圣安东尼奥马刺。即便如此,罗宾森仍然作为一名海军后备役,虽然被球迷戏称为“海军上将”,但罗宾森实际上在海军的军衔是中尉 (初级)。", "section_level": 1}, {"title": "大学统计数据.", "content": "! 赛季!! 大学! 上场次数!! 先发次数!! 上场时间!! 投篮命中率!! 三分球命中率!! 罚球命中率!! 篮板!! 助攻!! 抄截!! 阻攻!! 得分", "section_level": 2}, {"title": "生平.", "content": "1989年进入NBA,曾在1999年和2003年帮助圣安东尼奥马刺夺得总冠军。在2003年退休。生涯打过10次明星赛,获得1995年年度最佳球员,职业生涯场均得到21.1分、10.6个篮板、2.5次助攻、1.41次抢断和2.99个盖帽,平均投篮命中率51.8%,三分球命中率25%,罚球命中率73.6%。1995年拿下生涯最高单场得分71分。  直至2008年3月,大卫·罗宾逊是NBA史上四位在单场取得「四双」(得分、篮板、阻攻、助攻、抄截其中四项)的球员其中之一(其余3位是:哈基姆·奥拉祖云、阿尔文·罗伯逊,内特·瑟蒙德)。  他未加盟圣安东尼奥马刺前,毕业于海军学院,主修数学;87年当他在学院毕业,并开始到军队服役两年,海军中尉退伍。罗宾森在1988年入选美国男子篮球代表队,出战汉城奥运,结果他就向军方「请假」;可惜当时碍于FIBA的规则,奥运篮球选手只能由业余选手、大学生篮球员、或其他NBA以外的职业篮球选手代表参加。美国当年最后派出NCAA篮球选手组成的队伍,最终只得铜牌。 1992年巴塞罗那奥运以马刺主力中锋身份入选梦幻一队,并顺利全胜封王;1996年亚特兰大奥运,大卫罗宾逊入选梦幻三队,顺利取得第2面金牌。  罗宾森效力马刺的年代,除了96~97球季因为背伤问题缺阵外,其它年都能打进季后赛,唯独生涯前期因为季后赛成绩与许多球迷心中盼望的差距颇大,因此也曾饱受不少抨击,包括前马刺队友丹尼斯·罗德曼也曾在比赛后批评自家老大哥。", "section_level": 1}, {"title": "重伤缺阵,再创传奇的起点.", "content": "1997年为罗宾森与马刺另一个转捩点。那时罗宾森因伤势的原因缺席了大半球季,球队在失去禁区靠山后只打出20胜62败的难堪成绩,也就此得到了选秀状元签,在这时马刺挑中了进入选秀的提姆·邓肯。由于是罗宾森的缺席间接导致马刺的烂成绩而选中邓肯,因此当时也有不少嘲讽的言语「罗宾森替马刺带来了邓肯」。然而,篮球史上广为佳话的双塔阵营也因此诞生了。", "section_level": 2}, {"title": "双塔传奇与两次冠军.", "content": "在邓肯加入后所组成的双塔阵营,马刺一下就比上个球季多进账了36胜,虽然罗宾森在此时的得分能力已有逐渐下滑的趋势,但是罗宾森愿意以防守线为主,一边替球队抢胜一边提携邓肯。 隔年因罢工而缩短的1998-1999 NBA赛季,两人更一举拿下马刺队史第一座冠军。在这之后,原先批评罗宾森打球太软弱的言论也就渐渐消失。此后的马刺也是季后赛的常客。 虽然面临沙奎尔·奥尼尔和柯比·布莱恩「OK组合」所率领的紫军军团使的马刺往往为之惨亏,但是在一连串的新血加入,由马努·吉诺比利、东尼·帕克与邓肯组成的「GDP三剑客」已渐成为完全体,马刺迎来了更完整的阵容。而罗宾森在03年时场均得分已下滑至8.5分,但是在一帮年轻球员的努力以及自身的经验辅佐下,马刺在03年再度赢得一座冠军,在这美好的气息中,「海军上将」正式光荣退役。", "section_level": 2}, {"title": "球员资料.", "content": "罗宾森是少见的左撇子中锋,由于出手位子不同所以让防守方的球员会一时无法适应,并且亦有不亚于哈基姆·欧拉朱万的速度与弹跳能力。罗宾森也是偏向技巧为主的中锋,在防守与得分方面皆能取得一定的平均,虽说没有明显的得分爆发力但是都能维持一定的稳定数据。  罗宾森打球心思稳定成熟,以团队为主的球风也是让马刺队至此打下了团队篮球的基础。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "2009年与与麦可·乔丹和约翰·斯托克顿一同进入奈史密斯篮球名人纪念堂。 2013年,进入FIBA名人堂。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "罗宾森已婚,有三名子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·莫里斯·罗宾森(英语:David Maurice Robinson,1965年-8月6日),出生于美国佛罗里达州的基韦斯特,为前美国职业篮球运动员,场上位置为中锋,身高216公分。罗宾森在1987年NBA选秀大会中被圣安东尼奥马刺以首轮第一顺位选中,因为坚持先于美国海军服役,故球迷昵称其为「海军上将」(The Admiral)。", "tgt_summary": "David Robinson (celým jménem David Maurice Robinson, * 6. srpna 1965) je bývalý americký profesionální basketbalista. Je považován za jednoho z nejlepších podkošových hráčů všech dob.", "id": 440971}
{"src_title": "斯巴提芬托角海战", "tgt_title": "Bitva u mysu Spartivento", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "1940年11月11日,英国借助塔兰托奇袭使得意大利半数以上的战列舰被摧毁或失去了作战能力。直到这时,意大利人一直将他们的主力舰队龟缩在港口内,希望他们仅仅作为存在舰队的效果,吓阻英国舰队在这一区域的行动,当然如果有合适的战机,意大利人也不会回避出击迎敌。  六天以后,在11月17日夜晚,一支由两艘战列舰和一系列支援舰只组成的舰队,试图拦截英国人向马耳他岛运输战机的皇家方舟号和百眼巨人号(即英方的白色行动)。英国人提前发现了意大利人的行动,于是两舰立即掉头返回直布罗陀,同时放飞了两架贼鸥轰炸机和12架飓风战斗机。其中一架贼鸥轰炸机和八架飓风战斗机因为燃料耗尽损失,七名机载人员在行动中丧生。  意大利这次成功的对英国人对马耳他的增援的破坏使得英国人对于接下来更大规模的马耳他增援产生了怀疑。而最后,英国人在直布罗陀的H舰队和亚历山大的D舰队的支援下,仍然进行了对马耳他岛的新增援行动。这次运输行动被意大利的情报机关注意到,意大利舰再一次计划对英国舰队进行拦截。第一个对英国运输船队进行目视确认的是鱼雷艇西里奥号,当时是26日夜。在远距离发射了两枚不出意外打飞了的鱼雷后,西里奥报告有七艘敌舰正在向东面开去。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "英国人此时也已注意到了意大利舰队的行动,英军舰队向北开去,意图在意大利人接近运输船队之前先行拦截其舰队。27日9点45分,一架巴拉扎诺号重巡上的ro43水侦在舍泰比以北17海里处发现一支英军飞行中队正向东飞去。  旋即,在9点56分,赛默维尔收到了来自皇家方舟的飞机的报告,一支有五艘巡洋舰和五艘驱逐舰的意大利舰队正在接近准备攻击。此时亚历山大港的D舰队尚未到达,英军在火力上处于劣势。但是十五分钟后,D舰队出现了,这使得战局出现了反转。英意两方的实力大体相当,意大利人的在火炮上占据了数量和口径的优势,而英国人则拥有一艘航空母舰。然而,意大利的指挥官伊尼戈·坎比奥尼被下令避免与英军交战,除非他非常有把握,因此他没有打算进行一场可以决定胜负的战斗。  赛默维尔将军将他的舰队分成了两个战斗群,五艘巡洋舰在兰斯洛特霍兰德少将的指挥下担任前锋,两艘战列舰和七艘驱逐舰在南方跟随。同时,在更南处,皇家方舟号正在准备放飞其剩余的剑鱼鱼雷机。意大利人将其舰队分成了三部,两部包含了六艘重巡洋舰和七艘驱逐舰,第三部包含了两艘战列舰和剩余七艘护航的驱逐舰,跟随在后方。在12点07分,在接到了戈里齐亚号上的水侦的报告后,坎比奥尼发现了其在兵力上并无优势,于是坎比奥尼决定根据命令,变化阵型准备撤退。然而,此时此刻,领头的巡洋舰编队已经冲向了英军,并且准备要投入战斗。  在12点22分,双方的先锋巡洋舰开始进入各自射程,随着意大利巡洋舰富又美号在23500米外率先开火,双方不断交火,距离不断拉近。随着距离的接近,意大利人得以发挥其在火炮上的优势,给英国舰队带来了巨大压力。而随着英军拉米利斯号战列舰的抵达,英军开始扭转火力上的颓势,但是由于R级只有23节的可怜航速,拉米利斯在打出几轮齐射后,被迫于12点26分退出了战场。四分钟后,意大利的安哥洛·拉齐诺中将,也就是意大利巡洋舰编队的指挥官,接到了脱出的命令,虽然此时功败垂成,但拉齐诺还是下令以三十节的速度拉烟撤退。  同时,意大利驱逐舰蓝赛尔号被曼彻斯特号击中,受到重创,最后在战后被拖回了港内。贝维克号重巡洋舰在12点22分被一枚203mm穿甲弹击中,Y炮塔被击穿,七人当场阵亡,还有9人受伤,并引起了舰上大火,直到一小时后才被扑灭。12点35分,第二发炮弹命中了其变电间,切断了舰尾的电力供应,包括另一座尾部炮塔。大多数资料认为是第一巡洋舰队的波拉或富又美,而第二发则被认为是来自第三巡洋舰队的特雷西或特兰朵,因为的当时在在射程内的仅有这几艘战舰。  几分钟后,随着声望号战列巡洋舰开始逐渐逼近意大利巡洋舰,战局开始向英国的方向倾斜。声望号对特雷西号进行了两轮跨射,意舰被破片击中。但是英国人没能走运多久,下午一点整,维内托号在27000米外开火。维内托号在远距离进行了七次远距离齐射,总共发射了19轮,这已经足以压制住英军巡洋舰,英军也以四轮齐射进行了微不足道的反击。事实上,意军的攻击在曼彻斯特号和贝维克号周围激起巨大水柱,霍兰德下令拉烟,率领他的舰队去东南方向同声望号会合。曼彻斯特号被维内托号的破片击穿。由于双方都被下令撤退,战斗只持续了45分钟,对双方造成的损失都甚小。  战斗结束后,丘吉尔要拿赛默维尔是问,从赛默维尔在凯比尔港的攻击行动中的反对开始,丘吉尔就怀疑这位将军的进攻意识缺乏,这次又加剧了丘吉尔判断。不过在几位将领的支持下,赛默维尔在接受了大量调查后免罪。而坎比奥尼,虽然他被命令采用保守策略,他还是被要求为错失了重创英军,夺回主动权负责,很快他被撤职了。正如拉齐奥所言,塔兰托后,意大利舰队的主要功能就是提振士气了。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯巴提芬托角海战发生于1940年11月27日,是英国海军与意大利海军于撒丁岛附近进行的一场海战。", "tgt_summary": "Bitva u mysu Spartivento (alias bitva u mysu Teulada) byla jednou z námořních bitev druhé světové války ve Středozemním moři mezi italským a britským námořnictvem. Uskutečnila 27. listopadu 1940 u pobřeží Sardinie.", "id": 2096663}
{"src_title": "河狸", "tgt_title": "Bobr", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "河狸与囊鼠科、异鼠科均为河狸亚目的啮齿类,几乎仅分布于北美洲。虽然现存仅有 2 种,不过自始新世开始北半球就有河狸的化石纪录了,并且曾有许多巨型物种存在,例如欧洲的大河狸(\"Trogontherium\")以及北美洲的巨河狸(\"Castoroides\")。  河狸会在河流或溪流中利用树枝、草和泥巴构筑水坝,形成池塘,并在池塘中建立巢穴(又称为小屋(英语:lodge));同时也会建造运河来运输巢穴与水坝的建材。牠们会用锋利的门牙咬断树木与其他植物作为建材以及食物。  当发现潜在的威胁时,在水中的河狸会用力拍击水面,警告范围内的所有河狸。在听到警告声后,所有河狸都会躲入水中,牠们在陆地上时虽然行动缓慢,却很擅长游泳,而且可以憋气长达 15 分钟。  河狸并不冬眠,而是会将树枝和树干堆放在池塘中,做为储粮。  河狸的后脚有蹼、并且具有宽扁的尾巴。视力不好,但听觉、嗅觉和触觉敏锐。牠们必须透过不断啃咬木头来防止门牙变得过长。牠们的四颗门牙由前侧坚硬的珐瑯质以及背侧较柔软的牙本质所组成,透过啃咬木头的方式将门牙磨利成凿状。河狸门牙中上的珐瑯质含有铁,比起其他哺乳动物的门牙更能抵抗酸蚀。  河狸终其一生不断成长,成年体重可以超过,雌性一般较雄性大。在野外寿命可长达 24 年。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "河狸主要栖息于河岸湿地,包括溪床。但也有部分河狸栖息于潮间带,构筑水坝将涨潮时带进来的海水留在构筑出的池塘中。  河狸为生态系统的关键种,创造湿地供其他物种生存。研究发现,河狸创造的湿地与普通的湿地相比,有更充足的食物。因此,河狸创造的湿地对一些水鸟和哺乳动物来说是很好的栖息地。河狸为仅次于人类,最有能力塑造地表的动物,甚至会影响气候变迁。  河狸会咬断大颗的树木作为水坝的基底,不过欧亚河狸则较倾向咬断直径的树木做为基底。较小棵的树木则会被河狸咬断作为食物。  被砍断的树木会萌芽长成矮林,提供给河狸接下来数年稳定的树叶与嫩枝食物来源。河狸构筑水坝所造成的池塘会淹死浸泡在其中的树木,而这些死掉的树木对于许多动物及植物的生存尤其重要。", "section_level": 1}, {"title": "河狸水坝.", "content": "河狸建造水坝的主要目的是为了防范天敌,如土狼、狼、熊等,冬天时更容易获取食物。牠们总是在夜里开工,而且是高产的建筑师,用前爪搬运泥和石块,用牙搬运木料。不移除河狸的话,很难摧毁水坝,因为牠们隔夜就能重建一座水坝。河狸可能沿河建造一系列的水坝。  河狸建造水坝后形成的池塘与湿地可以留住水流中的沉积物与污染物,包括总悬浮固体、总氮、磷、碳及硅酸盐。", "section_level": 2}], "src_summary": "河狸属(学名:\"英语:Castor\")是囓齿目河狸科的一属,也是河狸科存活至今的唯一一属,是世界第二大的囓齿动物(仅次于水豚),本属现存两种河狸,分别为美洲河狸(\"Castor canadensis\")与欧亚河狸(\"Castor fiber\")。", "tgt_summary": "Bobři (rod \"Castor\") jsou vodní hlodavci, poslední žijící zástupci čeledi bobrovitých. Vyskytují se v Severní Americe, Evropě a Asii.", "id": 2762218}
{"src_title": "本生 (佛教)", "tgt_title": "Džátaky", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "佛陀前世故事称作本生,佛陀的弟子的前世故事则称作本事。如《成实论》卷一说:「阇陀伽者,因现在事说过去事。」《佛地经论》:「先世相应所有余事。名为本事。先世所受生类差别名为本生。」  南传《本生经》有22篇、547则;依形式、内容等异同而类形化,大体在435则上下的数目。其中,相当于汉译和梵文者有160余则,巴利语独特者有270余则。有些故事散见于各类巴利文经典中。  在汉地敦煌石窟中刻有大量的本生故事,如:毗楞竭梨王身钉千钉、九色鹿拯救溺人、月光王施头。", "section_level": 1}, {"title": "修波罗蜜最后一世.", "content": "在上座部佛教,小部之中的最后一部本生经,名为《毘输安呾啰王子本生史经》的经典,经中的毘输安呾啰王子即是世尊在人间勤修波罗蜜的最后一世。  根据因缘谭记载: 此处的毘输安呾啰王子,即是北传佛教的须大拏王子。《佛学大辞典》云:「太子名。旧云苏达拏太子是也。寄归传四曰:东印度月官大士作毘输安呾啰太子歌,词人皆舞咏遍五天矣,旧云苏达拏太子者是也。」", "section_level": 1}], "src_summary": "本生(梵语:,Jātaka),音译作阇多伽、阇陀,又称佛说本生经、生经、本生谭、本生故事,是记录佛陀还未成佛,即因地为菩萨时的前世故事。是九分教和十二分教之一。", "tgt_summary": "Pojmem Džátaky je označována sbírka textů mnoha autorů, vypravující legendy Buddhových minulých životů. Ten v textech vystupuje buď jako hlavní hrdina (bódhisattva), nebo i jako vedlejší postava, či jen jako pozorovatel. Texty jsou stoupenci théravády zařazeny do Tipitaky a to konkrétně do oddílu Khuddakanikája (Oddílu drobností), který se nachází v Suttapitace (tzv. Koši ponaučení), obsahujícím Buddhovy základní rozpravy. Co se týče datování, nejstarší zmínka o Džátakách pochází z reliéfu na jisté stúpě v Sánčí ze 3. století př. n. l., kde lze zřetelně rozeznat původní formu příběhů – tzv. gháty. Jde o veršovanou formu (ve své typické buddhistické formě charakteristické častým opakováním důležitým k vštípení si příběhu do paměti), ke které byly až později různými autory připsány vysvětlující prozaické pasáže, které lze rozdělit do následujících bodů:", "id": 1925445}
{"src_title": "第二次马其顿战争", "tgt_title": "Druhá makedonská válka", "src_document": [{"title": "序幕.", "content": "马其顿和罗马在第一次马其顿战争交锋未分胜负,参战各方签订了腓尼基和约。和约的条款不允许马其顿向西扩张,于是腓力五世很快的把注意力转移到色雷斯和达达尼尔海峡附近的希腊城邦,使罗德岛和帕加马王国感受到威胁,因而在前205年爆发克里特战争。  在前204年,埃及托勒密四世逝世,留下年幼的儿子托勒密五世继位。趁着这个机会马其顿国王腓力五世与塞琉古国王安条克三世达成秘密协议,意图瓜分托勒密王国的领土。根据这个协定:马其顿将获得爱琴海沿岸和昔兰尼,塞琉古帝国预定将埃及和塞浦路斯纳为所有。  条约签署之后,腓力的军队袭击了托勒密王国在色雷斯的领土。接接着,马其顿舰队向南进犯,从托勒密王国手中夺取了萨摩斯岛,并俘虏了停泊在那里的埃及舰队。前201年,马其顿舰队在莱德岛海战后占领米利都。之后,腓力开始入侵帕加马王国的领土和卡里亚,然而罗德岛和帕加马舰队在巴尔古利亚的海港内成功封锁马其顿舰队,使马其顿军在整个冬天补给相当缺乏。腓力与他的舰队刚刚从联军的封锁中逃离后不久,雅典也卷入这场对抗腓力的战争。  尽管罗德岛和帕加马舰队在海军上显现优势,但仍对腓力的军力相当畏惧,派遣大使向日益强盛的罗马共和国寻求协助。", "section_level": 1}, {"title": "罗马的干涉.", "content": "罗马的早期历史上,罗马很少介入东地中海的事务,甚至在第一次马其顿战争发生时,罗马的主要对手是引发第二次布匿战争的汉尼拔,而非腓力五世。随者腓尼基和约签订,初步解决罗马与马其顿在伊利里亚的纠纷。  前205年以来,腓力在色雷斯和小亚细亚的扩张行动逐渐引起罗马注意,加上在第二次布匿战争获得完全胜利,罗马可以把余力集中到东方来。当罗马盟友罗得岛及帕加马代表团来到罗马,告诉罗马元老院安条克和腓力之间的条约,并抱怨腓力攻击他们的领土,罗马随即派出三位特使前往希腊作为回应。起初罗马特使在到达雅典前对于与马其顿开战兴致缺缺,直到他们在雅典与帕加马国王阿塔罗斯一世和罗德岛的特使会面。差不多同时,腓力因雅典先前与马其顿宣战而派遣一支军队入侵阿提卡。罗马大使与马其顿将领会面,强烈要求马其顿从其他希腊城邦撤军,而且要与罗德岛和帕加马协定关于战争的赔款,否则罗马将对其宣战。马其顿的将领立即从雅典的领土上撤军,并把罗马的最后通牒传达给腓力五世。  在腓力与他的舰队从巴尔古利亚的封锁脱离后,回到马其顿本土,在那里腓力收到罗马的最后通牒。腓力拒绝罗马的要求,命令军队再度入侵雅典,并重新策划对达达尼尔海峡附近城邦的征服行动。前200年,腓力率军包围了帕加马和罗得岛守军联防的阿彼多斯。同年夏天,罗马一位大使携带第二份最后通牒来到阿彼多斯与腓力五世会面,要求马其顿立即停止攻击任何希腊城邦或是托勒密王国的领地,并且与罗德岛和帕加马协谈和约并赔偿损失。而腓力五世则要求罗马遵守腓尼基和约,若罗马执意违反和约开战的话,他将尽其所能与罗马战斗。然而这时罗马已经很明显要与马其顿开战,差不多在罗马大使向腓力五世递交第二份最后通牒时,一支罗马军队登陆伊利里亚。对此,腓力五世向罗马抗议他并没有违反腓尼基和约内的任何条款,但对于事实已经毫无影响了,第二次马其顿战争因而爆发。", "section_level": 1}, {"title": "战事.", "content": "战争爆发后,腓力五世发现很少希腊城邦愿意与马其顿同盟,他们也对与罗马结盟兴趣缺缺。主要原因在第一次马其顿战争时,罗马军团频繁的暴虐行为让希腊人印象深刻,大部分的城邦都静待战争变化。在战争前两年,罗马在军事上甚少进展。罗马执政官普布利乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴·马克西姆斯虽然在军事上进展缓慢,但外交上成功让埃托利亚加入罗马这方。而继任的执政官普布利乌斯·维利乌斯·塔普鲁斯主要在处理自方的兵变问题。前198年,新任罗马执政官提图斯·昆克蒂乌斯·弗拉米宁接手统帅权后,在军事上的表现与前几任大大不同。  弗拉米宁年仅不到三十岁,还是个热爱希腊文化者。原本罗马的政策是要腓力停止攻击任何希腊城邦,即维持希腊城邦和平。现在弗拉米宁一改先前罗马的战争政策和规划,要求马其顿从所有城邦上的驻军撤离,完全解放希腊城邦。这政策让罗马获得许多希腊城邦支持,加上弗拉米宁在军事上一连串积极行动,并于阿乌斯战役获得胜利,迫使腓力五世从色萨利撤退。尽管传统上的亲马其顿的亚该亚同盟,这时与斯巴达交战而无法在这次战争上为马其顿提供协助,但罗马成功让亚该亚同盟放弃亲马其顿的立场,最后在亚该亚,仅剩阿尔戈斯与马其顿同一侧。  陷入不利形势的腓力五世宣布他有意愿与罗马谈和,而弗拉米宁希望能在自己执政官任内结束这场战争,来作为自己的功绩。但这时弗拉米宁面临罗马执政官改选,并不确定自己任期是否延长。在这种情况下,弗拉米宁决定先与腓力的谈判来等待时间,直到选举结果出来。假如自己任期没有延长,她将在被召回罗马前立即与马其顿谈和;如果任期延长的话,和平谈判就破裂,继续与马其顿战争。  在前198年11月,弗拉米宁与腓力五世在罗克里斯的尼西亚会谈。为了拖延会议进行,弗拉米宁坚持所有的罗马盟友都要参与这次协商。会中弗拉米宁再度重申:要求马其顿从所有希腊城邦上的驻军撤离。而腓力五世认为条件太严苛,希望以马其顿放弃所有最近征服的色雷斯和小亚细亚领土即可,但弗拉米宁却告诉腓力五世这些条件是希腊城邦坚持提出的,建议腓力五世派出大使前往罗马元老院商谈,这问题就可以解决。在弗拉米宁误导下,腓力五世派遣使者前往罗马,此时选举结果也出来了,弗拉米宁被任命为资深执政官,军队指挥权也延长了。于是,弗拉米宁在罗马的朋友阻挠马其顿使者协商,迫使和平会谈破裂,战争再度爆发。  随着战争渐渐对罗马有利,腓力五世所剩不多的盟友背弃了他。前197年六月,弗拉米宁所率领的罗马军团在色萨利的库诺斯克法莱战役中击败马其顿方阵,腓力五世被迫接受罗马的谈和条件,结束这场战争。", "section_level": 1}, {"title": "和约.", "content": "双方在坦佩谷举行和谈,并在那里签订和约。腓力五世同意将会把马其顿驻军从所有希腊城邦撤离,并且放弃所有最近征服的色雷斯和小亚细亚领土。会中埃托利亚同盟要求从马其顿上获得领土,但这事遭到弗拉米宁否决。当条款送到罗马确定批准时,罗马元老院再增加额外条款:马其顿要付出一大笔战争赔款和交出大部分舰队。  公元前196年的科林斯的地峡运动会上,弗拉米宁宣告了所有的希腊城邦将获得自由,而且罗马不会在希腊驻军,当场所有希腊人欢声雷动。然而,罗马仍在重要的战略要地上驻军,如马其顿、科林斯、德米特里阿斯和哈尔基斯等地,直到前194年才逐渐从希腊撤军。第二次马其顿战争结束后,马其顿被迫与罗马同盟,疆界回到古早的边界,结果马其顿在希腊的势力遭到彻底粉碎,丧失地中海大国的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次马其顿战争发生于公元前200年–前197年,罗马和帕加马王国和罗德岛联合起来与马其顿腓力五世交战。战争结果腓力五世遭受到大败,马其顿失去在希腊半岛、小亚细亚和色雷斯所有领土,而罗马宣布所有的希腊城邦将获得自由。这场战争标志着罗马开始大幅干涉东地中海事务,甚至最终征服整个区域。", "tgt_summary": "Druhá makedonská válka (200 až 197 př. n. l.) byla svedena mezi Makedonií, které vládl král Filip V. Makedonský, a římskou republikou, která byla podporována svými spojenci Pergamem a Rhodem.", "id": 2458168}
{"src_title": "沃尔特·巴德", "tgt_title": "Walter Baade", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴德1893年出生于德国的施勒廷豪森,青年时期曾在蒙斯特和哥廷根大学求学。1919年获得博士学位。随后在汉堡大学的贝格多夫天文台工作。1931年巴德移民美国,在威尔逊山天文台工作。1948年又进入帕洛玛天文台工作,1958年退休。退休后巴德回到哥廷根,1960年逝世。  巴德在威尔逊山天文台工作期间,与美国天文学家弗里茨·兹威基和埃德温·哈勃一道合作研究超新星和星系。1934年,他与兹威基在《国家科学院学报》上发表文章,提出了“超新星”一词用于描述正常恒星向中子星的转化过程,同时解释宇宙线的起源,这在当时是非常惊人的观点。1935年,在他和兹威基的共同倡议和推动下,第一台施密特望远镜在帕洛马天文台建成,口径为45/65厘米。1934年,他与兹威基共同发表文章称,中子简并压能够支持质量超过钱德拉塞卡极限的恒星。  第二次世界大战期间,很多天文学家被征召进入军事部门,巴德因德国侨民的身份留守威尔逊山天文台,这令他可以自由地使用望远镜,很少再有人和他争夺望远镜的使用时间。并且附近城市洛杉矶实行了战时灯火管制,这样就大大降低了光污染,为巴德进行天文观测创造了良好的条件。巴德利用威尔逊山天文台内口径为2.54米的虎克望远镜首次在仙女座星系的中心附近分解出了单个恒星。他还提出了星族的概念:一类是年轻的恒星,主要分布在星系的旋臂中,称为星族I。另一类是年老的恒星,分布在星系的中央区和晕的球状星团中,称为星族II。  二战结束后,巴德进入帕洛玛天文台,使用帕洛玛天文台新的200英寸(5米)望远镜继续进行研究。他在仙女座星系中找到了300余颗造父变星,还发现两个星族各自有其独特的造父变星族,星族I造父变星和星族II造父变星具有不同的周光关系,美国天文学家沙普利和勒维特得到的造父变星周光关系只适用于星族II造父变星。哈勃第一次试图测定仙女座星系的距离,就是将星族II造父变星的周光关系错误地应用到了仙女座星系星族I造父变星身上,得到的结果是80万光年。1952年,巴德得到了新的造父变星周光关系曲线,并利用它重新计算了仙女座星系的距离,得到了200万光年的结果。这意味着几乎所有利用红移测量距离的星系都比先前的估算远了一倍多,这也令当时人们对宇宙年龄的估计值由20亿年增加到50亿年,解决了地球年龄比宇宙年龄还要老的疑难。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "巴德还发现了10颗小行星。为纪念这位天文学家,第1501号小行星、月球上的一座环形山、一条月谷、以及第一台麦哲伦望远镜都以他的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·海因里希·沃尔特·巴德(,1893年-3月24日-1960年-6月25日),德国天文学家,在美国度过了大部分科研生涯。巴德提出了两类星族的概念,正确区分了两类造父变星,并对宇宙距离的尺度做出了重要的修正。", "tgt_summary": "Wilhelm Heinrich Walter Baade (24. března 1893, Preußisch Oldendorf – 25. června 1960, Göttingen) byl německý astronom, který v roce 1931 emigroval do USA. V letech 1919 až 1931 pracoval v observatoři v Hamburgu, v letech 1931 až 1958 v observatoři Mt. Wilson. Jako prvnímu se mu podařilo rozlišit jednotlivé hvězdy v centrálních oblastech galaxie M 31 v Andromédě. Spolu s Fritzem Zwickym přišli s myšlenkou, že supernova může vytvořit neutronovou hvězdu. Byl také objevitelem deseti planetek. V roce 1949 objevil asteroid Icarus.", "id": 2761372}
{"src_title": "卡坦岛", "tgt_title": "Osadníci z Katanu", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "《卡坦岛》是适合3~4个玩家同时参与的模拟建设游戏。玩家作为岛上的一名经营者,铺设道路、建造房屋、扩展城市,同时防范岛上神出鬼没的盗贼侵扰。既要与其他玩家竞争有利地区,又要合作交换彼此稀缺的资源。拓展速度最快的玩家赢得游戏胜利。", "section_level": 1}, {"title": "玩法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "配置.", "content": "一套游戏总共提供6类共19张六角形的地形板块,分别是:4张森林、4张牧场、4张耕地、3张丘陵、3张矿山和1张沙漠,它们与6张海洋卡片共同构建整个游戏版图。另外基础版的附件还有:", "section_level": 2}, {"title": "准备.", "content": "卡坦岛的说明书中给出了一种标准布局,适合刚刚上手的新玩家进行游戏,它将各种资源尽可能地平均分布,从而使得每位游戏者都具有基本平等的初始条件。对于熟悉了游戏规则的玩家,则应该从正式的版图布局开始游戏。  首先,取出丘陵、牧场、山峦、旷野、森林和沙漠6类共19张板块混匀。先在桌面中间随机排列5张游戏板块,然后分别在这一行的上下两侧分别码放4张游戏板块,再于两侧分别码放3张游戏板块。这样19张板块就码放在了桌面的中心,接下来进行海港和海洋的码放。然后将海港板块也随机洗匀,然后将它和海洋板块都放在一边,取一张海洋板块,码放在原有版图边缘的位置,然后取一张海港板块码放在其边上,同样紧贴原有版图边缘,重复这个步骤,直到码放一圈为止。  游戏板块全部码放完毕后,再将数字指示物随机码放到资源板块(丘陵、牧场、山峦、旷野、森林)上。这时,整个游戏版图就搭建完成了。这些数字指示物表示了获得该种资源时的色数。将盗贼指示物放置在版图中沙漠板块上。将所有资源卡面朝上分类别码放好,将所有发展卡洗匀背朝上码放好,将特殊卡片放置到一边,这些构成了公共银行,在需要时可以从中拿取,而游戏中玩家丢弃或者支付的资源卡则会回到银行中。", "section_level": 2}, {"title": "规则.", "content": "选择一位玩家(游戏说明中建议从最年长的玩家开始),首先在版图上选择一个六边形的顶点放置一个定居点(Settlement),然后在围绕这个顶点的三条边中选择一条,铺设一条路(Road),接下来其他玩家依次重复上述动作,直到最后一位玩家完成后,再从他开始以相反的顺序重复第二遍,直到回到第一位玩家为止,这时整个版图上每位玩家都应该拥有两个定居点以及两条道路。每个定居点只能建设和其他定居点相隔至少一个顶点的位置。  选择定居点的技巧:定居点周围的地形板块表示的是能够获得的资源,而上面的数字则表示获得资源所需要的掷色数。根据排列组合可以知道,对于两个六面色子,数字6和8是概率最高的两个数字,其他依次排开,2和12则是概率最小的(其实7是最大的,但数字标识中没有7),所以想提高获得资源的概率就应该选择尽可能靠近6或者8的数字。而对于选择那种资源,则应考虑一下建筑费用卡上提示的各种建筑所需要的资源,选择合适自己的发展方向。胜利条件为总积分达到10分。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡坦岛(Catan)是由德国人克劳斯·托伊伯发明的一种多人玩的图板游戏,最初由科仕谋思公司以卡坦岛拓荒者(Die Siedler von Catan)的名字在德国出版。托伊伯原创设计了基础版跟第一个扩充集海洋开拓者。", "tgt_summary": "Osadníci z Katanu je moderní společenská hra, která se poprvé na trhu objevila v roce 1995. Její autor je Klaus Teuber.", "id": 2670975}
{"src_title": "第一次意大利埃塞俄比亚战争", "tgt_title": "První italsko-etiopská válka", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "自欧洲发生工业革命以来,西方列强急需更多的原料和市场,因此对非洲大陆的殖民地争夺日益激烈,意大利也不遑多让。意大利在1870年代刚刚完成国家统一后,也引入殖民主义展开对非洲的扩张行动。  1885年,透过英国的支持意大利掌握马萨瓦至欠卢尔沿岸,腹地进逼埃塞俄比亚北部。1888年,义军入侵马萨瓦西侧40公里的萨阿蒂(Saati),埃塞俄比亚皇帝动员8万大军在萨阿提抗击。由于义军在那里构筑了坚固的工事,埃塞俄比亚军队围攻萨阿提一个月也没成功。这时,英属苏丹入侵埃塞俄比亚北部古都贡德尔,两个王在后方谋反。内忧外患的埃塞军队被迫撤军。一年后,埃塞皇帝死于马塔马(Mattama)。米尼力克登基称帝。并与意大利在1889年5月2日签订不平等的《乌西亚利条约》。条文规定埃塞俄比亚方面割让北部领土,由意大利用200万里拉作为交换代价。意大利更自由解释第17条条文,在签订的那年宣布将整个埃塞俄比亚领土做为自身的保护,占领了北部领土。  1890年,意大利把从埃塞俄比亚夺得的北部领土和厄立特里亚殖民地合并。埃塞俄比亚政府拒绝接受意大利的保护。1893年2月12日,埃塞俄比亚皇帝曼涅里克二世知会意大利政府,自1894年5月2日起将不再履行《乌西亚利条约》的一切权利及义务。  意大利开始用贿赂的方式送给埃塞俄比亚皇帝200万发子弹,但埃塞拒绝以此交换承认该条约第17条。行贿失败后,意大利在埃塞俄比亚内部实施分化策略,策反提格雷王公曼加沙(Mangasha),许诺给他金钱和武器支持推翻孟尼利克皇帝。策反也未见成效。意大利最终决定诉诸动武,任命厄立特里亚总督奥雷斯特·巴拉蒂耶里将军为总司令,准备1.4万军队武装入侵埃塞俄比亚。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "1894年7月17日,首批意大利军团抵达卡萨拉并在那展开第一场战斗。据意大利的记录,埃塞军是10万人左右其中有1万名骑兵。在埃塞俄比亚的各领主同时也是军队司令官,曼涅里克二世的嫡系部队是衣军的核心。1895年1月,意大利军连续八次击败各地封建主。3月,意大利军开始全面进攻,成功攻占阿迪格腊特。这年年底,埃塞军已动员了12万人。1895年12月7日,由埃塞俄比亚的马科涅诺公爵在安巴阿拉吉战役中获胜,意大利军第一次打败仗。  意大利为了挽回颜面,入侵军总司令巴热提力将军亲率2万大军赶到阿杜瓦地区与埃塞军决战。1895年12月17日,早有准备的米尼力克动员了10万大军北上抗意,埃军包括了各阶层、各种族、各宗教的人士,连皇后泰图(Taytu)也亲自率领她的部族动员的5000名士兵上前线作战,并指挥炮手射击。  埃塞军乘胜追击意军到安巴阿拉吉以北百公里的默克莱,于1896年1月包围了该城千余名意军(20名军官、13名军士、150名士兵,指挥1000余厄立特里亚人的殖民地军),切断了意军的饮水补给。埃塞皇帝希望和平解决战争,答应如果意大利重启和谈,会让这些被包围的意军安全撤离。意大利回应在阿杜瓦地区的重兵进攻。埃塞军在包围并炮击默克莱两个星期后,该城意军投降,埃塞皇帝命令埃军让出一条安全通道,同意意军毫发无损安全撤离。史称默克莱战役。", "section_level": 1}, {"title": "阿杜瓦决战.", "content": "义军总司令巴热提力将军自恃所部为装备精良、训练有素的职业军人组成,极端低估了埃军的战斗力与战斗意志,认为埃塞军虽然在数量上占据绝对优势,但缺乏训练,不懂战术,从而抵消了其数量优势。于是,他决定用把2万义军和50门火炮在阿杜瓦部署为一个巨大的包围圈,在包围圈的外沿修筑坚固的工事,希望把埃军引诱入包围圈内一举歼灭。  于是义军守在工事后面与埃塞军对峙。埃塞皇帝就是不进攻义军伏击圈。经过3个月的对峙后,后勤补给匮乏的义军无力维持,必须在主动进攻与撤退之间选择。恰好意大利政府命令巴热提力将军立即发起进攻。巴热提力把总攻的时间选择在1896年2月29日夜,居高临下分三路纵队从侧翼包抄埃塞军。结果在埃塞北部陌生寒冷的高原战场上荆棘遍野难行,通讯指挥困难,义军离开工事向埃军发起进攻但各级指挥官对上对下都失去联系,称为一盘散沙,完全暴露在两英里的战线。  1896年3月1日凌晨,埃塞军侦察意军阵地,得知义军因行军分隔,各部距离拉大,使得埃塞军能逐一地重创分散的义军。埃塞俄比亚指挥部善用正面攻击和侧翼纵深作战,埃塞皇帝命令反击并分割歼灭义军。主要目标锁定意大利军阿利别尔通将军的纵队,尽管意大利砲兵有效阻击了埃塞军进攻,但是意大利军的纵队仍旧被分割突击。。3月1日上午9点左右,胜利的天平开始向义军倾斜,埃塞皇帝考虑撤退,但其参谋人员建议他动用25 000人的预备队。这支预备队在这场势均力敌的混战中打破了双方力量平衡。3月1日中午时分,惨烈的战斗结束,17700人的义军7000人阵亡,2500人受伤,3500人被俘。12万参战埃塞军死亡在4000人-5000人之间,受伤6000-10,000人。埃塞军没有乘胜追击趁势把意大利赶出厄立特里亚。埃塞皇帝担心如果攻下厄立特里亚,意大利甚至其他欧洲列强会动员更多的军队报复埃塞俄比亚。埃塞皇帝希望见好就收,就此恢复与意大利的和平。  最终,埃塞俄比亚赢得了阿杜瓦战役的胜利,意大利退守到厄立特里亚殖民地。  俄罗斯为了遏制英、法、义于北非的势力扩张,在1896年在国内募捐,透过俄罗斯红十字会派出医疗队替埃塞俄比亚士兵进行医疗救护。", "section_level": 1}, {"title": "战争结局.", "content": "阿杜瓦战役惨败的消息传回意大利后,全国震惊,各大城市都爆发了游行示威,强烈谴责首相弗朗切斯科·克里斯皮和入侵军总司令兼厄立特里亚殖民地总督巴热提力将军,要求意大利从厄立特里亚完全撤军。最后,克里斯皮首相被迫辞职,他的政府倒台;总司令巴热提力将军也被送上在阿斯马拉的军事法庭,虽然最后判处无罪但被迫辞职退休。  1896年10月26日,意大利与埃塞俄比亚签定了《亚的斯亚贝巴条约》,该条约规定,意大利承认埃塞俄比亚的完全独立,废除《戊沙勒条约》,埃塞俄比亚则同意意大利对厄立特里亚的殖民统治,释放阿德瓦战役中所有意大利战俘。根据该条约,双方于1900年沿梅雷布河(the Mereb River)划定了埃塞俄比亚与厄立特里亚的边界。  阿德瓦战役把埃塞俄比亚从殖民地的边缘上挽救了回来,维护了埃塞俄比亚的主权独立,极大地鼓舞了埃塞俄比亚人民用武力斗争抵抗欧洲帝国主义殖民者入侵的决心。当时的非洲只有埃塞俄比亚和利比里亚没有成为欧洲列强的殖民地,而埃塞俄比亚是非洲惟一一个用武力成功捍卫主权的国家。  德国政治家俾斯麦曾就意大利的脆弱军事,这样讥讽:「意大利人有极大的胃口,却只有差劲的牙齿。」()  战后,西方列强相继与埃塞俄比亚建立外交关系,承认埃塞俄比亚的独立地位。在1897年到1908年间,意大利、英国和法国分别与埃塞俄比亚签定条约,划定他们的殖民地与埃塞俄比亚的疆界,从而形成了今天埃塞俄比亚的版图。  对全世界所有黑人来说,阿德瓦战役是黑人反抗白人的第一个巨大的胜利,它恢复了黑人的尊严和自信,激发了黑人团结起来开展民族独立斗争的决心和勇气。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利入侵埃塞俄比亚,又称第一次意大利埃塞俄比亚战争。是从1895年开始意大利对埃塞俄比亚的殖民战争。", "tgt_summary": "První italsko-etiopská válka bylo vojenské střetnutí Itálie a Etiopie na konci 19. století. Skončilo etiopským vítězstvím. Šlo o jeden z mála případů úspěšného ozbrojeného odporu Afričanů vůči evropským kolonizátorům.", "id": 1518853}
{"src_title": "Wii遙控器", "tgt_title": "Wii Remote", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "Wii遥控器的设计并不是基于目前电子游乐器使用的传统控制器(gamepad),而是一支单手操作的遥控器,而一般不常接触电玩游戏的人对于遥控器造型也较为熟悉。遥控器的造型设计十分适合用来指向、挥动,因此能让动作侦测感应变得更加直觉化,此外也能够让非游戏族群的人士觉得容易使用。  Wii遥控器利用短频的蓝牙电波与游戏主机连接,最多可同时使用4支Wii遥控器,最远感应距离为游戏主机外10米(约30英尺)。但是若要精准的使用指向功能,必须在距离光学感应条5米内使用。Wii遥控器可适用于左手或右手。Wii遥控器也可以水平的方式使用,如同「Family Computer」游乐器的控制器一样。而在某些游戏中也可以当作方向盘使用(例如《狂飙卡车》和《音速小子与秘密的戒指》)。任天堂也曾经提出玩者双手各持一支Wii遥控器进行游戏的概念,可用在例如拳击等游戏上(并不是指《Wii Sports》中的拳击游戏)。  因Wii遥控器使用了通用性强的蓝牙作无线连接部分,所以也可很方便的和电脑连接。电脑里安装GlovePIE这个软件转换Wii遥控器动作为键盘、鼠标动作。Wii遥控器能轻松当一个电脑空中鼠标,一个游戏手柄,或一个遥控器。", "section_level": 1}, {"title": "电力来源.", "content": "目前的Wii遥控器是使用两颗AA干电池作为电力来源,依运用方式不同可提供约30-60小时的使用时间。而任天堂官方没有公布会提供可重复充电的Wii遥控器。根据一篇任天堂工业设计师蓝斯·巴尔(Lance Barr)的专访,由于Wii遥控器底部扩充连接插槽的限制,不太可能内建可重复充电的电池。虽然说明书上不建议使用充电式电池,但根据任天堂的支援网站,可以使用镍氢充电式电池。", "section_level": 2}, {"title": "Wii Remote plus.", "content": "任天堂公布,于2010年11月11日发表Wii 遥控器加强版,在Wii遥控器内建Wii 动感强化器,形状、大小和售价不变,但尾端增加Wii Motion plus INSIDE的字样。", "section_level": 1}], "src_summary": "是任天堂游戏主机Wii的主要控制器(摇杆)。Wii遥控器的外型为棒状,就如同电视遥控器一样,可单手操作。除了像一般遥控器可以用按钮来控制,它还有两项功能:指向定位及动作感应。前者就如同光线枪或鼠标一般可以控制萤幕上的光标,后者可侦测三维空间当中的移动及旋转,结合两者可以达成所谓的「体感操作」。玩者可以透过移动和指向来与电视萤幕上的虚拟物件产生互动,此外也可借由连接扩充设备延伸控制器的功能。", "tgt_summary": "Wii Remote (přezdívaný WiiMote), je ovladač herní konzole Nintendo Wii.", "id": 374118}
{"src_title": "摇滚", "tgt_title": "Rock and roll", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "摇滚乐的起源是评论家和音乐历史学家争论的焦点之一。人们普遍认同,摇滚乐起源于美国南部。最早被贩卖到此的黑人学习了欧洲文化,把黑人音乐风格和欧洲乐器结合起来,孕育了大多数早期摇滚乐手。节奏蓝调对摇滚乐有最直接的影响,这种流派最早被贬称为“种族音乐”,很少被主流白种人听到,这一名词战后很少再被提及。摇滚乐也吸收了爵士乐、蓝调、福音音乐、乡村音乐和民歌。评论家们对哪种音乐的影响力最大存有争议,也有人认为“摇滚乐”这个说法只是把节奏布鲁斯包装贩卖给白人市场,或者是黑白音乐形式的混合作品。  南方黑人奴隶在解放以后移民到大城市如孟菲斯、纽约市北部、底特律、芝加哥、克利夫兰、水牛城,使黑人和白人前所未有地聚居在一起。这些人听到彼此的音乐,并模仿学习。广播的出现让人们在看不见演出者肤色的情况下欣赏音乐,同时黑胶唱片被发明出来并迅速流行,进一步促进了音乐文化碰撞。随着黑人音乐流行,一些白人乐手也开始演奏爵士乐和摇摆乐,这是摇滚乐产生的基础。  20世纪30年代,爵士乐占据了美国大都市的舞厅,而摇摆乐和与之对应的摇摆舞在美国乡村非常流行。这是最早被主流白人接纳的黑人音乐。40年代,这一类乐队越来越喜欢使用高音号(包括萨克斯管)、说唱歌词以及布基伍基节奏(极快的爵士乐炫技演奏)。二战期间,由于缺乏物资、观众和乐手,传统的大爵士乐队难以为继,纷纷改成几个人上台的小乐队,仅留必要的吉他手、贝斯手和鼓手。 40年代,电吉他、麦克风、黑胶唱片和放大器都已经被发明出来,摇滚乐随之诞生。当时的音乐工业也在变化,大西洋唱片等专门服务小众的独立公司成立,还有同一类型的独立电台专门推广它们的音乐。越来越多相对富裕的白人青少年迷上了这种音乐,这也促进了“摇滚乐”发展成声势宏大的独立流派。  “摇滚”这个词原本用来描述船只在大海上的动态。20世纪早期,这个词既可以用来形容黑人教会的崇拜热潮,也用来暗指性行为。早在“摇滚”这个词广为流传以前,已经有数个福音音乐、布鲁斯和摇摆乐唱片使用了这个词汇。40年代,这个词用来专指面向黑人市场的节奏布鲁斯。 1942年,告示牌 (杂志)的专栏作家开始把一些快节奏的歌称为“摇滚”。 1951年,克利夫兰的广播DJ“月亮狗”开始大量播放这一类音乐,并坚持把它们称为“摇滚”,使这个词得以走红。1952年3月21日,“月亮狗”在克利夫兰组织了第一场摇滚音乐会,名为“月亮狗加冕舞会”。当天混合了各色人种的观众和表演者,数以千计的场外乐迷试图闯入场内,使音乐会在接近骚乱的最后一曲中结束。  由于摇滚的崛起是一场循序渐进的演化,很难说哪一张唱片是“第一张”摇滚专辑。", "section_level": 1}, {"title": "早期美国摇滚乐(1953-1963).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乡村摇滚.", "content": "“乡村摇滚”通常指(但不是专指)20世纪50年代中期,由白人音乐家表演并录制的摇滚乐。主要代表人物有埃尔维斯·普雷斯利、卡尔·帕金斯、杰瑞·李·刘易斯。他们的作品比较偏重于摇滚乐对乡村音乐的传承。同一时代的黑人音乐家,其摇滚乐往往带有节奏布鲁斯风格,不归于“乡村摇滚”这一类。  1954年埃尔维斯·普雷斯利(猫王)在田纳西州孟菲斯市的太阳工作室录制了一首小有名气的单曲《没事了,妈妈》(That's All Right, Mama)。普雷斯利演奏了一种糅合了乡村音乐和布鲁斯音乐风格的新音乐形式,后被称为乡村摇滚,它以呃逆式的唱腔、迅速有力的鼓点和近乎痉挛的吉他风格而闻名。他由此开始成为了第一个摇滚音乐巨星。第二年,描述青少年叛逆的电影《黑板森林》使用的《摇摆时钟》当主题曲,开启了摇滚机车的隆隆轰鸣。《摇摆时钟》是历史上最轰动的摇滚歌曲之一,年轻人疯狂地追随“比尔海利与彗星合唱团”,在某些地方引起骚乱。可以说,是《摇摆时钟》把摇滚乐介绍给世界。  1956年,更多乡村摇滚歌曲在社会上传唱,其中有约翰尼·卡什的《佛森监狱蓝调》、卡尔·帕金斯的《蓝色麂皮鞋》、埃尔维斯的《伤心旅馆》。在接下来的数年里,乡村摇滚成为商业上最成功的摇滚风格。后期的乡村摇滚,特别是创作型歌手巴迪·霍利的作品,深深影响了以披头士乐队为首的英伦入侵时代音乐,并由此影响了至今的流行音乐。", "section_level": 2}, {"title": "嘟·喔普.", "content": "嘟·喔普是50年代最流行的音乐形式之一。它强调多声部合音和无意义的配音唱词。由于配音声部常使用“嘟”、“吧”等唱词,因而得名。", "section_level": 2}, {"title": "作品翻唱.", "content": "很多早期的白人摇滚名作都是翻唱或借鉴已有的黑人节奏布鲁斯歌曲。从40年代末到50年代初,节奏布鲁斯发展出了更强烈的节奏和更狂野的风格,以适合当时流行的大众舞蹈。虽然此时黑人音乐仍然被许多白人经营的电台所忌讳,但音乐家和制作人们很快发现了摇滚乐的潜力,并且竞相投资白人对黑人音乐的翻唱活动。大多数猫王普雷斯利早期的成名作都是翻唱自黑人节奏布鲁斯,包括《没事了,妈妈》(That's All Right, Mama)、《肯塔基的蓝月亮》(Blue Moon of Kentucky)等。  翻唱是当时的唱片工业的习惯做法,美国版权法中的强制许可法令让这一行为变得更加容易(现在也是如此)。最常见的形式是把黑人节奏布鲁斯翻唱成白人流行音乐。消费力更强的白人听众更容易被自己熟悉的曲调打动,因此被“主流化“的布鲁斯音乐销量更好。这里面也许有种族偏见的因素,不过白人市场有更成熟的分销网络,在各方面都占有优势。  黑人音乐家被翻唱以后,也并不总是一无所得。最有名的例子是,白人歌手帕特·布恩把黑人小理查的歌曲《长个子萨利》翻唱成更大众的版本。不久,这首翻唱歌流行起来,小理乍得的原版也获得了宝贵的电台播放机会。为此,小理乍得曾经在自己的听众面前把帕特·布恩称为“使我成为百万富翁的人”。", "section_level": 2}, {"title": "衰退.", "content": "评论界普遍认为,50年代末到60年代初,第一波摇滚乐开始退潮。到1959年为止,猫王入伍,小理查转行当牧师,杰瑞·李·刘易斯和查克·贝里入狱,又爆发了唱片公司贿赂电台的丑闻。1959年2月3日,巴迪·霍利、里奇·瓦伦斯和“大波普”死于同一场空难,当天被称为“音乐死去的那一天”。这一切给世人摇滚乐灭亡的印象。这时的摇滚乐被指有“女性化”倾向,歌曲排行榜充斥着爱情民谣,全都以女性听众为主打市场。这与摇滚乐的叛逆精神背道而驰。  不过也有历史学家认为,这一时期的音乐仍然有些成就,比如出现了多轨道录音,出现了电声的尝试。车库摇滚和冲浪音乐也在这一时期产生。年轻人中还自发形成了一种全民参与的舞蹈——扭摆舞。", "section_level": 1}, {"title": "英伦摇滚.", "content": "50年代,英国基本上全盘接受来自美国的摇滚乐文化。两国没有语言鸿沟,美国又在战争期间驻军英国,这使得英美两国在同一时期产生了青少年次文化。英国的爵士乐深受美国影响,布鲁斯和布基伍基风格在英国结合成“传统爵士乐”(Trad Jazz),在社会上风行一时。发源于美国民歌、门槛比较低“噪音爵士乐”在50年代的英国非常流行,很多后来的摇滚乐、民乐、节奏音乐以及节奏布鲁斯音乐家最初是在这种业余乐队里发现自己的潜力。同时,英国观众从电影中接触到美国的摇滚乐文化,《摇摆时钟》这首歌随着电影流传到英国,在进入美国流行音乐排行榜之前4个月,就被英国观众捧上了自己的排行榜。其他美国摇滚名人,包括猫王、小查理和巴迪·霍利,都是英国榜单上的常客。  面对这场音乐风暴,英国业界最初的反应是——照抄。制作公司找来一些临时乐手,给偶像歌手伴奏翻唱流行的美国歌。尽管英国很快出现了本土草根摇滚乐队,美国音乐仍然主导着这块市场。1958年,英国终于产生了真正的摇滚乐,克里夫·理乍得带着一首《Move it》走上排行榜第二名。同时也有一些摇滚乐手通过电视剧走红。克里夫·理乍得和他的乐队“影子”是这一时代最成功的英国摇滚乐队。  60年代初期,当摇滚乐在美国走向衰退的时候,萌发于英国市区的小乐团终于找到自己的机会。利物浦、曼彻斯特、伯明翰和伦敦等大城市成为这些乐队的聚集地。此时,当年的玩“噪音爵士乐”的年轻人纷纷转投“节拍音乐”。其中有个叫“四人组”的小团体,即是后来的披头士乐队。披头士和很多其他类似的乐队带动起摇滚乐复兴,约在1963年在英国闯出名气,1964年起进入美国市场,被称为英伦入侵。紧随在披头士之后的乐队有动物合唱团、奇想乐团、谁人(The Who)等世界熟知的名字。这些风格各异的乐队又发展出不同的摇滚流派,此时经典摇滚才退出流行。  摇滚乐的影响远远超出了一种音乐形式,它深深影响一代人的生活方式和处事态度。这是美国黑人和白人首次有文化共同语言,在某种程度上,摇滚乐推动了民权运动。  早期的摇滚歌曲多是关于汽车、学校、约会和衣着。摇滚乐的听众们多多少少接触着歌中描绘的事件和冲突,在心中产生共鸣。很多当时被当做禁忌的话题,比如性,在摇滚乐中被肆无忌惮地唱出来。这种新音乐试图打破束缚,表达出人们感受到,但不敢说的事情。此时,美国年轻人的文化也正在觉醒。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种族.", "content": "摇滚乐把非裔美国人的“种族音乐”介绍给成长中的白人青少年。这种音乐的流行,使黑人音乐家接触到白人听众,也使白人音乐家接触到黑人听众。交叉文化感染促进了种族间相互了解。  摇滚乐流行的时代,美国种族冲突进入一个全新时期。奴隶制取消以后,美国一直有所谓的隔离但平等政策。从19世纪末开始,这一歧视条款逐渐激起黑人的民权运动,而同时也有一些白人种族主义者镇压此类反抗。白人青少年听黑人音乐的问题,在社会上不可避免地触发了强烈的种族主义反应,种族主义者认为,这一行为破坏了必须存在的种族隔离。也有很多观察家认为,摇滚乐预示了种族隔离的末路。黑人和白人共同创造的新的音乐形式,使不同的种族分享同样的感情经验,促进了跨种族协作。最终最高法院在1954年取消了隔离但平等政策。", "section_level": 2}, {"title": "青少年文化.", "content": "摇滚乐是第一个年轻人独有的音乐流派。即使独自一人,摇滚乐曲也会让一个青少年感到归属感。  摇滚乐随着婴儿潮一代的成长而诞生,它和这一代人的生活经历紧紧联系在一起。和父辈相比,婴儿潮一代的童年相对富裕,有更多休闲时间,也更有机会发展出属于自己的次文化。摇滚乐就是这一需求的产物。摇滚乐不仅仅是存在于广播、唱片、点唱机、音乐电视节目上,它们还扩展到电影、服饰、发型、汽车和特有的语言。对摇滚乐的态度证明了父母一辈和孩子一辈的代沟。摇滚乐展示了父母的所有担忧:青年反叛社会,涉入犯罪行为。特别是,他们竟然和这么多陌生的的、来自各种背景和种族的年轻人拥有同样的爱好。  在美国,这一担忧甚至在漫画书上有所体现。在一本叫《真爱罗曼史》(1956)的漫画杂志中,有一篇6页的小故事《摇滚没有真爱》。故事讲述一个反叛的少女爱上一个摇滚迷男孩,但最终在父母的压力下抛弃他,转投一个古典音乐迷的怀抱。  在英国,战后重建工作比美国更漫长,因此参与摇滚运动的多是劳工家庭的青年(不同于美国的中产阶级富裕青年)。他们最初只是在服饰上反叛,后来才发展出更有持续力的摩托车摇滚青年(rockers)。  在商业领域,摇滚乐重新定义了流行音乐以迎合新兴的年轻人市场。这种摇滚乐经常强调年轻人的消费品,特别是汽车和具有叛逆色彩的服饰。", "section_level": 2}, {"title": "舞蹈风格.", "content": "从50年代初到60年代初,摇滚乐的发展总是催生出最新的群舞形式。最初,年轻人发现摇滚乐不同寻常的节奏非常适合旧式的吉特巴舞(一种快四步摇摆舞)。一时之间跳舞形成风潮,高中举办舞会,体育馆用跳舞健身,在自己家地下室开舞会都风行一时。电视刚开始普及,年轻人从电视上学最新的舞步,最时髦的衣着。这一系列文化和音乐密不可分。  从60年代中期开始,摇滚乐逐渐让位给其他衍生音乐流派,这一时期的舞步也紧随其后,出现了“伤风败俗的”扭摆舞。舞蹈紧随音乐革新,在随后很多例子中有所体现,如放克、迪斯科、浩室音乐、铁克诺音乐和嘻哈音乐。", "section_level": 2}], "src_summary": "摇滚(英语:rock and roll/rock 'n' roll/ rock & roll)是一种音乐类型,起源于1940年代末期的美国,1950年代早期开始流行,迅速风靡全球。摇滚乐结合了当时流行的非裔美国人蓝调、乡村音乐、爵士乐、以及福音音乐。虽然一些20年代的蓝调和30年代的爵士乐已经具有摇滚元素,摇滚乐直到50年代才定型成一种独立音乐流派。", "tgt_summary": "Rock and roll (také známý jako rock 'n' roll nebo počeštěně rokenrol) je historické označení pro první etapu vývoje rockové hudby, hudební žánr, který se objevil v 50. letech 20. století v USA a rychle se rozšířil po celém světě. Vznikl propojením dvou hudebních stylů – černošského rhythm and blues a bělošského country and western. Nejranější dřevní forma rock and rollu je označována jako rockabilly, vokální forma též jako doo-wop. Na přelomu 50. a 60. let byly velmi populární další odnože rock and rollu – twist a surf music. Od poloviny 50. let 20. století se rock 'n' roll stal jedním z nejoblíbenějších hudebních stylů a tento stav trvá dodnes.", "id": 1673601}
{"src_title": "美洲河狸", "tgt_title": "Bobr kanadský", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "美洲河狸是北美洲最大的啮齿动物,比它的欧洲物种还要来得大得多,两者物种皆是北美洲和欧洲最大的啮齿动物,唯南美洲的水豚比两者河狸物种更大。有时欧洲河狸的体型会比美洲河狸大一点,但美洲河狸通常有着比欧洲物种更大的体型。成年重量通常约 公斤, 公斤为平均。在纽约的成年雄性河狸的体重平均则约 公斤, 而非当地物种的芬兰的成年雌性平均约 公斤。然而在俄亥俄州的河狸体重平均约公斤。本物种因遵照了伯格曼法则,在北方的河狸较南方得大。美洲河狸的体型平均略小于欧洲物种从头部到尾部的长度约74~90厘米 (29-35英寸) 尾巴可长到 20~35厘米(7.9-13.8英寸)。甚至也有纪录到 公斤重的河狸。  美洲河狸是半水生的,它具有许多适合这种生活方式的特征,有一个大而扁平的鳍状尾巴,和较大的蹼状后脚。未开蹼的前爪较小并内含具爪。前爪具有很高的灵巧性,既可用于挖掘,又可将单片叶子折叠到嘴里,并在啃树皮时旋转细小的铅笔状树柄。眼睛有瞬膜包覆着,这样河狸就能在水下看到物体。浸泡当时鼻孔和耳朵密合时,其唇部可在前牙后面闭合,以便继续在水下呼吸。河狸有一层很厚的脂肪在皮下, 能在寒冷的水下环境保持暖和。  美洲河狸的毛皮由长而粗的外毛和短而细的内毛组成,功用就像狗的毛发。毛皮颜色深浅不一,但通常是深褐色。生殖器附近的气味腺分泌一种油性物质,称为海狸香,海狸用这物质来将自己毛皮套上防水。 还有另一组油腺以蜡状酯及脂肪酸形式产生独特的化学标识符。其毛皮可加工于皮草,并被制成多种产品及装饰品,从前就曾因受上层阶级对毛皮做成帽子的需求,驱使美洲河狸接近灭绝,使得当时美洲河狸的分布出现变化,分布一度狭窄制局部地方,在数量减少至成濒临灭绝物种前,海狸在北美几乎无处不在,在北极的苔原上,到墨西哥北部的沙漠,再到大西洋到太平洋沿岸都曾有分布。自然博物学家埃德加·亚历山大·梅恩斯(Edgar Alexander Mearns)在1907年在索诺拉河发现海狸的报告可能是该北美水生哺乳动物最南端的最早通报。然而,在墨西哥索诺拉州、奇瓦瓦州、科罗拉多河、巴维斯佩河和圣贝纳迪诺河都曾通报有分布。  美洲河狸会一直不停长门牙,会在有木质的树木上磨牙缩减门牙长度,并且也有后肠发酵作用,其盲肠里有很多共生细菌,有助于消化植物性物质。海狸非常专门地有效消化于富含木质纤维素的食物。  大脑解剖学显示河狸并不是那么地演化成完全适应地其半水生生活,某些时候大部分活动是在陆上。海狸的体重为11.7和17千克,分别为41和45克。美洲河狸与其他囓齿类相比,其脑化指数为0.9; 介于部分陆生囓齿类和树栖松鼠之间,高于部分的水陆囓齿类,麝鼠和海狸鼠。显示美洲河狸的大脑有少许程度的发展,新皮质较大。美洲河狸的体感皮层的较大区域用于处理唇部和手部的刺激,作用比尾巴和胡来的重要,后者的作用相对较小,大脑的视觉区域则比灰松鼠小。", "section_level": 1}, {"title": "行为及生态.", "content": "美洲河狸是机会主义者,偏好相当复杂的觅食。美洲河狸是草食性,以草本植物和木本植物为食,其食物组成和其所食的物种在不同地区和季节都有很大的差异。美洲河狸更喜欢啃食银白杨等杨属树木,但也会啃食桦木、枫树、柳木、赤杨、红橡树、山毛榉、白蜡树、桦木、鹅耳枥等树木,偶尔会去啃食松树和云杉,没有树木时会吃坚果和水果,也会以香蒲,睡莲及其他水生植物为食。  河狸会根据口味,形状和气味来选择食物。在此情形下,海狸会选择木材、树皮、树枝、树叶、芽为食,在某些情况下,河狸会以松树和枫香的树液为主食。  当草本植物生长茂盛时,这些植物构成了河狸的大部分食物来源。在冬季,河狸会收集木本植物类枯枝碎片为储粮以度过寒冬,河狸的食物中蛋白质与卡路里的比率在夏季时为40卡路里,在其余季节为8卡路里。睡莲和萍蓬草是河狸在冬季最重要的食物来源。河狸会将这些水生植物的根茎储存在食物贮藏室中,保管在里面并继续生长。  美洲河狸主要是在夜晚活动,它们是优秀的游泳好手,而且会憋气15分钟。但它们在陆地上更容易受伤害,因此往往会尽可能多留在水中躲避。会用扁平的鳞状尾巴拍打水面来发出危险信号,也是储存脂肪之处。河狸的天敌有山狮、郊狼、灰狼,美洲黑熊有时会趁河狸在陆地落单时有机会攻击并捕食。较少攻击河狸的掠食者有狼貛,它们可能会攻击成年河狸;加拿大猞猁,短尾猫和狐狸,则会攻击猎物生病或受伤的河狸,但成年河狸就不太会去攻击,因为体型上的差距很难对付。  河狸会用树枝、石头和泥巴在河流建造家园,也就是它们的巢穴。巢穴被水及其触上的土地包围,包括挖入河岸的洞穴。在池塘中筑巢时,河狸首先堆成一堆树枝,然后在堆在水面以上之一个或多个水下入口和两个平台上将其啃光,首先会先用来干燥。到了冬天,河狸就会在巢穴上用泥土抹灰,当结冻,泥土就会有如混凝土的稠度,巢穴的顶部有个小气孔以便通风。", "section_level": 1}, {"title": "建设水坝.", "content": "建造水坝的目的是躲避掠食者,将水坝建在深水里为暂时避难所以快速从掠食者中逃脱。当湖泊,河流或大溪流中有深水时,河狸可能会居住在带有水下入口的河床洞穴和河床小屋中。河狸水坝是用海狸磨成的树枝及岩石,草和泥土建造的,它们用强力的门牙切割树木,树的内部树皮,嫩枝,芽和叶也是河狸饮食的重要来源。河狸前爪用于挖掘,搬运和放置建材。流水声决定河狸在何时何地建造水坝, 水坝除了为河狸提供安全的家外,还为水禽、鱼类和其他水生动物提供了栖息地,有助于减少水土流失,并有助于减少洪水泛滥。然而水坝并不是永久性的,要有至少一只河狸在该地的持续住着,才能维护并持续存续,河狸通常在秋天集中精力建造和修理水坝,为即将到来的冬天做准备。北部地区的河狸通常不去修复水獭在水坝上造成的破坏,有时甚至自己捣毁水坝降低河流水位,从而在冰下创造更多的空间以利于呼吸,或出现更大的空间以使自己能更容易进入水坝下方的树木。 1988年在加拿大艾伯塔进行的研究显示,没有海狸会在冬季修复“失水点”。在178个失水点中,海狸在开水时修复了78个,而没有修复68个。其余失水点有部分修复。", "section_level": 2}, {"title": "运河.", "content": "河狸栖息地的另个组成要素是运河。河狸用前肢将建材推入土壤和植被来修建运河,运河用于将原木漂浮至池子里,水坝也可以用于维持这些运河的水位。几条陆路可从运河延伸出来并到其他河流去,方便跟其他河流的河狸交流并一起建造水坝。尽管在一些河狸栖息的区域常出现,但河狸运河及其环境影响的研究较少。河狸主要开发运河,以增加河流资源的可及性,促进获得资源的运输,并减少掠食的风险。 海狸运河的长度可能超过0.5公里。  跟水坝相比对河狸运河的研究较少,对河狸运河的了解和认知尚未充分理解。2012年对海狸在某个景观上的标记的一项研究发现,割下的树桩与河狸运河的距离呈负相关,但与水中央没有负相关。这一发现表明,就觅食活动而言,河狸会将运河视为其“中心地带”的一部分。尤此推测河狸的运河不仅是扩大觅食的运输路线,而且在其附近的该只河狸栖息处“中心位置”的延伸。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "美州海狸每年只有一窝,在12月下旬至5月之间只进入发情期12至24小时,但在1月达到巅峰。海狸对是一夫一妻制,在一起生活多个繁殖季节。妊娠期平均约128天,每窝产仔数约3至6只(通常约4-5只)。大多数河狸要到三岁大才会有繁殖能力,但有20%的雌性河狸在两岁大就能繁殖。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "过去美州河狸曾经多达25个亚种,这些亚种以基于亚种发现时的轻微形态差异和地理隔离作区别。但现时技术用遗传学而不是形态学来区分亚种,整合分类学资讯系统(ITIS)不识别任何美洲河狸的亚种, 尽管尚未进行确切的遗传分析。由于大量重新引入计划旨在帮助美洲河狸从过去在许多地区灭绝的区域下回归,恢复族群数量,但就此发生了不同亚种种群的大量遗传混合,这使分析该物种的遗传及型态差异变得复杂。  现时分布最广的亚种是指名亚种(\"C. c. canadensis\"),即加拿大河狸,该亚种过去分布在加拿大几乎所有的森林地区,由于其更具价值的毛皮,该亚种曾被大量猎杀而数量大幅减少,为了恢复族群及原有的分布,加拿大河狸复育计划常会选择在先在其他地方野生动物中心照料或直接重新引入。卡罗莱纳河狸(C. c. carolinensis)在出现美国东南部,密苏里河河狸(\"C. c. missouriensis\" ),是在密苏里河及其支流中出现的河狸;新英格兰河狸(\"C. c. acadicus\")出现在美国东北部的新英格兰地区。现时较为分辨某些独特特征的亚种为上述四个亚种。  下列为美洲河狸亚种:", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保护状态及生态角色.", "content": "美洲河狸在过去曾因其皮毛和身上独特的香而被大量猎杀,其皮毛更用来制作衣服及帽子,使得美洲河狸直到20世纪前处在濒临绝种的状态,甚至锐减至只剩数千只左右,一度接近灭绝边缘。诱捕狩猎法在17世纪初美国开始广泛的运用,每年在1620至1630年间在康涅狄格州和马萨诸塞州进行皮草贸易的河狸超过10,000只。从1630年至1640年,每年从哈德逊河约80,000只河狸被捕抓。1670年后哈德逊湾公司每年都会派两三艘商船进入该海湾,从加拿大将皮草运到英国。考古和历史证据表明,河狸栖息的河岸边在北美东部的落叶林中出现了很多“蛾洞状”栖息地。 这片河岸、非森林的空地吸引了早期殖民地猎人、农民及美洲原住民,他们就此在该地定居。这里积聚的淤泥和有机物所聚积而成的肥沃平坦的平原,吸引了许多人来到这里狩猎大量丰富的鱼类,水禽和大型猎物,及被肥沃的土地和丰盛的食物吸引的水生哺乳动物。  随着东部河狸种群消灭殆尽,猎人们转移到西部狩猎。对北美动物皮毛的大部分向西扩张和探索都是由于对河狸皮毛的追求所致。在1849年加利福尼亚淘金潮前,更早的19世纪加利福尼亚毛皮潮推动了该州最早的美国移民潮。在大约32年(1806-1838年)的山地人时期中,从密苏里州到加利福尼亚州、加拿大到墨西哥的西部地区被的河狸被彻底大量消灭。  在19世纪末和20世纪初受到保护后,目前的美洲河狸数量已回升至现时估计的1000至1500万只。 数量少于开始皮草贸易前10倍,约1至2亿只。  美洲河狸在一些区域被认为是害兽,因为它们的水坝会引起洪水,或者会对他们砍伐树木的习俗构成危险或骚扰。由于这些因素,美洲河狸在历史上曾因此被在这些区域遭强制驱离或灭绝。然而随着环境保育意识出现,不合时宜的旧有驱离法被淘汰,新方法必须要采用对环境友善并且也能驱离河狸的效果为原则,不仅能驱离也不会伤害它更也能改善环境。例如由野生动物学家史基普‧利斯勒(Skip Lisle)发明,被称为“河狸欺骗器”的调整流量矫直机。  美洲河狸是北美生态的基石物种,通过建立池子和湿地来增加其栖息地上的生物多样性。随着湿地的形成和河岸生态系的扩大,水生植物会扩散至新的水陆中。 各种生物的多样性也因河狸建造水坝扩大栖息地范围而受惠。", "section_level": 2}, {"title": "在都会区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "近年来加拿大的几个城市的海狸种群数量有所回升。卡尔加里的河狸数量在2016年约200只, 大部分栖息在弓河及埃尔博河附近。但这些河狸会对公园附近的树木造成一定程度的破坏,若河狸的破坏造成不必要的损失,防治措施就变得有必要。市政府会使用多种方法来防治海狸预防损害,例如在树干周围放置网状铁丝网,在海岸线附近种植对海狸不会去啃食的树木,在大坝下设置排水系统以控制水位;并放置使河狸即死的陷阱使河狸敬而远之,艾伯塔环境部门不允许将捕抓的河狸重定位治其他区域。  美洲河狸有时会漫游到下渥太华一些区域,如国会山庄、少校山公园、和火花街道在都会区抓到的河狸通常会送到野生动物中心,随后在离绿带城近的渥太华河附近野放。 2011年,渥太华开始捕抓河狸,将其栖息在斯提威尔调水池的河狸,及位于在渥太华加蒂诺公园(Gatineau Park)南部入口以南4公里处的河狸移除。该公园位于渥太华河的魁北克一侧,是北美最密集的河狸种群之一,2011年对该公园的空中盘查显示有272个河狸群落,里头有1,100多只海狸。国家首都委员会(National Capital Commission)对加蒂诺公园的美洲河狸种群进行监控,以保护当地基础设施并维护公共安全。  多伦多市政府和多伦多及地区保护局(TRCA)并未追踪栖息在多伦多的河狸种群数量,尽管在2001年有统计出有数百只河狸栖息在该地。海狸通常在安大略湖的海岸线上发现,并贯穿整个城市的水路通道,尤其在唐河、含伯河及红河常出现;跟多伦多水道相邻的沟壑系统,及多伦多群岛。多伦多市政府没有任何计划来控制都市的河狸种群,然而都市林业部门有时会在一些树木的树干周围安装的铁丝网围栏,以防止它们被海狸啃坏。2013年,在红河沿岸安装了流量矫直机,以防止河狸水坝淹没河流。在安装前,河狸建造的水坝导致部分河道被洪水淹没。在2017年份的报告中,大多伦多地区动物群引起的事件,河狸的分数为L4。该分数是针对那些在大多伦多地区农村地区种群数量固定来算,但在大多伦多地区都会区种群数量仍可能容易遭受其栖息地长期衰退的物种评分影响而重新评分。  最近河狸的种群有往外扩散到其他都市的趋势, 杰里科海滩在2000年初就有河狸定居,2008年起开始出现在温哥华其他区域。数个组群的河狸在2016年定居温哥华少数区域,其中较注目斯坦利公园生态协会(Stanley Park Ecology Society)观察到有5只河狸在其管理的河狸湖定居,同年并观察到有一对河狸在希集公园 (Hinge Park)建水坝。 温哥华公园及康乐局 (Vancouver Board of Parks and Recreation)批准了一项河狸复育计划,将在2016年促使奥运村附近河狸数量增长。  2019年温尼伯大约有100只河狸沿着城市的河流和小溪生活。温尼伯市在2012年收到与河狸有关的损害的投诉后,于同年冬天沿阿西尼博因河沿岸的树干周围放置了铁丝网,以及用来杀河狸的陷阱。跟艾伯塔省同样不允许对海狸进行实时捕获和迁移。温尼伯市区每年雇用一名承包商,一年换10次人来管理温尼伯的海狸族群,根据曼尼托巴省的《野生动植物法》,温尼伯有权使用枪支处置河狸。", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "几个美国城市近年来不时目击出现河狸,代表美国长年保育结果及河流环境改善使得河狸回归,重新引入也将河狸安置在其都会区范围内,这些区域原已长达百年再没出没过河狸,现在在这些区域回归再出现,不仅如此,甚至在不曾出现的区域也发现有河狸族群栖息。 在芝加哥,一些河狸返回该城市并在林肯公园北的池塘附近建立家园,1994起便有记录重新定居该公园北池塘的河狸,但芝加哥公园区和林肯公园保护区的人员将河狸视为害兽,后者人员担心该区域的树木遭到该地河狸啃坏。 2009年3月,他们雇用负责移除河狸的驱逐员,用活套诱捕器移除一个河狸家庭,但却意外使该家庭的母河狸陷入网罗并溺水身亡。每只河狸个只的搬迁费为4,000至4,500美元。伊利诺伊州自然资源部(Illinois Department of Natural Resources)野生生物学家史考特‧加罗(Scott Garrow)认为,迁移河狸是“浪费时间”。  在马丁内斯市中心,2006年有一对河狸在阿罕布拉溪定居。随后在该地定居的河狸建造了约30英尺宽、6英尺高的水坝,该地一半的柳树被经过的河狸啃掉,都被用去建水坝,当地的河狸族群将阿罕布拉溪的某个绢流变成了多个河狸适居的地盘,建了多个水坝和池子。作为其1999年970万美元的洪水改善项目的一部分。 当市议会由于担心洪水而要移除河狸时,当地居民组织起来保护当地的河狸,成立了一个名为“值得水坝”的组织。解决方案有安装流量矫直机通过河狸水坝,这样池子的水位就能维持平衡。  在纽约,河狸在当地消失长达200年后,于2007年在纽约市现身,便在此地住下来,并在布朗克斯动物园和植物园里度过了一段时间后离开,这只河狸的名字以布朗克斯市议员何塞·塞拉诺(José Serrano)的名字命名为“何塞”, 河狸皮曾对纽约经济很重要,并且有一对河狸出现在该市的印章和国旗上,但从19世纪初被猎人猎杀殆尽之后到上述段落河狸现身之事件前,河狸一直在该地灭绝,何塞的回归被视为纽约河川整治成功的证据。2010年夏天纽约出现了第二只河狸,命名为“贾斯汀”,两只河狸在2013年2月被动态感应相机观测到在纽约植物园活动。  1999年,华盛顿特区的国家樱花节被住在潮汐盆地的河狸家庭打断。这群河狸被被当场捕获并驱离,并避免了14棵樱桃树在场被啃坏,包括最大和最老的树。", "section_level": 3}], "src_summary": "美洲河狸(学名:\"Castor canadensis\")是河狸科河狸属的一种,是原生于北美洲的啮齿动物,但现已被引进南美巴塔哥尼亚及欧洲部分地区。在北美洲,本种通常简称为「河狸」,其他名字,如美国河狸和加拿大河狸等名字是要和另一种分布和欧洲的河狸区分。美洲河狸是加拿大国家象征动物及俄勒冈州的州代表动物。", "tgt_summary": "Bobr kanadský (\"Castor canadensis\") je vodní hlodavec s hustou rezavě červenou srstí. Jeho potravu tvoří části rostlin (listy, větvičky, lýko...) a vodní rostliny. Staví si hráze a doupata, vedle člověka je velkým stavitelem. Dříve byl ohrožen lovem pro svou cennou kožešinu.", "id": 995595}
{"src_title": "闊邊帽星系", "tgt_title": "Galaxie Sombrero", "src_document": [{"title": "发现经过.", "content": "它是在梅西耶在1781年5月11日的观测中首次纪录得,梅西耶在第二次编写其星云星团表中把它加到表中。  它也是首个被发现的较大红移天体,由洛韦尔天文台台长维斯托·斯里弗(V.M. Slipher)在1912年测量之结果,显示它以每秒1000公里速度离开。", "section_level": 1}, {"title": "核心.", "content": "阔边帽星系的核心被划分为低离子化核发射区(LINER).核心区域可见离子化气体,但是只是弱离子化(例如原子只是丢失了少数电子)。导致气体离子化的能量源仍有较大争议。有些这一类型的星系能量来自恒星形成区高热的年轻恒星,有一些则由活动星系核提供。(包含特大质量黑洞的高能区)。红外线光谱观测证实,在阔边帽星系中心并没有显著的恒星形成活动。然而,有一个超大质量黑洞已经得到确认(参看下面部分), 它可能为阔边帽星系气体弱离子化提供能量。", "section_level": 1}, {"title": "中心超大质量黑洞.", "content": "1990年代, 由John Kormendy领导的研究小组观测到星系中由超大质量黑洞。 利用来自CFHT望远镜和哈勃太空望远镜的光谱学数据,这个小组发现,除非星系中心(即超大质量黑洞)的质量是太阳质量的10亿倍或者10M,才可能实现观测到的星系中心的恒星演化速度。这是在临近星系中测量到的质量最大的超大质量黑洞。", "section_level": 2}, {"title": "同步辐射.", "content": "无线电和X光波长区, 星系核心是一个很强的同步辐射。同步辐射一般由当高速电子通过强磁场区域引发振荡产生。这一现象在活动星系核相当普遍。尽管某些星核的无线电同步辐射随着时间推移会发生改变,阔边帽星系的无线电辐射强度质改变了10-20%。", "section_level": 2}, {"title": "未经确认的亚毫米放射.", "content": "2006年,2个小组发表观测到该星系核心发出的亚毫米辐射,波长850微米。 这一亚毫米波辐射并不是来源于尘埃(一般见于红外线和亚毫米波段)、同步放射(一般见于无线电波段)、炙热气体的轫致辐射(常见于毫米波段)或分子气体(可观测到亚毫米波段谱线)。 亚毫米辐射源不明。", "section_level": 2}], "src_summary": "阔边帽星系(梅西尔编号:M104,NGC 4594,又称草帽星系、墨西哥帽星系)位于室女座,为一个Sa-Sb型之旋涡星系,光度+8.7等,距离地球2,800万光年。这个星系的直径是大约50,000光年,有银河系的大小的30%。", "tgt_summary": "Galaxie Sombrero (NGC 4594, M 104) je spirální galaxie (dle Hubbleovy klasifikace galaxií typu SAa) v souhvězdí Panna, vzdálená asi 32 milionů světelných let. Její hmotnost je asi 5×10 M☉. Centrální výduť galaxie je mimořádně velká, v jejím středu se nachází obří černá díra. V halu této galaxie se nachází velký počet kulových hvězdokup (1 200–2 000).", "id": 1877951}
{"src_title": "摩莉甘", "tgt_title": "Morrígan", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "摩莉甘多以女武士的样子现身于战场,掌管死亡、预言、战争之女神,有时也会表示跟土地有关之丰饶,经常幻化成乌鸦在战场上飞翔,对死者宣告死亡,灰色是代表它的色彩。坐在两匹鲜红色的战马所拉之马车上,手拿两把长枪,身着红色的衣服与外套,眼里则闪耀着不详的鲜红光芒。不过,大多时候她都会化身成为黑乌鸦或夜鹰盘旋在硝烟弥漫的战场半空中,恐吓战士或宣告死亡的来临,也经常以死尸为食。她统治者传说中的幸运岛,那边是死去英雄归属之地。有多重面貌。  摩莉甘身为三性女神,同时也能化身为纯洁的少女或年迈的老妪。 在第二次莫伊图拉战争中,双方开战的前一天晚上,达南神族的首领努亚达(Nuada)在路上捡到了一个女孩,这个女孩没有语言能力,但是他却可以与她进行精神层面的沟通,于是把她带回了驻地。 当月亮升起来的时候,这个女孩告诉他弗摩里(Fomoria)人已经准备好了陷阱,他们的首领已经修炼成了一种大范围杀伤性的禁忌魔法,要万分小心。而这女孩就是摩莉甘的化身。 第二天的战斗异常激烈,达南神族的很多战士都被这种魔法杀死了,关键时刻摩莉甘以黑色乌鸦形态飞翔在战场上空,帮助达南神族扭转了战局。最终达南神族获胜,但在首领努亚达阵亡的情况下,英雄鲁格(Lugh)成为了继任的领导者。  之后摩莉甘的形像在凯尔特神话里几经演变,越来越阴暗,最终成为了死亡女神。这个转折点是神话里第一部分中的《Raiding of the Cattle of Cooley》半神英雄库胡林(Cuhulainn)独自抵抗康诺特(Connacht)进攻的部分,库胡林好勇善战却英年早逝,但他的死亡是因为受到了摩莉甘的诅咒,因为他拒绝了摩莉甘的感情。 摩莉甘最终在神话里嫁给了图哈德达南族的第一任领袖——大地之神达格达(Daghda),达格达是大地母神达奴(Danu)的孩子,所以摩莉甘才被算入达南神族。  从本质上讲,摩莉甘形象逆转性的变化是由凯尔特文明逐渐发展所决定的,也可以说是必然的。摩莉甘信仰诞生的时期,凯尔特民族还处于母系氏族晚期,这一时期,在生产生活中仍然是以女性为主导,随着凯尔特民族生产力和文明的发展,并伴随着越来越多的对外战争,男性逐渐成为凯尔特民族的主导力量,妇女地位下降。男性在执掌社会后,便需要更多以男性为形象的神来作为信仰对象,妇女地位下降也导致女神信仰为主的神学体系变动。到图哈德达南时期,凯尔特信仰里已经出现了很多男性神,鲁格就是这一时期形成的信仰,鲁格为太阳神或光之神,而在这之前代表这一信仰的是摩莉甘的姐妹马夏。  随着男性社会形态逐渐确立和发展,摩莉甘的形象越来越阴暗,最终变成执掌死亡的女神。而到基督教立足于爱尔兰的时期,摩莉甘就已经变成的女巫甚至魔女的代名词。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "黑乌鸦是摩莉甘的心爱之物。在达南神族与深海巨人族之间的两次大战中,这位死亡女神均站在了达努神族的一边。摩莉甘与库胡林之间还有一段恩怨情仇。最终库胡林无情的拒绝了她的求爱,并在愤怒之下伤害了摩莉甘,因此这英雄注定在战场上难逃一死。当库胡林战死沙场时,摩莉甘又试图去挽救他的生命,但为时已晚。后来摩莉甘狂喜至极,甚至化身为黑乌鸦永远飞落在了这位英雄的肩膀上。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "玛奇(Mabinogi) 玛奇英雄传", "section_level": 1}], "src_summary": "摩莉甘(Mórrígan),是凯尔特神话中的战争、破坏、生育、司法与死亡的三位女神之一,并与马匹和大地紧密相关。摩莉甘一词意为“伟大的女王(Great Queen)”,她是艾尔玛斯的女儿,同时也是达格达的爱妃。她在万圣夜时与达格达圆房,并保证大地万物繁衍不息。她还曾经帮助达努之子在麦格图雷德战役中击败了丑陋的深海巨人。", "tgt_summary": "Morrígan (královna přízraků) nebo Mórrígan (velká královna), také známá pod jmenem Morrígu, je bohyné z irské mytologie.", "id": 2975082}
{"src_title": "斑袋貂", "tgt_title": "Kuskus skvrnitý", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "斑袋貂约有家猫的大小,重1.5-6公斤,长35-65厘米,尾巴长32-60厘米。牠们的头很圆,耳朵细小及隐藏,毛皮很厚,尾巴可以帮助攀树。牠们的眼睛呈黄色及橙色至红色。四肢强壮及有五趾,除了第一趾外,所有趾都有弯曲的爪。后脚的第二及第三趾关节的皮肤融合,但爪则分开,这些细小的爪可以用来清洁自己。前脚的第一及第二趾与其他三趾相对,可以帮助牠攀树时抓住树枝。脚掌无毛及有纹,也可以帮助牠抓住树枝及食物。后脚的第一趾没有爪及相对的。  斑袋貂的毛皮很厚,会随着年龄、性别及分布地而有不同的颜色。雄袋貂一般都是灰色或褐色,背上有斑点,腹部白色。雌袋貂一般都是白色或灰色,没有斑点。不过一些雄袋貂及雌袋貂是完全白色的。幼袋貂在1岁达至性成熟前会有一系列的颜色转变。毛色有红色、白色、浅黄色、褐色、浅灰色及黑色。牠们背部没有斑汶。  斑袋貂的长尾巴很独特。尾巴近身体的部分有毛,而尖端内侧则有鳞片。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "斑袋貂一般很害羞,所以在北澳大利亚很少见到。它夜行,晚上猎捕食物,白天在树上自建的平台上睡觉。有时它们也会在树洞,树根下后岩石滩中休息。  它独来独往。碰到其他同类时,尤其是两个雄性,经常会起冲突。", "section_level": 1}, {"title": "交配.", "content": "斑袋貂全年也会交配,有多个伴侣,且会在树上示爱。妊娠期约13日,幼袋貂会待在母亲袋里6-7个月。雌袋貂的育幼袋内有4个乳头,每胎最多可产3只幼袋貂。.每只幼袋貂出生时轻于1克。牠们的寿命可达11岁,约于1岁就达至性成熟。", "section_level": 1}, {"title": "栖息环境.", "content": "斑袋貂分布于澳大利亚、巴布亚新几内亚,是巴布亚新几内亚和澳大利亚约克角地区特有的负鼠类物种,属夜行性动物,属于世界自然保护联盟濒危物种。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "主要以浆果树叶为食,偶尔也捕食昆虫。", "section_level": 1}], "src_summary": "斑袋貂(\"Spilocuscus maculatus\"),又名短尾斑袋貂,是分布在澳洲及新几内亚的一种有袋类。当地人常将它们作为宠物,并将其称为卡斯卡斯(Cuscus),而它的皮毛也常会被当地部落人们用于传统服饰的制作之中。同时该动物的(尾)毛在巴布亚新几内亚被当地部落广泛用于祭祀或举行仪式时使用,尤其为当地食人部落所青睐,其(尾)毛为其举行仪式时必用道具。", "tgt_summary": "Kuskus skvrnitý \"Spilocuscus maculatus\" je velký, robustní a neohrabaný stromový vačnatec se zakulacenou hlavou a malýma ušima, liší se od kuskuse pruhovaného chybějícím černým pruhem a menšíma ušima. Zbarvený je bíle s tmavými skvrnami. Veliký je jako kočka, s hustou, velmi jemnou srstí a dlouhým ovíjivým ocasem, který mu slouží k šplhání.", "id": 1430210}
{"src_title": "海克拉火山", "tgt_title": "Hekla", "src_document": [{"title": "爆发历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "在有记录以前,海克拉火山就发生过多次巨大的喷发,其中公元前1100年左右的那次喷发了大约7.3立方公里的火山灰到大气层之中,在此后的若干年中造成了全球气温的下降。这可能是这一千年中规模最大的一次火山喷发", "section_level": 2}, {"title": "11世纪至15世纪.", "content": "十一世纪中该火山总共有两次较大的爆发,分别发生在1104年和1158年,其中1104年是历史上第一次被记载到的爆发。这次爆发造成了巨大的伤害,其附近一个名为Þjórsárdalur的村庄被摧毁。12世纪的爆发发生在1206年和1222年。规模都不算很大。1300年的爆发从1300年6月11日开始,持续了近一年时间,喷发了大约1立方公里的岩浆。13世纪的另两次爆发发生在1341年5月19日和1389年。1440年发生的火山爆发规模很小,对其记载也较少。", "section_level": 2}, {"title": "15世纪至19世纪.", "content": "1510年6月25日的爆发给当地人带来较大损失,甚至在45公里以外都能找到喷发出的火山岩。1554年5月发生的是一次小喷发,1597年1月3日的爆发则持续了6个月的时间。1636年5月8日的喷发也持续了接近一年时间。1693年2月13日,发生的火山喷发再一次造成了巨大损失,喷发物质从14个火山口中喷出,附近的近50个农场被摧毁。1725年的喷发微不足道,1766年4月5日的喷发持续了两年之久,喷发了1.3立方公里的岩浆,造成了当地气候的变化。1845年9月2日,又发生了一次持续近7个月的喷发,喷发的火山灰接近1立方公里。1878年2月27日发生了一次小喷发。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "20世纪的第一次喷发发生在1913年3月25日,主要地点是在火山东部和东北部,1947年3月29日的喷发持续到了1948年4月21日。1970年之后喷发开始频繁起来。1970年5月5日,1980年8月17日,1981年4月9日,1991年1月17日,2000年2月26日,几乎每十年火山就会喷发一次。", "section_level": 2}, {"title": "特点.", "content": "海克拉火山的熔浆是冰岛火山中唯一含有钙碱性的,再加上其相对频繁的爆发频率和庞大的爆发规模,海克拉火山的岩浆有时被用来帮助确定其他火山的喷发时间。其岩浆可以分为硅酸盐和安山岩两类。冰岛覆盖的火山灰大约有10%来自于该火山,海克拉火山的火山灰中大约含有54%的二氧化硅。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "冰岛作曲家琼·莱夫斯的管弦乐作品《海克拉火山》被称为“史上最吵的古典音乐作品”。", "section_level": 1}], "src_summary": "海克拉火山(Hekla),是一座复式火山,也是冰岛最著名的火山之一,外形像是倒扣的船,被当地人称为地狱之门。它坐落在一条50公里长的火山岭上,山体上有多个火山口,主要火山口则有两个。自从1104年第一次记载其爆发后,迄今大约发生了20次有规模的爆发,最近一次爆发在2000年。根据1980年时测量的数据,其岩浆池大约在山体下方8公里处。", "tgt_summary": "Stratovulkán Hekla je jeden z nejznámějších aktivních stratovulkánů na Islandu. Je součástí 40 kilometrů dlouhého vulkanického hřbetu, který je nejméně 6 600 let starý. Leží na jižním okraji východní riftové zóny. Hekla a Grímsvötn jsou nejaktivnějšími sopkami ostrova. Ve středověku ji Islanďané nazývali \"Brána do pekla\". Nachází se nedaleko chráněného území Landmannalaugar. Poslední erupce se opakují téměř pravidelně v desetiletém cyklu.", "id": 1580529}
{"src_title": "水庫", "tgt_title": "Vodní nádrž", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "其中蓄水、发电、防洪是大多数水库的主要目的,而养殖及旅游多为附属功能,有些水库为确保水质而不提供养殖及旅游,例如翡翠水库。一般水库建设多着眼于其中部分功能,如三峡水库主要目的在于发电、防洪及航运,小湾水电站主要目的在于发电、防洪,万宜水库则为了提供饮用水源。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "水库的名字可分为两部分,如曾文水库,“曾文”为第一部分,“水库”为第二部分。  对于第一部分的命名多遵循以下几个原则:  对于第二部分,大多数水库都称为“水库”,以发电为主要功能的称为“水电站”或“电站”,以防洪为主要功能的称为“水利枢纽工程”,也有称为“大坝”或“水坝”、“淡水湖”者,但往往根据使用语境相互通用。", "section_level": 1}, {"title": "分级.", "content": "(注:总库容小于10万立米时称为塘坝。)", "section_level": 1}, {"title": "水位.", "content": "由低到高依次为:", "section_level": 1}, {"title": "最大的水库.", "content": "就面积而言,世界上的十大水库:", "section_level": 1}], "src_summary": "水库是指人造的湖泊,而规模较小的则称为水塘、塘坝和蓄水池。一般的形成方法是在河流的中上流建造堤坝,河水把河谷淹没后便形成水库。不过也有的水库是建于海上的,例如香港的船湾淡水湖。水坝一般都建于狭窄的谷地,因为两岸的山坡可以作为水库的天然围墙,而水坝的长度也可大大缩短。兴建之前,将被水淹地带的民居和古迹、铁公路等建筑物需要被移到其他地方。", "tgt_summary": "Vodní nádrž nebo nádrž je přírodní nebo uměle upravený prostor, ve kterém se hromadí voda. Vodní nádrže slouží k zachycování a akumulaci vody pro různé účely. Umělá nádrž je vodohospodářská stavba k dlouhodobějšímu zadržení vody, například rybník, rybniční soustava. Přírodní nádrž vzniká přírodními poměry v krajině jako přírodní jezero. Jezerem je označeno v mnoha případech i tzv. umělé jezero vzniklé výstavbou hráze nebo přehrady na vodním toku. Vodní nádrže plní obecně funkci přirozeného nebo dočasného zadržení, retence vody v krajině.", "id": 736840}
{"src_title": "波士頓傾茶事件", "tgt_title": "Bostonské pití čaje", "src_document": [{"title": "事件始末.", "content": "17世纪,欧洲人大为接受中国的茶叶,沉迷于茶文化。1698年,英国国会授予英国东印度公司茶叶进口垄断权。并立法规定「北美殖民地」只能从东印度公司进口茶叶。但东印度公司不直接向北美出口,而是在英国通过拍卖的方式批发给北美的分销商。当时英国对东印度公司进口的茶课25%的税,相比之下荷兰政府不课茶叶税,因此走私荷兰茶进大英帝国(包括北美殖民地)的利润很高。为了减少走私,1767年议会通过法律,让东印度公司出口到殖民地的茶全额退税。但又颁布《汤森法案》,对殖民地直接课税,包括茶叶税。这导致北美殖民者的不满。  美国辉格党宣称:“既然在英国国会没有代表,国会就无权对我们课税,唯一能对殖民地课税的合法实体应该是殖民地代表大会。”并以 “无代表,不纳税” 为口号抗议英国的唐森德税课税行为。殖民地的抗议活动最终导致1770年大部分唐森德税被废除,唯有每磅三便士的茶叶税保留。英国议会认为这些茶叶税是用来支付北美殖民地官员的工资,因此非常合理。但辉格党人认为这样会导致殖民地官员更依赖于英国,而非殖民地代表大会。  1773年,英国国会颁布《茶叶法案》,允许东印度公司直接到北美市场销售茶叶,这样可以把价格降到比走私的茶叶还低,并由英属东印度公司垄断茶叶贸易,以帮助英国本土商人。但这极大损害了原先的殖民地茶叶分销商和走私者,如波士顿商人约翰·汉考克的利益。而且唐森德茶税也没有被解除。英国首相诺斯勋爵坚持对殖民地的直接收税权。因此辉格党人、茶叶分销商、走私者联合起来抵制《茶叶法案》和来自英属东印度公司的中国茶叶。  1773年11月,有8艘大型商船载东印度公司的茶叶前往殖民地,5艘开往波士顿,其他三艘分别前往纽约、查理斯顿和费城。纽约和费城两地的殖民者拒绝卸货,这两艘商船不得不开回英国。而运往查理斯顿的茶叶被存放在该地的货舱,后来于美国革命时卖出以支持战事。  12月16日,四艘满载茶叶的商船抵达波士顿港,遭到辉格党等人的抗议。但亲英派总督哈钦森(Thomas Hutchinson)拒绝遣返东印度公司的茶船。波士顿革命分子塞缪尔·亚当斯领导的组织“自由之子”,每组五十个人,跑到三艘船上,将船上货物捣毁,并将价值18,000英镑的茶叶倒入港口内,共342箱,整个过程相当平静,但是此举使得英国政府愤怒,下令关闭波士顿港,英军也入驻殖民地。虽然自由之子的组员们举事之时,乔装为印地安人,但还是被识破,故被称为茶叶党。  新泽西州前州长本杰明·富兰克林认为被倾倒的茶叶应该被赔偿,并表示愿意用自己的钱来赔,并引用威廉·莎士比亚的名句:“死则一了百了”。1774年,英国政府通过一系列「强制法案」,旨在加强控制。这些法案虽然是针对麻塞诸塞州,但被北美居民称作“不可容忍法案”,后来费城等其他港口也陆续响应,终于导致1775年4月的美国独立战争。", "section_level": 1}], "src_summary": "波士顿倾茶事件(英语:Boston Tea Party,原称英语:The Destruction of the Tea in Boston),亦称波士顿茶会事件、波士顿茶党事件,是1773年在当时的英国殖民地麻省首府波士顿发生的一场政治抵抗运动,由殖民地的民间反抗组织「自由之子」领导并行动,反对英国政府在殖民地征税并借此控制殖民地政府,以及反对英国东印度公司利用法案垄断北美的茶叶进口贸易。1773年12月16日,在抗议的最后一天,亲英派总督哈钦森(Thomas Hutchinson)仍坚持拒绝遣返英国东印度公司的茶船,因此数十名或上百名自由之子成员趁夜色登船将全数茶叶抛入海水毁掉。波士顿倾茶事件是美国革命进程中的关键事件。事件发生后,英国政府采取了一系列强硬措施,引发殖民地的连串反抗行动。对抗接连升级,并导致1775年美国独立战争爆发。", "tgt_summary": "Bostonské pití čaje neboli Bostonský čajový dýchánek (anglicky \"Boston Tea Party\") byl protest amerických kolonistů proti britskému impériu, při kterém bylo v bostonském přístavu zničeno mnoho (přibližně 342) beden lisovaného čaje. Odehrálo se ve čtvrtek 16. prosince 1773 jako jeden z konfliktů směřujících k americké revoluci.", "id": 1350166}
{"src_title": "譜線", "tgt_title": "Spektrální čára", "src_document": [{"title": "谱线致宽和移动.", "content": "每条光谱线都倾向延伸在一段频率范围内,而不是单一的频率(即它有一个非零的带宽),另外他的中心也许也从中心波长转移至有名无实的波长中心。有一些原因可以导致频率致宽和位移,这些原因可以区分为两种主要的致宽类型-由于本身的情况和由于外在的情况。属于本身情况致宽的,可以归结于散发元素所在的区域内,通常小到足以确保局部热力平衡。外在情况的致宽,来自于光子穿越到达观测者的路径上所造成的光谱辐射分布变化的结果。它可能是彼此相距很远的距离,和某些数量的辐射,综合在一起造成的结果。", "section_level": 1}, {"title": "由非本身作用的致宽.", "content": "有些致宽的条件不在本身,而是在太空中广大的区域内,并不是单纯的发射辐射微粒所在地的条件。", "section_level": 2}, {"title": "结合的效应.", "content": "这些机制中的任何一种都可能单独或相互结合呈现。假设每个作用相对于其他都是独立的,组合的谱线外观将是每个机制的线性结合,例如,热多普勒效应致宽和碰撞压力致宽将产生佛克特线廓。", "section_level": 2}], "src_summary": "谱线是在均匀且连续的光谱上明亮或黑暗的线条,起因于光子在一个狭窄的频率范围内比附近的其他频率超过或缺乏。", "tgt_summary": "Spektrální čára je tmavá nebo světlá čára v jinak spojitém spektru, která je výsledkem nadbytku nebo nedostatku fotonů v úzkém frekvenčním pásmu v porovnání s okolními frekvencemi pozorovaného paprsku.", "id": 1479288}
{"src_title": "指环王:护戒使者", "tgt_title": "Pán prstenů: Společenstvo Prstenu", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在古老的中土大陆,生活着一群身高只有4呎的霍比特人,他们长相怪异,居住在装饰精美的山洞里,过著与世无争的农耕生活。  《魔戒首部曲:魔戒现身》故事发生在《哈比人电影系列》的60年后,年事已高的霍比特人比尔博·巴金斯在他111岁生日打算离开故乡,将所有财产转移给他的姪子佛罗多·巴金斯,其中有一个充满魔力的戒指,它拥有奴役全世界的力量,但只有黑暗魔君可以使用。哈比人的守护者——灰袍巫师甘道夫透过研究大量史料得知了戒指的真相,他警告佛罗多:邪恶的黑暗魔君索伦已知道了这个消息,他将重建要塞巴拉多,集结无数的半兽人,准备以大军夺取魔戒,并且征服全世界。为了不让魔戒落入索伦之手。佛罗多和他的朋友们决定摧毁魔戒,但是要摧毁魔戒,一定要将它投入原先铸造它的烈焰中;那也就是位于索伦老巢的末日山脉。  于是,佛罗多在忠实的伙伴山姆卫斯、梅里和皮聘的陪伴下,踏上了毁灭魔戒的征程。一路上,他们不断遇到索伦的爪牙——黑骑士(这些骑士也被称为戒灵)的围追堵截,还遇到了居心险恶的白袍巫师萨鲁曼的囚禁和可怕的炎魔怪的袭击。幸而有着游侠亚拉冈、精灵公主亚玟、人类战士波罗莫、精灵女王凯兰崔尔以及精灵勒苟拉斯、矮人金雳和灰袍巫师甘道夫等正义力量的保护和帮助,佛罗多他们的魔戒远征队才一次次地化险为夷。但是,真正能阻止佛罗多毁灭魔戒的,是魔戒本身:魔戒的诱惑力量使佛罗多开始产生将其据为己有的心理,同时也使佛罗多自己越陷越深。片末波罗莫为救梅里、皮聘而被强兽人杀害,而魔戒远征队也因此失散分成三队,各自继续向末日山脉前进。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《指环王:护戒使者》于2001年12月10日于英国首映,上映后获得了广泛的好评及极为成功的票房", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度91%,基于228条评论,平均分为8.2/10,Metacritic评分92分,代表「普遍好评」,IMDB上得8.8分,收获普遍赞誉。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《指环王:护戒使者》北美首映在3359家影院上映,获得4721万位列排行榜首,次周获得3870万蝉联冠军,第三周获得2001万蝉联冠军,第四周获得1620万,成功实现四连冠,北美累计3.155亿,年榜第二。海外地区收获了5.560亿,其中在原著故乡英国获得了9023万;法国3510万;德国7856万,全球总收益约8亿7千万美元,就9千3百万美元的成本来看,票房十分成功。", "section_level": 2}], "src_summary": "《魔戒首部曲:魔戒现身》(英语:The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring),是一部于2001年上映的美国与新西兰合拍的奇幻史诗电影,由彼得·杰克逊执导,为自J·R·R·托尔金的奇幻小说《魔戒》改编的《魔戒电影三部曲》中的第一部。美国新线电影公司出品。", "tgt_summary": "Pán prstenů: Společenstvo Prstenu je fantasy film z roku 2001 režírovaný Peterem Jacksonem a založený na prvním dílu Pána prstenů anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena. Děj se odehrává ve Středozemi a vypráví o Temném pánu Sauronovi, který hledá Jeden prsten. Ten se dostane k mladému hobitu Frodu Pytlíkovi (Elijah Wood). Frodo a osm dalších členů Společenstva Prstenu se vydávají na cestu k Hoře osudu do země Mordor, jediného místa, kde může být prsten zničen.", "id": 343049}
{"src_title": "黑冰", "tgt_title": "Náledí", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "黑冰这个词在美国经常被错误地用来描述道路上形成的任何类型的冰,即使是路上长期存在的水因温度下降到冰点以下而结冰。按照正确的定义,黑冰形成于比较干燥的路上,司机很难发现。当路面下很浅部位的材质含水或潮湿时,如果其结冰并扩散,就会发生轮胎打滑的现象。然后司机们就会发现,他们已经开上了遍布无形薄冰的路面。  世界气象组织对黑冰的其它三个定义是:", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在道路上.", "content": "美国气象学会 的气象词汇表中包括了黑冰的定义:“薄冰,外观较暗,可能形成于小雨、细雨落在温度低于的路面上。”因为黑冰仅有很薄一层,因此它高度透明,很难被发现,从而与雪、上冻的雪泥或较厚的冰层完全不同。此外,它常常与湿路面相间,而他们在外观上并没有区别。这使得在受影响的路面上开车、骑车或步行都非常危险。用食盐(氯化钠)除冰的有效温度能低至约。如果温度更低,就要用到其它化合物,如氯化镁或氯化钙,因为它们的凝固点更低。  在低温时(低于),汽车尾气中的水分凝结在道路上可以形成黑冰。2008年12月中,明尼苏达的气温长时间保持在以下,就产生了这种条件,并引发多起事故。盐在如此低温下失去除冰作用,使问题更加恶化。即使环境温度比水的熔点高几度,如果是在长时间的寒冷之后突然回暖,由于道路表面的温度仍然低于冰点,则仍然可能形成黑冰。  2013年12月1日,繁忙的感恩节后周末交通遭遇了黑冰。在I-290高速公路马萨诸塞州伍斯特路段由东向西方向,发生了连环车祸,涉及三辆半挂车和其它60余辆车。冰面突然形成于一个长下坡处,当司机们翻过坡顶看到前面的车祸时为时已晚,因为路面光滑他们无法把车刹停。", "section_level": 2}, {"title": "在桥上.", "content": "在桥梁和立交桥上会尤其危险。黑冰会首先形成于桥梁和立交桥上,因为空气可以从上方和下方同时流经桥面。环境温度下降时,桥面的温度会较一般路面下降得更快。  在美国,带有“桥梁可能结冰”字样的道路警告标志表示桥梁结构上的道路有潜在危险。  类似的道路警告标志在加拿大随处可见,但是警告有时并没有按照双语的要求。加拿大的标志上画有带刹车痕迹的车辆及雪花。相同标志的官方及非官方说明是“路面湿滑”。  额外的标志在加拿大各省可能带有不同的措词,没有双语要求:", "section_level": 2}, {"title": "I-35W密西西比河大桥问题.", "content": "I-35W密西西比河大桥位于明尼苏达州明尼阿波利斯,因黑冰而闻名,后于2007年倒塌,坠入密西西比河。在其40年的一生中,发生了多起连环车祸。1985年12月19日,当地气温降至。过桥的汽车遭遇黑冰,大桥南向北方向发生了大规模的连环车祸。1996年2月和12月,该桥被鉴定为当地高速公路系统在寒冷天气中最危险的单一危险点。因为在气温降至冰点以下时,几乎总会形成无摩擦的薄层黑冰。而该桥附近的圣安东尼瀑布明显加剧了结冰问题,而该地点也因为经常造成车辆侧滑和碰撞而知名。  在1999年1月之前,Mn/DOT开始测试氯化镁解决方案,及氯化镁和一种粮食加工副产品的混合物,看它是否能减少冬季桥上形成黑冰。1999年10月,该州在桥面上嵌入温度活性喷嘴,向桥面喷洒乙酸钾,以避免该区域在冬天出现黑冰。2000年该系统投入使用。  自动除冰系统防止了更多的连环车祸,但由于它加速了结构的腐蚀,可能对I-35W大桥的垮塌起了重要作用。", "section_level": 3}, {"title": "在水面上.", "content": "如果温度低于冰点而又无风,例如秋高气爽的夜间,湖面上就会结一层薄冰。如果水体也足够深,它的颜色就是黑的,并且可以看透,因此被叫做黑冰。  如果温度够低,海水的喷溅和水蒸汽的冻结在接触船舶的上部结构时,也会形成冰。这种方式形成的冰也被称为\"雾凇\"。当这种过程加剧,船只上层甲板的重量增加,并可能最终导致倾覆。此外,雾凇可能会影响船上重要导航仪器的正常运行,比如雷达或无线电设备。这时就会使用不同的除冰措施:凿冰或者甚至是使用高压水枪来除冰。", "section_level": 2}, {"title": "在山上.", "content": "黑冰对于登山来说是一个巨大的危险。寒冷的天气在高海拔地区很常见,而黑冰可以快速形成于岩石表面。和在路面上一样会突然出现意外的打滑,但是如果岩石处在突出的位置,则可能会坠落而致命。在这种情况下,冰镐和 冰爪 是必不可少的,它们可以防止滑落,而保护绳则能防止坠落。", "section_level": 2}], "src_summary": "黑冰,是指表面,尤其是路面上,一层薄的冰壳。冰本身并不黑,但视觉上透明,往往可以透过它看到下面黑色的路面。冰珠、雪或雨夹雪构成的黑冰,往往不易察觉。人或车走在上面,很难看清有冰的区域,因此容易导致侧滑失控及随之而来的事故。这跟遭遇柴油泄漏在路上的问题类似。", "tgt_summary": "Náledí je meteorologický jev, při kterém zemský povrch pokryje ledová vrstva vytvořená z vody, která se předtím na povrchu nacházela. Náledí vzniká tehdy, pokud teplota zemského povrchu klesne pod bod mrazu.", "id": 1031180}
{"src_title": "约瑟夫·亚历山德罗维奇·布罗茨基", "tgt_title": "Josif Brodskij", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "布罗茨基出生于列宁格勒的一个犹太人家庭,是一个著名的古代拉比家族肖尔(Schorr)的后代。他的直系男性祖先是约瑟夫·本·艾萨克·贝霍尔·肖尔。他的父亲亚历山大·布罗德斯基是苏联海军的专业摄影师,他的母亲玛丽亚·沃尔珀特·布罗德斯卡娅是一名专业口译员,他的工作经常帮助养家糊口。他们住在公共公寓里,处于贫困之中,被他们的犹太地位边缘化。他在婴儿时期,经历了列宁格勒围城战,侥幸活了下来。在那里,他和他的父母全都几乎死于饥饿,一个姑姑死于饥饿。但是这次围城战后来还是使他产生了各种健康问题。布罗茨基评论说,他的许多老师都是反犹太主义的,他从小就觉得自己像个持不同政见者。他指出:“早在在我上一年级的时候,就开始鄙视列宁,并不是因为他的政治哲学或实践...而是由于他无处不在的画像。”  上学时,布罗茨基是一个“不守规矩的孩子”,以在课堂上行为不端而闻名。十五岁时,布罗茨基退学,想进入潜艇学校,但没有成功。此后就浪迹社会,先做铣床操作员。 后来,他决定成为一名医生,在克雷斯蒂监狱的停尸房工作,切割和缝制尸体。 他以后又在医院、轮船锅炉房和地质勘探队担任过许多种工作。与此同时,布罗茨基从事自学计划。他学会了波兰语,这样他就可以翻译波兰诗人的作品,如切斯瓦夫·米沃什,以及英语,这样他就可以翻译约翰·多恩。在此过程中,他对古典哲学、宗教、神话,以及英美诗歌产生了浓厚的兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "早期职业生涯.", "content": "1955年,布罗茨基开始自己创作诗歌,并进行文学翻译。他秘密传播了它们,有些由地下杂志《辛塔克西》出版。他的作品是非政治性的。  到1958年,他已经因诗歌《列宁格勒附近的犹太墓地》和《朝圣者》在文坛上广为人知。他回忆道:“1959年,在雅库茨克,我走在那个可怕的城市,走进一家书店。我抄了巴拉廷斯基的一首诗。我没什么可读的。所以我读了那本书,终于明白了我在生活中必须做什么。或者至少非常兴奋。从某种意义上说,叶夫根尼·阿布拉莫维奇·巴拉廷斯基对此负有某种责任。”布罗茨基的朋友卢德米拉·什滕曾与他在“地质时期”(作为地质学家的助手)一起从事灌溉项目,后来回忆说:“我们在列宁格勒州四处奔波,检查数公里的运河,检查它们的堤坝,这看起来很糟糕。它们倒塌了,四分五裂,出了各种各样的奇怪的事情... 然而,正是在这些旅行中,我有幸听到诗《山》和《你会在黑暗中疾驰》。布罗茨基在两辆火车车厢之间大声朗读它们,当时我们正驶向季赫温。”  1960年,年轻的布罗茨基遇见了白银时代的著名诗人安娜·阿赫玛托娃。她鼓励他的创作,并成为他的导师。1962年,在列宁格勒,安娜·阿赫马托娃把他介绍给艺术家玛丽娜·巴斯马诺娃,她是一位来自一个艺术家族的年轻画家,正在画阿赫马托娃的肖像。两人开始交往。然而,布罗茨基当时的密友兼诗人德米特里·博比舍夫爱上了巴斯马诺娃。博比舍夫开始追求女孩,而布罗茨基很快又开始被当局追捕,普遍认为博比舍夫要为此负责。布罗茨基写了许多爱情诗献给玛丽娜·巴斯马诺娃:", "section_level": 2}, {"title": "批判.", "content": "1963年,布罗茨基的诗歌被列宁格勒的一家报纸批判为\"色情和反苏\"。他的证件被没收,接受拘讯,两次被关进精神病院,然后被逮捕。1964年,苏联当局指控他“社会寄生虫”的罪名,发现他只是打了一系列零工,做个诗人,对社会的贡献不多。 他们称他为“穿天鹅绒长裤的伪诗人”,未能履行“为祖国的利益诚实工作的宪法义务”。审判法官问:“谁承认你是诗人?谁招收你进入诗人的行列?”布罗茨基回答,“没有。谁招收我进入人类的行列?” 当时布罗茨基还不到24岁。 布罗茨基因“寄生虫”罪名,被判处5年苦役,在距列宁格勒350英里的阿尔汉格尔斯克州诺伦斯卡亚村的农场服刑18个月。他租了自己的小屋,虽然没有管道或中央供暖,但有自己的私人空间,在当时是一个伟大的奢侈品。 巴斯马诺娃、博比舍夫和布罗茨基的母亲等人来此探视。他用打字机写字,砍木头,拖粪,晚上读英美诗集,包括很多威斯坦·休·奥登和罗伯特·佛洛斯特的作品。布罗茨基的密友兼传记作家列夫·洛塞夫写道,虽然被关在精神病院和审判是悲惨的经历,但在北极的18个月是布罗茨基一生中最美好的时光之一。布罗茨基的导师安娜·阿赫玛托娃嘲笑克格勃的短视。她说:“他们为我们的红头发朋友正在塑造一本怎样的传记啊!就好像他雇他们故意这样做一样。”  1965年,由于叶夫根尼·叶夫图申科、德米特里·德米特里耶维奇·肖斯塔科维奇、让-保罗·萨特以及阿赫玛托娃等苏联和外国著名文化人物的抗议,布罗茨基的刑期被缩减。布罗茨基的审判记录被偷运出这个国家,到了西方,使他成为极权主义社会艺术抵抗的象征,就像他的导师阿赫玛托娃一样。 他的儿子安德烈出生于1967年10月8日,巴斯马诺娃已与他离婚。安德烈用的是巴马诺娃的姓氏,因为布罗茨基不想让他的儿子遭受他所受的政治批判。玛丽娜·巴斯马诺娃受到苏联当局的威胁, 阻止她与布罗茨基结婚,或和他一起流亡出国。他们的儿子出生后,布罗茨基继续把爱情诗献给巴斯马诺娃。1989年,写了最后一首诗给 \"M.B.\",描述自己还记得他们在列宁格勒的生活:  1965年12月,布罗茨基回到列宁格勒,在接下来的七年里继续写作,他的许多作品被翻译成德语、法语和英语,并在国外出版。《短诗和叙事诗》(\"Verses and Poems\")由华盛顿的跨语言文学协会于1965年出版,《约翰·多恩和其他诗集的挽歌》(\"Elegy to John Donne and Other Poems\")于1967年由朗曼斯·格林在伦敦出版,《在旷野扎营》(\"A Stop in the Desert\")于1970年由纽约的切霍夫出版社出版。他的诗歌中只有四首在列宁格勒发表(1966年和1967年),大部分作品出现在苏联境外,或者秘密流传,直到1987年。他因诗歌和犹太血统而受到迫害,因此不被批准旅行。1972年,当局在考虑流亡布罗茨基时,咨询了心理健康专家安德烈·斯涅日涅夫斯基,他是臭名昭著的\"偏执改革主义妄想\"伪医学诊断的主要支持者。 这个政治工具使得国家可以无限期地将持不同政见者关在精神病院里。斯涅日涅夫斯基没有亲自检查,就诊断布罗茨基患有\"精神不振\",并得出结论说,他根本不是有价值的人,可以放手。 1971年,苏联政府两次要求布罗茨基移民到犹太人祖先居住的地方—以色列。1972年,当内政部问到他为什么不接受时,他说他希望留在这个国家。不到10天,官员们就闯进了他的公寓,拿走了他的证件,1972年6月4日,不由分说,将他塞进一架飞机,这样去了奥地利维也纳,开始流亡国外的生活。 此后他从未回到俄罗斯,也再也没见过巴斯马诺娃。布罗茨基后来写道:“最后的判决是最后的判决,但一个在俄罗斯度过一生的人,必须毫不迟疑地安置在天堂。”  在奥地利,他遇到了卡尔·雷·普罗弗和奥登,他们为布罗茨基前往美国提供便利,并证明对布罗茨基的职业生涯有影响。密歇根大学的普罗弗是阿尔迪斯出版社的联合创始人之一,从那时起,他成为布罗茨基的俄语出版商。回忆起他在维也纳的着陆,布罗茨基评论道:  我知道我要永远离开我的国家,但去哪里,我一无所知。有一点是很清楚的,我不想去以色列... 我甚至不相信他们会允许我出去。我从来不相信他们会把我送上飞机,当他们这样做时,我不知道飞机是向东去还是向西... 我不想被英国的苏联安全局留下。所以我来了美国。  虽然在苏联解体后,邀请这位诗人回来,但布罗茨基从未回到他的祖国。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在维也纳短暂停留后,布罗茨基在诗人奥登和普罗弗的帮助下,定居安娜堡,任密歇根大学驻校诗人一年。 布罗茨基后来成为皇后学院(1973–74年)、史密斯学院、哥伦比亚大学和剑桥大学的客座教授,,后来回到密歇根大学(1974-80年)。他是安德鲁·梅隆文学教授及曼荷莲学院的五学院文学教授,由诗人和历史学家彼得·维耶雷克引荐。 1978年,布罗茨基被授予耶鲁大学荣誉文学博士学位,1979年5月23日,他成为美国艺术暨文学学会的会员。1980年,他移居纽约格林威治村,1981年获得麦克阿瑟基金会的天才奖。 他也是纽约国际中心杰出奖的获得者。1986年,他的散文集《小于一》获得美国国家书评人协会奖的批评奖,并被授予牛津大学荣誉文学博士学位。  1987年,他获得了诺贝尔文学奖,是第五位获奖的生于俄罗斯的作家。在一次采访中,有人问他:“你是一个美国公民,因俄语诗歌获奖。你是谁,美国人还是俄罗斯人?”他回答说,“我是犹太人,俄语诗人,英语散文家—当然还是美国公民。” 学院表示,他们授予该奖项,是因为“作者包罗万象,充满清晰的思想和诗意的强度”。还称他的著作“丰富而至关重要”,其特点是“时间和空间的巨大广度”。他开玩笑说,这是 “我的一大步,是人类的一小步”。 该奖项恰逢俄罗斯首次合法出版布罗德斯基的诗歌。 1991年,布罗茨基成为美国桂冠诗人。国会图书馆馆长说,“这提醒我们,美国的创造力大部分来自并非出生在美国的人。” 布罗茨基拥有波兰西里西亚大学的荣誉学位,是国际科学院的荣誉成员。1995年,俄罗斯瓦格里斯出版社的高级编辑格列布·乌斯彭斯基请布罗茨基返回俄罗斯进行访问,但他没有同意。 在他生命的最后十年里,布罗茨基承受着巨大压力。他是一位非常受尊敬的教授,与许多大型出版社的负责人,以及美国文学界的重要人物都有联系。他的朋友卢德米拉·史特恩写道,俄罗斯和美国的许多俄罗斯知识分子在都以为他的影响力是无限的,他的点头可以确保他们得到出版合同、教学岗位或赠款,帮助他们获得辉煌的职业生涯。帮助或拒绝求助的请求,可能会在俄罗斯文坛引发一场风暴,史特恩写道,这有时变得非常个人化。他作为一位广受赞誉的\"移民\"和诺贝尔奖获得者的身份,为他招来了敌人,激起了怨恨,这使他对这一切感到\"极度疲惫\"。 1990年,布罗茨基在法国教授文学时,娶了一个年轻的学生玛丽亚·索扎尼,她有着俄罗斯-意大利背景;他们有一个女儿,安娜·布罗茨基,生于1993年。  玛丽娜·巴斯马诺娃生活在对苏联当局的恐惧中,直到1991年苏联解体。在此之后,他们的儿子安德烈·巴斯马诺夫才被允许去纽约和他的父亲团聚。1990年代,布罗茨基邀请安德烈到纽约探望他三个月,他们一直保持着父子关系,直到布罗茨基去世。安德烈在1990年代结婚,有三个孩子,布罗茨基承认并供养这几个孙辈。玛丽娜·巴斯马诺娃、安德烈和布罗茨基的孙辈都住在圣彼得堡,安德烈在一部关于布罗茨基的纪录片中阅读了他父亲的诗歌。这部电影收录了布罗茨基献给玛丽娜·巴斯马诺娃的诗,这些诗创作于1961年至1982年。  1996年1月28日,布罗茨基在纽约市布鲁克林区布鲁克林高地社区的公寓死于心脏病,享年55岁。 他在1979年做了心脏手术,后来又做了两次搭桥手术,此后身体一直虚弱。他埋葬在意大利威尼斯圣米凯莱岛公墓的非天主教部分。艾兹拉·庞德和伊戈尔·费奥多罗维奇·斯特拉文斯基也都安葬于此。1997年,他在圣彼得堡铸造厂大街24号穆鲁齐大楼的住所安装了一块纪念牌,上面有他的肖像浮雕,并写着“1940年至1972年,伟大的俄罗斯诗人约瑟夫·亚历山德罗维奇·布罗茨基,住在这所房子”。2004年,布罗茨基的密友、诺贝尔奖获得者德里克·沃尔科特写了一本纪念他的文集《挥霍者》(\"The Prodigal\")。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "布罗茨基最出名的也许是他的诗集《演讲的一部分》(\"A Part of Speech\",1977年)和《致乌喇尼亚》(\"To Urania\",1988年),以及散文集《小于一》(1986年),后者获得美国国家书评人协会奖的批评奖。其他著名的作品包括剧本《大理石像》(\"Marbles\",1989年)和散文集《水印》(\"Watermark\",1992年)。在他的职业生涯中,他用俄语和英语写作,自己翻译,或与著名的诗歌翻译家合作。", "section_level": 1}, {"title": "主题和形式.", "content": "「离开苏联前后,布罗茨基在异国出版了《长短诗集》、《在旷野扎营》等近十部诗集,多数是用俄文写就,也有一部英文诗集《廿世纪的历史》和一部英文散文集《小于一》。」", "section_level": 2}], "src_summary": "约瑟夫·亚历山德罗维奇·布罗茨基(,英语:Joseph Brodsky,1940年-5月24日-1996年-1月28日)苏联出生的美籍犹太裔诗人、散文家。", "tgt_summary": "Josif Alexandrovič Brodskij (anglicky Joseph Brodsky, rusky: Ио́сиф Алекса́ндрович Бро́дский, Iosif Alexandrovič Brodskij, 24. května 1940, Leningrad – 28. ledna 1996, New York, USA) byl ruský básník, později americký esejista a literární kritik, nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 1987.", "id": 699588}
{"src_title": "納吉布·馬哈福茲", "tgt_title": "Nagíb Mahfúz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马哈富兹的父亲是一个官员,他在开罗的一个老城区里长大。后来他的作品中会经常描写开罗的老城区。中学毕业后他学哲学,从1930年代开始他在埃及的教育部里工作。  业余他写短篇小说。1939年他发表了第一部小说。这部小说的内容是法老时期的故事。当时法鲁克国王统治的埃及实际上处于半殖民地的状况下。马哈富兹通过回顾埃及古老辉煌文化的手段来加强当时埃及的自我感。  40年代中马哈富兹转向当代的、更现实的题材。在《堕落情妓》后他以“开罗三部曲”(《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》)成为埃及无争议的最杰出的作家。这部三部曲使他也在全世界著名。在这三部曲中他描写了一个埃及商人家庭三代人的命运,描写了埃及社会在20世纪前半叶通过与西方的接触和现代化过程所受到的变化。马哈富兹因此获埃及国家文学奖。  1959年的《我们街区的孩子们》使马哈富兹感受到了另一种“著名”。在这部人类史的比喻中出现了类似亚当、摩西、耶稣和穆罕默德的人物。开始的几章还在埃及政府的报纸上刊登过,但是保守伊斯兰教人士进行强烈抗议后被停刊。至今为止在埃及阿拉伯语版的全文不准印刷,因为保守伊斯兰教人士指责它亵渎神灵。开罗美国大学出版了一个英文版,此外在黎巴嫩印刷的阿拉伯语版可以在黑市上买到。  由于马哈富兹支持对以色列的和平过程他受到原教旨主义者和阿拉伯民族主义者的尖锐批评。伊斯兰极端主义者认为1988年向马哈富兹颁发诺贝尔奖是西方的挑恤。有一个极端主义的穆拉甚至在一份伊斯兰教令中判马哈富兹死刑。1994年伊斯兰激进份子刺杀马哈富兹,但当时高龄的马哈富兹幸运地逃过一劫,此后他受严密保护。  虽然如此马哈富兹依然反对伊斯兰原教旨主义,支持国家与宗教的分离,支持一个世俗的、民主的社会。  马哈富兹曾在行政部门任职直到1972年。他先后在宗教基金部、文化指导部等政府部门任职,曾任文学艺术最高理事会理事、电影局局长和文化部顾问。", "section_level": 1}, {"title": "获得诺贝尔文学奖.", "content": "纳吉布·马哈福兹在1988年获得诺贝尔文学奖,是唯一一位获奖的阿拉伯人。在获奖之后,马哈福兹提到:「诺贝尔奖颁给我之后,我人生中第一次觉得我的文学可以受到世界性的认可,阿拉伯世界也因为我而得奖,我相信国际的大门已经开启,从今天起,有文化的人们也会考虑阿拉伯文学,我们值得这样的认可。」。瑞典给马哈福兹的信中提到「丰富而复杂的作品邀请我们重新思考生命中基础的事物,像是时间和爱、社会和规范、知识和信仰之类的主题会在许多不同的情境中出现,并且是以发人深省,令人回味的方式,以及大胆的方式呈现。你词句中的诗意可以跨越语言的障碍。在这个奖项中,我们认为你形成了阿拉伯的叙事艺术,而且可以适用于全人类」。因为以马哈福兹当时已77岁,不方便前往瑞典,因此他没有参加颁奖典礼。", "section_level": 2}, {"title": "政治参与.", "content": "马哈福兹支持穆罕默德·艾尔·沙达特在1978年和以色列建立的戴维营协议,因此许多阿拉伯国家将他的书列为禁书,后来他获得诺贝尔文学奖之后才有调整。马哈福兹和许多埃及作家及知识分子一样,也列在伊斯兰原教旨主义者的「死亡名单」内。伊朗最高领袖鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼曾对《撒旦诗篇》的作者萨尔曼·鲁西迪下达追杀令,马哈福兹曾为鲁西迪辩护,不过他也批评《撒旦诗篇》“侮辱”了伊斯兰教。马哈福兹相信言论自由,虽然他个人的立场不赞成鲁西迪的作品,但不认为应该以伊斯兰教令下达追杀令。在1989年霍梅尼提出撒旦诗篇的争议后,马哈福兹将霍梅尼视为是恐怖份子。之后不久,马哈福兹和其他八十位知识分子一同发表声明:表示「对一个作家下达追杀令,对伊斯兰教及穆斯林的伤害比任何亵渎都要大」。", "section_level": 2}, {"title": "遇刺幸存.", "content": "《撒旦诗篇》问世之后,有关马哈福兹作品《我们街区的孩子们》的争议再度出现,马哈福兹也再次受到死亡的威胁,包括从埃及穆斯林领袖奥马尔·阿卜杜勒·拉赫曼的威胁。马哈福兹受到政治的保护,但在1994年时,有伊斯兰激进份子在马哈福兹的住家外攻击马哈福兹,  马哈福兹活了下来,但右上肢神经有永久性损伤。在此之后他每天无法写作超过十五分钟,出版作品也慢慢变少,之后他也有保镖随身保护他。。马哈福兹后来和他的律师Nabil Mounir Habib待在开罗。马哈福兹和Mounir大部分的时间是待在Mounir的办公室内,一直到他过世之止。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "马哈富兹在43岁前一直单身。他晚婚的原因是他认为婚姻有诸多限制和不便,会影响他未来的文学事业。「我很害怕婚姻, 特别是看到我的兄弟姊妹因为婚姻带来的许多社交事物而忙碌,这个人去拜访朋友,那个人邀请朋友来家里,我觉得婚姻生活会占用我所有的时间,生活会被拜访及派对所淹没,没有自由。」  1954年,他娶了埃及女子阿缇亚(Atiyyatallah Ibrahim)为妻。后来他俩有了两个女儿——法蒂玛(Fatima)和乌姆(Umm Kalthum)。他们一开始住在开罗Agouza区的船屋中,在尼罗河的西岸,后来搬到同一地区河边的公寓中。马哈福避免在公众下的曝光,尤其是对于他私人生活的询问。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "许多美国的评论家赞赏马哈福兹:  「马哈福兹的作品中,可以看到生动的小巷、房屋、宫殿、清真寺以及其中居住的人,就像狄更斯所描述的伦敦街道一样」 —新闻周刊  「在纳吉布·马哈福兹的作品中,有普遍的隐喻感,是文学家用小说直接及明确的说出他国家的状况。他的作品中充满了对埃及以及对人民的爱,但同时也是绝对诚实及无情的。」 —华盛顿邮报  「马哈福兹的作品是细腻且抒情的,诺贝尔奖认可他的小说对全世界的影响。」 —洛杉矶时报  凯恩非洲文学奖是非洲在2000年起,每年颁发的文学奖项,纳吉布·马哈福兹曾经担任其评审。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "以下作品都是小说,大抵照时间先后顺序排列。 《命运的嘲弄》、《拉多比斯》、《底比斯之战》—这三部是历史小说。 《宫间街》、《思宫街》与《甘露街》是马哈福兹著名的小说,组成「开罗三部曲」。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳吉布·马哈福兹(,1911年-12月11日-2006年-8月30日),埃及小说家,被看作是最重要的埃及作家和阿拉伯世界最重要的知识分子之一。1988年他被授予诺贝尔文学奖,他是第一名获诺贝尔文学奖的阿拉伯语作家。获奖理由:“他通过大量刻画入微的作品—洞察一切的现实主义,唤起人们树立雄心—形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术”。马哈福兹和陶菲格·哈基姆都是当代描述存在主义主题的阿拉伯文学作家。除写作小说外,马哈富兹还写电影剧本。", "tgt_summary": "Nagíb Mahfúz (arabsky نجيب محفوظ, \"Naǧīb Maḥfūẓ\") (11. prosince 1911 Káhira – 30. srpna 2006 tamtéž) byl egyptský romanopisec, nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 1988, a to za „vytvoření arabského romanopiseckého umění s univerzální platností“. Stal se prvním arabským nositelem této ceny. Napsal 45 románů a povídkových sbírek a také 30 filmových scénářů. K jeho nejslavnějším dílům patří román \"Děti z Gebeláví\". Kvůli této knize nad autorem islámský radikál Umar Abdar Rahmán vyhlásil rozsudek smrti a dlouho byla v Egyptě zakázána. V některých arabských zemích bylo zakázáno vydávat jeho knihy poté, co v roce 1979 jednoznačně podpořil izraelsko-egyptskou mírovou dohodu. Byl na něj několikrát spáchán atentát, zejména útok nožem v roce 1994 zhoršil jeho zdravotní stav natolik, že prakticky nemohl psát. V posledních letech života raději nevycházel z domu a žil trvale pod ochranou policie.", "id": 272510}
{"src_title": "青霉素", "tgt_title": "Penicilin", "src_document": [{"title": "药物机理及特点.", "content": "青霉素类抗生素是β-内酰胺类中一大类抗生素的总称,它们具有相似的作用机理。  细菌一般都处于低渗(即外界的渗透压低于细菌体内部)的环境中,因而会自发地吸收外界的水分。为了防止细胞因吸水过多而膨胀炸裂,细菌在其细胞壁中合成一种名为肽聚糖的物质,以此抵抗细菌体的自发吸水膨胀。青霉素即作用于肽聚糖(peptidoglycan)的转化-合成过程中,阻止它的合成,进而导致细菌体失去抵抗渗透压的能力而胀破。。  由于β-内酰胺类作用于细菌的细胞壁,而人类细胞只有细胞膜无细胞壁,故对人类的毒性较小,除能引起严重的过敏反应外,在一般用量下,其毒性不甚明显,但它不能耐受耐药菌株(如抗药性金黄色葡萄球菌)所产生的酶,易被其破坏,且其抗菌谱较窄,主要对革兰氏阳性菌有效。青霉素G有钾盐、钠盐之分,钾盐不仅不能直接静注,静脉滴注时,也要仔细计算钾离子量,以免注入人体形成高血钾而抑制心脏功能,造成死亡。", "section_level": 1}, {"title": "构效关系.", "content": "青霉素的构效关系为:", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "青霉素类抗生素的毒性很小,是化疗指数最大的抗生素,但其青霉素类抗生素常见的过敏反应在各种药物中居首位,发生率最高可达5%～10%。为皮肤反应,表现皮疹、血管性水肿,最严重者为过敏性休克,多在注射后数分钟内发生,症状为呼吸困难、发绀、血压下降、昏迷、肢体强直,最后惊厥,抢救不及时可造成死亡。各种给药途径或应用各种制剂都能引起过敏性休克,但以注射用药的发生率最高。过敏反应的发生与药物剂量大小无关。对本品高度过敏者,虽极微量亦能引起休克。大剂量长时间注射对中枢神经系统有毒性(如引起抽搐、昏迷等),停药或降低剂量可以恢复。  使用青霉素类抗生素必须先做皮内试验。青霉素过敏试验包括皮肤试验方法(简称青霉素皮试)及体外试验方法,其中以皮内注射较准确。皮试本身也有一定的危险性,约有25%的过敏性休克死亡的病人死于皮试。所以皮试或注射给药时都应作好充分的抢救准备。在换用不同批号青霉素时,也需重作皮试。注射液、皮试液均不稳定,以新鲜配制为佳。而且由于自肾排泄,肾功能不良者,剂量应适当调整。此外,局部应用致敏机会多,且细菌易产生耐药性,故不提倡。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "2017年,阿德莱德大学澳大利亚古DNA研究中心(Australian Centre for Ancient DNA)的学者于「自然」期刊发表其研究,指出生存于旧石器时代的尼安德塔人即有使用青霉菌来抵抗牙痛的记录,也咀嚼含有水杨酸的杨树来当作阿司匹林。", "section_level": 1}], "src_summary": "青霉素(Penicillin,或音译盘尼西林)是指分子中含有青霉烷、能破坏细菌的细胞壁并在细菌细胞的繁殖期起杀菌作用的一类抗生素,是由青霉菌中提炼出的抗生素。青霉素属于β-内酰胺类抗生素(β-lactams),β-内酰胺类抗生素包括青霉素、头孢菌素、碳青霉烯类、单环类、头霉素类等。青霉素是很常用的抗菌药品。但每次使用前必须做皮内测试,以防过敏。", "tgt_summary": "Penicilin (někdy také \"penicilín\") je v širším slova smyslu označení pro skupinu antibiotik s dlouhou tradicí výroby. Řadí se mezi beta-laktamová antibiotika. Jejich jméno je odvozené od plísně \"Penicillium\" (štětičkovec), v níž byla tato látka poprvé identifikována.", "id": 2139053}
{"src_title": "达那伊得斯", "tgt_title": "Danaovny", "src_document": [{"title": "神话故事.", "content": "达那俄斯许诺要把自己的50个女儿嫁给孪生兄弟埃古普托斯的50个儿子。当婚礼准备就绪,达那俄斯突然想起了一个几乎已经快要忘记了的古老预言,那预言告诉他,他在未来将会被自己的女婿给杀死。但是现在阻止婚礼也已经为时已晚,于是他将50个女儿叫到自己跟前,并给了她们每人一把短剑,命令她们在新婚之夜时,趁机将她们的丈夫给杀死。她们不敢违抗父王的命令,只好在深夜当丈夫都睡熟时将他们一一杀害。唯有大女儿许珀耳涅斯特拉太爱自己的丈夫,所以她违抗了父亲的命令,没有将自己的丈夫林叩斯(Lynceus)杀死。天亮了,人们发现埃古普托斯的49个儿子都倒在血泊之中。唯一幸存下来的林叩斯为了报仇,一怒之下将自己的老丈人和杀害他兄弟的49位达那伊得斯给杀死了,因而兑现了那个古老的预言。  后来谋杀亲夫的49位达那伊得斯的行为激怒了天神,在她们死后,她们被发配到了冥府最底层的塔耳塔洛斯,强逼她们灌满永远也不可能灌满的无底桶。从此,49个达那伊得斯就这样出了名。  这49位美丽的少女匆匆忙忙走向低凹的水池边,排成长队,用她们的瓦罐盛满水,又痛苦地顺着陡峭的、滑溜溜的石阶向上攀爬,将瓦罐里的水倒进无底桶中。直到精疲力竭,劳累得快要晕倒的时候,她们才停下来休息一会儿,可是复仇女神的鞭子又向她们劈头盖脸的打下来,棍棒又戳着她们,一次又一次的逼迫她们去完成那毫无希望完成的工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "达那伊得斯(古希腊语:、英语:英语:Danaides)是希腊神话中埃及王—达那俄斯(Danaus)与妻子或情人们所生的50个女儿的总称。“达那伊得斯”该名称意为“达那俄斯的女儿们”。", "tgt_summary": "Danaovny, též Danaidky () jsou v řecké mytologii dcery Danaa, krále v Libyi a později v Argu, praotce kmene Danaů (Danajců).", "id": 1320696}
{"src_title": "北領地", "tgt_title": "Severní teritorium", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "达尔文的所在地区自然生态保护得很好;由于是澳大利亚北部的补给及船运中心,二次大战期间为军事基地,因此在1942年间曾遭日本猛烈的轰炸,后经大规模重建,1959年升格为市。1990年代后,因北领地属偏远地区,澳大利亚政府为提升当地工商业和政府部门的营运绩效,在此投下巨额经费用于「知识经济建设」,使得北领地的经济型态进入一个崭新的阶段,目前达尔文为澳洲最现代化的城市之一。区内的主要城镇还有爱丽斯泉(位于北领地之南的沙漠中,距南澳海岸1,500公里)。", "section_level": 1}, {"title": "简史.", "content": "北领地最初属于新南威尔士州;1863年划为南澳的一部分;1911年转由联邦直辖。二次大战期间,曾受日本轰炸,后来联军即以达尔文为基地往北反攻。1978年,北领地取得自治权。1998年北领地全民公决否决了升格为「州」的提议,以后此议题虽时有提起,但至今没有再度付诸公投。2015年澳大利亚政府会议(即联邦政府、各州政府及自治领地政府)一致同意谋求在2018年7月1日之前让北领地成为一州。但2019年之后此动议被澳洲议会搁置。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "北领地人口稀少,属炎热地区,因此经济以畜牧业、矿业、旅游业和政府服务业为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "北领地(英语:Northern Territory,缩写为英语:NT),简称北澳,澳大利亚的一个自治地区,位于大陆北部的中央,北为帝汶海、阿拉弗拉海以及卡奔塔利亚湾,西壤西澳大利亚,南接南澳大利亚,东临昆士兰州,面积约为1,420,968平方公里,约占澳大利亚大陆总面积的17.5%,海岸线长约6,200千米,总人口24万余(2007年)。首府达尔文,旧称帕马斯顿(Palmerston);1911年改名为达尔文,是澳大利亚北部的优良港口之一,人口有145,916(2016)。", "tgt_summary": "Severní teritorium je spolu s Teritoriem hlavního města jedno ze dvou teritorií zahrnuté do svazového státu Austrálie. Podstata jeho právního postavení tkví v tom, že federální vláda může upravit veškerou jeho legislativu. Postavení svazových států se však o mnoho neliší. Severní teritorium se nachází v severní části kontinentu, z východu sousedí se státem Queensland, ze západu se Západní Austrálií, z jihu pak s Jižní Austrálií. Ze severu území oblévá Timorské a Arafurské moře a Carpentarský záliv. Hlavním městem teritoria je Darwin, který se rozkládá při severním pobřeží kontinentu.", "id": 2590554}
{"src_title": "沃尔姆斯宗教协定", "tgt_title": "Wormský konkordát", "src_document": [{"title": "亨利四世.", "content": "教宗格里高利七世于1075年签署《教宗训令》,训令中强烈谴责“平信徒授衣礼”,国王亨利四世坚持保留任命主教的权力,双方争执的根源在于皇帝或国王是否享有和教宗一样任命主教的权力。格里高利七世在隔年对亨利施以绝罚,并解除了帝国臣民对其的效忠誓言。绝罚令给了亨利的反对者以可乘之机,他们可以采取公开叛乱的方式反对前者。面对越来越强的反对势力,亨利不得不前往托斯卡纳女藩侯玛蒂尔达的卡诺莎城堡向教宗悔罪,以得到宽恕和赦免。格里高利起初怀疑亨利的举动,并不相信其真心悔过。亨利身穿悔罪者服饰光脚赤足连续三天站在冰天雪地的城堡外,最终,格里高利撤销了对亨利的绝罚令。", "section_level": 1}, {"title": "亨利五世.", "content": "亨利四世的统治以王权的削弱和王国的内战而结束,整个帝国境内充斥着无休止的叛乱和内战。亨利所扶持的教宗克莱蒙特三世最初被部分诸侯和大部分主教所拥戴,但在多年后,拥戴对立教宗的支持者大为减少。国王任命教宗的做法只会使自己的名声和信用败坏,在那个时代已经不符合历史的潮流,奥托王朝的国王和皇帝的手法在亨利四世的时代已不合时宜。  亨利五世被描述为冷酷、狡猾、无道德原则。他意识到必须迅速采取措施改变父亲的政治策略,并以武力推翻其父取而代之。教宗帕斯卡尔二世谴责亨利擅自任命德意志地区的主教,亨利随即率军在1111年横跨阿尔卑斯山进军罗马作为回应。面对咄咄逼人的亨利,帕斯卡尔二世孤立无援,被迫寻求妥协。随后,亨利取得了对德意志教会领地的掌控,但是教会摆脱世俗王权的控制是不可扭转的趋势。国王掌控了教会的财产后,亨利获得了其父所失去的一切,教宗加冕亨利为罗马帝国皇帝。亨利随后拘捕了教宗和全体枢机主教,直到圣座承认皇帝有授权任命主教的权利。之后,亨利以胜利者的姿态返回德意志。  亨利的胜利与其父一样短暂,教会人员强烈要求帕斯卡尔二世撤销之前的协定。正如先前一样,亨利遭到绝罚,暴乱充斥着德意志,亨利拥立对立教宗格里高利八世,忠于教宗的贵族站在皇帝的对立面。和亨利四世时期一样,内战在德意志重新爆发,之后持续了十年。和父亲所面临同样的困境,亨利不得不面对王权的削弱。皇帝除了放弃主教任免权和私自任命教宗的做法已经无从选择。在此背景下,沃尔姆斯宗教协定应运而生。自此之后,国王和皇帝再也不能像奥托王朝的皇帝那样握有对教会的绝对控制权。  1125年,亨利五世去世。由于生前无子女,亨利的外甥士瓦本公爵腓特烈二世·冯·斯陶芬被皇帝在生前确立为继承人。在随后的国王选举中,教宗党推举萨克森公爵洛泰尔为罗马人民的国王,新一轮内战在斯陶芬家族和洛泰尔二世及其继承人之间展开。内战最终以腓特烈·巴巴罗萨继承王位结束。", "section_level": 1}, {"title": "自由宪章.", "content": "英格兰国王亨利一世在1100年所发布的《自由宪章》被认为是沃尔姆斯宗教协定的先兆,亨利一世为征服者威廉之子,经过一系列政治斗争后,亨利成为英格兰国王。但其统治基础极其不稳,主要面临三大问题:前任国王威廉二世与教会的恶劣关系,尤其是与坎特伯雷大主教安瑟伦发生了激烈的争吵;英格兰贵族不认可亨利为国王;盎格鲁撒克逊人视其为侵略者。面对众多不利因素,亨利一反前任所为,积极修复和教会、安瑟伦的关系。然后,迎娶苏格兰国王马尔科姆三世之女伊迪丝,伊迪丝的母亲是盎格鲁撒克逊王族成员。亨利于1100年签署和发布自由宪章,给予贵族同教会一样的特权,自由宪章在本质上和沃尔姆斯宗教协定如出一辙。", "section_level": 1}, {"title": "1107年伦敦协约.", "content": "伦敦协约(1107年)提示了一个后被沃姆斯协约采纳的妥协。在英格兰,如同在德国,教会与国家的冲突频发。国王对教长之世俗和宗教权力的衡平之区别被创造出来。利用这一区别,亨利一世放弃了其对其主教们和隐修院院牧们的叙任之权,而保留了要求他们来并为教会财产(temporalities)(与主教职位挂钩的地产)宣誓效忠的传统,主教在如世俗封臣一般于\"commendatio\"典礼即赞誉典礼(commendation ceremony)上已宣誓效忠并其封臣身份后,即可直接从国王手中获得教会财产。这一封臣系统并未如在法国一般被在英格兰大的地方领主间进行划分,因为由于诺曼征服国王执掌权力。  亨利认识到依赖经院学者做衡平法官之危险,并迅速转而依靠世俗学者(他们自然仅具有次要的圣职)且酬予这些人以国王自己提供的主教和隐修院院牧头衔。亨利扩张了兵役免除税(Scutage)系统以降低君主制对仰赖教会土地之军需供应的骑士的依赖。不像德国的情形一般,英格兰短暂的叙任权斗争之结果是国王的世俗权力获得加强。台面下的勾心斗角将继续。在亨利二世时期的托马斯·贝克特事件中,在1217年大宪章(Great Charter of 1217)中,在永久管业条例(Statutes of Mortmain)中以及在亨利七世使用Cestui que的斗争中,以及最后在亨利八世时到了头,冲突浮上台面。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔姆斯宗教协定(,有时被宗座历史学家称为\"\"),是教宗嘉礼二世与神圣罗马帝国皇帝亨利五世于1122年9月23日于沃姆斯城附近达成的协议。", "tgt_summary": "Wormský konkordát (německy Das Wormser Konkordat, latinsky \"Pactum Calixtinum sive Heinricianum\") byla dohoda mezi papežem Kalixtem II. a císařem Svaté říše římské Jindřichem V. z 23. září 1122.", "id": 258704}
{"src_title": "左轮手枪 (披头士专辑)", "tgt_title": "Revolver (album)", "src_document": [{"title": "创新风格.", "content": "《左轮手枪》发布之后,它被广泛评价为「重新定义了流行音乐」的巨作。专辑中的歌曲有不同的音效和声音,包括将磁带向后灌录的歌曲《\"Tomorrow Never Knows\"》,而《\"Eleanor Rigby\"》歌曲中则运用了弦乐八重奏作背景,《\"Love You To\"》则充满印度音乐色彩。新奇的儿童歌曲《\"Yellow Submarine\"》,再加上《\"Eleanor Rigby\"》作双主打细碟发行,成为全球热播的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1965年12月,披头士乐队的专辑《Rubber Soul》获得广泛好评 。《左轮手枪》是这样重新朔造披头士摇滚,作家罗伯特·罗德里格斯写道:「《左轮手枪》被认为是超越了之前五张节拍音乐专辑的重大突破。」1966年1月,乐队为美国巡回演唱的现场录音带进行了配音,加载他们的演唱会纪录片《The Beatles at Shea Stadium》之内。披头士的经理人布莱恩·爱普斯坦本来打算,乐队将开始为他们的第三部电影工作,但他们未能对剧本一致赞同。后来搁置了电影拍摄,接着有三个月的空档,允许披头士前所未有的时间为新专辑做准备。", "section_level": 1}, {"title": "专辑名称.", "content": "这张专辑的标题,有如《橡皮灵魂》(英语:Rubber Soul)的名称,是一个双关语,指的既是一种手枪,也是播放录音带时转动的齿轮,就像手枪上的轮盘。这个称号披头士是很难想像出来的,跟据作家巴里·迈尔斯:这四名队员原本想用的名字是《胡言乱语》(英语:Abracadabra),直到他们发现,另一支乐队已经起用了这个名字。在这之后,他们意见出现分歧:连侬想称它为《永恒三角的四边》(英语:Four Sides of the Eternal Triangle),灵高则开玩笑地建议《地理学后》(英语:After Geography),因为滚石乐队最近发布了专辑《后果》(英语:Aftermath )。其他建议包括《魔术圈》、《披头士的野生动物园》,《钟摆》等,到最后一致赞成起用《左轮手枪》(英语:Revolver)作为专辑名称。这是1966年6月乐队于德国巡廻演唱时的选择。", "section_level": 2}, {"title": "成绩.", "content": "《左轮手枪》专辑停留在「英国专辑排行榜」达三十四个星期,于1966年8月13日攀上排行榜冠军位置。于北美推出的专辑只有十一首歌曲,它后来打上美国「告示牌排行榜」冠军位置达六个星期。《左轮手枪》于「滚石杂志五百大专辑」名单中排名第三位。2009年9月9日这张专辑以立体声CD形式发行。于2013年,英国唱片业协会改变了其销售奖励规则,《左轮手枪》被认证达到白金销量;它被美国唱片业协会认证有五白金的销量。", "section_level": 2}, {"title": "专辑曲目.", "content": "歌曲作者是列侬–麦卡特尼,除了《英语:\"Taxman\"》、《英语:\"Love You To\"》和《英语:\"I Want to Tell You\"》由乔治·哈里森作曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "《左轮手枪》(英语:Revolver)是英国摇滚乐团披头士的第七张录音室专辑,音乐制作人乔治·马丁。该专辑由EMI旗下Parlophone唱片于1966年8月5日在英国发行,三天之后于美国发行。这张专辑标志着乐团从1965年的《Rubber Soul》专辑更进一步,更专注于录音室音乐的创新与制作,一年后于《比伯军曹寂寞芳心俱乐部》专辑达到顶峰。", "tgt_summary": "Revolver je v oficiální britské diskografii sedmé album hudební skupiny The Beatles. Bylo vydáno 5. srpna 1966. Ve Spojeném království se udrželo sedm týdnů na prvním místě žebříčku, v USA pak týdnů šest. Stalo se prvním albem, ze kterého již Beatles pro složitost aranží nehráli na koncertech žádnou píseň a krátce po vydání skončili s koncertováním úplně (poslední vystoupení se odehrálo 29. srpna 1966 v San Franciscu).", "id": 313472}
{"src_title": "自由欧洲电台/自由电台", "tgt_title": "Svobodná Evropa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国家自由欧洲委员会于1949年6月在纽约建立。自由欧洲电台为这个委员会服务。自由欧洲电台总部设于慕尼黑,1950年7月4日第一次短波播音是向捷克斯洛伐克。  这个组织的资金来源是美国国会,美国国会在1971年从中央情报局接手这个组织。 广播曾是中情局对铁幕后进行心理战的一部分。  中央情报局建立自由欧洲电台的事直到1971年才被公众知晓,1971年自由欧洲电台在特拉华州以非盈利组织重组,并且移交给国际广播局管理,其预算改为公开拨款。 1975年,自由欧洲电台与国会另外一个非常相似的名为自由电台(Radio Liberty,RL,1951年建立,旧称“解放电台”)的组织合并,其官方名称改为自由欧洲电台/自由电台(RFE/RL)。1994年国际广播局也改为广播理事会。  1956年,自由欧洲电台进行了多项更改,包括确保广播的准确性和专业性,同时保持新闻记者的自主权。", "section_level": 1}, {"title": "1980年代.", "content": "1981年2月21日,自由欧洲电台的慕尼黑总部受到一枚炸弹袭击。几人受伤,但没有死亡。1989年后的斯塔西档案显示,爆炸在Carlos_the_Jackal的指挥下进行,并由齐奥埃斯库付款。但据克格勃情报部K前负责人Oleg Kalugin说,袭击行动由情报部在两年内计划,Oleg Tumanov参与策划了行动。Tumanov于1986年撤退至苏联。这一发现牵涉到内希波连科(Oleg Nechiporenko)。内希波连科从未否认他的参与,他曾于2003年接受《自由广播电台》采访。  苏联政权在1988年前经常试图干扰自由欧洲电台/自由电台的广播节目。大多数情况下,在东欧共产主义国家收听自由欧洲电台是非法的,必须悄悄地收听。为了阻止收听,当局不仅干扰自由欧洲电台的广播信号,还会逮捕收听者。", "section_level": 2}, {"title": "干扰.", "content": "干扰是一个昂贵的过程。1958年,中央委员会提到,人为干扰所花费的金额大于国内和国际广播所花费的总和。中央委员会承认,在苏联有可能也存在规避干扰的做法。由于资源有限,当局根据西方传输的位置,语言,时间和主题来确定干扰。干扰的强度会随时间波动。1962年古巴导弹危机期间和之后,干扰加剧,并于1968年再次加剧。1973年,干扰暂停。", "section_level": 2}, {"title": "切尔诺贝利灾难.", "content": "在1986年4月26日切尔诺贝利灾难之后的两天,苏联官方媒体没有报导有关这场灾难的任何新闻,也没有完整报导接下来的四个月。苏联人民一时对前后矛盾的报导感到沮丧。灾难发生后,自由欧洲电台报导了在乌克兰提供清理行动者的困境。  1985年至1993年,这个组织管理著自由阿富汗电台的运作。  苏联的崩溃最终缩减了自由欧洲电台的经费:1995年其总部迁往布拉格,其欧洲部门大大缩减。 1994年自由伊拉克电台和法尔达电台提供波斯语服务,1997年增加对了科索沃的广播。稍后对北亚重新开始提供普什图语和达利语广播。", "section_level": 2}, {"title": "自由电台广播一例.", "content": "共产主义现场,我是自由电台的___。失败的产业规划成为苏联发展的一个严重瓶颈,对此苏联的报刊只是把错误的规划所预期的增长率减小到最低程度。讽刺的是,这种状况并没有反映在苏联的统计资料上。例如1962年的一项统计报告称,工业产量较去年同期增长了近10%。统计报告和实际情况的差异怎么解释?很简单,就像其他情况一样,对国民经济统计毫无用处的数字却能被用来证明工业发展正在按策划进行。  \"自由电台,苏联人民的自由之声,用17种苏联语言从西德,西班牙和台湾的发射站进行广播。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "自由欧洲电台/自由电台(英语:英语:Radio Free Europe/Radio Liberty,缩写RFE/RL)是一家由美国国会出资建立的广播和通讯电台组织,目的是使“被政权当局禁止的信息自由传播”。自由欧洲电台运作于欧洲、亚洲和中东,通过短波、中波、调频和因特网,以28种语言每周广播超过1000小时。", "tgt_summary": "Svobodná Evropa (plný anglický název Radio Free Europe/Radio Liberty, RFE/RL) je rozhlasová organizace založená Kongresem USA jako nástroj informační války proti nepřátelským režimům vůči zájmům USA. Do roku 1972 bylo Radio Liberty financováno CIA. RFE sám ovšem spadal pod kompetenci tzv. „Národní rady pro svobodnou Evropu“ (National Committee for a Free Europe).", "id": 2876289}
{"src_title": "声带", "tgt_title": "Hlasivky", "src_document": [{"title": "声带的振动.", "content": "声带利用振动,将肺部送来的气流转换成疏密波,产生声音。这个过程是一系列复杂的生物力学现象。  气流通过气管到了喉部,因为声门附近的气道(airway)比较狭窄,所以气流通过声门的速度加快,根据白努利定律(Bernoulli's law),气流加快处压力会降低,加上两侧声带黏膜极为松软,于是两片声带就向中央靠近、合拢。紧接着当声门闭合之后,来自肺部的气流无法通过,累积的气体压力将再度将声门推开,如此周而复始便产生振动。", "section_level": 1}, {"title": "影响发声的因素.", "content": "声带的黏膜和松软的Reinke's space是影响发声过程是否顺利的核心部位。两者的「黏稠度」(Viscosit)和传导波动的顺畅与否,是两个最重要的因子。  声带表面黏液层的成分和整个呼吸道表面的黏液层成分大致相同,水分和多糖体有固定比例。倘若发生呼吸道感染,黏液分泌会增加,或是空气中湿度减少,口干缺水,都会造成表面黏液成分的改变,增加声带黏稠度,进而影响发声。此外,声带充血和出血也会引起黏稠度上升,增加发声的困难度。若是因为发炎或抽烟等因素引起Reinke's space的水肿或使得细胞外液变成含有大量蛋白质的渗出液(exudate),也会增加声带的黏稠度。", "section_level": 1}], "src_summary": "声带(vocal folds)或称声腔、嗓子,是位于喉部的两瓣左右对称的膜状解剖结构,主要功能是振动以发声。声带肌肉受迷走神经的控制,可以调整声带的张力,以改变振动频率。在呼吸时,声带张开,允许肺部与外界的空气交换;在憋气时,声带关闭。在说话,唱歌等发声动作时,声带通过与空气的相互作用产生振动。声带振动产生的声波是语音中浊音的声源。声带通常显白色,是因为血管分布的稀少。", "tgt_summary": "Hlasivky jsou párový orgán v hrtanu umožňující vznik hlasu. Strukturu hlasivky tvoří hlasivkový sval, hlasový vaz a sliznice. Hlasivky jsou vepředu přichyceny ke štítné chrupavce a vzadu k hlasivkové (arytenoidní) chrupavce. Vzduch, který při výdechu prochází hlasivkovou štěrbinou, může rozechvívat napjaté hlasivky, čímž vzniká hlas.", "id": 480849}
{"src_title": "弗雷德里克·桑格", "tgt_title": "Frederick Sanger", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "桑格于1918年8月13日出生于英国格洛斯特郡,父亲是一位医生。从布莱恩斯滕高中(Bryanston School)毕业后,桑格进入了剑桥大学圣约翰学院,并于1939年完成自然科学文学士学位。他原本打算研究医学,但后来转而对生物化学感兴趣,而剑桥在当时也正好有许多早期的生物化学先驱。桑格在1943年获得哲学博士学位。他在1940年时与玛格丽特·琼·豪(Margaret Joan Howe)结婚,他们育有两个儿子和一个女儿。", "section_level": 1}, {"title": "蛋白质与DNA序列研究.", "content": "桑格在1955年将胰岛素的氨基酸序列完整地定序出来,同时证明蛋白质具有明确构造。他利用自己新发现的桑格试剂,也就是2,4-二硝基氟苯(2,4-dinitrofluorobenzene)将胰岛素降解成小片段,并与专门水解蛋白质的胰蛋白酶混合在一起。再将一部分混合物的样本置放于滤纸的一面,并利用一种色层分析方法来做进一步的实验,首先他将一种溶剂从单一方向通过滤纸,同时又让电流以相反向通过。  由于不同的蛋白质片段有不同的溶解度与电荷,因此在电泳后,这些片段最后会各自停留在不同的位置,产生特定的图案。桑格将此图案称为「指纹」;不同的蛋白质拥有不同的图案,成为可供辨识且可重现的特征。之后桑格又将小片段从新组合成氨基酸长链,进而推导出完整的胰岛素结构。因此得出结论,认为胰岛素具有特定的氨基酸序列。这项研究使他单独获得了1958年的诺贝尔化学奖。  1975年时,桑格发展出一种称为链终止法(chain termination method)的技术来测定DNA序列,这种方法也称做「双去氧终止法」(Dideoxy termination method)或是「桑格法」。两年之后,他利用此技术成功定序出Φ-X174噬菌体(Phage Φ-X174)的基因组序列。这也是首次完整的基因组定序工作。他所发明的技术比起当时其他方法使用了较不具毒性的材料。主要是先进行DNA 合成,利用DNA引子和DNA聚合酶使DNA链得以展开复制,再利用双去氧核苷酸(dideoxynucleotides)来终止DNA链的合成。实验会使不同序列的DNA带有不同长度,使其得以经由电泳来做分析。  这项研究后来成为人类基因组计划等研究得以展开的关键之一,并使桑格于1980年再度获得诺贝尔化学奖,与桑格合作研究的沃特·吉尔伯特,以及另一团队的保罗·伯格也一同获奖。第二座诺贝尔奖使他成为继玛莉·居里、莱纳斯·鲍林,以及约翰·巴丁之后的第四位两度获奖者。到了1979年,桑格又与吉尔伯特和伯格一同获得哥伦比亚大学的路易莎·格罗斯·霍维茨奖。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "桑格于1982年退休,英国的维康信托基金会和英国医学研究委员会(Medical Research Council),于1993年成立了桑格中心(Sanger Centre),这座研究机构现在称为维康桑格研究所(Wellcome Sanger Institute),地点位于英国剑桥,是世界上进行基因组研究的主要机构之一。2007年,维康信托提供英国生物化学学会一项补助,使其为桑格从1989年以后的实验研究纪录进行建档及保存。  根据英国医学研究理事会2013年11月20日证实的消息,桑格于19日在剑桥一家医院熟睡中去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里克·桑格,OM,CH,CBE,FRS(英语:Frederick Sanger,1918年-8月13日-2013年-11月19日),英国生物化学家,曾经在1958年及1980年两度获得诺贝尔化学奖,是第四位两度获得诺贝尔奖,以及唯一获得两次化学奖的人。", "tgt_summary": "Frederick Sanger (13. srpna 1918 Rendcomb – 19. listopadu 2013 Cambridge) byl britský biochemik. Byl dvojnásobným nositelem Nobelovy ceny – z roku 1958 za určení struktury inzulínu a z roku 1980 za metodu zjišťování struktury bílkovin, nukleových kyselin a virů. Spolu s ním cenu obdrželi americký molekulární genetik Walter Gilbert (narozen 1932), autor metody zjištění struktury DNA, a americký biochemik Paul Berg (narozen 1926), jeden ze zakladatelů genového inženýrství.", "id": 2697047}
{"src_title": "M22蝗蟲式輕型坦克", "tgt_title": "M22 Locust", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "M22(空降型)轻型坦克同样被称为“蝗虫”。1941年,英国军方要求美国政府设计一款专门设计、并能由滑翔机运输的空降轻型坦克。随后,作为回应,美国在该年晚些时候开始研发M22轻型坦克。.在英军作出该决定时,陆军部考虑将其分配给英国尚不成熟的空降部队使用。这一之部队是在1940年6月由温斯顿·丘吉尔下令成立的。在陆军部的官员测试了所有可能由英国的空降师使用的装备后,他们得出了滑翔机是这样的部队不可或缺的装备这一结论。滑翔机可以用于运载人员和重型装备。英军的重型装备在1941年包括了火炮和某种类型的坦克。搭载空降坦克的计划随后经过了多次修改,最终,在1941年5月,军方下定了一架改造过的滑翔机可以搭载一架重达5.5公吨的坦克飞行480到560公里的结论。在一次召开于1941年1月16日的会议上,军方选定了当时尚处于研发阶段的GAH滑翔机。按计划,它将搭载一辆坦克或两辆通用载具。  在此前不久,英国陆军部曾经决定不再在英军中大量装备轻型坦克。英国的轻型坦克在法国战役中表现差劲,并被认为是一个负担。作为结果,由维克斯-阿姆斯特朗生产的Mk.VII领主坦克即被归入过时装备之列。这使得空降部队可以得到这款坦克,随后,它被英国陆军部选中作为由滑翔机运载的坦克。然而,这款坦克最初的设计定位并不是空降坦克或空运坦克,其自身也存在一些缺陷。因为尺寸过小,所以这款坦克仅能容纳三名乘员。他们分别是坐在车体内的驾驶员,坐在炮塔内的车长和炮手。当时英军发现这样的组合人数太少,无法高效地操作领主坦克。车长和炮手除了干本职工作外,还需要为QF 2磅炮装填弹药,这使得战时的反应速度下降。1941年1月的一份有关领主坦克的报告称,车长要同时控制开火和行驶,在战斗中几乎没有更多的精力来指挥一队领主坦克。同时,英国陆军部还发现它的冷却系统也存在问题。这使得领主坦克不适合在像中东和北非这样的炎热环境下作战。  因此,英军就需要一款专门设计的空降型轻型坦克来取代领主坦克。不过,陆军部却因为英国的研发能力不足而决定不在英国制造这款坦克。美国政府最终同意了华盛顿特区的英国航空委员会提出的研发取代领主坦克的坦克的要求。根据该委员会的要求,这款坦克的重量要在9到10公吨之间(这一重量是英国陆军部认为的滑翔机的最大载重)。同时,这款坦克要装备一门37mm口径的主炮和一挺.30-06勃朗宁M1919中型机枪,并能由3名乘员操作。此外,这款坦克的最大速度要达到64千米/小时,作战半径要能达到320公里,炮塔装甲和车体前装甲厚度要在40毫米到50毫米之间,车体侧面装甲厚度要能达到30毫米。美国把这一任务交给了美国军械局。而美国军械局则向三家美国公司提出了设计要求。这三家公司是J.沃尔特·克里斯蒂、马蒙-赫林以及通用汽车。克里斯蒂于1941年中期提交的方案因为该公司在该年11月制造的原型车的大小不符合要求而被否决。在一次1941年5月的会议上,美国军械局选择了马蒙-赫林的设计,并要求该公司制造一辆原型车。美国军械局要求的原型车在1941年晚期完成。马蒙-赫林和美国军械局将其命名为T9轻型(空降)坦克。", "section_level": 2}, {"title": "研发.", "content": "T9坦克一共由三名乘员操作,其重量为6.7公吨。它的主要武器是一门配有.30-06勃朗宁M1919同轴机枪的37毫米火炮。另外,在它的车体前方还有两挺机枪。它的主炮和同轴机枪安装在一个电动炮塔内。它的主炮还安装了一个火炮稳定器,这使得T9坦克可以在移动时开火。为其提供动力的是一台162匹的6缸气冷莱康明发动机,它可以为坦克提供64公里/小时的最快速度。T9坦克各处的装甲厚度有所不同:车体的前、后、侧部装甲厚度均为12.5毫米(如果某处的装甲板是倾斜安放的,那么厚度则是9.5毫米)因为T9坦克最初设计时没有考虑到它会由滑翔机运输,因此,为了让这款坦克能够由道格拉斯C-54空中霸王运输,设计者在原设计上做了一个修改——在坦克底盘的四个方向上,各焊上了一个升降支架。T9坦克的炮塔被设计成可拆卸式的,以便于在其由C-54运输时将其分开。在坦克到达战场后,再将其装好。安装炮塔需要6个人花费25分钟,而拆卸则需要10分钟。另外,C-54只能在专门设计的机场降落。不过,T9坦克的重量,大小和形状都未超出GAL.49哈米卡尔滑翔机的承载能力,这表明设计者是专门选择这一尺寸的,以使得这款坦克在需要时能由滑翔机运输。 在测试期间,研发者曾经对这款坦克做过一些改动。最主要的改动是为T9坦克安装上了支撑钢梁,以提高这款坦克悬挂的性能和强度。这一改动使得这款坦克的重量增加到了7.05公吨,这恰好是哈米卡尔滑翔机的最大载重量。 1942年1月,美国军械局订购了两辆原型车。这两辆原型车在1942年11月由马蒙-赫林交付军械局使用。这两辆原型车都被命名为「T9E1」。这两辆原型车应要求在上一辆原型车的基础上做了一些改进,包括改变炮塔的形状,拆除电力横动装置以减轻重量、为主炮加装陀螺稳定器、以及将车体的前部由阶梯状改为一个倾斜程度更高的形状、拆除底盘前部的两挺.30-06机枪、为减轻重量而对履带进行改进。然而,美国军械局却打破惯例,在1942年4月T9E1尚未交货的情况下(按原计划T9E1要到1942年11月才能交货)订购了一批采用最初设计的T9坦克。最初,订购数目是500量,但很快订购数目就飙升到1900辆。这批坦克按计划,会于1942年11月开始交付部队使用。然而,因为制造上遇到困难,加上原设计的改变,开始交付的日期被迫推迟。直到1943年4月,马蒙 - 赫林顿才真正开始T9坦克的生产。  T9坦克的生产在1943年8月到1944年1月期间达到了顶峰,产量达到了每月100辆。但是,每月的产量在英国人和美国人将测试结果递交给美国军械局之后迅速下降,到了最后,只有830辆T9坦克下线。因为发现该车在设计上存在问题,因此军械局虽将其编号为「M22」,但是却将其划入「受限规格」之列。虽然有一些M22坦克被用于训练,但是没有任何一支美军作战部队装备过这款坦克。尽管当时有人担心是否有足够多的运输机来把M22运送到战场,美军在当时新建的两支实验部队——组建于1943年8月15日的第151空降坦克连和同年12月组建第28空降坦克营,还是装备了M22坦克。但是,美军从未将这两支部队投入实战中,因为美军没有兴趣使用空降能力不佳的M22坦克。第1951空降坦克营一直留守美国本土,在大战期间穿梭于美军的各个基地中。而第28空降坦克营则在1944年换装了传统的坦克。1944年4月,美军又订购了25辆M22坦克,准备将其用于欧洲战区的作战中。这批坦克于当年9月交付。虽然其中有一小批M22坦克被送到驻扎在法国阿尔萨斯的美国第六军团进行测试,但是,这批坦克却从参与过实战。 然而,英国却依然提出需要M22来替代领主坦克。因此,1942年5月,美国人将M22坦克的第一辆原型车送往英国。英国人随后对其进行了测试。1943年7月,第二辆原型车T9E1也被送往了英国。尽管英国陆军部认为M22坦克拥有一些缺陷,但是它们却认为它可以作为空降坦克还是恰如其分的。因此,这款坦克被正式定名为「蝗虫」,其中有260辆作为租借法案的一部分被送往英国。但是,大部分的M22坦克虽然都一直处于封存状态直到大战结束后报废。仅有8辆M22坦克被英国空降部队用于实战。", "section_level": 2}, {"title": "缺陷.", "content": "美国军械局和位于拉尔沃思山脉的英国装甲重炮学院在1943年-1944年间对M22进行了广泛的测试。在测试中,测试人员发现M22坦克存在不少缺陷和问题。英国装甲重炮学院指出把M22坦克装上C-54运输机对需要花费相当长的时间以及需要用到复杂的设备。尽管操作人员在受训后能够更快地完成这一工作,但这个过程要花上6个没有经过专门训练的人24分钟时间。卸载也需要花上很长的时间,大约要花上10分钟的时间——这意味着整整10分钟位于战场的C-54运输机和M22坦克都是敌人的活靶子。因此,前线是否有能让满载的C-54降落的机场很大程度上影响了M22坦克作战价值的高低,特别是在机场位于地理位置不佳的地方或是前线压根就没有这样的机场,需要在空降行动之前提前占领一个这样的机场。随后,美国人研发出了菲尔柴尔德C-82包式运输机。这款运输机可以将M22坦克装入其机舱,竝可通过一个翻盖门将M22卸下。但是,这款飞机直到二战结束都没能得以入役。美国陆军装甲局在1943年9月做了一份有关M22坦克的批评报告,该报告中指出,M22坦克的可靠性和耐用性都不足,而且还暗示这款坦克在空降作战中不能很好地完成任务。1944年,美国人还发现这款坦克的设计已经明显过时。M22坦克装甲甚至脆弱到不足以抵抗.50英寸口径的机枪射出的穿甲弹的地步。同时,其37毫米主炮并不能击穿大部分当时为轴心国所用的坦克。同年(1944年)3月13日,第六空降装甲侦查团的军人们在一份报告中称,M22坦克发射的高爆弹在爆炸后威力小到难以让人发现其造成的破坏。同时,因为机械设计上的问题,使得其机械表现得不太可靠。另外,这款坦克的发动机的动力也被发现不足,这可能是发动机转矩特性上的问题或是差劲的传动装置所致。", "section_level": 2}, {"title": "作战历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二战.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "初次作战.", "content": "1941年晚期,一些新建的英国部队进行了空降作战的训练。这些部队中,规模最大的是当时新组建的英国第一空降师。1942年1月19日,陆军部认为有必要在该师的火力支援部队中加入轻型坦克部队。这样的部队被称为「轻型坦克连」,由19辆轻型坦克组成。在作战中,该部队会走在师的前方,利用速度优势占领据点,并坚守它们直到友军部队过来接防。最终,英军将先前在1942年中期的马达加斯加战役中作为独立坦克部队作战的「丙特战连」改组为这样的「轻型坦克连」。该连的装备仍然是领主坦克,不过它们在此前不久已经由陆军部改装为了空降坦克。拥有包括7辆领主坦克在内的车辆的丙特殊作战连在1942年6月24日正式划给了英国第一空降师。在交接以后,该连立即开始训练。但是,该连并未在第一空降师麾下待太久。1943年中期,第一空降师被派往中东参加盟军进攻西西里的战斗,而该连因为滑翔机数目不足以运输及部署该连的所有领主坦克而留在了英国。  英军随后该连划配到1943年4月成立的英国第六空降师中。这支部队直到二战结束都一直隶属于该师。该连继续接受空运部队的训练,并参加了一系列的演习以使该连熟悉在作战中的任务——这包括侦察敌军的位置,以及反击敌军的步兵和装甲。在7月中旬,美国派遣了一名飞行员到英国说明如何使用哈米卡尔滑翔机装载坦克以及如何让它们着陆。同年10月25日,该轻型坦克连受到了运来的17辆M22坦克。这些坦克在11月正式入役,竝取代了大多数的领主坦克。不过该连还是保留了一小部分安装3英寸步兵支援榴弹炮的「领主近程支援坦克一式」(英语:Tetrarch 1 CS)。一些M22坦克装备了里特尔约翰适配器以提高主炮的射程和穿甲能力。不过,到底有多少M22坦克安装了利特尔约翰适配器,以及这种装置是在制造时装上去的还是在由该连接后装上去的都尚不清楚。该连在1943年12月被划配到了第六空降装甲侦察团中。1944年3月,该团受命率17辆M22坦克和3辆领主坦克参与汤加行动——也就是英国在诺曼底的空降行动。然而,资料却显示,4月份该团的哈米卡尔滑翔机改装完毕后,都只能搭载领主坦克。同时,3月下旬M22坦克被全部换下。之所以这样,原因可能是M22坦克在机械和火力以及其变速箱设计方面存在问题。  该团在英国第六空降旅麾下参与了1944年6月的汤加行动,而其装备则是20辆领主坦克。然而,因为领主坦克薄弱的装甲以及虚弱的火力,在作战中,这款坦克在德军诸如四号坦克和三号突击炮这样的坦克和自行火炮面前,显得完全过时了。8月份,为了配合第六空降师突破诺曼底地区的桥头堡,大部分甲连的领主坦克都被换成了克伦威尔式快速巡航坦克。该连仅仅保留了3辆连本队的领主坦克。9月,该师返回英国。1944年10月的第一周,第六空降装甲侦察团解散但而后又很快重建。该团在重建后是彻底重组了,并用M22坦克取代了所有的领主坦克。", "section_level": 3}, {"title": "瓦西提行动.", "content": "1945年3月,第六空降师接到参加瓦西提行动——战利品行动期间的一次支援第21军团穿越莱茵河的空降行动。该师于3月24日与美国第17空降师会合后,计划将利用滑翔机和降落伞在韦塞尔城区附近降落,并占领哈米肯林()地区的具有战略意义的村庄和艾瑟尔河上的一些重要桥梁,以及一个名叫「Diersfordter」的大森林的南部。第六空降装甲侦察团的8辆M22坦克分成了两队,计划同第6空降旅在Diersfordter森林以东,哈米肯林以西的「P」着陆点着陆,并担任师属后备部队的角色。而该团的剩余部分则会在穿越莱茵和后与第21军团会合。  3月17日至20日,英军将这8辆蝗虫坦克逐步装上哈米卡尔滑翔机,并在3月24日由哈利法克斯式重型轰炸机拖离机场。稍后,这些滑翔机与装载了两个英国空降师的滑翔机与运输机会合。当时的天气状况很有利于作战——能见度很高。所有8辆运载M22坦克的滑翔机都安全抵达空降区附近,但是随后这支部队却在着陆时损失惨重——因为机械故障,一架滑翔机与拖曳它的哈利法克斯式轰炸机脱节后解体,它搭载的M22坦克则坠到地面上。另外三架滑翔机则被德军防空炮火击中竝坠毁,这其中有一架滑翔机运载的M22坦克机枪损坏不过还能够作战,有一辆M22坦克坠入了一座房子,其主炮和无线电台因为冲击而受损,还有一辆M22坦克在着陆时从滑翔机上掉了下来,以致炮塔着地,等于没有用了。  最后,有6辆有作战能力的蝗虫坦克在着陆区着陆——这其中有几辆坦克有一些小损伤,而且,这其中两辆则因故永远也到不了该团事先划定的会合点——其中一辆完好的M22坦克前往帮助一群正遭受一辆德军自行火炮轰击的美国伞兵,却很快为德军的车辆击穿,两名乘员也因而受伤;另外一辆坦克则是在它试图把一辆吉普车从坠毁的滑翔机里拖出来抛锚了,尽管在这辆坦克抛锚以后,乘员依然留在坦克内支援附近的英国空降部队。而那4辆抵达会合点的M22坦克只有两辆完好无损,能够作战。这两辆坦克立即在两辆受损的M22坦克的掩护下开往Diersfordter森林以东的制高点。在抵达后,他们就被德军缠住以致不得不让一个步兵连支援他们。稍后,这两辆坦克又遭受了猛烈的炮火和反坦克炮火的攻击。尽管这两辆坦克都没有被击伤,但是步兵却死伤惨重。几小时后,这两辆坦克被迫撤退。四辆M22坦克和剩下的步兵组成了一支小队,竝击退了几波德军的进攻。最后,他们在10点30分为第44皇家坦克团和第六空降装甲侦察团的其余部分所换下。", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "瓦西蒂行动是M22坦克在英国第6空降装甲侦察团中甚至在英国陆军中的唯一一战。1946年1月的一次由英国陆军部(航空)主管主持的会议临近结束时发布的一份报告中指出,M22坦克的设计已经过时了,而战后的空降坦克应该采用全新的设计才行。随后,英军将一小部分M22坦克出售给了外国军队。比利时军队曾经把一些拆除了主炮的M22坦克当作M4雪曼坦克团的指挥车来使用。甚至还有一些M22坦克在拆除炮塔后被送回美国当作农用拖拉机来使用。另外,还有不少M22坦克在埃及陆军中服役。在那里,它们取代了大批像Mk.V轻型坦克这样埃及陆军在二战前采购的老旧坦克。在第一次中东战争中,埃及人曾经使用过几个营的M22坦克。", "section_level": 2}, {"title": "现存的坦克.", "content": "现在世界各地还存有16辆M22蝗虫坦克。这些坦克的情况各不相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "M22「蝗虫」式空降轻型坦克是一款美国于二战期间设计并生产的轻型坦克。1941年,英国陆军部要求美国政府设计一款专门设计、并能由滑翔机运输的空降轻型坦克并将其投入作战以支援英国空降部队。随后,美国即开始研发M22轻型坦克。最初,英国陆军部为空降部队选定的是Mk.VII领主轻型坦克,但是这款坦克最初不是设计用于空降的,因此,英国陆军部认为需要用一款专门设计的空降坦克来取代它。而美国军械局则受邀研发这一款取代Mk.VII领主的坦克。最后,美国军械局把设计工作交给了马蒙 - 赫林顿,并要求其在1941年5月前造出原型车。原型车被命名为「T9(空降型)轻型坦克」。M22坦克能由道格拉斯C-54空中霸王式滑翔机或GAL.49哈米卡尔滑翔机运载。", "tgt_summary": "M22 Locust byl americký lehký tank používaný za druhé světové války. V únoru 1941 bylo rozhodnuto o vývoji nového lehkého tanku pro výsadkové operace. V dubnu 1942 bylo objednáno 500 kusů tohoto stroje, později se počet zvýšil na 1900 kusů, avšak nakonec bylo dodáno jen 830 vozidel. Do výzbroje byly první tanky zařazeny v dubnu 1943. Korba tanku byla svařovaná, věž byla odlévaná. Podvozek tanku byl s úpravami použit z lehkého tanku M5 Stuart. Tank mohl být přepravován kluzáky Hamilcar nebo letounem C-54, ale žádný americký kluzák ho však neunesl. Britská armáda je využila při přechodu Rýna v roce 1945.", "id": 1391153}
{"src_title": "本尼维斯山", "tgt_title": "Ben Nevis", "src_document": [{"title": "天气.", "content": "本尼维斯山的高度和海陆位置造成了对登山者不利的不正常的恶劣天气状况。平均来说,一年山顶被乌云笼罩长达355天之久,降雨量达到4,350毫米。相比之下,附近的威廉堡降雨仅有2,050毫米,因弗内斯、爱丁堡和伦敦的降雨仅有600毫米。冬天时的降雨量更是相当于春夏时期的两倍。因天气多变,旅行者登山时须备用指南针以及保暖的衣物。", "section_level": 1}, {"title": "登山路径.", "content": "本尼维斯山的第一条登山路径建于1883年,是由当地的建筑师科林·利文斯通(Colin Livingston)设计的。耗资800镑。这条较为简单的登山路径常被称为‘旅行者路径’,起点始于本内维斯游客中心,大约距离威廉堡市镇中心1英里。上山的路径随后与另一条始于青年旅馆的路交接。除此之外,另一条路径始于内维斯谷(Glen Nevis)附近的斯蒂尔(Steall)。这条路径虽然更短但是更陡峭,为较老练的登山者所使用。登山往返时间大约是6到8小时左右。", "section_level": 1}, {"title": "山顶.", "content": "登山救援队建议在山顶放置方向标,以对处在恶劣条件下的登山者提供帮助。因为在有雾的情况下,从山顶高原的下山路径可对登山者构成生命威胁。  一个山顶气象观测所在1881年由气象学家克莱门特·林德利·乌拉吉(Clement Lindley Wragge)建立。1894年9月物理学家查尔斯·T·R·威尔森(Charles Thomson Rees Wilson)曾经被观测所雇用数周以让一位永久雇员作短暂的休息。在这段时期里他被一种叫布洛肯光(Brocken spectre)的光学现象吸引住了,以至于后来威尔森发明了云室(cloud chamber)。", "section_level": 1}, {"title": "本内维斯竞技赛跑.", "content": "本内维斯竞技赛最初的奔跑是自行奔跑。最初的奔跑记录是在1895年。 威廉·斯万(William Swan),一位来自威廉堡的美发师/烟草零售商,从老邮局出发跑了2小时41分钟。 1897年,来自雷斯(Leith)的威廉·麦克唐纳(William MacDonald)创下了2小时27分的记录。二个月后斯万再以2小时20分的成绩打破了记录。后来麦克唐纳把时间缩短到2小时18分。 第一场竞技赛事于1899年举行。共有10名选手参赛,优胜者是休・肯尼迪。  目前竞技赛跑的出发点是克拉根公园(Claggan Park),路线比先前短了大约4英里。当前的男女纪录分别是1小时25分和1小时43分。", "section_level": 1}], "src_summary": "本尼维斯山(英语:Ben Nevis、苏格兰盖尔语:Beinn Nibheis)是不列颠群岛最高的山峰。 它位于英国苏格兰西部的格兰扁山脉,毗邻高地的小镇威廉堡(Fort William)。", "tgt_summary": "Ben Nevis (1344 m n. m.), skotskou gaelštinou \"Beinn Nibheis\", je nejvyšší hora Spojeného království Velké Británie a Severního Irska. Nachází se v západní části pohoří Grampiany ve Skotsku, 10 km jihovýchodně od města Fort William. S nadmořskou výškou 1 343 m (4 406 stop) patří mezi tzv. Munros, což jsou skotské hory vyšší než 3 000 stop.", "id": 2838893}
{"src_title": "基拉·科尔皮", "tgt_title": "Kiira Korpiová", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "科尔皮出生于芬兰第三大城市坦佩雷,她的父亲曾是芬兰国家女子冰球队主教练,1998年率队获得长野冬奥会女子冰球项目铜牌。因容貌与已故摩纳哥亲王妃格蕾丝·凯利近似,科尔皮在芬兰国内被称作“冰上公主”。她也被“普遍认为是最美丽的女子花样滑冰运动员之一”。  除了母语芬兰语以外,科尔皮还通晓瑞典语、英语、德语。她还在业余时间练习普拉提或加丹加瑜伽。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "科尔皮五岁起在姐姐的指导下开始练习滑冰,十一二岁时便掌握了后内三周跳的技巧。  科尔皮作为青少年花样滑冰运动员取得了不少成绩,其中包括两次全国青少年比赛冠军、在三项青少年大奖赛中获得奖牌,在2004年获得金牌。2005的芬兰全国花样滑冰锦标赛,她获得银牌,因此取得参加当年欧洲花样滑冰锦标赛的参赛资格,最终位列欧锦赛第13名。2005年,科尔皮还参加了世界青少年花样滑冰锦标赛,排名第十,这也是她在这项赛事中的最好成绩。  接下来的一个赛季,科尔皮继续参加国际滑联青少年大奖赛,并分别获得芬兰全国锦标赛获第三名、欧锦赛第六名,还参加了都灵冬奥会,位列第16名。尽管科尔皮当年只是全国第三名,但是芬兰滑冰联合会根据欧锦赛成绩决定冬奥会的参赛名单,选择了初出茅庐的科尔皮。", "section_level": 2}, {"title": "2006年至2009年.", "content": "冬奥会后的2006-2007赛季,科尔皮开始参加国际滑冰联盟花样滑冰大奖赛,2007年的芬兰全国锦标赛她只取得了第四名,但在欧锦赛收获了一枚铜牌,成为芬兰女子选手获得欧锦赛奖牌的第二人。在世锦赛上科尔皮发挥不如2005-2006赛季,从第10名掉落到第14名。  2007-2008赛季初期,科尔皮受到食道感染、流感、鼻窦炎等疾病困扰,导致她缺席了大奖赛首站比赛。2008年欧锦赛科尔皮未能登上领奖台。在当年的世锦赛上,在短节目比赛后还排名第四的科尔皮,因为自由滑表现不佳,最终只位列第九。  科尔皮没有参加2008-2009赛季的国际滑冰联盟花样滑冰大奖赛。随后,她成为了芬兰全国花样滑冰锦标赛女子单人滑冠军,此前几年她曾是青少年组的冠军。她还是2009年欧锦赛第五名,并在本赛季的收官之战哈尔滨大冬会花样滑冰比赛中夺得女子单人滑项目铜牌。", "section_level": 2}, {"title": "2009-2010赛季.", "content": "2009-2010赛季,科尔皮开局良好,接连登上2009年雾笛杯和芬兰杯的领奖台,大奖赛的首站比赛中国站也取得一枚银牌。但科尔皮在芬兰全国花样滑冰锦标赛中卫冕失败,败给列平斯托,获得第二。2010年欧锦赛短节目比赛接受后科尔皮排名第二,再次因自由滑相对较差的表现与奖牌失之交臂。在2010年温哥华冬奥会上科尔皮获得第十一名,一个月后的世锦赛,进一步下滑到第十九名。", "section_level": 2}, {"title": "2010-2011赛季.", "content": "2010-2011赛季,科尔皮开始尝试新的舞蹈编排,聘请了新的舞蹈指导。赛季初便一举夺下2010年雾笛杯冠军,这也是她职业生涯第一次赢得该项赛事冠军。她参加了2010-2011赛季大奖赛日本站和法国站比赛,日本站取得第四名,并首次在法国站夺冠。接连不断取得好成绩也使科尔皮获得国际滑冰联盟花样滑冰大奖赛总决赛的替补资格。接下来,她又参加了芬兰全国花样滑冰锦标赛,职业生涯第二次获得全国冠军。2011年欧锦赛科尔皮争得一枚铜牌。  截至2011年四月,科尔皮在国际滑联2010-2011赛季最高得分排名第十四位。", "section_level": 2}], "src_summary": "基拉·科尔皮(,1988年-9月26日)芬兰女子花样滑冰运动员,两届欧洲花样滑冰锦标赛女子单人滑铜牌获得者(2007年、2011年)、2010年国际滑冰联盟花样滑冰大奖赛法国站女子单人滑冠军、两届芬兰全国花样滑冰锦标赛女子单人滑冠军(2009年、2011年)。", "tgt_summary": "Kiira Linda Katriina Korpiová (* 26. září 1988 Tampere) je bývalá finská krasobruslařka, stříbrná medailistka z mistrovství Evropy 2012 a bronzová z evropských šampionátů 2007 a 2011, vítězka pařížské soutěže Grand Prix Trophée Eric Bompard 2010 a Rostelecom Cupu 2012. Pětkrát, v letech 2009, 2011–2013 a 2015, se stala mistryní Finska.", "id": 85520}
{"src_title": "朝鲜核问题", "tgt_title": "Severokorejský jaderný program", "src_document": [{"title": "早期背景.", "content": "朝鲜先天有发展核武的最大优势,也就是它自产铀矿,光是平壤附近的顺川和博川矿山就是中型铀矿;该两处矿藏就近位于首都重兵力的防御范围内,除非全面开战否则不可能以任何有限规模战争拿下。  朝鲜在1956年与前苏联缔结「核能研究合作计划」并每年派遣数十名科学家到莫斯科的「杜布纳核子研究中心」学习,更与东欧各国进行技术交流。1962年在距平壤北方90公里的宁边地区设立核能研究所兴建反应炉,积极进行核能的研发工作。朝鲜于1974年加入国际原子能机构,随后于1985年加入《不扩散核武器条约》。约在1980年代初开始在宁边建造第二座反应炉,这个5000万瓦的研究反应炉于1987年开始运转每年可生产约700公斤的钚,有潜力足以每年制造一到两枚核武器。  1991年朝鲜主动提出朝鲜半岛无核化,因为当时韩国也准备研制核武器,而且美国在韩国布署了战术核武器。1991年12月31日,朝韩签定《关于半岛无核化协议》。 1992年1月,又签订《保障监督协定》,朝鲜接受国际原子能机构的监督并多次接受其核查。  在这场与美国与韩国的谈判交易中,朝鲜被国际媒体称为获利者。一、朝鲜阻止了韩国开发核武器的计划;二、美军终于撤掉了部署在韩国的战术核武器。  金日成认为发展核武可镇住韩国,在统一朝鲜半岛时可阻止美国干预。", "section_level": 1}, {"title": "朝核发展.", "content": "美国从1970年代起就关注朝鲜的核项目,1988年下半年美国正式对国际宣称朝鲜有可能正在开发核武器项目的信息,此举立刻引起朝鲜当局的强烈反应和国际社会的广泛关注。 1994年5月30日,联合国安理会提出对朝鲜进行核项目调查并对其进行制裁。1994年6月,前美国总统吉米·卡特前往平壤斡旋后,美国总统克林顿与朝鲜政府达成了《朝核问题框架协定》此一协议,是朝鲜核危机的直接渊源。按照《朝核问题框架协定》的要求朝鲜必须冻结其各种核项目,并在所有核设施上加装监控系统,禁止一切关闭项目的重启。然而美、日、韩三国协助朝鲜拆卸石墨反应堆并帮助朝建设两座轻水反应堆和每年提供重油的承诺一拖再拖。朝鲜认为美国对条约没有诚意,只是想箝制北韩发展。  这两座反应堆的发电能力约为2千兆瓦。对外资讯有称无法顺利进行的原因中约为45亿美元的资金缺口是一个不小的因素。2002年8月轻水反应堆仅在朝鲜平壤奠基。在此之前朝鲜与美国就反应堆的建设资金分摊问题讨价还价。  美国共和党一向反对朝核问题框架协定,认为无法解决朝鲜核问题。总统小布什上台后2002年初把朝鲜列为「邪恶轴心」并将朝鲜列为核打击对象之一。2002年10月,美国根据情报研判掌握了朝鲜仍在秘密研制核武器的证据,从而对朝鲜核项目再次提出异议。朝鲜当局当即承认了美国的指控,但又坦承在巴基斯坦协助下秘密发展核武。随即引起国际社会对此的关注,朝美关系再次陷入僵局。由于朝鲜当局坚持能源短缺理由,拒绝美国提出的先停核项目,再谈能源问题的提议,朝鲜核危机正式爆发。  中国大陆在朝鲜核危机方面采取比较主动积极的态度,发起在北京举行的朝鲜问题六方会谈。2005年2月,朝鲜在官方电视台的新闻节目中正式宣布国家拥有核武器。9月13日开始的第四轮朝鲜问题六方会谈第二阶段会议取得显著成果,与会各方一致通过《》,其中在该声明第一条中,朝方承诺:放弃一切核武器及现有核计划。在第二天,朝鲜外务省又发表声明:在朝鲜重新加入《不扩散核武器条约》(NPT)前,美国应该向朝鲜提供轻水反应堆。而美方表示:在朝鲜放弃核武器、重返《不扩散核武器条约》并履行安全保障措施协定前,任何国家都不能与其开展轻水反应堆等核合作。 2006年7月5日,朝鲜在无预警情况下试射大浦洞二号、芦洞及飞毛腿导弹七枚导弹,并全部落入日本海。10月9日上午9点35分33秒,朝鲜在咸镜北道吉州郡舞水端里一座360米高的山的地下水平坑道进行了一次地下核爆。造成一次规模里氏3.6级的人工地震,相当于800吨三硝基甲苯炸药(TNT)爆炸产生的震度,核试后消息对东南亚股市造成即时短暂的负面影响(韩国股市受影响较严重,中国大陆股市则逆势向上)。10月14日,联合国安理会一致通过关于朝鲜核试验问题的第1718号决议。决议对朝鲜核试验表示谴责,要求朝方放弃核武器和核计划,立即无条件重返六方会谈,并决定针对朝方核、导等大规模杀伤性武器相关领域采取制裁措施。  2007年7月14日,朝鲜关闭了宁边核设施。7月15日,国际原子能机构的核查人员确认,朝鲜关闭了宁边核设施的核心反应堆。  2008年6月26日,朝鲜政府向六方会谈代表团提交其国内核子专案及核子设施清单,美方允诺将朝鲜从「支持恐怖主义国家」的名单中除名,并解除「敌国贸易法」中相关贸易制裁。10月11日,美方认为美国和朝鲜之间,关于「恢复国际检查的谈判」目的已达到,同意把朝鲜从「支持恐怖主义国家」名单上除名。  2009年4月,联合国安理会谴责朝鲜发射了一枚飞越日本的远程火箭。朝鲜则声称重新启动其钸浓缩反应堆,并命令在其主要核设施内的国际监督人员离境。  2009年5月25日上午,朝鲜再次进行了一次核试验。6月12日,联合国安理会一致通过1874号决议,对北韩再次进行核试爆提出最严厉谴责,要求北韩立刻停止核武计划及试射弹道导弹,加强对北韩的经济制裁,并授权各国可拦检北韩的可疑船只及货物。  2013年2月12日,朝鲜进行了第三次核试验。3月11日宣布朝鲜停战协定完全无效,进入准战争状态。  2014年11月18日,联合国第三委员会第一次通过有关朝鲜人权问题的决议案后,朝鲜当局对此表示“强烈抗议”,并声称无法克制核试验。在此情况下,有分析指出,朝鲜开始准备重新启动宁边的废核燃料再处理设施。但是韩国国防长官韩民求对此表达消极态度。  2015年3月22日,朝鲜驻英国大使玄鹤峰接受英媒专访;表示朝鲜随时可以发射核导弹,并认为若是半岛发生战争就一定是核战争,美国无权自己有核武同时又阻止他国有核武。该言论暗示北韩核武小型化已经完成,可以装于导弹,但没有举出实证之前国际持怀疑态度。2015年9月15日朝方宣布宁边核设施已经重启完成产能大增,若美国和其同盟继续威慑朝鲜将在「核雷声」中惊醒。  2016年1月6日,朝方宣布半岛有史以来第一枚氢弹试验成功。但爆炸当量根据外界侦测似乎只达到原爆等级,远不及氢弹爆,然而也有分析表示可能是一种小型可携带氢弹,以低威力换取超小型的体积,容易运输和隐藏,甚至贩买给恐怖组织。随后韩国媒体披露北韩曾于1970年代在平安北道香山郡妙香山地区兴建地下核武库。3月2日,联合国安理会全票通过第2270号决议,对朝鲜实施严厉制裁。9月9日,朝方再次宣布核试验成功,被认为是历次核试验中规模最大的一次。  2017年4月,唐纳德·特朗普政府计划改变美国对朝鲜二十多年的政策。为应对即将到来的朝鲜第六次核试验,美国2个航母战斗群开向朝鲜半岛,并对朝鲜提出严正警告。7月4日美国国庆,朝鲜试射了一枚导弹,飞行高度达2,802米,而飞行距离为933公里,在飞行39分钟后准确击中目标,众多军事专家分析这已经是理论上的洲际导弹,可以打到夏威夷和阿拉斯加等美国边缘领土。7月7日的央视一专题节目里,中国大陆专家表示「朝鲜已经跨入洲际导弹门槛,只是美国不敢承认。」9月3日中国大陆召开金砖国家会晤,美国总统忙于南方飓风哈维救灾,朝鲜进行第六次试爆当量达100kt以上声称为氢弹,但国际学者还在确认中。  2018年4月21日,朝鲜宣布终止核弹和洲际导弹试验,关闭北部核试验场。朝方宣布不受核威胁挑衅绝不使用核武器,不泄漏核武器和核技术。  2018年5月24日平壤时间上午11时,朝方以爆破方式拆除丰溪里核试验场,核试场正式关闭,包括中美韩等五国媒体获邀出席关闭仪式。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆立场.", "content": "2017年4月份朝鲜问题有所升级,全国人大外委会主任傅莹在美国重要智库布鲁金斯研究院发表论文《朝鲜核问题:过去、现在和未来--中国视角》,系统性阐明许多立场。首先列出了事件终极只有三种路线的可能性:  傅莹认为中国大陆外交部多次表明半岛「生战生乱」是不被容忍,且生战生乱者将付出代价,中俄不会袖手旁观,其实已经暗示想透过武力解决朝鲜者恐怕事情不会想像中简单,想轻松取胜的机会也根本不存在。所以目前掉入困局其实不是中国大陆而是美韩,同时也在论文中列举了事件几个转折点美国犯下的错误。  2017年5月6日央视《防务新观察》节目中再次强调,朝核问题是美国与朝鲜双方问题,中国大陆不是主角也不对结局承担任何责任。9月份六次核试后中国大陆国家主席习近平接到德国总理梅克尔电话时表示「事实一再证明,朝核问题最终只能透过和平对话解决」表明了立场,梅克尔表示愿看到事情往和平方向推进。", "section_level": 1}], "src_summary": "朝鲜核问题,是指自1990年代朝鲜民主主义人民共和国开发核应用能力而引起的地区安全和外交等一系列问题,相关方为美国、韩国、中国大陆、俄罗斯和日本。2006年10月9日朝鲜不顾国际社会的反对,进行了核试验。截至2017年,朝鲜共进行了6次核试验,并于2017年完成了洲际导弹试射,但没有进行过两弹结合实验。2018年4月21日,朝鲜对外宣布“核武器兵器化完结得到了检验”,并将停止核试验和洲际弹道火箭试射,废弃北部核试验场。", "tgt_summary": "Severokorejský jaderný program byl Severní Koreou oficiálně přiznán v roce 2009, kdy země prohlásila, že vyvinula jadernou zbraň. Země drží relativně malý jaderný arzenál. Země podepsala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní, od níž odstoupila v roce 2003. Tento krok zdůvodňovala tím, že Spojené státy selhaly v naplňování vzájemné dohody uzavřené v roce 1994, v niž se Severní Korea vzdávala nukleárního programu výměnou za normalizaci vztahů se Spojenými státy a jejich pomoc při budování jaderných elektráren.", "id": 2155959}
{"src_title": "亞德曼合金", "tgt_title": "Adamantium", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "希腊神话中的半神海克力斯(Hercules)持有一把拥有魔力的金权杖,根据神话就是由亚德曼汀合金(Adamantine)制成的,坚不可摧。麦伦·马克莱恩博士(Dr. Myron MacLain)受到这个神话的启发,在第二次世界大战的时候为了美国的利益试图创造一种坚不可摧的合金。当他在实验室的工作台上睡着的时候,他一直实验的金属不知怎的结合在了一起。这种神秘的合金——铁、泛金属以及一种未知催化剂的结合——比任何已知的物质都要坚硬,然而由于不知道具体的成分和比例,马克莱恩也无法再次复制这个过程,这一个样本被制成了圆盘,随后成了美国队长的盾。之后马克莱恩使用一个没有泛金属参与的配方来复制这种物质,最后创造出了真亚德曼合金(True Adamantium),几乎和美国队长的盾一样坚固。  虽然真亚德曼金属被认为是坚不可摧,但在Earth-616依然有至少两种已知的合金能够不通过分子重排来承受住真亚德曼合金造成的伤害,第一种是全力挥出雷神之锤(Mjolnir)的索尔砸向一小块亚德曼合金圆柱也只造成轻微的凹痕;第二种是奥创与浩克战斗的事件,在战斗中,浩克全力砸向奥创也只有轻微的凹痕。之后这两个例子都被证实是次级亚德曼合金(Secondary Adamantium),因为真亚德曼金属的制作异常困难昂贵,各研究者发现了一种更加划算的方法来复制它,但却牺牲了质量和硬度,被认为是比钛合金更加坚硬且能抵挡住大部分的攻击,然而若是力量充足的武器或者物件造成的冲击则能够弯曲或者摧毁它。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "原始亚德曼合金(Proto Adamantium)  这是马克莱恩博士所创造的原始的亚德曼合金。以泛金属和铁及一个未知的催化剂制作而成。具备可以吸收能量与强大弹性特质。原始亚德曼合金是组成美国队长盾牌之金属的官方名称,而且无法再造,在反弹时动能几乎不会减少,也是在所有物质当中绝对无懈可击的存在。  由于美国队长圆盾是直接使用泛金属制造,因此未能复制。  真亚德曼合金(True Adamantium)  乃原始亚德曼合金再造尝试的结果,也是金钢狼身体里的一种。真亚德曼金属像原始亚德曼合金几乎无坚不摧,但是真亚德曼金属是可以被复制的,而原始亚德曼合金完全无法复制。只有拥有神力的物件(如雷神索尔等)能够控制真亚德曼合金。除此之外就是对所有形式的攻击都完全免疫。与这种坚硬相对的,真亚德曼合金非常稀有,制造/操作也很昂贵,同时更是美国政府的最高机密,虽然也有把这个机密分享给一些“同盟”。一旦液态的亚德曼合金冷却就会硬化,无法再次变形,除非使用一种叫做“分子重排器”的仪器。  次级亚德曼合金(Secondary Adamantium)  这种金属制作更加容易,更加便宜好操作却牺牲了强度。拥有超级力量的人(比如浩克)就能摧毁它。但它同样也是属于亚德曼-铁合金(Adamantium Steel)。任何曾被摧毁或者变形的所有形态的亚德曼合金都被证实是次级亚德曼合金。  亚德曼合金Beta(Beta Adamantium)  金钢狼的骨架起初是被真亚德曼合金包裹增强的。他变种能力中的自愈因子不仅让他从这个实验过程中生还下来,还在金属中诱发了一种分子层的改变。亚德曼合金Beta跟真亚德曼合金功效一样,但并不抑制骨骼的生物过程。这一事实是在万磁王强行把金刚狼体内的亚德曼合金从骨架上剥离出去之后才显现出来的。", "section_level": 1}, {"title": "电影设定.", "content": "在电影金钢狼中从外太空的陨石中所提炼的金属。用同样为亚德曼金属的武器加热到熔点即可破坏,只能够让它维持在液体状态,因为一凝固将会无坚不摧,并非宇宙中最坚固的金属,仅次于泛合金金属,少了吸收能量与吸震,而美国队长盾牌的材质为泛合金金属。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚德曼合金(英语:Adamantium)出现在漫威漫画世界中的一种虚构金属。是种密度极高的人造合金(金钢狼的爪子即为亚德曼合金,属于外星金属),几乎坚不可摧。足够多的亚德曼合金能从数倍于核爆炸中毫发无损。一片纯亚德曼合金能够砍断几乎任何已知的物质,除了亚德曼合金自身和美国队长的盾。亚德曼金属刀刃切开物质的能力取决于发出的力道和物质的密度。利用亚德曼合金的密度所制造的极密金属能够发挥出比泛金属更大的威力。", "tgt_summary": "Adamantium je fiktivní kov z komiksového multivesmíru Marvelu. Adamantium se pokládá za nezničitelné a chemický proces, kterým se vyrábí, je extrémně náročný a velmi drahý. Adamantium se nejvíce proslavilo jako kov, který vyztužuje kostru Wolverina, jednoho z X-Menů.", "id": 1974254}
{"src_title": "亚尔马·沙赫特", "tgt_title": "Hjalmar Schacht", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在魏玛共和国时期,亚尔马·沙赫特担任货币局长和德国央行行长,在解决战后德国糟糕的财政经济状况时发挥巨大作用,对一战后德国的赔款义务抱持猛烈批评之态度。  他后来成为了希特勒和纳粹党的支持者,在希特勒政府中担任央行行长和经济部长。在此期间,他帮助希特勒实现了经济复兴、再工业化和重新武装的政策。1939年,他因与希特勒和其他纳粹高层人物在军备问题上产生的分歧而失势,1943年从政府中离开,因此在二战中并未扮演任何角色。  他参加了德国抵抗希特勒运动并成为其外围成员,在1944年7月20日密谋后被监禁于集中营,纳粹德国灭亡前几天,他作为连坐犯被转移到南蒂罗尔阿尔卑斯山上的要塞中。战后,他在纽伦堡受审,但被宣告无罪。  1953年,他在杜塞尔多夫创办了自己的银行,为发展中国家的经济发展提供建议。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚尔马·贺拉斯·格里莱·沙赫特博士(,1877年-1月22日-1970年-6月3日),德国经济学家、银行家、自由主义政治家,德国民主党的联合创始人。", "tgt_summary": "Dr. Hjalmar Horace Greeley Schacht (22. ledna 1877 Tingleff – 3. června 1970 Mnichov) byl německý ekonom, bankéř a politik.", "id": 1866559}
{"src_title": "亨利·龐加萊", "tgt_title": "Henri Poincaré", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "庞加莱生于1854年4月29日在法国南锡的 Cité Ducale 附近的一个有影响力的家庭。其父里昂·庞加莱(1828-1892)是南锡大学的医学教授。他的妹妹 Aline 嫁给了精神哲学家埃米尔·布特鲁。庞加莱家庭的另一个著名成员是他的堂弟雷蒙·普恩加莱,1913年至1920年的法国总统,与亨利一样是法兰西学院院士。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "童年时期,他曾有一段时间受支气管炎折磨,于是接受了他有天赋的母亲Eugénie Launois(1830-1897)的特别教导。他擅长书面作文。  1862年,庞加莱进入南锡中学。他在南锡中学待了11年,每门功课都是优秀生。他的数学老师将他描述为\"数学怪兽\",他在法国学校的顶级中学生中举行的竞赛开放式竞赛中赢得了几次一等奖。他最差的功课是音乐和体育,那些功课上他被称为「最多中等」;但是,视力不佳和经常心不在焉可以解释这些困难。1871年他从学校毕业拿到理科学位。  1873年,庞加莱以第一名考入巴黎综合理工学院。他在那里学习数学,师从夏尔·埃尔米特,成绩依然优秀,并于1874年发表了第一篇论文《曲面因子特性的新展示》(\"Démonstration nouvelle des propriétés de l'indicatrice d'une surface\")。他毕业于1875年或1876年,之后继续在国立巴黎高等矿业学校学习矿业工程课程,同时仍然学习数学,并于1879年取得普通工程师学位。  作为巴黎矿业学校的毕业生,他成为了一名矿业公务员(Corps des Mines),出任法国东北的沃苏勒地区的一名审查员。1879年8月马尼莱瑞塞矿难发生时他在场,当时18名矿工死亡。他以富有他的特点的全面和人道的方式对事故进行了正式调查。  虽然这份吃皇粮的矿业职务受人羡慕,但庞加莱当时只是抱着从大流的思想入行,自己其实不怎么喜欢专门从事这类范围过于狭隘的纯应用型研究工作,他在这方面也无突出才华。因此,庞加莱也在埃尔米特的指导下准备他的数学理科博士学位,希望重回高校学术圈。他的博士论文属于微分方程领域。庞加莱设计了一种研究这些函数属性的新方法。他不仅面对决定这些方程的积分的问题,也是第一个研究它们的普遍几何属性的人。他意识到它们可以用于太阳系内自由运动的多体的行为的建模。庞加莱于同年(1879年)从巴黎大学毕业。", "section_level": 2}, {"title": "事业早期.", "content": "不久(1879年),他得到了理学院数学初级讲师的职位的邀请。  从1881年开始并终其一生,他在巴黎大学(索邦大学)任教。他最初被任命为“分析学指引教师”(maître de conférences d'analyse,数学分析课的教授)。最后,他是物理和实验力学,数学物理和概率论,以及天体力学和天文学的主席。  同年,庞加莱和宝莱恩·丹德西(Poulain d'Andecy)小姐成婚。他们共有4个孩子:Jeanne(生于1887年),Yvonne(生于1889年),Henriette(生于1891年),以及Léon(生于1893年)。  但是他从未为了数学完全放弃他的矿业职业。他在1881至1885年间作为工程师在公共事业部工作,负责北方铁路的发展。他最终于1893年成为矿业军团首席工程师,并在1910年成为总监。", "section_level": 2}, {"title": "三体问题.", "content": "在1887年,瑞典国王奥斯卡二世赞助了一项现金奖励的竞赛以祝贺60岁寿诞,目的在征求太阳系的稳定性问题的解答,这是三体问题的一个变种。庞加莱简化了问题,提出了“限制性三体问题”,即三体中其中两体的质量是如此之大,以至于第三体的质量完全不能对其造成任何扰动。面对这个问题,庞加莱运用了他发明的相图理论,并且最终发现了混沌理论。虽然庞加莱没有成功给出一个完整的解答,他的工作令人印象深刻,以至于他还是在1888年赢得了奖金。庞加莱发现这个系统的演变经常是浑沌的,意思是说如果初始状态有一个小的扰动,例如一个体的初始位置有一个小的变动,则后来的状态可能会有极大的不同。如果该小变动不能被我们的测量仪器所探测,则我们不能预测最终状态为何。裁判之一,著名的卡尔·魏尔施特拉斯说:“这个工作不能真正视为对所求的问题的完善解答,但是它的重要性使得它的出版将标志着天体力学的一个新时代的诞生。”  韦尔斯特拉斯并不知道他自己的预测有多准确。在庞加莱的论文中,他描述了例如同宿点(homoclinic points)之类的新思想。这个备忘录会在《数学期刊》(\"Acta Mathematica\")中出版,编辑找到一个错误。该错误实际上导致了庞加莱一些进一步的发现,它们现在被视为混沌理论的开端。该备忘录出版于1890年晚些时候。  还是在1887年,在32岁这个年轻的年龄,庞加莱被选为法国科学院院士。他在1906年成为其院长,并于1909年入选法兰西学术院。", "section_level": 2}, {"title": "相对论方面的工作.", "content": "1893年庞加莱加入法国经度局,参与统整全世界时间的计划。在1897年,他提出将弧度测量改为十进制、进而把时间和经度十进制化,该提议最终未被采纳,却促使他开始考虑高速移动的钟如何互相同步的问题。1898年,在「时间的测量」一书中,他阐述了相对论原理,根据该原理,没有机械或电磁试验能区分物体是处于匀速运动的状态、亦或是静止的状态。  在和荷兰数学家洛伦兹的合作中,他把时间的物理推向极限来解释快速运动的电子的行为。1905年,庞加莱发表了他第一篇关于相对论的论文「论电子动力学」,并包括关于洛伦兹变换证明的更正。在「论电子动力学」约一个月后,阿尔伯特·爱因斯坦首次推出了成功的相对性模型,此前庞加莱与爱因斯坦并未曾合作。爱因斯坦在1921年的题为《几何与经验》(「Geometrie und Erfahrung」)的演讲稿中,提及了庞加莱并且承认他在相对论上的贡献:", "section_level": 2}, {"title": "事业后期.", "content": "约1900年,庞加莱给出了数学上最著名猜想之一,七大数学世纪难题之一的庞加莱猜想(任何一个封闭的,并能柔软延展的三维空间里面所有的封闭曲线如果都可以收缩成一点,则该空间一定能被吹涨成一个三维圆球),于2006年6月被证实。  在1899年和1904年,他先后介入了德雷富斯事件的审判。德雷弗斯是法国军队的犹太裔官员,被反犹太人联盟指控叛国。庞加莱批评了虚假的、所谓提供不利于德雷弗斯的证据的科学声称。  在1912年庞加莱接受了前列腺问题的手术治疗,然后因栓塞于1912年7月17日去世。", "section_level": 2}, {"title": "性格特点.", "content": "庞加莱的工作习惯被比作从一朵花飞到另一朵花的蜜蜂。庞加莱对他自己的意识工作的方式感兴趣;他研究了他的习惯并在1908年在巴黎一般心理学学院关于他的观察给了一个报告。他把他的思考方式和他如何作了几个发现联系起来。  数学家达布宣称他是“un intuitif”(直觉的),论证说这可以从他经常用视觉表示来工作显示出来。他不关心严格性,且不喜欢逻辑。他相信逻辑不是发明之道,而是一个结构化想法的方法,而且逻辑限制思想。", "section_level": 1}, {"title": "图卢兹所归纳的特点.", "content": "巴黎高等学校心理学实验室的心理学家埃杜阿德·图卢兹()对研究庞加莱很有兴趣。1910年,图卢兹写了一本名为《亨利·庞加莱》的书。他在书中谈及了庞加莱的时间安排和习惯:  但是这些能力被他的一些缺点所平衡了一些:  另外,图卢兹说许多数学家从前人已经建立的基础之上工作,而庞加莱是每次从基本原理重新开始的那种。  他的思考方式可以很好地总结如下:", "section_level": 2}, {"title": "科学成就.", "content": "他做出过贡献的特定课题包括:  庞加莱对于应用数学的不同领域做出了许多贡献,例如:天体力学,流体力学,光学,电学,电报,毛细现象,弹性理论,热动力学,势理论,量子理论,相对论和宇宙学。  庞加莱对于代数拓扑的主要贡献在于《位相分析》(\"Analysis situs\",1895年),它是第一个对拓扑真正系统的检视。", "section_level": 1}, {"title": "科学哲学.", "content": "庞加莱有着与伯特兰·罗素和 弗雷格截然不同的哲学思想。罗素和弗雷格相信数学是逻辑的一个分支,庞加莱对此强烈反对。他认为直觉(intuition)才是数学的生命. 庞加莱在他的书《科学与假设》(\"Science and Hypothesis\")中写道这样一个有趣的观点:  庞加莱相信算术是一个综合科学。他争论说皮亚诺公理不能不绕圈的用归纳法证明,所以得出结论说算术是先验的、综合的,而不是演绎的。庞加莱进一步说明数学不能从逻辑导出因为它不是演绎的。他的观点和康德的一致。但是庞加莱不是和康德在哲学和数学的所有分支中观点相同。例如,在几何中,非欧几何的结构可以解析(演绎)的得到。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科学.", "content": "他出版了两本重要著作,使得天体力学建立在严格的数学基础之上:  他也是数学和物理的通俗作家,并写了多本给一般大众的书。", "section_level": 2}, {"title": "科学哲学.", "content": "在通俗写作中,他通过如下作品帮助建立了对科学最基本的流行定义和看法:", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "职位  奖项  以他命名", "section_level": 1}], "src_summary": "朱尔·亨利·庞加莱(,法语发音,又译作彭加勒、亨利·彭加勒,1854年-4月29日-1912年-7月17日),通常称为亨利·庞加莱,法国最伟大的数学家之一,理论科学家和科学哲学家。庞加莱被公认是19世纪后和20世纪初的领袖数学家,是继高斯之后对于数学及其应用具有全面知识的最后数学家。", "tgt_summary": "Jules Henri Poincaré (29. dubna 1854 Nancy – 17. července 1912 Paříž) byl francouzský matematik, fyzik, astronom a filosof, zakladatel konvencionalismu a člen Francouzské akademie (\"Académie française\").", "id": 524128}
{"src_title": "電子道路收費系統", "tgt_title": "Elektronické mýtné", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "不停车收费系统是指车辆在通过收费站时,通过车载设备或电子标签实现车辆识别,信息写入(入口)并自动从预先绑定的IC卡或银行账户上扣除相应资金(出口),虽然能实现不停车收费,但一般来说,车辆还是需要以较低速度通过。  ETC的优势在于:  根据专家的测试报告,若所有车辆使用ETC缴费,平均每辆车通过ETC车道比通过人工收费车道的油耗节省量为0.0314升/车次,CH化合物排放量降低约0.7克/车次,CO化合物排放量降低4.7克/车次,NO化合物排放量降低0.3克/车次;另外,普通轿车通过人工收费站的平均时间为14秒,若采用ETC缴费,通过收费站的平均时间仅为3秒,即每车次可节约11秒的时间。", "section_level": 1}, {"title": "使用情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆除海南和西藏以外,已有统一的ETC系统。根据中华人民共和国交通运输部的安排,2014年12月21日,北京、天津、河北、山东、山西、上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、辽宁、陕西、湖南14个省市的ETC系统实现互通。2015年9月28日,随着内蒙古、黑龙江、广西、新疆并入ETC联网区域,中国大陆的ETC系统正式实现了除海南西藏两省级单位之外的全国互通。为推广ETC系统,2015年10月,中国大陆举行“ETC宣传推广月”,向用户推出优惠活动。2019年,为推进省界高速公路收费站取消政策,交通运输部计划进一步推广普及ETC系统,措施包括免费安装ETC设备等。计划于当年年底,中国大陆地区ETC使用率达90%以上。同年6月,中华人民共和国国家发展和改革委员会和中华人民共和国交通运输部印发《加快推进高速公路电子不停车快捷收费应用服务实施方案》。其中称目标在2019年年底“基本实现高速公路不停车快捷收费”。2020年1月1日零时,根据交通运输部的部署,全国29个联网省份的487个高速公路省界收费站全部取消。截至2019年年底,全国ETC推广发行1.23亿户,累计用户已达到2.04亿。", "section_level": 2}, {"title": "广东.", "content": "广东省的ETC服务系统(粤通卡)于1998年10月被广泛使用于广东省内的各条高速公路之上。", "section_level": 3}, {"title": "上海.", "content": "上海市高速公路电子不停车收费系统于2008年年底开通试运行。目前,上海的ETC系统能与江苏、安徽、江西、浙江互联互通。", "section_level": 3}, {"title": "京津冀.", "content": "京津冀地区于2010年9月28日完成区域内高速公路联网不停车电子收费系统的互联互通。2013年年底前,山东、山西将并入京津冀联网区域。", "section_level": 3}, {"title": "武汉.", "content": "武汉市在横跨长江和汉江的桥梁和隧道上设置了ETC系统,对于车辆进行收费。目前除武汉长江大桥、江汉一桥和江汉二桥之外,武汉市市域范围内所有横跨长江和汉江的桥梁和隧道都征收通行费。", "section_level": 3}, {"title": "山东.", "content": "鲁通卡是山东省联网高速公路电子收费专用缴费卡,由山东省交通运输厅发行,包含“鲁通卡(A卡)”和“鲁通卡(B卡)”,其中“A卡”为记账卡,而“B卡”为预付费卡。2013年8月28日,山东高速集团推出了兼具高速公路ETC功能的第三方支付预付费卡“信联卡”,并计划自同年12月31日起,该卡与鲁通卡可在京、津、冀、鲁、晋五省市高速公路使用。", "section_level": 3}, {"title": "宁夏.", "content": "宁夏回族自治区于2012年11月在全区高速公路系统中试运行电子不停车收费系统,首批ETC主要集中在银川地区、各市、县、旅游景区、机场所在地的22个高速公路收费站,基本涵盖目前全区车流量较大的收费站。预计2013年1月向社会车辆开放。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "香港在1982年讨论全面使用电子道路收费的可行性,1983年于中环进行试验,但引起民间强烈反弹而永久搁置。现时的电子道路收费系统称为快易通,由原本不相兼容的两套独立系统合并而成,在1998年10月开始使用,但由于使用快易通须支付先支付按金及每月缴交行政费,驾驶人士不愿使用。近年社会正讨论在市区繁忙道路引入电子道路收费系统,减低过高的交通流量,但计划一直未取得进展。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾在国道系统实施电子收费系统,以BOT模式委托远通电收建置和营运。2006年2月10日开通,2013年12月30日全面取代人工收费服务。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "新加坡的电子道路收费系统(英语:ERP)由陆路交通管理局于1998年9月投入使用。在新加坡,凡是在高峰时段进入市中心地区的车辆,都必须透过穿越英语:ERP闸门来自动付费。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本实施ETC电子收费与人工收费双轨并行制,电子收费装置的设备由各地厂商按照日本政府设定的标准来生产制造并贩卖。", "section_level": 2}], "src_summary": ",是一种专门用于收费道路的道路收费方式,通常见于高速公路、施行收费政策的桥梁或隧道、及市中心部分路段,以缓解城市交通的拥堵状况。", "tgt_summary": "Elektronické mýtné je moderní způsob, jak se zpoplatňuje užívání pozemních komunikací pomocí elektronického sledování pohybu vozidel. Vozidla musejí být vybavena příslušnou palubní jednotkou.", "id": 2869184}
{"src_title": "螃蟹", "tgt_title": "Krabi", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "蟹一般都有甲壳素为主要构成物质的外骨骼,同时有一对螯。  最小的蟹为豆蟹,体长只有几毫米,而最大的甘氏巨螯蟹算上腿部展开可达。  短尾类的下腹实际上是很短的尾甲变形而成的,在长尾类动物(如虾)中这个尾甲直接连在它们的尾部背部,在短尾类中则在腹部胸甲的下面。这是这个类的名称的来源。  蟹类一般都有明显的两性异形特征。雄性有更大的螯,这一特征在招潮身上尤其明显,招潮的这种巨大的螯在吸引伴侣方面有极大作用。另一明显的区别是其腹部,大多数雄蟹的腹部呈窄三角形,而雌蟹的腹部则更大更圆,主要原因之一是雌蟹的腹部有储藏卵的功能。完全生活在海水里的螃蟹外壳上会寄生有藤壶等小生物。  螃蟹的眼睛位于一对眼柄上,能够自由缩进凹槽中以保护眼珠。它们可以很快地向侧面运动。螃蟹有两对触角,第一触角较短,靠内侧;第二触角较长,靠外侧。", "section_level": 1}, {"title": "进化.", "content": "蟹原本被科学家认为是单源群,但现在认为蟹至少有两个进化枝,分别位于旧世界和新世界。最古老的蟹化石发现于侏罗纪,而石炭纪的生物\"Imocaris\"也可能是一种原始蟹类,但由于只发现了其甲壳而不能确定。蟹在白垩纪开始向世界各地辐射,这可能和大陆漂移或其捕食者硬骨鱼的辐射有关。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "在世界所有大洋中都有蟹的踪迹,许多淡水河流、湖泊中也可以找到蟹。它们或是水生、陆生,或是半陆生生物,例如地蟹则只生活在热带陆地上。  因为腿关节构造的缘故,螃蟹横着走会比较迅速,因此它们一般都是横着行进的。但也有一些蟹,例如蛙蟹科的一些生物也会直着或倒退着行进。黎明蟹科、梭子蟹科和其他一些蟹还会游泳,特别是梭子蟹科生物,它们的最后一对足已经进化成扁平的桨状来协助游泳。  蟹是一种比较活跃的生物,其习性也比较复杂。它们常集体行动来寻找食物,并通过发出声音或挥动大螯来进行交流。另一方面,蟹类一般都有侵略性,尤其是雄性时常通过打斗来争夺配偶与食物。当螃蟹向同类发起挑战时,牠会走向对方面前并高举双螯以示威吓。通常在这样的情况下,体型较小的一方会主动投降撤退。反之将大打出手。。它们常把巢筑在岩石嶙峋的岸边以石缝为家,而它们有时也通过打斗来争夺巢穴。招潮则倾向于挖洞将巢筑在泥沙中。有些共生蟹以珊瑚等软体动物的构造为家。  蟹是杂食动物,以藻类和其他软体动物、节肢动物为食,这种杂食的习性对很多蟹来说都是有益的,因为这样可以加快它们的成长速度并提高适应度。应蟹类进食的食物, 蟹膏亦会呈现不同的颜色 (例如以藻类为主食的蟹,蟹膏一般呈绿色;以海洋微生物为主食的蟹,蟹膏则呈黄色)。不过也有单吃特定食物的蟹。", "section_level": 1}, {"title": "痛觉.", "content": "2005年挪威科学家的研究显示螃蟹没有痛觉。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "短尾下目下共有93科6,793种生物,过往主要分成六个派。这六个派有两种分法:  尽管译名可能略有不同,但分类则大同小异。不过到了1990年代,由于遗传工程学的长足发展,生物学家透过比较不同蟹种之间在精子、线粒体等细胞层面的分别时,按其异同,把短尾下目的种属重新分类。不过由于这分类与过往的分类差别太大,亦有机构不再为各种蟹种详细分类,而一律以科来分门别类。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "巨蟹座、蟹状星云脉冲星都以其蟹形而知名,而英语中癌症的常用词“cancer”也是来自螃蟹(crab)。蟹在古秘鲁的莫切文化中是主要的艺术构成物之一。", "section_level": 1}, {"title": "捕捞.", "content": "全球每年捕获、养殖并消费的甲壳动物中有20%为螃蟹,总量达150万吨,其中五分之一为三疣梭子蟹,其他常见的种类还包括可口美青蟹、食用黄道蟹、首长黄道蟹和锯缘青蟹,其年产量都在两万吨以上。  一些蟹在取下其螯之后还会再次被放回水中,以期循环利用。", "section_level": 2}, {"title": "食材.", "content": "螃蟹富含优质蛋白质,蟹肉较细腻,肌肉纤维中含有10余种游离氨基酸,其中谷氨酸、脯氨酸、精氨酸含量较多,对术后、病后、慢性消耗性疾病等需要补充营养的人大有益处。螃蟹脂肪含量很低,但维生素A、E和B族较高,特别是蟹黄中富含维生素A,有益于视力及皮肤健康。蟹富含矿物元素钙、镁以及锌、硒、铜等人体必需的微量元素。但由于螃蟹高胆固醇、高嘌呤,痛风患者食用时应自我节制,患有感冒、肝炎、心血管疾病的人不宜食蟹。死蟹不能吃,会带有大量细菌和毒素。  自古以来蟹即是中国人的美食,东汉郑玄注《周礼·天官·庖人》:“荐羞之物谓四时所膳食,若荆州之鱼,青州之蟹胥。”吕忱在《字林》中解释说:“胥,蟹酱也。”隋炀帝以蟹为食品第一,宋元时期流行吃“洗手蟹”,系以盐、酒、橙皮、花椒等调料腌渍而成。明代的漕书为了吃蟹,用锤、刀、钳等三件来对付蟹之硬壳。在晚清,苏州人制作专门用以吃蟹的工具“蟹八件”,“蟹八件”一度成了苏州人嫁女的嫁妆,而鼎盛时期蟹工具竟多达六十四件。鲁迅也曾说过:“第一次吃螃蟹的人是很可佩服的,不是勇士谁敢去吃它呢?”  中国有中秋前后食用河蟹的传统,由于传统上中医认为蟹性寒,故常用姜茸、紫苏等配置食蟹使用的调料。而蟹黄又可以做成蟹黄汤包等食物。除中国外,世界其他国家地区也有以蟹为美食者,世界上最大的蟹类进口国和地区是日本、法国、西班牙、香港、美国、加拿大和葡萄牙,它们因此也是蟹类消费大国。", "section_level": 2}], "src_summary": "短尾下目(学名:),是十足目中的一个类,由于节肢动物门中的分类还有争议,因此有时它也被看做一个亚目。短尾类的动物在汉语中一般通俗地被称为蟹或螃蟹,在中国古书中又写作𧒻或蠏。这个类中的大多数动物生活在海中,但也有不少生活在淡水中或陆地上。它们的第一对足变成了一对往往很大的螯(有的种类的螯不对称,如招潮)。", "tgt_summary": "Krabi (Brachyura) jsou polyfyletická skupina vodních živočichů (v některých taxonomických systémech definovaná jako infrařád). Krabi mají 5 párů kráčivých nohou (pereiopody), první pár je zakončen klepety. Mají široce oválný plochý krunýř, zpravidla mohutná klepeta a jedno z klepet bývá dominantní. Nohy orientované do stran a redukovaný zadeček. Ten je přimknut na spodní plochu hlavohrudi, na plastron. Samci mají zadeček subtilní a špičatý, samice široký a tupě zakončený.", "id": 3043291}
{"src_title": "芬兰城堡", "tgt_title": "Suomenlinna", "src_document": [{"title": "瑞典时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在之前的大北方战争中,俄国利用瑞典在英格里亚的弱势而夺取了涅瓦河邻近的地区及瑞典为保护该地区而修建的两座城堡(Nyen,Nöteborg)。1703年,彼得大帝在芬兰湾的最东面建造了他的新都圣彼得堡。在圣彼得堡前方的海面上他建造了碉堡化的海军基地喀琅施塔德。俄国很快地成为了一个海洋强国及波罗的海中一支不可忽视的力量。这个情况对瑞典来说是一个威胁,直到那个时候瑞典在波罗的海地区占据了统治地位。当俄国在1710年使用海军的力量来夺取维堡之后,这个威胁越发明显。17世纪时根据对海军的需求瑞典把主要海军基地设在位于波罗的海南部的卡尔斯克鲁纳,这对防守芬兰来说有点太远了。结果经常是当俄国船队和军队已经开始或结束了他们的春季征战后,瑞典的船只才赶到芬兰的海岸来。  当俄国在1713年春季登陆赫尔辛基及在1714年瑞典封锁汉科半岛失利后,瑞典在海岸防守方面的缺陷越来越突出了。在大北方战争结束前俄国对瑞典海岸线的一次海事征战迫使瑞典把加强芬兰海岸的防守纳入议题。战争结束后瑞典立即就开始建立一支群岛舰队及设在芬兰为其提供服务的基地。但是直至俄瑞战争 (1741–43)结束时针对斯韦阿堡来说还未采取任何行动。在哈米纳和拉彭兰塔的防御工事半途而废,在海门林纳的防御工事作为供应基地则修建好了。加强芬兰海岸防守的工程进展缓慢,原因有多种:缺乏资金、不情愿为防守芬兰而拨款、以及在战前瑞典认为有能力把俄国从波罗的海中赶走。  在之后的俄瑞战争(1741-1743年)中,局势从瑞典的攻势转变为俄国对芬兰的占领。这再一次证明了加强芬兰防御工事的重要性。由于在芬兰缺少运作基地,这使得瑞典海军在此地区的运行变得困难。其他欧洲国家也在意局势的发展,特别是与瑞典结成军事同盟的法国。经过冗长的辩论后,瑞典议会在1747年决定强化瑞俄边境的防守,并针对喀琅施塔德而在赫尔辛基建造海军基地。前线堡垒则建造在洛维萨小镇旁边的斯瓦特霍尔姆堡垒。", "section_level": 2}, {"title": "城堡的建造.", "content": "瑞典于1748年开始建造这个防御工事,此时芬兰还是瑞典王国的一部分。奥古斯丁·厄伦斯瓦德和他在赫尔辛基前方海岛上建造的巨大要塞给该地区带来了新的意想不到的重要性。在赫尔辛基及其海岛上的防御工事在1748年1月开始建造,其时年轻的厄伦斯瓦德中校抵达这里来指挥建造工程。  厄伦斯瓦德对城堡的设计有两点主要考虑:在每个相连的岛上有独立的防御工事,及在这个综合体的中心建造一个海军船坞。开始时士兵住在各堡垒中的洞窟里,而军官们则住在巴洛克风格的住宅区里。这个雄心勃勃的计划只实施了一半:一个部分以巴黎旺多姆广场为蓝图的巴洛克广场建在大黑岛上。随着工事建筑的进展,越来越多的住房也随之而建,很多是随着新建的城墙而建的。厄伦斯瓦德和其他的一些军官也是热心的艺术家,他们画了一些表现要塞建设时期的生活景象的油画,给人留下了一个“要塞小镇”活跃社区的景象。  厄伦斯瓦德的计划包括两个防御工事:一个在斯瓦特霍尔姆的海上要塞和一个在赫尔辛基的练兵场。斯韦阿堡仅仅是一个有着朝向陆地方向防御工事的海上要塞,而作为该计划的补充。额外的计划还包括强化汉科半岛,但这些计划被推迟了。始于1748年春季的建设逐步扩大,到九月份时大约有2500人在修建。由于1749至1750年间俄国多次骚扰,更多的精力从陆地防御工事的建设转移到对海岛的强化,从而为瑞典海军在芬兰海岸线上的运作提供一个安全基地。海上要塞扩展至六个岛上:塞尔凯岛(芬:Särkkä,瑞:Långören)、西黑岛(芬:Länsi-Mustasaari,瑞:Västersvartö)、小黑岛(芬:Pikku-Mustasaari,瑞:Lilla Östersvartö)、大黑岛(芬:Iso Mustasaari,瑞:Stora Östersvartö)、狼岛(芬:Susisaari,瑞:Vargö)和狼礁(芬:Susiluoto,瑞:Vargskär),狼礁在要塞建筑过程中被改名为“古斯塔夫之剑”(芬:Kustaanmiekka,瑞:Gustavssvärd)。  驻守在芬兰出租车兵被调来建设要塞,在1750年有超过6000人在工地上工作。古斯塔夫之剑的防御工事在1751年完工,在狼岛上的首要防御工事在1754年不算完工的话也基本上能全面运作。这些成就并未减慢建造的步伐,在1755年有7000名工人在有两千居民的赫尔辛基城外建造防御工事。由于瑞典参与七年战争,这使得建造工程在1757年停止,而斯维阿堡快速建造的阶段也告一段落。  在1766年“便帽党”上台执政时厄伦斯瓦德的职务被一位便帽党支持者取代。但是在1769年“礼帽党”重新执政后,厄伦斯瓦德重新执掌部署在芬兰的瑞典群岛舰队。到1772年厄伦斯瓦德去世时斯维阿堡的防御工事没有新的进展。后来在新任指挥官的领导下防御工事得到进一步扩展。但由于意见与国王不一,其任期很快就被撤销。后来驻守士兵数量削减,扩建进程又减慢了。在1776年斯维阿堡的指挥官报告说士兵数量勉强只够操作十分之一的大炮。甚至在1788年俄瑞战争 (1788–1790)开始时斯维阿堡还处于部分未完成状态。  在1760年代斯维阿堡里建设了为瑞典群岛舰队造船的设备。1764年最早一批的三艘护卫舰从斯维阿堡启航。除了建造防御工事和战舰之外,厄伦斯瓦德在1770年起开始自己资助海军军官的培训。1779年海军军官学校才正式在斯维阿堡建立。", "section_level": 2}, {"title": "运营.", "content": "斯维阿堡是根据瑞典群岛舰队的需求而建立及补充军需的,但在霍格兰战役之后它未能为瑞典战舰提供修理和补充军需的服务。那里也缺乏照顾伤病士兵的设施。俄国也控制住斯维阿堡的外部水域,从而阻止了瑞典战舰前往斯维阿堡。俄国也控制住了经过汉科的航线,有效地阻止了从瑞典到斯维阿堡的军需物品的供给。当瑞典战舰最终在11月20日从卡尔斯克鲁纳基地出发时,海面已经冰冻住了,以至必须锯开冰面后船只才能往前行驶。而由于缺乏供给及设备,船只也无法在斯维阿堡过冬。  1788年底1789年初通往瑞典的航线再一次开通时,俄国军舰在波尔卡拉半岛拦截了从斯维阿堡到瑞典的联系。甚至在那时并经过努力后,在战争结束时有几艘船只还没有在斯维阿堡竣工。斯维阿堡的重要性没有逃脱俄国的注意,俄国在1790年的大规模行动中从海上和陆地上对斯维阿堡进行了围堵。  俄国沙皇亚历山大一世与拿破仑签署协议后,俄国于1808年发动了对瑞典的战争,并夺取了芬兰。俄军轻松地在1808年初夺取了赫尔辛基,开始炮轰斯韦阿堡。斯韦阿堡的指挥官卡尔·奥洛夫·克龙斯特德协商了停火协议。在直到五月没有瑞典援军到达的情况下,几乎有七千驻军的斯韦阿堡向俄国投降。克龙斯特德投降的具体原因现在还不太清楚,但很可能的原因有:绝望的局势、俄军的心理战、可能被收买的内奸劝说、害怕大批平民因此丧生、火药的不足、以及地理位置上的隔离。根据1809年的《哈米纳条约》,芬兰被割让给俄国,并成为俄罗斯帝国之下的一个自治大公国。芬兰历史中长达7世纪的瑞典时期宣告结束。", "section_level": 2}, {"title": "俄国统治时期.", "content": "自从控制了城堡后,俄国开始了大规模的建设项目,主要是修建新的兵营、扩宽船坞、以及加固城墙。1853至1856年的克里米亚战争打破了自政权交接后长时间的和平。联军决定在两条战线上对俄国开战,派出一支英法联合舰队开赴波罗的海。在两个夏天里舰队对芬兰海岸的城镇和防御工事进行不停地炮击。对斯维阿堡的炮击持续了47小时,城堡遭受严重破坏,然而他们不足以击倒俄军的火力。炮击之后,英法舰队没有派兵上岸,而是继续朝喀琅施塔得航行。  在克里米亚战争之后,对斯维阿堡展开了大规模的修复工作。在岛屿的西边和南边新建了炮台。  在朝向第一次世界大战的演变过程中斯维阿堡及芬兰湾再次被武装起来。城堡及周围的岛屿成了保护俄国首都圣彼得堡的“彼得大帝海上防线”的一部分。  自从1917年俄国革命之后,城堡成为独立的芬兰的一部分。芬兰内战后岛上曾建有一个监狱。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "长期以来就不适宜作为军事基地,所以在1973年芬兰城堡转交给民政部门来管理。由此成立了一个独立的政府部门(芬兰城堡管理处)来负责管理这个独特的综合体。时不常会出现公众讨论是否恢复使用原先的芬兰语名字维亚堡(Viapori),但后来改的“芬兰城堡”名字得以保留。在最近几十年来岛上的军事部署大幅度地下降。隶属芬兰海军的海军学院座落在芬兰城堡的兵营里。现在芬兰城堡上空还是飘扬着军旗,即带有燕尾的芬兰政府旗。  现今芬兰城堡是赫尔辛基的一个备受欢迎的旅游景点,也是居民喜爱的野餐去处。岛上在天气晴朗的夏日,特别是在渡轮上,人群会很多。在2009年,访问芬兰城堡的人数为破纪录的713000人,大多数是在五月到九月之间访问的。岛上有几个博物馆,以及芬兰最后保留的潜艇韦西科号()。  芬兰城堡从来就不只是赫尔辛基的一部分,它是城中之城。现在大约有900人住在岛上,350人全年在岛上工作。这就是芬兰城堡独特的地方:城堡不仅仅是一座博物馆,它也是一个生机勃勃的社区。  公众全年都可以乘坐渡轮前往芬兰城堡。在1982年兴建了一条服务隧道来供应暖气、水和电力。在1990年代初期隧道得以改建,从而在紧急情况下也可开车通过。  芬兰城堡一直以艺术的前卫地点而著称。在1980年代北欧艺术中心在岛上成立。几所建筑也被改造成艺术家的工作室,芬兰城堡管理处把它们以合理的价格出租给艺术家。在夏天为儿童开设一个艺术学校。芬兰城堡夏季剧院的表演也经常满座。", "section_level": 1}, {"title": "格言.", "content": "在芬兰城堡的国王门(Kuninkaanportti)上,用大理石板镌刻着奥古斯丁·厄伦斯瓦德的一句格言“后人们,凭你自己的实力站在这里,不要依靠外国人的帮助。”(Eftervärld, stå här på egen botn och lita icke på främmande hielp)。  刻有厄伦斯瓦德格言的石板:", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰城堡(,),或称芬兰堡,是建在六座小岛上有人居住的海上要塞,它也是芬兰首都赫尔辛基市的一个市区。", "tgt_summary": "Suomenlinna (dříve Sveaborg) je námořní obranná pevnost, rozkládající se na osmi dodnes obydlených ostrovech před vjezdem do přístavu finského hlavního města Helsinky a má současně i statut předměstí Helsinek. Pět ostrovů (Kustaanmiekka, Pikku Mustasaari, Iso Mustasaari, Länsi-Mustasaari a Susisaari) je spojeno několika mosty (další tři jsou Särkkä, Lonna a Pormestarinluodot). Plocha všech ostrovů činí 0,8 km2, žije zde kolem 850 obyvatel.", "id": 1987185}
{"src_title": "伊達政宗", "tgt_title": "Masamune Date", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "右眼失明.", "content": "永禄十年(1567年),出生于出羽国米泽(今山形县米泽市)的米泽城,幼名梵天丸,据说是万海上人投胎转世。政宗在出生不久有人预言,会劫数难逃。幼时罹患疱疮(即天花),失去右眼的视力,以此逃过劫数,因而后世称之为奥州独眼龙。然而政宗右眼失明的原因,众说纷纭,之后多采用「从树上摔下来时,眼球被树枝刺下来,于是便把眼球吞进肚子」的说法,然而患病天花而丧失右眼的说法较为正确。  但是梵天丸的母亲义姬在梵天丸右眼失明后,便觉得他的容貌十分的丑恶。因此,义姬将自己对梵天丸的爱,转移到小梵天丸十一个月的次子竺丸身上。之后义姬更有毒杀政宗的行动(继该次暗杀行动,竺丸则为政宗所杀),惟政宗却说:「这件事与母亲无关」。  元龟三年(1572年),辉宗聘请临济宗的虎哉宗乙禅师为五岁的梵天丸的老师。天正三年(1575年),辉宗让神职之子片仓景纲担任梵天丸的侍童。小十郎可以说是梵天丸最亲近的人,日后更是政宗不可或缺的得力军师兼心腹。天正五年(1577年),梵天丸元服,正式取名为「政宗」,与伊达家第九代当主,有中兴之祖之称的伊达政宗同名,足以说明辉宗对政宗寄予厚望,希望他能振兴伊达家。(原本政宗的名字预定是要取室町将军幕府第十五代将军足利义昭的昭字,定名为昭宗)  天正七年(1579年),在辉宗的安排下,政宗与同属陆奥国大名、三春城城主田村清显的独生女爱姬成婚(陆奥田村氏传说乃古代远征奥羽的坂上田村麻吕后代)。〔这桩联姻在于相马氏屡屡来犯时,相马显胤总是与嫡子盛胤从犯伊达家领地的东南边领,同时又联同其他大名侵略田村氏,故换句话说是两家结盟对抗相马等氏的政略婚姻。相马显胤是辉宗的祖父稙宗的女婿,算是辉宗的姑丈。两家自从天文之乱后一直交恶。", "section_level": 2}, {"title": "版图扩充.", "content": "天正九年(1581年),15岁的政宗由片仓景纲与伊达成实陪同初次领军作战(另有一说为天正十年,但大多作九年)进攻相马氏,政宗先下大森城,再破金津城。没几天后伊达军又攻破丸森城与金山城,但两家并未分出胜负。(伊达氏自此之后,东面战线的主要交战对手直至天正十八年都是相马氏。)  天正十二年(1584年)辉宗有鉴于家内为未来继承人的问题而分为两派(政宗与小次郎,其中小次郎派为义姬幕后主脑),为了停止家中分裂,辉宗沉思很久后做出决定退位家督之位并让政宗继任家督,让政宗早点继任家督之位,凝聚家臣人心,并以隐居身份在政宗背后作为政宗派强大的后盾,以避免发生像曾祖父稙宗与祖父晴宗时的内乱天文之乱。虽然政宗多次谏止与辞让,但在群臣的劝说后,18岁的政宗正式继任为伊达家17代家督(「贞山公治家记录」卷一)。继位后,政宗改变父亲辉宗的政治方针,决意向周边的敌对大名交战。第一步是迫立场反复不定的大内氏投降,其当主大内定纲在芦名的支持下拒绝政宗的威胁,于是政宗便大举进攻大内定纲,并发生小手森城的屠城事件。深感危机的义继为求自保,终在天正十三年(1585年)前往拜见伊达辉宗表达议和之意。但二本松义继突然发难,胁持辉宗威迫伊达家让步,辉宗命令成实不用管自己,直接让铁砲部队射击,成实无奈之下只好受命,结果义继和辉宗二人在铁砲射击下死亡,是为「粟之巢之变」。  其后,政宗开始镇压叛变的大内定纲,并以报父仇之名义包围二本松城。为了救援二本松城,芦名义广、常陆的佐竹义重为首的奥羽南部大名,如岩城常隆、石川昭光,白川义亲、相马盛胤、二阶堂盛义等反伊达的军队也集结,并开始向伊达家进攻,战场从观音堂转战到人取桥。惨烈的程度连指挥的政宗都投入一般的白刃战斗。尽管战斗经常呈现胶着,但是政宗联络北条氏派军攻击佐竹领,同时义重本营又受到反佐竹的江户重通趁机入侵,故反伊达阵线因此一夜撤军。政宗辛辛苦苦终于赢得人取桥之战的胜利。可是政宗也损失了七十三岁的老部将鬼庭良直,良直为了保护伊达军免于崩溃,殿后作战,于人取桥附近力战而死。  天正十五年(1587年),成为关白的丰臣秀吉对日本东北部诸位大名发出《惣无事令》,禁止他们私自发动战争,但伊达政宗不理会这项命令,依旧打仗。  之后伊达政宗又于天正十七年(1589年)在折上原对抗(折上原之战),并先后将芦名氏和二阶堂氏消灭。经过折上原等对周边大名的战争后,伊达的势力已经渗入整个会津及奥州,而伊达政宗开创比父祖更大的伊达家版图,当时领地的石高推定为120万石左右。", "section_level": 2}, {"title": "丰臣政权家臣时期.", "content": "天正十八年(1590年),丰臣秀吉出兵后北条氏小田原城,并下令伊达家派兵协助,但是因为在出兵前欺骗了秀吉,政宗迟迟作不出决定,幸而有片仓景纲的提醒,部队迟了出发。秀吉曾打算处死他,于是政宗将自己和其部队全身白色装束上阵,表示甘愿受罚,以表示忠诚和谢罪,所以秀吉以杖代刀的方式来处罚政宗,并且宽恕他的罪过;战后由于出兵有功,所以伊达家能保持原有的领地,而失去了会津一带约30万石的领地。战前,母亲义姬因支持政宗之弟伊达小次郎政道而欲毒杀政宗,让政道取而代之;之后小次郎被处死。此事发生数年后,义姬离开伊达家(原因不明),回到最上家兄长山形国大名最上义光的山形城。  天正十九年(1591年),协助蒲生氏乡平定葛西大崎一揆,但是氏乡则指政宗与一揆军内通,为了此事再次上京解释,政宗再次身穿白色装束,还背负十字架去见秀吉。证明了该书物是伪造后,而秀吉则决定改封政宗至岩出山城58万石(米泽等地约30万石则被没收,故是减迁)。  天正二十年(1592年),受丰臣秀吉之命令派三千兵出征朝鲜,3月抵达征明(中国当时为明朝)之地名护屋,文禄四年(1595年)获批准回日本。他没有参与庆长之役。庆长四年(1599年)将嫡女五郎八姬与德川家康六子松平忠辉联姻,自此亲近德川家。关原之战时支持东军,虽然无法直接参与在关原的本战,但是政宗在长谷堂城之战接受了最上义光的求援,派遣三叔留守政景支援长谷堂城的战况,使直江兼续无法攻下长谷堂城。", "section_level": 2}, {"title": "仙台藩主.", "content": "由于关原之战所属的德川军取得了胜利,因此政宗的领地得以保留。家康原定安排政宗成为100万石大名,但是因为被揭发煽动和贺忠亲引发岩崎一揆,只能由原来石高57万增封为62万的大名,成为仙台藩藩主,随后立即筑起仙台城及城下町,当时仙台城仍为山城,在山下设城下町,仍有统一天下之心(政宗死后被改建为平山城)。  政宗参与了由德川对丰臣的大坂冬之阵及大坂夏之阵等著名战斗,在夏之阵的道明寺之战击败后藤基次,但接着于誉田与真田信繁部队激战后,信繁因兵力不支撤退。在天王寺·冈山之战,向船场口进军并与明石全登激战,曾经以铁炮部队攻击友军神保相茂并使之全灭,之后神保遗臣透过水野胜成喊冤,请求德川家命令政宗需对事件作出解释。但是最终幕府没有对伊达政宗的行军作出任何惩罚。  战后论功行赏,将伊予国10万石赐与政宗的庶长子伊达秀宗(宇和岛藩)。另外,真田信繁的次男真田守信,以及长宗我部盛亲姐姐阿古姬之子柴田朝意都仕于伊达家。  此外政治方面,更于庆长十八年(1613年)派遣家臣支仓常长到罗马与教廷使节会面长达七年,成功在外国进行贸易。亦成功将仙台一带成为经济的重心。  德川幕府成立后,曾多次任将军的上京供奉。山冈庄八小说称他曾说「愿早生二十年,成就如信长公霸业」,但并无史料依据。他虽有想要一统天下的志向,却难逃生不逢时的厄运。  宽永十三年五月二十四日(1636年6月27日),已隐居的政宗于江户因食道癌病逝,享年70岁,死前德川幕府三代将军德川家光亲自探望,几日后离世。法名瑞岩寺殿贞山禅刹大居士,墓所在瑞凤殿,家臣15人及陪臣5人殉死。  其他还有独眼龙、仙台黄门等。  |-style=\"text-align: center; background: #FFE4E1;\"", "section_level": 2}], "src_summary": "伊达政宗(1567年-9月5日-1636年-6月27日),奥羽伊达氏第17代家督。后人称其为独眼龙。安土桃山时代奥羽地方著名大名。江户时代仙台藩始祖。其父为出羽国米泽城主伊达家第十六代当主家督伊达辉宗,其母为最上家第十代当主家督最上义守之女、最上家第十一代当主家督最上义光之妹乃有「出羽之鬼姬」之称的最上义姬。元服后字藤次郎。名政宗(与中兴之祖第九代家督伊达政宗同名)即厚望藤次郎政宗能再兴先祖霸业。官位为美作守、左京大夫、待从、越前守、右近卫权少将、陆奥守、权中纳言,死后赠从二位。", "tgt_summary": "Masamune Date (伊達 政宗, \"Date Masamune\"; 5. září 1567 - 27. června 1636) byl mocný japonský daimjó z regionu Tóhoku. Tento výborný taktik byl nazývaný „\"dokuganrjú\"“ (独眼竜, \"jednooký drak\") kvůli svému jedinému oku (druhé ztratil jako dítě, když onemocněl neštovicemi).", "id": 2813151}
{"src_title": "工资", "tgt_title": "Plat", "src_document": [{"title": "英语用法.", "content": "工资(wage)是指给普通劳力的报酬,以劳动时间为基础来计算。换取员工依据合约或其他协议所提供的服务而支付的报酬;通常是以金钱作为报酬,并且依据计时、计天或计件工作来支付。  而薪水(salary)是指给专业人士的报酬,换取员工持续的工作或服务,以相对比较长一点的时间段为基础来计算(但可能按月来支付),不以劳动时间为基础来计算。", "section_level": 1}, {"title": "按时间支付.", "content": "可分年薪、月薪、周薪、日薪、按件计酬。西方社会以年薪作为评断标准。年薪等于月薪乘以月份加上年终奖金等,或者日薪以工作日数,再加年终奖金等。", "section_level": 1}, {"title": "在香港的情况.", "content": "在香港,工资是指根据雇佣合约所做或将要做的工作而能以金钱形式表示的所有报酬,包括佣金、勤工奖、交通津贴。工资须在工资期届满后七天内支付,否则即属欠薪,可被刑事检控。同时,雇主须就欠薪支付工资的利息。  2016年工联会指出劳资审裁处于1999年至2014年有合共57369宗有关欠薪的个案,然而由1999年直至2015年6月,只有13人因欠薪被罚处入狱,可见欠薪问题相当普遍,而刑责却未见有阻吓作用。2016年的亚洲电视欠薪事件中,亚视的执行董事叶家宝亦在被票控102张欠薪传票下,获判罚15万港元,属香港近年一大欠薪事件。", "section_level": 1}, {"title": "在中国大陆的情况.", "content": "在支付工资的那一天,称为“工资日”,按照每个公司跟雇员所签定的合同不一样。受法律保障,过期15日不支薪称为“欠薪”,雇员可以依《劳动法》等相关法律追讨雇主。  工资可以分为底薪、佣金及额外津贴等:", "section_level": 1}, {"title": "在台湾的情况.", "content": "在支付工资的那一天,称为「发薪日」,有法例保障,过期不支薪称为「欠薪」,雇员可以依《劳动基准法》等相关法律追讨雇主。  工资可以分为底薪、业务/绩效奖金及额外津贴等:  2017年5月中华民国行政院主计总处今公布人力运用调查898万5千名受雇劳工平均月薪为3万7703元;月薪不到2万元者有39.5万人、月薪低于3万元者265.6万人,占全体受雇劳工29.56%;合计未满3万元总人数305.1万人、占全体33.96% ;3万到5万者590.4万人;月薪5万元以上则有163万2千人。", "section_level": 1}], "src_summary": "工资(英语:salary),又名薪水,根据雇用合约,雇主周期性给付给劳工的报酬,是雇员劳动的代价,通常是以现金形式给付,属于员工薪酬的主要部分。广义上的工资,还包括各种以现金发放的薪酬,例如津贴。", "tgt_summary": "Plat je peněžité plnění poskytované zaměstnanci jakožto odměna za práci pro zaměstnavatele, jenž je veřejnou institucí (tzv. \"veřejný sektor\" – stát, obec, kraj, státní fond, příspěvková organizace – kde se platy hradí z rozpočtu jejího zřizovatele – nebo školská právnická osoba apod.). Platem ale není peněžité plnění poskytované občanům cizích států s místem výkonu práce mimo území České republiky, ačkoli pracují pro některého z těchto zaměstnavatelů: Plat lze dostávat až na základě splnění státem stanovených podmínek \"platového tarifu\". Zaměstnanci vyplácení podle tabulkového platu jsou zvláštním případem zaměstnanců, na rozdíl od běžných zaměstnanců v tzv. \"soukromém sektoru\", kteří tedy z pohledu státu pracují pro \"jiného zaměstnavatele\" a dostávají prostě mzdu, ne však plat.", "id": 2544389}
{"src_title": "鳞茎", "tgt_title": "Cibule (orgán)", "src_document": [{"title": "鳞茎的构造.", "content": "鳞芽(bulbil),又称「球芽」,英文别名为「bulblet」、「bulbet」、「bulbel」等等。  例如,天南星科植物的种子在非相似原生地,不易繁殖时,常常藉鳞芽行「无性生殖」现象。", "section_level": 1}, {"title": "顶芽.", "content": "长在中心的真茎顶部,可发育为植物地上部分。", "section_level": 2}, {"title": "侧芽.", "content": "长在各鳞片状叶子的叶腋内,可形成新的鳞茎,这些新鳞茎称为子鳞茎。", "section_level": 2}, {"title": "鳞茎的功用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "鳞茎有类似种子的作用,由鳞茎能够发育出茎、叶、花及属于不定根的根。  有些植物鳞茎的养分丰富,不必种在泥土,只要有些水分就能生长,如:水仙、风信子等。  且鳞茎比种子更为优越,以下列出几点:", "section_level": 2}, {"title": "助植物过冬生存.", "content": "鳞茎可以活多年,且单保留鳞茎就可发育出新的一株植物,可使植物顺利过冬。", "section_level": 2}, {"title": "鳞茎的种类.", "content": "以鳞茎的外皮分两种  以鳞片状叶子的形状分,又分为:", "section_level": 1}, {"title": "鳞茎植物.", "content": "洋葱、百合、水仙、风信子、郁金香、龙舌兰草、朱顶红、葱莲、韭莲、川贝、君子兰、贝母、蒜", "section_level": 1}], "src_summary": "在植物学,鳞茎是一个带有肉质叶或叶基的短茎,其功能是在休眠期间作为养分贮藏器官。鳞茎是植物的一种变态茎,形状通常为圆或椭圆形。真的茎在中心部分,直立,长得又短又粗,茎的外部生有许多层鳞片状叶子,所以这种茎被称为鳞茎。鳞茎通常是地下茎。", "tgt_summary": "Cibule obecně je zásobní orgán některých jednoděložných rostlin. Jedná se zpravidla o podzemní orgán, ale někdy může částečně přesahovat nad zemský povrch. Cibule vznikla přeměnou dolní části stonku a přeměnou listů či jejich bází. Cibulí je více typů, některé jsou jednoduché, jiné složené (např. česnek kuchyňský).", "id": 1746301}
{"src_title": "布洛涅林苑", "tgt_title": "Boulogneský lesík", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "林内道路纵横交错,树木郁郁葱葱,西边是向北流的塞纳河,东边是巴黎的富人区——十六区,北临最富庶的塞纳河畔讷伊 (Neuilly sur Seine),南靠布洛涅-比扬古 (Boulogne Billancourt) 。  林苑北部有动植物公园(Jardin d'acclimatation)、民间艺术与传统博物馆(Musée des Arts et Traditions populaires),东北濒临马约门广场 (place de la Porte de Maillot),西北部有训练场(Champ d'entraînement)、运动场(Terrain de Sports)和巴加特勒公园 (Parc Bagatelle),西南部有隆尚跑马场 (Hippodrome de Longchamp)。  林苑里有十几个湖和池塘,两个最大的湖是东部的南北长形湖,南边的叫“上湖”(Lac Supérieur) 长约400米,北边的叫“下湖” (Lac inférieur),长1120多米,这个湖里面还有两个不小的岛。岛的西边有共和国骑兵卫队(Garde Républicaine à Cheval)营房和赛马俱乐部(Racing Club)。布洛涅林苑是巴黎和周边居民晨跑、漫步、休闲、娱乐的场所。夏季的晚上有大多来自东欧、南美、非洲的妓女和上女下男的“人妖”活动。因有萨科齐所定法律的禁止和警察的干涉,现已近乎绝迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "布洛涅林苑,是法国巴黎城西边的一片森林,面积8.46平方公里,南北最长处3.5公里,东西最宽处2.6公里,属巴黎市政府管辖。跟巴黎东南的文森森林(Le bois de Vincennes)一起被视为巴黎吸收氧气的两扇“肺叶”。", "tgt_summary": "Bouloňský lesík (francouzsky \"Bois de Boulogne\") je lesní plocha, která se rozprostírá na západním okraji Paříže. Je nechvalně znám jako místo, kde se setkávají prostitutky a narkomani. To ale platí pouze v noci. Přes den je park plný lidí, toužících po odpočinku. Pod parkem se nachází městský okruh Boulevard périphérique. Jsou zde i uměle vytvořená jezírka, kde lidé s oblibou pouštějí modely lodí.", "id": 2542535}
{"src_title": "欧洲联盟历史", "tgt_title": "Dějiny Evropské unie", "src_document": [{"title": "1945年以前:「欧洲联合」的构想.", "content": "历史上,曾有数个帝国用武力统一欧洲的广大地区,像是罗马帝国、法兰克帝国、神圣罗马帝国、法兰西第一帝国和纳粹德国。而王朝联盟(Dynastic union)则是统一欧洲领土的和平手段,另外也有少数的国家联盟,如波兰立陶宛联邦、奥匈帝国和鄂图曼土耳其帝国。  战争带来的破坏,让许多人开始支持某些形式的欧洲统合,知名人士有威廉·宾(William Penn)、Abbot Charles de Saint-Pierre、维克多·雨果、理乍得·尼古拉斯·冯·康登霍维-凯勒奇 和朱塞佩·马志尼。在第一次世界大战后,大量的伤亡使得这些想法在西欧逐渐茁壮,但直到第二次世界大战后,西欧各国才开始采取实际手段。但在俄罗斯,或许是坚持其共产主义的政治思想,战争所带来的破坏并未带起与西欧各国同样的看法。  国际泛欧联盟是世界大战时期和开始宣扬欧盟思想之间的代表性组织。", "section_level": 1}, {"title": "1945-1957:煤与钢所锻造的和平.", "content": "1939年至1945年的第二次世界大战所造成的人力与经济损失,带给欧洲极大的打击。奥辛维兹大屠杀等事件证明战争与极端主义的可怕。特别是核武器的问世,使得世人希望能避免过去的错误,避免战争。另外,西欧国家再也无法巩固他们原有的列强地位,使得让世界上出现美国和苏联这两个对立的超级强权。  为了确保德国不会再次威胁到和平,德国部分重工业遭到拆除,煤炭开采区被隔离(萨尔、西里西亚)或由国际控管(鲁尔区)。  随着丘吉尔在1946年所提出的「欧罗巴合众国」(United States of Europe),及其他人士的类似声明不断提出,1949年成立的欧洲委员会成为第一个泛欧组织。隔年5月9日,法国外交部长罗伯特·舒曼提出整合欧洲煤钢工业的共同体,这两项产品是军事武器的必要原件。(参见:舒曼计划)  以该演讲为基础,法国、意大利、比荷卢三国(比利时、荷兰和卢森堡)以及西德签署《巴黎条约》,隔年成立欧洲煤钢共同体,接管鲁尔区的管理权 并取消部分德国工业生产的限制。它也催生最早的机构,像是最高总署(High Authority,现在的欧盟执委会)和共同议会(Common Assembly,现在的欧洲议会)。这两个机构的首位主席是让·莫内和保罗-亨利·斯巴克。  在防御(欧洲防卫共同体,European Defence Community)和政治(欧洲政治共同体,European Political Community)共同体成立失败之后,各国领导人召开墨西拿会议(Messina Conference),成立斯巴克委员会(Spaak Committee),并发表斯巴克报告(Spaak report)。1956年5月29至30日召开的威尼斯会议(Venice Conference)承认该报告,并决议组织一个「政府间会议」(Intergovernmental Conference)。「共同市场与原子能共同体政府间会议」(Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom)将焦点放在经济统合,并促成1957年《罗马条约》的签署,成立欧洲经济共同体与欧洲原子能共同体。", "section_level": 1}, {"title": "1958-1972:三大共同体.", "content": "虽然这两个新的共同体与欧洲煤钢共同体享有一样的法院及共同议会,但双方是互相独立的。新共同体的行政机构称为「委员会」(Commission),与欧洲煤钢共同体的「最高总署」作区隔。欧洲经济共同体由华特·哈尔斯坦(Walter Hallstein)担任主席,欧洲原子能共同体领导人则为路易斯·阿曼德(Louis Armand)。前者将发展会员国间的关税同盟,后者将整合核能部门。  1960年代,法国试图限制超国家权力,并拒绝英国成为会员国,使得紧张情势逐渐浮现。然而,1965年,各国达成协议合并三大共同体,签订《布鲁塞尔条约》,并在1967年7月1日正式生效,成立欧洲各大共同体。 吉恩·瑞伊(Jean Rey)主持合并后的第一届委员会。", "section_level": 1}, {"title": "1973-1993:扩张.", "content": "经过多次协商、法国总统的改选,丹麦、爱尔兰和英国(包括直布罗陀)在1973年1月1日正式加入欧洲各大共同体。这是欧共体的第一次扩张。  1979年,欧洲议会举行第一次直接普选,选出410位议员。随后这些议员选出第一位女性欧洲议会议长西蒙娜·韦伊(Simone Veil)。  1981年1月1日,在六年前就提出申请的希腊成为会员国。1985年,自丹麦获得地方自治权的格陵兰投票脱离共同体。西班牙与葡萄牙(1977年申请)在1986年1月1日第三次扩张成为会员国。  1986年,欧盟执委会主席雅克·德洛尔正式通过欧盟旗帜的采用。1986年2月,领导人签署《单一欧洲法案》。其内容论及机构改革,包括扩展共同体权利(特别是外交政策)。该法案是完成单一市场的重要要件,并在1987年7月1日正式实施。  土耳其在1987年申请加入共同体,成为申请期最长的一个国家。1989年,东欧剧变,柏林墙倒塌,铁幕落幕。两德统一,也打开东欧集团通往共同体的门(哥本哈根标准)。  随着新一波的扩张,《马斯特里赫特条约》在1992年2月7日签署成立欧洲联盟,并在隔年正式生效。", "section_level": 1}, {"title": "1993-2004:欧洲联盟.", "content": "1993年11月1日,《马斯特里赫特条约》正式生效,创立欧洲联盟及包含外交、内政和欧洲共同体的欧盟三支柱。 1994年的欧洲议会选举,社会主义团体维持其议会第一大党的地位。执委会提议雅克·桑特担任执委会主席,但其实他被视为第二选择。议会勉强批准桑特的任命案,但他所领导的执委会则获得强力的支持(416票赞成、103票反对)。  1994年3月30日,奥地利、瑞典、芬兰和挪威的入盟协商完成。各国举行公民投票,除了挪威以外,其他各国均通过加入欧盟的提案。然而,挪威与冰岛、列支敦士登等欧洲自由贸易联盟成员国在1994年1月1日加入欧洲经济区。瑞士曾计划加入欧洲经济区,但遭到公民投票否决。隔年,申根公约正式生效,到1996年年底已扩展到近乎全欧盟会员国。1994年1月1日,欧洲经济暨货币联盟(Economic and Monetary Union of the European Union)进入第二阶段,成立欧洲货币管理局,1998年一月欧洲中央银行成立,1999年欧元开始运作,2002年1月1日,硬币与纸币开始流通,完全代替旧有货币。  90年代,巴尔干地区的冲突给予欧盟发展共同外交与安全政策强大的动力。欧盟在冲突之初未能及时反应,而联合国维和部队无法阻止欧洲在二战之后最大伤亡、发生于波斯尼亚和赫塞哥维纳的斯雷布雷尼察屠杀。最后北大西洋公约组织介入战争,迫使双方坐上谈判桌。1999年3月24日,科索沃的局势使得欧盟发表共同外交和安全政策声明,并迫使北约介入科索沃与塞尔维亚之间的冲突。相较于波斯尼亚冲突,这次欧盟更为积极,之前的失败使得欧盟希望在外交事务上更有效力。 欧盟早期的外交经验显现在1999年5月1日生效的《阿姆斯特丹条约》,以及1997年西欧联盟领导人所发表,关于欧盟及北约两组织所扮演的角色的宣言。 之后,《尼斯条约》加强高级代表(High Representative)与外交政策的合作。  1999年3月,爆发预算危机。议会拒绝批准执委会所提出的预算案,理由是执委会财政管理不当、欺骗及裙带关系。议会成立调查委员会,调查结果在1999年3月15日发表,内容大力抨击执委会。原来唯一表态支持的主流政党欧洲社会党决定不再支持,并与议会准备罢免执委会。在报告出炉的当天傍晚,欧盟执委会宣布总辞。 该危机严重损害欧盟执委会面对全球危机的立场,而欧洲理事会也逐渐不信任执委会。欧洲怀疑主义在后德洛尔时代更加根深蒂固,理事会与议会也在之后几年不断质疑执委会的立场。 很快地,继任的执委会成立反欺诈部门OLAF。  1999年议会选举,欧洲人民党挤下社会党成为第一大党,罗马诺·普罗迪所率领的新任执委会成立反欺诈部门OLAF。在《阿姆斯特丹条约》赋予的新权力下,部分人士称普罗迪为「欧洲第一任首相」。 6月4日,哈维尔·索拉纳被任命为欧盟理事会秘书长兼共同外交与安全政策高级代表,它也被部分人视为欧洲第一任外交部长。 《尼斯条约》在2001年2月26日签订,隔年2月1日正式生效,开始起草欧盟宪法。《尼斯条约》在2004年扩张之前完成最后的准备阶段。", "section_level": 1}, {"title": "2004-现今.", "content": "2004年6月10日至13日,25个会员国参与史上最大的跨国选举(世界第二大的民主选举)。这次议会选举是欧洲人民党-欧洲民主派的第二次胜利。同时这场选举也出现最低的投票率(45.5%),是第二次低于50%。  2004年7月22日,若泽·曼努埃尔·巴罗佐被新议会任命为下届执委会主席。不过他所率领的25名新任委员立刻面对艰难的困境。议会反对他所提出的部分委员名单,使得巴罗佐必须撤回名单重新提案。因此普罗迪团队必须延长任期至11月22日,新任委员名单正式批准为止。", "section_level": 1}, {"title": "制度改革.", "content": "《欧盟宪法》于2004年10月28日签署。虽然议会先批准该条约,但一些国家在2005年举行该议题的公民投票。西班牙是第一个公民投票的国家,支持率高达77%。但法国的投票结果却造成条约推行的阻碍,以反对率58%否决批准《欧盟宪法》。不久之后,荷兰的投票结果与法国相同,以61%的反对率遭到否决。这两次结果几乎中止条约的推行。虽然卢森堡的投票以57%的支持率通过批准,但并未改变当时的处境。领导人宣布将深思投票结果,进入「思考期」。  2007年,领导人正式结束「思考期」,并在3月25日签订《柏林宣言》(《罗马条约》50周年)。该宣言是为寻找新体制提供新的动力。 同年,欧洲理事会同意撤销宪法,但宪法中大部分的变革将保留在修订条约中。2007年12月13日,《里斯本条约》签署,并打算在2008年结束前批准,在2009年1月1日正式生效。不同于宪法,《里斯本条约》将只有爱尔兰举行公民投票。2008年6月12日,爱尔兰的投票结果显示有53%的民众不同意批准《里斯本条约》。2009年10月2日,爱尔兰又以超过60%的赞成票,通过《里斯本条约》。至此,《里斯本条约》已在27个欧盟成员国中获得通过。", "section_level": 2}, {"title": "扩张与欧元.", "content": "2007年1月1日,欧盟第五次扩张,罗马尼亚与保加利亚正式加入。因此,议会将新增53位议员,执委会增加两个职位。罗马尼亚委员的职位名称为欧洲执委会多语委员(European Commissioner for Multilingualism),遭到部分人士批评太过狭隘。  同天,斯洛文尼亚开始使用欧元,但立陶宛等其他国家因通货膨胀而拒绝。 马耳他和塞浦路斯在2008年1月1日开始使用欧元。 斯洛伐克在2009年1月1日成为欧元区第16个会员国。2011年1月1日,爱沙尼亚加入欧元区。2012年2月下旬,法国正式宣布停止流通原有本土货币法郎,在全法国境内统一流通欧元。2015年1月1日,立陶宛加入欧元区 。 截至2018年7月31日,欧元区有19个成员国。  冰岛在2009年首次申请加入欧盟,但在2015年3月12日,宣布撤回申请,放弃加入欧盟。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲联盟是一个涵盖大部分欧洲大陆的地缘政治实体。其成立是以数个条约为基础。欧盟经历多次扩张,从原来的6个成员国扩展到现今的28个成员国。", "tgt_summary": "Evropská unie byla vytvořena v roce 1993 na základě Smlouvy o Evropské unii, známější pod názvem Maastrichtská smlouva, hovoří-li se však o historii Evropské unie, uvažují se i předchozí evropské integrační aktivity, jejichž počátek sahá do 50. let 20. století.", "id": 2560104}
{"src_title": "超人再起", "tgt_title": "Superman se vrací", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事描述超人的头号宿敌雷克斯计划消灭超人的超能力,而超人也终于认清一个令他伤心欲绝的事实,那就是他最爱的女人露薏丝已经不再爱他,决定永远消失在他的生命中,或者仍有挽回的机会?  超人重返地球后,除了想要再度拉近他和露薏丝之间的距离之外,也要试着活在一个早已学会不需要他的世界生活。但是在地球发生危机时,超人必须保护这个他热爱的世界不被坏人摧毁,于是他踏上一场前所未见的冒险历程,从最深的海底一直到最遥远的外太空,试图寻找自己存在的意义。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "布莱恩·辛格说服华纳兄弟不要用试映会来实验。辛格向他一些「值得信任的同事」展示后,从《超人再起》中剪掉了15分钟的片段。而最后电影片长为154分钟。华纳兄弟最初的发行日期定在2006年6月30日星期五发行,但后来提前至6月28日星期三。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《超人再起》收获了普遍影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的262篇专业影评文章,其中196篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为75%,平均得分7分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的40篇评论文章,其中29篇予以好评,0篇差评,11篇褒贬不一,平均分为72(满分100)。  《时代》杂志的理察·科利斯称赞了《超人再起》;表示该片为最好的超级英雄电影之一。此外,他还对辛格的导演能力及剧情感到印象深刻。电影在由帝国杂志评选的「有史以来最伟大的500部电影」中,名列第496名。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影在美国和加拿大的4,065个剧院上映。首映周末收获52,535,096美元位居第一。五天之内,《超人再起》总计票房8,420万美元,创下了华纳兄弟的新纪录;超越《骇客任务完结篇:最后战役》(2003年),而在那之后则被《黑暗骑士》(2008年)击败。北美的票房总计为200,081,192美元,其他地区1.91亿美元,全球收获391,081,192美元。在美国,《超人再起》于2006年电影票房排行中名列第六;全球范围则排第九。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "电影获提名奥斯卡最佳视觉效果奖以及英国电影学院奖的英国电影学院奖最佳特殊视觉效果,但皆败给《神鬼奇航2:加勒比海盗》。此外,《超人再起》于第33届土星奖土星奖上十分成功,荣获最佳奇幻电影,提名最佳导演(布莱恩·辛格)、男主角(布兰登·劳斯)、编剧(麦可·道格堤与丹·哈里斯)、音乐(约翰·奥特曼)、女主角(凯特·柏丝沃)、年轻演员(特里斯坦·雷克·勒布)、男配角(詹姆斯·马斯登)、女配角(帕克·波西)以及最佳特别效果。然而,柏丝沃也被提名金酸莓奖的最差女配角。", "section_level": 2}, {"title": "相关作品.", "content": "布兰登·劳斯饰演的「超人」克拉克·肯特出现于2019年绿箭宇宙连动交叉集《无限地球危机》。此版本的超人设定在96号地球(Earth-96),剧情接续电影之后超人遭遇天国降临 (漫画)的事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "《超人归来》(英语:\"Superman Returns\")是一部于2006年上映的美国超级英雄电影,剧情根据DC漫画公司的科幻漫画角色超人故事改编。该片作为《超人》(1978年)和《超人II》(1980年)的致敬续集,而忽略了《超人III》及《超人IV:寻求和平》的事件。为布莱恩·辛格执导,布兰登·劳斯、凯特·柏丝沃、伊娃·玛莉亚·桑特、马龙·白兰度(数码演出)主演。剧本由麦可·道格堤和丹·哈里斯撰写。", "tgt_summary": "Superman se vrací (v anglickém originále Superman Returns) je americký akční film z roku 2006 režiséra Bryana Singera. Snímek vychází z komiksů o Supermanovi, vydávaných vydavatelstvím DC Comics. Zároveň navazuje na první a druhý supermanovský snímek z konce 70. let a ignoruje události ze třetího a čtvrtého dílu, které vznikly v 80. letech a které nebyly komerčně ani hodnocením kritiky úspěšné. Titulní postavu ztvárnil Brandon Routh, jeho bývalou lásku Lois Laneovou si zahrála Kate Bosworth a v roli Supermanova úhlavního protivníka Lexe Luthora se objevil Kevin Spacey. Film, jehož rozpočet činil 270 milionů dolarů, byl do amerických kin uveden 28. června 2006. Celosvětově utržil 391,1 milionů dolarů.", "id": 1341576}
{"src_title": "山口县", "tgt_title": "Prefektura Jamaguči", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "山口县位于日本中国地方,县内土地大部分属于山阳地方,北部的萩市、长门市则是归类在山阴地方西部。县厅位于该县中部的山口市,最大都市则是位于该县西端的下关市,其中下关市与位于九州的福冈县北九州市仅一水之隔,两市隔关门海峡相望,透过多条跨海桥隧相连,并形成一。  县的东部与广岛县、岛根县地区紧密相接。  山口县岛屿面积270.3685平方公里,人口66,522。  山口县平常生活中使用山口方言。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "它形如半岛,西北两面濒临日本海,南临濑户内海,隔关门海峡与九州相望,西距朝鲜半岛也不远。  自古以来,山口就是连通日本本州与九州和朝鲜半岛以至中国的交通要冲。在历史上,山口地区也一直占有重要位置,历来为兵家必争之地。山口县面积6100平方公里,山地丘陵占90%以上,低地只有1/10。县都位于山口市,重要城市有下关市、岩国市。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "整体上属于濑户内海式气候,但从日本海方面至内陆地区为日本海侧气候,冬季时阴天的日子较多,也可见雪。特别是内陆部分的阿东町、萩市内陆部分、周南市与岩国市等位于北部的地方为在县内也可见到积雪的地区。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "山口县与政治家.", "content": "山口县有「政治县」的别称,出身于该县的日本首相位居各都道府县之冠。62位首相就有9位出自山口县,包括:伊藤博文、山县有朋、桂太郎、寺内正毅、田中义一、岸信介、佐藤荣作、安倍晋三、菅直人,远抛离排名第二的东京都(5位首相)。对于台湾而言,日治时期的台湾总督中,第2至5任的桂太郎、乃木希典、儿玉源太郎、佐久间左马太与第11任的上山满之进皆出身山口县。  德川幕府时代末期长州藩政府秘密派往英国留学的五位藩士─伊藤博文、山尾庸三、井上胜、井上馨、远藤谨助有长州五杰之称,在当时日本的政治上发挥具大影响力。  另外,幕末时期(1853 - 1867),幕府排斥的外样大名长州藩和萨摩藩(今鹿儿岛县)共同成为讨幕运动中心,后来的明治维新时期,长州藩政治家辈出,形成了日本藩阀政治中占主导地位的「长州阀」,因此明治维新后日本政局也长期由长州藩(山口县)等南方出身者把持。  最西面的下关市区的下关港周边,古称赤间关(),亦写作训读相同的赤马关(),音读为(),简称马关()并成为其别名。1894年中日甲午战争爆发后,大清国(中国)战败并被迫与日本在此举行和谈并签订《马关条约》(《下关条约》)。", "section_level": 2}], "src_summary": "山口县()是位于日本本州最西部的县,为中国地方五县之一,县治为山口市,最大城市为下关市。现今县境为德川幕府时代的长州藩(当时的周防国和长门国),藩主是受幕府排斥的外样大名毛利氏,藩厅设在萩城(现山口县萩市),所以又叫毛利藩或萩藩。山口县为本州最西端的都道府县,隔关门海峡与九州地方相望。", "tgt_summary": "Prefektura Jamaguči (: 山口県, \"Jamaguči-ken\") je jednou ze 47 prefektur Japonska. Nachází se v regionu Čúgoku na ostrově Honšú. Hlavním městem je Jamaguči ležící uprostřed prefektury. Největším městem je ale Šimonoseki (下関).", "id": 55306}
{"src_title": "难以忽视的真相", "tgt_title": "Nepříjemná pravda", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《不愿面对的真相》是一部纪录片,其中揭露了气候变迁的资料并对此做出预测,同时也在电影中穿插了高尔的个人活动。透过巡回全球的简报发表,戈尔指出全球暖化的科学证据、讨论全球暖化经济和政治的层面,并阐述他相信人类制造的温室气体若没有减少,在不久后全球气候将发生重大变化。  电影包含许多段落是为了反驳认为全球暖化不明显或尚未被证实的人。例如,戈尔探讨了格陵兰或南极洲冰床溶解的风险,可能使全球海平面升高近6米,沿海地区将会被淹没,也会让约一亿人因此成为难民。格陵兰冰雪融化后的水盐分含量较低,可能会中断湾流而造成北欧地区气温骤降。  为了解释全球暖化现象,电影引用了对南极洲冰层中心样本(ice core samples)在过去六十万年间的温度和二氧化碳含量数值的检测。飓风卡特里娜也被用来推论9-14米高的海浪对沿岸地区造成的破坏。  戈尔在纪录片的最后说到,若是尽快采取适当的行动,例如减少二氧化碳的排放量并种植更多植物,将能阻止全球暖化带来的影响。高尔也告诉观众如何能帮助减缓暖化现象。  同名的书籍也在电影上映后不久推出,其中包含了更详细的附加内容、科学分析,以及戈尔对于纪录片中探讨之议题的评论。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "戈尔在就读哈佛大学的课程时,开始对全球暖化产生了兴趣。这个课程是由罗杰·瑞维尔——第一个测量在环境中二氧化碳含量的科学家主持。  不久之后,戈尔进入美国国会,他开始成为第一位关注全球暖化问题的议员,戈尔请了一些气候学家到国会向政治人物说明这个议题。他认为只要国会议员们听到了具有说服力的证据,他们将会立刻展开对策行动;但最后行动的过程却是相当缓慢。戈尔于1992年推出《濒危的地球》(\"Earth in the Balance\")一书,其中探讨各种环境议题。这本书也登上纽约时报畅销排行榜。  在担任副总统期间,为了促进减少使用化石燃料和降低温室气体的排放,戈尔推动征收碳税(carbon tax),并在1993年进行部分实施。他也居中协调《京都议定书》的签订,这是一份为了控制温室气体排放而制定的国际协议书。但最后因为参议院的反对,这份协议在美国并没有被接受。戈尔也帮助建造名为「崔雅娜」的人造衞星,这颗观测卫星能提升环境问题的预防与警戒,并且首次直接测量地球反射太阳光的程度。戈尔在2000年参选美国总统时表示,当选后他将致力推动《京都议定书》的签订。  在2000年总统选举失败后,戈尔继续关注全球暖化议题。他编辑并调整了数年前完成的一段幻灯片,并开始加入关于全球暖化的多媒体简报内容。在电影中高尔表示他已经展示这段简报超过一千次了。  制作人劳瑞·大卫(Laurie David)和劳伦斯·班德(Lawrence Bender)在2004年电影《明日之后》的首映典礼后,观看了戈尔的简报。这份简报为他们带来了灵感,于是找来导演戴维斯·古根汉讨论将简报改编为电影的可能性。起初古根汉抱持怀疑的态度,但在亲自看过这段简报后,他表示自己感到「极为震撼」,他说「一个半小时之后我离开,想着全球暖化就是最重要的议题......我不知道你们要怎么拍这部电影,但我想要试试看。」", "section_level": 1}, {"title": "科学论点基础.", "content": "戈尔表示全球暖化是确实发生的现象,并且大部分是因为人类而造成,而这个结论是根据目前许多研究所做出。  戈尔提出了许多数据来支持电影中的论述,其中包括:  美联社连络了超过100位的顶尖气候研究学者,并询问他们此片的论述是否真实。这份访问是在电影公开上映前所调查的,很多学者并未看过这部电影和书籍,但是在看过电影的19位学者中,所有人都表示高尔在片中表达的科学观念是正确的。美国参议院环境委员会(U.S. Senate Committee on Environment and Public Works)对于全球暖化抱持着怀疑态度,并在2002年间收受了来自石油与瓦斯公司超过100万美元的参议员吉姆·因何夫(Jim Inhofe),发表了一篇新闻稿驳斥《华盛顿邮报》的这篇文章。宣称「全球暖化是对美国人民的最大谎言」,而这段话也被收录在电影中。  「RealClimate」是由11位气候科学家共同维护的部落格群组,认为此片中的科学观点是「非常的新颖,并引用了许多最新的研究」。  科学历史学家麦可·雪莫(Michael Shermer),同时也是「怀疑者联盟」的创办人在《科学美国人》杂志中提到《不愿面对的真相》「让我震惊到不再抱持怀疑」。  然而在2006年6月26日,一篇由气候学家兼全球暖化质疑者理查·林森(Richard Lindzen)在《华尔街日报》发表的社论中,对电影中宣称的事实提出质疑,并批评了这部电影。而一篇回应这篇社论的文章认为,林森提出的论点并没有任何资料可以佐证。  戈尔探讨了当主要冰原融化时,全球的海平面将可能瞬间上升约6米。至于非灾难性的冰原融化和水中暖流的膨胀,所造成较为缓和、逐渐的海平面上升情形,则不应该与全球暖化造成的结果混淆。根据政府间气候变化专门委员会(IPCC)的评估,在2100年海平面将会上升约0.1-0.85米,但这个范围并不包含西南极洲冰原可能发生的剧烈变化。若是整个南极洲的冰原完全融化,将会造成海平面上升近60米,而南极洲的冰原内部底层的融化,则会让海平面上升5-6米。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "此片的首映是在影展中举行,并使用标语进行宣传,例如「全球的警讯」、「我们的状况岌岌可危」、「将是你至目前为止看过最恐怖的电影」和「在这个夏天最吓人的电影中,你是凶手也是英雄」", "section_level": 1}, {"title": "电影的表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "电影在2006年5月24日在美国纽约市和洛杉矶上映。在阵亡将士纪念日(Memorial Day)的周末,电影在每间戏院的票房平均为91,447美元(约港币71万元),是该周末所有电影中最高的票房,也创下了纪录片票房的新纪录,而此片在当时仅在四个影厅播放。  在2006年的日舞影展上,此片获得观众三次起立鼓掌。此片也在康城影展中上映,并且是第27届德班国际影展(DIFF)的开幕片。《绝望真相》也成为2006年布里斯班国际影展(BIFF)最受欢迎的一部纪录片。  至2020年5月24日为止,此片累积票房为2,415万美元(约港币1.9亿元),是目前美国所有纪录片中第十三高的票房数字。  此片在台湾于2006年10月13日上映,截至11月12日为止,台北地区的票房累计收入为新台币355万元,最高的票房名次为第8名。  戈尔表示「我和妻子将得到的电影及书籍营收,完全投入在传递全球暖化讯息的教育活动中」。派拉蒙经典(Paramount Classics)也捐出了5%的票房收入给新成立的气候变迁行动团体「气候保护联盟」(Alliance for Climate Protection)。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "不论左派或右派的媒体,对于此片的评价都极为正面。在烂番茄网站中,此片获得92%的好评,而「Cream of the Crop」网站的评论者也有94%给予此片好评。影评人罗杰·艾伯特(Roger Ebert)和里察·洛普(Richard Roeper)评价此片为「极佳」(two thumbs up)。艾伯特写到:「39年来,我从未在影评中写过这些字,但我必须要说:你一定要去看这部电影。如果你没看,而你又有孙子的话,你必须向他们解释你为什么不去看。」  而少数的影评没有如此正面的评价。例如自由意志主义杂志《Reason》的记者罗纳德·贝利(Ronald Bailey)认为「虽然戈尔在科学方面的正确大于错误,但他夸大了全球暖化的风险」。  此片也获得人道主义奖(Humanitas Prize)追认的特别奖,这是该机构在过去10年内首次颁发的特别奖。  二零零七年十月十日,伦敦高等法院法官 Michael Burton 裁定,戈尔的纪录片有九个明显谬误(significant errors),当中的一些主张是错误,或被夸大和危言耸听。但 Michael Burton 同时认为,片中提到全球暖化的原因,及其可能引致的后果,大致来说是准确的(broadly accurate),而且,允许纪录片在适当的指引下,于英国所有中学放映。", "section_level": 2}, {"title": "政治反应.", "content": "时任美国总统乔治·W·布什被问及会否看这出电影时回应:「Doubt it.(表示怀疑)」,其后补充说「我认为我们须辨清这些温室气体是由人类活动,抑或是自然现象造成,专注发展可改善我们生活,同时又保护环境的技术。」。戈尔回应说:「全球的科学家组织都同意人类须为全球暖化负责,而(乔治·W·布什)如今却对此事实表示个人的质疑。」白宫助理发言人帕里诺表示,「乔治·W·布什总统在2001年已经知道气温在过去100年在上升,而且知道这是因人类活动造成的。」  2006年9月,戈尔到澳洲悉尼替此片进行宣传,当时澳洲联邦的保守派政府仍拒绝签署认同《京都议定书》。时任澳洲总理约翰·霍华德表示他不会因为这部电影而与戈尔见面,也不会因此赞成《京都议定书》:「我不会从电影中取得施政建议」。工党领袖金·比兹利和其他议会成员则与戈尔会面,并参与了当周在澳洲国会大厦(Parliament House)举行的特别放映。一年后  在英国,保守党领袖戴维·卡梅伦极力促请民众观看此片以了解气候变迁的议题。  在比利时,对抗全球暖化的社会行动者—玛嘉莎·古伊顿成功说服整个比利时的政府官员去看这部电影。  西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗会见戈尔后,宣布政府会使学校看到这出电影。戈尔也获得2006年阿斯图里亚斯亲王国际合作奖。.", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部有关气候变迁的纪录片,其中特别关注全球暖化现象。电影由戴维斯·古根汉执导、前美国副总统戈尔主演。这部纪录片是根据高尔研究多年的多媒体简报所摄制,这份简报是关于全球暖化教育活动的一部分。此片获得第79届奥斯卡金像奖最佳纪录片,由Melissa Etheridge演唱的主题曲I Need To Wake Up获得最佳歌曲奖。", "tgt_summary": "Nepříjemná pravda (anglicky \"An inconvenient truth\", tj. „nepříjemná pravda“) je americký dokumentární film režiséra Davise Guggenheima z roku 2006. Délka filmu je 94 minut.", "id": 2523419}
{"src_title": "MG (汽车品牌)", "tgt_title": "MG Cars", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "MG诞生于英国牛津,在上世纪20年代是一个汽车销售商,后来开始制造自己的汽车。但是关于MG品牌的具体启用时间仍存在争议,MG公司自己声称其于1924年开始使用MG作为品牌。在1928年3月,MG汽车制造有限公司(M.G. Car Company Limited)正式从原来的莫里斯公司(Morris Garages)分离出来,成为一个独立的公司。 英国汽车杂志Autocar2010年10月13日的报导指出1985年的概念车MG EX-E,被许多人认为影响后来日本著名的本田NSX跑车。1995年MG推出新款中置引擎敞篷跑车MGF,采用Rover专利的新型连续可变气门正时1.8升K系列引擎,专业汽车杂志美国\"Road and track\"和英国\"CAR\"杂志称赞这技术超越Rover先前合作伙伴Honda的可变汽门正时技术VTEC,底盘则使用Rover专利的Hydragas技术,取代悬吊系统中的圈型弹簧和减震筒,用前后轮连结的液压和气压管道达成车身行驶时的动态平衡,有良好的减震效果。2005年,南京汽车公司在路华母公司宣告破产后收购了MG商标,重新包装为“名爵”品牌推出。南京汽车公司于2007年被上海汽车收购,上海汽车舍弃中文名称,直接称为MG。", "section_level": 1}, {"title": "BMC和BMH时期.", "content": "1952年公司的创始人之一莫里斯将MG并入新成立的英国汽车公司(The British Motor Corporation Limited,BMC),并且兼并了奥斯汀汽车公司Austin Motor Company Limited。 1966年9月,BMC与捷豹汽车合并,并于当年12月改名为英国汽车控股公司(The British Motor Holdings Limited,BMH)。  英国汽车控股公司于1968年与利兰合并为英国利兰汽车公司。", "section_level": 2}, {"title": "宝马控股.", "content": "1986年英国利兰汽车公司改名为罗孚集团(Rover Group),作为MG商标的持有者,在1988年至1994年罗孚集团将MG商标授权英国宇航公司使用,在1994年将MG出售给宝马集团。", "section_level": 2}, {"title": "MG罗孚时代.", "content": "2000年,宝马将MG卖给了位于伯明翰的MG罗孚集团有限公司。", "section_level": 2}, {"title": "被南京汽车集团收购.", "content": "2005年7月23日,南京汽车集团以5300万英镑的价格从已破产的MG Rover 集团手中收购了MG品牌和生产设施,但不包括设计人员。南汽以此成立了“南京汽车MG英国有限公司”(NAC MG UK Limited)。", "section_level": 2}, {"title": "上汽集团控股.", "content": "2007年,南京汽车集团以资本参股的形式被上海汽车工业(集团)总公司(下简称上汽)整体收购,至此MG品牌归上汽所有。 上汽拥有MG品牌后即利用其先前收购的MG设计部门开发出一系列新车型在中国大陆地区销售,大部分由上汽另一自有品牌荣威的车型平台发展而来,市场定位于直接与同尺寸合资品牌竞争。", "section_level": 2}, {"title": "现有车型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MG TF系列.", "content": "2008年5月26日上市,原型为MG TF软顶双座跑车,采用发动机中置后轮驱动,有很高的操控极限,但由于过于强调操控而导致不易驾驶,对于中国市场理解不够,已经于2011年停止在大陆地区销售此款车型。", "section_level": 2}, {"title": "MG 7系.", "content": "2007年上市,原型为罗孚75,外型由Rover汽车设计,Rover75外型在公司并入BMW之前即设计完成,车身侧面采用近代少见,类似劳斯莱斯较古典的前高后低腰线,底盘平台由BMW设计。", "section_level": 2}, {"title": "MG 6.", "content": "2009年12月在中国大陆地区上市销售,2011年5门版首先在英国开始销售,而后于7月三厢版上市。上海汽车没有按照惯例使用“名爵”作为汽车名字,而可以强化MG品牌,只在车尾有上海汽车字样,而原来的南京名爵消失,这也说明,上汽彻底放弃了原来的“南京名爵”。", "section_level": 2}, {"title": "第二代MG 3.", "content": "一款两厢A0级小车,轴距超过2500mm,竞争对手为斯柯达晶锐、大众波罗等,其原型车为2010年于北京车展上首发的MG zero概念车,设计工作由位于英国的设计部门完成。 该车于2011年上市发售,发动机提供1.3级1.5两个排量,并提供AMT变速箱以供选择,前悬挂系统为麦佛逊式,后悬为扭力梁式。 销售价格位于7万-10万人民币之间。 共有七款颜色。分别为维多利亚蓝,勋章银,威尔士金,泰晤士绿,冰晶蓝,皇家蓝,苏格兰红。", "section_level": 2}], "src_summary": "MG(Morris Garages),是英国汽车界名人Nuffield子爵威廉·摩里斯的员工金柏所创立,原本是摩里斯子爵的私人财产,所以称为摩里斯车房,后来卖给摩里斯子爵的控股公司摩里斯汽车公司,以双门开篷车和跑车闻名于汽车界。", "tgt_summary": "MG je britský, respektive anglický výrobce malých sportovních automobilů. Písmena \"M\" a \"G\" pocházejí ze jména firmy „Morris Garages“ dealera automobilů značky Morris z anglického Oxfordu.", "id": 905749}
{"src_title": "数字和", "tgt_title": "Ciferný součet", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "任何自然数都可以在底数为b下的进制制中表示,其中b的绝对值必须大于一。若有一自然数\"n\",其于b进制制中表示为formula_1,则其数字和(或位数和)formula_2为将自然数映射到自然数的函数formula_3,其可以定义为: 其中formula_5,代表自然数\"n\"在底数为b的进制制表示时的位数个数。而每个位数formula_6又可以表示成: 举例来说,84001在十进制中的数字和可以表示为  此外,一个足够大的数在较大底数进制制下的数字和不会小于较小底数进制制下的数字和,即两底数formula_8、 formula_9,若formula_10,且有一个足够大的自然数\"n\",则满足不等式formula_11。  一般单个位的数(如十进制的0至9)其数字和即为自己本身。十进制下前几个非负整数的数字和为 : 彼得·波尔文和乔纳森·波尔文使用此数列的母函数导出了许多快速收敛之有理和超越级数。", "section_level": 1}, {"title": "扩展到负整数.", "content": "负整数的数字和目前没有一个广泛被接受的定义。一般可以透过负整数的有符号数表示法来将自然数的数字和推广到负数。  另一种适用于负数的数字和为仅将最高位数代负号,其他位数照样相加的数字和,例如负一百五十八(formula_12)可以拆成formula_13,对应的数字和为,这个数列为数字差的相反数。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "数字和虽与数字根不同,但皆可以用于3和9的整除判断。数字和与数字根不同之处在于,数字根必为0至9之间的自然数,而数字和可以是任意整数。两者用于判断3或9的倍数的方法皆是若一数的数字和或数字根能被3或9整除,则其为3或9的倍数。特别地,对于判定9的倍数,此规则称为「九的规则」,为去九法的基础。  在早期的电脑中,亦常使用数字和作为检查计算机计算结果的一种常见方式。此外数字和亦可以作为生成随机数的一种方式。假设所使用的数表中每个数字都是随机的,则根据中心极限定理,这些数的数字和可以视为具有接近高斯分布的随机分布。而早期在计算机还没被发明、使用手工计算时Edgeworth曾于1888年建议可以透过取对数的数学用表中50位数字之和作为随机数生成的一种方式。", "section_level": 1}, {"title": "列表.", "content": "下表列出了数字和为特定数的自然数: 数字和为特定数的最小自然数,即上表中,每行的第一个数构成的数列,为清除重复项后的月三角数(lunar triangular numbers):", "section_level": 1}, {"title": "相关数列.", "content": "数字和可以视为将一数的每个位数视为单一元素并进行统计运算的操作,其他类似地如数字平方和、数字平均(即一数所有位数的平均值,中则记载了数字平均为整数的数)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "一个整数的数字和,是将一数在特定记数系统中的每一个位数相加起来所得的和。例如,84001在十进制中的数字和是13,即。", "tgt_summary": "Ciferný součet je pojem z oblasti aritmetiky. Ciferným součtem daného čísla v dané číselné soustavě rozumíme součet všech cifer (číslic) v jeho zápisu v této číselné soustavě. O ciferném součtu v desítkové soustavě se často hovoří pouze jako o ciferném součtu.", "id": 912465}
{"src_title": "天主的羔羊", "tgt_title": "Agnus Dei", "src_document": [{"title": "神学意义.", "content": "在基督教神学原指基督耶稣作为理想的「为全人类赎罪」的代罪羔羊的角色,这比喻源自古犹太教在逾越节时屠宰小羊,将羊血涂在门户边上的献祭仪式。", "section_level": 1}, {"title": "礼拜仪式祷文及配乐.", "content": "《羔羊颂》()是天主教会罗马礼的弥撒、圣公宗高派教会的圣餐礼、信义宗教会和西仪东正教会的礼拜仪式礼仪中的一部分,在分饼礼同时被唱或说出,被用作祈祷文,内容是崇拜者向神的羔羊耶稣祈求和平。据说这是由叙利亚裔教宗塞尔吉乌斯一世(687-701年在位)因拒绝禁止以羔羊描绘基督的特劳拉大公会议(英语:Quinisext Council 或 Council in Trullo)就将这首来自叙利亚基督教呼求天主的羔羊的传统圣咏加入罗马礼弥撒。  拉丁语祈祷文如下:  天主教弥撒汉译为:  《羔羊颂》正如其他的弥撒祈祷经文,被不少作曲家配上音乐,通常会被用作弥撒曲的一部分但亦有被独立唱颂的场合。较具知名度的作品有塞缪尔·巴伯(1910-1981)的弦乐柔板四重奏的拉丁语八声部合唱改编版。", "section_level": 1}, {"title": "图像.", "content": "在基督教艺术中,Agnus Dei经常被绘画成一只承担着十字架的小羊。  摩拉维亚弟兄会的图章亦使用了这图案并在周围刻上字句「Vicit agnus noster, eum sequamur」。(我们的小羊得胜了,让我们跟随他。)", "section_level": 1}], "src_summary": "天主的羔羊(;英语:Lamb of God;或译上帝的羔羊、神的羔羊),是基督教中耶稣的称号之一,出自福音书作者约翰所著记载的施洗者约翰(天主教汉译:圣若翰洗者)指耶稣为人类的救主、弥赛亚(基督)的话“看,天主的羔羊,除免世罪者!”。", "tgt_summary": "Agnus Dei (lat. \"beránek Boží\") je velmi starý a rozšířený symbol pro Ježíše Krista. Ježíš je pro křesťany beránkem, který se jako Syn Boží obětoval kvůli lidem za odpuštění jejich hříchů; toto přirovnání pochází z Janova evangelia, podle něhož Jan Křtitel po setkání s Ježíšem pravil: \"„Hle, beránek Boží, který snímá hřích světa“\". Velikonoční symbol navazuje na pesachového beránka a na beránka, který zastoupil lidskou oběť Abrahámova syna Izáka.", "id": 1523297}
{"src_title": "菲利普·贝当", "tgt_title": "Philippe Pétain", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "贝当是一个天主教农民之子,在1876年加入法国陆军。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "贝当在一次大战期间成为法国英雄,被称为「凡尔登的救星」。在1914年开战时,贝当年纪已高是一个正待退休的上校,战争开始后被升为旅长,但仍是上校军衔,后升为师长,在10月任第二军军长,1915年7月升为第二军团司令,在1916年的凡尔登战役中指挥当地法军击退德军进攻。1917年贝当升为法国陆军总司令,拯救了因尼维尔攻势惨败而崩溃的法军士气,经常到前线聆听士兵的意见,致力改善军队的褔利而成为英雄,1918年11月以中将军衔升任法国元帅。", "section_level": 1}, {"title": "战间期.", "content": "贝当在1929年福煦元帅逝世后,继其位出任法兰西学术院院士。1934年时曾进入内阁,任国防部长一职。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1940年5月13日,纳粹德国闪击西欧,法、比、荷诸国均被击败,英法盟军被围敦克尔克,法国全国士气崩溃。执政的法国左翼政府达拉第、雷诺等人召回正在西班牙度假的贝当元帅,并推举其为法国总理,企图依靠贝当在一战建立的威望,挽救法国失败的命运,万一失败,也可推卸责任。  6月16日晚,贝当奉命组阁,随即请求西班牙政府充当法国与德国谈判的中间人。次日,贝当下令法军停火,从而使法国在同德国谈判停战和议和条件时处于极为不利的地位。6月22日,法德停战协定被迫在第一次世界大战结束时的法德(当时法国是战胜国)“停战车厢”正式签字,法国(此时的法国却成了战败国)被迫接受苛刻屈辱的停战条件。法国分为两部分,包括巴黎在内的3/5的国土(主要是北方工业区)归德军占领,占领军的费用由法国负担。南部和西部(主要是农业区)为自由区;法国的空军、陆军裁到10万人;最重要的是,贝当政府必须在政治、经济、外交等各个领域与德国“合作”。  1940年7月1日,贝当政府迁到维希,此后贝当领导下的法国一般称为“维希法国”。贝当被授予“国家元首”的称号并兼任总理,拥有召开国民议会、制定行政立法、指挥军队、任命或撤换部长等多种权力。  1942年11月美军在北非登陆后,德国和意大利即出兵占领和瓜分了法国南部地区,以确保轴心国在地中海的控制权。此后的贝当完全成为傀儡。1944年8月20日,贝当等人被德国人从维希带到西格马林根软禁起来。", "section_level": 1}, {"title": "战后审判.", "content": "1945年4月,贝当回到法国接受叛国罪审讯,其后被定罪及判处死刑。在审理中,贝当拒绝承认法庭的合法性;曾在贝当手下服役的戴高乐将军亦对此次审判提出批评。贝当在8月获戴高乐以年老与第一次世界大战战功为理由减刑至终身监禁,其所有职务、头衔与中将军衔,除了法国元帅仍保留以外都遭褫夺(法国元帅头衔是由法国国会所任命的荣誉头衔,并非军衔的一种。依权力分立原则法国法院无权撤销此头衔)。贝当被囚禁在大西洋中的利勒迪厄岛直到1951年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·菲利普·贝当(法语:,1856年-4月24日-1951年-7月23日),法国陆军将领、政治家,也是法国维希政府的元首,总理。", "tgt_summary": "Henri Philippe Benoni Omer Joseph Pétain (24. dubna 1856 – 23. července 1951) byl francouzský voják a politik. Díky svým velitelským úspěchům za první světové války, především během bitvy u Verdunu, byl považován za národního hrdinu. Roku 1917 se stal velitelem francouzské armády, o rok později byl povýšen do hodnosti Maršál Francie. Krátce před francouzskou kapitulací v červnu 1940 byl ustanoven ministerským předsedou a vedl mírová jednání s nacistickým Německem. Během války stál v čele vichistické Francie a stal se symbolem kolaborace s nacisty. Po válce byl odsouzen za velezradu k trestu smrti, později zmírněnému na doživotí.", "id": 1878597}
{"src_title": "夸美纽斯教堂", "tgt_title": "Českobratrský evangelický chrám Jana Amose Komenského", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布尔诺的路德会信徒大多为德国移民,是布尔诺工厂的工人。他们的聚会所位于今天的胡斯街。  1861年二月宪法实施后,布尔诺的路德会信徒立即抓住机会,在第二年建立教堂。有10位著名奥地利建筑师参加设计,赢得项目的建筑师是海因里希·冯·费尔斯特。1863年9月7日教堂奠基。1867年正式开幕,命名为基督堂(\"Christuskirche\")。路德会在今天的夸美纽斯广场获得一个显要的位置。路德会基督堂成为布尔诺环城路上的主要建筑。  1874年,“德国”路德会更名为联合教会,以容纳主要是捷克人的归正会,设有捷克语礼拜。但是,由于种族冲突,捷克新教徒会众在1878年离开,后来成为独立的教会,在pellicova街建立自己的伯利恒教堂。  1918年捷克斯洛伐克共和国成立后,捷克归正会加入捷克福音教会,而德国路德会加入德国福音教会。第二次世界大战后,从捷克斯洛伐克驱逐德国人,“红教堂”分配给捷克福音教会。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷克弟兄会夸美纽斯教堂(Českobratrský evangelický chrám Jana Amose Komenského),俗称红教堂(Červený kostel),位于布尔诺中区北部边缘的夸美纽斯广场。它建于1867年,哥特式风格,红砖建筑,长45米,塔高50米。根据新教传统的规定,内部简洁朴素。为数不多的饰品之一是弗兰茨Schönthalera的雕塑作品。", "tgt_summary": "Českobratrský evangelický chrám Jana Amose Komenského, lidově zvaný Červený kostel, se nachází na brněnském Komenského náměstí v městské části Brno-střed na severním okraji katastrálního území Město Brno.", "id": 958004}
{"src_title": "資料加密標準", "tgt_title": "Data Encryption Standard", "src_document": [{"title": "DES的历史.", "content": "DES最初出现在1970年代早期。1972年,在一个对美国政府的计算机安全需求的研究得出结果后,NBS(国家标准局,现在的NIST)开始征集用于加密政府内非机密敏感信息的加密标准。因此1973年5月15日,在咨询了美国国家安全局(NSA)之后,NBS向公众征集可以满足严格设计标准的加密算法。然而,没有一个提案可以满足这些要求。因此在,1974年8月27日,NBS开始了第二次征集。这一次,IBM提交了一种在1973-1974年间发展的算法,这份提案被有限度的接受了。这种算法是基于早先霍斯特·费斯妥(Horst Fiestel)提出的Lucifer算法的。费斯妥,沃尔特·塔克曼(Walter Tuchman),道·科柏密斯(Don Coppersmith),艾伦·康海姆(Alan Konheim),卡尔·梅尔(Carl Meyer),迈克·马加什(Mike Matyas),罗伊·阿德勒(Roy Adler),埃德娜·格罗斯曼(Edna Grossman),比尔·诺兹(Bill Notz),林恩·史密斯(Lynn Smith)以及布莱恩特·塔克曼等人参与了IBM在算法设计和分析方面的工作。", "section_level": 1}, {"title": "美国国家安全局在设计中的作用.", "content": "1975年3月17日,被选中的DES在“联邦公报”上公布并征集公众意见。次年,NBS举行了两个开放式研讨会以讨论该标准。不同团体提出了一些意见,其中公开密钥加密先驱马丁·赫尔曼和惠特菲尔德·迪菲认为密钥长度过短以及神奇的“S盒”是NSA的不当干涉的结果。这项论点指出,算法被情报部门秘密的削弱了,使得他们—而不是别人—可以简单的读取加密信息。S盒的设计者之一,艾伦·康海姆指出:“我们将S盒发给了华盛顿,而他们发回来的S盒变得完全不同了。”因此,美国参议院情报特别委员会审查了NSA的行为以判断是否存在不当行为。在1978年出版的一份公开的总结中,该委员会写道: 然而,也有人提到了: DES小组的另一个成员,沃尔特·塔克曼说:“完全在IBM内,由我们IBM人,发展了DES算法。NSA没有干涉任何设计问题!”相反,一本解密了的NSA关于加密历史的书则写道:  以及: 由于艾力·毕汉姆(Eli Biham)和阿迪·萨莫尔(Adi Shamir)独立发现和公开了差分密码分析,一种破解块密码的通用方法,针对S盒中隐藏的弱点的怀疑在1990年平静了下来。DES的S盒的设计使得该算法对这种攻击方法的抵抗能力大大强于随机的S盒,该事实强烈的支持了IBM在1970年代就已经知道了其中的技术背景的说法。这的确是事实—1994年,科柏密斯公开了一些原创的S盒的设计准则。据史蒂文·列维(Steven Levy)说,IBM的沃森研究院(Watson)在1974年发现了差分密码攻击,而NSA要求保持技术秘密。科柏密斯解释IBM的保密决定说:“那是因为差分密码攻击是一种强有力的针对许多算法的工具,因此有人认为公开这样的信息可能对国家安全产生不利影响。”列维引用沃尔特·塔克曼的话说:“他们让我们将我们所有的文件可靠的封存起来...我们的确对每一份文件进行编号,并将它们放在保险箱里,因为这些文件被认为是美国政府机密。他们说这样做,所以我照做了。”", "section_level": 2}, {"title": "作为标准的算法.", "content": "虽然仍有一些批评,DES在1976年11月被确定为联邦标准,并在1977年1月15日作为FIPS PUB 46发布,被授权用于所有非机密资料。它在1988年(修订为FIPS-46-1),1993年(FIPS-46-2)和1999年(FIPS-46-3),后者被规定为3DES(见下文)。2002年5月26日,DES终于在公开竞争中被高级加密标准(AES)所取代。2005年5月26日,FIPS 46-3被官方的拒绝了,但NIST确认3DES在2030年以前均可用于敏感政府信息的加密。  DES算法也定义在了ANSI X3.92,以及ISO/IEC 18033-3中(作为TDEA的一部分)。  1994年发表了另一种理论攻击方法,线性密码分析,但1998年的一次蛮力攻击显示DES可以被实用的破解,显示了替代算法的迫切需求。晚些时候的文章更详细的探讨了这些密码分析的方法。  DES的导入被认为是密码学的学术研究的催化剂,尤其是对块密码的密码分析。NIST对DES的回顾中提到:", "section_level": 2}, {"title": "替代算法.", "content": "安全性方面的考虑使得研究者在1980年代晚期和1990年代早期提出了一系列替代的块密码设计,包括RC5,Blowfish,IDEA,NewDES,SAFER,CAST5和FEAL。这些设计的大多数保持了DES的64位的块大小,可以作为DES的直接替代方案,虽然这些方案通常使用64位或128位的密钥。苏联导入了GOST 28147-89算法,该算法的块大小为64位,而密钥长度为256位,并在晚些时候的俄罗斯得到了应用。  2000年代,DES逐渐被3DES替代。3DES相当于用两个(2TDES)或三个(3TDES)不同的密钥对数据进行三次DES加密。2010年代,3DES逐渐被更安全的高级加密标准(AES)替代。  2000年10月,在历时接近5年的征集和选拔之后,NIST选择了高级加密标准(AES)替代DES和3DES。2001年2月28日,联邦公报发表了AES标准,以此开始了其标准化进程,并于2001年11月26日成为FIPS PUB 197标准。AES算法在提交的时候称为Rijndael。选拔中其它进入决赛的算法包括RC6,Serpent,MARS和Twofish。", "section_level": 1}, {"title": "算法描述.", "content": "DES是一种典型的块密码—一种将固定长度的明文通过一系列复杂的操作变成同样长度的密文的算法。对DES而言,块长度为64位。同时,DES使用密钥来自定义变换过程,因此算法认为只有持有加密所用的密钥的用户才能解密密文。密钥表面上是64位的,然而只有其中的56位被实际用于算法,其余8位可以被用于奇偶校验,并在算法中被丢弃。因此,DES的有效密钥长度仅为56位。  与其它块密码相似,DES自身并不是加密的实用手段,而必须以某种工作模式进行实际操作。FIPS-81确定了DES使用的几种模式。FIPS-74包括了更多关于DES使用的讨论。", "section_level": 1}, {"title": "整体结构.", "content": "算法的整体结构如图1所示:有16个相同的处理过程,称为“回次”(\"round\"),并在首尾各有一次置换,称为IP与FP(或称IP,FP为IP的反函数(即IP“撤销”FP的操作,反之亦然)。IP和FP几乎没有密码学上的重要性,为了在1970年代中期的硬件上简化输入输出数据库的过程而被显式的包括在标准中。  在主处理回次前,数据块被分成两个32位的半块,并被分别处理;这种交叉的方式被称为费斯妥结构。费斯妥结构保证了加密和解密过程足够相似—唯一的区别在于子密钥在解密时是以反向的顺序应用的,而剩余部分均相同。这样的设计大大简化了算法的实现,尤其是硬件实现,因为没有区分加密和解密算法的需要。  图中的⊕符号代表异或(XOR)操作。“F函数”将数据半块与某个子密钥进行处理。然后,一个F函数的输出与另一个半块异或之后,再与原本的半块组合并交换顺序,进入下一个回次的处理。在最后一个回次完成时,两个半块需要交换顺序,这是费斯妥结构的一个特点,以保证加解密的过程相似。", "section_level": 2}, {"title": "费斯妥函数(F函数).", "content": "图2中显示了费斯妥函数(F函数)的过程。其每次对半块(32位)进行操作,并包括四个步骤:  S盒,P置换和E扩张各自满足了克劳德·香农在1940年代提出的实用密码所需的必要条件,“混淆与扩散”。", "section_level": 2}, {"title": "密钥调度.", "content": "图3显示了加密过程中的密钥调度—产生子密钥的算法。首先,使用选择置换1(PC-1)从64位输入密钥中选出56位的密钥—剩下的8位要么直接丢弃,要么作为奇偶校验位。然后,56位分成两个28位的半密钥;每个半密钥接下来都被分别处理。在接下来的回次中,两个半密钥都被左移1或2位(由回次数决定),然后通过选择置换2(PC-2)产生48位的子密钥—每个半密钥24位。移位(图中由«标示)表明每个子密钥中使用了不同的位,每个位大致在16个子密钥中的14个出现。  解密过程中,除了子密钥输出的顺序相反外,密钥调度的过程与加密完全相同。", "section_level": 2}, {"title": "安全与密码分析.", "content": "虽然已发表的针对DES的密码分析的研究文章多于所有其它的块密码,到目前为止,最实用的攻击方法仍然是暴力攻击。已知DES有一些次要的可能导致加密强度降低的密码学特性,同时有3种理论攻击的理论复杂性小于暴力破解,但需要不现实的已知明文或选择明文数量,并无实用价值。", "section_level": 1}, {"title": "暴力破解.", "content": "对于一切密码而言,最基本的攻击方法是暴力破解法—依次尝试所有可能的密钥。密钥长度决定了可能的密钥数量,因此也决定了这种方法的可行性。对于DES,即使在它成为标准之前就有一些关于其密钥长度的适当性的问题,而且也正是它的密钥长度,而不是理论密码分析迫使它被后续算法所替代。在设计时,在与包括NSA在内的外部顾问讨论后,密钥长度被从128位减少到了56位以适应在单芯片上实现算法。  在学术上,曾有数个DES破解机被提出。1977年,迪菲和海尔曼提出了一部造价约2千万美元的破解机,可以在一天内找到一个DES密钥。1993年,迈克尔·维纳设计了一部造价约1百万美元的破解机,大约可以在7小时内找到一个密钥。然而,这些早期的设计并没有被实现,至少没有公开的实现。在1990年代晚期,DES开始受到实用的攻击。1997年,RSA安全赞助了一系列的竞赛,奖励第一个成功破解以DES加密的信息的队伍1万美元,洛克·韦尔谢什(Rocke Verser),马特·柯廷(Matt Curtin)和贾斯廷·多尔斯基(Justin Dolske)领导的DESCHALL计划获胜,该计划使用了数千台连接到互联网的计算机的闲置计算能力。1998年,电子前哨基金会(EFF,一个信息人权组织)制造了一台DES破解机,造价约$250,000。该破解机可以用稍多于2天的时间暴力破解一个密钥,它显示了迅速破解DES的可能性。EFF的动力来自于向大众显示DES不仅在理论上,也在实用上是可破解的: 下一个确认的DES破解机是2006年由德国的鲁尔大学与基尔大学的工作组建造的COPACOBANA。与EFF的不同,COPACOBANA由商业上可获得的,可重配置的FPGA组成。120片并行的XILINX Spartan3-1000型FPGA分为20个DIMM模块,每个模块包括6个FPGA。使用可重配置的FPGA使得这种设备也可以用于其它密码的破解。另外一个关于COPACOBANA的有趣事实是它的成本。一台COPACOBANA的造价大约是$10,000,是EFF设备的25分之一,这充分说明了数字电路的持续进步。考虑到通货膨胀因素,同样价格的设备的性能在8年间大约提到了30倍。2007年,COPACOBANA的两个项目参与者组建的SciEngines公司改进了COPACOBANA,并发展了它的下一代。2008年,他们的COPACOBANA RIVYERA将破解DES的时间减少到了1天以内,使用128片Spartan-3 5000型FPGA。目前SciEngines的RIVYEAR保持着使用暴力破解法破解DES的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "快于暴力攻击的攻击方法.", "content": "有三种已知方法可以以小于暴力破解的复杂性破解DES的全部16回次:差分密码分析(DC),线性密码分析(LC),以及戴维斯攻击。然而,这些攻击都是理论性的,难以用于实践;它们有时被归结于认证的弱点。  也有一些其它的针对削减了回次的密码版本,即少于16回次的DES版本。这些攻击显示了多少回次是安全所需的,以及完整版本拥有多少“安全余量”。差分线性密码分析于1994年为兰福德(Langford)和海尔曼所提出,是一种组合了差分和线性密码分析的方法。一种增强的差分线性密码分析版本可以利用2组已知明文可以以2的时间复杂性破解9回次的DES。", "section_level": 2}, {"title": "次要的密码学特性.", "content": "DES有补码特性,即  DES有四个所谓的弱密钥。若使用弱密钥,加密和解密有相同的效果(参见对合): 也有6对半弱密钥。若使用某个半弱密钥formula_10进行加密,则相当于使用其对应的半弱密钥formula_11进行解密: 在实现中可以轻易的避开弱密钥和半弱密钥,可以显式的测试密钥,或简单的随机选择密钥:刚好选到弱或半弱密钥的可能性几乎没有。这些密钥事实上并不比其它的密钥弱,因为他们没有给攻击以任何可利用的好处。  DES也被证明不是群,或更精确的,集合formula_14(对于所有可能的密钥formula_5)在复合函数之下不是一个群,也不“近似”于一个群。这有时是一个开放式的问题,而且若是这种情况,破解DES是可能的,且类似于3DES的加密模式不能增加其安全性。  DES的最大密码学安全性被限制在了约64位,除非独立选择每个回次的子密钥而不是从密钥中生成,这样做可以将允许768位的安全性。", "section_level": 2}], "src_summary": "数据加密标准(英语:Data Encryption Standard,缩写为 DES)是一种对称密钥加密块密码算法,1976年被美国联邦政府的国家标准局确定为联邦资料处理标准(FIPS),随后在国际上广泛流传开来。它基于使用56位密钥的对称算法。这个算法因为包含一些机密设计元素,相对短的密钥长度以及怀疑内含美国国家安全局(NSA)的后门而在开始时有争议,DES因此受到了强烈的学院派式的审查,并以此推动了现代的块密码及其密码分析的发展。", "tgt_summary": "Data (Digital) Encryption Standard (DES) je v kryptografii symetrická šifra vyvinutá v 70. letech. V roce 1977 byla zvolena za standard (FIPS 46) pro šifrování dat v civilních státních organizacích v USA a následně se rozšířila i do soukromého sektoru.", "id": 1890345}
{"src_title": "亨利·马蒂斯", "tgt_title": "Henri Matisse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马蒂斯在法国皮卡第博安昂韦尔芒多瓦长大,后决定于1887年去巴黎学习法律,幷于毕业后回家乡作为一名地方法院行政官。他在一次阑尾炎患病期间,首次作画并发现其中的乐趣“如同在天堂里”,因而立志成为一名艺术家。 这样的行为令他的父亲十分失望。 1891年,他回到巴黎,在朱里安学院学习绘画,成为布格罗和莫罗的学生。他一开始先绘画静态生物及风景,并已基本精通。让·巴蒂斯·西美翁·夏尔丹、尼古拉·普桑及让-安东尼·华托等更早期的画家都对马蒂斯的风格造成影响,但近代的艺术风格如爱德华·马奈和日本艺术也为他所吸收。其中夏尔丹更是让马蒂斯仰慕的艺术家,马蒂斯在卢浮宫临摹了夏尔丹的四幅画像。  1896及1897年,马蒂斯去拜访一位澳大利亚艺术家约翰·彼得·罗素,当时这艺术家住在布列塔尼半岛离岸的贝勒岛,更向他介绍印象派和当时寂寂无名的梵高的画作(梵高曾经是罗素的朋友)。马蒂斯的风格因此迅速改变,他在后来表示..「罗素是我的老师,他告诉了我什么是色彩理论。」之后马蒂斯在法国全国美术协会的画廊展出了五幅画作,其中两幅被国家购下。  模特儿卡罗琳约劳在1894年为马蒂斯诞下了一名女儿,并起名为玛格丽特。马蒂斯后于1898年1月10日与艾米莉结婚,他们共同抚养玛格丽特成人,又再诞下两名儿子,分别是在1899年出生的让,及1900年出生的皮尔。玛格丽特和艾米莉常常兼任马蒂斯作画的模特儿。 马蒂斯很爱他的女儿玛格丽特,并且经常成为马蒂斯画中的主角。玛格丽特后来与历史学家及哲学家Georges Duthuit结婚。  后来,马蒂斯听从卡米耶·毕沙罗的建议,到伦敦研习J·M·W·透纳的画作,与艾尔伯·马尔凯,另一个法国画家,一起工作,其后更遇到安德烈·德兰等人。马蒂斯沉浸于工作之中,然而由于购买钦慕者的作品而陷入债务危机。当时他在家中陈列的作品包括一个罗丹雕刻的石膏半身像、 高更、梵高和塞尚(《三个浴女》)的三幅画。马蒂斯受到了塞尚作品中风格与色彩的启发。  从1898年至1901年,因为拜读了保罗·希涅克的著作,马蒂斯主要使用分光派的手法绘画。 1902年至1903年则是困难期,这一时期的作品都有一种忧郁的风格。他在这一时期开始尝试雕塑。", "section_level": 1}, {"title": "狂野之派:野兽派.", "content": "野兽派是一个在1900年开始的艺术风格,持续到1910年以后。这类的艺术运动只在1904至1908年间出现过,有三次的展出。运动的领袖是马蒂斯及安德烈·德兰。马蒂斯第一次的个人展览是1904年在安伯斯·佛拉的画廊进行的,不太成功。当他在1904年花了一个夏天和新印象派画家保罗·希涅克及Henri-Edmond Cross一起在圣特罗佩后,他对明亮及有表现力色彩的喜好开始广为人知。那年他也画了在新印象派画风中最重要的作品《奢华、宁静和享受》。1905年他再往南边旅行,到科利乌尔和安德列·德兰一起工作。这个时期绘画的特点是平面的输廓及受控制的线段,利用点彩画派的作法,但没有以往那么严谨。  1905年,马蒂斯和一群现在称为野兽派的画家一起在秋季沙龙中的一个房间举办展览。绘画中表达许多情感,且使用许多狂热的,多半不协调的颜色,不考虑物体原始的颜色。马蒂斯在展览中展出《开窗 (画)》及《戴帽子的女人》。由于会场该房间中有文艺复兴风格多那太罗的雕像,评论家路易·沃克塞尔的评论是「多那太罗被野兽包围了。」(Donatello parmi les fauves!)。这个评论在1905年10月17日刊登在日报Gil Blas上,演变为大众的用语。展览开始有许多尖锐的批评,评论家Camille Mauclair说:「颜料的锅已经甩到了公众的脸上」,但也有受到一些正面的关注 。当其绘画特别被点名谴责时,马蒂斯的《戴帽子的女人》被格特鲁德·史坦因及Leo Stein买下来,让马蒂斯受到各方攻击的情形大为改善。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·爱弥儿·班诺马·马蒂斯(,;1869年-12月31日-1954年-11月3日)是一位法国画家,野兽派的创始人及主要代表人物,也是一位雕塑家及版画家。 马蒂斯与毕加索、马歇尔·杜尚一起为20世纪初的造型艺术带来巨大变革。 他也是野兽派的领袖。 野兽派主张印象主义的理论,促成了20世纪第一次的艺术运动。使用大胆及平面的色彩、不拘的线条就是马蒂斯的风格。风趣的结构、鲜明的色彩及轻松的主题就是令他成名的特点,也使得其成为现代艺术中最重要的人物之一。", "tgt_summary": "Henri-Émile-Benoit Matisse (31. prosince 1869 – 3. listopadu 1954) byl francouzský malíř, sochař a grafik, proslulý svou prací s barvou a svým brilantním kreslířským uměním. Byl hlavní postavou uměleckého směru zvaného fauvismus. Spolu s Picassem patří k výtvarníkům, kteří nejvíce ovlivnili vývoj umění v druhé polovině dvacátého století.", "id": 920859}
{"src_title": "德国唯心主义", "tgt_title": "Německý idealismus", "src_document": [{"title": "唯心主义.", "content": "哲学上唯心主义一般指我们在客体中发现的属性取决于它们出现在主体面前的方式,而不是它们自身所固有,独立于主体经验之外的。物自体是指物体本身所固有的属性,它的存在不受主体认识形式的限制。而关于一件事物应有何种独立于心灵之外的属性则是唯心主义的基本问题。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "康德(1724-1804)被认为德国唯心主义和古典哲学的开创者,他的作品试图调和18世纪两大主要的哲学派别:经验主义和理性主义。经验主义主张知识的获得只能通过我们的感觉经验,而理性主义则主张知识通过独立于经验之外的先验理性获得。康德的结论是我们通过感觉,知识的对象只是被给予,然后通过先验知性的处理将它们联系统一起来,构成某种规则,最后通过理性将知性的规则纳入我们的思维和知识。这样理性就不直接涉及对象或者经验,所以就不能获得真正的客体知识。康德将之称为“批判哲学”,主张理性不能超越经验的界限。康德的这种认识论将世界分为表象和物自体两部分,其中只有表象世界能被我们所认识,而物自体则超越理性之外,无法被认识而只能被信仰。  康德之后的主要继承者有费希特、谢林和黑格尔,他们都共同点是试图取消物自体。费希特不同意康德的物自体的论述,以绝对自我的概念取而代之,这一绝对自我统一了经验和理性,也就是认识论的最高起点。谢林批判费希特过分强调主体作用而忽视了客体,发展了以描述客体如何可能的自然哲学和将主体客体合一的同一哲学。黑格尔以“精神”表示人类本性,建立了一个庞大的绝对唯心主义体系将哲学和历史统一起来。  另一方面叔本华则走向了另一极端,他继承了物自体并认为它就是意志。一般在哲学史上不将他归于德国唯心主义中,尽管他自己认为自己是唯心主义者,而且他的作品也反映了这一点。后来的青年黑格尔派则在多个方面发展了黑格尔的思想,其中的代表人物有费尔巴哈、马克思和恩格斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国观念论一般是指从18世纪晚期至19世纪早期在德国建立起来的哲学,它由康德在1780年到1790年间的作品发展起来,并和浪漫主义、启蒙运动的政治革命有着密切联系。在它的发展过程中,最有名的思想家是费希特、谢林、黑格尔,然而雅各比、莱因霍尔德和施莱尔马赫也作出了巨大贡献。", "tgt_summary": "Německý idealismus (někdy také absolutní idealismus) byl významný filosofický směr v rámci západní metafyziky, činný zhruba v letech 1781–1831, tj. od vydání Kantovy \"Kritiky čistého rozumu\" po smrt Hegelovu. Začíná kritickou filosofií Immanuela Kanta a vrcholí v díle Hegelově, Fichtově a Schellingově. Přes všechnu rozmanitost jejich rozvrhů je spojuje snaha o celkové a systematické pochopení skutečnosti, jehož východiskem je myslící subjekt sám (Fichtovo „já“, Hegelův „Duch“) a jeho vlastní zkušenost, prostředkem kritický rozum a nástrojem pojmy. K užívání společného názvu „německý idealismus“ snad opravňuje existence rukopisného zlomku společného „programu“ z roku 1797, patrně z ruky Hegelovy.", "id": 2798675}
{"src_title": "庫克縣 (伊利諾伊州)", "tgt_title": "Cook County (Illinois)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "库克县成立于1831年1月15日,县名纪念伊利诺伊州第一位联邦众议员丹尼尔·波普·库克(Daniel Pope Cook)。  库克县是于1831年1月15日独立自普特南。库克县是是第五十四个成立的县份。于1839年,杜佩奇县独立自库克县。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,库克县总面积为。其中有,即57.84%为陆地;,即42.16%为水域。库克县的最高点为其西北角,海拔约1,000英尺。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,库克县拥有人口5,194,675。其中有55.4%为白人、24.8%黑人、0.4%土著、6.2%亚洲人(1.8%印度人、1.2%菲律宾人、1.2%华人、0.7%韩国人、0.3%越南人、0.2%日本人、0.8%其他)、10.6%其他种族和2.5%混血儿。非西班牙裔或拉丁美洲人的白人占有总人口的43.9%。另一方面,西班牙裔或拉丁美洲人则占总人口24.0%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,库克县拥有5,376,741居民、1,974,181住户和1,269,398家庭。。其人口密度为每平方英里5,686居民(每平方公里2,195居民)。库克县拥有2,096,121间房屋单位,其密度为每平方英里2,216间(每平方公里856间)。库克县的人口是由56.27%白人、26.14%黑人、0.29%土著、4.84%亚洲人、0.05%太平洋岛民、9.88%其他种族和2.53%混血儿组成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口19.93%。在白人当中,有9.1%为波兰人、8.1%为德国人、7.9%为爱尔兰人以及5.7%为意大利人。于5,376,741居民当中,有17.63%母语为西班牙语、3.13% 为波兰语。  在总人口当中,西班牙裔或拉丁美洲人占了人口19.93%。其中有有17.5%为墨西哥人、0.2%古巴人、以及2.6%其他西班牙裔或拉丁美洲人。  在1,974,181住户中,有30.9%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、44.0%为夫妻、15.6%为单亲家庭、而有35.7%为非家庭。其中29.4%为独居,9.3%为同居长者。平均每户有2.68人,而平均每个家庭则有3.38人。在5,376,741居民中,有26.0%为18岁以下、9.9%为18至24岁、31.7%为25至44岁、20.7%为45至64岁以及11.7%为65岁以上。人口的年龄中位数为34岁,每100个女性就有93.9个男性。而每100个成年女性(18岁以上)则有90.5个成年男性。  库克县的住户收入中位数为$45,922,而家庭收入中位数则为$53,784。男性的收入中位数为$40,690,而女性的收入中位数则为$31,298。库克县的人均收入为$23,227。约10.6%家庭和13.5%人口在贫穷线以下。  据2005年估计,库克县的人口下跌至5,303,683人。", "section_level": 2}], "src_summary": "库克县()是美国伊利诺伊州东北部的一个郡,东南与印地安纳州相连(部分界线位于密歇根湖上),东与密歇根州相连(全部界线位于密歇根湖上)。面积4,235平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口5,376,741人,是伊利诺伊州人口最多的县(占全州人口40.5%),也是全美人口第二多的县,仅次于洛杉矶县。库克县的县治为芝加哥。", "tgt_summary": "Cook County je okres v severovýchodní části amerického státu Illinois. Má přes 5 milionů obyvatel. Sídlem je město Chicago. Cook County je srdcem metropolitní oblasti Chicaga.", "id": 2740153}
{"src_title": "洛杉矶县", "tgt_title": "Los Angeles County", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,洛杉矶县总面积为。其中有,即85.45%为陆地;,即14.55%为水域。洛杉矶县的海岸线长达。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,洛杉矶县拥有9,519,338居民、3,133,774住户和2,137,233家庭。。其人口密度为每平方英里2,344居民(每平方公里905居民)。洛杉矶县拥有3,270,909间房屋单位,其密度为每平方英里806间(每平方公里311间)。洛杉矶县的人口是由48.7%白人、11.0%黑人、0.8%美国原住民、10.0%亚洲人、0.3%太平洋岛民、23.5%其他种族和4.9%混血儿组成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口44.6%。在白人当中,有6%为德国人、5%为爱尔兰人、4%为英国人以及3%为意大利人。于9,519,338居民当中,有45.9%母语为英语、37.9%为西班牙语、2.22%为他加禄语、2.0%为中文、1.9%为韩文、以及1.87%为亚美尼亚语。  洛杉矶县亦是整个美国中土着人口多的县份。根据2000年人口普查,洛杉矶县拥有153,550土著,并且大部分来自拉丁美洲。  在3,133,774住户中,有36.80%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、47.6%为夫妻、14.7%为单亲家庭、而有31.8%为非家庭。其中24.6%住户为独居,7.1%为同居长者。平均每户有2.98人,而平均每个家庭则有3.61人。在9,519,338居民中,有28.0%为18岁以下、10.3%为18至24岁、32.6%为25至44岁、19.4%为45至64岁以及9.7%为65岁以上。人口的年龄中位数为32岁,每100个女性就有97.7个男性。而每100个成年女性(18岁以上)则有95.0个成年男性。  洛杉矶县的住户收入中位数为$42,189,而家庭收入中位数则为$46,452。男性的收入中位数为$36,299,而女性的收入中位数则为$30,981。洛杉矶县的人均收入为$20,683。约14.4%家庭和17.9%人口在贫穷线以下。  根据2007泰勒尼尔森索福瑞金融服务统计,洛杉矶县拥有全美最多百万富豪,总计为261,081住户。另一方面,洛杉矶县亦拥有全美最多流浪汉,总计有48,000人,其中包括6,000位退伍军人。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,洛杉矶县拥有人口9,818,605人。其人口是由4,936,599(50.3%)白人、856,874(8.7%)黑人、72,828(0.7%)美国原住民、1,346,865(13.7%)亚洲人(4.0%华人、3.3%菲律宾人、2.2%韩国人、1.0%日本人、0.9%越南人、0.8%印度人、0.3%柬埔寨人、0.3%泰国人以及0.1%巴基斯坦人)、26,094(0.3%)太平洋岛民(0.1%萨摩亚人)、2,140,632(21.8%)其他种族以及438,713(4.5%)混血构成。非西班牙裔或拉丁美洲人的白人占有总人口的27.8%。另一方面,西班牙裔或拉丁美洲人有4,687,889人(47.7%),其中有35.8%居民为墨西哥人、3.7%萨尔瓦多人、2.2%危地马拉人、0.5%波多黎各人、0.4%古巴人、0.4%洪都拉斯人、0.4%尼加拉瓜人、0.3%秘鲁人、0.3%哥伦比亚人、以及0.2%厄瓜多尔人。", "section_level": 2}], "src_summary": "洛杉矶县(英语:Los Angeles County),简称洛县,美国加利福尼亚州的一个县,也是美国人口最多的县,其县治为洛杉矶。根据2010年人口普查显示,洛杉矶县共有人口9,818,605人,其中欧裔美国人占48.71%、亚裔美国人占11.95%、非裔美国人占9.78%。其总面积为4,752.32平方英里,约12,308平方公里,是全国面积第74大的县份。", "tgt_summary": "Los Angeles County je okres v jihozápadní části amerického státu Kalifornie. Má téměř 10 milionů obyvatel. Je nejlidnatějším okresem v USA. Sídlem okresu je město Los Angeles. V LA County se nachází 88 měst (např. Los Angeles, Long Beach, Inglewood, Torrance, Santa Monica, Compton, atd.) a velké množství tzv. nevčleněných oblastí (např. East Los Angeles). Los Angeles se také někdy hovorově zkracuje na L.A.", "id": 843471}
{"src_title": "地面迫近警告系統", "tgt_title": "Ground Proximity Warning System", "src_document": [{"title": "运作原理.", "content": "地面迫近警告系统自起飞开始到降落地面为止,将持续监视飞机的离地高度,它利用无线电高度表获得离地高度,并以电脑计算出飞机的飞行趋势,当发现存在危险时将以视觉与语音警告飞行员采取避险措施。", "section_level": 1}, {"title": "模式.", "content": "地面迫近警告系统有以下几种模式(不同机种的GPWS存在一些差异,但这些模式基本共通。引号内的大写英文为语音警告内容):", "section_level": 1}, {"title": "效果.", "content": "自1972年起,美国联邦航空总署规定大型飞机都须安装使用此系统。此后可控飞行撞地事故大幅减少。因此从2000年起进一步规定,小型商用飞机也需要采用此系统。", "section_level": 1}, {"title": "缺陷与改良.", "content": "传统的地面迫近警告系统存在盲点,它只能取得飞机下方的离地高度资料,因此在地形剧烈变化(例如陡坡及悬崖)的情况下,GPWS无法及时察觉来警告驾驶员,并因此导致例如2010年波兰空军图-154坠机事件之类的航空事故。  在此之后,改良版的地面迫近警告系统——EGPWS(Enhanced GPWS,增强型GPWS)针对此盲点作出了改良。EGPWS内建了全球的数码地形数据库,且搭配了长距离导航系统(例如全球定位系统)、惯性导航系统和无线电助航系统。EGPWS借由比对内建的数码地形数据库,可更早警告驾驶员,使其有充足的时间作出反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "地面迫近警告系统(英语:Ground Proximity Warning System,缩写:GPWS)又称近地警告系统,是防止飞机因为离地过近而发生事故的系统,它与空中防撞系统是保护飞航安全的两大防线。该系统由加拿大电机工程师唐纳德·贝特曼发明。", "tgt_summary": "GPWS () je systém navržený tak, aby varoval piloty, je-li jejich letadlo v bezprostředním nebezpečí nárazu do země. Další známý název pro takovýto systém je \"Ground-Collision Warning System\" (GCWS).", "id": 2979368}
{"src_title": "额定风险物", "tgt_title": "Specifický rizikový materiál", "src_document": [{"title": "疯牛病.", "content": "研究发现疯牛病传染物会聚集在受感染的家畜的中枢神经系统。没有证据表明疯牛病会感染肌肉组织。", "section_level": 1}, {"title": "疯牛病额定风险物.", "content": "在美国和加拿大,额定风险物定义为:颅骨、脑、三叉神经结(与脑相连并靠近颅骨外部)、眼、脊髓、回肠末端(小肠的一部分)以及30个月或更大牛族的背根神经节(与脊髓相连并靠近脊椎)。2004年1月12日,美国农业部下属食品安全检疫部(Food Safety and Inspection Service,简称FSIS)颁布了新规定以禁止将这些材料用于供应人类食物。  在英国和其他将额定风险物认定为风险适中或高风险的国家,世界动物卫生组织(OIE)规章建议的移除部分为:所有牛族的扁桃体及肠;12个月或更大牛族的脑、眼、脊髓、颅骨及脊柱。  在欧盟,法律规定额定风险物禁止流通于人类及动物的食物链。", "section_level": 2}, {"title": "移除疯牛病额定风险物.", "content": "世界动物卫生组织制定了基于风险而移除额定风险物的建议和准则。在美国,任何年龄的牛族都会被移除扁桃体。额定风险物必须在屠宰场移除并当作不可使用物处理。背根神经节必须在剔骨时移除,30月或更大牛族的脊柱(除了尾部的脊骨、腰部的横突、胸椎及骶骨翼)会被移除以保证背根神经节的完全取出。", "section_level": 2}], "src_summary": "额定风险物(英文:Specified risk material,缩写:SRM)是指反刍动物不适用作人类食物原料的特定器官。科学家发现导致疯牛病的朊毒体会大量积聚于这些器官中。这个术语的名称源于英国的“1997年额定风险物法案”及美国农业部对2003年12月在美出现的首起疯牛病病例的回应。", "tgt_summary": "Specifický rizikový materiál (SRM) zahrnuje živočišné tkáně definované v Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.999/2001, kterým se stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a zdolávání některých transmisivních spongiformních encefalopatií, obecně označovaných jako BSE či též nemoc šílených krav.", "id": 3055805}
{"src_title": "红军派", "tgt_title": "Frakce Rudé armády", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "联邦德国在60年代时有一强大的青年世代,他们批判自己父母在国家社会主义下的态度;并对于资本主义、议会制与公民生活方式感到疑问,而当时美国的民权运动及越战所造成部分社会的反美情绪,使疑问加深。在西欧的大学城中发生了大规模反美学运,在联邦德国中,形成了议会外的反对党,这对社会德意志学生团体(德文:Sozialistische Deutschen Stundentenbund)产生了影响;红军派为此反对党的前锋,以及共产主义世界革命的发起者。观察红军派的发展,得分成几各不同的世代,基本上,按组机架构与理论和行动的改变,来分成三个世代。  红军派的自我定义应为反美帝国主义,而只有其第一代符合这项社会少数人所认知的定义;而这些少部分人的态度表现在支援行动与半合法的援助后勤上,尤以共产党支援为主。  红军派为一相对较小的组织,所有三代,于70年代至90年代的直接行动者,也就是所谓的重要核心人物仅约60到80人,在这时期的援助者仅约300人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "赤军团的背景与历史可上溯到1968年的德国六八学运,当1967六月二日一名学生班本诺·欧内索格被警察枪杀时,为一重要关键点:政府当局为封闭此消息,使当时紧张的情况激烈化。  学运后,接下来关于合法「暴力反对事件」的讨论中,安德烈亚斯·巴德尔、古德伦·恩斯林、托瓦尔德·普罗尔(Thorwald Proll)与霍斯特·泽恩莱因(Horst Söhnlein)于1968年四月二日,受援纵火于法兰克福的两间百货公司,目的是抗议美国在越南进行的战争(越战),两场火灾共造成了70万马克的损失;纵火者于火灾发生两日后被逮捕,并被判三年囚禁于重刑犯监狱;这场审判在当时颇受争议,其处罚亦出乎意料地严重。", "section_level": 1}, {"title": "第一代.", "content": "此组织并无正式的组成,红军派的生日为安德烈亚斯·巴德尔的释放日(1970年五月十四日);同年的六月五日,于杂志Agit883以首次公开红军派计划式的解释。  安德烈亚斯·巴德尔、古德伦·恩斯林、霍斯特·马勒、乌莉克·麦霍夫、彼得·霍曼(Peter Homann),布丽吉特·阿斯东克(Brigitte Asdonk)等约12人,于1970年六至八月间,到约旦接受军事教育。  此团体成立初期吸引了国内的目光,他们首先从事许多银行抢劫与交通工具和文件的窃盗行为,这些行为只为了一个目标:生活基础的完全平等,因此于该年九月二十九日,同时在柏林有三间银行被抢,总损失超过20.9万马克。明镜周刊报导:仅两起抢案为红军派所为,于十月九日在柏林逮捕到牵涉抢案的五3名犯人。  1971年四月,此团公开了城市游击队概念的策略计划;第一代的核心人物为:安德烈亚斯·巴德尔、古德伦·恩斯林、霍尔格·迈因斯(Holger Meins)、乌尔丽克·迈因霍夫及扬-卡尔·拉斯佩(Jan-Carl Raspe)。  1972年红军派以炸弹攻击,来反对美国军队整置或国家整置,此年内的五次炸弹攻击共有4人死亡及30人受伤;五月十一日突击队员佩特拉·舍尔姆(Petra Schelm)将炸弹放于Foyer des Terrace俱乐部中,美军中尉保罗·A·布卢姆奎斯特(Paul A. Bloomquist)被炸死、以及13人受伤;基本上于该年六月,第一代的核心人物皆被逮捕。", "section_level": 2}, {"title": "第二代.", "content": "自大多数的第一代成员被捕后,他们在监狱中造成广大的宣传影响,因而产生第二代红军派,许多第二代的成员来自于1970年二月十二日所成立的SPK(德文:Sozialistischen Patientenkollektiv)或由第一代的律师西格弗里德·哈格(Siegfried Haag)与克劳斯·克鲁瓦桑(Klaus Croissant)所征召的青年,这两位律师所募集的团体,被媒体称为哈格-迈尔帮派(Haag-Mayer-Bande),安德烈亚斯·巴德尔的律师西格弗里德·哈格,于1976年十一月三十日被捕,以及所谓的哈格-迈尔文件被找到,而布丽吉特·蒙豪普特(Brigitte Mohnhaupt)则取而代之成为红军派第二代领导者。  1975年四月二十四日发生了斯德哥尔摩人质挟持事件,六名赤军恐怖份子占领了部分位于斯德哥尔摩西德大使馆,并要求释放被逮捕的红军派领导人,谋杀了两名外交人员后,整出人质挟持事件以血腥悲剧收场,因为恐怖份子以炸弹攻击整栋建筑物做为要胁,但却意外爆炸,使整栋建筑物陷入火海,恐怖份子乌尔里希·韦塞尔(Ulrich Wessel)与西格弗里德·豪斯纳(Siegfried Hausner)葬身于现场。  德累斯顿银行理事会发言人于尔根·蓬托(Jürgen Ponto),于1977年七月三十日遭到杀害,赤军团员苏珊·阿尔布雷希特(Susanne Albrecht)私下认识这名银行家,因此来到他的私人住宅,并与布丽吉特·蒙豪普特等其他团员一同出现在他的别墅,将他绑架并杀害。该年的九月至十月为德国恐怖份子滋事的最高峰- 德意志之秋:九月五日,雇主委员会长汉斯·马丁·施莱尔(Hanns Martin Schleyer)在科隆遭到绑架,并有四名随扈人员被射杀,会长于四十三天后被杀害,而绑架者疑似受被监禁的第一代团员所鼓励;同年十月,联邦通讯限制法规定:尽可能地不要让受刑人与其辩护人有任何对话,而这是针对红军派犯人所制订的规定。  此团体的第二代享用了东德所提供的组织性与经济上的协助,并有十名团员在史塔西(东德秘密警察)的协助下消声匿迹于东德。", "section_level": 2}, {"title": "第三代.", "content": "所谓的红军派第三代与之前差异极大,参与者不再是来自学生运动,而是完美主义者,他们透过反对核能发电厂与北约而团结一起,并拥有军事背景且几乎无案底与犯罪纪录。  1985年一月,它在一周内制造3起爆炸事件;同年二月,暗杀德国大军火商MTU公司总裁恩斯特·齐默尔曼(Ernst Zimmermann);1985年八月八日,美国士兵艾德华·皮门塔尔(Edward Pimental)被布丽吉特·霍格费尔德(Brigit Hogefeld)或是埃娃·豪勒(Eva Haule),以一颗子弹正中前额身亡,目的是为了得到他的身份证件。隔天,以炸弹攻击莱茵-美因空军基地,此攻击中总计两名美国人身亡和十一人受伤。  1986年七月九日,西门子集团的经理:卡尔·海因茨·贝库尔茨(Karl Heinz Beckurts)和他的司机一同被红军派的炸弹攻击所杀害;1986年十月中旬联邦外交部第二政治司司长布劳恩米尔在波恩郊区遭枪杀。  1989年十一月,德意志银行总裁阿尔弗雷德·赫尔豪森(Alfred Herrhausen)在上班路上,座车遭到预先埋在地下的电缆炸弹的袭击。赫尔豪森的被杀震惊了德国和西方社会。两年半后,“红军派“正式宣布放弃20年来以恐怖手段抗击现有社会体制的策略,因为这一策略被实践证明“已经失败”。  1990年十月联邦德国与民主德国统一后,“红军派”展开了新一轮的恐怖活动攻势,并将攻击范围扩展到原民主德国的区域内。其打击的重点虽然仍包括德国、美国等帝国主义目标,但增加了新的对象:一是社会主义的“叛徒”,如那些出卖原民主德国利益的“上层人物”;二是把打击对象扩展到民主德国的联邦德国的政治人物、军队和警察首领、经济界的富翁和头面人物等。最后一次恐怖活动发生在1991年四月,德国托管局局长德特勒夫·卡斯滕·罗韦德尔(Detlev Karsten Rohwedder)在杜塞尔多夫家中被打死。但是,在德国政府的严厉打击下,其活动逐渐式微,有的领导人更宣布停止“红军派”的活动,到90年代中期它基本上已没有什么影响。", "section_level": 2}, {"title": "所谓的第四代.", "content": "2001年:", "section_level": 2}, {"title": "红军派的解散.", "content": "1998年八月二十日,位于科隆的路透社写了八页红军派自行解散的公开报导:『二十八年前,也就是1970年五月十四日,红军派在解放行动中组成,今天,我们终止这项计划;红军派形式上的城市游击队也只是历史。』这解释以纪念一连串的死亡事件为结束;因红军派所牺牲34人未被提到,并在结尾引用了罗莎·卢森堡的一段话:『革命说:我曾在、我存在、我依然如此。』", "section_level": 1}], "src_summary": "红军派(德语:Rote Armee Fraktion,简称RAF),是德国的一支左翼恐怖主义组织,主要由安德烈亚斯·巴德尔、古德伦·恩斯林、霍斯特·马勒、乌尔丽克·迈因霍夫等人建立;他们自认为为一群共产主义者,并以南美洲的反帝国主义游击队(如乌拉圭的国家解放运动组织)为榜样。他们犯下34次谋杀案,许多银行强盗案与爆炸攻击,主要活动时期自1970年至1998年。在其近30年的活动过程中,造成了34人死亡和无数人受伤。1977年,其猖獗的活动导致了联邦德国发生了大规模的社会危机,史称“德意志之秋”。该组织与其他许多左翼恐怖主义组织均有着千丝万缕的联系。1998年4月22日,该组织宣布解散。", "tgt_summary": "Frakce Rudé armády (německy Rote Armee Fraktion zkratkou RAF) byla západoněmecká ultralevicová teroristická skupina aktivní v letech 1970–1998. Sami se označovali jako komunistická městská partyzánská skupina. Skupinu založili v roce 1970 Andreas Baader, Gudrun Ensslinová, Horst Mahler, Ulrike Meinhofová, Irmgard Möllerová a další.", "id": 546731}
{"src_title": "阴极射线发光", "tgt_title": "Katodoluminiscence", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "半导体中的冷发光来源于导带中的电子和价带中的空穴的重新结合时以光子形式发射出的能量。这些光子的能量(或颜色)取决于材料的性质、纯度以及其中的杂质。但在此之前,价带中的电子需要先受激进入导带。在阴极射线发光中,价带电子被高能电子束所激发。高能电子射入材料后还会造成材料中二次电子、俄歇电子和X射线的发射;这些电子会再次在材料内部发生散射,产生更多的电子。最终,每一个入射的电子会导致多达10的二次电子的发射。当这些二次电子的动能达到能隙的三倍时(formula_1),就会激发价带电子进入导带。用电子束激发材料发光和光致发光相比的优势在于,后者对材料能隙的观测受限于入射光的能量。因此,几乎所有的非金属材料都可以运用阴极射线发光手段进行表征。", "section_level": 1}, {"title": "在显微技术中的应用.", "content": "在地质学、矿物学、材料科学和半导体工程学中,结合了阴极射线发光探测器的扫描电子显微镜或光学显微镜被用于探测半导体、岩石、陶瓷器和玻璃等材料内部的结构,以获取这些材料的组成成分、生长情况和品质。", "section_level": 1}, {"title": "在扫描电镜中的应用.", "content": "电子显微镜使用聚焦后的电子束照射于样品上;从样品中激发出的光通过某些光学系统(例如椭面镜)进行收集。光导纤维将这些光从显微镜内部传导出来后,单色器可以分离这些光所包含的不同波长成分,然后使用光电倍增管进行测量。若对显微镜视野内的区域进行扫描,并在电子束扫描到每一点时测量样品所发出的光;将这些测量结果汇集起来即可绘制出阴极射线发光的“分布图”,表现的是显微镜视野区域内光学活动的分布。另一种实验手段是仅让电子束照射样品上的某一固定点或固定区域,然后获取这一区域的光谱。如果用感光耦合元件代替光电倍增管,则可以测量全光学频谱(高光谱影像)。  基于电子显微镜的阴极射线发光实验手段的主要优势是其空间分辨率。扫描电镜的分辨率一般在几十纳米左右;(扫描)透射电子显微镜的分辨率甚至能达到几个纳米。另外,如果使用脉冲式的电子源甚至可以实现时间分辨率达到纳秒到皮秒级别的测量,可被应用于低维度半导体结构(例如量子阱和量子点)的研究。  虽然基于电子显微镜的阴极射线发光探测仪提供了较高的放大倍数,但基于光学显微镜的阴极射线发光探测仪的优势在于可以看到样品原本的颜色。最新开发的系统结合了两者的优势", "section_level": 2}, {"title": "其他应用.", "content": "虽然直接带隙半导体(例如砷化镓或氮化镓)的阴极射线发光现象最明显(最适合用上述实验手段对其进行测量),但是间接带隙半导体(例如硅)中也有微弱的阴极射线发光现象。利用位错硅的发光和本征硅相异的特征,可以检测出集成电路中的缺陷。  最近,基于电子显微镜的阴极射线发光测量也被用于研究金属纳米颗粒的表面等离子共振。金属纳米颗粒的表面电浆子也能吸收光和发光,但这一过程和半导体中的发光是不同的。同样,阴极射线发光也被用作探针,对平面介电光子晶体和纳米结构光子材料的局部态密度进行测量。", "section_level": 1}], "src_summary": "阴极射线发光(Cathodoluminescence,CL)或阴极发光、阴极射线致发光,是一种冷发光现象,指的是磷光体之类的材料受电子照射时发射出可见光的现象。阴极射线发光常见于老式电视的显像管;其利用电子束在电视屏幕内侧的磷光体上来回扫描,通过控制屏幕上不同区域的发光强度生成图像。", "tgt_summary": "Buzení je uděleno elektrony, které jsou urychlené elektrickým polem s napětím řádově 100 – 100 000 V. Z toho vyplývá, že energie budících elektronů podstatně převyšuje energii buzení nebo ionizace luminiscenčních center. Z tohoto důvodu se budící energie dopadajících primárních elektronů pohlcuje v luminiscenční látce jako celku způsobuje vznik několika generací tzv. sekundárních elektronů o stále menší energii, až postupně dojde k vybuzení luminiscenčních center.", "id": 709428}
{"src_title": "哈维尔·索拉纳", "tgt_title": "Javier Solana", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈维尔·索拉纳于1942年7月14日出生于西班牙首都马德里。1959年他开始在马德里康普顿斯大学学习物理。1963年由于其参加反对西班牙独裁者佛朗哥的运动而遭到大学的开除。随后索拉纳去了荷兰、英国和美国。1968年他在美国弗吉尼亚大学取得博士学位并在那里从事教研活动到1971年。同年他返回西班牙成为马德里自治大学一名固体物理学教授。  索拉纳和弗朗哥一位将军的女儿结了婚,并有两个已经成年的孩子。", "section_level": 1}, {"title": "1995-1999年担任北约秘书长.", "content": "1964年哈维尔·索拉纳成为西班牙工人社会党的成员,并在1977年弗朗哥独裁政治结束后被选派参加了宪政会议。后来他成为一名议员。1982年他成为西班牙文化部大臣、1988年科学和文化部大臣、1992年外交部大臣。他还长期担任西班牙政府的发言人。  1995年12月1日,索拉纳出乎意料地成为北约秘书长唯一人选。这一人事任命遭到了美国国会众多议员的抗议。因为此前有段时间索拉纳表示过对马克思主义和卡斯特罗的同情。特别的,索拉纳曾是一位出名的北约反对者,他一道参与编写过一本名为《50个反对北约的理由》的宣传册子。12月19日上午,索拉纳在北约布鲁塞尔总部正式就职。  在索拉纳1995年至1999年担任北约秘书长期间,北约秘书长这一职位的权利得到了很大的扩展。这一点尤其是在南斯拉夫危机时的军事决策中得到了突出的反映。1999年11月30日,索拉纳被赋予北约巴尔干军事调度的单独决策权。对南斯拉夫的地面目标实行军事空中打击的命令由索拉纳于1999年3月24日发出。索拉纳积极主张北约东扩,吸收了波兰、匈牙利和捷克3国加入北约,并与俄罗斯建立和平伙伴关系,签署了《北约与俄罗斯相互关系、合作与安全基础文件》。  在索拉纳担任北约秘书长的同时,他也是大西洋理事会(Atlantic Council)的主席。", "section_level": 1}, {"title": "在欧盟与西欧联盟.", "content": "索拉纳北约秘书长的任职应该到1999年12月,不过在这两个月之前他就辞职了,为了就任欧盟共同外交与安全政策的高级代表。同时他也就职为欧盟理事会的秘书长,以在一定程度上维持欧盟理事会在每六个月轮换主席国的情况下其政策的连续性。1999年11月20日,索拉纳又出任西欧联盟的秘书长,并作为主席领导其政治与安全政策委员会。  索拉纳倡导并组织召开了1995年1月的巴塞罗那会议,这次会议标志着有27个国家参与的巴塞罗那进程的开始,其目的是到2010年之前形成一个地中海区域的自由贸易区。索拉纳还是欧盟与中东所签署的一系列双边关系条约的领导着。他还促成了与南美洲国家如玻利维亚、哥伦比亚之间的合作条约。他还是中东路线图四个设计者之一。  索拉纳致力于使欧盟在联合国安全理事会获得常任席位并且强力支持联合国安全理事会的改革。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈维尔·索拉纳·德马达里亚加(,1942年-7月14日)是一位西班牙和欧盟的政治家。从1999年开始索拉纳担任欧盟理事会秘书长兼共同外交与安全政策高级代表,同年11月25日他又成为西欧联盟的秘书长。由于其在欧盟外交、防务问题方面的重要权限,索拉纳经常被称为“欧盟外长”。", "tgt_summary": "Dr. Francisco Javier Solana de Madariaga (* 14. července 1942, Madrid) je španělský politik, bývalý generální tajemník NATO a Vysoký představitel Evropské unie pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku. Vystudoval fyziku ve Velké Británii a USA a stal se profesorem fyziky na Universidad Complutense de Madrid ve Španělsku.", "id": 391208}
{"src_title": "民谣金属", "tgt_title": "Folk metal", "src_document": [{"title": "流行程度.", "content": "民谣金属 乐团在自己本土的商业上发展没有太大的成功,但却在别的国家流行致富起来。 如Northumbrian 民谣金属乐团Skyclad,在英国不太出名,但却招徕欧洲、美洲大陆一大批的支持者。又如凯尔特金属 乐团Cruachan,在爱尔兰不太出名但却在俄罗斯里流行。然而整体而言,民谣金属大多被视为离不开奇幻小说的内容。此类金属乐团大多利用自己的民族文化注入重金属音乐内,但因好奇的心态,此种特色吸引了不少人接触。较出名的民谣金属乐团有Skyclad、Waylander、Cruachan、Vintersorg、Finntroll、Ensiferum、Korpiklaani、Turisas、Moonsorrow、Elvenking。", "section_level": 1}, {"title": "民谣金属的先导者.", "content": "毋庸置疑,Skyclad被公认为民谣金属的先导者,但当时并未开始流行起来,直至90年代中期至末期出现了 Cruachan、Otyg 及 Windir 带动民谣金属的潮流。东欧成了很多具民谣色彩黑金属乐团的发源地,如著名的Graveland和Nokturnal Mortum。乐团Bathory更首先发表专辑如\"Hammerheart\",带来了将维京神话、历史元素注入民谣金属的议论。 后来 Amon Amarth沿袭Bathory的特色,但用另一种曲风演绎,成了一支旋律死亡金属的乐团。一些乐团虽把民谣金属的特色加入歌词上,但普遍并不被承认为民谣金属类。", "section_level": 1}], "src_summary": "民谣金属 是重金属音乐的其中一个分支。它的演奏特色主要是加入了民谣用到的乐器,如小提琴、中提琴、竖琴等。", "tgt_summary": "Folk metal je hudební styl kombinující metal s lidovou hudbou. Za zakladatele tohoto žánru se považuje Skyclad se svým debutem The Wayward Sons of Mother Earth. Pod tento styl spadají i směry jako pagan metal, viking metal, celtic metal a oriental metal.", "id": 2213666}
{"src_title": "劉玉玲", "tgt_title": "Lucy Liu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "刘玉玲与其兄于纽约皇后区的杰克逊高地长大,父母分别出生于北京和上海。其父母在家中只说华语,直到她5岁时才开始学英文。父亲是一位土木工程师,母亲则是一位生化学家,刘玉玲双亲拥有中华民国国籍,由台湾移居至美国后,放弃了他们的原有的职业。因为父母的坚持,刘玉玲相当认真求学,她在1986年毕业于纽约市著名的史岱文森高中,接着就读纽约大学,于一年后转学到密歇根大学,取得亚洲语言及文化学士学位。", "section_level": 2}, {"title": "演员生涯.", "content": "1990年,正式步入影坛,接拍其第一部电视剧《飞越比佛利》(Beverly Hills,90210),在这部电视剧中,刘玉玲扮演一个女招待的角色。1996年,成功地在CBS电视公司的一档周末系列电视剧《珍珠》(Pearl)中扮演一名女大学生,该剧使她的知名度大大提高。在此之后,她又先后参加影片《甜心先生》(Jerry Maguire)、《Gridlock'd》和《City of Industry》的拍摄。  1997年,拍摄令她人气急升的电视片《甜心俏佳人》(Ally McBeal),她生动地演释了剧中一位十分自信的冷美人--工厂主管吴玲,这位个性鲜明、美艳惊人的亚洲女子形象在片中显得格外出众,引人注目,深深地打动了观众,刘玉玲也因此被看作是“最美女性”之一。  1999年,她先是在克林特·伊斯特伍德自导自演的影片《真实罪行》(True Crime)中扮演一个玩具店店员,接着又在梅尔·吉布森主演的犯罪题材动作片《危险人物》(Payback)中出演黑帮首领的情妇,年底她还在安东尼奥·班德拉斯和伍迪·哈里森主演的讲述拳击手生涯的影片《玩到死》(Play It to the Bone)中摇身一变成为搭车女郎。后又与卡门·伊莱克特拉在《Mating Habits of the Earth Bound Human》中演对手戏。  2000年,刘玉玲与好莱坞另两大超级明星卡梅伦·迪亚兹、茱儿·芭莉摩合演《霹雳娇娃》(Charlie's Angels)系列。这部连创北美票房新高的成功商业片,让她一时间风靡全球。随后与成龙及欧文·威尔逊出演《西域威龙》;同时她也是一位天才的艺术家,1993年开画展赴中国学习,在摄影、制陶、绘画、抽象拼贴等方面她均有很深的造诣,1997年,她的作品曾在意大利威尼斯画廊展出。她平时喜欢登山、滑雪和骑马,精通射箭、刀棍和攀岩,还擅长跳舞和拉手风琴。此外,刘玉玲也颇具摄影天分,1993年曾正式出版过一本影集,结合绘画,她还能将颜料、照片、陶土、木材和纸张等粘合在一起做成艺术品。", "section_level": 2}, {"title": "慈善事业.", "content": "刘玉玲正担任「联合国儿童基金」(UNICEF)大使,还是「人权运动」(Human Rights Campaign)的发言人。她此次因在人道主义工作上作出的贡献,获得了哈佛跨文化与族裔关系基金「2016年最佳艺人奖」。  哈佛表示,刘玉玲致力于唤起人们关注全球一些最贫困国家妇女及儿童的境况。", "section_level": 1}, {"title": "艺术展览.", "content": "刘玉玲曾以「玉玲」展示她的作品。刘玉玲擅长多种艺术媒介,曾举办过画廊展览展示她的拼贴画,绘画和摄影作品。她从16岁起就开始做混合媒介拼贴,后来成为摄影师和画家。刘玉玲在2004年至2006年期间就读于纽约工作室学校,学习有关绘画,绘画和雕塑的课程。  2006年9月,刘玉玲举行了一场艺术展,并将其所得的利润捐赠给了联合国儿童基金会。她还于2008年在慕尼黑举行了另一场展览。她的画作《逃逸》被并入万宝龙的《尖端艺术》收藏中,并在2008年迈阿密巴塞尔艺术展上展出,该展览展示了当代美国艺术家的作品。刘玉玲表示,她将自己从纽约市牛奶画廊展览中获得的利润捐赠给了联合国儿童基金会。在伦敦,她的画作《七十二》中的一部分收入捐给了了联合国儿童基金会。  她的第一次国家博物馆展览于2019年初在新加坡国家博物馆举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘玉玲(英语:Lucy Alexis Liu,1968年-12月2日),美国女演员、模特、艺术家和电影制片人。", "tgt_summary": "Lucy Alexis Liu (přechýleně \"Liuová\"; * 2. prosince 1968, New York, USA) je americká herečka, modelka, umělkyně a příležitostná režisérka a producentka čínského původu, která proslula především svým účinkováním v americkém seriálu \"Ally McBealová\" či ve filmech \"Charlieho andílci\" a \"Kill Bill\".", "id": 2933941}
{"src_title": "幽靈蛛科", "tgt_title": "Třesavkovití", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "幽灵蜘蛛体态纤细,腿部细长。外貌与盲蛛相似,外观容易混淆。幽灵蜘蛛体型小、看似纤细,但这些特点却有益于幽灵蜘蛛捕食猎物,甚至是同类。幽灵蜘蛛通常使用纤长的腿把猎物制住,确保猎物停留在攻击范围内。幽灵蜘蛛有一对毒牙,毒性并不强。当幽灵蜘蛛遇上危险,会以上下及左右的摆幅来避开攻击。 较常见的幽灵蜘蛛大多利用腹部使力,上下摇动。 幽灵蜘蛛喜欢吃比自己大型的蜘蛛,牠们自然界的天敌有蜈蚣和大兰多毒蛛等。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "幽灵蜘蛛算是世界上分布十分广泛的蜘蛛,从极北的堪察加半岛到有世界屋脊之称的青藏高原,最后到靠近南极的火地岛均能找到牠的踪迹,目前全世界除了南极州之外,只有冰岛、格陵兰岛和加拿大极北之地没有幽灵蜘蛛的存在。", "section_level": 1}, {"title": "属.", "content": "截至公元2015年11月,World Spider Catalog认可了以下的属:", "section_level": 1}], "src_summary": "幽灵蛛科(学名:),是蜘蛛目中的一个科,其下的物种通称为幽灵蜘蛛,是家中常见的蜘蛛。", "tgt_summary": "Třesavkovití (\"Pholcidae\") jsou jednou z čeledí pavouků. Známo je 969 druhů v 81 rodech, přičemž v Evropě žije 83 druhů ve 13 rodech.", "id": 1109243}
{"src_title": "A1GP汽车大奖赛", "tgt_title": "A1 Grand Prix", "src_document": [{"title": "赛车.", "content": "A1 大奖赛使用固定的赛车,具有很多技术限制。其目标是建立一个依靠赛车手技术,而不是赛车获胜的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005-2006赛季.", "content": "从六大洲选择出23支参赛国家和地区。此外,对其他愿意参赛的国际和地区还有7个未分配的名额。参见2005-06 A1 大奖赛。以172分获得该届冠军,和分别以121分和97分获得二、三名。", "section_level": 2}, {"title": "2006-2007赛季.", "content": "2006-2007赛季共有24个国家和地区参赛。以128分获得该届冠军,和分别以93分和92分获得二、三名。 参见2006-07 A1 大奖赛", "section_level": 2}, {"title": "2007-2008赛季.", "content": "2006-2007赛季共有22个国家和地区参赛。以168分获得该届冠军,和分别以127分和126分获得二、三名。 参见2007-08 A1 大奖赛", "section_level": 2}, {"title": "2008-2009赛季.", "content": "2008-2009赛季共有23个国家和地区参赛。 参见2008-09 A1 大奖赛", "section_level": 2}, {"title": "场地.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005-2006赛季.", "content": "首届A1汽车大奖赛从2005年9月的欧洲大奖赛开始,经过11轮,最后在中国大奖赛结束。 参见2005-06 A1 大奖赛", "section_level": 2}, {"title": "2006-2007赛季.", "content": "次届A1GP汽车大奖赛从2006年10月1日的荷兰大奖赛开始,经过11轮,于2007年4月29日的英国大奖赛结束。 参见2006-07 A1 大奖赛", "section_level": 2}, {"title": "2007-2008赛季.", "content": "第三届A1GP汽车大奖赛从2007年9月30日的荷兰大奖赛开始,经过10轮,于2008年5月4日的英国大奖赛结束。 参见2006-07 A1 大奖赛", "section_level": 2}, {"title": "2008-2009赛季.", "content": "第四届A1GP汽车大奖赛从2008年10月1日的荷兰大奖赛开始,经过10轮,将于2009年5月3日的英国大奖赛结束。 参见2008-09 A1 大奖赛", "section_level": 2}, {"title": "赛程.", "content": "每场A1GP汽车大奖赛耗时4天。", "section_level": 1}, {"title": "排位赛.", "content": "排位赛在当地时间14:00至16:00进行,包括4阶段,每阶段15分钟,每队每阶段允许跑3圈,第一圈为热身及加速,第二圈正式设定排位赛成绩,第三圈减速并返回。每阶段间有10分钟休息时间。  排位赛后,每队最好的两个成绩将相加并决定周日竞速赛的排位顺序。", "section_level": 2}, {"title": "比赛日.", "content": "比赛日包括两场比赛。  第一场为“竞速赛”,比赛进行50公里或20分钟(以先达到为准)。比赛于当地时间11:00开始。除了有积分奖励外,竞速赛最终结果决定正式比赛的出发顺序。  第二场为“正式赛”,于当地时间15:00举行,进行200公里或70分钟(同样以先到达为准)。", "section_level": 2}, {"title": "分数.", "content": "竞速赛计分方法:前6名车队获得积分,冠军6分,亚军5分,季4分,以此类推,第6名积1分。  正式赛计分方法:前10名车队获得积分,冠军10分,亚军9分,季军8分,以此类推,第10名积1分。  同时,比赛日创造最快圈速的车队将获得额外的1分。  积分奖励给国家,而不是车手。因此,车队可以在赛季中随意更换车手,而不影响他们的积分。", "section_level": 2}], "src_summary": "A1GP汽车大奖赛(英语:英语:A1 Grand Prix,简称 A1 GP或A1)同时也被称为赛车的“世界杯”,是一项国际性的赛车运动,在赛车界由于其车手以国家身份,而不是私人车队身份参赛而独一无二。", "tgt_summary": "A1 Grand Prix (A1GP) byla série automobilových závodů pro monoposty na okruhu založená v roce 2005, je často označována jako neoficiální mistrovství světa národů. Projekt byl založen a byl financován šejkem Maktoum Hasher Maktoum Al Maktoum z královské rodiny z Dubaje. Po úspěšné první sezóně sérii prodal. Převod jeho podílu v A1 Grand Prix na RAB Capital byl dokončen v prosinci 2006. Tony Teixeira převzal kontrolu série v roce 2006 až do roku 2009, kdy série zkrachovala. Účelem založení bylo vyplnění zimní přestávky Formule 1. Šampionát se odehrával od září do dubna nebo května.", "id": 1693979}
{"src_title": "維勒·瓦羅", "tgt_title": "Ville Valo", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "瓦罗在1976年11月22日早上8时28分(芬兰时间)于芬兰赫尔辛基的Vallila市区出生。他的爸爸Kari,是一个芬兰人,妈妈Anita则是匈牙利人,所以瓦罗有着芬兰和匈牙利的血统。他有一个比自己年轻7年的弟弟Jesse。Jesse是一个泰拳拳手,现在正在芬兰一支乐队'Iconcrash'担任低音吉他手。芬兰名Ville等同英文名William和德文名Wilhelm;而Hermanni则是德文名Hermann;Valo是〝光〞的意思。 瓦罗出世后的几个月都是住在Vallila市区。不久后,他们一家就搬到赫尔辛基的另一个市区Oulunkylä。瓦罗在Oulunkylä市区住了大约17年,至18岁就自己一人搬走独居。爸爸Kari本来是一个的巴士司机,搬到Oulunkylä后就开设了一间性用品商店,现在还在继续营业。  儿童时代的瓦罗养了不少动物,其中瓦罗很喜爱的是一只由父母在水沟里救出的狗,名叫Sami。在弟弟Jesse未出世前,瓦罗一直当Sami是自己的弟弟,而且在Sami的帮助下,他学懂了走路。在Sami死后,瓦罗不但非常伤心,他更患上哮喘病和动物敏感。  瓦罗在读书时,经常与人打架,唯一能令他冷静下来的就是画画,所以当时学校特别允许他在上课时画画。在未开始音乐事业前,少年的瓦罗一直于爸爸的商店工作。在瓦罗18岁时,他的父母收留了一只流浪狗,令瓦罗哮喘复发,入院五天。这件事后,爸爸决定让维勒搬走自己一个人住。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成长影响.", "content": "瓦罗在年幼时已开始接触音乐,父母经常于家中播放芬兰著名歌手Tapio Rautavaara和Rauli Badding Somerjoki的歌。当还是婴儿的瓦罗哭时,爸爸就会播放Rauli Badding Somerjoki 的歌Paratiisi,而妈妈则和瓦罗跳舞。这样,他就会停止哭泣。。此外,他的表哥也把金属摇滚乐队介绍给他认识,包括Kiss合唱团,黑色安息日(Black Sabbath)和Iron Maiden。  瓦罗在三岁时开始学习邦哥鼓,6岁时学习低音吉他。而在9岁时,他入读了赫尔辛基的The Pop and Jazz Conservatory,学习不同音乐的种类。瓦罗对音乐的兴趣及后扩展到雷鬼乐,蓝调和乡村音乐,他尤其喜欢乡乡村音乐歌手Johnny Cash,Roy Orbison和Neil Young。而于芬兰流行歌手当中,Tapio Rautavaara就是他最大的偶像。  青年的瓦罗十分热爱音乐,他曾加入了赫尔辛基很多不同的乐队,有B.L.O.O.D (1986-89),Eloveena Boys (1987-88),Kemoterapia (1989-1997)等。他也曾经为芬兰另一支乐队The 69 Eyes担任和音。", "section_level": 2}, {"title": "HIM成立及早期发展.", "content": "在1991年,初期的HIM成立了,由维勒·瓦罗(主唱),(简称Linde,吉他手)和(简称Mige,低音吉他手)组成。他们一开始只是唱别人的歌,唱的有组合Kiss,Type O Negative,Danzig,Black Sabbath和Depeche Mode的歌。  而在1992年, HIM录了一只demo:Witches and Other Night Fears,但只有Ville才有拷贝。  在很多的纷争下,HIM一共有很多成员加入同离去,在1995年,就只剩下了现任主音Ville, 结他手Linde同贝斯手Mige  1995年晚期,HIM再录了一只Demo–This is only the beginning。这只demo一共有100份在赫尔辛基的特定商店出售。里面收录了Wicked Game和 The Heartless,另外也有一些罕见的歌,如Serpent Ride,Borellus,Stigmata Diaboli 和The Phantom Gate。这只demo内所有的歌都只有鼓声和Linde的结他声伴着Ville的歌声。  1996年,HIM第一只EP–在芬兰推出1000份,封面的女人是Ville的妈妈。这只EP是在Hiili Hiilesmaa监制下在赫尔辛基的录音室–Finnvox Studios录制。  第一张专辑在1997年推出。为配合主题'666',专辑一共辑录66首歌(其中56首是空白),其总长度达66分6秒。这张专辑一共发行了四张单曲。", "section_level": 2}, {"title": "Daniel Lioneye的成立.", "content": "在2001年,Valo、Linde和Mige另外组合了一队新的乐队–Daniel Lioneye。Linde是这队乐队的主音和吉他手,Mige是低音吉他手,Valo则是鼓手。  Daniel Lioneye在2001年推出过一张专辑–「The King Of Rock n Roll」。这张专辑的歌与HIM (乐团)的曲风非常不同,富有浓厚的摇滚风味。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "瓦罗目前定居于芬兰赫尔辛基的四层堡垒。他大部分时间都要到其他国家作巡回表演。", "section_level": 1}, {"title": "爱情.", "content": "他曾于2005年7月9日与芬兰模特儿Jonna Nygren订婚,及后于2006年3月分手。", "section_level": 2}, {"title": "朋友.", "content": "瓦罗的好友包括HIM (乐团)中的Linde(吉他手)和Mige(低音吉他手)。瓦罗和他们在读书时期已经认识。  Bam Margera(美国艺人)和Kat Von D(美国纹身师和电视节目主持)也是瓦罗的好友。Margera曾执导HIM (乐团)的三个音乐录影片段,而瓦罗亦曾担任Margera的节目「Viva La Bam」的嘉宾。而Kat则曾客串过乐队的一个音乐片段–Killing Loneliness,她亦曾替瓦罗纹身。", "section_level": 2}, {"title": "其他事项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Heartagram.", "content": "Heartagram是HIM的商标,由瓦罗在20岁生日当天设计。Heartagram由心形和三角形组合而成,像一个倒转的五角星。瓦罗于一个访问中表示heartagram是现代的阴阳,代表了“善与恶”、“光与暗”、“爱与死”。  Heartagram被运用在HIM的多个专辑封面上,如,,,和。Valo曾说,“Heartagram代表了HIM这支乐队的存在,还有Love Metal。”", "section_level": 2}], "src_summary": "维勒·瓦罗()是芬兰著名摇滚乐队HIM的主唱、歌曲创作者和领导人物。HIM一共推出了8张录音室专辑,3张特别大碟及1张EP。他们在2006年发行的专辑《Dark Light (HIM album)》得到美国唱片业协会(RIAA)的金唱片认证,成为第一队,也是唯一一队夺得这个殊荣的芬兰乐队。在芬兰,HIM的5张专辑获得了白金唱片认证,并且第2张专辑《Razorblade Romance》获得了双白金唱片认证与德国的白金唱片认证。", "tgt_summary": "Ville Hermanni Valo (* 22. listopadu 1976, Helsinky) je finský rockový hudebník (hraje na kytaru a bicí), zpěvák a textař skupiny HIM.", "id": 188837}
{"src_title": "史努比狗狗", "tgt_title": "Snoop Dogg", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "史努比狗狗在高中时,只是个混帮派的不良少年,毕业后,他因持有大麻被捕,并被判入狱3年。刚出狱的他,得到德瑞博士的赏识,音乐生涯起步于1992年,他的出道专辑《Doggystyle》于1993年面世,由Death Row唱片公司发行。《Doggystyle》获得了四倍于白金的销量,并催生了众多打榜单曲,包括《What's My Name》和《Gin & Juice》。  1996年,史努比狗狗摆脱了1993年其保镖谋杀敌对帮派成员菲利普·伍德曼瑞安(Philip Woldemariam)案件的相关指控,并在同年发布了第二张专辑《Tha Doggfather》。这是他在Death Row唱片公司发布的最后一张专辑,随后他签约No Limit唱片公司,并在1998年到2001年陆续发布了3张专辑。2002年,史努比狗狗转投Priority/Capitol/EMI唱片公司,并发布了专辑《Paid tha Cost to Be da Boss》,随后他又于2004年签约Geffen唱片公司,并在那里之作了他随后的3张专辑。他还曾和自己的表兄弟奈特狗狗以及华伦G组成超级组合213,并于2004年出版了一张专辑。  除了音乐,史努比狗狗还在多部动作片中出镜,并主持了多档电视节目:《Doggy Fizzle Televizzle》、《Snoop Dogg's Father Hood》以及《Dogg After Dark》。他还在执教一支高中青少年联赛橄榄球队。他本人惹上不少法律纠纷,使得他在英国和澳大利亚被禁。  2009年9月,史努比狗狗被EMI任命为Priority唱片公司的主席。他的第十张专辑《Malice n Wonderland》于2009年12月8日发布。  2016年,他在世界摔角娱乐的摔角狂热大赛中,正式入选世界摔角娱乐名人堂,为音乐界首例。  2016年11月26日,他在《NBA 2K17》的「公园午夜派对」中,以「DJ SNOOPADELIC」的身份在游戏中的MyPARK模式出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "小卡尔文·科多扎·布罗德斯(英语:Calvin Cordozar Broadus, Jr.,1971年-10月20日,艺名史努比狗狗(Snoop Dogg),是一位获格莱美奖提名的美国饶舌歌手、唱片制作人、演员。史努比狗狗因其西岸嘻哈界的教父地位而知名,他也是制作人德瑞博士的得意门生之一,与德瑞博士合作的《The Next Episode》,更是饶舌界无人不知、无人不晓的歌曲。", "tgt_summary": "Cordozar Calvin Broadus (* 20. října 1971 Long Beach, Kalifornie, USA), spíše známý jako Snoop Doggy Dogg nebo Snoop Lion je americký rapper a reggae zpěvák 12× nominovaný na cenu Grammy, producent a herec. Proslul slangovým přidáváním koncovky -izzle.", "id": 1944935}
{"src_title": "北票龍屬", "tgt_title": "Beipiaosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "北票龙约有2.2米长及臀部高0.88米,是迄今发现体型第二大的有羽毛恐龙(仅次于羽暴龙)。其重量估计约为85公斤。北票龙的喙没有牙齿,但有颊齿。高等的镰刀龙超科有四趾,但北票龙的内趾较小,显示牠们可能是从三趾的镰刀龙超科祖先演化而来的。相对其他镰刀龙超科,北票龙的头部较大,下颌的长度超过股骨的一半长度。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛.", "content": "从模式标本的皮肤痕迹,显示北票龙的身体是由类似绒羽的羽毛所覆盖,就像中华龙鸟,但北票龙的羽毛较长,而且垂直于手臂。徐星等人认为北票龙的绒羽,代表牠们是介于中华龙鸟与较高等鸟类(鸟翼类)的中间物种。  与其他兽脚类的羽毛不同,北票龙具有第二种形态的羽毛,羽毛较长、结构较简单。第二种形态的羽毛,是由徐星等人在2009年研究第二个北票龙标本时发现;当徐星重新研究第一个标本时,也发现第二形态的羽毛。  第二形态羽毛被称为EBFF(elongated broad filamentous feathers),是由单一、无分支的纤细羽毛构成。大部分有羽毛恐龙的绒羽是有一根羽干,分叉出两根以上的羽毛。北票龙的第二形态羽毛,长度为10到15公分,大约是颈部长度的一半。而中华龙鸟的羽毛最长只有颈部长度的15%。  北票龙的第二形态羽毛也相当宽,模式标本的第二形态羽毛的宽度为3毫米。而中华龙鸟的羽毛最宽只有0.2毫米,帝龙的羽毛宽度仅次于北票龙。原始的第一形态羽毛的横剖面是圆形,而第二形态羽毛的横剖面是椭圆形。在北票龙的两个标本中,第二形态羽毛没有弯曲、折断的迹象,显示这种羽毛相当坚韧。  在2009年的访问中,徐星表示这两种形态的羽毛都不是飞羽,他推测第一形态的羽毛具有隔绝热量的功能,而第二形态的羽毛则具有视觉辨识作用,在相同物种之间的求偶与沟通时会产生用途。  由于目前只有兽脚亚目恐龙是有羽毛的,北票龙的发现显示镰刀龙超科是属于兽脚亚目的。", "section_level": 2}], "src_summary": "北票龙属(属名:)是镰刀龙超科下的一个属。牠们的化石是在中国辽宁省近北票市发现,故以此市来命名,并在1999年3月份的《自然》(Nature)中发表。北票龙的化石发现于义县组的尖山沟,地质年代为下白垩纪,约1亿2500万年前。牠只有一种,名为意外北票龙(\"B. inexpectus\"),种名意指北票龙的特征令人意外。大量的北票龙化石被发现,包括有头盖碎片、一个下颌骨头、三节颈椎、四节背椎、一节尾椎、肩胛骨、完整的前肢及一个连后肢的完整骨盆。在2009年,徐星等人叙述了第二个标本,包含头骨、颈部、胸部,以及形状独特的长羽毛痕迹。", "tgt_summary": "Beipiaosaurus (\"Ještěr z Beipiao\") byl terizinosauroidní teropodní a velmi podivně vyhlížející dinosaurus. Žil v období spodní (rané) křídy, asi před 125 miliony let, na území dnešní provincie Liao-ning v severovýchodní Číně.", "id": 3034226}
{"src_title": "蟋蟀式自走砲", "tgt_title": "Grille", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蟋蟀式型.", "content": "在1942年,德国为了谋求加强战车的火力,便开始研究如何在旧有坦克的底盘上加装重型火炮。设计者把捷克的型坦克的炮塔移去,并在坦克顶部划开一个隔间,在这个隔间中加装了150毫米sIG 33重型火炮,便成为了一架自走炮。车身正面装甲为50毫米,而上部建构的正面装甲则为25毫米。德国方面在1943年生产了91辆这种战斗车辆。官方将之命名为「蟋蟀式H型」。", "section_level": 2}, {"title": "蟋蟀式型.", "content": "而蟋蟀式的第二款型号则以型作底盘。同样地,设计者把它的炮塔去掉,再加装一个大型隔间,里面安放一支150毫米sIG重型火炮。但与H型不同的是,这个隔间被划在车身的较后部分,亦稍微比H型的细小及较高。  德国要求开发这架战斗车辆是因为原本的蟋蟀式自走炮并不能有效率地使用,其重型大炮安放在车身的前端使得车身重量不平衡,令车辆行进时极不稳定。这架新型的蟋蟀式把火炮安放在车身较后位置,使得车身得以平衡。  在1943至1944年间,德国共制造了282辆这款战车,并命名为「蟋蟀式型」。", "section_level": 2}, {"title": "投入战争.", "content": "两款蟋蟀式都被德军装甲师及装甲掷弹兵师所采用,大大提高了火力。", "section_level": 1}], "src_summary": "蟋蟀式自走炮()为德国在第二次世界大战时所使用的一款自走炮。它是以捷克制造的坦克的底盘作基础,再加装上150毫米sIG 33步兵炮而成。", "tgt_summary": "Grille, též Sturmpanzer 38(t), byla německá samohybná houfnice ráže 150 mm na podvozku československého tanku LT vz. 38 nasazená do bojů druhé světové války.", "id": 2506569}
{"src_title": "两冲程循环", "tgt_title": "Dvoudobý spalovací motor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二冲程发动机被认为是苏格兰工程师杜格尔德·柯拉克于1878年发明的,并于1881年申请了专利 。1908年,约克郡阿尔弗雷德·斯科特开始生产双缸水冷摩托车。1932年,阿道夫·施虐勒(Adolf Schnürle)发明了新的废气扫除技术,二冲程发动机到了成熟阶段。1950年代曾有不少厂家推出使用这类设计的四轮小型汽车,但在四冲程的车型推出后渐被淘汰。虽然1970年代有人试图改良,如日本铃木公司曾生产二冲程发动机的汽车。缸内直喷技术可以让二行程引擎燃烧完全、污染低,只要能解决耐用度问题,将成为二行程机车再发展的机会。采用直接燃油喷射和基于油底壳润滑系统的二冲程循环因为可以达到更高的热效率,而被用在船用发动机等大型柴油发动机中。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "两冲程发动机在结构上很简单,但是在运转过程中涉及到的力学很复杂。一个典型的简单的两冲程发动机主要由气缸盖、气缸、活塞、活塞环等零件组成。进气孔与出气孔分别在气缸的左右两端。进气口在气缸的下部,排气口位于气缸的上部(作功时活塞全行程的2/3处),换气口稍低于排气口。", "section_level": 2}, {"title": "循环.", "content": "活塞移动两个行程或曲轴转一圈,二冲程引擎完成一个工作循环。活塞在曲轴的带动下从下死点(BDC)向上运动,把混合气流进曲轴箱内。活塞下行把混合气压到燃烧室,完成第一次压缩。 活塞上行把进气口和排气口都关闭了,并继续压缩汽缸中的混合气,当活塞把气体压缩到最小体积时火花塞点火。  燃烧产生的压力把活塞往下推,当活塞下行到一定的位置时排气口先打开,排出几乎全部的废气,然后打开进气孔,在曲轴箱中压缩过的新的混合气(燃料中通常混合着一些机油以便润滑曲轴)通过进气孔进入气缸,同时将缸内剩余的废气排出。随后活塞向上运动,活塞的升起使之在封闭的曲轴箱产生一个相对的真空。化油器与曲柄轴箱之间的连接因为活塞的上升而打开,空气-燃料混合物被吸进曲柄轴箱。与此同时,空气-燃料混合物在气缸内被压缩,然后用火星塞将其点燃,靠混合物燃烧所产生的巨大的能量推动活塞向相反的方向运动。", "section_level": 2}, {"title": "特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "与四冲程发动机相比,二冲程发动机结构简单,运动部件少,所以成本较低。由于曲轴每转一圈都有做功,在相同功率下,二冲程发动机尺寸小,重量轻。低速力矩大,扭矩随曲轴转角变化均匀。 因为不以重力活塞循环,很适合引擎外露和经常作大幅度摇摆的摩托车,即使有数百毫升的排气量仍然是较佳的选择。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "排气高污染是二冲程循环的最大缺点;因为进气跟排气要在同时进行,废气中有可能会含有未燃烧的燃料,造成浪费燃油及空气污染。二冲程汽油机的碳氢化合物排放量可能是四冲程汽油机的好几倍。除此之外,二行程循环的动力系统是倚靠额外添加的喷合油或预混润滑油(事实上就是已经混合好适当润滑油后一起销售的二行程专用燃料)来进行引擎机件的润滑;由于这类润滑物质通常都比较难完全燃烧,因此也容易产生较严重的废气污染。要解决这些缺点的方法是使用缸内直喷技术,可以让二行程引擎的排气污染降低到与四行程引擎相近。此外,二冲程发动机还没有四冲程发动机经久耐用。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "由于运作特性之故,两冲程主要运用于偏大与偏小的发动机组(如大型轮船或航模发动机),而中型发动机多为四冲程引擎。一般而言,小型汽油机(100cc以下)通常采用两冲程循环。例如一些外置,高功率,低排气量的摩托车、卡丁车,以及割草机、电锯等一些园林用机器上。至于在手持装置领域的应用上,二行程循环的动力装置由于不需倚靠重力低落原理运作的机油储槽(oil reservoir,视需求有盘状、壶状等多种设计),因此在操作时不用考虑方向问题,而较适合需求。  虽然对于大部分人的认知来说,二行程循环引擎通常都只是与汽油内燃机联想在一起,但其实市面上仍然存在很少数的二行程柴油引擎系统。在柴油发动机的领域中,通常只有很大排气量的动力系统,例如大型海事用发动机或是卡车与重型工程机具动力系统,才会见到二行程设计的版本,这些系统通常有两个特点,第一就是运转时的转速很低,第二是通常都会搭配涡轮增压器以提升功率表现。", "section_level": 1}], "src_summary": "两冲程循环(Two-stroke engine)是内燃机基本运转形式中的一种。对往复活塞式发动机来说,两冲程循环以“上行”和“下行”两个冲程完成一个工作循环中的进气、压缩、做功、排气四个运动。冲程指的是发动机的活塞从一个极限位置到另一个极限位置的距离或运动过程。", "tgt_summary": "Dvoudobý (zážehový) spalovací motor (také \"dvoutaktní motor\", \"dvoutakt\") je pístový spalovací motor, jehož pracovní cyklus proběhne za jednu otáčku klikové hřídele neboli během dvou zdvihů pístu proběhnou čtyři pracovní fáze a směs paliva a vzduchu ve válci je zapálena (zažehnuta) elektrickou jiskrou, kterou obvykle vytvoří zapalovací svíčka. Tím se liší od dvoudobého vznětového motoru, kde dochází k samovznícení vstříknutého paliva samotnou teplotou stlačeného vzduchu.", "id": 2138440}
{"src_title": "小盜龍屬", "tgt_title": "Microraptor", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "小盗龙是已知最小的恐龙之一,身长42到83公分(较大型的汉卿小盗龙全长估计约1米),体重可达1公斤。除此之外,小盗龙也是第一群被发现拥有羽毛与翅膀的恐龙之一。赵氏小盗龙的3个标本已被详细的描述,而顾氏小盗龙的6个标本已被徐星等人在2003年所描述,而小盗龙的羽毛痕迹大部分来自于顾氏小盗龙。  小盗龙在有羽毛恐龙与早期鸟类中相当独特,牠们是已知的鸟类祖先中,脚部、前臂与头部都拥有长飞羽的少数物种之一。牠们的身体覆盖者一层厚羽毛,而尾巴末端有个钻石状羽毛扇(可能在飞行中增加稳定性)。有些标本的头部拥有高起的羽毛冠饰,类似某些现代鸟类,例如菲律宾鹰。某些标本上的亮与暗区域可能显示生前的羽毛颜色样式。部分种类小盗龙的羽毛可能带有一种闪烁着荧光的黑色 。  小盗龙与原始鸟类、原始伤齿龙科拥有数个共同生理特征,例如:同时拥有无锯齿状边缘与部分锯齿状边缘的牙齿、牙齿中间较扁、以及长的上臂骨头。小盗龙的部分特征类似中国猎龙,中国猎龙是种原始的伤齿龙科恐龙;在S.H. Hwang等人在2002年对于赵氏小盗龙两个标本的叙述中,他们认为小盗龙与中国猎龙分别是两个近亲演化支的原始物种,而且两者都接近恐爪龙下目分开演化的节点。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "翼.", "content": "小盗龙拥有两对翼,分别为前肢与后肢;原始鸟类始祖鸟的后肢也拥有飞羽(Flight feather),但较短。小盗龙后肢上的长羽毛是真正的飞羽,手臂、后肢、以及尾巴羽毛都是非对称的,如同现代鸟类的羽毛。如同现代鸟类翅膀,小盗龙拥有主要飞羽(手部)与次要飞羽(手臂)。后肢上也有相对应的羽毛样式,大腿、小腿、以及脚部上方拥有飞羽。中国籍科学家假设小盗龙是滑翔动物,并可能生存于树上,因为牠们脚部的羽毛可能会妨碍牠们在地面上的活动;他们并认为所有原始驰龙科恐龙可能都是树栖动物。在2010年,一群科学家利用紫外线检验顾氏小盗龙的编号IVPP V 13352标本,可显示出自然光下无法辨识的羽毛基部。研究人员发现小盗龙的前肢、手掌有10到20公分长的正羽,后肢、脚掌有11到15公分的正羽,尾巴也有正羽。除此之外,小盗龙还覆盖者绒羽,长约2到6公分。  斯特芬·柯瑞克斯(Stephen Czerkas)在命名羽龙时,曾经提出驰龙科可能是群原始鸟类的演化支,而晚期较大的物种如恐爪龙,是在演化过程中失去飞行能力。徐星等人也提出相同理论,原始驰龙类可能是小型的树栖动物,具有基本的滑翔能力。但是,近年发现的更原始驰龙类化石,其前肢过短,而不适合滑翔,使这个理论受到质疑。  萨克·查特吉(Sankar Chatterjee)在2005年认为动物若要滑翔或飞行,牠们的翅膀必须是分开的双翼(如同四翼飞机)而非重叠(如同蜻蜓),后者的结构在生理结构上不可能飞行。查特吉使用双翼的模型,计算出滑翔的可能模式,并认为小盗龙极可能使用周期起伏运动的方式来滑翔;小盗龙可能从树枝上俯冲,而以U形轨迹返回地面或另一颗树上。除了双翼上的羽毛,胫骨与尾巴上的羽毛可能用来控制飞行途径与轨道。后翼上的装饰物也可用来协助小盗龙的滑翔与飞行。 查特吉也使用电脑演算出小盗龙是动力飞行或是被动滑翔。计算的结果显示小盗龙拥有某种程度的动力飞行能力,所以理论上小盗龙除了滑翔以外,偶尔还能飞行。", "section_level": 2}, {"title": "地面运动.", "content": "由于小盗龙的后肢羽毛长,大部分研究人员推测这将妨碍小盗龙在地面的活动、行走。而前肢的长羽毛,也限制住前肢、手腕的活动范围。在2010年,Corwin Sullivan等人研究手盗龙类的手腕关节,推测当小盗龙的前肢收起于身体两侧时,前肢羽毛仍会拖曳在地面,而当前肢呈攻击猎物姿态时,羽毛也会在动作时接触到地面。只有当前肢高举时、或是将上臂往后摆时,才能避免将前肢羽毛碰触到地面。因此在生理结构上,小盗龙无法使用有指爪的前肢捕抓猎物,或是抓取物体。  有些古生物学家提出有羽毛恐龙使用牠们的翼从树枝上降落下来,并可能攻击或伏击地面上的小型猎物,这行为可能是滑翔或真正飞行的前身。在查特吉与R.J. Templin的2007年研究当中,他们测试这个假设,发现小盗龙的翼表面过于狭窄,而不能从很高的地方毫发无伤地成功降落到地面上。然而,他们认为小盗龙可以在短的距离内降落,例如邻近的树枝。  查特吉与R.J. Templin也排除了小盗龙从地面上起飞的可能性。小盗龙的肩膀关节缺乏飞行的适应演化,不能用前肢产生足够的垂直摆动来飞离地面。查特吉与R.J. Templin也认为从地面起飞将会损伤牠们脚部的飞羽。这研究仅保留了小盗龙从高层的栖木上起飞的可能性,但他们也注意到现代鸟类从树枝上起飞时并不需要额外的动力,而是使用往下俯冲的力量,类似小盗龙的方式。", "section_level": 2}, {"title": "与鸟类的关系.", "content": "小盗龙的独特翼部结构,引起了现代鸟类的飞行能力起源问题;鸟类是否曾经过四翼飞行阶段,还是小盗龙这种四翼滑翔者只是种没有留下后代的演化分支。早在1915年,有些科学家就已经提出鸟类的演化过程中,曾经有过四翼飞行阶段。查特吉与R.J. Templin并未保持任何一个立场,而认为传统理论与四翼理论都一样有可能。然而,查特吉与R.J. Templin宣称从形态学与种系发生学来看目前的身体证据,不同的有羽毛恐龙、始祖鸟、某些现代鸟类如猛禽、以及足羽龙,都拥有独特的长足部羽毛,这显示鸟类的飞行是在某个时点从四翼模式转移到前翼模式,所有现代鸟类可能是从四翼祖先演化而来,或者是从有独特长足部羽毛的祖先演化而来。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "小盗龙的命名过程是有争议的。小盗龙的第一个标本是将数个发现于中国的有羽毛、但彼此没有关系的恐龙化石拼凑在一起,然后走私到美国。在1991年11月份,《国家地理杂志》刊载了一篇文章,宣称中国辽宁省发现一种新的有羽毛恐龙,辽宁古盗龙(Archaeoraptor liaoningensis),学名意为「辽宁的古老盗贼」。在2000年,史密森尼学会所属国家历史博物馆的馆长Storrs L. Olson发表文章,宣称《国家地理杂志》属于一般科普杂志,并非可发表正式学名的学术专刊,辽宁古盗龙的命名没有学术效力。之后,北京中国科学院古脊椎动物与古人类研究所的徐星在鉴定一个驰龙科化石时,发现该化石的尾部与辽宁古盗龙的尾部一样。徐星发现两个化石互为镜像,应该来自于同一块化石,并被人拼凑到辽宁古盗龙的尾部上,使牠们极为类似鸟类。徐星将这块化石除了尾巴的剩余部分,命名为赵氏小盗龙(\"Microraptor zhaoianus\"),上半身的鸟类部分则在2002年被确定为燕鸟 。  因为这两个化石都指的是同一个模式标本,赵氏小盗龙成为辽宁古盗龙的次客观同物异名(Junior objective synonym),如果辽宁古盗龙是有效名称,它将拥有优先权。所以,根据国际动物命名法规,这种恐龙的有效名称可能是辽宁古盗龙。然而,对于Storrs L. Olson是否符合建立新分类的所有规定,仍有所争议。大部分古生物学家并不愿意使用古盗龙这名称,因为这个名称与骗局与《国家地理杂志》有关,他们认为《国家地理杂志》并非学术性杂志,不能成为生物命名的正式管道。另外,Storrs L. Olson在建立模式种之前,就将这个标本定为选模标本,这是种对命名规则的破坏,所以大部分古生物学家并不支持这名称。因此,徐星等人命名的赵氏小盗龙成为目前通行的名称。", "section_level": 1}, {"title": "其他种.", "content": "到目前为止,已经在中国辽宁省发现了数个小盗龙的完整骨骸,发现时间是在2001年到2003年间,都来自于中国辽宁省的九佛堂组。小盗龙是该地层最常发现的兽脚类恐龙化石。徐星发现正模标本跟某些标本有后肢与比例上的差异,于是建立为新种,顾氏小盗龙(\"M. gui\")。在2002年,S.H. Hwang等人将两个新发现标本,归类于赵氏小盗龙。  羽龙(\"Cryptovolans pauli\")与顾氏小盗龙拥有相同的四翼身体构造,可能也是小盗龙的一个种。斯特芬·柯瑞克斯(Stephen Czerkas)认为小盗龙与羽龙有许多差异,尤其是后肢、尾巴。在2004年,菲力·森特(Phil Senter)等人认为这些标本的差异与体型相符,可能代表年龄的差异;他并提出赵氏小盗龙、顾氏小盗龙、以及羽龙全都是同一个种,赵氏小盗龙。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "小盗龙出现在英国的2006年电视节目《史前公园》(\"Prehistoric Park\")第三集。在该集中,一群小盗龙从树枝上飞下,并争夺地上的蚯蚓与昆虫,这些蚯蚓与昆虫是被路过的北方龙群所带过来的。之后主持人奈吉尔·马文成功以网枪捕捉一群小盗龙并返回史前公园。《历险小恐龙 12》(\"The Land Before Time XII: The Great Day of the Flyers\")出现一只名为基多的顾氏小盗龙。  在2006年,卡内基博物馆开始展出一个小盗龙模型。", "section_level": 1}], "src_summary": "小盗龙属(属名:,意为「小型盗贼」)是一种在中国辽宁省九佛堂组发现的小型驰龙科恐龙,生存于白垩纪早期阿普第阶,约1亿2000万年前,目前已发现近10个化石。", "tgt_summary": "Microraptor („malý lupič“) byl velmi drobný dromaeosauridní teropodní dinosaurus, který žil před asi 125 až 120 miliony let (Druhohory, spodní křída) na území provincie Liao-ning. Mikroraptora objevil proslulý čínský paleontolog Tsu-tsing (Xu Xing). Jeho první objevená fosílie byla součástí padělku tzv. archaeoraptora, zkameněliny poskládané z několika různých druhů. Oba dosud objevené druhy (\"Microraptor zhaoianus\" a \"Microraptor gui\") vykazují přítomnost velmi dobře vyvinutých per (patří mezi tzv. opeřené dinosaury).", "id": 2486939}
{"src_title": "長島", "tgt_title": "Long Island", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "长岛的西部是纽约市的布鲁克林区及皇后区,其东是纽约州的纳苏郡和苏福克郡。纽约人在口语上提及「长岛」时通常只指这两个郡,很少人会将布鲁克林与皇后区也算作长岛的一部分。  长岛的北叉上出产长岛葡萄酒。  从地质学的角度看,长岛是两条冰川堆积物,主要成分是在海岸上堆积起来的巨石和石子,上面又铺了一层沙质的浮土。造成这个堆积的是威士顿康星冰川最近的两次延伸。从地理学角度来说,长岛实际上是半岛,与美洲大陆隔哈德逊河河口的潮汐带。长岛东部依然是一个农业地区,包括许多葡萄园和传统的机械化农庄。渔业在那里也依然存在。  但从第二次世界大战开始长岛开始越来越城市化,有些地区已经完全城市化。莱维顿镇是第一个新城市。城市化的过程从西向东进展,随着商业的建立越来越多的居民也开始住在岛上。南叉的汉普顿地区也是第二次世界大战后居民数量剧增的地区。  长岛铁路、长岛快速公路等设施使东西的交通大为改善。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "长岛上有多所高专院校,包括霍夫斯特拉大学等。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "长岛是美国人口最密集的地区之一。2017年的总人口有超过七百万。", "section_level": 1}], "src_summary": "长岛(英语:Long Island)是位于北美洲大西洋岸的岛屿,行政上隶属美国纽约州;长190公里,宽约20-30公里,从纽约港伸入北大西洋;向北,隔长岛海湾与康涅狄格州、罗德岛州相望;向南是北大西洋在北美洲边上的大海湾;长岛东端分为南北两个叉,分别称为南叉和北叉。", "tgt_summary": "Long Island je ostrov ve státě New York v USA. Má rozlohu 3 567 km2 a populaci přibližně 7,536 milionu obyvatel. Tímto je největším ostrovem v 48 kontinentálních státech USA a nejlidnatějším ostrovem v celém USA. Kromě toho jde o 17. nejlidnatější ostrov na světě, před Irskem, Jamajkou nebo Hokkaidó. Hustota obydlení zde dosahuje 2 110 obyvatel na km2. Ostrov je dlouhý 190 km a široký maximálně 32 km. Dělí se na čtyři části (okresy) - Kings, Queens, Nassau a Suffolk. Okresy Kings a Queens jsou součásti města New York (čtvrtě Queens a Brooklyn). Na východním konci ostrova je maják a malé město Montauk - odtud je monstrum z Montauku.", "id": 1706781}
{"src_title": "手碟", "tgt_title": "Hang", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "多年亦由于只有 Felix 与 Sabina 懂得生产这棰乐器的方法,使 PANArt Hangbau AG 最初成为独门生意,后来其他人士亦尝试摸索出 Hang 的制作方法,2007年美国一所以生产钢鼓的乐器生产商 Pantheon Steel 宣布研发了一种新乐器,与 PANArt Hangbau AG 的十分相似,但由于「Hang」一字已被专利注册,因此他们便将新的乐器称为「Hand Pan」,及后德国、美国、西班牙等亦陆续出现了能掌握制作手碟的工匠及生产商,并开始投入生产各自的Hand Pan。他们亦共享了「Hand Pan」这个名称,慢慢地,「Hang」与「Hand Pan」广义地被当为相同的乐器。  2013年12月,PANArt Hangbau AG 在其官方网页中宣布将不再生产 Hang,改为生产与 Hang 相近的新乐器 Gubal。因此预计日后 Hand Pan 的数量亦会超越 Hang。", "section_level": 1}, {"title": "外形及物料.", "content": "根据PANArt Hangbau AG 的介绍Hang 的创作灵感主要来自印度的陶罐鼓与钢鼓,所以 Hang 的材质为钢铁,由两个半球型的钢模所组成,中间为空心,表面以氮化方式,将氮气加热,使其渗入金属的结构内以增强钢表面的硬度(称为「金属表面强化处理」)。上半球体中央有一凸起部分,称为「Ding」,可发出固定基音,周边围绕有8个如钢鼓般、中央凹陷的位置,可产生不同的音高,并由低至高,以Z型的方式由下至上排列;下半球为光滑表面,中央部分有一开孔,称为「Gu」,是参照陶罐鼓而产生的部分,除可发出低频率的声音外,亦能制造与另一种印度的敲击乐器陶壶的音色。  整件乐器的外貌依据亥姆霍兹共振原理设计,因此敲打时能产生十分明显的声音共振效果,并透过 Ding 的基音产生一连串的泛音列。", "section_level": 1}, {"title": "手碟的打法与原理.", "content": "将手碟置于盘腿上,以手掌,手心拍打或手指敲点出声,也可置于立架上,不同于钢鼓(steelpan)以槌敲击,声音也较钢鼓(steelpan)细柔温暖。手碟依乐手的手法,声音可能类同竖琴,钟,或是调过音的钢鼓(steelpan)。每个\"音场\" (tone field) 在基础音的周围有几个泛音共鸣区。", "section_level": 1}, {"title": "创造与发展.", "content": "单以 Hang 而言,目前为止仍只有菲力及萨宾娜两人懂得如何制造;至于 Hand Pan 方面,不同生产商都有其不同的生产规格,暂亦未有一致的标准。不过可以肯定的是,不论是 Hang 或 Hand Pan,现时均只能以人手方式去制造,就算各生产商有不同的调式和大小,也利用先进的仪器检测音准及音色,但绝大部分的工序仍然坚持以人手的方式,靠工匠们去进行调较,因此每年的生产量极少。现在,每间生产商每天均会收到不断增加的购买订单,轮候时间每每以数年为单位来计算。  Hang 的工作室,于2000年至2005年间,共设计了约 15 至 45 种不同的音环,中心Ding的音高从F至A都有,这是第一代的手碟。2006年起,第二代的手碟在氮化钢表面加镀了一层经退火的铜,并在两个半球体的接驳位加上了一层铜环,音调上,第2代将第1代的多款中心 Ding 基音,统一为只制造D一种。至于围绕 Ding 基音的音环,A、D及A为必然音,其余则可按需要而订立。", "section_level": 1}], "src_summary": "手碟(,,复数为Hanghang),由菲力·霍那(Felix Rohner)与萨宾娜·谢雷(Sabina Schärer)在瑞士伯尔尼于2000年发明的一种打击乐器,2001年在法兰克福首次展出亮相。两个发明人的公司名为PANArt Hangbau AG。手碟常被称为“手碟鼓”(hang drum),但发明者认为这是一种误称,严重限制了手碟的使用。", "tgt_summary": "Hang je melodický perkusní hudební nástroj pocházející ze Švýcarska. V angličtině někdy je označován za \"Hang drum\", ale ve skutečnosti se nejedná o druh bubnu, neboť patří mezi samozvučné nástroje, na rozdíl od bubnu, který patří mezi membránové nástroje. Spíš než bubnům je tedy příbuzný činelům nebo steelpanu. Podle Hornbostelovy klasifikace se Hang řadí mezi idiofony.", "id": 586280}
{"src_title": "皮瑞格林·圖克", "tgt_title": "Peregrin Bral", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "皮瑞格林·图克的西方通用语本名为 Razanur,简称 Razar,姓 Tûc。其中,Razanur 或许包含有 Razan “外来的”,而Razar意为 “苹果”,托尔金将全称和简称分别译为 Peregrin “皮瑞格林”和 Pippin “皮聘”,并用把他的姓氏的拼写 Tûc 英化为 Took “图克”。", "section_level": 1}, {"title": "人物生平.", "content": "在魔戒远征队中,皮聘是唯一一位未成年(哈比人的成年岁数是三十三岁)的成员(皮聘比梅里年轻八年)。在梅里的计划中,皮聘原是很有用处的成员,但皮聘年轻,有时表现得很轻率,而他亦失去了舒适的哈比人生活。在瑞文戴尔(Rivendell),皮聘几乎失去陪同伴佛罗多的机会,爱隆(Elrond)很怀疑这个年轻的哈比人有没有这个能力,甚至提议将他送返夏尔(Shire),但甘道夫却支持皮聘和梅里的请求,皮聘是最后一位被选中的魔戒远征队成员。  在电影版首部曲中,皮聘先在布理(Bree)的跃马旅店(The prancing pony)吹嘘暴露以假名入住旅店的佛罗多,再推倒佛罗多令他意外地首次戴上魔戒,令索伦得悉是佛罗多持有魔戒,再引来戒灵肆虐布理。其后再在风云顶瞭望台(The great watchtower of Amon Sul)上和梅里雅达克·烈酒鹿煎宵夜引来戒灵,佛罗多因此被魔窟剑(Morgul Blade)刺中左臂,幸得亚玟(Arwen)拼死将佛罗多及时送到瑞文戴尔(Rivendell)救治保命。其后皮聘不改灾星本色,于摩瑞亚(Moria)矿坑不为意地将令骷髅掉入井中,先引来半兽人(Orc)和食人妖(Cave-troll),令佛罗多被食人妖的十字枪刺中左肋,幸得秘银内甲护身,险死还生,但炎魔(Balrog)亦被惊动,甘道夫斥责他为「愚蠢的图克」(fool of a Took)(甘道夫在魔戒三部曲中也经常这样称呼皮聘),但依然被炎魔(Balrog)一鞭扯入地底暗河。  魔戒远征队于阿蒙汉山脉(Amon Hen)溃散,皮聘和梅里被半兽人(Orc)和萨鲁曼(Saruman)的强兽人(Uruk-Hai)俘虏。被俘行军期间,皮聘故意把七个领针(罗瑞安【Lórien】的礼物)丢在路上,为营救他们的亚拉冈(Aragorn)、勒苟拉斯(Legolas)及金雳(Gimli)提供线索。其后,兽人内讧,皮聘利用一把已死的强兽人遗下的剑割断手铐。进入洛汗(Rohan)国境之后,兽人部队遭到骠骑国(Rohirrim)骑兵的围歼,皮聘和梅里趁机逃脱,逃入法贡森林(Fangorn),在该处得到树人(Ent)首领树胡(Treebeard)的协助。皮聘和梅里激使树人参战,突袭萨鲁曼的根据地艾辛格(Isengard),全歼于该地驻守的萨鲁曼军队,并包围大塔。  葛力马(Gríma Wormtongue)把真知晶球(Palantíri)扔出塔外,被皮聘拾获。其后,皮聘偷偷从熟睡的甘道夫手里拿出真知晶球。皮聘仔细观察晶球,竟与黑暗魔君索伦(Sauron)接触,他目睹刚铎(Gondor)的圣白树(White Tree of Gondor)在米那斯提力斯(Minas Tirith)燃烧。因此,甘道夫把皮聘带到米那斯提力斯,会见刚铎摄政王迪耐瑟二世(Denethor II),皮聘向迪耐瑟二世効忠以报答其子波罗莫(Boromir)为保护皮聘和梅里战死。迪耐瑟二世接受皮聘所请并令他为护卫。其后,迪耐瑟二世从真知晶球得知灾难将降临刚铎,欲将法拉墨 (Faramir)和自己火化,皮聘向甘道夫求助。  帕兰诺平原战役(Battle of Pelennor Fields)结束后,皮聘跟随亚拉冈率领的西方部队攻击黑门,策应魔多(Mordor)内佛罗多的行动。与索伦交涉期间,甘道夫指示所有种族对抗索伦,包括矮人金雳、精灵勒苟拉斯、伊莱丹、伊罗何、及哈比人皮聘。终爆发黑门之战(Battle of the Morannon),此役中,皮聘被重伤的食人妖(Troll)压着,幸好金雳认得他那双脚,把他拯救出来。索伦败亡后,皮聘被伊力萨王授勋。皮聘和梅里回到夏尔,发动临水之战(Battle of Bywater),推翻萨鲁曼。  第四世纪6年,皮聘迎娶龙克理夫钻石(Diamond of Long Cleeve),育有一子名为法拉墨(Faramir),法拉墨·图克其后迎娶山姆·詹吉(Samwise Gamgee)女儿金毛(Goldilocks)。  第四世纪13年,皮聘继承父亲的爵位成为第32任夏尔主帅,在位50年,于第四世纪63年退休并与梅里重返洛汗和刚铎,于刚铎去世。  皮聘和梅里的遗体都葬于拉斯迪南(Rath Dínen)。", "section_level": 1}, {"title": "人物饰演.", "content": "1978年雷夫·巴克西(Ralph Bakshi)的卡通版魔戒中,皮聘的配音者是多米尼加联邦·古尔德(Dominic Guard)。比利·巴提(Billy Barty)是皮聘的制作模型。  1980年的电视卡通版王者归来中,皮聘的配音者是索尼·曼拉德兹(Sonny Melendrez)。  1981年英国广播公司电台剧《魔戒》中,约翰·麦克安德鲁(John McAndrew)饰演皮聘。  而彼得·杰克森(Peter Jackson)执导的电影《魔戒三部曲》中,比利·博伊德(Billy Boyd)饰演皮聘,他来自苏格兰(Scotland)。制作人的原意是采用包依德的英国口音以配合其他哈比人。但是,杰克森发现当包依德不用本土语言,他的滑稽感就没有那么明显。  所以,杰克森决定容许包依德使用苏格兰口音饰演,而图克一族居住在夏尔的丘陵地带,与苏格兰的地势相似(的确,当萨鲁曼占领夏尔后,哈比人得以击败萨鲁曼亦有赖于图克领土的地势)。而图克族人发明高尔夫球,亦与苏格兰人相仿。 2003年辛辛那提舞台剧王者再临中,特洛伊·柏席饰演皮聘。而芝加哥的舞台剧双城奇谋中,约翰·费力 (John Ferrick)饰演皮聘。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮瑞格林·图克(Peregrin Took)(第三世纪2990年-?),他的朋友称他为皮聘(Pippin),是托尔金(J. R. R. Tolkien)魔幻小说的角色,哈比人(Hobbit)。他是佛罗多·巴金斯(Frodo Baggins)最年轻和亲爱的朋友。", "tgt_summary": "Peregrin Bral (2990 Třetího věku – 70 Čtvrtého věku), spíše známý jako Pipin nebo Pip, je jednou z hlavních postav románové trilogie spisovatele J. R. R. Tolkiena Pán prstenů. Pipin je hobit pocházející z Kraje.", "id": 472776}
{"src_title": "L3/33小戰車", "tgt_title": "L3/33", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1929年意大利从英国引进4辆卡登·劳埃德MK IV坦克及生产线。在对该车进行少许改良以后,以CV29(Carro Veloce)名称由菲亚特公司于1929～1930年期间制造了21辆。经过试验发现装甲不足,发动机功率也不够。全面改进后,于1933年定型为CV33。  1935年,为了满足CV-35的标准,许多CV-33接受了改造。  1938年,意大利将CV-33更名为「L3/33」,将CV-35更名为「L3/35」。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原型车和初期生产型.", "content": "两名乘员操控,带有12毫米的焊接装甲,战斗室左侧装备的是6.5毫米M14水冷机枪;", "section_level": 2}, {"title": "量产第一批次.", "content": "水冷M14换成空冷M14机枪,发动机室上方有3角机枪支架", "section_level": 2}, {"title": "量产第二批次.", "content": "1934年开始生产。改为两联装8毫米菲亚特M35机枪或者贝雷塔M38机枪,同时撤销3角机枪支架,而以前生产的第一批次,后来也按照此标准改装。  1935年开始的第二次意大利埃塞俄比亚战争中,CV33被大量投入使用,面对反装甲能力贫弱的埃塞军,取得了一定战果。", "section_level": 2}, {"title": "CV35.", "content": "1935年开始,因为意大利焊接水平太差,为了提高产量,上部外壳由焊接改为螺栓固定方式,定型为CV35。", "section_level": 2}, {"title": "L3 Lf.", "content": "L3 Lf(Lf系\"Lancia fiamme\"的缩写,意为「火焰喷射器」)为L3小战车的衍生型。该型号的研发始于1935年。火焰喷射器的喷嘴代替了一挺机枪,燃料罐则装在一辆由L3 Lf牵引的有装甲防护的拖车上。后期型的L3 Lf的燃料罐则被缩小成了一个装在发动机舱上方的盒形罐。L3 Lf重3.2公吨,拖车能携带500升的燃料。其射程达40码(约合36.6米),不过也有来源认为其射程为100米。  L3 Lf在西班牙、法国、俄罗斯、巴尔干、义属北非、义属东非等地都有作战记录。", "section_level": 2}, {"title": "CV38.", "content": "1938年开始,武器更换为一挺13.2mm贝雷塔M31重机枪,同时履带和悬挂也进行改进,定型为CV38。  1938年为表示3吨坦克的3,这样CV33变成CV3/33、CV35变成CV3/35、CV38变成CV3/38;  1939年因为全面整理装甲车辆编号,CV33系列从快速坦克归类为轻型坦克,故用新的L3(L为Leggero=轻型)制式番号,各型式改为L3/33、L3/35、L3/38。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "一辆L3/33目前藏于位于澳大利亚堪培拉的澳大利亚战争纪念馆。据信这辆L3/33是由英联邦军在1940年到1941年之间于北非缴获的。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡罗·维洛斯 CV-33(Carro Veloce),后名L3/33,是意大利在二战前及二战中使用的小战车。", "tgt_summary": "Carro Veloce L3/33 byl italský tančík, který byl postaven dle britského originálu Carden-Loyd Mk.VI. a navazoval na svého předchůdce Carro Veloce 29, jež byl pro italskou armádu vyroben v 21 kusech. Typu L3 bylo postaveno přibližně 2500 kusů a byl bojově nasazen v habešské válce, španělské občanské válce i druhé světové válce.", "id": 2631984}
{"src_title": "馬榮火山", "tgt_title": "Mayon", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "马荣火山位于吕宋岛东南部,属于美骨行政区(Bicol Region)、阿尔拜省,在首都马尼拉东南方约340公里处。火山东南方约15公里处的Legazpi城,有国内机场可往返马尼拉、宿务,并有铁路可和其他城市交通。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在火山学的分类中,马荣火山属于复式火山,对称的圆锥体是经由多次的火山灰和熔岩流喷发、累积的结果。马荣是菲律宾最活跃的火山之一,在过去400年间爆发了50次。  在地质学上,菲律宾位于欧亚板块和菲律宾板块的交界地带,因为板块挤压作用,较重的海洋板块把较轻的大陆板块往上推,推挤过程中强大的压力及高热使得板块熔化,产生岩浆。因此菲律宾有多达22座活火山,全部分布在环太平洋火山带(「太平洋火环」)上。", "section_level": 1}, {"title": "爆发.", "content": "马荣是菲律宾22座活火山之一,历史上有记载的喷发共47次,第一次记录上的喷发是1616年,最近的一次(2006年之前)喷发是2000年6月的温和性喷发,最具毁灭性的火山爆发是发生在1814年2月1日,熔岩流掩埋了Cagsawa城,造成1200人死亡,马荣肆虐之后,仅剩市中心的钟楼,在熔岩覆盖之下的新地表露出头。1993年的爆发夺走了77条人命,然而1984年,由于菲律宾火山研究学会的建议,政府事先疏散了7万3千居民,所以没有发现任何伤亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "马荣火山(英语:Mayon Volcano),是位于菲律宾吕宋岛东南部的活火山,它那近乎完美的圆锥形山体,号称「最完美的圆锥体」,同时也是世界上轮廓最完整的火山,日本富士山仅次于它,且经常被人拿来和日本的富士山相比美,是菲律宾著名的旅游景点,近来的多次濒临喷发,虽然菲律宾政府疏散了附近居民,却反而吸引了许多欲一睹完美火山爆发景象的火山及摄影爱好者。", "tgt_summary": "Mayon je aktivní sopka, vypínající se do výšky 2462 m nad zálivem Albay na Filipínách. Je to jedna z nejaktivnějších filipínských sopek. Za posledních 400 let je zaznamenáno přes 50 silných erupcí. Svým klasickým kuželovým tvarem je perfektním příkladem stratovulkánu, podobně jako sopka Fudži v Japonsku. Sopka je centrem biosférické rezervace Albay vyhlášené UNESCO v roce 2016.", "id": 3057570}
{"src_title": "武士道", "tgt_title": "Bušidó", "src_document": [{"title": "武士道的起源.", "content": "日本武士是日本身份制度下出租车族阶层,最早的武士是在大化改新之后,作为封建贵族庄园的护从而出现的。后来武士不断壮大,开始介入政治。它本身份化出将军、大名、家臣、足轻、乡士等20多个等级,成为日本政治舞台上举足轻重的势力。早期武士其实是雇佣兵,在战国时代是下克上时代,武士道真正完成于德川幕府时代,来源于神道教、佛教。从神道教中,武士道得到了忠于主君,尊敬祖先;从佛教的日本禅宗得到了专注、平静、沉着、不畏死;从儒学中得到了五伦:“君臣、父子、夫妇、长幼、朋友”。武士道是日本神道教的主要内容。它原是日本封建武士的道德规范。经过十二世纪晚期的发展,武士道在16世纪成为成文的准则。  武士道主要可以分为三个阶段: 江户时代之前,江户时代,和明治维新之后。  1868年日本明治维新后,日本转变为近代资本主义社会。武士道发展转化为近代军人精神伦理和扩展为国民普遍道德及行动准则的武士道,更成为日本军国主义的最重要的精神支柱。明治政府以赎买方式废除取消了武士身份等级及财产特权,武士阶层随之瓦解。1878年,陆军卿山县有朋以陆军省(相当于部)名义发布的《军人训诫》,就要求军人必须把天皇当作“神”来崇拜,向军队灌输绝对尊崇天皇的思想;还特别提倡“武士道”精神,宣扬军人精神的三大根本在于“忠诚”、“勇敢”、“服从”的武士道精神。1881年建立了宪兵制度,1882年又以天皇名义发布《军人勅谕》,再度重申军人应绝对遵守“武士道”的“忠节”、“武勇”、“礼仪”、“侠义”、“质素”等,把武士道进一步发展为近代军人的信条。  1890年更颁布强调“和魂”的《教育敕语》,本着“以儒教为根本”的原则,倡导全日本国民均“应义勇奉公,以辅仁天壤无穷之皇运”,以为天皇之“忠良臣民”,武士道全民化确立了明治时代的武士道,皇国臣民化构筑了“一君万民”体制,把国民道德规范总结为“孝悌忠信”与“共同爱国”两大纲目。臣民对于天皇的“忠诚”赋予“爱国”的意义,使武士道精神披上“爱国主义”的躯壳,体现出近代国家意识。于是武士道成为近代日本教育方针的灵魂。建构起以武士道精神、国家主义为核心,以忠君爱国为内容的近代国民道德。一是以忠孝为本,尊崇五伦五常等儒家伦理纲常。《教育敕语》要求臣民“克忠克孝”,并与“皇祖皇宗”的“肇国宏远”相联系,称其为近代日本“国体之精华”,“教育之渊源”。宣传家族国家观,奉天皇为最高家长。在五伦五常方面,《教育敕语》亦要求臣民“孝父母,友兄弟,夫妇相和,朋友相信”等。二是倡文武两道,但以武为先,强调“尚武精神”。  明治时代的武士道是以“忠君爱国”为核心的。武士道从幕府时代效忠各自主君,转而强调全体日本人只效忠天皇个人。同时打破重义轻利的武士道传统观念,提出“士魂商才”方针。“士魂”,即武士之魂、武士精神,其核心就是“忠君爱国”观念;“商才”,即经商之才。1911年,明治政府在全面修订的修身教科书中明确形成了家庭国家观。修身教科书明确指出整个日本社会是一大家庭,而皇室是宗家,对双亲的孝和对天皇的忠是紧密一致的。  福泽谕吉强调维持士风是万世不变的要义。新渡户稻造呈给明治天皇的『上英文武士道论书』中认为“武士道兴于兹,辅佐鸿谟,宣扬国风,使众庶皆归忠臣爱国之德。”新渡户认为孔子的教诲是武士道最丰富的源泉。武士道对男性和女性要求稍微不同。对于女性而言,武士道意味着守卫自己的贞操(当作为武士的女儿时),教育子女,支持丈夫及维系家庭等。战后,日本银行在1984年更改纸币上的图案设计,采用福泽谕吉像为一万日圆,新渡户稻造像为五千日圆,夏目漱石像为一千日圆的图样。而此三人对武士道都表示积极的赞赏,三人的看法虽说一致也存在着微妙的差异,但也表示明治时期的日本人,相当受武士道的影响。", "section_level": 1}, {"title": "武士道的经典.", "content": "日本武士道的古典称为“叶隐”。《叶隐闻书》是江户时代的佐贺藩(肥前锅岛藩)所传诵的武士道修养书,是一部「武士论语」,所以又称《叶隐论语》或《叶隐论语摘抄》。「叶隐」一词的由来,缘于西行上人诗句。西行诗曰:「隐于叶下,花儿苟延不败,终遇知音,欣然花落有期。」“叶隐”就如树木的叶荫,在人家看不见的地方为主君“舍身奉公”之意。而作者山本常朝的俳号即为“辞浮世何处洗尘的山樱”。该书开宗明义:「武士道者,死之谓也。」武士道者寻觅通向死亡之路,“每朝每夕,念念悟死,则成‘常住死身’,于武道乃得自由”。同时强调崇奉先祖,以先祖的教训为指南,并专注于国学传统。该书前言以四大誓言结尾:  在江户初年,由朱舜水的学生、古学派的始祖山鹿素行汲取了中国儒家思想的养份,对日本的武士道精神,进行了全面的阐述。山鹿素行在《圣教要录》中批判当时流行的朱子学者对儒家经典的解释,提出了“古学”,主张儒教本来的精神,应当直接向古代圣人学习其道。他认为武士道的最高准则是“杀身成仁”、“舍生取义”。山鹿素行将日本称为“中朝”或“中华”,主张日本天皇“可至万世而为君”,“神神相生、圣皇连绵”,“与天地无穷”以便维护万世一系的“国体”。著有《武教全书》、《武家事记》、《兵法问答》等书,在日本被称为“国人道德的权威,武士道精神的真谛”。山鹿素行认为武士的职分就在于辅助君主统治农工商三民:“士不可不备文武之德知。然则形为剑戟弓马之用,内务君臣朋友父子兄弟夫妇之道,文道为心,武备调外,三民自然以是为师,以是为贵,从其教而知其本末。”山鹿流兵学适应江户时代的武士从战斗者转变为政治支配者的需要,细致阐述幕藩制度下的武士应有的行动伦理,提出了影响深远的武士道论。  儒学家中江藤树和贝原益轩用儒家的知识和理论将武士基于经验形成的文武两道观改造成武家用以治国安邦的政治理论,形成文武合一论,特别是他们以儒家的仁义之道作为武士的行为规范和安身立命的基础。中江藤树在所著《文武问答》中,系统地论述了儒家伦理与日本武道的关系,并以儒家理论为指导,将武士传统的文武两道观发展为系统的文武合一论。贝原益轩的《武训》主张文武一途,以此来强调文道的重要作用,“文中有武,武中有文,犹如阴阳互为其根,故无文之武非真正之武”。“以文悯人抚民乃仁也,以武制敌静乱乃义也。文武二道,如车之两轮,鸟之两翼,缺一则难以修身治国平天下;故仁义为道之本,体也,文武乃行仁义之用也。仁义之道之外无文武,文武之外无法治无兵术。”强调武士如不以仁义为本,在战场上就不可能为主君行忠义、舍命死节,如此何谈武道。斋藤拙堂著的《士道要论》提出文武平行论,武士为四民之首,上侍奉主君,下管理百姓,“国以士立,士以气立”,因此武士的风尚、风气如何,关系到国家的盛衰。士风健康的标志,在于武士以礼义廉耻为宗旨。藤田东湖作《弘道馆记述义》认为文武两道是日本的神圣建国之道,朝廷代表“文”,幕府代表“武”,这样,文武合一论就为水户学的尊皇论和公武合体论提供了思想基础。  江户末期的吉田松阴提倡尊奉天皇的武士道,极力主张武士的根本责任之一是尊王攘夷:“今之士名为武士,其本职在于平祸乱、攘夷贼。”松阴论述了废除幕藩制、将权力从武家政权‘复古’为天皇政权的正当性。吉田松阴发展了会泽正志斋的国体思想。认为在中国,‘杰出于亿兆’的人物才能当皇帝,如果并非如此优秀的人占据皇位,可以夺取其王位(易姓革命)。与此相对,在日本能否成为天皇由血统决定,血统之外的人不能觊觎天皇之位。但是,日本对将军职位的态度与中国对皇帝一样,不称职的人就任于将军位置上时,可以废去其职务。不过,这不是谁都可以随便决定的,只有奉天皇的命令才可以这样做。他认为儒学首先是一种军队教育的手段。水户学的国体论经、吉田松阴的国体论、教育敕语的国体论、直到明治末期的家庭国家观,最终形成了日本官方的国家主义。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "武士道的本义,如日本战前教育敕语所教谕,以“义勇奉公”为最高原则。武士道重视的是君臣戒律,“君不君”(君暴虐无道)也不可“臣不臣”(臣不尽臣道),尽忠是绝对的价值。贞永元年(1232)颁布的作为武士基本法典的《御成败式目》(即《贞永式目》),主旨在于规定“仆忠主、子孝父、妻从夫”,其中最重要的是对主君的忠诚。武士道论者认为,儒家的“士道论”乃在粉饰贪生怕死的私心,慎于人伦而注重主君的道德如何,才选择生死,则面对死却不干脆去死。唯有纯粹彻底的觉悟死,才是武士道强人之处。近现代武士道的精神支柱是“大和魂”。武士道的要求最主要有几个方面:义、勇、仁、礼、诚、名誉、忠义。", "section_level": 1}, {"title": "武士道的礼.", "content": "武士社会尊重礼仪,不光是社会阶层秩序的尊从,更进一步说“礼仪端正”,才是武士强人一等的表现。武士道要求武士具有勇猛坚毅、视死如归、忠诚仁爱的精神,养成重视礼仪修养,勤俭寡欲的习气。礼节被上升到等级制度的高度《家康遗训》就有对于等级制度礼节的规定,如第四十五条写道“平民对武士失礼,武士可杀之”。幕府颁布针对大名的《武家诸法度》和针对嫡系家臣武士\"旗本\"、\"御家人\"的《诸士法度》中明文规定:\"奖励文武忠孝,以正礼仪\"或\"励忠孝,正礼法\"。日本最著名的礼法流派是小笠原派。其创始人小笠原清务说:「所有礼法的目的都是为了陶冶精神。心静即能打消凶恶暴汉动粗念头,指的就是这等的心意磨炼。」镰仓武士小笠原贞宗据禅苑清规之内容,制定了日本历史上第一部武家礼法《六波罗殿御家训》。  明治维新以后,以小笠原流为代表的武家礼法对国民普及作法教育。昭和13年(1938),日本文部省成立「作法教授要项调查委员会」,当时礼法的最高权威、《日常礼法心得》的作者、贵族院议员、侯爵德川义亲任调查委员长。不久文部省颁布《昭和国民礼法要项》,在学校贯彻实施,标志武士道礼法成为日本全体国民修身教育的一部分。日本国民礼法对姿态、最敬礼、参拜礼、敬礼、问候、言语、起居、递交、包结、服装、皇室礼法、家庭生活礼法、社会生活礼法进行了规定,是明治维新以来日本礼仪的概括,至今仍为典范。昭和42年(1967年)3月29日,文部省发出声明,指所有高等学校都能于正规体育课程中教授弓道。", "section_level": 2}, {"title": "武士的教育与训练.", "content": "在武士道的训练中主要的学科有剑道、弓道、柔道、相扑、骑术、枪术、战略战术等,这些都进而演化为日本的传统文化。与佛教一道传入日本的诗文、绘画、音律、服饰、饮食、瓷器等作为禅宗文化的外在表现,也为当时武士阶级提供了修养品格的锻炼。音乐和文学的修养被鼓励用来培养武士的温文尔雅之风。武士阶层具有代表性的作品主要是军纪、战记文学。如诗书《吾妻镜》、军记《平家物语》等。华道、茶道、将棋、邦乐、香道、书道、文学等等这些,都是武士修身养性的手段,培养一种不骄不躁、谦逊雅致的心境。  遵守武士道的武士腰间经常佩戴武士刀,以象征勇武。武士刀是一种狭长而锋利的冷兵器。新渡户认为,武士刀必须由优秀的工匠锻造,只有这种工匠锻造出的刀,再经过武士使用,才能称作武士刀。江户时代,切腹在刑法和礼法上成为一种制度。切腹是一种严肃而庄重的行为,只有上层武士,才有资格被赐予切腹之刑,一般百姓不许处以这种刑罚。新渡户稻造写的《武士道》一书中这样论断切腹的含义:“打开灵魂之窗请君看,是红还是黑,请君自公断。”", "section_level": 1}, {"title": "相关著作.", "content": "明治维新之后,1899年12月,新渡户稻造用英文著书《武士道-日本人的精神》向西方介绍武士道精神,是第一本有系统地阐述武士道的著作,这本书在1908年出版了新渡户友人樱井鸥村执笔的第一个日本语译本,翻译过程得到英语原著者的协力,新渡户身后,生前的学生矢内原忠雄依据英语原文,参考旧译、配合日本国情重新编译,1938年岩波书店列岩波文库青118种出版,长销至今,影响很大。  其他日译者有奈良本辰也、岬龙一郎、山本博文、须知德平、佐藤全弘等。  台湾的苏癸珍、管仁健、林水福诸译本和中国北京商务印书馆的张俊彦译本都以矢内原日译本为主要依据。2003年中华民国前总统李登辉在日本小学馆出的、重新论述新渡户之作的日本语著书『「武士道」解题-ノーブレス・オブリージュとは』(2004年萧志强中译《「武士道」解题-做人的根本》)里的引文也是矢内原译。", "section_level": 1}], "src_summary": "武士道,或者武士道精神,是日本封建社会中武士阶层(称作侍,日文:;也有稍微古老的说法武士,日文:)的道德规范以及哲学。如同欧洲中世纪出现的骑士精神,武士道是基于一些美德如义、勇、仁、礼、诚、名誉、忠义、克己。只有通过履行这些美德,一个武士才能够保持其荣誉,丧失了荣誉的武士不得不进行切腹(日文:,或)自杀。新渡户稻造认为,对武士来说,最重要的是背负责任和完成责任,死亡不过是尽责任的一种手段而已,倒在其次。如果没有完成责任所规定的事务,简直比死还可怕。认为切腹是武士唯一谢罪的方法的观点是错误的。浪人指的是武士畏罪逃亡或效忠的君主或国家灭亡却不随之而亡的人。", "tgt_summary": "Bušidó (:, : \"Cesta válečníka\") je samurajský morální kodex. Obsahuje základní principy chování, kterými se každý samuraj řídil.", "id": 1636410}
{"src_title": "澳大利亚皇家空军", "tgt_title": "Royal Australian Air Force", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "在1914年第一次世界大战爆发后不久,澳洲飞行队即下令派出战机协助协约国占领德属新几内亚,(现今新几内亚的东北部)。可是,远在战机装备好前,这些殖民地就已宣布投降。澳洲空军一直至1915年5月27日才有真正的军事任务。当时,空军的米索不达米亚部队被召唤到伊拉克,协助英属印度陆军保护英国于当地的石油利益。在整个一战中,飞行队一直是协约国的一分子,它曾参与埃及和巴基斯坦的战事。在一战中,飞行队的四个中队均有良好的出勤纪录。澳洲飞行队曾有460名一般士兵及2,234其他级别出租车兵服役,另外飞行队也有200名士兵于英国皇家空军里服役在整个战事里,飞行队一共有175人死亡,111人受伤,6人失踪及40人被俘。 空军于一战时的王牌机师有:", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "欧洲和地中海.", "content": "在1939年第二次世界大战开始后,澳洲参加了「帝国空军训练计划」。在这计划中,机师会于澳洲接受基础训练,然后再到加拿大接受进阶训练。一共有19架RAAF的轰炸机、战斗机、侦察机及其他部队于英国或为沙漠部队于北非或地中海服务。在位于欧洲及地中海的英国RAF指挥部大约有9%的人员是RAAF的人员  当英国的制造业被纳粹德国空军当成攻击目标后,澳洲政府成立了军机制造局(简称DAP;亦即是后来的军机制造厂)去支援英联邦的空军。最终RAAF配备了大量英国设计但本土制造如DAP波褔鱼雷轰炸机的机种。  在二战的欧洲战场,RAF轰炸指挥部的RAAF人员是瞩目的:他们在RAAF人员中只占了2%,但在战事中阵亡的敌军倒有23%是他们杀掉的。举例说:主要使用兰开斯特轰炸机的460中队人员只有200机师,却杀掉了1,018名敌军,足足是机师们5倍的数量。", "section_level": 3}, {"title": "太平洋战争.", "content": "在太平洋战争刚开始时,日本帝国迅捷的进攻令澳洲大陆第一次受到威胁。澳洲空军对这样的危急情况其实没有什么准备,而且在刚开始于太平洋和日军交战时就已经面对军力不足的问题。  1941年至1942年早期,很多的澳洲空军人员,包括了21中队及453中队,曾于马来西亚、新加坡和印尼护送英空军的远东司令。此时,盟军中的澳洲机师表现得特别出色,尽管他们人数比敌军少,而且驾驶的是不入流的F2A战斗机。  1942年2月19日,破坏力甚大的达尔文空袭事件令澳洲空军不得不回防。事件令一些澳洲空军部队从北半球调派回澳洲,不过直到战争完结为止,澳洲空军一直保留住一定数量的战机于其它主战场中。由于缺乏但优秀的战机,RAAF不得不采用盟国美国的P-40(小鹰)战斗机,和生产与设计出澳洲自行研发的CAC(回力标)战机。P-40战斗机在新几内亚、所罗门群岛等战役中是不可或缺的一员,而他们的参与在曼妮湾海战中尤其重要。由于日本有使用化学武器的可能,于是RAAF亦进口了上千百件的化学武器到澳洲。  在卑斯麦海战中,进口的布里斯托标致斗士式战机的表现证明了它卓越的对地及对海的战斗性能。因此DAP之后于澳洲本土大量生产这种战机。虽然标致斗士是双引擎战机,机身比多数日本战机大上很多,但速度却比它们快。  至于澳洲空军的重型轰炸机部队则以287架B-24轰炸机为主力,它们可以从澳洲及新几内亚的空军基地,攻击远至婆罗洲及菲律宾的日本占领地。  1945年后期,澳洲空军订购和接收到了500架P-51战斗机,用于空战及对地支援上。英联邦一度完全用美国制的零件组装这种战机,但之后使用的P-51战斗机却多为自行制造。RAAF的主要战斗部队——第一战略飞行队,由超过18,000位人员及20个部队组成。它曾在婆罗洲及菲律宾战事中作战,及计划入侵日本本土(没落行动)。RAAF的欧洲轰炸机部队亦准备好以飞虎队成员身份参与没落行动,可是美国这时候却突然向日本的广岛及长崎投下原子弹令战争提早结束。在整个二战中,澳洲共派遣了20,000名人员加入英联邦的部队。而澳洲空军本身则投入了216,900名男女人员参战,其中11,061名人员在战事中牺牲。", "section_level": 3}, {"title": "1945之后.", "content": "在1948-1949年柏林空运(Berlin Airlift)期间,一支澳洲空军的达科他机(Dakotas)部队协助英美等国运送物资至被封锁的东柏林,而RAF亦安排了两架来自约克的运输机予澳洲空军机师驾驶并参与行动。虽然RAAF只参与了行动中的一小部分,但它们的参与是十分重要的。RAAF的部队在行动中共飞行了2062回、运载了7030吨货物和6964名乘客。  在1950-53年的朝鲜战争中,和进驻日本的(英语:BCOF)在一起的77中队是被联合国军征用的第一批飞机之一。它们在当时参与了地面支援、威力侦巡和护卫任务。当联合国军的飞机面对苏联派来帮助朝鲜人民军空军的米格-15战斗机威胁时,77中队的格罗斯特流星式战斗机(Gloster Meteor)一度成功制敌,但朝军早已知道米格机比流星机先进得多,而流星机都早已被降格至参与地面支援的程度,所以这次战斗的结果自然不问可知。此外于战事中,部队亦有派出运输机。部队的战机一共飞行了18872回,炸毁了3700栋大厦、1408辆汽车、16条桥梁、98条铁路和数目不明的敌军人员。三架米格机亦证实被毁,二架怀疑被毁。澳洲空军人员有41名阵亡,7名被俘,另失去了66架飞机,包括22架P-51战斗机(Mustangs)、44架流星战机。  在1950-1960年的马来事变中,1中队的6架林肯轰炸机(Lincolns)和38中队的达科他战机加入了远东空军联盟,对抗CTs(CTs Communist Terrorists,即支持共产主义的恐怖分子)。在马来亚,达科他战机应用于运载货物、陆军军队、伞兵部队和空中散发宣传单张。来自星加坡及吉隆坡的林肯轰炸机成为了空中对抗CTs的主力,它们经常轰炸CTs的丛林基地。虽然轰炸作用不大,但仍令政府成功骚扰CTs部队,并在确认CTs大本营之后攻击它们,CTs亦被迫不断移动以减伤亡。之后在1958年,来自RAAF 2中队的堪培拉轰炸机部署到马来亚,它们亦参与了对付CTs的轰炸任务。 在1966至1972年越战期间,澳洲空军派出了第35中队的卡莉普运输机(Caribou transport aircraft,为STOL机种,即Short take off and landing——「短距离起飞及降落型」,意味着飞机可用较短的跑道起飞和降落)、第9中队的UH-1直升机、第2中队的英式电子卡宾拿轰炸机 (English Electric Canberra bombers)参与战事。卡宾拿战机参加了11,963次的轰炸任务,两架飞机在任务中毁掉,一架失踪。一架坠毁的飞机的残骸在2009年四月成功被修复,而机上的机师迈可·赫伯(Michael Herbert)和罗伯特·卡佛(Robert Carver)的尸骸亦在2009年七月被找到。而另一架坠毁的飞机虽然被地对空导弹击落,但机上的机师就成功获救。在这次战事中,RAAF的部队共投下了76389个炸弹,证实被RAAF杀害的敌方人员有786位、估计被杀死的有 3390位。此外,RAAF亦炸毁了8637栋建筑、15568个地堡、1267艘舢板及74条桥梁 RAAF的运转机亦有支援对抗共产主义分子的地面部队。例如:UH-1直升机就曾参与其中的多种任务,包括充当特斯夫(Dustoff,运送死伤者之直升机)和针对丛林游击队的武装直升机(Bushranger Gunships)。澳洲空军在越战中分别有6位及30位人员于战场上阵亡和受伤、8位及30位人员于战场以外死亡和受伤。  空军的军事运输在之后的数十年一直为不同的目的于不同的地方进行着,1999年东帝汶的维和行动便是其一。  澳洲的战机一直没有再在战场上出现,直至2003年伊拉克战争中的鹰猎行动(Operation Falconer)。当年RAAF 75中队的14架 F/A-18系的战机在行动中担任护航、对地作战等角色。它们一共飞行了350个来回及投下了122激光导航炸弹。  从2007八月起,RAAF位于阿富汗坎大哈机场的第114机动管制通讯队(No. 114 Mobile Control and Reporting Unit)开始变得活跃。大约75位人员被调派至此以TPS 77雷达指挥联合空军军事行动。", "section_level": 2}, {"title": "军阶和制服.", "content": "澳洲空军尉级以上及以下军人均使用源自英国皇家空军的军阶和制服,除了以下军职: 与英国、加拿大、新西兰不同,澳洲空军制服是深蓝色而非灰色的。澳洲空军的可脱式阶级肩章(slip-on rank epaulette),亦可称作专属软章(Soft Rank Insignia)。执勤人员的制服的肩上都会配上这种章。当澳洲空军人员休班或进行仪式时,会穿着碎花迷彩战服(Disruptive Pattern Combat Uniform),代替旧时的工人服。", "section_level": 1}, {"title": "圆盾.", "content": "空军本来一直沿用红、白、蓝三色的圆盾作为皇家空军的其中一个标志。可是,在第二次世界大战中,圆盾标志中心的红色圆形却被去除了。这是因为在太平洋战争中,美国的野猫舰误将嘉德莲娜部队的十一号战机当作日本战机。  在战后,军方收到很多替代旧圆盾的提议图案,包括了南十字星座图案、回力标图案、金合欢的枝叶图案以及红色的袋鼠图案。  现今皇家空军的盾形标志于1956年7月2日正式被采用。这个盾以一只红袋鼠为中心,外面是白色圆形,最外围的是一个蓝圆形。袋鼠在多数的空军圆盾中是面向左面的,但在战机和战车上,圆盾上的袋鼠则会面向前。此外,圆盾还有些具保护色的版本,常用的那种去掉了圆盾中的白色,而红色和蓝色则分别由浅灰色和深灰色所替代。 空军的直升机有时甚至只用一只袋鼠代替整个圆盾,这只袋鼠的颜色是可以是黑色,又或是其中一种的保护色。", "section_level": 1}, {"title": "皇家澳大利亚空军徽章.", "content": "现在的澳洲空军徽章是由英国查斯特·夏洛国仪院(Chester Herald of Arms in Ordinary)于1939年决定采用的。这徽章由一顶皇冠、一个圆形、一头楔尾鹰和一卷卷轴组成。皇冠位于圆形的上方,而圆形中有「Royal Australian Air Force」(澳洲皇家空军)的字样和那头楔尾鹰,而在圆形之下有写着拉丁文座右铭——「Per Ardua Ad Astra」的卷轴。「Per Ardua Ad Astra」是由亨利·怀特·哈格爵士(Sir Henry Rider Haggard)的小说——迷雾中的人民(People of the Mist)摘录出,英文意思是「Through Struggle to the Stars」。", "section_level": 1}, {"title": "目前的军力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞机.", "content": "澳洲空军战机列表:! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|战机! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|产地! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|型号! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|版本! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|现役! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|备注! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 战斗机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 教练机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 预警机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 反潜机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 无人机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 运输机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 空中加油机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 直升机", "section_level": 2}], "src_summary": "澳洲皇家空军(英语:Royal Australian Air Force,缩写为英语:RAAF)是澳洲国防军的空军部队,前身为于1912年3月成立的澳洲飞行队(英语:Australian Flying Corps),为世界上第二支空军,于1921年3月独立成军。", "tgt_summary": "Royal Australian Air Force (zkratka RAAF) je letectvo Australského svazu. Přímo navazuje na tradice druhého nejstaršího letectva na světě Australian Flying Corps (AFC), vytvořeného 22. října 1912. V současnosti (2012) v RAAF slouží 17 375 vojáků a letectvo provozuje 275 letadel. Od svého vzniku se jeho jednotky zúčastnily obou světových válek, Korejské války i války ve Vietnamu. Posledním bojovým nasazením jednotek RAAF je zapojení do bojů proti Islámskému státu v Iráku počínaje říjnem 2014. Mottem RAAF (stejně jako RAF) je latinské \"Per ardua ad astra\".", "id": 1504601}
{"src_title": "可倫坡", "tgt_title": "Kolombo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "关于科伦坡的记载,据信在两千年的罗马、阿拉伯中就已经出现。八世纪时,僧伽罗王国与外界的贸易大多由在科伦坡的穆斯林商人所经手。中国史料当中最早见于元代航海家汪大渊所著的《岛夷志略》,称之为高朗步。  葡萄牙人于1517年来到科伦坡,建设了保护其香料贸易的据点。接下来科伦坡先在1656年被荷兰占领、1796年再被英国占领;英国并将科伦坡建设成为英属锡兰的首都。自1948年斯里兰卡独立起,科伦坡一直是斯里兰卡的首都,直到1985年迁都至科伦坡东南郊区的斯里贾亚瓦德纳普拉科特为止。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "科伦坡陆地和水域交杂,有许多条运河,市中心还有65公顷的贝拉湖(Lake Beira)。贝拉湖是科伦坡最有特色的地标之一,数百年来被殖民者用来当作屏障抵御外敌,现在则用来举办许多水上娱乐活动,例如赛帆船、在岸边放映电影等等。科伦坡的北边及东北边以凯拉尼河为界,凯拉尼河的出海口位于当地一个被称为莫德拉(mōdara,僧伽罗语中的三角洲)的区域。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "根据柯本气候分类法,科伦坡被归类于热带季风气候,接近热带雨林气候。科伦坡的气候在一整年都相当温和。二月到四月是最热的季节,平均高温超过31°C。唯一的气候主要变化发生在从四月到六月及从九月到十二月,这段期间季风会带来丰沛的雨量。日温差较小,只有在冬季的月份时,平均低温可降达22°C左右。平均一年的降雨量超过2,500毫米。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "科伦坡是一个多元民族、多元文化的城市。主要民族包括僧伽罗人、斯里兰卡摩尔人及泰米尔人等。其他还有包含华人、葡萄牙人、荷兰人、马来人和印度人等外来民族的小社区,以及来自欧洲的被流放者。科伦坡是斯里兰卡人口最多的城市,其行政区内有752,993人。在1886年时人口则大约有8万人。根据2012年的人口普查,科伦坡市区的人口组成如下表:", "section_level": 1}], "src_summary": ",位于锡兰岛西南岸、濒印度洋,是斯里兰卡的最大城市与商业中心,同时也是西部省的行政中心。而斯里兰卡的政治首都斯里贾亚瓦德纳普拉科特位于其郊区,但因距离过近,近年来许多国际的官方资料仍记载可伦坡为斯里兰卡的首都,包括美国中央情报局,可伦坡的名称来自僧伽罗语的Kola-amba-thota,意为「芒果港」,其后葡萄牙人将其拼写成Colombo以纪念哥伦布。 根据布鲁金斯学会科伦坡市区人口为752,993人,都会区则多达5,600,000人。科伦坡是一个繁忙且充满生气的城市,有着现代化和殖民时期残留下来的建筑及生活风格。科伦坡直到1982年为斯里兰卡的首都。", "tgt_summary": "Kolombo (sinhálsky කොළඹ [kolamba], tamilsky கொழும்பு, anglicky \"Colombo\") je největší město, kulturní, průmyslové a komerční centrum ostrovního státu Srí Lanka. Leží na západním pobřeží ostrova a je přilehlé k městu Šrí Džajavardanapura Kotte. Kolombo je také administrativní centrum Západní provincie a centrum okresu Kolombo.", "id": 1023111}
{"src_title": "雅各布斯·阿民念", "tgt_title": "Jakub Arminius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿民念(Arminius)1560年出生在荷兰奥德瓦特(今属乌特列支省)。他的父亲是赫尔曼(Herman),拉丁文称Armin。「Arminius」(阿民念)意思是Armin之子。如果还原回荷兰文,「阿民念」应作“赫尔曼松”(\"Hermanszoon\")。  他的父亲早亡,留下了妻子和一个小孩即阿民念。 阿民念的母亲于1575年在西班牙军队在奥德瓦特的大屠杀中遇害,阿民念自此成了孤儿,当时他只有15岁。阿姆斯特丹牧师鲁道夫收养了他,15岁时他被送到马尔堡(现属德国)接受教育,长大后在荷兰莱顿大学受教育。因他天资聪颖并表现卓越,阿姆斯特丹市长及新教教会还资助他出国深造,在瑞士的日内瓦学院,接受克尔文重要门徒狄奥多·贝沙(1519-1605)的教导,但在讲论与罗马人书时,他发觉自己无法接受贝沙的罪论、预选说理念,并前往意大利进修。  1588年,29岁时的阿民念成为阿姆斯特丹新教教会的牧师,他是位深具魅力的讲师,又与一位意见领袖的女儿结婚,使阿民念成为整个荷兰最有影响力的人,不过他作风平易近人、是位令人钦佩的牧师。  1603年阿民念成为莱顿大学的教授,虽然他同意唯独圣经、因信称义与信徒皆祭司等的新教基本教义,但公开批评克尔文神学的一些基本假设,亦即他不同意狄奥多·贝沙与所有克尔文派信众的预选说教义 (就是神在创造之前,已经先行预定哪些人得救,哪些人会灭亡,然后再定其堕落的思想),也包括无条件的拣选与不可抗拒的恩典在内,他认为这种教义缺乏以基督为中心的特性,因为他的逻辑起点就是:神愿意人人都得救,拯救所有愿意悔改、相信及坚守下去的人。 阿民念的门生把他的教导带进各个教会,引致激烈的争辩。因为当时荷兰的政教背景正是克尔文q派新教,而敌国西班牙信奉罗马天主教。荷兰与西班牙对峙的时刻,任何有可能危害到他们主张的人,都会被认为是异端、支持罗马天主教者、同情敌国西班牙的叛国者,以致无法对阿民念客观看待。基于阿民念的主张,控告他的人说他是伯拉纠主义(不需恩典),或是半伯拉纠主义(神人合作), 虽然他一再否认,并要求政府召开委员会调查,但攻击不曾停止。正当全国激烈争论之时,阿民念却于1609年因患肺痨在莱顿去世,年仅49岁。", "section_level": 1}, {"title": "阿民念派与阿民念主义.", "content": "阿民念去世后,西蒙·伊皮斯科皮乌斯及其他一干阿民念的追随者共同编写了一份名为《抗辩》的文献,简述他们反对克尔文主义的五点反对立场,因此他们被称为「抗辩派」。1618年荷兰亲王下令逮捕所有抗辩派人士,1618年11月13日到1619年5月9日在多特召开了新教历史上最大的会议,史称『多特会议』,与会的有荷兰、英格兰、德意志、瑞士等各地的新教教会,他们一致拒绝阿民念的教导,并订定「多特法规」,针对阿民念主义抗辩的五大重点,将加尔文教义标准化为「TULIP」(郁金香)教义,并以《比利时信条》、《海德堡探题》、《多特法规》作为归正宗教会信条和教义准则。会议后,阿民念主义者遭到严重的迫害,不是被监禁或杀害,就是被逐出教会或流放。  持阿民念思想者又被称为阿民念派,至今仍然存在。在荷兰阿姆斯特丹他们还有一间神学院。他们在英国影响很深,后来的约翰·卫斯理就采纳了阿民念主义成为循道主义的信条,他们也在圣公宗、普通浸信会与时代论者中影响很深,亦是美国基要福音派运动的一大力量。", "section_level": 1}, {"title": "阿民念派的主张.", "content": "阿民念派的五大主张即是克尔文主义的反调,依照《历代基督教信条》一书中所载「阿民念派的抗议信条」,摘要如下:  克尔文主义者描述阿民念主义时,因立场相左,而将阿民念主义简略为:一、意志的可能性,二、有条件的拣选,三、无限的救赎,四、可抗拒的恩典,五、可能在恩典中堕落的五个面相,使人对阿民念派的主张产生误会。", "section_level": 1}, {"title": "有关评论.", "content": "人们常常都从克尔文主义的观点去批判阿民念和阿民念主义者,其实两者只是从不同的观点出发。加尔文主义重视神超然的主权,强调神预定的重要性,他们从永恒性来思考逻辑上「神的天命秩序」;阿民念主义派强调基督的救赎、神的爱和人的责任,所以从人类时间中「神的自限」解释,并强调其实在性,也强调自由意志的重要性。但这自由中乃是一个「有限范围中的不受限」,这是阿民念派对自由意志的理解,也因为在当时已趋偏蔽的加尔文主义观点下,当时的教会常常变得死气沈沈,正如阿民念所说,他的教义目标是要「打造一个不至于使人呆如木石的恩典神学」。  在现今的教会实践上,因为阿民念主义的主张使福音的传布上较为容易,所以福音派多倾向阿民念派的观点,甚至加尔文派中的一些教会为了要广传福音,也都应用阿民念派的思想。另从信徒的实际体验来看,强调祷告的教会也多倾向阿民念的主张,求神能帮助人放下自己的意志来顺服回应神。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅各布斯·阿民念(Jacobus Arminius)(1560-1609),(其姓通用译法为“阿米纽斯”,“阿民念”为特殊人名译法,又译亚米纽斯,亚米念,阿米念,阿明尼乌,阿米尼乌斯),荷兰新教神学家,阿民念主义创始人,阿民念的思想,影响了循道宗、浸信宗、福音派等宗派。", "tgt_summary": "Jakub Arminius (nizozemsky Jacob Hermanszoon; 10. října 1560, Oudewater – 19. října 1609, Leiden) byl holandský protestantský teolog, profesor teologie na Leidenské univerzitě a zakladatel arminianismu.", "id": 2192345}
{"src_title": "白采尔科维", "tgt_title": "Bila Cerkva", "src_document": [{"title": "行政地位.", "content": "白采尔科维虽为白采尔科维区首府,但该市是属于州辖市,因此直接受州政府管辖。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1032年,智者雅罗斯拉夫在此地建立起城市「尤里耶夫」(Yuriev),其名来自于雅罗斯拉夫的基督教名「尤里」(Yuri)。白采尔科维直译为「白色教堂」,可能来自于中世纪尤里耶夫的大教堂(已不存在)。  1363年起,本地成为 立陶宛大公国领土,1569年成为波兰立陶宛联邦领地。1620年,该市从齐格蒙特三世手中获得马格德堡权利。1651年,波兰立陶宛联邦与博格丹·赫梅利尼茨基所领导的乌克兰哥萨克签订和平条约。  在1795年第三次瓜分波兰后,白采尔科维成为帝俄领土。19世纪,此地成为重要市场。苏维埃时期,本市成为重要工业中心(机械制造,建筑业)。  在1930年代以前,这里有大量犹太人居住。部分被哥萨克和俄国帝制政策所驱逐,另外有许多人则是被斯大林大清洗所驱离。多数残留下来的犹太人在二战犹太人大屠杀中遭到杀害。", "section_level": 1}], "src_summary": "白采尔科维(乌克兰语:)是乌克兰基辅州的一座城市,位于罗斯河畔。人口约为203,300(2004年)。", "tgt_summary": "Bila Cerkva (; ; ; počeštěně \"Bílá Cerekev\") je historické město na střední Ukrajině; je největším městem Kyjevské oblasti, neboť Kyjev, přestože v něm sídlí administrativa, do oblasti nespadá. Leží asi 90 km jižně od Kyjeva na řece Ros, přítoku Dněpru, a bylo založeno roku 1032. V současné době zde žije asi 208 000 obyvatel.", "id": 2292980}
{"src_title": "浪人", "tgt_title": "Rónin", "src_document": [{"title": "江户时代以前.", "content": "大化革新之时,建立班田、户籍制度。公民擅离本贯者,称为浮浪人。天武天皇六年九月庚申朔己丑诏:「凡浮浪人其送本土者,犹复还到,则彼此并科课役。」  在武士作为封建领主的镰仓时代及室町时代,浪人一词指失去领地和职位的流浪人。在该时代,即便成为浪人,因为各地频发小规模的战乱,所以地方大名有招收战斗人员的需求,因此上找寻新的主家的机会并不少。同时,因为治安恶化,也有浪人结党割据成为土匪或引发暴动。该时代的浪人更贴近与“浮浪”,虽然有“牢人”的称呼,但是牢人一词成为固定的身份用语是在室町幕府后期。 进入战国时代后,主从等级及身份等级比之前的时代变得更加明晰,即便主家灭亡家臣成为牢人,重新投靠新主家的机会也变得更多。和之后的江户时期相比,当时主从等级制度并非十分严格,对自身待遇不满便可以自己提出致仕成为牢人,之后可以根据自身实力在其他大名家寻求更高的待遇。多次成为牢人而多次侍奉不同的大名的武士并非少数,其中也有最后自己成为大名的人。身为大名的藤堂高虎一生曾经侍奉过十个不同的主家。 丰臣秀吉一统天下后,常年的战乱平息,招募牢人的状况有所变化。各大名家开始丧失招募众多家臣的必要。在关原之战中东军的德川家康取得胜利后,西军的大名中大部分被取消或领地被大幅度削减,由此也产生了大量的牢人。", "section_level": 1}, {"title": "江戸时代.", "content": "徳川幕府以旧时曾臣属于丰臣家的外様大名为主要对象进行了废除大名政策的实施,众多大名因为世嗣断绝或违反幕府法令而被解散,因此也产生了众多牢人,但是同样也有否定这种说法的学说存在。进入江户时代后大名家普遍出现家臣数量过剩,因此很少征召牢人。同时,因为受到儒家的影响,等级制度被固定化,家臣叛脱主家的场合,其他大名家会收到阻止该家臣再度出仕名为奉公构的文书,而导致其无法投靠新主家。脱离黑田家的后藤基次就因为奉公构而导致无法再度出仕,最终选择在大坂冬之阵中投靠丰臣家。因为类似无法再度出仕的牢人激增,在大坂之役时,丰臣方聚集了10万牢人。  虽然在大坂冬之阵及大坂夏之阵中,大量牢人被杀,但是因为之后幕府继续实行废除大名政策而使牢人数量继续增长,到德川幕府第三代将军德川家光晚年,牢人数量已经达到50万人。到了和平年代,因为再次出仕的道路被限制,部分牢人成为町人及农民,也有像山田长政等人一样去海外成为佣兵的牢人存在,但是大部分则是继续作为牢人生活在贫困之中。当时,幕府将牢人视作为危险的社会不稳定因素,而实施了将其从城市中放逐亦或者限制居住,禁止再度出仕等政策。牢人受到的压迫越来越严格,从而导致了由井正雪等人发起了以推翻幕府为目的的庆安之变。从此开始,流浪的牢人或者未侍奉大名家的牢人开始被称呼为浪人。  因为这些原因,幕府开始调整政策,末期养子的禁令开始放宽松,同时减少大名的改易,缓和对牢人居住的限制,也有了再次出仕的可能。但是即便如此,之后依然不断有人因为各种理由离开主家成为浪人。", "section_level": 1}, {"title": "幕府时代末期(幕末).", "content": "幕府时代末期,浪人群体积极参加各种政治运动。明治维新后、实施了四民平等政策,“浪人”阶层逐渐消失。", "section_level": 1}, {"title": "现代含义.", "content": "日本现代社会上亦将大学重考生称为浪人。", "section_level": 1}, {"title": "政治用语.", "content": "在华人的文化圈,浪人常用来作为大日本帝国策动的极右派暴力组织之代称,具有法西斯主义色彩。台湾著名人物林献堂即曾遭到浪人的侵犯。", "section_level": 1}], "src_summary": "浪人一词,在古代是指离开登录的户籍地去他国流浪的人,也称“浮浪”。浪人不分身份,任何人都有可能成为浪人。江户时代中期开始把牢人称为浪人,但正确来说牢人和浪人并非完全同义。", "tgt_summary": "Rónin (:, : \"potulný muž\") byl samuraj bez pána ve feudální době (1185 – 1868) Japonska. Samuraj mohl o pána přijít jeho smrtí či ztrátou jeho přízně (například po porušení zásad bušidó).", "id": 2261449}
{"src_title": "詹姆士六世及一世", "tgt_title": "Jakub I. Stuart", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏格兰国王.", "content": "詹姆士生在1566年6月19日于爱丁堡的爱丁堡城堡出生,是苏格兰女王玛丽·斯图亚特与她的第二任丈夫达恩利勋爵亨利·斯图亚特所生的唯一儿子(不过现代的部分历史学家却对此存疑,认为可能是和第三任丈夫詹姆士·赫伯恩所生之子)。出生后5个月,其父死亡,其母遭苏格兰贵族驱逐,流亡英格兰。1567年,苏格兰贵族罢免玛丽·斯图亚特,詹姆士被立为国王,称詹姆斯六世,由几个大贵族摄政。他本人在喀尔文派的教育环境下,成为新教坚定的信徒。  他即位后,在国内互相对立的阶层中挣扎茁壮:约翰·诺克斯(1572年过世)领导的喀尔文派苏格兰长老会、新教贵族(低地区较多)、天主教贵族(高地区最多)等等。1582年,他因为宠信一位天主教徒,在鲁斯文(ruthven)被某派系的新教贵族(背后有喀尔文派的长老教会支持)挟持而软禁。1583年他从软禁中逃脱,在其他派系的贵族支持下,他把参与挟持的贵族赶出苏格兰,此后,十七岁的詹姆士六世亲政。 他努力压制挑战王权的喀尔文派教士势力(虽然国王本人接受喀尔文预选说等神学理论),在贵族议会(当时只有政府的支持者才能参加议会)的支持下,于1584年得到短暂的首胜,把苏格兰长老会所厌恶的主教制强加其上;他在1597年获得最终胜利,确立苏格兰的主教制,宣布政权高于教权,并把王权政府打造成史无前例的强大。不过苏格兰当时仍是经济落后的贫困区(人口不超过七十万),过半的地区被传统的地方氏族掌控(特别是高地区),中央政府偏弱(无法专制),因此詹姆士六世的收入很少(当时的物价革命也逐渐冲击苏格兰,国王无财无兵),常常请求外国君主的资助(英格兰恰好与苏格兰相反,中央的集权与行政组织颇为强大,但国会拥有主要的干涉权,因此某方面而言,英格兰王权反较苏格兰为弱,特别是国王在法理权威与中央政府的角色扮演方面)。  1587年,其母玛丽因卷入暗杀英国女王伊丽莎白一世的阴谋而被处死,詹姆士为了讨好伊丽莎白以确保英格兰的津贴(一年四千英镑)与王位继承权,只公开表示遗憾,而不敢谴责伊丽莎白。  1589年,詹姆士迎娶新教强国——丹麦国王克里斯蒂安四世的姐姐安妮公主(往后私下改信天主教,但夫妻感情不错),得到新教双强——英国与丹麦半公开的支援。从此以后,他更加能够利用苏格兰贵族派别的相互对立,居中操控,掌控大局,并灵巧地运用当时流行的猎杀女巫运动,煽动舆论、打击政敌;他同时利用精妙的文笔和精深的神学理论,撰写《自由君主制的真正法则》和《国王的天赋能力》等书,布道般地宣传君权神授观,最后在苏格兰获得极大的成功,广受人民爱戴。", "section_level": 2}, {"title": "入主英格兰.", "content": "詹姆士并未被指定为继承人,可是由于他是伊丽莎白一世的表姪孙所以成为了英格兰的国王。于是詹姆士兼任英国国王,称詹姆士一世。1604年詹姆士一世即位后,不了解英国国会,轻视下议院,鼓吹君权神授。1604年,他与西班牙议和,结束战费浩大、得不偿失的英西战争;任命名臣之子——政治家第一代索尔兹伯里伯爵罗伯特·塞西尔为首席大臣。1605年激进的天主教徒盖伊·福克斯策动火药阴谋,意图炸死国王与国会议员,结果失败被捕;詹姆士立刻赶赴国会大楼,塑造自己勇敢坚定的形象,获得议员的一致肯定。1610年,第一次解散议会;1614年,第二次解散议会。  国王与议会摩擦上升的原因有二:第一,中产阶级的势力彻底超越贵族,也越来越难忍受绝对君主制的限制,即便是形式与法律上的专制;第二,物价革命在英格兰造成激烈的影响,国王越来越不可能只靠地产与传统税收「自行过活」(包括国王在内的固定收入者,都因为剧烈的通货膨胀而入不敷出),财务危机的扩大,迫使国王多次召开国会,要求拨款加税,不明底细的下议院代表,误以为詹姆士夸大财务问题,总是加以抗争、刁难拨款。幸好在詹姆士识时务地让步下,君主与议会的冲突不致扩大,对立总是瞬即而逝;即使是1621年议会提交「大抗议书」(主张议会有权决定宗教与外交政策,并弹劾贪污的大法官培根),也被国王以免除培根大法官一职为代价,在次年成功地解散议会、度过危机。  他在位的最后两年,太子查理和白金汉公爵乔治·维利尔斯操纵了一切。当时英国一度被卷入三十年战争(1618-1648年),力求和平的詹姆士被主战的多数臣民反对(1623年派太子查理到西班牙求亲,试图用联姻西班牙来达成外交目标;结果查理被拒婚羞辱,回国后联合议会逼迫国王,要求对西班牙开战);詹姆士一世只好退居幕后(军政大权由主战的查理和白金汉公爵掌控),同意对西班牙开战(1624年),人民纷纷讥刺他是个优柔寡断的昏庸老头。  詹姆士在位时期,英国不但无力侵犯西班牙的商贸势力,它的海上力量更被新兴的荷兰共和国超越。英国东印度公司的规模与军力都远小于荷兰东印度公司,因此在1623年放弃与日本、印尼等地的贸易,让荷兰逐渐垄断两地的白银、香料贸易,成为17世纪最富裕繁荣的欧洲国家,缔造出「荷兰黄金时代」。而英国为了躲避荷兰人强大的军力与竞争,只能转往印度发展。比较值得称道的,是英国持续了工业发展的力道,总体来说经济一直在快速前进,英国因此在17世纪成为欧洲三大工业强国之一(另外两国是荷兰与法国)。  在众多的宠臣中,最受詹姆士一世青睐的乔治·维利尔斯(1615年成为第一宠臣)曾获得白金汉公爵的封号。当时的历史文献清楚地记载着詹姆士一世与白金汉公爵及其前任宠臣第一代萨默塞特伯爵罗伯特·卡尔之间的感情:“现在看来,除了英俊之外,再没什么原因可以解释他们为何会成为国王的选择了。国王陛下那强烈的爱意或许说明他弄错了对方的性别,把他们当成了女性,难怪萨默塞特伯爵和白金汉公爵如此刻意地把自己打扮成女人的样子。虽然他们的一举一动都显得妖冶放浪,但是他们在模仿女性方面的成就已经到了言语都无法形容的地步。”1625年3月,詹姆士一世驾崩。", "section_level": 2}, {"title": "颁布专利法.", "content": "1623年詹姆士一世发明了专利权,对英国与世界日后的工业革命与历史产生巨大的影响。", "section_level": 2}, {"title": "评价与形象.", "content": "尽管传统史学观点都将詹姆士一世形容为一位昏庸、自大、迫害清教徒与英国宪法体制与愚蠢的君主,但20世纪中期的西方历史学者开始认为,詹姆士一世在维持国内稳定与国际关系上有其成就;在詹姆士一世时代,因为他的血统而统一的英伦三岛实际上并不存在统一的社会条件,英格兰、苏格兰与爱尔兰处于族群、文化与宗教的高度分裂与对立下:苏格兰长老会与英格兰国会为了彼此的政治优越冲突不断,都试图支配对方并改变对方之政体国体,而爱尔兰对天主教罗马教廷的高度虔诚也使其与英格兰主流的国教会、新教思想水火不容——这些内部矛盾在詹姆士一世之子查理任内以血腥的内战(清教徒革命)作了最糟糕的结清。  相对的,詹姆士一世任内在国内事务表面上虽看似无能与无所作为,但却巧妙的令三地的对立维持在相互容忍与平衡之下。詹姆士一朝在争议性的人事任命(主要是从英格兰委派苏格兰、爱尔兰地区政教领袖)上,通常采取不刺激对方的尊重态度,几次较大胆任命造成的反弹也多以詹姆士的让步来解决,虽然詹姆士一世无法解决王国内部的高度对立,但能维持超过二十年的平稳,已堪称伟大成就。  除了最后几年由白金汉公爵乔治·维利尔斯筹划的几次可笑的(也灾难性的)西班牙登陆外,詹姆士一世的外交走的是不动干戈的和平政策——只要一想到当时的欧洲正因尼德兰战争(即八十年战争)与三十年战争而骚动不已,詹姆士治世的和平就成了不可思议之事。事实上,当时欧陆那些唯恐天下不乱的君王与宰相们也曾多次想诱使英国参加欧陆的战争,但都为詹姆士一世所拒。认为他爱好和平的朝臣谗媚的称赞他是「英国的所罗门」,认为他天性胆怯的欧洲外交官半讥讽的说他是「欧洲最聪明的傻瓜」,但英国的社会因避免了战争之害而丰足是不争的事实。  对于国王苦心孤诣的追求和平,当时的英格兰人民却不太领情。从1618年开始,很多人拿前任女王伊丽莎白一世的斗志雄心作对比,认为国王不敢与西班牙开战,证明他是个「十足的孬种」。一个原因是詹姆士在当年,处决英格兰的民族英雄——前海盗沃尔特·雷利,大幅降低国王在群众间的民望。雷利因为违反与国王的承诺,攻击西班牙势力,使得詹姆士在西班牙的压力下处决他,让英格兰人觉得自尊心受伤,嘲弄国王是懦弱的爱哭鬼。1618年成为国王声望下跌起点的另一原因,是三十年战争于当年爆发,欧洲新、旧教两派的对立飙升,挑起英格兰新教徒的好战情绪;詹姆斯对天主教领袖的西班牙,努力推行和平妥协的外交方针,自然就变得不合时宜。  虽然当时文献都记录了詹姆士一世的粗鲁言行与爱好奢靡,但詹姆士同时又是个博学之士,相传他参访牛津大学图书馆时曾望丰富藏书叹道:「若我不是个国王,我愿做这儿的囚徒。」也正因为如此,詹姆士一世下令编纂史称《钦定版圣经》(KJV)的《圣经》英文译本。英文随着这本真正渗透到英国各阶层的读物成为一种真正普遍性读写文字;其贡献,可与莎士比亚的剧本并称,甚至更加伟大。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆士一世和六世(英语:James I and James VI,1566年-6月19日-1625年-3月27日),苏格兰国王,称詹姆士六世(英语:James VI),1567年7月24日到1625年3月27日在位,1603年未婚的英格兰女王伊丽莎白一世逝世后,继承英格兰及爱尔兰王位,称詹姆士一世(英语:James I),1603年3月24日到1625年3月27日在位,开启苏格兰与英格兰及爱尔兰共主邦联的时代。", "tgt_summary": "Jakub I. Stuart (19. června 1566 – 27. března 1625) byl král Skotska jako Jakub VI. a Anglie jako Jakub I.. Ve Skotsku vládl od 24. července 1567, kdy se ve věku jednoho roku stal nástupcem své matky Marie Stuartovny. Do roku 1578 jeho jménem vládli regenti. 24. března 1603 se stal nástupcem posledního panovníka Anglie a Irska z rodu Tudorovců Alžběty I. Vládl Anglii, Skotsku a Irsku 22 let až do své smrti roku 1625 a často používal titul král Velké Británie.", "id": 1485493}
{"src_title": "P-61戰鬥機", "tgt_title": "Northrop P-61 Black Widow", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "P-61是美国陆军航空军唯一一架专门设计作为夜间战斗机的飞机,也是陆军航空军在二战时期起飞重量最大的战斗机。美军陆航的夜间战斗机开发计划自1940年8月开始,位於伦敦的美军陆航办公室对不列颠空战中皇家空军如何使用雷达对德国空军进行拦截任务有着深刻认知,在当时美军知道英国即将开发出一款可以安装在飞机上的雷达,在台柴特委员会(Tizard Mission)的运作下1940年9月美国获得英国许多的先进科技授权,也包括了雷达的生产。  接着,英国采购委员会(British Purchasing Commission)向美国的飞机制造公司提出需要一种高空、高速、装有雷达、可在空中进行8小时长时间巡逻、并可在炮塔内装入任何英国指定武装的重型战斗机,以防卫德国空军的轰炸机在夜间对伦敦进行攻击。杰克.诺斯罗普的开发团队认为这样的需求需要一架多引擎的大型机才能满足要求,但英国并无使用P-61,而是使用其国产的蚊式夜间战斗机(以蚊式轰炸机改装而成)和蒲福战斗机的夜战型。  由于设计复杂且计划耗费相当长的时间,当P-61在1944年进入太平洋战区服役开始,盟军在欧洲和太平洋战场都已经取得制空权,使得P-61没有太多发挥的余地,战果比起其他像是P-38或是蚊式等改装的夜间轰炸机要少许多。  P-61于1944年进驻中国以保护成都的B-29超级堡垒轰炸机免受日机在夜间空袭,但有一架P-61误把一架运燃料B-24轰炸机击落。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "当前世界上仅存四架P-61机体。它们分别是:<br> P-61C-1NO c/n 1399 AAF Ser. No. 43-8353,位于美国俄亥俄州空军博物馆,目前正在对外静态展示;<br> P-61C-1NO c/n 1376 AF Ser. No. 43-8330,位于美国弗吉尼亚州史蒂文·乌德沃尔哈齐中心,目前正在对外静态展示;<br> P-61B-1NO c/n 964 AAF Ser. No. 42-39445,位于美国宾夕法尼亚州中大西洋航空博物馆。该机目前正在接受恢复到可飞行状态的修复工作;<br> P-61B-15NO c/n 1234 AAF Ser. No. 42-39715,位于北京航空航天大学内的北京航空馆,目前正在对外静态展示;", "section_level": 1}], "src_summary": "P-61是诺斯洛普公司于二次世界大战时生产的一型双发动机夜间战斗机,绰号黑寡妇。", "tgt_summary": "Northrop P-61 Black Widow byl americký noční stíhací letoun, který byl používán ve druhé světové válce. Stroj byl od počátku konstruován jako noční stíhací, na rozdíl od většiny ostatních nočních stíhaček druhé světové války, vzniklých modifikací ze strojů původně jiného určení, většinou lehkých bombardérů.", "id": 2561554}
{"src_title": "F4F戰鬥機", "tgt_title": "Grumman F4F Wildcat", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国海军于1936年3月与格鲁门公司签订G-16原型机发展合约以作为新型舰载战斗机的原型机,军用编号XF4F-1。这架原型机仍维持类似格鲁门生产的F3F战斗机的双翼结构,在性能上逊于同时竞标的布鲁斯特公司F2A战斗机,而让后者成为美国海军第一种单翼舰载战斗机。美国海军决定取消XF4F-1的合约,因此这架原型机并未进行任何试飞。  格鲁门公司迅速展开设计修改,维持XF4F-1大致机身结构,将双翼改为中单翼,发动机使用普惠R-1830-66双黄蜂气冷式发动机。虽然外型上有很大的差异,但这架新飞机的军用编号依旧沿用前一架,为X4F-2。1937年9月进行第一次试飞,虽然最大平飞速度有所提高,但仍然未能海军的要求。当年12月XF4F-2移交美国海军进行评估,在测试的过程当中不断发生问题,直到1938年4月于模拟航空母舰降落时发动机停机而坠毁。由于这一次的意外,海军决定采用F2A战斗机。  但海军没有失去对XF4F-2的兴趣并且授权格鲁门继续研发。XF4F-2的修改设计将发动机改为出力更大的R-1830-76,配合两级两速机械增压器,翼端改为方型并加长翼展,加长的机身强度也增加了,螺旋桨自先前的两叶换为三叶设计。终于让XF4F-3达到533.6公里/时的最大飞行速度,通过480公里/时的最低要求。在发动机整流罩两侧各有一挺0.30英寸机枪,机翼两边各一挺0.50英寸机枪作为武装。  美国海军对XF4F-3的性能表示满意并在1939年8月提出第一批54架订单,量产版将发动机整流罩的机枪取消,机翼两侧各增加两挺0.50机枪,F4F-3没有装甲与自封油箱。第一批量产型于1940年12月递交海军VF-4中队,而野猫的暱称则是在1941年10月正式被官方认可使用。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机身结构.", "content": "F4F为全金属半硬壳,应力蒙皮以铆钉接合。中单翼内有两条主梁,方形翼端,翼剖面采用NACA 23015系列。起落架需转动座舱中的一个摇臂转盘29圈以人力的方式收起于机身两侧机翼前缘下方的位置,尾轮为固定式,不可伸缩。飞行员座舱为密闭式,位于机翼的中央,在机翼下方两侧各有一个观测窗。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "美国海军与海军陆战队使用的野猫都是采用普惠的R-1830系列发动机,除了F4F-3A采用一级两速增压器以外,其余都是两级两速。  外销到英国的FM-1仍然使用R-1830,FM-2改用莱特公司R-1820系列发动机。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "F4F-3在机翼上装有共四挺0.50英寸机枪,F4F-4增加为6挺同样口径的机枪。至FM-2时改为四挺.50机枪", "section_level": 2}, {"title": "主要生产次型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "F4F-3.", "content": "这是野猫的第一种量产型,第一架于1940年2月进行首次飞行,总共生产285架。", "section_level": 2}, {"title": "F4F-3A.", "content": "外销型,大部分硬件承袭F4F-3,惟发动机被换为仅有一级两速机械增压器的R-1830-90,性能劣于原版。F4F-3A生产时间自1941年3月至5月,总共生产95架,这批飞机原先是为希腊准备,但是在希腊投降后,运输至途中的F4F-3A转交给英国,其它则由美国留用。", "section_level": 2}, {"title": "F4F-4.", "content": "野猫主要量产型,1941年11月起量产配发部队,至1943年5月停产,共生产1,169架,也是第一款装有机翼折叠装置的野猫。  F4F-4将机翼机枪从4挺增加为6挺,代价是每挺机枪的配赋弹药减少(450发降为240发),因此飞行员射击时间从34秒减为20秒。增加火力的构想是英国皇家海军的建议,但是美国海军飞行员则不喜欢这想法。王牌飞行员约翰·萨奇的解释是:如果用4挺机枪打不到敌机、8挺机枪一样打不到。增加机枪意味着机体呆重提升,加上机翼折叠装置,使得该型野猫的飞行性能更加恶化。不过航舰指挥官则了解到配备机翼折叠设备后,战斗机搭载量将是过往的1.5倍,因此F4F-4仍然成为了美军海航的主力战机。", "section_level": 2}, {"title": "F4F-7.", "content": "侦查改装型,拆除机翼折叠装置、装甲、机枪,以固定式机翼搭配机翼整体油箱,较以往的F4F增加了555加仑(2,101升)燃料筹载,飞机携带燃油总共为700加仑(2,650升),航程可达3,700英里(5,955公里)。仅改装21架。", "section_level": 2}, {"title": "FM-1.", "content": "因为格鲁曼厂区要转换量产F6F地狱猫战斗机,但后方单位与护卫航空母舰仍然有野猫式的需求,野猫式机体较紧致,总重较轻,不需弹射器即可起飞。适合收纳空间较狭隘,且起飞长度较短的护卫航空母舰,即使空战能力非属顶尖,但对抗轴心国海上巡逻机与潜舰也绰绰有余。格鲁曼将生产资料转给通用汽车公司,由该公司继续量产野猫。  FM-1将机翼机枪减回4挺,但增加了2个250磅炸弹硬点与6条空射火箭发射轨。第一架FM-1于1942年8月试飞,1942年9月量产,1943年12月停产,总共生产1151架。901架FM-1提供美国海军、311架提供给英国皇家海军。", "section_level": 2}, {"title": "FM-2.", "content": "通用汽车以XF4F-8原型机为基础量产的野猫式,1943年9月开始量产,1945年5月停产,总共生产4,777架。FM-2换装动力强化的R-1820-56发动机(1,350匹马力),增大尾翼对抗动力增加后的扭矩,并比FM-1减重240公斤,配合提高出力的引擎,有效恢复原先较差的速度与爬升性能。", "section_level": 2}, {"title": "岩燕MK I.", "content": "法国在1940年野猫量产前,就决定采购其作为贝亚恩号航空母舰与霞飞级航空母舰的舰载机,当时订购了81架,但因为美国政府禁止输出一级二速机械增压器,因此只能换用配备一级一速增压器的R-1820-G205A发动机,输出功率同样为1200匹马力,但高空性能较美国原版较弱。法国投降后,这批飞机由英国承接订单,运达英国后由布莱克本飞机公司改造符合皇家海军需求。  岩燕MK I除了引擎外,因为最初为外销订单,故配合法国飞行员的训练而修改了部分设备。除了法制无线电与瞄具,武器更换为德尔纳机枪,最大的不同是节流阀,法国要求节流阀朝飞行员方向扳是提高输出,与英美等国不同。  英国将法国特规的硬件重新修改回英美惯用硬件,原本英国希望将无线电换为英国产品,但是英军了解到美制无线电品质更好,故放弃这个构想,仅在这型战机上配备英制瞄具与英制弹射器支援硬件。机翼机枪也换回了12.7毫米重机枪。岩燕MK I在1940年8月服役,因为没有机翼折叠装置,故未配备至航空母舰舰载机单位,主要配发至英国皇家海军第804海军航空中队,驻地奥克尼哈慈顿航空站。这批飞机首次空战胜利在1940年12月25日,2架岩燕MK I共同击落1架袭扰斯卡帕湾的Ju 88轰炸机  除了法国的81架,比利时在1940年也订购了类似法国的外销型,在比利时投降后同样由英国接单,这批岩燕MK I总数为91架,稍后更名为野猫MK I。", "section_level": 2}, {"title": "岩燕MK II.", "content": "除了法国订购野猫,英国后来也跟进采购了100架,称为岩燕MK II(G-36B)。G-36B主要架构仍是F4F-3,英国人选择了普惠R-1830-S3C4-G发动机,该发动机配备与美军同等规格之一级二速机械增压器,原先这个规格导致它在美国政府审核中决定延后交机,但也因此岩燕MK II得以整合F4F-4的折叠机翼装置。  岩燕MK II有两种型号,最初交机的10架没有机翼折叠装置,后续的订单因修改合约,延后到1941年8月起才交机,后续批次有机翼折叠装置,得以布署在升降电梯较狭窄的光辉级航空母舰。除此之外岩燕MK II较F4F-3有更大的尾轮、装甲、自封油箱,同样的整合英制弹射器支援硬件。据飞机与武装实验机构测试数据,岩燕MK II标准重量3,333.9公斤(7,350磅),极速时速471.5公里(293英里)/1,645米(5,400英尺)、4,200米(13,800英尺)飞行表现,爬升速度在飞机重量为最佳为每分钟591米(1940英尺),该数据为飞机重3,533公斤(7,790磅)爬升至2,316米(7,600英尺)的情况,若爬升至6,000米(20,000英尺)需12.5分钟,升限则是9,448米(31,000英尺)。  具有折叠机翼的90架岩燕MK II当中,有36架运至英国本土、54架拨交给远东部队。在英国本土的岩燕MK II主要由英国皇家海军第802海军航空中队运用,它们以零散数量配给护卫航空母舰,为船团提供制空战力。第一艘得到这架战机的航舰为大胆号护卫航空母舰,这艘航舰无机库,只露天放置6架岩燕MK II。  大胆号的任务在1940年9月开始,首航任务是护航船队至直布罗陀,这次任务中,岩燕MK II在9月21日击坠一架Fw-200巡逻机。第二次缔造空战胜利的纪录是在大胆号于10月底的开向直布罗陀的第三次护航任务,该次任务击落了4架Fw-200巡逻机。大胆号则在第四次任务中遭到U艇击沉,但是只要少量战机便能让德军无功而返,让英国军方高层对这架战机的性能与护卫航舰的战力更有信心。  稍后更名为野猫MK II。", "section_level": 2}, {"title": "岩燕MK III.", "content": "因为1940年11月意大利入侵希腊,美国允许希腊采购40架F4F-3A,但是当这批野猫才运到直布罗陀之际,希腊已在1941年4月投降。因此飞机全数拨交给直布罗陀防卫部队使用,稍后更名为野猫MK III。", "section_level": 2}, {"title": "岩燕MK IV.", "content": "援引租借法案采购的F4F-4,总计220架,稍后更名为野猫MK IV。这批战机主要布署在英军的正规航舰上。其中有5架在运输中损失(FN205、FN206、FN207、FN240、FN205)  岩燕MK IV配备R-1820-40B发动机,具有较紧凑且流线的整流罩。英方的测试报告表示岩燕MK IV标准飞行重量3,333.9公斤(7,350磅),高度1,000米(3,400英尺)时极速447公里(278英里);高度4,450米(14,600英尺)极速479.8公里(298英里)。爬升速度在飞机重量为3,333.9公斤时最佳为每分钟481.5米(1,580英尺),爬升高度1,889米(6,200英尺);若爬升至6,000米(20,000英尺)需14.6分钟,升限则是9,174米(30,0100英尺)。", "section_level": 2}, {"title": "岩燕MK V.", "content": "援引租借法案采购的FM-1,共生产312架。在1944年1月英军决定保留向美国采购的飞机称呼,更名为野猫MK V。", "section_level": 2}, {"title": "野猫MK VI.", "content": "援引过租借法案采购的FM-2,主要客户为英国空军部,共生产340架。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家与作战.", "content": "除了美国以外,F4F在1940年初有三国订购,最后因为战败因此订单皆由英国承接,使得F4F最后仅有两国使用。  英国在大战初期性能较为优异的舰上战斗机,英国给予的名称有岩燕(Martlet)与野猫。  当珍珠港受到攻击的时候,美国总共有131架野猫分属于海军和海军陆战队的11个中队下,其中又只有企业号航空母舰麾下的VF-6中队全面配属野猫,攻击当时企业号正将一部分的F4F-3A送往威克岛。位于瓦胡岛的11架野猫在地面被摧毁9架。  F4F第一次的崭露头角是在12月8日日本攻击威克岛的行动当中,担任防卫的海军陆战队VMF-211中队在蒙受重大打击与面对高性能零式战机的威胁下,不仅击落日本企图轰炸威克岛的轰炸机,还将如月号(Kisaragi)驱逐舰击沉,迫使日军终止攻击并撤退。  由于同期服役的另一款F2A战斗机被证明完全无法对抗日军战机,野猫式成为了1942年到1943年初海军最主要的空战力量,与同时期的对手日本海军零式舰上战斗机相比,F4F在回转半径、低速性能上劣于零战,难以在缠斗中与之抗衡;但F4F也有着结构强韧、火力强大、俯冲性能较佳等优势。随着战斗经验的增加,美军也开发出适于F4F的标准战术─避免格斗、尽量进行一击脱离式的俯冲攻击、并要求飞行员组成相互支援的双机编队(萨奇剪),与零战形成势均力敌之势。野猫远胜零式的装甲还带给美军另一个潜在优势─它让更多的美军飞行员能够平安的返回基地与母舰,对于F4F来说挽救不少生命并能够提高他们的生存率及吸收战斗经验,进而为美国在太平洋上的中后期战争中培养出新一代王牌飞行员并且打开了胜利之路,同时拖垮人力资源匮乏的日军。  F4F在大战初期最有名的空战纪录之一发生于1942年2月20日,当时美国海军派出企业号与约克镇号航舰攻击英国位于马绍尔与吉柏特群岛,同时以列克星敦号航空母舰攻击拉布尔的日军基地时,列克星敦号航空母舰麾下VF-3中队的艾德华 H. 「平头」 欧海尔(Edward H. 'Butch' O'Hare)海军上尉在5分钟之内以他的驾驶的野猫击落5架日本海军一式陆上攻击机,不仅阻止航舰受到攻击的可能,也让他在该次空战中成为王牌飞行员,稍后并且获得美国军人最高荣誉的国会荣誉勋章。1943年欧海尔不幸作战身亡,芝加哥的欧海尔国际机场就是为了纪念他而更名。", "section_level": 1}], "src_summary": "F4F战斗机是美国海军与海军陆战队在二次世界大战爆发之际最主要的舰载战斗机,他的暱称野猫(Wild Cat)开启了格鲁曼公司以猫作为战斗机暱称的传统。该型战斗机也在英国皇家海军服役,被英国飞行员称为岩燕(Martlet)。由于大部分的F2A型因为战斗力低落而被F4F替换,该型战斗机是美国海军和海军陆战队在1941-1942年唯一可用的战斗机。日本的零式战斗机在速度,机动性和航程都强于F4F,然而依靠坚固的机身和正确的战术,F4F的击落比依旧可观。F4F在战斗中显露的问题在F6F型解决,后期F4F在大型航空母舰上被更先进的F6F替换,大多改为部署在护航航空母舰上作为辅助用途。", "tgt_summary": "Grumman F4F Wildcat byl na počátku druhé světové války nejdůležitějším palubním stíhacím letadlem, které sloužilo u leteckých sil USMC, US Navy a jako Martlet i u FAA. U posledních dvou jmenovaných subjektů operoval i z letadlových lodí. Až do příchodu svých nástupců F6F Hellcat a F4U Corsair v roce 1943 byl jediným strojem ve výzbroji leteckých sil amerického námořnictva a námořní pěchoty, který se dokázal alespoň vyrovnat japonským Zerům. I po příchodu výkonnějších nástupců však zůstal (ve variantě FM Wildcat) ve výzbroji eskortních letadlových lodí po zbytek války.", "id": 3048041}
{"src_title": "P-26戰鬥機", "tgt_title": "Boeing P-26 Peashooter", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1931年9月,波音飞机公司因应美国陆军航空队的要求,提出一款单翼战斗机的设计案,公司代号波音248型。波音248选择了普惠R-1340发动机,设计为全金属半硬壳结构、单翼、开敞式驾驶舱、固定式起落架,机翼强度以钢缆确保。美国陆航接受了这个方案,同年12月双方签下订购3架原型机的合约,由美军提供发动机与飞行仪表,波音打造机身,并负担初期测试经费。  1932年1月第一架原型机开始建造,1932年3月完成,并且于3月20日在怀特基地进行第一次试飞。测试在3,050米高度缔造时速365公里的性能,这在当时是非常出色的性能。1932年底测试完成  1933年1月美国陆军航空队与波音签约购买111架改进设计的量产型:波音266,正是编号P-26A,成为美国陆军航空队第一架单翼,全金属结构的战斗机。稍后订单增加25架,最终美军采购了136架。增购的25架更换了引擎,最初生产的2架称为P-26,使用喷射注油设计的R-1340-33发动机。后续量产的则换回无喷射注油型号的引擎,为P-26C,两款的飞行表现是在1,800米高度时具备时速378公里。第一架量产的P-26A在1933年底交机,最后一架P-26C于1936年6月完成。  P-26A为主要的量产版本,量产了111架。  P-26B与P-26A最大的不同点在于前者改用R-1340-33发动机与喷射注油装置。这一套喷射注油装置起初有许多问题,因此一共只有生产两架。  P-26C仍然使用R-1340-33发动机,但是初期将喷射注油装置改为R-1340-27的化油器。稍后这一批中的17架改为与P-26B相同的喷射注油装置。  281型是波音为了外销而修改的P-26,规格上与P-26B相同改换R-1340-27发动机,同时简化部分军用设备,包括拆除空用无线电机,以致外观上并无天线杆。主翼也增加了手摇襟翼,降低了飞机的最低着陆速度至时速117公里(初期版本为132公里),此外,轮胎也改用低压的固特异产品,以便在未经过整理的跑道上操作。第一架原型机于1934年8月试飞,仅中华民国与西班牙采购此机种,共生产12架(中华民国11架、西班牙1架)。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机身结构.", "content": "P-26采用低单翼,可是在机翼的上下方仍有与机身连接的支撑纲线,以维持机翼的结构与刚性。这样的做法虽然避免机翼结构在飞行下的扭曲,然而外露的钢线仍会产生多余的阻力,在结构强度不够的情况下算是一种折衷的设计,但是稍后的单翼战斗机都取消这种设计。水平安定面没有任何类似的支撑结构。  机身为全金属半硬壳结构,下方为固定但是包覆流线型整流罩的起落架。座舱为开放式,前方有风档,瞄准镜安装在风档前方。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "P-26使用普惠公司的R-1340气冷式发动机,发动机的外侧有包覆外罩,但是这个外罩并没有减阻的设计,也并未将整个发动机包住与外界隔离。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "P-26的武装是在机鼻两侧各安装一挺7.62毫米口径勃朗宁M1919中型机枪,这也是1930年代的标准武装。此外,机翼与机身下方都可以携带炸弹。", "section_level": 2}, {"title": "作战经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国战区.", "content": "1934年9月,波音把一架波音281运到中国推销此型飞机,第一站为广东,广东军阀陈济棠在在1935年底向波音采购10架波音281给广东空军,经费是以航空救国之名义向海外华人募捐。波音也将本架飞机运往南京进行展演,但是在表演中失事坠毁,因此南京国民政府没有购置此机种。  飞机在1936年初运抵中国,并编为广东空军第二队,驻地广州瘦狗岭。两广事变中广东空军飞行员大部分被南京政府给收买而驾机投降,在7月第一批投降的广东空军中有3架波音281,由黄居谷、岑泽鎏、蔡志昌驾驶,后来有5架波音281逃往香港,在事变后全被南京国民政府收回,这批飞机被改编为中华民国空军第三大队第17中队,机号为1701至1710。队长黄泮扬、分队长秦家桂、黄新瑞、胡佐龙、队员刘兰清、邓政熙、马国廉、苏颖先、陈锡庭、黄子沾。  1937年7月7日发生芦沟桥事变,中日战争爆发,8月14日发生淞沪会战,中日两军在上海开战。  8月15日,日本海军木更津航空队20架九六式轰炸机首次轰炸南京,其中6架空袭江苏句容机场。部署在江苏句容机场的空军第3大队第17中队以黄泮扬为队长带8架波音281起飞迎敌,驾驶1703号机的黄新瑞以其机头的两挺M1919机枪瞄准开火把袭击的轰炸机领航机击落,但其座机也被击中发动机,祇好紧急降落,该机队被黄泮扬与苏英祥联手击落1架。而从南京起飞的3架波音281也赶到,分队长秦家桂也在击落一架九六式后座机受损,该日空战日军 九六式被击落4架伤6架,国军的波音281受损5架无一被击落,并击落了3架九六陆攻,事后国军士兵在九六式的飞机残骸找到千人针等护身符。  8月16日,日军鹿屋航空队的6架九六式轰炸机又再来犯,日机由于被云层遮挡而要飞到接近句容才被发现,日机在对句容机场投完弹后被由黄泮扬等4架波音281攻击,黄泮扬从日机机尾的机枪死角位置(以免射手打中自己机尾)开火,九六式被打中油箱而燃烧起火,黄泮扬之后又以相同方法击落一架九六式,之后他从一架九六式机底瞄准开火把其击落,事后才知此架为新田慎一队长的座机。  8月20日为波音281出击规模最大的一场空战,该日17中队出动了8架波音281拦截日军轰炸机,并击落了6架。  8月23日,中国空军的轰炸机队在7架波音281护航下空袭在上海的日军,中日双方在上海吴淞上空空战,此战17中队黄泮扬战积为独自击落1架日军战机,与黄子沾共同击落1架、独自击伤1架。驾驶1702号机的分队长秦家桂阵亡,驾驶1704号机的飞官马国廉遭击伤。  8月25日,17中队出动7架波音281掩护八大队的马丁139轰炸机与亨克尔轰炸机攻击出云号装甲巡洋舰,但因缺乏协调导致护航失败。  9月8日,17中队出动6架战机掩护前线陆军部队,返航时1709号机因降落意外报废。  9月19日,日本海军航空队集结了30架飞机轰炸南京,包括九六陆攻、九六式舰载战斗机与九五水侦护航。中华民国空军集结了21架驱逐机拦截,第17中队的波音281起飞与8架九五式水上侦察机交战。该役17中队黄泮扬在南京上空击落日机一架,但折损了驾驶1701号机刘兰清,他在被击落跳伞后在空中遭日军战机击毙,驾驶1703号机的黄新瑞遭九六舰战击落,但及时跳伞逃生。蒋其炎驾驶的1705号机也在同日遭击落跳伞轻伤。同一日17中队胡佐龙在扬州上空击落1架日军战机。  9月20日,因前日空战装备尚未修复,17中队仅剩1706与1707两架战机升空接战,无战果。  9月22日,3架波音281出动在南京下关上空与2架日军水上侦察机交战,无战果,黄泮扬遭击伤。  10月12日,日机又大举轰炸南京,此役17中队仅剩黄泮扬、黄子沾两人还有可操作的波音281。该役驾驶1706号机的黄泮扬击落一架九六舰战,但飞机遭重创,黄子沾驾驶的1707号机也受创迫降。中国空军的波音281折损至仅存两架堪用机,在高强度作战下缺乏零配件对确保战机的稼动率而言是致命的弱点。  12月3日,南京沦陷前夕由黄泮扬驾驶1706号机波音281从汉口飞抵南京。随后改乘鹰-75战斗机去上海进行侦察任务,在1937年底,波音281自空军退役,17中队则移防到南昌进行装备与人员补充换装格斗士战斗机,残余机最终下落不明。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战区.", "content": "美国陆军航空军大多数的P-26在日本攻击珍珠港时已经退出第一线任务,少数还在当地的,有6架被摧毁于地面,1架受损。  菲律宾政府采购的12架在日本攻击的时候曾经击落数架轰炸机与零式舰上战斗机,但是很快的就被数量与性能都占据极大优势的日军所击落。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家.", "content": "美国是最主要的使用国家,大多数部署于美国境内的P-26在珍珠港事件之前都已经退出第一线,担任训练任务。部署于菲律宾的P-26部分则转卖给当地政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-26玩具枪是美国陆军航空队所使用的第一款单翼战斗机,也是波音公司二战前所量产之最后款战斗机。", "tgt_summary": "Boeing P-26 byl první jednoplošný stíhací letoun, který byl přijat do vojenského letectva Spojených států amerických. Letoun byl vyvinut jako nástupce úspěšného stíhacího dvouplošníku Boeing P-12. Prototyp absolvoval první lety již roku 1932 a byl prakticky ihned sériově vyráběn. Byl vyzbrojen dvěma kulomety a mohl nést až 90 kg bomb. Před druhou světovou válkou byl však již zastaralý a sloužil v USA pouze jako cvičný. Mezi piloty byl oblíben a vysloužil si přezdívku Peashooter. Účastnil se bojů v Číně a na Filipínách. Používalo ho několik zahraničních uživatelů, z nichž Guatemalské letectvo typ vyřadilo až v roce 1957.", "id": 1957995}
{"src_title": "金茂大厦", "tgt_title": "Ťin Mao", "src_document": [{"title": "兴建历史.", "content": "1992年12月17日获中华人民共和国国务院批准立项。1994年5月10日开始动工。1997年8月28日结构封顶。1999年3月18日开张营业。1999年8月28日全面营业。", "section_level": 1}, {"title": "电梯配置.", "content": "本大楼采用三菱电机生产的升降机,配置如下:", "section_level": 1}, {"title": "爬楼事件.", "content": "2001年2月18日北京时间下午3时15分,安徽男子韩奇志从金茂大厦4号门正面外墙攀爬大厦,在爬过88层主楼后,被警方救下,后被警方处以15天治安拘留。该事件轰动一时,韩奇志也被封以“中国第一蜘蛛人”之号。随后,金茂大厦出台防护措施,加强安保,防止有人爬楼。。  2003年10月下午4时许,辽宁男子王欢用时约一小时,徒手攀爬至金茂88层的观光平台。  2005年4月25日凌晨4时05分,一名贵州籍男子攀爬大厦至86层时被消防人员救下,警方将其拘留15天。  2007年5月31日,法国男子罗伯特·阿兰·菲力浦(Robert Alain Philippe)穿着像“蜘蛛侠”的衣服爬金茂大厦。他于北京时间14时20分许从金茂大厦6号门攀爬至联廊屋顶,而后开始攀爬金茂大厦主楼,并未通知有关部门及金茂大厦的管理人员。爬至88层后,他反身向下攀爬。16时许,安全抵达二楼平台。后被民警劝下并被带至陆家嘴治安派出所。他的攀爬行为造成了周边大量人员围观和车辆的拥堵,金茂大厦88层观光厅也因此紧急关闭。", "section_level": 1}], "src_summary": "金茂大厦又称金茂大楼,位于中华人民共和国上海市浦东新区黄浦江畔的陆家嘴金融贸易区,楼高420.5米,是上海第3高的摩天大楼、中国大陆第10高楼(截至2015年)。大厦于1994年开工,1998年建成。全楼在地上共88层,再加上尖塔的楼层共有93层,地下则3层,全部的面积为27万8707平方米。楼中有130部电梯与555间客房。该大厦是上海的一座地标,是集现代化办公楼、五星级酒店、会展中心、娱乐、商场等设施于一体,融汇中国塔型风格与西方建筑技术的多功能型摩天大楼。它由美国芝加哥SOM设计事务所的前任设计合伙人亚德里安·史密斯(Adrian Smith)设计。金茂大厦由金茂集团拥有。该楼日常维护费用为每日100万人民币。", "tgt_summary": "Ťin Mao (čínsky \"金茂大厦\" pchin-jin \"Jīn Mào Dàshà\" v českém přepisu \"Ťin Mao ta-ša\", anglicky \"Jin Mao Tower\") je mrakodrap v Šanghaji, ve čtvrti Pchu-tung. Má celkem 88 podlaží a dosahuje výšky 421 m. Po dokončení v roce 1998 se dlouho jednalo o nejvyšší budovu v Čínské lidové republice, překonána byla až v roce 2008 sousedním Shanghai World Financial Center a Greenland Square Zifeng Tower v Nankingu. V roce 2016 byl Ťin Mao osmnáctým nejvyšším mrakodrapem na světě.", "id": 2923595}
{"src_title": "P-36戰鬥機", "tgt_title": "Curtiss P-36 Hawk", "src_document": [{"title": "研发简史.", "content": "P-36起源于寇帝斯竞标美国陆军航空队于1935年提出的战斗机设计需求,公司编号75型(Model 75),希望引起美国陆军航空队的注意以赢得生产合约。飞机设计则是由寇帝斯自诺斯洛普公司网罗的飞机工程师唐纳文·R·柏林在1934年开始进行,这是一架全金属机壳、低单翼、纺织物飞行控制面、可伸缩起落架设计,武装配置则是按1930年代美国陆航标准装设(机首机枪2挺),且不具自封油箱与防护装甲。其可伸缩起落架则在当代独树一格,轮胎可旋转90度平贴在机翼内,采半埋式配置收入直径较薄的机翼中,以兼顾当时战斗机尚未大型化的容积需求。在Hawk-75原型机开发之际,该机动力来源是采用同公司在1934年研发的XR-1670-5气冷式发动机(输出功率800匹马力)。  Hawk-75原型机在1935年5月6日首飞,试飞成绩达到时速452公里(高度3,000米状态),同年5月27日飞抵莱特-派特森空军基地和XP-35竞争。然而XP-35在半途坠毁,使得竞标案因此延期,寇蒂斯在赛维尔斯基重新打造原型机之际更换动力为XR-1820-39发动机(950匹马力),取代可靠性与动力输出都大失所望的XR-1670;同时更换后方座舱罩改善视野。改良后的原型机称为Hawk-75B,之前的原型称为Hawk-75D。在两边重整之后竞标测试于1936年4月开始,虽然参与竞标的XP-35在部分性能上不如75型,生产成本也比较高,陆军还是决定采用XP-35作为新一代的战斗机,美国陆军航空队并与赛维尔斯基签订77架的量产合约。  虽然寇帝斯输了竞标,但陆军航空队同样密切观察欧洲蠢动的趋势,且也担心P-35交货不及,因此提出备用战斗机方案和寇厂接洽;在1936年6月16日,美国陆军航空队寇厂签订生产3架Hawk-75原型机生产契约,寇厂代号Hawk-75E,军用编号Y1P-36。Hawk-75E与Hawk-75B的差别在于发动机更换成输出功率更大的14汽缸普惠R-1830-13,并微修座舱罩与气动力细节。1937年3月,第一架Y1P-36递交军方进行试飞,参与测试的人员对于新飞机的性能,尤其是运动性相当欣赏,无论是在各速度范围下操作面的控制与反应,稳定性与地面操控性都有很好的评价,当年7月,陆军对寇帝斯提出210架生产合约,Y1P-36也改代号为P-36A,这也是自第一次世界大战以来数量最大的军用机生产合约。  第一架量产型P-36A于1938年4月出厂缴交美军,随后因应美军要求在210架订单中持续有装备调整而衍生多种子型号;P-36虽然在转向、控制、加速性上均极为优异,但发动机增压器只有一级机械增压,因此大幅压缩其飞行优势空域空间;且发动机动力只能说差强人意,也限制了极速与俯冲速度的表现,这些不理想成为后续寇蒂斯推销液冷引擎发动机版本的P-36(即日后的P-40)伏笔。  为了降低气冷活塞发动机正面大直径衍生的空气阻力问题,寇蒂斯调用了量产型P-36A(38-004,P-36A的4号机)作为测试机,赋予代号XP-42。XP-42在任务结束前测试了12种发动机整流罩,使用时极速虽然优于P-36A,但低于P-40,且整流罩流线化后发动机排热不良问题并无根治,因此实验在P-40正式量产后也告终止。  在1937年赢得美军合约后,寇蒂斯随即以Hawk-75B架构为基础改良出简装版外销型;简化版换用输出更好的莱特R-1820-G105(1,100匹马力),但起落架使用固定式降低维护成本,武装则增加了机翼机炮;外销型最初代号为XP-36F,又名「莫霍克」(MOHAWK),但随后外销仍以Hawk-75名义销售,首种外销型称Hawk-75H。但在1939年外销的Hawk-75A系列虽然仍使用莫霍克名称,但技术规格上已较相似于P-36系列,不再是1937年时的简化版本。  1939年2月和同为寇帝斯的CW-21战斗机被运到中国云南作飞行测试,结果证明优于苏制战斗机,中国空军立了50架订单,但由于在中国的飞机组装厂经常被日机轰炸和日军地面部队渐渐迫近,此批莫霍克被运往印度。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机身结构.", "content": "P-36采低单翼,全金属半硬壳设计,起落架位于机翼下方,直接向后收起,但是机轮会旋转90度之后平贴于机翼。机翼外侧结构完全密封,以便迫降水面时提供浮力。尾轮也是可伸缩式,向后收起在机身内部。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "原型机采用XR-1670-5气冷式发动机,出力900匹马力,量产型P-36A改用R-1830-13,出力1050匹马力,驱动以液压操作的恒速螺旋桨。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "P-36最初的武装是美国陆军航空队标准:0.50英寸与0.30英寸机枪各一挺,稍后改为两挺0.30英寸M1919机枪。", "section_level": 2}, {"title": "实战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲战场.", "content": "P-36在欧战爆发前已外销法国、荷兰和挪威等国,当法国被德军打败和占领后,还未交货的P-36被英军接收,已交货的被德军掳获,以至当盟军飞行员初遇上Fw 190战斗机时还以为就是这些被德军掳获的P-36,德国人也把这些P-36外销给芬兰去和苏联红军作战。", "section_level": 2}, {"title": "中国战场.", "content": "中国使用的是P-36的外销型,鹰-75(又名霍克-75),使用固定式起落架,初期被称为鹰-75H,1937年6月出厂后不久来华,之后不久1937年7月7日中日战争爆发,8月25日在南京作飞行表演后宋美龄以35,000美元买给陈纳德。  淞沪会战期间国军的鹰-75H曾对上海作多次空中侦察,1938年5月7日,蒋介石命令空军第五大队第25中队飞行员汤卜生驾驶一架鹰-75H从汉口起飞,飞去已被日军占领的南京去遥祭中山陵,他在中山陵上空飞了三个圈后从驾驶舱投下一束白玉兰,他以这样的方式记念孙中山。  同年再有30架鹰-75M(鹰-75H的量产型)运抵广州组装,7月9日起驻湖南衡阳机场的第5大队第25中队开始接收,但发现飞机性能和美方宣称的有所下降了20英里,甚至经常发生机械故障。寇帝斯知道后派出专家小组来华后证实是中方机械士对其不甚了解所致,等技术问题解决后,此批鹰-75M负责衡阳地区的空防,8月18日,27架日机来犯,国军3架鹰-75M和7架I-153战斗机起飞迎敌,空战中国军击落和击伤日机各一架,而国军一架鹰-75M被击落(汤卜生队长机),另外两架鹰-75M迫降,8月24日,第25中队移防广西柳州,9月18日,日军轰炸机24架和22架战斗机空袭柳州,在地面上分别炸毁和炸伤鹰-75M各一架,之后第25中队回到湖南,和第16中队(同样使用鹰-75M)一起驻在芷江,11月6日和7日,日机空袭芷江和衡阳,第25和16中队的鹰-75M升空迎敌,国军击落日机两架和击伤一架,一架国军鹰-75M被地面防空炮火击落,1939年1月11日,第25中队驾驶鹰-75M到重庆交给第18中队,但在乘运输机回航时发生空难,无人生还。  之后鹰-75M负责重庆地区的防空任务,1939年尾至1940年初的昆仑关战役期间,有6架鹰-75M在飞越广西南宁上空时发现在地面上有大批日军士兵和重炮辎重,它们随即低飞并以机头的两挺M1919机枪扫射日军,日军伤亡惨重而令国军阻挡了日军进攻昆仑关的通路和时间。  随着同年日军偷袭珍珠港而令美国正式对日作战,1942年美国人杜立特派B-25轰炸机轰炸东京,事成后国军派出两架鹰-75M负责搜寻来华的美国轰炸机的合适紧急降落场地,而由于租借法案,国军的鹰-75M渐被其他美制战机取代而,国军的鹰-75M很多改为飞行训练用机,当中第3大队仍使用鹰-75M负责成都的防空。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战场.", "content": "到了1941年P-36的性能已经被认为落伍,同时逐渐由P-40与P-39取代作为第一线战斗机。珍珠港受到攻击时,一共有39架P-36A在夏威夷,只有4架第46中队的P-36有机会起飞攻击第二波轰炸的日本鱼雷轰炸机的编队,并且击落其中两架。其他大部分都损失于空中攻击下。  荷兰原本也购买了一批P-36,但由于后来荷兰被德军攻下,此批P-36唯有运往印尼给驻当地的荷兰守军使用,此外驻印度英军也使用原本给中华民国空军使用的莫霍克战斗机。", "section_level": 2}], "src_summary": "P-36战斗机、或称为鹰式-75型战机,是柯蒂斯-莱特公司在1930年代中叶设计的一款战斗机,也是西方航空业界第一波全金属制可伸缩起落架单翼战斗机的的开创机型之一。P-36的优异性能奠定其在1930年代的外销主力地位,P-36战机与它的衍生机种多达3/4外销到世界各国,而较为人所知的是它的改良型P-40战斗机。", "tgt_summary": "Curtiss P-36 Hawk (Curtiss Hawk Model 75) byl americký stíhací letoun z konce 30. let 20. století. Patřil k prvním stíhacím letounům nové generace, jednoplošníků s celokovovou konstrukcí, zatahovacím podvozkem a výkonnými motory. Letoun, který je známý především jako předchůdce typu Curtiss P-40 Warhawk, na počátku druhé světové války již nepatřil k výkonnostní špičce. Přestože americké armádní letectvo ho používalo jen omezeně, bojově ho používala Francie, Velká Británie, Finsko, nebo Čína.", "id": 918174}
{"src_title": "珍珠疹", "tgt_title": "Hirsuties papillaris genitalis", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "引起阴茎珍珠状丘疹的原因尚未明确,但常出现于未割包皮的男性身上,也有学者认为与包皮过长有关。它的好发年龄层出现在20岁到30岁间,随着年纪增长而降低发生率。据估计有8%-48%的男性患有阴茎珍珠状丘疹,未割过包皮的男性感染率(22%)会高于割过包皮的男性(12%),且黑人(21%)比白人(7%)感染的几率要高。  阴茎珍珠状丘疹常发生在龟头的边缘、冠状沟交界处、包皮表面,其外观为珍珠状乳白色丘疹,表面光滑,其颜色有粉红色、白色、黄色,而透明的则较为少见。大小通常为1~2毫米宽,1~4毫米长,圆球状的小丘疹,规则分布在阴茎的冠状沟上。一般来说没有其他特别的症状,大多数为患者偶然之间发现的。", "section_level": 1}, {"title": "与尖锐湿疣的区别.", "content": "阴茎珍珠状丘疹在临床诊断中与性交感染的生殖器尖锐湿疣类似,容易混淆。从组织学上讲,阴茎珍珠状丘疹包含有融合缩氨酸,而融合缩氨酸缺少人类乳头状病毒感染所需的特殊形态。为研究人类乳头状病毒与阴茎珍珠状丘疹的联系,加拿大魁北克省蒙特利尔从13位患有阴茎珍珠状丘疹的患者中提取组织样本以作检测,其中有一部分患者患有阴茎湿疣。  通过聚合酶链反应来检测活组织样本中是否含有人类乳头状病毒DNA。结果显示没有一个阴茎珍珠状丘疹里含有人类乳头状病毒DNA,但是在7个同时患有阴茎湿疣的患者中有4个检测到含有人类乳头状病毒DNA。这些结果表明,阴茎珍珠状丘疹里不存在人类乳头状病毒DNA,因此在临床上明确区分阴茎珍珠状丘疹与阴茎湿疣有很重要的意义。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "阴茎珍珠疹属于一种良性病症,有的人持续一定时间后可消退,有的人可持续数十年无变化。因珍珠疹症无传染性,而且不碍健康,故不需要处理。但为了预防该病症加重,重在预防及护理。如为包皮过长所致,就尽早治疗包皮过长;如为局部分泌物刺激,应勤洗阴茎及会阴部,勤换洗内裤等。若珍珠疹患者要求治疗时可选用以下几种治疗方法:  在英国剑桥大学艾登布汝克医院(对200名泌尿生殖器科患者做的调查中,显示48%的患有阴茎珍珠状丘疹。而在这些患有阴茎珍珠状丘疹的患者中,73%的丘疹小于1毫米。出现于冠状物周围的丘疹有19%的小于1毫米,8%的大于1毫米。通过调查,对于阴茎珍珠状丘疹,有超过1/3的人曾为此担忧过,有大约1/4的人曾为此遇到过尴尬的时候。对于患有小丘疹的患者,14%的希望能去除掉,而患有大丘疹的患者,75%的希望能除掉。其中有两例曾用过CO2镭射治疗,效果非常好。", "section_level": 1}], "src_summary": "阴茎珍珠状丘疹(英语:Hirsuties papillaris genitalis),又称为珍珠状阴茎丘疹、阴茎珍珠样丘疹、珍珠样阴茎丘疹(Pearly penile papules)、阴茎多毛样乳头瘤、冠状沟或龟头丘疹,也有学者称为毛状阴茎或多乳头状阴茎。目前学者大多认为这是一种正常的生理变异,所以不会对健康造成影响,也不会通过性交感染和传播。", "tgt_summary": "Hirsuties papillaris genitalis (lat. \"Papillae coronae glandis\" či \"Hirsuties papillaris penis\"), česky \"perlové penilní papuly\" (PPP) či \"bradavkovitá ježatost penisu\", je klinický stav kůže na mužském pohlavním orgánu – penisu. Jedná se o přirozené drobné uzlíky tzv. \"angiofibromy\" (chybně nazývané bradavičky) doprovázející nervová zakončení. Vyskytuje se přibližně u 30% neobřezaných mužů. Bílá barva je způsobena tukovou povahou těchto uzlíků. Vznikají zcela přirozeně, jejich zvýraznění nastává v době dospívání, bez ohledu na sexuální život. Lokalizace těchto pupínků je nejčastěji při koruně žaludu penisu. Zcela nevhodné je jejich mačkání. S rostoucím věkem bývají méně patrné. Lékařsky vedené vyjmutí těchto bílých útvarů je zbytečné, a téměř se neprovádí, navíc by došlo k narušení kůže a tím ke změně citlivosti vjemů. Hirsuties papillaris genitalis spontánně mizí po celkové obřízce. Obecně lze říct, že mizí vždy, když tato oblast, je dlouhodobě obnažená a suchá. Proto také po částečné nebo volné obřízce, kdy \"ježatá část žaludu\" zůstává krytá, k vymizení nedochází. Vymizení nastává postupně v období 7-15 měsíců po celkové obřízce.", "id": 2960073}
{"src_title": "喬絲·史東", "tgt_title": "Joss Stone", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "乔丝在肯特郡多佛尔的Buckland Hospital出生,她的童年岁月是在德文郡(Devon)度过的。她在四个兄弟姊妹中排行老三,父母是Richard和Wendy Stoker。 乔丝第一次公开的表演是在她当时就读的学校里。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "2002年,乔丝决定挑战自己的能力,她从英国飞往纽约参加一场由S-Curve Records CEO Steve Greenberg举办的试音活动。当时乔丝演唱的是的《On the Radio》。", "section_level": 1}, {"title": "2003年: The Soul Sessions.", "content": "与S-Curve Records签约后,乔丝飞往迈阿密和费城,为个人的第一张专辑作录音工作。《The Soul Sessions》在2003年9月16日发行。  专辑里收录了一些出名的灵魂乐歌曲。发行于2003年,这张专辑在英国专辑榜获得头五名的好成绩,在美国告示牌排行榜亦取得头四十名的成绩。《The Soul Sessions》的主打单曲是《Fell in Love with a Boy》,这是一首翻唱The White Stripes的《Fell in Love with a Girl》的歌曲。这张专辑在2005年4月中获得英国BPI 3x白金的认证,以及在2004年3月尾获得美国RIAA 金唱片的认证。", "section_level": 2}, {"title": "2004年: Mind, Body & Soul.", "content": "经过《The Soul Sessions》的成功后,乔丝为她的第二张专辑作准备─这次会有新的元素加入。《Mind, Body & Soul》在2004年9月28日发行。她向对外引述这才是她的第一张专辑─\"I think my singing is so much better on this album,\" 这次的改进令她获得比上次更大的成功,这张专辑在英国专辑榜获得第一名的住绩。(她破了纪录,成为英国专辑榜获得第一名最年轻的歌手,之前的纪录保持者是Avril Lavigne) 在美国,这张专辑在告示牌排行榜获得第11名。《Mind, Body & Soul》的主打单曲是《You Had Me》。2005年9月初,获得英国BPI 3x白金的认证,以及在获得美国RIAA 白金唱片的认证。  在2005年的BRIT Awards,乔丝被提名为British Breakthrough Act,以及赢得British Female Solo Artist 和British Urban Act两个奖,并成功打入吉尼斯世界纪录大全,以17岁之龄,成为英国BRIT Award最年轻的得奖者。2005年2月9日举行的典礼上,她与在颁奖礼上合唱了《Angels》。她在2005年的MOBO Awards上获得一首提名(Best UK Act of the Year),以及在格莱美奖 上获得3项提名(Best New Artist、Best Female Pop Vocal Performance和Best Pop Vocal Album)。", "section_level": 2}, {"title": "2007年: Introducing Joss Stone.", "content": "在2007年格莱美奖 里,乔丝与Sly & the Family Stone, 约翰传奇(John Legend)和Van Hunt获得最佳节奏蓝调双人或团体演唱。  《Introducing Joss Stone》在2007年3月12日发行,这张专辑与Lauryn Hill, Common, Joi合作。Virgin Records形容这张专辑是\"an electrifying mix of warm vintage soul, '70s-style R&B, Motown girl-group harmonies, and hip-hop grooves.\" 乔丝自己则形容这张专辑是─ \"truly me. That's why I'm calling it \"Introducing Joss Stone\". These are my words, and this is who I am as an artist.\" She also revealed on \"The Tavis Smiley Show\" that her break-up with Beau Dozier was a source of inspiration while writing \"Introducing Joss Stone\".  这张专辑虽然不及之前两张专辑成功,只能在英国榜排行第12名。仍然在美国告示牌排行榜上以首周销售118,000张的成绩获得第二名, 成为首张在美国榜上获得最高名次的英国女歌手。(之前的是Amy Winehouse的《Back to Black》,但这个纪录很快就被利昂娜·刘易斯的《Spirit》取代)乔丝在2007年9月举行的MOBO Award上获得Best UK Female 的提名,但均落败于Amy Winehouse。《Introducing Joss Stone》的主打单曲是《Tell Me 'bout It》,在英国榜获得第28名─只停留了三周而已─在美国方面也只获得第83名的成绩。第二张单曲", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "乔丝曾经在2004年与Beau Dozier交往。第二年,她从英国搬到Dozier在洛杉矶Encino的别墅里;他们两个在2005年分手。  乔丝是2006年度Sunday Times Rich List里最年轻的—英国年度富裕人物—6百万英镑。另外,她在Maxim's 2007 Hot 100里的排名第78位。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔丝·史东(英文:Joss Stone,原名:贾思琳·夏娃·史东克,1987年-4月11日),是英国创作歌手、当代灵魂乐、R&B歌手、演员。2003年正值16岁的乔丝史东发行首张个人专辑(片刻心灵),创下全球逼近三百万张唱片的惊人销量。她的第二张专辑(情迷紫罗兰)不但在英国专辑榜首夺第一名,同时这张专辑也获得白金认证。两张专辑均获得一项格莱美奖 的提名,她本人亦获得最佳新人的提名。乔丝的最新专辑(丝丝入扣)在2007年3月发行,这张专辑已经获得RIAA金唱片的认证。", "tgt_summary": "Joscelyn Eve Stokerová (* 11. dubna 1987), známá pod pseudonymem Joss Stone, je anglická zpěvačka soulu, R&B a blues, která prodala přes 9 milionů alb, držitelka ceny Brit Award a Grammy a příležitostná herečka.", "id": 2187672}
{"src_title": "傑克羅素㹴", "tgt_title": "Jack Russell teriér", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "杰克罗素㹴是由19世纪后半时英国英格兰南部的德文郡上的一位牧师杰克·罗素配种改良而成的。由于热衷猎狐运动的罗素神父对于当时狩猎犬种身形过大、体力有限的缺点感到不满,因而采用刚毛猎狐㹴与其他㹴类配种,希望能繁殖出一种斗争心强、精力旺盛,以及能追逐狐狸甚至钻入地洞的全能猎犬。经过多年的培育改良,一种新的猎狐犬种——即今日所见的杰克罗素㹴,终于在英国出现。由于杰克罗素㹴的智力很高、领悟能力极强,所以有不少电影都喜欢找牠们来客串一角,与主角一起制造欢乐气氛。  帕森罗素㹴为一与杰克罗素㹴血缘相近品种,两者外型最醒目的差异为四肢明显较长,被毛白色比例较高,凸显这两点的主要用意是为回归约翰罗素牧师以狩猎为目的而繁殖的品种所追求的初衷,并与因繁殖日渐短小化的杰克罗素品种作为区隔。凸显四肢长度是为增加以马匹为移动工具的狩猎活动而赋予其敏捷性及配合队伍移动步伐,被毛白色比例提高目的为狩猎活动进行时避免与猎物混淆而遭误伤。帕森被毛比例要求以全身胴体为白色基底(全身75%以上),色斑的分布仅以头部及尾部两处为原则。有别于杰克罗素品种胴体上的色斑是被认可,但原则上白色基底比例仍须大于色斑。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克罗素㹴(英语:Jack Russell Terrier),是㹴犬的一种,为小型犬,平均身高为23至38公分,体重至8公斤。 哈利波特中,荣恩的护法就是杰克罗素㹴。", "tgt_summary": "Jack Russell teriér, zkratkovitě i JRT (anglicky: \"Jack Russell Terrier\"), je psí plemeno původem z Anglie. Standard plemene rozeznává tři varianty: krátkosrstou, lámanou a drsnosrstou. Všechny tyto varianty odlišuje jen typ chlupu. Jedná se o temperamentního, svéhlavého a inteligentního psa, který je velmi populární po celém světě. Typický je i jeho přátelský vztah k lidem a především dětem. Často bývá využíván pro pracovní a lovecké účely, například vyhánění lišek z nor či lov drobnější zvěře; převažuje ale chov psa jako společníka. Průměrně se dožívá až 15 let.", "id": 2260943}
{"src_title": "北方邦", "tgt_title": "Uttarpradéš", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "北方邦境内有数条河流和运河,南部边界多山,但大部分土地为低洼的冲积平原。土地的灌溉主要依靠雨水、地下水、水井及河流的堰堤。气候温和,一年两收,主要收成有小麦、蔗糖、大米、小米、黄麻、烟草及棉花等。建筑用石及玻璃工业用的高质量沙石产量充足。铁路公路四通八达,亦有多所大学。官方语言为印地语及乌尔都语。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "北方邦于1833年称孟加拉管区,不久分为亚格拉省及阿瓦德省两省。1877年处于统一治理之下。1902年称亚格拉与阿瓦德省,1935年时改名联合省,1950年改现名。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "议会.", "content": "邦议会为两院制:上院100席,下院403席。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "北方邦分为18个专区,辖有70个县。首府是勒克瑙。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "北方邦经济以农业为主,北方邦为印度最大的粮食产地。工业集中于蔗糖和棉花加工业,产有纸张、化学品、纺织品、食用油、皮革、手工针织品及糖。矿产有煤、叶腊石、磷灰盐、石灰石、铜、硅石及铝矾土。", "section_level": 1}, {"title": "经济近况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要经济走向.", "content": "下表是表示北方邦邦内生产总值 估计由印度统计和计划部门所公布的资料,单位为百万印度卢比。", "section_level": 2}, {"title": "名胜古迹.", "content": "北方邦有许多名胜古迹,如瓦腊纳西、泰姬陵等。桑伽施为佛教八大圣地之一,相传为佛陀由忉利天返回之处,西部法鲁卡巴德地区的卡瑙季(Kanauj),《大唐西域记》称之为曲女城,戒日王曾于曲女城为玄奘举办无遮大会确立了“真唯识量”,还记载了与无著和世亲论师有关的古城阿约提亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "北方邦(;拉丁字母转写:)处于印度北部,和尼泊尔接壤,毗邻国内的北阿坎德邦、喜马偕尔邦、哈里亚纳邦、拉贾斯坦邦、中央邦以及比哈尔邦。人口逾两亿,是印度人口最多的邦,亦是世界人口最多的一级行政区。北方邦成立于1937年4月1日,当时是英治期间的阿格拉和乌德联合省,并于1950年更名为北方邦。该州分为18个分区和75个地区,首都为勒克瑙。", "tgt_summary": "Uttarpradéš (,,, v překladu: \"Severní provincie\") je nejlidnatější a rozlohou pátý největší svazový stát Indie. Hlavním městem Uttarpradéše je Lakhnaú, největším městem a zároveň nejvýznamnější průmyslovým a finančním centrem je pak Kánpur.", "id": 82232}
{"src_title": "街頭籃球", "tgt_title": "Streetball", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1891年,加拿大籍美国麻省青年会学院的詹姆斯·奈史密斯博士发明了篮球。而街头篮球起源于20世纪初,美国首都华盛顿和纽约市贫民区的黑人青少年在空地上随便搭建简单的篮球架进行的篮球运动。其后两地的参与者共同努力,并组织华盛顿学生体育协会和黑人篮球联盟等团体,令致街头篮球迅速流行。其后街头篮球传至欧洲,并发展出3对3的比赛形式。由于对设备的要求低和简单的比赛形式,运动得以在全世界迅速发展。", "section_level": 1}, {"title": "规则与特色.", "content": "街头篮球通常可在半个篮球场或在任何竖立篮球架的空地上进行。比赛参与者会被分为两组,一方为攻击,另一方则为防守。两组人数最少可一对一,每组人数亦可由二至五人,而三对三是现时最常见的比赛形式。由于比赛场地要求小和组队灵活,便于施展各项篮球的基本技巧。  即使是多人进行比赛,街头篮球强调以单挑方式进行攻防战,展示球员的个人技术。黑人的街头篮球为自由篮球,着重观赏性、注重个人动作和比赛的节奏感。比赛时,攻击方可利用不同的运球技巧进行移动,务求将球送入球篮。街头篮球的特色之一是快速移动,攻击方藉运球和移动步法摆脱对手上篮得分,防守方亦藉合法的移动和防守阻止对手将篮球送入球篮。  在比赛规则方面,街头篮球一般比较传统正式篮球比赛宽松。例如传统篮球比赛对持球有规定,在街头篮球便不适用。美国黑人的街头篮球没有一定规则,由于讲求体现个人表演风格,只要是对比赛没有太大的妨碍,打得有创意和观赏性,不少看似犯规的动作都是可接受的(甚至可不受任何比赛规则限制)。现普遍接受的比赛规例,基本依照传统篮球比赛所用的国际篮球规则,再根据在半场进行比赛的特点和便于篮球爱好者参与等因素对某些条款稍作更改。", "section_level": 1}], "src_summary": "街头篮球(常称街球或街场),俗称斗牛篮球,是流行于城市的篮球比赛形式,亦是嘻哈文化的重要分支之一。由于源于和流行于黑人社区,所以又称黑人篮球。其后经过逐渐发展,成为现时世界流行的三对三篮球比赛。一般比赛形式为一对一或三对三的比赛,对个人技术要求比较高。", "tgt_summary": "Streetball je městská forma basketbalu, která se dnes hraje na hřištích a tělocvičnách po celém světě. Obvykle je použita jedna strana hřiště, ale jinak jsou pravidla hry velmi podobná těm z profesionálního basketbalu. Počet hráčů v jedné hře se může pohybovat od jednoho útočníka na jednoho obránce (známé také jako one on one neboli mano a mano) až k dvěma týmům po pěti hráčích v každém z nich.", "id": 2958848}
{"src_title": "羅伯·穆加貝", "tgt_title": "Robert Mugabe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "穆加贝于1924年2月21日出生于罗德西亚(津巴布韦旧称)索尔兹伯里市(现首都哈拉雷旧称)北方小镇库塔玛。穆加贝出身于普通农民的天主教家庭。  1947年,穆加贝前往南非黑尔堡大学攻读文学,并受到马克思主义的影响,决定投身独立事业。黑尔堡大学当时是南非唯一招收黑人学生的高等学府,培养出一代黑人菁英,包括已故南非民权领袖曼德拉,两人成为非洲民族解放运动的「双子星」。1957年,加纳成为第一个英国在非洲殖民地首个获得独立的国家后,许多非洲青年慕名而来,穆加贝也在加纳任职教师。在但任教师期间,穆加贝认识了第一任妻子萨丽·穆加贝,两人很快便结了婚。期间,穆加贝和担任秘书,年纪小他41岁的格雷丝搞婚外情。萨丽·穆加贝于1992年1月27日辞世。1996年,穆加贝迎娶第二任妻子格雷丝。", "section_level": 2}, {"title": "独立抗争.", "content": "1960年代,穆加贝回到津巴布韦,加入津巴布韦人民联盟。之后,穆加贝与该组织因理念有别,穆加贝创立了津巴布韦民族联盟,双方也随着爆发内战。穆加贝作为津巴布韦非洲民族联盟领袖,也多次领导民众反对英国殖民的统治。1963年,穆加贝遭到殖民当局逮捕,被囚禁了11年,随后被驱逐出境。1974年出狱后,穆加贝前往莫桑比克,继续进行独立斗争。  1976年,津巴布韦非洲民族联盟与津巴布韦非洲人民联盟进行和平谈判,双方同意合并组成现今的执政党一一津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线(简称民盟)。  1980年,通过艰苦卓绝的努力,津巴布韦迎来独立,终与白人殖民主签订平等协议使津巴布韦重回黑人手中管理,穆加贝当时被非洲人尊为英雄。1980年他出任津巴布韦总理掌权。", "section_level": 2}, {"title": "治国生涯.", "content": "津巴布韦独立之初,全国80%以上的可耕地被占人口不到5%的白人占有。随着土地问题逐步民族主义化,新政府开始采取手段。1992年,新政府修宪,强制赎买和征用白人土地,分给黑人。1996年,穆加贝总统宣布将5年内强行征收白人土地。结果懂得管理技术的白人农场主走后,拿到农场的黑人没有能力管理农场、种好庄稼,农业生产每况愈下,也损坏了与国外的关系。  1998年,津巴布韦联合安哥拉和纳米比亚出兵支持刚果(金)卡拉比政权,击败了外国军队扶持的反政府武装。2001年12月,美国国会通过法案制裁津巴布韦。2002年,国际金融机构和西方国家停止向其提供除粮食救济援助之外的其他援助。  从此,津巴布韦的农业、旅游业和采矿业一落千丈,经济逐渐濒于崩溃。从2000年到2009年,津巴布韦央行由于经济危机开始疯狂印钞,津巴布韦的通货膨胀达到史上最高的79,600,00,00%,单张纸币也达到突破性高达的100万亿元面值,更出现1000亿元只买得到3个鸡蛋的现状,此后开始长达10年的恶性通胀。津巴布韦因此被逼放弃本国货币,而改由外币交易。止2019年,津巴布韦国内流通九种外国货币。  在1980年代,约2万恩德贝莱人遭到穆加比手下的「第五旅」屠杀。  1987年实行总统制后转任总统。1980、1985年两度当选总理,之后在1990年、1996年、2002年、2008年及2013年五度当选总统。穆加贝在位期间,一手掌握媒体、军事与财政大权,使用铁腕统治打压异议分子等行为,也深陷贪腐与滥权的指控。  2008年津巴布韦总统选举,穆加贝在第一轮投票所得的票数不及反对派候选人摩根·茨万吉拉伊多,由于茨氏的得票率未达半数,因此于6月27日次轮选举,最后随着对手在受到威胁下被迫退选,穆加贝以大比数胜出。随后穆加贝任命茨万吉拉伊为总理,自穆加贝转任总统后,总理一职已经被废除,这次任命显示穆加贝愿意向反对党分享部分权力。2013年5月22日,他签署了宪法第二十号修正案的即新宪法草案,成为该国自1980年独立以来的第二部宪法。新宪法削减了总统的权力,规定总统一职不得超过两届,每届任期五年。但该宪法不具备追溯效力,因此当年89岁的他可以在已经执政33年后继续参选总统,并且最多再担任10年总统直至他99岁。", "section_level": 2}, {"title": "下台.", "content": "2017年11月6日,年届93岁、在位已久的穆加贝突然辞退第一副总统埃默森·姆南加古瓦,被指是为第一夫人格蕾丝·穆加贝铺路,让她接任为下届总统,引起军方不满。姆南加古瓦之后流亡海外,更声言会回国反击。陆军总司令奇文加和90名高级将领于13日会见传媒时,强调军方已准备好介入,扬言「最近针对开明背景执政党元老的清洗行动必须停止」。  这是穆加贝和军方首次出现裂痕。执政党津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线(ZANU-PF)则发表声明,斥责奇文加的「行为等同叛国」,指他处心积虑干扰国家和平稳定,故意引发叛乱。2017年11月14日至15日,津巴布韦军队进入首都哈拉雷,扣押了穆加贝和他的家人,但军方和津巴布韦执政党否认国家发生政变。 11月19日,执政党褫夺穆加贝的党魁之位,并扬言如果当地时间周一中午前仍不辞职,将会启动弹劾程序。弹劾预料会获得通过,届时穆加贝或需要流亡海外。11月21日,国会开始弹劾程序后不久,穆加贝决定即时辞职,国会议长向议员读出他的辞职信,结束其37年的统治,会中随即响起欢呼声,首都街上也有人群庆祝。穆加贝在信中表示他是自愿辞职,以照顾人民福祉,及保证权力可以平稳非暴力地过渡,信中无指定接任人。执政党表示48小时内,党魁姆南加古瓦将会接任。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2019年4月起,穆加贝一直在新加坡一家医院接受治疗。同年9月6日,罗伯特·穆加贝在新加坡的医院里病逝,享年95岁。当天津巴布韦政府追授穆加贝“国家英雄”称号。穆加贝的国葬仪式于当地时间9月14日在津巴布韦首都哈拉雷的国家体育馆内举行,之后穆加贝将被安葬在哈拉雷国家英雄墓的一座专属陵墓中,但由于陵墓尚未完工,穆加贝不会被立即下葬。 2019年9月26日,津巴布韦信息部长尼克·曼格瓦纳(Nick Mangwana)突然宣布政府取消了修建陵墓的方案,并表示穆加贝最终将被埋葬在他的家乡兹温巴区(Zvimba)库塔玛村(Kutama)的农庄内,而不再是国家英雄公墓的陵墓,以“尊重死者家属的意愿”。安葬典礼于9月28日在穆加比家族的农庄庭院中举行。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "2015年穆加贝获第六届孔子和平奖。获奖理由:“鉴于罗伯特·加布里埃尔·穆加贝先生自20世纪80年代担任津巴布韦总统以来,克服重重困难,始终致力于构建国家政治经济秩序,造福津巴布韦人民,并大力支持泛非主义和非洲独立,为复兴古老而璀璨的非洲文明做出了卓越的贡献;尤其是他在2015年2月担任非洲联盟主席迄今,以91岁高龄往返奔波于世界各地,积极推动非洲和平事业,为21世纪人类和平历史进程注入了史诗般的活力。特此授予2015年第六届孔子和平奖。”然而,穆加贝得知有关「奖项」与中国官方无关后拒绝领奖,认为是炒作名声,并透过发言人斥“孔子和平奖”公信力存疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯·加布里埃尔·穆加贝(Robert Gabriel Mugabe;;1924年-2月21日-2019年-9月6日),津巴布韦政治人物。第2任津巴布韦总统和执政党津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线的第一书记,是位极具争议性的人物,既因领导国家独立、提升黑人卫生环境和教育机会而赢得赞颂,又因滥权、腐败以及治下的严重通胀而备受批评。穆加贝自1980年出任津巴布韦总理起长期独裁统治至93岁高龄,因政变被迫辞职时(2017年11月21日)是当时世界上最年长的民选国家元首(93岁273天)。", "tgt_summary": "Robert Gabriel Mugabe (21. února 1924 Kutama – 6. září 2019 Singapur) byl zimbabwský politik, druhý prezident země úřadující v letech 1987 až 2017. Vystudoval ekonomii v Londýně. Do roku 1960, kdy se dostal do politiky, pracoval jako učitel. V letech 1964–1974 byl vězněn. Roku 1980 se po prvních všeobecných volbách stal prvním premiérem. V témže roce Spojené království uznalo nezávislost svého bývalého koloniálního území pod názvem Zimbabwe (dříve bylo označováno jako „Jižní Rhodesie“). Dne 31. prosince 1987 byl zvolen prezidentem. Postupně si získával stále více moci a jeho vláda se pomalu stávala diktaturou. Kvůli jeho programu na vyvlastnění majetku bělošských velkofarmářů se země dostala do vleklé hospodářské krize. V zemi v tu dobu bylo 85 % nezaměstnaných a sužovala ji rekordní hyperinflace – pro rok 2008 to bylo 231 000 000 %. On sám se na inflaci podílel tím, že nechával nekontrolovaně tisknout peníze, které nechal pustit do oběhu. Mnoho Afričanů ho přesto vnímalo jako hrdinu boje za nezávislost.", "id": 2091886}
{"src_title": "天佑新西兰", "tgt_title": "Hymna Nového Zélandu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“天佑新西兰”的歌词本来是一首诗,于1870年代由 Thomas Bracken 所创作。1876年,有人为了替这首诗谱上音乐而举办了一次比赛,获胜者可以得到十个金镑,结果这次比赛由 John Joseph Woods 胜出。据闻他在发现比赛通告的当晚就写好这首乐曲。  在19世纪到20世纪初期,这首歌的受欢迎程度一直有增无减。1940年,新西兰政府正式购入这首歌的版权,并在建国100周年时宣布订定这首歌为国咏。1976年,国会提出动议,要求订立这首歌为国歌。在取得新西兰女王伊莉沙白二世(亦为英国女王)认可的情况下,本歌正式于1977年11月21日成为新西兰的第二首国歌。  1978年6月1日,内政部宣布他们为这首国歌重新编曲,以使之更适合大众演唱,并请了当时的名歌声 Maxwell Fernie 演唱这首新歌。  自1950年的大英帝国运动会起,新西兰就把它当成国歌。在1972年慕尼黑奥运当中,第一次在奥运时使用“天佑新西兰”来当成新西兰的国歌。  “天佑新西兰”歌词版权止于作者过逝50周年的1948年,此时新西兰国王为乔治六世。", "section_level": 1}, {"title": "歌词.", "content": "“天佑新西兰”总共有五段歌词。原文只有英语版本,但后来当原住民的利益重新得到确认,开始出现了毛利语版本的歌词。一般来说,日常生活中只会采用歌词的第一段。而根据新西兰的习惯,唱国歌之时会先唱毛利语版本,然后才唱英语版本。在非常罕见的情况下,英语歌词的第二段亦会唱。", "section_level": 1}, {"title": "英语歌词.", "content": "<nowiki>*</nowiki> Pacific's triple star 这句词存在争论,纽西兰官方尚未做出明确解释,通常认为是指北岛、南岛和斯图尔特岛。", "section_level": 2}, {"title": "毛利语歌词.", "content": "毛利语翻译至少有两个版本。第一个版本是在1878年应新西兰总督 George Edward Grey 要求,奥克兰土著土地法庭法官 Thomas H. Smith 所译。较晚的版本由土著语言专署专员 Timoti Karetu 教授在1979年受政府委托所译。根据纽西兰皇家版权法,第二个翻译的版权将止于2079年。 E Ihowā Atua, O ngā iwi mātou rā Āta whakarongona; Me aroha noa Kia hua ko te pai; Kia tau tō atawhai; Manaakitia mai Aotearoa  Ōna mano tāngata Kiri whero, kiri mā, Iwi Māori Pākehā, Rūpeke katoa, Nei ka tono ko ngā hē Māu e whakaahu kē, Kia ora mārire Aotearoa  Tōna mana kia tū! Tōna kaha kia ū; Tōna rongo hei pakū Ki te ao katoa Aua rawa ngā whawhai Ngā tutū a tata mai; Kia tupu nui ai Aotearoa  Waiho tona takiwā Ko te ao mārama; Kia whiti tōna rā Taiāwhio noa. Ko te hae me te ngangau Meinga kia kore kau; Waiho i te rongo mau Aotearoa  Tōna pai me toitū Tika rawa, pono pū; Tōna noho, tana tū; Iwi nō Ihowā. Kaua mōna whakamā; Kia hau te ingoa; Kia tū hei tauira; Aotearoa", "section_level": 2}], "src_summary": "《天佑新西兰》(英语:God Defend New Zealand,又译作“天佑新西兰”)是新西兰的国歌之一,与另一首《天佑女王》地位等同。不过,现时无论是学校周会还是国家代表队出外比赛,一般用《天佑新西兰》这一首歌。", "tgt_summary": "Hymna Nového Zélandu je píseň God Defend New Zealand, společně s hymnou Spojeného království, God Save the Queen. Přestože jsou si obě písně rovny, běžně je používána pouze „God Defend New Zealand“.", "id": 1978385}
{"src_title": "星際之門 (電影)", "tgt_title": "Hvězdná brána (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影开始于1928年,Langford教授在埃及吉萨发现了一个巨大的古环。几十年后,丹尼尔·杰克森博士(,占士·史碧达饰)原本是一个非常优异的埃及考古学家,但却因他相信金字塔是和外星人有关,而被同僚排斥在考古界外。某天,一个叫Catherine Langford的考古学家(即Langford教授的女儿)私底下来找他,并要聘请他帮他揭开一个秘密。  原来她的雇主是美国军方,而他们把正努力研究那个巨环。杰克森最后发现从这个环上的符号其实就是我们所熟悉的星座,而6个这样的符号可以代表一个在立体宇宙的一个点,或正确一点来说,是一个‘地方’。如果那个‘地方’刚好在一个星球上,那么那个点就代表那个星球在这个宇宙的方位。再加上第七个代表出发点的符号就变成了一条可以接通出发点和那个‘地方’的路线,而他们则可以通过巨环去到那个星球。杰克森把巨环的名字译为星门。  美国空军上校杰克·奥尼尔(,寇特·罗素饰)和杰克森领导了一队探险队到星。电影中,宇宙中只有两个星门,即\"Abydos\"和地球的,所以这次任务就是要决定Abydos是否危险。如果是,就用原子弹毁坏那儿的星门以保护地球。(后来,该电影的衍生作品如《SG-1》解释了宇宙中有一整个星门网络,所以原来的任务是没用的。)  在Abydos上,奥尼尔的小队遇到了一班说古埃及语的人类。杰克森和他们交谈后,发现古埃及传说中的太阳神拉(,杰伊·戴维森饰,改编自拉)其实是外星人。几千年前,拉把古埃及人当作奴隶,最后古埃及人忍无可忍,赶走了拉;拉逃走时,却带走了不少古埃及人用来作他的奴隶,而这班人就是那些古埃及人的后裔。拉令这些人活在恐惧下,好让他们乖乖地为拉采矿。奥尼尔的小队和他们成了朋友,杰克森更和他们族长的女儿坠入爱河。  在奥尼尔能引爆原子弹以封住到地球的通道之前,拉偷了原子弹并使之有原来百倍的杀伤力,然后计划把他送回地球。奥尼尔察觉之后,原本打算解除原子弹,但计时器却被改造过而无法停止。正当奥尼尔束手无策的时候,突然灵机一动。他干脆不解除原子弹,而是将原子弹直接送回了拉的太空船上。此法果然奏效,结果反过来炸死了已经飞往宇宙的拉,而所有的奴隶就这样解放了。奥尼尔和他队中还在生的队员回去地球,但杰克森则留下和埃及裔外星人生活。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "对它的评论各式各样。尽管有些批评家对这个动作导向的、靠特技吸引人的、开头有点慢、结尾糟糕的故事没留下印象,其他人对电影对陈腐的科幻背离和独特和机灵的背景故事印象深刻。 特别的,虽然这次事件被私下解决了,Emmerich和Devlin仍然被以抄袭这个点子为由起诉。 该电影获得了土星奖的“最佳科幻片”,而大卫·阿诺德(David Arnold)的配乐亦获得颁发的BMI电影音乐奖(BMI Film Music Award)。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "制片人原本有意将电影拍成三部曲,但是后来艾默瑞奇因改为专心经营《ID4》和《酷斯拉》两部片而放弃了。。尽管这部电影没有拍大型电影续集,这个故事后来被艾默瑞奇和德夫林以外的编剧和开发者扩展成了长篇电视系列剧。  特别的是,艾默瑞奇和德夫林虽然因米高梅拥有该加盟经营的(一切)权利,而无法看到“他们”设想中的结局版本被制作出来,但却仍然一直不承认\"星门\"的派生影集是原电影的有效续集。结果是,部分电影的影迷抵制剧集(反之亦然),但德夫林声明说他的计划是与衍生产品分开来写他自己的故事结局,因为没人规定不能有2种版本的续集故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星际之门》(英语:Stargate,另译:星际之门)是一部于1994年发行的美国科幻电影,由狄恩·德夫林(Dean Devlin)及罗兰·艾默瑞奇(Roland Emmerich)编剧,艾默瑞奇执导,寇特·罗素及占士·史碧达主演。", "tgt_summary": "Hvězdná brána (v anglickém originále \"Stargate\") je sci-fi film v produkci USA a Francie, který natočil v roce 1994 Roland Emmerich. Autory scénáře jsou Roland Emmerich a Dean Devlin. Světová premiéra filmu proběhla 28. října 1994. Film vydělal první týden v amerických kinech 16 651 018 $. Po velkém úspěchu filmu byl natočen i navazující seriál \"Hvězdná brána\", který se rozvinul do multimediální série. Stopáž filmu činí 121 minut.", "id": 2799975}
{"src_title": "以色列城市列表", "tgt_title": "Seznam měst v Izraeli", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "以色列共有15个人口超过100,000人的城市,包括耶路撒冷(人口超500,000人,包括东耶路撒冷占领区)和特拉维夫。由内政部授予城市地位的市镇共有76个。另外还有两个计划建立的城市:位于内盖夫的计划城市卡西夫 (以色列)(承载人口100,000人)以及小型市镇哈里士 (以色列)(将扩建成人口达50,000人的城市)。  本列表包括位于以色列主权领土之外的四个约旦河西岸地区以色列定居点。联合国安全理事会、联合国大会、国际法院和红十字国际委员会均称其为被占领巴勒斯坦领土(英语:Occupied Palestinian Territory)。耶路撒冷区域面积及人口包括东耶路撒冷,这一地区在《耶路撒冷法》之下已于事实上被归入以色列市镇范围,但国际社会对此不予承认,仍旧称其为被占领巴勒斯坦领土的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "列表.", "content": "下列表列出所有以色列城市的名称、所属行政区、人口和面积、信息及数据,来源于以色列中央统计局:", "section_level": 1}], "src_summary": "本列表中的以色列城市包括位于以色列的城市以及位于约旦河西岸占领区拥有城市地位的以色列定居点,其中耶路撒冷包括东耶路撒冷占领区,数据来源于以色列中央统计局。根据以色列地方政府体系,当一个市镇人口超过20,000人时,以色列内政部 (以色列)可批准其成立市政委员会,由此获得城市地位。“城市”这一表达一般不包括地方委员会 (以色列)及城市群,并时常只包括市区或城市群的一小部分人口。", "tgt_summary": "Následující článek je seznam izraelských měst, který je založen na statistických ročenkách Izraelského centrálního statistického úřadu (:, \"ha-Liška ha-merkazit le-statistika\"). Statut města získá v Izraeli sídlo tehdy, když je počet jeho obyvatel vyšší než, či v případě, že mu tato práva přidělí ministr vnitra. Sídla se v izraelském systému místních samospráv dělí do tří skupin:", "id": 2344728}
{"src_title": "布袋和尚", "tgt_title": "Hotei", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "《宋高僧传》最早记载契此生平,说他“形裁腲脮,蹙頞皤腹,言语无恒,寝卧随处。”常常用杖负布袋进入街市。到市场上乞食,醯酱鱼葅皆入口,又分少许食物放入布袋中。曾于雪中卧而身上无雪,众人皆奇。  后梁明州评事蒋宗霸常与契此交游,拜之为师。随之云游三年,一日两人共浴长汀溪中,宗霸看见契此背上有四目。  据传后梁贞明三年(917年)三月,契此圆寂前留一偈语:因此契此即为弥勒菩萨化身的说法便广为流传。他圆寂后不久,有人在别州看见他仍背着布袋到处走。", "section_level": 1}, {"title": "布袋和尚信仰.", "content": "在一些汉传佛教的寺院里,常见到的大肚弥勒(或大肚比丘)即以契此为原来的型态塑造。此在佛教作为表示佛法的教育,表示「量大福大」,提醒世人学习有一颗包容别人的心。  由于契此的形象通常为脸带笑容,手提布袋,有和气生财、累积财富的意思,而受民间信仰的人视之为财神供养奉行,一般商家如彩券行、餐厅等,也会在店铺里供其塑像。  在日本,日本人以布袋为七福神之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "契此,五代后梁时期之僧人,明州奉化(今浙江宁波奉化)人。因常背负一只布袋开口而笑,又称布袋和尚、笑佛。", "tgt_summary": "Hotei ( \"Hotei\" nebo \"Hotai\") neboli Budai ( 布袋 – \"Bùdài\") jsou různá jména pro \"Smějícího se Buddhu\". Jeho původ je možné hledat v čínském mnichovi Čhci Cch' (čínsky, \"Keiši\" japonské čtení) resp. přezdívaný Putaj (neboli Budai) podle stále přítomného plátěného pytle, či (Budaiši), který žil v desátém století našeho letopočtu (zemřel roku 916), teprve později začal být považován za vtělení bódhisattvy Maitréji, tedy světce, který je předurčen stát se příštím buddhou.", "id": 2773828}
{"src_title": "創意寫作", "tgt_title": "Tvůrčí psaní", "src_document": [{"title": "概括.", "content": "创意写作,技术上可以被理解为任何没有剽窃成分的原创写作。在这个情况下,写作是被传统的称作文学的一个更当代,更过程主导的名称,而且涵盖各种文艺作品之类型。 专业写作的行为,也不被排除在创意写作之外――两者可以同时进行。 MARY LEE MARKSBERRY 的《创作的基础》中引用了PAUL WITTY 以及LOU LABRANT的《教育人类语言》对创意写作的定义, 其记录了:", "section_level": 1}, {"title": "学术界的创意写作.", "content": "与相当于教育学生架搆文章于语言规则的写作班不同的是,创意写作是集中于学生的自我表达。 当创意写作作为教育题材的时候一般都是在舞台上。如果不贯彻12年教育, 也许最精炼的创意写作教育就只会集中发生在大学里面了。 在大部分战后重开的大学里面,创意写作的重视程度变得日益明显。在正规创意写作刚开始的时候,", "section_level": 1}, {"title": "教育方案.", "content": "创意写作方案,基本上适用于高中等级的作者乃至大学毕业生。 这些方案传统上与学院的英语部联接,但这个简介近来不断受到质疑,以至创意写作逐渐脱离成为一个独立部门。 大部分创意写作的本科学位,是作为艺术学士学位(BFA)的。部分继续深造的获得创意写作的艺术硕士学位, 该领域的最高级程度学位。 现在这个领域的博士学位变得更加流行的时机已经成熟了,因为越来越多作者尝试建立跨越学术研究以及艺术追求悬河的桥梁。 创意写作作者通常考虑强调小说或诗词创作。 然后他们就会根据强调的重点,选修相对的文学课程, 讲授以及工作室,编制课程表,目的是强化他们的技能,技巧。虽然他们都有各自专攻的电影或舞台的学习方案,电影剧本创作和戏剧剧本创作创意写作课程变得越来越受欢迎,这归因于创意写作尝试更接近于电影和舞台课程以及英语课程。创意写作学生被鼓励去参与课外写作活动, 诸如会社刊物, 学校文学杂志或者新闻,写作比赛还有写作群体或集会, 还有延伸课程等等。", "section_level": 2}, {"title": "教室之中.", "content": "创意写作一般以工作室的形式,多于演讲形式的教授。 在工作室中学生一般交出原稿给予同学评价。 在写作以及重写的过程当中,同学们同时建立一个写作的模式。有的课程教的是开发的手段,或者引发潜在创意或者技术的问题,如编辑,结搆技巧, 文艺作品类型, 随机创造或作者障碍的移除。 某些知名作者, 例如Michael Chabon, 石黑一雄, Decheonbae Jones, Ian McEwan, Rose Tremain以及颇有地位的编剧如大卫·贝尼奥夫, Darren Star 和 Peter Farrelly都是以创意写作学位毕业的。", "section_level": 2}, {"title": "学术界的争议.", "content": "创意写作纵使在世界上以各种语言教授,但学术上(多指美国)被认为是英语的修养。英语修养传统上被作为学习评论性的文学形式,而不是创造性的文学形式。有的学者认为创意写作是挑战这一传统。 在英国以及澳洲,并在美国和世界其他地方,也越来越多地认为创意写作是个人修养,而不是从其他东西衍生的修养。 “要说创意不是教育的一部分,等于争论大学并不是普遍的教育一样。” 那些说创意写作课程是英语修养的一部分或者分支的人,争论创意写作经验的学术价值。他们争论著创意写作并不能磨练学生清楚表达自己思想的能力。更甚者说,创意写作只是有限度的继承了文学词语的深度和结构的研究,这样就不能够利用自己的文章促进自己去进步了。这些关键的分析技巧,更深入地被用于创意写作范畴之外的其他文学学习。实际上,创意写作的过程是把原本的思想通透地雕琢出来,有人认为这是创造性解决问题的经历。 同样,也有人相信在学术范畴“创意写作”一词,包含了“创意阅读”在内,即把看似没有创造性的地方,用创造性的方法去阅读。这个延伸的概念,在一个重新赋予的意义上,更深入地提出“寻找”有文学价值的材料。例子包括学生把作诗理解为生产组装的方向。", "section_level": 2}], "src_summary": "创意写作 创意写作可以是任何写作,以小说或非小说,任何跳出一般专业新闻、学术以及技术形式文学方式来创作文学作品。这个类别相关的作业包括大部分的长篇小说、史诗式作品、短篇小说及诗篇。萤幕以及舞台写作,电影剧本创作和戏剧剧本创作基本上都有他们各自的学习程序,但都可以放到创意写作的界别当中。", "tgt_summary": "Tvůrčí psaní se označuje jako učební předmět, ve kterém se student učí získat patřičné dovednosti potřebné k tvorbě textů, tak i učební médium, soubor didaktických metod a technik vytvořených ke stejnému cíli; důležitý je i význam tvůrčího psaní z hlediska formování osobnosti.", "id": 757086}
{"src_title": "乌尔都语", "tgt_title": "Urdština", "src_document": [{"title": "使用者与其地理分布.", "content": "乌尔都语母语使用者大约有6-8千万人,其中5千2百万在印度(2001年),占当时该国人口的6%;1千3百万在巴基斯坦(2008年),占该国人口的8%;另有散布在世界各地的母语者。  在巴基斯坦的城市中,乌尔都语在大多数人中能通用,其中包括卡拉奇、伊斯兰堡、拉合尔、拉瓦品地、白沙瓦、奎达、海德拉巴、古吉兰瓦拉、费萨拉巴德、木尔坦和苏库尔。乌尔都语是巴基斯坦所有省份的官方语言,尽管该国有93%的人口不以它为母语。在同时使用英语和乌尔都语的学校中,直至高中前,乌尔都语是强迫性学习的语言。这样就使数以百万计以旁遮普语、信德语、普什图语、克什米尔语、俾路支语、西莱基语、布拉灰语等为母语的使用者的人,都能使用乌尔都语,乌尔都语也成为了巴基斯坦国家团结的象征,并成为巴基斯坦的主要交际语。它混合了巴基斯坦不同地区的词汇;同样,巴基斯坦不同地区的语言也受到乌尔都语的词汇影响。5百万来自不同民族(如普什图族、塔吉克斯坦族、乌兹别克族、哈扎拉族、土库曼族等)的阿富汗难民,在巴基斯坦居住了超过25年以后,都能操流利乌尔都语。这样可推论出,使用乌尔都语的中心,已由印度的德里和勒克瑙,转而到巴基斯坦的卡拉奇和拉合尔。  而在印度,乌尔都语在北方邦、克什米尔、德里、班加罗尔、海得拉巴、孟买和中部其他地区使用。一些印度学校以乌尔都语作为第一语言,并有其课程和考试。在印度的伊斯兰学校同时教授阿拉伯语和乌尔都语。一些报章如Daily Salar、Paasban,在班加罗尔等城市发行。  乌尔都语亦有在阿富汗的市区使用。而在南亚以外,亦有为数甚多的劳工,在波斯湾国家和沙特阿拉伯的主要城市中使用。在英国、美国、加拿大、挪威和澳大利亚的大城市,也有乌尔都语移民和他们的后裔在使用此语言。  在香港,由于南亚裔人士众多,不少的国际学校都有专门开设乌尔都语的课程。  有较多人使用乌尔都语作为母语的国家:", "section_level": 1}, {"title": "官方地位.", "content": "乌尔都语是巴基斯坦的官方语言(英语也是巴基斯坦的官方语言)。虽然英语在精英的圈子内使用,旁遮普语也有大量的母语使用者,乌尔都语作为交际语被广泛使用。乌尔都语也是印度、印度控制的克什米尔地区和安得拉邦的官方语言。虽然政府学校和大多数邦份着重使用标准印地语,但在勒克瑙和海得拉巴的大学,乌尔都语有被使用,并被看成是种有威望的语言。", "section_level": 2}, {"title": "分类和相关语言.", "content": "乌尔都语属于印度雅利安语族,也是印欧语系的一支。类似的方言分布在南亚从旁遮普到孟加拉的广泛区域中。这些语言有类似的语法结构和大部相同的词汇。旁遮普语就很类似于乌尔都语:如果用梵文字母书写的话,操旁遮普语的人不难看懂乌尔都语。但是旁遮普语口语发音同乌尔都语却有很大差别。同乌尔都语最接近的是印地语。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "乌尔都语有四种官方认可的方言,Dakhini、Pinjari、Rekhta和Modern Vernacular Urdu。  Modern Vernacular Urdu是目前最被广泛传播及使用的一种方言,并且在:德里、勒克瑙(Lucknow)、卡拉奇(Karachi)和拉合尔(Lahore)等地区使用。  Dakhini(也被称为Dakani、Deccani、Desia或Mirgan)在印度的马哈拉施特拉邦(Maharashtra)及其四周海得拉巴(Hyderabad)使用。这种方言所使用的阿拉伯语及波斯语借词较标准乌尔都语少。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "乌尔都语的名词分阳性和阴性。不过,有一些字词的文法性分类比较特别,通常是从英语来的新字词,它们并无性别。 乌尔都语的名词还有分单数和众数。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌尔都语()是属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支。(古译:兀儿朵)从使用人数来看,乌尔都语大约排名世界第20名,是巴基斯坦的国语,也是印度的24种规定语言之一。如果从宏观角度来看,乌尔都语可看成是印度斯坦语的一部分,所有印度斯坦语言构成世界上第四大的语言。在1200年到1800年,南亚在德里苏丹国和莫卧儿帝国的统治下,乌尔都语受到波斯语,突厥语,库尔德语和阿拉伯语的影响。", "tgt_summary": "Urdština (urdsky اردو زبان, \"urdū zabān\"; také známý jako domorodci Laškarí nebo Laškarí Zaban psaný لشکری زبان) je indoíránský jazyk blízce příbuzný hindštině. Oba jazyky jsou si vzájemně srozumitelné, liší se však kulturním pozadím: urdštině dávají přednost spíše muslimové, hindštině spíše hinduisté. Na rozdíl od hindštiny se urdština píše variantou arabského písma a její slovní zásoba obsahuje více výpůjček z perštiny, kurdštiny a arabštiny.", "id": 895075}
{"src_title": "容器", "tgt_title": "Nádoba", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人类使用容器的历史至少有十万年,甚至可能有数百万年的历史。第一个容器可能是用于储存食物,这让食物能保存更长的时间,也能便于携带,还能免受其它动物的侵扰。储存食物的容器对人类社会的发展具有重大的意义,这在灵长类动物之中是一种独有的行为.。最早的容器可能是自然界中原有的物体,例如在塔鲁族和夏威夷族 的文化中,有使用空心葫芦的案例。在这之后,出现了篮、木器和陶器。  随着人类的技术不断演进,新的材料、新的生产方式接连诞生,容器的形式也不断改变。最早的玻璃瓶是在腓尼基生产的,在塞浦路斯和罗得岛一带挖掘出腓尼基人所生产的透明玻璃瓶,长度自3英寸至6英寸不等。这些腓尼基人在公元前创作的作品被推测用于装载香水及其他物品,古罗马人从腓尼基人那儿学到了玻璃的制作方法,并且制造了很多精细的玻璃瓶,大小相对较小。到了18世纪初,玻璃瓶的尺寸已经有公定的标准。  1810年,法国人造访伦敦,他找上英国商人彼得·杜兰作为自己的代理人以推销自己的崭新想法——锡罐。而罐头这个概念是源自法国厨师尼古拉·阿佩尔,阿佩尔之家成为了世界上第一家商业罐头工厂。  大规模运输作业一直是一个大难题,主要是因为20世纪时使用的木制货柜容易破损,这也让海关官员在检查货物进口时缺乏标准程序。现代的标准货柜起源于1950年代,且很快就普及至各地。电脑辅助设计让容器的设计变得更专业化、产品也更为精准。", "section_level": 1}, {"title": "现代特色.", "content": "在设计容器时,有几种必须考虑的要点:", "section_level": 1}, {"title": "容器的类型.", "content": "以下列举数种常见的容器:", "section_level": 1}], "src_summary": "容器 (英语:Container) 是一种基础工具。泛指任何可以用于容纳其它物品的工具,可以部分或完全封闭,被用于容纳、储存、运输物品。物体可以被放置在容器中,而容器则可以保护内容物。", "tgt_summary": "Nádoba je obecné označení pro duté těleso, používané pro uchovávání kapalin, plynů a sypkých látek. Nádoba může být otevřená (například vědro nebo káď) nebo uzavřená (parní kotel). Sada nádob používaných při přípravě a konzumaci jídla se nazývá nádobí.", "id": 2153001}
{"src_title": "兰新铁路", "tgt_title": "Železniční trať Lan-čou – Sin-ťiang", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "东起甘肃省兰州站,西跨黄河,越海拔3000米的乌鞘岭,沿祁连山北麓入河西走廊,经武威、张掖、酒泉,出嘉峪关,经玉门、疏勒河,沿马鬃山南麓西进,跨红柳河进入新疆维吾尔自治区,再沿天山南麓,经哈密、鄯善及吐鲁番盆地北缘,在达坂城穿过天山至乌鲁木齐南站,全长1892公里。  1952年10月开工,1962年12月建成。1980年代兰州至武威段进行电气化,1994年武威至乌鲁木齐段增设了双线。2012年底全线电气化。目前全线为国铁I级双线电气化铁路。  目前已有走向大致平行的高速铁路,称作兰新铁路第二双线。线路东起兰州西站与徐兰客运专线相连,西至乌鲁木齐站止,全长1776公里,设计最高时速达300公里,成为中国东半部出入新疆的第二条铁路通道。", "section_level": 1}, {"title": "兰新线怪病.", "content": "由于列车严重超员,列车运距长,地域荒凉干燥及旅客文化素质低等原因,导致兰新线上的旅客有时会发生旅行性精神障碍,发病时常出现伤人、毁物、自残、跳车等行为,该现象被称为“兰新线怪病”,是西行列车和西部地理环境中所特有的一种现象。", "section_level": 2}], "src_summary": "兰新铁路起自中国甘肃省兰州市兰州站至新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市乌鲁木齐站,全长1892公里。东端与陇海铁路相连,西端与北疆铁路相连,构成横贯中国的铁路线,是新亚欧大陆桥的重要组成部分。", "tgt_summary": "Železniční trať Lan-čou - Sin-ťiang je jednou z velmi významných železničních tratí v Čínské lidové republice. Spojuje Sin-ťiang a jeho metropoli Urumči s vnitrozemskou železniční sítí a má tudíž klíčový význam. Trať je dlouhá 2 358,276 km, vede z města Lan-čou, skrze Kansuský koridor, celým Sin-ťiangem k na hranici s Kazachstánem.", "id": 1705076}
{"src_title": "HFS+", "tgt_title": "HFS+", "src_document": [{"title": "其他操作系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Linux.", "content": "Linux内核包含了hfsplus模组供系统挂载。HFS+的fsck与mkfs工具程序也被移植到套件里,其中,fsck与mkfs工具程序也是hfsprogs套件的一部分。  在2009年时,只要硬盘分割的空间大小大于2TB,Linux核心提供的HFS+驱动程序就会崩溃。因此,Linux发行版像是Debian和Ubuntu开始不允许使用者挂载硬盘分割大小大于2TB的HFS+分割区。而在2011年11月时,原先对HFS+有挂载限制的Linux发行版逐渐解除此限制。  在现在Linux HFS+驱动中,为了要安全的将资料写进HFS+分割区,HFS+的日记功能将会被Linux 的HFS+驱动程序停用。在macOS上,若HFS+的硬盘分割没有使用macOS的时光机功能,则可以关闭此硬盘分割的日记功能。", "section_level": 2}, {"title": "Windows.", "content": "在Windows上有商业软件MacDrive和Paragon HFS for Windows 可以让使用者格式化并读写HFS+档案系统。同时从Mac OS X 10.6开始Boot Camp所随附的驱动程序也可以使Windows能够读取HFS+文件系统的分区。", "section_level": 2}], "src_summary": "HFS Plus,或HFS+是苹果公司为替代他们的分层文件系统(HFS)而开发的一种文件系统。它被用在Macintosh电脑(或者其他运行Mac OS的电脑)上。它也是iPod上使用的其中一种格式。HFS+也被称为Mac OS Extended和HFS Extended。在开发过程中,苹果公司也把这个文件系统的代号命名为“Sequoia”。", "tgt_summary": "HFS+ nebo HFS Plus (Hierarchical File System) je souborový systém vyvinutý společností Apple Computer. V roce 1998 nahradil původní souborový systém HFS a je součástí operačního systému Mac OS je od verze 8.1. Od roku 2017 jej v nahradil Apple File System (APFS).", "id": 226109}
{"src_title": "足利义持", "tgt_title": "Jošimoči Ašikaga", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "足利义持是第三代将军足利义满的庶子。由于足利义满与正室日野业子和继室日野康子都没有生下儿子,因此将足利义持立为嗣子,并让日野康子收他为养子。1394年(应永元年),足利义满将将军之位让给了只有9岁的义持,义满转任太政大臣仍掌握实权,室町幕府的所有评定都在义满居住的北山第举行,义持没有参与政务的权力。  就在义持就任将军的这一年,义满的次子义嗣(也是义持的同父异母弟)出生。足利义满非常宠爱义嗣,因此义持和义满之间的关系不好。由于偏爱的缘故,1408年(应永15年),足利义满在死去之前曾向后小松天皇引见自己的爱子足利义嗣,试图让义嗣获得天皇的支持;此时的足利义持则被义满支出府邸,负责京都的警卫事务。但足利义满死后,足利义持掌握了实权,义嗣一派的势力受到打压。  足利义满死后,义持居住在花之御所(室町第,位于今京都市上京区),翌年迁往三条坊门邸(原足利义诠邸宅,位于今京都市中京区)居住。义满生前的居所北山第则被冷落。1419年日野康子死后,北山第除了金阁以外的建筑物全被拆毁。  在政治上,足利义持有担任管领一职的幕府宿老斯波义将等人的辅佐,一改义满的开放政策,恢复了「武家政权」在政治上的特色,变得较为保守。足利义持疏远了义满所庇护的世阿弥(一说是由于义持本人讨厌他的缘故),辞退了后小松天皇给足利义满所上的「太上天皇」的追号,并且停止了对明朝的贸易。足利义持自封为后小松上皇的院别当。同时又让弟弟法尊出家于皇族的寺院仁和寺,以增强幕府在朝廷中的影响力。这是继镰仓时代九条道家派儿子法助出家于仁和寺后,第二例非皇族成员出家于该寺,也是近世以前的最后一例。  1410年(应永17年),后龟山法皇(也就是原南朝的最后一任天皇)出奔吉野,抗议幕府和朝廷违背了明德和约中两统迭立的规定,立实仁亲王(后来的称光天皇)为皇太子。1412年称光天皇即位后,1414年南朝的支持者北畠满雅发动叛乱,法皇重申了两统迭立的要求,最终在上野亲王的调停下双方达成和解。1414年,义持胁迫斯波满种(斯波义将的侄儿)退隐高野山,使斯波氏失权。1416年,关东发生上杉禅秀之乱,足利义持将参与此事的弟弟足利义嗣关押在相国寺。  上杉禅秀之乱后,富㭴满成诬称管领细川满元以及斯波义重联合许多守护大名和公卿,试图推翻室町幕府。(也有人认为这是足利义持的授意,试图借此契机来打倒一些有力的地方守护大名。)不久义持命令富㭴满成杀害了义嗣,并流放了许多大名和公卿。但不久细川满元等人便称富㭴满成谋反,义持命令将满成诛杀。 在经历了这一系列事件后,1423年(应永30年)义持退位,由16岁的儿子义量接任将军职。翌年6月出家于等持院,但幕府的实权仍在义持掌握之中。但两年后即1425年(应永32年)义量因病死去,享年18岁。  1427年(应永34年),兼任播磨、备前、美作三国守护大名的赤松义则逝世,在赤松持贞的干涉下,义持剥夺了义则之子满祐的继承权,导致赤松满祐出奔播磨,准备叛乱。不久足利义持诬称赤松持贞同高桥殿(足利义满的一名侧室)通奸,迫令持贞切腹。这次事件削弱了赤松氏的势力,强化了幕府中央集权。翌年正月,义持在浴室里挠伤了臀部并受到了感染,不久死去,享年43岁。由于义持死后没有立继承人,幕府决定让义持的弟弟梶井义承、大觉寺义昭、虎山永隆、义圆四人,由抽签方式选出一人担任将军职。最后义圆被选中,改名义教,成为新任将军。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "足利义持统治期间,原来被怀良亲王所压制的九州地区大名大友氏、大内氏、菊池氏归附幕府;但关东地区却由镰仓公方统治,处于半独立状态之下。虽然仍有一些不安定的因素,但义持能承继义满的政策,令政治的小康状态可以维持,是室町时代中比较安定的时代。  足利义持与父亲足利义满不和,但仍沿袭了义满的一些基本政策。义持本人是由斯波义将等有力的守护大名拥上将军之位的,但义持掌权后,清洗了身边的富㭴满成和有力守护赤松持贞的势力。因此与父亲足利义满一样,义持也对将军绝对权威的确立起著一定作用。", "section_level": 1}, {"title": "水墨画与艺能.", "content": "足利义持统治的时期是日本诗画轴的全盛期,现被认定为日本国宝的「瓢鲇图」(如拙画)就是这个时期所绘的。义持本人也颇为爱好诗画。义持也酷爱传统艺能中的田乐,曾支持增阿弥对田乐的普及。但他对父亲义满所爱好的猿乐却颇为反感。  足利义持的水墨画作品:", "section_level": 1}, {"title": "履历.", "content": "※以下日期为日本旧历。", "section_level": 1}], "src_summary": "足利义持(1386年-3月12日-1428年-2月3日)是室町幕府第4代将军。父亲是足利义满,母亲是安艺法眼的女儿藤原庆子。有同母弟足利义教、异母弟足利义嗣等。正室为日野资康的女儿日野荣子。子为足利义量。", "tgt_summary": "Jošimoči Ašikaga (:, \"Ašikaga Jošimoči\", 12. březen 1386 - 3. únor 1428) byl čtvrtým šógunem šógunátu Ašikaga a vládl v období let 1394-1423. Byl synem třetího šóguna Jošimicua Ašikagy.", "id": 1047198}
{"src_title": "鲍里斯·塔迪奇", "tgt_title": "Boris Tadić", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "1990年,塔迪奇加入社会民主主义政党民主党。他曾在佐兰·金吉奇政府担任电讯部部长和国防部长,2003年获选为国会议员。同年金吉奇总理遇刺身亡,塔迪奇在2004年举行的选举中以53.34%的得票率击败塞尔维亚激进党的托米斯拉夫·尼科利奇,当选总统,同年7月11日就任。  2008年2月,塔迪奇在总统选举第二轮投票中击败激进党副主席托米斯拉夫·尼科利奇,成功连任。他是塞尔维亚2006年成为独立国家以来首位通过选举产生的总统。  2012年4月4日,塔迪奇宣布总统选举提前到5月6日举行,他本人将参选。为此他将提前结束应在今年晚些时候到期的总统任期。总统选举,托米斯拉夫·尼科利奇,在总统选举第二轮投票中击败塔迪奇。", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "塔迪奇任内实行亲西方的外交政策。2005年9月28日,他与教宗本笃十六世在梵蒂冈会面,成为第一个与教宗会面的塞尔维亚国家元首。两人的会面缓和了罗马天主教会和塞尔维亚东正教会的紧张关系。", "section_level": 1}, {"title": "黑山.", "content": "塔迪奇主持2006年黑山独立公民投票,6月5日,塞尔维亚和黑山解体,塔迪奇成为黑山共和国独立后第一个到访的外国国家元首。黑山和平脱离塞尔维亚独立并获得国际承认,与捷克斯洛伐克总统哈维尔1993年同意斯洛伐克和平独立的「天鹅绒分离」如出一辙。", "section_level": 2}, {"title": "科索沃.", "content": "2008年发生科索沃宣布独立事件,科索沃当局在美国与欧盟支持下片面宣布脱离塞尔维亚独立;然而塞尔维亚总统塔迪奇坚决不承认此一结果,并与塞尔维亚最有力盟邦俄罗斯对科索沃联手施压,俄罗斯以否决权阻挡科索沃入联。后来发生了格鲁吉亚与俄罗斯间的南奥塞提亚战争,俄罗斯支持国际上仍公认为格鲁吉亚领土的阿布哈兹与南奥赛提亚独立。而格鲁吉亚与塞尔维亚两国的分离主义问题,一度成为欧美列强与俄罗斯之间相互牵制的筹码。  2008年2月18日由于科索沃独立已成定局,塞尔维亚自此以后无法行使对于科索沃主权的一切主张,而科索沃有欧洲联盟与北大西洋公约组织支持,塞尔维亚总统塔迪奇也推动塞尔维亚加入欧盟,但欧盟当局要求塞尔维亚必须交出卡拉季奇与姆拉迪奇等曾在波斯尼亚与科索沃实施种族清洗的塞裔战犯;基于欧盟的要求,姆拉迪奇与卡拉季奇最后被贝尔格莱德当局逮捕并被引渡,但因为塞尔维亚坚决拒绝承认科索沃主权,塞尔维亚加入欧盟仍有很大的阻力。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲍里斯·塔迪奇(塞尔维亚语:',拉丁字母:',又译博里斯·塔迪奇,1958年-1月15日),塞尔维亚政治家、心理学家,曾任塞尔维亚总统。", "tgt_summary": "Boris Tadić (; narozen 15. února 1958 Sarajevo) je srbský politik, předseda Nové demokratické strany — Zelení, který v letech 2004–2012 zastával úřad prezidenta Srbska.", "id": 1015164}
{"src_title": "賴氏龍屬", "tgt_title": "Lambeosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "赖氏龙的最著名种是赖氏赖氏龙,与更著名的冠龙相当类似,但两者的冠饰不一样;赖氏龙的冠饰往前倾,冠饰里的垂直鼻管位在冠饰前部。赖氏龙缺乏冠龙的鼻部隆起,这鼻部隆起构成冠龙的冠饰一部分;这也是辨别这两属恐龙未成年体的唯一方法。赖氏龙的冠饰外形随者年龄而有所不同。  如同其他鸭嘴龙类,赖氏龙能够以二足或四足方式行走,这可以从相关物种的足迹证明。赖氏龙的长尾巴有骨化肌腱支撑,防止尾巴下垂。赖氏龙的手有四个手指,缺乏拇指;但中间三指有蹄爪,能够联合在一起,显示赖氏龙能够以前肢支称重量。赖氏龙的小指能够用来操作物体。每个脚掌只有中间三个脚趾。  赖氏龙最明显的特征是头顶的冠饰,最著名两个种的冠饰并不一样。完全成长的赖氏赖氏龙有釜状冠饰,而那些被推测为雌性的标本,冠饰较短、较圆。斧状冠饰的刀锋部分是从眼睛前方突出,而把柄部分是从头颅后方延伸出来的坚硬骨棒。斧状冠饰的刀锋部分分成上下两部分,最上缘部分相当薄,随者年龄而缓慢成长;而鼻管从冠饰的下部空心部分通过。大冠赖氏龙的冠饰把柄部分缩小,而刀锋部分则扩张。目前保存最好的赖氏龙标本,只有保存了冠饰的前半部。目前还没发现少齿赖氏龙的冠饰。  赖氏龙的加拿大种与冠龙在体型上有相似处,身长约9米。在数个标本上发现了鳞片的痕迹:其中一个赖氏赖氏龙标本的颈部、身体、尾巴,有厚皮肤与不规则排列的多边形鳞片,而一个大冠赖氏龙的标本上的颈部、前肢、脚部,也有类似的鳞片。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "赖氏龙是赖氏龙亚科的模式属,此亚科的头颅骨上有空冠饰。赖氏龙的近亲为冠龙、亚冠龙,牠们的差别在于冠饰外形。目前很难确认这些恐龙彼此的关系。网络上的分类有时将以上三属归类于赖氏龙族(Lambeosaurini),但这分类还没有正式的定义过。相反地,近年在大卫·伊凡斯(David Evans)与罗伯特·劳兹(Robert Reisz)的大冠赖氏龙研究中,出现了一个范围相同的分类,冠龙族(Corythosaurini)。这个研究指出赖氏龙是一个演化支的姐妹分类单元,这个演化支由冠龙、亚冠龙、以及俄罗斯的扇冠大天鹅龙所构成,以上四属与日本龙共同组成冠龙族。根据国际动物命名法规的第四版,赖氏龙族是具有效力的名称,而冠龙族是前者的次异名。以下演化树来自于宽尾赖氏龙被命名为巨保罗龙的研究:", "section_level": 1}, {"title": "发现与历史.", "content": "赖氏龙有复杂的分类历史。在1902年,劳伦斯·赖博将一个发现于亚伯达省的鸭嘴龙科四肢化石(编号GSC 419),命名为糙齿龙的一种,缘边糙齿龙(\"Trachodon marginatus\")。在1910年代,古生物学家开始在同一岩层(上白垩纪晚坎潘阶的恐龙公园组)发现保存更好的鸭嘴龙类化石。赖博将其中两个头颅骨归类于缘边糙齿龙,而后在1914年将该种独立为新属,\"Stephanosaurus marginatus\"。但是根据国际动物命名法规,因为赖博所使用的头颅骨并非原始化石材料,他不能只改学名,需要建立新的种名。此外,这两个头颅骨与先前发现的零碎四肢化石关联不大。在1923年,威廉·帕克斯(William Parks)根据这两个头颅骨建立新属,赖氏赖氏龙(\"Lambeosaurus lambei\"),属名、种名都以赖博为名。正模标本是编号NMC 2869,原本是编号GSC 2869。", "section_level": 1}, {"title": "原鹅龙与新种.", "content": "亚伯达省的早期挖掘活动并未辨别出赖氏龙的化石,但已经挖掘到赖氏龙的幼年个体。这些小型冠饰的鸭嘴龙类化石被归类为一个独立的小型鸭嘴龙类支系,这个支系名为鹅龙亚科(Cheneosaurinae)。这支系的第一个被命名物种为\"Didanodon altidens\",发现于恐龙公园组,仅有一个左上颌骨,由亨利·费尔费尔德·奥斯本(Henry Fairfield Osborn)在1902年所命名。同年,赖博将牠们归类为宽齿糙齿龙(\"Trachodon altidens\"),而属名\"Didanodon\"很快地不被人使用,而且不在理查·史旺·纳尔(Richard Swann Lull)与尼尔达·莱特(Nelda Wright)在1942年对于北美洲鸭嘴龙类形态学的重要研究上出现。  在1920年,加拿大古生物学家威廉·狄勒·马修(William Diller Matthew)将一个位在美国自然历史博物馆的骨骸的照片,命名为原鹅龙(\"Procheneosaurus\"),但没有建立种名,该化石发现于蒙大拿州的双麦迪逊组。帕克斯认为这程序与命名是不适当的,并质疑其有效性。因此帕克斯建立新属\"Tetragonosaurus\",模式种为\"T. praeceps\",他并将恐龙公园组发现的一个小型头颅骨命名为第二种\"T. erectofrons\",并将马修所命名的原鹅龙化石改归类于这第二个种。查尔斯·斯腾伯格(Charles Mortram Sternberg)在1935年采纳上述说法,并建立了第三个种\"T. cranibrevis\",体型稍大。在1942年,纳尔反对\"Tetragonosaurus\"的用法,他与莱特将\"Tetragonosaurus\"的三个种,以及宽齿糙齿龙,都改归类于原鹅龙,模式种为\"P. praeceps\"。这个用法被使用到1975年,彼得·达德森(Peter Dodson)发现原鹅龙实际上是其他鸭嘴龙类的幼年个体。\"P. praeceps\"与宽齿原鹅龙(\"P. altidens\")已成为赖氏赖氏龙的可能异名。  在1900年代早期,原鹅龙并非唯一被研究的有冠饰鸭嘴龙类。现在被认为可能是年龄与性别的个体变化,或者是扭曲变形的化石,在当时被当作命名属名、种名的依据。在1935年,斯腾伯格的同一份研究中,他将一个头颅骨与骨骸命名为大冠赖氏龙(\"L. magnicristatum\"),另一个较小的头颅骨命名为\"L. clavinitialis\",该较小头颅骨有较不突出的冠饰,而头后的冠饰把柄部分缩小。  在1935年的同一份研究中,帕克斯命名的额冠龙(\"C. frontalis\"),但冠饰较低、往前竖起,与其他种冠龙的高直、圆形冠饰不同。", "section_level": 2}, {"title": "重新分类与统一.", "content": "自从1900年代之后,没有新的相关标本被描述。在1964年,约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)注意到由奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)建立的少齿鸭嘴龙(\"Hadrosaurus paucidens\"),可能是赖氏龙的标本;该标本发现于蒙大拿州弗格斯郡的朱迪斯河组,由一个部分上颌骨与鳞状骨构成。  在1975年,达德森测量了数十个头颅骨后,公布了一个形态学研究,解释为何赖氏龙亚科在短时间、小地区内,发展出如此多的属、种。达德森认为赖氏龙亚科的许多种,其实代表者不同年龄层或是性别。以赖氏龙来说,他认为\"L. clavinitialis\"可能是雌性的赖氏赖氏龙,而额冠龙与原鹅龙的\"P. praeceps\"可能是赖氏赖氏龙的未成年体。大冠赖氏龙有足够不同处,可以维持自己的种。达德森将短颅原鹅龙(\"P. cranibrevis\")与竖额原鹅龙(\"P. erectofrons\")描述为未成年冠龙类恐龙。然而,在2005年,一个对原鹅龙与\"Tetragonosaurus\"化石的研究显示,短颅原鹅龙的模式标本属于一个未成年赖氏龙个体。而马修当初命名的美国自然历史博物馆原鹅龙骨骸,及可能是只年轻的斯氏亚冠龙。  在70年代,威廉·莫里斯(William J. Morris)研究发现于墨西哥下加利福尼亚州的大型赖氏龙亚科化石。他在1981年将牠们命名为宽尾赖氏龙(\"L. laticaudus\"),莫里斯并没有明确地将牠们分类于赖氏龙,而是认为牠们极可能是赖氏龙。他根据体型、高而狭窄的尾巴、虚弱的骨盆关节等特征,将宽尾赖氏龙描述为依水为生的动物。在2012年,宽尾赖氏龙被建立为新属,巨保罗龙(\"Magnapaulia\")。", "section_level": 2}, {"title": "种.", "content": "目前赖氏龙已有两个有效种,赖氏赖氏龙、大冠赖氏龙。  赖氏赖氏龙(\"L. lambei\"):已知有至少17个个体,其中有7个头颅骨与部分骨骸,以及10个头颅骨。在大部分最近的观点里,\"L. clavinitialis\"、额冠龙、以及原鹅龙的\"P. praeceps\"都被认为是赖氏赖氏龙的异名;\"L. clavinitialis\"若略去冠饰把手部分,该种可能是一个大冠赖氏龙个体,但这观点已在2007年对大冠赖氏龙的重新叙述中否决了。  大冠赖氏龙(\"L. magnicristatus\"):目前已知两个头颅骨标本;模式标本的骨骸主要部分在叙述之前,储藏室里遭到水的损害,而必须丢弃;骨骸的其他部分已经遗失。大冠赖氏龙的年代稍晚于赖氏赖氏龙。种名在拉丁语中意为「具有大型的冠」,意指头上的大型冠饰。杰克·霍纳(Jack Horner)曾将蒙大拿州熊爪组(Bearpaw Formation)的赖氏龙亚科颚部化石碎片,认为可能属于大冠赖氏龙;这些化石是首次发现于海相地层的赖氏龙亚科化石。  少齿赖氏龙(\"L. paucidens\"):被认为是个疑名,在近期的研究中被改列为少齿鸭嘴龙,但是至少有一位科学家唐诺·葛勒特(Donald F. Glut),仍采用少齿赖氏龙。其种名在拉丁语中意为「稀少的牙齿」。  在2005年,一个对原鹅龙、\"Tetragonosaurus\"化石的研究显示,短颅原鹅龙的的模式标本属于一个未成年赖氏龙个体。最后,\"Didanodon\"毫无异议的被重新分类于赖氏龙;而宽齿糙齿龙(\"Trachodon altidens\")则被列为疑名。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "赖氏赖氏龙、大冠赖氏龙都发现于恐龙公园组,该地层还发现了多样性的史前生物,例如:角龙类的尖角龙、戟龙、加斯莫龙,鸭嘴龙类的原栉龙、格里芬龙、冠龙、副栉龙,暴龙科的蛇发女怪龙,甲龙类的埃德蒙顿甲龙与包头龙。恐龙公园组被认为过去是河畔低地与泛滥平原,并随者西部内陆海道往西海侵,而变得更类似沼泽,受到更多海洋气候影响。该时代的气候比现在的亚伯达省温暖,不会结霜,但有更湿、更干旱的气候变化。该地森林冠层似乎主要为针叶树,下层则为蕨类、树蕨、与被子植物。根据地层学,冠龙、赖氏赖氏龙、大冠赖氏龙发现于不同年代的地层。冠龙发现于恐龙公园组的下面2/3层,赖氏赖氏龙发现于上面1/3层,大冠赖氏龙较为少见,只发现于最顶层。根据地质纪录,最顶层的环境受到更多海洋的影响。  不同的冠饰起初让科学家们认为牠们属于个别的种,但唐森的研究显示出这些不同冠饰是因为年龄与性别的差异;而非许多种大型草食性鸭嘴龙类出现在同一地点彼此竞争。在莫里斯对宽尾赖氏龙的叙述中,他将注意力集中到某些特征上,并将这些特征解释成宽尾赖氏龙将大部分时间在在水里。特征特征包括:高而狭窄的尾巴(莫里斯解释为游泳的适应演化)、骨盆间的虚弱接合处、以及已愈合的折断股骨(他认为若是陆地动物,将没有足够时间痊愈)。莫里斯的解释如同早期对于鸭嘴龙类生活方式的解释,但是今日,两栖鸭嘴龙类的假设并不被广泛地接受。例如:鸭嘴龙类的尾巴由骨化肌腱强化,降低了牠们的灵活度;而目前鸭嘴龙类的骨骸大多重建为四足动物而非传统的二足方式,四足可降低腿部的压力。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "如同其他鸭嘴龙科,赖氏龙是种大型的草食性动物,可采二足或四足方式行走,复杂的头部可做出研磨的动作,类似哺乳类的咀嚼。牠们的牙齿是不断生长、取代的,构成每群至少百颗的齿系,但同一时间只会使用少部分牙齿。赖氏龙使用喙状嘴切割植物,并置于嘴部两旁的颊部空间。牠们以离地面约4米以下的植被为食。罗伯特·巴克(Robert T. Bakker)指出,赖氏龙亚科的喙状嘴比鸭嘴龙亚科的狭窄,显示赖氏龙与其近亲的进食内容较鸭嘴龙亚科更为限制。", "section_level": 2}, {"title": "冠饰.", "content": "如同其他的赖氏龙亚科,例如副栉龙、冠龙,赖氏龙的头顶也有独特的中空冠饰。赖氏龙的鼻管绕经这个冠饰,使得冠饰大部分为中空。许多科学家认为这些冠饰的功能包括:存放盐腺、增进嗅觉、储存空气或换气用、共鸣器、或是用来辨认不同种或不同性别。在以上不同的假设中,最广受支持的假设是制造声音,以及辨认彼此用的视觉辨识物。  鸭嘴龙科的大型眼窝,与巩膜环(Sclerotic ring),显示牠们具有精确的视力,并为昼行性动物。鸭嘴龙科的听力似乎也很好。在赖氏龙的近亲冠龙身上,曾经发现过修长的镫骨(爬行类的耳骨),并有大型空间可容纳鼓膜,显示牠们具有灵敏的中耳;而鸭嘴龙科的听壶修长,类似鳄鱼。这证明牠们内耳的听觉部分发展良好。如果这些中空冠饰是用来发出声音的话,因为不同的鼻管路线,不同的种或性别可以发出不同、可辨认的声响。", "section_level": 2}], "src_summary": "赖氏龙属(属名:)又名兰伯龙,意为「兰伯的蜥蜴」,是鸟脚亚目鸭嘴龙科恐龙的一属,生存于晚白垩纪坎潘阶的北美洲,约7,600万年前到7,500万年前。赖氏龙是植食性恐龙,可采二足或四足方式行走,以釜头状头冠而著名。化石发现于加拿大亚伯达省、美国蒙大拿州、以及墨西哥下加利福尼亚州,目前已有数个可能种被命名,但只有两个在加拿大发现的种较著名。赖氏龙是中等大小鸟臀目恐龙。在墨西哥发现的宽尾赖氏龙(\"L. laticaudus\"),是最大型的鸟臀目恐龙之一,目前被建立为巨保罗龙(\"Magnapaulia\")。", "tgt_summary": "Lambeosaurus („Lambeův ještěr“) byl velký, robustní kachnozobý dinosaurus, dosahující úctyhodných rozměrů. Šlo možná o vůbec největšího ornitopodního dinosaura, žijící před asi 76 až 75 miliony let ve svrchní křídě.", "id": 2312022}
{"src_title": "伊本·魯世德", "tgt_title": "Averroes", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "伊本·鲁世德全名为阿布·瓦利德·穆罕默德·伊本·阿马德·伊本·鲁世德()。西方人多称伊本鲁世德为阿威罗伊()。这是来自于伊本鲁世德(\"Ibn Rushd\")的希伯来文译名(\"Aben Rois\")。其它形式的名字包括\"Averroës\", \"Ibin-Ros-din\", \"Filius Rosadis\", \"Ibn-Rusid\", \"Ben-Raxid\", \"Den-Resched\", \"Aben-Rassad\", \"Adveroys\", \"Avenroyth\"等。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "伊本·鲁世德出生于科尔多瓦(今属于西班牙)的一个法官家庭。祖父阿布·阿尔瓦利德·穆罕默德是穆拉比特王朝科尔多瓦的大法官。父亲阿布·阿尔卡西姆·阿马德在穆瓦希德王朝建立前任同一职务。伊本鲁世德早年学习了圣训、语言学、法学和哲学理论。他曾受教于伊本·巴哲,学习了他的著作,又在塞维利亚学习医学。哲学学者伊本·图费勒将他介绍给穆瓦希德哈里发,爱好哲学和科学的阿布·雅各布·优素福,以及医学家伊本·苏尔。伊本·图费勒也给伊本·鲁世德提供了为柏拉图的著作写注释的灵感。  接下来伊本·鲁世德撰写了大量的哲学和科学著作。他的思想倾向于理性主义,不同于伊本·巴哲的神秘主义。1160年,伊本·鲁世德被任命为塞维利亚法官,后来又前往马拉喀什(今属于摩洛哥)的宫廷任职。1195年,他书籍中的理性主义观点触怒了信奉正统伊斯兰哲学的哈里发阿布·雅各布·优素福·阿尔曼苏尔,以及当时的伊斯兰教法学者。随后他遭到流放,作品被焚毁。1197年他回到马拉喀什,一年后在此去世。他被埋葬在科尔多瓦的家族墓地中。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "伊本·鲁世德三十一岁时写出了他的第一部作品,此后四十余年间共完成著作八十余部,其中哲学28部,医学20部,律法8部,神学5部,文法4部。另外,他还有大量对柏拉图和亚里士多德的注解,包括对逻辑学、物理学和心理学的短评和对《物理学》《》等几部书的长篇分析。他的注解是十二、十三世纪亚里士多德研究的基础。  伊本·鲁世德本人最重要的哲学著作是《》(\"تهافت التهافت\"),书中他为亚里士多德哲学辩护,批判安萨里的《哲学家的不一致性》。在《宗教与哲学的调和》书中,他论证了哲学与神谕并不相互矛盾,二者都是得到真理的必要途径。  在十三世纪,伊本·鲁世德的一些著作开始被译为希伯来文。目前,他许多著作的阿拉伯语原本已经失传,仅存拉丁文或希伯来文本。", "section_level": 1}, {"title": "科学.", "content": "伊本·鲁世德写过一本名为《医药通论》的医学百科全书,在西方以拉丁文名字被称为\"Colliget\"。他汇集整理了古希腊医学家盖伦的著作,并且为伊本·西那(阿维森纳)《医学全集》写过注解。  伊本·鲁世德共有三部物理学著作。他将力定义为“改变物体运动状态之作用的速率”,并且正确地指出:“力的作用效果和力的大小是根据抵抗此力的物体运动状态的改变而确定的”。伊本·鲁世德发现,物体对于力的作用有一种固有的抵抗能力。托马斯·阿奎那继承了他的这一观点,随后开普勒也采用了他的理论,并为此现象取名为“惯性”。  伊本·鲁世德的宇宙模型是地心的,其中行星沿严格同心圆轨道绕地球运行。他为太阳黑子和月球的颜色变化提出过解释。他也研究了天球的本质及其运动。", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "伊本·鲁世德批判了法拉比将柏拉图与亚里士多德的哲学混为一谈的思想,认为柏拉图与亚里士多德的观点大为不同。伊本·鲁世德也排斥伊本·西那(阿维森纳)的新柏拉图主义。他的著作使古希腊哲学在伊斯兰世界得到进一步的推广。  在形而上学中,阿维森纳认为事物的本质(essence)是先于其存在(existence)的,存在是一种非本质性(accidental)的附加属性。伊本·鲁世德不认同这一思想,而是坚持亚里士多德的观点,认为形式之下(substance)存在的实体 (亚里士多德)(Ousia)是更加基础的;存在与本质是同一种东西。  伊本·鲁世德为当时存在阿拉伯语译本的大多数亚里士多德著作都写了注解。这些注解分为三种:提要(\"jami\")、解析(\"talkhis\")和包括全文的详尽分析(\"tafsir\")。伊本·鲁世德无法找到亚里士多德的《政治学》,因此他转而批注了柏拉图的《理想国》。他推崇柏拉图在理想国中提出的政治理论,认为理想的社会应是在一位哲学家国王统治下的绝对君主制社会。为达到此目标,统治者可以对人民进行压迫,或是对音乐、诗歌进行审查。 伊本·鲁世德进一步认为,尽管哲学是得到真理的必要途径,但对一般人来说论辩比逻辑更加重要。一方面逻辑和哲学需要专门学习,另一方面论辩可以帮助宗教的传播。他为《理想国》补充了阿拉伯历史上的事例,以证明其观点。  伊本·鲁世德最重要的原创作品是《不一致的不一致性》。安萨里在《哲学家的不一致性》中,基于伊本·西那(阿维森纳)对亚里士多德哲学的阐释,认为亚里士多德的思想存在自相矛盾之处,并且与伊斯兰相悖。伊本·鲁世德既反驳了安萨里的论证,也指出伊本·西那的理论即存在问题。安萨里认为每个现象的发生,例如棉花接触或便会燃烧,都是上帝的意志使然,而伊本·鲁世德则认为是火而非上帝让棉花燃烧。上帝创造了自然律,万物依自然律而行。这影响了后代的欧洲理性主义。  伊本·鲁世德也认为,在伊斯兰教法下,进行哲学思考是合理的,哲学与宗教之间本质上没有矛盾。  在伊本·鲁世德的时代,亚里士多德几乎已被西方学者所忘记,其著作的拉丁文本很多都已失传。十三世纪后,亚里士多德的著作重回到了欧洲人的视野中,这与伊本·鲁世德有着很大的关系。伊本·鲁世德对犹太教哲学有着长久的影响,吸收其思想的犹太哲学家包括迈蒙尼德等。 基督教学者,尤其是巴黎大学的哲学学者,如布拉班特的西格尔、托马斯·阿奎那等,也吸收了他的思想。阿奎那对伊本·鲁世德不称其名而是称为“注释者”以示尊敬。不过,伊本·鲁世德在伊斯兰哲学中影响则相对较小,并且受到很大争议。", "section_level": 1}, {"title": "法学.", "content": "伊本·鲁世德是伊斯兰教法学马立克派的一位重要学者。他著有一部教材,和一部详细的长篇评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布·瓦利德·穆罕默德·伊本·阿马德·伊本·鲁世德(,1126年-1198年-12月10日),又译为阿威罗伊、亚维侯,是著名的安达卢斯哲学家和博学家,研究古希腊哲学、伊斯兰哲学、伊斯兰教法学、医学、心理学、政治学、音乐、地理、数学、天文和物理学。", "tgt_summary": "Ibn Rušd, Abú-l-Valíd Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad, latinsky Averroes (1126 Córdoba – 12. prosince 1198 Marrákeš) byl arabský filosof žijící v Andalusii, představitel aristotelismu.", "id": 1865206}
{"src_title": "萨那", "tgt_title": "San'á", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "当地一般将城市分成两大部分:老城区(al-Qadeemah)和新城(al-Jadid)。前者面积较小,保留城市古老的文化遗产,保存老的商业生活方式,而新城则是由郊区城市化扩张而来,多为现代建筑。新城于20世纪60年代起开始扩张。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "萨那属于沙漠气候,但相对较潮湿,平均年降水量约200毫米。由于当地海拔较高,城市气温比阿拉伯半岛的其他地区相比要明显低,一年最高温度平均为23.42摄氏度,最底温度平均为10.93摄氏度。事实上,当地的气温年变化幅度不大,1月气温相对最低,7月最高。不过冬季当地的部分地区可能出现−8°C的低温。霜冻通常发生在初冬的早晨。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "萨那的老城区于1986年列入联合国教科文组织世界遗产名录,登录区包括11世纪前建造的103座清真寺、14座哈玛姆寺和6000间会所。7世纪和8世纪期间,当地是伊斯兰教的主要传播地区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "足球是当地最流行的运动,城市拥有一个可以容纳25,000人的体育场。也门国家足球队也成立于此。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "20世纪60年代开始,萨那经历人口膨胀的过程。原因为大量的农村人口迁移到城市,寻找就业机会来改善生活水准。萨那是世界上人口增速最快的首都之一,增速达7%,而也门的全国人口平均增长率为3.2%。当地10%的人口居住在老城区,其他人居住在老城外围。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨那(阿拉伯语:;英语:Sanaa),也门共和国法定首都、萨那省首府,2012年城市人口约393万。萨那位于海拔的高原上,距离亚丁320公里。最早的文献记载是在1世纪。1962年至1990年间为阿拉伯也门共和国首都。", "tgt_summary": "San'á (, také psáno jako, Sanaa, Sana'a či Saná) je hlavní město Jemenu. V roce 2004 měla 1 747 627 obyvatel. Staré město San'á je zařazeno do seznamu světového dědictví UNESCO.", "id": 1691137}
{"src_title": "順磁性", "tgt_title": "Paramagnetismus", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "顺磁性物质可以被看作是由许多微小的磁棒组成的,这些磁棒可以旋转,但是无法移动。这样的物质受到外部磁场的影响后其磁棒主要顺磁力线方向排列,但是这些磁棒互相之间不影响。热振动不断地使得磁棒的方向重新排列,因此磁棒指向不排列比排列的可能性高。因此磁力线的强度越强顺磁性物质内磁棒的排列性就越强。  以上模型当然只是一个简化的模型。实际上顺磁性物质内部并没有小磁棒,而是微观的磁矩。在顺磁性物质中这些磁矩互相之间不影响。然而与铁磁性不同的是在顺磁性物质中外部磁场消失后物质内的磁场立刻就由于热运动消失了。磁化向量formula_1与磁场强度formula_2成正比 物质的磁化率formula_5越高,它就越容易被磁化。因此磁化率是衡量顺磁性的强度的量。由于磁化率和相对磁导率之间有以下简单关系formula_6磁导率往往也被看作是衡量顺磁性的量。  假如磁矩之间有耦合的话,物质内就会产生磁性有序状态,在这种情况下磁化率会非常复杂,因此这这样的物质不再是顺磁性的。总的来说这样的物质的磁性有序状态在一个阈温度以上会被破坏,由于物质中依然有磁矩,因此在这个温度以上这这样的物质呈顺磁性。  铁磁性物质均拥有极大的磁化率,但是大的磁化率不一定就说明一个物质是铁磁性的。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "从经典物理学出发物质的顺磁性无法完全被解释,只有从量子力学出发这个特征才能被完全理解。对于磁学最重要的认识是一个原子状态的总角动量formula_7总是与其磁矩formula_8相连的: 在这里formula_10是电子自旋g因子,formula_11是玻尔磁子。原子的总角动量由以下三部分组成: 核自旋导致的磁矩非常弱,对磁化率基本上没有多少作用,因此这个量一般不被顾及,不过这个量还是可以被测量得到的,医学中使用的核磁共振成像就是测量这个量获得的。  以下各个因素均对磁化率有重要的作用。在物质内也总是有抗磁性的因素存在,因此一个物质最终是否是顺磁性要看所有因素的总和。但是原子在基态下的磁矩所提供的顺磁性一般来说是最大的。假如一个物质的原子在基态下其磁矩呈顺磁性,则一般这个物质是顺磁性的。", "section_level": 1}, {"title": "原子基态下的磁矩.", "content": "一个原子在基态下的总角动量可以通过洪德定则来理论确定。最重要的规则是一个完全饱和和除一个电子外半饱和的电子层的总角动量为零。在其它情况下原子拥有一个磁矩。  居里定律描写这个量与温度之间的关系 formula_13是居里常数。", "section_level": 2}, {"title": "自由电子的磁矩.", "content": "在金属中电子实际上可以自由运动。理论上所有的电子都有其自己的磁矩,但是出于泡利不相容原理只有可以自由运动的电子才能够在将它们的磁矩指向磁场方向,这样的电子的数量与formula_14成正比,其中formula_15是费米温度: 精确的计算显示它还随外部磁场强度而变化。", "section_level": 2}, {"title": "原子受激态的磁矩.", "content": "在受激态下即使在基态总角动量为零的原子也可能获得角动量。由于在绝对零度以上物质中总是有基态以上的原子,因此在所有物质中均有一定的原子角动量。但是只有在分子晶体中这个量才会达到一定的大小。在有些物质中它甚至会强于基态的磁矩。要计算分子中的受激态的磁矩很困难。", "section_level": 2}, {"title": "超顺磁性.", "content": "有晶粒的铁磁性的固体的磁性与其晶粒度有关。晶粒度越小,每个晶粒内的外磁畴的数量就越少。晶粒度小于一个阈值后每个晶粒只有一个外磁畴,因为这样晶体内的能量最低。在这种情况一个晶粒内所有的原子的磁矩均指向同一方向。假如晶粒继续缩小到一个阈值以下的话在绝对零度以上热运动会破坏铁磁性,一个晶粒中的所有原子无法将其总磁矩指向同一方向。整个固体呈顺磁性,但是这个顺磁性有一个特殊点:指向外部磁场的磁矩的数量与外部磁场的强度不呈正比,其数量块状增加。这个不寻常的顺磁性被称为超顺磁性。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "碱金属.", "content": "碱金属的电子层由惰性气体电子层加上一个英语:s电子组成。按照洪德定则它们在基态下有磁矩,这个磁矩提供很强的磁化率,因此碱金属是顺磁性的。", "section_level": 2}, {"title": "碱土金属.", "content": "碱土金属有两个英语:s电子,因此其电子层饱和,但是它们属于金属,因此拥有自由电子。除铍外其自由电子导致的顺磁性强于抗磁性,因此它们均是弱顺磁性物质。", "section_level": 2}, {"title": "稀土金属.", "content": "稀土金属是制造磁铁时最重要的合金物质,原因是稀土金属不饱和的电子层不是最外部的电子层,而是内部的电子层(英语:f层),因此它们对于原子的化学性能没有影响。几乎所有的稀土金属是顺磁性的,但是其磁化率不同。通过它们合金可以成为非常强的磁铁。", "section_level": 2}, {"title": "分子.", "content": "分子一般拥有饱和的电子层,而且不是金属,因此它们一般只有很弱的、由于受激态导致的顺磁性。一些顺磁性的材料包括:", "section_level": 2}, {"title": "磁铁矿.", "content": "磁铁矿()一般呈铁磁性,但是颗粒小于20至30纳米的磁铁矿在室温下呈超顺磁性。在外部磁场的影响下其所有磁矩均顺磁场方向排列。但是在外部磁场消失后热运动足以使其粒子的磁化消失为零。", "section_level": 2}], "src_summary": "顺磁性(Paramagnetism)指的是一种材料的磁性状态。有些材料可以受到外部磁场的影响,产生跟外部磁场同样方向的磁化向量的特性。这样的物质具有正的磁化率。与顺磁性相反的现象被称为抗磁性。", "tgt_summary": "Paramagnetismus je forma magnetismu, která se objevuje jen v přítomnosti vnějšího magnetického pole.", "id": 659663}
{"src_title": "室町幕府", "tgt_title": "Šógunát Ašikaga", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "镰仓幕府后期,幕府内部势力动摇,天皇暗中决定推翻幕府的统治。正中元年(1324年),后醍醐天皇的倒幕计划被察觉从而失败。元弘元年(1331年),天皇再次起兵,但又一次遭到失败,并被流放到隐岐(现在日本岛根县隐岐岛),光严天皇作为傀儡被幕府拥立。此时,拥护流亡后醍醐天皇的势力,如皇子护良亲王和武士楠木正成等,与幕府的军队展开了战斗。幕府内部北条氏的御家人也开始反对幕府。足利尊氏就是其中较有实力的一方,他最初开始带领幕府军与反对者战斗,后来才倒戈支持天皇。元弘3年,镰仓幕府灭亡。后醍醐天皇迫使光严天皇退位,废止摄政、关白的制度,自己准备开始亲政,是为建武新政。然而,这些举措触动了武士阶级的利益,造成了他们的不满。足利尊氏借讨伐幕府残余势力,出兵关东,平定了这次叛乱之后,以讨伐新田义贞为名义,于次年攻入京都。足利尊氏在与保皇派楠木正成等人的战斗中一度失败,但后来建武3年又再度攻陷京都,拥立光明天皇、幽闭了后醍醐天皇。不久,后醍醐天皇从京都逃到吉野(今奈良县吉野町),宣称自己的正统。这时,日本出现了两位天皇,南北朝时代开始。1338年,足利尊氏被北朝任命为征夷大将军,于京都开设幕府。由于后来第三代将军足利义满在京都室町建造了花之御所作为政务场所,因此足利幕府被称呼为“室町幕府”。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "随着南朝军事统帅楠木正成和新田义贞战死,即使后来出现了观应之乱,甚至足利尊氏之子足利直冬也起兵反抗足利尊氏,最终还是北朝获得了胜利。室町幕府前两代将军主要着力于国内战乱、平衡各地守护的势力。到了足利义满时,他进一步削弱势力过于强大的地方势力,例如山名氏,室町幕府的统治得到巩固。足利义满不仅担任征夷大将军,还兼任了公家顶级官职太政大臣。  足利义满时期,室町幕府的行政机构也大体形成,大体上沿袭了镰仓幕府的形式。管领主要辅佐将军职务。其中,政所主要管理财政,侍所则负责京都内外警卫和刑事裁决。管领由细川氏、斯波氏和畠山氏轮流担任,是为“三管领”,而侍所长官则由赤松氏、一色氏、山名氏和京极氏担任,是为“四职”,幕府核心由“三管四职”构成。 在地方行政上,室町幕府在镰仓设立镰仓府,最初足利尊氏三子足利基氏任镰仓公方(关东公方)。镰仓府在行政、司法、军事方面具有相对的独立性。关东公方的执事称为关东管领,由上杉氏世袭。此外,还设有探题,如奥州探题、九州探题、羽州探题,并在各令制国设守护,在庄园设置地头,加强对地方的管理。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "经济上,室町幕府在各地分散地设立公方御料所和政所御料所,作为其直辖领地,由足利氏的谱代家臣代管,征收年贡。幕府也向各地守护、地头课税。此外,幕府还在交通要道征收关税。在足利义满的时期,幕府开始在京都对高利贷行业征收土仓税,对酿酒行业征收酒屋税。  日本与明朝的对外贸易也是室町幕府的重要财政收入来源。中国的元末明初时期,九州和濑户内海地区的武装商人集团也从事对外贸易,不过在商业不顺利的情况下,他们就变为海盗(倭寇),骚扰中国和朝鲜沿海地区。明朝建立后曾派出使者,要求室町幕府禁止倭寇。应永4年(1401年),足利义满下令九州探题,要求禁止倭寇,同时向明朝派出使者,建立邦交。足利义致在致明成祖朱棣的书信中自称“日本国王臣源”,朱棣则在国书中称呼足利义满为“日本国王源道义”。应永11年(1404年),双方就勘合贸易达成协议,幕府从中得到大量经济利益。后来,一些守护大名逐渐掌握了勘合贸易的实际权力。天文20年(1551年),当时掌控勘合贸易的大内氏灭亡,勘合贸易中断,此时倭寇又开始了活动,直到后来丰臣秀吉下令禁止。", "section_level": 1}, {"title": "长期混乱导致战国时代.", "content": "随着诸如镰仓府等地方势力的发展,室町幕府与各地势力矛盾日益激化。1438年,足利义教出兵讨伐足利持氏,史称永享之乱。嘉吉元年(1441年),“四职”之一的赤松满祐刺杀足利义教。尽管他很快就被幕府方面消灭,但是室町幕府的权威却降低了。这一事件被称为嘉吉之乱。同时期,各地的农民也发生了暴动,在日本史上称为土一揆。幕府被迫发布《德政令》。  第八代将军足利义政尽管在艺术上有所成就(建立了银阁,促进了“东山文化”),却在政治上因为继承人的问题,在应仁元年(1467年)造成了应仁之乱。各地守护势力日益发展,夺取了幕府在各地的庄园。幕府的势力逐渐缩小到京都及周边山城国一地。京都由于内战,遭到了严重的损毁。各地大名的军事实力也不断加强,各自割据一方。日本陷入长达一个半世纪的全国性混战,史称战国时代。  在这一时期,幕府将军境遇惨淡,甚至成为大名的傀儡。永禄8年(1565年),被松永久秀和三好三人众视为眼中钉的第十三代幕府将军足利义辉被松永久秀和三好三人众所弑杀。", "section_level": 1}, {"title": "灭亡.", "content": "永禄11年(1568年),当时实力雄厚的织田信长扶植长期流亡在外的足利义辉之弟足利义昭成为第十五代幕府将军,挟其为傀儡以号令天下。足利义昭并不甘心作织田信长手中的傀儡,后来暗中联络各地势力大名,意图挑战织田信长的权威,导致他于天正元年(1573年)被后者流放赶出京都。室町幕府至此灭亡。虽然足利义昭被织田信长流放,但他依旧保有“征夷大将军”的名义直至1588年他辞去此职位。故而也有人主张室町幕府的灭亡时期应为1588年而非1573年。", "section_level": 1}], "src_summary": "室町幕府,也称足利幕府,是日本历史上第二个幕府政权,由足利尊氏于1338年开设,终于1573年,其间共经历16代室町征夷大将军(由于第10和12代将军是同一人,所以有说是15代)。室町幕府虽然长达二百多年,但有一半时间国家处于战乱之中,幕府并无能力去控制拥兵自重的大名,日本步入长达一个半世纪的战国时代。", "tgt_summary": "Šógunát Ašikaga (:, \"Ašikaga bakufu\", 1336–1573) představoval feudální vojenský diktátorský režim vedený šóguny z klanu Ašikaga.", "id": 418790}
{"src_title": "五旬節運動", "tgt_title": "Letniční hnutí", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "五旬节运动,并非由一间叫五旬宗的教会发起。它们属于圣洁运动较激进的一群教会团体,他们采用了圣经使徒行传第二章1-5节的经文中提到耶稣升天,门徒在第一个五旬节被圣灵充满,按著圣灵所赐的口才说起别国的话(方言)来。早在1867年的圣洁运动就已经有人提出五旬节运动这个说法,1896年美国北卡罗莱纳州车落基县剪床校舍也许是这一运动的前身,在十九世纪末二十世纪初有几十个不同名字的教会出现。  现代的五旬节运动则开始于1901年前后,大多数的基督徒认定这个运动从美国肯萨斯州的托皮卡镇发起 。伯特利圣经学院(Bethel Bible School)创办人兼院长查理·巴翰(Charles Fox Parham, 1873/06/04–1929/01/29)的一位女学生艾格妮斯·欧兹曼(Miss Agnes Ozman),突然开始说外语(灵言)可以算作这一运动的起始标志。“据说欧兹曼小姐三天不能讲英语和只能讲汉语与写汉字”  五旬节运动的扩展从亚苏撒街复兴运动(Azusa Street Revival)为标志。1906年4月9日在李爱德华在洛杉矶的家中举行的聚会祷告期间,他声称获得圣灵。4月12日,出席的非裔美国人,牧师威廉·西摩(William Seymour)也声称他被圣灵感动。在4月18日,洛杉矶时报在头版刊登了这场运动。3星期以后,这个团体就快速增长,以致原来的场所无法容纳,他们就租用在亚苏撒街312号一个许久未被使用的非洲人美以美会教堂,于是创立了使徒信心会。", "section_level": 1}, {"title": "主要标志.", "content": "五旬节派认为救恩的关键是在乎相信耶稣是为唯一救赎主,能赦罪。他们也相信浸礼是公开承认自己身份的象征,说方言是受圣灵的浸的证据,接获圣灵后还有治病等异能。五旬节派相信,《圣经》在信仰问题上具有最高的权威。但有报道显示,有部分信徒拒绝接受医疗护理,等待圣灵降临不治自愈的奇迹而导致病情加重。", "section_level": 1}, {"title": "说方言能力.", "content": "圣经中提到的方言有两种。其中大多数提到的是真正的人类的语言(例如 ).另一种是普通人没有办法听懂的的语言(例如)。五旬节派所说的方言主要指的是后者。这种方言不是真正的如汉语,法语,英语,印度语等这类自然语言,这种灵言有很大可能没有人类可以理解的语法和文法结构,无法被其他人理解。", "section_level": 2}, {"title": "其它教会的不同看法.", "content": "其它教会对此有不同看法。例如,恩泉信托会和英国福音协进会发表过以下联合声明: “我们也留意到, 凭着玄秘术或邪灵的帮助, 人同样能说外语。”《当代美国宗教运动》表示, 在海地,不但五旬节会能“说外语”, 连以巫术和魔法著称的伏都教也能“说外语”。使徒约翰在《约翰一书》也曾指出,人需要提防各种神奇的异能,因为不是所有异能都是来自圣灵,有可能来自邪灵。", "section_level": 2}, {"title": "神学.", "content": "大多数的五旬节派都承认圣经的首要地位以及耶稣基督在信仰中的作用,也承认耶稣的死亡的价值。但不同的是,他们相信圣灵的第二种作用,就是让信徒与神更加接近,就是所谓“圣灵的浸”。", "section_level": 1}, {"title": "其他派别的观点.", "content": "圣经确表明基督徒“说方言”的恩赐会延续多久。据圣经记载,“说方言”的恩赐和其他来自圣灵的恩赐,总是由耶稣基督的使徒按手在别人身上授予的,或者当着使徒的面授予的。因此,当使徒们和领受了这些恩赐的人去世以后, 靠着圣灵施行异能的神奇恩赐就必终止了。这个看法跟希伯来书2:2-4提到的上帝赐下这些恩赐的目的一致。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "当", "section_level": 1}], "src_summary": "五旬节运动(Pentecostalism)是20世纪初兴起的基督教新教运动。他们特别强调说方言(Speaking in tongues)是要领受圣灵的首个外显的凭据,根据《圣经》记载的公元33年的五旬节,早期基督徒接受来自天上的圣灵,很多人拥有了常人看来非同一般的能力,例如说方言、治病等。五旬节运动与后来1950年代发起的灵恩运动是很类似。", "tgt_summary": "Letniční hnutí či pentekostalismus (z řeckého pentekosta - padesát; Pentekostes = židovské Letnice) v rámci evangelikálního křesťanství zastává zvláštní důraz na přímou osobní zkušenost s Bohem prostřednictvím křtu Duchem Svatým, jak ji ukazuje biblický záznam dne Letnic. Letniční hnutí je podobné charismatickému hnutí, vzniklo však dříve a oddělilo se od tradičních církví. Představuje nejprogresivněji rostoucí skupinu křesťanstva 20. století. Charismatičtí křesťané přinejmenším v raných počátcích svého hnutí měli sklon zůstávat v církvích, do kterých patřili.", "id": 3066811}
{"src_title": "高级加密标准", "tgt_title": "Advanced Encryption Standard", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "Rijndael是由Daemen和Rijmen早期所设计的Square改良而来;而Square则是由SHARK发展而来。  不同于它的前任标准DES,Rijndael使用的是代换-置换网络,而非Feistel架构。", "section_level": 1}, {"title": "密码说明.", "content": "严格地说,AES和Rijndael加密法并不完全一样(虽然在实际应用中两者可以互换),因为Rijndael加密法可以支援更大范围的区块和密钥长度:AES的区块长度固定为128位元,密钥长度则可以是128,192或256位元;而Rijndael使用的密钥和区块长度均可以是128,192或256位元。加密过程中使用的密钥是由Rijndael密钥生成方案产生。  大多数AES计算是在一个特别的有限域完成的。  AES加密过程是在一个4×4的字节矩阵上运作,这个矩阵又称为「体(state)」,其初值就是一个明文区块(矩阵中一个元素大小就是明文区块中的一个Byte)。(Rijndael加密法因支援更大的区块,其矩阵的「列数(Row number)」可视情况增加)加密时,各轮AES加密循环(除最后一轮外)均包含4个步骤:", "section_level": 1}, {"title": "AddRoundKey步骤.", "content": "AddRoundKey步骤,回合金钥将会与原矩阵合并。在每次的加密循环中,都会由主密钥产生一把回合金钥(透过Rijndael密钥生成方案产生),这把金钥大小会跟原矩阵一样,以与原矩阵中每个对应的字节作异或(⊕)加法。", "section_level": 2}, {"title": "SubBytes步骤.", "content": "在SubBytes步骤中,矩阵中的各字节透过一个8位元的S-box进行转换。这个步骤提供了加密法非线性的变换能力。S-box与formula_1上的乘法反元素有关,已知具有良好的非线性特性。为了避免简单代数性质的攻击,S-box结合了乘法反元素及一个可逆的仿射变换矩阵建构而成。此外在建构S-box时,刻意避开了固定点与反固定点,即以S-box替换字节的结果会相当于错排的结果。此条目有针对S-box的详细描述:Rijndael S-box", "section_level": 2}, {"title": "ShiftRows步骤.", "content": "ShiftRows描述矩阵的列操作。在此步骤中,每一列都向左循环位移某个偏移量。在AES中(区块大小128位元),第一列维持不变,第二列里的每个字节都向左循环移动一格。同理,第三列及第四列向左循环位移的偏移量就分别是2和3。128位元和192位元的区块在此步骤的循环位移的模式相同。经过ShiftRows之后,矩阵中每一竖行,都是由输入矩阵中的每个不同行中的元素组成。Rijndael算法的版本中,偏移量和AES有少许不同;对于长度256位元的区块,第一列仍然维持不变,第二列、第三列、第四列的偏移量分别是1字节、2字节、3字节。除此之外,ShiftRows操作步骤在Rijndael和AES中完全相同。", "section_level": 2}, {"title": "MixColumns步骤.", "content": "在MixColumns步骤,每一行的四个字节透过线性变换互相结合。每一行的四个元素分别当作formula_2的系数,合并即为formula_1中的一个多项式,接着将此多项式和一个固定的多项式formula_4在模formula_5下相乘。此步骤亦可视为Rijndael有限域之下的矩阵乘法。MixColumns函数接受4个字节的输入,输出4个字节,每一个输入的字节都会对输出的四个字节造成影响。因此ShiftRows和MixColumns两步骤为这个密码系统提供了扩散性。 以下条目有对MixColumns更加详细的描述:Rijndael mix columns", "section_level": 2}, {"title": "加密算法优化.", "content": "使用32或更多位元寻址的系统,可以事先对所有可能的输入建立对应表,利用查表来实作SubBytes,ShiftRows和MixColumns步骤以达到加速的效果。这么作需要产生4个表,每个表都有256个格子,一个格子记载32位元的输出;约占去4KB(4096字节)内存空间,即每个表占去1KB的内存空间。如此一来,在每个加密循环中,只需要查16次表,作12次32位元的XOR运算,以及AddRoundKey步骤中4次32位元XOR运算。若使用的平台内存空间不足4KB,也可以利用循环交换的方式一次查一个256格32位元的表。  然而,实际实作中应避免使用这样的对应表,否则可能因为产生快取命中与否的差别而使旁道攻击成为可能。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "截至2006年,针对AES唯一的成功攻击是旁道攻击或社会工程学攻击。美国国家安全局审核了所有的参与竞选AES的最终入围者(包括Rijndael),认为他们均能够满足美国政府传递非机密文件的安全需要。2003年6月,美国政府宣布AES可以用于加密机密文件:  (译:AES加密算法(使用128,192,和256位元密钥的版本)的安全性,在设计结构及密钥的长度上俱已到达保护机密资讯的标准。最高机密资讯的传递,则至少需要192或256位元的密钥长度。用以传递国家安全资讯的AES实作产品,必须先由国家安全局审核认证,方能被发放使用。)  这标志着,由美国国家安全局NSA批准在最高机密资讯上使用的加密系统首次可以被公开使用。许多大众化产品只使用128位元密钥当作默认值;由于最高机密文件的加密系统必须保证数十年以上的安全性,故推测NSA可能认为128位元太短,才以更长的密钥长度为最高机密的加密保留了安全空间。  通常破解一个区块加密系统最常见的方式,是先对其较弱版本(加密循环次数较少)尝试各种攻击。AES中128位元密钥版本有10个加密循环,192位元密钥版本有12个加密循环,256位元密钥版本则有14个加密循环。至2006年为止,最著名的攻击是针对AES 7次加密循环的128位元密钥版本,8次加密循环的192位元密钥版本,和9次加密循环的256位元密钥版本所作的攻击。  由于已遭破解的弱版的AES,其加密循环数和原本的加密循环数相差无几,有些密码学家开始担心AES的安全性:要是有人能将该著名的攻击加以改进,这个区块加密系统就会被破解。在密码学的意义上,只要存在一个方法,比穷举法还要更有效率,就能被视为一种「破解」。故一个针对AES 128位元密钥的攻击若「只」需要2计算复杂度(少于穷举法 2),128位元密钥的AES就算被破解了;即便该方法在目前还不实用。从应用的角度来看,这种程度的破解依然太不切实际。最著名的暴力攻击法是distributed.net针对64位元密钥RC5所作的攻击。  其他的争议则着重于AES的数学结构。不像其他区块加密系统,AES具有相当井然有序的代数结构。虽然相关的代数攻击尚未出现,但有许多学者认为,把安全性建立于未经透彻研究过的结构上是有风险的。Ferguson,Schroeppel和Whiting因此写道:「...我们很担心Rijndael [AES]算法应用在机密系统上的安全性。」  2002年,Nicolas Courtois和Josef Pieprzyk发表名为XSL攻击的理论性攻击,试图展示AES一个潜在的弱点。但该攻击的数学分析有点问题,推测应是作者的计算有误。因此,这种攻击法是否对AES奏效,仍是未解之谜。就现阶段而言,XSL攻击AES的效果不十分显著,故将之应用于实际情况的可能性并不高。", "section_level": 1}, {"title": "旁道攻击.", "content": "旁道攻击,又称旁路攻击、侧信道攻击,是一种基于从密码系统的物理实现中获取的信息的攻击方式。它不攻击加密算法本身,而是攻击那些基于不安全系统(会在不经意间泄漏资讯)上的加密系统。  2005年4月,D.J. Bernstein公布了一种缓存时序攻击法,他以此破解了一个装载OpenSSL AES加密系统的客户服务器。为了设计使该服务器公布所有的时序资讯,攻击算法使用了2亿多条筛选过的明码。对于需要多个跳跃的国际互联网而言,这样的攻击方法并不实用。Bruce Schneier称此攻击为「好的时序攻击法」。  2005年10月,Eran Tromer和另外两个研究员发表了一篇论文,展示了数种针对AES的缓存时序攻击法。", "section_level": 2}], "src_summary": "进阶加密标准(英语:Advanced Encryption Standard,缩写:英语:AES),在密码学中又称Rijndael加密法,是美国联邦政府采用的一种区块加密标准。这个标准用来替代原先的DES,已经被多方分析且广为全世界所使用。经过五年的甄选流程,进阶加密标准由美国国家标准与技术研究院(NIST)于2001年11月26日发布于FIPS PUB 197,并在2002年5月26日成为有效的标准。现在,进阶加密标准已然成为对称密钥加密中最流行的算法之一。", "tgt_summary": "Advanced Encryption Standard (AES, česky \"standard pokročilého šifrování\") je standardizovaný algoritmus používaný k šifrování dat v informatice. Jedná se o symetrickou blokovou šifru šifrující i dešifrující stejným klíčem data rozdělená do bloků pevně dané délky. Norma nahradila dříve užívanou šifru DES. Je používána například pro bezdrátové Wi-Fi sítě v rámci zabezpečení WPA2 dle standardu IEEE 802.11i.", "id": 95031}
{"src_title": "海爾-博普彗星", "tgt_title": "Hale-Bopp", "src_document": [{"title": "接近太阳.", "content": "1996年夏天,海尔-博普彗星开始可以肉眼看见。同年下半年,它的光度增加速度放缓,但科学家仍抱持乐观态度,等待该彗星变得更光亮。至1996年12月,由于它的天球位置太接近太阳,因此暂不能观测,1997年1月,彗星重现,并已变得更亮,在遭光害污染的城市夜空也容易找到它。 随着因特网开始普及,不少网站追纵彗星动向,并提供每日最新图片,使这些网站的访客流量大增。因特网在向民众推广彗星的消息方面,扮演着一个重大角色。  该彗星持续接近太阳,光度持续增强,至1997年2月已达2等,并可清楚看到其背向太阳的蓝色彗尾,在通过的轨迹留下淡黄色的彗尘。3月9日,蒙古、西伯利亚东部和中国的漠河可见一次日全食,有称为极奇罕有的「日全食与彗星同观」观象,吸引了全世界天文爱好者忍受严寒观赏和拍照,中国并以此发行纪念封。  同年4月1日,彗星通过近日点,其光度比不少星星要亮,仅次于天狼星。它的两条彗尾伸展至夜空的30-40°。当时,由于该彗星的近日点日距较远,在天空每晚的暮光消失前均可看见,而其他不少彗星因近日点与太阳较近,只能在日落后一段短时间内观测。在北半球的观测者可于全晚看到该彗星。", "section_level": 1}, {"title": "光度转暗.", "content": "该彗星在通过近日点后,便移往了天球的南半部,南半球的观测者看到该彗星于1997年夏季至秋季开始转暗,在1997年12月后便无法以肉眼看见,无需使用仪器观测的持间共持续了569天(18.5个月),打破了1811年大彗星的纪录,它的肉眼可见时间持续了9个月。  在彗星离开太阳后持续转暗,天文学家仍然对其展开追踪,至2005年1月,它已超越了天王星的轨道(21 AU),使用大型望远镜仍可作出观测,  天文学家预计,该彗星在2020年以前,其光度在30等以内,仍可以强大的望远镜观测,之后便会难以与光度接近的远方星系分辨。按照现有的数据,它或会于公元4380年左右回归。", "section_level": 1}, {"title": "轨道的改变.", "content": "该彗星的上一次回归可能于4,200年前发生,其轨道与黄道垂直。1996年3月,它与木星距离达0.77天文单位,足以被木星的引力改变轨道。它的轨道被缩短,其公转周期缩短至2380年,而远日点也缩至360天文单位,相差大约525天文单位。", "section_level": 1}, {"title": "技术资料.", "content": "在海尔-博普彗星通过近日点期间,多位天文学家对它作出深入观测,其结果为彗星科学增添了不少新资料。", "section_level": 1}, {"title": "钠彗尾.", "content": "一般彗星的彗尾多由气体和尘埃所组成,但海尔-博普彗星的彗尾却带有金属元素钠,只能以配合特定滤波器的强大仪器观测。以往也曾有人观测过金属钠从彗星中释出,但从彗尾释出则属首次发现,因此这是最令人振奋的发现之一。该彗尾包含钠原子(非离子),其长度可达5000万公里长。  据观测,该彗星的金属钠来源是来自其彗发内层和彗核,而钠原子的释出途径也有多个原理可以解释,包括包围着彗核的尘粒互相撞击,以及紫外线从尘粒中把钠喷出等,但现时尚未知道该彗星的钠是如何喷出的。  该彗星的尘埃彗尾背向其轨道,气体彗尾则背向太阳,而钠彗尾的方向则介乎于两者之间,代表钠原子是透过辐射压从彗头中释出的。", "section_level": 2}, {"title": "重氢元素.", "content": "该彗星的重氢元素及其化合物包括重水,其含量达到地球海洋中重水含量的两倍,因此推论得出彗星撞击地球虽能为地球带来适量水源,但如果其他彗星均含有不少重水的话,彗星将不是地球唯一的水源。  另外,人们也在该彗星上的氢化合物中找到不少重氢,而重氢与一般氢的比例,在不同的化合物中也不相同,使天文学家认为该彗星的冰块是在星际云中形成的,而非在太阳星云。据推算,该彗星在星际云形成冰块时,其温度介乎在25-45K之间。", "section_level": 2}, {"title": "有机物质.", "content": "透过光谱观测,得出该彗星含有不少有机化合物,当中多种物质是首次被发现。它们的分子可能藏于彗核内,彗发的活动或可使它们产生化合作用。", "section_level": 2}, {"title": "氩元素.", "content": "人们也从这颗彗星中侦测到稀有气体氩,这些气体具不活跃及高挥发性的特点,而不同的惰性气体元素,其升华温度也不相同,因此可用作探测彗星冰的温度历史。元素氪的升华温度为16-20K,在该彗星中的元素比例不到太阳的25份一,而氩的升华温度则较高,在该彗星中的元素比例比太阳高,按照这些观测结果,推断出该彗星内部的温度一直保持在不高于35-40K,但高于20K的水平。除非太阳星云的温度和氩含量比人们想像的要高,因此人们认为这颗彗星于海王星外的柯伊伯带区域形成,并迁移至奥尔特云。", "section_level": 2}, {"title": "自转.", "content": "科学家观测到该彗星并不是均匀地喷出气体,而是从特定的位置喷出,他们透过观测喷发位置的变化而计算出其自转周期为11小时46分,其后发现它有不只一条自转轴。", "section_level": 2}, {"title": "双彗核理论.", "content": "1999年,有论文指假设海尔-博普彗星存在两颗彗核,去解释它放出尘埃的形式。该论文纯粹为推论,作者并没有作过观测及制作其双彗核的结构,但估计其中一颗彗核直径约为30公里,而主彗核则约为70公里,它们距离约180公里,以3天的周期互相公转。  该论文受到不少天文观测者的争议,纵使以强大的哈勃望远镜作出观测,也找不到任何双彗核的证据。还有当一颗彗星分裂成数块碎片,它们的距离会渐远,并且找不到任何彗星是有稳定的双彗核。再者,双彗核彗星的轨道往往会因受到太阳和行星引力的摄动而改变和分离。  在1997年尾至1998年初,透过适应性光学装置作出观测,认为其彗核的光出现双峰。但该现象是否由双彗核产生,至今尚在争论中。", "section_level": 2}], "src_summary": "海尔-博普彗星(英文:Comet Hale-Bopp,编号:C/1995 O1)是一颗长周期彗星,于1995年由两位美国业余天文学家共同发现,于1997年4月1日过近日点。", "tgt_summary": "Kometa Hale – Bopp, (formálně registrovaná C/1995 O1) byla jedna z nejjasnějších komet posledních staletí. Dosavadní rekord držela Velká kometa z roku 1811.", "id": 371333}
{"src_title": "蒂亚戈·蒙泰罗 (赛车运动员)", "tgt_title": "Tiago Monteiro", "src_document": [{"title": "F1生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005.", "content": "2005年美国大奖赛,7支使用米其林轮胎的车队罢赛,只有3支车队的6辆赛车起跑,其中就包括乔丹车队的蒙泰罗。最终蒙泰罗排在法拉利车队的迈克尔·舒马赫和巴里切罗之后,获得第3名。他在嘘声中登上了领奖台。 在2005年比利时大奖赛中他又获得第8名,总共积7分,排在当年第16位。 蒙泰罗除了2005年巴西大奖赛外,完成了该年度其他所有比赛,打破了先前由迈克尔·舒马赫和巴里切罗保持的,在一个赛季中完成比赛场次最多的纪录。(迈克尔·舒马赫在2002年完成全部17场比赛,巴里切罗在2004年完成18场比赛中的17场,而蒙泰罗完成了19场中的18场。但在2008年尼克·海费尔德在全年18场比赛中全部完赛,平了蒙泰罗的纪录。)", "section_level": 2}, {"title": "2006.", "content": "2006年蒙泰罗表现不如去年,一分未得。最好成绩是2006年匈牙利大奖赛的第9名。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒂亚戈·瓦加罗索·达科斯塔·蒙泰罗(,1976年-7月24日),葡萄牙F1赛车手。参加过2005~2006年的比赛,共获得7个积分。", "tgt_summary": "Tiago Vagaroso da Costa Monteiro (* 24. července 1976, Porto) je bývalý portugalský pilot Formule 1. Jeho nejlepším umístěním je třetí místo v Grand Prix USA 2005.", "id": 2176801}
{"src_title": "爵士", "tgt_title": "Sir", "src_document": [{"title": "爵士.", "content": "在英国,「爵士」是对骑士的正确称呼,地位在贵族之下,爵位非世袭。一般而言,要取得「爵士」头衔,必须为英国公民,而且要获授一项爵级骑士勋章(例如「胡应湘爵士,KCMG」);下级勋位爵士也可使用「爵士」头衔,但它并非骑士勋章的一种。  在英文文法,「Sir」须列在受勋人士姓名之前(如:「Sir Run Run Shaw」和「Sir Isaac Newton」),或名之前(「Sir Run Run」和「Sir Isaac」),但却绝不可列于姓氏之前(即「Sir Shaw」和「Sir Newton」)。可是在中文文法上,情况则恰恰相反,一如「李先生」或「李大文先生」般的称谓,「爵士」头衔亦须列在受勋人士姓名以后(如:「邵逸夫爵士」和「艾萨克·牛顿爵士」),姓氏以后(「邵爵士」和「牛顿爵士」),但偶尔也可以列于名以后(即「逸夫爵士」和「艾萨克爵士」)。  另外,爵士的妻子可得「夫人」(Lady)头衔,或明确称为「爵士夫人」。依中文文法,「夫人」须列于丈夫的姓氏之后(例如:「尤德夫人」或「尤德爵士夫人」),而英文则把尊称冠于夫婿姓氏之前(例如:「Lady Youde」)。  女性受勋为「爵士」,其相对的敬称则是「女爵士」(Dame),但女爵士的夫婿却不可凭妻子获取任何敬称。  根据英国的爵位,若果受勋人士并非英国或英联邦国家公民,该名受勋人士只可归纳为「名誉爵位」,不可使用上述的头衔。例如,前纽约市市长鲁迪·朱利安尼在2002年获授予KBE勋衔,但由于他本身是美国公民,所以爵位属名誉性质,不可称为「鲁迪·朱利安尼爵士,KBE」,而只能称作「鲁迪·朱利安尼,KBE」。至于拥有双重国籍身份的人士,如果同时是某一英联邦成员国的公民,而该成员国又奉英国君主为元首,通常可使用上述的头衔,但实际情况却因地和因人而异,例如在2000年获颁KBE勋衔的商人李嘉诚,全名应作「李嘉诚爵士,GBM,KBE,JP」,但他以「为人低调,从不标榜名衔」为理由,没有使用「爵士」头衔。  对于一些受勋时是英国公民,又或者受勋时是奉英国君主为元首的英联邦成员国的公民,假如他们受勋为「爵士」后放弃那些国籍,他们将仍有权力使用「爵士」头衔。以香港人钟士元爵士和李国宝爵士为例,他们皆因为在香港主权移交后要加入香港特别行政区行政会议而先后放弃了英国国籍,但是他们仍能使用「爵士」头衔。曾荫权亦曾于1997年6月30日获KBE勋衔,后来虽然加入特区政府,甚至出任特首,但他仍可以称作「曾荫权爵士,GBM,KBE,JP」,其「爵士」头衔仍然生效。不过他在香港主权移交后,以「爵士」头衔不适合政务司司长的身份,故没有再称呼自己为「爵士」。", "section_level": 1}, {"title": "从男爵.", "content": "从男爵(Baronet)是英国授勋及嘉奖制度中有别于「爵士」的另一种世袭非贵族爵位,排名比大部分爵士为高(但排名低于嘉德勋爵士、蓟花勋爵士和圣帕特里克勋爵士)。  在英文,「Sir」一字同时是对男性「从男爵」的正式敬称,用法跟「爵士」的用法差不多,但多会在名字之后冠上「Bt.」以作标示(如:「Sir Denis Thatcher, 1st Bt.」或「Sir Denis Thatcher, Bt.」)。  正如英文日常文书和口语没有特别区分,中文文法也一直有尊称「从男爵」为「爵士」(如:「丹尼士·撒切尔爵士」)。然而,正统上应对他们尊称「从男爵」(如:「丹尼士·撒切尔从男爵」)。", "section_level": 1}, {"title": "有关英文「Sir」的其他使用方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "「Sir」一字早见于1297年,源自中古英语「sire」、法语「sieur」(解作「贵族」)和拉丁语形容词「senior」(解作「较年长的」),1350年代成为了一种敬称,并最早于1425年用于信件开首的称谓,在17世纪以前,亦曾经是教士的头衔。", "section_level": 2}, {"title": "日常用语.", "content": "在现今的生活中,「Sir」一字除了指英国的「爵士」或「从男爵」以外,亦普遍用于对男性敬称。在广东话口语中,「Sir」通常用作对男性老师和警察等的称呼(如:「陈Sir」、「阿Sir」等),也是对长辈的敬称(「Yes! Sir!」),意指先生,有时一如英文,带有服从指令的性质。  至于对女性的同等称呼是女士(Madam)。", "section_level": 2}], "src_summary": "爵士(英语:Sir)是英国授勋及嘉奖制度中,对「骑士」和「从男爵」的一种敬称。", "tgt_summary": "Sir (anglicky, česky [sir]) je zdvořilostní oslovení muže používané v anglicky mluvících zemích. Často se používá k oslovení nadřízeného např. ve vojenských a policejních složkách. V Británii a některých zemích Commonwealthu se používá ve spojení se jménem jako oslovení nebo titul nositelů nižšího šlechtického titulu rytíř nebo baronet. Používá se ve spojení s křestním jménem nebo celým jménem, nepoužívá se se samotným příjmením (například \"sir Paul McCartney\" může být osloven \"„sire Paule“\" ale nikoliv \"„sire McCartney“\"). Titul sir lze nejen získat za zásluhy, ale také zdědit, ženské oslovení \"madam\" není plnohodnotným ekvivalentem.", "id": 2210943}
{"src_title": "庫努牡", "tgt_title": "Chnum", "src_document": [{"title": "库努牡崇拜.", "content": "库努牡神的信仰中心在象岛和恩斯纳这两座被认为是圣地的河滨城市。古埃及的孩童取名时经常会引用到库努牡的名字以求得到保护,例如在埃及第四王朝修建了吉萨大金字塔的法老古夫王全名就叫做Khnum-khufwy,意指「\"库努牡神是我的守护者\"」,由此可见库努牡在埃及信仰中的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "象岛库努牡神庙.", "content": "象岛被埃及人视为库努牡的居所,在象岛的神庙同时供奉着祂的妻子尼罗河洪水之神莎提Satis以及祂们的女儿尼罗河神安努克忒。这座神庙最早可追溯至埃及中王国时期;从新王国时期拉美西斯二世时期所寻得的证据来看,直至当时库努牡仍受当地的崇拜。", "section_level": 2}, {"title": "恩斯纳库努牡神庙.", "content": "恩斯纳的神庙同时供奉著克努牡、恩斯纳的守护女神奈忒和魔法之神荷卡。这座神庙可追溯至托勒密王朝时期,不过当时的库努牡被描绘为鳄头人身的神祇,而祂的妻子则为战争女神蔓希忒以及疆域女神娜普图(Nebt-uu);蔓希忒是库努牡的正妻,而荷卡则为其长子与承继者。库努牡和奈忒在恩斯纳的神话版本中同被尊为造物之神,库努牡有时被称为「众父之父」(\"\"father of the fathers\"\"),而奈特则被称为「众母之母」(\"\"mother of the mothers\"\");在后期神话中,祂们又被视为太阳神拉的父母,因此拉又名「克努牡-拉」(Khnum-Re)。", "section_level": 2}], "src_summary": "库努牡((英语:Khnum)(亦可拼写为\"Chnum\", \"Knum\"或\"Khnemu\")是最早的埃及神祇之一,原为尼罗河源头之神。由于尼罗河每年的固定泛滥会带来淤泥与黏土,而河水则带来生命,所以库努牡也被认为是儿童的创造者;传说他先在一个手拉胚转盘上用陶土做出小孩的身体,再把它放到母亲的子宫中。在后期的神话里,甚至连其他的神祇都是由库努牡捏塑出来的,祂因此被称为「陶工之神」和「造物之神」。", "tgt_summary": "Chnum (variantně v pozdní egyptštině také Chnub, řecky Χνουμις – Chnúmis nebo Χνουβις – Chnúbis) je staroegyptský bůh textově i ikonograficky doložený od počátku historické doby. Původně byl zobrazován v podobě berana, od doby Staré říše výhradně v podobě muže s beraní hlavou. Jeho spojování s beranem (v egyptštině \"ba\", což je homonymum k pojmu \"ba\") vedlo k tomu, že byl pokládán za \"ba\" jiných bohů, zejména Rea, Šua a Usira.", "id": 115614}
{"src_title": "吡咯", "tgt_title": "Pyrrol", "src_document": [{"title": "性质与反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酸碱性.", "content": "吡咯碱性较其它胺类弱,其共轭酸的pK约为–1到–2。这是因为氮原子上的一对电子与两个双键上的电子形成离域体系(Π)。正因为如此,吡咯有芳香性,形成共轭酸后芳香体系被破坏,故吡咯氮不易结合质子。  吡咯有微弱酸性,其pK为16.5。用正丁基锂和氢化钠之类的强碱处理吡咯得其负离子,与亲电试剂如碘甲烷反应得N-甲基吡咯。", "section_level": 2}, {"title": "芳香性.", "content": "与苯和其它五元杂环化合物比较,亲电取代反应活性吡咯>呋喃>噻吩>苯。吡咯亲电取代反应反应活性非常高,例如吡咯在氢氧化钠作用下与碘反应生成四碘吡咯。这是由于吡咯π电子云密度高于苯,且碳正离子中间体非常稳定。吡咯硝化不宜直接使用硝酸,因易被氧化,常使用温和的非质子试剂硝酸乙酰酯;磺化也避免使用硫酸,常用吡啶与三氧化硫加合物作磺化试剂。  吡咯亲电取代反应α位活性更高,可通过曼尼希反应或Vilsmeier-Haack反应从吡咯制备α位上有取代基的衍生物。 吡咯与醛缩合得卟啉环,如苯甲醛与吡咯反应,冷凝得四苯基卟啉。对于取代吡咯,如已有基团为邻对位定位基,第二个基团进入相邻α位;如为间位定位基,则进入间位α位。", "section_level": 2}, {"title": "聚合.", "content": "吡咯在浓酸中树脂化,在冷的稀酸或三氯化铁的甲醇溶液中聚合,得到导电化合物聚吡咯。", "section_level": 2}, {"title": "氧化.", "content": "与其它胺一样,吡咯在空气中和光照下氧化变黑,生成聚吡咯和多种胺氧化物。因此吡咯使用前需要蒸馏。", "section_level": 2}, {"title": "D-A反应.", "content": "吡咯在一定条件下例如路易斯酸催化,或加热,高压而作为双烯体参与D-A反应。", "section_level": 2}, {"title": "鉴定.", "content": "吡咯和被盐酸浸过的松木片作用,松木片会显鲜红色。", "section_level": 2}, {"title": "合成.", "content": "工业上吡咯由呋喃在固体酸催化剂作用下与氨反应得到。  以氧化铝为催化剂,在氨的作用下可从呋喃和噻唑合成吡咯。这个反应名为Yurev合成,可实现吡咯、呋喃、噻吩环系的互变。  另一种方法是由的铵盐脱水制得。通常用甘油作溶剂,加热半乳糖二酸铵,蒸出生成的吡咯。", "section_level": 1}, {"title": "取代吡咯的合成.", "content": "取代吡咯有多种合成方法,较经典的有Knorr吡咯合成,Hantzsch吡咯合成与Paal-Knorr合成。  Piloty–Robinson吡咯合成使用肼和2倍当量的醛做原料,合成3,4位上具有特定取代基的吡咯。 反应生成二亚胺中间体(R–C=N−N=C–R),然后在盐酸作用下重排,失去一分子氨关环得取代吡咯。  改进的方法加入苯甲酰氯,在高温与微波照射反应:  在上述反应的第二步发生了[3,3]σ迁移。", "section_level": 2}], "src_summary": "吡咯(Pyrrole,1-氮杂-2,4-环戊二烯),杂环化合物之一。分子式,分子量:67.09,CAS号109-97-7。熔点-23°C,沸点129-131°C,密度0.967g/cm。", "tgt_summary": "Pyrrol (systematicky azol) je bezbarvá kapalina, nepříjemně páchnoucí, ve vodě nerozpustná, toxická. Vyskytuje se v černouhelném dehtu, v produktech suché destilace kostí, rohoviny. Je stavební jednotkou řady přírodních biologických významných látek, především tzv. \"tetrapyrrolových barviv\" (např. chlorofyl, hemoglobin, bilirubin) jejichž základem je porfin - tvořený čtyřmi pyrrolovými kruhy spojenými methinovými můstky. Pyrrol snadno podléhá oxidaci (vzdušným kyslíkem, laboratorně např. chloridem železitým), čímž vznikají reaktivní kation-radikály, či dikationty pyrrolu. Vznikem těchto elektrofilních molekul a jejich vzájemnou interakcí dochází k polymeraci pyrrolu, čímž vzniká makromolekulární sloučenina polypyrrol.", "id": 261680}
{"src_title": "蒙巴萨", "tgt_title": "Mombasa", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "蒙巴萨人口约 900,000,位于印度洋西侧与非洲大陆交界海岸线,肯尼亚海岸南侧的蒙巴萨岛上,与非洲大陆之间被狭小的海港所分离。当地有北侧的尼亚利桥(Nyali Bridge) 和西侧的马库帕堤道 (Makupa Causeway) 连接蒙巴萨与非洲大陆,乌干达铁路就从英语:Makupa Causeway上通过。  岛上原住民大都是回教徒,但也有很多来自内陆的肯尼亚人因这里的旅游业搬到蒙巴萨。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "由于蒙巴萨处于非洲、阿拉伯和印度的中间地带,因此自古就已港湾城市而繁荣不息。在11世纪由阿拉伯商旅建立,成为重要的印度洋商港。该地的耕种盛行大量流通著如咖啡之类的农产品,主要出口商品是象牙、椰子等。  1415年,郑和的船队到访蒙巴萨。  1498年,达伽马成为第一个到达的欧洲人,2年后葡萄牙人在此建成Fort Jesus城堡。  1638年成为葡萄牙殖民地。  1837年被桑给巴尔吞并。  在桑给巴尔成为英国保护国后成为英属桑给巴尔的一部分。1887年起成为英属东非首都。1896年兴建乌干达铁路以蒙巴萨为起点直达乌干达。  1963年12月12日并入肯尼亚,跟随肯尼亚一起脱离英国独立。  2002年11月28日受自杀式恐怖袭击,2所以色列人经营的酒店遇袭,3名以色列人和10名肯尼亚人死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙巴萨(英语:Mombasa)是肯尼亚第二大城市,位于印度洋海岸中非洲东岸的城市,是肯尼亚的主要港口。旅游业是蒙巴萨的重要收入来源,其水质清澈砂质细腻的海滩,吸引了不少欧洲和以色列人前往度假。", "tgt_summary": "Mombasa je keňské město a jeden z největších přístavů východní Afriky na břehu Indického oceánu, 440 km jihovýchodně od Nairobi. Žije zde obyvatel a je tak druhým největším městem v zemi. V aglomeraci žije přes 3,5 milionu obyvatel. Rozkládá se převážně na stejnojmenném ostrově o rozloze 5,3 km2. Ten je se severní částí pobřeží spojen třemi mosty. S pobřežím na jihu je spojen trajektem. Mombasa má rozvinutý cestovní ruch a mezinárodní letiště. K hlavním památkám patří portugalská pevnost Fort Jesus z roku 1591.", "id": 523045}
{"src_title": "阿薩辛派", "tgt_title": "Asasíni", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英语单词「assassin(刺客、暗杀者)」的词源便是由教派之名而来,完整名称为(),意思是「新的教义」。以阿拉伯语发音\"fidā'ī\",意思是「准备好为某个理由牺牲的人」或者是「敢死队」之意,亦可以理解为「志愿者」。他们会让男性青年刺客享受美酒佳肴,醉后与美女终日琴瑟歌舞,如同仙境一般。「纵其欲数日,复置故处。既醒,问其所见,教之能刺客,死则享福如此。」", "section_level": 1}, {"title": "教派历史.", "content": "阿萨辛派属于伊斯兰教伊斯玛仪派支系尼查里派(Nizari),他们可以因为各种不同的政治或宗教目的而受雇于人,是一个激进好战的组织。约活跃在公元8世纪到14世纪,专门对阿拔斯王朝的精英进行恐怖主义式的大胆处决或政治性的暗杀。  最早可追溯到公元1080年的第一次十字军东征,由于早期的活动情况是基于传言或者敌方的迷信说法所描述,因此很难发现关于阿萨辛派起源的史料。大多数资料来源都随着阿萨辛派的大本营阿拉穆特(波斯语意为“鹰堡”)被蒙古军队占领而被烧毁,但其教派名称可追溯至第一任突厥籍的波斯首领哈桑·沙巴。沙巴在1090年夺取伊朗北部厄尔布尔士山脉并在阿剌模忒堡建立阿剌模忒谢赫朝,传位八位教主并被统治该地区长达186年。  活跃于叙利亚一带的阿萨辛派首领拉希德丁·锡南曾暗杀多名十字军和穆斯林政要,西方史料将其称为“山中老人”。哈桑死后2年,即是1126年,阿萨辛派的本部正式承认叙利亚的支部。它们担任防守班亚要塞,这里是反法兰克十字军的前线,亦在此时与西方十字军战斗接触。1132至1133年间夺得卡德穆斯要塞。 然而,叙利亚阿萨辛支部对政治态度飘忽不定,对十字军及穆斯林采取亦敌亦友状态。在1139年被当局再次镇压,大马士革的组织被肃清,班亚要塞被法兰克十字军占领,不过在100年间活跃于在两个十字军公国之间:安条克公国与的黎波里伯国之间。在1152年时的黎波里伯国的雷蒙二世与及1192年耶路撒冷的康拉德国王的暗杀活动都是叙利亚阿萨辛支部所策划。  西方从敍利亚阿萨辛支部很早知道蒙古西征。在1238年派使者到英法两国觐见国王,提议伊斯兰与基督教讲和合作对付蒙古,却得到冷淡的下场,当时西方指望蒙古与伊斯兰互相残杀,短短三年蒙古鉄骑几乎蹂躏整个东欧。", "section_level": 1}, {"title": "衰亡.", "content": "曾因企图组织刺客刺杀蒙古帝国的大汗蒙哥,而和蒙古人结下深仇大恨。1256年旭烈兀渡过阿姆河后,波斯与高加索的小国君们纷纷投诚,该派的最后一任教主鲁克赖丁库沙(Rukn ad-Din Kurshah)也向旭烈兀请求作其属臣,遭到拒绝,之后鲁克赖丁库沙在麦门底斯堡(Meimundiz)固守,最终于1256年11月19日投诚。旭烈兀送鲁克赖丁库沙到蒙哥大汗处,但在途中被谋杀。同年12月20日阿剌模忒堡的守军们投降。1272年黎巴嫩和叙利亚山区诸堡寨被埃及马穆鲁克王朝所毁,阿萨辛派势衰。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿萨辛派(、)是中古时期活跃于阿富汗至叙利亚山区的一个穆斯林“异端”教派,以秘密的暗杀组织闻名。以里海南岸山区为根据地,中心设在阿剌模忒堡(意为“鹰窠”)。“阿萨辛派”在中国古籍中被称为木剌夷,木罗夷或木乃奚,可能源自阿拉伯语(),意指无神论者。该词语有另一种说法。即“阿萨辛”一词,源于印地语“哈沙辛”(Hashashin)或称曼苏尔(Mansur),是指罂粟花果割出的浆汁的物质,也就是我们所说的“鸦片”。因为,被称为“阿萨辛”的创始人,就是向他的崇拜者发放鸦片,使其上瘾后,在操纵训练他成为他的杀手。而“哈沙辛”“曼苏尔”词语,与蒙古语似乎有关联,蒙古语称“苦的味道”为“嘎辛”(gashuun),应该是指罂粟的苦味。而“曼苏尔”一词,原本就是蒙古语(Manshuurakh)意指人迷糊或昏沉状态。而人吸食鸦片后,就会产生这样的状态。而从英国东印度公司殖民印度时,大量制造售卖鸦片的历史,可以确定其词源源于印度的可能性。同时,也可以印证蒙古高原的蒙古裔游牧民族古代迁徙侵入南亚西亚地区,建立政权的历史。被称为突厥人的民族,很可能就是这些迁徙的蒙古人与南亚,西亚族裔融合,语言发生变异的结果。这一点在公元四世纪崛起的突厥人政权,在今蒙古国树立的记述民族历史的石碑碑文中看到端倪。", "tgt_summary": "Asasíni (též hašašíni, z arabského – \"Ḥashshāshīn\") bylo tajné ismáílitské hnutí, které vzniklo kolem roku 1080, významně se rozšířilo na mnoha místech Středního východu a poté zhruba o dvě stě let později zaniklo v důsledku invaze Mongolů.", "id": 2085019}
{"src_title": "韩非", "tgt_title": "Chan Fej", "src_document": [{"title": "生年.", "content": "有关韩非生平的史料很少。韩非的出生时期尚存争议。钱穆的《先秦诸子系年》认为韩非和李斯是同学,年龄应该相似,由此推定韩非生在韩僖王十五年(公元前formula_1年)前后。但这种推定不一定准确,比如孔子的弟子子路就比公西华大33岁。陈千钧《韩非新传》根据韩非子曾与堂谿公谈话,堂谿公又曾与公元前formula_2年去世的韩昭侯谈话,将韩非的生年前推到韩僖王元年(公元前formula_3年)前后,这样他才有机会在长大成人后遇到年迈的堂谿公。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "韩非为韩国的宗室公子。在韩非的年代,韩国为战国七雄中最弱小者。  韩非有严重口吃,但却是文笔流畅的优秀作家。  约前255年至前247年间,与同学李斯(后来为秦始皇丞相)一同拜儒家大师荀子门下学习「帝王之术」,李斯自觉才学不如韩非。韩非将自己的学说,追本溯源于道家黄老之术,他对老子《道德经》有相当大的研究,著有《解老》、《喻老》等篇。  约前247年至前234年间,韩非多次上书韩悼惠王与韩王安游说,皆不为所用。《孤愤》、《五蠹》、《显学》、《难言》等篇著于此时期。之后《韩非子》一书传到秦国,书中《孤愤》、《五蠹》内容让秦王政惊为天人说:「唉,寡人假如能够见到这个作者并与他往来,就死而无憾了。」李斯说:「此乃韩非写的书。」秦王便以战争为要胁,逼韩非出使秦国。  韩非到秦国后与秦王政对谈,秦王政发现韩非本人是个说话断续不全的结巴后大失所望,对韩非的第一印象极差,便将韩非晾在秦国不多加理会。李斯深知这位老同学的才华与智慧远超自己,若韩非受重用自己必然失势,故害怕秦王政哪天忽然又想重新起用韩非,李斯便与姚贾诬陷韩非,进谗言让秦王将韩非下狱,李斯又擅自决定在狱中毒死韩非,韩非想要谒见秦王解释冤情但无法得见,就这样被奸佞害死狱中。过些时日秦王悔悟,派人去狱中赦免韩非,但为时已晚。  后来,秦王政灭六国的国策就是以韩非的理论为中心思想,可见李斯当初对韩非的忌惮与顾虑其来有自。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "儒家起源.", "content": "韩非虽然是荀子的弟子,思想主张却与荀子不大相同,韩非承袭荀子重视礼法的一端,改为重视「刑名法术」之学,韩非反对儒家建构在私人情感联系与当代社会道德水准的提升上,主张将人的自利本性作为社会秩序建立的前提。另外,荀子的尊君思想也影响了韩非,韩非强调君权视为一切事物的决策核心,君权神圣不可侵犯,君主应当运用严刑峻法来统御臣民,以建立一个中央集权的国家。韩非的正名,则是认为君主应根据臣民的言论与实绩是否相符来决定功过奖惩,重赏重罚。", "section_level": 2}, {"title": "道家起源.", "content": "韩非在其《韩非子》里面有《解老》与《喻老》两篇,直述自己思想部分也源自于老子,故后世称之为道法家,意味从道家里面延伸出来的新法家思想。但韩非的道法家与道家有一些差异。简单说,《韩非子》一书仅取《老子》「无为」的思想,《老子》认为处世,不需要拘泥固定形式与方式,只要顺着大道即可。但韩非其最高理想为「君无为,法无不为」,认为「法行而君不必忧;臣不必劳,民但而守法,上下无为而天下治。」君主无为而治,而靠着法律治理一切,在权术上,落实在君王统治上,「无为」应该是无论特定喜好,或不喜好都不能被臣下推测与掌握,此观点还包括施政习惯,统驭方式等,应该阴晴不定,难以掌握。如此才不会反被臣下驾驭,这也就是申不害的「术」。但也认为,《解老》与《喻老》部分,似乎与韩非其他论述有出入,可能不是韩非所作。", "section_level": 2}, {"title": "法家起源.", "content": "韩非总结法家三位代表人物商鞅、申不害、慎到的思想,主张君王应该用「法」、「术」、「势」三者结合起来治理国家,此为法家之博采众长之集大成者。韩非也是先秦诸子百家史料可证中最后一位子学思想人物。", "section_level": 2}], "src_summary": "韩非(约前281年-前233年),生活于战国末期时期的韩国(今属河南省新郑市)的思想家,为中国古代法家思想的代表人物,认为应该要「法」、「术」、「势」三者并重,是法家的集大成者。", "tgt_summary": "Chan Fej (; přibl. 280 př. n. l. – 233 př. n. l.) byl čínský filozof, který spolu s Li S'em, rozvinul Sün-c'ovu filozofii v doktrínu legismu. Na rozdíl od jiných slavných filozofů té doby byl Chan Fej členem vládnoucí aristokracie – narodil se do vládnoucí rodiny státu Chan v průběhu závěrečné fáze období válčících států. V tomto kontextu jsou některými autory jeho díla považována za adresovaná jeho bratranci, králi státu Chan. Po mnoha letech na čchinském dvoře byl Chan Fej perzekvován svým kolegou Li S‘em a spáchal ve vězení sebevraždu.", "id": 248700}
{"src_title": "帝國 (1964年電影)", "tgt_title": "Empire (film, 1964)", "src_document": [{"title": "拍摄.", "content": "此电影是于1962年7月25日下午8时06分至26日上午2时42分拍摄,拍摄地点为41楼的洛克菲勒基金会办工室。此电影是以每秒24帧的速度拍摄,但却以每秒16帧的速度放映。因此,此电影原本长6小时36分钟,在放映时被延长至8小时5分钟。", "section_level": 1}, {"title": "电影内容.", "content": "影片以一个全白的画面开头。随着太阳下山,帝国大厦开始浮现。不久,帝国大厦的外墙开始亮起泛光灯来,并持续了其61⁄2小时。61⁄2小时后,泛光灯再次熄灭,使画面几乎全黑。此电影的导演为安迪·沃荷,而电影制片人乔纳斯·美卡斯则担任了电影摄影师一职。电影在放映期间,放映员会三次更换卷盘。而在更换卷盘期间,沃荷和美卡斯的面貌就会被投射至银幕上。", "section_level": 1}, {"title": "放映.", "content": "2005年,於伦敦皇家国家剧院的外墙上放映了整套《帝国》。此电影亦于2010年12月4日在北卡罗来纳州教堂山的瓦西蒂剧院中放映。当时亦有来自北卡罗来纳大学教堂山分校阿克兰美术馆和瓦西蒂剧院跨学科计划的乐团为电影现场伴奏。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "于2004年,《帝国》被美国国会图书馆加入国家影片登记部的收藏电影中,全因其极高的文化、历史与美学的价值,以及防止其电影卷盘绝迹的危机。于2007年,在线杂志《神经》(Nerve)把《帝国》选为「史上十三个最伟大的长篇电影」(The Thirteen Greatest Long-Ass Movies of All Time)之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "《帝国》()是一出由美国艺术家安迪·沃荷制作,于1964年首映的黑白无声电影,片长8小时5分钟,内容仅为纽约市帝国大厦于8小时内的变化。沃荷制作此电影的目的就是制造一个观赏性极低的电影,因此他禁止人们删减电影情节。可是,一位意大利艺术家却于2000年与安迪·沃荷博物馆合制了此电影的60分钟浓缩版本。沃荷指出,拍摄此电影的目的是让观众「看着时间流逝」。", "tgt_summary": "Empire je němý černobílý film natočený roku 1964 Andy Warholem. Obsah snímku spočívá v osmi hodinách nepřetržitého a nesestříhaného snímání mrakrodrapu Empire State Building v New Yorku. Zkrácené promítání filmu nebylo nikdy oficiálně povoleno; samotná neshlédnutelnost filmu byla pravděpodobně Warholovým původním záměrem a důvodem, proč film vůbec kdy natočil. Nicméně v roce 2000 byl film za spolupráce Muzea Andyho Warhola vydán ve sestříhané, šedesátiminutové verzi. Empire svojí extrémně dlouhou stopáží navazuje na Warholovu dřívější práci z předchozího roku \"Sleep\".", "id": 1994756}
{"src_title": "赫雷斯-德拉弗龙特拉", "tgt_title": "Jerez de la Frontera", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地名语源.", "content": "该地的最早名称为阿斯塔(),其历史可追溯到新石器时代,并一直存在到公元10世纪的伊斯兰时期。阿斯塔与赫雷斯的名称并无关系,其遗址现位于赫雷斯市中心约11公里处。  赫雷斯-德拉弗龙特拉的现代西班牙语名称为“”,其中“de”为表达从属关系的介词,“la”为阴性定冠词。赫雷斯(Jerez)最早可见于腓尼基语的“瑟雷(Xera)”,后来罗马人将该地称为“Ceret”或“Seret”,之后西哥特人记作“Seritium”或“Xeritium”。公元10世纪,随着穆斯林的入侵,赫雷斯的城市地位得以巩固,并被称为“Sherish”()。根据收复失地运动之后的中世纪时期的发音规范,该地名在卡斯蒂利亚语中书写为“Xerez”,以字母x表记。在16世纪的音变中,辅音变为,拼写也变为“Jerez”。  “弗龙特拉”(Frontera)是一阴性名词,意为“边界”,这里指代公元13世纪时摩尔人和基督徒的边界。14世纪末,卡斯蒂利亚王国征服格拉纳达,赫雷斯被授予“弗龙特拉”称号。  著名的雪莉酒以该地名称命名。虽然位于伊朗中南部的设拉子(Shiraz)也酿制一种类似于雪利酒风格的传统葡萄酒,其历史早于赫雷斯,但学术界通常不认为雪利酒的名称来自于伊朗。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "赫雷斯-德拉弗龙特拉靠近瓜达莱特河右岸,附近的主要山脉是阿尔希贝山脉。著名的雪莉酒就是在赫雷斯、桑卢卡尔-德巴拉梅达和圣玛丽亚港之间形成的天然石灰质土壤三角区域酿造的。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "赫雷斯-德拉弗龙特拉与加的斯省的大部分地区一样,属于亚热带 - 地中海气候。全年温和干燥,冬季持续时间短,降雨集中在10月到1月。该市的降雪也非常罕见,最后一次降雪出现在1954年2月2日。从那以后,再无降雪记录。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "移民.", "content": "根据2014年的统计,赫雷斯总共有4,735名外国人,占城市总人口比例的2.23%。其中人口最多的是摩洛哥人(占13.5%)。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "根据2015年安达卢西亚自治区的统计数据,赫雷斯市共有68所小学,44所初中,22所高中,12所成人教育中心和10所公共图书馆。  加的斯大学的一所分校区位于赫雷斯市中心东部,学科集中于社会政治学分支。其主要学院有:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "赫雷斯传统上是一个以葡萄酒为主要产业的城市,雪利酒出口到全世界。除了葡萄酒的生产和销售外,该市还有水果、谷物和蔬菜等农产品的种植,以及牛和马的养殖等。  在20世纪90年代,雪莉酒的价格曾出现过大幅下降。在这次葡萄酒危机后,该市致力于实现产业多元化。如今,发展最好的产业是旅游业,该市的宣传标志为雪利酒、马术和摩托车,以及当地各种文化节日。", "section_level": 1}, {"title": "就业情况.", "content": "该市的就业情况不容乐观。截至2018年4月1日,赫雷斯-德拉弗龙特拉共有27,896人处于失业状态,失业率高达31.78%,成为西班牙失业率第三高的城市。  2015年,赫雷斯成为了西班牙国家媒体头条新闻的报道焦点。原因是该市的财政赤字在2011年至2014年间又增加了4.28亿欧元,达到9.99亿欧元。这是西班牙市政当局目前出现过的最大财政赤字金额。", "section_level": 2}, {"title": "主要景点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教建筑.", "content": "赫雷斯属于罗马天主教塞维利亚总教区的赫雷斯德拉弗龙特拉教区,因此保存有众多宗教建筑。", "section_level": 2}, {"title": "酿酒厂.", "content": "葡萄酒一直是赫雷斯经济的重要组成部分,该市拥有许多具有悠久历史的酿酒厂(酒庄)。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "节日.", "content": "赫雷斯每年会举行葡萄采摘节、弗拉门戈节、圣周和马节等盛大节日。原属世界一级方程序锦标赛使用的赫雷斯赛道位于赫雷斯市郊,每年举办西班牙摩托车锦标赛,同时这里也是世界摩托车锦标赛的赛季前测试点之一。", "section_level": 2}, {"title": "美食.", "content": "赫雷斯的美食不仅限于菜肴,更重要的是小吃文化。赫雷斯还是传统糕点“天空蛋糕()”的发源地,有500多年的历史。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城市公交.", "content": "赫雷斯市2018年共有18条公交线路。", "section_level": 2}, {"title": "城际巴士.", "content": "赫雷斯新城际巴士总站位于火车站附近,由市议会负责管理。", "section_level": 2}, {"title": "火车.", "content": "赫雷斯火车站位于加的斯和马德里线,沿途经过塞维利亚、科尔多瓦和雷阿尔城。它是安达卢西亚自治区第四繁忙的火车站,客流量仅次于塞维利亚、科尔多瓦和马拉加站。该车站是典型的新摩尔式建筑。", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "赫雷斯机场()位于市中心东北部约8公里处,是加的斯省内唯一的民用机场。", "section_level": 2}], "src_summary": "赫雷斯-德拉弗龙特拉(,,简称赫雷斯“”,历史上曾称为“英语:Xerez”)是西班牙南部安达卢西亚大区加的斯省的第一大城市,和安达卢西亚的第五大城市,2017年有人口212,915人。同时,其市区面积达1,188.14平方公里,是安达卢西亚自治区面积第二大的城市。它还是加的斯省的交通枢纽,经济超过了省会加的斯。", "tgt_summary": "Jerez de la Frontera je město v Andalusii v jihozápadním Španělsku. V roce 2008 v něm žilo 205 000 obyvatel a bylo největším městem v provincii Cádiz – počtem obyvatel a ekonomickým významem tak překročilo nedaleký Cádiz.", "id": 2769638}
{"src_title": "波泰630戰鬥機", "tgt_title": "Potez 630/631", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "波泰630战斗机为典型的全金属制双发动机飞机,其设计是要用一个通用机身去满足多个用途,其整体外表像是德国Bf 110战斗机尤其是其机尾也一样是H形,这样是要令后方机枪手可以有更广阔的射击角而不会射到机尾,其机身前方包括机头却更似日本月光夜间战斗机。  由于其发动机马力比较小,其飞行性能普遍比德国Bf 110战斗机差,祇有航程比Bf 110远", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1938年11月18日,法国空军日间战斗机部队开始接收第一批波泰630战斗机,1939年2月23日,波泰630也开始装备夜间战斗机部队,但同年4月开始却改为装备波泰631战斗机,波泰631虽然被认为是夜间战斗机但从未安装过雷达。  1940年5月10日,德法战争开始,当时法国空军有43架波泰631战斗机可用,原本波泰631作为夜间战斗机应该祗用于夜间,但法国军方因应当时夜间空战少而决定把新锐的波泰631战斗机用于日间的战事。  5月17日,18架波泰631以3架为一组飞去攻击在伊尔松和富尔米北部的德军地面部队,但德军防空部队在地面伪装之下早已埋伏,此战法军波泰631损失不少,6人阵亡3人受伤,法军波泰631奖小队攻击,这令德军防空炮手可以遂个击破,波泰631又缺少防弹装甲和自封油箱,其对地射击火力也不足而令法国人在其机翼下加上4挺机枪。  空战方面,5月17日,一架法军波泰631攻击一架德军Hs 126攻击机,但这架德机凭其机动性摆脱了波泰631的攻击,可见作为双发动机的波泰631,其机动性不及单发动机战斗机,这可说是当时几乎所有双发动机战斗机的通病。  第二日也就是5月18日,3架波泰631遇上一队德军He 111轰炸机和Bf 110战斗机,2架He 111和一架Be 110被击落,法军失去一架波泰631,当日下午又有一架德军He 111被波泰631击落,这证明了波泰631还是用来对付双发动机飞机。  又第二日也就是5月19日,又有一架德军He 111被波泰631击落,当日下午,又有3架波泰631攻击6架德军He 111轰炸机,但由于大雾而战果不能被证实,同日,波泰631的机场又被德军轰炸机轰炸,一架波泰631被炸毁,5架被炸伤。  5月27日,一架波泰631在空中遇上几架德军Bf 109战斗机,此机被击落,同日,又有一架波泰631被7架Bf 109围攻,此机紧急降落后又被德机低飞扫射,飞行员最后因伤重不治。  6月1日,3架波泰631接受命令去截击9架德军He 111轰炸机,但结果除了这3架法机被伤之外,德机无损失。  第二日也就是6月2日,2架波泰631奉命去截击一个由4架Bf 110和9架He 111组成的德机队,其中因为一架He 111因为不能确定是被谁击落而被放弃战果。  6月3日,德军加攻势,同日一架波泰631攻击一架德军Do 17轰炸机,但最终被它逃脱,6月4日,德国空军大举出动轰炸法军机场,之后好几天都天气不好,波泰630和一众德国空军皆不能出动,6月10日,一架波泰631在夜间和两架Bf 109在夜空相遇,结果一架Bf 109被击落,之后有一批波泰631被命令去轰炸在木雅朗的德军,但由于连日大雨而令跑道泥泞不已,结果祇有7架能起飞,这7架飞机都被德军高射火力打中但无人受伤。  在这场法国战役期间,有不少波泰631因为被误会是德军Bf 110而受到法军自己人攻击,尤其是高射炮手,法国战役以法军被德军打败结束,之后有不少波泰631被加入维琪法国空军,这些维琪法国的波泰631甚至在北非和盟军战斗机打空战。  罗马尼亚空军的波泰631有用于苏德战争,在太平洋战争前,法国在越南的殖民地部队也曾用波泰631和泰国军队作战。", "section_level": 1}], "src_summary": "波泰630战斗机(Potez 630)是法国航空部在1934年向众多飞机厂家提出的多用途双发动机战斗机方案,要求此机种能胜任日间战斗机、夜间战斗机、远程侦察机和轻型轰炸机等多用途,最后由波泰公司(Potez)的设计胜出。", "tgt_summary": "Potez řady 63. byl francouzský dvoumotorový víceúčelový dolnoplošník s dvojitou SOP, který byl používán za druhé světové války. Byl ekvivalentem německého Messerschmittu Bf 110.", "id": 609126}
{"src_title": "彼得·福克", "tgt_title": "Peter Falk", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1927年9月16日,彼得·福克出生于美国纽约的一个犹太血统的家庭。他的父亲Michael Peter Falk是个服装兼干货商店主,母亲 Madeline (née Hochhauser)则是个会计师和采购员。他的父亲是俄罗斯裔而他的母亲则是个波兰裔并具有匈牙利和捷克人血统。  彼得·福克的右眼在他3岁时因恶性肿瘤而被摘除,因此他一生中多数时间都带着个义眼。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "早期彼得·福克的职业生涯开始于舞台剧并取得了成功。", "section_level": 2}, {"title": "电影演员.", "content": "尽管如此,他的电影演员生涯并不如意。因为他的义眼,他的戏剧经纪人曾劝告他不要对在电影中演出报于很大的希望。他在一次哥伦比亚电影公司的试镜落选后,该公司的老板哈里·考恩对他说“用同样的钱,我可以找个有两只眼睛的演员。”  1958年他在电影Everglades中饰演一个叫Nico的小角色。1960年,做为转折点,他在Murder, Inc饰演的一个杀手角色使他获得奥斯卡最佳男配角奖提名。接着在来年,他又因《锦囊妙计》而再次获得奥斯卡最佳男配角奖提名。", "section_level": 2}, {"title": "电视演员.", "content": "他于1957年这个“电视的黄金时代”初次在电视上露面。  1961年他因在电视剧《The Law and Mr. Jones》中,Cold Turkey这集的演出使他获得艾美奖的连续短剧/电视电影最佳男配角提名。1962年他在电视剧Dick Powell Show中,The Price of Tomatoes这集的演出获得第一次艾美奖。  1968年2月20日,彼得·福克在《神探可伦坡》试播片“Prescription: Murder”中初次饰𬙂可伦坡,并获得了极大的成功。随着第二集试播片“Ransom For a Dead Man”的成功,1971年9月15号《神探可伦坡》正式开始在NBC神秘之夜节目中与其它警匪片循环轮流播出,后来更是成为NBC神秘之夜的压轴戏。该剧成为他的代表作,同时令他登上其事业的颠峰。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2007年底,他因为牙科手术而患上阿兹海默病,2009年时已经记不得Columbo这个角色,他于2011年6月23日去世,享年83岁。 据知彼得生前已成立基金,死后将约500万美元的遗产留给妻子Shera。", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得·麦可·福克(英语:Peter Michael Falk,又译:彼得·法尔克/彼德福,1927年-9月16日-2011年-6月23日)是美国演员。代表作《神探可伦坡》(\"Columbo\")令他登上事业颠峰,成为全美家喻户晓的名侦探。他曾获得多次奖项与提名,其中包括5次艾美奖(4次因电视剧 \"神探可伦坡\"),2次奥斯卡提名,以及1次金球奖。", "tgt_summary": "Peter Michael Falk (16. září 1927, New York – 23. června 2011, Beverly Hills) byl americký herec židovského původu. Nejvíce proslul hlavní rolí detektiva ve stejnojmenném televizním seriálu \"Columbo\". Za ni získal pět cen Emmy a Zlatý glóbus.", "id": 755711}
{"src_title": "威尼斯商人", "tgt_title": "Kupec benátský", "src_document": [{"title": "剧情大要.", "content": "威尼斯商人安东尼奥(Antonio),为帮助好友巴萨尼奥(Bassanio)娶得波西亚(Portia),而与仇家——放高利贷的犹太人夏洛克(Shylock)借钱。答应若无法还钱,就割下自己的一磅肉抵债。不料,他的商船在海上遇险,因而无法如期还款,被夏洛克告上了法庭。  一再遭对方侮辱歧视,女儿洁西卡(Jessica)又跟罗伦佐(Lorenzo)私奔,因此夏洛克怀着深仇大恨,来到威尼斯法庭。他斩钉截铁的拒绝和解,坚决按照借据条款,从安东尼奥身上割下一磅肉,这时剧情达到扣人心弦的最高潮。  另一方面,在幽雅的贝尔蒙庄园,美丽富有的少女波西亚(Portia)发出叹息:她的终身大事必须取决于父亲生前设置的金、银、铅三个彩匣,选中正确彩匣的求婚者就是她的丈夫。波西亚被父亲剥夺了婚姻自主权,为此感到苦恼。所幸她情意所钟的巴萨尼奥选中了铅盒,有情人终成眷属。  以上的两条情节线在『法庭诉讼』一幕中汇合在一起,装扮成法学博士的波西亚在千钧一发之刻大呼『等一下!』并向夏洛克指出,借据上只说他可取安东尼奥的一磅肉,但可没说他能拿安东尼奥的一滴血。夏洛克自然无法只割安东尼奥的肉而不令他流血,聪慧的波西亚运用机智救了丈夫好友的性命。  打赢官司后,波西亚恶作剧的向没认出她的丈夫,讨了结婚戒指作为胜诉的酬劳,回家后再假意责怪他,引起一场喜剧性的吵嘴。最后在巴萨尼奥的恍然大悟中,本剧圆满落幕。", "section_level": 1}, {"title": "剧情考证.", "content": "据 Capell的考据,威尼斯商人剧本是从意大利人 Ser Gio-vanni Fiorentino的作品『II Pecorone』(《大绵羊》或译为《笨蛋》,1378年)的意大利故事集中获得灵感。索求“一磅肉”的故事是取自1596年希尔维(Alexander Silvayn)出版的《雄辩家》(The Orator),波西亚择婿的方法,是采自英国十三世纪拉丁文的一部小说集“ Gesta Romanorum ”,洁西卡私奔的情节出自1470年的《Tales of Massuccio di Salerno 》。1589年,英国剧作家马洛(Christopher Marlowe)就已经写过《马耳他的犹太人》(\"The Jew of Malta\")的剧本。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "犹太人在逾越节(Passover)食用基督徒的肉,是中古世纪的传说。基督徒普遍相信犹太人曾加害耶稣基督。欧洲人一提起犹太人,就联想到放高利贷,犹太人可以放贷给基督徒,《旧约圣经·申命记》记载:“借给外邦人可以获利,只是借给你弟兄不可取利。”但基督徒是被严禁放高利贷的,1179年,拉特兰第三届大公会议规定,高利贷者要被逐出教会。犹太人因放高利贷普遍遭到社会排斥,英王爱德华一世在位其间曾下令将犹太人逐出英国。1492年,犹太人被逐出西班牙。1509年,康布雷联盟战争爆发,犹太人为逃难而来到威尼斯,群居在一家旧式的铸铁厂,这些犹太人被规定要穿着黄色衣服或帽子。1541年,威尼斯当局将犹太人安排在另一块聚居区,即后来著名的红桌,有七层楼高。后来犹太人被准许成为威尼斯市民,并且可以从事贸易活动。早期欧洲的银行家几乎都是犹太人,居住于意大利北部伦巴底,英语的Bank 是从意大利文的Banca 演变而来。", "section_level": 1}, {"title": "争议性.", "content": "《威尼斯商人》的争议性极大,在莎翁作品中,仅次于《哈姆雷特》。而其中的争议点主要有二:一是夏洛克作为一个反派犹太人,他到底是天性邪恶,抑或者是被一再压迫歧视而疯狂的复仇?透过夏洛克一角,《威尼斯商人》这出戏剧传达的涵义,到底是反犹太还是同情他们呢?第二点则是安东尼奥对巴萨尼奥暧昧的情感,能让他立下人肉借约的,是否不只是友谊?  由于深根蒂固的种族偏见,莎翁时代的夏洛克总是被诠释为嗜财如命的大恶棍,由夏洛克被列入文学中的四大著名吝啬鬼就可见一斑。  然而随着种族偏见瓦解,演员们对此角色有了不同的诠释。英国演员Edmond Kean于1814年首创,将夏洛克诠释为种族歧视的受害者,影响后人甚钜。  在法庭上,安东尼奥为巴萨尼奥死而无怨,并暗示这是连巴萨尼奥之妻波西亚也难以做到的。因此有学者,如W. H. Auden,试图以同性恋来诠释他们之间的情谊。", "section_level": 1}, {"title": "中译本.", "content": "光绪三十年(1904年)由商务印书馆出版林纾、魏易翻译的《英国诗人吟边燕语》,这是莎氏作品第一部中译本。包天笑据林纾、魏易所译《吟边燕语》中《肉券》改编为《女律师》。此剧发表于1911年第2期《女学生》。1913年1月,中国导演郑正秋导演了《肉券》,于上海城东女生首演,这是至今所知的中国舞台上的第一部莎剧,其稿本可能是林纾翻译的《吟边燕语》。1916年4 月商务印书馆出版了林纾的“林译小说第二集第十五编”《亨利第六遗事》,属名“英国莎士比原著”,“闽林县纾、静海陈家麟同译”。孟宪强指出《吟边燕讲》“不仅影响了一代文学戏剧大家,而且成为中国文明戏时期上演莎士比亚的蓝本 ”", "section_level": 1}, {"title": "影视作品.", "content": "威尼斯商人曾多次被搬上银幕,以下是知名度较高的版本.  另外也有网络游戏《玛奇 Mabinogi》改编该剧本作为游戏的主线任务", "section_level": 1}], "src_summary": "《威尼斯商人》(英文:The Merchant of Venice)又名《威尼斯的犹太人》是莎士比亚的喜剧作品。可能写于1596年至1598年,出版于1600年,首演于1597年;它也是最早在中国演出的莎剧(1913年)。", "tgt_summary": "Kupec benátský (: ) je divadelní hra, komedie, Williama Shakespeara, napsaná mezi lety 1596–1598. Ačkoliv je tato hra běžně řazena mezi komedie a sdílí spolu s ostatními Shakespearovými romantickými komediemi některé jejich typické aspekty, divák si ji pamatuje spíše díky jejím dramaticky vypjatým scénám (mezi něž nepochybně patří Shylockův známý monolog „Nemá Žid oči?“ z 1. scény 3. jednání, či Porciin monolog o milosrdenství z 1. scény 4. jednání).", "id": 2015901}
{"src_title": "保守百科", "tgt_title": "Conservapedia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "安德鲁·夏拉伏雷是Conservapedia的创始人。", "section_level": 1}, {"title": "运作政策.", "content": "保守百科的编辑与运作政策是基于夏拉伏雷对于他心目中维基百科最大的一些问题而作出的改进。", "section_level": 1}, {"title": "与维基百科之不同点.", "content": "保守百科的大量政策与维基百科不尽相同,并且其文章与其他内容经常指控维基百科的「自由主义偏见」。Conservapedia创始人安德鲁·夏拉伏雷认为他的编辑哲学与维基百科过于冲突,因此他决定建立一个维基百科的替代品。Conservapedia的主要管理方针叫做「Conservapedia戒律」,其最主要的与维基百科不同之处为没有要求中立的观点与可查证性。夏拉伏雷认为,「一部百科全书不可能有中立的论点。我们应该采取一个论点,然后告诉读者我们的观点是什么」,并且「维基百科并没有调查过它的作者与管理员的论点是什么,也没有试图维持(左右翼的)平衡,所以他们到头来并不比暴民中立多少」。  2007年3月,夏拉伏雷在接受《卫报》采访时说:「我以前曾经尝试编修维基百科,可是那些有偏见的作者霸占维基百科,要么审查掉我的编辑,要么窜改事实为他们自己服务。有一次,在我作出完全符合事实的编辑后不到一分钟,就有人把它回退了,所以我认为维基百科已经不是可以去编辑的地方了」。同月,BBC Radio 4邀请夏拉伏雷与维基百科管理员Jim Redmond进行对话,夏拉伏雷在节目中指出维基百科关于文艺复兴的条目没有讲到基督教作出的贡献、英文维基百科使用过多英式拼写、美菲战争的条目作者有「反美国偏见」、并且他尝试加入支持美国与基督教的观点都被回退掉了。夏拉伏雷还指责维基百科允许公元(CE)和西元(AD)纪年法是反基督教的作法。", "section_level": 2}, {"title": "与主流科学界之冲突.", "content": "保守百科有数篇文章都被指责为与主流科学论点相左。尽管并不是所有保守百科编者都相信年轻地球创造论(前管理员Terry Koeckritz在与《洛杉矶时报》的访谈中说明他“并不相信创世纪的字面含义”),批评者认为Conservapedia上主流意见是依照年轻地球创造论来撰文,并且引用大量创造论主义的书刊与教材。2007年初,科学作家Carl Zimmer指出保守百科上大量对主流科学论点的否认与批驳来自神创论作家Jay L. Wile<ref name=\"scienceblog 2007/02/21\"></ref>。  保守百科在关于进化论的条目中试图将进化论描述为一个没有科学支持、并与地质学发现相冲突的理论。在同一条目中,Conservapedia宣称圣经的科学价值高于科学界的一些共识。夏拉伏雷在采访中认为这篇条目不过是阐述一些进化论的替代品而已。Conservapedia的另一篇条目中恶搞创作了关于一种「太平洋西北部树生章鱼」的生物,尽管夏拉伏雷认为这不过是对于环保主义者的调侃而已。这篇条目于2007年已经被删除。Conservapedia还宣称爱因斯坦的学说对于核武器的开发完全没有贡献,并且爱因斯坦并没有提出相对论的绝大部分内容。Conservapedia还断言堕胎会导致乳腺癌,虽然科学界认为早期堕胎对于乳腺癌的形成完全没有影响。2007年3月19日,英国报纸\"Metro\"发表文章题为「古怪、疯狂的维基网站,什么都有可能发生」(英语:\"Weird, wild wiki on which anything goes\"),转述英国皇家学会对Conservapedia的批评,并指出「大众需要对于他们见到的自称『科学资讯』的来源非常谨慎,而《洛杉矶时报》则转述了批评者对于儿童可能会将Conservapedia上的科学资讯信以为真表示的担忧。  在保守百科的文章中亦否认以及批评爱因斯坦的相对论,并专门撰写一篇文章题为「相对论之反例」试图证伪相对论。\"Talking Points Memo\"网站最先发现了这一文章,并发表说「夏拉伏雷又找到了一个自由主义邪恶计划——相对论」。《新科学家》杂志批评了Conservapedia对相对论的评述,并对其几处观点做出回应《新科学家》认为没有任何物理学家会认为广义相对论是对整个宇宙的完美描述,但相对论可以通过目前所有对其进行的测试。马里兰大学物理学教授Robert L. Park认为Conservapedia对相对论的批评实是没有搞清相对论与道德相对主义,而《新科学家》杂志亦赞同并声明:  2010年10月,《科学美国人》杂志严厉批评保守百科在相对论方面的错误资讯,并在百分制「科学分」上为Conservapedia打了零分。", "section_level": 2}, {"title": "政治与宗教意识形态.", "content": "保守百科政治观点支持共和党。批评一些政客陈述了他们不是真正的共和党人(Republican in name only,RINOs),政治观点有争议,例如批评约翰·博纳,米奇·麦康诺,约翰·麦凯恩不是真正的共和党人,不够保守。", "section_level": 2}, {"title": "内容授权.", "content": "保守百科的官方授权声明允许「任意使用此网站上的任何内容,无论是否注明原作者」、「此授权许可仅于极罕见情况下存在例外,如为保护保守百科的编者与其他授权者正常使用此网站」,但是其禁止「未经许可创建镜像站点」。维基百科创始人吉米·威尔士认为保守百科的授权协议存在一些未解决的版权问题,并说明「保守百科的编者给予这个网站对内容的完全控制权,这会造成一些不良后果」。", "section_level": 2}, {"title": "反破坏.", "content": "出于防止破坏与诽谤行为的目的,保守百科禁止未注册使用者编辑页面。保守百科编辑Brian Macdonald指出针对其的大量破坏行为都是为了让读者以为「保守百科发疯了」,例如破坏者曾指小布什政府总检察长阿尔韦托·冈萨雷斯支持「对民主党员与第三世界人民使用酷刑」。", "section_level": 2}, {"title": "其他政策.", "content": "Conservapedia的所谓「戒律」亦要求编辑者必须「尊重家庭价值、编辑简单明了、且禁止杂聊与脏话」,并且会封禁很少编文但参与很多讨论的使用者。其戒律中还以美国法典对破坏者、广告者、与编修「淫秽内容」者进行法律威胁。根据Conservapedia的使用者账号政策,其使用者应该选择「基于编辑真名的使用者账号」,而被管理员认为是虚假的使用者账号会被封禁。Conservapedia批评维基百科没有严格的使用者账号限制,并认为维基百科上「稀奇古怪的」管理员账号体现了维基百科的「极端反智主义」。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吉米·威尔士的评论.", "content": "维基百科创始人吉米·威尔士认为保守百科体现了「自由文化没有边界」,并且认为「利用维基百科的内容建立类同维基百科的站点与我们的目的并不冲突」,但是威尔士否认维基百科存在「自由主义偏见」。", "section_level": 2}, {"title": "RationalWiki.", "content": "保守维基的乳癌条目声称,堕胎是此疾病的主要原因,2007年4月,内科学医生Peter Lipson尝试在保守维基修改乳癌条目,加入反对此说法的证据。保守维基管理员“质疑了他的文凭,关闭了辩论”。一些编辑被保守维基管理员封锁,包括Lipson。他们随后创建了另一个网站RationalWiki,研究和反驳“伪科学”、“反科学运动”和“民科概念”(crank ideas),并进行“威权主义和原教旨主义的勘察”,探究“这些主题如何被大众媒体处理”。  根据一篇《洛杉矶时报》2007年的文章,RationalWiki成员“监控着保守百科。并且他们自己承认——参与网络破坏行为。”", "section_level": 2}, {"title": "兰斯基事件.", "content": "2008年6月9日,《新科学家》撰文介绍了生物学家理查·兰斯基的大肠杆菌长期演化实验,其中的大肠杆菌在经过20年后进化出了代谢柠檬酸盐的能力。由于此实验对进化论是一处有利证据,夏拉伏雷对此持怀疑态度并联络兰斯基要求检视实验数据。在兰斯基回信指出实验论文中已包括全部数据后,夏拉伏雷又要求检视「原数据」。因此,兰斯基发信指出其论文中确实已包括全部实验数据、所谓「原数据」只能是指他实验中的大肠杆菌样品,他将愿意给任何具备条件处理大肠杆菌的实验者共享样品、并且抗议夏拉伏雷敌视并毁谤他的实验。《每日电讯报》认为兰斯基的回复是「史上最为有力而完善的科学辩述之一」。", "section_level": 2}], "src_summary": "保守百科(英语:Conservapedia)是一个英语的维基项目,自称其目的为从美国保守主义、基督教右翼与神创论的观点来写作一部内容符合「家庭价值」的百科全书,由家庭教师与律师安德鲁·夏拉伏雷(著名右翼活动家菲莉斯·夏拉伏雷之子)成立于2006年。根据夏拉伏雷自述,网站建立的初衷为反对「维基百科的自由主义偏见」。保守百科的内容由夏拉伏雷等人发表的社论与一个基于Wiki模式的社群贡献组成。保守百科的内容通常赞同美国右翼思想,例如其文章批评美国总统奥巴马、批评维基百科的「自由主义偏见」、指责爱因斯坦的相对论是道德相对主义的工具、断定堕胎与乳腺癌之间有关连(堕胎-乳腺癌假说)、并指控「同性恋政治团体」在美国对青少年洗脑。保守百科有一个主要下属项目「保守圣经项目」,其目的为利用Wiki模式重新翻译圣经(夏拉伏雷认为目前所有译本圣经都有「自由主义谎言」)。", "tgt_summary": "Conservapedia je anglicky psaná online (wiki) encyklopedie. Je tvořena v tradici amerického sociálního konzervatismu, kreacionismu a křesťanského fundamentalismu.", "id": 2732293}
{"src_title": "克赤", "tgt_title": "Kerč", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "考古学证据表明,该地区在公元前17-15世纪就有人类居住。  刻赤的城市历程开始于前7世纪,一支来自米利都的殖民队在现代刻赤的地点建立了一座城邦,并将其命名为潘提卡彭,其卫城就是当今的米特里达山。此后潘提卡彭逐渐征服了周边的诸城邦,在前480年左右成为了博斯普鲁斯王国的首府。在米特里达梯六世执政期间,潘提卡彭曾经成为了更具有影响力的本都王国的首府  潘提卡彭由于处于欧洲和中亚贸易的十字路口,因此发展极其迅速。主要从事粮食和腌鱼的出口以及酿酒业。此外,潘提卡彭能自行铸造钱币。根据现存的史料记载,如今水量已经很小的Melek-Chesme河在博斯普鲁斯王国时期是可通航的,海洋用桨帆船都可以进入这条河。从民族成分上来说,潘提卡彭最多的是斯基泰人,其次是萨尔马提亚人。  在公元1世纪,潘提卡彭受到东哥特人的入侵。375年,这座城市被匈人毁灭。  此外,前6世纪上半叶,爱奥尼亚人在潘提卡彭的东北4公里处建立了名为Myrmekion的城市,如今这座城市在刻赤的东部。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "6世纪以来,潘提卡彭一直处在拜占庭帝国的统治之下。查士丁尼一世时期,在当地建造了一座名为博斯普尔(Bospor)的城堡,作为希腊正教会的博斯普鲁斯主教教区的心脏。576年,潘提卡彭抵御住了一次来自突厥人和匈人部落乌提古尔的围攻。  7世纪,这座城市被可萨人占领,并根据突厥语“karşı”被命名为刻赤,意为“对面”。可萨时期刻赤的主要官员为吐屯,基督教为城市中的主流信仰。刻赤的圣若翰洗者大教堂建立于717年,是乌克兰地区最古老的基督教堂。  随着10世纪可萨人的衰落以及基辅罗斯的崛起,刻赤成为了可萨汗国的中心。最终,1016年,可萨汗国在拜占庭帝国和基辅罗斯的攻击下灭亡。  10世纪以来,刻赤成为斯拉夫人的领地。刻赤成为了罗斯诸国、克里米亚、高加索以及东方诸国的贸易中心。  13世纪,刻赤连同整个克里米亚受到蒙古人的入侵。蒙古人的统治结束之后,1318年,刻赤变成热那亚的一个殖民地,成为了一个主营制盐和渔业的海港。  1475年,刻赤成为了奥斯曼帝国的领土。在奥斯曼统治期间,刻赤沦为了奴隶市场,并进入了衰退期。并且在此期间刻赤长期受到扎波罗热哥萨克的侵扰。", "section_level": 2}, {"title": "18-20世纪.", "content": "为了应对俄罗斯人在亚速海地区实力的不断膨胀。奥斯曼人在刻赤海峡的海岸处建立了叶尼卡尔要塞,1706年完工。1771年俄罗斯帝国出兵克里米亚并接近刻赤,奥斯曼帝国决定放弃抵抗,根据库楚克开纳吉和约,刻赤城以及Yeni-Kale城堡并入俄罗斯领土,奥斯曼势力几近退出克里米亚。  1790年,在海军上将费奥多尔·费奥多罗维奇·乌沙科夫的指挥下,俄罗斯海军在刻赤海峡海战 (1790年)中击败了土耳其舰队。  由于良好的地理位置,自1821年以来,刻赤成为了重要的贸易和渔业港口。考古博物馆和教育机构林立。利用刻赤半岛丰富的铁矿资源,一家铁制品工厂在1846年开始运营。  1855年,克里米亚战争中,刻赤被英国军队摧毁。  19世纪末期,大量机械厂、水泥厂、罐头食品厂和卷烟厂出现。1900年,刻赤通了火车,刻赤海峡的航路也得到了扩展。此时刻赤人口已经达到了33,000。  经过了第一次世界大战和俄国内战,刻赤的城市状况有所衰退,但在20世纪20年代开始复苏,多门类的工业,特别是铁矿开采和冶金,开始迅猛发展,直至1939年,刻赤的人口达到了104,500。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在第二次世界大战中,刻赤成为了苏联红军与法西斯军争夺的焦点。经过了激烈的拉锯,刻赤于1941年11月被德军占领。12月26日,苏军第302步枪师从城市的西南角登陆,31日重新夺回了刻赤。1942年,德军再次占领刻赤。在刻赤半岛战役中,苏军死伤及被俘总计160,000人。1943年10月31日,又一次苏联海军的登陆作战开始,刻赤于1944年4月11日重新被苏联收复。  德国侵略者总共杀死了15,000名刻赤市民,此外还驱逐了14,000人。在纽伦堡审判中,德军在刻赤的种种恶性的证据被悉数公开。战后,刻赤被授予了英雄城市的殊荣。  城市郊外的Adzhimushkay采石场是对抗侵略者的游击战根据地(Adzhimushkay采石场保卫战)。数千名士兵和难民在这里避难并随时准备反抗。许多人就此长眠地下,其中一部分死于德军毒气攻击。如今在Adzhimushkay采石场的旧址有一座纪念碑,纪念这些为保卫祖国而牺牲的人们。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "刻赤具有亚热带湿润气候,凉爽到寒冷的冬季和温暖到炎热的夏天。", "section_level": 1}], "src_summary": "刻赤(;;;古东斯拉夫语: Кърчевъ; 古希腊语: \"Pantikapaion\"; )为克里米亚城市,位于克里米亚半岛的东侧的刻赤半岛上,人口为147,033(2014)。", "tgt_summary": "Kerč ( ', ', \"\") je přístavní město na poloostrově Krymu, ovládaném v současnosti Ruskem a nárokovaným Ukrajinou. Leží na jeho východním výběžku na břehu Kerčského průlivu mezi Azovským a Černým mořem. V současné době zde žije téměř 150 000 obyvatel.", "id": 1249466}
{"src_title": "波音727", "tgt_title": "Boeing 727", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "波音727的设计早在1956年已出现,是根据联合航空、美国航空和美国东方航空的要求和妥协而成,载客量较少且能在较短的跑道上进行升降。联合航空希望飞机被设计成四引擎,以便在高海拔机场进行升降,尤其是在丹佛基地的斯特普尔顿国际机场。美国航空已经拥有波音707和波音720,故希望飞机为双引擎以取得较好的燃油效益。东方航空则需要一款三引擎飞机用来服务加勒比海航线,因为当时双引擎飞机受到60分钟双发延程飞行限制。当时喷射引擎发展尚未成熟,人们对双喷射引擎飞机可靠性存有疑虑,市场上已有双喷射引擎飞机DC-9出现,且波音707已采用四引擎,且四引擎的营运成本较高。最终三家航空公司接受了三引擎的提议。  1959年,英国欧洲航空建议波音公司和德哈维兰公司应合作研发三引擎飞机,后者正在研发霍克薛利三叉戟型。两款飞机的布局相似,但波音727稍为大一些。当时波音打算采用艾利逊AR963涡扇发动机,是使用在三叉戟上的劳斯莱斯RB163 Spey的授权生产型。波音和德哈维兰分别派工程师往对方公司视察,德哈维兰希望波音接受三叉戟在美国的授权生产,但波音认为设计需要符合美国市场,包括每排六个座位及能在4,500呎的跑道上升降,结果波音公司拒绝了德哈维兰的提案。  1960年普惠需要寻找客户以便开发以J52为基础的JT8D引擎,相比起英国货劳斯莱斯引擎,而美国航空和东方航空对美国货普惠引擎均有兴趣。当普惠公司确认继续开发JT8D时,东航主席向波音公司表示他们倾向在新飞机选用JT8D。波音最初不接受,虽然JT8D推力稍高,但JT8D比RB163重约1,000磅,且研发进度比JT8D更快。波音不情愿地同意提供JT8D选择,最终成为波音727的指定引擎。  起初受到财务限制,波音对新飞机的投资十分谨慎。波音727的机身大致上沿用707的机身设计,但机身下半部比707深10英寸。此举除了减低开发成本,更使707及727有零件共通性,而且拥有比当时其他同级飞机更宽阔的机舱空间,客舱宽144英寸,座椅可安排「3+3」的每排六个座位。而在机尾后方亦设有一条下放式登机梯,使飞机在上下客时可以不用外接登机桥或楼梯车。为了方便生产,机身被为分四个部分生产,包括section-41、section-43、section-46和section-48,生产完成后才运到波音伦顿厂房组装。波音727的机翼装有高升力装置,使飞机能在短跑道上升降。由于机翼没有引擎,因此整个机翼能使用机翼前缘装置和翼尾缘升力增大装置,使机翼升力系数提升至3.0.。襟翼采用三缝襟翼设计,能在低速下提供足够升力。飞机共有6个机轮,其起落架能承受60,000次降落,且能够单靠重力放下起落架。飞机设有两组液压系统,以及一组后备液压系统。另外,飞机设有辅助动力系统,使飞机在停机坪内可以不用外接机场地勤的发电机,亦可自动为飞机提供所需电源、液压及空调。在机翼设计上,波音曾提出三种设计,包括端板式垂直尾翼、T型尾翼和V型尾翼,最终采用T型尾翼设计,虽然结构复杂,但此设计能使水平尾翼不受飞机反推力而造成损伤,以及水平尾翼能避开机翼尾流的影响。  当时波音727的售价较为昂贵,约400万美元,但其客舱保证每排可容纳6个座椅,潜在利润比每排5座位的对手高出12%。1960年11月,美国东方航空及联合航空签字订购波音727,东方航空订购40架,联合航空订购20架另加20架选择权,随即开始了727-100的生产阶段,预计1963年底交付。  波音727原型机于1962年11月27日出厂亮相,首架波音727于1963年2月9日首飞,12月24日取得适航证,但早在10月29日已交付给联合航空用作飞行员训练。首架载客航班于1964年2月1日由东方航空执行,设有28个头等位及66个旅游位。  目前服役的波音727需要装上减音装置,以符合第三噪音等级限制。其中一款由联邦快递提供,并且有超过60家公司购买使用,而Valsan Partners亦提供翼尖小翼设计并在配置在不少波音727上,能在低速飞航时降低噪音和耗油量。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "727-100.", "content": "第一架波音727-00(又称727-100)于1963年2月9日首飞,次年在美国东方航空执行首个载客航班,来往迈阿密、华盛顿及费城。  共有571架727-00/100交付,其中407架为727-100,53架为727-100C和111架727-100QC,最后一架于1972年10月交付。另外一架727-100被波音保留,使得727-100的总产量达到572架。  727-100实际上是727-00的追溯编码,实际上的727-1xx系列在生产时的型号均为727-xx(如联合航空的727-22,美国航空的727-23),且在727-200投产之后仍然保持这种编码方式,而不是按727-1xx编号。", "section_level": 2}, {"title": "727-100C.", "content": "波音727-100C于1964年8月对外发布,并在727机身上作出重要改动。727-100C设有高86呎、宽134呎的货门,加强了地板厚度,最多可装载八个集货箱。飞机所有机门和紧急逃生门并没有改动。  波音727-100C能够根据客货量需求,改装为客机、货机或客货混合型,只需两小时便完成改装。-100C的在双座舱配置下,载客量为94人,货机型最多可负载36,750磅的货物;而客货混合型则可同时运载52人及四个集货箱共24,000磅的货物,飞机前面为货舱,后面为客舱。-100C最初的起飞重量为160,000磅,但经过强化中心剖面和起落架后,提升至169,000磅。  波音727-100C的首个客户为西北东方航空,接着是汉莎航空、联合航空、布兰尼夫国际航空、泛美航空、美国东方航空和环球航空。首架727-100C于1965年12月30日首飞,翌年4月取得适航证,4月13日交付给西北东方航空。", "section_level": 3}, {"title": "727-100QC.", "content": "波音727-100QC(快速转换型)是以-100C为基础,但内部结构经过修改,使飞机能以30分钟时间迅速改装,达到在日间载客、晚间载货的目的。飞机的座位能够透过货柜输送带,从货门迅速离开飞机。QC型的净空高度比-100C型少。首架波音727-100QC于1966年4月7日首飞,5月15日交付给联合航空作飞行员训练,8月8日投入服务。最后一架Qc型于1971年3月交付给南非航空。", "section_level": 3}, {"title": "727-200.", "content": "1965年8月,波音推出727-200型。它是727-100型的加长型,飞机设计基本上维持不变,在机身后方增加两道逃生门,机身前后各加长3.05米,载客量为163至189人,引擎使用普惠JT8D-9型。受碍于引擎性能,飞机的最大起飞重量却只维持在169,000磅,与-100型一样,但空机重量却提高了,意味着必需减少载货或燃油,以最高负载39,340磅执行的航班,只能飞约2,750公里;若以最大航程4,100公里执行的航班,只能负载25,000磅。1967年6月29日,首架波音727-200出厂,7月27日首飞,11月30日获发适航证,首架于12月14日交付给东北航空。波音727-200最初的订单是来自美国国内,法国航空是首架-200型的海外客户,于1966年7月订购四架。", "section_level": 2}, {"title": "727-200Adv.", "content": "波音727-200先进型(Advanced)于1969年至1970年初,由于受到DC-9和BAC-111的竞争,以及第一代宽体客机的出现,波音727的销量下跌,波音公司需要一款新的飞机以进行面对面竞争。波音公司有考虑过把飞机延长,但飞机老旧的设计使它本身欠缺竞争力。波音认为一款新引擎能改善销情,于是于1970年12月推出727-200Adv,采用JT8D-15引擎,推力增加至15,500磅,令最大起飞重量提升至191,000磅,航程增加约50%,更快爬升至巡航高度,可掳带8,090或10,570加仑的燃料。因应重量增加,机体结构、刹车及轮胎都经过强化。727-200Adv的启动客户是全日空,订购了3架。  起初波音727的销情一般,但在1973年接到119架订单,其后六年平均收到超过100架订单。因此波音需要提高产量以迎合需求,在1971年每月平均生产3架,至1978年月产9.5架,高峰期时月生产达11.5架。投产期间波音亦在性能上作出改动,包括在1973年推出采用JT8D-17引擎,推力达16,000磅,且强化了起落架和机翼,最大起飞重量提升至208,000磅。1976年推出了高400磅力的JT8D-17R引擎型。在70年代末,由于波音757的出现,波音727的销量下跌,因此波音亦停止对727的改进。最后一架波音727-200Adv原本交付给伊拉克的航空公司,但因政治原因未能交付而低价转售给全美航空,于1983年4月6日交付。", "section_level": 3}, {"title": "727-200F.", "content": "波音于1981年10月推出727-200F,由于当时三引擎飞机已逐渐被淘汰,因此波音公司的计划颇为令人意外。波音727-200F是-200Adv的全货机型,强化了地板,设有波音707式的货机门,取消所有旅客窗户,能装载最多十一个集货箱共60,000磅的货物。飞机采用推力达16,000磅力的JT8D-17A发动机,能节省约5%燃油。首架727-200F于1983年4月28日首飞,共生产了15架,最后一架于1984年9月18日交付给联邦快递。一些727-200客机被改装为货机。", "section_level": 3}, {"title": "超级27(Super 27).", "content": "通过用JT8D-217或JT8D-219替换两侧发动机,使时速提高了50 mph(80 km / h),许多MD-80也采用了此方案,并且在中央发动机上增加了降噪组件。 这些飞机中的一部分还增加了小翼,从而提高燃油效率。 这套方案最初是由Valsan Partners开发的,但后来由位于华盛顿州雷德蒙德的Quiet Wing Technologies销售.。", "section_level": 3}, {"title": "性能规格.", "content": "来源:\"Boeing Aircraft since 1916\", Airport report", "section_level": 2}], "src_summary": "波音727是一款中程三引擎窄体客机,是由美国波音公司所生产研发,载客量由149人至189人,航程达2,400至2,700海里。波音727采用普惠JT8D引擎,采用T型尾翼,引擎放在机身后方,其中二号引擎放在机身上方、尾翼下方,由S型管连接引擎和进气口。", "tgt_summary": "Boeing 727 je třímotorový proudový dopravní letoun pro střední vzdálenosti s jednou uličkou mezi sedadly (úzkotrupý letoun) zkonstruovaný firmou Boeing Commercial Aircraft vyráběný od šedesátých let do roku 1984. Je schopen přepravit od 149 do 189 cestujících. Novější modely měly dolet až 5000 km.", "id": 2930572}
{"src_title": "斯文·赫定", "tgt_title": "Sven Hedin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯文赫定出身于中产家庭。15岁时,在瑞典目睹了芬兰瑞典族极地探险家阿道夫·埃里克·诺登舍尔德从北冰洋航行中凯旋。从此之后,他受到激发,决心成为探险家。他师从德国地理学家和中国学专家李希霍芬 。这段求学生涯唤起了他对德国的热爱,并且促使他下决心到中亚探险,将亚洲地图上那片无人走过的未知区域了解清楚。在获得博士学位,学习了多种语言和方言以及两次穿过伊朗的旅程之后,他没有听从老师的建议继续学习以通晓地理学研究方法。结果,后来他不得不将他的探险收获交给其他科学家进行评估。 1894年到1908年之间,在中亚的高山和沙漠中三次勇敢的探险中,他研究了中国的新疆(新疆建省于1884年)和西藏的部分地区,并绘制了地图。这是从未有人探索过的区域。1909年,他返回斯德哥尔摩,受到了如同当年诺登舍尔德那样隆重的欢迎。其实在1902年,他已经被推举为瑞典最后一个无冕贵族。他被认为是瑞典最重要的人物之一。因为他未婚且无子女,他的家庭支系现在不存在了。他是两个科学学院的成员,因此他在诺贝尔奖的科学和文学两项评选中有发言权。  赫定的记录为绘制中亚的精确地图奠定了坚实的基础。他是第一个在探险过程中聘用当地科学家和研究助手的欧洲科学探险家。尽管他主要是探险家,但他也是发掘中亚古代佛教废墟的第一人。他对考古的主要兴趣是发现古代城市,而不想进行彻底的发掘。尽管身材矮小,戴着眼镜,一副学究气的外表,赫定却证明了他是一个坚定的探险家。在其长期探险生涯中,有好几次他从敌对武装力量和大自然的狂风暴雨中逃生。他的科学文献和夹杂着自己的照片,水彩画,素描的旅行记录,他为年轻人撰写的历险故事和他在国外的演讲使他成为世界知名人物。  作为新疆和西藏的专家,他可以不受任何限制的接近欧洲和亚洲的君主和政治家以及地理组织和学术协会。他们不但在运输和资金上帮助他的探险,还以钻石镶嵌的精美十字架,金质奖牌,名誉博士学位和豪华热烈的接待宴请来换取他对那片处于权力真空的地区的独特见解。  斯文赫定是一个坚持自己见解和工作方法的人,在20世纪也是如此。这一点使他不去考虑二十世纪的社会和政治动荡,想法和行动始终一致。  “赫定从未见到一个新瑞典:他对于移民风波,劳工运动和贸易联盟的进展,工业化进程和大众宗教复兴都很陌生。他也不赞成普选投票,特别是君主政权下的民主选举。赫定是一个坚定的保皇党,反对议会制,他是民族主义者和军国主义者。他相信只有一个国家准备保卫自己直到流尽最后一点血才配享有自由。”– Eric Wennerholm loc. cit. pp 142f  考虑到斯堪的纳维亚的安全问题,他赞成建造瑞典号战舰。第一次世界大战时,他发表文章拥护德国君主和战争行为。由于这次政治问题,他在德国的战时敌对国丢失了科学声誉,不再是地理组织和学术协会的会员。同时也失去了未来探险计划的支持。  1923年他到美国和日本演讲。在这次不太成功的演讲之后,他旅行到北京,打算考察新疆。但是不稳定的政治态势阻碍了这次活动。他只好坐汽车游览了蒙古并且乘坐西伯利亚火车穿过这片地区。  在瑞典和德国政府的资金支持下,他领导了在1927年到1935年间的中国瑞典联合科学考察。 这是一次在蒙古和新疆地区的国际性,跨学科的科学调查,其中包括从六个国家来的37位科学家。尽管这次考察遭到了示威,但是经过几个月的谈判还是成行了。他也要求签署合约要求保障旅途自由,因为他们的枪支,300头骆驼和行为在战争时期很像武装部队。不过,筹措资金仍是赫定的个人责任。  1926年冬,第五次抵达中国,受德国汉莎航空公司的委托,为开辟经中亚通往中国的航线做气象探险,带来一支由不同学科科学家组成的大规模远征队--所谓的“中瑞探险”(部分经费来自德国政府及德国航空),探险队主要探索戈壁沙漠和蒙古等地。  1927年1月30日,在北京西郊张作霖大帅府,得到了北洋政府的许可。后遭到中国国内舆论反对。3月9日,斯文·赫定致函沈兼士,请沈带向中国学术团体协会转达:将此行所获历史文物全数由随行中国学者带回北京,3月10日,与北京学术界进行谈判和沟通。4月26日,双方达成一致,签订了“中国学术团体协会为组织西北科学考察团事与瑞典国斯文·赫定博士订定合作办法”19条。5月29日,西北科考团出发。  由于每况愈下的健康,新疆地区的内战和长期的监禁,七十岁的赫定在大萧条时资金贬值导致探险支出上升之后经历了一段困难时期。供给考察的后勤处于战争区域,考察队的研究区域的道路上也发生着激烈的军阀混战。无论如何,这次考察是一次科学上的胜利。考古发掘的物品被送到瑞典评估。按照签订的合约,三年后必须送还中国。(不过很多甲骨、青铜器因为\"谁是中国\"的原因,没有归还,留存在斯特哥尔摩的东亚博物馆。)  1935年,赫定以演讲的方式使瑞典还有中国和德国政府了解了他对中亚地区的独特观点。并且和蒋介石、希特勒的政治代表进行了面对面的讨论。  从1937年开始,考察汇总的科学材料由斯文赫定和其他考察成员发布,总共超过50本书。这使得世界各地可以研究东亚地区。当他为印刷成本用尽所有资金之后,他典当了自己颇有价值的好几件房屋那么多的藏书,将剩下的材料出版了。  虽然不是国家社会主义者,历来亲德的他却极为天真地轻信了纳粹德国将会保护斯堪的纳维亚免遭苏联侵犯。这种幻想使他陷入了与国家社会主义党成员接近的危险。后者利用他发表言论。这一点损坏了他的名誉,在社会上和科学界被孤立了。不过,通过和纳粹的通信和面谈,他成功的营救了十个被判处死刑的犯人,解救了许多从纳粹集中营释放的犹太人。  大战后期,美国军队故意没收了赫定计划的中亚地图集。后来,美国陆军制图局寻求赫定的帮助并且资助印刷出版他的毕生成果——中亚地图集。任何人,只要比较一下1891年的阿道夫·希特勒地图集,就不能不佩服斯文·赫定在1893年到1935年所取得的成果。这套地图被美国陆军用于解释卫星图像和美国空军在阿富汗战争时用于导航。  因为他和纳粹德国的接触并且在德国滞留了几十年,他的研究在德国和瑞典都成为了禁忌。不过,他的科学文章却被中国社会科学院翻译成中文,被评估并吸收进中国的研究。根据他在1935年向中国政府所做的建议,他选择的路线被用于建设街道和铁路,以及在塔里木盆地和延吉盆地修建水坝和运河灌溉新型牧场。中瑞联合考察队发现的铁矿、磁矿、石油、煤矿、金矿将公开开采。考察的发现还包括许多尚未发现的动物植物,以及恐龙和灭绝的有角动物的化石。所有这些都以科学后缀hedini命名。只有一种发现中国研究者等到千禧年后才命名:在1933年和1934年斯文·赫定发现的楼兰沙漠中的烽火台的遗迹。这点证明长城曾经延伸到新疆。  从1931年到1952年逝世,斯文·赫定居住在斯德哥尔摩一处地角极佳的现代化高层建筑中。在楼梯间的入口,可以看到装饰性的水泥浮雕地图,展示了他在中亚的研究领域。还有喇嘛寺庙的浮雕,这是他带到芝加哥参加1933年万国博览会的复制品。  1952年10月25日,赫定在遗嘱中表示,他的书籍版权和大量私人财产归瑞典皇家科学院所有,后来成立的斯文·赫定基金会接管了所有权利。1952年12月1日,举行了赫定和哀悼仪式,参加者包括瑞典王室的代表、瑞典政府、瑞典的学术机构。他的墓碑放置在斯德哥尔摩Adolf Fredrik 教堂的墓地。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "赫德深爱着一名叫米莉的女子。长期的单相思让他终身未婚,因而无嗣。", "section_level": 1}, {"title": "基金会.", "content": "斯文·赫定基金会是瑞典负责记录与保存斯文·赫定科考探险的组织。基金会将其中的中国西北科考(中瑞西北科学考查团)的绝大部分资料托付于瑞典民族学博物馆收藏,该博物馆也是基金会的总部。博物馆陆续将馆藏档案电子化公开化,关于斯文·赫定第四次探险的在线资料达10253份(2018-4-12)。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯文·安德斯·赫定(瑞典语:,1865年-2月19日-1952年-11月26日),生于瑞典首都斯德哥尔摩,瑞典地理学家、地形学家、探险家、摄影家、旅行作家,同时也在自己的作品中绘制插图。在中亚的四次探险考察中,他发现了喜马拉雅山脉,雅鲁藏布江、印度河和象泉河的发源地,罗布泊及塔里木盆地沙漠中的楼兰城市遗迹,墓穴和长城。他死后出版的中亚地图集是他毕生工作的结晶。", "tgt_summary": "Dr. Sven Anders Hedin KCIE (jinak psán též: Ssu-wên Ho-ting, Sven Gedin, Ssu-wen Hao-ting, سون هدین, Свен Хедин, Svens Hedīns, 19. února 1865, Stockholm – 26. listopadu 1952, tamtéž) byl švédský zeměpisec, topograf, cestovatel, fotograf, autor cestopisů a ilustrátor svých spisů. Ve čtyřech expedicích do Střední Asie objevil Transhimálaj (nazývaný po něm též \"Hedinovo pohoří\"), prameny řek Brahmaputra, Indus a Satledž, jezero Lobnor a zbytky měst, pohřebišť a Velké čínské zdi v pusté Tarimské pánvi. Hedinovo životní dílo dovršilo posmrtné vydání jeho \"Central Asia atlas\". Jeho odkaz je do značné míry poškozen vztahem k nacismu.", "id": 382930}
{"src_title": "路易維爾 (肯塔基州)", "tgt_title": "Louisville", "src_document": [{"title": "发音.", "content": "按路易维尔当地居民的习惯,该城名称Louisville中的“s”字母不发音,因其源于法语。所以标准的汉语音译为“路易维尔”。但美国还有多个州(包括科罗拉多州、佐治亚州、密西西比州、内布拉斯加州、俄亥俄州和田纳西州)均有名称为Louisville的城镇,这些Louisville中的“s”则都发音,读作/ˈluːɪsvɪl/,音译应为“路易斯维尔”。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年美国人口普查,该市人口为741,096人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "此城早在几百年前,就已有土著聚居的记录。而第一个欧洲人抵达此城,是法国探险家拉萨勒,时为1669年。在美国独立战争时代,来自英国的乔治·克拉克,就宣布建立此城。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "路易维尔气候代表美国中西部温带与东南部副热带的过度,属副热带湿润气候(接近温带大陆性湿润气候),四季分明。冬季冷凉,潮湿,日照较少,日最高气温低于的平均日数为16天,日最低气温低于的平均日数为10.2天,低于的有2.7天;夏季炎热潮湿,日最高气温超过的日数年均有69天,以上的有8.0天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1994年1月19日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(上次出现于1936年7月14日)。无霜期平均为207天(4月7日至10月30日);可测量降雪平均期为12月8日至3月12日。年均降水量约,年极端最少降水量为(1930年),最多为(2011年)。年均降雪量为;1988–89年的降雪量最少,积累降雪量只有,1917–18年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "路易威尔的政府是采用市长议会制,是由市长和市议会共同管治。  全市第一次市长选举是在1828年3月,当时设定为市长任期为三年。至1894年,改为每一任四年。  市议会共设有26个议员席位,各自代表市内不同区域。", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "路易斯维尔大学(University of Louisville或称U of L)是一所位于路易斯维尔市的研究型州立大学。  路易斯维尔穆罕默德·阿里国际机场是纪念拳王穆罕默德.阿里的国际机场。但其3个字母的国际航空运输协会位置标识符(SDF)保持不变。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易维尔(Louisville,, 或 )是肯塔基州的最大城市。根据不同的计算方法,路易维尔为美国第十六或第二十七大城市。该市由乔治·克拉克建立于1778年,并得名于法国国王路易十六。路易维尔以三冠赛的首场肯塔基打比大赛而著名。路易维尔位于肯塔基州中北部,与印第安纳州只有一河之隔。该市为杰斐逊县的首府,其范围因2003年的合并而变得更大。受到中西部和南部的影响,路易维尔经常被认为是美国南部最北边和北部最南边的城市。", "tgt_summary": "Louisville je nejlidnatější město v americkém státě Kentucky a šestnácté nebo dvacáté sedmé nejlidnatější město ve Spojených státech (záleží na způsobu počítání obyvatel). Město leží na severu Kentucky na hranicích se státem Indiana. Louisville je sídlem Jefferson County. Jeho rozloha činí 1032 km2. V roce 2010 v Louisville žilo 741 096 obyvatel, včetně aglomerace 1,2 milionu lidí. Město bylo založeno roku 1778.", "id": 2429495}
{"src_title": "比勒陀利亞", "tgt_title": "Pretorie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一批定居于比勒陀利亚的居民是恩古尼人的移民,他们居住于现时比勒陀利亚市内的河谷一带。这批操恩古尼语的居民慢慢地组成了一个族群,名为南恩德贝莱人,不过“恩德贝莱”一词在索托语中则解作流亡者。而在他们聚居地附近的河流则以他们其中一个族长的名字茨瓦内(Tshwane)来命名,但由于“茨瓦内”这词在恩德贝莱语中的意思为小猿猴,故此在南非语中就直接被翻译成猿猴河(Apies River)。  比勒陀利亚是由“先民”(Voortrekkers)的领袖马菲洛斯·韦塞尔·比勒陀利乌斯于1855年所创立的,并以其父安德列斯·比勒陀利乌斯的名字来命名。马菲洛斯于血河之战中击退了祖鲁人而成为国家英雄。而他所建立的这个城市之后亦成为了南非共和国(South African Republic,即德兰士瓦共和国)的首都。  两次布尔战争结束后,英国与德兰士瓦的和平协议皆在比勒陀利亚签署。1910年南非联邦成立后,比勒陀利亚成为南非的行政首都。", "section_level": 1}, {"title": "城市更名.", "content": "2005年5月26日,南非地理名称委员会通过将比勒陀利亚的名称更改为茨瓦内。而比勒陀利亚本身是隶属于茨瓦内大都会自治市的其中一部分,故将属于自治市中心的比勒陀利亚更名成与大都会自治市名称一样。但直到2006年底,更名一事仍尚未得到艺术及文化部长帕洛·佐敦的核准。2007年8月,南非地理名称委员会确认,比勒陀利亚的市名并未更改。  截至2020年,这座城市的正式名称依然没有任何改变。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "比勒陀利亚是南非重要的工业中心,采矿、汽车制造、铁路及机器制造业等重工业都相当发达。城市的经济产业约占全南非国民生产总值的8.55%(2002年数字),是继约翰内斯堡和开普敦之后的南非第三大。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "比勒陀利亚位于高地草原与灌木丛草原的交界位置,位于约翰内斯堡北方约50公里远。城市被位于海平面以上1,370米的马加利斯堡山脉环绕,被天然的屏障阻隔,形成温暖的气候以及肥沃的山谷。城市的经纬度约为南纬25.43度及东经28.17度。", "section_level": 1}, {"title": "文化与学术.", "content": "比勒陀利亚是南非其中一个学术中心,全南非最大的寄宿大学比勒陀利亚大学以及最大的遥距教学大学南非大学都位于此地。另外,南非科学及工业研究委员会亦设于此城内。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "比勒陀利亚市中心约有一百万人口,如果以全个茨瓦内大都会自治市的人口计算的话,则约有二百万人口。比勒陀利亚居民的主要日常用语为茨瓦纳语、恩德贝莱语、南非语以及英语。  比勒陀利亚拥有撒哈拉以南非洲最大的白人人口。自城市成立以来,它一直是南非白人的主要人口中心,目前大约有数百万南非人生活在城市或其周围。  即使种族隔离结束以来,比勒陀利亚本身也是白人占多数,尽管黑人中产阶级不断增加。最大的白人族裔群体是阿非利卡人。  比勒陀利亚包含以前的白人指定地区,因此白人占多数,使人口的估计较低。然而,包括地理上分开的乡镇,比勒陀利亚增加的外来人口超过一百万,使白人变为少数。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "普勒托利亚与下列城市为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "比勒陀利亚(,英语:Pretoria,,;台湾旧译为普瑞陀利亚),亦称为斐京,是位于南非豪登省北部的城市,同时也是南非的行政首都。南非总统府位于这个城市内,各国使馆亦集中于此城的使馆街,所以事实上比勒陀利亚是南非的政治决策中心。该城市建于1855年,以布尔人领袖安德列斯·比勒陀利乌斯的名字命名,不过使用殖民者的名字使得当前城市名称还有争议。市内种满不同的花草树木,故比勒陀利亚亦有“花园城”的美誉。", "tgt_summary": "Pretorie je od roku 2005 součástí aglomerace Tshwane. Leží v provincii Gauteng v Jihoafrické republice. Je to jedno ze tří hlavních měst Jihoafrické republiky (další dvě jsou Kapské Město - sídlo zákonodárné moci a Bloemfontein – sídlo soudní moci). Jako sídlo moci výkonné je ale běžně považováno za město hlavní. Aglomerace celého města (Tshwane) má 2 345 908 obyvatel (2007).", "id": 904303}
{"src_title": "微軟英雄", "tgt_title": "Piráti ze Silicon Valley", "src_document": [{"title": "剧情架构.", "content": "影片以穿插叙述方式来介绍两间美资科技公司苹果公司与微软公司的发展过程。  故事主角一为美国柏克莱大学,言论自由运动时期,苹果公司的创办人,年轻的史蒂夫·乔布斯(诺亚·怀利 饰演)与史蒂夫·沃兹尼克(乔伊·斯洛尼克 饰演);而另一位为微软公司的创办人,学生时代的比尔·盖兹(安东尼·麦可·霍尔 饰演)、他的高中朋友史蒂夫·包尔摩(约翰·迪·马吉欧 饰演)、保罗·艾伦(乔许·霍普金斯 饰演)。  比尔·盖兹、史蒂夫·乔布斯和沃兹尼克都为了专心投入工作而辍学(事实上 乔布斯 曾有段时间为里德学院(Reed College)的学生,但片中并未被提及;而沃兹尼克 之后也为了掀起个人电脑的革命而回到了美国 柏克莱大学)。影片以 沃兹尼克 和包尔摩的角度来诉说两间公司的发展过程。", "section_level": 1}, {"title": "访谈.", "content": "「为何这两个默默无名的小子,最后竟成为这个世界的表征?」「不像六零年代晚期,那群占著院长办公室的人,史蒂夫·乔布斯和比尔·盖兹是这个时代真正的革命家。他们不像只会游行上街宣导反战声浪的民众,而是选择推翻现有的一切来开创新时代;而他们真的改变了这个世界的思考、行动和沟通的方式。」本片导演马汀·伯克回答 。", "section_level": 1}, {"title": "电影配乐.", "content": "使用许多1970年与1980年年代的古典摇滚乐(Classic Rock)和迪斯科(Disco)舞曲。", "section_level": 1}, {"title": "现实与剧情.", "content": "当然,在1984年的意外后,史蒂夫·沃兹尼克在记忆上的准确性曾被质疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1999年的美国传记电视电影,由马汀·伯克执导。主演诺亚·怀利饰演史提夫·乔布斯,安东尼·麦可·霍尔饰演比尔·盖茨。本片改编自Paul Freiberger与Michael Swaine所撰写的1984年书籍《\"Fire in the Valley: The Making of the Personal Computer\"》,故事描述早期乔布斯(苹果公司)与盖茨(微软公司)的斗争历史。本片于1999年6月20日在特纳电视网播出。", "tgt_summary": "Piráti ze Silicon Valley (anglicky \"Pirates of Silicon Valley\") je televizní film z roku 1999. Jedná se o hraný dokument podle knihy \"Fire in the Valley: The Making of The Personal Computer\", kterou napsali Paul Freiberger a Michael Swaine. Film popisuje nástup osobních počítačů a rivalitu mezi firmami Apple (výrobce počítačů Apple II a Macintosh sídlící v Cupertinu v Silicon Valley) a Microsoftem (operační systémy MS-DOS a Windows).", "id": 1398834}
{"src_title": "MC.205戰鬥機", "tgt_title": "Macchi MC.205 Veltro", "src_document": [{"title": "实战.", "content": "MC.205战斗机初登场时,首先被指派为北非突尼斯的轴心军运输机队担任护航任务,实战记录中,曾有过在地中海上空击落14架英军的喷火式战斗机而义方仅损失两架的战绩,被认为是能有效抗衡盟军当时主力战机的新锐机种。  当盟军登陆西西里岛时岛上有10架MC.205,它们和MC.202以及德军的Bf 109G一起作战  意大利本土的比萨地区也在1943年4月开始部署MC.205,它们也用于撒丁岛的防空作战,对付盟军轰炸机,同年8月2日,6架MC.205攻击由美制P-38和P-40组成的盟军机队,MC.205总计击落6架而自己祇损失1架,当1943年9月8日,意大利向盟军投降时,墨索里尼在意大利北部组织新政府并继续和盟军作战,他手上的空军还有29架MC.205以及在马基航空厂内的112架新造的MC.205,但这批新造的飞机后来被毁于盟军空袭,而墨索里尼也彻底垮台。MC.205于二战后还继续少量生产直至1948年。  作者:野原茂,译者:林大维,麦田出版社,ISBN957-708-432-X", "section_level": 1}], "src_summary": "MC.205战斗机是MC.202战斗机的改良型,把发动机进一步升级换装使用Bf 109G战斗机相同的DB605水冷式发动机,并在机身下下方配置了扩大尺寸(以增加散热功率)的散热器,此外两侧主翼武装也换装成为德制MG 151机炮(20毫米口径),这成为MC.205和MC.202外表上最大的分别", "tgt_summary": "Macchi MC.205 Veltro (česky Chrt) byl italský stíhací letoun používaný během druhé světové války a patřil spolu s Reggiane Re.2005 a Fiatem G.55 k posledním italským válečným stíhačkám.", "id": 2354573}
{"src_title": "喬治·班森", "tgt_title": "George Benson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔治·班森出生并成长于宾夕法尼亚州匹兹堡的山区。七岁的时候,他第一次上台弹奏乌克丽丽,赚取到小量收入。八岁的时候,他在周末晚上于夜总会弹奏吉他;于十岁的小小年纪,他灌录了第一张细碟《\"She Makes Me Mad\"》,艺名为「小乔治」。  班森毕业于Schenley高级中学,于二十一岁时,他灌录了首张大碟《The New Boss Guitar》。七十年代中期之后,他开始将专辑发行重心放在流行歌曲的创作上,因深受吉他手Wes Montgomery及钢琴手纳·京·高尔两人的影响,他的指法拥有丰富的摇滚韵味。进入八十年代更是佳作连连,名气大增,例如他1977年为拳王阿里的传记电影《The Greatest》谱写的主题曲《\"The Greatest Love of All\"》,令于1986刚出道的云妮·侯斯顿,凭此曲一举成为超级巨星。", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "2013年6月,班森为Concord Records唱片公司发表了旗下第四张专辑–《Inspiration: A Tribute to Nat King Cole》。九月,他回到里约热内卢的“Rock in Rio Festival”演唱,这是他首次在这个节日表演的三十五年后。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "乔治·班森获得的格莱美奖列表:", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·班森(英语:英语:George Benson,1943年-3月22日),是一位美国音乐人及唱作人,曾十次获得格莱美奖。他于二十一岁开始了他的职业乐手生涯,成为一名爵士乐吉他手。", "tgt_summary": "George Benson (* 22. září 1943, Pittsburgh, Pensylvánie) je americký jazzový kytarista, a zpěvák.", "id": 412526}
{"src_title": "盜墓迷城", "tgt_title": "Mumie (film, 1999)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "公元前1290年,埃及底比斯大祭司印和阗与法老塞提一世的夫人安苏娜姆有了私情,法老发现他们幽会后被两人杀掉。法老王出租车兵发现后,印和阗成功逃脱,而安苏娜姆自杀了。印和阗和手下的祭司在安苏娜姆下葬后盗出她的尸体并前往亡灵之城哈姆纳塔(英语:Hamunaptra),开始仪式施咒语试图将她复活。但法老王出租车兵意外出现,使得仪式因此失败,安苏娜姆的灵魂又回到了地下世界。印和阗手下的祭司被活生生地制成木乃伊,印和阗则被判要永生永世承受诅咒虫噬,和不计其数的食肉圣甲虫一起活埋。他被封在石棺中,压在古埃及神祇死神阿努比斯的脚下,还有许多神秘的战士加以监控,避免他死灰复燃,给全人类带来浩劫。  探险人里克·欧康诺,与他狡猾的同伴贝尼·加伯尔,在1923年的一场战争中,一起意外发现了被毁坏的哈姆纳塔城。  3000多年后的1926年,一位很有抱负的埃及学家,开罗图书馆管理员伊芙琳(英语:Evelyn)从哥哥乔纳森·卡纳汉(英语:Jonathan Carnahan)手上得到了一个结构复杂的盒子和一份地图,乔纳森声称这是自己在底比斯找到的。两人发现地图指向的目标是哈姆纳塔,乔纳森承认这些东西都是他从一个名叫里克·欧康诺(英语:Rick O'Connell)的美国探险家那里偷来的,欧康诺现在被关在监狱。伊芙琳和乔纳森一起到监狱探视里克,他声称自己知道哈姆纳塔的所在,几年前还在法国外籍兵团服役时他所在的连队就找到了该城的地址。里克与伊芙琳达成协议,后者救他免遭绞刑,然后一起前去哈姆纳塔。  里克带领伊芙琳和乔纳森一行前往亡灵之城,他们遇到了由英国知名埃及学家艾伦·张伯伦博士(英语:Dr. Allen Chamberlain)带领的的一帮美国寻宝人,其中的向导是里克之前在法国外籍兵团的战友贝尼·加伯尔(英语:Beni Gabor)。到达哈姆纳塔后,两队人马受到由阿德斯·贝(英语:Ardeth Bay)领头的神秘兵团袭击,阿德斯警告他们,亡灵之城内埋葬着可怕的恶魔,一旦唤醒,后果不堪设想,但众人没有理睬,继续分头在地下城市中挖掘。伊芙琳想要找到纯金制成的太阳金经,据说该书能带走生命,但却找到印和阗的遗骸。与此同时,美国寻宝队找到装有黑色亡灵黑经的盒子,还有盛有安苏娜姆保留器官的卡诺匹斯罐,张伯伦在美国人都忙着从罐子里搜刮战利品时偷走装有亡灵黑经的盒子。打开盒子前,他看到有雕刻文字上说,如果印和阗被唤醒,任何打开盒子的人都将受到诅咒。张伯伦没有理睬这些警告,但胆小的贝尼害怕起来,他拒绝再向美国人们提供帮助并逃之夭夭。  夜里,伊芙琳打开亡灵黑经并大声念出了其中一页上的复活咒语,意外唤醒了印和阗。印和阗抓到了贝尼,并收他为奴仆,众人连夜逃往开罗,但印和阗也在贝尼的帮助下尾随而至,他将打开盒子的美国寻宝队成员的生命一个个吸干,恢复了常人的外表和全部的力量。为了阻止印和阗,里克、伊芙琳和乔纳森在博物馆与阿德斯会面。伊芙琳提及,印和阗之前在亡灵之城曾称呼自己为安苏娜姆,阿德斯和博物馆馆长泰伦斯·贝博士(英语:Dr Terrence Bay)推测,印和阗打算再次将自己的情人复活,并且为了做到这一点,他将会牺牲伊芙琳。伊芙琳则想到,如果亡灵黑经能让印和阗复生,那么另一本太阳金经就能令他再度长眠。然而,印和阗带领一支被他操控的百姓变成的傀儡军队杀上门来,众人走投无路之下伊芙琳表示,只印和阗放过其他人,自己愿意同他一起前往亡灵之城。但印和阗没有遵守自己的诺言,让自己的傀儡大军杀死所有的人,不过里克在紧要关头找到通往下水道的秘道,众人于是从这里逃出,但泰伦斯为了让他人有足够的时间撤离而牺牲了自己。  印和阗、伊芙琳和贝尼回到了哈姆纳塔,里克、乔纳森和阿德斯也追了上来。众人经过与印和阗手下干尸祭司的一番大战成功救出了伊芙琳,而她也打开了太阳金经阅读了其上的咒语。咒语夺走了印和阗的神力将他变回凡人,里克也用剑刺中了他,印和阗就掉进死亡之河中,并在迅速腐烂的同时愤怒地诅咒自己一定要报仇,说出了三千多年前被封入石棺时的话:“死亡只是开始”。还在金字塔内抢夺宝物的贝尼意外启动了自毁机关而导致哈姆纳塔崩塌,自己被困在宝库室内,并且面前还出现了数以万计的圣甲虫。里克、伊芙琳和乔纳森成功逃出,但也弄丢了亡灵黑经以及太阳金经,他们骑上骆驼朝夕阳前进,骆驼上还驮着贝尼的宝藏。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1992年,制片人詹姆斯·杰克斯决定为1990年代的原版《木乃伊》电影拍摄升级版。环球影业同意了这个建议,但要求他必须把成本控制在1000万美元以内,根据杰克斯的回忆,公司当时“本质打算是想制作低成本恐怖片系列”,为此他请来恐怖片导演兼编剧克里夫·巴克。巴克对电影的设想较为暴力,故事围绕现代博物馆展开,馆长实际上是邪教分子,试图将木乃伊复活。根据杰克斯的回忆,巴克的版本“充满了黑暗、性和神秘主义”,他认为这“可能会是一部非常出色的低成本电影”。但在经过几次会面后,巴克与环球影业无法达成一致而分道扬镳。制片商找来的下一位导演是乔治·A·罗梅罗(英语:George A. Romero),他的设想是拍摄《活死人之夜》类型的僵尸类型恐怖片,但杰克斯和环球都觉得这样的电影太过吓人,他们希望制作一部观众面更广的作品。  乔·丹特(英语:Joe Dante)是下一位编导人选,他打算请丹尼尔·戴-刘易斯来扮演一个忧郁的木乃伊,这让影片的成本有所上升。这个版本由丹特和约翰·塞尔斯(英语:John Sayles)共同编剧,以现代为背景,专注于转世轮回并带有爱情故事的元素。其中还含有一些在最终拍摄版本里出现的元素,如食肉圣甲虫等。但是,环球影业当时只打算把拍摄预算控制在1500万美元左右,因此否决了丹特的提议。之后不久公司又联系了米克·加里斯(英语:Mick Garris),不过他最终也离开项目,环球还联系了韦斯·克拉文,但遭到了拒绝。1997年,斯蒂芬·索莫斯联系了杰克斯,他对《木乃伊》的设想与印第安纳·琼斯和《杰逊王子战群妖》(英语:\"Jason and the Argonauts\")有一定的相似之处,其中把木乃伊设计成主人公的大敌。索莫斯观看原版的《木乃伊》时还只有8岁,他打算把自己所喜欢的内容改造得更具规模。他早在1993年就想拍《木乃伊》,但一直有别的编剧或导演已经着手。最终他获得了向环球影业展示自己构思的机会,并准备了18页的初步构想文稿。这个时候,环球的管理层因《小猪宝贝2:小猪进城》在票房上惨败而有所变动,公司希望能够重现1930年代原作的商业成功。环球对索莫斯的构想非常满意,以致于将预算从原本的1500万美元大幅提升到了8000万美元。", "section_level": 2}, {"title": "主体拍摄.", "content": "影片于1998年5月4日在摩洛哥马拉喀什开拍并持续了17个星期。然后剧组转战撒哈拉沙漠边缘小镇伊尔富德(英语:Erfoud),再又前往英国,于1998年8月29日完成拍摄。这一期间埃及政治局势动荡,所以剧组无法前往。为了防止在撒哈拉的烈日下脱水,剧组的医疗队制作了一种饮料,所有工作人员每两个小时就要喝一次。每天都会遇到的沙尘暴给拍摄工作带来了不便,蛇、蜘蛛和蝎子也都是众人面临的一大问题,许多人被咬伤后都必须空运到医院接受治疗。  布兰登·费舍在拍摄角色被处绞刑的镜头时差点丧命,根据薇兹的回忆,“他已经停止了呼吸,必须要心肺复苏”。电影摄制获得摩洛哥军方正式支持,不过保险公司当时拒绝给众演员提供绑架意外保险,索莫斯直到拍摄完成以后才将此事告诉众人。  艺术指导总监艾伦·卡梅伦(英语:Allan Cameron)在伊尔富德找到了一座休眠火山,整个哈姆纳塔的外景都是在这里搭建的。索莫斯对这个地点非常满意,他觉得把“城市隐藏在死火山口非常合理,除非进入沙漠深处,否则你绝对看不到。而且如果事先不知情,你也肯定想不到要去火山里面找。工作人员对火山进行了一次测量,以便可以在英格兰萨里郡的谢珀顿工作室对石柱和雕像的精确和比例模型进行复制,影片所有涉及亡灵之城地下通道的镜头都是在这里进行拍摄。这些外景的搭建耗费了16星期的时间,其中还包括片尾需要动用特技效果制作的玻璃纤维柱体镜头。另一个大型外景是在英国的查塔姆造船厂搭建的,将尼罗河上的吉萨港增大一倍,有183米长,其中有“蒸汽火机和牵引发动机,三台起重机,一辆开放式双马马车,四马大车,五匹经过打扮的马和相应的马夫,九组驴和骡子,还有为300位经过装扮临时演员准备的市场摊位和阿拉伯风格的房间”。", "section_level": 2}, {"title": "特技效果.", "content": "根据报道,本片共计8000万美元的预算中有1500万花在工业光魔公司制作的特技效果上,制片人希望能让木乃伊有崭新面貌,从而避免与过去的电影产生对比。工业光魔公司负责《木乃伊》视觉效果制作的小约翰·安德鲁·伯顿(英语:John Andrew Berton, Jr.)表示,他们在电影开拍前就花了三个月时间来设计这个新形象。他想让木乃伊表现出“观众前所未见的卑鄙、强悍和肮脏”。伯顿使用了动作捕捉技术,以求达到“气势汹汹而且非常真实的木乃伊”效果。工作人员对男演员阿诺德·沃斯洛进行了特殊拍摄,以便特技团队可以清楚地看到他是如何移动,并将这些镜头进行复制。  伯顿将真人演员和电脑绘图相结合来创造木乃伊的形象。然后他再在拍摄时用数字技术替换掉沃斯洛的脸。伯顿表示:“当你在电影中看到他时,那就是他本来的模样。当他转动头部,半边脸不知所踪,你可以直接看到他的牙齿时,(镜头上)其实也就是他的脸。这也是(这些镜头)为什么这么难制作的原因。”沃斯洛形容,参加本片拍摄对他来说是“全新的体验”,“他们必须在我脸上到处贴上这些很小的红色追踪灯,以便他们制作特效。很多时候我走来走去,看起来就像棵圣诞树。”化妆效果总监尼克·杜德曼(英语:Nick Dudman)制作了片中的实体生物效果,其中包括三维化妆和假肢等。虽然片中大量应用了电脑绘图技术,但许多镜头都是使用真正活着的动物,如蕾切尔·薇兹的角色身上到处都是老鼠和蝗虫的一幕。", "section_level": 2}, {"title": "原声音乐.", "content": "《木乃伊:电影原声带》由杰里·戈德史密斯作曲并指挥,亚历山大·科里奇(英语:Alexander Courage)担任管弦乐团编排。这张唱片由迪卡唱片公司于1999年5月4日发行。配乐的主旋律大量采用了铜管和打击乐器,这点与戈德史密斯的许多电影配乐作品保持一致。不过作曲家还在其中使用了少量的人声,这与他的大部分作品相比都很不寻常。  《木乃伊》的配乐总体上获得了良好的评价。英语:Allmusic称赞这段音乐“宏伟而戏剧化”,达到了作为影片亮点的预期。其他的正面评价中则认为,这些黑暗风格的打击乐与剧情完美结合,充满了原始意味十足的张力。评论中还称赞了乐曲中人声合唱的使用,虽然曲段不多,但恰到好处,大部分评论家都觉得原声英语:CD上的最后一首曲目表现最为出彩。不过一些评论中也认为电影音乐缺乏凝聚力,并且片中接连不断的动作场面导致旋律重复次数过多,让人感到厌烦。英语:CineMusic.net网站的罗德里克·斯科特(英语:Roderick Scott)在进行总结时称,本片配乐“代表了戈德史密斯最优秀一面的同时,也呈现了他最平庸的一面”。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《木乃伊》于1999年5月7日上映,首周在美国3210家电影院收入4300万美元,最终本土票房达到1亿5538万5488美元,其他国家2亿6054万7918美元,全球总计4亿1593万3406美元。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "《木乃伊》所获评价褒贬不一。根据烂蕃茄上收集的82篇评论文章来看,其中45篇给出了“新鲜”的正面评价,“新鲜度”为60%,平均得分5.7(最高十分)。而在Metacritic上收集的34篇评论中则有11篇给出好评,7篇差评,16篇褒贬不一,综合评分48(最高100)。《芝加哥论坛报》影评人罗杰·艾伯特给予本片三星(最高四星)的评价,他在评论中表示:“很难说我到底喜欢这部电影的哪个方面,但我几乎对其中的每时每刻都感到享受。无论是剧本、导演、表演甚至里面那个木乃伊都说不上有什么出彩之处,但我看得一点也不闷,有时还很没道理地感到愉快”。《娱乐周刊》的欧文·格雷伯曼(英语:Owen Gleiberman)给予影片的评价为“英语:B-”(最高英语:A+),称“《木乃伊》想要让你感到不寒而悚,但在试图做到这一点的同时又放不开那些与这一目标不搭界的玩笑”。《旧金山纪事报》的鲍勃·格雷厄姆(英语:Bob Graham)对本片的演员表演和特技效果给予了高度评价。  《纽约时报》的斯蒂芬·霍尔登(英语:Stephen Holden)写道:“这个版本的《木乃伊》没有自命不凡地去假装与一部搬上银幕的花里胡哨漫画视频游戏有任何不同之处。可以想象成配上动画人物的《夺宝奇兵》,但没有其中连贯的故事情节,特技效果也很俗气。(或是)想象成将其中真正的恐怖剥离,再重新包装成埃及主题万圣节舞会的《活死人之夜》,(还可以)想象为《两傻大战隐形人》(英语:\"Abbott and Costello Meet the Mummy\")移植为一部平·克劳斯贝和鲍勃·霍普的公路片,并且配上史诗规模的风格恶搞。”《奥斯汀纪事报》(英语:\"The Austin Chronicle\")和《达拉斯观察报》(英语:\"Dallas Observer\")得出的结论认为,虽然表演和特技效果表现都不错,但这部电影缺乏凝聚力,《达拉斯观察报》感叹,影片虽然特技效果出色,但电影本身却没有灵魂,而这本该是一件很容易的事情。其它一些媒体出版物认为工业光魔公司制作的特技效果对本片产生了不利影响,如《跳接》(英语:\"Jump Cut\")的欧内斯特·拉尔森(英语:Ernest Larson)就觉得《木乃伊》“是标准的工业光魔公司作品”。英国电影协会的金·纽曼(英语:Kim Newman)认为本片与数十年前的原作相比有所不及,因为所有的时间都花在了特技效果上,没有营造出像原作那样经典的气氛。《今日美国》给电影的评价为两星(最高四星),认为影片“未能免俗”,英国电影协会也有同样的看法。《今日美国》的评价中这样写道:“要是(片中)有人抱怨说有什么气味难闻,你就可以肯定镜头中将会出现一个阿拉伯人走卒。武器、拳头和俏皮话都一样快的费舍或许能让这一天不至太过难熬,但即便是他也无法让这成为一部好电影。”", "section_level": 2}, {"title": "改编作品.", "content": "票房上的成功使《木乃伊》之后还拍摄了多部续集和衍生作品。2001年,续集《木乃伊归来》上映,片中包含前作中大部分存活的主要角色,结婚后的里克和伊芙琳对抗印何阗和蝎子王,一同出场的还有里克和伊芙琳的儿子亚历克斯(英语:Alex)。这部电影也获得了商业上的成功,美国本土票房超过2亿美元,全球票房达到4亿3301万3274美元。连续两部电影的成功引领了电视上动画系列剧的诞生并一直播出了两季,还有一部2002年的衍生外传作品《魔蝎大帝》面世,该片的票房收入也超过1.65亿美元。  2008年8月1日,本片的第二部续集《木乃伊3》上映。故事的背景改为中国,蕾切尔·薇兹的角色改为由玛丽亚·贝罗(英语:Maria Bello)诠释。此外,《蝎子王》还通过录影带发行推出前传《蝎子王2:勇士的崛起》,不过这两部电影所获评价都很差。  2000年,科乐美和环球互动推出了两款《木乃伊》改编的电子游戏:由英国游戏公司“英语:REBELLiON”开发,分别面向PlayStation和个人计算机平台的动作冒险游戏和科乐美开发的Game Boy Color益智游戏。影片还在三个环球主题乐园及度假村有了“木乃伊复仇”云霄飞车景点,分别是好莱坞环球影城、佛罗里达环球影城和新加坡环球影城。", "section_level": 1}, {"title": "重启.", "content": "2012年4月4日,环球影业宣布重启《木乃伊》系列电影。这部电影同时也是环球怪物电影宇宙的第一部电影,于2017年上映。", "section_level": 2}], "src_summary": "《木乃伊》(英语:\"The Mummy\")是1999年的美国冒险电影,由斯蒂芬·索莫斯编剧并执导,布兰登·弗雷泽、蕾切尔·薇兹、约翰·汉纳、凯文·J·奥康纳和阿诺德·沃斯洛主演,其中沃斯洛扮演复活的木乃伊。本片一定程度上是1932年同名恐怖片的重拍片,该片的木乃伊由鲍里斯·卡洛夫饰演。制片商起初打算拍摄一系列小成本恐怖片,但影片最终获得商业成功,成为票房大片。", "tgt_summary": "Mumie (anglický název \"The Mummy\") je film z roku 1999, který natočil americký režisér Stephen Sommers v hlavních rolích s Brendanem Fraserem, Rachel Weiszovou a Johnem Hannahem. Film vznikl na motivy filmu \"Mumie\" s Borisem Karloffem z roku 1932.", "id": 2217652}
{"src_title": "籠", "tgt_title": "Klec", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "笼子不能将内容物从外部环境的影响密封地隔离开,这是它的一个最重要的属性。与篮子相比,笼子一般是所有面都关闭的。作为货运的容器,一个开放式的金属箱子可能会被称为笼子。", "section_level": 1}, {"title": "动物笼子.", "content": "笼子经常用来关押和控制动物。这种笼子同时也是动物的栖息地,因此其设计不断改进,专门用于特定的某种动物。被抓的鸟类、啮齿类、爬行类,甚至更大的动物有时也被关在笼子里,作为驯化物(此时也称为宠物)。囚禁和圈养是笼子的一个共同目的。  从上古时代开始,动物笼子就一直是人类文化的一部分。例如,公元前490年的一个古希腊的花瓶上,描绘了一个男孩在他的腿上放着一个可能是驯化了的兔子,背景中有一个打开门的笼子。圣经的《耶利米书》中写道,有一个部落好像“满是鸟的笼子”;《以西结书》中描述了狮的捕获,捕捉者“把它拉到一个笼子里,并把它带到了巴比伦王面前”。  各个国家和地区有不同的关于动物关押的法律,通常要规定对于某动物作运输或养殖用途的笼子或类似设施的最小尺寸。例如,瑞士的法律规定了宠物笼的最小的绝对内部尺寸,但瑞士动物保护组织(PSA)声明,法律规定的尺寸远远没有达到动物的实际需要。因此,在实际操作中,有必要提供更多的活动空间,以确保其中的动物状况良好。  动物保护协会经常会呼吁改善笼装运输条件,以及呼吁禁止排笼养殖,尤其是下蛋的鸡。法律不断地变化,而消费者追求有机食品的观念也会影响养殖方式。", "section_level": 1}, {"title": "俘获.", "content": "笼子也是捕捉的工具。这是笼子的一个常见的和非法的目的,因为偷猎本身是违法的。这类型的笼子用来捕获动物,或关押它们一段时间。美国总统西奥多·罗斯福曾经使用笼子捕捉了一只熊。", "section_level": 2}, {"title": "人的笼子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "惩罚.", "content": "在历史上,囚犯有时会被关在笼子里。在越南战争中,他们被称为“老虎笼”。囚犯有时会被锁链绑着,保持难受的姿势,加剧痛苦。", "section_level": 2}, {"title": "娱乐.", "content": "笼子有时被用于各种形式的娱乐,以创造兴奋,表演者被困在笼子里。例如,笼中舞“是指衣着暴露的女舞者,也许穿着迷你裙或热裤,并(可能)被困在一个挂笼子中”。笼内格斗指两个斗士在一个笼状结构进行打斗(通常是综合格斗):“让两个斗士困在笼子里,互相狠毒地打斗,而观众为血腥呼喊”。澳大利亚在2014年解除了在这种娱乐行为中使用“笼形物”的禁令。钢铁笼子也是在职业摔角中最早使用的封闭体。第一个“钢铁笼比赛”发生在1937年6月25日,美国乔治亚州亚特兰大。这场比赛在环绕着铁丝网的擂台上举行,以便保持运动员在内,防止任何潜在的观众干涉。", "section_level": 2}, {"title": "家.", "content": "一种以铁笼包围的床位,常见于香港。", "section_level": 2}], "src_summary": "笼(笼子)是一个由长条物编织而成的封闭容器,通常由网格或栏杆组成,用来限制、包含或保护其中的物体。笼子可以有许多目的,包括捕获动物,圈养动物,以及在动物园展示动物。", "tgt_summary": "Klec je kovová nebo dřevěná konstrukce, která se používá k oddělení zvířat nebo lidí od vnějšího světa. Klec je tvořena 5-6 stěnami tvořenými mříží nebo sítí. Mívá též vstupní dvířka, kterými se daná bytost vkládá, vlézá nebo vstupuje dovnitř. Klece se často používají v zoologických zahradách, cirkusech a jiných zařízeních na člověku nebezpečná zvířata či ptáky, kteří by mohli ulétnout. Dříve se též klece používaly i pro lidi (např. otroky, zloděje, apod.). Časté jsou i klícky na drobné ptactvo v lidských příbytcích.", "id": 1218384}
{"src_title": "D語言", "tgt_title": "D (programovací jazyk)", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "D的设计来自实际的C++用法的经验教训,而不是从理论的角度。D沿用了很多C/C++观念,同时摒弃了一些概念,因此D并不完全相容C/C++代码。D实现了C++的功能,实现了契约式设计(design by contract)、单元测试、真正的模组性、自动化内存管理(垃圾回收)、第一类数组(first class array)、关联数组、动态数组、数组切片、嵌套函数(巢状函式)、内部类别、闭包的限制形式、匿名函式、编译时期函式执行、惰性计算以及革新的模板语法。D保有C++的性能以进行低阶程序设计,并加入完整的内联组译器支援。C++的多重继承改以Java 单继承与接口混合的风格取代。D的宣告、语句和表达式语法几乎和C++一样。  内联组译器(inline assembler)象征了D和Java、C#等应用程序语言的不同。内联组译器让程序员输入机器特定的组合语言码,如同标准D代码—通常由系统程序员使用的技术,以存取处理器的低阶功能,直接以硬件下的界面执行程序,如操作系统以及驱动程序。  D内建支援文件注解,不过目前为止,只有Digital Mars实作版本有提供文件产生器。", "section_level": 1}, {"title": "程序设计范型.", "content": "D支援五种主要的程序设计泛型—指令式、物件导向以及元程序设计、函数式和并发(演员模型)。", "section_level": 2}, {"title": "指令式.", "content": "指令式程序设计几乎和C一样。函式、资料、语句、宣告以及表达式的运作就如同C一般,且可直接存取C执行时期程序库。", "section_level": 3}, {"title": "物件导向.", "content": "在D里面的物件导向程序设计,是以单继承分层结构,配合所有类别衍伸自类别物件为基础。多重继承可使用界面(界面很像C++的抽象类别)。", "section_level": 3}, {"title": "元程序设计.", "content": "以模板组合、编译时期函式执行、多元组以及字串混合来支援元程序设计。", "section_level": 3}, {"title": "内存管理.", "content": "内存通常以垃圾回收管理,不过当这些物件超出作用域时,可立即结束指定的物件。还是可以使用重载运算子new和delete,以及简单的直接呼叫C的malloc函数和free函数以进行显示的内存管理。垃圾回收可禁用个别的物件或事件,以健全整个程序,如果在内存管理上有更多的控制,则更为理想。当垃圾回收在程序中有所不足时,手册还提供许多如何实作不同的高度最佳化内存管理方案的范例。", "section_level": 2}, {"title": "与其它系统的相互作用.", "content": "支援C的应用程序二进制接口(ABI),以及C的基本和衍伸型态,就能直接存取现有的C代码以及程序库。C的标准函式库也是D标准的一部分。除非你使用非常清楚的命名空间,它可以稍微散乱的存取,因为它散布遍及于D模组—不过纯粹的D标准函式库也通常够用,除非要与C代码接合。  并未完整支援C++的ABI,尽管D可以存取写给C ABI的C++代码,且可存取C++COM(元件物件模型)代码。D语法分析器了解外部(C++)呼叫约定,以连结C++物件,不过它只实作在D 2.0。", "section_level": 2}, {"title": "D 2.0.", "content": "D 2.0,D 新一代版本,D2.0与D1.0是不兼容的,类似Python2和Python3的区别。目前D2已经稳定下来。其中一部分特性包括支援强制常数正确性(const-correctness),以及有限的支援连结以 C++ 编写的代码。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "目前D直接编译成原生码以高效执行。  D语言1.x版本已稳定,不再功能变更或扩展,2.0版本是其正式版本,不完全相容旧版本的语言和编译器。官方编译器由Walter Bright定义语言本身。", "section_level": 1}, {"title": "问题和争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运算子重载.", "content": "D运算子重载在一定程度上不如C++强大。简单的例子是opIndex,它不允许返回引用。这使像是obj[i] = 5;的赋值不可能存在。D的解决方法是opIndexAssign运算子,它只用于这种特殊情况。此外,C++返回参考的方法允许返回型态的重载赋值运算子的用法。这在目前的D还不可能做到。D 2.0将会引入opIndexLvalue修正 - 类似运算子重载和opIndexAssign。", "section_level": 2}, {"title": "低功的结构.", "content": "结构在D之中是一种朴素旧式资料的型态,不过也可像变量一样包含方法。这对有意轻量化的建构而言相当实用,如矩阵或向量,这些不需要完整的D类别功能(以及体积)。然而,D结构没有建构子和解构子。建构子可用静态opCall运算子部分取代,不过它没有适合的解构子等价物。此外,结构不允许继承,这会是有益的设计,如诡异循环模板模式(curiously recurring template pattern)的使用。", "section_level": 2}, {"title": "标准函式库中缺乏功能.", "content": "D的标准函式库称作Phobos,且时常被认为过分简单。tango专案编写另一个标准函式库试图修正这一部分,不过phobos和tango目前由于不同的物件类别实作(导致垃圾回收困难)而互不相容。存在两种事实上的标准函式库可能导致更大的问题,部分软件使用phobos,而其它软件使用tango。", "section_level": 2}, {"title": "缺乏明确的目标.", "content": "D经常限于「修正并改进的C++」。这会导致过分强调功能,这起因于加入新功能只是因为他们认为有用。举个例子,", "section_level": 2}, {"title": "未完成对共享/动态函式库的支援.", "content": "Unix的ELF共享函式库使用GDC编译器支援到某个程度。在Windows系统中,目前还不支援DLL。因此现阶段不可能编写插件。不像C++,经由C函式传送的D物件将不能运作,因为这将会与垃圾回收器产生冲突。", "section_level": 2}, {"title": "范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "范例1.", "content": "这个范例程序会输出它自己的命令列参数。main函式是D程序的进入点,args是表示为字串阵列的命令列参数。在D语言里的字串是一个字符阵列,以char[]表示。新版本中定义string为char[]的别名,不过别名定义必须与旧版本相容。  foreach语法可迭代所有的集合,在本例中,它从args阵列生成索引(i)和值(a)的序列。索引i和值a的型态会从args阵列的型态推断。", "section_level": 2}, {"title": "范例2.", "content": "本例使用关联阵列建立更复杂的资料结构。", "section_level": 2}, {"title": "范例3.", "content": "本例繁多的注解显示出D语言与C++ 的不同之处,以及仍然保留的方面。", "section_level": 2}, {"title": "范例4.", "content": "本例显示出一部分D语言强大的编译时期特性。", "section_level": 2}], "src_summary": "D语言是一种程序语言,具备多范型,例如物件导向、指令式。由沃尔特·布莱特和安德烈·亚历山德雷斯库所开发,起源自C++,深受C++的影响,然而其不是C++的变种,而是重新设计来自C++的部分特性,并受到其它程序语言观念的影响,如Java、C#以及Eiffel。2007年1月2日释出1.0稳定版本。版本2.0释出于2007年1月17日。", "tgt_summary": "D je multiparadigmatický, aspektově a objektově orientovaný, imperativní a systémový programovací jazyk. Jeho autoři jsou Walter Bright z firmy Digital Mars a Andrei Alexandrescu. Vychází z jazyka C++, ale zároveň se liší. Jazyk D přestavěl některé rysy C++ a je ovlivněn jazyky Java, C#, Eiffel a Python. Stabilní verze 1.0 byla vydána 2. ledna 2007.", "id": 646058}
{"src_title": "包豪斯", "tgt_title": "Bauhaus (výtvarná škola)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1919-1925年威玛时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "第一次世界大战后,德意志帝国掀起「十一月革命」改制威玛共和,知识分子们面对战败的屈辱,怀抱狂热的社会改革理想,沃尔特·格罗佩斯在这股思想潮流下,欲建立一所崭新的建筑与设计学校,以实现他对团队合作精神、发扬手工艺传统训练及乌托邦式的理想。  1915年,位于魏玛的魏玛市立工艺美术学校(,由萨克森-魏玛-艾森纳赫大公创办)校长亨利·范·德费尔德退休,推荐格罗佩斯为继任人选。之后学校被强制解散,此举受到魏玛部分官员反对,并在院长弗列兹·麦肯逊的支持协商下,将工艺学校缩小为艺术学院的一个科系,同时自行开办建筑学校,格罗佩斯则担任这所拟议中的建筑与工艺联合学校的主管,然而计划细节模糊,格氏也不满职位权责不明确,加上正处于战时,此问题一直被搁置,直到战后经过格罗佩斯多次与魏玛官员商谈与阐扬目的,1919年3月16日,格罗佩斯正式被委任工艺美术学校与魏玛艺术学院的校长,3月20日,格罗佩斯正式建议并获准将这所合并的学校更名为「国立建筑学院(即包豪斯)」(des Staatliches Bauhaus),并于4月1日正式开学。  1919年3月20日,发表了由格罗佩斯起草的包豪斯宣言,部分宣言「...建立一个新的设计师组织,在这个组织里面绝对没有那种足以使工艺技师与艺术家之间树立起自大障壁的职业阶级观念。同时将我们创造出一栋将建筑、雕刻、绘画结合而成三位一体的新的未来殿堂,并用千百万艺术工作者的双手将之矗立在云霄高处...」,展现了包浩斯教育的崇高理想与目标。包浩斯宣言的木刻版画封面是由德裔美籍表现主义画家利奥尼·费宁格创作的「大教堂」。  起初格罗佩斯只聘任了三位新教授,分别是利奥尼·费宁格、瑞士画家约翰·伊登以及德国雕刻家格哈德·马可斯,和格罗佩斯本身共四人组成教职员阵容,直到后来才陆续有瑞士表现主义画家保罗·克利(自1920年起),奥斯卡·史雷梅尔(自1921年起),俄国表现主义画家瓦西里·康定斯基(自1922年起)与匈牙利构成主义艺术家拉士罗·摩荷里·那基(自1923年起)的加入。  1923年,包浩斯成立后第四年,德国图林根政府正式要求包浩斯举办一次综合展览,事实证明在短短4年间,包浩斯在设计上的探索与尝试所建立的自信与风格,可以说非常成功,包浩斯第一次展览会共吸引了一万五千多名观众,受到整个欧洲、美国和加拿大等地评论家的热烈赞扬。在德国本身,赞成派与反对派时常在报章上发表评论,争执十分激烈。1924年,包浩斯参加德国莱比锡展览会(Leipzig Exhibition),其参展作品获得极高评价,有英国、法国、荷兰、奥地利等五十余家厂商向包浩斯订购设计作品,但由于当时学校设备与资金有限,以致全体师生忙碌五个月也未能完成全部订单。  由于魏玛时期的任教教师与魏玛共和有相当的关系,因此对包浩斯表示赞扬的人,往往被视为是左派或国际主义人士,也因此刚开始时右派政府一直抱持着反对包浩斯的态度。在1924年2月图林根议会选举后政治形势转变,左派的执政党相较于所领导的右派DVP党,少了百分之五十的席位,政治局势丕变。在这种局势下,其他城市建议包浩斯的老师及学生们换一个新的地方让学校继续运作,再加上图林根政府亦感受到财政与政治上的现实压力,最后魏玛的包浩斯终于在1925年时结束运作,并搬到德绍继续教学。", "section_level": 3}, {"title": "教学.", "content": "包浩斯的目的是成为结合建筑、工艺、与艺术的学校,按照格罗佩斯的理想,现代设计教育必须结合艺术与技术,将艺术家、工匠与工业之间的界线抹除,方能提升德国的工业水准。使得包浩斯的教学在理论知识与实务技术同样重视,基本上是以艺术家、工艺家为中心所建构的工作坊(Werkstätten)形式教学,教师学生之间以「师傅」(master)、「技工」(journeyman)与「学徒」(apprentice)的中世纪行会(Medieval Guilds)用语互相称呼,倡导中世纪建造大教堂般,建筑师、工匠与艺术家集体协调工作的精神。  在当时并没有一位艺术家或工匠是理论与技术兼具的,因此包浩斯在前几年都采双轨教学制,由教导艺术形式、色彩、绘画的「形态教师」(Form meister)与传授技术、手工艺、材料的「技术教师」(Handwerks meister)共同教授。然而看似有道理的制度实际执行上却是困难重重,形态教师的教学影响力常大于技术教师,两种教师所受教育的不同、教学方向我行我素与薪资待遇差别等问题,使得包浩斯有很长一段时间处在两派教职员分裂的情况。一直要到1925年,包浩斯有了第一届理论技术兼备的毕业生留下担任教师,才结束了双轨教学。  新生在进入包浩斯必需接受6个月的基础课程预备教育,以解决初期学生素质良莠不齐的问题(有来自各国的菁英留学生与战后德国涌现的新劳动阶层,年龄遍布19岁至40岁),通过训练后依据所长被分配到不同的实习工厂中,接受3年的工作坊专业教育,结业合格者授以「技工证书」(journey diploma),可选择就职或继续攻读建筑师专业教育,参与不设年限的实习与高等养成训练,经考查成绩满意后才能授以「包浩斯文凭」,一般需时4至5年。  约翰·伊登(1887-1944)在基础课程训练的教学上,摆脱传统学院派的束缚,强调对材料的观察、研究与实际运用,使学生从经验中获得工艺技术上的启发,然而比起理论,他偏好应用直觉解决问题,引导学生脱离现实,去追求「未知」与「内在的和谐」,这种神秘主义色彩,对格罗佩斯与包浩斯的立场带来强烈的矛盾。", "section_level": 3}, {"title": "风格.", "content": "在前工业时期产品的引导下,开始尝试将罗马式设计风格转化并结合现代组构方式操作。  包浩斯风格起初为表现主义,尤其受到约翰·伊登的个人直觉式、神秘主义的教学影响很大,与格罗佩斯理想中的「集体创作」大相径庭,也偏离了包浩斯与工业生产结合的宗旨,学生在伊登神秘、权威的偶像式教育下,所展现出的自然崇拜与自我表现的神秘主义,已经与当时工业设计训练的理性立场违背。  1921年,在柏林郊区,由木材商人阿道夫·桑玛菲尔德(Adolf Sommerfeld)委托包浩斯木工工厂的私人住宅建筑案,是表现主义时期的揭幕作品夏日屋(Haus Sommerfeld),室内所有设计皆为包浩斯木工部门学生作品。  1921年,荷兰风格派运动精神领袖特奥·凡·杜斯伯格造访魏玛,对于同样追求知性与秩序、工业发展导向的包浩斯,被伊登的神秘主义风格所垄断感到震惊,并提出严厉批评,1922年杜斯堡在魏玛举办「风格派新艺术演讲」,主要批判表现主义的弊病,以及阐述构成主义的理论,规律富有秩序、非个人的、理性化的设计风格,与包浩斯的工业生产、面向实际的宗旨相吻合。风格派开始影响包浩斯,同时也让格罗佩斯慎重地考虑往后的走向,他开始放弃战后初期的乌托邦理想与手工艺倾向,提出应该从工业化倾向来发展设计教育的理念。  为了挽救包浩斯的方向与误解,1922年6月,格罗佩斯聘请了瓦西里·康定斯基,借由他理性的科学理论课程让教学重新走上轨道。1922年10月,格罗佩斯公开劝退伊登辞职,并在1923年由拉士罗·摩荷里·那基(László Moholy-Nagy)取代他的职务,在保罗·克利、康定斯基与那基的教学努力下,包浩斯风格逐渐走向理性主义与构成主义。  1923年,在包浩斯第一次展览会上展出的模型屋非洲号角(Musterhaus Am Horn)由乔治·莫奇(Georg Muche)设计,简单的立方体外观,利用钢筋与混凝土结构建成,每个房间都有明确不可取代的功能,室内灯光由那基设计,家具皆为马歇尔·布鲁耶(Marcel Breuer)的作品,具新即物主义的组成与荷兰风格派运动的特色,有着「冷,极简,机械」的意象。", "section_level": 3}, {"title": "1925年德绍时期.", "content": "1925年包浩斯迁校至德绍。此时期可谓包浩斯发展重要的转捩点。为了建立起现代设计理论基础与介绍现代美学思想与成就,格罗佩斯与那基担任编辑,聘请包浩斯教授与具领导地位的建筑师与艺术家共同撰写,出版了一套规模宏大的设计理论丛书「包浩斯丛书(Bauhaus Books)」。  1926年12月4日,由格罗佩斯亲自设计的包浩斯德绍校舍全面落成,延续法古斯工厂的设计理念,大片玻璃立面和曲折的校舍增加采光面积,各种构造的灵活运用,各立面皆有独自造形特色的律动感,校舍简洁却又整合多功能,表现了崭新的建筑空间观念,成为格罗佩斯不朽的「建筑宣言」。较特别的是全体师生皆参与建筑过程,集会厅、金属管家具、室内装饰均由师生设计。同时格罗佩斯设计的包浩斯教员宿舍(),以住宅手法操作,将包浩斯建筑示范性地结合,表达了住宅创作发展意向。第一批以新钢管材料设计的家具在此设置,这些家具由马歇尔·布鲁耶,马特·史坦(Mart Stam)及密斯·凡德罗所设计——第一个悬臂椅(Freischwinger)。并开始以工厂实习作团体操作。  1927年,在教学基础成熟、新校舍的建筑参与经验,以及德绍市议会委托的建筑案等背景,格罗佩斯顺水推舟成立了建筑系,并聘请瑞士建筑师汉那士·梅耶(汉斯·迈耶)担任第一任系主任,完成了格罗佩斯成立包浩斯的原始目标。  1928年4月1日,格罗佩斯在为包浩斯校务奋斗了9年之后,辞去了领导人职务,并推荐梅耶成为新的领导人。梅耶对包浩斯的期望不只是以全民需求取代奢华需求(Volksbedarf statt Luxusbedarf),而且是密集地结合工厂一起操作。在梅耶的领导下,包浩斯终于有了第一笔的盈收,然而梅耶的极左派、泛政治化与反艺术立场,使他开始与教职员、德绍政府的关系恶化,布鲁耶、拜耶、那基相继辞职。他更积极鼓吹学生参与政治活动、宣扬共产主义思想。这种将政治带进教学的举动,特别是与德绍政府相左的政治立场,终始包浩斯的社会地位岌岌可危,1930年6月,在政府与学校的舆论压力下,格罗佩斯逼迫梅耶辞去校长职务。  葛罗佩斯期待能有一位公正客观、立场中立的人物来挽救包浩斯的声誉,便邀请密司·凡·得罗接手领导包浩斯。密司·凡·得罗上任后的第一个动作就是终止学校内所有政治运动,并积极推动建筑教育研究,才使教学逐渐上轨道,然其方向已转变为机能主义,课程也与原先的包浩斯大不相同。  1931年纳粹党在德绍大选获胜,包浩斯在纳粹主义下被认定为「非德国的」事物(包括共产主义的政治纪录、被冠上「犹太式」的现代主义建筑),而下令关闭学校,密司·凡·得罗于1932年10月关闭德绍包浩斯,带领包浩斯师生前往柏林。", "section_level": 2}, {"title": "1932年柏林时期.", "content": "1932年,包浩斯迁至柏林的史得可立兹(Berlin-Steglitz)一处废弃电话工厂继续教学,此时基本上算是苟延残喘,经济已陷入困境,仅由包浩斯本身的设计专利费用、魏玛政府答应支付至1935年的经费,和师生们的作品收入来支持教职员的薪资。  1933年1月,纳粹政府取得国家政权,4月德国文化部下令关闭包浩斯,4月11日师生被盖世太保强制驱离并占领学校,密司·凡·得罗多方奔走交涉,仍不敌纳粹的全面封杀。8月10日,密司·凡·得罗以经济困难为由,宣布包浩斯永久解散。  包浩斯的主角,如约瑟夫·阿伯斯,沃尔特·格罗佩斯,拉斯洛·莫合利-那基及密司·凡·得罗之后流亡至美国,在美国黑山学院(Blacks Mountain college)有着重要的转折点,让这些包浩斯的教师发挥他们的影响力与设计里念。尤其在建筑领域,与产品-平面沟通设计,快速地建立包浩斯的方法与理论。  格罗佩斯于1934年前往英国短暂居住,1937年赴美国任哈佛大学建筑系主任。马歇尔·布鲁耶也跟随格罗佩斯前往美国。  密司·凡·得罗于1937年赴美,任教于伊利诺伊理工学院(Illinois Institute of Technology)。  摩荷里·那基1937年前往美国芝加哥,创立新包浩斯(英语:New Bauhaus),即芝加哥设计学院前身。  约瑟夫·阿伯斯被聘任美国北卡罗来纳州黑山学院讲授艺术及耶鲁大学教育平面设计。", "section_level": 2}, {"title": "1945年以后.", "content": "二次世界大战后,由包浩斯校友马克斯比尔(Max Bill)领导,以包浩斯为典范,设立乌尔姆造型学院。  1970年初,一组已认证修订之家具与现成物上市,这些包浩斯风格规格化的意向到今日还是深具影响。  1996年在德绍与威玛的包豪斯建筑物,被列为联合国教科文组织世界遗产。2017年该世界遗产扩展增加位于贝尔瑙的德国贸易联盟联合学校的包豪斯建筑,合称为:“魏玛、德绍和贝尔瑙的包豪斯建筑及其遗址”。", "section_level": 2}, {"title": "教授/学程.", "content": "创校时期,总共有十三个不同的工作坊,列如下:", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2019年4月12日,Google更改Google doodle,以纪念包浩斯100周年。", "section_level": 1}], "src_summary": "国立包浩斯学校(),通常简称包浩斯(),是一所德国的艺术和建筑学校,讲授并发展设计教育。「」由德文「」和「」组成(「」为「建筑」,动词「」为建造之意,「」为名词,「房屋」之意),由建筑师沃尔特·格罗佩斯在1919年时创立于德国威玛。学校经历了三个时期:1919年至1925年魏玛时期、1925年至1932年德绍时期和1932年至1933年柏林时期,以及三任校长:1919年至1925年的沃尔特·格罗佩斯、1925年至1930年的汉那士·梅耶以及1930至1933年的密司·凡·得罗,1933年在纳粹政权的压迫下,包浩斯宣布关闭,同年也是威玛共和的结束。", "tgt_summary": "Bauhaus byla škola výtvarného umění, která vznikla v roce 1919 v Německu, v roce 1933 byla z ideologických důvodů zrušena. Období její existence se tak časově shoduje s existencí výmarské republiky. Šlo o jednu z nejvýznamnějších škol umění, designu a architektury moderní doby.", "id": 1747807}
{"src_title": "印度尼西亚历史", "tgt_title": "Dějiny Indonésie", "src_document": [{"title": "史前时期.", "content": "由化石及使用工具显示直立人约在150万至3.5万年前生活于印度尼西亚群岛,称之为爪哇猿人。智人约于4.5万年前进入该地区。于2011年在邻国东帝汶发现遗迹,推测在4.2万年前当地居民及有高超的航海技术;由于发现捕捉及食用大量深海鱼如鲔鱼,可能具备跨海至澳大利亚或其他岛屿的技术。  南岛民族约于公元前2000年移入印度尼西亚,构成现代多数印度尼西亚人,且遍布于群岛,局限了美拉尼西亚人分布范围,美拉尼西亚人仅分布在印度尼西亚东部。最早于公元前八世纪具备理想的农业环境及掌握水田种稻,促使村庄、城镇、及小型王国于公元1世纪兴起。印度尼西亚航道的战略重要性促进了岛屿间及国际贸易,包括于公元前数世纪时即建立与印度及中国间的贸易关系,贸易也在印度尼西亚历史上具有重要地位。", "section_level": 1}, {"title": "古代社会.", "content": "早在前2世纪后半期,在印尼出现了最早的奴隶制国家叶调。公元三至七世纪,出现了古泰、达鲁马、耶婆提、干陀利、马打兰王国、夏连特拉王国等分散的小王国。  7世纪至11世纪,大国室利佛逝(宋代以后称“三佛齐”)崛起,同中国极为友好,使者商旅不绝于途。7世纪到14世纪之间,印度教和佛教传入。  13世纪末14世纪初,在爪哇建立了印尼历史上最强大的满者伯夷。  随后,阿拉伯人带来了伊斯兰教,逐渐成为今日印度尼西亚的主要宗教。当时,印尼境内分布着很多小王国和部落。", "section_level": 1}, {"title": "殖民地时期.", "content": "到了16世纪,欧洲人抵达现印尼,发现了这些小国。一些欧洲强国开始建立殖民地,荷兰变成了这些欧洲国家里面占领最多领土的国家。荷兰最初通过荷兰东印度公司对这些地区实行殖民统治。1799年东印度公司解散后殖民地被荷兰政府接管,史称荷属东印度。  第一次世界大战完结之后,当地人开始争取自治。到了第二次世界大战,当荷兰本土被德国完全占领后,东印度公司宣布终止与当时最大贸易伙伴日本的贸易,触发日本对印尼的侵略行动。这可以说是印尼得以独立的远因。日本投降的消息传到印尼之后,苏加诺立即在之后一日发表印尼独立宣言(Merdeka)。", "section_level": 1}, {"title": "民族独立时期.", "content": "1945年10月以后,治安维持作为名目,英国军以及荷兰军代替日本军在印度尼西亚全境进驻。盟军禁止日本把武器交给印度尼西亚人。但是日本军的一部分秘密地送交了武器。在10月下旬,英国军和印度尼西亚人之间爆发军事冲撞。1946年11月下旬,英国军从印度尼西亚撤退。1947年1月,荷兰军攻击了东爪哇。3月25日,签订「井里汶协定」(Cheribon Agreement)。7月21日,12万荷兰军在印度尼西亚全境发动进攻。随后,印度尼西亚军放弃都市,在农村展开游击战。1948年1月17日,经美、比、澳大利亚三国调停,成立「拉便利协定」(Rabenlli Agreement),准许印尼独立。12月19日,荷兰军在印度尼西亚全境再次进攻,临时首都陷落。但是,国际舆论急剧批评了荷兰的侵略。另外,与印度尼西亚的战争也压制了荷兰经济。最终,双方在1949年3月23日协定停火。11月2日,海牙圆桌会议通过印尼联邦共和国临时宪法,规定印尼为联邦制,设参众两院,参议员32人,由16邦各选议员二人组织,众议员150人,其中3分之1由印尼共和国选出(爪哇、苏门答腊、马都拉),另3分之2由其他各邦普选产生。荷兰宣布放弃对印尼的管治权,使印尼得以正式独立,苏加诺被任为印尼第一任总统。  1965年9月30日,印尼发生“九·三○”事件,因部分印尼军方高层意图推翻苏加诺政权,后事情败露反被处决,但苏哈托却侥幸未受处决,此后苏哈托组织部队进行反共清洗和推翻苏加诺,约有50万人受害。1967年2月,苏加诺被解除总统头衔,苏哈托出任代理总统,反华浪潮更加凶猛。1969年,苏卡诺垮台,军队司令苏哈托任总统一职。在其近30年的独裁统治中,苏哈托家族积累了大量财富,直到1998年大规模的政治示威迫使苏哈托放弃政权。", "section_level": 1}, {"title": "改革时期.", "content": "90年代后期,印尼是深受亚洲金融风暴严重打击的国家之一,并因此在国内引发广泛的反政府骚乱。1998年5月21日,苏哈托正式下台。1998年发生大规模骚乱排华运动,大量华侨、华人被残忍的杀害。雅加达人权与妇女研究组织经整理后的报告显示,5月发生的骚乱中,印尼各地总共发生5000多宗暴徒强奸或轮奸华裔妇女的惨案,其中以雅加达每天发生的100多宗最为严重。  随着苏哈托下台,印尼进一步迈向民主化,当中包括地区自治,东帝汶独立,2004年首次总统普选。但是,政治与经济的不稳定、社会不满、贪污、自然灾害及恐怖主义却在减慢民主化的推进进度。虽然国内不同的种族与宗教大致和谐,但严重的教派斗争与暴力事件在一些地区仍时有发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度尼西亚历史是由其地理位置、自然资源、一系列人类迁徙和联系、战争与征服和贸易、经济和政治所塑造。", "tgt_summary": "Národní stát, známý v moderní době jako Indonésie, se skládá z 17 508 ostrovů, z nichž je více než 6 000 obydlených. Tento ostrovní stát byl v historii ovlivněn a formován řadou vládců a vlád, kolonizací a různými událostmi a krizemi, jako jsou přírodní katastrofy nebo občanské války.", "id": 604846}
{"src_title": "破產", "tgt_title": "Úpadek", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "破产的英文名称(Bankruptcy)演变自意大利文\"banca rotta\"。\"banca rotta\"意为「崩坏的银行」。相传此名称可追溯到热那亚共和国时代的传统。当时若有钱币兑换店资不抵债,其柜位就会被砸破,但亦有历史专家认为此仅为比喻而已。  值得留意,在法文中,破产()用作描述具诈骗性的破产案件。真正的破产案件会使用“faillite”(失败)一词。", "section_level": 1}, {"title": "破产方式.", "content": "不同国家的破产法律有很大的差异,一般来说常见的破产方式有两种:  资产低于负债不代表破产,企业可能有足够的收入来支付所有到期债务。比如百事可乐分离的百胜公司早期有16亿美元的股东赤字(负的股东权益),但是因为百胜现金流转很强,对此根本没有问题。", "section_level": 1}, {"title": "破产规定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国24年(1935年)7月17日国民政府制定《》全文共159条。  其中第1条指出:债务人不能清偿债务者,依本法所规定和解或破产程序,清理其债务。债务人停止支付者,推定其为不能清偿。  适用的人之效力有下述几点(根据第3条):", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "在中国大陆,企业破产与企业关闭、企业倒闭不同。企业破产是法律概念,依据《中华人民共和国破产法》,有严格法律程序,必须由人民法院宣告并主持破产清算。而企业关闭、企业倒闭是依据《中华人民共和国公司法》在偿还所欠债务清盘解散。例如,1998年6月21日中国人民银行公告决定关闭海南发展银行,但由于难以处理好法人存款等历史遗留问题,海南发展银行一直处于“死而不灭”的状态,既不清盘也不破产。  依照规定,当企业法人不能清偿到期债务,并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的或者有明显丧失清偿能力可能的,可以向法院申请重整、和解或者破产清算。当债务人不能清偿到期债务时,债权人可向法院申请对债务人重整或者破产清算。  目前破产仅限于企业法人,而不适用于自然人。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "《美国法典》的破产法典(Bankruptcy Code, Title 11 of the United States Code)规定了6种类型的破产: 与中国相比,美国的破产法适用范围更广,不仅法人,个人甚至地方政府都可以申请破产。", "section_level": 2}], "src_summary": "破产(),是一种宣告债务人无力偿付债务及其后的一系列还款予债权人过程的法律程序。", "tgt_summary": "Úpadek neboli též bankrot je právem definovaný proces, prostřednictvím něhož se fyzická osoba nebo jiný právní subjekt, který není schopný splácet své dluhy věřitelům, může svých dluhů částečně nebo úplně zbavit. Poté, co je na dlužníka uvalen soudní příkaz, vyhlašuje dlužník bankrot. Často si je ale své insolvence vědom dříve a sám může tento krok iniciovat.", "id": 1519222}
{"src_title": "煉油廠", "tgt_title": "Ropná rafinerie", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "石油通过管道或油轮运到炼油厂。在那里,用分馏法将其分离成具有相近沸点的产品之混合物。这些混合物被进一步处理后,生产出一系列燃料和大量的化学工业原材料。", "section_level": 1}, {"title": "主要石油产品.", "content": "石油产品通常被分为三类:轻馏分油(液化石油气、汽油、石脑油),中间馏分油(煤油、柴油),重馏分油与渣油(重燃料油、润滑油、蜡、沥青)。这种分类是根据蒸馏原油的制程。  炼油厂也生产许多中层产品,如氢、轻质碳氢化合物、重整油、高温裂解油。这些产品通常不经长途运输,而是直接当场进一步处理,因此化学厂时常设在炼油厂旁。例如:轻质碳氢化合物在乙烯厂蒸汽裂解,将产出的乙烯聚化产生聚乙烯。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "炼油厂按主要炼油产品可分为:", "section_level": 1}, {"title": "工业生产.", "content": "2016年数据显示世界第一炼油大国是美国共有炼厂121座,总炼油能力达到9.05亿吨/年,以满足其庞大的汽车和航空市场每日需求,排名第二的是中国以49座炼厂、4.15亿吨/年产量,但此统计不包含中国众多的民营地方炼油企业其地方炼油产能未有公开调查数据。后八名是俄罗斯、印度、日本、韩国、沙特阿拉伯、德国、意大利和伊朗,构成世界炼油前十强。  炼油厂单厂平均装机密度最高的是新加坡和韩国,新加坡仅有三座厂但平均每座有2240万吨/年,韩国仅有五座厂但每座平均达到2959万吨/年,军事专家认为高单厂量的密集产业政策有战略风险,因为只要一座厂被攻击就会导致全国炼油能力下降一大比例,例如沙特2019年9月一座炼油厂被胡赛武装攻击造成全球油价波动,然而沙特还并不算是高单厂量的规划国家。  中东地区最大炼油厂也是世界最大单一炼油厂为2019年10月完工的一带一路专案中该年最大项目-科威特巨型炼油厂,中国石化承建比工期提前40天交付工期共三年,有六套重型炼油设备,成为中东最大炼油厂,能让科威特每年增产3150万吨石油。之前的中东最大炼油厂是沙特阿美石油公司旗下的布盖格炼油厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "炼油厂是一个处理提炼石油的工厂,将原油精炼过后分为许多各有用途的石油产物,例如汽油、柴油等燃料和化工产品。炼油厂中根据不同的油品有不同的装置进行加工,其中有蒸馏装置,催化装置,重整装置,加氢裂化装置等。蒸馏装置中,蒸馏塔是装置中重要的一种塔,形式可以是板式塔与填料式塔,主要作用是将经过预热并脱盐的原油,利用沸点的差异以及蒸馏塔底部较高温的特点将物质分离。", "tgt_summary": "Ropná rafinerie je petrochemický závod, kde se ropa čistí, pomocí destilace dělí na různé frakce podle teploty varu a dále zpracovává. Tak se vyrábějí užitečnější ropné produkty, jako je motorový benzín, motorová nafta, silniční, modifikované a stavebně izolační asfalty, lehké a těžké topné oleje, letecký petrolej a letecký benzin, zkapalněné uhlovodíkové plyny (LPG, propan, butan), vakuové destiláty, parafíny a gače. Jako vedlejší produkt vzniká síra a další užitečné suroviny.", "id": 526714}
{"src_title": "亨利四世 (法兰西)", "tgt_title": "Jindřich IV. Francouzský", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1553年12月13日,亨利出生于波城的城堡之中,在柯拉孜的城堡中成长,母亲为纳瓦拉女王胡安娜三世;父亲为波旁家族旺多姆公爵安托万·德·波旁(即纳瓦拉国王安托万一世),两人都是卡佩王朝的路易九世的后代。根据《撒利克法典》,他们的结合使儿子亨利具有了法兰西王位第三顺序继承人的资格。  传说亨利是用大蒜蒜瓣和朱朗松葡萄酒施的洗礼,摇篮则是乌龟的壳,据说这可以赐予孩子一种刚强的性格。在祖父亨利·阿尔伯特的意愿下,儿时的亨利得以与当地农民的孩子一起在乡间玩耍,衣食方面都跟乡间儿童一样朴素;因为他们培养亨利作为一个战士,而非作为国王。他的母亲,胡安娜三世·阿尔伯特,一个坚定的新教结盟宗信徒,以宗教改革的清规教律严格教养儿子,当时法国的结盟宗即克尔文主义的教派,曾在1560年3月发起夺权失败的昂布瓦斯阴谋,激化了新旧教对立。  1560年底法王查理九世登基之时,他父亲安托万·德·波旁带他去了巴黎。在法国宫廷中,他接触到王室中与他年龄相仿的王子们。1562年法国宗教战争开打之后,新教的波旁家族卷入了三十多年的内战当中。亨利很早就开始了战斗生涯,历经艰难困苦,这一切注定使他成为国王。", "section_level": 1}, {"title": "第一次结婚(1572年).", "content": "1572年,亨利的母亲去世,他继承成为纳瓦拉的亨利国王。表面上为了减轻新教徒和天主教徒的敌意(其代表分别为波旁家族和吉斯家族),法国王太后凯瑟琳·德·美第奇安排波旁家族的代表─纳瓦拉的亨利国王(基督新教结盟宗的领袖之一)和她的女儿玛格丽特结婚。婚礼给予了将结盟宗最重要的人聚集在一个地方的机会。凯瑟琳计划屠杀为婚礼而聚集在城中的结盟宗信徒,因此发生了圣巴托罗缪大屠杀,参与婚礼的三千个信徒全被杀死,只有新郎亨利因新妻玛格丽特之求情,以及凯瑟琳太后的保护与授意下,宣称改宗天主教,而在软禁中逃过一劫。凯瑟琳保护亨利的原因,是特意让波旁家族的势力保存下来,避免让吉斯家族趁机坐大,失去平衡的力量。  亨利婚后一直被被软禁在巴黎的宫廷中,个性不合及双双风流成性的夫妻二人,让亨利的婚姻不可能美满幸福。虽然妻子玛格丽特美艳无双,号称全法国最漂亮的女人,但夫妻俩先后外遇,亨利有了一个情妇后很快病倒在床,玛格丽特坚信丈夫是因为与情妇夜夜笙歌、旦旦而伐、荒淫过度而活该受罪,但她仍然细心照料丈夫,直至痊愈。但不久两人又因猜忌而疏远,从此夫妻生活就如玛格丽特所说:「我们夫妻既不同床,也不再互相交谈」。  1576年初,亨利趁着宫廷狩猎的良机,策马狂奔而逃出了王室卫兵的监控,并乔装打扮地回到了纳瓦拉及结盟宗的根据地。他回来之后,立刻宣布放弃天主教,而恢复为结盟宗教徒,正式成为结盟宗的最高领袖。亨利出逃后,与妻子更加疏远,即使两人仍有断断续续六年的相聚时刻,但各自有公开的情人,而且见面时经常吵架,让两人的婚姻注定不会有子女。", "section_level": 1}, {"title": "法国国王(1589年8月2日-1610年5月14日).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "即位法国国王(1589年8月2日).", "content": "1584年,法国亨利三世的继承人安茹公爵(阿朗松公爵)弗朗索病死,于是亨利成为法国王位的第一继承人;1589年亨利三世遇刺身亡,亨利四世即位为法国国王,但面临马耶那公爵带领的天主教联军反对。  亨利生活的世纪正是法国宗教战争流血纷争的时代,数十年的相互仇杀使得道德坠落,整个社会都被复仇的心理所荼毒。政治上贵族们习惯于耍弄阴谋诡计,许多贵族甚至与外国君主串通反对自己的国王。1593年,在经历一系列和天主教之吉斯家族与西班牙联军的激烈战斗后(如阿克战役和伊夫里战役),亨利改信天主教,声称「巴黎值得一场弥撒」(Paris vaut bien une messe),这也成为他的第一个名言。改宗后他日益获得巴黎市民在内的天主教徒效忠,连天主教联盟的主帅──马耶那公爵也在1595年降服,其勃艮地总督之位由保王党的比隆公爵接替,削去地方割据的最大隐患。  1598年3月,连抵抗至最后的神圣联盟贵族──布列塔尼总督梅尔克尔公爵也在大军进攻前向亨利投降。国王本来想对公爵铁腕惩处,但公爵将女儿许配给国王的私生子旺多姆公爵,成功取悦亨利而宽纵了公爵,因为公爵之女是法国最富有的女继承人。", "section_level": 2}, {"title": "颁布南特诏令(1598年4月13日).", "content": "1598年,随着西班牙王费利佩二世的过世,历经三十多年的胡格诺战争正式结束;1598年4月13日,亨利四世签署颁布南特诏令,给予结盟宗信仰自由与武装特权。这是第一部承认新教徒信仰自由的敕令。亨利采用的和解宽容方针,将新旧教的仇恨逐渐化解,也为国家带来和平与安定,如同他所说的:「他要原谅和遗忘」(Forgive and Forget)。但是部分激进的结盟宗信徒,疏远了改宗的国王,其中包括亨利原来的至交兼首席军师──莫尔奈的菲力浦。  1590年代末,法国经过三十多年内战的破坏,已是国库空虚、经济凋敝不堪的衰败局面,地方的贵族乘内战之机,自征捐税、扩建私军而成自治集团,把国家社会搞得混乱不堪。国内到处都是复员的军人横行于乡间,抢劫、决斗、刺杀等暴力事件是此起彼伏。如同1596年亨利在鲁昂演讲时提到的:「交到我手中的法兰西已近乎毁灭,对法国人而言法兰西可说已不复存在。」  从1598年开始,因为能干且具商业头脑的叙利公爵之辅佐(以财政大臣任实质首相),亨利着手重建经济、财政与秩序,整顿税收、重修各地公路、疏濬河川、奖励丝织麻织等工业;他还以政府贴补等办法,奖励商品外销及造船工业等。亨利第二个名言是:「我希望农民在每个星期天都能吃上一只鸡」。", "section_level": 2}, {"title": "离婚(1599)与再婚(1600年).", "content": "1599年,亨利与第一任妻子离婚,两人无子嗣。第二年,与第二任妻子玛丽·德·美第奇于1600年结婚,玛丽替亨利生下三子三女。", "section_level": 2}, {"title": "开拓加拿大(1601年开始).", "content": "他又派遣具有军事才干和探险精神的尚普兰开发加拿大,以魁北克为中心创立了法属殖民地──新法兰西,奠定法国海外殖民发展的基础。", "section_level": 2}, {"title": "晚年施政.", "content": "亨利利用人民殷切望治的广泛心理,以劝说、颁赐恩俸年金等方法,迫使各地贵族放弃税收、治安警卫的地方特权,重建强大的中央王权(但许多自治集团仍未瓦解)。勤政爱民的亨利,更时常巡视各地,亲访民间疾苦,兴利除弊,结果让法国的经济脱离衰败而繁荣发展,巨额国债偿还了三分之一,且国库有许多盈余。  当1609年借由他的仲裁,荷兰与西班牙成功签订12年的停战协定时,亨利已重建了法国的国际地位,但他更试图推行一项颇受人民反对的国策──出兵挑战当时欧洲最强的西班牙帝国,与其一较高下,而导火线为德意志诸侯「尤立西─克雷府」的继承问题。  亨利之所以推出反西班牙的出兵计划,导因于德意志王公们的新旧教对立已臻一触即发的地步:1608年新教诸侯在兴盛的普法兹选侯腓特烈四世之领导下,成立了声势壮大的新教联盟;而旧教阵营也在巴伐利亚选侯马克西米连一世的倡导下,在1609年成立旧教联盟。两大阵营成立之后,颇有势均力敌之势,形成一种「恐怖平衡」,但1609-1614年的「尤立西─克雷府」领土继承问题,成为引爆冲突的燃点。  当旧教的「尤立西─克雷府」公爵约翰‧威廉于1609年去世时,因其领土紧邻荷兰,对哈布斯堡王室具有重要的战略地位,而公爵死而无嗣,有合法继承权者含括新旧教者甚多,因此西班牙国王为免尤立西等领土落入新教诸侯手中,迅速从西属尼德兰派军强占此地。  亨利四世此时要求西班牙军撤出该公国,并在1610年初与新教联盟联合反制哈布斯堡王室(后来更获得新教之英国与荷兰的支持),四月底前已集结五万法军,法西大战一触即发,但此时法国内的多数天主教徒却私下怀疑国王开战的动机,认为国王专门联合新教国家打击旧教领袖西班牙,有背叛旧教的巨大嫌疑而反对出兵;许多地方抗缴新开征的战争税来抵制争议性的出兵,许多人批评国王以私害公及混乱的私生活,其声望急速下滑。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1610年5月13日,亨利四世于巴黎遇刺,第二天身亡。凶手是一名狂热的天主教徒,名为弗朗索瓦·拉瓦莱克,他反对国王挑起对西班牙的战争,因为西班牙身为天主教的领头势力,在天主教世界拥有崇高的威望,这名教徒为了阻止法西之战,毅然刺杀了曾为「异端」结盟宗的亨利四世。  亨利因为优异的治绩、充沛的热情与勇武的魅力,死时广受人民的感叹、爱戴。不论新教、旧教信徒,都为国王的意外去世而哀悼,在法国人看来亨利为国家与人民所做的远非他的过错能比。人民不会忘记他登基之时法国的贫穷,宗教残杀,社会混乱,官吏无能,政府腐败。在他的整顿之下,法国已经秩序井然,气象一新,如今国家安定而繁荣,足以参加大国间的争锋了。人们忘掉他死前争议性的战略,欣然忆起亨利朴实的作风,仁慈的天性,战场上的豪迈乐观,生活中的幽默热情,他是法国历史上最有人情味的君主,人民因此称他为「好国王亨利」(或翻成「贤明王亨利」)。  亨利四世的遗体于1793年法国大革命时期遭革命份子盗取,头颅透过数次竞标而辗转多人之手,但当时并没有人知道那是亨利四世,2010年经由法国法医学界鉴定后正式公布此头颅是亨利四世本人。", "section_level": 1}, {"title": "性格作风.", "content": "亨利四世是个极具性格与魅力的人物。他犹如希腊神话中的宙斯一般,威严、勇敢、仁慈、有点狡诈,还同样好色。他生活简朴,但在女人身上挥霍无度。他拥有众多情妇,一生追逐女人至死不渝,以至于后来有人讽刺国王追逐女人的本事大过追逐敌人。只要是美女,亨利四世不论对方是千金小姐、高级妓女还是名媛夫人都一定要追逐到手。为了女人国王可谓无所不用其极,写情书、送信物、金钱诱惑,偷入闺房这些都是国王的拿手好戏。  亨利也常喜欢耍弄小聪明,他嗜赌如命,在牌桌上更是个擅出老千的高手,以至于后来没人愿意与国王打牌,不过国王从来不会让牌友输光,他总会事后归还一些不义之财。  亨利四世被认为是当代最随和的君主之一。他不喜欢展示君威,他虽喜欢别人奉承自己,但同时也乐于倾听别人对自己的批评。财政大臣叙利公爵严厉的批评,曾经数次让国王当众下不了台,但是叙利公爵从来没有失去国王的重用与信任。亨利非但喜欢听笑话,也允许他人消遣自己,国王甚至曾微服私访,去观看市井百姓讽刺自己的戏剧,结果国王自己的笑声震惊四座。  亨利另一项受人称道的特质,就是其仁慈性格。对于别人的过错他总是易于宽恕,对于反抗自己的人,他也几乎从不报复。他能轻易的宽恕与自己有着血海深仇的吉斯家族,也能够宽恕曾经反抗并阻挡自己达5年之久巴黎市民。有些新教大臣曾经抱怨国王对于反抗者过于仁慈,有失威仪。亨利却用诙谐的语气回答:「如果那些曾经反对我称王的,都要绞刑的话,砍尽全法国的木头,也不够做绞刑架。」", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "当率领新教军的亨利四世于1580年代末与法国天主教联盟(由吉斯家族的马耶那公爵夏尔领军)奋战之时,当时与亨利立场敌对的罗马教宗西斯都五世(1585-1590年在位)就对亨利的军事才干与好色如命作出讽刺性评价,他预言好色的亨利将胜过嗜吃肥胖的马耶那公爵,因为「亨利在床上浪费的时间,都比马耶那浪费在餐桌上的时间要少」。  18世纪的启蒙哲学家伏尔泰,极力赞美亨利四世的宗教宽容政策,伏尔泰评价说:「如果亨利四世只是他那时代最勇敢、最宽厚、最正直、最诚恳的君主,那么他的王国就已经灭亡了。法兰西需要有一个能战能和、能了解和医治国家的创伤、管理大小事务、改革一切、建设一切的君主,而亨利四世身上就具备这一切。贤王查理五世的治理才能、人民王路易十二的善良、以及骑士王弗朗索瓦一世的勇敢率直,他兼而有之。」  亨利四世驾崩不久,欧洲人就开始称他为「亨利大帝」。1789年后的法国大革命时期,人民责难专制的波旁王朝,咒骂从路易十三以后的历任法国国王,只有亨利四世仍高居人民心中,他崇高的评价历久不衰。", "section_level": 1}], "src_summary": "(伟大的、贤明的)亨利四世(,1553年-12月13日-1610年-5月14日),本名“亨利·德·波旁”(“一说‘亨利·德·纳瓦尔’”),纳瓦拉国王(恩里克三世·德·纳瓦尔,1572年-1610年),继而成为法国国王(1589-1610),也是法国波旁王朝的创建者。亨利四世原为新教克尔文宗胡格诺派(结盟宗)信徒,为了继承法国王位,改信天主教。1610年在巴黎被刺身亡,人民普遍同情哀悼这位把法国从废墟中重建的国王,赞誉为「贤明王亨利」(Bon roi Henri,或译「贤君亨利」、「好王亨利」),并追称为「亨利大帝」。", "tgt_summary": "Jindřich IV. (13. prosince 1553 na zámku Pau, Navarra – 14. května 1610 v Paříži) byl francouzský král v letech 1589 až 1610. Zároveň od roku 1572 vládl jako Jindřich III. Navarrskému království. Po roce 1589 vládl oběma zemím v personální unii.", "id": 1503693}
{"src_title": "哈罗德·戈德温森", "tgt_title": "Harold II. Godwinson", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "哈罗德的家族一说是威塞克斯国王埃塞尔雷德一世的后裔,一说是丹麦海盗的后裔。哈罗德的父亲戈德温是英格兰的权臣,家族势力极其庞大。  宣信者爱德华驾崩后,哈罗德即位。哈罗德的王位受到挪威维京人国王哈拉尔三世及诺曼底公爵私生子威廉的挑战。  哈拉尔三世首先入侵了英格兰北部诺森布里亚,哈罗德二世率领亲兵组成的精锐急行军反击,在1066年9月25日于斯坦福桥战役中击败维京人,哈拉尔三世阵亡。  诺曼底公爵威廉乘英军北上之机入侵了英格兰南部,直指伦敦,哈罗德二世被迫率领疲惫的部队回援,并占领了通往伦敦路上的有利位置。1066年10月14日英诺两军决战(黑斯廷斯之战),结果英格兰军队战败,哈罗德二世本人亦战死。诺曼底的威廉进入伦敦,加冕为英格兰国王,是为征服者威廉。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "(有争议)", "section_level": 1}], "src_summary": "哈罗德·戈德温森(,意为“戈德温之子哈罗德”;1022年-1066年-10月14日),又称哈罗德二世。威塞克斯伯爵戈德温之子,宣信者爱德华王后伊迪丝之兄,英国盎格鲁-萨克逊时代最后一位无争议的国王(1066年在位)。", "tgt_summary": "Harold II. Godwinson (1022 – 14. říjen 1066) byl poslední korunovaný anglosaský král Anglie. Vládl v období po smrti svého předchůdce Eduarda III. od 5. ledna 1066 do své smrti 14. října 1066 v bitvě u Hastingsu proti Normanům vedeným pozdějším anglickým králem Vilémem I..", "id": 1313974}
{"src_title": "接触器", "tgt_title": "Stykač", "src_document": [{"title": "功能说明.", "content": "交流接触器利用主接点来开闭电路,用辅助接点来导通控制回路。主接点一般只有常开接点,而辅助接点常有两对具有常开和常闭功能的接点,小型的接触器也经常作为中间继电器配合主电路使用。交流接触器的接点,由银钨合金制成,具有良好的导电性和耐高温烧蚀性。  交流接触器的动作动力来源于交流电磁铁,电磁铁由两个“山”字形的幼硅钢片叠成,其中一个固定,在上面套上线圈,工作电压有多种供选择。为了使磁力稳定,铁芯的吸合面,加上短路环。交流接触器在失电后,依靠弹簧复位。另一半是活动铁芯,构造和固定铁芯一样,用以带动主接点和辅助接点的开关。  20安培以上的接触器加有灭弧罩,利用断开电路时产生的电磁力,快速拉断电弧,以保护接点。接触器具有可高频率的做电源开启与切断控制,最高操作频率甚至可达每小时1200次也没问题。而接触器的使用寿命很高,机械寿命通常为数百万次至一千万次,电流寿命一般则为数十万次至数百万次。", "section_level": 1}, {"title": "电磁接触器(空气式).", "content": "电磁接触器(Magnetic Contactor)主要由接点系统、电磁操动系统、支架、辅助接点和外壳(或底架)组成。因为交流电磁接触器的线圈一般采用交流电源供电,在接触器激磁之后,通常会有一声高分贝的\"咯\"的噪音,这也成为电磁接触器的特色。  虽然80年代后,各国有发展交流接触器电磁铁的无声和节电,基本的可行方案之一是将交流电源用变压器降压后,再经内部整流器转变成直流电源后供电,但此复杂控制方式并不多见。", "section_level": 2}, {"title": "真空接触器.", "content": "真空接触器为接点系统采用真空消磁室的接触器。", "section_level": 2}, {"title": "半导体接触器.", "content": "半导体接触器使用改变电路回路的导通状态和断路状态而完成电流操作的接触器。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "根据控制线圈的电压不同,可分为(出处《实用电气工程师手册》)  按操作机构分为  按动作方式分为  根据接触器触点特性分为:(《实用电气工程师手册》,不含新类别“无弧接触器”)", "section_level": 1}, {"title": "接触器与继电器的区别.", "content": "接触器原理与电压继电器相同,只是接触器控制的负载功率较大,故体积也较大。交流接触器广泛用作电力的开断和控制电路。", "section_level": 1}, {"title": "技术发展.", "content": "交流接触器制作为一个整体,外形和性能也在不断提高,但是功能始终不变。无论技术的发展到什么程度,普通的交流接触器还是有其重要的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "接触器(英语:Contactor),指利用线圈流过电流产生磁场,使触头闭合,以达到控制负载的电器。因为可快速切断交流与直流主回路和可频繁地接通与大电流控制(某些型别可达800安培)电路的装置,所以经常运用于电动机做为控制对象,也可用作控制工厂设备、电热器、工作母机和各样电力机组等电力负载,并作为远距离控制装置。", "tgt_summary": "Stykač je zařízení pro spínání nebo rozepínání elektrického spojení. Stykače se používají v ovládacích obvodech, např. jako řídicí stykače pro střední výkony. Zařízení s větším výkonem, například motory, jsou napájena přes výkonové stykače.", "id": 2452154}
{"src_title": "反精神醫學", "tgt_title": "Antipsychiatrie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "反精神医学起源于反对一些部分人士认为有危险的治疗方式(例如早期精神治疗中过度使用的电痉挛疗法),或是一些当时有使用,后来已不再实施的治疗方式。(例如胰岛素休克疗法及脑白质切除术)。近来关注的则是对于儿童精神用药的显著增加。反精神医学也关注精神医疗机构的情形,所有现在社会都允许在特定情形下,对于精神疾病患者的非自愿监管或是非自愿治疗。  1960年代有许多对于精神分析学及主流精神医学的挑战,而临床精神医学的根本基础被描述成压抑及控制。和这些挑战有关的反精神医学者包括雅各·拉冈、托马斯·萨斯兹、乔治欧·安东努奇、罗纳德·大卫·莱宁、佛朗哥·巴萨吉利亚、迪奥多·立兹、西尔瓦诺·阿瑞提及大卫·库珀。其他相关的人士包括米歇尔·福柯及厄文·高夫曼。库珀在1967年新创了「anti-psychiatry」这个字,在1971年写了《精神医学及反精神医学》(Psychiatry and Anti-psychiatry)一书。托马斯·萨斯兹在《心理疾病的迷思》导入了将心理疾病视为是迷思的定义。而乔治欧·安东努奇在1986年的《I pregiudizi e la conoscenza critica alla psichiatria》中将精神医学视为是偏见。  当代反精神医学的议题包括自由和强迫的对比、种族正义及社会正义、精神药物的(有害)医源作用、个人自由、社会污名、以及可以不同于一般人的权利。", "section_level": 1}, {"title": "疯癫与文明.", "content": "在福柯的著作《疯癫与文明》中,福柯不将疯癫与理性对立,而把疯癫置于历史的视角而看待。“疯癫不是一种自然现象,而是一种文明产物。没有把这种现象说成疯癫并加以迫害的各种文化的历史,就不会有疯癫的历史。”", "section_level": 2}], "src_summary": "反精神医学(Anti-psychiatry)是反对现代精神医学及精神医疗的论点及运动,属于边缘科学。", "tgt_summary": "Antipsychiatrie je široké hnutí převážně anglosaského původu, které se v 60. letech 20. století rozešlo s kritérii a metodami klasické psychiatrie. Původní hlavní směr antipsychiatrie vznikl v rámci psychiatrie (vedli jej sami psychiatři). Odmítal existenci psychických poruch jako specifických nemocí a vykládal je jako reakci na sociální prostředí, přičemž klasická psychiatrie je podle něj oporou patologické a patogenní společnosti. Klasické psychiatrické výklady tak brání kritice stavu společnosti, psychiatrické metody jsou společensky schvalovaným násilím a nástrojem moci pod rouškou medicíny a vědy.", "id": 955171}
{"src_title": "東條英機", "tgt_title": "Hideki Tódžó", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "1884年7月30日(户籍上[[12月30日]]),东条英机生于[[东京市]]的一所普通宅院中,是陆军[[中将]][[东条英教]]与其[[妻子]]的三子,但是两个哥哥夭折,他将作为长子来继承[[家督]]。  曾入、、、、学习,1899年9月1日进入,1902年9月1日升入[[中央陆军幼年学校]]。", "section_level": 2}, {"title": "进入陆军.", "content": "东条英机1904年入[[陆军士官学校 (日本)|陆军士官学校]],1905年3月陆军士官学校第17期毕业,同年4月21日授阶陆军步兵[[少尉]],参加[[日俄战争]]时日本胜局已定,故东条并未有机会参与实质性作战行动,1907年12月晋升为陆军步兵[[中尉]]。1909年与结婚。  东条英机1912年入[[陆军大学校|陆军大学校]],1915年([[大正]]4年)陆军大学校第27期毕业,晋升为陆军步兵[[大尉]],并就任[[近卫歩兵第3连队]][[中队|中队长]]。大女儿出生后,1919年8月,以武官身份单身赴任[[瑞士]]。1922年担任陆军大学校的教官,次年转到[[陆军省]]做[[侍从官|副官]]。1924年晋升为陆军步兵中校。1933年3月晋升为陆军步兵[[少将]],同年11月被任命为陆军省军事调查部部长。", "section_level": 2}, {"title": "关东军.", "content": "1935年9月21日,东条英机升任[[关东军]][[日本宪兵|宪兵]]司令兼关东军警务长。他在任期间,逮捕了大批从事[[共产国际]]活动的关东军军官;并加强东北各地区的特务组织和伪满军警的监视与控制,成立军事顾问团和中心保安局。1936年2月26日[[二二六事件]]爆发时,逮捕关东军内部混乱的参与者,其实是东条英机为首的[[统制派|统制派]]借机清理敌对的[[皇道派]]军人的政治势力。皇道派势微后,统制派掌握国政,成功控制内阁。因为他的残忍和嗜杀成性,所以被称为“剃刀将军”。同年12月1日晋升为陆军中将。1937年3月,继任[[关东军军官列表#参谋长|关东军参谋长]]。中日战争爆发的时候,东条英机被派任为[[察哈尔派遣兵团|察哈尔派遣兵团]]的负责人,指挥日军参与[[平绥铁路沿线作战|平绥铁路沿线作战]]。[[卢沟桥事变]]后日军中也出现了扩大和不扩大战争的两派争论,其中不扩大战争由[[石原莞尔]]提出,时任日本首相的[[近卫文麿]]在两派的争论中举棋不定,既想向中国继续增兵,又不想让事态扩大到难以收拾的地步,此时关东军这一当时重要力量的地位就显现出来了,作为参谋长的东条英机给大本营写了一封信,旗帜鲜明地认为扩大对华战争才是上策。为了让大本营最后下定决心,东条英机在1937年8月自作主张组建了关东军东条兵团,用闪电战术击溃中国军队,迅速攻占南口、张家口及大同、包头等地。这一行动在日本国内一片叫好,大本营还为东条英机颁发了七七事变之后的第一枚勋章。这一战不仅表现出了东条英机的军事才能,也展现出了他一意孤行的领袖气质。在当时日本人的生活中,这种人很容易得到一些人狂热的支持。除了这次进攻之外,这期间东条英机在东北建立了恶名昭彰的[[731部队]]。1940年下半年东条英机下令在东北成立一支特种部队,其下又分为四个支队每支队30人,同时配备医学专家拿活人做细菌试验、进行活体解剖等一系列惨无人道的试验,人们将731部队称为「死亡工厂」。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "[[Image:Greater East Asia Conference.JPG|thumb|300px|1943年11月5日参加[[大东亚会议]]的各国首脑。左起:[[巴莫]]、张景惠、[[汪兆铭]]、[[东条英机]]、[[旺·威泰耶康]]、[[何塞·帕西亚诺·劳威尔]]、[[苏巴斯·钱德拉·鲍斯]]]] 东条英机是1930年代主战的[[军阀]]之一。在1940年,东条作为军事大臣代表日本与[[纳粹德国|德国]]元首[[希特勒]]、[[意大利王国 (1861年–1946年)|意大利]]首相[[墨索里尼]]同盟成为[[轴心国]]。到1941年东条英机已经是整个日本军队的最高指挥官,出任[[日本内阁总理大臣]]兼[[内务大臣 (日本)|内务大臣]],并担任执政党[[大政翼赞会]]第2任总裁,实际上开始「东条独裁」支配整个日本。1941年12月7日,下令日本舰队攻击珍珠港,太平洋战争爆发。1944年7月18日,东条在帝国海军于[[菲律宾海海战]]中被击溃后下台。战争结束后,东条英机在美军抓捕时自杀未遂(用柯尔特32口径手枪近距离射击胸膛,该枪现陈列在麦克阿瑟纪念馆),后在[[医院]]康复,然后被捕入狱,开始其战争罪行审讯。  [[File:Tojo suicide.jpg|right|200px|thumb|东条英机自杀未遂]] 东条英机被囚在狱中期间,引用[[孟子]]的话「诚者,天之道也;思诚者,人之道也」(《孟子·离娄上》)", "section_level": 2}, {"title": "行刑及后事.", "content": "[[File:Young Tojo.JPG|right|200px|thumb|东条英机年少时]] 1948年11月12日,东条英机被[[同盟国]]的[[东京军事法庭]]以[[甲级战犯]],判处[[绞刑|绞首死刑]],并先被押送到[[东京都]][[丰岛区]]东部的[[巢鸭监狱]]。1948年12月23日零时10分30秒,绞刑执行。尸体被送到横滨的久保山火葬场火化。 其后部分骨灰被甲级战犯[[小矶国昭]]的辩护律师、久保山兴禅寺住持和尚及火葬场场长偷运到[[热海市]]的[[伊豆山]][[兴亚观音]]并隐藏。 1960年8月,其骨灰被移到[[爱知县]][[西尾市]][[三ヶ根山|三根山]]的山顶并树起墓碑,与另外6名甲级战犯同葬于[[殉国七士庙]]。 1978年,东条英机与其他甲级战犯一起被供奉在[[靖国神社]]。  由于日本的大量战争罪行都是由东条英机授权的,因此其被认为对在亚洲战争死亡的千万平民、被虐待的上万盟军战俘、以及研究使用[[生化武器]]负有最高责任。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "日本民众对自杀未遂的东条普遍持耻笑态度。[[山田风太郎]]曾说\"「他为何不像[[阿南惟几]]一样用刀自杀,而去学外国人用手枪,还落得个自杀不成?对于曾经发布过『宁死也不当敌虏』战训的他,[[日本人]]只有抱以苦笑。」\"但是山田也提到东条在日本人心中并非[[希特勒]]一样的怪物,而是败战牺牲品的象征。  中华民国前代总统[[李宗仁]]在其回忆录中总结[[日本]]在二战中失败的原因时认为\"「[[东条英机]]是集中了日本[[军国]]教育培训体制下所有弊端的一个代表:无知、愚昧、短视、胆大...而唯一的优点只有外在仪表举止端正这一项。」\"", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "[[Image:Tojo2.jpg|right|165px|thumb|东条英机]] 长子[[东条英隆]]与东条英机不和,未受到父亲的照顾,战后东条英机从[[巢鸭监狱]]致电东条英隆,希望能够再见一面,英隆说道:「还有什么能够留恋的吗」。  东条英机的次子[[东条辉雄]]在战时参与战机的设计和战后的运输机和[[汽车]]设计,1980年代曾任[[三菱重工业]]的副社长、社长和会长。  东条英机的长孙女[[东条由布子]]出生于[[汉城]],为日本非营利性组织「保护环境机构」前理事长。2007年5月,她宣布以独立参选人的身份参加日本参议员[[选举]],并在2007年7月落选,而后于2013年2月15日病逝。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:日本内阁总理大臣]] [[Category:日本陆军大臣]] [[Category:日本内务大臣]] [[Category:日本文部大臣]] [[Category:甲级战犯]] [[Category:被处决的日本人]] [[Category:日本第二次世界大战人物]] [[Category:东京都出身人物]] [[Category:军人出身的政府首脑]] [[Category:日本反人类罪定罪者]] [[Category:勋一等瑞宝章获得者]] [[Category:勋一等旭日大绶章获得者]] [[Category:统制派]] [[Category:日本法西斯主义者]]", "section_level": 1}], "src_summary": "东条英机(旧字体:;新字体:;\"\"。1884年-[[7月30日-1948年-12月23日),是一名[[大日本帝国陆军]][[大将]]、[[大政翼赞会]][[会长|总裁]],并在1941年10月17日至1944年7月22日[[第二次世界大战]]的大部分时间,担任第40任[[日本内阁总理大臣]]及[[统制派]]最高领袖。他是二战的[[轴心国]]军政领袖之一,[[日本]][[军国主义]]的代表人物,也是次位公开支持结成[[法西斯主义]][[轴心国]]的日本[[政治人物]]。他在内阁总理大臣任内最著名的行动,像是负责下令[[珍珠港事件]]和许多[[日军战争罪行|战争罪行]],引发了美日[[太平洋战争]],虽然这些行动于1941年4月,他上任之前就开始计划了。战争结束后[[日本投降]],东条也被[[同盟国 (第二次世界大战)|同盟国]]成立的[[远东国际军事法庭]]逮捕,认定为[[第二次世界大战|二战]]的[[甲级战犯]],因为[[日军战争罪行|战争罪行]]被谴责并判处死刑,于1948年12月23日执行[[绞刑]]。", "tgt_summary": "Hideki Tódžó (:, \"Tódžó Hideki\"; 30. prosince 1884, Tokio – 23. prosince 1948, Tokio) byl japonský generál a politik. Je také znám pod přezdívkou „Břitva“.", "id": 484965}
{"src_title": "树皮", "tgt_title": "Borka", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "由外向内,树皮可分为外表皮、由木栓、形成层和栓内层组成的周皮以及内里的韧皮部。  外表皮是树木最外部的死组织,由角质化的细胞组成。  周皮是韧皮部和外表皮之间的部分,包括木栓、形成层和栓内层的总称,周皮形成后,表皮即脱落。木栓是树皮外层的主要成分,能隔绝水分和气体通过,对树有保护作用。形成层通常只有一层或两层细胞,是分生生长木栓的组织,向外生长成木栓层,向内形成栓内层,不过在根部的木栓形成层是由中柱鞘转变的。栓内层是木栓形成层向内部分化出的一层细胞。  韧皮部在木质部的树干和周皮之间,是树皮内部输送营养的部分。  随着树皮逐渐生长加厚,外层组织逐渐死亡,狭义的树皮只包括木栓和外部的死组织。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "树皮的各个部分都有不同的用途,木栓的质地轻、富有弹性、不透水,木栓发达的树种如栓皮栎的树皮,可以用来制作瓶塞、救生圈、隔音板等,在北美洲和中国东北用桦树皮制作小舟和器物。  有些树皮甚至可以食用,最有商业价值的树种是金鸡纳树和肉桂树,可以提炼药物奎宁和香料, 阿司匹林是从柳树皮中提炼的;夏栎(\"Quercus robur\")树皮是揉革用的单宁酸的主要原料;在园艺中,经常用树皮碎屑培育兰花等不能在土壤中生长的附生植物花卉。  许多种类的昆虫、真菌和苔藓,附生在树皮上 。  不同树种的树皮形状、色泽、瘢痕及脱落情况都不相同,树皮可以作为鉴定树木种类、年龄的重要依据。  树木在树皮受伤后,可以自己生长出多余的木栓来修复。", "section_level": 1}], "src_summary": "树皮是木质植物,例如树的茎和根最外面的部分。狭义的树皮包括三层:木栓、木栓形成层和栓内层,以及外部的各种死组织,广义的树皮还包括韧皮部。有的植物的树皮中含有各种生物碱、单宁、染料和香料等,可以提炼各种药材、毒品、毒药、树脂等,也可以用某些种类的树皮做软木、绳索、织布、造树皮船、绘制树皮画等,或直接用树皮作装饰。", "tgt_summary": "Borka je odumřelá, povrchová vrstva hustého stonku (kmene) nebo kořene, je tvořena odumřelými buňkami. Bývá často nesprávně označovaná jako kůra. Má ochrannou funkci.", "id": 2528895}
{"src_title": "2007年巴林大奖赛", "tgt_title": "Grand Prix Bahrajnu 2007", "src_document": [{"title": "排位赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛综述.", "content": "4月13日,2007年一级方程序锦标赛巴林站排位赛在萨基尔赛道结束。法拉利车队巴西车手费利佩·马萨以单圈1分32秒652夺取杆位。三节排位赛中马萨都名列第一,领先优势非常明显。迈凯伦车队英国新秀刘易斯·汉密尔顿落后不到0.3秒名列第二,职业生涯首次占据发车第一排位置。法拉利车队另一位车手奇米·雷克南和迈凯伦的上届赛事卫冕冠军阿隆索分列第三、四位,两人将占据发车第二排位置。", "section_level": 2}, {"title": "赛事焦点.", "content": "在比赛前,红牛车队的大卫·库特哈德因为引擎问题而在21位起步。比赛开始不久的时候,本田车队詹森·巴顿和红牛二队的斯科特·斯皮德相撞的关系两人提早退出比赛。在安全车到来期间,迈凯轮的费尔南多·阿隆索过了奇米·雷克南进占第三位,前四位车手在第一次进入维修站前仍然保持原有位置。在雷克南在第一次进入维修站后,被阿隆索无法追上。  比赛中段红牛的库特哈德超越了雷诺的詹卡洛·费斯切拉,一度进占第七名,不过后段因为引擎起火而被迫退出比赛在比赛中后段宝马沙巴的尼克·海费尔德超越阿隆索,成为第四名,最终费利佩·马萨成功取得今个赛季的第一场胜利,此外英国车手的刘易斯·汉密尔顿在第二名完成比赛后成为一级方程序史上第一位车手在生涯的首三场比赛,取得三甲位置。纵观整个比赛,费利佩·马萨除了在进入维修站后,让其他车手有领先的机会,其余时间皆在第一名。比赛结束后在积分榜上,三名车手共得22分,分别为雷克南、阿隆索和汉密尔顿,而车队方面,迈凯轮车队仍有5分的领先优势。", "section_level": 1}], "src_summary": "2007年巴林大奖赛(官方名称:英语:Gulf Air Bahrain Grand Prix)是2007年世界一级方程序锦标赛第三场比赛。4月13日及4月15日在中东国家巴林王国的巴林国际赛道举行。", "tgt_summary": "Grand Prix Bahrajnu 2007 (IV. Gulf Air Bahrain Grand Prix) třetí závod 58 ročníku mistrovství světa vozů Formule 1 se již po čtvrté uskutečnil na okruhu Sakhir.", "id": 1127142}
{"src_title": "蜂群崩壞症候群", "tgt_title": "Syndrom zhroucení včelstev", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "文献上,最早在1869年开始,有文献记载类似现象。  1906年,在英国出现了类似现象。  从1971年至2006年,美国野生蜜蜂的数目大幅减少(至今差不多完全消失),而养殖场的蜂群数量亦不断减少。减少的原因包括有郊区城市化、杀虫剂、虫害以及蜜蜂养殖场的减少。然而,2006年末至2007年初,蜂群的减少幅度突然增快,致使学者使用「蜂群崩坏症候群」一名以表述蜂群大幅减少的不正常现象。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "以下条件用以介定一个受CCD影响的蜂群:  引致蜂巢最后崩溃的前因包括:", "section_level": 1}, {"title": "别名.", "content": "美国是第一个制订CCD症状标准的国家。在此以前世界各地均发现有类似CCD的个案,并且冠以不同的名称,包括:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "因为蜜蜂每天都会勤劳的传播花粉,单是英国,每年就有价值1.2亿至2亿农作物和草料是依赖蜜蜂传播花粉以繁殖下一代,因此当大批蜜蜂失踪后,农作物和草料就失去传播花粉的途径,长此下去农作物和草料都会无法生长,以草料为食粮的家畜都会因而灭绝,农作物亦会减产,最后会出现大规模的食物短缺。  过去,中国四川省南部的蜜蜂因过度使用农药而绝迹,令致当地的种梨业大受影响。现今,当地种植梨的农夫需要透过人手方式传播花粉,令农产品的种植成本大大提高:过去一个蜂巢的蜜蜂每天可以传播花粉予上百万花朶;现今没有蜜蜂,每天需要动用上百人手才能令数十棵梨树受粉。随着农村人口迁移至城市,人工传播花粉的成本将会变得越来越高,有可能逼使农户放弃农业。  在美国,约有三分一以上的农作物需要依赖蜜蜂授粉才可能结出果实,当中包括:杏仁、桃、大豆、苹果、啤梨、樱桃、红苺、草苺、各种瓜类等。为使农作物能在短时间内授粉,农户会向个别养蜂场租借蜜蜂,在租赁期内把养蜂箱置于栽植场内,借助蜜蜂使农作物受粉。由于现时养蜂业受到CCD影响,直接减少农作物受粉的机会,美国本土农业生产量有可能受到严重的影响。为填补消失的蜂群,美国近年需要进口来自澳洲的养蜂饲养。现时美国正密切注意养饲蜜蜂的情况,如果蜜蜂失踪的情况持续,所有蜜蜂有可能于2035年完全绝迹。", "section_level": 1}, {"title": "受影响的地区.", "content": "美国是第一个制订CCD症状的国家,在该国受CCD影响的地区包括:乔治亚州、宾夕法尼亚州、威斯康辛州、加利福尼亚州及奥克拉荷马州。美国24个州以及部分加拿大地区最少曾发生最少一次CCD个案。现时估计有约25%养饲的蜂群于2006至2007年间消失;在加拿大魁北克省则估计有约40%的蜂群消失。  印度、巴西以及部分欧洲地区亦曾发现有CCD个案。至从90年代开始,法国、比利时、意大利、德国、瑞士、西班牙、希腊、波兰及荷兰均有蜂群失踪的个案,但未必与CCD有关连。奥地利及英国亦曾发现有类似个案。  然而,由于这些个案甚少有详尽的记录,以上地区发生的蜂群失踪个案至今都未能确定是否与CCD有关连。例如,德国是发现首批CCD个案的欧洲国家,根据该国养蜂业人士的报导,约有40%的蜂群死亡,但至今却无具科学性质研究的确定;2007年五月初,德国的传媒曾报导该国仍未有确定的CCD个案发生。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "CCD的成因至今不明,但有研究指出CCD可能与以色列急性麻痺病毒(英语:Israeli acute paralysis virus;英语:IAPV)有关。其他曾经提出导致CCD的因素包括:营养不良、虫害、农药病原体、免疫力不足、蜂蟹螨、真菌感染、基因改造农作物、饲养蜜蜂的方法(如使用抗生素,或把养蜂蜂巢远距离迁移)、气候变迁、电磁波辐射等。至今仍未清楚CCD是否单一成因引起或是由多个成因组合引起,亦未能确定CCD是否一个新的自然现象,还是一个过去曾出现但影响不显著的现象。", "section_level": 1}, {"title": "寄生虫.", "content": "旧金山州立大学生物系教授克费尔尼克发现原因可能是蜂群受到寄生虫蚤蝇感染,干扰牠们的生理时钟、方向感及行为,令牠们集体飞离蜂巢,飞到有灯光的地方聚集死亡。", "section_level": 2}, {"title": "营养不良论.", "content": "根据宾州研究人员的调查表示,蜂群出现CCD前,都曾受到外来压力的影响,一般以营养不良及/或受干旱影响最为常见。至今,这个因素是所有CCD个案所共有的情况。因此,CCD明显地与营养不足的蜂群有关联,而未必会出现于健康、营养充足的蜂群。  个别研究者认为CCD与以玉米糖液(High fructose corn syrup)喂饲养蜂有关。糖液用以补足蜂群冬天期间的粮食。欧洲的研究指出CCD可能与制造糖液的基因改造玉米有关。若果糖液是CCD唯一的成因,CCD应只局限于冬季发生。然而,不少CCD个案亦在不同的情况下发生,包括没有使用糖液喂饲养蜂的情况。  另外,不少农民都依赖养饲的蜜蜂传播花粉。由于农民种植的果实种类单一,导致养饲的蜜蜂只能以某一两种农作物的花粉作为主要食粮,间接造成蜜蜂营养不良。", "section_level": 2}, {"title": "抗生素及杀螨剂.", "content": "不少发生CCD的养蜂场都有对养蜂使用不同的抗生素及杀螨剂,因此难以断定引发CCD的化学物剂;部分以有机方式饲养蜜蜂的人士指出,纵使他们附近的非有机养蜂场发生CCD,他们并无受到CCD的影响。", "section_level": 2}, {"title": "病毒感染.", "content": "美国陆军「艾奇伍德化学生物中心」和蒙大拿大学、蒙大拿州立大学合作的研究指出,出现CCD症状的蜂巢都感染昆虫虹彩病毒(insect iridescent virus)和蜜蜂微孢子虫(Nosema ceranae),没有CCD症状的蜂巢则没有这两种病原体踪迹;而且,这两种病菌无法单独造成巨大杀伤力,但当两者联手攻击蜂巢时,致命性可达百分之百。", "section_level": 2}, {"title": "农药.", "content": "许多国家的研究机构经过采样分析与药物试验后纷纷将疑点指向烟碱类的新型农药如益达胺(imidacloprid)及可尼丁(clothianidin)等,这种类尼古丁农药(Neonicotinoid insectide)对人类很安全,对昆虫也很有效,但会严重影响蜜蜂的记忆,使蜜蜂回不了蜂巢。这类农药施用后经植物的根、叶吸收而分布整株植物,使整株植物都有防虫的效果,当然也会进入花粉,蜜蜂采集花粉回巢喂给幼虫吃,使下一代的工蜂深受其害,其表现的症状完全符合CCD的描述。  「反拜耳危害联盟」(Coalition against Bayer Danger)已于2008年采取法律行动,向德国弗来堡检察官提出指控,控诉拜耳作物科学公司(Bayer CropScience)「行销危险的杀虫剂,导致全球蜜蜂大量死亡」。联盟与德国的蜂农一起提出指控,他们认为2008年5月所损失的数千蜂巢,是受到拜耳「可尼丁」(clothianidin)杀虫剂的毒害。  拜耳从1991年开始生产「益达胺」(imidacloprid)杀虫剂,这是全世界销售最佳的农药之一,通常在播种前施用在玉米、向日葵和油菜的种籽上。拜耳出口益达胺到120个以上的国家,是拜耳最畅销的杀虫剂。2014年,台大昆虫系教授杨恩诚研究团队证实,益达胺会造成工蜂中毒,无力回巢。只要受到10ppb低剂量污染,幼蜂会丧失学习记忆能力,日后采蜜无法回巢。", "section_level": 2}, {"title": "研究组织.", "content": "现时有关CCD的消息及研究,主要来至宾夕法尼亚州立大学的Colony Collapse Disorder Working Group。该组织曾于2007年六月发表有关CCD成因的种种可能因素及理论,但并无为CCD订定一个客观性的定论。  2007年七月,美国农业部发表「CCD行动计划」,针对CCD危机订定四个主要应对策略:  至今(2007年末)学者仍未有CCD意见及成因的共识。美国昆虫学会将于2007年12月11日美国加州圣地亚哥举办针对CCD的国家研讨会,题为\"Colony Collapse Disorder in Honey Bees: Insight into Status, Potential Causes and Preventive Measures\",但至今并无任何对CCD研究的突破性的发展。  2009年,华盛顿州立大学解开了蜂群消失的秘密:", "section_level": 1}], "src_summary": "蜂群崩溃综合征(英语:Colony Collapse Disorder,缩写:CCD),或称蜂群衰竭失调,大批蜂巢内的工蜂突然消失,欧洲蜜蜂蜂群大量死亡,造成蜜蜂生态崩解。于2006年末在美国首次将这个现象命名为CCD。", "tgt_summary": "Syndrom zhroucení včelstev (anglicky colony collapse disorder (CCD)) je fenomén, kdy v krátkém časovém úseku většina dělnic jednoho včelstva opustí královnu a zanechá za sebou velké množství potravy a několik chův, které se starají o nevylíhnuté včely. Mezi příčiny zvýšeného výskytu tohoto jevu patří různé jevy související s vlivy člověka na životní prostředí, nejsou však kompletně vysvětleny.", "id": 46061}
{"src_title": "花地瑪聖母", "tgt_title": "Zjevení Panny Marie ve Fátimě", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1917年从5月至10月,露希亚·桑托斯()和她的表兄妹哈辛塔·玛尔托()以及弗朗希斯科·玛尔托()三名牧童称在葡萄牙花地玛附近尔贾斯特外的空地上看到圣母玛利亚。他们总是在每个月的13日约在同一时辰看到她。露希亚称玛利亚“比太阳还要明亮,发射的光束比充满了闪烁的和被阳光刺目的光束穿透的水晶杯还要明亮和强烈。”  露希亚称玛利亚向他们透露了三个秘密(法蒂玛的三个秘密)。她规劝牧童们通过忏悔和牺牲来拯救罪人。因此牧童们在腰上系很紧的绳子来导致痛苦、在热天里不喝水、以及其它赎罪行为。更重要的是露希亚称玛利亚叫他们每天颂《玫瑰经》,多次重申《玫瑰经》是获得个人和世界和平的关键。当时许多葡萄牙年轻人,包括这些牧童的亲戚,正在第一次世界大战中打仗。  这个奇迹的消息传出后,此后数月里上千人涌到花地玛和贾斯特外。1917年8月13日,当地省长亚瑟·桑托斯()认为这个事件会导致政治动乱,因此在牧童到达空地前将他们关押。当时省监狱里被关押的犯人说牧童们虽然非常愤怒,但是凝聚犯人们,并领导犯人一起诵《玫瑰经》。省长桑托斯审问牧童,想知道秘密的内容,但是未能获得结果。桑托斯甚至假装准备一锅烧滚的油,然后一个接一个将牧童们押出审讯室,说他们将被丢入油锅中烫死,然后逼迫剩下的牧童吐露秘密,但是牧童拒绝了,露希亚答应会询问圣母是否可将秘密告知省长。这个月里牧童声称没有在13日于科瓦达伊里亚(Cova da Iria)看到圣母,而是在8月19日于瓦利尼乌斯(Valinhos)看到玛利亚。  1917年10月13日是1917年最后一次玛利亚显现。约7万人,包括报纸记者和摄影师,聚集在牧地,因为牧童们此前称当日会发生奇迹“让所有人相信”。当天下大雨,但是许多当时在场的人称云突然列开,显露出形似一个在天上旋转的盘子的太阳,向周围发射各种颜色的光,然后这个太阳突然从天上落下,蛇行冲向地面,最后又回到它原来的位置,而人们本来湿的衣服完全干了。这个事件被称为“太阳奇迹”。  报纸(葡萄牙当时最有影响的报纸,它比较倾向政府政策,反对僧侣)记者阿维利诺报道说:“聚集的人群按照圣经的教训光着头,不戴帽子,热切地搜索天空,他们惊讶地看到太阳开始发抖,它违反者所有宇宙规则突然开始不可思议地运动—按照众人典型的印象它‘跳舞’。”给报纸写作的眼科专家多明哥·平托·科埃尔和()报道说:“太阳一会被红色的火焰围绕,一会被黄色和深紫色的火焰围绕。似乎在迅速旋转,突然它好像从天空中脱落,迅速向地面靠近,发出强烈的热。”里约热内卢日报关于1917年10月17日的特殊报道说:“......银色的太阳被同样刺眼灰色的光包围,好像在旋转,在裂开的云里转动......光转化成美丽的蓝色,好像是通过大教堂里着色的玻璃窗,照向跪下,伸出手的人群......人群哭泣,光头祈祷,面向着他们等候的奇迹。时间好像静止,它是如此生动。”  当时其他科学家没有记录到任何太阳的运动或者其它现象。据其它报道直到40千米以外可以看到这个太阳的异常现象。那三个牧童除了看到这些现象外还说看到了一个巨大的显圣,包括耶稣、圣母玛利亚和圣若瑟祝福人群。本笃会科学史学家斯坦利·杰基(英语:Stanley Jaki)神父认为人群看到的太阳运动是大气逆转造成的幻觉,但是牧童能够预知这个现象显然是奇迹。", "section_level": 1}, {"title": "前两个秘密.", "content": "第一个秘密是关于地狱的显示。露希亚在她1942年写的第三部回忆录中写道:  经考证后,教宗宣布特别在每年的5月13日向花地玛圣母敬礼,并设为一级瞻礼(大礼)作纪念。在葡萄牙的花地玛、澳门以及一些天主教地区均会对花地玛圣母作大敬礼。  第二个秘密包括玛利亚教诲的拯救地狱中的灵魂以及使得整个世界基督化的方法:", "section_level": 1}, {"title": "牧童的命运.", "content": "露希亚称于1925年在西班牙加利西亚蓬特韦德拉的修道院里又看到圣母。这次她说她被授予传递第一个周六的信息。后来她自称她又看到耶稣再次传递这个要求。  1928年她转到加利西亚图伊的另一个修道院。1929年她称圣母又回来了,重复了将俄罗斯奉献给她纯洁的心的要求。  在露希亚一生中多次看到玛利亚,其中最重要的一次是在1931年,她说耶稣召见了她,教了她两端祈祷,并传达了一个信息给教会上级。  1947年,露希亚离开了加利西亚,加入葡萄牙科英布拉加尔默罗会的一个修道院。她于2005年2月13日逝世,享年97岁。她死后,圣座信理部部长若瑟·拉青格枢机下令封存她的房间。一般认为这是因为露希亚将会被认可为圣人,圣座会在这个过程中检查起保存的证据。  露希亚的表兄妹弗朗希斯科(1908年—1919年)和哈辛塔·玛尔托(1910年—1920年)死于1919年西班牙型流行性感冒。  1989年5月13日,教宗若望保禄二世在花地玛将弗朗希斯科和哈辛塔封为可敬者。2000年5月13日,若望保禄二世又来到花地玛为两人奉列真福品。哈辛塔是天主教最年轻的、不是因为殉教而被封为真福品的人。  1917年6月13日,在第二次显现过程中圣母玛利亚预言了三个牧童中两个的早逝,不过在1941年前露希亚没有对任何人提到过这件事。一些人,比如玛尔托兄弟的母亲说她的孩子没有将这件事保密。他们多次强烈地对她和好奇的朝圣者提到自己的死亡。1941年,露希亚回忆说,她在6月13日问圣母他们死后会不会进天堂。玛利亚回答说:“是的,我不久就会带走弗朗希斯科和哈辛塔,但你还会再待一段时间,因为耶稣希望你使别人知道我,被地上人爱。他也希望你让世界奉献给我纯洁的心。”据露希亚和医院人员报道,弗朗希斯科精确地预言了死亡时间和精确的情况。  两人的遗体于1935年和1951年被检查。哈辛塔的遗体被认为是没有腐烂,弗朗希斯科的则已经分解了。", "section_level": 1}, {"title": "奉献俄罗斯.", "content": "露希亚称圣母答应奉献俄罗斯会导致俄罗斯的皈依和一个和平时期。  教宗庇护十二世在1952年7月7日的教宗诏书中写道:“......一些年前我们将整个人类奉献给圣母玛丽亚纯洁的心。今天我们特别将所有俄罗斯人民交给和奉献给纯洁的心......”  教宗若望保禄二世于1984年3月25日联合全世界的主教把全世界奉献给圣母玛利亚,没有特别提到俄罗斯。对于露希亚·桑托斯是否证实了这个仪式满足了圣母玛利亚的要求,存在不一致的说法。  一份教会杂志《》的1985年9月号称露希亚说这个仪式没有满足圣母玛利亚的要求,因为其中没有专门提到俄罗斯,以及“许多主教没有认识到其重要性”。  2001年,圣座教义部秘书长塔尔奇西奥·贝尔托内总主教与露希亚会晤,露希亚对他说:“我已经说过了圣母要求的奉献在1984年完成了,而且已经被上天接受。”2005年2月13日露希亚逝世前她本人就这个问题。  露希亚在1989年8月29日及1990年7月3日的信件中表示1984年的奉献已按照圣母的要求完成。圣座在官方网站表明露希亚已经确认圣母要求的奉献已在1984年完成。", "section_level": 1}, {"title": "第三个秘密.", "content": "2000年6月26日上午,圣座信理部部长拉青格枢机(2005年当选为教宗本笃十六世)、秘书长贝尔托内总主教和圣座新闻室主任纳瓦罗博士在梵蒂冈新闻室联合举行记者招待会,透过电视向全世界公布八十三年前圣母在葡萄牙法蒂玛向三个小牧童透露的秘密的第三部分内容:", "section_level": 1}, {"title": "争论.", "content": "整个事件并非没有争议。1910年10月5日共和国革命后天主教会的势力不断受到限制。许多天主教徒觉得受到迫害,这使得整个葡萄牙社会极端化,一边是城市自由主义者,另一边是农村、保守的天主教徒。现世主义者认为这个事件是教会试图重获政治控制。牧童们被捕反映出了当时政府的这个顾虑。  卡尔莫纳发动1926年5月28日政变后新成立的政府,尤其是萨拉查执政期间信奉花地玛圣母不再被半禁止,相反地,它成为葡萄牙民间民族主义的三个元素之一:“法朵音乐、花地玛、足球”。  有人指责教会内部有人掩盖花地玛的信息,包括禁止露希亚发言。但是作为一名加尔默罗会的修女露希亚不获得允许是不能公开发表言论和进行采访的。而且露希亚本人到她逝世为止一直在写日记以及私人书信,因此这个指责好像没有根据。  2000年第三个秘密被发表前一年有许多小报发表文章说第三个秘密是世界末日的一个显圣,或者在不久的将来地球会像埃德加·凯西预言的那样变化。有人问露希亚这些报道时她否认第三个秘密与此有关。不过在中她提到《启示录》第8至13章。  1992年,公开当时尚未发表的圣母显现文献。  1940年代有人问教宗庇护十二世意大利学校里的女教师应该穿什么样的衣服来显示其谦逊时他回答说:“长于膝盖,半臂长,锁骨下两指。”据说这是花地玛圣母显现时的衣着。", "section_level": 1}, {"title": "政治因素.", "content": "保守天主教徒对花地玛圣母的信息中反共产主义的内容非常热心。圣母蓝军(英语:Blue Army of Our Lady)是一个由天主教徒和非天主教徒组成的组织,其成员认为通过挚诚的每日的祈祷可以达到世界和平和结束共产主义的错误。认为1952年拍摄的电影《天使显灵》(The Miracle of Our Lady of Fatima)过分地将当时葡萄牙政府中的社会主义者和其他左派边线为显现的“对手”。他们认为由于当时的政府主要是受共济会的影响,而不是受社会主义者的影响,政府对显现的反对主要是为了使得政教分家,而不是出于无神论或者共产主义思想。其他说只有显现的反对者才会相信这样的。", "section_level": 1}, {"title": "教会的官方态度.", "content": "私人显现不是罗马天主教教会的信仰的部分,其成员可以相信它们,也可以不必相信它们。但是作为信仰的一部分,天主教会去验证这些显现,来确定它们是否值得被相信。教宗庇护十二世、教宗若望二十三世、教宗保禄六世和教宗若望保禄二世均表示接受花地玛事件的超自然性。若望保禄二世甚至表示花地玛圣母在1981年花地玛圣母节上他遭刺杀时救了他的命。1930年10月13日,圣座正式宣布花地玛圣母的奇迹和超自然性值得相信。", "section_level": 1}], "src_summary": "法蒂玛圣母()是天主教徒给1917年在葡萄牙花地玛连续六个月于当月的13日显现给三个牧童而后被天主教会所认为是“圣母玛利亚”者的称号。由于该三名牧童称她自称为“玫瑰玛利亚”,因此这个称号也有使用,往往这两个称号也被合用,比如“玫瑰法蒂玛圣母”()。", "tgt_summary": "Naše Paní z Fátimy je titul, který Blahoslavené Panně Marii přiřkli katolíci a další, kteří věří, že se zjevila třem malým pasáčkům v portugalské Fátimě každého třináctého dne v šesti po sobě jdoucích měsících v roce 1917. Titul Královna posvátného růžence se vztahuje k téže události, neboť podle dětí zjevení samo sebe označovalo jako „Královna růžence“ či „Paní růžence“.", "id": 2983769}
{"src_title": "神经", "tgt_title": "Nerv", "src_document": [{"title": "名词来源.", "content": "古代汉语的涵义是指神秘且奥妙的典籍,最初的汉译是「细筋」。而近代医学用词「神经」系由杉田玄白翻译荷兰医学书籍所创造新的名称,是荷兰语的Zenuw的意译词,把神气的「神」和经脉的「经」合并成「神经」一词,20世纪初大量日语词汇涌入中国,现为流行使用的中文译名。", "section_level": 1}, {"title": "解剖结构.", "content": "每一条神经的外部都被一层致密的结缔组织所包覆,称为神经外膜,其内亦包埋了提供营养的血管。神经内的神经纤维被神经束膜分隔为数个神经纤维束。每个神经纤维周围亦有神经内膜包覆。神经外膜内包埋的血管分支通过神经束膜,在神经内膜形成血管网。神经内膜亦具有淋巴管。", "section_level": 1}, {"title": "神经分类.", "content": "神经系统可以分为中枢神经系统 (Central Nervous System, CNS) 和周边神经系统(Peripheral Nervous System, PNS) 两大类。借由复杂的神经纤维连结这两个神经系统, 我们才能够因应外界的环境变化而产生适当的身体反应, 并且有思考、记忆、情绪变化的能力。", "section_level": 1}, {"title": "中枢神经系统.", "content": "中枢神经系统(Central Nervous System, CNS)可被分为两个部分:脑和脊髓。一个正常成人的大脑约有1.3到1.4公斤重, 其中约包含了上千亿的神经细胞以及数以兆计的神经胶质细胞。", "section_level": 2}, {"title": "周边神经系统.", "content": "周边神经系统(Peripheral Nervous System, PNS)可以分为两个主要的部分:躯体神经系统(somatic nervous system) 以及自主神经系统 (antonomic nervous system)  躯体神经系统中的感觉神经纤维 (sensory nerve fibers) 可将身体各部分的感觉器官所搜集到的视觉、嗅觉、味觉、触觉等资讯传送到大脑或脊髓。而运动神经纤维 (motor nerve fibers) 则负责将中枢神经系统所下达的命令传到骨骼肌以产生所需的运动。  自主神经系统包含了交感神经系统 (sympathetic nervous system) 以及副交感神经系统 (parasympathetic nervous system) 。其功能主要在于调控内脏的平滑肌运动以及内分泌腺体产生内分泌激素。  按照连结至中枢神经系统的位置,脊椎动物的神经可分为两类:脊神经与脊髓连结,而脑神经则直接与脑的各部位连结。在四肢的基部伸向四肢的神经分臂神经丛和腰骶神经丛。脊神经以连结至脊髓时所通过的脊椎骨作为编号依据,脑神经的编号则通常以罗马数字表示,从I到XII。除此之外,大部分的神经及神经分支均有描述性的名称。中枢神经系统内聚集成束的神经纤维通常称作神经纤维束(tract)而非神经。  按照其信息传递的方向,神经亦可分为两类:传入神经将感官刺激的讯息传至中枢神经系统,而传出神经则将神经讯息自中枢神经系统传出至肌肉或腺体。大多数的神经中可能同时具有传入神经及传出神经,称为混合神经。  神经可以不断分支,最小的神经分支被称为神经末梢。", "section_level": 2}, {"title": "生理学.", "content": "神经借由神经元上传递的电化学脉冲(称为动作电位)来传递资讯。脉冲的速度非常快,像有些髓磷脂神经元的传递速度可以到120 m/s。脉冲会通过二个神经元之间的突触,由一个神经元到另一个神经元。信息会由电的转换为化学的,最后再转换到电的信息。  神经可以用其机能分为以下二种:", "section_level": 1}, {"title": "临床意义.", "content": "神经的损伤可能肇因于遗传性(例如染色体异常、代谢缺陷、肌病)、物理性创伤、中毒、肿胀(例:腕隧道症候群)、过敏性疾病、自体免疫性疾病(例:格林-巴利综合征)、营养不良(例:维生素缺乏病)、感染(神经炎)、糖尿病、或是神经周围的血管损失。当神经因外伤或怀孕的影响而受到压迫时,可能引起根神经病变(radiculopathy; pinched nerves)。 神经损伤或根神经病变常见的表征有疼痛、麻木、虚弱、或瘫痪。病患可能会在离实际神经受损部位相当远处感受到以上的症状,此一现象称为牵涉痛(referred pain)。牵涉痛的发生是因为当神经受损时,不只是受损部位,而是此条神经接受讯息的整个范围均会受到影响。 神经学家常以体检来诊断神经的各种症状。体检包含了多种检查,包括反射作用、行走及其他动作、肌肉强度、肌肉运动知觉,及触觉。在此初步的测试后,可进一步进行其他检测,例如神经传导检查(nerve conduction study, NCS)和肌电图(electromyography, EMG)。  癌症可以借由神经周围的空隙入侵其他组织,像头颈癌、前列腺癌及直肠癌都会有类似的现象。  多发性硬化症是因为免疫系统中的巨噬细胞破坏神经中绝缘轴突的髓鞘,因此造成广泛性的神经损伤疾病。", "section_level": 1}, {"title": "神经调节.", "content": "神经调节与激素调节作用都是经由标的细胞上特殊接受器之交互作用达成。神经纤维分布在其所调节的器官,当受到刺激,这些纤维就会产生电化学神经冲动,从起始位置传到神经纤维所支配的标的器官。标的器官包含了肌肉或腺体,受到调节作用就会执行动作以维持恒定。", "section_level": 1}, {"title": "神经物质作用.", "content": "脊椎动物受到极大的痛苦后,脑下垂体会分泌一些短链胜肽,具有类似吗啡的麻醉作用。这类物质称为脑内啡(endorphin),在与神经细胞受体结合后,可产生麻痺作用。另外当长期压力产生时候身体会产生皮质酮(cortisol),皮质酮是一种荷尔蒙,由脑下垂体刺激肾上腺分泌,可增加血压、血糖、消炎,以平衡身心压力。 但皮质酮分泌过多会压抑免疫系统,提高致癌几率,也会导致不孕,研究发现会降低自然杀伤细胞。  古柯碱会抑制多巴胺之回收,导致脑内啡持续作用,进一步使人成瘾,咖啡因会抑制身体的褪黑激素作用,让生物体产生不用休息的错觉,进而维持清醒持续活动。", "section_level": 1}, {"title": "神经的成长.", "content": "神经的成长一般在青春期时就会停止,不过可以透过称为Notch信号的分子机制来重新活化。", "section_level": 1}, {"title": "其他生物.", "content": "若一个神经元其性质(位置、神经传导物质、基因表达模式及连结性等)已被充份确认,可以和同一种动物的所有其他神经元区分,且同一种的所有生物都有相同功能的神经元,则此神经元就是已鉴定(identified)的神经元。在脊椎动物中,很少的神经元是此定义下的已鉴定神经元。研究者认为人类的神经元可能都不是已鉴定神经元,至于一些神经较简单的生物,可能部分或是所有神经元都已被鉴定。  脊椎动物中最广为人知的已鉴定神经元是鱼体内的毛特纳氏细胞。每一条鱼都有二个毛特讷氏细胞,在脑干底部,左右侧各一个。各个毛特纳氏细胞都有轴突可以跨越及刺激同一层的脑神经元,而且通过脊髓向下行进,形成大量的连结。毛特讷氏细胞形成的突触,会对应单一的动作电位产生以下的动作反应:在数百毫秒内鱼会将其身体弯曲为C字型(也称为C-start),然后再伸直,再弯曲为另一方向的C字型,然后再伸直......鱼以此方式快速的前进。此动作是快速的逃脱反应,主要是因鱼的侧线受到强力的声波或压力波的撞击而驱动。鱼体内的神经除了毛特讷氏细胞外,还有另外二十种已鉴定神经元,包括每个脊髓节段髓核中的「类毛特纳细胞」。只靠毛特讷氏细胞就可以进行完整的逃脱反应,不过平常的动作仍靠其他神经来处理响应的幅度和方向。  毛特纳氏细胞被分类为指令神经元,指令神经元是一种特别的已鉴定神经元.可以以此神经元自身驱动某一特定的动作。这类神经元一般会和快速脱逃反应有关,像乌贼巨大神经轴及乌贼巨大突触都和乌贼的快速脱逃反应有关,因为其规模的巨大,常成为神经生理学开创性实验的研究对象。不过指令神经元有时会有些争议,因为研究显示一开始认为符合指令神经元的神经元只能在特定的环境下进行特定的动作。  若是轴对称的动物,其神经系统为神经网,没有大脑或是中枢的神经系统,有许多互相交连的神经散布在神经网中。像刺胞动物门、栉水母、棘皮动物都有类似的神经系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "神经(英语:Nerve)是由聚集成束的神经纤维所构成。而神经纤维本身是由多个神经元细胞构成,其神经元的构造为轴突外并被神经胶质细胞所形成的髓鞘包覆。如此神经能将讯息从动物身体一处传递到另外一处,使动物能协调指挥动作与进行各种工作。", "tgt_summary": "Nerv, též periferní nerv (lat. \"nervus\"), je struktura tvořená myelinizovanými svazky dlouhých výběžků nervových buněk, obklopenými podpůrnou, vazivovou tkání. Jsou to orgány periferního nervového systému, které zprostředkovávají vedení informací z periferie do centrální nervové soustavy, umožňují inervaci svalů a žláz a také citlivost na vnější i vnitřní podněty.", "id": 2023944}
{"src_title": "真知晶球", "tgt_title": "Palantír", "src_document": [{"title": "来历特征.", "content": "真知晶球(有时称为魔眼石,但实质的意思是「远观」)是一种有点像水晶球的石头。当某人注视着真知晶球,他可以跟其他注视着真知晶球的人沟通。具有强大法力的人更可以操纵真知晶球,看到世界任何一个角落的景象。真知晶球是诺多族精灵及费诺所造的,他们造了许多真知晶球,实际的数目不明。有些真知晶球对其他的真知晶球具有影响力。真知晶球的大小不一,最小的真知晶球直径约为一英尺,最大的真知晶球需要一个大房间来安置。大型真知晶球可容许观看的人围绕着真知晶球走,改变观看的角度。主晶球保存在伊瑞西亚岛的艾佛隆尼里,似乎没有人能够成功以其他真知晶球来联系上主晶球。真知晶球能够对人产生影响力,皮瑞格林·图克的经历可以证明这一点。据甘道夫所说,以索伦及萨鲁曼之力都不能制造真知晶球,也不能让真知晶球显示虚假的景象。  真知晶球可以洞悉所有东西,除了黑暗之外。有一种名为「遮蔽」的方法,可以用作干扰真知晶球,保守秘密。这种方法早已失传,但索伦很可能懂得这种方法。", "section_level": 1}, {"title": "中土大陆.", "content": "在第二纪元,部分真知晶球被当作礼物送给努曼诺尔的登丹人。伊兰迪尔带了七颗真知晶球一起抵达中土大陆,流亡王朝建立后,真知晶球分置于七个地方:刚铎有四颗,亚尔诺有三颗。索伦攻陷了米那斯伊希尔,掳获了一颗真知晶球,用以腐化同样拥有真知晶球的萨鲁曼及迪耐瑟。到第三纪元末,有三颗真知晶球失踪,有一颗在巴拉多崩坍时已被摧毁,米那斯提力斯的那颗真知晶球已不能使用(在迪耐瑟死亡后,那颗真知晶球只会显示迪耐瑟那双被火燃烧的手)。重联王国仍保有一颗。", "section_level": 1}, {"title": "亚尔诺的真知晶球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱洛斯提理安.", "content": "一颗真知晶球被放置在塔丘的爱洛斯提理安的高塔上,直到被带走,与精灵三戒一同到达海外仙境,被用作监视笔直航道至艾佛隆尼的一段海路。据说这枚晶球是伊兰迪尔用来观察已经消失的努曼诺尔和「孤独岛」伊瑞西亚岛。", "section_level": 2}, {"title": "阿蒙苏及安努米纳斯.", "content": "另外两颗在亚尔诺的真知晶球分别在阿蒙苏的监视塔(阿蒙苏在1409年亚尔诺与安格马巫王的战争里被摧毁,该地被重新命名为风云顶)及伊凡丁湖的安努米那斯。位于阿蒙苏的那颗真知晶球是第二大体积的,在1409年几乎被掳获,这颗真知晶球被撤到佛诺斯特。最后一位阿尔诺皇帝亚帆都乘船逃亡,在福罗契尔冰封湾失事沉没,两颗真知晶球从此失落。", "section_level": 2}, {"title": "刚铎的真知晶球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥斯吉力亚斯.", "content": "奥斯吉力亚斯的真知晶球是七颗真知晶球当中最大的那一颗,也是七颗真知晶球的主晶球,可以「窃看」其他真知晶球(在同一时间内只可容许两颗真知晶球沟通,只有奥斯吉力亚斯真知晶球可截取两者间的沟通)。这颗真知晶球被放置在奥斯吉力亚斯横渡安都因河的桥上塔楼。真知晶球的上半球被设计成星空,并被命名为奥斯吉力亚斯(星之穹顶),并城市同名。1437年,刚铎皇室内斗之中,叛军攻陷奥斯吉力亚斯,纵火焚毁城市,保管晶球的城堡被毁,晶球滚落于安都因河之中而失落。", "section_level": 2}, {"title": "米那斯伊西尔.", "content": "有一颗真知晶球被放置在位于黯影山脉的米那斯伊西尔。第三纪元2002年,戒灵攻陷米那斯伊西尔,真知晶球被转移到巴拉多,为索伦所用。应该在索伦败亡后亦伴随毁灭。", "section_level": 2}, {"title": "欧散克塔.", "content": "艾辛格的欧散克塔内亦有一颗真知晶球,欧散克塔是登丹人在第二纪元时期在迷雾山脉南端所建造的。第三纪元2759年,刚铎摄政王贝伦将欧散克塔交给萨鲁曼管治,这可能是因为萨鲁曼极欲使用真知晶球,以获取有关附近势力的资料。萨鲁曼利用真知晶球联络索伦,因而堕入索伦的圈套里,故真知晶球亦应为萨鲁曼的堕落负上一部分的责任,即使他在很早之前已经有倾向索伦的念头。后来,萨鲁曼以真知晶球与索伦进行商议,并在整个魔戒圣战时期配合各种活动。萨鲁曼所作的决定一直都受到索伦支配。  后来,葛力马·巧言把真知晶球从欧散克塔上抛了下来,被皮瑞格林·图克所获,转交给甘道夫。而后皮瑞格林·图克不经意地透过真知晶球接触到索伦,于是甘道夫将真知晶球交给亚拉冈。  亚拉冈在真知晶球前向索伦展示他就是埃西铎的后裔,企图将索伦的注意力从佛罗多那边转移过来。此举让索伦以为至尊魔戒落在亚拉冈或其他西方首领的手上,这亦是索伦急攻刚铎的原因之一。由于索伦还没有部署完毕便发动进攻,大为影响了战事的结果。在第四纪元,欧散克塔的真知晶球由刚铎皇帝管有,也是唯一一颗完好无缺的真知晶球。", "section_level": 2}, {"title": "米那斯雅诺.", "content": "还有一颗真知晶球放置在米那斯雅诺,亦即后来的刚铎首都米那斯提力斯。迪耐瑟二世使用它来监视亚拉冈和甘道夫,迪耐瑟二世认为这两人可能危害到他的地位,最终,索伦找到了他(迪耐瑟二世似乎不知道他正和索伦接触)。迪耐瑟并没有因此而堕落,但索伦强大的意志使他迅速衰老。索伦利用米那斯伊西尔的真知晶球,操纵着迪耐瑟二世所看到的东西,使他感到绝望及陷入疯狂。迪耐瑟二世在火葬堆里自杀时手持真知晶球。自此,除了拥有强大力量的人外,只能看到两只被火焰燃烧的手。", "section_level": 2}, {"title": "改编描述.", "content": "彼得·杰克逊执导的电影《魔戒》系列里,米那斯伊西尔、欧散克塔及米那斯雅诺的真知晶球均有登场。电影里删去了临水之战的情节,于是萨鲁曼在更早时被葛力马·巧言所杀(《魔戒三部曲:王者再临》加长版的初段)。皮聘在萨鲁曼的尸体当中发现了真知晶球,转交给甘道夫,取代了小说里由巧言·葛力马抛出真知晶球。  在《魔戒三部曲:王者再临》的加长版里,帕兰诺平原战役结束后,亚拉冈在真知晶球之前向索伦展示,但却不知道那颗真知晶球是米那斯雅诺还是欧散克塔的。在小说里,亚拉冈的此举是致使索伦在未完全准备之下进攻米那斯提力斯。在电影里,这却是由于皮聘使用了真知晶球所致。在电影里,亚拉冈在真知晶球上诱使索伦将注意力集中在黑门之战,索伦则以亚玟濒死的影像作为回应。  在电影里,迪耐瑟二世曾对甘道夫说:「难道你认为白塔之眼瞎了么?我知道得比你更多。」这可能是暗指迪耐瑟二世有使用真知晶球。  彼得·杰克逊与编剧们一度有设定让真知晶球重新在魔戒前传《哈比人电影系列》出现,根据原先的剧本:在多尔哥多里的一座雕像上放置了索伦的那颗真知晶球,甘道夫在触摸它后便见到了未来索伦与史矛革联军的景象——即中土大陆的末日,这让甘道夫急忙赶往孤山去警告其他人。但编剧菲利帕·鲍恩斯最后认为不需要,该片段便被剪掉;但在《哈比人:五军之战》里凯兰崔尔抱着甘道夫的一个镜头内,仍可见到放置在雕像上的真知晶球。", "section_level": 1}, {"title": "其他用法.", "content": "知名的科技公司Palantir Technologies借用了真知晶球(Palantír)的英文名称作为其公司名称。", "section_level": 1}], "src_summary": "真知晶球(Palantír)是英国作家托尔金奇幻小说里的魔法制品。在中土大陆的真知晶球共有七颗,被安置在中土大陆各处。", "tgt_summary": "Palantír neboli Vidoucí kámen je kouzelný předmět ze Středozemě, který se objevuje v knihách \"Pán prstenů\" a \"Nedokončené příběhy\" J. R. R. Tolkiena.", "id": 2815997}
{"src_title": "网络营销", "tgt_title": "Internetový marketing", "src_document": [{"title": "商业模型.", "content": "网络行销与许多商业模型相关。该模型传统上以目标来定义。这些包括:  还有更多其他基于个人或者行业的特殊所需发起的网络行销活动的模型(实际上几乎无限多种)。", "section_level": 1}, {"title": "优势.", "content": "因特网某些优势包括资讯的可得性。消费者可于任何时候透过接触因特网认识产品进而购买。利用网络行销的公司行号亦可节省金钱,因为不需要那么多的销售代表。大体上,网络行销可帮助当地市场扩大到全国甚至国际市场。这比起传统媒体,例如出版物、广播、以及电视,网络行销拥有相对低成本的进场开销,且网络声音易受关注、资讯扩散速度快,被动或主动地创造网络声量皆可让商品或品牌快速曝光。。  因为因特网媒体的曝光率、回应、以及总体效率容易追踪──譬如说:透过网页分析程序的使用,比起传统「离线」媒体来说──网络行销能提供对打广告者较合理的可说明性。网络行销,于2007年度成长较其他种媒体更为迅速。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "因为网络行销需要顾客使用比起传统媒体较新的科技,并非所有的人都取得讯息。低网速造成不方便。如果公司行号建立过大过复杂的网页,拨接连线或移动设备的因特网使用者得挣扎下载资讯。  网络行销在客户线上购买前无法提供摸、闻、尝、或者试用实体商品的机会。许多电子商务提供商制定自由退货条款以及据点提货服务以消除顾客疑虑。", "section_level": 1}, {"title": "保全顾虑.", "content": "对参与线上商务的商号与消费者双方,保全顾虑是非常重要的。许多消费者对透过因特网购买物品迟疑,因为他们相信他们的个人讯息不会保持隐私。就最近情况来说,某些线上操业公司被逮到提供或者销售他们客人的资讯。许多这些公司在其网站有保证条文,宣称客户资讯将不被泄漏。经过销售客户资讯,这些公司破坏的他们自己拥有的公开政策。某些购买客户资讯的公司提供个人将他资讯从数据库里头剔除的选择,(亦称做事后谢绝名单(opting out))。然而,许多客户并不晓得他们的资讯已被分享,并且无法阻止该讯息在公司间流通。  保全顾虑是如此重要,凡线上执业公司都努力开发解决方案。加密是一种主要处理因特网上隐私与保全顾虑的手段。加密定义为转换资料为一种称为密件的型态。这个密件无法轻易的被截获,除非透过程序经过授权的个人,或者进行加密的公司。一般而言,密件越强壮,资料受到保护的程度越好。然而,随密件的加强,加密过程更为昂贵。", "section_level": 1}, {"title": "业界影响.", "content": "行销与广告界将随着Web 2.0浮现进行重组。Web 2.0对网络行销有着巨大的冲击──透过让Web 2.0启用让它成为公司打算广告的主要媒介。  在音乐产业,许多消费者已开始透过因特网购买并下载音乐档案(例如:MP3),而非一般购买CD。  越来越多的银行提供客户线上处理私人金融事务的能力。线上银行威信对客户具有吸引力,因为相对起去银行办事处跑一趟更方便。线上银行目前是成长最快的因特网活动。因特网接入速度变快是快速成长的主因。于使用因特网的个人里,目前有44%的人透过因特网处理私人金融事务。  因特网拍卖日渐风行。过去在跳蚤市场才能看到的珍奇玩物现在被摆到eBay了。eBay亦同时影响业界价格。买卖双方常常在去跳蚤市场前于网站上查价,而且eBay价常常就是成交价。越来越多跳蚤市场卖家将其产品放上因特网,并且生意越做越大到做出自家门。  网络行销对广告业界自己的影响是相当深远的。不过几年的时间,线上广告已经成长到价值百亿一年。普华永道咨询报告了美国因特网市场2006年度总共花费了一百六十九亿  之前透过网络行销取得一个客户的成本较传统行销为低,然而随着越来越多公司把年度预算从传统行销抽离放到因特网行销,成本有增加趋势。例如搜索引擎行销,是为网络行销的一部分,继续以惊人速率成长。电子邮件行销亦成长许多。社群行销也发展蓬勃,并衍生出社群聆听概念。网络分析是网络行销里的一个成长领域,因为它提供比起单单分析广告历史有更佳的可解释性。", "section_level": 1}, {"title": "行销看法.", "content": "网络行销还没有成为一门公认的学科,所以对它的理解会有所不同,而现在对于网络行销一些看法有几种,并均亦常常译为「网络行销」:  由此可知,网络行销其实是市场行销的一种新的行销方式,它借助新的通讯技术,实现了远程交互式行销。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络行销,亦称做\"线上行销\"或者\"电子行销\",指的是一种利用因特网的行销型态。因特网为行销带来了许多独特的便利,如低成本传播资讯与媒体到寰宇听众/观众手中。因特网媒体在术语上立即回响与引起回响双方面的互动性本质,皆为网络行销有别于其他种行销方式的独一无二特性。", "tgt_summary": "Internetový marketing neboli marketing na internetu anebo také \"on-line marketing\" je v českých odborných knihách definován různými způsoby. Někdy je za internetový marketing označován i e-marketing, nebo elektronický marketing. Ale toto označení není správné, protože e-marketing zahrnuje veškerý elektronický marketing, tedy včetně internetového marketingu, mobilního marketingu, online televize. Do budoucna to může být i přímá komunikace domácí ledničky s on-line obchodem. Internetový marketing v současné době v elektronickém marketingu zaujímá největší podíl.", "id": 33306}
{"src_title": "夸烏特莫克", "tgt_title": "Cuauhtémoc", "src_document": [{"title": "继位.", "content": "夸乌特莫克原是蒙特祖马二世的侄子(或近亲),并娶了蒙特祖马二世的女儿。他之所以被拥立为统治者,完全是由于阿兹特克岌岌可危。公元1520年,西班牙殖民者埃尔南·科尔特斯进入特诺奇蒂特兰,控制了当时的统治者蒙特苏马二世,阿兹特克人发起骚乱,在「悲痛之夜」大败西班牙人。拥立奎特拉瓦克,将西班牙人驱逐出城。不久,奎特拉瓦克因患天花亡故,阿兹特克人便推选夸乌特莫克为新统治者。  据西班牙人的描述,夸乌特莫克「在印第安人中算是十分英俊的了,而且勇敢无比,使人害怕得不得了,他的百姓在他面前全怕得发抖」。  夸乌特莫克继位时,埃尔南·科尔特斯虽已被击退,但他郤计划卷土重来,联合反阿兹特克的印第安部族特拉斯卡拉人,向特诺奇蒂特兰发动攻击。摆在夸乌特莫克眼前的问题,就是如何击退西班牙殖民者的来袭。", "section_level": 1}, {"title": "特诺奇蒂特兰防卫战中的战术.", "content": "1521年年中,埃尔南·科尔特斯率军竭力进攻特诺奇蒂特兰。虽然西班牙人带来的火枪、马匹,战斗力远比阿兹特克人的投枪、弓箭、刀等传统武器犀利。但夸乌特莫克等人仍然坚守了将近三个月,并让西班牙军吃了不少亏。", "section_level": 1}, {"title": "善用地理优势.", "content": "特诺奇蒂特兰位于特斯科科湖的湖中心,攻守的任何一方只要控制湖面,便能控制战局。夸乌特莫克在这场防卫战中,着重控制该湖,利用它作为天险。为了对抗埃尔南·科尔特斯所使用的双桅帆船,阿兹特克人在湖中打下了大量的木桩,使西班牙人的帆船搁浅,然后再用独木船攻击船上的人。西班牙士兵卡斯蒂略说过木桩所发挥的作用:「(帆船)在他们打的木桩上搁了浅,他们(阿兹特克人)利用独木船和屋顶,朝这几条船猛射一通投枪和箭,击毙船上两名划桨的兵士,还打伤许多人。」", "section_level": 2}, {"title": "特制长矛克敌骑兵.", "content": "西班牙骑兵移动速度快,杀伤力强。为此,阿兹特克人制造了一种专门对付马匹的长矛。在一次战斗中,阿兹特克军伪装败退,把部分西班牙军引入城区,以便用长矛击毙骑兵的坐骑。", "section_level": 2}, {"title": "制造恐慌心理.", "content": "在战争中,凡是俘得敌兵,阿兹特克人便高调地将之残杀祭神。他们在全特诺奇蒂特兰城最宏伟的维奇洛沃斯神庙里,把俘虏拖到高处,敲鼓及响起各种乐器,然后将俘虏剖胸、取心、刴去四肢、剥皮及吃掉。据士兵卡斯蒂略说,在远处也可清楚看见这些活人祭。这些举动,对敌军构成了巨大的恐惧感。", "section_level": 2}, {"title": "失守原因.", "content": "夸乌特莫克率领阿兹特克人英勇抗战,只能暂时顶住了西班牙人的攻势,终究未能彻底地将之击退,而出现拉锯的战局。到最后,库瓦赫特莫克还是不敌失守。特诺奇蒂特兰失守的原因有多种。", "section_level": 1}, {"title": "缺乏外援.", "content": "本来在特斯科科湖的外围,有许多受阿兹特克统辖的村落。但这些村落向来受到压迫,故此埃尔南·科尔特斯围攻特诺奇蒂特兰前便先将之降服,成为他自己的盟军。尽管后来埃尔南·科尔特斯在围城战中失利,但由于这些村落「对墨西哥人心怀敌意,所以仅在一旁观望」。 在孤军作战的情况下,夸乌特莫克难以收拾残局。", "section_level": 2}, {"title": "特诺奇蒂特兰内食水及粮食的不足.", "content": "特诺奇蒂特兰城内武士及居民众多,被西班牙军围攻数十天,(卡斯蒂略说一共围攻93天,另有说法围攻了75天。)粮食供应极为紧张。原本,阿兹特克人可靠着独木船把粮食运进城内,但特斯科科湖区被西班牙军控制后,断绝了粮食供应。而城内的泉水又带有咸味。 在断水断粮的情形下,城内士气受到动摇,夸乌特莫克开始众叛亲离。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙殖民者军事技术的优越.", "content": "西班牙军的人数,比起盟友特拉斯卡拉军及敌方阿兹特克军的人数少得多(卡斯蒂略说这次围城战前,西班牙兵士有420名,特拉斯卡拉军大约有2000名,阿兹特克方面则不详,然而根据其他资料,西班牙人总数约在2000人左右,特拉斯卡拉军可能在10万到22万间,而阿兹特克方面约在10万人上下,阿兹特克人在数量上已居下风)。但西班牙兵士配备了火枪、弩弓等武器,同时具有钢铁铸造的剑,然而阿兹特克人的武器则是由木头与火山岩所制造,尽管非常锋利,但容易损坏。而西班牙人的铠甲,内里填满棉,能卸去箭、矛投射过来时的冲力,减低受伤机会。因此,至这场战事结束为止(不包括之前墨西哥城动乱时的「悲痛之夜」),只有62名西班牙兵士被活捉去祭神,另有若干兵士伤重而死,但数目有限。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙军夺取特斯科科湖上航行优势.", "content": "阿兹特克人在特斯科科湖里加装的木桩,虽然一度令西班牙军的双桅帆船因容易搁浅而丧失威力,但后来,西班牙军发现,只要张满船帆,快速划桨,把船只开得够快,便能撞开木桩。凭着这种技巧,西班牙军终于控制了整个湖区。相反,阿兹特克人一见此情形,便大感泄气。 这是西班牙军打破僵局的一个关键。", "section_level": 2}, {"title": "战败被俘.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沦为俘虏.", "content": "1521年的7、8月间,阿兹特克人已被打得节节败退,西班牙军甚至已攻入特诺奇蒂特兰城区,令夸乌特莫克曾一度犹疑继续抗战或讲和,最后经祭司们劝说,夸乌特莫克决定顽抗,但却大势已去。1521年8月13日,夸乌特莫克携家人乘独木舟逃走,被埃尔南·科尔特斯部下俘获,只好投降。他的特诺奇蒂特兰防卫战以失败告终。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙人对夸乌特莫克的处置.", "content": "夸乌特莫克被俘后,将刀交给埃尔南·科尔特斯,要求对方杀死他。科尔特斯说:「西班牙人懂得尊重勇敢,即使是敌人的勇敢。」并要求夸乌特莫克继续管理特诺奇蒂特兰,使之尽快恢复至遭战火摧残前的局面。  夸乌特莫克虽然仍被西班牙人立为统治者,但却备受屈辱。有一次,西班牙人感到城内的黄金数量不足,于是,便去拷打夸乌特莫克和其他两个阿兹特克人。然而虽然同伴痛得要求夸乌特莫克说出藏金地点,夸乌特莫克坚持不说出藏金地点,反问西班牙人:「你以为我在享受淋浴吗?」后来埃尔南·科尔特斯因羞愧而制止酷刑,然后夸乌特莫克就以烫伤的脚笔直的站起来。", "section_level": 2}, {"title": "被埃尔南·科尔特斯处以绞刑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "谋反不遂.", "content": "1525年,埃尔南·科尔特斯亲自率兵到洪都拉斯地区,征讨叛将克里斯托瓦尔·德·奥利德(Cristóbal de Olid),此行携同夸乌特莫克及其阿兹特克人手下。在途中,一些阿兹特克人暗中商讨要把埃尔南·科尔特斯及其西班牙士兵杀光,然后簇拥夸乌特莫克返回墨西哥城,集合大军攻击其余的西班牙殖民者(据卡斯蒂略所说,夸乌特莫克对此亦知情)。  但此事被两名阿兹特克人揭发。经埃尔南·科尔特斯查问后,便下令将夸乌特莫克及他一名堂弟绞死。但根据其他记载说,埃尔南·科尔特斯所听到的情报并非有关造反,他纯粹捏造借口要灭掉阿兹特克人的领袖. 贝尔纳尔·迪亚斯·德卡斯蒂略记载,杀夸乌特莫克后,埃尔南·科尔特斯因内咎而出现失眠问题,被发现晚间游荡时自残。", "section_level": 2}, {"title": "遗言.", "content": "在夸乌特莫克临刑时,留下了一段愤慨的遗言:  「啊,马林切,我早就知道你一定会这样处死我,我也已经看清了你的谎言,因为你处死我是不公正的!让天主处治你吧,因为我在墨西哥城向你投降时,我就不该这么做。」", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "夸乌特莫克的英勇不屈,获得后世相当高的评价。台湾学者何国世评论说,夸乌特莫克虽然最后亦遭到失败,但他的「坚贞不屈,英勇就义的形象却永远活在人们心中。墨西哥人民视他为抵抗侵略,捍卫独立的民族英雄。在墨西哥城的改革大道与起义者大街交叉处,竖立了一座巍峨的库瓦赫特莫克青铜像纪念碑。」 西方研究者Jim Tuck亦说,夸乌特莫克已成为今时今日墨西哥最备受尊敬的人物了。", "section_level": 1}], "src_summary": "夸乌特莫克( ;;约1495年-1525年-2月28日,另有中文译名夸赫特莫克、瓜特穆斯(原词为西班牙语形式Guatemuz)等等,是中美洲阿兹特克帝国末代统治者(1520年至1521年在位),为了保卫特诺奇蒂特兰而出色地抵抗西班牙征服者埃尔南·科尔特斯,最后不敌而投降,其后亦被埃尔南·科尔特斯绞死。", "tgt_summary": "Cuauhtémoc byl poslední nezávislý aztécký vládce (tlatoani), který vládl v letech 1520–1521. Španělé jeho jméno komolili na \"Gatemuz\" či \"Guatemozin\". Celá jeho vláda byla vyplněna bojem se španělskými conquistadory. Poté, co byl zajat Cortésem, bylo jeho postavení nejprve formálně stále respektováno, později byl ovšem obviněn ze spiknutí a oběšen.", "id": 2100182}
{"src_title": "甘丹寺", "tgt_title": "Gandän", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "寺院全称“卓甘丹南巴杰卫林”,其中“卓”指卓日吾齐山,“甘丹”是藏语音译,其意为“兜率天”,这是未来佛弥勒所教化的世界,“南巴杰卫林”意为尊胜寺,故该寺名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该寺是佛教格鲁派创始人宗喀巴于1409年亲自筹建的。该寺赤巴(“赤巴”意即法台或座主)称为甘丹赤巴。  1959年藏区骚乱中,古寺遭到破坏,1966年毛泽东发动的文化大革命中,500多年历史的甘丹寺遭受洗劫摧毁,成为一片废墟。甘丹寺的拆寺工程,从1966年8月19日开始。从全寺喇嘛聚会念经的“措钦大殿”开始拆,然后一座接一座地把全部的僧舍都拆掉。炸药也被用于加速“拆寺工程”。炸药引爆后就由一组组的人用十子镐把整座甘丹寺夷为平地。当地的村民成功地把宗喀巴的雕像藏了起来;这是甘丹寺中唯一逃过洗劫的文物。其它所有的一切全部被摧毁。甘丹寺的废墟在1969年,又一次遭到破坏;所有建筑材料全部被分发出去。到此为止,500多年历史的甘丹寺不留一石一木。  大量僧侣逃难到南印度定居,并在该地又建立了一座甘丹寺。甘丹寺于1980年开始修复工作。  甘丹寺1961年被中华人民共和国国务院公布为第一批全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "影响与地位.", "content": "该寺是藏传佛教格鲁派建立的第一座寺庙,可谓格鲁派的祖寺。宗喀巴法座的继承人甘丹赤巴即居于此寺。  该寺与哲蚌寺、色拉寺合称“拉萨三大寺”,又与哲蚌寺,色拉寺和扎什伦布寺合称格鲁派的「四大寺」。再加上塔尔寺和拉卜楞寺,又被称为格鲁派「六大寺」。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "民主改革前,该寺的组织为喇吉、扎仓和康村三级管理组织。喇吉为全寺性组织,康村是基层组织,扎仓介于二者之间。喇吉的总领称“堪布赤巴”。  上密院和下密院是地位对等的研习密宗的高级组织,比三大寺内的密宗扎仓层次更高。在上密院和下密院修习的喇嘛可以逐级升为上密院和下密院的堪布,卸任后的堪布称为“堪苏”。上密院堪苏可升补为甘丹寺夏孜扎仓的法尊“夏孜曲杰”(意为“东顶法尊”),下密院堪苏可升补为甘丹寺绛孜扎仓的法尊“绛孜曲杰”(意为“北顶法尊”)。宗喀巴法位甘丹赤巴的继承者轮流由这两位曲杰担任。  寺内普通僧人称“扎巴”,德高望重、学识渊博的僧人称“喇嘛”。寺内读经的僧人为数不多,多从事杂务等活动。学经僧人称“贝恰娃”,他们所能考取的最高学位是“格西”。获得格西后,僧人可出任僧官、收徒、担任寺内职务等,还可升入上密院或者下密院修习密宗。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "该寺整体坐西北向东南。", "section_level": 1}, {"title": "节日.", "content": "该寺每年藏历十月二十五日即宗喀巴忌日举办“燃灯节”(藏语称“甘丹昂却”),白天展佛,晚上燃灯。", "section_level": 1}, {"title": "印度甘丹寺.", "content": "印度的甘丹寺位于印度卡纳塔克邦穆恩德戈德的流亡藏民聚居地。该藏民聚居地是印度最大的藏民聚居地,建于1966年,其土地由印度政府提供。  靠近穆恩德戈德的该藏民聚居地有9个营地,有甘丹寺及哲蚌寺2个寺院,以及1个比丘尼寺院。1999年,这里有13000名居民。该聚居地已经建立了一个农村信用社,一个农业研究所,一个手工艺中心。这里已经有了现代科技及通讯设备。这里的甘丹寺的课程和1959年拉萨的甘丹寺的课程类似。  该寺和拉萨的甘丹寺一样,也设有绛孜扎仓和夏孜扎仓,英文名别分别为“Ganden Jangtse College”(甘丹绛孜学院)和“Gaden Shartse Monastery”(甘丹夏孜寺)。  2008年,500多名僧人因拒绝遵从达赖有关多杰雄登的禁令,被西藏流亡政府从这座甘丹寺内驱逐出去。他们此后在该寺附近创立了夏甘丹寺(英语:Shar Gaden Monastery),于2009年10月23日至26日正式成立。由于这些僧人主要来自甘丹寺内的夏孜扎仓,因此甘丹寺内的夏孜扎仓此后无法维持,被迫关闭。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "格鲁修学社区|格鲁主论坛", "section_level": 1}], "src_summary": "甘丹寺(),一译噶丹寺,旧译钆灯寺、噶登寺、噶尔丹寺、噶勒丹寺等,位于中国西藏自治区拉萨市达孜区境内拉萨河南岸卓日吾齐山的海拔3800米的旺波日山顶上,距拉萨57公里。清朝雍正年间清世宗曾为该寺赐名“永泰寺”。", "tgt_summary": "Gandän (tibetsky: དགའ་ལྡན། \"Dga'-ldan\") je jedním ze tří nejvýznamnějších gelugpovských klášterů v Tibetu. Nachází se v přírodním amfiteátru nad údolím řeky Kyi, 47 km od Lhasy, v nadmořské výšce 4500 m.", "id": 3004492}
{"src_title": "Xubuntu", "tgt_title": "Xubuntu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初有传言指Xubuntu会随Ubuntu 5.10版发布,但结果被证实为办不到,虽然在软件库中已经有了提供xfce桌面环境的xubuntu-desktop软件包。第一个官方发布的版本为2006年6月1日发布的Xubuntu 6.06即\"Dapper Drake\"。  一个Xubuntu的轻量级定制版叫Linutop,它主要修改了内核和X.org驱动以至于只支持Linutop的Geode LX CPU和显示芯片。  Xubuntu是一个Xubuntu的更改版,以适应容量限制的Asus Eee PC。  澳大利亚的PC User杂志制作了一个名叫\"UserOS Ultra\"的Xubuntu最小定制版。", "section_level": 1}, {"title": "与ubuntu的不同点.", "content": "Ubuntu使用Unity桌面环境。Xubuntu使用适于旧式计算机的Xfce桌面环境(占用更少的系统资源)。Xubuntu使用和Ubuntu相同的更新源,能够使用绝大部分Ubuntu下的软件(仅有用户界面的细微差别)。", "section_level": 1}, {"title": "系统要求.", "content": "用户可以使用Desktop CD(有图形界面)或Alternate CD(仅有字符界面)安装Xubuntu。使用Desktop CD安装需要192 MB内存,使用Alternate CD安装仅需要64 MB内存。安装完成后,Xubuntu需要192 MB的内存来运行,但强烈建议使用至少256 MB内存(对于8.04以上版本,建议至少用512记忆体运行)。", "section_level": 1}, {"title": "相似计划.", "content": "另一个追求轻巧的分支计划Lubuntu正在进行,并在2010年5月2日推出第一个正式版(10.04)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Xubuntu(发音为ZOO-bun-too)是Ubuntu Linux正式授权的衍生版本,建基于桌面环境Xfce。Xubuntu主要面向旧式电脑的使用者和追求更快捷的桌面环境的使用者,主要运行基于GTK+的程序。", "tgt_summary": "Xubuntu je oficiální odnož linuxové distribuce Ubuntu. Je to open source operační systém, který jako desktopové prostředí používá Xfce. Xubuntu je určen spíše pro uživatele s méně výkonným počítačem. Ke Xubuntu přešla řada nespokojených uživatelů Ubuntu kvůli kontroveznímu uživatelskému rozhraní Unity. Xubuntu obsahuje převážně GTK+ aplikace.", "id": 2032396}
{"src_title": "Ar 68戰鬥機", "tgt_title": "Arado Ar 68", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Ar 68是德国空军准备取代当时服役中的He51战斗机,这架飞机虽然还是采用双翼设计,但是在外型上采用许多降低阻力的流线形概念,同时采用液冷式发动机减少正面截面积与阻力的产生。  第一架原型机于1934年进行试飞,当时采用的是BMW VId 12汽缸液冷式发动机,出力仅有550匹马力,导致飞行性能不佳。第二架原型机编号Ar 68b改用容克斯Jumo 210发动机,出力提升为610匹马力,搭配一级增压器,对飞机的高空性能与前向视野都有正面影响。  德国空军正式采购的量产型Ar 68F-1(使用BMW发动机)于1936年开始递交服役,使用Jumo 210的Ar 68E-1则在1937年陆续出厂。稍后部分Ar 68被送往西班牙,随秃鹰军团参加内战。  到了二次世界大战爆发前夕,绝大多数的Ar 68转为战斗机飞行员学校的训练机种,少部分担任夜间战斗机的任务,取代它的则是德国二战主力之一Bf 109战斗机。Ar 68总产量为327架。", "section_level": 1}, {"title": "机身结构.", "content": "Ar 68采双翼设计,机身为钢管结构加上蒙皮,机身前后有部分则是以薄钢板取代蒙皮。机翼则是以木材和蒙皮共同组成,上翼位于飞行员的前方,下翼位置稍后,在飞行员的正下方。  起落架为固定式,但是有流线形构造包覆以降低阻力。座舱为开放式。  Ar 68的垂直安定面的形状也自这一架飞机开始,成为后续阿拉度公司设计的单发动机飞机的共同象征,安定面的后半部为曲线而非直线形状。", "section_level": 1}, {"title": "动力.", "content": "大部分Ar 68都是采用容克斯公司的Jumo 210发动机,这一款倒V型12汽缸的液冷式发动机也是德国空军在二战时期诸多轰炸机的动力来源。", "section_level": 1}, {"title": "武装.", "content": "主要武装是两挺7.92毫米MG 17机枪,装在飞行员前方,每一挺机枪有500发子弹。Ar 68E-1还可以在机翼下携带6枚10公斤炸弹,担任对地攻击。", "section_level": 1}, {"title": "作战经历.", "content": "Ar 68曾经参与西班牙内战,与苏联支援的战斗机争夺空优,在面对苏联空军I-16战斗机时,因为性能居于劣势而退出战场,改由最新服役的Bf 109接任。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ar 68战斗机是德国在1930年代片面终止履行凡尔赛条约之后自行设计并服役于德国空军的战斗机,同时这也是德国空军所使用最后一款双翼战斗机。", "tgt_summary": "Arado Ar 68 byl německý jednomotorový dvouplošný stíhací letoun vyvinutý firmou Arado ve 30. letech 20. století. Stroj byl vyvíjen od roku 1932 jako možná náhrada stíhacích dvouplošníků Heinkel He 51.", "id": 1200300}
{"src_title": "Novell", "tgt_title": "Novell", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1979年该公司以「Novell Data Systems Inc.」之名于犹他州普若佛创立,当时为一家生产CP/M系统的硬件制造商。由乔治·坎诺瓦(George Canova)、达林·菲尔德(Darin Field)与杰克·戴维斯(Jack Davis)合作创办。维特·维普莱特(Victor V. Vurpillat)促成与Safeguard Scientifics, Inc.董事长彼特·莫佘(Pete Musser)提供种子资金的交易。这间公司最初发展不太好,戴维斯与坎诺瓦离开了该公司。", "section_level": 1}, {"title": "语源.", "content": "该公司名字「Novell」由乔治·坎诺瓦的妻子所提议,她错认「Novell」为法语中「新」的意思(事实上「新」的法语为「」)。", "section_level": 2}, {"title": "NetWare.", "content": "1983年1月该公司的名字缩短为「Novell Inc.」,而雷蒙·诺尔达(Raymond Noorda)成为该公司的领导人,并同时在1983年该公司引进其最重要的产品,多平台网络操作系统Novell NetWare。  Novell将它的网络传输协定基于XNS,并从IDP及SPP中创建自己的标准,名为IPX(Internetwork Packet eXchange)与SPX(Sequenced Packet eXchange)。档案与打印服务透过IPX执行NetWare核心协定(NCP),IPX同时包括Routing Information Protocol(RIP)与Service Advertising Protocol(SAP)。NetWare使用Novell DOS(前身为DR-DOS)作为开机加载器。Novell DOS类似MS-DOS与IBM PC-DOS,但不需要额外的DOS许可证;这于1991年收购Digital Research中获得。  Novell在整个80年代都非常成功,侵略性地按成本销售昂贵的以太网卡来增加初期市场;90年代Novell几乎垄断了使用网络公司的网络操作系统。  Novell以市场领导者的地位开始在其顶级NetWare作业平台上建设服务。那些服务扩展了NetWare在某些产品上的能力,如SAA用NetWare、Novell多协定路由器、GroupWise与BorderManager。", "section_level": 2}, {"title": "NetWare之外.", "content": "不过Novell不明智地从事多种经营,放弃一般用户并以大型企业为主要客群,硏究投资不足及不改进产品的管理工具(这时唯一的可取之处为他们的产品普遍都需要一点「调整」——他们只能启动)。  1993年该公司自AT&T收购Unix System Laboratories,让他们有权利使用Unix操作系统,明显企图打击微软。1994年Novell买下WordPerfect以及Borland的Quattro Pro产品。那么收购不能持久:1995年Novell分派部分他们的Unix业务到圣克鲁兹作业(直至现在Novell与Santa Cruz的股权继承人The SCO Group仍在争论资产的分配范围,参考SCO v. Novell),1996年WordPerfect与Quattro Pro一同卖给Corel。DR亦于1996年卖给Caldera Systems。  Novell在面对新竞争中表现不济,1994年Noorda被迫下台,数个像临时雇员一样不起作用的CEO也跟随他的步伐下台。该时期Novell的唯一革新为Novell Directory Services(NDS),现在称为eDirectory,与NetWare v4.0一起引入。eDirectory取代了NetWare v3.x与更早版本所使用的旧Bindery服务器与用户管理工具技术。  1996年该公司在因特网能力的产品上展开一个为时已晚的行动,放弃依赖专有的「IPX协定」而改为支持TCP/IP。1997年艾瑞克·史格米德(Eric Schmidt)成为CEO时加速了这个行动。结果为1998年10月发布的「NetWare v5.0」,影响及建设eDirectory,并引进新功能如「Novell Cluster Services」(NCS,用以取代SFT-III)与「Novell Storage Services」(NSS),取代NetWare早期版本使用的「Traditional/FAT」档案系统。当NetWare v5.0引入原生的支援TCP/IP到NOS,IPX仍然受到支援,容许平穏的过度不同环境与避免竞争环境下经常需要的「铲车升级」。同样地Traditional/FAT档案系统保留为一个可选择的支援档案系统。  不过现在Novell已耗尽其市场领导者的地位,并不断被微软剥夺市场,微软直接销售存取公司资料中心的权限给公司主管而不用透过技术人员。收入减少让该公司更加努力耕耘网络服务与增加平台的互动性,如eDirectory与GroupWise等皆为多平台。  2001年7月Novell收购顾问公司Cambridge Technology Partners,以扩展提供的服务。Novell感到有能力提供解决方案(结合软件与服务)是满足顾客要求的关键。这个改变受到来自公司软件开发文化以及建议反对合并金融组织的强烈反对。CTP的CEO杰克·麦斯曼(Jack Messman)从开始时以他Novell理事会成员的地位策划合并。很快地他亦成为Novell的CEO。  2002年7月Novell收购「SilverStream Software」,一家看重网络服务应用开发的领导公司,但在市场中落后。名为「Novell exteNd」的业务领域包括了XML与基于J2EE的网络服务。", "section_level": 2}, {"title": "业务用Linux.", "content": "2003年8月Novell收购了Ximian,一家Linux开放源代码应用程序的开发公司。(Evolution、Red Carpet与Mono)。这次收购表明了Novell计划转移其集体产品套装到Linux核心。  2003年11月Novell收购SUSE,一个领导Linux发行套件的开发者,导致主要的力量转移到Linux发行套件。IBM亦开始发行Linux套件,并投资$5000万以表示对收购SUSE的支持。Novell继续以SUSE Linux为基础发展其商业产品。SUSE Linux 10.1以开放源代码版本(OSS Edition)提供,可自由下载的同时并非有限制的评估产品。亦有提供包括正式支援的盒装零售版本。  2003年夏季Novell发表了「Novell eNterprise Linux Services」(NNLS),将一些传统NetWare的相关服务移植到结合SUSE LINUX Enterprise Server(SLES)第8版。  2004年11月Novell发表基于Linux的企业桌面Novell Linux Desktop v9。这产品基于Ximian Desktop与SUSE Linux Professional 9.1。这为Novell次尝试进入企业桌面市场。  NetWare的继任产品\"Open Enterprise Server\"于2005年3月发表。OES提供所有之前NetWare v6.5主持的服务,并增加了选择使用NetWare v6.5或SUSE Linux Enterprise Server v9核心任一个传送那些服务。这次发表瞄准说服NetWare使用者转移到Linux。", "section_level": 2}, {"title": "停滞.", "content": "2003年至2005年Novell发表一个横越其业务量的转折产品,目的为阻止市场份额的下跌以及离开其他附属Novell的产品,但开始并不如Novell预期那么成功。为了尽力减低损失Novell在2005年后期进行一轮临时解雇。同时其Linux业务的收入不断增加,成长不够快以容纳NetWare损失的收入。这意味着公司的收入不是急速下跌,也不成长。缺乏清晰的方向与不适当的管理意味Novell完成改组需要比预期更多时间。  2006年6月执行长Jack Messman与财务长Joseph Tibbetts被解雇,Novell的总裁与首席营运长Ronald Hovsepian被任命为首席首席执行官,而财务副总裁与公司主计员Dana Russell被任命为过渡的CFO。  2006年Novell出售其顾问子公司Cambridge Technology Partners,名义上集中其四个核心产品业务量——平台服务、安全识别管理、资源管理与工作群组方案。2006年4月它收购了e-Security, Inc.,一家领导安全讯息与事件管理(SIEM)空间的提供者。", "section_level": 2}, {"title": "Your Linux is Ready.", "content": "2006年8月Novell发表SUSE Linux Enterprise 10(SLE 10)系列产品。SUSE Linux Enterprise服务器是第一个提供基于Xen监管程序虚拟化的企业级Linux服务器。SUSE Linux Enterprise Desktop提拱一个新的更加友善的GUI与基于XGL的3D显示能力。SLE 10的发表使用短句「Your Linux is Ready」(您的Linux已经准备好了)用作市场销售,意为传达Novell提供的Linux已为企业准备好。2006年9月后期Novell宣布一个基于Concurrent Computer Corporation技术的实时版SLES名为SUSE Linux Enterprise Real Time(SLERT)。  Novell未来的成长主要取决于SLE 10产品在市场的成功与否。", "section_level": 2}, {"title": "与微软合作.", "content": "微软和网威于2006年11月2日达成协议,允许开放源代码软件Linux与微软的Windows软件协同作业。内部著名的源代码程序员杰洛米·艾力森(Jeremy Allison)也随即请辞,投向Google的怀抱。  在多年来试图挤垮开放原始代码的竞争对手未果后,微软表示,将向网威提供技术和相关支持,让Linux与视窗软件协同作业,合约中规定微软负责销售35万份Novell的Suse Linux Enterprise Server,并不控告Suse的使用者侵犯专利。  艾力森认为就算在技术上符合Samba和Linux的GPL,仍有违所有使用者权利均等的开放源代码原则。(GPL程序的演绎作品也要在GPL之下,Suse Linux是GPL之下的软件,微软此举违反了GPL的原则。)  两家公司的协议主要涉及三个技术领域:允许Linux和视窗能在装有对方操作系统的机器上运行的虚拟化技术;为使用同时包括Linux和视窗的混合产品的客户提供网络服务;以及允许用户共享文件的兼容文件格式。", "section_level": 2}, {"title": "被收购.", "content": "2010年11月23日,Novell接受Attachmate公司以22亿美元的收购要求。", "section_level": 1}], "src_summary": "网威(英语:Novell)是一家专门从事网络操作系统如Novell NetWare与Linux、安全身份管理工具及应用整合与合作方案的美国高科技企业。Novell与WordPerfect帮助犹他山谷成为专注于高科技软件开发的区域。现今该地区很多小公司的员工都曾为Novell工作。。", "tgt_summary": "Novell, Inc. je americká softwarová firma patřící od roku 2010 skupině Attachmate, která se specializuje se na síťové operační systémy (dříve Novell NetWare, dnes SUSE Linux), identity management produkty, aplikační integrační řešení () a řešení pro podporu kolektivní spolupráce (). Spolu s WordPerfectem byl Novell velmi důležitým prvkem v proměně Utah Valley na středisko vývoje technicky vyspělého software. Dnes je tato oblast plná malých firem, jejichž zaměstnanci původně pracovali pro Novell. Podle posledního měření (z únoru 2007) je Novell 22. největší softwarovou firmou na světě. Novell byl jednou z nejvíce významných a vlivných technologicky inovátorských firem. Během druhé poloviny 80. let a první poloviny 90. let přispěly k nástupu lokálních sítí (LAN) se souborovými servery do firemního prostředí, ve kterém se začaly prosazovat osobní počítače (zejména IBM PC kompatibilní).", "id": 257291}
{"src_title": "麗素·慧絲", "tgt_title": "Rachel Weisz", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "瑞秋·怀兹在西敏出生,在长大。父亲乔治·怀兹(George Weisz)是来自匈牙利的发明家,母亲伊迪斯·鲁斯是来自维也纳的心理治疗师。瑞秋·怀兹的父母为了逃离纳粹的迫害而逃到英国。父亲是犹太人。母亲有意大利血统和奥地利血统以及犹太血统,信奉天主教,结婚后皈依了犹太教。瑞秋·怀兹的外祖父Alexander Teich是犹太人,外祖母Anna Bassi有意大利血统和奥地利血统。瑞秋·怀兹生长在一个理智的犹太人家庭,而她也将自己视为犹太人。她的妹妹是一名艺术家。  瑞秋·怀兹在北伦敦女子学院(North London Collegiate School)接受教育,后来被送到博耐顿女校(Benenden School)就读,她最后在13岁时进入圣保罗女子学校(St Paul's Girls' School)。瑞秋·怀兹后来进入剑桥大学三一学院,主修英文。在大学时代,她已经参与许多话剧演出,并且是一个名为《\"Cambridge Talking Tongues\"》的戏剧团的共同创立人,它曾经在爱丁堡艺橞节中以即兴表演作品《\"Slight Possession\"》赢得卫报学生戏剧奖。", "section_level": 2}, {"title": "演员生涯.", "content": "她的突破性演出是出现在威尔士导演西恩·马提斯(Sean Mathias)执导的《\" Design for Living\"》中出现,这部戏剧是根据诺维·考沃(Noel Coward)于1933年创作的剧本所拍摄的,并且在伦敦西区的Gielgud剧场中上演。当时怀兹已经在电视上演出,包括英国电视剧《莫尔思探长 (电视剧)》(\"Inspector Morse\",1993年)。怀兹于1995年开始在电影中演出,首次演出是《连锁效应》(\"Chain Reaction\"),然后在柏纳多·贝托鲁奇的《偷香》(\" Stealing Beauty\")中演出。接下来她在更多英语片中演出,包括《\"My Summer with Des\"》《\"Swept from the Sea\"》《大地的女儿》与麦可·温特波顿(Michael Winterbottom)执导的《\"I Want You\"》。然后瑞秋·怀兹演出了受到欢迎的恐怖片《神鬼传奇》,与布兰登·费雪共同演出。接下来,她主演了票房更佳的《神鬼传奇2》与《大敌当前》、《失控的陪审团》(\"Runaway Jury\")、尼尔·拉布特(Neil LaBute)执导的《\"The Shape of Things\"》等电影。瑞秋·怀兹也在伦敦演出田纳西·威廉斯的舞台剧《夏日痴魂》(Suddenly, Last Summer)。  怀兹在2005年主演《疑云杀机》,改编自约翰·勒卡雷的同名小说,故事背景是在肯尼亚的基贝拉(Kibera)贫民窟。因为这次演出,她夺得2006年的奥斯卡最佳女配角奖、2006年金球奖最佳女配角奖及影视演员协会最佳女配角奖。 在英国,怀兹也因为这次演出而入围英国电影学院奖,并赢得伦敦影评人协会奖(London Film Critics Circle)及英国独立制片奖(British Independent Film Awards)。  怀兹于2006年时受邀加入美国电影艺术与科学学会。  2006年时,怀兹主演电影《超时空·爱》,并为《侠影魔龙》中的角色来配音。她最近的演出包括王家卫执导的《蓝莓之夜》及莱恩·强森(Rian Johnson)的《\"The Brothers Bloom\"》,在剧中她扮演一位富有的女子。  瑞秋·怀兹也出席了2007年6月7月的Live Earth气候危机演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "瑞秋·怀兹曾与美国电影导演戴伦·艾洛诺夫斯基订婚,育有一子(于2006年5月31日在纽约出生)。他们已于2010年11月宣布分手。  2010年12月开始与演员丹尼尔·克雷格约会,并在2011年6月22日于纽约举行私人结婚典礼,仅有四名嘉宾出席,包括瑞秋·怀兹的儿子和克雷格的女儿。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑞秋·汉娜·怀兹(英语:Rachel Hannah Weisz,,;1970年-3月7日),英国女演员,曾经以电影《疑云杀机》和《真宠》入围奥斯卡最佳女配角奖及金球奖,并凭前者夺得第78届奥斯卡金像奖该两项奖项,而后者则让她首封英国电影学院奖最佳女配角。她以主演电影《神鬼传奇》与《神鬼传奇2》而闻名,并持续在许多主流电影中演出。", "tgt_summary": "Rachel Hannah Weisz (* 7. března 1970 Londýn, Anglie, Spojené království) je britská filmová herečka. Svojí kariéru zahájila se snímkem \"Smrtící stroj\" (1994). Ve stejném roce získala divadelní ocenění Critics' Circle Theatre Award za výkon v divadelní hře \"Design for Living\". Zlom v kariéře nastal s rolí Evelyn Carnahan ve filmu \"Mumie\" (1999) a \"Mumie se vrací\" (2001). Za roli Tessy Quayle ve filmu \"Nepohodlný\" (2005) získala Oscara za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli. Za roli ve filmu \"Favoritka\" (2018) získala Filmovou cenu Britské akademie v kategorii nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli a získala další nominaci na Oscara.", "id": 983144}
{"src_title": "步行蟲科", "tgt_title": "Střevlíkovití", "src_document": [{"title": "外形叙述及其生态系.", "content": "步行虫科的外形及颜色有些不同,不过大部分是闪亮的黑色或金属光泽,而且有脊状翼盖(鞘翅)。有些物种的鞘翅无法分开(特别是大的步行虫科昆虫),因此这类的步行虫就无法飞行。其中\"Mormolyce\"属因为其特殊外形的鞘翅,也称为琴虫。除了非常原始的flanged bombardier beetles外,所有步行虫都在腿上有凹槽,其中有梳毛可以清洁昆虫的触角。", "section_level": 1}, {"title": "生态系.", "content": "步行虫科常见的栖地是在树干下、原木下、或是在池塘及河流边的石头或砂旁边。大部分的步行虫科是肉食性,会主动猎食可以压倒的无脊椎动物猎物。有些步行虫科会快速奔跑捕杀猎物,像虎甲(Cicindelinae)可以维持时速9公里的速度,在考虑其相对体长的情形下,他们是陆地上跑得最快的动物。大部分的步行虫科是夜行动物,虎甲昼夜都会捕食,身上有鲜明的颜色,虎甲有大眼睛,靠视力捕食。步行虫科中的Promecognathus laevissimus会捕食黄斑马陆,他们可以对抗氰化氢-这种对大部分步行虫都有毒的物质。星步甲属的步行虫物种主要以毒蛾亚科、带蛾科、灯蛾亚科的毛虫为食;这些毛虫拥有螫毛,因此大部分食虫动物并不会捕捉这些毛虫。在 1905 年代时,大量来自欧洲的疆星步行虫被人工引进至新西兰进行生物防治,用以消灭当地的舞毒蛾。", "section_level": 2}], "src_summary": "步行虫科(Carabidae,Ground beetles)也称为步甲科,是鞘翅目(甲虫)中,世界性分布的一个科。全世界有超过四万种,北美洲有二千种,而欧洲有二千七百种。在2015年统计时,是动物界物种数最多的十个分科之一。如虎甲及放屁虫等都属于步行虫科。", "tgt_summary": "Střevlíkovití (Carabidae) je čeleď podřádu masožraví řádu brouci. Brouci této čeledi jsou celosvětově rozšířeni. Čeleď střevlíkovití patří se zhruba 30 000 druhy mezi největší na světě. V České republice je popsán výskyt více než 500 druhů.", "id": 783129}
{"src_title": "斯登衝鋒槍", "tgt_title": "Sten", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "在二战初期,英国还没有制式冲锋枪。只能依靠从美国援助入口的.45 ACP汤普森冲锋枪作为装备,昂贵的代价使得英国计划设计一把能使用9毫米口径子弹(包括从德国军队手中缴获的弹药)、轻巧又便宜的冲锋枪,期后出现了斯登冲锋枪。然而,此枪虽然便宜,从无子弹短缺的问题,却极易因供弹可靠性差劣而出现严重卡弹问题,命中率也不佳,而且保险区可靠性太差也经常出现走火问题。许多前线士兵替它取了很多如“水管工人的恶梦”、“伍尔沃思玩具枪”和“臭气枪(stench)”等恶毒的绰号,如果有得选择,他们宁可使用从敌军夺来的冲锋枪,或是当时数量不多的汤姆森冲锋枪,后者虽然较重、后座力也很大,而且子弹穿透能力很弱,但可靠度较高。  斯登冲锋枪发射9×19毫米手枪子弹,采用简单的内部设计,横置式弹匣、开放式枪栓、反冲作用原理,弹匣装上后可充当前握把。使用9毫米口径弹药的斯登冲锋枪在室内与壕沟战可以发挥持久火力,它的紧致外型与轻量让它具备绝佳的灵活性。斯登冲锋枪的后座力低使它在战场中移动攻击时非常有利。在近战中是一把优秀的武器,它是战争中许多突击队员的选择,另外,它在法国抵抗组织及其他地下部队中亦十分流行,消声型版本更是成为二战时期英国陆军特勤空勤团用来渗透敌方时所装备的特种武器。  斯登冲锋枪在抗战时国军祇有驻印军装备并用于缅甸战场,直至国共内战时才大量用于中国战场,其中有些被解放军掳获的斯登继续用于朝鲜战争和被改造成拍戏用道具枪。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "斯登冲锋枪有多种衍生版本,共有约4,500,000把在二战中服役。", "section_level": 1}, {"title": "Mk I.", "content": "Mk I是斯登冲锋枪第一种版本,造工较好,装有圆锥形消焰器、木制可折叠前握把(有些为钢制)、钢制管型枪托、可转动的主握把以便于贮藏,穿孔的枪管护套包围整条枪管。在改为Mk II前Mk I共生产了约100,000把,而德军对他们捕获的斯登Mk I命名为“MP.748(e)”。  为了加速生产及降低成本,Mk I亦有推出简化版本,这种简化版本移除了木制前握把、及消焰器。", "section_level": 2}, {"title": "Mk II.", "content": "Mk II是大量生产的版本,共制造了约2,000,000把,Mk II比Mk I的造工较为粗糙以降低造价,方便大量生产。该型移除了前握把、护木及消焰器、改用比枪管短3寸的可拆式枪管护套。保留钢制管型枪托,枪管护套上仍保留三行,每行三个的穿孔,部分Mk II装有木制枪托。德军对他们捕获的斯登Mk II命名为“MP.749(e)”。  加拿大在二战时期亦有制造及装备斯登冲锋枪,由位于安大略多伦多的英语:Long Branch Arsenal生产,他们的斯登冲锋枪与Mk II非常相似,但改用下弯式枪托,加拿大斯登冲锋枪首次出现于1942年第厄普突击战的加拿大部队。", "section_level": 2}, {"title": "Mk III.", "content": "Mk III是比Mk II及Mk I更为简化的版本,由英国英语:Lines Bros Ltd}}及加拿大生产。比Mk II的不同之处是Mk III采用固定焊接枪管,一体化机匣及退弹口,枪管护套加长至包围整条枪管。德军对捕获的斯登Mk III命名为“MP.750(e)”。", "section_level": 2}, {"title": "Mk IV.", "content": "Mk IV是一种没有推出的缩短试验型,Mk IV的大小接近手枪尺寸,装有特制的圆锥形消焰器、垂直式主握把、轻型钢制折叠枪托及短枪管。", "section_level": 2}, {"title": "Mk V.", "content": "Mk V加装木制主握把及前握把、木制固定枪托及,当时的英军伞兵佩用的弹匣带可携带7个弹匣。", "section_level": 2}, {"title": "Mk VI.", "content": "Mk VI是斯登冲锋枪的最后一种改进型,为英军昔日之制式装备。", "section_level": 2}, {"title": "消声型.", "content": "Mk IIS及Mk VIS(又称英语:6(s))是加装整体式消声器的版本,消声型比普通版较重,枪管在全自动发射时较快过热,枪口初速亦降至只有每秒305米(1000尺/秒),消声型装有木制主握把及木制固定枪托。  在1943年开始,消声型主要被英军及欧洲的盟军特别行动部队(SOE)采用,德军对捕获的斯登Mk IIS命名为“MP.751(e)”。而另一种二战英军消声型枪械是德利尔卡宾枪(De Lisle carbine)。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯登冲锋枪(Sten,有时写作STEN或Sten gun)是英国在二战时期大量制造及装备的9×19毫米冲锋枪,英军一直采用至1960年代。", "tgt_summary": "Sten (anglicky Sten Gun) je samopal britské výroby. Byl navržen v roce 1940 a používán v armádách spojenců během druhé světové války i v poválečném období. Konstruktéry byli Harold John Turpin a major Reginald Vernon Shepherd. Název Sten je zkratkou slov Shepherd, Turpin a Enfield, čtvrť, kde samopaly vyráběla firma Royal Small Arms Factory).", "id": 2816024}
{"src_title": "西墙", "tgt_title": "Zeď nářků", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "西墙一词最早出现于犹太经典,但其“圣殿西墙” 所指是否与今日相同,亦或是圣殿群内其他墙壁并不而得知。犹太文献记载中,最早称其为西墙的是11世纪的Ahimaaz ben Paltiel。  “哭墙”或是描述其为“令人哭泣的地方”在19世纪的英国文学被广泛使用。会有这类描述,是因为犹太人经常到此悼念他们被消失的圣殿。  在19世纪左右,阿拉伯人开始称之为\"al-Buraq\",相传穆罕默德将神兽布拉克拴于墙内。", "section_level": 1}, {"title": "建筑结构.", "content": "西墙,一般指圣殿山西侧大广场上,供人们祈祷那段长57米的墙。完整的西墙长达488米,大部分隐身在两侧的建筑物中。我们能看的其余西墙,一段在南边长80米;另外一小段在圣殿山圣殿山铁门附近,称作小西墙。  西墙是座挡土墙,公元前19年时希律王用以强化圣殿山的建筑结构,将圣殿山包围成今天看到的矩型建筑群。  墙由45层石块堆叠而成,总高32米。西城广场的地面上有28层,高19米;地面下还有17层。 在广场,能看到的下方7层建于大希律王时期,用的是采于耶路撒冷旧城附近西底家洞或Ramat Shlomo的巨大meleke石灰石(耶路撒冷石,一种耶路撒冷产的石灰石),大部分石块重量约在2-8吨之间。但在威尔逊拱门北段有颗巨大的Western Stone,宽13米,重量高达570吨。这些巨石头被精密的切割,相互堆叠的石缝宽在5到20公分之间,深约1.5公分。在希律王时期,墙的顶部10米是有壁柱装饰的双圆柱墙,但这部分在7世纪初(公元628年)拜占庭帝国攻打耶路撒冷的时候毁掉了。  往上4层是由较中型的石头组成,於穆斯林的奥米亚王朝时期(8世纪)修筑。  最上方的16、17层是由小石头组成,於穆斯林的马木留克时期(13-16世纪)之后修筑。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "始建于公元前19年.", "content": "希伯来圣经记载,所罗门圣殿(第一圣殿)于公元前10世纪建在圣殿山上,公元前586年毁于巴比伦王国之手;第二圣殿于公元前516年建成。  公元前19年,大希律王对圣殿山展开大规模的修筑,除了重建、扩大第一圣殿外,更将基座延伸使规模倍数成长,今天的西墙是当年基座挡土墙的一部分。  2011年,以色列考古学家有个惊人的发现,他们在西墙的基石中找到大希律王死后才开始用的罗马钱币。这个埋有钱币的基石是由犹太沐浴礼填起来的,在西墙的南段,属于大希律王修筑计划的一部分。这似乎显示大希律王死前(公元前4年)筑墙工程尚未完成,与历史学家弗拉维奥·约瑟夫斯的看法相符。他认为修筑计划是在希律王的曾孙,Agrippa II在位时完成的。这表示大希律王在世的时候皇家柱廊和罗宾逊拱门很可能也尚未完成。  第二圣殿在公元70年第一次犹太罗马战争期间,被罗马帝国所毁。", "section_level": 2}, {"title": "公元100至500年,罗马帝国和基督教兴起.", "content": "在公元135年罗马帝国平定巴尔科赫巴起义之后的几个世纪,犹太人被禁止前往耶路撒冷。不过有证据指出,公元2、3世纪时,罗马帝国允许犹太人到橄榄山及圣殿山朝拜。君士坦丁大帝皈依基督教后,允诺信仰自由,让犹太人在每年埃波月的圣殿被毁日进入耶路撒冷,在残余的墙边哀悼已经失去的圣殿。  从公元333年Itinerarium Burdigalense(波尔多朝圣者)的资料写道,“犹太人每年来到这里,他们在石头(应该是指Foundation Stone)上涂油、朝拜、哀叹著。他们撕下身上的衣服,然后离开(to which the Jews come every year and anoint it, bewail themselves with groans, rend their garments, and so depart)”。这是因为罗马帝国禁止犹太人住在耶路撒冷,仅允许他们一年一次到这边,哀悼他们民族的命运。  基督教文献中也记载道,公元4世纪时,犹太人在购买西墙周围的祈祷权遇到很大的阻碍。公元425年,加利利的犹太人向拜占庭皇后欧多西亚请愿,希望犹太人能在圣殿遗址旁祈祷。皇后答应了他们的请求,犹太人终于得到官方的允许,重新回到耶路撒冷定居。", "section_level": 2}, {"title": "约旦统治,1948至67年.", "content": "1948年以色列独立后,包括西墙在内的约旦河西岸地区被约旦占领,在被约旦占领期间犹太人被禁止前往西墙,直至1967年。", "section_level": 2}, {"title": "以色列统治,1967至今.", "content": "1967年第三次中东战争后以色列控制了西墙,这是时隔两千年犹太人再次控制西墙。", "section_level": 2}, {"title": "看法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太人.", "content": "大多数犹太人,无论是宗教的还是世俗的,都认为这堵墙对他们很重要,因为它最初被建造是为了支撑第二圣殿。犹太人认为1967年以色列占领这堵墙是一个历史性的事件,因为这使他们能够在19年后重新进入这一遗址。<br>  一些哈雷迪(Haredi)教派犹太人也持有不同的观点。最引人注目的是撒塔玛哈西德派(Satmar hasidic)的信徒,他们支撑大拉比Joel Teitelbaum的观点,1967年征服后不接近西墙,因为他反对犹太复国主义,尽管他在二十世纪二十年代对圣地的访问中也到达了西墙。<br>  以色列哲学家Yeshayahu Leibowitz将西墙称为“偶像崇拜”。他还把它叫做“迪斯科舞厅”。1967年六日战争后仅仅一个月,他公开谴责以色列在那次压倒性胜利后的必胜信念,并开玩笑建议将西墙为一个迪斯科舞厅的名字“The Disco of the Divine Presence”,“世俗主义者会很高兴,因为这是一个迪斯科舞厅,而宗教主义者则因为它是以神的存在命名的。”<br>  1994年,Shlomo Goren写道,西墙作为犹太人祈祷场所的传统只有300年历史,犹太人被禁止在圣山上集会后,被迫在那里祈祷。<br>", "section_level": 2}, {"title": "以色列.", "content": "耶路撒冷以色列研究所2007年进行的一项民意调查显示,96%的以色列犹太人反对以色列放弃西墙。<br>  2009年耶路撒冷日,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在以色列犹太会堂Mercaz HaRav yeshivah上发表演讲时宣称:“飘扬在科泰尔上空的是以色列国旗......我们的圣地,圣殿山将永远在以色列的主权下。<br>  伊扎克·莱特写道:“西墙的伊斯兰化和去犹太化是以色列伊斯兰运动领导人在出版物和公开声明中反复出现的主题。”", "section_level": 2}], "src_summary": "西墙,又名哭墙(希伯来语:,'),阿拉伯人称之为布拉克墙\"'(阿拉伯语:,\"Ḥā'iṭ Al-Burāq\")位于耶路撒冷老城内,圣殿山山下西侧。这是环绕第二圣殿庭院的古城墙的残存部分。在四面墙之中,西墙被认为是当年最靠近圣殿的,使它成为犹太教信仰中除圣殿山本身以外最神圣的地点。", "tgt_summary": "Zeď nářků, správně nazývaná Západní zeď (, \"ha-Kotel ha-ma'aravi\"), je pozůstatkem západní části vnější hradby, která ke konci období druhého jeruzalémského chrámu obklopovala Chrámovou horu. Dnes je to nejposvátnější místo židů, zároveň je však Zeď nářků také místem smutku nad zničením chrámu.", "id": 365590}
{"src_title": "阿列克谢·阿列克谢耶维奇·阿布里科索夫", "tgt_title": "Alexej Alexejevič Abrikosov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿布里科索夫生于莫斯科,父母都是医生。1948年从莫斯科国立大学毕业,入列夫·朗道领导的苏联科学院物理问题研究所进修,1951年因等离子体里的热扩散研究通过博士资格考试,1955年以高温下的量子电动力学研究获得物理和数学博士学位。1951年阿布里科索夫在分析玻璃底板上所镀金属薄膜的实验数据时,发现了第二类超导体,提出磁场线形成周期性的“格子”和“混合态”的理论进行了解释,但这一研究并未得到导师朗道的认可,论文被搁置下来,直到1957年才发表。  1965年阿布里科索夫任苏联科学院郎道理论物理研究所研究室主任。1966年起兼任莫斯科大学教授。1987年成为苏联科学院院士。1991年起任职于美国国立阿贡实验室材料科学部凝聚态物理研究组,现拥有俄罗斯和美国双重国籍。  1966年曾共同荣获苏联最高奖———列宁奖金。  维塔利·金茨堡早年从事原子能项目工作。正是他与安德烈·萨哈罗夫参与研制了苏联第一枚以锂氘化合物为燃料的热核弹。维塔利·金茨堡身为多国科学院院士,在诸多物理学领域都有建树。难怪诺贝尔奖获得者狄拉克都认为,金茨堡在剑桥的讲学不可不听。 作为病理解剖学院士兼教授,阿列克谢·阿布里科索夫曾主持对列宁遗体的防腐工作。然而,这位曾在苏联时期任高压物理研究所所长的未来诺贝尔奖得主,在改革初期就远赴美国,从此再未回到俄罗斯。阿列克谢·阿布里科索夫在靠近芝加哥的阿尔贡国家实验室工作。在俄罗斯人才外流造成的最无法弥补的遗憾中,他的离去算一个。", "section_level": 1}, {"title": "学术道路.", "content": "莱格特说,在他的学术道路上他最先感兴趣的是古典文学,当时的他并无意从事物理这个给他带来荣誉的学科。  在伊利诺伊大学厄巴纳—尚佩恩分校的新闻发布会上他说:“在我很小的时候和青年时代,我脑子里最不愿想的事就是物理。”  这位出生在英国的科学家说:“我的爸爸是(中学的)物理老师,但是我的第一个学士学位是古典文学。”他说,大学快结束时发生的两件事使他对物理产生了兴趣————一是前苏联1957年发射了第一颗人造卫星斯普特尼克1号;二是一个过去曾当过数学教师的退休牧师“照顾着我,教给了我很多事情”。  他说这位牧师住在他的中学里,他的指导“让我有了学习数学的信心”。后来莱格特重新开始,拿到了第二个学位———物理学学士。", "section_level": 1}, {"title": "科研成果.", "content": "2003年诺贝尔物理学奖获得者阿列克谢·阿布里科索夫:阿尔贡国家实验室理论材料学研究所所长瓦列里·维诺库尔说:“阿布里科索夫完成了一项革命性发明,这发生在这项发明未被认知和接受的时代。” 阿布里科索夫在朗道和金茨堡理论的基础上发现,超导和强大的磁场可以同时存在:使超导成为非同质的,让磁力线在涡流中以集束形式穿过超导体。这种方法被称为阿布里科索夫涡旋点阵。 阿布里科索夫理论指出了II型超导体的存在。由于包括纳米在内的新技术的发展,阿布里科索夫的涡旋点阵近10年来在科技界引起更大的关注。II型超导可以成为完善和检验固体物理所有基本概念的试验场。 此外,制造特殊超导体已成为可能,这种材料在高温和磁场的情况下可以保持自己的特性。 这种材料如今可以用来制造医疗器械,如磁共振设备,还可以广泛用于物理研究中的粒子加速器。", "section_level": 1}, {"title": "2003年诺贝尔物理学奖.", "content": "获奖感言:当有人问到学习古典文学的经历有没有帮助他在科学上有所发展时,莱格特说:“哲学让我对世界有了新的看法。”他还表示,1965年和1967年他和伊利诺伊大学的科学家的接触帮助他迈出了第一步,不过他获得诺贝尔奖的研究是几年后在英格兰的萨塞克斯大学完成的。  当他得知获奖的消息后,他说他感到非常意外。他说:“我还要继续工作,不过我还真没有想过那笔钱的事。”  65岁的莱格特说:“我感到非常意外。”他说他十分了解一同获奖的87岁的维塔利·金兹堡和75岁的安东尼·莱格特,“我很高兴能和他们共同分享这个奖。”", "section_level": 1}], "src_summary": "阿列克谢·阿列克谢维奇·阿布里科索夫(,1928年-6月25日-2017年-3月29日),俄罗斯物理学家,2003年获诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Alexej Alexejevič Abrikosov rus. Алексей Алексеевич Абрикосов, (* 25. června 1928, Moskva - 29. března 2017, Palo Alto) byl ruský (resp. dříve sovětský) fyzik a nositel Nobelovy ceny za fyziku (2003) za přínos v oblasti supravodičů.", "id": 2886655}
{"src_title": "阿诺德·勃克林", "tgt_title": "Arnold Böcklin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他早年曾在德国的杜塞尔多夫学习风景绘画,并在那里认识了费尔巴哈,两人成为好朋友。此后他到处旅行,曾到过布鲁塞尔、苏黎世、日内瓦和罗马,参观古典和文艺复兴时期大师们的作品,并浏览地中海沿岸的风景,这种影响使他作品的风格带上寓意和神秘的色彩。  1858年,勃克林在魏玛美术学校任教,直到1861年为止。1866年,他在瑞士巴塞尔定居,并为巴塞尔公立艺术陈列馆创作了以神话为题材的装饰壁画。1871年,他迁居到慕尼黑。1885年,移居瑞士的霍廷根(Hottingen),最后定居意大利佛罗伦萨附近的小城菲埃索尔。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "勃克林最著名的作品是他的共五幅《死之岛》系列,是受埋葬他小女儿的佛罗伦萨英国人公墓的气氛所影响绘制的。他的作品充满神秘、幻想的氛围,但有古典的建筑充斥其中,表现死亡和神秘、忧郁的场景。  他在后期的作品越来越带有主观色彩,经常描画神话中的动物和神秘寓意的题材,如《怪物沛斯特》、《黑死病魔》、《俄底修斯和卡吕普索》等。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "勃克林对20世纪的超现实主义画派有很大的影响,他的《死之岛》也为俄罗斯作曲家拉赫马尼诺夫提供了灵感,使其成做了交响乐《死之岛》。1904年,威瑟特(Otto Weisert)创造了新艺术字体并取名为“勃克林体”,许多大写字体都有很长的卷须。“勃克林体”受到后来的“嬉皮运动”青睐,并被20世纪70年代的画家广泛应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿诺德·勃克林(Arnold Böcklin,1827年-10月16日-1901年-1月16日)是瑞士象征主义画家。", "tgt_summary": "Arnold Böcklin (16. říjen 1827 – 16. leden 1901) byl švýcarský malíř, kreslíř, grafik a sochař. Je považován za jednoho z nejvýznamnějších výtvarných umělců 19. století v Evropě. Po Böcklinovi bylo nazváno i stejnojmenné secesní písmo, které ve Stuttgartu roku 1904 navrhl Otto Weisert.", "id": 411190}
{"src_title": "彈匣", "tgt_title": "Zásobník nábojů", "src_document": [{"title": "弹匣类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "固定式弹匣.", "content": "固定式弹匣(fixed magazine),也称内置式弹匣(internal magazine)或整合式弹匣(integral magazine),中文又称弹仓,是指永久性/半永久性安装在枪体内的供弹具。", "section_level": 2}, {"title": "管式弹仓.", "content": "管式弹仓(tubular magazine)是最早被使用在制式枪械上的一种内置弹匣,现今主要使用在霰弹枪、泵动式榴弹发射器及杆动式步枪上,可分为单管及双管式,一般固定在枪管下方,弹药以头尾接连方式蓄入管式弹仓。  由于在仓中的子弹首尾顺次排列,在枪械摇晃震动时后面的子弹有可能顶在前面子弹的底火上将其击发、造成走火事故,因此该种方式适合钝头(如 40 毫米榴弹)、缩头(空尖弹)或平头(霰弹)的弹药,而不适合尖头的普通步枪 / 手枪弹。", "section_level": 3}, {"title": "盒式弹仓.", "content": "内置盒式弹仓(internal box magazine)是早期栓动步枪常见的供弹具,通常是在枪托里凿出空间并嵌入一个储蓄子弹的容器,用容器底部的弹簧供弹板将子弹依次顶出。", "section_level": 3}, {"title": "可拆式弹匣.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "盒式弹匣.", "content": "可拆式盒式弹匣(detachable box magazine)为最常见的供弹具,以内部的弹簧把弹药推至弹匣口,一般使用在手枪、自动霰弹枪、冲锋枪、步枪、机枪等需要连续射击的枪械上。从蓄弹形式上则可以分为单排、双排、四排弹匣:单排弹匣结构较简单且阔度较小,但装弹量低;双排弹匣弹药为左右排列方式,通常装弹量较高(以相同高度计算),但尺寸较大;四排弹匣则为一种更高装弹量的弹匣,尺寸更大,弹药以各双二排的方式排列,在弹匣末段变为双二进一。可拆式弹匣多为现代枪械使用,在弹匣内弹用完后就可快速更换另一个,而固定式弹匣则需要以弹匣压入弹药,只在进行分解维护时才拆开。", "section_level": 3}, {"title": "旋转式弹匣.", "content": "旋转式弹匣(rotary magazine)常见于栓动步枪上,以扣链齿或拨弹杆推动,分为可拆式及固定式,一般只能装十发弹药或以下。", "section_level": 3}, {"title": "弹鼓.", "content": "弹鼓(drum magazine)为轻机枪等连发枪械常用的供弹具,装弹量比盒型弹匣为高,弹药经旋转拨弹轮由内至外到达供弹口,可分单室及双室设计。", "section_level": 3}, {"title": "弹盘.", "content": "弹盘(pan magazine)有时又称为平盘式弹匣,是一种类似弹鼓的供弹具,但弹药排列方式不同,弹头指向转轴轴心,以弹簧的力量使整个弹盘旋转,从而把弹药送进枪机。", "section_level": 3}, {"title": "弹筒.", "content": "弹筒(helical magazine)为一种大容量螺旋式供弹具,主要对应手枪弹,弹药以螺旋方式排列。弹筒对生产技术的要求较高,同时较难维持可靠性,装填弹药步骤烦复,或需专门工具。", "section_level": 3}, {"title": "按进弹类型区分.", "content": "弹匣有单进与双进之分,即同时有几排枪弹进入供弹位置。也经常和弹匣牌数共同给出,如:单排单进,双排单进,双排双进,四牌双进等。 单进广泛用于手枪和部分冲锋枪(毫无疑问所有单排弹匣都是单进),优点是有利于减小武器宽度,缺点是可靠性较低;双进广泛用于冲锋枪、自动步枪和少数手枪(比如斯捷奇金自动手枪,采用20发双排双进弹匣),可靠性较高而体积也相应稍大。  更形象地举例,AK系列、AR-15系列等现代步枪采用的是双进弹匣(双排双进),大部分大容量现代手枪和斯登、M-3 “黄油枪”等冲锋枪采用的是单进弹匣(双排单进)。", "section_level": 2}], "src_summary": "弹匣(英语:magazine)是一种为可连续射击的枪械储存并供应弹药的容器。这种容器包含可拆卸与固定两类,最主要的功用是将预先安装在弹匣内的弹药在射击过程当中依序的送入枪机当中。", "tgt_summary": "Zásobník nábojů a nábojová schránka jsou zařízení, v nichž jsou u některých palných zbraní skladovány náboje. Obecně se používají i do jiných střelných zbraní jako jsou například vzduchové zbraně, nebo i samostříly. Používají se obvykle u zbraní opakovacích, u kterých je podávání náboje prováděno ručním ovládáním závěru zbraně, nebo u zbraní automatických, u kterých je pro podání náboje nejčastěji použita část energie předešlého výstřelu.", "id": 305332}
{"src_title": "加的斯", "tgt_title": "Cádiz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "腓尼基时期.", "content": "腓尼基人建立了加的斯,它原名加地尔(腓尼基语:,转写:,意为“被墙围绕的城市”),是腓尼基与塔尔提索斯贸易的一个据点。它被看作是西欧最古老的城市。估计在前1100年就已经建城了,不过到2004年为止最早的被发掘的考古遗物来自前9世纪。有人认为有可能在前9世纪以前这里只是一个小据点,因此没有留下多少遗迹。按照希腊神话加的斯是海格力斯杀死革律翁后建立的。实际上这段时间里最引人注目的遗迹是一座供奉腓尼基神美刻尔的庙宇。一些历史学家认为这座庙的立柱是海格力斯之柱的传说的来源。", "section_level": 2}, {"title": "古罗马时代.", "content": "约前6世纪加的斯被迦太基占领,汉尼拔使用加的斯作为据点来征服伊比利亚半岛的南部。前206年大西庇阿带领的罗马军队占领加的斯。当时的加的斯人欢迎西庇阿的到达。罗马将加的斯作为其海军基地,加的斯(Gades)繁盛起来了。屋大维执政时期加的斯有500名骑士,仅次于罗马市和帕多瓦,其居民数仅次于罗马城。但罗马帝国灭亡后加的斯的贸易地位下降了。  该地区后来被查士丁尼在公元551年征服,作为拜占庭帝国西班牙行省的一部分。之后,西哥特人在西班牙取代了罗马的势力,加的斯被毁。今天只有少数原城市的遗迹被保留。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪与大航海时代.", "content": "从711年至1262年摩尔人统治加的斯(阿拉伯语:,转写:Qādis),今天加的斯的名字实际上是从这个阿拉伯名字引来的。最后卡斯蒂利亚的国王阿方索十世将摩尔人逐出加的斯。  在地理大发现时期中加的斯获得复兴。克里斯托弗·哥伦布的第二和第四次远征是从加的斯出发的,后来加的斯成为西班牙珍宝船队的母港,因此也成为西班牙的海上对手的主要攻击目标。16世纪北非海盗多次试图袭击加的斯,但均未成功。1587年4月法兰西斯·德瑞克在加的斯港击溃西班牙舰队,1596年英军攻陷加的斯。在英西战争中罗伯特·布莱克从1655年至1657年封锁加的斯海港,在这段时间里英国海军击沉了西班牙宝藏舰队的大多数船只,一条帆船被俘,估计西班牙的总损失达两百万英镑。1702年英国再次进攻加的斯。  18世纪由于海港被淤泥堵塞西班牙政府不得不将其与西班牙美洲的贸易港口从塞维利亚转到加的斯。这个时期是加的斯的黄金时代,西班牙与美洲之间的贸易有75%是经过加的斯进行的,它成为西班牙最大以及都市化程度最高的城市之一。许多国家的商人社团在这里定居,今天老城区里的许多历史建筑是这个时代留下来的。但是在18世纪末加的斯再次受到一系列攻击。从1797年2月到1798年4月英国舰队再次封锁加的斯。1800年霍雷肖·纳尔逊炮轰加的斯。在拿破仑征服欧洲时,加的斯是少数可以抵挡法国入侵的地区。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙独立战争时期.", "content": "在第六次反法同盟中加的斯是反抗约瑟夫·波拿巴的军队的基地。《1812年西班牙宪法》在这里被正式公布。1820年加的斯的公民再次起义来维护这部宪法,这场起义蔓延到西班牙全国,导致斐迪南七世在加的斯被扣留。1823年法国军队营救斐迪南并镇压了这场起义。加的斯也是导致伊莎贝拉二世退位的起义的发源地。  近年来加的斯市内的许多古迹被修复。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "加的斯与安达鲁西亚内陆城市的气候很不一样,在加的斯大西洋对气候的影响非常大。夏天的气温在30度左右。尤其在刮西风时气温适宜,但是刮东风时气候非常炎热。  冬季气温在10到15度之间,但是空气湿度非常强。 加的斯在柯本气候分类法中属于地中海式气候(\"Csa\"),冬季温和,夏季炎热。几个世纪以来,加的斯几乎没有下过雪,是全欧洲降雪最少的地域之一。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "1842年至2011年加的斯历史人口变化图:  <br>  加的斯是加的斯湾地区唯一一个在近年来(21世纪初)人口减少的自治市。自1991年至2008年间,它流失了超过30,000名居民,几乎占原来人口的20%。下降的原因主要有4点:", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "加的斯是一个非常值得一游的城市,尤其在夏天这里主要是西班牙本国的人旅游度假的地方。加的斯即有优美的古城,又有良好的沙滩。", "section_level": 1}, {"title": "重要建筑物.", "content": "加的斯是西欧最古老的城市,市内有许多优美的历史建筑。", "section_level": 2}, {"title": "大教堂.", "content": "加的斯最著名的建筑是其大教堂,它是在1260年建造,但是1596年被大火焚毁的老大教堂的原址上建筑的。这座新的、巴洛克式的大教堂是1776年开始建造的,建造时间总达116年。在建造过程中其风格数次改变。开始它是按照巴洛克建筑的格局设计的,但在建造过程中洛可可元素被引入,最后完成时它又结合了新古典主义的因素。它的小教厅里还有许多老大教堂和其它寺院留下来的绘画和遗迹。", "section_level": 3}, {"title": "大剧院.", "content": "加的斯原来的大剧院是1871年造的,但是在1881年被焚毁。今天的大剧院是在老大剧院的遗址上从1884年至1905年建造的。其表面铺红砖,风格是新摩尔式建筑。1920年代重修后为纪念被埋葬在大教堂的著名作曲家玛纽尔·德·法雅改名为法雅大剧院。1980年代失修,现在被重新修复。", "section_level": 3}, {"title": "市政府.", "content": "老城的市政府是在两个阶段里建造的,第一个阶段从1799年开始,其风格是新古典主义,第二个阶段是1861年开始的。", "section_level": 3}, {"title": "塔维拉塔.", "content": "18世纪时加的斯有160多座瞭望塔,商人用它们来瞭望到达的船只。今天塔维拉塔是尚存的最高的当时的瞭望塔。其中有一个暗房,通过针孔投影的原理游客可以在里面看到投射的老城的全景。", "section_level": 3}, {"title": "城墙.", "content": "加的斯的城墙始于16世纪,不过许多过去的部分已经消失了。它本来由多层城墙组成,今天只有一层尚存。为了和服现代交通的需要,20世纪里在城墙上开了两个大口,这两个拱门今天是进出老城的主要途径。", "section_level": 3}, {"title": "高压线架.", "content": "跨越加的斯湾的高压电线在海湾两边有两根设计特殊的高压线架,它们高158米,携两股高压线。它们由六角形的钢结构组成,在顶端有一条携电线的横梁。", "section_level": 3}, {"title": "沙滩.", "content": "加的斯拥有几个西班牙最美丽的沙滩。", "section_level": 2}, {"title": "卡莱塔沙滩.", "content": "卡莱塔沙滩()是加的斯最受欢迎的沙滩,许多狂欢节的歌里唱到它。它是老城的沙滩,位于两个古堡之间,低潮时它约400米长,30米宽。", "section_level": 3}, {"title": "维多利亚沙滩.", "content": "大多数游客和当地人去维多利亚沙滩,它约3千米长,平均宽度为50米。沙滩相当平缓,而且没有石头。与新城区它隔一条大街,在大街的另一边有许多商店和餐厅。沙滩上还有运动场,游客可以租借阳伞、躺椅,还可以滑水。", "section_level": 3}, {"title": "其它沙滩.", "content": "此外加的斯还有三个小沙滩。", "section_level": 3}, {"title": "交通.", "content": "加的斯是安达鲁西亚最大的大西洋港口城市,从这里有去加那利群岛的渡船。", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车、铁路和汽车.", "content": "加的斯位于一个半岛上,通入城市的只有两条路(目前已新建另一条大桥),一条是通往圣费尔南多的铁路和公路,另一条是一座公路桥,因此在上下班的时候这两条路总是被堵。2005年当地的足球队进入了西班牙甲级联赛,因此连周末也交通紧张。从2005年夏开始城市决定造一座新的桥来减缓老桥的情况。目前该新桥已落成并于2015年10月通车。  加的斯与塞维利亚之间有高速公路连接。", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "离加的斯最近的飞机场是赫雷斯机场,从机场到加的斯的出租汽车费约为42欧元,从2005年开始从机场也有专车直达加的斯。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "加的斯市的友好城市如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "加的斯(,; )是西班牙西南部的一座滨海城市,属于安达鲁西亚加的斯省,而且是加的斯省的省会。据2004年的统计加的斯共有133,242名居民,包括其郊区的居民数则为629,054人。2017年加的斯城区的总登记人口为118,048人。城市面积12.30平方公里,位于一个伸入加的斯湾的半岛上。加的斯的地理位置是北纬36°30',西经6°20'。", "tgt_summary": "Cádiz (,,, ) je přístavní město v jihozápadním Španělsku. Jde o hlavní město stejnojmenné provincie, jedné z osmi, které tvoří autonomní společenství Andalusie. Podle sčítání z roku 2008 zde žije 127 000 lidí, v celé metropolitní oblasti pak 629 054.", "id": 1613304}
{"src_title": "绝热指数", "tgt_title": "Poissonova konstanta", "src_document": [{"title": "理想气体的绝热指数.", "content": "理想气体的热容不随温度变化。焓及内能分别为formula_16及formula_17。因此绝热指数也可以视为是焓及内能的比值:  理想气体的定压莫耳热容及定容莫耳热容及气体常数(formula_19)之间有以下的关系  因此莫耳热容也可以用绝热指数(formula_3)及气体常数表示:", "section_level": 1}, {"title": "和自由度的关系.", "content": "理想气体的绝热指数(formula_3)和分子的自由度之间,有以下的关系:  单原子气体的自由度是3,因此绝热指数为: 双原子气体,在室温下的自由度为5(平移自由度3,旋转自由度2,室温下不考虑振动自由度),因此绝热指数为:  空气主要由双原子气体组成,包括约78%的氮气(N)及约21%的氧气(O),室温下的干燥空气可视为理想气体,因此其绝热指数为:  以上数据和实际量测而得的数据1.403相当接近。", "section_level": 2}, {"title": "热力学的关系.", "content": "在一些特定的工程应用中(如计算气体经过导管或阀的流速),formula_28(n为莫耳数)的关系不够准确,因此定体积热容formula_29需要由实测求得,若依下式计算定体积热容formula_29,即得求得精确的绝热指数formula_31:  其中formula_33的数值可以由查表求得。  上述的定义可由来推导严谨的状态方程序(例如Peng-Robinson状态方程序),这些方程序所求得的值和实测值非常接近,因此定体积热容或绝热指数可直接用方程序计算,不需查表。也可以利用有限差分法来计算其数值。", "section_level": 1}], "src_summary": "绝热指数(英语:adiabatic index)是指等压热容(formula_1)和等容(等体积)热容(formula_2)的比值,也称为热容比(英语:heat capacity ratio)、比热比(英语:specific heat ratio)或绝热膨胀系数(英语:isentropic expansion factor),常用符号formula_3或formula_4表示。后者常在化学工程领域中使用,在机械工程领域中,会使用字母K表示绝热指数:", "tgt_summary": "Poissonova konstanta vyjadřuje poměr měrných nebo molárních tepelných kapacit plynu.", "id": 876159}
{"src_title": "艾雷拉龍屬", "tgt_title": "Herrerasaurus", "src_document": [{"title": "体征.", "content": "艾雷拉龙是轻巧的肉食性恐龙,有长尾巴及相当小的头。牠的长度估计有3-6米,臀部高度超过1.1米,体重约为210至350公斤。一个最初被认为是富伦格里龙的大型标本,头部估计长达56公分。其他较小标本的颅骨,长度估计约为30公分。", "section_level": 1}, {"title": "头颅骨.", "content": "艾雷拉龙的头颅骨长而且窄,且几乎没有后期恐龙的所有特征,却跟较原始的主龙类(如派克鳄)没有多大差异。牠的头颅骨上有5对洞孔,其中两对是眼窝及鼻孔。在眼睛与鼻孔之间是一对眶前孔,及一对长1公分、像裂缝的洞孔,称为原上颌孔。在眼睛后是大的下颞孔。这些洞孔有助于减低头颅骨重量。  艾雷拉龙的下颌具有一个灵活的关节,这使得牠的下颌骨头可以前后移动以紧紧咬住嘴中的猎物。这种特征在其他恐龙中并不常见,但仍有一些蜥蜴独自演化出这种特征。他的下颌后部也带有洞孔,嘴部有大型锯齿状牙齿,牙齿往后弯曲。拥有修长、灵活的颈部。", "section_level": 2}, {"title": "四肢.", "content": "艾雷拉龙的前肢相对较短,小于后肢长度的二分之一。肱骨及桡骨较短,而手掌较长。拇指及第二、第三指都配有弯曲而锋利的爪,可以抓住猎物。第四及第五指很短小,没有指爪。艾雷拉龙或许是地球上最早期的恐龙之一,也有可能是最早有双足兽脚亚目形态的动物。牠的后肢强壮,位于身体正下方,股骨较短,而脚掌较长,因而善于奔跑。尾巴用作平衡,会以重叠的尾椎突以使部分尾巴硬化,这亦是适合高速的构造。", "section_level": 2}, {"title": "原始与进阶特征.", "content": "艾雷拉龙是与众不同的生物,有很多不同于其他恐龙的特征,也有部分非恐龙的主龙类特征。虽然牠有大部分恐龙的特征,但仍存在着不同之处,尤其是在臀部及腿部骨头的形状上。牠的骨盆与蜥臀目相似,但髋臼只是部分中空。肠骨只以两根荐骨支撑,是一种原始特征;耻骨向后,则是驰龙科及鸟类的衍生特征。再者,耻骨的末端是呈靴形,与鸟兽脚类的很相似;椎体的形状则像异特龙的沙漏形状。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "艾雷拉龙属于同名的艾雷拉龙科,这科生存在三叠纪中期至晚期,是最早期的恐龙演化扩散结果,但是牠们在演化树上的位置仍无法确定。牠们可能是基础兽脚亚目恐龙,或是基础蜥臀目恐龙,或者其实是早于蜥臀目与鸟臀目分裂演化前的早期恐龙。两个近年的研究,则提出艾雷拉龙与其近亲其实是群非常原始的兽脚类恐龙。也有研究认为,艾雷拉龙比真蜥臀类还要原始,这代表艾雷拉龙不属于蜥脚形亚目、兽脚亚目,而是蜥臀目的相当原始物种。而这些三叠纪晚期的地层,其地质年代的测定仍有不确定性,使这群早期恐龙的归类更加困难。  此演化支的其他属包括,同样来自阿根廷伊斯基瓜拉斯托组(Ischigualasto Formation)的始盗龙、巴西南部圣玛利亚组(Santa Maria Formation)发现的南十字龙、美国阿利桑那州石化林国家公园(钦尔组,Chinle Formation)的钦迪龙、可能还有德克萨斯州的盒龙。但这些动物之间的关系却不清楚,且非所有古生物学家都有共识。其他可能的基础兽脚亚目恐龙,如印度三叠纪晚期的艾沃克龙及巴西三叠纪晚期的巴西大龙,都可能与艾雷拉龙有亲缘关系。在1992年,费尔南多·诺瓦斯(Fernando Novas)将艾雷拉龙科定义为包括艾雷拉龙、南十字龙,及牠们的共同祖先。在1998年,保罗·塞里诺(Paul Sereno)将艾雷拉龙科意义为:包含伊斯基瓜拉斯托艾雷拉龙,而不包含家麻雀的最大演化支。在2004年,麦克斯·朗格(Max Langer)则创立了一个较高阶级的分类:艾雷拉龙下目。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "艾雷拉龙是在1959年由阿根廷古生物学家奥斯瓦尔多·雷格叙述、命名的,属名为纪念发现其化石的当地牧民Victorino Herrera,他在阿根廷圣胡安附近的一处露头发现这些化石。发现化石的岩层(后来也发掘出始盗龙)属于伊斯基瓜拉斯托组,估计可追溯至三叠纪中后期的拉丁尼阶至卡尼阶早期。雷格在发表艾雷拉龙的文章上,也同时命名了伊斯龙(\"Ischisaurus\"),但目前伊斯龙已被认为是艾雷拉龙的次异名,是个艾雷拉龙的幼年个体。另外发现的两个部分骨骼与头颅骨,在1986年由奥尼拉斯·诺瓦斯命名为富伦格里龙(\"Frenguellisaurus\"),但这个物种也被认为是艾雷拉龙的次异名。 雷格认为艾雷拉龙是肉食龙下目的早期物种,但在后来的30年,这个假设被受争论,而艾雷拉龙亦多次被分类在不同的位置。在1970年,艾雷拉龙被认为是原蜥脚下目。在1972年,彼得·加尔东(Peter M. Galton)认为牠们是蜥臀目。后来一些学者利用亲缘分支分类法,将艾雷拉龙及南十字龙分类于鸟臀目及蜥臀目分裂演化之前的恐龙演化树底部。几个学者更认为牠并非恐龙。  直到1988年,古生物学家保罗·塞里诺的挖掘队伍才发现艾雷拉龙的完整头颅骨。根据这个新的化石材料,汤玛斯·荷兹(Thomas Holtz)及何塞·波拿巴等学者将艾雷拉龙分类在蜥臀目演化树的底部,位置在原蜥脚下目及兽脚亚目分化之前。但是,塞里诺则偏向认为艾雷拉龙与其近亲都是原始兽脚亚目。这两个分类法都有其支持者。奥利佛·劳赫(Oliver Rauhut)、及J. Bittencourt与W.A. Kellner支持早期兽脚亚目的假说;麦克斯·朗格与麦可·班顿(Michael J. Benton)及Randall Irmis等人,则支持基础蜥臀目恐龙的假说。若艾雷拉龙真的是兽脚亚目,这显示兽脚亚目、蜥脚形亚目及鸟臀目的分化,比艾雷拉龙科更早出现,时间在卡尼阶中期以前;而三个分支独立地演化出几种恐龙特征,例如进阶型脚踝关节或中空的髋臼。这个意见更得到了足迹化石学纪录的支持,古生物学家发现兽脚亚目形态的大型三趾脚印,发现于阿根廷的Los Rastros组地层,是个拉丁尼阶地层,从此估计艾雷拉龙的年代可推前500万-300万年。  艾雷拉龙及始盗龙的化石,有助于古动物学家检验恐龙是否演化于共同祖先的理论。在1970年代,罗伯特·巴克与彼得·加尔东先后提出恐龙单系群理论。之后经过多位学者的研究,总共列出9个颅骨及50个颅后身体骨骼的共有衍征。但是在1992年,保罗·赛里诺在研究艾雷拉龙后,发现前述研究里,只剩下1个颅骨及7个颅后骨骼的共有衍征,而恐龙的其余特征则是平行演化的结果。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "虽然艾雷拉龙与大型的肉食性恐龙有同样的身体外形,但是牠是却是生活在2亿3千万年前,恐龙还是很小型的时代。那时是非恐龙爬行动物称霸的时代,及地球生态系统转变的时代。伊斯基瓜拉斯托组及稍晚期的洛斯科洛拉多斯组(Los Colorados Formation)的脊椎动物群,主要包含多样化的伪鳄类及合弓纲动物。例如在伊斯基瓜拉斯托组,只有6%的化石是恐龙。到三叠纪末期,恐龙才支配陆地,而其他伪鳄类及合弓类动物则失去多样性、数量上的优势。  有研究指出伊斯基瓜拉斯托组的古生态环境,是火山活跃及充满森林的泛滥平原。气候温暖而潮湿,有明显的季节性变化,常发生季节性降雨。该地的植物包括有枝脉蕨属、木贼属及巨大的松科。这些植物形成了高地河岸森林。艾雷拉龙似乎是伊斯基瓜拉斯托组最常见的肉食性动物。艾雷拉龙与其他早期恐龙(如始盗龙)一同生存在三叠纪的南美洲森林,以及巨大的肉食性劳氏鳄目蜥鳄、鸟鳄科的脉鳄、及掠食性的犬齿兽亚目。草食性动物的数量,较肉食性动物为多,当中有喙头龙科(如异平齿龙)、坚蜥目、二齿兽下目(如伊斯基瓜拉斯托兽)、及横齿兽科(Traversodontidae)。牠们的数目比类似皮萨诺龙的早期鸟臀目恐龙更多,因此艾雷拉龙可能以这些动物为食,较少以早期恐龙为食。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "艾雷拉龙的牙齿显示牠是肉食性的。牠的体型显示牠猎食小型及中型的动物。牠有可能以其他恐龙为食,如草食性的皮萨诺龙。但是由于艾雷拉龙生活的时代,恐龙并未普及,主要的猎物应包括喙头龙目及合弓纲动物。从一个艾雷拉龙头颅骨的咬痕估计,牠本身可能是巨大的劳氏鳄目(如蜥鳄)的猎物。  从伊斯基瓜拉斯托组发现的粪化石,因为当地的艾雷拉龙化石丰富,而被编入了艾雷拉龙属中。这些粪化石包含了小型的骨头,但却没有植物碎片。从粪化石的矿物质及化学分析中发现,艾雷拉龙有消化骨头的能力。  在2011年,科学家比较艾雷拉龙、现代鸟类与爬行动物的巩膜环大小,提出艾雷拉龙可能属于无定时活跃性的动物,觅食、移动行为跟白天黑夜没有正相关,只休息短暂时间。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "在2001年,布鲁斯·罗斯柴尔德(Bruce Rothschild)等人发表一份兽脚类恐龙的压力性骨折研究。他们研究艾雷拉龙的12个手掌骨头、20个脚掌骨头,没有发现压力性骨折的迹象。  一个带有凹处的头颅骨(编号PVSJ 407)化石,凹处最初被鉴定为咬痕。这个头颅骨的夹板骨发现两个凹处。凹处的周围肿起、多孔,显示凹处其实导因于感染,但感染是短时间的,没有导致该动物死亡。根据感染处的大小、角度,有可能是这只艾雷拉龙在打斗时受伤、感染。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾雷拉龙属(属名:,意为「 Victorino Herrera 的蜥蜴」),又称黑瑞拉龙、埃雷拉龙、黑瑞龙或赫勒拉龙,是已知最早的肉食性恐龙之一。所有已知的标本都是发现于阿根廷巴塔哥尼亚西北部的三叠纪中后期地层,属于卡尼阶晚期,约2亿3140万年前。模式种是伊斯基瓜拉斯托艾雷拉龙(\"H. ischigualastensis\"),是在1963年由阿根廷古生物学家奥斯瓦尔多·雷格(Osvaldo A. Reig)叙述、命名,且是此属的唯一种。伊斯龙(\"Ischisaurus\")、富伦格里龙(\"Frenguellisaurus\",又译弗氏龙或弗伦尤里龙)则普遍被认为是艾雷拉龙的异名。", "tgt_summary": "Herrerasaurus byl dinosaurus ze skupiny Herrerasauria žijící v období triasu. Pojmenován podle rolníka Victorina Herrery („Herrerův ještěr“). Ten v roce 1959 narazil na jeho fosilní pozůstatky v argentinské provincii San Juan, ale lebku se podařilo paleontologům objevit až v roce 1988. Byl jedním z nejstarších masožravých dinosaurů, ač je dnes otázkou diskuzí, zda se jednalo o raného dinosaura nebo spíše dinosauriforma. Žil na území dnešní Argentiny ve svrchním triasu (stupeň karn).", "id": 1737710}
{"src_title": "色情演員", "tgt_title": "Pornoherec", "src_document": [{"title": "各地色情演员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "美国第一位公认的色情影星就是参演1972年电影《深喉》的琳达·拉芙蕾丝。此片成功在全球获得过亿元的利润,导致后来色情电影如雨后春荀,譬如《绿门之后》、《贝多芬小姐的启蒙》、《琼斯小姐内心的魔鬼》等等。这成了美国1980年代色情黄金时期。", "section_level": 2}, {"title": "色情演员和性病.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧美状况.", "content": "早期的色情演员通常没有使用避孕套,因此色情电影演员感染艾滋病和其它由性交传染的疾病的危险性高出许多。在1980年代,某些成人电影演员因感染艾滋病而死亡。这导致了成人产业医疗保健基金会的成立,帮助美国色情电影工业设置一个人类免疫缺陷病毒(HIV病毒)的检验系统,演员们每30天就必须检验HIV病毒一次。所有的性接触都被纪录下来,在结果出炉后,所有在前三到六个月内与阳性反应者有过性接触的人都会被通知并再度进行检验。这导致HIV传染率的降低,也因此降低了色情演员的感染机会。据报导,在2004年之前的四年间并未测出任何一个成人电影演员有HIV的阳性反应。  在2004年,一名男色情演员Darren James,被测出对艾滋病有阳性反应。另一个成人影星,英语:Lara Roxx,也被测出了艾滋病的阳性反应。在上次的阴性反应测试之后,詹姆斯曾与12名女性有过性接触。在这个消息传出后,成人电影产业在之后的30天自愿减少了他们的工作量,并尽量联络两人,且于其他成人产业内,多次评估遇到这类情况的可能性和应对措施。  早期有组织的相关研究较少,有关成人产业与性病的相关性并不十分清楚。成人产业医疗保健基金会在2001年10月到2002年3月之间,对以成人影片工作者为主的483人,进行义务测试。结果发现约有40%至少感染了一种经由性交传染的疾病,其中将近17%为衣原体,13%为淋病,和10%的乙型肝炎或丙型肝炎。  不过,色情演员涉及缺乏保护、不安全的性行为,增加了感染性传播疾病风险(例如人类免疫缺陷病毒之艾滋病)。  2012年,美国加州公投通过「成人电影业较安全性行为法案」B号提案(简称AB-332法案),但洛杉矶政府2013年5月24日选择将此提案暂时搁置。前色情演员洁西(Jessie Rogers)自拍一段名为「我有性病」的短片呼吁政府与民众重视安全性行为,并接受媒体采访,揭露“成人影片界(几乎人人都有疱疹等性病)真相”,工作环境有如性病大染缸。", "section_level": 2}], "src_summary": "色情演员是指从事色情演出的演员。一般来说,他们演出的作品除了色情片之外,还有各种成人电视节目和写真集等。", "tgt_summary": "Pornoherec je herec účinkující v pornografických filmech. Může se také jednat o modela nebo modelku pro erotické fotografie či o osobu účinkující v živé show (např. striptýz, peep show, videochat apod.).", "id": 1120537}
{"src_title": "榍石", "tgt_title": "Titanit", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "榍石属于单斜晶系;半透明到透明;常见的颜色有红褐色、灰色、黄色、绿色或红色;晶体惯态为四面体;常以孪晶形式出现;略有树脂光泽;莫氏硬度为5.5;比重在3.52到3.54之间;折射率从1.885-1.990到1.915-2.050不等,有强烈的双折射现象。透明的榍石还有多色性。由于铁元素的荧光淬灭效应,榍石在紫外光下不会发出荧光。一些榍石中有辐射变晶的现象。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "榍石常见于长英质火成岩中,与伟晶岩有联系;也见诸于片麻岩、片岩、硅卡岩之类的变质岩中。产地包括巴基斯坦、意大利、俄罗斯、中国、巴西、瑞士圣哥达山口的图耶奇、马达加斯加、奥地利的蒂罗尔州、加拿大的伦弗鲁县、美国的缅因州、纽约州和加利福尼亚州。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "榍石在工业上可用于提炼二氧化钛(TiO)。宝石用途的榍石常常是黄绿色或棕黑色的,其色相取决于铁元素的含量:铁含量少的榍石呈现出黄绿色,铁含量高的榍石呈现出棕黑色。榍石的色散率甚至高于钻石。然而,由于榍石的宝石质量不一且硬度较低,其作为宝石的用途较为局限。  榍石也可以被用作 U-Pb 地质年代计。", "section_level": 1}], "src_summary": "榍石是一种钙钛硅酸盐矿物,主要成分为CaTiSiO,一般含痕量的铁杂质或铝杂质,铈和钇之类的稀土金属也时常出现;部分钙元素有时会被置换成钍。", "tgt_summary": "Titanit (Klaproth, 1795), chemický vzorec CaTiSiO, je jednoklonný minerál. Název dostal podle prvku, který obsahuje. Původní název titanitu sfén (což znamená klín, jenž je tvarem ve kterém se titanit vyskytuje nejčastěji) se dosud používá v klenotnictví pro opracované krystaly. V mineralogii jsou termínem sfén označovány především žlutozelené a jedovatě zelené titanity z alpských žil.", "id": 1120979}
{"src_title": "VMware Workstation", "tgt_title": "VMware Workstation", "src_document": [{"title": "功能特点.", "content": "该软件可以使多个虚拟机(或称客户机)在同一个宿主机中运行。每个虚拟机相互独立,拥有各自的操作系统;并且各虚拟机以及宿主机相互独立,互不影响,可独立进行操作及运行应用程序。其中一台虚拟机关机或发生故障,不会影响其他的虚拟机及宿主机。  64位虚拟机操作系统只能运行在64位处理器的计算机上,且BIOS要相容支援x86虚拟化技术。Intel的64位处理器如果不是硬件支援Intel VT技术,就不支援分段长模式。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "VMware Workstation在用于将MAC地址用作唯一识别标记(UID)的环境中时,最好是(通常也是必须)为每个虚拟机手工配置MAC地址,以保证每个MAC地址确实是唯一的。这类环境的一个例子是在网络交换机上启用MAC安全机制(例如端口绑定)的情况,另一个例子是使用Altiris产品的环境(在配置为将MAC地址作为UID时)。该情况下,可以简单地禁用除被桥接的所有网络/适配器,并编辑每个虚拟机的.vmx文件,将其中“ethernet0.address”改为唯一的MAC地址、以及将“ethernet0.addresstype”改为“static”;同时,请确保将“ethernet0.generatedaddress”项整个删除。", "section_level": 1}], "src_summary": "VMware Workstation Pro(曾用名VMware Workstation)是VMware公司推出的一款桌面虚拟计算软件,具有Windows、Linux 版本。此软件可以提供虚拟机功能,使计算机可以同时运行多个不同操作系统。2015年,VMware Workstation发表12版,VMware Player转型为VMware Workstation的免费版并改名为VMware Workstation Player,VMware Workstation的付费版定名为VMware Workstation Pro。", "tgt_summary": "VMware Workstation je virtualizační program (software), který umožňuje spustit na jednom počítači více virtuálních strojů. Každý takový stroj používá svůj vlastní operační systém (dále jen OS). Není přitom omezen OS hostitelského počítače, takže můžete spustit na 32bitovém OS 64bitový OS. Například na jednom počítači, na kterém jsou instalovány 32bitové Windows XP, můžete používat současně i Suse Linux, 64bitovou Fedoru Core 4, Windows 7 a další instalaci Windows XP. Je vhodný pro programové vývojáře, kteří potřebují svůj produkt otestovat na několika různých OS.", "id": 1497702}
{"src_title": "家用电脑", "tgt_title": "Domácí počítač", "src_document": [{"title": "开发背景.", "content": "早在1965年,一些实验项目,如吉姆萨瑟兰的ECHO 4,探索了计算机在家里的可用性。1969年,霍尼韦尔厨房电脑作为奢侈品被推销,开创了家庭计算时代,但没有售出。  由于从1971年开始大规模生产微处理器,计算机在1970年代变得为大众买得起。早期的微型计算机,如Altair 8800,有前置开关和诊断灯(昵称\"闪烁灯\"),以控制和指示内部系统状态,并经常以套件形式出售给业余爱好者。这些套件将包含一个空印刷电路板,买方将用集成电路、其他单独的电子元件、电线和连接器填充该电路板,然后手动焊接所有连接。  到1982年,估计有621,000台家用电脑在美国家庭中,平均销售价格为530美元(相当于2018年的1,376美元)。 1977年Radio Shack TRS-80,Commodore PET和Apple II取得成功后,几乎所有消费电子产品制造商都纷纷推出家用电脑。在20世纪70年代末和80年代初期,大量新型机器开始出现。美泰,Coleco,德州仪器和Timex在20世纪80年代早期,所有这些都没有与计算机行业有任何关联,所有这些都有短命的家用电脑线路。一些家用电脑更成功--BBC Micro,Sinclair ZX Spectrum,Atari 800XL和Commodore 64,多年来销售了许多设备并吸引了第三方软件开发。  几乎普遍,家庭计算机有一个BASIC解释器与一个行编辑器在永久只读内存,人们可以用它来键入BASIC程序,并立即执行它们或将它们保存到磁带或磁盘。在直接模式下,BASIC 解释器还用作用户界面,并给定加载、保存、管理和运行文件等任务。一个例外是木星王牌,它有一个Forth解释器,而不是BASIC。内置编程语言被视为这个时代任何计算机的要求,是将家用计算机与视频游戏机分开的主要功能。  不过,家用电脑与游戏机在同一市场上竞争。家用电脑通常被视为比控制台更高端的购买,增加了仍然主要是游戏设备的能力和生产力潜力。一个常见的营销策略是展示计算机系统和控制台并排玩游戏,然后通过显示运行用户创建的程序,教育软件,文字处理,电子表格和其他应用程序来强调计算机的更大能力,同时游戏控制台显示空白屏幕或继续播放相同的重复游戏。家用计算机的另一个功能是缺少时间的游戏控制台是通过添加串行端口接口,调制解调器和通信软件来通过电话线访问远程服务的能力。虽然它可能成本很高,但它允许计算机用户访问诸如Compuserve和私人或公司公告板系统之类的服务来发布或阅读消息,或下载或上传软件。一些爱好者拥有配备大容量存储容量的电脑和专用电话线自己操作的公告板。这种能力使互联网预计将近二十年。  1980年,Kilobaud Microcomputing的出版商Wayne Green建议公司在其广告中避免使用“家用电脑”一词,“我认为销售是自我限制的...我更喜欢”微型计算机“一词,因为它没有限制在潜在客户的想象中使用设备“。除了Tandy,大多数计算机公司 - 甚至那些对家庭用户有大部分销售额的计算机公司 - 同意,因为它与计算机的形象相关联而避免使用“家用计算机”一词。写道,“一款主要适合玩游戏的低功耗,低端机器”。尽管与IBM的PCjr家用电脑竞争,苹果一直避免说它是一家家用电脑公司,并将IIc描述为“严肃家庭用户的严肃计算机”。约翰斯卡利否认他的公司卖掉了家用电脑;相反,他说,苹果公司出售“用于家庭的电脑”。据报道,该公司于1990年拒绝在其低成本的Macintosh LC和IIsi计算机上支持操纵杆,以防止客户将其视为“游戏机”。", "section_level": 1}], "src_summary": "家用电脑是个人电脑的一种,于1977年投入市场,并在1980年代日益普及。其市场定位为更加贴近消费者,同时比游戏机功能更强的个人电脑。这些电脑的售价一般要较当时的为商业、科学或工程用途设计的个人台式电脑廉价许多,但通常在存储以及扩展性上也逊色一些。不过,与商用个人电脑比起来,家用电脑的图形与声音处理能力往往更胜一筹。通常,家用电脑是被用作学习、游戏及文字处理等用途。", "tgt_summary": "Domácí počítač byl druh osobních počítačů, který se začal prodávat v roce 1977 a rozšířil se v osmdesátých letech. Pro zákazníky to byla dostupnější varianta osobních počítačů, zároveň však výkonnější než tehdejší herní konzole. Takové počítače typicky stály mnohem méně než podnikové a vědecké počítače, měly méně paměti a neměly tolik možností rozšiřování, ale měly lepší zobrazení grafiky a zvuk. Typicky se kupovaly pro výuku, hraní her a jako textový editor.", "id": 436439}
{"src_title": "食肉牛龙属", "tgt_title": "Carnotaurus", "src_document": [{"title": "解剖及形态学.", "content": "食肉牛龙是种中型的兽脚亚目恐龙,约有8米长,臀部高2.9米,体重约2500公斤。与其他体型相似的兽脚类恐龙相比,食肉牛龙的头较小,长59公分,牙齿长度接近4公分。  食肉牛龙最特别的地方,是在眼睛上方的两只短而粗厚的角,以及非常短小的前肢,上有四指。牠的头颅骨小而厚实,具有许多洞孔,可减轻重量。与其他兽脚类恐龙相比,颈部较长。胸部厚壮,而尾巴则很细。食肉牛龙的眼睛向着前方,牠可能有着双眼视觉及深度知觉。口鼻部大,可能具有大的嗅觉器官。  食肉牛龙的头颅骨高而粗壮,但下颌扁而修长,牙齿短小,可能无法应付大型猎物的挣扎动作。这显示食肉牛龙可能有未知的特殊猎食方式。 目前仅发现一个几乎完整的骨骼,包括有身体的整个右部,以及皮肤痕迹,亦显示了食肉牛龙没有羽毛,并不像其他的虚骨龙类。背部与体侧的皮肤上,有多列的圆锥形皮内成骨,部分直径达5公分,在脊椎骨附近渐大。这使食肉牛龙的外表凹凸不平,类似现生的鬣蜥和毒蜥。  颈椎的结构类似现代鸟类,可以做出更快、更准确的动作。后腿长而强壮,胫部结实,踝关节高,与脚趾间的部分延长、纤细,显示食肉牛龙是种善奔动物。  食肉牛龙的荐椎数量相当多,共有8节,可以协助承受碰撞和冲击。科学家们认为食肉牛龙的角太短而无法用于猎杀上,可能为求偶的展示物,或是物种内的打斗行为,而荐椎的结构可承受碰撞的力道。 食肉牛龙的前肢极为短小,可与暴龙科相比。前肢有四指,第四指仅由掌骨构成,被认为用来固定猎物。食肉牛龙的前肢/后肢长度比例为14%,艾伯塔龙的前肢/后肢比为20%,似鸵龙为46%,始祖鸟为96%。食肉牛龙的肱骨长28.5公分,桡骨长7.3公分,掌骨长3.7公分;艾伯塔龙的肱骨长32.4公分,桡骨长15.6公分,掌骨长9.8公分;惧龙的肱骨长35.7公分,桡骨长17.1公分,掌骨长12公分。由此显示出食肉牛龙与暴龙科的前肢比例非常类似。食肉牛龙的肱骨/桡骨/掌骨百分比例为72:19:9,而其他前肢小的兽脚类恐龙则为55:27:19左右。大多数兽脚类恐龙的前肢掌心是朝向身体,而食肉牛龙的前肢掌心是略朝后上方,科学家仍不清楚其功用为何。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "食肉牛龙的化石于1985年在阿根廷巴塔哥尼亚丘布特省被发现。食肉牛龙是少数发现皮肤痕迹的兽脚亚目恐龙。这个唯一的化石相当完整,只缺少大部分尾巴与部分后肢。化石发现于一个名为「Pocho Sastre」的牧场,属于La Colonia组的下层,年代为早马斯特里赫特阶,约7200万年-6900万年前。正模标本目前正存放在阿根廷自然历史博物馆,该博物馆设有一个食肉牛龙的重建模型。", "section_level": 1}, {"title": "年代争议.", "content": "食肉牛龙的化石最初被认为发现于 Gorro Frigio 组,属于阿尔比阶,约1亿年前。自从这份研究公布后,该地层的年代被认为不是很精确,有可能更为年轻。在2002年,当时宾州大学的 Matthew C. Lamanna(现为卡内基自然史博物馆的古生物学家)等人公布一份更精确的地层年代,他们提出食肉牛龙的化石来自于La Colonia组,年代为白垩纪末期。以此计算,食肉牛龙与牠们在印度与马达加斯加的近亲,生存于同一时期。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鉴定特征.", "content": "在头骨比例上,食肉牛龙与阿贝力龙并不相同。但食肉牛龙具有许多阿贝力龙科的特征,包括:下颞孔大、方骨大、方轭骨与方骨愈合(演化程度较高的阿贝力龙类所具有的特征)、眶后骨突入于眼眶内、眶前孔缩小、鳞状骨有个往后的突起、上颌骨的后方有狭窄的突起。波拿巴等人根据这些特征,将食肉牛龙归类于阿贝力龙科。  下颌的齿骨其后方骨骼的接触面很小,形成大型的下颌孔(mandibular fenestra)。颈椎的神经棘(neural spine)短,颈椎的骨骺高大。食肉牛龙的独有特征是颧骨宽、短、高,角从额骨的后背侧延伸出来。食肉牛龙的前肢短小,与北半球的暴龙、特暴龙类似,但牠们生存的大陆受到地理上的隔离,所以是平行演化的结果。", "section_level": 2}, {"title": "分类系统.", "content": "模式种为萨氏食肉牛龙(\"Carnotaurus sastrei\"),是唯一已知的种,于1985年由阿根廷古生物学家何塞·波拿巴(José F. Bonaparte)命名,化石发现于阿根廷丘布特省的 La Colonia 组。  食肉牛龙的近亲包括奥卡龙(阿根廷)、玛君龙(马达加斯加)及胜王龙(印度),这些恐龙一起被分类在阿贝力龙科下的食肉牛龙亚科之中。其中,食肉牛龙最接近奥卡龙,而两者均被分类在食肉牛龙族之中。在阿贝力龙科中,食肉牛龙较肌肉龙(阿根廷)、印度鳄龙(印度)、皱褶龙(尼日尔)更为衍化,而阿贝力龙的分类位置仍有争议。阿贝力龙科是白垩纪晚期冈瓦那大陆的优势掠食动物,取代鲨齿龙科在白垩纪早期的生态位,而白垩纪晚期的北半球优势掠食动物则是暴龙科。", "section_level": 2}, {"title": "系统发生学.", "content": "2002年,阿根廷古生物学家鲁道夫·科里亚(Rodolfo Coria)等人在新发现的阿贝力龙类奥卡龙身上找到数个和食肉牛龙相同的共有衍征,尤其是尾部近段与中段具有下椎弓突-下椎弓凹关节,且颈椎椎体上突的颅端(与尾端)具有突起,这两点都仅见于这两种恐龙,有别于其他的阿贝力龙类。因此他们将食肉牛龙和奥卡龙划分进新的分类阶层,即食肉牛龙族(Carnotaurini)。2004年,芝加哥大学的古生物学家保罗·塞里诺(Paul Sereno)与数个同事发表一份有关阿贝力龙类地理分布与系统发生学的研究,参考了科里亚等人于2002年的研究,并得出如以下所示的系统发生树: 在2008年,阿根廷古生物学家胡安·加纳雷(Juan Ignacio Canale)等人提出一个系统发生学研究,以南美洲的食肉牛龙亚科为研究主题。他们发现南美洲的食肉牛龙亚科,以及肌肉龙,形成一个食肉牛龙亚科之内的次演化支,并将其命名为短吻龙类(Brachyrostra)。他们将短吻龙类定义为:阿贝力龙科恐龙中,和食肉牛龙的亲缘关系比和玛君龙还要更近的成员。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "目前已发现许多兽脚类恐龙的头部具有骨质冠饰,有些是纵向的冠饰,例如合踝龙、双脊龙与冰脊龙,有些则是鼻部的角状物或隆起,例如原角鼻龙与角鼻龙,食肉牛龙的两个角不位于鼻部,而是位于额头上。乌拉圭古生物学家格拉多·马塞塔(Gerardo Mazzetta)等人认为食肉牛龙的头部可承受大型的力道,例如高速追捕猎物时的冲击。另一种解释则是,食肉牛龙的角可能适合用在水平方向的碰撞,而这些碰撞来自于因争夺领域、求偶、或领导权而发生的物种内打斗行为。  有研究指出食肉牛龙的行动速度很快,可达每秒14米(约每小时50公里)。股骨能承受29G帕斯卡的压强。食肉牛龙的头骨坚固,颈部肌肉强壮,多节的荐椎可承受冲击,使牠们适合追捕体型巨大的猎物,如同异特龙。颌部的关节允许嘴部张得更开。虽然颌部肌肉小,牙齿小且呈锯齿状,但连接至头骨的颈部肌肉强壮,弥补咬合时的力量。在侏罗纪晚期的北美洲,生存着许多蜥脚类恐龙,而大型肉食性恐龙的口鼻部缩短、枕骨上部增强;在白垩纪时期的南美洲,也生存着许多蜥脚类恐龙,使食肉牛龙发生类似的趋同演化。", "section_level": 1}, {"title": "头骨与咬合力.", "content": "与体型类似的兽脚类恐龙相比,食肉牛龙的头部小而短、宽;其他阿贝力龙科也具有类似的头部。嘴部具有大量的小型锯齿状牙齿,适合撕咬猎物,并咬断骨头。短的口鼻部,具有更大的咬合力。科学家研究兽脚类恐龙咬合时的肌肉力学,以及咬合时的上下颌闭合速度,发现食肉牛龙有较快的咬合速度;而角鼻龙与暴龙的咬合速度较慢,但具有更大的咬合力。一些研究则指出,当兽脚类恐龙咬合时,连结上下颌的颌部关节可以减低咬合时的冲击。  虽然食肉牛龙的头部较为短、小,但研究显示牠们的头部有良好的力学结构。当食肉牛龙咬合时,能产生的咬合力小,而头骨结构则能承受大的压强。在2001年,布里斯托大学的古生物学家艾蜜莉·雷菲尔德(Emily Rayfield)等人使用有限元分析,研究了异特龙等兽脚类恐龙的头颅骨。该研究以电脑断层扫描,重建出头骨与下颌的数学模型,发现食肉牛龙的顶骨与额骨之间紧密地愈合,使头骨可以承受相当高的压强。位于额顶的两个角,使头顶的形状略显宽、平,可以承受碰撞。这个有限元分析模型,并将头部肌肉分解成四个联结的部分来计算其咬合力,包含:颞肌(Temporalis muscle)、翼肌(Pterygoideus muscle)、下颌收肌(Adductor mandibularis muscle)、下颌内肌(Intramandibular muscle)。该研究估计食肉牛龙的咬合力最大值是3,341牛顿(嘴部后段),与其他体型接近的兽脚类恐龙相比则较弱,因此食肉牛龙可能无法在猎食过程中咬碎中、大型猎物的骨头。当食肉牛龙咬合时,脑颅部位的肌肉大幅地减少来自上颌的应力与形变。食肉牛龙的嘴部开阖幅度大、咬合速度快、牙齿小呈锯齿状,并且有联结头部与颈部的肌肉群,显示牠们可能采取撕咬的方式攻击猎物。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "La Colonia组被认为过去是个海岸平原,具有沙滩,位于河流注入海洋的环境。在La Colonia组可以发现软体动物(例如双壳类)的化石,应该是Kawas海(一个50万平方公里的远古海洋)海侵的后果。该地层发现过许多脊椎动物的化石,包括:鱼类、乌龟、鳄鱼、蛇颈龙类、恐龙、蛇、以及哺乳动物。该地层发现的蛇有蚺科和Madtsoiidae科。乌龟则有侧颈龟亚目蛇颈龟科与曲颈龟亚目卷角龟科。在La Colonia组发现的海生动物则有:蛇颈龙类双臼椎龙科的\"Sulcusuchus\"。哺乳动物则有\"Reigitherium bunodontum\"(首个在南美洲发现的柱齿兽目),以及\"Argentodites coloniensis\"(可能属于Cimolodonta亚目)。  食肉牛龙最初被认为来自于白垩纪中期,大约与丘布特龙相同时期,现在已知来自于白垩纪晚期。巴塔哥尼亚地区发现的白垩纪晚期恐龙,除了食肉牛龙以外,另有泰坦巨龙类的南极龙、普尔塔龙、泰坦巨龙、内乌肯龙、沉重龙、柏利连尼龙、洛卡龙、风神龙、博纳巨龙、拉布拉达龙、与萨尔塔龙,禽龙类的小头龙、加斯帕里尼龙,鸭嘴龙类的南方小贵族龙,可能属于角龙类的南角龙,大盗龙类的齿河盗龙,阿贝力龙科的酋尔龙与奥卡龙。  该地区发现的植物有水生的\"Paleoazolla\"与二叶苹(\"Regnellidium\")。近年来,在该地区发现多种的水生植物,包含蕨类植物、裸子植物、被子植物。该地还发现莲科的果实化石,是南美洲已知最早的莲科植物。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "从90年代中期开始,食肉牛龙偶尔出现在大众媒体之中。食肉牛龙最早是出现在麦可·克莱顿(Michael Crichton)在1995年出版的小说《侏罗纪公园2:失落的世界》。在小说中,食肉牛龙被作者添加了依所处环境改变外表颜色的能力,类似变色龙或章鱼,但没有证据显示食肉牛龙具有变色能力。食肉牛龙并没有出现在1997年的同名改编电影中,但有出现在数个商品里,譬如电视游戏,一直到2018年电影《侏罗纪世界:殒落国度》食肉牛龙才正式出现。  食肉牛龙首次出现在电影,是在1996年的B级电影《Dinosaur Valley Girls》。而在2000年的迪士尼动画电影《恐龙》中,两只食肉牛龙攻击一群草食性恐龙。但电影中的食肉牛龙较实际上大,接近暴龙。食肉牛龙的体型其实比该片的主角禽龙还小。在佛罗里达州迪士尼世界的动物王国区中,有一只食肉牛龙的电动模型。", "section_level": 1}], "src_summary": "食肉牛龙(属名:')又名牛龙,属于兽脚亚目阿贝力龙科,是一类中型的肉食性恐龙。食肉牛龙生活于白垩纪(马斯特里赫特阶)的阿根廷巴塔哥尼亚,由对近代南美洲恐龙研究有极大贡献的阿根廷古生物学家何塞·波拿巴(José Fernando Bonaparte)所描述及命名。食肉牛龙的模式种是萨氏食肉牛龙\"'(\"C. sastrei\")。属名在拉丁语的意思是「食肉的牛」(\"carn\" 意思是「肉食」,\"taurus\" 意思是「牛」),因为牠们眼睛上方有一对类似牛的角。种名则是以化石发现者 Anselmo Sastre 为名,化石即是在他的牧场中发现的。食肉牛龙的化石目前仅发现一具,但其相当完整,并具有多排的小型皮内成骨,是少数发现皮肤痕迹的兽脚亚目恐龙,也是迄今被了解最透彻的南半球恐龙。食肉牛龙与阿贝力龙都属于阿贝力龙科,牠们是白垩纪末期,南方各大陆的优势、中等体型的掠食动物。", "tgt_summary": "Carnotaurus (ve volném překladu „masožravý býk“) byl plazopánvý teropodní dinosaurus, žijící v období svrchní křídy, přibližně před 72 až 69,9 miliony let. Nad očima měl dva výrůstky, které připomínaly býčí rohy. Z této podobnosti vzniklo také jeho pojmenování. Fosilie tohoto dinosaura byly objeveny v argentinské provincii Chubut. Na základě nálezů úlomků lebek se předpokládá, že mohl být rozšířen téměř po celém superkontinentu Gondwaně.", "id": 2059929}
{"src_title": "加密文件系统", "tgt_title": "Encrypting File System", "src_document": [{"title": "基本想法.", "content": "很长一段时间以来,操作系统运行在一个没有文件加密的系统上,访问文件不得不只通过操作系统控制的用户身份验证和访问控制列表。如果攻击者取得了计算机的物理访问权,那么这些障碍都可以被轻易绕过。方法之一就是移除磁盘并将其放在另一个计算机中,用它的操作系统读取读取文件系统,或者从一个可引导光盘重启计算机来读取文件系统。  最广泛的可接受方案是将文件加密存储在物理介质上(磁盘、USB驱动器、磁带、光盘等)。  在微软Windows操作系统家族中,EFS可完成这项举措,尽管只能在NTFS驱动器上。它使用公钥加密算法和对称密钥加密的组合保证没有正确的密钥将极难解密文件。  但是,EFS的加密密钥在实践中使用用户帐户的密码保护,并因此容易受到大多数密码攻击。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "EFS使用对称密钥加密文件,这被称为文件加密密钥(File Encryption Key),简称FEK。使用对称加密算法是因为加密和解密大量数据时这比使用非对称密钥密码本消耗更少的时间。在不同的操作系统版本和配置上将使用不同的对称加密算法,见下面的Algorithms used by Windows version。FEK(用来加密文件的对称密钥)然后会使用一个与加密文件的用户相关联的公钥加密,加密的FEK将被存储在加密文件的$EFS可选数据流。要解密该文件,EFS组件驱动程序使用匹配EFS数字证书(用于加密文件)的私钥解密存储在$EFS流中的对称密钥。EFS组件驱动程序然后使用对称密钥来解密该文件。因为加密和解密操作在NTFS底层执行,因此它对用户及所有应用程序是透明的。  内容要被加密的文件夹会被文件系统标记为“加密”属性。EFS组件驱动程序会检查此“加密”属性,这类似NTFS中文件权限的继承:如果一个文件夹标记为加密,在里面创建文件和子文件夹就默认会被加密。在加密文件移动到一个NTFS卷时,文件会继续保持加密。但是,在许多情况下,Windows可能不需询问用户就解密文件。  被复制到另一种文件系统(如FAT32)的文件和文件夹会被解密。最后,加密的文件使用SMB/CIFS协议通过网络复制时,文件在发送到网络前会被解密。  避免“复制时解密”的最有效方法是使用支持“原始数据”API的备份软件。使用Raw API的备份软件会直接复制已加密文件的流和$EFS备用数据流为单个文件。换句话说,这些文件以加密形式被“复制”,备份过程中不牵扯解密。  从Windows Vista开始,用户的私钥可以存储在智能卡上;数据恢复代理(DRA)密钥也可以存储在智能卡上。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漏洞.", "content": "在Windows 2000的EFS中存在两个重大安全漏洞。在那之后有遭遇不同程度的各种攻击。", "section_level": 2}, {"title": "使用本地的Administrator帐户解密文件.", "content": "在Windows 2000中,本地的administrator是默认的“数据恢复代理”,它可以解密任何本地用户用EFS加密的所有文件。在Windows 2000中的EFS在没有“恢复代理”时不能正常运作,所以始终有一个人可以解密用户已加密的文件。任何未加入域的Windows 2000计算机将容易受到未授权的EFS解密,任何能取得本地Administrator帐户权限的人都可以做到,而互联网上有许多工具可以做到这点。  在Windows XP及之后的版本中已经没有默认的“数据恢复代理”并且不再强制需要它。设置SYSKEY为模式2或3(在启动时键入syskey或插入相应软盘)将缓解未经授权的通过本地Administrator帐户解密的风险。这是因为本地用户密码进行了散列处理,存储在SAM文件中,并使用Syskey加密,而且Syskey的值对于无法接触Syskey口令/软盘的脱机攻击者不可用。", "section_level": 3}, {"title": "通过密码重置访问私钥.", "content": "在Windows 2000中,用户的RSA私钥只存储在“真正”的加密形式中,但用户的RSA私钥备份存在更脆弱的保护。如果攻击者能物理访问Windows 2000计算机并重置本地帐户的密码,攻击者可以登录为该用户(或恢复代理)并获得可解密所有文件的RSA私钥的权限。这是因为RSA私钥使用一个LSA私钥加密,而可提升登录到LocalSystem的攻击者可以访问它,获取相关工具并不困难。  在Windows XP及之后版本,用户的RSA私钥使用一个脱机公钥来备份,与该公钥对应的私钥存储在下列位置之一:密码重置磁盘(如果该Windows XP不是一个域成员),活动目录(如果该Windows XP是一个域的成员)。这意味着可以通过Windows XP本地系统身份验证的攻击者仍无法访问存储在PC硬盘上的解密密钥。  在Windows 2000、XP或更新版本中,用户的RSA私钥使用用户的NTLM密码散列加用户名散列来加密——加盐的散列使得在未获知用户密码的情况下,很难逆转此过程并得出用户的私钥。同样,将系统模式设置为模式2或模式3(在启动时键入或通过软盘提供系统密钥)将缓解此攻击,因为本地用户的密码散列存储在SAM文件中。", "section_level": 3}, {"title": "其他问题.", "content": "一旦用户已成功登录,访问他的EFS加密文件的请求都不会要求身份验证,解密会静默、透明完成。因此,任何被攻破的用户密码都将自动允许访问数据。Windows可以使用可逆加密存储用户帐户密码,不过这已不是默认情况;它还可以配置为存储本地用户帐户密码的Lan管理器散列,并且这在Windows XP和更早版本的原版中是默认行为,这可以被攻击和更容易攻破。它还存储本地用户帐户密码的NTLM散列,如果密码较弱,这可能使用“彩虹表”轻易攻破(Windows Vista和之后版本默认不允许弱密码)。为了避免本地密码遭受暴力破解,旧版本的Windows应该配置为永不存储LM散列(在组策略的安全设置部分),当然,更不能启用自动登录(那会在注册表中存储明文密码)。此外,使用超过14个字符的本地用户帐户密码可避免Windows在SAM中存储LM散列——以及加强对NTLM散列的暴力攻击的抵抗性。  当使用EFS加密文件时,即将明文文件转换为加密文件时,明文文件并不会被擦除,而只是被标记为已删除(即在文件系统中标记为“未使用”数据)。这意味着,除非它恰好存储在一个支持TRIM的SSD上,从而(或者因其他设定)被尽快覆盖,否则会容易找回它们。为充分减少对EFS这个已知的、非技术性的问题,你应该在文件夹级别配置加密(以便使在这些文件夹中创建文件时即被加密,而不是被移动和留下一份明文文件的残留)。当想要加密单个文件时,加其复制到一个加密的文件夹或者加密的文件中,然后有效地擦除原存储卷。用户可以使用Windows Cipher实用工具(配以/W选项)或其他工具来有效擦除磁盘上的可用空间。  任何可以取得管理员权限的人都可以覆盖、更改Data Recovery Agent的配置。这是一个非常严重的问题,因为攻击者可能侵入管理员帐户并将精心设计的任何DRA证书设置为数据恢复代理,并等待。这有时被称为双阶段攻击(two-stage attack),其与PC遗失或被盗的风险显著不同,更突出内部的恶意人士所产生的风险。  当用户在这种攻击的第一阶段后对文件加密时,将自动使用指定的DRA公钥加密FEK。攻击者只需要以管理员身份访问此计算机,就能对随后使用EFS加密的文件进行完全访问。即使已使用Syskey模式2或模式3,也并不能防止这种攻击,因为攻击者可以将加密文件脱机备份并还原到其他地方,然后使用DRA的私钥解密文件。当然,如果有恶意人员可以物理访问计算机,那么您也可以考虑所有的安全功能都将失效,因为他们也可以在计算机上安装Rootkit、特殊软件,或者硬件键盘记录器等。在恶意攻击中,这可能比覆盖DRA策略更为有效和全面。", "section_level": 2}, {"title": "恢复.", "content": "使用EFS加密的文件只能使用匹配之前所用公钥的RSA私钥解密。用户的私钥副本本质上是使用用户的登录密码保护。从Windows外的其他操作系统(比如Linux)访问加密的文件是不可能的——不只是因为目前没有第三方的EFS组件驱动程序。此外,使用特殊工具重置用户的登录密码以解密用户的私钥和访问用户的加密文件也是不可能的。这也意味着用户有可能导致数据丢失,如果用户忘记了自己的密码并且没有备份加密密钥。这成就了一个术语——“延迟的回收站”,它表示没有经验的用户使用此功能加密文件似乎会不可避免的在未来遇到数据丢失。  如果EFS配置为使用一个公钥基础设施签发的密钥,并且PKI配置为启用“密钥存档和恢复”,可以先恢复私钥文件,然后恢复加密文件。", "section_level": 2}, {"title": "支持的操作系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他操作系统.", "content": "没有其他操作系统或文件系统原生支持EFS。", "section_level": 2}, {"title": "各Windows版本使用的算法.", "content": "Windows EFS支持一系列对称加密算法,加密文件时使用的算法取决于Windows版本:", "section_level": 1}], "src_summary": "加密文件系统(英语:Encrypting File System,缩写EFS)是微软Windows在NTFS3.0中引入的一个功能,它提供文件系统级加密。此技术使文件支持透明加密以保护机密数据免受具有物理访问权限的攻击者侵害。", "tgt_summary": "Encrypting File System (EFS) je šifrovaný souborový systém v Microsoft Windows 2000 a novějších. Vznikl jako nadstavba NTFS, aby chránil před neoprávněným přístupem k datům ze strany útočníků, kteří mají fyzický přístup k počítači. Každý uživatel má veřejný a privátní klíč, které jsou zašifrovány přihlašovacím heslem.", "id": 2147595}
{"src_title": "原美頜龍屬", "tgt_title": "Procompsognathus", "src_document": [{"title": "古生物学.", "content": "原美颌龙的身长估计约1米。原美颌龙是二足恐龙,拥有短前肢、长后肢、大型指爪、长口鼻部、小型牙齿、以及坚挺的尾巴。牠们生存于相当干燥的内陆环境,可能以昆虫、蜥蜴、或其他小型猎物为食。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "原美颌龙无疑地是种小型、二足肉食性恐龙,但唯一的化石保存状态极差,使得原美颌龙很难正确地分类。原美颌龙过去曾被认为是种兽脚亚目恐龙;但有些科学家认为原美颌龙是种原始的鸟颈类主龙。在1992年,保罗·塞里诺等人提出原美颌龙的正模标本是个嵌合体,头骨来自于喙头鳄亚目的跳鳄,身体来自于角鼻龙下目的斯基龙。  然而在2000年,奥利佛·劳赫(Oliver Rauhut)等人注意到原美颌龙的脊椎显示牠们可能属于腔骨龙科或角鼻龙下目;而M.T. Carrano在2005年重新研究牠们的近亲斯基龙时,发现原美颌龙与斯基龙都属于恐龙总目腔骨龙科。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在麦可·克莱顿(Michael Crichton)的小说《侏罗纪公园》与《侏罗纪公园2:失落的世界》里,原美颌龙是经过基因工程而重新产生的已灭绝恐龙之一。克莱顿将原美颌龙描述成有毒动物,然而这是小说所创造的特征,并没有化石证据可证明。克莱顿还将牠们描述成食腐动物与食粪动物,有助于清理公园中的蜥脚下目排泄物。在电影《侏罗纪公园:失落的世界》(\"The Lost World: Jurassic Park\")中,原美颌龙被同物异名到远亲美颌龙属当中,并保留了自己的种名。电影将原美颌龙塑造成群体活动的杀手,可以捕杀比自己大很多的猎物,包括人类。在电影《侏罗纪公园III》中,原美颌龙也有过短暂的镜头。<br>  在艾瑞克·加西亚(Eric Garcia)的《\"Rex\"》三部曲小说中,原美颌龙是16个存活到今日的恐龙之一。如同该小说中其他恐龙,牠们将自己伪装成人类。  在1998年的电脑游戏古墓奇兵三代中,劳拉·卡芙特(Lara Croft)在南太平洋关卡遇上许多原美颌龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "原美颌龙属(属名:)又名原细颚龙、始秀颌龙,是种小型兽脚亚目恐龙,生存于三叠纪(诺利阶),约2亿2100万年前。原美颌龙是由埃伯哈德·弗拉士(Eberhard Fraas)在1913年所命名。他根据在德国符腾堡发现的保存状况差化石,命名了模式种三叠原美颌龙(\"P. triassicus\")。", "tgt_summary": "Procompsognathus (\"Předek rodu \"Compsognathus\"\") byl rod malého, poměrně vývojově primitivního teropodního dinosaura, žijícího v období pozdního triasu (asi před 220 až 210 miliony let) na území dnešního Německa.", "id": 2584427}
{"src_title": "梅花特攻機", "tgt_title": "Kawaniši Baika", "src_document": [{"title": "研发简史和设计特点.", "content": "自从日本海军在马里亚纳海战和莱特湾海战后,阵容庞大和强大军兵与工业力量的美国海军开始计划攻占台湾和冲绳岛战役,大西泷治郎中将和城英一郎上校提倡研制「一人、一机、一弹换一舰」的特攻机要求,加上航空资源紧缺,所以开始设计一架工序简易,速度快和航程至少有300公里的特攻机。  在1943年10月中,日本海军得知道Fi 103(V-1导弹编号)的As 014脉冲压式喷射引擎试验完成,于是严谷英一技术中校在德国收集As 014脉冲压式喷射引擎资料,之后(1944年4月)乘搭「伊-29」潜艇回国。三个月后,「伊-29」潜艇顺利回到新加坡。由于海军航空本部催得很急,所以严谷随身携带部分技术资料转乘飞机飞回了东京羽田机场。「伊-29」潜艇回国前被美军猫鲨级潜艇击沉,幸好严谷随身携带Fi 103部分技术资料(飞机的三视图、脉冲压式喷射引擎的内部结权和燃料配方、使用说明书等等)。  直到1945年,空技厂和东京大学航空研究所的小川太一郎博士开始自行研制Ka 10脉冲压式喷射引擎,机身和机翼是川西飞机公司负责。机翼沿用了强风水上战斗机LB翼,机身和机翼用木钢构造,燃料容量600升,至于前端的弹头重量原本计划安装800公斤,后来发现结构强度和承受力不足,所以只是安装250至500公斤弹头。  在准备研制前,战争终结了,同时研制梅花特攻机的计划和设计三种用途型被放弃了。  引擎的设置机身驾驶舱后上部,在机翼底部安装抛弃式起落架,起飞时必要安装RATO(辅助推进离陆火箭)。  将陆上的尺寸缩小,取消抛弃式起落架,专用於潜艇发射用途。  将引擎设置机身后底部,取消抛弃式起落架,由轰炸机在空中发射(例如安装在一式陆上攻击机、银河加大尺寸型、连山轰炸机等等)。", "section_level": 1}, {"title": "基本资料.", "content": "(推算値)", "section_level": 1}], "src_summary": "梅花(ばいか)是日本海军在二次世界大战末期参考纳粹德国空军的V1导弹自行研制神风特攻队的有人V1导弹,都可以被视为日本版的V1导弹,可是研制途中战争结束了。", "tgt_summary": "Kawaniši Baika (: 梅花, \"Švestkový květ\") byl projekt řízené (pilotované) pumy japonského císařského námořního letectva. Technicky vycházel z německé pilotované okřídlené pumy Reichenberg IV (pilotovaná V1).", "id": 2133425}
{"src_title": "東海反潛巡邏機", "tgt_title": "Kjúšú Q1W", "src_document": [{"title": "研发简史.", "content": "自从日本海军偷袭珍珠港后,随着日军战线逐渐扩张,补给线受到盟军潜舰攻击的机会也大增。而日本帝国海军贫弱的海上护卫战力更加剧了盟军潜舰的威胁,在开战初就有不少日军军舰在日本国内沿海遭美军潜舰猎杀,所以海军在1942年9月向渡边铁工厂(后改组为九州飞行机公司)委托开发「十七试哨戒机」。  巡逻机的主设计师由野尻康三技师主任研制,开出的要求:  直至1943年7月东海的试验机完成,东海拥有特殊设计,就是采用购买德国空军的Ju 88轰炸机的机首视线,特地装置由0至90度角都能操作襟翼,俯冲后容易爬升。还有动力为日立GK2C天风31型9气缸空冷星型引擎(6,55匹马力)、翼内普通防弹燃料箱(容量1,200升)、安装新型三式一号磁气探测器、武器为深水炸弹或两枚250公斤炸弹、射击为两门20毫米九九式机炮和一挺7.7毫米九二式防卫机枪。  同年9月首次试飞,海军认为东海有实用价值,原本计划大量生产,可是九州飞行机公司的员工技术低,难以 大量生产东海。直到1945年1月正式服役,只是唯一装备海上护卫哨戒部队(第901和第903海军航空队),东海的用途有限和飞行性能与武装贫乏,加上美国海军的新型舰战机和阵容强大舰队迫近本土,获得战果很少和失去实战舞台。战争结束时祇生产了153架,在投降日余有63架被美国海军接收来试验飞行。", "section_level": 1}, {"title": "运用与后继机.", "content": "海军认同东海的运用价值,但是基本性能太低,由于使用重视低速性能与油耗的引擎,发电能力不足,无法再装设多余的电子仪器。加上当时日本已经渐渐失去制空权,飞行速度不足加上武装贫弱,使得遭遇敌机时完全没有反抗、逃脱的余地。153架的生产数量,在服役半年多的期间,就损失了过半数的90多架,可见问题严重性。  军方因此下令三菱重工业由本庄技师指导下的疋田彻郎技师,将原本研制的十九试陆上攻撃机「东山」修改为大洋陆上反潜巡逻机(Q2M),用以接替东海的任务。后续机的大洋飞行性能与武装比东海更强和快,可是战争结束时只有完成木造模型,而没有制造出试验机。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "Francillon, R. J. (1979). Japanese Aircraft of the Pacific War. London: Putnam & Company Ltd. ISBN 0-370-30251-6.", "section_level": 1}], "src_summary": "东海反潜巡逻机(Q1W)是日本帝国海军在第二次世界大战末期推出的海洋巡逻机,由九州飞行机公司研制,盟军代号Lorna。东海为日本帝国海军第一款专业巡逻机,为对付美国海军潜艇为目的而设计;但因为先天性能不足,加上战争末期盟军几乎掌握日本本土的制空权,因此没有确实战果。", "tgt_summary": "Kjúšú Q1W Tókai (: 東海, \"Východní moře\", spojenecký kód Lorna) byl dvoumotorový protiponorkový a cvičný letoun japonského císařského námořního letectva užívaný v druhé světové válce.", "id": 136175}
{"src_title": "九七式重轟炸機", "tgt_title": "Micubiši Ki-21", "src_document": [{"title": "开发起源.", "content": "1935年(昭和10年)9月,帝国陆军公布九三式重轰炸机的后继机种开发需求,陆军分别以「航技秘第41号」公文委托中岛飞机代号Ki-19、「航技秘第42号」公文委托三菱重工代号Ki-21、「航技秘第52号」委托川崎重工代号Ki-22,各自进行后继机基础设计。1936年2月15日,日本陆军决议由中岛、三菱的基础方案各自制作原型机,川崎的设计则未通过审查。陆军的主要求为:  由上述需求可观察到一些特色,日本帝国陆军的轰炸机并不追求高载弹量,而是以要求能兼顾一定酬载量后的极速。<br> 1930年代中期开发的双引擎轰炸机虽然开始有新材质降低空气阻力,但动力输出方面仍然只有1千匹马力左右的引擎可供选择,反射在飞机上的物理极限就变得让大多数轰炸机载弹量只能限制在1千公斤上下,对弹仓来讲顶多就是多一颗或少一颗炸弹的差别,因此不同国家面对不同敌人时,也就各自衍生出不同的攻击目标选定,及设计重点。  1930年代的日本陆军假想敌除了中华民国外,就只有苏联。这两个国家虽然幅员广阔,但基础建设也差;只要能打击机场这类关键基础系统,压缩敌国战斗机或重装部队的操作领域,就能有效掌握前线制空权,进而赢得战场优势。但在完成打击目标前,轰炸机得在敌方战斗机空域作战,为此轰炸机需要和战斗机匹敌的速度,较优越的操作性能,及全领域防护火网等来增加生存性,携带的炸弹也是以小型、多数量的反机场用炸弹为主。400公里的极速当时来说已经超过主力双翼机如I-15之类,日本陆军的轰炸机角色与其说为战术轰炸机,更偏向于长程密接攻击机。类似的战术逻辑也存在于苏联的双发战术轰炸机上,但是苏联的轰炸机相较来说速度更快,却也更短腿。  这套战术思想并没有因战争对象转换成英美等国后而改变,因此太平洋战争初期日军采攻势行动时,日本陆军的轰炸机就变成跑不赢新型战斗机、飞不远、载弹量不大的尴尬角色。而各国在军事设备防护与维修技术日趋强化后,前线打击的效果也越来越差,日本军方并没有切实掌控转换战术,使得后续开发上出现目标错置的问题。  三菱重工的Ki21因为Ha-6发动机的开发问题延迟,直至1936年12月才让试制机出厂。而陆军在1937年测试的结果却发现两家原型机都没办法达到标准,但最后陆军决定接受Ki21的机体设计,但要求三菱必须把引擎更换成中岛制造的Ha-5发动机,同时运用一部分Ki19较为优异的设计(机首机枪座外型、炸弹舱构型等)来改善性能。结合两家设计的改良型Ki21在1937年测试时一举突破1935年推出、动力及规格略于伯仲之间的九六式陆上攻击机性能表现;同时因为成功吸收了竞争对手的技术,让三菱设计轰炸机的能力更加完整。完成测试的机种在1937年正式采用,并定名为九七式重爆击机一型(キ21-I)。 然而,复列式14汽缸的Ha-5发动机推力仍然不满1千匹马力,也就是1930年代前半空冷发动机的技术极限。这等出力对总重快10吨的轰炸机来说有些虚弱,同样的问题在九六陆攻上也发生。在1939年11月,三菱被委托强化九七重爆的动力,此时三菱已经开发出实绩优秀的气冷活塞发动机,因此也就不再使用中岛系引擎,而改用新开发、动力达1,450匹马力的Ha-101发动机,并将起落架改为全埋式设计改善空气阻力,改良型于1940年12月出厂。受惠于几乎快翻倍的动力输出,九七重爆的载弹量、防御配置等也就有余裕强化,且航速还略微提升;测试通过后定名九七式重爆击机二型(キ21-II),虽然同时后继型号吞龙重轰炸机已经试飞,但因测试延宕且性能并无全面压倒九七重轰,使得本型机与下一代型号并行量产,直到四式重轰飞龙推出后的1944年9月才完全停产,因生产时间几乎与二战并行,产量也居日本战术轰炸机之冠,因此九七重轰也成为日本帝国陆军最主要,也最普及的战术轰炸机。", "section_level": 1}, {"title": "运输机型.", "content": "与九六陆攻相同状况,日本军方看中了双发机的酬载能力,因此在1940年改装了旧型的九七重爆作为运输机用,运输机型号称为Ki57百式运输机,民用版称为MC-20客机。  除了以九七重爆量产型为蓝本制造的客机外,尚有将Ki21原型机改装的货机,此型号称为MC-21,仅有大日本航空使用。", "section_level": 1}, {"title": "作战状况.", "content": "九七重轰量产后编入以战术轰炸机为主的飞行战队,首批换装为中国战线的第60飞行战队,该战队在1938年末完成36架九七重轰一型甲换装,并于1938年12月26日与第18飞行战队、第98飞行战队配备的伊式重轰一同进行对重庆的战略轰炸任务。与Br.20相比,九七重轰就妥善率、酬载力等都颇受好评。在1939年第二批次换装的部队为第58飞行战队、第61飞行战队,两支中队同样运用九七重轰一型甲,皆布署在满州国,因应苏联,第61战队在诺门罕战役曾有参战,但未有显著战果。但经由该场战役日军确切了解一型甲的先天缺陷,并反馈到后续改良项目。  在1941年12月8日日本帝国偷袭珍珠港成功后,帝国日军随即开始入侵东南亚,当时布署在台湾的九七重轰有第5飞行战队、第14飞行战队、第62飞行战队;在法属印度支那则有第3飞行战队、第12飞行战队、第60飞行战队、第98飞行战队。同日台湾时间早上4点半(日本时间5点半),陆军第14飞行战队所属之17架九七重轰自台湾起飞,轰炸吕宋岛碧瑶市的海约翰营区,空袭机队在上午8点19分抵达目标地,毫无损伤的情况下完成任务。随后九七重轰伴随帝国陆军南侵的脚步,提供陆上部队有效的轰炸支援。由于后继机百式重爆·吞龙性能平庸,且物资拮据的前线单位对其引擎妥善率不甚满意,到战争中后期九七重轰仍是陆军的主力攻击机,直到四式重爆·飞龙服役后帝国陆军才完成战术攻击机的换代。仍服役的九七重轰则转换为运输、联络、巡逻、拖靶等勤务机运用。  除了传统的对地轰炸,新几内亚战役当中,因为当地环境需求,有少量的九七重轰装上雷达作为海上反潜巡逻机运用。为此陆军派遣富永武上尉至接受反潜战术教育,由富永上尉指挥的改造九七重轰在1944年3月10日、4月25日、4月27日疑似击沉盟军潜舰,随后日军拨交改造了至少9架九七重轰二型,并组建独立飞行第31中队执行反潜任务。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "三菱在1936年制造的原型机,共制造8架。外型与后续量产版有较大的差异。 采用中岛キ-19的技术改良初期量产型,使用动力为Ha-5发动机(离陆出力950匹马力),自卫机枪3挺。143架由中岛代工。 经中国华北战场布署后经验反馈的改型,使用动力改为防砂尘效果较好、出力略为提升的Ha-5改发动机(离陆出力1,080匹马力,空中极限950匹马力)、增强机体防御力至防卫机枪5挺,机翼油箱与润滑油油箱均外敷耐燃橡胶避免中弹诱燃。三菱制造120架,中岛制造351架。 九七重爆二型的过渡版。采用一型引擎及二型机身,飞行性能略为下滑,可在炸弹舱搭载500升副油箱,为了抵销增加的重量因此起落架轮胎加大;三菱制造160架。 九七重爆改良型原型机,共生产4架。 1940年后量产的九七重爆改良型,除更换引擎、燃料容量增加、主翼及垂直尾翼也修改设计、并增设防卫机枪至7挺。三菱生产590架。 九七重爆最终量产型。机背防卫机枪更换为12.7毫米重机枪,修正部分枪塔与空气动力设计,机背换装球形枪塔;从1300号机起纳入完整防护设备,包括主副驾驶、机枪手座位装设16毫米厚的防护装甲、后方枪塔及正副驾驶座舱配备70毫米厚的防弹玻璃、全部油箱均敷设厚16毫米的橡胶自封油箱,主翼与机身油箱增设二氧化碳自动灭火设备。由三菱重工生产688架。 实验机型,在九七重爆上装设机载雷达タキ1,由二式乙型改装9架编入独立飞行第31中队作为菲律宾至印尼间充当海上巡逻机运用,未量产。", "section_level": 1}], "src_summary": "九七式重轰炸机为三菱重工业替大日本帝国陆军生产的轰炸机,开发代号Ki-21,同盟国军暱称Sally,常出现的简称有九七重爆、九七重、九七式重爆等。", "tgt_summary": "Micubiši Ki-21 (: 三菱 キ-21) byl japonský dvoumotorový bombardovací letoun užívaný v druhé světové válce. Spojenecké označení letounu bylo Sally.", "id": 1886850}
{"src_title": "俄罗斯农业党", "tgt_title": "Agrární strana Ruska", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "俄罗斯农业党组建于1993年2月26日,由阿尔泰共和国总统米哈伊尔·拉普辛和图拉州州长和前苏联国家紧急状态委员会成员瓦西里·斯塔罗杜博切夫。在他们领导的时期(1993-2004年),该党于俄罗斯联邦共产党(CPRF)祖国-全俄罗斯组成联盟。直到2008年,该党的意识形态均是农业社会主义和集体主义。  创始人米哈伊尔·拉普辛领导该党直到2004年;随后的领导人是弗拉基米尔·普罗特尼科夫。在1993年12月的国家杜马选举中,农业党在杜马获得了37个席位,并赢得了8%的普选票。1994至1996年期间,其中一名党员伊万·雷布金担任俄罗斯议会议长。在1995年12月的国家杜马选举中,APR没有超过5%的门槛,只获得3.78%的选票。在2003年12月7日举行的上一次立法选举中,该党赢得了3.6%的普选票,以及议会450个席位中的3个。  2004年俄罗斯总统选举中,农业党党员尼古拉·哈利塔诺夫,在俄罗斯联邦共产党担任总统候选人,赢得了13.7%的选票,仅次于弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京。  1990年代,该党的代表通常在国家杜马中是共产党的盟友,并主张政府更多地支持农业。  该党于2007年选举中赢得2.30%选票,未突破7%的限制,因此在杜马中没有席位。  农业党在2008年总统选举中支持德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫。随后与杜马中占据最多议席的统一俄罗斯党合并。", "section_level": 1}, {"title": "复苏.", "content": "2012年是该党正式恢复的一个特别值得注意的时期,该党注册领导人奥尔加·巴什马奇尼科娃于5月18日当选为农业协会执行主任。这导致该党采取新方向,摆脱农业社会主义和集体主义和中间派的意识形态。该党已经放弃了与俄罗斯联邦共产党(CPRF)的联盟,该党自成立以来一直在此联盟。俄罗斯农业党目前与俄罗斯人民阵线和俄罗斯生态党“绿党”联合。  根据2012、2013和2014年的选举结果,该党未能在地区和市议会中获胜。", "section_level": 2}], "src_summary": "俄罗斯农业党()是一个唯农论的俄罗斯政党。它建立于1993年2月,是俄罗斯联邦历史中最早的政党之一。", "tgt_summary": "Agrární strana Ruska (rusky \"Аграрная Партия России, АПР\") byla relativně malá ruská levicově-agrární politická strana. Vznikla 26. února 1993, ideově navazující na někdejší esery. Zanikla v roce 2008 sloučením se stranou Jednotné Rusko. Její současnou předsedkyní je Olga Bašmachnikova (Ольга Башмачникова).", "id": 142261}
{"src_title": "科穆宁家族", "tgt_title": "Komnenovci", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "米海尔·普塞洛斯认为科穆宁家族起源于色雷斯的“科穆宁村(the village of Komne)”,常被认为是后来14世纪的拜占庭皇帝约翰六世以“科穆宁的田野(Κομνηνῆς λειμῶνας)”为名提及的地区,这是现代史学界普遍认同的观点。第一个有记载的家族成员,曼努埃尔·厄洛提科斯·科穆宁在帕夫拉戈尼亚的卡斯塔莫努获得了大量土地,使得这里成为了11世纪时科穆宁家族的大本营。科穆宁家族因此迅速成为安纳托利亚中有实力、声望高的军事贵族家族之一,因此也有认为科穆宁家族起源于“东方”的说法。  17世纪的法国学者Du Cange认为科穆宁家族是跟随君士坦丁大帝去君士坦丁堡的罗马贵族的后裔,尽管对于11-12世纪的拜占庭贵族家族这种关系是比较常见的,如与科穆宁家族有密切关联的杜卡斯家族,但在拜占庭的一手资料中完全没有支持Du Cange的观点的记载。1924年,罗马尼亚历史学家乔治·Murnu提出科穆宁家族有阿罗马尼亚人血统的观点,这个观点也已被证明是错误的。现代历史学家普遍认为科穆宁家族的祖先完全是希腊人。  曼努埃尔·厄洛提科斯·科穆宁是伊萨克一世与约翰·科穆宁的父亲,是阿莱克修斯一世的祖父。", "section_level": 1}, {"title": "开创科穆宁王朝.", "content": "伊萨克一世原是米海尔六世手下的东方军队长官。1057年伊萨克领导了反对米海尔六世的政变并加冕为皇帝。由于伊萨克在一次对抗匈牙利与佩切涅格人的战斗中获得胜利后险些被雷电劈中,回到君士坦丁堡后又经历一次大病,他认为自己遭到了上帝的惩罚,于是1059年时他就自行退位并成为僧侣,并遭到贵族们的胁迫被迫指定杜卡斯家族的君士坦丁十世继承皇位而不是他原先计划的人选即弟弟约翰。尽管伊萨克的统治仅持续了两年,但伊萨克在这期间推行了许多有效的改革。此后杜卡斯王朝的诸个家族接替了科穆宁家族的统治,直到1081年伊萨克一世的侄子阿莱克修斯一世加冕为皇帝,皇位回到了科穆宁家族手里。  在这期间,许多显贵的、曾经拥有皇位的贵族家族,如伊苏里亚家族与阿尔吉鲁斯家族,似乎从帝国政局上消失了。由于马其顿家族绝嗣后造成的帝国政局动荡与帝国遭到塞尔柱突厥人、佩切涅格人、诺曼人等外敌侵略,这些家族的后代纷纷移居国外,并和格鲁吉亚、罗斯、法国、波斯、意大利、德国、波兰、匈牙利等国家和地区的本地贵族家族联姻以在当地站稳脚跟,这使得科穆宁家族更加轻易的获得皇位。  科穆宁家族再次获得皇位后,他们维持与先前统治帝国的杜卡斯家族的联合:阿莱克修斯的妻子,君士坦丁十世的侄孙女伊琳娜·杜卡伊娜被加冕为皇后。此后,通过此次联姻联合起来的这两个家族经常被以“Komnenodoukai”一起提及,并且一些这两个家族的后代把这两个姓都留在了名字里。阿莱克修斯与伊琳娜的第四女狄奥多拉·科穆宁娜嫁给了君士坦丁·安格洛斯,这在一定程度上促成了她的孙子,安格洛斯家族的伊萨克二世和阿莱克修斯三世后来成为了皇帝。此外许多帝国晚期的显贵的贵族家族与科穆宁家族、杜卡斯家族都有血缘联系,如拉斯卡利斯家族、维塔斯家族、巴列奥略家族。", "section_level": 1}, {"title": "科穆宁皇帝的统治.", "content": "拜占庭帝国在阿莱克修斯与他的继承者的统治下恢复了繁荣与稳定。阿莱克修斯在击败巴尔干方向的敌人诺曼人、佩切涅格人后向西方求援以反击突厥人得举动也成为了引发十字军东征的缘由之一,在他统治期间第一次十字军东征取得胜利,十字军为帝国收复了塞尔柱突厥人在阿莱克修斯即位前夺取的安纳托利亚西部的部分地区并在东方建立起十字军国家。科穆宁家族及其治下的帝国也很大程度上被卷进十字军国家的事务中,并与这些国家的统治者联姻:比如,曼努埃尔一世的侄女狄奥多拉·科穆宁娜嫁给了耶路撒冷国王鲍德温三世;曼努埃尔的侄孙女玛利亚·科穆宁娜嫁给了耶路撒冷国王阿马尔里克一世。阿莱克修斯把居所与行政中心从大皇宫移至布拉赫奈宫。在经济上,阿莱克修斯于1092年实行经济改革,重建了货币系统。支撑着军区制的农兵制在巴西尔二世统治期间及之后遭到了严重破坏,阿莱克修斯确立了普罗尼亚制以取代农兵制,以极低的代价重建了内战中破坏殆尽的基层管理系统,重新构建起国家的基础。阿莱克修斯也十分热衷于宗教事务,他的统治以严酷迫害异端波格米勒派与保罗派而著称。阿莱克修斯统治了37年。  阿莱克修斯的长子约翰二世于1118年继位,在挫败了后来成为历史学家的他的姐姐安娜·科穆宁娜的篡位阴谋后巩固了皇位。约翰继位后拒绝承认其父与威尼斯签订的授予贸易特权的条约,在帝国海军力量薄弱的情况下,这导致威尼斯舰队洗劫了爱琴海的诸多岛屿,约翰只得被迫妥协。此后约翰在在巴尔干方向击败了佩切涅格人、匈牙利人和塞尔维亚人,并在收复了被突厥人侵占的安纳托利亚西部与沿海地区,这使得罗姆苏丹直到约40年后在密列奥塞法隆战役中击败拜占庭军队之后才再度派军入侵帝国领土。由于刚即位时科穆宁家族内的反对约翰登基的阴谋活动,约翰没有将皇室成员任命大部分军政要职,他委以挚友约翰·阿克苏赫要职,并提拔了许多有能力但先前政治上收到排挤的人才。约翰并没有如同他的父亲一样热衷于宗教,他参与了宗教与慈善事业,修建了许多教会建筑,如潘托克拉托尔基督修道院。约翰在率军驻扎在西利西亚的托鲁斯山脉时在一次打猎中被一支毒箭伤到了他的手,他在几天后便去世了。约翰统治了25年。  约翰在临终前立跟随他行军到西利西亚的幼子曼努埃尔为继承人,曼努埃尔于1143年继位。曼努埃尔继续了约翰在东方的事业,发动了数次削弱罗姆苏丹的远征,使得安条克公国成为帝国的附庸并使得耶路撒冷王国实际上成为帝国的卫星国,并一度与耶路撒冷王国联合进攻法蒂玛王朝治下的埃及但最终失败。在第二次十字军东征期间,他使帝国躲避了十字军带来的威胁并使他们顺利通过。在西方,曼努埃尔再次击败了匈牙利和塞尔维亚并夺取几乎整个亚得里亚海东岸;并对西西里王国发动了入侵试图收复南意大利,但没有成功。曼努埃尔为了彻底解决了其父留下的威尼斯问题组建一支庞大的海军,并在1171年突然与威尼斯断交,并且逮捕了帝国全境内两万多名威尼斯人,其货物、船只和商品均被没收;随后曼努埃尔派遣舰队击败了入侵爱琴海的威尼斯舰队。在曼努埃尔统治时期,帝国的经济复苏并兴盛繁荣,此时的帝国比赫拉克略时萨珊波斯入侵帝国后五百多年里的任何时期都要更为富庶和繁荣。曼努埃尔于1176年试图攻占罗姆苏丹首都科尼亚时在密列奥塞法隆战役遭到挫败,尽管帝国军队在门德雷斯河谷战役挽回了损失,但曼努埃尔的精神在极端的自负与自贬中波动,他的健康也迅速恶化,最终在1180年因伤寒去世。曼努埃尔统治了37年。  由于阿莱克修斯和约翰子女众多,科穆宁家族掌控皇位的期间家族人数迅速扩大。由于拜占庭帝国的皇位继承并没有一个确定的继承顺位,即便不考虑与前任皇帝无血缘关系的文官集团、军事贵族发动政变夺取皇位的可能,许多有血缘关系的亲戚甚至同一家族成员都可以正当的宣称皇位,前任皇帝指定的自己的继承人必须更加依靠自己的个人能力和权力来巩固皇位。曼努埃尔的统治结束后由于其子阿莱克修斯二世年幼而他的摄政者也就是其母即曼努埃尔的第二任皇后安条克的玛丽能力有限,帝国内部迅速陷入了阴谋横行的境地,外部则遭到匈牙利、威尼斯、罗姆苏丹的进攻。阿莱克修斯仅做了3年皇帝就被他的堂叔安德洛尼卡·科穆宁推翻并杀害。安德洛尼卡一世试图拔除普罗尼亚制提拔起的拥有地方军政大权的土地贵族,他可能试图恢复马其顿王朝时期文官集团、军事贵族与宦官集团平衡并相互制约的局面而阻挡帝国的封建化进程,但安德洛尼卡的统治只是以暴力、阴谋和可怕的残酷方式而进行,如大规模逮捕和屠戮政见不合的人,这导致科穆宁家族内部、贵族、市民对他的一致不满。安德洛尼卡统治了2年,他被受到君士坦丁堡市民支持的安格洛斯家族的伊萨克二世推翻并被市民杀害。", "section_level": 1}, {"title": "之后.", "content": "安格洛斯王朝的统治被1204年的第四次十字军东征推翻,在十字军占领君士坦丁堡的数周之前,安德洛尼卡的孙子阿莱克修斯·科穆宁与其弟大卫·科穆宁逃回了科穆宁家族在帕夫拉戈尼亚的领地,并在格鲁吉亚女王塔玛丽的支持下在黑海沿岸直到本廷山脉的内陆地区建立了特拉比松帝国。在统治特拉比松的257年间,科穆宁家族自称为“大科穆宁”或译作“梅加斯·科穆宁”。特拉比松帝国在1206年至1214年间失去锡诺普及以西的领土给尼西亚帝国及罗姆苏丹后仍然维持着繁荣,直到阿莱克修斯二世于1330年去世后特拉比松开始陷入内乱和衰落,领土逐步缩小到仅剩特拉比松及附近地区。1461年,皇帝大卫向率军进攻帝国的奥斯曼苏丹穆罕默德二世投降,特拉比松帝国灭亡。大卫和他的长子、次子在1463年被穆罕默德二世斩首。奥斯曼苏丹穆罕默德三世之子苏丹叶海亚的母亲据说是一位特拉比松公主。  科穆宁家族的一个分支,科穆宁·杜卡斯家族的米海尔一世于1204年建立了伊庇鲁斯专制国,伊庇鲁斯专制国在1479年被奥斯曼帝国所灭。科穆宁·杜卡斯家族的海伦·杜卡伊娜·科穆宁娜,嫁给了德·拉罗什家族的雅典公爵盖伊一世,使得雅典公爵也具有了科穆宁家族的血统。  安德洛尼卡一世统治期间,科穆宁家族内的伊萨克·科穆宁背叛了安德洛尼卡,1184年他使得塞浦路斯独立并自称皇帝。伊萨克在塞浦路斯的统治持续到1191年,在第三次十字军东征期间英格兰国王理查一世夺取了塞浦路斯。  第四次十字军东征后拉斯卡利斯家族建立了尼西亚帝国。1261年尼西亚帝国收复君士坦丁堡,重建了拜占庭帝国,这时帝国的统治家族是与科穆宁家族有紧密血缘联系的巴列奥略家族。巴列奥略家族一直统治着重建的帝国直到1453年帝国被奥斯曼帝国灭亡。  此外,灭亡拜占庭帝国、特拉比松帝国的奥斯曼苏丹穆罕默德二世自己也对外宣称他是科穆宁家族的约翰·策莱佩斯·科穆宁的后代。  科穆宁家族最后一个有记载的后代常被认为是约翰·科穆宁·Molyvdos,一位生活在奥斯曼帝国治下的希腊人,是一位杰出的学者和内科医生。约翰先后成为西代和锡利斯特拉的都主教,最终于1719年去世。他对外自称是先前统治特拉比松的科穆宁家族的后代,但他很可能仅是某个支系的后代。", "section_level": 1}, {"title": "科穆宁家族在西欧、波斯的后代.", "content": "伊琳娜·安杰丽娜,伊萨克二世的女儿、阿莱克修斯一世的玄孙女,嫁给了德意志国王(罗马人民的国王)施瓦本的菲利普。许多后来西欧的王室成员与贵族家族成员都能追溯祖先到这次联姻。  狄奥多拉·梅加斯·科穆宁娜,特拉比松的约翰四世的女儿,嫁给了白羊王朝统治者乌尊哈桑并改名为蒙古名字Despina Khatun,她是后来统治波斯的萨法维王朝开创者伊斯玛仪一世的外婆。", "section_level": 1}], "src_summary": "科穆宁家族(希腊语:Κομνηνοί)有时也译为康尼努斯家族,是1057年-1059年、1081年-1185年统治东罗马帝国的一个贵族家族,并一直统治着特拉比松帝国。通过与杜卡斯家族、安格洛斯家族、巴列奥略家族以及其它贵族家庭的联姻,自阿莱克修斯一世后几乎拜占庭所有的主要贵族家族都或多或少的和科穆宁家族有血缘联系。", "tgt_summary": "Komnenovci (řecky \"Κομνηνοί\", \"Komnenoi\") byla dynastie, vládnoucí byzantské říši v letech 1081 až 1185. Komnenovci dokázali po dobu jednoho století zadržovat úpadek byzantské říše. Období jejich panování je přesto historiky hodnoceno spíše rozporuplně, kvůli pokračujícímu propadu hospodářství a dezintegraci státní správy, ačkoliv byzantská kultura zažívala nebývalý rozkvět.", "id": 2482741}
{"src_title": "凱特·奧斯頓", "tgt_title": "Kate Austen", "src_document": [{"title": "人物概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海洋航空第815航班坠机前.", "content": "神秘的凯特,故事一开始已经证明她不是无辜者。  她在美国爱荷华州长大,是士兵和餐厅服务员之女。在“凯特做了什么”中的回忆场境,她的父母离婚后,凯特的母亲与一个叫韦恩的酒鬼结婚,韦恩常常虐待凯特的母亲(戴安娜),甚至可能騒扰过凯特。当凯特做了一本剪贴薄为送给父亲的礼物,她从古旧的相片中发现,她的父亲在她出生前十个月,人还留在韩国,她立时意识到,韦恩才是她的真正生父。凯特不能忍受这事实,于是买了居所的保险,然后将醉酒的韦恩和房子一同炸毁,而保单受益人就是她的母亲。完事后,她去到母亲工作的地方,向她解释所有一切,然后出逃,但在长途客车站由被美国法警爱德华·麦斯捉住,麦斯告诉凯特,是她的母亲报警捉她。麦斯将她押上车,驾驶途中,麦斯提及韦恩的谋杀时,一匹大黑马突然在麦斯的汽车前出现,导致撞车。当麦斯仍然未在安全气袋中回复过神来时,凯特拿了他的钥匙。接着一脚踼他出车子,驾走车子,逃之夭夭。  在“生来就是为了逃跑”中的回忆场境,她在美国各地徘徊,以假车牌和染发来掩饰身份。  当她收到关于母亲患上末期癌症的讯息,凯特回到家郷。她遇到初恋情人汤姆·巴文,他已经结婚,在医院当医生。两人来到十五年前收藏时间囊的地方,将时间囊开掘出来,内里有录音带和汤姆的童年玩具,包括一架小型玩具飞机。凯特说服汤姆安排她见母亲最后一面。但是,当凯特在母亲面前出现,戴安娜大声疾呼,尖叫人来,凯特被迫逃离医院。她要求汤姆给他的汽车帮助逃走,汤姆一同上车,表示她合作的话,他会容易说服警察。凯特加速驶出停车库,直接突破警车封锁,警察向车开枪,汤姆中弹身亡。凯特逃出车子,忘记连同玩具飞机一同带走。  随后,在新墨西哥州,凯特领导一次精心制作的银行劫案,她化名为「玛姬·莱恩」,向银行经理申请贷款,劫案发生后,弄得自己是个无辜的人质,她实际上暗中领导银行抢劫犯。  其它人质反抗强盗,凯特拿到枪,但她立刻说不懂使用枪械,使得反抗失败。强盗头子在众人面前强行拉走她,进入办公室,两人立即亲吻,接着要强盗头子打伤她,使得她像被毒打过似的。强盗头子以凯特的性命要胁银行经理打开保险库,银行经理依从。完事前一刻,强盗头子说出真相,说明劫案一切都是凯特计划的,然后打算杀经理灭口,凯特拿立刻枪击伤所有劫匪,他们也不过是凯特的棋子。然后她迫使经理打开保险箱。(附带一提,存放保险箱的数码是815,同太平洋航空第815班机的数码一样)在箱子里面,只有一样东西:汤姆的玩具飞机。  以后,凯特逃亡到澳洲。化名「安娜」的她自称是加拿大人,她到达澳洲内陆农夫的房子,以帮助农夫为交换条件,提供她薪水和一个居所。几个月以后,半夜中,凯特试图偷偷地逃走。农夫发现了,留住了她,坚持第二天早晨驾车送她到火车站。  在路上,他们的卡车被爱德华·麦斯追随。农夫承认,他看了邮局中凯特的通缉海报,打算告发她换得奖金。凯特立即甩开农夫,卡车滚下山坡。尽管凯特逃脱了,但她回来救受伤的农夫,结果被麦斯抓住。  在登上飞机之前,麦斯当住凯特的面前对澳大利亚执法人员透露,他追逐了凯特三年,并且把玩具飞机放在保管箱作为诱饵,使之得到线索捉倒凯特。  在第815航班上,她被扣上手铐,坐在麦斯旁边。在空难之前,她请求麦斯帮忙,确保农夫得到奖金。当飞机分裂,麦斯被重物击昏。凯特窃取钥匙解开她的手铐,帮麦斯戴上氧气面罩,自己才戴面罩。  凯特在飞机中的座位编号是27H。", "section_level": 2}, {"title": "在岛上.", "content": "到达海岛,凯特成为生还者之一,从收发器补救,重复的传输、北极熊、山洞坍塌等等事件,和决定大众往山洞居住的主要发展下,凯特渐渐成为生还者领导者之一。除了和萨伊德、查理和赫利没有深交之外,她赢得众人的友谊。并且,她明显对杰克和索耶有感觉,而她对杰克的关系因神秘的身世而受阻碍。  凯特以亲吻索耶为代价,要他交出香农的哮喘呼吸器。亲吻之后,他告诉凯特,他实际上没有呼吸器,结果凯特一拳击向索耶处。  在“丛林流浪”中,凯特表示不会帮助索耶猎杀野猪,即使她的养父亲手训练了她野外追纵技巧,并说,「我是素食主义者。」但在一个最新情节,可以看见她杀害贝壳类海产食用。  凯特向索耶透露,她早先结婚了,虽然她说婚姻非常短暂。她并且透露,她杀害过一个人,虽然她也许提到汤姆,因为她曾告诉杰克,玩具飞机「属于我杀害」的人,但汤姆并不是她唯一杀害过的人,她的生父韦恩,也是被她所杀。  之后,凯特带克莱尔的男婴在密林中间保护,使杰克得到时间去救布恩的生命。  大伙人制作木船离开海岛,凯特争取成为木船的搭客,但索耶打开她的背包发现,凯特利用遇难者护照来作的假护照,于是当众透露凯特的真正身份。", "section_level": 2}], "src_summary": "凯瑟琳·奥斯顿(Katherine Austen),亦即凯特(Kate),是美国广播公司悬疑类电视连续剧《迷失》的角色之一,由加拿大演员伊万杰琳·莉莉(Evangeline Lilly)饰演。", "tgt_summary": "Katherine „Kate“ Austen je fiktivní postava ze seriálu \"Ztraceni\", její roli ztvárňuje Evangeline Lilly. Kate je další zachráněnou z havarovaného letu 815 společnosti Oceanic Airlines. Je na útěku před spravedlností a většinu života ji pronásleduje agent Mars. Zdá se, že Kate stále jen utíká před svou minulostí, a to i na ostrově. Útěk je pro ni způsobem, jak se vyhnout problémům. V dílech 3.série (dohromady je jich 6) se jí podařilo společně se Sawyerem utéct ze zajetí „Těch druhých“. Po návratu na ostrov ztracených se rozhodla vrátit zpět a zachránit také Jacka. Právě je s Jackem, Sayidem a Juliet na cestě zpět na pláž. Během svého pobytu na ostrově si vytvořila silný vztah právě s Jackem, ale také se Sawyerem. Během jejího zajetí u „Těch druhých“ měla se Sawyerem krátký románek. Ten však pokračuje i nadále. Jack se s tím, že Kate si zvolila Sawyera a ne jeho, vyrovnává tím, že se snaží navázat vztah s Juliet. Když pak Kate zjistí, že je možná těhotná, Sawyer se přidává do skupiny Locka a s Kate se rozdělí. Za Sawyerem se vrátí, aby mu řekla, že těhotná není. Ten je z toho velice nadšený a právě proto se s ním Kate rozchází. Jejich společné budoucnosti to nepřeje a když společně letí na záchranou loď, Sawyer vyskočí, protože je moc těžký. Tak se na 3 roky rozdělí (Sawyer zůstane na ostrově a Kate se vrátí domů). Po návratu naváže vztah s Jackem, s kterým se dokonce i zasnoubí. Jejich vztah ale zkrachuje když Jack začne pít a mít halucinace. Společně s takzvanou,Oceanic 6\" se vrátí i malý Aaron, ale bez své matky Claire. Aarona tedy vychovává Kate a celému světu lže, že je to její biologický syn.", "id": 1751670}
{"src_title": "PBY卡特琳娜水上飛機", "tgt_title": "Consolidated PBY Catalina", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "PBY卡特琳娜水上飞机为全铝合金制上单翼机,如同大多数飞艇,其机身呈船形,其内部有5个水密隔舱,提高了飞机的抗沉能力,而为了长时间作海上巡逻,机上有床位、厨房和食物储存舱,其机头为导航员/投弹瞄准员舱而且也可以加装两挺勃朗宁M1919中型机枪作为防卫,其后为配有正副驾驶员的驾驶舱,机身中段为防卫机枪手舱,左右机枪手各负责操作一挺空用型M2重机枪,其挡风玻璃罩在PBY-5之前是平面而之后被改为蛋形而且凸出于机身外  机身下是船底状,其起落架在PBY-5A之前都是固定而不能收起,在PBY-5A之后改为主起落架在机身中段可向上折起收藏在机身左右两侧,前方的起落架为单一支柱而且也可向上收起,之前的型号也依此被改造。  机翼在机身上方并以一支柱互相连接,在其左右两侧也各有两条细支柱连接,近机身两侧各有一俱普惠R-1830风冷式发动机,左右各有一个浮筒,浮筒可向上折起而成为翼端从而减少风阻,机翼下可加装武器挂架而可装上炸弹,鱼雷和反潜火箭弹。  总的来说,PBY卡特琳娜设计简洁而有着良好的水上滑行和起降能力,但其飞行速度慢。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大西洋海战.", "content": "1941年5月,PBY卡特琳娜水上飞机参与过对德国俾斯麦号战舰的围猎行动,并最终成功锁定俾斯麦号战舰的方位,促成了英国皇家海军对其的打击。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战争.", "content": "1941年12月7日由日本海军六艘航空母舰对美国太平洋舰队基地珍珠港发动的偷袭珍珠港而引发太平洋战争,期间有多架PBY被日本战斗机毁于地面。  PBY在第二次世界大战其中一件功劳是在1942年中途岛战役当中及早发现来犯的日本联合舰队,由1942年5月21日开始,32架从中途岛起飞的PBY连续好多日搜索了大片海面,终于在6月3日9时25分,一架编号8V55的PBY找到了日军并及时用无线电通报,这样一来就令美国人有了预警,6月4日凌晨,再有11架PBY被派出去搜索从而最终确认日本航空母舰的停泊位置,而在整场中途岛海战当中,PBY也执行海上救人的活动,拯救落水的人而且当中也救起一批日本人,这批获救的日本人随后也成为俘虏。  之后有些PBY加装夜间雷达后执行「黑猫战术」,也就是用雷达去搜索在夜间出没的日军货船然后再用鱼雷和炸弹去攻击,从而截断日本人的补给线以令在各个太平洋海岛上的日本守军陷入弹尽粮绝。", "section_level": 2}], "src_summary": "PBY卡特琳娜(英语:PBY Catalina)是美国团结飞机公司(Consolidated Aircraft Corporation)应1932年美国海军的海上巡逻机项目而开发的一款军用水上飞机,该型飞机是第二次世界大战期间使用的最为广泛的水上飞机之一,用于鱼雷攻击、夜间雷达袭击、搜救落水人员,从原来的基础上发展出了多个不同的衍生型号。除了美国军队之外,英国和加拿大军队也有装备。", "tgt_summary": "Consolidated PBY Catalina byl americký létající člun a později, od verze PBY-5A, obojživelný letoun. Jde o jeden z nejznámějších a nejrozšířenějších hydroplánů druhé světové války, do služby se dostal vedle námořnictva Spojených států i do jiných zemí. Proslavil se zejména odhalením japonského loďstva, které směřovalo k atolu Midway, kde byla svedena jedna z rozhodujících bitev války v Tichomoří a také nalezením bitevní lodě \"Bismarck\" 26. května 1941 při jejím pronásledování Brity v Atlantiku.", "id": 454453}
{"src_title": "ZIS-5", "tgt_title": "ZIS-5", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "苏联第一个五年计划期间,莫斯科汽车制造厂(АМО)从1930年开始制造新型2.5吨卡车AMO-2,替代AMO-F15(菲亚特F-15的引进版)。AMO-2实际上是美国的Autocar Dispatch SA的组装车。在美国A.J. Brandt Co.的帮助下莫斯科汽车制造厂实现了技术装备升级,1931年开始生产AMO-2完全国产化的版本AMO-3卡车以及衍生型AMO-4大型客车。  1933年,莫斯科汽车制造厂以斯大林命名,全名为“以斯大林命名的莫斯科汽车制造厂”,缩写为ZIS,并于1933年6月开始生产首批十台ZIS-5。1934年吉斯-5大规模量产,日产量65台。ZIS-5可靠性强、维修便利、低温适应性好,可以使用不同牌号的汽油,6缸化油器发动机带有蓄电池点火系统。配备干式双片离合器、4挡变速箱、双级主传动器以及机械传动式刹车装置。  吉斯-5衍生车型有25种,其中19种批产。考虑到整个车系的AMO-2、AMO-3、ZIS-50、UralZIS-5M与UralZIS-355,生产时间从1930年至1958年。如果包括深度现代化的UralZIS-355M,则一直生产到1965年。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "1933年10月1日开始量产。与陶里亚蒂GAZ-AA成为三、四十年代苏联主力卡车型号。苏德战争爆发时,苏联红军汽车装备数量为27.3万辆,其中仅吉斯5型就达10.04万辆,占36.7%,是绝对的主力车型。  1941年秋,德军逼近莫斯科,吉斯厂的生产线内迁到乌里扬诺夫斯克与车里雅宾斯克州米阿斯。乌里扬诺夫斯克的乌里扬诺夫斯克汽车制造厂的UASZIS(瓦兹-吉斯)从1942年2月生产到1944年,米阿斯的乌拉尔汽车制造厂从1942年4月开始生产发动机与变速箱。1944年6月8日,乌拉尔汽车制造厂开始生产标志为UralZIS的ZIS-5V一直到1955年换代改产UralZIS-355。  莫斯科斯大林汽车制造厂从1942年4月开始恢复卡车生产。直至1947年换代改产ZIS-150.", "section_level": 1}, {"title": "ZIS-5V.", "content": "1941年底由于战争带来的物资短缺,乌里扬诺夫斯克汽车制造厂从1942年5月被迫开始生产简化版的ZIS-5V:  三家工厂总计生产了100万辆简化版吉斯5,其中吉斯厂单独生产了532,311辆。战时,ZIS-5生产了83,000辆。", "section_level": 1}, {"title": "利用.", "content": "吉斯5及其衍生车型在苏德战争中使用极为广泛。后车厢可乘25名军人。", "section_level": 1}, {"title": "出口.", "content": "ZIS-5是苏联第一种出口汽车。1934年出口土耳其100辆。随后出口了阿富汗、伊拉克、伊朗、西班牙、中国、拉脱维亚、立陶宛、爱沙尼亚、蒙古、罗马尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "吉斯5在中国.", "content": "1933年新疆四一二事变后,盛世才出任新疆边防督办。苏联援助新疆的ZIS-5卡车在新疆被俗称为“羊毛车”。  1937年底,延安摩托学校一队学员20多人带10辆苏联吉斯卡车分配到中央军委总供给部筹建汽车队。1938年3月,陕甘宁边区汽车队成立。不久便与八路军兵站部(第二战区第十八兵站分监部,内部仍称兵站部,简称总兵站)的几辆车合编为八路军兵站部汽车队。司机共50多人,最初有汽车23辆,其中宋庆龄等送2辆,华侨南洋缝纫公司送的大小救护车各1辆,苏联制造的“吉斯5”、“吉斯6”型卡车共10辆,美国制造各种型号卡车9辆。以后,增添了宋庆龄领导的“保卫中国大同盟”捐助的汽车和自购汽车,共30多辆。八路军西安采办委员会汽车队设在西安七贤庄4号院,1937年4月创办时以东北军第六十七军的名义在瑞典“公茂洋行”购买了第一辆汽车。此后又以东北军的名义在“川陕实业公司”购进美国道奇与日本尼桑车各1辆,杨虎城赠送汽车2辆;抗战爆发后,苏联援华的吉斯5型卡车给留了5辆;阎锡山送给八路军的旧车中留了3辆;又通过关系在其他渠道买到9辆;到1939年,共有汽车22辆。  1937年抗日战争爆发后,1937年8月21日,国民政府与苏联签订《中苏互不侵犯条约》,苏联援华抗日,至1940年10月,累计拨付各类汽车2050多辆,其中牵引车602辆,汽车1516辆,主要是吉斯5型卡车。此外,为保障西北国际陆路通道援华运输任务,从1937年10月3日首批援华物资进入霍尔果斯口岸开始,苏联派遣大量人力物力出境承担运输任务。从苏联土西铁路的萨雷奥泽克,经霍尔果斯、伊犁、乌鲁木齐、哈密,河西走廊到兰州,全长2925公里。1937年9月新疆当局成立“转运抗战物资因应小组”,紧急动员了50多万人,仅用了一个月的时间,就完成了西北陆路国际大通道新疆境内1530公里道路、5个航空站、10个公路运输接待站的应急建设。陕西省主席邵力子斡旋将中国银行开办的中国机器打包公司设在咸阳北塬上距市区十几里路的20余间窑洞库房腾出,作为苏联援华军火的转运总站仓库。吉斯5卡车在当时被中国人称“羊毛车”,因为苏联援华军火物资车队是以“从新疆运到西安的中国机器打包公司和咸阳纺织厂的羊毛原料”名义,称这类车队为“羊毛车队”。1938年1月,苏联援赠送给中国政府500辆吉斯五型三吨半卡车,载着中国从苏联购买的1500多吨汽油,从苏联进入新疆抵达哈密后,经古驿道到兰州,这是河西走廊首次有大规模汽车通行。  1938年3月29日军事委员会军令部次长杨杰自莫斯科呈蒋委员长报告在苏与伏罗希洛夫元帅接洽军火接济各项详情及军火细帐报告,所附相关军火详情:  国民政府决定以西兰公路为基础,成立交通部西北公路局,修筑甘新公路,任命驻扎河西的骑五军军长马步青为甘新公路督办,于1938年5月动工。新疆省设立公路局负责修建迪化至甘新交界猩猩峡的公路。1938年11月,全长2925公里的甘新公路全线修通。设立西北公路运输管理局,在武威、张掖、酒泉设汽车站办理接待过往苏方汽车的加水、加油;在安西、玉门、高台、古浪、定西、静宁、平凉等县都设有招待站,供应援华物资车队人员食宿。1938年12月,约有6000吨援华物资由苏联员驾驶5260辆吉斯卡车经甘新公路运往抗战前线。  苏联援华抗日第二笔军火合同在1939年下半年签订,数额为6,860,459美元,主要用来帮助中国在伊宁办航空学校。其中包括汽车: 1940年12月崔可夫中将出任苏联军事顾问团总顾问,带来了新的援助:15名军事顾问,150架战斗机(飞机и-153 76架、飞机и-16 65架、飞机и-15 9架)、100架SB快速轰炸机附航空炸弹14600枚、76mm野炮200门附装甲炮拖200套及炮弹20万发,高炮50门(其中76mm者20门附炮弹3万发,37mm者30门附炮弹7万发)、500辆吉斯5型卡车、1300挺勃郎乌格宁机枪、子弹3700万发、共产国际牵引车20台、飞机全套装备23套、石油产品3,313,000美元由本次援助的吉斯5卡车运送。这也即苏联援华抗日第三笔军火,“当时手续未办,而先向中国提供了军火”。该笔军火货单和认偿债务书是1944年1月才由苏联政府交中国政府的。而合同是在1948年3月17日补订的,军火价格按合同签字时价格计算,为49,520,828美元。  1947年初,东北解放区打通对苏茂以后,首先从苏联购入汽车500辆,于1947年9月从哈尔滨派出三百名司机去蛟河站接受十余列车的吉斯-5型卡车;1948年6月又购入2500辆。  1951年,华东财政经济委员会工业部经理处成立汽车配件委员会,组织设计、制造汽车零配件供应抗美援朝战争运输需要,主要有苏制吉斯-5、吉斯-150、戛斯-53、戛斯-67和美制吉姆西、道奇、吉普、雪佛莱等车型的零件及随车工具。  1952年上海汽车和公路杂志社出版了72页的《吉斯-150型货车运用手册》,作者Т·А·维勤斯基,宋世仁译。1957年,人民交通出版社出版了102页的《吉斯-5型载重汽车运用手册》,作者“苏联汽车和拖拉机工业部乌拉尔斯大林汽车厂”,石镇揂等译,廖晓山校阅。", "section_level": 1}], "src_summary": "ZIS-5(),中译吉斯-5,是苏联在1930至1940年代的主力4x2三吨中型卡车,由莫斯科ZIS工厂生产。", "tgt_summary": "ZIS-5 (rusky ЗИС-5) byl sovětský nákladní automobil, který byl užíván od 30. let až po celou druhou světovou válku. Vyráběl se od roku 1933 v továrně ZIS (Zavod imeni Stalina) až do roku 1945 v celkovém množství kolem jednoho miliónu kusů. Kromě toho, že se jednalo o klasický nákladní automobil pro civilní účely, sloužil též k potřebám armády. Roku 1941 byla jeho výroba v Moskvě ukončena z důvodu blížící se fronty a přestěhována do Uljanovska, Miassu, Ščadrinska a Čeljabinska. Továrna v Moskvě obnovila produkci automobilů v červnu roku 1942, kdy začala vyrábět zmodernizovaný a zjednodušený typ ZIS-5V. V letech 1942–1945 bylo vyrobeno 83 tisíc kusů těchto vozidel různých verzí, která sloužila především v armádě.", "id": 918626}
{"src_title": "古典吉他", "tgt_title": "Klasická kytara", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古典吉他约有四个世纪的演变历史,演变自多种外型。现在流行的多是现代古典吉他,但仍有不少制琴家制作以往形状的吉他。古典吉他外形受一些早期乐器如文艺复兴吉他,维希纳琴(又译比维拉琴, Vihuela)及巴洛克吉他的影响。在吉他历史谱图可看到不同时期,外型,结构及弦线配置(双线或单线,不同调音及不同弦线数目)的吉他。因着不少伟大的演奏家,编曲家及作曲家的付出和努力,古典吉他得以延续其普及性。当中包括卡斯帕尔·桑斯 (1640-1710), 费尔南多·索尔 (1778-1839), 莫罗·朱利亚尼 (1781-1829), 弗朗西斯科·塔雷加 (1852-1909), 阿古斯汀·巴利奥斯·曼哥雷 (1888-1944), 安德烈斯·塞戈维亚 (1893-1987), 阿利里欧· 狄亚玆 (1923), 拉哥亚与普蕾丝提吉他二重奏, 朱利安布林姆 (1933)及约翰·威廉斯 (1941)等。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "区别于其他形式的用琴,古典吉他使用原木制作,并且第一至三弦使用尼龙弦而非民谣吉他或电吉他的钢丝弦,第四至六弦则有金属物卷绕。各弦之间的距离比其他吉他稍宽,指板宽度也略宽,以方便手指进行更复杂演奏运动。", "section_level": 1}, {"title": "演奏.", "content": "六弦吉他从粗到细的定音依次是E、A、D、G、B、E。第六弦至第三弦之间及第二至第一弦各弦音程皆为完全四度,第三弦至第二弦则为大三度。每根弦能奏出的音域在两个八度以下,但亦有吉他在第十九品加上额外的品,令音域略略超过两个八度。  吉他因其弦位置及调音的特性,在把位和空弦运用合理的情况下,能同时弹奏出三个至五个不同音色的同音。  除了弹拨外,琴边及琴面亦可作敲击。", "section_level": 1}, {"title": "持琴姿势.", "content": "下面内容适合左手按弦者。 古典吉他一般用坐式持琴法。为使演奏者保持最舒适的姿势,椅子的高度一般为45-46公分,(左脚向前略微伸出,放在高度约为18-20公分的搁脚凳上,左右两腿稍微分开,右腿稍往回收,吉他的凹陷处横放在左大腿部。琴要靠近身前,表面板只要稍微向上倾斜即可。上身略向前倾,左肩稍向左边倾斜。原则上,吉他头部的高度,应在演奏着肩膀与脖颈之间。 如须以站立姿势演奏,则用一根长短合适的背带来稳定乐器。", "section_level": 2}, {"title": "手指.", "content": "在古典吉他演奏中,右手的拇指,食指,中指,无名指及尾指分别被称为p, i, m, a及ch。 而左手食指,中指,无名指及尾指分别被称为1,2,3及4。", "section_level": 2}, {"title": "左手和左臂.", "content": "左手用以持琴、按弦,手型应以按弦方便省力为原则。按弦的各指要尽量和琴衍平行,手掌要弯成弧状,按弦时要用左手指尖,以垂直的姿势按在指板上。按弦的位置应紧靠琴衍上方。(也就是横格旁)。", "section_level": 2}, {"title": "右手和右臂.", "content": "右臂肘部应靠在吉他下腹部最凸出处。右手的拨弦一般在音孔以下1/3处,这时的音色软硬适中,最为好听,也可以在其他位置拨弦以求得不同的音色。 另外,右手还有两种弹拨方法,分别是钩指弹法(Free-stroke/Tirando)、靠弦奏法(Rest-stroke/Apoyando)。", "section_level": 2}, {"title": "演奏流派.", "content": "在吉他的演奏法上,历史曾同时存在着不同的演奏流派,分为指头派和指甲派。历史上曾有指头派(代表人物为索尔,不留指甲,以指尖的肉来拨弦)和指甲派(代表人物为阿瓜多,纯粹用指甲来拨弦)。两种拨弦方式各有优缺点。经过几代演奏家的研究,目前认为以塞戈维亚为代表的现代派的拨弦方式最为科学。这种方法是先用指甲和指尖同时触弦,再用指甲拨弦。这种方法兼有指头派与指甲派的优点,而且音色的变化丰富。", "section_level": 1}], "src_summary": "古典吉他又名西班牙吉他、西班牙古典吉他。古典吉他也是尼龙弦吉他之一,亦属于弹拨乐器。古典吉他此名称并不表示其仅限于演奏古典音乐,不同的音乐风格,例如古典音乐、佛朗明哥、爵士音乐等皆可以以古典吉他演奏。", "tgt_summary": "Klasická kytara (nepřesně také \"španělská kytara\" nebo jen \"španělka\") je drnkací strunný nástroj. Kromě klasické hudby se používá i ve folku.", "id": 2313388}
{"src_title": "GAZ-AA", "tgt_title": "GAZ-AA", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1930年代初期,苏联取得了美国福特汽车的其下产品之二,福特A型轿车以及福特AA型卡车的生产权限。做为与福特的合营企业,设立了下诺夫哥罗德汽车厂(NAZ)来负责生产。  苏联制的第一台AA于1932年1月29日完成。同年,由于都市名称变更,汽车厂名称同样变更为高尔基汽车厂(GAZ),车辆原先的名称NAZ-AA也换为GAZ-AA。之后由于生产材料容易取得,苏联便开始自行改良,并将该款改良型投入生产。  在1938年成功开发了将引擎出力由40hp提升到50hp的改良型,该款强化引擎出力的型号称为GAZ-MM,并持续生产到二战结束后的1950年。除此之外,GAZ-MM除引擎之外,外观与GAZ-AA并没有差别,但另有一款外观差异极大,称为GAZ-MM-B的简化衍生型。  德苏战争爆发时,苏军已有150,000輌的GAZ-AA/MM能够使用。另外在战时,此型货车加上其他的衍生型共生产了约985,000輌。", "section_level": 1}], "src_summary": "GAZ-AA()是以美国的福特AA型卡车为原型,苏联所生产的货车。生产由高尔基汽车厂负责。第二次世界大战中也做为军用卡车来使用,或是加装防空武器后做为防空车辆。因为其1.5吨的载重量,而有POLUTORKA(,也有1.5的意思)的暱称。", "tgt_summary": "GAZ-AA () byl sovětský lehký nákladní automobil. Vznikl roku 1932 na základě licence amerického vozu Ford AA z roku 1930.", "id": 642743}
{"src_title": "雅克-路易·大卫", "tgt_title": "Jacques-Louis David", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于巴黎的一个富人家庭,16岁时考入皇家绘画雕塑院学习,因为连续三年在比赛中没有取上名次,几乎要自杀,直到1774年获罗马奖,1775年前往意大利研究艺术受古罗马和意大利文艺复兴时期的艺术影响,对古典主义发生兴趣,1780年回国,1784年成为皇家艺术院院士,当年又去罗马,创作了《荷拉斯兄弟之誓》,使他一举成名,这幅作品的古典英雄主义主题、庄重的色彩和严谨的构图使其成为古典主义画派的代表作。  1789年,大卫创作了《护从搬来布鲁图斯儿子的尸体》(处决自己儿子的布鲁图斯),配合当时发生的法国大革命,在公众中产生巨大的反响。1792年他被选为国民公会的代表,成为公共教育委员会和艺术委员会的委员,他为大革命时期法国博物馆的建设和卢浮宫的保护与建设作出了不小的贡献,成为法国博物馆事业的奠基人之一。  1793年他创作了《马拉之死》,描绘马拉在浴室被暗杀的场景,他被指定为公安委员会的委员,追随罗伯斯比尔,因此在1794年热月政变后,作为雅各宾派的负责人之一而被捕。在狱中,他透过窗口看风景,画出了《卢森堡花园景色》。由于他的学生们奔走营救,到年底获释。  获释后他主要从事教学和肖像画的创作,教出许多欧洲后来著名的画家,如安格尔、杰利柯、格罗等。  1797年拿破仑掌权,重新起用他,他成为拿破仑一世的首席宫廷画师,为拿破仑创作了许多大型歌颂作品:《加冕仪式》、《授旗式》、《拿破仑越过阿尔卑斯山》等。  1815年滑铁卢战役后,波旁王朝复辟,他逃亡到布鲁塞尔依附他的学生,在布鲁塞尔以创作肖像画和风景画为生,他在布鲁塞尔时创作兴趣又回到古希腊和罗马的题材上,1825年在布鲁塞尔去世,安葬在布鲁塞尔艾弗尔公墓,他的心脏单独运回巴黎,埋葬在拉雪兹神父公墓。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "作为当代法国甚至整个西欧艺术界的领军人,他的许多学生后来也颇有建树。例如他的学生安托万-让·格罗也曾受拿破仑重用,并获封男爵。让·奥古斯特·多米尼加联邦·安格尔也是一代巨匠。他尽力于对年轻一代的教导虽然也是和当时的同行相竞争的一种手段,但由于其卓越的名声和技艺,能成为其画室的一员在当时来说是极为荣耀的事情,他的许多学生也正是借此成名。  虽然生前风头无二,但其死后却遭致大量的批判,例如人物僵硬、色调太冷等。不过这些都恰恰是他生前努力克服、挑战的前代学院艺术的特征。实际上这些批判大都来自他生前的竞争对手。而他在法国大革命中的角色更是引来无数敌视的目光,因为在这场大革命中,他亲手将包括法王路易十六在内的许多政敌送上了断头台。  但到了20世纪后半叶,他的声誉又再度恢复。1948年其200年诞辰时,橘园美术馆和凡尔赛宫都曾举办其特展。在法国,他是国家的象征之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克-路易·大卫(,1748年-8月30日-1825年-12月9日),又译达维特,法国画家,新古典主义画派的奠基人和杰出代表,他在1780年代绘成的一系列历史画标志着当代艺术由洛可可风格向古典主义的转变。 他是当代最著名的艺术家之一,有大量的学生。", "tgt_summary": "Jacques-Louis David (30. srpna 1748, Paříž – 29. prosince 1825, Brusel) byl francouzský neoklasicistní malíř. David se později stal aktivním podporovatelem francouzské revoluce a Maximiliána Robespierra. Napoleon jej jmenoval dvorním malířem; po jeho pádu roku 1816 musel David opustit Francii a posledních sedm let svého života strávil v Belgii. Mezi jeho početné žáky patřil i Jean Auguste Dominique Ingres.", "id": 788856}
{"src_title": "十二烷基硫酸鈉聚丙烯酰胺凝膠電泳", "tgt_title": "SDS-PAGE", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "将蛋白质溶液与SDS(十二烷基硫酸钠)混合,SDS为界面活性剂会破坏蛋白质的二级结构使其变性,并包覆变性蛋白质,使其带有一致的负电荷(大约每两个氨基酸一个SDS)和一致的形状(长条形)。如果没有SDS使其负电荷一致,可能会使有相近分子量的蛋白质,分布于不同的位置,此种电泳法为原态胶体电泳(Native-PAGE)。进行电泳时,分子量较小的较容易落下,相反的分子量较大的则卡在起点附近。虽然较大的电压可以缩短实验的时间,却会得到较模糊的结果,因此实验可能长达数个小时。", "section_level": 1}, {"title": "材料与功能.", "content": "丙烯醯胺是聚丙烯醯胺凝胶的基本成分,丙烯醯胺透过桥架分子聚合。  使用直立电泳组合时,由上(负极)至下(正极)的主要组成分别为缓冲液(Tris-Glycine,pH 8.3)→样本溶液(pH 6.8)→堆积层(Tris-HCl,pH 6.8)→分离层(Tris-HCl,pH 8.8)→缓冲液(Tris-Glycine,pH 8.3)。  样本在堆叠层电泳的过程中,会被压成一个薄层,再以相同的起始点,进入分离层。", "section_level": 1}, {"title": "堆积层原理.", "content": "堆积层含有4-5%的丙烯酰胺,这样堆积层的孔径就相对较大和松散。这一层的目的是让样品在堆积层和分离层的界面浓缩到一个超薄的区域(1-100nm)。当施加电压时,由于蛋白质外包裹着SDS,便使蛋白向正极迁移,由于这层的pH是6.8,甘氨酸在这里呈两性离子状态存在,所以这一层的离子强度便很低,从而形成高电阻,最终形成 高电场力,从而使蛋白质的在堆集层的迁移速率高于分离层。另外由于这层的孔径大,所以对一般蛋白质的迁移速率不造成影响; 另外当蛋白质到达堆积层和分离层边界时,分离层孔径小,首先到达边界的蛋白质速率便减慢,而后来的蛋白质仍然保持高速率迁移,便使得蛋白质在边界处堆积浓缩。", "section_level": 2}], "src_summary": "十二烷基硫酸钠聚丙烯酰胺凝胶电泳(英语:sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis,简称SDS-PAGE)是胶体电泳的一种,常用于生物化学、鉴识科学、遗传学和分子生物学等领域的分析技术,此项技术的原理,是利用检体中蛋白质分子量大小的不同,使其在电泳胶中分离。是最常用的蛋白质分析技术之一。", "tgt_summary": "SDS-PAGE (Někdy SDS-PAAGE) elektroforéza v polyakrylamidovém gelu v přítomnosti dodecylsíranu sodného (SDS) je biochemická metoda využívaná k separaci proteinů na základě jejich elektroforetické pohyblivosti, která závisí především na délce polypeptidového řetězce a molekulární hmotnosti, ale také na stupni rozbalení (denaturaci) proteinu, posttranslační modifikaci a dalších faktorech. SDS-PAGE se v některých případech používá i k rozdělování velmi malých molekul nukleových kyselin.", "id": 957369}
{"src_title": "阿勒颇", "tgt_title": "Aleppo", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在阿拉伯语中,阿勒颇被称为Ḥalab(حلب)。这一名称历史极为悠久,具体含义尚不清楚。حلب与挤奶一词相同,当地传说亚伯拉罕离开乌尔后曾在此地停留,为他的牛群挤奶,由此得名。现代的一些学者认为它来自于亚摩利语言中表示铁或铜的词语,因为在古代时期阿勒颇附近出产这些金属。另有观点认为 Ḥalab 来自于阿拉米语,意为“白色”,因叙利亚西北部出产大理石得名。当代阿勒颇的昵称 ash-Shahbaa(الشهباء),“白色”之意,也是这样得来的。  阿勒颇的拉丁语名称为Halapia,后来这一词语演变为法语的 Alep,以及意大利语的 Aleppo。后者是英语名称 Aleppo 的来源。中文名“阿勒颇”就从此而来。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "阿勒颇的早期历史少有考古资料,原因在于古代的城址正是现代阿勒颇的市中心。不过根据相关的考古资料,在公元前5000年左右,就已经有人在此居住。前3000年的埃勃拉文书上提到了名为哈拉姆的城市,这很可能是关于阿勒颇最早的文字记载。据一些学者的观点,这时的阿勒颇是一个名为阿尔米 (叙利亚)(Armi)的独立王国的首都。城市中,在今天阿勒颇城堡的位置上,已经建起了美索不达米亚雨神哈达德 (美索不达米亚神祇)的神庙,它也因此被称为哈达德之城。前23世纪,阿卡德王纳拉姆辛摧毁了埃勃拉和阿尔曼尼(Armani),后者很可能与阿尔米是同一个国家。然而,因为阿卡德并未统治过叙利亚北部,这段历史尚存在争议。  在古巴比伦时代,哈拉普(Ḥalab)的名字第一次出现了。阿勒颇是亚摩利人亚姆哈德王国(1800-1525BC)的首都。在国王亚里姆林一世治下,亚姆哈德是地中海东岸最强大的国家。后来它曾一度被穆尔西里一世统治下的赫梯摧毁,不过赫梯衰落后,它很快便重新崛起。  公元前1525年,亚姆哈德终结于一场由米坦尼王帕尔萨塔塔策动的叛乱。阿勒颇随之成为了米坦尼、赫梯和埃及的的交界地带。起初,亚姆哈德王族的一个后代建立了一个米坦尼的附庸国,并重新控制了阿勒颇。到公元前14世纪,赫梯的苏庇路里乌玛一世击溃米坦尼,占据了阿勒颇。至此阿勒颇归属于赫梯帝国,直到它的崩溃。  前12世纪和前10世纪,两个新赫梯王国帕里斯丁和比特阿古西先后控制了这座城市。此时它仍然具有宗教上的重要地位 。据考古发现,哈达德神庙在这一时期被翻新修复。前8世纪,新亚述帝国征服阿勒颇。此后,这里又先后属于新巴比伦帝国和阿契美尼德王朝。", "section_level": 2}, {"title": "罗马和拜占庭时期.", "content": "前333年,阿勒颇被亚历山大大帝占领。几十年后,塞琉古一世建立了一个希腊人殖民点,命名为贝罗埃亚,名字来源于一座马其顿城市贝罗埃亚。  叙利亚北部是希腊化殖民活动和塞琉古帝国文化的中心,贝罗埃亚与当时众多希腊定居点一同,享受自治权,像希腊城邦一样,由城内自由民选举出的议事会管理城市行政事务。  前88年,亚美尼亚王国的提格兰二世征服叙利亚,占领阿勒颇。前64年,罗马共和国的庞培击败亚美尼亚,建立了叙利亚行省。在罗马时期,尽管行省长官由罗马政府任命,但与其它被罗马征服的民族不同,当地的希腊人仍享受相当程度的自治。  在罗马统治下,叙利亚北部人口大大增加。阿勒颇成为仅次于安条克的叙利亚第二大城市,考古资料显示,阿勒颇与安条克之间的农业区有相当高的人口密度。当时的许多小城镇和村落保存了下来,形成了今日的叙利亚北部古村落群遗址。  在4至6世纪,阿勒颇主要由贝罗埃亚主教实际管理。阿勒颇城堡内的两座清真寺最初就是这一时期兴建的教堂 。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "7世纪早期,萨珊波斯进攻叙利亚,占领了阿勒颇。随后不久,在637年,伊本·贾拉统领的穆斯林军队征服了这里。944年起,两个穆斯林酋长国,哈姆丹尼王朝和米尔达西王朝先后建都于阿勒颇。阿勒颇地处拜占庭帝国与法蒂玛王朝之间,但在二者之间保持平衡,这一时期的阿勒颇在文化、经济上十分繁荣,法拉比、穆太奈比等学者都曾居住于此。在1098与1124年,十字军两次试图进攻阿勒颇,但均未成功。  12世纪早期,突厥的阿尔图格王朝攻占阿勒颇。1128年,在摩苏尔兴起的赞吉王朝占领了阿勒颇,并将其作为首都。阿尤布王朝在1183年占领这里,1250年迁都于此。  1138年,阿勒颇爆发大地震,阿勒颇和邻近的安条克等城市几乎被完全摧毁。据记载,地震中约有23万人丧生。  1260年一月,蒙古帝国西征统帅旭烈兀,以及其傀儡安条克公国、奇里乞亚亚美尼亚王国组成的联军围城四周后攻占了阿勒颇,屠杀了当地的穆斯林和犹太人,但放过了基督教徒。蒙古人继续前进,两个月后攻占了大马士革。同年九月,马穆鲁克王朝于阿音札鲁特战役击败蒙古人,占领了阿勒颇和大马士革。此后,旭烈兀在波斯地区建立伊儿汗国,阿八哈汗及合赞汗时期,伊儿汗国军队又在1271年,1280年两度攻击、洗劫了阿勒颇,不过均未长期留守,这座城市继续由埃及马穆鲁克王朝治理。1400年,阿勒颇短暂地被帖木儿占领,期间被屠城。多达两万人被杀,其余居民大多逃跑。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯曼时期.", "content": "在1516年,阿勒颇成为了奥斯曼帝国的一部分。1534年,阿勒颇成为了新成立的阿勒颇省()的首府。 阿勒颇因为地处安纳托利亚和东方之间的交通要道,成为了整个奥斯曼帝国的商业中心之一。在16至17世纪,阿勒颇是仅次于君士坦丁堡和开罗的帝国第三大城市 。威尼斯、法国、英格兰、荷兰等国在这里相继开设了领事馆。因为这里发达的商业,许多主要的欧洲贸易公司,例如英格兰的黎凡特公司,也都将总部设在阿勒颇。  从18世纪开始,由于东西方生产、消费情况的转变、商路的变化,阿勒颇的商业地位衰落了。1841年奥斯曼帝国政治改革造成的不稳定性,以及1869年苏伊士运河的开辟进一步打击了阿勒颇的经济。与此同时,南方的大马士革经济、政治上的重要性大幅提升,成为了阿勒颇的有力竞争对手。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战后.", "content": "1920年,希望建立统一阿拉伯国家的阿拉伯民族主义者,在原奥斯曼帝国阿勒颇、叙利亚、贝鲁特、代尔祖尔、耶路撒冷五省范围内建立了阿拉伯叙利亚王国。不久后法军攻占大马士革,国王费萨尔逃亡,法属叙利亚托管地设立。在土耳其独立战争后,依洛桑条约,原本与阿勒颇联系紧密的阿勒颇省北部被划入土耳其。1939年,阿勒颇主要依赖的港口伊斯肯德伦也被划入土耳其,这进一步冲击了阿勒颇的贸易地位。  1920年,法国建立了阿勒颇邦()。1925年,阿勒颇邦与大马士革邦合并成为叙利亚邦,即阿拉伯叙利亚共和国的前身。", "section_level": 3}, {"title": "独立后.", "content": "叙利亚独立后,大马士革与阿勒颇之间的竞争依然存在。在50至60年代,阿勒颇是叙利亚反对党人民党的大本营。1958年,叙利亚即将与埃及联合时,阿勒颇人与埃及纳赛尔军队之间爆发了冲突。1970年,哈菲兹·阿萨德任总统后,依托大马士革商人阶层的支持,推行集中化的经济政策,资源集中于首都,阿勒颇经济再度受到负面影响。", "section_level": 3}, {"title": "叙利亚内战.", "content": "2011年,阿勒颇出现反对总统巴沙尔·阿萨德的抗议游行。2012年初,城内开始出现炸弹袭击。2012年7月起,叙利亚反对派与政府军在阿勒颇爆发武装冲突,并很快升级为巷战。2012-2016年间,阿勒颇的东、西两部分分别由反政府武装和叙利亚政府军控制。城市被围困,缺少供水、供电和医疗设施。", "section_level": 3}, {"title": "阿勒颇内战结束.", "content": "2016年12月中旬,阿勒颇战役以叙利亚政府军获胜结束。", "section_level": 3}, {"title": "地理.", "content": "阿勒颇距地中海120 km,海拔高度380 m。阿勒颇古城坐落在库维克河 ()左岸,老城以阿勒颇城堡为中心,坐落在八座小丘上,周围曾环绕着一道周长十一公里的城墙,现已消失。在内战前,阿勒颇是中东发展最快的城市之一。2001年城市占地面积190 km,据当年的城市发展规划,在2015年城市面积将达到420 km。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "阿勒颇市中心向西数公里即是丘陵地区,是叙利亚主要的大理石和石灰石产地之一,其矿产广泛用于城内建筑的建造。阿勒颇以东是广阔的农业平原,主要作物有小麦、大麦,也大量种植经济作物棉花、葡萄和橄榄。其他特产和常见作物有鹰嘴豆、扁豆、小扁豆、甜瓜、番红花等。当地小麦和大麦在十月至十二月间播种,五月收获;而夏季由于温度较高,很少有作物继续生长。附近有大片牧业区,传统上这里是绵羊、马、骆驼的主要产区。", "section_level": 2}, {"title": "水系.", "content": "库维克河是阿勒颇唯一的主要河流,该河起源自土叙边境的艾因塔布高原,全长129千米。库维克河流域历史上一直是发达的工商业中心。1960年,由于土耳其边境地区的灌溉用水增加,库维克河一度完全断流,后来叙利亚引来幼发拉底河水使该河复流。此事至今仍是引发两地矛盾的因素之一。阿勒颇东南方有叙利亚第一大天然湖泊杰布勒盐沼,在过去是季节性的,现在由于河流改道和灌溉工程等原因成为永久性湖泊,是自然保护区和叙利亚主要的盐矿产地。杰布勒盐沼周边是中东最重要的湿地之一,拥有世界上超过1%的水鸟,然而近年来受到了水污染、灌溉用水汇入导致的盐度改变等因素的威胁。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "阿勒颇为半干旱气候(柯本气候分类法:Bsk)。当地四季分明,夏季通常无降雨,常有干燥炎热的东风,冬季多雨,偶有降雪,春秋季则气候温和。阿勒颇以东是广阔的农业平原,主要作物有小麦、大麦,也大量种植经济作物棉花、葡萄和橄榄,每年80%的降水集中于十月至三月。西部的叙利亚海岸山脉阻挡了地中海的暖湿气流,使距地中海约120 km 的阿勒颇年均降雨量仅为330 mm,且自西北向东南降雨逐渐减少。因此,虽然阿勒颇和拉塔基亚、霍姆斯之间的距离都不足两百公里,但夏季阿勒颇的气温远高于后两座城市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据阿勒颇历史学家 Kamel Al-Ghazzi 的记载,在19世纪初,阿勒颇的人口约40万。19世纪阿勒颇的经济衰落,以及19世纪上半叶的地震、瘟疫,使得19世纪末阿勒颇人口减少至11万。1901年,阿勒颇有人口108,143,其中穆斯林76,329 (70.58%),基督徒24,508 (22.66%),犹太人7,306 (6.76%)。  亚美尼亚大屠杀后,大量亚美尼亚和亚述难民涌入阿勒颇。1922年,阿勒颇有人口156,748,其中穆斯林97,600 (62.26%),本地基督徒22,117 (14.11%),亚美尼亚人20,007 (12.76%),犹太人6,580 (4.20%),欧洲人2,652 (1.70%),其他7,792 (4.97%)。1923年法国撤出奇里乞亚后,阿勒颇出现了第二波亚美尼亚人移民潮。1944年,阿勒颇人口达到325,000,其中基督徒112,110(34.5%),其中亚美尼亚人60,200。1946-1967年间,亚美尼亚人很多移民往苏联。据估计,内战前阿勒颇仍留有60,000亚美尼亚人。  据2004年叙利亚中央统计局数据,阿勒颇人口为2,132,100。阿勒颇居民绝大多数为阿拉伯人,使用黎凡特阿拉伯语阿勒颇方言。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "在历史上,阿勒颇长期是中东重要的商业城市。阿勒颇向东是通向巴格达、摩苏尔以及印度、伊朗的商路,向西是安纳托利亚和君士坦丁堡,向南则是大马士革。在欧洲人使用经好望角的航线,以至后来开辟苏伊士运河之前,阿勒颇也在欧洲与东方的贸易中发挥巨大的作用。在奥斯曼时代,阿勒颇的发达程度仅次于君士坦丁堡及开罗。  叙利亚独立后,阿勒颇是叙利亚的工业和经济中心。现代阿勒颇的主要产业包括纺织、化工、矿冶、制药、农业加工、电子、机械工业和旅游业。阿勒颇的制造业在叙利亚全国有支柱性的地位,其制造业工人数量在全国占比接近50%。阿勒颇的经济以制造业为主导。据官方统计数据,全市劳动人口中,产业工人占60.2%,30.5%是工业工人,其中绝大多数为制造业工人,两项数值均远高于大马士革(分别为38.1%和18.0%)。此外,阿勒颇的经济与土耳其联系紧密,当地80%以上的工厂从土耳其进口原材料。阿勒颇主要的工业区,谢赫·纳贾尔工业城,位于市区东北,是叙利亚最大的工业区之一,占地面积4,412公顷,投资34亿美元,有约1900家企业进驻。", "section_level": 1}, {"title": "主要产业.", "content": "纺织业是阿勒颇的支柱性产业之一。在奥斯曼帝国时期,阿勒颇商人的主要贸易活动之一就是从波斯等地进口棉花、羊毛和丝绸,加工后再销往奥斯曼帝国各地和欧洲。纺织业的兴衰与阿勒颇的经济地位密切相关。阿勒颇的现代纺织工业起源于法国托管时期,当时外来资本多集中于资源开采和基础设施。而面向本地市场的纺织业,则在传统纺织业的基础上不受干扰地迅速发展,并机械化。在阿勒颇省,纺织业提供的就业岗位占工业总数的37.9%。在阿勒颇主要的工业区谢赫·纳贾尔工业城,纺织业占有54.1%的投资和42.8%的就业岗位。目前,阿勒颇拥有叙利亚全国35%的纺织企业,产值和工人数量的占比与之相似。  依据官方数据,包含化工、制药和部分传统手工艺品制作(例如著名的阿勒颇手工皂、化妆品、香水等)在内的化工类工业提供了21.2%的工业就业岗位。叙利亚对外国石化产品的进口有严格的限制,因此集中于阿勒颇附近的叙利亚石化企业在本土面临的竞争较小。约40%的石化产品用于出口,主要目的地是伊拉克和东欧。叙利亚的制药业在20世纪80年代开始兴起,在2010年,叙利亚有制药企业约70家,可满足国内91%的需求。约40%的叙利亚制药企业位于阿勒颇。  以阿勒颇为中心的阿勒颇省西北部有叙利亚最肥沃的农业区之一,主要农作物为大麦、小麦、鹰嘴豆和棉花。2010年,阿勒颇省有118万公顷耕地,小麦产量占全国20%。以此为基础,阿勒颇市内发展起了规模较大的农业加工产业。阿勒颇有约3600家农产品加工企业,其中约1/3有规模化生产的能力,其余为手工作坊性质。农产品加工行业提供了阿勒颇工业方面就业岗位的11.5%。  旅游业和手工业也是阿勒颇经济的重要组成成分。2007年,阿勒颇接受外国游客600万人次。其中,非阿拉伯国家游客占21.2%,以土耳其和伊朗游客为主;每100名居民对应的游客人数平均为9.1人,排在大马士革、拉塔基亚和塔尔图斯之后。", "section_level": 2}, {"title": "内战影响.", "content": "2012年以来,阿勒颇的经济遭到严重破坏。内战开始后,谢赫·纳贾尔工业区位于交战区附近,在2014年重新由政府军控制之前,曾一度近于完全废弃。在反对派控制期间,这里的许多工厂被拆解后卖往土耳其。阿勒颇北部另一个规模稍小的工业区莱拉蒙(Layramoun,),含有约1200座工厂,近期也遭到洗劫。依据当地政府2016年统计,阿勒颇目前的工业产值约为内战开始前的10%。叙利亚北部许多地区处于无政府状态,因此其工业生产还深受高犯罪率的影响。从阿勒颇向东运送的货物经常遭到抢劫,以致许多企业愿意承担高出数倍的运费,将出口往伊拉克的产品先运往黎巴嫩,从那里经海路运往目的地。很多仍在运营的工厂已经迁往拉塔基亚、塔尔图斯和霍姆斯,或约旦等国。  商业店铺受到的影响相对较小。在政府军控制下相对较安全的地区,各类商店正常运营,商业街的气氛和战前类似。很多冲突区域的店主则迁到远离前线的地方,设立路边摊经商;原来的高档商店大多改建成了餐厅和面向战时需求的杂货店。由于燃料紧缺,城内还出现了出售柴薪、燃油和燃气的店铺。  2015年,阿勒颇的失业率达到19%,是内战前的两倍多。城内大米、糖、肉类等食品价格均比官方定价高出50%左右,而汽油、柴油和燃气价格可达官方价格的三倍。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "阿勒颇是叙利亚铁路枢纽,叙利亚铁路公司总部所在地。第一条经过阿勒颇的铁路线是巴格达铁路,1912年阿勒颇段修建完成。这条铁路起初是为了方便两河流域的石油外运而建,后来因为叙利亚北部发达贸易的需求而修建了一条从阿勒颇出发去往叙利亚海岸的支线。至叙利亚内战前,铁路上还有开往土耳其和伊拉克的列车。阿勒颇还有通向大马士革、拉塔基亚和代尔祖尔的三条标准轨距铁路。内战开始后,叙利亚北部铁路的轨道、站台、桥梁、车辆等损毁严重,列车常常成为恐怖袭击的目标。目前叙利亚北部铁路已经停运。  阿勒颇国际机场 (IATA: ALP, ICAO: OSAP)是叙利亚航空的基地之一,于20世纪初建立。目前的航站楼在1999年开放。2013年机场关闭,一年后重新开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿勒颇(,ALA-LC:'【哈拉布】,;阿拉米语:ܚܠܒ;英语:Alep 或 Aleppo)又译作阿勒坡,是叙利亚北部城市,阿勒颇省的首府。", "tgt_summary": "Aleppo (,,, ve starověku \"Beroea\") je město v severozápadní Sýrii, 50 km jižně od tureckých hranic. Aleppo, se svými asi 1,8 miliony obyvatel (2017), je nejlidnatějším městem Sýrie. Současně je hlavním městem guvernorátu Aleppo. Většinu obyvatelstva tvoří Arabové a Kurdové, menšinově pak Turci a Arméni. 15–20 % obyvatelstva jsou křesťané různých vyznání. Nachází se zde mezinárodní letiště, je též křižovatkou železničních tratí. Nedaleko arabského tržiště se nachází citadela, jež je dominantou města.", "id": 1888160}
{"src_title": "公共小型巴士", "tgt_title": "Minibus", "src_document": [{"title": "运营体制.", "content": "在中国大陆,公共小巴一般采用面包车,因其比大巴体积小而得名。有些小巴用车大一些,有时也叫。  小巴常见的承包方式有下面两种:  小巴的票价通常与大巴差不多,线路长的会分段收费。一般有人售票;一些城市的小巴还可以使用IC卡。", "section_level": 1}, {"title": "各地公共小巴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆“小公共”.", "content": "中国大陆北方各城市的小公共始于1990年代,由非国家公交体系的人民来运营,目的是补充当时运力严重不足的城市公共交通系统。曾经为中国城市交通做出过诸多贡献。  由于疏于管理,今日的小公共所使用车辆不少为濒临报废车甚至非法上路的挂牌报废车。小公共从业人员多来自社会底层,整体基本素质低下。在中国,小公共已经演变为无视交通法律法规的街匪路霸。城市小公共常因超载、私定票价、私改线路等问题引发纠纷,同时由于任意揽客、抢行、随意停车、故意围堵大公共等行为而造成的交通事故和斗殴事件屡见不鲜。随着小公共的危害逐渐扩大,加之政府运营的公交运力日益满足需要和国家鼓励公交的政策,不少城市开始清理小公共。2001年12月小公共被正式从北京市内路线中取消,小公共仅服务北京郊区路线。2002年7月小公共被山东省烟台市完全取缔。", "section_level": 2}, {"title": "深圳公共小巴(中巴).", "content": "深圳市的公共小巴,在正常的情况下,一线的公共小巴以银色车身及绿色车顶为主,二线的公共小巴就以银色车身及红色车顶为主。原特区内行走的小巴编号为4开头,穿越二线关的小巴为5开头,二线外行走的小巴线路为7(宝安区)或9(龙岗区)开头。  深圳市已逐步将行走于关内及穿越二线关的小巴改换为大巴,不少线路的小巴已经转为大巴运营,还有一些小巴线路被取消。2006年6月30日是深圳原特区内公共小巴线路运营的最后一天,在此之后就没有小巴运营了。  替换小巴线路的大巴线路使用60-85(原特区内,由鹏翔客运运营)和3XX的号段,如402→82,428→377。", "section_level": 3}, {"title": "香港公共小巴.", "content": "香港的公共小型巴士(简称小巴,俗称Van仔)是载客量为19人或以下的空调客运车辆,作为巴士和铁路的辅助及接驳交通工具。根据现时香港法例规定,全香港只可有4,350辆小巴营运。根据小巴牌照类别,可分为「红色小巴」及「绿色专线小巴」两种。  车身被髹上红色作识别,服务路线、服务时间、班次和收费不固定,不受政府监管。由于红色小巴所行走的路线并非固定,收费亦有可能随路线长短而有所变动。  车身髹上绿色,有固定路线、服务时间、班次和收费,需接受政府监管,按规定不得随意更改。截至2014年11月,全香港共有354条专线小巴路线。", "section_level": 2}, {"title": "台湾公共小巴.", "content": "台湾的小型公共汽车有两种起源,一种主要用于山区、偏远路线行驶,例如山区的产业道路,就很适合这种20人座的小型巴士行驶,另一种则是早年公共汽车未装设冷气空调的年代,在无空调的大型车之外以装设冷气空调的小型巴士提供高级服务。但进入公共汽车全面装设冷气空调的时代后,小型巴士主要是用于一般路线的离峰时间,以及一些乘客较少的冷门路线。一般而言,地区型客运皆备有数辆小巴。", "section_level": 2}, {"title": "台北.", "content": "台北市联营公共汽车「山区小型客货车」,自1979年起开行山区小型公共汽车。路线大多行驶山路及偏远狭窄路段,在山区与偏远地区路段随招随停,在市区路段则停靠固定站位。此种路线的号码都是以「小」字开头(英文则以「S」开头)来表示,但是目前有些班次间具有捷运接驳公共汽车的功能,所以,不一定以小型公共汽车来行驶,目前所有路线的收费标准均统一,一般乘客均可以使用悠游卡付费,换言之,市区的巴士与往返山区的小巴收费并无差异,这点和香港的公共小巴是不相同的。另外由于1979年时,山区住户多为农民,因此当时使用车辆为客货两用车而非纯小型巴士。  台北市公共汽车处中型冷气公共汽车,自1976年7月1日起开行,使用30辆奔驰L508D型小型冷气巴士行驶市区,此种路线的号码都是以「中」字开头,有中1、中2等路线,1976年9月10日另外70辆L508D投入服务,开行中3、中5、中6、中7等路线,1976年12月1日开行中9,1977年1月1日开行中10,1977年3月1日中5、中10停驶,1980年9月6日起,添购60辆日野BM400型小型冷气巴士,同日变更路线号码中1改601、中2改501、中3改502、中6改602、中7改503、中9改504,504和新开辟的505、506、603、604改用日野BY420型大型冷气巴士(车长11.55米),这些冷气巴士被命名为「自强公共汽车」,是今日台北市冷气公共汽车的滥觞。", "section_level": 3}, {"title": "台南.", "content": "台南市公共汽车主要行驶于载客量较少之路线,亦有考量台南市历史悠久,街道较狭窄的用意。", "section_level": 3}, {"title": "其他地区.", "content": "一般地区型的客运公司多以小型巴士行驶偏远路线,或乘客较少的路线,例如花莲客运就曾以小巴行驶花莲机场往返市区的路线。  近年来台湾各乡镇公所、市公所为提供地区居民在该乡镇内或是邻近的市区之间往返,均以该乡镇的政府预算办理免费社区巴士服务,只要是该乡镇的居民凭乘车证或身份证件就可免费上车,这种巴士多数也都以小巴来运作。", "section_level": 3}, {"title": "美元车.", "content": "美元车(英语:Dollar van)常见于美国各城市,以私人形式经营,通常是15座至29座。一般来说是一些旧城区或唐人街才出现。举例在纽约,这类小巴一般都是行走布鲁克林区、皇后区一些地铁没法直达之地方;在新泽西州一些地区,亦有类似服务来往社区之间。  美元车「Dollar Van」名字来源于早期美元车车资只需大约一美元左右。  一般来说,美元车主要是一些少数群体所经营,包括非洲裔、拉丁裔和亚裔人,违规经营亦屡见不鲜,例如,车辆缺乏保养、随意提高票价、危险驾驶等等。2006年, 纽约市议会曾辩论过对美元车行业的规管,包括要求所有美元车车车需披上特定的颜色,以作识别,类似于香港的公共小巴。", "section_level": 2}, {"title": "苏式小巴.", "content": "苏式小巴常见于俄罗斯和东欧诸国,以私人形式经营载客交通工具。", "section_level": 2}], "src_summary": "公共小型巴士(简称公共小巴,又称小公共、小巴、粤语Van仔等)是指一些载客量比较少的大众交通工具(公共汽车),一般载客量约8至19人不等。在城市中运营的公共小巴多为大巴的辅助,路线与大巴相同或与大巴互补。", "tgt_summary": "Minibus je silniční vozidlo, které se počtem míst k sezení řadí mezi mikrobus a malý autobus. Vyrábějí je častěji výrobci dodávkových automobilů než výrobci autobusů, protože minibusy mají často s dodávkovými vozy shodnou konstrukci.", "id": 521036}
{"src_title": "猛毒", "tgt_title": "Venom (komiks)", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "蜘蛛人最先遇到的毒液共生体的是在《秘密战争 (漫画)》(\"Secret Wars\")#8中,并且他无意中与毒液共生体结合。其后蜘蛛侠拒绝与毒液共生体的结合之后,其最知名的宿主便是艾迪·布洛克(Eddie Brock),在《\"The Amazing Spider-Man\"》#300(1988年5月)。其后其宿主有麦克·加根,其反派的前身为蝎子人,和最近漫画中的宿主闪电·汤普森,其为蜘蛛侠在高中时期的同学,之后参军,并且在伊拉克战争中失去了两腿,其后通过政府与毒液共生体结合成为政府特工,成为一个黑暗英雄。 在原著中,毒液共生体被描绘成一个没有声音及寂寞渴望有主人的生物。但最近,它被描绘成可以控制宿主及可以说话的生命体。 原本毒液共生体并没有名字,猛毒本质上是代表着艾迪·布洛克与蜘蛛侠之间的交集。", "section_level": 1}, {"title": "毒液共生体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蜘蛛侠(彼得·帕克).", "content": "毒液第一个宿主:首次出现在《秘密战争 (漫画)》(\"Secret Wars\")#8(1984年12月)中。蜘蛛侠的战衣在外星的战斗中损毁,后被告知一个外星的机械能帮他重造新战衣,却不知原来机械是用来困住共生体的,当机械被启动时,共生体被附上了蜘蛛侠的战衣上,并改变了战衣的面貌,由蓝红变成黑白,并且可能随自己想法去改变其形态,变成任何的衣服,并且具有无限的蜘蛛丝供应其使用。 返回地球之后,蜘蛛侠十分享受新战衣所带来的方便,直到他开始发现自从有新战衣后,十分爱睡,并且在睡觉中会以蜘蛛侠的身份去到打击罪恶,并在一次噩梦中梦见旧的战衣与新的战衣交战,所以决定去找好友-神奇4侠中的神奇先生烈·李察士帮忙。神奇先生发现新战衣为共生体,当在蜘蛛侠睡眠时,会控制蜘蛛侠的身体,并且发现共生体有意图与蜘蛛侠永远地结合在一起。在神奇先生的帮助下,发现共生体的弱点是声波与火焰,神奇先生用声波与火焰把共生体驱离蜘蛛侠,并把其困在一个透明的容器中,但却被逃离。 共生体离开后,返回蜘蛛侠的住所中,并伪装成其红蓝色的战衣在衣柜中,其后强行附身于蜘蛛侠的身体并防止他再次找神奇先生驱赶。蜘蛛侠在绝望中到达教堂的钟楼,凭着毅力拒绝共生体,最后失去意识。但共生体在附身蜘蛛侠的其间产生了情感而同情他,从而离开了蜘蛛侠,透过钟楼的裂缝,寻找新的宿主。", "section_level": 2}], "src_summary": "猛毒(英语:Venom),是一个在漫威漫画中的虚构外星生命体,通常出现在《蜘蛛侠》的漫画。它是一个共生体(寄生体),一个有思想的外星有机生命体,侵略性强,几乎是液体状的形式出现,它需要与一个宿主(通常都是人)结合才能生存,能赋予宿主更强大的力量和能力,长时间下会影响宿主心智。当毒液共生体与人结合,这种两生命形式的生命体就是猛毒。", "tgt_summary": "Venom je postava z komiksu Spiderman. Je to mimozemský symbiont, představující černou hmotu, která se přisaje na hostitele a způsobí u něj tělesné a psychické změny (zvýšení agresivity), které však nikdy nejsou v plné kontrole symbionta a jeho hostitel má vždy částečnou kontrolu nad jejich akcemi. Černý symbiotický kostým se objevil poprvé v čísle 252. Ultimate Spider-Man a postava v čísle 300 téhož časopisu.", "id": 3019702}
{"src_title": "班加西", "tgt_title": "Benghází", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊殖民地.", "content": "希罗多德最早提到了这座城市,原因是它描述了巴尔卡的起义和波斯人到约西里纳的远征。在这座城市铸造的最古老的硬币可以追溯到公元前480年。这些硬币的一侧刻有刻印。另一面是植物,因为它被用作丰富的调味料。该硬币表明,这座城市在公元前5世纪初曾享有自治权。  前3世纪中叶托勒密三世与贝伦尼斯的女儿贝伦妮丝结婚后,许多城市被重新命名以纪念这一事件。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时期.", "content": "城市后来被命名为赫斯珀里得斯,指西方神话中的天堂的守护者。该名称可能还指附近沿海平原低洼地区的绿洲。  班加西后来成为一座罗马城市,并繁荣了600年。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯曼统治.", "content": "13世纪,小型定居点成为热那亚商人与腹地部落之间贸易往来的重要参与者。  奥斯曼帝国没有忽视班加西重要的港口位置。1578年,土耳其人入侵班加西。1858年,第二次是1874年,班加西发生了鼠疫。", "section_level": 2}, {"title": "意大利殖民统治.", "content": "1911年,意大利入侵班加西,并殖民利比亚直到二战。", "section_level": 2}, {"title": "二战期间.", "content": "1941年2月6日,班加西在罗盘行动中从意大利人手中被夺取。  4月4日,德国非洲军团的隆美尔率领的轴心国军队夺取了它。  英国在12月24日进行的十字军行动中再次采取夺回了班加西,但在1942年1月29日,班加西在隆美尔向埃及推进时又再次易手。  在距离亚历山大港106公里的El Alamein战斗中,蒙哥马利将军率领的英军再次击败了非洲军团。11月20日,班加西被英国第八军夺回。  1943年8月,美国从贝尼纳机场开始了对Ploesti炼油厂的轰炸,之后意大利摧毁了一些盟军飞机。", "section_level": 2}, {"title": "当代班加西.", "content": "班加西在第二次世界大战中被炸毁,后来用该国的新发现的石油财富进行重建。  在塞努西一世的领导下,它成为了Cyrenaica酋长国的首都(1949–1951)。1951年,Cyrenaica与Tripolitania和Fezzan合并,成立了独立的利比亚王国,班加西和的黎波里都是首都。  班加西在1969年由卡扎菲发动政变时失去了首都的地位,此后所有政府机构都集中在的黎波里。尽管国王被迫流放,君主制被废除,但对塞努西的支持在Cyrenaica保持强大。政府对班加西人民的不公正待遇,包括在反政府抗议活动后,于2000年拆除了足球俱乐部Alahly Benghazi SC的竞技场。", "section_level": 2}, {"title": "2011年革命.", "content": "2011年,班加西发生反政府示威。2月24日,成立了一个由律师,法官和受尊敬的当地人组成的委员会,在城市内提供管理和公共服务。还建立了由利比亚自由之声运营的两个当地广播电台以及一份报纸。  从2月26日至8月26日,班加西是全国过渡委员会的临时总部。二月底,当地生活正在恢复正常,银行已经恢复营业。当地居民依然持续示威,以表示对首都的黎波里反抗卡扎菲的民众的支持。后卡扎菲倒台。  2012年9月11日,美国驻利比亚大使约翰·史蒂文斯(英语:John Christopher Stevens)与三名外交人员因利比亚示威者入侵驻班加西领事馆纵火而遇害。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "班加西是半干旱气候(柯本气候分类法)。城市北部为地中海气候,而城市南面则是沙漠性气候。班加西的夏天炎热干燥,冬天暖湿多雨。年均降雨量低于。该市水源来自由大人工河输送的利比亚南部沙漠蓄水层。", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "利比亚领导人卡扎菲于1961年在班加西利比亚大学攻读历史,1963-1965年曾在班加西的军校读书。", "section_level": 1}], "src_summary": "班加西(阿拉伯语:)是位于利比亚北部锡德拉湾沿岸的一座港口城市,也是该国第二大城市,人口631,555(2011年)。它是2011年革命临时政权利比亚全国委员会的大本营。利比亚全国过渡委员会于2011年12月12日宣布把班加西确定为国家经济中心,也就是“经济首都”。", "tgt_summary": "Benghází (: Banġāzī, anglicky: Banghazi, italsky: Berenice, turecky: Bingasi, řecky: Hesperides) je druhé největší město Libye a přístav, který se nachází na pobřeží středomořského zálivu Velká Syrta asi 500 km východně od hlavního města Tripolisu. Benghází je centrem stejnojmenné libyjské provincie a žije zde asi 670 000 obyvatel.", "id": 140209}
{"src_title": "锡克教", "tgt_title": "Sikhismus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "锡克教是近代宗教(公元十五世纪),是印度教巴克提派的虔信运动(梵天信仰)和伊斯兰教苏菲派一神论的共同基础上产生,两者都教导超越宗教共同界限的普遍性。创始人和关键人物: 古鲁·那纳克(1469-1539)相信神委托他向人传播新的救赎启示,即所有人都应信奉真神。那纳克及至1708年相继的九大古鲁教导基本的价值观如祈祷、友谊、慈善、顺服、忍耐、谦卑和虔诚,作为通往生活中的灵性之路。  锡克教没有神像,经典是《古鲁·格兰特·萨希卜》。锡克教教徒相信从第一代到第十代古鲁全部具有相同的精神,他们的教训就是启示上帝真名的古鲁话语。这种古鲁精神和话语,从第十代古鲁·戈宾德·辛格以后,就传承给《古鲁·格兰特·萨希卜》。那纳克的追随者自称为锡克(门徒)。“锡克”一词源自梵文「shishya」,意思即「弟子」或「学生」。  锡克教并不积极传教,因为它承认其它宗教传统的确实性。礼拜时亦保守地用旁遮普方言为主。他们敬拜的地方是谒师所,是宗教活动的中心。信徒进入谒师所要脱鞋打坐,男人戴上“头巾帽”(turban),女人头上披着“纱巾”(chiffon)。最重要的谒师所是印度旁遮普邦阿姆利则的金庙。  早期实行祖师制,在第十代祖师后被废除。十八世纪初分成易行派和狮子派。锡克教强调人人平等,男人之间互为兄弟,女人之间互为姐妹。他们奉行严格的一神论,及礼拜几代祖师。莫卧儿帝国统治时期,多次掀起对专制主和莫卧儿国家的斗争。英国统治时期,亦多次展开反英斗争。  1947年印巴分治后,印度信仰该教的锡克人掀起了卡利斯坦运动(Khalistan)。20世纪80年代锡克教民兵拒绝解除武装,印度政府因此于1984年6月发动蓝星行动,解除锡克教民兵武装。四个月后印度总理甘地夫人被锡克教徒士兵暗杀。  1985年印度航空182号班机遭受炸弹袭击,机上乘客连机组人员共329人全部遇难。事后调查发现此次袭击为锡克教恐怖分子策划。  1982年,吉亚尼·宰尔·辛格成为印度第一位锡克教徒总统。2004年,曼莫汉·辛格成为印度第一位锡克教徒总理。", "section_level": 1}, {"title": "十位古鲁和教规.", "content": "古鲁这个称号来自于梵语,意思是老师,指引者或导师。锡克人的传统和哲学是由十位古鲁创建的,这个过程从1469年一直延续到1708年。每一位继任的古鲁都会完善前一位古鲁的学说,这一系列的完善最终确立了锡克教。  锡克教创始人古鲁那纳克是第一代古鲁。那纳克死后,古鲁安格德(Guru Angad)成为第二代古鲁。第三代古鲁阿马·达斯在位时,那纳克关于追求拯救的教义得以强化,阿马·达斯建造了用于举办出生礼,婚礼和葬礼的社区。阿马·达斯还建立了教区系统,这些教区有专门的人员监督管理。  阿马·达斯的女婿拉姆·达斯(Ram Das)在岳父死后成为第四代古鲁。拉姆·达斯建立了阿姆利则城,兴建哈尔曼迪尔·萨希卜(金庙),并被所有的锡克教徒认为是圣城。拉姆·达斯死后,其子阿尔琼(Arjan)成为第五代古鲁,之后古鲁之位成为家族世袭。阿尔琼和锡克教徒被信奉伊斯兰教的莫卧儿帝国怀疑和敌视,1606年贾汉吉尔皇帝逼迫他改信伊斯兰,阿尔琼不屈被杀。他的遇难迫使他的继任者建立了锡克教政治军事组织来保卫自己。第九代古鲁得格·巴哈都尔也在1675年被奥朗则布皇帝出于同样的理由处死。  第十代古鲁戈宾德·辛格是最后一位以人的形象呈现于世的古鲁。他死前留下遗言,宣布锡克教经书古鲁·格兰特·萨希卜是最后一任并且是永恒的古鲁。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "锡克教的男人蓄长发戴“头巾帽”(turban)、携发梳、戴手镯、佩短剑、著短装(分别象征神圣、清洁、决心、战斗和警觉)。成年男子的头巾很长,展开足有6米。正因为此,要随身携带木梳或象牙梳,及长发簪,伸进头巾挠头用。男孩头发较少,通常在额头上留个头巾包裹的发髻。女人头上则披着“纱巾”(chiffon)。锡克教没有神像,拜的是经典《阿底格兰特》。“礼拜”时信徒跪在它面前叩头,额触地,以表虔诚顺服,献上金钱或食物,退下后在会众中打坐,跟随长老唱“经典上师”之经文或诗篇,会后有团契爱筵。信徒要加入“卡尔沙”团契,表达他们是纯净者,愿意结盟,不分阶级,实践团结、友爱和彼此服务,团员男性名字加上“辛格”(Singh,意为狮子),女性加上“考尔”(kaur,意为公主)。入会礼仪要立约:需工作、奉献金钱、帮助人、敬拜“真名”那纳克称神为〝真名〞(Sat Nam)因为他想避免任何使神受限的语词。锡克教认为神是独一的,并没有三位一体。神是造物主、有主权者、全能者、全知者、永恒者。相信神既超越宇宙又居于其中。神是真理的抽象原则,不曾经历过肉身,也不能被描述。神有人格,因为神被人爱、受人尊崇。  此外,要持守五戒:  宣誓完毕,要行剑洗礼,此后就要持守五种清净记号(简称“5K”):", "section_level": 1}, {"title": "锡克教的戒律.", "content": "锡克教有诸多宗教禁忌,这些禁忌包括有:", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "据统计,20世纪80年代时约有信徒900万人,85%以上居住在印度的旁遮普邦,剩下的则主要居住在哈里亚纳邦和德里,另外马来西亚、新加坡、文莱、美国、英国及加拿大等国及香港也有锡克教徒。锡克教徒在1897年初次到北美洲,因为一些在英国军队中服役的锡克教士兵到了加拿大。锡克教徒1908年首次到美国,当时有几个来自印度旁遮普地区的移民进入加利福尼亚州。1912年锡克教徒建立了第一个礼拜堂。二次大战后的移民增加了锡克教徒的人数。1969年,在加州尤巴城建造了世界最大的锡克神庙。锡克教严守蓄胡、缠头巾等教规的信徒,常被误认是穆斯林或印度教徒。根据华府的锡克教联盟统计,911恐怖攻击后,全美至少发生700起锡克教徒无端遭攻击的事件。  如果说摩门教是全球最大的新兴宗教(1400万),锡克教则为最大的传统非主流宗教(2800万)。", "section_level": 1}, {"title": "参加美军.", "content": "锡克教徒加入美军最早可追溯至第一次世界大战,并到今日都还有官兵在美军内服役。 最早加入美军的一名锡克教徒是美国陆军的,在参与过战役后要求取得美国公民权,但遭到拒绝。尽管在美锡克裔人士原本就少,使得加入美军者寥寥可数,但服役于协约国其他国家部队中的锡克裔官兵仍共达138,000人。  1980年代之后,锡克裔美军官兵因为军方对服仪的新规定而面临重大改变。在该规定尚未遭到修正的1980年代之前,美国允许陆海空三军的现役人员蓄胡,之后则改为除了1986年之前入队官兵之外,一率不得留胡子。但正因锡克教戒律中将剔须视为禁忌,而大大限制了锡克教徒加入美军的数量。在此之前,美军内部已有两名锡克裔的上校。  21世纪后,美国非营利组织提出质疑,表示禁止美军官兵因个人宗教因素而保留特定服仪,是违反了1993年的《》。陆军方面则指出头巾和胡须会使锡克裔官兵难以配合某些任务需求,例如妨碍到防毒面具的配戴。  直到2009年10月下旬,陆军上尉卡尔锡(英语:CPT Kamaljeet S. Kalsi)才被允许为该规定之外的特例,得以在秉持个人信仰的同时继续服役。", "section_level": 1}], "src_summary": "锡克教(旁遮普语: \"\",意解「信徒」)是一种印度次大陆的一神教,以《古鲁·格兰特·萨希卜》为经典。锡克教在15世纪末发源自旁遮普地区,是现存最年轻的宗教之一,目前在全世界有2500万教徒,是世界第六大宗教。大部分锡克教徒居住在印度旁遮普邦。", "tgt_summary": "Sikhismus (ਸਿੱਖੀ) je jedno z nejmladších světových náboženství a co do počtu stoupenců páté největší. Gurmat všeobecně známý pod jménem Sikhi nebo Sikhismus je dharmou, to jest „Cestou“. Vzešel z Indie, z oblasti Paňdžábu během období náboženského útlaku. Guru Ardžan a guru Tégh Bahádur byli mučeni a popraveni po odmítnutí konverze k islámu. Dva nejmladší synové Gobinda Singha byli po odmítnutí téhož zazděni zaživa. Od 18. století si sikhové získali pověst neohrožených válečníků. Je nutno odlišovat od sebe dharmu (sikhskou víru), sikhské společenství a khálsu.", "id": 1374063}
{"src_title": "可怕的爬蟲屋", "tgt_title": "Temné terárium", "src_document": [{"title": "主要情节.", "content": "波特莱尔家的三位孤儿在和善良友好并爱好蛇类的爬虫学家蒙哥马利·蒙哥马利叔叔住在一起后,过了几天的幸福时光,蒙叔叔计划带他们前往秘鲁旅行。  不料,恶毒的欧拉夫伯爵却突然到来,他乔装成蒙叔叔的助手史帝芬诺,以伺机害死蒙叔叔,成为孤儿们的监护人,得到财产。孩子们在去秘鲁的前一天设法警告蒙叔叔,但蒙叔叔只认为史帝芬诺是想窃取他研究成果的间谍,便撕毁了史帝芬诺去秘鲁的机票。当晚欧拉夫悄悄将蛇毒注射到蒙叔叔身上,又在他脸上扎两个孔,假称是蛇咬的,孩子们为蒙叔叔的死感到伤心。但聪明的孩子们随后还是向银行家揭穿了欧拉夫伯爵的诡计。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "2004年的电影剧情改编自《波特莱尔大遇险》系列的前三本书,包含了《可怕的爬虫屋》的情节。  Netflix电视剧《波特莱尔的冒险》第一季的第三集和第四集皆改编自《可怕的爬虫屋》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《可怕的爬虫屋》(英语:The Reptile Room)是《波特莱尔大遇险》系列的第二部小说,作者为丹尼尔·韩德勒()", "tgt_summary": "Temné terárium je v pořadí druhá kniha v sérii Řada nešťastných příhod od Daniela Handlera, jenž ji vydal pod pseudonymem Lemony Snicket.", "id": 2519240}
{"src_title": "新芬黨", "tgt_title": "Sinn Féin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新芬党在1910年代一直主张武力促成爱尔兰完全脱离英国独立,并于1922年成功争取建立爱尔兰自由邦。自由邦成立后,该党开始式微,当中大量党员转投爱尔兰共和党,实力大减,新芬党后与爱尔兰共和军临时关系密切。此后他们长期于爱尔兰、北爱和英国议会弃权,直至时任党魁格里·亚当斯决定先后不再继续对前两者的弃权政策。而他们亦因共和军步入21世纪已式微而开始稍为软化立场,但坚持整个爱尔兰应是统一的共和国。2007年1月28日,新芬党在党内特别大会上通过投票决定承认北爱尔兰的警察和司法体系。同年起至今,新芬党取代较温和的社会民主工党,成为北爱尔兰共和派的最大党。并根据受难节协议,与民主统一党共治北爱至2017年两党合作决裂,联合政府解散为止,至2020年才再次联合执政。同年,该党在爱尔兰众议院成为第二大党。", "section_level": 1}], "src_summary": "新芬党(,意为“我们自己”),爱尔兰(北爱尔兰和爱尔兰共和国)政党,由阿瑟·格里菲斯建立于1905年。新芬党是爱尔兰共和军的正式政治组织,主张建立一个包括目前的爱尔兰共和国和北爱尔兰,囊括整个爱尔兰岛的共和国。新芬党目前同时参与爱尔兰共和国和北爱尔兰议会选举,且均有议会代表。在北爱尔兰,新芬党与主张维持英国管治的民主统一党和阿尔斯特统一党对立。此外,新芬党也参加英国下议院选举,并取得议席,但该党对威斯敏斯特采取“弃权主义政策”,其当选议员一直拒绝向英国君主宣誓效忠,因此无法参加英国议会会议,但头衔依然存在。而由于他们不认同英国在北爱的主权,他们往往以「爱尔兰北部」、「北方」等字眼称呼北爱尔兰。", "tgt_summary": "Sinn Féin, vyslovuje se [šin fejn], je název používaný řadou irských politických hnutí 20. století. Každá z nich tvrdila, že je nástupcem původní strany založené Arthurem Griffithem roku 1905. Tento název znamená „sami“ nebo „my sami“. Název původně pochází z názvu regionálních novin, které vycházely v Oldcastle, hrabství Meath. Arthur Griffith požádal vydavatele, zda by mohl použít název jejich novin pro novou politickou stranu, když ji zakládal, a ti mu toto povolení udělili.", "id": 245275}
{"src_title": "弗雷德里克·霍普金斯", "tgt_title": "Frederick Hopkins", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "霍普金斯在1914年创立了剑桥大学生物化学系。1920年,在威廉·邓恩爵士的资金支持下剑桥大学建立了生物化学学院和实验室。1924年学院正式建成时, 霍普金斯即任第一任威廉.邓恩爵士讲座教授.霍普金斯专注于食物辅助因子(后来被称作维生素)的研究,并引领了学院的研究方向。他还发现肌肉收缩会积聚乳酸。  霍普金斯的众多贡献的其中一项为发现了谷胱甘肽并研究了其性质,他验证了谷胱甘肽的氧化还原可逆反应与GSH和GSSG分子中的二硫键相关。另一项重要的工作是他在1912年发现了维生素,该工作是在实验条件不大完善的条件下完成的,因为该项研究,霍普金斯与艾克曼共同获得1929年诺贝尔生理学或医学奖。  霍普金斯1925年接受英国女皇封爵,1930年被选为英国皇家学会会长。1947年去世。英国生物化学学会与1958年以他的名字命名设立了霍普金斯奖章。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里克·哥兰·霍普金斯爵士,OM,FRS(英语:Sir Frederick Gowland Hopkins,1861年-6月20日-1947年-5月16日),英国生物化学家,在1929年与克里斯蒂安·艾克曼因为发现了多种维生素,而获得诺贝尔医学奖。此外他也在在1901年发现了色胺酸(主要氨基酸之一)。", "tgt_summary": "Sir Frederick Gowland Hopkins OM FRS (20. června 1861, Eastbourne – 16. května 1947, Cambridge) byl anglický biochemik, který byl v roce 1929 oceněn Nobelovou cenou za fyziologii a medicínu, spolu s Christiaanem Eijkmanem, za objev vitamínů. Také se proslavil díky objevu amino-tryptofan kyseliny, v roce 1901. Hopkins dokončil studia na Universitě v Londýně a na lékařské školě v Guy nemocnici. Stal se v roce 1914 profesorem biochemie na Cambridgské Universitě, na níž se jeho studenti stali průkopníky neurochemie. Také učinil objev, že stažení svalu může vést k hromadění mléčné kyseliny. Hopkins byl povýšen od roku 1925 na rytíře.", "id": 204673}
{"src_title": "郑君里", "tgt_title": "Čeng Ťün-li", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "投身艺海.", "content": "1911年,郑君里出生于上海。父母是广东中山人,很早便到上海谋生。当时广东人聚在上海虹口天通庵路一带摆水果摊,郑君里的父亲是其中一个,靠微薄收入供养全家。有时到年关,债主上门逼债,父亲要郑君里替全家跪在堂屋求债主宽限。郑君里觉得很受侮辱。  郑君里自幼家境贫寒,进义学读书。1928年考入南国艺术学院戏剧科。南国艺术学院是由田汉在上海创办。1929年夏,郑君里在南国社参加《莎乐美》、《卡门》等剧演出,与陈白尘等人创办《摩登》戏剧半月刊。1931年,参加中国左翼戏剧家联盟,起草了《最近行动纲领——现阶段对于白色区域戏剧运动的领导纲领》。同时他还参加了摩登剧社、大道剧社,演出《乞丐与国王》、《乱钟》、《血衣》等剧。  1932年,郑君里进入联华影业公司为基本演员,陆续在《火山情血》、《奋斗》、《大路》、《新女性》、《迷途的羔羊》等近二十部电影中担任主要角色或重要角色,并参加了上海业余剧人协会,演出易卜生的《娜拉》、奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》等剧。在银幕和舞台上,郑君里以形体洒脱,善于把握角色情绪,富有艺术魅力而成名。在明星影片公司,郑君里和阮玲玉分别是男、女一号演员。当时电影界有说法称:金焰是电影皇帝,郑君里是电影老虎。  《娜拉》在上海大剧院首次公演时,鲁迅第一次看到了郑君里的表演并很赞赏。同日,郑君里在后台第一次认识了上海启秀女中学生黄晨,黄晨很喜欢戏剧。后来郑君里和黄晨结婚。  1930年代,郑君里和顾而已到江苏南通,有人告诉郑君里说当地有位叫赵凤翱(即赵丹的原名)的孩子演戏很好。赵丹的父亲是当地剧院经理,资助几个爱演戏的孩子成立了“小小剧社”。郑君里回去和明星影片公司说明了该情况。赵丹后来成了中国著名的电影明星。  抗日战争爆发后,郑君里任上海救亡演剧三队队长。1940年,在重庆加入中国电影制片厂,任新闻影片部主任,任职两年,其间赴中国西北、西南地区拍摄了各兄弟民族团结抗战的长纪录片《民族万岁》。1943年,参加中国艺术剧社,导演《戏剧春秋》、《祖国》等剧。在拍摄长纪录片《民族万岁》时,郑君里在青海湖畔的海北草原拍摄藏族同胞的抗日活动,当时只是文化小军官的王洛宾被郑君里选为群众演员,随摄制组到海北草原,在当地王洛宾遇到藏族千户长之女卓玛,歌曲《在那遥远的地方》据说就是王洛宾为卓玛写的。", "section_level": 2}, {"title": "导演生涯.", "content": "抗日战争胜利后,郑君里回到上海,任昆仑影业公司编导委员会委员。昆仑影业公司完全是中国共产党背景下的文艺工作,老板是任宗德,任宗德的夫人中华人民共和国成立后曾在中共中央调查部工作。1947年,郑君里与蔡楚生合作编导了《一江春水向东流》(上、下集)。1948年,参加了电影剧本《乌鸦与麻雀》的集体创作,并单独执导该片,这是他首次单独执导,该片于1957年获文化部1949～1955年优秀影片一等奖。  中华人民共和国成立后,1949年郑君里和导演沈浮一人手捧一面中华人民共和国国旗,兴奋地走在迎接新中国的游行队伍中。中华人民共和国成立后,郑君里作为左翼导演的中坚,从昆仑影业公司的破楼里搬进了上海最好地段的房子里,住到了上海宋庆龄故居对面。(几十年后孙道临搬进这里居住,一直住到去世前夕。)  在1949年3月中共七届二中全会上,毛泽东提到很多中国共产党干部进城后的一些问题。郑君里响应号召,很快创作出电影《我们夫妇之间》(由萧也牧的同名小说改编),由赵丹和蒋天流主演,写干部进城后被“糖衣炮弹”击倒,抛弃乡下老婆,和城市姑娘结婚的故事,但该片未公映就遭“枪毙”。  作为上海电影制片厂的“艺术委员会”成员,郑君里积极推动电影《武训传》的拍摄。《武训传》遭严厉批判后,《我们夫妇之间》也被提出来批判。这两部电影遭批判,对郑君里这代艺术家造成很大的心理压力。为批判《武训传》,江青带着一批人到山东“调研”,在当地发现了曾率领“黑旗军”造反的宋景诗。为了批判武训,特地树立起宋景诗和黑旗军的正面形象,1955年江青策划拍摄《宋景诗》,为此专门将郑君里调过去很长时间以研究剧本。在创作电影《宋景诗》时,郑君里遇到了难题:在真实历史中,宋景诗最终投降清廷,但因当前政治需要又必须把他塑造成坚定的革命者,最终郑君里只好将宋景诗投降清廷处理为斗争策略需要。 因为《武训传》的立场被指出了问题,上海电影制片厂上下都希望借《宋景诗》来“洗刷”《武训传》的“政治错误”,已是电影局副局长的崔嵬亲自扮演宋景诗,此外陶金、张翼、石挥、吴茵、沙莉、舒适等知名演员都甘愿在其中扮演小角色。但因宋景诗曾投降清廷,影片《宋景诗》完成四五年后,仅短暂上映后就不再上映。  自1950年代起,郑君里的电影导演艺术步入鼎盛时期。与孙瑜合导的电影《宋景诗》场面宏伟。郑君里执导的《林则徐》、《聂耳》被誉为“红烧头尾”,是上海电影制片厂向中华人民共和国国庆10周年的献礼片。《聂耳》和《林则徐》当时赢得了很高评价,成为一代人记忆中的经典,两片的主演都是赵丹。1961年,郑君里导演了根据同名话剧改编的电影《枯木逢春》,描述了血吸虫病人苦妹子从绝症中获得新生及其全家在新旧社会悲欢离合的故事。  郑君里拍电影很认真。拍《林则徐》时正逢“大跃进”时期,全国上下狂热浮夸,上海电影制片厂规定每天至少要拍60个镜头,而郑君里每天只拍三四个镜头,为此,郑君里还被定性为“右倾”。但他坚持如此,事情报到周恩来处,周恩来说:“这是献礼片,一定要拍好。”后来上海电影制片厂里也帮郑君里顶着,才得以拍完。  早在重庆时期,左翼电影人的文艺活动便完全在周恩来的直接领导下进行。郑君里当时常去八路军重庆办事处。那时,郑君里与史东山、洪深、郭沫若、胡风等人住在一起,周恩来常把他们叫去讲形势,让他们看苏联电影。在重庆时郑君里、黄晨夫妇与周恩来的文艺秘书张颖(前中华人民共和国外交部副部长章文晋的夫人)来往密切。中华人民共和国成立后,郑君里的每部电影几乎都是周恩来直接布置下来的。郑君里到北京,一下飞机就被专车直接接到中南海向周恩来汇报;一回上海又被直接接到中共上海市委宣传部、上海电影制片厂,向大家传达周恩来的新指示。和郑君里具有类似地位的还有赵丹、张瑞芳等艺术家。  《枯木逢春》也是周恩来直接交办的电影,是从话剧改编,讲江西省余江县根治血吸虫病的故事。毛泽东当年为此写了首诗《送瘟神》。电影需要表现毛泽东到过余江县这一史实,但又不能直接出现毛泽东的镜头,郑君里用了开窗的方式隐喻,一个个开窗,最后看到毛泽东的小楼,房间里灯还亮着。在本片中,郑君里用了很多中国传统艺术如剪纸、绘画等,还用了中国古代美学理论。郑君里还请余红仙用上海评弹唱了《送瘟神》,表现手法和后来的MTV很相似。  郑君里擅于驾驭“重头戏”,以拍摄人物传记片见长,注重从中国传统戏曲、绘画、诗词中吸收营养,以丰富电影的艺术表现手段。郑君里长期致力于电影、戏剧的翻译及著述。《论抗战戏剧运动》1939年以单行本出版。1940年代起,他即已开始构思和撰写《角色的诞生》。  郑君里还曾策划许多电影选题,如《李白与杜甫》、《祁连山下》(表现守护敦煌的常书鸿)、《阮玲玉》、《鲁迅》、《智取生辰纲》等。虽然有些已做出提纲,但这些电影一部也没拍成。  1964年,郑君里从周恩来处接到一个政治任务:拍摄电影《红色宣传员》。《红色宣传员》是朝鲜民主主义人民共和国1962年摄制的电影,原名叫《李善子》,讲某村妇女委员长李善子深入工作,将落后分子改造过来投入社会主义建设。因考虑到与朝鲜的关系,周恩来表示,“我们也要拍一部《李善子》”。周恩来让郑君里做导演,张瑞芳演李善子。拍摄该片可能是金日成和周恩来之间早商谈好的事,摄制组专门到朝鲜深入生活,拍摄也在朝鲜进行。金日成还专门接见了剧组。电影拍完后搁浅,因当时中国已开始讲“阶级斗争”,而朝鲜则提倡“人情感化”。周恩来看完该片后对郑君里说:“算了,这部片子暂时不放了,君里,你要回回炉了!”郑君里后来回忆说:“‘文革’要来了,总理跟我打招呼,就是这句话。”  郑君里是上海市第一、二、三届人大代表,全国政协第三、四届委员,中国影协、剧协常务理事,上海影协常务理事。", "section_level": 2}, {"title": "文革蒙难.", "content": "1966年文革爆发前后,上海的文艺整风和文艺四清中,导演里郑君里首当其冲,演员中赵丹首当其冲。因为两人名气最大,也曾最受重视,而且与1930年代的上海有密切联系。郑君里曾说:“如果说我是文艺界的黑线人物,那我不是从今天才开始的,我从17岁开始就是‘黑线人物’。” 在接受批判期间,郑君里每天凌晨3点起床写交待材料3份,6点半出门参加劳动改造,晚8点半回家。后来又被送到上海电影制片厂里的牛棚隔离,不能见家属。在牛棚他总吃不饱。好几次被打得鼻青脸肿回家。有一次被打得很严重,是被一位著名导演打了两个耳光,那位导演是他带出来的左翼电影导演里的一位,曾是他最亲近的朋友之一。  给郑君里致命打击的是他1930年代与江青的关系。郑君里、赵丹和江青(当时艺名蓝苹)1930年代在上海时关系就很好。蓝苹在上海演《大雷雨》的女主角,赵丹、舒绣文与郑君里都曾给她配过戏。赵丹与叶露茜、唐纳与蓝苹、顾而已与杜小鹃轰动一时的六和塔下的婚礼,便是由郑君里主持、沈钧儒证婚。郑君里还是婚礼中唐纳和蓝苹的男傧相。中华人民共和国成立后,郑君里与江青仍保持着较密切的联系。江青的丈夫毛泽东知道郑君里爱抽烟,有次还对江青说:“你拿几包我的烟给君里!这都是美国‘茄里克’香烟!”这种密切联系一直保持到“文革”初期。文革初期1960年代某日,江青曾亲自来郑君里、黄晨夫妇家中找黄晨,同黄晨聊了一两个小时。  “文革”初期,郑君里成为上了“黑名单”的头号“黑线人物”。张春桥在与其交谈中说:“江青同志现在的地位不同了,她过去还有一些信件等东西在你家里,存藏在你家里不很妥当。还是交出来,交给她自己处理吧。”郑君里回到家中,和妻子黄晨翻箱倒柜,将关于江青的照片、剪报、手稿、信件等资料收拾出一大包,交给中共上海市委办公室转张春桥,并附了一封信给江青,请江青处理。但江青看后没发现她想要的核心内容。当时江青想要两封信,一封是1936年6月蓝苹写给唐纳的情书;另一封是她写给郑君里请郑君里帮助联系赴海外不知所踪的唐纳。  1966年10月4日,江青到毛家湾林彪住处,与林彪夫人叶群密谈,请叶群帮助找这两封信。次日,叶群找来中国人民解放军空军司令员吴法宪商议,研究了具体实施方案。吴法宪随即亲自打电话给在上海的南京军区空军副政委江腾蛟,要江腾蛟到北京“接受一个任务”,并叮嘱此次进京行动要保密。江腾蛟即飞赴北京,先向吴法宪领受任务,后晋见叶群。叶群告诉他说,江青有一封信落在郑君里、顾而已、赵丹等人手里,到底在哪人手里不清楚,所有这些人都要进行搜查。并进一步商定,趁当前混乱局面,组织一批可靠的人扮成红卫兵,到郑君里、顾而已、赵丹等人家搜查。一切“文字材料”无论是书信、笔记、照片、日记等全部收缴,片纸不留。最后叶群重申“一定要保密。”  不久便有不明身份的人来郑君里家抄家,同时被抄的还有赵丹、周信芳、童芷苓、陈鲤庭这几家,其中郑君里家被抄得最厉害,抄走两卡车的文字材料。被抄家后郑君里说:“这些人虽然戴的是红卫兵袖章,但抄的手法非常专业,他们肯定不是红卫兵。”事后证实,来抄家的都是空四军的人。1967年11月26日,由张春桥批示,郑君里、顾而已、赵丹等18人被隔离审查。  郑君里、黄晨夫妇分别被隔离审查,长子在南海舰队当兵,家里只剩下幼子郑大里和郑大里的姑妈这两人。郑君里先后被关押在上海市第一看守所、第二看守所、上海市少年犯管教所。那时上海市少年犯管教所已不关少年犯,而都关政治犯了,被打倒的上海市领导陈丕显、曹荻秋、魏文伯、杨西光都关在那里。  1969年郑君里在医院病重,专案组派人到家里通知郑大里以及回上海探亲的哥哥去医院探望,当时他们已有一年多没见到郑君里了,黄晨也在接到通知后从被隔离的上海电影制片厂来到医院,一家四口在医院“团聚”。当时儿子郑大里和一帮被打倒的干部子弟经常接触,听到风声说上海电影制片厂可能要重新启用郑君里。那时有“一批二用”的说法,意思是在启用某人前先要做个彻底的大批判。郑大里暗示郑君里说:“你好好交待,你放心好了,肯定会有出路的。”但郑君里已没有余力来理解郑大里的暗示了,只是微弱地答:“我是一直在交待......”他抓住郑大里的手,拼命往自己肚子上摁,郑大里感觉到几个很硬的疖。郑君里当时已患上肝癌,但最初症状为胃疼,专案组就给他吃酵母片之类的药,后来确诊时已经晚了。  郑大里回到家的次日(1969年4月22日)早9点,专案组又来电话,让郑大里准备东西到上海中山医院看父亲郑君里。中午11点郑大里赶到医院,去病房前专案组要郑大里写保证书:进去后不向任何人暴露自己是谁,不要和任何人交谈患者病情,不准透露患者是谁,上厕所要报告,吃饭要有人陪。当时郑君里已奄奄一息。郑大里偷偷告诉郑君里:“你好好休息,好像要用你了。”郑君里无力地摇摇头。有位医生偷偷把郑大里叫出去,告诉他郑君里患的是肝癌,已无法医治。  1969年4月23日凌晨,郑君里因肝癌在上海中山医院病逝。在殡仪馆里,郑君里直接躺在烧尸体用的铁板车上,身下连褥子都没有,家属送去一身灰色中山装,郑君里头底下垫了两块砖头,身上蒙了一块白布,黄晨、两个儿子及儿子的姑妈,四人与郑君里的遗体最后匆匆待了10分钟后,郑君里随即被拉去火化,四位家属还被关照:出去绝对不能说郑君里已经死了。  郑君里去世后,妻子黄晨托当年在重庆时的熟人张颖将消息带给周恩来和邓颖超夫妇,希望给郑君里一个公正的结论,但这封信后来落到江青手里。1980年在中华人民共和国最高人民法院特别法庭审判林彪、江青反革命集团案时,黄晨与童芷苓、秦桂贞都作为证人参加了庭审,面对黄晨的质问,江青矢口否认,说她全不知道郑君里的事。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "郑君里出版的论著有:  郑君里出版的译著有:", "section_level": 1}], "src_summary": "郑君里(1911年-12月6日-1969年-4月23日),曾用名郑重、千里,男,原籍广东省香山县(今中山市),生于上海,中华民国及中华人民共和国话剧及电影演员、导演。", "tgt_summary": "Čeng Ťün-li (TZ: 鄭君里 ZZ: 郑君里 pinyin: \"Zhèng Jūnlǐ\") (6. prosince 1911 – 23. dubna 1969) byl čínský filmový herec a režisér narozený v Šanghaji. Mimo Čínu jsou z jeho filmů nejznámější patrně Yi jiang chun shui xiang dong liu (1947, obvykle překládáno jako Proudy jarních řek tečou na východ) a Vrány a vrabčáci (1949). Zemřel ve vězení jako jedna z obětí komunistické Kulturní revoluce.", "id": 2142067}
{"src_title": "时间管理", "tgt_title": "Time management", "src_document": [{"title": "发展阶段.", "content": "时间管理的发展可以分为四个阶段:  最近有一些观点(2001,David Allen)指出,“时间”和“管理”连在一起会误导人们以为“时间管理”是要对时间进行管理,而时间是无法进行管理的。这一概念实际上意味着它是“管理我们自己的活动,以确保它们是在规定期限内完成,这是一个难以管理的持续的资源”。要管理时间,提升工作效率,其实也与管理自己的情绪与内心有关,利用一点仪式,让身体知道准备进入工作状态,或者为自己提供一些诱因,都能更有效运用时间,提升工作效率。", "section_level": 1}, {"title": "流行体系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艾森豪威尔法则.", "content": "一个不具名的大学教授曾表示,德怀特·艾森豪威尔说:我手中的待办事项可分为两个种类,「紧急」和「重要」,重要的事情永远不会紧急,紧急的事情不会重要。  利用艾森豪威尔决策法则,各个待办事项可依照「重要/不重要」和「紧急/不紧急」来划分所在的决策矩阵象限)。  待办事项详细的区分方式如下:  这个方法据传是美国前总统德怀特·艾森豪威尔的日常守则。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "系统化:  心理学/神经科学: 精神病学:", "section_level": 1}], "src_summary": "时间管理就是用技巧、技术和工具帮助人们完成工作,实现目标。时间管理并不是要把所有事情做完,而是更有效的运用时间。时间管理的目的除了要决定该做些什么事情之外,另一个很重要的目的也是决定什么事情不应该做;时间管理不是完全的掌控,而是降低变动性。时间管理最重要的功能是透过事先的规划,做为一种提醒与指引。", "tgt_summary": "Time management je sadou postupů, doporučení a nástrojů pro plánování času, obvykle za účelem zvýšení efektivnosti využití času. Time management v současnosti zahrnuje širokou škálu aktivit mezi které patří plánování, přidělování, stanovení cílů, delegování, analýza stráveného času, monitorování a stanovení priorit. Zpočátku bylo hospodaření s časem využíváno jen pro obchodní nebo pracovní činnosti, ale postupem času se tento obor z důvodu narůstajících nároků na život rozšířil i do osobních aktivit.", "id": 1888187}
{"src_title": "厚頭龍亞目", "tgt_title": "Pachycephalosauria", "src_document": [{"title": "古生物学.", "content": "厚头颅骨的功能仍在争论中。最常被提出的功能为厚头龙类以厚头颅骨彼此对撞,这个概念最早是在1955年被提出。科幻作家L. Sprague de Camp在1956年的小说《\"A Gun for Dinosaur\"》,提到这种头部互撞行为,之后这个印象深植于大众恐龙书籍。另有许多古生物学家也支持厚头龙类会以头部互撞,如同现今山羊与麝牛的行为。  厚头龙类的脊椎连接方式,使牠们的脊柱相当僵硬。从颈部形状,显示牠们具有强壮的颈部肌肉。也有学者提出厚头龙类在互相撞击时,头部、颈部、与身体可呈平行状态,以承受撞击力道。但是,没有证据显示任何恐龙能够保持者这种姿态。相反地,从厚头龙类的颈椎与前部背椎显示出牠们的颈部以S或U形状弯曲。  此外,圆形的头颅骨可以减低撞击的表面。其他的可能用途包括:侧面碰撞、抵抗掠食动物、或者两者兼有。而牠们的头部相当宽,可在侧面碰撞时保护内部的重要器官,而冥河龙鳞骨上的角,可增加侧面碰撞的效果,更增加了前者的可能性。  2004年的一项骨组织学研究,反对头部互相撞击的理论。他们提出圆形颅顶是在短期内发育完成,而海绵状的颅顶骨头无法承受头部撞击,颅顶骨头的表面纹路只是快速生长后的结果,而非多次撞击后的伤痕。研究人员认为圆形颅顶是相当醒目的外表特征,可能具有物种内的视觉辨识功能。  近年的两项生物力学研究,则认为圆形颅顶可以承受撞击力道。此外,颅顶骨头的表面纹路仍有可能是多次撞击后的伤痕。  2010年的厚头龙类研究则反对视觉辨识功能的理论,因为同一物种内的颅顶形状并没有显著差异。由于厚头龙类的颅底形状类似,过去曾有许多属被错误地归类在一起,而有复杂的分类历史。至于角龙类、鸭嘴龙类,牠们的额角、头冠形状有显著差异,比较有可能有物种内的视觉辨识功能。该研究支持厚头龙类以圆颅顶互相碰撞的理论,认为圆颅顶有生物力学上的功用。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "厚头龙亚目的著名属包括:厚头龙、剑角龙、冥河龙、倾头龙、以及龙王龙。大部分的厚头龙科化石是不完整的,通常是由颅顶部分的额顶骨(Frontoparietal bone)所构成。因为厚头龙亚目的属与种的分类几乎是根据头颅的特征,这导致牠们的鉴别产生困难。过去常有物种被错误归类到这个演化支。玛君颅龙(\"Majungatholus\")一度被认为是厚头龙类,现在被认为属于兽脚亚目阿贝力龙科,是玛君龙的一个标本。雅尔龙(\"Yaverlandia\")起初也被认为是厚头龙科,最近在苏利文的2006年研究中,也被重新归类于兽脚亚目虚骨龙类。而个体发生学与性状使得厚头龙亚目的分类更加困难。常被认为是最原始厚头龙类的狭盘龙,被苏利文认为无法鉴定,而归类于鸟臀目的未定位属。  在2007年,有研究人员提出龙王龙与冥河龙可能是厚头龙的未成年体。在2009年,另一个研究则也提出龙王龙、冥河龙、厚头龙是同一物种的不同成长阶段,而非三个独立的属。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "传统上,厚头龙亚目演化支分为两个科:平头龙科、厚头龙科。平头龙科包括平头龙与分类未明的丽头龙,厚头龙科则包括其余各属。  厚头龙亚目最初是由Teresa Maryańska与Halszka Osmólska在1974年提出,当时为厚头龙亚目,只包含厚头龙科。后来的研究人员,例如麦克·班顿(Michael Benton),将厚头龙亚目改列为下目,与角龙下目、鸟脚下目共同属于角足亚目。在2006年,苏利文提出厚头龙亚目的重新分类。他认为Maryańska与Osmólska建立的厚头龙亚目与厚头龙科具有相同的生理特征,并无明显差异,因此是范围重复的分类单元。苏利文同时反对保罗·塞里诺(Paul Sereno)的系统发生学研究,塞里诺将厚头龙科定义为只包含具有圆颅顶的成员(例如剑角龙、厚头龙),而不包含其他原始的厚头龙类。在苏利文的版本中,厚头龙科的范围与班顿、赛里诺的厚头龙亚目范围相同。  罗伯特·苏利文以颅骨特征作为厚头龙科的鉴定特征,尤其是额顶骨的形状。苏利文表示,某些颅顶平坦的物种曾被视为是原始物种,而被分为平头龙科、厚头龙科;但是,某些衍化物种的幼年个体的颅顶平坦(例如龙王龙),显示不能根据颅顶形状做为分类的依据。苏丽文版本的厚头龙科的颅顶包含平坦、圆顶形状。  以下分类表主要依据罗伯特·苏利文的2006年研究,再加上近年新研究而调整:  备注:在2011年,理察·巴特勒(Richard J. Butler)把分类不明的微肿头龙(\"Micropachycephalosaurus\")、狭盘龙(\"Stenopelix\")归类于角足亚目。", "section_level": 2}, {"title": "系统发生学.", "content": "以下演化树是根据汤玛斯·威廉森与汤玛斯·卡尔在2002年的研究。", "section_level": 2}], "src_summary": "厚头龙亚目(Pachycephalosauria)又称肿头龙亚目,希腊文意思为「厚头蜥蜴」,是鸟臀目恐龙的一个演化支。大多数已知的厚头龙类生存在晚白垩纪的北美洲与亚洲。厚头龙类全是二足、植食性/杂食性恐龙,并具有厚头颅骨。有些物种的头颅骨呈圆丘状,顶部有数吋厚,其他的头部则是呈平坦或楔状。颅顶可能环绕者骨瘤(例如:厚头龙)、尖刺(冥河龙)、或是两者兼有(龙王龙)。在传统的分类法中,这些不同形状的颅顶,代表不同的属、科。但近年的研究多认为,不同形状的颅顶代表者圆颅顶厚头龙类的不同生长阶段。", "tgt_summary": "Pachycefalosauři („Tlustolebí ještěři“) byli poměrně malí ptakopánví dinosauři, jejichž hlavním znakem byla kupolovitě ztluštělá lebka. Žili od střední jury až do konce křídy. Byli rozšířeni v Severní Americe, Asii a zřejmě i v Evropě. Šlo o býložravce, v některých případech snad i všežravce.", "id": 243819}
{"src_title": "馬克沁1910型重機槍", "tgt_title": "Maxim (kulomet, 1910)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "俄罗斯帝国于1910年开始采用本土生产及改良的马克沁机枪,其名称中的“1910”取自采用年份,“PM”()则为俄语中机枪的缩写。1910型发射俄罗斯制式7.62×54mmR步枪子弹,以布制弹链供弹。该枪通常会被安装在一个配备枪盾的轮架上使用。  1918—20年,苏俄境内的工厂为工农红军生产了21,000挺马克沁1910型机枪。  1930年,苏军采用马克沁1910型机枪的现代化改良版,是为“1910/30型”。  1941年,该枪被再度现代化升级。  1942年5月,苏联当局下令研发一款新的机枪取代马克沁1910/30型。1943年5月15日,SG-43被选为新型制式机枪,并在同年夏季取代马克沁机枪,而原本配备枪盾的轮架则继续被新枪使用。然而,马克沁1910/30型机枪仍被一直生产到1945年。  除了步兵用版本外,马克沁1910系列也有空用和海用型。部分还在水筒上装上拖拉机式的散热盖以方便在射击时利用上面的雪来进行散热。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克沁1910型机枪()又名PM 1910,是海勒姆·马克沁开发的马克沁机枪之俄罗斯改良型,发射7.62×54毫米R弹药,配有轮式射架。", "tgt_summary": "Maxim vz. 1910 (7,62 станковый пулемёт системы Максима образца 1910 года - 7,62 stankovij pulemjot sistemy Maksima (Maxima) obrazca 1910 goda)) byl ruský, poté sovětský typ těžkého kulometu, jedna z verzí kulometu vynálezce Hirama Stevense Maxima. Kulomety stejného vzoru se vyráběly rovněž ve Velké Británii nebo Německu (MG 08).", "id": 1512984}
{"src_title": "米海尔八世", "tgt_title": "Michael VIII. Palaiologos", "src_document": [{"title": "上台之路.", "content": "米海尔八世是一名拜占庭帝国官员()的儿子,他的母亲是拜占庭皇帝阿历克塞三世的孙女。虽然今天对拜占庭皇家亲缘关系的知识有缺陷,但是在米海尔八世的先辈中至少有11位皇帝。他是拜占庭贵族中最高贵的人。假如1203年第四次十字军东征没有攻占君士坦丁堡的话他本来可以按照合法的世袭序列登上皇帝宝座的。  米海尔八世早年就与众不同,他后来成为尼西亚帝国皇帝的拉丁雇佣军的长官。1258年狄奥多尔二世死后他与君士坦丁堡牧首阿尔塞尼乌斯·奥托里安一起成为了八岁的约翰四世的卫队长官。同年11月他被授予执政官()的头衔。1259年1月1日在热那亚共和国的帮助下他被提升为共治皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "1261年7月25日米海尔八世的军队从拉丁帝国最后一位皇帝手中夺回君士坦丁堡。米海尔八世于8月15日进入君士坦丁堡,并与他的幼子安德洛尼卡二世一起加冕。  12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。君士坦丁堡牧首阿尔塞尼乌斯·奥托里安因此革除米海尔八世的教籍,其教籍一直到六年后(1268年)才被新牧首约瑟夫一世恢复。米海尔八世又迅速地将约翰四世的姐妹们远嫁他处,让她们的子女无法威胁他自己的孩子的继承权。  米海尔八世进入君士坦丁堡后下令放弃所有拉丁习俗,恢复了大多数第四次十字军东征前的拜占庭仪式和机构,恢复君士坦丁堡的人口,重建被破坏的教堂、修道院和公共建筑。他强烈地意识到西方拉丁世界,尤其是他的邻国意大利(那不勒斯王国的查理一世、教宗玛定四世和威尼斯共和国),对他的巨大威胁,因为这些势力试图恢复拉丁人对君士坦丁堡的统治。  1259年米海尔八世战胜了亚该亚侯国和伊庇鲁斯的联军。在教宗乌尔巴诺四世的调停下分别于1263年与亚该亚和1264年与伊庇鲁斯达成和议。根据这个和议亚该亚将摩里亚的米斯特拉斯、摩涅姆瓦西亚等三座要塞让给拜占庭。米海尔八世与热那亚联盟来对付威尼斯和其它爱琴海拉丁国家,最后则与热那亚和威尼斯均达成协议来保障拜占庭与这些势力之间的力量平衡,此外,他还和伊儿汗国建立拜占庭-蒙古联盟,稳定其东部的新邻居以及利用强大的伊儿汗国制衡罗姆苏丹国。  为了在教宗与拉丁帝国的支持者间制造隔阂,米海尔八世决定合并东正教与天主教教会。1274年在第二次里昂会议上签署了两个教会的合并。但是米海尔八世做出的妥协在拜占庭遇到了巨大的反对。他不得不将许多反对合并的人关入监狱。  这场争议使得拜占庭的东正教邻居塞尔维亚和保加利亚加入了米海尔八世的敌人的阵营。在米海尔八世的统治期间这并没有造成巨大的威胁。1270年代末米海尔八世利用保加利亚的内战占领了保加利亚部分的色雷斯,甚至短期地将他的女婿伊凡·阿森三世推上保加利亚王位。短期内这个两教合并也在西方达到了其外交目的。但是最后与那不勒斯联盟的教宗玛定四世还是革除了米海尔八世的教籍。另一方面,米海尔八世的两位私生女配与伊儿汗国的阿八哈和蒙古领袖术赤的后裔那海。那海儿子恰卡短暂控制过保加利亚国土。  通过精心安排的外交步骤米海尔八世挑动了西西里岛上反抗那不勒斯王国的民变,并促使了加泰罗尼亚国王佩德罗三世入侵西西里。这导致了那不勒斯王国的分裂,那不勒斯国王不得不在此后(无效地)试图重获对西西里的统治。  在内政上米海尔八世恢复了拜占庭帝国老的管理制度,但是未敢校正其缺陷。通过发放廉价的银币他加速了拜占庭商业的衰败。为了恢复君士坦丁堡的元气以及保卫他在欧洲的省份他削弱了安那托利亚前线的军队,不得不削减其薪水以及取消其免税。这个政策导致了这个前线的逐渐崩溃,甚至在米海尔八世1282年在色雷斯逝世前土耳其流民就已经开始逐步渗入安那托利亚了。米海尔八世所建立的帕里奥洛格斯王朝在拜占庭统治了近乎两个世纪,比罗马历史上任何王朝都要长。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1253年米海尔八世与尼西亚帝国皇帝约翰三世的姪孙女结婚。两人有以下儿女:  此外米海尔八世还有两位私生女:", "section_level": 1}], "src_summary": "米海尔八世(拉丁语:,希腊语:,1224年-1282年-12月11日)又称麦克尔八世,是一位东罗马帝国皇帝,他的统治时间是从1259年至1282年。他是巴列奥略王朝的奠基人,这个王朝一直统治到1453年君士坦丁堡之陷落。1261年他从拉丁帝国手中夺回了君士坦丁堡,由此将尼西亚帝国转化为重建的东罗马帝国。", "tgt_summary": "Michael VIII. Palaiologos (řecky Μιχαὴλ Η ́ Παλαιολόγος, Mikhaēl VIII Palaiologos; 1224 Malá Asie–11. prosince 1282 Thrákie) byl nejdříve nikájský spolucísař a od roku 1261 až do své smrti byzantský císař z dynastie Palaiologovců.", "id": 1530829}
{"src_title": "德里鐵柱", "tgt_title": "Sloup v Dillí", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "德里铁柱的地面高度为7.2米,地下部分长2米,地面端直径0.42米,上端直径0.306米。材质为纯度达99.72%的熟铁,用锻焊的方式建造而成,总重量估计约10吨。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "德里铁柱最早是耆那教神庙建筑群,27座神庙之中某间房屋的一根柱子。近代学者根据笈多王朝金币上的建筑图案风格分析,认为它可能是在旃陀罗·笈多二世时期(375年-415年)建造的,但是有另外一些资料说明它的年代可以追溯到公元前912年。  十三世纪初,在艾克巴(Qutb-ud-din Aibak)成为印度君主时,神庙全部被毁,并将拆毁后的材料,拿来兴建宫殿与清真寺。德里铁柱是剩余的建材,因此被移到现址。", "section_level": 1}, {"title": "铸造技术.", "content": "古印度的德里铁柱历时千百年,却少有锈蚀的痕迹。另外在印度的达哈、辛哈勒斯、克那拉克都发现竖有相同技术的古铁柱。  铁柱表面铁锈腐蚀很少。科学研究发现,铁柱有磷成分,可以很好的与空气形成致密氧化层(FePO-HPO-4HO),所以只有少许铁锈。1934年,印度理工学院的专家对德里铁柱的研究发现,在铁柱外部有一层非常薄的保护膜使得铁柱不被锈蚀。此保护膜的厚度极薄,由铁、氧以及氢所构成,仅仅十二分之一英寸;另外,当地人定期涂油保养;而且当地天气干燥。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "1968年,一位瑞士作家艾利希·冯·丹尼肯(Erich von Däniken),在其著作《诸神的战车?未解之谜》(Chariots of the Gods?)中,认为这个铁柱是史前文明所铸造,而技术即是来自外星文明。但到目前为止,尚未有考古上的发现来支持这一说。", "section_level": 1}], "src_summary": "德里铁柱,是一根高度七米的古铁柱,位于印度德里,是印度极富盛名的古迹。位于奎瓦吐勒清真寺(Quw-watul Islam Mosque)中庭。因为它高度抗腐蚀的能力,屹立超过千年而仍然保持完整,得到许多现代考古学者与冶金学者的注意。它标志了印度古代铸铁技术的高度发展。", "tgt_summary": "Sloup v Dillí je kovový pilíř stojící u Kutubova minaretu v Dillí. Pochází z 4. až 5. století a je jednou z místních památek a metalurgickou kuriozitou, neboť dobře odolává povětrnostním vlivům, zejména korozi.", "id": 609656}
{"src_title": "加布里埃尔·邓南遮", "tgt_title": "Gabriele d'Annunzio", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "邓南遮生于阿布鲁佐的佩斯卡拉。父亲是一名富有的地主与镇长,弗朗西斯科(Francesco Paolo Rapagnetta d'Annunzio,1831-1893);母亲是露易莎(Luisa de Benedictis, 1839-1917)。邓南遮的父亲原本以其母的名字Rapagnetta为姓,但在他13岁的时候,被一个没有孩子的富有的叔叔安东尼‧邓南遮(Antonio d'Annunzio)收养,并冠上邓南遮的姓氏。 传闻邓南遮最初被命名为里诺盖塔诺(Gaetano),但因为他有如天使般的外表,便以天使加百列为名,洗礼名为加布里埃尔。不过,这个故事基本上已经被证实为假。  1881年,邓南遮进入了罗马大学。大学期间,邓南遮参与各个文学性社团,并为当地报纸撰写文章和评论。 在大学期间,他开始宣传尚未收复的意大利。", "section_level": 1}, {"title": "飞越维也纳上空.", "content": "第一次世界大战爆发后,邓南遮回到意大利,发表公开演说,呼吁意大利加入协约国。 自从1908年与莱特兄弟有过一次飞行,邓南遮对航空有着兴趣。随着战争暴发,邓南遮自愿参军,以一名战斗机飞行员的身份声名大噪。在一次飞行事故中,邓南遮失去了一只眼睛。  1918年2月,邓南遮参加了对巴卡尔的轰炸行动,提振因卡波雷托战役受损出租车气。 1918年8月9日,作为第87战斗机中队指挥官,邓南遮组织行动,带领9架飞机往返700英里,在维也纳投下宣传传单。", "section_level": 1}, {"title": "向阜姆进军.", "content": "第一次战争加强了邓南遮的极端民族主义和领土收复主义的想法。邓南遮展开广泛的行动,希望意大利是以一流欧洲强权之姿,与战时盟友一同作战。 1919年9月12日,因不满巴黎和会上移交人口大多为意大利人的阜姆的要求,邓南遮率领2000名意大利民族主义者占领城市,迫使美英法的占领部队撤出。 邓南遮等人试图让意大利吞并阜姆,但遭到意大利政府拒绝。意大利政府封锁阜姆,要求投降。  邓南遮随后宣布在阜姆成立独立国家「」( Italian Regency of Carnaro);《克瓦内尔宪章》影响了后来意大利的法西斯体系,包含邓南遮自称「领袖」(Duce)。一部分的意大利皇家海军加入了邓南遮。 邓南遮尝试为其他被压迫的民族,如邓南遮在1920年试图武装的爱尔兰人,提供国联之外的另一种选择;并寻求与巴尔干地区的各种分离主义团体结盟,特别是在巴尔干的意大利分离主义份子,但是没有取得多大成功。 直到1920年12月,在意大利海军的轰炸下,无视拉巴洛条约而向意大利宣战的邓南遮,最终投降。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "在向阜姆进军之后,邓南遮隐居加尔达湖,在写作中渡过晚年。 虽然邓南遮对墨索里尼有很大的影响,但他从未直接卷入意大利法西斯的政治活动。1922,向罗马进军之前,邓南遮因不明原因从窗边跌落,受伤但未死。  1924年,邓南遮受国王伊曼纽三世授予贵族头衔(Principe di Montenevoso)。 1938年,因中风去世。 墨索里尼国葬邓南遮,葬于义大利胜利庄园。", "section_level": 1}, {"title": "政治地位.", "content": "邓南遮通常被认为是意大利法西斯主义的先驱者。在阜姆的时候,邓南遮与工团主义者Alceste De Ambris共同起草《克瓦内尔宪章》。 Alceste提供了法律和政治框架,邓南遮则增添了一些文学修饰。Alceste De Ambris是一群意大利海员的领袖,叛变后,率舰投靠邓南遮。宪法建立了一个组合主义的国家。九个团体代表代表不同的经济部门(工人、雇佣主、专业人员等),第十个(邓南遮的发名)则代表「优秀」的人类(英雄、诗人、先知、超人)。宪章还宣布,音乐是国家的基本原则。  墨索里尼从邓南遮身上模仿和学习了独裁者的文化。邓南遮就像是意大利法西斯主义的施洗约翰一般,意大利法西斯所使用的仪式与符号几乎就在邓南遮向阜姆进军期间发明出来, 包括阳台样式、罗马式敬礼、模仿《伊里亚德》阿基里斯的哭喊声、与群众间充满戏剧性和修辞的对话、宗教符号的政治运用。 此外,还包括在阜姆的政府体制:组合主义国家的经济模式、戏剧把戏、情绪化的民族主义仪式;还有黑杉军,即阿迪蒂突击队,拥有纪律、野兽般的反应和对异己的强大武装镇压能力。 蓖麻油,是一种泻药。据说,邓南遮甚至开创了强灌大量蓖麻油的酷刑,用以羞辱、残废或杀死反对者。而墨索里尼的黑衫军承继了这个手法。  邓南遮拥护意大利向外扩张的外交政策,甚至欢迎意大利对埃塞俄比亚的侵略。", "section_level": 1}, {"title": "与墨索里尼的竞争关系.", "content": "尽管墨索里尼的法西斯主义深受《克瓦内尔宪章》的影响,但邓南遮及Alceste De Ambris都不想积极参与意大利法西斯运动。两人都拒绝了法西斯主义者参加1921年5月15日选举的征招。 在向罗马进军之前,Alceste De Ambris甚至批评法西斯运动。  1922年8月13日,邓南遮因从窗户跌落而严重受伤;与及墨索里尼共同举行的「全国和解会议」的计划遭到取消。 这一事件从未得到解释,而一些历史学家认为这是一起谋杀邓南遮的计划。 尽管邓南遮在这次事件后退出了公众目光,但墨索里尼仍然定期向邓南遮发放慰问金,作为不再重新参与政治舞台的贿赂。 当一位密友问及此事时,据称墨索里尼说:「当你有一颗蛀牙时,你有两种可能性:要么拔掉牙齿,要么塞满金子。对付邓南遮,我选择了后者。」  不过,直到1938年去世之前,邓南遮仍一直试图干预政治。 他在1933年写信给墨索里尼,试图说服他不要参与轴心国与希特勒的协议。 1934年,在希特勒和墨索里尼会面后,邓南遮试图破坏两者之间的关系,甚至写了一本关于希特勒的讽刺小册子。", "section_level": 2}, {"title": "文学地位.", "content": "在生涯高峰,邓南遮的作品以原创性、力量与颓废闻名。虽然作品享誉盛名,并影响许多的意大利作家,但邓南遮世纪末风格的作品却鲜为人知。而邓南遮的文学名声也摆脱不掉法西斯的阴影。1898年,《时代杂志》批评邓南遮的小说《入侵者》(L'innocente )「邪恶」、「彻头彻尾的自私和腐败」。 1901年,邓南遮的悲剧《》(Francesca da Rimini ) 则因道德理由未通过审查。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自传性作品.", "content": "书信体作品《\"Solus ad solam\"》在死后出版。", "section_level": 2}], "src_summary": "加布里埃尔·邓南遮 (Gabriele d'Annunzio,原名Gaetano Rapagnetta;1863年-3月12日-1938年-3月1日),意大利诗人、记者、小说家、戏剧家和冒险者。 1889年至1910年期间,在意大利文学界占有重要地位。他经常被称为诗人(Il Vate)或 先知(Il Profeta )。 主要作品有《玫瑰三部曲》。", "tgt_summary": "Gabriele d'Annunzio (12. března 1863 – 1. března 1938) byl italský básník, spisovatel a válečný hrdina. Sehrál velmi kontroverzní roli v počáteční fázi italského fašismu coby jeden z jeho myšlenkových původců a přítel Mussoliniho.", "id": 833872}
{"src_title": "黃沙", "tgt_title": "Východoasijské prachové bouře", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "近年来,中国的过度采集、大量的工业开发,再加上缺乏立法监管环境空气质量标准,以及燃烧煤炭广泛不被充分过滤,破坏的中国的环境。另外,在哈萨克斯坦斯坦,一个失败农业政策已经离开了咸海地区。此地干旱且暴露,而苏联曾经在这里进行绝密生物武器试验。", "section_level": 1}, {"title": "污染.", "content": "硫磺(酸雨的其中一种成分)、煤烟、煤灰、一氧化碳和其他有毒污染物包括重金属(如汞、镉、铬、砷、铅、锌、铜)及其他致癌物质,经常伴随着沙尘暴以及病毒、细菌、真菌、农药、抗生素、石棉、除莠剂、塑胶原料与燃烧产物,还有影响荷尔蒙的邻苯二甲酸酯类。科学家已经知道到大陆间的灰尘可以传播细菌及病毒。但是在圣彼得堡的美国地质调查局工作的微生物学家英语:Dale W. Griffin说:「大部分人都以为太阳的紫外线可将这些灰尘消毒。」又说:「现在我们发现这是不正确的。」", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "当一个地区受到沙尘侵袭时,会使能见度降低,且这些灰尘也会引起各式各样的健康问题,例如喉咙痛和哮喘。依据暴风的严重程度,人们会被告知避免或减少户外活动。沙尘对于已经有气喘或呼吸道感染的人,可能具有致命性。目前已证明沙尘能使每日的死亡率增加约1.7%。  虽然沙本身未必是有害的土壤,但是酸雨以及硫的排放会使土壤退化,进而摧毁农耕地。沈淀灰、煤烟,重金属也能造成污染,包括污染农场及地下蓄水层等。此外沙尘暴也影响野生动物、毁坏农作物、毁坏动物栖息地,而有毒重金属位影响生物繁殖。珊瑚受到的打击尤其严重,有重金属能经由食物链向上,从鱼类传播到高等哺乳动物。当空气能见度降低时,会使航班、户外活动取消,且可对经济活动造成显著的损失。日本有报导显示洗干净的衣服沾满黄色。  韩国时报报导,为了清洁一部珍宝客机,花费了300万韩圆、6000加仑的水,以及6个小时的时间。", "section_level": 1}, {"title": "严重程度.", "content": "上海于2007年4月3日纪录到的空气污染指数为500,以美国的标准来说,空气污染指数达300就进入定「有危险的」(Hazardous),超过200则是「有害于健康的」(Unhealthful)。到目前为止,2007年的纪录似乎是最差的。  荒漠化在中国情况加烈,1,740,000平方公里的「干燥」土地,打乱了400多万中国人民的生活,并且直接造成每年540亿元人民币的经济损失。而且这些数字可能比实际还低估许多,因为他们只考虑直接影响,而不包括医疗、污染、和其它二级效应,以及对于周边国家的影响。  全球暖化以及厄尔尼诺现象(厄尔尼诺现象)也与亚洲沙尘暴有关,因为在冬季形成的冰盖,能将沙尘固定,使其不会刮过陆地。", "section_level": 1}, {"title": "缓和.", "content": "近年来,韩国和中华人民共和国开始在沙尘暴起源的地区进行植林,中国政府施行了退耕还林、退牧还草等政策,较为成功及著名的工程有塞罕坝、库布其沙漠治理工程、三北防护林、柯柯牙防护林,沙尘暴发生频率减少较为显著", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "2001年中国进行的分析资料显示,亚洲粉尘当中含有高浓度的硅(24-32%)、铝(5.9-7.4%)、钙(6.2-12%)及铁。另外也有一些毒物,其中以较重的物质为多(如有毒的水银与镉,多由燃煤释出),这定出亚洲粉尘的渊源。  但是,由英国诺汀罕大学的英语:Sarah O'Hara在期刊《柳叶刀》(\"Lancet\")中表示,这并不代表接近原料的人们会受到较大的影响。在更远处的人们更容易暴露在几乎看不见且细小的灰尘当中,并在不知情的状况下将灰尘深深地吸入肺部;反而较粗的颗粒并不容易被吸入。灰尘吸入之后,会伤害肺部组织并可能诱导癌症及其他肺部疾病的产生。美国的一项研究,分析了位于科罗拉多的沙尘,此研究显示出一氧化碳的存在。这些一氧化碳可能是在沙尘吹过亚洲工业地带时与其结合。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的沙尘暴记录是在古代中国的文学作品里。目前认为最早的中国沙尘暴记录是在竹书纪年中,\"帝辛五年,雨土于亳\",商朝帝辛五年即公元前1150年,黄沙落于亳(在河南省境内)。  在韩国最早的沙尘暴的纪录是在公元前174年新罗王朝。尘土被称为雨土,并根据传说,人民深信这是在当时由愤怒的神派下来的灰尘,而非雨或雪。具体记录指,亚洲灰尘事件也在韩国存在,并存在于百济、高句丽及朝鲜王朝时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄沙(即黄尘、亚洲粉尘、黄河风或中国沙尘暴)是一种季节性的气象现象,它会于东亚冬春交际时零星地出现。沙尘起源于蒙古沙漠、中国北部和哈萨克斯坦斯坦,而表面高速的风及激烈的尘暴可引起云雾及极小量的干旱泥土。之后这些尘埃经由冬季季风向东吹,并飘过了中国、朝鲜和韩国及日本以及部分俄罗斯远东地区。有些时候,飘尘的情况加剧,在浓度相当高的时候会影响空气质量,甚至飘洋过海影响了更东方的地区,如美国。", "tgt_summary": "Východoasijské prachové bouře je sezónní meteorologický fenomén, který ovlivňuje velkou část východní Asie během jarních měsíců. Prach pochází z pouští v Mongolsku, severní Číně a Kazachstánu, kde silný přízemní vítr a intenzivní písečné bouře zvedají do ovzduší mraky jemných a suchých prachových částeček. Tyto mraky jsou pak unášeny převažujícím vzdušným prouděním směrem na východ přes Čínu, Severní a Jižní Koreu, Japonsko a část ruského Dálného východu. Někdy jsou jemné částečky v dostatečné koncentraci unášeny mnohem dále a ovlivňují kvalitu vzduchu dokonce až ve Spojených státech.", "id": 2480878}
{"src_title": "無煙火藥", "tgt_title": "Bezdýmný střelný prach", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1884年,法国化学家、工程师P·维埃利最先发明。当时普遍使用的是舍恩拜发明的硝化纤维,这种方式生成的火药很不稳定,多次发生火药库爆炸事故。维埃利将硝化纤维溶解在乙醚和酒精里,在其中加入适量的稳定剂,成为胶状物,通过压成片状、切条、干燥硬化,制成了世界上第一种无烟火药。  阿尔弗雷德·诺贝尔在1887年发展出一种无烟火药ballistite,其后两位英国人Frederick Abel 及 James Dewar将其改良称为cordite。诺贝尔曾试图控诉两位英国人侵犯其专利但并未成功。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "与黑色火药相比、无烟火药有以下优点:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "无烟火药的诞生为弹药的开发奠下了基础:从1880年代末开始,欧洲国家的军用步枪弹基本上从大口径黑火药枪弹演变为较小口径无烟火药枪弹。马克沁机枪也是因为使用了无烟火药才具有实用的价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "无烟火药(Smokeless powder)指取代黑火药的无烟发射药,例如硝化纤维,法语为\"Poudre Blanche\",即白火药,于1884年被发明。发射药(propellants)与炸药性质与使用完全不同,发射药多用于推动枪炮弹头或是火箭飞行。发射药无爆炸性(黑火药除外)。硝酸甘油,TNT,RDX 等物具有高爆炸性属于炸药,炸药本身无法当发射药使用,但硝酸甘油与RDX可能与其他发射药混合使用于高性能的混合发射药中。除了少数复古形式前膛枪使用黑火药外,现今枪炮的发射药皆是无烟火药。", "tgt_summary": "Bezdýmný střelný prach je označení pro skupinu střelivin. Používá se jako výmetná náplň střely v palných zbraních. Jedná se o kategorii do které patří více používaných druhů střelných prachů.", "id": 160999}
{"src_title": "馬克西穆斯競技場", "tgt_title": "Circus Maximus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古罗马时代.", "content": "在古罗马著名的历史学家蒂托·李维巨作《罗马史》中,描述伊特拉斯坎文明的罗马国王曾经计划在竞技场高处建造王座,以供罗马骑士阶级与贵族来使用。罗马王政时代第七任君主卢修斯·塔克文·苏佩布则在低处为平民设置座位。除此之外,直到罗马王国晚期,马克西穆斯竞技场很可能仍然小于附近农田的道路,虽然这些道路目前已经消失不见,但是竞技场内的木制座位因为容易毁坏,所以经常整修或重建。这些木制座位后来在罗马王政时代被石制座位所取代。", "section_level": 2}, {"title": "共和国时代.", "content": "在公元前494年,独裁官马克西穆斯与其后裔获得权力在东南端设置高官座(curule sea),这里拥有观赏竞赛的绝佳视野。公元前190年,在监察官的命令之下,跑道两旁开始设置石制座位,以供元老院成员就坐。  公元前329年开始建造永久性的木造隔间,表面经过粉刷显得相当明亮,前面则有一个匝口,每一个匝口与中央竞技场的距离相当。理论上,竞技场可以容纳25组四马双轮战车并排使用。到了共和国时代晚期至帝国时代早期,马克西穆斯竞技场拥有12个隔间,而12组四马双轮战车可以同时在场上奔驰。人们可以对每个隔间进行投注,而不同的组别也用颜色区别出来。至少从公元前174年开始,人们使用卡斯特与巴勒克斯(Castor and Pollux)蛋雕像来预测马匹的骑士。公元前33年,巨大的铜制海豚形计数器被设置在竞技场中。  凯萨在公元前50年继续扩张马克西穆斯竞技场,将座位延伸至跑道范围内。当时马克西穆斯竞技场长621米(2,037英尺),宽118米(387英尺)。而跑道周围的水道遭到截断。历史学家并不知道马克西穆斯竞技场当时拥有多少座位,古罗马作家老普林尼认为有250,000个座位,但是这个数字不太可信,比较可能是150,000个座位。木制的露天看台于公元前31年被火焚毁", "section_level": 2}, {"title": "帝国时代.", "content": "屋大维后来将公元前31年遭火焚毁的部分修复完成,部分材料取自屋大维耗费巨资从埃及赫里奥波里斯带回来的方尖碑,这些方尖碑是埃及人献给埃及太阳神的象征。形容马克西穆斯竞技场是罗马最美丽、最令人称羡的建筑。  可能是因为马克西穆斯竞技场拥有匝口的缘故,所以竞技场原本容易遭到水灾侵袭,直到克劳狄一世在竞技场设置防灾设施后才得以改善。因为竞技场的露天看台与工作房是木造建筑,所以容易遭受火灾侵袭。公元64年,马克西穆斯竞技场在提庇留统治时期遭遇到一次大火,并造成严重的伤害。后来马克西穆斯竞技场重新修复完成后,仍然举行许多竞赛与庆典。  公元81年,元老院为了纪念提图斯,在马克西穆斯竞技场建造一座凯旋门,取代原本的凯旋门。图密善后来建造一座复合宫殿与马克西穆斯竞技场相连结。因为图密善喜欢观赏竞赛,所以他在遇刺之前,已经决定修缮马克西穆斯竞技场。在图拉真时代后,马克西穆斯竞技场并未有重大改变。一些皇帝于竞技场中设置一些纪念物,而卡拉卡拉则新建隔间的匝口。", "section_level": 2}, {"title": "罗马帝国之后.", "content": "随着基督教成为罗马帝国的官方宗教,罗马人的传统竞技逐渐式微,马克西穆斯竞技场使用的机会也越来越少。最后一次于马克西穆斯竞技场举行斗兽活动是在523年,而东哥德国王巴杜伊拉(Baduila)于549年最后一次于马克西穆斯竞技场举办田径比赛。  12世纪时,一条水道建设完成,用来灌溉农田。到了1500年时,这个地区成为市集广场。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "马克西穆斯竞技场只有一小部分保存至今,包括跑道与中央栅栏的外围。一些匝口仍然存在,但是大部分的座位都已经消失了。教宗思道五世于1587年将方尖碑移到其他地方,其中一根目前位于人民广场。", "section_level": 2}], "src_summary": "马克西穆斯竞技场(,,意为「大竞技场」)是一个古罗马竞技场,位于意大利罗马市,坐落于阿文提诺山与帕拉蒂尼山之间。马克西穆斯竞技场是古罗马时代第一个竞技场,也是最大的一座。马克西穆斯竞技场长621米(2,037英尺),宽118米(387英尺),可以容纳150,000人。马克西穆斯竞技场也是古罗马时代建造竞技场的典范。", "tgt_summary": "Circus maximus (, do češtiny přeložené jako \"Velký cirk\") je římské antické sportoviště nacházející se v Římě mezi pahorky Palatinem a Aventinem. Se svými rozměry 621 m na délku a 118 m na šířku byl největším antickým cirkem a dokázal pojmout více než 150 000 diváků. V současné době se na místě cirku nachází veřejný park.", "id": 2735823}
{"src_title": "DP輕機槍", "tgt_title": "DP (kulomet)", "src_document": [{"title": "设计特式.", "content": "DP轻机枪结构非常简单,零件多为切削加工。采用导气式,其闭锁方式被称为鱼鳃式,特点是用两个左右设置的闭锁挡片,当撞针向前时强迫挡片向外伸出卡在机匣内侧的闭锁面以形成闭锁,当枪机框向后运动时,上边的开槽与闭锁挡片相互作用使其收回使枪机框能带动枪机向后运动开锁,此种闭锁方式由瑞典人发明,由于类似鱼类呼吸故名鱼鳃式。优点是没有一般旋转闭锁枪机的“旋转”过程,也不需要在枪管/枪管节套末端加工闭锁需要的突起和开槽,比较方便生产。缺点是如果在组装武器时遗漏闭锁挡片,武器仍然有可能上膛并击发而导致故障甚至事故。其复进簧套在活塞杆上,虽然减小了机匣长度,但长期使用后,复进簧受热,弹力会逐渐减弱最终引发故障,必须更换。DP轻机枪在外表上最大的特征是其枪身上方的47发装弹盘,由于它发射的莫辛-纳甘步枪弹是有底缘子弹且弹壳锥度较大,若用常规双排弹匣装弹(尤其是大容量弹匣)的话容易引起底缘互相咬合导致的供弹故障,且弹匣弯度会非常大。这种弹盘里的子弹其弹尖向着圆心而弹底向着圆周,通过一个发条驱动旋转。虽然这个弹盘大幅降低了全枪的高度,但横向尺寸相当可观且质量不小,装填不方便,需要一手拉住弹盘上的皮绳旋转一定角度然后塞入一发枪弹并重复47次。DP轻机枪的枪管可以快速更换,不过由于轻机枪并不需要持续射击那么长的时间且DP轻机枪射速较低,这个功能很少使用。枪管前方有一个锥形消焰器,携行时可以拧下后倒过来装上,降低武器长度。", "section_level": 1}, {"title": "主要衍生型号.", "content": "DP轻机枪的改良型,把其复进簧改成装在机匣后方的复进箕套中,枪身后方改用手枪型扳机  航空用机枪,主要作为轰炸机用防卫机枪  车载机枪,主要作为T-34坦克的同轴机枪和车前机枪。该枪枪管更重,采用双层弹盘,装备可伸缩金属枪托和手枪握把。 DTM四联装车载机枪衍生型。  采用金属弹链给弹的派生型号,用弹链供弹以提升火力持续性,达到类似通用机枪的战斗效能。RP46在DP的基础上添加了一个可拆卸的弹链供弹系统,安装在原来弹盘的位置。这个供弹系统靠拉机柄的前后运动来驱动。如果拆掉这个系统,RP46仍然可以通用DP的弹盘。除此以外,RP46新增了火药气体调节器,枪管加重以利于长时间射击。", "section_level": 1}, {"title": "实战使用.", "content": "此枪经历过西班牙内战,在冬季战争当中被芬兰军拿到8000支,在第二次世界大战的德苏战争当中也经常出现,不单用于步兵也用于车载。", "section_level": 1}, {"title": "DP轻机枪在中国.", "content": "中国国民政府在抗日战争期间得到由苏联提供的5,600挺DP轻机枪,八路军和新四军也得到一批,在国共内战期间也有双方都是用DP轻机枪互相开火,到了朝鲜战争期间,中国人民志愿军也使用DP轻机枪入朝参战,中国也仿制DPM成为53式轻机枪,除了自用外也曾提供给北越用于越战。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "苏联在二战结束后就以RPD及RPK等较新型的轻机枪取代了DP轻机枪。但至今仍有许多第三世界国家的军队及反政府武装团体仍在使用及生产中。DP轻机枪还曾出现在索马里内战及2011年利比亚内战等武装冲突。", "section_level": 1}], "src_summary": "DP轻机枪( ',意为捷格加廖夫步兵机枪),是一款由苏联人瓦西里·捷格加廖夫于1927年研制成功,1928年装备苏联红军的轻机枪。其官方缩称为DP(ДП)或DP-27(ДП-27),但经常被非俄语国家的大众称为DP-28。", "tgt_summary": "Děgťarjov DP byl sovětský lehký kulomet užívaný zejména v druhé světové válce. Bývá označován také jako vzor DP-27 (1927) nebo DP-28. Tato jednoduchá a snadno ovladatelná zbraň byla používána i v poválečném období zejména v rozvojových zemích.", "id": 2833183}
{"src_title": "蜥結龍屬", "tgt_title": "Sauropelta", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "蜥结龙是种四足、草食性恐龙,身长接近5米。头颅骨呈三角形,口鼻部逐渐变尖,后段较宽,眼睛后面最宽处为35公分。不像某些其他结节龙科,蜥结龙的头顶平坦,而非圆顶状。蜥结龙的头顶非常厚,由平坦的骨质骨板所覆盖,因为这些骨板紧紧地固定住,所以没有胄甲龙、爪爪龙、林木龙、与其他甲龙类所拥有的颅缝。这状态有可能是化石保存过程的后果。如同其他甲龙类,蜥结龙的眶后骨与颧骨有三角形的厚鳞甲,分别位于眼睛之上与之下。蜥结龙的上下颌拥有叶状牙齿,可用来切断植物,这是典型的结节龙科特征。目前不清楚头颅骨的前端模样,但上下颌前端应有锐利的骨质囓喙(Tomium),如同其他甲龙类。这些囓喙可能覆盖者角质,构成喙状嘴。  蜥结龙的尾巴相当长,占了身体长度的接近一半。一个化石上发现了40节尾椎,但某些已经遗失,所以实际数目应该超过50节。尾巴拥有骨化肌腱,可使尾巴硬挺。如同其他甲龙类,蜥结龙拥有宽广的身体、非常宽的骨盆与胸腔。前肢短于后肢,使得背部呈弓状,最高处位于臀部。牠们的足部、四肢、肩膀、骨盆非常结实,可支撑巨大的体重。美国古生物学家肯尼思·卡彭特(Kenneth Carpenter)估计蜥结龙的体重为1500公斤。 如同其他结节龙科,蜥结龙身上覆盖者装甲,由嵌入皮肤的皮内成骨(Osteoderm)所构成。这些鳞甲都位于牠们生前的位置,使得肯尼思·卡彭特与其他科学家可以精确的描述它们的位置。蜥结龙的颈部有两排平行的鳞甲,背部与尾巴的上半面皮肤覆盖者小型、骨质棱甲,而身体左右两侧各有一排平行的大型、圆锥状鳞甲。臀部上方的小棱甲与大型圆形鳞甲互相紧密交错,形成荐部装甲。这种荐部装甲也发现于其他甲龙类身上,例如多刺甲龙与南极甲龙。蜥结龙的身体两侧各有两排大型的尖刺,尖刺从颈部开始,越接近肩膀的尖刺越大,身体两侧的尖刺逐渐缩小,终止在臀部。臀部之后的尾巴两侧则有平坦的三角形骨板,骨板朝后方,而且越接近尾端,骨板越小。肯尼思·卡彭特最初认为蜥结龙的身体的两侧各有一排颈部尖刺与尾部骨板,但他最近与James Kirkland发现蜥结龙的身体的两侧是各有两排上下平行的尖刺与骨板。上排的颈刺朝向后上方,而下排的颈刺朝向后外侧。而两排颈刺与尾板的基部互相固定,限制了颈部与尾巴前段的灵活性。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "自从约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)在1970年首次叙述蜥结龙,牠们就被分类于结节龙科。结节龙科与甲龙科都属于甲龙亚目。结节龙科包含特定头颅骨特征,例如下颌末端往下弯曲、口鼻部较甲龙科狭窄,以及缺乏尾槌。结节龙科被发现于北美洲与欧洲,而甲龙科除了北美洲与欧洲以外,也生存于亚洲。", "section_level": 1}, {"title": "分类系统.", "content": "结节龙科的演化关系系统还没有确定,蜥结龙、林木龙、以及爪爪龙的化石发现于较古老的地层,有时被认为比胄甲龙、埃德蒙顿甲龙、以及活堡龙更为基础、原始。在一个2001年的研究中, 肯尼思·卡彭特将前三属与后三属列为两个群体,并互相为姐妹演化支,但也发现胄甲龙可能属于任一演化支,依所选定的分类特征而定。", "section_level": 2}, {"title": "发现与命名.", "content": "在1930年代早期,著名古生物学家巴纳姆·布郎(Barnum Brown)在蒙大拿州比格霍恩县的Cloverly组发现了蜥结龙的正模标本。化石的发现地位于乌鸦印地安保留区之内。蜥结龙的正模标本(编号AMNH 3032)是一个部分骨骸。布郎也发现了另两个蜥结龙的标本(编号AMNH 3035、AMNH3036)。后者是目前保存状态最好的结节龙科化石,包含许多保持原位的鳞甲,目前正在纽约市美国自然历史博物馆展示中。编号AMNH 3035标本则包含了颈部装甲与大部分头颅骨、只缺乏口鼻部末端。在1960年代,耶鲁大学皮巴第自然历史博物馆的约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)宣布他的挖掘团队在Cloverly发现了另外的不完整蜥结龙化石。奥斯特伦姆在1970年建立新属,蜥结龙(\"Sauropelta\"),以包含他与布郎的发现。在古希腊文中,σαυρος/sauros 意为「蜥蜴」,而πελτε/pelte意为「盾甲」,是以牠们身上的骨质装甲为名。虽然奥斯特伦姆最初将种名命名为\"S. edwardsi\",学名命名人乔治·奥利舍夫斯基(George Olshevsky)在1991年将拼法修正为爱氏蜥结龙(\"S. edwardsorum\"),以符合拉丁语拼音规则。  在蜥结龙被命名两年后,编号AMNH 3036标本的照片标题被误植为\"Peltosaurus\",造成了许多困扰。但布朗并没有在该标本的相关文献与展览品中提及正式名称\"Sauropelta\",而是非正式地使用\"Peltosaurus\"。但是,\"Peltosaurus\"已经命名于一种已灭绝的北美洲蛇蜥科蜥蜴上,因此无法使用在任何恐龙身上。  在1999年,肯尼思·卡彭特与他的同事叙述了一个大型结节龙科化石,该化石发现于犹他州的雪松山脉组,该地层与Cloverly地层属于同一时期。他最初将这些化石归类于蜥结龙的一个新种,但并没有命名这个新种。在最近的研究中,肯尼思·卡彭特不再认为这个化石是蜥结龙的一个种,而仅将牠们归类于结节龙科。  近期的新发现化石,包含在蒙大拿州的Cloverly地层发现的一个完整的头颅骨,以及犹他州雪松山脉组发现的一个破碎骨骸。这些化石在脊椎动物化石学会的年度会议上被讨论,等到正式公布时,可能被归类于蜥结龙。", "section_level": 1}, {"title": "生活环境.", "content": "蜥结龙是结节龙科中已知最早的成员。蜥结龙的所有化石都来自于怀俄明州与蒙大拿州Cloverly组的中层,地质年代为早白垩纪的晚阿普第阶到早阿尔比阶,约1亿1500万年前到1亿1000万年前。蜥结龙生存于河畔的泛滥平原,该河流流向北方与东方的浅内海,侵蚀西侧的低矮山脉,并形成沉积层。周期性的洪水带来新的大量泥土,形成Cloverly沉积层,并掩埋许多动物的尸体,而少数的动物尸体形成化石。最后,浅海覆盖了这片区域,并分隔了北美洲,形成西部内陆海道。这个地区所出土的丰富针叶树化石,显示该地区过去曾覆盖者森林。禾本科在白垩纪后期出现,所以蜥结龙与其他早期草食性恐龙是以多样性的针叶树与苏铁为食。结节龙科具有狭窄的口鼻部,现代具有狭窄口鼻部的动物以选择性的植物为食,而具有宽广口鼻部的草食性动物则以广泛的植物为食。  蜥结龙是Cloverly组的主要草食性动物之一,而该地最常见的草食性恐龙则是大型的鸟脚下目腱龙。除此之外,还有小型鸟脚类西风龙、少见的泰坦巨龙类、一种未命名的似鸟龙下目恐龙、驰龙科的恐爪龙(大量的牙齿显示牠们的繁盛)、以小型猎物为食的小型基础偷蛋龙下目小猎龙。Cloverly组的顶级掠食动物则是异特龙超科的高棘龙,只有发现破碎的化石,高棘龙还分布于德州与奥克拉荷马州。另外,Cloverly组来发现了肺鱼、三尖齿兽目哺乳类、数种乌龟、生存在水边的鳄鱼,显示该地为温暖的气候。由于晚侏罗纪的优势恐龙包含异特龙超科、剑龙类、以及多样化的蜥脚下目,在Cloverly组发现的驰龙科、鸟脚类、结节龙科化石,显示该地层的时期为早白垩纪。当Cloverly组的时期结束时,大群的亚洲动物迁徙到北美洲西部,包含暴龙科、角龙科、以及甲龙科,与该地原有的动物共同形成晚白垩纪的动物群。", "section_level": 1}], "src_summary": "蜥结龙属(属名:,意为「蜥蜴的甲盾」)又名楯甲龙、蜥肋螈,是结节龙科恐龙的一属,生存于早白垩纪的北美洲。目前已有一个已命名种,爱氏蜥结龙(\"S. edwardsorum\"),但可能有其他种存在。就生理结构上而言,蜥结龙是研究最深入的结节龙科之一;大部分化石发现于Cloverly组地层,约1亿1500万年前到1亿1000万年前。", "tgt_summary": "Sauropelta („ještěří štít“) byl rod nodosauridního obrněného dinosaura. Byl to asi 6 až 7,6 metru dlouhý a zhruba 2 tuny vážící býložravý \"obrněný\" dinosaurus ze skupiny ankylosaurů. Žil asi před 115 až 110 miliony let v období rané křídy. Jeho fosilie byly objeveny v americké Montaně a Wyomingu.", "id": 1664019}
{"src_title": "大博弈", "tgt_title": "Velká hra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大博弈在十九世纪.", "content": "十九世纪初,英属印度与俄罗斯帝国之外围相隔有两千里,其中各地多未被测绘。布哈拉、希瓦、梅尔夫、塔什干等中亚城市几无外人知。值沙俄帝国扩张,威胁与大英帝国在印度次大陆占地日益增长之势力,两帝国在中亚各地开始一局微妙之勘探、间谍与帝国外交博弈。英俄正面冲突之威胁常在,但未发生。博弈之中心为阿富汗。  英国认为,当沙俄扩张,各中亚汗国一一臣服,阿富汗将成其入侵「帝国皇冠之宝石」——印度的跳板。因此,1838年,英国发动第一次英阿战争,以图扶植舒贾·沙阿傀儡政权。此政权靠英军大力支撑。到1842年,阿富汗群众已开始在喀布尔街头攻击英国人。英国驻军以对方保证安全通行为条件,同意撤出喀布尔。约4500名英军与12,000名随员之队伍,其中包括很多妇女与儿童,在撤退时遭受一连串袭击,只有数十人生还抵达印度。  自此大英稍缓其于阿富汗之大计。1857年印度民族起义后,英国历届政府以阿富汗为缓冲国。然而俄罗斯继续南进阿富汗。1865年,塔什干被正式吞并;三年后,撒马尔罕成为沙俄帝国之一部分;布哈拉埃米尔国亦于同年以一纸和约而成为沙俄附庸。俄罗斯之势力远至阿姆河北岸。  1878年,俄罗斯未经邀请便向喀布尔派出外交使节团,阿富汗局势再度紧张。英国要求阿富汗统治者谢尔·阿里(Sher Ali)也接受一个英国代表团的造访。该代表团后被遣返,英国派出了一支4万人的军队前去报复,引发了第二次英阿战争。这次战争中,英国和上一次一样损失惨重,1881年,英军再度撤出喀布尔。不过,阿富汗统治者阿布杜尔·拉赫曼汗同意英国掌管阿富汗的外交,交换条件是英国人帮助他保住王位。  1885年,英国和俄罗斯在阿姆河的绿洲发生军事对峙,几乎酿成战争。英国最后决定接受俄罗斯的建议,接受双方的现有控制界线为俄罗斯与阿富汗之间的边界。英俄在阿富汗的冲突暂时告终。  除了阿富汗之外,英俄在大清帝国的新疆和西藏也展开了争夺。1865年,浩罕汗国军官阿古柏在新疆南部建立了哲德沙尔汗国政权,此举得到俄罗斯驻土耳其斯坦总督考夫曼的支持,俄国向阿古柏提供武器、棉布等重要物资,并派军官协助训练阿古柏军队。面对俄国的举动,英国让其盟友奥斯曼帝国同阿古柏建立直接联系,向他提供1万支步枪和许多大炮。两国都取得了通商和关税特权,直至哲德沙尔汗国在1878年被清政府派左宗棠领湘军部队消灭为止。英国和俄罗斯对西藏的争夺开始自1870年代。英国在1890年获得哲孟雄为保护国,并获得茶叶贸易的免税权。俄罗斯则借此在西藏僧俗贵族中展开拉拢活动,煽动反英情绪。  英俄大博弈的另一个主要战场在波斯。从1804年开始,俄国就不断向波斯发起进攻,先后吞并了埃里温、巴库、席尔万、格鲁吉亚、达吉斯坦和明格里、阿塞拜疆等原属于波斯或臣服于波斯的土地。俄国不断向南扩张,试图夺取一个暖水港。如果成功,他们就会对英国通往印度和远东的海上生命线进行挑战。因此,为了阻止俄国进入地中海,英国扶植奥斯曼帝国的政权;为了阻止俄国进入波斯湾和印度洋,英国扶植波斯的历代国王。  为了威胁英属印度的安全,俄国在1856年鼓动波斯进攻阿富汗的赫拉特汗国。阿富汗一向被英国人看成是保卫印度的北方屏障,此举恶化了波斯与英国的关系。就在波军占领赫拉特当天,英国对波斯宣战。12月4日,英国波斯湾分舰队占领哈尔克岛,次年3月在波斯南部的霍拉姆沙赫尔登陆。在法国斡旋下,两国最后达成协议,英国撤出波斯,波斯撤出赫拉特,并放弃对阿富汗各汗国的宗主权和领土要求。  在中亚地区,俄国不断向南推进,传统上一直臣服于波斯的希瓦、布哈拉等汗国纷纷落入俄国手中。1881年,波斯与俄国签署《阿哈尔条约》,波斯永远放弃对土耳其斯坦和阿姆河以东地区的主权。在波斯湾,一向臣服波斯的巴林酋长转而投靠英国。在西部边界,英国和俄国强迫波斯与奥斯曼帝国签署边界条约,波斯被迫永久放弃对苏莱曼尼亚和阿拉伯伊拉克地区的主权要求。  1909年4月,波斯发生立宪革命,俄国借口“保护侨民”出兵大不里士,并拒绝从波斯北部撤军,随后又向波斯发出最后通牒,要求将试图从俄国银行手中收回海关权的美籍财政顾问摩根·舒斯特辞退,并保证今后得不到英俄两国批准,绝不聘请任何外国顾问,同时还要求波斯赔偿俄国的出兵费用。立宪议会拒绝了俄国人的最后通牒,但是首相却宣布接受俄国的要求。当年12月,忠于恺加王朝的地方军队占领德黑兰,保守势力卷土重来,封闭报纸,追杀革命党人,波斯立宪革命以失败告终。  当竞争越来越激烈时,英俄都感到在波斯的竞争将把它们拖入一场战争。为了避免这一后果,同时为了对付共同的敌人德意志帝国,两国在1907年8月31日签订了一项协议。波斯政府被告知,“大不列颠和俄罗斯政府竭诚希望避免它们在波斯某些地区的利益发生冲突......故两国政府已经就此问题签订了一项友好协定”,波斯北部,从靠近土耳其的席林堡起,经伊斯法罕、亚兹德,直至东北角的哈瓦夫,这条线以北79万平方公里的地区被划为俄国的势力范围。波斯东南部,自阿巴斯港至亚兹丹一线以东面积35万平方公里的地区,被视为“对英国的战略利益至关重要”,因此成为英国的势力范围。其余的波斯领土为“中立地带”。传统意义上的英俄大博弈至此告一段落。", "section_level": 2}, {"title": "大博弈在二十世纪.", "content": "1917十月革命废除了时存英俄间之条约,大博弈第二阶段开始。1919年的第三次英阿战争以阿富汗统治者哈比卜拉汗被杀告终,其继承者阿玛努拉·沙阿宣布阿富汗完全独立,并开始袭击英属印度的西北边境省,但斩获甚微。这场政治僵局以1919年的拉瓦尔品第和约告终。阿富汗收回外交主权,成为独立国家。  1921年5月,阿富汗与苏俄签订友好条约,苏俄向阿富汗提供金钱、技术和军事装备。英国在阿富汗的影响呈下降趋势。但是,由于阿富汗执意要获得梅尔夫地区和Panjdeh绿洲的主权,苏阿关系也变得游移不定。苏俄极力要从友好条约中捞取尽可能多的好处,远远超过了阿玛努拉·沙阿所愿意给予的程度。  英国的政策随着苏阿友好条约的签订而做出了一系列微小的调整。英国恐怕阿富汗从其势力范围中滑脱出去。英国意识到阿富汗当局的政策是控制杜兰线两侧的全部普什图语地区。1923年,阿玛努拉开始采用“国王”的称号,并接纳从苏联出逃的穆斯林难民和从印度出逃的民族主义者。  阿玛努拉在国内实施了一系列改革,不过其效果不足以快速扩充军队实力。1928年,他在压力下退位,3天后他的兄弟也退位。穆罕默德·纳迪尔成为阿富汗国王。英国和苏联为了争取在阿富汗的优势影响,再度展开了一系列纵横捭阖的外交活动。1930年到1931年,苏联扶助了乌兹别克人的叛乱,英国则为阿富汗训练了一支4万人的军队以把叛乱镇压下去。  英国和苏联在波斯(伊朗)的第二阶段竞争始自1917年十月革命。波斯在第一次世界大战中宣布中立,但是其中立却受到了土耳其、英国和俄国的侵犯。1914年11月,奥斯曼帝国要求波斯驱逐其领土上的7000俄军,否则它将“代为驱逐”。地位近于殖民地的波斯做不到这点,于是土军开进伊朗,击退了南阿塞拜疆地区的俄军,并占领了大不里士。在伊拉克,土军占领了英波石油公司在巴格达和巴士拉的全部资产,并进而威胁到英波石油公司当时最大的油田——波斯的阿巴丹。为了保护英波石油公司在阿巴丹的油田和炼油企业,1914年12月,英军在波斯南部的胡泽斯坦登陆,随后在阿拉伯河一带击退了土军的进攻。与此相配合,大批俄军于1915年在里海南岸的恩泽里港登陆,随后南下包围了德黑兰。波斯内阁中的亲德分子带着德国和奥匈帝国的公使逃出首都,在什叶派圣城库姆成立了“民族保卫委员会”。1916年夏天,一支由2万名骑兵、步兵和炮兵组成的土军部队占领了哈马丹,并威胁德黑兰西边不到100公里的加兹温城。由俄国将军巴拉托夫指挥的7万名俄军部队向其发动反攻,先后攻占了伊斯法罕、哈马丹和亲德派“临时政府”所在地克尔曼沙赫,土军被迫撤回边境。1917年4月2日,俄英军队在克尔曼沙赫会师。  1917年3月12日,俄国爆发二月革命,留驻在波斯的俄国军队很快陷入瓦解状态。半年多以后,俄国又爆发十月革命,宣布此前沙皇政府在波斯占有的全部特权统统作废。在英国内阁中以寇松侯爵为首的帝国主义者指令下,驻扎在波斯的英军随即解除伊斯法罕、哈马丹等地的俄军武装。至于驻扎在波斯北部阿塞拜疆省的俄军布尔什维克部队,英国人虽然派兵进攻,但是并未能得胜。被丘吉尔称为“伸向波斯”的这个行动把英国的战线拉得过长了。要对付驻扎在波斯的俄国军队,还需要继续提供代价高昂的增援力量。在自由党首相大卫·劳合·乔治首相命令下,英国在波斯的行动半途而废了。在里海组建的英国分舰队被就地遣散,在波斯的英国陆军也开始撤离。不过,1920年5月14日,苏俄红军的伏尔加河-里海区舰队攻占恩泽里港,随即占领了波斯北部的吉兰省,并于6月4日成立了“波斯苏维埃社会主义共和国”,又称“吉兰共和国”。于是英国势力又重新返回波斯,协助波斯政府消灭了这个共和国。  1921年2月21日,得到英国人武装的哥萨克旅副指挥官礼萨汗率领2500名部下进军德黑兰,发动不流血政变,建立了巴列维王朝。礼萨汗国王采取了在英苏之外亲近第三国的外交路线,与德国建立了密切的合作关系。这导致英国和苏联在1941年联合出兵伊朗。  当第二次世界大战爆发的时候,英国和苏联在波斯和阿富汗的争夺再度告一段落。1940年,两国政府共同要求阿富汗驱逐德国专家团和侨民。1941年7月18日,英苏两国联合照会伊朗政府,要求驱逐在伊朗工作的德国人,但是遭到伊朗政府的拖延答复。1941年8月25日凌晨零点,苏军从北方入侵伊朗,凌晨4时,英军从南部入侵了伊朗。礼萨国王退位,将王位传于21岁的穆罕默德·礼萨·巴列维。1942年1月29日,伊朗与英国和苏联签署了三国同盟条约,英苏共同控制伊朗。“大博弈”再度告一段落。", "section_level": 2}, {"title": "类似事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远东大博弈.", "content": "自从俄国在克里米亚战争企图争夺出海口失败后,俄国除了将扩张方向指向中亚外,另外亦试图在中国东北取得出海口。中俄北京条约的签订,沙俄不费弹药就令中国割让黑龙江以北约60万平方公里的领土,乌苏里江以东40万平方公里土地中俄共管(后割让),成功在远东取得出海口,更将矛头直指朝鲜半岛,直接影响远东的势力平衡,由此引起英国的强烈戒心。此外德国在1871年统一后,为了避免和法俄两国两线战争,以及纾缓和俄国在巴尔干半岛的尖锐矛盾,亦鼓励沙俄将扩张的目光放在中亚、远东。  英国当时号称日不落帝国,拥有世界上最强大的海军,但远东距离英国本土遥远,英国鞭长莫及,所以有需要在远东地区扶植代表英国利益的代言人,以抗衡俄国在远东的扩张,并使沙俄重新将注意力放在欧洲。一旦沙俄重新将注意力放在欧洲,沙俄和德国在巴尔干半岛的矛盾就不可避免。这是因为德国自统一后,不论工业、军事都呈现强劲的增长势头。对英国而言,为了维持欧洲的势力平衡,沙俄是个有效抑制德国发展势头的对象。 当时只有大清帝国和日本有条件抗衡俄国在远东的扩张,相比起幅员广大的清国,国小民贫的日本对英国来说容易控制,是更好的扶植对象。  1900年,义和团运动爆发,沙皇俄国一方面参加八国联军入侵中国山海关内,一方面借口“保护”沙皇俄国修筑的中东铁路出兵10万全面侵占中国东北。使英国感到强烈不安,对扶植日本更不遗余力。1902年英日两国结成同盟,日俄战争期间,英国银行团全数购进日本的战争公债,并提供不少军事物资。近代战争对后勤、物资数量的要求很高,日本在这方面一直做得不好,有论者认为没有英国的刻意扶持,日本不太有机会在日俄战争这种「近代化战争」中获胜。", "section_level": 2}, {"title": "大博弈重燃.", "content": "第二次世界大战结束后,冷战开始。美国取代了战前英国的全球角色,传统上英俄/英苏两国在中亚的大博弈也由美苏对抗取而代之。这段历史通常也被称作“新大博弈”。美苏在印度、巴基斯坦、伊朗、阿富汗,以及苏联解体后美俄在中亚五国的一系列角逐,都可以被视为大博弈的最新表现。", "section_level": 2}], "src_summary": "大博弈(英语:The Great Game;,即“影子竞赛”之意),或译作大竞争、大竞力,是19世纪中叶到20世纪初的政治术语,特指大英帝国与俄罗斯帝国争夺中亚控制之战略冲突。“大博弈”一语之提出者,一般认为是亚瑟·康诺利,后因英国小说家鲁德亚德·吉卜林之小说《英语:Kim》而流传开来。", "tgt_summary": "Velká hra (anglicky \"The Great Game\", rusky \"Большая игра\") je název strategického konfliktu mezi Britským impériem a Ruským impériem, později mezi Britským impériem a sovětským Ruskem. Velká hra probíhala ve Střední Asii v 19. století a první polovině 20. století. Autorství termínu „Velká hra“ je připisováno britskému rozvědčíkovi, cestovateli a spisovateli Arthuru Conollymu. Termín se rozšířil zejména díky románu „Kim“ Rudyarda Kiplinga.", "id": 1947919}
{"src_title": "弗里吉亚", "tgt_title": "Frýgie", "src_document": [{"title": "地理范围.", "content": "弗里吉亚人本身是从欧洲迁入小亚细亚的民族,他们讲一种印欧语系的语言。荷马最早提到亚洲的弗里吉亚人居住在珊伽里俄斯河(今萨卡里亚河,土耳其第三长河)岸边。后来希腊人形成了弗里吉亚地区的概念,这大概是指哈吕斯河(今克泽尔河)以西和密细亚及吕底亚以东的一大片地区。", "section_level": 1}, {"title": "神话和传说中的弗里吉亚.", "content": "希腊神话中提到过几个弗里吉亚国王,如戈耳狄俄斯,他是著名的戈耳狄俄斯之结的制作者;以及弥达斯,即戈耳狄俄斯的儿子。有些神话说坦塔罗斯也是弗里吉亚的国王。  戈耳狄俄斯的神话是很有意思的。戈耳狄俄斯本来只是一个农民,有一次耕地时,一只鹰落在他的牛轭上。那时弗里吉亚人正没有国王,他们向神请示谁将成为他们的国王;神谕说,他们遇到的第一个坐牛车的人就是国王。弗里吉亚人于是出去寻找,结果发现这个人就是戈耳狄俄斯。戈耳狄俄斯成为国王后,在安纳托利亚中西部修建了一座以他的名字命名的城市(戈尔迪乌姆)作为弗里吉亚王国的首都。  关于弥达斯的神话也很著名。弥达斯是戈耳狄俄斯和弗里吉亚人的主要崇拜对象库柏勒女神的儿子。西塞罗提到,蚂蚁向婴儿时期的弥达斯嘴里搬运食物,预示他将来必然成为巨富。弥达斯曾将被绑架的西勒诺斯送回酒神戴奥尼索斯身边,戴奥尼索斯因而赐予他“点金术”作为报答。但这使得弥达斯几乎饿死,因为凡是被他碰到的食物都会变成黄金,所以他不得不请求戴奥尼索斯收回其魔力。后来弥达斯充当阿波罗和潘之间的音乐比赛的裁判,因判潘得胜而得罪了阿波罗,后者为报复使他长出了一对驴耳朵。弥达斯只好终日戴着弗里吉亚帽把耳朵遮住。他的理发师不敢说出这个秘密,但又十分心痒,于是冲着一个洞穴喊道:“国王长着驴耳朵!”孰料这洞上长出一丛芦苇,风一吹就发出“国王长着驴耳朵”的声音,终于使得弥达斯的秘密尽人皆知。  荷马在《伊利亚特》中提到,特洛伊国王普里阿摩斯在年轻时曾帮助弗里吉亚人抵御亚马逊人的攻击。普里阿摩斯的妻子赫卡柏是弗里吉亚国王底马斯的女儿。在特洛伊战争时,弗里吉亚人站在特洛伊人一方,并派遣了战士参战;一些材料提到弗里吉亚军的领袖是阿斯卡尼俄斯和福耳库斯。另一个主要的弗里吉亚英雄是阿西俄斯,他是赫卡柏的兄弟。  据希罗多德记载,埃及法老普萨美提克二世曾试图知道世界上最古老的语言是什么语言。普萨美提克将两个婴儿隔离起来抚养,不让他们与他人接触;结果婴儿发出的第一个声音正好是弗里吉亚语中的“面包”一词。法老于是以为弗里吉亚人是世界上最古老的民族。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在赫梯帝国于公元前12世纪崩溃后,安纳托利亚地区出现了政治真空。于是许多讲印欧语的民族,以及“海上民族”纷纷迁入这一地区,形成了一波移民浪潮。弗里吉亚人也在这批移民之内,他们于前9世纪至前8世纪时建立了以戈尔迪乌姆为都城的王国。尚不清楚弗里吉亚人在导致赫梯帝国覆亡的外族入侵中扮演了什么样的角色,或许他们只是在赫梯灭亡之后迁入这一地区而已。考古学家已在西安纳托利亚发现了这一时期的手工制品。 公元前8世纪的亚述文献提到了一个穆什基人的国王米塔,这可能就是希腊神话中弗里吉亚国王弥达斯的历史根源。一种铭文材料指出米塔是亚述国王萨尔贡二世的盟友。大概在这一时期,弗里吉亚人已形成了一个强大的王国,这个王国与美索不达米亚和希腊都有贸易往来。考古学家已发现了前8世纪弗里吉亚地区的陶器。  前7世纪初叶来自北方的游牧民族辛梅里安人大举入侵安纳托利亚,摧毁了当地的许多国家。弗里吉亚王国也受到了严重的打击。希罗多德报道说,弗里吉亚的都城戈尔迪乌姆在前696年被辛梅里安人攻陷并焚毁。近现代的考古发掘证实了希罗多德的说法,遗迹表明戈尔迪乌姆城约在前675年遭到严重毁坏。戈尔迪乌姆遗址最重要的发现是一座陪葬品丰富的陵墓,即所谓“弥达斯王陵墓”。  在统一的弗里吉亚王国于辛梅里安人的打击下崩溃后,一些小的弗里吉亚人国家取代了它的地位。弗里吉亚的文化和艺术在王国灭亡后继续发展。至于辛梅里安人,他们留在安纳托利亚,但却并未组成自己的国家。吕底亚人在前620年左右迅速崛起,赶走了辛梅里安人,成为安纳托利亚的统治力量;弗里吉亚被并入了这个短命的吕底亚帝国。前585年,原弗里吉亚王国的东半部成为向西扩张的米底王国的一部分。  前546年居鲁士大帝征服了吕底亚王国,弗里吉亚遂转入波斯帝国之手。在前521年大流士一世平定群雄成为波斯帝国的统治者后,他恢复了弗里吉亚地区的古老商道,并将弗里吉亚升格为帝国的一个省。波斯统治时期弗里吉亚的首府是达斯基利翁。弗里吉亚人的文化在波斯统治下出现了停滞。  公元前4世纪初,新兴的马其顿强国改变了欧洲和亚洲的政治形势。庞大的波斯帝国在马其顿国王亚历山大大帝的打击下迅速覆灭。亚历山大于前333年经过弗里吉亚古都戈尔迪乌姆。根据古典作家们保存下来的传说,他在那里解决了著名的戈耳狄俄斯之结;据说能解开这个结的人将统治整个亚洲,而亚历山大用剑把它斩断了。  亚历山大大帝死后的时期称为希腊化时期。他的部将们为了瓜分他所征服的庞大领土展开了激烈斗争,即所谓“继业者战争”。安纳托利亚是纷争的焦点之一,先后被几个继业者(安提柯,莱西马古,塞琉古)所领有。来自欧洲的凯尔特人(希腊人称其为加拉太人,即高卢人)部落在这时大举入侵小亚细亚,使得形势更加混乱。这些蛮族蹂躏了弗里吉亚的东半部,使那里最终变成了一个凯尔特人聚居区,即加拉太。戈尔迪乌姆城在被凯尔特人毁灭之后就从历史上消失了。凯尔特人不久又遭到希腊化国家帕加马的攻击。前188年,弗里吉亚西部被帕加马吞并,成为该王国的一部分。前133年,无子嗣的帕加马国王阿塔罗斯三世去世。按照他的遗嘱,弗里吉亚与帕加马王国一起被赠给了罗马。  罗马人没有将弗里吉亚作为一个独立的政治单位进行管理,而是将其分为两部分,分别并入两个行省:东北部被并入加拉太行省,西部被并入亚细亚行省。作为政治实体的弗里吉亚从地图上消失了,但弗里吉亚作为地理名称一直到中世纪末期还有人使用。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "弗里吉亚人是著名的大母神崇拜者。根据希腊人和罗马人的记载,弗里吉亚人崇拜的大母神是库柏勒,她是众神和一切生物的母亲。从性质上讲,库柏勒是丰产女神,与农业有密切关系;所以她在传入希腊、罗马之后就迅速与当地的土地或农业女神结合起来。库柏勒信仰盛行于弗里吉亚山区,在那里她被称为“山母”。但最早崇拜库柏勒的地区却可能是吕底亚。库柏勒的典型形象是,穿着有束带的连衣裙,头戴称为「波洛斯 (polos)」的圆柱状头巾,并用一条纱巾遮住整个身体。后来希腊大雕塑家菲狄亚斯的学生阿戈拉克瑞托斯创作了一个库柏勒女神的形象,并在爱琴海地区和后来的罗马世界被广为接受。希腊人的库柏勒更为生动和人性化:女神一手放在狮子身上,另一手持圆鼓。  弗里吉亚人崇拜的另一个重要神祇是萨巴梓俄斯。萨巴梓俄斯的名字的原意可能是“救世主”,他被描绘为骑在马上(或脚蹬绵羊)的天父。希腊人把他与宙斯或戴奥尼索斯联系起来,罗马人又把他与朱庇特结合在一起。  弗里吉亚地区的青铜文化非常发达。希腊音乐曾从弗里吉亚音乐中吸取很多养分。在希腊神话中,弗里吉亚国王弥达斯的音乐教师是俄耳甫斯本人。关于马耳叙阿斯的神话更清楚地表明希腊音乐与弗里吉亚音乐的联系。马耳叙阿斯是一个崇拜库柏勒的萨提里(或西勒诺斯),他竟敢与阿波罗比赛演奏乐器。结果阿波罗的演奏技法完全是弗里吉亚式的,他轻易地击败了马耳叙阿斯。按照比赛规定,失败者要被任意处置,于是马耳叙阿斯被活剥了皮,阿波罗并且故意把他的皮挂在库柏勒的圣树松树上。  弗里吉亚人的另一种独特文化是他们的帽子:弗里吉亚帽。古希腊人描绘特洛伊王子帕里斯的形象时,为了说明他不是希腊人,就在他的头上加一顶弗里吉亚人的帽子。弥达斯用来遮挡驴耳朵的帽子也是弗里吉亚帽。在古伊朗神祇密特拉传入希腊化各国及罗马帝国后,他的形象也变成了头戴弗里吉亚帽的男子。法国大革命时期,人们相信古罗马的获释奴隶会佩戴弗里吉亚帽,这种帽子因此成为自由的象征。这一含义一直沿用到今天,弗里吉亚帽,又被称为自由之帽,出现在许多拉美国家的国徽中。  弗里吉亚人接受了腓尼基人发明的字母表,用它来记述自己的语言。但现存的弗里吉亚铭文仍未被破译。今人关于弗里吉亚的知识,都来自于古希腊人的记载。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里吉亚(希腊语:Φρυγία),《圣经和合本》译为弗吕家,安纳托利亚历史上的一个地区,位于今土耳其中西部。", "tgt_summary": "Frýgie (zastarale Frygie, adjektiva \"frygický\", zast. \"fryžský\") je historický název území, které se rozkládá v západní části Anatolské vysočiny na území současné Turecké republiky. Již ve 12. století př. n. l. se zde usadili Frygové, kteří v 8. století př. n. l. založili své království (doba největšího rozkvětu – panování krále Midase). Během staletí byla pod nadvládou postupně Peršanů, Makedonců a Římanů.", "id": 1079254}
{"src_title": "ZiS-3加农炮", "tgt_title": "76,2mm divizní kanón vz. 42", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1940年末的时候,92兵工厂的领导人格拉宾()决定开发一种中型的火炮。事实上炮兵部门并没有这样的要求,不仅如此部分炮兵领导还认为没有必要开发新武器。所以这项工作差不多是格拉宾个人的决定,他本人和92工厂设计局都没有向上级部门通报Zis-3项目。Zis-3其实是两种火炮混合后的产物,它是用57毫米口径的Zis-2反坦克炮轻巧的炮架,与之前投产的,口径较大的76.2毫米F-22USV的炮身设计结合而成。目的是生产一种较F-22USV轻便的同类型火炮。除此之外,Zis-3也做出了众多改进以便于批量生产,大量使用了焊接工艺。同时Zis-3也是苏联历史上第一款使用流水线进行生产的火炮,这些措施使得它的成产时间只有475工时,差不多是F-22USV的三分之一,生产成本同F-22USV相比下降了大约三分之一。 同时,由于能够兼容之前品种繁多、库存充裕的76毫米弹药,ZiS-3的经济性和通用性也很好,不仅能作为普通火炮投射榴弹、榴霰弹、烟幕弹等,也有反装甲弹药。比“纯粹”的反坦克炮ZiS-2(口径小,榴弹威力不佳,而且弹种少、库存少)用途更加广泛。  1941年6月完成了第一门原型炮的制造工作,次月开始了对这门炮的测试,测试的结果表明火炮状况良好。7月22日,该型火炮被送到军械负责人格里戈里·伊万诺维奇·库利克元帅处接受检查。库利克元帅拒绝将其投产,尽管如此格拉宾还是偷偷地生产Zis-3,工厂内的工人并不知道他们在生产哪一种新式武器,而最容易暴露火炮身份的炮口制动器则放在实验车间内生产。直到1942年2月,苏联红军才正式接收Zis-3,因此它才会被定型为M1942型,斯大林检阅过这种武器后亲自拍板进行大规模生产。  除了92工厂外,235兵工厂也投入到了Zis-3的生产当中,第7兵工厂也曾小规模的生产过几门Zis-3。由于它生产工艺简单、成本低,截至二战结束苏联共生产了4万8千门Zis-3火炮。第二次世界大战结束后,它逐渐被口径更大的85毫米反坦克炮D-44取代。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "Zis-3安装了炮口制退器以减少部分后坐力,半自动立楔式炮闩,使用液压驻退机进行制退。Zis-3射速快、精确而可靠,受到苏联炮兵的欢迎。由于重量相对较轻,苏联红军的各式卡车乃至吉普车都可以用来牵引,紧急情况下也可由牲畜和炮兵拖拽前进。", "section_level": 1}], "src_summary": "76毫米炮M1942(ZiS-3)()是苏联红军在第二次世界大战中使用的一款师级野战火炮。ZiS是Zavod imeni Stalina的缩写,意思是斯大林工厂。除了苏联以外,纳粹德国也俘获了很多的Zis-3并重新赋予FK 288r的编号加以使用,德国士兵给它起了“咻碰炮”的昵称,形容它炮弹速度极快,“咻”地一声发射出去后便能听到撞击在目标上的“碰”声。", "tgt_summary": "76,2mm divizní kanón vz. 42 (ZIS-3) je víceúčelový kanón sovětské konstrukce ráže 76,2 mm, který bylo možné používat jako protitankový kanón. Zbraň byla zkonstruována pod vedením V. G. Grabina. Vyráběn byl hlavně v dělostřelecké továrně č. 92 ve městě Gorkij (dnes Nižnij Novgorod). Zkratka ZIS znamená (Zavod imeni Stalina, Stalinovy závody). Kanón představoval nejrozšířenější sovětskou dělostřeleckou zbraň používanou během druhé světové války. Díky originální konstrukci, výrobním a technologickým kvalitám je zbraň považována za jednu z nejlepších dělostřeleckých zbraní druhé světové války. ZIS-3 zůstal ve výzbroji Sovětské armády i dlouho po válce a byl také vyvážen do několika zemí. V některých armádách je ve službě dodnes. Kromě běžného užití byly kanóny montovány na podvozky tanku T-70 a vzniklo tak samohybné dělo SU-76.", "id": 1490802}
{"src_title": "维氏硬度试验", "tgt_title": "Zkouška tvrdosti podle Vickerse", "src_document": [{"title": "测量方法.", "content": "维氏硬度试验使用正四棱锥形的金刚石压头,其相对面夹角为136°。由于其硬度极高,金刚石压头可以用于压入几乎所有材料,而且棱锥的形状使得压痕和压头本身的大小无关。将压头用一定的负荷(试验力)压入被测材料表面。保持负荷一定时间后,卸除负荷,测量材料表面的方形压痕之对角线长度。对相互垂直的二对角线长度(l和l)取其算术平均值。  维氏硬度值的计算公式为:  报告维氏硬度值的标准格式为xHVy。例如440HV30中,440是维氏硬度值,30指的是测量所用的负荷值(单位:千克力)。  实验对比:冷拉HPB235级钢筋强度降低,冷拉热轧帯肋钢筋强度较高。而且冷拉钢的塑性,韧性比普通钢的差,易发生脆断。屈服强度有所降低,272的应该是冷轧钢,因为抗拉越强维式硬度越大一样。", "section_level": 1}, {"title": "常见材料的维氏硬度.", "content": "来自Smithells Metals Reference Book", "section_level": 1}], "src_summary": "维氏硬度试验(英语:Vickers hardness test),是压入硬度试验之一种,其测量值用HV表示。", "tgt_summary": "Zkouška tvrdosti podle Vickerse patří mezi statické zkoušky tvrdosti materiálu. Způsob jejího provedení je popsán a ujednocen normou ČSN EN ISO 6507-1. Princip spočívá ve vnikání zkušebního tělesa – indentoru – do zkoumaného materiálu a následného zjišťování míry deformace tohoto materiálu. Jakožto indentor se v tomto případě používá diamantový čtyřboký jehlan s vrcholovým úhlem 136°, měřítkem tvrdosti materiálu jsou délky dvou úhlopříček vtisknutého jehlanu. Vickersova zkouška se označuje HV, je značně univerzální, lze ji použít na tvrdé i měkké materiály. Její výhodou je též to, že výsledná hodnota tvrdosti nezávisí na zatěžovací síle. Toto však platí pouze při zkoušce tvrdosti homogenního materiálu. Při zkoušce tvrdosti povlaků je třeba aby maximální hloubka vtisku nepřesáhla 1/10 tloušťky zkoušeného povlaku. V takovémto případě se volí odpovídající zatížení již od 10g.", "id": 795916}
{"src_title": "吐火罗语", "tgt_title": "Tocharské jazyky", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "甲、乙种吐火罗语.", "content": "吐火罗语族包含两种语言,焉耆语(西方人称为“甲种吐火罗语”或“东吐火罗语”)和龟兹语(西方人称为“乙种吐火罗语”或“西吐火罗语”),两支语言都曾在6至8世纪左右在塔里木盆地(今日中国的新疆自治区内)使用。随着使用者逐渐被回鹘/维吾尔部落同化,此族语言最终灭亡。现存的吐火罗语文献存在于得自新疆的手稿残片中,大部分来自于7、8世纪(还有更早的),书写在桦树皮、木板和中国的纸张上,因为塔里木盆地的极干气候得以保存下来。此族语言所使用的字母是印度北部的婆罗米文字母,也叫作“斜婆罗米文”。  有学者主张吐火罗语除了确知为焉耆、龟兹所用的语言外,又是月氏、康居、大宛的语言。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "龟兹语.", "content": "法国语言学家列维研究1907年伯希和从新疆库车和敦煌带回巴黎的婆罗米文木简,在1913年发表论文《所谓乙种吐火罗语即龟咨语考》,断定库车的婆罗米木简属于乙种吐火罗语;由于乙种吐火罗语不仅用于库车佛寺而且用于官方通行证,列维将“乙种吐火罗语”定名为龟兹语。列维根据婆罗米木简有“大王Swanata”字句,考订为《唐书》中于唐贞观四年来朝的龟兹王白苏伐叠,由此断定龟兹语木简的年代是唐贞观年间。列维又根据中国最早的2世纪佛经译本中的佛教用语如“沙门”、“沙弥”不能对上梵文的sramana、sramenera,但与龟兹语的samane、sanmir很近,断定中国2世纪佛经必定是从原始的龟兹语翻译而来。  列维将乙种吐火罗语考订为龟兹语根据有三: 列维考证乙种吐火罗语为龟兹语,论据充份,已为学界普遍接受为定论。", "section_level": 3}, {"title": "月氏语.", "content": "英国学者痕宁(W. Henning)也认为“twγry\"语言不是吐火罗语,联系“Tokharoi”是错误的,twγry应当是“吐何里tukri”(吐何里指高昌、焉耆一带),他又认为吐何里人的先祖是古提人(Guti),即汉语文献中的“月氏”。", "section_level": 3}, {"title": "消失.", "content": "吐火罗语大约在公元840年左右灭亡,因为当时回鹘人被黠嘎斯人逐岀蒙古高原,迁移到塔里木盆地,并征服当地的吐火罗人。后世发现的从吐火罗语译成回鹘文的文献,为这条理论提供了依据。在回鹘人统治下,吐火罗人被外来的突厥语系——回鹘人所同化,其后代就是今日新疆维吾尔族居民的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "吐火罗语残卷内容,包括佛教和摩尼教的宗教文献,寺院通信、账目、商业文件、商队通行证、医学及巫术文件和一首情诗等。多数甲种吐火罗语、乙种吐火罗语的残卷都是从梵文翻译过来的,有的中间还穿插对佛陀的梵文颂词或古代突厥语附注,从而提供解读吐火罗语的钥匙。西克和西克林经过多年努力,终于解通吐火罗语,著成《吐火罗语文法》一书。  吐火罗语的特征是没有送气声。名词变化很多,譬如:单数的正格、主格、客格、属格;复数的正格、主格、无特别的客格、有特别的客格、属格;双数正格;诸数的副格。", "section_level": 1}, {"title": "吐火罗语和印欧语的关系.", "content": "1984年英国学者D.Q.Adams 发表《吐火罗语与其他印欧语的关系》,用统计学方法推断吐火罗语最接近日耳曼语,其次为希腊语、印度语、斯拉夫语、拉丁语。H.W.Bailey 认为月氏-吐火罗人说伊朗语,认为焉耆龟兹语是伪吐火罗语。", "section_level": 1}], "src_summary": "吐火罗语(Tocharian languages)是印欧语系最东方的一族颚音类语言,现已灭亡。", "tgt_summary": "Vymřelý tocharský jazyk patří do rodiny indoevropských jazyků a mluvilo se jím v národě Tocharů ve druhé polovině prvního tisíciletí n.l. v Tarimské pánvi v dnešní Ujgurské AO Xinjiang (Sin-ťiang) na úplném severozápadě Číny.", "id": 1729517}
{"src_title": "醒龍屬", "tgt_title": "Abrictosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "醒龙属于畸齿龙科,畸齿龙科是群小型、早期鸟臀目恐龙,以牠们的异型齿齿列为名。畸齿龙科最著名的特征是上下颌各有一对大型、类似犬齿的长牙,通常称为犬齿型牙齿。牠们的颌部前段没有牙齿,具有坚硬的嘴鞘,可以切断植被。前上颌骨各有三颗牙齿,前两颗是圆锥状牙齿,而第三颗即为大型的长牙,下颌的长牙是齿骨的第一颗牙齿。上颌牙齿间有个大牙缝,分开前上颌骨牙齿与上颌骨的颊齿,并可容纳下颌长牙。下颌也有类似的牙齿缝隙。  醒龙通常被认为是畸齿龙科的基础物种。畸齿龙与狼鼻龙都具有高齿冠的颊齿,并互相重叠,形成咀嚼用齿列,类似白垩纪鸭嘴龙科的齿列。醒龙的颊齿间隔较宽,齿冠较矮,较类似早期的鸟臀目恐龙。醒龙过去曾被认为缺乏长牙,属于较原始的特征。然而,两个醒龙的标本曾发现了这些犬齿型牙齿。上颌的犬齿型牙齿的长度为10.5公分,而下颌的犬齿型牙齿的长度为17公分。这些犬齿型牙齿仅有前侧具有锯齿状边缘,而狼鼻龙与畸齿龙的犬齿型牙齿则是前后都有锯齿状边缘。与畸齿龙相比,醒龙的前肢较小、较不强壮。醒龙的第四、第五指的掌骨数量较少。", "section_level": 1}, {"title": "历史与命名.", "content": "醒龙的两个标本目前都存放在伦敦大学学院。醒龙的正模标本(编号UCL B54)发现于莱索托,包含一个部分头颅骨与骨骸。古生物学家Richard Thulborn在1914年首次叙述这个标本,他认为该化石是狼鼻龙的一个新种,并密名为伴侣醒龙(\"L. consors\"),\"consors\"在拉丁语中意为「同伴」或「配偶」。编号UCL B54标本缺乏狼鼻龙所拥有的犬齿型牙齿,但Thulborn认为这代表该个体是个雌性。在Thulborn的首次醒龙研究中,并没有完全叙述牠们头颅骨与骨骸。一颗发现于瑞士的牙齿,年代属于三叠纪最晚期,被归类于醒龙。但这颗牙齿没有醒龙、畸齿龙科、或鸟臀目的特征,因此没有被广泛的接受。  在1975年,詹姆斯·霍普森(James Hopson)重新叙述了一个发现于南非的破碎畸齿龙科头颅骨(编号UCL A100),该头颅骨原本被归类于狼鼻龙。霍普森指出该标本并不属于狼鼻龙,而更为类似编号UCL B54标本,霍普森建立了新属,醒龙(\"Abrictosaurus\"),以包含这两个标本。在古希腊文中,\"αβρικτος\"/\"abriktos\"意为「不眠的」,而\"σαυρος\"/\"sauros\"意为「蜥蜴」,因为霍普森并不同意Thulborn所提出的畸齿龙科会在热季或旱季夏眠的假设。尽管霍普森将这两个标本建立了新属,Thulborn仍认为狭齿狼鼻龙、塔克畸齿龙、以及伴侣狼鼻龙分别为狼鼻龙的三个种。大部分古生物学家主张这三个种是个别的属,但牠们之间并没有精确的古生物学定义。", "section_level": 1}, {"title": "两性异形.", "content": "长久以来,畸齿龙科的两性异形假设主要聚集于醒龙身上。许多现代哺乳类的长牙都为两性异形的特征,包括麝、海象、亚洲象、猪、这些物种的雄性具有明显的长牙。编号UCL B54标本缺乏长牙,因此许多人认为该个体是雌性、甚至是其他种的雌性个体。编号UCL A100标本的犬齿型牙齿可能是雄性的特征,并显示牠们足以建立个别的种。然而,编号UCL B54标本的短脸部、未愈合的荐椎,显示牠有可能是个幼年个体。如果属实,编号UCL B54标本缺乏长牙,可能是个次要性征(secondary sexual character),而非两性异形特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "醒龙属(属名:\"Abrictosaurus\")意为「不眠的蜥蜴」,是畸齿龙科恐龙的一属,生存于早侏罗纪的南部非洲。醒龙是种小型、二足、草食性或杂食性的恐龙,身长接近1.2米,重量少于45公斤。", "tgt_summary": "Abrictosaurus („bdělý/probuzený ještěr“) byl až 1,2 m dlouhý a kolem 1,4 kg vážící býložravý nebo všežravý dinosaurus, žijící na území dnešní jižní Afriky v období spodní jury (před asi 200 až 190 miliony let). Je znám pouze z fosilních pozůstatků dvou jedinců, objevených v souvrství Upper Elliot.", "id": 2048068}
{"src_title": "掀背车", "tgt_title": "Hatchback", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "以车身结构的角度,掀背车的乘客室通常与车后的行李置放区连在一起,没有任何基础结构上的分隔,因此也可看作是一个带有完整行李舱的客舱,称为一个「厢」,再加上发动机舱也被视为另一个厢,因此掀背车又常被称呼为「两厢车」,而与一般拥有引擎室、乘客室与行李厢的轿车(三厢车)相区别。在英国等大部分的市场掀背车通常又被叫做三门车(有两个供乘客进出的侧门和一个尾门的版本)或五门车(有四个供乘客进出的侧门和一个尾门的版本),但在北美地区,由于掀背车、旅行车(station wagon)、厢型车(minivan)与多功能休旅车(SUV)这几种车种的尾门虽然在中文上都叫「门」,但在美式英语中却是使用「gate」或「tailgate」称呼之,与侧门的「Door」有点出入,因此在这些地区人们不会称呼掀背车为三门车或五门车,而是称呼其为「双门掀背车」或「四门掀背车」(2D/4D hatch)。  小型车大多是掀背车,因为这样可以最大程度地利用有限的空间。掀背车通常比同等内部空间的正常轿车短,因为其尾门几乎是垂直的,这样车所占用的空间就减少了很多。这样一来车的灵活性也增强了很多,这一点在一些道路狭窄且交通拥挤的国家特别重要。大多数掀背车的后座椅背甚至椅垫都是可折叠的,许多车款并提供椅背以6:4或5:5比例分离折叠,这样,在后排座不坐人或只坐一两个人的情况下,可同时大大增加行李舱的空间,掀背车可与后挡风玻璃一起打开的尾门能方便大型旅行行李或物品进出,有很大的实用性。  大部分的掀背车都会有一个活动式的行李舱搁板(又称为障板)。这块搁板用铰链或弹簧绳与后座椅两侧顶缘相连,遮盖在行李舱上,防止行李垒得过高或在平时作为遮蔽防止宵小觊觎车内行李。如果尾门打开了搁板也会跟着抬升,以便于放货物,部分车种可在必要时将这块板子拆除,便于安放一些高度过高会突出行李舱区域外的物体。  掀背车因为车尾行李箱盖水平长度较轿车版短,空气流经车尾时容易往下卷,较无法如长车尾四门轿车般顺畅流过车尾,后挡风玻璃较易累积灰尘,所以后挡风玻璃几乎都装有雨刷。", "section_level": 1}, {"title": "衍生车型.", "content": "掀背车通常代表的是一类体积较小且比较经济的轿车变种。早年的掀背车通常都是轿车缩短车身的衍生版本,但近年来由于掀背车的盛行,直接以掀背车作为开发主体的原生掀背车种也时常可见,或甚至以掀背车为基础,加上尾厢衍生出来有尾版四门轿车(例如大众Jetta/Bora/Vento车系即是以该厂畅销的掀背车种大众Golf为基础所衍生出的轿车)。  萨博(Saab)通常用旅行轿跑车(“combi coupé”,在美国使用的是“wagonback”)这一名词来表示他们旗下的掀背车。此外,很多典型的轿车都会提供掀背车版本,例如马自达6以及萨博9000(Saab 9000)等等。  许多运动车和中型轿车都被设计成掀背形式或有掀背式的变型车可供选择,这样体型较大的掀背车又叫揭背车(\"liftback\"),如2009年的奥迪A5 Sportback。揭背车的尾门与尾窗一体,通常与后座略成一定倾斜角度(而不是垂直),车顶通过揭背式尾门平滑地过渡到车尾,相对来说与快背车(fastback)和轿车比较相似,fastback车型C柱很倾斜但后挡风玻璃不能与行李箱盖一起打开。这样的造型可以提升车辆的空气动力学表现,有效地降低风阻系数。不过也因为后挡风玻璃较倾斜,若与四门轿车一样保持长车尾,后挡风玻璃加上较长行李箱盖所形成的车尾开口侧面总长度加起来会太长,影响车身刚性,所以衍生自四门轿车的五门掀背车版本车尾行李箱水平长度通常会缩短一些,如福特Mondeo、欧宝Insignia;如不缩短车尾如1974年的萨博99。掀背车则将后挡风玻璃与行李箱盖设计成一连续圆弧曲线开口,比起后挡风玻璃与钢板行李箱盖之间有明确转折夹角的设计,这种尾门开口的侧面长度也不会太长而影响车身刚性,之后并成为萨博汽车独特的外型特色。另一种不缩短车尾长度又减少损害车身刚性的设计方式则是将车顶向后拉长延伸,以便缩短后行李箱门开口侧面长度,如第一代雪铁龙C5或2008年的Skoda Superb。  近年来,家庭掀背车推出高性能版本车型越来越流行了,这样的车型被称为钢砲(hot hatch)。", "section_level": 1}, {"title": "发展和现状.", "content": "第一款有证据证明的大量生产的掀背车是奥斯汀(Austin)在1958年开始生产的A40法里纳(A40 Farina),不过第一款有可折叠座位的掀背车则是雷诺16(Renault 16)。这款车还在1965年被票选为欧洲年度车(European Car of the Year)。第一款英国制造的掀背车是模仿雷诺16的Austin Maxi,这款车在1969年夏投产。而意大利的第一款掀背车则是1971年投产的菲亚特127(Fiat 127)。此外,第一款德国产的掀背车是1973年投产的第一代大众帕萨特(当时在北美被叫做“Dasher”)的掀背版本。  自1980年代初期开始,欧洲产的大多数家庭车都是掀背车。而掀背车也成为了欧洲年度车奖项的常客。  然而在一些国家,如果一款较大尺寸的车型有轿车版本和掀背(通常是揭背)版本可供选择的话,轿车会更受欢迎。例如在爱尔兰,丰田花冠和日产阿美拉(Nissan Almera)的轿车版本比掀背车常见得多。不过在近邻英国与欧洲大陆,状况却截然相反,这些车型的轿车版本几乎难得一见,在欧洲多数已开发国家掀背车才是主流车型,因为掀背车短车尾有大尾门的实用性高,短车尾方便市区停车,大尾门方便使用大型行李或运动器材出门旅行,在重视休闲法律保障每年皆有长假期的欧洲国家,汽车的旅行功能对车主十分重要,不少款汽车甚至是大行李箱旅行车型(Station Wagon或称Estate)的销量超过车系半数。美国因为汽油长期便宜,私人汽车依折旧课税持有汽车成本低,一户家庭往往有两三辆汽车,可依需求同时拥有四门轿车(Sedan)、旅行车(Station Wagon)、运动休旅车(SUV)、卡车等,一车多功能的掀背车在美国销量就较少;欧洲汽车税率与汽油价格皆高,一车多功能的掀背车就特别受欢迎。而在一些发展中国家,例如中国,受到一些传统观念的影响,以掀背车为代表的两厢车往往被认为不够气派。因此在这些国家,即使是在迷你车市场,轿车版本也比掀背车好卖得多。而厂商在发布新车时,也往往会优先考虑轿车。但掀背车在欧洲已开发国家大受欢迎的情况下,奔驰(Mercedes-Benz)与BMW也都推出小型掀背车如奔驰A-Class、B-Class,BMW 1系列等,法拉利2011年也推出Ferrari FF掀背跑车。", "section_level": 1}], "src_summary": "掀背车(英语:hatchback)是汽车车身设计的一种形式,除了二到四个侧开的车门之外,尾部通常会有一个垂直的尾门(如标致307)或一个倾斜的尾窗门(如马自达6),以打开行李舱,是此类车种在外观上的主要特色,空间机能比紧凑车要好。", "tgt_summary": "Hatchback je typ automobilové karoserie. Bývá obvykle třídveřová nebo pětidveřová, dvouprostorová s výklopnou zadní částí karoserie a splývající zádí. Prvním automobilem s karoserií hatchback byl Austin A40. Tento typ karoserie má například Škoda Fabia, Ford Focus, Fiat Grande Punto, trojčata z kolínského TPCA (Toyota Aygo, Peugeot 107, Citroën C1) nebo Peugeot 206, Ford Fiesta a i třeba BMW řady 1.", "id": 1586836}
{"src_title": "轿车", "tgt_title": "Sedan (automobil)", "src_document": [{"title": "欧洲分级标准.", "content": "欧洲地区分级,采用的是大众汽车的分级方法,即综合排量、车型大小、平台等因素分为A00级、A0级、A级、B级、C级、D级。", "section_level": 1}, {"title": "北美洲分级标准.", "content": "北美洲地区则按照车型大小以及等级进行分级。", "section_level": 1}, {"title": "轿车种类.", "content": "轿车可分很多种:", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "在一些国家,如果一款较大尺寸的车型有轿车版本和掀背(通常是揭背)版本可供选择的话,轿车会更受欢迎。例如在爱尔兰,丰田花冠和日产阿美拉(Nissan Almera)的轿车版本比掀背车常见得多。不过在近邻英国与欧洲大陆,状况却截然相反,这些车型的轿车版本几乎难得一见,在欧洲多数已开发国家,掀背车才是主流车型。美国因为汽油长期便宜,私人汽车依折旧课税持有汽车成本低,一户家庭往往有两三辆汽车,可依需求同时拥有四门轿车和旅行车、休旅车,双门跑车等等;在一些发展中国家,例如中国大陆和许多亚洲国家,受到一些传统观念的影响,以掀背车为代表的两厢车往往被认为不够气派,因此在这些国家,即使是在迷你车市场,轿车版本也比掀背车好卖得多。而厂商在发布新车时,也往往会优先考虑轿车。欧洲汽车税率与汽油价格皆高,一车多功能的掀背车就特别受欢迎,而三厢轿车版本反被欧洲人认为不够实用。", "section_level": 1}], "src_summary": "轿车,某些地区称房车或私家车,美国英语称为Sedan,在英国则称为Saloon,通常指用于人员以及行李运输的汽车。", "tgt_summary": "Sedan je typ automobilové karoserie. Jedná se o konvenční typ, pro který je typické oddělení zavazadlového prostoru od prostoru pro posádku (tzv. tříprostorová karoserie). Sedan má vždy dvě řady sedadel a zpravidla na každé straně dvě boční okna, některé vozy mají ještě jedno menší za zadními dveřmi (jako např. VW Passat B5).", "id": 1915772}
{"src_title": "PayPal", "tgt_title": "PayPal", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "PayPal在1998年12月由Ken Howery、马克斯·列夫琴、Luke Nosek及彼得·泰尔建立。  其后,PayPal于2000年起陆续扩充业务,包括于其他国家推出业务及加入美元以外的货币单位,计有英镑、加元、欧元、澳元、日圆、新台币及港元等。  2002年10月,全球最大拍卖网站eBay以15亿美元收购PayPal,PayPal便成为了eBay的主要付款途径之一。  现在,PayPal已经支持超过193个地区,注册用户数量超过二亿五千万(2012年)。PayPal是目前全球最大的在线支付提供商。  2002年3月,两名PayPal用户控告PayPal违反了《电子资金传送法》(EFTA)及加州法律,但辩方PayPal否认一切控罪。该两宗官司随后合并作一宗共同起诉;PayPal于2003年11月提出非正式和解,并于2004年6月11日签署了正式和解书,并把业务改至切合电子资金传送法及赔偿被冻客户925万美元。  2013年PayPal以8亿美元收购Braintree  2015年3月3日PayPal以2.9亿美元收购电子钱包公司Paydiant。  2015年6月27日eBay董事会同意分拆PayPal上市,持有eBay股份的投资者,每股eBay普通股将可以获得1股PayPal普通股。这些PayPal股票将于7月17日发放,而PayPal股票将于7月20日以以PYPL的股票代码交易在纳斯达克交易所挂牌上市。  2015年7月2日PayPal以8.9亿美元收购美国旧金山的跨境汇款公司Xoom,踏入规模5860亿美元的跨境汇款市场。  2017年2月15日PayPall以2.33亿美元现金加拿大支付平台TIONetwork,将账单支付业务移转到TIO Networks的云端平台。  2017年8月11日PayPal以1.83亿美元收购网络借贷公司Swift Financial,以扩大其业务,为商户提供营运资金。  2018年5月18日PayPal斥资22亿美元(约171.6亿港元),收购瑞典初创同业iZettle,以扩展店内支付服务覆盖率  2018年6月4日PayPal收购人工智能(AI)零售系统开发商Jetlore。  2018年6月20日PayPal斥资4亿美元收购团体付款平台HyperWallet  2018年6月25日PayPal斥资1.2亿美元收购反诈骗风险管理平台Simility,将以此加强自己的相关安全功能。  2019年9月30日PayPal透过子公司美银宝信息技术(上海)有限公司,收购海航集团旗下第三方支付公司国付宝信息科技有限公司70%的股权,成为国付宝实际控制人并进入中国支付服务市场,Paypal也为首家进入大陆市场的外资支付机构。  2019年11月22日PayPal以40亿美元现金收购购物优惠券平台Honey的母公司Honey Science。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "PayPal作为电子钱包只有基本的付款与收款功能,收款、提现都要收费。其主要特色是使用信用卡付款透过PayPal保护了隐私,但是手续费相较于其他支付工具(如skrill、payza)相比较高昂。  在eBay交易中,通过“信用”、“评价”的规则,买卖双方会受到一定的保护。但是其保护机制较偏向买家一方。在eBay以外交易,只要向PayPal申诉“未授权交易”,或是向银行申诉“信用卡被盗”,PayPal就可以马上退回款项。对于这项机制,PayPal提供的反悔期达60天。  PayPal与eBay的相关手续费高昂,例如收款一般为4.4%+0.3美元,而Skrill仅为付款1%(1欧元(或约0.67美元)封顶),Payza收款仅2.5%+0.25美元。提现费PayPal电汇费高达35美元,Skrill仅2.4美元,Payza为15美元。", "section_level": 1}, {"title": "卡特里娜风灾募款争议.", "content": "2005年9月,佛罗里达州检察官总署关闭了一个透过PayPal筹募卡特里娜飓风赈灾经费的网站,指该网站违例募捐。  另外,PayPal也把Something Awful网站站长Richard Kyanka的账户冻结,他的账户用作为红十字会筹募卡特里娜飓风赈灾经费,在9小时内筹得30,000美元后,PayPal便把他的账户冻结,而解冻条件是要提交「物品付运证明」。Kyanka没有透过该账户销售物品,并向PayPal表示该笔钱是捐助红十字会,PayPal回应说不能这样做,但可以提交予另一慈善团体United Way,最初Kyanka答允传钱予United Way,但后来他发现United Way面对的法律问题后,便要求PayPal退回款项。", "section_level": 1}, {"title": "PayPal中国大陆.", "content": "中国大陆称PayPal为贝宝,是2005年与上海网付易信息技术有限公司合作开通的网络支付服务。贝宝使用人民币作为唯一的货币,不能兑换其他货币用作国际支付。  从PayPal提现到中国大陆有四种途径:", "section_level": 1}, {"title": "PayPal台湾.", "content": "2015年9月9日 PayPal网站宣布停止台湾内账户间收付款交易,只提供跨国交易。  2017年3月起PayPal陆续关闭台湾账号之台湾内收付交易功能,预计在5月9日全数完成关闭。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:PayPal,是一个总部位于美国加利福尼亚州圣荷西市的因特网第三方支付服务商,允许在使用电子邮件来标识身份的用户之间转移资金,避免了传统的邮寄支票或者汇款的方法。英语:PayPal也和一些电子商务网站合作,成为它们的付款方式之一;但是用这种付款方式转账时,英语:PayPal收取数额比例相当高昂的手续费。", "tgt_summary": "PayPal je internetový platební systém. Umožňuje přesuny peněz mezi účty PayPalu, které jsou identifikovány e-mailovými adresami. Každý účet je propojen s jednou nebo více platebními kartami. Platební karta (např. VISA nebo MasterCard) musí mít povolené internetové platby (ale nemusí být embosovaná). Alternativou je platit těmito kartami přímo na internetu (tím je ovšem zvýšeno riziko podvodu, protože je nutno zadat informace o platební kartě přímo cílovému subjektu).", "id": 2748653}
{"src_title": "Xenix", "tgt_title": "XENIX", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Xenix是微软为微型计算机推出的Unix版本。由于微软购买的授权无法直接让该操作系统以“UNIX”为名,便将之命名为Xenix。  微软在1979年从美国电话电报公司购买了Unix授权,并于1980年8月25日发布面向16位系统的版本,由SCO公司将该系统移植至英特尔8086/8088架构。  自第七版后,Xenix合作使用了BSD的技术,再加上当时x86处理器的价格低廉,很快便成为当时最受欢迎的Unix发行版。  微软并不直接把Xenix销售给终端客户,而是以OEM的形式授权给英特尔、Tandy、Altos及SCO公司。最初的版本面向PDP-11,后来移植至Zilog Z8001处理器。Altos在1982年早期推出了适用于其英特尔8086结构电脑的版本,Tandy公司在1983年3月推出了基于摩托罗拉68000架构的TRS-XENIX,SCO公司也在1983年9月推出了基于IBM PC的对应移植版。在这之后也出现了基于摩托罗拉68000架构的Apple Lisa移植版;此时,Xenix已经基于美国电话电报公司的UNIX System III。  2.0版的Xenix基于UNIX System V,于1985年释出。2.1.1版开始支持Intel 80286 CPU。此后的更新改善了其稳定性。  1987年,SCO公司将其移植至32位的Intel 80386CPU,2.3.1版正式支持i386,小型计算机系统接口和TCP/IP协议。SCO的Xenix System V/386是市面上首款支持英特尔x86架构系统的32位系统。  当微软和IBM达成开发OS/2操作系统的协议后,便失去了推广Xenix的兴趣。1987年,微软与SCO达成了一项协议,前者以持有后者股票25%的条件转让了Xenix的所有权。在失去对OS/2的兴趣后,微软最终转向Windows NT。但在微软内部依旧在使用Xenix,其1987年为支持新功能的补丁扩散到了Xenix及SCO UNIX。据说截止至1992年,微软还在使用基于Xenix的Sun的工作站及VAX微型计算机。  二十世纪八十年代末期,《The Design and Implementation of the 4.3BSD UNIX Operating System》称Xenix为“可能是传播最广的UNIX操作系统”(\"Probably the most widespread version of the UNIX operating system\")。  SCO最初推出了高端的SCO UNIX,同时保留了Xenix。与此同时,Sun和美国电话电报公司把Xenix、BSD、SunOS和System V合并成System V Release 4。SCO UNIX虽然基于System V Release 3,但也拥有Release 4的大部分功能。Xenix的最终版停留在2.3.4。", "section_level": 1}, {"title": "Trusted Xenix.", "content": "Trusted Xenix是由Trusted Information Systems与开发的分支。3.0版本在1991年1月释出,次年4月释出3.0版,最终的4.0版与1993年9月释出。该版系统直至1995年还有使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "Xenix是一种UNIX操作系统,可在个人电脑及微型计算机上使用。该系统由微软公司在1979年从美国电话电报公司获得授权,为Intel处理器所开发。后来,圣克鲁兹作业公司(SCO)收购了其独家使用权,自那以后,该公司开始以SCO UNIX(亦被称作SCO OpenServer)为名发售。值得一提的是,它还能在DEC PDP-11或是Apple Lisa电脑执行。它继承了UNIX的特性,Xenix具备了多人多工的工作环境,符合UNIX System V的接口规格 (SVID)。", "tgt_summary": "XENIX byla verze unixového operačního systému licencovaná Microsoftem od AT&T koncem 70. let 20. století. Později získala exkluzivní práva na tento operační systém firma Santa Cruz Operation (SCO) a nakonec ho začala distribuovat jako SCO UNIX.", "id": 2899154}
{"src_title": "克羅伊斯", "tgt_title": "Kroisos", "src_document": [{"title": "财富和货币.", "content": "在古希腊和古波斯文化中,克罗伊斯这个名字似乎已经成为一个有钱人的标志。 直到如今,在很多英语国家,经常还会用“像克罗伊斯一样富有”或者“比克罗伊斯还要富有”来形容非常有钱的人。  克罗伊斯被认为是第一个发行纯金和纯银货币,并且使其标准化用于普遍流通的人。在此之前,吕底亚一直流通的是琥珀金金币,是一种从天然河沙中提炼出的金银合金。后来的金币,包括一些大英博物馆馆藏的金币,都是用加盐培热除银的方法来提纯。 克罗伊斯发行的纯金货币斯塔特,是由二十四克拉纯金制成,还可以细分成1/2、1/3、1/6、1/12等更小的单位,因此促成了金衡制的发展。而且,克罗伊斯采用了金银复本位制度,银币用于交易数额较小的场合,成为以后的货币历史主流。另外,吕底亚人发明了我们今天挂在口上的“试金石”,它是种黑石头,金匠把金器在黑石上划出条痕,然后把条痕与一组二十四支由含有不同金、银、铜等组合的试金针划痕加以比较。若是符合第二十四支试金针所划出的条痕,就表示这个金器是纯金的。", "section_level": 1}], "src_summary": "克罗伊斯(,前595年-前546年),吕底亚王国最后一位君主,公元前561年即位一直到公元前546年被波斯帝国的居鲁士大帝打败为止,在位15年。", "tgt_summary": "Kroisos (řecky \"Κροῖσος\", latinsky \"Croesus\") byl lýdský král z rodu Mermnovců, panující asi v letech 560–547 př. n. l. Byl synem krále Alyatta II. a blíže neznámé ženy z kárského rodu. Podle antických pramenů měl několik nevlastních bratrů a sester.", "id": 2953407}
{"src_title": "原尾目", "tgt_title": "Hmyzenky", "src_document": [{"title": "形态学.", "content": "原尾目不具眼、翅或是触角,由于缺乏色素,他们通常是白色或淡棕色。第一对足共有五节,举起并指向前方,跗节上拥有许多感器和感知用的毛,用来代替缺少的触角。他们用4只脚行走。头部为锥状,并具2个目前功能未明的伪眼。体躯则呈长圆柱形,身体末端则有肛后尾节。本类群属于内颚类生物,其口器包覆在颅内,由薄的上颚和下颚 (昆虫)组成。腹部末端不具尾毛,因此得名原尾目。本类群学名「Protura」的「proto-」为古希腊语,代表「先」,在此处代表原始,「-ura」代表「尾」。腹部的前三节具有附肢,称为腹足遗迹(styli)。生殖器位于体内,并开口于成体的第11节和尾节之间。雄性和雌性的生殖器皆外翻于腔外。古蚖亚目的成员拥有气门和简单的气管系统,而蚖亚目的成员则缺少这些构造,以扩散作用进行气体交换。", "section_level": 1}, {"title": "生态学.", "content": "原尾目主要生活在湿度充足的温带森林,主要栖息于非酸性土壤、苔藓和落叶层中。他们也可以在石头或树皮下被发现,还有动物的巢穴中。原尾目主要只会在土壤深度0.1 m以内的地方活动,但最深纪录也可达0.25 m。虽然他们被认为不常见,但其实是因为体型太小导致他们常常被忽略,曾经有过1平方米/90000个体的纪录。  原尾目的食性尚未被完全厘清,人工饲养则可给予菌根、蜱螨尸体,及蘑菇粉末,目前推测在野外进食腐败的植物组织和菌丝。由针状的口器可推测原尾目可能进食液体,证据显示有些物种会吸食菌丝的内容物。  生活在土壤表层的原尾目通常一年一代并具有较长的足,生活在较深层的物种拥有较短的足并繁殖较慢,有些具迁移性的物种会在冬天往深层移动并在夏天往浅层。", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "若虫拥有9个腹节,并随着蜕皮增加体节数。增长到12节后可能会继续蜕皮,但体节数不会继续增加,并维持到直到成虫。目前仍不清楚成虫是否会蜕皮。  该目仅有少数物种的卵曾被描述,并具有5个发展阶段 : 前若虫从卵孵化,口器只有些微发育,并具有9个腹节;一龄若虫拥有完整发育的口器;二龄若虫期具有10个腹节;亚成体拥有12个腹节;最终成体,蚖科的差别在于他们多出了一个前成虫期(preimago),生殖器部分发育,前成虫期在亚成体和成体之间。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "原尾目在20世纪初第一次被发现,菲利浦·西尔维斯特利和安东尼奥·柏累斯分别发现了首只原尾目物种。1907年,西尔维斯特利描述了一种在纽约州锡拉丘兹附近发现的节肢动物,并命名为\"Acerentomon doderoi\",为该类群第一种被描述的物种。", "section_level": 1}, {"title": "对人类的影响.", "content": "原尾目会帮助分解腐叶并将有机物质回收至土壤中,因此他们在土壤的形成中扮演重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "1980年代以来,尹文英等系统地研究了原尾虫的比较精子学和内部各器官的超微结构以后,结合经典形态分类学的特征,对1983年的分类系统作了部分修正和凋整,同时在高阶元的分类单元上提出了新的见解", "section_level": 1}], "src_summary": "原尾目(Protura),是一些居住在土壤中的小型节肢动物(小于2mm)。由于太过不显眼,他们直到20世纪才被发现。原尾目隶属六足亚门并自成一目,原尾目曾被归类为昆虫,有些分类将原尾目升格成纲。有些证据认为原尾目是所有六足亚门的基群。原尾目的发展过程为增节发育,体节数目随着蜕皮而增加,这点与其他的六足亚门成员不同,原尾目的数量接近7科800种。有接近300种属于古蚖属。", "tgt_summary": "Hmyzenky (Protura), je starobylá bazální skupina Hexapod (tj. hmyzu v širokém slova smyslu). Žijí v hlubších vrstvách půdy, listovém opadu, mechu apod. Jejich hlavním poznávacím znakem je přední pár nohou, který nepoužívají ke kráčení, nýbrž jako náhražku tykadel, jež zřejmě v průběhu evoluce ztratily. Hmyzenky byly objeveny relativně nedávno, teprve v roce 1907. Dnes je známo 500 až 600 druhů hmyzenek, na území České republiky okolo dvaceti. Další významné znaky jsou:", "id": 52048}
{"src_title": "1932年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "Letní olympijské hry 1932", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "洛杉矶早在1920年提出申办第十届奥运会。1923年国际奥委会罗马会议决定了第十届奥运会在洛杉矶举行。罗马会议后,洛杉矶市便开始筹备,即使是在经济危机席卷全球时,也未受到多大影响。准备工作大致于1930年完成。体育设施和其他安排都很出色,是以往历届无法相比的。体育场馆不仅设计新颖,设备完善,而且宏伟壮观,可容纳观众10.5万人。此外,还兴建了有观众席1万2千多个的综合性体育馆,等等。男选手首次住在单独的奥运村(女选手则被安排在临近赛场的豪华酒店内)从本届奥运会后,主办国必须修建一座奥运选手村。", "section_level": 1}, {"title": "焦点.", "content": "本届奥运会在颁奖仪式上首次进行了奏获胜者所在国的国歌和升国旗仪式。自此以后每比赛的颁奖仪式都立即举行,而不是在闭幕日集体进行。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "1932年夏季奥运会共有14个运动,20个单项,117个项目组成。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "一共有37个国家参加了本届奥运会,其中哥伦比亚和中国是首次参加奥运会。", "section_level": 1}], "src_summary": "第十届夏季奥林匹克运动会(,),于1932年7月30日至8月14日在美国加州洛杉矶举行。由于本届奥运会是在世界经济大萧条中期以及相对遥远的洛杉矶举行,因此参与的人数仅有1928年的一半。不过竞技水平还是非常高的,有18项世界纪录或被打破或被追平。观众人数也创造了纪录,有10万人参加了开幕式。本届奥运会还首次在16天内完成,从此以后奥运会举行的持续时间必须保持在15至18天以内。在1900年至1928年,没有一届夏季奥运会短过79天。在田径赛比赛中,正式引入了自动计时系统,同时还设立了终点影像的照相机。", "tgt_summary": "X. letní olympijské hry se konaly ve dnech 30. července až 14. srpna 1932 v největším městě Kalifornie, Los Angeles. Město bylo vybráno jako jediný kandidát. Hry se konaly v době světové hospodářské krize a proto se jich účastnilo z finančních důvodů méně zemí a sportovců. Československo reprezentovalo sedm sportovců, kteří získali 4 medaile, z toho jednu zlatou (Jaroslav Skobla ve vzpírání) a v celkovém hodnocení zemí obsadili 17. místo.", "id": 1917921}
{"src_title": "敲开天堂之门", "tgt_title": "Knockin' on Heaven's Door", "src_document": [{"title": "翻唱版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃里克·克莱普顿版本.", "content": "1975年1月,埃里克·克莱普顿(Eric Clapton)在牙买加歌手亚瑟·路易斯(Arthur Louis)上演奏了雷鬼风格的“敲开天堂之门”。 随后,克拉普顿录制了自己的雷鬼风格版本的歌曲,1975年8月发行,两周之后,路易斯的版本在1975年7月被发布为单曲。克莱普顿的单曲在英国单曲榜第38名。 这个单身在美国不太成功,只有在Cash Box中达到109。", "section_level": 2}, {"title": "枪与玫瑰版本.", "content": "1987年,枪与玫瑰将歌曲包含在他们的演出合集中。 这首歌的现场版本是在同一年的“欢迎来到丛林”的最大单曲上发行的。 他们在1990年录制了一部影片“电影”“雷霆”(Sound of Thunder)的录音棚,这部电影在1990年的Billboard Album Rock Track曲目中排名第18位。此版本稍后被修改为1991年专辑“Use Your Illusion II”专辑的第四张单曲,它在英国单曲榜上排名第二,澳大利亚排名第二,爱尔兰排名第一。", "section_level": 2}], "src_summary": "《敲开天堂之门》(Knockin' on Heaven's Door)是由鲍勃·迪伦(Bob Dylan)为1973年的电影“帕特·加勒特(Pat Garrett)”和比利·比尔(Billy the Kid)撰写的一首歌曲。 在Billboard Hot 100单曲榜上排名第12。 迪伦传记作家克林顿·赫里恩(Clinton Heylin)将其描述为“an exercise in splendid simplicity”,这首歌根据其他涵盖艺术家的数量而定,是迪伦最受欢迎的1960年代后期作品之一。", "tgt_summary": "Knockin' on Heaven's Door (v češtině \"Klepání na nebeskou bránu\") je píseň Boba Dylana poprvé uvedená na soundtracku k filmu \"Pat Garret & Billy the Kid\" v roce 1973.", "id": 1038306}
{"src_title": "蜉蝣目", "tgt_title": "Jepice", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "蜉蝣昆虫体形细长柔软,体长通常为3～27mm,触角短,复眼发达,中胸较大,前翅发达,后翅退化,腹部末端有一对很长的尾毛(或称尾须,尾须是少数原始昆虫,如本目和直翅目才具有的特征),部分种类并有中央尾丝。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "蜉蝣的幼虫生活在淡水湖、溪流中。通常在春、夏季下午的时候,有成群的雄虫“婚飞”,雌虫飞入群中与雄虫交配;产卵于水中;椭圆形的卵很小,表面有络纹,可以黏附在水底的碎片上。幼虫期一般蜕皮20～24次,甚至多达40次;成熟幼虫可以看见一、二对翅芽变黑;两侧或背面有成对的气管鳃,是适于在水中的呼吸器;幼虫成长后,浮出水面,或爬到水边石块、植物茎上,日落后羽化为亚成虫;过一天后经一次蜕皮为成虫。稚虫水生,成虫不取食,甚至没有内脏,且寿命很短,只有约数小时至数日不等。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在中国古代为短命的象征,相关名句有「朝生暮死」和「寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟」等。", "section_level": 1}], "src_summary": "目(学名:,英文俗名:英语: Mayfly)通称「蜉蝣」,又名螶𧎾,具有古老而特殊的体型结构,是最原始的有翅昆虫。和蜻蛉目同分为古翅下纲下,他们的翅不能折叠。全世界已知有超过3,000种蜉蝣目昆虫,分属于42个科的400多个属。其中约600种见于北美大陆。除南极外,蜉蝣类昆虫见于所有陆地地区。", "tgt_summary": "Jepice (Ephemeroptera) jsou okřídlená skupina hmyzu, jejíž původ je řazen až do paleozoika (prvohor). Dospělci mají redukované ústní a trávicí ústrojí, nepřijímají potravu a žijí obvykle pouze jeden až tři dny. Zato vodní larvy mohou žít i několik let. V jejich vývoji proměnou nedokonalou se vyskytuje unikátní stádium subimaga, což bývá často interpretováno jako původní, primitivní znak. Přední křídla jsou výrazně větší než zadní. Oči jepic jsou rýhou rozděleny na dvě poloviny.", "id": 2074202}
{"src_title": "獵豹式驅逐戰車", "tgt_title": "Jagdpanther", "src_document": [{"title": "开发过程.", "content": "1942年晚期,纳粹德国政府下令开发一款使用豹式战车车体,武装为Pak 43 88mm战车砲的重型驱逐战车,赋编型号SdKfz 173。此款驱逐战车在1944年前期开始投入生产,同时希特勒亲自命名为「猎豹」(Jagdpanther)。  为了容纳88mm战车砲,原始豹式战车尺寸必需扩充以提供较宽敞的内部空间,同时还要保持非常低的车姿,所以后来豹式战车G型及猎豹式的侧面装甲尺寸两者都予以修改、增加,以便在共享车体及生产上取得协调。  猎豹主要武装为一门与虎王战车相同的(Pak 43/KwK 43)88mm 71倍径战车砲,并配备一挺自卫用的MG34 7.92mm机枪。猎豹拥有良好的马力负载以及威力强大的主砲,可以击破盟军任何型式的战车,同时由于低车姿,也很容易进行伪装掩护。因为使用既有的豹式战车车体,所以也没遭遇太多机械性问题。搭载乘员五名:一名车长、一名驾驶、一名通信员、一名砲手及一名装填手。  猎豹有两种较知名的分支车型,一型使用焊接式砲盾,其他使用螺栓式砲盾,只有搭载Pak 43/4型战车砲的车型才使用焊接式砲盾。猎豹早期有一个整体砲身及两个驾驶观察镜,到后期只剩一个观察镜。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "在1944年至1945年间约生产了392辆猎豹,主要配发于重装甲猎兵营(schwere Panzerjäger Abteilung)并在东部战线服役,但也有相当数量的猎豹投入了西线突出部之役作战。盟军第一次在西线遭遇猎豹是在诺曼底战役,有12辆德军第654重装甲猎兵营的猎豹对抗英军。", "section_level": 1}, {"title": "幸存车辆.", "content": "战争结束后只有三辆猎豹还保持在可动状态。德国方面,蒙斯特的德国装甲兵博物馆(Deutsches Panzermuseum)与科布伦茨的防卫科技研究博物馆(WTS - Wehrtechnische Studiensammlung)各收藏一辆可以行驶的猎豹。英国的德军装甲车辆基金会(SDKFZ Foundation)也保存一辆可以行驶的猎豹,不过此辆猎豹是用两辆残损猎豹拼凑组成。  另外还有许多猎豹散布收藏于世界各地军事博物馆做静态展示。", "section_level": 1}], "src_summary": "猎豹式驱逐战车(德文:Jagdpanther)是第二次世界大战纳粹德国以五号豹式战车车体开发出来的一款驱逐战车,许多历史学家认为它是二次大战中最佳的驱逐战车。", "tgt_summary": "Jagdpanzer V (nebo Panzerjäger V) Panther, Jagdpanther nebo Sd. Kfz. 173 byl německý těžký stíhač tanků vyráběný během druhé světové války. Celkem bylo vyrobeno 415 kusů Jagdpantherů. Přestože se jednalo o velice kvalitní typ, který měl účinnou výzbroj, dobrou pohyblivost i pancéřovou ochranu, v počtu pouhých několika set kusů nemohl situaci na frontě nijak ovlivnit.", "id": 1999484}
{"src_title": "貴賤通婚", "tgt_title": "Morganatické manželství", "src_document": [{"title": "类似情况.", "content": "类似情况其实在亚洲等也曾经存在,但这些地区实行多配偶制。王位继承方面,例如朝鲜半岛的新罗王室贵族婚姻为对偶婚,阶级制度实行骨品制,规定国王与圣骨女子所生的后代才可维持圣骨的骨品,否则只能成为真骨,只有父母双方皆为圣骨者才可继承圣骨地位,也只有圣骨才有王位继承权。而国王与真骨或以下骨品的女子所生的王子女亦属真骨,并没有王位继承权。直至真德女王之后,由于再无圣骨出身者,因此由真骨出身的金春秋登上王位。  非王族则见于东亚各地的一夫多妻制婚姻,嫡庶制度规定只有嫡妻才可得到与丈夫同等的爵位,庶妻无封爵或只能得到较低的爵位。在一些时代中,庶子要先成为嫡妻的养子(即名义上之嫡子)才可以有完整的继承权。而朝鲜王朝的从母法则规定庶子女不论是否婚生,身份依照母亲身份而定,且不能继承父亲的封爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "贵庶通婚,又称贵贱通婚,是在欧洲君主制国家中不同社会阶层的婚姻,尤其指男方较女方地位高者,但有时亦指与丈夫死后改嫁、带着因亡夫而来的衔头之贵族女子与较低地位男子的婚姻。「贱」的一方未必能得到与配偶同等的爵位,贵贱婚姻所生的子女可能同等的丧失王位、爵位等继承权。在一些社会中,曾经结婚的女性或非处女嫁入王室,也可能会以贱来分类。", "tgt_summary": "Morganatické manželství či morganatický sňatek (latinsky matrimonium morganaticum, pravděpodobně odvozeno z gótského slova \"morgjan\", „zkrátit“ nebo „omezit“; nebo z ekvivalentu německého \"Morgengabe\"; „Jitřní dar“; existuje rovněž české označení nerovnorodý sňatek) je v kruzích evropské šlechty takové manželství, v němž jeden z partnerů je z hlediska společenské hierarchie nižšího původu než druhý (např. baronka a kníže) a právo dané země s takovouto skutečností zároveň spojuje významná omezení pro „níže postaveného“ partnera i případné potomstvo. Takovýto sňatek je obvykle platný a děti z něj vzešlé jsou považovány za legitimní, obvykle však nenásledují ve stavu svého otce a nedědí jeho titul, příp. jsou vyloučeny z případného nástupnictví na trůn.", "id": 668765}
{"src_title": "神经氨酸酶", "tgt_title": "Neuraminidáza", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "分布于流感病毒包膜表面的神经氨酸酶是一个四聚体,由四个结构完全相同的单体亚基组合而成,其中每两个亚基通过一个二硫键相互链接,每两对单体即四个单体组成一个四聚体。每一个单体由球形的头部和细长的颈部两部分组成,头部是神经氨酸酶的活性部位,颈部则负责将蛋白锚定在病毒包膜表面。四聚体蛋白通过纤细的颈部与包膜连接,形状犹如蘑菇。1983年人们通过X射线衍射实验测定了神经氨酸酶头部的三级结构。实验测定结构显示,神经氨酸酶的活性头部是由六个β片层围绕成的桶状结构,桶状结构的内部是该酶的催化中心。实验显示,在所有亚型甲型流感病毒和乙型流感病毒表面分布的神经氨酸酶之间,一级结构即氨基酸序列的同源性并不高,仅有30%的氨基酸残基是同源的,但是亚基催化中心的附近的一段10余个残基组成的序列却高度保守。  神经氨酸酶由病毒RNA第六节段编码,在每粒流感病毒表面分布大约100个。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "神经氨酸酶负责催化唾液酸与糖蛋白之间糖苷键的水解。流感病毒侵染宿主后其表面的血凝素与宿主上皮细胞表面的血凝素受体结合,进入细胞,其基因利用宿主细胞的资源进行复制和表达,最终重新组装成新的流感病毒颗粒,以出芽的形式突出宿主细胞,但是成熟的流感病毒与宿主细胞之间,仍然依靠血凝素分子末端的唾液酸残基与血凝素受体分子表面的糖基团以2-6或2-3糖苷键链接,这使得流感病毒无法立即脱离宿主细胞。神经氨酸酶负责催化水解这一重要的糖苷键,使成熟的病毒颗粒最终脱离宿主细胞,感染新的上皮细胞,造成流感病毒在患者体内的扩散。", "section_level": 1}, {"title": "神经氨酸酶抑制剂.", "content": "神经氨酸酶是流感治疗药物的作用靶点之一,自从人类了解该酶的作用之后,便开始了针对该酶抑制剂的研究,目前已经有两种神经氨酸酶抑制剂上市,一种进入三期临床研究。  目前在研的神经氨酸酶抑制剂根据结构可以分为唾液酸类似物、苯甲酸衍生物、环己烯衍生物、环戊烷衍生物、吡咯烷衍生物以及天然提取物六大类。这四大类抑制剂均以神经氨酸酶桶状结构中心的保守序列为作用位点。在分子结构上多有一个环状中心结构,构效关系研究显示,环结构的大小和饱和程度对抑制剂活性影响很小,环上取代基的构型和电性是决定抑制剂活性的关键性质。  目前已经上市的神经氨酸酶抑制剂有葛兰素史克的扎那米韦和罗氏的奥司他韦。", "section_level": 1}], "src_summary": "神经氨酸酶 (Neuraminidase),又称唾液酸酶,神经氨酸(5-氨基-3,5-二脱氧-D-甘油-D-半乳壬酮糖酸),是分布于流感病毒被膜上的一种糖蛋白,它具有抗原性,可以催化唾液酸水解,协助成熟流感病毒脱离宿主细胞感染新的细胞,在流感病毒的生活周期中扮演了重要的角色。在甲型流感病毒中,神经氨酸酶的抗原性会发生变异,这成为划分甲型流感病毒亚型的依据,在目前已知的甲型流感病毒中共有9种不同的神经氨酸酶抗原型。", "tgt_summary": "Neuraminidáza, též exo-α-sialidáza, acetylneuraminidáza nebo sialidáza, systematickým názvem acetylneuraminyl hydrolasa, číselným označením EC 3.2.1.18, je enzym, který štěpí glykosidové vazby mezi terminální kyselinou sialovou a subterminální galaktózou v oligosacharidech, glykoproteinech, glykolipidech a dalších substrátech.", "id": 2159050}
{"src_title": "尼可拉斯·史派克", "tgt_title": "Nicholas Sparks", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "他生于内布拉斯加州的奥马哈,父亲叫Patrick Michael Sparks,是个教授,母亲叫Jill Emma Marie (née Thoene) Sparks,是个家庭主妇和验光师的助理。他在三个孩子中排行第二,哥哥Michael Earl \"Micah\" Sparks生于1964年,妹妹Danielle \"Dana\" Sparks (1966–2000),33岁去世。他曾说过他妹妹是他小说《A Walk to Remember》主要角色的来源。  他有德国,捷克,英国以及爱尔兰的血统,他和他妻子都是虔诚的天主教徒。 。他们一直以一种虔诚的宗教信仰抚养着他们的孩子。“我生活于一个确定的被洗礼的天主教家庭,学在主日学校,每周去圣母院做礼拜忏悔。”作者写道。“我的大儿子是个祭坛侍童。我的所有孩子都去天主教学校。我的老婆凯瑟琳也是,并且我们俩是在天主教堂结的婚”。  他父亲继续了研究生的学习,家里也做了一个大买卖,当时他仅8岁。他曾在明尼苏达州、洛杉玑、格兰德岛和内布拉斯加州居住过。1974年他定居于加州的费尔奥克斯,一直待在那里上完中学。1984年作为告别演说者从布拉维斯特(Bellavista)中学毕业。后进入诺特尔达梅大学( University of Notre Dame),所学专业是商务金融,并得到一个全额奖学金。在新生第一年里,他的小组创造了4乘800米接力赛的记录。1988年毕业,毕业那年也遇到了他未来的妻子,她来自于新罕布什尔州,当时他俩都在放春假。他俩于1989年7月22日结婚。然后搬到了加州的萨克拉门托。", "section_level": 1}, {"title": "写作生涯.", "content": "1985年当他还在学校时,即在诺特尔达梅大学大一和大二之间的暑假时期,已经开始了他的第一部小说The Passing(从没有出版)的创作。1989年他写了另一部小说The Royal Murders,同样没有出版。大学毕业后,他到出版商和法律学校那里找工作,但是都失败了。然后花了三年尝试其他职业,包括房地产估价师,服务员,牙科产品电话销售以及尝试他自己的制造品商业。  1990年,他与Billy Mills Wokini 合著A Lakota Journey to Happiness and Self-Understanding(一个快乐和自我理解的拉科塔之旅)。该书由兰登书屋(Random House)和干草书屋(Hay House)出版。发行之后第一年大约销售了5万本。  1992年,他卖过药品,1993年搬到南卡罗来纳州的格林维尔。在那里他利用空闲时间开始写另一本小说The Notebook。两年后他被文学代理商Theresa Park发现(他从代理行一堆自由投稿中发现了那本小说,喜欢它,于是成为了该书的代理商)。1995年,他从时代华纳书店集团获得100万美圆的酬劳。小说出版于1996年10月,首周进入了纽约时报的最佳畅销书之列。  随着第一部小说的成功,他搬到了 北卡罗来纳州的新伯尔尼。在他第一次出版成功后,他写了好几本国际畅销书。其中六本已被搬上了银幕:Message in a Bottle (1999), A Walk to Remember (2002), The Notebook (2004), Nights in Rodanthe (2008), Dear John (2010), and The Last Song (2010). The Lucky One的电影版权卖给了时代华纳公司,Douglas McGrath 准备执导。将由丹尼斯·狄诺维(Denise DiNovi)担任出品人,他先前已负责过三本小说的改编权Message in a Bottle, A Walk to Remember, and Nights in Rodanthe。  通过他的网站知道,他也已经卖掉了True Believer 和 At First Sight的改编权。他最新的改编小说The Last Song已经被制作成电影,由后代娱乐公司(Offspring Entertainment) 和试金石影片(Touchstone Pictures )制作,由利亚姆·海姆斯沃斯(Liam Hemsworth)和 麦莉·赛勒斯(Miley Cyrus)饰演男女主角,片名叫《最后一支歌》(英语:The Last Song)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活与慈善事业.", "content": "他和他的家人,妻子Cathy和他的五个孩子Miles,Ryan,Landon以及双胞胎女儿Lexie和Savanna现居住在北卡罗莱纳的新伯尔尼。  他曾为新伯尔尼中学以及当地和国家的一些慈善组织捐款。还为母校诺特尔达梅大学捐助设立了一个创造性的写作组织,设立了学校奖学金,实习医生奖学金以及一个年度的学术奖学金。  2008年,《娱乐周刊》报道他和他妻子已经捐赠了近1000万美圆开办一个基督教私立学校(The Epiphany School),一个强调旅行和终生学习之重要性的学校。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼可拉斯·史派克(Nicholas Sparks)(1965年-12月31日)是一位国际畅销书作家,美国小说家和电影编剧。他已经出版了18部小说,主题包括基督教信仰,爱情,悲剧和命运。其中8本已被拍成了电影分别为《瓶中信》、《留住一片情》、《手札情缘》、《罗丹萨的夜晚》、《最后一封情书》、《最美的错过(小说)》《最后一曲》、《幸运符》和《爱情避风港》。", "tgt_summary": "Nicholas Charles Sparks (* 31. prosince 1965, Omaha, Nebraska, USA) je jeden z nejúspěšnějších amerických spisovatelů současnosti. Jedná se o autora řady celosvětové úspěšných románů, z nichž 8 bylo použito jako předloha k neméně úspěšným filmům, devátý právě přichází do kin. V jeho díle zaujímají významné místo témata jako je křesťanství, láska, tragédie a osud. Do dnešního dne vydal 18 románů, které mají často romantickou formu a hlavní postavy se v nich obvykle nedočkají happy endu v běžném slova smyslu.", "id": 1762555}
{"src_title": "安德雷·马尔可夫", "tgt_title": "Andrej Markov", "src_document": [{"title": "小传.", "content": "安德雷·马尔可夫于1856年6月14日出生于俄国。他就读于彼得堡文法学校,被一些老师认定为叛逆学生;除了数学以外,他在其他的大部分科目都表现不佳。其后他就读圣彼得堡大学。他的老师包括于连·索克霍茨基(Yulian Sokhotski,微分,高等算术),康斯坦丁·珀西(Konstantin Posse,解析几何),叶戈尔·佐洛塔廖夫(Yegor Zolotarev,积分), 巴夫尼提·列波维奇·切比雪夫(数论和概率论), 阿列克谢·科尔津(Aleksandr Korkin,常微分和偏微分方程), 米哈伊尔·奥卡托夫(Mikhail Okatov,机理论),奥西普·索莫夫(Osip Somov,机械学)以及尼古莱·布达耶夫(Nikolai Budaev,图形几何学和高等几何学)。在大学完成学业后,他被请求留校作为数学家任职。其后他在中学教书,并自行继续其数学研究。此时,他找到了他的数学技能的一个实际用途,发现可以用链模型来模拟俄罗斯文学中辅音和元音的头韵法。他同样在数学的很多其他方面做出了贡献。马尔可夫1922年逝世于圣彼得堡。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德雷·安德耶维齐·马尔可夫(,英语:Andrey Andreyevich Markov,1856-1922)是一位俄国数学家。他在随机过程领域做出重要工作,最主要的一项研究后来被称作马尔可夫链和马尔科夫过程。", "tgt_summary": "Andrej Andrejevič Markov (rusky Андрей Андреевич Марков; 14. června 1856, Rjazaň – 20. července 1922, Petrohrad) byl ruský matematik. Je znám pro své teorie stochastických (náhodných) procesů. Jeho objevy byly později nazvány Markovovými řetězci.", "id": 3045959}
{"src_title": "化学疗法", "tgt_title": "Chemoterapie", "src_document": [{"title": "医疗机制.", "content": "由于癌细胞的增殖比正常细胞快,抗癌药物的作用原理通常是阻断细胞分裂以抑制癌细胞生长,如一些药物可以抑制去氧核糖核酸的复制。  当然,化疗也用于非肿瘤治疗,比如用来杀灭病菌(抗菌化疗)。从这个意义上讲,首先应用化疗剂的是保罗·埃利希,他于1909年用含砷化合物治疗梅毒。其他化疗方法还有用于治疗自体免疫性疾病,如多发性硬化症、类风湿性关节炎和抑制器官移植后的排斥反应等。", "section_level": 1}, {"title": "治疗策略.", "content": "目前有许多化学疗法相关的治疗策略。化学疗法的目的可能是治愈疾病,也可能是延长病患寿命或是和缓医疗。  所有化疗方案的前提都是病患可以承受治疗过程当中不适及副作用。一般会先评估病患的日常体能状态,来确认病患是否可以进行化疗,以及化疗的剂量是否要降低。因为在每一次的疗程中,肿瘤中只会有部分细胞死亡(fractional kill),因此需重复进行数次疗程,让肿瘤可以继续缩小。目前的化疗方案是定期的药物治疗,而其频率以及用药持续的时间会受到药物对病患的毒性所限制。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学疗法(英语:Chemotherapy),简称化疗(Chemo),是用特殊的药物来治疗疾病,为目前治疗肿瘤及某些自身免疫性疾病的主要手段之一,不过在治疗中,普遍会为患者带来明显的恶心及呕吐等副作用,为患者带来不适感。化疗是指应用药物治疗癌症。这些可杀灭肿瘤细胞的药物有时被称为细胞毒药物。许多化疗药物是天然的,比如植物,其他则是人工合成的。目前已有超过50种化疗药物,常用的有:表阿霉素、阿霉素、柔红霉素、丝裂霉素、5-氟尿嘧啶等。这些药物经常以不同的强度联合应用。", "tgt_summary": "Chemoterapie je jakákoli léčebná terapie spočívající ve vpravování chemických látek do organismu. Jedná se například o antibiotikum, virostatika, antipyretika. V hovorové řeči se však pod pojmem chemoterapie myslí \"chemoterapie protinádorová\", tedy léčba dávkami cytostatik, což jsou látky toxické pro buňky. Tato terapie svým zásahem do buněčného cyklu nádorové buňky brání této buňce v dalším dělení. Avšak tento postup není přesně zacílen, proto léčba cytostatiky postihuje i zdravé buňky.", "id": 674833}
{"src_title": "哥倫比亞河", "tgt_title": "Columbia (řeka)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初的北美洲土著居民以及加拿大第一民族在历史上都与哥伦比亚河存在大量联系。长久以来,哥伦比亚河及其支流对于当地的文化、经济等都起着十分重要的作用。它在古时候就是水路运输要道,将该地区不同文化的族群联系起来。许多有洄游习性的鱼类在这里栖息,它们有规律地在淡水区域和太平洋盐水区域之间迁徙。这些鱼类(特别是鲑鱼)正好成为当地原住居民的重要食材。后来,马匹在1700年之前从西班牙殖民的新墨西哥引入地区。 随着马匹的到来,人们逐渐掌握了驯服马匹的技能。这样,他们的移动性、狩猎效率得以增加。长途贸易、更大规模的战争随之而来,进而导致不同部落间的联系更加紧密。许多拥有马匹的部落每年都会长途旅行到达大平原地区猎杀野牛。在这个过程中,他们或多或少地吸收了来自平原地区的文化。这些文化逐渐传播到了哥伦比亚河地区。有些部落受平原文化影响较小,极少数部落则几乎没有受到这股浪潮的影响。 18世纪末,哥伦比亚河流域地区的原住民首次遭遇了来自欧洲和美国的外来者。这些外来者乘船对哥伦比亚河河口附近的海岸进行了探索,并尝试和当地的原住民进行贸易。这些活动对原来的印第安部落造成了一定的破坏。例如,天花开始蔓延,有的印第安部落的人口大量减少。加拿大探险家亚历山大·麦肯齐(英语:Alexander Mackenzie)在1793年穿越了今天的地区。而在1805到1807年这段时间里,刘易斯和克拉克率领的探险队则沿着清水河(Clearwater River)以及斯内克河(Snake River)进入了现在俄勒冈所在的地区。他们的探险日志中记在了他们通过贸易从海岸部落那里获得的黄铜茶壶、英国毛瑟枪以及其他物品。印第安人原有的部落、村庄的社会形式逐渐转变为家庭为中心的社会形势。  19世纪以来,哥伦比亚河流域的各种经济产业迅速发展。这些产业主要涉及牲畜的驯养、河流的管理等多方面。为了促进船舶运输,人们在哥伦比亚河干流和支流上都修建了船闸,逐渐发展了河流的清淤、维护等产业,并拓宽了河道。20世纪以来,为了发电、航运、灌溉以及防汛的目的,水坝出现在哥伦比亚河流域。如今,几乎每隔1英里就有一个用于蓄水的水库,加拿大的境内的许多支流也被用来蓄水。后来,两座核电厂在该河流岸边修建。其中,已退役的汉福德核试验场曾数十年生产用于制造核武器的重要原料钚,是美国造成污染最严重的核试验场。这些方面的发展,极大地影响了哥伦比亚河的生态环境,其中以工业污染和对鱼类迁徙的阻挡为最显著。", "section_level": 1}, {"title": "利用情形.", "content": "哥伦比亚河的容积在美国所有河流中排名第四。在北美洲所有流入太平洋的河流中,哥伦比亚河的流量最大。巨大的流量以及短距离内的大落差使它成为北美水力发电利用最多的河流,在干流上分布着14座水电大坝,其中最大的是大古力水坝。哥伦比亚河支流的水力发电量总和比北美洲其他任何一条河的支流发电量总和都大。  随着太平洋加州海岸的港口日渐饱和,一些远洋国际贸易公司将货物转而由波特兰港进入。哥伦比亚河的航运能力又得到了新的利用。为了使得大型集装箱货轮能够顺利进入,俄勒冈州的河流管理部门在21世纪初对哥伦比亚河进行了新一轮的疏浚工程,增加了哥伦比亚河下游流域的河道水深。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥伦比亚河(英语:Columbia River),位于北美太平洋西北地区,全长2,044公里,流域面积415,211平方公里,平均流量每秒7,500立方米。哥伦比亚河起源于洛矶山脉在加拿大不列颠哥伦比亚内的部分,向西北方向蜿蜒,然后向南流入美国境内的华盛顿州,然后沿着华盛顿州和俄勒冈州的边界向西流动,最后注入太平洋。整段河流流经的美国州级行政单位和加拿大的省级行政单位共7个。哥伦比亚河是北美洲太平洋西北地区最大的河流。1792年罗伯特·格雷船长率领哥伦比亚号发现了这条河,并将此河用自己的帆船名来命名。", "tgt_summary": "Columbia (, česky též \"Kolumbie\") je největší řeka v severozápadní části Severní Ameriky. Protéká provincií Britská Kolumbie v Kanadě a státem Washington v USA. Tvoří také většinu hranice mezi státy Oregon a Washington a ústí do Tichého oceánu jako jeho nejvodnatější a druhý nejdelší přítok na tomto pobřeží. Je dlouhá 2000 km a její povodí zaujímá plochu 668 217 km2 (z toho 15 % připadá na území Kanady). Řeka je pojmenovaná podle americké lodi \"Columbia Rediviva\", s níž kapitán Robert Gray z Bostonu v roce 1792 jako první vplul do jejího ústí.", "id": 239934}
{"src_title": "毀滅戰士 (電影)", "tgt_title": "Doom (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2026年,人类在大盆地沙漠中发现了一个能通往火星的古老入口「方舟」。二十年后,联合航空航天公司(UAC)的火星研究设施遭到一名不明身份攻击者的袭击。在卡马克博士发出求救信号后,一群由「中士」领导的海军陆战队在方舟负责人平基的监督下被派往火星进行搜救任务。其中一名海军陆战队员「镰刀手」陪同他的科学家姐姐萨曼莎·葛林博士前往目标区域的一间实验室检索数据;镰刀手除了发现他们父母意外死亡的挖掘地点被重新开放外,还得知了一种变种的古老类人类种族。  当团队在寻找幸存者的同时,他们发现受伤且陷入崩溃的卡马克博士,并护送他到医疗实验室接受治疗,但后来他突然失踪。团队在遗传学实验室向一个未知的生物开火,并一直追对方到该设施的下水道中,而队员「山羊」则为此死去。来自下水道的生物尸体也被带到医学实验室进行检查。萨曼莎开始对该生物进行尸体解剖并发现其器官是人类的。她和队员「公爵」也见证了山羊复活并将头撞击强化玻璃窗而自杀。后来两人受到另一个生物的攻击,并在脱困后发现这只生物便是卡马克博士突变而成的。  在团队试图追踪其他生物下,也造成了队员「麦克」、「毁灭者」和「波特曼」的死亡;为此感到愤怒的中士开枪杀死了变异的卡马克博士。萨曼莎、镰刀手和中士得知UAC正从古代生物遗骸中获取火星染色体(C24)并对死刑犯进行人体实验,但因发生突变而酿成毁灭性的悲剧发生。萨曼莎及镰刀手试图说服中士,虽然这些生物是来自该设施的突变人类,但并非所有受感染者都会完全突变为该生物。萨曼莎举例出拥有火星染色体的人有可能会变成超人类,但保有他们的人性,而其他具有暴力或精神行为倾向的人则会受到更多的负面影响。但因这些生物将大多数研究人员杀死并变成僵尸般的突变体,而使中士命令他的团队将整个设施的人全数杀死,以绝后患。过程中,「小鬼」带着感到害怕的平基回来,但当中士发现他没有杀光一群幸存者时,便命令小鬼回去执行;为此,不服从命令的小鬼被中士当场击毙,让场面陷入僵局。之后,大群的变异者和生物袭来,导致公爵死去,而中士和平基则被拖走。受到子弹反弹而受伤的镰刀手被萨曼莎试图说服他注入C24血清,以防止他失血过多而死;在昏迷之前,不情愿的镰刀手让姐姐注入了C24血清。  镰刀手恢复意识后,发现自己的伤口竟已愈合,但萨曼莎却失去行踪。接着,他开始利用自己的超人类力量在设施中大开杀戒,且在中途还杀死了突变化的平基。之后,镰刀手在找到姐姐后,发现中士已被感染并杀死了小鬼所发现的幸存者们。两人便开始利用各自的超人类力量交手,直到镰刀手成功将他和一发手榴弹传送至火星,让中士被炸死。最后,镰刀手将他失去意识的姐姐抬进电梯,并回到地面上。", "section_level": 1}], "src_summary": "《毁灭战士》(英语:Doom)是一部2005年美国、英国、捷克和德国合拍的科幻动作恐怖片,由安德瑞·巴寇亚克执导,大卫·卡拉汉和威斯利·斯特瑞克撰写剧本。改编自id Software开发的同名电子游戏。该片由卡尔·厄本、巨石强森及罗莎蒙·派克主演,其剧情描述一支海军陆战队在接受到任务指令后,前往火星进行搜索,但他们发现与自己交火的敌人并非普通人类,而是受到基因改造的怪物。", "tgt_summary": "Doom je filmová adaptace populární počítačové hry Doom z roku 2005, kterou natočil režisér Andrzej Bartkowiak. Děj nesleduje zápletku původní hry (vydané již v roce 1993). Žánrem se jedná o thriller s postupným budováním napětí; vizuálně se topí v temných zákoutí sci-fi prostředí, do kterého je děj umístěn.", "id": 188264}
{"src_title": "馬特·潘姆", "tgt_title": "Mart Poom", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "潘姆开始他职业生涯在自己的祖国爱沙尼亚,1994年转战英格兰联赛,但只有7次上阵机会,及后更被租借回爱沙尼亚联赛。  1997年,潘姆加盟打比郡,成为当时球迷的至爱。  2002年,潘姆协助打比郡成功护级,2003年被租借到新特兰,但一直受到伤患困扰。  2005年8月,阿仙奴由于当时球队守门员列文受伤,租借潘姆作为第三号守门员,并在2006年1月永久转会至阿仙奴。  阿仙奴成功进入2005–06年欧洲冠军联赛决赛,同时潘姆成为首位爱沙尼亚球员能进入欧洲冠军联赛决赛,潘姆并没有在该场比赛出场,虽然阿仙奴最落败,但由于潘姆是阿仙奴25人欧洲冠军联赛名单其中一员,故此获得银牌。  潘姆首场代表阿仙奴出赛的球赛是2006年11月对阵爱华顿的赛事,中场时间换替受伤的艾蒙尼亚,而唯一一场代表阿仙奴的英格兰足球超级联赛是2006-07赛季的最后一周比赛,对阵旧东家朴茨茅斯的赛事。  2007年,潘姆加盟屈福特,但除第一周比后,便失去了正选位置,2008年9月对阵雷丁的比赛使他肩膀脱臼,虽然之后能回到训练场,但直至合约结东前都再没有任何一场正式比赛。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "潘姆代表爱沙尼亚出场120次。1992年对阵斯洛文尼亚是他首次代表国家队出场,2003年11月,潘姆被爱沙尼亚足协选定为全国近50年最伟大的足球员。2009年6月10日,对阵葡萄牙是潘姆的最后一场国际比赛。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "新特兰<br> 英格兰足球冠军联赛冠军:2004-05<br> 阿仙奴<br> 欧洲冠军联赛:2005-06(亚军)<br> 英格兰联赛杯:2006-07(亚军)<br> 个人<br> 1993年,1994年,1997年,1998年,2000年,2003年:年度爱沙尼亚足球先生(6)<br> (打比郡年度最佳球员):99/00赛季<br", "section_level": 1}], "src_summary": "潘姆(Mart Poom)(爱沙尼亚语发音:[ˈmɑrt ˈpoːm];),生于1972年2月3日,是爱沙尼亚前足球守门员。他最后为国家上阵时是2009年6月10日爱沙尼亚0-0战平葡萄牙的事,现在作为守门员教练,专注在阿仙奴和爱沙尼亚。", "tgt_summary": "Mart Poom (* 3. února 1972) je bývalý estonský fotbalový brankář a současný fotbalový trenér brankářů. Naposledy působil v anglickém klubu Watford FC. V listopadu 2003 byl estonskou fotbalovou federací zvolen jako nejlepší estonský fotbalista za posledních 50 let (pro seznam UEFA Jubilee 52 Golden Players)..", "id": 1120077}
{"src_title": "Windows Template Library", "tgt_title": "Windows Template Library", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "WTL提供实现不同用户接口元件的支援,从框架和弹出式视窗,到MDI、标准和通用控件、通用对话方块、属性工作表和页面、图形设备接口物件,和其他通用的用户接口元件,像可卷动的视窗、分割视窗、工具列和通用条。 WTL的主要目标是实现既小而有效率的程序码,在以大小和速度上接近「纯粹的」SDK程序的同时,提供更高阶和更有弹性的物件模型给程序开发者。 其他一些class也有包含,像是与MFC的codice_1语法相容的String wrapper以及一些Templated collection。  大部分的WTL API都是标准Win32呼叫的镜像,因此接口对于多数的Windows程序设计者趋向较为熟悉。虽然目前没有微软官方的文件存在,一个名为\"WTL Documentation Project\"的专案正在尝试建立这个函式库的广泛参考资料。", "section_level": 1}, {"title": "授权.", "content": "WTL是个模板函式库,因而其内容建基于源代码,但它原始的授权方式却类似于MFC源代码所采用的方式,差在它没有包含使用与散布上的限制。在2004年时微软让所有的源代码以Common Public License方式授权并在SourceForge上释出源代码。在版本7.5以后,这个函式库也以Microsoft Permissive License的方式作为多重授权。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows Template Library(WTL)是一个用于Win32研发的物件导向的C++模板函式库。WTL由Microsoft的员工Nenad Stefanovic创造,起初作为内部使用,之后发行为Visual Studio和Win32 Framework SDK的不支援增益集。它主要被开发作为Microsoft Foundation Classes的轻量化替代品,以微软ATL函式库(另一个被应用在创造COM与ActiveX的轻量函式库)为基础。", "tgt_summary": "Windows Template Library (WTL) je open source, objektově orientované Win32 zapouzdření C++ knihovny od Microsoftu. Bylo vyvinuto jako alternativa k Microsoft Foundation Classes. WTL rozšiřuje ATL Microsoftu, má API pro programování COM a pro tvorbu ActiveX prvků.", "id": 1579784}
{"src_title": "主体思想", "tgt_title": "Čučche", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "主体思想的含义  主体思想是阐明人民群众是革命和建设的主人,也是推动革命和建设的力量。即人就是自己命运的主人,也是开拓自己命运的力量。  主体思想的本质  主体思想的本质在于它是阐明对以人为本的世界的正确见解、观点和立场,指明以人民大众为主进行自主性斗争道路的思想。  主体思想的精髓  人是自己命运的主人。  主体思想的哲学原理  主体思想阐明了人和世界的关系问题,即以人在世界上所占的地位和作用为哲学的根本问题,并阐明人决定一切,人是一切事物的主人的哲学原理。  主体思想的社会历史原理  1. 主体史观的基本原理(人民群众是社会历史的主体)  2. 社会历史运动的本质(人类历史是为实现人民群众的自主性而斗争的历史)  3. 社会历史运动的性质(社会历史运动是人民群众的创造性运动)  4. 社会历史运动的推动力(在革命斗争中起决定作用的是人民群众自主的思想意识)  更具体的内容包括政治的自主、经济的自立、国防的自卫。  其“革命的首领观”称“人民是革命建设的主人。人民应当接受首脑的指导。首脑是头,党是躯体,人民是手足,躯体和手足应当听从头脑的指挥。如果没有头脑,就失去了生命”。其“社会政治的生命体论”称“父亲给人肉体的生命,领袖赐予人政治的生命。领袖是父亲一样的恩人。如同在家庭中应当听从父亲的绝对领导一样,人民应当无条件地忠诚团结在领袖周围,应当以忠、孝来爱戴领袖,领袖是赐予人民生命的恩人和慈父”。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "根据金正日的主体思想,实施主体在国家政策的要求如下:  1、人民必须在思想和政治上独立,在经济上能够自给自足,并有独立的国防系统;  2、政策必须反映群众的意志和愿望,政策要充分运用在革命建设中;  3、革命建设的方法必须符合本国局势;  4、革命建设最重要的工作是塑造人民的共产主义思想并调动他们的生产积极性。  根据主体思想,还要教育人民绝对忠诚于党和领袖(朝鲜劳动党和金正日是分开说的)。  朝鲜官方的历史记载中称,第一次运用主体思想的实践是朝鲜第一个五年计划(1957年至1961年)。该五年计划促成了朝鲜的经济快速发展,并把重点放在重工业,力求能够在政治上独立于苏联和中国。不过,千里马运动的蓝本就是以前苏联1928年第一个五年计划。千里马运动也参考了中国的第一个五年计划和“大跃进”活动,且成功地避免了大跃进的灾难性后果。  尽管主体思想的愿望是自给自足,朝鲜仍然严重依赖其他国家的经济援助。苏联一直保持对朝鲜的援助,直到其1991年解体。朝鲜战争后,1953年至1963年,朝鲜依赖于“兄弟”国家的经济援助和贷款,以及1953至1976年期间苏联提供的工业援助。苏联解体后,朝鲜经济陷入了危机,加之基础建设失败引发了20世纪90年代中期大规模的饥荒。几年后,中国同意将像前苏联一样对朝鲜提供每年总额超过400亿美元的人道主义援助。自2007年,根据六方会谈达成的协议,朝鲜还收到大量重油供应和技术援助。  根据“主体思想”,公元1997年后,朝鲜民主主义人民共和国的纪年方式由公元纪年改为“主体纪年”。为祝贺金日成七十寿辰,平壤市中心大同江畔于1982年建起了“主体思想塔”,作为“主体思想”的象征。", "section_level": 1}, {"title": "产生.", "content": "主体思想的产生始于1956年苏共二十大上赫鲁晓夫的秘密报告。由于苏联出现反对个人崇拜的思潮,朝鲜劳动党内也出现反对金日成个人崇拜的力量,以“苏联派”和“延安派”为代表。金日成在镇压并肃清这两派反对势力后,提出“朝鲜革命应该以朝鲜党的思想为主体,因为朝鲜党熟悉朝鲜历史、朝鲜地理、朝鲜人民的风俗习惯;苏联派和中国派采取的是苏联式或者中国式的革命方法,不适合朝鲜的国情”,反对亲华派的“事大主义”和亲苏派的“教条主义”。以此为契机,“主体”这一用语开始出现在朝鲜的政治生活中。  1967年,金日成综合大学总长黄长烨将金日成有关朝鲜革命的想法综合成思想体系,提出主体思想是朝鲜在从反封建主义时期到共产主义时期应当遵循的指导思想。  1972年12月,《朝鲜民主主义人民共和国宪法》规定,“把马克思列宁主义创造性地运用于我国现实的朝鲜劳动党的主体思想作为自己活动的指针”。主体思想在1977年之后取代了马克思主义和列宁主义,成为朝鲜劳动党和朝鲜式社会主义建设的指导思想。1980年10月,朝鲜劳动党第六次代表大会通过的新党章把“金日成同志的革命思想、主体思想作为唯一的指导方针”", "section_level": 1}, {"title": "地位巩固.", "content": "1988年韩国以举国之力举办了1988年汉城奥运会。苏联和东欧国家在抵制1984年洛杉矶奥运会后却集体出席了汉城奥运会。虽然朝鲜坚决反对,但是汉城奥运会还是取得了巨大的成功。  1989年苏联允许匈牙利、波兰等东欧国家陆续与韩国建交,同年2月1日,匈牙利与韩国建交,匈牙利是东欧社会主义阵营中第一个与韩国建交的国家。1990年9月30日,朝鲜最大的支持者,苏联总统戈尔巴乔夫和韩国总统卢泰愚在美国旧金山举行会谈,苏韩建交。1992年8月24日,继苏联之后的朝鲜第二大支持者、在中苏交恶期间与苏联争着给在中苏之间左右逢源的朝鲜援助的中华人民共和国,也终于和韩国建交,并在邓小平南巡后开始建设社会主义市场经济。在一波又一波的冲击下,朝鲜在国际社会更加孤立,只能发出一通通强烈谴责“阶级兄弟国家的背叛”的声明。  1991年8月24日苏联共产党解散,同年底超级大国苏联解体。加上之前东欧的共产党政权纷纷垮台(东欧剧变),和金日成私交甚密的东德统一社会党总书记昂纳克被迫下台,罗马尼亚共产党中央委员会总书记齐奥塞斯库被逮捕然后公开枪决,朝鲜领导层开始担忧这股潮流蔓延到朝鲜国内。  此时已经在国内夯实了权力基础并在事实上和金日成共同统治朝鲜的金正日,于1992年1月发表了题为《社会主义建设的历史教训和我党的总路线》的署名文章。文章把苏东剧变的原因总结为“没有把强化社会主义建设的主体地位和提高主体作用当作主要问题来抓”。同年4月朝鲜又召集了全世界70多个共产主义政党的代表团,发表了“拥护和发展社会主义伟业”的平壤宣言。  从此之前的1991年5月,朝鲜劳动党中央委员会的干部也被集中起来学习题为《以人民大众为中心的我国式社会主义不可战胜》讲话。讲话强调朝鲜的社会主义是以人民大众为中心的独特的“我国式样的”社会主义,其他社会主义可能失败,但朝鲜的社会主义不会失败。也就是说,朝鲜把苏联和东欧的社会主义的失败归结为运用的错误,同时向国内外强调朝鲜的社会主义体制不可动摇。朝鲜进一步加强了“以贯彻金日成主席的主体思想和推进我国式社会主义为纲领”的思想教育活动,全力防止可能的国内动荡。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "韩国20世纪80年代的主体思想领头人金永焕后来认为:朝鲜的主体思想不过是“以‘主体思想’的名义将这斯大林主义和民族主义、黄长烨主导创制的主体哲学、领袖论三个毫无连贯的要素囫囵成团,利用与统治。”、“虽是以自己名字发表,但金日成却连主体思想的基本概念都不懂。”、“这表明,朝鲜并没有真正从哲学上理解和接受主体思想,而自始至终目的是彻底地从政治上加以利用。”  该思想的提出人之一黄长烨后来于1997年叛逃韩国,并在2010年被发现在浴缸中溺毙(警方判定为心脏麻痺原因之自然死亡)。", "section_level": 1}, {"title": "相关.", "content": "1997年金正日成为朝鲜劳动党总书记后,朝鲜的纪年方式由公元纪年改为主体纪年,即以金日成诞生的1912年为主体元年。  为祝贺金日成七十寿辰,平壤市中心大同江畔于1982年建起了“主体思想塔”,作为“主体思想”的象征。", "section_level": 1}, {"title": "檀君神话与主体史学.", "content": "自1950年代提出主体史学这一命题以来,朝鲜史学家们开始以新的观点分析和解释历史文献,在许多问题上得出与传统观点完全不同的结论。为了使这些成果固定下来,自1975年12月始着手编写主体史学著作《朝鲜全史》。  1980年代初以后半岛内外环境发生重大变化,1986年朝鲜提出“朝鲜民族第一主义”。1989年苏东剧变后进一步强调“高度发扬民族第一精神”。据此反观1982年出齐的33卷本《朝鲜全史》,认为有些地方已落后于形势。如:  在这个新体系中,檀君占有龙头地位。据此史学新谱系,1993年5月和1994年1月先后修复高句丽东明王陵(位于平壤力浦区)和高丽太祖王陵(位于开城松岳山)。汉城是朝鲜最后一个封建王朝的都城,传统上被视为国家政治、文化中心。檀君陵挖掘后《劳动新闻》于这年10月4日发表社论称:“檀君陵在平壤发现,说明平壤是朝鲜民族发祥地,是朝鲜民族国家形成和发展的中心。”  韩国学界对新近兴起的“檀君热”反应不一。有人认为此非学术,但也有人认为:“在开放时代,外国文物思潮汹涌而至,我民族文化及其正统性受到冲击。在这种情况下,最重要的是要把民族正统性和基础定位于檀君......檀君有无其人倒在其次,首要的是树立主体。”", "section_level": 2}], "src_summary": "主体思想(),又称主体( )、金日成主义(,是朝鲜劳动党的思想体系和理论基础,由金日成创立,并由黄长烨加以体系化。", "tgt_summary": "Čučche (korejsky 주체, někdy ču-čche či v anglické transkripci juche, doslova „hlavní část“, překládáno také volně jako „absolutní soběstačnost“ a mnoha dalšími způsoby) je oficiální státní ekonomická doktrína a ideologie Severní Koreje. Jejím hlavním principem je dle severokorejských zdrojů teze „\"člověk vše vede a vše rozhoduje\"“.", "id": 2791244}
{"src_title": "Gibson Les Paul", "tgt_title": "Gibson Les Paul", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1930年代时,年轻的音乐家兼发明家莱斯·保罗(英语:Les Paul)正苦心钻研一种方式以克服当时其它电吉他存在的问题。当时的电吉他多数是由原声吉他加上了拾音器制成,这样做的缺点是由扬声器播放出来的声音会引起中空的吉他琴体的共振,从而产生“回馈(英语:Feedback)”的现象,这种现象会严重影响电吉他的音色。为了克服这个缺点,莱斯·保罗大幅度地改装了他自己的爵士吉他:他将整个吉他琴体从中间锯开,并将琴颈、琴桥与电路安装到了一个长方形的木块上,并且将整个木块放回锯成两半的吉他琴体中。这样,他的吉他从外表上看来与一把原声吉他别无二致,然而从内部来看,却是一把实心琴体的吉他。这样,吉他就不能发出原声吉他的声音了,但是同时它也避免了因共振而产生的回馈效果。在莱斯·保罗使用这把称为“原木(英语:The Log)”的吉他登台演出并且获得成功之后,他于1946年寄希望于吉普森吉他公司,希望吉普森吉他公司能够根据他的发明设计出一种量产吉他的型号。吉普森吉他公司当时的总裁莫里斯·柏林(英语:Maurice Berlin)拒绝了他的发明,并且评价道,人们绝对不会购买这种像是“在扫把上加了一个拾音器”的吉他的。  在这之后,加利福尼亚州的电子工程师李奥·芬达于1950年率先使用他的发明——一种实心电吉他型号“Fender Broadcaster”(后于1951年更名为Telecaster)——抢占了市场,并且获得了商业上的成功。新的吉普森公司总裁泰德·麦卡迪决定,吉普森公司必须也将一款实心电吉他的开发列入日程,并且想起了莱斯·保罗的那把“原木”吉他。莱斯·保罗与泰德·麦卡迪很快就达成了一致,着手共同设计一款实心电吉他型号。然而对于设计过程的细节,双方却各执一词:  不过可以确定的是,莱斯·保罗与麦卡迪在1951年共同签署了一份合约,莱斯·保罗同意使用他的姓名作为新吉他型号的名称,而新吉他型号的专利权将注册在麦卡迪名下,莱斯·保罗拥有梯形琴桥的专利权。 1952年,第一把Les Paul型号的电吉他投入了市场。此时的Les Paul吉他有隆起的贴面,并且配备两个P-90单线圈拾音器,金色漆面。莱斯·保罗认为金色的漆面会给人一种奢华与昂贵的印象。然而初版Les Paul型号有一个结构上的缺陷,梯形琴桥对这种吉他来说太高了,这就使得琴弦必须安装在琴桥的下方,这样吉他手就无法用手掌按住琴弦造成闷音的效果。直到1953年,一种改良式的一体式琴桥才解决了这个问题。吉他收藏家将Les Paul吉他早期的型号称为“Goldtop()”。  1954年,Les Paul Custom吉他型号初现于市场,这是一种外型改良版的Les Paul吉他型号,颜色为黑色,广告中称赞它为“无琴桁的奇迹”。这种吉他型号配备有一个新式铝镍钴合金单线圈拾音器,以及一种新型的琴桥,即“Tune-O-Matic”琴桥。从1955年开始,这种琴桥结构亦开始运用在许多其它吉他型号上。Les Paul Custom型号的吉他采用桃花心木而不是枫木制作隆起的贴面。  1957年,Les Paul开始装备新研制的双线圈拾音器。这种拾音器在早期的型号上有一个标有“PATENT APPLIED FOR”(意为“已注册专利”)字样的贴纸,以便防止复制。后来的音乐家常常根据这个字样的缩写“PAF”来称呼这种拾音器,这种拾音器在吉他收藏家中也非常受欢迎。此时的Les Paul也有了更多颜色的选择,最受欢迎的当数“日光色渐层(英语:sunburst)”的漆面,这种漆面的吉他琴体边缘为深红色或棕色,向中间逐渐过度到透明的蜜黄色。 1961年,Les Paul吉他型号因为销量下跌而停产,取而代之的是Gibson SG型号。Gibson SG型号直到1963年都被称为“Les Paul SG”,然而莱斯·保罗并不喜欢SG型吉他,而且他与吉普森公司签订的冠名权合约也在1962年到期了,所以他就从吉普森公司撤销了冠名权,这样Les Paul SG就不得不改称为SG。“SG”两个字母是英文“solid guitar()”的缩写。在日后对莱斯·保罗的访谈中,他提到,除了他不喜欢SG型吉他的新外型之外,他与他的前妻玛丽·福特(英语:Mary Ford)的离婚也是他从吉普森公司撤销命名权的原因之一。莱斯·保罗当时非常害怕离婚需要支付大笔的金额给他的妻子,而且续签这样一个能够让他获得大笔财富的合同对他来说并没有什么好处。因为越高的收入,对他来说也就意味着更高金额的离婚补偿金。这也是为什么莱斯·保罗在那时几乎完全从音乐界脱身的原因。  在1960年代Les Paul型吉他因蓝调摇滚的蓬勃发展而重新取得一席之地后,吉普森公司决定在1967年重新开始生产Les Paul型吉他。而莱斯·保罗当时也已经从离婚风波中脱身而出,他也决定重新签署有关冠名权的协议,协议对1968年生产的新吉他开始生效。自此之后,Les Paul型吉他的不同版本就一直保留在吉普森公司的生产计划中。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "Les Paul型吉他的琴体形状是借鉴了原生吉他而设计的,在琴体下方(按照演奏时横置的方向)有一个缺角。Les Paul型吉他的一个非常显著的特点是使用桃花心木制造的琴体上贴有隆起的枫木的贴面。在某些Les Paul Custom型号中,也可见使用桃花心木替代枫木制作贴面的情况。琴颈也由桃花心木制造,采用粘结的工艺与琴体相连,弦长为628毫米(24.75英寸)。  声音方面,大多数Les Paul吉他配有两个双线圈拾音器。少数子型号(例如Les Paul Custom、Les Paul Artisan)在两个双线圈拾音器之间还配有第三个双线圈拾音器。在两个双线圈拾音器的型号上,每个拾音器各有一个音量控制旋钮与一个音色控制旋钮。拾音器切换开关一般有三档,按照从上到下的顺序分别对应:1. 琴颈拾音器单独工作、2. 琴颈拾音器与琴桥拾音器协同工作、3. 琴桥拾音器单独工作三种模式。根据1950年代的用词,第一种和第三种模式分别被标记为“节奏(英语:Rhythm)”和“高音(英语:Treble)”。  某些Les Paul的子型号(例如Les Paul Junior、1954年产Les Paul “Goldtop”以及一部分Les Paul Special)配备有两个P-90单线圈拾音器。这样的配置制造出的声音相较于双线圈拾音器更加动态、更加明亮,同时也不乏浑厚之感。因此,这些Les Paul的子型号为许多演奏蓝调和摇滚乐的音乐家所钟爱。近年来,配有P-90单线圈拾音器的Les Paul子型号亦有复兴之趋势,尤其是在所谓的“新世纪摇滚运动”中经常被使用。", "section_level": 1}, {"title": "子型号.", "content": "吉普森吉他公司在它的历史上层生产过的Les Paul型吉他的子型号难以胜数,它们的结构与配置互相亦有非常大的区别。近年来,Les Paul子型号的产品线大致可以分为以下三种:“Standard()”、“Custom()”、“Studio()”,目前市面上还有Traditional,Classic,Junior等等。其中2015开始各型号又可再细分为High Performance spec和Traditional spec(常写作Standard HP、Standard T),前者改使用纹路较佳的枫木贴面,琴颈和琴身的接合处有挖除部分木料以利高把位弹奏,配备自动调音装置,钛合金上弦枕等等。", "section_level": 1}, {"title": "Standard.", "content": "Les Paul Standard,亦即Les Paul标准款,这种型号初现与1958年,它保留了1957年款Goldtop型号Les Paul的大部分配置,例如“PAF”双线圈拾音器和“tune-o-matic”琴桥。颜色方面,樱桃红色渐层取代了自1952年一直使用的金色漆面。在这之前,樱桃红色渐层式的漆面早已运用在吉普森公司的其它吉他型号上了,例如某些原声吉他或空心电吉他型号。由于渐层式漆面的中间是半透明的,可以透过漆面看到枫木贴面的纹理。那时的枫木贴面的纹理有两种,一种是一整片枫木贴面,另一种则是由两片对称的枫木片拼合而成。为了与之前的Goldtop型号区分开来,新的吉他型号被称为Les Paul Standard。在1958年至1960年间,吉他的配置因不同的年份会有差异,甚至在不同的吉他之间亦会有些许不同。典型的1958年产Les Paul Standard的琴颈较粗,琴桁较矮、较细。而在接下来的两年中,Les Paul Standard的琴颈越来越细,但是琴桁则变得更高、更粗。1958至1959年款的樱桃红染色在紫外线的照射下会很快地褪色,所以在1960年,吉普森公司将其换成了一种更不易褪色的染料。但是这种染料的透明度也更低,并且更偏橙色一些。有些时候这种染料制成的漆面也被戏称为“番茄汤渐层”。原款Les Paul Standard型号的吉他的生产仅从1958年持续到1961年便中断,其间只有1700把成品吉他。现在这些原款Les Paul Standard价格不菲,依据2011年的资料,它们的售价约在22万5千美金至37万5千美金之间。Les Paul Standard的生产于1961年中断后被SG型吉他所取代,后于1968年因高需求量而恢复生产。  自2008年以来,Les Paul Standard又进行了一系列的改动,这包括采用了一种称为“音腔”(chamber)的制程,在琴体内铣出凹槽,既减轻了琴体重量,又改善了音色。除此之外,传统的电路现在由一块覆盖了有机玻璃的电路板所取代。琴颈的粗细亦有多次更改。", "section_level": 2}, {"title": "Custom.", "content": "Les Paul Custom,亦即Les Paul订制款,这种型号是Les Paul Standard的改款,尤其是在外观上有多处改进。它的琴体周围有多层黑色与米色的包边,琴头上有“H”型镶嵌花纹,金属零件为镀金的,指板多由黑檀制成(近年多改由一种称为“Richlite”的聚合材料制成,也就是再生纸加上塑料,仅剩True Historic等高阶型号还使用黑檀),指板上有方形镶嵌的泛音标记。  Les Paul Custom是吉普森公司量产Les Paul吉他中的高级型号(虽然型号为Custom但不表示它一定是由Custom Shop生产),所以它也有一些独特的配置是在其它型号中没有的。例如某些型号配有三个双线圈拾音器,亦有配备“Bigsby”颤音装置的型号,还有一些型号有独特的配色。某些型号亦去掉了枫木贴面,整个琴体由一整块实心的桃花心木制成。", "section_level": 2}, {"title": "Studio.", "content": "Les Paul Studio,亦即Les Paul录音室款,这种型号是Les Paul的廉价款,在许多方面为成本作出了妥协。在大多数版本中,指板的边缘没有任何包边,吉普森公司的“Gibson”商标也是印在琴头上而不是镶嵌上去的,使用的木材的纹理也较为次等。在某些版本中,指板上镶嵌的泛音标记为点状,而非梯形。  Les Paul Studio最早于1983年投入市场,是为了给消费者们提供一个价格较为低廉的型号以供选择。由于在录音工作室中,除了调音师以外并没有其他观众了,所以在一些外观的细节上可以又所省略。这即是这个型号的名称中“Studio()”一词的由来。虽然Les Paul Studio相比于其他的Les Paul版本缺少了琴体和指板上的包边,某些音乐家却对这个细节趋之若鹜,这是因为盖瑞·摩尔与乔·佩里(空中铁匠乐队的吉他手)的签名款吉他是基于Les Paul Studio版本改造而来的,故亦没有琴体和指板上的包边。由于在商业方面非常成功的缘故,Les Paul Studio是Les Paul系列产品中唯一一个自从投入市场之后从未中断过的吉他型号。", "section_level": 2}], "src_summary": "Gibson Les Paul是一款实心电吉他的型号,由吉普森吉他公司(Gibson)于1952年开始销售,于1961年中断,后于1968年恢复销售并且持续至今。", "tgt_summary": "Les Paul je jeden z nejznámějších modelů kytar vyráběných společností Gibson.", "id": 587020}
{"src_title": "艾倫·斯班林", "tgt_title": "Aaron Spelling", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "斯班林出生于德克萨斯州达拉斯。父母都是来自波兰的犹太移民。他的父亲是个裁缝,并在来到美国后将姓从Spurling改为了Spelling。斯班林有3个兄弟和1个姐妹。  在八岁那年,斯班林由于受到同学的欺负的心理创伤而失去利用双腿的能力,卧床一年。 在森林大道高中毕业后,第二次世界大战期间他曾在美军服役。1949年,他从南方卫理公会大学毕业。  1953年他在加州和女演员Carolyn Jones结婚,他们在1964年离婚。1968年斯班林和Candy Gene结婚,他们在1973年有了一个女儿Tori Spelling,1978年有了一个儿子Randy Spelling。  1988年,斯班林买了占地的冰·哥罗士比之前洛杉矶的房产。他将房子拆毁,并在1991年重建成了拥有123个房间的房屋。它占地,是洛杉矶最大的单一家庭住宅。斯班林的遗孀Candy在2008年准备以1.5亿美元将房屋出售。女继承人Petra Ecclestone最终在2011年以8500万美元购入该物业。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1954年斯班林卖掉了他的第一个剧本。同年,他在CBS的情景喜剧中客串。  斯班林之后创作了许多成功的电视节目,包括《霹雳娇娃》,《飞越比佛利》和《圣女魔咒》等等。1972年斯班林创办了以他名字命名的娱乐公司。  2004年,斯班林的经历被搬进两个电视电影中。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2001年,斯班林被诊断为口腔癌。  2006年6月18日,斯班林在洛杉矶遭受到严重的中风。2006年6月23日他因严重的中风并发症在自己的庄园中去世,享年83岁。几天后举行了私人葬礼,斯班林被埋葬在卡尔弗城的山坡纪念公园公墓陵园。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾伦·斯班林(英语:Aaron Spelling,1923年-4月22日-2006年-6月23日)是一位美国电影和电视剧制片人。截至2009年,斯班林的同名制作公司斯班林电视(Spelling Television)保持了最多产编剧电视剧的纪录。2009年《福布斯》将他排在收入最高的已故名人第11位。", "tgt_summary": "Aaron Spelling (22. duben 1923 – 23. červen 2006) byl americký filmový a televizní producent. Je otcem herečky Tori Spellingové.", "id": 500653}
{"src_title": "赫尔扎地区", "tgt_title": "Herca", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该地区历史上属于摩尔多瓦,是多罗霍伊县五个区之一。1940年,在莫洛托夫-里宾特罗夫条约签订之后,该地区被苏联占领,并隶属于乌克兰苏维埃社会主义共和国。 1941年至1944年期间,罗马尼亚作为轴心国在东部战线进攻苏联的过程中夺回了这块领土,但1944年该地被[[红军]再次夺回。1947年的[[巴黎和约]]在国际上承认了苏联对该领土的[[吞并]]。  [[罗马尼亚]]和[[乌克兰]]签署并批准了一项边界协定,并签署了放弃任何领土主张的国际条约。该地区的罗马尼亚组织认为,赫尔扎在历史上是罗马尼亚的领土,1940年苏联违反国际法,将其从该地区分离出来。“New Region”记者 Sergei Vulpe 在2008年4月17日援引布加勒斯特 Ziua 报的报道称,罗马尼亚总统[[特拉伊安-贝塞斯库]]表示,如果乌克兰想吞并[[外涅斯特河左岸]],就应该将[[比萨拉比亚]] ([[布贾克]])和[[布科维纳]]北部地区([[切尔尼夫茨州]],包括赫尔扎地区)归还给[[摩尔多瓦]]。", "section_level": 1}, {"title": "外部链结.", "content": "[[Category:摩尔达维亚]] [[Category:切尔尼夫茨州地理]] [[Category:乌克兰的历史地区]] [[Category:罗马尼亚语国家和地区]] [[Category:散居在乌克兰的罗马尼亚侨民]] [[Category:罗马尼亚-苏联关系]] [[Category:罗马尼亚-乌克兰边境]] [[Category:苏联的领土争端]]", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔扎地区 (, \"Kraj Herca\"; )是格尔察区行政区内的一个边境地区,位于乌克兰西南部的切尔尼夫斯基州南部,靠近罗马尼亚。", "tgt_summary": "Herca, resp. Hercajský rajón (rumunsky \"Ținutul Herța\", ukrajinsky Край Герца) je nevelké území (308 km2) na Ukrajině; leží na jihu Černovické oblasti na hranicích s Rumunskem, tzn. mezi rumunskou Moldávií, Besarábií a Bukovinou. Žije zde 32 000 obyvatel, z nichž 93 % jsou Rumuni a jen malá část Ukrajinci a další. Střediskem území je město Herca.", "id": 2130112}
{"src_title": "皮爾森卡方檢定", "tgt_title": "Test dobré shody", "src_document": [{"title": "原假设.", "content": "「皮尔森卡方检定」的虚无假设(H)是:一个样本中已发生事件的次数分配会遵守某个特定的理论分配。  在虚无假设的句子中,「事件」必须互斥,并且所有事件总几率等于1。或者说,每个事件是类别变量(英语:categorical variable)的一种类别或级别(英语:level)。  简单的例子:常见的六面骰子,事件=丢骰子的结果(可能是1~6任一个)属于类别变量,每一面都是此变量的一种(一个级别)结果,每种结果互斥(1不是2, 3, 4, 5, 6; 2不是1, 3, 4...),六面的几率总和等于1。", "section_level": 1}, {"title": "用途和步骤.", "content": "「皮尔森卡方检定」可用于两种情境的变项比较:适配度检定和独立性检定。  不管哪个检定都包含三个步骤:", "section_level": 1}, {"title": "适配度检定.", "content": "适配度检定(英语:Goodness of Fit test):测试样本的几率分配与母体有多相似。", "section_level": 1}, {"title": "母体假设为离散型均匀分配.", "content": "当理论上的母体分配为每个类别几率一致时,即应适用离散型均匀分配的计算方法。 formula_6 个观察值于理论上应均匀分配在所有的 formula_7 个字段(类别)中,因此每个字段(类别)的「理论次数」(或期望次数)为: 自由度 formula_10 。「formula_7」是总共要计算离差平方的个数(每个类别计算一次观察值与理论值的差,再平方)。「formula_12」是因为对于计算formula_1而言只有一个限制条件:观察值的个数总和为 formula_6。", "section_level": 2}, {"title": "独立性检定.", "content": "在同一个个体(例如:同一个人)身上有两个二元变量(X, Y),例如 X(男/女)和 Y(右撇子/左撇子),观察两个变量的相关性。虚无假设是:两个变量呈统计独立性。在本例中:性别与惯用手是独立事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮尔森卡方检验(英语:Pearson's chi-squared test)是最有名卡方检定之一(其他常用的卡方检定还有叶氏连续性校正、似然比检定、一元混成检验等等--它们的统计值之几率分配都近似于卡方分配,故称卡方检定)。「皮尔森卡方检定」最早由卡尔·皮尔森在1900年发表, 用于类别变量的检定。科学文献中,当提及卡方检定而没有特别指明类型时,通常即指皮尔森卡方检定。", "tgt_summary": "Test dobré shody je metoda matematické statistiky, která umožňuje ověřit, zda má náhodná veličina určité předem dané rozdělení pravděpodobnosti. Takové rozdělení může být dáno včetně parametrů, nebo s neznámými parametry. Test se mimo jiné často používá pro ověřování hypotéz v kontingenční tabulce. Často se k tomu účelu používá \"Pearsonův chí-kvadrát test\", který je nejstarším ze skupiny testů chí-kvadrát.", "id": 2243796}
{"src_title": "天主的教會", "tgt_title": "Ecclesia Dei", "src_document": [{"title": "确认勒菲弗总主教等的自科绝罚.", "content": "教宗若望·保禄二世在此牧函的开头几段痛心的笔调说明勒菲弗等人私自祝圣主教的作法是针对罗马宗座的藐视以及对教会的分裂,同时也毁坏了多年来为了与勒菲弗成立的圣庇护十世兄弟会取得共融的努力。他并提及早于6月17日主教部伯尔纳铎·加汀枢机早已就私自祝圣会导致自科绝罚的下场,却依然出现今日之局面。并确认了马歇尔·勒菲弗总主教以及四位司铎贝尔纳·费拉伊、贝尔纳·蒂西耶·德·梅尔里拉斯、理乍得·威廉森以及阿方索·加拉雷塔等人已经因其行为违反《天主教法典》1382条而遭到了立即性的自科绝罚。", "section_level": 1}, {"title": "对勒菲弗总主教跟随者的发言.", "content": "在论及分裂事件的原因时,教宗若望·保禄二世则点出为了坚持传统而与罗马宗座以及与之共融的普世天主教会分裂是极其矛盾的。此外他则针对事件提出三个建言,要信众们以勒菲弗的情形作出反思,并要主教们细心避免类似情况的发生。并鼓励神学家以及教会其他各类专家针对梵二的教导进行研究。最后则针对勒菲弗总主教的跟随者提出忠告,要其注意裂教所带来的结果。并对拉丁传统弥撒支持者的权益向各位主教求情。  最后他宣告将会成立一个委员会来致力推动圣庇护十世司铎兄弟会与教宗的共融。也就是后来的「天主的教会」宗座委员会。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "此牧函发布后,圣庇护十世兄弟会内有十二位司铎和部分修生选择离开该组织,成立了与教宗共融的圣伯多禄司铎兄弟会。  此文件中对于传统拉丁弥撒的支援,尤其是对于由教宗若望二十三世于1962年核准的《罗马弥撒经书》之合理使用的呼吁,成为教宗本笃十六世于2007年发布《历任教宗》牧函的基础之一。  借此牧函建立的「天主的教会」委员会除了担任圣庇护十世兄弟会与圣座间的桥梁外,也于2007年接受了教宗本笃十六世给予的任务——协助各地方主教为渴求传统拉丁弥撒的信友提供此类礼仪上的协助。本笃十六世并在2009年时以《教会合一》手谕改组了该委员会使之与信理部整合。由信理部部长兼任委员会主席。借此增进改善与圣庇护十世兄弟会之间关系时的效果,该委员会如今已是「特殊方式」罗马礼仪的重要管理机关之一了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天主的教会》()是教宗若望·保禄二世在1988年7月2日以自动手谕形式发布的一篇宗座牧函,用意是回应保守主义团体圣庇护十世司铎兄弟会之创始人马歇尔·勒菲弗总主教私自祝圣四位主教的行为;另一方面也为渴望保留传统拉丁弥撒的信徒向各地主教提出恳求与建议,并成立一个专为联系圣庇护十世兄弟会与宗座的共融而努力的宗座委员会,也就是后来的「天主的教会」宗座委员会,此委员会的首要任务之一是与圣庇护十世兄弟会取得和解。", "tgt_summary": "Ecclesia Dei je motu proprio (dekret, který vydává papež z vlastní iniciativy) Jana Pavla II. z 2. července 1988, který se vyjadřuje k záležitost nepovoleného vysvěcení čtyř biskupů Marcelem Lefebvrem, někdejším dakarským biskupem a zakladatelem FSSPX, v němž je oznámena i jeho exkomunikace. Ten se rozhodl vysvětit čtyři nové biskupy i bez souhlasu papeže, čímž kanonické právo porušil hned dvakrát: 1.) K vysvěcení byť jen jednoho biskupa je potřeba souhlas papeže. 2.) Nově vysvěcení, kteří nepochází z jeho diecéze (Lefebvre v době svěcení už byl jen titulárním biskupem, takže žádnou existující diecézi neměl) by museli mít propouštěcí list svého diecézního biskupa, což ani jeden nově vysvěcení neměl.", "id": 550109}
{"src_title": "奥托四冲程发动机", "tgt_title": "Ottův motor", "src_document": [{"title": "工作方式.", "content": "奥托四冲程发动机通过燃烧以一定比例混合起来的汽油与空气的混合气来驱动。在化油器及进气管内形成外部混合气,在燃烧室内形成内部混合气。", "section_level": 1}, {"title": "内部混合气的形成.", "content": "功率,即多少燃料的热能被转化成机械能,首先是由压缩比决定的。绝大多数奥托发动机的压缩比为8:1或10:1。较高的压缩比对应一个较高的功率,一般可以通过具有较高辛烷含量的抗震(爆震)燃料来实现。一台优良的发动机的功率应在20%至25%之间,这就是说,燃料产生的热能只有20%至25%被转化为机械能。冷却及摩擦是造成奥托发动机功率损失的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "外部混合气的形成.", "content": "外部混合气在化油器中形成。对于几乎所有的运行状态来讲,化油器仅通过涌入空气的吸入作用来控制“最佳”的燃料与空气的混合气的形成。因为化油器不具备形成精确的混合气的功能,因此造成较高的尾气排放值,所以现在已经很少用到。", "section_level": 1}, {"title": "化油器的工作方式.", "content": "进气管靠近化油器的一段较狭窄。因为通过这段狭窄进气管的空气的量是恒定的,所以从空气滤清器到达化油器的空气此处会得到一个加速。同时由于在此产生的负压而形成一种吸入作用。燃料的供应由主喷嘴来控制。主喷嘴允许一定量的燃料流入空气通道,这取决于形成的负压,而供燃烧室使用的混合气的量由节气门控制,节气门的开启角可根据不同的负荷状态而改变。燃烧室在满负荷状态下需要大量的混合气,所以主喷嘴输送大量的燃料,燃料与节气门全开状态下进入的空气混合起来,并进入燃烧室。节气门在部分负荷状态下只部分开启,因为燃烧室只需要少量的混合气。", "section_level": 1}, {"title": "汽油直喷.", "content": "汽油直喷区别于外部混合气形成,即通过化油器对混合气进行预处理。汽油直喷是这样实现的:燃料通过一个由高压泵驱动的喷油阀被喷入燃烧室,然后在那里才与吸入的空气混合起来。汽油直喷系统主要由以下几部分组成:  在转数的控制下,汽油直喷处于均质或稀燃运行状态(均质-稀燃状态)。低转数状态下四冲程发动机主要处于稀燃运行状态。该运行状态下燃料在即将点火之前才通过喷油嘴被喷入燃烧室,即当活塞位于上止点且吸入的空气已经被强烈压缩的时候。由此而产生的空燃比最大为3,即在混合气中存在的空气量是实际所需空气量的3倍。这样稀燃运行状态下尽管存在过量空气仍然可以使混合气燃烧,所以人们更乐于把燃烧室设计成这样,即只在火花塞的周围制造可点燃的混合气。因为混合气被点燃之前的时间非常短暂,所以在这个低转数区间如何将混合气引导到火花塞就变得很重要。  化油器按照“贝努利定律”工作。“贝努利定律”是一个物理学定律,指明:当一种气体或液体流动得越快,其内部压力下降得就越快。该定律指出,在不考虑重力的前提下,气体或液体的整个流动路径上的静态和动态压力的值保持不变。  稀薄燃烧时所产生的废气中NOx的含量过高,不符合排放标准。因此人们为汽油直喷除了在接近发动机出安装了三元催化器之外,还有NOx滤清器,它负责将NOx颗粒转化为N2和氧气,并把无毒的气体排出,以及分离出高的硫成分。  发动机自约1/3000分钟及高功率需求时开始改变运行状态,并运行在均质状态,即混合气中含有所需的精确的空气量。正如传统的奥托发动机一样,空气在该运行状态下被吸入并被压缩。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托发动机是由尼古拉斯·奥古斯特·奥托,于1867年与敖根·郎恩合作开发出了一种燃气发动机——也就是不久之后诞生的四冲程发动机的前身——之后再研发的一种基于四冲程和两冲程结构的发动机。", "tgt_summary": "Ottův motor je historické označení spalovacího motoru, který v roce 1876 vyrobil a 25. května 1877 patentoval německý konstruktér a vynálezce Nicolaus Otto. Ottův motor byl čtyřtaktní plynový zážehový motor se zvýšeným kompresním poměrem. Průběh pracovního cyklu motoru je zjednodušeně popisován termodynamickým Ottovým cyklem: adiabatická komprese a expanze, rychlé spalování je nahrazeno izochorickým přívodem tepla a izochorický odvod tepla je realizován výměnou náplně.", "id": 1659572}
{"src_title": "远东军区", "tgt_title": "Dálněvýchodní vojenský okruh", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1918年7月31日。远东红军在乌苏里斯克前线击溃了协约国干涉者和白军,攻占了卡乌尔高地,远东军区的战斗史由此开始。到1918年秋,远东和后贝加尔的苏维埃政权都被颠覆。1920年,成立远东共和国及其人民革命军。1922年,远东共和国国民革命军击溃白军残余部队并将日本干涉军赶出远东。1922年11月16日苏俄国内战争正式结束,远东共和国人民革命军改称为红旗第5集团军,总部驻赤塔,至1924年撤消,远东地区归属西伯利亚军区。  1929年8月6日,由于中东路事件爆发局部战争,组建“远东特别集团军”,下辖步兵第18军、步兵第19军,管辖区域为远东边疆区、布里亚特蒙古苏维埃社会主义自治共和国、西伯利亚边疆区伊尔库茨克州,并指挥远东区舰队。1930年1月1日,因战功卓著,远东特别集团军被授予红旗勋章,称“红旗远东特别集团军”。1931年成立了其下属的滨海军队集群,司令员普特纳。1935年5月17日,红旗远东特别集团军为基础组建了远东军区,并下设了新组建的外贝加尔军队集群。  但随即于1935年6月2日,又改称红旗远东特别集团军。下辖特别农垦军,由退伍红军战士为主设置了数十个红军战士集体农庄。1938年6月28日,为应对日益增强的日本威胁,红旗远东特别集团军改组为红旗远东方面军,包括第1集团军和第2集团军和哈巴罗夫斯克集群,方面军司令员布留赫尔元帅,参谋长施特恩。1938年7-8月,参加了哈桑湖战斗。1938年8月31日远东方面军领率机关被撤销,部队分编为红旗独立第1集团军(司令员施特恩,驻乌苏里斯克)和红旗独立第2集团军(司令员科涅夫,驻哈巴罗夫斯克)。1940年7月1日,远东方面军领率机关在赤塔军队集群领率机关基础上重新组建,辖红旗第1集团军、红旗第2集团军、第15集团军和北方军队集群(Северной армейской группы)、太平洋舰队、阿穆尔河区舰队。1941年7月,增编诸兵种合成第25集团军和第35集团军。1942年8月,编入由诸兵种合成集团军航空兵和方面军航空兵改编组建的空军第9集团军和空军第10集团军。1943年7月起,在北萨哈林岛的特别军(Особого стрелкового корпуса)基础上组建了诸兵种合成第16集团军。  苏德战争时期,远东方面军向苏德战场抽调23个师(其中步兵师16个,骑兵师2个,坦克师4个,摩托化师1个)、19个旅(其中:步兵旅3个,空降兵旅3个,炮兵旅13个)和航空兵部队,总兵力约25万人、火炮和迫击炮约3300门、坦克约2000辆和其他技术装备。此外,开赴前线的补充兵员有10万余人。  从1941年到1945年,各个时期的远东方面军兵力为: 苏德战争结束后,远东苏军改编为3个大军区:  1947年5月,后贝加尔-阿穆尔军区基础上,组建了远东军队总司令员指挥机关,哈巴罗夫斯克边疆区与阿穆尔州划归远东军区范围。1953年4月23日,远东军队总司令员指挥机关改编为新的远东军区指挥机关(驻哈巴罗夫斯克),远东军区指挥机关改编为第53集团军指挥机关,滨海军区指挥机关撤销。新的远东军区辖区范围包括:哈巴罗夫斯克边疆区、滨海边疆区、阿穆尔州、堪察加州、马加丹州和萨哈林州。  1967年6月17日,苏联最高苏维埃主席团决定以前红旗远东特别集团军的红旗勋章转授给远东军区,远东军区改称为红旗远东军区。1979年,苏联设立远东军队总司令部,作为远东战区(方向)战略军团指挥机构。总部设在乌兰乌德。辖远东军区、后贝加尔军区、太平洋舰队、空军集团军、防空集团军,并与蒙古、越南军队保持协同。  冷战结束后,1992年3月,远东方向军队总司令部改为远东方向军队司令部。1992年6月,远东方向军队司令部被撤销。车臣战争期间,远东军区担负了为北高加索军队集团培训专业人员的任务,部分部队还直接参加了车臣的战斗行动。1998年,远东军区编入了原属后贝加尔军区的萨哈雅库特共和国。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联远东军区,是苏联武装力量的大军区之一,机关驻地位哈巴罗夫斯克(伯力)。", "tgt_summary": "Dálněvýchodní vojenský okruh (rusky \"Дальневосточный военный округ\") je vojenský okruh Ozbrojených sil Ruské federace, nacházející se na východě Ruské federace. Velitelství okruhu sídlí v Chabarovsku.", "id": 425721}
{"src_title": "42型150公厘自走火箭炮", "tgt_title": "Panzerwerfer", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "42型150毫米自走火箭炮重7.1吨,车身六米,两米宽和接近三米高。它的最高车速能达至每小时四十公里。当中一些半履带车通常会装设一个专门设计来装置在欧宝引擎的Nebelwerfer 42发射系统。德国工程师设计这个系统是因为发射Nebelwerfer后会留下显眼的烟雾,这使得42型150毫米自走火箭炮在战场上变得非常显眼而增加成为敌方目标的风险。整个发射系统包括10个火箭发射管和20支火箭(通常),足够进行两轮10管火箭齐射。车组人员有三名:一名指挥官兼车长、一名无线电报员和一名操作员。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "42型150毫米自走火箭炮Sd.Kfz.4/1最初于1943年四月投产,并生产至1945年三月。希特勒于1942年已要求生产这类型车辆,于1943年秋季第一次在前线进行测试。欧宝为其最大生产商,负责生产其中的大部分组件,包括当中亚当欧宝3.6升6缸引擎,能提供68匹马力和80升的燃料容量。总共生产300辆42型150毫米自走火箭炮及289辆衍生型Munitionkraftswagen。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "它的准确度比自走炮差得多,但这缺点却为它带来另一个好处:它能对一个地区实施饱和打击,让敌方步兵心生恐惧。而最大缺点是它的射程:有效射程只有约4,000至6,500米,最大射程为7,000米。在诺曼底战役中,有不少向盟军集结部队发射的火箭弹射偏了数百甚至数千英尺。  有些42型150毫米自走火箭炮会装设一挺机枪于车顶上以作防御用途。由于发射火箭时尖锐的噪音,有些盟军士兵会称它为英语:「呻吟米妮」(Moaning Minnie),射击声与 Nebelwerfer 固定炮台相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "42型150毫米自走火箭炮(,直译是装甲车发射器),是纳粹德国于二战期间制造的两种半履带车多管火箭炮的其中之一种。这两种作为自走炮的车种分别是 15 cm Panzerwerfer 42 auf Selbstfahrlafette Sd.Kfz.4/1 和 15 cm Panzerwerfer 42 auf Schwerer Wehrmachtsschlepper。", "tgt_summary": "Panzerwerfer 42 (SdKfz 4 nebo SdKfz 4/1) bylo německé německé pásové vozidlo firmy Opel, na kterém byl umístěn raketomet Nebelwerfer 41, resp. Panzerwerfer 42.", "id": 1366765}
{"src_title": "Ls", "tgt_title": "Ls (Unix)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ls首次出现于原始版本的AT&T Unix中。它的名字来源于Multics操作系统的一个类似命令,意思是“列出文件块”。目前有两种主流版本的ls:一种是自由软件基金会开发的GNU核心程序的组成部分;另一种由各种BSD版本发布,如FreeBSD、OpenBSD、NetBSD和苹果公司的Darwin。两种版本都是自由以及开源软件。", "section_level": 1}, {"title": "使用方法.", "content": "在Unix和类Unix操作系统中都有当前目录的概念,也即程序目前在目录树中的位置。  当不加参数运行时,ls列出当前目录下的除隐藏文件外的所有文件和目录名。如果以目录名作为参数,则会列出该目录下的文件。用户也可以指定多个文件和目录作为参数,ls则会列出所有指定的文件和目录中的文件名。  以 \".\"(圆点)开头的目录在一般情况下不会被列出。用户可以加 codice_1 选项查看所有文件。  不加参数时,ls仅仅列出文件和目录的名称,不加任何修饰。这通常让人很难区分文件的类型、大小、权限等属性。显示文件常用信息的一些参数如下:  在某些环境下,使用参数codice_11(GNU版)或者\"-G\"(FreeBSD版)后,ls会根据文件类型输出不同色彩的格式。GNU版的ls根据文件的类型、扩展名和使用权限来决定颜色,而FreeBSD版的ls仅仅检查文件类型和使用权限。  使用上述彩色选项时,输出示例如下:  ls有大量的选项,具体的用法请参考ls的手册页。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "下面的例子演示了不同参数下ls的使用。  本例中,用户unixguy有一个名叫drafts的目录,一个叫做edition-32的常规文件和一个叫做edit的可执行文件。", "section_level": 1}], "src_summary": "ls是一个由POSIX和单一Unix标准规范的命令,在Unix和类Unix系统中都有实现。ls是英文list的缩写,用于列出文件,是Unix和类Unix系统中使用非常频繁的命令。", "tgt_summary": "codice_1 je v informatice jeden ze základních příkazů unixových systémů. V příkazovém řádku slouží k vypsání obsahu adresáře. Vypisuje jména adresářů a souborů a v podrobném výpisu též unixová přístupová práva, vlastníka, skupinu, velikost a další informace. Je specifikován ve standardu POSIX a Single UNIX Specification.", "id": 799409}
{"src_title": "家具車式防空坦克", "tgt_title": "Möbelwagen", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1943年,德国军方发现空军对于打击敌地面攻击战斗机的力量相对较弱。因此,军方开始大力发展地面防空武器,以弥补空军的不足。1943年初,德国拟定一个把防空炮安装在四号坦克底盘上的方案,并加诸实行。当局最初以20毫米四联装防空炮作为设计,但是效果不大,因为后来的战机无论在飞行高度及速度上都有很大的改善,这支防空炮无法有效的打击这些新式战机。所以,这种防空坦克不久后就停产。因此,设计者便以3.7厘米 FlaK 43 L/89高射炮取代原来的防空炮以作为临时使用,直至设计出其他的防空坦克为止。此后,这一系列以四号坦克底盘为基础而设计的防空坦克都被命名为「四号防空坦克」()。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "家具车式防空坦克以四号坦克的底盘作为基础,配以一个方型的中空炮塔。这个炮塔的四面装上了10毫米的装甲,后来更替换成20毫米装甲。这些装甲可以随意的放下,让炮塔内的防空炮得以三百六十度旋转及扩大射击角度。此外,其炮塔的装甲也可以完全合上,以作保护炮塔内的乘员,但此时它的火力便不能完全发挥,只能作出小型火力的攻击。  而其底盘所使用的装甲为80毫米厚的装甲。大多数的家具车式防空坦克都是使用四号坦克型或型的底盘,而这两款型号都没有装配回转装置,令炮塔无法自由转动。", "section_level": 1}, {"title": "实战及生产.", "content": "1944年6月15日,德国军方率先在陆军第九、第十一及第一百一十六这三个装甲师配备了这款防空坦克,并尽数送往西线战场抗击盟军。同年7月,第六、第十九装甲师也被分配一定数量的家具车式防空坦克往东线战场。尔后,德国军方在其余的装甲师中配备少量家具车式防空坦克。  在整场战争中,当局只生产了不足300架家具车式防空坦克。而一些后来研发的新式防空坦克如旋风式及东风式却更能兼顾乘员的安全及射击的范围,这都使得家具车式防空坦克逐渐被淘汰。", "section_level": 1}], "src_summary": "家具车式防空坦克()为纳粹德国在第二次世界大战中使用的一款防空坦克,编号为。由于这款防空坦克装配的独特方型炮塔,所以得到了「家具车」()的称号。这款防空坦克主要于欧洲战场中服役。", "tgt_summary": "Möbelwagen (oficiálním jménem 3.7 cm Flak auf Fahrgestell Panzerkampfwagen IV (sf)) byl jednou z modifikací protiletadlového kanónu Flakpanzer IV, který byl postaven na podvozku německého tanku Panzerkampfwagen IV. Jeho vývoj začal roku 1943 a v prosinci byl zhotoven první prototyp, který dostal označení \"„2cm Flakvierling 38 auf Sfl PzKpfw IV“.\"", "id": 1996162}
{"src_title": "海鸟粪", "tgt_title": "Guáno", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "从成分上来讲,海鸟粪是多种钙磷酸盐的混合物,包括钙磷矿(CaHPO · 2 HO)、三斜磷钙矿(CaHPO)、白磷钙矿(Ca(Mg,Fe)[HPO/(PO)])以及各类磷灰石、硝酸盐和有机物等。根据氮磷的含量不同,又可分为氮质海鸟粪与磷质海鸟粪两种,其中磷质海鸟粪因含不溶磷酸盐,常发现于多雨、氮成分流失较多地区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "19世纪时,出产于南美国家如秘鲁、玻利维亚、智利以及太平洋群岛和西非的海鸟粪,因易得和富含氮、磷元素,成为各主要西方国家相争夺的重要战略资源。19世纪70年代,南美国家对于海鸟粪与硝石开采权的争夺,导致秘鲁-玻利维亚与智利之间硝石战争的爆发。在硝石战争(1879年–1883年)期间,智利占领了大部分海鸟粪的和秘鲁的硝酸盐产区,使其国库在1879年至1902年期间增长了900%,这得益于新获得的土地的税收。而且,来自南美的海鸟粪与硝石由于运输时常受阻而造成的资源不稳定性,在一定程度上成为研究开发其他氮、磷化合物合成方法的推动力,20世纪早期德国人发明的哈伯-博施法合成氨即是一例,德国借此技术得以避开英国等国利用南美自然资源而对其军火、肥料生产的控制。", "section_level": 1}], "src_summary": "海鸟粪(Guano)又称鸟粪石,是海鸟、蝙蝠或海豹排泄物与动植物残体混杂而成的一种细颗粒混合物。作为一种粪肥,鸟粪是一种高效肥料,因为它含有极高的氮,磷和钾含量:植物生长所必需的营养素。它可作肥料,而且在历史上也曾是氮、磷元素的重要来源,用于战争用火药的生产之中。在20世纪,产海鸟粪的鸟类成为保护计划的重要目标,并影响了环境意识的发展。 今天,海鸟粪越来越受到有机农民的追捧。", "tgt_summary": "Guáno je nahromaděný trus mořských ptáků či netopýrů, který se postupně za velmi dlouhou dobu nashromáždil do mohutných vrstev. Vzhledem k tomu, že mořští ptáci se živí především mořskými rybami, které samy o sobě ve svém těle obsahují velké množství hořčíku a fosforu, jsou tyto nadbytečné látky z ptačích těl zpětně vylučovány ven z jejich těla v ptačím trusu. Velké množství jedinců v ptačích koloniích pak způsobuje, že vrstvy jejich trusu relativně rychle přibývají.", "id": 1049282}
{"src_title": "实事求是", "tgt_title": "Hledej pravdu ve faktech", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "实事求是,语出《汉书·河间献王德传》:“”刘德是汉景帝刘启之子,封在河间(今河北河间县一带)为河间王,死后谥献,故称“河间献王”。他一生好藏书,收集了很多先秦时期的旧书,并且精心整理,他特别注重鉴别所收集的古典文本的真伪。他脚踏实地,刻苦钻研,使很多读书人深为赞叹,都愿意和他一起进行研究。刘德收藏古籍,有不少是出了高价收买来的,因为自从秦始皇焚书后,古文书籍比较少见。班固在编撰《汉书》时,替刘德立“传”,并在“传”的开头对刘德的好学精神作了高度评价,赞扬刘德“修学好古,实事求是”。意思是,刘德爱好古代文化,对古代文化的研究十分认真,总是在掌握充分的事实根据以后,才从中求得正确可靠的结论来。  清代兴考据之学,实事求是流行于学者之间,以表示做学问要尊重和依照古书的本义的严谨学风。岳麓书院将“实事求是”作为院训,牌匾悬挂在岳麓书院的讲堂内,为民国初期湖南公立工业专门学校校长宾步程撰。1917年湖南工专迁入岳麓书院办学,匾悬挂在此,抗日战争时期被日军飞机所炸,后来重制。毛泽东在1916年到1919年间曾寄居于岳麓书院,一般认为这是以后毛泽东引用“实事求是”的缘故。  毛泽东在1938年党的六届六中全会上第一次提出实事求是概念:", "section_level": 1}, {"title": "释义.", "content": "实事求是,指从实际对象出发,探求事物的内部联系及其发展的规律性,认识事物的本质。通常指按照事物的实际情况办事。  实事求是在政治中指的是:一切从实际出发,理论联系实际,实事求是,在实践中检验真理和发展真理。这是中国共产党的思想路线。", "section_level": 1}, {"title": "中国共产党的思想路线.", "content": "实事求是是中国共产党思想路线的核心和灵魂。邓小平对实事求是的创新在邓小平的创新思维与创新理论中居于核心地位,贯穿于邓小平理论形成和发展的始终。他把实事求是提到马克思主义世界观和方法论的高度,视为马列主义、毛泽东思想的精髓;把实事求是同解放思想结合起来,揭示了二者之间的辩证关系;丰富了实事求是思想路线的内容,形成了系统的务实哲学;运用实事求是方法,创立了邓小平理论。  邓小平时期发展为“解放思想,实事求是”。  江泽民时期发展为“解放思想,实事求是,与时俱进”。  胡锦涛时期发展为“解放思想,实事求是,与时俱进,求真务实”。", "section_level": 1}, {"title": "错别字.", "content": "在现代汉语,「实事求是」经常被错写成「实是求是」、「实事求事」。", "section_level": 1}], "src_summary": "实事求是,原指一种治学态度,始于汉代,流行于清代。后来毛泽东援引实事求是,并给予新的解释,成为毛泽东思想的核心,直到现在实事求是仍然是中国共产党的核心指导思想。", "tgt_summary": "„Hledej pravdu ve faktech“ () je slogan používaný v Čínské lidové republice, který propaguje pragmatický přístup k řešení ekonomických a politických problémů, na rozdíl od přístupu čistě ideologického.", "id": 371659}
{"src_title": "庇西特拉图", "tgt_title": "Peisistratos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "庇西特拉图一生两度遭到流放,三度成为僭主。  公元前594年,庇西特拉图的亲戚梭伦实行宪法改革,提高雅典下层阶级的经济地位。但是贵族们为夺取执政官的职位而展开激烈的斗争。到庇西特拉图成年时,他们已经形成两大派别,即以利库尔戈斯(Lycurgus)为首的平原派(Pedieis)和麦加克勒斯( Megacles)所领导的海岸派(Paralioi)。", "section_level": 1}, {"title": "组派参政.", "content": "公元前565年左右,庇西特拉图开始组织自己的政治集团,取名山地派,并在公元前561年一度执掌政权,并被民众视为雅典僭主。之后先前不和的利库尔戈斯和麦加克勒斯联合起来将他从雅典赶走。庇西特拉图的第一次流放持续了大约三至六年,直到平原派与海岸派的联盟破裂,麦加克勒斯邀请他重返雅典。为了得到更多的支持,他与麦加克勒斯的女儿结婚,再次执掌雅典的政权(约前556年～前555年)。由于庇西特拉图不愿麦加克勒斯的女儿怀孕生子,他遭遇了第二次流放,在希腊北方漂泊整整十年,并为自己积累军事力量与财富。公元前546年,。庇西特拉图第三次成为雅典的主宰,大权独揽,直到公元前527年去世为止。", "section_level": 2}, {"title": "统治及政策.", "content": "他的国内政策是竭力增进雅典城邦的统一和尊严。庇西特拉图为了改进雅典的供水状况,曾敷设一条输水管道。他整顿和美化市场,在伊利苏斯河畔兴建一座奥林匹亚宙斯神庙。在农村地区,庇西特拉图给小农发放农具和贷款,并建立巡回审判制度,对农村地区的诉讼案件就地审理和判决。  在其统治期间,庇西特拉图不仅贯彻执行梭伦立法,而且还采取了一系列有利于工商业者和小农的政策和措施:1.对农民实行低息贷款,把土地税定为收获的1/10或1/12。2.设立农村巡回法庭,现场办公,及时处理农民诉讼,削弱贵族对地方司法的专断和干扰。3.扩展雅典工商业,建造大批商船和战舰。在小亚细亚西北部建立殖民地,以控制黑海的商路和贸易。4.进行大规模的雅典市政工程建设,将雅典变成希腊最繁荣的城市。5.重视雅典文化事业,出资组织节日庆典,请文人墨客到雅典创作交流,《荷马史诗》的整理工作就是在此时的雅典进行的。  在庇西特拉图统治期间,氏族贵族的权力受到进一步的削弱,工商业者和农民提高了政治和经济地位,雅典变得更加繁荣强盛。所以亚里士多德说:“庇西特拉图的僭主政治有如黄金时代”。庇西特拉图以独裁的形式推进了民主的进程。  但是,庇西特拉图之子希庇亚斯 (庇西特拉图之子)却未能继续其父的“仁政”,专制的黑暗、奢侈、傲慢引起人民越来越大的不满,终于在公元前510年被群众推翻,被逐的希庇亚斯最后跑到波斯,叛国求荣。雅典人民获得自由后继续奋斗,赶跑了乘机和流亡贵族勾结而一度进入雅典的斯巴达军队,并促成了公元前508～前507年的克里斯提尼改革,把雅典民主政治推进了一大步。", "section_level": 1}], "src_summary": "庇西特拉图(,英语:Peisistratos或Peisistratus,约前600年～前527年),古希腊雅典僭主。2次被放逐;制定过一系列奖励农工商的政策,大规模海外贸易、建设雅典,文化支持。", "tgt_summary": "Peisistratos (řecky Πεισίστρατος, latinsky Peisistratus) byl athénský samovládce (tzv. tyran), který zde vládl mezi lety 546 př. n. l. až 527 př. n. l.. Přes svůj šlechtický původ se mu povedlo získat podporu chudého athénského lidu proti svým odpůrcům z řad bohatých lidí a šlechty a zmocnit se vlády. Athénské úřady obsadil svými přívrženci a uvalil daně na ty, kteří vlastnili pozemky. Tím se mu také povedlo alespoň částečně vyřešit společenské rozpory.", "id": 1489581}
{"src_title": "馬其頓王國", "tgt_title": "Makedonie (království)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "马其顿是地处古希腊边陲地区,地处希腊中北部,西接艾普鲁斯,东邻色雷斯。其民族渊源尚无定论,可能是伊利里亚人、色雷斯人和希腊的多利亚人的混血后裔。由于偏僻落后,而且行君主制而非民主制,且主要居住于乡村中,因此被其南境外的繁荣的希腊称为没有文化的野蛮人。约在前6世纪下半叶,马其顿完成了统一,实行君主制。", "section_level": 1}, {"title": "崛起.", "content": "马其顿在波希战争初期依附于波斯,但又背着波斯人给希腊人暗送情报。公元前5世纪末,国都从西北山区的埃格迁往东南沿海的佩拉。到前4世纪,摄政王腓力二世(前359-前336年)在废黜幼主阿敏塔斯四世,自立为王,推行了一系列改革。腓力二世借鉴希腊的先进经验,并采取了马其顿特色的举措,强化王权、削弱贵族会议和公民大会的权力,推行币制改革,采用金银复本位制。最重要的是他的军事改革,建立了一支忠于国王的常备军,创建了强有力的马其顿方阵。后来他又侵占了色雷斯的金矿,每年又有一稳定的收入以扩充军事。马其顿军队的战斗力超过了希腊其他城邦的军队。腓力二世为了准备进军东方各国,还建立了一支强大的舰队。  腓力二世在军力强大后,趁着希腊处于城邦战争之际南下侵略希腊。公元前338年,以雅典、底比斯为首的反马其顿盟军与马其顿军决战于中希腊的克罗尼亚,盟军惨败。第二年,腓力二世在科林斯召集各邦开会,宣布什腊各城邦成立联盟,除斯巴达外的全希腊都被迫承认了马其顿的霸权,并决定进攻波斯。前336年,腓力二世在他女儿的婚宴上遇刺身亡,王位由其20岁的儿子亚历山大(即亚历山大大帝)继承。", "section_level": 1}, {"title": "征服.", "content": "腓力二世被害后,希腊各邦再度出现了反马其顿起义。年仅20岁的亚历山大继位以后,在不到半年的时间之内迅速镇压了叛乱。  前334年春,亚历山大渡过了赫勒斯滂海峡入侵波斯帝国,亚历山大的军队与波斯王大流士三世的军队在小亚细亚的格拉尼库斯河战役首次展开会战,马其顿军大胜,不到半年即占领小亚细亚。  前333年,亚历山大率军在今叙利亚的伊苏斯平原大败大流士三世亲率的10万多波斯军,俘虏了大流士的母亲、妻子和两个女儿。大流士三世向东溃逃。  前333年亚历山大征服了叙利亚、腓尼基各城市。次年又征服了埃及,在埃及尼罗河口建筑了一座新城叫做亚历山大里亚。  亚历山大于前331年春季又离开埃及,继续东征。渡过幼发拉底河与底格里斯河,十月间在高加米拉战役又与大流士三世军队发生战争。据传说此时波斯军队约有三十万人之多,有马步队、刀轮战车,但皆被亚历山大击败,大流士三世又东逃。亚历山大继续前入巴比伦城,取得美索不达米亚。他从巴比伦又东行,进入波斯本土,占领波斯的苏萨与波斯波利斯两个都城,获得大量金银及珠宝后放火焚毁波斯波利斯城,杀戮其居民,以报复前480年波斯王薛西斯一世纵火焚毁雅典城的仇恨。以后三年间亚历山大又镇压了波斯东北部零星反抗。波斯王大流士三世亦被其部下所杀,波斯灭亡。  前327年亚历山大又进兵印度。他统帅大军于前330年从里海南岸东进,经过帕提亚,在前329年-前327年征服巴克特里亚和马尔吉安娜,并趁机挥师东进印度,战败印度反抗者,征服旁遮普,拟沿着恒河继续东征。但其部下兵士在外转战连年,归乡心切,又因印度多雨、天气酷热,士兵饱受痛楚,几至公开哗变,亚历山大乃把征服的印度部分分为三省并留驻兵而兵分三路西还。  前324年初,亚历山大将巴比伦作为新都,建立了一个庞大的帝国——马其顿帝国,也称之为亚历山大帝国。此时马其顿帝国疆域达到顶峰,包含今天的希腊、马其顿、阿尔巴尼亚、保加利亚、罗马尼亚、土耳其、叙利亚、黎巴嫩、以色列、埃及、伊拉克、科威特、伊朗、阿富汗、巴基斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦斯坦的全部或部分领土。  前323年6月,亚历山大突然患恶性疟疾,发病10天后就离世,年仅33岁。  后人称亚历山大征服的土地为亚历山大帝国,因为这个帝国的兴衰和亚历山大个人的人生历程紧密地联系在一起。", "section_level": 1}, {"title": "帝国解体.", "content": "亚历山大死后,希腊各城邦及波斯各地,都乘机反抗。亚历山大部将又互相厮杀,争夺土地,帝国就立即进入继业者战争中,最后分裂为三个比较巩固的希腊化帝国。他的部将托勒密占领埃及及叙利亚南部,建立了托勒密王朝;塞琉古占领了小亚细亚、美索不达米亚、叙利亚北部和伊朗高原,建立了塞琉古帝国;安提柯的后代则占据马其顿和希腊建立了安提柯王朝。  这三个国家是希腊帝国后期最强大的帝国,存在约有数百年,罗马共和国于前168年灭亡安提柯王朝,前146年占领马其顿后,又向东发展,余下的塞琉古帝国在前63年被征服,托勒密帝国在前30年被罗马帝国征服。", "section_level": 1}], "src_summary": "马其顿王国(古希腊语:)是古希腊西北部的王国。其史上最辉煌的时期即为亚历山大大帝开创的亚历山大帝国(马其顿帝国)。", "tgt_summary": "Makedonie (řecky Μακεδονία, \"Makedonía\") byla staré řecké království ležící na severu moderního Řecka. Sousedy Makedonského království (řecky Μακεδονικό Βασίλειο) byly na západě království Épeiros a menší státní útvary Ilýrie, zatímco na východě hraničila s ještě více nejednotnou Thrákií. Poté, co si Alexandr Veliký podrobil Perskou říši (čímž započala epocha helénismu v řeckých dějinách), představovala Makedonie po určitou dobu nejmocnější stát starověkého světa. Proto se někdy užívá také termínu Makedonská říše.", "id": 1074244}
{"src_title": "东京铁塔", "tgt_title": "Tokyo Tower", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "东京铁塔由建筑师内藤多仲与共同设计。高332.6米,较艾菲尔铁塔的324米高出8.6米,较东京天空树矮301.4米,比广州塔矮267.4米,是世界第三高的自立式铁塔,重4,000吨,与重7,300吨的埃菲尔铁塔相比重量大幅减轻,开工于1957年6月29日,1958年10月14日竣工,12月7日正式公开,12月23日举行竣工仪式,开始了正式营业。三分之一用于建塔的钢铁,来自朝鲜战争时美军的坦克废铁。  东京铁塔在150米处设有大瞭望台,249.9米处设有特别瞭望台,可一览东京都内景色,晴朗之日可远眺富士山。铁塔正下方建有四层的东京铁塔楼,除设置了通往展望台的出入口外,还设有东京铁塔水族馆和各种纪念品小卖铺。  东京铁塔的颜色为红白相间,是因为航空交通管制规定以利辨识。近年来大众的景观要求提升,铁塔不再有颜色限制,但原有的颜色就这样保留下来。灯光照明则由世界著名照明设计师,石井干子设计主持,照明时间为日落到午夜。灯光颜色随季节变化,夏季为白色,春、秋、冬季为橙色。  该塔除主要用于发送电视、电台等各种广播讯号外、还在大地震发生时发送JR列车停止信号,兼有航标、风向风速测量、温度测量等功能。由于日本的类比电视播送于2011年7月24日终止,由数字电视取而代之,为改善收讯品质,从2013年起改由位于东京墨田区、标高634米的东京晴空塔取代东京铁塔承担的广播讯号发射功能,东京铁塔则成为备援之讯号发射站点。  塔顶的天线于2011年3月11日受东日本大震灾影响而弯曲,预计2014年12月修复完成。2012年,东京铁塔在修复塔顶时,在301米处发现一颗破旧的棒球,但是在非常高的地方出现球很怪异,所以将其称为「谜之球」,目前在大展示场展示。2013年5月15日宣布,设置在东京铁塔下长达半个世纪之久的“南极桦太犬群像雕塑”的搬迁工作正式开始。  东京铁塔的所有及营运机构为「株式会社TOKYO TOWER」(),1957年成立时名为「日本电波塔株式会社」(),在2018年12月23日适逢东京铁塔开业60周年之际更名为「株式会社东京铁塔」(),至2019年10月1日又以罗马字改为现名。", "section_level": 1}, {"title": "广播电视信号传送.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "模拟信号设备.", "content": "铁塔建立之初,模拟信号送信所设立在第五层,出于安全理由,不对外开放,各电视台信号设备(送信机)概要如下:  以上台的信号天线都位于特别展望台之上的最顶部,排列顺序如下:NHK综合、NHK教育(以上两台共享)、朝日电视台、富士电视台、TBS电视台、日本电视台(以上两台并列)、东京电视台、放送大学(以上皆为广域信号,仅NHK教育为全国放送)。MX电视台因信号范围限于东京都内,信号天线处在较低的位置。  模拟电视信号已于2011年7月24日停播。  以上广播台的信号发射天线位于特别瞭望台下方,排列顺序为NHK、TFM、放送大学。此外的InterFM位于125m的大瞭望台上方相对较低的位置。", "section_level": 2}, {"title": "地面数码信号设备.", "content": "关于地面数码信号送信天线的设置场所,多摩地区、上野地区、秋叶原地区都曾有提案。但是由于服务范围以及航路等因素的影响,最终还是设定在东京铁塔。为此,自2003年12月开始,增设了如下对应关东地区空中数码信号的送信设备。", "section_level": 2}, {"title": "空中数码信号送信机.", "content": "大瞭望台下放加盖有送信设备室。设置送信机占用其中2层,上层是NHK的2波与地面数码音声信号的实用化试验用送信机,下层为民间放送的5台的送信机,都会电视台为单独设置,放送大学也有设置;由于放送大学于2018年10月30日起改为全面卫星广播,该等发射设备已于同日起停用。", "section_level": 3}, {"title": "空中数码信号天线.", "content": "<div style=\"float:right;padding:10px;font-size:small;font-style:oblique;text-align:center;\"> </div > 特别瞭望台与模拟信号天线部分之间,设置了直径13m、高12m的圆筒形天线。这是「3素子型2L双圈天线5段15面4系统」,构成圈型天线的部分安置成10段30面。上层涂成红色的5段为3波,下层白色5段为4波。  另外,“富士广播”的天线位于特别瞭望台下。此天线在安装的时候,因为重量有所增加,使得铁塔不得不加固铁骨,支撑重量。", "section_level": 3}], "src_summary": "东京铁塔(,英语译名:英语:Tokyo Tower,中文亦译为东京塔)是位于日本东京芝公园的电波塔。其以巴黎埃菲尔铁塔为范本而建造,高333米,比前者高13米,完工以来即成为东京著名地标与观光景点。正式名称为日本电波塔(),这同时也是其营运机构的旧称。目前为日本第二高的结构物,仅次于东京晴空塔。", "tgt_summary": "Tokyo Tower (: 東京タワー, \"Tókjó tawá\"; : \"Tokijská věž\") je věž v parku Šiba v tokijské čtvrti Minato v Japonsku. Je 332,6 m (1091 stop) vysoká, což z ní dělá druhou nejvyšší samonosnou ocelovou věž v Japonsku. V letech byla nejvyšší stavbou Japonska, ale v březnu 2010 ji o toto prvenství připravila věž Tokyo Sky Tree, která je vysoká 634 m.", "id": 1728016}
{"src_title": "皇后号战列舰", "tgt_title": "SMS Kaiserin", "src_document": [{"title": "建造及设计.", "content": "为了替代已淘汰的岸防战列舰哈根号岸防战列舰,皇后号是以“替换哈根号”()作为合同代号进行订购,并于1910年11月在基尔的霍瓦兹船厂开始进行。舰体于1911年11月11日完工并,之后再展开舾装工作。在下水仪式上,海军上将汉斯·冯·克斯特发表演讲,并由公主维多利亚·路易丝为舰只受洗。船厂人员于1913年5月13日将舰只交付至海军,它在翌日投入服役。由于在海上公试期间发生涡轮机损坏,皇后号并没有加入舰队,直至1913年12月13日。  皇后号的全长为172.4米,伴随着29米的梁宽、9.1米的前吃水和8.8米的后吃水,其最大排水量达到27000吨。舰只使用3套帕森斯公司涡轮机作为动力装置,其中每套单独驱动一个螺桨轴;共由16台三筒式锅炉供应蒸汽。推进系统的最高速度为。此外,皇后号可携带3600公吨燃煤,这使其可以12节的巡航速度最多航行7900海里。  皇后号装备的主炮为分布在五座双联装炮塔中的十门305毫米50倍径速射炮。该舰摒弃了以往德式战列舰的低效六边形排列,相反,五座炮塔中的三座被安装在中心线上,其中设于舰艉的两座是以超射布局排列。其余两座则以雁列式布局安装在舰舯,因此两者均可在舷侧炮开火。副炮系统则包括十四门安装在舰舯炮廓内的150毫米45倍径速射炮、八门88毫米45倍径速射炮以及四门88毫米45倍径高射炮。此外,皇后号还武装有五门500毫米水下鱼雷发射管。其中一门分布在舰艏,另外四门则安装在舷侧——每侧各两门。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "在1913年12月加入第三战列分舰队后,皇后号参加了例行的舰队训练。分舰队在1914年2月先是进行操练,然后举行舰队演习,两次都发生在北海。5月,舰队再次于北海和波罗的海训练。皇后号于7月7日离开德国,参加驶往挪威的年度夏季巡游。但由于弗朗茨·斐迪南大公遇刺案的发生使得国际局势日益紧张,舰只于7月22日被提前召回。返回德国后,皇后号于7月24日驶往布伦斯比特尔,在那里,它成为首艘穿越完成加深的威廉皇帝运河的战列舰。航程要求减负运行,因此在离开基尔的闸口后仅12小时,皇后号便又与分舰队的余部会合。7月31日,整个分舰队经由运河重返北海。至8月4日午夜,英国携其强大的大舰队,正式对德国宣战。  皇后号参加了公海舰队进入北海的第一次出击,这发生于1914年11月2-3日,然而在行动中没有遇到英国军队。第二次行动随后发生于12月15-16日。这次出击源自公海舰队总司令、海军上将腓特烈·冯·英格诺尔的战略选择:即利用海军少将弗朗兹·冯·希佩尔辖下第一侦察集群的战列巡洋舰袭扰英国沿岸城镇,以诱使英国大舰队分出部分兵力出动,进而被埋伏一旁的公海舰队主力歼灭。12月15日一早,舰队离开港口突袭斯卡布罗、哈特尔浦及惠特比。当天傍晚,由十二艘无畏舰(包括皇后号及其四艘姊妹舰)组成的德国战列舰编队连同八艘前无畏舰,来到距离英国一个孤立分舰队的六艘战列舰约10海里范围内。然而,与对方其它驱逐舰之间在黑暗中进行的零星冲突使得英格诺尔误判自己面对的是整个大舰队主力。根据德皇威廉二世的命令,为避免不必要的冒险,英格诺尔中断了交战并调转战列舰返回德国。  由于在1915年1月的中损失了布吕歇尔号装甲巡洋舰,德皇于2月2日解除英格诺尔上将的职务。海军上将胡戈·冯·波尔接替成为公海舰队司令。波尔延续了扫荡北海以摧毁孤立的英国编队的政策。舰队于1915年展开了一系列深入北海的推进,其中在5月17-18日、5月29-30日、8月10日、9月11-12日以及10月23-24日的扫荡行动中,皇后号均有参与。从12月5日至20日,第三分舰队以另一轮波罗的海训练结束了这一年的活动。皇后号于1916年1月23-29日再次驶往波罗的海参加分舰队训练。返回北海后,舰只进入威廉港的旱坞进行定期维护,历时从1月31日至2月20日。  波尔的舰队总司令任期是短暂的。至1916年1月,肝细胞癌的侵袭使他无法继续再履行职责。他的职位被海军上将赖因哈德·舍尔所取代。舍尔提出了一个更具侵略性的政策,旨在与大舰队正面对抗;该策略于2月获得了德皇的批准。舍尔的首个行动是在3月5-7日,然而是次对海域的扫荡无功而返。皇后号还于4月2-3日参加了至阿姆伦滩的推进。舰队的另一次出击则是4月21-22日。", "section_level": 1}, {"title": "日德兰海战.", "content": "皇后号作为公海舰队的一分子参加了在1916年5月31日至6月1日爆发的日德兰海战,其当时的舰长为海军上校。德国舰队再次试图吸引及牵扯大舰队的一部分,并在英国舰队主力可能报复之前将其摧毁。在行动中,皇后号是第三分舰队第六支队的第2艘舰以及全体队形中的第6艘舰,直接位列皇帝号之后和柳特波德摄政王号之前。第六支队仅落后于领航的第五支队,后者由4艘国王级战列舰组成。8艘黑尔戈兰级和拿骚级战列舰被编入第一战列分舰队的第一及第二支队,它们紧随第六支队;而殿后部队则由6艘年迈的前无畏舰组成的第二战列分舰队第三、第四支队担当。  在16:00前不久,第一侦察集群的战列巡洋舰遇到了由戴维·贝蒂率领的第一战列巡洋分舰队,双方就此开始炮击对决,其中英国的不倦号战列巡洋舰在17:00过后、以及玛丽皇后号战列巡洋舰在不足一个半小时后均被摧毁。16:19,皇后号由于冷凝器开始渗漏,而被迫暂时停止中心轴上的涡轮机。船员能够在皇后号投入战斗前重启发动机。与此同时,德国的战列巡洋舰为了将英国舰只引向公海舰队的主力而向南航行。至17:30,国王号作为领头的德国战列舰,发现己方第一侦察群和敌方第一分舰队接近。德国战列巡洋舰旋即向右转舵航行,而英国舰只则向左转舵驶向港口。17时45分,舍尔下令向左转舵2点以使其舰只靠近英国战列巡洋舰,一分钟后,即17时46分,他下达了开火的命令。  大约17:40,英国轻巡洋舰诺丁汉号轻巡洋舰向皇后号发射了一枚鱼雷,射程范围至少在15100米开外,未能命中其目标。而在舍尔下达开火命令后,皇后号曾短暂迎击战列巡洋舰新西兰号战列巡洋舰,皇后号未能命中对手,并且新西兰号及其余的英国战列巡洋舰于17:54分加速,最终离开射程。英国驱逐舰内斯特号驱逐舰 (1915年)和游牧民号驱逐舰则在早前的交战中已经失效,它们直接瘫痪在公海舰队前进的航线上。皇后号及其三艘姊妹舰以副炮攻击游牧民号,而第一分舰队的战列舰则负责攻击内斯特号。19:00左右,德国的战列舰队形与英国的第二轻巡洋分舰队遭遇,皇后号以主炮向一艘不明身份的四烟囱巡洋舰发射了三轮齐射,但没有命中。  19:00刚过不久,来自英国战列巡洋舰无敌号战列巡洋舰 (1907年)的火炮击至德国巡洋舰威斯巴登号巡洋舰失效。国王号的海军少将保罗·贝恩克试图调遣第三分舰队来保护受损的巡洋舰。与此同时,英国的第三及第四轻巡洋分舰队开始对德舰队形展开鱼雷攻击,在推进至鱼雷射程范围的同时,它们也利用主炮压制威斯巴登号。德国第三分舰队的8艘战列舰同时向英国的轻巡洋舰猛烈开火,但即便是它们主炮的持续射击也未能击退英国的巡洋舰群。装甲巡洋舰防卫号装甲巡洋舰、勇士号装甲巡洋舰以及黑太子号装甲巡洋舰先后加入了对瘫痪的威斯巴登号的攻击。19:14至19:17,几艘德国战列舰及战列巡洋舰集中火力向防卫号及勇士号开炮。皇后号首先迎击的是英国第五分舰队的一艘战列舰,并取得命中;根据皇后号的日志,命中舰只为马来亚号战列舰。在朝马来亚号开火约3分钟后,皇后号转而瞄准装甲巡洋舰防卫号。防卫号迅速被德国无畏舰的几枚大口径炮弹连续命中。其中一发齐射穿透了该舰的弹药库,并伴随着巨大的爆炸被摧毁。防卫号爆炸后,皇后号转移炮火至其认为是战列巡洋舰虎号的目标。而浓烈的烟雾迫使皇后号在发出两轮齐射后需要检查火势。  至20:00,舍尔命令德舰队形向东转向180度以脱离英国舰队。这次调动是在猛烈的炮火下进行,从而造成了德国舰队的混乱。皇后号由于过度靠近柳特波德摄政王号而被迫向右转舵脱离队形,以避免碰撞。后面的舰只则以高速上升至皇后号身旁。因此,皇后号不得不保持脱节,并且无法回到所分配的位置。转向颠倒了德舰队形的顺序;皇后号此时是队形中的倒数第7艘舰。  在领头的战列舰与英国驱逐舰进行了一系列的夜间交战后,公海舰队突破了英国的轻型部队,并于6月1日凌晨4:00到达喇叭礁。几小时后,德国舰队抵达威廉港。第一战列分舰队负责在外围锚地组成防御阵位,而皇后号、皇帝号、柳特波德摄政王号和王储号负责在威廉港的入口外戒备。其余的战列舰及战列巡洋舰则进入威廉港——那些仍然具备作战能力的舰只需要在内港进行补给。在战斗过程中,皇后号共发射了一百六十枚305毫米重炮和一百三十五枚150毫米速射炮。它在战斗中毫发无损。", "section_level": 2}, {"title": "后续行动.", "content": "8月初,皇后号与第三分舰队仍具备作战条件的余部在波罗的海进行了分区训练。8月18日,舍尔计划1916年8月19日行动,试图利用可供使用的的战列巡洋舰毛奇号和冯·德坦恩号在三艘无畏舰的支援下,炮击桑德兰的沿岸城镇,进而引诱和摧毁贝蒂的战列巡洋舰。舰队余部,包括皇后号,则会尾随并提供掩护。在接近英国海岸时,舍尔收到了来自齐柏林飞船关于英国部队在该地区的错误报告,进而向北转移。结果炮击并未发生,并且至14:35,舍尔收到了大舰队迫近的警告,他并不愿意在难分伯仲的日德兰海战后仅11周便又与整个大舰队交战,于是下令全体舰队掉头撤回德国港口。  另一次舰队推进随后发生于10月18-20日,但它以没有遭遇到任何英国部队而告终。两周之后,于11月4日,皇后号又奉命参加了出征至丹麦西海岸的行动,以保护两艘在当地搁浅的U型潜艇U20号潜艇和U30号潜艇。12月1日,公海舰队重组;4艘国王级战列舰连同新编入役的巴伐利亚号留在第三战列分舰队,而5艘皇帝级舰只,包括皇后号则转移至新组建的第四战列分舰队。1917年3月14日,皇后号在行经威廉皇帝运河时不慎触礁,导致其中一条舭龙骨受损,有约280吨水灌入舰体。维修工作于3月15-18日在基尔的进行。皇后号于3月30日返回北海,并维持警戒 (军事)值勤直至6月8日。6月9日,它又前往波罗的海参加长达一个月的系列演练,至7月2日结束。它于7月3日恢复在德意志湾的警戒任务,并在9月11日前继续担当此职,直至皇后号被抽调至特遣队以参加阿尔比恩行动。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔比恩行动.", "content": "在1917年9月上旬,继德国攻克俄国港口里加后,德国海军决定驱逐仍残留在里加湾的俄国海军力量。为此目的,海军参谋本部的行动计划是夺取波罗的海岛屿萨雷马岛,尤其是夺取瑟尔韦半岛的俄国炮台。9月18日,一次海陆空联合进攻行动受命出发,以占领萨雷马岛及穆胡岛。海军的主要力量是由旗舰毛奇号、以及公海舰队的第三和第四战列分舰队组成。连同九艘轻巡洋舰、三支鱼雷区舰队和几十艘水雷艇,整个出战规模约为300艘舰船,并有超过100架飞机和6艘飞艇提供空中支援。共有约24600名官兵参与此次入侵。此时,第四战列分舰队已由海军中将威廉·苏雄指挥。抗击德国的力量则包括原俄国的前无畏舰光荣号和太子号,装甲巡洋舰巴扬号装甲巡洋舰 (1907年)、马卡罗夫海军上将号装甲巡洋舰和狄安娜号,26艘驱逐舰,以及若干鱼雷艇和炮艇。而萨雷马岛的驻军人数约为14000人。  行动于10月12日清晨展开,当时毛奇号和第三分舰队负责迎击塔加拉赫湾的俄军阵位,而皇后号和第四分舰队余部则攻击萨雷马岛南部瑟尔韦半岛的岸基炮台。皇后号、皇帝号以及柳特波德摄政王号被分派清除设于萨雷马岛胡斯奥特()的俄军炮台,因为后者令毛奇号饱受炮火攻击。舰只于05:44开火,至07:45,俄军的射击结束,德国的地面部队登陆。两天后,苏雄离开塔加拉赫湾,与皇后号、腓特烈大帝号和柳特波德摄政王号一同对瑟尔韦半岛的德国地面部队提供支援。其中皇后号受命遏制位于策雷尔角的俄军炮台,尽管大雾使它推迟了瞄准目标。俄军率先开火,但皇后号及阿尔贝特国王号很快便给予回击。腓特烈大帝号亦赶来协助两艘姊妹舰;三舰在一小时内共发射了120枚大口径炮弹。俄军的四轮齐射越过皇后号后,它开始不规律的转舵以躲避俄军炮火。密集的炮击使得大多数俄军炮手逃离了阵位。  10月15日夜晚,皇后号及阿尔贝特国王号被发往普茨克补充燃煤储备。19日,它们在普茨克与腓特烈大帝号短暂会合,后者又继续随同毛奇号开往库雷萨雷。翌日早晨,海军中将埃哈德·施密特下令解散海军特遣队并返回北海。施密特在提呈至海军部的公文中指出,“皇后号及阿尔贝特国王号可以立即从普茨克遣返北海”。两艘战列舰随即经由但泽前往基尔;抵达基尔后,它们再经由威廉皇帝运河回到北海。", "section_level": 2}, {"title": "最终行动.", "content": "1917年11月17日,皇后号及皇帝号被指派为第二侦查集群提供掩护,以配合后者同时在北海进行的扫雷行动。大量的英国兵力,包括5艘战列巡洋舰和若干轻巡洋舰袭击了第二侦查集群;两艘战列舰立即驶往支援。在继而发生的第二次黑尔戈兰海战中,皇后号击中了卡利登号轻巡洋舰。两艘战列舰也曾短暂的与反击号战斗巡洋舰交火,但双方最终撤离。行动过后,海军少将路德维希·冯·罗伊特对皇后号的舰长、海军上校库尔特·格拉斯霍夫提出批评,因其相距扫雷舰太远,未能及时提供足够的保护。他随后被解除了该舰的指挥权。皇后号于12月22日进入旱坞进行维护,工作持续至1918年2月5日。该舰也出席了1918年4月23-24日驶往挪威的无果推进,原本意图是拦截在英国和挪威之间的一支严密护航船队,但德方的错误情报阻碍了德国人追上船队。返回港口后,皇后号又恢复了在德意志湾的警戒值勤。第四分舰队于6月18日至8月13日在波罗的海进行了另一次演练。最后一轮训练则于10月22-28日举行。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "皇后号及其四艘姊妹舰于1918年10月,即在停战前几天参加了最终舰队行动,行动的设想是公海舰队的骨干将由威廉港基地出动寻找大舰队决战。舍尔作为舰队此时的海军大将,意图重创英国海军。尽管有预期的伤亡,但其目标是在即将到来的和平谈判中改善德国的议价地位。然而,许多厌战的水兵却认为,这次行动将破坏和平进程并会延长战事。在1918年10月29日,舰队受命离开威廉港,并在玉石湾锚地集结,计划于次日清晨起航。从10月29日夜晚开始,图林根号战列舰船员首先发动叛变,并迅速蔓延至其它几艘战列舰。这种动荡局面迫使希佩尔和舍尔最终取消了这一行动。当得知情况后,德皇威廉二世悲哀的表示:“我已不再拥有海军”。  随着德国在1918年11月投降,公海舰队的大部分舰只在海军少将罗伊特的指挥下,被协约国扣留至斯卡帕湾的英国海军基地。在德国舰队离港之前,海军上将阿道夫·冯·特罗塔便明确向罗伊特表示,他不能允许协约国在任何条件下强占舰只。舰队先是与加迪夫号轻巡洋舰 (D58)会合,再在由370艘英国、美国和法国军舰组成的大规模联队的监督下,开往斯卡帕湾。一旦舰只被扣押,它们的火炮将通过移除其炮栓而停用,驻舰官兵也将减少至200人的规模。  在落实凡尔赛条约的谈判过程中,舰队仍然维持拘禁状态。罗伊特推断英国方面将在1919年6月21日强行抢占德国军舰,这是德国签署和平条约的最后期限。由于不知最后期限已被延长至6月23日,罗伊特遂下令伺机凿沉己方舰只。6月21日上午,英国舰队离开斯卡帕湾进行训练演习;罗伊特于11:20向全体德国军舰下达了他的命令。皇后号于14:00沉没;该舰其后于1936年5月14日被打捞上岸,并在当年晚些时候在罗塞斯拆解。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "脚注  引用", "section_level": 1}], "src_summary": "皇后号或称凯瑟琳号战列舰()是德意志帝国海军五艘皇帝级战列舰的第三艘舰。该舰于1910年11月在基尔的霍瓦兹船厂进行,1911年11月11日,并于1913年5月14日编入舰队服役。皇后号在五座双联装炮塔中装备有十门305毫米50倍径速射炮,最高航速为。它最初被分配至公海舰队的第三战列分舰队,其后及服役生涯的大部分时间又被分配至第四战列分舰队,包括第一次世界大战。", "tgt_summary": "SMS Kaiserin byla německou bitevní lodí třídy Kaiser sloužící během první světové války. Byla v pořadí třetí lodí této třídy a jedinou v historii německého námořnictva s tímto jménem. Společně s ostatními jednotkami své třídy, byla \"Kaiserin\" za první světové války součástí 3. eskadry bitevních lodí. Účastnila se například Druhé bitvy u Helgolandské zátoky. Po uzavření příměří byla loď internována ve Scapa Flow a 21. června 1919 ji zde potopila vlastní posádka. Ke dnu zde kleslo celé jádro německého loďstva. Vrak lodi byl vyzdvižen a sešrotován v roce 1936.", "id": 1625534}
{"src_title": "俠盜獵車手:罪惡城市", "tgt_title": "Grand Theft Auto: Vice City", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "本作是利用前一年发行的GTA III引擎制作的独立作品,引擎的机能在原作基础上得以改进,包括更详尽的车辆损坏系统,战术动作,和更多的可操作交通工具,比如摩托车,直升飞机和小型水上飞机等。因为利用现成引擎,这款游戏的开发周期出奇的短,仅为11个月,是GTA历史上开发周期最短的作品,却取得了空前的成功。  这是一款80年代主题游戏,充满了对当时各种美国时政、音乐和流行文化的再现。主人公汤米的故事大体是以80年代著名热血黑帮电影疤面煞星(Scarface)为蓝本。地点的设定和气氛设置则是极大模仿了80年代著名影视剧迈阿密风云(Miami Vice),“罪恶城”本身就是以迈阿密为原型的翻版,从地理地形上,和迈阿密的相似度比前作“自由城”和纽约的相似度还要大的多。  开发经费的相当一部分花在了雇请大牌明星配音上。这些明星往往是80年代好莱坞黑帮电影的演员。汤米的配音是《四海兄弟》(Goodfellas)的主角雷里奥塔(Ray Liotta),配角兰斯的配音则是“罪恶迈阿密”演黑人探员的菲利浦·托马斯。", "section_level": 1}, {"title": "故事情节.", "content": "1971年,弗雷利(Foreili)家族头目桑尼(Sonny)要求成员汤米·维赛提(Tommy Vercetti)去暗杀一个打算破坏弗雷利(Forelli)家族业务的、住在自由城(Liberty City,前作GTA3的地点)的哈伍德区的人。但当他到达哈伍德区时,他遭遇了11个杀手的伏击。汤米不得不杀死他们,最终被捕,面临了谋杀指控。他本来被判死刑,由于弗雷利家族的介入,他只蹲了15年的监狱。1986年,汤米刑满释放。桑尼想在罪恶城(Vice City,以现实中迈阿密为原型)开展毒品生意,又不想亲自“淌浑水”,于是已被人淡忘的“哈伍德屠夫”汤米成了最佳人选。汤米带着钱和佛莱利的两个保镖,和罪恶城的合法前台,神经质的律师肯·罗森博格(Ken Rosenburg)接头后,前往码头和当地的大毒贩万斯(Vance)兄弟交易,没想到风声走漏,交易被全副武装的不明人物打劫而中断,双方钱货两空,人员损失惨重,佛莱利的两个保镖都被打死,万斯兄弟也死了一人(后证实是大哥Victor,前传作品“侠盗猎车手:罪恶城故事”的主角),汤米跳进肯的车中逃过一劫。  当索尼通过电话得知交易失败,钱货两空的情况之后,怒不可遏,不是关心汤米的死活,而是责备他办事不力,并逼其偿还损失。汤米怒不可遏,但也毫无办法,身无分文的他只能四处去凑钱并去调查抢劫毒品的元凶。在律师的帮助下,汤米参加了“上校”柯泰兹(Juan Garcia Cortez,拉美某小国的腐败军官,经营毒品生意)的舞会,见到了罪恶城的各界名流,原来他们都是在光鲜的外表下做着违法犯罪的勾当致富的。汤米在为上校工作的同时,也帮上校的各种黑道朋友做事挣钱。万斯兄弟中幸存的小弟兰斯(Lance)为了报仇,走上了同样的道路并成为汤米的好友和搭档。他们接洽了当地最大的毒枭,哥伦比亚人迪亚兹(Richardo Diaz)并获得此人的信任。  通过兰斯的调查,他们发现迪亚兹本人其实就对毒品抢劫嫌疑最大,这样一来,迪亚兹就是兰斯的杀兄仇人。脾气暴躁的兰斯没有克制,暴露了复仇心,被迪亚兹发觉并处以私刑。幸亏汤米及时从‘消息灵通人士’,闲汉肯特保罗(Kent Paul)处得知此事,营救出兰斯。两人决定先下手为强,干掉迪亚兹。他们用兰斯准备的M4突击步枪突击迪亚兹的豪宅,将后者杀死。兰斯的大仇得报,汤米也接管下迪亚兹的产业并组织起自己的帮派。  崭露头角的汤米威信不足,于是他带着兰斯‘敲山震虎’的开展了一系列收取保护费的‘专项行动’,很快成了罪恶城里不可一世的头面人物。但他和兰斯的裂痕也悄然产生,原因是兰斯不甘只做汤米的小弟和打手,他经常遭到汤米的责骂,被斥为庸碌无能。汤米意气风发,在罪恶城四处收购各种披着合法外衣的非法产业,从码头(接收走私毒品),夜总会(犯罪分子藏匿处),电影制片厂(生产色情电影)甚至印刷厂(专门制售假币),无所不包。越做越大的汤米自然引起了老大桑尼的注意,看到汤米不再有主动还帐的意思,索尼开始派人去汤米的产业征收保护费,但人员都被汤米杀死,两人的冲突逐渐公开化。  桑尼决心亲自带人来到罪恶城找汤米讨债,汤米用假钞厂刚印出的三百万美元高仿假钞意图蒙混索尼,没想到兰斯此时背叛了汤米,投靠索尼,并出卖了假钞的事情。桑尼决定除掉汤米,并透露说其实汤米当初获刑的真实原因正是他的陷害:原来他早就想把汤米灭口了,导致汤米1971年获刑的‘屠杀案’真相其实是汤米出于自卫杀死了11个桑尼派来的打手。双方在别墅激战,汤米凭借高强的战斗力和积攒的重火力,消灭了兰斯,索尼和其人马,坐稳了罪恶城老大的位子,并任命律师罗森博格为其“事业”新的副手和合伙人。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "侠盗猎车手:罪恶都市发布后,受到评论家和游戏迷们的普遍好评。PS2版本的综合得分是95分(100满分),次年(2003年)在PC上的移植版本也被认为非常成功,平均得分与PS2版相差无几,达到94分,这几乎是完美而空前的。游戏被评为2002年度PS2平台最佳游戏,也是全世界销量最高的的电子游戏之一,历经数次再版,总共售出了1750万份正版拷贝。  绝大多数评论者都认为“罪恶都市”比起前作,同样广受好评的的GTA III是青出于蓝而胜于蓝。几大游戏评测网站如Gamespot, IGN的编辑都不约而同的认为,最大的提高在于比前作更生动的气氛,特别是能说善道个性十足的主角“汤米”大受好评,认为比前作的“无名氏”给人的印象深的多,剧中人物关系也总体更加紧密。另外就是对80年代气氛的还原塑造被认为非常成功,细节考究,真实感强,据制作人Dan Houser采访中说,这是因为制作组绝大多数成员出生于60 - 70年代,而80年代是对他们青年时代影响最深的年代,作为时代的亲历者,几乎所有人马都对80年代有着亲历的见解并投入了极大的感情。Game Informer的Mata Helgeson则认为任务的深度和趣味度比前作都有进步,故事情节一气呵成,连贯性非常好。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "除了对此类游戏情节暴力化的通泛指责,比如用电锯杀人等血腥场面,更大的争议其实来自于游戏的种族主义成分,后来甚至上升到政治高度。游戏中有两个次要的帮派,分别被称为“古巴帮”和“海地帮”,都是移民组成的犯罪团体,这两帮派在主角的支持下互相火并,最后游戏中的“古巴人”甚至喊出了“Kill all Haitians”(杀光海地人)的口号。这个口号被认为有种族灭绝的嫌疑。海地和古巴裔移民团体迅速注意到这些内容,并且在一些地区进行了游行抗议,认为游戏制造虚构的仇恨,极大伤害了两个群体的感情。事态迅速扩大,以至当时的纽约市长Michael Bloomberg在04年亲自威胁Rockstar要“走法律程序”,Rockstar迫于压力,公开道歉,并在再版中彻底删除了“杀光海地人”等内容,事态才逐渐平息。  另外,这款游戏常常被人和教唆青少年犯罪联系起来。2003年,18岁的恶少Devin Moore杀害两名警官,他不讳招认动机和手法就是和“罪恶都市”学来的。后来2007年美一13岁少年Cody Posey被指杀害生父和义亲等多名亲属。据证人反映,此少年最大的嗜好就是近乎强迫的一遍遍玩“罪恶都市”,杀人手法也确和游戏中的大同小异。Rockstar遭到起诉,控方认为如果没有这款游戏,少年可能就不会产生杀人动机。但这个指控因证据不足败诉。", "section_level": 1}, {"title": "花絮.", "content": "为了推广游戏,Rockstar作出一系列非传统的安排,巧妙的介绍游戏内容:注册了一系列网络域名和游戏中虚拟广告里提到的电话号码,分别以游戏登场人物视角和80年代为主题,起到增强游戏背景真实感和烘托气氛的作用。这些网站至今(2018年)仍可访问,设有很多精巧的Flash互动内容。以下为本游戏周边网站和电话的内容小结:  1. “肯特保罗的80年代怀旧小站” 网站被塑造成登场人物“肯特保罗”于2002年(游戏故事发生后16年)开设的Blog类个人网站。其中谈到很多对于80年代风俗,饮食,历史,社会现象的回忆,也提及了很多游戏中的人物和事件,包括“86年度罪恶城市恶人榜”等。  2.罪恶都市警察局虚拟之旅 这是一个纯粹的Flash互动页面,展示了1986年的罪恶都市警察局(VCPD)的一间办公室。访问者可与办公室内各种物品进行互动,游戏中的各种人物,车辆和武器资料,均以“警方档案”的形式进行简介。房间内还以一个极具80年代特色的收录机,提供游戏中电台和音乐节目的小样。值得注意的是,办公室的陈设和布置明显参考了80年代著名影视剧《Miami Vice》中两位警探主角的办公室。  3.Degenatron 这是一个虚构的爱好者网站:按照说明,这是2000年某爱好者追忆80年代游戏机“Degenatron”(实为游戏中杜撰的物品)开设的网站,“搜集了相关老游戏的Flash模拟器和当时广告”。GTA游戏中提到的虚构游戏如“Defender of Faith”,“Monkey's Paradise”和“Red Square Penetrator”确实在此网站可以运行。这些游戏都是80年代现实中Atari 2600游戏的翻版和效仿。  4.电话 游戏中电台广告提到一些组织机构的电话号码,如Pastor Richard's Salvation Statue的募捐活动,Ammu-nation枪支店的电话号码等,都以1-866开头,酷似真实的美国电话号码(一般影视作品的虚构电话号码通常以1-555开头,以让观众知道是明显虚构的)。更巧妙的是,如果玩家拨打这些电话确实能打通,电话另一头是预设的录音电话,会对游戏内容进行推广并推销游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": ",由Rockstar公司于2002年开发,是一套以犯罪为主题的游戏,首度推出PS2版,其后也推出Xbox及电脑(PC)版,在PS2版推出10周年时发布IOS及Android版。", "tgt_summary": "Grand Theft Auto: Vice City (GTA: VC) je počítačová hra ze série Grand Theft Auto, odehrávající se ve fiktivním městě Vice City. Jde o druhou 3D hru v této sérii. Oproti předešlému dílu Grand Theft Auto III má řadu vylepšení: například vrtulníky a motorky, možnost občerstvení se v pizzerii nebo nakupování v kutilském obchodě, možnost koupení nemovitostí a za určené nemovitosti plnit vedlejší úkoly.", "id": 2167178}
{"src_title": "喀秋莎", "tgt_title": "Kaťuša", "src_document": [{"title": "词义.", "content": "喀秋莎是女性名字叶卡捷琳娜()的爱称。在俄语的习惯上,很多名字除了暱称以外还有更进一步的「爱称」以示亲暱。例如,娜塔莉亚()的暱称是娜塔莎(),而娜塔申卡()就是爱称。叶卡捷琳娜()的暱称是卡佳(),而爱称就是喀秋莎()。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《喀秋莎》这首歌在当时成为了一个独特的社会现象。在前苏联,千百万人把歌曲中的喀秋莎当作栩栩如生的女孩,一个深爱着前线战士的女孩,她执着地等待着那位心上人的来信。战争期间,有许多苏联红军士兵通过报社给女孩写信,倾诉衷肠。  歌曲在苏德战争期间曾出现十余种歌词变体。  歌曲自1950年代中苏关系蜜月期开始在中国也广为流传至今。  2012年推出的日本电视动画《少女与战车》()第8集中,因真理学院的诺娜(声优:上坂堇)与卡秋莎(声优:金元寿子)二位角色以俄语重新演绎《喀秋莎》而使得此歌曲重新在ACG圈子内走红。但美国的动画流媒体网站Crunchyroll因此遭遇版权问题而不得不延期上架第8集;之后海外各地区发行的当地语言配音版或日语原版中,相应片段的歌曲皆被替换成了俄罗斯民歌《货郎》。后来在海外发行的《少女与战车 剧场版》电影中,作为配乐出现的《喀秋莎》也遭到了替换。但是bilibili在中国大陆正规提供的《少女与战车》电视动画却保留了《喀秋莎》。  在2015年俄罗斯的卫国战争胜利70周年阅兵中,首次参加阅兵的中国人民解放军陆海空三军仪仗队于5月5日彩排中颂唱了本曲中俄双语版本,其中第一段为俄语,第二段为中文。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "关于《喀秋莎》一歌的来源,说法很多。有的说是源自1939年的诺门罕战役,与《三个坦克手》出自同一事件,还有一说,是卫国战争时期的作品,与《神圣的战争》同源。众说纷纭,难以考证。", "section_level": 1}], "src_summary": "《喀秋莎》(),又译为《卡秋莎》,是一首第二次世界大战战前就流传于苏联的歌曲,在二次大战时为苏联士兵送行的爱情歌曲。", "tgt_summary": "Kaťuša (rusky Катюша) je sovětská válečná píseň o dívce, která čeká na svého mládence, který byl odveden do války. Hudbu složil roku 1938 Matvěj Blantěr a slova k ní napsal Michal Isakovskij. Poprvé ji zazpívala zpěvačka Valentina Batiščevská a zahrál orchestr Viktora Knuševického dne 27. listopadu 1938 ve sloupovém sále moskevského Domu odborů. Opravdovou proslulost jí zajistila až známá zpěvačka lidových písní Lidija Andrejevna Ruslanova, která ji zpívala i sovětským vojákům na východní frontě během Velké vlastenecké války. Dle tvrzení některých kritiků není Kaťuša Blantěrovým dílem, protože podobnou melodii složil Igor Fjodorovič Stravinskij do své opery \"Mavra\" už v roce 1922.", "id": 394064}
{"src_title": "Bogo排序", "tgt_title": "Stupid sort", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "以下是伪代码:  其平均时间复杂度是 O(n × n!),在最坏情况所需时间是无限。它并非一个稳定的算法。", "section_level": 1}, {"title": "运行时间.", "content": "这个排序算法基于可能性。平均而言,让所有元素都被排好序的期望比较次数渐近于formula_1,期望的位置交换次数渐近formula_2。 期望的位置交换次数增长地比期望比较次数快,是因为只需要比较几对元素就能发现元素是无序的,但是随机地打乱顺序所需要的交换次数却与数据长度成比例。在最差的情况下,交换和比较次数都是无限的,这就像随机投掷硬币可能连续任意次正面向上。  最好的情况是所给的数据是已经排好序的,这种情况下不需要任何位置交换,而比较次数等于formula_3。  对任何固定长度的数据,算法的预期运行时间像无限猴子定理一样是无限的:总有一些可能性让被正确排好序的序列出现。", "section_level": 1}, {"title": "相关算法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bozo排序.", "content": "Bozo排序是另一个基于随机数的算法。如果列表是无序的,就随机交换两个元素的位置再检查列表是否有序。", "section_level": 2}, {"title": "量子Bogo排序.", "content": "计算机科学家之间的一个笑话说:量子计算机能够以 O(n) 的复杂度更有效地实现Bogo排序。这将使用真正的量子的随机性来随机打乱列表。根据量子物理学的多世界诠释,量子的随机性分别在无限的宇宙序列中展开,其中的一些将会提供一个排好序的列表。因为需要重新排列的次数虽然很大但仍然是有限的。这个列表接着就被测试出来(需要\"n-1\"次比较)。接着,计算机就应该实施“摧毁宇宙”的操作,使得在剩下的宇宙中的观察者能够得到一个排好序的列表。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机科学中,Bogo排序(bogo-sort)是个既不实用又原始的排序算法,其原理等同将一堆卡片抛起,落在桌上后检查卡片是否已整齐排列好,若非就再抛一次。其名字源自Quantum bogodynamics,又称bozo sort、blort sort或猴子排序(参见无限猴子定理)。", "tgt_summary": "Stupid sort (také Bogo sort, bozo sort, blort sort, monkey sort, random sort nebo drunk man sort) je velmi neefektivní třídicí algoritmus. Používá se jenom k výukovým účelům ke srovnání s reálnějšími algoritmy z hlediska porovnávání.", "id": 2350677}
{"src_title": "蕾哈娜", "tgt_title": "Rihanna", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "罗宾·蕾哈娜·芬蒂出生于1988年2月20日的巴巴多斯圣迈克尔区。她的母亲莫妮卡是一名非裔圭亚那退休会计,父亲罗纳德·芬蒂是一名具有爱尔兰血统的非裔巴巴多斯仓库主管。蕾哈娜有两个兄弟,两个同父异母的姐妹和一个同父异母的兄弟。小时候,蕾哈娜住在布里奇敦的一个三层高的小平房中。然而,当时,她的父亲一直酗酒且对吸食可卡因成瘾。因此蕾哈娜父母的关系很快紧张了起来。而蕾哈娜的健康状况也一直不佳,因为头痛,她被迫做了许多CT扫描,蕾哈娜回忆这段经历说:“医生们甚至认为那是肿瘤,因为头痛太剧烈了。”蕾哈娜的亲生父母在她14岁之前离婚了,而蕾哈娜的健康状况有所好转。自幼,蕾哈娜就听了许多雷鬼音乐,在约7岁时,她开始试着唱歌。蕾哈娜先后在查理斯·F·布鲁姆纪念小学和(英语:Charles F. Broome Memorial Primary School)康伯米尔学校(英语:Combermere School)就读。但后来她决心辍学追随自己的音乐梦想。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003年–2004年:生涯开端.", "content": "2003年,蕾哈娜与她的两名同学组成了一个三人音乐组合。而偶然的一次机会,她们在巴巴多斯被美国唱片制作人埃文·罗杰斯发掘。几人参加了罗杰斯举行的面试。在面试时,蕾哈娜表演了天命真女的歌曲《Emotion》和玛丽亚·凯莉的歌曲《英雄》。罗杰斯后来评论说:“蕾哈娜走进房间之后,仿佛其他两个女生都不存在了。” 由于被蕾哈娜的表现打动,罗杰斯决定与她的母亲会面,并在不久后邀请蕾哈娜去美国录制一些样本唱片以送往唱片公司。2004年,由于蕾哈娜只在假期有空参与录制,因此,蕾哈娜录制了两首样本歌曲,包括《百听不厌》和《英语:The Last Time》,最终收录于她的出道录音室专辑《太阳之歌》中同年,蕾哈娜与卡尔·斯特肯与埃文·罗杰斯的制作公司Syndicated Rhythm Productions签约。  蕾哈娜的样本唱片也传给了Def Jam唱片公司。公司的A&R杰·布朗是最早听到样本的人之一。布朗将样本放给饶舌歌手Jay Z听。Jay Z在听完歌曲《百听不厌》后表示“这首歌曲对她来说难度太大了,(对于一个新艺人来说)很难达到这种水平。我不签歌曲,我只签艺人。”虽然感到怀疑,但之后,Jay Z仍邀请蕾哈娜去唱片公司试音。2005年年初,蕾哈娜在纽约的Def Jam唱片公司总部试音,在那里,Jay Z将她介绍给了音乐大师L·A·瑞德。试音中,蕾哈娜唱了惠特妮·休斯顿版的《For the Love of You》与她之前的样本《百听不厌》和《英语:The Last Time》。在她表演完《百听不厌》之后,Jay Z很确信要签下这名歌手。而瑞德在听完歌曲之后甚至告诉Jay Z,除非合同签下,不然不要让蕾哈娜离开大楼。瑞德让Jay Z及其团队说服蕾哈娜签下6张专辑的合约。而为了防止蕾哈娜中途签下别的公司,蕾哈娜在Jay Z办公室驻守到了凌晨三点签约事宜结束。 签约之后,蕾哈娜取消了其他公司的试音,并从巴巴多斯迁居美国,住在罗杰斯家。", "section_level": 2}, {"title": "2005年–2006年:《太阳之歌》与《娜妹天下》.", "content": "签约后不久,Jay Z及其团队开始着手准备蕾哈娜的首张录音室专辑。蕾哈娜和一些不同的制作人,如罗杰斯以及他的制作搭档卡尔·斯特肯,一起制作这张专辑。在专辑制作完成后,由于制作团队认为,《百听不厌》是最适合夏日发行的歌曲。因此,《百听不厌》被选为了专辑的首张单曲。2005年5月,《百听不厌》正式发行,在全球许多榜单取得了较大的成功,在15个国家的榜单进入了前5名。在美国,歌曲在《公告牌》百强单曲榜最高排位取得了第2名。  蕾哈娜的首张录音室专辑《太阳之歌》于2005年8月正式发行。专辑空降《公告牌》二百强专辑榜第10名。之后,专辑以500,000份销售单元被美国唱片工业协会认证为金唱片。专辑的第二支单曲《讨爱》不如第一支单曲成功,但也在澳大利亚、爱尔兰和新西兰进入了榜单前10。 在进行音乐工作的同时,蕾哈娜也开始尝试进入其它产业。她友情客串了2006年电影《魅力四射3》。  在《太阳之歌》发行一个月后,蕾哈娜开始着手准备自己的第二张录音室专辑。2006年4月,她的第二张录音室专辑《娜妹天下》发行。《滚石》的编辑巴里·沃尔特斯认为,《娜妹天下》比《太阳之歌》更加讨喜。专辑取得了全球性的商业成功,在13个国家进入了榜单前10名。在加拿大,专辑取得了冠军,在英国,专辑最高排位第5名。在美国,专辑首周取得了115,000份销售单元,在二百强专辑榜最高排位第5名。专辑在美国取得1,000,000份销售单元后,被美国唱片工业协会认证为了白金唱片。专辑的首张单曲,《求救讯号》全球走红,在11个国家进入了榜单前5名。在美国和澳大利亚,歌曲取得了冠军。专辑的第二张单曲《罪爱》在18个国家进入了榜单前10名,在加拿大和瑞士夺冠。此外,专辑还发行了《乘着风》和《暂时停止》两支单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2007年–2009年:《娜妹好坏》与《限制级》.", "content": "2007年年初,蕾哈娜开始制作第3张录音室专辑《娜妹好坏》。在制作人提姆巴兰、崔西·斯图尔特与肖恩·加勒特的帮助下,蕾哈娜将自己的音乐风格转为快节奏舞曲。2007年5月,专辑正式发行,在巴西、加拿大、爱尔兰和英国取得了冠军,在美国和澳大利亚取得了亚军,也获得了乐评的普遍好评。首张单曲《小雨伞》在十三个国家夺冠。在英国,歌曲甚至取得了连续十周冠军。这张单曲在全球总共取得了660万份销量,是蕾哈娜第一张列入世界畅销单曲清单的单曲。歌曲《逍遥游》和《我恨我爱你》随后也发行了单曲,后者在全球大获成功。为了宣传专辑,蕾哈娜在2007年9月开启了娜妹好坏巡回演唱会,在全球进行了80场演出。在第50届格莱美奖上,蕾哈娜获得了多项提名。最终,《小雨伞》获得了格莱美奖最佳饶舌/演唱合作,成为蕾哈娜职业生涯第一座格莱美奖。  整个2000年代末,蕾哈娜都在寻求自己音乐上与个人形象上的转型。2008年,蕾哈娜与肯伊·威斯特、卢普·菲亚斯科和N.E.R.D共同在暗中发光巡回演唱会表演。6月,《娜妹好坏》的改版《娜妹好坏 (超级好样版)》发行。改版专辑收录了三首新歌曲:《恐怖社区》、《谢幕》以及与魔力红合作的《如果不能再见你一面》,这些歌曲在全球各地榜单都取得了较高的排位。《娜妹好坏》及其改版专辑在美国共取得了280万份销量,获得了美国唱片工业协会二白金认证,是迄今为止蕾哈娜在美国销量最高的一张专辑。专辑在全球则取得了超过700万份销量。8月,为支援抗癌活动对抗癌症,蕾哈娜和一众女歌手录制了慈善单曲《站起来!》。11月,蕾哈娜和T.I.合作演唱的歌曲《Live Your Life》发布,在百强单曲榜夺冠。2008年末,蕾哈娜被《娱乐周刊》评为“年度天后”。2009年1月,《娜妹好坏》的混音版专辑《娜妹好坏混音特辑》发布。  2009年年初,蕾哈娜开始着手制作第4张录音室专辑《限制级》。专辑于11月发行,《滚石》认为,这张专辑中蕾哈娜“改变了她的声音,让这张专辑成为今年最棒的一张流行唱片。”相对于蕾哈娜的前几张专辑,这张专辑的风格更加黑暗。 专辑在美国以181,000份首周销量空降二百强专辑榜第4名。 《限制级》一共发行了6张单曲,其中《坏孩子》不仅在美国夺冠5周,在全球其它22个国家也进入了前十名。", "section_level": 2}, {"title": "2010年–2011年:《娜喊》与《娜样说》.", "content": "2010年夏天,蕾哈娜与阿姆合作演唱了全球热门单曲《喜欢你说谎的样子》,在超过20个国家夺冠。这也是蕾哈娜第7首全美冠军单曲。在英国,歌曲最高排位第2,是蕾哈娜在该国第一首销量过百万的歌曲。她也献声肯伊·威斯特专辑《My Beautiful Dark Twisted Fantasy》中的歌曲《All of the Lights》。2010年10月,蕾哈娜更换了经纪人并加入了Jay Z的Roc Nation。 2010年11月,蕾哈娜的第5张录音室专辑《娜喊》发行。 首张单曲《万中选一》在十五个国家夺冠,包括英美两国。第二张单曲《呼喊我的名》与德雷克合作,在英美两国同样取得了冠军。第三张单曲《禁忌游戏》在发行布兰妮·斯皮尔斯混音版之后,在美国夺冠。《禁忌游戏》是蕾哈娜第十张美国冠军单曲,其夺冠标志着蕾哈娜成为最快取得十张冠军单曲的艺人。  在第53届格莱美奖,《万中选一》赢得了最佳舞曲录制奖。2011年5月,单曲《男人出局》和《加州大床》发行。9月,取样自艾薇儿·拉维尼2002年歌曲《跟随你》的歌曲《干杯》作为专辑第6支单曲发行,在英国进入了前20名,在美国进入了前十名。为宣传专辑,蕾哈娜于2011年6月开启了娜喊巡回演唱会。巡演在伦敦O体育馆十场售罄,成为该场馆有史以来最卖座的演唱会。在伦敦的最后三场演出最后被录制成了蕾哈娜第2张现场影视专辑《伦敦O演唱会》。巡演是2011年票房收入第7高的巡演之一。  蕾哈娜的第6张录音室专辑《娜样说》于2011年11月发行。专辑以198,000份销量空降二百强专辑榜季军。在英国则以163,000份首周销量空降冠军。专辑的首张单曲《找到爱》在全球27国夺冠,在超过30个国家进入了榜单前10,打破了多项记录。专辑在百强单曲榜取得了不连续的十周冠军,是蕾哈娜夺冠周数最长的单曲,也是2011年全年夺冠周数最长的单曲。《你是唯一》、《娜样说》分别作为专辑的第2张和第3张单曲发行。第5张单曲《你去哪了》取得了全球成功,在美国最高排位第5,在英国最高排位第6。与ASAP Rocky合作的《骄傲自大(爱呀)》则是专辑的第6张单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2012年–2014年:《超级战舰》与《道歉太难》.", "content": "2012年年初,蕾哈娜发行了两首合作歌曲,分别是和酷玩乐队合作的《Princess of China》和与德雷克合作的《呵护》。2月,蕾哈娜获得了第54届格莱美奖最佳饶舌/演唱合作,并被票选为2012年全英音乐奖最佳国际女艺人。3月,蕾哈娜与克里斯小子合作了歌曲《生日蛋糕》和《乐世界》的混音版本,但由于家暴事件的影响,这两首混音歌曲都获得了较为负面的评价。9月,《找到爱》获得了MTV音乐录影带大奖年度影片,使蕾哈娜成为第一个两次获得此殊荣的艺人。  蕾哈娜在影视方面也有进一步的发展。她参演了《超级战舰》的柯拉·蕾克丝一角。蕾哈娜的表演获得了中下等的影评。而这次出演更让她获得了金酸梅奖最差女配角。蕾哈娜还在好友凯蒂·佩芮记录式电影《凯蒂·佩芮:做自己》中出镜。2012年8月19日,蕾哈娜参加了电视节目《欧普拉的下一章》第2季的第1集。这一集也成为了欧普拉·温芙蕾电视网有史以来收视率第2高的一期节目。  在第7张录音室专辑发行前,蕾哈娜开启了一场历时7天在7个国家举办的777巡回演唱会。后来,这场演唱会发行了DVD《777巡回演唱纪实》。第7张录音室专辑《道歉太难》于2012年11月发行。在美国,专辑以238,000空降二百强专辑榜冠军,是蕾哈娜在该国第一张冠军专辑。此外,这张专辑也是蕾哈娜首周销量最高的一张专辑。专辑在英国则连续夺冠3周。首张单曲《璀钻》在全球超过20个国家夺冠。第二张单曲《留下》与米奇·艾可合作,在超过20个国家进入了榜单前5名。  2013年2月的第55届格莱美奖,蕾哈娜以《找到爱》的音乐录影带赢得了最佳音乐录影短片。同月,英国官方榜单公司宣布,蕾哈娜2012年在英国共取得了3,868,000份唱片销量,是2013年全英音乐奖被提名艺人中销量最高的艺人。为宣传专辑,蕾哈娜于3月开启了璀钻世界巡回演唱会。6月,蕾哈娜在当月发行的电影《大明星世界末日》参演自己本人一角。同月,蕾哈娜客串威尔歌曲《Bad》的混音版本发行。  10月,阿姆与蕾哈娜再次合作,推出了新单曲《怪兽》。歌曲在英国夺冠,使蕾哈娜连续七年在该国都有冠军单曲。歌曲在美国亦夺冠,是蕾哈娜第13张冠军单曲。在第57届格莱美奖中,歌曲赢得了最佳饶舌/演唱合作。2014年年初,蕾哈娜还与夏奇拉合作,发布了单曲《无法忘记你》。5月,蕾哈娜正式离开Def Jam唱片,与Roc Nation签下了完整合同。", "section_level": 2}, {"title": "2015年至今:《反了》与电影生涯.", "content": "2014年开始就有消息指蕾哈娜正着手制作第8张录音室专辑。2015年1月,蕾哈娜发行了单曲《FourFiveSeconds》。之后又相继发布了《Bitch Better Have My Money》和《American Oxygen》两支单曲。然而,这些单曲均未正式收录于第8张录音室专辑中。同年,蕾哈娜还参与了电影《疯狂外星人》的配音。2月24日,由蕾哈娜演唱的电影主题曲《Towards the Sun》发行。7月1日,美国唱片工业协会宣布,蕾哈娜的金与白金认证歌曲总计销量已突破百万,为此,协会授予了她数字单曲奖。10月,蕾哈娜加入了《美国之声》第9季的导师阵营。同月,她宣布将出演预定于2017年发行的电影《星际特工瓦雷诺:千星之城》。  2016年1月28日,蕾哈娜通过流媒体音乐平台Tidal首发了第8张录音室专辑《反了》。次日,专辑的豪华版发布,并在Apple Music上架。虽然专辑在美国仅空降第27名,但后来,专辑成功夺冠,成为蕾哈娜在美国第2张冠军专辑。与德雷克合作的,专辑的首张单曲《加把劲》在美国夺冠,第二张单曲《需要我》也取得了最高排位第7名的成绩。3月,为宣传专辑,蕾哈娜开启了反了世界巡回演唱会。2016年中期,蕾哈娜客串了许多单曲。包括客串凯文·哈里斯的《天注定》,客串德雷克的《我太好》和客串Mike Will Made It的《Nothing Is Promised》。其中《英语:This Is What You Came For》在英美两国分别夺得了亚军和季军。6月27日,蕾哈娜还发行了电影《星际迷航3:超越星辰》的原声歌曲《Sledgehammer》。8月,在2016年MTV音乐录影带大奖中,蕾哈娜获得了迈克尔·杰克逊音乐录像带先锋奖。  蕾哈娜在2017年2月播出的《贝兹旅馆》第五季中扮演玛莉安·克莱恩一角,大获好评。  迈入2018年,蕾哈娜于《瞒天过海:八面玲珑》中饰演技术高人一等的女骇客9号球。  2018年,蕾哈娜的个人品牌Savage于纽约时装周中首次展出她的内衣系列Savage x Fenty。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "迄今为止,蕾哈娜获得了8个格莱美奖,12个公告牌音乐奖和9个全美音乐奖。在2013年全美音乐奖上,蕾哈娜获得了音乐标志奖。而在2016年MTV音乐录影带大奖中,蕾哈娜获得了迈克尔·杰克逊音乐录像带先锋奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2009年2月8日,蕾哈娜原计划在第51届格莱美奖的表演取消。报导称这是因为蕾哈娜的时任男友歌手克里斯·布朗对他施行了家暴。随后,布朗以非法威胁为由被拘捕。TMZ.com泄露出的一张照片显示,蕾哈娜身上有明显的伤痕。3月5日,布朗被正式控以施暴与非法威胁。2009年6月22日,初步听证会在洛杉矶举行,蕾哈娜被传唤出庭作证。当日,布朗认罪,法庭判处布朗五年缓刑,并要求布朗与蕾哈娜的日常人身距离保持50码(46米),在公开活动时距离可减少到10码(9米)。2011年2月,应布朗律师的要求,经蕾哈娜同意后,法官帕特里夏·史内格将限制令修改为“一级令”,允许两人在未来共同出席颁奖典礼。  2009年12月到2010年期间,蕾哈娜曾与洛杉矶道奇棒球运动员麦特·坎普交往。之后,蕾哈娜还和加拿大饶舌歌手德雷克交往过一段时间。2012年,不断有媒体报道称蕾哈娜已与克里斯·布朗复合。2013年1月,在接受《滚石》的采访中,蕾哈娜正式确认,尽管克里斯·布朗仍在家暴事件的观察期。但她已与布朗修复关系。2013年5月,布朗宣布与蕾哈娜再次分手。2015年,蕾哈娜与德克萨斯州密苏里城的一名饶舌歌手特拉维斯·斯科特开始交往。2017年至今,她的男友是沙特阿拉伯商人哈桑·贾米尔。  蕾哈娜是一名基督徒。她在闲暇时光会阅读《圣经》。2015年,蕾哈娜曾在《时尚芭莎》的采访中表示,她对上帝的信仰帮助她度过了整个职业生涯。她也自称是新教灵恩派使者乔伊斯·迈耶的追随者。  在NCAA三月狂热音乐节中,蕾哈娜表示自己反对《恢复宗教自由法》以宗教信仰为由放任个人或企业对LGBT群体的歧视。蕾哈娜还曾与一些名人录制了一段线上影片《如果你是非裔美国人,你的23种遇害方式》(英语:\"23 Ways You Could Be Killed If You Are Black in America\")。该影片与我们在这里行动(英语:We Are Here Movement)合作,呼吁社会采取行动遏制警察当局的暴行。  2018年,Rihanna在Coachella音乐节中配带一支名为flask bracelet 的首饰引起讨论,该手镯可以随时倒出预先倒在入面的酒作饮用。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗宾·蕾哈娜·芬蒂(英语:Robyn Rihanna Fenty,,1988年-2月20日),是一名巴巴多斯的歌手、词曲作家、演员、商人、时尚设计师及外交官。她出生于圣迈克尔区,并在布里奇敦长大。2003年,蕾哈娜在唱片制作人埃文·罗杰斯的指导下录制了一些样本唱片,初涉乐坛。最终,她与Def Jam唱片首席执行官Jay Z签下合同,正式开启个人职业生涯。在发行录音室专辑《太阳之歌》与《娜妹天下》时,蕾哈娜创造了《百听不厌》与《求救讯号》等热门歌曲,并因此小有名气。2007年,蕾哈娜发行了她的第3张录音室专辑《娜妹好坏》,重塑了自己的音乐风格和公众形象。专辑的首张单曲《小雨伞》成为了她个人职业生涯全球化的一大突破,不仅取得了较大的商业成功,还获得了第50届格莱美奖最佳饶舌/演唱对唱奖。这之后,蕾哈娜又发行了四张录音室专辑,并创造了数首热门单曲。", "tgt_summary": "Rihanna //, narozena jako Robyn Rihanna Fenty (* 20. února 1988, Saint Michael, Barbados) je barbadoská zpěvačka a herečka, která je ve své tvorbě ovlivněna styly R&B, reggae, dancehall a dance. Nahrává u hudební společnosti Def Jam Recordings a Roc-Nation.", "id": 1031338}
{"src_title": "样本均值", "tgt_title": "Výběrový průměr", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "令formula_1为第\"j\"个随机变量(j=1...,K)在第\"i\"次观测(i=1...,N)到的值,所有观测值可以重组为N个\"K\" ×1的向量,其中第\"i\"次观测的所有数据用formula_2表示(i=1...,N)。  算术平均向量formula_3的第j个元素formula_4是第j个随机变量在N次观测值的平均值:  因此算术平均向量包括所有随机变量的平均值,可以用以下方式表示:  样本均值是多元随机变量formula_7期望(若存在)的估计的偏差,随机向量是一个列向量,其中第\"j\"个元素(\"j = 1,..., K\")为第\"j\"个随机变量。  样本均值因为是用所有的观测值计算而得,稍微和每次的观测值有关。若母体平均formula_8已知,其无偏估计值  用到母体平均,其分母为formula_10。", "section_level": 1}, {"title": "样本均值的方差.", "content": "本节中总假定出现的均值和方差都是存在的。对于每个随机变量,样本均值是母体平均的良好估计函数,其中的良好是指有效及无偏差。当然样本均值不会是统计母体真实均值的正确值,因为从同一个分布中不同的取様会产生不同的样本均值,也就对真实均值有不同的估计。因此样本均值也是随机变量,不是常数,因此也会有其分布随机变量。针对第\"j\"个随机变量\"N\"次观测的随机取様,其样本均值分布的均值会等于母体均值formula_11,而其变异数会等于formula_12,其中formula_13是随机变量\"X\"的变异数。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "样本均值广为使用在统计学及相关应用中,不过也有其缺点。样本均值不是稳健统计,容易受异常点影响。在真实世界的应用中,一般会期望数据有稳健的性质,有其他方式可以计算类似样本均值的统计量,但又比样本均值要稳健,可以得到一些常见的量化统计量,例如様本众数和位置参数有关。其他的替代品包括Winsorising及,例如Winsorized平均及修整平均。", "section_level": 1}], "src_summary": "样本均值是由一个或多个随机变量中得到的统计量,样本均值是一个向量,其中的每个元素都是针对随机变量取様后得到的算术平均数。若只考虑一个随机变量,则样本均值为一个纯量,是随机变量观测值的算术平均。", "tgt_summary": "Výběrový průměr se používá v matematické statistice, kde hlavním úkolem je rozbor dat, která jsme získali na základě pokusů nebo nezávislými experimenty. Na těchto datech zkoumáme náhodnou veličinu X, statistický znak X.", "id": 2294886}
{"src_title": "第一類物件", "tgt_title": "First-class objekt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一类对象和第二类对象的概念,在1960年由克里斯托弗·斯特雷奇引入。 实际上他并没有给出严格的术语定义,而是给出了ALGOL语言中实数和过程的对比:  第一类对象和第二类对象。在Algol程序语言中,一个“实数”可能会出现在一个表达式中或被赋给一个变量,并可能在过程调用中作为实际参数出现。而“过程”只可能会出现在另一个过程调用中,最常见的是作为操作符,有时候也作为实参。除此之外,没有表达式会涉及到过程,或者将过程作为计算结果。因此在某种意义上,在Algol程序语言中的过程是第二类变量,它们总是会单独出现,不可能被一个表达式或一个变量表示(形式参数除外)...  在1990年代,拉斐尔芬克尔 提出了第二类值和第三类值的定义,但这些定义尚未被广泛采用。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "第一类物件不一定是物件导向程序设计所指的物件,而可以指任何程序中的实体。一般第一类物件所特有的特性为:", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "绝大多数语言中,数值与基础型别都是第一类物件,然而不同语言中对函数的区别很大,例如C语言与C++中的函数不是第一类物件,因为在这些语言中函数不能在执行期创造,而必须在设计时全部写好。相比之下,Scheme中的函数是第一类物件,因为可以用codice_1表达式来创造匿名函数并作为第一类物件来操作。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一类物件(英语:First-class object)在电脑科学中指可以在执行期创造并作为参数传递给其他函数或存入一个变量的实体。将一个实体变为第一类物件的过程叫做「物件化」(Reification)。", "tgt_summary": "First-Class Objekt (FCO) je perzistentní objekt, který má vlastní identitu, tedy lze se na něj odkazovat. Díky tomu lze takové objekty předávat jako parametry, používat jako návratové hodnoty funkcí nebo přiřazovat do proměnných. Typicky jsou to všechny objekty uložené aplikací.", "id": 1765459}
{"src_title": "世界高山列表", "tgt_title": "Seznam nejvyšších hor", "src_document": [{"title": "考虑因素.", "content": "如何区分拥有多个山峰的高山与单独的高山一直是个难题。一种较常见而且直观的判断方法是利用最高鞍状山脊与毗邻较高山峰的高度差距,这一方法被称为地形突起(英语:topographic prominence)或re-ascent(较高的山峰称为“母峰”)。高山的通用定义是突起地形超过300米(或1,000英尺)的山峰。或者,相对突出(突出/高)被使用(通常7-8%)于反映出在更高山脉里,一切都具有更大规模。下面的列表列出突出至少达500米(相对突出接近7%)的100个最高山峰。基于突出的列表的一个缺点是,它可能排除通过一道高的山脊与更高峰连接的著名或壮观的山峰,像艾格峰或努子峰。一些这类有几乎足够的突出的山峰和山被包括在列表中,但是未作编号。  所列出山峰高度不太可能都精确到米的程度;的确,在测量远离海岸线的山峰高度时,海平面高度就是个问题。不同来源的测量数据之间经常相差数米,本列表中数据可能与维基百科其它地方的数据会有所差别。一个比较极端的例子是,位于青藏高原北部的木孜塔格山(英语:Ulugh Muztagh)通常高度被列为7,723-7,754米,但其高度似乎可能只有6,973-6,987米。很多喀喇昆仑山山峰在不同的地图上的相差可能超过100米,而甚至目前已经被非常彻底度量过的珠穆朗玛峰,数值也介于8,844至8,850米之间。这些差异旨在强调所列高度的不确定性。虽然世界上有些地方(尤其是大部分高山地区)没有被完全勘测,但因人造卫星能量度难以进入的地方的高度,所以忽略这些高山的机会甚微。不过高度和突出地形仍有可能被修改,在未来不排除改变排名或加入其它山峰的可能。因此表中包含所有高于7,200米的高峰。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "列表中大部分山峰位于印度、中国、巴基斯坦和尼泊尔交界的喜马拉雅和喀喇昆仑山脉。实际上,所有高于7000米的世界高峰均位于亚洲内一个地带。这一地带的西方是位于阿富汗和巴基斯坦边界的诺沙克峰〔Noshaq,7,492米〕,北面是位于吉尔吉斯和中国边界的托木尔峰(7,439米),东面是位于四川的贡嘎山〔7,556米〕,以及南面位于印度和尼泊尔边界的卡布鲁峰(7,412米)。  下面为标示山峰位置的卫星图片,数字代表山峰的排名。为保持图片清楚,高度较小而与较高山峰重叠的山峰在图片中省略,方格内的地区山峰密度最高,另外两幅已放大的图片显示方格内的所有山峰。", "section_level": 1}, {"title": "枝叶图示.", "content": "以下是从上述资料中整理的枝叶图示。在线右边的每个数码代表一座山海拔的十位。高度的单位是十米,每个高度的十位被取整处理。以高的8,848米为例,显示为88|4。而在线中「80 | 98532」,右边的每个数码代表五座介于8,000至8,099米的山之一。  88 | 4 87 | 86 | 1 85 | 81 84 | 8 83 | 82 | 81 | 8662 80 | 98532 79 | 5433 78 | 98762210  77 | 9988554100 76 | 9766411 75 | 77554443311 74 | 99997666553222111000 73 | 8888866555421110 72 | 999888877665444322110000000", "section_level": 1}], "src_summary": "以下是世界海拔高度排名前100位的山峰,全部位于亚洲,且多数是国土位于青藏高原的四个国家:中国、印度、尼泊尔、巴基斯坦境内的山脉,只列出在客观标准下不属于侧峰的独立山峰。", "tgt_summary": "Tato stránka obsahuje seznam 50 nejvyšších hor světa setříděny podle nadmořské výšky. Neočíslované hory mají prominenci nižší než 500 m a nejsou proto považovány za samostatné hory.", "id": 2308370}
{"src_title": "祈使語氣", "tgt_title": "Imperativ", "src_document": [{"title": "构词.", "content": "英语的祈使语气是简单地使用动词不定式来形成的。\"be\" 是其非限定形式,是不同于第二人称现在时直陈语气形式的唯一动词。句子的主语只能是 \"you\"(第二人称)。其他语言如拉丁语、法语和德语有多种词形变化的祈使语气形式,它们依据如下文法范畴而改变:  例如,拉丁语的正规形式是:  这么丰富的形式对于更好的理解是有用的,特别是因为祈使语气通常不指定主语代词。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "由于有普遍认可的礼貌规则,在社交场合使用祈使语气,很可能被认为不礼貌或不合适。所以,劝告通常是间接表示的,如疑问或要求:  而不是如下的命令:", "section_level": 1}, {"title": "禁止语气.", "content": "禁止语气(英语:prohibitive mood)是否定的祈使语气。这两种语气经常在语序或构词上有区别。", "section_level": 1}, {"title": "英语.", "content": "英语中,祈使语气使用同直陈语气一样的语序,而禁止语气在增加了 \"you\" 的时候使用不同的语序。", "section_level": 2}], "src_summary": "祈使语气(英语:imperative mood)是表达直接命令或请求的语气。它还用来表示禁止、请求或任何其他类的劝告。", "tgt_summary": "Rozkazovací způsob či imperativ (z latinského \"imperativus\") je slovesný způsob, jímž se vyjadřuje příkaz, požadavek či zákaz. V mnoha případech může znít použití rozkazovací způsobu hrubě a nezdvořile. Rozkaz proto bývá mnohdy opisován zdvořilejší cestou skrze použití jiného způsobu.", "id": 1233891}
{"src_title": "加利安奴", "tgt_title": "Galliano", "src_document": [{"title": "生产.", "content": "加利安奴含有大量的天然成分,包括香草,八角,地中海茴香,生姜,柑橘,桧木,麝香锯叶草和薰衣草。除了香草外的草药加入酒精混合搅拌碾碎,蒸馏后加入碾碎的香草。最后,再次兑入蒸馏水、精糖和纯中性酒精。加利安奴已经确立了在两个酒精度数版本——30%(60 proof )和42.3%(84.6 proof )。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "除了经典的Galliano L'Autentico,加利安奴还有其他几种风味,包括:", "section_level": 1}, {"title": "饮用.", "content": "加利安奴带有香草-茴香风味的甜味,伴随着微妙的柑橘和木香草药的味道。加利安奴的前味呈明显香草的味道,将其与其他茴香风味甜酒,如珊布卡、八角酒、茴香酒区分开。  加利安奴通常用来作为餐前酒和餐后酒饮用,并可以用于调制多款鸡尾酒,包括著名的哈维金色凯迪拉克鸡尾酒,和金色梦幻鸡尾酒。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "加利安奴曾在旧金山世界烈酒大赛中赢得了铜牌和银牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "加利安奴()全称“Liquore Galliano L'Autentico”,也叫加力安奴(或加利安奴酒/加力安奴酒)是一种味甜的草本力娇酒,始于1896年,由意大利托斯卡纳利沃诺的蒸馏酒和白兰地生产商,阿图罗·瓦卡里(Arturo Vaccari)发明,并用第一次意大利埃塞俄比亚战争中的英雄——朱塞佩·加利亚诺的名字来命名。其鲜艳的黄色,象征着19世纪90年代的淘金热。", "tgt_summary": "Galliano je italský bylinný likér čiré žluté barvy. K výrobě je potřeba 70 druhů bylin, květin a koření (anýz, vanilka, lékořice). Recept na tento likér vytvořil Arturo Vaccari z Livorna. Obsahuje 35% alkoholu. Název Galliano dostal po italském vojevůdci Guiseppemu Gallianovi.", "id": 469936}
{"src_title": "夏綠蒂·勃朗特", "tgt_title": "Charlotte Brontëová", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "夏绿蒂·勃朗特1816年生于约克郡的索顿,双亲为帕特里克·勃朗特(Patrick Brontë,1777年—1861年,爱尔兰人、圣公会牧师)与玛丽亚·布伦威尔(Maria Branwell,1783年—1821年)。  勃朗特夫妇的6个小孩中排行第3,有大姐玛利亚,二姐伊丽莎白,弟弟布兰维尔,大妹艾米莉,二妹安妮。也是勃朗特三姐妹中年纪最大的,妹妹艾米莉、安妮也都成为世界著名文学家。  1820年4月因为父亲帕特里克在哈沃斯担任副牧师的缘故,所以举家迁至哈华斯(Haworth)。  母亲玛丽亚于1821年9月15日因癌症病逝,所以夏绿蒂与其他5个兄弟姊妹于是由阿姨伊丽莎白·布伦威尔(Elizabeth Branwel,1776年—1842年)来照顾。", "section_level": 1}, {"title": "艰辛成长.", "content": "1824年8月,夏绿蒂与姊妹艾米莉、玛丽亚与伊丽莎白一起被送到位于兰开夏(Lancashire)科恩桥(Cowan Bridge)的女子教会学校(后来夏绿蒂在《简爱》中将它描述为罗伍德学校)。学校的处境是相当艰苦的,这也对夏洛蒂的健康造成了永久的心理阴影,可能也导致了夏绿蒂的两个姐姐玛丽亚(1813年—1825年)与伊丽莎白(1814年—1825年)的死亡。她们在1825年离开学校不久之后就死于肺结核。", "section_level": 1}, {"title": "文坛生涯.", "content": "在哈沃斯家中,夏绿蒂与布伦威尔、艾米莉与安妮开始创作他们的幻想国度。  夏绿蒂与布伦威尔创作了有关安格利亚(Angria)的故事,而艾米莉与安妮则是创作了有关贡代尔(Gondal)的文章及诗篇。这些传奇故事的描述相当详细(目前仍然存在部分的手稿中),提供了他们在儿童时期与青少年早德(Mirfield)的学校就读,在这里她遇到了终生的好友爱伦·努西(Ellen Nussey)与玛丽·泰勒(Mary Taylor)。  1833年间,夏绿蒂以韦尔斯利(Wellesley)的名义创作了《\"The Green Dwarf\"》。在1835年至1838年间,夏绿蒂则在米菲尔德的学校担任教师。夏绿蒂从1839年开始在约克郡担任许多家庭的女教师,直到1841年为止。  后来1842年夏绿蒂与妹妹艾米莉前往一间位于布鲁塞尔由康斯坦丁·黑格尔(Constantin Heger, 1809年—1896年)与妻子克莱儿·柔伊·帕伦特·黑格尔(Claire Zoé Parent Heger,1804年—1890年)所经营的私立寄宿学校,为了报答黑格尔夫妇提供食宿与教学,夏绿蒂教导学生英文,而艾米莉则是教导学生音乐。不过因为夏绿蒂的阿姨伊丽莎白·布伦威尔(Elizabeth Branwell)于1842年10月去世而中断。夏绿蒂在1843年1月独自返回布鲁塞尔的寄宿学校,担任教师的职务。这次在布鲁塞尔的寄宿学校期间,夏绿蒂并不快乐,因为她变成孤独、思念家乡的并且深深的爱恋着黑格尔。最后夏绿蒂在1844年1月回到了哈华斯,后来这段经历也成为了夏绿蒂创造小说《维莱特》与《教师》的灵感。  在1846年5月夏绿蒂与艾米莉、安妮联合出版了一本诗集,并且为了回避当时对女作家的偏见而使用笔名。虽然这本诗集后来并没有引起广泛的注意(仅仅只售出两本而已),不过她们仍然决定继续写作,并且开始第一本小说的创作。夏洛蒂后来使用笔名库瑞尔·贝尔(Currer Bell)来出版前两部小说。关于这件事,夏洛蒂后来写道:  夏绿蒂的小说被当时的评论家认为是相当粗俗的,大部分的焦点反而在于猜测库瑞尔·贝尔是谁与他是男人或女人这些疑问上面。夏绿蒂的弟弟布伦威尔·勃朗特在1848年9月因慢性的支气管炎与过量饮酒造成的衰弱而去世,虽然夏绿蒂相信他是死于肺结核。艾米莉与安妮也分别在1848年12月与1849年5月因肺结核而去世。所以只剩下夏绿蒂与父亲帕特里克一起生活。  在《简爱》获得巨大成功的情况下,夏绿蒂的出版商说服她偶尔前往伦敦。夏绿蒂在伦敦显露出真正的个性,她开始参加高贵的社交圈,结交了海丽叶特·马蒂诺(Harriet Martineau)、伊丽莎白·盖斯凯尔、威廉·梅克比斯·萨克莱(William Makepeace Thackeray)与乔治·亨利·路易斯(George Henry Lewes)等作家。但是夏绿蒂仍然没有离开哈沃斯超过几个礼拜的时间,因为她不想离开父亲帕特里克的身旁。", "section_level": 1}, {"title": "天才早逝.", "content": "夏绿蒂与父亲的牧师亚瑟贝尔尼可拉斯(Arthur Bell Nicholls)于1854年6月结婚。约一年后,夏绿蒂怀孕了;但夏绿蒂的身体却快速恶化,最后在1855年3月31日去世,死亡诊断书上认定夏绿蒂死于肺结核,不过有许多传记作者认为她的死因可能是在怀孕早期因为严重的害喜(Morning sickness)而导致剧烈的呕吐。不过也有证据显示夏绿蒂是死于斑疹伤寒,她有可能是被丈夫亚瑟的老仆人所传染的(比夏绿蒂还要早去世)。后来夏绿蒂被葬在哈沃斯圣马克教堂的家族墓穴中。  夏绿蒂的好友伊丽莎白·盖斯凯尔于1857年出版了夏绿蒂的传记《夏绿蒂·勃朗特的生平》(\"The Life of Charlotte Bronte\"),不过有关夏洛蒂对于黑格尔的感情则是草草带过,因为考虑到这件事可能会对夏绿蒂的朋友、丈夫与父亲带来痛苦。  《生活》<br>", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诗.", "content": "夏洛蒂·勃朗特 (原灵 译)<br>  相信我,生活并非是一场<br> 像先哲们所说的那样黑暗的梦;<br> 少许清晨的雨,<br> 常常预示美好的一天。<br> 有时,愁云密布天空,<br> 但那将转瞬即逝;<br> 如果骤雨使得玫瑰绽放,<br> 哦,何必悲悼于它的降临?<br> 生活阳光灿烂的时刻 <br> 轻快地一去不回,<br> 故当它们飞驰而过时,<br> 请欢欣而感恩地尽情享受吧!<br> 如果死神不时闯入生活,<br> 并带走我们的最爱,<br> 该如何是好? <br> 如果痛苦压倒了希望,变故沉重,<br> 那又该怎么办?<br> 不过,希望即使陷落了,<br> 也必定会再次高高扬起; <br> 她金色的翅膀始终轻盈,有力,<br> 足以完美地承载我们。 <br> 请勇敢而无畏地经受考验的时光吧,<br> 因为唯有勇气能够光荣战胜绝望。<br", "section_level": 2}], "src_summary": "夏绿蒂·勃朗特(英语:Charlotte Brontë,1816年-4月21日-1855年-3月31日),19世纪著名英国作家、诗人,世界文学名著《简·爱》的作者,勃朗特三姐妹之一。", "tgt_summary": "Charlotte Brontëová (21. dubna 1816 – 31. března 1855) byla anglická spisovatelka, třetí nejstarší z pěti sester Brontëových. Její romány se, stejně jako romány jejích sester, počítají ke klasickým dílům anglické literatury.", "id": 1869239}
{"src_title": "湯馬士·古斯錫", "tgt_title": "Tomasz Kuszczak", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "古斯锡在德国球会哈化柏林从未上阵过任何赛事,及后他转会到西布朗,并在那里锋芒渐露。他为球队披甲上阵31场后,在2006/07年的赛季被曼联领队亚历克斯·弗格森看中,以借用条件把他带到奥脱福球场。在借用条款当中,古斯锡一年借用期后便会正式加盟曼联,成为真正的「红魔鬼」。  他加盟曼联后成为了首席门将范德萨的副手,他的加盟亦令霍华德失掉了第二门将的席位,他被外借到爱华顿。  他首场正选上阵的赛事,就是对着曼联的劲敌阿仙奴。在这场赛事中,古斯锡表现神勇,先后救出多个险球,更救出了一球十二码。可惜,艾迪巴约完场前的入球,最终令曼联仍以0-1落败。  2008年3月8日,在英格兰足总杯8强赛对朴茨茅斯的赛事中,他以后备身份上阵,代替受伤的范德萨。但到了73分钟,因为在禁区内扑跌巴路士,除了被判十二码外,他自己更领红牌出场。结果,里奥·费迪南客串当门将,未能扑出十二码,最后曼联以0-1见负,缘尽足总杯外,更粉碎了曼联的三冠梦。  虽然范德萨于2011/12年球季退役,但随着德赫亚及连迪格特的加盟,古斯锡在队中的排名甚至在年青门将艾摩斯之后,上半季没有上阵机会,将于季后约满的古斯锡在2012年2月21日被借用到英冠球会屈福特直到球季结束。  2012年6月20日,古斯锡以自由身加盟英冠球会白礼顿,合约为期两年。  2014年5月14日,白礼顿宣布有六名球员不获提供新合约可自由转会,32岁的古斯锡为其中之一。  2014年11月3日,英冠球会狼队与古斯锡签署一份短期合约至2015年1月。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "古斯锡于2003年12月11日作客马耳他首次代表波兰上阵,以4-0获胜。由于古斯锡在西布朗有出色的演出,虽然最终西布朗降级,他仍获召加入2006年世界杯的波兰23人大军之中。但在2006年5月30日对哥伦比亚的热身赛中,被对方门将路易斯·罗德里格斯(Neco Martínez)大脚笠入一球。最终在整个比赛中古斯锡只能担任阿尔图尔·博鲁什(Artur Boruc)的副车,没有上场的机会。  2008年5月古斯锡再次获选入2008年欧洲国家杯的波兰大军名单,但因背伤而退出。", "section_level": 2}], "src_summary": "汤马士·古斯锡(,1982年-3月20日)是一名波兰职业足球员,司职守门员,现时是效力英冠球会伯明翰,曾效力柏林赫塔、西布罗姆维奇、曼联、沃特福德和布莱顿 。", "tgt_summary": "Tomasz Kuszczak (* 20. března 1982, Krosno Odrzańskie, Polsko) je polský fotbalový brankář, který v současné době hraje za anglický celek Wolverhampton Wanderers FC. V minulosti nastupoval za anglické týmy West Bromwich Albion a Manchester United.", "id": 2533265}
{"src_title": "哈布纳菲厄泽", "tgt_title": "Hafnarfjörður", "src_document": [{"title": "活动.", "content": "这个城市是每年维京节的举办地点,来自全世界的维京文化爱好者在那里重现维京人的服饰,手工艺,剑术等。有新纪元思维倾向的游客大多喜欢跟随向导去游览城区里“精灵”和其它“隐藏起来的人”的“栖息地”。哈布纳菲厄泽现在可以认为是冰岛的摇滚乐之都(此称号曾属于凯夫拉维克)。受欢迎的冰岛乐队如Botnleðja,Jet Black Joe,HAM,Sign,Úlpa,Lada Sport和Jakobínarína, 起源都可以追溯到哈布纳菲厄泽市。", "section_level": 1}, {"title": "本地工业.", "content": "哈布纳菲厄泽仅两公里外就是一座铝精炼厂,由加拿大铝业集团经营。加拿大铝业集团申请了扩建此精炼厂,使它成为欧洲第四大的精炼厂。当地管理机构为此扩张已向加拿大铝业集团售出了土地,而加拿大铝业集团也收到了政府对扩建的许可,向精炼厂出售能量的协议亦已达成,尽管邻近区域是哈布纳菲厄泽周围唯一有可利用国内建筑区域的土地。哈布纳菲厄泽于2006年5月举行了地方选举,当地的人们投票赞成了未来2006年精炼厂的扩建。精炼厂原建于1969年,从那以后其一直在改进清洁程序,尤其对氟化物十分注意。但扩建所带来的对环境和当地居民影响对哈布纳菲厄泽的人们来说是一个重大的事情。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "哈布纳菲厄泽因其优秀的自然港湾而命名(意思是“港湾峡湾”)。城市最处于中世纪的“定居记一书中被命名,最早到达哈布纳菲厄泽的航程报告始于14世纪末。英国人在15世纪开始在哈布纳菲厄泽进行交易,但德国商人尾随着他们船的尾波到达,并最终逐出了英国人。在那之后,汉萨商人在1602年之前一直在城市中占上风,并在Hvaleyri建立了基地。在此基础上,丹麦王室在冰岛建立了丹麦的贸易垄断,持续到18世纪晚期。在此期间,哈布纳菲厄泽曾是全国最繁忙的贸易中心。  在1793年,Bjarni Sívertsen在此定居,他建设运营了主要的商业捕鱼活动,在当地商业和世界贸易中逐渐有影响力。 他的事业和首创精神标志着城市中令人钦佩的商业活动的开端。 从那时起他就被称为“哈布纳菲厄泽之父”,绰号叫做“Bjarni先生”。1870年左右,冰岛的捕鱼发生了戏剧性的改变:居民纷纷随冰岛的大趋势使用甲板艇来代替划艇。这致使了更多的就业和更快速的发展,因此哈布纳菲厄泽在1908年获得了官方市级地位。  在第二次世界大战后,更先进的拖网渔船和众多的机动轮船加入了船队。该市的第一艘尾拖网渔船出现于1973。如今,哈布纳菲厄泽国家最大的钓鱼中心之一,和冰岛首个鱼批发者拍卖市场的地点。尽管货物运输最近已成为了海港处的主要活动,但经过这些年,哈布纳菲厄泽的地方经济已紧紧和捕鱼联系在了一起。现在,该镇已成为冰岛第二大的进口和出口港。", "section_level": 1}, {"title": "文化节日.", "content": "每年五月都有一个名叫光明日的节日,当地会举办光明日活动。活动中包括欣赏一些简短的电影和音乐会,结束的那天通常会纪念冰岛的水手。  而当正值每年夏至,在哈布纳菲厄泽都会举办一次庆祝维京节的活动。该节日是由一家当地的酒吧兼餐馆Fjörukráin发明,并留传至今。", "section_level": 1}, {"title": "精灵.", "content": "哈布纳菲厄泽作为冰岛最受欢迎的精灵的居住地之一而闻名。此城建于熔岩之上,环绕巨石,人们相信这就是精灵的家。一个流行的神话告诉人们,要破坏这些家园十分困难,甚至几乎不可能。人们可以环绕哈布纳菲厄泽旅行,访问最受欢迎的“精灵之家”,尽管相信精灵存在的人数近年来有所下降,但这些一直都在冰岛人和游客之间十分流行。", "section_level": 1}, {"title": "游泳池.", "content": "尽管人口较少,哈布纳菲厄泽仍有三个游泳池。由于地热能源,这在冰岛城市中很普遍。", "section_level": 1}, {"title": "运动.", "content": "当地足球队FH Hafnarfjordur 连续三个赛季在冰岛足球超级联赛获胜(2004-2005-2006-2008)。手球俱乐部Haukar Hafnarfjordur在2007/08年冰岛手球联赛中获胜,并参加了2008/09赛季的欧洲手球冠军联赛。", "section_level": 1}, {"title": "著名人物.", "content": "此地是当前Magnús Ver Magnússon的居住地。独立乐队Jakobínarína来自这里。此外,还是演员斯特凡·卡尔·斯蒂芬森的故乡,他最著名的是饰演的角色,系列儿童电视节目LazyTown中的Robbie Rotten。  哈布纳菲厄泽是还著名的冰岛歌手Björgvin Halldórsson的家乡,演员Stefán Karl Stefánsson和抽象艺术家Guðmundur Karl和Patrick Karl的故乡。", "section_level": 1}, {"title": "杂项.", "content": "虽然该城市被记载于定居记一书中,但哈布纳菲厄泽在大约1400年时才首次被提到。冰岛的第一座信义宗教堂建于1533年,在Háigrand,即Óseyri对面,小船港外。优良的海港条件使哈布纳菲厄泽在早期成为了一个受欢迎的商业港湾,在15世纪和16世纪商业垄断的初期,它是德国商人的主要的海港。首条联通雷克雅未克和哈布纳菲厄泽之间的公路于1898年建成。  冰岛首个水文发电厂于1904年在哈布纳菲厄泽建成。冰岛首个拖网渔船Coot,在1905年至1908年被部署在哈布纳菲厄泽。其kettle坐落在Reykjavíkurvegur,Strandgata和Vesturgata交叉处的环形交叉口。首任市长是Páll Einarsson。后来他成为了雷克雅未克的市长。一个大型商业轮船的海港于1912年建成。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈布纳菲厄泽(冰岛语:Hafnarfjörður,)是坐落于冰岛西南岸的一座港口城市,在雷克雅未克南方约十千米处。它是冰岛中人口第三多的城市,拥有25,434人口,次于雷克雅未克和科帕沃于尔。哈布纳菲厄泽在2008年2月29日人口达到了25,000人。", "tgt_summary": "Hafnarfjörður je třetí největší město Islandu po Reykjavíku a Kópavoguru. Nachází se v jeho jihozápadní části. V lednu 2015 zde žilo 27 875 obyvatel. Hafnarfjörður znamená v překladu \"\"přístavní fjord\"\" a byl takto pojmenován kvůli výbornému přírodnímu zálivu.", "id": 34176}
{"src_title": "行星齿轮", "tgt_title": "Planetová převodovka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早的差速行星齿轮是制造于公元前87年,古希腊的安提基特拉机械。  该装置极为精密,古希腊人用来计算年历,显示行星及月球运动轨迹的仪器,其先进性在其制成后千年间无人超越。  该装置1901年于安迪基西拉岛被发现,但直至近一个世纪后人们才发现其中的秘密。该装置目前藏于雅典国家考古博物馆。  该装置安装在一个大约340×180×90mm的木盒中,内含30个铜质齿轮。最大的齿轮,直径约140毫米,223齿。  14世纪英国数学家Richard of Wallingford利用行星齿轮建造了一个天文钟。  1588年,意大利军事工程师阿戈斯蒂诺拉梅利(Agostino Ramelli)发明了一种转动的书架,通过一个竖直放置的大型滚筒和二级行星齿轮结构来方便人们摆放书籍。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "行星齿轮的优点在于承载能力大,体积小,纯扭矩传动,工作平稳。而且可以多个行星齿轮互相搭配作用。  由于行星齿轮是纯扭矩传动,其有着出色的传动效率。每一级齿轮传动之间的效率损失只有3%。基于如此高的传动效率,行星齿轮能够保证相当高的动力输出/输入比。  由于行星齿轮中每个外部齿轮分配到的动力是相等的,所以行星齿轮的动力输出非常平稳,也常用于各种大型机械和车辆的变速箱中。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "行星齿轮的缺点在于其机械结构较为复杂,对制造工艺有一定的要求。  另一个主要的缺点是行星齿轮的效率随着传动比的增加而显著下降,但是这个特点恰好可以用于减速齿轮。", "section_level": 1}], "src_summary": "行星齿轮(英语:Epicyclic Gearing)是齿轮结构的一种,通常由一个或者多个外部齿轮围绕着一个中心齿轮旋转,就像行星绕着太阳公转一样,因而得名。除此之外,行星齿轮在最外部通常还有一个外齿圈,用来贴合行星齿轮绕行的轨迹。", "tgt_summary": "Planetová převodovka je tvořena planetovým převodem nebo jejich sestavou v případě vícestupňové planetové převodovky. Samotný planetový převod je pak tvořen centrálním kolem, satelity, unašečem satelitů a korunovým kolem. Centrální kolo, korunové kolo a unašeč satelitů mají společnou osu. Satelity jsou uloženy na unašeči a jsou v záběru v centrálním i korunovém kole.", "id": 1932613}
{"src_title": "番茄醬", "tgt_title": "Kečup", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现代的番茄酱是从20世纪初开始的。导致它的出现的直接原因是关于使用苯甲酸钠的讨论。美国食品与药物管理局之父哈维·维利对苯甲酸的安全性提出怀疑。因此企业家们,尤其是 H. J. Heinz(亨氏食品公司创办人)开始寻找可以用来取代苯甲酸钠的物质。  此前的番茄酱都非常稀,其原因是使用果胶含量较少的未成熟番茄。当时的番茄酱里含有的醋也比今天的少。通过挑选成熟的番茄作为原料,番茄酱中不必使用苯甲酸,而其味道不比早期的番茄酱差。一些专家认为这原料上的改变不但去除了苯甲酸的使用,而且还使其味道的变化,而正是这味道的变化使得它成为今天广为使用的调味品。  此前的番茄酱有两种味道:苦味和咸味。但是改用成熟的番茄和加入更多的番茄果肉后番茄酱也获得了鲜味。通过添加更多的醋它还获得了酸味和辣味。不用苯甲酸后它的甜味加倍。这五种味道的调和使得番茄酱变得非常美味。  过去番茄酱是使用新鲜的番茄制作的。番茄收割后通过真空蒸发变成了一种非常粘稠的番茄膏。这种番茄膏可以在室温下保存良久,这样使用它可以整年制作番茄酱。  过去的番茄酱一般装在玻璃瓶里,玻璃瓶可以有效地保护番茄酱不干燥和不被氧化,但是由于番茄酱比较粘稠,它不容易从玻璃瓶里倒出来。新引入的聚乙烯瓶让人可以轻易挤出番茄酱。今天大多数番茄酱是装在聚乙烯瓶中的。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "以下为番茄酱与新鲜的成熟番茄以及Salsa酱的营养之间的比较,数据来自美国农业部。", "section_level": 1}, {"title": "字源.", "content": "在英语中番茄酱叫作“ketchup”,这个词过去不是指番茄酱,而是指特别的调味汁或者鱼汁。关于这个词的来源有多种理论。一种理论是来自粤语「茄汁」,马来语中的词也来自粤语。然而,虽然这个理论广为流传,但如上所述,其原意并非番茄酱,故受到质疑。另一种理论是只来自马来语。  另一种说法是来自闽南语“ke-chiap”(漳州话)/“koe-chiap”(厦门话)/“kere-chiap”(泉州话)。ke/koe/kere 之意义为腌渍鱼类或海鲜,chiap 即为『汁』字  甚至有戏谑的说法认为来自 cats-up(“猫过来”)。  此词传至日语后,音译作「」(\"kechappu\")。后又因台湾日治时期受到日语影响,闽南语台湾话亦直接承接此字(台罗:Khe-tsiap-pu)至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "番茄酱,是一种一般用成熟的番茄制作的、常用的调味品。今天的番茄酱的基本原料是番茄、醋、糖、盐、众香子、丁香,肉桂、洋葱、芹菜和其它蔬菜油也常被加入。", "tgt_summary": "Kečup je druh husté červené rajčatové omáčky. Jeho základ vznikl ve východní Asii, kde se používal jako omáčka na ryby.", "id": 2619872}
{"src_title": "阿根廷历史", "tgt_title": "Dějiny Argentiny", "src_document": [{"title": "印第安人时期.", "content": "16世纪前居住着约30万印第安人,主要分布在西北部山区、东北部林区、拉普拉塔河流域、潘帕斯平原、巴塔哥尼亚及火地岛等地。大部分印第安部族处于原始公社阶段;少数部族开始向阶级社会过渡,在玉米、马铃薯、烟草等的种植,石砌住房、灌溉系统、道路桥梁的修建以及弓箭、戈矛、陶器的制造和纺织诸方面,已经具有一定水平。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙的殖民统治期.", "content": "欧洲人第一次发现阿根廷这个地方是在1502年,是被阿美利哥·维斯普西发现的。后来西班牙的索利斯(Juan Díaz de Solís )于1516年和1536年抵达这里,并在后一次建立了一个居民点。1580年,西班牙人在布宜诺斯艾利斯建立了永久殖民地。  16世纪初,西班牙殖民者分两路侵入阿根廷,一路从大西洋侵入拉普拉塔河地区,1527年由S.卡波特率领的西班牙考察队在巴拉那河罗萨里奥附近的圣斯皮里图斯建立第一个西班牙殖民据点。1536年2月,安东尼奥·德·门多萨率领的另一支西班牙远征队到达拉普拉塔河地区,建立布宜诺斯艾利斯城,阿根廷开始沦为西班牙殖民地。1580年西班牙在亚松森的统治者J.德·加拉伊将布宜诺斯艾利斯划归亚松森管辖,阿根廷西北部划归智利都督区管辖。1776年,西班牙设置以布宜诺斯艾利斯为首府的拉普拉塔总督区。", "section_level": 1}, {"title": "独立运动.", "content": "1806和1807年,英国军队两次入侵拉普拉塔地区,均遭失败。抗英斗争的胜利,鼓舞并推动了拉普拉塔地区人民反对西班牙殖民统治和争取独立的斗争。1808年拿破仑一世入侵西班牙,这成为阿根廷人民争取独立的良好时机。1810年5月25日,在革命领袖马里亚诺·莫雷诺和曼努埃尔·贝尔格拉诺等人领导下爆发反对西班牙统治的「五月革命」,成立了拉普拉塔临时政府。1816年7月9日在图库曼召开国民会议,通过《独立宣言》,宣布拉普拉塔联合省独立。", "section_level": 1}, {"title": "1826年-1880年.", "content": "拉普拉塔联合省独立后,集权派和联邦派的斗争激烈。集权派主张建立强有力的中央集权政体,联邦派主张建立联邦制政府,各省自治。1826年2月7日,里瓦达维亚被选为拉普拉塔联合省第一任总统,但遭到联邦派的激烈反对。1827年6月28日,里瓦达维亚被迫辞职。1829年12月,布宜诺斯艾利斯省武装部队司令罗萨斯在联邦派支持下担任布宜诺斯艾利斯省省长。1835年强迫省立法会议授予他“无限权力”,建立了阿根廷历史上最残酷的独裁统治。1852年2月3日,罗萨斯政权被联邦派乌尔基萨所推翻。  1852年,乌尔基萨主持召开圣菲制宪会议。1853年5月1日制定阿根廷国家宪法,建立了阿根廷邦联共和国。1854年2月13日,他被选为阿根廷邦联总统,不久把首都迁往巴拉那。布宜诺斯艾利斯集权派拒不承认巴拉那政权,于是阿根廷出现两个政权并存的局面。1861年,集权派首领巴托洛梅·米特雷率军打败乌尔基萨。次年,米特雷当选为总统,宣布布宜诺斯艾利斯为临时首都,阿根廷正式成为统一国家。1880年9月布宜诺斯艾利斯被定为共和国永久首都。", "section_level": 1}, {"title": "1880年-1930年.", "content": "19世纪中叶,在萨米恩托总统的鼓励下,欧洲大批移民抵阿根廷。英国势力开始在阿根廷经济中占据重要地位。  19世纪末和20世纪初,阿根廷暂时解决与智利的边界争端,其中分别为1899年的阿塔卡马高原争议,1881年智利和阿根廷之间的边界条约以及1902年仲裁条约。罗卡政府和他的追随者与阿根廷寡头结盟,其中特别是大土地所有者。", "section_level": 1}, {"title": "臭名昭著的十年(1930年—1943年).", "content": "1929年,根据世界标准,阿根廷是一个富裕国家。但是随着世界经济的大萧条,在1929年,阿根廷的繁荣结束。1930年,阿根廷爆发由阿根廷爱国组织支持的军事政变。  自20世纪30年代起出现军人与文人交替执政的局面。", "section_level": 1}, {"title": "1943年革命.", "content": "平民政府似乎与盟军接触并加入,但阿根廷军队(和普通阿根廷公民)的多数官员由于担心共产主义的蔓延而反对。大部分人支持保持中立,同第一次世界大战一样。  1943年6月4日,一个和军队秘密结盟的组织,联合官员集团向阿根廷总统府集合,要求总统下台。在几个小时的威胁下,总统宣布辞职。", "section_level": 1}, {"title": "庇隆时代.", "content": "1946年,将军胡安·庇隆成为总统。他的民粹思想成为庇隆主义。他的妻子爱娃·庇隆在去世之前,担任政治上的领导角色。在1943年至1946年间,庇隆通过关闭110家出版商建立审查制度。在胡安·庇隆的统治时期,工会组织数量和政府活动增加。  他的政府遵循孤立主义的外交政策,并且尝试着减少对于其他国家的政治和经济影响力。庇隆扩大政府花费。他的政策导致国内的通货膨胀。从1948年初至1950年初,比索贬值70%。在1951年,通货膨胀率达到50%。  1950年代至60年代的阿根廷政变不断。阿根廷面对不断的社会和劳动力需求。  反对派被投入监狱。一些人受到拷问。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪80年代.", "content": "1982年,加尔铁里总统下令出兵收复马尔维纳斯群岛,最后以失败收场。(详情参见马岛战争)1983年,激进公民联盟(UCR)候选人劳尔·阿方辛当选总统,开始惩处在肮脏战争时期犯有反人类罪行的军人集团,军事法庭给所有政变领导人下了判决书。但在军方压力下,他也制定和,停止检举指挥系统下层的军官。阿根廷同智利和巴西的关系得到修补,通货膨胀却更甚以往,人均收入一跌再跌。庇隆党人卡洛斯·梅内姆在1989年的竞选中获胜,社会动荡和游行抗议迫使阿方辛提前辞职。  梅内姆拥抱新自由主义:固定汇率、放开商业管制、实行私有化,并拆除贸易壁垒,暂时重振经济。他赦免阿方辛执政期间获刑的官员。允许他连任。好景不长,20世纪末的外国金融危机暴露出汇率缺乏弹性、严重依赖外资的弊端,引发外资撤出、出口崩溃、大量企业破产的危局。费尔南多·德拉鲁阿领导的激进党在1999年选举中重夺执政权。", "section_level": 1}, {"title": "2000年至今.", "content": "尽管危机开始恶化,德拉鲁阿依旧维持梅内姆的经济计划,民怨滋生。冻结银行存款以大规模的资本外逃为回应,产生新的动荡。2001年12月的暴乱迫使德拉鲁阿辞职。国会内部选举并任命爱德华多·杜阿尔德为临时代理总统,任期到2003年12月10日。他废除了梅内姆设立的固定汇率体系。2002年底,危机开始缓解,而两名抗议者的身亡迫使他提前交权。在之后提前举行的总统大选中,由左派正义党候选人内斯托尔·基什内尔当选。  在内斯托尔·基什内尔施行的新凯恩斯学派经济政策鼓励下,经济危机告终,显著的财政和贸易盈余得以实现,在危机中膨胀的贫困阶层向中产阶层过渡。在他的治理下,阿根廷偿清了国际货币基金组织的全部债务,废除了停止追究法和义务服从法,并恢复对人权纪录不良的军官的整肃。面对天文数字的违约债务,政府主导了两次债务重组。2007年底,基什内尔总统宣布将不竞选连任,并帮助其妻,参议员克里斯蒂娜参选。克里斯蒂娜于2007年10月的总统大选中以46.29%的票数当选,并于2011年连任,但经济萧条、外汇管制、进口限制、通货膨胀、腐败渎职、与美国秃鹫基金间的债务矛盾与违约问题、副总统阿马多·布杜的渎职丑闻、以及调查1994年犹太中心汽车炸弹事件的联邦检察官于2015年1月18日离奇死亡,其于死前称总统克里斯蒂娜、外交部长赫克托·蒂梅尔曼及其他官员协助掩盖恐怖袭击真相,并于1月19日将前往国会听证会,使得总统克里斯蒂娜及其所在的正义党胜利前线的民调支持率接连下滑,在国内及国外阿根廷使领馆接连出现主题为“我是尼斯曼”的“静默游行”,党内也出现由其夫任内的前副总统,现任布宜诺斯艾利斯省省长,总统候选人丹尼尔·肖利所引领的反对声浪,执政党更在2015年4月的首都市长初选中,以首都全部15个区失利的绝对劣势,溃败给由现任布宜诺斯艾利斯市市长、总统候选人毛里西奥·马克里所领导的共和议案党(PRO)。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿根廷历史一般可以分为四个主要部分:前哥伦布时期或早期历史(至16世纪),殖民时期(1530年至1810年),国家建设时期(1810至1880年)和现代阿根廷历史(约1880年至今)。", "tgt_summary": "Dějiny Argentiny lze rozdělit na čtyři hlavní části: předkolumbovská éra (do 16. století), španělská koloniální vláda (cca 1530 až 1810), éra budování nezávislého státu (1810 až 1880) a jako poslední éra moderní Argentiny (zhruba od 1880). První náznaky lidské činnosti na území současné Argentiny lze datovat až 13 000 let do minulosti. Psaná historie započala až s příchodem španělských kolonistů, čímž začala španělská vláda nad oblastí Río de la Plata. Následně bylo toto území spravováno prostřednictvím různých lokálních územních jednotek (resp. států podřízených Španělsku) až po místokrálovství Río de la Plata, které bylo posledním španělským subjektem na území regionu. Vlastní vláda místních obyvatel bez španělského vlivu začala \"de facto\" tzv. Květnovou revolucí v roce 1810, čímž byl zahájen proces přechodu k nezávislosti nejen Argentiny, ale i dalších států v regionu. Následovalo vyhlášení nezávislosti 9. července 1816 a vítězný vojenský konflikt se Španělskem a jeho roajalistickými podporovateli. Vývoj pokračoval vnitřními konflikty, které se projevily dokonce občanskými válkami. O počátcích moderní Argentiny na současných základech je možné hovořit od roku 1861.", "id": 1276274}
{"src_title": "保罗·蒂贝茨", "tgt_title": "Paul Tibbets", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "蒂贝茨在美国伊利诺伊州昆西出生,父母分别是老保罗·沃菲尔德·蒂贝茨(Paul Warfield Tibbets, Sr.)和艾诺拉·盖·蒂贝茨(Enola Gay Tibbets)(本姓哈格德)。蒂贝茨在艾奥瓦州锡达拉皮兹长大,父亲在当地当批发商。根据1930年的人口普查资料,蒂贝茨一家已迁往德梅因。后来,他们又迁往佛罗里达州迈亚密。蒂贝茨随后入读盖恩斯维尔的佛罗里达大学。", "section_level": 2}, {"title": "服役时期.", "content": "1930年2月25日,蒂贝茨在肯塔基州托马斯堡加入美国陆军航空队,1938年获任命为少校,他被认为是当时最优秀的轰炸机飞行员。1942年8月17日,他率领第一批B-17轰炸机参与美国第八航空队在欧洲的轰炸行动;后来又在地中海战区参与战斗,直至返回美国试飞B-29超级堡垒轰炸机。  1944年9月,蒂贝茨获选指挥一个在犹他州文多弗陆军机场的计划,该计划后来成为第509混编大队,与曼哈顿计划的艾伯塔计划有关连。1945年8月5日, 空军准将蒂贝茨在上午2时25分驾驶“艾诺拉·盖伊”号轰炸机从天宁岛起飞前往日本广岛市;当地时间当日上午8时15分,一颗代号为“小男孩”的原子弹在广岛被投下,最终导致大约26万人--30万人死亡。震慑并打击了当时的日本政府,加速了太平洋战争乃至整个二战的结束。  1947年,蒂贝茨获颁紫心勋章;1964年,派驻至担任武官,任期长达22个月,至1966年6月离任,同年从美国空军退役。", "section_level": 2}, {"title": "退役后生活.", "content": "蒂贝茨退役后,曾在俄亥俄州哥伦布的国际租机服务公司工作,1970年离开后又在1974年重返该公司。1976年他成为该公司总裁,1987年退休。  蒂贝茨在2007年11月1日在哥伦布的家中逝世,享年92岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "小保罗·沃菲尔德·蒂贝茨(英语:Paul Warfield Tibbets, Jr.,1915年-2月23日-2007年-11月1日),美国空军准将。以驾驶史上第一架投掷原子弹的轰炸机艾诺拉·盖伊号而闻名。他在日本广岛市上空投下了代号为“小男孩”的原子弹,造成了至少9万人伤亡。", "tgt_summary": "Paul Warfield Tibbets Jr. (23. února 1915, Quincy, Illinois – 1. listopadu 2007, Columbus, Ohio) byl americký brigádní generál letectva ve výslužbě. Byl pilotem amerického bombardéru B-29 Enola Gay, který 6. srpna 1945 ráno v 8:15 shodil na Hirošimu atomovou bombu – Little Boy.", "id": 2465005}
{"src_title": "巴黎圣日耳曼足球俱乐部", "tgt_title": "Paris Saint-Germain FC", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "由于以巴黎为基地的球队如「」、「红星」及「」等相继退出顶级联赛,因而在1970年8月实行合并「巴黎FC」及来自巴黎西部圣日耳曼昂莱的「」成为巴黎圣日耳曼。巴黎圣日耳曼首季(1970/71年)先在乙组()角逐,顺利获取冠军后升级甲组。  升级首季(1971/72年)巴黎圣日耳曼只排第16位,但巴黎市议会施加压力,希望能有一支纯巴黎的足球队在甲组比赛,于是球队分拆为二,职业球队与合并名为巴黎FC留在甲组比赛,业余球队维持巴黎圣日耳曼的名字降级丙组比赛。巴黎圣日耳曼在丙组首季(1972/73年)获得亚军,但由于冠军US奎维利因财务问题被取消升级,巴黎圣日耳曼得以递补升级乙组,升级后即回复职业球队身份,同季获得联赛亚军,并于附加赛击败瓦朗谢讷升级甲组。值得一提的是巴黎足球会于同年降级乙组。  巴黎圣日耳曼在1974年升级后一直留在顶级联赛,赢得两届联赛冠军(1985/86年及1993/94年)及六次法国杯,曾连续五年(1993-97年)晋级不同欧洲杯赛的半决赛阶段,并于1996年决赛1-0击败维也纳迅速夺得欧洲优胜者杯。隔年以卫冕身份再度晋身决赛,但以0-1不敌巴塞罗那。巴黎圣日耳曼亦是欧联常客,但从未能晋级准决赛。  1994年法国传媒巨擘Canal+收购巴黎圣日耳曼49%的股权,并于2005年8月收购其余股份后成为球队的单一股东。但庞大的投资没有相对应的回报,巴黎圣日耳曼一直未能再夺得联赛冠军。2006年4月,Canal+将巴黎圣日耳曼以4,100万欧元卖给美国金融服务公司摩根士丹利、殖民地资本投资公司(英语:Colony Capital)及法国的巴特勒资本合伙投资公司(英语:Butler Capital Partners),2009年6月,巴特勒资本合伙投资公司承购摩根士丹利的所有股份,取得球队95%的股权。2011年5月,卡塔尔主权财富基金以5000万欧元购买巴黎圣日耳曼俱乐部70%的股份。  俱乐部在卡塔尔主权财富基金成为主要股东后成绩大幅提升,并在2013年到2019年期间六夺法甲联赛冠军,在2015年及2016年更成为本土三冠王。  2016年10月,俱乐部官方正式宣布成立电竞分部,并邀请前英雄联盟战队成员YellowStar成为旗下的战队总经理,并出赛欧洲联赛的挑战者联盟,以晋级甲级联盟(EULCS)为目标。", "section_level": 1}, {"title": "球会会徽.", "content": "巴黎圣日耳门首个会徽于1970年问世,图案为一颗足球及代表巴黎的帆船。1973年球队分拆后改用现行的会徽,以蓝色的圆形为背景,内有白边红色的埃菲尔铁塔,下方是白色的路易十四皇家婴儿车,将巴黎和圣日耳曼昂莱的象征溶于一体。  2010/11年球季为庆祝球会40周年会庆,在会徽外加上金色粗幼线圆圈,上有40周年「40 ANS」及下有年份「2010」的字样。", "section_level": 1}, {"title": "球会主场.", "content": "王子公园体育场是ㄧ座位于法国巴黎16区的运动场,属于巴黎市政府,目前为法甲俱乐部巴黎圣日耳曼的主场,同时是法兰西球场落成前法国国家足球队的主场。  王子公园体育场于1972年6月落成启用,由著名建筑师罗杰·塔利伯特()设计,是纯粹用作足球/榄球比赛的运动场,场内没有设置田径跑道,曾有两座运动场在王子公园体育场原址出现,分别于1897年及1932年揭幕,主要为自行车比赛用的运动场。塔利伯特的全坐席设计证实走在时代之先,只需作轻微的改建即能通过90年代及2000年代的新球场安全规定。殖民地资本投资公司于2006年4月10日收购巴黎圣日耳门后随即宣布计划改建王子公园体育场,将容量扩大到54,000人,计划尚待巴黎市议会的审批。  榄球联盟球队法国竞赛会()于1984年至1990年间亦使用王子公园体育场作为主场。而另一支榄球联盟球队法国体育会()因观众数目较少而采用一街之隔的让-鲍茵球场()。  1984年法国主办欧洲足球锦标赛,王子公园体育场作为法国的基地,举行两场初赛(包括揭幕战法国1-0胜丹麦)、一场半决赛(法国加时3-2反胜葡萄牙)及决赛(法国2-0击败西班牙)。", "section_level": 1}, {"title": "球员名单(2019/20).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "离队球员.", "content": "500万欧元租借费(2018/19),7000万欧元买断", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "队伍  体育", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎圣日耳门足球俱乐部(,),是一家位于法国首都巴黎的足球俱乐部,目前比赛于法国足球甲级联赛,球队主场为王子公园体育场。", "tgt_summary": "Paris Saint-Germain Football Club (známý také jako Paris SG či PSG) je profesionální francouzský fotbalový klub sídlící v Paříži. Klub byl založen 12. srpna 1970. Vznikl díky dohodě dvou klubů z Paříže - \"Paris FC\" a \"Stade Saint-Germain\", kteří ze svých nejlepších hráčů složili tento klub. PSG hraje od roku 1974 francouzskou nejvyšší soutěž Ligue 1 a je nejdéle nesestoupivší tým z této soutěže v historii. Během této doby získal 8× mistrovský titul v Ligue 1. Na domácí scéně získal klub 12× francouzský fotbalový pohár, 8× zvítězil v ligovém poháru a 9× ve francouzském Superpoháru. Spolu s Olympique de Marseille jsou jedinými francouzskými kluby, které vyhrály v některém z evropských pohárů (mimo Pohár Intertoto). Konkrétně získal Pohár vítězů pohárů v sezoně 1995/96. V roce 1994 byl jmenován týmem roku podle \"Mezinárodní organizace fotbalových historiků IFFHS\" a v roce 1998 se dostal na první místo \"Žebříčku koeficientů UEFA\". Klub vlastní katarská společnost Qatar Sports Investments.", "id": 562281}
{"src_title": "十日戰爭 (斯洛文尼亞)", "tgt_title": "Slovinská válka za nezávislost", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高度发展的经济.", "content": "斯洛文尼亚的经济是前南斯拉夫各个加盟共和国中最好的,从之后斯洛文尼亚在2004年5月1日加入欧盟的经济情况来看,斯洛文尼亚和同时加入欧盟的东欧七国及马耳他、塞浦路斯等国比起来亦是国民生产毛额第一名,人均生产额已经和希腊相当,并且在葡萄牙之上。  另外,以民族性来说斯洛文尼亚人的性格较为勤勉,以及被认为具有「德国人的气质」,源自于斯洛文尼亚在第一次世界大战之前被奥匈帝国统治了数百年,该时斯洛文尼亚属于奥匈帝国的奥地利部分,因此人才、文化和资本从奥地利流入该地。当时就已经产生了斯洛文尼亚语,但是在某些地区使用德语的斯洛文尼亚人更多,这些地区在第一次世界大战后部分也被划入奥地利。因此绝大多数的斯洛文尼亚人亦通德语,这样的双语能力对于该国的经济亦有相当的贡献,也突显与南斯拉夫其他地方的差异。  因此不少斯洛文尼亚人认为,在南斯拉夫中,政治塞尔维亚人主导,经济则被斯洛文尼亚人领导著。如果没有塞尔维亚和马其顿这些经济发展较为落后的加盟共和国来扯后腿的话,单斯洛文尼亚一国的经济可以更往上攀升。更认为与其待在南斯拉夫联邦,不如独立和西方各国交流连系起来,对于斯洛文尼亚的经济更有利。", "section_level": 2}, {"title": "组成民族的单纯.", "content": "斯洛文尼亚一直都是原南斯拉夫组成国家中民族的单纯性最高的国家,在斯洛文尼亚的斯洛文尼亚人占了90%以上,相对起来在克罗地亚的克罗地亚人只占大约75%,在塞尔维亚的塞尔维亚人仅占65%左右,斯洛文尼亚国内的民族更显得单一。在南斯拉夫其他加盟共和国开始宣布独立的时候,国内的塞尔维亚人往往因反对脱离联邦而组成武装部队,建立塞尔维亚人自治区(Srpska Autonomna Oblast,SAO),但由于在斯洛文尼亚的塞尔维亚人仅占全国人口3%左右,和在克罗地亚内的占10%以上在战时成为关键少数的塞尔维亚人比起来情势大不相同。如果和波斯尼亚和黑塞哥维那的三大族群不过半(塞尔维亚人、克罗地亚人以及穆斯林人)比起来更是天差地别。  民族组成单纯让斯洛文尼亚人对于国内的舆论有很大的影响力,同时也因为符合民族自决原则,具有国际法上的正义。连一向积极镇压南斯拉夫分离主义的南斯拉夫前总统米洛塞维奇,都对斯洛文尼亚独立抱持乐观其成的态度。", "section_level": 2}, {"title": "国家主义的兴盛.", "content": "进入了1980年代之后,塞尔维亚的米洛塞维奇登场。米洛塞维奇对于制定于1974年承认旧南斯拉夫六个组成国和科索沃、伏伊伏丁那两个自治省大幅自治权力的宪法强烈地不满,认为该宪法会削弱塞尔维亚的权力。随后以争取塞尔维亚在联邦中的地位为由,用煽动塞尔维亚人民族主义的手段,实际上塑造自己成为塞尔维亚民族救星的形象,巩固个人的统治权力。  对于这样情况,其他各国也开始以反塞尔维亚的形式扬起民族主义运动。其中反应最强烈的即是克罗地亚人、斯洛文尼亚人和科索沃的阿尔巴尼亚人,特别是科索沃的阿尔巴尼亚人早从1968年和1981年就两度发生了大幅度的反政府示威和罢工活动。", "section_level": 2}, {"title": "「杨沙事件」.", "content": "1988年南斯拉夫各民族的民族运动正沸沸扬扬之际,斯洛文尼亚发生了一起影响深远的煽动事件。史称为「杨沙事件」。  斯洛文尼亚因为地缘关系和西欧最为接近,和西欧的交流不仅仅带动经济更也把政治的思潮带入受到较大的影响。是故东欧大多数的地方言论自由被禁止但是在斯洛文尼亚言论自由风潮却是被容许的特例,最后这样的风潮转化为反体制(亦可说是反贝尔格莱德)的行为由知识分子为中心开始扩散。此时引发这活动的斯洛文尼亚青年同盟发行的社团机关报穆拉迪纳的记者杨沙被逮捕及后续相关事件被称为「杨沙事件」。  杨沙的报导揭露了南斯拉夫军队的机密,因此被以军事泄密罪给逮捕,杨沙本人是反塞尔维亚的急先锋所以这个逮捕行动让斯洛文尼亚人反感,接下来审判时又以塞尔维亚-克罗地亚语进行,更是让当地人的反感又加深了一层。这件事情之后斯洛文尼亚人对于反塞尔维亚的立场更为坚定。", "section_level": 2}, {"title": "东欧剧变的影响.", "content": "1989年起,原东欧共产主义政权纷纷剧变倒台,这个影响亦波及了南斯拉夫。1989年初斯洛文尼亚、克罗地亚就承认了非南斯拉夫共产党的政党设立。1990年决定改成多党制的自由选举。斯洛文尼亚并于同年的4月即举行多党制的选举,南斯拉夫共产势力大败,斯洛文尼亚国家主义色彩强烈的中间及右派联盟抬头。  这个时候,南斯拉夫虽然名义上还是联邦但是其实内部已经开始分崩,各组成国有各自的考量来描画未来的蓝图。1990年10月,斯洛文尼亚和克罗地亚对于南斯拉夫的未来提出了一种新的「国家联合模型」。这个提案即是把南斯拉夫给迷你欧洲共同体化(欧洲共同体即欧盟前身),即是承认各国的主权,在经济和军事方面各国协调取得同样的方向。这个提案后来被举行自由选举但还是南斯拉夫共产党系政党获胜的塞尔维亚和黑山给驳回,使斯洛文尼亚和克罗地亚相当失望,后来无法避免和南斯拉夫选择分道扬镳。隔年的1991年6月25日两国同时宣布独立。", "section_level": 1}, {"title": "十日战争.", "content": "6月25日-斯洛文尼亚发表独立宣言。因为不知道塞尔维亚当局和其主导的南斯拉夫联邦军会如何反应,因此斯洛文尼亚和克罗地亚国境附近的情势开始变得紧张。斯洛文尼亚边防军也开始行动(所谓的边防军是铁托时代为了实现不结盟运动而在南斯拉夫联邦组成各主体之武力部队,防止苏联入侵。创设之初由联邦政府掌管,随后在1974年之后由各主体自治政府管理。)  6月26日-斯洛文尼亚举行独立仪式。南斯拉夫联邦开始行动但是这一天并没有大规模的冲突。  6月27日-南斯拉夫联邦人员正式开始与斯洛文尼亚部队爆发冲突。战斗主要集中于意大利、奥地利、克罗地亚和斯洛文尼亚的边界附近,斯洛文尼亚国内的军事基地周边以及飞机场。  此后直到7月初各地不断地有零星的战斗,然而由于与斯洛文尼亚同时宣布独立的克罗地亚境内塞裔与克裔冲突扩大,使得居中介入的联邦军队难以调度。此外斯洛文尼亚实行截断南斯拉夫联邦军补给线的行动,甚至不惜击落由斯洛文尼亚人所驾驶的联邦武装直升机。在斯洛文尼亚国内对于南斯拉夫联邦军强烈的不支持也对战争形成了有利的状态,加上实行宣传战更让联邦变成了坏人一角,此时在欧洲各国的指摘声中7月2日南斯拉夫联邦军一部分的军队决定先撤退。  7月7日-南斯拉夫联盟共和国和斯洛文尼亚共和国双方在欧洲共同体的出现下进行调停并且在布里俄尼岛上面达成协议停火。南斯拉夫军队从斯洛文尼亚完全撤军,而卢布雅那当局暂缓三个月独立,两方都遵守协定。  7月8日-斯洛文尼亚政府发表胜利宣言,这场战争被称为十日战争。", "section_level": 1}, {"title": "事件的影响.", "content": "斯洛文尼亚因为此役取得独立,取得长久以来所期盼的经济自主。斯洛文尼亚的经济在刚独立后那段时间,因为失去原本的南斯拉夫市场所以整体经济力量下降,之后积极的打入西欧的市场后开始成长。在1995年突破了一般被视为先进国家的门槛,也就是一人平均所得超过一万美元。塞尔维亚和克罗地亚也因为斯洛文尼亚的资金进出而开始经济活化。2004年时率先加盟欧盟,和同时加盟及稍后加盟的中东欧诸国比起来斯洛文尼亚的经济能力维持着较高的水准,2007年1月1日进行货币整合开始采用欧元。  斯洛文尼亚是最先从南斯拉夫分离的国家,克罗地亚则因为独立不被承认而展开内战。因为有斯洛文尼亚独立的前例,所以鼓舞了之后波斯尼亚和黑塞哥维那和马其顿,成为他们也倾向独立的一个理由。由于斯洛文尼亚在地理位置上离塞尔维亚较远,且不像波黑和克罗地亚那样有大量的塞尔维亚人生活在其境内,所以斯洛文尼亚并没有被卷入日后的南斯拉夫内战,也由于这个原因,斯洛文尼亚的经济发展水平一直都要高于其他的几个前南斯拉夫加盟共和国和自治省。", "section_level": 1}], "src_summary": "十日战争(斯洛文尼亚语:Slovenska osamosvojitvena vojna,斯洛文尼亚独立战争)是1991年斯洛文尼亚发表自南斯拉夫联邦的独立宣言之后,由于边界关卡问题与南斯拉夫联邦政府之间的武力冲突。这场战役从1991年6月27日开始后历时十天左右就结束,但是所引发旧南斯拉夫各国宣布独立和引发内战的连锁效应却是相当巨大。", "tgt_summary": "Slovinská válka za nezávislost () někdy také desetidenní válka (slovinsky \"desetdnevna vojna\") čí víkendová válka (\"vikend-vojna\"), byl krátký ozbrojený konflikt mezi Slovinskem a Jugoslávií v roce 1991, který vedl ve vyhlášení nezávislosti Slovinska na Jugoslávii.", "id": 1817024}
{"src_title": "熨斗大廈", "tgt_title": "Flatiron Building", "src_document": [{"title": "建筑结构.", "content": "熨斗大楼是由芝加哥的建筑师丹尼尔·伯恩罕设计,采用布杂艺术式建筑风格。如同古典希腊柱式一样,其石灰岩和上釉陶瓦墙面垂直方向地被分为三部分。此大楼为使用钢骨结构建筑的始祖之一,因此建筑高度能达到285呎(87米),对于当时使用其他建法的建筑来说是非常困难的。  建筑尖端的部分大约只有6.5呎(2米)宽,但高达22层楼,285呎(87米)。虽然公园街大楼(1899年完工)有同样的年龄和同样的高度,但熨斗大楼仍被认为是曼哈顿最老的摩天大楼。  熨斗大楼的特殊形状并不是首例,事实上它是世界上第三栋熨斗形状的大楼,第一栋为1892年在多伦多建造的古德汉大厦,而第二栋为1897年在亚特兰大建造的某栋大楼,以上两栋大楼的建筑大小不及熨斗大楼那样雄伟。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "熨斗大楼的名称来自于其三角型的街区,而他看起来就像的一个熨斗一样,在提供资金建设此大楼的公司创立者乔治·A·福勒在逝世两年后,被命名为福勒大楼。当时当地居民对此大楼相当不看好,甚至下赌注看大楼被风吹倒时的瓦砾能飞多远。", "section_level": 1}, {"title": "今日的熨斗大厦.", "content": "今日,熨斗大厦经常在电视广告和记录片里出现,为纽约市早期著名的地标。此大厦出现在《晚间秀》的节目开场影片,以及《蜘蛛人》系列电影里的Daily Bugle大厦,是个热门的旅游景点,1979年被列入国家史迹名录,1989年成为美国国家历史性地标之一。然而,此大厦也是一个功能性强的办公大楼,目前即将被德国的一家大型出版社接手设为总部。  2005年,熨斗大厦整建时,墙上贴著一幅高达15层楼的违法广告,引来纽约市居民的反对,引起纽约市建筑部的注意并介入此反对事件,最后要求大厦持有人拆除广告。", "section_level": 1}], "src_summary": "熨斗大厦(英语:Flatiron Building),建造时称为福勒大厦(英语:Fuller Building),在1902年完工,当时为美国纽约市最高的大楼之一,同时也是早期摩天大楼的代表作、钢架建筑的先驱。地址为曼哈顿岛第五大道175号,坐落在23街、百老汇大道和第五大道交叉的一个三角形的街区上,尖头指向麦迪逊广场的南边。大楼周边的社区称为熨斗区。", "tgt_summary": "Flatiron Building (česky \"žehlička\"), původně Fuller Building, je výšková budova ležící na rohu 23. ulice, Fifth Avenue a Broadway v městské čtvrti Manhattan v New York City. Po svém dokončení roce 1902 patřila se svými 87 metry k nejvyšším budovám ve městě a je považována za jeden z prvních mrakodrapů.", "id": 2699433}
{"src_title": "米格-25战斗机", "tgt_title": "MiG-25", "src_document": [{"title": "研发历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "50年代末和60年代初,火箭技术进步使弹道导弹大批装备,苏联出现了要导弹不要飞机的浪潮。赫鲁晓夫作为导弹派的鼎力支持者,使苏联航空飞机的研发受到严重影响。  美国当时正在研发的XB-70战神侍婢式轰炸机与SR-71黑鸟侦察机<ref name=\"苏联/俄罗斯米格-25高空高速战斗机::空军世界\">苏联/俄罗斯米格-25高空高速战斗机::空军世界 </ref>(这两种美制军机的最高速度都超过3马赫,普通的截击机根本无法追上更遑论跟踪监视拦截)对苏联的国土防空构成了严重威胁,迫于压力,米高扬设计局于1958年主动展开高空高速截击机的研究,苏航空工业部长杰明捷夫主动支持。1961年米格-25的原型机E-155正式研制,1964年侦察原型机E-155R-1和截击原型机E-155P-1于3月和9月上天,作为米高扬设计局创建25周年的一份献礼。", "section_level": 2}, {"title": "研发.", "content": "米格-25的预研工作在1958年和1959年进行(米高扬设计局的型号副总设计师列·格·申格拉娅)。  1960年,用米格-21改装的发动机试飞验证机E-150,对米格-25的动力装置R-15-300后燃器涡喷发动机开始试飞。次年4月第二架验证机E-152上天。随后装生产型发动机R-15B-300的第3架验证机E-152M试飞。  1961年3月10日,米高扬签署研制米格-25原型机E-155的指令。  1962年侦察机全尺寸样机审定委员会开审定会。  1963年12月米格-25的第一架原型机(侦察型)E-155R-1出厂,1964年3月6日,苏联著名试飞员费多托夫首次驾机升空。同年9月9日第二架原型机(截击型)E-155P-1开始试飞。随后第三架原型机(侦察型)E-155R-3也参加试飞。三架原型机各装两台R-15B-300发动机,并在1965~1977年间,以E-266代号创造过8项飞行速度,9项飞行高度和6项爬升时间的世界纪录。", "section_level": 2}, {"title": "设计/性能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气动布局.", "content": "有米高扬设计局与苏联中央空气流体动力学研究院共同的研究的米格-25气动布局与之前的米格式飞机有较大差别,采用中等后掠上单翼、两侧进气、双发、双垂尾布局型式。是现代主流喷气战斗机中第一个使用双垂尾的机型。全动水平尾翼。机翼的后掠角为42°,下反角5°,相对厚度4%,展弦比3.2,翼面积61.9米2。翼面积满足在20,000米高空作巡航飞行的要求,而小展弦比和中等后掠角则为了保证机翼的刚度。原型机的机翼原来无下反,试飞后发现机翼有严重上反效应,遂改用5°下反角。  由于布局方案的尾臂很短,为保证航向稳定性采用双垂尾和尾部腹鳍。经过试飞多次修改后,加大垂尾面积,减小腹鳍,克服了原尾腹鳍过大对着陆的不利影响。  飞机采用矩形二元进气道,用水平调节斜板进行调节。这是米格系列飞机首次采用两侧进气布局,但尚未解决在土质跑道上起降时吸入外物的问题。  在一次高速飞行中偏转副翼时因机翼严重扭转而出现副翼反操纵,飞机坠毁,试飞员丧生。查明原因后规定在高速下不用副翼,改用差动平尾进行操纵。但因全动平尾的转轴位置安排不当,在个别飞行状态下助力器的功率不足,舵片无法复归,再次机毁人亡。经分析后将平尾转轴向前缘移动了140mm。这是米格25研发史中的2个重要事件,前者发生于1967年10月,首席试飞员尼施尼科夫丧身,此事件对米高杨带来严重打击造成其心脏疾病后于1970年辞世。后者发生于1973年10月,当时米格25已定型并批量生产,但出现的飞行事故集中于中低空下的跨音速飞行,所以仍不停由试飞员进行各项飞行测试。事故中试飞员古德科夫测试科目为8个不同高度的跨音速飞行,在最后一个测试的转弯中,于1500米高度,1100km/h速度下使用全动式水平尾翼辅助转向,但因此速下处于空气激波产生与消退的过渡阶段,在一定的概率中尾翼翼面气动中心突变,全动式水平尾翼差动后有可能在气流压迫下无法还原。试飞员向地面报告飞机陷入轴向横滚,后未得改出,并因飞行高度过低最终坠毁,试飞员丧生。因飞机于高速下坠毁粉碎无法找到实证,地面根据试飞员最后的报告推测是全动式水平尾翼差动后无法复原造成飞机衡滚,后在半年中将所有已装备部队的米格25的平尾转轴向前缘移动了140mm,由此彻底解决了米格25于中低空跨音速段在一定概率下存在的失稳问题。  MiG 25操作中,要求最大过载不超过5g,满油不超过3.5g,而实际在格斗训练中曾达到11.5g并导致机体变形无法修复,而仍旧飞回了基地。因其过载限制为气动原因,而非机体结构强度原因。  它的最高速度可达3.2马赫,满载4枚每枚近半吨的R40导弹后,极速会降至2.9马赫。但是全速飞行将会损害发动机,其最高速度维持时间与机内所载的甲醇-水冷却剂容量有关,因甲醇-水冷却剂会挤占燃油携带量,所以携大容量冷却剂虽可延长极速时间却会减少滞空时间。因地区和任务差异,最初设计甲醇-水冷却剂容量为250升,后又有500升改型,因此极速时间8至15分钟不等。若降低极速要求,米格25可以2.5倍音速连续巡航,至燃料耗尽。", "section_level": 2}, {"title": "耐高温油漆.", "content": "苏美以不锈钢为主的MiG-25和XB-70都遇到油漆问题。苏联MiG-25因采用半硬壳结构,机翼机身表面在高低温差循环中变形较小,漆皮较持久;不过其尾翼喷涂的苏联五角星,以白漆为底漆,在白色五角星中再喷涂略小一号的红星,形成为白色镶边红星;最初使用的红漆因熔点较低,3马赫飞行后发生红漆被熔化吹去,只剩白星的情况,后改用熔点更高的红漆解决了这个问题。XB-70机翼机身通体都漆以耐高温的二氧化钛基白漆,但因采用构架(软壳)结构,表面在高低温差循环中变形较大,原型机二号经多次3马赫飞行后,漆皮大面积破裂剥离,惨不忍睹;但因XB-70还有其它诸多问题,改善涂装的事一再被推迟,解决方法是每高速飞行约十次后重漆一遍,以及在公开展示前彻底打磨重漆。", "section_level": 2}, {"title": "改进.", "content": "米格-25第一批量产型式米格-25P,装备的是旋风-A单脉冲雷达(蓝宝石-23)。功率600千瓦。倒置卡塞格伦天线直径超过1米。  因部分由于叛逃造成泄密的担忧,苏联1976年开始发展后续型号,MiG-25PD(北约称为 \"狐蝠-E\"),装备了RP-25M Sapfir(蓝宝石-25,北约称“狐火”)下视42度并下射能力的脉冲多普勒加连续波体制雷达,该雷达原来用在米格-23上。机鼻加装了TP-26-SH1前视红外搜索/跟踪系统,目标搜索范围45km。R-15BD-300发动机,加力推力112KN。装备R-40与R-60空空导弹。此外为了突破实用中实际无法突破2.8马赫的限制,推出了一个非官方改型MiG-25M,它使用R15BF2-300发动机,但没有生产。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "原型机Ye-155曾有如下纪录:苏联宣称的无载荷及载荷在一到两吨飞行速度纪录,Alexander Fedotov于1965年3月16日在达到了2,319.12 km/h的速度。1977年8月31日,“Ye-266M”由Alexander V. Fedotov驾驶创下了自我动力飞机的高度纪录,他在纯爬升中达到了37,650米。", "section_level": 1}, {"title": "操作历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中东战争.", "content": "苏联1971年三月派了侦察型:两架MiG-25R和二MiG-25RB到埃及并驻扎到第二年6月。它们属于第63独立空军分队。苏联人在以占西奈半岛上空,在极高的高度(17,000–23,000米)执行了约20次侦察,每次都是双机出动。它们也侦察过以色列的核设施。", "section_level": 2}, {"title": "两伊战争.", "content": "MiG-25在伊拉克空军中服役,1982年3月12日一架伊朗空军的F-4战斗机遭米格-25发射的导弹重创。1983年2月还击落一架伊朗的C-130。1984年4月,一架MiG-25PD击落一架伊朗F-5。", "section_level": 2}, {"title": "海湾战争.", "content": "波斯湾战争(1991年1月17日)第一天夜间一架Michael Scott Speicher少校(战死晋阶上校)驾驶的美国海军的F/A-18C大黄蜂战斗机(编号AA403)在空战中被击落,有报道说这是当时伊拉克空军84中队的Zuhair Dawood中校的米格-25 PD(编号25211)所击落的。", "section_level": 2}, {"title": "评价及影响.", "content": "米格-25在装备苏军初期由于其极高的性能参数,一直为西方世界所关注,西方甚至以此推测苏联的军用航空制造技术已经领先于世界。直到1976年9月6日苏军飞行员维克多·别连科中尉驾驶米格-25飞机,西方世界才真正揭开了该飞机神秘的面纱。美日的技术专家把米格-25完全拆解后运到东京以北100多公里的自卫队百里基地,经过彻底的检查,该机70%的部件是不锈钢,虽然极限速度很高,但是技术性能并没有想像中那么惊人,雷达甚至使用早已过时的真空管零件,从整体性能上说仅仅相当于美国的F-4鬼怪式战斗机,和美国当时正在研制的F-15“鹰”和F-16“战隼”战斗机更是相距甚远。因其为高超音速下的稳定性优化,有巨大的双垂尾面积,低速下反而成为制肘,时速500公里左右时较铝合金战机回转半径惊人因此而有「直线战斗机」之讥,这也是3倍音速飞机难免的特性,相对SR71于3.2倍音速全速飞行时,倒头的回转直径可“横跨整个加州”,米格25已具备作为战机所应有的机动性。但仅设计目的而言,作为高空高速拦截机之用,米格-25是成功的达到设计需求。后来,米高扬设计局在米格-25的基础上设计出米格-31。  美国本来并未看重苏联技术,但因1962年首飞的A12系列(包括双座版SR71)和1964年首飞的XB70存在的各种问题,使美方通过各种途径想知道俄国对手是怎么做的,其中一个重点是想知道俄国人如何焊接“钛合金”薄板。  总上,米格自然不是一款和铝合金飞机比亚音速缠斗的飞机,也不像SR71,原计划接替U-2以高速长程掠过苏联广阔的大地,后因防空导弹的迅猛发展从未进入苏联领空而仅以小国为目标。米格25是一款坚固可靠,大批装备可且由普通飞行员着一般抗荷服即可驾驶,能随时起飞(紧急起飞仅须2分钟;相对而言SR71紧急起飞须15分钟,包括加注1/3燃料,引擎暖机,以及利用飞机准备时间,飞行员穿上类似宇航服、自带小型应急氧气供应手提箱的全封闭飞行服),起飞后即能高速达到指定区域飞到指定高度并立即对敌方展开攻击的区域截击机。对原设计意图米格25做得很好,以致于首飞27年后凭老旧的雷达,笨拙的机体仍能超越晚辈,在伊拉克防空体系的混乱中单枪匹马击落F18,成为伊空军击落美国战机的唯一。对抗中米格25的真空管雷达因其低信噪比而以高功率弥补的特点,反而比北约机包括较远距离的预警机有效过滤了北约在战场施放的电磁干扰,也未与北约机缠斗,而是持续以略低于2倍音速的超音速围绕以亚音速巡航的北约机群外围兜圈,令北约护卫战机知道其存在却未得连续跟踪。找到机会后冲入距北约机群约30公里以最重量级空空导弹(R40,同级另只有R33, AIM54)击落F18。", "section_level": 1}], "src_summary": "米高扬-古列维奇 米格-25(、英语:Mikoyan-Gurevich MiG-25,北约代号:“狐蝠”(Foxbat) ),是苏联在1960年代研制部署的一种高空高速截击机,由米高扬设计局负责开发,高尔基“鹰”飞机制造厂(GAZ-21厂)生产,空速可达3.2马赫。米格-25在冷战时期曾出口过叙利亚、伊拉克、印度等国家。", "tgt_summary": "Mikojan-Gurevič MiG-25 (v kódu NATO \"Foxbat\") je záchytný stíhací letoun, určený pro velké výšky a rychlosti řádu M=3. Jeho úkolem je vyhledání cíle prostřednictvím výkonného radiolokátoru a provedení zteče pomocí čtveřice řízených střel vzduch-vzduch R-40 velkého dosahu s infračerveným nebo poloaktivním radiolokačním naváděním. Ze stíhacího MiGu-25 byly odvozeny průzkumné/bombardovací verze (MiG-25RB a další) nebo cvičný MiG-25PU.", "id": 420345}
{"src_title": "费迪南德·冯·林德曼", "tgt_title": "Ferdinand von Lindemann", "src_document": [{"title": "生平与教育.", "content": "林德曼出生于汉诺威王国首都汉诺威,他的父亲费迪南·林德曼在汉诺威的文理中学教授现代语言。他的母亲艾米莉克·鲁修斯是文理中学校长的女儿。随后,他们搬到施威林,年轻的林德曼便在那里就学。  最初,他在哥廷根,爱尔朗根和慕尼黑学习数学。在爱尔朗根,他进行关于非欧几何的研究,并得到由菲利克斯·克莱因  指导的博士学位。 林德曼随后在符兹堡和弗莱堡大学任教。在弗莱堡期间,林德曼设计他有关π是一个超越数的证明(见林德曼-魏尔斯特拉斯定理)。其后,林德曼转任到柯尼斯堡大学教书。作为柯尼斯堡的教授,林德曼担任数学家大卫·希尔伯特,赫尔曼·闵考斯基和阿诺·索末菲的博士学位指导教授。", "section_level": 1}, {"title": "超越性证明.", "content": "在1882年,林德曼发表了他最广为人知的结果,即π的超越性。他的方法类似于夏尔·埃尔米特9年前使用的方法,后者证明了自然对数的的底e是超越数。在林德曼的发表证明之前,众所皆知,如果π是超越数,那就不可能用圆规和直尺解决化圆为方的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·路易斯·费迪南德·冯·林德曼(,1852年-4月12日-1939年-3月6日),德国数学家,1882年证明π是一个超越数,即不是任意整系数代数多项式的根。林德曼因此解决了化圆为方问题。", "tgt_summary": "Carl Louis Ferdinand von Lindemann (12. dubna 1852 Hannover – 6. března 1939 Mnichov) byl německý matematik, který je znám svým důkazem publikovaným v roce 1882, že číslo π je číslo transcendentní.", "id": 2339382}
{"src_title": "丝绸", "tgt_title": "Přírodní hedvábí", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "全新世大暖期(大西洋期)为中国带来了温暖的气候,令桑树和蚕的养殖,能于黄河流域广泛进行。传说黄帝妻嫘祖发明「养蚕取丝」,惟丝绸究竟何时发明尚具争议。考古学家在1998年河南荥阳青台遗址的一次考古中,发现了距今约5500年的丝绸碎片。另一种说法是在河姆渡遗址中人们已发现了纺织工具,借此可以推断,丝绸的使用至少不迟于良渚文化。不过世界上最具影响力的说法,是中国科学家在1958年考古发现的,公元前3700-前3100年(大汶口文化时期)的丝绸织品。  丝绸织品技术曾由中国垄断数百年,由于其在当时是复杂的工艺,又因其特有的手感和光泽,备受人们的关注,因而丝织品为工业革命以前,世界主要的国际贸易物资。最早丝绸织品只有帝王才能使用,但丝绸业的快速发展令丝绸文化不断的从地理上、社会上渗透进入中华文化。并成为中国商人对外贸易中一项必不可少的高级物品。  起初中国严密控制着丝绸织造业和养蚕业的技术流传,并禁止其流向外国。但朝鲜半岛地区则在中国移民的协助下,于公元前200年成功实现养蚕技术的突破。此外,西域和田河流域(前500年-前300年)与印度(前300年之前)成功实现养蚕。不过罗马帝国则是在550年左右才得到蚕种并发展养蚕技术的:传说几位为东罗马帝国皇帝工作的僧侣将蚕种放在中空的手杖中,私自从中国带出,并辗转到达君士坦丁堡。虽然这个传说的可信度并不高,但随后的拜占庭人确实发展了丝绸编制技术,在皇宫庭院内设立蚕室和缫丝机,为皇帝服务。当时拜占庭所有的土产丝绸大多被皇室成员享用,剩余的材料也能以一个高昂的价格卖到市场上。", "section_level": 1}, {"title": "蚕丝.", "content": "人们通过养蚕,当蚕结茧成蛹准备羽化成蛾时,将蚕茧放入沸水中煮,并及时抽丝。一个蚕茧可以抽出800-1200米的蚕丝。蚕丝纤维比羊毛更硬,尽管它们的主要成分都是由氨基酸链构成的蛋白质。 蚕发出的丝绸由两种主要蛋白质丝胶蛋白和丝心蛋白组成,丝心蛋白是丝的结构中心,丝胶蛋白是围绕它的粘性材料。 丝心蛋白主要由氨基酸Gly-Ser-Gly-Ala-Gly-Ala组成并形成β折叠片,β-角蛋白。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "丝绸质地轻薄、柔软,是强度最高的天然纤维之一。一旦受潮,就会失去20%的强度。其弹性也偏弱,倘若已稍作拉长,下次就无法再拉伸。暴露在太阳光下,韧性也会降低,并且会变色发黄。  一般而言,丝绸的成分主要是蛋白质和氨基酸,后者比例达50%。一旦弄脏会受到昆虫滋扰。  丝绸是不良导电体,易受静电吸附,但也能在冬天产生保暖功效。  丝绸染色性良好,也容易变色,容易留下汗渍且其对水敏感,因此一般家庭难以清洗。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "作为传统丝绸生产发源地,现今丝绸的产量以中国最多,其次是印度。而十大丝绸生产地里,只有罗马尼亚是欧洲国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "丝绸是用蚕丝编制而成的纺织品。丝绸著名的光泽外表来自于蚕丝三棱镜般的纤维结构,这令布料能够以不同的角度折射入射光,并将光线散射出去。在中国,丝绸一词也指代人造的、具有与天然丝绸一样光泽的纺织品。", "tgt_summary": "Převážná část přírodního hedvábí se získává z výměšků housenky bource morušového. Je to jediné „nekonečné“ přírodní textilní vlákno (filament). Mimo výměšku bource morušového se k textilnímu zpracování hodí (asi 5–10 % celkového množství) tzv. planá hedvábí od několika jiných druhů housenek, z nich nejznámější jsou: tussah, \"muga\" a \"eri\". Vlákno těchto druhů je hrubší a z kokonu se u nich dá odmotávat jen kratší nepřetržitá délka. (Z kokonu bource morušového se získá bez přetrhu až 800 m, z tussahu maximálně 400 m, z mugy 250 m a eri se dá s délkami maximálně 2 metry použít jen na staplové příze).", "id": 1754927}
{"src_title": "比佛利山", "tgt_title": "Beverly Hills", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "比佛利山四周被洛杉矶的多座城市围绕着,东北边与西好莱坞隔着达西尼大道(Doheny Boulevard)相接,西好莱坞知名的「日落街道」(Sunset Strip)也包含比佛利山的「日落大道」(Sunset Boulevard)。  主要的干道包括了威尔夏大道(Wilshire Boulevard)、圣塔莫尼卡大道(Santa Monica Boulevard)和日落大道(Sunset Boulevard)。购物区包括比佛利街(Beverly Drive)和罗迪欧街(Rodeo Drive)。冷水峡谷街(Coldwater Canyon Drive)是比佛利山通往圣费尔南多谷的主要道路。  大部分的居民住在比佛利山的「平地区」(flats),是指日落大道以南相对平坦的地区。但位于日落大道以北的住宅比其他地区的价格高出许多,而比佛利山最昂贵的住宅都位于丘陵地上。威尔夏大道将「平地区」分为两个区域,当地称为「轨道北边」(north of the track)或「轨道南边」(south of the track),这是由于过去威尔夏大道上一度有红线铁路(Redline stockcar)使用的列车轨道。威尔夏大道以南的区域是比佛利山最多公寓建筑的地方,同时也是房屋价值最低的区域。  除了比佛利山饭店和比佛利希尔顿饭店(Beverly Hilton Hotel)之外,所有的商业设施和政府办公室皆位于圣塔莫尼卡大道的南边。靠近比佛利山市区的还有著名的洛杉矶乡村俱乐部(Country Club),拥有两座高尔夫球场。", "section_level": 1}, {"title": "人口结构.", "content": "根据2005年的人口普查结果,比佛利山的人口共有34,980人。城市人口的种族构成为80.06%的白人、1.77%的黑人或非裔美国人、0.13%的美国原住民、9.05%的亚洲人,以及1.50%的其他种族和4.63%的拉丁美裔人。  在年龄结构方面,18岁以下的居民占了总人口的20.0%、18至24岁占了6.3%、25至44岁为29.3%、45至64岁为26.8%,而65岁以上的则占了17.6%。平均年龄为41岁。  比佛利山共有15,035间已有人居住的住宅单位(household),其中24.4%的住宅单位有18岁以下的孩童,并且与家人同住;51.8%为已婚的伴侣同住、8.1%的为离婚或没有丈夫的已婚女性,31.0%则没有任何家庭关系。平均的住宅单位人口是2.24人,而家庭人口是3.02人。  本市住宅单位年收入的中间值是$70,945美元,是典型的上层中产阶级收入数字,并且与圣荷西的年收入数值相近。此外,已有人居住或持有的房屋价值的中间值超过了$1,000,000美元。这是由于比佛利山拥有非常多的租屋人口,因此并非大多数人都拥有自己的房子。租赁住宅占了全市房屋数量的56.6%,而租屋者的平均住宅单位年收入为$48,179,仅稍微高于全美国的平均年收入。而自有房屋者的住宅单位年收入平均则高达$125,707美元。  比佛利山市的家庭(family)年收入中间值为$102,611美元。男性的收入中间值$72,004美元较女性的$46,217来得高。平均的个人年收入(per capita income)为$65,507美元。9.1%的人口低于贫穷门槛,大多数都是超过65岁的居民。  描述比佛利山富裕家庭青少年的知名影集《飞越比佛利》的英文原名为「\"90210\"」,但90210并不是全美国或全加州最富裕地区的邮递区号(加州最富裕地区的邮递区号为艾瑟顿(Atherton)的94027,而全美最富裕的邮递区号是佛州迈阿密海滩的33139)。事实上,在全美人口超过10,000人且住宅价格中间值超过1,000,000人的城市中,比佛利山拥有最低的住宅单位平均收入值。而其他被认为非常富裕的其他地区如纽波特海滩和拉古纳海滩也有相同的情形。", "section_level": 1}, {"title": "政府与政治.", "content": "比佛利山有21,426名注册选民,其中约50.3%是民主党员,25.9%是共和党员,剩余的2.8%为独立选民或隶属其他小型政党。由于支持民主党的民众占绝大多数,比佛利山成为南加州地区自由主义色彩较为浓厚的城市。在2004年的总统大选,约翰·凯利以62%的得票率超越乔治·布什的37%。在2006年的州长选举,共和党的阿诺·史瓦辛格在比佛利山仅获得45%的支持率,但仍然因其他地区的得票而当选连任州长;而民主党的候选人菲尔·安吉利迪(Phil Angelides)获得54%的支持率。  比佛利山是一个通用法(general law)城市,由市议会(City Council)的五名成员治理,包含市长与副市长。市议会聘请市经理负责政策与服务的执行。每一个奇数年,市议会的其中两或三名成员会由市民投票改选,继续下一个四年的任期。每年三月市议会会招开会议,并从成员中选出市长和副市长。  比佛利山警察局有权在市内进行法律的强制执行,包含曾经和名人发生争执与打斗。比佛利山警察局曾在1986年的喜剧电影《进出比佛利山》(\"Down and Out in Beverly Hills\")和《比佛利山超级警探》(\"Beverly Hills Cop\")中出现。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "以下列出曾经或目前居住于此的著名人物:", "section_level": 1}], "src_summary": "比佛利山(英语:Beverly Hills),又译作贝弗利山、贝弗利希尔斯或比华利山,是一座位于美国加州洛杉矶县西边的城市。比佛利山和邻近的西好莱坞被洛杉矶市完全包围。这个区域的高级住宅区被称为「白金三角」,是由比佛利山、洛杉矶的贝莱尔(Bel-Air)以及荷尔贝山(Holmby Hills)三个地区组成。根据2006年的调查,人口总数为34,980人。", "tgt_summary": "Beverly Hills je město v okresu Los Angeles, které je ze tří světových stran obklopeno stejnojmennou metropolí. Na východě sousedí s městem West Hollywood a losangeleskou čtvrtí Beverly Grove, na jihu se čtvrtí Pico-Robertson, na západě s Westwood a na severu s Beverly Crest a Hollywood Hills West.", "id": 794753}
{"src_title": "香蕉共和國", "tgt_title": "Banánová republika", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "“香蕉共和国”最初是指洪都拉斯、危地马拉等经济命脉在美国联合果品公司(United Fruit Company)和标准果品公司(英语:Standard Fruit Company)控制下的中美洲国家。  香蕉作为热带水果,南北战争后日渐受到美国人喜爱,当时距离美国最靠近的适宜种植地是牙买加等加勒比海地区,然而供不应求的局面,注定了种植地的西移。19世纪下半叶,美洲地区诸国追求发展,诸国争建铁路。其中1871年时,即有美国铁路企业家亨利·梅格斯在哥斯达黎加铺设首都圣荷西至东部港口柠檬港的铁路,当时该工程交付其侄儿麦纳·库珀·基斯负责,几度波折后,基斯拿下了99年的铁道经营权,并取得铁道周围80万英亩免税土地种植香蕉。基斯在1890年铁道建竣前,即已开始种植香蕉,出口美国东南部地区。不久后这些水果比起铁路还要赚钱,这美国商人因持有大片土地种植香蕉而发迹,最后甚至还娶了哥斯达黎加前总统之女为妻。  1899年时,基斯已经全面垄断中美洲的香蕉事业,但同年却因纽约突发的财务事件而面临财务危机。当哥斯达黎加政府与当地的本土精英奔走相助也无法解除其危机时,基斯不得不与其竞争对手,安德鲁·普雷斯顿主导的波士顿果品公司谈判合并事宜以解决其财务危机。1899年3月30日,两家公司由是合并为联合果品公司。波士顿果品公司称霸加勒比海地区并主导了美国东北部的香蕉市场,两家公司合并以后,互补长短,规模日益扩大。基斯继续按照以“铁道换土地”的不平等模式,在中南美洲扩张,陆续在巴拿马、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥伦比亚、厄瓜多尔开辟一座又一座的香蕉园。  1870年之前美国人并不认识香蕉,然自该铁路建筑后的28年内,美国共消费了1,600万串香蕉,到了1899年,洛杉矶时报称拉丁美洲是“山姆大叔的新果园”。香蕉产业使得美国人日渐掌控拉丁美洲后,甚至反过来变成了他们必须掌控拉丁美洲的理由。1898年美西战争以后35年间,美国军事干预拉丁美洲事务高达28次。如1912年,美国入侵洪都拉斯让联合果品得以建设铁路。光是1918年,美国军队就平定了巴拿马、哥伦比亚和危地马拉的多起香蕉工人罢工案。", "section_level": 2}, {"title": "出处及流传.", "content": "在前述背景下,“香蕉共和国”这一词汇于1904年在美国作家欧·亨利的小说《白菜与国王》中出现。欧·亨利以虚构的「Republic of Anchuria」影射在美国控制下的洪都拉斯,称之为香蕉共和国。  随后该词在1928年12月6日发生的哥伦比亚大屠杀事件后开始广为流传,再其后1935年时,《君子杂志》杂志的某篇文章批评了美国过去在中美洲拓垦活动的不人道,并把默许香蕉公司和美国政府所作所为的国家称为香蕉共和国。", "section_level": 2}, {"title": "案例.", "content": "自此,这两家公司操控这些国家的经济命脉,又自行或透过美国政府插手这些国家的政治、经济,甚至操纵更改总统人选,例如危地马拉。  1951年,瓜地马拉的第一位民选总统阿本斯宣布将联合果品公司在瓜地马拉25万英亩的闲置土地收归国有后分发予贫民,引起该公司强烈的不满。阿本斯的做法是因为当时联合果品公司在危地马拉占有的400万英亩土地,几达瓜国可耕地面积的七成,可是因为巴拿马病当时肆虐,不能耕种香蕉,该公司却宁可选择让超过四分之三的持有地成为休耕地而任其荒废。不满土地遭到没收的联合果品公司发动公关战,其中发行的《1952年危地马拉报告》没有根据地指控阿本斯政府是苏联的鹰犬。当时,麦卡锡主义笼罩美国,身任联合果品公司的纽约法律事务所股东的美国国务卿约翰·大众特·杜勒斯及其曾任联合果品公司股东的弟弟—中情局局长的艾伦·杜勒斯乃于1954年策动其竞争对手卡洛斯·卡斯第欧·阿马斯(Carlos Castillo Armas)自洪都拉斯入侵,事件最终成功迫使阿本斯政府垮台,阿本斯本人流亡海外至死。此后30年,瓜国在右翼独裁政府的暴政下丧生20余万人。智利诗人聂鲁达为此写了一首名为《联合果品公司》的讽刺诗。", "section_level": 2}], "src_summary": "香蕉共和国(英语:Banana Republic)是某一种政治及经济体系的贬称,特别指那些拥有广泛贪污和有强大外国势力介入及间接支配之国家,名字的由来是这种国家通常是依赖出口如香蕉、可可、咖啡等的经济作物。有关形容词也应用于具裙带资本主义色彩的资本主义国家。", "tgt_summary": "Banánová republika je pejorativní termín pro malý, nejčastěji latinskoamerický, karibský či africký stát, který se vyznačuje politickou nestabilitou.", "id": 271761}
{"src_title": "伊斯蘭法西斯主義", "tgt_title": "Islamofašismus", "src_document": [{"title": "名词起源.", "content": "《New Oxford American Dictionary》把「Islamofascism」定义为「一个有争议的字眼,把一些现代伊斯兰运动与20世纪早期的欧洲法西斯主义运动划上等号」。一些作家例如Stephen Schwartz和克里斯多弗·息金斯使用该词去描述伊斯兰极端主义者,包括阿盖达之类的恐怖组织。", "section_level": 1}, {"title": "与法西斯主义的类同.", "content": "支持该词的人认为历史上的法西斯主义与伊斯兰法西斯主义有相似地方。克里斯多弗·息金斯作出了以下比较:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "「伊斯兰法西斯主义」一词受到一些学者及新闻工作者批评。该词被一些历史及政治学者认为有历史上的不准确及过分简单化,及被批评常用于贬义或政治宣传。", "section_level": 1}, {"title": "支持.", "content": "威廉·萨菲尔(William Safire)指该词可把恐怖分子从传统的伊斯兰教区分出来。克里斯多弗·息金斯在《Slate》为该词辩护。", "section_level": 1}, {"title": "使用例子.", "content": "美国总统乔治·布什于2006年跨大西洋航机恐怖袭击阴谋曝光后,曾使用「伊斯兰法西斯分子」去称呼那些恐怖分子。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰法西斯主义(Islamofascism)是一个有争议的新名词,把21世纪开始以来的某些伊斯兰主义运动的意识形态特征与20世纪早期的欧洲法西斯主义运动,以及新法西斯运动或极权主义相提并论。此一类型的政治意识形态大多被以色列当作指控邻近伊斯兰敌对国家的说法,因为那些国家企图消灭以色列与犹太人,跟希特勒的反犹太大屠杀的行径无异。", "tgt_summary": "Termín islamofašismus je neologismus, který nachází analogii mezi ideologickými charakteristikami některých islamistických hnutí z přelomu 21. století a širokou škálou evropských fašistických hnutí na počátku 20. století, neofašistických hnutí a totalitarismu.", "id": 305413}
{"src_title": "纳伊苏斯战役", "tgt_title": "Bitva u Naissu", "src_document": [{"title": "资料来源.", "content": "就像研究那个纷乱的公元三世纪的其他时段所经常碰到的那样,凭借现有资料很难再复原出那场战役的全貌。关于那个时代的现存资料有:佐西默斯的新史(New History)、约翰·佐纳拉斯的群史摘要(Epitome of the Histories)、乔治·辛斯勒的编年史摘要(Selection of Chronography)以及《罗马皇帝传》,该书的那一部分主要依靠德克西普斯(Dexippus)的逸篇。德克西普斯的书现在仅存片段,以间接的形式保存在罗马皇帝传和公元九世纪的拜占庭汇编中。尽管德克西普斯的史书对研究那段历史具有很大的重要性,现代历史学家大卫·S·波特认为该书不可高估。 更糟的是,凭借研究德克西普斯以及其他佚名的同时代人的记述得出的战役图景居然和通过其他史料得出的完全相悖。 此外,君士坦丁王朝时期的帝国教会使得那段历史更加扑朔迷离。为了掩盖克劳狄二世的污点,教会把所有灾难归咎于加里恩努斯。  结果就是,史学界至今仍然在围绕入侵的次数、入侵的目的甚至入侵时的皇帝在位状况争论不休。因此,史学界对于谁是皇帝和军队统帅仍有争议。1939年,安德烈·奥尔夫第(Andreas Alföldi)提出了单次入侵学说,加里恩鲁斯是赢得反击蛮族入侵战役(包括这场战役)的不二功臣。在那之后,他的学说被广泛接受。然而现代学者通常把最后的胜利归功给克劳狄二世。 他们认为应当有两次分开的入侵而并非一次。下文的叙述根据的主要是第二种观点(也就是现代学者的)。但是读者们必须注意:由于记载,已经很难构建出那场入侵的全貌了。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "纳伊苏斯战役的爆发是两场“西徐亚人”(第一手资料还在用这一种不合时宜的叫法)部落的入侵所引发的。入侵浪潮的第一波在加里恩努斯在位期间(公元267年)到来。第一波入侵者赫卢利人驾着500艘船在整个黑海南部大肆劫掠,还试图攻击拜占庭和基济科斯,但最后放弃了。尽管船队为罗马海军所击败,但大部还是逃入爱琴海。在爱琴海的诸岛上,他们掠夺了利姆诺斯岛和斯基罗斯岛。不仅如此,他们甚至登陆了南希腊也就是罗马的亚该亚行省的几个城市,包括雅典、科林斯、阿尔戈斯和斯巴达。在雅典,一支由历史学家德克西普斯率领的雅典民兵将入侵者击退。入侵者败退到北方后,又被加里恩努斯指挥的罗马军队截下。就在马其顿行省和色雷斯行省的界河涅索斯河附近,在萨尔马提亚骑兵的支援下,他取得了一场重大胜利。蛮族伤亡据称有3000人。随后,赫卢利人的领袖拉乌鲁巴图斯(Naulobatus )与罗马人达成了妥协。  过去,这场战役被误认为纳伊苏斯战役。但现在的学者已经摒弃了这种观点。相反,现在有一种观点认为涅索斯河战役具有巨大的意义,相较而言,克劳狄的功绩不过是成功的进行了扫尾工作(即便是包括纳伊苏斯战役)。 在得胜之后,加里恩努斯匆忙赶回意大利,准备镇压他麾下的骑兵军官奥勒伦掀起的叛乱。谁知在米兰城下,他军中的高官将他刺杀。谋反的军官推选克劳狄为帝。当克劳狄到达罗马后,他的皇位被元老院承认。解决完合法性问题后,克劳狄的当务之急乃是抵御已经侵入雷蒂亚(Raetia)和意大利的阿勒曼尼人。在贝纳库斯湖战役中粉碎了他们之后,他终于有精力考虑巴尔干地区的入侵了。 在此期间,第二波海上入侵的号角已经吹响,一支庞大的“西徐亚人”联盟(实际上是一伙哥特人,他们有瑟文吉人(Tervingi)、格鲁森尼人(Greuthungi)、格皮德人(Gepids)还有巴斯塔尼人(Peucini))再次为赫卢利人带领,集结在泰拉斯河(现在的德涅斯特河)河口。 罗马皇帝传和佐西默斯宣称这支队伍有2000到6000艘船,人数共计三十二万五千人。 尽管人数可能有所夸大,这次入侵规模肯定十分巨大。入侵者人数众多,然而他们还是在西黑海的一些城镇和多瑙河流域(康斯坦察和玛西亚诺波里斯(Marcianopolis))碰了钉子。于是。他们又转而进攻拜占庭和克利索波利斯。他们的舰队遭受了一定的损失,这一损失可能是由马尔马拉海上汹涌的海流或是罗马海军的抵抗。接着,入侵者冲入了爱琴海,一支舰队甚至劫掠到了罗得岛和克里特岛这么远的地方。而主力正在对爱琴海北部的大城市进行围攻,帖撒罗尼迦和邻近的卡桑德里亚(Cassandreia)几乎陷落。然而,在听到皇帝率领的援军即将赶到的消息后,他们退入巴尔干内地。在路上,入侵者掠夺了派奥尼亚(Paionia)和佩拉冈尼亚(Pelagonia)。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "罗马军队从北方进入位于纳伊苏斯附近的战场。战役最可能发生在公元269年,这一点仍极具争议。这是一场极为血腥的战役,双方都伤亡惨重。然而,罗马人用一次佯攻将哥特人诱入了伏击圈,这成了战役的转折点。根据史书,约50000哥特人阵亡或被俘。 后来的皇帝奥勒良那时看样子担任了克劳狄的骑兵指挥官,正是他完成了对哥特人的致命一击。", "section_level": 1}, {"title": "战役尾声.", "content": "一大群哥特人成功逃出战场。起初他们使用圆形车阵以图自卫。但很快,在罗马骑兵的骚扰之下,他们中的许多人和驮畜因乏食而死。罗马军队冷酷地而且有条不紊地将他们团团围住,困在哈伊莫司山(Mount Haemus)之中。由于卫生条件的低下,哥特人中流行起了传染病。,在山中,经过一场血腥而毫无结果的战斗后,他们成功突围。然而罗马骑兵紧追不舍直至哥特人全部投降。囚徒被允许充入军队或者成为一位屯田者。至于海盗们,在克里特和罗得岛败退后,许多人落得和他们陆上的同胞相同的命运。 然而,这场瘟疫也传染给了罗马人和他们的皇帝。在公元270年,克劳狄二世“幸运地”成为了自公元211年塞维鲁去世以来罗马帝国第一位寿终正寝的皇帝。  这场战役的胜利在精神上具有巨大的影响力。因此,克劳狄这个名字因为克劳狄二世“哥特库斯(Gothicus)”(意即哥特人的征服者)而闻名。尽管这场战役给了哥特人毁灭性的打击,哥特人的军事力量并未被完全粉碎。 除此之外,东方的奇诺比娅和西方的高卢帝国分裂势力给帝国带来的问题十分急迫。这场在纳伊苏斯取得的胜利只能说给这个多灾多难的帝国稍稍地、暂时地减轻了压力。公元271年,在奥勒良再一次击退哥特入侵之后,为了缩短战线,他永久地放弃了达西亚行省,并将所有守军撤往多瑙河以南。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳伊苏斯战役(Battle of Naissus)是一场由罗马皇帝加里恩努斯(或者是克劳狄二世)领导的对哥特部落的大胜。战役发生地纳伊苏斯在现代的塞尔维亚。围绕着这次入侵所发生的事件和此役是三世纪危机历史的重要部分。凭着这场战的胜利,克劳狄二世获得了哥特库斯(Gothicus)的称号。", "tgt_summary": "V bitvě u Naissu, svedené zřejmě v létě 269, porazili Římané vedení císařem Claudiem II. Góty a jejich spojence. Římské vítězství společně s pozdějšími úspěchy císaře Aureliana vedlo k eliminaci několik desetiletí trvající hrozby germánských vpádů do balkánských provincií římské říše.", "id": 2699147}
{"src_title": "哈利法塔", "tgt_title": "Burdž Chalífa", "src_document": [{"title": "更名由来.", "content": "哈利法塔最初的原名叫迪拜塔(,拉丁化:),完工之后才改以哈利法塔为正式名称。兴建时期由于适逢金融海啸,对迪拜的影响甚钜,导致哈利法塔于资金调度不足下一度停建,但由于迪拜酋长的坚持,继续兴建,进而向阿布扎比酋长哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬请求金融协助。之所以临时改以「哈利法」为迪拜塔重新命名,乃是感念他的支援。  「哈里发」一名,原为阿拉伯帝国最高统治者与宗教领袖之尊称,在伊斯兰世界中具有崇高地位,故亦有贵族以此为名。如此命名实为一语双关,气势恢宏。", "section_level": 1}, {"title": "高度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "完工高度.", "content": "哈利法塔在2010年1月4日完工启用,高度达,是人类历史上首个高度超过800米之建筑物。", "section_level": 2}, {"title": "高度计划.", "content": "哈利法塔目前已成为世界最高的大楼,除了打破之前的记录保持者——台北101,也打败了目前其它所有的高楼开发案,如世贸中心原址兴建的自由塔、深圳的平安金融中心,已超越多伦多的加拿大国家电视塔(553.3米)成为世界最高的自立式建筑,以及前最高建筑美国北达科他州的KVLY-TV天线塔(628.8米),也超过纪录上最高的建筑——华沙电台广播塔(646.4米),而它也将几乎是纽约帝国大厦的两倍高,在95公里外也能看到此塔,而大楼也将设有室内与室外复合观景台(124楼,约地上442米),但仅约哈利法塔高度的一半。  哈利法塔设计图样的高度已经经过数次的增加,原初为560米高的墨尔本葛洛罗塔(英文:Eureka Tower)的复制作品,但不久后即被SOM重新设计样貌,此时设计为650米高,后又再追加到705米高,而819米的高度已经是第七个设计图样。  总建筑师,亚德里恩·史密斯,觉得该设计未达完美,因此他寻找并得到批准增加高度至目前的计划,但并未增加更多楼层,且让史密斯的计划显得更苗条,然而,此大楼的顶部,自156楼(585.7米)起将使用钢框架结构,而以下楼层则使用钢筋混凝土,伊玛尔表示此钢骨结构为打败其它高楼的要素,然而,只要大楼完成就无法再更改高度了。  有许多厂商资料与网站皆曾表示计划的最终高度,但这些消息皆尚未被伊玛尔官方所完全证实,例如从转承包商“波斯湾挤压”(Persian Gulf Extrusions)于2006年9月20日所发表的文章中得知,高度被计划至940米(3,084英尺),而从skyscraperpage.com网站则指出另一个接近的高度—807.7米,由 迪拜塔 的契包商Arabtec提供,另在2006年9月20日GoWealthy.com网站的文章则列出承包商的高度(940米),而9月28日在burjdubaiskyscraper.com的网站指出,高度为916米,而在burjdubaiskyscraper网站中表示会比最终高度还高24米,另外在dubaimegaprojects.com网站所报导的更将有216层与超过818米的高度。", "section_level": 2}, {"title": "高度争霸.", "content": "哈利法塔的主要竞争对手为50公里外的同位于迪拜的计划案,棕榈岛塔(原来计划为朱美拉棕榈岛的中心),目前纳克希尔地产仍还在规划此高度,预计将至少从原定的750米调高至1050米,使其得以震撼哈里发塔的世界最高楼地位。在科威特也规划了1,001米高度的丝绸之都以作为新都市计划,然而,根据报告,要完成此计划得付出长达25年的时间。哈里发塔建成隔年,邻国沙特阿拉伯宣布建造高达1,008米的王国塔(Kingdom Tower),预计2021年完工启用。2016年,同样在迪拜正在建造高达1,100~1,200米的迪拜河港塔(Dubai Creek Tower),预计2020年完工启用.", "section_level": 2}, {"title": "结构与设计.", "content": "哈利法塔由SOM所设计,此公司出名在于它的超高楼计划如芝加哥的西尔斯大楼与纽约市的自由塔。  哈利法塔是全球最高的自力支撑架构,哈利法塔全靠一根由地下伸延至156楼「585米」的核心柱及三组扶壁式核心支撑塔楼,再于上层采用传统钢筋结构,而横切面选取Y型设计,也有助稳固建筑物。  哈利法塔地基表层,全由细小石块长年累月黏合而成,不像纽约或芝加哥般属于坚固石层。为了打稳地基,工程师采用加固的混凝土桩柱,再于桩柱上的丫型地台铺上一层混凝土。由于迪拜的地下水含高浓度氯化物和硫化物,容易侵蚀水泥和金属柱,建筑师特别选用极高密度的水泥,减少侵蚀程度。  哈利法塔的设计为伊斯兰教建筑风格,楼面为「丫」字形,并由三个建筑部分逐渐连贯成一核心体,从沙漠上升,以上螺旋的模式,减少大楼的剖面使它更如直往天际,至顶上,中央核心逐转化成尖塔,丫字形的楼面也使的迪拜塔有较大的视野享受。  内部设计由乔治·阿玛尼设计,一个阿玛尼饭店将座落于37楼以下的楼层,45至108楼将会有高达700间房间(据开发商表示,这些公寓房间在开卖后的8小时内即销售一空),一座户外零入口的游泳池将座落于78楼,106楼以上的楼层将为办公室与会议室,124楼预计会设计观景台(约442米),而顶部的尖塔天线将包含通讯功能。  哈利法塔也拥有目前全球第三快的电梯,速率为18米/秒(64公里/小时或40英里/小时),仅次于广州周大福金融中心的秒速21米及上海中心大厦的20米;而先前世界最快的电梯在台湾的台北101,达16.8米/秒(1010米/分,60.6公里或37.7英里/小时)。  哈利法塔总计57部电梯,其主电梯高504米,上升高度曾为世界第一,位置在塔中央;不过并没有直达最高169层楼,必须在第123和138层的「转乘区」换搭乘电梯;并且电梯在1分钟内可达第124楼世界最高室外观景台。  2010年2月7日,哈利法塔宣布,由于人潮流量太大,电力供应出问题,因此必须暂时关闭观景台。", "section_level": 1}, {"title": "供水系统.", "content": "哈利法塔借由长达100公里的管线,平均每天可提供946000升的供水。另外有213公里的水管做为消防系统使用、34公里的管线做为冷气冷却水用途。", "section_level": 2}, {"title": "材料使用.", "content": "大约35,000吨曾用来建造共和国宫的钢材则被出售至阿拉伯联合酋长国,作为目前世界第一高楼哈里发塔的部分建筑材料。", "section_level": 2}, {"title": "目的.", "content": "哈利法塔被设计为包含30,000户与9间饭店的一个大比例、复合开发计划的中心,此计划案包含如迪拜购物中心、迪拜塔湖上饭店与服务公寓、19栋住宅大楼、2.5公顷(6.2英亩)的公园与一个12公顷大的迪拜塔湖泊,此完整200公顷(500英亩)的开发案花费高达200亿美元,但只要计划案完成,将有多达200公顷的使用空间。  此塔上超透光玻璃的混凝土建筑使中东地区重新成为世界最高建筑的所在地,往昔中东地区的世界最高建筑—埃及的吉萨大金字塔在1311年被英国的林肯大教堂所取代。  此建造哈利法塔与其他摩天大楼计划的决策者为政府,作为贸易经济(国内依赖石油贸易)中之外的服务、观光使用,迪拜目前有226万的人口,大部分的土地仍为沙漠(覆盖了超过90%的土地) 或稀少的人口分布,打造如世界第一高楼这样的计划是使迪拜及国家提升国际知名度的重要方式之一,另据一名纳克希尔地产的VIP观光客Jacqui Josephson表示:「穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆(阿拉伯联合酋长国副总统兼总理及迪拜新任酋长)想要用轰动的要素使迪拜登上地图」。", "section_level": 1}, {"title": "楼层用途.", "content": "以下是塔内各楼层的用途:", "section_level": 1}, {"title": "薪资争议.", "content": "哈利法塔主要由移民工程师与工人所建造,大多来自印度、巴基斯坦、孟加拉、中国与菲律宾,据报导工匠每日可得4.34英镑(7.6美元),而劳工每日可得2.84英镑(4美元),工会在阿拉伯联合酋长国的律法中是被禁止的,但政府近期公告将逐步允许其建筑工会。  2006年3月21日,一群由哈利法塔临近的迪拜购物中心的建造者,Al Naboodah所雇用的劳工发起暴动,他们破坏车辆、办公室、电脑与建筑工具,损失总合价值高达数百万元,在迪拜国际机场的建筑工人也声援此暴动,新闻报导此暴动影响了迪拜塔的工程,并企图向多数人索赔,然而,首要承包商,韩国财阀之三星集团,表示大楼仍持续工程进行,并会更加改善其雇员的薪资与环境状况。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈利法塔(,拉丁化:),又译哈里发塔,是位于阿拉伯联合酋长国迪拜境内的摩天大楼,为当前世界第一高楼与人工构造物,高度为,楼层总数169层,造价达15亿美元。于2004年9月21日开始动工,在2007年初开始安装玻璃帷幕,金属外墙于同年6月施装,最后于2010年1月4日正式完工启用,总共享了5年的时间建成。", "tgt_summary": "Burdž Chalífa, برج خليفة – „Chalífova věž“, anglicky Burj Khalifa, je nejvyšší mrakodrap světa, který byl postaven v letech 2004–2010 v městě Dubaj ve Spojených arabských emirátech. Zpočátku byl znám pod názvem \"Burdž Dubaj\" ( برج دبي, anglicky \"Burj Dubai\" – „Dubajská věž“), ale krátce před jeho zprovozněním dne 4. ledna 2010 oznámil dubajský emír Muhammad bin Rašíd Al Maktúm, že stavba bude pojmenována po prezidentovi Spojených arabských emirátů, vládci sousedního emirátu Abú Zabí, jehož plné jméno zní Chalífa bin Saíd Ál Nahján. Celkové náklady na stavbu činily 1,5 miliard dolarů.", "id": 8929}
{"src_title": "糖蜜", "tgt_title": "Melasa", "src_document": [{"title": "蔗糖蜜.", "content": "制糖时,将甘蔗榨汁并煮沸浓缩,使其中的糖结晶,滤出糖晶体后剩下的液体便是「初级糖蜜」,而滤出的糖晶体再经提炼,便是日常使用的砂糖。因此,近年有见解提倡在日常生活多用糖蜜来取代砂糖,因为「糖蜜含有多种营养,而白糖几乎只含有蔗糖」  硫化糖蜜的原料是未成熟的甘蔗,其提炼过程中会加入二氧化硫作为防腐剂。非硫化糖蜜则使用成熟的甘蔗,加工时便不需要添加硫化物质。糖蜜分为三种品级:淡味(mild),亦称「初级糖蜜」;浓味(dark),即「次级糖蜜」;以及赤糖糊(blackstrap)。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "蔗糖蜜作为烘培食物的原料,可替代糖浆、蜂蜜、枫糖、食糖。", "section_level": 2}, {"title": "甜菜糖蜜.", "content": "甜菜制糖时只有最后一步结晶过程留下的糖浆成为糖蜜,糖蜜的甜度20%以上,在此之前的产生的糖浆在萃取过程中循环利用以提高萃取率。甜菜糖蜜中约含有50%的糖,其中大部分是蔗糖,少量果糖和葡萄糖。非糖部分主要含盐类,如钙盐、钾盐、草酸盐、氯化盐。因为其中含有甜菜碱和棉子糖,所以味道不好,因此甜菜糖蜜多用于动物饲料。", "section_level": 1}, {"title": "营养价值.", "content": "糖蜜不含蛋白质和膳食纤维,几乎不含脂肪。20g糖蜜含有:", "section_level": 1}, {"title": "波士顿糖蜜惨案.", "content": "1919年1月15日,美国马萨诸塞州波士顿North End住宅区的一座容量的糖蜜储存罐爆裂。巨大的糖蜜波浪以约的速度冲入周围的街道,导致21人死亡,150人受伤,大量建筑物被损坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "糖蜜(英语:molasses)是将甘蔗或甜菜制成食糖的加工过程中的副产品,一般是棕黑色黏稠液体。浓缩榨汁在分离出白糖后余下的都是糖蜜,因此含有比白糖丰富的营养物质。", "tgt_summary": "Melasa je zbytek po vykrystalizování cukrové řepy či cukrové třtiny; obsahuje asi 50 % cukru, který však již není schopen pro velký obsah příměsí vykrystalizovat. Je velmi mazlavá a lepkavá.", "id": 921946}
{"src_title": "相應部", "tgt_title": "Samjutta-nikája", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "相应部共有五品:有偈品,因缘品、蕴品、六处品、大品。", "section_level": 1}, {"title": "因缘品(Nidana-vagga,12-21相应).", "content": "12. 因缘相应(Nidana) 13. 现观相应(Abhisamaya) 14. 界相应(Dhatu) 15. 无始相应(Anamatagga) 16. 迦叶相应(Kassapa) 17. 利得相应(Labhasakkara) 18. 罗侯罗相应(Rahula) 19. 勒叉那相应(Lakkana) 20. 譬喻相应(Opamma) 21. 比丘相应(Bhikkhu)", "section_level": 2}, {"title": "蕴品(Khandha-vagga,22-34相应).", "content": "22. 蕴相应(Khandha) 23. 罗陀相应(Radha) 24. 见相应(Ditthi) 25. 入相应(Okkanti) 26. 生相应(Uppada) 27. 烦恼相应(Kilesa) 28. 舍利弗相应(Sariputta) 29. 龙相应(Naga) 30. 金翅鸟相应(Suppana) 31. 干闼婆相应(Gandhabba) 32. 云(天) 相应(Valahaka) 33. 婆磋种相应(Vacchagotta) 34. 禅相应(Jhana)", "section_level": 2}, {"title": "六处品(Salayatana-vagga,35-44相应).", "content": "35. 六入处相应(Salayatana) 36. 受相应(Vedana) 37. 女人相应(Matugama) 38. 阎浮车相应(Jambukhadaka) 39. 沙门出家相应(Samandaka) 40. 目犍连相应(Moggallana) 41. 质多相应(Citta) 42. 聚落主相应(Gamani) 43. 无为相应(Asankhata) 44. 无记相应(Abyakata)", "section_level": 2}, {"title": "大品(Maha-vagga,45-56相应).", "content": "45. 道相应(Magga) 46. 觉支相应(Bojjhanga) 47. 念处相应(Satipatthana) 48. 根相应(Indriya) 49. 正勤相应(Sammappadhana) 50. 力相应(Bala) 51. 神足相应(Iddhipada) 52. 阿那律相应(Anuruddha) 53. 禅相应(jhana) 54. 阿那般那相应(Anapana) 55. 须陀洹相应(Sotapatti) 56. 谛相应(Sacca)", "section_level": 2}], "src_summary": "《相应部》(巴利文:)、又称《相应尼迦耶》,为《巴利文大藏经》中经藏的组成部分,南传上座部佛教典籍。", "tgt_summary": "Samjutta-nikája („Spojená sbírka“ nebo „Sbírka spojených rozprav“, používaná zkratka: S.) je sbírka buddhistických textů tvořící třetí z pěti nikájí (sbírek), které jsou součástí Sutta-pitaky, jenž je jedním ze tří košů pálijského kánonu buddhistické školy théraváda. Celá nikája obsahuje 2889 sutt (rozprav), které jsou rozčleněny do pěti vagg (souborů nebo skupin), jenž se dále dělí na samjutty (kapitoly). Každá samjutta obsahuje skupinu sutt zabývající se podobným tématem.", "id": 1764370}
{"src_title": "雪瑞兒·可洛", "tgt_title": "Sheryl Crow", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "雪瑞儿·苏珊·可洛在1962年2月11日出生于密苏里州肯尼特,律师父亲温德尔·可洛擅奏小号,母亲柏妮丝则是钢琴教师。她有2个姐姐和1个弟弟,分别是凯西、凯伦和史蒂芬。  在肯尼特中学时期,可洛担任乐队女领队,同时也是全州田径选手,曾在75米低栏项目拿下不少奖牌。她也参加活力俱乐部(Pep Club)、全国荣誉协会和全国未来农人协会。她随后进入哥伦比亚市的密苏里大学就读,获得音乐创作、表演和教育的文学士学位。学业之余,可洛在当地乐团「喀什米尔」演唱。她也是「ΚΑΘ」国际社会姊妹会、「ΣΑΙ」国际音乐女性互助会和「ΟΔΚ」国家领导荣誉学会的成员。可洛后获得密苏里大学和吉拉多角的东南密苏里州大学颁授荣誉博士。  可洛曾说明她的音乐灵感并不限于特定领域,但她非常喜欢在歌曲中加入鼓声。2008年,她在艾伦·狄珍妮的节目上表示:「如果没有鼓点,那就算了吧!」", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "大学毕业后,可洛在密苏里州芬顿的凯莉森小学担任音乐老师,假日则在乐团唱歌。一次偶然机遇下,她认识了当地的音乐家和制作人杰·奥利佛。他在圣路易斯父母家的地下室打造了一间录音室,平时也很热衷于音乐工作。于是在奥利佛的帮助下,可洛发行了一首短歌,做为圣路易斯百货公司「Famous-Barr」的广告曲。她随后又受邀为麦当劳和丰田汽车作曲。可洛后来在美国节目《60分钟》上表示,光是那支麦当劳的广告,就让她拥有4万美元的收入。  1987年至1989年间,可洛在麦可·杰克森的Bad世界巡回演唱会担任和声歌手,常和麦可一起演唱〈我就是无法停止爱你〉。她也为许多知名歌手录制和声,包括史提夫·汪达、贝琳达·克莱儿和唐·亨利。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "可洛自2003年起和公路自行车赛职业车手蓝斯·阿姆斯壮交往。他们在2005年9月宣布婚讯,但隔年2月因对婚姻和小孩的理念不同而分手。在和阿姆斯壮结束交往后不久,可洛前往洛杉矶投入乳癌治疗,并在放射线疗法后,于2006年2月进行微创手术。  2007年5月11日,可洛在官网上宣布她收养了一名出生于2007年4月29日、2周大的男婴,取名怀亚特·史蒂芬·可洛。她和怀亚特定居在田纳西州纳什维尔外的大农场。2010年6月4日,可洛发布她收养第二名男孩的消息。男孩出生于2010年4月30日,命名为李维·詹姆斯·可洛。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪瑞儿·苏珊·可洛(英语:Sheryl Suzanne Crow,1962年-2月11日),美国创作歌手、唱片制作人、音乐家和演员。她的音乐融合摇滚、民谣、嘻哈、乡村和流行元素,已九度获得格莱美奖肯定。", "tgt_summary": "Sheryl Suzanne Crow (* 11. února 1962 Kennett, Missouri, USA) je americká zpěvačka, kytaristka a devítinásobná držitelka prestižní hudební ceny Grammy. Její hudba balancuje na pomezí blues rocku, country, popu a folku. Věnuje se také politické činnosti.", "id": 2278636}
{"src_title": "乔伊·巴顿", "tgt_title": "Joey Barton", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曼城.", "content": "祖尔·巴顿的父亲是一名盖屋顶工人,亦是效力诺斯维奇维多利亚(Northwich Victoria)的半职业球员,祖尔·巴顿参加爱华顿的青训系统,但在14岁时遭放弃。在投考诺定咸森林因体型细小而被拒,最终获曼城赏识,提供学徒合约(Youth Training Scheme),先后为曼城的U-17、U-19及预备队作赛。  祖尔·巴顿获提升到由奇云·基瑾任教的一队,他当时担任防守中场,在2003年4月5日首次替曼城一队上阵,出战保顿,表现不错,4月18日对热刺时取得首个入球,更在对米杜士堡一役成为最佳球员,获曼城提供一年合约。2003年9月祖尔·巴顿续约两年。之后一直也是担任曼城的正选中场,他防守的能力非常好,而进攻的能力也不俗,常能为球队取得入球。2004年5月利物浦表示对土生土长的祖尔·巴顿有兴趣,但祖尔·巴顿表示愿意留队,于9月续约三年。同年10月因膝伤动手术而需缺阵6星期。2006年初在谈判续约条件时,祖尔·巴顿提出转会要求被拒,曼城同时拒绝米杜士堡的450万英镑提价。7月25日祖尔·巴顿终续约四年。", "section_level": 2}, {"title": "纽卡素.", "content": "最终因为一连串的纪律问题,所以被曼城放弃,在2007年夏天转往纽卡素,转会费为580万英镑,签约五年。7月23日在操练受伤,左脚第五跖骨骨裂,需接受手术而缺阵6星期。  2008年7月29日,在祖尔·巴顿因袭击及闹事罪出狱后,纽卡素愿意留用。10月25日于停赛6场后在作客新特兰的「泰恩-威尔打吡」(Tyne Wear Derby)复出,下半场85分钟后补入替,每次触球也被主场球队喝倒采,祖尔·巴顿在热身时据报被敌对球迷用火箭袭击。10月28日主场对西布朗正选上阵,于10分钟射入十二码协助球队以2-1击败对手并使纽卡素脱离榜尾降级区域。11月15日主场2-2赛和维冈,在上半场仅17分钟即因卡特摩尔的硬朗拦截而伤出,赛后证实膝盖韧带受创而需缺阵两个月。 2009年5月3日作客0-3负于利物浦,是祖尔·巴顿伤愈后首次正选出赛,下半场77分钟祖尔·巴顿在右路角球旗附近双脚飞铲沙比·阿朗素,球证直接出示红牌将他驱逐离场,赛后领队舒利亚大表不满并称其行为愚蠢。据报赛后祖尔·巴顿与舒利亚发生争执,5月5日纽卡素发表声明:「祖尔·巴顿已被停止参赛直至另行通告。球会现时不作评论」。  2009年7月9日祖尔·巴顿获准在周六举行对沙姆洛克流浪的季前热身赛归队。8月8日在纽卡素降班英冠首场比赛作客对西布朗下半场获派后补上阵,一星期后主场3-0击败雷丁更重获正选席位。10月1日因伤缺席3场比赛后,祖尔·巴顿受伤的右脚进行探查手术,需要长期养伤。在受伤前,本季由于凯文·诺兰及阿兰·史密斯占据中场中的席位,祖尔·巴顿移任右翼,他于2010年3月23日伤愈复出,于作客对唐卡士打下半场后补入替格思里,并出席球季余下的所有赛事,于4月3日作客3-2击败彼德堡时射入一记任意球,是他自2008年10月以来的首个入球。而纽卡素最终亦顺利赢得联赛冠军而取得升班资格。  2010/11年球季纽卡素重返英超,祖尔·巴顿在唇上留了小胡子,并称在球队取得首胜前不会剃掉,揭幕战作客对曼联虽然以0-3败阵而回,但次场回到主场却净胜到访的阿士东维拉6-0,而祖尔·巴顿更为纽卡素先拔头筹兼取得回归英超后首球。他整季表现出色,射入4球并交出9个助攻,协助球队取得第12位及保留英超席位。但于2010年11月10日主场1-2不敌布力般流浪,赛事中祖尔·巴顿拳击莫滕·佩德森,但球证米高·钟斯(Michael \"Mike\" Jones)没有看到事发经过而当场没有被罚,赛后球证审查录影片段,以粗暴行为遭英格兰足球总会判处停赛3场,祖尔·巴顿认罪并向莫滕·佩德森致歉;12月11日纽卡素主场3-1击败利物浦,祖尔·巴顿被指称费尔南多·托雷斯为同性恋者并向对方作出淫秽手势。2011年2月5日主场对阿仙奴进行惊天大逆转,半场落后0-4追平4-4完场,祖尔·巴顿射入两个十二码,而其中他惹怒阿布·迪亚比,导致对方被罚红牌离场正是赛事的转捩点。  2011年4月,尚余一年合约的祖尔·巴顿在法国杂志「So Foot」表示自己是英格兰最佳中场球员,如纽卡素不能证实有争标的野心,他将不会在新约上签字。5月25日他与纽卡素谈判续约破裂,并在Twitter上留言表示自己虽然愿意留队,但纽卡素却没有提供新约。续约谈判拖拖拉拉,直到8月1日祖尔·巴顿再在Twitter上留言表示将于下午4时宣布他的未来动向,但纽卡素先发制人,首先发出公告表示祖尔·巴顿可免费转会离队,他迟了55分钟才在Twitter上留言批评纽卡素董事会,表示以穿上黑白间条球衣为荣,并多谢「喜鹊」球迷一直的支持,而阿仙奴、热刺及史笃城随即表示有意罗致。但他仍有为球队上阵多两场联赛,包括揭幕战0-0赛和阿仙奴,赛事中他认为对方新将热尔维尼奥故意「插水」博取十二码,强行拉起对方引发混战,后者因巴掌他而遭红牌驱逐离场,而他自己亦吃了一面黄牌。结果乔伊·巴顿被免费挂牌转会。", "section_level": 2}, {"title": "昆士柏流浪.", "content": "2011年8月26日祖尔·巴顿终免费转投刚易主的英超新军昆士柏流浪,签约四年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2003年9月5日获召首次代表英格兰U-21,在欧洲U-21足球锦标赛外围赛出战马其顿U-21,双方1-1平手;四日后对葡萄牙U-21争夺出线席位,祖尔·巴顿射入一球将比数扳平1-1,取得唯一的国际赛入球,但最后波斯蒂加一个涉嫌用手拍入的入球有效,作客的葡萄牙U-21以2-1获胜,兼将英格兰U-21淘汰出局。  祖尔·巴顿于2007年2月2日首次获选加入大国脚,2月7日代表英格兰足球代表队在奥脱福球场友赛西班牙,下半场78分钟入替林柏特,是唯一一次的大国脚出阵。", "section_level": 1}, {"title": "纪律问题.", "content": "祖尔·巴顿自小在默西赛德郡的诺斯利(Knowsley)市区海顿(Huyton)成长,是四兄弟的长兄,父母在他14岁时离异,祖尔·巴顿随父亲及祖母居住,成功抗拒当地的毒品文化。  祖尔·巴顿的纪律问题一直让人担心及关注,2004年7月在对唐卡斯特的季前热身赛引发10人大争执;同年12月他在圣诞派对将雪茄烟插向一个曼城的学徒球员杰米·坦迪(Jamie Tandy)的眼睛,因而被曼城罚扣6周薪金及考虑放弃;杰米·坦迪于2008年8月15日民事控诉祖尔·巴顿损害其事业。  2005年5月4日在利物浦市中心驾车意外撞伤一名正在祝捷的利物浦球迷;同年7月,他代表曼城参加在泰国举行的季前热身赛时,袭击一名爱华顿球迷,先被遗返,再被球队罚款12万英镑。7月29日祖尔·巴顿17岁的弟弟米高·巴顿(Michael Barton)与表兄保罗·泰莱(Paul Taylor)在海顿以冰斧斫杀黑人少年安东尼·获加(Anthony Walker),同年11月30日被判罪名成立,分别入狱17年及23年。2007年11月6日对富咸时领得6场比赛中的第5面黄牌,自动停赛一场。  2006年9月30日作客爱华顿时,向对方球迷露出臀部,虽然警方没有跟进,仍遭英格兰足总指控行为不检,判罚2,000英镑,但不用停赛。  2007年2月10日作客1-2负于朴茨茅斯,完半场前祖尔·巴顿踏伤为主队首开纪录的佩德罗·门德斯(Pedro Mendes)的脚跟,文迪斯因伤离场,而祖尔·巴顿仅被罚黄牌,下半场主场球迷不断向祖尔·巴顿喝倒事采,有指祖尔·巴顿向球迷作不文手势,赛后英格兰足球总会亦决定不追究。3月13日警方证实祖尔·巴顿在利物浦与一名出租车司机发争执,涉嫌袭击及毁坏被捕,最终于2008年5月30日获判无罪。同年5月1日在卡灵顿(Carrington)的训练场上袭击队友达保(Ousmane Dabo),导致后者脸部多处受伤,曼城禁止祖尔·巴顿在球季余下的比赛上阵。5月16日警方拘捕祖尔·巴顿。7月11日警方再次拘捕祖尔·巴顿。8月2日被正式捡控伤人罪。8月9日祖尔·巴顿否认控罪。由于方便证人作供,审讯延期到球季结束后重开,期间前队友西尔万·迪斯坦(Sylvain Distin)因渡假缺席而被法庭判罚2,000英镑,2008年6月30日,祖尔·巴顿承认控罪,被判入狱4个月,缓刑两年。英格兰足总于2008年7月31日重提旧事,控诉祖尔·巴顿的暴力行为,8月13日祖尔·巴顿承认指控,在2008年9月5日足总聆讯前祖尔·巴顿不会代表纽卡素上阵。9月5日,经过3小时聆讯,刚离任的纽卡素领队凯文·基冈以传真支持祖尔·巴顿,足总判罚停赛12场,6场即时执行而余下6场暂缓,及罚款25,000英镑。  2007年12月27日祖尔·巴顿再涉及另一宗伤人案而被捕,2008年1月3日才获准保释。3月12日祖尔·巴顿上庭应讯,被控袭击及闹事,同案还有其弟安德鲁(Andrew Barton)及表妹娜丁·威尔逊(Nadine Wilson),同获准保释直到4月23日再上庭。案情指祖尔·巴顿与家人于2007年拆礼物日晚上到利物浦市中心庆祝,期间祖尔·巴顿喝了大量淡啤酒(lager),其后一行人到教堂街(Church Street)的麦当劳,与一班青年发生争执后离开,途中再与其他人口角,这时祖尔·巴顿被闭路电视拍到将一名不辨身份男人推倒地上,先拳打对方4至5次,他的表妹向受害人抛掷食物,祖尔·巴顿再以拳打他15次;稍后祖尔·巴顿再袭击一名16岁少年,导致对方牙齿脱落。祖尔·巴顿表示极为后悔及承认受酒精影响,虽然纽卡素领队凯文·基冈出庭担任品格证人,但仍于2008年5月20日被判入狱6个月,赔偿牙齿脱落的少年2,500英镑,同案的安德鲁及娜丁分别被判入狱4个月及6个月,但获缓刑两年。7月28日,在服刑74日后获释出狱。  2009年季初有传祖尔·巴顿在操练时与阿根廷队友乔纳斯·古铁雷斯及法布里西奥·科洛奇尼发生争执,其后更与看守领队基斯·晓顿(Chris Hughton)争吵。  2011年夏季纽卡素前赴美国进行季前热身赛,但美国领事馆拒绝发给祖尔·巴顿签证,他只能跟随预备队到荷兰集训。  2012年英超煞科战在与曼城一战中因在球队上蓄意伤人,所以他需要罚款7万5千英镑及受到12场禁赛令的处分。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔伊·巴顿(英语:Joseph \"Joey\" Anthony Barton,简称Joey Barton,1982年-9月2日),英格兰足球运动员,司职中场,出身曼城青训系统,其后转投纽卡斯尔联。", "tgt_summary": "Joey Barton (* 2. září 1982 Liverpool, Anglie) je anglický fotbalový záložník nedávno působící v klubu Glasgow Rangers. Dříve také nastupoval za Manchester City či Newcastle United. Jde o hráče, který má za sebou celou řadu kontroverzních afér, například si v roce 2008 odseděl 77 dní ve vězení kvůli pouliční bitce v Liverpoolu.", "id": 1830187}
{"src_title": "占士·甸", "tgt_title": "James Dean", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "詹姆斯·狄恩出生于1931年2月8日,在马里昂,印第安纳州 位于第四街和McClure街拐角处的Seven Gables公寓,是家中独子。 他主要是英国血统,少数的德国、爱尔兰、苏格兰和威尔士血统。他声称他的父亲Winton Dean是美国原住民,母亲是Mildred Marie (Wilson). 父亲离开农场工作成为牙体技术师6年后,狄恩全家搬到了 加利福尼亚州圣莫尼卡. 他就读位于 加利福尼亚州洛杉矶布伦特伍德附近的布伦特伍德公立学校,但很快就转学到McKinley Elementary School. 。 他们在那里度过了几年,而且从各方面来看,迪恩与他母亲都非常亲近。 根据Michael DeAngelis的说法,她是“唯一能够理解狄恩的人”。 1938年,她突然感到急性胃痛,随后体重也迅速下降, 之后死于子宫癌,当年狄恩只有9岁 。 狄恩的父亲因为无法照顾他,把他送去和他的阿姨叔叔Ortense和Marcus Winslow一起住在印第安纳州Fairmount的农场, 他也因此在一个贵格会的家庭中成长。 狄恩的父亲曾参加 第二次世界大战 之后再婚。  青少年时期,狄恩会向当地联合循道会的牧师James DeWeerd寻求意见和友谊,他似乎也对迪恩产生了影响,特别是他未来对斗牛,赛车和戏剧的兴趣. 根据Billy J. Harbin的说法,迪恩与他的牧师有着亲密的关系,这种关系开始于他高中并且忍受了多年。 他们所谓的性关系是在Paul Alexander1994年出版的“\"Boulevard of Broken Dreams: The Life, Times, and Legend of James Dean\"”一书中提到的. 而在2011年也有报导,迪恩曾向 伊丽莎白泰勒透露,在他母亲去世大约两年后,他被一位牧师性虐待. 关于迪恩生活的其他报导也提过他小时候被DeWeerd性虐待,或是说到青少年时期与牧师发生性关系. 狄恩在学校的整体表 现非常出色,也是一名受欢迎的学生。他参加过棒球和大学篮球队的比赛,学习戏剧,也曾在印第安纳州高中法医协会参加公开演讲。1949年5月从Fairmount 高中毕业后,他和他的狗Max一起搬到了加州,与他的父亲和继母一起生活。 他就读于圣塔莫妮卡社区大学(SMC)并主修法律。之后转学到加州大学洛杉矶分校一个学期并将他的专业改为戏剧, 导致他与父亲疏远。他在Sigma Nu兄弟会宣誓过,但从未实际参与过 在加州大学洛杉矶分校期间,迪恩从350名演员被选中,在莎士比亚的作品麦克白中扮演国王的长子马尔科一角。同时,他还开始在James Whitmore的工作室演出。 1951年1月,他退出了加州大学洛杉矶分校,开始追求全职的演员生涯。", "section_level": 1}, {"title": "演员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "迪恩的第一次出现在电视上是在百事可乐广告。. 他大学辍学后第一个有台词的演员角色是在电视剧\"Hill Number One\" 饰演约翰 一角,讲述耶稣复活的一个复活节电视特别节目。迪恩随后参与了三部电影拍摄,但都是没有标记在演员表上的小角色, 分别是 \"Fixed Bayonets!\" (1951)饰演士兵, \"Sailor Beware\" (1952)饰演拳击手助手, \"Has Anybody Seen My Gal?\" (1952)喷泉旁的青年.  在好莱坞努力争取工作的同时,迪恩还在哥伦比亚广播公司制片中心(CBS)担任停车场服务员,在此期间,他遇到了Rogers Brackett,广告公司的广播主管,, 在他职业生涯中为他提供专业帮助和指导,以及住宿的地方.  1951年7月,狄恩参与了由Brackett制作的广播剧Alias Jane Doe。 1951年10月,在演员James Whitmore的鼓励和他的导师Rogers Brackett的建议下,迪恩搬到了纽约市。在那里,他担任游戏节目Beat the Clock的特技测试员,但随后因执行任务太快而被解雇。 他还出现在几部哥伦比亚广播公司电视连续剧 \"The Web\", \"Studio One\" 和 \"Lux Video Theatre\"的剧集中,随后进入Lee Strasberg的演员工作室(Actors Studio)学习演技方法。.  为这一成就感到自豪的狄恩在1952年写信给家人并提到演员工作室(Actors Studio):\"“影院中最伟大的学校。只有少数像马龙·白兰度,朱莉·哈里斯,Arthur Kennedy,Mildred Dunnock,伊莱·沃勒克这样的伟大人物...才有办法进来...这对演员来说是最好的事情。而我是少数几个年轻演员的其中一个。\" 狄恩在那里认识了同学兼好友的演员Carroll Baker,她之后也与狄恩一起参与了电影巨人(1956)的演出.  迪恩在1950年代早期的电视剧开始崭露头角,他参与了\"Kraft Television Theatre\", \"Robert Montgomery Presents\", \"The United States Steel Hour\", \"Danger\", and \"General Electric Theater\"等剧集演出。", "section_level": 2}, {"title": "电影:天伦梦觉.", "content": "1953年,导演伊力·卡山正在为电影\"East of Eden\" (台译:天伦梦觉)寻找一位演员来扮演情感复杂的角色“Cal Trask\",由编剧Paul Osborn改编的自约翰·史坦贝克1952年的同名小说“伊甸之东East of Eden”。  与这本书相反,电影剧本主要关注故事的最后部分,主要是Cal的角色。虽然他最初看起来比他的双胞胎兄弟Aron更加冷漠和情绪困扰,相对父亲(由Raymond Massey扮演)与Aron的虔诚,Cal被认为更加世俗,商业头脑,甚至更加睿智且不断反对的父亲寻求发明蔬菜制冷处理。 Cal对母亲神秘死因感到疑惑,但最后发现她还活着并且是一个妓院里的“夫人”(乔·范·弗利特饰演)。.  在确定由谁扮演Cal之前,Elia Kazan曾表示他希望是 \"a Brando\"一个像马龙白兰度形象的人担任这个角色,Osborn推荐了当时还没什么名气的狄恩。狄恩与原作者史坦贝克见了面,史坦贝克个人并不喜欢喜怒无常,心思又复杂的狄恩,但认为他很适合这角色。 最终狄恩于1954年4月8日获得该角色,并离开纽约市前往洛杉矶开始拍摄。  迪恩在电影中的部分演出是不在脚本内的,包括他在豆田里的手舞足蹈的样子以及坐在火车车厢上的胎儿般的姿势(在寻找他的母亲之后)。这部电影最有名的即兴演出发生在Cal的父亲拒绝他的5000美元的礼物时,脚本应该是Cal直接跑开远离父亲,但狄恩却转向Massey饰演的父亲并抱住他开始哭泣。导演保留了这画面,Massey惊讶的反应也保留在电影里.  狄恩在天伦梦觉的演出被提名了1956年奥斯卡最佳男主角奖,也是奥斯卡奖第一位演员过世后被提名的. 天伦梦觉是詹姆士狄恩唯一一部在他生前上映的主演电影.  该电影于1955年3月在纽约上映,其后狄恩参与了无因的反叛与巨人两部电影的拍摄.", "section_level": 2}, {"title": "养子不教谁之过,巨人与其他电影计划.", "content": "狄恩很快就参与了下部电影无因的反叛的拍摄,这部电影非常受当时青少年欢迎.电影上映时狄恩已过世一个月。  接连演了两部叛逆少年的角色,狄恩想避免被定型,于是接下了巨人 Jett Rink的角色,一个从年轻到中老年,穷人到暴发户的角色,为了诠释戏里的老年样,狄恩除了把头发染白还刻意把额头发线剃高.戏里Jett Rink最后一幕宴会酒醉发言的戏被称为最后的晚餐,实际上也是狄恩生前拍的最后一幕戏.为了让戏更加真实,狄恩拍摄的时候喝醉才上场,但也因为喝醉导致有些台词说不清,影片后制时导演请了狄恩的好友尼克·亚当斯重新配音部分台词,因为后制时狄恩已去世.1955年9月21日狄恩拍完了自己在电影巨人的戏份,9天后9月30日车祸身亡,年仅24岁。  原本拍完巨人后,狄恩计划加入电影Somebody Up There Likes Me (1956)扮演Rocky Graziano.但开拍前狄恩就离世了,最后是由保罗·纽曼演出Rocky Graziano,这部电影票房口碑都十分成功,之后也赢了两座奥斯卡奖.", "section_level": 2}], "src_summary": "詹姆斯·拜伦·狄恩(英语:James Byron Dean,1931年-2月8日-1955年-9月30日),著名美国电影演员。虽英年早逝,且一生仅主演过三部电影,但在1999年,他被美国电影学会选为百年来最伟大的男演员第18名。", "tgt_summary": "James Byron Dean (8. února 1931 Marion, Indiana, USA – 30. září 1955 Cholames, Kalifornie, USA) byl americký filmový a televizní herec.", "id": 2937867}
{"src_title": "鋼片琴", "tgt_title": "Celesta", "src_document": [{"title": "演奏历史.", "content": "钢片琴是由巴黎风琴制造商奥古斯特·穆斯特尔 (Auguste Mustel 1842-1919) 于1886年发明的。他的父亲维克斯·马斯特尔(Victor Mustel)于1860年开发出了钢叉琴(typophone)。这种乐器通过敲击调音叉,而不像钢片琴的金属板制成的声音。当时钢叉琴的发展在苏格兰同时出现; 不过到目前还不清楚他们的创作者是否知道彼此的乐器。钢叉琴的用途受限于它的低音量,太安静,无法在一个完整的管弦乐队中听到。  彼得·伊里奇·柴可夫斯基(Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1840-1893)通常被认为是第一位在完整的交响乐团作品中使用这种乐器的主要作曲家。他于1891年11月首演交响诗“Voyevoda,Op. posth.78”时使用过它。翌年,他在他的芭蕾舞剧“胡桃夹子”(Op.71, 1892)中使用了钢片琴,最著名的是在糖梅花仙子的舞蹈中,胡桃夹子组曲71a。不过,其实在1888年12月,音乐家欧内斯特·肖松 (Ernest Chausson 1855-1899) 偶然地为一个小型管弦乐队名为“暴风雨”(La tempête) 撰写乐曲的时候也利用过钢片琴,这方面甚至比柴可夫斯基利用钢片琴还要早一点。  钢片琴也特别用于古斯塔夫·马勒的第六交响曲,尤其是第一,第二和第四乐章,第八交响曲和 Das Lied von der Erde。卡罗尔·席曼诺夫斯基(Karol Szymanowski 1882-1937)在他的第3号交响曲中展示了这一点。古斯塔夫·霍尔斯特(Gustav Holst 1874-1934)在他1918年的管弦乐作品“行星”(The Planets)中使用了这种乐器,特别是在最后的演奏中的海王星(Mypt)。它还在巴托克·贝拉 (Béla Bartók 1881-1945) 的1936年“弦乐,打击乐和钢片琴音乐”中占有突出地位。乔治·格什温(George Gershwin 1898-1937)在巴黎的“美国人”(An American)加插了钢片琴独奏。菲尔德·格罗菲 (Ferde Grofé 1892-1972) 还在他的大峡谷组曲的第三乐章中为该乐器写了一个扩展的华彩乐段。德米特里·德米特里耶维奇·肖斯塔科维奇 (Dmitri Shostakovich 1906-1975) 在其十五首交响曲中的七首中包括了部分钢片琴的演奏,并在第四交响曲的尾声中有着显著的用途。  20世纪的美国作曲家莫顿·费尔德曼(Morton Feldman 1926-1987)在他的许多大型室内作品中都使用了钢片琴,例如“残缺的对称”和“菲利普·古斯顿”,并且在他的大部分管弦乐和其他作品中都有所体现。在一些作品中,例如“五部钢琴”,其中一名演奏员双倍地使用钢片琴。  今天,莫扎特的“魔笛”中的以前由钟琴演奏部分到了现在经常都由钢片琴来担任演奏。", "section_level": 1}, {"title": "钢片琴原理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外型.", "content": "钢片琴的外表看起来像一部小型的直立式钢琴和小型的簧风琴。钢片琴的踏板有一个至两个。这些踏板的作用和现代钢琴的延音踏板都是一样。左边的踏板管制低音域,而右边的则管制高音域。", "section_level": 2}, {"title": "发声.", "content": "钢片琴亦是利用了键盘乐器的发声原理来发声。它是用槌子敲打钢片而发出声音。而每一块钢片处在小共鸣盒之上。不同的音高的金属片排列在一起。弹奏时琴键带动以毛毡包的小捶敲击来发出声音。键盘触动四组琴槌,直接地敲打在金属片上,而每个金属片下都各有一个木制的共鸣器发声。", "section_level": 2}, {"title": "音域.", "content": "钢片琴是一种移调乐器; 它听起来比书面音高1个8度。其4个8度发声范围通常被认为是C4到C8。最初的法国的钢片琴乐器具有5个8度的音域,但由于最低8度的音域被认为有些不令人满意,因此在后来的钢片琴制造里都省略了它。标准的法国四音阶的钢片琴乐器现在逐渐被交响乐团用一个更大的5个8度的德国钢片琴取代了。虽然它是打击乐家族的一员,但在管弦乐方面,它更适合被认为是键盘部分的成员,通常由键盘手演奏。钢片琴部分通常写在两个括号的五线谱上,称为大五线谱。", "section_level": 2}, {"title": "音色.", "content": "钢片琴用大谱表(将高音谱表与低音谱表重叠,在左方以大括号与纵线连结在一起,称为大谱表)来记谱,记谱比实音低一个8度。高音域的音色跟现代钢琴类似,至于低音域的音色则跟钢琴有所不同。高音区域较尖锐,共鸣感短暂。中音区域非常清脆明亮,而最后,低音区域相对醇厚和圆滑。  钢片琴的声音类似于钟琴的声音,但它的音色更柔和,更微妙。这种质量使该乐器的名称为 \"celeste\",意为法语中的“天堂”。钢片琴通常用于增强其他乐器或部分演奏的旋律线。由于钢片琴的细腻性,钟状的声音表现不够大,所以它不能用于完整的合奏部分; 同样,钢片琴亦很少会表演独奏。", "section_level": 2}, {"title": "演奏方法.", "content": "钢片琴跟现代钢琴的演奏方法基本上无异。因为钢片琴的发音机制没有钢琴般那么灵敏,所以,它不具有快速或者是连续反复的乐句演奏能力。但是,它可以演奏音阶、半音阶、和弦、分解和弦、琶音及音程跳跃。不过,钢片琴力度较弱,所以它也可进行独奏或者是伴奏。至于在应用谱号方面,高音部是高音谱号,不移调记谱;低音部是低音谱号不移调记谱。钢片琴以不同音高的金属片排列在一个共鸣箱上,琴键带动一毡包的小槌敲击来发音。钢片琴用大谱表记谱,记谱比实际音高低了一个8度。", "section_level": 1}, {"title": "制造商.", "content": "Schiedmayer和山叶公司(Yamaha)是目前唯一制作钢片琴的公司。  过去制作钢片琴的其他知名制造商包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "钢片琴(celesta)是一种体鸣乐器,外型类似于直立式钢琴。钢片琴为法国人奥古斯特·维克多·摩斯蒂尔所发明。其后,他便申请专利而正式有此乐器。由于它的专利权已经过期,所以它的低音的音域也扩增了不少。最初钢片琴的发音体是用一系列音叉,所以,它以往又被称为钢叉琴。钢叉琴于1886年正式被命名为钢片琴。现在的钢片琴的音条和共鸣管,都是以铝这种金属来制成的。", "tgt_summary": "Čelesta (z italštiny \"celesta\" – nebeská < lat. \"caelestis\") je klávesový bicí hudební nástroj. Podle Sachs-Hornbostelova dělení patří čelesta mezi úderové idiofony. Na jeho ovládaní se používá klaviatura. Klávesy jsou spojeny s kladívky, které rozeznívají soustavu kovových plátků (nejčastěji ocelových), pod kterými se nacházejí dřevěné rezonátory. Pedál se používá na modifikaci zvuku.", "id": 1997152}
{"src_title": "薩爾斯堡紅牛足球俱樂部", "tgt_title": "FC Red Bull Salzburg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "萨尔斯堡前身为成立于1933年9月13日的「SV奥地利萨尔斯堡」(\"SV Austria Salzburg\"),奥地利萨尔斯堡是由两支萨尔斯堡球队—「萨尔斯堡哈化」(\"FC Hertha Salzburg\")及「萨尔斯堡迅速」(\"FC Rapid Salzburg\")组成,1978年球队名称更名为「SV卡西诺萨尔斯堡」(\"SV Casino Salzburg\"),1997年由于更改赞助商而又被更名为「SV维斯滕罗特萨尔斯堡」(\"SV Wüstenrot Salzburg\")。  1990年代仍称为「SV卡西诺萨尔斯堡」处于球队最高峰的阶段,他们于1992年获得过奥地利全国锦标赛的亚军,接着1993年、1994年及1997年成为奥地利全国冠军,1993年及1994年并同时夺得奥地利超级杯冠军。1994年首次代表奥地利出战欧洲足协杯,他们在欧洲足协杯先后击败两支德国球队卡尔斯鲁厄及法兰克福,爆冷杀入决赛阶段,最终只不敌意大利劲旅国际米兰获得亚军,未能成为首支奥地利球会夺得欧洲赛冠军。  2005年4月6日,球会被著名饮料品牌红牛能量饮料(Red Bull)全面收购,更改名为「萨尔斯堡」,得到赞助商全力支持下,先后多名国家级名将加入球队,前德国国家足球队队长洛塔尔·马特乌斯及前意大利国家足球队领队吉奥瓦尼·特拉帕托尼一同担任领队一职,并且先后买入多名参与过德甲的著名球员,包括前拜仁慕尼黑球员连基(Thomas Linke)、尼高高华(Niko Kovač)、薛基拿(Alexander Zickler)以及前捷克国家足球队射手卢云历(Vratislav Lokvenc),2007年再购入两名日本主将:宫本恒靖及三都主。  由于「SV卡西诺萨尔斯堡」的主队球衣颜色原本为紫色及白色,自从红牛收购球会后将会徽及球衣改用红牛常用的红色及白色,一班不满球会被全面收购以及改变穿着紫白色球衣的传统的球迷,决定于2006年另起炉灶成立另一支球队—「SV奥地利萨尔斯堡」(SV Austria Salzburg),正是萨尔斯堡前身最初成立的原名。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尔斯堡红牛足球俱乐部(简称:萨尔斯堡,英文:FC Red Bull Salzburg)是一间位于奥地利萨尔斯堡的足球俱乐部,成立于1933年,他们的主场属于红牛竞技场(Red Bull Arena),于2003年3月落成,为2008年欧洲国家杯扩充到 30,200 个座位。", "tgt_summary": "FC Red Bull Salzburg je klub rakouské Bundesligy sídlící v Salzburgu. FC Red Bull Salzburg patří k předním klubům Rakouska. Klub byl založen roku 1933 jako SV Austria Salzburg. Domácím stadionem klubu je Red Bull Arena s kapacitou 31 100 diváků. V roce 2005 koupila klub rakouská nápojová společnost Red Bull GmbH a nové vedení klubu se zřeklo historického odkazu tradičního oddílu Austrie Salzburg, změnilo klubové logo a také tradiční barvy klubu z fialovo-bílé na červeno-bílou, včetně barev dresů. Z těchto důvodů je klub v Rakousku a dokonce i v samotném Salzburgu dosti nepopulární a je považován za \"firemní\" oddíl. Fanoušci tradiční Austrie Salzburg si ještě v témže roce založili svůj nový vlastní klub, který se postupně prokousává rakouským fotbalovým ligovým systémem vzhůru a je vyhlášen vynikající atmosférou při fotbalových utkáních, která pravidelně navštěvuje několik tisíc diváků.", "id": 328789}
{"src_title": "布倫輕機槍", "tgt_title": "Bren", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "布伦轻机枪最初是由捷克斯洛伐克布尔诺兵工厂所设计的ZB vz.26参加英国新型轻机枪选型,1933年被英国军方选中,之后英国取得ZB vz.26的生产执照,并根据英国军方的要求改进而来。它同ZB vz.26轻机枪一样采用导气式工作原理,枪管下方备有瓦斯汽缸及瓦斯活塞,枪机采偏转式闭锁方式,即利用枪机后端的上下摆动来完成闭锁。弹匣位于机匣的上方供弹,从机匣正下方抛壳。与ZB vz.26的其中一个主要分别,是布伦轻机枪将枪管口径改为发射英国军队标准的.303 British(7.7毫米)步枪子弹。为了适应英国军队使用的有底缘步枪子弹改成29发容量的弧型弹匣。另外缩短了枪管与导气管,并取消了枪管散热片。  布伦轻机枪在导气管前端有气体调节器,设4挡调节,每一挡对应不同直径的导气孔,可调整枪弹发射时进入导气装置的火药气体量。供弹口、抛壳口、拉机柄等机匣开口处均装有。提把与枪管固定栓可快速更换枪管。装有两脚架,亦可以装在三脚架上以提高射击稳定性。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1935年英国正式将该枪列装为制式装备,并从捷克斯洛伐克购买了该枪的生产权,由恩菲尔德兵工厂制造,1938年投产MK I,命名为「布伦轻机枪」(Bren LMG),英国军方习惯简称「布伦枪」(Bren Gun),「布伦」(Bren)的命名源于捷克斯洛伐克生产商布尔诺公司(Brno)和英国生产商恩菲尔德兵工厂(Enfield)的前两个字母组成。布伦轻机枪在第二次世界大战中大量装备英联邦国家军队,1941年生产MK II,1944年则生产MK II及MK IV,主要提供军方作为班支援武器来使用。布伦轻机枪由两人操作,有时会受一名上等兵(Lance Corporal)指挥而组成步兵班中的“机枪组”(gun group),班组的剩余部分称为 “步枪组”(rifle group)。机枪手负责移动及发射机枪,装弹手则携带备用弹匣、枪管以及工具包。一般情况下,射手会使用布伦机枪自带的两脚架并采用卧姿进行射击。  口径改为7.92毫米的布伦轻机枪曾装备了抗日战争时期的中国军队,由于这些改为德式口径的布伦机枪由加拿大制造而当时被翻为勃然机枪,因此在枪身刻上\"七九勃然加拿大造\"。  而由于性能可靠及相当出色,二战结束后众多英联邦国家军队继续装备布伦轻机枪,后期英军更改为北约7.62×51毫米NATO制式口径服役,并命名为“L4”,于1957年开始提供军方使用,改造后包括L4A1~L4A7等七种类型。", "section_level": 1}, {"title": "二战时期生产资料.", "content": "布伦轻机枪由多间不同工厂生产,包括:", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mk I.", "content": "1937年9月,基于ZB vz.26开发的原型布伦轻机枪。", "section_level": 2}, {"title": "Mk II.", "content": "1941年,从Mk I作小量改进的版本,只有小量试验型。", "section_level": 2}, {"title": "Mk III.", "content": "1944年由恩菲尔德兵工厂制造的轻量化短版本,提供英军的东线部队及伞兵部队。", "section_level": 2}, {"title": "Mk IV.", "content": "1944年的Mk II改进版本。", "section_level": 2}, {"title": "L4.", "content": "到1958年北约各国统一步枪制式口径,英国将布伦轻机枪重新设计改进成L4轻机枪系列,以适应北约制式7.62×51毫米NATO步枪子弹,并改为使用30发容量弹匣。 原用于取代维克斯机枪(Vickers machine gun)的弹链供弹测试版本,因并非7.62×51毫米口径而没有采用。", "section_level": 2}], "src_summary": "布伦轻机枪又称布朗轻机枪(Bren),旧译勃然机枪,是第二次世界大战中英国军队的轻机枪。布伦轻机枪经过苛刻的测试,良好的作战能力使得它的使用范围十分广泛。与美国的勃朗宁自动步枪一样,能够为步兵提供压制和支援火力。", "tgt_summary": "Lehký kulomet BREN se stal jednou z legendárních zbraní druhé světové války. Jeho vznik se váže k předválečné Československé republice. I samotný název zbraně odkazuje k ČSR, protože je složeninou slov BRno a ENfield ⇒ BREN.", "id": 1396433}
{"src_title": "五分錢合唱團", "tgt_title": "Nickelback", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年:1995-2000.", "content": "五分钱合唱团在1996年首次发布了一张七轨EP《Hesher》。同年,五分钱合唱团录制了他们的第一张全尺寸专辑《Curb》。包含于这两个专辑的《Fly》是五分钱合唱团制作的第一支单曲。但这首歌没有进入排行榜,且只对当地广播电台播放。  紧接下来的专辑《The State》于1998年录制完成并独立发布。2000年,五分钱合唱团与EMI唱片和跑路人唱片签约并重发布了《The State》专辑。专辑中的两支单曲《Leader of Men》和《Breathe》相当成功,也使得该专辑在加拿大和美国被颁为金唱片。而该专辑在 2008 年又被颁为白金唱片。", "section_level": 2}, {"title": "主流成功:2001-2007.", "content": "2001年,五分钱合唱团发布了《Silver Side Up》专辑,促使他们进入主流市场。单曲《How You Remind Me》取得了巨大成功:同时在美国与加拿大排行榜中名列第一。在美国,该单曲获得了主流摇滚、现代摇滚,以及流行乐榜第一名。该单曲也在 Adult Top 40 榜上名列第二。《How You Remind Me》于2002年名列公告牌百强单曲榜单曲第一名。该专辑的下一支单曲是《Too Bad》,在主流摇滚榜上名列第一,在流行乐榜上亦获得了不小的成功。该专辑的最后一支单曲是《Never Again》,亦获得了主流摇滚榜的第一名。  2002年,柴德·克罗格与乔西·史考特以及进行主音吉他的隆科·尔弗共同为电影《蜘蛛人》制作了主题曲《Hero》,泰勒·康诺利、麦克·克罗格、麦特·卡麦隆和杰瑞米·塔加特亦参与了演奏。  2003年,五分钱合唱团发布了《The Long Road》。首打单曲是《Someday》,这张专辑全球共卖出了500万张拷贝。乐团也将《Feelin' Way Too Damn Good》作为单曲发布,并在主流摇滚乐榜上名列第三。另一支单曲《Figured You Out》连续13周在主流摇滚乐榜上有名。  2005年,《All The Right Reasons》推出。主打单曲《Photograph》已经在Billboard Hot 100单曲榜上取得了不错的成绩。而且这张专辑也赢得了Billboard排行榜2005年年度最佳专辑。", "section_level": 2}, {"title": "近期:2008-现在.", "content": "2008年,Nickelback推出了《Dark Horse》,其中包括了Gotta Be Somebody,以及有收录在变形金刚2电影原声带的Burn It to the Ground等佳曲。 2011年11月11日发售了其最新专辑《Here And Now》,其中When We Stand Together广受好评,并以单曲于专辑前提前发售。 在2012年Billboard发布的\"Billboard 1992-2012 singles top100\"中,Nickelback乐队有三首歌曲入榜,分别是排名第91位的Someday,排名第49位的Far Away以及排名第十一位的How You Remind Me,而且Nickelback也在“公告牌1992-2012流行乐歌手Top20”中排位第14名。 其专辑《Silver Side Up》在Billboard 200中排位第188位(截至2013年6月1日) 乐队主唱柴德也已于2012年八月与知名加拿大女歌手艾薇儿订婚,而且在艾薇儿发行的新专辑《Avril Lavigne》中还有由两人共同创作的歌曲《Let Me Go》。 二人于2013年6月29日在法国南部低调举行婚礼,于加拿大国庆节正式成为夫妇。 2014年9月乐队制作新专辑《No Fixed Address》,于11月正式发布,此前曾于9、10月份单独发布《Edge of Revolution》与《What Are You Waiting For》两首歌曲。", "section_level": 2}], "src_summary": "五分钱合唱团(英语:Nickelback),是成立于亚伯达哈纳的加拿大摇滚乐团,由柴德·克罗格、麦克·克罗格、莱恩·皮克与前鼓手布兰登·克罗格组成。五分钱合唱团是商业上最成功的加拿大团体之一,在全球拥有三千万唱片销售量。五分钱合唱团在21世纪最畅销音乐中排名第十一名,也在美国的21世纪最畅销外国音乐排名第二名,仅次披头士。", "tgt_summary": "Nickelback (angl. výslovnost [ˈnɪklbæk]) je kanadská rocková skupina, která se proslavila v roce 2001 svým pilotním singlem „How You Remind Me“ a následným albem \"Silver Side Up\". Kapela prodala celosvětově přes 50 milionů desek a získala i řadu ocenění, například \"American Music Award\", Juno Awards, nebo MTV Video Music Awards. Tato kanadská skupina koncertovala i v Česku, v roce 2013 a naposledy 18. 9. 2016 kapela opět zavítala do pražské O2 arény.", "id": 766395}
{"src_title": "舒列夫足球會", "tgt_title": "FC Sheriff Tiraspol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "舒列夫足球会成立于1997年,是由一家名为舒列夫的公司所创立。于2002年,公司更于蒂拉斯波尔兴建豪华的球场,并命名为舒列夫球场,为该队提供一个属于他们的主场。  自2001年起,舒列夫便一直于摩尔多瓦足球联赛中称霸,至今已经连续9次蝉联联赛锦标。球队于摩尔多瓦杯中也取得好成绩,分别于1999年、2001年、2002年、2006年、2008年及2009年六夺冠军。  在国际赛事方面,舒列夫于独联体杯中先后于2003年及2009年取得冠军,成为首支摩尔多瓦球会赢得国际锦标的队伍。  舒列夫是众多摩尔多瓦足球会中与巴西和非洲球员签约的球会。由2001-02 球季起,舒列夫均希望于欧洲联赛冠军杯中闯进分组赛,然而每一次球队都于外围赛第二圈早早出局。", "section_level": 1}, {"title": "球迷.", "content": "舒列夫于德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国拥用庞大的球迷团,同时球队与当地所有球会均保持良好的关系。另外,由于舒列夫与蒂拉斯波尔位于同一城市,因此两队是双方的主要竞争对手。  每当球队来自摩尔多瓦但非摩尔达维亚共和国,并与舒列夫存有敌对关系时,舒列夫的球迷便会高呼摩尔达维亚共和国要从摩尔多瓦中独立。", "section_level": 1}, {"title": "现役球员.", "content": "\"As of 20 July 2017", "section_level": 1}], "src_summary": "舒列夫足球会(斯拉夫语: ФК Шериф Тирасполь)是一家摩尔多瓦的足球会,位于蒂拉斯波尔市(德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国首都)内。球队现多会使用警长足球会的简称,目的是为了与支球队蒂拉斯波尔足球俱乐部区分。", "tgt_summary": "FC Sheriff Tiraspol je moldavský fotbalový klub sídlící ve městě Tiraspol. Byl založen roku 1997 jako FC Tiras Tiraspol, krátce poté byl přejmenován na současný název. Domácím hřištěm klubu je stadion Sheriff s kapacitou 14 300 diváků. Se 13 získanými ligovými tituly je to k sezóně 2015/16 nejúspěšnějším moldavským celkem.", "id": 1894506}
{"src_title": "麝香", "tgt_title": "Pižmo", "src_document": [{"title": "产地.", "content": "麝科动物主要分布于印度、巴基斯坦、中国、蒙古、西伯利亚等地。另外,北美洲的麝鼠、澳大利亚的麝鸭、中美洲的麝龟等等多种动物也有麝香分泌。  在中国,林麝一般分布在中国的四川、甘肃、陕西一带,海拔为3000m的针叶林区;马麝分布在青藏高原地区,而原麝则主要分布在东北大兴安岭、小兴安岭以及长白山一带地区。  麝香的采制一般是人工取香,在冬春两个季节内捕猎,之后割去麝的香囊,阴干,此为“毛壳麝香”;而取出香囊中的分泌物,则成为“香囊仁”。", "section_level": 1}, {"title": "性状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毛壳麝香.", "content": "毛壳麝香为囊状球形,直径3-7cm,重约为30g。开口面有孔,直径约为3mm,表面褐色,有灰白色的毛茸;背面为革质,紫褐色,具有弹性;抛开面内侧紫褐色,有皮膜,并还含有颗粒状或粉末状的麝香仁。", "section_level": 2}, {"title": "麝香仁.", "content": "麝香仁分为两种,其中一种为颗粒状,且能挡住囊口,所以习称“当门子”。表面光滑,油润、光亮、呈紫褐色,是麝香中的佳品。而另外一种为粉末状,这种品种颗粒小,且光泽欠佳、油性差,且含有脱落的毛皮。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香料.", "content": "世界上很多地区在历史上都长期使用麝香制造香水。近年来随着人工合成麝香的普及,天然麝香的使用已日趋减少。", "section_level": 2}, {"title": "中药用途.", "content": "按照中医学的说法,麝香药性辛、温。入心、脾经。为中药材开窍药的一种,该药出自《神农本草经》。  炮制方法为取毛壳麝香,去除囊壳后,取出其麝香仁,除去杂质,待用时研碎。  麝香一般入丸剂或者散剂,每次用量为0.03-0.1g。因为是开窍药所以不宜入煎剂,以免药效成分的散失。麝香因含有浓郁气味,可能对孕妇产生不利影响,刺激子宫快速收缩,增加胎动不安或流产的几率,故中医学认为麝香有催产下胎之效,主张孕妇禁用。  因为中国大陆电视剧《后宫甄嬛传》内曾出现麝香导致宫中妃嫔不孕的剧情,某些夫妇对麝香及怀孕的风险有所疑虑,但中药专家则为此作出反驳,并指单凭使用麝香而直接导致女子终身不孕的机会非常低。", "section_level": 2}, {"title": "贸易管制.", "content": "为避免民间私自盗猎,麝香与犀角、牛黄、羚角等动物源药材一同被中华人民共和国国家药品监督管理局列为国家管制药材,严禁私自买卖,并实行价格管制。天然麝香只准在安宫牛黄丸、六神丸、片仔癀等六种中成药中投放。", "section_level": 1}], "src_summary": "麝香(别名:寸香、原寸、香脐子、当门子;拉丁名:\"Moschus\")为脊索动物门哺乳纲麝科动物,如林麝(\"Moschus berezovskii\")、马麝(\"Moschus sifanicus\")或原麝(\"Moschus moschiferus\")等成熟雄体位于肚脐和生殖器之间的腺体中的干燥分泌物,是制造香水的原料之一,在中国也被药用。", "tgt_summary": "Pižmo (odborně a hovorově zastarale mošus) je pronikavě páchnoucí látka, kterou produkují samci kabarů pižmových při značkování svého území. Této látce, strukturně podobné feromonům, se přisuzují afrodiziakální účinky.", "id": 670988}
{"src_title": "大卫·斯科特", "tgt_title": "David Scott", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "斯科特在得克萨斯州圣安东尼奥附近的兰道夫空军基地出生,毕业于得克萨斯军校。斯科特在西点军校获得了科学学士学位,1962年在麻省理工学院获得了航天工程硕士学位。1971年,密歇根大学向斯科特颁发了航天科学的荣誉博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "斯科特在第三组宇航员中第一个获得任务,也是同一批宇航员中首位担任任务指令长的成员。", "section_level": 1}, {"title": "双子星8号.", "content": "1966年3月16日,斯科特和指令飞行员尼尔·阿姆斯特朗执行了双子星8号任务,一次原计划中要进行三天的任务由于推进器故障而提前被结束。斯科特和阿姆斯特朗执行了航天史上首次两艘航天器的对接,也显示了出色的在困难情况下克服问题安全返回的能力。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗9号.", "content": "斯科特第二次太空任务是1969年3月担任阿波罗9号的指令舱驾驶员。阿波罗9号是阿波罗计划中的第三次载人飞行任务,也是土星5号的第二次载人发射。阿波罗9号还是登月舱的第一次载人测试。这次十天的任务对登月舱的推进系统和生命支持系统的功能、稳定性以及可靠性进行了详细的测试。在任务中,三位宇航员斯科特、詹姆斯·麦克迪维特(英语:James McDivitt)和拉塞尔·施威卡特(英语:Russell Schweickart)模拟了一次指令/服务舱和登月舱的月球轨道集合以及随后的对接。麦克迪维特与施威卡特先进入登月舱与指令舱分离,点燃登月舱降落部分的推进器与指令舱保持160千米的距离,然后丢弃降落部分,用起飞部分推进器与指令舱集合并重新对接。施威卡特长达四十六分钟的舱外活动对宇航服背包的测试还证明了两艘航天器成员交换以及长时间舱外活动方法和设备的操作可行性。在施威卡特进行舱外活动时,斯科特也进行了一小时的站立舱外活动,对施威卡特的测试进行了拍摄,并从指令舱外部取回了热能样品。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗15号.", "content": "担任阿波罗12号的替补团队成员后,斯科特以指令长身份执行了阿波罗15号任务,两位搭档分别是阿尔弗莱德·沃尔登(英语:Alfred Worden,指令舱驾驶员)和詹姆斯·艾尔文(英语:James Irwin,登月舱驾驶员)。阿波罗15号是第四次成功登月的登月任务,对月球上雨海南部的哈德利溪和亚平宁山脉进行了详细的研究。登月舱“猎鹰号”在月球表面停留了66小时54分钟,创造了当时的记录。斯科特和艾尔文分三次在月球表面工作了18小时35分钟。阿波罗15号第一次使用月球车的登月任务,驾驶着1号月球车的斯科特和艾尔文对月球表面的地质情况进行了勘查,采集了约82千克的岩石标本。他们在月表安装了月表实验包以进行长期月表实验,任务过程也由一台安装在月球车上的摄像机(由任务中心遥控)拍摄并播出。", "section_level": 2}, {"title": "邮票丑闻.", "content": "阿波罗15号返回后,斯科特被发现在他的宇航服中携带了三百九十八枚未经许可的首日封,其中一百封已卖给了德国商人瓦尔特·埃尔曼(英语:H. Walter Eiermann)。三位宇航员计划将所得利益用于子女未来上学所用。尽管这样做并没有触犯法律,美国国家航空航天局也没有追究之前任务中宇航员的类似做法,但航空航天局决定处罚斯科特等三位宇航员以儆效尤。斯科特、艾尔文和沃尔登最终没有从中获得利益,剩余的二百九十八枚首日封也被没收,三人也因此再也没有执行过太空任务。", "section_level": 3}, {"title": "银幕上的斯科特.", "content": "在电影《阿波罗13号》中,斯科特担任了导演朗·霍华德的顾问。  在1998年的连续短剧《从地球到月球》中,斯科特由布雷特·库伦扮演。斯科特在拍摄期间也对各个导演提供了意见,并回答了很多演员们的问题。在拍摄过程中,斯科特和他的扮演者库兰成为了朋友,在每集《从地球到月球》首次播出期间,斯科特都会邀请库兰到家中观看。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·兰道夫·斯科特(英语:David Randolph Scott,1932年-6月6日)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员,执行过双子星8号、阿波罗9号以及阿波罗15号任务。斯科特是第七个踏上月球的人。", "tgt_summary": "Plukovník David Randolph Scott (* 6. června 1932 San Antonio, Texas, USA) je bývalý vojenský letec a astronaut NASA, jeden ze třetí skupiny astronautů vybraných NASA v říjnu 1963 a jako velitel Apolla 15 je v pořadí sedmým z dvanácti lidí, kteří kráčeli po Měsíci.", "id": 1747583}
{"src_title": "傾頭龍屬", "tgt_title": "Prenocephale", "src_document": [{"title": "生理结构.", "content": "倾头龙的化石是在1974年出土于蒙古,目前已发现头颅骨,以及少数其他小骨头。因此,重建图经常将倾头龙描述成,拥有所有其他厚头龙下目恐龙的基本特征:庞大的体积、粗短的颈部、短前肢、长后肢。  倾头龙的近亲是平头龙,但不像平头龙的平坦头颅骨,倾头龙的头颅骨较圆,像剑角龙般倾斜。牠们的上颞孔(Supratemporal fenestrae)闭合。剑角龙有一对沟从框上/前额到后颅顶,分隔出颅顶前部,但倾角龙没有这特征。倾头龙的尾部具有骨化肌腱,可使尾巴保持僵挺。  在2010年,尼克·朗里奇(Nick Longrich )等人提出颅顶平坦的厚头龙类,其实是圆颅顶的厚头龙类的幼年个体。尼克·朗里奇等人提出,平头龙其实是倾头龙的幼年个体或亚成年个体。  圆头龙也被认为可能就是倾头龙。如果属实,倾头龙将分布于北美洲与蒙古。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "如同大部分倾头龙的近亲,科学家还不清楚这些恐龙以什么食物为食。然而倾头龙的前上颔骨牙齿与嘴口,并不跟牠的近亲剑角龙的一样宽,显示牠们有不同的进食偏好(可能显示倾头龙进食更具选择性)。大部分古生物学家认为厚头龙类是草食性动物,以树叶、水果为食。但厚头龙类也可能是杂食性动物,以植物与昆虫为食。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "倾头龙是属于厚头龙下目,厚头龙下目是一个草食性恐龙演化支,生存于晚白垩纪。当首次发现短体倾头龙(\"P. brevis\")、埃德蒙顿倾头龙(\"P. edmontonensis\")、以及古德温倾头龙(\"P. goodwini\")的时候,牠们被归类于剑角龙,并未归类于倾头龙。  罗伯特·苏利文(Robert Sullivan)提出短体倾头龙、埃德蒙顿倾头龙、以及古德温倾头龙三者可形成一个演化支,而亚洲的下垂倾头龙(\"P. prenes\")目前被视为三者的未确定姐妹分类单元。膨头龙被认为是倾头龙演化支的姐妹分类单元。仅发现一个未完整头颅骨的布仕郝利茨圆头龙(\"Sphaerotholus buchholtzae\"),可能是埃德蒙顿倾头龙的次同物异名。倾头龙的共同特征是鳞状骨与顶骨上拥有一排明显的瘤块。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "如同其近亲一样,科学家仍然未得知倾头龙的食性。然而其不同于剑角龙的窄小的前颌骨和口鼻意味着倾头龙有不同的食性,可能有不同的食性选择。部分科学家认为倾头龙是吃植物及昆虫的杂食动物,而部分科学家亦认为倾头龙和其他厚头龙科是以树叶和果实为食。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "倾头龙出现在探索频道的电视节目《恐龙星球》(\"Dinosaur Planet\"),在节目里,倾头龙以小群体群居,雄性倾头龙以头互相撞击以求偶,并被迅猛龙所猎食。", "section_level": 1}], "src_summary": "倾头龙属(属名:\"Prenocephale\")是种小型厚头龙亚目恐龙,生存于晚白垩纪(坎潘阶)的蒙古,并与近亲平头龙有许多类似处。成年倾头龙可能身长2.4米,重达130公斤。不像平头龙的平坦头颅,倾头龙的头颅是圆而倾斜的。颅骨有一排小型骨刺、骨瘤。根据2010年的最新研究,平头龙可能是倾头龙的一个次异名。", "tgt_summary": "Prenocephale byl středně velký býložravý nebo možná všežravý dinosaurus ze skupiny Pachycephalosauridae. Známý je z fosilních pozůstatků zahrnujících i lebku. Žil před přibližně 75 milióny let na území dnešního Mongolska.", "id": 378354}
{"src_title": "D-Bus", "tgt_title": "D-Bus", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "D-Bus可用于同一个桌面会话中不同桌面应用软件间的通讯,能整合桌面会话,也解决了行程的生命周期的问题。它也允许桌面会话与操作系统间的通讯,这通常包括了内核与任何的系统守护进程或一般行程间的通讯。  当大量的程序进行通讯时,由于程序跟程序之间必须建立起一对一的通讯,则整体的通讯网络将会非常复杂,而通讯效率也会因此低下不可靠。D-Bus提供了一个抽象层,能够汇整所有的讯息到一个虚拟的通讯频道。连接到D-Bus的程序无法也无需知道D-Bus是如何实做,但是只要遵从D-Bus的标准,就能保证所有连接到D-Bus的程序能进行彼此间的交流。换句话说,D-Bus是一个讯息导向的中介软件系统,即行程间通讯的媒介,让应用程序间可以通讯并交换讯息。因此,D-Bus为应用程序增加新的功能,简化已有功能,包含资讯分享、模组化及权限分离。例如透过蓝牙或Skype所接收到的通话可以传播到任何目前执行中的音乐播放器,并可使其静音或暂停播放,直到通话结束。  大多数的系统会实作一个具较高权限的\"系统频道\",连同给每一个已登入的使用者的\"专用频道\",这就可以让D-Bus中可用的登录资讯受到限制。因此,D-Bus服务同时包含了系统守护行程(给像是「新增硬件装置」或是「打印机伫列变更」等事件使用)以及一个给每个使用者的登入会话(给这个使用者启动的行程间的一般通讯使用)使用的独有守护进程。应用程序透过Unix域套接字与守护行程通讯。讯息总线是建基于通用的一对一讯息传递框架,这让任意两个程序间可以不必透过讯息总线守护行程而直接通讯。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "D-Bus有三个抽象层:  接收到讯息的D-Bus连线会被转送到一个特定的物件,而非行程。因此,客户端只知道它们是与物件互动,但并不知道另一侧是否真的有物件。  D-Bus为每个物件定义了一个名称,其看起来像是POSIX档案系统路径,但实际上并不是,例如/org/kde/kspread/sheets/3/cells/4/5。D-Bus物件的名称通常会使用命名空间以协助独立开发程序码模组。命名空间一般会以开发者的保留域名组件作为前缀(例如/org/kde)。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "KDE第二版与第三版使用的DCOP系统对D-Bus有深刻影响,后者在KDE 4中取代了前者。D-Bus的实作支援大多数的POSIX操作系统,也有一个Windows的移植。它也在Qt 4、GNOME及Xfce中使用。在GNOME中,它已逐渐取代了早期的Bonobo机制。  D-Bus最初用于桌面环境,后来使用范围逐渐扩展,包含的系统服务越来越多。例如NetworkManager网络守护行程、BlueZ蓝牙堆叠及PulseAudio音讯服务器都使用D-Bus来提供其部分或全部的服务,systemd也正促使传统的系统守护行程(如logind)转换到D-Bus服务。  它也用于AllJoyn协定在家庭自动化中的导线协定,为AllJoyn加入了探索、工作阶段管理、安全、标头压缩、嵌入式装置支援。", "section_level": 1}], "src_summary": "D-Bus是一个行程间通讯及远程过程调用机制,可以让多个不同的计算机程序(即行程)在同一台电脑上同时进行通讯。D-Bus作为freedesktop.org专案的一部分,其设计目的是使Linux桌面环境(如GNOME与KDE等)提供的服务标准化。", "tgt_summary": "D-Bus (Desktop Bus) je svobodný software poskytující aplikacím jednoduchý způsob jak vzájemně komunikovat. Je vyvíjen jako součást projektu freedesktop.org.", "id": 2341808}
{"src_title": "碳纖維", "tgt_title": "Uhlíkové vlákno", "src_document": [{"title": "结构与特性.", "content": "每一根碳纤维由数千条更微小的碳纤维所组成,直径大约5至8微米,几乎全部由碳构成。 最早的一代(如T300,HTA和AS4)有16-22微米直径。 新研发的碳纤维(如IM6或IM600)的直径大约有5微米。  在原子层面,碳纤维跟石墨很相近,是由一层层以六边形模式(石墨烯薄片)排列的碳原子所构成。两者差别在于层与层之间的连结的方式。石墨是晶体结构,它的层间连结松散,而碳纤维不是晶体结构,层间连结是不规则的。这样便防止滑移,增强物质强度。  一般碳纤维的密度为1750 kg/m。导热能力高但传电能力低,碳纤维的比热容亦比铜低。当加热的时候,碳纤维会变厚而短。虽然碳纤维的天然颜色是黑色,但可以把它染上不同的颜色。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "2012年,碳纤维复合材料的全球需求价值大约为103亿至140亿美元。预计2012年到2018年,年增长率约为10%至12%。强劲的需求来自于飞机和航空航天,风力发电,以及来自汽车行业。  因为碳纤维又轻又坚硬,所以它的用途很广泛。", "section_level": 1}, {"title": "复合材料.", "content": "用碳纤维制造的增强塑料质地强而轻,耐高温、防辐射、耐水、耐腐蚀,是制造飞行器、兵器及耐腐蚀设备等的优良材料。碳纤维制品的缺点是难以自然分解,大量弃置会造成环境问题。近年来碳纤维更是广泛被使用于大型飞机,例如空中客车的A350与A380,波音787均利用碳纤维复合材料来减轻耗油量。另外大型风力发电机的叶片,赛车、汽机车的车身均为碳纤维复合材料需求量增加的重要因素。  脚踏车亦有使用碳纤维复合材料作为车架,但因碳纤维复合材料制造成本高,多为高阶车种才能使用。", "section_level": 2}, {"title": "纺织品.", "content": "碳纤维的前体是聚丙烯腈(PAN), 人造纤维和沥青。碳纤维长丝纱被用于多个处理技术——直接的用途是用于预浸渍,长丝卷绕,拉挤,纺织,编织等。", "section_level": 2}, {"title": "微电极.", "content": "碳纤维用于碳纤维微电极的制作。在此应用中通常与5-7微米直径的单个碳纤维被密封在玻璃毛细管。在毛细管的尖端或者用环氧树脂密封并抛光制作成为碳纤维圆盘微电极,或纤维被切割成长度为75-150微米,制作成为碳纤维圆柱电极。碳纤维微电极使用,也可以在安培检测法或快速扫描循环伏安法检测生物化学信号。", "section_level": 2}, {"title": "生医产业.", "content": "碳纤维经过活化之后,成为「活性碳纤维」。此种活性碳纤维具有大量的微孔,形成奈米空间,拥有极大的比表面积。具有吸附及脱附的能力,最常见的产品即是生活上所用的口罩。此种材料也被用在各种过滤器或水质净化器中。", "section_level": 2}, {"title": "制造工艺.", "content": "一般用聚丙烯腈(PAN)、嫘萦、粘胶纤维等聚合物原料,先在200-300°C的空气中进行预氧化,继在氩气等惰性气体保护下,用约1700°C的高温完成驱除非碳原子的过程(碳化),最后加热到2600-3000°C成碳纤维。碳纤维的长丝可能被进一步处理以提高品质,然后卷绕到筒管。", "section_level": 1}], "src_summary": "碳纤维(英语:Carbon fiber),是一种高强度和模量的耐高温纤维,为化纤的高端品种。它主要由碳原子构成, 为了产生碳纤维,碳原子在晶体中被键合在一起,平行排列的纤维长轴给予碳纤维相当高的强度-体积比。几千条碳纤维集束在一起形成一个纤维束,其可以单独使用或被编织成织物。", "tgt_summary": "Uhlíkové vlákno (též karbonové vlákno, z angl. carbon fibre) je název pro vlákno obsahující uhlík v různých modifikacích. Jedná se o dlouhý, tenký pramen materiálu o průměru 5–8 μm složeného převážně z atomů uhlíku. Atomy uhlíku jsou spojeny dohromady v mikroskopické krystaly, které jsou více méně orientovány paralelně k dlouhé ose vlákna. Krystalové uspořádání způsobuje, že vlákno je na svou tloušťku velmi pevné.", "id": 1547370}
{"src_title": "虎鲨目", "tgt_title": "Různozubci", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本目广泛分布于热带及亚热带的太平洋和西印度洋。深度约5至275米,但通常不超过100米。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "虎鲨的形态非常独特。口部位于眼脸的前方,口部前端有唇软骨。牠有鼻沟,连接鼻孔至口部。鼻腔呈喇叭型,与眼眶完全分开,环鼻有皮褶。虽然脑颅有脑前沟,但却没有吻骨。头盖上有眶顶冠。虎鲨目的眼睛没有瞬膜。牠们有一个细小的呼吸孔。第四及第五鳃弓末端在背部附接,并不像鼠鲨目般是融合成像鹤嘴锄般。虎鲨目有两扇背鳍及臀鳍,背鳍都有鳍棘。背鳍及臀鳍亦包含了基本的软骨,并非只是鳍条。  虎鲨目的化石可追溯至侏罗纪早期。但是,由于牠们并不十分普遍,牠们的起源可能会推得更为后期。这些鲨鱼的长度在50至150厘米之间。  虎鲨属于底栖性鲨鱼,夜行性,行动迟缓,有良好的保护色,喜栖于礁岩及沙泥交错处。卵生,以底栖无脊椎动物,如甲壳类、贝类为食。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "虎鲨目下面只有一个虎鲨科(Heterodontidae,又名异齿鲨科、异齿鲛科),其下只有一个虎鲨属(\"Heterodontus\",又名异齿鲨属、异齿鲛属),包括现存的九个种:", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "大型鱼种,易经由食物链累积大量重金属,会导致神经系统病变,不宜食用。 其体色多变化,性情尚温和,亦是水族馆常展示的鱼种。", "section_level": 1}], "src_summary": "虎鲨目(学名:Heterodontiformes),又称为异齿鲛目、异齿鲨目,是板鳃亚纲中的一个比较小的目,为现代鲨鱼的基群。包含虎鲨科与虎鲨属,现存共有 9 种。属于小型鲨鱼,体型最大的物种体长仅,为热带及亚热带海域中的底栖物种。", "tgt_summary": "Různozubci (Heterodontiformes) jsou řád žraloků. Jsou relativně malí, měří 50–150 cm. Postrádají oční blánu. Mají dvě hřbetní ploutve s páteřní ploutve. Hřbetní a řitní ploutev obsahuje chrupavku.", "id": 2953093}
{"src_title": "赫本", "tgt_title": "Höfn", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "赫本位于冰岛东南方一座半岛上,该名称在冰岛语意旨渔港,港口三面环海,为冰岛东南方最长的海岸线港口。,由于周围河流的影响,整个半岛位于一潟湖内。,除半岛外,赫本周围还有许多岛屿,其中最大的岛屿为「Mikley」,第二大岛为「Krókalátur」,第三大岛为「Hellir」,这三座岛皆位于城镇东方。  本城市是冰岛东南方少数拥有港口的城市之一,城市附近水域因潟湖而造成容易堆积砂石,导致水域深度变化落差大,在潟湖入口通道水域约深6-7米,然而湖外入口处附近水深至7-8米左右,周围水域水深变化对于航运造成一定影响。另外,在冬季期间,赫本港口会有数个月因冻结而封港。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "七月的第一个周末为赫本一年一度的龙虾节(Humarhátíð),当天是赫本重要的文化节日。在今日,龙虾节除了品尝龙虾外,当地人庆祝时也品酒,因此也被称为品酒节。  市区的赫本冰河博物馆,展览当地冰河地质、历史、以及生态。", "section_level": 1}, {"title": "经济及旅游.", "content": "赫本经济主要为渔业与旅游业。渔业主要以海上捕捞为主,渔产主要为大西洋鳕、龙虾、鲱鱼、毛鳞鱼等,城市内有冰岛东方最大的渔业加工厂。夏季主要为赫本旅游季节,该城是抵达瓦特纳冰原及周边冰川的转运点。.该城拥有旅游办事处,除介绍瓦特纳冰原及冰岛东冰川景观。距城镇85公里远处为英格福修第岬,该岬角高76米,附近可观赏贼鸥、海鸠、管鼻藿、海鹦等鸟类。  赫本镇是冰岛赫赫有名的龙虾小镇,这里盛产龙虾,诸多以龙虾著名的餐厅是很多游客来这里游访的重要理由。  以下电影曾在赫本取景,包括詹姆士庞德主演的谁与争锋与雷霆杀机、古墓奇兵、蝙蝠侠:开战时刻等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "在路上交通,从环岛公路转99号道路可以抵达赫本,这是赫本重要的对外交通道路,该城镇距离首都雷克雅维克为455公里。在过去,包括赫本在内的东部道路连结经常因冬季大雪而受到封锁。当Almannaskarðsgöng隧道于2005年完工后,让陆上交通不受冬季所阻。  在空中交通,赫本机场服务从赫本到首都雷克雅维克的航线,该航线主要由老鹰航空经营。", "section_level": 1}, {"title": "运动.", "content": "该地有一支辛德里足球俱乐部,在冰岛足球联盟比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫本()是冰岛东部区的一个渔镇,邻近霍纳峡湾与瓦特纳冰原。该城市在冰岛东南部为第二大渔村,在1994到1998期间又被称作「Hornafjarðarbær」。", "tgt_summary": "Höfn nebo Höfn í Hornafirði je rybářské městečko na jihovýchodním pobřeží Islandu. Roku 2005 zde žilo 1 662 obyvatel. Zeměpisné souřadnice jsou 64°16' severní šířky a 15°12' západní délky.", "id": 327801}
{"src_title": "马琳", "tgt_title": "Ma Lin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马琳于1986年开始打球,4年后入辽宁队。1993年,马琳在汕头市举行的一项少年赛上显示出良好的潜力而被汕头市乒乓球学校教练看中,不久后被引进到汕头。1994年在中国青少年锦标赛中勇夺男子单打冠军后成为国家队的成员。  惯用右手直板的马琳于1996年赢得了亚洲杯的男子单打项目冠军、亚洲锦标赛的男单季军与混双赛事冠军。1年后,马琳于美国公开赛男单中得亚军、亚洲杯男单赛事夺冠。1998年,马琳在亚锦赛中夺得了男双、男团冠军、马来西亚公开赛男单赛事冠军、中国及黎巴嫩公开赛男单项目得亚军、世界杯男单名列第5,表现出众。  1999年,马琳于世乒赛中得到男单亚军与混双赛事赢得了冠军、世界俱乐部锦标赛男团冠军、国际乒联巡回赛男双冠军和澳洲公开赛男单赛冠军。1年之后,马琳分别在瑞典与波兰公开赛的男双中夺标、日本公开赛男单项目得亚军、世界杯男单赛事得到冠军、世乒赛男子团体赛亚军。2001年获得世乒赛的男团赛冠军、男单项目季军、男双与混双八强出局、九运会男单与男双赛事金牌、丹麦公开赛男单冠军、男双亚军、日本公开赛男单赛事四强出局、男双冠军、中国公开赛男单与男双两个亚军以及国际乒联巡回赛的男单赛冠军。  2002年,马琳于美国公开赛男单与男双的冠军、德国公开赛男单、男双冠军、波兰、丹麦公开赛男单赛事冠军、荷兰公开赛男双冠军,又于国际乒联总决赛的男双项目冠军以及亚运会的男双项目铜牌以及男团项目金牌。1年后,是马琳的丰收年:世乒赛混双赛取得冠军、男双四强出局、韩国、中国、丹麦公开赛中夺得了男单和男双冠军、日本公开赛男单赛四强出局、男双夺冠、德国公开赛男单亚军、瑞典公开赛男双冠军、国际乒联总决赛男双冠军与世界杯的冠军得主。  2004年,马琳分别于希腊两次夺冠:一次是希腊公开赛的男双赛事冠军,另一次是雅典奥运伙拍陈杞夺得男双金牌。但在他更为看重的男单比赛中,却以2:4不敌瑞典老将瓦尔德内尔,止步16强,让其奥运男单冠军梦的实现推迟了四年。同年,马琳赢得了新加坡公开赛男双冠军以及世乒赛男团冠军。  2005年,马琳于十运会中的男子双打得银牌、男子团体赛得铜牌。 同年,马琳于48届世乒赛中的男子单打得银牌,冠军由当前世界排名第二的王励勤摘下。  2007年,马琳于49届世乒赛中的男子单打得银牌,冠军再由当前世界排名第二的王励勤摘下,但是马琳和陈杞合作获得男双冠军。  2008年北京奥运会,由马琳、王励勤和王皓三人组成的中国男子乒乓球队,于男子团体决赛中以3:0横扫德国队,夺得冠军。  2008年8月22日,在北京奥运男子乒乓球单打赛上,马琳以局数4比0击败韩国选手吴尚垠,进入四强,跟王励勤对赛。  2008年8月23日,在北京奥运男子乒乓球单打准决赛上,马琳以局数4比2击败队友王励勤,进入决赛,以4比1战胜王皓获得金牌,成为历史上唯一一位在所有的奥运项目上(团体,单打和双打)都获得金牌的男选手。  2009年5月,马琳参加第50届世乒赛,他主攻单打比赛,但于四强败于队友王励勤,获得铜牌。  2010年5月,马琳参加第50届世乒赛团体赛。艰难取得参赛资格的他,在决赛中,作为中国队的第一单打,一人独得2分,帮助中国队卫冕成功,第17次捧得斯韦思林杯。也是他个人第5次捧杯。同年11月,马琳代表中国出战广州亚运会,参加乒乓球比赛的男子团体及男子双打(伙拍:许昕)项目,赢得一金一银的佳绩。  2011年,马琳参加第51届世乒赛单打比赛,再次向大满贯发起冲击,但在半准决赛以1:4负于新锐马龙,再次和世乒赛男单冠军擦肩。而在双打比赛中,马琳和陈玘的前世乒赛和奥运的冠军组合,在决赛中以1:4输给了队友马龙/许昕,无缘冠军。  2012年,马琳入选中国男子乒乓球队征战多蒙特团体世乒赛阵容,再次随队获得冠军。虽然此时的马琳仍是国家队中不可或缺的一员,但由于状态已随年龄的增大而日渐下滑,马琳最终落选了同年8月的伦敦奥运参赛阵容,但仍以陪练队员身份随队出征奥运乒乓球比赛。  2013年第52届世乒赛期间,马琳宣布将在本届比赛后退出国家队。最终,马琳在男单比赛中负于日本选手松平健太,止步第二轮;男双比赛中,他和郝帅合作,打进决赛,但负于台湾组合庄智渊/陈建安,以一个亚军的成绩结束最后一届世乒赛之旅。  2013年底,已任职广东乒乓球运动管理中心党支部书记的马琳,和前艺术体操运动员张雅晴结婚,并于婚礼上正式宣布从国家队退役。  2017年4月,任中国国家乒乓球队男一队教练。6月,在国乒兵变中,仗义公开声援刘国梁。", "section_level": 1}, {"title": "球风.", "content": "马琳是技术、手感高超的一位球员,他在球场上决不轻言放弃的精神更让他成为了在乒乓球界值得敬佩的一位选手。马琳是持中国式直拍,正反手两面反胶弧圈结合快攻。不同于王皓,马琳的反手结合了传统和新兴的技术-除了横打,还有很突出的推挡以及小球细腻处理的技术。 马琳的发接发环节是世界顶尖,转不转的发球套路配上犀利的发抢,一向都能给对手极大的压力。而接发球上,马琳一流的摆短工夫常让他的对手在与他较量的过程上使不上劲,仿佛英雄无用武之地一般。马琳风格恰好与王励勤相反,比赛常常在马琳的细腻思路与巧妙的旋转变化中变的极其复杂,对手常常还在困惑中,比赛就已经到了尾声。", "section_level": 1}, {"title": "马琳定律.", "content": "马琳是中国乒乓球超级联赛历史上的传奇人物。2000-2007年,马琳在六个赛季中,先后为八一队、山东鲁能队、广东全球通队、陕西银河队、宁波北仑海天队效力,并且每个赛季都能帮助球队夺得男团冠军。2011年,马琳为浙商银行队效力,帮助这支号称“千年老二”的球队首度问鼎男团桂冠。由于他总能在球队中起到“定海神针”的作用,故而乒超联赛中流传着“得马琳者得天下”的佳话。", "section_level": 1}], "src_summary": "马琳,辽宁沈阳人,中国男子乒乓球运动员,现任中国国家乒乓球队男队教练。是乒乓球历史上拥有单打世界冠军头衔第二多的选手之一(4个世界杯冠军和1个奥运会冠军,另一位是中国乒乓球运动员张继科;最多的是马龙,1个奥运冠军2个世界杯冠军3个世锦赛冠军),但遗憾的是职业生涯未能获得一块世锦赛的单打冠军,与乒乓球大满贯失之交臂。其教练为曾键衡,国家队中的指导为吴敬平。", "tgt_summary": "Ma Lin (); * 19. února 1980) je čínský stolní tenista, dlouholetý člen absolutní světové špičky a v současnosti (duben 2013) osmý hráč světového žebříčku ITTF.Byl ovšem i dlouho světovým hráčem číslo jedna.", "id": 2960078}
{"src_title": "索丹屈莱", "tgt_title": "Sodankylä", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "索丹屈莱最早的居民点早在公元前7000年就已出现。到了16至17世纪,这里的人口开始较快地增长。1689年,索丹屈莱老教堂建成。人口继续增长使老教堂不能满足需求,于是在1859年,一座新的教堂被建成使用。19世纪末,林业逐渐成为索丹屈莱的支柱产业。冬季战争期间,索丹屈莱被严重毁坏。战争结束后,经过重建,社会、经济等各方面才重新恢复发展。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "索丹屈莱的北部属于芬兰最大的自然保护区、设立于1983年的乌尔霍·吉科宁国家公园。而2005年成立的皮海-洛斯托国家公园也覆盖的索丹屈莱的部分区域。索丹屈莱有芬兰大型人工湖当中的两座:洛卡水库和波尔蒂帕赫塔水库。这两座人工湖建成于20世纪中期,以满足当时迅速增长的电力需求。", "section_level": 1}, {"title": "科技.", "content": "奥卢大学在索丹屈莱以南7公里处设立了索丹屈莱地球物理天文台。欧洲非相干散射科学联合会四座雷达接受站中有一座就设在这里,另外三座分别在瑞典基律纳、挪威特罗姆瑟和朗伊尔城。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "索丹屈莱通行北萨米语。芬兰2003年通过的萨米语法令使北萨米语与芬兰语一样成为索丹屈莱的官方语言。  索丹屈莱电影节,又被称为“午夜太阳电影节”,自1986年起每年6月中旬举办一届。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "索丹屈莱位于罗瓦涅米至伊瓦洛之间的芬兰4号国道上。索丹屈莱还是欧洲E63公路(同时也是5号国道)的北端。从索丹屈莱有定期大巴通往罗瓦涅米、伊瓦洛、凯米耶尔维等周边城市。  索丹屈莱机场开通于1940年,距市区约3公里,但目前处于关闭状态。索丹屈莱尚无铁路交通。", "section_level": 1}], "src_summary": "索丹屈莱(,),是芬兰拉普兰区中部的一个市镇,成立于1893年。辖区总面积12415.22平方公里,其中陆地面积11696.40平方公里、水域面积718.82平方公里。2009年6月30日登记人口总数为8844人,人口密度仅为0.76人/平方公里。索丹屈莱的官方语言为芬兰语和北萨米语,两种语言的人口比例分别为98.1%和1.3%,瑞典语人口比例为0.1%。", "tgt_summary": "Sodankylä (inarijskou sámštinou \"Suáđigil,\", severosámsky \"Soađegilli\", skoltskou sámštinou \"Suäˊđjel\", do češtiny lze přeložit jako \"Válečná Ves\") je město a obec ve finském Laponsku.", "id": 3042870}
{"src_title": "榴弹发射器", "tgt_title": "Granátomet", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单发榴弹发射器.", "content": "采用单发式设计的榴弹发射器,须预先装填和手动退壳、无供弹具,因结构简单、本体轻便而成为主流的榴弹发射器。", "section_level": 2}, {"title": "肩射型.", "content": "以单独作为一件武器的形式存在,类似于信号枪或短霰弹枪——原型首见于二战时德国可以发射榴弹的信号枪。当然,大号得多。可以为前装或者后装。通常由单兵携带和使用,可以如步枪一样抵肩射击,或挟于腰间射击,亦可置于地面如迫击炮般射击。典型的肩射榴弹发射器有美国于越战期间广泛使用的M79 40mm榴弹发射器(后装)、德国HK 69 40mm榴弹发射器(后装)、瑞士GL-06 40mm榴弹发射器(后装)以及俄罗斯RGM-40 40mm榴弹发射器(前装)和RGS-50 50mm榴弹发射器(后装)。", "section_level": 3}, {"title": "附加型.", "content": "通常也被称为“枪挂榴弹发射器”,将发射筒以某种方式平行固定于步枪或其它步兵武器的身管旁,利用步枪本身或特别附加的瞄准具进行瞄准。这种方式将榴弹发射器和步枪结合为一体从而更加紧凑,由单兵使用和携带,通常不占用编制。可以为前装或者后装。射击方式通常和用步枪相似的抵肩射击方法,必要时也可采用迫击炮式发射方法。典型的附加型榴弹发射器有美国M203、M320 40mm榴弹发射器(都是后装)、德国HK79(后装)、HK AG36 40mm榴弹发射器、新加坡CIS 40 GL(后装)、比利时FN EGLM 40mm榴弹发射器(后装)、意大利GLX-160、俄罗斯GP-25系列40mm榴弹发射器(前装)、中华民国T85榴弹发射器和中华人民共和国QLL-91式35mm榴弹发射器(后装,目前只有防暴弹)等。附加型榴弹发射器一般也可通过增加肩托、握把等组件改装成肩射型榴弹发射器。亦有一些如HK AG36、M320等是无需增加握把等组件就可作为肩射型榴弹发射器。", "section_level": 3}, {"title": "手动榴弹发射器.", "content": "采用手动枪机设计的榴弹发射器。需要手动上膛,通常装有管状弹仓或弹匣,容弹量在4发左右。作为一种比单发同类武器具备更强火力持续性的轻型榴弹发射器,而作战理念意在提供比其更密集、更猛烈的榴弹轰炸支援。目前有泵动式、直拉式、旋转后拉式三种设计。  典型的手动榴弹发射器有美国中国湖泵动式榴弹发射器(40mm)、俄罗斯GM-94榴弹发射器(43mm)、韩国K11多用途步枪(榴弹发射器部分,20mm)以及中华人民共和国 QTS11式单兵战斗系统(榴弹发射器部分,20mm)。  由于80年代后自动化更高、容弹量更大的转轮式榴弹发射器的兴起,手动式榴弹发射器几乎没有发展机会。直到近年来倍受大国重视而研发的未来单兵武器系统中,手动式榴弹发射器作为其中子系统——空爆榴弹发射器的可用之材而提上了日程。", "section_level": 2}, {"title": "转轮式榴弹发射器.", "content": "转轮榴弹发射器使用和转轮手枪类似的转轮原理,但弹巢由发条装置(不由扳机)带动旋转而(榴弹)逐个击发,通常弹巢弹容量为6发。这便是一种比单发同类武器具备更强火力持续性的轻型榴弹发射器,转轮榴弹发射器的出现取代了不受重视的手动榴弹发射器,而成为此类武器的不二选择。  典型的手动榴弹发射器有南非米尔科姆转轮连发式榴弹发射器(40mm)、美国MM-1转轮式榴弹发射器(40mm)、俄罗斯RG-6转轮式榴弹发射器(40mm)、波兰RGP-40转轮式榴弹发射器(40mm)以及中华人民共和国LG4转轮式榴弹发射器(40mm)。", "section_level": 2}, {"title": "半自动榴弹发射器.", "content": "半自动榴弹发射器为自动装填及退壳、单发射击的榴弹发射器,通常以弹匣为供弹具。在转轮同类武器之后,美国发起的未来单兵武器系统中作为空爆榴弹发射器子系统和其衍生的新型支援武器中崭露头角。后来受其影响还出现了其他国家的半自动空爆榴弹发射器,乃至发射常规榴弹作中远程精确射击和远程狙击的半自动榴弹发射器。远程反器材用途的榴弹发射器被称为\"狙击榴弹发射器\",结构类似反器材步枪,口径却在20毫米以上。  典型的半自动榴弹发射器有美国XM29 OICW(榴弹发射器部分,20mm)、XM25反防御目标应对系统(25mm)和XM109狙击榴弹发射器(25mm)、瑞典SSW(榴弹发射器部分,40mm)、南非丹尼尔PAW-20半自动榴弹发射器(20mm)以及中华人民共和国06式半自动榴弹发射器(35mm)和LG5狙击榴弹发射器(40mm)。", "section_level": 2}, {"title": "全自动型榴弹发射器.", "content": "也称榴弹机枪,和机枪、自动步枪等武器类似,利用火药燃气做功实现自动连续发射,形成较高的火力密度从而形成强烈的压制和杀伤效果。通常采用弹鼓或弹链供弹,配属步兵时一般使用三脚架,也常见架设于各种战斗车辆(吉普车、步兵战车等)和直升机以及内河巡逻艇上作为支援火力。  典型的自动榴弹发射器有美国Mk-19(40mm)、德国HK GMG(40mm)、俄罗斯AGS-17(30mm)、新加坡CIS 40 AGL(40mm)以及中华人民共和国87式(35mm)和04式自动榴弹发射器(35mm)。  目前新开发的自动榴弹发射器正在向进一步降低重量和采用智能化弹药的方向发展,如Mk 47(40mm)、XM307(25mm)。", "section_level": 2}, {"title": "特殊类型或其他类型.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "掷弹筒.", "content": "像迫击炮放在地上发射,如八九式掷弹筒,也是第一种现代标准的榴弹发射器,但因为其使用不便而渐受到淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "枪榴弹发射件.", "content": "从一战开始,一些主要国家的步枪都可以发射榴弹,当时的方法是在步枪枪口安装一个筒形、杆形或其他结构的发射装置,填入专用的枪榴弹或者做一定改装(如增加尾管等)的手榴弹,并在步枪枪膛装填空包弹,用步枪上附加的瞄准具瞄准后击发,以空包弹产生的火药气体推动榴弹飞行。这种发射方式的发射装置就是榴弹枪口发射件,通常是以步枪附件的形式配发。二战后,也有部分步枪在设计时就将榴弹枪口发射件作为膛口装置固定设计下来(如中华人民共和国的81式自动步枪和南斯拉夫仿SKS半自动步枪制造的M59/66步枪)。后来,新型枪榴弹的设计在榴弹尾管中增加了捕捉器,可以直接用普通弹击发,弹头被榴弹尾管的捕捉器捕获。  榴弹枪口发射件通常可以使用肩射或迫击炮式射击方法。  现在榴弹枪口发射件由于发射准备繁琐,反应速度慢,瞄准困难已经很少使用。", "section_level": 3}], "src_summary": "榴弹发射器是一种可以把特制榴弹或手榴弹发射得比用手更远、更精确、更快速发射的小火器。榴弹发射器可以是一件单独成型的武器,亦可以是一个附加在步枪上的武器。", "tgt_summary": "Granátomet je palná zbraň sloužící k vymetení či vystřelení granátů na větší vzdálenost a s větší přesností, než je možné při ručním házení.", "id": 330863}
{"src_title": "圣日耳曼欧塞尔教堂", "tgt_title": "Kostel Saint-Germain-l'Auxerrois", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "位于巴黎市中心,邻近塞纳河及卢浮宫,曾是法国国王的堂区,通常被视为是卢浮宫的教堂。它创建于7世纪,数百年来重建许多次,混合了几种风格,罗曼式,哥特式,文艺复兴。最引人注目的外观特点是门廊,由Jean Gaussel (1435年至1439年),玫瑰窗,和环绕整个教堂上方的栏杆。堂内保存的珍宝有15世纪的木制的圣日耳曼雕像、同一时期雕刻的萨拉戈萨的味增爵石雕、弗兰德斯祭台木雕、著名的重要人士的座位,1683年由弗朗索瓦乐·梅谢尔根据查尔斯·莱布兰的图纸制作。  在法国宗教战争期间,它的钟称为“玛丽”,在1572年8月23日晚上敲响,标志着圣巴托洛缪大屠杀的开始,数千名来到巴黎参加皇家婚礼的雨格诺派教徒被暴民杀死。  灿烂的花窗玻璃一直存在,除了动荡的法国大革命期间。  1840至1851年,Alexandre Boëly担任教堂的管风琴乐师。  在1860年增建了北塔,正对第一区的玛丽(1859)。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣日耳曼欧塞尔教堂(Saint-Germain-l'Auxerrois)位于巴黎卢浮宫广场2号,最近的地铁站是卢浮宫-里沃利。", "tgt_summary": "Kostel Saint-Germain-l'Auxerrois (tj. \"svatého Heřmana z Auxerrois\") je římskokatolický farní kostel v Paříži na \"Place du Louvre\" v sousedství muzea Louvre. Kostel sloužil k bohoslužbám královské rodině, která bydlela v nedalekém paláci Louvre. Kostel byl vybudován v 7. století a během několika dalších staletí byl mnohokrát přestavován a v jeho architektuře se odráží prvky románského slohu, gotiky, renesance a baroka. Nejbližší stanicí metra je \"Louvre – Rivoli\". Stavba je od roku 1862 chráněná jako historická památka.", "id": 297664}
{"src_title": "球状闪电", "tgt_title": "Kulový blesk", "src_document": [{"title": "现象.", "content": "目前对于球状闪电的相关信息少、而且多有争论,能归纳的现象有如下几点,多与降雨有关:", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "一直以来,球状闪电形成的原因尚未有确切的解释。2012年6月,甘肃省兰州市的中国科学家在青海省一个雷暴天气中绘制辐射地图时,拍到一个发光球,被认为就是在雷暴天气出现的球状闪电。它的视频和光谱,被认为是迄今为止自然界球状闪电的首次科学记录。而这项研究的详细内容,已经发表在2014年1月出版的《物理学评论快报》上。<br>  圣艾尔摩之火常被误会为球状闪电同类型事物,但实际成因不同:虽然二者都是常在大雨(尤其是雷雨)中发生的自然现象,但是圣艾尔摩之火是低温的冷光现象,不会破坏周遭事物。  以下是一些对其成因的假说:", "section_level": 1}, {"title": "案例.", "content": "1989年4月4日0时许,中国湖南省邵阳市隆回县桃花坪乡一所平房被罕见「球雷」入室飞舞,3人死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "球状闪电是一种自然现象,属于闪电的一种。球状闪电虽然通常与雷暴有关,持续时间比闪电还久。许多早期的报告说,球状闪电最终都会爆炸,有时具有致命的后果,并留下硫的气味。", "tgt_summary": "Kulový blesk je vzácný přírodní atmosférický jev, který dosud není dostatečně prozkoumán a vysvětlen.", "id": 753018}
{"src_title": "伊尔-62", "tgt_title": "Iljušin Il-62", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "伊尔-62设计要求载客105人,可不着陆直飞莫斯科至纽约航线。1963年1月第一架原型机首飞,原计划装库兹涅佐夫HK-8涡轮风扇发动机,但未能按时交付,所以第一架原型机暂时改装留里卡涡轮风扇发动机,3架原型机进行了 4年试飞工作。  伊尔-62外形最显著的特点是采用T形尾翼,后机身左右两侧各并排安排两台发动机。这种设计的优点在于保证了机翼外形和气动布局的完整性。但缺点在于因为机尾安装发动机位置的影响,不得不采用高平尾布局,增加了垂直尾翼结构的复杂性和重量。同时机体出现空载与满载状态重心移动距离较大的问题,装卸货物时可放下液压操纵的双轮支柱支撑后机身。  伊尔-62是苏联第一种采用非圆截面机身设计的带增压式客舱的飞机,同样也是苏联第一种采用单排六座布局(3+3,单通道)的喷气式客机(采用涡桨引擎的图-114客机同样采用此种设计)。伊尔-62也是苏联第一种装备国际标准航行灯的客机。", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "1967年9月15日,伊尔-62首次执飞莫斯科至蒙特利尔航线,1968年7月开始飞莫斯科至纽约航线,后来代替图-114执行从莫斯科飞伦敦、巴黎、东京等航线,成为前苏联民航主要国际航线客机。由于伊尔-86和伊尔-96远程客机在商业上的失败,同时其他新型远程客机数量较少,伊尔-62及其改进型号不得不继续充当俄罗斯民航运营远程国际航线的主力,这些飞机大多安装了新型导航、通信系统及降低噪音和污染的发动机短舱,以满足有关适航规定。  中国在1972-1974年间引进5架伊尔-62。1974年作为国家领导人专机首次飞抵纽约出席联合国大会第六届特别会议,伊尔-62主要执行北京始发的欧洲和苏联航线。1987年10月民航北京管理局最后一架伊尔-62型2022号飞机退出航班飞行,此后这5架飞机散落在国内各处,中国航空博物馆还保留着一架完整的伊尔-62。  相比于其它新型远程客机,伊尔-62及其改进型号的运营成本相对较高。2008年金融危机之后,仍在运营的伊尔-62及其改进型号的数量大大减少。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊尔-62(英语:Ilyushin Il-62/)(北约代号“文豪”Classic)是首款由苏联伊留申设计局设计的四发动机远程窄体客机。", "tgt_summary": "Iljušin Il-62 (V kódu NATO „Classic“) je sovětský úzkotrupý dopravní proudový letoun s dlouhým doletem z první poloviny šedesátých let 20. století. Jako nástupce populárního turbovrtulového letounu Il-18 s kapacitou téměř 200 cestujících a posádky byl Il-62 v době svého prvního letu v roce 1963 největším proudovým dopravním letadlem na světě. Šlo o jednu ze čtyř průkopnických konstrukcí s dlouhým doletem (mezi další patřily např. Boeing 707, Douglas DC-8 a Vickers VC10) a první takový typ, který provozoval Sovětský svaz a řada jeho spojeneců.", "id": 1690421}
{"src_title": "前置时间", "tgt_title": "Zpoždění (systémová dynamika)", "src_document": [{"title": "供应链管理.", "content": "在供应链管理中,前置时间用来指采购方从开始下单订购到供应商完成生产准备交货中间所间隔的时间,通常我们以天计算,如lead time: 20 days,就是说从下单后,工厂20天内发货。  在没有完成品或在成品的行业,前置时间则算作是从下单到完成生产订单的时间。", "section_level": 1}, {"title": "制造业.", "content": "在制造业领域,前置时间的意义与供应链管理中的意义相同,但额外还需要包括供应商提供原材料到制造商手上的时间。运输时间之所以也包括在前置时间内,是因为制造企业需要知道原材料要何时才能准备完毕着手物料需求计划。如果可能的话还应该把制造企业从收到原材料到准备用原材料开始进行生产之间的时间也纳入前置时间。那些制造企业从卡车上把货物卸下来,验货,入库这些时间不应该看做是可以忽略的。如果企业有着严谨的制造流程管控,或者企业采取的是及时生产制度,那么供应链管理者必须知道他们自己内部各个环节需要花费多少时间。  前置时间由以下部分组成:  举例  甲公司想要乙公司在收到订单2天后就将原材料发出,乙公司发货后,甲公司需要3天才能收到原材料,而将原材料准备完毕可以开始生产另外还需要1天。  补充内容  “前置时间”这个术语已经有了更为详细的定义。从收到客户订单到完成订单并发货的整个供应链流程可以分成五段前置时间:  举例  一家饭店开始营业了,走进来一位顾客。服务员带顾客到一张餐桌边坐下,给他菜单,问他想要吃点什么。这位顾客点了一份菜,服务员在小本子上记了下来。就在记下来这一刻,顾客下了一个订单,饭店收到了这个订单——接收订单前置时间和处理订单前置时间开始计时了。接着服务员把订单送到收银台,从小本子上把写着订单的那一页纸撕下来,把它给到厨房里,排进订单列表里。这个时候订单就处理好了,等着工厂(厨房)来生产了。因为没有其他顾客,服务员决定站在厨房门口,等着厨子做好菜,这段时间就要计入制造前置时间了。  厨子忙完了他手头的活,从订单列表里拿来那页订单,开始做菜,同时生产前置时间就开始计算了。厨子切菜,煎肉,煮面,做完整盘菜后,敲铃让服务员来取菜,这时生产前置时间也就停止计时了,同时服务员也把制造前置时间的计时停了下来,走进厨房,端起了热腾腾的菜。  当服务员端起菜盘,运输前置时间开始计时,直到这盘菜送到顾客桌上才停止计时,这时候顾客也可以停止计算接收订单前置时间了,或许还能打趣说声前置时间比他预期的还短。", "section_level": 1}, {"title": "项目管理.", "content": "在项目管理中,前置时间是指完成一项任务或一组关联任务的时间。整个项目的前置时间则是项目关键路径的总体持续时间。  前置时间也包括前导任务完成后到当前任务开始前的那段时间。", "section_level": 1}, {"title": "新闻业.", "content": "在出版业中,前置时间指的是一个记者从收到一个撰稿任务到交稿之间间隔的时间。根据发表时间不同,前置时间会在几小时到好几个月甚至好几年之间不等。", "section_level": 1}, {"title": "医疗业.", "content": "就疾病而言,前置时间指的是在筛查过程中发现一种疾病到掌握这种疾病的症候以及鉴别诊断方法之间间隔的时间。以乳腺癌筛查为例,无疾病症状的女性会在乳房X线摄影中得出阳性测试结果,而潜伏中的乳腺癌会经过很多年才会显现出症状来。", "section_level": 1}], "src_summary": "前置时间指的是一个过程从发起到执行完毕之间间隔的时间。比方说,一辆新汽车从下订单到生产完毕开始运送之间需要花费的前置时间无论如何都大概需要两周到六个月时间。在制造业,缩短前置时间是精益生产中较为重要的一环。", "tgt_summary": "Zpoždění je v systémové dynamice čas mezi příčinou, která způsobí v systému změnu, a jejím důsledkem (popřípadě uvědomění si tohoto důsledku). Tyto příčiny a důsledky mohou být jak fyzické povahy, tak se může jednat o informace. V tom případě mluvíme o zpoždění v informačních tocích.", "id": 1928757}
{"src_title": "土壤鹽化", "tgt_title": "Zasolování půd", "src_document": [{"title": "自然发生.", "content": "盐是土壤和水中的天然成分。 负责盐化的离子是:钠、钾、钙、镁和氯。由于(钠)占主导地位,土壤变成盐化钠质土。盐化钠质土存在特殊的挑战,因为它们往往显示出较差的物理和化学性质,这阻碍水渗透、水可用性和最终的植物生长。  长期以来,作为土壤矿物质风化和释放盐,这些盐在具有充分沉淀的区域中通过排水冲洗或浸出土壤。除了矿物的风化,盐也经由灰尘和沉淀沉积。在干燥区域,盐可能积聚,导致天然盐渍土壤。例如,澳大利亚的大部分地区就是这种情况。人类的做法可以通过在灌溉水中添加盐来增加土壤的盐度。适当的灌溉管理可以通过提供足够的排水来从土壤中浸出添加的盐来防止盐的积累。破坏提供浸出的排水模式也可能导致盐积聚。  这种情况的一个例子发生在埃及 1970年阿斯旺水坝建成时。  施工前地下水水平的变化导致土壤侵蚀,导致地下水中的盐浓度高。施工结束后,连续高水位的水位导致耕地的盐化。", "section_level": 1}, {"title": "旱地盐化.", "content": "当地下水位距土壤表面2至3米时,会发生旱地盐化。来自地下水的盐通过毛细作用升高到土壤表面。例如,农业树木的清理是一些地区旱地盐化的一个主要原因,因为树木的深根已经被一年生作物的浅根生长所取代。", "section_level": 1}, {"title": "环境影响.", "content": "灌溉发生时,灌溉的盐度会随着时间的推移而发生,因为几乎所有的水(甚至是自然降雨)都含有一些溶解的盐。 当植物使用水时,盐留在土壤中并最终开始积累,土壤盐分使植物更难以吸收土壤水分,由于排水不良和使用盐水灌溉农作物,灌溉用水的盐化也大大增加。  城市地区的盐度通常来自灌溉和地下水过程的结合。现在,城市(花园和休闲区)的灌溉也很普遍。", "section_level": 1}, {"title": "土壤盐化后果.", "content": "土壤盐化的后果是:  盐度是一个重要的土地退化问题。通过用过量灌溉水将可溶性盐浸出土壤,可以减少土壤盐分。 可以从联合国粮食及农业组织获得土壤盐分的综合处理方法。  浸出也可以指在水含盐量高的情况下施加少量过量灌溉的做法,以避免盐在土壤中积聚(盐度控制)。", "section_level": 1}], "src_summary": "土壤盐化(英语:soil salinization,又称土壤盐碱化)是常发生于气候炎热、干燥,实施灌溉却排水不良之沙漠及沿海地区等农牧业地区的现象。盐害会危害建筑物、公共设施以及出土遗迹。中国北方和印度的旁遮普地区也为此问题所苦。", "tgt_summary": "Zasolování půd je jedním z půdotvorných procesů. Z pohledu zemědělství a environmentalistiky se může jednat i o negativní proces zhoršování půdních vlastností. V podstatě se jedná o akumulaci rozpustných solí. S tímto jevem se setkáváme v aridním prostředí. Je spojen s vyšším obsahem solí v půdním roztoku, či podzemních vodách. Při zdvihu podzemních vod a následném vypařování dojde ke krystalizaci solí v půdě a nebo na povrchu v podobě tak zvaného \"výkvětu\". V suchém období se často tato půda rozpadá.", "id": 613456}
{"src_title": "阿尔蒂尔·奥涅格", "tgt_title": "Arthur Honegger", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "奥乃格本名奥斯卡-阿图尔·奥乃格(Oscar-Arthur Honegger),但其第一个名字从未使用过。他生于法国勒阿弗尔,他最初于巴黎学习和声与小提琴,之后曾短暂返回瑞士,向维多尔与丹第学习。求学至1910年代。1926年他娶了女钢琴家安得蕾·瓦拉伯格(Andrée Vaurabourg),瓦拉伯格稍后求学于巴黎音乐学校,1932年生一女帕斯卡雷(Pascale)。奥乃格也跟巴黎著名女中音卡莱尔·克罗依蕯(Claire Croiza)有一私生子让-克劳德(Jean-Claude,1926-2003)。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "1920年代早期奥乃格凭着宗教歌剧「大卫王(Le Roi David)」迅速成名,歌剧内容均由圣诗所组成。  两次大战期间,奥乃格非常多产,1927年他完成了亚贝·甘斯(Abel Gance)的史诗「拿破仑(Napoléon)」的配乐作曲,这段期间他完成了五首芭蕾舞曲与三首声乐戏剧作品。其中一个清唱剧码「圣女贞德在火刑柱上(Jeanne d’Arc au Bûcher,1935)」是他最佳的作品之一。  除了他独自写作之外,他与伊贝尔(Jacques Ibert)共同创作一部轻歌剧「小鹰(L’Aiglon,1937)」。这个时期他也写了「山羊之舞(Dance de la Chèvre)」,其本质上是一部个人长笛独奏段。由当中角色莱芮国王(René Le Roy)专门负责的独奏,轻快和充满年轻的活力,但与所有奥乃格的作品一样率直。  奥乃格总是留恋于父母的原乡瑞士。但随着第二次世界大战的爆发与纳粹的入侵,他发现留在巴黎有很大的困难,他加入了法国反抗运动,但他总是不受纳粹的影响,因着他的名气与身份,纳粹容许他能继续他的工作不受干扰。但是毫无疑问,战争的爆发使奥乃格非常沮丧。自战争爆发至他死为止,他共创作了四部交响曲(第二到第五),成为二十世纪最有影响力的交响曲之一。其中第二交响曲为弦乐而写成,在最后一个乐章则加入一支小号用来演奏选自J.S.巴哈的众赞歌。第三交响曲的副标题称为「礼拜交响曲」创作于1946年,三个乐章的标题用上拉丁弥撒曲的名称,分别是「审判日(Dies Irae)」、「在深渊的呼求(De profundis clamavi)」与「赐我平安(Dona nobis pacem)。完成日期正值战争结束之后,其风格与布列顿于1940年创作的安魂交响曲(Sinfonia da Requiem)不谋而合。相比之下,第四交响曲充满怀旧和感情风格的气氛。它的副标题为「欢愉的巴塞尔(Deliciae Basilienses)」,以对战争期间仍能有轻松的日子表示敬意。第五交响曲的副题取名为「三个D音(Di tre re)」(法语以唱名来代表音名),原因就是三个乐章的结束音都是停留在D音上。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "奥乃格最广为人知的是他对旅行的热衷,在一次特别的场合,他说:我总是对火车充满热情与爱意,对我而言他们一如活生生的动物,我热爱他们就好像一些人爱着美人与俊马一样。1923年,他的「太平洋231」交响乐章(一部对蒸气机火车头的描写)使他早年即声名大噪(或是恶名昭彰)。日后的作品常被人认为有火车声音的痕迹。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1953年,他写下他最后一个作品「基督清唱剧(A Christmas Cantata)」。1955年十一月二十七日,奥乃格因心脏病发作在家中去世,安葬于巴黎蒙马特区的圣文西公墓。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "基于奥乃格对音乐界之贡献,他的肖像被置于瑞士法郎20元钞票上。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿图尔·奥乃格(,(香港译为:康涅格),1892年-3月10日-1955年-11月27日),于法国出世的瑞士作曲家。大部分时间生活于巴黎,是法国六人团的成员,其最著名作品是模仿蒸气车头声音的管弦乐交响乐章「太平洋231」。", "tgt_summary": "Arthur Honegger (10. března 1892 Le Havre, Francie – 27. listopadu 1955 Paříž) byl švýcarský hudební skladatel, narodil se ve Francii a velkou část života prožil v Paříži. Byl členem Pařížské šestky. Jeho nejhranějším dílem je nejspíš orchestrální skladba \"Pacific 231\", která imituje zvuk parní lokomotivy.", "id": 896044}
{"src_title": "圖-134", "tgt_title": "Tupolev Tu-134", "src_document": [{"title": "设计和发展.", "content": "最初的图134是以图124A的名义来进行开发的,1963年7月22日,在图124基础上采用了新发动机的图124A完成了它的首飞。不过2年之后飞机的设计作出了改动,发动机被转移到机尾部,尾翼也改为了T型,这时原型机的编号也变成了后来的图134,一年之后哈尔科夫飞机制造厂开始批量生产图134型。1967年9月,图134从莫斯科飞往阿德列尔国际机场,完成了其第一次商业飞行。  早期生产的D-30型发动机没有反推力装置,因此图134需要配备减速伞才能在某些机场降落。图134还是苏联第一种能符合西方标准的客机,它良好的适应性可以在苏联和华约国家的大多数机场内降落。1968年,它还作为苏联第一种对外出口的客机入住东德国际航空公司。同年,图波列夫将图134加长并更换了改进的D-30发动机,开发出了第一个改进型号图134A。这个新型号于1969年4月22日完成首飞,第一次执行航班任务则是在1970年11月9日。  俄罗斯航空公司是图-134最大的客户,曾有600多架图134在这家公司服役。如果按人数来算,图134在服役期间为俄罗斯航空运送了7%至9%的乘客。图134大约运送了1000万人次的乘客和3万吨邮件、货物,完成了25万次起降。不过,由于油耗超过新式的空客A320等飞机以及不能满足欧盟的噪声标准,俄罗斯航空在2008年中宣布将其剩余的14架图134转交给旗下的子公司使用。其他剩余的图-134则被改装为私人飞机,如乌克兰总统亚努科维奇的专机就是由图134改装而来。", "section_level": 1}], "src_summary": "Tu-134 (北约代号: 硬壳)是原苏联图波列夫设计局开发的一种双引擎窄体客机,和道格拉斯DC-9属于同一级别。它是在Tu-124的基础之上,将机翼下的发动机后移至机尾处,再改用T型尾翼而成。它在曾经的华约国家中被广泛使用,由于其巨大的噪声而逐渐遭到淘汰。该型号曾在多达42个国家中服役,除了客运航空之外它也时常使用在军事领域。虽然该型号的生产至1985年就停止了,但时至21世纪初仍然有一些国家元首将其作为私人专机。从1966年至1985年,各种型号的Tu-134总计生产了852架。", "tgt_summary": "Tupolev Tu-134 (V kódu NATO \"Crusty\") je sovětský dvoumotorový proudový úzkotrupý dopravní letoun vyráběný v letech 1966 až 1989. Původní verze měla ještě prosklený nos letounu podobně jako další sovětské dopravní letouny té doby. Je schopný provozu z nezpevněných letišť.", "id": 2124757}
{"src_title": "K-1", "tgt_title": "K-1 (sport)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1993年举办了第一届K-1 World Grand Prix (无差别比赛)赛事。 2002年举办了第一届K-1 World MAX(70公斤或以下级比赛)赛事。", "section_level": 1}, {"title": "K-1规则.", "content": "违 规 以上为日本规则  其他欧美地区的规则也大同小异,多半是会禁止使用首相扑的泰拳膝击,但也有些地方规则是禁止膝击(K-1美国规则不可以使用首相扑,但可以在不抓住对手头部的状态下用膝击)  第1项:在比赛中裁判会以[注意]及[警告]等方式惩处选手,[注意]为裁判口头上告知,[警告]裁判将拿出[黄牌],[扣分]裁判将拿出[红牌],裁判给予2次[注意]为1次[警告],2次[警告]就[扣分],一旦以有[警告]尔后裁判不在用[注意]皆以[警告]来惩罚选手,1回合内被[扣分]3次者立即失去比赛资格  第2项:恶意犯规者立即[扣分]  第3项:在双方缠抱时用拳套等招式划伤对手至流血[扣1分],蓄意者[扣2分],双方偶发者[各扣1分]  第4项:比赛中不停逃跑将视为[消极],在攻击时不停用缠抱方式化解对方攻势并且不打算连续攻击等以场内裁判视情况而决定给予[注意]或是[警告]  第5项:选手在比赛时若呈现[消极]的情形裁判会视情况给予[注意]或[警告]  第6项:当对方踢击时抓对方脚不算犯规,但抓脚只能攻击1次,如果打中可视为有效打击,如果抓住对方什么都不作裁判立即分开,如抓住对方踢击的脚用摔投视为[犯规]  第7项:抓住对方的头以[膝击]攻击头部只能1次,如果双手抓住对方的头连续不停膝击头部为[犯规],如果以单手抓住对方头可连续进行膝击攻击,裁判将视缠抱时有否给予对手伤害性攻击决定分开与否  凡比赛中有肮脏技术者被裁判发现给予警告  选手不得服用任何禁药  凡严重犯规者立即失去比赛资格", "section_level": 1}, {"title": "T K O 定义.", "content": "补充:除日本地区之外,其他地区大部分以连续3次击倒计TKO胜  以上不包括选手出场费用", "section_level": 1}, {"title": "K-1奖金.", "content": "另外选手所获得的头衔越多、人气越旺,可获得的出场费用就越高。在K-1最知名的明星选手们都有一场比赛100万美元以上的出场费。  转载自:Black sky - K-1简介及规则介绍", "section_level": 1}], "src_summary": "K-1是世界著名踢拳搏击赛事品牌,于1993年创办。至今,在160多个国家直播或点播赛事,已在全世界举办过300多场赛事,电视收视率曾达到59.7%,赛事现场曾聚集74,500名观客。K-1是以重量级为主的新形势的格斗比赛,是空手道场正道会馆馆长石井和义于1993年创办,创办之后在日本受到了观众们的喜爱,并迅速发展到全世界引起踢拳热,已成为世界踢拳界的代表品牌,也是踢拳界所有选手们所向往的最高荣誉的舞台。目前,由香港K-1 Global Holdings Limited收购了K-1的全球版权,并在全世界各地开展国际赛事。大中华地区和亚太地区的总代理商为北京凯王文化传播有限公司。", "tgt_summary": "K-1 je mezinárodní kickboxerská organizace se sídlem v Tokiu v Japonsku, která byla založen Kazuyoshi Ishiim. K-1 kombinuje techniky z Muay Thai, Karate, Taekwondo, Savate, San Shou, kickboxingu a mnoho dalších bojových umění. Pravidla jsou podobná těm z kickboxu, byla však zjednodušena, aby podporovala vzrušující zápasy, které mohou skončit knockoutem. Zásadním rozdílem mezi K-1 a kickboxingem je používání kolen, povoleno v K-1, ale ne v kickboxingu.", "id": 896959}
{"src_title": "國家地理頻道", "tgt_title": "National Geographic Channel", "src_document": [{"title": "各地播出情形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国国际电视总公司境外卫星代理部接收国家地理频道信号,同时配上繁体中文字幕,通过亚太6号卫星(东经134度)发射KU波段信号。该服务一般只提供给三星级或以上的涉外宾馆酒店,部分高级住宅区,外国人居住区,领事馆及大使馆。而中国中央电视台与该频道与有合作关系,会选购部分节目以普通话翻译加上中文字幕于付费频道——世界地理频道播出,此外,国家地理频道本部在中国各省市电视台设立了每天一小时的栏目精选-寰宇地理,在北京纪实卫视、湖南金鹰纪实卫视亦有购买播出。 深圳天威有线亦传送了亚太6号所有境外频道包括国家地理频道亚洲频道,需要付费开通。同时,还与上海广播电视台(SMG)成立合资公司,并开办了面向全国播出的高清付费电视频道(SITV全纪实)提供绝大多数的节目内容。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "国家地理频道于通过下列平台播放,香港有线电视、now宽带电视。", "section_level": 2}], "src_summary": "国家地理频道(英语:National Geographic Channel,简称:NGC),是美国国家地理合股有限公司(英语:National Geographic Partners,简称:NGP)旗下负责电视及制作事业群,该公司于1997年成立、现由华特迪士尼公司及国家地理学会合资。", "tgt_summary": "National Geographic Channel je dokumentárně vzdělávací televizní kanál společnosti National Geographic Society. Vysílá převážně dokumentární filmy vlastní produkce. Začal vysílat ve Velké Británii v roce 1997. Krátce po spuštění se začal vysílat i v USA. National Geographic Channel má podobnou náplň jako třeba Discovery Channel.", "id": 2462569}
{"src_title": "祖先崇拜", "tgt_title": "Kult předků", "src_document": [{"title": "儒家文化圈.", "content": "在儒家的观念中,祖先信仰主要讲究慎终追远,表达对祖先的感念之情,也是相信祖先的在天之灵会继续保佑自己的后代。“孝”是最重要的的美德之一,俗曰「圣人以孝治天下」,可由孝引发忠、信、仁、义等道德。即使对已经去世的先人,也要像他们依然活着时一样的尊敬,在节日、忌日要供奉、祭祀,对祖先的崇拜是一种类或准宗教信仰。以汉族客家人为例,祖先崇拜具有尊宗报本、文化教育、祈福、预兆等功能。潮汕地区称祭祖为拜老公,每逢初一十五或重大节日,各家制作红桃粿等等贡品,祭祀祖先。中国的许多节日,都离不开祭祀祖先这一内容,除、清、盂、九四节日,是中国传统里祭祖的四大节日。上巳节、端午、中秋、寒衣节、冬至等节日,亦是个别地域的祭祖佳辰。  祖先祭祀的方式通常有家祭、墓祭、祠祭。在儒家社会,祖先信仰具有特殊的意义,占有重要的地位。在这一信仰影响下,「上无愧祖先,下不负子孙」成为人们生命中的重要信念,并形成了对家庭的重视和家文化的发达。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国的祖先崇拜中,宗族会修建祭祀祖先的祠堂,其中供奉着历代祖先的牌位,并且每年要定期举行扫墓与祭拜等宗教仪式,一般在除、清、盂、九四节及先人的忌日必会祭拜。其他如端午、中秋、冬至等中国传统节日,一家团聚的时刻,也是祭拜祖先、缅怀先人功业的好时机。  有些地方有特别的节日,如寒衣节、拗九节,华北因为传说孟姜女十月初一送棉袄给其夫婿,故添增了十月初一寒衣节。闽东因为传说目连尊者在正月廿九送甜粥给母亲,故添增了正月廿九拗九节,并且祭祖。  在逝者下葬时,随同准备许多日用品或阴间所用的纸钱货币、纸扎祭品,一同焚化,如同送先人到另一个世界生活一样,甚至在不同季节,以不同服饰或纸制衣物烧予祖先。  现在,随着时代的进步和移风易俗的推动,很多地方兴起了低碳祭扫、文明祭祖,放鲜花、植树成为了时尚,而传统的烧纸钱,政府认为污染环境且有火灾风险,推动减量或者根本不烧,所以已经不再如以前一样盛行。", "section_level": 2}, {"title": "港澳.", "content": "在香港重阳节是法定假日,当天休假以利人民上山扫墓。传统家庭有在家安放神枱供奉神明和祖先的习惯。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,闽南族群习惯在每年清明节(阳历4月5日左右)或小清明(农历3月3日,即上巳节)或进行扫墓仪式、祭拜祖先,客家族群则习惯在元宵节(农历1月15日)前后。一般人的家中多半设有祖先牌位,在四大节日(除清盂九)与先人忌日加以祭拜。  金门人及客家族群,重视祖先崇拜更甚于神明,如金门人设置神龛,祖先牌位在大位(参拜者的右方,俗称龙边),神明金身在次位(参拜者的左方,俗称虎边);客家族群传统只将祖先供在神桌正中,而不供神明。此二族群与台湾闽南人供神明在龙边、祖先在虎边不同,金门人认为祭祖比拜神重要,客家裔则视祖先等同神明。  台湾地区的南岛语族多有纪念祖灵的祭仪或习俗。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "在越南,一般越南人,在自己的家中都设立祖先的牌位。一般人并不一定过生日,但非常重视对先人的忌日祭祀,焚香祭祀,供奉先人的照片。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "在日本,一般家庭在佛龛的中央安置祖先牌位,对冥界的祖先神灵进行祀拜。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "同样在儒家文化影响下朝鲜半岛的北韩与韩国,也要对先人进行“祭礼”()和“祭祀”()。而祭祖所祭拜食物花费的时间,与生人之间吃饭的时间可是说无异,乃是奉行《论语》说到的——祭如在,祭神如神在。最重要的是“周年祭”〔〕。", "section_level": 2}, {"title": "琉球.", "content": "在琉球,家庭中设有供奉祖先的神龛,各门中(宗族的分支)设有祠堂,也会在春分、清明节、重阳节等节日扫墓祭祖,焚烧纸钱供奉祖先。", "section_level": 2}, {"title": "其它地区.", "content": "在其它类型的一些文化中,也存在祖先神灵信仰或对祖先的感念活动,但和汉字文化圈的祖先信仰有很大的不同。", "section_level": 1}, {"title": "印度.", "content": "在印度农村,在今日时,人们会回忆逝去的人,在进食前会向先人祈祷。印度教中有一个仪式叫“塔帕纳”,当一个家庭中有人去世,每年在十月份,家中的男人们会向恒河中放入写着梵文的赞美诗祝先人早入轮回。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲的天主教国家,每年11月1日为万圣节与11月2日为万灵节,是为去世的亲属点蜡烛的节日,来自非常古老的传统,教堂在11月2日正式为去世的人做弥撒。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰.", "content": "根据爱尔兰的传说,在“萨万节”(凯尔特人新年,一般为8月1日)时,逝者会回到自己家中,当天不关灯,不关门,家中要备有食品,即使食品掉在地下也不能收拾。", "section_level": 3}, {"title": "加拿大和美国.", "content": "加拿大和美国的习惯是在复活节、圣诞节或万圣节向逝者墓地献花和点蜡烛以示缅怀,有时也向逝者去世的地点献花和点蜡烛,在公路旁有时会见到这样的地点,都是纪念因车祸去世的人。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "祖先崇拜在非洲也很流行。但非洲人是敬畏祖先,害怕祖先的灵魂会打扰自己的家庭,希望他们远去成仙。", "section_level": 2}], "src_summary": "祖先崇拜,或称祖灵信仰、敬祖,是指一种怀念祖先、纪念祖先的信仰,逐渐产生类似宗教仪式的习俗。基于死去的祖先仍然深深存在后人心中,因此供奉祖先的象征而能「事死如事生」;也有认为祖先灵魂受苦,则子孙也会产生负面影响,因此供奉祖先以安慰或做功德回向;也有认为祖先能对子孙降祸赐福,因此供奉祖先来祈求平安。祭拜祖先的行为称为祭祀祖先、祭拜祖先(祭祖)、拜公妈。俚语俗话说「吃果子拜树头、饮泉水思源头」。", "tgt_summary": "Kult předků (neboli manismus) je forma náboženství, jejímž základem je uctívání zemřelých předků. Kult předků se objevuje u mnoha společenství, která věří v posmrtný život. Tito lidé také často věří, že jejich zemřelí příbuzní mohou do jejich života zasahovat. Chtějí si je naklonit a přimět je, aby nezasahovali do jejich života negativním způsobem. Začnou jim proto prokazovat různými způsoby úctu (přinášením obětin apod), čímž kult předků vzniká.", "id": 607279}
{"src_title": "色荷", "tgt_title": "Barevný náboj", "src_document": [{"title": "红、绿、蓝.", "content": "夸克的颜色可以下面三者中的一种:「红」、「绿」或「蓝」,而反夸克(英语:antiquark)则为三者的「反色」(英语:anticolors)中的一种,有时称作是「反红」(英语:antired)、「反绿」(英语:antigreen)及「反蓝」(英语:antiblue),有些时候也会用互补色──青(英语:cyan)、洋红(英语:magenta)及黄(英语:yellow)来表示。同样的模式下,胶子可说是两种颜色的混和:举例来说,红加反绿构成了此种胶子的色荷。英语:QCD中考虑从9个可能的颜色/反色所组成的8个独特的胶子;参见胶子以了解其理由。参见耦合常数条目,以厘清以下的资料。", "section_level": 1}, {"title": "耦合常数与色荷.", "content": "在量子场论中,耦合常数与荷在标示上不同,但彼此相关。耦合常数设定了交互作用力的强度;举例来说,在量子电动力学中,精细结构常数是个耦合常数。规范场论中的荷则与粒子在规范对称下的转换方式有关,规范对称亦即粒子在某个规范群下的群表示(英语:group representation)。举例来说,电子有-1的电荷而正子有+1的电荷,暗示了规范转换(英语:gauge transformation)在某些方面对它们则有相反的效果。特别地说,若将局域规范转换formula_1加诸到电动力学上,则可得 其中formula_5是光子场,而formula_6是电子场,带有formula_7(formula_6上方的横杠表示是反粒子——正子)。既然QCD是一个非阿贝尔式的理论,则群表示及色荷的情形会更加复杂。下一段文章将会处理这个议题。", "section_level": 1}], "src_summary": "粒子物理学中,色荷(英语:color charge)是夸克与胶子的一种性质,在量子色动力学(英语:QCD)的架构底下,与它们之间的强交互作用有关。色荷与粒子的电荷呈类比关系,但因为QCD的数学复杂性,色荷与电荷有许多技术上的不同。夸克与胶子的「颜色」与视觉上的色彩无关,而仅仅是对于一种表现上几乎不超过原子核大小范围的性质的一项奇特名称。「颜色」这个词单纯是因为色荷有三种类形,类比于三原色;相对地,电荷就只有一种类型(但其中尚有正负之分)。", "tgt_summary": "Barevný náboj, zkráceně též barva, je základním konceptem kvantové chromodynamiky () – teorie, která popisuje strukturu protonu, neutronu a některých dalších částic, které byly do 60. let 20. století považovány za elementární (přesněji hadronů). Barevný náboj je kvantové číslo, které zajišťuje, že trojice kvarků, z nichž jsou složeny baryony, nebude porušovat Pauliho vylučovací princip. Jediná společná vlastnost, kterou má barevný náboj s pojmem barva v obvyklém smyslu, je, že smísením tří různých barevných nábojů získáme „bezbarvou“ částici. Za normálních podmínek se setkáváme pouze s bezbarvými částicemi, protože za teplot nižších, než je Hagedornova teplota (asi 2 biliony (2.10) kelvinů) není možná samostatná existence barevně nabitých částic.", "id": 1736164}
{"src_title": "福克F.VII", "tgt_title": "Fokker F.VII", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "福克F.VII的设计者为瓦尔特·雷特尔(Walter Rethel),首架福克F.VII在1924年4月11日首飞。经过一连串测试后,首架注册编号H-NACC在1924年6月17日交付给荷兰皇家航空,不久后又转售给荷属东印度飞行探险委员会(Netherlands-Indies Flying Expedition Committee)。为了能够把飞机交付至荷属东印度,福克公司在H-NACC的设计上修出修改,包括加大飞机油缸,额外的冷却水槽等,并移除了机上座位,此飞机最终在11月24日抵达巴达维亚。  荷兰皇家航空共有5架福克F.VII。H-NACC的服役期并不长,在1925年从荷兰东印度回到荷兰本土,1926年7月9日因天气不佳导致坠毁,此前在荷兰的一另架飞机亦报废。1927年荷航把一架福克F.VII卖回给福克公司,用来转售给有意的美国客户。1929年,荷兰的航空器国籍编号由H改为PH,因此所有荷兰航空公司的飞机都更改注册编号。1931年,荷航把PH-ACR卖到澳洲,余下的PH-ACJ则继续留在荷航至退役。  福克F.VII为单引擎飞机,之后发展出F.VII A型,在1925年3月12日首飞。后来福克在此A型的基础上作出修改,使之成为一款三引擎飞机,称为F.VII A/3M型。A/3M型采用达200马力的莱特旋风系列发动机,合板机翼,织物覆盖的钢管机身。B/3M的发动机马力提升至220,机翼面积稍为增加。这款飞机很快成为著名的「福克三马达」(Fokker Trimotor)。福克F.10亦是发展自F.VII B/3M,但载客量和发动机马力有所提升。", "section_level": 1}], "src_summary": "福克F.VII()是一款由荷兰福克飞行器公司在1920年代所研发和生产的三引擎高单翼机。此型号亦曾由福克在美国的子公司大西洋飞行器公司和一些获授权的公司生产。", "tgt_summary": "Fokker F.VII byl nizozemský dopravní letoun z první poloviny 20. let 20. století. Typ existoval v jednomotorové a třímotorové variantě. Tento typ měl z letadel Anthony H.G. Fokkera největší význam pro rozvoj světové letecké dopravy.", "id": 807698}
{"src_title": "北溫哥華市", "tgt_title": "North Vancouver (město)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "北温市是布拉德内湾沿岸最早开拓的地方,甚至也早于温哥华;在整个大温地区内也只次于菲沙河上的二埠。开发初期,杜格拉斯杉(Douglas Fir)遍布了北温未被砍伐的森林,也造就了伐木业的发展。1860年代,塞维尔·慕迪(Sewell Moody)于慕迪维(Moodyville)设立了一座水力伐木场;随后,邮局、学校和村落如雨后春笋般竖立。北温也正式成为一个市镇,范围遍布布拉德内湾的整个北岸。但好景不常,市政府在1890年代和1907年先后陷入财务问题而破产,导致西温区和北温区脱离北温市而自组成新市镇;北温市的面积也大幅缩小至现时的市界线内。  北温市的财务问题,某程度上是为了开发市内崎岖的地势和临海处的沼泽地区而造成的。宽阔的河谷也阻碍了发展进度;越过河谷的桥梁,每隔数年就被洪水冲断。纵使如此,北温市于朗斯代尔大道(Lonsdale Avenue)周围的发展却渐见起色;大道的尽头处正是北温渡轮码头的所在,交通便利,居民只需乘搭渡轮便可往温哥华市上班。市内后来也铺设了有轨电车系统,地段亦被投机者所觊觎。在工业方面,瓦莱斯船坞(Wallace Shipyards)和太平洋大东方铁路(Pacific Great Eastern Railway)皆为市内工人提供就业机会,但市内的工业发展却因横跨内湾的铁路桥迟迟未落成而受到阻碍。  伐木业和小型的畜牧业在一战和二战期间继续发展。经济大萧条导致北温市政府再度破产,但市内的经济则在二战期间被繁盛的造船业再度带旺。为了安置船坞工人而兴建的住宅区,带动了市内到战后仍然持续的建筑潮。到战后,北温市已成为热门的住宅区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "北温市和温哥华隔着布拉德内湾(Burrard Inlet)遥相对望,而其他三边则被北温区所包围。而中朗斯代尔和下朗斯代尔等商业区人口相对密集,且有一定数目的住宅和高楼大厦等建筑物。  而温哥华「北岸」通常是指和北温市一样为自治单位的北温区和西温区。两个「北温」之间最大的不同便在于它们的居民,但大抵来讲,其余内陆居民很少会去区分两者间的不同。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "从北温市到温哥华市有两座桥可通行:狮门桥(Lions' Gate Bridge)和钢铁工人纪念第二海峡桥(Ironworkers Memorial Second Narrows Crossing)。市民亦可选择乘搭SeaBus到温哥华;海上巴士和市内的公共汽车服务同由运输联线(TransLink)旗下的岸山巴士公司营运。市内公共汽车服务的枢纽位于朗斯代尔码头(Lonsdale Quay)。  市内最主要的道路为朗斯代尔大道(Lonsdale Avenue),由北温码头一直向北到29街,并延伸到北温区的Rockland Road为止。横加公路(不列颠哥伦比亚省一号省道)跨越北温市北部,共有三个交流道位于市内,分别为Lynn Valley Road(出口19)、Lonsdale Avenue(出口18)和 Westview Drive(出口17)。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "根据2001年加拿大人口普查调查结果:  根据不列颠哥伦比亚省的人口估计:", "section_level": 1}], "src_summary": "北温哥华市(City of North Vancouver)是加拿大不列颠哥伦比亚省大温哥华地区内的一个城市,位于布拉德内湾(Burrard Inlet)的北岸。它是大温地区三个北岸城镇(North Shore)中面积最小但也最都市化的一个市镇。虽然它有自己的航运、化工、影音等重要制造产业,但它普遍仍被认为是温哥华郊区的小城镇。", "tgt_summary": "North Vancouver je město nacházející se v kanadské provincii Britská Kolumbie přímo proti městu Vancouver, na severní straně fjordu Burrard. North Vancouver je nejmenší a nejvíce zastavěné město na severu fjordu. I když má vlastní průmysl, včetně lodní dopravy, chemického průmyslu a filmové produkce, město mnozí považují za předměstí \"Vancouveru\".", "id": 2093035}
{"src_title": "奇里乞亚亚美尼亚王国", "tgt_title": "Arménské království v Kilíkii", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奇里乞亚王国的建立.", "content": "鲁本一世是与巴格拉提德王朝最后一任国王加吉克二世(1042-1045在位)有紧密关系的亚美尼亚王子。在拜占庭皇帝请求下,鲁本陪同加吉克二世到君士坦丁堡进行和谈。然而,拜占庭强逼加吉克二世割让巴格拉提德的领土,更把他流放。最后,加吉克二世遭到希腊人刺杀。此后,鲁本组织了一支亚美尼亚人军队,并反动对抗拜占庭的起义,许多亚美尼亚地主、贵族均有参与。因此在1080年,他在奇里乞亚建立亚美尼亚亲王国,为日后建立王国打下基础。鲁本一世在1095年死后,他儿子君士坦丁一世(奇里乞亚)继位,当时奇里乞亚及邻近还有亚美尼亚亲王国。君士坦丁在位时,正值第一次十字军东征,让奇里乞亚得到十字军为强劲的盟友。十字军协助奇里乞亚抵抗拜占庭和土耳其人,并建立了安条克公国、埃德萨伯国等公十字军国家。奇里乞亚一直与十字军各国透过联姻维持友好的关系。  君士坦丁儿子托罗斯一世于1102年继位,并在对抗拜占庭、塞尔柱人中成功扩张亲王国的领地。他亦将王国的首都从塔尔未索迁至西斯(奇里乞亚)。1112年,刺杀加吉克二世的三个希腊人之城堡被托罗斯攻占,托罗斯得以杀掉三人为加吉克报仇。托罗斯的兄弟莱翁一世于1129年继位为亲王。他将亲王国的领地扩至奇里乞亚沿岸平原,并巩固亲王国在奇里乞亚贸易的领导地位。可是在1137年,拜占庭皇帝约翰二世仍视奇里乞亚为拜占庭的领土,并几乎占领了奇里乞亚沿岸平原所有城镇。拜占庭军捕获莱翁和其他家庭成员,并囚禁他们于君士坦丁堡。莱翁于3年后死于狱中,他的儿子托罗斯二世则在1141年成功逃回奇里乞亚,并带领当地反拜占庭的抗争。最初托罗斯二世成功抵抗拜占庭数次入侵,但1158年,他向拜占庭皇帝曼努埃尔一世效忠。  托罗斯二世的曾孙莱翁二世(奇里乞亚)于1187年继位,并向罗姆苏丹国、阿勒颇和大马士革的统治者发动战争,增加亲王国的领土。此时阿尤布王朝苏丹萨拉丁击败耶路撒冷王国,促成第三次十字军东征。莱翁二世改善了与欧洲人的关系,并在神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世和亨利六世支持下,于1198年把奇里乞亚亲王国升格为王国,莱翁二世成为首位国王。  莱翁二世统治下,奇里乞亚王国经济发展蓬勃,并和西欧发展国际贸易。他与比萨共和国、热那亚共和国和威尼斯共和国签订条约,以给予免税等优待换取商贸往来。因此不少欧洲商人在阿亚斯(英语:Ayas)、大数、阿达纳建立了自己的社会,有着自己的教堂、法庭及商行。1226-1270年,王国由海屯一世所统治。阿亚斯作为王国主要的港口城市,重新蓬勃发展成东西方的贸易中心,成为来自亚洲的香料、丝绸、棉织品、地毡及珍珠,以及来自欧洲的金属制品和纺织品的集散地。马可波罗亦于1271年从阿亚斯开始前往中国的旅途。", "section_level": 2}, {"title": "王国与蒙古结盟.", "content": "在成吉思汗和窝阔台的带领下,蒙古人很快把领土扩展至美索不达米亚、叙利亚,并在1243年的克塞山战役中击败塞尔柱人。蒙古帝国的侵略为大亚美尼亚(亚美尼亚高原一带)造成灾难,但奇里乞亚王国立即选择与蒙古人结盟。时任国王海屯一世于1247年派了他的兄弟森帕德到哈拉和林商议结盟。森帕德于1250年回到奇里乞亚,并得蒙古人保证维持奇里乞亚王国的完整,并承诺会协助王国重夺被塞尔柱人占领的堡垒。1253年,海屯一世亲自到哈拉和林觐见新的蒙古帝国大汗蒙哥,并得到蒙古礼待,以及承诺免除蒙古帝国境内所有亚美尼亚教堂和修道院的税项。他在1256年启程回奇里乞亚时,到大亚美尼亚,并得到当地的王子、主教和修道院长拜访。 1259-60年,海屯与他的军队在伊儿汗旭烈兀带领下占领叙利亚,并攻下阿勒颇和大马士革。此时,马木留克正取代阿尤布王朝统治埃及。  1266年,马木留克拜巴尔一世开始消灭东地中海岸上各个十字军国家,并在同年要求海屯一世改为效忠马木留克、归还早前攻占马木留克后蒙古人给予亚美尼亚的领土。海屯前往伊儿汗国寻求军事援助,此时马木留克就开始侵略。在奇里乞亚,只有他的儿子托罗斯和莱翁三世(奇里乞亚)对抗马木留克。马木留克军杀害托罗斯,并俘获莱翁和数万亚美尼亚士兵。海屯以大笔赎金和许多城堡赎回莱翁。1268年阿达纳东北的地震亦为奇里乞亚带来严重的伤亡和破坏。1269年,海屯退位予儿子莱翁(莱翁三世)。  莱翁三世年年大量进贡予马木留克,但仍无法阻止马木留克的入侵。1275年,一队马木留克军队突然侵略奇里乞亚。他们攻下了塔尔索,烧毁了王宫和市内的圣索非亚教堂,并掠夺国库。约15000亚美尼亚人民遭到杀害,约1万人民被俘虏到埃及,港口阿亚斯的亚美尼亚人和法兰克人人口几乎全被消灭 。1281年第二次霍姆斯战役后,由于伊儿汗阿八哈带领的伊儿汗国与亚美尼亚联军溃败,奇里乞亚被逼与马木留克签订条件苛刻的十年和约。奇里乞亚被逼割让许多城堡予马木留克、禁止重建防御工事,并需每年进贡100万迪拉姆予马木留克。  1299年夏,海屯一世的曾孙海屯二世,在马木留克的威胁下,要求伊儿汗合赞支援亚美尼亚。伊儿汗国进军叙利亚,并邀请塞浦路斯的法兰克人一同进攻马木留克。蒙古人攻占阿勒颇,并于1299年12月击败马木留克。可是蒙古军随后就撤退,马木留克于1300年5月重新进占叙利亚。1303年,伊儿汗国与亚美尼亚重新率约8万人的大军进攻叙利亚,但在3月30日在霍姆斯战败,并最终再于4月21日在大马士革以南被马木留克击败。这是蒙古人最后一次入侵叙利亚。  海屯二世随后退位予他16岁的侄子莱翁三世(奇里乞亚),并成为方济各会的僧侣。可是,他协助莱翁抵御奇里乞亚,成功击败马木留克。1307年,海屯和莱翁在奇里乞亚中部的一个营帐内接见蒙古代表,刚转奉伊斯兰教的蒙古代表把亚美尼亚人全批杀害。海屯的弟弟奥辛(奇里乞亚)随即率军击败并驱逐蒙古代表,伊儿汗完者都在亚美尼亚人请求下处决蒙古代表的领袖。奥辛在返回塔尔索途中继位为奇里乞亚国王", "section_level": 2}, {"title": "王国灭亡与居住奇里乞亚的亚美尼亚人.", "content": "1335年,伊儿汗国分裂并解体灭亡,奇里乞亚失去了一个强大的盟友。1337年,马木留克再入侵奇里乞亚,并攻占港口阿亚斯。当时在位的国王莱翁五世(奇里乞亚)(奥辛儿子,1320-1341在位)被迫接受侮辱性的和约,赔款和放弃领土,并保证不寻求西方援助。1341年,莱翁五世被杀,军队选出康斯坦丁四世(二世)被为国王,为奇里乞亚首位法兰克人国王。王国最后的国王均为法兰克人,并尝试在奇里乞亚推广罗马天主教和西欧的生活方式。亚美尼亚贵族大致接受改革,但当地农民则拒绝,引致奇里乞亚社会骚乱不止。康斯坦丁六世(1362-1373在位)与塞浦路斯王国的彼得一世结盟,但这亦没法阻挡马木留克消灭奇里乞亚王国。  1374年,马木留克攻陷首都西斯,并于1375年,攻陷最后的国王莱翁六世(奇里乞亚)逃匿的城堡,王国灭亡。莱翁六世随后得以流亡到西欧,并于1393年死于巴黎。虽然奇里乞亚已被侵占,但马木留克无法有效管治当地。此后有不少土耳其部落迁居至奇里乞亚,引致帖木儿占领当地。因此,约有3万富裕的亚美尼亚人移居塞浦路斯。塞浦路斯王国一直统治当地至1489年。许多亚美尼亚商人亦逃至欧洲,加入法国、意大利、荷兰、波兰和西班牙的亚美尼亚人社会。  16世纪,奇里乞亚成为鄂图曼帝国的领土,并在17世纪归入阿达纳行省。直至19世纪,奇里乞亚仍有不少人口为亚美尼亚人。1909年4月,针对奇里乞亚亚美尼亚人的大屠杀在阿达纳发生,约2-3万亚美尼亚人死亡。随着第一次世界大战时1915年起鄂图曼帝国对境内亚美尼亚人的迫害,剩下的亚美尼亚人已流散至世界各处。鲁本王朝时使用的国徽上,所标示的狮子今日仍出现在亚美尼亚国徽盾牌的右下角,代表着奇里乞亚亚美尼亚王国。", "section_level": 2}], "src_summary": "奇里乞亚亚美尼亚王国(古亚美尼亚语:Կիլիկիոյ Հայկական Թագաւորութիւն, 转写:Kilikio Haykakan T'agavorout'ioun),是由中世纪中期塞尔柱人入侵亚美尼亚时逃亡的亚美尼亚难民组成的国家。此王国建立于亚美尼亚高原以外的奇里乞亚,濒临东地中海的亚历山大勒塔湾(今土耳其南部的伊斯肯德伦湾)。奇里乞亚于1080-1198年为亲王国,直至1198年莱翁二世(奇里乞亚)才登位为首位亚美尼亚国王,此后至1375年奇里乞亚均为王国。", "tgt_summary": "Arménské království v Kilíkii (arménsky Կիլիկիոյ Հայկական Թագաւորութիւն, Kilikioy Haykakan T'agaworowt'iwn) neboli zkráceně Kilikijská Arménie, Malá Arménie (nezaměňovat s Malou Arménií) aj., byl středověký státní útvar na pomezí dnešního Turecka a Sýrie, na březích Alexandrettského zálivu. Arménské království v Kilíkii nesmí být zaměňováno za antické Arménské království.", "id": 1056850}
{"src_title": "离婚", "tgt_title": "Rozvod", "src_document": [{"title": "各国和地区状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天主教国家.", "content": "在天主教徒占多数的国家,曾经因为宗教的原因,离婚是不被允许的。  16世纪,英格兰国王亨利八世为解决与凯瑟琳的婚姻问题,引发了英格兰的宗教改革。  2004年,最后一个不允许离婚的拉丁美洲天主教国家智利通过离婚法。之前智利人为获得合法再婚的权利,宣布婚姻无效成为常见的手段。  2011年5月28日,最后一个不允许离婚的欧洲天主教国家马耳他举行全民公投决定本国公民是否能够合法离婚,大部分民众选择了“支持合法离婚”。此前,马耳他公民只能在国外办理离婚,才会被马耳他法律承认。  2011年6月1日,菲律宾国会启动对《菲律宾离婚法案》的辩论,菲律宾和梵蒂冈是目前世界仅有的不允许离婚的国家。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教国家.", "content": "伊斯兰教允许离婚,离婚被称为“塔拉克”(Talaq),丈夫须读出“塔拉克”来开始离婚的进程。相比女性,男性在离婚上拥有更大的权利。在伊斯兰社会中,有男性只要说出三遍“塔拉克”就可以离婚的习俗。因此在某些伊斯兰国家中,男性仅用手机短信和电子邮件就可以完成离婚。针对这种情况,各国司法部门又有不同的处理。", "section_level": 2}, {"title": "东南亚.", "content": "在东南亚的马来人伊斯兰社会,有一种不成文的习俗。当一对夫妻重复的离婚复婚,再离婚复婚之后,若这对夫妇第3次离婚时就不能再复婚了。除非妻子另外嫁给另一名男子,等过了iddah(阿拉伯语:العدة ; 等待周期,3个月又10天的期限)之后离婚,才可以跟原来的丈夫重新结婚。这个婚姻叫做Kawin Cina Buta。  按照这个规定,妻子另婚时必须履行婚姻义务,行房时亦不得使用避孕措施。女方亦得负责婚宴费用。若男方事后反悔不肯跟她离婚,她就无缘跟原配复婚了。 在中国古代七出、义绝和三不去是中国古代判定是否需要解除婚姻关系的重要依据。  宋朝以后,随着程朱理学的发展,对妇女贞节的要求日益严苛,改嫁、离婚逐渐成为一件不光彩的事。  在中华人民共和国,《中华人民共和国婚姻法》第四章规范离婚。男女双方自愿离婚的,准予离婚。男女一方要求离婚的,可由有关部门进行调解或直接向人民法院提出离婚诉讼。  近年,由于中国大陆一些大城市的政府对当地房地产市场进行调控,规定购买首套房产的购房者可以较低首付金买房,而第二套房的首付金较高,导致一些已有房产的夫妻为了以较少的钱买到一套新房而“假离婚”。  2020年5月28日,第十三届全国人大三次会议表决通过《中华人民共和国民法典》,自2021年元旦正式生效。《民法典》在第四章《离婚》第1077条有关「离婚冷静期」规定:「自婚姻登记机关收到离婚登记申请之日起三十日内,任何一方不愿意离婚的,可以向婚姻登记机关撤回离婚登记申请。前款规定期间届满后三十日内,双方应当亲自到婚姻登记机关申请发给离婚证;未申请的,视为撤回离婚登记申请。」也就是要经过这三十日离婚冷静期后,才能正式完成申请离婚的手续,在该期间内单方可以撤回离婚申请。故实际上离婚的期间可达六十日,离婚程序之障碍增加。 在香港,离婚需经家事法庭内庭审理批准,一般会交律师行协助。在离婚分产中,法官会考虑当事人双方资产及借贷。未必50:50摊分财富,而会考虑双方结婚年期、大家对婚姻贡献、婚前身家、合理生活水平等因素,判决赡养费。当中可能涉及誓章、口供纸、发假誓、伪造文件、诈骗、藐视法庭等问题,干涉者或会被控。最后,若双方同意最终脱离夫妻关系,便可在律师行签署离婚协议书正式离婚。  夫妇离婚后,双方需要就有关子女管养安排、探视安排、经济安排达成共识。在父母离婚时,法院须以管养令在父母之间重新编配父母权利。在考虑每宗离婚个案的个别情况后,法院可以选择发出独有管养令、共同管养令、或较罕有的分权令。香港法律改革委员会已于2005年3月7日发表《子女管养权及探视权报告书》,建议把一个新的「父母责任模式」引入香港的家事法;提倡父母双方在离婚后仍继续积极参与子女的教养。 夫妻双方合意离婚时,须订定书面且有两名证人签名,双方共同至户政机关办理离婚登记,方完成自行协议离婚。证人必须为成年人(满二十岁)并有完全行为能力,可能是朋友、亲属或找征信社的离婚证人服务。但未成年人(未满二十岁)若要离婚,应得法定代理人之同意。  夫妻双方非合意离婚者,需一方具有法定原因,他方得向法院请求离婚。此外,法律尚规定双方在法院调解或和解成立,也发生离婚之效力。  离婚的效力,不但使当事人不再存具有配偶的身份,也依民法第971条,姻亲关系,因离婚而消灭,故原因结婚而成立之姻亲关系也因而不再存续,但第983条规定禁婚亲即一定范围之亲属不得结婚,第2项中规定直系姻亲结婚之限制,于姻亲关系消灭后,亦适用之。亦即不得与直系姻亲结婚之限制,即使双方不再有姻亲关系,仍然不得结婚,例如公公与已离婚的媳妇,仍然不得结婚。离婚时,也须依所订之夫妻财产制之规定而清算分配双方之财产。  有前项以外之重大事由,难以维持婚姻者,夫妻之一方得请求离婚。但其事由应由夫妻之一方负责者,仅他方得请求离婚。  离婚在日本存在多种情况,其中包括结婚后马上离婚的情况(即闪离,日语称之为)。而在闪离现象中,新婚夫妇蜜月旅行后即因不和提出离婚的现象又被称为成田离婚。但离婚在日本社会中仍存在相当的负面评价,例如在昭和时代,不少家族内成员想法上仍然将离婚视同一种人生的重大失败,甚至许多企业及单位把家庭情况当作评断员工能力的其中一项指标,把家庭是否圆满等同于工作能力。即使已到平成最末年,日本的Yahoo! Japan于同年4月初进行网络民调,仍有百分之六十八的日本民众对离婚存在抵抗感。", "section_level": 3}, {"title": "相关法律.", "content": "从2000年代起,配偶死后,另一半申请死后离婚的登记案件数量有增加的趋势。 美国在1990年的离婚率调查发现只有不足50%的已婚夫妇能将他们的婚姻维持到10年以上,2000年后甚至老夫老妻也加入了离婚行列。不过离婚率却可以做为另类的经济指标。", "section_level": 3}, {"title": "2002-2011年间主要国家和地区离婚率.", "content": "以下是主要国家和地区的离婚率", "section_level": 2}, {"title": "离婚典礼.", "content": "如同结婚时举行的结婚典礼,近代一部分人将离婚视为一种人生中的重要阶段,并因此举行仪式,即离婚典礼。在离婚典礼中,即将离婚的伴侣会宣誓分离,处理掉两人在婚姻生活中的共同物品,并各自展开新的人生。", "section_level": 1}], "src_summary": "离婚,是互为配偶的双方生活期间,透过法律手段解除婚姻关系的方式。 通常办理离婚程序的过程中,都要面对许多复杂的问题,尤其是子女抚养权或监护权,以及夫妇间甚至是双方家庭在财产上的分配、以及对其中一方是否支付及支付多少离婚赡养费、子女抚养费等问题;而且相当多的夫妻离婚之前会先协议分居。离婚协议书里的内容,该是平等协商后的两全其美的公平结果。离婚亦有与死去的配偶离婚的例子,日本等部分国家接受死后离婚的登记,但现代社会已较少这种需要,不过丧偶的情况下也能算是离婚。在信奉天主教为多数的国家,离婚曾是禁止的,但现已自由宽松。如今,目前世界上仅有梵蒂冈和菲律宾这两个国家不允许离婚。在菲律宾,解除婚姻关系的方式,是宣布婚姻为「无效婚姻」。", "tgt_summary": "Rozvod, dle dřívější terminologie rozluka, představuje právní akt ukončení manželství. Rozvod je složitý etický, právní a společenský problém, který přesahuje z oblasti rodinného práva i do dalších oblastí. Dotýká se nejen života manželů a jejich majetkových poměrů, ale též dětí, které případně manželé mají, a kulturních a náboženských zvyklostí manželů a celé společnosti. Je třeba jej odlišovat od rozluky.", "id": 1483932}
{"src_title": "捷豹", "tgt_title": "Jaguar Cars", "src_document": [{"title": "虚拟仪表板.", "content": "仪表板在普通模式、冬季模式、ECO模式上,速度表在中间。当转换到动态模式时,仪表板会变红,甚至转速表在中间。中文系统,使用白话文书写,但不支援繁体字。在日语系统,使用片假名书写。英语系统使用第一个单词的首字母大写来书写。韩语系统也使用Hangul形式来书写。当您打开车门时,会显示「车门打开」字样。主选单有序列、电话、显示设定、车辆设定、行车电脑等其他选项。显示设定里,资讯面板有标志、音讯、旅程摘要,可以打开或关闭地图,也可以选择语言。您可以选择单位中的选项,例如英里、英里/小时、英里/加仑和公里、公里/小时、升/百公里。仪表板单位有公里/小时和英里/小时。行驶选项有里程、平均油耗、平均速度、距离、剩油可行驶距离和驾驶风格。", "section_level": 1}, {"title": "用户接口.", "content": "自2008年以来,汽车搭载了InControl与iOSAndroid着手的移动操作系统类似的触控萤幕,并且有精简的用户接口。在图形使用者接口的底部,可以选择各个选项,例如后退、主画面、设定、停车装置、多个停车装置、相机,中间可以使用系统支援的功能。音响设定可以调换高音、低音和声道平衡,也可以调换不同音色。系统设定有连线能力、软件更新、日期与时间、语言及键盘设定,系统语言设定也支援中文(简/繁)、英语(英国/美国/澳洲)、日语和韩语等其他语言,口音在中文系统支援国语、四川话与粤语。简体中文的键盘系统有手写、汉语拼音全26键、汉语拼音九宫格和局部手写。繁体中文的键盘系统有手写、注音符号、汉语拼音和仓颉。英语ABC的键盘系统有英国、美国、澳洲书写形式。日语的键盘系统有假名和罗马字。额外功能也支援语言辨识、座椅、代客停车模式、省油数据。驾驶风格显示驾驶评分、历史纪录、燃油效率、平均油耗、平均速度、持续时间和距离。媒体系统也支援USB、CD/DVD、媒体库、蓝牙(包括雅虎音乐、Pandora、Google Play)、电视、收音机。USB、媒体库、蓝牙各个装置可以播放长笛独奏、钢琴独奏、交响曲、流行音乐、摇滚乐等音乐类型。收音机可以收听AM、FM和DAB(DAB收音机仅在英国、意大利等国家收听)。蓝牙空调系统显示左前、右前座椅的温度和外部温度(一般以摄氏度和华氏度的单位显示)。电话系统在连线能力,显示蓝牙、行动数据、Wi-Fi连线等系统。行动数据它可以透过SIM卡并连线到因特网。电话系统图示上将会显示「轻按以连接电话」字样,并且连结手机到车辆以配对蓝牙。导航系统可以搜寻目的地,导航到银行、机场、洗手间/公共厕所、捷运、购物中心、超市、餐厅等目的地。也可以导航至南港软件园区、南港展览馆、龙山寺、善导寺、大笨钟、帝国大厦、世贸中心、东京晴空塔、首尔乐天市场等景点。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷豹汽车有限公司(英语:ər }})是英国的一家豪华汽车生产商,总部起初座落于英格兰考文垂的布朗兰,后迁至考文垂的惠特利。1922年成立之初制造摩托车的挂边车,名为Swallow Sidecar Company,简称英语:SS汽车公司,后来改装汽车生产SS90与SS100车款,SS100有使用美洲豹Jaguar的副车名,但因纳粹党卫军的简称也是SS,所以1945年公司改名为Jaguar。", "tgt_summary": "Jaguar Cars Limited, zkráceně \"Jaguar\", je britská automobilová firma zabývající se výrobou luxusních a sportovních automobilů, sídlící v Coventry, Anglie. Byla založena v roce 1922 Sirem Williemem Lyonsem a Williamem Walmsleym jako Swallow Sidecars Company, před přechodem na výrobu automobilů zaměřenou na výrobu motocyklových sajdkár. Na \"Jaguar Cars Limited\" byla přejmenována v roce 1945.", "id": 2452681}
{"src_title": "森林砍伐", "tgt_title": "Odlesňování", "src_document": [{"title": "农业.", "content": "“烧荒肥田”是一种原始的农业技术,曾被广泛应用于世界大部分地区。", "section_level": 1}, {"title": "全球森林被开伐情况.", "content": "在位于东南亚至太平洋群岛的天堂雨林,是地球上唯一的原始雨林。根据官方数据和报告,印度尼西亚估计有76%-80%的采伐为非法,巴布亚新几内亚更有90%以上的采伐违反当地的宪法和法律。亚马逊雨林是地球上最大的热带雨林,巴西政府在2006年承认大约有63%来自巴西亚马逊地区的木材取自非法来源,凶杀、暴力、压榨劳工、非法取得公共土地的现象随处可见。位于刚果盆地的大猿森林是世界第二大雨林,也是非洲物种最丰富的地区。现在,大猿森林的85%已经消失,但工业采伐的威胁从未停止。地球之友估计非法采伐的比例在当地高达50%。同样,非法采伐的问题在俄罗斯远东地区尤为严重,据世界银行在2005年的估算,大约有40%来自该地区的木材系非法来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "森林砍伐,或称森林开伐、去森林化(英语:Deforestation)、森林破坏,意为人为的将森林地转成耕地、牧场、城市等用地的行为。一般来说,森林开伐会造成环境退化和物种多样性的减少。许多国家还在进行森林开伐,造成了气候变迁和地理环境的改变。因为森林砍伐后没有足够的造林,结果破坏水土、气候变迁、物种多样性减少和生活品质的下降。", "tgt_summary": "Odlesňování znamená odstranění lesa respektive stromů z území, které je poté přeměněno na nelesní použití. Odlesňování může zahrnovat přeměnu lesní půdy na farmy, ranče nebo pro zástavbu. Nejkoncentrovanější odlesňování se vyskytuje v tropických deštných pralesích. Asi 31 % zemského povrchu je pokryto lesy.", "id": 1662273}
{"src_title": "2001火星奧德賽號", "tgt_title": "Mars Odyssey", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "2001火星奥德赛号原本是火星探测2001(Mars Surveyor 2001)计划的一部分,原名是Mars Surveyor 2001 Orbiter,原订计划另有Surveyor 2001 Lander,但登陆器部分在火星气候探测者号与火星极地着陆者号于1999年底任务失败后取消。之后选定亚瑟·查理斯·克拉克的作品《2001太空漫游》命名。并使用希腊音乐家范吉利斯的音乐作品《Mythodea: Music for the NASA Mission: 2001 Mars Odyssey》做为任务主题曲。", "section_level": 1}, {"title": "科学仪器.", "content": "2001火星奥德赛号主要有三个科学仪器:  2008年5月28日,NASA报告GRS在火星发现大量氢原子,代表可能有大量水或冰在火星地表下数米处。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "在过去十年,奥德赛号一直是NASA用来与火星表面探险者通讯的主要中继站,并且将继续用来与好奇号漫游车通讯。NASA孪生的漫游车,精神号与机会号,有85%的影像和其他资讯是通过奥德赛号的中继传回地球;奥德赛号还每天继续接收和传送幸存的机会号漫游车的讯息。奥德赛号还协助分析漫游车可能登陆的地点,并为2008年5月登陆的凤凰号火星探测器执行相同的任务。2006年3月火星侦察轨道器抵达火星,在进行气阻减速来改变它的轨道成为所需要形状的几个月时间内,奥德赛号也协助监测火星大气的状况。  在2008年9月30日(sol ),这艘太空船改变了它的轨道以让其红外线的热辐射成像系统有更好的灵敏度来描绘火星的矿物,但是新的轨道也使得伽玛射线光谱仪可能因为过热而无法使用。  在2012年8月之前,NASA已经四度核准为期两年的延伸计划,以观察像是极地的冰、云、和沙尘暴年复一年的差异,以及更精确的描绘火星矿物的分布。第五度的延展任务(至2014年7月),被认为是为了促成好奇号在2012年8月成功的登陆。奥德赛号有足够推进剂,至少可以操作到2015年,而NASA的一位发言人在2010年曾说奥德赛号至少可以继续运作至2016年,「或许还会远远超过」。 在2003年10月28日,一个大型的太阳事件轰击了奥德赛之后,它酬载的MARIE辐射实验停止了测量工作。工程师认为最可能的原因是来自太阳的粒子猛烈的撞击了MARIE的电脑主板,粉碎了电脑的芯片。  Odyssey engineers will attempt to turn on MARIE again in the winter of 2005, after enough time has passed that MARIE may have recovered itself, like it did during a similar incident during cruise.  在2012年6月,探测器的三个飞轮中有一个失效。然而,奥德赛的设计中有四个备用的飞轮,以预防这种可能情况的发生,备用的飞轮很快的投入服务。从2012年7月,奥德赛已经完全复元,在远端维护下,它有三个星期是处于安全模式下在操作。  在2014年2月11日,任务控制加速了奥德赛朝向清晨日光轨道的漂移,使它能观察火星各不同地点在日出之后以及日落之后的地面温度变化。希望变化是持续渐进的发生,直到2015年11月达到预期的轨道几何,然后另一个部署会停止这项漂移。这项观察可能会产生有观地面的祖成和温度驱动的过程,像是在一些斜坡上观察到的温暖季节性气流,和火星极区附近在春季解冻的二氧化碳(CO)间歇泉。", "section_level": 1}, {"title": "火星上的水.", "content": "2008年7月31日NASA宣布凤凰号火星探测器确认火星上水的存在,与2001火星奥德赛号的预测相符合。火星奥德赛号科学团队正在试图确定是否水冰曾经融化足够生物所需液态水,以及含碳的化学物质与其他生命形成的物质是否存在。", "section_level": 2}, {"title": "奥德赛和好奇号.", "content": "火星奥德赛的THEMIS仪器被用来协助火星科学实验室选择降落的地点。在2012年8月,MSL登陆火星的前几天,奥德赛改变了轨道,以确保在MSL登陆火星的最初几分钟能够接收到登陆的漫游车从表面传送回来的讯号 。奥德赛现在充当从(MSL)漫游车好奇号传送超高频无线电信号的中继站。", "section_level": 2}], "src_summary": "2001火星奥德赛号(英语:2001 Mars Odyssey)是美国国家航空暨太空总署的火星探测卫星,由洛克希德·马丁制造卫星,花费约2.97亿美金。主要任务是寻找水与火山活动的迹象,同时也是火星探测漫游者和凤凰号火星探测器和地球通讯的中继卫星。于2001年升空。这次任务的名称是根据电影《2001太空漫游》来命名的。", "tgt_summary": "Mars Odyssey či 2001 Mars Odyssey je americká kosmická sonda, která byla vypuštěna 7. dubna 2001 z mysu Canaveral a na orbitu Marsu navedena 24. října 2001. V evidenci COSPAR je vedena jako 2001-013A. Její vypuštění bylo součástí programu NASA \"Mars Exploration Program\". Jejím hlavním úkolem bylo zjišťování podrobného složení povrchu, zkoumání výskytu vody a průzkum polárních čepiček pomocí spektrometru. Na oběžnou dráhu Země byla vynesena pomocí nosné rakety Delta II. Svůj úkol, primární misi během let 2001 – 2004 splnila, v misi pokračuje na kruhové dráze. V roce 2014 rozhodla NASA o opětovném prodloužení mise sondy.", "id": 1599031}
{"src_title": "雷诺车队", "tgt_title": "Renault F1", "src_document": [{"title": "20世纪70到80年代.", "content": "雷诺开始F1的比赛是在1977年的最后五站比赛中,由Jean-Pierre Jabouille着唯一的一辆赛车参赛的。雷诺的RS10引擎在当时是非常出名的,因为那是在F1历史上第一台正规的涡轮发动机。Jabouille的赛车和引擎的确是非常不可靠的,它无法完成比赛,甚至在它第一次亮相参加比赛的时候,被取了个绰号叫“黄色的茶壶”。  接下来的一年,雷诺也没有任何的起色,RS10仍然引来众多非议。但它终于在Watkins Glen完成了一站比赛,排名第四,并且获得了第一个积分。", "section_level": 1}, {"title": "雷诺作为引擎提供商.", "content": "1989年,雷诺又一次进入F1,这次是为威廉姆斯车队提供引擎。在1992年之前,威廉姆斯雷诺一直是车队总冠军获得者。但在这之后,除了迈克尔·舒马赫1995年的车手总冠军外,雷诺一无所获。在1997年的年底,雷诺再一次离开了F1。", "section_level": 1}, {"title": "雷诺2000年的回归.", "content": "雷诺收购了贝纳通车队,在2002年回到F1。它现在的成员包括Patrick Faure,总经理布里亚托利和技术总监鲍比·贝尔。  雷诺在回归的第一年比赛中以第四名的成绩完成了比赛。取得这样的成绩,依靠的是年轻的车手雅诺·特鲁利和詹森·巴顿的努力。但巴顿最终还是被年轻的费尔南多·阿隆索取代了。值得一提的是,阿隆索在2003年不仅夺得了杆位、登上了领奖台,甚至拿到了分站冠军。", "section_level": 1}, {"title": "2004年.", "content": "在2004年,雷诺在比赛中的竞争力让所有人的吃惊。特鲁利赢得了摩纳哥大奖。然而,他和雷诺的关系(特别是和车队老板、前任经理人布里亚托利)开始恶化,不过,他和阿隆索的关系依旧很好。  有评论者认为,法国大奖赛对于布里亚托利来说,如同那压在骆驼身上的最后一根稻草。当特鲁利在最后一圈被鲁宾斯·巴里切罗超越时,彻底打碎了雷诺在主场完胜的希望。之后,他宣布他为了下一年加入丰田,他必须尽早放弃雷诺,而在2004赛季的最后两场比赛代表丰田参加。雷诺为了年度亚军的位置,只好让1997年的世界冠军雅克·维伦纽夫代替特鲁利完成最后两站比赛。可是,雅克·维伦纽夫却在比赛中一分未得,最终导致雷诺在年度车队排名中退到第三为而屈居英美车队之后。", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "詹卡洛·费斯切拉在2005赛季替换雅诺·特鲁利成为雷诺的车手。费斯切拉的竞争力和驾驶水平已经被很多F1的爱好者所承认,而这也是他获得雷诺2号车手的原因。  2005年,他驾驶的是一辆顶级的赛车,并且利用雨天战术赢得了这个赛季的第一站比赛,澳大利亚大奖赛。而费尔南多·阿隆索则赢下了接下来的三站比赛,为他的年度车手总冠军打下了坚实的基础。同时,费斯切拉却经历了一连串的坏运气而无法完成比赛。 在圣马力诺大奖赛过后,雷诺和阿隆索在领先的情况下受到逐渐进入状态的迈凯伦车队和莱科宁的挑战。  虽然在巴西大奖赛,迈凯伦的车手莱科宁和蒙托亚最先完成比赛,但第三个冲过终点的阿隆索已经确定了他的年度车手总冠军的位置,并且是F1历史上最年轻的车手总冠军。在之后的中国大奖赛,雷诺也凭借阿隆索和费斯切拉的出色发挥而获得了车队年度总冠军,终止了法拉利的六连冠。尽管在20世纪末,雷诺已经多次以引擎提供商的身份获得过冠军,但这是雷诺第一次以厂商车队的身份获得年度冠军。  在10月21日,为了庆祝雷诺的“双冠”,同时为了纪念V10引擎的最后一场比赛,雷诺的工程师们在Viry- Chatillon用RS-25的V10引擎演奏了皇后乐队的歌曲《我们是冠军》(We Are the Champions)", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "费尔南多·阿隆索和詹卡洛·费斯切拉继续为车队效力。试车手弗兰克·蒙塔基尼被海基·科瓦莱宁代替。  赛季的赛车R26和有七档变速箱的赛车的引擎RS26在2006年1月31日发布了。  费尔南多·阿隆索获得了本赛季的车手世界冠军,同时雷诺车队也获得了本年度的车队世界冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2007年.", "content": "2007赛季费尔南多·阿隆索跳槽迈凯伦车队,由詹卡洛·费斯切拉和海基·科瓦莱宁出任车队的正车手,车队使用RS27新引擎和R27赛车。", "section_level": 2}, {"title": "2008年.", "content": "2008年赛季费尔南多·阿隆索再一次回到车队当中,与他搭档的是前世界冠军 尼尔森·皮奎特的儿子,同时也是车 队的试车手 Nelson Piquet.Jr(小皮奎特)。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "2009年赛季继续由费尔南多·阿隆索与小皮奎特搭档。在匈牙利站赛前,车队宣布撤换表现不佳的小皮奎特,由 罗曼·格罗斯让接替。随后小皮奎特踢爆2008年新加坡站,在布里亚托利以及总监帕特·西蒙兹(Pat Symonds)的指示下故意撞车, 好让安全车出动以利费尔南多·阿隆索拿下冠军,事情爆发后两人都离开了车队。布里亚托利被FIA终身禁赛;而帕特·西蒙兹被禁赛5年。但FIA后减轻对两人的处罚。  在2009年新加坡赛前,主要赞助商ING宣布提前因为撞车丑闻使公司形象大伤,决定提前终止赞助合约。  主力车手费尔南多·阿隆索也将于下赛季离开雷诺加盟法拉利车队。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "2010年赛季,由于阿隆索转投法拉利车队导致这赛季车队启用了全新的车手搭配:波兰车手罗伯特·库比卡和俄罗斯新秀维塔利·佩特罗夫。", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "由于赛季前车队一号车手罗伯特·库比卡在一场拉力赛中身受重伤,难于在赛季开始前回到车队。车队决定由德国老将尼克·海费尔德代替其车手位置;但在赛季中期,车队认为海费尔德没有达到他们所期望的成绩将其解雇,由巴西车手布鲁诺·塞纳顶替。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "雷诺车队原有班子更名为莲花F1车队,雷诺正式为其他车队提供零件。", "section_level": 2}, {"title": "再次成为引擎供应商.", "content": "“参加F1并不是我们的习惯或传统。我们在这里向世人展示我们的能力,证明我们的实力。如果没有任何回报,F1的花费将是巨大的。投资F1就必须知道如何对它进行开发和利用。”  简而言之,他会继续雷诺在F1中的投资,只要车队能够获得成功并且产生经济效益。相反的,如果车队不能获得成功或者无法达到预期的话,Ghosn会撤回对F1这项运动的投资。", "section_level": 1}, {"title": "2012年-2015年.", "content": "从2012年开始,雷诺彻底退出F1车队行列,重新成为F1引擎提供商;向红牛车队、路特斯F1车队、威廉姆斯车队以及卡特汉姆车队提供一级方程序赛车引擎。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺2016年的回归.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年.", "content": "雷诺从基尼资本手中收回路特斯F1车队的股份,再次以雷诺车队回归。", "section_level": 2}, {"title": "赞助商.", "content": "No", "section_level": 1}], "src_summary": "雷诺车队(Renault Sport Formula One Team)于20世纪70年代后期到20世纪80年代早期参加了一级方程序赛车。而雷诺车队曾在2002年通过接手意大利著名成衣品牌班尼顿所成立的贝纳通车队(Benetton)回到F1这项运动中;但是在2010年将车队出售,在2016年赛季再次回归。", "tgt_summary": "Renault F1 Team je francouzský závodní tým Formule 1, který se účastní závodů Mistrovství světa formule 1 s přestávkami od konce 70. let jako dodavatel motorů i jako konstruktér závodních vozů.", "id": 888665}
{"src_title": "NVIDIA GeForce 5", "tgt_title": "GeForce FX", "src_document": [{"title": "GeForce FX.", "content": "NVIDIA于2002年11月18日发布GeForce FX,由于其采用当时领先的0.13微米制程(台积电代工)及GDDR2显示内存(三星制造)的成品率太低,NVIDIA临时改进了NV25核心使其支援AGP 8X,称为NV28核心,即Ti 4600更新为Ti 4800来临时应对竞争对手的Radeon 9700 Pro,但终究是上一代产品,效能完全不敌竞争对手,使ATi罕有的取得了之前从未获得过的效能之王。GeForce FX正式上市前的这段时间NVIDIA陷入了这种难堪的局面,只能通过优化驱动来减小与ATi产品的差距。  GeForce FX正式开始上市是在2003年3月份,首批有两个型号,FX 5800 Ultra与FX 5800。前者负责取代上代的Ti 4800,频率达到核心500MHz/显示内存1000MHz,是当时市面上频率最高的显卡,首次超前使用三星刚刚开始量产的GDDR2作为显存,时脉虽比DDR高,但功秏也提高,时间延迟亦変得严重。所以就算使用了新技术,只有128 Bit位宽,完全不能发挥NV30应有的效能,在与竞争对手Radeon 9700 Pro对比的多个媒体评测中只是勉强取得了胜利,但为此付出的代价相当大,即使NV30支援分频技术,但由于采用两倍于上代产品的晶体管制造,它的运行温度很高,消耗了两倍于同等ATi显卡的电能。FX 5800 Ultra采用史无前例的占据两个PCI槽的FX Flow散热系统的噪音也相当高。FX 5800 Ultra的效能王座只坐了不到一个月,ATi在FX 5800 Ultra发布不久迅速推出了Radeon 9800 Pro予以还击,且效能比FX 5800 Ultra来得更高。现时FX 5800 Ultra被认为是NVIDIA公司自成立以来除NV1外第二失败的产品。低一个档次的FX 5800频率稍低,负责取代上代的Ti 4800 SE,散热器则为普通风扇,噪音稍小,但同样需要占用2个PCI槽。  FX 5800系列显卡采用第二代CineFX引擎,支援Intellisample技术,ForceWare统一软件环境。提供了FP16和FP32精度模式。这两种模式前一种意味着低精度渲染(和竞争对手相对而言),另一种是低性能模式。32位元支援也使得晶体管数量大幅增加。着色性能通常也只有竞争对手ATi产品的一半或是更低。作为相容微软DirectX标准上享有盛誉的NVIDIA,为此次误判微软下一代规范,付出了沉痛的代价。  NVIDIA开始掩饰GeForce FX的缺点。这个时候备受关注的“FX Only”演示程序Dawn发布了。但是当这个程序被破解之后,人们发现在Radeon 9700显卡上运行的速度甚至更快。随后,NVIDIA在驱动上进行了更多的修改和“优化”,但是NVIDIA的稳定和高效驱动的传奇已经不在了。后期,NVIDIA通过对指令的重新排序部分地缩小了性能差距,但是着色性能依旧较弱,而且对特定硬件指令十分敏感。NVIDIA于是寻求微软的合作,更新DirectX规范,依此可以生成对GeForce FX架构优化的指令代码。  在2003年3月,NVIDIA还发布了代号NV31的FX 5600 Ultra与FX 5600,代号NV34的FX 5200 Ultra与FX 5200四款显卡,定位于中阶与主流市场,对手是ATi的Radeon 9600与Radeon 9200,其中NV31与NV30的基本特性完全相同,同为CineFX引擎,支援Intellisample技术,但其采用了128位元的DDR显示内存,显核及内存频率均有所降低,拥有四条像素管线。稍后NVIDIA又针对OEM市场发布FX 5600简化版,其PCB用料简化,频率降低(不同国家地区有不同的三种名称:FX 5600 SE/XT/LE)。FX 5600 Ultra的效能不足以撼动Radeon 9600 Pro,所以在5月份NVIDIA推出了新版FX 5600系列,核心采用覆晶技术,提升了50MHz的频率达到400MHz,显示内存亦提升到800MHz,与此同时之前的FX 5600简化版开始走入零售市场。NV34则不支援Intellisample技术,像素管线同为四条。FX 5200除了支援DirectX 9与上代产品相比毫无优势,其效能比GeForce4 MX 440 SE还要低,并不足以流畅运行游戏。竞争对手ATi在当时没有支援DirectX 9的同级别低阶产品,造成FX 5200相当畅销,在2003年至2004年期间占据了整个低阶市场,后期更推出了FX 5200简化版,直到2004年ATi发布Radeon 9550。FX 5200 Ultra效能比FX 5200稍强,但它的公版设计是采用与FX 5600 Ultra相同的PCB,不利于降低成本,所以市场上相当少见。NVIDIA在OEM市场还有FX 5100,它的频率相比FX 5200有所降低,当然效能一样很低。  为了应对Radeon 9800 Pro,NVIDIA在NV30推出两个月后迅速推出了核心代号NV35的FX 5900 Ultra与FX 5900来取代。由此导致FX 5800 Ultra与FX 5800的寿命相当短,不久就停产。这次NVIDIA迅速吸取了之前的教训,重新采用技术成熟的256位元DDR显示内存。NV35同时还改进了之前的技术,CineFX升级为CineFX 2.0,主要是改进了浮点Pixel Shader的运算能力,改善了各项异性过滤的图像质量等。Intellisample升级为Intellisample HTC,它增加了色彩、高级纹理和Z轴压缩算法来提升图像质量,另外1:4的无损压缩技术也在256位显存带宽的帮助下得到了很好的发挥。它还加入了UltraShadow技术用来加速Volumetric Shadow的速度,它允许程序员约束光源使物体的阴影在一个特定的范围内,这样就加速了阴影的计算速度。而之前的产品可以通过软件模拟来实现该技术,但效能会有所降低。NV35相比NV30在内存带宽、反锯齿填充率、图形优化功能上分别有所提升和改进。FX 5900 Ultra和FX 5900的散热系统相比FX 5800 Ultra小了许多,由于发热量的降低,使其不用采用FX Flow的大型散热系统,噪音也没有之前这么严重,它同样支援分频技术,在2D下的频率降低以节约电能。纵使有如此多的改进,FX 5900 Ultra在与9800 Pro的较量中还是勉强取得了胜利。  对手不久又改进其Radeon 9800 Pro产品,于10月中旬发布了Radeon 9800 XT,NVIDIA为了应对马上在10月下旬又推出了代号NV38的FX 5950 Ultra,它采用更先进的制造工艺,使其能获得更高的频率,NV38显卡只改进了PCB供电设计,其他特性与NV35完全相同,它在与Radeon 9800 XT较量中势均力敌,但效能依然偏弱,只在少数项目中取得领先。与NV38一同发布的还有代号NV36的FX 5700 Ultra与FX 5700以及简化版的FX 5900(性质与FX 5600简化版相同),它的对手是ATi的Radeon 9600 XT,NV36交由IBM代工,亦是NVIDIA与IBM的第一次合作。FX 5700 Ultra是FX 5900 Ultra的中阶版本,它拥有FX 5900 Ultra所支援的所有特性,唯一不同的是频率有所降低并采用了DDR2内存,它的效能压倒了9600 XT。2004年3月NVIDIA发布了FX 5700的简化版来取代之前的FX 5600简化版,对手是Radeon 9600 SE,同时还发布了代号同为NV34的FX 5500,它在FX 5200的基础上提升了频率,但效能不足以超过FX 5200 Ultra,FX 5500是以较低的成本获得了接近FX 5200 Ultra的效能。2004年5月NVIDIA将FX 5700系列改用最新的GDDR3显示内存,频率达到1GHz,其效能甚至超过了简化版的FX 5900。2004年9月1日NVIDIA将OEM市场上的FX 5700 VE拿到零售市场上来弥补FX 5700简化版的缺货,同时针对中国大陆市场推出了FX 5900 ZT,它采用与FX 5900一样的设计,但它的频率稍低,完全可以通过超频达到FX 5900的效能。", "section_level": 1}, {"title": "GeForce PCX.", "content": "2004年2月推出的GeForce PCX只是通过HSI桥接芯片来支援PCI-E接口,非原生支援。5系列只有三款产品,早期发表的GeForce PCX 5950改为GeForce PCX 5900推出,采用FX 5900 XT(NV35)核心,GeForce PCX 5750采用FX 5700(NV36)核心,GeForce PCX 5300采用FX 5200(NV34)核心。GeForce PCX 4300则是采用NV18核心的上代产品。竞争对手ATi曾讽刺NVIDIA「有路何需搭桥」,但最终也迫于市场压力推出了单向桥接芯片Rialto。", "section_level": 1}], "src_summary": "GeForce 5(官方统称为GeForce FX系列)是由nVIDIA研发设计的第五代GeForce显示核心产品,分为两大系列:", "tgt_summary": "GeForce FX (případně \"„GeForce 5“ series\" nebo kódových označením \"NV30\") je 5. generace grafických karet GeForce firmy nVidia. Obsahuje kompletní podporu od DirectX 5.0 až po DirectX 9.0a. Podpora pokročilých Pixel a Vertex Shaderů 2.0+ dokonce přesahuje specifikace DirectX 9.0.", "id": 2054008}
{"src_title": "烏克蘭正教會 (莫斯科宗主教聖統)", "tgt_title": "Ukrajinská pravoslavná církev (Moskevský patriarchát)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "起初将斯拉夫语的正教会带到俄罗斯地区的是基辅及诺夫哥罗德的弗拉基米尔大公。他的国都基辅也成了早期俄罗斯地区的基督宗教的中心地带,「基辅及全罗斯的都主教」成为罗斯地区教会的领袖并从属于君士坦丁宗主教的圣统。1238年蒙古的拔都汗攻打基辅导致人口大量移往莫斯科,这也使得基辅都主教在之后也搬到莫斯科,并继续使用这个头衔长达多个世纪,最后一个以这个头衔带领俄罗斯教会的基辅都主教是以西铎(),1441年时他因为支持佛罗伦斯大公会议中对东西教会合并的决议而遭到俄罗斯驱逐,之后获得罗马的收容。  1448年俄罗斯的主教们任命主教约拿()为莫斯科都主教,同时正式将「莫斯科都主教」视作俄罗斯教会的领袖,莫斯科都主教于1589年获得君士坦丁普世宗主教的同意而成立宗主教圣统。而乌克兰地区则一度被信奉罗马天主教的波兰占领,并在1596年签下了《布列斯特合并宣言》使得原先的基辅都主教管辖区改宗天主教。直到1620年才重建了正教会的都主教教区,1686年由于乌克兰地区并入俄罗斯帝国的情势。基辅都主教区就此由君士坦丁宗主教圣统转移到莫斯科宗主教的管辖下。", "section_level": 2}, {"title": "近代及成立自治教会.", "content": "乌克兰地区的正教会在并入莫斯科宗主教治下后曾经有两波教会成员脱离自立的现象。  受到1917年的二月革命以及随后的乌克兰脱离俄罗斯帝国独立的影响,乌克兰地区的正教会在1921年由部分人士脱离自立乌克兰自主正教会。但是这种自立是十分片面的,因此没有被普世正教会承认。之后乌克兰又被苏联纳入版图,此一教会也遭遇各种限制。  1992年受到苏联解体以及民族主义的影响,时任基辅都主教腓立维带着支持者成立了独立教会——基辅宗主教圣统的乌克兰正教会,并被选为首任基辅宗主教。  而在另一方面莫斯科宗主教也考量苏联解体乌克兰独立的影响,因此在1990年打算让乌克兰正教会成为自治教会。不过腓立维选择了成立不受管辖的基辅宗主教圣统,因此之后莫斯科宗主教才又任命霍卢底米都主教管理这个自治教会。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫斯科宗主教圣统的乌克兰正教会()是一个在乌克兰的拥有自治权的东方正教会。在教务上他们由基辅都主教带领并有自治权,不过从属于莫斯科宗主教的监督。现任都主教为欧诺菲力。", "tgt_summary": "Předešlá Ukrajinská pravoslavná církev Moskevského patriarchátu, oficiálně Ukrajinská pravoslavná církev (,, zkratka UPC) je kanonická pravoslavná církev. Tvoří autonomní součást Ruské pravoslavné církve vedené moskevským patriarchou.", "id": 3049044}
{"src_title": "俄罗斯正教会", "tgt_title": "Ruská pravoslavná církev", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "其最高权力管理由圣主教公会负责。主教公会在有需要时才会召开,公会成员由常任委员与选出的临时委员(委员必须是主教)参加。公会休会期间,则由莫斯科及全俄罗斯牧首负责领导,宗座设在俄罗斯莫斯科的基督救世主主教座堂,2009年2月起由基里尔一世担任第16任牧首。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "俄罗斯正教会传统上奉圣安德烈为建立者。据说他游历了斯基提亚以及黑海北部沿岸的希腊人殖民地。根据传说,安德烈曾来到一个地方并预言了其后该地将成为一个伟大的基督教城市。这个城市就是基辅。 而传说中他建立十字架的地方,就是现在的圣安德烈教堂 (基辅)。  公元9世纪左右,东斯拉夫部落开始和东罗马帝国有了接触。公元863至869年,来自马其顿的东罗马的教士圣西里尔和圣美多迪乌斯第一次用古教会斯拉夫语翻译了《圣经》的一部分。打下了东欧、巴尔干、南俄罗斯各地斯拉夫人受洗的基础。证据显示,866至867年间,罗斯的首个基督教主教由君士坦丁堡普世牧首佛提乌斯或者伊格那提乌斯派往诺夫哥罗德。  十世纪中期,在东罗马教士的传教下,基辅的贵族间已经有了基督教群体。但当时基督教还不是当地的主要宗教。基辅的奥丽加是首个皈依基督教的罗斯统治者。她于945年或者957年受洗。君士坦丁堡为她举行了正式的欢迎仪式。东罗马帝国元首君士坦丁七世在他的著作《仪轨》(De Ceremoniis)中记载这一事件。受洗后,奥丽加受教名为伊莲娜。斯拉夫编年史补充了一些关于她受洗的虚假细节。比如她如何让君士坦丁七世着迷并在才智上胜他一筹,根据这些描述,奥丽加还拒绝了君士坦丁七世的求婚。事实上,奥丽加受洗的时候已经处于老年,而君士坦丁也已经有了皇后。奥丽加的孙子基辅的弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇正式将基督教立为国教。整个罗斯于988年受洗。弗拉基米尔接受东罗马帝国教士的洗礼,并命令其子民同受洗礼。  基辅教会当时时是一个归属君士坦丁堡普世牧首管辖的都主教区,相对来说历史较短。普世牧首派遣的都主教通常都是希腊人(东罗马的主体民族)。都主教驻地最早是在基辅---罗斯的首都。  十三世纪末尾,在蒙古人的铁蹄下,基辅失去了其政治、经济、文化中心的地位。都主教马克西姆将基辅教会主教座移驻至弗拉基米尔。他的继任者,都主教彼得于1325年将基辅主教座驻地搬迁至莫斯科。在蒙古入侵时期,正教会为罗斯的存亡做出了极大的贡献。蒙古人除了因政治因素杀害了一些人以外,大致上容忍了正教会的运作,甚至还免除了教会一定的税务。许多正教圣人在这一时期出现了,比如圣谢尔盖·拉多涅日斯基和都主教阿列克谢。他们帮助罗斯抵御了鞑靼人长年的压迫。并使得教会在灵性与经济方面得到了发展。拉多尼兹的谢尔盖所创立的圣三一修道院为宗教艺术提供了优良的环境。谢尔盖的追随者们建立了四百所修道院。很大程度上扩张了莫斯科大公国的领土。  1439年,一些东罗马帝国的主教,包括基辅都主教伊西多尔于佛罗伦斯大公会议上,签订了与罗马教会的合一条约。承认了罗马教宗在各教会中的优先权。1441年,当消息传回莫斯科大公瓦西里二世处时,他否决了该会议的决定。同年,伊西多尔被解除职务,并以叛教的罪名遭驱逐。之后,由于当时君士坦丁堡内部倒向天主教的趋势较为强烈,基辅及全俄罗斯都主教的职位空缺了几年。1448年12月,主教约拿经过主教公会的决议,被拥立为基辅及全俄罗斯都主教(常驻莫斯科行使权力)。五年后,由于君士坦丁堡陷落。东罗马帝国及其教会走向灭亡。莫斯科实际上成为了独立的教会。当时普遍提出一种说法,即俄罗斯是东罗马帝国道统的继承者,而莫斯科是继罗马、君士坦丁堡后的第三罗马。与此同时,后设在基辅的俄罗斯都主教区(后来迁到了立陶宛)仍旧处于君士坦丁堡普世牧首的管辖之下直到1696年。  伊凡三世及其后继者统治时期,关于教会的异端学说与争论不断。不占有派的尼尔·索尔斯基和瓦西安·帕特里克耶夫主张将教会财产世俗化。当时很有影响力的约瑟夫·沃洛茨基反对他们的主张,并为教会财产辩护。俄罗斯统治者的立场摇摆不定,但最终倒向了约瑟夫一方。由此事件,教会衍生出了不同的派别。有些还倾向于哈拉卡,即犹太律法。比如大司祭阿列克谢与一些犹太教徒会面后改信了犹太教。  沙皇费奥多尔一世·伊万诺维奇治下,他的连襟鲍里斯·戈东诺夫与当时正苦于各种问题 的君士坦丁堡教会取得了联系,希望君士坦丁堡承认俄罗斯教会的首脑为大牧首。1589年,在戈东诺夫的努力下,莫斯科都主教约伯成为了第一任莫斯科及全俄大牧首,并使俄罗斯教会成为东正教自主教会。其余四大正教自治教会,君士坦丁堡、亚历山大、安条克、耶路撒冷完全承认了俄罗斯教会为五大教会之一。接下来的五十年间,在沙皇权利萎缩的情况下,莫斯科大牧首会与沙皇一同处理政务。有时甚至代行沙皇的权利。  1652年,尼孔大牧首实现了教会的中央集权。根据基辅教会学院专家的说法,他还修正了俄罗斯教会的礼仪,使其与君士坦丁堡的礼仪相一致。尼孔坚持将画十字的方法改为三指合一式,而当时视为传统的二指画十字法则被废弃。这一改变引起了许多信徒的不满,他们将其视为邪说(尽管这一改变到底于礼仪上有没有很大的重要性还没有定论)。1666年至1667年,教会了实行了这一改革,并将拒绝服从改革的人逐出教会,以至在莫斯科公权力的支持下进行镇压。这些拒绝改变者,后来被称为旧礼仪派。  尼孔大牧首试图俄罗斯变成一个神权国家。俄罗斯正教会的教派分裂时期,尼孔将大司祭阿瓦库姆·彼得罗夫及众多异见者处以火刑,另一旧礼仪派的人物费奥多西亚·莫洛佐娃于1675年由于饥饿致死。其他人则逃往西伯利亚。这些处罚有些是强制的,有些则是受刑者自愿的。但他的雄心也加速了其势力的衰亡。沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇·罗曼诺夫认为有理由暂停他的改革举措。1658年,与沙皇关系恶化了的尼孔亲自卸任了大牧首的职位。1666年12月12日,圣主教公会将他贬为一介僧侣。但他始终坚持教会至高无上的权利。  波兰-立陶宛东部地区于1654年被俄罗斯兼并后,1686年,属于君士坦丁堡普世牧首的基辅都主教区被君士坦丁堡普世牧首划归由莫斯科大牧首管辖。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯帝国时期.", "content": "彼得一世在位时,由于彼得本人并不十分虔信宗教,但因为他希望彷效西欧国家如法国波旁王朝增强皇权,希望把教会控制在政权之下,因此他对教会采取了严厉的控制措施。他将宗主教的权利移至由他控制的神圣宗教会议之下。沙皇掌握了所有主教的任免权。上层社会在他的治下失去了成为神职人员的兴趣,大部分教区神职的父辈也是神职人员,他们没有受到良好的教育并且收入低下。修院中的僧侣具有较高地位,他们不能婚配。政治上,教会仍具有其重要性。叶卡捷琳娜二世于十八世纪取得了大部分教会地产,并使得神职人员的收入来源仅限于他们所提供的服务比如婚娶、洗礼等。  十七世纪晚期至十八世纪早期,俄罗斯正教会通过俄罗斯帝国的扩张而经历了大规模的扩张。在俄罗斯帝国向西伯利亚延伸其势力时,对愿意皈依东正教的土著首领予以财政、政治上的奖励(包括不受兵役)。  在接下来的两个世纪中,传教士们被派遣至西伯利亚以至阿拉斯加。在这一时期的传教活动中彰显了其名声的有:阿拉斯加的英诺森特、阿拉斯加的赫尔曼。他们效仿彼尔姆的斯德旺,将福音与赞歌翻译成土著语言。这些翻译有时还要求翻译者创造新的翻译系统。佩列亚斯拉夫条约签订后,奥斯曼帝国对君士坦丁堡牧首施压,逼迫其将乌克兰大主教区的管辖权让渡给莫斯科牧首。这一转让导致了数以百万计的的教民以及六个教区加入俄罗斯正教会。从而使乌克兰人主导了俄罗斯正教会。  1700年阿德里安牧首去世后,彼得大帝未允许继承人的即位,1721年,在普斯科夫大主教费欧凡·普克波维奇的建议下,成立了以大主教斯蒂芬·亚沃尔斯基为首的神圣宗教会议以集体管理教会。这一设置成为了常规,俄罗斯教会在这段时间内不具有大牧首。神圣宗教会议成为政府机构,沙皇的专员出席其会议进行监督,但实质上是控制的作用。1905年俄国革命时期,俄罗斯东正教会内的左翼神职和信众积极参加工人运到,获得了大多数劳工和底层劳动者的支持,但沙皇当局通过血腥主日事件血洗了东正教基督徒,使得沙皇在东正教和俄国人民的心中地位完全丧失。沙皇对俄罗斯东正教会的控制也开始日渐式微,同时也减少了上百年来对旧礼仪派俄罗斯东正教徒的迫害。1917年俄国革命之后,一个由专业人士组成的委员会决定恢复大牧首制。儒略历1917年11月5日,吉洪被推举为大牧首。", "section_level": 2}, {"title": "苏联时期.", "content": "1917年俄国革命后,俄罗斯正教会遭到当局一定程度的迫害,许多东正教教士被逮捕入狱或处死,财产被没收。俄罗斯东正教会内则出现了符合时代潮流的生活教会,其教会应用了很多西方式的改革,比如主教可以结婚,不再留胡须,使用新历法等。但在斯大林上台之后,没有继续开展。而苏德战争爆发后,斯大林的苏联政府一改迫害教会的做法,转而与之联合,并允许教士在战前为军队祈祷。到赫鲁晓夫时间,正教会的活动已在一定程度上获得恢复,尽管苏联共产党成员一般不能有任何宗教信仰。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯联邦时期.", "content": "1991年苏联解体后,俄罗斯正教会逐渐恢复其过去拥有的政治和宗教影响力。2000年普京上台后,俄罗斯正教会的宗教影响力增加。普京上任以来,一直推广一套在西方眼中颇为保守的价值观,这与俄罗斯东正教教廷内的保守派所一直提倡的观念不谋而合。  2016年2月12日,基里尔一世代表俄罗斯正教会在古巴访问,期间在何塞·马蒂国际机场与天主教会教宗方济各会面。双方签署联合声明,呼吁各方合力对付恐怖主义和迫害基督徒的行为。同年,俄罗斯正教会与塞尔维亚正教会、格鲁吉亚正教会共同抵制了君士坦丁堡普世牧首发起的旨在加强普世牧首权威的大公会议。  2018年9月15日,由于在乌克兰教会自治权问题上的争议,俄罗斯正教会宣布与君士坦丁堡牧首区断绝关系。其起因则是君士坦丁堡教会于同年9月7日承认了乌克兰正教会的正统性。10月15日,在君士坦丁堡正式撤回1686 年基辅宗主教区转让决议后,俄罗斯正教会至圣主教公会宣布中止其神职人员及平信徒与君士坦丁堡的共融。并将君士坦丁堡的行动视为对信仰的最大“侵犯”", "section_level": 2}, {"title": "领地.", "content": "俄罗斯教会的寺院世袭领在俄罗斯政治、经济、宗教史占有重要的地位。据瓦西里·奥西波维奇·克柳切夫斯基的《俄国史教程》,至16世纪,教会寺院占有大片俄罗斯土地,其数量之多甚至影响到了国家政策实行和国家运作。而最初这些领地的获取则要归功于14世纪起勃兴的诸多荒郊寺院。这些荒郊寺院与城市寺院不同,其建立者多为遁世的隐者,修道士虔信荒野修行的益处并由此吸引了其他修道士和农民前来归附。在一座修道院兴盛后,一部分修士会抛弃兴盛的修道院,前往人迹罕至的荒野重新建立修道院并开疆拓土。在这一循环中,俄罗斯教会的僧侣们开拓了俄罗斯大片的闲置荒地和森林并充实了这些地区的人口。拉多涅日的圣谢尔盖是这一时期荒郊修士的代表人物之一。  这一运动带动了农民的积极性,他们跟随修士们一起前往边徼开拓并在修道院附近扎根、形成村落。有时,即使修道院本身不在了,村落也会依然维持下去。  沙俄政府对于荒郊僧侣感到满意,并赏赐给寺院更多的荒地以供开拓,寺院领上的农民也会得到税收豁免和优待。政府方面的这一举动促进了寺院领的扩张。至16世纪中叶,一些巨大的荒郊寺院已经拥有千百计的农民耕作,而修士也逐渐演化成了修士贵族。僧侣们在荒年、灾年会对灾民提供无偿援助,甚至在修道院底层形成了乞丐阶级;但也有发放高利贷的情况发生。  随着时间的推移,教会成为了俄罗斯不动产的垄断者,世俗贵族阶级的土地反而被寺院兼并,以至于俄罗斯政府必须颁布政令限制教会兼并贵族的土地。到16世纪后期,已有约三分之一的俄罗斯土地归在了寺院名下。1588年,出使俄国的英国使节弗莱彻称,寺院占据了该国最肥沃的国土。  进入16世纪后,由于自由农无法偿还贷款或无法履行其与寺院、地主等土地占有者的合同,他们逐渐被固定在了其耕作的土地上(以便偿还债务或履行义务)。俄罗斯也逐渐步入农奴制。寺院和教会作为土地占有者自然也持有其农奴。  1649年,缙绅会议颁布的法典削去了教会部分的法律特权,禁止教会继续获取土地。然而这一法典也确认了教会对农奴的管辖权。  据英国俄罗斯史专家大卫·穆恩的《1600-1930年俄罗斯农奴制》一书,1762年,彼得三世溘然将所有教会所属农奴解放并将所有寺院领世俗化,彼得只要求农奴支付每里地1卢布的税金。这项政策在叶卡捷琳娜女皇上台后仅仅在金额上有所改变,升至1.5卢布。此后,所有教会农奴都被看做国有农奴的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "立场.", "content": "2000年8月14日,俄罗斯正教会主教公会议发布了俄罗斯正教会对待其它基督教派信徒的基本原则。以更积极的态度面向其他基督教派,并宣称合一是各个教会的任务之一。原则中坚持正教会在神圣传统上具有不二的见证,保存着最完整的基督教传统,并认为唯一的普世教会是正教会。正教会认为各教派之间不应互相“传教”以使人皈依其教派。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯正教会(),又称“莫斯科宗主教区”(/Moscow Patriarchate),也可称为俄罗斯东正教会或简称为俄国教会,在东正教各自治教会的排名中仅次于君士坦丁堡、亚历山大、安条克及耶路撒冷四大古教会,位列第五。俄罗斯正教会是世界上规模最大的正教会自主教会,因此其总部莫斯科被视为东正教的宗教中心。估计全俄罗斯有超过超过2000万信徒。", "tgt_summary": "Ruská pravoslavná církev Moskevského patriarchátu či jen Ruská pravoslavná církev, oficiálně též Moskevský patriarchát či Patriarchát Moskvy a vší Rusi, zkráceně RPC ( \"Русская Православная Церковь Московского Патриархата\", РПЦ) je největší autokefální pravoslavnou církví, s nimiž tvoří společenství pravoslavných církví. Její hlavou je patriarcha moskevský a celé Rusi sídlící v Danilovském klášteře v Moskvě. Od 1. února 2009 je patriarchou Kirill I.", "id": 940752}
{"src_title": "火星2号", "tgt_title": "Mars 2", "src_document": [{"title": "轨道飞行器.", "content": "轨道飞行器运行于近拱点高度1380千米,远拱点高度24940千米的火星轨道上。轨道周期为18小时,倾角48.9度。每次运行到接近远拱点位置时,轨道器上的科学仪器将工作30分钟左右。  轨道飞行器的主要科学任务有:绘制火星表面和云层图像;测量火星温度;研究火星表面地形、土壤构成和物理特性;测量火星大气的性质;检测太阳风、星际磁场以及火星磁场。另外,轨道飞行器还在着陆器和地球之间扮演了信号传递者的角色。  1971年11月至次年3月间,火星2号的轨道飞行器传回了大量的数据。1972年8月22日,在轨道器绕火星运行362圈后,科研人员正式宣布,火星2号完成了它的使命。在本次探测计划中,火星2号与火星3号共送回了60张照片。它们所获得的照片和数据首次向人类显示了火星表面高达22千米的山峰、大气层上端大量的氢原子和氧原子、从零下110摄氏度到13摄氏度的地表巨大温差、5.5至6毫巴(55至60千帕)的大气压、比地球低5000倍的水蒸汽含量以及高达7千米的红色尘暴等等。这些图片和数据为绘制火星表面立体图、研究火星重力和磁场提供了重要的信息。", "section_level": 1}, {"title": "着陆器.", "content": "火星2号的着陆系统与推进系统分别装载在轨道器的两端。着陆系统包括了一个直径为1.2米的圆形着陆仓、一个直径2.9米的锥形气动减速罩,一个降落伞系统以及减速火箭。整个着陆系统满载燃料后重量为1210千克,其中着陆仓重358千克。燃烧液态氮气的微型引擎是着陆系统的动力来源,另有4个引擎装载在减速罩的外侧以控制降落角度。着陆器的顶部则装载了主、副减速伞、引擎和雷达高度仪。  根据设计,仓内使用泡沫来吸收着陆时的震动。当着陆仓成功着陆后,上端会有4片三角形翼瓣打开,调整着陆仓的位置并使得仪器和火星车可以开始工作。  着陆器配备了用于测量火星大气成分的质谱仪,2个360度全景摄像机,温度、气压和风力风向传感器,还有用于探测火星地表化学性质和结构的仪器。其中包括一个用于寻找有机物质和生命迹象的机械铲。它还携带了一面带有苏联国徽的旗帜。通过仓顶的4根天线,着陆器可以和轨道飞行器进行无线通讯。工作期间整个着陆器的能量来源是由轨道器提前为其充电的蓄电池。  为了防止着陆器上的沾染物干扰火星的生态环境,发射前,着陆器已被全面消毒灭菌。  1971年11月27日,着陆器与轨道舱分离,大约4.5小时候到达火星。在着陆器以大约6千米/秒的速度进入火星大气后,着陆系统出现故障,未按预定程序控制着陆器的降落。最终减速伞未能打开,着陆器坠落在火星北纬4°,西经47°的地方。事后猜测,导致着陆失败的原因可能是着陆器进入火星大气的角度过于倾斜。  虽然火星2号的着陆器坠毁了,但是它仍然是第一个到达火星表面的人造物体。", "section_level": 1}, {"title": "Prop-M火星车.", "content": "火星2号的着陆器装载了一个4.5公斤的火星车。根据设计,虽然它可以在火星表面移动,但一根15米长的缆线始终令火星车与着陆器相连。由于地球和火星车通信延时非常久,因此不采用全程遥控,而是通过在火星车上安装两根探测金属棒,使火星车可以自主绕过障碍。 火星车上安装了动力圆锥触探仪和辐射密度计。  根据计划,当火星2号着陆之后,机械臂将会把火星车放置在地面上,火星车将在着陆仓摄像机的视野范围内移动,并每隔1.5米进行测量。火星车移动所留下的痕迹也将会被记录,并用来研究土壤的性质。但是由于着陆器坠毁,火星车没有进行任何工作。", "section_level": 2}], "src_summary": "火星2号是苏联于1970年代进行的火星计划的一部分。火星2号与火星3号完全相同,均包括了一个轨道飞行器和一个着陆器。它于1971年5月19日协调世界时16时22分44秒由质子-K/D组级运载火箭发射。", "tgt_summary": "Mars 2 byla sonda, která v rámci sovětského programu Mars jako první dopadla na povrch Marsu. Katalogizována podle COSPAR jako 1971-045A.", "id": 2414139}
{"src_title": "Ncurses", "tgt_title": "Ncurses", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ncurses中的\"n\"来源于单词\"new\"。这是因为ncurses是System V第4.0版(SVr4)中curses的自由软件克隆, 而那又是停止开发的4.4 BSD curses的增强版。System V严格遵守了X/Open发布的XSI Curses标准。", "section_level": 1}, {"title": "curses.", "content": "1980年左右,加州大学伯克利分校为BSD操作系统开发了最初的curses库,以支持面向屏幕的游戏。它最初使用了termcap库,其他程序,如vi编辑器中也使用了这个库。  BSD curses库的成功促使贝尔实验室在他们的System III和System V第1版Unix系统中,发布增强的curses库。这个库功能更强大,而且它用terminfo代替了termcap。然而,由于AT&T的源代码分发政策,改进的curses库并没有被BSD社区广泛接受。", "section_level": 2}, {"title": "pcurses.", "content": "约1982年时,帕维尔·柯蒂斯(Pavel Curtis)开发了贝尔实验室curses的免费软件克隆,名为pcurses。它由其他人维护到了1986年。", "section_level": 2}, {"title": "ncurses.", "content": "1991年年底时,在Zeyd Ben-Halim的努力下,pcurses库得到了进一步改善。 1993年11月,新库以名字ncurses发布了,它的首个主版本为1.8.1。 随后版本1.8.8(1995)的工作由埃里克·雷蒙主导,他添加了Juergen Pfeifer编写的表单和菜单库。1996年起,它一直由Thomas E. Dickey维护。  大多数ncurses调用可以很方便地移植到旧的curses上。只需重新编译,System V的curses实现就可以支持BSD的curses程序。然而,一些地方却存在问题,如在处理终端缩放上,因为旧的curses没有对应的功能。", "section_level": 2}, {"title": "终端数据库.", "content": "Ncurses可以使用terminfo(与可扩展数据)或termcap。其它curses的实现一般使用terminfo;少数使用termcap。有极少数实现(mytinfo是一个时间较久的例外)都可以使用。", "section_level": 1}, {"title": "许可.", "content": "Ncurses是GNU计划的一部分。 它是极少数不在GNU GPL或LGPL下分发的GNU文件;它是在一个类似于MIT许可证的宽自由软件许可证下分发的。 这是由于在开发者指定版权时,协议是由自由软件基金会起草的。  在签署协议以将权利交给FSF时,有条款写道:  The Foundation promises that all distribution of the Package, or of any work \"based on the Package\", that takes place under the control of the Foundation or its agents or assignees, shall be on terms that explicitly and perpetually permit anyone possessing a copy of the work to which the terms apply, and possessing accurate notice of these terms, to redistribute copies of the work to anyone on the same terms. 本基金会承诺,在本基金会、或其控制的代理人或受让人中,所分发的任何本软件包,或“基于本软件包”的任何作品,应在条款中明确,永久允许任何人拥有一份适用此条款的作品副本,且在条款中明确声明,以相同条款重分发此作品。 据维护者Thomas E. Dickey说,这排除了以任何版本的GPL重授权程序,因为它会对链接到这个库的程序产生限制。", "section_level": 1}, {"title": "使用ncurses的程序.", "content": "有成百的程序使用ncurses。一些程序,如GNU Screen和w3m,只使用termcap接口执行屏幕管理。另一些,如GNU Midnight Commander和YaST,使用curses编程接口。", "section_level": 1}], "src_summary": "ncurses(new curses)是一个程序库,它提供了API,可以允许程序员编写独立于终端的基于文本的用户界面。它是一个虚拟终端中的“类GUI”应用软件工具箱。它还优化了屏幕刷新方法,以减少使用远程shell时遇到的延迟。", "tgt_summary": "ncurses (\"new curses\") je knihovna poskytující rozhraní pro tvorbu aplikací v textovém režimu běžících v unixovém terminálu.", "id": 1683919}
{"src_title": "苏-27战斗机", "tgt_title": "Suchoj Su-27", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1960年代末,美国受米格-21、米格-25原型机和米格-23原型机首飞成功的影响,从1965年相继开始了YF-15重型战斗机(发展成F-15)计划和YF-16(后来的F-16)轻型战斗机计划,形成“高低搭配”的概念。海军也有了从淘汰的YF-17衍生出的主力舰载机F/A-18“大黄蜂”。作为回应,前苏联于1969年开始进行有针对性的PFI(Perspektywnyi Frontowoy Istryebytyel/Perspective Frontal Fighter, PFI)未来前线战斗机计划,其主要目标就是要超越F-15,所以此计划也简称为“反F-15”。 PFI的任务需求包括: 在性能的要求上则有:  后续的评估显示为了需求数量的单座战机,想要同时达到运动性与航程的要求过于困难,在米格设计局的总裁Artem Mikoyan的要求下,这个PFI计划被一分为二,LPFI(Lyogkyi PFI,轻型PFI)及TPFI(Tyazholyi PFI,重型PFI),和美国F-15、F-16设计中以缠斗能力分离不同,苏联偏向制空权防卫的战略是以航程防御圈做分别,后来苏-27和米格-29都拥有相当优秀的机动设计也是因为如此的理念所致。  参与此项目的有雅克福列夫设计局的雅克-45(Yak-45)、米高扬设计局的米格-29以及苏霍伊设计局的T-10(苏-27的原型机,苏霍伊设计局内部编号,T即Triangular代表三角翼布局,10代表苏霍伊设计局的第十种三角翼飞机)。雅克设计局在初期就退出竞标,转为发展垂直起降的雅克-41(Yak-41)战斗机。经过一番竞争后,当局决定发展较轻的米格-29以对抗F-16、发展重型的苏-27以对抗F-15。而落选的雅克福列夫设计局则只能继续独自研制垂直/短距起落飞机系列。", "section_level": 2}, {"title": "设计要求.", "content": "总的来讲,苏-27是为了因应苏联空军对有远距续航能力与大载弹量的战斗机的需求而设计的。  Su-27的主要设计战术要求是:最大速度达到2500公里/小时(海平面最大速度1500公里/小时);最大升限18,500m;航程2500km;能够消灭高度为30m到18,000m、时速2400公里(海平面时速1400公里)的敌机;能够在1200米长的跑道上起降。  当时前苏联在钛合金制造以及在电传操纵系统方面(已在苏霍伊T-4上试验成功)具有一定技术积累,这对后来的研发起了很大作用。总设计师帕维尔·奥西波维奇·苏霍伊于1975年9月15日去世。在这之后由米哈伊尔·佩特罗维奇·西蒙诺夫接任主设计师之职。  代号T-10(苏霍伊第十个三角翼设计)的原型机于1977年5月20日首次试飞,这个设计有大型三角翼、两个各自'分舱'的引擎、和高耸的双垂直尾翼。如同F-14的设计,两个引擎间的空间提供额外的升力以及隐藏武器的空间,减低被雷达追踪的性能。", "section_level": 2}, {"title": "研制初期.", "content": "开发始于1970年代,首架苏-27原型机T-10-1(北约代号'Flanker-A')于1977年初出厂,当年5月20日在接近Ramenskoe市的儒可夫斯基飞行试验中心(Zhukovsky Air Base and Gromov Flight Research Institute)由试飞员弗拉基米尔·伊留申完成其处女航。1978年初美国侦察卫星首次拍到T-10-1的照片,由于误将儒可夫斯基当作拉明斯科基地(Ramienskoje Site),美国人将这架从未见过的飞机称作RAM-K(当时相信Ram-K会发展成两种版本,一种是后掠翼战机类似格鲁曼F-14以及双座拦截机,后来是证实其实是独立发展的米高扬MiG-31)。 1978年T-10-2也出场了,但不久后由于电传操纵系统故障而坠毁,试飞员耶夫根尼·索罗维约夫(Yevgenyi Soloviov)牺牲。安装了因机匣装在发动机底部倍受争议的AL-31F涡轮风扇发动机的T-10-3于1979年出厂,并于当年8月23日由伊留申首飞成功。1979年10月31日首飞的T-10-4同样使用了AL-31F发动机。T-10型总共制造了10架,剩余几架(T-10- 5, 6, 9, 10, 11号)则都使用AL-21F发动机。在操控方面使用线传飞控系统,这点和以前的苏制飞机不同。", "section_level": 2}, {"title": "定型改进.", "content": "通过由波兰间谍马里安·佐查斯基(Marian Zacharski)搞来的F-15性能资料相对比,设计师发现T-10依然处于下风。开发了近十年却得到这样的结果,为了达到新指标以及之前的试飞不稳定性,设计师对苏-27几乎重新设计,后来证明这种高风险的赌注是正确的,苏联人得到一架值得骄傲的飞机。  按指标制造的T-10-7和T-10-12被命名为T-10S-1(S代表系列即Series)和T-10S-2。T-10S与T-10相比改进很多,主要是:  以上几处改进使得飞机的横截面面积大幅减小,提高了苏-27的机动性、速度、航程。其他诸如机头、机尾、座舱、起落架等许多地方也作了明显的改进。  第一架T-10S-1于1980年出厂,1981年年4月20日首飞,试飞员还是伊留申。然而此时的T-10S依然不够可靠,1981年9月3日因燃油系统故障T-10S-1坠毁,伊留申死里逃生;之后生产的T-10S-2在81年12月23日由于前缘襟翼故障坠毁。试飞员科马洛夫(Aleksander Komarov)亦不幸遇难;1982年5月31日出厂的T-10-17(由T-10-7/T-10S-1发展而来)尽管第一次试飞时飞掉一个机翼,但飞机和试飞员尼古拉·萨多夫尼科夫(N.Sadovnikov)都保住性命,而且通过这次飞行找到了前两次事故的解决方案。  此后经过一系列改进,真正的生产型苏-27终于在1982年11月出厂。量产型的Su-27(也被称为Su-27S,北约代号为Flanker-B)", "section_level": 2}, {"title": "列装.", "content": "然而由于电子设备,尤其是雷达系统问题解决缓慢,直到1985年苏-27才正式交付部队服役,1986年才大量由阿穆尔河畔共青城加加林飞机制造厂生产。迄今已有数百架服役,并出口多个国家。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "新飞机的空气动力设计交由苏联空气动力研究所负责,成果由米格飞机公司与苏霍伊飞机公司一同分享。因此Su-27的基本设计与MiG-29相似,只是尺寸要大得多。它是非常大的飞机。为了能最大减轻重量,它的结构采用了约30%大量的钛,比例比任何当时的飞机都高。没有采用复合材料。后掠翼的前沿延伸融入机身,基本上形成三角形。翼尖裁剪以装置导弹或电子反制设备(ECM)。Su-27因为有传统的水平尾翼,因此并非真的三角翼飞机。此外引擎外侧还有一对垂直尾翼以及一对向下伸展的尾鳍以增加侧向稳定性。  Su-27的Lyulka AL-31F涡轮扇叶发动机间距较大,提供比较好的安全性,以及进气道无间断的气流。活动式的引导扇叶可以适应超过2马赫的速度,同时在高迎角时帮助维持发动机气流。在进气道中有过滤网防止起飞时异物被吸入引擎。  Su-27装置有苏联第一个实际应用的线传飞行控制系统,这是由苏霍伊飞机设计局Sukhoi T-4轰炸机计划经验所发展的。伴随着相对低的翼面负荷和强大的基本飞行控制,飞机的灵活性超乎寻常的好。甚至在极低的速度和高迎角时仍然可以控制。在航空展中这种飞机曾用眼镜蛇动作或是动力减速展示过优异的操控性,大约在120度迎角还维持飞行高度,向量推力系统经过测试,(也装置在后续的Su-30MKI及Su-37)使飞机可以进行几乎是零半径的转弯动作。  海军的版本称作Su-27K(亦即是Su-33),由于库兹涅索夫上将号航舰没有弹射装置,所以增添了前端辅助翼缩短起飞距离,这种辅助翼也装置在部分Su-30、Su-35和Su-37上。  除了相当好的操控性外,Su-27利用很大的内部空间储存大量油料。超载设置最大航程能在内部油箱携带9400公斤油料,但操控性在这样的负重下会受影响。因此设计的油量是5200公斤。", "section_level": 1}, {"title": "作战任务.", "content": "Su-27应用在苏联防空司令部PVO及苏联空军Frontal Aviation。在防空司令部它主要担任拦截任务,汰换老旧的Su-15及Tu-28。虽然Su-27具有携带空对地武器的能力,在苏联空军它主要的任务却不是空中支援,也不用于战场空优,而是特别用于对抗北约的空中加油和空中预警系统战机系统,苏联专家知道北约因为这些战略资产而具有相当程度的优势,因此相信对这些系统的攻击,将可以限制北约组织维持和延伸其空中打击能力。  在苏联变成独联体后,Su-27的任务依然如此。后来的武装包括携带Novator KS-172 AAM-L长程反空中预警导弹。", "section_level": 1}, {"title": "影响与评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "苏-27以其气动外形流畅,机动性能卓越著称。  1986年开始,从原型T-10S-3发展一个特别型号的Su-27,代号P-42,被最大程度地轻量化,打破了1975年1月16日由F-15A创下的爬升时间、速度、高度等多项记录,从1986到1988年间,这架飞机共缔造了27个新纪录。(T-10S改)  爬升性能:  1989年苏-27首次亮相于法国巴黎航展,2300公里的遥遥路程不需加油一口气飞到、最大飞行仰角120度、普加乔夫的眼镜蛇机动、被雷电击中且部分元件被溶化还能完成筋斗并安全降落等等优异表现赢得西方观察家广泛好评。", "section_level": 2}, {"title": "驾驶舱.", "content": "本机配备了K-36IIM弹射椅,座舱中配备有抬头显示器以及ZSh-3UM头盔瞄准具,使得苏27能像米格-29一样看到哪,打到哪。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对抗反潜机 - 「巴伦支海手术刀」事件.", "content": "1987年9月13日,北约成员国挪威海军一架P-3B反潜机在巴伦支海中立水域对苏联军舰进行空中监视时候,遭遇一架奉命驱逐的苏-27侧卫战斗机(机身涂红色编号:36,当时北约并不知道这型飞机)。苏-27驾驶员做出了一个惊险动作驱赶北约P-3B:突然减速后,加速从P-3B机腹下方通过,不料却用后垂直尾翼划破了P-3B右边机翼靠外的发动机,使发动机停机。这导致P-3B瞬间失去动力,急速下降了上千米后终于阻止了坠毁,被迫返航;而苏-27战斗机也因为尾翼严重损坏(左侧垂直尾翼翼尖破损,尾翼主体含舵面毫发无伤,甚至位于尾翼主体上方的多根天线也未受波及)返航。这是苏-27战斗机第一次以特写照片出现在西方面前。", "section_level": 2}, {"title": "普加乔夫眼镜蛇机动.", "content": "眼镜蛇是苏-27战机最具代表性的高攻角机动动作。1989年巴黎航展上,低速冲场的Su-27S猛然抬头,攻角达110度,以机尾朝前的姿态前进约1.5秒而后回到平飞状态,几乎没有高度变化。此一动作酷似准备攻击前的眼镜蛇,被称作「眼镜蛇动作」,由于普加乔夫是第一位公开表演此动作的飞行员,且该动作带给航空界太大的震撼,因此又称为普加乔夫眼镜蛇机动(但事实上此动作并非他所发明,而是更早的一次意外所发现的飞机潜能,不过他本人也曾经历此事,后来成为此动作的好手)。眼镜蛇动作是一种达超大攻角(超过90度)并回复原姿态的暂态高攻角机动,是在一系列极高攻角与临界条件试验后发展出的一种机动方法。首先将飞控系统调整至「直接操控模式」(即操纵讯号直接放大输出到控制面而不经电脑校正)并猛然拉杆,这时飞机会以至多每秒70度的角速度变化达90度攻角以上,在最大攻角附近时再猛然将驾驶杆前推,这时飞机会开始回复攻角,当攻角达10至15度时再次拉杆同时增加推力并将飞控系统调至正常工作状态,以避免达到负攻角。整个过程费时5至7秒,在第2或3秒达到最大攻角并维持约1至1.5秒。眼镜蛇动作可在很大的高度范围(至少1,000至11,000m之间)、速率300至450km/hr、许多飞行姿态(平飞、爬升、滚转角80度、甚至许多传统空战机动过程中)中进行,过程中最大G值仅4G。但是实际上按能量机动理论它消耗能量甚巨没有什么实战价值,仅仅表现了该机的出色机动性。  有价值的是表明Su-27有出色的抗因大迎角而失速进而陷入尾旋的能力,失速迎角对舰载机更有特别意义,早期的A-4,A-6,A-8,F-7,F-14因失速迎角不超过30度,必须高速着舰,阻拦索须承受额外负担。失速迎角大的战机可以较慢的速度着舰,在着舰失败后开加力并拉大迎角,以发动机推力补偿机翼不足的升力。作为优化计算机辅助控制而特别为提高失速迎角的F-18,最初就能达到35度,超过同时期F-14,F-15,经多年改进后更是提高至60度。而Su-27表明在不装矢量喷口的情况下失速迎角至少70度至80度,装矢量喷口后更可达110度。", "section_level": 2}, {"title": "航展坠机.", "content": "1999年巴黎航展,一架苏-27战斗机进行了一连串特技表演:飞机机头冲下垂直俯冲,在离地极低的高度迅速改平快速飞离。在下滑过程中飞机大迎角拉起,但因高度过低机尾撞地,左侧引擎失火推力降低,飞行员仍试图让飞机高迎角爬升,拉起离陆约70米,但因左侧推力不足,飞机爬升减慢并开始左传,在机头左传约45度后,两名飞行员依靠K-36IIM弹射系统成功逃生。", "section_level": 2}, {"title": "非洲实战.", "content": "2000年5月16日,埃塞俄比亚的2架苏-27迎战厄立特里亚2架米格-29,战果是击毁了1架米格-29,另外1架逃离。意外击毁厄立特里亚1架MB.339教练机,埃方1架苏-27也在战斗中受伤。但飞行员水准差距很大,这次实战不能完全代表两机型的差距。  但是此战中,俄罗斯设计生产的AA-10导弹的低可靠性曝露无疑,双方对射数十枚的此型导弹,命中率却低的惊人。促使苏-27的使用国纷纷要求俄罗斯提供更新型的导弹。", "section_level": 2}, {"title": "掠过美国航母战斗群.", "content": "据报道在美国和日本于2000年10月至11月份在日本海举行代号为“利剑- 2000”的“美日联合军事演习”(参加演习的有日本大约30艘军舰和美国小鹰号航空母舰率领的第七舰队)中,由苏-27战斗机和苏-24侦察机双机编队低空直接从小鹰号航空母舰上空掠过,美军立即处于混乱状态,当时情景被苏-24侦察机拍下并邮发给美军。据五角大楼的声明俄国人在“吹嘘”“飞机在离地几千尺,离航母几百尺处飞过”。 不过虽然演习期间航母战斗群处于“一级战备状态”,但该航母本身当时正在给甲板上的飞机加油,因此并不能即时派遣战机升空拦截。", "section_level": 2}, {"title": "“侧卫”家族.", "content": "从苏27诞生日期,凭借良好的性能和不断改进,“侧卫”已经形成一个庞大的家族: 以下为中国制造的型号", "section_level": 1}, {"title": "图集.", "content": "Су-27  Су-27СМ", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相似机型", "section_level": 1}], "src_summary": "苏-27战斗机(俄语:,拉丁字母转写 Su-27)是在前苏联时期由苏霍伊设计的单座、双发、全天候、重型战斗机。其北约代号为侧卫(Flanker)。", "tgt_summary": "Suchoj Su-27 (V kódu NATO „Flanker“) je sovětský dvoumotorový stíhací letoun, určený k boji proti vzdušným cílům ve velkých, středních, malých, přízemních výškách a to ve dne i v noci za každého počasí. Vznikl v konstrukční kanceláři Suchoj. Díky svému značnému doletu může sloužit také jako hlídkový a doprovodný letoun.", "id": 249132}
{"src_title": "神探阿蒙", "tgt_title": "Můj přítel Monk", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "蒙克此前是旧金山警察局凶杀科警探,因其超乎常人的观察和断案能力在警界声名显赫。剧集开始前4年,他的爱妻遭遇汽车炸弹暗杀身亡,使其强迫症和恐惧症变本加厉,窝居数年闭门不出。蒙克在护士的帮助下走出家门,成为警察局特别顾问,协助调查棘手命案。  第三季中期,舍罗娜的扮演者比蒂·施拉姆据称因“创意上的分歧”离开剧组,其角色也搬回新泽西州与前夫复合。随后在第三季第10集《》中,特蕾勒·霍华德饰演的单亲妈妈委托人接替舍罗娜成为蒙克的新助手。  旧金山警察局警监和其副手警督对蒙克的态度,从最开始的不信任慢慢转变为亲切的战友关系,而他也在侦破一起又一起 起案件的同时,时刻注意收集与妻子遇害案件有关的可能线索。  蒙克难以忍受任何不对称或不整洁,然而他对细节超乎常人的关注和记忆也是其屡破奇案的关键。强迫症之外,蒙克惧怕上百种常见事物,如牛奶、动物、人群等等,同时还表现出部分自闭症症状,尽可能避免人群聚集的场合。  剧集众多客串演员亦受广泛好评,其中包括饰演安布罗斯·蒙克的约翰·图尔图罗、其头号粉丝玛茜·梅文的莎拉·西尔弗曼、蒂姆·克里、威利·尼尔森、蒂姆·达利、奥莱克·克鲁帕、KoЯn、史努比狗狗等等影视音乐明星。", "section_level": 1}, {"title": "角色与演员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿蒙.", "content": "艾德里安·蒙克(英语:Adrian Monk}})—— 托尼·舍卢卜饰", "section_level": 2}, {"title": "主角.", "content": "舍罗娜·弗莱明(英语:Sharona Fleming}})—— 比蒂·施拉姆饰  娜塔莉·提戈(英语:Natalie Teeger}})—— 特蕾勒·霍华德饰  利兰·施托特迈尔警监(英语:Leland Stottlemeyer}})—— 泰德·乐文饰  兰迪·迪舍警督(英语:Randy Disher}})—— 杰森·格雷-斯坦福饰", "section_level": 2}, {"title": "配角.", "content": "查尔斯·克罗格医生(英语:Charles Kroger}})—— 斯坦利·卡梅尔饰  内文·贝尔医生(英语:Neven Bell}})—— 埃克托尔·埃利松多饰  哈罗德·克伦肖(英语:Harold Krenshaw)—— 蒂姆·巴格利饰  楚迪·蒙克(英语:Trudy Monk}})—— (1–2季)和梅劳拉·哈丁(3–8季)分饰  安布罗斯·蒙克(英语:Ambrose Monk)—— 约翰·图尔图罗饰  茱莉·提戈(英语:Julie Teeger)—— 艾美·克拉克饰  本吉·弗莱明(英语:Benjy Fleming}})—— 凯恩·里乔特饰  凯文·多夫曼(英语:Kevin Dorfman)—— 贾拉德·保罗饰  凯伦·施托特迈尔(英语:Karen Stottlemeyer)—— 格伦娜·赫德莉饰", "section_level": 2}, {"title": "剧集.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "奖项与提名.", "content": "本剧共获16座奖项和38项提名,其中包括8项艾美奖与1项金球奖,", "section_level": 1}], "src_summary": "是由安迪·布雷克曼创作的美国刑侦调查喜剧剧情电视剧,于2002年7月12日至2009年12月4日在USA电视台播出。", "tgt_summary": "Můj přítel Monk (v anglickém originále Monk) je americký seriál o případech soukromého detektiva Adriana Monka (Tony Shalhoub), trpícího obsedantně kompulzivní poruchou a různými fobiemi. Seriál se začal vysílat 12. července 2002 na USA Network, poslední díl závěrečné osmé série byl v USA odvysílán 4. prosince 2009. V České republice byl seriál uveden na TV Nova a Prima family.", "id": 2710766}
{"src_title": "芝加哥軌道交通", "tgt_title": "Metro v Chicagu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "芝加哥的轨道交通开始发展于19世纪末期。当时有四家私人公司经营地铁。1892年开始的「南城快速公交铁路公司」(South Side Rapid Transit Railroad Company)是第一家。之后随着需求不断增加,相继在1893年出现了「湖街高架铁路」(Lake Street Elevated Railroad)、1895年开始的「大都会城西高架铁路」(Metropolitan West Side Elevated Railroad)、及「西北高架铁路」(Northwestern Elevated Railroad)。四家公司后来合并成芝加哥高架铁路联合基金(Chicago Elevated Railways Collateral Trust, CER),随后被芝加哥快速交通公司(Chicago Rapid Transit Company, CRT)购入。最终于1945年,州政府介入创立了芝加哥交通管理局并将芝加哥的运输网络统一营运至今。  芝加哥捷运第一条铁路线最初于1892年6月6日开始运行。首条运行线路由南城快速公交铁路公司以蒸汽机车拖动四卡木制车箱,由39街站(39th Street station)运行至当时的议会街总站(Congress Street Terminal)。当时车程需时为14分钟。现时芝加哥地铁绿线仍然沿用着当时的轨道走线。次年,服务进一步伸延至63街(63rd Street)及石岛大道(Stony Island Avenue),并最终到达位于杰克逊公园、时值芝加哥哥伦布纪念博览会会场的运输大楼。  不过,当时仍然未有轨道交通直接接驳到芝加哥的市中心。直至此前曾参与发展伦敦地铁的金融家查尔斯‧泰森‧叶凯士说服了沿街的店主们允许他们建设高架桥,建造环线轨道。随着叶凯士不断与沿线业主签约,环线才逐段建成开放,从1895年湖街站(Lake Street Station)开放,到1897年终于全部完成。此后,芝加哥市中心便因为这个环线的存在,被称为「环区」(The Loop)。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "芝加哥捷运系统自1993年起开始使用颜色区别,目前共有八条路线,除了红线及蓝线在市区为地下路线外,其余路线皆为高架路线或地面路线。 红线是当前捷运系统中最为繁忙的一条,每周日平均服务230,434人次之旅客。目前全长21.8英里,共计34个站。该线同时也是芝加哥捷运系统的两条24小时之营业路线中的一条。红线南段(唐人街至 95 街)于 2013年五月关闭,以作维修,同年十月重新运行。  蓝线自奥黑尔国际机场开始延伸并穿越市中心。目前共有44个站,为捷运系统中第二繁忙的路线,与红线一样24小时营业。目前周日旅运量为128,343人次 。  粉红线的西段为前属蓝线的道格拉斯公园支线,途经原本只用作内部列车调动的波连拿大道路轨后,再与绿线共构运行至市中心。粉红线全长11.2英里,22个站。平均周日旅运量为13,461人次。  橘线全长13英里,于1990年代初期建于现有铁道路堤上,其轨道由混凝土及钢筋架起、构成。路线自芝加哥中途国际机场西南方延伸至市中心。目前周日平均旅运量为30,111人次。  绿线为一条全线高架的路线,并途经芝加哥高架铁路中最旧的一段。 目前周日平均旅运量为39,685人次。  紫线为一条长3.9英里的支线,目前周日平均旅运量为 10,187 人次。在平日繁忙时间(即周一至周五上午6:05~10:05 及下午15:10~19:10)列车线路会延长至市中心区(The Loop)。  棕线全长11.4英里,19 个站。平均周日旅运量为66,000人次。  黄线全长5.1英里,仅三站。其服务范围仅限于芝加哥北部郊区Skokie,是捷运路线中唯一不提供市区直达车服务的线。目前每周载客量是5,803人次。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "路线使用颜色命名的原因.", "content": "上世纪90年代以前,人们都是用名字来称呼,如「南北线」(North-South Route,即现在的红线),「西-西北线」(West-Northwest Route,即现在的蓝线)等。后来CTA觉得用颜色命名会更清楚,于是就沿用了最初绘图时使用的颜色,制图员选择用不同颜色来标识不同线路。而之所以红色和蓝色最早被使用,是因为这两种颜色是印刷品中最常用的。", "section_level": 2}, {"title": "站名报播的声音.", "content": "列车上报播站名的男士的声音属于一位名叫 Lee Crooks的配音演员。他来自密尔沃基,从2000年开始为CTA列车配音。", "section_level": 2}, {"title": "柏林墙.", "content": "芝加哥地铁系统内展示著超过50件艺术品,分散在40多个车站内。其中位于棕线(Brown Line)Western站的一块柏林墙。这块3.6米高、1.2米宽的柏林墙当时是柏林市赠送给芝加哥市政府,于2008年1月19日在站内竖起作展览。之所以选在这一站,是因为该站所在的林肯广场(Lincoln Square)是传统的德国后裔居住地。", "section_level": 2}, {"title": "「行遍芝加哥地铁大挑战」(CTA Riding Race).", "content": "2012年曾有一段时间兴起过一项竞赛叫「行遍芝加哥地铁大挑战」。这起源于英国公交爱好者费希尔(Adham Fisher)受朋友邀请来芝加哥旅游时突发奇想,决定挑战在最短时间坐遍芝加哥所有地铁站。2011年3月,他用9小时36分33秒坐遍了143个地铁站,之后就不断有人尝试而且还打破了他的记录。不过费希尔不甘示弱,2012年4月又回来重新挑战,结果用8小时56分33秒再次创下记录。2012年CTA新增两个车站,又有人开始比赛。目前的纪录是一个广告公司的两位业务员奥本(Chris Aubin)和索雷尔斯(Garrett Sorrels)以9小时12分39秒完成。奥本回忆当时经历时说「能打破纪录太棒了。不过如果我当时能少花些心思在算计数字上,多欣赏一下不同区域的风景和特色就好了,因为拥有这样一个交通系统最棒的部分就是你能接触到丰富多样的社区。」", "section_level": 2}, {"title": "在地铁上就可以看到小熊队棒球是赢是输.", "content": "升起W字旗是芝加哥小熊队和球迷们庆祝胜利的传统,不过据芝加哥历史博物馆的奥尔特(Peter Alter)说,这一习俗的来历还与地铁有关。他认为,当年瑞格利球场(Wrigley Field)在记分牌上方升起W旗,是为了让路过的地铁上的乘客知道比赛结果。白底蓝字的W代表赢(Win)、蓝底白字的L代表输(Lose)。更早的时候还曾用红、绿灯来显示,绿色代表赢、红色代表输。", "section_level": 2}], "src_summary": "芝加哥捷运(英语:Chicago 'L',简称 The L)是美国伊利诺伊州芝加哥的城市轨道交通系统,由芝加哥交通局负责营运。L是「elevated」(高架)之缩写;以前常用'EL'表示,但今日'L'的称呼更为普遍。该系统于1892年开始营运。目前系统网络由八条高运量铁路构成,路线总长106.1英里。其中57.1英里为高架路线,36.9英里为地面路线,12.1英里为地下路线,采用第三轨供电,600伏特直流电,使用标准轨距。", "tgt_summary": "Metro v Chicagu je systém podzemní a nadzemní dráhy. Celá síť sestává z 8 linek označených barvami, z nichž dvě nejvytíženější (červená a modrá) fungují 24 hodin denně. Metro je provozováno společností Chicago Transit Authority (CTA) a slouží obyvatelům města Chicago a osmi nejbližším předměstím. Za běžný pracovní den jej využije průměrně na 658 524 lidí.", "id": 2594521}
{"src_title": "纺锤体", "tgt_title": "Dělicí vřeténko", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "在含中心体的细胞中,纺锤体的形成开始于细胞分裂前初期,核膜破裂(Nuclear Envelope Breakdown,NEB)之前。初期的结构为两个相互独立的以中心体为核的星状体(asters)。当核膜消失后,星状体和原本位于细胞核内的染色体发生一系列复杂的相互作用。最终结果为所有的染色体在纺锤体的中央(赤道板)排列整齐,每一个染色体上的两个着丝点各被一束极性相同的微管(通常称为纺锤丝)附着。此时细胞处于分裂中期,纺锤体生成完毕。实验证明,中心体在这个过程中的作用不是必需的。动物细胞在中心体被激光捣毁后仍旧能够筑构纺锤体,但其位置通常不在细胞的大致几何中心,其后的胞质分裂也会受严重影响。  在不含中心体的细胞中,纺锤体的生成是由染色体本身主导的。此过程由一小分子量的GTP连接蛋白(Ran GTP ase)控制。核膜破裂后,纺锤丝由染色体周围生成。其后这些纺锤丝会在动力分子与微管的协同影响下自动排列为极性相反、数目大致相同的两组,每组的极性相对于一组着丝点。同时在微管远端的动力蛋白会将这些微管束集中到一点,形成纺锤极区(Spindle Polar Zone)。与此同时,染色体会自动在赤道板排列整齐。纺锤体完成形成过程。", "section_level": 1}, {"title": "功能与分解.", "content": "在细胞分裂中,纺锤体的主要功能可分为两个部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "纺锤体是真核细胞有丝分裂或减数分裂过程中形成的中间宽两端窄的状细胞结构,主要由大量纵向排列的微管构成。纺锤体一般产生于早前期(PreProphase),并在分裂末期(Telophase)消失。纺锤体主要元件包括极间丝、着丝点丝、星体丝及区间丝四种微管和附着在微管上的动力分子分子马达以及一系列复杂的超分子结构组成。", "tgt_summary": "Dělicí vřeténko (mitotické vřeténko) je buněčná struktura, nezbytná při jaderném dělení (mitóze, či meióze). Skládá se z mikrotubulů, které „vyrůstají“ z centrozómů na obou koncích buňky. Vzniká z vláken, která se vytváří mezi rozdělenou centriolou.", "id": 2339945}
{"src_title": "宝马索伯车队", "tgt_title": "BMW Sauber", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "索伯车队.", "content": "彼得·索伯在1970年建造了他的第一辆赛车,索伯车队在上世纪70～80年代参加了SCR(sports car racing)比赛,在1989年,它成为了奔驰团队的一员,赢得了1989年勒芒24小时耐力赛和1989、1990两个年度WSC(World Sportscar Championship)的冠军。 这个瑞士车队加入F1是在1993赛季,当时车队的赞助商是奔驰公司,同奔驰公司的合作关系一直持续到1994年。随后,在1997年至2005年期间车队的主赞助商是马来西亚石油,车队使用法拉利引擎,从1997年至2005年,索伯车队没有获得一次分站赛冠军,杆位,和最快圈速。车队最成功的赛季是在2001赛季,车队最终获得了车队总成绩的第四。 在作为独立车队(非厂商车队),索伯车队一直被认为是一只典型的中游车队,甚至在某种程度上说,起到了实力标竿的作用。比索伯车队实力更强的车队属于F1的第一阵营,与索伯实力接近的属于第二阵营,而实力逊于索伯的就属于较弱的下游车队。", "section_level": 2}, {"title": "BMW 汽车运动.", "content": "德国汽车制造商BMW 作为引擎提供商参加了1983-1987年度和2000-2005年度的F1比赛。Brabham-BMW车队的Nelson Piquet赢得了1983赛季的冠军。2005年,宝马公司终止了向威廉姆斯车队提供引擎的合同,进而购买了索伯车队。彼得·索伯保留了在新车队的顾问职位。 2009年12月1日 BMW将车队所有股权售还给原本的车队创办人 彼得·索伯。", "section_level": 2}, {"title": "赞助商.", "content": "马石油是宝马索伯车队的主赞助商。当BMW买下这个瑞士车队时,马来西亚石油公司延续了和车队的赞助关系。在F1.08赛车上,马石油的商标居于明显的位置。在2005年12月。英特尔同宝马集团达成了一个包括技术,共同营销和英特尔赞助宝马索伯车队的全面协议。  官方的合作伙伴包括瑞士信贷(Credit Suisse),T-Systems,DELL以及PUMA。从2006年开始,瑞士信贷就成为车队的合作伙伴。瑞信的logo出现在车身,头盔,服装,车手帽子,维修站的背景幕和车队的卡车上。戴尔向车队位于慕尼黑和Hinwil的基地和所有的比赛提供了IT设备。  瑞士手表品牌雪铁纳(Certina)的商标被印在车队在维修站所使用的“棒棒糖”上。另外化学工业巨子杜邦也是车队的赞助商。  2009年12月20日马来西亚石油(Petronas)表示 他们不再赞助新的Sauber车队 转而赞助新成立的奔驰车队。", "section_level": 2}, {"title": "车队成绩.", "content": "‡比赛因未能完成原定赛程75%", "section_level": 1}], "src_summary": "宝马索伯车队(BMW Sauber F1) 是一支总部设在瑞士欣维尔和德国慕尼黑的一级方程序车队。这个车队成立于2005年F1赛季结束时,做为原索伯车队的继承者,由德国的汽车厂商宝马BMW所接管。在宝马索伯车队所参加的第1个赛季-2006赛季中,车队共上过2次领奖台,年终车队排名第5的成绩。2007赛季中,在迈凯伦车队被取消车队积分的情况下,宝马索伯车队获得了年度亚军的成绩。在2008年6月9日举行的2008赛季F1加拿大大奖赛中,车队的2号车手罗伯特·库比查取得了冠军,1号车手尼克·海费尔德名列第二,这是宝马索伯车队自成立以后所取得的第1个分站赛冠军,也是第1次在一场比赛中包揽冠亚军。2009年 7月29日,宝马在慕尼黑召开新闻发布会,宣布由于公司战略重组,将于2009年赛季结束后,不再参与F1赛车运动。车队重由彼得·索伯接管。", "tgt_summary": "BMW Sauber je německá automobilová stáj formule 1 firmy BMW, která se zúčastnila závodů Mistrovství světa formule 1. Tato stáj vznikla odkoupením dosavadního týmu Sauber na konci roku 2005, německým výrobcem automobilů BMW. V polovině sezóny 2009 oznámila automobilka BMW odchod z Formule 1. Následně prodala stáj zpět Peteru Sauberovi.", "id": 2562975}
{"src_title": "摩墨斯", "tgt_title": "Mómos", "src_document": [{"title": "古典文学.", "content": "据赫西俄德描述,摩墨斯是黑夜女神倪克斯的儿子。琉善提到,他嘲笑赫淮斯托斯,说他忘记在人类的胸口上开窗,使得众神无法获知人类的想法。他嘲笑阿佛洛狄忒,称她为饶舌妇,将她的嘎吱嘎吱的凉鞋作为笑料。 他甚至敢嘲弄宙斯,称其为暴力神和淫神,生了两个和他一样的令人厌恶的恶棍儿子(出自阿波罗纽斯·摩隆的作品)。由于他过于毒舌,最后被从奥林匹斯山流放。  伊索曾用摩墨斯作为一则寓言的主角,他被派去评价三位神的手工艺作品(具体的三神可能由于版本的原因而有差别)。出于嫉妒,摩墨斯大大的嘲笑了所有的作品,而被宙斯驱逐出了奥林匹斯山。  索福克勒斯也曾用摩墨斯为名写过一部萨梯剧(悲喜剧的一种),可惜现在已不可考了。  在琉善的讽刺对话录\"众神的召唤\"(大约公元前165年)中,摩墨斯是参加雅典会议的众神的秘书。  在柏拉图的理想国的第六卷中,格劳肯对苏格拉底说:“就算是摩墨斯本人也不可能从这样的组合中挑出毛病。”", "section_level": 1}, {"title": "文艺复兴及之后的作品.", "content": "莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂曾发表过名为\"摩墨斯\"的古拉丁语悲观讽刺对话录(大约于1450年),这部作品是在琉善的基础上加进了大量他自己的元素,尽管如此,很多读者,包括E.加林,认为在这部作品中阿尔伯蒂描述了一些自己的怨恨倾向,最后讽刺玩世不恭只是其的消遣。  弗兰西斯·培根爵士在培根论说文集中的论营造篇(XLV)中说道:“将公正的大厦建立在劣质的地基上的人,应该将自己送入监狱......糟糕的氛围不仅仅会带来劣质的基础,还会使人走错误的路线,进行错误的销售,如果你考虑到摩墨斯的例子,还会带来差劲的邻居。”", "section_level": 1}], "src_summary": "摩墨斯(希腊语μῶμος,英语写作Momus,引申自μομφή,意为谴责),是希腊神话中的嘲弄,谴责,讽刺之神,同时也是作家和诗人的守护神,具有如同恶魔般爱好谴责和进行不公批评的个性。在古典艺术中常常被刻画为带着嘲弄面具极为毒舌的神明。他在罗马神话中对应为奎瑞拉(Querella),他的对立者是赞美女神欧斐墨(Eupheme)。", "tgt_summary": "Mómos (latinsky \"Momos či Momus\") je v řecké mytologii synem bohyně noci Nyx. Je uváděn jako bůh hany a hlouposti.", "id": 2412897}
{"src_title": "自主學習", "tgt_title": "Samouk", "src_document": [{"title": "教育哲学.", "content": "从自主学习者的角度来看,他人所给予的只有资源和限制,但如何在这些条件下抉择,以何种价值观来抉择,则是学习者自己的事,旁人最多只能提供建议,不能替他抉择,也不能替他判断什么对他好,什么对他不好。除非情况特殊,教师无权强迫学生以教师要求的方式、学习教师指定的东西。支持课堂的是一个师生双向的学习契约,而非单向的教师权威。  自主学习者认为,人的自主能力是很重要的。自主能力主要是自觉、视野和行动的勇气,这些都必须在一次一次为自己抉择,从成功或误判中累积经验而来,不能够靠灌输知识来学会。自主能力不是一种知识,而是面对自己生命的艺术。就像画家要成为画家非得自己动手作画,人要成为自主学习也是得知行合一。  当孩子还小的时候,沟通仍然可以发生,他仍然可以在一定的范围内作抉择、为自己负责,而这个范围将会随着知识与智慧的增长而变宽,称之为视野。人在他认识的到的范围,那怕只是模模糊糊的,就有自主的可能。习惯自主的人不会高估自己的视野,因此在面对范围边缘或外头的事物时必会求助,因为他清楚自己的能力和视野的局限。  因此,自主学习者的教育观是:陪着孩子成长(渐趋平等的伙伴关系)。这和权威教育的背着孩子成长(因为要时时替他抉择)、放任教育的随着孩子成长(完全不提供建议,让小孩在真空中成长)本质上是不同的。  此外,成为自主学习者只需开始认清外在的资源和限制,对自己的生命负责。孔子说过「不怨天、不尤人」,因为自己已经为自己的生命负责,故天命、命运和他人,当然不需成为归罪的对象。  保持自主学习理念的学校在国际间也都属民主学校一类,因为唯有民主学校的生活公约制才不与自主学习的价值相悖。", "section_level": 1}, {"title": "积极自由与消极自由.", "content": "自主学习,重视消极自由,更强调积极自由。认为消极自由是培养迈向自由的重要条件,但并非教育的终点,而是起点。  积极自由所需要的能力,称为自主能力。自主学习的教育目标之一是提升师生的自主能力。", "section_level": 1}, {"title": "学习契约.", "content": "在自主学习的教育哲学中,认为课堂关系是师生双方共同建立的契约。双方都不是被迫签定,但是签定学习契约之后,为了让课堂良好运作,双方都必须遵守。", "section_level": 1}, {"title": "生活公约.", "content": "生活公约是由教师与学生在平等的会议中共同制定的规范,取代威权体制教育中由权威单方面制定的校规。生活公约的执行有赖师生共同努力,不过在多所民主学校实验成功后,已被正视为一种取代校规的可行方案。", "section_level": 1}, {"title": "生活法庭.", "content": "生活法庭,又称校园法庭,是一种校园中的生活管理和教育方式,以师生共同组成的法官团来处理纠纷和违规事件的方式。  有别于一般的法庭,生活法庭是一个教育性质的法庭,具有澄清、教导和审判职责。", "section_level": 1}, {"title": "危险与解决.", "content": "自主学习有几点危险:  针对退缩和自欺,父母和老师可以引导其接触新的事物、并引介客观的检视标准。只是不是强迫小孩接受,而是透过讨论,从中扩阔他的视野,使他也看清这些东西的意义,即符合自主学习的精神。  针对自我训练的困难,在自主学习的精神中,容许学习者自主地接受强迫,学习契约即是一例。因此,在学习者自愿的前提下,引入外在的压力,督促他克服训练的痛苦,符合自主学习的精神。", "section_level": 1}], "src_summary": "自主学习是一种教育与学习的方法。相较于其他教育学派,自主学习者认为没有人能替别人作决定,每个人都应拥有为自己做主的权利。", "tgt_summary": "Samouk nebo také autodidakt (z řeckého \"autos\", sám, a \"didaskó\", učím se) je člověk, který v nějaké oblasti dosáhl vysoké úrovně, aniž by prošel soustavným odborným školním vzděláním.", "id": 2400486}
{"src_title": "服装", "tgt_title": "Oděv", "src_document": [{"title": "服装的历史.", "content": "如果按照人口比率计算,今日几乎所有的人类都穿着衣服。但是很难去考虑人类是从何时开始穿衣服,在自然条件下,普通服装只需要数十年就会分解,因此考古学很难获得相关的信息。如今关于服装的史前史知识基本是根据可能是用来制作服装的工具、原始人画像乃至生物学研究等间接证据推断而来。21世纪初由一种生活在人类衣服上的虱子做的线粒体DNA检测表明,这种生物大于在7.2(±4.2)万年前从寄生在人类头发中的虱子分离开来。据此推断人类大约在10万年前开始长时间地穿着服装,这一时间同人类进非洲起源假说相接近。根据这个假说,具有高度智能的人类10万年前从非洲离开,进入相对寒冷的欧亚地区。已发现的可能是针的工具最早出现在公元前3万年的俄罗斯地区,兽皮可能是最早也是最容易制作的服装,利用树叶、树皮与藤蔓编制衣服则要稍晚一些,至于用纤维编制出布,再用布制作衣服则更为复杂。在各种植物纤维中,亚麻是最早用于编制服装的。而已知最早的亚麻纤维出现在距今3万6千年的格鲁吉亚。整块的纺织物更难寻找  而至于说人类为什么会穿上衣服,也是至今不得而知。从古希腊时人类就开始考虑这方面的问题,流传至今比较有影响力的假说有: 实际上这些假说都有自己不能解释的问题。", "section_level": 1}, {"title": "服装的功能.", "content": "服装最主要的功能是保护穿着衣服的人,使得感到舒适。在天气炎热时,衣服可以使人不要晒伤。在气候寒冷时,衣服隔热的功能就格外的重要。若在室内时,衣服的保暖效果就比较不重要了,例如一般若在室内,人们就会将外套、帽子及手套等衣物脱下,特别是在休息或是睡眠的时候。服装也和地区及气候有关,像在较热的地区或是天气较热时,就会穿着较通风、凉爽的衣服。  衣服也有社会及文化上的功能,例如表现个人特色、职业、性别及社会地位。许多文化中,服装的标准反映了有关端庄、宗教、性别及社会地位等。服装也可以看出一个人的品味及个人风格。  衣服可以有很多不同的材料组成。衣服材质可以是皮革、皮草到天然或合成的纤维。不过不是所有盖在身上的物品都称为服装。如果是携带而非穿戴在身上的物品(比如皮包、拐杖和雨伞),通常应该算是配件而非服装。至于珠宝和太阳眼镜,虽然在普通口语中会说「穿戴」而非「携带」,但是它们通常也被视为是配件。  人类也会用化妆品、香水与其他饰品来装饰自己的身体;会将自己的头发、胡子与体毛进行修剪、染色与改变,有时候也会动到皮肤(刺青、疤痕与穿洞)。所有这些装饰都会影响到整体的服装造型感,但是却不会成为服装的一部分。  在一些特殊的环境下,特制的衣服可以保护人体,人类也因此发明许多不同环境下的衣物,例如宇航服、护具、潜水装、泳装、养蜂人装、高能见度服装及其他保护用服装。", "section_level": 1}, {"title": "便装.", "content": "服装、配件与饰品传达的社会讯息则包含了社会地位、职业、道德与宗教关系、婚姻状态、以及性暗示等等。人类必须知道这些符码以辨认出传递出来的讯息。如果不同的团体对于同一件服装或装饰解读出不同的涵义,那么穿衣者可能会激发出一些自己所没有预期到的反应。", "section_level": 1}, {"title": "社会阶级.", "content": "在许多社会中,拥有高地位的人会将某些特别的服装或饰品保留给自己来使用。只有罗马皇帝可以穿戴染成紫红色的服装;只有高地位的夏威夷酋长可以穿戴羽毛大衣与鲸齿雕刻。古代中国只有皇帝皇后才可以穿十二章衣和翟服。在许多情况下,有些抑制浪费的法律体系会精细地管理谁可以穿什么服装。在其他的一些社会中,没有法律会去禁止低地位者去穿戴高地位者的服装,然而那些服装的高价位很自然就限制了他人的购买与使用。在当代西方社会里,只有富人能够负担得起高级服装定制(haute couture)。担心受到社会排挤也有可能限制了服装的选择", "section_level": 2}, {"title": "职业.", "content": "军人、警察、消防队员通常会穿着制服,而许多企业中的员工也可能如此:比如在一些日本制造企业中,他们会要求员工穿着统一干净的服装,一般为白色;既能表达公司对产品质量要求和严谨的作风,同时也弱化同一公司中阶级的区别。中小学生经常会穿着学校制服,而大学生则穿着学院服装。宗教成员可能会穿着修道士服、道袍、袈裟。有时候单是一件服装或配件就能够传达出一个人的职业与/或阶级。比如说,主厨头上所戴的高顶厨师帽。", "section_level": 2}, {"title": "道德、政治与宗教.", "content": "在世界上许多地区中,民族服装与服装风格代表了某个人隶属于某个村庄、地位、宗教等等。一个苏格兰人会用格子花纹(tartan)来宣告他的家世;一个正统犹太人会用侧边发辫(sidelock)来宣告他的信仰;而一个法国乡村妇女会用她的帽子(cap or coif)来宣告她的村庄。  服装也可以用来表现一个人对其文化规范与主流价值观的异议,以及个人的独立性。在十九世纪的欧洲,艺术家与作家会过着波希米亚式的生活,并且刻意穿着某些服装来震惊他人:乔治·桑(George Sand)穿着男性的服装、女性解放运动者穿着短灯笼裤(bloomers)、男性艺术家穿着丝绒马甲(waistcoat)与俗丽的领巾。波希米亚族、披头族(beatnik)、嬉皮、哥德族、庞克族继续在二十世纪的西方进行这个反文化传统。近年来连高级订制服装都抄袭了街头时尚,这或许让街头时尚丧失了某些震惊他人的力量,然而它仍旧激励无数人试图把自己打扮的酷炫有型。  伊斯兰教世界和社区中,通常对成年女性穆斯林服饰有所要求。通常除面部、手部外,要求遮盖身体所有部分。除遮盖头部希贾布外,更有进一步遮盖全身的波卡。", "section_level": 2}, {"title": "性暗示.", "content": "许多服装会表现出穿衣者的端庄仪态。比如说,许多穆斯林女性会穿戴上头部或身体的遮蔽物来表现出她们的地位是值得尊敬的女性。有些服装则可能有挑逗的意味。比如说,一个西方女性可能会穿着极高的高跟鞋、紧身暴露的黑色或红色衣服、夸张的化妆、华丽的珠宝以及香水来表现其性暗示。到底什么样的服装是端庄或者挑逗的,在每个文化之间、在同一个文化里面的不同脉络下、以及流行随着时间演进的起起落落而有极端的差异。更有甚者,某些人会选择去表现出混杂的讯息。比如说,一个沙特阿拉伯妇女可能会穿着一件黑纱袍来表现其端庄,然而会选择使用奢华的布料,并且剪裁合身的黑纱袍,再搭配上高跟鞋与时髦皮包。这些细节全都表现出性暗示来,尽管表面上的讯息是端庄的。", "section_level": 2}, {"title": "对于服装的恋物.", "content": "由于服装与饰品经常与性有许多连结性,人类可能会发展出对服装的恋物。他们可能会强烈倾向于和穿了某些他们认为性感挑逗的服装的人发展性关系。在西方文化中,这些恋物可能包含了极高的高跟鞋、蕾丝、皮革或军装。其他文化则有其他的恋物情况。好几个世纪以来,中国封建时期男性会对绑了小脚的女性产生性欲(参见缠足)。日本平安时代的男性会渴望那些剪了平行刘海以及穿上好几层丝袍的女性。衣着恋物的变化就和流行时尚一样多。有时候衣物本身就会变成恋物的对象,例如:某些人们对于他人使用过的内衣裤及鞋袜产生渴望的心态不等。", "section_level": 1}, {"title": "衣物材质.", "content": "衣物材质一般包括棉,涤纶,锦纶等各种纤维制品的编制物,由编织产生布料最后加工成服装。同样的在现代社会中更多的材料被引进入了服装材料的生产中,比如说金属,纸等。  常见的衣物材料有: 较不常见的衣物材料有:", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保养.", "content": "服装的损坏来自内外两个方面。以内侧来说,人体脱落的表皮细胞、分泌的油脂、排出的汗、尿液及粪便,这些都会让衣服变脏。以外侧来说,阳光、湿气、磨损及污垢也会使服装表面受损。而跳蚤和虱子也可能会藏身在衣服中。若没有清洗及修补,衣物穿在身上会让身体发痒、看起来不好看,或者有些功能性损失(比如像钮扣或拉链可能会损坏无法使用,面料变薄甚至被撕破,等等)。  有时人们会一直穿一件衣服,不清洗,直到它不能穿为止。皮衣不易清洗,而树皮布只要一洗就会溶解了。人们可以修补破损之处,将表面的脏污去除。不过旧的皮衣及树皮布看起来就是旧旧的。  不过大部分的服装是由布作的,而大部分的布是可以洗及修补的。", "section_level": 2}, {"title": "清洗、熨烫、存放.", "content": "洗衣方式有许多种,从早期的在河溪旁的石头上捶打衣物到现在用电动洗衣机清洗或干洗(用水以外的干洗剂溶解污渍)。水洗后需要晾干或烘干。有些材料遇水会缩水(如羊毛、皮革)或褪色(某些丝绸制品),此时可以配合化学溶剂干洗。  有些纤维材料的衣物,若只是洗好晾干,上面会出现皱纹,用熨斗烫过可以消除衣服上的皱折。而有些纤维衣物上面用的是免烫材质,即使不烫也不会有明显的皱折。", "section_level": 2}, {"title": "修补.", "content": "在过去,织补是一门艺术。一个小心翼翼的裁缝可以将破口修补的完全看不出来。当今,衣服被视为消耗品。大规模生产的服装比起修补衣服的手工费用更低。因此许多人宁愿再买新衣也不愿修补衣服。", "section_level": 2}, {"title": "循环.", "content": "用过的不能穿的衣服可以被用来制作薄被、抹布、地毯、绷带,以及其他很多家用的需要。旧衣物还可以被回收用于造纸。质量较好的旧衣物也会被大量收集、处理、分类后运送到贫穷国家继续使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "服装(亦称为衣物、衣服、衣着)最广义的定义,除了指躯干与四肢的遮蔽物之外,还包括了手部(手套)、脚部(袜子、鞋子、凉鞋、靴子)与头部(帽子)的遮蔽物,以及延伸出来的服装配饰。几乎所有的人类都有穿着衣物的文化。人类穿戴衣物有社会性的理由。服装中的许多物件都带有某种文化、宗教与社会意义。某些色彩也和性别有关,例如自第一次世界大战起,美国社会就习惯将蓝色连结到男孩,让粉红色连结到女孩,而在战前的情况则刚好相反。", "tgt_summary": "Oděv (někde též \"oblek, oblečení, oblékání, odívání\", \"šat\", \"ošacení\", \"šaty\" apod.) je označení pro výrobek nebo sadu výrobků z přírodních a umělých textilií, kůže a dalších materiálů, které lidé používají pro ochranu a okrasu svého těla. Oděv doplňuje obuv.", "id": 461767}
{"src_title": "經典物理學", "tgt_title": "Klasická fyzika", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "范畴.", "content": "经典物理包括以下学术领域", "section_level": 2}, {"title": "不同处.", "content": "与经典物理对比,现代物理学(英语:modern physics)是一个较笼统的词语。它有时只是专指量子物理学;有时则广含二十、二十一世纪的物理学,可能包括了相对论,但是绝对会包括量子力学。  一个在经典层级内的物理系统(英语:physical system),必须遵守所有经典物理的定律。这些经典定律的应用范围并没有任何限制。实际而言,经典物理研究的对象是在原子或分子尺寸以上。这包括肉眼可见的与天文的境界。小于这尺寸,例如,在原子的内部,或在分子内部原子与原子之间,经典物理的定律开始失效,无法给予一个正确的描述。  完全决定论(英语:principle of complete determinism)是经典物理里一个很重要的特点,是经典物理与量子物理明显的分界线。用数学表述,经典物理方程序内绝对不会有普朗克常数的出现。根据对应原理与埃伦费斯特定理,当系统变得越来越大或质量增加时,即作用量超大于普朗克常数,经典物理的特征倾向就会出现,但也有例外,超流体就是其中之一。因此,论及日常物体,我们通常可以忽略量子力学,经典地描述就足够了。可是,在物理学里,现在最热门的研究科目之一是经典量子对应问题:量子物理的定律,在经典的规模尺寸极限,怎样转变为经典物理?", "section_level": 2}], "src_summary": "zh-hant:; zh-hans:; 经典物理学所涉及的物理学领域通常是一些在量子力学与相对论之前发展出来的理论。经典物理学所概括的精确范围必须依上下文而定。当研讨狭义相对论时,经典物理学指的是在相对论之前的牛顿物理,也就是说,以在相对论与量子力学之前所发展出来的理论为基础的物理学。当研讨广义相对论时,经典物理学指的是将狭义相对论纳入考量后的牛顿物理。当研讨量子力学时,它指的是包括狭义相对论与广义相对论在内的非量子物理。换句话说,它指的是在所研讨的物理领域之前形成的物理学。", "tgt_summary": "Klasická fyzika je fyzika, která je založena na principech vytvořených před vznikem kvantové fyziky. Obvykle je do klasické fyziky zahrnována také teorie relativity (speciální i obecná).", "id": 1593112}
{"src_title": "天气预报", "tgt_title": "Předpověď počasí", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "许多人的生活受气象的影响。因此从史前开始人类就试图预测一天或者一个节气之后天气会是怎样。前650年左右巴比伦人使用云的样子来预测天气。前340年左右亚里士多德在他的《天象论》中描写了不同的天气状态。中国人至少在前300年左右有进行天气预报的纪录。 古代天气预报主要是依靠一定的天气现象,比如人们观察到晚霞之后往往有好天气。这样的观察积累多了形成了天气谚语,只不过随着时代、环境演变,有些谚语可能未必准确或切合时宜。 从17世纪开始科学家开始使用科学仪器(比如气压表)来测量天气状态,并使用这些数据来做天气预报。但很长时间里人们只能使用当地的气象数据来做天气预报,因为当时人们无法快速地将数据传递到远处。1837年电报被发明后人们才能够使用大面积的气象数据来做天气预报。 20世纪气象学发展迅速。人类对大气过程的了解也越来越明确。1970年代数值天气预报随电脑硬件发展出现并且发展迅速,今天成为天气预报最主要的方式。", "section_level": 1}, {"title": "现代天气预报.", "content": "现代天气预报有五个组成部分:", "section_level": 1}, {"title": "收集数据.", "content": "最传统的数据是在地面或海面上通过专业人员、爱好者、自动气象站或者浮标收集的气压、气温、风速、风向、湿度等数据。世界气象组织协调这些数据采集的时间,并制定标准。这些测量分每小时一次(英语:METAR)或者每六小时一次(英语:SYNOP)。 使用探空气球可以一直上升到对流层顶收集上空的气温、湿度、风速数据。  气象卫星的数据越来越重要。气象卫星可以采集全世界的数据。它们的可见光照片可以帮助气象学家来检视云的发展。它们的红外线数据可以用来收集地面和云顶的温度。通过监视云的发展可以收集云的边缘的风速和风向。不过由于气象卫星的精确度和分辨率还不够好,因此地面数据依然非常重要。 气象雷达可以提供降水地区和强度的信息。多普勒雷达还可以确定风速和风向。", "section_level": 2}, {"title": "数据同化.", "content": "在数据同化的过程中被采集的数据与用来做预报的数字模型结合在一起来产生气象分析。其结果是目前大气状态的最好估计,它是一个三维的温度、湿度、气压和风速、风向的表示。", "section_level": 2}, {"title": "数值天气预报.", "content": "数值天气预报是使用电脑来模拟大气。它使用数据同化的结果作为其出发点,按照今天物理学和流体力学的结果来计算大气随时间的变化。由于流体力学的方程组非常复杂,因此只有使用超级电脑才能够进行数值天气预报。这个模型计算的输出是天气预报的基础。", "section_level": 2}, {"title": "输出处理.", "content": "模型计算的原始输出一般要经过加工处理后才能成为天气预报。这些处理包括使用统计学的原理来消除已知的模型中的偏差,或者参考其它模型计算结果进行调整。 过去气象学家必须自己做处理工作,今天24小时以上的天气预报主要是使用多种不同模型后对其结果进行综合。气象学家还必须分析预报出来的模型数据来使最终用户能够理解它。此外天气预报的模型一般分辨率不是特别高。当地的气象学家还必须通过当地的经验在涉及地区性的影响,使得当地的天气预报更加精确。不过随着天气预报模型的不断精密化这个工作量越来越小了。", "section_level": 2}, {"title": "展示.", "content": "对于最终用户来说天气预报的展示是整个过程中最重要的。只有知道最终用户需要什么信息、如何才能将这些信息易懂地传达给最终用户才能完成这个任务。", "section_level": 2}, {"title": "公众.", "content": "公众是天气预报的一个主要用户。不但天气灾害如冰雹、飓风等等对公众生活有巨大的影响和威胁,即使日常生活、节假日安排、穿衣等等也要依靠天气预报。电视、广播、报纸、因特网中均有对公众的天气预报服务。", "section_level": 3}, {"title": "航空.", "content": "天气对航空的影响非常大。几乎所有的飞机场均有自己的气象站。在飞机起飞前机组人员要获得整个的飞行路线上的天气情况以及天气预报数据。", "section_level": 3}, {"title": "电力系统.", "content": "天气对用电量的影响非常大,因此电力公司通过天气预报预测用电量。", "section_level": 3}, {"title": "其它私营企业.", "content": "其它私人企业也可以通过天气预报来调整它们的需求和供给。比如超市在热天可以提供更多的饮料,等等。", "section_level": 3}], "src_summary": "天气预报(测)又称气象预报(测)、气象报告。天气预报是使用现代科学技术对未来某一地点地球大气层的状态进行预测。从史前人类就已经开始对天气进行预测来相应地安排其工作与生活(比如农业生产、军事行动等等)。今天的天气预报主要是使用收集大量的数据(气温、湿度、风向和风速、气压等等),然后使用目前对大气过程的认识(气象学)来确定未来空气变化。由于大气过程的混乱以及今天科学并没有最终透彻地了解大气过程,因此天气预报总是有一定误差的。", "tgt_summary": "Předpověď počasí je prognóza počasí, založená na využití poznatků o fyzikálních zákonitostech. Počasí je definováno mnoha faktory (hlavně atmosférickým tlakem, vlhkostí, teplotou a větry). K předpovědi počasí je třeba tyto faktory sledovat a k tomu slouží mnoho technických zařízení a přístrojů. Nicméně povaha atmosféry a neúplné chápání přírodních procesů znamenají, že předpovědi nejsou zcela přesné a neomylné.", "id": 2470688}
{"src_title": "古斯塔夫·埃菲尔", "tgt_title": "Gustave Eiffel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于法国第戎,一开始他想去巴黎综合理工学院求学,但没有通过入学面试,随后被巴黎中央工艺制造学院(今巴黎中央理工学院)录取,1855年得到化学工程师的学位。1856年他拿到了他第一个主要的工程委托,就是法国波尔多的加龙河铁道桥,他使用高压空气来驱动桥墩的技术是当时法国工程界的创举,这也是他终生最佳成就的表彰之一。  1867年至1869年间,他完成了在南法四座巨大的桥梁,其中最著名的是锡乌勒河(River Sioule)上的高架桥,用两座高达59米的铁塔从山谷为基支撑著整个桥梁结构,而这两座支撑塔上端逐渐变细,可以有效承受强风,这可以说是早先巴黎埃菲尔铁塔的前驱架构。1889年巴黎世界博览会造的埃菲尔铁塔是他最著名的建筑,而比较少人知道的是他也建造了美国纽约自由女神像的框架,即与埃菲尔铁塔结构相似。  另外,他从1870年代间他在南美洲智利、玻利维亚和秘鲁工作。1875年他负责布达佩斯的总火车站的建筑。1876年他的公司赢得了建造一座跨越杜罗河的Garabit viaduct铁路桥的设计,是当时世界上最大的非悬吊式(non-suspension)桥。他的设计因为其透明度、优美、结构、最廉价而获胜。这座桥一直被使用到1991年(共114年)。埃菲尔最著名的建筑是埃菲尔铁塔,从1887年开始他建筑这座铁塔。此外他还建造了巴黎的拉胡石[ La Ruche (cité d'artistes) ],这座建筑现在也成为巴黎的一个标志。  1923年逝世于巴黎。受斐迪南·德·雷赛布建造巴拿马运河时发生的经济丑闻使埃菲尔的名声受牵连。后来证明埃菲尔本人与此经济丑闻无关,他被平反。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·古斯塔夫·埃菲尔(Alexandre Gustave Eiffel,1832年-12月15日-1923年-1月27日)祖先来自德国。他是一位法国工程师,金属结构专家,也是一位作家。", "tgt_summary": "Alexandre Gustave Eiffel [aleksãːdr güstaːv efel] (15. prosince 1832 – 27. prosince 1923, vlastním jménem \"Alexandre Gustave Bönickhausen\") byl francouzský konstruktér a architekt, který se proslavil konstrukcí Eiffelovy věže (1887–1889) a návrhem kostry Sochy Svobody (1885).", "id": 3045207}
{"src_title": "多媒體記憶卡", "tgt_title": "MultiMediaCard", "src_document": [{"title": "公开标准.", "content": "这项技术一个公开标准,所有愿意改进它或者为它开发产品的公司都可使用。", "section_level": 1}, {"title": "衍生规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小尺寸的多媒体卡(RS-MMC).", "content": "MMC卡也有小尺寸的型号,大约是正常尺寸的一半:24 mm × 18 mm × 1.4 mm。这种可选的尺寸称为小尺寸的多媒体卡或者RS-MMC,它是在2004年发布的。RS-MMC卡只是小型号的MMC卡,使用一个简单的机械转接延长它,一个RS-MMC卡能够用在任何MMC(或SD)插槽。目前RS-MMC卡的容量高达1 GB。  RS-MMC卡仅有的两个重要硬件授权商是诺基亚和西门子公司,他们经常将RS-MMC用于诺基亚的60系列Symbian智能电话、诺基亚770因特网平板电脑和西门子的65和75产品。用于诺基亚新的电话(如诺基亚6630和诺基亚6680)中的更新的RS-MMC卡支持低电压(1.8 V而不是3 V)模式以降低耗电量,这些称为双电压小尺寸多媒体卡(DV-RS-MMC)的低电压RS-MMC卡如果满足\"移动式\"MMC卡标准时就可以作为移动式MMC销售。这些低电压卡与旧的RS-MMC设备后向兼容。双电压卡和\"移动式\"MMC是MMC 4.x标准的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "MMC 4.x 和 secureMMC.", "content": "4.x(4.0、4.1等)标准在2005年发布(MMCA系统规范4.1)。这个新标准引入了称为MMC\"plus\"的更高性能的MMC4(使用与基本MMC同样的结构尺寸但是有更多的插针)和作为\"移动式\"MMC销售的RS-MMC4。\"移动式\"MMC4是老式的RS-MMC的一个翻版,因为它使用了与RS-MMC同样的连接方式和连结标准,但是它的尺寸大约是正常MMC卡的一半。这个标准也定义了secureMMC的规范,它的加密特征类似于Secure Digital或者MagicGateMemory Sticks。", "section_level": 2}, {"title": "MMC\"plus\"和MMCmobile.", "content": "2005年推出的MMC标准版本4.x带来了两项非常重要的变化,可与SD卡竞争:能够以比原始MMC(20 MHz)或SD更高的速度(26 MHz和52 MHz)运行 25 MHz,50 MHz)和四位或八位宽数据总线。  版本4.x全尺寸卡和缩小尺寸的卡分别作为MMCplus和MMCmobile销售。  版本4.x卡完全向后兼容现有读卡器,但需要更新的硬件/软件才能使用其新功能; 即使四位宽总线和高速操作模式故意与SD电气兼容,初始化协议也不同,因此需要固件/软件更新才能在SD读卡器中使用这些功能。", "section_level": 2}, {"title": "MMC\"micro\".", "content": "MMCmicro是MMC的微型版本。尺寸为14 mm×12 mm×1.1 mm,比RS-MMC更小更薄。与MMCmobile一样,MMCmicro允许双电压,向后兼容MMC,可用于带有机械适配器的全尺寸MMC和SD插槽。由于没有额外的引脚,MMCmicro卡具有4.x规格但不是8位总线的高速和四位总线功能。  它于2004年12月13日由三星推出时被称为S-card。后来由多媒体卡协会(MMCA)于2005年改编并推出,作为MultiMediaCard系列中的第三种形状因子存储卡。  MMCmicro看起来与microSD非常相似,但这两种格式在物理上不兼容并且具有不兼容的引脚。", "section_level": 2}, {"title": "ATA on MMC 和 CE-ATA.", "content": "ATA on MMC是规范利用现有主机控制器基础支持的MMC总线在小型消费电子设备上实施硬盘驱动器,该委员会于2004年6月成立,旨在满足小型CE的低功耗硬盘驱动器(HDD)数据存储解决方案不断增长的需求。  CE-ATA是用于连接消费电子设备中的存储设备和主机的接口标准。其中一个主要目标是标准化小型硬盘驱动器(如1英寸微驱动器)的连接。该标准由CE-ATA工作组维护。 CE-ATA规范是在2005年开发的。 CE-ATA在电气和物理上与MMC规范兼容。 CE-ATA在主机设备上使用MMC连接器,并在CE-ATA硬盘驱动器上使用柔性电缆或电路连接。", "section_level": 2}, {"title": "eMMC.", "content": "嵌入式多媒体卡(英语:Embedded Multimedia Card)是一种新的存储技术,由MMC协会所订立。该架构标准将MMC组件(闪存加控制器)放入一个小的球栅阵列封装(BGA)中,是一种主要用于印刷电路板的嵌入式非易失性存储器系统。 eMMC有100,153,169个触点之分,并都基于8位并行接口。eMMC与MMC的其他版本有明显的不同,因为eMMC不是用户可随意移动的卡,而是永久性的电路板附件。如果eMMC出现内存或其控制器的问题,则可能需要更换整个PCB(印刷电路板)来修复。  几乎所有在2016年之前生产的手机和平板电脑都使用这种形式的主存储器,直到2016年UFS开始渐渐占领市场。JEDEC的最新的eMMC标准(JESD84-B51)是在2015年2月发布的5.1版本,该版本的eMMC速度可媲美SATA接口标准的固态硬盘(400 MB/s)。", "section_level": 2}, {"title": "不同类型的MMC/SD卡.", "content": "SD卡不是仅有的获得安全数位卡协会认可的快速存储卡标准。其它的安全数位卡协会格式包括miniSD和microSD(在被安全数位卡协会认可以前称为TransFlash)。  这些小型卡能够通过一个转换器(连结电路以及物理连接)在全尺寸的MMC/SD/SDIO插槽上使用。然而,需要注意的是,在SD尺寸上制造输入/输出设备已经非常困难了,在更小的尺寸上制造就变得更加不切实际。  由于SD插槽仍然支持MMC卡,单独发展的更小的MMC变体也与支持SD的设备兼容。与miniSD和microSD(它们与SD有很大不同,制造机械转换器已经很不现实)不同,RS-MMC插槽保持了与全尺寸MMC卡的后向兼容,因为RS-MMC仅仅是短一点的MMC卡。关于这些变体的更多信息参见多媒体卡。", "section_level": 1}, {"title": "技术比较.", "content": "表中数据主要编自于MMC和SDIO的简化版本和与SD卡和MMC协会网站上的数据。并且插入了一些其它类型卡的数据。  所有SD/MMC格式的最大容量限制是LBA模式下的128 GB(28位扇区寻址)。  大多数,也许是全部目前的MMC闪存卡都支持SPI模式,尽管每个法定要求但是不支持这种模式将带来严重的兼容性问题。SanDisk、Ritek/Ridata和Kingmax制造的所有闪存卡好像都支持SPI。并且,MMC卡可以认为在电气性能上等同于SD卡,但是它使用一个较薄的包装并且禁止了SD的功能(这样就不再需要支付SD的版权费)。  MMC定义了SPI和1位MMC/SD协议。基本的SPI协议已经作为许多微控制器的一个标准特点存在了许多年。从社会的观点来看,定义一个新的不兼容的SD/MMC协议的理由是值得怀疑的;开发一个不兼容的并且是非必需的新协议可能有利于贸易协会收取授权费用和成员费用,但是它在许多方面增加了硬件和软件的费用。新的协议使用开放的信号转换接头(open collector signalling)以允许在同一总线上使用多个存储卡,但是这实际上在使用更高时钟频率时带来了问题。尽管SPI使用三条共享的信号线外加一个单独的芯片选择每个存储卡,新协议允许多达30块存储卡连结到同样的三条线上(不包含片选),这样做的代价是更加复杂的闪存卡初始化和需要每个卡有一个唯一的序列号用于即插即用;这个特性实际上很少使用并且由于速度和功耗问题在新标准中不建议它的使用。有类似所有权的1位协议被扩展到四位宽(SD和MMC)和八位宽用来支持更高速度,但是计算机产业的其它大部分都在向更高速度更窄的通道转移;标准的SPI能够简单地使用更高数据速度的时钟(如133 MHz)以获得比四位SD更高的性能——没有更高时钟速度的嵌入式处理器无论如何也不能处理更快速度的数据。SD协会放弃了一些旧的一位MMC协议命令的支持,并且添加了另外一些与版权保护相关的命令。", "section_level": 2}], "src_summary": "多媒体记忆卡(英语:Multimedia Card),又译MMC卡,是一种快闪记忆卡标准。在1997年由西门子及SanDisk共同开发,技术基于东芝的NAND快闪记忆技术,因此较早期基于Intel NOR快闪记忆技术的记忆卡(例如CF卡)更细小。MMC卡大小与一张邮票差不多,约24mm x 32mm x 1.5mm。", "tgt_summary": "MultiMediaCard (MMC) je standard paměťové karty s technologií paměti flash. Vyvinuta byla v roce 1997 firmami Siemens AG a SanDisk. Je založena na patentu firmy Toshiba (paměť NAND), čímž je dosažena její menší velikost, než u systémů založených na pamětích NOR firmy Intel (CompactFlash). MMC je velká přibližně jako poštovní známka: 24 mm × 32 mm × 1,4 mm. MMC používá 1 bitové sériové rozhraní, novější verze používají 4 nebo dokonce 8 bitová rozhraní.", "id": 1416680}
{"src_title": "艾伯尼港", "tgt_title": "Port Alberni", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "艾伯尼港的名称来自艾伯尼内湾,而内湾则以西班牙军队的艾伯尼队长()命名;艾伯尼于1790年至1792年间驻守西班牙设于温哥华岛西岸努特卡湾的圣米格尔堡()。哈德逊湾公司的皮毛交易员于1850年代与该带的原住民展开交易,而一间英国船运公司则于1860年在内湾尽头设立一座锯木厂。欧裔殖民于1880年代初相继迁至此处,开垦这里的土地并展开务农,但当中不少人后来转投伐木业。  艾伯尼邮局和赛沃德-艾伯尼邮局(英语:Sayward Alberni Post Office)分别于1885年和1886年在现艾伯尼港市北部开业;前者于1891年关闭后,后者于同年改称艾伯尼邮局。离该处以南一英里的新艾伯尼邮局于1900年开业,再于1910年改称艾伯尼港邮局。艾伯尼港邮局一带的聚落于1912年3月12日正式建制为艾伯尼港市,而艾伯尼邮局一带的聚落则于1945年8月13日设为艾伯尼市。  1964年3月27日,阿拉斯加发生地震(史称耶稣受难日地震),所引发的海啸两度冲击艾伯尼港一带。该带375间房屋受损,当中55间房屋被冲走,但该带没有居民伤亡。  1967年10月,艾伯尼港市和艾伯尼市合并成新的艾伯尼港市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "艾伯尼港市内的主要干道为不列颠哥伦比亚省4号公路,向西通往吐芬奴(经支路伸延至尤克卢利特),向东伸延至温哥华岛东岸并驳上其他公路通往帕克斯维尔和乃磨等地。航空交通方面,艾伯尼港(艾伯尼谷地区)机场(英语:Port Alberni (Alberni Valley Regional) Airport,IATA代码:YPB)位于艾伯尼港西北11公里,提供航班前往温哥华。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "艾伯尼港位于艾伯尼内湾尽头;该处也是苏马斯河(英语:Soomas River)汇入艾伯尼内湾所在。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "艾伯尼港属地中海式气候(柯本气候分类法Csb),冬季多雨,夏季干燥炎热。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾伯尼港(英语:Port Alberni),当地华人旧译砵亚板汝,是加拿大不列颠哥伦比亚省西南部的一座城市,坐落温哥华岛中部艾伯尼内湾(英语:Alberni Inlet)的尽头,离省府维多利亚西北约195公里。据2011年加拿大人口普查所示,艾伯尼港市内人口为17743人,人口密度每平方公里897.9人;都会区人口则达25465人。该市是艾伯尼-格里夸地区的行政中心。", "tgt_summary": "Port Alberni je město v kanadské provincii Britská Kolumbie. Sídlí zde Regionální okres Alberni-Clayoquot. Město má 17 548 obyvatel a jeho aglomerace 25 297 obyvatel.", "id": 666590}
{"src_title": "法國國鐵TGV Duplex列車", "tgt_title": "TGV Duplex", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在高铁路线客量持续增长至接近饱和的情况下,系统便出现需要增加容量的压力,其中一个方案,便是把同一路线的列车班次加密,但需要采用更复杂的信号系统及更强的刹车系统,以减少刹车距离。这套方案曾在部分路线使用,最高可每隔三分钟开出一列车班次,由于技术上的困难,因此有必要寻求其他解决方案。  巴黎至里昂的高铁路线是全法国,也可能是全球最繁忙的路线,自1981年通车以来,客量急速增长,当时曾以两组TGV列车连挂行走,但仍未能提供足够载客量,且需要更长的月台上下客,因此最后便设计出双层TGV Duplex列车。  这款列车最初使用两辆单层列车的TGV Réseau电力机车于头尾作牵引,随着用作牵引双层车厢的机车研发完成,至1995年也改用供Duplex使用的双层电力机车。", "section_level": 1}, {"title": "「V150」列车.", "content": "2007年4月3日,法铁把同型号的列车进行特殊改造,换上较大的车轮、使用经改装的TGV POS电力机车,把列车车厢数目由10个减半至5个(两个电力机车+三个双层车厢),及把客车车厢的转向架改用供AGV使用的带动力款式,令列车的重量更轻及拥有更强的动力输出功率,最终在试验时的速度达到每小时574.8公里,打破路轨列车速度新的世界记录。", "section_level": 1}], "src_summary": "TGV Duplex,是法国国铁的TGV高铁列车车款之一,这款列车的特色,是首款设置双层车厢的车款,同时也是第三代TGV列车,针对客量大及流量饱和的高铁路线而设。每组Duplex列车最高可载545人,凭着容量大的特点,这款列车成为法国高铁系统的主力车型。", "tgt_summary": "TGV Duplex je řada francouzských vysokorychlostních vlaků provozovaný SNCF - francouzskou národní železniční společností. Jejich maximální rychlost je 300/320 km/h. Od ostatních vlaků se liší tím, že mají dvoupodlažní vagóny. Byly speciálně navrženy, aby zvýšily kapacitu přeplněných vysokorychlostních tratí. S dvěma patry a celkově 545 sedadly, maximalizovaly počet míst k sezení v jedné vlakové soupravě.", "id": 1297748}
{"src_title": "大力士高速列车", "tgt_title": "Thalys", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大力士高速列车穿越欧洲的四个国家:法国、比利时、德国、荷兰。主要城市为巴黎、安特卫普、布鲁塞尔、科隆、阿姆斯特丹、鹿特丹等地。在巴黎与布鲁塞尔之间的行驶速度高达300公里/小时,车行时间为1小时22分钟。每天从巴黎到布鲁塞尔有高达25次的发车数。巴黎-阿姆斯特丹每日发车可达到8次,车行时间为4小时13分钟;巴黎-科隆的发车为每日6次,车行时间为3小时50分钟。布鲁塞尔-阿姆斯特丹的车行时间仅为2小时44分钟。  与欧洲许多高铁或长途火车类似,Thalys的票价根据订票时间有所不同:提前越早时间订票且所订的票在改退签方面有严格限制则票价越低(早鸟票),反之较晚订的票且出票规则较灵活的票其票价也较贵(原价)。在荷兰,人们只能从几个大站乘坐Thalys(阿姆斯特丹、史基普机场和鹿特丹)。在巴黎北站和布鲁塞尔南站,人们不仅可以乘坐大力士火车,还可以转乘坐其它火车游玩别的欧洲国家,如通往伦敦的欧洲之星。  Thalys属于TGV家族,可以在不同的铁路电压下行驶。目前共有10列Thalys PBA火车,从TGV铁路网出发,通行于布鲁塞尔、巴黎和阿姆斯特丹之间。PBA列车可以在1500伏特直流电压(荷兰和法国(南部分地区)),3000伏特直流电压(比利时)和25千伏交流电压50Hz(HSL和法国北部)下行驶。  另有17种PBKA火车还可以在德国的15千伏交流电压,16.7Hz下运行,并且也被用于巴黎-布鲁塞尔-科隆这条线的交通。原有计划延长在德国的服务至法兰克福,但由于15千伏交流电压的输入不够供应列车达至营运最高速度,该计划已取消。鲁汶和列日之间的火车则使用新的HSL 2线。", "section_level": 1}, {"title": "二十周年庆.", "content": "大力士高速列车公司为庆祝开通二十周年,特此推出二十欧元当天往返单日票优惠活动,规定只能在2016年5月20日当天抢购。提供无限量车票从荷兰阿姆斯特丹、鹿特丹去往比利时安特卫普、布鲁塞尔或者法国巴黎,有限量车票去往南法普罗旺斯大区的艾克斯、阿维尼翁和马赛,行程时间以及车位等级也有相关规定。该消息一出,引发游客激烈抢购欲望。", "section_level": 1}], "src_summary": "大力士高速列车(Thalys,亦译作标枪女神高速列车、西北高速列车)是一项国际高速列车服务,由布鲁塞尔-里尔的HSL 1线发展而成。它由荷兰铁路、比利时国家铁路、法国国营铁路公司和德国铁路共同开发。", "tgt_summary": "TGV Thalys jsou vysokorychlostní vlaky, dva z typů TGV, které jsou nasazovány na spojích mezi Paříží, Bruselem, Amsterdamem a Kolínem nad Rýnem a některými dalšími městy. Každá z těchto zemí má jinou napájecí soustavu. Tomu musí být vlaky přizpůsobeny. Provozovatelem je od roku 1987 společnost Thalys International se sídlem v Bruselu a vlastníky: 62 % SNCF, 28 % NMBS/SNCB a 10 % Deutsche Bahn.", "id": 723648}
{"src_title": "和泉國", "tgt_title": "Izumi (provincie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "和泉国一带在置和泉国前属茅渟县,是河内的一部分,由茅渟县主统治。传说神武天皇东征时,神武天皇的皇兄五濑命曾被流矢射中,进入这一地区清洗伤口,此地因此得名血沼、茅渟(同一名称的不同汉字表记)。后来,朝廷在当地设置了茅渟县,委任茅渟县主进行统治。允恭天皇曾在茅渟地区为宠妃衣通郎姬修建茅渟宫。", "section_level": 2}, {"title": "设置和泉国.", "content": "716年,为了修建行宫珍努宫,从河内国分出和泉等3个郡,设置和泉监进行管治,但740年,和泉再度并入河内国中。757年,和泉再度分立,成为和泉国。和泉国的名字来自和泉郡,最初因有清冽泉水涌出而名为泉,和字是后来加上的不发音助字。和泉国建立之初,天皇常常巡幸,当地属于豪族、神社寺庙的庄园也为数不少。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪以后.", "content": "镰仓时代之中,和泉国曾先后由、,以及北条氏统治。在日本南北朝时代和室町时代,楠木氏、山名氏、大内氏、细川氏,以及三好氏等家族又先后统治和泉国。从日本南北朝时代开始,和泉国的堺逐渐因贸易繁荣,发展成了一座自由都市。16世纪时,丰臣秀吉把和泉国封给弟弟丰臣秀长,之后又成为丰臣秀吉和丰臣秀赖的直属领地。江户时代,和泉国领域分属、,堺则是幕府直辖的领地。明治时代废藩置县时,和泉国先是改为岸和田县和伯太县,又在一年内合并为堺县。1881年大阪府设立时,堺县并入大阪府,成为大阪府的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "和泉国国府的国厅和国分寺位于今大阪府和泉市一带,按古代的行政区划,在和泉郡境内。和泉国的一宫是今属大阪府堺市的大鸟大社。  根据《延喜式》,和泉国下辖3郡24乡,三个郡分别是大鸟郡、和泉郡(泉郡),以及日根郡。13世纪时,镰仓幕府从和泉郡分出了南郡,和泉国事实上成为一个下辖4个郡的令制国。", "section_level": 1}], "src_summary": "和泉国(),又称泉州,古称茅渟(),日本古代的令制国之一,属畿内五国(五畿)之一,在《延喜式》中国力属于下国。江户时代,和泉国的领域分属、,堺则是幕府直辖的领地。和泉国的领域大约为现在大阪府大和川以南的部分,和泉国境内有日本古代有名的自由城市堺市(今大阪府堺市)。", "tgt_summary": "Provincie Izumi (: 和泉国; \"Izumi no kuni\") nazývaná také Senšú (泉州) byla stará japonská provincie rozkládající se v jihozápadní části dnešní prefektury Ósaka (mimo vlastní město Ósaka).", "id": 681193}
{"src_title": "穆阿迈尔·卡扎菲", "tgt_title": "Muammar Kaddáfí", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "卡扎菲出生于利比亚苏尔特南部费赞沙漠地区贝都因人卡塔尔法部落的一个羊皮帐篷里,该部落总人口仅有五、六万人,在利比亚算是较小的部族。部族起源是阿拉伯帝国时代,也门招募的佣兵与当地柏柏尔人的混血后代,父亲是普通的牧羊人,靠务农维持生计。曾在义属利比亚时期加入反抗意大利殖民利比亚的游击队。卡扎菲是其家中最小的孩子,也是唯一的男孩,他有三个姐姐,一家过着游牧民族的质朴生活。", "section_level": 2}, {"title": "学生时代.", "content": "小学之前随父母在沙漠生活,并于邻近小镇就读,每天以花单程一个半小时走路往返上学。由于上学时年龄比其他同学大,家境贫困,因此他常被同学嘲笑为“乡巴佬”。中学时,父亲为他人牧羊而搬家,因付不出住宿费,被迫平日到清真寺要饭、打地舖睡觉。每个星期四放学后走三个半小时回沙漠与家人团聚(回教国家逢星期五为例假日),周六一早再步行三个半小时的路程回学校。", "section_level": 2}, {"title": "革命启蒙.", "content": "格达费在中学时便崇拜埃及总统贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔,经常收听纳赛尔在阿拉伯之声的演讲广播。  在学校时,卡扎菲已显露了一定的「领袖气质」,善于表达,具有感召力。在学校中,卡扎菲设立了以「第一小组」为核心的组织,该组织采取了严格的层级制:小组成员可建立次级组织,吸纳新成员,但均需得到卡扎菲的审核并认可,其中各级间的成员彼此互不认识。之后,卡扎菲被学校以参加政治活动为由而开除,他的父亲通过各种人际关系,才将他转到米苏拉塔(利比亚西北部城市)的一所高中完成学业。 格达费于米苏拉塔也建立类似的组织,曾在1956年领导过支持纳赛尔与反对以色列的示威游行,就读班加西的军校期间,时常与班加西大学内的泛阿拉伯民族主义份子来往。  中小学时期的艰辛求学环境对格达费影响甚大。1961年,卡扎菲进入班加西利比亚大学主修历史,就读一年后转学至同位于班加西的军校。军校毕业一年后,赴英国桑赫斯特皇家军事学院接受装甲兵与通讯相关训练半年。回国后,国王伊德里斯一世年老昏庸,政局腐坏,军政界皆有多人想夺取政权,格达费也成立了以中下级军官为核心的「自由军官」组织,积极谋划革命。", "section_level": 2}, {"title": "统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政变上台.", "content": "1969年8月31日,当时为中尉的卡扎菲和同志贾尔鲁德(Jalloud)上尉等人从班加西出发,利用获<nowiki>准</nowiki>的夜间训练为掩护,将三营装甲部队于傍晚进军的黎波里,突击禁卫军,软禁国王卫队司令。接着攻下广播台和电视台,禁卫军无法向外求援。隔天早上六点半,对外宣布革命成功。  9月5日,王储宣布放弃王位,利比亚王国被推翻,卡扎菲成为利比亚的最高领导人。", "section_level": 2}, {"title": "执政生涯.", "content": "在1969年至1979年间,卡扎菲担任革命委员会主席兼任武装部队总司令。卡扎菲上台后推行亲苏政策,收回美国的惠勒斯空军基地(Wheelus Air Base),1972年废除了前政权同美国签订的多项协议。1979年至2011年,担任革命领导人兼任武装部队最高统帅。1970年至1972年,任职利比亚总理兼任国防部长。1977年至1979年,任总人民代表大会总秘书处秘书长(国家元首)。  1982年至1983年,任非洲统一组织主席(现称非洲联盟)。  卡扎菲曾致力于获得核武器并曾向中国国务院总理周恩来询问能否购买但被拒绝。  由于卡扎菲本人笃信伊斯兰教而且他认为利比亚作为一个伊斯兰国家,国旗要有代表伊斯兰教的绿色,于是他亲自设计了一面只有绿色的利比亚国旗,此面国旗成为全世界最简单的国旗,利比亚一直用此国旗直至2011年其政权被推翻为止。  与女性社会地位和人权纪录方面表现较为恶劣的沙特阿拉伯等波斯湾阿拉伯国家相比,卡扎菲领导下的利比亚拥有相对整个阿拉伯世界最好的女性境遇与世俗主义政策,女性在利比亚无需被强制配戴头巾及穿罩袍。", "section_level": 2}, {"title": "经济社会改革.", "content": "因为原油是利比亚的主要出口物资,卡扎菲力图改进利比亚的石油板块。1969年10月,他声称现有的贸易条款不公,偏惠外国公司而不是利比亚,并威胁减产,12月Jalloud成功地提高了利比亚石油价格。1970年其他OPEC国家跟进,导致全球原油价格上涨。", "section_level": 2}, {"title": "对外交往.", "content": "卡扎菲曾因被指公开支持恐怖主义而被时任美国总统雷根批评为「狂人」(Mad man),在美国总统小布什任内则被列为「流氓政权」的领导人之一。卡扎菲在伊拉克战争后的态度有明显改变,他决定使利比亚放弃发展核武器,并决定对利比亚恐怖攻击的洛克比空难遇难者家属赔偿。政策上转偏向西方,并于2006年5月与美国恢复邦交。  2009年9月23日,卡扎菲在联合国大会上发表长达94分钟的演讲《革命事业的领袖弟兄》(Brother Leader of the Revolution)时,漫长的演讲造成其私人同步口译员在中途心情崩溃,放弃翻译。  2011年3月17日,俄罗斯在联合国安理会关于制裁利比亚卡扎菲政权的联合国安理会第1973号决议投票中,与中国一致投了弃权票,不反对美国提出的加大对卡扎菲政权制裁力度的要求。6月9日,中国外交部发言人承认利比亚反对派代表已到达北京与中国政府会谈。而当利比亚全国过渡委员会刚刚夺下首都的黎波里,卡扎菲还在坚持抵抗时,俄罗斯在9月1日正式承认得到西方及阿拉伯各国支持的过渡委成为利比亚唯一的合法政权。9月12日,中华人民共和国外交部向利比亚全国过渡委员会通报了对其承认的决定。当中国和俄罗斯在卡扎菲还在继续抵抗时便相继承认利比亚全国过渡委员会为利比亚唯一合法政府之后,利比亚全国过渡委员会控制的石油公司的发言人通过电话向道琼斯通讯社表示:“那些曾经长期支持卡扎菲政权、对利比亚全国过渡委员会采取敌对立场的国家,今后在利比亚将难以获得新的石油勘探特许权,这些国家包括印度、中国和俄罗斯。”", "section_level": 2}, {"title": "下台.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政权危机.", "content": "利比亚自2011年2月15日起爆发反政府示威,格达费指派哈米斯旅镇压,但却无法压制。首都的黎波里部分区域已落入反对派手中,西方各国纷纷宣布制裁,冻结其家族资产。格达费2月24日警告示威者停止抗议,否则将「烧毁整个利比亚」。刚辞职的司法部长贾里尔于2月24日声称,格达费拥有生化武器,且随时都有动用的可能。 格达费指责基地组织是利比亚危机的幕后策划者,目的是想在利比亚建立伊斯兰王国。2月26日,联合国安理会15个理事国以15比0的票数一致通过决议,对格达费、其七子一女及亲信等共16人实施制裁。制裁措施包括冻结资产和禁止出境,并把利比亚当局涉嫌侵犯人权的问题提交至海牙国际法庭处理。  格达费在反政府示威发生后,面对国内外的压力,已多次公开表示自己不是总统或国王。自称「革命领导人」的他没有任何正式职务,也没有国会可以解散,只有「人民大会」,所以他「没有办法」下台。  直至8月18日,据俄新网援引Albawaba新闻门户网站的报导,利比亚军方消息人士的透露,该国领导人格达费可能得「重病」,很快将离开祖国,将权力移交给司法部长穆罕默德·高穆迪(Muhammad Alqamoda)。格达费愿意在所有参与北约领导的「联合保护者」行动部队立即撤出利比亚的条件下离境。", "section_level": 2}, {"title": "遇袭身死.", "content": "2011年10月20日,媒体报导指出全国过渡委员会官方向半岛电视台公布,格达费已于当天早晨在其故乡苏尔特附近被利比亚军队俘获。据报导,格达费和几个侍卫在城西某道路下的水管中被NTC的军队发现,他在被北约的空袭锁定后即试图逃离城市,于是藏匿于该处。NTC高阶官员阿卜杜勒·梅吉德(Abdel Majid)说,当时格达费的双腿都受到了重伤,头部亦中枪 。一位NTC的发言人向天空新闻台指出,格达费的遗体正被空运送往米苏拉塔。  数名NTC的人物已证实了格达费的死亡,死因乃是其被俘获时身体所受的枪伤。《卫报》在其网站上发布了一张由法新社提供、格达费被捕后上半身满布血迹的手机照片。随着格达费的死亡,长达50年的利比亚格达费时代和他建立起的世俗独裁政权也随之终结。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "卡扎菲外出有由处女组成的保镖「亚马逊护卫队」护驾,出访要睡在部族的帐篷内,并随时有乌克兰的女护士随侍在侧。喜爱骑乘骆驼而不习惯乘坐高级轿车,平时爱喝骆驼奶和食用烤肉。他喜爱足球运动,是意大利老牌球队尤文图斯队的股东。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "在台湾,盛传格达费曾参加过中华民国国防部创办的远朋班,同班同学还有伊拉克萨达姆,巴拿马诺瑞加,日后回自国都当上总统,让台湾能买到廉价石油,安全度过世界石油危机 但中华民国国防部于2011年2月以新闻稿否认此传言,格达费闻名世界的澎松卷发型,即数度来台北设计这名造型。  1969年9月1日,担任通信兵营指挥官的格达费秘密成立的「自由军官组织」发动武装政变。据传在他的威胁下,当时中华民国政府派驻利比亚的两位通讯专家俞湘镀少校和叶秉中上尉被迫配合关闭全军通讯系统。  1970年,卡扎菲派他的副手总理贾卢德突访中华人民共和国,并且欲以利比亚与中华民国(台湾)断交换取中华人民共和国提供核武器,遭到中华人民共和国领导人反对,当时的中共中央主席毛泽东甚至斥责卡扎菲“这么讨厌的卡扎菲,太狂妄了”,并拒绝会见贾卢德。尽管如此,卡扎菲仍多次声称自己崇拜毛泽东,并说过自己是毛泽东的“好学生”。  1982年9月,卡扎菲访问中华人民共和国,同中国共产党领导人邓小平见面并且会谈,事后邓小平评价他说:“这个卡扎菲跟侯赛因国王(约旦国王)截然不同,趾高气扬。”邓小平较喜欢侯赛因,讨厌卡扎菲。  2002年4月13日,时任中共中央总书记、中华人民共和国主席江泽民访问利比亚时称赞卡扎菲是“亲密的朋友”。  2006年1月18日,格达费的次子赛义夫首次来台湾并与时任中华民国总统陈水扁见面。5月10日,陈水扁访问利比亚时与格达费会面,并受到了后者的款待,此事引起北京方面的严重抗议。  2013年1月,法国军火商塔基耶廷(Ziad Takieddine)指称,2006年12月至2007年1月期间,卡扎菲曾向法国前总统萨科齐提供4000万英镑现金用于2007年法国总统选举,这笔巨额献金通过巴拿马和瑞士账户洗白。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆阿迈尔·穆罕默德·阿布·明亚尔·卡扎菲( \"\",1942年-6月7日-2011年-10月20日),逊尼派穆斯林,利比亚革命警卫队上校,利比亚绿色革命的精神领袖,前任利比亚实际最高领导者、非洲联盟主席。对利比亚长达42年的统治使他成为阿拉伯国家中执政时间最长的领导者。2011年2月初,受到埃及和突尼斯革命的影响,利比亚出现反对卡扎菲统治的示威游行,并很快转化为内战。6月27日,国际刑事法院以涉嫌反人类罪为由签发针对卡扎菲的逮捕令。8月20日,反对派发动针对首都的的黎波里之战,攻入了该市,并在全城搜捕卡扎菲。2011年10月20日,多国传媒报导引述卡扎菲已经被俘虏,并曾说是因双腿伤重死亡。利比亚“全国过渡委员会”执行委员会主席马哈茂德·吉卜里勒在新闻发布会上证实,卡扎菲当天在苏尔特的一个废弃下水管道中被捕,并在随后执政当局武装与卡扎菲支持者的交火中,头部和腹部遭到致命连环枪击身亡。", "tgt_summary": "Muammar Kaddáfí či al-Kaddáfi /arabsky / (7. června 1942 Syrta – 20. října 2011 Syrta) byl voják s hodností plukovníka, který byl od roku 1969 jako „Vůdce Velké revoluce z 1. září a Libyjské arabské lidové socialistické džamáhíríje“ vládcem Libye a do roku 2011 byl také jeden z nejdéle vládnoucích vůdců na světě.", "id": 1478312}
{"src_title": "昆汀·塔伦蒂诺", "tgt_title": "Quentin Tarantino", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "昆汀·塔伦蒂诺出生在田纳西州的诺克斯维尔,他的父亲托尼·塔伦蒂诺是名意大利裔的演员,母亲康妮·麦克休有切罗基人和爱尔兰人血统。塔伦天奴在出道前当过租片店店员,并特别留意顾客爱看的类型,他提到这是日后的灵感来源之一。  他和一些演艺圈女性有过恋爱关系,例如演员美娜·索菲诺、茱丽·德雷大众、莎儿·杰克森、导演艾利森·安德斯、苏菲亚·哥普拉、喜剧演员凯西·格里芬、赵牡丹。他提到邬玛·舒曼是他的缪斯女神,但澄清说和她之间的感情完全是柏拉图式的。  他最好的朋友之一是罗伯特·罗德里格兹,两人甚至互称兄弟。他们的合作远从《杀出个黎明》开始,该片由塔伦天奴编剧,罗德里格兹执导,《好莱坞有间怪酒店》(两人共同编剧与执导),《万恶城市》一直到《刑房》。是塔伦提诺建议罗德里格兹他的《杀手悲歌》三部曲的最终作名为《英雄不回头》,对塞吉欧·李昂尼名作《万里狂沙万里仇》和《义薄云天》致敬。两人也都是制作公司A Band Apart的成员。(该公司所属著名导演还包括了吴宇森和卢贝松)。洛迪格斯曾帮他的《追杀比尔2:爱的大逃杀》制作配乐,只收了一块钱。他后来在洛迪格斯2005年作品《万恶城市》中负责执导了一个场景,也只收了一块。洛迪格斯也是带领他进入数码电影摄影法的人。在这之前,他是一直支持传统摄影法的。  他也是日本导演三池崇史的朋友。他曾请三池在艾利·罗斯的电影《杀人欲室》中客串。塔伦天奴后来在三池的电影《日式牛仔一品锅》的片头出现作为回报。  在《花花公子》的访问,他提到在拍《追杀比尔》时自己会吸大麻和用摇头丸。  他在超脱乐团(Nirvana)1993年的专辑《In Utero》后面感谢名单里出现,但他名字却被拼错了。他于是乎在《黑色追缉令》的原声带感谢名单中加上超脱乐团,但附一行字“RIP Kurt”(Kurt Cobain是该乐团主唱)。Kurt和他太太Courtney Love拒绝演出《黑色追缉令》中的Lance和Jody。  于2014年11月曾说过,自己将在导演完第十部电影后退休,截至《从前,有个好莱坞》为止,已经导完九部电影。然而,当谈论到星际争霸战是否为昆汀执导的最后一部也就是第十部电影时,他持保留态度,不确定是否会这么做。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要特色.", "content": "其作品常以分格镜头,非线性叙事法进行。  另外,场景中常有大量的脏话,以及夸张的血腥与死亡场面。其血腥画面不着重写实与恐惧感,而在人物对暴力轻松舒畅的态度及幽默造成的有趣不协调感,将暴力娱乐化。  其剧中人物时常有暱称,例如《黑色追缉令》中的Honey Bunny、Pumpkin,《落水狗》中的Heist Crew、Stuntman Mike、Jungle Julia,《杀死比尔》中的许多角色。  其中也常出现“墨西哥式决斗”场景,即好几人持枪互相指著对方的场景,这是刻意模仿1960年至1970年代意大利式西部片的做法。  他的《黑色追缉令》对当代电影界有着深远的影响,例如后来的一些电影佳作如苏格兰电影《猜火车》、德国电影《罗拉快跑》、巴西电影《上帝之城》以及墨西哥电影《爱情像母狗》等明显受其影响。他所导演电影的主要特点是善于借鉴多种电影手法,把暴力娱乐化(即所谓的「暴力美学」),而不是像奥利佛·史东等现代主义导演那样利用电影中的暴力来反思社会制度。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "在2012年的《视与听》杂志中,昆汀·塔伦蒂诺列出了自己心中的史上前十二佳片:《独行侠决斗地狱门》、《赤胆屠龙》、《出租车司机》、《女友礼拜五》、《终极雷霆弹》、《皆大欢喜 (1981年电影)》、《龙虎榜》、《魔女嘉莉》、《意乱情迷 (1993年电影)》、《天下第一拳》,以及《钻石与罪犯》,其中《黄金三镖客》是昆汀最喜爱的电影。  他也是凯文·史密斯的支持者,而史密斯的《无事生非》和他的《黑色追缉令》则在同期发表。他并在1997年提过,史密夫的《猜·情·寻》是他最喜爱的电影之一。", "section_level": 2}, {"title": "塔伦提诺最爱的影片.", "content": "在2012年 Sight & Sound 杂志,每10年举办一次最佳电影的投票,当代导演被要求选出10部电影。然而,塔伦提诺选择了12部,列表如下:", "section_level": 2}, {"title": "作品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合作演员.", "content": "他长期与特定某几位演员合作,其中与森姆·积逊(Samuel L. Jackson)次数最多(共合作六次)。", "section_level": 2}, {"title": "纪录片.", "content": "BBC在1994年拍摄了一部昆汀·塔伦蒂诺的纪录片《好莱坞奇才昆汀·塔伦蒂诺》(Quentin Tarantino: Hollywood's Boy Wonder)。", "section_level": 1}], "src_summary": "昆汀·杰罗姆·塔伦提诺(英语:Quentin Jerome Tarantino,,1963年-3月27日),美国男导演、编剧、监制和演员。他电影的特色为非线性叙事的剧情、讽刺题材、暴力美学以及新黑色电影的风格。", "tgt_summary": "Quentin Jerome Tarantino (* 27. března 1963 Knoxville, Tennessee, USA) je americký filmový režisér, scenárista a herec, který začátkem devadesátých let proslul jako svěží, drsný i černohumorný vypravěč, který vnesl do tradičních amerických archetypů nový život.", "id": 2976155}
{"src_title": "黑尾袋鼠", "tgt_title": "Klokan bažinný", "src_document": [{"title": "描写.", "content": "黑尾袋鼠的外形特征是它们长而粗的毛。背部和头部为红棕色,腹部橙色,两侧有时为黑色。从嘴到耳有一道白色的线条。与其它大多数袋鼠一样它们有一条长而有力的尾、肌肉发达的后腿和短的前腿。黑尾袋鼠的身长(不包括尾)可以到67至85厘米,尾长64至86厘米,体重可以到10至20千克。雄兽比雌兽明显重得多。", "section_level": 1}, {"title": "分布和生活环境.", "content": "黑尾袋鼠主要分布在澳大利亚的东部和东南部,从昆士兰州东部至维多利亚州和南澳大利亚州的东部。它们生活在森林和草原上。", "section_level": 1}, {"title": "生活方式.", "content": "黑尾袋鼠是夜间活动的,不喜成群的动物。它们居住在固定的领域中,但是互相之间不进行领域斗争,因此在有些地方可以有许多黑尾袋鼠生活。在运动时它们低头跳动,在觅食时也会四爪爬行。它们是食草动物,以草类、树叶和树皮为生。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "虽然人类的活动缩小了黑尾袋鼠的生活环境,但是它们依然非常常见和广泛分布。它们目前不受威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑尾袋鼠(学名:')是袋鼠科黑尾袋鼠属中唯一的一个种。与其它小袋鼠相比它在身体结构和繁殖方式上有所不同,因此自成一属,而没有被列入大袋鼠属。", "tgt_summary": "Klokan bažinný (\"Wallabia bicolor\"), někdy nazývaný též klokan černoocasý. Žije ve východní Austrálii v tropických a mírných lesích. Na rozdíl od jiných menších klokanů se pohybuje tak, že hlavu drží nízko a ocas rovně dozadu. Aktivní je v noci, živí se různými rostlinami včetně pro nás jedovatými např. australským bolehlavem. Jeho nepřáteli jsou především dingo a také liška obecná. Na rozdíl od jiných klokanů běžně vyhledává ochlazení ve vodě.", "id": 1614767}
{"src_title": "签证", "tgt_title": "Vízum", "src_document": [{"title": "签证的类型.", "content": "各国政府为了便于管理,通常会根据外国人的入境目的办法不同的签证,包括:", "section_level": 1}, {"title": "签证优惠待遇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "免签证.", "content": "出于发展旅游业、促进国际交流等目的,各国政府会允许对来自特定国家的公民无需办理签证即可停留特定日期,所以可以持任何理由直接进行短期停留,不需要依照规定填写特定的签证申请表单与缴交签证费用了,唯国家仍然可以透过海关当面检查是否允许入境,以及保留进行指纹采集的权力。此外可以进行任意外国口岸的出入境,相对方便安排出行。", "section_level": 2}, {"title": "落地签证.", "content": "落地签证也称口岸签证,是指申请人无需在出发前获得目的国的签证,虽然方式已经类似于免签证,但因为并非真正的免签证,详细规定仍然较为严苛,且需填写和查验资料以报备入境,在抵达目的国口岸时,需向其移民部门申请签证并接受审查,此外落地签证通常需要旅客付费并在特定的入境口岸办理。相对于通过驻外机构(大使馆等)办理签证,办理落地签证所需的时间相对较短且通过率较高,特别是团体旅游入境的时候较为容易获得。  落地签证通常是一国政府单方面实施的,在办理时一般需要申请人提供有效护照、证件照、签证申请表、住宿证明、离境机票以及财力证明等充分的材料,有时还会对申请人提出特别要求(比如需要持有邀请函或各式证照等),若非以旅行团名义,最好需要在充分了解政策详情之后方可准备充分的申请资料入境,以免耽误行程甚至被拒绝。  以泰国为例,泰国允许中国大陆、印度、墨西哥等国的国民可以办理落地签证入境泰国,可停留15天。落地签证不能延长逗留日期。2016年9月27日起,泰国落地签证的办理费用将由1,000泰铢增加至2,000泰铢。为刺激泰国的旅游业,从2018年11月15日至2020年4月30日,办理落地签证的旅客可免付签证费。", "section_level": 2}, {"title": "电子签证.", "content": "电子签证是通过互联网签发的签证,有利于政府部门提高审批效率,也可以为申请人提供便利。申请电子签证时申请人需要在目的地国家架设的网站上填写个人信息并缴纳签证费。电子签证通常不需要被粘贴在护照上,入境时边检部门凭借网络上预存的信息即可作出判断。有些国家的电子签证并不要求申请人满足特殊条件,与落地签证类似;但有些则需要申请人提供诸如收入、发达国家的定居证明等额外条件。目前提供电子签证的国家有澳大利亚、新西兰、斯里兰卡、马尔代夫、柬埔寨、马来西亚、新加坡、土耳其等。  Henley & Partners每年根据国际空中交通协会的数据发布护照限制指数,2020年第2季的排名如下。", "section_level": 2}, {"title": "签证限制.", "content": "签证限制通常包括拒发签证(拒签),即一国对特定国家的公民不发予签证,此外有些国家对来自特定国家的公民会采取更严格的签证审查措施。对外国人拒发签证以及拒绝入境属于国家的主权行为,并且不一定要对外公开拒绝的理由。", "section_level": 1}], "src_summary": "签证(英语:Visa,源自,意为必须看到的文件)是一个国家或地区的行政机关在非本国或地区的公民所持的护照或其他旅行证件上的签注、盖印、附文(如另纸签证),以示允许其出入本国国境(或者经过其国境前往第三国)的手续。有时一国政府会对另一国家的公民推出签证优惠政策,有时是单方面的,以便于进行人员交流。", "tgt_summary": "Vízum ( \"carta visa\") je dokument povolující vstup, případně opuštění, v určitém období na území státu, který vízum vydal. Vízum bývá vymezeno také důvodem pobytu. Obvykle jde o razítko nebo formulář vlepený do cestovního pasu, někdy je také vydáno jako samostatný dokument.", "id": 2372087}
{"src_title": "驯鹿", "tgt_title": "Sob polární", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "不同的驯鹿亚种之间的形态有很大差距。总的来说,生活在南部地区的驯鹿要比北部的同类体形更大。驯鹿的肩宽可以达到120厘米,身长在1.5米到2.3米之间。雄性和雌性之间也有体形差异,某些亚种的雄性体形可以达到雌性的两倍,但雄性和雌性驯鹿头上都长角,这也是驯鹿区别于其它鹿种的显著特点之一;长角分枝繁复,有时超过30叉,宽大的鹿蹄可避免陷入雪地中,悬蹄发达,行走时脚关节会发出特殊声响,可在暴风雪或永夜时,为后方的驯鹿提示位置,极短的尾巴可避免热量流失。  驯鹿的身体上覆盖着轻盈但极为抗寒冷的毛皮。不同亚种、性别的毛色在不同的季节有显著不同,从雄性北美林地驯鹿在夏季时的深棕褐色,到格陵兰岛上的白色。主要毛色有褐色、灰白色、花白色和白色。花色中白色一般出现在腹部、颈部和蹄子以上部位。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "繁殖形态为胎生,每次产出幼仔需时\"4-6\"个月。 刚出生的驯鹿生长速度很快。母鹿一般在冬季怀胎,在春季迁移的途中生育。幼仔生下两三天后,就可以跟着母鹿赶路,一个星期之后,它们的速度就能像父母一样快,每小时可以迁移48公里。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "驯鹿主要分布于北半球的环北极地区,包括在欧亚大陆和北美洲北部及一些大型岛屿。在中国,目前驯鹿只见于大兴安岭东北部林区。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "下分 9 个亚种。 另有2个已灭绝亚种。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "驯鹿已被列入中国国家林业局2000年8月1日发布的《国家保护的有益的或者有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物名录》。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "中国鄂温克族使用驯鹿作为交通工具。另外传说中圣诞老人的雪橇也是靠驯鹿来拉的。", "section_level": 1}, {"title": "常见误解.", "content": "拉雪橇用的是驯鹿而不是麋鹿。麋鹿是中国的特有物种,虽然后来有被带到世界其他地区,但是还没有早到出现在西方国家的古老传说中,而驯鹿在许多西方国家特别是寒冷地区都有所分布。", "section_level": 1}], "src_summary": "驯鹿(学名\"Rangifer tarandus\"),又名角鹿。是鹿科驯鹿属下的唯一一种动物。", "tgt_summary": "Sob polární (\"Rangifer tarandus\") (synonyma sob arktický) nebo v Severní Americe karibu (nesprávně \"jelen karibu\") je severský přežvýkavec z čeledi jelenovitých. Jde o jediný zdomácnělý druh této čeledi.", "id": 1578982}
{"src_title": "扬·奥尔特", "tgt_title": "Jan Oort", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥尔特1900年出生于荷兰北部弗里斯兰省的弗拉内克(英语:Franeker),1917年进入格罗宁根大学学习物理学。在校期间,奥尔特听了著名天文学家卡普坦的课,对天文学产生了浓厚的兴趣。大学毕业后留校担任助理。1922年奥尔特赴美国耶鲁大学工作,1924年回到荷兰,开始在莱顿天文台从事研究助理工作,1930年成为讲师,1935年又成为临时教授。  这段时间奥尔特主要从事恒星运动学,特别是高速星方面的研究。他分析了大量恒星的视向速度和自行的数据,发现与太阳的相对速度低于63km/s的恒星运动方向大体随机分布,而高于此速度的恒星则基本上沿着一个方向运动。凭借这一发现奥尔特于1926年取得了博士学位。1927年,瑞典天文学家林德布拉德发表了著名的关于银河系较差自转的论文,奥尔特意识到自己的观测资料与之相符,于是他立刻着手建立了两个根据恒星视向速度和自行确定银河系自转的公式,即奥尔特公式,公式中的两个常数后来被称为奥尔特常数。这些结果于1927年发表,很快在天文学界引起了轰动,奥尔特从此声名鹊起。同年他结了婚。  1928年,奥尔特又与瑞典天文学家林德布拉德建立了银河系较差自转的动力学理论。1932年,奥尔特提出了银河系中存在大量暗物质的想法。1938年,奥尔特运用恒星统计的方法研究了太阳附近恒星的分布,发现了银河系的旋臂结构。1945年二战结束后,莱顿天文台台长赫茨普龙退休,由奥尔特接任。他上任后积极组织了天文台的重建工作,使其很快从战争的阴影中恢复过来。1950年,奥尔特提出彗星起源于距离太阳15万天文单位的彗星云假说,这团彗星云被人们称为“奥尔特云”。  奥尔特还是少数几个率先认识到雷达和无线电技术在天文学上的重要作用的科学家之一。1951年,奥尔特与C.A.Muller等人在Ewen和Purcell之后探测到了中性氢21厘米波,这个发现在射电天文学上具有里程碑式的意义,奥尔特很快认识它在研究银河系结构方面的潜力。由于他的积极游说,1956年荷兰在德文格洛()建成了口径为25米的射电望远镜,一度成为当时世界上最大的射电望远镜。1958年-1959年,奥尔特等人又绘制出人类第一幅银河系的中性氢21厘米波分布图,证实了银河系的漩涡结构,还发现了正在膨胀的3千秒差距旋臂。在奥尔特的推动下,荷兰又于1970年建成了韦斯特博克综合孔径射电望远镜(英语:WSRT),由12个25米口径的天线组成。此后,奥尔特又领导荷兰天文学家利用射电天文方法研究了银河系中心的结构,取得了一批重要的成果。  除此之外,奥尔特还于1957年改进了沃尔特·巴德的两种星族分类方法。他还观测到了蟹状星云辐射的偏振,证实了其辐射机制是同步辐射。  1935年到1948年期间,奥尔特担任国际天文学联合会(英语:IAU)的秘书长,1958年又成为主席,直到1961年。退休后,他的兴趣转向星系团和宇宙的大尺度结构方面。1992年,奥尔特在莱顿去世。为纪念他,第1961号小行星被命名为“奥尔特”。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬-亨德里克·奥尔特(,1900年-4月28日-1992年-11月5日),荷兰天文学家,在银河系结构和动力学、射电天文学方面做出了许多重要的贡献。", "tgt_summary": "Jan Hendrik Oort (28. dubna 1900 Franeker – 5. listopadu 1992 Leiden) byl nizozemský astronom, který významně přispěl k rozvoji radioastronomie.", "id": 1688459}
{"src_title": "三维计算机图形", "tgt_title": "Počítačová 3D grafika", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "OpenGL和Direct3D是两个用于产生实时图象的流行的API。(实时表示图象的产生在“真实的时间”中,或者说“随时”)。很多现代显卡提供基于这些API的一定程度的硬件加速,经常使得复杂的三维图象实时产生。但是,真正产生三维景象并不一定要使用其中的任何一个。", "section_level": 1}, {"title": "三维计算机图形的创建.", "content": "创建三维计算机图形的过程可以顺序分为三个基本阶段:", "section_level": 1}, {"title": "建模.", "content": "建模阶段可以描述为「确定后面场景所要使用的对象的形状」的过程。有很多建模技术,他们包括(但不仅仅是):  建模过程可能也包括编辑物体表面或材料性质(例如,颜色,荧光度,漫射和镜面反射分量—经常被叫做粗糙度和光洁度,反射特性,透明度或不透明度,或者折射指数),增加纹理,凹凸映射和其它特征。  建模可能也包括各种和准备动画的三维模型相关的各种活动,有时在复杂的任务建模中,这将自己成为一个阶段,称为索具(rigging)。对象可能用一个<nowiki>\"骨架\"</nowiki>撑起来,一个物体的中央框架,它可以影响一个对象的形状或运动。这个对动画构造过程很有帮助,骨架可以自动决定模型相关部分。参看正运动动画和逆运动动画。在索具阶段,模型也可以给定特定的控制,使得运动的控制更为简便和直观,例如用于声音嘴唇同步的面部表情控制和嘴形(音素)。建模可以用以此为目的设计的程序(例如Lightwave建模软件,Rhinoceros 3D,Moray),应用的模块(Shaper,3D Studio Max的Lofter)或者某些场景描述语言(例如POV-Ray)。在有些情况,这些阶段之间没有严格的区别,在这些情况下,建模只是场景创建过程的一部分(例如Caligari trueSpace就属于这种情况)。", "section_level": 2}, {"title": "三角剖分和网格.", "content": "把物体的表示(例如球面的中点坐标和它的表面上的一个点所表示的球面),转换到一个(球面的)多边形表示的过程,称为\"剖分(tesselation)\"。该步骤用于基于多边形的绘制,其中对象从象球面,圆锥面等等这样的抽象的表示(“体素”),分解成为所谓“网格”,它是互相连接的三角形的网络。  三角网格(而不是正方形等形状)比较流行,因为它们易于采用扫描线绘制进行绘制。  多边形表示不是所有绘制技术都必须的,而在这些情况下,从抽象表示到绘制出的场景的转换不包括剖分步骤。", "section_level": 3}, {"title": "场景布局设置.", "content": "在渲染成图象之前,模型必须放置在一个场景中。这定义了模型的位置和大小。  场景设置涉及安排一个场景内的虚拟物体,灯光,摄像机和其他实体,它将被用于制作一幅静态画面或一段动画。  照明是场景布置中一个重要的方面。就象在实际场景布置的时候一样,光照是最终作品的审美和视觉质量的关键因素之一。因而,它是一项很难掌握的艺术。光照因素可以对一个场景的氛围和情绪反映作出重大贡献,这是为摄影师和舞台照明师所熟悉的事实。", "section_level": 2}, {"title": "设置动画.", "content": "主条目:计算机动画  动画是指对模型随时间的变化描述。常见的方法有设置关键帧,动作捕捉、骨骼动画和逆运动学(ik)等 这些技术经常结合使用。", "section_level": 2}, {"title": "渲染.", "content": "渲染是从准备的场景创建实际的二维景象或动画的最后阶段。这可以和现实世界中在布景完成后的照相或摄制场景的过程相比。  用于诸如游戏或模拟程序这样的交互式媒体的渲染需要实时计算和显示,速度约为20到120帧每秒。非交互式媒体(譬如录象或电影),渲染的慢得多。非实时渲染使得有限的计算能力得以放大以获得高质量的画面。复杂场景的单帧的渲染速度可能从几秒到一个小时或者更多。渲染完成的帧存贮在硬盘,然后可能转录到其它媒介,例如电影胶卷或者光盘。然后这些帧以高帧率播放,通常为24,25,或30帧每秒,以达成运动的假象。  最后的作品经常会需要达到真实感图形质量,要达到这个目的,很多不同和专门的渲染技术被发展出来。这些技术的范围包括相当非真实感的线框模型渲染技术,到基于多边形的渲染,到更高级的技术,例如:扫描线渲染、光线跟踪或者辐射着色。  渲染软件可以模拟例如镜头光晕、景深或者运动模糊这样的视觉效果。这些技术试图模拟镜头和人眼的光学特性所造成的视觉现象。这些技术可以增加场景的真实程度,虽然该效果可能只是镜头的人造模拟现象。  为模拟其他自然发生的效应的各种技术被发展出来,例如光和不同形式的物质的相互作用。这些技术的例子包括粒子系统(它可以模拟雨,烟,或者火),体采样(用于模拟雾,尘或者其它空间大气效果),焦散效果(用于模拟光被不均匀折射性质的表面所聚焦的现象,例如游泳池底部的光的涟漪),还有次表面散射(subsurface scattering,用于模拟光在人的皮肤这样的实体对象内部反射的现象)。  渲染过程计算上很昂贵,特别是所模拟的物理过程复杂且多样时。计算机的处理能力逐年上升,使得真实感渲染的质量渐进的提高。生产计算机动画的电影工作室可能用渲染农场(render farm)来进行及时的渲染。但是,硬件费用的下降使得在家庭计算机系统上产生少量的三维动画完全成为可能。  渲染器经常包含在三维软件包中,但是有一些渲染系统作为流行三维应用程序的插件使用。这些渲染系统包括Final-Render,Brazil r/s,V-Ray,Mental Ray,POV-Ray,和Pixar Renderman。  这些渲染程序的输出经常用于最终电影场景的一小部分。很多材料的层次可以分别渲染,然后采用合成软件集成到最终的画面中。", "section_level": 2}, {"title": "反射和明暗模型.", "content": "现代三维计算机图形严重的依赖于一个简化的反射模型称为\"Phong反射模型\",它和Phong明暗图是完全不同的主题,不能混淆二者。  在光的折射中,有一个重要的概念称为折射率。在多数三维编程实现中,该值“index of refraction”(折射率)通常简写为“IOR”。  三维计算机图形中流行的反射绘制技术包括:", "section_level": 1}, {"title": "三维图形应用程序接口(API).", "content": "三维图形已经非常流行,特别是在电子游戏中,这使得专门化的应用程序接口(API)被创建出来用于简化计算机图形产生的各个阶段的处理。这些API对于计算机图形硬件厂商也是极为重要的,因为他们提供给程序员一种使用硬件的抽象方式,而依然能够利用那个显卡的特定硬件的长处。  这些三维计算机图形的API颇为流行:  也有一些高层的三维场景图API,他们提供在底层绘制API之上的附加功能。处于活跃的发展中的这类程序库包括:", "section_level": 1}, {"title": "设备生成.", "content": "3D图形除了使用软件以人工方式建模外,照相测量法、3D扫描等方式也是近年来逐渐成熟的技术,可透过相机或3D扫描器将已存在之实体资料转化为数字化3D资料,生成资料可能以面(Surface)或点云(Point cloud)的方式呈现。", "section_level": 1}], "src_summary": "三维计算机图形(英语:\"3D computer graphics\")是电子计算机和特殊三维软件帮助下创造的作品。一般来讲,该术语可指代创造这些图形的过程,或者三维计算机图形技术的研究领域,及其相关技术。", "tgt_summary": "Počítačová 3D grafika (tzv. \"trojrozměrná grafika\", ) je v informatice označení pro speciální část počítačové grafiky, která pracuje s trojrozměrnými objekty. Převod 3D objektů do 2D zobrazení se nazývá renderování. Nejznámějším využitím počítačové 3D grafiky je vytváření animací (pro tvorbu filmů nebo počítačových her), avšak 3D grafika je využívána i ve vědě a průmyslu (například pro počítačové simulace nebo trojrozměrné zobrazení orgánů).", "id": 1311714}
{"src_title": "严嘉乐", "tgt_title": "Karel Slavíček", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1678年12月24日,严嘉乐出生在摩拉维亚小镇伊姆拉莫夫(Jimramov)广场上的太阳之屋(domě U Slunce)。他在布尔诺文法学校毕业后,1694年加入耶稣会,在奥洛穆茨学了两年神学,3年哲学。他在那里住了4年,从事教师工作,然后移至布拉格,在那里他花了4年时间研究神学。他的爱好变成了数学和天文学。作为一名学生,编制了布拉格的详细规划。  他完成学业后,在伊钦担任了两年神父,然后成为布雷斯劳中学数学教授。1710年,他出任奥洛穆茨大学的希伯来文和数学教授,在那里他获得了哲学博士学位,并加入耶稣会。他到了布尔诺,在1714年受派遣到海外传教。1715年夏天,他前往里斯本。1716年3月13日,他和巴伐利亚耶稣会士戴进贤(Janem Köglerem)一起登上前往中国的船只,经过6个月的航行,进入澳门,学习中文。随后得到广东巡抚杨琳推荐。1717年1月进入北京。  在中国,严嘉乐度过了余生。除了在天文学领域的专业工作外,他还写了一篇关于中国音乐的论文,并按照测量学原理绘制了北京地图。由于他兼通历算、音律,成为康熙皇帝的宠臣。  1735年8月24日,严嘉乐在北京逝世,安葬在西郊车公庄的耶稣会士墓地。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡雷尔·斯拉维切克(,1678年-12月24日-1735年-8月24日),汉名严嘉乐,是一位18世纪天主教耶稣会在中国的捷克传教士,数学家,天文学家,音乐家和汉学家。", "tgt_summary": "Karel Slavíček ( 26. prosince 1678, Jimramov – 24. srpna 1735, Peking) byl katolický kněz, jezuita, misionář v Číně, matematik, astronom, hudebník a první český, resp. moravský sinolog.", "id": 2655922}
{"src_title": "格里戈里·佩雷尔曼", "tgt_title": "Grigorij Perelman", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "佩雷尔曼出生于列宁格勒,父母是俄罗斯犹太人。在圣彼得堡国立大学就学,专业是高等数学和物理程序。1982年参加国际数学奥林匹克竞赛获取满分,得到金牌。他在圣彼得堡国家大学数学和力学系获博士学位,此后在圣彼得堡俄罗斯科学院的斯捷克洛夫数学研究所工作。  1980年代末和1990年代初佩雷尔曼到美国多所大学工作,他于1995年或1996年回到俄罗斯并重新在斯捷克洛夫研究所工作。到2002年秋为止他最多以他在比较几何方面的工作而知名。在这个方面他获得了一些可观的结果。", "section_level": 1}, {"title": "解决庞加莱猜想.", "content": "2002年11月他在arXiv发表了一篇文章,这是一系列文章的第一篇。这些文章似乎说明裴瑞尔曼证明了几何化猜想,这个猜想的一个特殊情况就是庞加莱猜想。许多人认为,法国数学家昂利·庞加莱于1904年提出的庞加莱猜想是拓扑学最著名的未解决的问题。许多数学家试图证明这个问题,克莱数学学院为它的解决出赏金一百万美元。  裴瑞尔曼的解题方案在于使用里奇流来改变理察·哈密顿的几何化方法。与直接的拓扑学方案相比,这个方案似乎更可行。数学界经过反复的检查,最终认为他的证明没错。  1990年代初他拒绝接受欧洲数学协会的奖金,有人说他是“非常不物质主义”。至今为止他也不打算将他的证明发表在任何同行评审的数学杂志上,而在一份同行评价的杂志上发表其证明是获得该奖金的条件之一。另一方面,至今为止其他数学家对他在预印本文献库上发表的文章的检查已经远超过了杂志中的同行评价,该奖金的委员会表示在这种情况下它可能修改获得奖金的条件,对预印本文献库来说,这是一个非常重要的步骤,因为它将arXiv预印本文献库提高到与传统出版物相同的地位。  2005年底,他辞去了斯捷克洛夫数学研究所工作,住在圣彼得堡其母亲的公寓,以母亲的退休金和他的积蓄维生。  2014年7月,有数家俄罗斯媒体报导,裴瑞尔曼前往瑞典生活,取得十年工作签证,在一间奈米科技公司工作,不过仍然保留俄罗斯公民身份。", "section_level": 1}, {"title": "费尔兹奖和千禧年大奖难题.", "content": "2006年5月,费尔兹奖委员会投票授予格里戈里·裴瑞尔曼费尔兹奖,而他宣布不接受此奖。为此,国际数学联盟主席(John M. Ball)爵士于2006年6月亲自抵达圣彼得堡,试图说服他接受费尔兹奖,在经过两天内十小时的尝试后,约翰·波尔爵士被迫放弃。  2006年8月22日,第25届国际数学家大会举行,但他并未出席此次大会,也没有接受费尔兹奖,成为首位拒绝接受费尔兹奖的数学家。历史上只有亚历山大·格罗滕迪克由于政治原因,于1968年宣布放弃费尔兹奖,但事后经说服,改为接受费尔兹奖的荣誉,但不参加在苏联莫斯科的授奖。  2010年3月18日,获授予千禧年大奖难题,同年6月18日他未出席授奖仪式,也未接受100万美元的奖金。裴瑞尔曼认为千禧年大奖难题未同时授予另一位数学家理乍得·哈密顿是不公正的,因此不接受该奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "格里戈里·雅柯夫列维奇·裴瑞尔曼(,1966年-6月13日)是俄罗斯数学家,生于苏联列宁格勒(现改称为圣彼得堡)。他是一位里奇流专家,对庞加莱猜想的证明作出了决定性的贡献。", "tgt_summary": "Grigorij Jakovlevič Perelman (rusky Григорий Яковлевич Перельман; narozen 13. června 1966 v Leningradu, SSSR – nyní Petrohrad, Rusko), též znám jako Griša Perelman, je ruský matematik. Zabývá se řešením matematických problémů nejvyšší úrovně a v tomto oboru dosáhl velkého úspěchu.", "id": 646962}
{"src_title": "救世軍", "tgt_title": "Armáda spásy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "救世军由卜维廉和卜凯瑟琳夫妇于1865年7月2日在英国伦敦东部创立。卜维廉个人原本是一个循道会的牧师,但因他想要将基督教传给那些无法到教会来的穷人们,所以就辞去了牧师的工作,并且在伦敦的贫民区观察穷人们的生活。后来,他发现了那些穷人都聚集在酒馆中饮酒作乐,甚至还有一些是未成年的人,因此他就下决心要做一些事情。  卜维廉在经过数次的街头传教之后,就开始鼓励那些穷人们到当地的教会去聆听传教,但是当时的教会都不欢迎穷人,因此他们无法上教会。于是卜维廉就成立了「基督徒会」(The Christian Mission),并租用一些场地,定期举办福音聚会。  基督徒会的成员在英国迅速的扩展,并在1878年,经过卜维廉儿子的意见后,将名称更改为「救世军」。这个组织并开始扩展到世界各地,卜维廉也成为了该组织的「大将」,同时也是领导者。救世军后来开始建造房舍供穷人居住,也设立了食物分发中心,于是「热汤(Soup)、肥皂(Soap)和救恩(Salvation)」(俗称3S)就成了这个组织被人称誉的口碑。  因为救世军人强调,要帮助一个人,除了物质上的需求以外,还有心灵上的需求,因此救世军人在事工上注重兼顾全人身心灵的服务。救世军除了身体力行,也会捐助金钱和物资给穷人及其他慈善团体,另外,在第一次世界大战中,救世军也提供了很多的医疗资源。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "救世军组织宣传的使命是要带领人认识基督。这个使命是根据新约和旧约圣经的解释来进行的。神差派祂的子民去宣扬祂的道,而救世军要求成员要做一个尽责的子民,而救世军也在第一条基本信仰中标出了:「我们相信惟有圣经为基督徒信仰及生活之完全准则。」。  以下是救世军的11条基本信仰:  卜氏相信,许多的基督徒只是透过一些仪式企求神的救恩,而不是真正的信靠基督,加上仪式本身的条件限制,无法满足公义的(对所有人都合适的)要求,因此救世军决定不强调仪式的形式或使用一些其它教会传统的仪式(如:洗礼、圣餐),救世军人相信一般人在信靠主耶稣基督之时,上帝的救恩已经属他,这是仪式不能的地方;而且传统仪式本身要表达的意义,例如基督圣灵与信徒亲密的同在交通,或信徒热情的委身,可以不受生活中的时地或任何限制,而在日常的基督化生活中或在基督徒团契聚会场合去体验到。所以救世军采用活泼的、强调公开性的为主耶稣基督作见证和个人有机会声明向上帝委身的军礼(例如募兵仪式、爱筵分享等)来替代。救世军人强调合乎圣经准则的圣洁生活,又为了服事上帝和维护个人身心灵的健全,所有的军兵和军官都应该远离烟酒、毒品、情色以及赌博等有害身心灵的事物。军兵和军官也会在任命时立誓如此委身。誓愿中他们是已经明白救世军人的荣誉和捐出「和自己的收入有一定比例」的钱给救世军的意义之人。  在救世军中,女性是被视为和男性平等的,而女性也可以和男性同样得到圣职的任命与按立。这在卜氏当时的教会界也挑战了以男性圣职为主流的思想,卜氏夫妇呼召所有男女都要成为上帝的用人,到如今在救世军人当中出现过几位女性领导人,军中也不乏女界入伍的佼佼者,甚至美洲救世军最早的先锋也有多位女性。以前,救世军的军官只被允许和其他的军官结婚(此规定在不同的国家有差异),但是近年来,也允许一些例外的个别案例。通常,军官夫妇会被任命在同一个工作挑战中服事,当任务有需要时也可能得到不同的任命,在不同性质的单位或部门服事。  救世军的军官通常每隔2-5年会被颁布一个「前进」的命令,这个命令有可能要求军官到不同的国家或地区继续执行任务,有时候军官必须移居很远的地方才能继续执行任务。  目前共127个国家和地区", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "救世军的国际总部(于该组织中称为「万国总部」)设立于英国伦敦,所有的国际领袖都在那里被选举出来,并且负责管理救世军的全球事工。救世军有一个架构以确保各阶层都有完善的监督。同时救世军的军官也会鼓励各个地区的积极加入救世军的行列。  在救世军中所有必须领导的职位,都会由救世军的军官担任。他们会在接受救世军军校(神学院)训练后,获任命为上尉阶的终身全职传道人,以后则根据年资、任务挑战升任其他阶级的军官。 另外有些救世军人因为个人条件上的限制,也可在军校毕业后选择三年合约制的中尉阶军官,成为全职传道人。 在所有的职位中,除了大将外,其他所有职位都会由救世军中资深的军官负责委派。其行政等级分别如下:", "section_level": 1}, {"title": "国际总部.", "content": "国际总部在救世军中称为「万国总部」。大将会在各行政部门和国际司令的协助下,指挥救世军全球的军官及事工;国际司令们负责主管全球的五大区域。大将则负责差派军官出任领导国家、地区或甚至国际的职位。军官也有可能会被调职,从一地被派往另一地。  国际总部不但有能力负责长期策略的研究,也同时是救世军的全球资源中心、理念和政策的协调者与帮助推动者。", "section_level": 2}, {"title": "军区总部.", "content": "军区总部通常是指救世军在一个国家(或可能大到含跨不只一个国家)的指挥中心。基本上,救世军的运作方式在世界上的每一个国家都是一样的,但是事工和服务的形式则必须要由该国家或地区的总部来决定,所以救世军的工作才能够适应或配合当地的文化与需求。  每个军区的总部也会负责当地军官的训练,而由该军区总指挥官负责委派军官出任当地所有部门职位。", "section_level": 2}, {"title": "区总部.", "content": "区总部是负责领导一个城市或辖区的指挥中心。一个区总部可以包括许多个部队(教会)、社会福利中心及一些地方上的教育机构等。", "section_level": 2}, {"title": "部队.", "content": "部队通常是指一个小地区的教会人员,一个部队可以由区总部或军区总部来指挥。在那里也会提供一些服务,包括敬拜事奉和社区活动等。  每个部队由一至两位救世军军官负责,而其会众若有领导和有关的才能,则可以成为各类型不同小组活动的志愿领导者。  目前全世界约有1.5万个部队。", "section_level": 2}, {"title": "社会服务中心.", "content": "社会服务中心会对该地区做一些地方上的福利工作,是为有需要的人士而提供的,例如不同性别年龄层的成长教育、生活技能、弱势者的照顾、关顾辅导、急难救助、住宿、收容等。社会服务中心通常会由一位军官负责,并且由具有专业资格的从业人员协助。", "section_level": 2}, {"title": "教育机构.", "content": "在某些地方,特别是那些发展中的国家,救世军除了自己兴办的教育工作,也会和当地政府的教育部门合作,提供助贫或帮助解除文盲的教育服务。", "section_level": 2}, {"title": "成员.", "content": "只要能够愿意接纳救世军的信仰,任何人士都可以成为救世军的成员。其最基本的要求,就是成为信赖主耶稣基督是主和救主并与祂建立个人的关系。救世军的军兵必须要相信耶稣是为他们的罪而牺牲。如欲成为军兵的人士,必须年满16岁或以上。", "section_level": 1}, {"title": "大将.", "content": "救世军中的大将就是整个救世军在全世界的领导者。救世军的第一任大将就是其创办人卜维廉。大将要负责任命军中的所有职位以及发布所有军规。救世军现任的大将是郭安志大将。", "section_level": 2}, {"title": "军兵.", "content": "只要被募立为「军兵」的人,就代表着是救世军的成员。在募立为军兵前,他们必须先学习救世军的基本信仰和教义,也要签署「军兵战条」。这个誓约内容除了个人公开的声明和向其上主的许愿主要涵盖11条基本信仰,其中的声明概括了救世军人所应有的生活准则。包括宗教敬拜、基督徒对于诚实、廉政和伦理道德的标准、不喝酒、不吸烟和服食有害、能使人上瘾之麻醉品等。他们声明乐意在经济上支持救世军的事工,作忠心的军兵,运用其时间和才能,与人分享耶稣基督。  救世军十分鼓励军兵穿着制服,但是并没有强迫必须要穿着。有些军兵不是全职事奉人员,也有可能被聘雇负责其他事奉职务。他们会在聚会的时候分工负责敬拜圣事,也有份参与领袖的服事、或在其中学习协助事工活动。  目前救世军约有1,109,249位军兵。", "section_level": 2}, {"title": "救世军之友.", "content": "在某些情况之下,有些人想成为军兵,但却自觉没有能力的时候,也可以选择成为救世军之友。他们承认救世军是他们的「教会」,答应出席聚会和支持本军的事工,但不必定要参与一些服事、会务管理或重大的会议等。  目前约有1,200,000位救世军之友。", "section_level": 2}, {"title": "军官.", "content": "军官在救世军中就等于是领袖。他们原本是军兵,但后来有感动,想成为军官就申请候补员,可以被装备(受训)升职为军官,并在军中担任全职事奉。  在一位军兵进入军官训练学院前,他会先被审查,以判断他们是否适合成为军官。当审查通过并被接纳成为候补员(Candidate)以后,他们就会开始一系列特别设计的课程,帮助他们在进入军校前,做好准备。  通常一位候补员成为军官之前,必须能够完成两年的军校学员(Cadet)训练,在这段期间,「学员」将研习圣经、救世军教义、教会及救世军历史、救世军信仰原理和实务、个人传道事工的技能学科与社工的训练等。学员亦会参与不同而多元的实习,例如在所属的地区的部队中负责各类型的工作和事奉,或开荒,或支援弱势地区。  在训练结束后,学员们会获任命被接纳成为军官,奉派在救世军的部队、社会服务中心或总部事奉。  目前救世军约有26,032位军官。", "section_level": 2}, {"title": "青年兵.", "content": "只要年满7岁以上的少年人就可以成为青年兵。他们必须要签署誓约,如下:  青年兵可以参加青年兵课程和特别的聚会,或是为他们安排的营会、才艺受训与学习。在很多部队中,他们会有机会参与青年兵的音乐节目,例如:铜管乐队、唱诗班和手鼓队等。", "section_level": 2}, {"title": "象征物.", "content": "救世军也和其他的教会或机构一样,拥有一些标志,而每个标志都有其在信仰上的解释和目的。", "section_level": 1}, {"title": "军徽.", "content": "军徽是救世军的正式标志,在所有的刊物、通讯、正式文件及教会中,都有此军徽。自1878年起,救世军就已经开始采用这个军徽了。中间的十字架和「S」英文字母,代表着神的儿子耶稣基督是救赎主,也是救世军人所事奉的大神君。「S」就代表了英文的\"Salvation\",意思是「救恩」。而救世军的格言「血与火」则是指耶稣的血和圣灵的火。「救世军」和「血与火」这些文字都会出现在军徽上。  军徽上的文字也会因着国家的语言而相异。", "section_level": 2}, {"title": "红盾.", "content": "红盾是国际间公认代表救世军以及其服务弱势的标志。只要是救世军有关社会福利、教育和社群服务的场所,都会有这个识别标志。有一些人也会常常将这个红盾标志误认为军徽。  在19世纪末时,救世军的其中一个标志是一个银色的盾牌,上面写着「救世军」的字样。那个盾牌曾被许多的救世军人员当作徽章穿戴在身上,特别是那些效忠于国防军的人们。而为了要将他们和其他的军官区别开来,他们的银色盾牌上便有了红色的印花。华特·皮考克上校(Walter Peacock),一位加拿大救世军军军官,于1915年在法国的加拿大战壕中设计并采用了这个「红盾」。不久之后,这个标志就在国际间被采用了。  于是乎,银色的盾牌就渐渐被红色的光漆取代,同时也被广泛地称为「红盾」(Red Shield),并成为了代表救世军以及其服务弱势的标志。  红盾标志上的文字也会因着国家的语言而相异。", "section_level": 2}, {"title": "军旗.", "content": "救世军的军旗是1878年由卜维廉大将的夫人卜凯瑟琳设计的。军旗的颜色在标示三个圣经的基本信仰。红色代表的是耶稣在十字架上流下的宝血;蓝色的镶边则强调上帝的纯正圣洁;中心的黄色星代表圣灵的火与能力,也意味着耶稣所赐予给基督徒光明的生命。军旗中央的黄色星中写着救世军的格言:「血与火」。  军旗上的文字也会因着国家的语言而相异。", "section_level": 2}, {"title": "军礼.", "content": "救世军的军礼是将右手举起高过肩上,并用食指伸直向上敬礼,这是救世军人互相问好的方式。", "section_level": 2}, {"title": "救世军在中国.", "content": "救世军于1916年传入中国北京。", "section_level": 1}, {"title": "台湾的救世军.", "content": "台湾救世军于1928年成立,日本救世军军官瀬川与山室军平来到台湾当先锋,成立台湾大队(隶属九州连队),初期在台北、台中设置小队(教会),而后发展至15队2间学校。 1945年因日本人引扬与国民党政府的打压而一时中断主要活动。  尔后,于1964年5月,有一位名叫莱斯利·罗斯德(Leslie Lovestead),年约20岁的美国救世军军官被派遣来台,将台湾的救世军重新组织。  台湾目前有台北中央队、内湖队、台中队、埔里队、鱼池分队、台南队共五个部队一个分队,并有一个军区总部设置于台北市的敦化南路和平东路口。 社会工作则有救世军台北街友服务中心、救世军埔里春风少年家以及救世军鱼池社区服务中心等服务据点。", "section_level": 1}, {"title": "香港的救世军.", "content": "香港救世军于1930年成立,比中国大陆(1916年,北京)较晚成立。香港救世军在香港的慈善、救济等方面也具有相当的影响力。  自1930年,救世军已开始服务香港社会,至今超过80年。现时,救世军于香港及澳门共开办了81个社会服务单位、33间学校、17个部队(教会)和一个分队,以及16间家品店。此外,救世军于北京和云南设立项目办事处,推动内地的扶贫发展项目。", "section_level": 1}, {"title": "日本的救世军.", "content": "日本救世军于1895年成立,总部设于东京都千代田区神田神保町。", "section_level": 1}], "src_summary": "救世军(The Salvation Army)是一个于1865年由卜维廉、卜凯瑟琳夫妇在英国伦敦成立,以军队形式作为其架构和行政方针,并以基督教作为信仰基本的国际性宗教及慈善公益组织,以街头布道和慈善活动、社会服务著称。其当初成立时所使用的名称是「东伦敦基督教传道部」(East London Christian Mission),自称为“以爱心代替枪炮的军队”。它的创办人希望能够把福音传给穷困的人,并透过了解穷人们物质及心灵之需要来给予帮助。其国际总部位于英国伦敦,在全世界有几千个分部,分布在117个国家,组织内包括不同年龄层的成员约两百多万人。", "tgt_summary": "Armáda spásy (zkratka AS, anglicky \"Salvation Army\") je křesťanská církev s kvazivojenskou strukturou a zároveň charitativní organizace, kterou tato církev provozuje a která je známa především péčí o bezdomovce. Byla založena v Anglii roku 1865. Působí v mnoha státech světa, celkem udává 1,5 milionu členů označovaných jako vojáci, důstojníci, souhrnně \"salutisté\". Učení Armády spásy se také označuje jako \"salutismus\".", "id": 2578175}
{"src_title": "真社會性", "tgt_title": "Eusocialita", "src_document": [{"title": "演化.", "content": "已知的真社会性物种并非来自相同起源,即使是同在膜翅目中的各种真社会性动物,也散布在不同的演化支中。早期观念认为,个体之间的相互喂养行为(trophallaxis),是产生社会性群体的基础。而目前关于真社会性群体的起源,则有许多不同的理论,可解释不同起源的真社会性群体。  在标准模型的解释里,作用于真社会性群体早期演化阶段的亲属选择,会使群体中的成员趋向于拥有相近的血缘关系。而之后亲属选择若与群体选择结合作用,则导致原始的真社会性群体诞生。而另一种替代模型认为,群体选择才是造成真社会性群体出现的主因,亲属选择则属于次要的力量,因为一个真社会性群体成员,不见得一定要有相近的血缘关系。还有一种概念称为超有机体(superorganism),此观点认为,对于个体来说,进行群体与群体间竞争的利益,大于进行群体内竞争的利益。  有一种称为单双套系统假说(haplodiploidy hypotheis)的理论,解释部分物种真社会性群体的可能起源。这些物种的性别决定系统会产生具有单套染色体的雄性,以及有多套染色体的雌性。此种现象称为单双套(haplodiploidy)。这类物种中雌性成员之间的血缘关系,比雌性和自己后代之间的血缘关系更大。在亲属选择的作用下,帮助哺育姊妹的利益,便大于哺育自己后代的利益。这类动物包含蚂蚁、蜜蜂与胡蜂。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "膜翅目中的蚂蚁、胡蜂以及蜜蜂是典型的真社会性群体,这些昆虫的巢穴中有一只或多只「女王」(如女王蜂)进行大部分的繁殖,其他则担任辅助性出租车兵或工兵(如兵蚁或工蜂)。其中胡蜂的生活方式与另两者有所不同:雌性胡蜂可以自由选择是否担任辅助性的角色,除了留在原有巢穴中帮助女王之外,在环境允许的情况下,也可能会离开群体自行建立新巢。  此外等翅目昆虫,也就是白蚁,以及一部分的半翅目与缨翅目昆虫也具有真社会性。而哺乳类中已知具有真社会性的动物只有滨鼠科(Bathyergidae)中的裸鼹形鼠(\"Heterocephalus glaber\")与达马拉兰隐鼠(\"Cryptomys damarensis\")。在裸鼹形鼠的社会中,有一只专门负责所有生殖的「女王」,并且由2到3只雄性负责与其交配。", "section_level": 1}], "src_summary": "真社会性(英语:Eusociality)是最高度组织化的动物社会性。「Eusocial」一词是1966年由苏珊·巴特拉(Suzanne Batra)所提出,而爱德华·威尔森则对此用语作了进一步的定义。在一般常见定义,真社会性动物具有三项共同特征:", "tgt_summary": "Eusocialita u živočichů je takové společenské uspořádání, kdy v jednom hnízdě žije ve vzájemné pospolitosti a spolupráci více jedinců téhož druhu. Eusocialita je vymezena následujícími rysy:", "id": 2420763}
{"src_title": "吟游诗人", "tgt_title": "Bard", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "吟游诗人在古凯尔特人社会中享有特权。他们吟诗赞美部族首领,并歌颂英雄事绩,庆祝法律的颁行。高卢的吟游诗人在罗马帝国统治下已经消声匿迹,但是在苏格兰的盖尔语地区吟游诗人一直存在到18世纪。在威尔士,虽然15世纪和16世纪艺术家年会上的竞赛十分激烈,但是中世纪以后的吟游诗人水准还是大为下降。直到今日,要在上争名次的诗人,仍必须按照经典的吟游诗体,以头韵和行内韵的严谨格律写诗。", "section_level": 1}, {"title": "形象.", "content": "从字面上来看,吟游二字所代表的就是游走在世界各地中,吟唱,唱颂诗歌或是自己本身的创作,将自己想要表达的一种处世观,或是对某件人事物甚至是对这世界的感想感叹,用比较轻松而且人们较易接受的方式──歌唱来传递。  事实上,凯尔特吟游诗人是个部落中的颂诗歌者(poet-singer),而且是德鲁伊社会中不可或缺的一部分。经常,她随着竖琴唱歌;在那里,她得到名声是传说与文化的守护者。她热切地反抗侵略者,但只能借由唱歌激励爱国狂热。凯尔特吟游诗人为了歌唱比赛,每年聚集一次。专长亲善动物与专攻武器,技能:知识(历史)、知识(自然)、表演(演说)及表演(弦乐器),皆表现了凯尔特吟游诗人众多的兴趣。  若不提及阿文河吟游诗人(Bard of Avon)之徒与威廉·莎士比亚(William Shakespeare),对于吟游诗人的讨论就不完备。那群身无分文的粗暴无赖隐瞒自己,装做一个冲劲十足、摆空架子的人,使人群着迷于他的精力旺盛所赢得的成就。他们大部分的表演从小酒馆转换到小酒馆的院子或者戏院。剧作家跟演员同样寻求成为戏院公司的合伙人,诸如张伯伦剧团(Chamberlain's Men),赚到收益的股份。唬弄、表演(扮演)与巧手帮助这类的吟游诗人过活,而称手武器(细剑)帮助他们度日。  这些叛逆的大学生或被免职的牧师献身于神秘的圣高里亚斯(Saint Golias)。他们高歌狂欢的歌曲,赞颂饮酒作乐与纵情声色。酒、女人与歌,是吟游书生诗歌集的题目,总结出快乐主义的生活方式。吟游书生用简单的诗句抨击伪善与假虔诚,并用讽刺文学批判那些当权者。吟游书生的作品以脱序的观点来改革他所属过度守序的宗教与学者所守的秩序。一位吟游书生借着诸种技巧如:专注、文件解读、知识(宗教)、表演(喜剧),以及专长:强韧加强和抄录卷轴。  以吉他伴奏、敲钟般的爱慕者掌声、跺着脚打节拍,一个吉普赛舞女穿着闪亮的服装及手镯,开始了弗拉曼柯舞(flamenco)——一个表现她内在感触的即兴创作舞蹈。尽管如此,她能迷惑人群与召唤神秘能量透露命运。像其他吉普赛移民队伍的成员,她可以弹奏吉他、锤成的扬琴或铃鼓,很可能有一些训练为金属工或马商。一个吉普赛舞女受惠于表演舞蹈技能、打击乐器和弦乐器。  传说在一场热战中,一位有勇气且正直的军官被派遣去传达投降的期限给敌军指挥官。作为一个骑马的能手,那位信差灵巧地渡过战场的危险以完成她的任务。在和平时期,一位信差经营马上比武,朗诵斗士的名字、贵族的头衔与效忠关系,以体面地推行且激励他们。在骑士雇佣的阶层中,她纪录家谱、赋予优等并登记盾形纹章(coat of arms)。一位信差往往会骑乘战斗,并知晓技能:工艺(书法)、知识(贵族与皇室)、表演(演说)与骑术。  文雅且优美;在南方的法兰西庭院及北地的西班牙、意大利,抒情诗人唱诵著热情的恋曲以讨取名门闺秀的欢心。他以传说为题材创作新曲,并用现成的旋律演奏它们——例如埃莫的婚礼(caso d’amor),女巫歌颂人的性欲;帕士托里亚(pastorela),骑士与牧羊女的追寻;或晨曲(alba),破晓之时,女巫的地下情人被嫉妒的妻子登门警告。一名熟练的抒情诗人提供他自己的伴奏,弹奏小提琴或竖琴。谈判专家专长有助于抒情诗人的生活,技能:唬弄、交涉、表演(歌唱)、表演(弦乐器)及察言观色。", "section_level": 1}, {"title": "吟游诗人分类.", "content": "古代日耳曼人认为语言有神秘的力量,不以文字记载传说,只留下极少类似符文的卢恩文字(Runenschrift;Rune),幸而这些神话、传说由北地诗人(skald)之口传而保留在冰岛,公元7世纪挪威人来此建立冰岛共和国,开启冰岛文学最灿烂的时代。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "线上游戏.", "content": "在RPG游戏中,通常是以美妙的音乐为同伴进行支援的音乐家。", "section_level": 2}], "src_summary": "在中世纪盖尔及凯尔特布立吞人文化中,一位吟游诗人(高卢语:Bardos,英语、苏格兰盖尔语及爱尔兰语:Bard,威尔士语:Bardd,布列塔尼语:Barzh或Barz )是一位专精于叙说故事(包含口述历史及系谱)、制造韵文、编作曲目等技艺的人,通常被君主或贵族雇用,以纪念其祖先事迹并赞颂其当下的行动。", "tgt_summary": "Bard (z galského \"bardus\" – básník) je postava lidového umělce, který tvoří, nebo který interpretuje především epické, historické a jiné básně a zpěvy. V hudbě se tento výraz používá především ve spojení s folkem a jeho národními nebo etnickými variantami. Text písně je obvykle nadřazen hudbě a celkový projev je výrazně dotvářen umělcem a jeho způsobem interpretace.", "id": 390408}
{"src_title": "帝国自由城市", "tgt_title": "Svobodné říšské město", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一开始帝国城市和自由城市是两个不同的概念,帝国城市是上面概述中所提到的直接受皇帝下辖的城市,而自由城市则本来是主教的驻地城市,这些城市在13世纪和14世纪从他们的主教的手中解放出来,名义上它们依然是主教的领地,向主教纳税和提供军队,但实际上它们不受它们的领主的命令了,同时它们也不向皇帝交税和提供军队。这些自由城市包括科隆、奥格斯堡、美因茨(到1462年)、沃尔姆斯、施派尔、斯特拉斯堡和巴塞尔。  后来一些这些自由城市能够完全摆脱它们的主教的管辖,而另一些则又丧失了它们的自由地位。这些自由城市与本来的帝国城市一起参加帝国议会,当时它们被统称为自由和帝国城市,后来被简化为帝国自由城市。", "section_level": 1}, {"title": "兴起.", "content": "在从1254年到1273年的大空位时代结束时帝国城市在帝国议会中获得了席位和投票权。从1489年开始它们联合组成了帝国城市集团,它们从中选举代表去参加帝国议会。当时的皇帝为了借钱有时将他手中的帝国城市抵押给该城市附近的贵族。由于当时的皇帝很少有可能获得足够的钱来将这些城市赎回来,因此这些城市就面临着丧失它们的自由地位的危险。而另一些比较富有的城市比如多特蒙德、法兰克福和纽伦堡则借机以向皇帝借钱的方式来扩大它们的地盘。尤其德国西南部的城市扩展得最厉害,因为它们附近没有大的,可以抵制它们的贵族。地盘最大的是伯尔尼。  查理五世的管理改革使得许多城市引入了汉萨同盟,这些汉萨同盟由城市贵族和大商人组成,它们渐渐地排挤掉了过去的市民集会。", "section_level": 2}, {"title": "没落.", "content": "1648年的威斯特伐利亚和约规定将阿尔萨斯的帝国城市的管理权交付法国,1681年法国将整个阿尔萨斯完全并入它的版图。并入法国的帝国城市的自由权越来越小,1789年法国大革命中它们完全丧失了它们的特权。  留在神圣罗马帝国的51个帝国自由城市中有45个在1803年通过帝国议会的最后一次决议被其附近的领主们吞并。到1806年神圣罗马帝国告终时还有六个帝国自由城市:奥格斯堡、纽伦堡、法兰克福、不来梅、汉堡和吕贝克。", "section_level": 2}, {"title": "神圣罗马帝国灭亡后.", "content": "1815年后在德意志邦联只有四个自由城市了:汉堡、不来梅、吕贝克和法兰克福。1866年法兰克福被普鲁士吞并,1937年吕贝克也被并入普鲁士。德意志联邦共和国成立后不来梅和汉堡作为联邦州保存了它们的自由地位。柏林的联邦州地位来自于它在第二次世界大战后被盟军占领的特殊历史过程。  格但斯克从1920年到1939年受国际联盟管辖时也被称为自由城市。", "section_level": 2}, {"title": "18世纪末帝国自由城市列表.", "content": "神圣罗马帝国成立后帝国自由城市的数目有增有减,1521年沃尔姆斯帝国议会上列出了85个“自由和帝国城市”,可能是数目最大的时候。到1792年神圣罗马帝国还有以下51个帝国自由城市: 此外还有一个小城虽然名义上不是帝国自由城市,实际上拥有帝国自由城市的特权。  另外法国大革命前法国境内阿尔萨斯还有11座被称为帝国自由城市的城市。除斯特拉斯堡外其它10座城市从1354年开始组成十城联盟:", "section_level": 1}], "src_summary": "帝国自由城市(free and imperial cities (德语: Freie und Reichsstädte))是神圣罗马帝国中的一种特殊行政区划,帝国自由城市的城市不被任何一个帝国贵族管辖,其直辖于神圣罗马帝国皇帝。", "tgt_summary": "Svobodné říšské město \"(německy: Reichsstadt)\" bylo označení městského státu ve Svaté říši římské, v němž formálně vládl pouze císař Svaté říše římské; jako protiklad říšského města, která spadalo do příslušné části říše a kde vládl některý z mnoha říšských knížat (vévoda nebo kníže-biskup). Svobodná říšská města měla svého nezávislého představitele v říšském sněmu Svaté říše římské. Později byl formálním vládcem kníže-biskup, avšak ve vrcholném středověku získala města na biskupovi vesměs plnou nezávislost.", "id": 3543}
{"src_title": "盧卡斯·尼爾", "tgt_title": "Lucas Neill", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "尼尔曾与国家队队友卡希尔于英格兰球会米禾尔共事过一段日子。这名澳洲后卫于米禾尔共效力6年之久,他超卓的表现终于赢得英超球队注意,于2001/02年球季布力般流浪把他带到英超。  自那时开始,尼尔凭稳定的表现、打不死的斗心赢得领队及球迷的赞赏,成为了球队的正选右闸,至今仍然没有其他球员威胁到他的正选席位。尼尔勇悍的球风虽然令球队后防变得甚为稳健,但却被球圈人士大肆批评。如他曾于2003/04年球季以一记过勇的拦截把利物浦后防大将加历查铲至断脚离场,便被球评家及利物浦球员批评。这名全才的防守球员曾于一段时间内出任球队十二码刽子手一职,他于各项赛事合共为布力般流浪上阵超过200次,射入7球。  在2007年1月由布力般流浪加盟对手韦斯咸,协助韦斯咸成功护级,之后因原本的队长李奥曲卡离队,而成为球队队长,更成为球队的十二码刽子手。  2009年6月,尼尔与韦斯咸结束两年多的宾主关系。同年9月,他自由转会至另一英超球会爱华顿。2010年1月13日,尼尔离开只效力了半季的爱华顿,加盟土耳其班霸加拉塔沙雷,与国家队队友基维尔重逢。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "尼尔曾代表澳洲出席于2000年举行的悉尼奥运会的足球赛。  在2005年对乌拉圭的世界杯外围附加赛赛事,澳洲于互射12码的情况下击败对手,完成了澳洲多年来期望进军决赛周的宿愿,在这场令澳洲球迷印象深刻的赛事当中,尼尔被选为球赛最佳球员。  于2006年世界杯决赛周,澳洲表现出色,于分组赛仅随大热门巴西以次名出线,历史性地晋身16强。面对着该届冠军意大利,澳洲表现毫不逊色,由尼尔率领的3人中坚防线更连番化解对手的攻势。可惜,完场前尼尔于禁区内的一记具争议性的铲球,被球证判罚12码,最后意大利前锋托蒂大脚抽入12码,澳洲亦光荣出局。  事隔数月后,国际足球协会主席布拉特公开表示这个判罚为误判。  2007年夏天,澳洲首次参赛亚洲杯,尼尔亦有份参与。可惜于淘汰赛阶段被日本在互射12码的情况下踢出局,当中尼尔及基维尔分别射失了12码。", "section_level": 2}], "src_summary": "卢卡斯·尼尔(英语:Lucas Edward Neill,1978年-3月9日) 是一名澳洲足球运动员,可出任后防任何一个位置,包括中坚、清道夫、右闸、左闸,甚至防守中场及右中场,曾效力英超球会布力般流浪、韦斯咸及爱华顿,于2010年1月转投土超球会加拉塔沙雷。尼尔曾任澳洲国家队队长,直至球队采用轮流队长制。", "tgt_summary": "Lucas Edward Neill (* 9. března 1978 Sydney, Austrálie) je australský fotbalový obránce hrající anglickou Premier league v dresu klubu West Ham United. Hraje s číslem 2 a měří 185 cm.", "id": 2964970}
{"src_title": "格拉纳达", "tgt_title": "Granada", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前至兹里德王朝.", "content": "格拉纳达至少从公元前5500年起就开始有人定居。起初有一片凯尔特伊比利亚人的居住地,他们和腓尼基人、迦太基人和古希腊人有来往。前5世纪,希腊人建立一个名为「艾利勃格」(Elybirge)的殖民地,在公元前古罗马统治下,这名字演变成为“伊利勃里斯”(Iliberis)。西哥特人 保持该城市作为传教士中心和民政事务中心的重要性,并将它建立成一个军事重地。伊利勃里斯城铸造自己的硬币。  犹太人在该城市的郊区建一个名为迦纳塔(意为犹太人的格拉纳达)的社区。在迦纳塔帮助下塔利克·宾·泽雅德领的摩尔人在711年第一次占领了格拉纳达,713年巩固其统治。摩尔人将城市称为伊比拉,并且设为科多巴哈里发省的首府,而其余的基督徒社区则称之为“爱尔维拉”(Elvira)。11世纪初科多巴哈里发的内乱使该城市在1010年被毁。在随后重建过程中,迦纳塔郊区被并入市内,此城市的现代名字也由此而来。1013年伴随着兹里德王朝的来临,格拉纳达成为一个独立的苏丹王国。11世纪末,该城市地盘扩大,跨越达若河直到如今阿尔罕布拉宫所在地。", "section_level": 2}, {"title": "基督徒统治的格拉纳达王国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "天主教统治时期.", "content": "1492是西班牙历史上至关重要的一年。在世界史上,我们总是把这一年与发现美洲新大陆和克里斯托弗·哥伦布联系在一起,却忽略了摩尔人在他们对伊比利亚半岛700年的统治末期发生的事情。那时他们只剩下格拉纳达一个防守要塞了,天主战士的反攻,最后以(博阿布迪尔)把城市掌控权交到天主国王费迪纳德二世和伊丽莎白·伊拉·德卡斯提尔的手中结束。博阿布迪尔的母亲痛心疾首,指责他的儿子:“你哭得像个女人,只因为你没有像个男人一样保护我们的国家。(英语:Thou dost weep like a woman for what thou couldst not defend as a man.阿拉伯语:ابك اليوم بكاء النساء على ملك لم تحفظه حفظ الرجال)”", "section_level": 3}, {"title": "摩尔人统治时期.", "content": "没有皈依伊斯兰教的基督徒被流放到北非或逃到基督教国家。唯一的少数宗教是一小群犹太教徒。而阿拉伯语是官方语言,也是大多数人的母语,包括穆斯林和犹太人。而西方文明在重新征服格拉纳达之后,以天主教的最根本的态度占领这座城市。不论是伟大的天主教建筑(大教堂、皇家医院、修道院等)还是苦修者在沦陷时期持之以恒且为数众多的仪式活动都被一直保存。这些都被看作是对天主的辉煌过去在穆斯林统治之下的缅怀。", "section_level": 3}, {"title": "格拉纳达陷落以后.", "content": "摩尔人的失败是格拉纳达历史上最重要的事件之一。基督徒君主的阿尔罕布拉法令使得大部分的穆斯林皈依天主教,或回到北非。阿拉伯语失去了在日常生活中的地位,而被西班牙语取代。清真寺,一些前基督教堂的遗址,重归基督教使用。大部分的穆斯林民众逐渐皈依天主教,而其余的穆斯林则最终被驱逐到附近的郊区,导致了1568年的Aljarras叛乱。犹太人在1492年的阿尔罕布拉法令之后立即被驱逐出境了。  格拉纳达的陷落在15世纪下半叶的诸多具有重大意义的事件中占有重要的位置。它结束了伊斯兰教在伊比利亚半岛800年的影响。解除了内部的纷争,统一的西班牙开始了它在全球范围内最大规模的扩张时期,以至伊莎贝拉女王资助哥伦布到达了美洲。随后开始了在美洲的殖民,使得西班牙帝国成为此后数百年世界最大的帝国之一。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "格拉纳达有许多重要的摩尔人和天主教建筑遗迹:  大部分穆斯林建筑被基督徒摧毁,少数仍保持摩尔人建筑风格。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "格拉纳达的友好城市有:", "section_level": 1}], "src_summary": "格拉纳达(,;;\"')是西班牙安达卢西亚自治区内格拉纳达省的省会,位于内华达山脉山麓,达罗河和赫尼尔河汇合处,海拔738米。该市占地面积88平方公里,2008年该市的市区人口为236,988人,整个都市区(包括临近乡镇)人口498,365,在西班牙王国排名第13位。2017年市区人口为232,700人。大约3.3%的人口没有西班牙国籍,其中31%来自南美洲。格拉纳达的市徽中有一只石榴,因为西班牙语中,石榴就叫“格拉纳达”。", "tgt_summary": "Granada je španělské město, středisko stejnojmenné provincie v Andalusii a historické hlavní město středověkého Granadského království. S obyvateli je 18. největším městem Španělska; s půlmilionovou metropolitní oblastí je na 15. místě v zemi. Město se rozkládá v nadmořské výšce 738 m na úpatí Sierry Nevady na soutoku řek Genil, Darro, Beiro a Monachil na hranici úrodné plošiny Vega de Granada.", "id": 1185621}
{"src_title": "電子書", "tgt_title": "Elektronická kniha", "src_document": [{"title": "阅读方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PC.", "content": "电子书形式多样,常见的有以处理文字的档案格式之TXT格式、DOC格式、HTML格式、CHM格式,以及出版商常用的EPUB、PDF、CHM、Mobi格式等。这些格式大部分可以利用微软或苹果或Linux自带的软件打开阅读。透过由使用者自己判断档案格式选择适合的软件开启的格式为DRM-Free的电子书档,适合熟悉电脑软硬件操作的使用者。  支援电子书的软件一般都支援“查找”、“书签”、“笔记”等扩展功能,这使得使用者可以更专注于内容本身,而不必考虑其他附带问题如忘记资料等。而且“查找”功能更是可以在极短时间内完成传统读图书者需要十几秒甚至更久来完成的资料查找。  随着移动设备的普遍,使用PC阅读的形式多以上网、部落格写作、使用特定功能的网络服务(如收信、网络社群),阅读电子书的动作逐渐转移至手机、平板或专属阅读器等行动设备上。", "section_level": 2}, {"title": "电子书阅读器.", "content": "采用电子纸技术或称电子墨水技术的电子阅读器,耗电量低(电子纸换页时才耗电),而且如同普通纸张采取被动反光显示,适合较长时间的持续阅读,电子阅读器目前电子纸以黑白显示为主,彩色电子纸还无法做到黑白电子纸那样省电地步。", "section_level": 2}, {"title": "其他形式.", "content": "可供阅读电子书的平台将越来越多样化,除了现有的电脑、智能手机、平板电脑 、电子书阅读器外,智慧手表成为新趋势。", "section_level": 2}], "src_summary": "电子书,一般是指以储存成数码资料的书籍,某些情况下也特指专门用来阅读电子书的电子书阅读器。电子书必须透过特殊的阅读软件或设备,以电子档的形式(主流格式以EPUB及PDF为主),透过网络连结下载至一般常见的平台,例如个人电脑、笔记型电脑、iPad、平板电脑、PDA、手机,或是专门的电子书阅读器。以电子形式储存书籍,也就是书籍的数码化,已经是大势所趋,带来便利的同时,也可以减少用纸,有环保方面的正面作用。", "tgt_summary": "Elektronická kniha (e-book, digitální kniha) je digitální ekvivalent tištěné knihy, existující ve formě počítačového souboru. Pro pohodlné čtení elektronických knih existuje specializovaný přístroj, čtečka elektronických knih; lze ale využít i další zařízení, např. mobilní telefon, palmtop, tablet či notebook. Pro uložení dat elektronických knih se využívají různé souborové formáty, a to jak obecné (např. PDF, EPUB, PDB, MOBI, HTML, prostý text, aj.), tak i specializované, určené právě pro čtečky elektronických knih.", "id": 855667}
{"src_title": "意大利粉", "tgt_title": "Špagety", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "最初的意面可追溯至公元5世纪犹太教经典《塔木德》中关于面食的记载。根据西元十二世纪的文献Tabula Rogeriana记载,意大利面当时已流行于西西里岛。 喜好美食的意大利人针对意大利面的作法投注了包罗万象的巧思,让意大利面成为今日做法最多样化的西式面食之一。 意大利面是意大利的代表美食,意大利餐厅的菜单上超过一半都是意大利面。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "「Spaghetti」首次出现在英语中是1874年,这个词来自意大利面食面食来自拉丁美洲面食“面团”、“糕饼蛋糕”,最早来自希腊παστά(面食)“大麦粥”(Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus Digital Library),从παστός转(pastos)latinisation,“撒上盐,咸味的”。  中文方面,「意大利面」顾名思义就是意大利式的面条,可以专指直面(spaghetti)或者通称所有的意式面食(pasta)。在香港、澳门等粤语地区,由于「粉」和「面」在粤语并未有严格区分,故当地惯称之为「意大利粉」。", "section_level": 1}, {"title": "烹饪.", "content": "意大利面煮法简单,首先把水烧开,然后将面条放入热开水内续煮。常见于超市的spaghetti面条细长,所以需以深锅烹调,亦有人为求方便,将面条折断煮食。为了增添风味或防止面条沾黏,在煮面过程中可加入盐巴与少许橄榄油。意大利面根据种类与厂牌不同,包装上的建议烹调时间从8-13分钟不等。煮好的意大利面一般是倒进面筛或使用捞面杓滤掉水分,有人会以冷水冷却面条备用,要煮的时候再重新加热。  标准的义式作法是同时煮面条并煮酱汁。市面上有出售意大利面酱,粉包或罐装皆有;但亦有人爱依照自己喜好烹调酱汁。在面条煮到八分熟时(或是建议烹调时间的五分之四时),趁面条还是热的时候尽快放入酱汁的热锅中拌匀并煮至全熟,使酱汁能渗入面条入味即可享用(若是将放冷后的面条拌入酱汁,则酱汁无法渗入面条)。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利面(,, 单数\"spaghetto\")又称意大利粉,简称意面或意粉,是意式面食的一种,由小麦品种中最硬质的杜兰(durum)磨粉于意大利中南部制成的长、细、固体、圆柱形面条。是意大利饮食的主食。", "tgt_summary": "Špagety (, výslovnost [spaˈɡetti]) jsou italské těstoviny tenkého a podlouhlého tvaru, typicky zhruba 2 mm tlusté a 30 cm dlouhé v syrovém stavu. Špagety jsou základní potravinou v Itálii, odkud pochází. Název \"spaghetti\" je množným číslem italského slova \"spaghetto\", které je zdrobnělinou slova \"spago\" znamenajícího „tenký provázek“.", "id": 515843}
{"src_title": "無齒翼龍屬", "tgt_title": "Pteranodon", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "与较早的翼龙类不同,例如:喙嘴翼龙、翼手龙属,无齿翼龙拥有缺乏牙齿的喙状嘴,类似现代鸟类。  在1870年,无齿翼龙的化石首次发现于堪萨斯州的烟山河白垩地层,年代属于白垩纪晚期。这些白垩地层是西部内陆海道的底层沉积物,西部内陆海道现在成为北美大陆的内陆。第一个无齿翼龙头颅骨由化石收集家S. W. Williston,于1876年,在堪萨斯州华莱士郡的烟山河发现,S. W. Williston为奥塞内尔·马什(Othniel Charles Marsh)工作。  烟山河白垩地层属于Niobrara组,自从1869年以来发现了许多化石,在这地层还发现了翼龙类、海龟、沧龙类、早期鸟类的化石。  无齿翼龙是爬行动物,但不是恐龙。根据定义,恐龙是拥有直立步态的双弓动物,包括蜥臀目与鸟臀目。先进的翼手龙类(例如无齿翼龙)拥有半直立的步态,牠们的步态是独立演化于恐龙的直立步态,而翼龙类缺乏恐龙臀部明显的适应特征。然而,翼龙类与恐龙关系非常密切,大多数古生物学家将他们列入鸟颈类主龙。", "section_level": 1}, {"title": "发现与种.", "content": "自从1870年代以来,无齿翼龙已有许多种被发现,最著名的是模式种长头无齿翼龙(\"P. longiceps\")。牠是由奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)在1876年命名。牠翼展长达7米。其他种包括稍大的斯氏无齿翼龙(\"P. sternbergi\"),翼展长达9米。Bennett等科学家将西方无齿翼龙(\"P. occidentalis\")、残酷无齿翼龙(\"P. velox\")、\"P. umbrosus\"、鸟身女妖无齿翼龙(\"P. harpyia\")、以及\"P. comptus\"等种归类于疑名,牠们可能是更著名种的异名。  在无齿翼龙的各种中,斯氏无齿翼龙是第一个发现有直立头冠的种。斯氏无齿翼龙的下颌有1.25米长。化石是在1952年由查尔斯·斯腾伯格(Charles Hazelius Sternberg)发现,由Harksen在1966年命名,体型比长头无齿翼龙小,被认为是长头无齿翼龙的祖先。H.W. Miller的1971年研究也得出相同的结论。  马什将无齿翼龙属定义为,与原先已知翼龙目各属的不同处在于完全没有牙齿。这意味者任何颌部碎片缺乏牙齿的翼龙类,不管在哪个地方发现,倾向被列于无齿翼龙属。这造成大量的困扰,种也过多。任何缺乏牙齿且无法区别的物种,都归类于无齿翼龙,变成「未分类物种集中地」,类似恐龙的斑龙。包括Bennett、Padian、安文、Kellner、以及Wellnhofer等著名学者曾研究过无齿翼龙属的不同种。其中一种俄勒冈无齿翼龙(\"P. orogensis\")其实并非无齿翼龙,而被重新命名为俄勒冈班尼特翼龙(\"Bennettazhia oregonensis\")。同样地,东方无齿翼龙(\"P. orientalis\")也被重新命名为东方波氏翼龙(\"Bogolubovia orientale\"),并重新归类于神龙翼龙科。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "无齿翼龙已知以鱼类为食;因为曾在一个无齿翼龙化石的胃部位置发现鱼骨头化石,而在另一个无齿翼龙化石的嘴部发现已化石化的鱼类食糜。无齿翼龙的翼形状显示牠们可能以类似现代信天翁的方式飞行,借由上升热气流来滑翔。这个论点是根据无齿翼龙有高长宽比(9:1),类似信天翁的比例(8:1)。信天翁将大部分活动时间利用在海洋上捕食鱼类,凭借气流和涡流的动力在空中动力滑翔,而不需要拍打翅膀,而不必借助海面上缺乏的上升气流。然而,其他科学家认为无齿翼龙可以拍打牠们的翼,用牠们的力量飞行。牠们使用大而轻的翼,进行长距离飞行。无齿翼龙等翼龙类可能可采动力滑翔飞行,也可利用上升气流来拍打飞行。近年的翼龙类风洞测试,将翅骨(Pteroid bone)保持在朝向前外下侧的姿势,以支撑者大型的前膜,测试证明前翼能产生相当高的升力,即使在高攻角的姿势也一样。与现代鸟类相比,翼龙类的胸骨脊较小,胸骨脊是胸肌的附着处。但翼龙类独有的翅骨,使翼龙类可采动力飞行。  无齿翼龙因为头上的冠饰而著名。冠饰可能用于求偶时的炫耀,或作为方向舵用,或者两者都有。也有科学家认为头冠可以在飞行时保持身体的稳定。有论点认为雄性的冠饰较大,但只靠化石是很难分辨出冠饰形状代表什么性别或是哪些物种。  无齿翼龙在地面移动时,是采四足方式还是二足方式,曾经是过去争论的主题之一。现在因为发现了数个翼龙类的足迹,大多数翼龙类研究人员认为无齿翼龙是采四足方式;某些近年的研究则认为无齿翼龙是采二足方式。在Bennett在2001的研究,以及Bramwell与Whitfield的研究里,曾短暂讨论过无齿翼龙游泳的可能性,现在在密歇根州立大学正进行一项借由形态度量学量化的研究无齿翼龙游泳的可能性。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在一般大众用语里,无齿翼龙常被错误地称为翼手龙(\"Pterodactyl\")。然而,翼手龙(\"Pterodactyl\")并非这动物的属名;而是常用来称短尾的翼手龙类,翼手龙类包括:无齿翼龙(\"Pteranodon\")、翼手龙属(\"Pterodactylus\")、以及风神翼龙(\"Quetzalcoatlus\")。这个误用可能因为无齿翼龙中常在大众文化中,以典型翼手龙类出现。  无齿翼龙曾在1997年的《侏罗纪公园:失落的世界》(The Lost World: Jurassic Park)中最后短暂出现过,并再次出现在《侏罗纪公园III》(Jurassic Park III)。第三集的无齿翼龙被赋予了夸张的力量与侵略性(无齿翼龙被认为以鱼类为食,而且不能用脚掌抓紧),而且亲代有抚育幼体的行为。电影中的无齿翼龙在峭壁上筑巢,并且能够远洋飞行,就像是很多大型海鸟。  无齿翼龙也出现在《与恐龙共舞特别篇》(Chased by Dinosaurs)、《海底霸王》(Sea Monsters)、《远古入侵》(Primeval)等电视节目。  在早期电影特效专家雷·哈利豪森(Ray Harryhausen)所参与制作的电影里,1966年的《公元前一百万年》(One Million Years B.C.)、1969年的《暴龙关吉》(The Valley of Gwangi)曾出现无齿翼龙;另外,1933年的《金刚》(King Kong)也出现过无齿翼龙。而《哥吉拉》系列电影中的飞行怪兽拉顿(ラドン),就是以无齿翼龙为原形。", "section_level": 1}], "src_summary": "无齿翼龙属(学名:),在希腊文的意思为“没有牙的翅膀”,生存于晚白垩纪(康尼亚克阶到坎潘阶,约8,800万年前到8,000万年前)的北美洲,化石产地遍布美国各地(堪萨斯州、阿拉巴马州、内布拉斯加州、怀俄明州、与南达科他州),是最大的翼龙类之一,翼展长达3.8~5.6米长;也是最具代表性的“飞行中生代爬虫类”,更是化石发现最多的翼手龙类。", "tgt_summary": "Pteranodon (\"bezzubé křídlo\") patří k nejznámějším ptakoještěrům (pterosaurům). Žil v několika druzích koncem období křídy (asi před 86 až 84 miliony let) na území dnešních USA (Kansas, Wyoming, Alabama, Nebraska a Jižní Dakota). Byl objeven a popsán v roce 1876 americkým paleontologem O. C. Marshem.", "id": 1758328}
{"src_title": "新興宗教", "tgt_title": "Nová náboženská hnutí", "src_document": [{"title": "概括.", "content": ",是比较宗教学者为了研究的方便所创立的概括性词汇。但是在日本,“新兴宗教”一词往往带有轻蔑意味,1960年以后逐渐使用“新宗教”,1980年代日本宗教界与学术界抛弃了“新兴宗教”一词,改用“新宗教”。在日本,一般来说,新宗教或新兴宗教,指明治维新之后才出现的宗教教派。  在日本以外,亦有一些较为兴盛的新兴宗教如摩尔门教、巴哈伊信仰等,其中基督教系的新兴宗教,多数都被基督教正统宗派视为异端。当中不少的历史亦有约二百年。但比较于基督教系的传统教派,相对算为新兴教派。事实上,一些传统教派亦衍生了不少新的分支教派。  很少有教派会自称为新兴宗教。因对应时代环境的不同,各自有其认知与界定,导致在定义与范畴上极为混淆,背后纠缠着复杂的社会背景与文化因素,在讨论上几乎是南辕北辙,很难产生共识,其中还夹杂着不少的成见与误解。新兴宗教在一方面为传统宗教作出补足,部分亦积极参与社会运动。然而,有一些打着新兴宗教旗号的组织强调个人崇拜,意图利用思想控制来操控会众的行为,以达至商业利益、甚或鼓动信徒作出反社会的行动,这引起了宗教界人士的关注。", "section_level": 1}], "src_summary": "新兴宗教又译新宗教,是一个宗教学上的分类用语,一般指近代(约19世纪末期以后)所创立的宗教派别。", "tgt_summary": "Nová náboženská hnutí (se zkratkou NNH) je termín používaný pro různé novodobé skupiny spojené s náboženstvím. Podle některých zdrojů je jejich vznik motivován novou náboženskou ideou. Nová náboženská hnutí většinou odpovídají na potřeby společnosti, zejména pak tam, kde je společenský život nějak narušen.", "id": 2591721}
{"src_title": "第二世噶瑪巴·噶瑪巴希", "tgt_title": "Karma Pakši", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "噶玛巴西生于藏历木鼠年(公元1204年)止珑汪投地方,他是藏王赤松德赞的后代。出生时便有许多瑞兆,六岁时,无师自通便能流利写作。十岁时便已遍览经典,空行护法透过卓贡仁钦的弟子嘉赛彭扎巴认证他为噶玛巴。他十一岁时自卡投强巴布处领受沙弥戒,并学习了成就者撒拉哈的秘密朵哈证道歌与冈波巴的大手印,更在受帝洛巴秘密教法灌顶时亲见十一面千手千眼观音,在持诵度母心咒时也亲见度母,之后花了十年禅定,圆满拙火修行。  不久,因为战乱,噶玛巴西避往藏东大西彭卓的佐绒贡寺进行甚深禅定,并亲见护法多杰帕增,噶玛巴西依护法要求造访他的领土尼萨。并在尼萨湖畔巨石禅定时亲见上乐金刚,并以神通调伏邻近恶魔。于是多杰帕增向噶玛巴西承诺将保护所有噶玛巴的弟子。  噶玛巴西造访圣地夏琼庞利时亲见空行母们跳舞,大护法玛哈噶拉造屋瑞兆,便在此处建造寺院,并修内习十一年。之后开拓前往南方隆称卡哇卡波上乐金刚圣地之路,并广传佛法,使得噶居派教法流传于汉、藏边界。随后到涂地方重建杜松虔巴的寺院,复兴佛法,之后前往藏南,并在噶玛贡寺停留。后来,噶玛巴西花了六年重建祖普寺,之后前往藏西的仓地,并在途中接受拉母湖女神拉措拉嫫供养噶玛巴解药宝瓶。  忽必烈遣使邀请噶玛巴西造访大都。噶玛巴西花了三年抵达大都,并受到极高的尊敬,但因为与萨迦派的派别因素离开,前往米娘省建立许多寺庙,后来蒙哥皇帝驱逐了忽必烈,噶玛巴西再度被邀请,并受到皇家礼遇,他拜访仙新、陶习和儿考,与外道展开辩论并得胜。1256年,蒙哥赐给他一顶金边黑色僧帽及一颗金印,从此噶玛拔希这一系就称为黑帽系。后来又示现各种神通,之后才踏上返藏之途。  四年后(1260年),噶玛巴西抵达位于汉藏交界之时,忽必烈推翻蒙哥之子的皇位,重新成为皇帝。噶玛巴西因皇位争夺中中的流血冲突而感到难过,便利用七天禅定,为和平祈祷,最后一日他见到了佛陀,于是启建二十六臂高的佛陀塑像。  忽必烈忆起七年前(1253年)被噶玛巴西拒绝的情景。于是派遣了三万士兵去逮捕噶玛巴西,却被噶玛巴结手印阻止,随后又示现种种神通,使士兵无法侵害,忽必烈只得将之放逐广东潮州,流放期间,噶玛巴西专心著作,而后忽必烈感到相当地后悔,1264年释放了噶玛巴西并从此成为噶玛巴西的弟子。  噶玛巴西在汉地待了六年,突然想起建造大佛一事。于是从汉地运了七大车的黄金到祖普寺,并将所有收到的礼物丢入水池。噶玛巴西沿着蒙古边界(今宁夏、甘肃省、青海等地)返回西藏,并在祖普寺附近水池取回两年前丢入大都水池的供品。大佛建造完毕,却略有倾斜,噶玛巴西便以佛的倾斜方式入定,然后逐渐调正,大佛也随之转正。  噶玛巴西将许多成就者帝洛巴的教法传给邬坚巴,并为他做佛海灌顶与介绍三身教法,将自己所戴黑帽带于他的头上,告诉他他将是下一世噶玛巴的老师。他也授记一对来自藏南亭利朗寇名叫秋颇和昌登的夫妇将会生下下一世噶玛巴,五个月后,噶玛巴西以迁识法示现涅槃。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《二十一问答》、《无量法教海》、《无量教授海》及《黑宝冠赞颂》", "section_level": 1}], "src_summary": "噶玛巴希(;1204年-1283年),又译为噶玛巴西、噶玛拔希,俗名确津(Chözin),诞生于西藏止珑汪投地方,其家族为藏王赤松德贞的后代,是为噶玛巴转世之滥觞,为第二世噶玛巴。为藏传佛教噶举派最高宗教领袖,以神通著称。", "tgt_summary": "Karma Pakši (1204–1283) byl tibetský mnich, 2. karmapa školy Karma Kagjü, ze kterého se vliv školy rozšířil až do Mongolska.", "id": 2087076}
{"src_title": "第四世噶瑪巴·若佩多傑", "tgt_title": "Rolpä Dordže", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洛佩多杰于藏历金虎年(西元1340-1383年)三月初八清晨诞生于贡波省的阿拉珑地方。他的父亲叫索南‧东著,他的母亲智慧空行母佐莎宗著。母亲怀胎时,出现胎儿念诵大明咒的异相,且因胎儿经常摆出特殊的姿势,使得佐莎宗著觉得摇晃不平稳。当洛佩多杰出生时就结跏趺坐并且持诵大明咒,并且无师自通念诵藏文的字母。  三岁时,洛佩多杰被带往娘坡,在那儿他向母亲自承他是噶玛巴西转世,随后洛佩多杰便以阿弥陀佛禅定的姿势进行禅定,并告诉他的母亲不要向其他人提及此事。不久,一个在贡波省寻找噶玛巴转世的队伍找到了这位转世灵童,并且将洛佩多杰带往冈波巴的达拉寺。抵达该寺时,洛佩多杰指著历任噶玛巴塑像告诉大家那就是他。  六岁时,洛佩多杰自他前世的弟子托登‧耶‧嘉华处领受了沙弥戒。九岁时,他开始深入地研究上乐金刚本续、弥勒五论及无垢友的心髓教法,他获得了所有甘珠尔以及那洛六法的传授,随后他至仓里游历,在那儿他见到了噶居传承的上师们,并且接受咕噜咕咧的秘密仪式。  洛佩多杰再旅行至祖普寺,随后转往帕莫寺,在那儿亲见金刚亥母。十三岁时,他造访拉萨,并受到统治者太锡度昌楚嘉称的尊敬,在城中到每间主要的寺院布施供养,并且见到许多护法。然后他再回到祖普寺继续学习。他在祖普寺接受了由多竹帕所授予的戒律,同时被赐予法称的法名。并接受了红色的文殊菩萨的灌顶。  十八岁时洛佩多杰自多竹帕处接受了俱足戒,并和祖普寺最著名的喇嘛进行辩论,随后邀请里沃奇的嘉华雍东巴前来,并将传授帝洛巴的秘密教导给他。有一次雍东巴曾询问洛佩多杰有关他前世的一些事情。年轻的洛佩多杰告诉雍东巴他如何使蒙古人改信佛教以及他至各地游历的许多事迹。  洛佩多杰严守戒律,禁止任何人把肉带至他的面前。据说他能在梦中读书,因而精通超过六十种的文稿,他丰富的知识使老师们觉得很惊奇。  之后洛佩多杰收到邀请函,于是年方十九的洛佩多杰于1358年五月二十日启程前往中国。噶玛巴一路广传佛法一边进行旅程。在边境遇见五位印度圣者,并供养他一尊佛陀禅定的雕像与二尊龙树所作的佛陀塑像。  西元1360年,噶玛巴一行人抵达了太雅图皇宫,并受到皇帝托洪帖木儿的热烈欢迎。因为蒙古皇帝是前一世噶玛巴的弟子,因此当他见到洛佩多杰时显得特别的欣喜。洛佩多杰授予了金刚瑜珈母及上乐金刚的灌顶,另外给予皇帝大手印教导并且撰写了许多相关的论。洛佩多杰在中国待了数年,同时也建造了许多寺院。  洛佩多杰在中国平息叛乱、抑止饥荒,并且解除干旱。不久预见中国将有重大的事件发生,于是他说:「灾难将降临至皇宫了,我必须立刻动身前往西藏。在广大的人民面前,神通其实是最后的方法。一位比丘的职责不应是示现神通,而是到将有和平降临的地方,借着慈悲将佛陀教法传播至众生。」这些话被官员们记录下来,并视为圣物保存着。  不久他便离开向北行,洛佩多杰在米娘遇见了拉特那王子和庞雅达里公主,并向他们传法,并在左贡孟奇建造了一座寺院。后来甘州发生了一埸大型传染病,人们请求洛佩多杰驱除传染病。洛佩多杰允诺,并要大家不可叫醒他,然后就睡着了。过了一段时间,寺院的屋顶发出一声巨响,同时洛佩多杰也醒了。他说:「刚才我化作金翅鸟,吞食了散播传染病的恶魔。随后我在寺院的屋顶降落,这是大家听到的巨响。」而这场传染病也就完全地消失了。  某日,一个家族带了一名小孩向洛佩多杰请求授予沙弥戒,但洛佩多杰反而给了这名小孩具足戒,并授记这名小孩将成为一名伟大的精神导师。这名小孩便是罗桑达巴,也就是伟大的格鲁巴教派创始者宗喀巴。  西元1368年,蒙古人所建立的元朝被推翻,明朝开国君主明太祖发函邀请西藏各著名喇嘛到中国参访,但因为洛佩多杰无法前往,所以派遣了一支学养丰富的喇嘛和比丘组成的特使团代表他前往中国。  在洛佩多杰返回噶玛贡寺的途中,遇见了第二世的夏玛巴僧格,洛佩多杰认证了夏玛祖古,并命名他为卡秋旺波。返回噶玛贡寺后,他间接地预示了自己将离世。他说:「我并不会立刻圆寂,但若是在某个公鹿鸣叫的清净地方生病而倒下时,请不要散置我的书籍!」藏历水猪年七月初四,洛佩多杰出现了身体不适的征兆。同月十五日晚,他主持了一项法会,并将他所有的书籍法器整理完备,然后告诉他的弟子这些物品必须好好保存,以供他未来转世于娘当的祖古所用。然后噶玛巴绕着这些圣物来回踱步五十五次之后涅槃。", "section_level": 1}, {"title": "主要弟子.", "content": "第二世夏玛祖古:夏玛卡秋旺波。 止贡却吉嘉波。 止贡洛擦哇。 格鲁巴教派的创始者:宗喀巴", "section_level": 1}], "src_summary": "洛佩多杰(;1340年-1383年),诞生于止贡波省的阿拉珑地方,为噶玛巴三度转世,曾授戒与格鲁派创始者宗喀巴。", "tgt_summary": "Rolpä Dordže (1340 - 1383) byl 4. karmapa školy Karma Kagjü a učitel čínského císaře. Cestoval po Tibetu i Číně, aby šířil dharmu.", "id": 2856918}
{"src_title": "掏空", "tgt_title": "Tunelování", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "以“掏空”一词形容控股股东利益输送的安排,很可能是捷克共和国最早使用的(捷克语:tunelování tunelář,形容“诈财之人”),在1990年代,数家大型的、私有化后的银行和工厂意外破产。后续的研究逐渐发现了这些公司管理层蓄意将公司财富和房地产转移到自己控制的企业或者离岸公司中。随后在捷克和斯洛伐克,掏空一词成为此类犯罪活动的代号,随后这一用法出现在英文的专业文献当中,并在20世纪最后十年的亚洲经济危机中,被相关文学报道广泛使用。  研究掏空行为最常见的例子来自后私有化时代的中欧地区,彼时从高现金流的公司将资金和财产转移至公司管理层拥有的私人公司的掏空事件层出不穷。常见的方法是由原公司担保申请或直接提供毫无还款可能的贷款;将原公司的服务外包给目标公司;将公司的房地产以低于市价的价格出售给目标公司。这种欺诈行为盛行的主要原因,与当时各国对利益冲突的的法律保护异常薄弱,公司管理层无需对公司破产承担法律责任,金融监管的缺失有关。  一个更加典型的案例发生在捷克共和国比尔森的汽车制造业公司斯柯达内部。2001年,公司因掏空欺诈、战略管理的失败而破产,并进行了破产重组。在重组过程中,Appian公司在2003年以350亿捷克克朗的价格买下了原斯柯达49%的股份。2010年9月,一组由现任和原任斯柯达、Appian公司经历的人出现并宣布将以一个未披露的价格完成对Appian的收购。捷克媒体猜测所谓的收购可能只是一种形式,因为Appian可能早就在这些原任管理层人士的控制之下,并通过Appian作为壳公司获得对斯柯达的最终控制权。早在2003年斯柯达的一位公司经理在受审时便坦言“这样的行为在当时十分常见。”", "section_level": 1}, {"title": "学术研究.", "content": "由于掏空的发生需要符合相关的法律以规避法律监管,因此掏空决策通常是由对公司有控制权的管理者或控股股东做出的,因为它们具有安排和执行一般公司决策的权力,并且这一现象在全球多个国家均有发生。而掏空的直接受害者,除了公司自身,还有公司的中小股东和债权人,因此掏空的研究通常与公司治理的研究相关。  一些取得较多共识的关于掏空研究成果包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "掏空是金融术语中向公司关联方进行利益输送的一个通俗说法。它通常指某家上市公司的股东或者管理层以一个不合理的低价将公司资产出售给另一家公司。而做出此类决策的股东和管理层往往和另一家公司存在利益关联,甚至完全控制着另一家公司,使他们能够从这项交易中获利。掏空的特点在于它不同于盗窃公司资产那样直接将公司的利益转移至某个私人账户,参与掏空行动的人通常会使各项安排符合所有相关的法律手续,因此掏空对公司的影响更加隐蔽。", "tgt_summary": "Tunelování je termín užívaný běžně pro rozsáhlý finanční podvod, při kterém management z firmy ve velkém odčerpá její finanční prostředky do jiných firem managementem zpravidla vlastněných ((nastrčenými) spřátelenými osobami). Toto odčerpávání prostředků většinou ovšem není přímé (šlo by o často příliš velké riziko), ale např. prostřednictvím pro tunelovanou firmu výrazně nevýhodných obchodů.", "id": 1345369}
{"src_title": "转置矩阵", "tgt_title": "Transpozice matice", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "对于矩阵\"A\", \"B\"和标量\"c\"转置有下列性质:", "section_level": 1}, {"title": "特殊转置矩阵.", "content": "其转置等于自身的方块矩阵叫做对称矩阵;就是说\"A\"是对称的,如果  其转置也是它的逆矩阵的方块矩阵叫做正交矩阵;就是说\"G\"是正交的,如果  其转置等于它的负矩阵的方块矩阵叫做斜对称矩阵;就是\"A\"是斜对称的,如果  复数矩阵\"A\"的共轭转置,写为\"A\",是\"A\"的转置后再取每个元素的共轭复数:", "section_level": 1}, {"title": "线性映射的转置.", "content": "如果\"f\": \"V\"→\"W\"是在向量空间V和W之间非退化双线性形式的线性映射,我们定义\"f\"的转置为线性映射\"f\" : \"W\"→\"V\",确定自  这里的,\"B\"和\"B\"分别是在\"V\"和\"W\"上的双线性形式。一个映射的转置的矩阵是转置矩阵,只要基是关于它们的双线性形式是正交的。  在复向量空间上,经常用到半双线性形式来替代双线性形式。在这种空间之间的映射的转置可类似的定义,转置映射的矩阵由共轭转置矩阵给出,如果基是正交的。在这种情况下,转置也叫做埃尔米特伴随。  如果\"V\"和\"W\"没有双线性形式,则线性映射\"f\": \"V\"→\"W\"的转置只能定义为在对偶空间\"W\"和\"V\"之间的线性映射 \"f\" : \"W\"→\"V\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,矩阵\"A\"的转置(英语:transpose)是另一个矩阵\"A\"(也写做\"A\", \"A\"或\"A\"′)由下列等价动作建立:", "tgt_summary": "Matici, která vznikne z matice formula_1 vzájemnou výměnou řádků a sloupců, označujeme jako \"transponovanou matici\" a značíme formula_2. Pro jednotlivé prvky transponované matice platí", "id": 153157}
{"src_title": "塞爾維亞克拉伊納共和國", "tgt_title": "Republika Srbská Krajina", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1990年,在克罗地亚民族复兴运动得背景下,克罗地亚的塞尔维亚裔公投决定,在克国境内塞裔人数较多(但是并非都占绝对多数)的地区,建立三个塞尔维亚人自治区,脱离克国自治,并且自行负责治安。这三个自治区由西到东为波斯尼亚西北接壤的边疆的克拉依纳自治区,西斯拉夫尼亚自治区,以及克国东部接近塞尔维亚的东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚与西斯雷姆自治区。  1991年,克罗地亚宣布脱离南斯拉夫独立,境内的克拉伊纳自治区则赶在克罗地亚宣布独立前一天就宣布脱离克罗地亚独立,并成立塞族人主导的塞尔维亚克拉伊纳共和国,控制克罗地亚与波黑边境的塞族地区,占克罗地亚三分之一领土。  1995年5月,克罗地亚发动闪电行动夺回西斯拉夫尼亚,8月克罗地亚发动风暴行动攻占全部克拉依纳地区,RSK仅剩东边与塞尔维亚接邻的地区,此两项行动并没有遭到克罗地亚塞裔很大的抵抗。同年12月各方签署岱顿协定,冲突正式结束。  1996年,依据克罗地亚与塞尔维亚地区塞裔签订的伊尔杜协议,在塞尔维亚克拉伊纳共和国残余东部地区设立「联合国东斯拉夫尼亚、巴拉尼亚与西斯雷姆过渡机构」,协助该地区并回克罗地亚。1998年,所有塞族地区重归克罗地亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔维亚克拉伊纳共和国()是一个在克罗地亚自南斯拉夫联邦中寻求独立时,于1990年至1995年间短暂出现的国家。", "tgt_summary": "Republika Srbská Krajina (srbsky \"Република Српска Крајина\" / \"Republika Srpska Krajina\"), zkratkou RSK (\"РСК\"), byl separatistický státní útvar, existující v letech 1991–1995, resp. 1998 na přibližně třetině území Chorvatska. Hlavním městem RSK byl Knin (později Vukovar), rozloha 17 028 km a podle sčítání z roku 1993 zde žilo 435 595 obyvatel, převážně Srbů.", "id": 1972307}
{"src_title": "南極繞極流", "tgt_title": "Západní příhon", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贯通全球的流向.", "content": "南极绕极流接驳了大西洋、太平洋、印度洋盆地,并同时作为三者交流的主要渠道。此环流会受到地形及水底测绘(bathymetric)特征的强烈限制。由南美洲开始,南极绕极流流经南美洲与南极洲间的德雷克海峡,接着在斯科舍岛弧分割,微弱的温暖分支向北形成福克兰洋流,较强的分支则穿过岛弧再向东流。经过印度洋时,环流在印度洋的克革伦高原(Kerguelen Plateau)被分割,大部分流量转移向北。到达新西兰南部时,环流依照坎贝尔高原(Campbell Plateau)的轮廓流动,首次向南大幅转向然后再次转回向北。环流转向亦可以在其经过东南太平洋中洋脊(mid-ocean ridge)时出现。", "section_level": 2}, {"title": "四锋及其巨大流量.", "content": "南极绕极流包括多个锋(front)。南极绕极流的北方边界定义在亚热带锋(Subtropical Front)。这标记了温暖、盐度高(盐度通常大于千分之34.9)的亚热带水与较冷、盐度较低的副极地水边界。向南有亚南极锋(Subantarctic Front),携带了南极绕极流的大部分流量,其定义为水面下出现盐度最低或是最初出现厚厚不成盐层的亚南极模态水(Subantarctic Mode Water)的纬度。再南有极锋(Polar Front),标记了极冷、相对淡,表面为南极表层水。更南有南面分界锋(Southern Boundary front),其定义点为密集的深海带(abyssal zone)上升流到达水面下几百米。大部分的流量由位于中部的两个锋携带。南极绕极流在德雷克海峡的总流量估计为135百万立方米/秒(即斯维尔德鲁普, Sv),亦即约为全球河流流量总和的135倍。在印度洋有较少的水量加入南极绕极流,在塔斯曼尼亚南部的水量为147Sv,南极绕极流在此处为全球最大水量的地点。", "section_level": 2}, {"title": "动力学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水流力量的平衡的疑问.", "content": "普遍认为南极绕极流的巨大流量是因为南冰洋西风带强烈的风引致,而此风更吹在整个开放的纬度上。如果纬度上有陆地,风吹在密度低的表层水上很容易便会叠起来被大陆所阻碍。但南冰洋密度低的表层水的动量不能以以上方式取得平衡。", "section_level": 2}, {"title": "温盐环流理论.", "content": "各种理论在不同层面提出了关于由风引起的南极绕极流动量平衡问题。风所推动的东向动量不断增加,因为科里奥利力而令水分子漂离地球的自转轴(即向北行)。此向北流量被在主要山脊系统引起的向南、压力推动的水流平衡了。部分理论把以上水流直接连系在一起,意味着南冰洋水流引起显著的密集深海上升水流,把密度高的深层水转化成密度低的表层水,与及由原本向南的水流转化成向北。以上理论把全球性温盐环流计算在南极绕极流的强度中,特别影响了北大西洋的性质。", "section_level": 2}, {"title": "弯流理论.", "content": "另一方面,有如发生在海洋的大气风暴的海洋涡流,或视为南极绕极流的大规模弯流(meanders)可能直接把流量动量带至水柱下。这是因为水流可以在槽造成一个纯南向力,而在脊造成一个纯北向力,两者不需要任何密度的转移。实际上温盐环流及弯流均可能作为一个重要角色。", "section_level": 2}, {"title": "南极绕极流的周期性波动.", "content": "近期研究指出南极绕极流依时间而改变。以上发现的证据为南极绕极波(Antarctic Circumpolar Wave),南极绕极波为一个影响大部分南半球气候的周期性振动。另一证据为南极涛动(Antarctic oscillation),包含了南极风力及位置的转变。南极涛动的趋势被假设为因为南极绕极流在近二十年的水量增加。", "section_level": 2}, {"title": "形成.", "content": "冈瓦那大陆在2300万年前(中新世)以德雷克海峡为界分裂成为南极洲及南美洲,南极绕极流于是形成。由于南极洲与温暖洋流受到阻隔,南极洲变得越来越冷,冰川开始在原本是森林的大陆上形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "南极绕极流(英语:Antarctic Circumpolar Current,ACC),或称为西风漂流、南极环流,为一个环绕南极洲由西向东的洋流。南极绕极流为南冰洋的主要循环系统特征。这令温暖的海水隔离南极洲,令其大陆维持其巨大冰原。", "tgt_summary": "Západní příhon (anglicky: Antarctic Circumpolar Current nebo West Wind Drift) je největší mořský proud na Zemi. Obtéká Antarktidu ve směru hodinových ručiček v oblasti mezi 40. a 60. stupněm jižní zeměpisné šířky.", "id": 859937}
{"src_title": "歐姆計", "tgt_title": "Ohmmetr", "src_document": [{"title": "原始的欧姆计.", "content": "欧姆计原本的设计,用一个小型电池施加电压于电阻,又用一个改装的检流计 (英语:galvanometer) 来测量流过电阻的电流。检流计的刻度改以欧姆来标记。由于电池施加的恒定电压,保证电阻会与电流成反比。所以,知道电流,就可以得到电阻。  如图右,欧姆计的刻度表示从零至无穷大。当两个探针接触在一起时,电阻为零;分开时,电阻为无穷大。在这两个数目之间的广大数域以对数比例方式表达出来。所以,假设电池的电动势为 formula_1,想要设定电流为 formula_2,则内部电阻必须调整为 formula_3 。当两个探针接触在一起时,总电阻是 formula_3,电流是 formula_2,欧姆计的显示针显示电阻为 formula_6 。  这种欧姆计有一个重要缺点,那就是它需要一个很稳定的电池电压。经过使用一段时间后,电压会渐渐降低。这会使得欧姆计失去准确度。当两个探针接触在一起时,显示针不再会指向 formula_6,而会指向越来越大的电阻值。", "section_level": 1}, {"title": "四端点量测.", "content": "用于高准确度测量工作,上述欧姆计难以胜任。这是因为从仪器读出的电阻值还包括了探针电阻和接触电阻(如右图,点 1 与点 2 之间和点 3 与点 4 之间的电阻)。为了降低这些效应,高准确度欧姆计有四个终端点,称为克耳文接点。两个终端点,点 1 与点 4,运载主电流,并且有一个电流表测量主电流的值 formula_19 。又使用电压表连结于另外两个终端点,点 2 与点 3,来准确测量电阻两端的电压 formula_20 。点 2 与点 3 之间的电阻 formula_21 可以用方程序表达为 formula_22 。  由于电压 formula_20 不包括在内点 1 与点 2 之间和点 3 与点 4 之间的电阻所产生的电压。得到的电阻值非常的准确。四端点测量技术又称为克耳文传感,因开尔文勋爵而命名。于1861年,克耳文勋爵发明了开尔文电桥,专门测量微小电阻。四端点量测技术也可以用来准确地测量微小电阻。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧姆计 (英语:ohmmeter),又称为电阻表,是一种专门测量电阻的仪器。电机元件阻碍电流流动的性质,称为电阻,单位为欧姆。毫欧姆计专门测量微小的电阻;而百万欧姆计,又称为兆欧计,或高阻表,则专门测量非常巨大的电阻。", "tgt_summary": "Ohmmetr je elektrický přístroj sloužící k měření velikosti elektrického odporu. Podle velikosti odporu, který měří se mohou dál dělit na mikroohmetry (měří malé hodnoty odporu) a megaohmmetry (měří velké hodnoty odporu).", "id": 1218304}
{"src_title": "美第奇家族", "tgt_title": "Medicejové", "src_document": [{"title": "家族历史.", "content": "萨尔韦斯特罗·德·美第奇是第一个被载入历史的美第奇家族成员,他在1378年震动整个佛罗伦萨的梳毛工起义爆发时,是当时的正义旗手(佛罗伦萨共和国的最高司法长官)。  从1410年开始,乔凡尼·德·美第奇是第一个进入银行业务的美第奇家人,并且从他开启家族在佛罗伦萨政府逐渐有了一定影响力。到乔凡尼的儿子科西莫·德·美第奇于1434年回国时,美第奇家族已成为佛罗伦萨共和国的非官方国家首脑(僭主),击败了前任的首脑家族──奥比奇家族(1382-1434年主宰佛罗伦萨)。科西莫受到全体公民高度的欢迎,主要是因为他为这个城镇带来了稳定与繁荣。他最重要的贡献就是在佛罗伦斯与米兰公国进行了十多年的战争后,1454年与米兰公爵弗朗切斯科一世·斯福尔扎签订了洛迪和约,除了结束战争之外也带来了意大利北部的和平。科西莫的名言是:「国家不能用念珠来治理」,他被称为「平民的保护者」、「祖国之父」;1462年他设立「柏拉图学园」。  第三代「僭主」洛伦佐·德·美第奇治下,佛罗伦斯共和国进入黄金时代,成为文艺复兴的典范。城市粮食供应充足、慈善事业兴旺、娱乐享受人人参与,艺术家和学者得到慷慨赞助,美第奇府邸成为各地游客向往的宝库。洛伦佐晚年是意大利和平的保护人,他国争端都请求他调解仲裁,与外交上的天才形成鲜明对比的是佛罗伦斯军事上的软弱。美第奇家族的政治资本就是巨大的声望,至少在形式上保持了佛罗伦斯的独立和自由。然而,美第奇家族虽然在社会高阶层社群享有显著的影响力,但也因此与基层社会的隔阂渐深,最终导致他们的统治基础及地位始终处于相对不稳固的状态。  科西莫家族分支一直统治佛罗伦萨,直到第一代佛罗伦萨公爵亚历山德罗·德·美第奇在1537年被刺杀。权势转移到第三代「僭主」洛伦佐·德·美第奇的外孙,由“痛风者”皮耶罗·迪·科西莫·德·美第奇的玄孙科西莫一世执掌。  1537年美第奇家族获得佛罗伦斯公爵的称号,1569年,美第奇又从教宗得到塔斯卡尼大公头衔,统治长达2个世纪。", "section_level": 1}, {"title": "美第奇家脉的断绝.", "content": "1737年,第7代托斯卡纳大公吉安·加斯托内·德·美第奇没有留下继承人就去世了,因此托斯卡纳大公的爵位就落到了洛林家族的弗朗茨·斯蒂芬(神圣罗马帝国皇帝弗朗茨一世)手里。这样,在西欧声名显赫的美第奇家族的家脉就此断绝。(但并不是说家族里没有活下来的人,只是没有名正言顺的继承者了。)  然而,美第奇家族世世代代传承下来的收藏品,现在还保存在乌菲兹美术馆及帕拉提纳美术馆里。家族使用过的碧提宫等等建筑物也大多在佛罗伦萨市内完好地保留着。能够留下这些供后人景仰的藏品和建筑,都归功于美第奇家族最后的女性安娜·玛丽亚·路易萨·德·美第奇。她留下的遗言:「将美第奇家族的所有收藏品都留在佛罗伦斯,向公众开放展出。」,使得美第奇家族的荣华富贵直到现在,还在被人们津津乐道着。", "section_level": 2}, {"title": "艺术建筑和科学.", "content": "美第奇家族的最重大的成就在于艺术和建筑方面,在文艺复兴时期起了很大的促进作用。乔凡尼是这个家族中第一个赞助艺术的。援助马萨其奥并且定货重建圣洛伦佐教堂。科西莫·德·美第奇著名的艺术性的合作者是多那太罗和菲利普·利皮。那段时期最灿烂的一笔就是米开朗基罗,从洛伦佐开始他在几代人的时间里都为美第奇家族效劳。除了委任艺术和建筑方面的工作外,美第奇家族也进行大量收藏,现在他们的收藏是佛罗伦萨的乌菲兹美术馆的核心展品。  在建筑方面,美第奇家族给佛罗伦萨留下了许多著名的景点,其中包括乌菲兹美术馆,皮蒂宫,波波里庭院和贝尔维德勒别墅。  除了在艺术和建筑方面的成就,该家族在科学方面也有突出贡献,赞助了达芬奇和伽利略这样的天才。  这些惊人的成就使得美第奇家族被称为文艺复兴教父(\"The Godfathers of the Renaissance\")。", "section_level": 1}, {"title": "奥塔维亚诺的美第奇家族.", "content": "统治佛罗伦萨的美第奇家族虽然已经绝嗣,但并不代表整个家族灭亡,事实上仍有分支续存,如16世纪创立的奥塔维亚诺分支,这个分支由的次子,创立,他的兄长是利奥十一世,贝尔纳迪托娶了亚历山德罗·德·美第奇的私生女,并于1567年买下了位于那不勒斯王国的奥塔维亚诺领主衔,并搬迁至此,他的后代被封为亲王并在美第奇主系绝嗣后尝试宣称家族对托斯卡纳大公国拥有继承权,但以失败告终。  现任的亲王是朱利亚诺·德·美第奇·迪·奥塔维亚诺(Giuliano de' Medici di Ottajano)他是国际美第奇协会(International Medici Association)的主席及美第奇家族于现今的代表人,他致力于研究及维护他的祖先所留下的遗产。", "section_level": 1}, {"title": "家徽.", "content": "家徽上六个圆形图案,最上方蓝底尾鸢花代表与法国皇室的关系,其余五颗红色圆形图案主要解释有下列几种:", "section_level": 1}], "src_summary": "美第奇家族(, ;),或译为麦地奇家族、梅迪奇家族、梅迪契家族、梅第奇家族,是佛罗伦萨15世纪至18世纪中期在欧洲拥有强大势力的名门望族。 美第奇家族的族徽上红色的球代表金币,又有说美第奇的红球是美第奇为查理曼服务的祖先阿伟拉多盾牌上被击打形成的凹槽。 美第奇家族的红球的具体数量从未统一,不过最多不超过八颗,其上的蓝色金鸢花球是法国国王路易十一(Louis XI)的御赐。", "tgt_summary": "Medicejové čili Medicejští ( \"(di) Medici\", známí také jako \"de' Medici\") byl italský měšťanský a později šlechtický rod, který byl již od 13. století jedním z nejbohatších a nejmocnějších ve Florencii. Své bohatství získali nejprve díky obchodu a později úspěšným provozováním bankovnictví. Medicejskou banku založil Giovanni di Bicci de' Medici roku 1397, a ta měla zanedlouho pobočky v řadě významných evropských měst. S nárůstem majetku rostl úměrně i politický vliv Medicejských. Půjčovali peníze šlechtě a především papežům. Ve Florencii, která byla republikou, ovlivňovali politiku zpočátku jen skrytě a pouze výjimečně a na krátký čas zastávali významnější úřady (např. úřad gonfaloniér).", "id": 745574}
{"src_title": "第六世达赖喇嘛", "tgt_title": "Cchangjang Gjamccho", "src_document": [{"title": "生平事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "1683年(藏历十一绕迥之水猪年),仓央嘉措原名计美多吉协加衮钦,出生在门隅达旺纳拉山下的宇松地区邬坚岭,这个地方今日为中印争议地区,实归印度阿鲁纳恰尔邦的达旺县管辖,六世达赖的家族都信奉藏传佛教宁玛派,属门巴族,为伏藏师贝玛林巴的后裔。父亲名叫扎西丹增,母亲名叫次旺拉姆。  关于六世达赖喇嘛的出生有不少传说。事实上,他的母亲次旺在生下他的时候并没有什么奇迹发生。在六世达赖出生的当月,一次,次旺正在用石磨研磨稻谷。令她惊讶地是,水珠开始在石磨上聚集。又有一次,次旺在附近的溪流中喝水,牛奶开始从水中喷溢出来。此后,这条溪流被称为Oma-Tsikang,意即「牛奶之水」。", "section_level": 2}, {"title": "成为达赖喇嘛.", "content": "1683年,第五世达赖喇嘛圆寂。为了维持西藏政权的稳定,西藏摄政桑结嘉措遵循达赖的遗愿,对外宣称五世达赖正在闭关修炼不见人。而在重要的场合与法会上,把达赖喇嘛的袈裟放在宝座上。蒙古王公们坚持前来拜见时,则让长期跟随五世达赖老僧德帕得瑞装扮成达赖喇嘛。  五世达赖圆寂的消息被隐瞒了十五年之久,其间,桑结嘉措派人悄悄地寻找达赖喇嘛的转世。寻访转世灵童的僧侣们最初认为灵童在西藏境内,然而后来认定在西藏以外的一个最后一个音节读作「」(ling)的山谷里,从而圈定了Urgyanling、Sangeling和Tsorgeling三个地方。1685年,仓央嘉措被认定为转世灵童,并在1688年被认定为五世达赖喇嘛的转世。仓央嘉措被带到囊噶孜加,桑结嘉措委派指定的师傅对他加以教导。  1697年,仓央嘉措被接到拉萨。就在途中,他与一位年轻女友同床共枕。作为对严苛的格鲁派僧戒的反叛,而且他最终成为一个酗酒者。与此同时,桑结嘉措正式对外宣布五世达赖的死讯,并派官员夏仲·阿旺雄努出使清朝,向康熙帝报告。  1698年,拜第五世班禅喇嘛为师,剃度受戒,取法名罗桑仁钦仓央嘉措。10月,举行坐床仪式,仓央嘉措正式成为第六世达赖喇嘛。不过,实权一直控制在桑结嘉措手中,桑结嘉措监督他学习《根本咒》、《秘诀》、《菩萨随许法》、《生满诫》等。直到十八岁的时候,才在五世班禅喇嘛、丹增旺秋汗和拉藏汗的劝诫下接受了沙弥戒。在任期间,他在八廓建立了冲赛康。  六世达赖喇嘛出生在信奉宁玛派的家族中,相对于宁玛派僧侣来说,格鲁派的戒律不允许娶妻生子,因而显得较为严苛。六世达赖生性浪漫,由于十五岁才剃发出家,出家以前,他已经与很多女性谈起恋爱了,并延续到出家以后。他创作了不少优秀的情歌和情诗,也常常违反格鲁派的戒律。虽然他一直拒绝过守戒的生活,但并不意味着他被废黜达赖喇嘛之位。他经常穿着俗人的衣服,步行、骑马或乘轿离开布达拉宫。他还经常流连于各地的花园、在拉萨的街上过夜,喝着葡萄酒唱着歌,并与女友们有着风流关系。仓央嘉措也因此落了个“情僧”的名号。他也经常离开布达拉宫,到野外比赛射箭。尔后仓央嘉措退隐到布达拉宫北侧悬崖的一个花园中静修,放弃了他在1702年发表公众演讲的计划,而这是作为他修炼的一部分。 他在年轻的时候开始学习哲学、诗歌、历算,并且拒绝成为沙弥。他喜欢饮酒,与男男女女结伴,并创作情歌。", "section_level": 2}, {"title": "被废黜与下落之谜.", "content": "桑结嘉措与和硕特汗国的拉藏汗产生严重对立。拉藏汗则与清朝的康熙帝结盟。1705年,拉藏汗进攻拉萨,杀害了摄政桑结嘉措。对此仓央嘉措表现出非常不安,他离开了自己的静修地前往日喀则,请求师傅五世班禅喇嘛的原谅,将僧衣脱下还给了五世班禅,将以表舍戒还俗之意。后来,他返回布达拉宫,继续先前的游乐生活。  1706年(第十二绕迥阴木鸡年)6月28日,拉藏汗声称仓央嘉措是「假达赖」,决定将其废黜,另外寻找「真达赖」。拉藏汗想要置仓央嘉措于死地,以满清皇帝召见为名绑架了他,派蒙古卫兵将他押往北京。此举激怒了拉萨的僧侣,一行人途经哲蚌寺门前,寺中的喇嘛一齐出动,将仓央嘉措夺回。然而,当拉藏汗的部队炮轰哲蚌寺时,为阻止喇嘛们的惨重伤亡,仓央嘉措自愿出降被俘,被拉藏汗部准备途经青海押回北京。  六世达赖喇嘛的结局各史料记载不一。按照清朝官方的说法,仓央嘉措于11月15日行至青海道附近得病圆寂,按照乱臣的处置方法,将尸体抛弃在野外。当时西藏官方亦称其在青海湖附近的公噶瑙尔圆寂。不过,有不少人怀疑他遭到了谋杀。  不过,与官方史料记载截然不同的是,其他资料中却普遍记载着仓央嘉措逃脱的说法。其中一种说法是:康熙帝派人至西藏调停和硕特汗与西藏格鲁派的关系,因拉藏汗种种诋毁,钦差无可奈何,只得邀请仓央嘉措去北京辩解。行至青海地界时,康熙帝降旨责备钦差办理不善。正在钦差进退维谷的时候,仓央嘉措主动舍弃了达赖喇嘛的名位,决意遁去。钦差只得以途中得病圆寂、依照乱臣之法弃尸于野上报。此后,他游历印度、尼泊尔,以及康区、卫藏、安多、甘肃、蒙古等地,弘扬佛法。松巴·益西班觉、达木却嘉木苏(《蒙古政教史》作者)、法尊法师,以及才旦夏茸、却太尔、多识仁波切等现代学者都认同这种说法。  还有一种说法认为六世达赖喇嘛并没有死,而是被清朝秘密软禁在五台山栖贤寺直至圆寂。根据藏文史料《十三世达赖传》记载,十三世达赖喇嘛在五台山拜佛期间,曾亲往拜谒仓央嘉措闭关修炼的寺庙。  1957年,中华人民共和国进行民族社会历史调查中,在内蒙古自治区的阿拉善旗发现当地流传着有关六世达赖喇嘛的传说。这些传说中,六世达赖前半生的叙述与官方记载大致相同,但此后则完全不同了:六世达赖喇嘛行至青海湖附近的公噶瑙尔时,乘风雪之夜悄然遁去。他以阿旺却扎嘉措()的名字,先去安多、再至卫藏;至1716年(康熙五十五年)时来到阿拉善旗,为班自尔扎布台吉所礼遇。六世达赖收其子阿旺多尔济为弟子,弘扬佛法,在1746年(乾隆十一年)5月8日圆寂。阿旺多尔济依其遗愿,在贺兰山中建立广宗寺,并将其尸身葬于灵塔之内,放置于中间供人瞻仰。六世达赖喇嘛被尊为广宗寺的第一世达克布呼图克图。其全身舍利灵塔供奉于该寺的黄楼庙中,中华人民共和国成立之后尚存。广宗寺在文化大革命中被拆除,而全身舍利遭到红卫兵的焚烧。骨灰由一位名叫桑吉拉布坦的喇嘛秘密收藏。2001年,六世迭斯尔德呼图克图·贾拉森主持重建黄楼庙,将其骨灰重新供奉于此。", "section_level": 2}, {"title": "身后.", "content": "在废黜了仓央嘉措之后,拉藏汗另立了一位25岁的僧侣阿旺伊西嘉措为新的六世达赖喇嘛,但其地位普遍不被藏族人和蒙古人认可。1717年拉藏汗兵败被杀后,这位「六世达赖」也随即被废黜。随后,格桑嘉措被认定为仓央嘉措的转世,为第七世达赖喇嘛。  五世至十三世达赖喇嘛的遗体都被葬于布达拉宫灵塔中供人瞻仰,唯有六世达赖喇嘛没有自己的灵塔。", "section_level": 1}, {"title": "文学创作.", "content": "仓央嘉措的诗作在青藏高原间流传甚广,其内容多为描写爱情之作,因此常被汉人称为「情歌」。在《仓央嘉措诗歌》()的所有汉译本中,曾缄译本流传最广,其中又以他翻译的第24首最为知名: 相比而言,于道泉的白话文译本更贴近于藏语原文。曾缄读其译本,「病其不文」,便将于道泉的白话译文改译为文言文,因而曾缄的译文虽典雅美丽,却与藏语原文之间的差异巨大。", "section_level": 1}], "src_summary": "仓央嘉措(;1683年-3月1日-?),旧译仓洋嘉错,是时任西藏摄政桑结嘉措认定的藏传佛教格鲁派的第六世达赖喇嘛,除1705-1721之外,得到西藏政府和中国中央政府的承认。他也是西藏著名诗人,是历代达赖喇嘛中最富传奇色彩的人物。", "tgt_summary": "Cchangjang Gjamccho (1. března 1683 – 15. listopadu 1706) byl 6. tibetským dalajlamou.", "id": 1877854}
{"src_title": "Erlang", "tgt_title": "Erlang (programovací jazyk)", "src_document": [{"title": "开发及演变历史.", "content": "Erlang得名于丹麦数学家及统计学家Agner Krarup \"Erlang\",同时Erlang还可以表示\"Er\"icsson \"Lang\"uage。Erlang语言由瑞典爱立信电信公司的乔·阿姆斯特朗开始设计,开始于公元一九八零年代。最初是以Prolog程序设计语言为基础,几度改版之后,改成以Joe's Abstract Machine为基础的独立语言执行环境。虽然语言风格仍与Prolog相近,不过因Erlang语言设计的走向,Erlang成为具备函数语言特色的程序设计语言。", "section_level": 1}, {"title": "发行版本.", "content": "1998年起,Erlang发布开放源码版本,称为开源电信平台。开源电信平台采用修改过的Mozilla公共许可证协议发放,同时爱立信仍然提供商业版本的技术支持。目前,Erlang最大的商业用户是爱立信,其他知名用户有北电网络、亚马逊以及T-Mobile等。", "section_level": 2}, {"title": "语言构成.", "content": "Erlang程序结构以函数定义为主。函数是一组将输入分别对应到输出的规则,对应方式遵守数学函数的惯例。此外,Erlang语言由几项构句要素所组成,包括文字(或称原子)、数字、列表、值组、字符、字串、二进制资料、模组、与特定用途的关键字如fun... end, if... end, case... of... end, spawn,!, receive... end等等。以下段落分别列示并举例说明Erlang程序的基本构成部分,涵盖资料格式、表达式格式与内建函数。", "section_level": 1}, {"title": "资料格式.", "content": "! width=\"110\" | 类型! 意义与构词规则! width=\"240\" | 例子 | 数字 | 列表 | 值组", "section_level": 2}], "src_summary": "Erlang()是一种通用的并发程序设计语言,它由乔·阿姆斯特朗(Joe Armstrong)在瑞典电信设备制造商爱立信所辖的电脑科学研究室开发,目的是创造一种可以应付大规模并发活动的程序设计语言和执行环境。Erlang于1987年释出正式版本,最早是爱立信拥有的私有软件,经过十年的发展,于1998年发表开放源码版本。", "tgt_summary": "Erlang je multiparadigmatický programovací jazyk, specializovaný pro tvorbu distribuovaných, vysoce dostupných aplikací, odolných proti selhání. Sekvenční podmnožina jazyka je založena na funkcionálním paradigmatu s dynamickou typovou kontrolou. Erlang obsahuje jazykové konstrukty pro rychlou a snadnou tvorbu procesů, jejich vzájemnou komunikaci a správu.", "id": 2488458}
{"src_title": "克利福德·格爾茨", "tgt_title": "Clifford Geertz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "经Antioch College与哈佛大学,于1956年取得博士学位。之后历任加州大学柏克莱分校、芝加哥大学、普林斯顿高等研究院。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "主要成就在于对于摩洛哥、印尼包括爪哇、巴厘岛等地的社会文化作了深入的田野调查研究,并以此为基础,对文化、知识的性质提出新的看法。在他最重要的著作之一《文化的诠释》中,他对于文化概念的深入探讨和诠释,包括如深刻写描等概念,其影响超出人类学,而及于社会学、文化史、文化研究等方面。此外在另一部重要著作《地方知识》中,以实例来深入探讨人类学对于个别地区的研究所获得的种种知识,有其如何的意义。", "section_level": 1}, {"title": "理论背景.", "content": "1.文化概念  在《文化的诠释》中的首篇文章:《深刻写描》中,他开宗明义的指出他整本书的目的,以及他心目中的人类学研究应是如何。他的目的简单的说是要更加精确的定义「文化」这个概念。就他而言他采取的是一符号学的取向,认为文化是人自己织出并居于其中的「意义之网」(这是引用德国社会学家Max Weber语)。而人类学的工作便是要找出这些「意义之网」究竟是什么。至于人类学家是怎么做到这一点,他引用英国哲学家吉尔伯特‧赖尔(Gilbert Ryle)著名的短语:「深刻写描」(thick description)。想像一个男孩正为了向他的同伴暗示些什么,而不停的挤眉弄眼;另一个男孩走进来,看到这一幕,便开始模仿起来,甚至还带有点玩笑意味。我们怎么知道这两个动作事实上是不一样的动作? 对他而言,如果我们是紧紧遵守行为主义的教条,换言之仅观察行为本身,我们可能没有办法区辨这两个动作哪里不同。毕竟,他们都不过是眨眼的动作罢了。但关键就在这里,我们之所以能够知道这两个动作不一样,就在于我们掌握了这两个男孩-行动者-的意图(intention;或另一个Geertz喜欢的短语:what they are up to)。其中一个正运用了「挤眉弄眼」这一有特定意义结构支撑的行动在传递某些想法、意图;而另一个仅仅是单纯的模仿。  The four studies included in the book are:", "section_level": 2}], "src_summary": "克利福德·格尔茨(Clifford Geertz,1926年-8月23日-2006年-10月30日),美国文化人类学家,象征人类学代表人物。", "tgt_summary": "Clifford Geertz [gérc] (23. srpna 1926 San Francisco – 30. října 2006 Filadelfie) byl americký antropolog, profesor sociálních věd na univerzitě v Princetonu v New Jersey a jeden z hlavních představitelů symbolické antropologie. Clifford Geertz byl ovlivněn americkým sociologem Talcottem Parsonsem, filosofy Gilbertem Rylem a Ludwigem Wittgensteinem a v neposlední řadě americkým literárním kritikem Kennethem Burkem.", "id": 1375145}
{"src_title": "螺線管", "tgt_title": "Solenoid", "src_document": [{"title": "磁场.", "content": "假设螺线管的管长趋向于无限长,则可以忽略边缘效应(英语:fringe effect)。如右图,思考回路b,使用右手定则来寻找环绕着载流导线的磁场。假若将右手握住载流导线,大拇指指向电流方向,则其它手指会指向磁场的方向。对于一个管长很长的螺线管,磁场的径向部分都因为对称性而互相抵销。所以,只有z-分量不等于零。在螺线管内,磁场朝着正z-轴方向;在螺线管外,磁场朝着负z-轴方向。  再思考回路c,根据安培定律,因为没有任何电流穿过回路c,所以,磁场沿着回路c的分量的线积分,又称为磁场绕着回路c的环流量,等于零。在螺线管内,因为对称性,磁场绕着回路c的径向部分的环流量等于零。但是,螺线管内轴向部分(z-轴方向)的环流量不等于零:朝着正z-轴方向,磁场绕着直线段1的环流量,与朝着负z-轴方向,磁场绕着直线段2的环流量,两个环流量相等。随着螺线管趋向于无限长,可以假设磁场跟z-坐标无关,在直线段1任意位置的磁场都相等。同样的,在直线段2任意位置的磁场都相等。所以,在直线段1任意位置的磁场等于直线段2任意位置的磁场。由于可以任意改变回路的尺寸,而得到答案仍旧不变,所以,唯一可能的解释,就是在螺线管内的磁场是个常数,不随位置的不同而改变。同样的论点可以用在回路a,所以,在螺线管外的磁场是个常数,不随位置的不同而改变。 在螺线管外的磁场等于零。磁场线只以闭合回路的形式存在。它不能像电场线一样地从一点发散出来,或收敛于一点。假设螺线管内的磁场线的方向是朝上,则螺线管外的磁场线的方向是朝下。它们形成一条闭合回路。但是,外面的体积超大于里面的体积,外面的磁场线密度超低。在无限远位置,磁场线密度等于零,磁场等于零。回想到外面的磁场是个常数,因此,外面的磁场也等于零。总结,随着螺线管趋向于无限长,外面的磁场趋向于零。  再思考回路b。根据安培定律,磁场绕着回路b的环流量是  其中,formula_2是磁场,formula_3是回路b的轴向长度,formula_4是真空磁导率,formula_5是单位长度的线圈数,formula_6是电流。  所以,磁场是  这个方程序只对空心的螺线管有效。假设,螺线管内中含有金属芯(例如铁芯),则虽然其它参数不变,磁场的大小会有所改变。用方程序表达  其中,formula_9是金属芯的相对磁导率(英语:relative permeability)。  磁场又可以用金属芯的磁导率formula_10来表达为", "section_level": 1}, {"title": "机电螺线管.", "content": "机电螺线管是由电磁感应线圈,卷绕于可移动的不锈钢或铁材质的电枢(英语:armature)外面,所组成的机电原件。当感应线圈乘载电流时,会有磁场产生,感应线圈变成一个电磁铁,吸引或排斥电枢,造成电枢的移动。这机制所给出的机械力可以用来操控其它机械(像气控阀或液压阀)。机电螺线管给出的是近距离作用力;对于远距离,作用力会显得微弱。由于可以用控制电路直接控制,机电螺线管的反应时间非常快速。  机电螺线管常见于电子弹珠台、点阵式打印机、燃料喷射装置等等。", "section_level": 1}, {"title": "螺线管气控阀.", "content": "螺线管气控阀是一种开关,运送空气给气控原件。后者通常是某种致动器。螺线管是由一个小尺寸线性螺线管与一个平衡的,易移动的金属芯组成的。螺线管可以控制金属芯的位置,引导气体流往正确的进气口。这共同组成的气阀,使得小量的电流施加于螺线管,就能够引导高气压的气体,通常高至100 psi(7 bar, 0.7 MPa, 0.7 MN/m2)。有些螺线管的操作规格远超过这气压。  螺线管气控阀的操作原理就好像晶体管,允许使用少量的讯号来控制很大的元件。它也是电子控制器和气控系统之间的接口元件。", "section_level": 2}, {"title": "螺线管液压阀.", "content": "一般而言,螺线管液压阀的运作原理类似于螺线管气控阀。主要的不同处是,螺线管液压阀控制液压油的流动,液压通常大约为3000 psi(210 bar, 21 MPa, 21 MN/m2)。在航空制造业里,液压机械使用螺线管来操控液压油的流动至致动器,给予致动器足够的力量来弯曲钛金属板。  螺线管操控的阀门常常用于农业灌溉系统。在这里,使用相当便宜的小尺寸螺线管来开启或关闭一个小前向导阀,让少量的水施加液压于活塞。后者机械地耦合于主阀门,有足够的力量来开关主阀门。  变速器螺线管(英语:transmission solenoid)依赖机电作用力来调整液压油流过自动变速器的流量。离合器螺线管通常装设于变速器的阀体内部。", "section_level": 2}, {"title": "汽车起动器螺线管.", "content": "在汽车内,起动器螺线管(英语:starter solenoid)是汽车起动器(英语:starter)系统的一部分,又称为起动继电器。当驾驶者转动钥匙来发动汽车时,车子的电池送出一小股电流到起动器螺线管,关闭一对重形接触。这动作允许电池送出一大股电流到汽车的起动器马达,供给马达的起动。", "section_level": 2}], "src_summary": "螺线管(英文:英语:solenoid)是个三维线圈。在物理学里,术语螺线管指的是多重卷绕的导线,卷绕内部可以是空心的,或者有一个金属芯。当有电流通过导线时,螺线管内部会产生均匀磁场。螺线管是很重要的元件.。很多物理实验的正确操作需要有均匀磁场。螺线管也可以用为电磁铁或电感器。", "tgt_summary": "Solenoid je podlouhlá cívka se stejně hustými závity stejného kruhového tvaru po celé délce. Délka takové cívky obvykle převyšuje její průměr, magnetické pole uvnitř cívky se tak obvykle považuje za rovnoměrné (konstantní).", "id": 2787375}
{"src_title": "1978年國際足協世界盃", "tgt_title": "Mistrovství světa ve fotbale 1978", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "荷兰队连续两次在决赛中与东道主队相遇,但是都遗憾地与冠军痛失交臂。阿根廷队的马里奥·肯佩斯以 6 球成为本届世界杯金靴奖得主。  在首轮比赛中,苏格兰队的亚奇·杰梅尔在对荷兰的比赛中,攻入一粒经典入球,这个进球镜头后来出现在电影《猜火车》(英语:Trainspotting)中。最后,苏格兰出人意料地以 3–2 击败了荷兰队。  本届比赛也有不少引起争议的地方。其中最大争议是在第二轮的阿根廷最后一场对秘鲁的比赛中。之前阿根廷与同组的劲敌巴西打成 0–0 平手,两队都是两战一胜一和分数相同,但阿根廷得失球差不及巴西处于劣势。最后一轮比赛,巴西队先以 3–1 击败了波兰,进一步扩大得失球差优势,令阿根廷需要在最后对秘鲁的比赛中至少净胜 4 球才能压倒巴西队,进入决赛。此比赛争议的焦点就在于秘鲁队的守门员Ramón Quiroga实际上出生在阿根廷,并且在之前的 5 场比赛中只丢了 6 球,相反阿根廷在这场比赛之前的比赛中总共才射入6球,故赛前估计巴西可顺利打入决赛。结果阿根廷却在秘鲁队身上攻入六球,大胜 6–0,结果凭较佳得失球压倒巴西跻身决赛。此出乎意料的战果引起各方猜疑,然而直至今天,两队的球员都否认这中间存在着某种协议或者默契。  另外一个争议的焦点是,阿根廷在开赛前2年发生过一场军事政变。因此,以荷兰为首的一些国家曾经考虑过不参加这届比赛。然而,结果所有通过预选赛的球队仍然全数来到了阿根廷参赛。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场地.", "content": "比赛在5个城市的6个场地举行。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "本届世界杯为中国大陆媒体转播的首次世界杯赛事,中央电视台播出了三四名决赛及冠军争夺战。当时中央电视台并没有购买世界杯转播权,而是使用国际通讯卫星的公共信号,在凌晨录制完成后于当天晚间播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "1978年国际足协世界杯于1978年6月1日至25日于阿根廷举行。东道主队在决赛中通过加时赛以3–1战胜了荷兰队。这是阿根廷成为世界杯史上的第六个获得冠军的国家(在乌拉圭、意大利、德国、巴西以及英格兰之后)。", "tgt_summary": "11. Mistrovství světa ve fotbale se konalo od 1. června do 25. června 1978 v Argentině. Zúčastnilo se jej 16 celků. Finále se hrálo 25. června 1978 Celkem padlo na turnaji 102 branek, což je v průměru 2,7 branky na zápas.Nejlepším střelcem turnaje s 6 brankami se stal Mario Kempes z Argentiny.Nejlepší hráči mistrovství světa: 1. Mario Kempes (Argentina), 2. Paolo Rossi (Itálie), 3. Dirceu (Brazílie).", "id": 1123426}
{"src_title": "让-菲利普·拉莫", "tgt_title": "Jean-Philippe Rameau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉莫1683年出生于法国第戎,与德国作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫、格奥尔格·弗里德里希·亨德尔和格奥尔格·菲利普·泰勒曼生活在同一时代。拉莫的父亲是第戎的一位管风琴家,母亲克洛迪娜·德玛迪娜库特来自热梅奥克斯附近一个贵族家庭。让-菲利普·拉莫是他们的第七的孩子。幼年时他被送往戈德朗斯的耶稣会学院学习法律,然而拉莫真正喜爱的是音乐和作曲。  拉莫18岁那年,他的父亲终于同意他从事音乐,并且将他送往意大利,他在米兰逗留了几个月。1709年,拉莫重回第戎,并且继任了父亲在巴黎圣母院的工作。1722年前往巴黎,并在那里定居。1726年,与玛丽·路易丝·芒戈(\"Marie-Louise Mangot\")结婚,在妻子的哥哥帮助下,拉莫的音乐在帕尔马宫廷得以闻名。1736年,拉莫成为了耶稣会修士。  拉莫在和声理论方面的贡献很大,在自然音响体系的基础上创立了现代和声体系和古典转调的程序。作为一名伟大音乐理论家,他著有《和声学》(1722年)和《音乐理论的新体系》(1726年),但是他最大的愿望却是舞台创作。  拉莫的第一部歌剧《希波吕托斯与阿里奇埃》于1733年10月1日公演。那年他已经年过半百。此后,拉莫的歌剧创作一发而不可收。1735年,创作了歌剧芭蕾《殷勤的印第安人》。1737年,歌剧《双子星卡斯托与波吕克斯》问世,这部作品被公认为是拉莫的歌剧代表作。 以后又陆续写了《赫伯的节日》和《达耳达诺斯》(1739)《纳瓦尔公主》(1745)等,这些都是拉莫最出色的歌剧。1745年他被任命为王家室内乐作曲家(\"Compositeur de la Musique de la Chambre\")。拉莫于1764年被封为贵族,同年在巴黎去世,终年80岁,葬于他所在教区的圣·厄斯塔什教堂。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对拉莫作品的评价.", "content": "拉莫的舞台作品和吕利的舞台作品有着许多相同或相似之处,他们都十分注重宣叙调的朗诵性以及对节奏精确细腻地处理,宣叙调和咏叹调之间没有十分鲜明的对比,讲究庞大华丽的舞蹈场面,追求音乐对自然的模仿等。但拉莫更多地插入了舞曲的片断,丰富了由吕利所创立的法国歌剧(“抒情悲剧”)的音乐内涵,增强了剧中曲调、和声、配器的表现力。  当时法国围绕着拉莫的舞台作品发生过“拉莫派”和“吕利派”之争。争论的焦点围绕着拉莫歌剧音乐的新风格。拉莫派的人中有国王路易十五和他的情妇蓬巴杜夫人以及伏尔泰。他们赞赏拉莫的音乐具有“惊人的技巧”。但吕利派的让-雅克·卢梭批评拉莫,说他的歌剧枯燥乏味,背离了法国歌剧的优秀传统,远远比不上意大利喜歌剧。  第一部(1706)", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品列表.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "羽管键琴(大键琴)作品.", "content": "第二部(1724) - e小调组曲 D大调组曲 C大调小步舞曲 第三部(1726/27) - a小调组曲 g小调组曲  c小调组曲 G大调组曲 A大调组曲 降B大调组曲 d小调组曲", "section_level": 3}, {"title": "遗失作品.", "content": "参考论文: 拉莫遗失的歌剧", "section_level": 3}], "src_summary": "让·菲利普·哈莫(,1683年-9月25日-1764年-9月12日)是法国伟大的巴洛克作曲家、音乐理论家。他是继卢利之后最伟大的法国歌剧作曲家,不但是当时法国乐坛的领军人物,还是和声理论的重要奠基人。", "tgt_summary": "Jean-Philippe Rameau (25. září 1683, Dijon, Francie – 12. září 1764, Paříž, Francie) byl jeden z nejdůležitějších francouzských skladatelů a teoretiků hudby barokní éry. Byl nástupcem slavného Jeana-Baptisty Lullyho jako dominantní skladatel francouzské opery, a několikrát byl napadán zastánci italské operní školy (intelektuální debata, tzv. „válka šašků“ v roce 1752). Jeho přínosem světu opery bylo zavedení přizpůsobivosti, dramatičnosti a výraznosti, na což později navázal svým dílem Gluck. Dalším příjemným oživením byla pestrost jeho meziher vkládaných do oper.", "id": 1438545}
{"src_title": "口器", "tgt_title": "Ústní ústrojí", "src_document": [{"title": "类别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "咀嚼式口器.", "content": "其营养方式是以咀嚼植物或动物的固体组织为食。如:蜚蠊、蝗虫、豆娘等。", "section_level": 2}, {"title": "嚼吸式口器.", "content": "口器构造复杂。初大颚可用作咀嚼或塑蜡外,中舌、小颚外页和下唇须合并构成复杂的食物管,借以吸食花蜜。如:蜜蜂等。", "section_level": 2}, {"title": "刺吸式口器.", "content": "口器形成了针管形,用以吸食植物或动物体内的液汁。这种口器不能食固体食物,只能刺入组织中吸取汁液。如:蚊、虱、椿象等。", "section_level": 2}, {"title": "舐吸式口器.", "content": "其主要部分为头部和以下唇为主构成的吻,吻端是下唇形成的伪气管组成的唇瓣,用以收集物体表面的液汁;下唇包住了上唇和舌,上唇和舌构成食物道。舌中还有唾液管。如:蝇等。", "section_level": 2}, {"title": "虹吸式口器.", "content": "口器呈吸管状,是以小颚的外叶左右合抱成长管状的食物道,盘卷在头部前下方,如钟表的发条一样,用时伸长。如:蛾、蝶等。", "section_level": 2}], "src_summary": "口器(Arthropod mouthparts),位于节肢动物口两侧的器官,有摄取食物及感觉等作用。", "tgt_summary": "Ústní ústrojí je ústrojí, které mají členovci u ústní dutiny a které slouží k přijímání potravy. V podstatě se jedná o přeměněné párové končetiny respektive hlavové přívěsky tří ústních článků. Jednotlivé rody (zpravidla však čeledi) mají stejný typ ústního ústrojí, u hmyzu s proměnou dokonalou může být rozdílné ústní ústrojí v larválním stadiu a u dospělce.", "id": 3045491}
{"src_title": "大西洋城", "tgt_title": "Atlantic City", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "由于位于南泽西,在沼泽地区和岛屿之间紧靠大西洋,因此大西洋城被开发商视为主要的房地产和有潜力的度假小镇。在1853年,第一家商务酒店Belloe House,建造在马萨诸塞和大西洋大街的交汇处。  本城市于1854年成立,同年肯顿和大西洋铁路火车服务开始。它建在海湾的边缘,这是与宾夕凡尼亚州费城这个遥远的土地有直接联系。同年,由地质工程师团队的乔治·米德设计的阿布西肯灯塔的构思得到了批准,并于下一年开始动工。到1874年,每年有近50万旅客乘坐铁路来到大西洋城。在书籍《Boardwalk Empire: The Birth, High Times, and Corruption of Atlantic City》中,「大西洋城教父」尼尔森·强森描述了医生乔纳森·皮特尼(大西洋城之父)开发大西洋城作为一个疗养胜地的灵感,皮特尼努力说服市政当局,建造一条通往海滩的铁路将会有利的,他与Samuel Richards(当时的企业家和南方的新泽西州最有影响力的家族成员)成功联盟来实现铁路建设的目标,而首600名「被Samuel Richards和乔纳森·皮特尼谨慎选出来」的乘客体验:  第一条美国木板路列表建于1870年,沿海滩的一部分,目的是帮助酒店老板防止沙子进入他们的大厅。在每年旺季结束时,生意受到限制,木板路都会被拆除。由于木板路的有效性和受欢迎,所以木板路的长度和宽度有所扩大,并在随后的几年内进行了多次修改。在破坏性的1944年大西洋飓风之前,木板路的历史性长度约为7英里(11公里),并且从大西洋城延伸至Longport, New Jersey,穿过文特诺市 (新泽西州)和马格特市 (新泽西州)。  第一条连接在普莱森特维尔 (新泽西州)的城市至大陆的道路于1870年完成,并收取30分的通行费。Albany大道是第一条通往大陆的没有通行费的道路。  到1878年,由于城市越来越受欢迎,一条铁路线无法跟上强烈要求。不久,费城和大西洋城铁路也被建成,来运送游客到大西洋城。在这时候,像美国酒店和Surf House这样的大型酒店,还有小公寓,都在全镇迅速增长。美国酒店在大西洋、太平洋、Delaware和Maryland大街之间占了一个完整的城市街区。这些酒店的规模不仅令人印象深刻,还提供最新的设施,并被认为是相当豪华。", "section_level": 2}, {"title": "繁荣时期.", "content": "在20世纪初期,大西洋城经历了彻底的建筑繁荣期。许多散布在木板路的简朴寄宿楼被大型酒店所取代。两个城市最具特色的酒店分别是马尔博罗-布伦海姆酒店和瑞摩尔酒店。  在1903年,Josiah White III在俄亥俄大道(Ohio Avenue)和木板路旁边买了一块土地,并建造了安妮女王风格建筑学的马尔博罗大楼。该酒店受欢迎,在1905年至1906年,他选择扩建酒店,并在马尔博罗大楼旁边买了另一块土地。为了使他的新酒店成为谈话的源泉,White聘请了Price and McLanahan的建筑公司。该公司利用了在1848年Jean-Louis Lambot(Joseph Monier于1867年获得专利)由发明的一种新型建筑材料钢筋混凝土。酒店的西班牙和摩尔式主题,其标志性的穹顶和烟囱,代表着其他具有经典设计影响力的酒店向前迈进了一步。White命名新酒店为布伦海姆(Blenheim),并将两家酒店并入为马尔博罗-布伦海姆酒店(Marlborough-Blenheim)。Bally's Atlantic City赌场酒店后来在这个位置建造。  瑞摩尔酒店位于伊利诺伊大道(Illinois Avenue)和木板路的拐角处。在1879年开张时是一个小型寄宿楼,酒店透过一系列不协调的扩建而发展。到1914年,酒店的老板Daniel White从马尔博罗-布伦海姆酒店得到一个暗示,委托Price and McLanahan公司建造一家更大的酒店。升级到16层楼、棕褐色砖块和金顶的酒店成为该市最著名的地标之一。酒店从沿着太平洋大道(Pacific Avenue)的酒店的主要部分将其翼部伸出再远点,以作面向海洋的酒店客房之用。  一个一个地,额外的大型酒店沿着木板路建造了,其中包括Brighton、Chelsea、Shelburne、Ambassador、Ritz Carlton、Mayflower、Madison House和Breakers。贵格会(Quaker)所拥有的查尔方特大楼(Chalfonte House)于1868年开业,哈顿大楼(Haddon House)于1869年开业,位于海滩尽头的北卡罗来纳大道(North Carolina Avenue)的侧面。多年来,他们原来的木框架建筑物将被扩大,甚至移近海滩。现代化的查尔方特酒店,有八层楼高,于1904年开业。现代化的哈顿厅建于1929年,共有11层楼。到目前为止,他们是在相同的所有权之下,并合并为度假赌场酒店,成为该市最大的酒店,拥有近1000间客房。到1930年,Claridge酒店,这个城市最后一间大型酒店开张。这间400间客房的Claridge酒店是由合伙企业,包括著名的费城承包商约翰·麦克沙恩所建造的。酒店以24层楼,被称为「海边摩天楼」(Skyscraper By The Sea)。这个城市被称为「世界游乐场」(The World's Playground)。  1883年,David Bradley在大西洋城构思出盐水太妃糖。相传是说Bradley的商店在大风暴之后被淹没,他的太妃糖被咸的大西洋海水浸湿了。他向一个女孩卖了一些「盐水太妃糖」,女孩自豪地走到沙滩上向她的朋友展示太妃糖。当这场买卖达成时Bradley的母亲正在商店的后面,她喜欢这个名字,所以盐水太妃糖便诞生了。", "section_level": 2}, {"title": "禁酒令时期.", "content": "1920年代,旅游业达到顶峰,许多历史学家认为是大西洋城的黄金时代。禁酒令期间,在1919年全国颁布并持续到1933年,许多酒被烧毁,而赌博活动经常要在夜总会和餐厅的后室进行。正是在禁酒令期间,诈骗贩和政治老大伊努·L·「努基」·强森的势力崛起。禁酒令在大西洋城很大程度上没有强制执行,因为酒精被当地官员的勾结而走私至城市,在餐厅和其他企业可以很容易地获得,而度假胜地的人气也在增长。城市随后称自己为「世界游乐场」。努基·强森的收入每年高达50万美元,来自于他在该市的非法酿酒、赌博和卖淫活动的回扣,还有在建筑项目上的回扣。  在这段时间,大西洋城是在市长爱德华·L·巴德的管治下的,他以对大西洋城的建筑、体育和航空的贡献而闻名。尽管有许多其他人的反对,他购买了成为该市的市政机场和高中足球场的土地,这两个建筑后来都被命名为Bader Field向他表敬意。他在1923年发起要在Albany和大西洋大道建造大西洋城高中。巴德在1923年11月,在大选期间发起公投,此时居民便批准建设会议中心。该市通过了一项批准150万美元债券发行的法令,用于购买会议厅,现在称为滨海大道会议中心而设的土地,1924年9月30日落实。巴德也是美利坚小姐比赛创立背后的推动力。  1929年5月13日至5月16日,强森为全美各地有组织犯罪人物主办了一次会议。召集这次会议的人是吉诺维斯犯罪家族的副官查理·「幸运」·卢西安诺和前芝加哥南边帮的老大强尼·托里奥,加上毕斯与迈尔帮的首领迈尔·兰斯基和本杰明·西格尔被用作会议的打手。", "section_level": 2}, {"title": "夜总会时代.", "content": "1930年代到1960年代是夜总会娱乐的全盛时期。在白人居住南部的热门场地包括500 Club、Clicquot Club和Jockey Club (Atlantic City, New Jersey)。在北部,则是非裔美国人的家,这个种族隔离城市的黑人娱乐区充斥在Kentucky大道。四间主要夜总会 – Club Harlem、Paradise Club (Atlantic City, New Jersey)、Grace's Little Belmont和Wonder Gardens,都吸引了黑人和白人的顾客。在夏季旅游季节,爵士乐和R&B音乐都可以在凌晨时份听到。Soul food餐厅和排店也排列在Kentucky大道,包括Wash's Restaurant、Jerry's and Sap's等。", "section_level": 2}, {"title": "衰落和复苏.", "content": "与第二次世界大战之后的许多旧东海岸城市一样,大西洋城在20世纪中后期因贫穷、犯罪、贪污腐败和总体经济衰退而陷入困境。被称为「Inlet」的邻近地区变得特别贫穷。度假胜地衰落的原因是有多层因素的。首先,战争后许多美国人更容易获得汽车。大西洋城最初是依靠火车来接送游客来这里,并逗留几个星期。辆车则可允许他们想来就来,想走就走,而很多人只会花几天时间逗留,而不是几个星期。郊区的出现也起了重要的作用。随着许多家庭搬到自己的私人房屋,例如家用空调和游泳池等的奢侈品减少了他们在炎热的夏天到豪华海滩度假胜地的兴趣。但也许大西洋城人气下降的最大因素是廉价、快捷的喷气式飞机服务可到其他重要的度假胜地,如迈阿密海滩和巴哈马。 该市主办了1964年民主党全国代表大会,提名林登·詹森为总统,以及休伯特·韩福瑞为副总统。其产生了大会和新闻报导,对大西洋城当时正处于经济长期衰退期间来说,造成了严厉的目光。许多人认为,詹森与新泽西州州长理乍得·J·休斯的友谊使大西洋城主办民主党大会。  到1960年代末期,许多度假胜地的出色酒店,都因为尴尬的空房率而受苦。他们大多数都停业,转为廉价公寓,或在十年年底转为养老院设施。在合法赌博出现之前和期间,许多的这些酒店被拆毁。The Breakers、the Chelsea、the Brighton、the Shelburne、the Mayflower、瑞摩尔酒店和马尔博罗-布伦海姆酒店都在1970年代和1980年代被拆除。接近木板路的许多前赌场度假胜地,只有the Claridge、the Dennis、丽思卡尔顿和哈顿厅(Haddon Hall)成为Bally's Atlantic City和Resorts Casino Hotel的一部分才能生存。旧大使酒店(Ambassador Hotel)在1978年被Ramada酒店集团购买,并毁坏内部来变成Tropicana Casino & Resort Atlantic City,只重新使用原建筑的钢结构。偏离木板路的较小型酒店,如Madison Hotel (Atlantic City)酒店也幸存下来。", "section_level": 2}, {"title": "合法赌博.", "content": "为了试图振兴城市,1976年新泽西州的选民通过了一次公投,批准了大西洋城的赌场赌博,这次是在1974年有关合法赌博的公投未能通过后便进行的。立法通过后,度假赌场酒店的老板立即将其转变为国际度假公司(Resorts International)。这是美国东部于1978年5月26日开张的第一间合法赌场。其他赌场很快就沿着木板路兴建,后来,现在于小船坞区共有十一间。不过,赌博的引入并没有迅速消除受困扰的大西洋城的许多城市问题。许多人认为,这只会使这些问题恶化,就像旅游密集地区和邻近贫穷的工人阶级社区形成鲜明对照。此外,大西洋城已经不如拉斯维加斯这样的美国赌博城市受欢迎。唐纳德·特朗普帮助这城市带来了知名的拳击比赛,以吸引客户到他的赌场。拳击手麦克·泰森在1980年代的大西洋城有很多场比赛,帮助了大西洋城作为一个赌博度假胜地而得到全国性的关注。许多高层公寓大厦被建造为永久住所或二手住宅之用。到这十年年底,大西洋城是美国最受欢迎的旅游目的地之一。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "根据美国人口统计资料,该市的总面积为44.9平方公里(17.4平方英里),其中陆地面积29.4平方公里(11.4平方英里),水域面积15.5平方公里(6.0平方英里)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "大西洋城本身属于大陆性湿润气候,但非常靠近大陆性湿润气候与亚热带湿润气候的分界线。在冬季,该城的降雪并没有新泽西北部或内岛地区那么多;而在夏天,由于海风的吹拂,大西洋城的温度比内岛地区要低。  冬季较冷,微潮,时而偏向寒冷,日最高气温低于的平均日数为8.4天,日最低气温低于的平均日数为3.4天;夏季相对炎热潮湿,日最高气温超过的日数年均只有17天,以上的气温为罕见。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1934年2月9日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1918年8月7日)。年均降水量约,(机场的)年均降雪量为,但降雪年际变化较大;1972–73年的降雪量最少,积累降雪量只有,2009–10年的降雪量最多,积累降雪量为。无霜期平均为239天(3月26日至11月19日);可测量降雪平均期为12月21日至3月8日。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年美国人口统计资料,大西洋城拥有40,517 人口,该市的种族构成为:黑人占44.16%,白人占26.68%,亚洲裔占10.40%。", "section_level": 1}, {"title": "艺术及文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《酒私风云》.", "content": "2010年,HBO美国有线电视剧《酒私风云》(\"Boardwalk Empire\")的背景设定在禁酒时期的大西洋城,剧集令人对这个城市有了新的认识。主演是史提夫·布斯美,该剧改编自尼尔森·强森的著作《Boardwalk Empire: The Birth, High Times and Corruption of Atlantic City》的一个章节中关于历史犯罪领袖伊努·「努基」·强森(在电视剧中改名为「伊努·汤普森」)的故事。该剧在纽约市的多个地方拍摄,刻画了1920年代大西洋城的建筑,并布置大西洋城木板路的场景。  大约在2010年9月首播的同时,《大西洋城新闻报》制作了一部45分钟的纪录片《Boss of the Boardwalk》,这部纪录片于2010年8月21日在WMGM-TV上播放,并在接下来的几个星期再播了六次 。  在《酒私风云》首播之后,对咆哮的二十年代时期大西洋城的兴趣也在增长。2010年10月,有一项计划是将经营困难的度假赌场酒店翻新成咆哮的二十年代主题。由现任老板Dennis Gomes提出重建品牌,并于2010年12月开始实施。这些改变突出强调了度假酒店现有的装饰风艺术设计,还有为员工提供了新的20年代制服,并带来这段时代的音乐。赌场也引进了这段时期的饮料和怀旧表演。努基·强森居住的实际建筑物就是大西洋城丽思卡尔顿酒店,提供了参观。  2011年,院校巴士公司开始了一个名为「努基之路」(Nucky's Way)的有轨电车之旅,这是一辆有演员扮演努基以及其他人物的观光巴士,环绕着城市循环行驶。在美国有轨电车公司于2011年6月初开始以咆哮的二十年代为主题的大西洋城每周参观之旅后,「努基之路」则是第二个利用《酒私风云》的有轨电车之旅。  2011年8月1日,在位于前特朗普世界博览会度假胜地前面的一块空地的海滨大道上为《酒私风云》场景的模型立面揭幕。立面的外观,用乙烯基塑料黏合三大块胶合板而构成的,是长期播放的广播主持品基·克拉维茨的主意,他也是《大西洋城新闻报》的专栏作家,以及NBC40的《WMGM Presents Pinky》的主持人。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "大西洋城学区的学校包括8所小学。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "大西洋城国际机场位于大西洋城的西北9英里(14公里)的蛋港镇(Egg Harbor Township)。许多旅客也会选择从费城国际机场或纽华克自由国际机场出发。", "section_level": 2}], "src_summary": "大西洋城(英语:Atlantic City),是美国新泽西州大西洋县的一座度假城市,以木板路(海滨大道)、海滩和赌场著称,是美国东岸最大的赌城。2010年,城市共有39,558人口。城市成立于1854年5月1日,毗邻阿布西肯 (新泽西州)、布里根泰恩 (新泽西州)、普莱森特维尔 (新泽西州)、文特诺市 (新泽西州)、蛋港镇 (新泽西州)和大西洋。", "tgt_summary": "Atlantic City je město nacházející se v Atlantic County, New Jersey, USA. Svou proslulost si kromě pobřežního mola (boardwalku) z roku 1870 město získalo především legalizací hazardních her a gamblingu (od 1976). V roce 2000 zde žilo 40 517 obyvatel a přes 271 tisíc i s aglomeracemi. Město zabírá plochu téměř 45 km z čehož je 38,54 % podíl vody. V zimě zde nebývá mnoho sněhových srážek a v létě mořský vánek z oceánu udržuje počasí chladnější než ve vnitrozemí. Nejchladněji bývá v lednu a to průměrně od -5 °C do 5 °C a nejnižší naměřená teplota činí -23 °C. Nejtepleji bývá v červenci, teplota se pohybuje od 18 °C do 29 °C. Teplotní rekord je 41 °C.", "id": 526389}
{"src_title": "小獵犬2號", "tgt_title": "Beagle 2", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "“小猎犬2号”是由英国公开大学的科林·皮林格教授(Colin Pillinger)为首的英国学术小组与莱斯特大学合作构想出来的。名副其实,它的目的就是为了搜寻火星生命信息,如皮林格教授所说:  “小猎犬号在1830年代载着达尔文探索世界,并因此使我们对地球生命的认知获得了一个巨大的飞跃。我们希望小猎犬2也能在探索火星生命上取得如此成就。” 北纬10.6°,西经270°,依西迪斯平原一块巨大平坦的沉积盆地边界,火星原始高地和北部平原之间的交界处,被选定为着陆点。专家期望登陆器能持续工作180天,如果可能,持续一个火星年(687地球日)的工作。“小猎犬2”登陆器的任务是探明着陆地点的地质状况、矿产资源、土壤成分、氧化状态、大气的物理属性、表层土壤分层、收集火星气象学及气候学的相关数据等,并寻找可能的生命迹象。 皮林格为设计和建造“小猎犬2”成立了一个联合团体,主要成员及职责如下:  2000年,主要研发工作开始启动,欧洲宇航防务集团负责项目管理,莱斯特大学负责任务管理,包括相关的发射后操作准备和操作控制中心。  经过广泛的公众宣传并取得资金支持后,设计人员寻求并得到了英国艺术家的参与和认同。任务的呼叫信号由布勒乐队作曲;校准“小猎犬2”相机和光谱分析仪的'检测卡片'(校准用片)由达米恩·赫斯特绘制。  登陆操作控制中心(LOCC)设在莱斯特大学的英国国家太空中心,从这里可以看到如何控制航天器,中心对公众开放参观。中心还包括控制“小猎犬2”的操作系统、程序流程分析工具和科学遥测,准备活动序列、通讯系统及地面测试模型所需的虚拟现实工具。地面测试模型由多种不同的“小猎犬2”系统建造,这些数据收集起来形成一套完整的登陆电子信息。地面测试模型几乎是不停的运行各种工程和科学命令,以此来检测着陆顺序,验证所搭载的软件。", "section_level": 1}, {"title": "航天器和子系统.", "content": "“小猎犬2号”有一个设计为着陆后可展开的机械臂作为可调承载台(PAW)。可调承载台包括一对立体相机、一个(6微米分辨率)显微镜、穆斯堡尔频谱学仪器、一台X光谱分析仪、一个收集岩石样本的钻头和照射灯。岩石样本由可调承载台送到质谱仪中,登陆器内置的气体色谱仪——气体分析仪(GAP),可以测量不同碳中同位素的相对比例。因为众所周知,碳是生命的基本元素,这些分析可以揭示样本中是否有生命曾经存在的迹象。  此外,“小猎犬2”还配备了一个由机械臂放出的小鼹鼠(行星浅地工具,(PLUTO)),它安装了一个可压缩弹簧装置,可以让“鼹鼠”以每秒20毫米的速度在地表移动,探查地表,并用顶端的凹腔收集地表下的土壤样本。鼹鼠与登陆器之间通过有线电缆连接,并将所收集的样本通过电缆送回登陆器。  登陆器的外形看起来像是一只很浅的碗,直径1米,深0.25米。登陆器的外表面是以铰接的形式折叠起来的,里面是一支超高频天线、0.75米长的机器臂以及科学设备等。主体里也包含了电池、通讯设备、电子设备、中央处理器、加热器和附加荷载设备(辐射和氧化探测器)等。登陆器的盖子是4片暴露在外未折叠的太阳能板。登陆器发射时总计69公斤,但实际登陆重量约33.2公斤。  地面部分来自于欧洲航天局,软件核心是SCOS2000。为遵循低消费的原则,控制软件的原型来自于笔记本电脑。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "“火星特快车”在世界标准时间2003年6月2日17:45发射于拜科努尔。“小猎犬2号”装在火星特快车的顶端平台。2003年12月19日8:31,登陆器由快车发射至飞向火星的弹射轨道。12月25日“小猎犬2号”发射6天后,按计划,要以20000公里/小时的速度进入火星大气层。登陆器外覆盖着涂有NORCOAT(一种由EADS生产的烧蚀材料)的隔热罩,来抵御进入大气层时的热量。按火星探路者所经历的热流来说,火星大气层中炙热气体产生的辐射和压力最高点估计可达100 W/cm2左右。  在火星大气层中降落后,降落伞被打开,到离地1公里的高度,巨大的气囊开始充气,将登陆器包起来,减轻着陆时的冲击力。着陆时间预计在世界时12月25日02:45(欧洲航天局时间12月24日21:45)。着陆后气囊减压,登陆器的顶部打开。此时,应该向火星特快车发一次信号,当地时间的早晨会再发一次,以此证明“小猎犬2号”成功着陆并渡过在火星上的第一个夜晚。立体相机和一个弹出式镜子将拍摄着陆地点周围的全景图像,然后登陆器的机械臂展开。机械臂会用各种装备采取样品并储存起来以便日后研究,“鼹鼠”也开始工作,在以登陆器3公里为半径的范围内扫描地面,挖取岩石下的土壤样品进行分析。  英国政府在“小猎犬2号”上花费了超过2千2百万英镑(4千万美元),剩下的4千4百万英镑(8千万美元)来自私人投资。", "section_level": 1}, {"title": "任务过程.", "content": "虽然“小猎犬2号”被成功的从母船火星特快车发射出来,但成功登陆的消息却一直没能得以证实。确认讯息应该在2003年12月25号传来,“小猎犬2号”应当联系早已在轨道上的美国国家航空航天局的2001火星奥德赛号,然而接下来的几天,卓瑞尔河岸天文台的洛弗尔望远镜也没能收到“小猎犬号2”的信号。工作组说,他们仍然“满怀希望”的期待发现返回信号。  2004年1月到2月,火星特快车一直多次试图联系“小猎犬2号”。第一次尝试开始于2004年1月7日,以失败告终。虽然一直进行频繁尝试,但最有希望取得成功的是1月12日那天,“小猎犬2”预设为会被刚好飞过正上方的火星特快车探测器发现。然而直到2月2日,探测器要转为自动发射的后备模式时为止,也未能同“小猎犬2”建立任何形式的通讯联系。 目标着陆地区的中心的照片显示此处有一个火山撞击坑,有人认为也许是登陆器的停靠地点刚好在撞击坑壁形成的阴影中,所以发射的信号无法传送,但后来的高精度照片否认了这一假设。  2004年2月6日,“小猎犬2号”管理委员会宣布确认“小猎犬2号”失踪。2月11日,欧洲航天局宣布要对“小猎犬2号”任务的失败进行调查。  火星任务失败以太空任务而言,并不罕见,以2006年与火星相关的发射任务为例,该年37次发射任务中,仅有18次任务成功。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲航天局调查报告.", "content": "2004年5月,委员会将“小猎犬2”的调查报告提交给了欧洲航天局和英国科学大臣盛伯理勋爵。 最初,这个报告被列为机密文件,后经过19份书面申请要求,报告终于公布于众。  欧洲航天局科学部负责人大卫·索思伍德教授提出了四种可能的失败原因:  2005年2月,根据英国下议院的建议,报告公布于众,莱斯特大学独立出版了任务细节报告,包括可能的失败模式,和一本《前车之鉴》的小册子。", "section_level": 1}, {"title": "寻获.", "content": "2005年12月20日,皮格林教授公布了一些来自火星全球探勘者号的图片,他认为“小猎犬2”落在降落点伊希地平原的一个火山口中,据称这张模糊图片上的主降落点有一个黑斑,不远处,“小猎犬2”的太阳能板已经展开,被一堆泄气的气囊包裹着。2007年2月,美国国家航空暨太空总署(NASA)所操作的火星勘测轨道飞行器(Mars Reconnaissance Orbiter, MRO)上之高精度相机发现这块地其实是空的。  2015年1月16日,一名欧洲太空总署火星特快车计划的前成员麦可·克隆(Michael Croon)在分析由MRO上所搭载的高分辨率成像科学设备(High Resolution Imaging Science Experiment, HiRISE)拍得的照片资料时,发现停在火星表面上的小猎犬2号踪迹。之后由NASA的喷气推进实验室(Jet Propulsion Laboratory, JPL)、小猎犬2号计划与HiRISE计划等单位所进行的一连串影像分析证实小猎犬2号并未在登陆的过程中烧毁或撞毁,11年来一直静止停泊在火星地表的伊希地平原(Isidis Planitia)。照片中显示小猎犬2号成功着陆但太阳能板未全部展开,主降落伞紧邻在一旁。因通信天线在太阳能板下面,故欧洲太空总署无法和小猎犬2号建立通讯。相关单位并没有计划将它重新启动、与它恢复通讯,或者从它身上取得任何资料。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品中的小猎犬2号.", "content": "小猎犬2号在电影《变形金刚》中出现,但电影中是美国发射的探测器。火星上的狂派变形金刚红蜘蛛因为小猎犬2号而得知地球位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "小猎犬2号(英语:Beagle 2)是一个由英国研发的着陆航天器,其研发目的在于搜索火星表面的生命迹象,是欧洲航天局2003年火星快车号任务的一部分。小猎犬2号的名字来自曾两次跟随达尔文远征的小猎犬号帆船(HMS Beagle),这两次远征促成达尔文日后得以完成并提出他著名的进化论学说。", "tgt_summary": "Beagle 2 byl britský neúspěšný přistávací modul sondy Mars Express, který měl přistát na Marsu. Modul sice dosedl na povrchu 25. prosince 2003, ale po přistání se již neozval řídícímu středisku.", "id": 1041085}
{"src_title": "孔雀鱼", "tgt_title": "Živorodka duhová", "src_document": [{"title": "分布和生活环境.", "content": "原产于南美洲的委内瑞拉、巴巴多斯、特立尼达、巴西北部与圭亚那,喜欢12至26度的水温,普遍生活在硬水,酸碱值偏弱碱性(pH7至7.5)的环境。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "野生种体色为深橄榄绿,腹部渐褪为银色。体型细小,体长约 3至6 公分,雌鱼比雄鱼大,雌鱼通常较不鲜艳,体色暗淡,尾鳍高度与身体略同。雄鱼臀鳍即生殖孔呈棒状,用来与雌鱼进行体内受精。  孔雀鱼活泼好动,食性广泛,喜食鱼虫等动物类食物,繁殖力强,有人因此称其为“百万鱼”,喜欢群居活动。是一种很有观赏性的鱼种。如在大型鱼缸中,配以丛丛水草,如同成群的彩色小鸟飞舞,非常有情趣。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "孔雀鱼的繁殖周期相当短,从幼鱼到具繁殖能力的成鱼仅需2至3个月,因此在改良鱼种体态、色泽等,也能在短期内看到成果。  孔雀鱼会吃食同伴所生之幼鱼,甚至连自己所生之幼鱼亦同,故培育时需特别注意怀孕的母鱼,适时隔离于阴暗处,并放于水草缸中待产,可获得最高的生产存活率及仔鱼收获率。  孔雀鱼是卵胎生的鱼类一胎约可生数十尾幼鱼,从母鱼的年龄、体型、健康情形来判断,初次生产的母鱼通常只会生10至20尾左右,如是体长超过5公分的成熟母鱼,生上百尾是不成问题的。  冠上白子称呼的孔雀鱼抵抗力较原本品系体弱许多,需较注意水质与预防感染。白子为眼红身白,白化为眼黑身白。  孔雀鱼的养殖上,可以加入少许盐类以减少孔雀鱼的疾病感染,例如水霉病等发生。", "section_level": 1}, {"title": "鳍的变异.", "content": "孔雀鱼被人工选择出了多种尾鳍样式,其中三角尾最为普遍。这些尾鳍样式包括(按尾鳍形态图编号):  孔雀鱼也有一些被选择出的背鳍样式,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "孔雀鱼(学名:),又名孔雀花鳉,也称为凤尾鱼、彩虹花鳉、虹鳉、古比鱼等,是一种常见小型热带观赏鱼,颜色鲜艳,品系多,很受水族爱好者欢迎。", "tgt_summary": "Živorodka duhová (zast. \"Lebistes reticulatus;\" nově: \"Poecilia reticulata\"), známá též jako paví očko nebo gupka, je drobná sladkovodní až brakická paprskoploutvá ryba z čeledi živorodkovitých (Poeciliidae). Díky své nenáročnosti a temperamentnosti je jednou z nejoblíbenějších akvarijních ryb, vhodnou pro naprosté začátečníky. Přivykne si dokonce i na čistě mořskou vodu. Lidový název \"\"Paví o(č)ko\"\" je odvozen od charakteristické kresby divokých forem. Její starší název \"\"Gupka\"\" (z ang. \"Guppy\") pochází od příjmení anglického vědce Roberta Johna Lechmere Guppyho (1836–1916).", "id": 1052335}
{"src_title": "魔鬼蓑鮋", "tgt_title": "Perutýn ohnivý", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "魔鬼蓑鲉分布于中西太平洋、印度洋海域,水深1-55米处的珊瑚礁区或砂泥底层。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "与同属之龙须蓑鲉、勒氏蓑鲉型态相似,差别在本鱼胸鳍具14枝软条;眼上触须长于眼径两倍以上;侧线鳞数目90-106,且背鳍、臀鳍之软条部与尾鳍上之黑点较多,排列密集;下颌腹面有暗色纵条纹,且体侧之黑色横带较细,数目较多。体色之变化大,从浅褐色至深黑都有,有较大之斑点。体长可达38公分。鱼鳍硬棘有毒,被刺伤者会极端疼痛、红肿、发烧,需3-5天才能痊愈,严重时可能致命。毒素属蛋白质类,可被高温破坏。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "夜行性动物,日间游泳缓慢,藏匿于隐蔽处,常静止于水中或以腹面贴附岩壁来保护自己,也有时停栖在礁石旁或砂泥地上。夜间觅小鱼、虾、蟹为食,为肉食性,能展开胸鳍困住猎物,以利其捕食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "体型小者,体色鲜丽,为观赏用鱼,水族馆常见。体型大者,肉质美味,但味道稍淡,适合红烧。因其硬棘处理麻烦且有毒,往往不受钓客所喜,台湾澎湖渔民为提醒人们留心,还依危险性编出口诀:「一𫚉、二虎、三沙毛、四斑五、五象耳、六倒吊。」其中二虎即指含魔鬼蓑鲉在内之多种鲉科鱼类。", "section_level": 1}], "src_summary": "魔鬼蓑鲉(\"Pterois volitans\"),又名翱翔蓑鲉(鲉音同由),是蓑鲉属的模式种,是一种珊瑚礁鱼,和多种蓑鲉亚科鱼类常因其特殊外型一同被称作狮子鱼(但与狮子鱼科之鱼种并非近缘)、蝴蝶鱼、红须鱼。", "tgt_summary": "Perutýn ohnivý (\"Pterois volitans\") je jedovatá dravá ryba z čeledi ropušnicovitých (Scorpaenidae) žijící v Indickém, Tichém a nejnověji i v Atlantském oceánu, a to převážně v mělkých vodách a na korálových útesech. Pro člověka není jeho jed obvykle smrtelně jedovatý, ale zasažení bývá značně bolestivé s dlouhotrvající rekonvalescencí. Perutýn využívá jed pouze k sebeobraně, a pokud není ohrožen, sám neútočí.", "id": 2274498}
{"src_title": "本篤十二世", "tgt_title": "Benedikt XII.", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "雅各伯·福尼尔早期的经历鲜为人知,大约在13世纪80年代出生于富瓦伯爵领地境内的萨韦尔丹市镇,其父母属于中产阶级。福尼尔成为一名熙笃会修士后于巴黎大学就读。1311年担任丰弗鲁瓦德修道院院长,很快因出众的才智和组织能力而闻名。1317年就任帕米埃尔教区主教,在任期间对当地卡特里派残余势力的残酷清剿和镇压,以此博得了教会上层的赞誉和垂青,却被当地人所憎恶。  在铲除异端过程中,福尼尔详细记录了卡特里派最后一个据点——蒙塔尤村的所有信息。后来,宗教裁判所卷宗中关于蒙塔尤的档案被带到了罗马,现存于梵蒂冈宗座图书馆。1326年,捕获法兰西王国南部最后一个异教徒后,福尼尔调任米尔普瓦教区主教。一年后升任枢机。", "section_level": 1}, {"title": "教宗生涯.", "content": "1334年,福尼尔于教宗若望二十二世逝世后继任教宗。和前任不同,本笃十二世与皇帝路易四世维持和平,并且与方济各会保持良好关系。此外,本笃十二世试图抑制修会中的贵族化,但收效甚微。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗本笃十二世(;约1280年-1342年-4月25日)原名雅各伯·福尼尔(Jacques Fournier),1334年12月20日当选罗马主教(教宗),翌年1月8日即位至1342年4月25日为止。他是第12位法国籍教宗,同时也是亚维农教廷的第三任教宗。", "tgt_summary": "Benedikt XII., rodným jménem Jacques Fournier (asi 1280, Francie – 25. dubna 1342, Avignon), byl papežem od 20. prosince 1334 až do své smrti. Svůj křesťanský život začal jako cisterciácký mnich a začal studovat v Paříži. V roce 1317 se stal biskupem. Kardinálem se stal o deset let později. Francesco Petrarca ho nazval „ovíněným kormidelníkem církve\", poněvadž si podle pamětníků občas poněkud více přihnul; nejvíce mu ale zazlíval, že neuposlechl jeho výzev k opuštění Avignonu a návratu do Říma.", "id": 1410580}
{"src_title": "雅克-12联络机", "tgt_title": "Jakovlev Jak-12", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "根据苏联空军1944年对新型联络机的需求,替换过时的波-2双翼机.雅科夫列夫设局最初研发了高翼支柱支撑的单翼飞机与固定起落架的雅克-10,1945年1月小规模投产。 powered with a 108 kW (145 hp) Shvetsov M-11M radial.  1947年,雅科夫列夫设计局研发了雅克-12,换装了更大功率发动机,新机翼与起落架,机身修形,采用低平尾。衍生基本型生产了788架。  1952年开始生产大改型号雅克-12R,换装了194 kW (260 hp) 伊夫琴科 AI-14R发动机,全金属结构。翼面积从21.6 m2增加到23.8 m2,短距离起降性能改进到起飞滑跑52 m,降落滑跑81 m。  1955年推出了进一步加强结构与其他小改进的雅克-12M 。  1957年推出的Yak-12A,在空气动力学上机身更为流线,设计了新机翼。  苏联制造了3,013 雅克-12R, M, A。  Yak-12M在1956年许可波兰制造WSK-4 Okecie。1959年Yak-12A许可波兰制造。共生产了1,054架雅克-12M,137架雅克-12A,大部分出口给苏联。1958年波兰开始制造PZL-101 Gawron.", "section_level": 1}, {"title": "使用历史.", "content": "雅克-12在苏军用作联络机、炮兵观测机。苏联民航用于飞行俱乐部与航校训练,跳伞训练机、滑翔牵引机。也用于空中救护机、农业航空。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克-12 (北约命名: \"溪流\")是一种轻型多用途短距离起降飞机。苏联在二战后研制。", "tgt_summary": "Jakovlev Jak-12 byl sovětský víceúčelový letoun, jehož vývoj spadá do doby druhé světové války. Postupem času byly vyrobeny různé prototypy, ovšem konečné řešení vzniklo roku 1947, kdy vzlétl první prototyp Jaku-12, který se začal okamžitě sériově vyrábět. Po produkci první série o počtu 788 kusů vznikaly postupně další modernizace. Letoun byl licenčně vyráběn i v Číně. Používal se jak k civilním, tak i k vojenským účelům. Jeden letoun Jak-12R imatrikulace OK-JEN létal i v Československu a nyní je uložen v depozitáři Leteckého muzea Kbely.", "id": 2884812}
{"src_title": "2007年日本大奖赛", "tgt_title": "Grand Prix Japonska 2007", "src_document": [{"title": "焦点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛.", "content": "排位赛最终由麦拿轮车队的汉密尔顿以及费兰度·阿朗素包办第一名及第二名。", "section_level": 2}, {"title": "比赛日.", "content": "在比赛首19圈,由于天雨的关系,由安全车带领这场比赛。法拉利车队因更换轮胎,排在第20及21名比赛。比赛过后,多未车手在前列争夺第一包括了麦拿伦车队的汉密尔顿及阿隆索、雷诺车队的海基·科瓦莱宁及红牛二队的赛巴斯蒂安·维特尔。不过阿隆索及赛巴斯蒂安·维特尔退出比赛。最终刘易斯·咸美顿取得胜利。而海基·科瓦莱宁取得第二名第一次踏上颁奖台。而维塔托尼奥·柳齐为红牛二队今季的第一分。  而汉密尔顿只要在中国站比较取得胜利,就可以取得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "赛果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛成绩.", "content": "<nowiki>*</nowiki> 星期五练习赛过后,威廉士车队决定更换尼高·罗斯堡的引擎,他将会退后10名起步", "section_level": 2}], "src_summary": "2007年日本大奖赛,是2007年世界一级方程序锦标赛第十五轮比赛,比赛在9月28日-9月30日在富士赛车场举行。最后由麦拿伦车队的刘易斯·咸美顿取得胜利。", "tgt_summary": "Grand Prix Japonska ( XXXIII Fuji Television Japanese Grand Prix ) byla 15. závodem sezóny 2007, který se konal 30. září 2007 na okruhu Fuji.", "id": 2786546}
{"src_title": "乌孜别克语", "tgt_title": "Uzbečtina", "src_document": [{"title": "使用族群及现状.", "content": "乌兹别克语是乌兹别克族的母语。乌兹别克族约有三千余万人,多数位于乌兹别克斯坦,其余散布于中亚诸国、阿富汗以及中国新疆。多数乌兹别克族操乌兹别克语,由于历史和政治的缘故,也有许多乌兹别克族人也能掌握其他语言或转用其他语言。在乌兹别克斯坦和阿富汗,乌兹别克语具有官方语言的地位。中国境内有约一万余名乌孜别克族人,中华人民共和国成立后,中国境内的乌孜别克族长期与维吾尔族、哈萨克族混居,逐渐转用维吾尔语、哈萨克语等语言,而乌孜别克语的使用人数已经很少,因此乌孜别克语在中国已经处于处于濒危状态。  不同的来源对乌兹别克语使用者的数量估计相差较大。瑞典《国家百科全书》估计乌兹别克语母语人数为3000万,中央情报局《世界概况》估计为2500万。根据不同来源的估计,乌兹别克斯坦的乌兹别克语使用者人数为2100万人,阿富汗为340万人,塔吉克斯坦斯坦为90万人,吉尔吉斯斯坦为80万人,哈萨克斯坦为50万人,土库曼斯坦为30万人,俄罗斯为30万人。土耳其境内也有少数乌兹别克族难民,使用南乌兹别克语。", "section_level": 1}, {"title": "历史与文字.", "content": "在突厥民族迁来之前,今乌兹别克斯坦一带为粟特人聚居区,使用伊朗语族的语言。公元7世纪,突厥汗国兴起,征服了这一区域,说古突厥语的突厥人定居阿姆河、锡尔河和扎拉夫尚河流域,在此后的数个世纪中,突厥人逐渐驱逐或同化了居住于此的伊朗语族居民,突厥语族语言遂成为了这一区域的通行语言。9世纪至12世纪,该地区属于喀喇汗国统治,喀喇汗国信奉伊斯兰教,期间中亚突厥语引入了大量阿拉伯语和波斯语词汇,并改由阿拉伯字母书写,形成了,在察合台汗国时期哈卡尼亚语经过进一步发展逐渐形成了察合台语,而察合台语使用的察合台文则成为中亚地区突厥语言的共同书面语。  在长期的历史发展中,乌兹别克语逐渐由察合台语分化出来,但其书面语依然与当时的维吾尔语一样使用察合台文。19世纪开始,察合台文不再用于诗歌创作并走向式微。察合台文不能精确表达口语,言文不一致导致乌兹别克斯坦文盲率较高。1921年,苏维埃政权对乌兹别克语对原有的字母进行了删改,形成了一套能够较好的表达口语的,地方化的书写口语的书写系统。1929年,在苏联政府的支持下,乌兹别克斯坦放弃使用阿拉伯字母而改用拉丁字母,这套拉丁字母被称为Yanalif字母。1936年,Ə ə, Ө ө, Y y, Ь ь 四个字母被删除,仅仅四年后,乌兹别克语又改用西里尔字母。在苏联统治期间,乌兹别克语的使用受到限制,同时乌兹别克语也在此时吸收了大量的俄语词汇。中国境内的乌孜别克语在中华人民共和国成立后亦吸收了大批汉语词汇。乌兹别克斯坦的乌兹别克语与中国境内的乌孜别克语并不完全相同。中国境内的乌孜别克语在读音及语法上几乎与维吾尔语完全吻合,而乌兹别克斯坦的标准乌兹别克语在语法及多数单词上与维吾尔语有差别。  苏联解体后的1993年,乌兹别克斯坦推行“去俄罗斯化”政策,将乌兹别克语确立为乌兹别克斯坦唯一官方语言并再次改用拉丁字母。然而乌兹别克语的拉丁化进程进展较为缓慢,乌兹别克斯坦政府一再推迟拉丁化完成的最后期限。至今西里尔字母仍广泛使用于许多领域。阿富汗境内的乌兹别克语则一直使用阿拉伯字母。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "标准乌兹别克语有a,e,i,o,o‘,u六个元音字母,这六个字母在不同的发音规则中对应有[a][æ] [e] [i][ı] [o] [ö] [u]八种发音。标准乌兹别克语没有ü字母及对应发音。同大多数突厥语言不同,标准乌兹别克语元音发音饱满,词首元音音素不需弱化发音。  此外,标准乌兹别克语中的元音和谐律遭到了较大的破坏,因而标准乌兹别克语仅有八个元音音位,相较多数突厥语言少,这是乌兹别克语区别于其它突厥语言的重要特征之一。中国境内的乌孜别克语元音音位更少,仅具有六个元音音位。  中国境内乌孜别克语的元音如下表所示:", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "标准乌兹别克语辅音字母有b,ch,d,f,g,g‘,h,j,k,l,m,n,ng,p,q,r,s,sh,t,v,w,x,y,z。没有c字母。  标准乌兹别克语有25个辅音音位,据《乌孜别克语简志》记载,中国乌孜别克语具有24个辅音音位。乌兹别克语的清塞音、塞擦音通常送气。  标准乌兹别克语中的辅音如表所示。", "section_level": 2}, {"title": "语法和词汇.", "content": "作为突厥语族语言,乌兹别克语是一种黏着语,没有冠词。词序为主宾动语序(SOV)。词汇有名词性词汇和动词性词汇两大类。名词性词汇包括名词、代词、形容词和一些副词;动词性词汇包括动词和部分副词。  就词汇来源而论,乌兹别克语中有大量的借词。这些借词来自阿拉伯语、波斯语、俄语以及邻近的突厥语言等,中国境内的乌孜别克语还有汉语借词。乌兹别克语中存在俄语借词需按照俄语本身的发音读音并不产生音变。例如papka文件夹,应按照俄语本身的发音读作而并非按照乌兹别克语的发音规则读作。乌兹别克语没有可以辨义的声调系统或高低音系统,但具有词重音,其词重音一律落在词汇的最后一个音节上,这使得乌兹别克语中词与词之间的间隔十分明显。  尽管维吾尔语与乌兹别克语较为接近,但是乌兹别克斯坦的乌兹别克语与维吾尔语仍然有一定差别。乌兹别克语的一些基础单词与维吾尔语的单词并不一致,如司机一词在乌兹别克语中为haydovchi,维吾尔语则使用shopur,维吾尔语中没有haydovchi单词。一些单词在标准乌兹别克语与维吾尔语中并不相同。dumba一词在乌兹别克语里表示屁股,然而维吾尔语用该词表示后背。在词缀方面。标准乌兹别克语的现在进行时在词根后缀加-yap,而维吾尔语则缀加-wat。在口语中,乌兹别克人倾向使用形容词加人称后缀表达状态。如:xafaman,我不开心。 而维吾尔人罕用该表达法。同时,乌兹别克语和维吾尔语与土耳其语差别很大。会乌兹别克语与维吾尔语并不能掌握土耳其语。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌兹别克语或乌孜别克语(乌兹别克语西里尔字母:,阿拉伯字母:,拉丁字母:),使用于中亚国家及阿富汗和中国新疆等地,是乌兹别克族的母语,为乌兹别克斯坦唯一的官方语言,也是阿富汗的官方语言之一。至2019年,该语言的母语使用者约有3300万,绝大多数使用者居住于乌兹别克斯坦。", "tgt_summary": "Uzbečtina (uzbecky \"Oʻzbekcha\") je západoturkický jazyk, který je oficiálním jazykem Uzbekistánu, ale mluví se jí i v okolních státech. Údaje hovořící o počtu mluvčích se rozcházejí. Podle všeobecného sčítání z roku 1989 uzbecký jazyk na území bývalého SSSR používalo asi 16,7 mil. osob. Kromě Uzbekistánu je uzbečtina užívaná hlavně v Afghánistánu, kde se počet uživatelů odhaduje na asi 1,2-1,4 mil. osob. Uzbeci jsou i v sousedních středoasijských republikách - v Kazachstánu, Kyrgyzstánu, asijské části Ruska, v Turkmenistánu, ale i v Číně. Poměrně nevelká seskupení uzbeckých emigrantů se nacházejí v Austrálii, Izraeli, Německu, Turecku, na Ukrajině i v USA.", "id": 2605581}
{"src_title": "巴黎先生", "tgt_title": "Seznam katů", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴黎先生若因为辞职、死亡、罢免等理由而出现空缺的话,政府会从志愿者之中逐个审查并挑出下个继任者。巴黎先生的姓名一般是向大众公开的(可见刽子手条目),惯例上从继任者上任开始,直到下次死刑执行以前都不会公布姓名。  在法国的规定中,除非巴黎先生在场,否则不能执行死刑。因为这个缘故,在巴黎先生猝逝时,当时的死刑便延后了两天才执行。另外,向上头提出辞呈时,他的辞呈也被顺延了数天才被核准,这是为了要让他先处理掉预定数日内要执行死刑的死囚再离职。  1870年后,法国全境的刽子手只剩巴黎先生一人。不过在1962年阿尔及利亚自法国独立出去之前,法国全境内除了巴黎的巴黎先生以外,还有阿尔及利亚的刽子手在,因此严格说起来这段期间内法国领土内的刽子手是1到2人。在阿尔及利亚的管辖范围内犯下死罪的法裔白人,有两种可能的处刑途径,一种是在阿尔及利亚当地处刑,另一种则是引渡到法国本土,交由巴黎先生处刑。顺带一提,法国名义上公布的处决人数只计算由巴黎先生处决的人数。  自1981年法国废除死刑制度后,巴黎先生的称号也停止被继续使用。", "section_level": 1}, {"title": "历代巴黎先生.", "content": "以下标记的年份为正式就职时的年份。其中夏尔·让·巴蒂斯特·桑松(Charles Jean Baptiste Sanson)由于其父突然猝死,年仅7岁便正式就职,是就职时间最长的巴黎先生。但在夏尔·让·巴蒂斯特成年前有一位官方人员代理此职务,且他的儿子夏尔·亨利·桑松自15岁起便子代父职,因此两人的正式就职时间都和实际活动时间并不一致。  巴黎先生的职位传承大多为世袭制。1687年至1847年由桑松家族(Famille Sanson)担任,而1879年至1981年的五任巴黎先生皆为戴比勒家族(Famille Deibler)的亲属。", "section_level": 1}, {"title": "杂谈.", "content": "由于巴黎先生的收入并不高,因此大部分的巴黎先生都有从事副业以贴补家用。例如桑松家族便以医生作为副业。  巴黎先生处刑时所使用的断头台被视为是他个人的私有财产。  在法国,「Monsieur de (该国首都名)」这种用法被法国人用来挪揄其他国家的死刑制度。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎先生(),又译作「巴黎绅士」,是给予在法国首都巴黎就职的刽子手的称号。其为法国全境共160名处刑人的头领。", "tgt_summary": "Toto je neúplný seznam katů řazených podle zemí působnosti. Kritériem pro uvedení kata v seznamu je jeho významnost podle hledisek Wikipedie.", "id": 3024197}
{"src_title": "錄影機", "tgt_title": "Videorekordér", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期录影机及格式.", "content": "盒式录影机的历史大体上跟着录影带纪录的历史而发展。Ampex在1956年推出了第一款取得市场成功的磁带录影机。它使用两英寸(5.1厘米)的磁带,被称为2\" Quadruplex格式。由于高达50000美元的价位,只有电视网以及最大的私人电视台才能买得起2\" Quadruplex录影机。索尼在1963年针对商务、医疗、航空和教育用途推出了第一种reel-to-reelVTR录影机。索尼在1964年推出的CV-2000型是世界上第一款针对家庭应用的VTR。Ampex和RCA也随之在1965年针对家庭消费市场推出了他们自己的价位在1000美元以下的reel-to-reel黑白VTR。", "section_level": 2}, {"title": "索尼U-matic.", "content": "盒式录影带的发展伴随着消费品中盒式取代非封装盘式系统的过程而发展:在1963年出现了小型音频盒和傻瓜相机胶卷盒以及1966年出现了Super 8家庭电影盒。索尼在1969年10月展示了一种盒式录影带的原型,然后在1970年3月与其它七家合作制造商一起开发了一个工业标准。这样,1971年9月在东京展示的索尼U-matic系统是世界上第一个商业化的盒式录影带格式。它的磁带盒类似于后来的VHS盒的放大版本,使用3/4英寸(1.9厘米)磁带,有最大90分钟的播放时间。索尼也开发了两种用来使用这种新磁带的机器(VP-1100盒式录影播放机和VO-1700盒式录影录制机)。由于使用的方便性,U-matic很快使日本和北美市场的其它消费录像系统变得过时,在那里U-matic VCR在电视台、学校以及商务领域得到了广泛的应用。", "section_level": 3}, {"title": "飞利浦\"VCR\"格式.", "content": "1970年荷兰电子公司飞利浦开发了一种家用盒式录影格式。令人不解的是,飞利浦将这种格式称为“VCR”(尽管按照第一款录影机的型号它也被称为“N1500”)。它使用一个正方形的磁带盒和半英寸(1.3厘米)磁带,有一个小时的记录容量。1972年在英国上市的第一款型号带有一个使用转盘的粗糙定时器。接近600英镑的昂贵价格,这种格式在家庭应用中从来没有流行。但是,一个后续(并且不兼容)的使用同样磁带的长时版本(“VCR-LP”),在中小学校和大学中销售不错。", "section_level": 3}, {"title": "Avco Cartrivision.", "content": "一个售价为1600美元的电视机和Cartridge Television Inc.公司VCR组合的AvcoCartrivision系统,是第一款能够将预先录好的大众喜欢的电影用于出租的盒式录影机。同飞利浦的VCR格式一样,方形的Cartivision盒在也有两个使用半英寸宽的磁带的卷轴,但它能够记录114分钟。它使用一种原始的视频压缩方式来做到这一点,仅仅记录三分之一的视频场然后播放三次。诸如桂河大桥和谁来晚餐等主要电影的录像带可以在零售商处通过目录索取,录像带使用包裹邮差送到客户,客户看完之后再还到零售商那里。其它关于体育运动、旅行、艺术和手册方面的录像带则用来销售。可以购买一个可选的黑白照相机制作家庭影片。Catrivision1972年6月首次面世,在美国主要通过Sears和Montgomery Ward百货公司销售。十三个月的惨淡销售之后人们放弃它。后来,人们发现放在一个仓库中的Cartivision录像带已经碎裂。", "section_level": 3}, {"title": "1970年代后期:大众市场的成功.", "content": "直到二十世纪七十年代晚期,当欧洲和日本公司开发了带有更加精确的电子计时器和更长的录制时间的先进机器之后,VCR才开始成为一种大宗消费品。到1980年,市面上存在三种相互竞争的不同的、物理上不兼容的磁带盒技术标准。", "section_level": 2}, {"title": "VHS vs. Betamax:格式大战.", "content": "两种主要的标准是索尼的Betamax(也称作Betacord或Beta)和JVC的VHS,它们在最初乃至最终的格式大战中为了产品销售而奋力拼杀。  Betamax是在1975年11月第一次上市的,许多人批评它的技术过于复杂。然而,与之竞争的VHS格式(1976年9月面市)吹嘘更长的录制时间,更容易得到,尤其是在租赁市场。VHS开始领先,随着更多的VHS录影机投入应用,就有了更多的VHS电影。网络效应最终将Betamax挤出了消费市场。(一种相关的称为Betacam的系统在高品质的专业记录设备中仍有应用,现在它也正在被数字磁带格式所替代。)  人们总结了各种各样的原因解释Beta格式的失败:", "section_level": 3}, {"title": "飞利浦Video 2000:无人喝彩的第三名.", "content": "第三种格式Video 2000或者称作V2000(也称为\"Video Compact Cassette\")是飞利浦于1978年推出的,这种产品只在欧洲销售。它的特色是带有一个能够动态调整磁带路径的压电定位头。V2000盒带有两个工作面,同普通的录音带一样需要在录制过程中中途翻转。所用的半英寸宽的磁带包含两个平行的四分之一英寸的磁轨,一面使用一个。每面有4小时的录制时间。V2000跟在它的两个对手之后做到了市场第三的位置,但它有限的特色以及不可靠的名声使它在1985年退出市场之前仅仅取得了有限的销量。", "section_level": 3}, {"title": "法庭战.", "content": "在二十世纪八十年代早期,美国的电影公司出于对版权侵犯的担忧开始在消费市场压制录影机设备。在美国索尼对环城影院公司的案件中,美国最高法院裁定允许私下使用录影机设备,这就保证了市场的认同。在随后的几年中,电影公司发现电影录制成为了它们收入的一个主要渠道。然而,电视网络发现这种设备的广泛使用威胁到了它们的广告商业模式,因为观众能够快速跳过电视广告或者在播放广告时停止录制。", "section_level": 2}, {"title": "终结的开始.", "content": "在1990年代末期和二十一世纪开始,CDR及DVD逐渐取代VCR成为最流行的播放录制好的视频的格式。像TiVo这样的DVD录影机和数字视频录像机的价格最近在发达国家开始下降,这使VCR销量也在下降中。  2016年7月,全球最后一家仍生产录放影机的船井电机宣布于该月月底之后停产录放影机。", "section_level": 2}, {"title": "防止侵犯版权.", "content": "在1983开始使用的Macrovision是一个降低从商业录像带、DVD和按次付费广播录制的录影带的品质的系统,它通过在纵向消隐影片信号中增加随机亮点实现。这种方法打乱了录制VCR时的自动亮度调整能力,这导致了图像亮度不停地变化,录制的节目也无法观看。  在制作受版权保护的录影带时,Macrovision干扰的信号通过特殊的录制设备记录到磁带上。与之相较,在DVD上只有一个标志让播放机在回放时产生一个这样的干扰。所有标准的DVD播放机都有这种保护并且遵循这样一个标志,尽管许多型号能够非正式地更改或调整以关闭这项功能。  另外,Macrovision保护系统可能对于旧的VCR并不起作用,这通常是由于它们没有AGC(自动增益调节)系统。标为“专业用途”的VCR通常有可调整的AGC系统,甚至有“Macrovision消除”电路,这样就能够复制受保护的磁带而不管他们是否遵守保护协议。这样的VCR通常售价高昂并且只对有资格的专业人士通过受控的渠道销售(视频编辑、电视台等等)以免用于非法复制。", "section_level": 1}, {"title": "新媒体.", "content": "S-VHS格式作为试图延伸VCR技术生命力而被开发出来,但是由于高昂的的机器和录影购买的初始费用,这种技术并没有在消费市场上得到足够重视,等到JVC降低了S-VHS机器和录像带价格的时候,新的数字视频格式的出现终结了模拟录像带的发展。  适应数码视讯的盒带式录影机,称为D-VHS虽早于二十世纪末推出,并能够录播传统的VHS影带,但一旦要录影高清电视就要使用专用的录像带。优点是有极高的清晰度和极长的录影时间(超过一日二十四小时)。但除了美国和日本外,各国为了不再希望由以往发展和主导VHS的国家和厂家,继续主导数码化电视广播和录影做成垄断市场,故多不使用兼容于D-VHS的制式,而使用机顶盒其规格配合硬盘为主流。所以如果在中国或港澳地区以D-VHS录影高清电视,仍然要使用不配合硬盘的机顶盒解码。D-VHS录影机和专用录像带另一缺点,就是比S-VHS录影机和录像带更加昂贵。  在家用录影机市场上,个人录像机(如Tivo,Mythtv和ReplayTV)和DVD录像机正在流行,尽管它们还没有超过VCR。实际上,Tivo能够很好地与VCR配合使用以得到PVR记录。然而,拥有充足存储容量的可写DVD在普通市场出现,以及具有随机存取的优势,一旦它们的价格大幅度下降之后将终结VCR的命运。  可写DVD的主要缺陷不在于技术本身,而在于盘片的格式。目前,有不少于三种类型的可录DVD存在,分别是\"DVD+(加号)\"、\"DVD - (破折号)\"(两种都有一次性写入格式和多次改写格式)和DVD-RAM(永远可以多次改写)。所有这三种格式都有不同的消费电子制造商支持,并且没有迹象(2004年)显示其中一种在市场上占有“决定性多数”。消费者对于另一场格式大战(类似于Betamax和VHS在二十世纪八十年代的溃败)持有警惕之心,这也意味着消费用DVD录影机的销售增长将非常迟缓,尽管许多录影机能够同时在DVD+和DVD-上刻录。  DVD录制的另外一个重要的缺点是当品质没有明显下降的时候只能记录两个小时的资料,与之相比VHS能够在NTSC区域记录210分钟(标准播放),在PAL区域甚至能够记录300分钟。在2004年下半年出现的双层DVD将弥补这个不足,但这种可覆写式的盘片价格初期比单层的贵近十倍,但是随后迅速降价普及,也因此,厚重昂贵的录像带逐渐淡出家庭。", "section_level": 1}], "src_summary": "录像机(英文:Video Cassette Recorder,VCR)是用来将电视影像和声音记录下来,并加以重新播放出的机器。录像机可借由录像带用来录制电视广播节目的声音及视频留作以后播放。许多VCR有自己的调谐器(用于电视节目接收)和可编程定时器(用于自动在某个时间录制特定频道的节目)。 后来的VCR型号能够使用\"标准\"(SP)和\"长时\"(LP)格式录制和播放。LP格式通过牺牲一部分的影片及声音品质提高了能够录制的时间长度。有些型号甚至能够使用\"超长\"(EP,ELP或者SLP)格式录制和播放,这种格式将磁带的速度降到了标准模式的三分之一,能够录更久;但是,这带来了更多的声音和影片品质下降。超长播放通常针对美国市场,那里的人们通常较少关心回播的品质。", "tgt_summary": "Videorekordér (magnetoskop) je přístroj sloužící k záznamu televizního vysílání nebo k vytváření kopií jiného již zpracovaného videosignálu na magnetický pásek, ve formě videokazety. Tím se liší od kamer a videokamer, které slouží k prvotnímu záznamu videosignálu okolního dění. Videosignál se na magnetický pásek zaznamenává obdobným způsobem jako se audiosignál zaznamenává na audiokazetu. Na rozdíl od záznamu zvuku na audiokazetu, záznam obrazu je prováděn rotující hlavou, takže záznamová stopa vede šikmo vzhledem k postupujícímu pásku.", "id": 377968}
{"src_title": "ANSI C", "tgt_title": "ANSI C", "src_document": [{"title": "ANSI C和ISO C的历史.", "content": "C的第一个标准是由ANSI发布的。虽然这份文档后来被国际标准化组织(ISO)采纳并且ISO发布的修订版亦被ANSI采纳,但名称ANSI C(而不是ISO C)仍被广泛使用。一些软件开发者使用名称ISO C,还有一些使用中立的名称Standard C。", "section_level": 1}, {"title": "C89.", "content": "1983年,美国国家标准协会组成了一个委员会,X3J11,为了创立C的一套标准。经过漫长而艰苦的过程,该标准于1989年完成,并在作为ANSI X3.159-1989 \"Programming Language C\"正式生效。这个版本的语言经常被称作\"ANSI C\",或有时称为\"C89\"(为了区别C99)。", "section_level": 2}, {"title": "C90.", "content": "在1990年,ANSI C标准(带有一些小改动)被国际标准化组织采纳为ISO/IEC 9899:1990,这个版本有时候称为C90。因此,C89和C90通常指同一种语言。", "section_level": 2}, {"title": "C99.", "content": "在2000年三月,ANSI采纳了ISO/IEC 9899:1999标准。这个标准通常指C99。", "section_level": 2}, {"title": "C11.", "content": "在2011年12月,ANSI采纳了ISO/IEC 9899:2011标准。这个标准通常即C11。", "section_level": 2}, {"title": "C18.", "content": "在2018年6月,ANSI采纳了ISO/IEC 9899:2018标准,这个标准通常即C18(有时被称为C17),它是C语言的现行标准。", "section_level": 2}, {"title": "主要编译器的支持.", "content": "ANSI C现在被几乎所有广泛使用的编译器支持。现在多数C代码是在ANSI C基础上写的。任何\"仅仅\"使用标准C并且没有任何硬件依赖假设的代码实际上能保证在任何平台上用遵循C标准的编译器编译成功。如果没有这种预防措施,多数程序只能在一种特定的平台或特定的编译器上编译,例如,使用非标准库,例如图形用户界面库,或者有关编译器或平台特定的特性例如数据类型的确切大小和字节序.", "section_level": 1}, {"title": "选择编译.", "content": "为了减轻K&R C和ANSI C标准,codice_1(\"standard c\")宏可以被用来将代码分割为ANSI和K&R部分。 上面最好使用\"codice_2\"而不是\"codice_3\",因为一些实现可能会把codice_1设置为0来表示不遵循ANSI C。\"codice_1\"能处理任何没有被宏替换或者值为0的标示符。因而即使宏\"codice_1\"没有定义来表示不遵循ANSI C,\"codice_1\"仍然能像显示的那样工作。  在上面的例子,一个原型中使用了ANSI实现兼容的函数声明,而另一个使用了过时的非原形声明。它们在C99和C90中依旧是ANSI兼容的,但并不被鼓励使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "ANSI C、ISO C、Standard C是指美国国家标准协会(ANSI)和国际标准化组织(ISO)对C语言发布的标准。历史上,这个名字专门用于指代此标准的原始版本,也是支持最好的版本(称为C89或C90)。使用C的软件开发者被鼓励遵循标准的要求,因为它鼓励使用跨平台的代码。", "tgt_summary": "ANSI C (též C89 a C90 podle roku schválení) je v informatice označení standardů jazyka C publikovaných pod hlavičkou ANSI v roce 1989 a následně v roce 1990 přizpůsobení pod hlavičkou ISO/IEC (ISO/IEC 9989:1990). Vývoj aplikací s použitím standardizované verze jazyka umožňuje zajistit portabilitu vyvíjeného software mezi různými překladači a počítačovými platformami.", "id": 2472050}
{"src_title": "連體雙胞胎", "tgt_title": "Siamská dvojčata", "src_document": [{"title": "连体婴儿的悲喜命运.", "content": "公元415年,希坡的奥古斯丁所著《上帝之城》(拉丁语:De Civitate Dei)一书即提到连体婴。在西方,正式的连体双胞胎的历史记载可追溯到945年的亚美尼亚(Armenia),有一对连体双胞胎被带到君士坦丁堡作为怪胎展览。而在中国,西汉平帝元始元年六月(公元1年)时已有连体双胞胎的记录,干宝《搜神记》卷六中记载:“长安有女子生儿,两头、两颈,面俱相向,四臂,共胸,俱前向,尻上有目,长二寸所。”  连体双胞胎最早被看作是妖魔的化身和不祥的征兆,往往受到非人待遇。能够存活下来的连体双胞胎,大多被用来当怪物展出,或被商人买走,在马戏团表演。16世纪的医师巴雷()首先在其医学专著中写到连体双胞胎现象。 1811年暹罗(今泰国)诞生了一对男性连体人,一个叫恩(Eng),另一个叫昌(Chang),在1829年被英国商人罗伯特(Robert Hunter)发现,进入马戏团,在全世界各地表演,演出了一场又一场的悲喜剧,后来与马戏团契约结束后,他们访问处于美国南部北卡罗莱那州的马戏团团长巴纳姆(Phineas Taylor Barnum),成为“玲玲马戏团”(Ringling Brothers and Barnum and Bailey Circus)的台柱,最后成为美国公民。1843年4月13日跟英国一对姐妹(Adelaide Yates & Sarah Anne Yates)结婚,一共生了21名子女,1874年兄弟两人均于62岁去世。从此之后“暹罗双胞胎”(Siamese twins)就成了连体人的代名词。  音乐剧\"Side Show\"由真人真事改编,描述一对连体双胞胎从被卖到马戏团表演怪物秀,描述其成长过程的点点滴滴。  1689年瑞士巴塞尔(Basel)首度有“连体双胞胎切割”成功的纪录,她们的肋骨有粘连(剑突联胎)。连体双胞胎切割牵涉到全身器官的重组与全身血液流向的重新分配,是医学界最高难度的手术之一。1979年9月10日台大医院成功将“张忠仁、忠义连体双胞胎”分割,是亚洲成功的第一例,也是全世界成功的第四例。1987年本杰明‧卡森博士(Benjamin Carson, M.D.)完成世界首例分离后脑连结手术,且连体婴皆存活下来。", "section_level": 1}, {"title": "连体婴儿的具体情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形成过程.", "content": "双胞胎的形成过程分为两种:同卵双生和异卵双生。  其中“同卵双生”是指一颗卵子受精之后自动裂成两半成两个胚胎发育,出生时同时生出两个婴儿;但,这裂变过程中可能因为裂的程度不够均匀适当,导致两个胚胎之间互相并不完全独立,出生时两个个体之间或多或少地互相缠绕着,即俗称的“连体婴儿”,学名“连体双胞胎”。  医界认为此情况里的这颗正在自动分裂的受精卵在第12天—14天的分裂过程如果不完全分裂将可能导致此结果,平均概率约为二十万分之一。", "section_level": 2}, {"title": "形成程度.", "content": "连体胎的具体相连种类很多,最多的是胸部和腹部相连,其次是臀部、坐骨部;心脏共享同一颗的是极罕见的;坐骨连体双胞胎是最难切割的连体双胞胎。", "section_level": 2}], "src_summary": "连体双胞胎(英语:conjoined twins),俗称连体婴儿,指人类一次生育里同时生出两个婴儿但两个之间互相并未完全独立的情况,全世界平均概率约为1/200,000。", "tgt_summary": "Siamská dvojčata jsou dvojčata téhož pohlaví, která jsou srostlá ve stejných partiích těla. Ačkoliv se taková dvojčata vyskytla již dříve, název je odvozen od „siamských bratrů“ Enga a Čanga Bunkerových původem ze Siamu (dnešní Thajsko), kteří přicestovali roku 1829 do Evropy, aby mohli být operováni ve Francii; operace se však neuskutečnila, neboť byla považována za příliš riskantní.", "id": 2535629}
{"src_title": "拉格什", "tgt_title": "Lagaš", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拉格什早期的历史并不是很清楚,在苏美尔各城邦中,拉格什似乎也并不是最重要的几个之一。《苏美尔王表》中根本就没有提到她。但是考古发掘中拉格什却显示出她的重要,在公元前20世纪时,拉格什可能是苏美尔城邦中,甚至是当时世界上最大的城市。  考古学的成果,使得今天的人们得知了拉格什自约公元前25世纪至公元前20世纪的完整的历史,从而使拉格什成为苏美尔各城邦中历史最清晰的一个城邦。  在拉格什的历史中,最引人注目的是就是拉格什与邻国温马持续了一百年或者更长时间的领土纠纷。最早时曾经由基什王麦西里姆仲裁过两国边界,并立下界碑。但是后来两国交兵不断,界碑屡毁。", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "恩赫加尔 (约公元前2550年在位),目前考古所得最早的明确的拉格什的国王,石板铭文有和他相关的土地买卖的记载。  Lugal-Sha-Gen-Sur (Lugal-Suggur), high priest or patesi (约公元前2510年在位)", "section_level": 2}, {"title": "拉格什第一王朝.", "content": "乌尔南什(约公元前2480年在位):不清楚他是如何成为拉格什王的,他的家乡是“提德努姆”,这是个闪米特地名,让人不禁怀疑他可能不是苏美尔人而是闪族人。他统治时期,拉格什开始走向强大。统治的地区可能已经到达波斯湾沿岸一些地方。  阿库加尔(Akurgal约公元前2450年在位):乌尔南什之子,这一时期,拉格什有所衰落。在与邻国温马的斗争中占下风。  恩纳图姆(约公元前2445年在位):阿库加尔之子。他迫使温马王埃纳卡里与之划定边界。他打败北方的基什,占领乌尔、乌鲁克,拉尔萨等城邦,通过战争使拉格什扩大了领土,建立起了一个“拉格什帝国”。他还使用了象征苏美尔城邦霸主的称号:“基什之王”。恩纳图姆死因不详,可能死于战场。他的弟弟埃纳纳吐姆继位。  埃纳纳吐姆 (约公元前2440年在位):安纳吐姆的弟弟。温马王乌尔伦马越过边界,毁掉麦西里姆界碑、祭坛。同时联合外邦人进攻拉格什。  恩铁美纳(约公元前2400年在位):埃纳纳吐姆之子。同温马作战,并取得胜利,夺回被温马占领的土地。同时造成温马内乱。  埃纳纳吐姆二世(约公元前2390年在位):恩铁美纳之子,可能就是在这一时期拉格什走向了衰落。  恩恩塔尔基(约公元前2385年在位):不清楚他是如何成为国王的,他可能甚至不是乌尔南什家族的人。在这一时期,拉格什内部斗争与动乱开始。  卢伽尔安达(约公元前2384年–公元前2378年在位):情况不详,这一时期,拉格什国家内部矛盾激烈,最终卢伽尔安达被推翻。  乌鲁卡基那(约公元前2378–公元前2371年在位,又译乌鲁伊宁基那):在拉格什城邦的动荡之时,他推翻卢伽尔安达的统治,自己当上拉格什之王。然后开始了已知人类文明史上最早的政治改革。在留下的关于这场改革的泥版文书中,我们可以看到当时拉格什贪官污吏横行霸道,王室侵占平民的良田,买卖不公,苛捐杂税严重,穷人得不到任何保障。乌鲁卡基那试图改变这些,轰轰烈烈地开展了政治改革运动,制定一系列的法律及政策,保护平民的利益。然而乌鲁卡基那的改革并未成功,邻国温马的国王卢加尔扎克西率军打败了他,拉格什被血洗,并且一度占据全部两河流域,拉格什第一王朝结束。  卢加尔扎克西后来又被阿卡德王国的开创人阿卡德的萨尔贡一世打败,萨尔贡一世统一了整个两河流域,建立了阿卡德王国,拉格什成为阿卡德王国的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "拉格什第二王朝.", "content": "阿卡德王国后期,中央集权已经趋于崩溃,可能在这时,拉格什又走向一种半独立状态,从而开始了拉格什第二王朝。古提人统治时期,拉格什的地位有些特殊,一方面,《苏美尔王表》又完全没有提到拉格什,另一方面,从现有的考古学发掘情况来看,当时的拉格什非常强大,似乎大部分苏美尔地区都承认拉格什的宗主权。  拉格什第二王朝的强大是从乌尔巴巴统治时开始的。到了古地亚为王时,看起来拉格什是继阿卡德王国后又一个能统治几乎全部苏美尔地区的政权。不过古地亚很少对外用兵,记载上唯一的一次是对埃兰的远征,而留下记载更多的是古地亚对外积极的贸易。古地亚更是个神权统治者,在苏美尔各地兴建神庙,同时他本人似乎是故意要向后人展示自己的面容,苏美尔到处都留下了他虔诚的姿势的雕像。 从留下的记载来看,古地亚统治时期的拉格什城邦本身,包括有17座大城市,8个小城市。而同一时期我们知道的拉格什村落的名称就不下40个,从这点可以窥见苏美尔城邦的规模与繁荣。  同时,古提人似乎仍然是的野蛮的外来统治者,直到乌鲁克的乌图赫加尔打败并驱逐了古提人,恢复了苏美尔人的统治,而后乌尔第三王朝建立,公元前2110年,拉格什的末代国王纳马哈尼被打败,拉格什成为乌尔第三王朝统治下的一个城市。此后拉格什就不再重要,最终沦为废墟。  拉格什第二王朝君主列表:  按照拱玉书:《日出东方——苏美尔文明探秘》,则应该是:", "section_level": 2}], "src_summary": "拉格什(Lagash),苏美尔城邦,位于今天伊拉克境内铁罗(Telloh),在幼发拉底河与底格里斯河相汇处的西北,在乌鲁克城以东。", "tgt_summary": "Lagaš byl sumerský městský stát v jižní Mezopotámii, jeden z nejstarších států Sumeru a Babylonie. V současnosti archeologická lokalita Tell el-Hiba v Iráku.", "id": 2147406}
{"src_title": "斯帕-弗朗科尔尚赛道", "tgt_title": "Circuit de Spa-Francorchamps", "src_document": [{"title": "赛道特性.", "content": "斯帕赛道是一条复合型中高速赛道。这里既有长直道,也有非常需要空气动力学表现的中高速弯角。一般来说,F1车队会选择中等的下压力调校。", "section_level": 1}, {"title": "艾尔罗格弯.", "content": "艾尔罗格弯是斯帕赛道最著名的弯角,也是整个F1世界最著名的弯角之一。两届世界冠军费尔南多·阿隆索称:“ 车手进弯前是一个下坡,在坡地突然转向,然后是一段极陡的上坡路段。在弯心车手根本看不见出弯点,也不知道车究竟会在何处着陆。艾尔罗格弯在计时圈中相当重要,因为若是在这个弯犯错,在弯后的长直道上你就会损失大把的时间。但更重要的是车手的身体感受,在弯心底部感受到的强烈的压力。这感觉非常奇怪,但也挺有趣的。”", "section_level": 1}, {"title": "斯帕之王.", "content": "迈克尔·舒马赫曾在这里六次夺冠。芬兰车手莱科宁在这里也有不俗表现,四次夺魁,并被冠以“斯帕之王”的美誉。在08年的一场经典雨战中,奇米·雷克南与当时的积分榜领跑者领跑者刘易斯·汉密尔顿在最后几圈展开了激烈缠斗。芬兰车手奇米·雷克南与英国车手刘易斯·汉密尔顿争抢弯道位置导至刘易斯·汉密尔顿的迈凯轮车队赛车开出赛道并因此超过了奇米·雷克南。尔后奇米·雷克南尝试再超越刘易斯·汉密尔顿时赛车滑出赛道上墙。汉密尔顿赛后亦受到赛事干事处罚。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯帕-弗朗科尔尚赛道(法语:Circuit de Spa-Francorchamps)是位于比利时列日省斯塔沃洛市郊的赛车场。他是目前用以举办一级方程序赛车比利时大奖赛的场地,首次举办大奖赛的年份是1925,并自1983年起固定举办大奖赛(除了1984、2003及2006年)。", "tgt_summary": "Circuit de Spa-Francorchamps je slavný okruh pořádající závody Velké ceny Belgie vozů formule 1 a vytrvalostního závodu 24 hodin Spa. Okruh navíc obsahuje jednu z nejslavnějších a nejnebezpečnějších pasáží ze všech tratí motoristického světa, pasáž \"Eau Rouge\". Circuit de Spa-Francorchamps je oblíbeným místem mnoha pilotů a fanoušků.", "id": 1733600}
{"src_title": "亞歷山大一世 (南斯拉夫)", "tgt_title": "Alexandr I. Karađorđević", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚历山大是塞尔维亚卡拉乔尔杰维奇王朝国王彼得一世的次子。1904年在俄罗斯圣彼得堡贵族军官学校毕业。1909年,在他的兄长乔尔杰·卡拉乔尔杰维奇的继承权被剥夺后,亚历山大一世成为塞尔维亚大公(王储)。  亚历山大一世在塞尔维亚军中服役,以第一军军长身份参加了1912年—1913年的巴尔干战争。在第一次世界大战期间,他是塞尔维亚军队总司令。1918年12月,亚历山大成为刚刚建立的塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国(1929年改名为南斯拉夫王国)的摄政王。1921年8月17日,亚历山大一世加冕为国王。  由于国内各民族的不满情绪和骚动,尤其是克罗地亚人的独立要求,亚历山大一世转向独裁。1929年1月,他解散议会、废除宪法,开始独裁统治。为了强调他统治的是一个统一的王国,亚历山大一世把国名改为南斯拉夫王国。  1934年亚历山大一世对法国进行正式访问时,于10月9日在马赛遭到马其顿民族主义者弗拉多·切尔诺泽姆斯基刺杀。他与同车的法国外交部长路易·巴尔杜都在刺杀中身亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大一世·卡拉乔尔杰维奇(,1888年-12月17日-1934年-10月9日)是南斯拉夫王国的首任国王(1921年—1934年在位)。", "tgt_summary": "Alexandr I. Karađorđević (srbsky \"Александар I Карађорђевић\", 16. prosince 1888, Cetinje – 9. října 1934, Marseille) byl druhým králem Jugoslávie (v letech 1921–1929 nazývané \"Království Srbů, Chorvatů a Slovinců\") od roku 1921 až do své smrti.", "id": 1269533}
{"src_title": "塞巴斯蒂安·勒普雷斯特·德·沃邦", "tgt_title": "Sébastien Le Prestre de Vauban", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "早年参与投石党叛乱(1648-1653年),被政府军俘虏后归顺,十几岁入伍,八次受伤,升至元帅和首席军事工程师,1655年成为国王的常任工程师。1658年任围攻格拉沃利讷城的总工程师。路易十四统治时期大小战役他无所不与。他的筑城理论体系对欧洲军事学术的影响长达一个世纪以上。  沃邦先后领导建筑要塞33座,改造300座,指挥过53次要塞围攻战。有系统改进并创新了要塞的建筑,他设计的五边形的棱堡(菱堡)在欧洲火炮逐渐盛行的十七世纪及以后影响至深。而在当时,他综合的攻击要塞的方法更加著名。在1673年,他用一系列平行要塞的堑壕和伸向要塞的蛇形交通壕,攻克了荷兰马斯特里赫特要塞。直到20世纪,这仍然是堡垒攻击的标准方法。  枪口上插固定刺刀的办法为他发明,改变以往每当射击时必须取下刺刀的做法。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞巴斯蒂安·勒普雷斯特·德·沃邦(法语:Sébastien Le Prestre de Vauban,1633年—1707年),法国元帅,著名的军事工程师。著有《》、《筑城论文集》等。", "tgt_summary": "Sébastien Le Prestre markýz de Vauban (15. května 1633 – 30. března 1707) byl celého půldruhého století jedním z nejuznávanějších pevnostních stavitelů a představitelů tzv. francouzské inženýrské školy. Svůj život zasvětil službě králi Slunce Ludvíku XIV., který jej za jeho zásluhy jmenoval francouzským maršálem. Vaubanův význam v dějinách pevnostního stavitelství i vojenství je nesmírný a jeho osoba se řadí mezi nejvýznamnější postavy světové vojenské historie. Obecně se uvádí, že během své kariéry podél francouzských hranic vystavěl třicet tři nových pevností a na tři stovky jich zmodernizoval. Při této činnosti využil veškeré dosavadní znalosti v oboru budování fortifikací, které se díky jeho iniciativně blížily k systematicky promyšlené vědě o vojenském stavitelství. Stejně jako pevnostní výstavbu zdokonalil i dříve těžkopádné obléhací techniky, které zjednodušil natolik, že otázka pádu fortifikačního systému se začala počítat ne v řádu týdnů a měsíců, ale dní. Od vstupu do armády až do výslužby se zúčastnil celkem 48 obléhání, 140 bitev a šarvátek a byl osmkrát raněn. Avšak navzdory tomu, že významnou část života věrně sloužil francouzskému panovníkovi a požíval královy přízně, byl kritikem poměrů za jeho vlády. Na sklonku života v knize \"Projet d'une dixme royale\" (\"O králově desátku\") navrhl obecnou desetiprocentní daň, jež by zahrnovala i šlechtu a církev, čímž upadl v nemilost jak královského dvora, tak i francouzské šlechty a duchovenstva.", "id": 554549}
{"src_title": "最优化", "tgt_title": "Optimalizace (matematika)", "src_document": [{"title": "数学表述.", "content": "主要研究以下形式的问题:  这类定式有时还称为“数学规划”(譬如,线性规划)。许多现实和理论问题都可以建模成这样的一般性框架。  典型的,formula_3一般为欧几里得空间formula_8中的子集,通常由一个formula_3必须满足的约束等式或者不等式来规定。 formula_3的元素被称为是可行解。函数formula_11被称为目标函数,或者代价函数。一个最小化(或者最大化)目标函数的可行解被称为最优解。  一般情况下,会存在若干个局部的极小值或者极大值。局部极小值formula_12定义为对于一些formula_13,以及所有的formula_14 满足  公式  成立。这就是说,在formula_17周围的一些闭球上,所有的函数值都大于或者等于在该点的函数值。一般的,求局部极小值是容易的,但是要确保其为全域性的最小值,则需要一些附加性的条件,例如,该函数必须是凸函数。", "section_level": 1}, {"title": "符号表示.", "content": "最优化问题通常有一些较特别的符号标示方法。例如:  这是要求表达式formula_19的最小值,这里x取值为全体实数,formula_20。这个问题的最小值应该是formula_21,当formula_22。  这是要求表达式formula_24的最大值,同样地,formula_14在全体实数上取值。对于这个问题,由于该表达式不是有上界的,因此不存在最大值,因此,答案应该是无限大,或者是不可定义的。  这是求使表达式\"x\"+1 达到最小值时x的值。在这里x被限定在区间[-∞,-1]之间,所以上式的值是-1。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "对于无约束的优化问题, 如果函数是二次可微的话,可以通过找到目标函数梯度为0(也就是拐点)的那些点来解决此优化问题。我们需要用黑塞矩阵来确定此点的类型。如果黑塞矩阵是正定的话,该点是一个局部最小解, 如果是负定的话,该点是一个局部最大解,如果黑塞矩阵是不定的话,该点是某种鞍点。  要找到那些拐点,我们可以通过猜测一个初始点,然后用比如以下的迭代的方法来找到。  如果目标函数在我们所关心的区域中是凸函数的话,那么任何局部最小解也是全局最优解。现在已经有稳定,快速的数值计算方法来求二次可微地凸函数的最小值。  有约束条件的约束问题常常可以通过拉格朗日乘数转化为非约束问题。  其他一些流行的方法有:", "section_level": 1}, {"title": "人工智能和最优化.", "content": "现代的计算机科学技术和人工智能科学把最优化作为一个重要的领域来研究。我们也可以认为人工智能的一些算法,就是模拟了人类寻求实际问题最优解的过程。例如,利用人工智能方法设计软件,配合外部的电子设备例如摄像头识别人脸;利用数据挖掘和神经网络算法来寻找投资的最佳时机等。", "section_level": 1}], "src_summary": "最优化,是应用数学的一个分支。主要研究在特定情况下最大化或最小化某一特定函数或变量。", "tgt_summary": "Matematická úloha optimalizace je snahou o nalezení takových hodnot proměnných, pro které daná \"cílová\" či \"účelová funkce\" nabývá minimální nebo maximální hodnoty. Mnoho teoretických úloh i úloh z reálného světa vede na řešení úlohy optimalizace. Často se vyskytuje při modelování fyzikálních jevů, kde cílová funkce formula_1 má význam energie fyzikálního systému, která má v rovnovážném stavu systému být minimální.", "id": 2662439}
{"src_title": "日本佛教", "tgt_title": "Buddhismus v Japonsku", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "日本约有75,000千座日本佛教寺院、30万尊以上的佛像。世界最古老的木造寺院法隆寺、最古老的佛典古文书都在日本。  现在日本佛教的概略,根据文化厅编纂的《宗教年鉴》等统计,现在日本的佛教徒大半属于大乘镰仓时代宗派。根据2010年东本愿寺僧侣的调查,净土宗系(含净土真宗)宗派占大多数,约占47%;日莲宗系(含创价学会)的宗派约占21%;禅宗系的宗派约16%;密教系(含台密与东密)约12%,其余4%。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "以下是日本佛教异于其他佛教之处。「寺请制度」、「本末制度」、「触头制度」虽已废除,但是仍然影响现今的日本佛教。", "section_level": 1}, {"title": "寺请制度.", "content": "寺请制度是江户幕府的宗教统制之制度。源自江户时代初期,用于消灭天主教,在岛原之乱后全面实施。原本是天主教徒透过寺请,由寺院发行寺请证文(寺手形),证明放弃天主教信仰。起初只是以弃教者为对象,之后演变成为了证明非天主教徒,每户家庭都必须归属在某宗派的某寺院之下,也就是成为寺院的檀越,也称作「寺檀制度」。明治维新后废除。", "section_level": 2}, {"title": "本末制度.", "content": "江户幕府为了统制佛教教团创设的制度。规定各宗派寺院的本山・末寺的关系,将寺院的上下阶层组织化,用于统制各宗派。1631年,禁止新寺的创建,翌年以降,各本山有提出「末寺帐」的义务,幕府借此掌握各宗派末寺的状况。明治维新后废除。", "section_level": 2}, {"title": "触头制度.", "content": "触头是江户幕府或藩的寺社奉行之下,在各宗派之中任命的特定寺院,也是宗教统制之一环。执行和本山及其他寺院之间的上申下达等连络,统制地域内的寺院。明治维新后废除。", "section_level": 2}, {"title": "肉食妻带.", "content": "「肉食」是食肉,「妻带」是娶妻;原先日本除了净土真宗之外,其余佛教各宗皆禁止「肉食妻带」,明治维新时,日本政府宣布僧侣可娶妻,至此各宗全面开放,至今仍是日本佛教的一大特色。肉食妻带只有限于子孙院,因为子孙院是父子世袭当主;十方丛林大寺仍要严守佛教戒律,因为丛林大寺是选贤制度。而且子孙院的住持儿子要继承父亲住持之位,也要到丛林大寺参学三到五年,然后受一日一夜三坛大戒取得住持资格证书,要回到子孙院继承父亲住持之位,隔日举行还俗的舍戒典礼,返回子孙院,这种行为称作「本山交众生」。如果要坚守出家生活,就要待在十方丛林大寺。现在的日本僧侣的模式反而很像古代的婆罗门有在家期、出家期,还俗并娶妻,不还俗的婆罗门则称为梵志;日僧现在亦是如此,在日本做法事的主法僧必须是有在丛林寺参学毕业,一般的学问僧不能参与俗家法事,不然会被告上法庭。", "section_level": 2}, {"title": "系谱.", "content": "以下列出、现今日本的佛教之传统宗教系谱。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞鸟时代.", "content": "《日本书纪》有载佛教传至日本始于飞鸟时代、552年(钦明天皇13年)有百济圣明王始赠予释迦佛的金铜像与经论。佛教传来之际,引起反对佛教的物部尾舆和中臣镰子等(神道势力)和信奉佛教的苏我稻目的对立。双方的对立延续到下一代(物部守屋和苏我马子),直到物部守屋灭亡为止。厩户皇子(圣德太子)参加马子方,战胜后在摄津国建立四天王寺(位于今大阪市天王寺区)。厩户皇子著『三经义疏』,在『十七条宪法』第二条制定「笃敬三宝。三宝者,佛法僧也」,对导入佛教发挥积极的角色。之后,佛教成为国家镇护的宗教,天皇家本身也建立寺院。", "section_level": 2}, {"title": "奈良时代.", "content": "佛教在「镇护国家」的发想下,导入「僧尼令」、僧纲・度牒制度,僧尼成为官僚组织的一员。此时称作「南都六宗」的三论宗、成实宗、法相宗、俱舍宗、律宗、华严宗大为发展。圣武天皇下诏在诸国建造国分寺、国分尼寺,在大和东大寺建造大佛。佛教确立之际,出现日本的八百万之神也是佛化身显现的「权现」的本地垂迹说,制定神的本地(佛),制作僧侣形态的神像。", "section_level": 2}, {"title": "平安时代.", "content": "寺院群开始对政治发挥影响力。桓武天皇为了弱化寺院的影响力,迁都平安京;同时派出空海及最澄传入密教,以新佛教对抗奈良的旧佛教。最澄(天台宗)、空海(真言宗)分别在比叡山和高野山开辟道场,传布密教。平安时代中期是释迦入灭的二千年后,正法的千年・像法的千年之后,也就是正值佛教灭亡的末法之世的开始。国家衰微、人心不安,现世的幸福无法期待,祈愿来世幸福的净土信仰大为流行,宛如阿弥陀佛的宫殿的宇治平等院建立。平安时代末期,社会不安增大,拥有广大领地的大寺院为了防卫盗贼等外部的侵入者,而有僧侣或信徒武装的僧兵出现。但是,僧兵的势力扩大为武装集团,成为行使武力攻撃对立宗派・寺院、对朝廷强诉等社会的不安要素之一。", "section_level": 2}, {"title": "镰仓时代.", "content": "镰仓时代,持续自前时代末期的动乱引起佛教的变革。长久以来以「镇护国家」为主流的佛教,逐渐成为救济民众的宗教。主因是在叡山学习的僧侣力图佛教的民众化,并创立新宗派。其中有唱念「南无妙法莲华经」的日莲宗、唱念「南无阿弥陀佛」和念佛的净土宗、还有源自净土宗,提倡恶人正机说的净土真宗(一向宗)、提倡踊念佛的融通念佛和时宗。  镰仓时代也是武士从贵族夺取权力的时代。称为禅宗的临济宗和曹洞宗在此时代传入,受到武士的信仰,镰仓等地出现许多禅寺,大为繁荣,代表的是「镰仓五山」。  旧佛教之间也有批判现状者,特别是从律宗派生的真言律宗等也有革新运动。", "section_level": 2}, {"title": "南北朝・室町时代.", "content": "1333年,镰仓幕府灭亡。南北朝时代～室町时代的政治中心地移到京都。后醍醐天皇的建武新政开始后,五山从镰仓改为京都本位,京都五山成立。足利尊氏在京都成立武家政权后,临济宗受幕府保护。室町时代初期,南禅寺的禅宗和旧佛教势力的延历寺的天台宗对立,成为幕府初期的政治问题。因为室町幕府的归依,梦窓疎石和弟子春屋妙葩拥有政治的影响力,导致武家和佛教界的接近,对贵族文化及武士文化带来影响,在三代将军足利义满时代的金阁寺(鹿苑寺)等北山文化和足利义政时代的银阁寺(慈照寺)等东山文化可见融合的迹象。受佛教影响的室町时代文化影响直到后世,如水墨画・书院造・茶汤・华道・枯山水庭园等。", "section_level": 2}, {"title": "战国时代.", "content": "应仁之乱后,宗教势力因治安恶化而强化武力。法华宗攻击山科本愿寺、天台宗的天文法华之乱等,宗教团体过激派也引发宗教战争。其中有加贺国一揆等的一向一揆灭亡守护大名富㭴氏,支配加贺(主要是征税权和裁判权)约80年。石山本愿寺等成为如同大名家的强固组织,迫使守护大名和战国大名和其妥协。  但是,尾张的战国大名・织田信长在「天下布武」的方针下,彻底讨伐敌对的宗教势力,如延历寺烧讨、长岛一向一揆、石山合战等。此外,信长主催日莲宗僧和净土宗僧的宗论(安土宗论)。结果,因为净土宗的胜利,信长约束法华宗不再非难其他宗派,也是抑制宗教势力之策。", "section_level": 2}, {"title": "安土桃山时代.", "content": "信长死于本能寺之变,家臣丰臣秀吉成为实质的后继者。秀吉大概继承信长的路线,使敌对的根来寺、高野山屈服。之后将有力寺社转移到大坂城的城下町,派遣弟・丰臣秀长到僧兵拥有强大影响力的大和,透过刀狩・总无事令,解除寺院的武装,强化寺社的统制。寺院统制和武装解除也被之后的江户幕府继承。", "section_level": 2}, {"title": "江户时代.", "content": "徳川家康在丰臣秀吉死后掌握权势,制定寺院诸法度、设置寺社奉行,管理佛教。每个人都必需登录在某个寺院的寺请制度确立后,实质的终止了布教活动。当时最大的佛教势力净土真宗本愿寺东西分裂,结果造成势力的弱体化。日莲宗的不施不受派和基督教受到同样严厉的弹压。1654年,隐元隆琦传入黄檗宗。", "section_level": 2}, {"title": "明治时代.", "content": "江户时代后半开始,以本居宣长为祖的国学影响了明治维新,大政奉还之后,新政府重视神道的结果,造成全国性的废佛毁释,寺院数减少。1871年(明治4年),明治政府发布太政官达废止虚无僧在籍的普化宗。但是,不受不施派和基督教的布教解禁。各宗派推进佛教的近代化,推动宗门大学的设立等教育活动、社会福祉活动。", "section_level": 2}, {"title": "昭和时代至现代.", "content": "1939年(昭和14年),宗教团体法发布,是宗教管理最初的统一法典。透过宗教团体法的制定,一般的宗教团体成为法人,基督教也初次获得法律的地位。但是,此法是监督・统制色强的法律。  第二次世界大战后,1945年(昭和20年),宗教法人令制定・施行,对宗教团体的规制撤废。1951年,宗教法人令撤废,认证制的宗教法人法制定。高度经济成长的同时,法华经系新宗教的创价学会、立正佼成会等势力大为发展。1990年代,麻原彰晃所创藏密系统邪教的奥姆真理教,引起松本沙林事件、坂本堤律师一家杀害事件、龟户异臭事件与东京地铁沙林毒气事件等一连串恐怖事件,造成1995年(平成7年)的宗教法人法一部改正。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "《宗教年鉴》 平成28年版 - 文化厅,第35页。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本的佛教在飞鸟时代传入,并于奈良时代与平安时代开始发展,为汉传佛教的一支,以大乘佛教为主流。中国佛教已经消失的宗派如真言宗、三论宗等,在日本反而传承至今。根据美国中央情报局的调查,日本神道教约占日本人口比率70.4%,佛教徒约占人口的69.8%(含同时信奉神道教)。许多的日本人不参与任何宗教组织,只参与婚丧喜庆与祭祀等传统上的宗教仪式,还有不少年轻人就算参加宗教仪式,但却自认为不可知论者,甚至是无神论者。", "tgt_summary": "Buddhismus v Japonsku lze rozdělit do zhruba tří čistě orientačních period; do období Nara (do roku 794), období Heian (794-1184) a poheianského období (od roku 1185 až po současnost). Buddhismus se do Japonska dostal z Koreje a dnes jsou zde nejrozšířenější tři formy buddhistického učení: zen, amidismus a Ničirenův buddhismus. Pro japonské obyvatele je typické, že se hlásí jak k buddhismu, tak k šintoismu.", "id": 578483}
{"src_title": "溫室", "tgt_title": "Skleník", "src_document": [{"title": "种植.", "content": "温室通常会用作种植花、蔬菜、水果、烟草植物等,而熊蜂是在温室里授粉的最佳授粉者。  除烟草以上外,很多蔬菜和花在冬末春初的时候会在温室种植,当回暖的时候会移植到室外的。此外,农夫也会在这时候在农贸市场进行买卖的。某些在温室里所培养种植的特别品种,例如番茄等通常会成为商业产品的。", "section_level": 1}, {"title": "设备.", "content": "温室里的密封环境会自然会有独特的设备,与室外种植的相比。害虫、疾病、热量、湿度等完全受到控制,使用灌溉用水代替天然食水。温室里其中一个重要的条件设备就是光和热量,特别是在冬天时温室所种植的热带蔬菜。  温室在高纬度国家食物供应中的重要性逐渐增加,全球最大的合成温室就是位于高纬度地带的加拿大安大略省南部,该地有大约200英亩 (0.84平方公里)的番茄都是在温室下种植的。", "section_level": 1}, {"title": "温室通风.", "content": "通风是一个成功的温室中最重要的组件之一。如果没有适当的通风,温室和植物可以变得容易出现问题。通风的主要目的是调节温度的最佳水平,并保证空气的运动,从而防止积聚的植物病原体(如灰霉病)。通风也保证了供应光合作用和植物呼吸新鲜的空气,而且可能使重要的温室作物授粉访问。", "section_level": 1}, {"title": "温室加热.", "content": "暖气尤其是在寒冷的气候条件下,最可观的成本之一。温室加热,相对于一栋具有固体不透明壁的主要问题是通过温室覆盖层的热损失量。由于覆盖物需要以允许光过滤成的结构。  被动加热方法存在寻求热利用低能量输入。 太阳能可以从捕获的相对丰度(日间/夏天)期间,发布过程中提高温度较冷的时期(夜间/冬季)。 余热也可以用热温室牲畜,例如,在温室内进行动物养殖,由动物提供热量。  电子控制器通常用于监测温度,并调整炉操作的条件。 这可以作为一个基本的恒温器一样简单,但在较大的温室操作可以更复杂。  按照JBT 10292-2001的定义,是以日光为主要能量来源的温室,一般由透光前坡、外保温帘(被)、后坡、后墙、山墙和操作间组成。", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "温室能保护农作物免受过热或过冷的影响,又可以庇护植物免受落雹、沙尘暴或暴风雪的威胁、免受害虫的侵害。透过温室里光和温度的控制可使一些非耕土地变成可耕土地。  温室可为一些无法在荒漠或严寒地带种植农作物的贫穷饥荒的第三世界国家提供温饱。溶液栽培,一种适合在温室使用的栽培法,特别适合一些内陆地区使用。此外,一名加拿大生物学家约翰.泰德研发了一种技术,使污水转换成灌溉用水,达至循环再造的效用。", "section_level": 1}], "src_summary": "温室,又称玻璃温室或暖房,是一座专用作种植植物的建筑物。它的建造物料是玻璃或塑料,温室会因太阳发出的电磁辐射而加热,使温室内的植物、泥土、空气等变暖,因为可以提早种植也比较不受气候影响,在亚热带和温带国家很流行,在干燥地区还有防止水分过度蒸发的效果。", "tgt_summary": "Skleník je stavba sloužící pro pěstování rostlin, které vyžadují specifické klimatické podmínky (především vyšší teplotu než má okolí a vlhkost vzduchu). Tvoří jej nosná konstrukce opatřená průhlednými deskami (nejčastěji sklo, případně plast – dutinkový polykarbonát). Desky bývají upevněny v okenních rámech z důvodu možnosti větrání. Vnitřek skleníku se ohřívá působením slunečního záření, které prochází pláštěm skleníku, ten naopak znemožňuje tepelné ztráty (skleníkový efekt). V drsnějších klimatických oblastech nebo v případě celoročního využívání bývají skleníky opatřeny vytápěním pro udržení vyšší teploty v zimních měsících.", "id": 1891625}
{"src_title": "神奇王國", "tgt_title": "Magic Kingdom", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "神奇王国是由华特迪士尼幻想工程设计和建造的,因为神奇王国建成后华特迪士尼已经去世,为了纪念他在美国小镇大街车站的城门上刻有他的儿子——罗伊·迪士尼为整个华特迪士尼世界度假区提的签名。神奇王国的布局和游乐设施类似美国加州安纳罕的元祖迪士尼乐园,但是特点是更大、更加稀疏,没有『瑞士雪山』和『真人潜水艇』这两个项目。  日本迪士尼在开园之初几乎和神奇王国一模一样,为神奇王国的完美复制品,但现在因为经过日本迪士尼35年的扩建和改建,布局上已经有很大的变化。佛州奥兰多迪士尼乐园拥有很多空地,以“乐园”来说,虽然它的官方面积大于日本迪士尼乐园,但是因为有四分之一是空白地区,所以实际上比东京迪士尼乐园小一点;不过以它整个“度假区”来计算却远远超过日本的面积,以总面积来讲,足足有巴黎迪士尼乐园度假区的5.6倍、上海迪士尼度假区的26.8倍、东京迪士尼度假区的54.7倍、香港迪士尼乐园度假区的87.3倍。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "1967年华特·迪士尼死后华特迪士尼公司开始建造度假区和神奇王国,不过华特死前就已经参加了佛罗里达工程的计划,罗伊·迪士尼为了纪念华特,特地将迪士尼世界更名为华特迪士尼世界。神奇王国一开始的建筑与加利福尼亚的迪士尼世界类似,不过神奇王国的面积更大,它的设计也比迪士尼乐园好。据说华特有一次在迪士尼乐园里看到一名西部牛仔走过明日世界,他想在新公园里避免这样不相称的情景。为了达到这个目的神奇王国的地下有一系列的隧道。通过这些隧道工作人员可以走出游客待的地方,但是不破坏其它景象。由于佛罗里达的地下水水位比较高,因此这些隧道无法建在地下,而是建造在地上。也就是说真正的公园是建在二层楼,因此神奇公园的高度为107英尺。隧道周围的地方使用同时建造的七海礁湖挖出来的泥沙填上。只有在最初建造的区域里有隧道,后来扩建的地方没有隧道。一开始计划在其它地方也建隧道,但是由于费用的缘故没有采纳。爱普考特主题公园里的未来世界和欢乐岛也有小型的隧道设施。", "section_level": 2}, {"title": "开放.", "content": "1971年10月1日神奇王国是华特·迪士尼计划的佛罗里达工程中最早开放的一部分。当时它是度假区里唯一的主题公园,与两个旅馆同时开始营业:迪士尼当代度假旅馆和迪士尼波里尼西亚度假旅馆。公园开放时里面有23个景点,其中三个是神奇王国所独有的,另外20个是从迪士尼乐园拷贝过来的。华特迪士尼公司允诺增添景点。这些景点分布在六个主题场地上。其中五个是从迪士尼乐园拷贝过来的,自由广场则是神奇王国特有的。自从开放以来神奇王国只被关闭过七次:飓风马修、飓风佛洛伊德、九一一袭击事件、飓风弗朗西斯、飓风查理、飓风威尔玛和新型冠状病毒疫情。", "section_level": 2}, {"title": "名称混淆.", "content": "由于神奇王国和迪士尼乐园很类似,因此它们的名字往往被混淆。华特迪士尼度假区被建造前迪士尼乐园的非官方昵称是“神奇王国”,官方昵称则是“世界上最欢乐的地方”。而神奇王国的昵称则是“世界上最神奇的地方”。神奇王国的门票上总是写着公园的官方名称。1994年公园被正式命名为神奇王国公园,来与迪士尼乐园区分。", "section_level": 2}, {"title": "交通和售票中心.", "content": "神奇王国的构局使得公园和停车场之间有一英里多的路,停车场位于人工的七海礁湖对面。游客到达公园后首先由无轨列车把他们带到交通和售票员中心,游客可以在这里买门票,也可以从这里达车去度假区的各个地方。这里还有一个小纪念品商店、宠物收纳处和所有四个主题公园的失物招领处。  游客可以乘坐单轨列车或者史泰登岛渡轮式的船来到神奇王国。渡轮有三艘,分别是三个不同的颜色,以前迪士尼经理命名。  EPCOT主题公园在1982年开放后也可以通过单轨列车到达,之后新加的迪士尼好莱坞影城和迪士尼动物王国需要通过汽车才能到;2018年这三个园区开始使用了天空缆车和神奇王国连接。", "section_level": 1}, {"title": "景区.", "content": "公园的地图显示七个主题景区,48个景点。公园的总面积53公顷,所有的景区环绕灰姑娘城堡,从这里道路向周围辐射出去。华特迪士尼世界铁路沿公园周边运行,在三个景区有车站。", "section_level": 1}], "src_summary": "神奇王国(英文:英语:Magic Kingdom)又称为奥兰多迪士尼乐园、佛州迪士尼乐园,是美国佛罗里达州里的世界第一个神奇王国型的经典迪士尼乐园,也是世界上第二座、美国本土第二座的迪士尼乐园;同时,神奇王国为该度假区——华特迪士尼世界度假区内的第一座主题乐园。神奇王国位于湾湖的华特迪士尼世界度假区,在1971年10月1日就已经开放。它开始时的主题到现在一直都是“世界上最具魔力的国度”,与世界第一个元祖迪士尼乐园的“世界上最具欢乐的国度”相对。另外,2008年有1,700万游客来访,从2008年开始它就超越了世界第一个迪士尼、成为世界上游客最多的主题乐园,直到现在。神奇王国的象征、也是自2006年6月起华特迪士尼影业的电影作品开头的场景——灰姑娘城堡,已经成为整个华特迪士尼公司和迪士尼影业的代表性标志。最后,它还是世界其他地区的迪士尼乐园——东京迪士尼乐园、巴黎迪士尼乐园、香港迪士尼乐园、上海迪士尼乐园的规划模板,其他非美国的迪士尼乐园都是按照神奇王国的规划而建造、而不是世界第一座迪士尼乐园。", "tgt_summary": "Magic Kingdom je jedním ze čtyř tematických parků tvořících Walt Disney World Resort v oblasti Lake Buena Vista nedaleko Orlanda na Floridě v USA. Park byl poprvé otevřen 1. října 1971. Struktura parku i atrakce jsou podobné, jako v Disneylandu v Kalifornii. V roce 2006 navštívilo park zhruba 16 640 000 návštěvníků.", "id": 1110245}
{"src_title": "东非共同体", "tgt_title": "Východoafrické společenství", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "1967年6月,乌干达、肯尼亚、坦噶尼喀三国决定成立东非共同体,取代东非共同事务组织;成立东非立法议会,取代中央立法大会。1967年12月乌干达、肯尼亚、坦桑尼亚三国签署《东非共同体条约》,有效期十年;东非共同体正式成立,总部设在坦桑尼亚阿鲁沙。  东非共同体最高权力机关为“东非最高当局”,由三国元首组成。执行机构是“东非部长理事会”和五个专门委员会: 公共事业包括:  后因坦桑尼亚与乌干达之间政治分歧和经济摩擦加剧于1977年条约期满解体。1983年11月16日,在世界银行斡旋下,三国达成协议解决了共同体遗留下来的资产与债务问题。  1993年11月,坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达三国开始恢复合作关系。  1996年3月14日,东非合作体秘书处正式成立。12月,东非商业委员会成立。  1997年3月5日,东非证券管理局成立,以协调三国资本市场的开发与合作。4月,合作体第2届首脑会议通过《1997~2000年东非合作体发展战略》。 8月28日,合作体部长委员会同意在2000年完成统一关税的目标,通过了将东非合作体协议升格为条约的指导性文件,制订了扩大成员的标准。  1998年2月,三国外长联合出访比利时、美国、日本、英国四国,谋求捐助国同意资助三国道路网建设。4月,合作体部长委员会第9次会议提出了《东非共同体条约》草案,决定将合作体协议升格为东非共同体条约。5月22日,三国签署内河和海上航运协议、交通协议和国防合作谅解备忘录。5月25~26日,东非合作体秘书处、欧洲联盟和世界银行共同召开东非合作体道路网捐助会议。6月2日,三国举行联合军事演习。  1999年1月22日,合作体第3届首脑会议召开,同意年内签署东非共同体条约,三国外长还签署了联合外交备忘录。3月31日,三国开始颁发东非护照。5月6日,合作体部长委员会举行会议,讨论关税与贸易等问题,决定在2000年7月1日实行合作体内零关税和统一对外关税。11月21日,合作体部长委员会特别会议通过26点行动计划,包括6个月内批准共同体条约、决定接纳其他成员国、4年内完成关税同盟条约等内容。11月30日,三国总统在阿鲁沙市签署《东非共同体条约》,宣布正式成立东非共同体。  2000年7月7日,共同体条约经三国议会完成批准手续后正式生效。  2001年1月15日,三国举行共同体正式成立仪式,并举行首届首脑会议,会议选举肯总统莫伊为首届主席,同时签署了下列协定草案:《接纳新成员协定》《首脑会议规则与程序协定》《接纳观察员协定》《联合缉毒协定》和《标准化、质量保证、计量与检验协定》。4月24日,三国国家元首在阿鲁沙举行为期一天的首脑会议,会议批准了共同体2001~2005年发展计划及秘书处新任秘书长人选。2001年11月,东非共同体议会和东非法院在坦桑尼亚阿鲁沙成立,三国总统均出席成立仪式。随后,东非共同体议会举行首次会议。  2002年1月,共同体议会在坎帕拉召开第二次会议,讨论了在实现经济一体化之前先建立东非政治联盟(东非联邦)等议题。4月,共同体第二届特别首脑会议在坎帕拉举行,就建立关税同盟的条款进行了商谈,但未能签署最终协定,同时暂时拒绝了卢旺达和布隆迪两国加入共同体的申请。  2004年,三国签订条约,成立关税同盟,于2005年1月生效。  2006年11月,EAC制定第三次东非发展战略,提出宏伟目标:即在2010--2015年期间建立一个社会转型的现代化的东非共同体。EAC五成员国的发展战略思想反映了共同体建设一个强大区域组织的雄心。  2008年工作重点仍是继续加强实施关税同盟。在EAC发展中,关税同盟对共同体内经济贸易发展和提高国民收入发挥了重要作用,这些发展增强了2012年建立东非共同市场的信心。东非关税联盟实施以来,肯、坦和乌三国贸易从2004年15.2亿美元增长到2008年19亿美元,增长20%。东非共同体加强关税同盟的工作重点是消除不同程度存在的阻碍成员国间经济贸易合作发展的非关税壁垒,为实现关税同盟的各项目标扫除障碍。2008年8月起东非五国开始货币联盟磋商,提出货币联盟体制和框架,为实现EAC社会、经济和政治一体化打下基础。  2008年6月,东非议会通过了东非共同体(EAC)2008/09财政年度预算,总额为4040万美元。此次预算增加了东共体在2006年至2010年发展重点战略项目投入,强调在法律和司法体系、协议、政策、规章、程序和标准等方面的发展与和谐。涉及领域还包括促进防务、和平及安全,加强财政、立法、监督、行政管理及信息技术,加强人力资源建设,促进社会及经济可持续发展,政治一体化,气候变化及环境保护等。  2013年11月30日第十五届东非共同体首脑峰会在乌干达首都坎帕拉举行,肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚、布隆迪和卢旺达5国领导人共同签署了东非共同体货币联盟协议。根据协议,东非共同体成员国将出让金融和汇率政策给地区央行,授权地区央行监测和制定成员国宏观金融政策。该协议规定,成员国加入货币联盟必须实现既定的宏观经济条件,并在加入货币联盟的至少前三年持续保持通货膨胀率不能超过5%,财政赤字不能超过国内生产总值6%,国内生产总值税负率最低为25%。此外,成员国还要满足经济融合条件。  2016年,南苏丹宣布加入东共体,成为第六个东非共同体成员国。", "section_level": 1}, {"title": "展望.", "content": "维多利亚湖沿岸拥有丰富的农业用地和地下资源,人口超过一亿。2013年推出单一货币和统一市场,将探讨成为一个联邦制的国家,即东非联邦。", "section_level": 1}, {"title": "和其他地区的协定.", "content": "2007年12月,东非共同体和欧洲联盟协定经济伙伴关系(EPA),并消除关税及农产品出口,并逐步取消从欧洲进口的工业产品关税。", "section_level": 1}, {"title": "东非共同体内的网络使用情况.", "content": "与发达国家相比,东非共同体内的网络使用率仍然是非常低的。东非共同体内的网络速度与发达国家相比也是偏慢的。于2009年,一条光纤线路被接驳至蒙巴萨港。这些服务集中于市区,而且价格亦比较昂贵。这可能是东非共同体的网络人口增长的主要障碍之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "东非共同体(简称东共体;英文:East African Community,EAC)是由肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚、布隆迪、卢旺达和南苏丹六个东非国家组成的区域性国际组织。该组织于1967年首次成立,1977年解散;其后在2000年由肯尼亚、乌干达和坦桑尼亚在阿鲁沙重新组织成立,总部也设于阿鲁沙。2004年,三国签订条约,成立关税同盟,于2005年1月生效。", "tgt_summary": "Východoafrické společenství (\"EAC\", \"The East African Community\") je mezivládní organizace skládající se z šestivýchodoafrických zemí. V současné době jsou členy VS Keňa, Tanzanie, Uganda, Burundi, Rwanda a Jižní Súdán. Zatímco široká veřejnost v Keni, Ugandě, Rwandě a Burundi je pro Východoafrickou federaci, neformální průzkum v Tanzanii ukázal, že drtivá většina populace (80 %) nepreferuje navrženou Východoafrickou federaci. Tanzanie má větší rozlohu než Keňa. Uganda, Rwanda a Burundi dohromady, a někteří obyvatelé Tanzanie se obávají, že jejich země připadne obyvatelům Rwandy, Burundi, Keni a Ugandy.", "id": 1806080}
{"src_title": "虚函数", "tgt_title": "Virtuální funkce", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "虚函数概念的引入可以解决这样的问题:  在面向对象程序设计中,派生类继承自基类。使用指针或引用访问派生类对象时,指针或引用本身所指向的类型可以是基类而不是派生类。如果派生类覆盖了基类中的方法,通过上述指针或引用调用该方法时,可以有两种结果:  虚函数的效果属于后者。如果问题中基类的函数是「虚」的,则调用到的都是最终派生类(英语:most-derived class)中的函数实现,与指针或引用的类型无关。反之,如果函数非「虚」,调用到的函数就在编译期根据指针或者引用所指向的类型决定。  有了虚函数,程序甚至能够调用编译期还不存在的函数。  在 C++ 中,在基类的成员函数声明前加上关键字 codice_1 即可让该函数成为 虚函数,派生类中对此函数的不同实现都会继承这一修饰符,允许后续派生类覆盖,达到迟绑定的效果。即便是基类中的成员函数调用虚函数,也会调用到派生类中的版本。", "section_level": 1}, {"title": "程序范例.", "content": "例如,一个基础类别 codice_2 有一个虚拟函式 codice_3。子类别 codice_4 要实做一个函式 codice_5,这个子类别 codice_4 与子类别 codice_7 是完全不同的,但是你可以引用类别 Animal 底下的函式 codice_5 定义,而使用子类别 codice_4 底下函式 codice_5 的处理程序。", "section_level": 1}, {"title": "C++.", "content": "以下程序码是 C++ 的程序范例。要注意的是,这个范例没有异常处理的程序码。尤其是 new 或是 vector::push_back 丢出一个异常时,程序在执行时有可能会出现崩溃或是错误的现象。  以下是虚拟函式 codice_11 的输出:  当 codice_11 不是被宣告为虚拟函式时,输出如下所示:", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "在Java语言中, 所有的方法默认都是\"虚函数\". 只有以关键字 final 标记的方法才是非虚函数. 以下是 Java 中虚方法的一个例子:  输出:", "section_level": 2}, {"title": "C#.", "content": "在 C# 语言中, 对基类中的任何虚方法必须用 codice_1 修饰, 而衍生类中由基类继承而来的重载方法必须用 codice_14 修饰. 以下是 C# 的一个程序实例:  输出:", "section_level": 2}, {"title": "抽象类和纯虚函数.", "content": "纯虚函数或纯虚方法是一个需要被非抽象的派生类覆盖(override)的虚函数. 包含纯虚方法的类被称作抽象类; 抽象类不能被直接实例化。 一个抽象基类的一个子类只有在所有的纯虚函数在该类(或其父类)内给出实现时, 才能直接实例化. 纯虚方法通常只有声明(签名)而没有定义(实现),但有特例情形要求纯虚函数必须给出函数体定义.  作为一个例子, 抽象基类\"MathSymbol\"可能提供一个纯虚函数 codice_15, 和衍生类 \"Plus\" 和 \"Minus\" 提供codice_15 的具体实现. 由于 \"MathSymbol\" 是一个抽象概念, 为其每个子类定义了同一的动作, 在 \"MathSymbol\" 类中执行 codice_15 没有任何意义. 类似的, 一个给定的 \"MathSymbol\" 子类如果没有 codice_15 的具体实现是不完全的.  虽然纯虚方法通常在定义它的类中没有实现, 在 C++ 语言中, 允许纯虚函数在定义它的类中包含其实现, 这为衍生类提供了备用或默认的行为. C++的虚基类的虚析构函数必须提供函数体定义,否则链接时(linking)在析构该抽象类的派生实例对象的语句处会报错。", "section_level": 1}, {"title": "C++.", "content": "在C++语言中, 纯虚函数用一种特别的语法[\"=0\"]定义(但 VS 也支持 abstract 关键字:virtual ReturnType Function()abstract;), 见以下示例. 纯虚函数的定义仅提供方法的原型. 虽然在抽象类中通常不提供纯虚函数的实现, 但是抽象类中可以包含其实现, 而且可以不在声明的同时给出定义. 每个非抽象子类仍然需要重载该方法, 抽象类中实现的调用可以采用以下这种形式:", "section_level": 2}, {"title": "构造与析构时的行为.", "content": "在对象的构造函数和析构函数中涉及虚函数时,不同的语言有不同的规定。在以 C++ 为代表的一些语言中,虚函数调度机制在对象的构造和析构时有不同的语义,一般建议尽可能避免在 C++ 的构造函数中调用虚函数。而在 C#、Java 等另一些语言中,构造时可以调用派生类中的实现,抽象工厂模式等设计模式也鼓励在支持这一特性的语言中使用这种用法。", "section_level": 1}], "src_summary": "在面向对象程序设计领域,C++、Object Pascal 等语言中有虚函数(英语:virtual function)或虚方法(英语:virtual method)的概念。这种函数或方法可以被子类继承和,通常使用动态调度实现。这一概念是面向对象程序设计中(运行时)多型的重要组成部分。简言之,虚函数可以给出目标函数的定义,但该目标的具体指向在编译期可能无法确定。", "tgt_summary": "Virtuální funkce (někdy nazývané virtuální metoda) je funkce pracující s instancí třídy, jejíž chování je určeno definicí funkce třídy instance nezávisle na typu ukazatele, který na instanci ukazuje. Virtuální funkce tvoří základ pro polymorfismus (spíš tvoří jeden ze způsobů implementace polymorfismu), což je jeden ze základních znaků objektově orientovaného programování.", "id": 2984651}
{"src_title": "灶神庙", "tgt_title": "Vestin chrám", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "所有的罗马灶神庙都是圆形的,入口面向东方,象征着灶神的火和作为生命来源的太阳之间的联系。灶神庙代表了远至公元前7世纪古代异教活动的场地。一般相信此庙是陆马·庞培留斯命人连同雷吉亚与贞女之家一起兴建的。  古罗马广场的灶神庙修建于公元前3世纪,这不是一个真正的寺庙,因为它从来没有举行开幕典礼,也没有灶神雕像,只有她的圣火和雅典娜雕像,雕像据信由埃涅阿斯从特洛伊带来。根据狄奥尼修斯的哈利卡那苏斯,罗马人相信灶神圣火与城市的命运密切相关,并将其作为灾难的预兆。", "section_level": 1}, {"title": "重建.", "content": "尽管庙中供有火焰,但由于火焰乃置于壁炉中,加上神庙里又有贞女严密看守,所以并无火灾的的危险。灶神庙在历史上烧毁过两次。公元64年,尼禄在位期间,一场大火烧毁了大半个罗马,包括灶神庙在内。大火之后,191年,塞普蒂米乌斯·塞维鲁的妻子朱莉娅·多姆娜(Julia Domna)重建了神庙。394年,狄奥多西一世在赢得Frigidus战役,击败尤吉尼厄斯和阿波加斯特之后,熄灭了圣火。自那时以后,这座神庙遭到洗劫,在16世纪其大理石被剥夺。现存的部分重建于1930年代墨索里尼专政期间。", "section_level": 1}], "src_summary": "灶神庙()是意大利罗马的一座古代建筑,位于古罗马广场,介于卡斯托尔和波吕克斯神庙、凯撒神庙、雷吉亚和贞女之家之间。神庙有一些重要的建筑特色。它模仿罗马最早的房屋,用泥土和稻草制成的圆形茅屋。自从灶神崇拜开始在私人房屋内举行,这座建筑反映了古代的历史。尚存的神庙采用古希腊建筑的科林斯柱式、大理石,和中央内殿,内殿环绕着20根科林斯柱,建在直径15米的台子上。屋顶有一个通风口,使得照顾灶神的圣火成为一项必须的任务。外部另有一道圆形外墙,有更多的圆柱。", "tgt_summary": "Vestin chrám (italsky: \"Tempio di Vesta\") je centrální svatyní římského Fora Romana zasvěcenou Vestě - bohyni rodinného krbu a domovů a ochránkyni Říma i celého impéria.", "id": 2423928}
{"src_title": "BTR-90", "tgt_title": "BTR-90", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "GAZ股份公司的子公司Arzamas机械制造厂在90年代初展示第一辆BTR-90原型车后于1994年公开展出。  该车现目前装备于车辆机械化部队,主要用作俄罗斯陆军和海军步兵的运输和支援单位。同时该车也可作监视、侦察和巡逻用途。  汽车被设计成轮式步兵战车是为了保证运输步兵和火力支援时的高机动性,同时良好的弹性底盘也为车内人员提供了一个良好的车内环境,并且能够对车内人员起到良好的保护作用。  BTR-90使用了和BMP-2步兵战车一样的希普诺夫2A42机炮。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "BTR-90有一个尖鼻子,有点类似于LAV-25。车身整体焊接装甲钢板,整个车体略大于BTR-80。  BTR-90可以使用多种燃料来供于柴油机,通过水冷降温和涡轮增压,可以让发动机产生约510匹的马力。车辆发动机可逆向转动,同时它能够向两边的车轮提供不同的动力。整车利用车轮与独立的扭杆悬挂来达到最佳的减震效果。", "section_level": 1}, {"title": "布局.", "content": "整车布局类似于BTR-80,指挥官和炮手的战斗舱都同BTR-80一样在炮塔。车内的BPKZ-42机枪手视镜可以由车长调整P-13瞄具的白光模式和夜视模式来适应环境和找寻目标。同时BPK-Z15也可以安装热成像视镜在炮塔上。  驾驶员位于车体的炮台中前部。后面的乘客舱位于司机的后方和炮台下方。载具机舱在车体后方。  最初的侧门设计是位于车辆两侧。这样的设计便于车辆快速装载士兵。轮胎位于车身两侧,两组轮胎都采取独立的动力系统。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "BTR-90最高时速能达到100公里/小时,并拥有与履带式步兵战车相同的越野能力,在通常状态下,车辆平均时速在50公里/小时左右。 车辆可以行驶于水面上,他的两个喷水推进器可以使车辆在水上航行,当载具作为两栖登陆的运输工具时,最高速度可达9公里每小时,同时也可通过两栖登陆舰或者两栖攻击舰直接部署于水上并且快速投入到战斗中。  BTR-90可以通过卡车、火车、登陆舰、水翼船、大型运输机进行运送。液压机械的传动方式有利于增加其可操纵性。向两边的车轮提供不同的动力和速度可以使BTR-90在6米内完成一个90度的大转弯。当所有轮子同时运作时完成一个90度的转弯也只需要14米。在越野方面,自行车常速行驶可以直接跨越2.1米的宽沟。发动机整体协助行驶可以爬山斜度最高达60度的陡壁和80厘米以下的垂直障碍物。  车辆的内部空间大约有12立方米,负载达7000公斤,并且可以挂在战车空调系统。车长有权利对战车进行全面监控以及监测,也可以控制炮手的武器。车载信息控制系统(OIC)可以自动控制载具的发动机系统以自动运行战车,这是第一次采用该系统的地面载具。轮胎实心压力系统能保护战车轮胎被攻击爆胎后仍然可以行驶。", "section_level": 1}, {"title": "装甲及保护.", "content": "BTR-90采取焊接钢装甲钢板设计。BTR-90改进了整个战车的前缘弧设计,使其能够有效防御14.5毫米口径的枪弹。侧面装甲的倾斜设计可以有效防止大口径机枪和爆炸产生的弹片碎片。附加防御装甲也可以加装在车体周围,比如采取被动防御方法的爆炸反应装甲,这样的强化升级可以有效增强车辆在战场的存活率,同时车体为了行径过程中的视野也可以加装钢化玻璃观察窗和车体折射观察镜。该车集成的NBC(核、生物、化学)保护系统保护车内乘客在遭遇核冲击波、穿透辐射核攻击、放射性尘埃、细菌和化学武器攻击之时给予最大限度的防护。  BTR-90的战斗轮胎也可以有效防止小型地雷炸弹,小口径武器的攻击。  BTR-90还拥有一个自动消防系统,如果车辆产生损坏该系统就会自动运转,通过车体排水和灭火系统来紧急修复战车。除此之外,BTR-90也拥有和一个经济反制系统,该系统之下的烟雾排放系统拥有六个烟雾弹发射器,发射高热红外线烟幕干扰红外制导导弹的制导。", "section_level": 1}, {"title": "武器装备.", "content": "BTR-90使用希普诺夫2A42 30mm口径机炮,能携带500发炮弹。同主炮一轴的还有一挺7.62毫米PKT同轴机枪,载弹量为2,000发子弹。炮台上还有一门30毫米AGS-17自动榴弹发射器。  导弹炮台上安装携带了5发Konkurs肩扛式反坦克导弹导弹以对付装甲目标。这5枚导弹是直接安装到车体上的,所以可以直接拆卸下来由单兵使用。  战车的武器系统都集中于炮台,配合消防系统协调运行。火控系统使得车载武器可以在运动的时候发现瞄准目标并且计算目标位移来开火并且击中目标。 炮塔可以360度旋转和最小-5度最大75度的仰俯角射击。  除了车载武器,乘客也可以通过车体小舱门来发射自己携带的武器弹药以增强战车总体火力。  拥有一门来自于BMP-3的2A70 100mm线膛炮和希普诺夫2A72 30mm口径机炮同轴机炮和一挺7.62毫米PKT机枪。BTR-90M在2001年首次公开展出却并未服役于军队。  2013年7月30日,据俄罗斯透露,BTR-90已经重新设计并且以此基础开发了无人驾驶版本,该车被称为Krymsk。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "该车可以使用电池和燃油双向动力源行驶。经过测试表示Krymsk最大移动速度可以达到97公里每小时,仅在短短的33秒内便可加速到80千米每小时。 Krymsk通过远程遥控的方式进行战斗,可以配备新式的武器系统,包括未来激光武器和电磁投射武器。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "BTR-90步兵战车在2013年第一人称射击游戏《战地风云4》(Battlefield 4)中以俄罗斯陆军步兵战车之姿出现,但是为了简化游戏的设定参数,奇怪地使用25毫米机炮(默认)、拖式导弹(解锁后)和祖尼火箭(解锁后),类似的情况亦出现在ZBL-09。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:BTR-90 (GAZ-5923)是俄罗斯在1993年设计的8×8轮式装甲运兵车,于1994年首次公开展出。该车是BTR-80的增大版本,装备与BMP-2一样的希普诺夫2A42机炮。相对于BTR-80,BTR-90改进了整个战车的前缘弧设计,使其能够有效防御14.5毫米口径的枪弹。", "tgt_summary": "BTR-90 je ruské kolové obojživelné obrněné vozidlo 8x8 z 90. let 20. století. Stroj je moderním nástupcem kolových obrněných transportérů řady BTR. Jedná se o víceúčelové vozidlo pro dopravu osob na bojiště, palebnou podporu, průzkum, doprovod, hlídkování a k dalším účelům. Je vyzbrojeno 30 mm rychlopalným kanónem Šipunov 2A42, spřaženým 7,62 mm kulometem PKT, granátometem AGS-17 a protitankovým systémem Konkurs-M. Vozidlo je vybavené systémem ochrany proti zbraním hromadného ničení, systémem nočního vidění a informačně-řídícím systémem BIUS. Díky své konstrukci vznikla modifikace vozu ze 100 mm kanónem (možno i 125 mm kanón), který je spřažen s 30 mm rychlopalným kanónem 2A72.", "id": 1352386}
{"src_title": "宪章运动", "tgt_title": "Chartisté", "src_document": [{"title": "根源.", "content": "宪章运动之前英国先后经历了一系列政治改革运动,1832年改革法案便是运动的成果之一。但在这些运动中获得了权益的只是富裕的中产阶级,占人口多数工人阶级仍没有选举权。对此不满的工人阶级和一部分获得权益不多的中产阶级先后进行了一系列激进运动。  1838年威廉·洛维特等6名普通劳动者和6名国会议员组成一个委员会,拟定了一份《人民宪章》,提出了以下几点主张: 这些可视为宪章运动的开端。", "section_level": 1}, {"title": "第一波行动.", "content": "《人民宪章》一开始公开时被一些激进团体认为太过温和,但它的主张很快在普通民众中产生了巨大影响,全国各地纷纷举行大型集会响应。1839年2月4日的宪章运动大会上推举出50名代表,参与起草请愿。至6月请愿完成,上呈至英国下议院,但下议院几乎没过目便予以回绝。  宪章运动中一直以来存在的激进派对此大加不满,先后组织暴动。政府方面予以镇压,并逮捕了部分宪章运动领导者。9月14日宪章运动大会被迫解散。这些更激化了激进派,特别是在威尔士地区。11月4日威尔士地区发生武装暴动,暴动者要求释放被捕者,因此政府调动军队镇压,造成流血事件,10名暴动者被打死,此后大量宪章运动参与者被逮捕判刑。  1842年在费尔加斯·奥康纳组织的“全国宪章协会”(N.C.A)展开了一次新的请愿活动。这一次共征集了325万人的签名,规模可谓壮大。但很快再次被下议院否决。宪章运动再次受到沉重打击,但仍得以持续。很多运动领导者也参与选举,继续发挥着其影响力。", "section_level": 1}, {"title": "1848年请愿.", "content": "1848年马克思和恩格斯的《共产党宣言》在伦敦发表,其影响到了1848年欧洲革命,宪章运动也受其影响。4月10日奥康纳在伦敦南部肯宁顿筹划了大型集会,酝酿再次请愿。政府方面则忧虑过度,调集了大量武力以防不测。不过运动在伦敦得以和平进行。在曼彻斯特则发生了冲突。  请愿书被装在四套华丽的马车上驶向下议院,但再次被否决。不久全国宪章协会被令解散,宪章运动也宣告结束。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "随着之后的1867年改革法案和1884年人民代表法案,以及决定秘密投票的1872年投票制度法案,宪章运动的主张一一成为现实,唯有“进行每年一度选举”的要求,没有实现。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "有人将其和和并称为“19世纪欧洲三大工人运动”。", "section_level": 1}], "src_summary": "宪章运动(英语:Chartism)是由1838年到1848年(还有说法是1836年-1858年,以宪章运动的发起机构:伦敦工人协会的成立和其他全国性组织——全国宪章派协会的解散的时间为宪章运动的起止时间)持续十年发生在英国的一场工人阶级要求社会政治改革的群众运动。列宁称之为世界上第一场大规模的工人阶级运动。", "tgt_summary": "Jako Chartisté se nazývali příslušníci masového demokratického hnutí v 19. století ve Velké Británii. Označení \"chartisté\" se odvozuje od tzv. Charty lidu z roku 1838, kterou podepsalo okolo 3 000 000 lidí. Ta požadovala všeobecné rovné hlasovací právo pro muže nad 21 let a další reformy. Chartisté bývají považováni za první dělnické hnutí v novodobých dějinách. Za své ho přijímají jak socialisté, tak liberálové.", "id": 1753755}
{"src_title": "光速寫", "tgt_title": "LightScribe", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "同样是设计光盘标签,但与一般光盘标签设计的差异是,传统的光盘标签,通常需要有可直接印制光盘标签的打印机,将可以打印光盘标签的标签纸或光盘直接打印标签成品;而光速写的标签设计,则是将光雕片的标签以烧录的方式,直接刻印在光盘表面上。  简而言之,当一般的烧录程序完成后,只要将标签面朝下,并借由支援此项技术的相关软件设计与烧录之后,个人化的光雕片就可轻易地完成。  但是,要使用到光速写功能,除了基本的光雕片,以及烧录机规格必须有印上LightScribe图样的烧录机以外,还要特别注意到光盘标签软件的支援程度。目前,友立资讯的InterVideo Disc Label、Nero CoverDesigner、惠普公司的LightScribe Simple Labeler等,都有支援这项功能。", "section_level": 1}, {"title": "运作模式.", "content": "光雕片的标签面是以780奈米制程的可变激光光合成的,雕刻的标签面在室内的光源照射至少九个月后,就不会出现任何明显的阴影。光储存媒介也理应被放在保护套或是CD盒,以利于标签面在暗处被安全地保护以防止刮损。只要保存得宜,并且不要照射于日光下,光雕片的表面在九个月之后,甚至三至四年,就不会有表面上的变化。  标签面的烧录,是以同心圆的模式由内层的中心,刻印到光盘片的最外层。刻印的图片直径大小,会与刻印光雕片标签的时间呈现正关系,也就是说,图片直径愈大,刻印时间会愈久。  起初,光雕片的标签色彩,是以灰色腐蚀剂与金色的表面所组成的;而到了2006年晚期,基于光速写1.2版本的技术,惠普公司也表示,光雕片的标签色彩也可以独立与多变,但是,「烧录」的刻印过程,仍旧是维持在单色模式。  在光雕片的中央,都会有个独立的光盘资讯编码,以利光驱获取精确的光盘排序,与此项技术整合之光驱,可以精确地判断该光盘标签面的中点,使得光雕片可以在高速的运转中,其标签面正常地被刻印。  此外,同一个已经完成刻印的光盘片,可以反复地刻印上新的图样,而且每刻印一次,就会增强该表面的色彩浊度,并且可以提升更高品质的影像。尽管如此,仍然会建议使用「延伸标签对比工具(Extended Label Contrast Utility)」来进行配套使用,但此工具安装之后是不能被移除的。", "section_level": 1}], "src_summary": "光速写(又称光雕;英语:LightScribe)是一种将光盘标签直接烧录在具有特殊染料的CD或DVD烧录片表面上的一项光盘烧录技术,此项技术是由惠普公司的工程师戴瑞‧安德森(Daryl Anderson)发明,并且由惠普公司授权给许多软硬件制造商、软件设计师使用,而此项技术与商标是专属于惠普公司的。", "tgt_summary": "LightScribe je technologie pro tvorbu popisků zapisovatelných disků CD-R ; DVD±R a DVD±R DL pomocí stejného laseru, který v mechanice zapisuje jejich datový obsah. Po vypálení dat disku stačí médium v mechanice otočit a příslušným programem na povrch disku vypálit obrázek. Technologii musí podporovat mechanika i používaný software a jsou potřeba speciální média.", "id": 1774002}
{"src_title": "亞洲黑熊", "tgt_title": "Medvěd ušatý", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "亚洲黑熊喜欢在海拔1000到3000米的山林居住,到了冬天就迁移到低海拔地区。牠们的分布地区分为两处:从中国东北地区和日本、阿富汗和巴基斯坦到越南和泰国,现多分布于欧亚大陆的东部、台湾、日本等地的森林地带。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "体型比棕熊(\"Ursus arctos\")小很多,身体粗壮。头阔,吻较短。除胸部具有白色或黄色倒人字斑纹外,全身被著富有光泽的漆黑色毛;鼻面部棕褐色或赭色。颈侧部毛较长,成毛丛状;胸部毛最短;前足腕垫发达,与掌垫相连;前后肢趾呈黑色。通常以四肢行走,为跖行,但是也能用后腿站起。擅长上树和游泳。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "体型比棕熊稍小,通常肩高,体长,成年雄性体重,成年雌性体重。肩部较平,臀部稍大于肩部。头部宽圆;吻较短;鼻端裸露;眼小;耳长约10至12厘米,被有长毛。颊后及颈部两侧的毛甚长,形成两个半圆形毛丛。胸部有一明显的倒人字形白色或黄色斑。尾很短,约长7至8厘米。四肢粗健,前后肢都具五趾,爪弯曲呈角黑色,前足爪长于后足爪。前后足均肥厚,前足的腕垫宽大,与掌垫相连,掌垫与趾垫间有棕黑色、灰黑色短毛;后足跖垫宽大肥厚,跖垫与趾垫间也有棕黑色、灰黑色的短毛。", "section_level": 2}, {"title": "毛.", "content": "体毛黑色而富有光泽。因东、西部地域差异,毛的长度有些区别。东部的黑熊毛较短,背毛长4至5厘米,颈侧毛长6至10厘米;西南部的黑熊毛较长,背毛长4至6厘米,颈侧毛长6至14厘米。黑熊胸部的毛较短,一般都未超过4厘米。毛皮一年脱换一次,旧毛的脱落和新毛的长出,为连续而缓慢的过程。一些黑熊的毛皮没有绒毛,一些黑熊毛皮进入冬季时有绒毛。", "section_level": 2}, {"title": "毛色.", "content": "东、西部的黑熊的毛色均为富有光泽的漆黑色。其中鼻部毛呈黑褐色、棕褐色;眉额处常有稀疏白毛。胸部由白色、淡黄色、赭色短毛形成「V」字形或「U」字形,部分黑熊胸斑较小,且多呈黄色和赭色。背部毛基灰黑,毛尖深黑,绒毛也呈灰黑色。幼体毛色黑褐,头部颜色稍淡,呈棕褐沾灰黑,四肢毛色较深,胸部的白斑极为明显。", "section_level": 2}, {"title": "头骨.", "content": "黑熊的头骨略呈长圆形,与棕熊相比,前短后长。吻部较短,鼻骨长度约等于头骨在第一上臼齿前的横宽;眼眶前缘至中央门齿齿槽前缘的距离小于左右眶后突之间的距离。额骨平缓,中央不下陷。顶骨较宽;即使老龄个体也达不到顶骨的三分之一处;乳状突很发达,致使头骨后部显得宽大。颧弓较弱。腭骨延伸到后臼齿的后面。鼓室扁平。下颌骨短,最后下臼齿位于眼窝前缘的后边。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "黑熊是典型的林栖动物,杂食性,春天以山毛榉等的新芽为食,夏天主要以蚂蚁、蜜蜂等昆虫为食,秋天主要橡树、栗子等果实为食。秋天会大量进食,以准备冬眠。冬季在大树的树洞、岩洞或地洞等冬眠。交配在6~8月左右进行,一次约产1~2头幼仔。  牠们从低海拔600米的热带雨林到亚热带的常绿阔叶林,亚热带干旱河谷灌丛;温带落叶阔叶林、针阔叶混交林、针叶林以及海拔4000米左右的山地寒温带暗针叶林,都有栖息。有垂直迁徙的习惯,夏季栖息在高山,入冬前从高地逐渐转移到海拔较低处,甚至到干旱河谷灌丛地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲黑熊(学名:')是食肉目熊科的哺乳动物。胸部有白色新月形斑纹,又称为月熊、月牙熊、狗熊,别名黑瞎子,藏语译音为「董」,门巴语译音为「欧目虾」,白语称“jinl”([IPA ʨĩ55])。", "tgt_summary": "Medvěd ušatý (Ursus thibetanus, též zvaný medvěd himálajský) patří mezi menší medvědy, obývá střední a východní Asii, stoupá vysoko do hor a docela obratně šplhá po stromech. V přírodě se živí hlavně kořínky, žaludy, ořechy, výhonky a jinými plody, je téměř úplný vegetarián, někdy se v jeho jídelníčku vyskytuje také med a hmyz, např. mravenci, a také si občas chodí přilepšit na lidské pole.", "id": 1917515}
{"src_title": "超大質量黑洞", "tgt_title": "Obří černá díra", "src_document": [{"title": "比较.", "content": "比较超大质量黑洞与其他质量相对较低的黑洞,可见一些特别的性质:", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "超大质量黑洞的形成有几个方法。最明显的是以缓慢的吸积(由恒星的大小开始)来形成。另一个方法涉及星云萎缩成数十万太阳质量以上的相对论星体。该星体会因其核心产生正负电子对所造成的径向扰动而开始出现不稳定状态,并会直接在没有形成超新星的情况下萎缩成黑洞。第三个方法涉及了正在核塌缩的高密度星团,它那负热容会促使核心的分散速度成为相对论速度。最后是在大爆炸的瞬间从外压制造原生黑洞。形成超大质量黑洞的问题在于如何将足够的物质加入在足够细小的体积内。要做到这个情况,差不多要将物质内所有的角动量移走。向外移走角动量的过程就是限制黑洞膨胀的因素,并会导致形成吸积盘。根据观测,黑洞的类别有着一些差距。一些从恒星塌缩的黑洞,最多有10倍太阳质量。最小的超大质量黑洞约有数十万太阳质量。但却没有在它们之间的中介质量黑洞。不过,有模型指异常明亮的X射线源有可能是在这个遗失范围的黑洞。", "section_level": 1}, {"title": "多普勒效应量度.", "content": "直接量度围绕邻近星系核心迈射的多普勒效应,只有在中央高物质密度的情况下,才可以发现很快速的开普勒运动。现时唯一已知可以在细小空间中包含足够物质的是黑洞,或是在天体物理学上很短的时间内将变成黑洞的物体。对于较远的活跃星系,宽谱线的阔度可以用来探测围绕近视界的气体。反射绘图的技术就是利用这些谱线的变化来量度其质量,而黑洞的旋转有可能加速了活跃星系的「引擎」能量。在很多星系中心的超大质量黑洞被认为是活跃星系(如赛弗特星系及类星体)的「引擎」。马普地外物理研究所及洛杉矶加利福尼亚大学基于欧洲南天文台及凯克天文台的数据,提供了证据指人马座A*就是在银河系中心的超大质量黑洞。根据计算,它可能有431万倍的太阳质量。", "section_level": 1}, {"title": "银河系以外的超大质量黑洞.", "content": "于2004年5月,Paolo Padovani及其他天文学家发表他们发现了在银河系以外30个超大质量黑洞。他们的发现令我们知道超大质量黑洞的数量最少是以往所知的两倍。现时相信每一个星系的中央包含一个超大质量黑洞,而它们大部分都处于「不活跃」的状态且吸积不多。相反在球状星团的中央却没有黑洞,不过相信一些如在飞马座的M15及在仙女座星系的马亚尔II的中央仍有黑洞,估计质量约有formula_3的太阳质量。一些星系,如0402+379星系有两个超大质量黑洞,形成一个二元系统。若它们相撞,将会产生强劲的重力波。", "section_level": 1}, {"title": "超大质量黑洞质量与星系形成.", "content": "超大质量黑洞的质量与其身处的星系形态有关。这显示了星系球体的质量与超大质量黑洞的质量有着相互的关连。而黑洞的质量亦与星系的分散速度有着更紧密的关连。但是这个关连却未被解开", "section_level": 1}, {"title": "特大质量黑洞.", "content": "特大质量黑洞(英语:ultramassive black hole)则是拥有着超过太阳质量,目前位于巨大质量黑洞列表的前两名TON 618以及S5 0014+81很可能属于特大质量黑洞。", "section_level": 1}], "src_summary": "超大质量黑洞是黑洞的一种,其质量是formula_1至formula_2倍的太阳质量。现时一般相信,在所有的星系的中心(包括银河系的中心在内)都会有超大质量黑洞。", "tgt_summary": "Obří černá díra (nebo též černá veledíra či supermasivní černá díra) je černá díra o hmotnosti mezi 10 a 10 slunečních hmotností. Většina galaxií včetně Mléčné dráhy obsahuje obří černé díry ve svých středech.", "id": 1952918}
{"src_title": "妙法莲华经", "tgt_title": "Lotosová sútra", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "《法华经》成立年代约公元前后,最晚不迟于公元200年,因为龙树菩萨(公元150年-250年)的著作《中论》、《大智度论》已引用本经文义。另外《大泥洹经》、《大般涅槃经》、《优婆塞戒经》、《大乘本生心地观经》等诸经皆列举本经经名,并援引经中文义。", "section_level": 1}, {"title": "梵文本.", "content": "已发现有分布在克什米尔、尼泊尔和中国新疆、西藏等地的梵文写本40余种。这些写本大致可分为尼泊尔体系、克什米尔体系(基尔基特)和新疆体系。尼泊尔体系所属的写本大致为11世纪以后的作品。在基尔基特地区(Gilgit)发现的克什米尔体系本,多数属于断片,从字体上看,一般是5～6世纪的作品,比较古老。在新疆喀什等几个地区发现的大多数也是残片,内容与尼泊尔系的抄本比较接近,从字体上看,大致是7～8世纪的作品。", "section_level": 2}, {"title": "汉文本.", "content": "汉译本现存三种全本:包括西晋竺法护所译的十卷的《正法华经》,姚秦鸠摩罗什所译的七卷《妙法莲华经》,隋阇那崛和达摩笈多所译的七卷《添品妙法莲华经》。《萨昙分陀利经》为〈见宝塔品〉(含提婆达多品)的单行别译。  其中以鸠摩罗什的译本最为通行,七卷二十八品,六万九千余字,收录于《大正藏》第9册,经号262。鸠摩罗什译本原先没有〈提婆达多品〉以及〈普门品〉的重颂,是另行译出之后,后人再附入其中。在竺法护、达摩笈多的译本以及诸梵本中,提婆达多品的内容是附在〈见宝塔品〉之末,《萨昙分陀利经》是这部分的别行本。竺法护的译本中无梵文本〈观世音菩萨普门品〉的重颂。  今人译本有:", "section_level": 2}, {"title": "藏文本.", "content": "藏译本为日帝觉和智军所译,题名《正法白莲华大乘经》,1924年河口慧海对照梵本日译出版,名《藏梵传译法华经》。  中国民族图书馆馆藏梵文《妙法莲华经》贝叶写本,成书于公元1082年(宋朝元丰五年),为尼泊尔那瓦尔廓特·塔库里王朝的最后一个国王商羯罗提婆时期。这是一部距今几近千年的相当古老的写本,全经共有137页,274面,每片贝叶约长54厘米,宽5厘米,每片大小相差无几,全经内容完整。", "section_level": 2}, {"title": "日文本.", "content": "圣德太子于552年将佛教引入日本,其所著之《三经义疏》,即包含《法华经》(其余2部为《胜鬘经》及《维摩经》),并自行造了「一大乘」之思想。  梵文原典今译本有:", "section_level": 2}, {"title": "法华宗旨.", "content": "在大乘佛教兴起的时代,有了以「声闻」、「缘觉」为二乘,以「菩萨」为大乘的说法。《法华经》就是在这种背景下结集的代表作品,提出了「开权显实」、「会三归一」的思想,融会三乘为一佛乘。以「声闻」、「缘觉」二乘为方便(权)说,终以成佛为最终目标(如法华七喻「化城喻」所说),开启了「回小向大」的门径,这是一种崭新的学说思想,也是本经的主旨所在,在佛教思想史上占有至关重要的地位。。  法华经要旨为:「十方佛土中,唯有一乘法,无二亦无三,除佛方便说。」,出〈方便品〉。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大要.", "content": "法华经二十八品中,天台智者大师将〈序品〉至〈安乐行品〉为止的前十四品称为「迹门」,从〈地涌出品〉至〈普贤菩萨劝发品〉为止的后十四品称为「本门」,并把第二〈方便品〉与第十六〈如来寿量品〉,分别视作「迹门」和「本门」的核心。  在方便品,如来说唯诸佛究竟了知诸法实相(天台宗解为「十如是」)。为令声闻、缘觉二乘人断苦缚,得涅槃,如来以方便力,分说三乘之教。令入一乘,才是如来真实教法。经中又宣说如来出世唯一大事因缘,所谓开、示、悟、入佛之知见;一切众生皆当作佛,实无三乘。在如来寿量品:如来说明「我实成佛以来,无量无边百千万亿那由他劫」,而其中间乃至今生,皆是方便示现。又说「佛寿长远」、「佛身常住」。以良医之譬喻说明为救众生而示现方便。佛实际上「常在灵鹫山」、「常住说此法」,为使众生不懈怠,而示现灭度。此品旨在宣扬如来「寿命无量」、「教化无量」、「慈悲无量」及「救济无量」。  又,天台宗特别重视安乐行品。在此品,文殊菩萨请问末世持经方法,如来告以「身、口、意、誓愿」这四种安乐行(sukha-vihāra),并以转轮圣王髻中明珠罕见授人来譬喻佛不轻易讲说诸佛如来秘密藏的《法华经》。  第二十五〈观世音菩萨普门品〉(观世音经)或许是法华经中最有名的一品;在东亚地区的流行程度,甚至超过其他各品。该品描写观世音菩萨以三十四种应化身寻声救苦的事迹。", "section_level": 2}, {"title": "法华七喻.", "content": "《法华经》为弘扬佛陀的真实精神,采用了偈颂、譬喻(法华七喻)等,赞叹永恒的佛陀(久远实成之佛),说释迦牟尼成佛以来,寿命无限,现各种化身,以种种方便说微妙法。由于行文流畅,词藻优美,在佛教文学史上,具有不朽的价值。", "section_level": 2}, {"title": "法华论释.", "content": "印度大乘佛教论师世亲造《妙法莲华经忧波提舍》,现存菩提流支译本和勒那摩提译本。本书据引之法华经梵本与鸠摩罗什译本不符,而类似现存之尼泊尔梵本。本论注疏有吉藏《法华论疏》三卷、义寂、义一合著《法华经论述记》二卷。", "section_level": 1}], "src_summary": "《妙法莲华经》(梵文: ),简称《法华经》,法华三部经之一,其余两部经为《无量义经》与《观普贤菩萨行法经》。梵文 \"Sad-dharma\",中文意为「妙法」。\"Puṇḍárīka\" 意译为「白莲花」,以莲花(莲华)出淤泥而不染,比喻佛法的洁白、清净。\"Sūtra\" 意为「经」,故此经之全名为《妙法莲华经》。", "tgt_summary": "Lotosová sútra (v sanskrtu सद्धर्मपुण्डरीकसूत्र \"Saddharma Puṇḍarīka Sūtra\"; čínsky 妙法蓮華經 \"Miao-fa-lien-chua-ťing\"; japonsky \"Mjóhó renge kjó\") je asi nejpopulárnější a nejdůležitější sútra mahájánového buddhismu, a to zejména v Japonsku a Číně.", "id": 1518179}
{"src_title": "凱克天文台", "tgt_title": "Keckovy dalekohledy", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "1985年,时任W. M.凯克基金会主席的霍华德·凯克捐资7千万美元,资助凯克望远镜的设计和建造。如此大口径的望远镜的建造成为可能,归功于利用多块小型镜片组建组合而成一个单一镜片,降低了重量和制作难度。对于凯克望远镜,它的主镜片则由36片口径1.8米的六角形镜片组合而成,镜片采用了德国肖特集团的ZERODUR微晶玻璃制造。  每架凯克望远镜的架台都是经纬仪的设计,大量的计算机分析得以使用最少的钢材获得最大的强度,每架望远镜约耗钢270吨,望远镜的全重则为300吨。  凯克望远镜包括两台口径10米的望远镜,在望远镜上的每个接合处,都由非常强固的钢架结构支撑,并由可翘曲的鞔具系统保持稳定。望远镜安装有主动光学系统,在观测时,联结在电脑的传感器和控制系统,能调整每一片镜片和相邻镜片的位置偏差达到4毫米的准确性。每秒两次的调整可以有效的矫正来自重力所造成的变形。  每架凯克望远镜都装有自适应光学系统,能够补偿大气抖动的影响。另外,凯克I和凯克II还可以做为凯克干涉仪;相隔85米的距离,使它们联合作业时在特定方向上的解析力相当于口径85米的单一望远镜,比得上其他天文干涉仪的解析力,像是距离200米远,但没有干涉测量图能力的VLTI。凯克天文台由为研究天文而成立的加利福尼亚协会管理,理事来自加州大学和加州理工学院的非营利501(c)3组织。在1996年,美国国家航空暨太空总署加入成为天文台的一个伙伴。望远镜的基地是由总部设在檀香山的夏威夷大学向当地土著承租的。私人的W. M.凯克基金会赞助了一亿四千万美元建造望远镜。凯克天文台的总部设在夏威夷的卡姆艾拉(Kamuela),望远镜的使用时间由工作伙伴共同分享。加州理工学院、夏威夷大学和加州大学受理自家研究员的提案,美国国家航空暨太空总署则接受来自全美国各地研究人员的企画案,美国国家光学天文台(NOAO)受理来自世界的研究人员的提案 。  2001年3月12日,两架凯克望远镜开始用于光干涉观测,成功观测了位于天猫座的恒星HD61294,其等效分辨率相当于一台口径85米的望远镜。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯克天文台位于美国夏威夷州毛纳基山的顶峰,海拔4145米(13600英尺),拥有两座世界上口径第二大的光学/近红外线望远镜——凯克望远镜(口径10米),仅次于西班牙口径10.4米的加那利大型望远镜。两台凯克望远镜可组成光学干涉仪进行观测。", "tgt_summary": "Keckovy dalekohledy jsou v současné době dva největší optické a infračervené dalekohledy na světě. Byly vybudovány v roce 1993 na vyhaslé sopce Mauna Kea na Havajských ostrovech v nadmořské výšce 4123 m a jsou od sebe vzdáleny 90 metrů. Byly pojmenovány podle amerického filantropa W. M. Kecka (1880–1964) - Keck I a Keck II. Každý z nich váží kolem 300 tun. Primární zrcadlo je složeno ze 36 zrcadel ve tvaru šestiúhelníků. Každý ze šestiúhelníků má průměr 1,8 metrů. Jsou uspořádány tak, že pracují jako jedno zrcadlo o průměru 10 metrů, které má tvar hyperboloidu. Jednotlivé části jsou nastaveny s přesností kolem 20 nm a mezery mezi nimi jsou 3 mm.", "id": 2116339}
{"src_title": "安娜·貝索諾娃", "tgt_title": "Anna Bessonovová", "src_document": [{"title": "体操生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历年赛事.", "content": "贝索诺娃在五岁时开始练习韵律体操,因为韵律体操计分制度的不公平,曾身为韵律体操选手的母亲希望她选择芭蕾,不过她自己还是选择了韵律体操。她受教于基辅知名韵律体操俱乐部德里乌矜斯学校的母女档教练阿尔边娜·德里乌矜娜与伊莲娜·德里乌矜娜。  1999年,贝索诺娃开始在国际赛上比赛并赢得奖牌。她的第一面奖牌是在大阪赢得的团体赛铜牌。不过乌克兰前辈选手塔玛拉·叶罗菲耶娃的好表现一直让她难以出头。直到2002年,她终于在世界杯新奥尔良站赢得第一面团体金牌,并在同年11月在斯图嘉特的世界杯决赛中,于绳、环、棒三个项目赢得第一名,宰制了整个比赛。  她在2004年雅典奥运(总分:106.700、带 26.725、棒 26.950、球 26.525、环 26.500)取得铜牌的成绩。  2007年,继2003年与2005年只拿下银牌后,贝索诺娃成为韵律体操世界锦标赛的个人全能冠军。这是自1997年以来,第一次由非俄罗斯人获得世界锦标赛金牌,知名的俄罗斯冠军教练伊莲娜·维纳甚至因此提出抗议。维纳是国际体操会的技术委员会副主席,她的门下学生包括了知名选手卡巴耶娃与卡娜耶娃。贝索诺娃赛后表示,他们证明了乌克兰体操可以与俄罗斯一争长短,甚至胜过俄罗斯。  2008年,贝索诺娃也赢得了洛杉矶体操学校举办的比赛LA Lights个人全能金牌,基辅德里乌矜娜世界杯、华伦泰女士与在托里诺举办的欧洲锦标赛的个人全能银牌。2008年世界杯系列赛,她共包办了15面奖牌。", "section_level": 2}, {"title": "2008年北京奥运.", "content": "2008年北京奥运,贝索诺娃赢得了个人全能铜牌(总分:71.875、绳 17.975、圈 17.775、棒 17.900 、带 18.225)。金牌是俄罗斯的卡娜耶娃。  在十强决赛第三轮「棒操」中,贝索诺娃获得了明显低于自己预期的分数,因而在场上落泪。此时支持者也对裁判表示不满,以嘘声回敬裁判。裁判最终决定重新计分,最后分数加计了0.05分,让贝索诺娃得以站上第三名的领先位置。在最后一项「带操」,她终于获得18分以上的成绩,在此之前,她在十强决赛前三项各项成绩始终未突破18分。贝索诺娃赛后表示,她接收到了群众们的鼓励。「我很感谢我的观众。」她说。「观众们才是真正的裁判,因为他们,我在最后一场「带操」才有了更好的表现。」", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "贝索诺娃的父亲是基辅迪纳摩的知名足球员弗拉迪米尔·贝索诺夫,她的母亲维多利亚是两届的韵律体操世界锦标赛团体冠军。她还有个兄弟是网球运动员。  在2001年的一次专访中,贝索诺娃表示她的一天大多在训练中度过,根据官网,她从早上八点的舞蹈课开始,加上其中的用餐与休息时间,整个训练要到晚上六点到八点间才结束。在所剩不多的时间里,她喜欢上街消费,在家里睡觉、看电视与上网。  根据台湾乌克兰籍艺人瑞莎的说法,瑞纱与贝索诺娃在德里乌矜斯学校同时接受韵律体操的训练,住在同一间寝室。贝索诺娃在学校每天练习十二小时,腿受伤打钢钉还到校上课。她认为裁判给贝索诺娃的分数过低,且近年来韵律体操比赛都操控在俄罗斯手中,乌克兰选手因此难以出头。  近几个月Anna Bessonova已经淡出韵律体操界,参加乌克兰\"舞蹈新光大道\"节目获得第一名,并且现在在时尚杂志社当编辑。", "section_level": 1}], "src_summary": "安娜·贝索诺娃(1984年-7月29日,Anna Bessonova为国际体操总会采用的俄语拉丁字母译名)是一位生于乌克兰基辅的知名韵律体操选手。她是乌克兰排名第一的韵律体操选手,也是目前(2008年7月19日)在棒、带、绳三项排名世界第一,球与环两项排名世界第三的韵律体操选手,总计赢得22面世界锦标赛奖牌、两面奥运奖牌与22面欧洲锦标赛奖牌。", "tgt_summary": "Hanna Volodymyrivna Bezsonovová (,, *29. července 1984, Kyjev) je ukrajinská moderní gymnastka, mistryně světa z roku 2007, bronzová na olympijských hrách 2004 v Aténách a Letních olympijských hrách 2008 v Pekingu.", "id": 884199}
{"src_title": "喬凡尼·斯基亞帕雷利", "tgt_title": "Giovanni Schiaparelli", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "斯基亚帕雷利先后就读于都灵大学和柏林天文台。1859到1860年间曾在普尔科沃天文台任职,之后在米兰的工作了超过40年。斯基亚帕雷利曾任意大利王国的参议员,并且是著名的(Accademia dei Lincei,位于罗马近郊)、都灵科学院、 Regio Istituto Lombardo 的会员。", "section_level": 1}, {"title": "火星研究.", "content": "斯基亚帕雷利毕生观测太阳系各种天体,而在观测火星后,统合了当时观测火星的各家说法,并绘制了地图。在他最初一系列观测中,他命名了火星上的「海洋」和「大陆」。在1877年的火星大冲,夏帕雷利观察到了一种特征\"canali\",为意大利语,意思是“水道”,但是在翻译成英语时被误翻译为“运河”。在他的火星地图里,地名取自地中海、中东等的地名和圣经等作为来源,而其余则依照旧有的观念:暗区被认为是湖(lacus)海(mare)等水体,如太阳湖、塞壬海(Mare Sirenum)、明显的暗大三角—大瑟提斯;而亮区则是陆地,如亚马逊。这个命名系统一直延续下来。  英文中的「Canals」是指人造结构的运河,而斯基亚帕雷利观测到的「Channles」则是行星表面的自然地貌。因为观测报告翻译为英文时被错误翻译为「Canals」,因而出现了许多火星上存在生命的假设。因为这些假设被广为传播,火星上的「运河」也广为大众所知,更引发了火星上可能存在智慧生命,即「火星人」的假设、推测和传说。对人工运河假说最狂热的其中一位支持者是美国天文学家帕西瓦尔·罗威尔。他终其一生都在试着证明在火星这颗红色行星上存在着智慧生命。罗威尔于1910年逝世后,天文学界逐渐形成了反对运河假说的共识;但是火星上智慧生命建造运河的观念在20世纪上半叶仍深植人心,并成为许多经典科幻小说的灵感来源。  之后,在意大利天文学家提出他对火星观测报告后,科学界认定这些火星运河实际上是一种视错觉。关于火星运河的最后一个广为人知的猜测最终在1960年代太空时代之初平息,水手4号火星探测器到达火星并拍摄了分辨率远高于地面望远镜观测的火星表面影像后,确认火星表面没有类似「运河」的构造。  斯基亚帕雷利在他的著作《Life on Mars》中写下:「火星上的水道并非我们平常所认知的型态,我们必须想像在土壤的沉陷并不深,并且这样的水道延伸数千公里,且水道宽度达100或200公里,甚至更宽。我已经指出,在缺乏降雨的火星上,形成这些水道的主要机制可能是水(和其他有机生命)散布在这颗行星的干燥表面。」。", "section_level": 1}, {"title": "天文学与科学史.", "content": "斯基亚帕雷利除了观测太阳系天体以外,也对联星有相关研究,并于1861年4月26日发现小行星69,以及证明英仙座和狮子座流星雨和彗星有关。例如他证明了狮子座流星雨分布和坦普尔·塔特尔彗星的轨道相吻合。他的观测使天文学家提出了流星雨可能是彗星轨迹残余物的假说,后来被证明非常正确。  斯基亚帕雷利也是一位古典天文学的科学史家。他是了解古希腊天文学家尤得塞斯和卡里普斯的同心球体理论的第一人,之后的许多天文学家只将这样的理论视为类似傅里叶级数的算法的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "他的外甥女是出名的女子时装设计师。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉和奖项.", "content": "奖项 以其命名", "section_level": 1}], "src_summary": "乔凡尼·维尔吉尼奥·斯基亚帕雷利(Giovanni Virginio Schiaparelli,1835年-3月14日-1910年-7月4日),意大利天文学家及科学史家。他以对火星的研究而闻名于世。", "tgt_summary": "Giovanni Virginio Schiaparelli (14. března 1835 Savigliano – 4. července 1910 Milán) byl italský astronom. Studoval na Universitě v Turíně a na berlínské observatoři a pracoval přes čtyřicet let na observatoři Brera v italském Miláně.", "id": 979078}
{"src_title": "第一世界", "tgt_title": "První svět", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1945年第二次世界大战后,人们常把北大西洋公约组织的成员国和华沙条约组织共产主义的成员国当成两大国家,并以自由世界和苏维埃集团(共产世界)。这时还没有第一、第二世界的概念。很快人们意识到,还有很多国家不属于这两类。在1950年代,用第三世界代指它们,于是有了第一世界和第二世界之分。  最终把自由民主、法治及资本主义的西欧国家以及美国“影响”下的国家作为第一世界。除了北美和西欧,第一世界的国家还包括其他工业化的资本主义国家,如日本以及前英国殖民地国家,例如澳大利亚、新西兰、加拿大和南非等国。  还有一些国家不完全符合第一世界的定义,如瑞士、瑞典及爱尔兰等,这些国家在冷战时期属中立国。芬兰虽是中立国,但受苏联的影响较多,它并不是共产主义国家也不是华沙条约的成员国。奥地利较多则受美国的影响,但在1955年重新变成了完全独立的共和国后,宣布为中立国,直至1995年加入欧盟为止。土耳其在1952年加入了北大西洋公约组织,但是并不是工业化国家,也不位于西欧,而同属反共阵营的以色列、泰国、中华民国与韩国更是处在欧洲之外。西班牙一直到1982年冷战快结束时,在佛朗哥死后才加入北大西洋公约组织,而德意志民主共和国(东德)亦在1990年脱离华沙公约组织并且和德意志联邦共和国(西德)合并且加入北大西洋公约组织。1991年苏联解体后,第二世界的说法逐渐退出了历史舞台,同时第一世界的代称也开始囊括所有的发达国家。  2000年以后,很多原发展中国家及前共产国家也已经工业化了,现时第三世界用来代指那些不属于全球经济一体化,极缺乏工业化基础且赤贫的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一世界(英语:First World)与第二世界和第三世界将世界上的国家分成为三大类,但这三个用词并非同时出来。", "tgt_summary": "Po skončení druhé světové války byl svět rozdělen na západní blok a východní blok. Tato dvě seskupení států zpočátku nebyla označena. Velké množství států se ale nedalo zařadit do ani jedné skupiny, proto se začaly označovat jako třetí svět. Zároveň dostaly označení i předchozí dva světy (i když zůstaly známější jako Západní a Východní blok).", "id": 1420464}
{"src_title": "威爾斯親王查爾斯", "tgt_title": "Charles, princ z Walesu", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "查尔斯于1948年11月14日,晚上9时14分在伦敦白金汉宫出生,是为爱丁堡的查尔斯王子(Prince Charles of Edinburgh)。在他母亲1952年继承英国王位后,他自动成为康沃尔公爵。这个头衔始自英国国王爱德华三世继位后,就一直赐封与英国君主的长子。而查尔斯也立即获封一系列传统的苏格兰的苏格兰贵族头衔,如罗撒西公爵、卡利克伯爵。", "section_level": 1}, {"title": "获封威尔士亲王.", "content": "早在1958年,英女王伊丽莎白二世已发出谕旨,封查尔斯为威尔士亲王和切斯特伯爵(Earl of Chester)。但正式的册封大典直至1969年7月1日才在13世纪以来册封大典的举行地,北威尔士的卡纳封城堡(Caernarfon Castle)举行。为庆祝这次册封,威尔士南部的一个海港斯温西获女王御赐都市地位。查尔斯其后入读苏格兰的高登斯顿学校(Gordonstoun School)和剑桥大学三一学院。期间还到澳洲的一个户外学习中心上了一个学期的学。值得一提的是,查尔斯是英国史上第一位能说威尔士语的威尔士亲王。为此,他特意入读威尔士大学。虽然此举提升了查尔斯在威尔士的民望,但他的册封大典还是在威尔士民族主义武装组织的袭击威胁下举行。 1970年代末,当时的英国首相詹姆斯·卡拉汉邀请查尔斯王储参与内阁会议,让他了解政府内阁如何运作。查尔斯是继英国国王乔治一世后第一位参与内阁会议的王室成员。", "section_level": 1}, {"title": "恋爱经历.", "content": "作为英国王储,查尔斯的恋爱经历一直是英国大小传媒追访的话题。查尔斯曾经和若干女子传出过绯闻,包括乔治安娜·罗素(Georgiana Russell,前英国驻西班牙大使之女)、珍·卫斯利(Lady Jane Wellesley,第八代威灵顿公爵之女)、戴维娜·谢菲尔德(Davina Sheffield)、名模菲安娜·瓦特森(Fiona Watson)、还有戴安娜王妃的姐姐莎拉·斯宾塞(Lady Sarah Spencer)等。他现在的妻子,卡米拉·珊德在查尔斯婚前也传出过绯闻,但在1970年代末传出两人分手的消息。1981年2月24日,白金汉宫宣布查尔斯与第八代斯宾塞伯爵之女,戴安娜·斯宾塞订婚。当时戴安娜年仅19岁,虽然她拥有贵族身份,但她的职业只是一位幼稚园老师。", "section_level": 1}, {"title": "与戴安娜王妃的婚姻.", "content": "1981年7月29日,查尔斯和戴安娜在3,500名来自世界各地的嘉宾(包括卡蜜拉)的见证下,在伦敦圣保罗大教堂完婚。欧洲各国的君主和国家元首中,除西班牙国王胡安·卡洛斯一世、希腊总统和爱尔兰总统外,都出席了婚礼。与此同时,全球有7.5亿人在电视机前见证这次豪华的王家婚礼。  戴安娜在婚后获得了“威尔士王妃殿下”(Princess of Wales)的头衔,但是大众还是偏好使用一个错误的称呼,“戴安娜王妃”(Princess Diana)。婚后王储伉俪的居所分别是伦敦的肯辛顿宫和告士打郡的海格洛夫庄园(Highgrove)。从此,戴安娜成为王室的明星,常遭到「狗仔队」的贴身追访,而她的打扮、衣着甚至举止成为了英国女性争相模仿的对象。  但王储夫妇的婚姻很快触礁。据传,在巨大的压力下,戴安娜王妃婚后的脾气变得暴躁且很不稳定,她不但辞退了长期服务王储的伺从,还和她的亲友经常吵架,包括她的约翰·史宾沙,第八代史宾沙伯爵(父)和法兰西丝·布奇·洛兹(母)、弟弟、著名音乐人艾尔顿·约翰爵士,甚至自己的侍从。而查尔斯和他的旧情人卡蜜拉藕断丝连。这段婚外情令王储的婚姻在五年内迅速败坏,卡蜜拉亦受不少英国人指责为王储这段童话式婚姻的破坏者。  查尔斯王储伉俪因为各自都经历了不愉快的童年,因此都十分投入慈善事业。而有一点佐证了查尔斯伉俪的婚姻触礁,当戴安娜王妃全力帮助艾滋病病人,查尔斯却在扩展他名下的基金受助机构的数目。  而查尔斯外遇了卡蜜拉之后,不堪忍受的戴安娜也与她的副官开始了婚外情。1980年代末,王储伉俪已经开始非正式分居,王储主要居住地在海格洛夫庄园,而戴安娜则住在伦敦的肯辛顿宫。两人在1992年正式分居,而两人也开始被媒体称为「威尔士亲王一家之战(War of the Waleses)」的口水战。在此期间,王储与卡蜜拉婚外情的详情更被戴安娜王妃完全曝光。  1996年8月28日,查尔斯和戴安娜正式离婚,结束了两人15年的夫妻关系。他们在婚姻期间产下两位王子,分别是威廉王子和哈利王子,两人共同拥有抚养权。  1997年8月31日,戴安娜王妃因车祸死于法国巴黎。查尔斯王储的处理前妻后事的手法,首先是不顾顾问反对亲赴巴黎接回王妃遗体,其后坚持为戴安娜安排王家葬礼,更不惜特别设计一套新的葬礼程序。最后更带着两位王子在王妃灵柩后步行,陪她走完最后一程。此后,查尔斯成为两位王子的单亲爸爸,令他得到英国民众的不少同情。", "section_level": 2}, {"title": "与卡蜜拉的婚姻.", "content": "在戴安娜去世后,卡蜜拉与查尔斯的关系逐渐转到台面上。卡蜜拉多次陪同王储出席公开活动,甚至获准参与王室内部的私人晚宴。但他们两人能否结婚一直是一个争议性话题。  根据宗教和传统的角度来说,查尔斯将会继任为英国圣公会的最高首领,因此他的王后一定不能是天主教徒,而且他的王后在嫁给他以前,必须不能离婚。而卡蜜拉离过婚,肯定不符资格。另一方面,圣公会极力反对教徒在前配偶在生时再婚,卡蜜拉的夫婿仍然在生,令这段婚姻更富争议性。因此,圣公会部分工作人员一直反对这段可能的婚姻,而部分虔诚的教徒也对这段婚姻的合法性持怀疑态度。  而卡蜜拉离婚妇人的身份也惹来第二个问题——她的头衔。根据《1772年婚姻法案》,王储和卡蜜拉的婚姻可以按照贵庶通婚法的特例来处理。根据这个法案,卡蜜拉在婚后将不会获得威尔士王妃殿下和将来王后陛下的称号。  2005年2月10日,英王室宣布查尔斯王储和卡蜜拉·帕克-鲍尔斯将于同年4月8日完婚,行礼的地点将会是温莎城堡的圣乔治教堂,婚礼仅以私人形式举行,并由坎特伯雷大主教罗万·威廉斯博士主持。后来由于圣乔治教堂并未持有合法主持婚礼注册的执照,注册仪式改到在温莎市政厅举行,并在圣乔治教堂举行祝福礼。最后因婚期与教宗若望保禄二世的葬礼碰撞,二人最终把婚期顺延一天,于4月9日举行大婚仪式。  根据王室的公布订婚的文件,卡蜜拉婚后不会使用“威尔士王妃殿下”的称号,而改用“康沃尔公爵夫人殿下”(英格兰)和“罗撒西公爵夫人殿下”(苏格兰)这两个头衔。而在查尔斯登基为国王以后,卡蜜拉将只可能使用“国王贵妃殿下/国王伴妃殿下”的称号,亦不是“王后陛下”。卡蜜拉将会成为英国历史上第一位不使用王后称号的国王的合法配偶。不过,英国政府后来却宣布,除非修改英国和各英联邦王国的相关法律,卡蜜拉将在查尔斯登基后自动成为实际上的「王后陛下」。此举引来广泛的不满。", "section_level": 2}, {"title": "兴趣.", "content": "王储是一位热爱马术和打猎的王子。他曾经在英国皇家海军服役,在1976年2月至12月指挥过扫雷舰\"保罗宁顿号\"。  他的性格十分复杂。他承认他有间歇性忧郁症,不过他在公众场合的表现常常十分得体。  他也是绘画爱好者,他的画作多被拿出来义卖,他也曾将作品辑录成书出版。  他对于哲学十分有兴趣,特别是对来自亚洲和中东的哲学有兴趣。他和著名作家劳仁斯·凡·德·波斯特的友谊始于1977年,直至波斯特去世。波斯特因此被认为是「英国的太傅」,更有幸成为威廉王子的义父。", "section_level": 1}, {"title": "传媒形象.", "content": "虽然王储的受欢迎度一般,但他被公认为英国历史上最热心于慈善事业的储君。与卡米拉的关系固然令他的名声受损,但他的一名助理涉嫌鸡奸(强奸)的案件,成为他人生中的一大污点。另外,他十分热心于环境保护、建筑、都市重建和提升生活质素等问题。他决定重建多赛特郡的彭布里镇(Poundbury, Dorset),以实践他的建筑和城镇规划的新理念。纵使遭到讽刺,但王储仍热心于他的公爵领地内的有机作物的种植和推广等事宜。他长期主张 尤其是儿童 应该均衡饮食 (for a long time advocated the importance of a balanced diet, especially for children),闲聊时甚至问:你试过禁止麦当劳吗?  他成立的威尔士亲王基金,为一些无法得到主流财经机构援助的组织,公司或个人(如艺术家)提供贷款和援助,同时也为英国各地的失业人士提供再培训和求职的机会。他也很热心国际事务,纵使他并不是主责处理。例如他出访爱尔兰,他在当地的致词是经过精心准备,事前进行过资料搜集,而不是简单乏味的致词。此举受到爱尔兰上下的欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "居所.", "content": "王储现时的官方居所为克拉伦斯府(Clarence House),此原为查尔斯的外祖母伊丽莎白王太后的居所。他过往的官方居所包括圣詹姆士宫(St James's Palace)和马尔巴罗别墅(Marlborough House)。", "section_level": 1}, {"title": "未来前途.", "content": "如果查尔斯王储未来继承王位,将成为英国和其他15个英联邦王国国王,若按照英国王室使用名字作为国王尊号的传统,他将被称作「查理三世」。但也有传言说王储并不喜欢这一尊号,因为容易引起民众对斯图亚特王朝的查理一世(被处决)和查理二世(曾经流亡)的联想。传言并指王储曾考虑改用「乔治七世」尊号,以纪念自己的外祖父乔治六世,但王储本人曾经在公开场合否认过这一猜测。另外民间流传,伊丽莎白二世迟迟不退位并禅位与查尔斯王子,是因为他与处处维持英国王家名誉与名声的戴安娜王妃离异,与卡蜜拉女爵成婚(这是可能的原因之一)。此外,因长孙威廉王子颇有大将之风,具有领袖气质且亲民,且威廉王子大婚时还特地安排威廉王子与其妻子要朝向已亡故的生母戴安娜王妃的墓地致意,并有意培养威廉王子为她的接班人,故还未逊位。当然这些只是民间与新闻媒体的猜测,真正原因为何不为人知。  2018年4月20日,英联邦政府首脑会议举行,并当天发表声明说,批准查尔斯王子担任下一任英联邦元首,英联邦各成员对现任元首英国女王伊丽莎白二世的领导表示认可。声明未明确说明查尔斯王子将从何时起担任英联邦元首。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "在第一段婚姻中,查尔斯与戴安娜共育有两子:", "section_level": 2}, {"title": "头衔和徽章.", "content": "查尔斯王储作为王位继承人和英国(名义上)三军统帅的长子,因此获得不少头衔。", "section_level": 1}, {"title": "贵族头衔.", "content": "王储的正式全名包括他所有的头衔。由于十分冗长,因此甚少使用。  英文:英语:His Royal Highness The Prince Charles Philip Arthur George, Prince of Wales and Earl of Chester, Duke of Cornwall, Duke of Rothesay, Earl of Carrick, Baron of Renfrew, Lord of the Isles, Prince and Great Steward of Scotland, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle, Great Master and First and Principal Knight Grand Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Member of the Order of Merit, Knight of the Order of Australia, Member of the Queen's Service Order, Lord of Her Majesty's Most Honourable Privy Council, Aide-de-Camp to Her Majesty.  中文译文:“查尔斯·菲利浦·亚瑟·乔治王子殿下,威尔士亲王和切斯特伯爵,康沃尔公爵,罗撒西公爵,卡里克伯爵,伦弗鲁男爵,群岛领主,苏格兰王子和苏格兰王室总管,最高贵嘉德勋章骑士,最古老和最高贵蓟花勋章骑士,最尊敬的巴斯大十字勋章的高贵主人和首席骑士,功绩勋章成员,澳大利亚勋章骑士,女王服务勋章成员,女王陛下最尊敬的枢密院大臣,女王陛下的侍从武官。”", "section_level": 2}, {"title": "军衔.", "content": "名义上,查尔斯王储是一位军人,而且拥有众多军衔,但是都是由他的皇母赐封,并不是以战功换来的。  王储在英国陆军及英国皇家海、空军都拥有元帅的军衔,而且还是若干军团的名义领袖:", "section_level": 2}], "src_summary": "威尔士亲王查尔斯王子殿下(英语:His Royal Highness Prince Charles, The Prince of Wales,1948年-11月14日),全名为查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治(英语:Charles Philip Arthur George),现任英国及其他英联邦王国的王储。他是现任英国君主伊丽莎白二世和王夫爱丁堡公爵菲利普亲王的长子,因此他排在英国王位继承序列的首位。他是英国历史上在位时间最长的王储,自1952年至今。若他在2022年5月以后成为英国国王,那么他将超过等待70年零3个月的列支敦士登亲王法兰兹一世,成为等待继承王位时间最久的欧洲君主。", "tgt_summary": "Charles princ z Walesu, celým jménem Charles Philip Arthur George, (* 14. listopadu 1948 Londýn) je nejstarší syn britské královny Alžběty II. a jejího manžela prince Philipa. Je následníkem trůnu 16 suverénních států: Spojené království, Antigua a Barbuda, Austrálie, Bahamy, Barbados, Belize, Grenada, Jamajka, Kanada, Nový Zéland, Papua Nová Guinea, Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Šalomounovy ostrovy a Tuvalu.", "id": 1309231}
{"src_title": "前2千纪", "tgt_title": "2. tisíciletí př. n. l.", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青铜时代中期.", "content": "因为古埃及人将大部分的资源拿来弥补上一个千纪时的无政府转变,因此当时最强大的文明,埃及以及美索不达米亚,把他们的目标转移。中王国时期的埃及法老和以亚摩利人组成的巴比伦王国都将他们的帝国治理地非常良好,不像之前的统治者一样暴政,比较注重优雅的艺术与建筑。在欧亚大陆东部,印度河流域文明仍然因上一个千纪的洪水,损坏了大部分的农作物,因此没有重大发展。  埃及与巴比伦尼亚的军事政策仍然还是步兵驾驶驴子来运送军用物资。因当时的经济景气低落,王政也岌岌可危,因此此项政策因外在因素不得不被取消。", "section_level": 2}, {"title": "前16世纪的动荡.", "content": "约前16世纪时,一波波的原始印欧人从中亚平原一路侵略到了近东。他们骑乘着由马来当动力的两轮战车,在平原战争中很常见。但在尚未发展的文明中,这一种战争武器却不得而知。埃及与巴比伦尼亚的步兵没有办法抵抗侵略者的先进战车,因此在前1630年代时,喜克索斯人轻而易举地占领了尼罗河三角洲。而在前1590年代,赫梯也侵略了美索不达米亚。", "section_level": 2}, {"title": "青铜时代晚期.", "content": "被侵略的地方很快就适应了新的技术,并为国际间缔造新的局势。虽然前2千纪后半大部分的强权都为了领导权而无情地与其他人斗争,但在这时期仍然有新的发展:讲究浮夸建筑,新的衣物出现,各国以泥板来从事外交工作,经济交流更加频繁,埃及的新王国时期成为当时的超级大国。在当时所有的强国中,只有巴比伦的战争甚少,因为巴比伦在当时是世界的宗教和学术首都。  在青铜时代的最后一个时期,刚好显现出了青铜时代最代表性的特点:都市化程度低、小市镇环绕在神庙和宫殿附近、农民和工匠间的阶级分类非常严格、军事精英众多、所有人中只有书吏会识字和写作、贵族气派显著等特色。", "section_level": 2}], "src_summary": "前2千纪,或称前第2个千年,标示着人类从青铜时代中期向后期转变。", "tgt_summary": "2. tisíciletí př. n. l. představovalo chaotické období doprovázené četnými konflikty mezi jednotlivými státy. Po rozpadu Sumeru kolem roku 2000 př. n. l. začalo vleklé soupeření mezi Asyřany a Babylóňany. Jednou z mála vzkvétajících říší byla v první polovině tisíciletí Střední říše v Egyptě. Kolem roku 1400 př. n. l. skončila sláva mínojské civilizace na Krétě, kdy ji dobyli Mykéňané ze severu.", "id": 1154178}
{"src_title": "碳氧血红蛋白", "tgt_title": "Karboxyhemoglobin", "src_document": [{"title": "一氧化碳中毒.", "content": "血红蛋白有与一氧化碳结合的倾向,高于它和氧气的亲和力约240倍,当碳氧血红蛋白大量存在时就会妨碍氧气传送至身体各部分的过程,是为一氧化碳中毒。  碳氧血红蛋白的半衰期为4至6小时,解离速度较氧合血红蛋白慢3600倍。当一氧化碳中毒患者吸入混有4-5%二氧化碳的高浓度氧气时,体内的碳氧血红蛋白的半衰期会降至35至70分钟。患者若接受高压氧治疗时况会更佳,治疗过程中他会躺进注入高浓度氧气和加压至接近3atm(标准大气压)的舱中,协助身体吸收氧气。  碳氧血红蛋白亦会增加血栓生成的机会。吸烟令血液中碳氧血红蛋白的浓度上升数倍,有理论指出这亦是吸烟者容易患中风的其中一成因。若吸烟者怀孕,亦有理论指出其碳氧血红蛋白亦会令胚胎轻微缺氧,因此影响婴儿的发展,增加他的夭折机会。", "section_level": 1}, {"title": "一氧化碳代谢物.", "content": "代谢过程中产生碳氧血红蛋白属正常现象。血红蛋白破裂时其血红素与血红素加氧酶1及2型起反应,产生一氧化碳,由此形成碳氧血红蛋白。  1993出现首份指出一氧化碳为神经传导物质的报告,它又指出一氧化碳与一氧化氮、硫化氢为调节炎症的三种气体。此外该三种气体也能协助减少炎症、血管舒张和新生血管的发展。因此一氧化碳受到它对人体的功用的关注(尽管新生血管未必对人体有利,它也助长肿瘤和湿性老年黄斑变性的形成)。", "section_level": 1}], "src_summary": "碳氧血红蛋白为血红蛋白与一氧化碳分子的稳定化合物,当一氧化碳气体被生物吸入或在代谢过程中产生时形成。", "tgt_summary": "Karboxyhemoglobin (COHb) je stabilní komplex oxidu uhelnatého a hemoglobinu, který vzniká v červených krvinkách při vdechování oxidu uhelnatého nebo jeho produkci normálním metabolismem. Brání přenosu kyslíku v těle. Kouření tabáku zvyšuje (vdechováním oxidu uhelnatého) hladinu COHb v krvi oproti normální koncentraci až několikanásobně. COHb je světle (třešňově) červený.", "id": 216800}
{"src_title": "牺牲", "tgt_title": "Oběť", "src_document": [{"title": "辞源.", "content": "「牺牲」,古时中国文献指宗庙祭祀用纯色全体的牲畜。  「牺」,《说文》宗庙之牲也。「牲」,《说文》牛完全也。《传》色纯白曰牺,体完曰牷,牛羊豕曰牲,器实曰用。《疏》经传多言三牲,知牲是牛羊豕也。《周礼·天官·膳夫》膳用六牲。《注》马牛羊豕犬鸡也。《庖人注》六畜,六牲也。始养之曰畜,将用之曰牲。  「牲」,从牛从生,本来的含意是指活牲口,如牛、马、羊、猪等各种牧养的家畜。「六牲」即是「六畜」,指马、牛、羊、猪、狗、鸡六种家畜,供饲养曰「畜」,供祭祀、盟誓、宴飨曰「牲」。「三牲」是指六牲中的三种牲畜,多是指牛、羊、猪三牲;道家则谓麞、鹿、麂是「玉署三牲」。", "section_level": 1}, {"title": "动物祭.", "content": "动物祭作为一种宗教仪式,是以完整、珍贵和美好的肉食来取悦神灵,被宰杀的牲畜祭过神灵以后,肉食也可以分给所有的祭典参与者,让大家共同享用。", "section_level": 1}, {"title": "人祭.", "content": "人祭是用人作为祭品来祭祀神灵,人类史上许多原始文明均有发现用活人作祭品的记载。人祭的目的通常是:", "section_level": 1}, {"title": "宗教意义.", "content": "牺牲是宗教仪式中被宰杀所用的供品,也是人类祭祀活动中普遍需要的物品,主要分为一般性祭品和生祭(活祭),称之为献牲、牲品、祭品、祭牲、祭物或血食等。  上古中国已经确证存在大量献祭活动,祭物种类极为广泛。《诗经》中对于献祭和祭品的记录已经详确细致,例如:《潜》是颂扬周室祭祀时用鲜美又品种多样的肥鱼供奉神灵和祖先的乐歌,它的赞美对象既包括大自然与其出产,也同时针对王室的虔诚献祭;《采萍》描述少女献祭的场景。  西亚《旧约圣经》中记录了人类第二代的献祭,亚当长子该隐以农产献祭,次子亚伯以羔羊献祭,神悦纳后者,因为亚伯献上头生的,该隐却是献上剩下的。 《出埃及记》中则更为详细地记录了古代希伯来人献祭的条例。  美索不达米亚(今巴比伦)的献祭极为普遍;一些民族则在某些历史时期保持人祭习惯,例如亚述、玛雅、古印加文明,甚至也包涵古中国文明。", "section_level": 1}, {"title": "儒家.", "content": "从周礼以来的祭祀规格由高而低分成太牢、少牢、特牲、特豕、特豚、鱼、腊、豆等,使用的祭祀器皿有不同规定,也从饮食上来划分君臣、诸侯、士庶的伦理秩序。天子诸侯的规格称作「牢礼」,分为「太牢」(大牢)和「少牢」(小牢);「牢」是饲养牲畜的栏圈,牛牢大、羊牢小,以此来表示天子和诸侯饮食规格的区别。  「太牢」(牲牛)以全牛为主祭,合全羊、全猪为三牲,最先是天子祭祀才能使用的牢礼,春秋时期的一些诸侯也越制而用之;「少牢」(牲羊)以全羊为主祭,合全猪为二牲,是大夫祭祀使用的牢礼;士用馈食(牲特豕)祭祀,以全猪为主祭;庶人则只能祭稷,礼不及三牲。  清朝礼制将原先的两种「牢礼」改为四种规格,由高而低是犊、特、太牢和少牢,原先的太牢改称「犊」(牲牛)、少牢改称「特」(牲羊);太牢连降两级,并从原来的「牲牛」改成「牛羊豕」;少牢同样连降两级,并从原来的「牲羊」改成「羊豕」。  「牲」必须是毛色整齐的一整只牲畜,所以现在民间习俗所称的三牲、五牲,与古礼中记载的三牲,并非相同(下述「民间信仰」);当今只有祭黄帝、祭孔等大典符合太牢之礼的规格,还有可能备齐全牛、全羊、全猪的三牲之礼。", "section_level": 2}, {"title": "民间信仰.", "content": "古谓民间信仰为巫觋厌胜之术,常用的牲礼有五牲、四牲、三牲(大三牲)和小三牲,祭品忌用牛肉、狗肉、鳗鱼、鳝鱼和食用过的食物。  「五牲」指的是全猪(或猪头附猪尾,象征全猪)、鸡、鸭、鱼、虾(也可用猪肚、猪肝),民间为了表示信仰的虔诚,猪肉亦时常以全猪方式出现,称作神猪;亦有以全羊替代全猪者,称作神羊;不过近年动物保护团体的推倡,渐渐不流行圈养神猪。  民间用「五牲」于祭拜尊神,也用于婚丧、祭典、还愿、普渡等活动;「四牲」是一大块猪肉、全鸡、全鸭(或鸭蛋)和一味海鲜(例如虾、𫊻、虾卷、干鱿鱼等),但民间有忌讳「四」(死)的谐音,故一般较为少用;「三牲」是从五牲中任选三样,通常是为一大块猪肉、全鸡(也可用全鸭或全鹅)和鱼(或鱿鱼),民间用于祭拜一般神明和祖先,也用于完墓、谢后土等,最为常用;「小三牲」是一小块猪肉、鸡蛋和鱼(或者是猪肉、面干和豆干),民间用于消灾厄、谢外方、犒五营、丧礼路祭等。  民间信仰多半认为,地位极高的神明,都是素食者:如玉帝、三清、三官等,但随扈的神将神兵就是肉食者,较为虔诚的祭典仪式,会架设「上桌」(天公桌、天台桌),即是以一神桌置于数条长凳之上,使之看起来更高,并铺上桌布,两侧各摆上甘蔗一节,上缠「篙钱」。再以一张一般神桌置于下方,称为「下桌」。「上桌」上不得摆设荤食,只摆设水果、糕饼、「六斋」或「十二斋」(俗称「菜碗」。例如香菇、蚕豆、黑豆、黄豆、绿豆、红豆、豆干、豆皮、海带、金针、木耳、花生、冬粉、面线等,任选六道或十二道),「下桌」乃供应护卫的神将神兵,故可以摆设牲礼,甚至是神猪、神羊等。  正统佛教团体强调,佛教的教诲是不杀生,所以不适合以血食来供拜佛、菩萨或高僧大德,故提倡用「素牲」(沙其马、红龟粿、馅饼、寿桃、蒟蒻等塑形的甜食)来代替血食;但对与地方宗教结合的民间佛教(如观音佛祖、清水祖师等)而言,有许多信众仍使用牲醴祭祀。", "section_level": 2}, {"title": "道教.", "content": "道教有「正一」和「全真」两大派,全真派戒荤,全以素食祭神。正一派则不忌血食。献牲并非是道教原有的科仪,道士开坛作法多是「随主人心意」,也即是代表着祭主献祭;即使供献血食,目的也是为犒飨当境的鬼兵神将。  道家坛场分为文坛和武坛,文坛是斋供清醮,上章拜表,祈求安泰;武坛是召神遣将,驱邪治病,才有用血食与酒做祭。  一般解释是道教玉帝、三清、三官等神灵用鲜花、生果、斋菜祭拜就可,不用三牲;但办事的兵将可能是吃荤的神祇,所以要用血食以表诚心。不过,素食者拜神也无须特地准备牲礼,只要真心诚意,神明依然会接受。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "从基督教神学的观点而言,众人因为有罪而与上帝隔离,耶稣基督将众人的罪放在自己手上,然后被大祭司从城市赶到荒野之中,受难受死在十字架上面,成为众人的代罪羔羊。上帝借着耶稣基督的称义,赦免众人的罪,使众人被救赎。  这是源于《旧约圣经》的赎罪祭,古犹太人在赎罪日献上羔羊来行赎罪礼,说:「承认以色列人诸般的罪孽、过犯,就是他们一切的罪愆。」", "section_level": 2}, {"title": "印度教.", "content": "「」(IAST:)指的是牺牲、祭品、崇拜、供养等的意思,特别是用于将牛奶、酥油、谷物、凝乳、香料和木材等投入圣火,持念曼特罗的宗教仪式。 古老的婆罗门教性力派,亦有宰杀血食、甚至将活人用做祭祀供品的仪式。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教的穆斯林会在宰牲节屠宰绵羊、山羊、牛或骆驼,然后会将肉食留给家人,也会分送给穷人。这是为了纪念先知易卜拉欣(亚伯拉罕)服从真主的命令,将儿子献为祭品,而后又用羔羊代替祭品的节日。  亚伯拉罕诸教都有相同的传说,但对于先知易卜拉欣献上的是长子易斯马仪(以实玛利)还是次子易斯哈格(以撒),出现不同的见解,易斯哈格(以撒)是牺牲者的说法后来成为主流。", "section_level": 2}, {"title": "犹太教.", "content": "犹太教经典记载,先知亚伯拉罕获得耶和华指示,要将儿子以撒作为祭品献给上帝,但耶和华最后派出天使阻止亚伯拉罕,并称是为了测试亚伯拉罕的忠诚心,于是亚伯拉罕改为宰杀一只羔羊作为祭品。  犹太教的五祭是根据《旧约圣经》中规定的五种基本祭:", "section_level": 2}, {"title": "政治意义.", "content": "“牺牲”在近现代才引申作“为了达到某种目的,付出自己的利益或性命”, 例如:士兵在战争中为国家作战而付出生命,古谓「成仁」、「取义」。", "section_level": 1}, {"title": "文革牺牲.", "content": "“牺牲”一词在中国文化大革命中被赋予特殊含义,1950-80年代被集中用于赞誉为整体的历史、社会、阶级、革命事业利益捐弃生命的道德评价,所以总是与“烈士”、“英雄”的称号相互联系。这是中共意识形态的规范操作,通过新闻报道、文艺创作、演出播映进行崇高赞誉的反复宣传,让“牺牲”发展成为一种绝对化的价值标准和人生理想。  1990年代以后的后文革时期,随着市场经济观念的冲击,使得社会整体目标和理想变形,个人利益的权重加大,“牺牲”渐变得世俗化,个体的休息时间、家庭、健康、幸福、局部利益、形象、机遇等,在革命时代被视为是微末的事物,也可以与牺牲联系起来。  另一些程度上来说,“牺牲”仅成为“死亡”的委婉语。", "section_level": 2}], "src_summary": "牺牲是以祭祀为目而宰杀成为祭品的牲畜,如牛、羊、猪、鸡、鸭、鱼等,谓之牲醴或牺牲酒醴。近现代也引申指“为了他利、正义或公益,舍弃自己的私利甚至生命。”", "tgt_summary": "Oběť je náboženský úkon spočívající v „odevzdání/obětování“ cenných předmětů (obětin), zvířat nebo lidí bohům, duchům mrtvých či jiným nadpřirozeným bytostem. Původně šlo o zničení předmětů (např. spálení potravin) popř. zabití obětních zvířat či lidí; postupně se u některých náboženství vyvinuly formy „nekrvavé oběti“, např. darování obětovaných předmětů nebo zasvěcení obětovaných osob duchovní službě. Motivací oběti bývá usmíření rozhněvaných bohů, jejich pocta nebo očekávání, že náhradou za obětované cennosti bohové obětníka vyslyší a splní jeho přání (\"do ut des\"). Zvláštní kategorií jsou oběti mrtvým, které mohou být chápány i jako jejich hmotné vybavení na onen svět. Historie náboženské oběti je velice stará, archeologické důkazy obětní praxe existují z dob dávno před vznikem písma.", "id": 2490322}
{"src_title": "咖啡因", "tgt_title": "Kofein", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "咖啡因是一种植物生物碱,能在许多植物中发现。作为自然杀虫剂,它能使吞食含咖啡因植物的昆虫麻痹。人类最常使用的含咖啡因的植物包括咖啡、茶及一些可可。其他不经常使用的包括一般被用来制茶或能量饮料的巴拉圭冬青和瓜拿纳树。两个咖啡因的别名:马黛因和瓜拿纳因子就是从这两种植物演化而来。  世界上最主要的咖啡因来源是咖啡豆(咖啡树的种子),同时咖啡豆也是咖啡的原料。咖啡中的咖啡因含量极大程度上依赖于咖啡豆的品种和咖啡的制作方法,甚至同一棵树上的咖啡豆中的咖啡因含量都有很大的区别。一般来说一杯咖啡中咖啡因的含量从阿拉比卡浓缩咖啡中的40毫克到浓咖啡中的100毫克。深焙咖啡一般比浅焙咖啡的咖啡因含量少,因为烘焙能减少咖啡豆里的咖啡因含量。阿拉比卡咖啡的咖啡因含量通常比中果咖啡低。咖啡也含有痕量的茶碱,但不含可可碱。  茶是另外一个咖啡因的重要来源,每杯茶的咖啡因含量一般只有每杯咖啡的一半,这与制茶工艺有关。特定品种的茶,例如红茶和乌龙茶,比其他茶的咖啡因含量高。茶含有少量的可可碱以及比咖啡略高的茶碱。茶的制作对于茶有很大影响,但是茶的颜色几乎不能指示咖啡因的含量。日本玉露绿茶的咖啡因含量就远远高于许多红茶(例如几乎不含咖啡因的正山小种茶)。  由可可粉制的巧克力也含有少量的咖啡因。巧克力是一种很弱的兴奋剂,主要归因于其中含有的可可碱和茶碱。一条典型的28克牛奶巧克力与脱咖啡因咖啡的咖啡因含量差不多。  咖啡因也是软饮料中的常见成分,例如可乐,最初就是由可乐果制得。一瓶软饮料中一般含有10毫克至50毫克的咖啡因。能量饮料,例如红牛,每瓶含有80毫克咖啡因。这些饮料中的咖啡因来源于它们所用的原始成分或由脱咖啡因咖啡所得的添加剂,也有是通过化学合成的。瓜拿纳,很多能量饮料的基本成分,含有大量的咖啡因及少量的可可碱。自然存在的缓释赋形剂中含有少量茶碱。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在石器时代,人类已经开始使用咖啡因。早期的人们发现咀嚼特定植物的种子、树皮或树叶有减轻疲劳和提神的功效。直到很多年以后,人们才发现使用热水泡这些植物能够增加咖啡因的效用。许多文化都有关于远古时期的人们发现这些植物的神话。  茶的历史可以追溯到仰韶文化中发现的茶树。唐代陆羽在《茶经》中提到,茶成为饮料的历史“发乎神农氏”。西汉时期,茶已经成为宫廷中的饮料。晋代以后,茶逐渐成为普通饮料。  。最早的有关咖啡的书面记载可能是9世纪波斯医师al-Razi所著的Bunchum。1587年,Malaye Jaziri汇编了一本追溯咖啡历史及合法性争议的书,名叫《Umdat al safwa fi hill al-qahwa》。在这本书中,Jaziri记录了一个亚丁的伊斯兰教长Jamal-al-Din al-Dhabhani是首先于1454年饮用咖啡的人,15世纪后,也门的苏菲派穆斯林开始有规律的饮用咖啡来保持祈祷时的清醒。。。。在英国,第一家咖啡屋开业于1652年,在伦敦Cornhill街圣迈克尔巷。很快咖啡开始在西欧流行并在17和18世纪社会交流中扮演了重要的角色。 就像咖啡浆果和茶叶一样,可乐果也有很古老的起源。很多西非的文明通过单独或群体的咀嚼可乐果来恢复精力和减轻饥饿。1911年,当美国政府在田纳西州查塔努加市没收了40大桶和20小桶可口可乐浓缩原浆,并宣称其“有害健康”后,可乐成了最早的关于引起健康恐慌的其中一个记录。当年3月13日,美国政府开始了“美国起诉40大桶和20小桶可口可乐”案,希望通过夸大的宣传迫使可口可乐将咖啡因从其配方中移除,比如宣传在一个女子学校,过多的饮用可口可乐导致“夜间荒诞行为,违背学院规则和女性的礼节,甚至不道德”。尽管法官最后的裁决有利于可口可乐,1912年仍然有两个旨在修正纯粹食品与药品法案的议案被提交到众议院,把咖啡因添加进“上瘾”和“有害”的物质清单,因此该成分必须在产品标签中列出。  使用可可的最早的证据是从公元前8世纪古玛雅文明时期的罐中发现的残渣。在新世界里,巧克力被混入一种叫Xocoatl的苦辣饮品之中使用,也常伴有香草、辣椒和胭脂。Xocoatl被广泛认为能够抗疲劳,这大概归功于其中可可碱和咖啡因成分。巧克力在哥伦布发现美洲大陆以前的中美洲是一种奢侈品,可可豆也曾被用来作为货币。  巧克力在1700年由西班牙人引进欧洲,他们也将可可树引入了东印度群岛和菲律宾。它们被用于炼金术,叫做黑豆。  1819年德国化学家弗里德利布·费迪南德·龙格第一次分离得到纯的咖啡因。传说中他之所以这样做,是因为听了歌德的吩咐。  现在,每年咖啡因的国际销量已达到120000吨,这个数字相当于每天每个人消耗一份咖啡饮品,这也使它成为了世界最流行的影响精神的物质。在北美,90%的成年人每天会消耗一定量的咖啡因。", "section_level": 1}, {"title": "药理学.", "content": "初服咖啡因,能使中枢神经系统兴奋,因此能够增加警觉度,使人警醒,有快速而清晰的思维,增加注意力和保持较好的身体状态。最后进入脊髓并保持一个较高的剂量。在体内,关于咖啡因的化学反应十分复杂,大致的几种机理如下:", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "咖啡因在摄取后45分钟内被胃和小肠完全吸收。吸收后它会分布于身体的所有器官之中,转化过程符合化学动力学一级反应。  咖啡因的半衰期,即身体转化所摄取咖啡因的一半量所用的时间,在不同个体之间差异极大。这主要和年龄、肝功能、是否怀孕、同时摄入的其他药物,以及肝脏中与咖啡因代谢有关的酶的数量等有关。一个健康成人的咖啡因的半衰期大约是3-4个小时,在口服避孕药物的女性体内则延长至5-10个小时,在已怀孕的女性体内则大概为9-11个小时。当某些个体患有严重的肝脏疾病时,咖啡因会累积,半衰期延长至96个小时。婴儿或儿童的咖啡因的半衰期可能大于成年人,在一个新生婴儿的体内可能会长至30个小时。某些其它因素也会缩短咖啡因的半衰期,比如吸烟。  咖啡因的代谢在肝脏中发生,由细胞色素P450氧化酶(特别是1A2同工酶)酶系统氧化,形成三种不同的二甲基黄嘌呤,这三种二甲基黄嘌呤对身体有不同的作用。  这些化合物进一步代谢,最终通过尿液排泄出体外。", "section_level": 2}, {"title": "适度摄入的影响.", "content": "咖啡因是一个中枢神经系统兴奋剂,也是一个新陈代谢的刺激剂。咖啡因既被作为饮品,也被作为药品,其作用都是提神及解除疲劳,咖啡因也可减低头痛时的痛楚。每个人所需要的能够产生效果的咖啡因精确剂量并不相同,主要取决于体型和咖啡因耐受度。咖啡因在不到一个小时的时间内就可以开始在身体里发挥作用,如果摄取温和剂量的咖啡因,作用可在3到4个小时内消失。食用咖啡因并不能减少所需睡眠时间,它只能临时的减弱困的感觉。  因为这些影响,咖啡因是机能增进剂:提升大脑和身体的能力。一项在1979年的研究表明,与对照组相比,摄取了咖啡因之后的运动员在长距离自行车项目中的表现增加7%。其他的研究获得了更加显著的结果:一个对经过训练的跑步运动员的实验表明,在摄取一剂9毫克每千克体重的咖啡因之后,运动员的直线跑耐久性增加44%,环形跑耐久力增加55%。如此显著的提升并不是孤立的偶然情况,一些后续的研究也得到相似的结果。另外一个研究表明,在摄取了5.5毫克每千克体重咖啡因之后,在自行车项目中,能够提升29%的持续时间。  咖啡因有时也与其他药物混合提高它们的功效。咖啡因能够使减轻头痛的药的功效提高40%,并能使身体更快地吸收这些药品,缩短这些药品起作用的时间。因此,。  早产婴儿的呼吸问题,有时也使用柠檬酸咖啡因治疗。使用柠檬酸咖啡因疗法后,早产婴儿的支气管发育不良明显减少。此疗法的唯一缺点是在治疗中暂时性的体重增长变慢。柠檬酸咖啡因在很多国家只能通过处方获得。  对人类而言,正常摄入的咖啡因是安全的,但是咖啡因对某些动物而言却是有毒的,例如狗、马和鹦鹉等,因为这些动物肝脏的分解咖啡因的能力比人类弱很多。咖啡因对蜘蛛有显著的影响,远远高于其他药物。", "section_level": 2}, {"title": "过度使用.", "content": "在长期摄取的情况下,大剂量的咖啡因是一种毒品,能够导致“咖啡因中毒”。咖啡因中毒包括上瘾和一系列的身体与心理的不良反应,比如神经过敏,易怒,焦虑,震颤,肌肉抽搐(反射亢进),失眠和心悸(一般人服用咖啡因是因为它的刺激作用,许多熬夜读书应付考试的学生,还有夜班工作的人会摄入咖啡因,如饮茶、咖啡或咖啡因药丸等。而在严格的上瘾的定义下,只有逐渐增高用量才是上瘾,用咖啡因依赖描述更为恰当一些,但是在一个被广泛接受的定义下,所有慢性的很难摆脱的行为都叫做上瘾,所以也可以用咖啡因上瘾来描述。)。另外,由于咖啡因能使胃酸增多,持续的高剂量摄入会导致消化性溃疡,糜烂性食道炎和胃食管反流病。然而,因为无论是正常的咖啡还是脱咖啡因咖啡,都会刺激胃粘膜,增加胃酸分泌,所以咖啡因可能不是咖啡造成此原因的唯一成分。", "section_level": 2}, {"title": "咖啡因过度兴奋.", "content": "一个急剧的过量咖啡因,通常超过250毫克(相当于2-3杯煮咖啡)就能够导致中枢神经系统过度兴奋。咖啡因过度兴奋的症状包括:烦躁、神经过敏、兴奋、失眠、脸红、尿液增加、胃肠紊乱、肌肉抽搐、思维涣散、心悸或过快以及躁动。  摄取极大剂量的咖啡因会导致死亡。对于实验鼠,咖啡因的半数致死量为192毫克每千克体重。咖啡因半数致死量取决于体重和个人敏感程度,大概是150至200毫克每千克体重,大约是一个普通成年人在一个有限的时间内摄取140至180杯咖啡,时间取决于生物半衰期。尽管饮用普通咖啡几乎不可能致死,但有由于过度服用咖啡因药丸致死的报告。", "section_level": 3}, {"title": "咖啡因焦虑症及睡眠失调.", "content": "长期性且过度摄取咖啡因会引起一系列的精神紊乱。其中两种被美国精神病学协会验证的是咖啡因焦虑症和咖啡因睡眠失调。  咖啡因睡眠失调是指由一个个体有规律的摄取高剂量的咖啡因所导致的他或她的睡眠紊乱,并且能被临床诊断所发现。  对某些个体而言,大剂量的咖啡因所导致的焦虑足够被临床诊断发现。咖啡因焦虑症会以不同的形式出现,一般性焦虑失调,恐慌发作,强迫症甚至是恐怖症。因为这些症状容易与基本神经失调混淆,比如恐慌失调,一般性焦虑失调,躁郁症或甚至是精神分裂症,所以一些医务工作者认为部分咖啡因摄入过量的人被误诊并给予了不必要的治疗,他们认为咖啡因诱发的精神疾病可以通过切断咖啡因来源而很简单的控制。一个由《不列颠上瘾期刊》(\"British Journal of Addiction\")所作的调查表明,虽然咖啡因引发的疾病很少被诊断出,咖啡因慢性中毒至少困扰了十分之一的总人口。", "section_level": 3}, {"title": "新陈代谢、毒性与对健康的影响.", "content": "在大脑中咖啡因可以阻挡腺嘌呤核苷接受器。腺嘌呤核苷与它的接受器结合后可以减缓神经细胞的活动。一般在睡眠时两者结合。咖啡因分子与腺嘌呤核苷类似,可以与同一种接受器结合。但它不促使细胞活动降低,相反地,它阻止腺嘌呤核苷与它的接受器结合。其结果是神经细胞活动增高,神经细胞分泌激素肾上腺素。肾上腺素导致心跳加快,血压增高,肌肉中的血流量提高,皮肤和内脏的血流量降低,肝脏向血液释放葡萄糖。此外咖啡因与氨基丙苯一样可以提高脑内的神经递质多巴胺。  与其它刺激中枢神经系统的物质和酒精不同的是咖啡因的作用相当短。对大多数人来说,咖啡因不影响他们的注意力和其他高级智力功能,因此含咖啡因的饮料往往在工作场所饮用。  长时间饮用咖啡因可以导致身体对咖啡因的习惯化。假如这时中断使用咖啡因,身体会对腺嘌呤核苷过分灵敏,血压会过度降低,导致头疼和其它症状。最近的一些研究似乎说明饮用咖啡因可以减低获得帕金森病的危险,但这个研究的结论还有待证实。  太多咖啡因可以导致咖啡因中毒。其症状是烦躁、紧张、刺激感、失眠、面红、多尿和消化道不适。有些人在每日服用250毫克以上时就会有这些症状。每天多于1克可以导致痉挛、思想和语言突然转换、心跳不稳、心动过速和精神运动性激越。咖啡因中毒的症状有点类似恐慌症和全面化焦虑症。,或对成年人来说,72杯咖啡可能可以导致半数人死亡。目前没有明确证据指咖啡因与骨质流失及骨质疏松症有相关性。在一项与可乐有关而不包括其他碳酸饮料的研究当中发现咖啡因并不是导致骨质流失的原因,相反当中磷酸的分量与年长女性出现骨质疏松有较直接的关系。  咖啡因对动物的神经系统可能有不良影响,例如对猫狗来说可可碱(巧克力)、茶碱(茶饮、茶料理)与咖啡因(咖啡)都具强烈毒性。", "section_level": 2}, {"title": "管制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "纯咖啡因列为第二类精神药品管制,其生产、供应必须经过省级卫生行政部门批准,由县级以上卫生行政部门指定的单位经营。医师处方中的用量不得超过7日常用量,并需存根2年。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾并未将咖啡因列为管制药物。根据行政院卫生署(今 卫生福利部)食物药品管理局颁布之《食品添加物使用范围及限量暨规格标准》,非药用的咖啡因用途限定于食品添加剂中饮料的调味剂,食材中必须是源自原料的天然成分而不是以纯咖啡因添加,规定其含量不得超过320毫克/千克(320ppm),否则视为药用。台湾行政院消费者保护委员会于2006年8月1日则推行咖啡因分级制度,主要针对台湾主要11家连锁咖啡店的现煮咖啡,包括浓缩咖啡或其他类型,推动按照红色、黄色、绿色颜色差异标示来提醒消费者每杯咖啡的咖啡因含量。其中红色为200-300毫克或以上、黄色为100-200毫克、绿色为100毫克以下。这项措施不具强制性,但业者多半配合,只是标示方式未必清楚,有些标在菜单上,有些则印制成传单让消费者索取(例如星巴克)。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国法律中,咖啡因不在管制药物之列,其药用和食用都是合法的。美国食品药品监督管理局认为只要饮料中作为食物添加剂的咖啡因含量在每千克200毫克(200ppm)以下,就是安全的。然而,含有咖啡因的食物和药物都必须在包装上注明咖啡因的含量。", "section_level": 2}], "src_summary": "咖啡因(英语:caffeine)是一种黄嘌呤生物碱化合物。它主要存在于咖啡树、茶树、巴拉圭冬青(玛黛茶)及瓜拿纳的果实及叶片里,而可可树、可乐果及代茶冬青树也存在少量的咖啡因。存在于瓜拿纳中的咖啡因有时也被称为瓜拿纳因(guaranine),而存在于玛黛茶中的被称为马黛因(mateine),在茶中的则被称为茶素(theine)。总体上来说,作为一种自然杀虫剂,目前在超过60种植物的果实、叶片和种子中发现了咖啡因,它能使以这些植物为食的昆虫麻痹来达到杀虫的效果。", "tgt_summary": "Kofein (podle rostliny \"Coffea arabica\", česky kávovník arabský) je alkaloid, který příznivě stimuluje centrální nervovou soustavu a srdeční činnost. Kofein je pravděpodobně nejrozšířenější stimulant na světě, který se užíváním ve větším množství stává drogou.", "id": 1846638}
{"src_title": "N1运载火箭", "tgt_title": "N-1", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1959年在谢尔盖·科罗廖夫的带领下,科罗廖夫设计局(OKB-1)开始研发N1运载火箭。原方案是在火箭的上面级使用一台核发动机,使之能够发射50吨的载荷,用于军用太空站和载人火星飞船的发射。其中N1火箭尺寸最大,N2稍小,N3最小。当时并没有展开实际研发,N系列还只停留于计划阶段。  1959年12月,在一场汇集了所有主设计师的会议上,设计师各自提出他们最新设计。科罗廖夫提出了N系列以及更保守的R-7。弗拉基米尔·切洛梅,科罗廖夫的对头,提出了他的\"通用火箭\"系列,使用一个通用的下面级搭配不同的模块来满足多种载荷需要。米哈伊尔·扬格利提出用R-26来代替R-16。最后,会议主持者决定将切洛梅的UR-100作为新的轻型洲际导弹,将扬格利的R-36作为重型洲际导弹方案,而他们认为没有使用科罗廖夫的超大型运载工具的必要,但给了他许多研发资金,以支持他将R-7改进为闪电号运载火箭(8K78)。  情况在1961年有了转机,3月在一次在拜科努尔举行的会议期间,诸位设计师一起探讨了N1方案和另一个正在设计中的R-20方案。6月,科罗廖夫得到了用于N1研发的小额经费。1961年5月,一份名为《重新考虑用于防御目的的航天运载器计划》中明确指出要在1965年试射N1火箭。  当美国在1961年5月宣布实施人类登月计划时,科罗廖夫提出了基于一种新型飞船(后来的联盟号)进行地球轨道交会的登月计划。这个计划需要发射数次来完成登月组件运用,一个是联盟号飞船,一个是登月舱,还有用于地月间推进的发动机和燃料的辅助设备。这降低了运载火箭的性能需求,但是以必须快速完成组件发射为代价的。因为必须在组件的燃料耗尽前进行组装。然而当时的苏联还是无力进行这样密集的发射。科罗廖夫于是研发50吨级版本的N1。  为了支持这个提议,瓦朗坦·格卢什科为科罗廖夫的方案提供了新型的RD-270发动机。这种发动机已广泛用于格卢什科的现有发动机设计和多种洲际导弹中。然而,RD-270使用的四氧化二氮和偏二甲肼产生的比冲低于煤油液氧组合。科罗廖夫认为高性能发动机必须用高性能燃料,而且也对使用联氨的安全性提出质疑。  分歧最终导致科罗廖夫与格卢什科的合作陷入僵局。1962年,设计委员会打破僵局并表示支持科罗廖夫的方案。因为格卢什科的退出,科罗廖夫不得不另寻出路,他找到了尼古莱·库兹涅佐夫(Nikolai Kuznetsov)的OKB-276设计局。库兹涅佐夫的火箭设计经验有限,他将一种根据海拔不同型号各异的发动机NK-15提交给科罗廖夫。为了达到要求的推力,有人提出在下面级周围使用数台NK-15,形成发动机群,这种环状结构中间留空,让空气通过。使空气和废气混合以增加推力,同时氧化废气中故意增多含量的燃料。N1第一级的环形发动机群形成了一种原始的瓦形发动机。  同时,切洛梅提出一系列绕月飞行计划,他认为这样也可能击败美国。他还提出在推力器上使用由三台UR-200组成的发动机群,然而在格卢什科把RD-270交给切洛梅后,这个方案也被放弃。因为使用RD-270可以设计出更简单的发动机版本。这个方案就是UR-500。  当时的苏军尤其是战略导弹部队,并不支持这种对军事无益的政治工程。而科罗廖夫与切洛梅却极力促成登月计划。1961年至1964年间,切洛梅的保守方案被普遍认同,于是UR-500和联盟号 7KL1的研发被提上了日程。双子座计划让美国在太空领域领先于苏联,于是科罗廖夫向赫鲁晓夫施压,要求必须在美国之前进行载人登月。由于当时对地球轨道集合的研究甚少,以致最后不得不选用类似阿波罗计划的直接起飞方案。而这需要推力更大的助推器。  科罗廖夫于是提出了研制大型N1的想法,同时设计出新的登月飞船L3。L3飞船包含了地球推进发动机,改造后的联盟号 7K-L3和新的LK月球着陆器。而切洛梅提出了另一套方案,一艘已经开始研制的L1飞船和他自己设计的着陆器。 1964年8月,科罗廖夫的方案被选定,而切洛梅则继续他的环月飞船UR-500/L1的研发。  1964年赫鲁晓夫垮台后,两人重新开始了明争暗斗。1965年10月,苏联政府宣布:绕月飞行任务将使用切洛梅的UR-500搭配科罗廖夫的联盟号飞船,代替了切洛梅自己的探测器号飞船。第一次发射定于十月革命50周年之际的1967年。 而科罗廖夫坚持自己的N1-L3方案研究,虽然他赢得了这次学术争锋,但L1的研究也在继续。  1966年,科罗廖夫死于一次外科手术并发症,他的工作由他的助手瓦西里·米申(Vasily Mishin)接管。米申没有科罗廖夫的政治头脑,这个问题导致N1最后的失败,以致登月计划整体的失败。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "N1高105米(345英尺),在高度,质量和有效负载上仅次于世界第一的土星五号。N1-L3方案采用五级推进,前三级将飞船送入地球轨道,其余两级用于地月推进。 加满燃料满载情况下,N1-L3重2788吨(6.1百万磅)。 下面三级呈截锥体形,最下部直径约10米,这是受箭体内燃料箱形状的限制,一个较小的球形煤油箱在上部,较大的液氧箱在下部。上部分呈圆柱形,直径4.4米。  第一级A段,由30台NK-15发动机驱动,发动机排成两个环,外环24台,内环6台。这些发动机都是分级燃烧循环的先例。 控制系统基于发动机的差动节流,外环应付倾斜和偏转,安装在框架内的六个用于应付滚动。A段还装有四个栅格翼,这种平衡装置后来用在了苏联的空空导弹设计上。 A段总共产生4620吨(1000万磅力)的推力,远远超出土星五号的3469公吨(765万磅力)的推力。飞行过程中若部分发动机出现故障,控制系统会自动关闭该发动机及其对称布置的发动机 。N-1火箭允许关闭4台发动机。  第二级B段,由8台NK-15V发动机驱动,也排列成环形。NK-15V与15的区别就是吊钟形涡流室和高空发动机性能。 上面级V段,装了4台更小的NK-21发动机,排列成矩形。  在N1的研制过程中,不断有各种发动机改进方案。将第一级的NK-15改进为NK-33,将第二级发动机改进为NK-43,后面三级采用NK-31,改进后的NI被称为N1F,然而直至登月计划结束,这种改进型都没有试飞过。  比起土星五号,N1虽然推力更大, 但它只能将95吨的物体送入低地球轨道,而土星五号可以运送130吨物体。这是由于N1全箭都以煤油做燃料,而美国对氢氧燃料的研究起步早,使得土星五号设计时选用了比较成熟的氢氧发动机,以此获得了较高的效率。", "section_level": 1}, {"title": "存在问题.", "content": "复杂的发动机群导致输送推进剂的管道设计也很复杂,而这种极端脆弱的结构是导致N1最后失败的罪魁。有趣的是,当时是否要花大价钱研发用于土星五号的F-1发动机还是一个争论的焦点,有一种设计方案就是采用类似N1的发动机群。而N1的失败给了支持这一方案的人一个教训。  用于发射N1的拜科努尔基地不支持水运。为了通过铁路运送火箭,箭体各级都被拆散再重新组装。 结果,许多潜在问题都不能即时发现并排除,例如有害震动(可能导致推进剂管道破裂),废气流体力学问题(可能导致箭体翻滚)。  种种的技术失误,以及缺乏资金支持,N1从未经过严格的出厂测试,甚至N1每次爆炸都在一二级分离之前。计划的12次试飞也因前四次彻底失败而提前告终。  登月计划取消后,米申继续N1F研发,希望这款火箭今后能用于发射一个类似美国天空实验室的大型太空站。 研究还是在1974年因格卢什科接替了米申而宣告终止。当时两枚N1F已经做好了发射准备。  紧随N1计划之后的是1976年的能源号/暴风雪号计划启动,以及质子火箭的研制。", "section_level": 1}, {"title": "遗物.", "content": "两枚待飞的N1F火箭残体现在仍摆放拜科努尔,被当作储藏库。起动发动机被人为破坏以掩盖苏联破产的登月计划,以此欺骗美国以为登月竞赛还在继续。 这个秘密直到开放政策时期,火箭遗物被公开展示才公诸于众。  而N1F上的前进发动机未遭破坏,因为虽然火箭整体不可靠,但单独的NK-33和NK-43还是很先进可靠的。 约150台发动机被保留下来,90年代中期,俄罗斯政府把其中的36台以每台110万美元的价格卖给了喷气飞机公司。这家公司还取得了发动机的生产权。  由喷飞公司搭桥,日本的J-1和J-2火箭采用了3台发动机。 美国公司基斯特勒航天公司也在自己的火箭方案中采用了这种发动机。而在俄罗斯,直到2004年,剩余的70多台才重新启用,而这项采用N1发动机的新火箭研制计划也在2005年因资金短缺而破产。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "整个火箭系统其实应该叫做N1-L3:N1是地球推进级,L3是地月推进级。关于这个名称,现有俄语资料比较混乱,因为在俄语中,N1-L3(俄语:Н1-Л3)和N1-LZ(俄语:Н1-ЛЗ)极为相似。). 而英语资料一致指向L3,因为L1到L5是一个系列。", "section_level": 1}], "src_summary": "N1运载火箭是苏联研发的用来将苏联宇航员送到月球的火箭,也被西方人称为 G-1e 或 SL-15 。N1就是俄语(运载器)的缩写。N1运载火箭研发工作比土星五号晚,不仅资金短缺、未经测试,而且四次发射试验都失败了,于是苏联在1976年正式取消了这项工程。", "tgt_summary": "N1 byl tajný nedokončený sovětský projekt třístupňové nosné rakety, schopné vynést na nízkou oběžnou dráhu 90 t nákladu, například vesmírnou stanici nebo komponenty lodě pro výpravu k Marsu. Hlavním motorem ve vývoji byl cíl dosáhnout jako první přistání člověka na Měsíci. Ve variantě N1-L3, kdy byl nosič N1 doplněn dalšími 2 stupni a kosmickou lodí, bylo dosažení Měsíce možné. Svými rozměry a určením byl srovnatelný s největší americkou nosnou raketou Saturn V, nosná kapacina na nízkou oběžnou dráhu byla přibližně o 25% nižší.", "id": 666736}
{"src_title": "日舞小子", "tgt_title": "Sundance Kid", "src_document": [{"title": "早年与帮派生活.", "content": "哈利·阿朗佐·隆格巴生于美国宾夕法尼亚州蒙特克莱尔 (宾夕法尼亚州)(Mont Clare),父亲名叫约书亚·隆格巴(Josiah Longabaugh),母亲名为安妮·G·隆格巴(Annie G. Longabaugh,旧姓普莱斯)。家中有五个子女,哈利是家中的老么。他有英国与德国血统,也有一部分威尔士血统。  15岁时,他和他的堂表兄弟乔治一起搭上篷车,前往美国西部。1887年,他在怀俄明州圣丹斯的一间牧场偷了一把枪、一匹马与马鞍,遭到逮捕与定罪,法官威廉·L·麦金尼斯判他18个月有期徒刑。他在狱中开始使用日舞小子(Sundance Kid)这个绰号。出狱后,他回到牧场工作。1891年时他在加拿大亚伯达省的巴尤大牧场工作,这是当时最大的商业牧场之一。  日舞小子涉嫌参与1892年时的一起火车抢劫案,和1897年时与另外五名男子合伙的银行抢劫案。日舞小子和布屈·卡西迪的初次相遇可能是在1896年,当时卡西迪刚从怀俄明州拉勒米的州立监狱出狱。此后日舞小子便和布屈·卡西迪帮牵上了线,并开始活跃于帮派的活动中。当时全国各地都贴满了他们的悬赏海报,任何有助于逮捕或击杀这群帮派分子的情报可值30000美元。  据说日舞小子拔枪的速度很快,因此常被人称为一位枪战高手,但一直到据说他阵亡其中的那场玻利维亚枪战之前,都无法得知他有没有杀过人。他变得比同个帮派中绰号「柯里小子」的哈维·罗根还要有名,和日舞小子刚好相反的是,罗根曾击杀过无数敌人,其中包括了五名执法者。由于两人的绰号类似(都是「小子」),有些资料会将这两人的事迹给混淆。日舞小子被认为有参与一场和执法者们的枪战,这起枪战起因于执法者们跟踪乔治·柯里 (布屈·卡西迪帮)所率领的一帮同伙回到了布屈·卡西迪帮位于怀俄明州的藏身地——墙中洞。日舞小子被认为在这场枪战中打伤了两名男子,另有数人被帮派的同伙击杀。  日舞小子和罗根曾使用怀俄明州科迪旧径镇的一间小木屋当作藏身处。之后他们便开始使用墙中洞,由于墙中洞位于能够看清四周的制高点,从那里他们可以在不用担心被抓住的情况下进行攻击和撤退。  大约在1899年至1900年,日舞小子开始追求艾塔·普莱斯,两人据说在1900年12月结婚,就在著名的「沃思堡五人众」相片拍摄后不久。结婚时他使用了哈利·A·普莱斯的假名,普莱斯是他母亲娘家的姓。不过,并没有留下可以证实两人真的有结婚的婚姻纪录。", "section_level": 1}, {"title": "逃往南美洲.", "content": "由查理·西林哥所率领的平克顿侦探社的侦探们追捕了这群帮派分子数年。为了躲避风头,日舞小子决定和妻子艾塔与卡西迪一同离开美国,三人于1901年2月20日搭上英国船舰「Herminius」前往阿根廷布宜诺斯艾利斯。之后,三人在阿根廷丘布特省的小镇乔利拉附近买了一间牧场,同时买下的还包括了邻近15,000英亩(61平方公里)的土地开发权,以及一间位于布兰科河(Blanco River)东岸的小木屋,其有四个房间。  在阿根廷的生活过了数年,平克顿侦探社再度追踪到日舞小子等人的位置,于是他们于1905年5月1日卖掉了牧场,准备跑路。当地的行政首长胡利奥·雷刹拿(Julio Lezana)发布了通缉令,但在其生效之前,卡西迪的一名威尔士裔阿根廷人朋友,警长爱德华·汉弗莱斯(Edward Humphreys)打电话向三人示警,于是这三人向北逃向圣卡洛斯-德巴里洛切,并在那坐船跨越纳韦尔瓦皮湖,进入智利。不过在那年年底,他们又回到了阿根廷。12月19日,三人和一位不知名的男性合伙抢劫梅塞德斯镇的一间银行。在武装执法者们的追击之下,他们跨越彭巴草原和安地斯山脉并再度回到了智利。  据说艾塔厌倦了长期以来四处奔波的生活,并对他们所失去的牧场感到相当惋惜。应她的要求,日舞小子于1906年6月30日将她从智利瓦尔帕莱索带到美国旧金山,而日舞小子则继续和卡西迪留在南美洲。没有证据表明这对夫妻在此之后有再见过彼此。  卡西迪在玻利维亚圣维拉克鲁兹(Santa Vera Cruz)的协和锡矿场(Concordia Tin Mine)得到了一份「正直」的工作,日舞小子送完妻子回来后也加入了这份工作。两人的主要职责是保护公司的薪资。两人曾于1907年末前往圣克鲁斯,这是玻利维亚东部大草原上的一个边境小镇。他们仍希望在此安顿下来,并成为体面的牧场主人。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1908年11月3日,一名信差在玻利维亚圣比森特州 (玻利维亚)附近被两名蒙面美国强盗袭击,当时他正为一家名叫「阿拉马优·法兰科与西亚」(Aramayo Franke y Cia)的银矿公司运送薪资,价值约15000玻利维亚比索。这两名蒙面强盗被认为就是日舞小子和布屈·卡西迪。两名强盗接着便前往采矿小镇圣比森特,暂住在矿工博尼法乔·卡萨索拉(Bonifacio Casasola)所拥有的一间寄宿住房中。由于这两名旅客拥有一头镶有阿拉马优公司商标的骡子,卡萨索拉开始怀疑起他们,并通知了附近的一位电报员,电报员又将这个消息通知给驻扎在附近的阿瓦罗亚(Abaroa)骑兵队。在队长胡斯托·P·孔查(Justo P. Concha)的指示下,骑兵队派出三名士兵查探,同时还通知了当地政府。  11月6日傍晚,市长、一部分官员和骑兵队的三名士兵包围了屋子。强盗们开火射杀一名士兵,又射伤了另一名,双方枪战随即开打。枪战期间,市长听到屋内传来三声惨叫,紧接着从屋内射出连续两发子弹。在双方暂时停止交火的清晨两点左右,警察和士兵们听到屋内传来一名男子惨叫的声音。他们听到屋内传来一声枪响,惨叫声随即停止,几分钟后他们又听到了另一声枪响。隔天早上,士兵们冲入屋内并在那发现了两具尸体,两具尸体的手臂和腿部皆有许多枪伤,其中一人(后来被认为是日舞小子)的前额和另一人(后来被认为是卡西迪)的太阳穴各有一处枪伤。警察从尸体的位置推断其中一人(卡西迪)开枪杀害了受到致命伤的同伴(日舞小子),好终止他的痛苦,接着再用最后一发子弹自杀。图皮萨警方经过调查后得出结论,两人就是抢劫了信差的强盗,但玻利维亚当局无法准确辨识出两人的身份。两具尸体被埋在圣比森特公墓(San Vicente cemetery)中,紧邻德裔矿工古斯塔夫·季默(Gustav Zimmer)被埋葬的位置。美国法医人类学家克莱德·史诺与他的研究团队曾于1991年试图找出两人的坟墓,但在遗骸中却未能找出和日舞小子与卡西迪的亲戚相匹配的DNA。  1909年,一名女性要求美国驻智利副领事法兰克·阿勒(Frank Aller)帮她取得日舞小子的死亡证明书,但并不存在那种文件。女性的身份不明,但她的外型被形容为「引人注目的」,这让有些人猜测她的身份就是艾塔·普莱斯。", "section_level": 1}, {"title": "未死论点.", "content": "有些说法认为日舞小子和卡西迪其中一人(或两人皆)没死,最后还回到了美国。其中一个说法是犹他州杜申镇内的一名牧场主人威廉·亨利·隆(William Henry Long)真实身份即为日舞小子。隆死于1936年,他的遗体于2008年12月被挖出来进行DNA测试。人类学家约翰·麦卡洛(John McCullough)表示,他们用隆身上验出的DNA与日舞小子远亲的DNA相互比对,结果并不符合。不过同时他也指出这座墓地几乎每年都有水淹过,DNA可能已被冲掉。纪录片制作人玛丽莲·格蕾丝(Marilyn Grace)也指出日舞小子没有出生证明和洗礼纪录,这表示他也可能是收养来的。格蕾丝声称他们在日舞小子和隆的家族史中找到许多可以支持两人是同一人的证据,只可惜DNA检验并不乐观。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈利·阿朗佐·隆格巴(英语:Harry Alonzo Longabaugh,1867年-1908年-?),绰号日舞小子(Sundance Kid),是美国旧西部时代著名的不法之徒,他是布屈·卡西迪帮的一分子,跟随布屈·卡西迪一起犯下多起成功的银行与火车抢劫。", "tgt_summary": "Sundance Kid (1867 Mont Clare, Pensylvánie – 7. listopadu 1908, San Vicente, Bolívie), rodným jménem Harry Alonzo Longabaugh, byl proslulý železniční a bankovní lupič.", "id": 1153296}
{"src_title": "阿尔及利亚审查制度", "tgt_title": "Cenzura v Alžírsku", "src_document": [{"title": "1990至2000年.", "content": "最近,总统阿布杜拉齐兹·布特弗利卡下令几份报纸停刊,并将部分媒体工作者投入监狱,如日报\"Le Matin\"的总监和一本批评布特弗利卡的传记作者穆罕默德·邦希库(),又将记者递解出境,多数留落法国。  过去五年,无国界记者给予该国的新闻自由指数约为40,指数近年上升,反映新闻自由度下降。法国亲共报章《人道报》及无国界记者均对传媒工作者Mohammad Benchicou因揭发当地贪污而被捕入狱予以谴责。他于2006年获颁国际笔会自由写作奖()。  阿尔及利亚因打击新闻自由而备受批评。报章\"\"在1996年突然停刊。部分网志在2006年3月被过滤。报章\"El Watan\"更受到攻击;根据无国界记者和保护记者委员会,该报记者成为政府军队和伊斯兰叛军的攻击目标。报章\"\"和\"Le Matin\"的记者被迫流亡至法国。", "section_level": 1}, {"title": "2007年2月关于失踪者的论坛.", "content": "阿尔及利亚当局禁止2007年2月7日举行的题为\"Pour la Vérité, la Paix et la Conciliation\"(为着真实、和平和重聚)、由CFDA(\"Collectif des familles de disparus en Algérie\",阿尔及利亚失踪者家人团体)、SOS Disparus、Djazairouna、ANFD(Association nationale des familles de disparus)的关于内战时失踪人口的论坛。国际组织包括国际人权联合会()、及ACAT-France(\"\")对「使反对者失踪」这种在1990年代内战时出现的另类新闻审查予以批评。 该国于2006年9月29日执行和平和国家和谐宪章()意图为内战画上句号,但被批评是为免去战犯暴行责任的手段;反对宪章的律师和人权份子被政府留难,包括被卷入诉讼等。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔及利亚新闻从业员的工作环境自1962年该国独立几经转变。1990年后,规范媒体的法律被废除,容许较大的新闻自由。不过,随着内战于1990年代爆发,有逾70名新闻从业员被军队或伊斯兰份子杀害。1993至1998年期间阿尔及利亚有60名新闻从业员被杀。", "tgt_summary": "Pracovní podmínky alžírských novinářů se vyvíjejí od získání nezávislosti v roce 1962. V roce 1990 byl zrušen tiskový zákon, což umožnilo větší svobodu tisku. Nicméně za občanské války v letech 1991 – 2002 bylo zabito více než sedmdesát novinářů, jak bezpečnostními silami, tak islamisty. Jen v letech 1993 – 1998 bylo v Alžírsku zabito šedesát novinářů.", "id": 1393050}
{"src_title": "政权", "tgt_title": "Politický režim", "src_document": [{"title": "国家政权的形态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城邦国家.", "content": "苏美尔人所建立的城邦国家普遍被认为是国家的初期形态,后来亦众多地中海民族所仿效,其中犹以古希腊的雅典最具特色,但实际以罗马共和国最有代表性,其他的城邦多为君主或贵族制,例如古希腊的斯巴达和北非的迦太基等。  古希腊人认为人是不能被他人管理的,只能由城邦所信奉的神管理。具有一定财产的成年男子具有公民资格,可以参与城邦的政治生活。城邦的公共生活是一种义务,没有报酬。只有参与城邦事物的管理,才能成为真正的人。  城邦的政治活动是在广场的公开集会中进行事务的讨论,每个公民都有平等的发言权。这种集会也是城邦唯一的立法机构。在集会上,公民通过演说来完成权力的运作。但是这种方式可能受到政客操纵,形成多数者的暴政。城邦公职的产生,或者是通过直接选举,或者是通过抓阄抽签。公职的分配则是通过轮流执政实现。", "section_level": 2}, {"title": "君主制国家.", "content": "大部分古代社会都是君主专制国家,通常接受君权神授论,但其权力的性质和围范又在不同时代和地方有一定分别。", "section_level": 2}, {"title": "帝制国家.", "content": "罗马帝国是权威国家的最多代表,其政权的中心观念就是罗马皇帝的权威,强调皇帝及政府的利益高于个人利益。任何政治事务的决定都要追溯权威的来源。元老院代表了这种权威,用于赋予政权的合法性,但设有人民院来代表男性罗马公民。  皇帝的权威是永恒不变的,而以皇帝为首的权力体制则是在不断的变化。  自秦朝至今的中国和接受中华文明影响的汉字文化圈国家中,盛行的政治制度是君主专制制度。  帝制国家形态采用中央集权制度,国家权力机构呈现金字塔式的分布;君主在大部分时候拥有至高无上的权力,并通过世袭制来维持;官僚机构分工明确;贵族的权能受到限制,人民一般没有或保有很少的私人领域,东亚国家受儒家思想教育,普遍认同“忠君爱国主义”的思想。  东方专制主义国家的皇帝在形式上拥有绝对的权力,但是皇帝在思想上会受到传统礼制的制约,权力运行上则受到官僚机构的制约。", "section_level": 3}, {"title": "封建国家.", "content": "罗马帝国瓦解后,在欧洲出现了一大批封建制的王国。这些封建国家将私人利益与公共利益紧密结合,公共权力完全服务于私人利益的诉求。由于长年的征战,王权衰落,领主权力大幅提高,形成了欧洲中世纪封建制度。  封建国家的主要特征是国王、贵族、骑士以服兵役为主要条件,将土地同行政司法权以契约的方式层层分封,形成了领主-附庸关系。欧洲中世纪当中对封建国家最准确的描述就是「我的附庸的附庸,不是我的附庸」。  某程度上古代日本和古印度的国家,中国在先秦时代,亦常被视为封建国家。", "section_level": 3}, {"title": "政教合一国家.", "content": "出于中东波斯和北非的埃及等地,建立在信仰上的教权政体,君主被视为神的化身而不只是神的使者,亦有统合政治的权力。其神权政治普遍地被认为国家的另一起源,后来在美洲和非洲出现的早期原民国家,多亦和其类似。", "section_level": 3}, {"title": "绝对主义国家.", "content": "欧洲中世纪晚期,天主教会在世俗事务中的影响日益式微,君主权力不断强化。法国的路易十三,英国的亨利七世都建立了行政集权体制。同时,贵族力量式微,市民、知识分子地位上升。市民阶层通过官僚机构和等级议会直接或间接影响公共政策。主权观念由此产生。君主以绝对权威统治社会,法国路易十四更称“朕即国家”。  具体而言,所谓绝对主义国家,是指在这些国家之中,君权具有绝对性,君主大权独揽,将立法、行政、司法、军事等权力集中于一身,而君主作为主权的化身,凌驾于法律之上,成为一切法律的合法性源泉。这样一来,君权基本上不受任何约束而自行其是;同时君主依靠理性化的官僚机构和军事机构,去实施自己对民间社会的一元化专制统治。", "section_level": 3}, {"title": "苏丹制国家.", "content": "伊斯兰教兴起后,由哈里发制衍生的国家,继承了古老的政教合一制度,以伊斯兰教法成立众多苏丹国家。", "section_level": 3}, {"title": "共和制国家.", "content": "共和制国家政权以总统作为国家元首,总统作为国家元首,其政治权力在不同共和制国家均有所不同。在总统制国家,总统是直选产生的国家元首和政治首脑,拥有相当大的行政权力,包括任命和领导内阁、解散国会和任免最高法院大法官。在半总统制下,总统作为直选产生的国家元首,其通过任命总理领导的内阁行使行政权,亦拥有解散国会的权力。在议会制下,总统作为虚位元首,国家政权大部分均由总理领导的内阁行使政府权力。", "section_level": 2}, {"title": "资本主义国家.", "content": "资本主义国家奉行市场经济。产品和服务的生产及销售完全由自由市场的自由价格机制所引导,而不是像计划经济一般由国家所引导。从冷战阵营的角度,资本主义国家指以美国为首、与苏联为敌的西方阵营国家。  当专制君主逐渐成为虚位君主或被革命所取代,形成了代议制和三权分立,以保证在人口众多国家中人民民主的实现,同时以人民民主和精英统治相结合,避免了多数暴政。这就形成了早期资本主义国家,它被视为是资本主义国家政权的理想形态。  早期资本主义国家从宪法和法律上明确了私人领域和公共领域的区分。同时政党逐渐走向成熟,成为议会斗争和选举的工具,并进一步成为控制整个国家政权的政治力量。人们则通过加入政党,实现政治参与。  到1870年后,资本主义国家的立国之本古典自由主义遭到民族主义的挑战,资源和市场掠夺也使得早期资本主义国家面临宪政危机。世界大战的爆发和极权主义的兴起,则把早期资本主义国家的自由主义理想彻底摧毁。多数实力雄厚的资本主义国家逐渐依托殖民主义和自由贸易演变为帝国主义国家。  在第二次世界大战后,以西方世界为主的资本主义国家成为福利国家,或称国家资本主义及民主社会主义。为了弥补自由市场导致的“有效需求不足”和出现严重社会不平等,政权全面干预市场和社会。典型的代表有1930年代美国的罗斯福新政,1948年英国艾德礼政府宣布建立国民保健署(NHS),英国成为福利国家。  国家政权以民众福利为目标。公民权得到了扩张。三权分立由于社会管理的复杂化,加上作为立法权的议会的低效率和权力被削弱,行政权日益扩大,从以议会为中心的权力结构转变为行政为中心的权力结构,这也被称为“行政集权民主制”,亦称为行政主导的政治体制。", "section_level": 3}, {"title": "社会主义国家.", "content": "社会主义国家的国家政权和政府的权力十分强大。国有经济多以公有制为主体。实行一党制、多党合作制的民主集中制,共产党是国家的执政党。", "section_level": 3}, {"title": "社会基础.", "content": "国家政权与社会的互相影响,造成了通过公民权来限制国家权力。又通过政党、利益集团等影响政府决策。而社会管理的复杂与专业化,形成了精英集团对政府决策的驾驮;公民则通过大众传媒等公共舆论对政府政策进行自由公开的讨论,以此监督国家权力的合法性,并使政府政策契合民意。  政治学中有多种模式以此解释国家政权。", "section_level": 2}, {"title": "自由主义.", "content": "自由主义坚持国家政府享有有限的权力。通过宪法来决定公民的权利,反对国家政府部门职权的扩张,以及对社会经济事物的干涉。其理想模型是早期资本主义国家,坚持自由自发的自由市场秩序,这被认为是最合理,最不容易被压制,最容易为人们所接受的制度。弗里德曼形容为“管的最少的政府是最好的政府”。  布坎南在公共选择理论中提出了“政府失灵”的观点,认为由于政府缺乏竞争和压力,政府官员追求的是个人影响而不是公共利益,因此政府对经济活动的过度干预将降低市场资源配置的效率。", "section_level": 2}, {"title": "多元主义.", "content": "多元主义认为国家主权是多元的,国家不能独占主权。国家只是人类组成的一种团体,与其他团体没有实质差别。国家的多数决策是国家与各种利益团体协商的结果。多元主义者主张通过议会政治和多党政治实现对国家政权的多头控制,以此实现民主。  查尔斯·林德布洛姆认为实业家实际掌控了政治的决策权,实业家在多头政治中充当主要领导,政府官员更多的依从实业家。因此多投政治由实业界和财产关系以非民主的方式控制,经济的私有化并不能够必然导致民主。", "section_level": 2}, {"title": "精英主义.", "content": "精英主义认为任何社会都存在着统治者和被统治者。少数统治者垄断了政治权力,并享受着权力带来的利益。这一类型的国家反对民主这一手段,将权力限制在少数有实力的人群中,或者是给予有限度的民主形式,但是采取两党制轮流执政的方式统治国家。  精英主义者认为各种工会、行业协会、群众运动都是少数人统治。因为很少有人有时间积极从事工作,控制权便落在少数积极分子手中,不积极的人则把他们当作代理人接受他们的权威。这称作“寡头统治铁律”。由此,精英主义者认为代议民主制不过是专制制度的现代翻版。因而他们认为民主不是目的而只是手段,民主是公民通过竞选取得政治决策权的制度。", "section_level": 2}], "src_summary": "政权(英语:regime)在政府、政治和外交领域是指国家的政体的统治体制,或者特定的行政管理当局;在社会学范畴是指社会的制度,或社会的秩序。", "tgt_summary": "Politický režim () jako forma vlády představuje normativní subsystém politického systému. Zahrnuje v sobě všechny principy, pravidla a autority politického dění a také jejich průběh vzniku, vzájemné vztahy i samotný proces jejich fungování.", "id": 1996486}
{"src_title": "恐怖谷理论", "tgt_title": "Tísnivé údolí", "src_document": [{"title": "基础理论.", "content": "恐怖谷现象可以用以下想法解释,如果一个实体「不够拟人」,那它的类人特征就会显眼并且容易辨认,产生移情作用。在另一方面,要是一个实体「足够拟人」,那它的非类人特征就会成为显眼的部分,在人类观察者眼中产生一种古怪的感觉。  另一个可能性是,患病者与尸体跟一些类人机器人有很多视觉上的畸形相似,引出观察者同样的惊慌和情绪反应。这种反应在机器人上比尸体来得更糟,因为人们能轻易明白自己对尸体起厌恶感觉的原因,却无法清楚了解自己为何对机器人产生这种厌恶。行为上的畸形包括疾病的行为特征、神经学上的状态甚或精神上的机能障碍,于是唤起观察者严重的负面情绪。  这现象也能用进化心理学的理论解释。首先,处于恐怖谷的实体已足够地拟人,能被视为人类物种的一员。根据进化心理学的理论,经过数百万年的物竞天择,没有被大自然淘汰的现存人类脑部中有一种逻辑偏袒性,提供一种高度能力去感应并且排斥那些反映遗传性疾病或缺乏健康的,整体外表上的人类畸型。因此在有意或无意间,那些反常的类人个体在人类基因库中会有的潜在冲击,同样会引起观察者的警惕。这解释了为什么人类通常不觉得能进行性接触的类人实体十分有魅力。", "section_level": 1}, {"title": "反面意见.", "content": "一些机器人学家激烈批评该理论,认为森政弘对于图表的右端没有任何根据,因为人型机器人只是在近几年才在是在技术上可行的。David Hanson,一名机器人学家曾复制了其女友的头部,认为恐怖谷理论是「伪科学,但被人当成了真正的科学」。Sara Kiesler,一名卡耐基梅隆大学的人机互动专家也曾对此理论表示质疑,认为虽有证据支持该理论,但也有证据反对该理论。", "section_level": 1}, {"title": "电影中的恐怖谷.", "content": "纵使一般的实验结果及应用仅限于机器人身上,恐怖谷的原理甚至可以伸延应用于电脑动画的角色上。美国的电影评论家Roger Ebert曾应用恐怖谷的概念于电影中类人角色的化妆及服装上,特别在《萤火虫之墓》(节子将死时)中。  有些人认为恐怖谷是制作电脑动画的难处。很多针对电脑动画的影评都引恐怖谷为他们不喜欢某特定电影的原因。这个理论引申出如果希望令人类对某物件的好感度增加,就要尽量在卡通人物的外表上少加入些人类特征,以免堕入「恐怖谷陷阱」。  电影中恐怖谷的例子,可以在皮克斯公司的《小锡兵》中找到。电影中婴孩的脸全由电脑绘出,跟人类差别不大,但却引起小孩子的恐惧和反感。二维影象令恐怖谷的效果减弱,但婴孩的脸部细节依然令人物看起来既邪恶又世故。而迪士尼公司出品的三维电脑动画片《无敌破坏王》中,「漩涡」(Turbo)这个角色则为恐怖谷应用在反派角色塑造上的成功例子。  改编自OVA动画《铳梦》(原作为同名漫画)的2019年CG动画电影《艾莉塔:战斗天使》里,女主角大得异于常人的眼睛也令人切实地感受到恐怖谷理论的存在。", "section_level": 1}, {"title": "艺术作品中的恐怖谷理论.", "content": "对于恐怖谷理论,作家斯科特·麦克劳德在他的作品认识漫画(Understanding Comics)中提出另一个版本的剖析。他指出,一些结构简单的卡通人物,更能为读者保留想像空间及增强他们的认同感,如蛋黄哥。因此,一个简单的卡通人物能使读者代入他们的自我认知;相反地,要是卡通人物的结构渐趋复杂甚至到接近照片的程度,人们会感到那是远离自己的「他」,对认知感到困难,动画《恶之华》便是一例。  McCloud主要从事具像派艺术,例如电子游戏、漫画与动画,而非像森政弘般探讨真实世界中的类人实体。森政弘的一篇短论文也曾提及艺术作品上的恐怖谷理论:他提出人类图案的艺术「理想化」会比真实人类的脸孔更能令好感回升(以佛的传统表达方式作为例子)。", "section_level": 1}, {"title": "游戏中的恐怖谷.", "content": "随着游戏机与个人电脑的发展,电子游戏中的恐怖谷现象将会越趋常见,特别在「次世代」的硬件中。图形处理器的制造商NVIDIA及ATI(现在为AMD)制造了技术展示样本,描绘出更真实的人类特征。  在过去的E3电子娱乐展览中,索尼曾展示一些绘像已进入恐怖谷的预售硬件。在2000年,索尼以PlayStation 2的情绪引擎展示了一个真实的老人脸孔。在2005年,索尼展示了影星阿尔弗雷德·莫里纳在真实灯光散射下的脸孔表情变化。2006年,美商艺电公司展示了以一种崭新表情捕足技术所绘制的泰格·伍兹头部,而这正是她在市场上称之为Playable Universal Capture(或简称为UCAP)的技术。另一件展示品则来自预售的《暴雨杀机》。电影中展示一个女人正聆听游戏的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "恐怖谷理论(另名诡异谷,英语:Uncanny Valley;)是一个关于人类对机器人和非人类物体的感觉的假设。它在1970年由日本机器人专家森政弘提出,但「恐怖谷」一词由恩斯特·詹池于1906年的论文《恐怖谷心理学》中提出,而他的观点被佛洛伊德在1919年的论文《恐怖谷》中阐述,因而成为著名理论。", "tgt_summary": "Tísnivé údolí, někdy též strašidelné údolí (anglicky ), je oblast na pomyslném grafu závislosti polarity lidských emocí při vnímání humanoidů (robotů, počítačem vytvořených trojrozměrných postav, detailně vymodelovaných panenek apod.) podle jejich míry podobnosti s člověkem (antropomorfismu). Míra kladných emocí při vnímání postupně lépe a lépe antropomorfizované bytosti zpočátku stoupá, ale nepředstavuje prostou funkci – od určité míry antropomorfismu klesá až k negativním emocím, aby těsně před metou dokonalé antropomorfizace opět stoupla k maximu. Interval v míře antropomorfismu, jímž obdařeného humanoida člověk vnímá odpudivě, se nazývá tísnivé údolí.", "id": 1406935}
{"src_title": "散文詩", "tgt_title": "Báseň v próze", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "散文诗起源于17世纪,当时英国作家、布朗,法国诗人费奈隆等,都尝试写一些诗意的散文。19世纪时,法国大诗人波德莱尔写了不少散文诗,并正式使用「散文诗」()这个名称,可说是散文诗的鼻祖。", "section_level": 1}, {"title": "形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "散文诗介乎诗与散文之间,与一般诗体不同,分段而不分行,形式上是散文,但有诗的美感,并诉诸读者的想像。西方文学史上,散文诗与及无韵诗的关系十分密切。以下引用20世纪美国作家的散文诗为例子:", "section_level": 2}, {"title": "局限.", "content": "散文诗有时会令读者无所适从。艾略特曾分析散文诗没落的原因,他认为诗和散文是区别分明的,两者节奏并不相同,把散文诗当散文读,会「令人厌倦」;把散文诗当韵文读,则又「令人烦闷」。混淆散文和诗,「艺术家就失败了」。  散文诗是诗与散文的过渡,就像日与夜之间短促的黄昏,难以成为文学的主流。散文诗也很难写得好,作者必先是个优秀的诗人或散文家,方偶一为之。至于初学者,是极难掌握散文诗的。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "从19世纪后半期到20世纪前期,散文诗盛行于西方文坛,并于20世纪前期传入中国,也一度相当流行。", "section_level": 1}, {"title": "西欧.", "content": "波德莱尔以后,法国诗人或多或少都写过散文诗,到18世纪90年代前后大为盛行,大诗人兰波于1886年出版诗集《启示》,收入许多散文诗。受兰波影响,魏尔伦也写了许多散文诗,引来许多人模倣,其中和马拉美是较佳的两位。1897年马拉美出版《》,除了散文和诗论外,也收录了散文诗。  由述上述法国大诗人的提倡,法国出现许多写散文诗的能手,英国也有名家倣效,当中王尔德可说是把散文诗引进到英国的功臣。20世纪德国大诗人里尔克也是个中好手。", "section_level": 2}, {"title": "美国、俄国、印度.", "content": "散文诗的风气随即吹到美国,编译《散文粉笔画》,1890年在纽约出版,书前有文评家的序,介绍散文诗这种新兴的文体。书中作品大多译自法文,包括上述诸多名家,也包括一些次要诗人,带有浓厚的90年代颓废派色彩,以及象征主义的气氛。散文诗的风气同时吹入其他国家,如俄国的屠格涅夫、印度的泰戈尔,都曾热衷于散文诗的写作。", "section_level": 2}, {"title": "在西方的衰微.", "content": "西方散文诗兴起虽快,消失也快,在第一次世界大战后便告式微。一战打破了欧洲文人间的颓废精神,与崇尚象征的风气,新的文艺思想纷纷涌现,散文诗的发展遂一蹶不振。其后虽有美国的、英国的及法国的撰写散文诗,但只是回光反照的努力,不能挽回西方散文诗的没落消失。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "译介.", "content": "散文诗在新文学运动期间传入中国,那时西方的散文诗已是强弩之末。刘半农首先译介散文诗,翻译了泰戈尔的许多无韵诗,十分接近当时的散文诗。泰戈尔在当时中国大受欢迎,连带散文诗这种诗体也受到广泛注意。在20-30年代,屠格涅夫、王尔德和波德莱尔的散文诗也陆续翻译为中文。", "section_level": 3}, {"title": "创作.", "content": "中国的旧诗原本就是不分行的,早期新诗也有不分行的写法,与散文诗暗合。在20年代,散文诗颇为流行,沈尹默、刘半农、朱自清、鲁迅等都撰有散文诗,但朱自清《匆匆》一类的散文诗,结构松散,和散文分别不大,有时连好散文也谈不上。鲁迅的散文诗集《野草》则大受好评,被誉为鲁迅「最伟大的艺术品」。  中国的散文诗只有短暂的生命,1931年徐志摩过世后,散文诗便渐渐消失。到1950年代,散文诗一度在台湾复苏,纪弦首先写作散文诗,之后痖弦、商禽等诗人也写过不少散文诗,当中不乏佳作。", "section_level": 3}, {"title": "命名争论.", "content": "「散文诗」一名受到质疑。纪弦指出,新诗一律都是用散文的句子,散文诗「这个名称太灰色了」,应该取消。罗青则主张,中国的「散文诗」和西方的\"prose poetry\"有显著分别,应改称「分段诗」。", "section_level": 3}], "src_summary": "散文诗(英语:prose poetry或英语:prose verse,)是不分行的诗体,形式上有如散文,却着重诗的美感,起源于法国,流行于19世纪后期及20世纪初期。散文诗也传入中国,称为分段诗。", "tgt_summary": "Báseň v próze je obvykle považována za typ poezie, který se z hlediska zvukového a grafického jeví jako próza, tj. je psána jako próza bez veršového členění a nevyužívá obvyklých zvukových znaků poezie (rým, rytmus, byť např. nepostrádá zvukomalebnost řeči). Je ale psána s básnickým způsobem vyjadřování, neobvyklým, metaforickým a symbolickým jazykem, a vůbec důrazem na jazyk básně, je mimo jiné více obrazný a budí větší citový efekt.", "id": 2745477}
{"src_title": "MathWorld", "tgt_title": "MathWorld", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃立克·魏尔斯史甸是该网的作者,原为物理和天文学生,有记录数学笔记的习惯。1995年他将笔记放上网并称之为「Eric's Treasure Trove of Mathematics」。那里有许多文章,包涵了很大范围的数学主题。那时,它誉为网上最好的独立数学资源,很受欢迎。1998年,魏尔斯史甸和 CRC Press 联络,将网站内容出版为书本和CD-ROM,以「CRC Concise Encyclopedia of Mathematics」为题,其时免费网上版本只部分开放。1999年魏尔斯史甸加入WRI,WRI将该网站重新命名为 \"MathWorld\" 并放在公司网站 http://mathworld.wolfram.com 而且不设访问权限。", "section_level": 1}, {"title": "CRC 纠纷.", "content": "2000年,CRC Press控告WRI、WRI主席史蒂芬·沃尔夫勒姆及魏尔斯史甸,因为他们违反合约:MathWorld的内容只能在纸上出现。MathWorld在诉讼期间暂时关闭。WRI给了CRC Press一笔数目不详的金钱,庭外解决。这个案件在在线出版界引起不小的波浪。  MathWorld的暂时关闭令很多人尝试编写其他免费的网上数学百科全书,例如PlanetMath和维基百科。", "section_level": 1}, {"title": "对手.", "content": "某些数学圈子,特别是usenet社群sci.math,对MathWorld的文章质素颇有微言。", "section_level": 1}], "src_summary": "MathWorld是线上数学百科全书,由沃夫朗研究公司(Wolfram Research inc.,WRI)赞助和享有版权,大部分由埃里克·韦斯坦因创建和编写。沃夫朗研究公司即是全球闻名的数学软件Mathematica的生产商。MathWorld亦有接受美国国家科学基金会的承认的伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校支持。", "tgt_summary": "MathWorld (volný český překlad „svět matematiky“) je internetový server obsahující soubor informací z matematiky. Hlavním sponzorem serveru je \"Wolfram Research Inc.\", jejichž výtvorem je matematický software Mathematica. MathWorld je psán v angličtině.", "id": 2381936}
{"src_title": "绍约姆·拉斯洛", "tgt_title": "László Sólyom", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "绍约姆生于匈牙利南部城市佩奇。1965年在佩奇大学国家和法律系毕业,1969年至1983年间曾在匈牙利科学院和国会图书馆工作;后来前往布达佩斯的大学和法律学院从事教学工作:1983年受聘于罗兰大学,1996年转往帕兹曼尼·彼得天主教大学,2002年再转往一家德语大学。他亦曾在德国耶拿工作3年。  他的政治生涯在1980年代后期展开,当时他为一些民办组织和环境机构担任法律顾问。他协助创办了一个环保团体,并在一些环保议题,如反对大毛罗什大坝的兴建上扮演重要角色。他也是政党匈牙利民主论坛的创办人之一,在反对党与共产党的谈判中代表该党出席,并促成了匈牙利议会民主制度的建立。1989年,他短暂成为论坛的执行委员。  同年他获选为匈牙利宪法法院副院长,并因此离开政党政治。1990年获升为院长后一直担任该职位至1998年。在这段时间里,宪法法院为匈牙利的民主奠下了基础。作为院长的绍约姆也大力推动死刑的废除、信息、言论和思想自由的保护以及宪法对同居同性恋者的保障。这使匈牙利宪法法院在国际间获得普遍的赞誉。  完成在宪法法院的9年任期后,他重新开始教学事业,并在2000年创建环境和民权组织。在2005年举行的总统选举中获反对党青年民主主义者联盟-匈牙利公民联盟和匈牙利民主论坛,以及在执政联盟之中的自由民主主义者联盟支持,成功当选。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "绍约姆的妻子纳吉·伊丽莎白在2008年1月29日逝世,两人育有一子一女。  绍约姆会说德语、英语和法语。", "section_level": 1}], "src_summary": "绍约姆·拉斯洛(匈牙利语:,1942年-1月3日),匈牙利政治家,在2005年6月7日举行的总统选举中战胜匈牙利社会党候选人西里·卡塔琳,于2005年8月5日至2010年8月5日担任总统。", "tgt_summary": "László Sólyom (* 3. ledna 1942 Pécs) je maďarský politik, právník, univerzitní profesor a výkonný člen MTA. V letech 1990–1998 byl prvním předsedou Ústavního soudu MR a v letech 2005–2010 byl třetím prezidentem Maďarské republiky.", "id": 2258137}
{"src_title": "大和國", "tgt_title": "Jamato (provincie)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "大和国古称「倭」、「大倭」、「大养德」,发音都是相同的“Yamato”()。根据《续日本纪》的记载,奈良时代中的天平九年十二月廿七日(公元738年1月21日),朝廷将「大倭国」改称「大养德国」。天平宝字符年(公元757年),「大养德国」改称「大和国」。  根据《古事类苑》、《释日本纪》的说法,传说天地开辟而后泥土未干故人民居住于山,因人迹多见而称此国为「山迹」(),后改为同音的「大和」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "大和国是大和朝廷的发源地,历史上境内曾有、、,以及菟田、春日、层富、山边、十市、高市、矶城等由县主管理的县存在。此外,大和国境内也曾存在过吉野国(后来成为大和国的一个郡吉野郡)和芳野监两个行政建制。天平宝字符年(公元757年),此地的名称由“大养德国”改为“大和国”。、藤原京、平城京都在大和国境内。奈良时代前后,朝廷曾在大和国境内修建许多佛教寺庙,如飞鸟寺、法隆寺。784年,朝廷将都城迁到山城国境内的长冈京,很快又再度迁入平安京(即现代的京都)。  平安时代后期,大和国成为以源满仲的次子为家祖的根据地。日本南北朝时代的吉野朝廷(南朝)的根据地吉野也位于大和国境内。  从镰仓时代到室町时代,都没有设置大和国的守护,大和国实际上由兴福寺统治。安土桃山时代时,大和国境内的土地均大多由寺社控制。这些寺社具有一定军事实力,在当地有很高发言权,因此当时大和国又称为“神国”。丰臣政权时代,丰臣秀吉的弟弟丰臣秀长在大和国境内通过检地、刀狩等手段弱化了当地寺社的势力。  进入江户时代以后,德川幕府曾在大和国设置奈良奉行。大和国的部分领地是幕府的直辖领地,其馀土地分属于7个藩。1871年废藩置县时,大和国改为奈良县。1876年,奈良县并入堺县,随后又在1881年并入大阪府。1887年,在当地的要求下,奈良县再度独立并延续至今。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国厅、国分寺与一宫.", "content": "大和国国府的国厅最初位于今奈良县高市郡高取町一带,后来迁到今奈良县大和郡山市今国府町一带。大和国的国分寺是今属奈良县奈良市东大寺,也是古代日本全国的总国分寺。大和国的国分尼寺是今属奈良县奈良市的法华寺。东大寺和法华寺全境均为日本的国之史迹。东大寺的金堂(大佛殿)、南大门、卢舍那佛(大佛)等已指定为日本国宝,中门、石造狮子等是重要文化财。法华寺中的木造十一面观音立像已指定为日本国宝、本堂以及木心干漆维摩居士坐像等是重要文化财。  大和国的一宫是今属奈良县樱井市的大神神社。大神神社是日本的国之史迹,摄社大直祢子神社社殿、拜殿、三鸟居、朱漆金铜装盾、《周书》 第十九卷等是重要文化财。", "section_level": 2}, {"title": "下辖的郡.", "content": "大和国下辖15郡39乡。", "section_level": 2}], "src_summary": "大和国(),日本古代的令制国之一,属畿内五国之一,又称“和州”,古称「倭」、「大倭」、「大养徳」,在《延喜式》中国力属于大国,领域大约相当于现代的奈良县。", "tgt_summary": "Provincie Jamato (: 大和国; \"Jamato no kuni\") byla stará japonská provincie ležící v regionu Kansai na ostrově Honšú. Sousedila s provinciemi Kii, Ise, Iga, Jamaširo a Kawači. Na jejím území se dnes rozkládá prefektura Nara.", "id": 750423}
{"src_title": "礼萨汗", "tgt_title": "Rezá Šáh Pahlaví", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "礼萨·巴列维1878年生于伊朗山区的一户贫苦人家,是出生在马赞德兰突厥的混血儿,并有阿塞拜疆人的血统。16岁时参加了波斯哥萨克骑兵旅,并逐渐在军队中升职。  1921年2月21日,当时身为波斯哥萨克骑兵旅指挥官礼萨沙赫·巴列维与政治家赛义德·焦尔丁·塔巴塔巴发动军事政变推翻了当时的卡扎尔王朝沙阿艾哈迈德沙·卡扎尔。礼萨汗从加兹温进军德黑兰,而塔巴塔巴则四处奔走进行政治宣传,鼓励政府官员与其合作,最终不流血革命成功。礼萨汗成为伊朗国家的实际掌权者,自任国防大臣兼武装部队总司令,而塔巴塔巴则担任内阁首相。礼萨汗在这场不流血的政变里仅动用了3000人及18支机关枪。其后,礼萨汗通过军旅擢升至指挥官,更得以控制波斯。他首先收回了英波协定,由于伊朗人民并不欢迎英波协定,此举展示了礼萨汗的外交手腕。他在1921年签订伊苏友好协定,协定将以往两国之间签订的条约取消,并赋予波斯全面而平等的里海航运权。  在被剥夺了所有权力后,艾哈迈德沙·卡扎尔在1923年10月26日离开伊朗,他不再关心国家事务,加上健康转差,促使了他开始了「欧洲之旅」。他在1925年10月31日被正式罢免,议会宣布礼萨汗成为沙阿,建立了巴列维王朝。  礼萨汗成为沙王后,对伊朗进行一连串西方化改革,包括兴建现代化设施,如伊朗纵贯铁路、德克兰大学等。同时革除旧有风俗,禁止妇女戴面纱和头巾。礼萨汗亦对国会进行改革,大力加强中央集权制度。  第二次世界大战时,伊朗宣布中立,不肯支援英国及苏联等同盟国,又不肯与纳粹德国断交,更成为德国最大的贸易伙伴。结果英苏入侵伊朗逼迫下,礼萨汗于1941年9月16日退位,王位内禅长子穆罕默德·礼萨·巴列维,流亡海外,1944年于南非病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "礼萨沙阿·巴列维即礼萨汗(,1878年-3月16日-1944年-7月26日),伊朗沙阿(国王),巴列维王朝的缔造者。", "tgt_summary": "Rezá Šáh Pahlaví (původním jménem \"Rezá Savádkúhí\", později \"Rezá Chán\"; asi 16. března 1878 – 26. července 1944) byl předseda vlády Persie (1923–1925) a v letech 1925–1941 perský, resp. íránský šáh. Jeho otcem byl mázandaránský důstojník Abbás Alí Chán, matkou Abbásova druhá žena Núš Afarín. Původně sloužil jako důstojník, velitel kozácké brigády kádžárovských šáhů. Rezá Šáh založil poslední dynastii šáhů na půdě Íránu, vládnoucí až do roku 1979.", "id": 1617305}
{"src_title": "塔林大学", "tgt_title": "Tallinna Ülikool", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2002年5月15日,塔林的几所大学和研究所与爱沙尼亚教育部、塔林市政府之间签署了协议,决定筹办塔林大学。最初参与到塔林大学筹办工作的机构有:爱沙尼亚学术图书馆、爱沙尼亚艺术学院、爱沙尼亚人文研究所、爱沙尼亚科学院历史研究所、以及塔林师范大学。  最终,以原塔林师范大学为主体构成的塔林大学在2005年3月18日成立。在此之前,欧洲各国首都中仅有塔林没有直接以其城市名来命名的大学。", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "塔林大学的教学组织由18个研究所和8个学院展开,分别是:爱沙尼亚未来学研究所、爱沙尼亚人文研究所、生态学研究所、教育学研究所、爱沙尼亚人口统计学研究所、爱沙尼亚语言文化研究所、美术研究所、日尔曼-罗曼语言文化研究所、健康科学与体育研究所、历史研究所、信息学研究所、情报学研究所、国际与社会学研究所、数学与自然科学研究所、政治学与政府管理研究所、心理学研究所、斯拉夫语言文化研究所、社会工作研究所,波罗的海电影媒体学院、哈普萨卢学院、拉克韦雷学院、管理、法律与社会学院、人文学院、自然科学与健康学院、教育科学学院、数字技术学院等。塔林大学还设有九个学术中心,五个卓越中心。 该大学主校区的建筑均有拉丁语名称。", "section_level": 1}, {"title": "国际交流.", "content": "塔林大学是欧洲大学协会(EUA)、欧洲首都大学网络(UNICA)、波罗的海区域大学网络(BSRUN)等国际大学组织的成员。  通过欧盟的伊拉斯谟计划,塔林大学与欧洲各国的合作大学进行人员交流。此外,塔林大学还与比利时、丹麦、匈牙利、格鲁吉亚、芬兰、法国、德国、希腊、意大利、日本、韩国、拉脱维亚、立陶宛、挪威、俄罗斯、西班牙、瑞典、土耳其、乌克兰、美国等国家的38所大学签署了双边合作协议。  塔林大学与挪威奥斯陆大学学院和意大利帕尔马大学联合开设了一个欧盟Erasmus Mundus硕士课程,即数字图书馆学习硕士课程。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔林大学(),成立于2005年,是爱沙尼亚最大的高等院校之一,位于首都塔林。这所大学拥有教学及研究人员1200人,本科生、硕士研究生和博士研究生分别有约近6000人、近3000人和近400人。现任校长为迪德·兰德教授。", "tgt_summary": "Tallinnská univerzita (estonsky \"Tallinna Ülikool\") je jedna z největších institucí terciárního vzdělávání v Estonsku. Univerzita vznikla 18. března 2005 sloučením Tallinnské pedagogické univerzity s několika dalšími vzdělávacími a výzkumnými organizacemi. Univerzita má tradici především v oblasti sociálních a humanitních věd, nicméně stále rostoucí složkou jsou přírodní vědy. \"Tallinna Ülikool\" se skládá ze 6 fakult, 2 akademických institucí a 4 výzkumných organizací (Estonský demografický institut, Ekologický institut, Institut mezinárodních a sociálních věd a Institut vzdělávacího výzkumu) a 2 regionálních fakult, které se nacházejí v Rakvere a v Haapsalu. V současnosti zde studuje zhruba 7000 studentů.", "id": 2664612}
{"src_title": "馳龍屬", "tgt_title": "Dromaeosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "驰龙是种小型肉食性恐龙,大小如狼,身长约1.8米,重量约15公斤。嘴部有许多锐利的牙齿,每个脚掌的第二趾有锐利镰刀状趾爪。驰龙的生存年代为白垩纪晚期的坎潘阶,但某些破碎的骨头、牙齿可能来自于马斯特里赫特阶的兰斯组(Lance Formation)、地狱溪组(Hell Creek Formation),相当于6550万年前。  驰龙的头颅骨较为粗状,口鼻部上下距离高。牙齿相当大,上颌骨有九颗牙齿。驰龙具有大型眼睛,视觉良好。颌部结构坚固。颈部弯曲、灵活。尾巴基部灵活,其余部分因为交错的骨棒而较僵直,使尾巴保持在稍微上抬的角度。虽然后肢的已发现部分不多,已可显示驰龙是种强壮的动物。其近亲的羽毛证据,显示驰龙也可能身体覆盖羽毛。  研究人员在艾伯塔驰龙的一个头颅骨,发现两条血管从颈部前方肌肉通到脑壳后方的痕迹。", "section_level": 1}, {"title": "化石.", "content": "驰龙属已有数个已命名种,但只有模式种艾伯塔驰龙(\"D. albertensis\")具有较完整的标本。与其他小型兽脚类恐龙相比,驰龙似乎是种少见的动物。驰龙是最早发现较完整颅骨的小型兽脚类恐龙之一。  在1914年,巴纳姆·布朗(Barnum Brown)率领的美国自然史博物馆挖掘队伍在艾伯塔省的红鹿河进行挖掘,发现驰龙的首个化石,包含:一个长24公分的部分头颅骨、及脚掌碎片。该地目前属于省立恐龙公园。正模标本(编号AMNH 5356)是一个部分头颅骨,长约24公分、下颌、两个舌骨、第一掌骨、以及一些脚掌骨头,缺少口鼻部上方的大部分。几组发现于亚伯达省与蒙大纳州的其他骨骼、及约30个独立牙齿,也被归类于驰龙。  在1922年,巴纳姆·布郎等人将这些化石建立为驰龙属,模式种是艾伯塔驰龙(\"D. albertensis\")。属名是来自古希腊文的「δρομευς」(意思「奔驰」),加上「σαυρος」(意为「蜥蜴」);种名则是以亚伯达省为名。  之后有其他7种曾被归类于驰龙属,爱德华·德林克·科普命名的\"D. laevifrons\"、顶饰驰龙(\"D. cristatus\")、\"D. explanatus\"、\"D. falculus\",奥塞内尔·查利斯·马什命名的\"D. minutus\"、纤弱驰龙(\"D. gracilis\"),以及瑞钦·巴思钵命名的蒙古驰龙(\"D. mongoliensis\")。这些种大部分只有零岁的化石材料,某些以被改归类于其他属,或是被认为是疑名。 与其他小型兽脚类恐龙相比,艾伯塔驰龙似乎是种少见的动物,但却是最早被详细研究的驰龙类之一。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学与食性.", "content": "驰龙与大部分其他驰龙科的不同特征,是牠的头颅骨较短及大,下颌较深,及牙齿较坚固。较牠的近亲蜥鸟盗龙相比,牠们的牙齿的磨损状况较明显,这显示牠的颌部是用来压碎及撕开猎物,而非单纯地撕开肉体。在2005年,有研究人员推算驰龙的咬合力是迅猛龙的三倍,显示牠们较常使用颌部撕咬猎物,而非使用镰刀状趾爪杀死猎物。  驰龙有可能是吃腐尸的动物,或是以牠的颌部来捕捉猎物。牠可能较蜥鸟盗龙更为适合捕捉大型的猎物。", "section_level": 1}, {"title": "演化关系.", "content": "巴纳姆·布郎等人根据类似的颅骨比例,将驰龙归类于恐齿龙科(现为暴龙科的异名),并设置驰龙亚科以包含驰龙属。在1969年,约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)发现驰龙与迅猛龙、新发现的恐爪龙有数个共同特征,将牠们归类于新建立的驰龙科。自此之后,有更多的驰龙类化石被发现。  目前仍不清楚驰龙的演化关系。虽然牠们的粗糙外型令人感觉是较为原始,但牠们其实已是相当特化的动物。驰龙亚科的名称来自于驰龙,该亚科还包括:犹他盗龙、阿基里斯龙、恶灵龙。但是,这个亚科在驰龙科中的演化关系仍然未有定论。驰龙A形态(\"Dromaeosaurus Morphotype A\")是指那些在艾伯塔省发现的有棱脊的独特驰龙科牙齿。这些牙齿的来处不明,有可能不是属于驰龙的。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "驰龙出现在探索频道的节目《与恐龙共舞》(\"Walking with Dinosaurs\")中,追踪一只幼年牛角龙,并偷走暴龙的蛋。尽管驰龙常出现在大众恐龙书籍,但驰龙的化石很少,各大博物馆的驰龙骨架模型其实多是参考其他驰龙类而重建完成,包含著名的皇家泰瑞尔博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "驰龙属(属名:)又名奔龙, 是一类兽脚亚目恐龙,生活于上白垩纪坎帕阶的加拿大艾伯塔省与美国西部,约7,600万到7,200万年前。", "tgt_summary": "Dromaeosaurus (\"běhající/rychlý ještěr\") byl rod malého dravého teropodního dinosaura z čeledi Dromaeosauridae (jíž dal své jméno). Žil v pozdní křídě (geologický věk kampán), před asi 77 až 74 miliony let, na území dnešní Severní Ameriky.", "id": 1381402}
{"src_title": "爱德华八世", "tgt_title": "Eduard VIII.", "src_document": [{"title": "名号.", "content": "爱德华八世的全称爱德华·阿尔伯特·克里斯蒂安·乔治·安德鲁·帕特里克·大卫(英语:Edward Albert Christian George Andrew Patrick David)包括了祖父爱德华七世、外祖父克里斯蒂安九世、父亲的名字以及英格兰(圣乔治)、苏格兰(圣安德鲁)、爱尔兰(圣博德)、威尔士(圣大卫)的守护圣者的名字。  继位前,他是罗撒西公爵、康沃尔公爵及威尔士亲王殿下。在位时,他的全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国国王、英属海外各自治领的国王和印度皇帝。退位后得到温莎公爵的名衔。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "爱德华生于萨里里士满的帕拉第奥式白色木屋。当时在位的君主是他的曾祖母维多利亚女王,其父为约克公爵乔治王子殿下(后来的乔治五世)。其母为约克公爵夫人(后来的玛丽王后)。作为维多利亚女王的长曾孙,出生时爱德华已得约克的爱德华王子殿下的名衔。他的家人称呼他全名最后的「大卫」。", "section_level": 2}, {"title": "威尔士亲王.", "content": "1910年5月6日其父继位,他自动成为康沃尔公爵、罗撒西公爵、卡利克伯爵、仁弗鲁男爵、苏格兰外岛勋爵和苏格兰王室总管。1910年6月2日他又被封为威尔士亲王和切斯特伯爵。在威尔士政治家戴维·劳合·乔治的主张下,1911年受封仪式在加纳封堡正式举行。那是中世纪以来首次真正在威尔士举行的有关的名衔受封仪式。", "section_level": 2}, {"title": "军旅生活.", "content": "第一次世界大战期间,爱德华届服役的最小年龄,并表示有兴趣参与。他获准从军,和御林军掷弹兵团 (英语:Grenadier Guards)一起服役。虽然爱德华表示愿意往前线工作,但英国政府不许,以免王位继承人受伤。尽管如此,爱德华见识了壕沟战的可怕,又尽其所能探望前线。虽然作为一个皇族军官,其能力十分有限,却令他受到战士们的爱戴。", "section_level": 2}, {"title": "即位.", "content": "1936年1月20日乔治五世驾崩,爱德华八世即位。", "section_level": 2}, {"title": "退位.", "content": "1936年11月16日,爱德华八世与英国首相斯坦利·鲍德温会面表达了他欲迎娶离过婚的辛普森夫人的想法,首相告知爱德华八世其想法在精神上是不可被接受的,因为英国国王作为英国国教会的领袖,根据英国国教的教义,这样的离婚和再婚,尤其当前夫还在世时都是不能被接受的,另外,英国人民也不能接受辛普森夫人为王后,相反美国人民比较可以接受辛普森夫人为王后。  为此,国王提出了另外一个结婚方案,那就是辛普森夫人在婚后不称王后,他们未来的孩子也不能继位,这个方案依然被英国内阁拒绝,另外,根据1931年威斯敏斯特法案,任何对关于国王头衔和王位继承问题的变动必须经过英联邦各自治领政府的批准,此时,澳大利亚、加拿大和南非政府已经正式宣布反对国王迎娶离婚女子,爱尔兰政府表示不关心,新西兰政府犹豫不定。此时,爱德华八世公开回应“澳大利亚没有多少人口,所以他们的观点并不重要”。  其后,国王通知英国内阁,如果他不能迎娶辛普森夫人,他将退位,鲍德温首相给了国王三个选项,第一、放弃迎娶辛普森夫人;第二、违背首相意志迎娶辛普森夫人;第三、退位。爱德华不可能放弃迎娶辛普森夫人,也不可能违背首相意志,使得内阁阁员全部辞职,而引起宪政危机,所以退位成了他唯一的选择。  爱德华八世于1936年12月10日在三位兄弟约克公爵艾伯特、格洛斯特公爵亨利和肯特公爵乔治的见证下在贝尔维德城堡签署了15份给各个自治领的退位文件,次日,他最后一次以王者之尊批准法案,批准的是自己的退位,即《1936年国王陛下退位法案》。  1936年12月11日夜,退位后的国王以爱德华王子的名义向不列颠和大英帝国的人民广播,解释退位的原因,他说“我发现,无论我有多么愿意履行国王的责任,在得不到我所爱的女人的帮助和支持之下,去承担如此沉重的责任,是不可能的事。」(英语:\"I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties as king as I would wish to do without the help and support of the woman I love.\")  广播之后,爱德华即刻出发前往奥地利,因为他不能和在法国的辛普森夫人会面直至其离婚成功,其弟约克公爵艾伯特即位,是为乔治六世。乔治六世的女儿伊丽莎白公主成为准王储。", "section_level": 2}, {"title": "温莎公爵.", "content": "1937年3月8日,乔治六世为其胞兄、前国王创建了一个名衔——温莎公爵。  同年6月3日温莎公爵跟华里丝·辛普森在法国举行了私人婚礼,英国王室的成员一个也没有出席。1998年2月,该婚礼剩余的一块蛋糕在拍卖会上以29900美元成交,为迄今最昂贵的蛋糕。  1937年,温莎公爵伉俪到纳粹德国作为元首阿道夫·希特勒的私人访客。其后他们到法国定居。  1940年8月18日,温莎公爵被英国政府派到巴哈马出任殖民地总督,直至1945年7月28日。  1952年,乔治六世国王即告驾崩,温莎公爵则在1972年逝世。  在二战前和二战期间,温莎公爵和其夫人赞同法西斯主义,并与纳粹德国和希特勒保持良好关系,假如德国入侵英国成功和轴心国在二战战胜,德国将立温莎公爵为傀儡英王。", "section_level": 2}, {"title": "爱情生活.", "content": "1928年,乔治五世给爱德华邻近桑宁代尔、在波克夏的英语:Fort Belvedere作为住宅。此后爱德华开始和一些已婚女子发生恋情,包括弗丽达·达德利·沃德、佛奈斯侯爵夫人及华里丝·辛普森。辛普森夫人已两度结婚,当时甚至还有丈夫恩尼斯特·辛普森。  爱德华跟辛普森夫人的关系令他和其父乔治五世的关系僵化。爱德华的父母均不肯接受辛普森夫人,其弟艾伯特王子非但不想乘机问鼎圣爱德华宝座,还极力劝请爱德华另觅佳配,很有影响力的英国国教教会领袖们也表示反对。可是,爱德华和辛普森夫人的关系不为这些事所影响。  这件事情使得温莎公爵获得了一句非常响亮的成语:「不爱江山爱美人」。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "温莎公爵和其夫人均没有子女。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "根据前好莱坞马伕斯科蒂·鲍尔斯在其著作的回忆录《全套服务》(英语:\"Full Service\")中忆述,他曾经应邀与爱德华八世夫妇同房。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华八世(英语:Edward VIII,1894年-6月23日-1972年-5月28日),全名爱德华·阿尔伯特·克里斯蒂安·乔治·安德鲁·帕特里克·大卫(英语:Edward Albert Christian George Andrew Patrick David),英国及大英帝国各自治领国王,印度皇帝,1936年1月20日即位,同年12月11日退位。", "tgt_summary": "Eduard VIII. (23. června 1894 – 28. května 1972 Paříž) (celým jménem \"Edward Albert Christian George Andrew Patrick David\") byl král Spojeného království a britských dominií a císař Indie od 20. ledna 1936 až do své abdikace 11. prosince 1936, kdy byl okamžitě nahrazen svým mladším bratrem Jiřím VI. Eduard byl třetím britským panovníkem pocházejícím z Windsorské dynastie.", "id": 2407882}
{"src_title": "拉多万·卡拉季奇", "tgt_title": "Radovan Karadžić", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1945年6月9日,拉多万·卡拉季奇出生于南斯拉夫社会主义联邦共和国黑山一个叫的小村庄。 他的父亲武科(,1912–1987)是当地的一名鞋匠,而他的母亲约万卡(,1922–2005)则是来自普列夫利亚的一名农民,她在1943年同她的父亲结婚,那年她20岁。 卡拉季奇曾声称,他同塞尔维亚语言学改良家吴克·斯蒂凡诺维奇·卡拉季奇有血缘关系,但无人可以证实。 而二战期间,他的父亲是南斯拉夫王国政府军的一名成员,在他小的时候,他的父亲一直被共产党政府关押。 1960年,他搬到萨拉热窝以在萨拉热窝大学学习精神病学。  1970年,他在丹麦奈斯特韦兹医院实习,随后又前往美国哥伦比亚大学深造。返回南斯拉夫后,他开始在科索沃医院工作。他也是个诗人,受到过塞尔维亚作家多布里察·乔西奇的影响,而后者也鼓励他从政。他曾在一场演讲上说,布尔什维克主义很糟,但民族主义更差。", "section_level": 1}, {"title": "财务丑闻.", "content": "毕业后,卡拉季奇开始在科索沃的一家大医院精神病科工作。有证据显示,他为了牟利,曾经给他人提供过假病历和药品。而这些人大多是想要早些退休的护理人员和想逃避刑罚的罪犯。1983年,他开始在贝尔格莱德郊区沃日多瓦茨的一家医院工作。在那里他试图伙同莫姆契洛克·克拉伊什尼克,当地一位矿山老板,骗取一笔农业发展基金,好在波黑滑雪胜地帕莱附近建别墅。不过在1984年11月1日,这两个人因诈骗被捕,关了11个月后,他们的朋友尼古拉·科列维奇()才把他们保释出来。由于缺乏证据,卡拉季奇的审判被推迟。直到1985年9月26日,法院才宣布卡拉季奇因犯有诈骗和挪用公款罪被判处有期徒刑三年。不过到宣判时卡拉季奇已经被抓1年了,他也没有服完剩下的刑期。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯.", "content": "在后来的南斯拉夫联盟总统多布里察·乔西奇和克罗地亚塞族领袖的鼓励下,卡拉季奇于1989年在波黑参与创建了塞族民主党。这个党派致力于团结波黑塞族社会。在波黑和克罗地亚独立时,该党也曾同克罗地亚塞族一道阻止塞族聚居区同南斯拉夫脱离。  1991年,塞族民主党开始在全波黑划分塞族自治。1991年10月15日,在波斯尼亚议会举行独立公投后。他们于1991年10月24日在巴尼亚卢卡另行组建了一个代表全体波黑塞族的塞族议会。接下来的一个月,在波黑塞族进行的公民投票中,支持“不脱离南斯拉夫”的一派以压倒性优势取得胜利。1991年12月塞族民主党高层拟定了一份名为《新形势下波黑塞族组织及活动》的秘密报告。报告中详细阐述了他们占领波黑境内所有塞族自治区的计划。  1992年1月9日,波黑塞族议会宣布塞族共和国成立。1992年1月8日,塞族共和国宪法出台,其中称波黑境内所有的塞尔维亚人自治区以及赛族聚居区均为塞族共和国领土。部分在二战前是塞族聚居地,而二战期间塞族人口因屠杀而减少的地区也在其中。宪法中也规定塞族共和国是南斯拉夫联盟的一部分。1992年2月29日和3月1日,波斯尼亚和黑塞哥维那举行独立公投。许多塞族人拒绝参加这次公投,参与投票的人以支持独立的波斯尼亚人和克罗地亚人居多。", "section_level": 1}, {"title": "塞族共和国总统.", "content": "1992年4月6日和7日,欧洲共同体和美国先后承认波斯尼亚和黑塞哥维那独立。 1992年5月22日,联合国承认波黑。1992年5月13日,在南斯拉夫社会主义联邦解体之后,卡拉季奇在帕莱被选为塞族共和国总统。根据宪法规定,他有指挥塞族共和国军以及任免军官的权力。上任后,卡拉季奇曾三次赴联合国总部就波黑未来展开谈判。 1995年8月4日,克罗地亚军队开始向克罗地亚中部的塞尔维亚克拉依那共和国大举进攻。同时,卡拉季奇宣布解除总指挥拉特科·姆拉迪奇将军的职位并由他本人接任。表面上,卡拉季奇是因为姆拉迪奇丢掉了波斯尼亚西部两个重要的城镇而惩罚姆拉迪奇的。实际上,卡拉季奇是想显示他对指挥体系的调整。不过,姆拉迪奇将军不愿乖乖离开,支持他的波黑塞族平民和士兵也表示不满。对此,卡拉季奇将姆拉迪奇说成疯子,但最后他还是被迫恢复姆拉迪奇的职位。", "section_level": 2}, {"title": "战争罪行.", "content": "卡拉季奇因就任塞族共和国总统和武装部队总司令期间,针对波黑非塞族平民犯下多个战争罪行而遭到前南斯拉夫问题国际法庭的指控。有鉴于他的指挥官身份,他要为超过7500名穆斯林的死亡负责。前南斯拉夫问题国际法庭因卡拉季奇的以下行为作出指控:  1995年,前南斯拉夫问题国际法庭对卡拉季奇和姆拉迪奇进行起诉。罪行如下  美国政府悬赏500万美元缉拿这两名罪犯。", "section_level": 2}, {"title": "逃亡经历.", "content": "1993年,卡拉季奇在访问联合国总部期间就接到了传票。不过美国政府没有在他于1995年访问联合国期间成功抓到他。  有传言称,美国政府根据代顿协定对卡拉季奇提供了保护。不过,这并不妨碍卡拉季奇长达接近十年之久的逃亡令他在波黑塞族间的声望越来越高。 在逃亡期间,卡拉季奇得到了包括Bosko Radonjich在内数人的帮助。2001年,数百名卡拉季奇支持者曾在卡拉季奇的家乡举行集会支持卡拉季奇。2003年3月,卡拉季奇的母亲约万卡公开劝说卡拉季奇投降。  英国官员称,相较于通过军事手段,在政治上向巴尔干国家政府施压更可能将卡拉季奇以及其他嫌犯抓获归案。  2004年5月,联合国得知,一名向前南刑庭提供有关卡拉季奇消息的嫌犯的兄弟在塞族共和国警方发动的一起突袭行动中遭到误杀。联合国方面认为,策划者是想堵住那名嫌犯的嘴。  2005年,波黑塞族领袖公开敦促卡拉季奇投降,他表示卡拉季奇的在逃会阻碍波斯尼亚和塞尔维亚两国在政治和经济上的发展。在五月份一次失败的突袭过后,北约士兵于2005年7月7日逮捕了拉多万·卡拉季奇的儿子亚历山大。不过他们在10天后释放了亚历山大。7月28日。卡拉季奇的妻子呼吁她的丈夫投降。  BBC报道称,2005年有人在福查附近苏捷斯卡国家公园边界上看到过卡拉季奇,报道中评论,西方国家情报机关知道卡拉季奇和姆拉迪奇在哪里,可英美两国政府为了避免伤亡不对他们采取抓捕行动。  1999年起,卡拉季奇将自己伪装成了一个“新纪元医药专家”在民间行医。他名片上印着的假名是“D.D. David”,开头的字母缩写明显是“Dragan Dabić”的缩写。也有官员说,卡拉季奇有时会使用“Dr. Dragan David Dabić”这个名字。他曾在数百人面前演讲,以宣传他卖的药。在他的个人网站上,他说,他可以用“人体量子能量”治愈性病和性功能障碍。据报道,2007年5月,卡拉季奇在维也纳逃脱了奥地利警方的抓捕。当时他冒充成了一个叫佩塔尔·格鲁马茨的克罗地亚籍药贩子。奥地利警方在一次与某个过失杀人案有关的行动中,碰到了卡拉季奇并同卡拉季奇进行了谈话,但他们没有认出卡拉季奇的真实身份。卡拉季奇持有克罗地亚护照并宣称他是来奥地利实习的。奥地利警方见他面对警察时十分冷静,又积极配合提问,就不再深究。不过这条消息真实度存疑,因为一名叫佩塔尔·格鲁马茨的医生宣称他曾在维也纳被警察叫去谈话。卡拉季奇的侄子Dragan说,卡拉季奇曾以佩塔尔·格鲁马茨的名义参加一场足球赛。", "section_level": 1}, {"title": "审讯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "逮捕及审讯.", "content": "2008年,正以替代医学专家身份在维也纳和贝尔格莱德两地行医的卡拉季奇,于贝尔格莱德被捕。7月30日,卡拉季奇被送至海牙的前南斯拉夫问题国际刑事法庭。在第一次审讯中,卡拉季奇对妻子说出了他的恐惧:“如果霍尔布鲁克后悔之前在这个法庭上没有人被判死刑,想要拿我开刀的话,我想知道他的手臂能不能搆到我。”同时,他说,他之所以能逃亡13年之久,是因为他与霍尔布鲁克达成了交易。他也对美国前国务卿马德琳·奥尔布莱特做出了同样的指控。Muhamed Sacirbey,当时的波斯尼亚外长宣称,他们是在1996年7月达成这项交易的。", "section_level": 2}, {"title": "所著诗歌.", "content": "卡拉季奇出版过数部诗集,其中大部分是在逃亡时发表的。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉多万·卡拉季奇(;拉丁字母:Radovan Karadžić,又译卡拉迪奇,1945年-6月19日)生于南斯拉夫黑山共和国尼克希奇市的佩特尼察,波斯尼亚和黑塞哥维那政治人物、诗人、精神病学家,曾任塞族共和国第一任总统(1992年-1996年)。", "tgt_summary": "Radovan Karadžić, : (* 19. června 1945 Petnica u Nikšiće, Socialistická republika Černá Hora) je bosenskosrbský politik, básník a psychiatr, politický vůdce bosenských Srbů během občanské války v Jugoslávii. Spolu s Ratkem Mladićem je považován za hlavního iniciátora a viníka válečných zločinů, kterých se srbská strana za války dopustila.", "id": 802002}
{"src_title": "造父变星", "tgt_title": "Cefeida", "src_document": [{"title": "关于作者.", "content": "作者有在开首自称为「神和主耶稣基督仆人的雅各」(各1:1),神的仆人这个称号,传统上使用于摩西身上,另一个使用这个称号的人则是使徒保罗。  在新约时代,圣经提及以下三位「雅各」: 多数教会传统都接受俄利根的说法,认为《雅各书》的作者,应该是主的兄弟雅各, 但主的兄弟雅各身份可是公义者雅各, 亚勒腓的儿子雅各 或三者兼是, 故未有定论。", "section_level": 1}, {"title": "正典地位.", "content": "雅各书没有收录到穆拉多利残篇,因此有人质疑其正典的地位。但是,梵蒂冈抄本第1209号、 西奈抄本、 亚历山大抄本都含有这本书。 这本书也见于至少十本古老书目之中,而这些书目的成书年代甚至先于在公元397年召开的迦太基会议。早期的教会作家也广泛引用雅各书。除此之外,雅各的写作跟其他受感示的圣经有一种深刻的内在和谐,这一点是非常明显的。", "section_level": 1}, {"title": "写作背景.", "content": "“他癫狂了。” 这便是耶稣的亲属对他的观感。耶稣在地上传道的时候,‘他的弟弟并不信他,’ 圣经也没有把雅各和约瑟、西门、犹大列为耶稣的早期门徒。  圣经的记载也表明复活了的耶稣曾向雅各显现,这使雅各确信同母异父的哥哥耶稣就是弥赛亚。据使徒行传记载,在五旬节之前,马利亚和耶稣的弟弟已经在耶路撒冷的一间楼房里与使徒们一起聚集祷告。", "section_level": 1}, {"title": "雅各在早期会众中的职务.", "content": "雅各特别有资格写信向基督徒会众提出劝告。他备受敬重,在耶路撒冷的会众里担任监督。保罗把“主的弟弟雅各”和矶法、约翰一同称为会众的“柱石”。彼得获救出狱之后,立刻叫人传个口信给“雅各和众弟兄”,由此可见雅各具有德高望重的地位。另外,保罗和巴拿巴远道来到耶路撒冷,请“使徒和长老”就割礼的问题作出定夺时,也是由雅各代表“使徒和长老”发言。参看使徒行传12章17; 15章13,22,23节", "section_level": 2}, {"title": "主要内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "要恒心忍耐, 作“行道的人”.", "content": "(覆盖第一章)。雅各以一段鼓励弟兄的话开始他的书信:“我的弟兄们,你们落在百般试炼中,都要以为大喜乐。因为知道你们的信心经过试验,就生忍耐。但忍耐也当成功,使你们成全完备,毫无缺欠。你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神,主就必赐给他。只要凭着信心求,一点不疑惑;因为那疑惑的人,就像海中的波浪,被风吹动翻腾。这样的人不要想从主那里得什么。”然而“忍受试探的人是有福的,因为他经过试验以后,必得生命的冠冕,这是主应许给那些爱他之人的。”并且,“人被试探,不可说:“我是被 神试探”,因为 神不能被恶试探,他也不试探人。但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。私欲既怀了胎,就生出罪来;罪既长成,就生出死来。”  一切美善的恩赐从何而来?全都来自永不改变的“众光之父”。雅各说:“他凭着自己的旨意,借着真理的道生了我们,使我们作他所造的万物中初熟的果子。”故此基督徒应该速速地听,慢慢地说,慢一点动怒,也当除去一切污秽和道德上的败坏,让拯救的话语栽植在心里。“应该作行道的人,不要单作听道的人。”人若审视有如镜子一般的自由律法,并且持之以恒,“就必因自己所作的蒙福”。倘若人没有给自己的舌头套上辔头,他的崇拜就是徒劳的了。相反,“在父上帝看来,纯洁无玷污的虔诚,就是照顾患难中的孤儿寡妇,并且保守自己不被世俗所污染。”", "section_level": 2}, {"title": "信心因正确的行动成为完备.", "content": "(覆盖第2章)。有些弟兄们对人表现偏私,轻贫重富。但“上帝不是拣选了穷人,使他们在信心上富有,又让他们承受......王国么?”(引文来自《当代圣经译本》的中文翻译。)欺压他们的,不是有钱的人么?弟兄该实践“要爱人如己”这条王者的律法,避免厚此薄彼。他们也该实践慈悲,因为人若犯了一条律法,也就犯了全部律法。没有行动的信心是毫无意义的,正如人向匮乏的弟兄姊妹说,“愿你们穿得暖,吃得饱,”却不给予任何实际帮助。人可以没有行动而仍然显出信心吗?亚伯拉罕的信心得以成为完备,岂不是因为他有行动,在祭坛上献上以撒吗?照样,娼妓喇合也“通过行动而被称为义人”(引文来自《当代圣经译本》的中文翻译。)。所以,信心没有行动是死的。", "section_level": 2}, {"title": "控制舌头教人智慧.", "content": "(覆盖第3章)。在作教师方面,弟兄应该谨慎,以免受到更严厉的审判。人人都会多次失足。辔头可以控制马身,小小的舵能控制偌大的船只,同样,舌头这小肢体也大有能力。舌头好像能把大森林烧起来的火一样!野兽比舌头更易驯服。人一方面用舌头祝福上帝,又用舌头咒诅同胞;这是不合宜的。一个泉眼会同时涌出苦水和甜水来吗?无花果树能生橄榄吗?葡萄树能结无花果吗?咸水能发出甜水吗?雅各问道:“你们中间谁是有智慧有见识的呢?”他就当用温和把自己的工作展示出来。要避免好争辩的倾向,不要以兽性的自夸敌挡真理。因为“从上头来的智慧,先是清洁,后是和平,温良柔顺,满有怜悯,多结善果,没有偏见,没有假冒。”", "section_level": 2}, {"title": "要远离私欲,避免与世界为友.", "content": "(覆盖第4章)。“你们中间的争执......是从那里来的呢?”雅各自问自答道:“你们......的私欲”!有些人怀有错误的动机。凡与世界为友的,就是“淫乱的人”而成为上帝的仇敌。因此,雅各规劝他们要“抵挡魔鬼,魔鬼就逃避你们。你们应当亲近上帝,上帝就亲近你们”。耶和华会抬举谦卑的人。因此,弟兄们不应再互相论断。再者,既然没有人能确知自己明天还活着,他们就该说:“主若愿意,我们就可以活着,作这事或作那事。”自骄是邪恶的,人若知道什么事是对的,却不去做,那就是罪了。", "section_level": 2}, {"title": "在公义中忍耐的人快乐了!.", "content": "(覆盖第5章)。雅各宣布说:‘你们富足的人哭泣、哀号吧!你们财富的锈要作证定你们的罪。你们所剥削的收割工人已发出求助的呼声,万军之耶和华也听见了。你们过着奢华逸乐的生活,定义人的罪,把他杀了。’可是,鉴于主的临在已经近了,弟兄们当表现耐心,像农夫等待收获一般,并且要思索“那先前奉主名说话的”众预言者的楷模。保持忍耐的人是快乐的!弟兄们应该回想约伯的忍耐及耶和华赐给他的结果,知道“主是满心怜悯,大有慈悲”的。  他们不应该再随便发誓。相反,他们的话应当“是就说是;不是就说不是”。他们该彼此公开认罪,互相代祷。正如以利亚的祷告表明,“义人祈祷所发的力量是大有功效的”(《圣经和合本 雅各书5:16》)。“你们中间若有失迷真道的,有人使他回转; 和合本雅5:20 这人该知道叫一个罪人从迷路上转回,便是救一个灵魂不死,并且遮盖许多的罪。”(《圣经和合本 雅各书5:19-20》)。", "section_level": 2}, {"title": "基督新教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "路德宗.", "content": "马丁·路德早年对《雅各书》是否出自使徒手笔表示怀疑, 曾称之为「稻草书信」。 当时路德认为,雅各书第二章29节所指「信心没有行为是死的」,与《保罗书信》关于因信称义的教导「得救不是出于行为」并不一致。  路德后来改变看法, 在认信文献《大问答》和个人书信中承认雅各书为上帝正式和具权威性的教导, 是「上帝藉大能颁布的律法」。 路德宗信条《协同书》一致承认雅各书为新约的组成部分, 1531年《奥斯堡信条辩护文》指出,雅各书与保罗书信并不相矛盾,因为根据上文14至18节的背景,作者雅各在第二章结尾所指的「信心加上行为」,是指信徒得救后,除信心外也要以行为在其他人前表达自己的义人身份。行为是称义的「果子」,而不是称义的「条件」。  圣经学者认为,作者雅各只是重申《马太福音》七章第20节中耶稣的教导「所以,凭着他们的果子就可以认出他们来」, 而他在书中第二章第10节亦已清楚排除「行为」使人称义这可能性。 现代路德宗教会亦认为,保罗与雅各之间本身并无矛盾,因为两位作者所回应的,根本是两个截然不同的信仰问题:前者探讨未信者「重生得救的方法」,而后者却是教导信徒「重生得救后」怎样过服侍邻舍的「成圣」生活、以感恩的心回应上帝的拯救。 以雅各书中亚伯拉罕将以撒献予上帝一事为例子,其实早在以撒出生前,亚伯拉罕(当时还叫亚伯兰)已被神称义,「献以撒」这一个举动只是为亚伯拉罕的义人身份进一步提供证据。", "section_level": 2}, {"title": "其他观点.", "content": "虽然雅各仅两次提及耶稣的名字(1章1节;2章1节),若将雅各的信和登山宝训仔细比较一下,便可以看出他将主耶稣的许多教训以非常切合实际的方式运用出来。书中也强调他的应许乃是紧守信心的基督徒所期待的奖赏。(4章10;5章11)雅各再三引用希伯来文圣经作为例证,也运用适当的经文去支持他所提出的实用劝告。他用以下一类的话去标明数据的来源章“经上记着说”,“应验经上所说”,“经上所说”,然后将经文应用在基督徒的生活上。为了说明劝告的要点及帮助人确信上帝的话语是协调一致的,雅各适当地谈及亚伯拉罕那出于信心的行动,喇合以行动表现信心,约伯的忠心忍耐,和以利亚对祷告的倚赖等。  雅各劝人务要行道,而非单单听道。要以公义的行为证明自己怀具信心,在各种试炼之下保持忍耐而寻得喜乐,要继续向上帝祈求智慧,经常祷告以亲近他及切实遵行“要爱人如己”这条王者的律法。这些劝告的确十分有价值。他提出有力的警告,劝人务要提防错误的道理,避免以伤害人的方式运用舌头、在会众中不可有阶级之分、不要渴望获得肉体上的欢愉及信赖会朽坏的财宝等。雅各坦率地指出,与世俗为友即等于犯属灵的奸淫而与上帝为敌。他解释在上帝的眼中,以切合实际的方式从事的纯洁崇拜便是章“看顾在患难中的孤儿寡妇,并且保守自己不沾染世俗。”(参看4章4节;1章27节)这一切实用易明的劝告正是我们可以期望从早期基督徒会众这位“柱石”获得的指引。(加拉太书2章9节)信中所含的仁慈信息继续引导生活在这动乱时代里的基督徒,因为这乃是“从上头来的智慧”,是能够结出“义果”的。。  雅各渴望帮助弟兄达到在上帝王国里享永生的目标。因此他鼓励他们说章“你们也当忍耐,坚固你们的心,因为主来的日子近了。”他们在试炼中保持坚忍便快乐了,因为蒙上帝嘉许意味到得着“生命的冠冕,是主应许给那些爱他之人的”。(5章8;1章12)雅各强调,上帝应许人得着生命的冠冕参看雅各书第无论是在天上获得不死的生命,抑或在地上享有永远的生命参看雅各书第乃是促使我们努力不懈地以行动将信心表现出来的有力理由。这封优良的信的确鼓励所有人竭力追求前头的奖赏,不论是在天上,或是在王国的种子耶稣基督所统治的新世界里,得享永生。", "section_level": 2}], "src_summary": "造父变星(Cepheid,或)的成员是一种非常明亮的变星,其变光的光度和脉动周期有着非常强的直接关联性。造父变星是建立银河和河外星系距离标尺的可靠且重要的标准烛光。", "tgt_summary": "Cefeida je pulsující proměnná hvězda, jejíž perioda pulsů je přímo závislá na její absolutní magnitudě, tedy i zářivém výkonu. Pulsace způsobuje pravidelné smršťování a rozpínání jejích podpovrchových vrstev. Název byl odvozen od hvězdy Delta Cephei v souhvězdí Cefea. Periody cefeid se pohybují mezi třemi a třiceti dny. Významnou astronomkou zabývající se cefeidami a jejich použitím pro výpočet vzdálenosti z jejich periody pulsace byla Henrietta Swan Leavittová.", "id": 1396911}
{"src_title": "Mosaic", "tgt_title": "Mosaic (prohlížeč)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "David Thompson向NCSA的软件设计小组展示了ViolaWWW浏览器。受到启发的马克·安德森和埃里克·比纳最初在UNIX的X Window编写了NCSA Mosaic,名为\"xmosaic\"。1991年12月,时任参议员艾尔·高尔提出的美国资讯高速公路法案获得通过,为Mosaic开发计划提供了资助。1993年11月11日,Microsoft Windows的1.0版本发布。从1994年至1997年,国家科学基金会进一步资助了Mosaic开发。  马克·安德森是开发Mosaic的团队领导人,他离开了NCSA,后来与SGI公司的创始人之一吉姆·克拉克以及伊利诺伊大学的其他四名学生和员工共同创办了Mosaic Communication Corporation,Mosaic Communications最后改名为Netscape Communications Corporation,并推出他们的浏览器Netscape Navigator。在1994年安德森的Netscape Navigator发布之后,Mosaic浏览器的受欢迎程度开始下降。这一点在\"The HTML Sourcebook: The Complete Guide to HTML\"已经提到:「Netscape通讯公司设计了一个全新的WWW浏览器Netscape,比原来的Mosaic程序有明显的改进。」", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "Mosaic是引发1990年代因特网泡沫的网页浏览器。在此期间存在的其他浏览器,特别是Erwise、ViolaWWW、MidasWWW和tkWWW,在公众使用因特网上并没有与Mosaic相同的效应。  Mosaic不是第一个用于Windows的浏览器,而是Thomas R. Bruce鲜为人知的Cello。在Windows版本推出之前,Unix版本的Mosaic就已经相当知名了,除了可以在文字中嵌入图片,而不是显示在单独的视窗之外,其功能与ViolaWWW相似,不过Mosaic是首次由职业程序员的团队所编写浏览器,对于初学者来说相当可靠和易于使用。  1992年11月,世界上只有仅仅26个网站,每一个网站都受人注目。1993年,Mosaic推出了一个叫做What’s New的页面,几乎每天都会提供给大家一个全新网站的连结。这是因特网使用率在学术界和大型工业研究机构领域之外迅速普及的时期。由于浏览器本身的易用性,推动了网站爆炸性的成长,到了1995年8月网站数量已经超过了一万个,1998年达到了数百万个网站数量。Metcalfe表达了Mosaic的关键作用:", "section_level": 1}, {"title": "分支.", "content": "Spyglass公司从NCSA获得技术和商标授权,用于开发自己的网页浏览器,但从未使用任何NCSA Mosaic源代码。微软于1995年以200万美元获得Spyglass Mosaic的授权进行了修改,并重新命名为Internet Explorer。但后来因为专利方面的纠纷,微软向Spyglass赔偿了800万美元。在1995年的使用者指南\"The HTML Sourcebook: The Complete Guide to HTML\",特别指出,在一个名为\"Coming Attractions\"的章节中,Internet Explorer「将以Mosaic程序为基础」。  在NCSA停止Mosaic开发之后,X Window系统的NCSA Mosaic源代码由几个独立的小组继续进行开发。这些独立的开发工作包括2004年初停止开发的mMosaic(multicast Mosaic)、Mosaic-CK和VMS Mosaic。", "section_level": 1}], "src_summary": "NCSA Mosaic,是一个早期普及的网页浏览器,也是因特网协议如FTP、NNTP和Gopher的客户端,浏览器因支援多种因特网协定而命名。其直观的接口、可靠性和简易安装,因此在当时大受欢迎,也是第一个可以在文字中嵌入图片,而不是在单独的视窗中显示图片的浏览器。虽然经常被误认为世界上第一个图形接口浏览器,但事实上比Mosaic更早的还有WorldWideWeb、鲜少人知的Erwise和ViolaWWW。", "tgt_summary": "Mosaic byl první moderní webový prohlížeč, který se masivně rozšířil do celého světa. Po méně známém prohlížeči Erwise to byl další grafický prohlížeč a jako první byl z Unixu portován i na operační systémy Apple Macintosh a Windows. Svou slávu si vydobyl hlavně tím, že byl zcela zdarma pro všechny platformy, včetně Windows, který tvořil 80% podíl osobních počítačů. Mezi další přednosti prohlížeče patřilo: Práce na Mosaic započal NCSA (National Center for Supercomputing Applications) v únoru 1992, přičemž první verze spatřila světlo světa za několik měsíců. Oficiálně byl vývoj a podpora ukončeny 7. ledna 1997, pořád je však k dispozici na FTP serveru NCSA. Na základě zdrojového kódu byly později vyvinuty známé prohlížeče Internet Explorer a Netscape Navigator.", "id": 615975}
{"src_title": "玛丽·雪莱", "tgt_title": "Mary Shelleyová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "玛丽·戈德温生于1797年的伦敦萨默斯镇,是母亲玛莉·吴尔史东克拉芙特第二个孩子及父亲威廉·戈德温第一个孩子。在她出生后十一天,母亲因产褥热而逝世,她和同母异父姐姐范妮·伊姆利由父亲抚养成人。姐姐是美国投机者吉尔伯特·伊姆利的女儿。玛莉·吴尔史东克拉芙特死后一年,威廉·戈德温以真诚和同情的敬意,出版了女权辩护作者传一书,可是书中透露了吴尔史东克拉芙的事和私生子一事,他们被人们视为十分丑恶。玛丽·葛德文读了此书和母亲的书后,提到要好好珍惜母亲的回忆。  从威廉·戈德温的管家和护士路易莎·琼斯的信件得知,玛丽最初的生活十分快乐。可是威廉·戈德温常常负债,使他认为自己难以独力抚养孩子,于是在1801年与已有两名孩子且受过良好教育的玛丽・简・维埃尔・克莱蒙结婚。戈德温大部分朋友都不喜欢他的第二任妻子,形容她性急又爱争吵,但戈德温全心全意的爱她,证明了这桩婚姻是成功的。可是玛丽·葛德文反感她的继母,威廉·戈德温的19世纪传记作者凯根·保罗暗示她更偏心于自己的孩子。  同时,威廉·戈德温开设了出版社,除了售卖儿童读物外,还售卖文具、地图和游戏。可是此事业并没有获利,戈德温被迫借贷来营运出版社。戈德温贷还贷的方式使他的债务问题日益严重,终于1809年在绝望之际结束事业。他被关进负债人监狱,最终被哲学信徒如弗朗西斯·普莱斯等人借钱给戈德温,把他挽救出来。  纵使玛丽·戈德温受到的正规教育很少,但他父亲为她教授各式各样的科目。他常带着孩子外出接受教育,到访父亲的图书馆和会见拜访他的知识分子,包括浪漫主义诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治和前美国副总统阿龙·伯尔。戈德温承认他没有按玛莉·吴尔史东克拉芙特的理念的作品如女权辩护去教育孩子,但玛丽·戈德温仍受到不寻常的先进教育。她有一个家庭女教师,这位老师读过许多她父亲介绍希腊和罗马历史的儿童读物的原稿。在1811年,玛丽·戈德温有6个月时间在拉姆斯盖特的寄宿学校度过。她15岁时被父亲形容为「异常大胆,有些傲慢,心态积极。拥有追求知识的渴望,对遇到的事物抱着坚持不懈和不屈不挠的精神」。  1812年6月,父亲送她去位于苏格兰邓迪的激进派威廉·巴克斯特家中居住。巴克斯特写道:「我很担忧,她应该成为......一个哲学家,甚至愤世嫉俗的人。」学者推测她可能以健康理由被送去,以隐瞒生意上的捉襟见肘,或把她介绍给激进政治圈。玛丽·戈德温陶醉在巴克斯特家宽敞的住宅环境里,与他四名女儿结为好友,并在1813年夏天重返该地逗留10个月。在1831年的科学怪人引言中,她回忆:「我当时写作-总是在最寻常的地方-在属于我们房子的树荫下,或在附近荒凉无树的山上。那时我真诚的创作,新鲜的空气掠过我的脑海,作品诞生并蓬勃的成长。」", "section_level": 2}, {"title": "珀西·比希·雪莱.", "content": "玛莉·戈德温在她两次去访苏格兰期间,可能首次与激进哲学诗人珀西·雪莱见面。当玛莉在1814年3月30日第二次回家的时侯,雪莱已经疏远她的妻子并定期与玛莉见面,并答应帮戈德温家偿还债务。珀西·雪莱信奉激进主义,汲取了戈德温的政治正义(1793)理念,在他的经济学观点上显得特别激进。政治正义思想使他疏远了他的富裕贵族家庭,他们希望雪莱继承贵族地主的传统,但他却希望奉献大部分家族金钱帮助弱势社群。由于家人不希望他浪费金钱实行他的政治正义计划,因此他难以动用家族金钱直至他继承家族遗产。在雪莱许下承诺的几个月之后,他宣称他无力且无意替葛德文家偿还债务。葛德文很生气并觉得被背叛了。  17岁的玛莉·戈德温和22岁的珀西·雪莱开始秘密地在圣潘克拉斯老教堂玛莉·吴尔史东克拉芙特墓前会见,并很快坠入爱河。可是玛莉父亲试图阻止两人交往,以保护女儿的“清白”声名,但同时他也明白了雪莱不会替她偿还她父亲的所有债务。玛丽后来在信中心情复杂的写到:“我的激进与浪漫受我父亲的影响”。玛莉视珀西为她父母1790年代自由和改革主义的佼佼者,尤其是葛德文对婚姻是一种强制性垄断的观点,它在1793年版的政治正义一书中对此进行了论证,但随后即收回。1814年7月28日,两人连同玛莉的妹妹克莱尔·克莱蒙秘密地前往法国,遗下珀西怀孕的妻子在英国。  他们说服了追赶他们到加来的玛丽·简·戈德温(克莱尔·克莱蒙的母亲),表示他们三人决定不回头并旅行至巴黎,然后以驴子、骡子、马车和双脚穿越受到战争蹂躏的法国到达瑞士。1826年玛莉回忆写道「如小说中所写的一般,是活生生的浪漫主义」。旅程期间他们阅读玛莉·吴尔史东克拉芙特的著作,写日记和继续自己的写作。到达琉森时因资金耗尽而被迫折返。他们走水路通过莱茵河,用陆路到达荷兰港口马斯劳斯,在1814年9月13日到达格雷夫森德。  玛莉·戈德温在英格兰的情况十分复杂,不是她所预知的。在旅程前或旅行期间,她已怀孕了。他们两人发现自己身无分文,玛莉更惊讶她父亲拒绝伸出援手。他们与克莱尔搬到苏默斯镇,后来到尼尔逊广场。他们继续阅读和写作,及款待珀西·雪莱的朋友诸如托马斯·杰斐逊·霍格和作家托马斯·洛·皮科克。有时珀西·雪莱会短暂离家以躲避债主追讨,从他们的信件中得知两人分离的痛苦。  在玛莉怀孕和生病期间,帕西与妻子哈里特·雪莱的儿子出生,面对帕西此时愉快的心情,以及他与克莱尔的频繁外出。她将霍格的探访当成某种程度上的安慰,她由最初对他的反感转而视他为挚友。珀西似乎希望他们发展成为恋人,而信奉自由恋爱的玛莉亦没有忽略此建议。实际上,尽管如此,她似乎仍然只爱珀西·雪莱且没有与霍格进一步发展的念头。1815年2月22日,她诞下早产两个月的女婴,如预料般夭折。3月6日,她写给霍格:  「亲爱的霍格,我的孩子死去了-你可以尽快赶来看我吗。我希望见到你-一切在临睡之前看上去都很好-我晚上醒来喂她,当时孩子睡得那么安静我唤不醒她。其实那时候她已经死了,但我们直到早上才发现。从外表上看她是死于痉挛-你会来吗-你是个冷静的人,而雪莱则事事害怕。此刻我不再是一个母亲了。」  玛莉对孩子抱有憧憬,但她的夭折使玛莉感到极度伤心,在夏天她再度怀孕并得到了恢复。珀西·雪莱的祖父比希·雪莱爵士去世后,他的财政状况得到改善。他们在托奎度假,然后在温莎大公园旁租下一栋两层别墅。由于玛莉的日记无法再找回,人们对于他们在1815-1816年的生活认知不多。她写了一首诗阿拉斯托耳(Alastor),然后在1816年1月24日,她诞下了第二名孩子,取名威廉,是以她父亲的名字命名的,暱称Willmouse。后来她在小说最后的人中,把温莎大公园想像为伊甸园。", "section_level": 2}, {"title": "日内瓦湖与科学怪人.", "content": "1816年5月,她们两人与儿子及克莱尔·克莱蒙前往日内瓦旅游。他们打算与拜伦勋爵一起度过夏天-克莱尔身怀拜伦勋爵的骨肉。他们于5月14日到达日内瓦,当时玛莉自称为「雪莱太太」。5月25日拜伦与他年轻医师约翰·威廉·波里道利加入他们,并在日内瓦湖附近的科洛尼租下一栋房子。雪莱一伙则在滨水区租下一栋较小的别墅。他们以写作,游湖及畅谈至深夜来打发时间。  “那是一个潮湿,难熬的夏天。”玛丽·雪莱在1831年回忆道,“接二连三的雨常把我们整日困在房间里。”闲谈之中,谈话转向18世纪的自然哲学家及诗人伊拉斯谟·达尔文,他曾经提到过,将已死但新鲜的机体组织施以电击,使一具尸体或组装起来的身体部位重获生命的可行性:  “我看到这渎神技艺的信徒脸色苍白的跪在他放在一起的东西边。我看到那如梦魇般的景象,一个男人探身而起,随后,伴着那些动力设备的工作,显现了生的迹象,混合着僵硬、半生半死的运动。这当然很可怕,因为再没有什么比人类试图以创造发明,嘲讽并仿效造物主的伟大规则更恐怖。”  她开始动笔时认为这将是一个小故事。在帕西·雪莱的鼓励下,她拓展了这个故事使它成为了她的第一部小说,《弗兰肯斯坦:或现代的普罗米修斯》,于1818年出版。她后来描述在瑞士的那个夏天,是“我第一次走出童年进入生活”的时刻。这篇小说被数次改编并成为多部电影的原型。  2011年9月,天文学家唐纳德·奥尔森(英语:Donald Orson)于前年参观日内瓦湖别墅后,研究月亮与星星运动的数据,总结称她的白日梦发生在1816年6月16日“凌晨2点到3点间”,与拜伦勋爵起初提出两人各写一篇鬼故事想法之日相隔数天。", "section_level": 2}, {"title": "创作科学怪人.", "content": "故事由雪莱和丈夫合写,不过珀西对这部小说的贡献程度,多年来一直受到记者和评论家争论。1818年、1823年和1831年版存在差别,玛丽·雪莱写道:“我确实没有亏欠过对一个故事的提议,对我的丈夫也没有缺乏一列火车般的情感,但只是因为他的煽动,情感在向世人呈现时就不是这副模样了。”她写道,“据我所能回想起的”,第一版的前言是珀西的作品。詹姆斯·里格(英语:James Rieger)总结,珀西“在本书制作过程中没一点的帮助都非常的宽泛,人们很难想明白他是读者还是次要合作者”。而安妮·K·梅勒(英语:Anne K. Mellor)后来认为珀西只“做了许多技术上的勘误,多次澄清文本的叙述和主题延续性。”《科学怪人》手稿传真版编辑查尔斯·E·罗宾逊(英语:Charles E. Robinson)表示,珀西对书的贡献“不过是大多数出版商编者找到了新的(或旧的)作者,或者说,事实上是同行们通读彼此的作品后想出来的”。", "section_level": 2}, {"title": "巴斯和马洛.", "content": "夫妇两人9月返回英格兰,和在附近住宿的克莱尔·克莱尔蒙特(英语:Clarie Clairmont)搬到巴斯,希望保守克莱尔怀孕的秘密。在科洛尼,玛丽·古德温收到同母异父的姐姐范尼·伊姆利寄来的两封信,暗示她“活得不高兴”。10月9日,范尼从布里斯托尔寄来一封“令人震惊的信”,珀西·雪莱跑去找她,但没有结果。10月10日早上,范尼·伊姆利被人发现死在斯旺西一家客栈的房间内,身旁有一封遗书和鸦片酊瓶子。10月10日,珀西的妻子哈莉特(英语:Harriet)在伦敦海德公园九曲湖跳湖溺水身亡。两起自杀事件都被掩盖了。哈莉特家人阻碍了珀西·雪莱在玛丽·古德温支持下所做出的努力,由哈莉特承担他两个孩子的监护权。律师建议他结婚解决案件,所以他和再度怀孕的玛丽于1816年12月30日在伦敦面包街圣米尔德教堂大婚。古德温先生和夫人都到场,这场婚姻修补了家族的裂痕。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛丽·沃斯通克拉夫特·雪莱(英语:Mary Wollstonecraft Shelley;婚前姓戈德温(英语:Godwin),1797年-8月30日-1851年-2月1日),英国著名小说家、短篇作家、剧作家、随笔家、传记作家及旅游作家,因她在1818年创作哥德小说《科学怪人》(或译《弗兰肯斯坦》)而被誉为科幻小说之母。她是英国著名浪漫主义诗人和哲学家珀西·比希·雪莱的妻子,她亦有帮助她的丈夫编辑和推广他的作品。玛丽的父亲是政治哲学家威廉·戈德温,母亲是女性主义者和哲学家玛莉·吴尔史东克拉芙特。", "tgt_summary": "Mary Wollstonecraft Shelley (rozená Wollstonecraft Godwin) (30. srpna 1797, Londýn – 1. února 1851, Londýn) byla anglická spisovatelka tvořící v období romantismu, která psala mimo jiné gotické romány, známá je především svým dílem \"Frankenstein\". Byla druhou manželkou Percyho Bysshe Shelleyho.", "id": 1928425}
{"src_title": "田宮", "tgt_title": "Tamiya", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创业.", "content": "田宫公司的始创者——田宫义雄——在第二次世界大战以前经营着运输业,不过因为1945年6月的静冈大空袭而令他的事业几乎化为乌有。二战结束以后,由于预见到战后日本经济复苏,在重建过程中木材需求庞大的契机,田宫义雄决定由运输业转投木材业,并且在1946年创建了「田宫商事合资会社」(),即模型公司的前身。1947年,田宫义雄与侄子田宫文若合作,在田宫商事成立了木制木工部门,开始尝试制造军舰和飞机的木制模型。然而,在1951年由于电线漏电引发火灾,烧掉了田宫公司的全部的办公房屋和库存木材。三个月后公司恢复了营运,但规模缩小了许多,而且公司面对的大量债务,也为木材的进货造成障碍。1953年,田宫义雄决定中止建筑木材的木材加工、销售业务,摇身一变成为专业的模型制造厂。", "section_level": 2}, {"title": "进军塑料模型.", "content": "田宫商事在成为专门的模型制造商之后,初期仍然继续从事木制模型的制造。但到了1950年代中期,形势开始改变。自从美国的威望公司在1950年代初推出了革命性的塑料拼装模型,塑胶模型开始不断地发展,随即风靡了美国市场,并在1950年代中期进入日本,而日本丸三商店也在1958年推出了日本第一款塑胶模型——1/300的鹦鹉螺号潜艇。日本开始引进国外的塑料模型后,由于塑料模型相对精细度更高、组装更简易,尽管当时塑料制品并不便宜,但木制模型的销售额仍然明显减少。而在田宫公司由于木制模型的生意越来越差,田宫义雄于1959年决定改为生产塑料模型。1960年,田宫公司的第一款塑料模型——1/800的大和号战列舰推出市场,定价500日元。可是当时另一家模型制造商日本模型株式会社(Nichimo)几乎同时推出1/750的武藏号战列舰,定价却低至350日元,导致田宫公司的大和号销情惨淡、亏损严重。  为了维持公司的营运,田宫公司收购了其他公司的旧模具,面向儿童玩具市场推出了简易拼装玩具赛车,配上美式风格的盒面绘画,每盒价格仅50日元,销售成绩十分理想,累积的资金为田宫公司进一步投入塑料模型的开发奠定了基础。1961年12月,田宫公司又推出了比例1/35、用电机驱动走行的豹式坦克,并邀请了日本著名插画家小松崎茂绘制封绘,这回市场反应与之前的大和号战列舰截然不同,“会跑的豹式坦克”非常热销,而且组装说明也因清楚易懂而备受好评。而当时选择1/35比例的原因其实是这个尺寸刚好可以容纳两枚二号电池,却在以后成为成为模型的一个经典的比例。  1962年,公司的注塑部门从田宫商事合资会社独立分离,以400万日元成立田宫塑料工业株式会社()。1964年,为摆脱模具制造商的束缚,公司成立了模具制造部门,模具的设计、制造、注塑均由田宫模型包揽。1969年,田宫塑料工业株式会社更名为株式会社田宫模型()。1978年,更名为田宫塑料株式会社()。1985年,更名为田宫株式会社()。于1994年田宫给予香港伟高模型官方代理权,使香港整个摇控及静态模型系列得以作更全面的销售,促进中国市场的扩展。", "section_level": 2}, {"title": "厂房.", "content": "田宫公司拥有多家大型的区域分公司,如位于加州亚里索维耶荷著名的“田宫美国”公司,北美和南美分部主要负责竞赛模型的开发。田宫美国还为许多世界锦标赛事提供世界级的竞赛模型设施。公司在菲律宾建有一家装配厂。“田宫欧洲”公司的总部则位于德国。", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遥控模型类.", "content": "在开发 1/12 Porsche 934 静态模型时,为求了解该车的内部构造细节,田宫俊作斥巨资购入一辆实物 Porsche 911 然后将之拆解。高度的精细导致生产成本极为高昂,静态模型上市后的销量未能填补成本开支。后来田宫俊作偶然见到公司职员泷文人将遥控器材及马达安装上一部模型车行走,因此灵机一动提拔泷文人试行开发新的 1/12 Porsche 934 遥控模型,把 1/12 Porsche 934 静态模型的车壳应用在遥控车的车架上。此遥控模型大获好评,一年内在日本售出十万台,并引起日本的遥控车热潮。泷文人现为田宫模型的产品开发部的总主管。", "section_level": 2}, {"title": "遥控战车 (1/16 比例).", "content": "田宫遥控战车都有一些选配的声光元件可以改造。  豹二A4和Flakpanzer防空砲车生产期程并不长,是升级于现有模型,而非多功能式的虎式和雪曼目前都已停产。目前最新的全配模型都包含声音特效、开火时砲管模拟后座力,最新的全配豹二A6还有砲管稳定支架,战车行驶时砲管会水平。战车还有模拟对战功能可以和别台遥控战车模拟对战会有红外线判定击中与否。 这些坦克都使用标准遥控模组、收发器、伺服马达等都和遥控汽车、卡车、船、直升机一样,田宫1/16战车的精细度明显高于其他同品牌玩具可说是同时具有模型和玩具的特性。", "section_level": 3}, {"title": "遥控汽车(1/12比例).", "content": "第一台田宫遥控车是1976年推出的保时捷934(编号58001),外壳是沿用1/12静态模型版的,结合了模型的精致度和遥控的乐趣,田宫打出了「最真实的遥控车」和「最适合遥控」的口号,该产品大受欢迎卖出10万台以上,一个潜在市场被开发了,田宫立刻就推出了保时捷935(编号58002)后继车种。  蓝宝坚尼LP500S(CS)为第八辆产品(编号58008),其首次采用「特殊版」标签贴在外盒上,这表示有所不同因为它装了更有力的RS540电机,不同于一般的RS380S电机与泡棉轮胎,还有更厚实的底盘和转向轴。  1986年推出的保时捷959遥控模型,是1986年赢得巴黎达卡赛车的冠军车复制品,也是市面上前所未有复和高精度的作品,接下来田宫又推出了丰田Celica Gr.B在Safari拉力赛获胜车的复制品,但是和保时捷959用同一个底盘组件来降低成本,只有车身中段三个地方和前防滚杆有些不同,所以丰田Celica甚至比保时捷959还更复杂。", "section_level": 3}, {"title": "遥控汽车(1/10比例).", "content": "田宫Williams FW07(CS)虽不是第一台F1赛车的遥控车但是是第二个使用CS(Competition Special)「竞技用」标签的市售车,比起标准F1赛车有诸多改装。所有CS都有的共同特征就是强化纤维一体成型的底盘取代之前车种铝制底盘,马达座用轻合金代替重合金,保险杆是尼龙代替金属,后马达舱也是用金属板取代铸造金属成形;导致这辆车比其他车轻很多。  Super Champ发售于1982年,这是田宫唯一一部有F.F.P.D.S.(无段指令阻尼系统)的遥控车。透过一阻内建的油罐不断供油给后轮缓冲器,可以在越野时保持润滑和压力。虽然重量增加,但是效果明显。田宫也申请了该装置专利。  野蛮威廉同样发售于1982年,这是一台高细节的吉普遥控车,有坚硬的塑胶车身和短轮距, 使它可以做一些特技动作,它的密封式机件箱可以让车子涉水而过。像是许多田宫传统模型一样,初期的收集热导致市场缺货,全新品可以叫价到$1000美金。之后1985年推出了更新版稍微加大了轴距,所以短轮距版更显珍贵一车难求。许久后野蛮威廉2代又在2000年推出,其中利用现成的Wild Dagger系列齿轮箱,底座使用Lunch Box车的底座,至于其他设计则没有更改。野蛮威廉2代依然使用吉普车外观,但是前方用水平通气孔取代了垂直通气孔,之后也推出了金属配件纪念版野蛮威廉2。  蚱蜢系列1984年上市是一种两轮驱动越野遥控车;本车结构简单容易量产所以成为田宫公司最大量产的遥控车。主要结构是一个盆式底盘搭配一根坚固的后轮驱动轴和单骨前轮悬吊,其中配备的380马达是同期车中最差的,但轻型ABS塑胶底盘让它的速度并不会输之前的竞赛用车太多,也更省电。本车客户群是业余的越野遥控玩家,所以便宜简单又有中上性能使它快速展开市场占有率。直到2005年都还推出只有一些小修改的重制版。", "section_level": 3}, {"title": "遥控卡车(1/8比例).", "content": "「大地压碎者」系列是田宫针对塑胶遥控卡车市场推出的尝试性品牌,题材是T-Maxx级的美式卡车,T-Maxx是一种4x4卡车有三频道遥控、两段变速和倒退档。大地压碎者系列在2002年推出,但是却成为一场灾难因为该产品轮胎负重不够,马力也不够;然而不同于田宫其他的TR-15或疯狂野牛系列,大地压碎者是田宫进入越野卡车市场的重要前进指标,像当初疯狂野牛不过是路面卡车换了越野轮胎而已,大地压碎者则是从头都重新设计针对越野赛道的获胜而设计。", "section_level": 3}, {"title": "遥控快艇 (1/20 比例).", "content": "田宫推出1/20高真实度的水上马达遥控艇包含", "section_level": 3}, {"title": "快速乐.", "content": "快速乐是一个小系列,多是1/14预制好的简单遥控汽车或卡车,1989年首次推出「Thunder Shot QD」针对小孩的遥控玩具市场,盒内包含组好的模型和遥控机件、电池和充电器、两段变速箱,本系列包含了「午夜南瓜马车」和「怪物甲虫」这两台著名竞技卡车,并不因为是玩具走向就毫无考证,反而可以看出田宫的用心和趣味。", "section_level": 3}, {"title": "遥控卡车和拖车(1/14比例).", "content": "田宫推出1/14用ABS材质车身的遥控卡车,和对手Wedico的金属合金材质卡车竞争。田宫遥控卡车马力是很大的甚至可以拖一个成年人站在滑板上走。", "section_level": 3}, {"title": "迷你四驱.", "content": "迷你四驱(迷你四驱车、四驱车、轨道车)(日语:ミニ四駆;英语:Mini 4WD) 和Dangun-Racer系列是1/32小比例的单马达电动模型,专用在特制塑胶,设有墙壁导航的赛道上进行比赛。", "section_level": 2}, {"title": "静态类模型.", "content": "当田宫遥控车全球知名时涵盖了许多卡车和汽车,田宫也领导了塑胶模型市场好几十年,然而来自中国大陆的威龙和小号手却低价进入市场带来强大竞争压力。  社长田宫俊作强调模型制作要认真追求精细,在开发及设计新的比例模型产品时对产品的细节有极高的要求,强调比例模型产品要把实物的每个细节如实表现出来。因此田宫俊作多年来花了极多工夫走访各地如车厂及军车博物馆等以求考察到实物的第一手资料。例如在制作 1/12 Honda F-1 静态模型时,田宫俊作趁该车实物在成田机场等候转运往海外参赛前求得本田车厂批准亲身到机场货站作实物考察。", "section_level": 2}, {"title": "军事载具.", "content": "1/35比例模型军事载具是田宫最老的系列作,本系列多半是二战军车为主,依然有新作品在缓慢增加中,尤其是德军车辆最齐全。产品最引人注目的,就是外盒上有全彩的手绘风实车图像,田宫的产品有非常精准和洗炼的密合度,这是他们最强调的自我要求(甚至已经成为军事模型标准尺寸),本系列第一作是一辆电动的豹式坦克,内部空间设计得刚好够放下马达和电池组。  后来系列中还增加了许多配件类,如塑胶士兵、场景用的房屋、墙壁、额外武器套组、汽油桶...之类。田宫也加入了1/48载具的产品线,此产品特征是金属材质底盘,让模型更有重量感。  90年代威龙采用低品质和低价来竞争田宫,然而最近威龙的品质也有提升,意图抢占高品质市场,增加了一些蚀刻片部件和金属炮管、大量零件数、单一连接剪裁口。甚至有500-700零件在单一战车上,模型精确度也有提升;但是许多人认为拼装500-700零件太多余也太痛苦了。而田宫着重的是平衡零件数与细节,让人享受拼装乐趣。  田宫通常用乙烯材质做条式战车履带,另一中国大陆厂商小号手提供乙烯履带却也提供拼装式履带,它不是完全一节一节链接履带,而是只在转弯时做链接,其他直线面的履带是整片塑胶预先做好的。田宫近来也提供两种履带,跟随这种潮流,然而小号手品质也在提升。田宫在高阶低阶产品都受到压力。", "section_level": 3}, {"title": "飞机.", "content": "模型飞机产品线多半以1/48为主,特别注重美感效果,例如1990年推出的喷火战机,标榜容易组装、超密度细节和大量浮雕的细节。许多作品后来又出了1/72版本,在日本有许多伊达雷利的模型是由1/72田宫的旧模具再生产的,价钱上比原厂田宫的便宜很多。田宫也是世界上少数生产1/100这特殊比例飞机的厂商,称为Minijet(迷你喷射机)系列为了搭配1/100的B-52当护航机,但1980年代就停产,直到2004又复产改名为小型战机系列。  田宫也有少数1/32大比例飞机,附有大量细节和可更换装备,较高的售价和制作难度是针对专业模型玩家市场,其中几乎每一款都是业界经典之作,其模具设计之精密复杂,尚无任何其他厂商能仿造和竞争此一高阶市场。在二战飞机系列中田宫特别着重日本飞机,例如有名的P-47雷霆式直到最近才推出,而日本零式却是第一架田宫飞机,2006年第一款新加的1/32飞机也是零式。  田宫还推出一些透明外壳的飞机模型,组装后可以看见飞机内部构造,还有一些模型是装有电动螺旋桨的飞机甚至有配音的小发声喇叭。许多模型也附有特制金属法码让飞机可以向后坐稳,相较于长谷川出的模型,制作者还要自己去找压舱法码并自己想办法粘在飞机内部。  最近的田宫飞机模型有一些新设计,例如可拆式的机翼和起落架,纸外盒也能改装成一种保存盒,让飞机组好后还能拆成几大块放回原盒中保存,这是体谅许多模型玩家收藏作品不易的困扰。  诸如此类的种种巧思使田宫在全球模型玩家的市场始终领先屹立不摇,他们做到了「世界品质第一」的口号,不仅在模型本身的设计品质、制造品质,而更是发扬大量方便工具、巧思设计带来的整体娱乐品质。", "section_level": 3}, {"title": "汽车.", "content": "汽车产品线非常丰富,包含一般车和赛车、世界拉力冠军赛用车、F-1赛车。通常是1/24比例,而F-1赛车则是1/20比例。极少数是1/12大比例。", "section_level": 3}, {"title": "摩托车.", "content": "田宫有广大的1/12机车产品线包含路用和赛车型,也有少数1/6大型版的,例如哈雷摩托车系列。", "section_level": 3}, {"title": "船舰.", "content": "1/350和1/700军舰的产品线非常广大,包含全舰底和水线船造型,水线船只做船在水线上的部分而没有船底,适合制作场景。多数1/700水线系列是二战日本海军题材,少数是二战德军美军英军船舰,1/700水线的密苏里号战舰就有386.5mm(15.2吋)长。1/350战舰则有两倍大;后来增加了一些现代军舰例如海上自卫队LST-4001大隅级登陆舰及LST-4002下北战车登陆舰。", "section_level": 3}], "src_summary": "田宫公司(,英语:Tamiya Incorporated)是一家日本塑料模型、无线电遥控汽车模型、电池与太阳能教育模型和航海模型的制造商。公司于1960年代早期由田宫义雄在静冈建立。田宫公司因其出众的模型产品质量和精确比例细节而颇受模型爱好者青睐。", "tgt_summary": "Tamiya Incorporated (též Tamiya Corporation, : 株式会社タミヤ, \"Kabušiki gaiša Tamija\") je japonská společnost vyrábějící modely automobilů (a řidčeji jiných dopravních prostředků), většinou na baterie a dálkové ovládání. Modely dodává jako stavebnice, které si jejich majitelé složí. Doplňující výrobní řady zahrnují historické modely, modely vojenské techniky, tanků, letadel, lodí a pomůcky a další vybavení potřebné ke skládání a konstrukci těchto modelů (barvy, štetce, polepky apod.).", "id": 1473602}
{"src_title": "世界語與伊多語的比較", "tgt_title": "Srovnání esperanta a ida", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在世界语问世之初,希望对世界语进行改良的呼声就一直存在。 因此在1894年,柴门霍夫回应了该类改良呼声,在世界语期刊 La Esperantisto 上分别以4篇文章的形式逐一介绍他的改良方案。在连载完毕后,世界语社群对改良方案进行投票,而投票结果则是方案被大多数人所否决,因为已经掌握世界语的人士不想再重新学习世界语。至此之后,柴门霍夫再没对世界语进行改良,而是专心于世界语的语法奠基之作——《世界语基础》。  1900年,面对当时欧洲除了世界语之外,相继涌现出其他国际辅助语方案,法国数学家 Louis Couturat 建立国际辅助语言推广代表团。该代表团在1907年向位于维也纳的国际学术协会提出要求,希望其选出一门最具代表性的国际辅助语。但是请求被拒绝。 同年被拒绝之后,代表团在巴黎另外组成一个委员会,以推进国际辅助语的规范。委员会当时审理了数项人造语言方案,世界语亦是其中之一。但是在最后一刻另外一套秘密方案以笔名 Ido 被送上委员会接受审检。由于违反了会员会本身制定的规则,因此此点多被后人诟病。 但是该委员会从来亦没能完整召齐所有12名成员,在最后时刻,亦仅有5名成员投票(4赞成1弃权)。委员会最后称,经过审检,没有任何一门国际辅助语被完全接受。世界语如果可以满足部分改良条件,则可获得委员会背书。  很多世界语者在这次风波中深深感到被背板,因为最后有消息称这套改变形势的最后秘密方案,是由Louis de Beaufront 基于1894年柴门霍夫的世界语改良方案所制定的。 当时方案被否决后, 柴门霍夫便再没有授权让改良方案再印, 但是依然有两百份泄露。 而Louis de Beaufront更加是柴门霍夫亲自任命,作为世界语的代表向委员会介绍世界语(委员会规定语言的创作者本人不可参会)其本人亦担任世界语在法国的推广大使。直到今天, 世界语社群和伊多语社群对当时会员会的规则和程序尚持不同意见。  虽然柴门霍夫本人拒绝继续改良世界语,但是一小群从改良主义者在Louis Couturat的带领下, 从世界语社群中分裂开来。Louis Couturat之后一直推广伊多语的同时亦抨击世界语,直到1914年其本人死于一场车祸。Louis Couturat的不幸去世对伊多语运动产生巨大的打击。  与此同时, 伊多语内部亦再度产生分裂。奥托·叶斯柏森创作了诺维亚语, 离开了伊多语社群,对该语又是一波重创。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "伊多语抛弃了两个世界语辅音,/x/和/d͡ʒ/,更多只使用发音相持的 /h/ 和/ʒ/。  伊多语的重音依然是有规律的,但是规则远比世界语要复杂。  世界语中, 单词的重音永远落在倒数第二个音节上, 例如radio(电台),televido(电视)等。  而在伊多语中,多数单词的重音同样落到倒数第二个音节上, 但是动词不定式除外。不定式的重音落在倒数最后一个音节。例如skolo(学校),kafeo(咖啡馆),lernas(“学习”的现在时),但是不定式却是 irar(去),savar(知道)以及drinkar(喝)。  伊多语的另外一个重音规则是,如果字母 i 或者 u 后有另外一个元音, 则该两个元音字母被视为同一个音节。 例如在radio(电台),familio(家庭),manuo(手)中,重音不落在末尾的 i 或者 u 上,而是落于词首的a上。如果单词中只有一个元音音节, 重音又可以重新落在 i 或者 u 上,例如 dio(日,天)和 frua(早)。", "section_level": 1}, {"title": "正字法.", "content": "世界语不使用字母q,w,x 和 y,同时加入六个特创字母,ĉ、 ĝ、 ĥ、 ĵ、 ŝ 和 ŭ。伊多语只使用26个拉丁字母, 同时用二合字母取代世界语当中的变音符号。两者各有优势, 世界语通过避免二合字母而保证了一字一音严格对应, 但是伊多语却可以轻易在任何支持英文的输入系统上打出。  《世界语基础》中, 亦有规定在输入困难的情况下,六个变音字母可以分别用ch、gh、hh、jh、sh代替,而 ŭ 可以仅写为u,该方案被称为 H方案。近年来, 亦有另外一套转写方案被世界语社群采用,被称 X方案, 亦即取代H方案中的 H 为 X,如cx、gx、hx、jx、sx等。 H方案的支持者认为, 该方案由柴门霍夫亲自制定,且视角效果上更为自然。而X方案支持者则认为, 由于世界语中已经有字母H, 使用H字母会出现发音模棱两可的情况。  縂言之, 世界语中的 ĥ 对应伊多语中的 h 或者 k。ĝ 和 ĵ 合并入伊多语中的 j,而\"ĉ、ŝ、ŭ、ks/kz 和 kv\" 分别对应伊多语中的 ch、sh、w、x 和 qu。", "section_level": 1}, {"title": "词法.", "content": "世界语与伊多语相同,每个单词皆由词根,或者词根与词缀配合组成。除了部分人称代词及副词,每个单词都有表示其词性的语法标志。通过替换、组合等方式合成其他单词。  两种语言的部分语法标记如下:  除了 -i、-ir、-ar、-or、-ez 等,世界语与伊多语的语法标记相同。世界语使用粘着词根 -j 组成单词复数,用 -i 作为动词不定式标志(世界语动词不定式无时态),以及通过 -u 构成动词命令式。两种语言中的动词都不变位,亦即动词只有时态(-as 现在时,-ir过去时,-or 未来时),而无需根据主语的性、数等而有变化。  两种语言中的名词(-o)、副词(-e)标记相同。  其他较细微的不同之处则有:伊多语形容词无需与被修饰词配合,伊多语名词的复数通过屈折词根组成(即把名词标记后的-o用-i 代替),而非世界语的粘着用法(亦即后缀 -j 直接粘着在名词标记-o之后)。例如,世界语中“漂亮的狗”一词为 belaj hundoj,在伊多语中即为 bela hundi。  而比较大的差异则体现在两者处理单词派生上的不同。例如,世界语中“皇冠”一词为 krono,通过替代后缀 -o为 -i,则为“加冕”。但是若果要想表达“加冕”的概念(名词), 世界语中需要使用额外的词缀 -ado 维持“加冕”的基础意思(kron-ado)。因为kron- 该词根是名词性的, -o 名词后缀亦只能表达词根的基础意思,而不能有动词化之意。故此,有时候需要记忆世界语中的各个词根分别由何种词类演变出。  而伊多语则通过运用数量更多的词缀来解决该问题。例如在伊多语中,通过在词根 kron- 后添加 -izar(意思为“覆盖”)组成单词 kronizar(加冕),然后利用名词词缀 -o 组成单词 kronizo 变为“加冕”动作本身(名词性)。伊多语因此和世界语不同,伊多语不允许直接通过改变基础名词的后缀化为名词,支持者称,该规则可以避免逐个记忆词根的属性。  伊多语更多接受罗曼语族的影响,而世界语则更多保留斯拉夫语族在音系和词法上的影响。", "section_level": 1}, {"title": "句法.", "content": "伊多语的主要语序和世界语一样,皆为主动宾。  中文:我有一本蓝色的书。  世界语:Mi havas la bluan libron  伊多语:Me havas la blua libro  英文:I have a blue book  其他句法上的异同有:  1. 两种语言中,形容词可以置于被修饰名词的前或后。因此,Me havas la blua libro与Me havas la libro blua 两者意思相同。  2. 伊多语亦有名词宾格 -n。不过和世界语强制每个宾格名词必须使用宾格后缀不同,伊多语的宾格后缀是选用的,亦即只有语序非主动宾的情况下, 伊多语允许添加宾格后缀保持意思清晰。(例:Me la blua libron havas)  与世界语不同,伊多语的形容词无需和被修饰名词保持数、格一致。  中文:蓝色的书(复数)  世界语:bluaj libroj  伊多语:blua libri  英文:blue books", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "世界语和伊多语大部分词汇都是共享的。伊多语的支持者认为, 世界语的单词可辨别性不高(例如比较难看出单词来源),又或者对单词有太多不必要的改动。因此,伊多语创立的其中一个目标就是想扭转该点,不过与此同时,伊多语亦丧失了世界语中那简单易明的构词方法。  伊多语和世界语不一样,伊多语并不默认单词(例如生物、家庭成员等)为阳性。对于该类名词,伊多语的词根都是中性的,而且有两套词缀分别用于将单词转为阴性或者阳性(世界语则只有阴性词缀)。servisto可指泛泛概念上的服务员, servistulo(-ul)指男服务员,servistino(-in)指女服务员。只有以下两组伊多语例外:  1. patro父亲,matro母亲,genitoro双亲(中的一方)  2. viro男人,muliero女人,adulto成年人 以下表格为世界语、伊多语、英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和中文的部分单词对比:  注释:法语、意大利语、西班牙语和葡萄牙语为罗曼语族语言,英语和德语则为日耳曼语族语言。英语受法语和拉丁语的影响极深。世界语比伊多语更加多保留了德语在词汇上、和斯拉夫语在词法上的影响。", "section_level": 1}, {"title": "前缀.", "content": "伊多语支持者认为世界语中前缀mal- (表示“对立)有被滥用之情况。伊多语支持者指出, 由于mal- 前缀在很多语言都有比较消极的含义(而非像世界语般仅仅表示对立), 因此另用前缀des- 表示相同的意思。  世界语多数有明显对立意思的词都用mal- 组成 (例如“热”varma,“冷”则为 mal-varma)。伊多语为了避免过多使用 mal-,对立意思的单词用单独词根表示。例如:  好/坏:世界语 bona/mal-bona;伊多语 bona/mala  长/短:世界语 longa/mal-longa;伊多语 longa/kurta  右/左:世界语 dekstra/mal-dekstra;伊多语 dekstra/sinistra  尤其最后一个“右/左”的例子,伊多语的语法书中指出, 之所以伊多语直接使用拉丁借词来表达“左”的概念,是因为在嘈杂的环境下, 通常只有第一个和第二个音节有较高的辨识度。世界语其实亦发展了很多不需要通过 mal- 前缀组成的反义词(例如“左”就有人用 liva),不过这类单词的普及范围很小。  以下为世界语过度使用mal- 的一个极端例子:  绝大多数的世界语单词都是性别中立的(例如桌子、花草等)。不过,对于有自然性别的单词,例如亲属、动物等,世界语会默认词根为阳性,若要表达阴性则需要在阳性词根上加上阴性标记。伊多语则不同,其语言中所谓类似单词都默认为中性, 有两套独立的词缀分别组成单词和阳性和阴性。  例如, frato一词在世界语中意思为“兄弟”,伊多语意思则为“兄弟姊妹”(单数)。要更详细表达性别,伊多语使用 -in 词缀表达阴性(和世界语一样),用 -ul词根表示阳性(世界语中相同的词根意思为“人”)。  不过世界语中确实有表示涵盖两种性别的词缀,ge-。父亲为patro,母亲为patr-in-o,父母双方则为ge-patroj。但是ge- 该词缀只用于表达复数,ge-patro(没有复数标志)理论上说并不可能。因此在世界语中,要表达“双亲中的一方”这个概念相对困难, 有时候只能直接直译 (unu el la gepatroj,父母中的其中一方)。  世界语有一个没有成为标准语的后缀 \"-iĉo\" 可以用作表示男性。还有另外一个前缀 vir-可以用来表达动物的雄性。  伊多语则没有上述世界语中所面临的表达困难,单独,或配合阳性/阴性词根可组成中性、阴性、阳性等概念, 除了一些例外:viro男人,muliero女人,patro父亲,matro母亲。这里雄性/雌性的两组对立词根不一,因为直接使用借用语言(罗曼语族)中的阴性形式辨识度更高。", "section_level": 2}, {"title": "关系代词.", "content": "世界语的关系词十分规则。而伊多语中的关系则会根据意思有所调整。虽然最终没有世界语那么规则, 但是在听觉上更加容易辨别。", "section_level": 2}, {"title": "相关研究.", "content": "哥伦比亚大学在1933年曾研究过, 学习45个世界语关系词和对应伊多语关系词所需时间的对比。", "section_level": 2}, {"title": "代词.", "content": "世界语中所有的代词都以 -i 结束。伊多语支持者认为这会令代词在听觉上更加难辨别, 因此作出了调整。世界语中, mi(我)和ni(我们)在比较嘈杂的环境下, 人们经常混淆两者,因此伊多语调整为me(我)和ni(我们)。另外,伊多语的第二人称代词有亲狎体和敬体的区分。最后一点, 伊多语当中对第三人称单数和复数,都有通性代  \"Ol\",对等于英语中的 \"it\" 和世界语中的 \"ĝi\"。该代词不仅可以用于无生命物件, 同时亦可以用于性别不定的个体,例如婴儿,儿童,人类,年轻人,长者,人们,个体,马,牛,猫等。  由于世界语深受俄语影响,因此在和现代世界语以及1894改良世界语中,都依然保留着第二人称单数敬体和亲狎体的差别。亲狎体通常用于熟人、儿童和地位低于自己的人。不过使用亲狎体 \"ci/tu\" 在熟人圈子之外会被视为相当粗鲁, 所以在大多数语法教程中,都忽略了\"ci\" 一词。很多世界语使用者如果想表达亲近,会选择使用自己语言中的对应代词。", "section_level": 2}, {"title": "专有名词.", "content": "世界语视不同情况决定是否“世界语化”专有名词。多数欧洲姓名都有自己的世界语变体, 很多大城市和所有国家名称,其有符合世界语正字法的拼写。相同情况下, 伊多语会将这部分专有名词视为外来语, 而不会改变其原始拼写。", "section_level": 2}, {"title": "人名.", "content": "多数欧洲姓名都有其世界语变体,例如Johano (对应John, Johann, Juan, Jean等),Aleksandro(对应 Alexander, Aleksandr, Alessandro等),Mario或Maria(对应Mary, Maria, Marie 等)。一些来自欧洲的世界语使用者会使用其名字的世界语变体,或者至少改变自己名字的拼写使之符合世界语的拼写规则或字母表。但是同时,亦有很多人选择不改变自己的名字。改或不改很大程度上取决于名字使用者本人。正世界语学院所颁发的官方声明称“任何人都有权保留自己姓名的原始拼写,只要该拼写能够保证以拉丁字母书写则可。  至于伊多语,则通常不去改变名字的拼写而直接保留原始拼写。", "section_level": 3}, {"title": "地名.", "content": "大多数国家姓名在世界语中有其变体。不过世界语的国家/国籍拼写规则会较复杂。世界语的国家拼写分两个体系:旧大陆国家(欧洲国家,亚洲和非洲部分国家)的规则为根据族群名字派生出国家名字。例如anglo及franco意思分别为“英国人”和“法国人”,而通过添加后缀 -uj (表示“容器”)则可派生出 Anglujo 及 Francujo(英国和法国, 单词本身可以直译为“容纳英国人/法国人的容器)。近年来,很多世界语使用者逐渐倾向使用 -io 后缀来表示国家,例如 Anglio 及 Francio。不过该新词缀目前尚未广泛被官方认可。  而对于新大陆的国家,例如美洲、大洋洲、多数非洲和亚洲国家,则使用由地名派生出族群名称的规则。例如加拿大为 Kanada,而加拿大人则为 Kanadano (使用后缀 -an, 意思为“成员”,单词直译为“加拿大的成员”)  而在伊多语中, 每个大陆都有自己的伊多语变体,例如Europa(欧洲),Nord-Amerika (北美洲),Sud-America(南美洲),Azia(亚洲),Oceania(大洋洲)和Antarktika(南极洲)。  伊多语中,国家姓名需符合正字法,但是有时候亦会不变动原始拼写,例如Peru(秘鲁),Portugal(葡萄牙),Chad(乍得), 对应经过伊多语正字法和语法修改的国家名字,例如Germania(Germany,德国),Chili(Chile,智利),Usa(United States,美国),Chinia(China,中国)。  至于城市名, 有些有世界语变体,例如Parizo(巴黎),Londono(伦敦),Pekino(北京)等。 但是多数城市名在两种语言中都会被视为外来语而直接保留原始拼写(发音),除非地名中有可以被直译的部分。例如纽约(New York)会被写为Nov-Jorko(Nov对应New,新的;而York则直接保留)。但是对于特别小众的地名,两种语言都强烈避免直译名字中的任何部分, 例如“Battle River”不可以写成“Batalio-rivero”。对小众的地名亦直译的话, 会使溯源变得非常困难。", "section_level": 3}, {"title": "相关研究.", "content": "哥伦比亚大学于1933年对世界语和伊多语进行过研究:", "section_level": 2}, {"title": "使用人数.", "content": "目前全球有10万至200万人可以流利使用世界语。 而伊多语的统计数据则相对含糊, 估约在400到几千中间。同时,我们需要分清两者支持者及使用者的差别。世界语和伊多语之间的分别很少,任何之一使用者仅需要短期的学习,则可以明白另外一种语言。亦有很多人因为好奇心而学习伊多语,但是却倾向支持世界语,反之亦然。不过对于每年举行的世界语/伊多语大会,参与人数的差别就相当大了。每年世界语大会有只需2000-3000人参与,而伊多语则仅有10来人。", "section_level": 1}], "src_summary": "柴门霍夫于1887年以笔名“希望语博士”(Dr Esperanto) 创立了世界语。世界语面世后即广泛传播,同时亦有人提出世界语的改良意见。柴门霍夫回应称,将会准备一系列世界语改良意见,同时在1894年公布于世界语社群。但是改良意见公布之后,当时的世界语社群却以多数否决了。", "tgt_summary": "Tento článek se pokouší poukázat na hlavní rozdíly mezi dvěma umělými jazyky - esperantem a jeho následovníkem idem (\"ido\" znamená v esperantu \"potomek\").", "id": 469409}
{"src_title": "人工岛", "tgt_title": "Umělý ostrov", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "除了人所共知的现代印象外,人工岛在世界各地也存在已久。其历史可追溯至史前时期的苏格兰和爱尔兰的crannog(古凯尔特人的湖上住所)、密克罗尼西亚南马都尔的庆典中心,以及的的喀喀湖尚存的浮岛。墨西哥城的阿兹特克人遗址特诺奇提特兰,在西班牙人抵达时是25万人的根据地,座落在特斯科科湖中的自然小岛。该湖四周是无数的Chinampa。  很多人工岛都在市内的港口上建造,以提供和城市不相连的等殊地皮,或出让予房地产。否则,人工岛是难以在稠密的大城市容身的。日本江户时代的出岛是前者的例子。该岛建于长崎一个海湾,是欧洲零售商的中心。锁国政策时期,荷兰人可以逗留日本,在出岛进行有限度的贸易,而日本人除了公事以外则不能进入出岛。同样地,爱丽丝岛位于美国纽约市旁边的上纽约湾,前身是一个小岛,主要填海而成,是19世纪末至20世纪初的美国移民隔离中心,用来阻隔被拒入境的患病或有知觉缺陷者逃到市区,并借此遏止非法移民。加拿大蒙特利尔的圣母岛(Île Notre-Dame),为1967年加拿大世界博览会而建,最著名的人工岛之一。  威尼斯人群岛(Venetian Islands)位于美国佛罗里达州迈阿密滩(Miami Beach)比斯坎湾。1920年代地产蓬勃时期,随着涨价效应,该岛的房地产越建越多。地产泡沫爆破后,比斯坎湾损伤惨重,烂尾项目随处所见。一家新兴城市发展公司那时候正为一个名为Isola di Lolando的岛屿兴建防波堤,但无法在1926年迈阿密飓风和大萧条时期经营下去。岛屿建造项目随即腰斩。80年后,项目的混凝土桩基仍然屹立,另一项发展卷土重来。", "section_level": 1}, {"title": "现代工程.", "content": "当代一些人工岛工程更见雄心勃勃。关西国际机场建于1994年,是首个完全在人工岛上建造的机场。紧随其后的是2005年的中部国际机场,以及2006年的新北九州机场和神户机场。  迪拜拥有一些全球最大的人工岛群,包括三个棕榈群岛项目、世界群岛及迪拜海岸,尤以迪拜海岸规模最大。  以色列政府现计划在特拉维夫、荷兹利亚、内坦亚及海法离岸兴建四个人工岛,预计2013年竣工。每个人工岛会有大约二万人居住,并提供一万个职位空缺。这些人工岛将有助舒缓以色列城市以至加沙人口过分稠密的困境。  荷兰亦计划在北海兴建人工岛,或会建造成郁金香形状。", "section_level": 1}, {"title": "政治地位.", "content": "依据《联合国海洋法公约》,人工岛受到一定的法律承认。近岸设施和人工岛屿不应视为永久海港工程(第十一条),并在200海里(370公里)内隶属最近的沿海国的管辖范围(第五十六条)。人工岛屿、设施和结构不具有岛屿地位,它们没有自己的领海,其存在也不影响领海、专属经济区或大陆架界限的划定;同时,只有沿海国有权建造人工岛屿(第六十条)。然而,在国家管辖范围以外的公海,任何「国家」可建造人工岛屿(第八十七条)。  一些私人国家在人工岛主体上建立,西兰公国、玫瑰岛共和国就是典型的例子。", "section_level": 1}, {"title": "面积最大人工岛.", "content": "根据建设增加的面积排名。", "section_level": 1}], "src_summary": "人工岛是人工建造而非自然形成的岛屿,一般在小岛和暗礁基础上建造,是填海造陆的一种。人工岛的大小不一,由扩大现存的小岛、建筑物或暗礁,或合并数个自然小岛建造而成;有时是独立填海而成的小岛,用来支撑建筑物或构造体的单一柱状物支撑其整体。早期的人工岛是浮岛结构,建于水上,或以木制、巨石等在浅水建造。如下文所述的crannog和南马都尔)。现在的人工岛大多填海而成,然而,一些是通过运河的建造分割出来的(如多瑙岛和迪特马尔申县),或者,因为流域泛滥,小丘顶部被水分隔,形成人工岛(如巴洛科罗拉多岛)。此外,一些甚至会以石油平台的方式建造(如西兰公国和玫瑰岛共和国)。", "tgt_summary": "Umělý ostrov je ostrov, který nebyl vytvořen přírodou, nýbrž následkem lidského zásahu. Umělé ostrovy bývají často vytvářeny na již existujících korálových útesech nebo jako spojení několika malých přirozených ostrovů.", "id": 354286}
{"src_title": "申師任堂", "tgt_title": "Sin Saimdang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "申师任堂本贯平山。出生于江原道江陵的两班贵族家庭(出生地为今韩国马岩特第165号文物乌竹轩)。父为当地名贤申命和、母为龙仁李氏李思温之女,有四名姊妹。师任堂本名据说是仁善,号师任堂、思任堂、师妊堂、妊师斋、任堂。  师任堂的名字来源于古代中国周王朝的文王的母亲,薛国任家的太任。古诗云:「周室三母,大姜任姒,文武之兴,盖由斯起。大姒最贤,号曰文母。三姑之德,亦甚大矣!」师任堂的号是希望能够继承太任的贤惠。", "section_level": 1}, {"title": "概说.", "content": "师任堂自幼就探求学问,饱读四书五经等书籍,擅长于文章、针工、刺绣、绘画、书法。尤其是对诗文和绘画有出众的才华。汉诗作品很多也被后人传诵。7岁时受到15世纪的朝鲜著名画家安坚的画风影响,模仿画了山水画和葡萄,精致精妙的作品使人们惊叹不已。后成为朝鲜一流女画家。她从生活中常见的事物中选取素材。她画的人物素描,大雁、 茄子、山水、葡萄,草、虫等都生动逼真。  申师任堂在江陵长大,19歳时嫁给了德水李氏的李元秀。师任堂的孝心、才能与爱受到了世人的好评,成为朝鲜时代的女性贤妻良母的代表。38歳时移居汉城(今首尔)。  师任堂与李元秀有7个子女,且关心儿女的教育。朝鲜时代知名的儒学者之一李栗谷(李珥)就是师任堂的第三个儿子。  韩国银行于2009年6月23日发行的5万韩元的正面肖像就是申师任堂,背面为申师任堂的名画月梅图及风竹图。2006年发行的新版南韩5000韩元的纸币肖像画的正面即为‘李珥’以及栗谷出生地点乌竹轩图案和竹子,而背面为李珥母亲申师任堂的一副名画草虫图。母子同为韩元正面肖像画在韩国历史上还是首次,而申师任堂也是第一位登上韩国纸币的女性人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "申师任堂(,1504年-10月29日-1551年-5月17日),朝鲜国中期的女性书画家、作家、儒学者和诗人。儒学者李栗谷的母亲。字仁善、号师任堂、思任堂、师妊堂、妊师斋、任堂。朝鲜历史上良妻贤母的典范。", "tgt_summary": "Sin Saimdang (hangul: 신사임당, handža: 申師任堂; 1504-1551) byla korejská malířka a kaligrafistka a matka konfuciánského učence Julgoka. Je často dávána za vzor jako ideální konfuciánská matka. Byla uctivě přezdívána \"Ŏdžin Ŏmŏni\" (어진 어머니; \"Moudrá matka\"). S její pomocí se Julgok stal uznávaným učencem.", "id": 458539}
{"src_title": "北部大區 (葡萄牙)", "tgt_title": "Norte (portugalský region)", "src_document": [{"title": "历史与文化.", "content": "该地区自史前时代以来一直有人居住,是了解大西洋欧洲、巨石文化和卡斯特罗文化的重要地方。在原史时代,它是与卢西塔尼亚人有联系的加拉奇部落(Gallaeci)居住的地方。从历史上看,葡萄牙北部和西班牙的加利西亚是罗马帝国的一个行省。当帝国崩溃后,这些来自地中海的侵略者和移民,继续在葡萄牙北部和中部沿海地区定居,并建立了苏比克王国(Suebic Kingdom,公元5至6世纪),首都是现在的葡萄牙北部城市布拉加。伊斯兰势力征服伊比利半岛后,在波多附近建立了一个小郡,这个郡的雄心壮志不断增长,其后扩展成为葡萄牙郡,也就是阿方索一世建立葡萄牙王国,并宣布向南扩张的地方。而当地的北葡萄牙方言,也随着葡萄牙王国的势力向南扩张,逐渐演变成为现代的葡萄牙语。  葡萄牙北部地区有许多从中世纪流传下来,带有盾形纹章的庄园和城堡。该地区的美食产品非常多样化,包括著名的淡酒(vinhos verdes)和浓郁葡萄酒。以及将花丝的光泽与当地刺绣的颜色融合在一起的各种手工艺品。该地区的许多民俗传统可以追溯到上古时期。  葡萄牙北部和西班牙的加利西亚一直在争取联合国教科文组织将当地的传统文化认定为非物质文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "葡萄牙北部是一个多山的地区,其中有葡萄牙唯一的国家公园:佩内达-格雷斯国家公园,和几座自然公园:蒙特西尼奥自然公园(Montesinho Natural Park)、阿尔瓦奥自然公园(Alvão Natural Park)。  这里的海岸被称为\"绿色海岸\"(Costa Verde),是一片被沙滩和丘陵所包围的平坦土地,其中最大的是卡瓦多河和埃夫河(Ave)之间的沿海平原。该地区以绵延不绝的沙丘而闻名,这些沙丘在小冰河时期积聚,其中一部分在北部沿海自然公园范围内而受到保护。  有几条东西向的河流,其中最知名的是发源于西班牙,流经葡萄牙,最后注入大西洋,全长897公里,流域面积9.8万平方公里的斗罗河。米尼奥河标志着西北葡萄牙和西班牙的边界,是另一条重要的河流。  这个地区的河流、瀑布、肥沃土壤的葡萄园、与城镇中的古迹相结合,共有四个世界遗产:上斗罗葡萄酒产区、科阿峡谷史前岩石艺术遗址、波多旧城区和基马拉斯古城。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "葡萄牙北部地区在滨海地区为夏季温暖型地中海气候(柯本气候分类法,'Csb'),在斗罗河谷则为夏季炎热型地中海气候(柯本气候分类法,'Csa')。西北部受大西洋的影响,有温和的夏季和冬季,昼夜温差很少超过。而东北部内陆则夏季炎热,冬季较长,因此具有大陆性气候特征,昼夜温差很少超过。  降雨非常不规则,因为地形因素和与海洋的距离影响,即使在邻近的地区,也会严重影响降雨量的多寡。西北部内陆山区是整个葡萄牙的降雨量最高的地方。 但斗罗河谷却是全个葡萄牙最干旱的地区之一。一些多雨的城市包括比利亚雷亚尔、布拉加,以及滨海的维亚纳堡。从圣安德列角(Cape SantoAndré)到波多市区的海岸条气候宜人,太阳辐照度较高且降雨量较低。", "section_level": 1}], "src_summary": "北部大区 (;IPA:[ʁɨʒi'ɐ̃ũ 'nɔɾtɨ])位于葡萄牙最北部,是葡萄牙七个大区之一。是葡萄牙仅次于首都里斯本所在的里斯本大区,人口第二多的大区,也是面积第三大的大区。根据2017年的人口调查,该地区有3,576,205居民,其面积为。它的主要人口聚居地是行政中心波多,人口约有一百万。设有北部区域协调委员会(CCDR-N)负责协调环境政策、土地使用规划、城市和该地区整体发展的机构,以支援地方政府和议会。大区以下分为八个地方区域:", "tgt_summary": "Region Norte (portugalsky Região Norte – výslovnost IPA []), je region v severním Portugalsku. Je jedním z pěti hlavních regionů Portugalska (regionů NUTS II). Region má 4 034 271 obyvatel (2007) a rozlohu 21 278 km2 (hustota 173 obyvatel na km2). Hlavním městem je Porto.", "id": 963608}
{"src_title": "弗雷斯诺", "tgt_title": "Fresno", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据美国人口普查局的资料,弗雷斯诺总面积为271.4平方千米,水域面积为1.1平方千平,占总面积0.42%。弗雷斯诺位于,接近加利福尼亚州的中心,与其他主要娱乐地区和城市中心距离都不远。该市位于约塞米蒂国家公园以南约100千米,是距离该公园最近的主要城市;此外,该市距金斯坎宁国家公园100千米;距红杉国家公园120千米。  弗雷斯诺作为加利福尼亚州41号和99号公路的交汇点,是通往洛杉矶的主要门户,该市也是加州180号公路通往红杉和金斯坎宁国家公园的入口。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "弗雷斯诺属地中海气候,冬季温和,夏季炎热干旱。该区夏季阳光充沛,7月日间日照时间平均占96%,为全年最高;12月则只占42%,为全年最低。全年的大部分时间空气沿中央谷地南移,故该区风向以西北为主,1月和2月则有较多东南风。  根据1981至2010年在佛雷斯诺优胜美地国际机场的数据,日最低气温低于或等于的平均日数为14天;日最高气温超过的日数年均有134天,以上的有14天。最冷月(12月)均温,极端最低气温(1913年1月6日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1905年7月8日)。年均降水量约,年极端最少降水量为(2013年),最多为(1983年);12月至3月占全年大约70%的降水量。无霜期平均有315天(1月29日至12月9日)。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "弗雷斯诺也是加利福尼亚州一所著名的大学城市,拥有多所大学及大学院:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "弗雷斯诺是弗雷斯诺县和加州中央谷地的经济中心。该市周边地区的主要经济活动虽然仍为大规模农业生产,但市区和市郊地区近年已经历重大的经济转型。农业工种占弗雷斯诺县就业人口的比例从20年前起逐年下降,显示农业在该县的重要性正在减小。  现在,弗雷斯诺是中央谷地的教育、医疗、政府和专业服务中心,这些项目主导着该市的经济;而住宅和商业建筑的长期扩张使从事建造业的人口快速增长。该市的主要工业是食物处理,一些知名品牌如生产葡萄干的阳光少女(英语:Sun-Maid)、生产葵花籽的戴维葵花籽(英语:David Sunflower Seeds)、卡夫食品等都有在该市设厂。此外,该市亦有机械制造、医疗设备制造等工业。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "弗雷斯诺有8个姐妹城市:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "佛雷斯诺优胜美地国际机场 (Fresno Yosemite International Airport,FAT),旧称「Fresno Air Terminal」,是佛雷斯诺的主要商用机场,每年估计有130万旅客使用这机场来往各个国内和两个国际目的地。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗雷斯诺(英语:Fresno),美国华裔普遍简称佛市是美国加利福尼亚州的第五大城市,弗雷斯诺县县治。弗雷斯诺位建于广阔的加州中央谷地之上,是弗雷斯诺都会区的文化和经济中心。", "tgt_summary": "Fresno je město ve americkém státě Kalifornie. Má okolo 464 727 obyvatel a metropolitní oblast asi 1 002 284. Je šestým největším městem v Kalifornii a největším vnitrozemským městem ve státě. Nachází se v údolí San Joaquin Valley, které je součástí velkého kalifornského údolí Central Valley.", "id": 2375306}
{"src_title": "懒熊", "tgt_title": "Medvěd pyskatý", "src_document": [{"title": "命名与起源.", "content": "起初,自然学家认为懒熊应被列为树獭科而非熊科动物,因此造成这种物种曾被多次重命名。到了1790年,懒熊首次被带至欧洲后,被命名为Bradypus pentadactylus,其含义为“五指树獭”,“懒熊”和“像熊的树獭”。懒熊原产于斯里兰卡,在僧伽罗语和淡米尔语各有不同的名称,但是其意义都是相同的,意即“熊”。懒熊是斯里兰卡岛上唯一的熊科动物。", "section_level": 1}, {"title": "生理结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "懒熊体长150-190公分,全身覆盖长而蓬松的毛发,毛色浅的有赤褐色,深的可至黑色。胸部有个特别的V字形白色花纹,吻部稍白,鼻子呈黑色。懒熊的吻部长,上有嘴唇,唇内无门牙的构造利于懒熊捕食昆虫。前脚向内弯曲,长4英寸,脚爪是弯曲的并且无法缩回脚掌,这种爪部构造适合懒熊爬行和挖土。雄性懒熊重80-140公斤体形比重55-95公斤的雌性懒熊大。懒熊的兽迹与人类的足迹相似。懒熊尾长15-18公分(6-7英寸),是熊科中最长的。自然寿命未知,目前已知的最长寿命记录为40年。懒熊的体格非常健壮,1897-1898年曾有马戏团表演懒熊与北极熊的激烈打斗,而体形较小的懒熊轻而易举地战胜了对手。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "懒熊在3岁时性成熟。雌性懒熊在经过210天的妊娠期后,诞下2只懒熊宝宝(一般在十二月至隔年一月生产)。懒熊宝宝的出生地通常是洞穴内或巨石下,它们出生后的首三个月都在那里度过,之后再与母亲一起生活两年。懒熊的移动速度比其他熊科动物要快,在行走、跑动或爬行时,懒熊宝宝会起在母亲背上,为了抓紧母亲,它们会互相争夺空间甚至打架。当懒熊宝宝的体形达到母亲体形的三分之一时,懒熊妈妈便不再背它们了。懒熊一般在24-36个月大时独立。", "section_level": 2}, {"title": "行为.", "content": "懒熊是夜间行动最频繁的动物,尽管懒熊妈妈和懒熊宝宝在白天活动。懒熊不冬眠。它们擅长爬行,即使不是为了躲避危险,他们也在树上进食和休息。他们能跳过长达10英尺的距离,然后像树獭一样倒挂着。他们标记自己地域的方式有两种,一种是打架,另一种是靠着树摩擦侧腹。长著尖锐的牙齿和爪子,在自然界中,老虎常跟懒熊发生冲突,老虎有时会捕杀懒熊,而性情变化无常的懒熊也能吓走并赶跑老虎。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "懒熊主要吃蚂蚁和白蚁。他们利用大而有力的足爪破坏蚁穴,再将四处窜逃的白蚁吃掉。他们用长而管状的吻部吹走沙土以吸食昆虫,声音大得在100米之外都能听见。懒熊也吃蜂蜜、蛋、鸟类、花、茎、水果、谷粒和肉。由于懒熊非常喜爱蜂蜜,故也称蜜熊(马来熊也有“蜜熊”之称)。他们会爬上树顶,并把蜂窝打下来,然后再到地面上享用蜂蜜。与其他熊类不同的是,懒熊不会聚集在一起进食。懒熊妈妈喂食小懒熊时,会反刍一种有半消化的菠萝蜜、蜂巢和苹果木组成的带粘性的混合物。这种混合物会硬化成深黄色、圆筒状、像面包似的块状物,母懒熊就以此来喂食它们的孩子。印度的当地居民把这种“熊面包”当成美食。", "section_level": 2}, {"title": "与人类的关系.", "content": "虽然懒熊杀害的家畜比亚洲黑熊要少,但是在印度和缅甸,懒熊可说是比老虎还可怕,这是由于他们的脾气变化无常。在中央邦,从1989年至1994年间,由于懒熊的攻击造成的死亡人数共有48人,受伤人数则多达686人,这些攻击可能是由于人口密度增加,造成了懒熊与人类食物来源的竞争。另一例子为,印度曾有一只名为“迈索尔懒熊”的懒熊,共杀害了12条人命和因猛烈攻击而造成24人残废,它最后被肯尼·埃德森射死。懒熊在受到惊吓时会自卫,多数的冲突或打斗发生于晚上。打斗时,他们往往用爪和牙齿攻击敌人。  尽管捕捉和监禁懒熊是被禁止的,但是在印度和巴基斯坦仍有市场需求。懒熊宝宝被捕抓后会被加以训练,然后到各地区表演跳舞,因此也成为“跳舞熊”。", "section_level": 2}, {"title": "保育.", "content": "偷猎、失去栖息地和现有栖息地被破坏都是威胁南亚次大陆懒熊存活的主要原因。人们捕杀懒熊以取得熊胆,并声称懒熊目前被IUCN列为易危动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "懒熊 (学名:\"\")分布于印度、斯里兰卡、巴基斯坦、不丹、尼泊尔、孟加拉,是生活在低地的哺乳动物。", "tgt_summary": "Medvěd pyskatý (\"Melursus ursinus\") je jeden z menších druhů medvěda. V kohoutku měří 60-90 cm a délka těla činí 150-190 cm. Jeho hmotnost se pohybuje v rozmezí 90-140 kg. Samice bývají lehčí. Má černou srst a na hrudi ho zdobí bílá skvrna do tvaru půlměsíce.", "id": 2902485}
{"src_title": "OH-58奇奧瓦偵察直升機", "tgt_title": "Bell OH-58 Kiowa", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轻型侦察直升机(LOH).", "content": "1960十月,美国陆军提出需求案(RFP)需要轻型侦察直升机(LOH)。贝尔和其他12家厂商竞标(包含Fairchild-Hiller和Hughes Tool Co. Aircraft Division等公司)。1961年1月,贝尔提出206改装设计案,因为可以满足陆军和海军需求而中选。原型机为YHO-4。  贝尔共打造五架原型机于1962供陆军测试。首飞于1962/12/8。同年,所有设计移交联合设计服务系统,所以原型机改称\"YOH-4A\",也就是后来的 \"Ugly Duckling\"。测试期间,飞行员抱怨飞机有动力问题。  当YOH-4A被陆军验收不过时,贝尔提出了源自商用机的解决方案.处理了侦察影像问题,没有载货空间且后方三位成员座舱也异常狭窄等等问题。解决方案重新设计机身更有流线型和美感,还多了16单位货舱空间。重新设计是Model 206A型,贝尔总裁Edwin J. Ducayet 命名\"JetRanger\"(飞行骑士)名称来自大受好评的Model 47J \"骑士\"型。  1967年,陆军重开LOH竞标因为Hughes Tool Co. 公司不能满足生产需求。贝尔再次送出贝尔206A设计。Fairchild-Hiller公司的设计输给YOH-5A,但是后来他们在市场上推出成了大受欢迎的FH-1100型。最后,贝尔比Hughes更低价而赢得合约,然而贝尔206A重命名为OH-58A。后来陆军命名会议,又在OH-58A后面加上奇奥瓦之名(一族美国印地安人)。", "section_level": 2}, {"title": "先进侦察直升机.", "content": "1970年代,美国陆军开始强化侦察直升机。OH-58A缺乏能力在空旷战场空域飞行;因为它的高度太高、热源讯号太强,而空旷地区的侦察正是陆军战力缺乏的。此种能力不足会影响其他层面例如将来AH-64A替换AH-1成为主力攻击直升机后。侦察能力会不足。于是陆军开始找任何新的空中侦察方案,以刺激厂商研发先进科技;例如夜视和导航科技。陆军开出的条件如下:......透过长程光学稳定子系统用于观测和获取广大范围中所有目标的能力,改良定位能力的电脑导航系统,透过减低引擎音量、低可视度、低雷达面积、低红外线热源等来增加生存性,还有透过加大引擎使它能跟上攻击直升机。  1974三月初,陆军提出需求要针对特遣队发展侦察直升机, 并于1975公布先进侦察直升机(ASH)计划案。需求要能够在日夜间使用还有恶劣天气,并能使用所有先进武器直到1980年代。此专案被「系统取得评议会」通过陆军也准备在次年开始研发案。 不过,陆军正要启动此案时,国会于1977会计年度删减预算 且ASH 专案管理办公室(PM-ASH) 也于1976/9/30关闭。  导致接下来几年没有实质研发进展,专案虽存在但是没有足够预算。1979年11月30日决定延后先进侦察直升机案,并赞成采用修正现有直升机机体的方式取得短期侦察直升机(near term scout helicopter,NTSH)。主要观景器的研发将改良视野能力,监控锁定树木和地形后的目标。过程中UH-1和OH-58都成为NTSH候选案,但是UH-1体积太大也容易被侦测到。而OH-58,在模拟中都比较有匿踪性。  1980年7月10日,陆军决定NTSH将从商用直升机修正而来的大方向,尤其是休斯飞机公司研发的Hughes 500D改良成的OH-6几乎确定中选成竞标商之一。", "section_level": 2}, {"title": "陆军直升机改良计划 (AHIP).", "content": "陆军决定从\"Army Helicopter Improvement Program(AHIP 陆军直升机提升专案)\"取得NTSH的结果。贝尔和Hughes两公司重新设计自己的直升机来竞标。贝尔使用406原型机改装了一种更大型的OH-58,Hughes则提出一种改良的OH-6,最后1981/9/21贝尔得到了标案。原型机1983年首飞,并于1985年服役,命名为OH-58D。  起先有意顺便担任攻击直升机角色,和骑兵或砲兵,但是陆军只核准了最初的侦察角色用于OH-58D;担任战场砲兵的前进观察员。不过陆军还是接着后续试验探索未来担任其他角色的可能性。1986/4/1,8 阿拉巴马州Fort Rucker的陆军特遣队希望补充不足的AHIP。考虑后结论,陆军放弃OH-58D改装AHIP的可能,转而集中在1988的LHX案,但国会还是通过1亿3800万美元预算拓展AHIP计划搭配阿帕契直升机的「猎杀组合」;AHIP负责锁定目标,阿帕契则从讯号得到目标发射导弹.然而,经由118特遣队使用的OH-58D于中东支援Prime Chance行动经验,陆军部长下令OH-58D武器系统要升级,且主要用于武装侦察和盯哨。", "section_level": 2}, {"title": "服役战史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「主要机会」行动.", "content": "1988年初,陆军决定装备武装型OH-58D (AHIP) 给118th飞行队替换旧的SEABAT(AH-6/MH-6)160th飞行队外派执行Prime Chance「主要机会」行动,护航两伊战争期间的油轮。  1988年2月24日,两架AHIP直升机前往Wimbrown VII,并且把之前的SEABAT用船运回美国。接下来几个月,AHIP在Wimbrown VII 和SEABAT一起执行护卫任务。偕同作业很困难,但是SEABAT直到1988七月才被AHIP 取代。 OH-58D 机员都有受过海军甲板着陆和海中求生训练。  1988十一月,支援118th飞行队的OH-58D数量减少。但是依然继续在海军的机动海上基地「海克利斯」号、巡防舰Underwood号、驱逐舰Connolly号等处服役。OH-58D主要侦察任务都在夜间,支援护航和船舰调度,陆军直升机通常靠机动海上基地调度整补而其他作战船舰约一到两周会入港整补。  在1989/9/18,一架OH-58D夜间被击落海中,但是无人死亡。当机动海上基地1989年9月停止操作后,除了五架OH-58D外所有直升机都回到美国。", "section_level": 2}, {"title": "反毒.", "content": "1989年,国会要求陆军国土防卫计划 将把重点放在反毒战争,用于帮助盟国和地方执法机构实行\"国会特许权力\"。所以1992陆军国土防卫署成立了侦察与空中禁航特遣队(RAID),在31州设立飞行队使用76架改装型OH-58A对抗空中非法运毒。1994年中24个州进行1,200项侦察与空中禁航任务,其中许多是夜间任务。最后,计划扩充到32个州机队增加到116架,包含亚利桑那州西部飞航训练站(WAATS)的一些教练机。  反毒任务现在也转型成反恐功能一环:美国国界巡逻军,支援国土防卫。  国土防卫的有效区域(AO)是美国国防部中权力范围唯一扩及全土的部门。", "section_level": 2}, {"title": "正义之师行动.", "content": "正义之师行动期间,航空特遣队侦察小组的OH-58和一架AH-1,巡逻巴拿马Fort Amador时OH-58被巴拿马军士兵开火打中,在巴拿马湾坠落100码。一位驾驶员获救一位死亡。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "1994年12月17日,北韩37毫米高射炮击落一架误入38度线缓冲区以北的OH-58C。一人死亡,一人被北韩抓走。几周后释放。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克.", "content": "2003三月,美军OH-58D奇奥瓦战士加入伊拉克战争。由于机体使用年限已久,预计陆军下一次的采购案中OH-58都将更换成ARH-70。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "OH-58A.", "content": "OH-58A 奇奥瓦 是一种4功能的侦察直升机。奇奥瓦可以容纳两位驾驶,但设计中左边的仪表版被移除,当成单纯的观测员座。而观测员的任务是定位敌人目标并回报和引导砲兵攻击。基于越战的经验,机上还装了M134 7.62 mm 加特林机枪。  74架OH-58A卖给加拿大的称为COH-58A 并且重新改装成CH-136. 澳洲也买进OH-58A装备给陆军。澳洲外销版代号是 CA-32,这批本来是206B-1 后来才改装成OH-58A(升级引擎和更长的旋翼)。55架中的头12架由美国制造后分解装船运到澳洲再组装。  1978年,OH-58A 升级了引擎和动力部件成为OH-58C。在1992年,76架OH-58A都升级了引擎、感热影像系统、通讯套件,还加强了导航系统和即时减速刹车以配合陆军国土防卫的反毒计划(RAID)。这批称为\"OH-58A+\" 部署在31州和西部陆军飞航训练站(WAATS)。1994年夏季结束时,24州已经参加此反毒计划。此计划目前扩充到32州总计116架飞机。", "section_level": 2}, {"title": "OH-58B.", "content": "OH-58B 奇奥瓦是给澳洲的OH-58A外销版。", "section_level": 2}, {"title": "OH-58C.", "content": "改装了更强的引擎后OH-58C 可以解决更多前型奇奥瓦的问题。新引擎一大好处是抑制了红外线IR散发量于它的涡轮机上。早期\"C\" 型平滑的玻璃舱是为了减低阳光反射,避免被敌人看见反光。但是此玻璃对视野有限制,逊于前型的视野范围。  C型还有更大的仪表版,比OH-58A仪表版大1/3,装备了更大的飞行仪器。例如夜视镜(NVG) 相容的座舱照明灯。此灯光度和光波特殊设计不会妨碍夜视镜的功能。OH-58C 也是美军第一架装备AN/APR-39雷达探测器的直升机,该装置可以提醒驾驶员自己是否被防空雷达扫到。  一些OH-58C 装有两枚AIM-92空射型刺针导弹。被称为OH-58C/S,那\"S\" 表示Stinger刺针。空对空刺针(ATAS)挂于两侧;可以提供奇奥瓦空中防御力,支援阿帕契直升机攻击战车时可能遭到别的直升机攻击的风险。", "section_level": 2}, {"title": "OH-58D.", "content": "OH-58D(贝尔 Model 406)是陆军直升机升级案(AHIP)的成果。该专案认真分析了侦察直升机的一切需求。传动装置和引擎升级加强了马力,四旋翼比两旋翼OH-58C更安静。另外OH-58D提供了稳定的平台装设;主瞄准器 (MMS) 电视摄影系统(TVS),感热影像系统 (TIS),激光测距指示仪(LRF/D)等装置于机顶。新装置使该机可以在日夜间都标定敌人目标,即使在低能见度的天候下依然有效。  15架升级版的OH-58D(有时称为MH-58D)卖给沙特阿拉伯 改名为贝尔 406CS \"战斗斥侯\". 一台Saab HeliTOW 瞄准系统[https://www.webcitation.org/5K3oFnG6Y?url=http://www.airwar.ru/enc/ah/mh58.html%5d 加装到MMS上面。位于左边驾驶座上方。 406CS 两侧还有可拆卸式的武器挂架。", "section_level": 2}, {"title": "奇奥瓦战士.", "content": "奇奥瓦战士 是武装版的OH-58D奇奥瓦。主要不同是奇奥瓦从原本的AHIP加装通用武器挂架于两侧。此种派龙架还能挂地狱火反坦克导弹(地狱火导弹),空对空刺针导弹(ATAS), 7管2.75吋海神火箭\" (70mm) Hydra-70 火箭莱舱,或是勃朗宁M2重机枪(50口径)。奇奥瓦战士还升级了引擎马力、导航、通讯、装甲等项目。  所有都将换成 欧洲虎直升机", "section_level": 3}], "src_summary": "贝尔OH-58奇奥瓦侦察直升机 是一种直升机家族,单引擎单旋翼,可以有观测和部分攻击能力。由贝尔直升机公司根据贝尔 206A 喷射骑士改装生产。OH-58 奇奥瓦自从1968就开始在美军服役。最新机型是OH-58F 奇奥瓦战士,主要是担任陆军支援的侦察角色。", "tgt_summary": "OH-58 Kiowa je americký lehký vojenský víceúčelový vrtulník používaný zejména pro ozbrojený průzkum. Jedná se o vojenskou verzi vrtulníku Bell 206 Jet Ranger. První prototyp OH-58 vzlétl 8. prosince 1962. Stroje se začaly vyrábět roku 1966, v roce následujícím byly zařazeny do výzbroje americké armády.", "id": 2677081}
{"src_title": "蝶形花亚科", "tgt_title": "Motýlokvěté", "src_document": [{"title": "学名.", "content": "蝶形花亚科学名为,来自蚕豆学名\"Vicia faba\",\"faba\"之拉丁原意即\"豆\",为合于国际植物命名法规的学名。此外异名也常见于学术文献中。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "蝶形花亚科植物的花冠为蝶形,即由五枚离生花瓣构成外形如蝴蝶的形状,属于两侧对称,花瓣由外至内分别为:最远轴(看起来常为最上方)一瓣为旗瓣,二片翼瓣位于对称轴两侧,二片龙骨瓣于最内侧。龙骨瓣经常部分合生,使得不同种类具有不同的传粉特性,有些需要其他动物(通常是昆虫)传粉,有些种类则因龙骨瓣合生而为自花授粉。  蝶形花亚科植物包括各种豆类,以及槐、紫檀等树木,共有一万多种,分布在全世界各地。大部分为草本,也有木本和藤本植物。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "蝶形花亚科的花冠能保护生殖器官、又能显示美丽以吸引昆虫。蝶形花冠的旗瓣大而开展,色彩吸引昆虫;翼辧在左右两侧略伸展,可供昆虫停立;龙骨瓣背部边缘合生,将雌雄蕊包襄在内,防止雨水、害虫的侵袭。蝶形花的雄蕊常合生成管状,基部内面有蜜腺,只有蜜蜂一类具长门吻的昆虫可以伸入;有时对着旗瓣的一枚雄蕊与合成管状的其他9枚离生,形成一缺口,便于蜜蜂深入到蜜腺基部;而蝶形花的雄蕊当昆虫来访时,借虫体重量压下龙骨瓣松开时,柱头才能伸出。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学.", "content": "本亚科与其它豆科植物的关系如下:", "section_level": 2}, {"title": "内部分类.", "content": "下列列出的属,采用GRIN的名录,中文名称取自《中国植物志/豆科》,若有其他的来源则予以注明。", "section_level": 2}], "src_summary": "蝶形花亚科(学名:)是豆科植物六个亚科之一,476属,13,855种,广泛分布在全世界 。中国有22族,129属,一千余种,其中包括了上百种的引进栽培种类 。", "tgt_summary": "Motýlokvěté (\"Faboideae\" nebo \"Papilionadeae\") je podčeleď (čeledi bobovité, někdy chápaná i jako čeleď (\"Papilionaceae\"). Nazvána je podle charakteristického typu květu. Ten má pětičetný kalich i korunu, rozlišenou na pavézu, křídla a člunek. Podčeleď je široce rozšířena a její příslušníci jsou přizpůsobeni široké škále přírodních podmínek. Může jít o strom, keře i byliny. Hospodářsky nejvýznamnější příslušník podčeledi je hrách.", "id": 2303368}
{"src_title": "日本鰻鱺", "tgt_title": "Úhoř japonský", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于马来半岛、朝鲜半岛、日本、台湾(兰屿、绿岛)、中华人民共和国沿海(四川境内的长江干流、金沙江、岷江、涪江、嘉陵江、沱江、渠江等水系)以及菲律宾群岛等地的淡水溪流中。该物种的模式产地在日本长崎。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体延长呈圆柱形,头部呈锥型,但肛门后的尾部则稍侧扁。鳞片细小,背鳍及臀鳍均与尾鳍相连。胸鳍位于鳃盖后方,略呈圆形。鱼体背部深灰绿或黑色,腹部白色,无任何斑纹,体表无任何花纹。体长成年体长可达40至90厘米,目前体型最大的日本鳗鲡长达150公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "属于降海产卵的洄游性鱼类,在河流中生活6至8年后,成熟的个体于秋、冬季顺河游入海中,在大洋深处产卵。卵孵化后随海流漂送,经柳叶鱼期的变态行为,而达到河口成为透明的「鳗线」,再顺着涨潮溯河而上成长。肉食性,以小鱼及底栖生物为食物。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可以烧烤、煮汤、红烧。常被加工制作成蒲烧鳗。以养殖为主,野生种已很少见,然而,鱼苗仍然是从海中捕获再进行养殖。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本鳗鲡(学名:,俗名白鳝、青鳝、鳗鱼、白鳗)为鳗鲡属的一种鱼类,由于过度捕捞,日本鳗鲡数量极速减少,2014年时被国际自然保护联盟评估为濒危物种。", "tgt_summary": "Úhoř japonský (\"Anguilla japonica\") je ryba podobná evropskému úhoři říčnímu. Má hadovité tělo, bez břišních ploutví a nepárové ploutve splývají v celistvý lem. Dosahuje menších rozměrů.", "id": 2702302}
{"src_title": "巡邏艦", "tgt_title": "Dělový člun", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "巡逻舰以小口径舰炮为主要武装,航速约10～45节,导弹快艇可达70节。一般装备有6公分以下口径舰炮和深水炸弹。巡逻舰是出现较早的战斗艇。中国清末拥有若干。第一次世界大战后,此种舰艇逐渐发展成为反潜护卫艇或鱼雷艇,用于近海搜索、监视和攻击敌方潜艇、水面舰。  现代巡逻舰装备有速射自动炮、深水炸弹、声纳、雷达、鱼雷、导弹、红外线探测装备等设施。", "section_level": 1}, {"title": "军用以外用途之巡逻舰.", "content": "美国海岸警卫队、日本海上保安厅、韩国海洋警察厅、俄罗斯边防军、中华民国行政院海岸巡防署等具有远洋活动能力的海岸警备部队,拥有数艘大型巡逻舰,配备机砲与大口径舰砲(部分配备了直升机),其中日本海上保安厅大型巡逻舰之规格比照海上自卫队主力船只的船身打造;俄国边防军拥有的一部分巡逻舰系由俄罗斯海军退役舰艇改造,拆除了鱼雷、导弹等军规配备;而美国海岸防卫队部分的退役舰艇则拨交了菲律宾海军使用。  中国大陆新近成立的中国海警局装备的海警船,包括原属中国渔政、中国海监总队、中国公安边防海警部队的各型巡逻舰(如中国海警3210即原中国渔政310)是中国的海上执法主力舰种,据称安有自动机炮、水炮和其他武器(部分可搭载直升机);而台湾海巡署也有部分中型巡逻舰,担负争议海域的护航、执法任务与两岸间缉私、人道救援任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "巡逻舰,海军舰艇中,护卫舰以下一级的水面作战舰,吨位数可从数十吨到数百吨不等,功能视设计具体情况而定,可能用于扫雷、反潜、导弹或鱼雷突袭、近岸巡逻、巡河、情报搜集、缉私、救援等多种功能。有时又称为护卫艇、砲舰、砲艇。", "tgt_summary": "Dělový člun (ve starší literatuře též někdy dělová loď) je malá válečná loď se silnou hlavňovou výzbrojí. Vyvinula se z menších válečných lodí (například korveta a šalupa) a sloužila k obraně přístavů, pobřeží, ale i k nátlaku v rámci tzv. \"politiky dělových člunů\". V širším slova smyslu je dělovým člunem každá malá loď vybavená jedním či více děly. Ty nejmenší byly poháněny vesly, větší pak větrem, kolesy, či šroubem.", "id": 1605718}
{"src_title": "米迦勒", "tgt_title": "Michael (archanděl)", "src_document": [{"title": "圣经中的记载.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与希腊和波斯的魔王争战.", "content": "圣经但以理书的原文并没有魔君的描述,实际上这属于翻译错误。", "section_level": 2}, {"title": "于末日时出现.", "content": "中,加百列亦告知但以理在末日之时,米迦勒将作为以色列民的守护天使出现。耶和华见证人也以此作为论据论述天使长米迦勒即是耶稣基督。(参见:耶和华见证人的观点)", "section_level": 2}, {"title": "与魔鬼争辩.", "content": "在,犹大曾提及米迦勒与撒旦就摩西尸体争辩的事,米迦勒对撒旦说:“主责备你吧。”而没有用诽谤的话。", "section_level": 2}, {"title": "率领天使大军.", "content": "在 中,米迦勒率领天使与巨龙争战,并将其击败,摔在地上。", "section_level": 2}, {"title": "犹太教希伯来圣经的记载.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光明之子对抗黑暗之子的战争.", "content": "光明之子对抗黑暗之子的战争中,米迦勒被描述为光明的王子,率领上帝的大军对抗由巴力(英语:Belial,意思为「主人」)率领的邪恶的黑暗。", "section_level": 2}, {"title": "以诺书.", "content": "被称作以诺书的典外文献有三种不同版本,分别为以诺一书、以诺二书、以诺三书,其中被称作以诺三书的典外文献描写了米迦勒天使长统领的天使数量和职位。 节选以诺三书第17章1节至第17章3节关于米迦勒的段落:「拉比以实玛利说:御前之子,天使米大隆是至高天的荣耀,他如此对我说:有七个大君负责掌管七重天,他们是伟大的、俊美的、奇妙的、尊贵的王。他们分别是米迦勒、加百列、撒基尔、撒哈基尔、巴拉狄兰、巴拉基尔和西得列。他们是天军之君,各有四十九万六千个天使作侍从。米迦勒是大君,负责掌管位于亚拉帕的第七重天,就是至高的天。」", "section_level": 2}, {"title": "米迦勒的身份.", "content": "各个世代的驱魔人、各个世代的殉道者所见证那平安的道。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教的观点.", "content": "米迦勒是《古兰经》中记载的著名天使之一。又译“米迦勒”()、“米卡里”、“米克来”、“米卡伊来”等、“米卡伊勒”。与吉卜利勒(加百列)、伊斯拉菲勒(拉斐尔)和阿兹拉伊勒(亚兹拉尔)并称为安拉的四大天使。其专职使命是奉安拉派遣,负责观察宇宙万物,并与加百列一同处理天庭的日常事务。相传他十分严肃,从无笑容,据说系因见到火狱初造之时的情景而大为震惊所致。当安拉命令众天使向人类始祖阿丹叩头时,他系第一批敬拜者之一。621年,在先知穆罕默德自麦加夜行到耶路撒冷并登霄之前,他曾同加百列天使一起,为其净化心灵。他还于624年奉安拉之命,援助穆斯林军取得首次同麦加古莱仕多神教徒交锋的白德尔之战的重大胜利。《古兰经》中只有一处提及其名,指出:凡仇视安拉、众天使、众使者以及加百列和米迦勒者,必然遭到安拉的仇视(《古兰经》第2章第98节)。据经注学家援引圣门弟子多人的解释,上述经文系针对麦地那的犹太教徒而言。当先知穆罕默德回答他们的提问,说天经系由加百列天使所传降时,他们说加百列是他们的仇敌,因他曾降天灾于他们的祖先,而对天使米迦勒则表示敬重,说他曾降下甘霖使他们得以丰收。故有上述经文的颁降,以示对犹太教徒所言的斥责。在伊斯兰教中,对米迦勒的描绘是:「翡翠之翼、番红色之发、俱百万张脸与口、舌操百万种方言,为人寻求阿拉的赦免」。。", "section_level": 1}, {"title": "耶和华见证人的观点.", "content": "根据耶和华见证人的观点,天使长米迦勒即耶稣基督,并且列出了以下理由:  根据以上经文,耶和华见证人认为天使长米迦勒即天使长,然由于该理论否定了三位一体与耶稣基督的神性,且该理论是基于其教派自行翻译的《圣经新世界译本》,故不为多数基督教教派所接纳。  在福建省霞浦县发现了一批文献,统称「霞浦文书」。这批文献中的《兴福祖庆诞科》里有一段「请护法文」列出的摩尼教四梵天王被认为实即西方资料中的四大天使的闽语译名:𠰷嚩逸啰对应拉斐尔,弥诃逸啰对应米迦勒,㗼嚩啰逸啰对应加百列,娑啰逸啰对应沙利叶。", "section_level": 1}, {"title": "天使学和神秘学中的米迦勒.", "content": "在占星学或神秘学中,米迦勒是心宿二的守护者,代表四大元素的火。", "section_level": 1}, {"title": "奉献于米迦勒的学校.", "content": "在香港,奉献于米迦勒的学校包括港岛的著名小学:圣公会圣米迦勒小学。", "section_level": 1}], "src_summary": "米迦勒( ;),天主教通译为弥额尔,东正教译为弥哈伊尔。", "tgt_summary": "Michael (hebr. מיכאל \"Micha'el\", lat. \"Michael\", arab. \"Mika'il\" nebo \"Mikal\", znamená doslova \"Kdo je jako Bůh\", \"Bohu podobný\") je nejznámější z archandělů, Božích poslů-andělů zvláštního významu, kteří se vyskytují v abrahámovských náboženstvích. V křesťanství, kde se označuje také za svatého Michaela či Michala, je znám z \"Apokalypsy\" jako přemožitel Antikrista v podobě draka.", "id": 184484}
{"src_title": "山上寶訓", "tgt_title": "Kázání na hoře", "src_document": [{"title": "演讲背景.", "content": "根据圣经,耶稣坐在山坡上发表他那著名的登山宝训。地点约在加利利海附近,很可能靠近迦百农。耶稣经过整夜向上帝祷告之后,从门徒当中挑选了十二门徒成为他的使徒。然后耶稣与他们一起下山,来到山坡的这块平地上。  这时,可能耶稣已相当疲倦而需要一点休息。然而有一大群百姓来到耶稣面前,他们当中有些长途跋涉从100至110公里以外的犹太和耶路撒冷前来。其他的则来自北面的泰尔和西顿沿岸一带的地方。他们要听耶稣讲道,也渴望他将他们的病医好。他们当中甚至包括一些被鬼灵(撒但手下的邪恶天使)缠身的人。  耶稣下山时,有病的人都上前摸他,耶稣把他们一一医好。后来,耶稣走到山坡较高的一处地方坐下来,在那里开口教训散坐在他面前平地上的百姓。全群听众当中现已没有一个人患严重的残疾。  百姓热切期待这位能施行惊人奇迹的导师发表演讲。然而耶稣的传道演讲主要是为了造益他的门徒而作的,当时他们很可能坐在四周最靠近耶稣的地方。根据圣传,马太和路加把耶稣的教训记录下来,使后来的人也能够从中得益。  耶稣的传道演讲深具价值的地方不仅是他深入地探讨属灵的事,同时也以显浅易明的方式把真理表达出来。耶稣引用日常的经验和人们所熟悉的事物。这样,所有渴望以上帝的方法寻求较佳生活的人均得以明白耶稣的思想。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "山上宝训来源不明,对比于其他福音书可以发现,只有《马可福音》有部分雷同,而与《路加福音》出入甚大,但是在《多马福音》可以找到一些类似段落。", "section_level": 1}, {"title": "与其他福音书的异同.", "content": "关于这个演讲,马太福音的记载在长度方面相当于路加福音所记的四倍,但内容较精致。除此之外,路加把马太所记录的演讲部分内容列为耶稣在另一次传道演讲中所说的话。将马太福音6:9-13与路加福音11:1-4以及马太福音6:25-34与路加福音12:22-31比较一下便可以看出。差别可能是耶稣不止一次向门徒提出同样的教训,而路加则选择了一些不同的场合去把这些教训记录下来。《路加福音》(6:17–49)中记载了耶稣在下山后向群众的训话,与传统上认为的山上宝训不同。", "section_level": 2}, {"title": "地点.", "content": "在当时耶稣所处的加利利地区并没有什么山,不过在临近的加利利海西岸有几座高山,因此有人认为山上宝训发生在那里,惟《路加福音》指耶稣是在平地上演讲。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马太福音.", "content": "根据《马太福音》的记载,耶稣教训民众说:「 3/“心灵贫乏的人有福了,因为天国是他们的。4/ 哀痛的人有福了,因为他们必得安慰。5/ 温柔的人有福了,因为他们必承受地土。6/ 爱慕公义如饥如渴的人有福了,因为他们必得饱足。7/ 怜悯人的人有福了,因为他们必蒙怜悯。8/ 内心清洁的人有福了,因为他们必看见神。9/ 使人和平的人有福了,因为他们必称为神的儿子。10/ 为义遭受迫害的人有福了,因为天国是他们的。  11/ 人若因我的缘故辱骂你们,迫害你们,并且捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了。12/ 你们应该欢喜快乐,因为你们在天上的赏赐是大的;在你们以前的先知,他们也曾这样迫害。13/你们是地上的盐;如果盐失了味,怎能使它再咸呢?结果毫无用处,唯有丢在外面任人践踏。14/ 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的;15/ 人点了灯,不会放在量器底下,而是放在灯台上,就照亮一家人。16/ 照样,你们的光也应当照在人前,让他们看见你们的好行为,又颂赞你们在天上的父。17/ “你们不要以为我来是要废除律法和先知;我来不是要废除,而是要完成。18/ 我实在告诉你们,就算天地过去,律法的一点一画也不会废去,全部都要成就。19/ 因此,无论谁废除诫命中最小的一条,又这样教导人,他在天国中必称为最小的;但若有人遵行这些诫命,并且教导人遵行,他在天国中必称为大。」(新译本太5:3-19)", "section_level": 2}, {"title": "路加福音.", "content": "根据《路加福音》的记载,耶稣教训民众说:「20/ 贫穷的人有福了,因为 神的国是你们的。21/ 饥饿的人有福了,因为你们要得饱足。哀哭的人有福了,因为你们将要喜乐。22/ 世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们,弃绝你们的名好像弃绝恶物,你们就有福了。 23/ 那时你们应该欢喜跳跃,因为你们在天上的赏赐是大的,他们的祖先对待先知也是这样。」(新译本路6:20-23)", "section_level": 2}, {"title": "真正的快乐.", "content": "人人都渴望快乐。耶稣了解到这件事,因此在登山宝训中一开始就描述那些真正快乐的人。正如经文看到的,这立刻吸引了广大听众的注意。可是,在许多人看来,耶稣的开场白必然有点自相矛盾。耶稣以自己的门徒为谈话对象,他开始这个传道演讲,说:“你们贫穷的人有福了!因为上帝的国是你们的。你们饥饿的人有福了!因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了!因为你们将要喜笑。人......恨恶你们,......你们就有福了!当那日,你们要欢喜跳跃,因为你们在天上的赏赐是大的。”  以上是路加所载耶稣的传道演讲的引言。但根据马太的记载,耶稣也提及温柔的人、慈悲的人、心地纯洁的人及使人和睦的人是快乐的。耶稣指出这些人之所以快乐是因为他们必承受地土,得蒙怜恤,看见上帝,并被称为上帝的儿子。然而,耶稣所说的快乐并非仅是指开心或欢笑,像人在嬉戏时所经历的一般。真正的快乐含有更深的意义,所指的是一种怡然自得、对生活心满意足的感觉。因此耶稣表明,真正快乐的人是那些认识自己的灵性需要,对自己的有罪情况感觉忧伤,并且得以认识上帝而事奉他的人。这样,即使他们因遵行上帝的旨意而受人恨恶或逼迫,他们也感到快乐,因为他们知道自己正取悦上帝,并且会获得上帝所赐的永生奖赏。  可是,耶稣的听众中有许多人,像今日的某些人一般,相信名成利就、安享逸乐才是使人快乐的事。但耶稣深知这种观点是错误的。他接着提出的对比必然使当时许多听众大感惊讶。他说:“你们富足的人有祸了!因为你们受过你们的安慰。你们饱足的人有祸了!因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了!因为你们将要哀恸哭泣。人都说你们好的时候,你们就有祸了!因为他们的祖宗待假先知也是这样。”拥有财富、喜笑地追求享乐和受人称赞会带来祸害呢?因为人若拥有和喜爱这些东西,就会把事奉上帝一事摒诸生活之外了。可是,惟独事奉上帝才能为人带来真正的快乐。在另一方面,耶稣并不是说仅是贫穷、饥饿和哀哭便能使人快乐。可是,处于这些不利情况的人却时常对耶稣的教训有良好反应,因此获得祝福而享有真正的快乐。  接着,耶稣对门徒说:“你们是世上的盐。”当然,耶稣并不是说他的门徒是实际的盐。盐是一种防腐剂。在耶和华的殿里,人将一大堆盐放在祭坛旁,献祭的祭司会将盐加在祭牲之上。耶稣的门徒是“世上的盐”,意即他们对人具有保全的影响。的确,他们所传的信息能够保全所有响应信息的人的性命!信息会把恒久、忠贞和忠信的品质带进这些人的生活中,保护他们不致在灵性上和道德上受到腐化。“你们是世上的光,”耶稣告诉门徒说。灯不是放在斗底下而是放在灯台上的。因此,耶稣说:“你们的光也当这样照在人前。”借着公开作见证和合乎圣经原则的模范行为,耶稣的门徒发出光来。", "section_level": 2}, {"title": "为门徒立下崇高标准.", "content": "法利赛人把耶稣视为违反上帝律法的人,甚至暗谋要杀害他。因此,耶稣接着在登山宝训中解释说:“你们不要以为我来是要废除律法和先知;我来不是要废除,而是要完成。”(本引文来自圣经新译本)耶稣对上帝的律法怀有最深的尊重,并且鼓励别人也同样行。事实上,耶稣说:“所以,无论何人废掉这诫命中最小的一条,又教训人这样做,他在天国要称为最小的。”耶稣的意思是,这样的人绝不能进天国。耶稣甚至连促使人违反律法的不良态度也加以谴责。耶稣指出,律法说:“不可杀人,”但他补充说:“只是我告诉你们:凡[继续]向弟兄动怒的,难免受审断。”既然继续向人动怒是如此严重的事,甚至可能导致杀人,因此耶稣举例说明人应当作出多大的努力去寻求和睦。他吩咐说:“所以你在祭坛上献供物的时候,如果在那里想起你得罪了弟兄,就当在坛前放下供物,先去与弟兄和好,然后才来献你的供物。”(本引文来自圣经新译本)  耶稣把听者的注意引到十诫的第七条之上。他继续说:“你们听过有这样的吩咐:‘不可奸淫。’”可是耶稣甚至谴责人继续怀着犯奸淫的念头。“我告诉你们,凡是[继续注视]妇女以致动淫念的,心里已经犯了奸淫。”(本引文来自圣经新译本) 耶稣在这里所指的并不是偶然发生的不道德念头,而是“继续注视”。这种不断的注视会挑起人的情欲,以致一有机会便付诸行动而实际犯奸淫。人可以怎样防止这样的事发生呢?耶稣用比喻说明可能必须采取极端的步骤。他说:“若是你的右眼叫你跌倒,就剜出来丢掉。......若是右手叫你跌倒,就砍下来丢掉。”许多时,人甘愿牺牲有毛病的实际肢体以保全自己的性命。但是耶稣为了避免不道德的思想和行动而不惜“丢掉”任何事物——即使像眼睛或手一般宝贵的东西——甚至更为重要。否则,耶稣解释说,这样的人便会被丢入矶汉拿(耶路撒冷城附近一个焚烧垃圾的地方)里。这件事象征他会遭受永远的毁灭。耶稣也论及如何应付伤害及冒犯别人的人。他的劝告是:“不要与恶人对抗。有人打你的右脸,把另一边也转过来让他打。”(马太福音 5章39节)耶稣的意思并不是说,甚至在受到袭击时,人也不应当保卫自己或家人。以掌掴打的用意并不是要伤害别人而是要侮辱人。因此,耶稣的意思是,即使有人试图惹起打斗或争论——不论是借着实际以掌掴人抑或以尖酸刻薄的话侮辱人——报复仍是不对的。  耶稣把听者的注意引到要爱邻舍这条来自上帝的律法之上,然后说:“只是我告诉你们,要[继续]爱你们的仇敌,为那逼迫你们的祷告。”他进一步指出我们必须这样行的一个有力理由,说:“这样就可以作你们天父的儿子;因为他叫日头照好人,也照歹人。”耶稣结束这部分的传道演讲时劝勉说:“所以,你们要完全,像你们的天父完全一样。”耶稣并不是说人能够在一种绝对的意义上成为完美。反之,他的意思是人能够效法上帝,扩大爱心,甚至达到爱仇敌的地步。路加所写的类似记载录下耶稣的话说:“你们要慈悲,像你们的父慈悲一样。”", "section_level": 2}, {"title": "祷告和信赖上帝.", "content": "耶稣在演讲中接着谴责那些故作神圣之状的伪君子,说施舍的时候,不可在前面吹号,像那假冒为善的人所行的。“你们祷告的时候,不可像那假冒为善的人,爱站在会堂里和十字路口上祷告,故意叫人看见。”相反,他吩咐说:“你祷告的时候,要进你的内屋,关上门,祷告你在暗中的父。”当然,耶稣并非谴责人作公开的祷告,因为他自己也曾作这样的祷告。他所谴责的乃是为了要引人注意而哗众取宠的祷告。耶稣进一步提出劝告说:“你们祷告,不可像外邦人,[将同一的话说了又说]。”耶稣的意思并不是说重复提及一件事是不对的。有一次他在祷告中也曾运用“同一的话”,可是,他却绝不赞成人把念熟的话“说了又说”,像那些手执念珠,不假思索地重复背诵祈祷文的人所为一般。  为了帮助听者祈祷,耶稣作了一个模范祷告,其中包括七项请求。头三项请求适当地留意到上帝的统治权和他的旨意,包括求上帝的名成圣,他的王国来临和他的旨意实现。其余四项是属个人性质的请求,包括为日用所需的饮食而祈求,并且求上帝赦罪,使人不致受试探过于能忍受的程度及脱离那恶者之手。接着,耶稣论及过度重视物质资财的危险。他敦促听者说:“不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。”这些财宝不但会毁坏,而且也不能使人蒙上帝悦纳。因此,耶稣说:“要积攒财宝在天上。”借着将事奉上帝置于生活上的首位,你可以积财于天。没有人可以夺去你在上帝面前所积聚的功劳及其伟大奖赏。然后耶稣补充说:“你的财宝在哪里,你的心也在那里。”  耶稣论及唯物主义的陷阱,并为此设了一个比喻:“眼睛就是身上的灯。你的眼睛若亮了,全身就光明;你的眼睛若昏花,全身就黑暗。”眼的官能若正常,对整个身体来说,就有如黑暗中的明灯一般。若要对事物怀有正确的观点,眼睛必须保持单纯才行。这意味到目光的焦点必须集中在一件事物之上。对焦若不正确,便会使人对事物作出错误的评估,以致把追求物质东西置于事奉上帝之先,结果“全身”都变成黑暗。  耶稣用一个有力的比喻将这件事带到高潮,说:“一个人不能事奉两个主;不是恶这个、爱那个,就是重这个、轻那个。你们不能又事奉上帝,又事奉玛门(意即财利)。”“你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。”然后耶稣问道:“你们不比飞鸟贵重得多吗?”接着,耶稣指着野地里的百合花说:“就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢!”他继续说:“你们这小信的人哪!野地里的草,......上帝还给它这样的妆饰,何况你们呢!”因此耶稣下结论说:“不要忧虑说,吃什么?喝什么?穿什么?......你们需用的这一切东西,你们的天父是知道的。你们要先求他的国和他的义,这些东西都要加给你们了。”", "section_level": 2}, {"title": "生命之道.", "content": "遵守耶稣的教训乃是生命之道。但这样行绝非容易。例如,法利赛人有苛刻地论断别人的倾向,很可能有许多人效他们之尤。因此,耶稣接着在登山宝训中提出忠告说:“你们不要论断人,免得你们被论断。因为你们怎样论断人,也必怎样被论断。”效法利赛人之尤对人吹毛求疵是很危险的事。据路加的记载,耶稣用比喻表明这种危险,说:“瞎子岂能领瞎子,两个人不是都要掉在坑里吗?”对别人吹毛求疵,夸大别人的过失而加以挑剔乃是严重的过犯。因此,耶稣问道:“你自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”这并不是说耶稣的门徒在与别人的关系上不应运用辨识力,因为耶稣说:“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前。”来自上帝的话语的真理是圣洁的,有如比喻性的珍珠一般可贵。如果有些人像狗或猪一样对宝贵的真理毫不体会,耶稣的门徒就应当离开这些人,去找出一些较乐于聆听的人。  虽然耶稣在登山宝训的较早部分曾论及祷告,现在他进一步强调祷告必须持之有恒。他敦促说:“你们[要继续]祈求,就[有]给你们。”为了说明上帝乐意垂听人的祷告,耶稣问道:“你们中间谁有儿子求饼,反给他石头呢?......你们虽然不好,尚且知道拿好东西给儿女,何况你们在天上的父,岂不更把好东西给求他的人吗?”接着,耶稣提出一项为人熟知的行为准则,通常称为金规。他说:“所以,无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。”按照这条准则而生活牵涉到以积极的行动向人行善,并且以你喜欢受人对待的方式对待别人。耶稣的劝勉透露,导至生命的道路绝不易行:“你们要进窄门。因为引到灭亡,那门是宽的,路是大的,进去的人也多;引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”  耶稣提出警告说:“你们要防备假先知。他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。”耶稣指出,正如好树和坏树能够凭着所结的果子辨认出来,假先知也能够借着他们的行为和主张被人识破。耶稣继续解释说,人得以成为他的门徒并非仅是借着所说的话,而是借着所行的事。有些人称耶稣为主,但他们若不切实遵行天父的旨意,耶稣说:“我就明明地告诉他们说:‘我从来不认识你们,你们这些作恶的人,离开我去吧!’”最后,耶稣为他的传道演讲作出一个令人难忘的结论。他说:“凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上;雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌,因为根基立在磐石上。”在另一方面,耶稣宣告说:“凡听见我这话不去行的,好比一个无知的人,把房子盖在沙土上;雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得很大。”耶稣结束他的传道演讲时,众人都对他的教导方式大感惊奇,因为他教训他们,像有权柄的人而不是像他们的宗教领袖一般。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "关于山上宝训的主要争论集中于这些教条是否应当在日常生活中严格执行。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "罗马天主教会把山上宝训分成两个部分来看待,他们认为其中一些是获得救赎的基本要求,而另一些则是对人更高的要求,是信徒努力的目标。  这种观点最早由奥古斯丁提出,后来由托马斯·阿奎纳加以完善。", "section_level": 2}, {"title": "新教.", "content": "马丁·路德把世界分为世俗世界和精神世界,认为山上宝训只适用于信徒的精神生活。", "section_level": 2}], "src_summary": "山上宝训,天主教思高本作山上圣训,亦作登山宝训指的是《圣经·马太福音》第五章到第七章里,由耶稣基督在山上所说的话。山上宝训当中最著名的是“天国八福”,这一段话被认为是基督徒言行及生活规范的准则。", "tgt_summary": "Kázání na hoře či Horské kázání je Ježíšova řeč uvedená v 5. až 7. kapitole Matoušova evangelia. Své jméno dostala podle prvních slov „Když Ježíš spatřil zástupy, vystoupil na horu... a učil je“ (Mt 5,1). Jde o mimořádně významnou pasáž Nového zákona, která obsahuje některé z nejznámějších a klíčových pasáží poselství Ježíše k lidem, na nichž stojí křesťanská etika. Na téma výkladu kázání na hoře byly napsány stovky knih a odborných pojednání. Podle tradice bylo kázání proneseno na dnešní hoře Blahoslavenství.", "id": 1426849}
{"src_title": "弗朗索瓦二世 (法兰西)", "tgt_title": "František II. Francouzský", "src_document": [{"title": "苏格兰配王.", "content": "1548年弗朗索瓦4岁时,他的父亲亨利二世安排了他与表姐苏格兰女王玛丽一世的婚姻。玛丽一世是在只有9个月大的时候就成为苏格兰女王(1543年9月9日)。一俟这一婚约被正式批准,苏格兰摄政——玛丽一世的母亲玛丽·德·吉斯就把她6岁的女儿送到法国与法国王室一同生活,直到弗朗索瓦与玛丽一世长大履行婚约。1558年4月24日,14岁的法国王储与15岁的苏格兰女王举行了婚礼。这一连姻带有强烈的政治色彩:未来的法国国王同时也将得到苏格兰的王冠,并对英格兰的王位构成要求(玛丽一世对英格兰王位拥有继承权)。", "section_level": 1}, {"title": "少年国王.", "content": "弗朗索瓦结婚一年后,他的父亲亨利二世去世。15岁的王储加冕为法兰西国王弗朗索瓦二世。王太后凯瑟琳·德·麦第奇担任摄政,但是据信掌握实权的人是权臣吉斯公爵弗朗索瓦和吉斯红衣主教查理(他们是苏格兰女王玛丽一世的舅舅)两兄弟,弗朗索瓦二世从未对政事进行实质干涉。在他任内,受到父亲于1559年四月与西班牙所定的和平条约影响,法国的国际影响力逐渐下降;法国财政因为过去与西班牙四十多年的战争,负债高达四千八百万里弗(国王一年收入只有一千二百万里弗),执政团队因此实施紧缩政策,裁撤许多机构与军队,并且拒偿借款利息,导致政府实质性破产。政府破产与1560年西欧开始物价革命造成的动乱,促发了法国的宗教大分裂,不久即爆发了长期内战胡格诺战争,王权降到谷底。  1560年,一直体弱多病的弗朗索瓦二世在奥尔良去世,年仅16岁。他被葬在圣但尼修道院。  也许是因为健康问题,又或许是可能的隐睪症,弗朗索瓦二世没有和玛丽一世生下任何孩子,他的弟弟查理九世继承了王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦二世(François II)(1544年-1月19日-1560年-12月5日),法国瓦卢瓦王朝国王(1559年—1560年在位)。他是亨利二世与凯瑟琳·德·麦第奇之子,生于枫丹白露。", "tgt_summary": "František II. Francouzský (19. ledna 1544 Fontainebleau – 5. prosince 1560 Orléans) byl francouzský král z dynastie Valois. František II. byl nejstarším synem královského páru Jindřicha II. a Kateřiny Medicejské. Otec byl nešťastnou náhodou zabit při turnaji a mladičký František nastoupil roku 1559, v patnácti letech, na francouzský trůn. Vládl poměrně nevýrazně a byl zcela pod vlivem rodu Guisů. Jeho krátké panování bylo poznamenáno náboženskými nepokoji v zemi. Umíral ve velkých bolestech, neboť se mu v uchu vytvořila hlíza, která se rozšířila až do mozku. Zemřel jako šestnáctiletý slabý a neduživý mladík bez potomků. Nástupcem se stal jeho bratr Karel IX.", "id": 1647886}
{"src_title": "福克蘭狼", "tgt_title": "Pes bojovný", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "福克兰狼首次由约翰·斯壮船长在1692年所目击到,法国航海家路易斯·安东尼·布干维尔(Louis Antoine de Bougainville)则在福克兰群岛建立居住地,并称它为「loup-renard」(意为狐-狼)。当查尔斯·达尔文于1833年登上岛上调查时,将这种犬科动物命名为\"Canis antarcticus\",并认为牠们是相当常见且温驯的。移居者认为福克兰狼对于他们带来的绵羊是一种威胁,所以有组织的大量毒害与射杀牠们。因为缺乏可以躲藏的丛林,所以福克兰狼很快就灭绝了。由于缺乏掠食者,所以福克兰狼相当温驯,就像一般的岛屿物种。人们可以一手拿一块肉,另一手用刀子或棍子杀害牠们。不过如果有必要的话,福克兰狼偶尔也会抵抗。  一只福克兰狼在1868年被带往英国的伦敦动物园,不过只活了几年而已。在福克兰狼已经绝种的1880年时,英国生物学家托马斯·亨利·赫胥黎认为福克兰狼与郊狼的关系接近。不过欧德菲尔德·汤玛斯(Oldfield Thomas)在1914年将牠们重分类在福克兰狼属,并认为牠们与阿根廷狐及南美狐关系较近。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "福克兰狼不寻常的栖息范围是值得人们探讨的,其他原生于海岛的犬科动物只有加利福尼亚州的岛屿灰狐与栖息在智利的达尔文狐,不过牠们的栖息地并不像福克兰群岛那样偏远。一些头骨的细部结构显示牠们原本是与原住民抵达这些岛屿,并且半驯化成一种宠物。如果这是事实的话,福克兰狼的祖先就是从南美洲而来的,并且在最后一次冰河时期中灭绝。博物馆标本的DNA分析反而不确定牠们与这些已灭绝的亲缘种间的关系。一些生物学家甚至认为福克兰狼是驯养过程中,犬与狼的杂交种,不过目前对于这个推论是否可能发生。另一个可能是:在冰河时期时,福克兰群岛与南美洲之间的陆桥让牠们的祖先得以越过海洋的分隔。无论如何,福克兰狼都是一个生物地理学的谜。", "section_level": 1}], "src_summary": "福克兰狼(学名:\"Dusicyon australis\",原本的名称为\"Canis antarcticus\")是福克兰群岛唯一一种陆栖的哺乳动物,也被称为南极狼、福克兰犬或福克兰狐,这种犬科的特有种于1876年绝种(于西福克兰岛),也是近代史上已知唯一灭绝的犬科动物。最接近的亲源种是栖息在南美大陆的鬃狼。目前已知在西福克兰岛与东福克兰岛都曾有福克兰狼的踪迹,不过牠们之间差异多大并不清楚。", "tgt_summary": "Pes bojovný (\"Dusicyon australis\"), dříve nazývaný \"Canis antarcticus\" (vlk antarktický), byla šelma volně žijící na Falklandských ostrovech, která vyhynula v roce 1876. Jeho taxonomické zařazení bylo několikrát upravováno. Nejprve byl považován za vlka (\"canis\"), poté za kojota a nakonec v roce 1914 byl druh již jako vyhynulý označen současným latinským jménem \"Dusicyon australis\".", "id": 1850064}
{"src_title": "工賊", "tgt_title": "Stávkokaz", "src_document": [{"title": "国际法规.", "content": "国际劳工组织(ILO)的任何公约都没有明确提及罢工权利;但是国际劳工组织的结社自由委员会通过持续的裁决确立了罢工权原则。在现行的各项人权条约中,只有经济、社会及文化权利国际公约中记载着关于保护罢工权的条款。 但是在欧盟1961年社会宪章条约中,也允许每个签署国能够删减罢工权。  然而,国际劳工组织的结社自由委员会和其他国际劳工组织机构都已经将国际劳工组织的所有核心公约都解释为保护罢工权利作为结社自由的一个基本要素。国际劳工组织曾裁定:「罢工权是第87号公约所保护之结社权的内在必然结果。」  国际劳工组织还认为,虽然不违反国际劳工组织协议,但国际劳工组织的替代者将遭受重大风险,并将工会自由置于「严重危险之中」。  欧盟1961年社会宪章是第一个明确保护罢工权的国际协议。然而,欧盟的欧洲共同体劳工社会基本权共同宪章也允许欧盟成员国规范罢工权。", "section_level": 1}, {"title": "各国法规.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "在大多数的欧洲国家中,工贼是非常罕见的,因此在大多欧洲国家的劳动相关法条中很少被提及到,因此通常都交由欧盟成员国各自决定自己的决策。", "section_level": 2}], "src_summary": "工贼(英语:Strikebreaker),指在罢工活动中不参与罢工,而是进行工作的劳工。大致上有两种,第一种是工贼通常是在工会开始组织罢工活动时,或是在罢工进行中时,才由公司雇用进来。第二种是原先的聘员,但不参与罢工,照常工作,也会被称为工贼。", "tgt_summary": "Stávkokaz je zaměstnanec nebo jiný pracovník, který pracuje v době, kdy v provozu probíhá stávka. Tím zmenšuje dopad stávky na zaměstnavatele a odběratele a snižuje vyjednávací sílu odborů. Stávkokazové bývají často najímáni jen na dobu stávky a někdy dováženi z velké vzdálenosti z míst, kam vliv místních odborů nedosahuje.", "id": 1965711}
{"src_title": "善待动物组织", "tgt_title": "PETA", "src_document": [{"title": "原则.", "content": "PETA的工作主要针对工厂化养殖场、实验室、皮草贸易及动物娱乐产业这四大领域,因为在这些领域中受害的动物最多、最严重、时间最长。PETA还从事解决诸多其他问题,包括残杀啮齿类动物、鸟类或其他被认为是“害虫”的动物,以及对动物的虐待。善待动物组织的工作包括公众教育、虐待动物的调查、研究,拯救动物、立法、特别活动和名人参与。", "section_level": 1}, {"title": "关于创始人Ingrid Newkirk.", "content": "1949年,Newkirk出生于英国,由于航海工程师的父亲驻扎在赫特福德郡和印度新德里,她从小在那里长大。Newkirk作为唯一的英国女学生在修道院接受教育,是一名无神论者。青年时期搬到美国,她最开始想学习成为一名股票经纪人。但是在1969年,当她把一些流浪猫送到动物收容所并被那里的条件所震惊后,她选择了动物保护作为她的事业。她开始成为了一名马里兰蒙哥马利县的动物保护官员,然后在哥伦比亚特区成为第一位女性的动物收容所主人。到1976年,她成为了华盛顿公共卫生委员会动物疾病防治中心的主管。1980年,她被提名为“年度华盛顿人”。她告诉纽约时报的Michael Specter,动物收容所的工作使她震惊于动物被对待的方式:  “我一直有去总部办公室,我只能说,‘John在踢狗,并且把他们关进冰箱。’或者我应该说,‘他们在践踏动物,把动物像葡萄一样压碎,而他们并不在意。’最后,我只能比任何人都提早到达那里,亲手杀死这些动物。因为我不想让动物忍受这样的磨难,我应该已经杀死过一千只,有时候每天杀死几十只。他们中的一些人以使动物受苦而感到快乐。每天晚上开车回家的路上,我都会哭着思考。然后我就离开了,说实话,这可能不是正确的。”", "section_level": 1}, {"title": "行动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拯救银泉猴.", "content": "善待动物组织第一次进入公共视野源于1981年的银泉猴事件,是关于研究员Edward Taub在马里兰州行为研究所对17只猕猴进行实验引起的争议。此次事件导致了美国唯一一次针对动物实验室进行的警方突袭,触发了1985年的国家动物福利法的修正案,成为了第一个上诉到美国最高法院的动物实验案例。  为了调查动物实验室的工作,PETA工作人员Pacheco于1981年5月在动物行为研究所任职初步研究的工作。他目击到研究员Taub把猴子用于感知手指、手、胳膊、和腿的感知性神经节切掉,使他们不再能感知这些器官,这一过程也叫做传入神经阻滞。甚至有一些猴子的整个脊椎都被切断神经感知。他还用束缚、电击、克扣食物和水的方式强迫猴子使用那些已经无法感知神经的身体部位。  Pacheno晚上去实验室,拍到了被动物研究实验室国际抗风湿联盟杂志称作的“肮脏的环境”。他把照片交给警察,于是警察突袭了实验室并逮捕了Taub。Taub以六项虐待动物的罪名被起诉,尽管这项罪名最终被推翻,但仍是美国第一起对于动物研究员的定罪。Norm Phelps写了Henry Spira 于1976年反对用猫实验的案例并在位于纽约的美国历史博物馆进行展出,写了1980年Spira反对家兔眼刺激实验的运动。这些运动和银泉猴事件共同把美国的动物权利提上日程。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "善待动物组织的主张有时过于激进,包括倡议以全素食取代肉食,以人体实验取代动物实验等,引起一定争议。同时,该组织的宣传广告有时包含性别歧视,肥胖歧视等观点,并利用令观众反感的语言进行宣传,也引发群众不满。  在善待动物组织的总部,该集团每年人道毁灭近2000猫和狗。善待动物组织声称,一半动物(但非全部)都没有被收养。  2019年1月26日,PETA在悉尼市中心为了宣传其素食理念,展出了一个看起来极为真实的正被烧烤狗的模型,并有人扮成厨师在旁边假装烧烤狗。每日邮报、镜报的报道称,因其展出的正被烧烤狗的模型过于真实而吓着路过的小孩。西澳大利亚人报则表示,社交媒体上有许多人则不赞同其宣传的理念。  网络社会评论员,喜剧演员以撒 巴特菲尔德更指出“此组织威胁社会选择自己食物的自由,会用极端手段来制裁普通人(此指吃肉的人)。”  2019年6月起,善待动物组织的账户和视频等均在微信,微博和Bilibili等多家大陆平台被封禁,原因未知。且peta亚洲版网站域名petaasia.cn在中国大陆已无法访问。", "section_level": 1}], "src_summary": "善待动物组织(英语:People for the Ethical Treatment of Animals,缩写英语:PETA)是一个动物权利组织,位于美国弗吉尼亚州诺福克郡,Ingrid Newkirk为其全球领导者。作为一家拥有近400名员工的非营利机构,善待动物组织称其为世界最大的动物权利团体,拥有650万成员及支持者。它的口号是“动物不是供我们食用、穿戴、实验、娱乐或以任何方式虐待的。”", "tgt_summary": "PETA (\"People for the Ethical Treatment of Animals\") je největší nezisková organizace bojující za práva zvířat na světě, založená v roce 1980 v USA. Jejím sloganem je \"\"Nemáme žádné právo zvířata jíst, nosit jejich kůži a kožešiny, provádět na nich experimenty, využívat je v zábavním průmyslu, ani je jakýmkoli jiným způsobem vykořisťovat a týrat\".\" Zaměřuje svoji činnost zejména na čtyři oblasti, kde jsou zvířata zneužívána nejčastěji: chovy a továrny (chov zvířat za účelem zpracování masa a dalších produktů), laboratoře (využívání zvířat pro testování kosmetiky, drogerie, léků atd.), oděvní průmysl (obchod s kožešinou a její získávání) a zábavní průmysl (cirkusy apod.). Staví se také velmi negativně ke konzumaci masa, rybaření, zabíjení zvířat označovaných jako škůdci, přivazování psů k boudám a ke kohoutím, psím i býčím zápasům. Ročně organizace PETA odhalí nespočet případů krutého zacházení se zvířaty a pomocí peticí, protestních kampaní, akcí, i zapojení známých osobností (Pamela Anderson, Pink, Joaquin Phoenix, Paul McCartney ad.) se snaží tyto případy vyřešit, nebo alespoň dosáhnout nějakých dílčích výsledků.", "id": 221590}
{"src_title": "藍毗尼", "tgt_title": "Lumbiní", "src_document": [{"title": "记载.", "content": "《三国志》卷30裴注引《魏略·西戎传》:临儿国“ 《浮屠经》 云其国王生浮屠。浮屠太子也”。《法显传》称蓝毗尼为“论民园”,玄奘《大唐西域记》称“腊伐尼林”。", "section_level": 1}, {"title": "考古.", "content": "635年,根据《大唐西域记》的记载,玄奘在兰毗尼亲见阿育王石柱。1896年印度考古学家穆克吉根据《大唐西域记》和东晋时代高僧法显的记载,在蓝毗尼挖掘出一根阿育王石柱,高约6米,直径45公分。上面铭刻着阿育王的亲笔敕文: 此石柱成为佛陀在此地降生的一大证明。蓝毗尼村成为宗教的免税地,只须付收成的八分之一作为税赋。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "1968年尼泊尔政府对兰毗尼进行复原工程,1970年成立开发蓝毗尼的国际组织,并指定日本的建筑师丹下健三负责设计蓝毗尼总规划图。规划图于1978获得联合国和尼泊尔政府批准。整个园区为南北向,长方形,划分为三个部分,每个部分占地一平方英里,由一条全长1.5公里,两旁有步行道路的中央运河串连。位于最南端的是圣园遗址区。位于中间的国际寺院区共有四十二块土地,由中央运河分为东西寺院区,东区分配给南传佛教的寺院,西区分配给大乘佛教寺院。中国政府在此建造了两座佛寺。旅馆与世界和平塔则位于北端的新蓝毗尼村。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝毗尼(尼泊尔文/梵语:लुम्बिनी,Lumbinī或Lumbini,意为「可爱的」),佛教圣地,又译岚毘尼、腊伐尼、林微尼、伦比尼,最接近的中文发音是论比尼(参考尼泊尔语发音),位于尼泊尔境内德赖平原鲁潘德希县村落附近,靠近印度的边境上,距尼泊尔首都加德满都280公里。", "tgt_summary": "Lumbiní (v sanskrtu लुम्बिनी) je jedno ze čtyř hlavních buddhistických poutních míst. Podle tradice se zde narodil princ Siddhártha, který se později stal Buddhou Šákjamunim. Lumbiní leží na severu Indického subkontinentu v jižním Nepálu, 25 kilometrů východně od Kapilavastu. Jméno Lumbiní je odvozeno od Buddhovy babičky, matky královny Máji.", "id": 2895322}
{"src_title": "孟加拉狐", "tgt_title": "Liška džunglová", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "孟加拉狐是较为细小的狐狸,吻较长,耳朵尖长,尾巴约是体长的50-60%。背部是灰色的,腹部较淡色,脚呈褐色或红褐色。尾巴多毛,尖端黑色。耳背是深褐色的,边沿黑色。鼻无毛,唇是黑色的,吻上有一些细小的黑点。不同群族及季节也有不同的毛色。体长46-61厘米,尾巴长25-36厘米。牠们一般重2-4公斤。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "本种主要分布在印度次大陆上的灌木丛及极端干旱区,尤其是喜马拉雅山脉及印度河流域。孟加拉狐在阿富汗、伊朗及西高止山脉并未被记录到。首选的栖息地是小范围的空旷草原及带点刺的灌木丛,而牠们似乎避免地势险峻的山地和无边无际的草原。最近的研究报告显示,孟加拉狐强烈偏好半干旱且范围小的草原当栖息地。", "section_level": 1}, {"title": "行为与生态.", "content": "孟加拉狐主要在拂晓及傍晚时出来活动。当天气炎热时,牠们会躲在草丛或自己所挖的地下窝。孟加拉狐所挖的窝通常是由庞大而复杂的房间和地道所组成。在人工饲养的环境下,寿命约6至8年。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "孟加拉狐主要吃啮齿目、蜥蜴、蟹、白蚁、昆虫、小型的鸟类及果实。", "section_level": 2}, {"title": "与同类的沟通.", "content": "和绝大多数的狐狸一样,孟加拉狐的发声种类是相当多样的。持续不断的鸣叫是最常见的,其他还包括咆哮、呜咽、抽泣等。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "秋季是孟加拉狐的交配季节(通常10月至11月)。母狐的妊娠期约50-60天,一胎平均产下2～4只幼仔。父母亲都会扶养幼仔,但还是多为母狐在照料。幼仔在出生后的3、4个月即断奶,并开始接触外面的世界。幼狐的死亡率非常高,尤其是在牠出生后的最初几个月里。", "section_level": 2}, {"title": "威胁.", "content": "对孟加拉狐而言,缺乏栖息地的保护是最大的威胁。例如,在印度南部,仅有两成的孟加拉狐潜在栖息地位于卡纳塔克邦及安德拉邦中的野生动物保护区。此外,在传统医学上,孟加拉狐身上的某些部位可能具有疗效,像印度南部的narikuruva部落就会因此猎杀牠们。在卡纳塔克邦,Makar Sankranti祭典进行时也必须猎杀孟加拉狐及其他动物。另一个主要的威胁是疾病,如犬瘟热病毒感染和狂犬病,其中带原者通常是栖息地内人类所自由放养且未接种疫苗的家犬。", "section_level": 1}], "src_summary": "孟加拉狐(学名:)又名印度狐,是印度次大陆特有的狐狸,分布在喜玛拉雅山山脚及尼泊尔至印度南部,及由巴基斯坦东部及西部至印度东部及孟加拉东南部。", "tgt_summary": "Liška džunglová či liška šedorudá (\"Vulpes bengalensis\") je drobná šelma z čeledi psovitých (\"Canidae\"), která obývá území Indického subkontinentu od Himalájského úpatí a Terai po Nepál přes jižní Indii a jižní a východní Pákistán až po východní Indii a jihovýchodní Bangladéš.", "id": 242983}
{"src_title": "诺基亚N系列", "tgt_title": "Nokia Nseries", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "诺基亚于2005年4月27日在阿姆斯特丹举行的手机制造商记者招待会上宣布了一个新的多媒体设备品牌。最初于记者会上发布的N系列手机是N70、N90和N91。2005年11月2日,诺基亚发布了N71、 N80和N92。2006年4月25日,诺基亚发布了N72、N73和N93。2006年9月26日诺基亚发布N75和N95。2007年1月8日,诺基亚发布了N76、N77和N93i。2007年8月29日,诺基亚发布了N95 8GB、N81、N81 8GB,并于同年11月14日发布了N82,它是第一部有氙气闪光灯的诺基亚手机。2008年巴塞罗纳的全球移动通信协会上,诺基亚发布了N96和N78。同年8月末,诺基亚又发布了两款新N系列手机N79和N85。12月2日,诺基亚发布了N97。2009年2月17日,诺基亚发布了N86 8MP,它是诺基亚公司第一部有800万像素的手机。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "N系列被规划为诺基亚公司中四大营业单位 (Business Units) 的\"多媒体事务部\"中,而诺基亚也使用See New、Feel New、Hear New、Watch New、Play New与Do New等总共6个New有关的词汇,期待N系列能从视觉、听觉、触觉等元素带给使用者全新的使用经验。 诺基亚N系列的目标人群是那些想把尽可能多的功能装入一部设备的人。N系列通常有比较好的摄像头(其中有很大一部分使用了卡尔蔡司光学元件)就是一个这样的例子。 除了N81/N818G,从N95开始,之后的N系列产品都有内建GPS、WLAN等功能。另外,除了N72之外,所有的N系列产品皆内建3G(或者更好的)通讯。", "section_level": 1}, {"title": "操作系统.", "content": "N系列的第一部手机N90,使用旧款的Symbian 8.1 OS,N70也使用这个系统。后来诺基亚推出的N系列手机都转而使用SymbianOS 9(除了基于N70的N72)。新的N系列手机将使用加入了更多新特性的SymbianOS 9系统。  N800N810以及诺基亚N900网络终端是唯一几部不用Symbian OS系统的N系列手机。它们使用基于Linux的Maemo操作系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺基亚N系列是多媒体手机家族的一员。这个系列的手机都支持数字多媒体服务比如音乐播放,视频采集,照相,手机游戏和因特网服务。并支持至少一种高速无线技术,例如3G或无线局域网。", "tgt_summary": "Nokia Nseries je skupina mobilních telefonů Nokia skládající se z multimediálních počítačů. Toto jsou speciálně zaměřené mobilní přístroje podporující digitální multimediální služby jako třeba přehrávání hudby, nahrávání videa, fotografování, hraní her a internetové služby. Všechny přístroje Nseries podporují vysokorychlostní bezdrátové technologie např. 3G, HSDPA, nebo WLAN.", "id": 1547832}
{"src_title": "持份者", "tgt_title": "Stakeholder", "src_document": [{"title": "利益相关者的类型.", "content": "任何组织或团体所采取的任何行动,都可能影响到与私营公司相关的人员。例如,公司所有人、客户、合作伙伴、承包商和供应商、员工及其眷属,相关或位于附近的人员。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "在二十世纪最后十几年“利益相关者”这个名词经常用来表示,对专案或实体持有合法权益的个人或组织。在讨论大型企业,政府机构和非营利组织在内的决策过程时,这已经概括所有对于实体感兴趣(或“股权”)的人;不仅包括其供应商,员工和客户,也包含了座落地点的办公室或工厂,可能影响当地经济或社区环境的人。在此范畴下,“利益相关者”除了理事会的董事或管理人(传统的持份者),而且还包括付出象征性权益的所有人,以及潜在的“支付人” (在赛局理论中的“收益”意指交易行为的结果)。因此,为了双赢地使利益相关者共同合作,组织管理需能理解利益相关者的需求和期望,了解他们的态度(支持,中立或反对),并以大局权衡轻重缓急,将组织的稀缺资源集中在最重要的利益相关者。  例如,在房东对于出租房屋进行翻修工程的案例中,主要利益相关者将是租客,邻居(生活会受到工程滋扰),受房东所聘任的物业管理和维护团队。其他利益相关者将是出资者和设计和施工团队。这事务的案例中各类权益的持有者称之为\"选区\",所以可能会有一个股东的选区,一个翻修工程周遭毗邻的选区,持有债权银行的选区等等。在这种用法中,“持份”是“利益相关者”的同义词。", "section_level": 2}], "src_summary": "持份者,或称作「利益相关者」、「利益关系人」、「权益人」、「涉众」(英文为「stakeholder」),狭义是指于某公司或机构组织中,拥有相关利益的人。广泛义则是指利益将受到组织行为影响的人。利益相关的范畴或许相当广泛,当中可能包括了:现金、股份、职位、名誉、时间、权利等等。依照1983年“史丹佛研究院”内部备忘录第一次使用这名词的定义,公司的利益相关者是“如果群组并不支持,组织将不复存续”的群组成员。在二十世纪80年代,这个理论由爱德华·弗里曼(R. Edward Freeman)主持发展。此后在组织上的策略管理和业务实践,公司治理,营运目标和企业社会责任理论方面被广泛接受。企业的利益相关者可以影响,或被整个企业的行为影响。", "tgt_summary": "Termín stakeholder v angličtině tradičně označoval dočasného držitele peněz či jiného majetku. V českém jazyce se stakeholder překládá jako \"zainteresovaná strana\", ve starší marketingové terminologii se využívá pojem \"zúčastněnec\".", "id": 1178530}
{"src_title": "埃倫費斯特定理", "tgt_title": "Ehrenfestovy teorémy", "src_document": [{"title": "导引.", "content": "假设,一个物理系统的量子态为 formula_9,则算符 formula_2 的期望值对于时间的导数为  薛定谔方程表明哈密顿算符 formula_4 与时间 formula_5 的关系为  其共轭复数为  因为哈密顿算符是厄米算符,formula_16 。所以,  将这三个方程序代入 formula_18 的方程序,则可得到  所以,埃伦费斯特定理成立:", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "使用埃伦费斯特定理,可以简易地证明,假若一个物理系统的哈密顿量显性地不含时间,则这系统是保守系统。  从埃伦费斯特定理,可以计算任何算符的期望值对于时间的导数。特别而言,速度的期望值和加速度的期望值。知道这些资料,就可以分析量子系统的运动行为。", "section_level": 1}, {"title": "保守的哈密顿量.", "content": "思考哈密顿算符 formula_4 :  假若,哈密顿量显性地不含时间,formula_23,则  哈密顿量是个常数formula_25 。", "section_level": 2}, {"title": "位置的期望值对于时间的导数.", "content": "试想一个质量为 formula_26 的粒子,移动于一维空间.其哈密顿量是  其中,formula_28 为位置,formula_29 是动量,formula_30 是位势。  应用埃伦费斯特定理,  由于 formula_32,位置的期望值对于时间的导数等于速度的期望值:  这样,可以得到动量 formula_29 的期望值。", "section_level": 2}, {"title": "动量的期望值对于时间的导数.", "content": "应用埃伦费斯特定理,  由于 formula_29 与自己互相交换,所以,formula_37 。又在坐标空间里,动量算符 formula_38 不含时间:formula_39 。所以,  将泊松括号展开,  使用乘法定则,  在量子力学里,动量的期望值对于时间的导数,等于作用力 formula_43 的期望值。", "section_level": 2}, {"title": "经典极限.", "content": "取经典极限,formula_44,则可得到一组完全的量子运动方程序:  这组量子运动方程序,精确地对应于经典力学的运动方程序:  取「经典极限」,量子力学的定律约化为经典力学的定律。这结果也时常被称为埃伦费斯特定理。这经典极限是什么呢?标记 formula_49 为 formula_50 。设定 formula_51 。泰勒展开 formula_49 于 formula_53 :  由于 formula_55,formula_56,  这近似方程序右手边的第二项目就是误差项目。只要这误差项目是可忽略的,就可以取经典极限。而这误差项目的大小跟以下两个因素有关:", "section_level": 1}], "src_summary": "在量子力学里,埃伦费斯特定理(英语:Ehrenfest theorem)表明,量子算符的期望值对于时间的导数,跟这量子算符与哈密顿算符的对易算符,两者之间的关系,以方程序表达为", "tgt_summary": "Ehrenfestovy teorémy (též Ehrenfestovy rovnice) určují vztah mezi časovou derivací střední hodnoty kvantově-mechanického operátoru a komutátorem tohoto operátoru s hamiltoniánem daného systému. Obecné vyjádření má tvar kde formula_2 je nějaký kvantově-mechanický operátor a formula_3 je jeho střední hodnota. Tvrzení je pojmenováno po Paulu Ehrenfestovi.", "id": 1767074}
{"src_title": "魔兽世界:燃烧的远征", "tgt_title": "World of Warcraft: The Burning Crusade", "src_document": [{"title": "游戏情节.", "content": "毁灭领主卡札克重新开启了通往外域的黑暗之门,燃烧军团掠夺成性的恶魔如潮水般吞没了艾泽拉斯大陆。部落和联盟的远征军,获得全新种族血精灵和德莱尼的增援,他们越过传送门至其根源来阻止燃烧军团的入侵。在外域干燥的地狱火半岛上,联盟找到了多年前便已通过传送门驻扎于此地的许多英雄,在这同时,部落也与玛格哈接触——一群不曾参加最初入侵艾泽拉斯、也未遭受腐化的兽人部族。外域的远征军将部落与联盟的军队和占地为王的伊利丹·怒风势力卷入了更大的冲突之中。  在背叛者伊利丹企图统治整个外域的计划中,他建造了一座名为黑暗神庙的巨大军队驻扎要塞,旧址为一德莱尼堡垒。在他最信任的心腹,其中包括背信忘义的前血精灵领袖——凯尔萨斯·逐日者战败后,伊利丹的势力开始逐渐衰弱。这让被众人所知为破碎者的长者阿卡玛抓住了机会,起身对抗自命的“外域之王”。在伊利丹的前典狱官、坚忍的夜精灵玛翼夫·影歌和阿卡玛的协助下,一群英雄们成功潜入了伊利丹的权力宝座,彻底终结了背叛者的统治。  追随旧部落征战多年,食人妖督军祖尔金退役回到阿曼尼食人妖的首都祖阿曼,在那准备召集神秘的黑暗力量来重建他的军队。当艾泽拉斯专注于对抗燃烧军团和驻扎在外域的远征军上时,寻宝者入侵了祖阿曼,点燃了祖尔金对外面世界的怒火,尤其针对奎尔萨拉斯的高等精灵。在听闻这些自称为“血精灵”的家伙在他退出部落后成为部落的一分子,被激怒的祖尔金正式对部落和联盟发起宣战。  在外域的败战不久后,凯尔萨斯·逐日者返回了血精灵的主城银月城。受辱的王子宁可选择背叛他们,也不愿像如承诺的那样带领人民走向荣耀。凯尔萨斯企图利用传说中的太阳之井——血精灵魔法能量的泉源,来召唤恶魔领主基尔加丹进入艾泽拉斯。透过血精灵和德莱尼共同联军的力量——破碎之日进攻部队,部落和联盟的英雄们勉强的阻止了凯尔萨斯与基尔加丹的阴谋,并在德莱尼预言者费伦的协助下净化太阳之井。", "section_level": 1}, {"title": "新玩家种族.", "content": "联盟与部落皆有新种族,这些新种族改变了职业体系使得各阵营可拥有所有的职业。", "section_level": 1}, {"title": "血精灵.", "content": "血精灵为高等精灵在天灾军团摧毁奎尔萨拉斯下所生还的遗民,他们将自己改名为血精灵以纪念被残害的往生者。最初他们和罗德隆的人类与他们的大将军盖瑞托斯保持忠诚,但因他对血精灵王子凯尔萨斯的粗暴和多疑,导致王子被迫加入伊利丹·怒风的麾下,而血精灵与联盟的关系也不再继续(详细参考冰封王座的人族战役)。", "section_level": 2}, {"title": "德莱尼.", "content": "埃雷达尔人为阿古斯世界中十分有智慧的种族,并遭到世界毁灭者萨格拉斯的注意。萨格拉斯以埃雷达尔可得到无穷的力量和知识为诱因利诱了他们的领导人,费伦、基尔加丹与阿克蒙德。当基尔加丹与阿克蒙德同意将自己的忠诚交付于萨格拉斯之时,费伦看到了未来的预知,埃雷达尔种族将有可能因萨格拉斯而成为恶魔。  费伦与其他忠诚的族人逃出了阿古斯,并将他们的部族命名为德莱尼,即“被流放者”。受那鲁的支持,并学习到圣光的知识与力量,德莱尼到达了和平的世界,并将这地方命名为德拉诺,即“流亡人的避难所”。  存活与未被污染的德莱尼逃出德拉诺并搭乘他们的太空船,埃索达。他们坠落在艾泽拉斯的蓝谜岛,并给予联盟力量去对抗燃烧军团与兽人。德莱尼的首都以他们坠落在艾泽拉斯的太空船命名,即“艾克索达”,并以其太空船为基础建造。", "section_level": 2}, {"title": "PvP.", "content": "新的战场,暴风之眼,将包含61-69级与70级两种模式只有安装资料片的玩家可以进入此战场。  此外,一种新的PvP竞技场也被引入,玩家可选择2对2、3对3、5对5等模式。竞技场系统允许未使用资料片的玩家参加,但无法有竞技场排名。  而延续东瘟疫之地和希利苏斯地区的野外阵营对抗竞赛玩法,在外域也有部分地区可以进行类似的玩法,这类地区通称世界战场,一般都会给予参加者部分荣誉点数与奖励物资,若达到部分条件更会给予该阵营所有玩家在该地区专有的属性加成(BUFF)。", "section_level": 1}, {"title": "分装错误.", "content": "暴雪在欧洲进行分装魔兽世界:燃烧的远征时产生了些错误。其中一个错误是典藏版无法在游戏中得到奖励,并且,购买典藏版的玩家得以书信方式寄送购买凭证以兑换奖励。  只有1600产品包运送到罗马尼亚,而该国有至少一万名魔兽世界用户。", "section_level": 1}, {"title": "系统需求.", "content": "魔兽世界:燃烧的远征可在Macintosh与Windows平台上执行,资料片使用混合光盘,可保证在Mac与Windows平台下都能安装使用。  暴雪已声明,因更新程序大小因素,宽带连线现在为基本需求。暴雪将持续对拨接连线的玩家提供支持(更新程序除外)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔兽世界:燃烧的远征》(英语:World of Warcraft: The Burning Crusade)是著名大型多人线上角色扮演游戏魔兽世界的第一款资料片。2007年1月16日晚在欧美地区发行,并在一天内发行了240万张,成为了这些地区发行最快速的电脑游戏。2007年1月17日于澳洲、新西兰、南非与新加坡发行。总计第一个月份世界销量达到350万张,其中北美190万、欧洲160万。 2007年2月2日在韩国发行,并已在4月3日于港澳台地区推出。(3月20日发行光盘)中国大陆于9月6日发行,成为最后一个资料片上线的地区。", "tgt_summary": "World of Warcraft: The Burning Crusade (zkráceně TBC) je prvním datadiskem hry World of Warcraft. Byl vydán v lednu roku 2007. Zvýšil maximální level na 70, přidal nové hratelné rasy – Krvaví Elfové a Draeneiové, oblasti (polorozpadlé zbytky světa Draenor – nyní nazývané Outland), profese (Šperkařství – Jewelcrafting) a další mnohé změny jak herního světa tak samotného systému hry. V roce 2008 byl nahrazen dalším datadiskem. Mnoho hráčů však považuje tento datadisk za nejlepší.", "id": 730681}
{"src_title": "拉丁语名词", "tgt_title": "Latinské skloňování", "src_document": [{"title": "第一变格法.", "content": "例词: 英语:aqua(单数主格),英语:aquae(单数属格),\"阴\"(词性),水 英语:antenna,英语:antennae,\"阴\",桅杆 英语:femina,英语:feminae,\"阴\",女人 英语:lingua,英语:linguae,\"阴\",语言;舌头 英语:natura,英语:naturae,\"阴\",自然 英语:poeta,英语:poetae,\"阳\",诗人 英语:puella,英语:puellae,\"阴\",女孩  第一变格法以“英语:a”为主要字母,而且它们的单数属格词尾都是“英语:-ae”。几乎所有属于第一变格法的单词都是阴性;几个常见的阳性词有“英语:agricola”(农夫)、“英语:conviva”(客人)、“英语:nauta”(水手)、“英语:pirata”(海盗)、“英语:poeta”(诗人)。  第一变格法的词尾如下:  在变格的时候,只要换词尾就可以了。以英语:puella(女孩)为例,第一变格法变格如下:", "section_level": 1}, {"title": "第二变格法(阳性).", "content": "例词: 英语:ager,英语:agrī,\"阳\",农田 英语:campus,英语:campī,\"阳\",平原 英语:cibus,英语:cibī,\"阳\",食物 英语:gladius,英语:gladī,\"阳\",剑 英语:puer,英语:puerī,\"阳\",男孩 英语:servus,英语:servī,\"阳\",奴隶 英语:vir,英语:virī,\"阳\",男人;丈夫  第二变格法以“英语:o”为主要字母,而且它们的单数属格词尾都是“英语:-ī”。几乎所有属于第二变格法的单词都是阳性或中性,只有植物和地理名称是阴性。  第二变格法的阳性词尾如下:  第二变格法比第一变格法稍微有点复杂。第二变格法的阳性单数主格词尾有三种:英语:-us,英语:-ius,英语:-r。它们的变格稍有不同,而不同之处主要在于单数呼格。  以英语:servus(奴隶)为例,第二变格法以“英语:-us”结尾的词变格如下:  以英语:filius(儿子)为例,第二变格法以“英语:-ius”结尾的词变格如下:  以英语:puer(男孩)为例,第二变格法以“英语:-r”结尾的词变格如下:", "section_level": 1}, {"title": "第二变格法(中性).", "content": "例词: 英语:bellum,英语:bellī,\"中\",战争 英语:caelum,英语:caelī,\"中\",天空 英语:donum,英语:donī,\"中\",礼物 英语:periculum,英语:periculī,\"中\",危险 英语:regnum,英语:regnī,\"中\",王国  第二变格法中性词也以“英语:o”为主要字母,而且它们的单数属格词尾也都是“英语:-ī”,但它们的别的一些词尾稍有不同。  第二变格法中性词的词尾如下:  以英语:bellum(战争)为例,第二变格法的中性词变格如下:", "section_level": 1}, {"title": "第三变格法(阳/阴).", "content": "例词: 英语:canis,英语:canis,\"阳/阴\",狗 英语:homō,英语:hominis,\"阳\",人 英语:frater,英语:fratris,\"阳\",哥哥;弟弟 英语:mater,英语:matris,\"阴\",妈妈,母亲 英语:miles,英语:militis,\"阳\",战士 英语:pater,英语:patris,\"阳\",爸爸,父亲 英语:Sēr,英语:Sēris,\"阳/阴\",中国人;东方人 英语:soror,英语:sororis,\"阴\",姐姐;妹妹  第三变格法以“英语:i”为主要字母,而且它们的单数属格词尾都是“英语:-is”,第三变格法是拉丁语最复杂的变格法。由于第三变格法可以有阳性、阴性、中性三种词性,所以没有固定的单数主格词尾。  第三变格法阳/阴性词的词尾如下:  以英语:pater(父亲)为例,第三变格法的阳/阴性词变格如下:", "section_level": 1}, {"title": "第三变格法(中).", "content": "例词: 英语:caput,英语:capitis,\"中\",头 英语:carmen,英语:carminis,\"中\",歌;诗 英语:corpus,英语:corporis,\"中\",身体 英语:flumen,英语:fluminis,\"中\",河 英语:iter,英语:itineris,\"中\",旅游;路程 英语:tempus,英语:temporis,\"中\",时间  第三变格法中性词也以“英语:i”为主要字母,而且它们的单数属格词尾也都是“英语:-is”。拉丁语所有的中性词都有一个相同之处。参看前面的第二变格法的中性词结尾,再比较第三变格法的中性词结尾,这个规律应该很容易看出来:任何中性词的主格和宾格总是一样,而且它们的主格复数和宾格复数都以“英语:-a”结尾。  第三变格法中性词的词尾如下:  以英语:flumen(河)为例,第三变格法的中性词变格如下:", "section_level": 1}, {"title": "第三变格法“英语:I-stem”(阳/阴).", "content": "例词: 英语:ars,英语:artis,\"阴\",技术;办法 英语:avis,英语:avis,\"阴\",鸟 英语:dens,英语:dentis,\"阳\",牙;尖物 英语:hostis,英语:hostis,\"阳\",敌人 英语:ignis,英语:ignis,\"阳\",火 英语:nox,英语:noctis,\"阴\",夜晚 英语:urbs,英语:urbis,\"阴\",城市  第三变格法“英语:i-stem”和第三变位法的“英语:i-stem”是同一个意思:要额外加“英语:i”。阳性和阴性的英语:i-stem名词只要在复数属格多加一个英语:i就行了。  第三变格法英语:i-stem阳/阴性词的词尾如下:  以英语:urbs(城市)为例,第三变格法英语:i-stem的阳/阴性词变格如下:", "section_level": 1}, {"title": "第三变格法“英语:I-stem”(中性).", "content": "例词: 英语:animal,英语:animalis,\"中\",动物 英语:exemplar,英语:exemplaris,\"中\",例子;模型 英语:mare,英语:maris,\"中\",海 英语:rete,英语:retis,\"中\",网  第三变格法“英语:i-stem”的中性词除了单数主格和属格之外,都必须要加“英语:i”。  第三变格法英语:i-stem中性词的词尾如下:  以英语:mare(海)为例,第三变格法英语:i-stem的中性词变格如下:", "section_level": 1}, {"title": "第四变格法(阳/阴).", "content": "例词: 英语:adventus,英语:adventūs,\"阳\",到来 英语:domus,英语:domūs,\"阴\",家 英语:exercitus,英语:exercitūs,\"阳\",部队 英语:exitus,英语:exitūs,\"阳\",出口 英语:manus,英语:manūs,\"阴\",手 英语:passus,英语:passūs,\"阳\",步伐 英语:pinus,英语:pinūs,\"阴\",松树  第四变格法以“英语:u”为主要字母,而且它们的单数属格词尾都是“英语:-ūs”。第四变格法的单词很多都是阳性,但也有不少阴性词,比如“英语:domus”、“英语:manus”、植物名称等。  第四变格法的词尾如下:  以英语:manus(手)为例,第四变格法变格如下:", "section_level": 1}, {"title": "第四变格法(中性).", "content": "例词: 英语:cornū,英语:cornūs,\"中\",角 英语:gelū,英语:gelūs,\"中\",霜;严寒 英语:genū,英语:genūs,\"中\",膝 英语:pecū,英语:pecūs,\"中\",牧群 英语:verū,英语:verūs,\"中\",烤肉叉  第四变格法中性词的词尾如下:  以英语:cornū(角)为例,第四变格法的中性词变格如下:", "section_level": 1}, {"title": "第五变格法.", "content": "例词: 英语:aciēs,英语:aciēī,\"阴\",直线 英语:diēs,英语:diēī,\"阳/阴\",天,日 英语:effigiēs,英语:effigiēī,\"阴\",相似;塑像 英语:fidēs,英语:fideī,\"阴\",信念 英语:meridiēs,英语:meridiēī,\"阳\",中午 英语:rēs,英语:reī,\"阴\",事物;事件;情况 英语:spēs,英语:speī,\"阴\",希望  第五变格法以“英语:e”为主要字母,而且它们的单数属格词尾都是“英语:-ēī”或“英语:-eī”。几乎所有属于第五变格法的单词都是阴性,只有“英语:diēs”(天)和“英语:meridiēs”(中午)是阳性。  第五变格法的词尾如下:  以英语:diēs(天,日)为例,第五变格法变格如下:", "section_level": 1}, {"title": "不规则名词变格.", "content": "拉丁语有一些名词的变格法稍微有点不规则。以下举例一些常见的不规则名词:(不规则的部分用\"斜体\"表示)  注:“英语:Iuppiter”后来被写成“英语:Juppiter”,在英文里就逐渐变成了“英语:Jupiter”。", "section_level": 1}, {"title": "不完全变化名词.", "content": "拉丁语的一些名词不能完全变格,叫作“不完全变化名词”。例如“英语:nihil”(虚无;无价值)只能有单数主格和单数宾格,所以“英语:nihilis”、“英语:nihilī”和所有的复数形式都是不存在的。大部分不完全变化名词都是第三变格法中性,所以它们其实只有一种词形,因为中性词的主格和宾格总是一样的。  以下是一些常见的不完全变化名词: 英语:fās,\"中\",(神圣的)使命, [单主,单宾] 英语:gummī,\"中\",树胶,树脂, [单主,单宾] 英语:instar,\"中\",相似,同等, [单主,单宾] 英语:mane,\"中\",凌晨, [单主,单宾] 英语:nefās,\"中\",罪孽, [单主,单宾] 英语:nihil,\"中\",虚无;无价值 [单主,单宾] 英语:secus,\"中\",性, [单主,单宾]", "section_level": 1}], "src_summary": "拉丁语的名词一般有六个格:主格、呼格、属格、与格、宾格、夺格,同时名词还分成三个性别:阴性、阳性和中性;少数地理名词还可以有方位格。拉丁语句子的意思几乎完全由名词变格而决定,和语序没有关系。", "tgt_summary": "Latina, podobně jako čeština, typologicky náleží k tzv. flexívním jazykům, pro které je charakteristické ohýbání (flexe) některých slovních druhů rozvinutým systémem koncovek. Skloňování neboli deklinace je typickým znakem podstatných jmen, skloňují se však také přídavná jména, zájmena a číslovky.", "id": 1623575}
{"src_title": "人类Y染色体DNA单倍型类群", "tgt_title": "Haploskupiny chromozómu Y lidské DNA", "src_document": [{"title": "理论基础.", "content": "人类有23对46条染色体,其中22对44条为常染色体,另外一对为性染色体,XY组合的为男性,XX组合的为女性。Y染色体只能父子相传,所以研究Y染色体,可以发现人群在父系关系上的迁徙和发展。  人类Y染色体谱系树是根据Y染色体单倍型类群的不同把全部现代智人分为不同类型,用从A到T的字母作为索引,使用数字和小写字母来进一步细分。谱系树中的父节点代表的对应基因突变是所有子节点共有的,但反之不然。  Y染色体亚当,在遗传学上是理论上人类父系的最近共同祖先,生活在6-20万年前。", "section_level": 1}, {"title": "单倍型类群.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单倍型类群A 和 B.", "content": "单倍型类群A是非洲人的子单倍型类群,现代的所有单倍型类群起源点。BT是单倍型类群A的分支。 它有两个主要谱系,单倍型类群B和CT。", "section_level": 2}, {"title": "有M168 (CT)变异的单倍型类群.", "content": "定义突变分离CT(除A和B的所有单倍型类群)为M168和M294。这些突变早于“走出非洲”的迁移。DE突变的定义可能发生在非洲东北部,大约65000年前。 P143突变定义了单倍型类群CF。可能发生在那时,将现代人类带至亚洲南部海岸。", "section_level": 2}, {"title": "单倍型类群 F (G, H & IJK).", "content": "单倍型类群F发现于大约90%的世界人口,但几乎完全在撒哈拉以南非洲地区之外。IJ的突变对应于45000年前的一个中东或南亚地区的移民浪潮,随后迁移到欧洲 (克罗马侬人)。 单倍型类群G,30000年前起源于中东地区,或更东的地区至巴基斯坦,并迁移至欧洲引发新石器革命。单倍型类群H可能30000-40000年前起源于印度,并随罗姆人迁移至西方。单倍型类群K在欧亚大陆, 澳洲和南太平洋分布极广。", "section_level": 2}, {"title": "单倍型类群 K (M9).", "content": "单倍型类群L主要分布于南亚。单倍型类群M则最流行于美拉尼西亚。NO单倍型类群在35000-40000年前出现在亚洲。 单倍型类群N可能起源于东南亚并扩散到西伯利亚北部和西部,最常见分布于乌拉尔语系人群。单倍型类群O最常见分布于东亚和东南亚,少量分布于大洋洲、中亚和南亚。单倍型类群P引出了群组Q和R,并且很少发现在其未分化的阶段。很可能起源于中亚或阿尔泰地区。单倍型类群Q也起源于中亚,向东迁移到北美。", "section_level": 2}, {"title": "单倍型类群 NO (M214).", "content": "NO单倍型类群在35000-40000年前出现在东亚。单倍型类群N可能起源于亚洲东部并向北和向西传播于西伯利亚,高频分布于一些乌拉尔语系人群。单倍型类群O最常分布于东亚、东南亚和中亚,在大洋洲主要为其下游的O3,在南亚主要为其下游的O2a1和O3,在西伯利亚主要为其下游的O1。", "section_level": 2}, {"title": "单倍型类群 P (M45).", "content": "单倍型类群 P (M45)有两个分支。Q-M242和R-M207,都有一个共同的标记M45,至少18 单核苷酸多态性。", "section_level": 2}, {"title": "单倍型类群 Q.", "content": "Q被定义由SNP M242。认为出现在大约35000-40000年前的中亚。单倍型类群Q的亚类型和定义变异,根据2008 ISOGG树在下文提供。ss4 bp、rs41352448不出现在ISOGG 2008树,因为STR。作为一种新型的Q系(Q5),在印度人中已经被低频率发现  2008 ISOGG树", "section_level": 2}, {"title": "单倍型类群 R.", "content": "单倍型类群R的定义由SNP M207。大部分单倍型类群 R表现为R1a和R1b。 R1a可能起源于欧亚大草原,伴随斯基泰人文化和原始印欧语人群的扩张。主要分布于中亚、南亚和东欧。R1b可能起源于中亚。在西欧占主导地位,也稀少分布在亚洲和非洲。其子群R1b1a2 (M269)在现代欧洲人分布最常见,特别在西欧。", "section_level": 2}], "src_summary": "人类Y染色体DNA单倍型类群(Human Y-chromosome DNA haplogroup)是利用Y染色体遗传变异特性进行人类学研究的一门科学,主要用于研究人类的“非洲起源论”及以后的种群分布的遗传学证据。", "tgt_summary": "Haploskupiny chromozómu Y lidské DNA jsou haploskupiny definované na základě rozdílů na nerekombinujících částech DNA vůči chromozómu Y (Y-DNA).", "id": 2516907}
{"src_title": "Her Majesty (披頭四歌曲)", "tgt_title": "Her Majesty", "src_document": [{"title": "歌曲概要.", "content": "此歌曲长度仅23秒,为披头士所创作的所有歌曲中最短的一首作品。歌名的意义为「女王陛下」。  《Her Majesty》原先被计划插入在《艾比路》专辑里歌曲《Mean Mr. Mustard》及《Polythene Pam》的中间,之后因保罗·麦卡尼不满意录制的结果而请录音室工程师约翰·柯兰德(John Kurlander)将初录的《Her Majesty》这一段剪掉。虽然约翰·柯兰德之后不小心将《Mean Mr. Mustard》最后结束的爆音、连同《Her Majesty》的段落一同剪掉,但麦卡尼当时未将此一事放在心上。而因当时披头士所属的唱片公司EMI禁止随意损毁与披头士相关的录音作品,使得与《Mean Mr. Mustard》结束的爆音接在一起的《Her Majesty》录音带保留了下来。之后麦卡尼喜欢上这个因录音出错所弄出的意外效果版本,而加入为《艾比路》专辑的正式曲目内容。  麦卡尼曾在2002年庆祝伊丽莎白二世上任50周年庆时表演这首歌。而麦卡尼亦表示过在他还是小男孩时曾对当时年轻的伊丽莎白二世有所着迷。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Her Majesty》是由英国摇滚乐团披头士成员保罗·麦卡尼作词作曲、收录于专辑《艾比路》的1969年歌曲。(作品上是以蓝侬-麦卡尼「Lennon–McCartney」的名义发表)", "tgt_summary": "Her Majesty je píseň britské hudební skupiny The Beatles. Jako autoři jsou uvedeni John Lennon a Paul McCartney, píseň je však samostatným dílem Paula McCartneyho.", "id": 1882008}
{"src_title": "舆论调查", "tgt_title": "Anketa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1824年美国总统选举中,哈里斯堡宾州人报(英语:The Harrisburg Pennsylvanian)询问路过的行人要投票给亚当斯或杰克逊,成为民意调查滥觞。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "民意调查的意义是为了了解大多数民众的看法、意见、利益与需求,以科学、系统与公正的资料搜集可以代表全部群众(母体)的部分群众(抽样),设计问卷题目后以人工或电脑询问部分民众对特定议题的看法与评价,用抽样出来部分民众的意见与看法来推论目前全部民众意见与看法,衡量社会与政治的状态,并且公布其民意调查媒介、抽样方法、信心水准、样本数以及样本数与母体数量差距的误差等数据以代表民意。常见的信心水准有95%、99.7%两种,误差值有2%、3%或5%三种,牵涉的抽样数量则介于400、900、1,112、2,500与5,625等抽样数,其中又以信心水准95%,误差值3%,有效抽样数1,112较常用。如何平等的从全部群众中随机选择足够多抽样、具代表性的群众,成为影响民意调查准确性的重要因素。  盖洛普对于民意调查的理念:对每个重大议题做民意调查,因为民调是民主的必备要素,我们需要无时无刻都知道民众的意志,因为这样可以将政治还诸于民。", "section_level": 1}, {"title": "可信度.", "content": "由政府进行的政府施政满意度的民意调查可能发生弊端,2008年末在中国十七大的全面建设小康社会目标中,江苏省市级民意调查关于施政满意度为94.8%,但事后调查发现为了配合民意调查,政府单位层层宣导要求家里有电话的受访群众按照标准答案回答,并且有中小学校为了这次民意调查特别放假一天,请学生熟背民意调查标准答案在家中电话机旁协助家长应对电话调查,产生没有可信度的民意调查结果。  目前可以验证民意调查正确性的是选举民意调查,因为在民意调查结果可以跟选举完成后的选票数字比较,以验证民意调查的正确性。  通常越接近选举投票的日期所做的民意调查,结果会越接近投票的实际票数分布,在美国1952年到2012年的全国总统大选中,选前各家民意调查机构的调查结果平均跟实际投票结果误差在1.5%以内,其中包括采样误差与投票前最后一次民意调查到投票日之间的民意改变动向,代表民意调查数据在美国全国的规模中有一定的参考价值。  2016年美国总统选举与英国脱欧公投两大事件皆显示专业民意调查结果并不能代表全部民意。  随着时代演进人们生活型态转变,住宅电话的抽样底册涵盖率缩小且拒访率上升,较难接触到年轻族群意见,使用室内电话、移动电话与网络的多元调查方法才能涵盖更多民众,提高民意调查的准确率。", "section_level": 1}, {"title": "误差.", "content": "民意调查的误差来源有正确性与民众信任程度、民意调查过程技术面(英语:Interviewing Effect)跟机构效应(英语:House Effect)三种。  正确性与民众信任程度的误差,是因为除了选举投票以外的民意调查,比如政府施政或是政策满意度等都是不可验证的,因此会有一定比例的民众不信任民意调查结果;民意调查机构之间也可能出现从众效应造成大幅度的误差,2015年英国大选所有民意调查机构同时相信工党 (英国)与自由民主党 (英国)的胜选几率较高,因此发布的调查结果相当一致,结果却是保守党 (英国)胜选,降低民众对民意调查的信任程度。  过程技术面的误差则是关于抽样不符合统计科学随机性、问卷题目设计有默认立场、采访员的诱导与误导、访问过程的记录与监督不够确实造成舞弊或是数据搜集后的分析方法不够专业都会造成误差。  机构效应则是指政党利用民意调查作为政治攻防工具,设计有默认立场、正面政治宣传或是负面攻击政敌资讯的问卷题目,选择对默认立场有利的抽样母体,只是想用民意调查数据为政党利益背书,因为某些民意调查机构操弄民意造成拒访率较高,损害民意调查公信力。", "section_level": 1}, {"title": "法律.", "content": "美国国会会要求民意机构对大众公布抽样与统计方法;由于科技的进步,民意调查已经开始进入移动电话等媒介,但是在美国因为法律规定禁止自动拨号到移动电话,造成民调不能反映科技进步后的真实民意。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "公布民意调查的结果也可能影响正在形塑中的民意动向。", "section_level": 1}], "src_summary": "舆论调查又称民意测验、民意调查或民调(英语:Public Opinion Poll、Opinion Poll、Poll),是一种了解公众对某些政治、经济、社会问题与政策的意见和态度,由专业民调公司、媒体或是政府单位进行的调查方法,其目的在于通过网络、电话、或书面等媒介对大量样本的问卷调查抽样,来尝试在统计学上较为客观、精确地推论社会舆论或民意动向。", "tgt_summary": "Anketa (z franc. \"enquete\" [\"ankét\"], průzkum, šetření) je průzkum názorů dotazem u skupiny respondentů, jejichž výběr neumožňuje náležité zobecnění na celou populaci. Tvůrci ankety rozšíří dotazník například na internetu, v tištěných periodicích nebo na letácích k volnému rozebrání a každému potenciálnímu respondentovi ponechají na vůli, zda se účastní nebo ne, takže dochází k samovýběru. Často dokonce ani nelze zabránit, aby někdo odpovídal vícekrát nebo jinak manipuloval výstupy ankety. Někdy je problémem anket také příliš malý počet získaných odpovědí, což platí zejména pro situace, kdy se novinář zeptá několika lidí náhodně přítomných okolo. Výsledky ankety tedy nelze považovat za reprezentativní a bez dalšího rozšířit na celou populaci.", "id": 2400701}
{"src_title": "美國陸軍第1步兵師", "tgt_title": "1. pěší divize Spojených států amerických", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "一开始,第1步兵师参与了火炬行动,以及西西里岛战役。  1944年6月,盟军在诺曼地展开二战中最大规模登陆作战。其中第1步兵师、第29师及游骑兵部队于奥马哈海滩展开登陆。. 奥马哈海滩是诺曼地登陆战役中战斗最为激烈的海滩。盟军在奥马哈滩头遭受了巨大的损失,仅阵亡者就达2500人。尽管如此,幸存下来的小股登陆部队还是成功在当天战斗结束时,成功稳固桥头堡。其后,美军发动眼镜蛇行动,第1步兵师与其他一众美军部队顺利突破德军防线。  其后,第1步兵师与盟军一路还越法国并展开连续进攻,直到九月份到达德国边境亚琛。其后,第1步兵师参与了围攻亚琛的行动。在攻下亚琛后,第1步兵师向亚琛东面的许特根森林推进。其后便转移到大后方进行重整和休息。当突出部之役爆发时,第1步兵师立刻于12月17日赶往前线增援。当突出部之役结束后,第1步兵师便随着盟军越过齐格菲防线及莱茵河,攻入德国。", "section_level": 2}, {"title": "目前的结构.", "content": "第1步兵师下辖单位如下:  师指挥部和师指挥部营 旅指挥部和旅指挥部连</li></ul", "section_level": 1}], "src_summary": "第1步兵师(英语:1st Infantry Division)是美国陆军中是历史最悠久的师。曾立下了不少战功。由于这个单位的标志有一个很明显红色阿拉伯数字1,因而队名为「大红一师」(The Big Red One)。", "tgt_summary": "1. pěší divize Armády Spojených států amerických (angl. \"First Expeditionary Division\") byla založena v květnu 1917, později byla přejmenována na 1 Infantry Division. Divize bojovala v první i druhé světové válce. Známa je především svoji účastí během operace „Overlord“, kdy se vylodila na pláži Omaha, kde svedla tvrdý boj s německými obránci.", "id": 1603276}
{"src_title": "多媒体", "tgt_title": "Multimédia", "src_document": [{"title": "多媒体的应用层面.", "content": "目前为止,多媒体的应用领域已涉足诸如广告、艺术,教育,娱乐,工程,医药,商业及科学研究等行业。  利用多媒体网页,商家可以将广告变成有声有画的互动形式,可以更吸引用家之余,也能够在同一时间内向准买家提供更多商品的消息,但下载时间太长,是采用多媒体制作广告的一大缺点。  利用多媒体作教学用途,除了可以增加自学过程的互动性,更可以吸引学生学习、提升学习兴趣、以及利用视觉、听觉及触觉三方面的反馈来增强学生对知识的吸收。  多媒体技术是一种迅速发展的综合性电子讯息技术,它给传统的电脑系统、声音和影片设备带来了方向性的变革,将对大众传媒产生深远的影响。多媒体应用将加速电脑进入家庭和社会各个方面的进步,给人们的工作、生活和娱乐带来深刻的革命。  多媒体还可以应用于数码图书馆、数码博物馆领域此外,交通监控等也可使用多媒体技术进行相关监控。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "template:Electronic systems", "section_level": 1}], "src_summary": "多媒体(Multimedia),在电脑应用系统中,组合两种或两种以上媒体的一种人机交互式资讯交流和传播媒体。使用的媒体包括文字、图片、照片、声音(包含音乐、语音旁白、特殊音效)、动画和影片,以及程序所提供的互动功能。", "tgt_summary": "Multimédia jsou oblast informačních a komunikačních technologií, která je charakteristická sloučením audiovizuálních technických prostředků s počítači či dalšími zařízeními. Jako multimediální systém se označuje souhrn technických prostředků (např. osobní počítač, zvuková karta, grafická karta nebo videokarta, kamera, mechanika CD-ROM nebo DVD, příslušný obslužný software a další), který je vhodný pro interaktivní audiovizuální prezentaci.", "id": 1410008}
{"src_title": "松鼠猴", "tgt_title": "Kotul veverovitý", "src_document": [{"title": "居住.", "content": "松鼠猴主要生活在亚马孙盆地,玻利维亚、巴西、哥伦比亚、厄瓜多尔、法属圭亚那、圭亚那、秘鲁、苏里南、巴拉圭、委内瑞拉等国家都有分布,还有一部分松鼠猴被引进到美国佛罗里达州南部。  2009年,有人在巴西里约热内卢的奇久卡森林(Tijuca Forest)观察并拍摄到了一群放养的松鼠猴,这群松鼠猴可能是被放生的,也可能是从宠物贸易中逃脱的。到2010年,松鼠猴已经开始被视作巴西大西洋沿岸森林的入侵物种,它们以濒危鸟类的蛋作为食物的情况引起了关注。  松鼠猴通常喜欢栖息在林冠的中部,有时候也会到地面活动,或者爬上林冠高处。它们喜欢雨林、热带草原、红树林或者沼泽地能为猛禽提供掩护的植被。", "section_level": 1}, {"title": "生理与习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "一般认为,松鼠猴既以水果为食,也以昆虫为食,偏爱树上的莓类水果。被捕获后,松鼠猴常被喂以苹果、橘子、葡萄、香蕉之类的水果。它们也食用多种蔬菜,比如莴苣、芹菜和洋葱。松鼠猴也会捕食昆虫和小型脊椎动物如树蛙。松鼠猴主要从食物中摄取水分,也会从树洞和地上的水坑饮水。找不到水果的时候,松鼠猴也会食用花蜜。  松鼠猴花在觅食上的时间,跟食物的种类有关。如果能轻松找到较大的水果,松鼠猴就不会花太多时间觅食。否则,松鼠猴就会耗费大量时间寻找食物。觅食也是松鼠猴玩耍的过程,如果它们被捕获,就很容易感到无聊,因为食物直接就被提供了。", "section_level": 2}, {"title": "社会行为.", "content": "松鼠猴采用一夫多妻制,一个群体内部有多个雄性,多个雌性。大部分的社会行为是在不同的年龄/性别阶层中发生的,成年雄性、母子、青年中都有这样的阶层划分。群体的核心是由成年雌性及其幼崽组成的。每个阶层对成年雌性的吸引力最终使若干个阶层成为一个社会群体。青年成员活动频繁时,会在为数众多的成员周围玩耍嬉戏,但它们通常都围绕在成年雌性周围。至于成年雄性对雌性的吸引程度,则依赖每年的繁殖周期,雄性和雌性之间的距离与周期相关。整体上,不同阶层之间的交互大多时间与成年雌性有关。值得一提的是,松鼠猴内部的年龄/性别阶层划分并没有严格定义,因为性别之间的隔离程度有所不同。有些亚种之间的两性异形程度很高,因而是性别隔离的,雄性和雌性之间的交互较少,还有些亚种之间的两性异形程度低,两性之间是相容的。  繁殖的季节性对松鼠猴的社会行为有重要影响,异性间的交互频率在出生季节和交配季节存在差异。出生季节,成年雄性并不活跃,通常在远离猴群的地方玩耍觅食。交配季节时,成年雄性更为肥壮、易激,有攻击性,经常喊叫,大部分时间都在和同性争夺统治权,或者尾随发情期的雌性期望交配。雄性如果安静地接近愿交配的雌性,交配的可能性就增加了。不愿意交配的雌性对任何雄性的接近反应都很强烈,它们通常会借助周围雌性的帮助威胁雄性并把雄性赶走。整体而言,松鼠猴异性间的交互在交配季节大大增加。  松鼠猴的幼崽生长的很快。五到八个月时,松鼠猴已经相当独立,每天只有一小部分时间在母亲身边度过,甚至已经能自己找到食物。幼崽是猴群的活跃成员,攀爬、奔跑、探索、经常跟猴群的成年猴接触。大部分的成年猴-幼崽之间的交互,是从幼崽走近它们母亲以外的成年母猴开始。成年猴一般都会冷静地回应幼崽,一部分成年猴会排斥幼崽。幼崽在猴群里的地位是最低的。  松鼠猴社会行为的很多方面,比如支配关系、联盟、分布特征、侵略,都和捕食生态有关。捕食生态直接影响猴群中的母猴,反过来又影响雄性的行为。松鼠猴的捕食区域很小很密集,因此打斗能力最强的松鼠猴个体能够独占任何捕食区域。松鼠猴群体内部的竞争是非常常见的,猴群之间的竞争也在中高程度。猴群中母猴的联盟也不是那么坚固,因为结成联盟争得捕食区域后,霸占该区域是最有利的选择。  生殖发育成熟猴,公猴都会从出生的猴群中迁出。此后,它们可能会选择独居,可能成为另一个猴群的外围成员,可能会加入另一个有公猴有母猴的猴群,或者混入别的品种的猴群。如果选择成为外围成员,公猴会和那个猴群保持一定距离,跟随它们移动。这些公猴没有多少支配权。少数雄性松鼠猴被观察到和其他品种的猴子交互。有些母猴也会离开自己出生的猴群,但它们可能会想家,如果离开也是在生殖成熟之后,常常在交配季节前后迁移。因此,它们离开猴群的时候常常是怀孕的,或者带着出生不久的小猴。  公猴对母猴有支配权,但母猴在猴群中仍有较高地位,能够结盟对抗公猴。公猴结盟的情况非常罕见,尽管有时会出现和猴群保持距离的小群公猴或者独居的公猴。某些理论认为雄性松鼠猴不结盟的原因是它们因为迁移,相互之间没有亲缘关系。公猴之间攻击性也比较强,结盟可能会增加竞争的死亡风险。  公猴之间的生殖器展示是猴群等级制度的重要社会标志,它和性行为无关,只用于社会交流。具体行为是,公猴张开两腿,露出勃起的生殖器。占据统治地位的公猴向服从它们的公猴展示生殖器以强调自己的地位,正对着其他公猴做这个动作,有时是身体前倾,有时是在一定距离外竖直身体完成。交配季节时,这种形式的统治权宣示增加,侵略行为也增加,因为公猴需要展现自己的地位和力量,赢得更多的交配机会。生殖器展示也可能宣告公猴之间的联盟关系,有时候公猴会一起进行“联合展示”。", "section_level": 2}, {"title": "习惯.", "content": "松鼠猴习惯白天活动,晚上休息。平常松鼠猴很安静,但受惊吓时会大声叫喊。不同的情况下,松鼠猴的叫声也不一样,有啼叫、嚎叫和尖叫的区别。松鼠猴保护自家领地的时候常会发出啼叫声。松鼠猴打斗前后则会发出嚎叫声。争夺统治权时,松鼠猴会发出尖叫。研究表明,松鼠猴最常见的叫声是遗传决定的,而不是学习得到的,实验中松鼠猴从幼崽时期还不会叫喊时就被隔离,所发出的声音和其他松鼠猴基本相同。有一只出生就耳聋的松鼠猴发出的叫喊也和其他松鼠猴一样,证明松鼠猴的叫喊声是遗传决定的。  松鼠猴是树栖动物,也有时候会到地面活动。一个小群一般有12-100只猴子。在活动不受影响的森林里,有时候猴群数量可能会多达500。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "松鼠猴被IUCN列为“无危”级别。然而,松鼠猴和其他雨林动物一样,生存环境受到森林开伐的威胁。松鼠猴也被大量捕捉,用作宠物饲养或医学研究。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "松鼠猴共有四个亚种:", "section_level": 1}], "src_summary": "松鼠猴(学名\"Saimiri sciureus\")是一种小型的新世界猴,属于卷尾猴科,分布于南美的大多数国家。由于松鼠猴体型娇小,不具有攻击性,因此近年来深受全球各地动物园的欢迎,国内不少野生动物园都引进了松鼠猴与游客直接互动。", "tgt_summary": "Kotul veverovitý či saimiri (\"Saimiri sciureus\") je malá opice z čeledi malpovitých (\"Cebidae\"), která obývá území Jižní Ameriky, konkrétně státy Brazílie, Kolumbie, Ekvádor, Francouzská Guyana, Peru, Surinam, Venezuela a Portoriko.", "id": 1982654}
{"src_title": "雷利諾龍屬", "tgt_title": "Leaellynasaura", "src_document": [{"title": "极区恐龙.", "content": "雷利诺龙是种南极区恐龙。在早白垩纪时,维多利亚州处于南极圈内,现在的南极圈气候非常寒冷,但白垩纪中期的气候较为温暖。这意味雷利诺龙的生存范围比现今爬行动物生存范围更往南。这可从南极洲发现的冰脊龙透露出更多讯息,可见恐龙能够存活在以往被认为不适合恐龙的气候环境之下。根据纬度判断,该地区可能有数周或数月没有日出,雷利诺龙可能要在黑暗中生活长达数月之久。雷利诺龙有非常大的眼睛,牠的脑部有大型视叶,牠们已演化成习惯活动于黑暗、微弱光线环境中。雷利诺龙生存在极度低温的事实,让许多科学家认为雷利诺龙是种温血动物。  但是,雷利诺龙的头颅骨可能属于未成年个体。如果真的是幼年个体,当牠们长大时,头颅骨的眼睛比例可能会改变。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "雷利诺龙出现在电视节目《与恐龙共舞》(\"Walking with Dinosaurs\")第五集,牠们被描述成像现代狐獴一样以家庭为群体生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷利诺龙属(属名:)又名利琳龙,是种小型薄板类恐龙,身长60到90公分,体重约10公斤,生存于早白垩纪阿尔比阶,化石发现于澳洲维多利亚州南端的恐龙湾。", "tgt_summary": "Leaellynasaura (\"Leaellynin ještěr\") byl menší, po zadních končetinách se pohybující býložravý dinosaurus, který žil zřejmě v menších skupinách na jihu dnešní Austrálie (lokalita Dinosaur Cove) zhruba před 115 miliony lety v období rané křídy. Patří mezi několik dnes známých \"polárních\" dinosaurů z jižní polokoule. Při dospělé délce kolem 3 metrů vážil tento ornitopod asi 90 kg. Mláďata však dosahovala délky jen kolem 90 centimetrů.", "id": 2251747}
{"src_title": "物理年鑑", "tgt_title": "Annalen der Physik", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《\"Annalen der Physik\"》最初以德语出版。从1950年代到1980年代,杂志既用德语也用英语。最初只是外国作者用英语发文,但是自1970年代以来,很多以德语为母语的作者也开始用英语发文,以期得到国际同行的阅读。在1990年两德统一以后,英语遂成为杂志使用的唯一的语言。  由于1905年爱因斯坦在《\"Annalen der Physik\"》上发了重要的文章(阿尔伯特·爱因斯坦1905年两篇狭义相对论论文。英语称之为奇迹年(英语:Annus mirabilis),也就是说它们是改变20世纪物理学面貌的论文),杂志的影响力于此时登峰造极。在二次大战以前,此刊地位有如今日的美国期刊《物理评论》。在1920年代,这一地位为当时的《\"Zeitschrift für Physik\"》杂志所夺去。在1933年的移民潮中,德语杂志失去了许多最优秀的作者。因第二次世界大战,1944–1946年杂志的编辑工作中断,不过在1947年在苏联占领下恢复出版。《\"Zeitschrift für Physik\"》搬去了西德,而《\"Annalen der Physik\"》则是为东德科学家服务。在两德统一后,杂志为约翰威立的子公司Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA所收购。  2012年,Wiley宣称要用新编者、新内容为本杂志带来新面貌。2012年重启计划之后,《\"Annalen der Physik\"》现在有了新的关注视角、新的编辑团队、现代化的排版设计。", "section_level": 1}, {"title": "编辑.", "content": "杂志早期的主编有:  新编者上任后卷数从1重新开始(同时还存在一个不归1的卷数编号,这一直很误导人)。引用杂志时往往会加上编者的名字,例如\"Gilberts Annalen\"、\"Poggendorfs Annalen\"等等,或者简写为\"Pogg. Ann.\"、\"Wied. Ann.\"。  德鲁德之后,编辑工作分于二位编者:实验物理学家(威廉·维恩:1907–1928;爱德华·格林奈森英语:Eduard Grüneisen:1929–1949)、理论物理学家(马克斯·普朗克:1907–1943年,自1895年参与编辑)。  在那个历史时期,同行评审尚未成为标准。例如爱因斯坦把他的手稿发给普朗克,普朗克就直接把它发出去了。", "section_level": 2}, {"title": "发表在该刊上的著名学术成果.", "content": "《\"Annalen der Physik\"》中发表过的部分著名工作如下:", "section_level": 2}, {"title": "摘要索引.", "content": "杂志有下列摘要索引:  据《期刊引证报告》报道,2011年本刊影响因子0.841。", "section_level": 1}], "src_summary": "《物理年鉴》(),又译《物理学年鉴》、《物理学记事》,是自1799年刊行至今的德国物理学期刊。期刊刊发实验物理、理论物理、应用物理、数学物理等相关领域的原创、经过同行评审的文章。现任主编为Guido W. Fuchs。", "tgt_summary": "Annalen der Physik jeden z nejznámějších a nejstarších (od r. 1790) světových fyzikálních časopisů.", "id": 923343}
{"src_title": "C-17运输机", "tgt_title": "Boeing C-17 Globemaster III", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "C-17全球霸王III是美军最新型的运输机,其技术最难之处在于要求具有高度灵活性,同时在战略战术两个不同需求方面,皆必须十分优秀的军用运输机,以适应于快速将部队部署到主要军事基地或者直接运送到前方基地的战略运输,必要时也可胜任第一线野战战术运输和大量空投任务。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "C-17全球霸王III运输机身长53.04米,机高16.79米,翼展51.81米,最大起飞重量265.35吨。它的设计十分可靠,可在915米长的简易跑道上着陆(使用推力反向器),据美军介绍,符合这种条件的机场世界上有上万个,这将大大加强这种运输机部署的机动性。C-17满载不空中加油的航程为4630公里,空载转场航程8700公里,空中加油后的最大航程11600公里,可以从本土直飞前线,第一时间将来自美国的生活物资送到士兵手中,或从战区基地直接载运坦克到野战现场提供火力支援,利用C-17的运输能力美军在最艰难的地方也能给予前线部队最好的装备、资材、饮食,对于激励士气有极大的作用。C-17强大的机动性和灵活性帮助美军大幅提高全球空运调动部队的能力,是目前世界上唯一可以同时适应战略、战术任务的运输机。  可靠性和维护性是C-17的两个主要特点。当今的运输任务对运输机的可靠性和维护性都有严苛的要求,美国军方提出至少保证92%的可出勤率,每一飞行小时低于20小时的地面维护,满负荷任务完成率74.7%,部分负荷任务完成率82.5%,C-17完全能够达到这一要求。1995年7月,C-17通过了美国空军的可靠性、维护性和有效性评估。C-17的载运量是C-141的二倍,C-130的四倍,但C-17的可靠度高达99%,任务完成率为91%;C-17飞行返航后,例行检修外的额外检查率2%,而C-5和C-141为40%。  C-17装有四具普惠的PW2040涡轮风扇发动机,美军编号F117-PW-100。此型发动机的前身是普惠公司的PW2037发动机,由普惠公司于1979年12月开始研制,推力170千牛,1983年12月通过美国联邦航空管理局(FAA)认证,1984年12月开始装于波音757-200上使用。1988年普惠公司完成推力提升,将推力增加到180千牛,新型号为PW2040,装于波音757-200货运型和加大航程型。1988年12月获得军方认证安装在C-17上,当时此型发动机已累积了数百万飞行小时的使用经验,军用型的反推力装置使气流向上向前喷气,避免发动机吸入地面沙尘碎石,以适应恶劣场地跑道下的起降。C-17的主起落架,左右各一组,每组6个轮胎,前起落架有2个轮胎,一共有14个轮胎。该机最窄可在18.3米宽的跑道上起落,能在90×132米的停机坪上运动。C-17的反向推力装置在飞机静止时也可以启动,可以使飞机在27.5米宽的跑道上完成180°的转弯,也能在倾斜度低于2%的斜坡上后退。  C-17的飞行机组员数为3人(正副驾驶员和货物装卸员),减少了人员数量的要求,同时也降低了长期使用的成本和风险。C-17的货舱尺寸与外形尺寸比C-17大的C-5“银河”相当。货舱宽度为5.49米,长26.83米(包括货舱门部分),高3.8(最高处4.11米)。货舱宽度可并列3辆吉普车,2辆卡车或一辆M1A2坦克,也可装运3架AH-64“阿帕契”武装直升机。货舱地板由铝合金纵梁加强,可以承载55吨重的M1主力坦克,有消息说,62吨的M1A2型主力坦克也可承载。空投能力包括空投27,215～49,895公斤货物,或102名全副武装的伞兵和一辆M1主力坦克。C-17货舱门关闭时,舱门上还能再放货物,承重18,150公斤,相当于C-130全机的装载量。  C-17的电子设备也十分先进,采用数码航电系统大幅降低飞行员的疲劳和提升飞行安全,包括4个阴极射线管显示器和2个通用电气公司的抬头显示器(HUD)。", "section_level": 1}, {"title": "研制过程.", "content": "发展C-17的时间是美国迄今为止历时最久的飞机研制计划,从1981年麦道公司赢得发展合约到1995年完成全部的飞行测试,一共耗时14年;在发展经费方面,它是美国有史以来耗资第三大的军机,排前两位的是B-2隐形轰炸机和E-3空中预警机,可见这个项目的地位之重。  20世纪80年代以前,美国空军的运输体系是由C-5“银河”、C-141“运输星”和C-130“大力神”构成的。在执行全球空运任务的时候,首先由C-5负责洲际间的远程战略空运,随后转由C-141运输到战场的后方基地,最后转由C-130最终运输到前线。  1980年2月,美国空军提出了C-X重型运输机的需求草案,新的运输机将同时担负起战略运输任务。需求中说明新运输机必需和C-130一样具备短场起降能力;飞机必须可运载美国陆军和海军陆战队所有装备,包括AH-64阿帕契武装直升机和M1艾布兰主战坦克。  波音、洛克希德和麦道公司都提出了C-X的设计方案,波音的设计构型是三发动机运输机,洛克希德设计的外型则很类似C-141。1981年8月28日,美国空军宣布最后的决定中选的是麦道公司。同年9月,落榜的洛克希德公司提议重新生产44架C-5B银河,不但交机时间快,也比C-17便宜,这个想法获得参议院武装部队委员会主席的支持。1982年,美国空军采购了50架重新生产的C-5B,和60架麦道KC-10A加长型双用途加油/运输机,同时为了安慰麦道,空军也拨出部分款项以提前开始C-X的设计工作,并赋予编号为C-17。  1984年C-17完成基本设计,货舱加驾驶舱的全尺寸模型获得空军的好评。1984年9月11日至20日,美国空军由一位现役的运输机装载长,针对陆军和海军陆战队的使用需求,进行货舱装载测试。测试装载的物品共有11种组合,典型的装载物组合有:  1985年12月,麦道获得总金额34亿美元的研制经费,C-17进入真正的开发阶段,将制造包括原型机在内的六架全尺寸试验机。1988年4月,C-17的设计超重8.2%,无法满足合约中最大航程的要求。进度的拖延以及性能不足的问题再度引起国会中的反对声,1988年8月,五角大楼不顾国会及部内反对C-17的批评声,坚持此型飞机原定的210架采购计划,但是由于研制计划的拖延,C-17的首次形成作战能力(第一个飞行中队12架飞机正式可执行任务)的日期,由1992年4月延后至1992年9月,后又延至1993年5月,最后又延至1995年1月,比原计划拖延了三年。  1990年由于苏联解体使冷战结束,美军开始了削减计划。多项新机或是昂贵的飞机研制计划被取消或削减:V-22暂停(日后恢复),ATA和NATF计划取消,C-17也难逃厄运,五角大楼在当年4月宣布将C-17的预定采购数量由210架削减到120架。不料,这项决定宣布后几周,就发生了美军有史以来规模最大的沙漠盾牌运输任务,迫切需要战略运输的能量。1999年科索沃战争后,鉴于美军的空运能量确有不足,国防部在检讨报告里建议国会能批准增加采购60架,使机队总数达到180架。2004年伊拉克战争时期,美国空军再次向国会提出提出再增加40架的拨款,这样就使总采购量达到220架,超过了五角大楼最早的采购计划。  1991年8月,美国空军第一个C-17运输机中队,位于南加州查尔斯顿空军基地的第437联队第17运输中队的飞行员开始接受C-17模拟机的飞行训练。1993年5月,第17中队接收第一架C-17。2015年11月29日,最后一架C-17的订单从加州长滩出厂,将交给卡塔尔军方。", "section_level": 1}, {"title": "装备C-17的国家.", "content": "美国空军:详细列表:223架。", "section_level": 1}], "src_summary": "C-17“全球霸王III”(英语:C-17 Globemaster III)是美国麦道公司(现为波音)为美国空军研制生产的战略军用运输机,是同时具备战略战术空运能力于一身的短场起降军用运输机,除美国空军装备了C-17外,英国、澳大利亚、加拿大、卡塔尔、阿拉伯联合酋长国、科威特、印度和北约重型空运联队也有列装。", "tgt_summary": "Boeing (dříve McDonnell Douglas) C-17 Globemaster III je strategický transportní letoun vyráběný společností Boeing Integrated Defense Systems, a sloužící v letectvech USA, Británie, Austrálie, Kanady, Indie, Kataru a Spojených arabských emirátů.", "id": 894685}
{"src_title": "希臘國家足球隊", "tgt_title": "Řecká fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "希腊首次在大型杯赛亮相是1980年欧洲国家杯,但他们的足球实力一向都只属于欧洲的二三线,但2004年欧洲国家杯却有令人惊起的表现。在比赛之前,希腊夺得冠军的赔率只是1赔80至1赔150的大冷门。但他们在揭幕战2-1击败主办国葡萄牙,之后以较多入球压倒同组劲旅西班牙晋级次圈,之后在半准决赛神奇地以1-0击败卫冕冠军法国,晋级后他们在四强遇上捷克,结果在加时上半场凭一个角球制成的入球险胜,首次打入欧洲国家杯决赛。他们在决赛遇上分组赛的对手葡萄牙,再次以1-0击败对手,夺得冠军。  希腊于2004年欧洲国家杯的胜利,令到他们的FIFA世界排名由第35名升至2004年7月的14名,是第一档次中单月升幅最大的一队。  在2004年欧洲国家杯阵容的胜利,是希腊体育历史中的一大成就。他们的印象被印在邮票上,希腊总统科斯蒂斯·斯特凡诺普洛斯和雅典大主教更授予奖章给他们。他们亦都受到希腊人民的热烈欢迎,他们带同奖杯由雅典机场回到帕那辛纳克体育场的路上都挤满人民,要一睹球员的风貌。2004年希腊国家代表队在2005年劳伦斯世界体育奖中获得了最佳球队的奖项。  可惜四年后的2008年欧洲国家杯希腊队再没创下另一次奇迹,他们在首圈分组赛先后败给瑞典、西班牙及俄罗斯,不但卫冕失败,更成为当届首支出局的队伍。  希腊在2012年欧洲国家杯几乎像2004年般创造神话,在首两仗分组赛希腊只能迫和主办国波兰以及败给捷克,陷于出局边缘,最后一场分组赛却爆冷以1-0打败出线大热俄罗斯,结果反压俄罗斯夺得小组次名出线资格,虽然希腊在八强赛以2-4败给德国出局,但亦令人留下良好的印象。  希腊出席过三次世界杯,但表现不如欧洲国家杯。在1994年的一届,他们在分组赛三场都输掉,失10球而不进一球。2010年,希腊再次取得出线资格,在决赛周中,希腊于分组赛第二轮赛事击败尼日利亚,赢得世界杯首场胜仗。然而,他们在其余两场分组赛先后败于阿根廷和韩国,最终在小组排名第3,无缘16强。  2014年世界杯足球赛决赛周分组赛中,希腊初时的表现并不太理想,首场赛事大败给哥伦比亚0-3,次场赛事亦只能与日本赛和,但第三场赛事则凭着完场前的一个有争议性的十二码入球险胜科特迪瓦2-1,以1胜1和1败C组排名第二的战绩,晋级十六强,也是队史上首次在世界杯晋级十六强。在十六强赛,希腊虽凭完场前入球迫和下半场已少打一人的哥斯达黎加1-1,须进行加时比赛,但最终未能分出胜负,须进行互射十二码,希腊最后以3-5落败出局,但这已是希腊在世界杯中最佳成绩。  2016年欧洲国家杯外围赛,被列为第一种籽的希腊,受国内财困及足球联赛因球迷暴力而多次暂停问题困扰,表现欠佳,其中主客两场皆败给弱旅法罗群岛,更令球迷震惊。最终希腊位列榜尾并出局,成为首支在欧洲国家杯外围赛位列榜尾出局的第一种籽球队。2018年国际足协世界杯外围赛,希腊在H组以第二名的成绩排在比利时后,取得附加赛资格。希腊在附加赛的对手是克罗地亚,结果希腊两回合合计以1-4不敌克罗地亚被淘汰,连续两次大赛无法出线。  希腊的球衣赞助商是Nike。", "section_level": 1}, {"title": "世界杯成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "洲际国家杯成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲国家杯成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "欧足联国家联赛成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊国家足球队(,)是希腊的足球代表队,由希腊足球总会管理。", "tgt_summary": "Řecká fotbalová reprezentace reprezentuje Řecko na mezinárodních fotbalových akcích, jako je mistrovství světa nebo mistrovství Evropy.", "id": 2423052}
{"src_title": "安德烈斯·戈梅斯", "tgt_title": "Andrés Gómez", "src_document": [{"title": "厄瓜多尔之星.", "content": "1979年,戈梅斯转为职业。他早期职业生涯活跃于双打比赛,在1980年和1981年。他赢得了5个双打冠军。其中他的第一个单打冠军在1981年在法国波尔多获得。  1986年,他在该年赢得了七个双打比赛的冠军,其中包括美国网球公开赛男子双打冠军(搭挡为斯洛博丹·日沃伊诺维奇),那年戈梅斯达到双打排名世界排名第一。  1988年,戈麦斯在法国网球公开赛获得了第二个大满贯男子双打冠军(搭挡为埃米利奥·桑切斯)。  1990年,戈麦斯在法国网球公开赛闯入他的唯一一场大满贯单打决赛,对手是当时世界排名第5、19岁的美国希望之星阿加西,而且年轻了10多岁,因此阿加西明显具有冠军相,虽然戈麦斯不被看好,而且首次进入大满贯单打决赛,不过整场比赛他采取积极的击球策略,最终以四盘比分(6–3、2–6、6–4、6–4)爆冷击败阿格西,以30岁的高龄成为厄瓜多尔第一个网球大满贯单打桂冠得主。,由此单打世界排名也升至个人至高的世界第4。  总计,戈麦斯获得21个单打冠军和33个双打冠军。他的最后一座单打冠军是1991年的巴西利亚,最后一座双打冠军是1992年的巴塞罗那。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈斯·戈麦斯·桑托斯(,1960年-2月27日),生于厄瓜多尔瓜亚基尔,已退役的厄瓜多尔男子网球运动员,网球史上最佳南美洲选手之一,厄瓜多尔至今唯一一位网球大满贯单打桂冠得主,世界最高排名单打第4、双打第1,1990年法国网球公开赛男单冠军。", "tgt_summary": "Andrés Gómez (* 27. února 1960 Guayaquil) je bývalý profesionální ekvádorský tenista, světová jednička ve čtyřhře a vítěz dvouhry na pařížském grandslamu French Open 1990.", "id": 2451824}
{"src_title": "慢性疲勞症候群", "tgt_title": "Chronický únavový syndrom", "src_document": [{"title": "病征.", "content": "慢性疲劳症候群的病征很多元化,计有: 虽然疲劳是一种在很多疾病都会出现的病征,但CFS的各种病征是多系统的,而且往往很少因为一种病症所引起而同时发生,所以是有办法分辨出来的。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "在1980年代晚期和1990年代初期,人类疱疹病毒第四型曾经被认为是一种可以引起慢性疲劳症候群的病毒,但后来证实了该病并非由单一因素引起。目前医界认为慢性疲劳症候群可能是由病毒感染、免疫系统问题、神经系统问题、精神疾病等多重因子造成。过去临床及流行病学研究的结果对环境及其它风险因素的关系仍未能达到一致的看法。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "慢性疲劳症候群在目前为止仍无任何化验可作为诊断。在传统中医学把有关病征归类为「虚劳」;而在西医学,它的诊断是根据美国疾病控制与预防中心之定义,患者须全部符合下列2项:", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "目前对于慢性疲劳症候群并无有效的治疗方法,也无有用之检测指标,但中西医学上,仍有许多推断认为这些疗法可能具有疗效或改善病征之效益;在西医学上,有透过补充血清素来改善病征;而在中医学,有采用复方起阳籽来调理身体的阴阳平衡,从而改善患者的体质;又或与一般情绪病一般,透过服用甘麦大枣汤来调理五脏六腑间的问题。另外,针灸与气功疗法也被认为可能具有疗效或改善病征的功用。", "section_level": 1}], "src_summary": "慢性疲劳(倦)症候群(英语:chronic fatigue syndrome, CFS、myalgic encephalomyelitis (ME)),又称为肌痛性脑脊髓炎(myalgic encephalomyelitis),(脊髓炎是有争议的,另一种说法为可能是由于心理焦虑引起,可能是广泛性焦虑症的身体症状) 。为一种身体出现慢性的持续性疲劳症状的病症而无法恢复,诊断的定义是发生期间达连续6个月以上,且排除已知的疲劳原因后的不明原因的疲劳感觉或身体不适。目前这类疾病的危险因子仍认识不多,在病因或病理学成因上也仍不明,在过去曾认为是病毒所引起的疾病,但是科学证据力仍不足以支持这样的论点。绝大部分的患者都与工作紧张与压力过大,以及长期生活作息不正常等有关;若长期任由身心疲累,没有好好调养,可能会引发一些危险因子,从轻微的「疲劳」演变成严重的「过劳」。在2015年,美国国家医学研究所(Institute of Medicine, 简称IOM)提出了重新定义这类疾病的诊断标准,并重新命名为系统性运动不耐疾病(systemic exertion intolerance disease, 简称SEID).", "tgt_summary": "Chronický únavový syndrom (chronic fatigue syndrome, CFS, myalgická encefalomyelitida a řada dalších synonym) je porucha nejasné etiologie, při níž se postižený cítí bez zjevné příčiny stále vyčerpaný. Chronický únavový syndrom se definuje pomocí symptomů, nejčastěji jako klinicky prokazatelná, leč ani podrobným vyšetřením nevysvětlitelná únava neustupující po odpočinku a trvající nejméně půl roku. Tento stav vede k omezení předchozí aktivity nemocného. Názory na vlastní etiologii se liší, podle Jaromíra Bystroně se většina lékařů zabývajících se tímto syndromem kloní k tomu, že jde vlastně o skupinu syndromů různé etiologie a stejného projevu; ve vlastním rozvoji onemocnění hraje různou roli interakce mezi infekčními, neuroendokrinními, imunologickými a psychogenními faktory. Podle studie R. K. Naviuaxe a kol. z roku 2016 může být podstatou změněná reaktivita na environmentální stres.", "id": 1736042}
{"src_title": "革蘭氏染色", "tgt_title": "Gramovo barvení", "src_document": [{"title": "染色结果.", "content": "革兰氏染色的对象是细菌的细胞壁。染色后的细菌可在显微镜下更好的观察,以便于区分。不同的细菌在该染色法的作用底下反应不同,借以主要区分成为以下的类型:", "section_level": 1}, {"title": "革兰氏阳性菌.", "content": "革兰氏阳性菌,胞壁染色后呈蓝紫色", "section_level": 2}, {"title": "革兰氏阴性菌.", "content": "革兰氏阴性菌,染色后呈红色。", "section_level": 2}, {"title": "染色流程及原理.", "content": "流程可概括为:染色-脱色-复染。  使用结晶紫染色,染色部位主要为染细胞壁上的肽聚糖。  加入复方碘溶液或称革兰氏碘液(Gram's Iodine)后,两者会形成不溶性的结晶紫-碘(CV-I)复合体。细菌呈紫黑色。第二步是关键,它的目的是分辨细菌的革兰氏染色特性。若为革兰氏阳性菌,此复合体系结合于细胞壁之镁、核糖核酸(Magnesium Ribonucletic Acid),形成镁-核糖核酸-结晶紫-碘(Mg-RNA-CV-I)复合体,不易脱去,染剂也就固定下来了。  使用酒精(95%)脱色,试剂具脂溶剂(Lipid Solvent)和蛋白脱水剂(Protein Dehydrating Agent)之双重功能。此步骤对革兰氏阳性细菌无效,因为其细胞壁上厚厚的细胞壁(成分为肽聚糖)层次多,交联致密,故遇脱水时网孔缩小,再加上不含类脂,使得乙醇不会溶出缝隙,因此阻隔了结晶紫-碘复合体的外渗,仍然呈紫色只能留在细菌体内。革兰氏阴性菌细胞壁层薄,外膜类脂含量高、肽聚糖层薄和交联度差,在遇脱色剂时,以类脂为主的外膜迅速溶解,薄而松散的肽聚糖网不能阻挡复合体溶出,因此会被脱色而成为无色。  为了对比,在此之后会加入番红(Safranin)进行复染,革兰氏阴性菌成红色,而革兰氏阳性菌仍保有原来的紫色。", "section_level": 1}, {"title": "定性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "KOH-试验.", "content": "另外的一种方法是氢氧化钾-试验。将培养好的细菌取出一小部分,使其悬浮于一滴KOH溶液中。革兰氏阳性菌与之不发生反应,用细针穿过该溶液,溶液呈正常液体状。革兰氏阴性菌因细胞壁中主要成分为脂多糖,脂质含量较高,接触强碱KOH后与KOH发生皂化反应,以细针穿过会有明显黏稠状", "section_level": 2}, {"title": "氨肽酶试验.", "content": "除了个别例外,只有革兰氏阴性菌才能证明氨肽酶的存在。这是该试验的基础。 将要进行试验的细菌放入试管加水。放入一张显示肽酶活性的试纸,在37°C下等待10到35分钟,试纸变成深黄色。", "section_level": 2}], "src_summary": "革兰氏染色()是用来鉴别细菌的一种方法:这种染色法利用细菌细胞壁上的生物化学性质不同,可将细菌分成两类,即革兰氏阳性()与革兰氏阴性()。这一染色方法由丹麦医生汉斯·克里斯蒂安·革兰于1884年所发明,最初是用来鉴别肺炎球菌与克雷白氏肺炎菌之间的关系,后推广为鉴别细菌种类的重要特性之一,对由细菌感染引起的疾病的临床诊断及治疗有着广泛用途。", "tgt_summary": "Gramovo barvení je jednoduchá metoda barvení o několika krocích, která ve svém výsledku rozliší bakterie na dvě velké skupiny lišící se v uspořádání buněčné stěny: grampozitivní a gramnegativní bakterie. Tuto techniku vyvinul roku 1884 dánský vědec Hans Christian Gram, aby s její pomocí snadno rozeznal pneumokoky od \"Klebsiela pneumoniae\". Jde o naprosto nejzákladnější metodu barvení v bakteriologii.", "id": 1030148}
{"src_title": "碳锌电池", "tgt_title": "Zinko-uhlíkový článek", "src_document": [{"title": "原电池.", "content": "一个碳锌干电池是一个原电池,因为一旦电池放电完毕,不能够被再次充电而只能被丢弃。“电池翻新”曾经也出现在市场上,能够通过对电池加上一个反向电流来恢复已经部分放电的电池电量。但这些设备往往只能暂时的充电而且容易导致电池泄漏以及爆炸。与其它种类电池相比,碳锌电池之所以更容易泄漏,是因为锌同时作为放电时被消耗的负极和电池容器。锌锰电池发明于19世纪60年代,并在后来通过改进电解液形式成为干电池。", "section_level": 1}, {"title": "化学反应.", "content": "碳锌电池的容器是一个锌罐。里面有一层由NHCl和ZnCl所构成的糊状液体,这个糊状液体通过一个纸层与粉末状的碳和二氧化锰隔开。这些粉末填充在一个碳棒的周围。  在这个干电池里,最外层的锌是电池的负极。在半反应中,锌被氧化,如下式所示: 一个由粉末状碳和二氧化锰所围绕的石墨棒作为正极。其中,二氧化锰和碳粉混合是为了增加正极的导电性。阴极反应如下图所示: H来自于NH(\"aq\"): 产生的NH可以与Zn结合: 在整个半反应中,锰的氧化态由+4被还原到了+3。  尽管很多副反应也可能发生,但锌碳电池的总反应还是可以由下式表示: 碳锌电池的电动势大约是1.54V。电动势的不确定是由于阴极反应十分复杂,相比来说,阳极反应(锌端)则有一个已知的电势。副反应及活性反应物的消耗直接导致电池的内阻增加,电池电动势降低。", "section_level": 1}, {"title": "泄漏.", "content": "当一个碳锌电池使用一段时间以后,由于金属锌被氧化成为锌离子,锌外壳会逐渐变薄。因此,氯化锌溶液常常可以从电池中泄漏出来。泄漏出来的氯化锌往往会使电池表面变粘。一些老的电池没有泄漏保护。一个锌碳电池的使用寿命比较短,保存期一般为一年半。  另外,就算电池没有使用,锌外壳也会慢慢的变薄。这是因为电池内的氯化铵有弱酸性,可以与锌反应。", "section_level": 1}, {"title": "氯化锌电池.", "content": "高能氯化锌电池是简单锌碳电池的一个改良版,用来提供更长的使用寿命以及更稳定的电压输出。与普通锌碳电池相比,氯化锌电池的电解液不含氯化铵,由纯的氯化锌糊状液体构成。因此,阴极反应也有一些不同: 总反应如下:", "section_level": 1}, {"title": "环保.", "content": "过去锌锰电池常加入汞以抑制负极的析氢腐蚀。出于环保考虑,中华民国于2001年和2005年分两阶段对锌锰电池的含汞量作出了限制。现在,中华民国出售碱性锌锰电池含汞量不高于0.0001%,碳锌电池含汞量最高不超过0.025%。不过,钮扣锌锰电池的含汞量依然没有作出要求。", "section_level": 1}], "src_summary": "碳锌电池,又称碳锌干电池、碳性电池、碳性电芯、干电池、酸性锌碳电池。碳锌电池有一层由锌构成的外壳,作为电池的负极。碳锌电池是从液体Leclanché电池发展而来。传统或一般型以氯化铵为电解质;“超级”或“高能”(英文标示:Super Heavy Duty)电池则通常是使用氯化锌为电解质的碳锌电池,是一般使用的廉价电池的一种改良版。电池的正极主要是由粉末状的二氧化锰和碳构成。电解液是把氯化锌、氯化铵、碳粉和淀粉溶于水中所形成的糊状物质。碳锌电池是最便宜的原电池,因此成为很多厂商的首选,因为这些厂商所销售的设备中常常需要配送电池。锌碳电池适合用于遥控器、闪光灯、玩具或晶体管收音机等功率不大的设备可发挥最大效用。", "tgt_summary": "Zinko-uhlíkový článek je druh galvanického článku, bývá také společně s zinko-chloridovým článkem označován jako „suchý článek“. Označovány bývají jako „general purpose“ (obecné použití).", "id": 2084014}
{"src_title": "德氏大羚羊", "tgt_title": "Antilopa Derbyho", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "德氏大羚羊与大羚羊被一同划分到旋角大羚羊属。该物种与大羚羊的大小相仿。然而,德氏大羚羊平均个体比普通大羚羊稍大,因此有时会被认为是世界上最大的羚羊。它们身体长度通常在220和290厘米之间,站立时肩膀离地面高度大约130至180厘米。 德氏大羚羊表现出很明显的性别差异,因为雄性比雌性大,雄性德氏大羚羊体重400至1000公斤,雌性德氏大羚羊体重则为300至600公斤。德氏大羚羊的寿命可达在野外25年,在圈养环境下约为20年 。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "西部德氏大羚羊种群的主要威胁是过度捕猎以及人力和牲畜数量的扩张导致的栖息地被破坏。同时,由于口蹄疫袭击,东部德氏大羚羊的种群数量已经有所下降。这种情况是在二战期间以及其他民间战争导致它们的自然栖息地遭到损害。 德氏大羚羊已经在冈比亚,加纳,科特迪瓦等地区消失。据报道,西部亚种曾经被认为在多哥还有分布,但是目前相信是与紫羚(Tragalephaus eurycerus)相互混淆。 1970年,据报道,由于军事活动导致了该物种在乌干达地区消失。", "section_level": 1}, {"title": "名字.", "content": "虽然德氏大羚羊比普通大羚羊大,但是英文中「Giant Eland」中的「Giant」(巨大的)实际上指的是它的大角。「Eland」则是来自荷兰语,意思其实是指驼鹿。最初荷兰殖民者来到非洲地区看见如此巨大的羚羊的时候,就用这个名字称呼它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "德氏大羚羊(学名:\"Taurotragus derbianus\")是一种分布非洲西部及中部地区的羚羊,目前已知在南苏丹,中非共和国到喀麦隆北部和乍得南部有种群分布。", "tgt_summary": "Antilopa Derbyho (\"Taurotragus derbianus\" či antilopa středoafrická nebo antilopa obrovská) je největší ze všech antilop, která obývá otevřené savany s hustým porostem. Můžeme ji zpozorovat převážně ve Středoafrické republice, Súdánu, Kamerunu a v Senegalu. Rozeznáváme u ní dva poddruhy: kriticky ohrožený T. d. derbianus, obývající senegalský Národní park Niokolo-Koba, a málo dotčený T. d. gigas, obývající střední Afriku.", "id": 908889}
{"src_title": "瑞典学院", "tgt_title": "Švédská akademie", "src_document": [{"title": "性丑闻事件.", "content": "2017年底起陆续有18名女性通过瑞典报纸《每日新闻》指控院士、瑞典女诗人卡塔琳娜·佛洛斯登松的丈夫,他在1996年至2017年,对学院多名成员的妻女、女性成员实施性骚扰和强奸。消息一出国际震惊,瑞典文学院可能犹豫于事件影响巨大一开始并未积极处理,3名院士随后愤而请辞。佛洛斯登松本人也辞职,事件发酵至隔年四月,该院负责人、常任秘书萨拉·丹尼尔斯也辞职,陆续有人辞职后18名院士只剩11人,同时各种不信任感在院内蔓延,导致2018年诺贝尔文学奖停办。  事后并发现佛洛斯登松的丈夫还向外透漏文学奖的评选风向、评鉴内幕以牟利于一些私人赌盘,爆发贪腐丑闻,外界舆论相信佛洛斯登松本人未涉入,但夫妻间财务混和,诺贝尔奖公正性已经受到玷污,诺贝尔基金会在该院长也请辞时发表声明,瑞典文学院严重失信败坏诺贝尔奖声誉,要求采取措施重建信任。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞典学院(瑞典语:)由瑞典国王古斯塔夫三世于1786年创立,是瑞典皇家学院之一。瑞典学院参照法兰西学术院模式,共设有18名终身院士,有人去世才能补缺(2018年瑞典学院丑闻后修改规定,允许院士自行辞职或被解职),其主要职责为保持瑞典语言纯正。", "tgt_summary": "Švédská akademie (švédsky \"Svenska Akademien\") byla založena roku 1786 švédským králem Gustavem III.. Jejím primárním úkolem bylo pečovat o čistotu, sílu a povznesení švédského jazyka. Je všeobecně známa každoročním rozhodováním o tom, kdo se stane nositelem Nobelovy ceny za literaturu udělované na památku jejího zakladatele Alfreda Nobela. V současnosti vydává tyto následující slovníky:", "id": 695802}
{"src_title": "法国科学院", "tgt_title": "Francouzská akademie věd", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法国科学院的创建归功于让-巴普蒂斯特·柯尔贝尔。他选择了一批学者,从1666年12月22日起定期在皇家图书馆里开会。1699年1月20日路易十四正式给科学院制定章程,时称皇家科学院()。", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "17世纪初,巴黎学界出现了许多个人自由组织起来的非正式的各种学术性圈子或学会,其中比较著名的是修道士梅森的小组,他们在梅森的修道室定期聚会,并且同当时学界的著名人物,如笛卡尔、伽桑狄、费马、帕斯卡等,保持通信联系。梅森去世后,聚会经常在时任国务会议参事的蒙特摩(Henri Louis Habert de Montmor)家里举行。1663年,蒙特摩向路易十四的财政大臣科尔培进言,请求资助科学。1666年,巴黎科学院成立,成员21名,包括几何学家、天文学家、物理学家、化学家、解剖学家、植物学家和鸟类学家,由国王支付薪俸。巴黎科学院还吸收了外国著名的科学家作为首批院士,例如意大利科学家卡西尼和荷兰科学家惠更斯。  巴黎科学院成立之后,筹建了巴黎天文台,1667年动工,1672年建成。巴黎天文台不仅用来从事天文观测,也是科学院从事其他几乎所有活动的场地,内设会议室、化学实验室,以及存放所有自然史物种标本的空间。巴黎天文台的迅速建成象征了王室对科学的支持,也是科学院实体落成的标志。  在最初的30年里,科学院的活动还没有步入正轨。1699年,法国国王路易十四赐名这个组织为“巴黎皇家科学院”(),安置在当时的皇宫卢浮宫的图书馆里,并制订了章程。科学院经费由国王提供,56名院士都有津贴,因此科学院也具有皇家常设咨询机构的性质。科学院行政事务由终身秘书掌管,负责分配任务、报告科学院的年度成就、以及撰写逝世院士的颂词等。", "section_level": 2}, {"title": "解散与重建.", "content": "法国大革命时期,雅各宾派上台后,巴黎科学院被视为王权的象征,1793年与旧制度下建立的其他科学组织一起全部被解散。1794年,3月孔多塞在狱中自杀,5月拉瓦锡被送上断头台。随后上台的较为温和的热月党人意识到科学的重要性,1795年国民公会将包括巴黎科学院在内的所有曾被取消的文化学术团体组织在一起,成立了“国家科学与艺术学院”(),下设科学、道德与政治科学、文学与美术三个学部,院士人数分别是60名、36名和48名。1803年,拿破仑因不满“自由知识分子的沙龙政治”,废除了道德与政治科学部。1816年,复辟的路易十八下令恢复旧制,“国家科学与艺术学院”被改组为“法兰西学院”(),取消了各个学部,改为5个学院,分别为科学院、伦理和政治科学院、文学院、艺术科学院、铭文与美文学院。", "section_level": 2}, {"title": "组织结构.", "content": "院士按照学部()和学科()组织。现有两个学部: 另有:科学应用交叉学科。", "section_level": 1}, {"title": "院士.", "content": "当代的法国科学院有院士()、外国合作院士()和通讯院士()。现有院士240余人,外国合作院士130余人,通讯院士110余人。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国科学院()是法兰西学会下属的五个学院之一。它集中了最出色的法国科学家和与法国有联系的外国科学家,法国科学院不设研究机构。", "tgt_summary": "Francouzská akademie věd ( Académie des sciences) je učenou společností založenou v roce 1666 Ludvíkem XIV. na návrh jeho ministra financí Jeana-Baptista Colberta s cílem podpořit a chránit francouzské vědecké bádání.", "id": 693258}
{"src_title": "傑尼斯·伊萬諾維奇·馮維辛", "tgt_title": "Denis Ivanovič Fonvizin", "src_document": [{"title": "生平及创作.", "content": "冯维辛1745年4月3日出生于莫斯科的一个有利沃尼亚血统的贵族家庭。他4岁时开始识字,10岁时进入莫斯科大学附属学校,1760年进入莫斯科大学,开始发表作品。两年后,他进入外交部担任翻译,后来曾在负责管理剧院的内阁大臣叶拉金手下担任秘书,在这期间他接受了启蒙主义思想。他早期的文学活动主要是翻译一些具有道德训诫意义的外国作品。1763年,他发表了揭露欺骗和自私横行于世的现实的讽刺诗《给我的仆人舒米洛夫、万卡和彼得鲁什卡的信》,初露锋芒。  1769年,他完成了喜剧《旅长》,这是他第一部具有独创性的作品。在这部喜剧中,他讽刺和嘲笑了贵族的愚昧无知和道德堕落。《旅长》上演后获得巨大成功。在此之后,冯维辛结识了叶卡捷琳娜二世时期最有影响的重臣、立宪分子、外交大臣和太子教师潘宁伯爵,并且和他产生思想共鸣,成为其主要助手。1773年以后,潘宁为首的反对派在宫廷的影响逐渐削弱。1777—1778年间,冯维辛曾游历欧洲,在法国结识了达朗贝尔等名人。1782年他创作了其代表作——讽刺喜剧《纨绔少年》,上演时获好评。该剧展现了当时俄罗斯贵族地主生活的真实场景,他把批判锋芒指向“贵族自由令”颁布后(1762年)许多贵族放任自流的情况,含有反农奴制的尖锐内容。1783年成为俄罗斯科学院院士。  从80年代初开始,沙皇政府开始排斥贵族自由分子。1782年,潘宁不得不退职,冯维辛也随之离职。此后他写下了被称为“潘宁遗嘱”的文章《论国家大法之必要》,批判叶卡捷琳娜二世专制制度和宠臣制度,与此同时,正面提出了潘宁的立宪纲领。该文一直以手抄本形式流传,直到1905年才发表。从这时开始,他在叶卡捷琳娜二世支持的《俄罗斯语言爱好者谈话良伴》杂志上发表一些讽刺作品,其中最为尖锐的当属《某些能引起聪明和正直的人们特别注意的问题》(1783),他的20多个问题都是针对现实十分迫切的社会情况提出的,而女皇化名为“《真话与谎话》的作者”发表反驳,并暗中限制作家的创作活动。  1785年,冯维辛骨折瘫痪,后期政治上的挫折和生理上的疾病使他的宗教情绪有所加强。1792年12月1日病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰尼斯·伊万诺维奇·冯维辛(,1745年-4月3日-1792年-12月1日)是18世纪俄罗斯讽刺作家、戏剧家。", "tgt_summary": "Denis Ivanovič Fonvizin (vl. \"Denis von Wiesen\", \"Денис Иванович Фонвизин\", 14. dubna 1745 v Moskvě - 12. prosince 1792 v Petrohradu) byl nejvýznamnější ruský dramatik 18. století.", "id": 1053935}
{"src_title": "艾捷尔·丽莲·伏尼契", "tgt_title": "Ethel Lilian Voynich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她主要以小说《牛虻》知名,该书于1897年在美国和英国出版,讲述了一名意大利革命者的斗争。这部小说在苏联广受欢迎,在那儿成为畅销书和必读书,因为意识形态上可被利用;由于类似原因它在中国也很出名。伏尼契死时,《牛虻》售出了2500000本,1928年和1955年还被改编成电影。  据历史学者罗宾·布鲁斯·洛克哈特透露,悉尼·赖利——一个俄罗斯出生的冒险家和特务,受雇于英国秘密情报局,1895年在伦敦会见了艾捷尔·伏尼契。艾捷尔·伏尼契在维多利亚后期的文坛和俄罗斯流亡人士圈内都是重要人物。洛克哈特当时也在情报部门供职,他声称伏尼契与赖利曾有婚外情,还曾一起远渡意大利。期间赖利告诉伏尼契他在俄国的青年生活,后来《牛虻》中的主角亚瑟·伯顿即是以他为原型。不过赖利的传记作者安德鲁·库克不承认此说,认为赖利可能将伏尼契的亲流亡者激进活动告知了政治部。  苏联天文学家塔玛拉·米哈伊洛夫娜·斯米尔诺娃1970年发现的小行星2032(2032 Ethel)即以艾捷尔命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾捷尔·丽莲·伏尼契,(爱尔兰语:,1864年-5月1日-1960年-8月27日),婚前姓布尔,爱尔兰小说家和音乐家、革命事业的支持者。是卡玛的曾姨母。她生于科克,父亲是数学家乔治·布尔,母亲是女权主义哲学家玛丽·埃佛勒斯——乔治·埃佛勒斯的侄女、20世纪早起刊物《Crank》的作者。1893年她与威尔弗里德·迈克尔·伏尼契结婚。", "tgt_summary": "Ethel Lilian Voynich (rozená Boole, 11. května 1864, Cork, Irsko - 28. července 1960 New York) byla v Irsku narozená spisovatelka a hudební skladatelka, dcera anglického matematika George Boolea, manželka V. M. Voyniche, polského literátora a bibliofila, dočasného majitele tzv. Voynichova manuskriptu.", "id": 964874}
{"src_title": "大鵰鴞", "tgt_title": "Výr virginský", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "大雕鸮长46-68厘米,翼展长101-153厘米。雌鸟比雄鸟大,平均长55厘米,翼展长124厘米,重1.4公斤。较大的个体分布在近极地,较小的个体则接近赤道,符合伯格曼定律(Bergmann's Rule)。 大雕鸮的耳边绒毛很大,面部呈红色、褐色或灰色,喉咙有一片白色。虹膜黄色,其下\"B. V. nacurutu\"的虹膜则是琥珀色。其「角」并非耳朵或是真正的角,而只是绒毛或羽毛。下身浅色带有褐色斑纹。脚上至爪前都长有羽毛。个别及地区性的颜色都有分别:靠近极地的个体呈较浅色,而在中美洲的则呈深朱古力褐色。  大雕鸮的叫声是低音但大部的咕咕声,一连四或五个音节。雌鸟的叫声较高音,尾音上升。幼鸟只会发出嘶嘶声,很易与仓鸮的叫声混淆。  大雕鸮很易与小雕鸮及其他雕鸮属混淆。不过牠们一般都是异域的。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "大雕鸮之下命名了很多亚种,但是其中很多都是一些个体或渐变群。亚种的分别主要是在毛色及大小,而且一般都符合格洛格尔律或伯格曼定律:  牠们呈深灰色,有很多斑纹。脚呈淡色及狼斑纹。  加利福尼亚州发现的古新世\"Bubo sinclairi\"可能是大雕鸮的古亚种。", "section_level": 2}, {"title": "分布及生态.", "content": "大雕鸮分布在北美洲的亚北区经中美洲及南美洲南至火地群岛。在危地马拉南部、萨尔瓦多及尼加拉瓜至巴哈马、亚马逊森林及南美洲南部、与及西印度群岛及大部分海岛上都不会见到大雕鸮。  大雕鸮会栖息在树上,包括落叶林、针叶林、混交林、热带雨林、潘帕平原、大草原、山区、沙漠、亚北区的冻土层、石滩、红树林及一些市区。牠们较少出没在极端气候的地区,并不会到湿地环境及高海拔的冻土层。所有已交配的大雕鸮都是留鸟,未交配的或幼鸟就会在较少食物供应的冬天离开,到处寻找伴侣及地盘。  大雕鸮的鸟蛋及雏鸟是狐狸、郊狼或野猫的猎物。成鸟并没有天敌,但与鹰、雪鸮及其他大雕鸮对抗时可能会被杀死。牠们并非受到威胁的生物。", "section_level": 1}, {"title": "食物及行为.", "content": "大雕鸮有双目视觉,可以准确寻找猎物及在低光度下仍能看见。牠们的眼睛大如人类的,但却不能在眼窝内转动。所以大雕鸮会转动头部。其颈部在身体保持不动时可以转动达270°。  大雕鸮的听觉也很好。牠们感觉深度的能力比人类更强。这是由于牠们的耳朵并非在头的两侧,而是在头较高的位置。只要倾斜或转动头部,牠们就可以准确测量声音的横向及直向位置。  大雕鸮是在夜间猎食,会站在高处等待猎物,再俯冲擒获猎物。牠们主要狩猎细小至中等的哺乳动物,如野兔、兔、浣熊、大家鼠、松鼠、小鼠属、鼹科、田鼠、旱獭、鼩鼱科、蝙蝠、犰狳科、鼬属及沙鼠。牠们更是豪猪及鼬鼠的天敌。牠们也会猎食其他鸟类,由细小的戴菊鸟至大如大蓝鹭不等。涉禽(尤其是蹼鸡属及鸭),甚至乎猛禽的雪鸮都会被猎食。牠们有时会吃农场的鸡及狗。牠们却只会有时吃爬行类、两栖类、鱼类、甲壳类及昆虫。也有纪录牠们会同类相食。  大雕鸮爪的压力可以达到每平方吋500磅,远远超过人手的60磅的握力。在北部若有较大的猎物,牠们会将吃剩的猎物冰冻起来,到有需要时再用体温来解冻。牠们倾向在同一地方反刍食物。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "大雕鸮是北美洲最早繁殖的鸟类。牠们于1月下旬或2月初繁殖,在10月的冬天就开始互相呼叫。牠们会在12月前交配。位于热带气候的群落,其繁殖季节很不明确。牠们会接管其他大至鸟类的鸟巢,有时更会加些羽毛。乌鸦及渡鸦、红尾𫛭或大型松鼠的巢都是牠们的对象。牠们有时也会利用树洞、崖壁、空置大厦及人工平台等作为鸟巢。  大雕鸮每次平均会生2只蛋,介乎1-5只蛋。鸟蛋平均阔4.65厘米,长5.52厘米,重51克。孵化期介乎30-37日,平均33日。双亲会不断哺育雏鸟至两星期大,随后开始减少。6星期大的幼鸟会移到附近的树枝,1星期后开始学飞。雏鸟在10月下旬仍会要求哺育及未离开双亲,直至12月双亲开始繁殖第二胎。幼鸟会有1-2年时间的交配空白期,这段时间牠们会流浪,直至牠们交配及建立自己的地盘。", "section_level": 2}, {"title": "象征.", "content": "大雕鸮是加拿大艾伯塔省的省鸟。", "section_level": 1}], "src_summary": "大雕鸮(学名:\"\")是美洲一种大型的猫头鹰。牠们的适应力强,是美洲分布得最广的鸱鸮科。", "tgt_summary": "Výr virginský (\"Bubo virginianus\") je statný a velký pták, jeden z mnoha zástupců rodu \"Bubo\". Obývá severní, střední i Jižní Ameriku. Je to velice přizpůsobivý pták s velkým rozsahem rozšíření, ačkoli není v Americe tak rozšířený, jako sova pálená.", "id": 2531836}
{"src_title": "乌江", "tgt_title": "Wu-ťiang", "src_document": [{"title": "水系.", "content": "乌江有南北两源:南源三岔河,北源六冲河,习惯上以三岔河为乌江干流。  三岔河发源于贵州省毕节地区威宁县,地处乌蒙山东麓;北源六冲河发源于贵州省毕节地区赫章县可乐乡。两者于黔西县、织金县、清镇市交界处汇入东风水库,称鸭池河,乌渡河汇入后称六广河,乌江渡后称为乌江。 乌江干流横穿贵州中部和东北部,于重庆市涪陵区汇入长江。支流流经湖北省恩施土家族苗族自治州。  乌江渡以上为上游,从乌江渡到贵州沿河县城为中游,从沿河到涪陵为下游。主要支流有猫跳河、清水江、濯河、洪渡河、阿蓬江、芙蓉江等。", "section_level": 1}, {"title": "水库和水电开发.", "content": "乌江总落差达2123.5米,河床平均坡降达2.05‰,水能蕴藏量丰富。20世纪60年代即规划在乌江干流建立11个梯级电站:北源六冲河上的洪家渡水电站,南源三岔河上的普定水电站、引子渡水电站,干流上的东风水电站、索风营水电站、乌江渡水电站、构皮滩水电站、思林水电站、沙沱水电站、彭水水电站、大溪口水电站(已因三峡水库蓄水取消规划)。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌江为长江上游南岸最大支流,也是流经贵州省的最大河流。于重庆市涪陵区汇入长江,全长1037千米(其中贵州境内889千米),流域总面积为115747平方千米(其中贵州境内66807平方千米)。", "tgt_summary": "Wu-ťiang na dolním toku také zvaná Čchien-ťiang je řeka v ČLR (Čchung-čching, Chu-pej). Je 1018 km dlouhá. Povodí má rozlohu 88 200 km2.", "id": 967394}
{"src_title": "笑", "tgt_title": "Smích", "src_document": [{"title": "笑.", "content": "笑的人一般是由于受到外界刺激而产生笑,笑的人通常心情能得到放松,减缓压力,而笑经常也能给别人带来快乐。应用在商业上,如服务员对顾客报以微笑,能给人留下温馨、深刻的印象,使顾客欢心,从而提高销售额。", "section_level": 1}, {"title": "坏处.", "content": "医学认为高血压或心肌梗塞患者,过分激烈的笑对身体有害。  引起血压升高,导致缺氧,造成窒息而死亡。", "section_level": 2}, {"title": "科学解释.", "content": "笑在大脑中的专门化信号是由哭转化出来的一种续发信号,喜极而泣正是这种说法的表现。婴儿在出生时就懂得哭泣却在之后的3—4个月内才会懂得笑,亦是同样的道理。  笑往往由出乎意料的事情或社交联系触发。", "section_level": 2}, {"title": "婴儿的笑.", "content": "科学家发现在婴儿在大约四个月大还不会说话以前,即便是失聪或失明的婴儿喉咙就能发出笑声。起初只有懂得分辨母亲(或喂养者)的婴儿才会懂得笑,因为见到母亲(喂养者)令婴儿感到高兴。随后一切可信任或熟悉的人都会令婴儿高兴发笑。此时的婴儿却只会发出咯咯的笑声,而不会哈哈大笑。通常情况下只有在婴儿懂得刺激或危险与快乐并存时才会哈哈大笑(例如最常与婴儿做的『虫虫飞』游戏,『蒙脸』以及『抛高』等游戏)。", "section_level": 2}, {"title": "笑声.", "content": "在人类中有着多种多样的笑声,嘟哝、嗝嗝、嘻嘻、哈哈、呵呵、咳嗽声、打鼾声、鼻音、甚至与鸟叫声类似。科学认为不同的笑声代表着不同的含意,因此有了笑的分类。  科学发现男人低沉的笑声,频率约为43Hz(赫兹),女人尖锐的笑声竟达2083Hz(赫兹),她们尖锐的笑声甚至能使玻璃震碎。更多人认为女人的笑声比男人更悦耳,科学家猜测这可能是女人已发展出了一套更大更丰富的声音系统。而且科学家还发现女人其实比男人更能笑且笑得更多。", "section_level": 1}, {"title": "笑声的含义.", "content": "笑声除了表达快乐的感觉外,也是用来掩饰真实情绪的主要方式,例如当在团体生活的人类被同类在心理上被攻击时,受害者若无法逆转对自己不利的局面的话,他会以笑来掩饰对自己不利的气氛和情绪;部分人类在做对团体/其他个体不利的行为时,会透过笑产生的多巴胺来压抑令他感到不安/罪恶感的化学物质。", "section_level": 2}, {"title": "笑声录制的应用.", "content": "情景喜剧、笑话类音频的在播放过程中会在笑料出现时配上预先录制的笑声,好像在提醒观众是时候笑了。如果去掉背景笑声,笑料未必会产生预料的有趣效果。根据发表在《Current Biology》的一项研究,科学家发现预先录制的笑声能让糟糕的笑话变得更有趣。研究人员招募了志愿者对糟糕的笑话进行评分,评分标准为1～7分,其中1分代表不好笑,7分代表非常好笑。研究人员挑选的笑话都是评分比较低的,但如果在朗读的时候配有预先录制的笑声,笑话的评分能得到提升。", "section_level": 2}, {"title": "笑的故事.", "content": "在历史长河中以及文学作品中,留下许多有关于笑的故事。  《孟子·梁惠王上》里有这样一则成语故事:五十步笑百步,讲的是孟子用两军交战来向好战的梁惠王做比喻。说刚刚擂起战鼓,兵刃相交时就有士兵丢盔弃甲拖着兵器逃跑。有人跑了五十步停下,有人跑了一百步停下。跑了五十步的人则嘲笑跑了一百步的贪生怕死,却忘了自己虽然逃的没旁人远却也是逃了。  在成语中有关于笑的故事还有人笑亦笑等。  杜牧的诗《过华清宫》中写了:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”是讲杨贵妃爱吃荔枝,唐玄宗为博得贵妃欢心,就派人从数千里外的南方用千里马运送回荔枝。  在诗、词句中关于笑的还有如苏轼的《蝶恋花》:“......墙里秋千墙外道,墙外行人墙里佳人笑......”。辛弃疾的《青玉案·元夕》:“......蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去......”等。  关笑风", "section_level": 1}], "src_summary": "笑是一种心理状态的表达。一般情况下笑更多的用来表达高兴和快乐,由脸部肌肉动作为表现方式。它大都是由于人体感官(尤指眼睛、耳朵)接触外界的事物或语言,转变为信息传入大脑皮层,而后通过大脑对脸部甚至全身的肌肉发出运动的命令而产生的。笑有时不仅会使肌肉发生运动,声带也会随之振动,由此产生笑声。目前心理学家们认为笑是人类之间交流的古老的方式的一种,但之前人们更多地认为笑仅是幽默感的表现。笑也常被当作对他人调情的一种方式。嘲笑则是人的讥讽也可能是调情的一种。", "tgt_summary": "Smích je jedna z mnoha mimických vlastností člověka (a vyšších primátů). Je hlasitým projevem veselí, radosti, nadšení apod. Na rozdíl od úsměvu, který je v zásadě pouze specifická grimasa, smích je doplněn o charakteristické zvuky, pracuje při něm především bránice. Může vzniknout jako psychologická reakce na vtip, lechtání, nebo jiné podněty. Inhalace oxidů dusíku může také vyvolávat smích. Drogy, jako třeba marihuana, můžou způsobit silný smích. Silný smích může vyvolat slzy, příp. při konzumaci tekutého jídla může vést až k jeho samovolnému vypuzení nosem.", "id": 1128914}
{"src_title": "直言三段论", "tgt_title": "Sylogismus", "src_document": [{"title": "语气和格.", "content": "三段论形式如下: 其中S代表结论的主词(Subject),P代表结论的谓词(Predicate),M代表中词(Middle)。  三段论的命题可分为全称(universal)、特称(particular),及肯定、否定,组合起来有以下四类语气(Mood):  三段论中,结论中的谓词称作大词(P,或称大项),包含大词在内的前提称作大前提;结论中的主词称作小词(S,或称小项),包含小词在内的前提称作小前提;没有出现在结论,却在两个前提重复出现的称作中词(M,或称中项)。大词、中词、小词依不同排列方式,可分成四种格(Figure):  将以上整合在一起,三段论的大前提、小前提、结论分别可为A、E、I、O型命题之一,又可分为4格,故总共有256种三段论(若考虑大前提与小前提对调,便有512种,但逻辑上是相同的)。  三段论依语气与格的分类缩写,例如AAA-1代表「大前提为A型,小前提为A型,结论为A型,第1格」的三段论。  此外,三段论的四种格之间可相互转换:  E和I命题对换前后两项的位置而保持同原命题等价。A命题不能对换前后两项的位置,但可以在前项确实有元素存在的前提下,转换成与弱于原命题的I命题。O命题不能对换前后两项的位置。", "section_level": 1}, {"title": "有效性.", "content": "考虑各种直言三段论的有效性将是非常冗长耗时的。幸运的是前人想出了三个可供选择的方法来找出有效性。方法之一是记住下一章节中列出的所有论式。  还可以通过构造文氏图的方法得到有效形式。因为有三种项,文氏图需要三个交叠的圆圈来表示每一个类。首先,为小项构造一个圆圈。临近小项的圆圈的是同小项有着交叠的大项的圆圈。在这两个圆圈之上是中项的圆圈。它应当在三个位置有着交叠:大项,小项和大项与小项交叠的地方。一个三段论是有效的,其必然条件是通过图解两个前提得出结论的真实性。永不图解结论,因为结论必须从前提推导出来。总是首先图解全称命题。这是通过对一个类在另一个类中没有成员的区域加黑影来实现的。所以在前面例子的AAA-1形式中大前提“所有M是P”中,对M不与P交叠的所有区域加黑影,包括M与S交叠的部分。接着对小前提重复同样的过程。从这两个前提中可推导出在类S中所有成员也是类P的成员。但是,不能推出类P的所有成员都是类S的成员。  作为文氏图方法的另一个例子,考虑形式EIO-1的三段论。它的大前提是“没有M是P”,它的小前提是“有些S是M”,它的结论是“有些S不是P”。这个三段论的大项是P;它的小项是S,它的中项是M。大前提在图中通过对交集M ∩ P加阴影表示。小前提不能通过对任何区域加黑影表示。转而,我们可以在交集S ∩ M的非黑影部分使用x符号来表示“有些S是M”。(注意:黑影区域和存在量化区域是互斥的)。接着因为存在符号位于S内但在P外,所以结论“存在一些S不是P”是正确的。  本文最后一节列出了所有24个有效论式的文氏图。  最后一种方法是记住下面非形式表述的几条规则以避免谬论。尽管文氏图对于诠释目的是好工具,有人更喜欢用这些规则来检验有效性。  基本规则:  其他检查:", "section_level": 1}, {"title": "三段论式列表.", "content": "总共有19个有效的论式(算结论弱化的5个论式则为24个有效论式),为便于记忆,中世纪的学者将这些有效论式分别取了对应的拉丁语名字,每个名字的元音即是对应的语气,例如Barbara代表AAA。", "section_level": 1}, {"title": "经典三段论式.", "content": "下面列出的是亚里士多德的《前分析篇》中关于前3个格的14个三段论式。  所有M是P. <br>", "section_level": 2}, {"title": "第1格.", "content": "所有S是M. <br> ∴所有S是P.  formula_1  没有M是P. <br> 所有S是M. <br> ∴没有S是P.  formula_2  所有M是P. <br> 有些S是M. <br> ∴有些S是P.  formula_3  没有M是P. <br> 有些S是M. <br> ∴有些S不是P.  formula_4  没有P是M. <br>", "section_level": 3}, {"title": "第2格.", "content": "所有S是M. <br> ∴没有S是P.  formula_5  所有P是M. <br> 没有S是M. <br> ∴没有S是P.  formula_6  没有P是M. <br> 有些S是M. <br> ∴某些S不是P.  formula_7  所有P是M. <br> 某些S不是M. <br> ∴某些S不是P.  formula_8  所有M是P. <br>", "section_level": 3}, {"title": "第3格.", "content": "所有M是S. <br> ∴有些S是P. <br> (这种形式需要假定某些M确实存在。)  formula_9  有些M是P. <br> 所有M是S. <br> ∴有些S是P.  formula_10  所有M是P. <br> 有些M是S. <br> ∴有些S是P.  formula_11  没有M是P. <br> 所有M是S. <br> ∴有些S不是P. <br> (这种形式需要假定某些M确实存在。)  formula_12  某些M不是P. <br> 所有M是S. <br> ∴某些S不是P.  formula_13  没有M是P. <br> 有些M是S. <br> ∴某些S不是P.  formula_14", "section_level": 3}, {"title": "增补的论式.", "content": "第4格由亚里士多德的学生泰奥弗拉斯托斯补充。  所有P是M. <br>", "section_level": 2}, {"title": "第4格.", "content": "所有M是S. <br> ∴有些S是P.<br> (这种形式需要假定某些P确实存在)  formula_15  所有P是M. <br> 没有M是S. <br> ∴没有S是P.  formula_16  有些P是M. <br> 所有M是S. <br> ∴有些S是P.  formula_17  没有P是M. <br> 所有M是S. <br> ∴有些S不是P.<br> (这种形式需要假定某些M确实存在)  formula_18  没有P是M. <br> 有些M是S. <br> ∴有些S不是P.  formula_19", "section_level": 3}, {"title": "结论弱化的论式.", "content": "在假定结论的主词确定有成员存在的前提下,可弱化论式中的结论A为I,结论E为O,它们也可以被增补为有效论式,从而得到所有可能的24有效论式。它们是: AAI-1(弱化的AAA-1),EAO-1(弱化的EAE-1),EAO-2(弱化的EAE-2),AEO-2(弱化的AEE-2),AEO-4(弱化的AEE-4)。", "section_level": 3}, {"title": "对附加的谓词演算公式的注解.", "content": "按照布尔逻辑和集合代数的观点,三段论可以解释为:集合(类)S和集合M有某种二元关系,并且集合P和集合M有某种二元关系,从而推论出集合S和集合P是否存在进而为何种可确定的二元关系。两个集合之间的二元关系用直言命题可确定的有四种:  将参与推理的命题分为两类:规则和事实,全称命题是规则,而特称命题只陈述事实:  两个规则可以推出一个新规则,一个规则和一个存在事实可以推出一个新的存在事实,两个存在事实什么也推不出来。A命题可以和所有四种命题一起工作。E命题还可以和I命题一起工作。两个E命题无法推理。E命题和O命题不能一起工作,因为推出的是两个否定的合取,不属于这四种命题之一。IE的组合都得出P不包含于S结论,不属于四种命题之一。有效的论式在AA、AE、EA、AI、IA、EI、AO、OA这8种组合和4种格共32种情况中检验。  首先是推出新规则的推理。第1格和第4格的中项分别位于两前提的主词和谓词位置上,所以是可直接推出结论。AA组合推出A,其中只有AAA-1是合理的,它推论出S包含于P的关系;第4格AA组合推论出P包含于S的关系,这不是四种命题之一,只能在P确实有元素存在的前提下弱化为AAI-4。AE及EA组合推出E,其中EAE-1和AEE-4是直接推出的,其中AEE-4需要对换结论E命题的主词和谓词位置,EAE-2和AEE-2分别是它们二者在对换前提E命题的主词和谓词位置后的等价者。  AA和EA的第3格组合通过合成推理在中项确定有元素存在情况下形成AAI-3和EAO-3。EAO-4是EAO-3对换前提E命题的主词和谓词位置后的等价者。AE第3格组合得出 P不包含于S的结论,不属于四种命题之一。  其他论式都是一个全称命题作为规则,而另一个特称命题提出两个事实的合取,规则消去一个事实形成一个新事实,从而得到一个旧事实和新事实合取的新存在事实。AII-1、IAI-4、EIO-1是直接推出的,其中IAI-4需要对换结论I命题的主词和谓词位置,AII-3、IAI-3、EIO-2、EIO-3、EIO-4分别是它们三者在对换前提E命题的主词和谓词位置后的等价者。OAO-3是直接推出的,它没有等价者。AOO-2没有等价者,这里对A命题采用了否定后件推理,历史上采用反证法,假定结论O命题不成立,它与大前提A命题推出与小前提O命题矛盾的结果,所以结论成立。  历史上,对于AAI-4、AAI-3、EAO-3、EAO-4,如它们的拉丁语名字中的p所指示的,通过把A命题是被弱化为I命题的方式引入某个集合确实有元素存在的前提。后人认为它们不是直言的(直言的意思就是无条件),这个问题被称为存在性引入问题。  最后,有全称结论的5个论式AAA-1、EAE-1、EAE-2、AEE-2、AEE-4的弱化结论可得出AAI-1、EAO-1、EAO-2、AEO-2、AEO-4,也可算入有效论式中。", "section_level": 2}, {"title": "24论式图示.", "content": "下表以文氏图展示24个有效直言三段论,不同栏表示不同的前提,不同外框颜色表示不同的结论,需要存在性默认的推理以虚线标示。", "section_level": 1}], "src_summary": "直言三段论是所有前提都是直言命题的演绎推理。", "tgt_summary": "Sylogismus (řecky: συλλογισμός — „rozhodnutí,“ „logický důsledek“; obvykle kategorický sylogismus) je druh logického tvrzení, ve kterém je jeden z výroků (závěr) \"odvozen\" z ostatních dvou předpokladů (premis) určité formy. Aristotelés definoval sylogismus v \"Prvních analytikách\" (24b18–20). Navzdory této velmi všeobecné definici se nejprve omezil na kategorický sylogismus (a později na modální sylogismus). Sylogismus je v podstatě deduktivním zdůvodňováním, kde jsou fakta určena (determinována) kombinací existujících tvrzení na rozdíl od induktivního zdůvodňování, kde jsou fakta určována opakujícím se pozorováním.", "id": 1742472}
{"src_title": "清捲舌塞音", "tgt_title": "Neznělá retroflexní ploziva", "src_document": [{"title": "该音见于汉语.", "content": "现代标准汉语(标准官话)中此音并不单独存在,而是和清卷舌擦音组成破擦音/ʈʂ/和/ʈʂh/,拼音时是\"zh\"和\"ch\"。台湾口音的卷舌程度比北京口音的低得多,比较接近清齿龈破擦音/ʦ/。  部分音韵学家认为清卷舌塞音独立存在于中古汉语中,如知母/ʈ/和彻母/ʈh/。", "section_level": 1}, {"title": "该音见于英语.", "content": "大部分主要的英语口音都没有此音。但带强烈非英语口音的人,如印度英语有可能会出现此音。在美国里的一些口音中,此音和清齿龈塞音/t/成同位音,出现在当t置于r的后面。但卷舌的程度没有像上述的印度口音那么明显。", "section_level": 1}, {"title": "该音见于其他语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卫藏语.", "content": "在西藏中被视为正统的拉萨口音里有/ʈʂ/和/ʈʂh/两个音素,出现在两个辅音并列,而后面的辅音是/r/的地方。英语翻译这些音时,会用dr、tr或者t来代表。例如哲蚌寺、扎什伦布寺、创巴祖古。中国官方藏语拼音系统中则以\"zh\"和\"ch\"表示。", "section_level": 2}, {"title": "瑞典语.", "content": "许多瑞典语和挪威语的口音中,在长元音后的\"rt\"会读成/ʈ/,如()", "section_level": 2}, {"title": "印度的语言.", "content": "此音于所有印度-雅利安语支和达罗毗荼语系的语言中存在,例如印地语、梵语、泰米尔语等,并且和清齿龈塞音/t/的音素分开成另一个独立音素。除了泰米尔语外,其他语言都有区分此音的原位音和送气音两个版本。", "section_level": 2}], "src_summary": "清卷舌塞音(英文:Voiceless retroflex plosive)是辅音的一种,属塞音,通常用于一些口语中。用来表示这个辅音的标志是,而X-SAMPA的标志是。", "tgt_summary": "Neznělá retroflexní ploziva je souhláska, která se vyskytuje v některých jazycích. V mezinárodní fonetické abecedě se označuje symbolem, číselné označení IPA je 105, ekvivalentním symbolem v SAMPA je t`.", "id": 458069}
{"src_title": "合成词", "tgt_title": "Složenina", "src_document": [{"title": "中文词语.", "content": "词语也有类似结构,主要有复合式、附加式、重叠式三种构词方式。另外还有简称。  两个字以上所组成的合成词可能有多层的结构。如「肾结石」,「肾结石」的「肾」和「结石」为主谓型,与「结石」的「结」和「石」为动宾型,即宁有二层的结构。", "section_level": 1}, {"title": "复合式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联合型(并列型).", "content": "AB:A、B并列,A、B的语义关系。  由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组合而成的,这两个词根的前后顺序一般不能随意调换,如“买卖”不能说成“卖买”,也有少量可对调的,如“互相”也可说成“相互”。  举例:", "section_level": 2}, {"title": "偏正型.", "content": "AB:前偏后正,A修饰B。", "section_level": 2}, {"title": "动补型(补充型或后补式).", "content": "后一词根补充说明前一词根。", "section_level": 2}, {"title": "附加式.", "content": "由词根和词缀构成,词缀在前的称前缀,词缀在后的称后缀。例如:", "section_level": 1}, {"title": "重叠式.", "content": "由相同的语素所组成,可分为完全重叠式和不完全重叠式两种。", "section_level": 1}, {"title": "完全重叠式.", "content": "其重叠的合成词和单一语素的意义相同,如「姐姐」和「姐」的意义相同。而如「猩猩」一词则不属于此类合成词,因为「猩」单字无意,故「猩猩」是单纯词,而非合成词。 其中的「形、色、林、总、生、世、三、两」都是语素,但「形色」、「林总」、「生世」、「三两」等不重叠的形式则不会是词。这和大部分形容词的重叠形式,如「清清白白」、「简简单单」不同。", "section_level": 2}, {"title": "不完全重叠式.", "content": "上面词语整体一般被视为偏正型,即把重叠部分视为修饰成分。 上面词语被视为后附加式,即把重叠部分视为后缀。", "section_level": 2}, {"title": "简称.", "content": "简称是指简化后的词语,如「史地」为「历史」、「地理」的简称,「理化」为「物理」、「化学」的简称,「清华大学」可以简称为「清大」或「清华」。", "section_level": 1}], "src_summary": "合成词(compound),亦称复合词,英语语法上的直接翻译过来的名词,指的是由两个或以上的英语单词构成的英语词。例如英语词today、ice cream等,本由两英语单词合并而成。 [汉语] 合成词(complex word);复合词(compound) 合成词指由二个以上词素(可自由词素或不自由词素互相搭配)组成。 复合词指由二个以上(限自由词)词素组成。", "tgt_summary": "Složenina (kompozitum) je v lingvistice lexém (slovo), který se skládá z nejméně dvou jiných lexémů (slov). Skládání (kompozice) je jeden ze způsobů tvoření slov – slovotvorby, a to vedle odvozování (derivace), zkracování (abreviace), slučování (univerzibazace) a vytváření sousloví (multiverbizace).", "id": 416520}
{"src_title": "摩德文化", "tgt_title": "Mod (subkultura)", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "最早期的Mods,是劳工阶级二代,二次大战结束,士兵返家后,其子女约在青少年叛逆的年纪,Mods因和父母的代沟、战后的不安以及英国郊区生活的乏味苦闷,便让这些青少年有了这种人格特质,他们想在压抑的生活中,越是要表现自我,年纪轻轻就出外打工赚钱,为了是要去自己喜欢的服装店逛街买衣服、去咖啡吧煞时间、到自己喜欢的街角压马路、到舞厅去跳舞、更喜欢去自己喜好的俱乐部去谈天说地,更有代表Mod的标靶圆心符号。", "section_level": 1}, {"title": "速可达男孩.", "content": "交通工具是Mods社交生活以及突显自己必备的要件,进口的意大利伟士牌和兰美达两牌速克达是他们的选择,选这车子的原因有很多,但都大同小异,第一是它内置式的引擎,骑士可以穿着其昂贵的西服端坐在上面,前板及下踏板不会让裤管卷入链条或弄脏鞋子;第二,据说当时发展此文化最盛的地区在今日伦敦南部,此地的英国人体型较为矮小,选择的车子当然是较舒适的意大利速克达。  因为这些车种都有数不尽的改装套件,让Mods这群人有最个性化的表现,每个人都把机车改装的非常的华丽、非常的亮眼,更凸显自己穿着的流行度。常常成群结队的在繁忙的街道上穿梭前进、呼啸而过,引起路人的注视,所以也有人称这群人为\"速可达男孩\"(Scooter Boy),他们通常分期付款买车,所改装或加装的零配件相当昂贵,改装的经费都可以再买一、二台车了。", "section_level": 1}, {"title": "发型与服饰.", "content": "当时最红的是法国电影,所以为了模仿并追上潮流纷纷留起法式发型,而身上穿的是剪裁极佳且时尚的意大利西装及不打褶且改短成七分的西裤,针织领带和手工制的鞋子也是基本行头,并且相当注意细节,到近乎痴狂的地步,裤子的长度还有外套侧孔等小细节都必须分毫不差。  但是骑车时产生了问题,就是该如何保护他们的西装,解决之道是一件附有帽兜的卡其色外套,也就是美军所使用的大衣Fish-tail M-51与parka M-65这两种型号。当初二次大战时英美是盟军,英国对于美军的物品取得也方便,当初不知起头者是谁,为了骑车或修车时,不让污渍沾染里面昂贵的西装,而穿上美军大衣,之后便争相模仿,也造就了Mods最明显的身上行头。", "section_level": 1}, {"title": "摩德文化与摇滚客的关系.", "content": "在1960年代许多「泰迪男孩」(Teddy Boys)转变成摇滚客(Rockers,其特征为穿着皮衣皮裤,戴着铁链骑乘重型机车),并且成为Mods的死对头。而较后期的Mods,因美国文化的传入,在美国加州的有钱公子哥的打扮也试图被模仿,像是穿着Fred Perry的Polo衫,搭配小两吋的Levi's 501(原始版型)的牛仔裤,成为后期的Mods的装扮,而这些是属于出身自工人阶级的年青小Mods,一些老(早期)Mods无法认同他们是同一族的,老Mods总是斤斤计较行头的正确性,对于品味可是非常挑剔的,而小Mods只随意穿着休闲服,却只在意口袋里跳舞助兴的小药丸,和在街头随时挑衅摇滚客准备械斗一场,因此可从此分辨出时代的不同。故Mods给人的印象是与暴力犯罪划上等号的,实际上亦是如此,Mods与摇滚客俨然就是两个大帮派,时常可在街头看见两派人马斗殴的场面。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "早期(1945—1964):Mod音乐的诞生。  Mod音乐最初与美国的现代爵士乐有关,但不久又转而于舞蹈性较高的R&B(节奏蓝调)。喜爱音乐是Mods共同的特色,尤其是黑人的R&B,他们常聚在一起讨论音乐及欣赏音乐,也常去听歌、跳舞,还自创自己的舞步。收音机从不播放的音乐对Mods而言,越难掌握的唱片越好,因为维持了Mods对音乐的独特品味,像慢拍摇滚、蓝调、R&B、SKA、北方灵魂乐。  中期(1965—1968):Mod的全盛期。  The Beatles、小脸乐队、奇想乐团、和谁人乐队这些都是喜爱乐团,尤其是何许人乐团为其最爱,当吉他手皮特·汤申德在台上砸坏吉他后,砸毁的不只是吉他,而是重新代表了文化、价值观、服饰审美价值的重新塑造,亦成为摇滚乐史上不是最重要但却是开在舞台上砸乐器的先例。何许人乐团也带领穿着上的潮流,受普普艺术风格的影响,鼓手凯思·穆恩常穿的蓝白红三色箭靶上衣是Mods的象征图案。  晚期(1977—1985):Mod的复兴(Mod Revival)。  1979年这部电影的上映,带起了Mod的复兴,片中内容讲述1960年代因为出生于劳工阶级的Mods,因为无法摆脱现实的桎梏,无法摆脱自己的社会阶级,以及生活当中的苦闷,完全呈现了Mods的生活。本片由何许人乐团监制,配乐除了使用何许人乐团的Quadrophenia专辑当中的音乐外,还加上Mods最爱的黑人灵魂乐等乐风,Sting在当中也有饰演一角。  此片重新复兴了Mod精神,再次带动Mod风潮,而此时新的精神领袖是英国三大庞克团之一的The Jam,被誉为新的何许人乐团,而其中的主唱后来更被尊称为Mod之父。  近期(1990之后):Mods的新型式。  90年代席卷英国摇滚乐坛的英伦摇滚就是复兴60年代的摇滚乐,Blur、Oasis等为英伦摇滚乐团为其代表。而更被视为其接棒的精神乐团,平凡男孩乐团于2004年出版的《Over the Counter Culture》专辑,其中的Counter Culture(反文化)指的就是1960年代Mod次文化的出现。", "section_level": 1}, {"title": "启后.", "content": "Mods影响了后来许多次文化的出现,可说是次文化的始祖。", "section_level": 1}, {"title": "Mods精神.", "content": "做一个Mods不只是在服饰,对音乐方面了解就够了,它是一种全然的投入,有一位Mods解释道:「如果你是一个Mods,那么你二十四小时都是Mods,就连和其他人工作时,你也是个Mods。」", "section_level": 2}], "src_summary": "摩德文化,英文原文全名为Modernism或是Modism,大多简称Mod,而此次文化族群则称为Mods,也是中文翻译摩斯文化的由来。摩德文化源起于英国60年代,于中伦敦苏活区俱乐部出现,且迅速成为第一个青少年的次文化(之后便快速传遍全英国)。其脉络最早可追溯至50年代,当时英国时尚文化受到多重文化影响,最大影响来自美国,50年代美国摇滚乐盛行,时下年轻人被称之为「泰迪男孩」(Teddy Boys又简称Ted Boys),此风之后传入英国,遂自行演变成Mod的次文化,其年轻人称之为Mods(摩斯族)。", "tgt_summary": "Mod (původně modernist) je subkultura vzniklá v Londýně koncem 50. let s vrcholem na začátku 60. let. Někdy se tomuto životnímu stylu říká modismus. Tento termín zavedl Pete Meaden, když pronesl svou slavnou větu „Modismus je definice označující vedení čistého způsobu života za obtížných okolností“. Jednotlivými elementy charakterizující životní stylu mod jsou hudba, módní oblečení (často šité na míru v krejčovství), úhledně učesané krátké vlasy, tanec a skútry Lambretta nebo Vespa. Od poloviny 60. let dále byl masmédii termín \"mod\" často používán jako označení pro vše co bylo (nebo bylo rádoby) populární, módní nebo moderní.", "id": 2092108}
{"src_title": "金枝:巫術與宗教之研究", "tgt_title": "Zlatá ratolest", "src_document": [{"title": "中心思想.", "content": "金枝一书的研究对象包括人类的宗教、巫术、仪式和心理等。弗雷泽提出:人类的高阶思维由巫术发展为宗教,再由宗教发展到科学。呈一个渐进的态势。而科学与巫术的共通之处,在于两者对于万物内在规律的信仰。 宗教处于巫术(魔法)信仰和科学之间。后两者都确信能认识并掌控一个普遍规律,宗教则认为普遍规律的掌控是无法由人类完成的,且必须有一个超越人类的存在以便解释人类对于宇宙现象生灭来去的无能为力。 弗雷泽认为,作为对于人类感知能力的错误运用,巫术要劣于对其持批判、否定态度的宗教,然而宗教和巫术却又在很大程度上共生共荣。宗教之所以出现是由于人类对于巫术内在简单逻辑的批判,其形式为设置一种超然的存在,并使其人格化,最终以其为对象解释现象。", "section_level": 1}, {"title": "介绍至中国.", "content": "该书在1920年代即被介绍至中国。中国社科院的学者徐育新在1960年代着手翻译,而完整的译本直至1980年代后期才完成,由商务印书馆发行。", "section_level": 1}, {"title": "对《金枝》的引用.", "content": "在电影《现代启示录》的结尾,有一幕镜头停留在了一部书上,这部书就是《金枝》。而《现代启示录》的立意也借用了《金枝》所要表达的主题。", "section_level": 1}], "src_summary": "金枝:巫术与宗教之研究(英语:The Golden Bough: A Study in Magic and Religion)是由苏格兰人类学家詹姆斯·弗雷泽爵士写成的一本人类学和比较宗教学著作。该书1890年第一次以两卷的形式出版,1900年以三卷形式再版。第三版含有计十二卷,出版时间为1906年至1915年。", "tgt_summary": "Zlatá ratolest (v originále ) je kniha napsaná skotským antropologem James Georgem Frazerem (1854–1941), která se zabývá mýtem, magií a náboženstvím. Poprvé byla publikována roku 1890 ve dvou svazcích. Mezi lety 1906–1915 vyšla kniha potřetí, kdy zahrnovala již dvanáct svazků. Frazer psal slohem, který byl snadno přístupný i laické veřejnosti, díky čemuž se kniha stala poměrně oblíbenou. Dnes by se \"Zlatá ratolest\" dala považovat za klasické dílo nejen antropologického bádání.", "id": 704146}
{"src_title": "RBS 70便攜式防空飛彈", "tgt_title": "Robotsystem 70", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "RBS 70是由波佛斯防务公司研发,以向瑞典防空部队提供一种低成本、容易使用和有效的短程防空导弹系统。在RBS 70以前的瑞典防空系统的中流砥柱是美国MIM-23「鹰」式导弹系统(RBS 77和RBS 97“瑞典「鹰」式”)、美国FIM-43「红眼」便携式防空导弹(RBS 69)和瑞典波佛斯m/48防空火炮。而选择一种短距离、低成本的基座式防空系统的最主要的原因是因为当时的瑞典国防军学说就是战争时流动性和低维护是非常重要的。RBS 70的研制在1967年开始。1976年产生了第一个原型。1977年进行最后的测试。  瑞典国防军已决定以的地面发射型版本将RBS 70取代。", "section_level": 2}, {"title": "设计细节.", "content": "RBS 70是一种短程防空(,简称:SHORAD)激光乘波导引导弹系统。操作员会从当地的SLT(作战控制终端,大小相当于一台笔记本电脑)收到目标的位置指示。SLT会通过由一个雷达站(PS90,PS70)所发出编码广播或其他的一些信息收集来源接收信息。当目标已经由操作员所锁定了,他/她可以关闭保险,同时间切换至主要激光,并发出敌友识别信号以及尽可能地不会导致误射发生。操作者需要确保他/她在射击时能保持一个良好的轨道。在导弹发射以后,会跟随着从瞄准具发出的激光光束,并不断调整它的位置以保持在光束中。这投注了很大的压力在操作员上,这是因为需要具有一个非常稳定的瞄准。如果导弹是攻击30米范围内的目标,就具有95%击杀保证。  喷口设在导弹的上腹部,而激光光束搭载系统则被安装在尾部,这使它非常不易出现喷口堵塞。  RBS 70已不断更新和完善,第一代版本(Mk 0)战斗有效射程较短和毁伤能力有限,但在以后的版本中却大有改善。随后不久推出的Mk 1和Mk 2是战斗有效射程5,000—7,000米,高度达到3,000—4,000米,最大飞行速度1.5—1.8 马赫的一系列标准型RBS 70。目前,RBS 70在22个客户国家,在所有大陆和北极、沙漠和热带等环境下操作。  2003年,推出了RBS 70的“火流星”的升级系统。火流星导弹是RBS 70 Mk 2型的升级版本,弹速更快(2马赫与1.6马赫),战斗有效射程达到8,000米(8,748.91码,26,246.72英尺,4.79英里),而且高度能达到5,000米(5,468.07码,16,404.2英尺,3.11英里)。火流星导弹也具有一个新型弹头,这是锥形装药与预碎外壳,高适应性的近炸引信给它全效对更广泛的目标,新型的可重新编程的电子给它打击巡航导弹和无人航空载具的能力。在2005年开始可向客户交付。", "section_level": 2}, {"title": "升级改良.", "content": "2011年,绅宝波佛斯动力公司(接手波佛斯防务公司)宣布,推出新型的RBS 70新世代型(RBS 70 NG)。升级后的版本包括具有夜视能力的改进型瞄准系统、改进训练以及行动后检讨功能。", "section_level": 1}, {"title": "作战纪录.", "content": "1992年11月27日,委内瑞拉陆军曾在1992年委内瑞拉政变企图期间,使用RBS-70防空导弹击坠了叛军的攻击侦察机。", "section_level": 1}], "src_summary": "RBS 70(,直译:机器人系统 70)是一具最初由瑞典国防承包商波佛斯防务公司所设计和生产(自2000年开始则是由绅宝波佛斯防务公司生产及持续改进)的全部候区域、几乎没有来自其他外力支援的便携式防空导弹系统,它所发射的RB 70导弹也在许多其他的瑞典导弹系统以上使用。", "tgt_summary": "Robotsystem 70 (RBS 70) je přenosný protiletadlový raketový systém velmi krátkého dosahu vyvinutý firmou Bofors v 70. letech, který je určen k postřelování cílů a raket s plochou dráhou letu zejména na příletu, ale i na odletu za podmínek detekce radarem i přímé viditelnosti, ve dne i v noci, za podmínek jakéhokoliv rušení, ve dne i v noci. První verzi zavedla do výzbroje švédská armáda už v roce 1977. Dnes jej už používá 18 zemí po celém světě, včetně České republiky, kde by měl vystřídat dnes už zastaralé protiletadlové střely 9M32 Strela-2.", "id": 2975511}
{"src_title": "IEEE 802.1X", "tgt_title": "IEEE 802.1X", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "802.1X验证涉及到三个部分:申请者、验证者和验证服务器。申请者是一个需要连接到LAN/WAN的客户端设备(如便携机),同时也可以指运行在客户端上,提供凭据给验证者的软件。验证者是一个网络设备,如以太网交换机或无线接入点。验证服务器通常是一个运行着支持RADIUS和EAP协议的主机。 验证者就像是一个受保护网络的警卫。申请者(如客户端设备)不允许通过验证者访问到受保护一侧的网络,直到申请者的身份被验证和授权。这就像是允许进入一个国家之前要在机场的入境处提供一个有效的签证一样。使用802.1X基于端口的验证,申请者向验证者提供凭据,如用户名/密码或者数字证书,验证者将凭据转发给验证服务器来进行验证。如果验证服务器认为凭据有效,则申请者(客户端设备)就被允许访问被保护侧网络的资源。", "section_level": 1}], "src_summary": "IEEE 802.1X是IEEE制定关于用户接入网络的认证标准(注意:此处X是大写),全称是“基于端口的网络接入控制”,属于IEEE 802.1网络协议组的一部分。于2001年标准化,之后为了配合无线网络的接入进行修订改版,于2004年完成。它为想要连接到LAN或WLAN的设备提供了一种认证机制。", "tgt_summary": "IEEE 802.1X je v informatice název protokolu, který umožňuje zabezpečení přístupu do počítačové sítě. Pokud se klient (počítač) připojí k přípojnému bodu (UTP kabelem do síťového portu u switche, ale i k bezdrátovému přístupovému bodu u Wi-Fi), je po něm pomocí IEEE 802.1X vyžadována autentizace (např. uživatelské jméno a heslo). Přípojný bod blokuje veškerý ostatní datový provoz klienta do té doby, než je úspěšně autentizován. Pro řízení autentizace je u klienta používán suplikant („prosebník“), u přípojného bodu je vyžadována dodatečná podpora (tj. switch s managmentem).", "id": 1740923}
{"src_title": "人祭", "tgt_title": "Lidská oběť", "src_document": [{"title": "各地人祭的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "在仰韶文化、齐家文化和龙山文化的遗址中,就出土有带砍斫痕迹的人头骨,这些有可能是人祭的开始。人祭所屠杀的用于祭祀神灵的活人供品,叫“人牲”。人牲通常是战俘、罪犯等。人祭最早出现于原始社会末期,盛行于商朝和西周时期,在春秋战国逐渐衰落。  《甲骨续存》下七四四片有火焚女战俘以祭天祈雨的卜辞。殷墟王陵遗址中出土的人牲祭祀坑有数百座,杀祭人数总共为一千九百多;但根据甲骨文统计,商代后期所杀人牲总数为一万四千多。武丁时期战争较多,所杀人牲总数为九千多;当时人祭最多的是小屯乙组第7号宫殿址,共享五百八十五人。另外,人祭和人殉是有区别的,人祭发生在祭祀坑中,人殉则发生在坟墓中。商代的人殉中有一部分是自愿的,是死者的亲属和亲兵自杀而为其殉葬;也有一部分人殉是强制性的,会使用战俘和家庭奴隶;殷人认为人死了以后都会成为鬼神,在天上可能需要陪伴者,便让死者的亲属、亲兵、家奴等的灵魂去陪伴死者。从殷墟的土坑和甲骨文资料来看,商朝在帝乙和帝辛时期,人祭和人殉都非常少见,并且不采用野蛮的方式对待战俘;帝乙帝辛时期的战争很多,战俘来源是很丰富的,人祭和人殉的减少可能与当时鬼神观念的淡化有关。  周武王、姜太公、周公仍然实行人牲祭祀制度,并且指责商纣王“不敬上帝”。西周统治者对外征伐频繁,尤其是攻打汉水流域和东部地区时,他们在周朝的陪都洛邑多次举行杀俘献祭仪式。西周洛邑祭祀遗址中有规模很大的人牲祭祀坑。西周时期的小盂鼎记载了周康王在宗庙里杀祭人牲,人牲来自从鬼方获得的战俘。虢季子白盘记载了周宣王时期的杀俘献祭。西周也有人殉的风俗,由于周王陵至今尚未被发现,目前所挖掘出的西周墓葬中总共只发现有800多名殉葬者。  春秋战国时期,人祭和人殉都受到了诸子百家的严厉抨击。西门豹严惩进行人祭的巫师,秦献公下令禁止人殉。但是,人祭和人殉之事仍史不绝书。《左传》记载春秋时期鲁国的季平子“用人于亳社”、晋文公“秋七月丙申,振旅恺以入于晋,献俘授馘,饮至大赏”,春秋晚期的秦景公墓中挖掘出166具殉人和20个人牲,《北史》记载西南少数民族“其俗畏鬼神,尤尚淫祀。所杀之人,美鬓髯者必剥其面皮,笼之于竹,及燥,号之曰‘鬼’,鼓舞祀之,以求福利。至有卖其昆季妻奴尽者,乃自卖以供祭焉。”。《史记·陈涉世家》:「为坛而盟,祭以尉首。」可见秦朝末年仍然有人祭。汉代多位皇帝包括汉高祖刘邦、汉武帝刘彻等都禁止人殉,尽管有些时期出现反复,但随着社会进步,人祭和人殉都逐渐被摒弃。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "在印度,少部分印度教性力派信徒会有以人体、人血或人头为祭品,奉献给时母、难近母等女神的现象。在英国殖民统治期,少数信徒仍然有这种行为,被英国殖民当局禁止,以后逐渐消失。", "section_level": 2}, {"title": "东南亚.", "content": "在东南亚,南岛民族的猎首,包含台湾原住民的出草都有祭祖的意味。  缅甸古代兴建大型建筑物时,会以生人活埋在地基之下,作为守护神,这种风俗缅人称为「苗赛」(Myosade)。", "section_level": 2}, {"title": "西亚.", "content": "古代苏美尔、巴比伦都出现了人祭。古代闪米特人有人牲祭神的习惯,例如烧死孩子祭祀摩洛(Moloch)。《创世记》中有考验亚伯拉罕是否愿意杀独生子献祭耶和华(Jehovah)的故事。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "在欧洲,人祭在至少5000年前的农业社会已经存在。古希腊、古罗马杀人祭神,到罗马帝国时期在一些宗教信仰中是重要内容,例如用活人祭祀希腊植物神阿多尼斯(Adonis)、罗马冥后神普罗塞耳皮娜(Proserpina)等等曾十分盛行,死亡和复活成为这些信仰的重要特征。罗马执政官克拉苏 (Publius Licinius Crassus Dives) 于公元前97年禁止人殉。罗马帝国时代社会上有传迦太基宗教信徒、德鲁伊教徒、犹太教徒、基督教徒用婴儿祭祀,使得教徒受到歧视与迫害。", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "玛雅人、印加人也都有过这种习俗。阿兹特克人的人祭习俗间接地继承自玛雅,但是其规模可能是世界上最大的,例如,1486年,特诺奇蒂特兰大金字塔落成时,阿兹特克统治者下令把两万多名俘虏抬到祭坛上,挖出心脏祭祀太阳神,接着把心脏丢入一尊石头神像所持容器中,再把尸体抛下寺庙的台阶。", "section_level": 2}], "src_summary": "人祭(英语:human sacrifice)是一种古代宗教仪式(祭祀),即用人作为祭品来祭祀神灵,与它相似的仪式有动物祭。在整个人类史上,各种文明均发生过用活人作为牲礼的现象。食人和出草猎头是与之密切相关的现象。", "tgt_summary": "Lidská oběť je obětování člověka bohu či bohům ukončením jeho života.", "id": 2861326}
{"src_title": "約書亞·雷諾茲", "tgt_title": "Joshua Reynolds", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1723年7月16日,约书亚·雷诺兹出生于英国德文郡的普林普顿,是牧师萨缪尔·雷诺兹的第三个儿子。塞缪尔·雷诺兹是牛津大学贝利奥尔学院成员,同时也是小镇普林普顿自由文法学校(Free Grammar School)校长。不过他并没有送他的任何一个儿子进入牛津大学。  少年时,雷诺兹受泰奥弗拉斯托斯的柏拉图主义哲学影响,这种影响在他后来一生的轨迹中都可以找到。雷诺兹的摘录簿中记录着泰奥弗拉斯托斯、普鲁塔克、塞内卡、奥维德、马克·安东尼、威廉·莎士比亚、约翰·弥尔顿、亚历山大·蒲柏、约翰·德莱顿等人的言论与列奥纳多·达·芬奇、Charles Alphonse Du Fresnoy和安德鲁·菲利比安的艺术理论。对雷诺兹音影响最大的一本书是乔纳森·理乍得森的著作《一篇关于绘画的随笔》(An Essay on the Theory of Painting,1715年),其由雷诺兹注释的抄本失传近200年,最后出现在剑桥书店,署名“J. Reynolds Pictor”。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "雷诺兹很早就展现出了绘画天赋,并在1740年成为当时著名伦敦时尚肖像画家托马斯·哈德逊的学徒,后者也出生于德文郡。哈德逊有很多古代艺术大师的画作藏品,雷诺兹曾临摹过其中的一些。1743年雷诺兹离开了哈德逊,之后曾有一段时间在普利茅斯码头(后来的德文波特)创作肖像画,1744年末回到伦敦,不过此年年底因为父亲去世,又回到了的普利茅斯码头,和他的姐妹们合租一间房子。  1749年,雷诺兹遇到了奥古斯特·凯珀尔,并受邀参凯珀尔指挥的英国皇家海军的HMS Centurion。他随船游览了里斯本、阿尔及尔和米诺卡岛。并从米诺卡岛启程前往里窝那,随后抵达罗马,在那里逗留了两年。在此期间患上了严重的伤寒,几乎导致耳聋,这也是为什么后来其肖像常见有号角状助听器的原因。雷诺兹经由佛罗伦萨、博洛尼亚、威尼斯和巴黎归国。他的旅伴是朱塞佩·马奇( Giuseppe Marchi),当时年界17岁。1770年之后,马奇成为了雷诺兹终身的工作室助理。  1752年10月,雷诺兹抵达英格兰,并在德文郡呆了三个月,之后便定居伦敦,之后终其一生都居住在了这里。他初居圣马丁巷(St Martin's Lane),后来搬到大纽波特街(Great Newport Street),她的姐妹佛朗西斯作管家。  抵达伦敦之后雷诺兹迅速成名并富有起来。Edgecumbe勋爵推荐他为当时的许多贵族如德文郡公爵、格拉夫顿公爵和乔治二世的三子坎伯兰郡公爵绘制肖像。1760年雷诺兹搬到了更大的新居,并将助手安住在莱斯特广场西边居住。  在绘制全身像的同时,雷诺兹也绘制了大量的小作品,1750年代社交季的高峰时期,他平均每天都绘制5到6位模特,每次花费1小时时间。1761年,雷诺兹每幅全身像要价80坚尼,1764年为约翰·费恩作画得到了100坚尼报偿。  模特的衣着通常会由他的学生、助手朱塞佩·马奇、或者彼得·汤姆斯来绘制或者着色。在这一点上,雷诺兹的学生詹姆斯·诺斯克特说: 雷诺兹经常在工作室里作画,很少休假,同时他也善于社交,并在伦敦知识界有许多朋友,诸如塞缪尔·约翰逊、奥立佛·高德史密斯、埃德蒙·伯克、Giuseppe Baretti、Henry Thrale、大卫·盖瑞克和安吉利卡·考夫曼。  因为他的肖像画极其出名,故而和当时的许多富豪名流都有交游。1764年,他和塞缪尔·约翰逊将这些人组织在一起成立了“The Club”,10年间俱乐部会员上升至35人。俱乐部的聚会是在每星期一下午七点,一起进餐、谈话直到深夜。  雷诺兹是最早的皇家文艺学会成员之一,是他帮助建起了艺术家协会,并和托马斯·庚斯博罗一起建立了皇家艺术研究院。1768年,他担任皇家艺术研究院第一任院长,并一直在这个位置上呆到去世。 在1778年韦桑岛战役之后,战役中任英吉利海峡舰队指挥的奥古斯特·凯珀尔和控制后方部队的休·帕利泽发生冲突, 帕利泽指控凯珀尔指挥失当以及玩忽职守,海军部将凯珀尔送交军事法庭。1779年2月11日,凯珀尔被宣告无罪释放并成为了国家英雄。凯珀尔的一个秘书委 派纳撒尼尔·当斯-霍兰德为凯珀尔绘制肖像,但是凯珀尔将工作交给了约书亚·雷诺兹。在画中雷诺兹描绘了凯珀尔手按剑柄,回应审裁官的情形。  1784年8月10日,国王常任首席画师艾伦·拉塞姆去世,9月雷诺兹宣誓就职,但是他并不满意这份工作,并认为薪水太少。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1789年,雷诺兹失去了他左眼的视力,最终导致他不得不停止工作,雷诺兹赞同爱德蒙·伯克的反法国大革命著作《法国大革命沉思录》中的观点。  1791年6月4日在一个共济会酒店里的晚餐上,雷诺兹因为狂欢作乐而摔下了椅子,随后返回了爱德蒙·伯克位于比肯斯菲尔德的家中,据爱德蒙·马龙回忆,当时雷诺兹身体状况依然良好。  6月末,雷诺兹感觉左眼肿胀,不得不前去看外科医生,11月5日,雷诺兹写下他的遗嘱,遗嘱执行者是爱德蒙·伯克、爱德蒙·马龙和菲利普·梅德卡夫。10日向本杰明·韦斯特去信要求辞去皇家学院院长一职,最决定只由威廉·钱伯斯和韦斯特代理,以后仍可以改选。  1792年新年,雷诺兹疾笃,之后便难以进食。同年2月23日约书亚·雷诺兹在伦敦莱斯特广场去世,当晚爱德蒙·伯克在场,并为雷诺兹写下了悼词。 雷诺兹葬于圣保罗座堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "约书亚·雷诺兹爵士 (英语:Sir Joshua Reynolds,1723年7月16日-1792年2月23日)是一位18世纪英国著名画家,皇家学会及皇家文艺学会成员,皇家艺术研究院创始人之一及第一任院长。以其肖像画和“雄伟风格”艺术闻名,英王乔治三世很欣赏他,并在1769年封他为爵士。", "tgt_summary": "Sir Joshua Reynolds (16. července 1723 – 23. února 1792) byl jeden z nejdůležitějších a nejvlivnějších anglických malířů 18. století, který se specializoval na malbu portrétů. Byl také jeden ze zakladatelů a od roku 1768 až do své smrti první ředitel Královské akademie umění (Royal Academy of Arts). Jiří III., král Velké Británie a Irska mezi lety 1760–1820, ho za jeho služby v roce 1769 ocenil rytířským titulem.", "id": 1169902}
{"src_title": "罗莉塔", "tgt_title": "Lolita", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "小说描述一位从法国移民美国的中年男子亨伯特·亨伯特(或译作杭伯特·杭伯特,Humbert Humbert)在少年时期,与一14岁的少女安娜贝儿发生了一段初恋,最后安娜贝儿因伤寒而早夭,造就了杭伯特的恋童癖(The child I love),他将「小妖精」(或译为「小魔女」)定义为「九到十四岁」。亨伯利最先被一名富有的寡妇抛弃,后来又迷恋上女房东夏绿蒂·海斯(Charlotte Haze)的12岁女儿罗莉塔(Lolita),亲呼她为小妖精。  由于儿时的阴影,杭伯特对罗莉塔无法自拔,为了亲近这名早熟、热情的小女孩,杭伯特娶女房东为妻,成为罗莉塔的继父。小说中的女孩原名多洛蕾丝·黑兹(Dolores Haze),西班牙文发音的小名为罗莉塔(Lolita)或罗(Lo),因此作为书名。后来女房东发现自己的丈夫对女儿的企图和对自己的不忠,一时气疯往外跑,被车子撞死。杭伯特将罗莉塔从夏令营接出来一起旅行,他以为在罗莉塔的饮料中下药,就可以在不知不觉中猥亵她。结果药对罗莉塔全无效果,相反第二天清晨罗莉塔主动挑逗亨伯利,发生关系。后杭伯特告知罗莉塔她的母亲已经去世,至此罗莉塔在别无选择的情况下接受了必需和继父生活下去的这个现实。杭伯特带着罗莉塔以父女的身份沿着美国旅游,他利用零用钱、美丽的衣饰等小女孩会喜欢的东西来控制罗莉塔,以及继续满足自己对她的欲望。罗莉塔长大后,开始讨厌继父,她意识到「即使是最可悲的家庭生活也比这种乱伦状况好」。于是她开始跟年纪相当的男孩子交往,并借着一次旅行的机会脱离继父的掌握,一开始杭伯特疯狂的寻找,但是最终还是放弃了。  三年过去,一日杭伯特收到罗莉塔的来信,信上说她已经结婚并怀孕了,需要继父的金钱援助。杭伯特给了她400美元现金和2500美元的支票还有把屋子卖了买家先付的10000美元跟房子的契约。他要求罗莉塔说出当时拐走她的人。罗莉塔告诉他那人正是奎迪(Quilty)(因作品被女主角认为是东方天才哲学家),其为在学校演出的剧作家,并告诉他,她和奎迪出走后,因为拒绝了奎迪要她和其他男孩子拍摄色情影片的要求,而被奎迪赶了出来。杭伯特请求罗莉塔离开她的丈夫和他走,但是她拒绝了这个要求,杭伯特伤心欲绝。他追踪并枪杀了奎迪。最终,杭伯特因血栓病死于狱中,而17岁的罗莉塔则因难产死于1952年圣诞。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《洛丽塔》最令人叹服的成就之一就是,作为一个移民作家的纳博科夫比绝大多数土生土长的美国作家更逼真地创造了美国的社会和文化背景。但这种“逼真感”在很大程度上仅仅是必不可少的自然背景,并没有给亨伯利的欲望世界赋予任何社会学意义上的现实感。纳博科夫始终是一个醉心于操纵幻觉的魔术师。  和纳博科夫笔下的许多人物一样,杭伯特是一个画了妆的极端个人主义的艺术家。他禀然敏感,想象力丰富,但近于偏执。他在小说中曾引用一位诗人的话说,“人性中的道德感是一种义务,而我们则必须赋予灵魂以美感。”", "section_level": 1}, {"title": "改编与延伸应用.", "content": "《萝莉塔》在1962年时因被知名导演史丹利·库柏利克(Stanley Kubrick)改拍成同名的电影而声名大作,该片中译片名《一树梨花压海棠》。  这部小说在1997年时再次被改编成电影,导演为艾崔恩·林恩(Adrian Lyne)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《罗莉塔》(,英语:\"Lolita\"),又译为《洛莉塔》、《洛丽泰》、《罗莉泰》,是俄罗斯裔美国作家弗拉基米尔·纳博可夫用英语书写的成名小说。小说于1955年在法国巴黎出版,1958年在纽约出版,1959年在伦敦出版,之后小说由作者翻译为俄语。小说中值得注意的是:主要人物和不可靠叙述者,一个37或38岁名为亨伯特·亨伯特的中年男子疯狂地爱上了12岁的名为多洛蕾丝的女孩,并在成为她的继父后有了性方面的介入。“洛丽塔”一名是亨伯特对多洛蕾丝的个人称呼。", "tgt_summary": "Lolita (1955) je román Vladimira Nabokova. Poprvé byl vydán v Paříži roku 1955 v anglickém jazyce, později byl autorem přeložen do ruštiny a v roce 1967 vydán v New Yorku. Román je mezinárodně uznáván díky inovativnímu slohu. Kvůli svému obsahu je považován za velmi kontroverzní, jeho protagonista Humbert Humbert je totiž sexuálně přitahován dvanáctiletou dívkou jménem Dolores Haze. Do češtiny byl román přeložen Pavlem Dominikem.", "id": 1458550}
{"src_title": "氧循環", "tgt_title": "Koloběh kyslíku", "src_document": [{"title": "储藏及流出.", "content": "在地球中,有百分之九十九点五储存于最大的氧储存器即地幔及地壳中的硅酸盐和氧化矿物质。而只有非常小量氧,约百分之零点零一会以自由模式被释放至生物圈及百分之零点四九被释放至大气层。  然而,在生物圈及大气层中,最主要的氧气来源为光合作用,即透过分解二氧化碳及水以产生葡萄糖和氧气。  超光合作用的生物包括在地表的植物及海洋表面的浮游植物。在1986年,在海上发现了微小的蓝绿菌,而这便能解释为何有超过一半的光合作用发生于海洋中。 另一个大气中氧气的来源来自光解,大气中的水分和氮化物被紫外光分解为其组成原子。氢和氮会离去逃到太空,而氧气则留在大气层: 氧气的流失主要是由动物与细菌的呼吸作用及腐烂时消耗氧气而释出二氧化碳。  因岩石中的矿物质被氧气氧化,化学风化过程中,岩石也消耗氧气。表面风化的例子有铁锈的氧化物:  氧气也在生物圈和岩石圈中循环。生物圈中的海洋生物产生含大量氧的碳酸钙(CaCO)。当生物死亡及它的壳会存留于浅水层,埋葬多时后便会于岩石圈产生石灰岩。而生物会开始破坏岩石令氧气由岩石圈被释放。植物和动物会从岩石吸收营养矿物并释放氧气。", "section_level": 1}, {"title": "氧的储藏量及流失量.", "content": "以下的表格会列出氧气停留于氧气的储存器容量和留失时间的估计值。这些数据由 Walker, J. C. G. 初次估计得出。", "section_level": 1}, {"title": "臭氧.", "content": "大气中氧气的存在引致臭氧的形成和平流层中的臭氧层。臭氧可吸收有害的紫外光线,对现代生活非常重要。", "section_level": 1}, {"title": "磷.", "content": "在海洋中的磷会用于调整大气层中的氧含量。磷溶于海水后,会成为自营生物,即以光合作用为生的必需养料,而且这亦会成为一个控制光合作用速度的条件之一。海洋中发生的光合作用会产生氧循环中大约45%的氧气。而自营生物的生长速度是会受水的含磷量所控制的。  采矿及工业活动会产生大量含磷废水。当这些废水被排入海中,海水的含磷量便会大幅提升,造成优养化。但海水的含磷量上升是不会影响发生于海中的光合作用。这是因为海中自营生物的数量上升时,海水的含氧量也会上升,而高含氧量促进某几种细菌成长并争夺已溶化的磷。这竞争限制了自营生物可用的已溶磷,所以自营生物的数量和氧水平也受到限制。", "section_level": 1}], "src_summary": "氧循环是其中一种生态系统的物质循环,而此循环主要是用于形容氧在三个主要贮存器,即大气层、生物圈和岩石圈。而整个循环则靠着光合作用去驱使,植物以光合作用把二氧化碳和水组合,形成葡萄糖和副产品氧气。在大气层中,即使所有的光合作用皆停止,大量的氧气仍然需要五千 至二万五千年的时间以移除全部的氧气。", "tgt_summary": "Koloběh kyslíku je biogeochemický cyklus kyslíku, který koluje mezi třemi hlavními rezervoáry tohoto prvku na zemi - zemskou atmosférou, biosférou a litosférou. Hlavní pohonnou silou tohoto cyklu je fotosyntéza, která je rovněž zodpovědná za složení současné zemské atmosféry.", "id": 2819848}
{"src_title": "香港特別行政區區旗", "tgt_title": "Hongkongská vlajka", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "象征意义.", "content": "香港特别行政区区旗的设计体现了文化、政治和地区等意义。区旗的颜色有着重要的意义:红色对于中国人民来说是喜庆的颜色,用来传达庆祝之意及其民族色彩。此外,把红色作为底色,使其与中华人民共和国国旗的底色相同,象征后殖民的香港重新与中华人民共和国建立联系。区旗中红白两种颜色象征着“一国两制”的政治原则适用于这一地区。生长于香港的洋紫荆花在区旗中的风格化渲染,标志着两地的和谐。区旗的花瓣上,也复制了中华人民共和国国旗中代表中国共产党和毛泽东的四大阶级(工人阶级、农民阶级、小资产阶级和民族资产阶级)的五颗星。区旗上的图案与香港特别行政区区徽上的图案相同。  在决定采用该区旗前,香港《基本法》起草委员会主任委员姬鹏飞在第七届全国人民代表大会第三次会议上阐述了该标志的重要意义:", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "香港特别行政区政府对于区旗的尺寸、颜色以及区旗的制造参数都有规定。矩形区旗的背景色为红色,与中华人民共和国国旗上的红色相同。其长宽比例为3:2。在其中央是一朵五瓣的白色洋紫荆。如果围绕着花来画一个圆,圆的直径应该是旗高的0.6倍。各花瓣围绕区旗旗面中心点顺时针平均排列。每朵花瓣上都有一个红色五角星,共计五颗,中华人民共和国国旗上的五颗星相呼应。每朵花瓣上还有一根红色的迹线代表花蕊,红色迹线使每片花瓣仿佛被分成两半。用于升降区旗的旗杆套应是白色的。", "section_level": 2}, {"title": "尺寸规格.", "content": "这个表格包含了区旗的所有官方尺寸。偏离这些尺寸规格的区旗都视为不合格产品。如果区旗不是官方规格,则必须按照通用尺寸成比例放大或缩小。", "section_level": 2}, {"title": "颜色规格.", "content": "以下是区旗用色的大概标准,分别以HTML RGB 16进制代码网页颜色模式、印刷四分色模式(CMYK)、染料颜色、HSL颜色模式、以及彩通色板号数表示:", "section_level": 2}, {"title": "制造管理.", "content": "《区旗及区徽条例》规定,香港区旗必须按条例中的规范来制造。如果旗帜不是根据该条例中的设计而生产,律政司司长可以请求香港区域法院申请禁制令,禁止个人或公司制造该旗帜。如果地区法院同意该旗帜不合规,将签发禁令,并命令政府没收该旗帜和被用来制作旗帜的材料。", "section_level": 2}, {"title": "特有旗帜规定.", "content": "香港特别行政区区旗每天都要在香港行政长官官邸、礼宾府、香港国际机场以及所有边境和入境口岸升起。在主要的政府办公部门和建筑物里,如行政长官办公室、行政会议、终审法院、高等法院、立法会和香港驻海外经济贸易办事处,只要是他们的工作日,区旗就需要升起。在其他政府部门和场所,如医院、学校、政府部门总部、运动场地、文化场馆只在特定的节日升区旗,如中华人民共和国国庆节(10月1日),香港特别行政区成立纪念日(7月1日)和元旦等。区旗应该在早上8点升起,在下午6点降下。区旗的升起和降落都应该缓缓地进行。在升旗过程中,旗杆一定要到达顶端,而在降落过程中,区旗不可接触地面。在恶劣的天气环境下可以不升区旗。香港区旗一旦被毁坏、污损、褪色或不合规格,就不能再展示或使用。", "section_level": 1}, {"title": "与国旗共同展示.", "content": "当中华人民共和国国旗与香港特别行政区区旗共同升起时,国旗一定要在中间,并且处于区旗的上方,或者处在以其他方式比区旗更突出的位置。在尺寸上,区旗一定要比国旗小,并且一定要展示在国旗的左侧。于室内展示国旗及区旗,在确定旗帜后方墙壁的“左”、“右”时,以人背向该墙而立,面向前方时的“左”、“右”为准。如果是在室外,则以人站在建筑前,面向建筑物前门时的左右来区分旗帜的左右。国旗应该先于区旗升起,在区旗降落之后才降落。  该规定可能在综合性运动会的奖牌颁奖典礼上出现例外,如奥运会和亚运会,由于中国香港队与中国队单独参加比赛,假设中国香港运动员获得金牌,而来自中国内地的运动员在同一比赛中获得银牌或铜牌,则香港特别行政区区旗在奖牌颁奖典礼中将在中央升起,并且高于中华人民共和国国旗。  2018年11月,列根号航空母舰访港,并排展示同样大小之美国国旗与香港特区区旗,香港特区区旗在美国国旗右边,而同时没有展示五星红旗。", "section_level": 2}, {"title": "降半旗.", "content": "当下列人员逝世时,香港区旗需要降半旗致哀:  当发生不幸事件导致重大伤亡的或者严重自然灾害造成重大伤亡,中央人民政府向行政长官建议下半旗或者行政长官认为适合这样做时会降半旗。升半旗时,首先要升到旗杆的顶部,然后下降至离杆顶约占全杆的三分之一处。  以下为曾经要降半旗的事件,日期为降半旗之日子(不是事件发生的日期):", "section_level": 2}, {"title": "禁止使用和亵渎.", "content": "《区旗及区徽条例》禁止不合法使用区旗的行为,并且禁止对区旗的亵渎;以被禁止的方式使用区旗或者亵渎区旗,是应受惩罚的违法行为。根据条例规定,区旗标志不得在广告或商标中使用;另外,“任何人公开及故意以焚烧、毁损、涂划、玷污、践踏等方式侮辱区旗或区徽,即属犯罪。同样,《国旗及国徽条例》对中国的国旗也有着同样的禁令。该条例还允许行政长官对于使用区旗做出规定。在1997年的条例中,行政长官进一步明确规定,“在任何行业、职业或专业,或非政府组织的标识、印章或徽章”中使用该旗帜标志也是被禁止的,除非得到事先许可。  亵渎国旗的首次定罪发生在1999年。抗议者吴恭劭及利建润在中华人民共和国国旗和香港特别行政区区旗上写“耻”字,被判违反《国旗及国徽条例》以及《区旗及区徽条例》。上诉法院推翻了上述判决,认为该条例不能限制公民言论自由的权利,并且该判决违背了《基本法》和《公民权利和政治权利国际公约》。然而在进一步的上诉中,香港终审法院维持原来的有罪判决,认为此种限制言论自由是正当的,因为对旗帜的保护有利于维护民族团结和领土完整。仅是对此种表达方式构成限制,并不干涉以其他方式表达同样的信息。<ref name=\"FACC000004/1999\"></ref>  立法会议员和香港政治活动者梁国雄,在成为立法会议员前的2001年2月因亵渎国旗受到惩罚。他由于两次事件被裁定三次侮辱区旗,第一个事件是2000年7月1日香港回归三周年期间,第二次事件是同年7月9日在一次抗议选举委员会的产生选举中,该委员会负责选举行政长官。梁被判港币3000的罚款以及12个月的守行令。中国大陆农民朱荣昌因火烧中国国旗在香港被关押了三个星期。朱被控“公众场合故意”在香港中环金紫荆广场焚烧中国国旗。据说这位74岁的男子是被控侮辱中国国旗的第三人,但他却是第一个被监禁的人。  在2013年初,示威者挥舞着旧殖民地时期的旗帜走上街头,要求更多的民主以及行政长官梁振英辞职。他们要求梁撤下这些旗帜。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史旗帜.", "content": "在香港主权移交之前,香港的代表旗帜是殖民地的蓝船旗,殖民地时期的香港旗在过去一个半世纪经历了一些变化。  1843年设置了代表香港的印章。该设计是基于当地的海滨风景:前面是三个本地商家与他们的商业货物,中间是帆船和舢板,而背景由圆锥形山丘和云彩构成。  1868年香港的旗帜产生,是一个带着具有“本地风景”徽章的蓝色旗帜,但该设计被香港总督麦当奴拒绝。  1870年辅政司提出了采用白冠在字母「HK」上方的蓝色旗帜。三年后,字母“HK”已经省略,冠也成为彩色。目前还不清楚当时那徽章看起来像什么,但它不可能是“本地景色”。它可能是某种下方带有“HK”字母的王冠,也有可能不是。  1876 年,英国海军部同意重新采用配有阿群带路图的蓝色旗帜。  1959年1月21日位於伦敦的英国纹章院授予香港盾形纹章。同年对香港的旗帜进行了修改,蓝色的旗帜上增加了盾形纹章。这种设计自1959年起被正式使用,直到1997年香港主权的移交。  此后殖民地时期的旗帜经常被抗议者使用,如在每年7月1日的七一大游行,作为对抗中国大陆和共产党政权的标志,还有一个带有盾形纹章的蓝色旗帜,称为「龙狮旗」,用于主张香港独立。", "section_level": 2}, {"title": "现行设计.", "content": "在香港主权移交之前的1987年5月20日到1988年3月31日,香港政府在当地居民中进行了一次比赛,以帮助选择后殖民时期香港的旗帜,期间共提交7147份设计意见书,其中有4489份是关于旗帜设计的。建筑师何弢作为评审小组的专家之一,来参与选择香港的新旗帜。他回顾说,一些设计相当滑稽并且带有政治扭曲的色彩:“有一个设计是这样的,一边是镰刀锤子,另一边则是一个美元符号。”有的设计因为含有有版权的素材而被拒绝,例如含有香港市政局、香港艺术节和香港旅游协会的标志。有六个设计被评委选入决赛,但后来都被中华人民共和国拒绝。何弢和另外两个评审专家被中华人民共和国政府要求提交新的设计提案。6月,香港新华社丘东及汤步青两位先生到访韩秉华与苏敏仪的工作室。当时新华社大楼就在香港湾仔皇后大道东,与在摩利臣山道的设计工作室只隔了一条马路。当时在大厦高层,可遥望新华社。他们带来了由基本法起草委员会主任姬鹏飞署名的邀请函,邀请韩秉华担任香港特别行政区区旗、区徽图案评选委员会委员,信函中还附录了11位委员名单,包括钱伟长、马临、雷洁琼、霍英东、毛钧年、吴作人、刘开渠、荣高棠、文楼、何弢以及韩秉华。这个委员会由几位基本法起草委员和内地、香港艺术界的代表组成,包括雕塑家、建筑师和设计师中的代表,因而文楼、何弢及韩秉华被选为评选委员。  为了寻找灵感,何弢来到一个花园,拿起洋紫荆花,他观察到五个花瓣的对称性,以及他们的缠绕方式,给他一种动态感,这让他联想到把洋紫荆花的设计加入区旗来代表香港。这个设计于1990年4月4日在第七届全国人民代表大会第三次会议上通过。该旗帜在1997年7月1日午夜过后的第一时间首次正式升起在交接仪式上,标志着主权的移交,伴随着“义勇军进行曲”,它与中华人民共和国的五星红旗共同升起,而英国国旗和代表香港殖民地时期的旗帜在午夜前几秒落下。  以下是1987-1988年比赛期间的精选设计方案", "section_level": 2}, {"title": "市花名称问题.", "content": "区旗的主体图案是香港市花洋紫荆,但在《香港特别行政区基本法》中,市花洋紫荆的「洋」字被略去而误称为“紫荆花”,中国大陆媒体也依照“紫荆花”来宣传,故中国大陆民众多称香港市花为「紫荆花」,与一般意义上的“紫荆花”(即豆科紫荆属的紫荆\"Cercis chinensis\")相混淆。", "section_level": 1}, {"title": "衍生设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑紫荆旗.", "content": "2019年反对逃犯条例修订草案运动中,曾有香港网民以香港特别行政区区旗为蓝本制作黑底白花的“黑洋紫荆旗”。", "section_level": 2}], "src_summary": "香港区旗(又称洋紫荆旗、紫荆花旗),是香港特别行政区的官方代表旗,中央有一个五瓣花蕊的白色洋紫荆图案,底色为红色。1990年4月4日,中华人民共和国第七届全国人民代表大会第三次会议通过采用了这种设计。在北京举行的国务院第58次常务会议又通过正确使用该旗帜的法律规范。旗帜的设计体现了香港基本法,宪法文件以及相关法规,《区旗及区徽条例》中规定了旗帜的使用、禁止使用、禁止亵渎以及与制造相关的内容。1997年7月1日,香港特别行政区区旗在交接仪式中第一次正式升起,标志着香港的回归。", "tgt_summary": "Vlajka Hongkongu – list vlajky je červený, v jejím středu je bílý květ \"Bauhínie\", který má na svých listech pět hvězd. Poměr stran vlajky je 2:3.", "id": 1482605}
{"src_title": "C型潜艇", "tgt_title": "Ponorka třídy S", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "共有五个船坞建造该艇,三个在列宁格勒(#189, #194, 和#196),一个在尼古拉耶夫(#198)一个在高尔基(#112).太平洋舰队所属的潜艇是预先生产好艇段,由铁路运到亚洲,再在符拉迪沃斯托克的202厂组装。首艇于1935年12月建成,于12月15日首次潜水。次年8月首艇和第二艇开始官方测试,尽管有几项数据没达到要求(如航速慢了半节,只有19.5节)并有一些技术困难,但是苏联海军还是接收了它们。  第三条仍然采用德国部件,但是由于德国柴油机交货延迟使用了国产的柴油机。这一改变使得工程进度大大放慢,后来对图纸的修改被正式确定下来,成为国产潜艇的模版。苏联海军的四大舰队都大量订货,其中巴伦支海、北方舰队和太平洋舰队的艇在列宁格勒生产,黑海舰队的在尼古拉耶夫船厂生产,还有一些给巴伦支海舰队和北方舰队的在高尔基厂生产。  战争中原先生产河船的#638厂(在阿斯特拉罕)也转而进行几艘艇的组装(大件是在列宁格勒和高尔基厂完成的)S-36、S-37和S-38在尼古拉耶夫厂被德军攻占前自沉,S-27到S-30,S-45和S-47的建造被冻结直到战后也未完成而是被拆毁,因为设计已经过时。S-27的外壳被改成机械加工船。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "该级艇在二战中击沉了82,770吨商船并击沉了七艘军舰(包括一艘潜艇),占到了苏联海军潜艇二战击沉吨位的三分之一。 苏联海军的S级潜艇在第二次世界大战时进行的其中一次最有名的实战是在1945年1月30日,当时有一艘德国客轮古斯特洛夫号载着10,582名从拉脱维亚的库尔兰,但泽和东普鲁士撤走的德国军民,当晚一艘苏联S级潜艇S-13号在马林斯科艇长指挥下发现了它并向它发射了3杖鱼雷把其击沉,最新估计造成9000人死亡,为航海史上最高的沉船死亡人数。  2月10日,S-13又发现了德国医院船“斯图本”将军号把它错当成埃姆登级巡洋舰。12:50用两条鱼雷命中目标,船上3608人获救659人死亡,当时船上大部分是难民(800人)和伤兵(2800人)。  在他击沉这两船时是待罪之身(斯大林曾亲自下令,禁止潜艇在南波罗的海内活动),由于他在除夕夜不知去向,导致全艇官兵喝酒大闹,于是巴伦支海舰队司令崔布茨准备以擅离职守将他送交军事法庭,但是还是考虑到潜艇太少而让他继续巡逻。  马林斯科他在45年中的六次巡逻三次一无所获。后来有部下回忆他多次犹豫而失去了攻击机会。他的击沉吨位为苏联潜艇之最:42557吨。当年9月14日海军舰队政委库兹涅佐夫签发01979令,宣布:由于玩忽职守和酗酒,现将马林斯科降为中尉,调离潜艇,于是他转行当了巴伦支海舰队的扫雷舰舰长。该令到1960年才被取消以让已经百病缠身的他获得全额养老金。45年11月20日海军总政委又签发一纸命令让他退役。1990年5月5日苏联授予已故的马林斯科苏联英雄。", "section_level": 1}, {"title": "S级在中国.", "content": "中国在1954年7月在青岛接收到两艘S级潜艇,分别改名为\"新中国11号\"和\"新中国12号\"。  1937年4月29日在波罗的海沿岸的造船厂开工,德苏战争爆发后移去海参威继续工程至1940年8月30日下水,1943年6月9日编入苏联太平洋舰队,1954年6月24日退役。  1938年9月28日于列宁格勒开工后同样因为德苏战争而移至海参威,1941年10月30日下水,1943年1月30日编入苏联太平洋舰队,1954年6月24日退役。  1955年6月又有两艘移交给中国,分别改名\"新中国13号\"和\"新中国14号\"。  1940年8月1日在高尔基第112厂开工,1941年4月25日下水,1947年8月10日服役。  1940年6月25日开工建造,1941年5月2日下水,1948年3月29日服役。  中国解放军海军使用这四艘S级潜艇至1963年。", "section_level": 1}], "src_summary": "С型潜艇(也称为“S级潜艇”)是苏联在第二次世界大战前向德荷合作的荷兰船舶建设工程局订购的潜艇,其设计是以德国I级潜艇为基本,因此也等同是苏联版的U艇,因为这间荷兰公司其实是德国人为了回避第一次世界大战后签定的凡尔赛条约对德国发展潜艇的限制而在荷兰成立的,此级潜艇由1934年至1948年共建造了27艘,头一批甚至采用了由德国MAN厂生产的零件。在二战前有17艘完工,17艘战争中完工,还有7艘战前开工战后完工者。战争中损失15艘,有两艘艇获得了近卫艇称号,六艘得到红旗勋章,S-56号获得了这两项荣誉。", "tgt_summary": "Třída S (\"Sredňaja\", česky Střední), neoficiálně nazvaná jako Staliněc, byla třída sovětských středních ponorek používaných ve Velké vlastenecké válce. V roce 1933 zadal SSSR německé firmě Deutsche Schiff und Maschinenbau AG vývoj ponorky se západními parametry. Firma měla zhotoven prototyp E-1, původně určený pro Španělsko, který Rusům nabídla. Podle požadavku byl zhotoven prototyp E-2, který měl větší výtlak i dosah. Podle tohoto prototypu byly v leningradské loděnici No 189 zhotoveny v letech 1934–1938 tři ponorky série IX.", "id": 934674}
{"src_title": "旅", "tgt_title": "Brigáda (jednotka)", "src_document": [{"title": "中华民国国军.", "content": "1969年,陆军总司令部接受蒋纬国建议,废团改旅。陆军指挥体系以旅为基本战术部队,师为基本战术兵团,军为基本战略军团。  1998年「精实案」,裁撤所有的师级作战编制,只保留8个师指挥机构(第16、19、26、33、34、46、49、51师),战时遂行作战指挥。陆军作战部队则将步兵、坦克、砲兵、陆航等两个或两个以上兵种结合在一起,新编成40个「联合兵种作战旅」(以下简称「联兵旅」),成为基本战术兵团。  联兵旅又区分为守备旅(步兵旅,编阶分为上校、少将,视编装大小)和打击旅(摩托化步兵旅、机械化步兵旅、装甲旅、空中骑兵旅、空降特战旅,编阶少将)两类。  之所以将基本战役兵团由师改为联兵旅,主要是因为台湾本岛面积有限、地形狭长、山地众多、河川交错、城镇密集,不利于组织庞大、指挥层级较多的大部队以纵深防御阵形展开,更不适合机动作战,因此认为旅级单位更加适合台岛等地理特点。另外台湾陆上交通线与桥梁多集中于西部平原地区,战时容易遭到破坏摧毁,各部队在短期内将很难跨越作战区增援遭受敌军攻击的友军部队。组建联兵旅能更加适应「预警短、纵深浅、决战快」的防御作战形势。「1个联兵旅战斗力可超过1个传统步兵师」、「可随时派赴所需地区遂行支援和反击作战」。基于以上理论,将基本战术兵团由「师」拆分重组为机动灵活、功能完整、具备独立作战能力的「联合兵种旅」。以军团为基本战略军团,希望各军团能各自独立支撑一个方向的作战任务。  2004年「精进案」,针对守备旅进行调整如下:  2013年「精粹案」,负责新兵训练的6个后备旅(由原来8个已缩编为6个)在前陆军司令李翔宙上将任内回编陆军,旅长军衔维持上校。", "section_level": 1}, {"title": "中国人民解放军.", "content": "自1979年对越自卫反击战起,解放军开始逐步将一些乙等师缩编、拆编为旅,首先在空降部队上进行试点(解放军第十五军的三个空降师一度均被改编为空降旅)。在1998年后师改旅的步调加快,除装甲师已全部改为装甲旅之外,同时出现了大量的机步旅、摩步旅,乙级集团军开始向全旅制(5个左右的主力旅)转变。然而,空降旅在1993年又改为师编制。解放军的旅级编制不断变化,主力营数量一般为5-6个,另有炮兵团1个(2营制),其余单位若干。  2016年十三五规划期间深化国防和军队改革的新一轮军改以后,解放军已经将绝大多数的师缩编、改编为一种「合成旅」单位。依照规划目标一个合成旅将有传统一个轻装师的战斗力,中间的人数差距依靠科技装备来弥补,所以每一合成旅的各式车辆达数百辆另有不少无人机,军改前后一个营的坦克和装甲车、步战车的编制扩编了40%,火炮数量增加 50%,每旅并新增了数字化中型合成营的资讯军种编制。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯陆军.", "content": "在冷战时期苏军基本不存在陆军旅,而在苏联解体之后由于军费紧张,俄罗斯陆军的相当多的师不得不缩编为旅,但陆军整体仍保持着以师为主力的框架。然而在2008年南奥塞梯战争之后,俄罗斯陆军在国防部长谢尔久科夫的指导下实施了一次重大改革,彻底废除了陆军师的编制,将坦克师、摩步师全部改为坦克旅、摩步旅。每个旅拥有过去一个团(坦克团或摩步团)的主力营编制和数量(4个,3+1),但拥有过去一个师(坦克师、摩步师)的支援单位的编制和数量。至2012年俄罗斯陆军仅剩1个机炮师。然而在谢尔久科夫下台后,俄罗斯陆军又恢复了一些师的编制。", "section_level": 1}, {"title": "美国陆军.", "content": "在二战中的美国陆军的战斗单位(步兵师、装甲师)基本不存在旅这一编制,步兵师下的各团在加强附属单位(工兵、医疗等)后以团级战斗队的形式参与作战,装甲师则在1943年取消了团,师以战术指挥部的形式直接指挥下属的坦克营和装甲步兵营。只有一些支援单位(情报、炮兵、防空)等单位存在旅。然而美国陆军对这种编组形式并不满意,并在1954年——1956年间开始实施战斗群编组,将各步兵团内各营拆散,每个师拥有若干个营(随年代不同可能是9-11个),分配给4-5个战斗群;到60年代的陆军师重组计划(ROAD)实施之后,在每个师内成立三个旅,旅作为一个非永久的编制形式,仅负责在战时指挥师分配给这个旅的若干个营。师则保有着师内的大多数支援单位(炮兵营、支援营、陆航营)等。这种编制形式一直维持到冷战结束,在空地一体战思想成型后每个陆军师增加了一个战斗航空旅。与此同时,美军仍保有着个别几个独立旅,如驻柏林的。  西德联邦国防军的组织形式和ROAD时期的美国师基本相同,不过由于其没有经过美国陆军团拆营的过程,其每个营都有自己独立的番号序列。  在旅级战斗队计划实施之后美国的师、旅关系发生了重大变动:师失去了全部师属支援单位,这些单位被分配给师下的各个主力旅(随年代不同可能是3-4个)和战斗航空旅。旅(级战斗队)继而拥有了独立战斗能力,编制固定下来,从战术指挥机构变成了战术作战集群;而师的意义从战役作战集群下降为战役指挥机构。美军目前共有3种主力旅,即轻装的步兵旅级战斗队(IBCT)、中型的斯特瑞克旅级战斗队(SBCT)和重型的装甲旅级战斗队(ABCT,2008年前称重装旅级战斗队、HBCT),另有防空旅、军事情报旅、通信旅、火力旅等支援单位。与此同时,美国陆军中硕果仅存的几个团级单位(军属装甲骑兵团)也被改为旅级战斗队的编制形式。对美国的这次军事改革国内也通常称之为“师改旅”,但其和解放军和俄军的师改旅相比的区别显而易见。", "section_level": 1}], "src_summary": "旅()是现代陆军的编制,由若干个团或者营组成。在现代陆军编制中,旅通常作为一个战役战术单位,一般用于完成特定战役中的军事或勤务任务。在编制上由多个技术兵种混合编成的旅称为混成旅或(联合兵种旅或合成旅)。", "tgt_summary": "Brigáda je jednotka obvykle menší než divize a větší než pluk. V závislosti na době a daném státu její velikost kolísala v rozmezí 2-5 praporů či pluků.", "id": 1619700}
{"src_title": "在路上", "tgt_title": "Na cestě", "src_document": [{"title": "写作过程.", "content": "《在路上》是凯鲁亚克实践“自发性写作”的作品,据说作品是由作者爆发的艺术冲动在一卷30米长的电传打字纸上一气呵成,后来原稿被拍卖,于2001年以二百四十万美元卖给了印第安纳波利斯科尔特公司的所有者Jim Irsay。传说凯鲁亚克仅用三个星期就全部完成了,但这个说法显然没有注意到凯鲁亚克积累的过程。在他7年的旅行生涯中,他总是随身携带着价值10美分的小本子,有空的时候就写作,书中大量情节就是在发生后不久被写出来的。", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "小说主人公萨尔与狄安、玛丽露等几个年轻男女沿途搭便车或开车,多次横穿美国,到达墨西哥。一路上他们狂欢式的饮酒,吸大麻,探讨东方禅宗。夜宿村落,与女人调情,他们从纽约游荡到旧金山,最后分散。  书中的主要人物是叙述者萨尔·帕拉迪斯与他新结识的朋友迪安·莫里亚蒂。后者无拘无束的态度和冒险精神打动了萨尔。而自由奔放与众不同的迪安对生活中各种快感的追求也使萨尔的旅途是如此的振奋人心。这部小说包括五个部分,其中三部分描写了在路上的生活。故事发生于1947到1950年.小说的大部分是自传性质的,萨尔变成了作者而迪安代表尼尔·卡萨迪。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《在路上》中主人公们的生活方式影响了1960年代的美国年轻人,与其他嬉皮士文化的音乐和文学作品一道影响了那个时代欧洲、日本等多个地区的青年。", "section_level": 1}], "src_summary": "《在路上》(英语:On the Road) 是美国“垮掉的一代”作家杰克·凯鲁亚克创作于1957年的小说。这部小说绝大部分是自传性的,基于作者横穿20世纪中期的美国大陆的经历。它一经问世即令舆论哗然,毁誉参半,但被公认为1960年代嬉皮士运动和垮掉的一代的经典之作。", "tgt_summary": "Na cestě (v originále ) je román amerického spisovatele Jacka Kerouaca. Kerouac jej napsal v dubnu 1951, ale kniha vyšla až v roce 1957 v nakladatelství Viking Press. Román je z velké části založen na Kerouacových autobiografických vzpomínkách a je psán stylem proudu vědomí. Kerouac v knize popisuje zejména své cestování napříč Spojenými státy se svými přáteli. Jejich jména jsou v knize pozměněná, avšak předlohou pro hlavní postavy románu byli skuteční lidé.", "id": 1709733}
{"src_title": "斯托尔兹-切萨罗定理", "tgt_title": "Stolzova věta", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "设formula_1和formula_2为两个实数数列。若formula_3为从某项开始严格单调的无界正数数列,且有穷极限  存在,则  也存在且等于\"l\"。", "section_level": 1}, {"title": "用法说明.", "content": "该定理虽然主要被用来处理数列不定型极限,但该定理在没有formula_6这一限制条件时也是成立的。虽然该定理通常是以分母formula_3为正数数列的情形加以叙述的,但注意到该定理对分子formula_8的正负没有限制,所以原则上把对数列formula_3的限制条件替换为“严格单调递减且趋于负无穷大”也是没有问题的。  与罗必达法则的迭代用法类似,在尝试应用斯托尔兹-切萨罗定理考察数列的极限时,如果发现两个数列差分的商仍然是不定型,可以尝试再使用1次该定理,考察其2阶差分之商的极限。  应当注意,当formula_10不存在时,不能认定formula_11必定也不存在。换句话说,确实有“有穷极限formula_11存在,但有穷极限formula_10不存在”的情况(详见下文针对此逆命题所举的反例)。", "section_level": 2}, {"title": "直观解释.", "content": "利用与折线斜率的类比,该定理具有直观的几何意义。", "section_level": 1}, {"title": "相关命题.", "content": "这个用于解决数列不定型极限的定理与用于解决函数不定型极限的洛必达法则在形式上非常类似。求数列的差分对应于求函数的导函数,斯托尔兹-切萨罗定理就相当于是洛必达法则的离散化版本。但在类比记忆时应当注意,斯托尔兹-切萨罗定理要求数列要具有严格的单调性(或者至少当项数足够大时,要具有严格单调性),而洛必达法则没有对函数的单调性作出要求;洛必达法则要求函数在所考察点的邻域上具有可求导性,但斯托尔兹-切萨罗定理对数列不存在类似限制(数列没有“可差分性”一说)。并非所有的函数都可以进行求导运算,但任何数列都是可以进行差分运算的。  此定理的逆命题不成立。也即当满足条件的formula_11存在时,formula_10未必存在。如设formula_16,formula_17,这2个正实数数列都是严格单调递增的且发散至无穷大。易知formula_11存在,且数值为1。但是formula_19当formula_20时是震荡的,即此差分之商的极限值不存在。目前可找出的例子都是借助震荡型数列构造的,而用于说明洛必达法则的逆命题不成立的例子也用到了震荡型的函数。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "该定理的一个推广形式如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "斯托尔兹-切萨罗定理(英语:Stolz–Cesàro theorem)是数学分析学中的一个用于证明数列收歛的定理。该定理以奥地利人奥托·施托尔茨和意大利人恩纳斯托·切萨罗命名。", "tgt_summary": "Stolzova věta nebo Stolzova-Cesàrova věta je věta matematické analýzy, která slouží k výpočtu limity podílu dvou posloupností. Stolzova věta je obdobou L'Hospitalova pravidla pro limity funkcí", "id": 1641200}
{"src_title": "杰拉德·特·胡夫特", "tgt_title": "Gerardus 't Hooft", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1946年7月5日,杰拉德·特·胡夫特出生在荷兰登海尔德,但主要在海牙长大。在家中三个孩子里排行第二。特·胡夫特生长在一个充满学者的家庭,他的外祖母是诺贝尔奖得主弗里茨·泽尔尼克的姊妹,外祖父是莱登大学知名的动物学教授。舅舅尼可·范坎彭在乌特勒支大学担任物理学教授。虽然他的母亲作为一名女性,并未从事科学事业,但她嫁给了一位海洋工程师。在父亲的影响下,特·胡夫特很早就展现对科学的兴趣。念小学时当学校老师问起未来志向时,他表示要成为一位「知晓一切事物的人」。  小学毕业之后,特·胡夫特进入道尔顿学园(Dalton Lyceum)就读。这是一间实行道尔顿计划的教育机构,这套教学方法相当适合特·胡夫特。他轻松通过了科学、数学等科目,但对于语言课程不是很擅长。尽管如此,他还是完成了英语、法语、德语、古希腊语、和拉丁语的课程。十六岁那年,他参加了奥林匹克数学竞赛并获得了银牌。", "section_level": 2}, {"title": "求学.", "content": "1964年,特·胡夫特通过了中学测验,进入乌特勒支大学学习物理。因为希望就读他舅舅所在的物理系,他选择了乌特勒支大学而非距离更近的莱登大学。由于特·胡夫特太过专注在科学,他的父亲坚持他参加学校里的一个精英社团「乌得勒支学生队」(Utrechtsch Studenten Corps),以期望他能从事一些课外活动。这某些程度上确实展现了一些效果,他曾在赛艇俱乐部「特里同」(Triton)担任指挥,与科学讨论社团「克里斯蒂安·惠更斯」(Christiaan Huygens)一起规划了一次科学类的全国学生代表大会。  在物理的学习上,特·胡夫特决定追求他所认为理论物理中的核心—基本粒子物理。他的舅舅并不喜欢这个领域,所以当特·胡夫特要写「doctoraalscriptie」(在荷兰相当于硕士论文)时,他找上了新进的教授马丁纽斯·韦尔特曼。韦尔特曼当时在研究杨-米尔斯理论,由于这个理论在物理计算上无法被重整化,以当时而言并不算是主流的研究课题。特·胡夫特被交付的题目是阿德勒-贝尔-杰克威反常,一个理论无法解释的电中性π介子衰变现象。当时的理论不允许π介子衰变产生光子,然而实际的实验却观测到这类的衰变。特·胡夫特当时也无法给出合理的解释。  1969年,特·胡夫特选择韦尔特曼作为他博士学位的指导教授。他开始研究韦尔特曼正在研究的课题,杨-米尔斯理论的重整化。1971年他发表了第一篇论文,里头说明如何重整化杨-米尔斯场中质量为零的场。这项工作并未引起太多的注意,但韦尔特曼对于长久以来的问题被解决感到相当兴奋。在这之后他们发展了一套称为因次正规化的方法。随后特·胡夫特的第二篇论文也发表,探讨了杨-米尔斯理论在自发对称破缺之后带质量场的重整化。这篇文章渐渐受到广泛注意,在1999年为两人赢得诺贝尔物理学奖。  以这两篇文章为基础,1972年特·胡夫特完成了他的学位论文《杨-米尔斯场的重整化方法》。同一年,他与乌特勒支大学医学院的学生Albertha A. Schik结为夫妻。", "section_level": 2}, {"title": "学术生涯.", "content": "完成博士学位之后,特·胡夫特到了欧洲核子研究组织担任研究员。他和韦尔特曼一起试着完善杨-米尔斯理论的重整化计算。这段期间,他开始对强交互作用感到兴趣,认为这类的交互作用可以用零质量的杨-米尔斯理论来描述。根据计算的结果,这样的理论具有渐进自由的性质,符合深度非弹性散射实验的结果。这与物理学家所认知的杨-米尔斯理论相违背,过去我们所知的如重力和电磁作用其作用的强度随距离增加而减弱。然而这种人们熟知的性质无法解释深度非弹性散射的实验结果。1972年,特·胡夫特在一个小型会议中谈论到这个计算成果,一位物理学家库尔特·希门奇克便建议他发表这个成果。然而之后特·胡夫特仍未将此计算发表成论文。不久之后,休·波利策、大卫·葛罗斯、弗朗克·韦尔切克等人于1973年也得到了同样的结果,三人因此贡献获得了2004年的诺贝尔物理奖。  1974年特·胡夫特回到乌得勒支大学担任助理教授。1976年受邀到史丹佛大学作学术访问,并到哈佛大学担任讲座教授。他的大女儿Saskia Anne在访问期间于波士顿出生,在回到乌得勒支大学作为教授职务时生下了二女儿Ellen Marga。2011年特·胡夫特被选为乌得勒支大学的杰出教授。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "1981年特·胡夫特获颁沃尔夫奖。1986年获得洛仑兹奖章,该奖章每四年颁发一次,表彰在理论物理上的杰出贡献。1995年成为斯宾诺莎奖最初的几位获奖人之一,该奖是荷兰最崇高的科学奖项。同年又获得富兰克林奖章。1999年因「阐明物理学中电弱相互作用的量子结构」与其指导教授马丁纽斯·韦尔特曼一同获得诺贝尔物理学奖。  1971年发现的小行星9491(9491 Thooft)以特·胡夫特命名,特·胡夫特为该小行星未来的居民颁布了宪法。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "特·胡夫特的研究兴趣大致分为三个方向:基本粒子物理的规范理论、量子重力和黑洞、量子力学的基础研究。", "section_level": 1}, {"title": "基本粒子物理的规范理论.", "content": "物理上特·胡夫特最为人所知的贡献是有关规范理论的研究。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰拉德·特·胡夫特(,1946年-7月5日),荷兰理论物理学家,乌得勒支大学教授,于1999年因为「阐明物理学中电弱相互作用的量子结构」与其指导教授马丁纽斯·韦尔特曼一同获得诺贝尔物理学奖。二十世纪中后期最重要的理论家之一。", "tgt_summary": "Gerardus „Gerard“ 't Hooft (* 5. července 1946 v Den Helder) je nizozemský fyzik, profesor teoretické fyziky na univerzitě v Utrechtu v Nizozemsku.", "id": 944662}
{"src_title": "凯撒 (头衔)", "tgt_title": "Caesar", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "凯撒的原义是「毛茸茸的」,可追溯至罗马早期尤利亚(Iulia)氏族的分支尤利.凯撒(Iulii Caesares),可能由于其本人有明显的长发(另一种说法,则是反讽他的头上无毛)。古罗马共和末期的政治强人尤利乌斯.凯撒遇刺身亡,在他的遗嘱中,指定其年轻的姪孙盖乌斯·屋大维为他的继承人。以当时罗马的习俗,屋大维便在法理上成了凯撒的养子,并且名字成了「盖乌斯·尤利乌斯·凯撒·屋大维乌斯」(Gaius Julius Caesar Octavianus)。", "section_level": 1}, {"title": "唯一的罗马皇帝.", "content": "基于政治与个人理由,屋大维取得政治上的唯一实权后,十分强调他与凯撒的关系,并在自称时仅细心且谦逊地采用了「大将军凯撒(Imperator Caesar)」——大将军代表其实掌的军权,凯撒则代表他的合法继承关系,其余的封号在公开场合一概婉拒。后来罗马元老院才在前27年,赠与屋大维另一个神圣尊贵的称号「奥古斯都」。继承屋大维皇位的人是他的继子提贝里乌斯。提贝里乌斯的原名为「提贝里乌斯·克劳狄乌斯·尼禄」,他以养子的身份取得屋大维的一切法理地位,名字便成了「提贝里乌斯·尤利乌斯·凯撒」。  罗马的第四任皇帝克劳狄乌斯,则是第一位非凯撒亲族而继位为「凯撒」封号的皇帝,不过他仍是同属于「尤里亚.克劳狄氏族」的成员。而第一位毫无氏族血缘的皇帝,则是在68年皇帝尼禄自杀后即位的加尔巴,但加尔巴也同样地使用凯撒的头衔,称为「塞尔维乌斯·加尔巴·大将军·凯撒」。  加尔巴不久被奥图谋杀,而奥图也很快地被维特里乌斯击败而亡。维特里乌斯所用的称号为「奥鲁斯·维特里乌斯·日耳曼尼库斯·大将军·奥古斯都」,他是第一个未使用凯撒做为他名字的一部分的皇帝(虽然,后来他在情势危殆之时,仍旧接受了凯撒的头衔)。然而,69年击败维特里乌斯的维斯帕西安,结束帝国的混乱局势,并建立了弗拉维王朝。他重新起用了凯撒做为名字的一部分。后来,「大将军」与「凯撒」都成了习惯上的定制,是为皇帝名字的一部分,形如「大将军·凯撒·XXX·奥古斯都」。", "section_level": 1}, {"title": "四帝共治.", "content": "293年3月1日,皇帝戴克里先建立了四帝共治的制度。四帝共治是一种将罗马帝国分为东西两区,每区各由一位正皇帝与副皇帝共同治理,副皇帝也同时为正皇帝指定的当然继承人。这时候只有两位正皇帝可以使用「奥古斯都」的名衔(虽然正皇帝的全名仍为「大将军·凯撒·XXX·奥古斯都」的形式),而副皇帝在尚未继任前,只能使用「凯撒」的称号。  四帝共治的制度很快就崩溃,最后逐渐形成了两个互不隶属的帝国,即西方以拉丁文为主的西罗马、与东方以希腊语为主的东罗马帝国了。", "section_level": 1}, {"title": "拜占庭帝国.", "content": "在东方的帝国(拜占庭帝国)中,凯撒(希腊语以音译作kaisar)一词通常是用来指称一个皇族的亲王或君士坦丁堡的主教。十二世纪的科穆宁王朝之后,东罗马皇室引入了「专制君主」(Despot)一词。随着时间的演进,帝国不时增加新的头衔称号,也使得凯撒称号的崇高性逐渐降低了。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "历史上,「凯撒」(Caesar、Kaiser、Tsar)一字在许多语言里,都保留了统治者头衔的意义,当中更有被数个国家用作正式的统治者头衔;著名例子有神圣罗马帝国、奥地利帝国、奥匈帝国、德意志帝国的凯撒(Kaiser)与俄国的沙皇。以下列出各语言对男性统治者与女性统治者的同源名词。  日耳曼语系:  斯拉夫与波罗的海语系:  芬兰-乌戈尔、闪族、阿尔泰语系:", "section_level": 1}], "src_summary": "凯撒源自于,是罗马帝国皇帝的头衔之一。从罗马共和政体转型为帝国的过程中,在身为独裁官的盖乌斯·尤利乌斯·凯撒(前102年-前44年)死亡之后,几位古罗马掌握实权的领导人,都宣称自己继承了凯撒家族的名号(与其合法的统治地位)。于是「凯撒」一词便成了罗马皇帝的众多头衔之一。在罗马帝国的四帝共治时期,戴克里先正式将「凯撒」一词重新定位为「副帝」,为「正帝」头衔奥古斯都的副手与指定继承人。", "tgt_summary": "Caesar je římské \"cognomen\" a v římském císařství titul panovníka („císaře“), který byl odvozen ze jména Gaia Iulia Caesara. Od dob Hadrianových pak byl titul \"caesar\" přiřčen designovanému nástupci císaře (augusta). V pozdější době se toto \"cognomen\" změnilo dokonce v různých podobách na běžné jméno. V době tetrarchie patřil titul \"caesar\" spoluvladaři obou augustů.", "id": 2485628}
{"src_title": "糖原分解", "tgt_title": "Glykogenolýza", "src_document": [{"title": "反应机理.", "content": "糖原分解成为葡萄糖-1-磷酸的总反应式为:  糖原 + P 糖原 + 葡萄糖-1-磷酸  参见上图。在这个反应中,糖原磷酸化酶催化切断连接末端葡萄糖残基(图中红色的葡萄糖)的α[1→4]糖苷键。其化学反应实质是磷酸基的取代反应。这样,糖原链上末端的葡萄糖被依次磷酸化而成为游离分子而脱离糖原链,直至α[1→6]糖苷键(即糖原链的分支处,图中绿色所示)之前的第四个葡萄糖残基。此时,糖原脱分支酶催化将剩余四个葡萄糖残基中的前三个转移至另一糖原支链。被暴露的α[1→6]分支点可被α[1→6]葡萄糖苷酶催化水解,生成游离的葡萄糖分子。结果是移除了支链上最后一个葡萄糖残基,并消除了这个糖原支链。这个是仅有的例子,糖原分解的产物是葡萄糖,而非葡萄糖-1-磷酸。但是随后,这个葡萄糖分子将会通过己糖激酶的催化作用,再度磷酸化成为葡萄糖-6-磷酸。葡萄糖-6-磷酸继而可以通过磷酸葡萄糖异构酶的催化,转化成为葡萄糖-1-磷酸。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "糖原分解反应发生在肌细胞与肝组织,是对激素与神经信号的响应。特别在战斗或逃跑反应中,糖原分解因可以调控血液中葡萄糖的浓度而起到非常关键作用。  在肌细胞中,糖原分解反应生成葡萄糖-6-磷酸,它是糖酵解反应的直接底物,故可以很好的为肌肉收缩提供能量。  在肝细胞中,糖原分解的最主要目的是向血液中释放葡萄糖,以供其它细胞摄取。在此过程中,葡萄糖-6-磷酸分子中的磷酸基团由葡萄糖-6-磷酸脂酶(肌细胞中不表达此酶)的催化作用而被水解。游离的葡萄糖分子通过细胞膜上的GLUT2易化扩散通道离开肝细胞。", "section_level": 1}, {"title": "调控机制.", "content": "糖原分解的调控机制是对血糖调控激素胰高血糖素及胰岛素的响应,此外,在战斗或逃跑反应中,肾上腺素亦会促进糖原分解。在肌细胞中,神经信号也可能刺激糖原的降解。", "section_level": 1}, {"title": "临床重要性.", "content": "对于出现紧急情况的糖尿病患者,当其无法口服糖时,可以采用胰高血糖素的肠外给药(如静脉注射或肌内注射)的医疗方式缓解病情。", "section_level": 1}], "src_summary": "糖原分解是指由糖原分解成为葡萄糖-1-磷酸(G-1-P)及葡萄糖的过程,即糖原支链的异化作用。此反应的化学实质是链最末端的葡萄糖残基被磷酸化,进而以单体葡萄糖形式脱离糖原链。在生物体内,这个反应通过糖原磷酸化酶催化。", "tgt_summary": "Ketolátky, označované též jako \"ketonové látky\", jsou v biochemii produkty rozkladu mastných kyselin za jistých metabolických podmínek, především během hladovění. Jsou-li v játrech mastné kyseliny degradovány rychleji, než se vzniklý acetylkoenzym A může zařadit do Krebsova cyklu, jsou zpracovávány alternativní cestou, která vede právě ke vzniku ketolátek – tedy acetacetátu, beta-hydroxybutyrátu a acetonu. Vznikají pouze v játrech a jsou využívány extrahepatálními tkáněmi (játra ne) jako dočasný zdroj energie, využívá je hlavně mozek, který sám nedokáže získat energii z katabolismu mastných kyselin a jehož jedinou živinou je glukóza popř. tyto ketolátky", "id": 115391}
{"src_title": "斯蒂夫·沃兹尼亚克", "tgt_title": "Steve Wozniak", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "沃兹尼克出生于美国加州的圣荷西,父亲是一名波兰裔美国人工程师,任职洛克希德公司导弹部门。沃兹从小接受父亲循序渐进的电子学启蒙训练,因此比同龄学童更早显露出在数理逻辑方面的天赋,他13岁就考取美国业余无线电执照,自行组装海利克拉夫特斯无线电收发器,成为全美最年轻的火腿族之一。学童时期的沃兹是科学展览的常胜军,13岁、初二就成功组装出以二进制表示的加法减法器。18岁那年,电子学老师介绍沃兹到喜万年(Sylvania)电脑公司打工,在那里他学习如何编写FORTRAN程序语言。在电脑公司工作使得沃兹有机会接触到载有迷你电脑内部构造的电脑操作手册,于是开始练习在纸上摹绘电脑设计图。  沃兹一向喜欢恶作剧,像是利用电子节拍器假造炸弹计时声响吓唬同学师长,或是制作电视干扰器干扰上课,也常因此惹上麻烦。高中毕业后,沃兹进入科罗拉多大学就读,大一时在电脑中心的电脑上执行七个循环程序,致使打印机不停打印数列报表,消耗掉班上五倍的年度电脑预算,因此被学校裁定滥用电脑留校察看,为了向家里隐瞒这件事,大二他顺应父亲原来的心愿,转学回到离家较近的迪安扎社区学院就读。", "section_level": 1}, {"title": "奶油苏打电脑.", "content": "沃兹在迪安扎社区学院只读了一年,大二暑假就休学到坦勒特(Tenet)电脑公司担任程序员。1970年夏天,公司主管帮沃兹弄来大约20颗电脑芯片,协助他将纸上电脑美梦成真。沃兹在邻居比尔·费南德兹家车库里将芯片拼凑组装起来,两人一边工作一边啜饮奶油苏打汽水,组装完成后将这台电脑命名为「奶油苏打电脑」(Cream Soda Computer)。  奶油苏打电脑的特色是,几乎所有电脑还在使用磁芯内存的时候,沃兹就率先使用了安装相对简便的随机存取内存芯片,当时一般的电脑动辄就是几百颗芯片的庞然大物,沃兹则秉持小而美的精神,使用少量的芯片拼凑出电脑的基本功能。也由于奶油苏打电脑,经由费南德兹的介绍,沃兹结识了生命中的另一位重要角色史蒂夫·乔布斯,两人很快志同道合熟络起来。后来奶油苏打电脑被来访的报社记者不愼踩到电源线导致短路,结束了它短命的一生。", "section_level": 2}, {"title": "蓝盒子.", "content": "1971年,沃兹进入柏克莱大学读大三,入学前一天他无意中从《君子》杂志中读到一篇关于「电话飞客」的报导,对其中所描述的,可以播打免费电话的「蓝盒子」机器设备感到着迷,那天下午他和乔布斯相偕溜进史丹佛线性加速器中心科技图书馆找到相关频率文件,回家后两人联手自制蓝盒子,第一次的成品并不成功。  开学后,沃兹以电子概念重新设计蓝盒子,他使用晶体振荡器确保频率准确度,并将芯片输入端所散逸的微弱电子讯号重新导向晶体管放大器,使得一组零件可以同时做三件事,而不只是输出输入两件事。沃兹坦承这是他最突破传统也最值得自傲的电路设计,而这款电子蓝盒子也不负所望,成功奏效。后来乔布斯和沃兹两人曾一度违法兜售蓝盒子。  不久,沃兹经由加州库比蒂诺KKUP电台居中联系,结识杂志文章中的电话飞客「嗄咂船长」约翰·德雷普。那天稍晚,沃兹和乔布斯在高速公路上抛锚,两人步行到附近的加油站公共电话用蓝盒子向友人求援,不料遭遇警察盘查,沃兹谎称蓝盒子是电子音乐合成器逃过一劫,但是当夜他自己开车回柏克莱时却因疲劳失神撞上护栏出了车祸,沃兹的车子因此报销。  喜欢恶作剧的沃兹经常利用蓝盒子作弄接线生,其中最著名的一次,莫过于沃兹假冒美国国务卿季辛吉,代美国总统尼克森打电话给罗马教宗,当时教宗正在休息,沃兹的把戏随后也被拆穿。", "section_level": 2}, {"title": "打砖块游戏.", "content": "1972年6月,沃兹结束柏克莱大三的学业后,为了筹措大四学费跟买辆新车,他再次休学,进入伊智(Electroglas)科技公司担任电子技术人员。半年后经由老友艾伦·鲍姆(Allen Baum)引介,沃兹一尝夙愿,跳槽惠普公司担任计算器工程师。沃兹后来在惠普公司前后工作了四年,活力充沛的他私底下仍会进行自己的电子专案计划,像是用电话答录机设置了一个「电话笑话」服务,结果大受欢迎应接不暇,虽然沃兹在这项服务上头烧了不少钱,但也因此认识他的第一任妻子爱丽丝(Alice Robertson)。  沃兹还经常义助友人设计一些客制化电子装置,比如他应老板史坦·明兹(Stan Mintz)的要求,设计了一款家用的电子弹珠台,可以展示分数还有音效伴奏。他还参与设计史上第一套饭店电影播放系统的电子部分,让饭店人员在机房播放影片,再以滤波器控制讯号传送。  有一天,沃兹在保龄球馆看见雅达利公司的「碰碰弹子台」电子游戏机,一时惊为天人,思索过后,他开始研究如何在电视上显示字符,他用示波器找到影像讯号输入电视中的正确位置,以28颗芯片完成碰碰弹子台的设计,整款游戏全是靠硬件线路连接而成,并在可程序化只读内存里编写了一段程序,只要没打到小白球,萤幕上就会跳出四个字母的谩骂。后来沃兹去找当时在雅达利公司工作的乔布斯,为将该公司的工程师展示这款自制游戏,让雅达利第二号人物艾伦·艾康留下了深刻的印象。  几个月后(1975年),乔布斯来电表示雅达利创办人诺兰·布什内尔提出了一项在四天内设计出一款单人版碰碰弹子台的挑战,让砖块把小白球回弹给球拍,尽管当时没有任何游戏能短时间赶工完成,沃兹仍然接下了这个挑战,他和乔布斯四天四夜不眠不休,总算用45颗芯片完成这款日后称为「打砖块游戏」的游戏。", "section_level": 2}, {"title": "苹果电脑.", "content": "1975年3月,老友鲍姆通知沃兹「有一群做电视和影像终端机设备的人将举行聚会」,实际上就是后来名留历史的硅谷「自制电脑俱乐部」首次聚会。沃兹从聚会上取得一份仿英特尔8008微处理器的技术规格文件,赫然发现竟与五年前自己设计的奶油苏打电脑相去不远,他内心里的自制电脑梦再次被激发。更早之前,沃兹曾设计出一款可以连上阿帕网络(现今因特网的前身)打字并即时回传字符显示到萤幕上的终端机,在那个电脑仍满布灯泡和开关的时代,沃兹打算结合电脑、萤幕和键盘做出前无古人的创举。", "section_level": 1}, {"title": "第一代苹果电脑.", "content": "第一次聚会结束当晚,沃兹就在纸上完成第一代苹果电脑(当时未命名)的设计草图,第二次聚会时他将设计图发送出去进行交流,一开始是默认以摩托罗拉6800作微处理器,后来他在1975年6月的旧金山西方电子展(Western Electronic Show and Convention)上找到规格相容,价格减半的MOS 6502微处理器作为替代品。  万事齐备后,沃兹利用下班时间在惠普办公室组装第一代苹果电脑。当时的电脑打开电源后,会有半小时没有动作,基于他在惠普研发计算器的经验(计算器一开机就必须进入待机状态准备接受算数指令),沃兹在只读内存写了一支轮询监控程序方便电脑与周边设备(键盘)沟通,经过一番故障排除测试后,在1975年6月29日的晚上10点钟,苹果一号的萤幕上显示出键盘所输入的字符,个人电脑历史翻开了新的一页。", "section_level": 2}, {"title": "开设公司.", "content": "1975年底,乔布斯向沃兹提议开设公司贩售印刷电路板,方便电脑发烧友自行组装,一开始沃兹持保留态度,后来乔布斯用「就算赔钱,至少我们这辈子拥有过一家公司」说服了他。乔布斯找来一位雅达利的同事罗纳德·韦恩(Ron Wayne)协助文书工作,两人分他10%股份,公司名称则照乔布斯在俄勒冈州参与新时代运动的苹果园公社,命名为「苹果电脑」,于1976年4月1日正式成立。 正巧当时保罗·泰瑞(Paul Terrell)在山景市开设第一家个人电脑零售店「位元商店」(Byte Shop),泰瑞参加过自制电脑俱乐部,看过沃兹展示第一代苹果电脑,乔布斯很快就从他手上拿到公司的第一笔订单,并与芯片通路商达成宽限30天的付款期限分批出货。在此之前沃兹也针对第一代苹果电脑做了若干改良,包括采用动态随机存取内存芯片及磁带储存媒体。第一代苹果电脑售价为666.66美元(500美元批发价加上30%的利润),出货时只供应裸板,因此泰瑞还得自己把主板装进一个波利尼西亚相思木的盒子里,并且额外供应顾客萤幕、变压器和键盘。第一代苹果电脑到1976年底大约就卖出150部,公司首年营收将近8万美元。", "section_level": 2}, {"title": "第二代苹果电脑.", "content": "第一代苹果电脑完成后,沃兹就开始着手第二代苹果电脑的设计,他和乔布斯第一次发生争执,力争应该赋予第二代苹果电脑更强的扩充能力,保留较多的插槽,两人关系每况愈下,最后第二代苹果电脑不仅具有处理色彩及音效的能力,可搭配游戏控制杆,是第一部内建BASIC语言的电脑,而且还有8个插槽。1976年8月,第二代苹果电脑的电路板已经完成,沃兹用BASIC语言成功的在电脑上执行打砖块游戏,为了能够搭配塑胶外壳,乔布斯也找来雅达利的同事罗·贺特(Rod Hlot)设计开关电源,改良传统线性电源的高热缺点,降低噪音。  1976年夏天,两人开始寻找资金来源,到处碰壁后,他们和创投散户麦克·马库拉搭上线。马库拉最后投资现金9万1千美元以及个人担保信贷25万美元,在1977年1月3日使苹果电脑正式成为法人组织,马库拉是为总裁,并且聘请美国国家半导体公司的主管麦克·史考特担任苹果电脑的首任首席执行官,沃兹则被要求辞去惠普的工作,与乔布斯成为苹果公司的全职员工。第二代苹果电脑也在1月旧金山举行的西岸电脑展中正式亮相,几个月内就卖出300台,从此销量一路长红。  1977年12月,随着第二代苹果电脑的应用软件(大多是游戏)在市面上如雨后春笋增加,一次会议中马库拉要求沃兹为第二代苹果电脑开发软式磁盘功能,加快资料的读取速度。沃兹遂以舒嘉特5.25吋软式磁盘机为研究对象,在圣诞节拉斯维加斯国际消费电子展开展前用两个礼拜的时间,设计出软式磁盘机控制接口卡。", "section_level": 2}, {"title": "苹果上市.", "content": "1978年到1979年间,第二代苹果电脑的销售量呈现大幅度的成长,从每个月一千部上升到一万部,这期间沃兹则在苹果电脑内部担任产品研发的工作。1980年,苹果电脑的股份价值水涨船高,沃兹有感于公司同仁付出良多,遂发起一项「沃兹计划」,他将名下将近三分之一的八万股份,以每股5美元的低价贱卖给公司员工,并且送给早期创业元老每位价值百万美元的股票,乔布斯对此有些不以为然。沃兹用这笔钱买了一幢山间别墅,然而物质富裕并无法弥补婚姻生活的破碎,年底他和第一任妻子爱丽丝的婚姻平和收场。  1980年12月12日,约翰·列侬遭疯狂歌迷枪杀后的第四天,苹果电脑的股票正式在纳斯达克证券交易所上市,460万发行流通股在一个小时内售罄,成为自1950年代福特汽车公司上市以来超额认购最多的一次首度公开发行股票案,跻身《财星》五百大企业排行榜。", "section_level": 2}, {"title": "飞机失事.", "content": "1981年1月,乔布斯找来沃兹以及苹果老兵一干人等,强行接收由杰夫·拉斯金一手主导的麦金塔专案。刚离婚没多久的沃兹很快也找到第二春,并且决定结婚,对象是苹果同事坎蒂(Candy Clark)。1981年2月,半年前刚拿到飞机驾照的沃兹载着坎蒂,打算飞往圣地亚哥找坎蒂的舅舅帮他们设计婚戒,却在途中发生意外,他说他可能是在「没有适当风速下试图起飞」,结果飞机熄火,机翼失去爬升的力道,因此摔机了。沃兹送到医院幸无大碍,清醒后呈现失忆状态,直到五个星期后才逐渐恢复记忆。", "section_level": 2}, {"title": "淡出苹果.", "content": "恢复记忆后,沃兹决定先不回苹果公司上班,要以完成大学学业为优先,他用假名洛基·拉昆恩·克拉克(Rocky Raccoon Clark)向柏克莱大学申请复学,然后在1981年6月底和坎蒂完婚。这年沃兹突发奇想,决定筹办一场前卫乡村音乐节,他出资200万美元开设了一家UNUSON公司,找来具有演唱会相关经验的吉姆·华伦坦(Jim Valentine)统筹组织,第一届US音乐节在1982年9月3日正式上场,期间还跟苏联的音乐家与太空人进行了卫星连线,第二届US音乐节则在1983年5月举行,第一次亏了1200万美元,第二次小心计算门票收入后,又赔了1200万。", "section_level": 2}, {"title": "万用遥控器.", "content": "音乐节结束并且完成学业后,沃兹回到苹果电脑担任工程师,并且应邀到各处演讲以及参与慈善活动,1985年获美国总统雷根亲授国家技术奖章,他曾开发走高贵路线的第二代苹果电脑X,后来在价格考量下取消了这个专案,从中则衍生出第二代苹果电脑GS。1985年2月,沃兹带着同部门的工程师乔·埃尼斯(Joe Ennis)和助理劳拉(Laura Roebuck)离开苹果电脑另起炉灶,创办了专事设计万用遥控器的CL 9公司。沃兹从设计万用遥控器的过程中,得到如同创造第二代苹果电脑时的发明乐趣,他用苹微处理器MOS 6502的升级版搭配另一颗较便宜的小处理器,制作出史上第一台拥有双微处理器的遥控器。最终沃兹经营CL 9公司达三年,期间他和坎蒂的关系不断恶化,在他们的第三个孩子出生前,两人就已离婚。", "section_level": 2}, {"title": "教师生涯.", "content": "1988年,为了想多花点时间陪伴孩子,沃兹离开CL 9公司,专心当起全职父亲。除了教自己的孩子,沃兹更进一步投身教育,他将早些年筹备演唱会而设立的公司,转型参与教育慈善工作,他为当地小学设立电脑教室,提供硬件设备,并从孩子班上挑选出六个学生,开设一班电脑课,亲自授课,从此开始了长达八年的教书生涯。", "section_level": 2}, {"title": "近期动向.", "content": "2000年9月,沃兹被正式列入美国国家发明家名人堂。2001年,沃兹合伙创立「宙斯之轮」公司,从事无线全球定位系统技术的研发。2002年,沃兹加入Ripcord网络公司董事会,与昔日苹果旧友艾伦·汉考克、吉尔·阿米利欧、麦克·康纳(Mike Connor)以及宙斯之轮合伙人艾历斯·费尔汀一同投入崭新的电信事业投资。同年沃兹还加入研发设计掌上电脑Hiptop的Danger公司董事会。  2004年5月,经由汤姆·米勒(Tom Miller)博士的提名,沃兹因其对个人电脑的卓越贡献,获得北卡罗莱纳州立大学科学博士荣誉学位、密歇根州凯特灵大学工程学博士荣誉学位以及佛罗里达州诺瓦东南大学科学博士荣誉学位。  2006年,宙斯之轮公司结束经营,沃兹转而与苹果旧友艾伦·汉考克和吉尔·阿米利欧合伙创立「艾奎克科技」公司,专事收购其它科技公司并加以开发。同年9月,沃兹与吉娜·史密斯合著,出版自传《iWoz:科技顽童沃兹尼克》,目前他手上正在写3本书,其中一本的题材跟恶作剧有关。  2011年,在喜剧影集《宅男行不行》中出演他自己。  2014年10月,沃兹1976年夏天为ByteShop手工打造的五十台电脑之一,在纽约以90万5000美元天价售出,让负责这场拍卖的邦瀚斯拍卖公司(Bonhams)宣布,这是全世界最贵的电脑纪念物。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯蒂芬·盖瑞·沃兹尼亚克(英语:Stephen Gary Wozniak,1950年-8月11日),美国电脑工程师,曾与史蒂夫·乔布斯合伙创立苹果电脑(今苹果公司)。沃兹尼克在1970年代中期创造出第一代苹果电脑和第二代苹果电脑,第二代苹果电脑风靡普及后,成为1970年代及1980年代初期销量最佳的个人电脑,被誉为是使电脑进入大众家庭的工程师。", "tgt_summary": "Stephen Wozniak či Steve Wozniak (* 11. srpna 1950) je počítačový inženýr a filantrop, jeden ze zakladatelů firmy Apple (spolu se Steve Jobsem a Ronaldem Waynem).", "id": 2702558}
{"src_title": "眼鏡凱門鱷", "tgt_title": "Kajman brýlový", "src_document": [{"title": "身体特征.", "content": "眼镜凯门鳄体长最大可达2.5米,初孵出来的幼鳄有20至25厘米长。眼镜凯门鳄嘴长,背面呈橄榄绿色,头部、身体、尾部上有个多深色斑纹,背部及尾部上则有深棕色或黑色的横带纹,肚皮的颜色则是纯米色或者浅黄色。初孵出来的幼鳄下颌两侧有淡色斑,长大到大约35厘米长时,这些斑纹会全部消失。", "section_level": 1}, {"title": "分布地.", "content": "眼镜凯门鳄原产于中美洲及南美洲一带,不过其后牠们被人类带到美国佛罗里达州和古巴。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "眼镜凯门鳄一般栖居于广泛的水域栖息地。与其他鳄鱼一样,食物随年龄、季节及栖息地的不同而变化。幼鳄主要以无脊椎动物为食,特别是鞘翅目昆虫,也会进食螺、虾及蟹等水生动物。成年鳄则主要以脊椎动物为食,包括水生及陆生的脊椎动物。牠们的捕食策略包括静伏不动,偷袭路过的陆生脊椎动物,于水中偷袭游近的鱼类与其他水生脊椎动物。此外,牠们有时也用身体和尾巴驱赶鱼类到浅水处,或者于开阔的水体将鱼类驱赶到狭窄的岸边后再捕食。  眼镜凯门鳄的求爱行为包括跃出水面、炫耀尾巴,以及轻咬和摩擦头部与颈部等。牠们于不同地点的造巢活动的高峰期也有不同,一般多在潮湿季节。牠们的巢由叶子、小树枝、杂草以及泥堆成小丘状。  雌性的眼镜凯门鳄每次产卵可达40颗,而整个孵化期雌性会有规律地关心和保护巢址。幼鳄出壳时发出叫声,雌性将巢挖开护送雏鳄进入水中,而有时雄鳄也协助。雌鳄也会用嘴帮助胚鳄破壳而出,并用嘴携带幼鳄进入水中。  眼镜凯门鳄於其一生中不同时期均有不同敌人。捕食鳄卵的动物包括有黑点双领蜥、发冠长脚鹰、食蟹狐、浣熊、长鼻浣熊和戴帽猴等。而以雏鳄和幼鳄为食的则有鲶鱼等食肉性鱼类、龟、鳄鱼、夜鹭、鹳、鹰、虎猫以及家猪等。美洲豹及森蚺就会捕食成年鳄鱼。", "section_level": 1}, {"title": "种群动态.", "content": "眼镜凯门鳄分布广且数量多,是提供国际鳄皮贸易的最主要种类。于原生地以外地方,牠们是极具威胁性的外来物种。", "section_level": 1}], "src_summary": "眼镜凯门鳄(学名:'),又名眼镜鳄,是凯门鳄属的一种鳄鱼,因为眼球前端有一条横骨,就像眼镜架一样,因而得名。凯门鳄因为其小巧、肉多的特点,成为世界上最常见的养殖鳄鱼,是加上当代世界大部分鳄鱼肉、鳄鱼皮都是来自于凯门鳄,在中国、东南亚、南美洲,养殖凯门鳄产业尤其繁盛,在北美洲很多宠物凯门鳄因为弃养而重新在野外巨大化,这使得凯门鳄成为世界唯一不需要担心灭绝的鳄鱼。", "tgt_summary": "Kajman brýlový, kajman obecný či kajman středoamerický (\"Caiman crocodilus\" známý také pod starším jménem \"Caiman sclerops\") je poměrně malý plaz z čeledi aligátorovitých obývající poměrně rozsáhlé území Střední a Jižní Ameriky v rozmezí od Venezuely až na jih Amazonské pánve. Žije v pomalu tekoucích vodách, nížinných mokřinách a jezerech, je schopen tolerovat i slanou vodu; díky této adaptaci je také nejhojnějším zástupcem své čeledi.", "id": 2413931}
{"src_title": "三菱汽车", "tgt_title": "Mitsubishi Motors", "src_document": [{"title": "基地.", "content": "三菱汽车的主要研发和生产基地都在日本。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北美洲.", "content": "三菱汽车是于1982年开始进军北美洲,总部是设于美国的伊利诺伊州。而为增加销路,在千禧年三菱推出零利息的贷款策略,鼓励客户购置旗下汽车。起先销路增加,但因此引起了大量不良贷款,计划陷入困境,并于2003年告终。而汽车销路,也在此后三年间减少了一半。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "三菱汽车在中国大陆的合作伙伴为福建东南汽车股份有限公司。主要生产车型为三菱蓝瑟系列和欧蓝德系列车型。但整体上三菱在中国大陆的市场占有率相对较低,而较成功的车型则是越野车Pajero。2012年10月12日三菱汽车在湖南长沙与广汽集团成立了广汽三菱汽车有限公司,主打“SUV世家”以生产SUV为主,另外还有销售进口车的三菱汽车销售有限公司,总部在上海。  2003年,与安徽星马汽车集团有限公司合作签署为期10年的技术合作协议,成立合资子公司的安徽华菱汽车股份有限公司,研发生产华菱重卡。2012年,出售安徽华菱股权,星马完成与华菱重组整合,正式更名为“华菱星马汽车(集团)股份有限公司”。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "早期三菱汽车是贸易商进口日本车来台销售,后来于1969年,由裕隆汽车的创办人严庆龄创设中华汽车,初期采技术授权的方式,负责生产三菱汽车商用车,而后三菱汽车透过转投资的方式投资25%的中华汽车股份,与裕隆集团合资在台生产三菱汽车。", "section_level": 2}], "src_summary": "三菱汽车工业(,英语:Mitsubishi Motors Corporation),简称三菱汽车、MMC,是源自日本的跨国汽车制造商,总部设在东京芝五丁目。在三菱汽车爆发造假丑闻后,由日产收购,目前为雷诺日产联盟成员。截至2011年,为日本第6大汽车制造商,全球第16大汽车制造商。", "tgt_summary": "Mitsubishi Motors je 6. největší japonská automobilka a 17. největší světová automobilka (: 三菱自動車工業株式会社, \"Micubiši Džidóša Kógjó Kabušiki Kaiša\"). Spolupracovala s automobilkou Chrysler na vývoji mnoha modelů, s automobilkami Citroën a Peugeot společně vyvíjela modely SUV Mitsubishi Outlander / Citroën C-Crosser / Peugeot 4007, od Volkswagenu odebírala dieselové motory a aktuálně vyvíjí se společností PSA úsporné plně elektrické vozidlo I-MiEV alias Citroën C-Zero či Peugeot iOn. Dále se aktivně podílí na vytvoření nových crossoverů Peugeot 4008 a Citroën C4 Aircross, kteří vychází z modelu ASX a na trh by měli přijít v roce 2013. S firmou Nissan je od roku 2010 upevňována spolupráce pro zlepšení konkurenceschopnosti obou automobilek - přemístění výroby Nissanu Navara do Thajského závodu Mitsubishi Motors, výměna terénních modelů pro místní trhy a spolupráce na mini-vozidlech určených pro japonský trh.", "id": 2123508}
{"src_title": "我們的日子", "tgt_title": "Tak jde čas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Cordays夫妻和Bell结合传统医院肥皂剧的概念创造一个新的影集描述一个家庭。这个概念包含传统的家庭剧,而这个家庭都是医生,包括一个成员在大医院工作。故事大纲就是一个在美国中部的沙隆镇(Salem)里有一个中上层社会的家庭,包含传统的亲子关系,结婚,离婚和家庭生活,再加上一些跟医生这个职业发生的故事还有心理上个人的性格问题等。最早的执行制作是Al Rabin对于角色热情相当自豪,曾说过这些角色并不害怕「分享他们的问题」。  当初的评论认为这个影集并不依赖怀旧而受到好评,并认为写实地描述一个美国当代家庭。到了1970年代,评论者认为「我们的日子」是相当大胆的日间戏剧,引领当时的其他戏剧所不敢接触的主题,例如:人工授精和不同种族间的恋爱。1976年1月12日,「我们的日子」的演员Bill Hayes and Susan Seaforth Hayes登上了时代杂志的封面。这是第一次有日间连续剧的演员登上该杂志的封面。Hayeses夫妻在现实生活中也成为夫妻(他们在1970年因戏剧认识而在1974年结婚)。这对夫妻在当时大量出现在各大肥皂剧杂志封面还有各式媒体。  时间来到1990年代,本剧跨足到超自然的剧情,评论也开始关心,因为似乎本剧开始背离原先的故事设定。然而,这些新的剧情还是有新的效果出现,使得「我」剧成为日间肥皂剧中的收视冠军,收视群包括中年妇女和年轻人。也成为最赚钱的一部影集之一。 在2006年,扮演其中一个角色Jack Deveraux的男演员Matthew Ashford在被问到他的角色「死而复活」第三次时回应道:「这个角色对我来说越来越难演,是因为这个角色越来越奇怪...我会看剧本想『这是啥』这是『卡通频道』吗?」  「我」剧除了受到杂志上的好评,也拿过不少奖项,包括艾美奖的最佳影片(1978年)。还有编剧协会(东区)奖的最佳影片(2000年)。「我」剧的演员也得过不少奖项:Macdonald Carey (汤姆何顿医生)赢得最佳男演员(1974)。 Susan Flannery(罗娜何顿)在1975年赢得最佳女演员。 Suzanne Rogers(麦姬何顿),Leann Hunley(Anna DiMera),和Tamara Braun(Ava Vitali)等也赢过最佳女配角,分别在1979年,1986年和2009年,Billy Warlock (Frankie Brady)也赢得最佳年轻演员(1988年)。2009年,Darin Brooks(Max Brady)也搬回一座艾美奖的最佳年轻演员,还有Tamara Braun (Ava Vitali)也赢过最佳女配角。  由于其他电视台的节目竞争下,「我」剧的收视率在1990年代开始下降。到了2007年1月,NBC曾经建议本剧不要播出到2009年。\"到了2008年11月,在长达11小时的讨论下,最后宣布本剧续订至2010年9月。随着收视率渐渐回来,在2010年3月,又重新续定至2011年9月;之后在2010年11月8日,在本剧45周年纪念日上,宣布又多续定两年至2013年9月。再额外多一年的情况下,本剧将可持续到2014年,届时将是49年的历史。2010年11月8日拨出的该集中标题注明我们的日子45周年,并且以HD形式播出。", "section_level": 1}, {"title": "故事情节.", "content": "当「我们的日子」在1965年首播时,本剧围绕在郊区的荷顿家里发生的悲剧和喜剧。随着时间过去,有许多其他家庭开始跟荷顿家有所互动并带来更多戏剧性的剧情。原先本剧的大家长是[汤姆荷顿](Dr. Tom Horton)医生和他的家庭主妇妻子,艾莉丝荷顿(Alice),荷顿家保持连续性中带有一点插曲。最长的一个事件是米奇荷顿(Mickey Horton)的妻子罗娜遭到米奇的哥哥比尔(Bill)强暴事件。罗娜跟她的公公汤姆倾诉该事件,最后两人同意这件事情永远都不要让米奇知道。这件秘密,最后演变成麦克荷顿(Michael Horton,强暴后生下的小孩)的血缘问题和米奇的健康问题下被发现。该事件横跨1968年到1975年。这个故事情节在当时带给本剧极高收视率,也是尼尔森收视率调查中几乎最高收视。另一个三角恋情,发生在酒吧歌手Doug Williams和汤姆还有艾莉丝的女儿艾比(Addie)之间,而艾比拥有一个女儿茱莉(Julie),被证明在她们谈恋爱的时期出现。该故事剧情的高潮是1974年艾比的死亡而同时道格(Doug)和茱莉结婚。  到了1980年代早期,加入了布莱帝(Brady)家族和帝梅拉(DiMera)家族,并迅速融入沙隆镇并与荷顿家成为邻居。大约在同时期,加入新的编剧Sheri Anderson,Thom Racina和Leah Laiman, 为本剧注入新的剧情和人物,包括动作/冒险或是一些特殊组合,像是Bo and Hope或是Shane and Kimberly和Patch and Kayla等新人物组合出现。以前的故事主轴都在荷顿家内部,到了1990年代,在新的编剧James E. Reilly主导下,「我」剧开始转变至超自然并且带有科幻概念的故事。结合家族间的善与恶的对抗在布莱帝家族与帝梅拉家族之间。在编剧的主导下,收视率经常保持第二名,并且持续到1999年直到他离开去发掘其他兴趣。而在2006年换了新的编剧Hogan Sheffer令收视率从下降到复苏,让过去的旧粉丝再次唤醒新的兴趣并停止收视率下滑。", "section_level": 1}, {"title": "知名剧情.", "content": "除了知名三角恋Bill/Laura/Mickey和Addie/Doug/Julie之间,其他知名的剧情线也包括1968年的汤姆荷顿的失忆。他从韩国回来之后自认为是其他人并且跟她的妹妹Marie谈恋爱;而在John Black跟Marlena Brady和她的先生之间发生超过20年的不伦恋;1982年 \"Salem Strangler\" 杀人事件;1984年也在Hope Williams Brady和Bo Brady之间发生飘这样的故事;  在1990年的The Cruise of Deception这一集,当Ernesto Toscano邀请她的所有敌人参加一个旅行\"S.S. Loretta,\" 将那些敌人都抓起来; 最令人震惊并且引人注目的是1993年的Vivian Alamain将Carly医生活埋(这个受极大争议的故事是由Reilly所写); 1994–1995年的故事线当中由于小镇内的圣诞树烧毁倒地,将Marlena烧成颜面伤残;2003–2004年的\"Melaswen\"事件中,许多脚色据称死于蒙面杀人魔手中,但是最后发现这些人都是被绑架到Melaswen岛上;在2007年的\"Bradys and DiMeras: The Reveal,\"这一集中,则描述了Brady/DiMera是如何成为世仇的故事。  2010年6月,为了纪念大家长艾莉丝荷顿(该脚色于2010年6月23日过世),以前的角色都回来。在2011年6月23日我剧首次引进Sonny Kiriakis这个第一个同性恋角色,并也增加本剧的第一个同志恋情。 Freddie Smith (Sonny)表示在面试的时候「他是一个非常有自信,成熟的人,他曾旅居世界各地,心胸相当宽大。我非常兴奋他的到来。」", "section_level": 2}, {"title": "出演演员.", "content": "\"See Also\": 我们的日子演员列表  当我剧首次出现时,有七位主要角色。(汤姆荷顿,艾莉丝荷顿,米奇荷顿,玛莉荷顿,朱莉欧尔森,东尼马利特(Tony Merritt),和克雷格马利特(Craig Merritt))。当本剧在1975年4月间延长至一小时的时候,已经增加成27个角色。在1990年的25周年纪念日时,40位固定和经常出现的演员同时现身。之后大致上维持这样的人物数量至今。原本的主要演员由Frances Reid饰演艾莉丝荷顿,持续演出直到2010年2月3日过世。而她在剧中的最后一次现身则是2007年12月。原始演员John Clarke饰演米奇荷顿,在2004年离开剧组。Suzanne Rogers饰演玛姬荷顿从1973年开始登场;而Susan Seaforth Hayes曾饰演Julie Olson Williams,从1968年开始经常出现;而她的丈夫Bill Hayes饰演Doug Williams则是从1970年开始。Hayes夫妇同时有不少戏剧约。  在最近几年间,我剧又重新请回过去的几位演员。在20年间有不少角色来来去去,从2005年开始又重新请回1980年到1990年的角色回锅。像是Christie Clark (Carrie Brady), Stephen Nichols (Steve Johnson), Austin Peck (Austin Reed), Mary Beth Evans (Kayla Brady), Joseph Mascolo (Stefano DiMera)和Thaao Penghlis (Tony DiMera)。 而最近又增加不少人回锅,像是Crystal Chappell (Dr. Carly Manning),和Louise Sorel as Vivian Alamain。在2010年6月,珍妮佛荷顿,比尔荷顿,Shane Donovan和Kimberly Brady等人为了向艾莉丝荷顿致敬,又短暂回到剧组中。", "section_level": 1}], "src_summary": "《我们的日子》(英语:Days of our Lives)为美国的NBC电视台制播的一部日间肥皂剧,也是世界上少数仍在在播的长寿电视剧,从1965年11月8日开始每星期播5集,在不少国家也播放过。到目前为止重播时段依然维持当初肥皂剧播出的时段:上午七点,而首播时间则是在晚间8点或12点(东区/西区)。这部戏是由知名夫妻团队Ted CordayBetty Corday创作。Irna Phillips是本剧的编剧,而William J. Bell则是早期的编剧。本剧已经重新续约至2014年。", "tgt_summary": "Tak jde čas (v anglickém originále Days of Our Lives) je americká mýdlová opera, kterou vysílá v USA od roku 1965 televizní stanice NBC. Seriál byl vytvořen Irnou Phillips a manželským týmem Tedem a Betty Cordayovými; množství prvních příběhů napsal William J. Bell.", "id": 1640613}
{"src_title": "天鵝絨分離", "tgt_title": "Zánik Československa", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第一次世界大战后,捷克斯洛伐克从奥匈帝国中分离,成为独立国家。1917年,托马斯·马萨里克和其他来自捷克与斯洛伐克的代表在匹兹堡的一次会议中签订了《匹兹堡协议》。《匹兹堡协议》确立了成立由捷克和斯洛伐克两个民族国家组成的邦联。不久之后,爱德华·贝奈斯提出了成立更为紧密的统一国家的想法。但某些斯洛伐克人拒绝接受这个思想。1939年3月,斯洛伐克第一共和国在纳粹德国的扶持下成立了。第二次世界大战结束后,斯洛伐克共和国在苏联的主持下并入了捷克与斯洛伐克,捷克斯洛伐克共产党上台。1960年,捷克斯洛伐克社会主义共和国正式成立。  1968年,“布拉格之春”事件发生,之后实行联邦制,进入“正常化”时期,大力加强对经济落后的斯洛伐克地区的经济援助,让斯洛伐克地区与捷克地区的经济水平差别显著缩小。1970年至1985年间,捷克斯洛伐克全国国民人均收入增长了80%,而斯洛伐克地区的国民人均收入增长了超过3倍,增速为捷克地区5倍。捷克斯洛伐克全国工业产值增长95%,斯洛伐克地区工业产值增长150%。20世纪80年代末,斯洛伐克地区的国民人均收入达到捷克地区的90%,基本改变了经济落后地区的地位。然而斯洛伐克人认为联邦政府是将污染环境的钢铁、石油、军工等重工业引入斯洛伐克,对联邦政府并不满意;而捷克人则认为政府一直在政策上倾斜,用捷克人的力量补贴斯洛伐克。此外,捷克和斯洛伐克地区缺少共同的社会融合渠道,捷克人的主流思潮是反对联邦政府的政治体制,斯洛伐克人的主流思潮是环境保护和宗教自由。", "section_level": 1}, {"title": "天鹅绒革命.", "content": "1989年11月,天鹅绒革命发生。捷克地区的革命主导力量是“公民论坛”,斯洛伐克地区则是“公众反暴力”组织。数星期后革命成功,捷共政权倒台,捷克人哈维尔当选为联邦政府总统,斯洛伐克人马利安·恰尔法当选联邦政府总理,斯洛伐克人杜布切克当选联邦议会议长。", "section_level": 1}, {"title": "和平解体.", "content": "1991年,捷克地区的国民生产总值比斯洛伐克地区高20%。过往捷克地区会对斯洛伐克地区作出财务支援,但有关支援在1991年1月起停止。  不少捷克人及斯洛伐克人希望维持捷克斯洛伐克联邦,但部分斯洛伐克政党倡议建立一个松散联盟,而斯洛伐克民族党更想争取斯洛伐克拥有完全独立主权。相反,捷克政党倾向政治统一,但没有对斯洛伐克的分离要求施压。  1992年,捷克民选总理瓦茨拉夫·克劳斯与斯洛伐克总理弗拉基米尔·梅恰尔商讨继续维持捷克斯洛伐克联邦共和国,抑或分别建立两个独立国家。双方在1992年6月开展紧密及深入的商讨。1992年7月17日,斯洛伐克议会宣布斯洛伐克独立。六日之后, 瓦茨拉夫·克劳斯与弗拉基米尔·梅恰尔在布拉迪斯拉发的会谈上同意将捷克斯洛伐克解体,反对分家的捷克斯洛伐克总统瓦茨拉夫·哈维尔亦辞去总统一职。但在1992年9月在捷克斯洛伐克进行的民意调查,只有37%的斯洛伐克人及36%的捷克人赞成两国分家。  最终捷克及斯洛伐克通过一连串的商讨完成和平分家。1992年11月13日,捷克斯洛伐克联邦议会通过宪法法案541项,处理捷克及斯洛伐克分家后的领土及财产分配。同年11月25日联邦议会通过的宪法法案542项,同意捷克斯洛伐克于1992年12月31日正式解体。  相对苏联及南斯拉夫这些前共产主义国家解体过程涉及大量暴力冲突,捷克斯洛伐克的解体过程完全非暴力,是唯一一个前共产国家能完全以非暴力手法处理国家分裂问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "天鹅绒分离(、),亦称天鹅绒离婚。指的是自1993年1月1日起,原先的捷克斯洛伐克分裂为捷克共和国和斯洛伐克两个国家。「天鹅绒分离」一词是来自于1989年在捷克斯洛伐克发生的以基本和平的方式实现政权更替的天鹅绒革命。 在第一次世界大战结束后,奥匈帝国解体,捷克斯洛伐克诞生。二战期间在纳粹德国的扶持下,斯洛伐克人建立了斯洛伐克第一共和国,成为轴心国成员。后德国败退,苏联红军占领了波希米亚和摩拉维亚保护国(捷克)及斯洛伐克全境,建立了捷克斯洛伐克社会主义共和国。在共产党政权崩溃垮台后的经济改革过程中,捷克与斯洛伐克之间产生了巨大的经济差距,引发斯洛伐克人的不满,要求联邦解体的呼声兴起。1992年11月23日,捷克斯洛伐克议会通过了联邦解体的法案。1992年12月31日,捷克斯洛伐克联邦和平解体。1993年1月1日,捷克共和国和斯洛伐克两国诞生,并相互建交。", "tgt_summary": "Československo zaniklo po 74 letech od svého založení uplynutím 31. prosince 1992, kdy zanikla Česká a Slovenská Federativní Republika. Česká republika a Slovenská republika se tak 1. ledna 1993 staly jejími nástupnickými státy a samostatnými subjekty mezinárodního práva.", "id": 2184813}
{"src_title": "黑山經濟", "tgt_title": "Ekonomika Černé Hory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "作为一个小型公国,黑山在进入20世纪后才踏出发展工业经济的第一步,起步较晚的原因在于该国人口少、原材料缺乏、交通网络不完善和投资速度缓慢,延迟工业化使黑山以独特的绿洲形式生存。 黑山首批工厂建于20世纪初,随后木厂、炼油厂、酿酒厂和发电厂相继落成,工业经济发展不久被第一次巴尔干战争(1912-1913)、第一次世界大战和第二次世界大战等战争打断。两次世界大战之间,农业仍然主导国家经济,工业厂房则只剩下木厂、烟草厂、酿酒厂和盐厂。", "section_level": 1}, {"title": "南斯拉夫社会主义联邦共和国时代.", "content": "第二次世界大战结束后,黑山成为南斯拉夫社会主义联邦共和国的一部分,经济才有重大进展,经历急速的城市化和工业化,发展不同工业如发电、钢铁、铝、煤炭开采、林业、木材加工、纺织和制造烟草,而贸易、国际航运和旅游业在1980年代后期变得更重要。", "section_level": 1}, {"title": "南斯拉夫解体.", "content": "南斯拉夫解体后,黑山工业失去市场和供应商,导致生产暂停,自1989年开始的私有化方案也被迫中断。南斯拉夫市场解体,加上联合国在1992年5月实施制裁,使黑山面临自二战以来最大的经济和金融危机,联合国的制裁估计使黑山整体经济损失约6.39十亿。在1993年,该国三分之二人口生活在贫困线以下,救灾物资经常中断,健康和环保水平低于最低国际标准。该国在这时期经历人类历史上第二高的恶性通货膨胀,1994年1月通胀率高达百分之300万。  黑山地理位置优越,处于亚得里亚海沿岸,与阿尔巴尼亚以斯库台湖相隔,因此成为走私活动的枢纽,整个工业生产停顿,走私汽油和香烟等因供不应求而价格暴涨的用品成为主要经济活动,这种形同合法的猖獗情况持续数年。", "section_level": 1}, {"title": "摆脱塞尔维亚的影响.", "content": "1997年,米洛·久卡诺维奇掌管执政党黑山社会民主党(DPS),开始切断与塞尔维亚的关系,指责斯洛博丹·米洛舍维奇的政策使经济整体下滑,采用德国马克对付复燃的通胀问题,并采取更多控制经 济的措施,最终促使塞尔维亚和黑山的诞生,黑山政府在这松散的联盟中承担经济政策的主要责任。政府其后实行更快和更有效的私有化,并通过立法改革、增值税出台和采用欧元为法定货币,成立了中期经济改革计划。2006年5月21日,黑山举行公投,决定从塞尔维亚脱离独立。", "section_level": 1}, {"title": "独立后.", "content": "公投独立后,黑山经济继续转型发展服务业,吸引外国投资者参与旅游新建投资和大型基础设施项目,以促进旅游业发展,目标成为优质旅游地点和加入欧盟。  2006至2007年间,房地产市场蓬勃,俄罗斯、英国和其他国家的富豪在沿岸地区购买物业,2008年人均外国投资高于其他欧洲国家,经济近年因外国直接投资飞快增长。2000年代末经济衰退,规模最大型的新建投资可能被推迟,使经济增长放缓。在经济衰退中受到重创的波德戈里察铝厂(Podgorica Aluminium Plant)对该国经济和出口尤其重要。  2012年上半年,黑山出口货品(主要是金属)总值1.82亿欧元,比前一年同期减少14.6%,主要出口国依次是克罗地亚、塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和匈牙利,而进口货品(主要是粮食、石油和电能)总值864,9亿欧元,较前一年同期高2.6%,主要进口国依次是塞尔维亚、希腊和波斯尼亚和黑塞哥维那。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑山经济以服务业为主导,目前正处于经济转型。此巴尔干小国的经济正从南斯拉夫内战、南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后工业萎缩和联合国经济制裁中复苏。", "tgt_summary": "Ekonomika Černé Hory patří k pěti nejslabším evropským ekonomikám. Světová banka ji řadí do skupiny \"Lower-middle-income economies\" (podprůměrně příjmové ekonomiky).", "id": 832455}
{"src_title": "王国的兴起", "tgt_title": "Rise of Nations", "src_document": [{"title": "游戏特色.", "content": "王国的兴起同其他的即时战略游戏相比有这些不同之处:  除了上述几点外,王国的兴起在其他地方如接口与游玩方式上其实与同为微软发行的即时战略游戏世纪帝国系列非常类似,其也采用使用2D引擎显示建筑物和地形,使用3D引擎来显示移动单位,同时支持单人和多人在线游戏。", "section_level": 1}, {"title": "科技.", "content": "想在王国的兴起中获胜,就必须研发科技。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆科技.", "content": "图书馆科技是游戏中最重要的科技,图书馆科技包含了时代、军事、民事、商业和科学的五大类科技。", "section_level": 2}, {"title": "国家.", "content": "游戏中的国家和他们的特殊能力:", "section_level": 1}, {"title": "政权保卫战:政府.", "content": "政府体制能让国家军队及非军队额外的加乘效果。首先当国家晋升为「古典时代」后,就能够要建立一个参议院 (Senate),并且研发适当的科技。每一种政府体制也能够建立一个「爱国者 (Patriot)」,爱国者是一种与众不同的领袖,能够提升国家的军事或是经济力量。参议院能提供数种政府体制:", "section_level": 1}, {"title": "征服世界战役.", "content": "在单人模式的征服世界战役中,玩家必须选择一支民族并开始游戏,某些场景的战斗时间也许会超过2个小时。扩展版增加了四个经典的历史战役:亚历山大大帝的远征、美洲殖民、拿破仑和冷战。", "section_level": 1}, {"title": "世界奇观.", "content": "建造每个奇观可以增加你的奇观点数,这在某些游戏中是胜利条件之一。  征服世界战役的所有场景中都不允许建奇观。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是一款即时战略(RTS)游戏。游戏由Big Huge Games公司开发,并由微软公司在2003年5月20日发行。2004年4月28日又发行了资料片王国的兴起:政权保卫战(Rise of Nations: Thrones and Patriots)。在2006年5月9日推出的传奇延续(Rise of Nations: Rise of Legends)虽被视为是续作,但其游戏背景则有重大改变。", "tgt_summary": "Rise of Nations je realtimová strategie, kterou vyvinulo studio Big Huge Games a byla vydána Microsoftem 20. května 2003. Tým vývojářů vedl Brian Reynolds, který má za sebou tituly jako Civilization II a Sid Meier's Alpha Centauri. Hra obsahuje 18 hratelných národů a 8 různých historických období.", "id": 306072}
{"src_title": "尼康D300", "tgt_title": "Nikon D300", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尼康 D300 发布于2007年8月23日。 初步试用报告来自于杂志和户外摄影师, Shutterbug 杂志, 以及英国的杂志, \"What Digital Camera\". Imaging resource, 一家摄影网站同样也发布了它的初步试用报告  一份全面的D300使用报告发布于DCR网站 和Camera Labs网站上。  同时来自加拿大的Digital Review Canada将其与早先的D200做了比较 by 摄影师 Ken Rockwell在他的个人网站上也做了同样的比较。", "section_level": 1}, {"title": "'入选当年最佳相机'.", "content": "流行摄影杂志赋予尼康 D300 \"2007年最佳相机\"称号。 此杂志同样也发布了有关于D300的评测,同时注明\"Nikon Capture NX\"随机附送。", "section_level": 1}, {"title": "附件及软件升级.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MB-D10 手柄兼电池匣.", "content": "MB-D10手柄兼电池匣作为一个可选的电池盒附件同时提供了竖拍支援,竖拍位置附设快门按钮、主功能转盘、辅功能转盘以及AF对焦钮。  通过MB-D10,D300能够使用额外的EN-EL3e锂电池或是AA型电池,若要使用使用EN-EL4a/El4锂电池,还须另购BL-3电池仓盖。相机能够设定优先使用机身的EN-EL3e锂电池或是 MB-D10手柄,这样仅当主电池耗尽时使用另一块电池。  当D300附加内置AA电池或是EN-EL4/EL4a锂电池MB-D10手柄时,连拍速度能够提升到8张/秒,否则相机的连拍速度限制在6张/秒。", "section_level": 2}, {"title": "'D2X 模式' 以及固件升级.", "content": "2008年1月15日, 尼康为D300额外添加了三种相片控制模式,能够让其模拟D2X/D2XS的色彩模式I, II 以及 III。  2008年2月14日,尼康释出了一个固件升级,解决了部分D300在超过8秒的曝光时间后,画面会出现不正常的垂直条纹的问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼康 D300 是一款 12.3 百万像素的专业级 Nikon DX 格式 数码单镜反光相机 (dSLR),与尼康全画幅相机D3一同发布于2007年8月23日。它被尼康定位于DX格式最顶尖的相机。它很类似于尼康 D3,最大的区别在于感光元件尺寸的不同,D3为全画幅。但与D3相比D300更实用,兼有高分辨率和高速的优势(连拍速度为6张每秒,而当附加MB-D10电池模块时能够达到8张每秒)。", "tgt_summary": "Nikon D300 je jednooká digitální zrcadlovka firmy Nikon, uvedená na trh na konci roku 2007. Je nástupcem modelu D200 a je určena pro vyspělé amatérské a profesionální fotografy. Úrovní je posazen mezi amatérský model Nikon D80 a profesionální Nikon D3. Konkuruje modelům Canon EOS 40D, Olympus E-3 a Sony α700.", "id": 663879}
{"src_title": "印度河-恒河平原", "tgt_title": "Indoganžská nížina", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "中央平原呈新月形,自巴基斯坦印度河流域延伸到到旁遮普平原,从哈里亚纳平原延伸到孟加拉国的恒河三角洲,漫滩峭壁,因河水侵蚀、河道改变构成了该平原的基本地貌特征。北面,德赖平原二个狭长地带形成了中央平原的北部边缘,从喜马拉雅山麓源源流出的地下水在平原的河道周围形成沼泽。南面,由拉贾斯坦邦向东沿印度大沙漠、中部高地(英语:Central Highlands)延伸到到孟加拉湾的山脉构成了平原的南部边缘,山脉海拔从300米到1200米不等,大致呈东西走向。", "section_level": 1}, {"title": "历史文化.", "content": "中央平原以印度河流域文明的蕴育和发源地而闻名,为古印度的诞生地,其平坦和肥沃地理条件,演绎了历朝历代多个帝国的兴衰,包括摩揭陀、孔雀王朝、笈多王朝、莫卧儿帝国、德里苏丹国等帝国的兴衰史。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "中央平原以种植水稻和小麦为主,其他主要经济作物有玉米、甘蔗和棉花。西南季风为农作物带来了充足的雨水,使得这一地区较少出现干旱,同时喜马拉雅山脉为这一地区提供了充足的灌溉用水。", "section_level": 1}, {"title": "民族与宗教.", "content": "中央平原居民的主要语言属于印欧语系印度-雅利安语支,以印地语(北印度语)、乌尔都语和孟加拉语为代表,另外从方言连续体来看,存在多种地方方言,这些方言由印度教和伊斯兰教借用多种语言糅合而渐渐演变为新的语言。中央平原也是同时也是佛教、锡克教和耆那教的诞生地。", "section_level": 1}], "src_summary": "中央平原(或作印度河-恒河平原,IndoGangeticPlain,或称印度大平原)地处南亚,是一片富饶、肥沃而古老的土地,平原大致分为巴基斯坦印度河流域部分、旁遮普(英语:Punjab)与哈里亚纳平原区、恒河中下游地区三大部分,分布有恒河与印度河两大水系,跨越印度、巴基斯坦和孟加拉国,涵盖了印度东北部、巴基斯坦人口最稠密的地区、孟加拉国的大部分,为地球上人口最稠密的地区之一,居住有超过8.5亿的人口。", "tgt_summary": "Indoganžská nížina (hindsky गंगा और सिन्धु के मैदान, \"Gangá aura Sindhu ké maidán,\" urdsky سندھ و گنگ کا میدان, \"Sindhu wa Ganga kā maydān,\" bengálsky সিন্ধু-গাঙ্গেয় সমভূমি, \"Sindhu-Gáŋgéĵa samabhúmi,\" anglicky \"Indo-Gangetic Plain)\" je rozsáhlá deprese oddělující Himálaj od geologicky starých částí Indie v místech, kde se indická deska nasouvá pod asijskou. Název dostala podle dvou velkých řek, které ji odvodňují, Indu \"(Sindhu)\" a Gangy \"(Gangá).\"", "id": 1000487}
{"src_title": "丹尼·鮑伊", "tgt_title": "Danny Boyle", "src_document": [{"title": "早期生活与背景.", "content": "鲍伊在1956年10月20日生于英国大曼彻斯特郡的 Radcliffe,他成长在一个爱尔兰劳动阶级罗马天主教家庭。他的母亲是来自高维郡的 Ballinasloe,父亲则出身自英格兰的爱尔兰裔家庭。  「(我来自的)天主教家庭非常虔诚。我曾经当了八年的教会祭坛侍者,我本来被期望要成为一位神父,那是我母亲最大的愿望。」", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "他曾就读于Thornleigh Salesian学院以及威尔士大学(University of Wales)。波尔为英国电视网所制作的作品使他首次在英国受到了瞩目,包括了《神探莫尔思》(Inspector Morse)与《洛伊先生的女孩们》(\"Mr. Wroe's Virgins\")。  他的特色是常与剧作家约翰·霍奇(John Hodge)、制作人安德鲁·麦当劳(Andrew Macdonald)以及演员伊旺·麦奎格(Ewan McGregor)共同合作。在《猜火车》获得国际瞩目后,他希望能够获得美国主要片商的制片合约,但仅得到《异形》第四集(\"Alien\")的合约。波尔与霍奇运用英国的资金拍摄了《你行我素》,但在票房上失利。  是伊旺·麦奎格首先推荐另类小说《海滩 (书籍)》(\"The Beach\")的剧本给波尔的,但他后来发现片商希望找一位更卖座的明星来演出,并且在未知会波尔的情况下请来了列奥那多·狄卡皮欧(Leonardo Di Caprio),而片商本来是承诺让麦奎格担任主角的。英国媒体与小报挑拨这样的情况,使得他与导演自此未再合作过。波尔后来与《海滩》作者亚力克斯·嘉兰(Alex Garland)合作一部末世启示性质的活死人电影《28天毁灭倒数》。  在两部电影《海滩》与《28天毁灭倒数》中间,波尔在2001年为BBC执导了两部电视电影—\"Vacuuming Completely Nude In Paradise\"与\"Strumpet\"。他也执导了一部由简尼夫·班纳(Kenneth Branagh)主演的短片《异形三角恋》(\"Alien Love Triangle\"),本来是要与另两部短片合为一部故事片的,但该计划因为另两部短片自行发展为故事片后就取消了。这两部片为由美娜·苏云露(Mira Sorvino)主演的《秘密客》(\"Mimic\")以及加利·仙尼斯(Gary Sinise)主演的《强殖入侵》(Imposter)。  他还执导了2012年夏季奥林匹克运动会开幕典礼。  2016年,鲍伊回归执导《猜火车》的续集《猜火车2》,电影定于2017年上映。", "section_level": 1}, {"title": "电影作品.", "content": "! rowspan=\"2\" width=\"33\"|年分! colspan=\"2\"|电影! colspan=\"4\"|参与方式! 译名! 原名! width=60 | 导演! width=60 | 编剧! width=60 | 监制! 备注", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼·波尔(英语:Danny Boyle,1956年-10月20日)是一位生于英国曼彻斯特的电影导演与电影制作人,曾获得奥斯卡金像奖。他以执导《猜火车》、《28天毁灭倒数》和《太阳浩劫》等电影闻名,并以《贫民百万富翁》获得包含奥斯卡最佳导演在内的诸多奖项。", "tgt_summary": "Danny Boyle (* 20. října 1956, Radcliffe, Anglie) je britský režisér a producent, který proslul především svým filmem \"Trainspotting\" podle stejnojmenného románu Irvina Welshe nebo dobrodružným snímkem \"Pláž\" s Leonardem DiCaprem v hlavní roli. Jeho snímek \"Milionář z chatrče\" získal celkem osm Oscarů a čtyři Zlaté glóby, včetně Oscara za nejlepší režii.", "id": 2889327}
{"src_title": "美国犹太人", "tgt_title": "Židé ve Spojených státech amerických", "src_document": [{"title": "族群.", "content": "目前美国的犹太人主要为阿什肯纳兹犹太人的后裔,其他少数犹太族群,如塞法迪犹太人及米兹拉希犹太人及转变信仰为犹太教者亦为美国犹太人的一部分。美国犹太人族群通常保持着犹太裔的文化传统,并遵守犹太教的戒律。  根据宗教统计原则的差异或人口移动的因素,美国是世界犹太族群第一大(或因统计准则差异为第二大)犹太聚集地区。美国犹太人的人口约为5,128,000,占2007年美国人口的1.7%。若考虑在文化上认同犹太文化但不一定信仰犹太教的人数,美国犹太人的人数为6,489,000,占2008年统计人数的2.2%。与之相比,以色列国中央统计局宣布的国内犹太人口总数在2009年为5,664,000,占以色列人口的75.4%。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "大多数的美国犹太人是民主党的支持者,投票给民主党的犹太人约70%至80%,仅次于非洲裔美国人及拉美裔美国人。另外约一至两成保守的正教犹太教和支持以色列的犹太人则支持共和党。近年由于美国的外交政策逐渐平衡,特别是民主党改变立场不再偏袒以色列,使坚定支持以色列的共和党增加支持的可能性。  尤其以唐纳德·特朗普总统为近期最为代表的一位,他主张强化以美关系,并且为以色列做了多项贡献包含军事方面。但是一部分行为存在者巨大争议。例如:美国承认耶路撒冷为首都、承认以色列对戈兰高地的主权。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "美国犹太人对信仰并不热衷,与美国天主教徒和新教徒相信上帝的比例相比,明显较低。2003年的统计数字,指美国全国信仰上帝的有79%,犹太人则只有48%。近年不少犹太人信奉佛教,占美国佛教徒比例约30%,但在文化上仍有犹太传统。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国犹太人为具有犹太信仰或犹太血统的美国人。也是犹太人口最多的国家。", "tgt_summary": "Židé ve Spojených státech amerických tvoří první nebo druhou největší židovskou komunitu na světě (v závislosti na statistických metodách a rozdílných datech). Židovská komunita ve Spojených státech se skládá především z aškenázských Židů, kteří emigrovali ze střední a východní Evropy, a jejich potomků narozených ve Spojených státech. Náleží do ní nicméně i menší množství starších komunit sefardských Židů, jejichž kořeny sahají na Pyrenejský poloostrov (Španělsko, Portugalsko) a severní Afriku, mizražští Židé (z Blízkého východu, Kavkazu a střední Asie), stejně jako malé množství etiopských, indických, čínských Židů a mnoha dalších.", "id": 323831}
{"src_title": "魯格手槍", "tgt_title": "Luger P.08", "src_document": [{"title": "服役历史.", "content": "7.65×21毫米口径的鲁格于1900年5月被瑞士陆军所选中并采用,成为该枪的第一个用户,在瑞士服役的鲁格被命名为「1900年型手枪」(Pistole 1900),它有着一根长4.7寸的枪管。 鲁格手枪于1904年被德意志帝国海军所选中并采用,这种海军版本的鲁格有着一根长5.9寸的枪管和两段式的后照准器,它被命名为「1904年型手枪」(Pistole 04)。 后来在1908年,鲁格亦被德国陆军所列装,以取代前线部队中的M1879帝国转轮手枪。该版本被命名为「1908年型手枪」(Pistole 08),它具有一根长3.9寸的枪管并发射9毫米鲁格弹。该版本亦是鲁格手枪最普遍和广为人知的型号,并是德国陆军于两次大战中普遍使用的制式手枪。虽然在1938年起鲁格开始逐步被更新及更先进的瓦尔特P38所取代,然而直至二战结束为止它仍没有完全被取代。 一种被称为炮兵型的卡宾枪型鲁格亦装备了德国陆军的炮兵部队,以作为一种早期的个人防卫武器。该版本的正式名称为「1908年加长型手枪」(Lange Pistole 08),它的特征是拥有一根长7.9寸的枪管、表尺式后照准器(能够调校至800米)以及一个可兼作枪套使用的可拆式木制枪托。它亦能够使用一种大容量的32发弹鼓(Trommelmagazin 08)。  美国曾在1900年购入1000枝7.65×21毫米口径的鲁格手枪用于测试,后来他们亦测试了9毫米口径的版本。但从美菲战争期间美军使用.38口径转轮手枪无法有效镇压当地服用麻药的游击队的经验得出,他们仍需要更大口径的子弹。 于1906-1907年,美军展开了对大口径半自动手枪的测试,为此德国武器及弹药兵工厂向他们提供了两枝发射.45 ACP弹的鲁格手枪用作测试,它们的序号分别为「1」和「2」。其中1号样枪的命运不明,而且它并没有被退还给厂商。而2号样枪则通过了测试,并被售给了收藏家。后来美军再向德国武器及弹药兵工厂订购了200枝样枪。这些.45口径的鲁格手枪数量十分稀少,现在已难以找到,因此成为了一些收藏家眼中的极品。  鲁格手枪亦在两次大战中分别成为了协约国及同盟国士兵的战利品。然而在二战期间,有德军士兵把鲁格手枪当成「饵」,以诱杀尝试拾取战利品的盟军士兵。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "作为最早期的半自动手枪之一,鲁格采用了来自博查特C-93手枪的肘节式闭锁(Toggle Lock)设计,击发时枪管和枪机会因后座力而向后移动,其枪栓肘节会向上升起并向后屈曲,以完成整个闭锁的过程。这种设计跟现代大部分半自动手枪采用的滑套设计有所出入。此枪具有两种口径可供选择,分别为7.65×21毫米口径型及9×19毫米口径型。另外在1906年至1907年,为了参与美军的新一代手枪选拔,鲁格也曾推出过发射.45 ACP枪弹的版本。  在一战期间,德军还测试了一些被改装至具全自动射击功能的鲁格手枪,可算是冲锋手枪的始祖,然而由于被认为是射速过高且难以控制,导致它最终没有被采用。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁格手枪(Luger),正式名称为“帕拉贝鲁姆手枪”(或Parabellum-Pistole),是一种运用肘节式闭锁机制的半自动手枪。该枪由奥地利人格奥尔格·鲁格于1898年设计,并由以德国武器及弹药兵工厂及毛瑟为首等多间工厂于1900年投入生产。鲁格的部分设计原素是源自1893年推出的博查特C-93手枪,它在1900年5月获得瑞士陆军的采用,并在1908年被德国陆军所采用,命名为“P08手枪”(或Pistole 08)。", "tgt_summary": "Luger P.08 je jedna z nejznámějších pistolí světa. V Evropě je známější pod názvem Parabellum - „Parabella“.", "id": 1717131}
{"src_title": "聖若翰·喇沙", "tgt_title": "Jan Křtitel de la Salle", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "喇沙于1651年4月30日生于法国兰斯一个富裕的家庭,是家中最大的孩子。喇沙在11岁时剃发出家,当他只有15岁的时候,就已被任命为兰斯座堂的咏祷司铎。1669年7月10日,喇沙被送往学习,并在那里取得了艺术学士学位。当他完成了他的古典学、文学还有哲学课程后,他被送往巴黎进入Seminary of Saint-Sulpice学习,时在1670年10月18日。不幸的是,他的双亲接连去世,他的母亲于1671年7月19日去世,父亲于1672年4月9日去世。喇沙被迫于1672年4月19日离开学校,并支撑起自己的家庭,承担起教育自己四个弟弟和两个妹妹的责任,那时他还只有21岁。  在1678年4月9日,27岁的喇沙完成了他的神学课程,并正式升为神父。两年之后,他获得了神学博士学位。  喇沙具有纯净的品德,有文化的头脑,卓越的行动力,并能将个人的成功很好地在谦卑与对他人的温柔中平衡好。喇沙在外貌上也具有领袖气质,高高的个子,蓝色的、目光锐利的双眼,以及宽阔的额头。  不久之后,喇沙放弃了在兰斯的咏祷司铎职务,创立了一个专注教育的宗教会社,并在一个特别寒冷的冬天把自己的所有的财产分发给穷人。", "section_level": 1}, {"title": "圣婴耶稣修女会.", "content": "喇沙在教育事业上的成就是一点一点地积累起来的,甚至在起初他都没有考虑过会为此倾尽一生。在他那个时代,社会上贫富不均的现象十分严重。若翰·喇沙相信教育能给人们希望与机会,有尊严和自由地过更好的生活。  那时,刚成立的圣婴耶稣修女会是一个致力于为病患服务、为贫穷女孩提供教育的宗教团体。喇沙在修会的建立中帮了他们很多,并作为他们的小堂司铎与听告解司铎。在此过程中,他于1679年认识了教育家Adrian Nyel。日后,帮助Adrian Nyel在他家乡为穷人们建立一座学校这件事,成为了他一生为教育事业付出的开始。", "section_level": 1}, {"title": "基督学校修士会.", "content": "当时,教育都是以家庭教师的形式向贵族子女提供的,穷人孩子们的未来是渺茫的。喇沙被孩子们的困境深深地触动,下定决心将他自己的天赋和才华献给教育孩子上。  喇沙知道兰斯的教师们缺乏领导和训练,故此他自己越来越频繁地帮助他们。从1680年开始,他常常在自家里邀请教师们一起用餐,并鼓励、指导他们的工作。1681年,他更近了一步,他邀请教师们到他家里与他一起居住生活。这让他的家人和亲戚们感到震惊,因为在当时不同社会阶层间的接触是不被容许的。一年之后,他的房子在一次失败的诉讼里被拍卖,喇沙只好租了一个房子,让教师们搬到那里去住。  借此机会,喇沙组建起一个新的宗教团体——基督教学校修士会,一般被称为喇沙会、喇沙修士会等。是第一个全由修士组成的天主教组织。  喇沙曾这样写道:“我曾经想像我要为学校和教员做的,不过是竭尽所能去挽留他们,并确保他们热诚、专注于他们的工作......的确,如果我想像到我对他们出于慈善的照顾,竟使我有责任和他们一起生活的话,我一定会放弃这个计划......以智慧和沉着指引一切的天主,并不会强迫人改变想法。祂为了使我专注于学校的发展,长期潜移默化地改变着我,令我不能预见自己会做的事。”  喇沙的事业受到了来自教会学权威方面的反对,他们反对以这种平信徒做奉献的形式来组建免费学校。教育机构也仇恨他创新型的教育方法与免费教育的理念。尽管如此,喇沙和会士们越过重重困难,在法国全境都建立起学校。 1685年,喇沙于法国兰斯开办了第一座通常意义上的师范院校,为教师提供培训。  由于长久的持守苦行与过度的工作,喇沙积劳成疾,于1719年耶稣受难节逝世于鲁昂附近的Saint Yon,离他68岁生日仅差三周。", "section_level": 1}, {"title": "列圣品.", "content": "1900年5月24日,教宗良十三世封喇沙为圣人,他的纪念节日在4月7日,而在喇沙会的机构则为5月15日。  1950年,教宗庇护十二世宣告他为所有教师的主保圣人。", "section_level": 1}, {"title": "事业与遗产.", "content": "喇沙是现代教育理论的创建者之一。  现在,喇沙会在全球大约有6000名修士和75,000名世俗和宗教人员,在84个国家、1000间教育机构担任教师、辅导员和其他教职,为900,000多位学生提供教育,把创办人喇沙的事业延续到21世纪。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣若翰·喇沙,或称圣若翰洗者喇沙(,1651年-4月30日-1719年-4月7日)法国教士、教育家和改革者,天主教组织喇沙会的创办人。他是一位罗马天主教会尊奉的圣人,是教师的主保圣人。", "tgt_summary": "Jan Křtitel de la Salle (30. dubna 1651, Remeš ve Francii – 7. dubna 1719, Rouen) je francouzský katolický světec, kněz a reformátor školství.", "id": 653083}
{"src_title": "ENFP", "tgt_title": "ENFP", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "类型描述.", "content": "ENFP (外倾直觉 & 内倾情感) 温暖热情而富于想象力。视生活充满着各种可能性。可以在事件与信息之间快速建立联系,然后依据所洞察到的模式自信的行动。渴望得到他人很多的认可,并随时准备给予自己的欣赏与支持。往往依赖他们即兴创作和顺畅的口头表达能力,达到处事自然且灵活变通。  根据柯尔塞,基于对行为举止的观察,有名的ENFP可能包括马克·吐温、查尔斯·狄更斯、冯内果、安妮·法兰克、约翰·蓝侬、艾伦·狄珍妮、奥森·威尔士、珍妮佛·安妮斯顿、亨特·斯托克顿·汤普森和J·J·亚伯拉罕、李东赫(楷灿)Haechan。", "section_level": 2}, {"title": "认知功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主导功能:外倾直觉(Ne).", "content": "Ne寻找并解释隐含意义,用“如果”开头的问题来探索选择,允许多种可能性共存。这种想象中的游戏把直觉和来自多种不同来源的经验结合在一起成为新的,这可能成为行动的催化剂。", "section_level": 2}, {"title": "辅助功能:内倾情感(Fi).", "content": "Fi过滤信息,这种过滤的基础是缘于标准(经常是无形的)形成的判断。Fi时常协调价值观。在各种情形下,它天生地和微妙的差别相合,并知道什么是对什么是错。", "section_level": 2}, {"title": "第三功能:外倾思考(Te).", "content": "组织、安排环境和想法,好成功达成目标。Te寻求行动、事件和结论的合理解释,并试图找到逻辑的错误和序列中的间隔。", "section_level": 2}, {"title": "第四功能:内倾感觉(Si).", "content": "Si收集关于当下的数据,然后把它们和过去的经验比较,这过程有时候随着记忆唤起与之关联的感觉,就好像再体验一遍过去。为寻求保护那些熟悉的东西,Si回溯历史,用以形成对未来的期望和目标。", "section_level": 2}, {"title": "隐藏功能.", "content": "后来的人格类型研究者(特别是琳达·V·贝伦斯) 在这个降序排列中添加了四个附加功能。这些功能被称为隐藏功能,因为一个人并不自然地倾向于它们,但在压力之下它们也会浮现。对ENFP来说,这些隐藏功能是(按次序):", "section_level": 2}], "src_summary": "ENFP(外倾/直觉/情感/理解)是迈尔斯·布里格斯性格分类法中十六种人格类型之一.,在柯尔塞气质类型测试中被称为「优胜者」,属于理想者的四种类型之一,约占人口的8.1%。", "tgt_summary": "ENFP (Extraversion, Intuition, Feeling, Perceiving) je jeden z osobnostních typů podle MBTI. Je označován jako Extravertní intuitivní typ vnímající s introvertním cítěním.", "id": 3031720}
{"src_title": "伊士曼柯达公司", "tgt_title": "Kodak", "src_document": [{"title": "大事件.", "content": "1880年,乔治·伊斯曼在美国纽约州的罗切斯特成立了“伊斯曼干版制造公司”,利用自己研制的乳剂配方制作照相机用干版胶片。  1888年,伊斯曼公司正式推出了柯达盒式相机,和那句著名的口号:“你只需按动快门,剩下的交给我们来做。”  1891年,发明家托马斯·爱迪生借助乔治·伊斯曼开发的软胶卷,发明了首款电影摄影机。\"柯达公司\"借此机会进入了电影胶片领域,并一直保持垄断地位。  1895年11月8日,德国物理学家伦琴无意间发现了X射线。当年圣诞节前夕,伦琴用Kodak胶片拍摄了世界上第一张X光照片。次年,柯达公司进入X光商业摄影领域,推出了第一种专为拍摄X光而设计的相纸。  19世纪末,伊斯曼大举进军世界市场,在德国、法国、意大利等欧洲国家设立了销售机构,并很快在欧洲建立了销售网。  1900年,柯达公司又开发出了盒式相机,售价1美元。勃朗宁相机因其简单廉价,其多种改进型持续生产了半个多世纪。  20世纪初,柯达的产品已打入南美洲和亚洲。直至1908年,柯达公司的全世界雇员已经超过了五千人。  1930年,柯达占世界摄影器材市场75%的份额,利润占这一市场的90%。  1935年,柯达开发出彩色胶片柯达克罗姆胶片(kodakchrome),这是全球第一款取得商业成功的彩色胶片,也是柯达最成功的产品之一。从1935年开始上市,克罗姆胶片共生产了74年。无数幅世界级的经典照片诞生在克罗姆上感光呈现。  1952年至1954年,柯达进入大中华区市场,并成立香港子公司。  1963年,柯达再次开发出革命性产品——傻瓜相机“instamatic”系列相机。从1963年至1970年,共有超过5000万架傻瓜相机被售出。  1966年,柯达胶片随着月球轨道1号飞行器记录了约翰·格林的太空之旅。  1975年,柯达应用电子研究中心工程师史蒂芬·沙森开发出了世界上第一台数码相机。这台数码相机以磁带作为存储介质,拥有1万像素。记录一张黑白影像需要23秒。这台“手持式电子照相机”的出现颠覆了摄影的物理本质。  1986年1月9日,柯达输掉了与宝利来的专利官司,因此退出了即时拍相机行业。  1994年,柯达快速彩色冲印店进入中国市场,并迅速扩张。至2003年,近8000家柯达冲印店布满了国内大小城市的主要街区,成为柯达(中国)乃至柯达(全世界)的利润之源。  2002年,柯达获得首次“公司平等指数”100%评级,该指数由人权运动基金会评定。并且在2003和2004年继续保持该评级。  2004年1月13日,柯达宣布将停止在美国、加拿大和西欧生产传统胶片相机。到2004年底,柯达将停止制造使用APS和35mm胶片的相机。胶片的生产还将继续。这些变化反映了柯达已将注意力转移到新兴的数码相机市场中。然而四月道琼斯三十种工业股指数将柯达从名单中剔除,理由为柯达已是一家风光不再的公司。  2005年4月22日,柯达亏损1.42亿美元,标准普尔将柯达信用评等一举降至垃圾级,因为转型数码市场太晚,已经很难赚到钱,且传统底片市场虽然快速萎缩中但依然是柯达获利金盆,一旦放弃就出现旧有领域弃守和新领域落后的青黄不接。  2009年,柯达历史最久的柯达克罗姆胶卷幻灯片停产。2010年12月30日,全球最后一家可冲印柯达克罗姆幻灯片的美国堪萨斯州Dwayne's Photo停止该幻灯片的冲印服务。  2010年12月11日,美国标准普尔500指数成份股汰旧换新,以反应科技进步造成的兴衰,在标准普尔已有74年历史的伊士曼柯达也鞠躬下台。  2011年9月30日,有消息称柯达准备申请破产保护,致使其股票价格暴跌近54%,收于每股78美分,处于38年来最低点。10月4日,柯达否认公司提交了破产保护申请,公司股价又暴涨71.77%。  2012年1月19日,柯达及其美国子公司在纽约提交了破产保护申请,境外子公司不受破产保护条款约束。  2012年12月19日,柯达同意以5.25亿美元(约40.95亿港元),向以专利公司Intellectual Ventures(代表Apple和部分其它企业)及RPX Corporation(代表Google)为首的财团出售数码影像专利。有关专利原本估值高达26亿美元。  2013年1月24日,柯达(Kodak)宣布,已获美国破产法院批准,向Centerbridge Partners LP融资8.44亿美元完成重组,预期2013年年中将可脱离破产期。  美国当地时间2013年9月4日,柯达公司宣布完成破产重组,正式退出破产保护。  2013年9月,老柯达将旗下的个性化影像和文档影像业务出售,英国柯达退休金计划(KPP)完成对伊士曼柯达公司旗下文档影像和个性化影像业务的收购,创立了新公司Kodak Alaris(柯达乐芮),并被授权沿用柯达的商标。 2018年1月,伊士曼-柯达公司的数字货币首次公开募资(ICO, Initial Coin Offering)于1月31日启动,对美国、英国、加拿大和其他挑选出来的国家的获认可投资者开放。伊士曼-柯达公司与WENN Digital联手。后者创建了KodakOne平台和KodakCoin加密货币。消息一发出,柯达股价应声而涨。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊士曼柯达公司(Eastman Kodak Company,简称柯达)是一间大型跨国摄影器材公司。柯达公司的前身是由发明家乔治·伊士曼和商人亨利·斯壮在1881年建立的“伊斯曼干版公司”(Eastman Dry Plate Company)。该公司总部位于美国纽约罗彻斯特。", "tgt_summary": "Eastman Kodak Company je americká nadnárodní firma, specializující se na fotografické materiály a fotopříslušenství. Společnost byla populární především v době fotoaparátů používajících svitkový film. Po nástupu digitálních fotoaparátů se věnovala digitální fotografii a digitálnímu tisku. Od roku 1989 je firma držitelkou ceny Americké filmové akademie Oscar za dlouholetý přínos v oblasti rozvoje filmové technologie. Mimo jiné firma vynalezla přenosný fotoaparát a přinesla světu první fotografie z Měsíce.", "id": 1915120}
{"src_title": "福特Scorpio", "tgt_title": "Ford Scorpio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(1985年-1992年).", "content": "以机械结构而言,Scorpio与福特Sierra有许多共通点,譬如前者采用后者延长版的底盘、两者的造型近似(还有第三代福特Escort (欧洲)也近似),另外许多零件也仍共享。按市场特性的不同,动力来源计有著名的1.8L、2.0L直列四缸Pinto型引擎,也有2.4L和2.8L V型六缸Cologne型12汽门引擎(后者后来改由2.9L取代)以及一具2.3升柴油引擎。在车名方面,全欧洲市场皆以「福特Scorpio」称之,唯独英国市场例外,仍沿用「福特Granada」之名。福特汽车企图在欧洲市场切入大型豪华车的定位,于是在拥有丰富配备的Granada之上出现了Scorpio,并额外添加一些配备:挡风玻璃加热装置、巡航定速、以及稍后才推出的四轮驱动系统;其中最值得注意的是ABS防锁死刹车系统,这是欧洲同级车中首度出现以ABS为全车系标准配备的车款,多数同级车仍列为加价选购配备。而此款车上市后获得舒适、宽敞的好评,特别是后座的腿部空间较为宽阔。不过销售初期时仅有五门掀背车版,受到消费者的批评,于是1990年推出四门轿车版,两年后更推出顶级高端车型。  1987年时原厂在动力方面做了些许更动:原2,792c.c. V型六缸12汽门引擎的排气量微调成2,933c.c.,使得最大扭力23.5kg-m / 3,000rpm(搭配触媒转换器则为23.3kg-m/3,000rpm)之表现较旧款为佳;最大马力为150ps / 5,700rpm(搭配触媒转换器则为145ps / 5,500rpm),极速可达208km/hr(手动排档)、204km/hr(自动排档)、204km/hr(触媒手动排档)、200km/hr(触媒自动排档)。该款车0-100km/hr加速时间为9.0秒(手动排档)、11.0秒(自动排档)、9.2秒(触媒手动排档)、11.1秒(触媒自动排档)。  随后在1989年,淘汰原先的2.0L Pinto型引擎,取而代之的是一具2.0L直列四缸DOHC 8汽门引擎。最大出力可达125ps / 5,500rpm(搭载触媒转换器则略降为120ps),扭力峰值为17.7kg-m / 2,500rpm(搭载触媒转换器则为17.4kg-m)。其0-100km/hr之加速表现为:手排车型为11.2秒、自排车型为13.0秒;极速表现:手排车型为192km/hr、自排车型为188km/hr。 1990年推出「Scorpio Cosworth」版车型,可选购2.9L V型六缸24气门考斯沃斯(Cosworth)引擎。Cosworth是一家位于英国伦敦的引擎制造商,虽然这具2.9L 24汽门引擎的最大马力可输出195ps/5750rpm,最大扭力为28.1kgm/4500rpm,0-100加速8.8秒以及极速可达225km/h的亮眼性能表现,但相对而言也比较耗油。(此24汽门型仅提供自排。)此外,很多消费者发现第一、二代Cosworth版的传动轴随着车龄的增加,常出现恶化故障的问题。此外,此代车型曾经获得1986年欧洲年度风云车的奖项。", "section_level": 2}, {"title": "Merkur Scorpio.", "content": "北美洲地区贩售的Scorpio称为「Merkur Scorpio」,厂徽铭牌为「Merkur」。在1988年至1990年间,该款车透过福特旗下的林肯与水星区域经销商通路贩售。动力方面仅有2.9L V型六缸Cologne型引擎,为了符合当地的汽车废气排放标准,最大马力调降至140hp。变速箱系统除A4LD型四速自排外,另有T-9型五速手排变速系统,但加拿大地区仅提供四速自排而已。纵然福特汽车试着以该款车切入中型豪华轿车的市场,但销售成绩并不耀眼,于是1989年后福特汽车舍弃使用「Merkur」的标志。", "section_level": 3}, {"title": "福特天生赢家.", "content": "台湾福特六和汽车公司于1986年引进Scorpio,因为产品型录次页出现「天生赢家」四个字,原厂与消费者遂习惯称呼为「天生赢家」。引进的动力版本有基本款2.0L和顶级型2.9L两种,驱动方式皆为前置后驱,但仅在九和汽车的经销体系贩售。由于配备相当豪华,比如前座加热与充气调整软硬装置、后座空间宽敞且附电动座椅调整装置、除雾后视镜、行车旅程电脑等,颇受市场好评。但消费者对初期引进的五门掀背车型接受度不高,加上贸易商自行进口的水货猖獗,售价较为低廉,使得原厂的销售成绩毫无起色。", "section_level": 3}, {"title": "第一代小改款(1992年-1994年).", "content": "1992年进行小改款,修改引擎盖、进气坝、头灯、尾灯与仪表板的造型。1991年10月曾经在伦敦车展上现身的顶级Estate车型,增加更多豪华配备,后来也加入此车系中。台湾亦曾引进此小改款车型,一样于地区经销商九和汽车的通路销售。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(1994年-1998年).", "content": "大改款的第二代Scorpio于1994年上市,除了继续搭载上一代的2.0L和2.9L引擎外,底盘等车身结构也沿用。车型方面,取消了掀背车型,保留五门旅行车型与四门轿车型,区分成基本的Saloon和高级的Estate(另增加后车窗电动雨刷、倒车档链接与可调式后轮悬吊系统)两种。操控性能与悬吊系统都重新调校过,Estate车型的后轮甚至有可调式悬吊系统。内装方面有包覆性佳的皮椅,用料的质感也有提升。此外英国及爱尔兰部分也不再使用Granada这个名子,与其他地区统一使用Scorpio这个名字。  外观方面反而出现了很大的争议,因为车头保险杆、横栅椭圆进气坝与貌似蛙眼的大灯结合起来的造型很像鲶鱼或青蛙,车尾圆润的设计搭配下方长型车尾灯及镀铬边框也使其貌似鲸鱼,台湾当年引进时亦有许多人戏称此车为「鲶鱼头」。消费者正反面的评价皆有,但大部分都是负评,福特汽车甚至不公布此代之设计者姓名。英国广播公司(BBC)的电视节目《英国疯狂汽车秀》(\"Top Gear\")主持人杰里米·克拉克森(Jeremy Clarkson)曾在泰晤士报发表汽车评论写道:「这部车停止了任何纷争,因为它是道路上最丑的车」;理查·波特(Richard Porter)在他2004年发表的书籍《垃圾车》(\"Crap Cars\")中将Scorpio列入总数50名里的第48名。昆汀·威尔逊(Quentin Willson)于《英国疯狂汽车秀》节目中说到:「悲伤的大眼睛,福特Scorpio是如此英勇的丑陋。它显然是由雷·查尔斯与史提夫·汪达(两位皆为著名的盲人歌手)所设计的。」 1996年6月增加一具2.3L DOHC直列四缸Y5A/Y5B型引擎,最大马力147ps / 5,600rpm,最大扭力202N-m / 4,500rpm。1998年进行小改款,头灯经过熏黑处理并增加头灯清洗器,进气坝的横栅与前保杆的雾灯稍作修饰。,尾灯外壳从原先的全红色改为红(刹车灯)、黄(方向灯)相间。值得注意的是性能款Crossworth版在此代的外观上并没有明显的辨识部位,而1998年的小改款则是在车尾部分加上Crossworth徽章。  台湾福特六和仍然引进此款车,交由九和汽车体系销售维修。车型只有四门轿车版,2.0L、2.3L和2.9L三种动力版本皆有贩售,搭配四速自排变速箱并附一般、运动、雪地等三种模式。不过因为环保材质的线圈组在该地区潮湿炎热的气候中容易氧化而漏电,导致冷车无法发动或行驶中突然熄火等问题。销售状况仍不理想,仅售出千余辆左右。", "section_level": 2}], "src_summary": "福特Scorpio是由福特汽车为了取代福特Granada (欧洲)车系,自1985年至1998年间制造贩售的大型豪华轿车(executive car)。虽然历经两个世代的改款,但同样皆为前置后驱(FR)的驱动方式。该款车一、二代都曾引进台湾,分别称为天生赢家和天蝎星,虽然进口价格自新台币90多万(第一代2.9L)至100多万(第二代2.3L),但中古市场的价格与口碑不佳。该车款在1980年代末期曾以「Merkur Scorpio」之名进军北美洲市场,其中「Merkur」乃是福特的副品牌。", "tgt_summary": "Ford Scorpio byl nástupce modelu Ford Granada byl uveden na evropský trh v roce 1985 po téměř 10letém vývoji pod kódovým označením GRETA.", "id": 2886875}
{"src_title": "瓦西里·康定斯基", "tgt_title": "Vasilij Kandinskij", "src_document": [{"title": "艺术分期.", "content": "康定斯基的纯抽象艺术并不是突如其来的。  美术学家“Hajo Duechting”把康定斯基按照艺术特征划分为六个时期:", "section_level": 1}, {"title": "青年和灵感.", "content": "康定斯基在莫斯科的少年时代的生活赋予他诸多艺术灵感。在童年时代,他对色彩具有异乎寻常的感受力和非凡的记忆力。这可能由于他具有联觉使得他如同看见色彩一样清晰地听见色彩。在莫斯科生活的年代他一直保持着这种对色彩的强烈兴趣,尽管当时他还没有显出要钻研艺术的倾向。 1889年康定斯基参加了一个民俗调查小组,对莫斯科北部的沃洛格达地区进行旅行考察。他研究了当地民间艺术中在深色背景上使用明亮色彩的骗人手法,这种手法在他早期作品中留下了痕迹。 几年后康定斯基写道“色彩是琴键,眼睛是是和声,灵魂则是有着众多琴弦的钢琴”。  1896年,康定斯基刚好30岁,他放弃了教授法律和经济学的有前途的教职,前往慕尼黑进入艺术学院。就在这一年离开莫斯科之前,他看到了莫奈的画展,尤其是聆听了对《干草堆》的解说,对具有高度色彩感受力的他来讲,这幅画意味着色彩已经从物体本身得以解放。", "section_level": 2}, {"title": "蓝骑士.", "content": "在艺术学院,康定斯基的条件非常有利,他年长而且成熟,不仅作为绘画的初学者,而且还作为一个真正的艺术理论家。尽管这一时期的作品估计相当多,可惜现存的很少。20世纪开始后,情况有所改观。很多自然风景画和城镇画都留了下来,这些画用色粗厚,形象可辨。康定斯基的绝大多数画都不强调人物,一个例外是“旧俄罗斯的星期天”(1904年),画中农民和贵族站在城墙的前面,这是一幅重新创作的画,色彩极其丰富,至于富于幻想那是当然的。  “马上情侣”(1907年)描写了马背上的一对年轻人,男子温柔小心地拥着女子,途经一座俄罗斯城堡,正准备涉河。马在默默的走着,远处城堡璀璨的夜色使河流和树叶带上了色彩斑斓的反光圆点。  “蓝骑士”(1903)也许是康定斯基在1900年的最初十年里的最重要作品。画中一名骑士身披蓝色斗篷,身跨白马,飞速穿越一片山地牧场。骑士和马匹在草地上落下的阴影是深蓝色的。画的前方有很多散乱的蓝色阴影,可能是没画出来的树影。蓝骑士在绘画中占有突出的地位,但没有明确的定论,马的步态不自然(康定斯基想必知道)。事实上有人认为骑士身携一孩子,同样也可以认为骑士还有另外一个阴影。康定斯基把骑士画成一群色彩的组合,而并不注重细节。“蓝骑士”与现代画家的作品相比没有特别卓著之处,但是它显示了过不了几年后康定斯基所要走的方向。  从1906年到1908年康定斯基花了很多时间周游欧洲,最后在慕尼黑以外的小镇落脚。“蓝色的山” (1908年 - 1909年)是这一期间的作品,显示了他走向纯粹抽象的倾向。一座蓝色的山被左右两颗大树裹胁,一黄,一红。三名骑士和其他徒步者组成的行列在画的底边穿越。骑士的脸,衣服和马鞍都涂成单色,骑士和徒步者根本没有细节描写。“蓝色的山”画中的色彩使用法显示了康定斯基进入了一个独立于形态的,只表现色彩本身的艺术境界。  除了绘画,康定斯基还取得了作为美术理论家的发言权。他协助建立了慕尼黑新艺术家协会并在1909年成为会长。由于这一团体不能整合象康定斯基那样的彻底革新的艺术手法和传统艺术理念的矛盾,在1911年宣布解散。康定斯基于是着手建立一个新的艺术团体“蓝骑士”,结集了具有相似志向的艺术家,比如弗朗茨·马克。这一团体发行一本年鉴,也命名为“蓝骑士”,曾举办过两次画展。年鉴和画展原计划多次进行,由于1914年第一次世界大战的爆发而终止。康定斯基途经瑞士和瑞典返回俄罗斯。  康定斯基在《蓝骑士年鉴》发表的文章和同年撰写的论文《论艺术的精神》几乎在同一时期问世,对抽象艺术来说既是卫护,又是推进。文中还论证了所有形式的艺术都具有到达某种精神高度的同等能力。他相信在绘画中,色彩可以作为一种自主的东西,游离于物体或者任何其它形态的视觉描述而独成一体。另外,他还有一部名为《点、线、面》的艺术理论著作。", "section_level": 2}, {"title": "画廊.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "构成系列.", "content": "《构成》系列原本有十幅,但一至三号在二战中毁坏,所以第四号现为此系列第一幅。作品名称英文「compositions」,除构成外也有作曲意思,此系列即试图使用画作来表现音乐感。", "section_level": 3}, {"title": "瓦西里的椅子.", "content": "1925年至1932年,包浩斯迁校至狄索。匈牙利籍学生马塞尔·布劳耶在1925年上半季骑脚踏车在校园中闲晃,从脚踏车弯曲的钢管把手上突发奇想,联想到索内的弯木椅,就用钢管,配合帆布和织品等材料,并由工厂技师协助,不断的实验,终于创造出世界第一张量产的钢管椅。为了感谢老师康定斯基的启蒙,布鲁尔将他的钢管椅以老师的名字命名为「瓦西里椅」(Wassily Chair)。", "section_level": 2}], "src_summary": "康丁斯基(,即通用译法(音译)下的“瓦西里·坎金斯基”或译为“康定斯基”,“康丁斯基”为本人物俄语人名传统特例,瓦西里1866年-12月16日-1944年-12月13日),出生于俄罗斯的画家和美术理论家。", "tgt_summary": "Vasilij Vasiljevič Kandinskij také Wassily Kandinsky nebo Kandinský, rusky Василий Васильевич Кандинский (16. prosince 1866 Moskva – 13. prosince 1944 Neuilly-sur-Seine u Paříže) byl ruský malíř, grafik a teoretik umění, který později žil a pracoval v Německu a ve Francii. Spolu s Františkem Kupkou, Kazimirem Malevičem, Mikolajusem Čiurlionisem a Pietem Mondrianem patří k průkopníkům abstraktního malířství.", "id": 1278733}
{"src_title": "所罗门·罗伯特·古根海姆", "tgt_title": "Solomon R. Guggenheim", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "古根海姆出生于宾夕法尼亚州的费城,是迈耶·古根海姆的八个儿子之一。他在瑞士苏黎世的康科迪亚商学院完成学业后回到美国经营家族的矿业生意,随后在阿拉斯加创建了育空黄金公司。1895年他与罗斯柴尔德家族的艾琳·M·罗斯柴尔德结婚并育有三个孩子。  十九世纪九十年代起所罗门·古根海姆开始艺术品的收藏,1919年他彻底退出实业的经营并全身心投入到艺术品的收藏中。1926年所罗门·古根海姆遇到了艺术家Hilla von Rebay,后者成为了古根海姆的艺术顾问。1936年两人拜访了瓦西里·康定斯基和他在德国德绍的工作室,此后古根海姆开始购买瓦西里·康定斯基的作品。同年,古根海姆开始在自己位于纽约广场饭店的公寓里公开展出自己的收藏品。古根海姆的藏品包括马克·夏卡尔、费尔南·莱热的作品。  1937年古根海姆为促进现代艺术而创建了古根海姆基金会,1939年他和他的艺术顾问Hilla von Rebay为展示他拥有的收藏品在纽约的第五大街建立了所罗门·R·古根海姆美术馆的前身非客观绘画博物馆。  二十世纪四十年代初,博物馆已经积累了大量先锋派绘画作品,因此需要一个永久性的建筑来存放和展出这些绘画作品。1943年所罗门·古根海姆委托建筑师弗兰克·劳埃德·赖特设计一座新的美术馆。1948年,古根海姆从艺术品商人Karl Nierendorf购入约730件作品,美术馆的藏品规模因此大幅扩增。当时美术馆的藏品已经囊括了一系列表现主义和超现实主义的绘画作品,包括了保罗·克利、奥斯卡·柯克西卡和胡安·米罗的绘画作品。  1949年所罗门·古根海姆在纽约的长岛去世。1952年美术馆被重新命名为所罗门·R·古根海姆美术馆。1959年10月21日所罗门·R·古根海姆美术馆对外开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "所罗门·罗伯特·古根海姆(英语:Solomon Robert Guggenheim;1861年-2月2日-1949年-11月3日),美国实业家、艺术收藏家和慈善家,古根海姆基金会和所罗门·R·古根海姆美术馆的创立者。", "tgt_summary": "Solomon R. Guggenheim (2. února 1861 Philadelphia – 3. listopadu 1949 New York City) byl americký průmyslník, filantrop a mecenáš.", "id": 200430}
{"src_title": "索科特拉岛", "tgt_title": "Sokotra", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "据说“索科特拉”(Suqutra)一词派生于梵文词组“dvipa sukhadhara”,意思是「极乐岛」、「受祝福的岛屿」或「幸福之岛」的意思。然而也有人认为,这个名字可能来自阿拉伯语“SUG”,意为“乳香”。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "该岛气候属热带沙漠气候,但每年夏季受季风影响也有一些降水。在2015年11月的极端天气中,索科特拉岛西部降水量超过410毫米。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "该岛早在中新世就从大陆分离,因为拥有数量众多的本土特色植物,被称为印度洋上的加拉巴哥群岛。  这座小岛已于2008年被列入世界自然遗产,上面生活着700多种极其罕见的动植物,其中三分之一在地球其他地方都看不到,90%的爬行动物和95%的腹足纲物种也是岛上独有的。索科特拉岛有140多种鸟,其中10种是该岛独有的,例如索科特拉岛八哥、太阳鸟、彩旗、索岛栗翅椋鸟、鹀和金翅蜡嘴雀等。此外,索科特拉岛还有253种造礁珊瑚、730种沿岸鱼、300种螃蟹、龙虾和小虾。因此有“生物进化活博物馆”之称。  岛上最著名的物种是龙血树,此外还有索科特拉野石榴。但是由于外来物种,尤其是山羊的不断繁殖,岛上的植物受到很大的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "岛上曾发现公元前4000～前3000年石器文化古迹。根据岛上的记载,早在公元52年,岛民就已经在圣多马的指引下皈依基督教 。1507年,葡萄牙人来到岛上,帮助岛民摆脱了阿拉伯半岛上伊斯兰教国家的控制,但是4年以后葡萄牙人离开该岛,使得岛民又重新沦为马赫里苏丹国的臣民。  1886年,同马赫里苏丹国一道归入英国保护,属亚丁保护国,成为英国在印度洋上的重要基地。二战爆发,因邻邦是义属索马里兰,又近印度洋,因此战略位置很重要。1967年,索科特拉岛随南也门独立。目前,该岛是也门的领土。  2018年5月3日, 因于也门内战以致其政局不稳, 阿联酋军队占领该岛, 并控制了岛上机场。稳定岛上局势后,阿联酋将该岛归还也门政府。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "岛上人口约5万人(2008年),以阿拉伯人为主,也有少数居民来自索马里和印度,此外还有部分人被认为是非洲黑奴的后裔。该岛民族特有的“单倍型类群 J* (Y-DNA)”在全世界其他地方极为罕见,属于特有的人类Y染色体DNA单倍型类群。  当地语言为索科特拉语。主要城镇哈迪布,有索科特拉机场,大部分班次都是飞往穆卡拉,但由于沙特阿拉伯的军事行动,索科特拉机场航线停飞。枣椰、烟草、畜牧业和渔业是岛上经济支柱。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "索科特拉岛以“索科特拉群岛”为名,于2008年列入世界遗产。登录面积410,460 ha,缓冲区面积1,740,958 ha。满足的世界遗产登录基准是“拥有最重要及显著的多元性生物自然生态栖息地,包含从保育或科学的角度来看,符合普世价值的濒临绝种动物种。”", "section_level": 1}], "src_summary": "索科特拉岛(阿拉伯语:سقطرى,Suquṭra),明代称须多大屿、速古答剌(《郑和航海图》),是非洲之角以东,印度洋西部一群岛,位于北纬12.18°～12.42°与东经53.19°～54.33°之间,阿拉伯海与亚丁湾的交接处,属也门索科特拉省。距离阿拉伯半岛以南约350公里,距索马里250公里,距也门340公里。索科特拉群岛由索科特拉岛、阿卜杜勒库里岛、萨姆哈岛和代尔塞岛4个岛屿组成,群岛面积3650平方公里。主岛长132公里,宽49.7公里,面积3635平方公里。因与大陆隔离1800万年,而被称为是“地球上最像外星的地方”。2008年,联合国教科文组织将该地列入世界遗产名录,登录名称为索科特拉群岛。", "tgt_summary": "Sokotra (arabsky ; Suquṭra) je název ostrova a zároveň i malého souostroví čtyř ostrovů – již zmiňované Sokotry a dále Abd al-Kúrí, Samhah a Darsy –, které je součástí Jemenské republiky. Největším a zároveň správním městem je Hadibo.", "id": 673162}
{"src_title": "失智症", "tgt_title": "Demence", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "最常见的失智症种类是阿兹海默症(俗称<nowiki>老年痴呆症</nowiki>)。其典型之起始症状为记忆障碍。病人会遗忘刚刚发生的事(短期记忆差),而较久以前的记忆(长期记忆)则相对在发病初期不受影响。  失智症影响语言能力、理解力、运动能力、短期记忆、辨认日常用品的能力、反应时间、个性、执行能力、解题能力。就算没有智力衰退的迹象,也常有妄想(阿兹海默型有15-56%),例如怀疑镜中的自己是另外一个人 。  失智症之症状也包括人格或行为改变。很多最后诊断为失智症的个案在住院初期时出现过激烈的混淆症状。老人也可能因其他药物、手术、感染、睡眠不足、饮食不正常、脱水、换住处或是个人危机而有智能改变之症状。这叫谵妄,症状类似精神病或失智症。  由于大部分的失智症患者可能会有精神错乱症状。尽管混乱症状可能可以由密切照顾、改进居住环境与饮食获得缓解;精神科药物也能协助稳定情绪、减少幻觉妄想、或者冲动控制。但目前药物尚未能减缓脑部的退化。失智症患者也常伴随忧郁症,最好由专业医疗人员诊断治疗。  在香港,2010年10月29日,有民间团体建议将老人痴呆症正名为脑退化症。全脑部退化并非引致老年痴呆症的唯一原因,亦不能够完全反映老年痴呆症的症状,因此医院管理局和卫生署未有计划采用「脑退化症」为医学上的官方名称。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "年龄是失智症最主要的危险因子。根据流行病学研究,65岁以上的人有5%有失智症,85岁以上则增加到20%。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "退化性失智症成因.", "content": "大部分失智症都是退化性的。以下三类最常见:", "section_level": 2}, {"title": "血管性失智症成因.", "content": "脑血管疾病所引起的失智症。", "section_level": 2}, {"title": "可治疗的成因.", "content": "有不到5%的失智症其成因是可以治疗的。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "失智症药物方面,以乙醯胆碱酯酶抑制剂为主,它是一种认知促进药物,目前上市的药物有爱忆欣、忆思能及利忆灵等。", "section_level": 1}], "src_summary": "失智症,其英文Dementia一字来自拉丁语(\"de-\"意指「远离」 + \"mens\"意指「心智」)。是脑部疾病的其中一类,此症导致思考能力和记忆力长期而逐渐地退化,并使个人日常生活功能受到影响。其他常见症状包含情绪问题、语言问题、还有行动能力降低,但个人意识却不会受到影响。诊断失智症有两个要点,一是心智功能出现退化;二是退化的程度比一般老化的情形更严重。这些疾病也常带给照顾者相当大的影响。 最常见的失智症类型是阿兹海默症,阿兹海默症患者占所有失智症患者人数的50%到70%,其他常见的种类还包括血管型失智症(占25%)、路易氏体失智症(占15%)、以及额颞叶型失智症。相对少见的失智成因则有常压型水脑症、帕金森氏症、梅毒、以及库贾氏症等。同一个人可以同时得到超过一种失智症。有少部分的失智症起因于家族遗传。在精神疾病诊断与统计手册第五版中失智症被视为一种认知障碍,并再依其严重程度分类。失智症的诊断通常根据患者的病史,以及经过一系列心理衡鉴与医学影像检查,并搭配抽血检查,来找出可能的病因。简短智能测验是其中一种常用于初步评估的工具。预防失智症的方式,主要是减少常见的风险因子,比如说高血压、吸烟、糖尿病、以及肥胖症等。目前并不建议全面进行一般民众的失智症筛检。 失智症目前无法治愈。多奈派齐等乙醯胆碱酯酶抑制剂类药物经常用于治疗轻至中度失智症,但这些治疗的帮助终归有限。对于失智症患者与照护者而言,有些方法可以改善他们的生活品质,例如认知行为疗法可能有所助益;另外,对于照护者的卫教与情感支持亦相当重要。运动对于病患的日常生活活动功能有帮助,并可能改善预后。失智症引起的行为问题或思觉失调症状经常以抗精神病药治疗,但一般而言不建议这么做,因为这样的治疗帮助有限,并可能增加病人的死亡风险。 失智症影响全球三千六百万人口。大约10%的人口,会在有生之年中发病。失智症与年龄(老化)息息相关,约3%的人口在65到74岁之间得到失智症,另外19%的人口则在75到84岁之间,而将近一半的人口超过85岁得到失智症。失智症于2010年造成约48万6千人死亡。随着老年人口逐渐增加,失智症也变得越来越常见。但如果考虑特定年龄层的失智症盛行率,盛行率的数字却可能随着时间下降。这样的现象至少可以在已开发国家见到,原因是在这些国家中风险因子的控制较良好。失智症是世界上最常见的老人失能原因,在美国每年会造成六千零四十亿美元的经济损失。失智症患者通常会因为照护需要或是用药而被限制人身自由,这也引起了违反人权的疑虑。患者也经常苦于疾病的污名化。", "tgt_summary": "Demence je závažná mozková choroba zapříčiněná degenerativními změnami v mozkové tkáni. Jejich podstatou jsou poté rozličné chorobné procesy a poškození, jako jsou Alzheimerova a Huntingtonova choroba, Frontotemporální lobární degenerace, či vzácná Creutzfeldt-Jakobova nemoc. Většina forem demence postihuje jedince nad 60 let, nicméně v 19. století byla demence poměrně častá i mezi 30, 40 lety – nejobvykleji se jednalo o, dnes již vzácnou, progresivní paralýzu, tj. parenchymatózní syfilis. Ale i dnes je předčasná demence poměrně častý jev (AIDS dementia complex, mozkové nádory, různorodé heredopatie, atd.)", "id": 1092302}
{"src_title": "自我約束", "tgt_title": "Střídmost", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊文明.", "content": "古希腊语中有两个单词已被英语翻译为“自我约束”。第一:sôphrosune。这词在很大程度上意味着自我约束。 另一个词是enkrateia,是亚里士多德时代创造的一个词,意指控制自己或自律。Enkrateia在《詹姆斯国王圣经》中出现了3次,在《圣经》中它被翻译为节制。  自从首次使用以来,自我约束的现代含义已经演变。在拉丁语中,速度表示要克制(避免发怒),但更广泛地讲是适当的平衡或混合(尤其是温度或化合物的混合)。因此,短语“to temper a sword”意指锻造金属刀片的加热和冷却过程。拉丁语也提到统治和控制是需要适度的(即不过分使用武力)。  如柏拉图所提倡的,自我约束(sôphrosune)是雅典的一项主要美德。克制自我是他理想城市的四大核心美德之一,并得到亚里士多德的回应。根据亚里斯多德的说法,“克制是享乐的手段”。 在柏拉图的早期对话之一“ 魅力 ”中,拥有“ sophrosune”的对话有以下四种定义:(1)一种安静,(2)一种谦虚,(3)一种自己的事业, (4)认识自己。 柏拉图迅速驳斥了这三个最初的定义,并反对(4),如果“sophrosune”只是知道一个人所不知道的事,那么如果不了解其他事情就毫无用处。", "section_level": 2}, {"title": "宗教信仰.", "content": "可以在不同的文化和时代看到自我约束的主题,如此处所示。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "自我约束是八正道中重要组成的部分。在转法轮经中,常被视为第一教学,佛介绍八正道和中道可作调和纵欲和禁欲两个极端之间。五戒中的不邪淫和不饮酒则反映了克制的价值:应避免“与感官享乐有关的不端行为”和醉酒。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "在犹太-基督教传统中,克制是丰富的。《旧约》强调克制是一种核心美德,所罗门的《箴言》和《十诫 》都证明了克制是对通奸和贪婪的提醒。新约圣经也是这样做的,宽恕是神学的中心,自我控制是圣灵的果子之一 。 关于基督教神学, 钦定版圣经加拉太书5:23中使用克制一词来表示希腊词ἐγκρατεία(enkrateia),意思是自我控制或自律(史特朗经文汇编)(1466)。托马斯·阿奎那(Thomas Aquinas)除其他几项外,还宣传了柏拉图的原始美德。  在基督教教堂里,自我约束是一种美德。它适用于生活的所有领域,尤其在阿米什人、旧秩序门诺派和保守门诺等教派中体现出来。在基督宗教中,可减轻吸引力和对快乐的渴望,并在“使用物品时得到平衡”。 圣托马斯称其为“束缚激情的心思倾向”。 自我约束被认为可以打击贪食。 <sup class=\"noprint Inline-Template Template-Fact\" data-ve-ignore=\"true\" style=\"white-space:nowrap;\">[ \"  在积极心理学中,自我约束被定义为包括以下四个:宽恕、谦卑、审慎和自我调节。", "section_level": 2}, {"title": "印度教.", "content": "达摩(dama)()在印度教中等同于自我约束,有时写成达磨(damah)(梵语:दमः)。 dama单词和基于该单词的梵语衍生词表示自我控制和自我约束的概念。奥义书在5.2.3节中指出,一个良好、发达的人有三个特征,包括:自我约束(\"damah\" ),对所有有情众生有同情和爱daya)以及布施(\"daana\" )。 在瑜伽印度教文学中,自我约束是用yamas的概念来()定义的。 根据ṣasampad,自我约束(\"dama\" )是六项主要美德之一。  构成道德生活的概念在吠陀和奥义书中不断发展。随着时间的流逝,新的美德被概念化并添加,一些被替换,有些被合并。例如,Manusamhita最初列出了人类过着道德生活所必需的十种美德: Dhriti(勇气),Kshama (宽恕),Dama(克制),Asteya(非贪婪/非偷窃),Saucha(纯度)感官,Indriyani(对照), DHI (审慎),vidya(智慧),谛(真实性),akrodha(免于愤怒)。在后来的经文中,同一学者通过合并和创建一个更广泛的概念,将其简化为五种美德:Ahimsa (非暴力),Dama(节制),Asteya(非贪婪/非偷窃)、Saucha(纯净)、Satyam(真实)。 这种古典梵文文字不断在发展,并且成为了道德生活必不可少的美德。  在印度教哲学中,有五种自我约束被认为是道德生活必不可少的。包括为:不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不贪婪 自我约束的范围包括一个人的行动,一个人说或写的词以至一个人的思想。 自我约束的必要性被解释为防止不良业,业迟早会困扰并返回到无限制的状态。 自我约束的神学需求也被解释为控制了一个人的行动对他人的破坏性影响,因为伤害他人正在伤害自己,因为所有生命都是一生。", "section_level": 2}, {"title": "耆那教.", "content": "耆那教的自我约束深深植根于它的五个主要誓言中:  在耆那教派中,不杀生的誓言不仅限于不诉诸肉体暴力,而且它本身还包括通过思想,言论或行为来约束一切形式的暴力。", "section_level": 2}, {"title": "当代组织.", "content": "自我约束的价值观仍然被诸如美国童军,威廉贝内特和本杰明·富兰克林这样的现代学者所提倡。 在禁令的研究以及美德的表述和组织方面让哲学的研究提供了许多资讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "自我约束(英语:Temperance)在现代使用通常被定义为节制或自愿的克制。通常根据个人自愿拒绝做的事情来描述。这包括以非暴力和宽恕的形式制止报复心,以谦卑和谦虚的形式制止自大,以克制方式奢侈之类的过度行为,或以审慎的形式制止现在的挥霍,制止过度的愤怒或渴望冷静和自我控制的形式。", "tgt_summary": "Střídmost, (lat. \"frenum\", \"temperantia\") je jedna ze sedmi ctností, je to uměřenost, sebekontrola, zdrženlivost a míra, umírněnost, vnímání plnou myslí, sebeovládání nebo „uzda“.", "id": 2413250}
{"src_title": "光盘驱动器", "tgt_title": "Optická mechanika", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "包括以下几类:", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "随着多媒体电脑的盛行的年代,光盘的应用越来越普及,大众对多媒体光盘软件的需求也越来越大,因此,在电脑上配备一台光驱,可以说是再平常不过的事情。然而由于其体积较大,以及闪存、网络等的普及,越来越多计算机不再内置光驱,以腾出空间予其它硬件,由于USB的普及,现在光驱大多采用USB供电的外制式。  光驱的机械装置和软驱很类似,其中共有三个马达,分别控制不同的功能。光驱的上面有一个用来旋转光盘片的马达,和一个驱动激光针头读取资料的马达,还有第三个马达,专门负责驱动光盘片的插入和退出装置。  大多数的旧式光驱在外观上会有多个装置,分别为:  光盘进退片主要有三种方式:", "section_level": 1}, {"title": "CD驱动器.", "content": "光盘(CD)播放器早已普及,并正在没落,尤其在多媒体计算机中。计算机的CD驱动器与音乐光盘很相似,使用激光束阅读数据,并且数据CD存储信息的容量达700MB 。CD驱动器可用来检索大量的数据或播放音乐CD 。读写速度一倍数为150KB/s。", "section_level": 1}, {"title": "CD驱动器的类型.", "content": "CD驱动器有内部驱动器和外接驱动器。市场上的驱动器速度从单倍速至52倍速,并且速度在不断增长。您选择的驱动器类型取决于您的运算需要和计投资。您购买的CD驱动器速度越快,价位越高。但是如果您主要对用计算机播放音乐CD感兴趣,而且您不运行其它数据密集型的多媒体程序,速度较慢的驱动器即可。", "section_level": 2}, {"title": "CD烧录机.", "content": "还有多盘驱动器和可录制的CD刻录机。与有音乐CD播放器相似,多盘式(或投币式自动点唱)CD驱动器使您可以一次放入多张光盘,并按照您的要求自动更改。CD刻录机可将数据写入专用的一次性CD-R光盘或可多次擦写的CD-RW光盘。", "section_level": 2}, {"title": "DVD 光驱.", "content": "新型的DVD光驱的外形和操作与一般的CD光驱类似,但DVD光盘的容量是CD的七倍以上。一张单面单层DVD可存储完整2小时的电影。  DVD光盘的容量从4.7GB、8.5GB、9.5GB至17GB。此外,DVD光驱具有向下相容性:用户可在DVD光驱中使用现有的光盘,例如CD、VCD等。  读写速度一倍数为1350KB/s与CD和记忆卡的单位有所不同。  随着数码存储的发展,DVD光驱取代CD光驱,而DVD光驱也被更新的数码光储存技术所替代。一直以来CD、DVD都是使用的红光技术,其波长为650奈米(nm)。现在已出现新的蓝光技术,波长为405奈米(nm),产生新的BD、HD DVD光盘。其单片层单面光盘的储存容量会达到50G或者更多。", "section_level": 1}, {"title": "蓝光光驱(Blu-Ray).", "content": "蓝光光盘可记录(或BD-R)是指能够记录到光盘用的光盘记录器两直到光盘的光盘记录技术。 BD-R光盘可以写入一次,而BD-RE(蓝光光盘可记录可擦除)可被删除并重新记录多次。光盘容量为25 GB的单层光盘,50 GB的双层光盘,[1]100 GB的三层和128 GB为四层(仅在BD-R)。  在其中蓝光光盘可写的最小速度是每秒36兆比特(4.5兆字节)", "section_level": 1}], "src_summary": "光驱又称光盘驱动器或光驱,是电脑、电子游戏机用来读写光盘内容的机器。", "tgt_summary": "Počítače využívají optické mechaniky (ODD - optical disc drive) pracující na principu laserového světla, nebo elektromagnetických vln blízkých světelnému spektru, jako část procesu čtení a zápisu dat. Je to periferní zařízení na ukládání dat na optické disky. Některé mechaniky mohou jen číst z disku, ale většina mechanik umí čtení i zápis. Rekordéry se někdy nazývají vypalovací mechanika nebo zapisovací mechanika. Obecné prostředky a technologie zahrnuje rodiny obsahující CD, DVD, Blu-ray, HD DVD. Samostatné nepočítačové optické mechaniky také existují, například populární CD přehrávače, DVD přehrávače, DVD rekordéry, ale ty nejsou zahrnuty v tomto článku. Optické mechaniky jsou většinou využívány k archivaci nebo výměně dat. Spolu s flash pamětí vystřídala disketovou mechaniku a magnetofonové přehrávače především kvůli ceně, velikosti, dostupnosti a technickému vybavení.", "id": 2311661}
{"src_title": "塔德乌什·柯斯丘什科", "tgt_title": "Tadeusz Kościuszko", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "科希丘什科出生在科萨瓦镇附近的梅雷乔夫什奇兹纳村(现已荒废)。这个地方地处波兰立陶宛联邦的立陶宛大公国。他是波兰贵族卢德维克·塔得乌什·科希丘什科和泰克拉·\"尼\"·拉托姆斯卡的儿子。他的家族可以追溯至立陶宛和鲁塞尼亚的贵族家庭, 和15至16世纪国王齐格蒙特一世的朝臣孔斯坦蒂·菲奥多罗维奇·科希丘什科。在他出生的时候,他的家族在大公国拥有中等的土地。他的母语也许是白俄罗斯语,他也分别在东正教和罗马天主教教堂中受洗。作为双重受洗的结果,他拥有两个名字:安德热和塔得乌什。  在1765年国王斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特·波尼亚托夫斯基成立\"骑士学校\",以培养军官和官员。科希丘什科在1765年12月18日时应征入伍,成为学生军的一员。自从学校和军事课程一样重视博雅教育后,他也学习了世界历史、波兰历史、哲学、拉丁语、波兰语、德语、法语,以及法学、经济学、地理学、计算、几何和工程学。在毕业典礼中,他晋升为上尉。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "在1769年科希丘什科和他的同行奥尔沃夫斯基获得了王室奖学金,在10月5日他们动身前往巴黎。在那里科希丘什科短暂地在美术学院就读,但是不久他就认为当画家不是他的梦想。因为他是外国人,他无法申请在任何法国陆军军官学院就读,而他也缺少学习工程学的资金。但是在法国的五年多来,科希丘什科作为走读生受教,经常在巴黎陆军学院听演讲,光顾陆军学院图书馆。他在那里接触的启蒙运动,再加上波兰立陶宛联邦的宗教宽容政策,让他后来拥有巨大的影响力。", "section_level": 2}, {"title": "第一次回波兰.", "content": "因为1772年的第一次瓜分波兰,邻国俄罗斯、普鲁士和奥地利获得了波兰立陶宛联邦的大片领土,并在被削弱的波兰和立陶宛的内政中获得了影响力。波兰立陶宛联邦被迫裁军至10000人左右,在1774年科希丘什科最终回到波兰时,军队已经容不下他了。他在一名省总督的家中当了家庭教师,并与他的学生卢德维卡·索斯诺夫斯卡相爱了。他们私奔了,但是被卢德维卡的父亲的仆人赶上了。科希丘什科决定与仆人斗殴——这可能让他在后来厌恶等级差别。在1775年秋,他决定移居国外。", "section_level": 2}, {"title": "德累斯顿与巴黎.", "content": "在1775年末,科希丘什科抵达德累斯顿,在那里他想进入萨克森宫廷,或是进入选帝侯的军队。但到后来,他被萨克森拒绝,他决定回到巴黎。在那里他听到了美国独立战争爆发的消息,这是北美的英属殖民地反抗英国王室,开始为独立而战的战争。美国的第一场胜仗被完全宣传到法国,革命得到了法国人民的公然赞同,他们的政府也支持殖民地人民。", "section_level": 2}, {"title": "美国独立战争.", "content": "科希丘什科孤身前往美洲,并在1776年8月30日,他向大陆会议介绍了一件\"纪念品\"。他起初以一名志愿者为大陆军提供服务,但在1776年10月18日,会议授予他为大陆军的工兵上校。“一个叫做阿格里帕·赫尔的黑奴被分配给科希丘什科,但是赫尔最后自由了。”在亲王亚当·卡齐米日·恰尔托雷斯基和查尔斯·李的推荐下,科希丘什科被任命为大陆军的工兵主任。 他被送到宾夕法尼亚与当地的大陆军合作。抵达后不久,他阅读了美国独立宣言。科希丘什科被这份宣言打动了,因为在这份宣言中有他希望的所有东西;事实上,科希丘什科如此的被这份宣言打动让他与宣言的主要作者托马斯·杰斐逊会面。两位在几个月后在弗吉尼亚见面。在花一整天的时间讨论哲学和他们其他的共同兴趣后,他们成为了十分亲密的朋友。科希丘什科多次成为了蒙蒂塞洛的座上宾,并在那里逗留了很长时间。  科希丘什科在美洲的第一项任务是修筑费城的防御工事。他修筑的第一座建筑是比尔灵斯波特要塞。 在1776年9月24日,科希丘什科被任命去修筑特拉华河河岸的防御工事,以抵御可能来临的英国人的进攻。在1777年春他被调到霍雷肖·盖茨靡下的北方军服役。作为军队的工兵主任,他指挥沿着殖民地与加拿大的边界建造了几座要塞,加固了军营。他的防御工事让大陆军在1777年成功从提康德罗加撤退,在萨拉托加取得胜利。  战后,科希丘什科被认为是在美国服役的最佳工程师之一,乔治·华盛顿给他在西点要塞的军事工程指挥权。之后他被转到南方军服役,在那里他也建筑坚固的防御工事让美国取得胜利。  在七年服役生涯后的1783年10月13日,科希丘什科被国会晋升为准将。他也成为了美国公民并得到了一点土地,也被许可加入有声望的辛辛那提协会和美国哲学会。当他离开美国的时候,他立了最后遗嘱,任命托马斯·杰斐逊为遗嘱执行人,将他留在美国的财产为包括杰斐逊的黑奴买自由权,并教授他们自力更生的能力。科希丘什科死后的几年,杰斐逊提出没法担当遗嘱执行人,这件事遭到了废奴主义者威廉·劳埃德·加里森和杰斐逊历史学家梅里尔·彼得斯的反对。在1852年,美国最高法院授予科希丘什科的后代庄园。", "section_level": 2}, {"title": "重返波兰.", "content": "在1784年7月,科希丘什科动身返回波兰,他在8月12日抵达波兰。他在谢赫诺维切村安定了下来。由塔得乌什的姐夫管理的房地产带来了虽小,但很稳定的收入来源,科希丘什科将农奴\"强迫劳役\"的时间缩短为一周两次,同时完全免除对女性农奴的奴役。这个举动被当地\"施拉赤塔\"(贵族)看作是科希丘什科危险的自由主义的迹象。  在那时波兰的内部形势正发生着激烈的变化。一个由政治家构成的强大,但依然非正式的组织强调对国家的改革和巩固的必要性。知名政治作家,像斯坦尼斯瓦夫·斯塔希茨和胡戈·科万塔伊构思给予农奴和市民更多权利,并加大中央权利的意见。这些主意获得了一大部分想要抵抗外国指令与对波兰的内政干预的贵族的支持。  最后1788年至1792年的四年瑟姆开始了必要的改革。议会第一条法令的一项是建立一支100000名士兵构成的强大军队保卫波兰边疆,抵御其好侵略的邻国。科希丘什科看到这是回到军队服役的机会,而且在战场上效力于祖国他有最多的经验。他申请参军,在1789年10月12日,王室提名他为少将。依其身份,他每年可以领取12000兹罗提的高薪,他的资金困难问题就此消除。  波兰内政和现代欧洲第一部成文宪法,仅次于美国的世界第二部成文宪法五三宪法的改革,被投降派看做是对他们在波兰政治上的影响力的威胁。在1792年5月14日,保守权贵组建请求俄罗斯女皇叶卡捷琳娜二世帮助推翻宪法的塔戈维查联盟。在1792年5月18日,一支100000人构成的俄罗斯军队穿过波兰边界朝华沙进发,这就引发了1792年波俄战争。", "section_level": 2}, {"title": "保卫宪法.", "content": "虽然由于经济的问题,组织一支由100000人构成的波兰军队的计划没有问题,但是波兰军队训练得很好,并已经准备好打仗了。  在俄罗斯入侵波兰之前,科希丘什科被任命为亲王约泽夫·波尼亚托夫斯基的第3王冠领地步兵师的副师长。在亲王于1792年月成为整个波兰军队的总司令的时候,科希丘什科自动晋升为师长。  在普鲁士背叛了其波兰盟友后,立陶宛军队也没有前进的俄军。波兰军队太过于弱小,以至于不能进攻向乌克兰进军的敌人,波兰军队撤退到布格河西岸,在那里波兰军队得到了重组,并开始反攻。因为杰莱尼采战役(1792年6月18日)的胜利,科希丘什科成为了第一批被授予新创造的,也是直到今天都是波兰最高勋章的勇敢徽章的人之一。  在接下来的沃齐梅日(1792年7月17日)和杜宾卡(7月18日)战役中,科希丘什科都击退了在数量上优胜于波兰军队的敌人,并被认作当时波兰最辉煌的军事指挥官之一。在1792年8月1日,国王斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特·波尼亚托夫斯基将他晋升为中将。但在提名到达科希丘什科在谢切胡夫的军营前,国王已经加入了塔戈维查联盟并向俄罗斯投降。", "section_level": 2}, {"title": "流亡.", "content": "国王的投降对在战争中没吃败仗的科希丘什科而言是一个沉重的打击。同时,他跟随很多其他有名的波兰指挥官和政治家逃到德累斯顿,后来又逃到莱比锡,在那里流亡者筹划了一次在波兰反抗俄国统治的起义。以伊格纳奇·波托茨基和胡戈·科万塔伊为首的政治家试图联系在波兰的同样的反对组织,并在1793年春包括伊格纳奇·加温斯基的其他政治家及革命者加入了这个组织。  在1792年8月26日,法国议院授予科希丘什科法国荣誉公民称号,以纪念他为了他祖国的自由而战,以及他平等和自由主义的思想。在莱比锡待了两周后,科希丘什科前往巴黎,在那里他希望赢得法国人对波兰起义计划的支持。  在1793年,普鲁士和俄罗斯开始第二次瓜分波兰,并在6月17日在格罗德诺议会得到通过。这样的结果对塔戈维查联盟之成员来说是巨大的打击,但是现在他们被波兰的大多数人看做是卖国贼(塔戈维查联盟本意是想保卫波兰权贵历史悠久的特权,因此误信俄国女沙皇保障领土安全的承诺)。遭到再次瓜分后,波兰成为了面积大约为200000平方千米,人口大约为四百万的小国。领土崩溃与经济崩溃使得仇外情绪普遍化,支持起义的人数迅速增长,特别是塔戈维查联盟的信用破产之后,国内就没有大的起义反对者了。  在1793年6月,科希丘什科筹划了一次全国起义,动员所有的军队,发起对俄罗斯的战争。在波兰的进展很慢,他决定推迟起义。但是波兰的局势迅速变化。俄罗斯和普鲁士征服强迫波兰再次解散武装军队的大部分,并将裁减出租车兵征募到俄罗斯军队中。而且在3月俄国在波兰的驻军和大使发现华沙的革命组织,并开始逮捕著名波兰政治家和司令。科希丘什科被迫提前起义,并在1794年3月15日他动身回到克拉科夫。", "section_level": 2}, {"title": "起义.", "content": "在起义中,科希丘什科成为对抗俄罗斯驻军的所有波兰立陶宛军队的总司令。他在华沙起义的胜利后,于5月7日发表了著名的波瓦涅茨宣言。在拉茨瓦维茨战役之后的几场胜仗后,他在马切约维奇战役中负伤,被俄军俘虏,俄军将他带到圣彼得堡奥尔洛夫亲王的马尔波宫软禁。起义在华沙围攻战后宣布结束。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "在1796年沙皇保罗一世将其赦免并释放。作为交换,科希丘什科宣誓对沙皇忠诚,保罗一世同时释放了囚禁在俄罗斯各地监狱的20,000名波兰政治犯,并将他们流放至西伯利亚。沙皇给了科希丘什科12,000卢布,波兰领导人尝试在1798年回去;但是沙皇不肯将它认作“来自卖国贼的钱”被换回来。  科希丘什科迁居到美国,但在翌年回到欧洲,在1798年在巴黎附近的布雷维尔定居下来。他依然专心于波兰的事业,他加入建立波兰流亡政府,并在1799年的10月17日与11月6日会见了拿破仑·波拿巴。但是拿破仑将科希丘什科认作是“高估其在波兰的影响力”的“傻子”(见于1807年拿破仑写给富歇的信),因此两人未达成任何协议。  科希丘什科在法国的波兰流亡者社群中仍然保持在政治上的活跃,并在1799年成为了波兰共和主义者协会的创办会员。但是他没有回到祖国,只加入了与拿破仑联合的重生的波兰军队。相反,在1815年拿破仑帝国覆灭后,他在布拉瑙会见了俄罗斯沙皇亚历山大一世。为了回报亚历山大一世可能的接待,科希丘什科要求社会改革,增加波兰的领土,他希望波兰的领土向东直到德维纳河和第聂伯河。  亚历山大请科希丘什科来到华沙。但是不久后在维也纳,科希丘什科知道由沙皇建立的傀儡波兰议会王国甚至比华沙公国还小。科希丘什科悲愤地称这样的国家“是个笑话”;而且当他决定不再给沙皇回信时,他离开维也纳,来到了瑞士的索洛图恩,在他的市长朋友弗兰齐谢克·泽塔纳庇护下终老。亡国的耻辱和悲愤导致他晚年身体衰弱,科希丘什科在1817年10月15日死于伤寒症。死前两年,他解放了他的黑奴。  科希丘什科的遗体得到了妥善保存,并安葬在索洛图恩耶稣会教堂地下室中。他的内脏在进行尸体保存的过程中被移出遗体,除心脏外的内脏都分别埋葬在索洛图恩附近的楚赫维尔的坟场中,而他的心脏被铸在一个瓮中。在1818年,科希丘什科的遗体被转移到波兰克拉科夫瓦维尔主教座堂的地下室中,一个安葬波兰国王与民族英雄的先贤祠中。科希丘什科被安置在瑞士拉波斯维尔波兰博物馆的心脏在1927年和博物馆的其他馆藏送回华沙,心脏现在被安置在皇家城堡的附属教堂中。科希丘什科的其他内脏依然被埋葬在楚赫维尔,1820年时在那里树立了一座大纪念碑并且在现在人们可以参观,这座纪念碑在波兰纪念碑附属教堂附近。 1982年波兰政府发行面额500元的纸钞,就是以他为图像。", "section_level": 2}], "src_summary": "安德热·塔德乌什·博纳文图拉·柯斯丘什科 (波兰语:Tadeusz Kościuszko;1746年-2月4日-1817年-10月15日),波兰军队领导人,波兰、立陶宛、白俄罗斯和美国的民族英雄, 担任国家武装部队(波兰语:\"Najwyższy Naczelnik Siły Zbrojnej Narodowej\")最高司令领导了反抗俄罗斯帝国和普鲁士王国的科希丘什科起义。", "tgt_summary": "Tadeusz Kościuszko, plným jménem \"Andrzej Tadeusz Bonawentura Kościuszko\" [andžej tadeuš bonaventura koščuško], v češtině též \"Tadeáš Kościuszko\" (4. února 1746 – 15. října 1817) byl polský a americký generál, pevnostní inženýr, účastnil se americké války za nezávislost, roznítil protiruské hnutí v rozdělovaném Polsku a byl nejvyšším vůdcem povstání v roce 1794.", "id": 2081613}
{"src_title": "維齊爾", "tgt_title": "Vezír", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "巴列维语(Pahlavi)的维齐尔一词在中古波斯语里是「域切尔」(Vichir),源自阿维斯陀语的「域切拉」(Vichira),解作判决者或仲裁者。在语言学上,这与拉丁语的维卡里乌斯(Vicarius)有关。维齐尔在1562年成为英语,译自土耳其语的维西尔(Vezir,「顾问」)及阿拉伯语的华西尔(Wazir,「负责者」),其词根华察拉(Wazara,「承受」)衍生自波斯语维齐尔(Vazier)。", "section_level": 1}, {"title": "旧官僚用语.", "content": "穆斯林的维齐尔一职在波斯人至阿拉伯人、土耳其人、蒙古人及邻近地区的人民之间广泛应用,始自阿拔斯王朝,至巴尔马克家族掌权作为哈里发重臣时成形。维齐尔的地位于君主与臣民之间,代表君主接触臣民。国家元首不与臣民直接接触这做法至倭马亚王朝开始出现,这是仿傚波斯的习俗。推断维齐尔这一用语是阿拉伯语取自波斯语的「域切尔」,「域切尔」是指沙阿的大臣。阿拉伯语「华札尔」(Wazir)衍生自阿维斯陀语的「域切拉」(Vichira,「仲裁者」、「法官」),取缔了阿拉伯语的「凯提卜」(kātib,「书记」,指国家大臣)。埃及在后来受阿拉伯文化影响,维齐尔一词遂返璞用于法老的大臣及顾问。  维齐尔一词有两种用法:一是用于某一职位,即君主制政府的总理(大维奇尔);二是泛指内阁部长级,就像英国的国务大臣。如当中一位维齐尔是总理,他就可能得到大维奇尔的称号。  在穆斯林的国度里,不称职的维齐尔会被卸任,不论是合理抑或是成为替罪羔羊,这对于奥斯曼帝国来说相当普遍,例如以暴虐见称的塞利姆一世在任七年间,有七位维齐尔被处死,其他的不是被免职就是被贬,当中一些得以复职。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰国家.", "content": "在奥斯曼帝国时期,大维齐尔实际上行使总理的权力,其权力仅次于苏丹(许多苏丹都将政务交给大维奇尔处理)。大维奇尔亦是帝国议会底万的首领。  旧时信奉伊斯兰教的伊朗,沙阿政权的总理一般称为「维齐尔-伊·阿赞」(大维奇尔),亦有阿德贝格及沙达·阿赞的称号。另外,多位内阁部长级大臣有「维齐尔」的衔头,如「维齐尔·达夫泰尔」(财政大臣)。  摩洛哥曾行苏丹制,故有「萨德尔·阿赞」(Sadr al-A'zam,大维奇尔)一职直至1955年11月22日,在1955年12月7日被总理取缔其职能。维齐尔成为国家部长的称号。  汉志王国(并入现今的沙特阿拉伯)在采用哈里发制时设维齐尔一职。  处于摄政统治的突尼斯在胡珊尼德王朝下的大臣有以下的名号:  阿曼苏丹的首席大臣有「华西尔」的称号,1970年改为总理。  桑给巴尔苏丹的维齐尔多由英国人担任。  索科托苏丹之下设有大维奇尔一职,但现今对此仍有争议。  在前殖民及殖民时期的印度,许多统治者都以维齐尔为首席大臣。  处于苏丹制时的马尔代夫,总理有「波杜·维奇尔」(Bodu Vizier)的称号,多位内阁部长级大臣有「维齐尔连」(vazierin)的称号。  阿卜达里王朝时的阿富汗,总理有「维齐尔·阿赞」(Vazīr-e Azam)的称号。", "section_level": 2}, {"title": "现代官僚用语.", "content": "在巴基斯坦,总理(实际掌权的政治人物,形式上在总统之下)称为「维齐尔-伊·阿赞」(大维奇尔的波斯语),其他部长称为「维齐尔」。在伊朗,维齐尔一词相当于部长。  华西尔是形容部长的标准阿拉伯语(拉丁语有「臣仆」的意思,原指君主部下,后来则指国家官员)。埃及总理在阿拉伯语里称为华西尔(wazīr)。  在全美伊斯兰联盟(Nation of Islam),其领袖路易斯·法拉肯(Louis Farrakhan)有时被尊称为华西尔。", "section_level": 1}, {"title": "时代错误的用语.", "content": "历史学家会运用现代词汇于一些根据性不足的头衔。  古埃及由法老委任的最高级政府官员执行宰相的功能,这职位被现代学家称为维齐尔。有一段时期,古埃及的国家行政由两位官员分别主管,维齐尔一词又用于上埃及及下埃及的主管官员,因此有北维齐尔(下埃及,即尼罗河三角洲)及南维齐尔(上埃及)。后来努比亚总督(军事长官,有时由法老王子担任)及阿蒙大祭司崛起,使法老失去了实际政治影响力。  圣经现代译本创世记第四十一节里,雅各的第十一名儿子约瑟是法老的维齐尔,在同一章节,法老赐名给约瑟,叫撒发那忒巴内亚(Zaphenath-paneah)。  匈人的维齐尔是二等官员,其正式地位不明,只知道他们是皇室顾问。", "section_level": 1}, {"title": "君王头衔.", "content": "1702年,印度一个叫柬吉拉(Janjira)的国家成立,六位统治者都辅以「华西尔」的名号,直至地位更高的名号纳瓦布(Nawab)被采用。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "在育碧于2003年至2007年发行的电子游戏波斯王子三部曲中,维齐尔作为印度王的宰相,是波斯王子:时之沙和波斯王子:武者之心两作的反派主角。", "section_level": 1}, {"title": "对国际象棋的影响.", "content": "波斯象棋是国际象棋的前身,当中相对于国际象棋后(远较国际象棋的后为弱)的棋子称为「华西尔」。现今,后的棋子在匈牙利语称为「维沙」(vezér),在波斯语称为维齐尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "维齐尔(波斯语:وزير,一译华札尔、维奇尔、维西尔),清代译作倭色尔,指高级的行政顾问及大臣(有时涉及宗教),他们为穆斯林君主如哈里发及苏丹服务,有时可指波斯沙阿的大臣。在现代,维齐尔一词可用于西亚一些重要官员,又可用于现代伊斯兰共和国的内阁及形容前伊斯兰官员。字面上,维齐尔解作「负责者」或「助手」。", "tgt_summary": "Vezír (persky,وزير arabsky - وزير (\"wazīr\") doslova \"nosič břemene\" nebo \"pomocník\") je perský termín, který se v islámských monarchiích užívá pro ministra, nebo vysoce postaveného politika, v religiozním pojetí sultána. Titul \"Velký vezír\" označuje premiéra. Patří taky mezi velmi vysoké hodnostáře, kteří rozdělují půdu a jídlo.", "id": 3015697}
{"src_title": "尤金·舒梅克", "tgt_title": "Eugene Merle Shoemaker", "src_document": [{"title": "研究成果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太空地质学与阿波罗计划.", "content": "1960年他就读于普林斯顿大学博士班时研究巴林杰陨石坑。他为了了解该陨石坑形成机制,特地到内华达试验场留下的坑洞进行调查。他发现了一个由冲击石英喷发物造成的环。1961年时他在亚利桑纳州的旗杆市成立美国地质调查局辖下的太空地质学研究计划(Astrogeology Research Program)并出任首任主席。他对于探测月球的游骑兵计划有极大贡献;且该计划所拍摄的照片显示月球上有各种不同大小的撞击坑。他同时也协助训练美国太空人;而他也是阿波罗计划太空人的候选者,并可能原本是登陆月球的第一位地质学家,但因为被诊断出爱迪生氏病而未能如愿。因此他改负责在巴林杰陨石坑和落日火山口训练太空人。  1969年他到了加州理工学院以后开始研究阿波罗型小行星等近地小行星。这时他开始主张地质的突然变化是因为彗星、小行星等外来天体撞击,且外来天体撞击地球在地质时代中相当常见。在这之前就连月球上的撞击坑也大多被认为是死火山。", "section_level": 2}, {"title": "舒梅克-李维九号彗星.", "content": "1984年他获得陨石学会表彰对撞击坑研究的巴林杰奖以及美国天文学会的杰拉德·柯伊伯奖,1992年他获得美国国家科学奖章。1993年他与其妻卡罗琳·舒梅克(Carolyn Shoemaker)和大卫·利维(David H. Levy)在帕洛马山天文台使用18吋施密特摄星仪发现舒梅克-李维九号彗星(Shoemaker-Levy 9)。这颗彗星让人类能首次观测彗星撞击行星。1994年7月这颗彗星撞击木星造成许多巨大的痕迹;在撞击前大多数科学家多认为对木星并无巨大影响。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "苏梅克晚年致力于在世界各地探险以发现过去被忽略的撞击遗迹。1997年7月18日他在澳洲进行研究时在爱丽丝泉西北的塔纳米路(Tanami Road)因为车祸身亡。1998年7月31日他的部分骨灰被放上了月球探勘者,装在由行星科学家卡罗琳·波尔科设计的容器中。月球探勘者于1999年7月31日撞上月球结束任务,他是至今唯一葬在月球的人。  存放苏梅克骨灰的容器刻上了舒梅克-李维九号彗星、巴林杰陨石坑的图片。并有罗密欧与茱丽叶中的一段话:", "section_level": 1}], "src_summary": "尤金·摩尔·舒梅克(英语:Eugene Merle Shoemaker,或别名吉恩·舒梅克,英语:Gene Shoemaker,1928年-4月28日-1997年-7月18日),出生在洛杉矶,美国天文学家,行星科学领域的奠基者。他最有名的成就是和其妻卡罗琳·舒梅克(Carolyn Shoemaker)和大卫·李维(David H. Levy)共同发现舒梅克-李维九号彗星(Shoemaker-Levy 9)。", "tgt_summary": "Eugene Merle Shoemaker (28. dubna 1928 Los Angeles - 18. července 1997 Alice Springs) byl americký astronom a geolog.", "id": 1739646}
{"src_title": "烏茲別克斯坦國旗", "tgt_title": "Vlajka Uzbekistánu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在苏联统治期间,乌兹别克斯坦苏维埃社会主义共和国曾在1952年采用一面源自苏联国旗和带有共产主义的旗帜。乌兹别克斯坦在1991年9月1日(即苏联解体前约3个月)宣布独立,并随后举行国旗设计比赛以搜寻新的国旗及决定其设计。该比赛共收到了超过200张设计图,乌兹别克斯坦政府接着便成立一个委员会以评估这些从不同持分者递交的设计建议。经过乌兹别克斯坦最高苏维埃特别会议的再次拣选后,得奖设计最终在1991年11月18日采用,这使乌兹别克斯坦成为中亚第一个使用新国旗的新独立共和国。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "乌兹别克斯坦斯坦国旗各色中,白色代表着圣洁及和平;而蓝色除了象征天空和水,也间接提及曾在14世纪统治乌兹别克斯坦的帖木儿之旗帜。此外,绿色虽然在乌国官方的解释上乃代表大自然及肥沃的土地,但该颜色也同时象征着伊斯兰教信仰;而两条薄红褐色条纹则表示每个人的「生命力」。另一方面,在旗帜左上角的伊斯兰新月不但代表着乌兹别克斯坦斯坦的「再生」并成为一个「独立」国家,也象征占88%乌兹别克斯坦人口所信仰的伊斯兰教。新月右边的12颗五角星则表示伊斯兰历的12个月份,以及黄道带上的12个星座。", "section_level": 2}, {"title": "法律保护.", "content": "2010年12月27日,乌兹别克斯坦斯坦总统伊斯兰·卡里莫夫签署一份关于加强保护该国标志(包括国旗及国徽)的法律修正案。该修正案不但禁止国旗在宣传和商业(包含广告和文件)上使用,亦不允许任何与该国政府没有关联的组织采用与国家象征相似的标志。", "section_level": 2}], "src_summary": "乌兹别克斯坦斯坦国旗(,)由三条分别为蓝色、白色和绿色的横条组成,并以两条薄红色条纹分隔着,而旗帜的左上角则有伊斯兰教新月和12颗五角星。该旗于1991年乌兹别克斯坦自苏联独立后采用以取代乌兹别克斯坦苏维埃社会主义共和国国旗,并自此成为该国的官方旗帜,但新国旗的设计其实亦受到旧国旗部分影响。", "tgt_summary": "Vlajka Uzbekistánu se skládá ze tří vodorovných pruhů: světle modrého, bílého a zeleného. Pruhy jsou od sebe oddělené úzkými červenými proužky. Na světle modrém pruhu je vlevo umístěný půlměsíc a vedle dvanáct pěticípých hvězd. Vlajka byla přijata 18. listopadu 1991.", "id": 1205682}
{"src_title": "普列文", "tgt_title": "Pleven", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "普列文地区自公元前5000年的新石器时代已有人类居住的痕迹。该地区在古罗马时期成为了罗马帝国默西亚行省的一部分。中世纪时期,普列文成为了保加利亚第一帝国和保加利亚第二帝国的一个发展良好的城市。  在鄂图曼统治时期,该市保存了其保加利亚的外观和文化。1825年,普列文开办了首间世俗学校。1839年,普列文开办了第一所男子学校。一年后,市内开办了首间女子学校。在1877年的俄土战争中,俄军与土耳其军队曾于这里爆发激战。  俄土战争 (1877年-1878年)以后,保加利亚脱离鄂图曼帝国统治,得以重建成为国家。普列文亦经历了显著的人口和经济增长,逐步建立成为北保加利亚的文化中心。", "section_level": 1}, {"title": "人口及宗教.", "content": "根据2011年的人口普查,在2011年2月城内的人口为106,011人, 其中94%为保加利亚人,5%为罗姆人,其他民族则占市内人口的1%。市内的居民数量在1988至1991年间达至高峰,当时市内人口超越135,000人  绝大部分(超过90%)的普列文市居民是东正教徒,5%的市民为罗马天主教徒,还有5%信奉伊斯兰教。市内有3座东正教堂,分别在1834、1870和1934年兴建。在2001年,一座大型的花地玛教堂开始建设。此外,市内有1座循道宗教堂和1座服务市内穆斯林的清真寺。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "在前苏联时期,普列文是石油加工、金属冶炼、制造机械、轻工业和食品工业的主要中心。在1989年的经济危机后,不少大型企业倒闭或停上运作。然而在1990年代末期至21世纪初,普列文的轻工业开始得到复苏,并发展了生产针织品和商品服装的分支。此外,当地的旅游业曾在1989年以前吸引不少来自苏联的旅客,但随后走向低迷,直至踏入21世纪才有所提升。有不少外资在这里投资开店。  当地的失业率从2000年的17%逐步降至2005年的7.5%,并持续下跌。", "section_level": 1}, {"title": "地理及气候.", "content": "普列文市位于历史地区默西亚,在多瑙河平原的中心地带。它是北保加利亚的行政、经济、政治、文化和交通中心,距首都索非亚170公里。  普列文在多瑙河以南50公里、黑海海岸以西320公里处,属温带大陆性气候,冬天有时十分寒冷,气温可跌至-20°C,伴随大雪。春天则较暖和,气温大约在25°C;夏天十分炎热,在六、七、八月气温可违40°C,夏天普列文的平均气温在30°C左右,雷暴频繁。 http://www.stringmeteo.com", "section_level": 1}], "src_summary": "普列文(保加利亚语:Плевен ;土耳其语:Plevne),是北保加利亚继瓦尔纳和鲁塞以后的第三大城市,为普列文州的行政首府和直辖市。有国际列车通过普列文。", "tgt_summary": "Pleven (v cyrilici \"Плевен\", předreformní transkripcí \"Плѣвенъ\", turecky \"Plevne\", česky Plevno) je sedmé nejlidnatější město Bulharska. Nachází se v severní části země a je správním střediskem stejnojmenné provincie. V roce 2008 mělo přibližně 112 000 obyvatel, z čehož bylo 94% Bulharů. Plevno je významné centrum severozápadního Bulharska a po Ruse a Varně největší město severu Bulharska.", "id": 595775}
{"src_title": "老人星", "tgt_title": "Canopus", "src_document": [{"title": "观测的历史.", "content": "在印度的吠陀文学,老人星与一位古老的圣人投山仙人有关(其他的圣人和大北斗相关联)投山仙人这颗星传说是\"水的安定剂\",它的升起和印度洋海水的平静相吻合。它被认为是梵天之子Pulasthya的孩子。  在古希腊和罗马人所在的大陆地区看不见老人星;但是在古埃及可以看见。因为在地平线之下,所以阿拉托斯没有记录下这颗星,而埃拉托斯特尼和托勒密在亚历山大观测,称它为\"Kanōbos\"。  印地安的纳瓦霍人称它为′′Ma′ii Bizò′′′。在西班牙特内里费岛关切人神话,老人星与女神 Chaxiraxi连结在一起。  内盖夫和西奈的贝都因人也知道这颗星, 称为\"Suhayl\",并且使用它和北极星做为夜间航海时的主要引导星。因为它会消失在地平线下,使它成为一个会改变的因素,而不会与在极圈内'坚定不移'的北极星遥遥相对着。它也有阿拉伯的名称: سهيل (\"Suhayl\",波斯文为\"Soheil\"),是在7世纪的伊斯兰科学家赋予的。,  在中国称为南极老人星。尽管在中国当时的首都长安看不到,老人星在中世纪手稿的敦煌星图已经出现(虽然错误地向北)。中国天文学家一行在公元724年绘制的星图已经有老人星和更南方的恒星。不过,它的源头应该是司马迁,他已经提到是在天狼星南方的相似天体。在中国传统天文系统里是位于井宿的老人星官里唯一肉眼可见的恒星。  对古老的波里尼西亚人,在太平洋的许多岛屿和环礁之间航行,明亮的恒星是很重要的。在地平线低处的时候,这些亮星充当了星际罗盘,协助水手们航行到特定的目的地。老人星是被称为\"Manu\"的这个星座南侧的翼梢,天狼星是这只\"伟大的鸟\"的身体,南河三则是北侧的翼梢;将波里尼西亚人的夜空划分成两个半球。夏威夷人称老人星为\"Ke Alii-o-kona-i-ka-lewa\",意思是\"南方广大区域的首领\",这是夏威夷和Ki前往南太平洋时使用的恒星之一。 新西兰/奥特亚罗瓦的毛利人给老人星好几个不同的名字。\"Ariki\" (\"高熊\"),被称为一颗孤星,出现在东方时,会使人们哭泣和吟唱;他们也称它是\"Atutahi\"、\"Aotahi\"或\"Atuatahi\"、 \"Stand Alone\"(独立)。它的孤独性显示它是禁制的恒星,而做为\"禁制\"的人往往是孤独的。它的出现表示\"Maruaroa\"季节的开始,预告冬天即将来临;光线朝向南方预告寒冷和潮湿的冬天,向北则预告一个温暖的冬天。它的出现也预告著食物将被提供。这个名字也与几个神话有关。其中一个故事讲述当森林和鸟之神编织银河时,老人星(Atutahi)是如何的被留在篮子外面。另一个相关的神话则说老人星(Atutahi)是Rangi的第一个孩子,他拒绝进入银河,所以它在银河的一侧,并且比银河早升起来。在波里尼西亚的其它星座和恒星也用了这相同的名字。\"Kapae-poto\"、\"Short horizon\",提到他在新西兰很少升起和被看见;\"Kauanga\"(\"孤独者\")也是老人星的名字,但只有当它是日出前可以看见的最后一颗星时才会这样称呼。  非洲博茨瓦纳的茨瓦纳人称老人星为\"Naka\"。它在晚冬的时候出现在天空时,预示著越来越多的树木将失去叶子,还有越来越强劲的风。牧人知道是将绵羊和牲畜圈养起来的时候。南非波札曼的ǀXam说老人星和天狼星是白蚁和飞蚁出现的预兆。他们还认为明亮的恒星有能力造成死亡和不幸,他们会向老人星和天狼星祈祷,以乞求好运和获得技能。  在巴西马托格罗索州的卡拉帕罗人看老人星和南河三是\"Kofongo\"\"鸭子\",北河二和与北河三代表它的手(翼)。这个星群的出现标志着雨季的来临和在节日招待客人用的主食,木薯的增产。  老人星标志的是传统南船座的船舵。英国探险家Robert Hues在1592年于\"Tractatus de Globis\"的工作中,引起了欧洲的观测者对这颗星的注意,它与水委一和南门二这三颗都是一等星。他说:\"这是我在英国从未曾见过的,其中最亮的一颗是南船座的船舵,被称为Canobus (老人星)。第二颗(水委一)在波江座的尾端,第三颗(南门二)在半人马座的右脚上\" 。", "section_level": 1}, {"title": "天文学数据.", "content": "老人星是一颗不寻常的F型白色亮巨星。它位于南半球赤纬−52°42'、赤经06h24.0m的位置。对于大部分的南半球地区,可以同时在高的位置观测到老人星及天狼星,它们在夜空中达到最高点的时间只相隔21分钟。当人们位在南纬38°以南的地区时(例如澳大利亚的墨尔本、新西兰的威灵顿、阿根廷的布兰卡港及智利的瓦尔迪维亚),老人星将成为一颗拱极星。虽然老人星的亮度仅次于天狼星,不过在1843年的短暂时间中,船底座的海山二亮度也曾经超过老人星。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "在依巴谷卫星发射之前,对老人星距离的估计有很大的落差,从96光年至1,200光年都有。而如果后者的距离是正确的,老人星将会是银河系中最亮的恒星之一。依巴谷卫星测定老人星的视差是10.43 ± 0.53mas,这相当于310光年(96秒差距)的距离。老人星的B-V 色指数是+0.15,而0是蓝白色,这显示它本质上是白色的,但通常被描述为黄白色。它的光谱类型在过去被纪录为F0,最近则是A9。它的黄色比色指数分别为0.42和0.22的心宿二和南河三淡。不过因为在北半球观测时它的位置偏低,因此受到大气的影响,有些观测者认为它是黄色的。 帕特里克·穆尔争辩说,老人星从来没有出现颜色,它是白色的。  估计老人星表面的温度是7350 ± 30 K。  使用红外线干涉测量法计算其角直径在6.93 ± 0.15 mas,结合依巴古卫星的距离,算出它的直径是71.4 ± 0.4倍的太阳直径。如果以它取代我们的太阳,置于太阳系的中间,它将占据水星轨道内侧90%的空间。  老人星是距离700光年内本质上最亮的恒星,在过去400万年间,有三段不同的时期是从地球上能看见的天空中最亮的恒星。其他的恒星只有在它们经过太阳系附近,远比老人星更接近的短暂时间,会显得比老人星更亮。大约在90,000年前,天狼星(它的光度只是太阳的22倍)的距离接近到足以使它看起来比老人星亮,并且还将持续210,000年。但是在480,000年,老人星将再度成为全天最亮的恒星,并且将持续约510,000年。  老人星也是一个强X射线源,很可能是它的星冕被磁场加热至1,500万K。这种高温可能是经由快速地自转与恒星外层强大的对流渗滤相结合所造成的。恒星表面温度太低,不足以产生如此强的X射线。  老人星以前曾被认为是天蝎-半人马星协的成员,然而它并不在该星协的子群附近,也没有包括在使用依巴谷天文资料研究运动学的天蝎-半人马星协成员中。目前,认为老人星不属于附近的任何一个年轻的恒星群。它在赫罗图中的位置表明,目前是核心在进行氦燃烧阶段的巨星。  在2014年,天文学家Eric Mamajek报告说,有一颗磁活跃的M矮星(星冕有强烈的X射线辐射)在老人星南方1.16度,其自行与老人星相似。这颗M矮星,2MASS J06234738-5351131(\"老人星 B\")与老人星的相距1.9秒差距。这个距离虽然很大,但估计仍在老人星潮汐半径(2.9秒差距)内", "section_level": 1}, {"title": "词源与文化上的影响.", "content": "老人星在中国人眼中是一颗象征国泰民安的吉星,常与「福星」、「禄星」并称「三星」。老人星即南极老人星、寿星星君,又称「南极老人」、「南极仙翁」。为中国神话中的长寿之神,极受尊敬与喜爱。唐司马贞·《史记索隐》:「寿星,盖南极老人星也,见则天下理安,故祠之以祈福寿。」杜甫在《泊松滋江亭》中亦有「今宵南极外,甘作老人星」的佳句。  在日本,老人星的形象「寿老人」,是象征吉兆的七福神之一。  「Canopus」这个名称有两个普遍的来源,都列在博物学家李察·艾伦(Richard Hinckley Allen)的著作《Star Names: Their Lore and Meaning》当中。其中一个是源自于特洛伊战争的神话,另一个则来自埃及科普特语的「\"Kahi Nub\"」,意为黄金地球。在靠近尼罗河河口的位置,有一个已经成为废墟的埃及港口以Canopus来命名,它位于尼罗河战役发生的所在地。  在阿拉伯语中,老人星被称为سهيل。古代波斯的天文学家与占星家则称老人星为Agasti,而波斯文学的动物寓言著作《五卷书》(\"Panchatantra\")后来也被称为《\"The Lights of Canopus\"》或《\"Anvar-i-Suhaili\"》。", "section_level": 1}, {"title": "航海中的老人星.", "content": "对于居住在北半球并且可以观测到这个恒星的居民而言,老人星可以当成一颗「南极星」。因为老人星的亮度,而且位于远离太阳系平面的位置(与天狼星的位置相反),所以通常被美国人造卫星在航运上来使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "老人星(α Car / 船底座α,),也称为南极老人星、寿星,是南天船底座中最亮的恒星。老人星的视星等是-0.72等,是全天第二亮星,仅次于大犬座的天狼星。它距离太阳系310光年,换算其绝对星等为-5.71等。", "tgt_summary": "Canopus (α Car / α Carinae / Alfa Carinae) je nejjasnější hvězda v souhvězdí Lodního kýlu. Jedná se o nápadného žlutavého veleobra o poloměru 65 poloměrů Slunce, který se nachází ve vzdálenosti asi 310 světelných let, v jižním souhvězdí Lodního kýlu (\"Carina\"). Je druhou nejjasnější hvězdou na obloze po Siriu. Nachází se blízko jižního pólu ekliptiky a využívá se k řízení kosmických sond.", "id": 743288}
{"src_title": "沙特阿拉伯国旗", "tgt_title": "Vlajka Saúdské Arábie", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "旗地为绿色,旗面上以白色的三一体阿拉伯文书写了清真言: “万物非主,唯有真主,穆罕默德,阿拉使者”  下方则绘有一把白色的阿拉伯弯刀。  旗帜的绿色是伊斯兰教中最神圣的一种颜色,是伊斯兰教的象征。旗帜的旗面使用了这个颜色,表示沙特阿拉伯是一个伊斯兰教国家。旗帜上《古兰经》的教谕再次突现伊斯兰教在沙特阿拉伯的特殊地位。白色的阿拉伯弯刀象征不惜发动圣战,来捍卫伊斯兰与国家的荣誉,而白色也代表了纯洁。", "section_level": 1}, {"title": "规定.", "content": "由于清真言是伊斯兰教信仰的核心,因此国旗在沙特阿拉伯人眼中是相当神圣的,所以有一些特别的规定,例如不可降半旗,不可用在商品上;做好的国旗时要精确检查文字有无错误;为了避免从背面看时文字变成反的,要把两面旗背对背缝合成一面使用。同时沙特阿拉伯国旗制定了另外的竖直悬挂版本,即图案需要摆正。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙特阿拉伯国旗是沙特阿拉伯政府自1973年采用的国家象征,是一面绿底旗帜,中间为白色的阿拉伯文及白色阿拉伯弯刀。阿拉伯文书写的为伊斯兰教的清真言。", "tgt_summary": "Vlajka Saúdské Arábie je zelená s bílým arabským nápisem a s šavlí (s rovnou čepelí). Zelená je barva islámu, Mohameda a Fátimovců, dynastie odvozující svůj původ od prorokovy dcery Fatimy. Sečná zbraň symbolizuje výdobytky islámu a vahabitské(?) bojování; nad ní je muslimské vyznání víry (šaháda): \"Není boha kromě Alláha a Mohamed je jeho prorok.\" Tento text zaplňuje blok o délce, která je rovna polovině délky vlajky. Šířka nápisu je rovna čtvrtině šířky vlajky. Text se čte zprava doleva.", "id": 1756109}
{"src_title": "德川家重", "tgt_title": "Iešige Tokugawa", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "正德元年十二月二十一日(1712年1月28日)德川家重出生于武藏国江户赤坂纪州藩邸,是第八代将军德川吉宗的长子,母亲是侧室于须磨之方。家重天生体质就比较虚弱,无法用很清楚地言语表达事情,且年幼时大奥沉沦在酒色之中,健康状况十分不好。因为这个缘故,外人对擅长文武的家重长弟德川宗武(田安德川家初代)都较为看好,也很自然的认为宗武将来会继承将军。不过吉宗依然选家重为继嗣。延享二年九月二十五日(1745年10月20日),德川家重三十三岁时父亲德川吉宗让出将军的位子,延享二年十月初七日(1745年10月31日)德川家重受樱町天皇下诏敕封为第九代征夷大将军,官位晋升到正二位内大臣兼右近卫大将,并得到源氏长者的称号。不过到宝历元年六月二十日(1751年7月12日)父亲大御所德川吉宗去世前,家重都只是名义上的大将军而已,父亲吉宗还是掌握幕府大半的权力。  家重时代因为有吉宗推进的享保改革,初期十分安定,而家重也充实纲吉时期的勘定吟味役,进行了几个独立的经济政策。宝历5年(1755年)因为农作物歉收,造成一揆的暴动,社会不安再一次增加。  同时,健康情况每况愈下的家重言语表答方式也越来越不清晰,不过家重的亲信大冈忠光却能听出自己在说什么,也因此他十分器重忠光,并再度启用侧用人制度,大冈忠光因而得以滥用权力、实施暴政,宝历十年(1760年)大冈忠光去世,同年的五月十三日德川家重让位给与侧室于幸之方所生的长子德川家治,改称大御所。翌年,宝历十一年六月十二日(1761年7月13日)德川家重病逝于江户城内,享年四十九岁,安葬于增上寺,追赠正一位太政大臣,法号“淳信院”。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "家重与被称为幕府中兴的父亲吉宗相比较,通常都不太被看好。家重时代也没有几个有力老中。同时,引退的大御所吉宗,并没进行幕府的二元政治,反倒是由将军亲自打理政事。  家重喜欢下将棋,也有有关将棋的著作。而家重也因为有尿失禁这种症状,被难听的戏称为「小便公方」。  战后,随着增上寺的修建,寺院内的德川将军墓地也被挖掘出来进行迁移。这个时候也对德川历代将军和德川氏相关人物的遗骨进行调查,而下面是从家重的遗骨中找出的事实。", "section_level": 1}], "src_summary": "德川家重(1712年-1月28日-1761年-7月13日),德川幕府第九代将军,在职时间:1745年—1760年。八代将军德川吉宗的长子,母亲是侧室大久保于须磨之方,乳名是长福丸。由于父亲吉宗和正室理子之间并没有子嗣,因此家重被认定是世子,享保十年(1725年)元服后改名为家重。", "tgt_summary": "Iešige Tokugawa (: 徳川 家重, \"Tokugawa Iešige\"; 28. ledna 1712 - 13. července 1761) byl devátým šógunem Tokugawské dynastie, který vládl od roku 1745 do svého odstoupení v roce 1760. Byl synem Jošimunea Tokugawy, vnukem Micusady Tokugawy, pravnukem Jorinobua Tokugawy a prapravnukem Iejasua Tokugawy.", "id": 2596735}
{"src_title": "赫爾曼·何樂禮", "tgt_title": "Herman Hollerith", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "赫尔曼·何乐礼是德裔美籍教授格奥尔格·何乐礼(Georg Hollerith)之子,赫尔曼出生时全家住在水牛城附近的大菲施林根,他在这里度过了童年时代。 1875年,赫尔曼进入纽约市立学院学习,1879年从哥伦比亚大学矿业学院“矿业工程”(Engineer of Mines)专业毕业,当年19岁。1880年作为矿业工程师生活在曼哈顿,1890年在哥伦比亚大学获得博士学位。 1882年进入麻省理工学院教授机械工程学,在此完成了其第一个打孔卡实验。 后来搬到了华盛顿特区乔治城居住,并在此发明出了打孔卡片制表机。1929年在华盛顿因心脏病逝世,并葬于橡树丘公墓。", "section_level": 1}, {"title": "发明.", "content": "离开麻省理工学院后开始为美国人口调查局工作,在约翰·肖·比林斯的敦促下, 赫尔曼·何乐礼发明了使用电气连接触发记录信息的机器。这个机器的关键点在与其可以从卡片上的特定排列的孔洞分析出数据来。他的博士论文《An Electric Tabulating System》(1889)便是以此为题。 同年1月8日,赫尔曼·何乐礼申请了美国专利第395,782号,专利名为“编译数据艺术”(Art of Compiling Statistics)。  他的机器实际上是在美国人口调查局的合约下完成的,制成后被用于1890年美国人口普查,普查工作因此得以在一年之内完成。 与此相比,1880年美国人口普查花去了八年时间。之后赫尔曼开始自己经营业务,并创立了制表机器公司(Tabulating Machine Company),向全世界的人口统计局推售自己的产品。因此之后英格兰、意大利、德国、俄罗斯、澳大利亚、加拿大、法国、挪威、波多黎各、古巴和菲律宾都使用了其发明的制表机。 1911年该公司并入(Computing Tabulating Recording Company)。1924年此公司更名为万国商业机器公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔曼·何乐礼(英语:Herman Hollerith,1860年-2月29日-1929年-11月17日)或译赫尔曼·霍尔瑞斯,是一位德裔美籍的统计学家和发明家。基于打孔卡技术,他发明了打孔卡片制表机(Tabulation Machine)。他也是制表机器公司(Tabulating Machine Company)的创办者,该公司是IBM的前身之一。何乐礼被广泛认为是现代机械数据处理之父。 随着他发明的制表机,自动数据处理的时代开启。", "tgt_summary": "Herman Hollerith (29. února 1860 Buffalo, New York – 17. listopadu 1929 Washington, D.C.) byl americký statistik a vynálezce. Pro sčítání lidu USA v roce 1890 vynalezl počítací stroj, který používal děrné štítky (též zvané Hollerithovy štítky) a umožňoval tak hromadné zpracování dat. Děrné štítky předznamenaly elektronické počítače. Jím později založená firma byla jednou ze čtyř, jež dala v roce 1911 vzniknout firmě Computing Tabulating Recording Corporation (CTR), která se později přejmenovala na dodnes působící IBM.", "id": 3032288}
{"src_title": "大食蟻獸", "tgt_title": "Mravenečník velký", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "大食蚁兽的头颅长达,即使和食蚁兽比起来仍然特别细长,管状的吻突占了大部分。大食蚁兽的眼睛与耳朵很小,视力不好,但嗅觉的敏感度为人类的 40 倍。在人工饲育的环境下,大食蚁兽的可活约 16 年。  大食蚁兽的前后足均有五趾,其中前足有四趾带爪,第二与第三趾上的爪子长度最长。大食蚁兽用指节着地的形式行走,类似于现今的大猩猩、黑猩猩,以及已灭绝的大地懒与爪兽,可以避免其长爪因接触到地面而磨损。主要承受重量的第三趾,具有延长的掌指关节,可弯曲于指骨间关节。和前足不同,大食蚁兽的后足五趾上均具有短爪,为踯行动物。大食蚁兽扩大的棘上窝给予大圆肌更多的附着点,强化前足回拉的力量。而三头肌则提供前足第三趾弯曲的力量,这些肌肉可以帮助大食蚁兽挖掘并破坏白蚁的蚁冢。", "section_level": 1}], "src_summary": "大食蚁兽(学名:\"Myrmecophaga tridactyla\")是异关节总目披毛目食蚁兽的一种,为一种大型的食虫动物,和树懒为近亲。分布在中美洲与南美洲部分地区,生活在草地、落叶林和雨林地区。主要以蚂蚁和白蚁为食,一天最多可食30,000只昆虫。", "tgt_summary": "Mravenečník velký (\"Myrmecophaga tridactyla\"), zvaný též mravenečník tříprstý nebo hřivnatý, je největší druh mravenečníka a jediný zástupce rodu \"Myrmecophaga\". Obývá většinou pastviny, listnaté a deštné lesy Střední a Jižní Ameriky.", "id": 390741}
{"src_title": "莫斯科国立大学", "tgt_title": "Lomonosovova univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1755年1月25日俄罗斯女沙皇伊丽莎白·彼得罗芙娜下令建立莫斯科大学,同年4月26日该大学开始授课。至今为止在俄罗斯1月25日是大学生节。  一开始大学设立在红场边上的中心药店,叶卡捷琳娜大帝后来将它迁到Mokhovaya街另一侧的一座新古典式建筑中。  1905年在莫斯科大学建立了一个社会民主主义的组织,该组织呼吁推翻沙皇,建立一个共和国,此后沙皇政府多次关闭莫斯科大学。1911年130名科学家和教授抗议军队入驻校园以及一些教授被殴打,上千名学生被开除。  1917年十月革命后大学开始接纳工农子弟。1919年开始免交学费,为了工人阶级子弟建立了一个预备系,来让他们能够通过入学考试。1940年大学改名来纪念其创立者米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫。2005年该校举行了隆重的莫大建立250周年庆,学校举行了各种庆祝活动以及邀请众多世界教育界名人到该校演讲。", "section_level": 1}, {"title": "主楼.", "content": "第二次世界大战后斯大林下令在莫斯科市中心周围建造了被称为七姐妹的七座建筑。从1953年开始莫斯科大学的主楼位于其中最大的建筑中。大学主楼位于麻雀山(原名列宁山)。当时它也是欧洲最高的建筑,其中心塔高240米,共36层,周围有四个翼。据说其走廊共长33千米,包含5000多间房间。其顶部的红星包含一间小屋和一个展望台,重12吨。建筑的表面画有钟、气压表、温度计等巨大图案,饰有雕塑和镰刀锤子的图案。建筑前有著名俄罗斯学者的塑像。而这些雕像其中就包括莫大的创始人罗蒙诺索夫的,伫立于主楼正前方与图书馆相呼应的位置。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "它是俄罗斯最好的大学,在国内排名第一,全球排名在前100以内。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫斯科国立米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫大学(,缩写:),简称莫斯科国立罗蒙诺索夫大学、莫斯科国立大学、莫斯科大学、莫大,是俄罗斯历史最悠久、办学规模最大的大学。其于1755年由俄罗斯帝国女皇伊丽莎白·彼得罗芙娜·罗曼诺娃所创建,截至2020年共有13位校友及教职员曾荣获诺贝尔奖。<br> 2004年该大学有约4000名讲师、31000名大学生和7000名进修生。", "tgt_summary": "Moskevská státní univerzita M. V. Lomonosova (; \"Moskovskij gosudarstvennyj universitet imeni M. V. Lomonosova\"; zkratka MGU, ) je nejstarší a největší univerzita v Rusku. Sídlí v Moskvě.", "id": 568235}
{"src_title": "愛德華·孔茲", "tgt_title": "Edward Conze", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "孔兹的父亲是德国人,出身富有的地主,曾任德国驻英国副领事,孔兹在英国伦敦出生,因此拥有英国国籍。家族血统混杂了英国、德国、法国、荷兰,因此从小就有极佳的语言天分,会说多国语言。  家中为新教徒,但他的母亲在晚年成为天主教徒。弗里德里希·恩格斯是他母亲那边的亲戚。  孔兹在德国受教育,1928年在科隆大学取得博士学位。此后在波恩大学及汉堡大学进行博士后研究,主要研究欧洲与印度哲学。  孔兹在24岁时,就已学会14种语言,其中包括梵文。他对于神智学与占星学也深有兴趣。  在希特勒取得政权后,孔兹出于对纳粹的反感,加入了共产党,开始研究马克思主义。他曾在汉堡街头组织共产党,引起德国当局的注意。1933年,利用他的英国国籍,到达英国,此时身无分文。最初,他以教授德文为生,并加入工党,是一名活跃的社会主义人士。  1933年至1960年间,他担任伦敦大学与牛津大学的教授,教导心理学、哲学与比较宗教学。1963到1970年间,他担任兰开斯特大学的访问学者,进行比较宗教研究。在此时,他因为阅读了铃木大拙的著作,对佛教产生兴趣,于是开始着手翻译大乘佛教的般若经,其中也包括最负盛名的金刚经与心经。  1960年至1970年间,他曾在美国数所大学授课。但因为他反对美国介入越战,最终还是无法在美国立足,而回到英国。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·儒略·迪特瑞希·孔兹(,英语:Edward Conze,1904年-1979年),生于英国伦敦,西方著名佛教学者。他将许多大乘佛教经典,由梵文本英译,是著名的般若学专家。", "tgt_summary": "Eberhart (Edward) Julius Dietrich Conze (1904–1979) byl britsko-německý spisovatel, známý díky své překladatelské činnost buddhistických textů.", "id": 497081}
{"src_title": "社交媒體優化", "tgt_title": "Optimalizace pro sociální média", "src_document": [{"title": "与搜索引擎最佳化的关系.", "content": "社交媒体优化正在成为搜索引擎最佳化中越来越重要的一个因素,这是设计网站的过程,使其在搜索引擎上具有尽可能高的排名。随着搜索引擎越来越多地利用诸如Reddit,Facebook,Tumblr,Twitter,YouTube,LinkedIn,Pinterest,Instagram,Google+,WeChat及SinaWeibo新浪微博等社交网络用户的建议,对搜索引擎结果页面中的页面进行排名。这意味着当网页在社交网络上被用户共享或“喜欢”时,它被视为该网页的质量的“投票”。 因此,搜索引擎可以相应地使用这样的投票在搜索引擎结果页面中适当排名的网站。", "section_level": 1}, {"title": "与病毒性营销的关系.", "content": "社交媒体优化在许多方面与病毒营销或“病毒播种”技术有关,其中通过在社交书签,视频和照片共享网站中使用网络创建口碑。有效的SMO活动可以利用病毒营销的力量; 例如,Pinterest上的80%的活动是通过“repinning”生成的。", "section_level": 1}, {"title": "出版业.", "content": "随着社交媒体网站超越电视作为青少年新闻的消息来源,新闻机构越来越依赖社交媒体平台进行交通。路透社新闻学研究所的一份报告描述了“第二波干扰”如何影响新闻机构,出版商如《经济学人》(The Economist)不得不雇用大型社交媒体团队来优化他们的在线帖子并最大限度地提高流量。诸如《世界报》(Le Monde)和《时尚》(Vogue)等主要出版商现在使用Echobox的高级人工智能(AI)技术更有效地发布故事,并产生更多的流量。", "section_level": 1}], "src_summary": "社交媒体优化(英语:Social media optimization,缩写为SMO)是利用一些网点和社区进行宣传,提高产品,服务品牌或活动的认识。所涉及的社交媒体类型包括RSS订阅,社交新闻和书签网站,以及社交网站,如Facebook,Twitter,视频分享网站和网志网站。SMO类似于搜索引擎优化,其目的是生成网络流量和网站,并提高网站的认识。一般来说,社交媒体优化是指优化网站及其内容,以鼓励更多用户在社交媒体和网站上使用和分享到网站的链接。SMO还是指自动执行此过程的软件工具,或者是指向为了客户承担此过程的网站专家。", "tgt_summary": "Jako optimalizace pro sociální média, zkráceně SMO, z anglického, se označují metody pro vytváření publicity článků a jiného obsahu a následně i celého webu prostřednictvím sociálních médií. Metody SMO zahrnují přidávání RSS zdrojů, záložek obsahu, předávání informací prostřednictvím virálního marketingu a další. Uplatňují se na sociálních sítích i dalších typech sociálních médií.", "id": 3030773}
{"src_title": "九七式輕裝甲車", "tgt_title": "Typ 97 Te-Ke", "src_document": [{"title": "研发概要.", "content": "日本在正式的战车兵科出现前,步兵科与骑兵科分别有因应兵科任务导向开发装甲武器;传统以侦搜为战场定位的骑兵科开发的第一代装甲武器为九二式重装甲车与多用途的九四式轻装甲车。这两种履带装甲车的问题与它国超轻型战车差不多,显而易见的缺陷是受限在吨位,导致车辆编制人员过少、武器与装甲也过于脆弱。在1935年起,帝国陆军利用九四式的底盘开发换装的实验车,随后由池贝汽车以九四式底盘研发下一代装甲车原型;虽然当时民间企业当中三菱重工在履甲车的经验最为丰富,但日军认为三菱应专注在战车研发生产,因此让装甲车研发分配由池贝铁工负责。  九七式第一辆原型车在1937年9月出厂,原型车在内部空间上沿袭九四式,将引擎设置在驾驶左边,换装池贝研发的空冷柴油引擎;然而空冷设计意味者热量逸散及隔热问题上需要更细致处理,沿袭九四式设计的原型车在这部分只使用石绵隔热层设计,导致在测试评估时被大加诟病。随后池贝在11月出厂的二号原型车则放弃既有设计全面调整,引擎被移到车体后部以钢板隔出动力舱,过去可由后方出入的尾门也因此取消,取而代之的是战斗室乘员的负荷大为减轻,且外观更类似九五式轻战车;在测评后,决定采用二号原型车设计,定名为九七式轻装甲车。  九七式与九四式之间虽然有相当多规格沿袭,但主要有以下改良点:  虽然在研发之际已经有相关意见认为乘组员2人太少,要求调整为3人编制,但是这牵涉到定位问题;假如履带装甲车可以载炮、编制3人,那以九五式轻战车改良即可,研发专用装甲车的前提便失去立场。致使本车最后仍维持一些看似违反世界潮流的规格,但九七式装甲车开发时成功控制全备重量在5公吨内,因此所有标准散装货轮配备起重机皆可吊挂,不须额外设备支援,比起其他日军战车在战术利用弹性限制较小。", "section_level": 1}, {"title": "操作状况.", "content": "九七式装甲车在1937年底通过验收后,1938起正式量产,1942年左右停产;实际产量有多种说法:570辆、593辆、616辆,但共通说法是量产高峰期在1939年至1940年。日军在各地的战争经验累积下也意识到超轻型战车毫无用处,因此在1941年底开战前已经几尽停止既有产线,战斗侦搜则由轻战车取代。  沿袭过去装甲车的编制方式,编配给步兵师的侦搜团,成为日本陆军步兵师常备编装中唯一可动用的机械化武力。搜索团的规模在战争过程中有多次改变,基本来说,装甲车是以装甲车连(中队)为最基础战术运用单位,每连配发8辆装甲车;一个以常备师团编装水准的侦搜团下会有2个装甲车连、2个汽车连,下属编装只有16辆装甲车,实际战力与规模均不足以作为机械化部队使用;而战争后期设立的步兵师在侦搜单位的编装更小,只剩1个装甲车连,编制5辆。  九七式在战场除了侦搜任务以外,也担负部队重装备野战曳引、小规模步兵战术运输任务等使用模式。另外日军骑兵团编装中也有装甲车,但骑兵团多半纳编在步兵师下,属较为不固定的增编武力。  九七式轻装甲车首战是1939年诺门罕战役,大放异彩的时间是在1941年底日军大举入侵东南亚,由于东南亚基础建设尚为原始,超轻型战车可以通过许多盟军认为没有办法通过的道路;使得日军在菲律宾战场、马来西亚等地成功多次绕过盟军防线施以打击,使盟军在初期溃败速度超过上层想像。不过超轻型战车存在的先天性缺点在战争中期盟军火力强化后完全浮现,12.7毫米重机枪可轻易贯穿本车装甲,其倚仗的机动性毫无用武之地,在日军败退调整为防御态势之际,本型车也再也没有明确战果。战后滞留在中国战场的九七式轻装甲车仍继续在国共内战中使用,东南亚战场的则在当地报废,日本国内则有少量改造为更生战车使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "九七式轻装甲车Te-Ke(九七式軽装甲车 テケ)是日本帝国陆军在1930年代后半开发,以机械化侦搜为设计导向的履带装甲车(小战车)。", "tgt_summary": "Typ 97 Te-Ke byl nejrozšířenější japonský tančík, vyráběný za druhé světové války. Jeho výroba začala v roce 1937, kdy měl nahradit starší stroj Typ 94 Te-Ke. Během své služby byl používán zejména k průzkumu a zásobování předsunutých jednotek, užíval se též v útoku při podpoře pěchoty. Tančíky byly užívány v bojích v Tichomoří i v Číně.", "id": 1385563}
{"src_title": "甲苯咪唑", "tgt_title": "Mebendazol", "src_document": [{"title": "医疗用途.", "content": "甲苯咪唑为抗线虫类寄生虫的特效药,包含蛲虫、线虫、绦虫、钩虫、以及鞭虫。  此外,甲苯咪唑也可治疗尚未离开消化道的初期旋毛虫病,但离开消化道的旋毛虫即必须以其他药物治疗,因为此药物难溶于血。单独使用此药可以治疗旋毛虫轻度或中度的寄生虫感染,但其杀虫效果相当缓慢。若重症患者使用此药物,则可能使寄生虫自消化系统中逸出,导致盲肠炎、胆道问题,或肠穿孔。为了避免此问题,重症病患可以在治疗前使用驱蛔灵,或完全替代甲苯咪唑。因为驱蛔灵会使虫体瘫痪,使其由粪便排出。。甲苯咪唑很少拿来治疗包囊虫病,因为研究显示其效果不佳。  甲苯咪唑和其他苯并咪唑类药物对于线虫的幼虫和成虫阶段都有效,对于蛔虫和鞭虫也可以杀卵。虫体会慢的麻痹而死亡,可能要几天后才不会在粪便中出现。", "section_level": 1}, {"title": "特定族群.", "content": "甲苯咪唑的怀孕分级是C,会对怀孕中的动物造成影响,但对于怀孕中妇女的影响没有足够临床研究,目前尚不知道此药是否会藉哺乳影响胎儿。", "section_level": 2}, {"title": "不良反应.", "content": "有时甲苯咪唑会造成腹泻,腹痛,和肝酶升高,在少数的案例中,甲苯咪唑会造成有危险性的低白血球计数、低血小板计数及脱发,以及粒细胞缺乏症的风险。", "section_level": 1}, {"title": "药物互相作用.", "content": "卡马西平(Carbamazepine)、苯妥英(Phenytoin,或称Diphenyl hydantoin)会降低血浆中甲苯咪唑的浓度,西咪替丁(Cimetidine) 不会显著提升甲苯咪唑的浓度(和西咪替丁与阿苯达唑的影响不同),和其总系统吸收不高的结果一致。  若甲苯咪唑和高剂量的甲硝唑(Metronidazole) 一起服用,会出现史蒂芬斯-强森症候群及更严重的中毒性表皮坏死松解症。", "section_level": 2}, {"title": "药物机制.", "content": "一般认为甲苯咪唑的机制如下:选择性地抑制寄生虫微管的合成,破坏其肠细胞中已有的细胞质微管,使其无法摄取葡萄糖和其他营养物质,从而降低蠕虫的活动力,最终死亡。", "section_level": 1}, {"title": "价格及厂商.", "content": "甲苯咪唑是通用名药物,成本在美金0.004元至0.04元之间,在美国一剂约美金18元。甲苯咪唑是由像强生公司等国际厂商及一些通用药制造商所贩售。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "许多研究指出甲苯咪唑有潜在的抗肿瘤性质,不论是体外或是在活体的实验,甲苯咪唑可以显著抑制癌细胞的成长、迁移及转移形成肾上腺皮质癌。肺癌细胞经过甲苯咪唑处理后,其有丝分裂停滞,之后胱天蛋白酶活化,释放细胞色素c,随后细胞会凋亡死亡。甲苯咪唑会引发人类肺癌细胞的凋亡反应,效果和剂量和时间有关,也会使耐化疗药的黑色素瘤细胞因Bcl-2不活化而凋亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲苯咪唑(英语:Mebendazole,简称MBZ),又名安乐士、美鞭达唑,为治疗多种寄生虫感染的指定用药。治疗对象包含蛔虫、蛲虫、线虫、绦虫、、滴虫、包囊虫,以及鞭虫类的感染。该药属于口服药物。 甲苯咪唑的药物耐受性很高。常见的副作用有头痛、呕吐以及耳鸣。使用过大剂量的话恐有骨髓抑制的疑虑 。在怀孕期间使用的安全性之研究尚不明确 。甲苯咪唑是种可广泛使用苯并咪唑类的。 甲苯咪唑在1971年开始正式使用,是名列世界卫生组织基本药物标准清单中的药品,也是基础医疗系统里很重要的药物之一。此药也是作为通用名药品在使用。单剂的量贩价大约介于0.004到0.04美元间 。在美国,一剂的售价约为18美元。", "tgt_summary": "Mebendazol (methyl-(5-benzoyl-1\"H\"-benzimidazol-2-yl)karbamát) je širokospektrální antihelmintikum ze skupiny benzimidazolů. Jedná se o léčivo s účinkem proti střevním hlísticím a tasemnicím.", "id": 1057170}
{"src_title": "巴基斯坦穆斯林联盟(领袖派)", "tgt_title": "Pákistánská muslimská liga (Q)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴基斯坦穆斯林联盟(领袖派)源自巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派)。  1997年巴国大选后,以乔杜里·舒贾特·侯赛因为首的穆盟(谢派)党内的异见派与穆盟(谢派)领导层之间产生政治分歧。1999年10月12日,时任巴陆军总参谋长兼参谋长联席会议主席穆沙拉夫发动军事政变,扣押并逮捕了时任总理、穆盟(谢派)领袖纳瓦兹·谢里夫。此后,异见派与穆盟(谢派)领导层产生更大的政治裂痕。  2002年7月20日,异见派人士宣布组建新政党并推出了党纲,乔杜里·舒贾特·侯赛因被任命为党主席。同年11月21日,时任总统穆沙拉夫任命穆盟(领袖派)成员扎法鲁拉·汗·贾迈利为政府总理,该党事实上成为穆沙拉夫政权的一个组成部分。该党还充分利用被总统穆沙拉夫授权的机会,以减少和削弱巴基斯坦民众对纳瓦兹·谢里夫的支持。  2008年8月18日,穆沙拉夫政权垮台后,该党遭受了严重挫折,其部分高级成员加入了穆盟(谢派),而其基层党员则大量流向了巴基斯坦正义运动党。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "在2013年5月11日举行的巴基斯坦国民议会选举中,巴基斯坦穆斯林联盟(领袖派)仅获得了2个议席。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴基斯坦穆斯林联盟(领袖派)()是巴基斯坦一个中间派自由保守主义政党,成立于2002年7月20日,总部位于巴基斯坦首都伊斯兰堡,现任领导人为巴基斯坦前总理乔杜里·舒贾特·侯赛因。", "tgt_summary": "Pákistánská muslimská liga (Q) (urdsky \"پاکستان مسلم لیگ\") je pákistánská středově konzervativní strana podporující režim Parvíze Mušarafa. Vznikla v roce 2001 a stala se vítězkou parlamentních voleb v roce 2002 (25,7% hlasů, 126 z 342 mandátů).", "id": 615833}
{"src_title": "数字电视", "tgt_title": "Digitální televize", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "数字电视的根源与廉价,高性能电脑的可用性密切相关。直到20世纪90年代,数字电视才逐渐成为现实。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "数字电视涉及很多领域的标准。其中传输标准分为:地面传输(无线)、有线传输、卫星传输、手持设备传输四个体系。", "section_level": 1}, {"title": "数字电视系统.", "content": "根据信号的空间传播方式,数字电视主要包括4种形式:数字电视地面传输系统、数字有线电视系统、数字卫星电视系统、IP电视系统。  数字电视系统包括前端系统、传输网络和接收终端。", "section_level": 1}, {"title": "数字电视机.", "content": "能够直接接收并处理外来数字电视信号的电视机,或已内置数字电视解码器的电视机,一般称为“数字电视机”(IDTV)。  接收模拟电视信号、仅在图像还原过程中采用数字处理技术的电视机,经常被称为“数字电视”,但这并不是真正意义上的数字电视。  目前能够直接接收并处理外来数字电视信号的电视机已逐渐普及,但大部分家庭仍使用只能接收模拟电视信号的电视机。如要继续使用这些电视机,可以利用“数字电视机顶盒”(英语:Set-top Box)把数字电视信号转换成模拟电视信号,就能以模拟电视机接收数字电视。", "section_level": 1}, {"title": "与模拟电视比较.", "content": "一条模拟电视频道本来只能传送一个模拟节目,但经在数码化压缩讯号后可同时播出3至4个标准画质(英语:Standard-definition television, SDTV)的节目,因此计算下来单一频道或节目的传输成本会降低;而观众则有更多的节目可供选择,另外讯号经数码化处理,可消除噪声及干扰,观众便能看到更清晰细致的画面。", "section_level": 1}], "src_summary": "数字电视(英语:Digital television)是指采编、播出、传输、接收等环节中全面采用数字信号的电视系统,与类比电视相对。数字电视系统可以传送多种业务,如高清电视、标准画质电视、智能电视及数码业务等等。", "tgt_summary": "Digitální televize (DTV) je zařízení pro zpracování digitálního televizního vysílání, které bylo vynalezeno v březnu 1990. Jde o první významné vylepšení původní analogové televize od příchodu barevného vysílání v 50. letech 20. století. Digitální televize využívá při přenosu multiplexování digitálního zvuku a obrazu, takže v jedné původně analogově využívané frekvenci může být nyní digitálně přenášeno více televizních programů, více nezávislých zvukových stop, titulků a podobně. V různých regionech jsou využívány různé technologie pro příjem digitální televize.", "id": 621116}
{"src_title": "弗雷德·佩里", "tgt_title": "Fred Perry", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗雷德·佩里在英格兰柴郡斯托克波特出生,他的父亲曾是英国工党的下议院议员。 佩里早年是一位乒乓球运动员,1927年,他在匈牙利布达佩斯举行的第三届世界乒乓球锦标赛男单决赛中,击败东道主选手Miklos Szabados,获得冠军,并打破匈牙利运动员垄断前二届男单冠军的局面。 他亦是第一届世乒赛举行十年内唯一非匈牙利籍的男单冠军。  佩里在十八岁才正式学习打网球,并将其体育事业由乒乓球转移到网球,他是采用大陆式握拍法的,配合在他乒乓球生涯时学会的快速移动,令他很快适应网球竞技。 1934年,他打入了美网男单决赛,对手是澳大利亚球员杰克·克劳福德(Jack Crawford),赛前他已夺得澳网、法网和温布尔登男单冠军。 一位名叫约翰·基兰(John Kieran)的美国记者在描述杰克·克劳福德立志在当年夺取前面所说的四项赛事的冠军的雄心壮志时,将其比喻成「A countered and vulnerable Grand Slam in bridge」。 最后,佩里在五盘大战中以盘数3-2(局分 : 6-3, 11-13, 4-6, 6-0, 6-1)击败对手,取得个人首个大满贯男单锦标,并粉碎对手成为史上首位年度大满贯(Grand Slam)网球员的希望。  1933年的戴维斯杯决赛,佩里率领英国队击败寻求七连冠的法国队,令英国队自1912年后重夺冠军。  他在1936年或以前已夺得八个大满贯男单冠军,不过当时他仍保留业余身份,直至1937年,他才转入职业。  1938年和1941年,他夺得美国职业网球锦标赛(U.S. Pro Tennis Championships)男单冠军。  1984年 - 佩里首夺温布尔登男单冠军后五十周年,他的铜像竖立在温布尔登全英草地网球俱乐部内。", "section_level": 1}, {"title": "Fred Perry 品牌.", "content": "Fred Perry是第一个由生产运动服装发展到生产便服的品牌。  二战后的40年代末,因为体育市场缺乏为运动员设计的专用护腕,当时一位奥地利足球员Tibby Wegner找来弗雷德·佩里,并为他设计一款印有自己名称的护腕。 同时,他们亦察觉到市场的需要,佩里开始游说一些顶级网球员配带他们设计的护腕,当他们的构思得到不少网球运球员响应后,佩里就开始设计一系列的以他命名的运动服装。  Fred Perry品牌在市场上的销售策略非常成功,因为他们将自己设计和生产的运动服,赞助给当时的BBC电视台记者及顶尖运动员。 Fred Perry这品牌亦因此得到很高曝光率和知名度,于是更多消费者信心地购买Fred Perry品牌的产品 。  延续在体育服装上的成功,佩里把他们出品的衣服市场推展到便服和街头时装。 旗下的Polo恤衫的衣领和袖位加上不同颜色的边,这得到很多英国年轻人喜爱,因为当时在全世界,无论英国的流行服装抑或音乐都是走在最前卫,这亦令Fred Perry的全球业务得到迅速发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里克·约翰·佩里(英语:Frederick John Perry,1909年-5月18日-1995年-2月2日),英国乒乓球和网球运动员。 他在乒乓球运动生涯中曾夺得1929年世界乒乓球锦标赛男单冠军,其后的网球运动生涯更夺得八座大满贯男单冠军(包括1934-36年温布尔登男单三连冠)。", "tgt_summary": "Frederick \"Fred\" John Perry (18. května 1909 – 2. února 1995) byl anglický tenista a trojnásobný wimbledonský vítěz. Narodil se ve Stockportu, v hrabství Cheshire. Celkově získal osm grandslamových titulů. Do roku 2012 a vítězství Andy Murrayho na US Open byl posledním mužským britským vítězem grandslamového turnaje (od roku 1936). Stal se prvním tenistou v historii, který vyhrál všechny čtyři grandslamové turnaje.", "id": 2008637}
{"src_title": "M5 (球狀星團)", "tgt_title": "Messier 5", "src_document": [{"title": "发现和可见性.", "content": "在极端良好的条件下,M5是可以用肉眼直接看见的一颗微弱的\"恒星\",他的位置靠近巨蛇 5。双筒望远镜或小望远镜就可以看出他不是一颗恒星,大望远镜则能看见一些视星等约为12.2等的单独恒星。  M 5 是在1702年被德国天文学家戈特弗里德·基尔希在搜寻彗星时发现的,梅西尔在1764年再发现时,认为他是没有恒星的星云。威廉·赫协尔在1791年分解出其中的恒星,大约计数出200颗左右。  虽然在天空中的位置和帕罗马 5很接近,但 M 5不会和光度暗淡且遥远的帕罗马 5混淆不清。", "section_level": 1}, {"title": "科学的数据.", "content": "M 5是已知的球状星团中体积最大的,直径达到165光年,但重力可以影响到的半径达到200光年。(这是说在半径200光年以内的球状空间中,恒星就不会被银河系的引力剥离。)  在银河系内,年龄为130亿岁的M 5也是最老的球状星团之一,与地球的距离约为24,500光年,拥有10万或者多达50万颗的恒星。", "section_level": 1}, {"title": "变星.", "content": "在M 5内,已经发现105颗明亮的变星,其中97颗是天琴座RR型变星,以光度和周期之间的关连性而著名。这种变星有时也称为\"\"星团变星\"\",有许多性质与造父变星相似,也可以作为在太空中测量距离的工具。在M 5中最亮、最容易观测的变星是光度在10.6～12.1等之间,变化周期25.6天的一颗。也曾经有一颗矮新星在星团内被观测过。", "section_level": 2}], "src_summary": "M5(也称为NGC 5904)是位于巨蛇座 的一个球状星团,在1702年被发现。", "tgt_summary": "Messier 5 (také M5 nebo NGC 5904) je kulová hvězdokupa v souhvězdí Hada. Objevil ji Gottfried Kirch se svou manželkou 5. května 1702. Je to nejjasnější kulová hvězdokupa severní oblohy.", "id": 2347878}
{"src_title": "韋納·荷索", "tgt_title": "Werner Herzog", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "韦纳·荷索在1942年出生在慕尼黑,父母为迪特里希·荷索及伊丽莎白·斯蒂佩蒂奇。在第二次世界大战末期,韦纳·荷索全家附近的房子在轰炸中遭到摧毁,于是他们的全家搬到偏远的巴伐利亚。当韦纳·荷索12岁的时候,他和家人搬回慕尼黑。韦纳·荷索舍弃克罗地亚母亲的姓,改为德语姓「荷索」,意为「公爵」。  在同一年,韦纳·荷索曾经拒绝在同学面前唱歌。他直到18岁之前都不听音乐、唱歌,也不学习乐器。在他14岁的时候,韦纳·荷索从百科全书有关电影制作的说明获得灵感,他说这让他得到「让自己开始成为电影制片人的一切事物」,而他也从慕尼黑电影学院偷了一部35毫米摄影机 。他在评论自己的作品《阿基尔,上帝的愤怒》时指出,「我不认为这是盗窃,这只是一种必需品,我自然有获得摄影机的权利,一个工作的工具」。韦纳·荷索后来在进入慕尼黑大学就读,尽管他获得美国宾夕法尼亚州匹兹堡杜肯大学(Duquesne University)的奖学金。韦纳·荷索在1960年代初于某间钢铁厂获得夜班的焊接工作,借此帮他赚取拍摄首部电影的基金。", "section_level": 2}, {"title": "导演生涯.", "content": "他除了与德国及美国影星合作之外,韦纳·荷索在摄影时经常以主角的角度来叙述剧情。韦纳·荷索在1968年完成首部剧情片《生命的讯息》(Lebenszeichen),入围柏林影展金熊奖,并因此获得柏林影展评审团银熊奖的肯定。1972年的《阿基尔,上帝的愤怒》是韦纳·荷索最出色的作品之一,由著名德国演员克劳斯·金斯基主演。该片描述一位西班牙军人洛普·德·阿基尔带领一群西班牙征服者延著南美洲奥里诺科河试图寻找传说中的黄金城的故事,这部电影被影评家广泛视为是一部不朽杰作,也入围凯隡奖最佳外语片奖。  《贾斯伯荷西之谜》(Jeder für sich und Gott gegen alle)完成于1975年,入围戛纳影展金棕榈奖,最终获得戛纳影展评审团大奖。他然后在1979年执导《诺斯费拉图:夜晚的幽灵》(Nosferatu: Phantom der Nacht),再度入围柏林影展金熊奖。他在同一年的电影《浮石记》(Woyzeck)由克劳斯·金斯基及伊娃·马茨主演,伊娃·马茨也因此获得戛纳影展最佳女配角奖。  1982年的电影作品《陆上行舟》(Fitzcarraldo)是他的代表作之一,入围戛纳影展金棕榈奖,获得戛纳影展最佳导演奖。1983年的电影《绿蚁安睡的大地》(Where the Green Ants Dream)叙述澳洲原住民在白种人掠夺土地的威胁下仍然坚持信仰的故事,也入围戛纳影展金棕榈奖。1987年的《奴隶海岸》(\"Cobra Verde\")则是韦纳·荷索最后一次与克劳斯·金斯基合作。他也和他的同父异母兄弟卢奇·基斯蒂佩蒂奇(Lucki Stipetić)在1987年以本片赢得巴伐利亚电影奖最佳制作奖。  韦纳·荷索在1991年以电影《泣石》(Scream of Stone)入围威尼斯影展正式竞赛并荣获金奥萨拉奖(Golden Osella),特别表彰其技术与主题。他在1997年执导的纪录片电影《小小迪特想要飞》(Little Dieter Needs to Fly)则是描述一位德国飞行员的故事。韦纳·荷索在1999年完成纪录片《我的野蛮好友》(My Best Fiend),描述他与克劳斯·金斯基过去工作的点滴。  他在2002年于波兰克拉科夫举行的克拉科夫电影节赢得了龙中之龙荣誉奖。韦纳·荷索在第49届旧金山国际电影节获得2006年电影导演协会奖 。他的四部电影则在旧金山国际电影节上放映,包括 1990年的《太阳牧者》(Wodaabe-Herdsmen of the Sun)、1993年的《深处的钟声》(Bells from the Deep)与《黑暗的教训》(Lessons of Darkness)与2006年的作品《野性的蔚蓝彼方》(The Wild Blue Yonder )。他也在2007年4月出席美国伊利诺伊州举行的艾伯特影展(Ebertfest),并赢得了金拇指奖,一位年轻的电影制片人则赠送他一部钟琴。他在2005年执导的电影《灰熊人》也在2005年圣丹斯电影节赢得阿尔弗雷德斯隆奖。《世界尽头的奇遇》(Encounters at the End of the World)则于2008年爱丁堡国际电影节当中获得最佳纪录片奖并入围奥斯卡奖最佳纪录片奖。  韦纳·荷索在2009年成为在近代历史上唯一一位有两部电影进入同一届威尼斯电影节正式竞赛的制片人。当年他的《爆裂警官》(Bad Lieutenant:Port of Call New Orleans)进入电影节的正式竞赛项目,而另一部电影《My Son,My Son,What Have Ye Done?》则再最后一刻才进入正式竞赛,因此被称为「惊喜电影」。韦纳·荷索还帮美籍伊朗裔导演拉敏·巴哈尼(Ramin Bahrani)执导的短片《塑料袋》配音,这是威尼斯电影节短片单元(Corto Cortissimo)开幕夜的作品。  韦纳·荷索在第60届柏林国际电影节担任正式竞赛项目的评审团主席。  韦纳·荷索最近刚完成记录片《Cave of Forgotten Dreams》,描述他进入法国肖韦岩洞(Chauvet Cave)的旅程。虽然各界普遍对于他企图将这种形式的电影以3D来呈现持怀疑的态度,但是韦纳·荷索仍计划在2010年多伦多国际电影节上以三维形式播放这部电影。  他在2010年还完成了另一部纪录片《Happy People: A Year in the Taiga》,与俄罗斯制片人德米特里·瓦休科夫共同执导,电影描绘了生活在西伯利亚北方针叶林中的原住民部落生活。这部影片也将在2010年特柳赖德电影节(Telluride Film Festival)上首映。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "韦纳·荷索有过三段婚姻,并育有三个孩子。他在1967年与Martje Grohmann结婚,然后她在1973年替他生下一个儿子-鲁道夫·阿莫斯·艾哈迈德(后来他成为电影制片人与导演,也写过几本非小说类的书籍)。他的女儿汉纳·马茨(现在是一位摄影师及艺术家)在1980年出生,母亲是伊娃·马茨(Eva Mattes)。韦纳·荷索在1987年与Grohmann离婚,然后在同一年,他与Christine Maria Ebenberger结婚。他们的儿子西蒙·荷索于1989年出生,后来在哥伦比亚大学就读。韦纳·荷索和Ebenberger在1994年离婚。韦纳·荷索在1995年移居美国,1999年与摄影师莉娜·皮赛斯基(Lena Pisetski,现在改名为莉娜·荷索)结婚。他们目前居住在洛杉矶。  演员瓦昆·费尼克斯在2006年1月于日落大道的马路上因故翻车。住在附近的韦纳·荷索帮他从车里挣脱出来。几天后,当他正在接受英国广播公司马克·克莫德(Mark Kermode)的访问时,一位不明人士在拍摄过程中以空气步枪射击韦纳·荷索。韦纳·荷索继续接受采访,且在镜头前面展露他的伤口,并评论道,「这不是一颗对我产生重大影响的子弹」。在克莫德接下来的采访中,韦纳·荷索表示自己的信仰,他认为宇宙是一个没有神明存在且随机的地方。克莫德问道如果事实的确是如此,「怎么能创造出像韦纳·荷索的电影一样美丽的事物?对我来说,证明你说的是不是真的是你与你的作品。」韦纳·荷索对此回应说:「嗯,这是我的风格。」  他也是Filmaka数码工作室的评审团成员,这是一个针对尚未被发掘的电影制片人展示他们的作品予电影专业人士的平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦纳·荷索(,(;1942年-9月5日)是一位著名德国导演、演员与编剧家。", "tgt_summary": "Werner Herzog (* 5. září 1942 Mnichov) je německý filmový a operní režisér, scenárista a herec. Často je spojován s německou novou vlnou společně s režiséry jako Rainer Werner Fassbinder, Wim Wenders, Volker Schlöndorff, Margarethe von Trotta a dalšími. Hrdiny jeho snímků jsou často lidé s neuskutečnitelnými sny nebo s unikátním talentem.", "id": 755686}
{"src_title": "沉淪關頭", "tgt_title": "At the Gates", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期活动 (1990-1994).", "content": "At the Gates 组建于1990年,组建时的队员来自业已解散的死亡金属先驱乐队 Grotesque。然后,他们录制了一张EP,《Gardens of Grief》,卖掉了一些磁带、黑胶唱片和T恤来推广这张碟。这张 EP 让 Peaceville Records 厂牌签下了他们,随后他们在1992年发布了首张全长专辑,《The Red in the Sky Is Ours》。这张专辑的风格比较折衷,有新古典式的编排。  在录制完第二张录音室专辑《With Fear I Kiss the Burning Darkness》后,乐队的创建者之一、吉他手 Alf Svensson 退出了乐队。很快,前 House of Usher 的成员 Martin Larsson 填补了这个空缺。乐队完成了欧洲巡演,并在 Headbangers Ball 录制了一个节目。", "section_level": 2}, {"title": "成功与破裂 (1994-1996).", "content": "1994年, At the Gates 发布了第三张专辑《Terminal Spirit Disease》。这张专辑被认为是一张突破性的专辑, 虽然只有六首歌,但是它显示了乐队在演奏和制作方面的巨大飞越。  乐队继续巡演,然后在1995年发布了他们最成功的专辑,《Slaughter of the Soul》。这张专辑确立了乐队在瑞典重金属界的领袖地位,被认为是旋律死亡金属的一张样板专辑。  由于这张专辑的成功,乐队也获得了国际性的关注。不幸的是,Björler 兄弟也因此在1996年分道扬镳。剩下的成员觉得乐队没有他们二人已经无法继续下去,因此乐队就此解散。", "section_level": 2}, {"title": "破裂之后 (1996-2007).", "content": "1996年乐队解散后,鼓手 Adrian Erlandsson,贝司手 Jonas Björler 以及吉他手 Anders Björler 组建了 The Haunted 乐队。Tomas Lindberg 为很多乐队工作过,如 Skitsystem、The Crown、Lock Up以及Nightrage,当下正在为 The Great Deceiver 和 Disfear 效力。Adrian Erlandsson 退出了 The Haunted,加入了 Cradle of Filth。在2001年,Peaceville Records 发布了 At the Gates 的回顾碟《\"Suicidal Final Art\"》。", "section_level": 2}, {"title": "重聚 (2007-2014).", "content": "2007年10月18日,At the Gates 宣布了在2008年中的重聚表演,包括 Getafe Electric Festival、Roskilde Festival、Ruisrock、Wacken Open Air、Graspop Metal Meeting、Sweden Rock Festival、Gods of Metal、Hellfest、Castle Festival 以及 Bloodstock Open Air,,还有2008年5月与 The Dillinger Escape Plan、Into Eternity、Pig Destroyer 及 Mayhem一起的日本巡演。  Anders Björler 对重聚的发言:  在乐队的官方网站上,Björler 发出了一份公告:“在《Slaughter of the Soul》后又过去了十多年,这时再来发布点什么东西也已经毫无意义了”,“只会让人们失望”。  2007年10月,当有人问到乐队是否有写新专辑的计划时,Lindberg 是这样回答的:  在2008年6月里,他们在美国巡演,此巡演绰号“Suicidal Final Tour”,然后在2008年8月17日完成了他们在英国的最后一场表演。2008年9月21日,他们同客座乐队 The Ocean 在希腊雅典完成了最后一场表演。  2010年12月,乐队在他们的家乡瑞典哥德堡宣布再次重聚,并计划在2011年 Metaltown 上演出。  2012年10月,Tomas Lindberg 表示他认为 At the Gates 重新录制专辑并非“绝无可能”。", "section_level": 2}, {"title": "At War with Reality (2014-2016).", "content": "2014年1月21日,乐队在 Youtube 上发布了一段视频,展示了一段扭曲的文字,并跟着“2014”的字样,可能是在暗示一张即将来临的专辑中的歌词。1月27日,乐队在 Facebook 上展示了一张封面照片,并确认了第五张专辑将会名为《At War with Reality》,将于2014年秋由 Century Media发行。  在被问到这张专辑会是乐队的最后一张专辑还是乐队会继续录制专辑这个问题时,Linberg 回答:“我们真的不能说。我们不打算停下来,但是我们曾经也食言过,所以最好还是什么也不说吧。” 但在2016年的多次媒体访谈中,乐队表示有兴趣进行新专辑的写作。", "section_level": 2}, {"title": "Anders Björler 离队与第六张专辑 (2017–2019).", "content": "2017年3月8日,乐队发布官方声明称吉他手 Anders Björler 已离开乐队,但同时表示乐队已经开始进行第六章专辑的写作,并希望在2018年录制并发布这张专辑。  2017年9月,吉他手 Jonas Stålhammar 加入乐队顶替了 Björler 的空缺,但是他并未参与乐队即将发行的新专辑的创作。2017年11月,乐队开始进入录音室录制专辑。新专辑取名为《To Drink from the Night Itself》,由 Century Media 于2018年5月18日发行。", "section_level": 2}, {"title": "第七张专辑以及现况(2020-现在).", "content": "根据乐队在官方Instagram上贴出的信息,他们已经着手于第七张唱片的工作,该专辑是2018年专辑的延续。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格和歌词.", "content": "如Eduardo Rivadavia的评论所言,At the Gates 开始是“一只非常标准且没什么创新的死亡金属乐队”,但是“逐渐变成了场内一个真正的竞争者”。乐队的首张专辑包含了折衷于新古典编排和吉他独奏的声音。他们的第三张专辑《Terminal Spirit Disease》只有六首新歌,但是已经显出了一年间他们的音乐在演奏和制作上引人注目的进步。乐队旋律化又阴郁的死亡金属风格“将会启发整个哥德堡地区”。  又如Steve Huey的评论所言,专辑《Slaughter of the Soul》“缺乏In Flames错综的双吉他、Dark Tranquillity复杂的歌曲结构、Edge of Sanity前卫的艺术效果、Entombed的摇滚基础。比起其他同期乐队,这张专辑的根源更贴近于美国激流金属(特别是杀手乐队),而且似乎并没有新突破的尝试。它就是一张简简单单、毫无修饰的旋律死亡金属专辑,精准命中了这种风格的所有要素。(......)另外值得一提的是,主唱Tomas Lindberg选用了普通死嗓唱腔之外的唱法,一种窒息尖叫的嗓音,使得歌词多少更加容易听懂了。”", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "1995年,At the Gates 以专辑《Slaughter of the Soul》获得 Grammis 提名,同获提名的还有 Fireside's 乐队的《Do Not Tailgate》,Meshuggah 的《Destroy Erase Improve》,以及 Yngwie Malmsteen 的《Magnum Opus》。", "section_level": 1}], "src_summary": "沉沦关头 (At the Gates) 是一支瑞典哥德堡的旋律死亡金属乐队,哥德堡金属的先驱,活跃于1990年至1996年,又于2007年至2008年期间重组并巡演。2010年12月,乐队再次重组。在首张发行首张专辑19年之后,乐队于2014年发行了新专辑《At War with Reality》。", "tgt_summary": "At the Gates je švédská deathmetalová skupina z Göteborgu, která okolo roku 1990 položila základy melodického death metalu.", "id": 1975806}
{"src_title": "管道 (Unix)", "tgt_title": "Roura (Unix)", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简单样例.", "content": "在这个例子中,codice_1用于在Unix下列出目录内容,codice_2是一个有搜索功能的交互式的文本分页器。这个管线使得用户可以在列出的目录内容比屏幕长时目录上下翻页。  以codice_2结束的管道(或more,这是个相似的分页工具)是最常被使用的。这让使用者可以阅览尚未显示的大量文字(受可用缓存限制,控制台的屏幕大小、屏幕缓存大小往往有限,不足以一次先输出所有输出内容,也不能自由滚动内容),若少了这工具则这些文字将会卷过终端机而无法阅读到。换句话说,他们将程序员从为自己的软件开发分页器的负担中解放了出来:他们只需要把他们的输出用过“管道”导入到codice_2程序中即可,甚至也可以完全不顾分页问题,去假定他们的用户会在需要将输出分页的时候自己去这样做。", "section_level": 2}, {"title": "复杂样例.", "content": "以下是一个管线的范例,执行由一URL标示的万维网资源的一种拼写检查器。之后是关于这个其作用的说明。注意「\\」是用来把这六行转为一个命令列。  这个特殊的“|”字符告诉命令行解释器(Shell)将前一个命令的输出通过“管道”导入到接下来的一行命令作为输入。也就是说,curl命令的输出被作为sed命令的输入,后面的命令也是这样。", "section_level": 2}, {"title": "命令行界面中的管线.", "content": "所有广泛应用于UNIX和Windows中的shell程序都有特殊的语法构建管线。典型语法是使用ASCII中的垂直线“|”(正是由于这个原因,这个符号常被称为管道符)。当出现这样的语法时shell会启动各个进程,并调整各个进程的标准流之间的连接(还包括安排一些缓存)。", "section_level": 1}, {"title": "错误流.", "content": "通常,管线中的进程的标准错误流(\"stderr\")不会通过管道传输;它们被合并输出到控制台。然而,很多Shell提供一些扩充的语法去改变这一行为。比如在csh Shell和bash中,使用“|&”代替“|”来表示错误流也需要被合并进入标准输出,并传递给下一个进程。Bourne shell也可以合并错误流,通过 2>&1 也可以将错误流重定向到一个不同的文件。", "section_level": 2}, {"title": "Pipemill.", "content": "在一些常用的简单管线中,shell仅仅只是用管道来连接每个子进程,然后在子进程中执行外部命令。因此shell本身没有通过管线来处理数据。  然而,shell也有可能直接处理管线数据。构建这样的语法像这样: ... 这样的语法叫 \"pipemill\" 。", "section_level": 2}, {"title": "在程序中创造管道.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "匿名管道.", "content": "使用C语言在UNIX中使用pipe(2)系统调用时,这个函数会让系统构建一个匿名管道,这样在进程中就打开了两个新的,打开的文件描述符:一个只读端和一个只写端。管道的两端是两个普通的,匿名的文件描述符,这就让其他进程无法连接该管道。 为了避免死锁并利用进程的并行运行的好处,有一个或多个管道的UNIX进程通常会调用codice_5产生新进程。并且每个子进程在开始读或写管道之前都会关掉不会用到的管道端。或者进程会产生一个子线程并使用管道来让线程进行数据交换。 实现代码:", "section_level": 2}, {"title": "具名管道.", "content": "具名管道可以通过调用codice_6或codice_7来构建,当被调用时表现为输入或输出的文件。这样可以允许建立多个管道,并且将其同标准错误重定向或codice_8结合起来使用更为有效。 实现代码:  以上代码在编译后运行时给出一个参数,子进程会将该参数内容写入管道(该管道在当前目录下,文件名为“test_fifo”),父进程从管道中读取内容并显示出来", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "在大多数类UNIX操作系统中,管线上的所有进程同时启动,输入输出流也已经被正确地连接,并且这些进程被调度程序所管理。最为重要的一点就是,所有的UNIX管道和其他管道实现不一样的地方就是缓存的概念:输出进程可能会以每秒5000 byte的速度输出,但是接收进程也许每秒只能接收100 byte,但不会有数据丢失。原因就是管道上游的进程的所有输出都会被放入一个队列中。当下游进程开始接收数据时,操作系统就会将数据从队列传至接收进程,并将传完的数据从队列中移除。当缓存队列空间不足时,上游进程会被终止,直到接收进程读取数据为上游进程腾出空间。在Linux中,缓存队列的大小是65536 byte。", "section_level": 1}, {"title": "网络管线.", "content": "根据Unix哲学——“一切都是文件”,codice_9和codice_10这样的工具可以将管道连接到TCP/IP套接字。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "管道的概念以及垂直线的记号(|)都是由道格拉斯·麦克罗伊发明的,他是早期命令行外壳的作者。他发现他常常将一个程序的输出作为另一个程序的输入,于是便发明了“管道。它的想法在1973年被实现,Ken Thompson将管道添加到了UNIX操作系统。这个点子最终被移植到了其他的操作系统,比如DOS、OS/2、Microsoft Windows和BeOS,而且常常使用相同的记号(垂直线)。  虽然管道概念是独立发展的,但是 Unix 管道相似于、也确实晚于由Ken Lochner在20世纪60年代为Dartmouth Time Sharing System开发的'communication files'。  在苹果Automator(类似管道一样将多个重复的命令链接起来)的那个机器人拿着一根管子的图标也是对于最初Unix管道概念的纪念。", "section_level": 1}, {"title": "其他操作系统.", "content": "其他操作系统的这个特色源自于Unix,例如 Taos 和 MS-DOS,最终成为软件工程的管道与过滤器设计模式。", "section_level": 2}], "src_summary": "在类Unix操作系统(以及一些其他借用了这个设计的操作系统,如Windows)中,管道(英语:Pipeline)是一系列将标准输入输出链接起来的进程,其中每一个进程的输出被直接作为下一个进程的输入。 每一个链接都由匿名管道实现。管道中的组成元素也被称作过滤程序。", "tgt_summary": "Unixová roura ( \"\") je jednoduše použitelným prostředkem pro propojení výstupu jednoho procesu (spuštěného programu) se vstupem druhého. Lze například propojit výstup příkazu ls -l s příkazem grep, který propustí pouze řádky začínající znakem d, takže zůstanou informace o podadresářích aktuálního adresáře:", "id": 2191921}
{"src_title": "冒牌天神2", "tgt_title": "Božský Evan", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "原本是电视新闻主播的埃文·贝斯特(Evan Baxter,史提夫·加维饰演,出现在《王牌天神》中的主播)以「改变世界」为口号,当选纽约州联邦众议员;他对事业充满热情,极为注重仪表,但对小动物和环境却缺乏爱心。为了到美国国会履任,他带着妻子琼安(Joan)和三个孩子离开旧居布法罗,搬到华盛顿近郊的维吉尼亚州名望山社区(Prestige Crest)。当他雄心勃勃地上任,立即受到资深众议员恰克·隆恩(Chuck Long)的劝说,连署支持后者起草的土地使用权法案;埃文受宠若惊,很快地答应了。  埃文认真工作,却因此疏于与三个孩子相处;琼安劝他向上帝祷告,使一家人更加亲近,同时达成他改变世界的梦想。埃文虽对上帝缺乏信心,但仍照着琼安的建议姑且一试;隔天起,他就接连遇到怪事,如货运公司莫名其妙的向他送来「歌斐木」(圣经中建造诺亚方舟的木材),随后上帝出现,并告诉他洪水即将来临,让他建造一艘方舟。埃文起初不肯放下国会的工作去建造方舟,但各种动物开始亦步亦趋地跟随着他,同时,他的头脸上开始长出理也理不掉的长发长须,还被迫穿上件藏也藏不住的古代长袍,埃文从此无法照常到国会工作,只得从命,开始依古法建造方舟;琼安以为他遇到了中年危机,但埃文和孩子们却通过一起动手造方舟,重拾了亲子相处的乐趣。一天,上帝通过电视上的天气预报告诉埃文,9月22日中午出现将出现一场大洪水,这使他坚信必须在那之前造好方舟,才能保全家人和邻居的性命。 几天后,当隆恩担任众议院委员会主席,要向委员会介绍他的土地使用权草案及连署议员时;却因为埃文以貌似挪亚的样子出现,使他面目无光。埃文因此被众议院停职,并成为新闻媒体和街坊的笑柄;对埃文失望透顶的琼安留下他独自建造方舟,带着三个孩子回娘家去了。直到一段时间后,上帝化身为服务生出现在琼安面前,向她讲述了上帝是用「机遇」(例如使家人更加亲近的机会),而非「神迹」(例如凭空生出亲近感)来回应祷告;琼安突然醒悟,带着三个孩子回到丈夫身边,与他一起建造方舟。  当埃文一家在各种动物的协力下赶造方舟之际,埃文国会办公室的职员过来告诉他,隆恩通过在名望山附近山区一座大坝工程中偷工减料,赚取了大笔不法利益,并企图通过土地使用权法案,进一步染指其他国家公园用地,而法案表决的日期就定在9月22日。9月22日当天,艳阳高照;埃文将数百对动物装上船,并尽力劝说众人登船避难,但大家只是嘲笑他。这时,隆恩带着警察和拆除方舟的法院命令来到现场;埃文拒绝对隆恩认错,反而要他为自己过犯的悔改,隆恩悻悻然离去。  正当隆恩带来的警察要执行拆船命令时,隆恩建造的大坝突然崩塌了,洪水倾泻而下;原本对埃文嗤之以鼻的围观群众纷纷随埃文一家逃上方舟。洪水带着满载动物和人们的方舟冲向华盛顿,直到撞上国会山庄;这时,隆恩正要开始法案的表决。随着大坝崩塌事件,隆恩过去的不法行为和推动立法的真实企图曝光;埃文也因为拯救了无数的动物和人命而恢复了名誉。  事后,埃文履行对孩子们的承诺,全家一起去郊游;这时上帝再次出现,告诉他要改变世界,其实只需要从「随手做点好事」(英语:Acts of Random Kindness,缩写恰为“ARK”,即方舟的英文单词)做起。", "section_level": 1}, {"title": "演员表.", "content": "主演《王牌天神》的金·凯瑞和珍妮佛·安妮斯顿都没有出演这个续作,金·凯瑞说他不希望把同样的人物演两次。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影剧本.", "content": "由Bobby Florsheim和Josh Stolberg编写的电影剧本最初的标题叫「方舟的激情」(\"The Passion of the Ark\") 2004年4月,Seven-studio将剧本以250万美元的天价卖给新力公司,创下剧本的最高纪录。环球影片公司立即加入,决定与新力一起合拍。并让Steve Oedekerk、Steve Koren和Mark O'Keefe一起将剧本改写为《衰鬼上帝》的形式。剧组完全抛弃了原始剧本,而且电影最后的字幕中也只有Steve Oedekerk的名字。剧组还邀请占·基利再度出演Bruce这个角色,但遭到拒绝,随后,导演便决定启动史提夫·卡尔做主演。", "section_level": 2}, {"title": "预算.", "content": "电影的最初预算是1亿4,000万美元,这已经使该片成为历来喜剧电影成本之最。后来新增加的场景搭建,特效等问题将成本增加至1亿7500万美元。高额的成本使原片商索尼公司不得不放弃,并交给环球影片。 部分预算被用来支付卡尔的出演费,据称他一共获得了500万美元的演出费。 由于电影大部分场景都拍摄于维吉尼亚,传播媒体估计拍摄作业给当地带来了2,000万至2,500万的收入。", "section_level": 2}, {"title": "方舟的设计和建造.", "content": "方舟的建造早在2006年1月就开始了,出现方舟的场景都是在Old Trail拍摄的。方舟的尺寸完全符合圣经的记载:450 英尺长,80英尺宽,51英尺高。方舟的设计图也参考了几本剧务人员儿时读过的儿童读物。剧组拍摄完方舟某个特定时期的外形,或到其他外景地拍摄时,工作人员才能继续建造方舟。他们还为方舟造了一个混凝土基座,电影拍摄完成之后,拆除方舟和基座各花费了一个星期。", "section_level": 2}, {"title": "服装和拍摄场地.", "content": "为了表现埃文每日都在疯狂生长的头发和胡须,三个化妆师每天都要耗费三个小时,使用一种特别的粘合剂来粘接假胡须,而埃文的假发则是单独定制的,这种假发是由人发和牦牛毛混合制成的。 由于埃文的特殊造型,在电影中,他也被大家戏称为「山洞野人」、「Metrosexual」、「Unabomber」。 关于埃文的服装,设计人员参考了许多介绍诺亚那个时代的历史资料,让技术人员使用旧的纤维制作了这件「古董级」服装。  电影的外景地选择了维吉尼亚的多个地方,包括Crozet、 韦恩斯伯勒、里士满、 夏律第镇和斯汤顿,还有一些场景拍摄于环球影片位于好莱坞的摄影棚。", "section_level": 2}, {"title": "上映日期.", "content": "原定于9月在日本上映的计划被取消。原因是Steve Carell在日本并不出名,而且以往的美国喜剧片在日本票房成绩都不理想。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "原声碟包含以下曲目:", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄新鲜度23%,基于194条评论,平均分为4.5/10,而在Metacritic上得到37分,IMDB上得5.4分,评价两极。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "马来西亚穆斯林信徒协会(PPIM)发起了抵制电影的行动,秘书长Maamor Osman说,电影将大洪水描述成一场喜剧,还把上帝附以人类的形象,这都是在侮辱穆斯林。《冒牌天神》当年就被禁播,但后来在该地区发行了DVD。《冒牌天神2》已于2007年8月23日在马来西亚上映。", "section_level": 2}], "src_summary": "《冒牌天神2》(英语:\"Evan Almighty\")是一部于2007年上映的美国奇幻喜剧电影,为《王牌天神》(2003年)的独立续集。史蒂夫·欧迪克尔克编剧,汤姆·薛迪亚克执导。根据史蒂夫·克伦和马克·欧基夫于原创电影中创作的角色故事改编。史提夫·卡尔、摩根·费里曼、劳伦·格雷厄姆及约翰·古德曼主演。", "tgt_summary": "Božský Evan je americká filmová komedie z roku 2007 natočená režisérem Tomem Shadyacem. Film volně navazuje na snímek \"Božský Bruce\".", "id": 2278181}
{"src_title": "互動電子白板", "tgt_title": "Interaktivní tabule", "src_document": [{"title": "运作原理.", "content": "互动电子白板在本质上为绝对座标的电脑输入装置,如同一部大尺寸的数码绘图板,可将使用者于白板表面所书写的笔迹的座标值及点选状态持续地传送到电脑,互动电子白板由于只是座标输入装置,所以需要连接到一台电脑,并透过电脑所连接的投影机,把电脑萤幕的画面再投射回到白板上,当投影机投射画面回白板时,一般须先经过校准的程序,才能将使用者的笔迹与电子白板的书写点作准确地重合,以便让使用者有一种直接用笔写在电子白板表面的效果。 电脑及白板间的连线,可以是有线的(如:USB插线或串流埠)或无线的(如:蓝牙)。  一般来说,电子白板在可以使用之前,都会先把其驱动程序安装在相连结的电脑上,使白板可以充当电脑的人性化输入装置。", "section_level": 1}, {"title": "课室使用.", "content": "有别于一般传统黑板或白板教学,运用单枪投影机、电脑及感应定位装置,借由投影出来画面,进行书写及教学过程,称之为电子白板教学。运用此种教学方式,教师不需再抄写题目及擦黑板,也跟投影布幕有所区别。有些地区的学校已经将电子白板和学生的电子书包联合起来。  课室使用的电子白板除了于教室中教学使用以外,还使用于遥距教学等,现在有些偏远地区的学校已经开始使用这种制度,让不便上课的学生在家中也能上课,该系统被称为online tutition software。", "section_level": 1}, {"title": "现今技术.", "content": "现时市面上的电子白板都在其板面使用了下列其中一项感触技术去追踪在板面的动向:电阻式、电磁式、红外线光学式、激光式、超声波式及视像镜头(光学)式。", "section_level": 1}], "src_summary": "互动电子白板,是一种透过电脑周边界面来连接投影机和电脑的输入输出装置,部分可以显示投影器投影的影像。通常由台式计算机、触摸式白板、投影仪、音响、话筒等电子设备组成。", "tgt_summary": "Interaktivní tabule (anglicky interactive whiteboard, IWB) je velká interaktivní plocha, ke které je připojen počítač s datovým projektorem, případně jde o velkoplošnou obrazovku (LCD, LED, plasma) s dotykovým senzorem. Projektor promítá obraz z počítače na povrch tabule a přes ni můžeme prstem, speciálními fixy nebo dalšími nástroji ovládat počítač nebo pracovat přímo s interaktivní tabulí. Tabule je většinou připevněna přímo na stěnu, nebo může být na mobilním stojanu.", "id": 956950}
{"src_title": "間期", "tgt_title": "Interfáze", "src_document": [{"title": "间期阶段.", "content": "间期有三个阶段,每个阶段结束时都需待细胞周期检查点检查该阶段是否准确完成后方能进入下一阶段。这些阶段分别为:  另外,一些细胞可能不常分裂或从未分裂,这些细胞进入G期。G期是独立于间期的一个阶段,也可被认为是G的一部分。如果G期细胞通过限制点则会返回G期。  间期每个阶段所用的时间因各个物种之间不同而不同,同种生物的不同种类细胞中,间期所用时间也不同,但是一般来说除G期外其它各期长度相近。大多数成年哺乳动物间期长达20小时,占细胞分裂90%的时间。", "section_level": 1}, {"title": "间期中的细胞过程序列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "间期与细胞周期.", "content": "当G期完成后,细胞开始进行有丝分裂和胞质分裂。分裂产生的两个子细胞再度进入间期G期。在细胞周期中,间期位于M期的末期和胞质分裂之后。一些情况下,间期会被G期打断,但是一些情况下,细胞可以重新进入间期剩下的阶段。在通过G检查点后,细胞开始进入前期或早前期以开始有丝分裂。  有观点认为G期是既不分裂也不静止的G期,也有观点认为G期是独立于细胞周期的一个阶段。有一些细胞因为持续分裂而从不进入G期。", "section_level": 2}, {"title": "间期与其它细胞过程.", "content": "生成配子时,间期后伴随着减数分裂。在细胞凋亡时,间期后伴随着细胞程序性死亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "间期是细胞周期的历时最长的阶段,在该阶段中细胞增加尺寸并复制其DNA。间期也被认为是细胞的“生活”阶段,此阶段细胞吸收营养,成长并执行“一般”细胞的功能。大多数真核细胞长时间都处于间期。间期时细胞并不处于休止状态,细胞在此时积极地为细胞分裂做准备。间期有时被误解为有丝分裂的第一个阶段,但实际上前期才是有丝分裂的第一个阶段。", "tgt_summary": "Interfáze je období mezi dvěma mitózami (děleními) buňky. V této fázi se buňka vzpamatovává z prodělané mitózy. Dále buňka plní svou funkci v rámci tkáně, a připravuje se na další mitotické dělení. Chromozomy jsou rozvolněné a probíhá semiautonomní replikace DNA (zdvojení chromatid).", "id": 2706767}
{"src_title": "超巨星", "tgt_title": "Veleobr", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "超巨星这个头衔,适用于恒星,但是没有一个具体的定义。最初,埃纳·赫茨普龙只提出巨星这个类型,但很明显的,它们在赫罗图中落在两个不同的区域。一个区域包含更大、更亮,光谱类型从A到M的恒星,称为\"巨星\"。其次,虽然它们都没有可测量的视差,但很明显的,这些恒星中的一些体积确实比较大和比较明亮,很快的就产生超巨星这个名词。", "section_level": 1}, {"title": "光谱光度类型.", "content": "超巨星可以根据他的光谱来识别,有独特的细致谱线与高光度,和低表面重力。在1897年,安东妮亚·莫里根据光谱线的宽度划分恒星的类型,她识别出谱线最窄的恒星是\"c\"类。然而,当时还不知道这些都是最耀眼的恒星。在1943年,摩根和肯纳分类和定义恒星光谱光度时,I指的就是超巨星。现在仍在使用相同系统的MK亮度分类,已在提高分辨率的现代光谱下得到改进。每个光谱类型,从年轻的蓝色O型到高度演化的红色M型都有超巨星。因为它们的体积比主序列和相同光谱类型的恒星都要巨大,所以它们的表面重力较低,这些可以从它们谱线轮廓上的变化观察到。超巨星也会演化出比主序星更多和更高阶的重元素。这是以MK光度系统为基础,它完全只依据观察到的光谱来做的亮度分类。  除了低表面重力和核融合造成的谱线变化,最耀眼的这些恒星还有高质量损耗率,并驱散恒星周围的物质产生云层,这些物质可以产生像是天鹅座P和禁线等发射线。MK系统分配给超巨星的光度类型是Ia和Ib;0(零)或Ia则是特超巨星。实际上,这样的分类还是不能很好的定义,因此有更多的细分以达到连续性,例如Iab就是用于中等光度的超巨星。超巨星的光谱经常还会加上特别的标注以呈现光谱特质,例如B2 lae或F5 Ipec。", "section_level": 2}, {"title": "发展中的超巨星.", "content": "超巨星也可以被定义为某些恒星在演化历史中的特定阶段。初始质量在以上的恒星,很快的耗尽它们的氢气之后,顺利的启动氦融合的反应,并在耗尽氦之后继续融合更重的元素,直到它们形成铁芯,此时核心坍缩产生II型超新星。一旦这些大质量的恒星离开主序带,它们的大气层就会膨胀,于是就会被描述为超巨星。初始质量低于的恒星,永远不会形成铁芯,因而在演化的条件下尽管光度能达到太阳的数千倍,也不会变成超巨星。在氦耗尽之后,它们无法融合碳和更重的元素,所以最终只是失去外层,留下成为白矮星的核心。当这些恒星具有氢和氦燃烧壳层的阶段,就会进入渐近巨星分支(AGB)的阶段,逐渐成为越来越亮的M型星。质量介于的恒星,可能有足够的碳在AGB阶段产生氧、氖核和电子捕获超新星,但天体物理学家将这种归类为超渐近巨星分支星(super-AGB star),而不是超巨星。", "section_level": 2}, {"title": "恒星演化阶段分类的校对.", "content": "下面这些演化阶段的恒星是不是超巨星很不好说,总之有超巨星的光谱特征,或有近似超巨星的光度。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "超巨星的质量介于8至12倍太阳质量以上,和光度大约从1,000到超过100万倍太阳的光度。它们的半径有很大的差异,通常是太阳半径()的30至500倍。它们的质量也足够在核心简并之前进行氦融合的燃烧,没有氦闪,也没有低质量恒星所经历的强大上翻。他们继续点燃更重元素的燃烧,直到铁的产生。也因为它们的大质量,它们注定爆炸成为超新星。  斯特凡-波兹曼定律支配了红超巨星相对于蓝超巨星有相对凉爽的表面,即单位面积辐射的能量要少得多;因此,对于一个给定的光度,红超巨星要比对应的蓝超巨星大。辐射压力限制最大的低温超巨星半径大约落在1,500–2,600,和质量最大的热超巨星光度大约是100万(M around −10)。在这附近和偶尔超过极限的恒星会变得不稳定、跳动,并经历快速的质量流失。", "section_level": 1}, {"title": "表面重力.", "content": "超巨星的光度类别是依据光谱特征分配的,主要是测量表面重力,虽然这样的恒星也受到其它属性,如微湍流的影响。超巨星的表面重力通常在log(g)2.0cgs或更低,然而明亮的巨星(光度类别为II)在统计学上有非常相似于正常Ib超巨星的表面重力。低温的超巨星表面有较低的表面重力,而最明亮(和不稳定)的恒星其log(g)在零的附近。越热的超巨星,即使有更明亮的光度,由于质量巨大和半径较小,表面重力大约是1。", "section_level": 2}, {"title": "温度.", "content": "在所有主要的光谱类型和整个的温度范围,从M型中间附近的3,000至3,450K的低温,到最热超过40,000K的O型,都有超巨星。 通常没有发现温度比中M更低的超巨星。这在理论上是可以预期的,因为这将会是灾难性的不稳定;然而,在诸如人马座VX等极端的恒星中,有潜在的例外。  虽然从O到M的每一种光谱类型中都有超巨星,但大多数的超巨星都是光谱型B,比其它光谱类型的总和还要多。最小的一个群组包括亮度非常低的G型超巨星,这些中间质量的恒星会在核心燃烧氦,然后成为渐近巨星分支星。一个明显的群组,甚至比同类光谱的主序星更多,是由最前面的B(B0-2)和很后面的O(O9.5)这些高亮度的超巨星组成。  蓝色、黄色和红色超巨星的相对数量是恒星演化速度的指示器,被用来做为大质量恒星演化模型的有力测试。", "section_level": 2}, {"title": "光度.", "content": "超巨星或多或少的占据在赫罗图整个上端水平的位置,但在不同的光谱类型上有一些变化。这些变化的部分原因是因为用不同的方法测量不同光谱类型的光度,有部分是恒星在物理上实际的差异。  恒星的全波段光度反映了所有波长电磁辐射的总输出。对于非常热和非常凉的恒星,全波段光度显著的高于视光度,有时因子大小会达到5甚至更多。这种全波段校正对B光谱的中间、K的后段和M的前段类型大约是1星等,对O和中间的M类型大约是3星等(因子为15)。  所有的超巨星都比相同温度的主序星更大、更明亮。这意味着热超巨星位于明亮的主序星之上一个相对狭窄的波段。一颗B0主序星的绝对星等大约是-5,这意味着所有的B0超巨星的绝对星等都比-5更明亮。即使最黯淡的蓝超巨星,全波段光度都是太阳()的数万倍。最亮的可以是,并且经常是不稳定的天鹅座α型变星和高光度蓝变星。  最热的超巨星与最前端的O型星超越主序带的O型星与巨星之上占据在极狭窄的光度范围内。它们的光谱不能与一般(Ib)或明亮(Ia)的超巨星归类在一起,通常需要附加其它的修饰语,像是\"f\"表示有氮和氦的发射线(例如HD 93129A的光谱是O2If)。  黄超巨星被认为其绝对星等比-5等黯淡许多,在一些例子中只有-2等左右(例如英仙座14)。全波段校正的值大约是零,它们的光度大约只是太阳的数百倍。然而,它们不是大质量恒星;相对的,它们只是表面重力特别低的中等质量恒星,而且通常是不稳定的,例如脉动的经典造父变星。这些中等质量的恒星在演化中相对持久的一个阶段会被归类为超巨星,低光度的黄超巨星在演变中占了很大的数量。最明亮的黄色恒星,黄特超巨星,是在视觉上最明亮的恒星,它的绝对星等大约是-9等,但依然低于100万。  红超巨星的亮度有一个明确的上限,大约是50万。比这更亮的恒星会在离开主序带之后,迅速的将它的外层脱落,使它依然维持热超巨星的状态。多数红超巨星是的主序星,并且光度在之下,只有极少数是M类型的亮超巨星(Ia)。归类为光度最暗的红超巨星通常是渐近巨星分支星或后渐近巨星分支星,是高度膨胀和不稳定的低质量恒星,像是金牛座RV型变星。大多数的渐近巨星分支星被归类为巨星(III)或亮巨星(II),但是特别不稳定的恒星,像是室女座W型变星,可能被归类为超巨星(例如,室女座W自身)。最暗的红超巨星其绝对星等大约是-3等。", "section_level": 2}, {"title": "变异性.", "content": "虽然大多数超巨星,像是天鹅座α型变星、半规则变星和不规则变星,显示了某种程度的光度变异性,但某些类型的变异有很好定义的。不稳定带跨越过超巨星的区域,尤其有许多黄超巨星是经典造父变星。同一区域的不稳定延伸到一种极其罕见和短命的亮巨星类型,即包括更明亮的黄特超巨星。 许多北冕座R型变星,然而不是全部,是黄超巨星,但这种变化是由于它们不寻常的化学成分,而不是物理的不稳定。  更进一步类型的变星,像是金牛座RV型变星和望远镜座PV型变星,通常描述为超巨星。金牛座RV型变星RV由于他们的低表面重力,使得其光谱经常被归类为超巨星类,而它们通常是最明亮的渐近巨星分支星和后渐近巨星分支星,有着与太阳相似的质量;同样的,更罕见的望远镜座PV型变星也经常被归类为超巨星,但是光度比超巨星黯淡,并且和奇特的B[e]一样,光谱中极为缺乏氢。可能它们也是后渐近巨星分支星或是\"再生\"的渐近巨星分支星。  高光度蓝变星具有多个半规则周期周期与不太能预测的喷发和巨大的爆发。它们通常是超巨星或特超巨星,偶尔出现沃夫–瑞叶星的光谱 -极端明亮、大质量,演化出有者扩展外层的恒星,但它们是非常独特和异常的,因此经常被作为单独的类别对待,不使用分配给超巨星或巨星的光谱类型。通常,因为它们具有奇特的性和高度变化的光谱特征,与温度变化会从8,000K到爆发时的20,000K,或更多时是\"安静的\",因此它们的光谱类型就会被赋予\"LBV\"的标示。", "section_level": 2}, {"title": "化学丰度.", "content": "超巨星表面各种元素的丰度不同于低光度的恒星。超巨星是演化中的恒星,可能已经经历了融合产物至表面的对流。  由于对流的作用将核融合的产物挖掘到表面,和质量非常大的主序星,在壳层燃烧的上翻和外层的损失,凉爽的超巨星显示表面的氦和氮含量量有增加。氦是在核心和壳层中的氢融合形成的,氮是在碳氮氧循环的核融合过程中相对于碳和氧积累的。同时,碳和氧的丰度会减少。红超巨星可以从光度区别,但是低质量的渐近巨星分支星经由深度的上翻,有不寻常的化学元素,包括碳-13、锂和S-过程的元素在表面。晚期的渐近巨星分支星可以变得高度富氧,产生氢氧迈射。  较热的超巨星会显示不同水准的氮富集。这可能是由于在主序带的旋转或因为一些蓝巨星是新近从主序带演变过来,而其它是以前就经过红超巨星的阶段。因为碳氮氧循环的物质对流到表面和表层完全的流失,后红超巨星的氮相对于碳的水准通常较高。表面的氦在后红超巨星中也有显著的增加,意味着超过三分之一的大气。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "O型主序星和质量最大的B型蓝白色恒星会演化成为超巨星。由于这些恒星极端的质量,它们的寿命都很短,只在数十万年至3,000万年之间。主要是在星系的年轻结构,例如疏散星团和螺旋星系的悬臂,以及不规则星系中,观察到它们。它们在螺旋星系的核球中的数量不多,也很少在主要由老年恒星构成椭圆星系或球状星团中观察到。  当大质量的主序星耗尽核心中的氢燃料时,会像低质量的恒星一样,它们开始膨胀,超巨星就这样发展起来。不同于低质量恒星的是,它们在核心的氢耗尽之后不久,就会顺利的进行氦融合反应。这意味着它们的亮度不会像低质量恒星那样明显的增加,而是几乎水平的在赫罗图中前进,成为红色的超巨星。另一点与低质量恒星不同的是,红超巨星有足够的质量可以融合比氦更重的元素。所以他们不会在氢氦氦和燃烧一段时间之后,不会将外壳的大气散逸成为行星状星云;反而是继续在核心燃烧较重的元素,直到他们塌缩。他们不会失去太多的质量来形成白矮星,所以它们在核心坍陷发生超新星爆炸之后,会留下一颗中子星或黑洞的遗骸。  质量大约超过或更大的恒星,不会膨胀成为红超巨星。因为它们燃烧得太快,很快就会失去外层,到达蓝超巨星或者黄超巨星的阶段,然后返回成为更热的恒星。质量最大的恒星,大约超过,几乎不会从O型主序星的位置上移动。它们的热对流非常有效,会将表面的氢混合至核心。它们会继续融合氢,直到整颗恒星的氢都被耗尽。然后通过一系列类似恒星的热和发光阶段迅速演化:超巨星、slash星、WNh-、WN-、和可能是WC-或WO-型的恒星。预期它们都会成为超新星爆炸,但目前还不清楚它们会演化到什么程度。这些核心还在燃烧的超巨星,可能需要一个稍微复杂的超巨星定义:有着更大体积和亮度的大质量恒星,由于核融合还在进行并有新元素的累积,但仍然有一些氢还存在。  宇宙中的第一颗恒星,被认为比现仍存在于宙中的恒星更为明亮,质量也更大。这些恒星被认为是第三星族,它们的存在是解释在类星体的观测中,只有氢和氦这两种元素的谱线所必须的。它们可能比现今已知的任何超巨星都更巨大、更明亮;它们的结构完全不同,有着简约的对流和较少的质量流失。它们短暂的寿命可能以暴烈的光分解或不稳定对超新星而告终。", "section_level": 1}, {"title": "超新星前身.", "content": "大部分II型超新星的前身被认为是红超巨星,而罕见的Ib/c超新星是由更热的,已经失去完全失去氢大气层的沃夫–瑞叶星演化形成。顾名思义,超巨星注定要以暴烈的方式结束它们的生命。质量够大的恒星开始融合比氦重的元素,并且似乎没有任何办法失去足够多的质量,以避免灾难性的核心塌陷,尽管有星恒星可能塌陷,进入自己中心的黑洞,然而几乎没有痕迹。  简单的\"洋葱\"模型显示,红超巨星不可避免地发展出铁芯,然后爆炸,已被证明过于简单。不寻常的II型超新星1987 A的前身是蓝超巨星,然而人们认为它已经度过了生命中的红超巨星阶段,绝对不是一种特殊的情况。现在的很多研究都聚焦在蓝超巨星如何作为超新星爆炸,以及红超巨星如何存活下来,再进而演化成为更热的超巨星。", "section_level": 1}, {"title": "著名的例子.", "content": "超巨星是罕见的短命恒星,但是它们的高亮度意味着有许多肉眼可见的例子,也包括天空中一些最亮的恒星。猎户座中最亮的参宿七是一颗典型的蓝超巨星;天鹅座中最亮的天津四是一颗白超巨星;仙王座造父一是造父变星的原型,是黄超巨星;参宿四、心宿二和盾牌座UV是红超巨星。仙王座μ是肉眼可见最红的星,也是银河系中最大的恒星之一。仙后座ρ是一颗黄超巨星的变星,也是肉眼可见最明亮的恒星之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "超巨星是质量、体积最大,且光度最亮的恒星,绝对星等在-3～-8等之间,温度范围从3,450K至20,000K不等,盘据在赫罗图顶端位置的区域。", "tgt_summary": "Veleobr je velmi hmotná a velmi zářivá hvězda. Její absolutní hvězdná velikost je -3 až -8, povrchová teplota od 3 500 do 25 000 stupňů Kelvina, hmotnost 10 až 70 hmotností Slunce a velikostí se rovnají 1 000krát průměru Slunce. Vzhledem ke své extrémní hmotnosti mají velice krátký život, pohybující se pouze mezi 10 až 50 miliony let. V Hertzsprung-Russellově diagramu zabírají celou horní část.", "id": 2271316}
{"src_title": "厄德 (西法兰克国王)", "tgt_title": "Odo Pařížský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "厄德的父亲死后西法兰克国王夏尔二世占据了厄德应有的遗产。一直到后来厄德才得以重获巴黎伯爵的称号。885年到886年从丹麦来的维京人围攻巴黎时厄德指挥防御这座城市。  厄德受到国王胖子夏尔的信任,查理任命他作为卢瓦尔地区的管理人,这样厄德就成为纽斯特利亚(今天法国中部)最强大的地主了。这是他后来被提升为国王的前提条件。  夏尔被他的侄子推翻下台后加洛林王朝的大帝国正式四分五裂了。当地的贵族开始从他们自己的人当中选举国王。西法兰克也不例外。  888年2月29日当地的贵族选举厄德为他们的国王。同年夏天厄德战胜了诺曼人,这巩固了他的地位。厄德的外交政策很明智,他对东法兰克王国的加洛林王朝不挑战,但在自己的王国内保持了自主权。  厄德将许多土地赏赐给他的亲属(尤其是他的兄弟)。893年夏尔三世起兵反抗厄德。他试图从东法兰克王国获得支持。一开始东法兰克国王也比较偏向于他,但从895年开始他又开始支持厄德了。  不过厄德不得不将许多土地封给夏尔并将夏尔立为自己的继承人。虽然如此他的兄弟罗贝尔一世的地位已经是不可质疑的了。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "898年的1月3日,厄德死于拉费尔。他死后夏尔登基。但罗贝尔的孙子于格·卡佩就成为了后来卡佩王朝的奠基人了。", "section_level": 1}, {"title": "配偶与子女.", "content": "881年,厄德与提乌德拉德结婚,育有以下子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎的厄德(,860年-1月1日-898年-1月3日),西法兰克国王。他是巴黎伯爵强者罗贝尔和他的第二位夫人的儿子。", "tgt_summary": "Odo (Eudes) Pařížský (po r. 860 – 1. leden 898) byl západofranský král, syn hraběte Roberta \"Silného\" a jeho druhé ženy Adély z Tours. Měl mladšího bratra Roberta, který se narodil po otcově smrti v roce 866.", "id": 1584296}
{"src_title": "T细胞", "tgt_title": "T-lymfocyt", "src_document": [{"title": "发育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "所有的T细胞都来源于造血干细胞(HSC),造血干细胞之后会分化为多能祖细胞(MPP),多能祖细胞又会分化为共同淋巴祖细胞(CLP),CLP接下来只有三种分化路径,即T细胞、B细胞和NK细胞。 那些分化为T细胞的CLP将会随着血流到达胸腺,并成为早期胸腺祖细胞(ETP),现在这些细胞既不表达CD4也不表达CD8。这些细胞将经过一轮分裂,进入DN1阶段。", "section_level": 2}, {"title": "TCR-β选择.", "content": "在DN2阶段(CD44+CD25+),细胞上调RAG1/2并重排TCR(T细胞受体)-β基因座,V-D-J序列和恒定区序列,目的是产生一个有功能的TCR-β链。当细胞经过DN3阶段(CD44-CD25+)时,细胞将会和TCRβ一起表达一个未经重排的α-链(pre-Tα),如果重排后的β-链可以和pre-Tα形成二聚体,细胞将产生信号停止β-链的重排。虽然这个信号需要pre-TCR在细胞膜上表达,不过它与pre-TCR和配体的结合无关。如果pre-TCR形成了,细胞会下调CD25并进入DN4阶段(CD25-CD44-)。这些细胞将继续分裂并重排TCRα的基因座。", "section_level": 2}, {"title": "阳性选择.", "content": "双阳性(CD4+/CD8+)的T细胞会向胸腺皮层深处迁移,并会接触到胸腺皮层上皮细胞表面的自体抗原。这些自体抗原结合在胸腺上皮细胞表面的MHC分子上,只有与胸腺细胞的MHC分子表现出足够强的结合力的T细胞才能接收到必要的“存活信号”,而无法接收到足够“存活信号”的T细胞将会凋亡。在这个持续几天的阳性选择过程中,大部分的T细胞都会死去。  一个T细胞的命运就在阳性选择的过程中被决定。在双阳性(CD4+/CD8+)T细胞中,能够与MHC-II分子结合得较好的将成为CD4+细胞,而和MHC-I分子有更高亲和力的将成为CD8+细胞。将成为CD4+细胞的细胞将会逐渐下调自己的CD8,最终成为单阳性的CD4+细胞。", "section_level": 2}, {"title": "阴性选择.", "content": "在阳性选择中存活下来的T细胞将会向胸腺皮质边缘和髓质区迁移,在髓质区,它们又会接触到胸腺髓质上皮细胞(mTECs)表面的自体抗原。mTECs会在它们的MHC-I分子上呈递来自全身各个组织的自体抗原。一些mTECs被胸腺树状细胞吞噬,它们的自体抗原就会呈递在树状细胞的MHC-II分子上(经过了阳性选择的CD4+细胞只能识别MHC-II分子)。在这里,与自体抗原表现出过强的亲和力的T细胞会接收到凋亡信号并凋亡(在这些细胞中也有一部分会成为调节T细胞),存活下来的细胞就作为成熟的初级T细胞离开胸腺。这一过程是中枢免疫耐受的重要组成部分,其意义在于筛选掉可能对自体抗原产生反应的T细胞,从而避免自体免疫疾病的发生。", "section_level": 2}, {"title": "胸腺输出.", "content": "经过阳性选择和阴性选择,最初到达胸腺的T细胞中有98%死亡,存活下来的2%成为了具有成熟免疫功能的T细胞。胸腺产生成熟T细胞的数量大致随着个体衰老而减少,在中年人的体内,胸腺的大小平均每年缩小3%。所以,对中老年人而言,外周T细胞的增殖和再生对于免疫系统的意义更大。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "T细胞根据功能的差异被分为几个亚型。虽然在胸腺中就分化出了CD4+和CD8+两者,但是在外周T细胞还会发生进一步的分化。", "section_level": 1}, {"title": "常规适应性T细胞.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "辅助CD4+ T细胞.", "content": "辅助T细胞(TH细胞)对其他淋巴细胞的活动起辅助作用,包括B细胞向浆细胞和记忆B细胞的发育,以及细胞毒性T细胞和巨噬细胞的激活。它们也被称为CD4+ T细胞,因为它们的细胞表面有CD4蛋白的表达。辅助T细胞在遇到抗原呈递细胞(APC)表面MHC-II分子结合的外部抗原时被激活,一旦被激活就会快速分裂并开始分泌调节免疫反应的细胞因子。辅助T细胞在受到不同细胞因子刺激的情况下,也会进一步分化成不同亚型的辅助T细胞。它们是已知的HIV病毒的目标细胞,在艾滋病发病时会急剧减少。", "section_level": 3}, {"title": "调节CD4+ T细胞.", "content": "调节T细胞(Treg细胞)对于免疫耐受至关重要。它们的主要工作就是及时有效的结束免疫反应,以及抑制那些从阴性筛选中逃逸的自体免疫T细胞,防止免疫反应对机体自身造成过度损害。  调节T细胞既可以在胸腺中发育分化完成,称为胸腺调节T细胞;也可以在外周组织受免疫反应诱导分化,称为外周调节T细胞。两者都表达FOXP3作为其细胞表面标志物,FOXP3基因的突变会影响调节T细胞的发育,并诱发致命的自体免疫病IPEX。  其他几类不表达FOXP3基因的T细胞具有免疫抑制作用,例如Tr1细胞和Th3细胞。Tr1与IL-10相关,Th3与TGF-beta相关。最近,Th17细胞也被列入此类免疫抑制细胞之中。", "section_level": 3}, {"title": "细胞毒性CD8+ T细胞.", "content": "细胞毒性T细胞(CTLs, killer T cells)负责杀伤被病毒感染的细胞和癌细胞,在对器官移植的免疫排斥中也有参与。其特点在于细胞表面的CD8蛋白质。它通过识别所有有核细胞表面的MHC-I分子上的短肽抗原,来分辨正常细胞和应杀伤的异常细胞。细胞毒性T细胞还可分泌重要的细胞因子IL-2和IFNγ,来影响其他免疫细胞的功能,特别是巨噬细胞和NK细胞。", "section_level": 3}, {"title": "记忆T细胞.", "content": "还未结合过外部抗原的初级T细胞,一旦结合了抗原呈递细胞表面MHC分子所包裹的外部抗原,就会开始增殖分化为效应T细胞和记忆T细胞(其他信号适当的共刺激对这一过程也是必要的)。曾经,人们认为记忆T细胞只分为中央记忆T细胞和效应记忆T细胞。但是之后,新的记忆T细胞种类不断被发现,例如组织驻留记忆T细胞 (Trm)等等。记忆T细胞的共同特点在于其寿命较长(可长达数十年),而且在识别到特定抗原时可以快速分裂为大量的效应T细胞。通过这样的方式,记忆T细胞就为人体的免疫系统保存了对之前感染过病原体的“记忆”。记忆T既可以是CD4+也可以是CD8+,一般会表达CD45RO。", "section_level": 3}, {"title": "类固有T细胞.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "自然杀伤T细胞.", "content": "自然杀伤T细胞(NKT细胞),请不要把它和固有免疫中的自然杀伤细胞(NK细胞)混淆。 与一般T细胞识别MHC分子上的肽链抗原不同,NKT识别的是CD1d分子上结合的糖蛋白抗原。被激活后,它们可以执行类似辅助T细胞和细胞毒性T细胞的功能,即释放细胞因子和细胞毒素。有证据表明,它们能够识别并杀灭某些肿瘤细胞和被疱疹病毒感染的细胞。", "section_level": 3}, {"title": "粘膜相关的不变T细胞.", "content": "粘膜相关的不变T细胞(MAIT)具有固有免疫效应细胞的特质。在人体内,MAIT细胞分布于血液、肝脏、肺部、黏膜,具有抵御微生物感染的能力。MHC-I的类似物,MR1,可以向MAIT细胞呈递细菌产生的代谢物抗原。接受了MR1呈递的外部抗原后,MAIT细胞可以释放促炎症细胞因子并裂解被细菌感染的细胞。MAIT也可以通过不依靠MR1的信号通路激活。除了表现出类似固有免疫的功能外,MAIT细胞也辅助获得性免疫反应,甚至表现出类似记忆细胞的特征。此外,MAIT也被认为在自体免疫病中发挥作用,如多发性硬化、风湿和炎症性肠病,虽然决定性的证据还有待发现。", "section_level": 3}, {"title": "γδ T细胞.", "content": "γδ T细胞代表了T细胞中一小部分不表达αβ-TCR而表达γδ-TCR的类型,在小鼠和人体内仅占全部T细胞的2%;在兔子、绵羊和鸡体内,γδ T细胞占全部T细胞的比例则可能高达60%。它们主要分布在肠道粘膜,作为一类上皮内淋巴细胞。关于其抗原识别的细节我们仍知之甚少,不过似乎γδ T细胞并不受限于MHC分子的呈递。特别的是,γδ T细胞能够对一类磷酸类抗原做出快速的反应,而这类抗原物质在各种细胞(细菌、植物、癌细胞等)中都有发现。", "section_level": 3}, {"title": "活化.", "content": "CD4+ T细胞的激活需要T细胞上的TCR和共受体(CD28或ICOS),抗原呈递细胞上的MHCII和共激活分子两对分子的分别,同时结合。仅其中一对的结合,无法产生有效的T细胞激活。理想的CD8+ T细胞激活则依赖于CD4+ T细胞的信号转导。CD4+细胞可以在初级CD8 T细胞的初次免疫应答中给予帮助,并且在急性感染的后期维持CD8+ 记忆T细胞的活性。所以,CD4+ T的激活对于CD8+ T细胞的活动是有利的。  相比于MHC分子上的抗原,抗原呈递细胞的共激活分子一般是由病原体的副产物、热休克蛋白或者坏死的细胞碎片诱导表达的。共刺激机制被认为可以避免自体免疫的发生,因为即使T细胞错误地结合了自体抗原,也可能因为没有受到合适的共刺激而无法正常活化。一旦T细胞被正确地活化,它的细胞表面蛋白表达就会发生巨大的改变,活化T细胞的标志蛋白包括CD69,CD71,CD25 (也是调节T细胞的标志)和HLA-DR (人类T细胞的特异标志)。CTLA-4在活化T细胞表面的上调,对共激活受体有竞争性抑制作用,可以避免活化T细胞的过度活化。活化T细胞的表面糖基化情况也有改变。  T细胞受体(TCR)是由几种蛋白质组合成的复合体。TCR的两个主要组分是由两个独立基因分别编码的TCRα和TCRβ,其他的组分包括CD3家族的蛋白:CD3εγ和CD3εδ的异二聚体,以及最重要的CD3ζ同二聚体。CD3ζ同二聚体上共有6个ITAM基序,可被磷酸化并启动一系列级联反应,导致TCR复合体的聚集。  虽然在绝大部分情况下T细胞活化都依赖于TCR对抗原的识别,其他的活化途径也有被发现,例如细胞毒性T细胞可以被其他CD8 T细胞识别并导致自身的极化。T细胞活化的过程也受到活性氧类物质的影响。", "section_level": 2}, {"title": "抗原识别.", "content": "T细胞的主要特点就是能够分辨正常细胞和异常细胞的能力。不论是正常细胞还是异常细胞,都会表达大量的MHC-抗原多肽复合体(pMHC)。虽然T细胞与正常细胞的pMHC有一定结合力,但是T细胞并不会被激活;但即使异常细胞的pMHC与正常细胞只有细微的差别,也能够刺激T细胞发生免疫反应。这样对不同抗原完全不同的反应特征称为T细胞的抗原识别,关于这一机理实现的具体细节如今仍然没有定论。", "section_level": 2}, {"title": "临床意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缺陷.", "content": "T细胞缺陷可能意味着T细胞数量的减少或者T细胞功能的缺失。完全的T细胞缺陷可能来自于一些遗传因素,例如严重复合型免疫缺乏症(SCID)、欧门氏症候群或软骨毛发发育不全。[46]部分的T细胞缺陷可能是由于获得性免疫缺陷综合征(AIDS)、遗传性的迪乔治综合征(DGS)、染色体断裂综合征(CBSs),或者B细胞和T细胞的复合缺陷,例如毛细血管扩张性运动失调 (AT) 和欧德里综合征()。  T细胞缺陷患者面临的主要风险,主要是一些细胞内病原体,例如单纯疱疹病毒、分枝杆菌和李斯特菌。同时,真菌感染在T细胞缺陷患者身上往往也很常见且严重。", "section_level": 2}, {"title": "癌症.", "content": "T细胞癌变诱发的肿瘤称为T细胞淋巴瘤,在非霍奇金淋巴瘤中约占10%。", "section_level": 2}, {"title": "耗竭.", "content": "T细胞耗竭是一种T细胞功能失常的状态,其表现为进展性的功能丧失、基因表达谱的变化、和抑制性细胞因子的持续分泌。T细胞耗竭可能发生于慢性感染、败血症、癌症的进程中。耗竭的T细胞即使再次暴露于抗原刺激之中也无法恢复正常功能。", "section_level": 2}, {"title": "慢性感染和败血症.", "content": "T细胞耗竭的直接原因包括持续的抗原刺激、以及CD4细胞的缺失。长时间的抗原暴露和高病毒负载可以加重T细胞耗竭的程度。2-4周的持续抗原暴露就可导致T细胞耗竭。另一个可以导致T细胞耗竭的因素是包括PD-1在内的一系列抑制性受体。细胞因子IL-10或TGF-β也可以导致耗竭。调节T细胞因为可以分泌IL-10和TGF-β,也与T细胞耗竭相关。在阻断PD-1受体并减少调节T细胞数量后,T细胞耗竭的情况可以得到反转。[58]在败血症中,抑制性的细胞因子风暴也会造成T细胞耗竭。现在已有致力于通过阻断抑制性受体的方式来治疗败血症的疗法研究。", "section_level": 3}, {"title": "器官移植.", "content": "与感染时的情况类似,器官移植带来的持续异种抗原暴露也会造成T细胞耗竭。肾移植后,T细胞应答能力会随时间减弱。这些数据说明T细胞耗竭导致的CD8+ T细胞数量减少可能是器官移植耐受中的重要一环。已有几项研究证明了慢性感染对器官移植后的免疫耐受和长期生存有利,而T细胞耗竭起着一定介导的作用。虽然已有T细胞耗竭对器官移植有利的证据,但是T细胞耗竭同时带来的感染和癌变风险依然不能忽视。", "section_level": 3}, {"title": "癌症.", "content": "在癌症进程中,T细胞耗竭显然对癌组织的存活有利。已有研究证明癌细胞和一些癌症相关细胞可以主动地诱导T细胞耗竭的发生 。在白血病中,T细胞耗竭也与其复发相关。一些研究甚至提出可以基于T细胞抑制性受体PD-1的表达状态来预测白血病复发的情况。由于免疫抑制性受体与T细胞耗竭以及癌症之间的关系,近年来有大量的研究和临床试验致力于通过阻断免疫抑制性受体来治疗癌症,其中有一些已经被认定有效并投入临床使用。", "section_level": 3}], "src_summary": "T细胞(英语:T cell、英语:T lymphocyte)是淋巴细胞的一种,在免疫反应中扮演着重要的角色。T是胸腺(thymus)而不是甲状腺(thyroid)的英文缩写。T细胞在骨髓被制造出来之后,在胸腺内进行「新兵训练」分化成熟为不同亚型的效应T细胞,成熟后就移居于周围淋巴组织中开始工作。T细胞膜表面分子与T细胞的功能相关,也是T细胞的表面标志(cell-surface marker),可以用以分离、鉴定不同亚群的T细胞。", "tgt_summary": "T-lymfocyt (též T-buňka) je druh bílých krvinek ze skupiny lymfocytů. Při růstu opouštějí kostní dřeň a migrují do brzlíku, ve kterém dozrávají. Existuje více typů T-lymfocytů. Obecně se však dá říci, že jsou podstatou specifické (získané) buněčné imunity, při níž potírají např. nádorové buňky či buňky napadené viry. Dále jsou některé T-lymfocyty schopné účinně regulovat imunitní systém – zejména díky tomu, že vylučují do krve cytokiny. Na povrchu T-buněk se nachází mimo jiné tzv. T-buněčný receptor a další markery (zejména CD3, dále CD8 nebo CD4).", "id": 1931066}
{"src_title": "綠色政治", "tgt_title": "Zelená politika", "src_document": [{"title": "历史与影响.", "content": "绿色政治的拥护者将绿色政治视为更高层的世界观,而不只是单纯的政治思想。绿色政治的道德立场来自于许多方面,从原住民的价值,到圣雄甘地、斯宾诺莎和魏克斯库尔的道德思想。这些人提倡七代永续的远见影响绿色思想,与作出道德选择的个人责任。  在现代「环境保护主义」出现之前,就已有人忧心人类活动对大自然造成的不良后果。最早在古罗马及中国,当时社会评论家已开始抱怨空气、水和噪音污染。 环境保护主义最早可追溯自启蒙思想家,如法国的卢梭,和之后的美国作家梭罗。有组织的环境保护主义开始于19世纪末期的欧洲和美国,作为工业革命和其无限制扩展经济的反动。  「绿色政治」最初是保育运动,如1892年成立于旧金山的山脉社。 来由已不可考的「生态法西斯主义」在德国兴起,现代绿党开始成为重要的政治势力。 而且政治上的绿党和新法西斯政党在外表有许多相似之处。  绿人的主张使用了生态学上的专有名词,以及有关环境保护主义、深层生态学、女权主义、和平主义、无政府主义、自由社会主义、社会民主主义、生态社会主义和社会生态学的政策。1970年代,这些运动逐渐增加影响力,绿色政治结合这些目标成为新兴哲学。  1972年3月,世界上第一个绿党塔斯马尼亚团结组织(United Tasmania Group)在澳洲荷巴特的一场公众集会中成立。1972年5月,价值党(Values Party)在新西兰惠灵顿维多利亚大学的一场会议中成立,这也是世界第一个角逐国会席次的全国性绿党。 一年后的1973年,欧洲第一个绿党,英国生态党(Ecology Party)开始运作。  德国绿党不是第一个在全国参选的绿党,但他们吸引了最多媒体的目光。绿党在1980年第一次加入全国选举。绿党最初是一些诉求未被主要政党重视的公民团体及政治运动的临时联盟。在1979年欧洲选举结束后,他们召开会议,确立了联盟中所有团体都同意作为党纲基础的绿党四大支柱,并将所有团体结合成为单一政党。这份原则声明之后被世界上其他绿党所使用。他们也是第一个在党名使用绿色(在德文是「Grün」)和向日葵标志的政党。1980年,绿党在德国联邦议院赢得27席。  加拿大第一次踏入绿色政治是在1980年联邦选举,滨海省份的11位独立参选人(包含一位蒙特利尔和一位多伦多参选人)以「小党」(Small Party)的名义参加选举。(现今加拿大绿党主席伊丽莎白·梅是当时发起人,也是11位独立参选人之一)。受到修马克(E. F. Schumacher)《小即是美》的启发,小党参选人将反核作为这次选举的诉求。虽然他们并未登记为正式政党,但让一些关系者决定在1983年成立加拿大绿党(安大略绿党和不列颠哥伦比亚绿党也在同年成立)。2011年大选绿党首次取得议席。 1995年,芬兰绿色联盟是第一个进入内阁的欧洲绿党。  接着从1998年到2005年,德国绿党与德国社会民主党组成中间偏左红绿联盟执政。2001年绿党与社民党达成协议,逐步终止德国境内使用核能发电,并支持德国总理施洛德出兵2001年阿富汗战争。虽然这行为与绿党反战的立场并不一致,但这也证明了他们能处理困难的政治交易,并达致一定程度的妥协。", "section_level": 1}, {"title": "信念.", "content": "自从绿色政治成为一项政治思想后,被定义为有几项关键的信念。德国绿党起草了最早的声明,称为绿党四大支柱(Four Pillars of the Green Party)。这四大支柱之后被世界上许多绿党用来作为绿色思想的基本声明:  1984年,Green Committees of Correspondence 在美国将四大支柱扩大为十大关键价值,其增加的项目有:  2001年,全球绿党成立。全球绿色宪章定义了六大指导原则:", "section_level": 1}, {"title": "本土运动.", "content": "绿色思想强调参与式民主及「全球思维,在地行动」(Think Globally, Act Locally)的原则。理想的绿党被认为要从基层发展,从邻里、市镇、(生态)地区到全国层次。这目标必须透过共识决策程序。强大的地方联盟被视为突破高阶选举的首要条件。在历史上,绿党的茁壮是由某个可让绿党贴近民众的议题所引发。举例来说,德国绿党的反核立场让他们赢得了联邦选举的第一次胜利。", "section_level": 1}, {"title": "世界组织.", "content": "目前绿党的全球组织一直不断成长。绿党的第一次全球会议选在联合国环境和发展会议召开之前,在同地点的里约热内卢举行。这场会议有来自28个国家超过200位绿人出席。2001年,第一次正式全球绿党集会在堪培拉举行,共有来自72个国家超过800位绿党人士出席。第二次全球绿党集会预计在2008年的肯尼亚内罗毕举行。  全球绿党的架构最早出现于1990年。在里约热内卢的绿党全球会议结束后,全球绿党指导委员会成立,每一洲有两位委员。1993年,全球绿党指导委员会在墨西哥市开会,准许一个包含全球绿党行事历、全球绿党公报、全球绿党目录的全球绿色网络成立。目录在隔年发行了不同版本。1996年,世界各地69个绿党签署共同宣言,反对法国在南太平洋的核子武器试验,这是全球绿党针对当今议题的第一份声明。第二份声明在1997年12月发表,表达对京都议定书的关注。  2001年堪培拉全球集会,来自72个国家的绿党代表制定了全球绿色宪章,定义了六大指导原则。这次集会在全体一致同意下决议成立「全球绿党网络」(Global Green Network, GGN)。全球绿色网络由各绿党代表所组成。在同次决议中,还设立了另一个组织「全球绿党协调」(Global Green Coordination, GGC)。全球绿党协调由各地区联盟(非洲、欧洲、美洲、亚太地区,见下文)的三位代表所组成。全球绿党协调沟通大部分是使用电子邮件。任何协议都必须全体成员一致同意。全球绿党协调会确认由世界各地绿党所发起的全球运动。另外他们可能会替某个独立绿党的声明背书。例如全球绿党协调支持美国绿党对于以巴冲突的声明。  另外,全球绿党集会也是一个让各组织互相合作的非正式关系网络。举例来说,保护被提名为世界遗产的新喀里多尼亚珊瑚礁运动,是由新喀里多尼亚绿党、当地原住民领导人、法国绿党、澳洲绿党共同参与。 另一个例子是有关哥伦比亚氧气绿党领导人英格丽德·贝当古。英格丽德·贝当古和竞选经理 Claire Rojas 在2002年3月7日遭到哥伦比亚革命武装力量(FARC)绑架。贝当古曾在堪培拉集会发言,并结识了许多好友。因此,世界上许多绿党一同向当地政府施压。例如,非洲地区和奥地利、加拿大、巴西、秘鲁、墨西哥、法国、苏格兰、瑞典和其他地区的绿党发起释放贝当古的运动。 2008年7月2日,两人被哥伦比亚军方拯救,连同另外14名人质重获自由。", "section_level": 1}, {"title": "世界绿色会议.", "content": "除了全球绿党集会外,还有全球绿党会议(Global Green Meetings)。例如,有次全球绿党会议就举行在约翰内斯堡的世界永续发展高峰会(World Summit on Sustainable Development)。共有来自澳洲、台湾、韩国、南非、毛里求斯、乌干达、喀麦隆、塞浦路斯、意大利、法国、比利时、德国、芬兰、瑞典、挪威、美国、墨西哥和智利等国的绿党参与。全球绿党会议讨论了非洲地区的绿党情况、听取前美国加州圣塔莫尼卡市长麦克·费斯坦(Mike Feinstein)有关设立全球绿党网络网站的报告、讨论让全球绿党协调运作更加顺畅的方式、和决定全球绿党之后将发布的两项声明主题:伊拉克问题和在坎昆举行的世界贸易组织会议。", "section_level": 2}, {"title": "绿色联盟.", "content": "全球绿党的成员由四大洲绿色组织所组成:  欧洲绿党联盟为了2004年6月举行的欧洲议会选举,在2004年2月22日正式改名为欧洲绿党, 之后目标是完成跨国整合。", "section_level": 2}, {"title": "绿色议题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "绿色经济专注的范围从生物圈的健康到生活品质。因此,大部分绿人不信任资本主义,认为资本主义重视经济增长而忽略了生态健康。经济增长的「总成本」也包含了对生物圈的伤害,这对绿色政治是无法接受的。绿色经济认为这是「不经济增长」(uneconomic growth)— 原料增加但是降低了生活总品质。  一些绿人将生产主义(Productivism)、消费主义和科学主义视为「灰色」,与「绿色」作对比。「灰色」暗示著年老、混凝土、了无生气。  因此,绿色政治支持者提倡保护环境的经济政策。绿人希望政府停止补贴浪费资源或污染环境的公司。目前一些绿党希望能停止对汽车业和农业综合企业的补贴,认为他们可能会伤害人体健康。相反地,绿人希望能透过生态税(Ecotax)鼓励生产者和消费者双方作出对环境有力的选择。  绿色经济是完全反全球化。经济全球化被认为将威胁到福利,单一贸易经济将会取代自然环境和本土文化,称为「全球经济单一化」(Global economic monoculture,即「新极权主义」)。  自从绿色经济开始强调生态圈的健康,一个在传统政治光谱左右两派之外的议题,让绿色政治产生结合社会主义或资本主义等不同的想法。左派的绿人通常被认为是生态社会主义者,结合生态学、环境保护主义与社会主义、马克思主义,并指责资本主义制度的环境质损(Environmental Degradation)、社会不正义、不平等与冲突。另一方面,生态资本主义者相信自由市场制度在配合一些调整后,能够解决生态问题", "section_level": 2}, {"title": "参与式民主.", "content": "从一开始,绿色政治就强调本土、草根阶层的政治活动和决策。公民在关于他们生活和环境的决策中扮演直接的角色是十分重要的。因此,无论情况是否合适,绿色政治会以直接公民涉入(citizen involvement)和共识决策法为基础,寻求增加审议民主(Deliberative Democracy)的任务。  绿色政治也促进了个人的政治活动,如道德消费,或购买制造过程符合环境道德标准的产品。甚至,有许多绿党强调本土或地区性的个人和草根活动甚于选举政治。在历史上,绿党崛起于地方阶层,渐渐获得影响力并扩展到地区或省级政治,当拥有地方强力网络作为支援之后,才会进入全国政治。  另外,许多绿人认为政府不应该对本土产品和贸易征税。一些绿人提倡组织新的管理单位以增加地方控制,包括都市分离(Urban secession)和生物区域民主制(Bioregional democracy)。", "section_level": 2}, {"title": "其他议题.", "content": "绿色政治反核,反对增加持久性有机污染物,坚持预防原则(Precautionary principle)-除非科技不会对生物圈的生命或健康造成危害,不然就应拒绝使用。德国和瑞典已开始关闭核能设备。  在非暴力的精神中,绿色政治反对反恐战争和削减基本权,而专注在培养战乱地区的审议民主以及建立增加女性地位的公民社会。  虽然美国的绿人「呼吁结束毒品战争(War on Drugs)」和「无被害者犯罪(Victimless crime)合法化」,但他们也呼吁用「坚定的执法态度对抗暴力犯罪,包括毒品的非法交易」。  一般绿党的政见支持对化石燃料征税、限制基因改造生物以及保护生态区(Ecoregion)或群落。为了他们保护多样性的承诺,绿人时常承诺要维持或保护当地原住民的社群、语言和传统。其中一个例子就是爱尔兰绿党保护爱尔兰语的承诺。", "section_level": 2}, {"title": "目前.", "content": "虽然绿色政治常被认为包含了绿色无政府主义、生态无政府主义、反核运动和和平运动,但这些活动参与者时常宣称未和任何政党结盟。也有些人认为绿色政治包含女权主义、和平主义和动物解放运动。大部分的绿人支持特殊政策以给予女性权利,特别是母亲。另外他们也反战、减少冲突、停止扩散在冲突中使用或可能导致冲突的科技。  左派的绿人支持生态社会主义,一个结合生态学、环境保护主义、社会主义、马克思主义的意识形态,批评资本主义制度造成生态危机、社会排斥、不平等与冲突。许多绿党并不是明确的生态社会主义政党,但世界上大部分绿党有庞大的生态社会主义者。  这也让一些右派人士称绿党为「西瓜」 — 外表是绿色,但内在是红色(社会主义)。不少绿党均比社会民主主义政党立场更左。  一些中间派绿人遵循乔治自由意志主义(Geolibertarianism)观点,强调绿色资本主义(Natural capitalism) — 将劳工与服务上的税金转移至人类借由自然世界所创造的财富上。绿人在观察生物争夺配偶、地盘、食物、生态环境的角度,以及认知与政治上的观点都有所不同。 这些差异导致了道德上、政策制定、和公共决议的争论。事实上,世界上没有唯一的「绿色道德」。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿色政治是一个将目标放在生态及环境上的政治思想,他们透过草根式、参与式的民主制度来达成目标。绿色政治是由绿色运动参与者所提倡,他们从1980年代开始在世界各地成立绿党。「绿色」(Green)翻译自德文的「Grün」,是来自于世界上第一个成功的绿党,成立于1970年代晚期的德国绿党(die Grünen)。「政治生态学」则用在欧洲和学术界。", "tgt_summary": "Zelená politika (také zelená ideologie) je politická ideologie, jejímž cílem je vytvoření ekologicky a sociálně udržitelné společnosti. Je založena na zásadách sociálního liberalismu, environmentalismu, subsidiarity a občanské společnosti. V Evropě patří zelené strany k hlavním podporovatelům integrace národních států.", "id": 2414677}
{"src_title": "辛里奇·利希滕斯坦", "tgt_title": "Martin Lichtenstein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "利希滕斯坦出生于汉堡市,曾在耶拿大学和黑尔姆斯特大学学习医学。1802年,他远赴南非,曾担任开普殖民地巴达维亚共和国总督扬·威廉·扬森斯的私人医生。在1802-1806年的4年间,他对自然、殖民政治和当地语言有了更深入的认识。1811年,他出版了《南非游记:1803年,1804年,1805年和1806年》。1811年,他被柏林洪堡大学聘请为动物学教授;1813年,他被任命为柏林自然博物馆馆长;1829年当选瑞典皇家科学院外籍会员。  1857年,他因中风在科瑟到基尔的一艘轮船上去世。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "利希滕斯坦也为柏林动物园的建立付出了很多心血。他曾说服腓特烈·威廉四世为他的鸡舍提供土地。  在爬虫两栖类学领域,他命名并描述了很多两栖动物和爬行动物新物种。  1859年,意大利爬虫两栖类学家乔治·扬将夜蝰属的一种命名为里氏夜蝰,以纪念利希滕斯坦为动物学研究做菜的贡献;同样,荷兰动物学家康拉德·雅各·特明克将沙鸡属的一种命名为里氏沙鸡。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·辛里奇·卡尔·利希滕斯坦(,1780年-1月10日-1857年-9月2日)是德国医生、探险家、植物学家和动物学家。", "tgt_summary": "Martin Heinrich Carl Lichtenstein (10. ledna 1780 - 2. září 1857) byl německý lékař, průzkumník a zoolog. Narodil se v roce 1780 v Hamburgu jako syn Antona Augusta Heinricha Lichtensteina.", "id": 1402411}
{"src_title": "弗里德里希·阿道夫·威廉·第斯多惠", "tgt_title": "Adolf Diesterweg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1790年10月29日,出生于锡根。1808年至1811年就读于赫伯恩大学和蒂宾根大学,在1811年开始了教师生涯。他在曼海姆和沃尔姆斯担任了两年家庭教师,然后任教于法兰克福模范学校。后来,他成为埃尔伯费尔德拉丁学校校长。1820年,他被任命为新成立的默尔斯师范学校校长,在那里实践裴斯泰洛齐提出的方法。1832年,他改任柏林师范学校校长,在这里,他证明了自己是无宗派的宗教教育的坚定支持者。1846年,他在潘科成立了裴斯泰洛齐协会,资助教师留下的寡妇和孤儿。1847年从师范学校辞职。1850年,他收到了政府发放的退休金。此后,他继续大力提倡他的教育思想,但仅仅通过期刊的媒介。1858年,他当选为柏林市的众议院议员,支持自由派。1866年7月7日在柏林去世。", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "第斯多惠认为批判性和责任对于教学非常重要,并试图改革社会,经济和道德教育,出版了有影响的\"Pädagogisch Wollen und Sollen\"。对于天主教/新教冲突,他认为有几个不同的选择,而非简单的“权力或自由,天主教或新教”。  第斯多惠努力改革教育,试图消除政治和宗教对教学本身的影响,而是涉及更多的社会因素。他相信教育的价值:“首先是教育人,然后才是关心职业训练,因为无产阶级和农民都应该进行教育,使其成为人”,他还认为,通过教育可帮助扶贫。他希望实现教师的专业化,寻求学校的相对自主;他还通过他的报纸\"Rheinisch Blätter\"影响当时的教师。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "第斯多惠是一个教育方面的多产作家,而且是许多学校教材的作者。 他撰写了50本书籍,发表论文约400篇;还说了“通过做学会做”的名言。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·阿道夫·威廉·第斯多惠 (Friedrich Adolph Wilhelm Diesterweg,1790年-10月29日-1866年-7月7日) 是一位德国教育家、思想家,也是一位进步主义的自由派政治家,为学校世俗化努力,被认为是教学改革的先驱。", "tgt_summary": "Adolf Diesterweg (29. října 1790, Siegen – 7. července 1866, Berlín) byl německý pedagog a organizátor německého učitelského hnutí. Jeho stěžejním dílem je \"Rukověť vzdělání pro německé pedagogy\" (\"Wegweiser zur Bildung für deutsche Lehrer\"), ve kterém zdůrazňuje, aby byli žáci vedeni k pravdě a svobodě přirozenou výchovou. Při výuce kladl důraz na názornost, aktivnost a přihlížení k současným kulturním poměrům země. Vyzdvihuje úlohu učitele, který by se podle něj měl neustále vzdělávat.", "id": 2968860}
{"src_title": "印度宗教", "tgt_title": "Náboženství v Indii", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "印度是一个宗教色彩非常浓厚的国家,宗教也众多,几乎能在印度找到世界上所有的宗教,被称为“宗教博物馆”。其中最大宗教是印度教,全印有约80%的人口信仰印度教。印度教可以追溯到公元前16世纪雅利安人创立的婆罗门教,公元8世纪左右,商羯罗吸收了一些佛教和耆那教的教义,发展成为印度教。该教综合了多种信仰,非常复杂。  印度教将人分为四个种姓:婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗,婆罗门的地位最高,其余种姓的社会地位依次降低。各种姓都有自己的道德法规和风俗习惯,一般不能互相通婚。除了这四个种姓以外,还有一种被排除在种姓之外的人——贱民,即所谓“不可接触者”,圣雄甘地将贱民称为“哈里真”(意为神之子),印度独立后统称“达利特”(意为受压迫的人)。他们的社会地位最低,最受歧视,好像被排斥在社会之外。印度教种姓制度下的妇女地位低下,支持童婚,寡妇的境遇悲惨。种姓制度把印度教社会分成若干社会集团,集团之间有高低之分,贵贱之别,给印度社会造成了非常恶劣的影响。虽然印度已废除种性制度,经历了经济的现代化以及有关禁止歧视及阶级结构的法律制订,种姓制度在印度社会的影响地位依然重要。  伊斯兰教是印度的第二大宗教,14.6%的印度人信仰伊斯兰教(2011年统计约1亿7千7百万人),由于印度人口增长速度很快,印度已经超过印度尼西亚,成为是世界上穆斯林最多的国家。伊斯兰教是在公元8世纪随着阿拉伯帝国的扩张而传播到印度的,公元10世纪后,北印的大多数王朝统治者都是信奉伊斯兰教的,特别是莫卧儿王朝,印度也因此留下了相当多的伊斯兰教建筑。作为外来宗教的伊斯兰教和本土的主要宗教印度教在印度导致了一系列的宗教冲突(多数皈依者是贱民,而且在杀牛问题上与印度教徒冲突),印巴分治局面也是因为印度教和伊斯兰教的矛盾造成的,在印巴分治时造成了宗教仇杀的惨剧。在现代,印度这两个主要教派依然存在深刻的矛盾。  锡克教、佛教和耆那教都是起源于印度的宗教,不仅在印度,在全世界都有一定的影响。基督宗教、祆教、犹太教和巴哈伊教也是较有影响的宗教,但人数相对少。  尽管宗教在印度的影响很大,但是也有不少人没有宗教信仰,包括无神论和不可知论者,近年在印度有上升的趋势。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "印度教是印度最大的宗教,信徒人数接近9亿,占人口的80.5%。大约5000万印度裔的印度教徒居住在海外(特别是美国和南非)。印度是印度教的发源地。印度拥有数量最多印度教徒。印度人(Hindu)这个词 源自「Sindhu」一词,意思是从印度河流域(即印度)来的人。印度教在印度有漫长而多变的历史,几乎与印度的历史一样长。印度教大致起源于公元前2500年。与其他宗教不同,没有单一创建者,没有完整的神学体系和道德体系,也没有中央组织。现代印度教由于受到其他宗教的影响,在形式上更接近于现代意义的宗教。不过,与其说是一种宗教,不如说是生活方式。  自7世纪起,印度不断受到来自阿拉伯和阿富汗帝国的入侵。然而,印度教幸存了下来。人们认为原因在于印度教本身的包容性,另外,一部分也是因为一些入侵统治者,如阿克巴,实行了宽容的政策。  \"参见\":印度教、印度人、Historical Vedic religion", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "佛教起源于印度北部今比哈尔邦。释迦牟尼还在世时已经赢得了大批信徒,主要流行于富裕阶层和上流社会。到9世纪,印度的信徒以数十万计,不过其他宗教数以百万计。  印度佛教后来衰落,近百年来发源地反而远不如远东诸国。其原因存在着争论。一个重要原因是印度教和佛教社会的融合以及印度人吠檀多运动的兴起。很多人认为印度教对佛教的吸收导致佛教的迅速衰落。同时,突厥人对佛教的寺院,图书馆和体系造成了严重的破坏。许多印度佛教徒幸存下来,移民到斯里兰卡、西藏和其他亚洲国家。失去了主要的朝圣中心,原来的上流社会被新的伊斯兰上等阶级取代,导致了佛教在印度的衰落。  二战以后,印度的佛教复兴引人注目。1956年,印度独立运动领导人之一阿姆倍伽尔带领数千追随者昄依佛教,以抗议种姓制度。此后较小规模的昄依活动一直持续。四分之三的「新佛教徒」住在马哈拉施特拉邦。其他的信徒则包括拉达克的金刚乘教徒,少部分孟加拉地区部落民、西藏难民和藏南地区的泰族。  今天在印度大约有800万佛教徒。", "section_level": 1}, {"title": "耆那教.", "content": "耆那教和印度教、佛教和锡克教是起源于印度的四种主要达摩系宗教之一。总体上,尽管耆那教徒只占印度总人口的0.4%(大约420万),他们在印度社会中的地位却相当显要。绝大部分印度的耆那教徒都生活富足。他们所拥有的权力和财富与较少的人口很不相称。按照2001年印度人口统计,耆那教徒的识字率最高,达到94.1%,而全国平均水平只有64.8%。", "section_level": 1}, {"title": "锡克教.", "content": "大约400年前,锡克教创立于印度西北部的旁遮普邦。2001年,印度有1930万锡克教徒。今天许多锡克教徒还住在旁遮普——世界最大的锡克人省份和锡克人的发源地或家乡。其余的主要集中在邻近的哈里亚纳邦和新德里。最著名的锡克教庙宇是金庙,位于旁遮普邦的阿姆利则。许多锡克人在军队服役。前印度总理曼莫汉·辛格是首名锡克教徒出身的总理。旁遮普是锡克教徒的精神家园,也是印度唯一一个锡克教徒占多数的邦。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教在公元8世纪初传入印度,现为印度第二大宗教。在此后的年代,伊斯兰教对丰富和加强印度文化贡献很大,不仅形成了印度北方古典音乐(印度和中东元素的合并),而且鼓励乌尔都语(印地语、阿拉伯语和波斯语的合并)丰富传统之宗教与世俗文学。泰姬陵和其他陵墓是莫卧儿王朝的礼物。2001年,印度有1亿3000万穆斯林,最集中的地方是克什米尔、喀拉拉邦、西孟加拉邦、阿萨姆邦和恒河平原一部分。恒河平原上的北方邦是穆斯林最多的一个邦。  印度穆斯林分两种,一种是移民叫阿失拉甫,一种是本土皈依者。阿失拉甫头两者是阿拉伯人,后两种是普什图人与蒙兀儿人,本土皈依者是贱民与首陀罗占绝对多数(少数人的先身是婆罗门和刹帝利,他们多有谢赫的头衔)。", "section_level": 1}, {"title": "基督宗教.", "content": "虽然历史证据表明基督宗教在印度早于1世纪时就已存在,然而基督宗教在印度开始兴盛,是在欧洲殖民印度时才开始发生的事。相传基督宗教是由使徒多马在公元52年传入印度的说法,虽然到现在其准确性仍然存疑。但不管如何,作为印度的第三大宗教,有2.4千万信徒,占了印度总人口的约2.3%,基督宗教在印度具有一定的社会地位,也代表印度的多元文化。基督教在印度流行于南部的喀拉拉邦和泰米尔纳德邦,东北部的那加兰邦、米佐拉姆邦和西部的果阿邦。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "天主教在欧洲殖民期间来到印度,开始于1498年葡萄牙航海家瓦斯科·达·伽马抵达马拉巴尔海岸。在19世纪初随着英国殖民印度,基督宗教传教活动增加,令基督宗教开始在印度开花结果。然而,如同其他非印度教的宗教一样,基督宗教在印度亦会受到主流宗教极端派系的敌视。2008年夏季,极端印度教团体印度青年民兵在奥里萨邦展开对基督徒的大规模攻击,杀害基督徒与纵火焚烧教堂、孤儿院及信徒的家。华人媒体把该团误为极端佛教徒,受到国际谴责。", "section_level": 2}, {"title": "祆教.", "content": "祆教(琐罗亚斯德教)是古代波斯的宗教,仍在印度流传,信徒称为帕西人。许多世纪以前在今日的伊朗,祆教徒遭受到穆斯林统治者的迫害而逃到印度而被一位印度国王保护并安置他们在印度西部古吉拉特的。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教.", "content": "印度西海岸和地中海地区之间很早就有贸易联系,那里在公元前1世纪已经出现了小型的犹太人居留地。在喀拉拉邦的一个犹太社区最早可以追溯到公元70年耶路撒冷陷落,定居在科东格阿尔卢尔和柯枝这些城市已经至少1,000年。柯枝的Paradesi犹太会堂,重建于1568年,喀拉拉建筑风格有巴比伦色彩。  柯枝犹太人,大部分集中在古老的犹太城,完全融入当地文化,说马拉雅拉姆语,取当地名字但仍保留希伯来语知识以及与西南亚的联系。  犹太人的一个分支,称为以色列之子居住在沿着康坎海岸的孟买、浦那和艾哈迈达巴德及其附近几乎2,000年了。与柯枝犹太人不同,他们住在乡下,与其他犹太社团联系很少。他们仍维持正统犹太教。没有拉比,以犹太会堂作为宗教和文化生活的中心。  随着大英帝国的扩张开辟贸易路线,第三个犹太人团体,巴格达犹太人移民来到印度,主要定居在孟买和加尔各答。  许多巴格达犹太人经商致富,不少成为这些新兴城市的经济领袖。正因如此,很多犹太人受到当地印度人和穆斯林的仇视,并引发宗教冲突。马什哈德(\"见穆斯林犹太人\")有不少宗教难民。巴格达犹太人大部分来自奥斯曼帝国、波斯和阿富汗。  柯枝犹太人的人口始终很少,1951年时还有5,000人,到1990年代初已经下降到只有大约50人。同一时期,犹太人从20,000人下降到5,000人,巴格达犹太人从5,000人下降到250人,大部分人都移居澳大利亚、以色列、英国和北美洲。根据1981年印度人口统计,印度有5,618名犹太人,比1971年的5,825人有所下降。1991年的人口统计显示其人口继续下降,只有5,271人,大部分居住在马哈拉施特拉邦和喀拉拉邦。  Knanaya和圣多马基督徒团体与犹太教也有很强的历史联系。", "section_level": 1}, {"title": "巴哈伊教.", "content": "参见:印度巴哈伊教", "section_level": 1}], "src_summary": "印度是世界上受宗教影响最深的国家之一,宗教的影响深入到它的社会与文化的每一部分。宗教在这个国家及其绝大部分人民的生活中扮演中心和决定性的角色。印度的宗教多元,主要的宗教为印度教。", "tgt_summary": "Náboženství v Indii má oproti většině jiných zemí velmi pestrou minulost. Nejprve zde vznikl hinduismus, který patří k nejstarším dosud žijícím náboženstvím světa. V době železné se zformoval buddhismus a džinismus. Posledním velkým náboženstvím, které zde vzniklo, byl sikhismus.", "id": 2681726}
{"src_title": "恆星命名", "tgt_title": "Označení hvězd", "src_document": [{"title": "固有名称.", "content": "大多数肉眼可见明亮的恒星都有传统的名称,有许多都源自阿拉伯语,但也有少数源自拉丁文的。参考恒星专有名称,其中列出了一部分的名称。  但是这些名称,无论中外都仍然有些问题存在:  实际上,这些传统的名称通常只有最亮的几颗恒星被保留着继续使用,像天狼星(Sirius)、大角星(Arcturus)、织女星(Vega)等等。还有一些则是一般人比较有兴趣的恒星,像是大陵五(Algol)、北极星(Polaris)、𫇴藁增二(Mira)。其余明亮的星主要采用拜耳命名法的名称。  除了传统的名称之外,还有少部分令人感兴趣的名称来自英文。像是巴纳德星(Barnard's star),虽然是肉眼看不见的暗星,却因自行量大而为众所周知。可以参考以人名命名的恒星。", "section_level": 1}, {"title": "拜耳字母.", "content": "约翰·拜耳创建的亮星命名法则,在每一个星座中参考星等,与几个命名的基本原则,用希腊字母的顺序为亮星逐一编号,至今仍普遍被采用。详见拜耳命名法。", "section_level": 1}, {"title": "佛氏星数.", "content": "虽然拜耳以希腊字母命名的方法比较受欢迎,但约翰·佛兰斯蒂德以数字和星座名称结合的佛氏星数,也依然被广泛采用。不过因为佛兰斯蒂德居住在英国,只为大不列颠看得见的星星编号,因此偏向南边,靠近南极圈的星星都没有佛氏编号。详见佛兰斯蒂德命名法。", "section_level": 1}, {"title": "变星命名法.", "content": "变星不使用拜耳命名法而另有一套特别的命名法则,让我们很容易识别出是一颗变星。详见变星命名。", "section_level": 1}, {"title": "星表序号.", "content": "在有些场合没有适当的命名法可以使用,也可以使用星表的序号。有许多著名的星表中给予的恒星编号都会被用在区别恒星的目的上。详见星表。", "section_level": 1}, {"title": "出售恒星的名字.", "content": "有许多公司会以纪念的名义来掩盖出售命名权的不正当目的。这些公司销售的恒星名字不被天文学家或任何国际科学机构所承认。而且一颗恒星可能会由许多不同的公司出售名字,或由同一家公司多次出售给不同的人。", "section_level": 1}, {"title": "真有其人.", "content": "极少数的恒星会以人名来命名,通常都是先以非正式的名称出现与流传,然后被认同而成为正式的名称。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际天文联合会(IAU)是国际上认可唯一能为恒星和各类天体分配与指定名称的机构。在IAU成立之前,已经有许多恒星的名字被使用,其他的名字,主要是变星(包括新星、超新星)则一直在增加,但是多数的恒星在被提到时还是没有名字,只能用星表中的编号来称呼。这篇文章将简要述说恒星命名的方法。", "tgt_summary": "Pro označení hvězd na mapách je obvykle používáno u nejjasnějších hvězd Bayerovo označení řeckými písmeny. U slabších hvězd, které v Bayerově katalogu uvedeny nebyly, je používáno Flamsteedovo označení arabskými čísly. Zatímco Bayer hvězdy v každém souhvězdí nejprve zařadil do tříd podle zdánlivé velikosti a v každé třídě pak postupoval již bez ohledu na zdánlivou velikost, často ve směru od hlavy k patě nebo ocasu, Flamsteed řadí hvězdy v každém souhvězdí podle rektascenze, tedy proti směru pohybu nebeské sféry. V moderních katalozích jsou již hvězdy řazeny bez ohledu na souhvězdí, jen podle rektascenze.", "id": 1107893}
{"src_title": "马丘比丘", "tgt_title": "Machu Picchu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人们认为马丘比丘是印加统治者帕查库蒂于1440年左右建立的,直到1532年西班牙征服秘鲁时都有人居住。考古学的发现(加上最近对早期殖民文件的解读)显示马丘比丘并非普通城市,而是印加贵族的乡间修养场所(类似罗马庄园)。围绕着庭院建有一个庞大的宫殿和供奉印加神祇的庙宇,以及其他供维护人员居住的房子。据估算,在马丘比丘居住的人数在高峰时也不超过750人,而在没有贵族来访的雨季时就更少了。  印加王国选择在此建立城市可能是由于其独特的地理和地质特点。据说马丘比丘背后的山的轮廓代表着印加人仰望天空的脸,而山的最高峰「瓦纳比丘」代表他的鼻子。印加人认为不该从大地上切削石料,因此从周围寻找分散的石块来建造城市。一些石头建筑连灰泥都没有使用,完全靠精确的切割堆砌来完成,修成的墙上石块间的缝隙还不到1毫米宽。  1913年,美国国家地理杂志用了整个4月刊来介绍马丘比丘,这处遗址也因此受到了广泛的关注。  2003年有大约400,000人参观马丘比丘,联合国教科文组织对大规模旅游对遗址带来的损害表示关注。当局坚称这不是问题,遗址的偏僻会给旅游业形成天然的限制。不断有建议要在遗址修建缆车,但至今一直未获批准。  智利诗人巴勃罗·聂鲁达在他最著名的作品之一,访问马丘比丘后写下的长诗《马丘比丘之巅》中赞道:", "section_level": 1}, {"title": "重新发现.", "content": "1911年的7月24日,美国历史学者海勒姆·宾厄姆三世让西方世界注意到了马丘比丘。他被熟悉此地的本地人带到马丘比丘。这位受争议的探险家-考古学家在这里完成了一份该地区的考古学报告。宾汉想出了「失落的印加城市」这个吸引人的名字,并用作他第一本书的书名。  2002年,其他不为人知的二十世纪探险家留下的足迹被人发现,这些发现显示宾厄姆当初为了成为公认的马丘比丘发现者而故意掩盖了这些痕迹。  虽然发现马丘比丘的功劳落到了宾厄姆的头上,长期研究库斯科的Simone Waisbard仍然坚称马丘比丘的发现者另有其人,最先到访这里的是Enrique Palma,Gabino Sánchez和Agustín Lizárraga,他们于1901年7月14日将名字刻在了一块岩石上。而宾汉最初实际上在寻找的是维特科,印加帝国在西班牙征服秘鲁时期最后的避难所和反抗据点。反复探索这个区域之后,他在1911年被居住在遗迹所在地的当地奇楚亚人带到了马丘比丘。宾汉之后又几次到访这里并进行挖掘,直到1915年。在他写的几部关于马丘比丘的发现的书籍中,《失落的印加城市》一书大为畅销。", "section_level": 2}, {"title": "文物.", "content": "美国考古学家海勒姆·宾厄姆三世于1911年以租借为名,从马丘比丘带走4千多件古文物回耶鲁大学。尽管秘鲁政府长期要求,这些文物至今仍然未被归还。  为了古物秘鲁与耶鲁大学追讨多年,甚至对簿公堂,最后美国奥巴马总统在秘鲁总统亲自游说下,亲自与耶鲁大学进行道德劝说希望让步,终于在2011年耶鲁大学退让,愿意归还第一批、总计366件文物,这些文物于2011年3月30日星期三,运抵秘鲁总统府。并于2012年11月归还最后一批35000个陶瓷碎片。", "section_level": 2}, {"title": "位置.", "content": "马丘比丘城建在库斯科西北130公里处的马丘比丘山脊上,海拔2000多米。是南美洲最重要的考古学中心,也因此是秘鲁最受欢迎的旅游景点。  在山顶上马丘比丘的悬崖边,人们可以欣赏到落差600米直到乌鲁班巴河的垂直峭壁。要消除高原反应,人们可以嚼古柯叶或muña——一种有香味的多项功效超过青霉素的草。  绝佳的地理位置使马丘比丘成了理想的军事要塞,它的位置也因此曾经是军事机密。马丘比丘精确的坐标是。", "section_level": 1}, {"title": "马丘比丘保护区.", "content": "在1981年,马丘比丘周围32,592公顷土地被列为秘鲁的「历史保护区」。这个地区不仅包括遗迹本身,还包括附近的地貌和动植物群,尤其是当地生产的兰花。  有理论指出马丘比丘是一个印加「llacta」——即用来控制新征服地区经济的据点。这里也是整个印加帝国境内最美丽的一处「据点」,在遭受进攻时用来保护印加贵族。这里是Zapa印加的「安息地」和「观测站」。", "section_level": 1}, {"title": "分区.", "content": "按照考古学家的划分,马丘比丘有三个组成部分:神圣区、南边的通俗区,和祭司贵族区(居住区)。  在神圣区里献给最伟大的太阳神因蒂的「拴日石」、「太阳庙」和「三窗之屋」是有重大考古学价值的主要宝藏。在居住区中有一部分是专属于贵族们的,这里的房屋成排的建在一个缓坡上;Amantas(智者)们的住宅有红色的墙,Ñustas(王子)们住宅则有着梯型的房间。在主城堡中还有一片区域是专门关押和惩戒犯人的监狱。石头建造的纪念陵墓是宗教仪式和献祭牺牲的场所,里面的空间呈拱形,墙壁上还有雕刻。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "马丘比丘的全部建筑都是印加传统风格的:磨光的规则形状的墙,以及美妙的接缝技巧,墙上石块和石块之间的缝隙连匕首都无法放进去,让人简直无法理解印加人是究竟如何把他们拼接在一起的。  让人注意的是,虽然印加人了解圆形(太阳神因蒂就是用它表现的),却并不把它运用在建筑中。建筑用的庞大数量石块究竟是如何搬运的至今是个谜。还有,虽然印加人不使用圆形,但却利用了斜坡。据信他们让成千上万的工人推着石块爬上斜坡。可惜的是印加人并未掌握文字的技巧而没有留下任何描述文字。  整个遗迹由约140个建筑物组成,包括庙宇、避难所、公园和居住区。这里还建有超过100处阶梯——每个通常由一整块巨大的花岗岩凿成。还有大量的水池,互相间由穿凿石头制成的沟渠和下水道联系,通往原先的灌溉系统。  至今还没有人明白印加文明是如何能将重达20吨的巨石搬上马丘比丘的山顶。", "section_level": 1}, {"title": "印加路网.", "content": "在哥伦布时代之前南美文明修建的成千上万条道路中,印加路网属于最吸引人的一类。道路网络汇集在库斯科,印加帝国的首都,其中一条道路通往马丘比丘城。印加人称沿海道路为Camino de los llanos(平路)而山路则称为Cápac Ñam。  现在,每年都有成千上万的游客在印加道路——尤其是Cápac Ñam——上旅行,从库斯科出发徒步两天穿越安第斯山脉。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "2005年五月,约旦的佩特拉城成为了马丘比丘的姐妹城市。两个城市都在所属文明中有着中心地位,并因此受到全世界的关注。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丘比丘(西班牙语:Machu Picchu,奇楚亚语:Machu Piqchu,其意为「古老的山」),又译麻丘比丘、玛丘皮丘,是秘鲁一个著名的前哥伦布时期时印加帝国的遗迹,西北方距库斯科130公里,整个遗址高耸在海拔2350—2440米的山脊上,俯瞰着乌鲁班巴河谷,也是世界新七大奇迹之一。", "tgt_summary": "Machu Picchu [vyslov: maču pikču] (kečuánsky \"Machu Pikchu\" – \"Starý vrch\") jsou ruiny předkolumbovského inckého kultovního města v peruánských Andách. Nacházejí se na horském sedle 400 metrů nad řekou Urubamba v nadmořské výšce 2430 m n. m., asi 80 km severozápadně od Cuzca. Předpokládá se, že Machu Picchu nechal postavit Pachacútec Yupanqui (1438 až 1472), Inkové začali město stavět okolo roku 1430. Město bylo později opuštěno a zcela zchátralo, i když bylo místním známo, pro zbytek světa upadlo v zapomnění. Ruiny objevil 24. července 1911 americký archeolog z Yaleovy univerzity Hiram Bingham. Ten se domníval, že nalezl pozůstatky bájného města Vilcabamba. Od svého objevení se město stalo významnou turistickou atrakcí Peru i celé Jižní Ameriky. V roce 1983 bylo zařazeno na seznam světového dědictví UNESCO. Jelikož město nebylo nikdy objeveno španělskými conquistadory, nebylo vykradeno a poničeno. Dne 7. července 2007 bylo Machu Picchu zařazeno mezi nových sedm divů světa.", "id": 2222055}
{"src_title": "沙托鲁", "tgt_title": "Châteauroux", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "“沙托鲁”一名来源于当地一个叫()的贵族所修建的城堡()。  此外,在中国大陆,“沙托鲁”在一些场合又被广泛译为“夏斗湖”和“夏都湖”,但这些名称并不符合当中的规则,且该地也并非一直以来无译名,“沙托鲁”之译名早已有之,其早在上世纪80年代便已收录于《外国地名译名手册》中,并在之后的《世界地名翻译大辞典》和《世界地名译名词典》中一直沿用。甚至是早在上世纪30年代,该地就有近似“沙托鲁”的译名“沙托卢”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "沙托鲁的建城与鲁尔城堡的修建有关,该城堡由代奥勒的一个贵族家庭修建,建成于公元937年,堡址位于安德尔河左岸,城堡附近逐渐出现集镇。英法百年战争期间,鲁尔城堡曾一度成为了理查一世和腓力二世争论的焦点。1356年,黑太子爱德华在攻占沙托鲁未果后,将沙托鲁城市烧毁。沙托鲁于中世纪末被基本复原,并成为了一个堡垒(),借助于安德尔河水运之便,这一地区的手工业有所发展,并逐渐成为了一个区域中心。在法国大革命期间,沙托鲁被更名为“自由安德尔”()。此后,沙托鲁附近地区组建成为安德尔省,沙托鲁成为省会并保持至今。19世纪末,随着奥尔良-蒙托邦铁路的建成通车,沙托鲁成为一个重要的铁路中途车站,并在西班牙内战时期收留了大批。第二次世界大战期间,沙托鲁-代奥勒(Châteauroux-Déols)机场成为自由区内的重要空军指挥基地。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "沙托鲁位于法国中部偏西,中央-卢瓦尔河谷大区的南部和安德尔省的中部,距离大区首府奥尔良大约130公里,距离法国首都巴黎大约250公里。与沙托鲁接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "沙托鲁位于贝里平原西部,境内地势平坦,沙托鲁市区的海拔在154至164米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "沙托鲁位于巴黎盆地南部边缘地带,基岩主要以碳酸钙为主要成分,其地表则以现代沉积物为主。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "沙托鲁属于法国五大流域之一的卢瓦尔河流域,其一级支流安德尔河自东南向西北呈倒“S”型流经沙托鲁市区。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "沙托鲁属于受大陆气团影响的温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀,偶尔有极端天气发生。  沙托鲁境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "沙托鲁是法国中央-卢瓦尔河谷大区安德尔省的一个市镇,编号为36044,它也是安德尔省的省会。沙托鲁下辖沙托鲁区,管理、和,同时也是的办公驻地。  沙托鲁市政府按照地理方位将沙托鲁市镇分为了七个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将沙托鲁及代奥勒、圣莫尔和勒普安索内共四个市镇设为,并将包括核心区在内的附近共44个市镇划为。同时,还将沙托鲁市镇分为了21个“”,以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国A20号高速公路从经过沙托鲁市区的北部和西部过境,该高速公路是法国境内为数不多的免费干线高速公路;另有十余条安德尔省省道在境内交汇。  中央-卢瓦尔河谷大区公共交通开通由沙托鲁前往图尔、普瓦捷和布尔日方向的常规巴士线路,同时也开行连接周边主要市镇的校车线路。  2018年,65.5%的沙托鲁家庭拥有至少1辆私人汽车。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "沙托鲁位于奥尔良-蒙托邦铁路线上,该铁路是法国南北干线POLT的组成部分。沙托鲁火车站位于沙托鲁市中心,是沙托鲁境内唯一的铁路客运车站,该站每天停靠连接巴黎和布里夫、卡奥尔、图卢兹的城际列车,同时还开行前往奥尔良和利摩日方向的区域列车。2017年,沙托鲁站累计发送旅客数量为795,689人次。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于沙托鲁市区东北的代奥勒境内,该机场开行前往阿雅克肖的季节性航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "的商业名称为“地平线”(),其线路网包括15条常规公交线路和1条节假日专线,覆盖了沙托鲁市内的主要街区及内的大部分市镇。沙托鲁也是法国第一个推行免费公交的省会城市,自2001年起,沙托鲁的所有公交线路均免费向乘客开放。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任沙托鲁市长为吉尔·阿韦鲁先生(),于2014年上任,现为法国共和党的一名成员。  在2017年法国大选的第一轮和第二轮选举当中,法国现任总统马克龙在沙托鲁分别获得24.56%和71.05%的支持率,均居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2018年,沙托鲁的财政收入总额为67,154,300欧元,财政支出总额为57,474,300欧元,当年的债务总额为32,845,600欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,沙托鲁的人均月纯收入为2,274欧元,其中高级职员为4,170欧元,高于法国平均水平(4,141欧元);普通工人为1,802欧元,高于法国平均水平(1,637欧元)。  2016年,沙托鲁境内的青壮年(15至64岁)失业率为18.7%,当地39.3%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2017年,沙托鲁市镇人口数量为43,741,在法国排名第163位。其中男性20,337人,女性23,751人,75岁及以上人口占9.9%,外籍人口数量为3,037人,人口密度为1,713人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,沙托鲁境内出生485人,死亡人口477人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "沙托鲁属于。截止2018年底,沙托鲁境内共有16所幼儿园、17所小学、7所初级中学、4所普通高中、3所职业高中和1所农业高中。2018-2019学年度,沙托鲁中等阶段在校学生人数为6,169人。  巴尔桑科教园()位于沙托鲁市区西北部,安德尔应用技术学院()、奥尔良大学的历史、法律、经管及应用外语等专业在此授课。此外,科教园内还设有一所师范学校和一所卫生学校。  此外,北京体育大学在沙托鲁设有校区,北京第二外国语学院亦设有“夏斗湖学院”。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,沙托鲁境内共有全科医生43名、保健师27名、牙医26名、护士63名、耳科医生3名、眼科医生6名、皮肤科医生3名、助产士3名、儿科医生1名和妇科医生5名。市区内共有药房20家。  沙托鲁-勒布朗中心医院()是安德尔省境内最大的综合性医疗机构。  此外,沙托鲁境内还有8处养老院和5处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,沙托鲁境内共各类居民住房26,140处,比上一年减少了27处。其中83.8%为常住居民住房。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,沙托鲁境内共有各类商业铺面2,106家,其中餐饮服务类商业铺面869家,个体性的商铺主要位于沙托鲁市中心,而沙托鲁市区东南部的勒普安索内和西南部的圣莫尔境内均有开放式商业街区分布。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,沙托鲁共包括2处游泳池,15个健身房,4个体育场,36个网球场,21个足球或橄榄球场,9个篮球或排球场,以及1个高尔夫球场。  沙托鲁足球俱乐部是沙托鲁的一个足球俱乐部,成立于1883年,曾于1998年参加法国足球甲级联赛,现参加法国足球乙级联赛。其主场位于市区东南部,可同时容纳1.7万观众,是中央-卢瓦尔河谷大区境内最大的体育场。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "沙托鲁的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,沙托鲁境内共有6家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,沙托鲁及附近地区共发生各类案件3,222起,其中盗窃类案件1,934起,经济类案件285起,毒品交易类案件246起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "沙托鲁境内的旅游景点以历史古迹及博物馆为主,具有代表性的景点包括和,两者均已被列入法国文物保护单位。  此外,沙托鲁市区内还有多处城市绿地公园,主要分布在安德尔河两岸。  截止2018年1月1日,沙托鲁境内设有1处旅游接待中心()和10家宾馆共计351间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在沙托鲁接收,法国电视三台下属的中央-卢瓦尔河谷大区频道在部分时段播出沙托鲁所属区域的地方新闻。  (商业名称为)是法国的一个地方性电视台,总部位于该省第二大城市伊苏丹,覆盖包括沙托鲁在内的整个安德尔省。此外,法国电视三台下属的中央-卢瓦尔河谷大区频道也会在部分时段播放地区新闻。  《》是法国一个重要的地方性报社,在法国中西部6个省份发行,其总部位于图尔,在沙托鲁设有分支,负责整个安德尔省的发行。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "沙托鲁与以下五座城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "沙托鲁(,),法国中部城市,中央-卢瓦尔河谷大区安德尔省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,时的人口数量为。沙托鲁位于安德尔省中部,安德尔河畔,是这一地区的政治文化中心,其城市来源于当地一个封建领主所建的城堡。法国国家A20号高速公路和奥尔良-蒙托邦铁路经过沙托鲁境内。沙托鲁是法国第一座实现市区公交车全部免费乘坐的省会城市,同时也因同名足球俱乐部而闻名。", "tgt_summary": "Châteauroux [\"šatórú\"] je město ve Francii, leží v regionu Centre-Val de Loire v départementu Indre, jehož je hlavním městem. Má 44 960 obyvatel (rok 2012), ti se nazývají \"Castelroussins\". Severně od Châteauroux se nachází letiště Marcela Dassaulta v Déols (IATA: CHR; ICAO: LFLX), které však slouží výhradně nákladní přepravě.", "id": 1768081}
{"src_title": "睡眠 (系统调用)", "tgt_title": "Sleep (systémové volání)", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "睡眠指令通常需要输入一个参数,以说明程序睡眠至少多长时间后才恢复执行。这一时间参数的单位,有些操作系统可以提供更高精度,例如以毫秒或微秒作为单位。", "section_level": 1}, {"title": "Windows.", "content": "Windows 操作系统中,codice_1函数仅有一个参数,即以毫秒计的睡眠时间。codice_1函数包含于 kernel32.dll 中,但是原生操作系统的批处理文件却并不支持这一指令。安装诸如Windows 2003 Resource Kit等运行环境后,用户便可使用这一指令。", "section_level": 2}, {"title": "Unix.", "content": "在类Unix操作系统中,codice_3函数使用以秒做单位的无符号整数作为输入参数。如果需要更精确的控制睡眠时间,可以使用 codice_4函数。", "section_level": 2}, {"title": "C语言样例.", "content": "Windows 操作系统中: 类Unix操作系统中:", "section_level": 2}, {"title": "底层功能.", "content": "睡眠使得线程或进程让出他们占用的剩余时间片,并在 “不在运行”状态等待一段时间。虽然这段程序在睡眠前被设定了最短睡眠时长,可这并不意味着这段时间结束后此程序能够立即恢复运作——这取决于 调度程序 的分配、等待唤醒的程序的优先级和其他一些因素。在 POSIX 系统中, \"nanosleep\" 及其他类似的系统指令会被中断信号中断,相应程序也会停止睡眠。而 \"sleep\" 库函数却不尽相同,在一些老一点的操作系统中,它是通过调用 \"alarm\" 系统指令实现的,因而必须通过送信号的方式才能运作。  在Windows中,由于除了终止运行信号外没有专门的信号可以用于打断,睡眠函数是不可中断的。不过,Windows提供了 SleepEX 函数来实现通过 APC 调用控制睡眠进程的唤醒。  严格说来,一个线程也可以由于其他线程终止运行或抛出异常被唤醒。", "section_level": 1}, {"title": "使用场景.", "content": "一些系统程序在事件轮询过程中从不被终止,只是在每个周期开始前进入睡眠状态,等待着某些事件的发生唤醒它们。当收到事件之后,它们就被唤醒去处理这些事件,然后进入下一个周期的等待。  还有一些程序周期性的从睡眠中恢复运行并收集事件。当运行恢复,程序拉取事件列表和状态变更情况,然后针对睡眠时发生的事件做相应处理,完成后再次进入睡眠,等待下一个时隙。这类事件被称作心跳事件,或“持久连接”信号,可由上述类型的周期性程序发送。  codice_3函数还在程序执行节奏需要放缓的时候被调用。例如长时间高负荷运行程序时应有包含睡眠函数的代码来减轻硬件过热带来的麻烦,或是解决遗留代码中不为人知的奇妙程序错误。相比于使用仿真器实现的周期平衡的程序,睡眠-运行周期发生的程序的缺点在于如果切换速度不够快,交互式程序就会有明显的延迟,如果太快,唤醒时间就太短以至于无法完成全部工作。", "section_level": 1}, {"title": "不可中断睡眠.", "content": "不可中断睡眠指的是在此状态的程序无法对外界信号做出任何立即的响应,只有在为它提供足够的正在等待的资源或是睡眠时间结束它才会开始运行。这类睡眠常见于硬件驱动程序等待磁盘或网络输入输出结束。当进程处于不可中断睡眠状态,睡眠期间的信号会不断堆积到队列里面去。  在类Unix操作系统中,使用指令codice_6可以列出当前终端的全部进程,其中标识进程状态的列使用代码 D 表示不可中断睡眠。这类进程连codice_7这样的无条件终止都没办法结束进程,结束他们最简单的方法就是重新启动系统。", "section_level": 2}], "src_summary": "计算机程序(或进程、任务或线程等)进入不活跃状态并持续一段时间,称为“睡眠”。当引发程序睡眠的代码所设定的内部计时器归零,或是此程序收到唤醒信号或中断时,程序将恢复执行。", "tgt_summary": "Systémové volání sleep umožňuje přepnout počítačový program (resp. proces, úlohu nebo vlákno) do stavu spánku. To znamená, že program je po určitou dobu neaktivní. Po vypršení časového intervalu nebo po přijetí signálu či po přerušení se obnoví normální provádění programu.", "id": 1154473}
{"src_title": "NetBIOS", "tgt_title": "NetBIOS", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "IBM在局域网络中,为他们的大型主机开发了IBM系统网络架构(SNA)。但这套系统过于复杂,不适用于个人电脑,IBM雇用了Sytek Inc,为他们开发新的IBM PC Network,适用于个人电脑组成的局域网络。  1983年,Sytek Inc开发了一套软件API,使用在IBM PC Network局域网络中。  1984年,IBM授权开放这套标准的API给外界使用,用来与IBM电脑进行网络连结。  1985年,IBM开发令牌环(token ring)网络,为了让旧有使用NetBIOS API的软件能在新的网络架构上运作,建立了NetBIOS模拟器,这个模拟器被称为NetBIOS延伸使用者界面(NetBIOS Extended User Interface, NetBEUI),扩展了原有的 NetBIOS API。同时,也制定了NetBIOS Frames协定,让NetBEUI能够在token ring网络上提供服务,特别是在IEEE 802.2 LLC层。  1986年,Novell发表NetWare 2.0,将NetBIOS实作在其中。Novell让NetBIOS运作在IPX/SPX协定上,提出了NetBIOS over IPX/SPX协定。  1987年,出现将NetBIOS封装为TCP与UDP封包的技术,IETF随后发布RFC 1001与RFC 1002,将它制定为标准,这套标准被称为NetBIOS over TCP/IP,简称为NBT。在PS/2电脑上市之后,IBM释出了PC LAN支援程序,在其中包括了NetBIOS驱动程序。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "NetBIOS提供了三种软件服务:", "section_level": 1}], "src_summary": "NetBIOS,为网络基本输入输出系统(英语:Network Basic Input/Output System)的缩写,它提供了OSI模型中的会话层服务,让在不同电脑上运行的不同程序,可以在局域网络中,互相连线,以及分享资料。严格来说,NetBIOS不是一种网络协定,而是应用程序接口(API)。较古老的操作系统,使用IEEE 802.2与IPX/SPX协定,可以使用NetBIOS Frames协定或NetBIOS over IPX/SPX协定来运作。现代操作系统,多数都使用TCP/IP协定,则可透过NetBIOS over TCP/IP协定来相互通讯。", "tgt_summary": "NetBIOS (\"Network Basic Input Output System\") je softwarové rozhraní (API) poskytující služby, které mají vztah s 5. (relační) vrstvou ISO/OSI modelu. Programové rozhraní je určeno ke zpřístupnění dat uložených na vzdálených počítačích. Cílem bylo zpřístupnění síťových zdrojů a služeb pomocí názvů.", "id": 2102464}
{"src_title": "RapidShare", "tgt_title": "RapidShare", "src_document": [{"title": "运作与服务.", "content": "上传档案后,Rapidshare为用户提供了一个独特的下载网址,使任何人都可以下载文件。用户不可以搜索服务器的内容以下载文件,所有文件都必须经特定的网址下载。  RapidShare在2008年4月发表声明,它提供每秒240千兆的下载速度和拥有5.4 PB的总储存量。2010年3月,经过120 Gbit/s的带宽升级后,已拥有600 Gbit/s的总带宽。  非付费用户需要等待30至149秒,才能下载文件,具体等待时间取决于文件大小,非付费用户的下载速度是有限的,从每秒25kb到高达250kb的速度(具体速度取决于服务器的负载)。 2008年10月,Rapidshare延长下载之间的轮候时间至15分钟。  登记了的付款用户没有下载速度的限制,并可同时下载多个文件和优先下载文件,亦允许中断和重新启动下载,又可上传和下载高达2GB的大文件。登记了的非付费用户能以高级特权下载文件(TrafficShare),并可以储存达500GB的数据,并没有存放时限。  高级用户只能使用一段时间,以中欧时间为准。因此,一个在中欧时间23时59分开设的30天账户将在一分钟后开始运行29天。每个高级账户只有每月最多150 GB的上下载量。如果在一个月内有30天,则用户每一天将可以下载5GB的档案。用户可以累积高达25 GB的上下载量,并可以一下子全数使用。  截至2009年5月,高级账户的下载限制制定为5 GB。未使用的则自动推迟到下一天,但以限额为25 GB。如果一次用完全部上下载量,用户在第二天可以再下载5 GB的文件。  Rapidshare的服务经常有变,如上下载量的大小和用户申请政策。使用者可从Rapidshare上的「新闻」网页得知变更。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "Rapidshare提供了两个计算机程序以简化档案管理。", "section_level": 1}, {"title": "Rapidshare上载器.", "content": "该软件容许排队上传档案。然而,它不能恢复中断了的上载。它适用于Windows 98/ME/NT/2000/XP和无须安装即可运行。", "section_level": 2}, {"title": "Rapidshare管理员.", "content": "该软件比Rapidshare上载器有更多的功能,尤其是排队上传和恢复上传以及下载(只限高级会员,免费用户无法恢复)。只限Windows Vista使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "Rapidshare是一个德国档案托管的网站,创立于2006年,它提供一键存取的付费和免费档案托管服务(免费版本有某些限制),它运作的经费来自付费用户所支付的费用。 Rapidshare也是世界上其中一个最大的档案托管的网站,它声称其客户群已经上载超过10PB的文件到其服务器。截至2009年10月,根据Alexa的3个月的平均得分调查,Rapidshare.com是全球经常访问的网站排行16。在 2015 年 3 月 31 日,RapidShare 正式停止服务。", "tgt_summary": "RapidShare (společnost RapidShare AG Švýcarsko, Cham) byl jeden z největších upload serverů (místo pro nahrání a sdílení souborů) na světě. Hojně využíván hlavně ve světě, i když i v Česku se stal dost populární. Velmi často byl také zneužíván pro sdílení nelegálních souborů a pirátských kopií. Hlavní příjem plynul z prodeje tzv. \"Premium\" účtů, což je způsob, kdy uživatel může stahovat bez čekání na stažení souboru a dalších omezení. Přesným opakem je \"Free\" způsob využívání služeb: uživatel se nemusí nijak přihlašovat ani nic platit, ale musí několik desítek sekund počkat na zahájení stahování, rychlost je značně kolísavá a navíc po každém stažení musí 15 minut počkat. Díky této politice mohl RapidShare rozšiřovat své serverové kapacity, aniž by prodělával.", "id": 783070}
{"src_title": "捻角山羊", "tgt_title": "Koza šrouborohá", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "捻角山羊肩高65-115厘米,重40-110公斤。雌羊黄褐色,腹部白色,脚上有黑白斑纹。公羊呈浅黄褐色,腹部颜色及脚上斑纹与雌羊相同,面部黑色,颈部及胸部有白色长毛,可长至膝盖。公羊及雌羊都有螺丝状的角,公羊的角可以长达160厘米,雌羊的则长25厘米。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "捻角山羊分布在巴基斯坦的北部地区(尤其是奇特哈尔、狄阿莫及亚斯多、巴尔蒂斯坦及近奎达的国家公园,海拔500-3500米的地方。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "捻角山羊的波斯语名称意为「吃蛇者」,但牠们其实是草食性的,主要吃草、叶子及其他植物,根本不会吃蛇。牠们是暮晨活动的。雌羊会组成群族聚居,成员多达9头;雄羊一般是独居的。  在繁殖季节,公羊会以打斗来吸引雌羊的注意。公羊们会将角锁紧,不断扭转,直至将对方推倒在地上。捻角山羊的叫声像家山羊。  世界自然保护联盟将捻角山羊定为濒危物种,在野外的数量估计不足2500头。", "section_level": 1}], "src_summary": "捻角山羊(\"Capra falconeri\"),又名螺角山羊,是分散在喜玛拉雅山西部林地的一种山羊,亦是代表巴基斯坦的动物。", "tgt_summary": "Koza šrouborohá neboli markhur (\"Capra falconeri\") je velký zástupce podčeledi koz a ovcí obývající rozptýlené lesy západního Himálaje. Je též národním zvířetem Pákistánu.", "id": 3065687}
{"src_title": "宗座瑞士近衛隊", "tgt_title": "Švýcarská garda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1527年5月6日的罗马之劫期间,宗座瑞士近卫队为履行职责掩护教宗撤离而进行了惨烈的战斗,189名士兵中有147人阵亡。5月6日也因此被作为宗座瑞士近卫队重要的纪念日,2006年5月6日,宗座瑞士近卫队成立500周年,梵蒂冈举行了盛大的纪念活动。宗座瑞士近卫队同时也得到了绝对忠诚的评价,后再次重建,直到今天都是梵蒂冈的保护力量以及仪式象征。  法国也曾经与瑞士雇佣兵建立合同,组建了隶属法国的瑞士卫队,这支军队活跃在意大利战争中,也在17世纪到18世纪中担任了护卫王室的任务,以其纪律和忠诚出名。 法国大革命时期,雇佣兵制度被取消,但拿破仑和复辟王朝军队中均保留有瑞士籍贯出租车兵,可视作卫队制度的延续。  1874年,瑞士联邦宪法规定禁止国民接受外国军事雇佣,但仍有大量志愿者参加军队,直到1927年开始正式阻止,而宗座瑞士近卫队是1927年颁布禁令后的特例,而这个例外是瑞士于1927年的裁决,同意给予梵蒂冈其他国家所没有的权利及权力,原因是为了保护教宗及宗座宫殿,而事实上,宗座瑞士近卫队就是梵蒂冈的武装军事力量。  虽然英国的英王近卫队是成立于宗座瑞士近卫队成立的21年前的1485年,但现在的英王卫士是一个荣誉性质与仪式性质的部队,因此宗座瑞士近卫队目前是最古老的活跃军事单位。", "section_level": 1}, {"title": "指挥官名单.", "content": "从1506年至今,宗座瑞士近卫队共有35名指挥官并服侍过51名教宗,期间曾经于1527年至1548年罗马之劫、1564年至1565年、1704年至1712年、以及1798年至1799年接续1797年法国大革命活动时中断过。而在35名指挥官之中,有24名指挥官是卢森的公民(现任指挥官克里斯托夫‧格拉夫并不是,他是来自琉森州的普法夫瑙)。1652年至1847年期间,宗座瑞士近卫队的指挥官几乎呈现继承的模式,共有十名指挥官来自于卢森的普菲佛家族。有两名指挥官来自苏黎世,并在瑞士改革服务。而在近代,有三名指挥官来自圣加仑,两名指挥官来自佛立堡,各有一名指挥官分别来自于索洛图恩、格劳宾登州、以及瓦莱州。", "section_level": 2}, {"title": "宗座瑞士近卫队甄选标准.", "content": "由于宗座瑞士近卫队主要的目的为保护教宗、显要人物及所有属于教宗的建筑,任务重大,因此甄选标准会相似于其他国家的国家宪兵。", "section_level": 1}, {"title": "宣誓.", "content": "合格的宗座瑞士近卫队队员候选人如果接受此职务,会固定于5月6日在圣达马索庭院()宣誓就职。", "section_level": 1}, {"title": "誓言.", "content": "宣誓的时候,会分别由随军神父及新上任的宗座瑞士近卫队队员说出誓言(主要是德文)。先由随军神父说出引导文: (德文)[教宗名号]  (意大利文)[教宗名号]  (法文)[教宗名号]  (英文翻译)英语:I swear I will faithfully, loyally and honourably serve the Supreme Pontiff [教宗名号]英语: and his legitimate successors, and also dedicate myself to them with all my strength, sacrificing if necessary also my life to defend them. I assume this same commitment with regard to the Sacred College of Cardinals whenever the see is vacant. Furthermore I promise to the Commanding Captain and my other superiors, respect, fidelity and obedience. This I swear! May God and our Holy Patrons assist me!  (中文翻译)我发誓,我将忠实、忠诚、光荣地服务于教宗[教宗名号]及他合法的继承人。我也全心全意的投入我所有的力量奉献给他们,如有牺牲的必要,我也会以生命捍卫他们。当宗座从缺时,我也对神圣的枢机团里所有的主教们同样的承诺。此外,我发誓对我的指挥官和部队里其他的弟兄长官们尊重、忠诚和服从。以上宣誓!愿天主和我们的主保圣人们帮助我!  当新上任宗座瑞士近卫队队员的名字被喊到时,他必须靠近宗座瑞士近卫队的队帜,并以左手举起,而他的右手拇指、食指及中指围成一个手势,象征神圣的三位一体,以其本人的母语说:", "section_level": 2}, {"title": "制服.", "content": "宗座瑞士近卫队制服充满文艺复兴时期风格,重量均为8磅(约3.6公斤),且每件皆为依队员身材量身订做的,而宗座瑞士近卫队的制服常常被误会由米开兰基罗所设计,事实上近现代的制服是由当年的宗座瑞士近卫队队长朱尔·雷邦德于1914年设计,他由16世纪对于宗座瑞士近卫队的描述,和文艺复兴三杰之一的米开朗基罗,以及同为文艺复兴三杰的拉斐尔替儒略二世画的壁画中获得设计的灵感。而宗座瑞士近卫队正式的制服其实还包含了意大利文艺复兴男性常见的喇叭裙。而所谓16世纪对于宗座瑞士近卫队的描述,来自于雅科波·科皮于1577年,描绘李奇尼亚·攸多西亚与教宗西斯笃三世交谈的壁画。这幅画已可以看出与现今宗座瑞士近卫队制服的相似处:包含了三色的制服、皮靴、白色手套、流苏高领、以及黑色贝雷帽或是黑色无面高顶盔(高阶军官为银色),士官穿着黑色上衣搭配深红色调的紧身裤,而军官则穿着全深红色的制服。宗座瑞士近卫队制服中的蓝色和黄色色调,从十六世纪开始使用,据说是来自于儒略二世的家族德拉·罗维雷其家族纹章;至于制服中的红色色调,则是来自于教宗良十世的家族麦第奇其家族纹章。  一般队员及副下士穿着“三色”(黄色,蓝色和红色)制服,且没有佩挂任何军阶,外表除了制服大小外并无不同。至于下士的制服,在袖口的部分,有红色的编织徽章,且持有的戟更像茅的样子。头部的部分,通常是黑色贝雷帽,或是带有红色、白色、黄色和黑色以及紫色鸵鸟羽毛的黑色(高阶军官为银色)无面高顶盔上,前者主要在担任守卫职务或演习时配戴,后者则在礼仪仪式,例如宣誓就职仪式或接待外国元首、外宾时配戴。而传统上,羽毛是使用亮艳环颈雉或是苍鹭的羽毛。而高阶的军官们,则有不同形式的制服。所有士官的制服基本上与士兵是一样的,除了黑色长袍和红色马裤。士官的头盔上都会有一根红色羽毛,但士官长的头盔则是白色羽毛,以显示独特性。当宗座瑞士近卫队著仪式制服时,士官会有不同的枚徽,且胸前会有金线穿越。  高阶军官(指挥官、副指挥官和少校)的制服会用全深红色的制服、袖口的金色刺绣、以及完全不同样式的马裤来和士兵及士官的制服做区隔,而他们也佩有一只长剑可以用来指挥小队或中队。在著仪式制服时,除指挥官的头盔配白色羽毛外,其他军士官兵头盔皆配紫色羽毛。而在出席仪式时,指挥官和参谋长(通常由副指挥官担任)会著盔甲。而在这样的场合,所谓的“完整盔甲”,是包含袖部都必须穿着盔甲。除典礼场合外,一般守卫时会著值勤制服。  宗座瑞士近卫队的制服裁缝工作,会在梵蒂冈军营内部进行,每个队员的制服都是量身订做的。而文艺复兴风格的仪式制服重达,可能是现今任何常备军所使用最重、最复杂的制服。单一一件仪式制服就包含了154片布料,需要至少32小时的制作和三次的试穿调整才能正式完成制作。  现代宗座瑞士近卫队的值勤制服更加具备功能性,制服配色有着比传统三色更简洁的深蓝色,配戴简单的棕色腰带、平白色领口、以及黑色贝雷帽;而若是新兵或是进行步枪训练时,则会改为穿着浅蓝色的制服,配戴棕色腰带;若是在寒冷或恶劣天气时,则会在普通值勤制服外再穿着一件深蓝色披肩。", "section_level": 1}, {"title": "独立机构.", "content": "不同于梵蒂冈宪兵,宗座瑞士近卫队是负责保护教宗、显要人物及所有属于教宗的建筑。而梵蒂冈宪兵的职责在于梵蒂冈城国的安全、社会秩序、边境管制、交通管制、刑事调查及一般警务工作。", "section_level": 1}, {"title": "宗座瑞士近卫队500周年.", "content": "2006年5月,宗座瑞士近卫队为庆祝成立500周年,来自瑞士的一组宗座瑞士近卫队退伍队员进行了历时几个月的游行,通过了意大利罗马。5月6日,宗座瑞士近卫队在圣伯多禄大教堂举行了新队员的宣誓就职,而不是在传统上的圣达马索庭院。在此游行当中,来自伦敦的荣誉砲兵团的长枪兵和步兵也参与其中。荣誉砲兵团在音乐上也提供了鼓乐队和乐团的支持。这次的活动,荣誉砲兵团员作为嘉宾出席。", "section_level": 1}, {"title": "其他问题.", "content": "1981年5月13日,教宗若望·保禄二世在进入圣伯多禄广场准备演讲时被一名土耳其狂热穆斯林枪手莫梅特·阿里·阿加枪击。在这之后,宗座瑞士近卫队的重点培训,着重在对付意图不利教宗的人物。这些重点培训项目包括了徒手格斗和增强小型武器。  1998年5月4日,宗座瑞士近卫队遇到了百余年来最大的丑闻之一:宗座瑞士近卫队的指挥官阿洛伊斯·伊斯特曼于不明的情况下在梵蒂冈城被谋杀。根据梵蒂冈的官方说法,阿洛伊斯·伊斯特曼和他的妻子格拉迪斯·梅萨·罗梅罗被宗座瑞士近卫队的年轻队员塞德里克·妥恩奈(Cédric Tornay)杀害,而塞德里克·妥恩奈杀害了伊斯特曼夫妻之后就随即自杀。伊斯特曼是在他被杀害的当天,被任命为宗座瑞士近卫队的指挥官。", "section_level": 1}], "src_summary": "宗座瑞士近卫队(;;;英语:Pontifical Swiss Guard)于1506年由教宗儒略二世建立。宗座瑞士近卫队是现存最古老军事组织列表。", "tgt_summary": "Švýcarská garda je označení pro švýcarské žoldnéře, kteří v minulosti sloužili v armádách mnoha evropských panovníků, fungovali jako osobní strážci či střežili panovnická sídla. V současné době existuje pouze papežská švýcarská garda, zastávající funkci vatikánské armády.", "id": 2125488}
{"src_title": "景雲陸上偵察機", "tgt_title": "Jokosuka R2Y", "src_document": [{"title": "设计经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "太平洋战争爆发前,日本海军没有专用的陆基侦察机,内陆侦察由舰载侦察机兼任,这在广袤的中国战场上暴露出诸多水土不服的问题。基于这一经验,日本海军在昭和16年(1941年)年度计划中提出设计一款专门的陆基侦察机,即空技厂的十七试陆上侦察机晓云(R1Y1),设计方案Y-30。然而,由于日本在太平洋战争初期一帆风顺,这种大型双发侦察机价值不明显,因而并未认真发展。等到1943年战局急转直下,此时日本海军的需求已转变为能高速突防,进行强行侦察的小型侦察机。鉴于十七试陆上侦察机的设计已不能满足这一要求,空技厂废止了Y-30的设计,转而着手另一个称为Y-40的方案,即十八试陆上侦察机景云,起初设计师为曾主刀彗星俯冲轰炸机的山名正夫,后改为大筑志夫。  海军提出的设计指标集中于速度和航程,要求最高时速400节(741千米),最大航程2,000海里(3,700千米),当时日本没有一款飞机可以达到。为此空技厂参考了1940年从德国进口的两架He-119高速侦察/轰炸机中的并联发动机设计。景云由两台爱知热田30型液冷发动机(德国DB 601发动机的授权生产版)并联而成的热田Ha-70-I发动机安装于机身中段,共享一套减速器驱动一根长达四米的传动轴,穿过机身直到机头的一副直径3.8米的六叶变距螺旋桨。和He-119不同的是,景云采用了前三点式起落架、传统的散热器、涡轮增压器和串联增压座舱,拥有异于其他日本飞机的独特造型。为了达到海军提出最大航程,所以在景云的左右机翼内设置整体式燃料箱(总容量为3,500升),还在机身或机翼底部增设外挂副燃料箱挂架用来装上两具400升或一具600升副燃料箱,以达成海军要求的最大航程距离。", "section_level": 2}, {"title": "喷射化设想.", "content": "1944年11月,日本在马里亚纳群岛战役中战败,日益萎缩的防御圈使得高速远程侦察机已无开发的必要。为使海军保持对景云的兴趣,大筑志夫提出为景云加装炸弹,并将热田Ha-70-I活塞发动机改为两台Ne-330轴流式喷气发动机的高速轰炸机方案。新发动机将使景云能携带一枚800千克炸弹,达到783千米/时的最高速度,机头的空间可以用来安装油箱和机炮。日本海军认可了这一方案,赋予其R2Y2的编号,有时也被非正式地称为景云改,而活塞发动机的R2Y1将作为机身结构的验证机。空技厂提出过至少三种发动机布局,包括翼下发动机吊舱、翼根进气、机首进气等,但在战争结束时都仅停留在设想阶段,未曾着手设计。", "section_level": 2}, {"title": "试飞.", "content": "1945年4月,空技厂完成了景云第一架缺少涡轮增压器的原型机,并在千叶县的木更津基地进行滑跑试验。在试验中,景云暴露出前起落架震动剧烈和发动机过热等问题。5月8日,景云在第二次试验中完成了首飞,但由于严重的发动机过热而迫降受损。数日后,这架原型机在地面试车中发动机起火毁坏,7月下旬在维修过程中被美军空袭炸毁。第二架原型机在战争结束时未完成,下落不明。", "section_level": 2}], "src_summary": "景云陆上侦察机是第二次世界大战后期由日本海军航空技术厂(简称空技厂)为大日本帝国海军研发的陆基高速远程侦察机。它采用极其罕见的并联发动机中置布局,但也带来一系列难以解决的机械故障,最终在战争结束前仅生产了两架。海军编号R2Y,无盟军代号。", "tgt_summary": "Jokosuka R2Y Keiun (: 景雲 - \"Nádherný mrak\") byl prototyp průzkumného letounu japonského císařského námořního letectva, postavený v závěru druhé světové války.", "id": 813929}
{"src_title": "日式溫泉", "tgt_title": "Onsen", "src_document": [{"title": "温泉的形成.", "content": "在日本温泉法之下,不管是地下水经过地热加热并自然涌出的温泉,又或是以人工方法取得的温泉(即使是人工温泉),都被视为是正式温泉。温泉按热源可分为两类:一类是火山的地下岩浆加热而形成的火山性温泉;另一类是与火山无关的非火山性温泉。非火山性温泉可再细分成因地温梯度(地底深度越深温度就越高)变得高温的深层热水,和热源不明的温泉两类。另外亦有一些特殊例子,例如北海道十胜川温泉的湿原温泉(Moor温泉),是由古代植物经过多年积压,形成褐煤时放出的热能加热而成。火山性温泉位于火山附近,含有源自[火山气体]的成分。深层热水位于平原或盆地的地底深处,多利用钻探方式来取得,含有源自海水的盐分和有机物。非火山性温泉中有一些温泉(例如有马温泉、汤之峰温泉、松之山温泉等),其高温并不能单靠地温梯度来说明。对于这些温泉的热能和成分的起源众说纷纭,未有一个说法得以证实。", "section_level": 1}, {"title": "日本温泉的历史.", "content": "日本因为火山众多,有丰富火山性温泉资源,关于温泉的神话和温泉起源的传说亦多不胜数。大部分温泉神话都和两位温泉神,大国主神和少彦名有关。例如关于日本三大古温泉之一的道后温泉,在「伊予国风土记」就有以下记载:大国主神做了海底管道,把大分县鹤见岳山脚涌出的「速见之汤」(即现在的别府温泉)引到道后温泉并治好了少彦名的病。此外,很多古代文献都有关于日本人使用温泉的历史记载,例如在「日本书纪」、「续日本纪」、「万叶集」和「拾遗集」等之中,记载了进行过祓禊仪式的温泉和天皇巡幸时到过的温泉的名字,如玉造温泉、有马温泉、道后温泉、白滨温泉和秋保温泉。平安时代的「延喜式神名帐」里亦记载了几所供奉温泉神的温泉神社的名字。  日本人自古以来一直视温泉为一个与宗教和信仰有关的场所,而功效方面日本部分传统药用方式和发现其疗效可能是从中国唐朝由遣唐使带来日本的,不过在镰仓时代之后,经一遍上人等僧侣开放浴室让贫苦和患病的人入浴,入浴开始变得一般化,而温泉在医学上的实用性亦开始被重视。在镰仓中期,大友赖康在别府温泉设置了温泉奉行一职,有文献记载元寇之役的战伤者曾来到别府温泉治伤。此外,有说战国时代的武田信玄和上杉谦信也特别注意到温泉的功效。  在江户时代,贝原益轩、后藤艮山、宇田川榕庵等出版了关于温泉疗法的书籍和称为温泉图鉴的温泉指南,温泉入浴从始渗透到一般平民之中。那时候,一般平民使用的温泉(称为「町人汤」)(汤在日语有温泉的意思)和幕府官吏、代官、藩主等使用的温泉(称为「武士汤」)被明确区分起来。各个藩的政府都设有负责温泉的部门,专责征收温泉税。  一般平民的温泉入浴习惯,主要以「正月汤」、「寒汤治」、「花汤治」、「秋汤治」等季节性温泉疗养为主,每年都会去固定的温泉乡入浴,以消解疲劳和促进健康。再者,现代以浸温泉作疗养的习惯源于江户时代,沙浴、落差按摩浴、蒸浴、混合浴(连续浸泡于不同性质的温泉)等温泉疗法相继出现,更有效发挥各个温泉的特性和功效。  在十九世纪末期,一种称为上総挖掘方式(KAZUSA SYSTEM)的钻探方法(利用杠杆原理以人力能挖掘150至500米深)在日本大大得以普及,明治时期之后更多温泉资源因此而被开发出来。占了日本温泉泉源总数约十分之一的大分县别府市,在约1879年(明治12年)引进了上総挖掘方式积极进行温泉挖掘并得以发展起来。", "section_level": 1}, {"title": "温泉与医疗.", "content": "踏入明治时期,日本开始盛行对温泉的科学研究,而从昭和时期开始,凭着日本在温泉医学和分析化学方面的进步,温泉在医疗上的功效得以证实,别府温泉的丰富温泉资源,以及三朝温泉蕴含的镭成分在温泉疗法上的功效亦正被研究。", "section_level": 1}, {"title": "温泉与健康.", "content": "近年,基于预防胜于治疗的观念,日本各地的温泉乡都在尝试利用温泉以提高人们的健康水准。冈山县的汤原温泉就正在研究温泉和健康两者之间的关系。在汤原温泉,有温泉旅馆和医院合作,推出了住宿兼身体检查(日语称为汤烟ドッグ)等计划,樍极利用温泉以提高居民健康水准和达到疗养目的。另外,当地亦正在培育居民成为「温泉大使」,教导居民正确的入浴方法,进而藉温泉大使去宣扬并让更多人了解各种性质的温泉的正确入浴方法。", "section_level": 1}, {"title": "温泉的使用.", "content": "在从前医疗水准不高,人们对卫生的认知不足,热水澡还没有普及的时候,温泉在人们心目中是一个能有效治疗受伤和疾病的神圣场所。有关各个温泉的起源,有很多关于鹿、鹤和鹭等动物到温泉治伤,又或是在佛教提倡开放浴室让平民入浴的背景下弘法大师等高僧偶然发现温泉的传说。这些温泉在以前都属于寺庙和神社,又或是温泉附近居民的公共财产。在江户时代,开始有温泉客在农闲季节来到温泉乡调养身体,他们寄宿的地方就成为了温泉旅馆。及后温泉疗养的期间逐渐由长期变成短期约一日两夜,与现时日本的入浴习惯很接近。  相对于欧洲的温泉被用作医疗用途,日本的温泉有一半被视为观光兼娱乐的场所。学校举行的集体寄宿活动、毕业旅行都多以温泉乡作目的地。当然,在日本也利用温泉作疗养的温泉客。", "section_level": 1}, {"title": "温泉的形式.", "content": "温泉有两种方式去处理温泉水,一种是把用过的温泉水过滤并加热再重新使用,称为循环式;另一种是一方面不断注入新的温泉水,一方面把不断弃掉用过的温泉水,称为放流式(日语称为挂け流し)。近年放流式温泉大受欢迎,有很多温泉都以从温泉泉源百分百放流等口号作卖点来吸引温泉客。", "section_level": 1}, {"title": "温泉的其他用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汤之花的采集.", "content": "汤之花是温泉中的不溶性沉淀物。其中别府市的[明矾温泉]的汤之花制造技术被列入日本的国家重要无形民俗文化遗产。", "section_level": 2}, {"title": "温泉泥.", "content": "别府多种性质的温泉里有各色各样的温泉泥。大分大学医学部、广岛大学、日本文理大学、意大利的帕多瓦大学和大分县产业科学技术中心等共同研究利用温泉泥进行的温泉泥美容。", "section_level": 2}], "src_summary": "日式温泉是指日本风格的温泉。因为日本是一个拥有许多火山的国家,所以境内有至少上千个天然温泉。日式温泉可以分成室内温泉和室外温泉。根据日本温泉法,只要天然涌出的水含有和普通水不同的成分,即使温度不高,也能够被定义为温泉。在日本,当去判断一个水源是温泉与否,一般都以温泉法所下的定义为依归。", "tgt_summary": "Slovem onsen (: 温泉) se označuje japonský horký pramen. Japonsko je totiž vulkanicky velmi aktivní, a proto se na jeho území nacházejí stovky onsenů, které byly tradičně využívány jako veřejné koupele a dodnes hrají významnou roli v oblasti domácí turistiky. Lázně onsen jsou tradiční součástí japonské kultury a veřejného života. Na rozdíl od českých pitných lázní se prakticky téměř vždy jedná o koupele v horkých termálních pramenech.", "id": 1372309}
{"src_title": "西姆拉", "tgt_title": "Šimla", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "主题: 西姆拉历史  1822年,苏格兰公务员查尔斯·肯尼迪建造了西姆拉的第一个英国避暑房屋。 在19世纪后半叶,该市成为英属印度的夏都。每年中有大约半年时间,许多英国军人、商人和公务员纷纷搬到这里,以逃避印度低海拔地区的酷热和疾病。  西姆拉有星罗棋布的纪念碑,壮丽的维多利亚风格的建筑物经常提醒人们英国统治印度的过去。卡尔卡-西姆拉铁路是印度少数还在运行的窄轨铁路之一,证明英国工程的优秀。  西姆拉得名于印度教凶恶的毁灭女神卡利的一个化身。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "西姆拉区位于喜马拉雅山脉中西段,这个区域地形起伏,覆盖着常绿松树林。西姆拉市位于平均海拔2000米的山上。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "经济中政府支持的部门情况较好。  西姆拉是重要的旅游目的地。根据统计,游客中有四分之一会来到喜马偕尔邦。库弗里、纳尔德拉、塔塔盘尼、西夫古法和柴尔是主要的游览胜地。西姆拉区还有著名的苹果园,创办者是美国人萨特衍那达·斯透克斯。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "西姆拉是印度喜马偕尔邦的首府。常住居民大约有10万。夏季游客的到来会使人口固定增加1万人。到了冬季,居民们回到较为温暖的地方,人口又急剧下降。  喜马偕尔邦有2个主要政党:印度人民党和国大党。西姆拉传统上是国大党的堡垒。这个山地邦的现任首席长官是国大党的拉贾· 维布汉德拉·辛格。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2001年印度人口统计,西姆拉拥有人口142,161人。男性占总人口的57%,女性占43%。西姆拉的平均识字率为84%,高于全国平均水平65.7%:男性识字率为 86%,女性识字率为82%。在西姆拉,9%的人口低于6岁。人口的大部分为 喜马偕尔邦当地人,少数民族在印度分治期间来自巴基斯坦。主要语言有印地语、旁遮普语和帕哈里语。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "作为首府,西姆拉是喜马偕尔邦文化活动的中心。这里每年5月和6月举办的夏季节非常有名,许多文化活动和节庆活动持续2周时间。许多大艺术家曾在节庆活动中演出,如贾吉特·辛格、古拉姆·阿里等。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "西姆拉是喜马偕尔大学的所在地,该大学成立于1970年,坐落在夏山,距离市区有5千米。该校颁发各学科的课程证书、高级文凭、毕业文凭和博士学位。  西姆拉的高级研究所(IIAS)成立于1965年,在印度文化、宗教、社会科学和自然科学等众多领域进行深入的学术研究。  西姆拉还有一所医学院(英迪拉·甘地医学院)和一所公立牙科学院。其他大学有:圣比德女子学院、圣焦理公立学院和乔拉麦丹公立学院。  西姆拉的主要学校有:科顿主教学校(男校)、圣爱德华(男校)、耶稣和圣母修女院(女校)、洛雷多修女院俗称塔拉女校(现名圣心修女院塔拉女校),奥克兰家政学校(女校),新西姆拉公立学校,戴安南德学校, 主日学校,圣多马, 喜马拉雅国际学校。其中科顿主教学校也许是最著名的一所。该校成立于1859年,最初是为英国军官的子女提供教育。该校在各个领域培养了大批专业人员。最著名人物英国军官戴尔将军(犯下贾利安瓦拉巴格屠杀)还立在学校入口处。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "滑冰在冬季的西姆拉广受欢迎。西姆拉滑冰俱乐部据说是亚洲最古老的一个。滑冰只在冬季进行,吸引大批人群聚集此地。排球是该市另一项流行的运动项目。  旱冰在这里也很流行,在临近山脊的拉卡尔集市有一个旱冰俱乐部。  由于缺少政府的支持,该市退出了举办2014年冬季奥运会的竞选。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "西姆拉可以通过公路、航空和铁路到达,公路可能是最佳交通手段。", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "最近的大城市是昌迪加尔,沿22号国家公路前行115千米,离新德里的距离则是365千米。公营的沃尔沃大巴运营在德里经昌迪加尔到西姆拉的线路上,路上共需要7-8小时,班次频密。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "窄轨的卡尔卡-西姆拉铁路将西姆拉通过卡尔卡加和全国主要铁路网连接起来。乘火车旅行较慢,但沿路的风景和103个隧道吸引了许多游客。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "在距离市区25公里的朱巴尔哈迪有一个小型机场,有一条私营航线每周飞往德里。", "section_level": 2}, {"title": "名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市中心.", "content": "山脊和邻近的林荫道构成该市的核心。林荫道上不允许行车,被辟为步行街。主要购物区的大部分商店开在旧时代的建筑物里。这个购物区的下面一级是中市场,小型廉价商店与民居混杂。中市场再往下一级是下市场,是出售日用品和蔬菜市场小商店。下市场是三者中最拥挤的,但在旅游高峰季节林荫道也会很拥挤。下市场的大部分商店也到林荫道去购买高档耐用品。多数时候,林荫道是散步和集会的好地方。", "section_level": 2}, {"title": "欢乐剧院.", "content": "欢乐剧院位于林荫道,是世界上最古老的剧院之一。它开放于1887年5月30日,维多利亚女王登基50周年庆典。许多著名的电影明星经常在欢乐剧院的舞台上表演。", "section_level": 2}, {"title": "总督旅馆.", "content": "在天文台山上坐落着总督旅馆。这是西姆拉最美的建筑。这里曾经是英国总督达弗林勋爵的住处。这里收藏了一些英国统治时期的古老物品。", "section_level": 2}, {"title": "库弗里.", "content": "库弗里距离西姆拉19公里,海拔比西姆拉高。那里的动物园和滑雪坡是主要的游览胜地。", "section_level": 2}, {"title": "纳尔德赫拉.", "content": "纳尔德赫拉的9孔高尔夫球场是西姆拉另一个旅游景点。许多电影曾在此取景。", "section_level": 2}, {"title": "宗教场所.", "content": "印度教时母庙距离林荫道只有步行5分钟的路程,一座猴神庙座落在西姆拉的制高点(海拔2600米,从林荫道步行前往大约需要30分钟到1小时)。另一座猴神庙位于西姆拉到加尔加的公路上。塔拉德维庙距离西姆拉10千米,从市内肉眼可见。", "section_level": 2}, {"title": "市场.", "content": "临近林荫道的集市满足市民的需要。拉卡尔集市以出售木制品著称。", "section_level": 2}], "src_summary": "西姆拉 (,),英语:Shimla)位于印度北部喜马拉雅山山区,是印度喜马偕尔邦的首府。地理座标:北纬31度06分,东经77度13分。人口16万多。", "tgt_summary": "Šimla (anglicky Shimla, hindsky: शिमला, Šimlá, dříve také \"Simla\") je hlavní město indického státu Himáčalpradéš. Město je položeno na strmém horském hřbetě ve střední části Himálaje v nadmořské výšce okolo 2 200 m n. m. Šimlu obývá přibližně 100 000 lidí, nachází se zde univerzita, nedaleké letiště je vzdáleno asi 20 km.", "id": 1753316}
{"src_title": "冷锋", "tgt_title": "Studená fronta", "src_document": [{"title": "形成时间.", "content": "在北半球,大多数的冷锋都会在9月至4月,即通常夏季外,全年都会出现冷锋,在大陆高压区中形成,通常最早的冷锋八月下半月开始,最晚的冷锋六月初结束, 但亦有罕见的七月冷锋(例:2015年7月,中国大陆受到冷锋影响,冷锋一路南下至福建一带。)。台湾处于冷锋和暖锋交界处,春季与夏季之间常出现滞留锋,有阴雨连绵的天气,称为梅雨。", "section_level": 1}, {"title": "冷锋过境.", "content": "冷锋过境时,气压先降后升,气温骤降。在高纬度冷锋一年四季都会出现,而在中纬度通常是在冬季出现,一般的冷锋会在北纬20°/南纬20°就会消散缓和,故一般冷锋都难以在低纬度出现,除非该冷锋其后的冬季季候风带有强烈的冷空气,并有极高的气压和风力,足以抵御来自赤道的海洋气流和暖空气,才会有机会进入北纬10°/南纬10°或以上的热带气候区(例:2009年1月,泰国首府曼谷受到冷锋影响而气温急降至摄氏15度。),但东北季风的影响,可及于赤道地区的新加坡一带。  在天气图中,冷锋通常以一条有三角形的蓝线表示(见图),而三角型所指的方向就是冷锋行走的方向。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "因冷锋的移动速度比暖气团快,冷锋向暖锋推进时会使暖空气急速上升。而在大气高层,暖空气移动比冷空气快,暖空气沿着锋面移动。由于冷锋大部分时间都处于高空槽附近,而加强了锋的上升气流运动和高空槽的下沉运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "冷锋(英语:cold front),是锋的一种,主要是指冷气团主动向暖气团推进,并取代暖气团原有位置所形成的锋。由于冷气团的密度较大,暖气团的密度较小,所以冷暖气团相遇时,冷气团就会下沉到暖气团的下方,暖气团被迫抬升。在上升过程中,空气逐渐冷却,如果暖气团中含有大量的水分,就会形成降水天气;如果水汽含量较少,便形成多云天气。", "tgt_summary": "Studená fronta je rozhraním mezi teplým a studeným vzduchem, nejčastěji v teplém sektoru tlakové níže neboli cyklóny a studeným vzduchem v týlu cyklóny. Frontální plocha postupuje většinou poměrně rychle (cca 50 km/h) a na svém čele vytlačuje teplejší vzduch prudce do výšky, čímž vzniká mohutná bouřková oblačnost cumulonimbus s mnoha nebezpečnými jevy, především bouřkami, silnými srážkami (často kroupami), nárazovým větrem, sníženou dohledností. Po přechodu studené fronty se ochladí a zpravidla fouká silný nárazový vítr a padají srážky ( jejich charakter a intenzita závisí na druhu studené fronty, viz níže). Později se oblačnost protrhává, v noci se může i zcela vyjasnit a během dne je na obloze kupovitá oblačnost. Teplota vzduchu po přechodu fronty rychle poklesne, naopak atmosférický tlak vzrůstá.", "id": 1792484}
{"src_title": "WIMP (電腦)", "tgt_title": "WIMP", "src_document": [{"title": "组成元件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "视窗.", "content": "视窗是一个可见的范围,每一个视窗均被视为独立的执行终端。一个视窗通常能够包含文字与图像。一般而言,为了增进视窗的可用性,一个视窗通常会包含各种控制元件,例如卷轴(Scrollbar)、标题列(Title Bar),以及调整大小及缩放功能的元件。当两个或多个视窗同时出现在桌面(desktop)上时,使用者可依个人的需求选择使其交叠、并排或著是串连。", "section_level": 2}, {"title": "图标.", "content": "图标是用来表示或指示使用者执行程序的简单图像,举凡缩小的视窗、桌面上的垃圾桶或著是程序的执行捷径,都可用图标来表示。图标的设计可以选择写实地再现它所代表的功能(例如:垃圾桶),也可以高度抽象。", "section_level": 2}, {"title": "指标.", "content": "一般来说,WIMP这种接口最依赖的人机互动模式之一,就是「点选模式」(pointing & selecting)。因此,指标的存在对WIMP而言当然也是不可或缺的。指标的图示通常不只一种,而不同的指标图示同时也就代表了不同的功能,例如指标旁边带有沙漏即代表系统正在忙碌。然而,无论是何种设计,每一种指标都有「热点」,也就是它负责指定的区块。", "section_level": 2}, {"title": "选单.", "content": "选单不仅在视窗接口的系统中扮演重要的角色,在其他非视窗接口的系统中往往也是相当普遍的存在。一个选单通常包含了以文字、符号与图像组成的命令列表,使用者借由指标点选以执行相关的程序。一般而言,选单的类型大致上有以下四种:下拉式选单(Pull-down menus)、下降式选单(Fall-down menus)、钉附式选单(Pin-up menus)、弹出式选单(Pop-up menus)以及环形式选单(Pie menus)。 除了以上四种主要互动元件之外,一般而言WIMP也包含了以下三种元件:", "section_level": 2}, {"title": "按钮.", "content": "按钮是一个独立的控件,可供使用者点选以启动特定的程序,或著是在两种系统状态之间做切换的动作。", "section_level": 2}, {"title": "工具列.", "content": "许多系统都会有一条或一块区域,上头布满了图标或是按钮,以提供使用者启动他最常使用的执行程序。工具栏(toolbar)的功能近似于选单,但因为工具列上往往只用图标,而非选单上常用的文字描述,因此得以在最小的空间内塞入最多的功能。", "section_level": 2}, {"title": "对话框.", "content": "对话框(Dialog box)是系统为了要提醒使用者特定资讯而出现的视窗,除了显示警告讯息之外,对话框还可以担任「确认者」的角色,比方说存盘时的位址、档案的删除与否等互动状况。", "section_level": 2}, {"title": "标准.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "麦金塔.", "content": "当苹果电脑取用了帕罗奥多研究中心(Xerox Palo Alto Research Center)的点子,并大量应用在畅销的麦金塔电脑(Macintosh) 上时,也一并针对WIMP这个互动接口典范确立了数项标准。", "section_level": 2}, {"title": "Windows.", "content": "Windows大部分的设计理念来自于麦金塔的指引方针;事实上,早期视窗系统的某些功能还是苹果电脑所授权。  以下是视窗系统与麦金塔系统明显的相异之处:", "section_level": 2}], "src_summary": "WIMP,是图形界面电脑所采用的界面典范。在人机互动领域之中最普遍的电脑互动界面,WIMP堪称无人能出其右,举凡微软的Windows、苹果电脑的MacOS,甚至其它以X Window系统为基础的操作系统,均采用WIMP此一界面典范。", "tgt_summary": "WIMP je v informatice zkratka označující první grafické uživatelské rozhraní založené na práci s okny, které vytvořil v roce 1980 Merzouga Wilberts. WIMP je zkratka z anglického „window, icon, menu, pointer“ (okno, ikona, menu, ukazatel). Koncept grafického uživatelského rozhraní WIMP byl vyvinut pro počítač Xerox Alto z roku 1973 v laboratořích PARC (Palo Alto Research Center, Inc.) společnosti Xerox (dříve byla známa jako Xerox PARC) a získal si oblibu díky počítači Macintosh z roku 1984 od firmy Apple, kde byla rozšířena správa oken a přidán koncept lišty s menu (). Koncept ovládání vymyslel na Stanfordově univerzitě výzkumník Douglas Engelbart, avšak v laboratořích Xeroxu byl jeho týmem do použitelné podoby uveden bez něj.", "id": 2618107}
{"src_title": "普鲁士科学院", "tgt_title": "Pruská akademie věd", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "在被任命为主席的戈特弗里德·莱布尼茨(Gottfried Leibniz)的建议下,德国勃兰登堡选帝侯弗雷德里克三世以“勃兰登堡选帝侯国科学学会”(Kurfürstlich Brandenburgische Societätder Wissenschaften)的名义创立了该学院。与其他学院不同,普鲁士学院不是直接从国库中资助的。莱布尼兹的建议是,弗雷德里克(Frederick)授予其在勃兰登堡(Brandenburg)生产和销售日历的垄断权。弗雷德里克(Frederick)于1701年被加冕为“普鲁士国王”腓特烈一世,从而创建了普鲁士王国,因此该学院更名为“皇家普鲁士科学学会”。虽然其他学院都侧重于几个主题,但普鲁士学院却是第一所同时教授科学和人文学科的学院。 1710年制定了学院章程,将学院分为两门科学课程和两门人文课程。直到1830年,物理学,数学和哲学史课程取代了四个旧课程,这种情况才得以改变。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "爱因斯坦<BR> 奥托·哈恩<BR> 马克斯·普朗克<BR> 乌尔里希·冯·维拉莫维茨-默伦多夫<BR> 汉斯·冯·奥伊勒-切尔平", "section_level": 1}], "src_summary": "普鲁士科学院(德语:)是一座于1700年7月11日建立在德国柏林的科学院。", "tgt_summary": "Královská Pruská akademie věd () byla založena 11. června 1700 braniborským kurfiřtem Fridrichem III. podle plánů Gottfrieda Wilhelma Leibnize a Daniela Ernsta Jablonského v Berlíně jako Kurfiřtská braniborská společnost věd. Jejím prvním prezidentem byl jmenován Leibniz a sekretářem se stal Jablonski, v letech 1710 až 1733 jejím viceprezidentem a v období 1733-1741 prezidentem.", "id": 578507}
{"src_title": "彼得·克利穆克", "tgt_title": "Pjotr Klimuk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1942年7月10日生于白俄罗斯苏维埃社会主义共和国布列斯特州科马罗夫卡村。1963年加入苏联共产党。1964年毕业于切尔尼戈夫高等军事飞行员学校。1965年10月28日入选宇航员队伍。  1973年12月18日,他作为指令长,与飞行工程师列别杰夫乘坐联盟13号飞船进入太空。他们在飞船中做了一些科学实验,12月26日成功降落地面。  1975年1月,他是联盟17号飞船的后备乘员。4月,他是联盟18号飞船的指令长替补,但这次任务火箭一二级分离失败,拉扎列夫和马卡罗夫紧急逃生。在对外保密的情况下,5月24日,他与飞行工程师谢瓦斯季亚诺夫乘坐备用的联盟18号飞船成功升空,并在环绕地球飞行两天后与礼炮4号空间站成功对接。7月26日着陆,创造了63天太空滞在新纪录。  1978年6月27日至7月5日,他进行了生涯的第三次太空任务,与国际宇航员计划的波兰人赫尔曼谢夫斯基乘坐联盟30号飞船,与礼炮6号空间站对接。在太空停留的时间为7天22小时。  1978年退役。随后在能源科研生产联合公司的部门担任党委书记。1991年9月开始担任加加林宇航员培训中心主任。2003年9月25日退休。随后从空军退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·伊利奇·克利穆克(,,1942年-7月10日)是白俄罗斯裔苏联宇航员。两次获得苏联英雄荣誉称号。国际宇航科学院通讯院士。", "tgt_summary": "Pjotr Iljič Klimuk (, ) (* 10. července 1942 Komarovka, Brestská oblast Běloruské SSR) je bývalý vojenský letec a sovětský kosmonaut běloruského původu. Do vesmíru letěl v kosmických lodích Sojuz třikrát vždy jako velitel lodi.", "id": 680940}
{"src_title": "国际网球名人堂", "tgt_title": "Mezinárodní tenisová síň slávy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纽波特赌场由小詹姆士·高登·班奈特于1880年时出资成立,并由查尔斯·富伦·麦金和斯坦福·怀特设计,作为富裕上流人士的专属娱乐场。美国草地网球协会则在1881年选择于纽波特赌场举办它的第一个锦标赛,这个锦标赛持续到1914年并且成为娱乐场的主要卖点。然而到了1950年代,赌场却因为财务危机面临拆除改建为现代购物中心的困境。  1954年,吉米·范·艾伦决定在赌场内建立网球名人堂及博物馆,并在1954年美国网球协会成立当日正式营运,结合网球比赛和博物馆的经营方式挽救了赌场和其他附属的建筑。  范·艾伦希望这些建筑设施成为「网球运动理想的圣堂」(a shrine to the ideals of the game),他本人也在1957年被选为名人堂主席。国际网球名人堂经营多年之后,在1986年终于获得国际网球总会承认。1955年是名人堂第一次推荐成员进入,截至2010年止,共有来自19个国家的218位成员。  玛蒂娜·辛吉斯在2015年成为国际网球名人堂的第一位全球大使。", "section_level": 1}, {"title": "收藏.", "content": "博物馆收藏了大量艺术品及纪念品-包括影片、照片、录音、网球装备及服饰、奖杯、及艺术作品,凸显网球从开始到现代的历史。这些收藏品均常年在博物馆的空间展出。", "section_level": 1}, {"title": "名人堂网球锦标赛.", "content": "名人堂也主办几项巡回赛,包括名人堂网球锦标赛。作为ATP世界巡回赛的一员,名人堂网球锦标赛是北美洲唯一的草地赛事。最优秀的男子选手直接从温布顿来到纽波特国际网球名人堂竞争范·艾伦奖杯。过往的冠军包括美国选手约翰·伊斯内尔及马尔迪·菲什,还有来自法国的两届冠军法布里斯·桑托罗。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际网球名人堂(英语:International Tennis Hall of Fame)位在美国罗德岛州纽波特的纽波特赌场,其成立目的是为了荣耀对网球运动具有杰出贡献的球员和人士。国际网球名人堂园区中包括一座博物馆、一个草地网球场、一个室内网球场,及一座真实网球场。", "tgt_summary": "Mezinárodní tenisová síň slávy (angl.: \"International Tennis Hall of Fame\") je nezisková expozice a muzeum ve městě Newport na Rhode Islandu (USA).", "id": 3033841}
{"src_title": "黑比诺", "tgt_title": "Rulandské modré", "src_document": [{"title": "历史-发展.", "content": "黑比诺很可能原产自法国东北部,在勃艮第的黑比诺最为世人称道,为该区最主要的的红色品种。通过基因分析我们可以知道黑比诺起源于罗马时代,但是它被人们称作allobrogica,并在欧洲广泛种植。中世纪起修道院酿酒的开端使它在勃艮第大范围种植。每个村庄、农户都热衷于种植以及酿造黑比诺。并不断的尝试与其他品种杂交孕育新的子代。截至1995年科学家共培育出近800个克隆系。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "属早熟型(一期),产量小且不稳定,适合较寒冷气候,在石灰黏土中生长最佳。适宜短剪枝。  幼叶黄绿色,成叶深绿色、鸡冠状。背面稀疏绒毛。  对温度比较敏感萌芽后注意防止霜冻。", "section_level": 1}, {"title": "酿造.", "content": "黑比诺通常用来酿造干红和起泡酒。他是香槟产区的法定品种之一,亦可酿造克雷蒙起泡(传统法起泡酒的一种)。如果在压榨前短暂浸渍可以用于酿造桃香槟或起泡酒,如果直接压榨酿造无色的香槟我们称之为blanc de noirs。  然而黑皮诺是主要红葡萄品种中,公认为最挑剔最难照料的品种,因为果皮很薄,不会染污牙齿和酒杯,但它对成长环境的要求较高。其品种特性不强,易随环境而变,在良好的条件下,黑皮诺虽然颜色不深,却有严谨的结构和丰厚的口感,极适陈年。除红酒外,黑皮诺经直接榨汁也适合酿制白色或玫瑰气泡酒,是香槟区的重要品种之一,多与Chardonnay(霞多丽)及Pinot Meunier(皮诺穆尼埃)混合,较其他品种丰厚且适陈年。", "section_level": 1}, {"title": "香气.", "content": "通产黑比诺颜色较浅,呈现浅宝石红色。气味是不浓不淡的果香系与花香系。常闻到的是樱桃、莓果、梅子、黑醋栗、香料、玫瑰花或其他花香。入口的感觉则是相当柔和温淡,优雅细腻。有点酸,单宁丝滑柔顺。  其酿造的葡萄酒年轻时主要以樱桃、草莓、覆盆子等红色水果香为主;陈酿后,又会出现甘草和煮熟甜菜头的风味;陈酿若干年后,带有隐约动物和松露香,还有甘草等香辛料的香味。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地.", "content": "通常种植于其后偏冷凉地区  在法国勃艮第、香槟、阿尔萨斯是其主要种植区。  德国也有11000公顷的种植,不过随着全球气候变暖德国的黑比诺质量也在有很大地改善。  黑比诺是瑞士的主要红品种,色深、果香浓郁是其主要特色。  美国的黑比诺主要是一部电影所引爆的,2004年电影sideways的热映使得美国加州黑比诺受到消费者热捧。在这之后种植面积猛增。  另外值得一提的是新西兰的黑比诺也近年来有目共睹的品质极高,代表有:怀拉拉帕产区的波维克(Borthwick)、马丁堡产区的干河(Dry River)、新天地(Ata Rangi)、马尔堡产区的空画布(Blank Canvas)、中奥塔哥的蚱蜢岩(Grasshopper Rock)、马丁堡的帝沃特(Devotus)。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "买优质的黑皮诺,要知道其品质容易暴起暴落,要留心制造酒庄、葡萄园、年份,还有运气因素。收藏黑皮诺要有失望的准备,但也要有惊喜的期望。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑比诺(法文:'或简称')欧亚种,亦称黑皮诺、黑品乐,是用来酿造红葡萄酒的一个葡萄品种,当然也可用于酿造香槟、起泡酒等。法国勃艮第酿造的黑比诺是世界上均价最高的葡萄酒。著名的DRC罗曼尼康帝也是用黑比诺酿造。", "tgt_summary": "Rulandské modré (zkr. RM, mezinárodně používaný název \"Pinot Noir\") je starobylá, středně pozdní moštová odrůda révy vinné (\"Vitis vinifera\"), pocházející pravděpodobně z oblasti Burgundska. Odrůda je tradičně používána k výrobě červených a růžových vín, ale je též jednou ze tří odrůd povolených k výrobě francouzských klasických šumivých vín v oblasti Champagne.", "id": 1223468}
{"src_title": "修道 (基督教)", "tgt_title": "Křesťanské mnišství", "src_document": [{"title": "主要人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣安东尼(Saint Anthony the Great).", "content": "安当尼(Anthony,250年—356年?),基督教修行制度的创始人。出生于埃及中部的Koma,为科普特人。原是农民,因领受《新约圣经·玛窦福音》第十九章二十一节中,耶稣对寻求永生的少年财主所说的话:「你若愿意做完全人,可去变卖你所有的,分给穷人,就必有财宝在天上,你还要来跟从我。」而舍弃一切,在他所生长的村庄发愿过禁欲生活(约270年)。十五年后,离开社会人群索居于沙漠洞穴(故有隐士之称),过着禁食、祷告、读经...极其严峻的沙漠修道生活,为后来的跟随者树立修士典范。圣安东尼被描述是:「经常禁食...既不用水洗澡...也不洗脚。」275年开始二十五年的与世隔绝生活。仿效安东尼修道方式的人多了起来,有些人独自隐居、有些人则结成团体,其中最大的团体位于尼提亚(Nitria)和思西提斯(Scetis)的旷野里。305年时,广收门生。他将这些跟随者组织起来,誓言舍弃一切跟随基督,只过贫穷与祷告的生活。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "对亚流派争论有影响力。  在君士坦丁大帝信奉基督后,教会涌入人潮,而面对世俗化的冲击,因此此时许多人如同安当一般,隐居于沙漠、成为苦行修士。", "section_level": 3}, {"title": "帕科缪(Pachomius).", "content": "团体修道方式的先驱。他曾是一位军人,于325年开始接受修道主义,因其反对极端主义─个人独自隐居的方式。故他开设第一所共同生活的修道院,管理方式类似军队的组织中的规律。", "section_level": 2}, {"title": "大巴西流(Basil the Great).", "content": "使东正教及修道禁欲主义之关系和谐。他认为修道主义是正统基督教的表现,将修道群与教会距离拉近。也是第一位提供医疗及教育服务的修道士。神学贡献是与亚流派的基督论作出抗衡。因其许多社关组织、及个人圣洁生活,故教会历史中他与拿先斯和女撒的贵格利获称『加帕多家教父』。", "section_level": 2}, {"title": "帕提克(Patrick,389~461年).", "content": "帕提克被称为「爱尔兰的使徒」,他生于罗马帝国的不列颠,但在少年时曾被掳至爱尔兰长达六年,当他有机会逃回家乡后,他觉得要回到爱尔兰去传福音。他在爱尔兰传道的时候,守苦修和修道主义。", "section_level": 2}, {"title": "圣本笃(Benedict of Nursia).", "content": "有「西方修道主义的族长」之称。建立十二间修道院,建立『圣本笃准则』(Rule of St.Benedic)以改革修道运动。其中他所建立的修道院中,最著名的就是在南罗马的卡西诺山修道院(Monte Cassino),而他的「圣本笃准则」也是在这里完成的。圣本笃主张要勤奋工作,不论是属灵或属世或是属物质的事。圣本笃:「要提防怠惰,视之为灵魂的最大仇敌。」「以双手作工、从事农耕,乃最有用的人。」其修道生活较中庸,本笃修道院在黑暗时代向异族传递文化有很好的果效。", "section_level": 2}, {"title": "克吕尼(Cluny).", "content": "克吕尼修道院带动的修道院改革运动影响极大,如11世纪贵格利推行的教宗全面改革,甚至第十至十二世纪的期间所有的改革都可以称为克吕尼改革运动。接受任何种类、方式的捐献,修道士专心追求灵性经验。不受任何人的控制,包括国王,他们只对教宗负责。他们并有能力从事各种社会的改革,故许多修道院都根据此模式建立、联合。  克吕尼运动似达成的目标:  可是因其富裕、与社会友善的关系使得另一群人去寻求另一种更为朴素和原始的途径。", "section_level": 2}, {"title": "主要修会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "熙笃会(Cistercians).", "content": "1097年在西笃创立,最初只是模莱斯密城本笃修道会的一个支会。是最出名的苦修团,是对克吕尼修道主义的一种反动,其着重先知精神多于权力,第三任的院长哈定给新会草拟了一套准则,强调劳力多于学术,认为工作就是祷告,故成为农业发展的先驱者。他们在最荒凉的地方搭盖自己的修道院,不接受任何称号、餽赠或信徒的赞助。他们自己承担耕种、烹饪、纺织、木工等许多日常工作,不雇用仆人。教室很简陋,没有装饰或财宝,更没有个人财产。冬天睡眠七小时、夏天六小时。每天除了团体崇拜及祈祷的时间以外,其余的时间用来工作、默想、读书。在饮食方面,修道士都吃得很少,夏天每日吃一餐饭、冬天吃两餐。食物很简单,就是蔬菜、鱼和奶酪。再寒冷的冬天也都只能在圣诞节那一天生火取暖。这些严格的规定使他们得到巨大的成功。在12世纪末有530所西笃会修道院成立,在之后一百年内有150所成立。最有名的修道士是克勒窝的伯纳德(Bernard of Clairvaux),是中世纪神秘主义的代表者。为最极端的西笃会修士待己甚严,品行道德崇高、熟悉《圣经》、爱心热切、指责罪恶、被视为「欧洲的良心」。", "section_level": 2}, {"title": "托钵修会.", "content": "走出修道院,将福音传给普通人,依靠百姓的赈济和捐献,被称为修道,又称托钵修会(Mendicant orders)。此类有两派:  于1209年圣方济成立的小行乞僧团。以《圣经·马太福音》十章7-9节为个人委身的座右铭,传讲天国讯息。定订类似使徒清贫生活的简单规律。基本要求:绝对清贫、不拥有财产、不在主教允许前私自传教、不在神学问题上争辩、『与仇敌复和』的观念使世人称颂。与动物关系亦好,其『敬虔』、『真挚善良』为日后人们的榜样。  创始人为西班牙人道明。为改革亚尔比根派的信徒,他招聚有志于追求知识学问、向异教、异端传福音者一起来传福音,成为教会宗教裁判所的先锋。因为其目标,所以在大学教育中受到肯定、学术上享有声誉。  极端苦修主义的规则,守清贫、独居和素食。16世纪后期,神秘的亚维那的德勒撒,进行改革,使圣衣会重回默想、宣教和神学研究。  以『圣奥古斯丁规条』所办的修会。这规条的弹性让奉行的人可以因应环境使用。奥思定会与医院有特别的连系。最出名的修士是马丁·路德。", "section_level": 2}, {"title": "其他中世纪较小的修会团.", "content": "起源不明,但在11世纪末为照顾病者,款待旅客与十字军,组织团武士来保护旅客,后来发展成为正规的军队。12世纪很多成员加入十字军。1291年,他们战败,逃往罗德岛,被称为罗德岛武士。1530年查理五世将马耳他的主权教给他们,故被称为马耳他骑士。1798年拿破伦夺得马耳他后,医院骑士团团先转移到俄国,后来定居于意大利罗马,直至今天。  在1118年为保卫耶路撒冷,对抗穆斯林而成立的武士修道团。影响力极大,所多基督教国家都有其成员,他们得到大量的捐输财富,储存于巴黎和伦敦「圣殿」中,故建立可靠银行家的美誉。常与慈善武士团发生冲突,于1312年被控不道德、迷信、信奉异端,故在维也纳会议中被镇压。", "section_level": 2}], "src_summary": "基督宗教中的修道制度是起因于反对教会逐渐世俗化,在3、4世纪时兴起。而更早的潜伏因素是在君士坦丁大帝统一教会及罗马帝国前,因基督教的宽柔政策,所以教会水准偏低、基督徒素质不齐。当时一些人走出来,注重属灵生活,退居大漠。「隐士」的希腊文意思是「沙漠」,而「修士」的希腊文意思是「独自」(希腊语:μοναχός,monachos),此二词成为敬虔的象征。他们持守贫穷、圣洁、顺服的誓言,每天祈祷、工作,有些甚至向外传福音。", "tgt_summary": "Křesťanské mnišství je způsob hledání Boha, způsob života, jenž má pomoci jedinci získat bližší vztah a blíže následovat příklad Ježíše Krista než je prakticky možné pro křesťana žijícího obyčejný život. Je považováno za povolání od Boha. Křesťané, jež se cítí povoláni pro mnišství, tak činí o své svobodné vůli, po dlouhé, důkladné úvaze.", "id": 2034096}
{"src_title": "概念", "tgt_title": "Pojem", "src_document": [{"title": "概念的范围和内容的定义.", "content": "在一些哲学理论中概念范围与概念内容的定义不同。  概念范围(外延)是指所有包括在这个概念中的事物,比如“白”的概念范围是所有白色的事物。范围相同的概念被称为是相当的,在逻辑研究中,尤其是在数学逻辑中相当的概念往往被看作是相同的。  在将一个概念细分为亚概念时,要注意两分法的应用,来防止逻辑谬误的发生。  在逻辑学中,一个概念的定义被看作是适当的,如果这个定义的用词描述的范围与概念范围相同。比如: 是一个适当的概念。  概念内容(内涵)包括所有一个组成该概念的事物的特性和关系。比如“饲养技术”的内容包括所有有关于这个技术的特性。但在定义这个概念时人们挑选出这些特性中最关键的,比如:“饲养技术是繁殖、喂养、圈养和使用农业用动物和以此提取有价值的产品的技术”。  任何一个概念之定义,都不可能完全概括概念本质特性和全部内容,只有从不同角度去分析研究此概念之本质特性和全部内容后,才能认识和把握概念。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的定义.", "content": "在古希腊和罗马概念被定义为抽象和区别后获的定义。  在中世纪概念被定义为“事物的一切”(\"Universalia post res\"),来说明一个概念包括它所定义的所有的事物。  笛卡尔和莱布尼茨将概念的清晰度和分明度称为是概念的特征。  康德区分概念与见解:他认为见解是对个别事物的想象,而概念则是对多个事物的共同点的想象。", "section_level": 1}, {"title": "哲学争论.", "content": "在哲学上对除用来描述的语言本体及其所描述的事物外是否还有其它思想上的、思维上的或抽象的实体如“思维单位”、内涵、外延等有争议。  在认识论中概念被看作是对与人类无关的事实存在的特性的反应。概念的变化和扩大反映了人类对世界的知识和认识的扩展。", "section_level": 1}, {"title": "相关标准的定义.", "content": "中华人民共和国国家标准GB/T 15237.1—2000:“概念”是对特征的独特组合而形成的知识单元。  德国工业标准2342将概念定义为一个“采用抽象化的方式,从一群事物中提取出来的,反映这些事物之共同特性的思维单位”。", "section_level": 1}, {"title": "认知科学的模型.", "content": "在认知科学和人工智能中概念被用来作为人的知识的模型。", "section_level": 1}], "src_summary": "概念是抽象的、普遍的想法,是充当指明实体、事件或关系的范畴或类的实体。在它们的外延中忽略事物的差异,如同它们是同一的去处理它们,所以概念是抽象的。它们等同的适用于在它们外延中的所有事物,所以它们是普遍的。概念也是命题的基本元素,如同词是句子的基本语义元素一样。", "tgt_summary": "Pojem (od \"pojímat\"; též termín) je souhrnná myšlenková představa pro celou třídu obdobných jevů a skutečností, předmětů i abstraktních témat. Pro vymezení pojmu je nutno vytvořit jisté nástrojové vybavení. Nejprve je nutno vytvořit skupinu pojmů stanovených konsensuálně (základní pojmy). Je to nezbytný krok pro zamezení vzniku definice kruhem. Pak je možno, s použitím základních pojmů, další pojmy stanovit definicí (odvozené pojmy). Definice udává podstatné vlastnosti pojmu a odlišuje jej od jiných. Tímto postupem vznikají mezi pojmy jisté vztahy, takže pak mluvíme o pojmové soustavě. Pojmy se označují slovy nebo symboly. Tentýž pojem může být označován i různými slovy, a to buď v rámci téhož jazyka synonymy (např. Měsíc a Luna), anebo slovy různých jazyků. Tak slova \"the dog\", \"der Hund\" a \"le chien\" označují tentýž pojem psa. Pokud se jedním slovem označují různé pojmy, hovoříme o homonymii. Další viz též konotace.", "id": 886488}
{"src_title": "欧塞尔", "tgt_title": "Auxerre", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "欧塞尔在古罗马时代,被罗马人征服,是一条主要道路穿越约讷河的地点,并建设成罗马帝国辖下的省会城市。在3世纪,成为主教的驻地,在5世纪建造了主教座堂。到了十二世纪,欧塞尔开始成为一个贸易中心,专门售卖葡萄酒,并建造了自己的市政厅。15世纪路易十一时期,欧塞尔所属的勃艮第公国被法国兼并。百年战争和法国宗教战争期间,欧塞尔屡次遭受战火破坏。1567年,新教徒占领欧塞尔,摧毁不少天主教建筑物。18世纪,欧塞尔拆除了中世纪城墙。  十九世纪以降,欧塞尔开始进行一系列工程,包括兴建铁路车站、医院和法院,在约讷河右岸开发了新区。于是便建成日后的规模。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "欧塞尔市区内有6条公交线路。  欧塞尔火车站开行直达巴黎和第戎的列车。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "欧塞尔是一个工商业中心,拥有食品生产、木材和电池等行业。尤以酿造勃艮第葡萄酒而闻名,包括世界著名的沙布利葡萄酒。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "法国足球乙级联赛球队欧塞尔足球俱乐部位于该市。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "欧塞尔人口变化图示", "section_level": 1}], "src_summary": "欧塞尔(法语:Auxerre,)位于法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区、巴黎与第戎之间,是约讷省的省会,勃艮第第四大城市。市内人口35000人,都会区92000人。", "tgt_summary": "Auxerre [vysl. \"osér\"] je historické město ve Francii (Burgundsko-Franche-Comté), asi 160 km JV od Paříže, při středním toku řeky Yonne. Ve městě je gotická konkatedrála sensko-auxerrské arcidiecéze a v blízkosti slavné vinice (Chablis).", "id": 1200507}
{"src_title": "阿马蒂亚·库马尔·森", "tgt_title": "Amartya Sen", "src_document": [{"title": "学术.", "content": "阿马蒂亚·森的突出贡献表现在五个领域内,分别是 不仅如此,由于对社会底层人民与道德的关切,他被誉为“经济学良心的肩负者”。", "section_level": 1}, {"title": "社会选择理论的研究与拓展.", "content": "森的贡献在于两方面,一是多数原则问题,二是对效用不可比的批评。森认识到,对于多数原则来说,重要的不是对所有可能的社会结果进行完备的排序,而是找到一个多数人认为最好的结果,在这个基础上,森找到了使多数原则运作的充分必要条件。另一方面,个人效用不可比是西方个人主义思潮下天经地义的事,也是阿罗不可能定理的基础。  来说明效用比较问题。假设A、B、C三个人分别拥有一张饼的一部分。在第一种情况下,假设A有饼的2/3,B和C各有1/6。在第二种情况下,A有1/7,B和C各有3/7。现在,在两种情况下,都把A所拥有部分的一半平均分给B和C。两种情况下的再分配一样吗?在阿罗的效用不可比框架下,只能说两种情况下都是A效用下降了,B和C上升了。哪个分配更好无法说明。显然,第一种情况下的再分配是将饼从富人那里分给穷人,第二种则是将穷人所拥有的分给富人。而要区分穷人和富人,就必须进行个人之间的效用比较,只有允许这种比较,我们才能进行社会判断。森对效用比较的再发现开辟了福利经济学的新天地。", "section_level": 2}, {"title": "个人自由与帕累托最优的关系问题.", "content": "帕累托最优是经济学家衡量社会效率最常用的方法。但这一原则对个人自由保持沉默,事实上,福利经济学第一定理说,个人和企业基于个人效用和利润最大化的选择结果一定是帕累托最优的。福利经济学第二定理则说,当社会初始资源进行再分配时,任何一个帕累托最优状态都可以由市场中个人的最大化行为达到。因此,帕累托最优与个人自由是完全相容的。森试图证明的是,假设个人对偏好不受任何限制,个人自由与帕累托最优是不相容的,帕累托原则剥夺了存在私人空间的可能性。森定义的自由原则是,对社会中的每一个人来说,如果他认为X比Y好,社会也应该认为X比Y好,反之亦然。比如,张三想趴着而不是躺着睡觉,社会应该认可他的选择。森证明,在个人偏好不受任何限制的条件下,这种个人自由与帕累托最优使得社会选择无法得出最优的结果,只能得到一个循环。森在这个问题上受到的挑战最多,他的自由原则不是我们所公认的自由原则。我们通常所说的个人自由是指在一定范围内个人有选择自己的思想或行动,而不受社会阻挠的自由,这并不意味着社会一定要赞同个人的思想或行动。如果采用这一定义,则个人自由与帕累托最优不再冲突。", "section_level": 2}, {"title": "贫困指数、福利指数及福利比较.", "content": "道德是贫困指数的研究。一般,人们用处于贫困指数线以下的人口占总人口的百分比来徇一国的贫困程度。但是,这个简单的贫困指数忽略了很多问题,比如,贫困人口的收入距贫困线的距离,由穷人向富人的收入转移,收入在贫困线以下的人口中的分配等等。森设计了一个唯一能反映上述情况的简单的贫困指数,将贫困人口的数量、收入及收入分布结合在一起,全面反映一国的贫困程度。用公式表示为:  formula_1  Plümper 与 Neumayer 教授研究此观点,比较不同国家资料后指出,民主政府也可能饥荒饿死人,但其比例比威权政体要低。  对于中国外交官李肇星说:“我挨过饿,知道什么是人权。”作家胡平曾经引用森的观点反驳:“我们知道什么是人权,所以我们没挨过饿。”胡平认为有民主制度保障公民的人权,就不会挨饿。", "section_level": 2}, {"title": "伦理问题.", "content": "也许是由于森出生在印度这样一个贫富差距极大的国度和他幼年时经历的大饥荒,森对于道德、伦理的关怀始终贯穿他的学术生涯。森指出,伦理与经济学并不矛盾,道德在每个人的行为里都起了很大作用,每个人都不可能脱离社会的约束来进行自己的选择。森以囚徒困境为例进行了深入的阐述。两个囚徒在互不信任的情况,分别采取不合作的策略,其结果比合作要差得多。囚徒困境被用来解释很多现象,比如过度放牧问题,但它解释不了为什么社会中会出现合作。经济学家通过无限次重复博弈找到了囚徒博弈中产生合作的条件。森却指出了一个更直接的条件,即博弈双方互相信任,从而得到一个合作的结果。达到这种信任的一个机制就是伦理教化,伦理常常意味着个人做出一定的牺牲,以保全社会整体的利益。", "section_level": 2}, {"title": "言论.", "content": "阿马蒂亚·森用这样一个笑话抨击公众选择理论的荒谬:外地人问“请问到火车站怎么走?”“当然”,本地人一边说一边指向相反的方向,邮局正好在那里。“您能顺路帮我发封信吗?”“当然”,外地人一边回答,一边想着打开信封,看看里面有没有值得偷的东西。(-Linda McQuaig,\"All You Can Eat\")  英国广播公司(BBC)对他获得诺贝尔奖的报导的标题是:\"诺贝尔经济学奖授予对贫困和饥饿的研究\"  在他获得诺贝尔奖的新闻稿中这样说:“森在这方面最闻名的著作是他1981年发表的《贫困和饥饿:论权力和剥夺》。这里他批评了普遍认为贫困是由于食品短缺的观点。” (\"新闻稿:1998年纪念阿尔弗雷德·诺贝尔瑞典银行经济学奖\")  森以印度为例,中印比较之下,印度的穷人更缺乏生活保障,那是因为印度民主运作失灵,只有中上阶层的少数人参与政治,这些人只关心自身阶层的利益,而穷人参政不足。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿马蒂亚·库马尔·森,CH(,英语:Amartya Sen,又译为沈恩,1933年-11月3日)以对福利经济学的贡献,获得诺贝尔经济学奖(1998年),后获得印度政府颁发巴域·维纳奖(1999年)。阿马蒂亚·森出生在英属印度西孟加拉邦桑蒂尼盖登,其家庭来自东孟加拉邦(今孟加拉国)。1959年在剑桥大学三一学院获得博士学位,并于四年以后回到印度,曾在加尔各答、德里任教。1971年他再次回到英国,并于牛津执教。1988年森应聘于哈佛大学担任经济学与哲学教授。1998年,他回到剑桥大学任三一学院院长。", "tgt_summary": "Amartya Kumar Sen (, \"Ômorto Kumar Shen\", 3. listopadu 1933) je indický bengálský ekonom a filozof. Roku 1998 byl vyznamenán Nobelovou cenou za ekonomii „za příspěvek k ekonomii blahobytu“, tedy za své práce o teorii lidského rozvoje, státu blahobytu a mechanismech vzniku chudoby.", "id": 2820370}
{"src_title": "科爾遜-契爾卡塞攻勢", "tgt_title": "Korsuň-ševčenkovská operace", "src_document": [{"title": "1944年1月.", "content": "1944年1月由埃里希·冯·曼施坦因指挥的德国南方集团军包括由奥图·维拉指挥的德国第8军团已撤退到位于乌克兰第聂伯河河一带的豹-沃坦防线,其属下的两个军由威廉·施特默尔曼指挥的德国第11军及由泽奥巴尔德·李布指挥的德国第42军及附属第8军团的独立B集团仍然留在突入苏军战线100英里、在第聂伯河畔卡尼夫一带的突出部,突出部以科尔逊为中心及在契尔卡塞西面,苏联元帅格奥尔吉·康斯坦丁诺维奇·朱可夫意识到一个重用斯大林格勒摸式、使用当日包围由弗里德里希·保卢斯的德国第6军团相同战术、消灭奥图·维拉的德国第8军团的机会已经来到,他建议苏联最高统帅部使用乌克兰第1及第2方面军组成两个装甲包围环: 内里包围环大约像大锅以消灭被包围的敌军,外部包围环用以阻止任何援军为被围部队解围,虽然曼施坦因及其他将领不断重复警告,但阿道夫·希特勒拒绝批准任何单位撤退。", "section_level": 1}, {"title": "包围.", "content": "1月18日曼施坦因证明他的先见之明,当时尼古拉·费多罗维奇·瓦图京的乌克兰第1方面军及伊万·科涅夫的乌克兰第2方面军进攻突出部两侧及包围了两支德军,1月28日隶属乌克兰第1方面军的第6坦克军与第20亲卫坦克旅在达齐芬尼果罗德卡村会师,造成一个大锅或突出部,即科尔逊—契尔卡塞口袋,约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林预计及被承诺这是第2个斯大林格勒;科涅夫在电报里称:「不需担心,斯大林同志,被包围的敌军是不可能逃走」。  被包围的德军人数不够60,000人,共有6个师,每个师只有足额的55%兵力,加上一些小型战斗单位,被包围的部队包括武装亲卫队第5维京装甲师及第5瓦隆突击旅,和5,000名—6,000名俄罗斯自愿军,被围部队被编入“施特默尔曼集团”,由第11军司令威廉·施特默尔曼指挥,“第5维京装甲师”共有43辆3号坦克、4号坦克和突击炮、2个突击炮营提供另外27辆突击炮。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "曼施坦因反应很快,2月初他命令第3及第47装甲军进行解围作战,但是希特勒干预及命令将解围作战不可能的转变为对两个苏军方面军进行反包围。  第3装甲军司令赫尔曼·布赖特中将坚持两支解围部队应统一指挥及为被包围的施特默尔曼集团打开一条通道,曼施坦因最初企在希特勒一边,虽然这是骗人的,进攻计划是尝试包围两个苏军方面军。  第47装甲军的进攻由第11装甲师首先发起,但经验丰富的装甲师只拥有27辆坦克及34辆突击炮,因此贡献有限,由于认识到包围战将会失败,曼施坦因命令第3装甲军尝试救援被包围的施特默尔曼集团,救援行动由武装亲卫队第1阿道夫·希特勒警卫旗队装甲师实施,但遭到苏军4个坦克军的顽强阻击及天气开始变暖令地面变成大沼泽地而受阻。  2月11日第3装甲军增调第16装甲师加入进攻,经过激烈战斗,救援部队到达格湼洛伊蒂基什河及在东岸建立一个小型桥头堡,第3装甲军不能再前进,施特默尔曼集团因而突围。", "section_level": 1}, {"title": "投降要求及突出部.", "content": "敌对双方均知道德意志国防军解围行动已进入重要阶段,虽然苏军进行诱降宣传,在包围圈内只有很少德军士兵及没有任何武装亲卫队士兵投降,朱可夫因此决定派出特使带着白旗要求投降,一名苏军翻译员及号兵乘坐一辆美国制吉普车进入包围圈及递交一封由朱可夫、科湼夫及瓦图京联合签署的给施特默尔曼的信件,在总部当值的德军军官、B集团的主要军官及一名翻译员接见了特使,在一轮热切的讨论、茶敍及握手后,苏军没有得到答案后离开,得到的答案是:\"持续的、激烈的抵抗\"。  施特默尔曼开始从包围圈北面撤回部队及向南突围,希望到达格湼洛伊蒂基什河北岸与解围部队会合,突出部内的狂热战士误会了苏军,以为他们已经包围了第8军团的大部分部队,被围部队在包围圈内占领了3条村庄以取得有利的起跳线以突破包围,第72步兵师之第105装甲掷弹兵团攻占了此3条村庄,已被削弱的这团需要在无掩护下登山攻击及苏军已挖掘壕沟固守,第105装甲掷弹兵团的指挥官罗伯特·斯威夫特上校决定于晚上进行反攻,根据协议,穿着白色伪装衣服、冬季御寒外套及白色头盔,他们寂静地向前推进,与苏联守军只有数公里距离,战斗中第105装甲掷弹兵团在数分钟内攻占了山脊,翌日晚,第105装甲掷弹兵团用相似的方式到达科马洛夫卡。  2月15日包围圈向南移动及已与救援部队的距离拉近一半;现在他们需要救援部队第3装甲军完成解围工作,苏军在包围圈附近一条村庄加强防守,本来德军第72步兵师已占领该村,但被苏军第27军夺回,最后由武装亲卫队第五维京装甲师第5瓦隆突击旅占领。", "section_level": 1}, {"title": "通过地狱之门突围.", "content": "德军第3装甲军向北推进的攻势被红军的决心、地形及燃料缺乏而受阻,经过数次尝试攻占239号山头及附近村庄失败后,苏军第5亲卫坦克军团的反攻令第3装甲军付出很大代价,德国第8军团司令部电告施特默尔曼:  电文中没有告知施特默尔曼239号山头及附近村庄已落入苏军手中,第8军团命令赫尔曼·布赖特带头突破包围网,施特默尔曼集团与第3装甲军的距离只有12英里,但它们中间却被部署了苏军3个坦克军,施特默尔曼决定与殿后的6,500名士兵一起,他们分别来自德军第57及第88步兵师,包围圈现在只有5英里直径,剥夺了施特默尔曼实施任何机动的机会,239号山头附近的村庄,看上去是自由之门,已经被称为\"地狱之门\",苏军在这里向被围的德军发射大量密集炮火,几乎每一次均击中目标,苏联空的轰炸及炮轰,很少受到德国空军战斗机的干扰,很多单位均描述黑暗的前景,每处均有已起火、被击毁或被放弃的车辆及受伤出租车兵和没有组织的单位出现在满布泥泞的道路上,一些乌克兰居民被卷入战斗,到1944年2月16日在没有等待希特勒的决定下,曼施坦因元帅向施特默尔曼发出电报授权突围,电文内容很简单的说:  虽然于心不忍,施特默尔曼及泽奥巴尔德·李布不得不留下2,000名不能下床走动的伤兵,由医生及护理员加以照顾,全军在黑暗掩护下分成3批由第72步兵师、第112集群及第5维京装甲师带领突围,“晚上11时第105旅的两个团并肩著开始寂静地移动,1个半小时后德军突破苏军第1及第2条防线”,部队在凌晨4时10分到达德军战线,斯威夫特上校及其第105掷弹兵团谨慎地向着第3装甲军战线前进,沿途带着伤兵及重型武器,第105掷弹兵团于早上6时30分到达列斯扬卡,在突出部另一边,施特默尔曼将军及其后卫稳固的坚守着及因此预计突围行动成功。  在其左翼,一个侦察巡逻兵回来带来坏消息,地理上的重要圬地区第239号山头已被苏军第5亲卫坦克军团的T-34型坦克群攻占,虽然突出部内的有生力量力图攻占此地,这高地仍在苏军手中及必需被绕过,\"当时越来越多的单位在第239号山头顶上堆起一条坚固的防坦克障碍物,\"德军是向南面突围,因此错误地在格湼洛伊蒂基什河结束突围行动,带来了灾难性后果,天亮后德军的突围计划开始被弄清楚,当最后一批弹药被引爆后,只有很少数的装甲车辆及其它重型装备能够爬过因冰雪溶解而造成的滑坡及武器被破坏及被遗弃\"。  科湼夫现在知道了德军正在突围、因而被激怒及决心兑现对斯大林不给任何“希特勒分子”或“法西斯分子”逃出包围圈,但是苏联的情报机构在这时高估了德军第3装甲军的装甲力量,因此科湼夫全力出击,这时苏军第20坦克军属下的坦克旅将新型的约瑟夫·斯大林式重型坦克带到科尔逊战场,科湼夫命令所有可以使用的装甲车辆及火炮向突围部队开火,切断弧立的敌人及将他们打散,两个负责封锁的苏军步兵师,第206狙击师及第5亲卫空降师已被德军解围部队击败;没有步兵支援的苏军坦克只好从远距离向突围的德军开火,由于没有反坦克武器在战场,T-34型坦克冲入没有掩护的德军,司令部单位、落伍出租车兵及救护兵均受攻击。  半天后混在一起的数个师团大部分已到达因溶雪而汹涌的格湼洛伊蒂基什河,虽然事实上武装亲卫队第一阿道夫·希特勒警卫旗队装甲师已占领桥头堡及德国工兵亦建立了另一个,惊慌出租车兵见到河流时还当作是横冲直撞的T-34型坦克群,由于主体背向及桥头堡南面,最后的坦克、货车及运货马车跌落冰冷的河水中,树木落入水中后做成一条桥梁及士兵挣扎渡过河流,数百名精疲力尽出租车兵被冲落河里,连同马匹及武器碎片冲往下游,其他的因冰冷而休克或患上低温症,一群士兵挷上救生索渡河,其他的则利用橡皮艇、厚板及其它碎片将伤兵运到德军战线,过程中所有德军均遭到苏军大炮及T-34型坦克开火攻击,泽奥巴尔德·李布将军在岸边安排好秩序后,骑着马游泳过河,当武装亲卫队第五维京装甲师司令赫伯特·奥托·吉勒尝试组成人链渡河,因为有一些人不懂游泳,很多人因脱手及人链被冲散而死去,数百名苏军战俘、一班俄罗斯妇女辅助人员及乌克兰平民因害怕被苏军捉到而游过冰冷的河水。  能够有这么多的德军撤退成功应归功于第3装甲军为施特默尔曼集团解围的努力,解围部队为贝克重装甲团(“Schweres Panzer Regiment Bäke”),以其指挥官法兰兹·贝克上校(战前是一名牙科医生)的名字命名,其单位装备了虎式及豹式坦克,其中有一个拥有特殊技能的工兵团。", "section_level": 1}, {"title": "成果.", "content": "苏军包围科尔逊—契尔卡塞并重创了德军6个师,包括\"第5维京装甲师\";这些单位被大量毁灭及必须被撤回整补,因此需要被完全再装备,一些逃出来出租车兵要被从集中地乌曼直接坐船到波兰的康复区及医院,或直接被送回国内休息,而苏军在大量装备T-34型坦克、约瑟夫斯大林重型坦克及美国通过租借法案供应给苏联的M4雪曼坦克的坦克军继续向西潮水般推进。  对于当日的死伤及损失数字仍有争论,苏联历史学家弗拉基米尔·叶夫多基姆表示德军共死伤52,000人及另有11,000人被俘,其它来源说德军死伤57,000人及另有18,000被俘 ;而苏联的死伤数字没有正式公布,如此高的伤亡数字是因为苏联相信所有德军单位均是足额及大部分德国第8军团被包围,所以苏联独裁者以为可以出现第2个斯大林格勒,德军宣称少于60,000人在包围圈内,到2月16日时只剩下不超过50,000人,突围时有45,000人,其中35,000人成功突围,总共有19,000人死亡、被俘或失踪,道格拉斯·E·南茜的附录7 “German Present for Battle Unit Strengths after the Breakout” in \"Hell’s Gate\" 列出每个单位的生还数字,共有40,423人生还,包括在逃出包围圈受伤及安全从列斯扬卡撤退出租车兵。  施特默尔曼将军在指挥殿后部队时阵亡,泽奥巴尔德·李布将军在战争中生还及在1981年逝世,乌克兰第1方面军司令伊万·科涅夫因此战功晋升为元帅,而尼古拉·费多罗维奇·瓦图京在1944年2月28日被乌克兰民族主义分子行剌及在1944年4月15日去世。", "section_level": 1}, {"title": "引言.", "content": "“契尔卡塞不是军事上的胜利 – 但也不是一种次因成功挽救一系列失败的胜利?” \"Wiking\" Division Veterans Association, 1963.", "section_level": 1}], "src_summary": "科尔逊-契尔卡塞战役(Battle of the Korsun-Cherkassy)是德国与苏联于1944年1月24日至2月16日发生的一系列战斗,作战序列单位分别是德国南方集团军及苏联乌克兰第1方面军及乌克兰第2方面军。", "tgt_summary": "Korsuň–ševčenkovská operace (24. ledna – 17. února 1944) byla rozsáhlá obkličovací operace Rudé armády proti německým vojskům na střední Ukrajině za 2. světové války.", "id": 2656204}
{"src_title": "變形菌門", "tgt_title": "Proteobacteria", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "所有的变形菌门细菌都是革兰氏阴性菌,其外膜主要由脂多糖组成。很多种类利用鞭毛运动,但有一些非运动性的种类,或者依靠滑行来运动。此外还有一类独特的粘细菌,可以聚集形成多细胞的子实体。变形菌门包含多种代谢种类。大多数细菌营兼性或者专性厌氧及异养或者自养化能生物生活,但有很多例外。很多并非紧密相关的属可以利用光合作用储存能量。因其多数具有紫红色的色素,被称为紫细菌。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "变形菌门根据rRNA序列被分为五类(通常作为五个纲),用希腊字母α、β、γ、δ和ε命名。其中有的类别可能是并系的。  α-变形菌除包括光合的种类外,还有代谢C1化合物的种类、和植物共生的细菌(如根瘤菌属)、与动物共生的细菌和一类危险的致病菌立克次体目。此外真核生物的线粒体的前身也很可能属于这一类(参见内共生学说)。  β-变形菌包括很多好氧或兼性细菌,通常其降解能力可变,但也有一些无机化能种类(如可以氧化氨的亚硝化单胞菌属(\"Nitrosomonas\"))和光合种类(红环菌属(\"Rhodocyclus\")和红长命菌属(\"Rubrivivax\"))。很多种类可以在环境样品中发现,如废水或土壤中。该纲的致病菌有奈氏球菌目(Neisseriales)的中一些细菌(可导致淋病和脑膜炎)和伯克氏菌属(\"Burkholderia\")。 在海洋中很少能发现β-变形菌。  γ-变形菌包括一些医学上和科学研究中很重要的类群,如肠杆菌科(Enterobacteraceae)、弧菌科(Vibrionaceae)和假单胞菌科(Pseudomonadaceae)。很多重要的病原菌属于这个纲,如沙门氏菌属(\"Salmonella\")(肠炎和伤寒)、耶尔辛氏菌属(\"Yersinia\")(鼠疫)、弧菌属(\"Vibrio\")(霍乱)、绿脓杆菌(\"Pseudomonas aeruginosa\")(就医时引发的肺部感染或者囊性纤维化)。重要的模式生物大肠杆菌也属于此纲。  δ-变形菌包括基本好氧的形成子实体的粘细菌和严格厌氧的一些种类,如硫酸盐还原菌(脱硫弧菌属(\"Desulfovibrio\")、脱硫菌属(\"Desulfobacter\")、脱硫球菌属(\"Desulfococcus\")、脱硫线菌属(\"Desulfonema\")等)和硫还原菌(如除硫单胞菌属(\"Desulfuromonas\")),以及具有其它生理特征的厌氧细菌,如还原三价铁的地杆菌属(\"Geobacter\")和共生的暗杆菌属(\"Pelobacter\")和互营菌属(\"Syntrophus\")。  ε-变形菌只有少数几个属,多数是弯曲或螺旋形的细菌,如沃林氏菌属(\"Wolinella\")、螺杆菌属(\"Helicobacter\")和弯曲菌属(\"Campylobacter\")。它们都生活在动物或人的消化道中,为共生菌(沃林氏菌在牛中)或致病菌(螺杆菌在胃中或弯曲菌在十二指肠中)。", "section_level": 1}], "src_summary": "变形菌门(Proteobacteria)是细菌中主要的一门,包括很多病原菌,如大肠杆菌、沙门氏菌、志贺氏菌、绿脓杆菌、霍乱弧菌、鼠疫杆菌、脑膜炎双球菌、淋球菌、空肠弯曲菌、幽门螺杆菌等著名的属。也有自由生活(非寄生)的种类,包括很多可以进行固氮的细菌。", "tgt_summary": "Proteobacteria (někdy počeštěně proteobakterie) je velký kmen (v některých systémech oddělení) bakterií. K proteobakteriím patří mnoho patogenních druhů, jako \"Escherichia\", \"Salmonella\", \"Vibrio\", \"Brucella\", \"Helicobacter\" a mnoho dalších. Další proteobakterie žijí volně, některé jsou známé jako fixátoři dusíku. Proteobakterie je jako skupina definována díky typické sekvenci v ribozomální RNA a je pojmenovaná po starořeckém bohu Proteovi, který uměl měnit svůj tvar, stejně jako existuje nepřeberné množství různě tvarovaných forem proteobakterií.", "id": 200007}
{"src_title": "卡梅涅茨-波杜爾斯基包圍戰", "tgt_title": "Bitva u Kamence Podolského", "src_document": [{"title": "进攻.", "content": "1944年2月中,德国第1装甲军团负责防守乌克兰西北战线,它刚刚完成了解救被包围在科尔逊-契尔卡塞口袋内的两个装甲军,因此其属下的第3装甲军已经筋疲力竭。  1944年2月时,由汉斯-瓦伦丁·胡贝指挥的第1装甲军团包括4个军,其中3个是装甲军(大约共20个师),连同直辖军团的部队,人数共超过200,000人,整个军团直属于由埃里希·冯·曼施坦因指挥的德国南方集团军,消灭第1装甲军团可导致整个东南战线崩溃。  苏联元帅格奥尔吉·康斯坦丁诺维奇·朱可夫明白到这一点及计划发起进攻,他的计划是一次联合进攻,由他自己率领的乌克兰第1方面军及伊万·科涅夫指挥的乌克兰第2方面军负责,这支巨大的兵力,超过9个军将攻击胡贝军团的侧翼及包围它,最后再重复斯大林格勒战役,缩小包围圈(in German, \"kessel\", meaning \"大锅\")至完全消失,进攻行动在德军的两侧展开。  曼施坦因早已收到有关有大量苏军向胡贝的部队附近移动的报告,但阿道夫·希特勒拒绝容许战略性的撤退,因此可以做的非常少,苏军的进攻在3月初开始,当时朱可夫已代替尼古拉·费多罗维奇·瓦图京指挥乌克兰第1方面军,苏军在人数及物资上的巨大优势令胡贝将其部队右翼撤退到德涅斯特河,虽然苏军经常进攻,此防线被坚守至3月底,1944年3月22日,5个苏军坦克军攻破胡贝左翼的防线及在玆不鲁克河和塞雷特河之间南下,直逼德涅斯特河北岸,企图迂回及包围胡贝的军团,步兵则跟随其后以迅速填补坦克军开拓出的走廊地带。", "section_level": 1}, {"title": "包围.", "content": "胡贝及曼施坦因均意识到部队有被包围的危险正在发生。由于右翼是德湼斯特河,而左翼遭到俄军的攻击,第1装甲军团正在一个突出部中。曼施坦因要求批准将第1装甲军团撤退,但希特勒坚持其“不准撤退”的命令,因而拒绝其要求,数天内,朱可夫和科涅夫的部队纷纷越过德湼斯特河,并且互相竞争,看谁能先完成包围圈,1944年3月25日,胡贝的桥头堡之最后一条对外通路遭到切断。  整个第1装甲军团此时已被包围在一个口袋中,以卡梅涅茨-波杜尔斯基市为中心,包围圈中的德军粮弹虽有两周以上的存量,但所有车辆的燃油供应极度缺乏,德国空军之空投工作受大风雪所阻,仅剩下战斗车辆仍能保持机动,与此同时,胡贝已下令各后勤单位南渡德涅斯特河,远离苏军向东的主要进攻方向,朱可夫看到这个南移的行动,断定胡贝正向南全面突围撤退,朱可夫抽调正在迂回敌人的单位,将其移到包围圈的南面,当胡贝真正企图往南硬闯时,他将会一头撞上由苏军火砲构成的铜墙铁壁。", "section_level": 1}, {"title": "胡贝的口袋.", "content": "胡贝立刻下令收缩口袋以利防御,在苏军即将完成包围之前,胡贝要求上级准其进行机动防御,但该请求被立即拒绝,而一俟被敌人完成包围,状况突变,降下大雪意味来自空投的微量补给不足以维持战斗力;比邻的德国第8军团和第4装甲军团则无法从事一个全力的救援。 苏军送出一个简短的最后通牒: 投降,否则不收口袋内任何一个德军作俘虏。  胡贝迅速采取措施,他重组包围圈内的兵力,将手中4个军解散,改编成3个军级战斗群,原德国第46装甲军军长汉斯·高力克指挥高力克战斗群;原德国第3装甲军军长赫尔曼·布赖特指挥布赖特战斗群;原德国第59军军长喀特·冯·挈瓦尔雷瑞指挥挈瓦尔雷瑞战斗群。  与此同时,曼施坦因与希特勒发生激烈争辩,认为被包围的军队应尝试突围,并另外派出一支营救部队前往接应,希特勒终于让步,下令胡贝准备突围行动,但突围方向的决定又有困难,胡贝企图向南越过德涅斯特河进入罗马尼亚,曼施坦因则认为,这样一来将从他手上剥夺一个急需的装甲军团,因为之后要再将其从罗马尼亚调回其建制恐怕大不容易,这时,单薄的匈牙利第7军此刻正在卡梅涅茨-波杜尔斯基口袋以西地区苦撑,一个向西的进攻几乎立即可使第1装甲军团重回到德军防线,因此,曼施坦因下令胡贝向该方向突围以增援匈牙利人。  胡贝的部队将向特洛普方向移勋,在该处,保罗·豪塞尔之武装亲卫队第2装甲军将与第1装甲军团会师,卡梅涅茨-波杜尔斯基与特洛普之间距离超过150英哩(250公里),同时还要渡过数条河流与穿越泥泞地带,除此之外,胡贝预计其西面将是遭遇敌人最坚强抵抗之所在地,因此他下令部队组成两个纵队,准备向西前进。", "section_level": 1}, {"title": "突围.", "content": "1944年3月27日,胡贝的先头部队向玆不鲁克河方向西移,与此同时,后卫部队也开始撤退,200,000大军开始移动,攻击行动进展顺利,北翼纵队迅速夺取玆不鲁克河上3座完整的桥梁,然而南翼纵队因遭到苏军逆袭随后并被其突入包围圈内,对方并占领了卡梅涅茨-波杜尔斯基,此一主要铁路及公路枢纽的丧失,意味撤退之德军不得不绕路,使行军变成蜗行,很快地,一个德军反逆袭行动切断了在城中之苏军交通线,而使本身行动恢复正常。德军夜以继日地撤退,包围圈貌似一个滚动的口袋。很快地,塞雷特河西岸出现了德军的桥头堡。  3月30日,曼施斯因被德意志国防军最高统帅部通知他已被解除南方集团军的指挥职务,他与元首之间以往所发生的种种激烈争论终究没有被忘记,胡贝此后完全靠他自己了。 翌日苏军终于反攻,一支属苏军第4坦克军团的强大装甲兵力在玆不鲁克河和塞雷特河之间朝北袭击德军,然而胡贝宁翼之矛头亦转向其背后而迫其停止攻势切断敌人的补给线及使第4坦克军团的T-34坦克陷于瘫痪,尽管朱可夫已正视敌人向西突围之事实,他却未力阻德军逃跑,后者的往特洛普之路仍大大向其敞开。", "section_level": 1}, {"title": "逃脱.", "content": "尽管大雪纷飞、补给偏低及已被完全包围的诸般事实,胡贝所部连续不间歇的运动意味包围圈内的昏烧热症状尚未发作。部队仍保持严整纪律,几乎无人开小差。远不同于曾发生在斯大林格勒和科尔逊包围圈内的惊惶状况。  4月5日,其南北两路纵队之矛头均达斯特雷帕河畔,4月6日,在巴克札克玆附近,它们与豪塞尔的武装亲卫队第2装甲军矛头会合,在过去两个星期以上的战斗中,虽然面对恶劣天候与补给不足的不利情况下,第1装甲军团仍杀出重围,仅遭受微量伤亡,该军团被立刻送往火线,在德涅斯特河和布罗迪之间占领阵地,建立防线。在两个星期的逃跑过程中,胡贝手下共击毁苏军坦克357辆,突击砲42辆及各类火砲280门,以及造成敌攻击部队之严重伤亡,曼施坦因的敏捷思维,加上胡贝在作战层次上的规划能力和技巧,造成200,000大军摆脱斯大林格勒噩运的笼罩,但虽然胡贝所部仍维持纪律,保持了个人武器,但仅有45辆装甲车辆得以一同逃出,尽管逃脱时的伤亡率偏低,胡贝的第1装甲军团已不能再参与大规模的攻击行动,而需要彻底的整补。  卡梅涅茨──波杜尔斯基口袋战役至今仍被全球各军校当作部队受困口袋之际如何避免被歼的研究范例。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡梅涅茨-波杜尔斯基包围战,又称胡贝的口袋,是第二次世界大战苏德战争中的一场战役,1944年3月,两个苏联方面军在德涅斯特河以北包围了由汉斯-瓦伦丁·胡贝上将指挥的德国第1装甲军团,德军于4月逃出包围圈以避免人员损失但损失了很多重型装备。", "tgt_summary": "Koncem února roku 1944 pronikla Rudá armáda dále na západ, a její vrchní velení připravovalo útok tří ukrajinských frontů na německá uskupení v západní Ukrajině. Hlavní úder, který měl probíhat z prostoru Dubno – Šepetovka – Ljubar ve všeobecném směru na Černovice, měl za cíl zničit Podolsko-kamenecké uskupení německých vojsk. 4. března byl zahájen útok proti severnímu křídlu, při kterém se sovětským vojskům podařilo prorazit frontu a učinit hluboký vlom. 7. března 1944 došlo k těžkým bojům, když se německá armáda pokoušela z této situace vymanévrovat. Útok Rudé armády však pokračoval úspěšně - překonáním Jižního Bugu a postupem k řece Dněstr. 16. března obsadily jednotky 2. ukrajinského frontu železniční trať Lvov - Oděsa, a vyřadily tak hlavní německou zásobovací tepnu. 26. března překročila Rudá armáda rumunskou hranici. 1. ukrajinský front útočil dále na západ, a 29. března obsadil město Černovice. Došlo k situaci, při níž byla v kotli mezi Bugem a Dněstrem obklíčena německá 1. tanková armáda, a na dolním Dněpru izolována německá 6. armáda. Sovětsko - německá fronta o délce téměř 900 km byla roztříštěna, německé armádě hrozila katastrofa. Z těžké situace ji zachránil maršál Erich von Manstein, který připravil plány úniku obklíčených vojsk. Severní skupině německých vojsk se podařilo z obklíčení uniknout poměrně snadno, ale situace jižní skupiny v prostoru Kamence Podolského se vyvíjela podstatně hůř. Nakonec i zde se německá vojska probila z obklíčení, po úderu neočekávaným směrem, ovšem za cenu těžkých ztrát a obětování veškeré těžké techniky. Mansteinovi se poté podařilo stabilizovat frontu. Operace si na německé straně vyžádala kolem 35 tisíc mrtvých, zajatých a nezvěstných vojáků.", "id": 3042226}
{"src_title": "隆德", "tgt_title": "Lund", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "城市的奠基人至今不是很清楚。直到最近,一直认为隆德城可能是克努特大帝在1020年左右建立的。然而,近期考古学的发现认为最早的定居点可能建于990年,弗克比尔德国王将Uppåkra村迁往隆德的位置。这个距离只有5公里之遥,但是隆德位于小山之上,另一边是水,在一块相当大的平地上的一个最高点,使这个位置比Uppåkra更有防御方面的优势。除了新的战争技术,迁移被认为是丹麦统一的过程的象征。  1060年,城市被建成主教的辖区。1103年成为斯堪的纳维亚的大主教区。隆德大教堂也在相同时期或稍后建立起来。1152年,挪威的大主教被任命,成立了独立于隆德的主教区。1164年,瑞典也有了自己的大主教, 不过还是要附属于隆德大主教。 1085年,丹麦的克努特大帝成立隆德大教堂学院。这是斯堪的纳维亚地区最古老的学校,也是北欧地区最古老的学校之一。很多名人从这个学校毕业,包括演员马克斯·冯·赛多和一些很高职位的政治家。  1658年,根据罗斯基勒条约,所有的斯科讷的城市除了安霍尔特岛以外都从丹麦割让给瑞典。1676年12月4日的隆德战役是斯堪的纳维亚地区最血腥的战役之一。  隆德大学,成立于1666年,是瑞典最大的学校,有41,000名全职或兼职学生,不过其中不是所有的学生都居住在隆德(数字包括了以前独立于旧隆德大学的隆德工学院)。  直到1940年代后期,隆德是一个相对小的城市,有很少的大型工业,只有目前城区的四分之一大小,被大教堂和大学管辖。从那以后,学生的人数增长了12倍,很多化学,制药,电子类,更近期,包括信息管理类的公司建立在这个城市建立起来。同时,城市的人口,建筑,活力发生了突变。  相比瑞典的其他城市,隆德城区中心保存得非常完好,甚至颁布了一个本地的法律来限制考古研究。如果以前不这么执行的话,很多商业区的建筑就要被拆除和重建。而从积极的角度看,这使市中心的某些地方很难开始大规模的重新发展。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "作为隆德位于小山上的不可避免的结果,虽然有平缓的坡度,城市里各处高低不齐,给学生和其它使用自行车作为主要交通工具的人带来了很大的不方便。北面最高的地方和南面最低的地方相差80米。  隆德位于瑞典最大的农业区,到厄勒海峡沙滩的距离少于10公里。离马尔默大约为16公里。在\"圣汉斯贝克\"山上可以远眺丹麦的首都哥本哈根。隆德自治区的最东面是一片广阔的森林,主要是落叶树木。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "隆德有很多著名的建筑,在12世纪和13世纪之间,当城市成为大教主辖区的时候,很多教堂和修道院建立起来。最多的时候,隆德有27个教堂,其中大部分在1536年城市重新规划的时候毁灭了。  部分道路系统已经保留了几个世纪,这是隆德作为典型的中世纪城市象征。市中心是心形的,是中世纪城市规划的明显例子。还有不少中世纪的建筑遗留下来,包括隆德大教堂, Liberiet,Krognoshuset,Stäket和部分教会学校。  Timber framing是典型19世纪末的建筑。大部分隆德城市中心的建筑是19世纪后期建造的。著名的隆德大学图书馆(1902),Grand Hotel(1899)和隆德大学主楼(1882)就是在那个时候建造起来的。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "隆德是利乐包装公司的总部,是生产和销售牛奶,橙汁等包装盒和设备,产品销往全球。意法爱立信在隆德有一个研发中心。索尼在隆德研发和生产移动电话。其它重要的工业包括医疗仪器(金宝公司),医药品(阿斯利康公司),生物工艺(Active Biotech),工业机械阿法拉伐公司和其他出版与图书馆服务。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "隆德与其它所有北欧国家和全球其它一些国家建立了友好城市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "隆德自1953年欧洲E22公路马尔默-隆德段开通之日起接入瑞典公路网,彼时的E22公路隆德段沿线多为郊区,但在20世纪末已城市化。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "隆德的主要客运铁路车站隆德中央车站是瑞典客流量第三大的铁路车站,截至2013年日均发送旅客37000人次。", "section_level": 2}], "src_summary": "隆德(瑞典语:Lund)是瑞典南部斯科讷省的一个城市。城市大约建立于990年左右,当时斯科讷地区归丹麦管辖。1103年隆德大教堂矗立起来,并成为大主教驻地,隆德也因此很快成为北欧基督教中心。", "tgt_summary": "Lund je město v jižním Švédsku, v provincii Skåne. Město bylo založeno v roce 990 a brzy se stalo křesťanským centrem pro celou severní Evropu. Ve městě se nachází katedrála postavená již v roce 1103. Významná je také zdejší univerzita (založená již v roce 1666), která je dnes jednou z největších vzdělávacích a výzkumných institucí ve Skandinávii.", "id": 3030784}
{"src_title": "金·克萊斯特絲", "tgt_title": "Kim Clijstersová", "src_document": [{"title": "WTA巡回赛生涯纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1997年.", "content": "在比利时的Koksijde第一次参加ITF的比赛,止步于八强。", "section_level": 2}, {"title": "1998年.", "content": "参加四个ITF级的比赛,夺得Brussels和Koksijde两个冠军,及在Ramat Hasharon止步于八强(败给贾斯汀·海宁)。", "section_level": 2}, {"title": "1999年.", "content": "第一次年终排名前五十,在五月的安特卫普赛事中成为Lucky Loser参加正式赛程,她在八强赛中本有握得赛末点(对上当时排名35的Pitkowski),但是还是不幸落败;当年取得资格进入温布顿锦标的正式赛(排名195),第三轮中击败当时排名第十的南非好手Amanda Coetzer,最后败给后来的亚军格拉芙;在美国公开赛中,第三轮中面对后来的冠军--塞雷娜·威廉姆斯,在第三盘中本来握有5-3的优势但是还是没能把喔;在欧洲的卢森堡终于获得她生涯的第一个单打冠军,过程中击败两名比利时同胞好手—Appelmans和Van Roost;在Bratislava中获得亚军(输给毛瑞斯莫),不过也赢得了她生涯的第一个双打冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "生涯第一次排名前二十;赢得两项冠军及对上世界排名前20球员赢得十三次的胜利;在Hobart赢得生涯第二个冠军;美国Indian Wells和Miami都打进第四轮(分别输给塞雷娜·威廉姆斯和辛吉斯),在联邦杯的比赛中击败过库妮可娃和Tauziat;于温布尔登网球锦标赛中第一轮击败当时第七种子Tauziat而且和前男友Hewitt搭当混双而打进决赛;在美国的New Haven和欧洲的Luxembourg皆打进八强,过程中打败八位种子选手;身为外卡选手却能在Filderstadt打进决赛,过程中打败了二号种子C. Martinez、三号种子Tauziat和六号种子库妮可娃;生涯第一个第二级赛事的冠军—Leipzig,击败了西班牙的第二种子A.Sánchez-Vicario、第三种子安娜·库妮可娃和第七种子E. Likhovtseva及第八种子J. Dokic;年终赛中打进八强,击败Sánchez-Vicario但是败给E. Dementieva于第三轮;这三项赛事将金·克莱斯特丝的排名推上至第十八位。且在年终的联邦杯准决赛和美国网球公开赛第二轮,皆对上当时世界第二的林赛·黛文波特并将比赛逼进第三盘。", "section_level": 2}, {"title": "2001年.", "content": "生涯第一次以排名前十名结束2001年赛季,夺得三项冠军,且打进第一个大满贯决赛--法国网球公开赛;美国Indian Wells在准决赛中以三盘击败当时世界第一--辛吉斯,决赛输给塞雷娜·威廉姆斯,虽然他在此比赛中拥有赛末点过(金·克莱斯特丝领先:64 53);之前从未闯入过大满贯第四轮,但是于法国网球公开赛一举打入决赛(过程中击败海宁),但是最终输给了J. Capriati,比数为1-6 6-4 12-10创下法国网球公开赛女单决赛最长的第三盘纪录,法国公开赛完世界排名由14进展至第7(6/11);在Stanford夺冠,击败黛文波特(第一次击败黛文波特);亦在Leipzig(第一次卫冕冠军)及Luxembourg夺冠;在'S-Hertogenbosch夺得亚军,且在WTA年终赛(被黛文波特击败,第三盘抢七以7-3输球)、New Haven 打进准决赛(因四头肌拉伤退赛)、 Tokyo [Princess Cup]和Bol;于温布顿打进八强(与日本球员杉山爱搭配双打打进决赛)及美国网球公开赛。帮助比利时队赢得第一个联邦杯的奖杯。", "section_level": 2}, {"title": "2002年.", "content": "2002年是金·克莱斯特丝渐趋成熟的一年,在雪梨和澳大利亚网球公开赛打进四强,而且在三月世界排名达到第三,但是右上臂的伤势使得他离开巡回赛六周。夺得红土赛事Hamburg冠军(击败当时世界第一维纳斯·威廉姆斯),罗马打进四强。5月20日是第一次同时有两名比利时人排名世界前五(金·克莱斯特丝第四和海宁第五);在Stanford和Tokyo [Princess Cup]夺得亚军,分别输给维纳斯·威廉姆斯和塞雷娜·威廉姆斯;在Filderstadt演出惊艳,连续以三盘的盘数击败黛文波特(46 63 64)、毛瑞斯莫(36 64 75)、D. Hantuchova(46 63 64)而夺得冠军。夺得Luxembourg单打和双打双料冠军;夺得WTA年终赛冠军,总共击败了世界第四的海宁、世界第二的维纳斯·威廉姆斯和世界第一、当年横扫三个大满贯的塞雷娜·威廉姆斯,平了年终赛夺冠最少局数的纪录。也是第二位能够在同一个赛事中的最后两轮击败威廉姆斯姊妹,同时也是第四位球员能够在同一个赛事击败威廉姆斯姊妹(其他的球员:A.Savchez-Vicario于1998年雪梨、格拉芙于1999年雪梨及2001年澳网辛吉斯,)2002年只有金·克莱斯特丝做到这个纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2003年.", "content": "生涯表现最佳的一年,在参加的21个赛事中,有20个皆打进四强或更好成绩(只有在Toronto在第三轮输给Krasnoroutskaya);其中打进15个决赛;这年总共打了154场单双打比赛(单打90胜/12负;双打47胜/5负),90场的单打胜场仅次于1982年的M. Navratilova和1974年C. Evert;2003年开始就夺得雪梨公开赛的冠军,且成为20年来第四位未失一盘夺冠的选手(另外三位是格拉芙、莫妮卡·莎莉丝、娜拉提洛娃),打进澳大利亚网球公开赛的四强对上后来夺冠的塞雷娜·威廉姆斯,虽然她在第三盘拥有5-1的领先且在5-2时握有赛末点,但她却大翻盘,以7-5输球;在法国网球公开赛再一次获得亚军和美国网球公开赛也获得亚军(皆输给海宁);打进温布尔登网球锦标赛的四强(以三盘输给维纳斯·威廉姆斯),在此赛季总共获得九个冠军(在这十年间仅有1997年的辛吉斯夺得12个冠军比她更多),包括第一级赛事:Indian Wells(击败黛文波特)和罗马(击败毛瑞斯莫),并且成功的保卫了她的WTA年终赛冠军(之前只有四个球员做得到:Evert、娜拉提诺娃、莫妮卡·莎莉丝及格拉芙);2003年也是她丰收的一年,这年总奖金超过4百万美金;其他的冠军还包括了:Filderstadt、Los Angeles,在8月11日成为1975年来电脑排名制度开始时,WTA的第十二位世界第一,在8月18日也成为第五位单双打同时第一的球员(其他球员为Navratilova, Sßnchez-Vicario, 辛吉斯和黛文波特);双打的成绩也是很辉煌,夺得七个冠军:悉尼、安特卫普、斯科茨戴尔、法网、温布顿、美国圣秩戈、苏黎世一级赛双打冠军,以及WTA年终赛的双打亚军,皆与杉山爱搭配。", "section_level": 2}, {"title": "2004年.", "content": "2004年赛季开始,除了因在Hopman杯扭伤导致退出雪梨的赛事,金·克莱斯特丝就有一个相当好的开始,赢得15场比赛中的14场胜利,所以除了澳大利亚网球公开赛打进决赛,最后输给同胞海宁,其余都拿下冠军:包括Paris(击败法国M. Pierce)和Antwerp(击败意大利S. Farina Elia)。不过在美国的Indian Wells和Miami都无法卫冕她的冠军,因她的左腕肌腱炎和骨头的伤害导致他后来的退赛。在联邦杯的比赛中,带领着比利时队伍第一轮以3-2的比数击败克罗地亚队。德国柏林的赛事中,再度因为手腕的伤势退赛,而连带没有参加罗马和法国公开赛。在当年的6/12动了手腕的手术,但她还是退出了Eastbourne, 温布尔登网球锦标赛、Stanford, New Haven和美国网球公开赛。最终在Hasselt不过却在准决赛面对E. Bovina又再度因伤退赛,连带结束了整个赛季。", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "这年是她表现惊异的一年,在因手腕的伤势沉寂了好一阵子之后,他的排名直直落到百名外,但是他在Antwerp宣布复出,接着在三月就连续夺得印地安伟尔斯和迈亚密两项一级赛事的冠军,并且在这年以第四种子之姿,她夺得了他生涯的第一个大满贯单打冠军—2005美国网球公开赛女单冠军;在八强中击败克云露诗威廉斯(以三盘的比数:46 75 61 获胜);准决赛击败当时刚坐上球后宝座的第一种子舒拉宝娃(也是三盘的比数:62 67(4) 63获胜);最后在决赛中就没有任何迟疑了,击败法国老将、在当年的法国公开赛也是闯进决赛的皮雅斯;因为他是当年美国网球公开赛系列赛中胜率最高的选手,最后美国网球公开赛又夺冠,所以奖金双倍,获得220万美元的奖金,是有史以来奖金最高的一次。这是克莱斯特丝参加的第22个大满贯赛事,在开放年代以来,只有Novotna(参加45次大满贯赛事,才在1998 温布尔登网球锦标赛夺冠,旋即宣布退休)、Capriati(参加29次大满贯赛事,才在2001澳大利亚网球公开赛夺冠)、Kerry Melville-Reid(参加28次大满贯赛事才夺冠)、戴云宝特(参加26次大满贯赛事,才在1998美国网球公开赛夺冠)比他久才夺冠。在三月初的印地安伟尔斯击败世界第五的迪文蒂耶娃和当时世界第一的戴云宝特,也创下以最低排名的身份(133名)获得一级赛事冠军的纪录,并且创下自1975年以来,最低排名的球员能够扳倒世界第一的纪录!接下来的迈亚密,他在最后的四场比赛只丢了19局就一路击败A. Myskina、迪文蒂耶娃、玛莉丝莫和舒拉宝娃,也与1989年的嘉芙一样,连续横扫这两个冠军!只有六位球员能够在同一个赛季中获得迈亚密和美国公开赛冠军:嘉芙、莎利斯、轩芝丝、云露诗和莎莲娜威廉斯。不过更值得一提的就是在后半球季,北美硬地赛事的美国网球公开赛系列赛的表现,赢得37场中的36场胜利,唯一的一场失败就是在圣地亚哥八强被中国的彭帅击败以外,她在美巡赛夺得3个冠军:史丹褔、洛杉机和加拿大的多伦多。她在Eastbourne 夺得她第二个草地冠军;在美国网球公开赛后还夺得两个冠军:卢森堡和哈瑟尔特;当夺得美国网球公开赛后她也顺势登上世界第一的宝座,当然也取得WTA年终赛的资格,但是她在第一轮就被玛莉丝莫和皮雅斯给狙击,没能进入四强。2005年的奖金为3,983,654美元,这个纪录是WTA巡回赛历史中第二名的,第一名的纪录也是由克莱斯特丝保持:2003年4,466,345美元。在联邦杯的比赛中:她带领了比利时队击败了阿根廷队,使得比利时得以获得2006世界组的资格。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "渡过了2005锋头最健的一年,来到2006,以雪梨国际赛为第一场比赛,很可惜的在第二轮对上F. Schiavone,因伤退赛;不过来到澳大利亚网球公开赛表现就完全不一样,前两轮都打败了亚洲选手—韩国赵伦贞和中国的袁梦,八强赛击败复出的轩芝丝,不过还是很可惜的在四强遭遇玛莉丝莫时因伤退赛,虽然在第三盘是领先的状况。比利时的Antwerp也晋级至决赛,最后败给玛莉丝莫;最糟糕的是在美国的迈亚密,这个两届冠军居然第一轮输球,可能也是伤势所导致。不过她在红土的比赛却有所斩获,获得华沙二级赛事的冠军,并且在法国网球公开赛打进至四强,期间十六强击败D. Hantuchova、八强又打败了轩芝丝,不过在四强遭遇同胞选手J. 轩宁还是只能束手就擒(6-3 6-2输球!);在英国Eastbourne四强又再度败给轩宁;并且在接下来的温布顿锦标赛又在四强被她击败。今年碰上轩宁还没有赢过,会造成克莱斯特丝一个心理阴影。不过她在美国网球公开赛系列赛还是表现的不错,拿到史丹褔的冠军;在圣地亚哥也打进决赛,不过却输给以前都会赢的舒拉宝娃,舒拉宝娃的球技也已经提升了一个层次,已经可以跟比利时双姝抗衡。不过很可惜的,她因为伤势没有去美国网球公开赛卫冕冠军,结果这年因为舒拉宝娃也在2006美巡赛的表现最佳,又获得美国网球公开赛冠军,而使得奖金加倍。沉寂了很久,终于在比利时哈瑟尔特复出,并夺冠,也保住了她参加WTA年终赛的门票,年终赛中分到了俄罗斯女将组,除了他都是俄罗斯人,她击败了德门蒂耶娃和库兹涅佐娃,不过依然输给了莎拉波娃,但是还是以分组第二的身份晋级四强,不过却败给了后来的亚军毛瑞斯莫。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "在美国网球公开赛决赛中以比分7-5, 6-3直落二盘战胜卡露莲·禾丝妮雅姬夺得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "在澳网前的布里斯本公开赛,一路强势晋级决赛,再次与同胞兼好友艾宁交手,在第一盘轻松取得下,第二盘以4-2领先时,不料遭到海宁反扑连下七局,不过后来在第三盘抢七中恢复过来,并挽救海宁2个冠军点,结果以6-3, 4-6, 7-6险胜夺得今年第一冠,也是生涯第36个单打冠军。  澳网,克莱斯特丝前二轮皆以直落二盘击败对手,但在第三轮意外爆冷以0-6, 1-6输给状态奇佳娜迪亚·佩特洛娃,仅仅不到一个小时就结束比赛。  之后的印第安泉站比赛,在十六进八比赛中被俄罗斯人克雷巴诺娃淘汰。在随后的迈阿密站比赛中,先后战胜上届冠军维多利亚·阿扎伦卡,皮尔,艾宁,决赛以6-1, 6-2直落二盘大比分横扫取得15连胜的维纳斯·威廉姆斯夺冠,世界排名重返前十。  因受伤而避战法网。  在温网,在第四轮赛事中,先落后一盘,再连下二盘击败艾宁,取得对战纪录的三连胜而晋级八强,但在八强赛事中先领先一盘下,遭到俄罗斯女将兹沃纳列娃连下二盘而淘汰出局。  在辛辛那提站中,决赛化解对手莎拉波娃三记冠军点,决胜盘以6-2取胜,夺得今年第3个冠军,也是第38个单打冠军。  蒙特利尔站中,八强再次遭到兹沃纳列娃而淘汰出局。  在美网中,八强与四强赛事陷入苦战,斯托瑟、大威廉丝皆战三盘才惊险取胜,生涯第4度闯入决赛,决赛赛事中丢失三局的表现以6-2, 6-1压倒性的优势击败兹沃纳列娃,比赛时间仅花1个小时间,顺利卫冕成功,也结束温布顿、蒙特利尔二场八强赛事对后者的连败,  在WTA巡回赛总决赛中成功晋身决赛。在决赛击败了卡露莲·禾丝妮雅琪夺冠。", "section_level": 2}], "src_summary": "金·克莱斯特丝(Kim Clijsters,1983年-6月8日)是比利时职业网球女运动员(1998年—),为第13位登上WTA单打排名第1的选手,她是2002年和2003年WTA年终赛女单冠军,以及2005年及2009年、2010年美网女单冠军以及2011年澳网冠军。 虽然克莱斯特丝生涯从未登上过WTA年终第一,2005年国际网球联合会还是授予她ITF世界冠军。", "tgt_summary": "Kim Antonie Lode Clijstersová, nepřechýleně \"Clijsters\" ( ; narozená 8. června 1983 Bilzen) je belgická tenistka a bývalá světová jednička ve dvouhře i čtyřhře, která se na profesionálním okruhu pohybuje s pauzami od roku 1997. Za svou kariéru na WTA Tour vyhrála doposud čtyřicet jedna singlových a jedenáct deblových turnajů. V rámci okruhu ITF získala tři tituly ve dvouhře a tři ve čtyřhře.", "id": 190937}
{"src_title": "KornShell", "tgt_title": "Korn shell", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "KornShell实现了POSIX.2,同时拥有壳层及实用工具、命令解释器(IEEE Std 1003.2-1992.)。KornShell与传统的Bourne shell的主要差别有:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "KornShell起初是一款专有软件。2000年,其源代码以AT&T独有的许可发布;但在2005年年初,93q版本使用Eclipse公共许可证发布。由于KornShell起初为私有授权软件,在那时的人们创造了自由开源的替代品(、、GNU 及)。 KornShell被收录进了AT&T软件技术(AST)开源软件集。  KornShell的原始版本()被当做POSIX.2、壳层及实用工具、命令解释器(IEEE Std 1003.2-1992.)的基础。  部分供应商有时会提供其自己根据老版本改编的变体,有时还会在其基础上添加扩展。现仍被作者维护,并通过在其后添加字母的方式命名发布版本;的最新版本为(及的更新版);仍处于测试阶段()。  作为“桌面版KornShell”(),作为通用桌面环境的一部分发布。此版本同时提供了对Motif挂件的壳层级映射。它的目的是成为Tcl/Tk的竞争对手。  原版KornShell()成为了AIX第四版的默认壳层,但同时也可使用ksh93。  UnixWare 7中既包括,也包括。默认的Kornshell版本为(),老版本则在下可用。UnixWare同时在安装了CDE的情况下提供", "section_level": 1}], "src_summary": "KornShell(codice_1)是一款由大卫·科恩于二十世纪八十年代早期在贝尔实验室开发的Unix shell,并在1983年7月14日的USENIX年度技术会议上发布。起初此软件基于Bourne shell的源代码编写。其他贡献者有贝尔实验室的开发者,如迈克·维奇(Mike Veach)和帕特·沙利文(Pat Sullivan);他们分别编写了Emacs和vi风格的行编辑模式代码。KornShell向后兼容Bourne shell,同时还根据贝尔实验室用户的需求添加了诸多C shell的功能。", "tgt_summary": "Korn shell (ksh) je unixový shell, který byl vyvinut Davidem Kornem (AT&T Bell Laboratories) na počátku 80. let 20. století. Je zpětně kompatibilní s Bourne shellem (bsh) a zahrnuje v sobě také řadu kladných vlastností C shellu (csh), jakou je např. historie příkazů. Ksh má za cíl respektovat jazykový standard Shellu (POSIX 1003.2 “Shell and Utilities Language Committee”).", "id": 1972048}
{"src_title": "踏虎尾的男人", "tgt_title": "Lidé, kteří šlapou tygrovi na ocas", "src_document": [{"title": "剧情提要.", "content": "此部电影取材自能乐作品《安宅》和歌舞伎剧目《劝进账》,元历2年(1185年)平家在坛之浦之战落败,源九郎义经功高受勋。但猜忌总是人性的弱点,义经的同父异母兄赖朝怀疑他企图颠覆朝野,于是下令追杀之。义经遂率领六名亲信部下乔装成僧侣,连夜逃往加贺国。他们一行七人在山上遇到脚伕强力,后者认出他们就是被追杀的弟弟与其亲信。  后来义经一行人途经安宅关口,其心情便如同踏虎尾般战战兢兢。靠着辨庆的机智骗过富㭴左卫门与其部下,而得以通关。就在一行人即将离开关口时,认得义经的源赖朝亲信认定个头瘦小的脚伕是义经,要他立刻取下斗笠。千钧一发之际,辨庆推倒义经并抄起棍子打他,抱怨因其紧张害得大家过不了关。守将富㭴看到此情形,觉得哪有主子被家臣杖责的道理,遂放一行人过关。  正当一行人准备赶路之际,富㭴的使者送上酒宴以表歉意。虽然富㭴可能又来打探底细,但光凭辨庆等人的功夫便可击退这些使者,于是他们放心豪饮、娱乐表演。 稍事歇息后,脚伕强力发现一行人已然离开。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄趣闻.", "content": "筹划该部片时正值太平洋战争末期,拍摄用的底片被军部严格检查管制。描写桶狭间之战的脚本《且慢!这支枪!》(どっこいこの枪)因需要使用大量马匹暂时被搁置,反而改拍内容简单的影片,故本片在深山里开拍。据说美国著名导演约翰·福特当年在同盟国军事占领日本期间投身军旅时,曾在日本戏院观赏此片。多年后他和黑泽明会面提及此事,令黑泽大感吃惊。  不过战后日本实施严格的媒体检查制度,审查官以「将日本古典歌舞伎《劝进账》修改成这样,简直是愚弄大家」为由激怒了黑泽明,为此审查官将这部电影当作「未报告的非法电影作品」,从等待上映的名单中剔除。3年后驻日盟军总司令部的电影审查官见到此出电影相当有趣,才予以解禁公开播映。不过该片的上映日期为1952年4月24日,比《旧金山和约》的生效日期1952年4月28日还要早。", "section_level": 1}], "src_summary": "《踏虎尾的男人》()又译作《踩虎尾的男人》或《胆大包天的人们》,乃日本知名导演黑泽明在1952年执导的电影。本片只有59分钟的片长。", "tgt_summary": "Lidé, kteří šlapou tygrovi na ocas (: \"Tora no o o fumu otokotači\", : ) je japonský černobílý historický film, který natočil v roce 1945 Akira Kurosawa. Film je založen na tradiční japonské divadelní formě kabuki. Je inspirován japonskou divadelní hrou \"Kandžinčó\", kde vystupují postavy z 12. století: Jošicune (japonský generál Minamoto no Jošicune), kterému sloužil bojový mnich Benkei (Saitó Musašibó Benkei) a jejich protivník - strážce hranic Togaši.", "id": 2095056}
{"src_title": "野良犬 (1949年電影)", "tgt_title": "Toulavý pes", "src_document": [{"title": "剧情提要.", "content": "本片的背景发生在战后的日本东京,一名年轻的刑警村上在酷暑天气中到靶场进行射击训练,返回警署办公室时却在拥挤的公共汽车上遗失了配枪曲尺。他担心丢职,开始寻找自己的枪械。村上在扒手建档中认出当时挤在他身旁的女子,苦苦缠着后者一整天,她提示村上去枪械黑市寻找。  村上乔装成颓丧的退伍军人,成天在闹区里晃荡,期盼能遇到前来兜售的枪贩。后来在一破旧公园里歇息,遇到一个地痞向村上兜售枪械。夜里村上照着地痞的指示来到一家茶室向某女子交易,突然他表明身份并拘捕该名女子。他借用附近派出所盘问该名女子,发现她身上的枪并非警用曲尺枪。翌日村上返回警署办公室,得知发生一宗命案,且经证实犯案用的枪支即为他丢失的曲尺。村上欲引咎辞职,但遭上司拒绝,要他戴罪立功跟随黑市枪支调查组行动。  在拘留所里村上遇到资深刑警佐藤正在审问昨日在茶室逮捕的女子,后者交代出租用枪者(嫌疑犯)的特征并供出一名同党的名字,该名同党本多持有买枪人的配米证。本多喜欢观看棒球比赛,于是警方在棒球场布下天罗地网。佐藤灵机一动采用调虎离山之计,果然成功围捕本多。  二人从配米证上查到嫌疑犯名叫游佐新二郎,前往他家查案时搜查游佐的房间,狭窄阴暗如狗窝。佐藤发现他手写的一纸书简,而这张纸是来自弥生旅馆。游佐的姐姐透露该旅馆有一名男侍,是游佐在军旅认识的朋友。留着飞机头的男侍经盘问后,告知游佐有一青梅竹马并木春美在歌舞厅工作。后来佐藤邀情村上去他家作客吃饭,两人聊到了一些社会问题。村上没有家庭,他的想法与佐藤的不同。他与游佐一样都是退伍军人,也同样在回国时遇劫而至身无分文,曾有一段时间厌弃这个社会,想到犯法的勾当,但最后还是当上了警察。村上很同情游佐,他对佐藤说说:「这个世界没有坏人,只有坏环境。其实游佐也很可怜。」佐藤却说:「做警探的不可如此想,太投入会有幻觉。我只会憎恨那些为非作歹的人,要杀一儆百。」村上说:「我亲眼看过战争使人变成野兽。」佐藤说:「你太了解游佐了。游佐这些人......」此时画外传来癞蛤蟆的叫声「...这些人是『战后癞』。」  后来又发生强盗杀人事件,一幢豪宅不但被洗劫现金,女屋主更遭到枪杀。经过弹道比对,证实凶枪是村上遭窃的曲尺。电车上。村上与佐藤谈论天气与游佐。佐藤说:「好像就要来了...」村上紧张地回应:「谁?」佐藤惘然:「我说的是黄昏骤雨。做警探不能太神经过敏,游佐的案件使你神经衰弱了。」「现在是关键时刻,杀人犯有如疯狗......诗歌有云:『疯犬只向前冲不后退』。游佐爱春美,他一定会去找春美的。」  两探员到达春美家,但春美显露出不愿意合作的态度。佐藤在春美家发现一个印了旅馆名字的火柴盒,他知道游佐曾逗留于此。为了安全,村上把自己的佩枪也交给佐藤。佐藤好不容易查到游佐投宿在一家小旅馆,正当他打公共电话通知警队派员支援时,旅馆老板娘手抱着哭啼的小孩,游佐正要下楼。游佐听见老板娘对小孩说:「电话亭里的是警察,不要再哭了...」,立即停止了脚步。接着枪击佐藤的事件发生了。  只剩村上一人继续追查,并木春美告知游佐身着白裤,与她在火车站相约私奔。村上靠着临危不乱的机智,在火车站里认出杀人犯游佐,两人在野外追逐并在沼泽里扭打成一团,最终游佐因体力不支而被逮捕。", "section_level": 1}], "src_summary": "《野良犬》()乃日本知名导演黑泽明在1949年执导的电影,1973年重新发行重制版本。2013年朝日电视台为了开台55周年纪念,重新拍摄成电视剧。", "tgt_summary": "Toulavý pes (: \"Nora inu\") je japonský film režiséra Akira Kurosawy z roku 1949. Je prvním z Kurosavových filmů řazených mezi filmy noir. Rámcově se jedná o detektivní příběh v němž mladý detektiv vyšetřuje nejprve krádež své pistole, posléze případ vraždy. Film však obsahuje také výraznou psychologickou složku, v níž je řešena otázka viny, pohnutek a motivů zločince a ospravedlnitelnosti jeho jednání. Film si výrazně a kriticky všímá sociální otázky poválečného Japonska. Také faktem, že výraznou roli v rozhodnutí budoucího zločince překročit zákon, hrálo jeho velmi špatné sociální zázemí.", "id": 1347378}
{"src_title": "阿佩普", "tgt_title": "Apop", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "由于阿佩普是拉最强大的对手,因此被封为「拉之劲敌」和「混沌之王」,其蛇的形象也获得了许多称号,如「来自尼罗河的巨蛇」、「邪龙」,传说祂身长约48英尺,头部由燧石组成,蛇及其他沙漠、水生等被视为太阳神敌对的动物图像,已经发现绘制于阿姆拉特时期(公元前4000年)的C-ware碗(现存于开罗)缘上,此画可能在描述拉乘坐一艘隐形船在打猎的场景。  虽然在大多数文本中阿佩普被形塑为一条巨蛇,但他有时也被描绘成鳄鱼。  神话里,少数对阿佩普起源的叙述为诞生于拉之后,并由祂的脐带变化而成,除此之外,阿佩普并无出现在埃及的创世神学中,这隐约被解释为祂非埃及神学的原始力量,而是拉诞生的连带产出。以上表明了所谓「恶」在中是个人与虚无斗争的结果。", "section_level": 1}, {"title": "与拉的斗争.", "content": "阿佩普与拉的战争详述于新王国时期,据说阿佩普每日必须躺在地平线之下,此举止恰使祂成为冥界的一部分。某些故事里祂在太阳西落之处的巴库(Bakhu)山区等待着拉,也会于黎明之前潜伏在夜晚的第十区,由于阿佩普出没的范围十分广泛,因此获得「世界围困者」的称号,传说祂的凶残咆啸会使整座冥界震荡。有时神话讲述其实曾经担任主神的阿佩普被拉所推翻,而受困冥府,或者是因为祂的恶行被监禁。  记录了阿佩普用充斥魔力的凝视压制了拉和其随从,之后与拉同行的守护者们、赛特以及前来协助,由于阿佩普的行动会产生地震,因此他与赛特的对决可能是为了解释雷暴的自然现象,在一项记载中拉最后化身成兔子击败了阿佩普。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "每晚拉的胜利被认为是祭司和信徒的祈祷所确保的,埃及人会进行一些仪式来抵抗阿佩普,并帮助拉继续祂的天空之旅。  在年度的「驱逐混沌」仪式中,祭司会建造一座包含埃及所有邪恶与黑暗的阿佩普肖像,接着将其烧毁以保护人们免于受到祂的危害。祭司拥有一本《推翻阿佩普》的详细指导书,章节内描述了逐步肢解的处理流程:  由于害怕祂会赐予恶魔力量,神祇必连同出现在凡有阿佩普的图像中来制伏怪物。因阿佩普居住于冥界的缘故,祂有时被认为是「噬魂者」,所以死者会携带击退阿佩普的咒语下葬。  《死者之书》并无多次明确表示拉击败的混沌之蛇叫作阿佩普,唯第七、第三十九版本有提及。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿佩普(Apep),或译阿波菲斯(Apophis),为古埃及神话中的神,被认为是破坏、混沌、黑暗的化身,因此是拉(太阳神)和玛亚特(真理和正义女神)的死对头,祂常以巨蛇的形象出现在艺术作品中。阿佩普于埃及第八王朝中首次提及,祂以埃及第十四王朝的国王Apepi和西克索国王Apophis的名义而受到尊敬。有一颗小行星以祂命名。", "tgt_summary": "Apop (též Apofis, řecky Απωφις) je ve starověkém Egyptě mytologická bytost v podobě obrovského hada reprezentující princip chaosu isfet, který je opakovaně přemáhaným a přesto trvajícím ohrožením řádu světa maat, i když v ojedinělých případech mu mohl být přičítán i ochranný charakter. Poprvé je Apop doložen v Prvním přechodném období a v době Střední říše v Textech rakví, hojněji pak v době Nové říše v tehdejších podsvětních knihách. Je protivníkem slunečního boha Rea - ohrožuje jeho každodenní pouť po nebesích a zejména noční cestu podsvětím s cílem zabránit jeho znovuzrození na východním horizontu. Od Pozdní doby mohl být ztotožňován se Sutechem, který v této době v mytologii nabýval výrazně negativní povahu.", "id": 2715253}
{"src_title": "到街壘去", "tgt_title": "A las barricadas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《到街垒去》的旋律改编自著名的波兰工人歌曲《华沙工人进行曲》。1885年3月2日华沙爆发示威后,这首歌便成为了当地反对俄国入侵的著名歌曲。1933年,参与了当时西班牙无政府主义运动的伊比利亚无政府主义联合会在报章上刊出了一篇文章,于当中介绍《华沙工人进行曲》,使得其知名度大增。内文包含了安杰尔·米雷特所择写的混声合唱乐谱、瓦莱里亚诺·奥罗蓬·费尔南德斯的西班牙语改编版本《到街垒去》,以及改编版本的起源。报道称,正在外游中的德国无政府主义青年团成员兼无政府工团主义者阿尔弗雷德·舒尔特在洗澡时唱出了《华沙工人进行曲》,恰好被在场的全国劳工联盟文化代表费尔南德斯听见,于是他灵机一动,与他的妻子希尔德一起把其改编,以迎合西班牙的情况。  在西班牙内战时期,《到街垒去》旋即取代《人民之子》,成为一首广为流传于当地无政府主义者之间的歌曲。1936年出现了首个录制版本。当中由民间合唱团Orfeó Català主唱,弗朗切斯克·普约尔斯负责指挥。全国劳工联盟因其具有一定知名度,而于最终把它定为会歌。它在佛朗哥的独裁统治下仍没失传。2009年,全国劳工联盟为纪念成立100周年,而重新录制了《到街垒去》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《到街垒去》(西班牙语:A las barricadas),又译作《向着街垒》、《走上街垒》,是西班牙内战时期一首广为流传于当地无政府主义者之间的歌曲,由瓦莱里亚诺·奥罗蓬·费尔南德斯负责填词。他在很大程度上参考了约瑟夫·普瓦文斯基为《华沙工人进行曲》创作的曲调,并于1933年开始重新填词。至今它已成为了西班牙最为著名的工人歌曲之一,以及全国劳工联盟(CNT)的会歌。", "tgt_summary": "A las barricadas (: \"Na barikády\") byla jedna z nejpopulárnějších písní španělských anarchistů během španělské občanské války. Hudba je inspirovaná polskou písní Warszawianka 1905. Text byl napsaný Valerianem Orobónem Fernándezem v roce 1936.", "id": 2382146}
{"src_title": "阿姆倍伽尔", "tgt_title": "Bhímráo Rámdží Ámbédkar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "安倍多伽尔出生在今印度中央邦姆霍沃。是家里第14个也是最小的一个孩子。他家带有来自今印度马哈拉施特拉邦的马拉地人的背景。他家属于马哈尔种姓,受到歧视。他的祖先曾长期在不列颠东印度公司的军队任职,他的父亲曾在姆霍沃的英属印度军队服役。  作为印度教徒,他在父亲的鼓励下阅读印度教经典。尽管因为是贱民而受到歧视,但父亲仍用自己在军队中的位置使孩子们进入政府学校学习。虽然能够上学,但包括他在内的贱民儿童都被与其他同学隔离,教师很少注意或帮助他们。他们被禁止坐在教室。即使他们需要喝水,高种姓的人也必须从高处给他们倒水,而不能接触盛水的碗。这个任务通常由学校的苦工完成,如果苦工不在,他们就没有水喝。后来他在作品中描述这段经历为“没有苦工,没有水”。他被要求坐在一个麻袋上,下课后他必须将麻袋带回家。  1894年父亲退休,两年后带全家人搬到了萨塔拉。搬家后不久,阿姆倍伽尔的母亲就死了。孩子们由他们的姑母照顾,生活困难。家里只有三个儿子、两个女儿活了下来。在兄弟姐妹里,只有阿姆倍伽尔成功通过了考试,从高中毕业。在校期间,他的婆罗门老师很喜欢他,将他的姓从“Ambavadekar”改成了“Ambedkar”。  1897年,全家迁居孟买。他成为埃尔芬斯通高中里唯一一个贱民学生。1906年,他和9岁的女孩拉马拜(Ramabai)结婚。1907年通过毕业考试。1908年进入孟买大学下属的埃尔芬斯通学院,成为他所在的贱民社群里第一个进入该学院的学生。这一成功激起了他的社群举办庆祝活动,在其中一次公共庆典上,他获得他家的朋友达达·凯卢斯卡尔(Dada Keluskar)赠与一部自己写的佛陀传记。", "section_level": 2}, {"title": "留学经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "孟买大学.", "content": "1912年,他从孟买大学获得了经济学和政治学学位,准备进入巴罗达土邦政府任职。他的父亲却在1913年2月2日突然病逝。", "section_level": 2}, {"title": "哥伦比亚大学.", "content": "1913年,他获得了为期三年的巴罗达土邦奖学金,留学美国哥伦比亚大学接受研究生教育,主修经济学,1915年、1916年先后获得两个文学硕士学位,1927年获得博士学位。与此同时,1916年他被格雷律师学院及伦敦政治经济学院录取,但刚开始写博士论文时就因巴罗达土邦奖学金到期而不得不回印度。他被准许在四年内提交博士论文。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦政治经济学院.", "content": "1921年,他从伦敦政治经济学院获硕士学位。1923年又从伦敦政治经济学院获经济学的理学博士学位。同年,他被格雷律师学院准许加入律师公会。后来,1952年从哥伦比亚大学获得法学博士学位(Ll.D)。1953年从印度奥斯马尼亚大学获得法学博士学位(Ll.D)。这样他就获得了四个博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "反对不可接触.", "content": "因为他是在巴罗达土邦奖学金资助下留学,所以回国后要为巴罗达土邦服务。他被任命为盖克瓦德王朝的军事秘书,但很快就因受高种姓同事的歧视而被迫辞职。此后,为了养活他的大家庭,他当过家教、会计,还开办过投资咨询业务,但他的客户只要知道他是贱民后就不再找他。1918年,他出任孟买的西德纳姆学院教授。虽然他很受学生欢迎,但其他教授都不和他共享饮用水壶。  阿姆倍伽尔博士应邀出席索思伯勒委员会作证,该委员会正在制定1919年印度政府法案。在本次听证会上,阿姆倍伽尔主张创建单独的选区和保留地给「不可接触者」和其他宗教团体。1920年,在戈尔哈布尔的沙哈吉二世帮助下,他在孟买创办了《Mooknayak》(沉默者的领袖)周刊。1926年,他为三位非婆罗门领导人成功辩护,这三位领导人指责婆罗门社群毁了印度,随后被以诽谤罪起诉。  1925年,他被任命为孟买管辖委员会(Bombay Presidency Committee)委员,同全欧洲西蒙委员会一起工作。1927年,他领导了马哈德的真理坚固运动(非暴力不合作运动),为马哈德的「不可接触者」争取从镇内的公共水箱接水的权利。1927年末,他在一次会议上公开抨击印度教法典《摩奴法典》是从思想上论证支持种姓歧视和“不可接触者制度”,并号召大家焚烧《摩奴法典》。1927年12月25日,在他的带领下,数千人一起焚烧了许多本《摩奴法典》。  1930年,他又领导发动了卡拉拉姆庙(Kalaram Temple)真理坚固运动。这是一个非暴力运动。他为此准备了三个月。大约15000名志愿者展开了纳西克最大规模的游行。游行队伍到达卡拉拉姆庙大门口时,婆罗门祭司连忙关上了大门,该运动是为「不可接触者」争取人的尊严和自尊。  1932年,在《社群裁决》中,英国宣布“下层”将各自组成独立选区。甘地强烈反对将「不可接触者」设为独立选区,表示担心这样的安排会将印度社群分成两组。甘地因为禁食抗议而被囚禁在浦那的耶尔瓦达中央监狱。随后很快,国会政治家和活动家如马丹·莫汉·马拉维亚、帕尔万卡尔·巴卢同阿姆倍伽尔及其支持者在耶尔瓦达举行联席会议。1932年9月25日,阿姆倍伽尔(代表印度人中的下层)同马丹·莫汉·马拉维亚(代表其他印度人)达成《浦那协议》。该协议在临时议会中给下层预留议席,并创建普遍选区而非单独选区。根据这项协议,下层在议会获得148个席位,以取代之前英国首相拉姆齐·麦克唐纳在《社群裁决》许诺的71个席位。该协议使用的术语“下层”(Depressed Classes)是指印度教徒中的不可接触者,后来在1935年印度法案(India Act 1935)及1950年印度宪法中被称为表列种姓和表列部落。", "section_level": 1}, {"title": "政治风云.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对民法典的支持.", "content": "1935年,他被任命为孟买政府法学院院长,任职两年。同年,妻子拉马拜在患病多年后去世。她长久以来有去潘达尔普尔朝圣的心愿,但阿姆倍伽尔不让她去,并告诉她,他会为她创建一个新的潘达尔普尔以取代印度教的潘达尔普尔,在那里他们将不被视为不可接触者。1935年10月13日,在耶奥拉改宗大会(Yeola Conversion Conference)上,阿姆倍伽尔宣布他打算改宗一个不同的宗教,并劝诫他的追随者脱离印度教。此后他在印度各地无数的公众集会上重复了他的观点。  1936年,他创立独立工党 (印度),该党参加1937年孟买的中央立法议会选举,争夺13个保留席位和4个普通席位,最终获得11个保留席位和3个普通席位。", "section_level": 2}, {"title": "起草印度宪法.", "content": "1947年8月15日,印度独立。印度国大党领导的新一届政府邀请阿姆倍伽尔担任印度独立后第一任法律和司法部部长。同年8月29日,他被任命为宪法起草委员会主席,经制宪会议授权负责制定印度的新宪法。宪法于1949年11月26日获得制宪会议通过。  1951年,他辞去内阁职务。这是因为议会暂停审议他提出的《印度教法典议案》(Hindu Code Bill)草案,草案试图阐明在继承法和婚姻法中的性别平等。他作为独立候选人参加了1952年人民院选举,却败给了一位名不见经传的候选人。1952年3月,他被任命为联邦院议员,一直任至去世。", "section_level": 1}, {"title": "第二次婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皈依佛教.", "content": "由于阿姆倍伽尔的博学及其对国家作出的贡献,他被普遍尊称为“巴巴萨海布”(Babasaheb,意思是爸爸先生)。  阿姆倍伽尔曾表示,贱民获得完全自由的唯一出路是从心理上抛弃印度教和种姓制度的束缚。阿姆倍伽尔曾考虑皈依锡克教,锡克教主张要反抗压迫,因此也适合其他表列种姓。但在与锡克社群的领导人会面后,他否定了这个想法,因为他认为这可能会导致在锡克教徒中的二流地位。  阿姆倍伽尔终生研究佛教。1950年前后,他把注意力完全投向佛教,并前往锡兰(今斯里兰卡)出席世界佛教徒联谊会。他在浦那附近捐建一座新的佛教精舍,并宣布他正在写关于佛教的书,书写完后他打算正式皈依佛教。1954年,他两次访问缅甸,其中第二次是为参加在仰光举行的第三届世界佛教徒联谊会。1955年,他成立了印度佛教协会。他完成了他最后的著作《佛和他的佛法》(The Buddha and His Dhamma),1956年在他死后出版。  在同斯里兰卡佛教僧人哈马拉瓦·萨达蒂萨会面后,阿姆倍伽尔在1956年10月14日在那格浦尔组织了一场皈依佛教大会。阿姆倍伽尔率妻子及追随者共500,000人接受三皈五戒,正式成为佛教徒。  尽管印度独立之后由阿姆倍伽尔领导制定的宪法明令禁止对低种姓人的歧视,但不可接触者至今仍倍受歧视,比如只能从事地位比较低、条件恶劣的工作,孩子在学校必须单独吃饭,不能在村中公共水井打水,不准进印度教庙宇,不准进阶层较高的印度教徒家中等等。1990年,印度政府曾推行为低种姓阶层保留27%政府公职的政策,引发高种姓人群十万人到新德里游行抗议,还有63名学生在事件中自焚。自阿姆倍伽尔去世后,印度不可接触者皈依佛教的现象越来越普遍。2007年5月27日,在印度孟买一个跑马场内,近十万名印度部落居民及不可接触者举行皈依佛教大典,就此脱离印度教皈依佛教,此次大典是由印度国会议员、印度共和党主席阿塔瓦勒筹办。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1956年12月6日,阿姆倍伽尔在印度德里的家中病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姆倍伽尔(;英语:Bhimrao Ramji Ambedkar;1891年-4月14日-1956年-12月6日)今印度中央邦姆霍沃人,又译安倍多伽尔。安倍多伽尔是印度法学家,经济学家,政治家和社会改革家,他启发了达利特佛教运动,并反对对达利特人的社会歧视。他是独立后第一位印度法律和司法部长,也是印度宪法的首席设计师。", "tgt_summary": "Dr. Bhímráo Rámdží Ámbédkar, anglicky Bhimrao Ramji Ambedkar, maráthsky भीमराव रामजी आंबेडकर (14. dubna 1891 - 6. prosince 1956), byl indický právní vědec, politický vůdce nedotknutelných, představitel hnutí za obnovu indického buddhismu a hlavní tvůrce indické ústavy, známý také pod jménem \"Bábásáhab\".", "id": 2889482}
{"src_title": "怪誕屍新娘", "tgt_title": "Mrtvá nevěsta Tima Burtona", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "维特与维多莉亚被安排了一场婚姻,维特的父母想跻身于贵族,而未婚妻维多利亚的父母则觊觎维特家的钱,不过两人依然彼此相爱,由于维特未能熟习婚礼的程序,只好独自在森林里练习,演练婚礼的动作时把戒指戴在地上的一根枯树枝上,不料那枯枝实际上是被人谋害的爱蜜莉的手指,从此爱蜜莉便认定维特要娶她为妻并追着他跑,几经折腾后爱蜜莉将维特带到阴间见识当地事物并准备婚礼事宜。  身为活人的维特受不了阴间的各种鬼怪及行事风格而逃跑,逃出阴间后维特发现因为他失踪太久,所以大家以为他已经死了,维多利亚因此被安排另嫁她人,心灰意冷的维特转念愿意喝下毒酒成为死灵与爱蜜莉结婚,发现维特没死的维多利亚追到礼堂,维特与维多利亚见面后相拥,爱蜜莉发现维特与维多利亚才是天生一对,愿意放手成全两人,而爱蜜莉更发现维多利亚改嫁的对象就是杀死自己的凶手,凶手在阴错阳差下喝下维特原本欲饮的毒酒变成死灵后被爱蜜莉的众鬼友围殴痛扁,爱蜜莉则是对维特与维多利亚送上诚挚祝福后幻化成蝴蝶冉冉升空。", "section_level": 1}], "src_summary": "《怪诞尸新娘》(英语:Tim Burton's Corpse Bride),2005年上映的人偶动画电影,曾获第78届奥斯卡金像奖最佳动画片奖提名。", "tgt_summary": "Mrtvá nevěsta Tima Burtona (v anglickém originále \"Tim Burton's Corpse Bride\") je animovaný film z roku 2005 vytvořený technologií stop motion.", "id": 2195964}
{"src_title": "奔奔石", "tgt_title": "Benben", "src_document": [{"title": "原始丘.", "content": "在金字塔铭文中,如语词587和600,亚图姆(Atum)本人就是有时被称为“丘”(\"mound\")。那时已经变成了一个小金字塔,在赫里奥波里斯创世神话中是亚图姆神的住所。其他城市发展出各自的原始丘(the primeval mound)神话。在孟菲斯 神学中,一切的创造都被看成是同一位神祇的功劳,也就是卜塔神的独立创世,卜塔就成为拟人化的原始丘。", "section_level": 1}, {"title": "奔奔石.", "content": "奔奔石,就是原始丘的别名,在古埃及赫里奥波里斯太阳神庙的神圣石头。这是接收太阳第一缕曙光的位置。被公认为以后方尖碑和大金字塔的封顶盖石是以它为原型设计的。封顶盖石或金字塔尖也被称为顶角锥。在古埃及,这部分可能是镀金的,在阳光下会闪闪发光。  顶角锥(pyramidion)也被称为“奔奔石”。许多这样的奔奔结石,常刻有图像和铭文,在世界各地的博物馆都可见到。 贝努鸟,在赫里奥波里斯神话中被尊崇为能浴火重生的火凤凰,原始丘是其住所。根据巴里·肯普认为奔奔、凤凰和太阳之间的连接是很可能基于在金字塔铭文语词600,§1652中对亚图姆歌颂表达的:太阳上升,对生活在原始丘的永生的贝努鸟发出光芒。", "section_level": 1}, {"title": "历史发展.", "content": "从最早的时候,奔奔的象形书写程序有下列的形式:  这大概就是原始奔奔以优美的竖立作为诚心祈求,和尊崇的目标。  在埃及第五王朝,奔奔的描画正式被固为坐立的方尖碑。后来,在中王国时期,成为一个长而细的方尖碑。  在阿马尔那时期的非尼哈贵族古墓,奔奔成为一个大而圆的平顶石柱立在高起的平台上。", "section_level": 2}], "src_summary": "奔奔(英语:Benben)是从太初水域升起的原始丘,在古埃及宗教赫里奥波里斯的创世神话中,原始丘是由雌雄同体混沌水神努恩(Nun)巨卵而生成的,然后诞生了亚图姆又衍生为九柱神团共同成为宇宙万物创造神。奔奔石(也称方尖锥)是埃及金字塔的顶端石。也和方尖碑有关联。", "tgt_summary": "Benben (odvozováno z egyptského slovesa \"veben\" – \"„zářit“\", \"„vzejít“\", \"„povstat ve skvělosti“\") je ve staroegyptské mytologii prvotní pahorek pevné země, který se při zrození světa vynořil z kosmického praoceánu Nun a na němž vznikl život. Jde o obecně rozšířenou egyptskou představu nacházející svůj odraz ve všech tamních mytologických tradicích. Představa benbenu je pravděpodobně odvozena od každoročně se opakující egyptské existenciální zkušenosti nilské záplavy a jejího opadání, kdy se při ústupu vody postupně obnažovaly první kusy suché země. Vyjadřovala časově i prostorově „tvůrčí síly prvotní události“ a božské přítomnosti ve světě. Proto byl podle představ Egypťanů každý chrám původně \"„ostrovem stvoření“\" – prvotním místem, na nějž se snesl v něm uctívaný bůh, a v Pozdní době byl s benbenem ztotožňováno naos, v němž byl umístěn kultovní obraz.", "id": 1946396}
{"src_title": "乔瓦尼·兰萨", "tgt_title": "Giovanni Lanza", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "兰萨出生在皮埃蒙特的卡萨莱蒙费拉托,在撒丁王国首都都灵学医,后回到卡萨莱行医。在隆卡利亚(Roncaglia)附近开发他的33公顷地产,发展农业,在蒙费拉托最早引入现代设备(铁犁、播种机等),对贫穷的孩子进行农业教育,希望能实现一次“对我们的农业工人改良他们的农业和改善道德知识”。  他也是都灵高山农业协会(Associazione Agraria Subalpina)的活跃成员,并担任协会书记。该协会是关心在政治和经济、以及在农业领域的改革,及其带来的自由民族主义的复兴运动。1847年9月兰萨在卡萨莱议会喊出“意大利自由和独立万岁!”(“Viva l’Italia libera ed indipendente!”)后来他评论该事件:“我没有加入协会,纯粹是为了提高种植白菜。”  1848年兰萨当选为皮埃蒙特的议会议员,加入加富尔的党派,为加富尔关注经济和金融问题。1855年任加富尔内阁的公共教育部长,1858年任财政部长。1859年7月跟随加富尔临时退休。维拉弗兰卡和约签署后,担任一年(1860 - 1861)的众议院议长,1864 - 1865年在阿方索·费雷罗·拉马尔莫拉侯爵内阁任内政部长,并安排了迁都佛罗伦萨。1869年第二次当选众议院议长,由于反对梅纳布雷亚伯爵政府的金融政策而辞职。  1869年12月兰萨组建了新内阁,自己兼任内政部长,奎因蒂诺·塞拉(Quintino Sella)作为财政部长,试图重组意大利财政。1873年因塞拉的政策被否决而辞职。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "That article cites Enrico Tavallini, \"La Vita ed i tempi di Giovanni Lanza\" (2 vols., Turin and Naples, 1887).", "section_level": 1}], "src_summary": "多梅尼科·乔瓦尼·朱塞佩·马里亚·兰萨(Domenico Giovanni Giuseppe Maria Lanza) (1810年-2月15日-1882年-3月9日) 意大利政治家。", "tgt_summary": "Domenico Giovanni Giuseppe Maria Lanza (15. února 1810, Casale Monferrato ‒ 9. března 1882, Řím) byl italský politik.", "id": 739879}
{"src_title": "世界革命", "tgt_title": "Světová revoluce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次世界大战以后的数年可以说是全球最接近世界革命的时刻。1917年俄国十月革命触发欧洲各地社会主义和共产主义政党起义,在初期颇有斩获,当中最著名的有德国革命、匈牙利革命和芬兰革命战争。在1918至1919年期间,资本主义在欧洲大陆似有被永远肃清之势。由于当时欧洲列强控制了全球大部分土地面积,这也就意味着不仅资本主义在欧洲,而且在全世界的范围内消亡。还有,在1919年3月由各国独立的共产主义组织创立的共产国际(第三国际)在俄国内战以后变成由新生的苏联政府支持,以协调全球推翻资本主义的革命活动。  就在世界革命唾手可得之际,马克思主义者普遍持乐观情绪,而这种情绪后来被证明是不成熟的。在欧洲的革命被逐个击破,只有布尔什维克得以幸存。由于当时他们认为像俄国那样的农业国家要建立社会主义需要欧洲工业化国家的革命政府(如果有的话)的支持,在这种协助变得不可能的情况下,他们发现自己处于危机之中(参看一国社会主义)。  自此以后,国际形势就再没有那么接近世界革命了。  1943年,斯大林为改善与西方盟国关系而将共产国际解散(根据共产党方面的说法,解散是为了与方便各国共产党与法西斯作战)。  在二次大战后,革命情绪再次弥漫于欧洲,但已经不如昔日强烈,而且没有产生暴力革命。由于战争期间担起反法西斯抵抗运动的领导角色,诸如法国和意大利等国的共产党提高了它们的地位,而且得到民意支持,在1940年代后期的选举中得到显著的成功,而且通常能成为第二大党,甚至一度成为第一大党,但从未能取得执政地位。在东欧的共产党则在苏联支持下夺取政权。  在1960年代至1970年代期间,全球各地爆发起义,加上中国文化大革命、越南战争、古巴革命、拉美游击战,西方的新左派、民权运动,具战斗精神的黑豹党、德国红军派、日本赤军,以及在各地类似的、带武装的「解放阵线」组织,以至稍有起色的劳工运动——有一段时期,世界革命似乎不但是可能,而且即将到来。所以当时有一句流行话:「东方已红,西方也预备好了」(The East is Red, and the West is Ready)。但这股激进潮流很快就在80、90年代保守主义的反扑、中国改革开放和东欧剧变之中又一次消退了。  在马克思理论中,列宁的「工人贵族论」和帝国主义理论,以及托洛茨基的「被扭曲的工人政权」(虽然两者未必毫无联系)等都为世界革命尚未发生提供了解释。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界革命指的是马克思主义中,以暴力革命推翻世界各国的资本主义的思想。马克思主义理论认为世界革命可以导致世界共产主义(world communism)及之后的无国界共产主义(stateless communism)。", "tgt_summary": "Světová revoluce podle marxismu bude proletářská revoluce, která naráz či postupně vypukne ve všech vyspělých zemích světa a její vítězství umožní uskutečnění komunistické společnosti. Potřebu světové revoluce vyjadřují v nejkoncentrovanější podobě slova, jimiž končí Marxův a Engelsův \"Komunistický manifest\": „Proletáři všech zemí, spojte se!“", "id": 938756}
{"src_title": "约翰·温德尔·汤普森", "tgt_title": "John W. Thompson", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "约翰·温德尔·汤普森出生于新泽西州的迪克斯堡,祖先是黑奴出身,他曾在位于佛罗里达州的里维埃拉海滩的约翰·肯尼迪高中(现为阳光海岸社区高中)修习过。在1971年,他获得了佛罗里达农工大学工商管理学院的学士学位,且在1983年获得了麻省理工学院斯隆管理学院的工商管理硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在1999年成为赛门铁克公司的首席执行官前,28岁的汤普森在IBM担任过包括销售、市场营销和软件开发的高级行政职位,最后任职美国IBM的CEO,同时也是全球管理委员会的会员。  2002年9月,汤普森任命到美国的国家基础设施咨询委员会提供安全建议。  2005年,汤普森与其他三位合伙人在2005年购买了NBA金州勇士队的20%股份。  2006年的福布斯杂志刊列了最高酬劳的首席执行官,汤普森以7184万美元的薪资名列第八。  汤普森于2009年4月4日从首席执行官的职位退休,将公司的领导责任交给赛门铁克总裁恩里克·萨利姆。", "section_level": 1}, {"title": "董事会成员.", "content": "2010年,因为汤普森在硅谷的教育贡献,他在硅谷教育基金会的\"开拓者和宗旨\"(Pioneers & Purpose) 会中,获得先锋商业领袖奖,此奖表扬他在商业及教育的杰出表现。  2014年2月4日,汤普森接替比尔·盖茨成为微软的董事长,在此之前,汤普森已经担任微软董事会成员两年,他说他加入董事会的是因为他已经\"钦佩微软很多,很多,很多年\"。他还说他认为微软是\"我们国家里,真正具标志性的企业之一\"。", "section_level": 2}, {"title": "政治活动.", "content": "汤普森是奥巴马在2008年选战中的重要支持者, 2009年1月,新闻来源指出奥巴马总统正考虑让汤普森担任商务部长的职缺最后,参议员贾德·格雷格被选中此职务。同年2月12日星期四,格雷格撤销了自己的任职权,汤普森再次成为潜在的候选,直到最后由骆家辉担任此职。  2009年,众议院议长南茜·佩洛希任命汤普森至金融危机调查委员会。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·温德尔·汤普森(英语:John Wendell Thompson,1949年-4月24日)是私有虚拟仪器的首席执行官及微软公司董事会的董事长。他曾是IBM副总裁及赛门铁克公司的首席执行官。在他担任赛门铁克公司首席执行官期间,他是唯一曾领导过大型科技公司的非裔美国人。汤普森后来成为了微软董事会的独立董事,且在2014年2月4日他被任命为董事会主席。他负责寻找微软的下一任首席执行官,最后选中萨帝亚·纳德拉。", "tgt_summary": "John W. Thompson (* 24. dubna 1949 ve Fort Dix v New Jersey) je bývalý viceprezident IBM, CEO firmy Symantec a nynější předseda výkonné rady Microsoftu. Studoval na Florida Agricultural and Mechanical University a studia dokončil v roce 1971. Titul MBA získal na MIT Sloan School of Management v roce 1983.", "id": 2261654}
{"src_title": "創傷弧菌", "tgt_title": "Vibrio vulnificus", "src_document": [{"title": "流行病学.", "content": "有以下几种情形的族群,若感染此种弧菌容易造成严重感染:", "section_level": 1}, {"title": "临床表现.", "content": "若感染此弧菌,临床最常出现的两种表现为伤口感染以及原发性败血病。如果伤口接触到海水、贝壳或鱼类,便有可能感染到此弧菌。一般来说这样的感染多半很轻微,但在高风险的族群上,此类弧菌感染可以很快速的传播,并导致严重的肌炎和肌膜炎引发严重的坏疽。", "section_level": 1}, {"title": "弧菌发生地区季节.", "content": "海洋弧菌于台湾大多发生在中南部,尤其在高雄和台南发现非常多的案例,但这种病也是相当罕见的,到目前为止,台湾发现的病例不超过100个 。这种病菌不但在台湾少见,在欧美国家更是少,几乎可以说是没有,原因是海洋弧菌大多生长在热带及亚热带的海洋地区,它与霍乱弧菌是属于同一类的病菌,所需的温度是摄氏20度左右,还有0.7-1.6%盐分的海水,夏日(8月-10月)较常见,出现此种病例的国家与地区有中国大陆、台湾、泰国、马来西亚、澳洲、美国纬度较低的地区及日本都曾经发生过。", "section_level": 2}, {"title": "感染途径病例.", "content": "海洋弧菌是普遍生存在海洋中的一种菌,感染海洋弧菌的途径有两种。一是食入含有海洋弧菌食物,例如生蚝、蚌类的海产及生鱼片;二是从皮肤上直接感染,可能是从事挖生蚝工作,皮肤上常会有伤口,海洋弧菌就适时地侵入体内。", "section_level": 2}, {"title": "食物感染.", "content": "另外值得一提的是,并不是每个人都那么容易感染海洋弧菌,免疫力特别不好的人或是罹患慢性肝炎、肝硬化的病人,还有糖尿病患和酗酒造成的酒精性肝炎及肾衰竭的病人、常吃类固醇的人等等,都是特别容易感染的族群。从研究报告中可以得知,因为台湾罹患肝炎的人多,还有台湾人常吃一些类固醇药物,因此,发生海洋弧菌的病例有远比外国高的趋势。海洋弧菌主要出现在甲壳类、牡蛎(生蚝)等海产上,淡水渔产少有污染,建议熟食,避免生食。以最流行的大闸蟹为例,因为是淡水蟹,不会有海洋弧菌污染。", "section_level": 3}, {"title": "伤口感染.", "content": "曾经发现的病例中,是因为钓鱼时不慎割伤皮肤,海洋弧菌就从伤口处入侵而感染。新光医院每年约会收治五例左右海洋弧菌感染病患,多半在海边受伤、或处理海产时遭到感染。", "section_level": 3}, {"title": "治疗处理程序.", "content": "由于海洋弧菌较难诊断,因此伤者也较容易失去最佳治愈机会。根据数据显示,感染海洋弧菌的死亡率高达55-57%。目前常见医院处理方式是使用抗生素治疗海洋弧菌,用点滴方式注入,若短时间内没有效果,须将其溃烂部分切除。", "section_level": 2}, {"title": "食物感染.", "content": "若是从吃入的食物中感染海洋弧菌的潜伏期约为12小时至4天左右,会发生腹痛、恶心、呕吐、腹泻、发烧或打冷颤,随后下肢皮肤疼痛、红疹、水泡及溃烂等症状。严重状况下会导致休克,甚至是死亡。因为此种途径发生速度非常快,且不易诊断,所以死亡率相当高。", "section_level": 3}, {"title": "伤口感染.", "content": "若从伤口侵入,在12小时之内皮肤会发生红、肿、水泡现象,最后成为坏死性筋膜炎。一般处理方式是切除溃烂组织,甚至截肢。", "section_level": 3}, {"title": "避免感染方法.", "content": "要避免海洋弧菌感染的不二法门就是少吃生冷食物,尽量将食物煮熟,海洋弧菌与霍乱弧菌一样,只要高温煮熟,就会消失殆尽。", "section_level": 2}], "src_summary": "创伤弧菌(学名:\"Vibrio vulnificus\"、俗称:海洋弧菌),是一种栖息于海洋中的细菌。如果伤口暴露在含有这种细菌的海水中,创伤弧菌会在伤口上繁殖,可能引发溃烂,甚至导致组织坏死。若食用了遭污染的海鲜,也有罹患肠胃炎的可能。在2003年12月,中华民国国家卫生研究院主导的基因体定序团队,完成了创伤弧菌的基因体定序与分析工作。", "tgt_summary": "Vibrio vulnificus je gramnegativní, pohyblivá, zakřivená, tyčinkovitá bakterie z rodu \"Vibrio\". Vyskytuje se v ústích řek, brakických a pobřežních vodách. Je původcem onemocnění ryb (vibriózy). Blízce příbuzný druh \"\"V. cholerae\"\" je zodpovědný za vznik cholery.", "id": 1076276}
{"src_title": "生之慾", "tgt_title": "Žít", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "在市公所工作30年的市民课课长渡边勘治每天过着盖章、签公文的乏味生活,某日因身体不适前往医院检查,结果竟被告知罹患胃癌末期,只剩下约半年的生命。回到家中,儿子与媳妇对他并不友善,甚至可谓不孝。感到悲伤的渡边,带了毕生积蓄离家出走,也不去上班了。他在外头遇见一位小说作家,告之自己将不久于人世,他认为从未替自己好好活过。小说家同情其遭遇,带他去打小钢珠,甚至去声色场所。对渡边来说,虽然这些事很新鲜,但到头来却觉得空虚落寞。第二天他就告别了小说家,一个人孤独的走在街上。  他遇见了市公所的一位年轻女职员小田切丰,后者表示她厌倦公务员无聊的工作,已觅得新职,却因课长没来上班,没人批准辞呈。渡边便将小田切带回家中,为她盖离职同意书;见她丝袜破掉,想为她买双新的。这天他要求小田切带他去玩,两人也渡过快乐的一天。但回家后却遭到儿子辱骂,认为他之前带走的存款算是家用的一部分;儿子同时误会小田切是他的年轻情人,要求父亲自重。  过了几天后,渡边前往小田切新任职的玩具工厂,希望她再陪着出去玩。小田切原本不想答应,但渡边苦苦哀求,她只好同意。晚上来到一家西餐厅,渡边的举动让小田切以为他要对她不轨,十分害怕。没想到渡边告诉她自己得了不治之症,来日无多,但是见到小田切如此年轻有活力,希望小田切告诉他究竟活着是为了什么。小田切只好战战兢兢的拿出一只玩具兔子告诉他,她平常在工厂工作就是做这种东西;只要想到自己做出的东西是为别人带来欢乐,自己也就很开心。渡边突然想到自己想要什么了,向小田切道谢后便离开餐厅。此时碰巧有群年轻人替一位少女庆生,众人唱起生日快乐歌,仿佛在庆祝渡边的重生。  翌日渡边再度回到市公所上班,将他请假这些日子的公文全数拿出来,发觉有件案子是许多妇女前来陈情,希望将某条臭水沟改建为公园,却屡屡遭到各单位互踢皮球不愿处理。他决定要处理这件事,带着下属开始各处奔走。5个月后,渡边过世,在灵堂上大家开始回忆他生命最后5个月的过程,发觉他非常努力奔走以建立公园,最后甚至选择在大雪的夜里独自快乐的唱着歌,死于自己亲手建立的公园里。虽然在守灵的酒会上,大家如此怀念渡边所做的一切,但等到第二天上班时市公所依就弥漫着官僚之气。尽管有职员看不过去,心中认为应该要继承渡边的精神,但也仅止于缅怀而已。", "section_level": 1}], "src_summary": "《生之欲》()在香港译作《流芳颂》,乃是1952年由日本知名导演黑泽明执导的电影,曾获得日本每日电影最佳影片奖、电影旬报年度最佳影片奖、柏林影展特别奖等奖项。", "tgt_summary": "Žít (: \"Ikiru\") je japonský film, který režíroval Akira Kurosawa v roce 1952. Jde o drama, v němž se hlavní hrdina snaží smysluplně vyrovnat s faktem, že mu zbývá pouze půl roku života.", "id": 538229}
{"src_title": "百草枯", "tgt_title": "Paraquat", "src_document": [{"title": "发展简介.", "content": "1882年首度合成百草枯,在1955年被英国ICI公司(先正达的前身)发现其具有除草的特性。1962年,由ICI公司注册并开始生产百草枯除草剂。现在,超过120个国家使用,也有超过20多个国家规定对其禁止使用或者严格限制使用。该产品是世界上用量第二大的除草剂,仅次于草甘膦,主要用于农业和园艺除草以及棉花、大豆等的催枯。", "section_level": 1}, {"title": "毒副作用.", "content": "食用百草枯对人和动物有剧毒,虽然不会立即死亡,但会造成进行性肺纤维化,最终导致呼吸衰竭死亡。大鼠口服LD剂量为100mg/kg,人摄入3毫升即可致死,中毒死亡率通常在45%～90%,其中口服中毒死亡率高达90%～100%。  百草枯进入人体后会富积于肺泡的I型细胞、II型细胞和肾脏,影响其氧化还原反应的进程,产生大量对组织有害的氧自由基,破坏细胞的防御机制,导致肺泡内和肺间质纤维化(急性或亚急性),称为百草枯肺,导致3周内的急性呼吸衰竭,以及肾小管坏死。  百草枯在人体内几乎不降解,以原形经粪便和尿液排出,少量随乳汁排出。  为了防止误食,根据中国大陆的农药强制标准,在百草枯生产时必须染成墨绿色,增加臭味剂使其闻起来很恶心,增加催吐剂作用于大脑中枢神经,如果入口在很短的时间内,会导致人体强烈呕吐。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "如果在中毒早期使用活性炭可以一定程度上起到解毒的作用。但对于进行性肺纤维化和肾损伤,目前尚无特效方法。  2012年,台湾著名的肾脏科和毒理学医生林杰梁,于「2012台湾医学周─台湾联合医学会学术演讲会」暨「台湾医学会第105届总会学术演讲会」发表一篇名为“巴拉刈中毒的治疗”的演讲,当中提到使用重复性类固醇及细胞毒性药物的脉冲式治疗方法,可以使重度巴拉刈中毒患者(预期死亡率>90%)的死亡率从92%下降到66%。  治疗除支持疗法外,将会以减缓吸收、促进排出和降低对器官伤害为目标。  据中国大陆专业临床医生的学术论文,中毒后在现场立即脱离毒物持续污染,大剂量冲洗污染的皮肤,采用“白+黑”方案肠胃冲洗(“白”为思密达,“黑”为活性炭),如无条件可采取适量泥浆水口服;并立即送医抢救。", "section_level": 2}, {"title": "禁用.", "content": "在美国,使用百草枯需要申请执照。中美洲的部分国家和泰国近期考虑禁用百草枯。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "政府要求制造巴拉刈的厂商每制造一升要提拨1元的基金,以采购可上锁的农药储存箱供农民使用,但效果不彰。行政院卫生署(今卫生福利部)曾于2012年提案建请全面禁用巴拉刈以降低自杀率,但因对于农业影响太大而遭农政单位拒绝, 2016年春节后起,只禁用于红豆。2017年10月5日公告禁用24%巴拉刈溶液(soluble concentrates;SL)及33.6%巴达刈水悬剂(suspension concentrates;SC),2018年2月1日起禁止加工及输入,并自2019年2月1日起禁止分装、贩售及使用。但至2019年1月30日宣布,原订将在2019年2月1日禁止贩卖及使用的农药巴拉刈,为降低囤积农药产生之风险,微调禁令「延后至2020年2月1日实施」(禁止加工、输入及分装的时程仍依原公告办理)。", "section_level": 2}], "src_summary": "百草枯(英语:Paraquat)也叫草鲨、克芜踪、巴拉刈,是一种剧毒除草剂。化学名“1,1'-二甲基-4,4'-联吡啶氯化物”,化学式CHClN,结构简式 CHCl-N-CH-CH-N-CHCl。由吡啶、金属钠、氯甲烷反应而成。易溶于水。有触杀作用,与土壤接触后很快失效,因而是一种对土壤及植物根部没有伤害的除草剂。 也因为这一特点,百草枯对水土保持有着良好的作用。然而由于其对人类几乎百分百的致死率,部分国家因此对其使用严格管控或禁止。非《鹿特丹公约》列管之危险化学品、农药、制剂。", "tgt_summary": "Paraquat (systematický název N,N'-dimethyl-4,4'-bipyridinium dichlorid) je druh neselektivního herbicidu, tedy chemický postřik pro ničení všech skupin rostlin. Používá se zejména při pěstování sóji, kukuřice a rýže.", "id": 1783183}
{"src_title": "南風車星系", "tgt_title": "Galaxie Jižní větrník", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "M83是一个宏观螺旋星系,在热拉尔·佛科留斯的星系型态分类系统的类型是SAB(s)c,此处的SAB表示微弱的棒状带有螺旋的中间螺旋星系,(s)表示没有环的单纯螺旋,c表示螺旋臂的缠绕松散。位在M83附近的矮星系NGC 5253是一个奇特的星系,这两者在过去十亿年间的交互作用,导致在其中心区域成为活跃的星暴区域。  M83的恒星形成率,如同密度波理论的预测,在沿着螺旋臂的前缘较高。2008年4月16日,NASA的星系演化探测器(GALEX)报告说,在该星系的外缘,距离中心处,发现大量的新恒星。然而,迄今人们仍认为该处缺恒星形成所需要的材料。", "section_level": 1}, {"title": "超新星.", "content": "在M83中已经观察到6颗超新星:SN 1923A、SN 1945B、SN 1950B、SN 1957D、SN 1968L和SN 1983N。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "M83位于附近的星系集团内的两个子集团,半人马座 A/M83星系团之一的中心 半人马座A位于另一个子集团的中心,这两个子集团经常合而为一,但有时也会一分为二。然而,围绕半人马座A的星系和M83周围的星系,在物理上彼此接近,但彼此之间似乎没有相对的运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "M83或梅西耶83,也称为南风车星系或NGC 5236,是位于长蛇座,靠近半人马座边界的一个棒旋星系,距离太阳系大约15,000万光年。尼可拉·路易·拉卡伊于1752年2月23日在非洲的好望角发现了M83。梅西耶将它加入于1781年3月出版的梅西耶天体的第83个天体。它是使用双筒望远镜可见,天空中最亮和最近的棒旋星系之一。其南风车星系的暱称源于它与北天大熊座风车星系(M101)的相似性。", "tgt_summary": "Galaxie Jižní větrník (také Messier 83, M83 či NGC 5236) je spirální galaxie v souhvězdí Hydry. Je to jedna z nejbližších a nejjasnějších spirálních galaxií na obloze, je viditelná v triedru. Objevil ji Nicolas-Louis de Lacaille 23. února 1752. Galaxie je od Země vzdálená okolo 15 milionů světelných let. Svými rozevřenými spirálními rameny připomíná větrník, podobně jako Messier 101, proto dostala název Jižní větrník.", "id": 505929}
{"src_title": "阿尔弗雷德·艾森施泰特", "tgt_title": "Alfred Eisenstaedt", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔弗雷德·艾森施泰特出生于一个犹太商人家庭中,1906年全家迁往柏林,他13岁时获得了一台照相机,从此他开始摄影。1916年被征入德军炮兵团,1918年因伤退伍。第一次世界大战后他首先以小贩为生,在业余时间里他研究摄影技术。他发现了局部放大的艺术手法并开始对此做试验。1927年他为《世界画报》报道一次网球赛时拍摄的一张运动员的照片得到了极好的好评,以至于他从此可以作为独立摄影师谋生,同年他开始作为自由工作者为《柏林日报》摄影。他的生涯非常成功,他将他拍摄到的照片加工为图像新闻,而当时新出现的画报正好需要这样的材料。1929年他将摄影记者正式作为他的职务。他同年为作家托马斯·曼被提名为诺贝尔奖而制作的一系列摄影就获得了很高的重视。此后数年里艾森施泰特在肖像照上非常成功,他为玛莲娜·迪特里茜、萧伯纳、理乍得·施特劳斯以及独裁者贝尼托·墨索里尼和阿道夫·希特勒的肖像照非常出名。  由于德国的排犹情绪日益高涨艾森施泰特于1935年移居美国。很快他就成为美联社的明星记者。许多著名的出版社问他订货,他为《时尚芭莎》、《Vogue》和新成立的《生活》杂志工作。后来他成为《生活》杂志最重要的职员。1942年入美国籍。  艾森施泰特为《生活》提供了许多战争报道,比如意大利与埃塞俄比亚之间的战争,许多这些报道获奖。1950年他被选为“年度摄影师”。1955年他为埃塞俄比亚国王海尔·塞拉西一世登基25周年的报道也获奖。  1960年代里艾森施泰特始终不停地旅行,比如他报道了约翰·肯尼迪的入职及其任期的初期。1960年代末他写了许多关于艺术家的杂文,比如关于演员索菲娅·罗兰和钢琴家弗拉基米尔·霍洛维茨。  他的作品中有2500多份图片报道被发表,其中92张照片被选为《生活》的封面照。直到他的晚年他依然是最有影响的照相机记者之一。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "艾森施泰特的作品从不局限于一个题目。他既拍摄了幽默的作品(比如瑞士圣莫里茨滑冰的服务员)也有非常即时的作品。他既拍摄了名人,也拍摄了日常生活中默默无闻的人。  艾森施泰特的作品中的人物和事物非常自然,艾森施泰特本人只使用小型相机,他和埃里奇·萨洛蒙被看作是现有光摄影的先驱。他喜欢使用现有的照明、高敏感相片和大孔径,而避免使用闪光灯或者故意设置的景象,这样他可以保存一幅图景的原始性。这个技术使得他可以非常不显眼和非常灵活,这样他可以拍摄上层社会或者政治家不经心的片刻。他的相机像一个机械的眼睛。有些他在《生活》上发表的作品本身就已经获得了世界享誉(比如二战对日胜利纪念日的热吻)。他本人不是一名多棱角的社会批评家,他更加是热心的和乐观的。但有些他的作品也入骨三分,因为他的作品从来不是肤浅的,而总是有其深度。艾森施泰特事实上是将摄影记者升华为艺术的开始者。  艾森施泰特拍摄的最入骨的一个相片系列之一是于1933年在日内瓦国际联盟会议上拍摄的纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔的照片。一开始戈培尔显得和蔼可亲,但是当他听说给他拍照的摄影师是一名犹太人后他的面色变得非常坏。系列中的最后一张照片被世界其它媒体传播。艾森施泰特本人在他的自传中说他是在很久以后在为他的自传做整理的时候才认识到这张照片的意义的。  艾森施泰特最著名的作品是“二战对日胜利纪念日的热吻”,这张作品是1945年8月15日对日作战胜利时艾森施泰特拍摄的一系列照片之一。它今天被印为海报在世界各处都可见到,它显示了一名欢庆的水手即兴地热吻一名护士的景象。艾森施泰特本人在他的自传中说他对这张照片并不满意。  阿尔弗雷德·艾森施泰特与罗伯特·卡帕、亨利·卡蒂尔-布雷松和李·米勒等同数世界上出版量最高的摄影记者。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Alfred Eisenstaedt 的作品《V-J 胜利纪念日之热吻》非“抓拍”,穿帮的“决定性瞬间”排名第二", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·艾森施泰特(,1898年-12月6日-1995年-8月23日,是一位著名美国犹太摄影家和摄影记者。", "tgt_summary": "Alfred Eisenstaedt (6. prosince 1898 Tczew (německy Dirschau, dnes v Polsku) – 23. srpna 1995 Oak Bluffs, Martha’s Vineyard, Massachusetts, USA) byl americký fotograf a fotožurnalista pocházející z Německa. Původem je německý Žid a řadí se mezi průkopníky moderní fotoreportáže. Proslul svými přirozenými a předem nepřipravovanými snímky, nejčastěji pořízenými klasickým fotoaparátem Leica M3 35 mm. Tematická škála jeho fotografií byla široká, od bruslícího číšníka s tácem plným sklenic v hotelu ve Sv. Mořici, první setkání Hitlera s Mussolinim, rozpraskaná chodidla etiopského vojáka či masakr povstalců v Keni. Život pro něho znamenal radost a krásu stejně jako hrůzu a nejistotu. Prostřednictvím zastaveného okamžiku vyprávěl o životě.", "id": 2753847}
{"src_title": "马特·戴蒙", "tgt_title": "Matt Damon", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "出生于麻塞诸塞州剑桥市,父亲肯特·T·戴蒙是一名房地产经纪人,母亲南茜·卡尔森·佩吉是一名幼童教育学教授,父母两人都是出生于美国但拥有不列颠、芬兰和德国血统的人。在Mail on Sunday的采访中,戴蒙曾说他的祖父可能是他目前看过最令人敬佩的人,戴蒙说:「我的祖父是芬兰人,一个相当骄傲的人,他从来不对任何人要求援助,后来当他还是小男孩时就移民至美国,在当时经济不景气的情况下靠卖鞋维生。我的祖父是相当特别的。」戴蒙还有一个兄弟Kyle,目前是个熟练的雕刻家和艺术家,戴蒙一家人曾住在纽顿两年,后来父母分开后随着母亲及兄弟搬到剑桥市。  戴蒙当时的邻居就是好朋友班·艾佛列克以及作家霍华德·津恩,戴蒙曾经使用津恩畅销书《A People's History of the United States》中的内容当作《心灵捕手》中角色的对话。后来戴蒙还曾经为津恩的传记影片《You Can't Be Neutral on a Moving Train》以及语音版本的《A People's History of the United States》做讲解。  戴蒙曾经上剑桥唯一的公立高中Cambridge Rindge and Latin School,他在1988年毕业并且于同年上到哈佛大学,主修英文,戴蒙原本可以在1992年毕业,但是为了当演员,在旷课过多的情况下,最后并没有顺利毕业。", "section_level": 1}, {"title": "演员生涯.", "content": "戴蒙最初的拍摄的电影是浪漫喜剧《Mystic Pizza》,当年他是16岁。不过他之后所演出的大多都是小角色,一直到1993年电影《印地安传奇》,他终于演出戏份较多的角色。之后在1996年电影《火线勇气》当中,戴蒙饰演一个沉溺于海洛因出租车兵,也因此戴蒙被要求必须在100天之内减掉40磅 (相当于18公斤)的体重,为的只是要拍两天的戏。戴蒙必须靠着自我意志以及健康的食物疗法减重,在拍片过后戴蒙被告知他很幸运他并没有逃避,不过之后几年他必须靠着药物恢复体重以至于肾上腺压力增加,但是戴蒙也声明这可以证明他是如何勤勉的去诠释这角色。  戴蒙与班·艾佛列克是相当要好的好朋友,他们也一起演出过许多片子,之后他们打算写出一个关于数学天才的惊悚故事,并且进展至好莱坞。后来包括集写作/执导/演戏于一身的罗伯·瑞纳、剧作家威廉·高德曼,以及他们的朋友剧作家兼导演的凯文·史密斯,戴蒙与艾佛列克与他们也交换讨论剧本的意见,之后这个剧本就成为了戴蒙与艾佛列克的成名作《心灵捕手》,为两人赢得九项奥斯卡大奖的提名,并且让两人获得奥斯卡最佳原创剧本奖。戴蒙因此入围奥斯卡最佳男主角奖 (另一演员罗宾·威廉斯也入围奥斯卡最佳男配角奖),当时戴蒙与艾佛列克都各只有五十万美元片酬,但是该片的票房超过一亿美元。后来名导演史蒂芬·史匹柏看了《心灵捕手》后,也请戴蒙参与《抢救雷恩大兵》的演出,饰演二等兵詹姆斯·雷恩。  戴蒙之后与艾佛列克以及克里斯·摩尔创立了绿灯计划,主要是找寻值得投资新颖电影制作计划,之后关于这个制作计划的电视纪录节目曾经三度问鼎艾美奖。  戴蒙最有名的就是他饰演多种类的角色,包括《天才雷普利》中的两性谋杀凶手汤姆·雷普利、与艾佛列克演的《怒犯天条》的坠落天使、《当我们黏在一起》中的连体婴,或是与凯西·艾佛列克和高斯·范·圣特所编写的《痞子逛沙漠》。不过戴蒙最成功的作品是两大系列的电影,包括神鬼认证三部曲中的失忆杀手杰森·包恩,根据1980年代畅销作家劳勃·勒德伦作品而成的《神鬼认证》、《神鬼认证:神鬼疑云》、《神鬼认证:最后通牒》;瞒天过海三部曲中年轻乐观的小偷莱纳斯·卡得威,该系列与大卡司乔治·克隆尼、布莱德·彼特、茱莉亚·罗勃兹合作,包括《瞒天过海》、《瞒天过海2:长驱直入》、《瞒天过海:十三王牌》。  在其他戴蒙所有的角色中,包括泰瑞·吉廉执导的奇幻冒险片《神鬼克星》中的威尔‧葛林姆、《谍对谍》中的分析师。最近的影片包括劳勃·狄尼洛作品《特务风云:中情局诞生秘辛》中的CIA干员,或是改编自香港无间道系列、马丁·斯科西斯执导的奥斯卡得奖影片《神鬼无间》中卧底于麻塞诸塞州警局的黑帮混混。2007年戴蒙饰演肯尼迪·洛那根执导电影《Margaret》中的配角,也参与法兰西斯·福特·考普拉的《Youth Without Youth》中的客串角色。  2015年主演雷德利·斯科特执导的科幻剧情片《火星救援》赢得国家评论协会奖最佳男主角奖和第73届金球奖最佳音乐喜剧类男主角奖,以及奥斯卡最佳男主角提名。", "section_level": 1}, {"title": "片酬与票房收入.", "content": "在麦特·戴蒙演出的电影当中,戴蒙饰演主角或配角的电影总票房收入为19亿2千万美元至22亿8千万美元。福布斯杂志曾于2007年8月做统计,计算所有演员演出的电影票房及片酬的关系,戴蒙是男演员当中最赚钱的演员,平均投资在戴蒙身上1块钱就可回赚29块钱,尤其是戴蒙最近演出的三部电影。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "当在拍摄《当我们黏在一起》时,戴蒙在迈阿密遇到了一位在阿根廷出生的女子露西亚娜·波珊·巴罗索(Luciana Bozan Barroso),当时她是一位酒保。两人坠入情网并在2005年12月9日于纽约市政厅举行婚礼,戴蒙也成了巴罗索前任婚姻中所生的女儿艾莉西亚(Alexia)的继父。戴蒙夫妇在2006年6月11日生下了他们第一个女儿依莎贝拉(Isabella)。2008年8月20日,露西亚娜生下女儿,吉亚·莎凡娜(Gia Zavala);2010年她又生下两人的第三个女儿Stella。  戴蒙曾经与许多女演员传过绯闻关,例如他曾经与女演员薇诺娜·瑞德交往了三年,也曾与班·艾佛列克的私人助理奥黛莎·怀曼尔(Odessa Whitmire)交往(2001年-2003年)。戴蒙也和《心灵捕手》女主角蜜妮·卓芙(Minnie Driver)交往过,不过据传闻戴蒙在奥普拉·温芙瑞秀宣布已经分手,但是两方演员都一再否定。后来媒体传闻戴蒙和女演员伊娃·曼德丝(Eva Mendes)约会,不过两方皆否认,曼德丝证实说「那不是真的」。  戴蒙与他的好友班·艾佛列克都是死忠的波士顿红袜队球迷。在早年为演员事业疲于奔命时,曾与班·艾佛列克共享一个银行账户。  因纽约的家曾淹水,在其后大扫除时不慎遗失奥斯卡奖座。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "戴蒙与乔治·克隆尼及布莱德·彼特都是《One Campaign》的支持者,这个组织是专门致力于第三世界消除贫穷及对抗艾滋的组织。戴蒙主要是在组织的宣传照及电视广告中力行。  戴蒙也是《GreenDimes.com》委员会的成员之一,这个组织的宗旨是尝试停止垃圾邮件传递。在2007年4月20日的奥普拉·温芙瑞秀中,戴蒙也举出这个组织的目标是阻止许多树木被砍到,所该做的只是在垃圾信件或信封上的努力。戴蒙曾说:「每天一角钱就可以阻止每70分的垃圾邮件寄到你家。这是件相当简单、容易的事,而这也可以做成一个很好的礼物,事实上我也替全家报名了。对我而言这就是我的礼物,我铭记着我现在也是公司委员会的成员之一了。」  戴蒙也是《Not On Our Watch》组织的创立者之一,这个组织是希望聚集全球资源以及注意力,并阻止残害群众的行为,例如达尔富尔冲突。其他创办者包括布莱德·彼特、乔治·克隆尼、唐·奇铎以及Jerry Weintraub。戴蒙也是非洲水资源基金会的创立者之一,这组织也是奔驰撒哈拉探险的慈善力量。", "section_level": 1}], "src_summary": "马修·佩吉·「麦特」·戴蒙(英语:Matthew Paige \"Matt\" Damon,,1970年-10月8日)是一位美国男演员、编剧,出生于麻塞诸塞州剑桥市。", "tgt_summary": "Matt Damon (* 8. října 1970 Cambridge, USA) je americký herec, filmový producent a scenárista. Ve filmu se poprvé objevil v roce 1988 ve snímku \"Být dobrou matkou\". Všeobecně známým se stal po boku Bena Afflecka ve filmu \"Dobrý Will Hunting\", ke kterému spolu s Affleckem napsal scénář, a kde byl za výkon v hlavní roli nominován na Oscara.", "id": 1363769}
{"src_title": "FIFA 08", "tgt_title": "FIFA 08", "src_document": [{"title": "联盟和球队.", "content": "FIFA 08内有621支经过授权的队伍,30个联盟(包括27个\"FIFA 07\"已有的联盟),以及超过15,000个球员。FIFA 08收入所有主要的欧洲联赛例如英格兰的英格兰超级足球联赛和英格兰足球联赛,西班牙的西班牙甲组足球联赛,意大利的意大利甲组足球联赛和德国的德国甲组足球联赛,以及来自其它地区的联赛,例如美国的 美国足球大联盟,A-League(澳洲联赛),巴西的巴西甲组足球联赛和韩国的K联赛。  新加入FIFA 08的联赛有爱尔兰足球超级联赛,澳洲现代A-League,和捷克的捷克足球甲级联赛。游戏还包括了\"Rest of World\" 选项,内有 20 支并不属于上述所有联赛的队伍。这些队伍是奥兰多海盗,Mamelodi,AC Lugano,FC La Chaux-de-Fonds,AEK雅典,格丁尼亚阿尔卡、小保加、洛桑,福塔雷萨,Gornik Leczna、卡萨酋长、奥林比亚高斯,什切青波贡,华沙波兰人,邦迪比达,河床,圣十字,圣卡坦奴,帕奥克,克拉科夫  在游戏所收录的621支队伍里, 有29支队伍未经过授权,其中13支是国家队。 其它16之为俱乐部队伍。值得注意的是荷兰队(在游戏里是以 \"Holland\" 为队名)也没有经过授权,球员名单内的球员皆使用假名。然而,游戏里的 \"International Selection\" 功能使得玩家可以手动的将真实的国家队球员名单取代这些虚构的球员。", "section_level": 1}, {"title": "新功能.", "content": "FIFA 08与FIFA 07 相比,它新加入了 \"Co-op mode\"。玩家在此模式里只能操作一名球员。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "\"FIFA 08\" 收录了许多经过授权的比赛场地,包括FIFA 08 所收录的联盟的场地和国家队使用的场地。", "section_level": 1}, {"title": "一般球场.", "content": "- 首次于FIFA系列登场 2 - 在Fan Shop购买可使用,不适用XBOX 360 3 - 除了Xbox 360以外,首次登场。  </div>", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "EA Sports在2007年9月11日公布了原声带。", "section_level": 1}, {"title": "获奖情况.", "content": "\"FIFA 08\"赢取及提名以下奖项:", "section_level": 1}], "src_summary": "《FIFA 08》是美国电子艺界旗下FIFA系列的游戏作品,由EA Canada小组负责开发。于2007年9月27日在欧洲和澳大利亚地区发行,于2007年10月在北美地区发行。在PlayStation 3和Xbox 360的版本里加强了游戏引擎的功能,例如更好的画面以及不同的比赛评论。Electronic Arts称呼它为\"next-generation(下一世代)\"。在其他平台(包括 PC)的游戏是使用旧的游戏引擎。在Nintendo DS的版本里,由于平台本身的限制,游戏收录了较少的队伍、场地、游戏模式和球衣。 在下一世代的平台中,两位球评是来自Sky Sports的Martin Tyler和Andy Gray,但在其他平台中是由ITV Sports的Clive Tyldesley和Gray担任游戏的球评。", "tgt_summary": "FIFA 08 je dalším pokračováním populární série počítačových her vytvořených firmou Electronic Arts resp. její divizí EA sports. FIFA 08 je fotbalová simulace a patří do kategorie sportovních her. V České republice vychází od roku 2007 v plné české lokalizaci s českým komentářem, o který se postarali profesionální fotbaloví komentátoři Jaromír Bosák a Petr Svěcený. Spolu s Pro Evolution Soccer (PES) patří mezi nejoblíbenější fotbalové a sportovní hry vůbec.", "id": 1256930}
{"src_title": "利摩日", "tgt_title": "Limoges", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“利摩日”一名来源于高卢时期在此活动的,其定都于一处地势低洼的地方,城址大致位于今利摩日北部的“拉巴斯蒂德”街区内。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "利摩日历史悠久,高卢部落的一支——在此定都,并依维埃纳河发展成为集镇。公元前10年,罗马人入侵此地,将集镇命名为“”,意为“奥古斯都的城市”;同时,东西和南北两个方向的罗马道路在此地交汇,成为了重要的商业中心,市中心出现了大剧场、温泉、讲坛等设施。公元三世纪后,这一地区归属于阿基坦王国;彼时,日耳曼蛮族开始频繁入侵,当地居民不得不将城址从旧城迁至圣艾蒂安山(,音译为“勒皮圣艾蒂安”,即今利摩日主教座堂所在地)。公元三世纪末,成为了第一任主教,教堂位于圣艾蒂安山上,而城堡则位于旧城内。中世纪初期,旧城也出现了教堂等设施,形成一个独立的集镇,两地都建起了城墙及防御工事,利摩日由此长期处于一个“分裂”的局面,直至法国大革命结束。其间,阿基坦设立了,维京人和英格兰人分别有过入侵,但都未能长期驻扎;1589年,亨利四世通过继承获得了爵位,并将这一地区设为,利摩日成为行政中心;宗教战争期间,当地的主教采取宽容措施,同时容纳了天主教徒和新教徒,并开辟了耶稣会讲堂,使得利摩日获得了“万圣之城”的称号。法国大革命后,利摩日成为上维埃纳省的省会,工业革命期间,当地的高岭土资源得到大量开发,使得利摩日成为“法国瓷器之都”。19世纪末,利摩日成为法国中部重要的铁路枢纽,多条铁路在此交汇。1895年,法国总工会在利摩日成立。1905年,利摩日的瓷器工人因不满其薪资待遇而举行了,并影响了法国多个城市。1982至2015年间,利摩日为利穆赞大区的首府。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "利摩日位于法国中南部偏西,新阿基坦大区东北部和上维埃纳省中南部,距离大区首府波尔多大约221公里,距离法国首都巴黎大约392公里。与利摩日接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "利摩日位于法国中央高原西部,境内以丘陵为主,地势由维埃纳河河面向两侧抬升,海拔在209到431米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "维埃纳河干流自东北向西南流经利摩日,该河是法国第一大河卢瓦尔河的一级支流,其市区平均宽度约100米。维埃纳河的右岸支流和左岸支流分别流经市区西部和东部。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "利摩日在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。  利摩日境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "利摩日是法国新阿基坦大区上维埃纳省的一个市镇,编号为87085,它也是上维埃纳省的省会。利摩日下辖利摩日区,管理、、、、、、、和,同时也是的办公驻地。  利摩日市镇被划为10个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将利摩日及相邻的另外8个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共96个市镇划为。同时,还将利摩日市镇分为了56个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A20号高速公路纵贯利摩日市区东部,并设有多个出入口,该高速公路是法国少有的免费干线高速公路之一;此外,多条上维埃纳省省道在利摩日境内交汇,利摩日市区西部建有过境快速通道。  利摩日综合交通枢纽位于本笃会火车站东侧,被称为“利摩日之天”(),是一个综合性的汽车站,停靠区域巴士及长途巴士。  2015年,65.9%的利摩日家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,利摩日境内共发生各类交通事故256起,造成2人遇难,313人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "利摩日是法国中西部的一个铁路枢纽,奥尔良-蒙托邦、、、等多条铁路在此交汇。利摩日本笃会站位于利摩日市区东北部,最初建于1856年,后因客流量的增长而重建,并于1929年建成开放,其钟楼高57米,是利摩日的地标性建筑。截至2020年4月,利摩日本笃会站开行前往维耶尔宗、普瓦捷、、于塞勒、布里夫、盖雷、波尔多和共八个方向的区域列车,同时经停往返于巴黎和图卢兹之间的城际列车,前往巴黎的最短旅行时间约3小时15分钟,而这一数据在20世纪70年代可达三小时以内,彼时,行驶于这一线的卡比托勒号列车在巴黎和利摩日间无停靠站点。  除此之外,利摩日市区还有蒙若维火车站,位于市区西部的蒙若维街区,是一个通勤铁路车站,停靠前往的区域列车,并可通过联程中转前往昂古莱姆。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于利摩日市区西部。截止2019年底,该机场开行前往巴黎、里昂、东密德兰、伦敦、诺丁汉和曼彻斯特的固定航线,并开行前往阿雅克肖、利兹等地的季节性航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)由法国交通发展集团负责运营,该交通系统共包括、,路网覆盖了城市公共社区内的所有市镇。  出现于1943年,承担了利摩日市区主要的公共交通运输,现为法国本土仅有的三个无轨电车系统之一。  1897年至1951年间,利摩日市区曾有运行,后因设施老化及私家车的兴起而停运。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "利摩日的现任市长为先生,他在中获得了45.07%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在利摩日获得了76.89%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,利摩日市镇人口数量为132,175,在法国排名第28位。其中男性61,479人,女性71,181人,75岁及以上人口占9.3%,外籍人口数量为13,894人,人口密度为1,694人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,利摩日境内出生1,399人,死亡人口1,288人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "利摩日是法国中南部的一个综合性工商业城市,历史上因陶瓷工业而闻名,二战后逐渐开发成为一座科教城市。世界大型电气设备供应商罗格朗总部设于利摩日。当地的主要企业及科研单位集中在内,相邻的创建于1993年,是利摩日的主要科技园。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,利摩日的财政收入总额为175,127,000欧元,财政支出总额为164,443,000欧元,当年的债务总额为133,119,000欧元。  2014年,利摩日的人均收入总额为3,941欧元,其中高职人员为2,422欧元,普通职员为1,794欧元。  2016年,利摩日境内的青壮年(15至64岁)失业率为18.7%,当地7,042个家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "利摩日是的总部所在地。截止2018年1月1日,利摩日境内共有30所幼儿园、41所小学、14所初级中学、11所普通高中和8所职业高中,是当地规模最大的中等教育机构,此外还有一些高中开设有大学校预科班。2018至2019学年度,利摩日境内共有学生14975名。  在高等教育方面,利摩日大学是法国的一所综合性公立大学,下属多个二级学院及科研单位;建于2017年,是法国的一所工程师学校,其前身为1893年成立的国立高等陶瓷工业学校;则是一所艺术类大学校。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,利摩日境内共有全科医生221名、保健师126名、牙医81名、护士219名、耳科医生6名、眼科医生7名、皮肤科医生13名、助产士20名、儿科医生7名和妇科医生22名。境内共有药房64家,养老院14家,残疾人帮扶中心15家。  是法国的三十所大学教学医院之一,总部位于利摩日市区西南,设有多个病区,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "利摩日的住房事务由其所属的公共社区负责。2015年,利摩日境内共有各类住房82,232套,其中88.6%为常住房屋。市区北部和西部分布有多处集中式居民区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,利摩日境内共有各类商铺7,189家,其中餐饮服务类2,689家。市区北部设有开放式的商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,利摩日境内共有6家游泳池、37间健身房、5座综合体育场、64处网球场、26处足球或橄榄球场、21处篮球或排球场以及1处高尔夫球场。  利摩日因而闻名,后者成立于1929年,自1983年以来相继获得11次的总冠军,是取得该项目冠军次数第二多的球队,此外该队还于1993年获得了欧洲篮球联赛的总冠军。其主场也是利摩日市区内的重要体育设施。  利摩日足球会成立于1947年,曾于1957至1987年间参见法国足球职业联赛,后因财政问题而解散。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "利摩日的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,利摩日境内共有16家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,利摩日及附近地区共发生各类案件8,591起,其中盗窃类案件5,324起,经济类案件963起,毒品交易类案件464起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,利摩日境内共有6个剧场、3个电影院、2个博物馆和1个音乐厅,此外还有多处公共图书馆。", "section_level": 1}, {"title": "瓷器.", "content": "利摩日因陶瓷而闻名,被称为“法国瓷器之都”。18世纪时,出生于利摩日的天主教传教士殷弘绪在中国景德镇长期居住并学习和研究了瓷器制造工艺,将其整理记录后传至家乡,并在利摩日附近发现了高岭土。19世纪初,随着工业革命的发展,这一地区的高岭土资源得以开发,并出现了多处大型瓷器制造工厂,由此成为当地的重要经济来源。2017年,利摩日瓷器获得法国地理保护标志。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "利摩日是法国艺术与历史之城,境内有多处法国国家文物保护单位,其中利摩日圣艾蒂安大教堂位于市中心,是当地的地标性建筑;本笃会火车站位于市区东北部,因其高耸的钟楼而闻名,被提名为“法国最美火车站”之一,、、等也是当地的代表性建筑物。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,利摩日境内共有43个宾馆共计1,929间房间,另有1个露营地,可容纳共155辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在利摩日接收,法国电视三台下属的利穆赞-普瓦图-夏朗德频道总部位于利摩日,该频道在部分时段播出利摩日所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,利摩日共与六座城市互为友好城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "利摩日(,),法国中南部城市,新阿基坦大区上维埃纳省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,下辖利摩日区,1982年至2015年间曾为利穆赞大区的首府,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第28位。", "tgt_summary": "Limoges [\"limóž\"] je město na středozápadu Francie, sídlo prefektury departementu Haute-Vienne a správních úřadů regionu Nová Akvitánie. Leží na řece Vienne 220 kilometrů severovýchodně od Bordeaux a asi 400 kilometrů jižně od Paříže. Je proslulé svými středověkými smaltovanými měděnými výrobky, porcelánem z 19. století a dubovými sudy ze dřeva z místních lesů, používanými pro produkci koňaku.", "id": 605217}
{"src_title": "史蒂芬·亨得利", "tgt_title": "Stephen Hendry", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亨得利在其少年时期就显露出打斯诺克的天赋。13岁时,他收到了父亲作为圣诞礼物送给他的一根斯诺克球杆(正是这根当时价格仅为40英镑的球杆为亨得利在今后的职业生涯中赢得了7次世界冠军,而在2003年泰国航空公司的一次空运中被彻底损毁),从此便迷上了这项运动。1983年,14岁的亨得利获得了全国16岁以下斯诺克锦标赛冠军,并首次在BBC初级POT BLACK赛事中亮相。15岁时,作为历史上最年轻的参赛者,亨得利获得了苏格兰业余锦标赛冠军。第二年(1985年),亨得利蝉联此项冠军,并转为职业选手,成为斯诺克历史上年龄最小的职业选手(16岁3个月)。  亨得利首次获得世界锦标赛的冠军是在1990年4月29日,当时年仅21岁106天,成为迄今为止最年轻的世锦赛冠军。之后便一发而不可收拾,在1990年代取代了史蒂夫·戴维斯,统治着斯诺克球坛。他最近一次夺得世锦赛冠军是在1999年,从而以7次夺冠纪录超越了史蒂夫·戴维斯和雷·里尔顿保持的6次现代斯诺克世锦赛冠军的纪录,成为仅次于被喻为“斯诺克之父”的乔·戴维斯及其胞弟佛雷德·戴维斯(Fred Davis,与史蒂夫·戴维斯无家族关系)获得世锦赛冠军最多的选手。与戴维斯兄弟所处斯诺克早期年代职业选手不多且水平普遍不高的情况下的一枝独秀相比,亨得利能在当今高手云集的斯诺克球坛取得如此成绩就显得更为难能可贵。  亨得利以其精湛的球技和辉煌的战绩赢得了“金童”的美誉,被绝大多数人视为斯诺克史上最伟大的选手之一。  亨得利在1994年被授予MBE,1987年和1996年两次被评为“BBC苏格兰年度体育人物”,并且曾被七次评为“世界职业台球联合会(WPBSA)年度运动员”。  在他的业余时间,亨得利爱好高尔夫和纸牌,而对手则是其好友同时也是三次世锦赛冠军马克·威廉姆斯(Mark J Williams)。  1995年6月,史蒂芬·亨得利与曼迪(Mandy)结婚。目前他们生有2个儿子,分别取名为布赖恩(Blaine,1996年)和卡特(Carter,2004年)。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "亨得利整个斯诺克生涯都是一名进攻型球手。他著名在球局早段把红球堆打散以此连续得分并一杆破百。他创立了用下旋加上速度击蓝球,以白球撞上粉红球以此把红球堆打散,而在亨得利以前球手都喜欢以较低风险的黑球把红球堆打开。亨得利以远枱进攻能力和击球准确见称,尤其以中袋和尾袋的准度为球迷津津乐道,并经常利用中袋连续得分,加上他的白球走位精确,生涯曾经775次一杆得分过百。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "亨得利保持着斯诺克台球的很多纪录:", "section_level": 1}, {"title": "宣布退役.", "content": "2012年5月2日,亨得利在2012年斯洛克世锦赛上以2-13惨败给马奎尔止步8强后,七次世界冠军亨得利宣布退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂芬·亨得利,MBE(英语:Stephen Hendry,1969年-1月13日),生于苏格兰爱丁堡,是一位前职业斯诺克选手。曾7度夺得斯诺克世界锦标赛冠军,被公认为台球史上最伟大的球手之一,其进攻型打法更加改变球坛,有斯诺克皇帝之称。", "tgt_summary": "Stephen Hendry, MBE (* 13. leden 1969 South Queensferry, Skotsko) je bývalý profesionální hráč snookeru. Ve své kariéře získal 7 titulů na Mistrovství světa ve snookeru a osm let nepřetržitě vedl žebříček světového snookeru. Maximálního breaku (147 bodů) dosáhl jedenáctkrát. Svou bohatou kariéru ukončil v roce 2012.", "id": 703694}
{"src_title": "微軟模擬飛行", "tgt_title": "Microsoft Flight Simulator", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "开发飞行模拟器的计划始于1976年。当时,一位名叫Bruce Artwick的程序员在一组关于三维计算机图形程序的文章中提出了他的设想。当杂志编辑对他说订阅用户想要购买这个程序时,Bruce Artwick便开始着手开发,并在1977年成立了一家名为subLOGIC的公司。公司最初为包括Intel 8080、Altair 8800和IMSAI 8080在内的若干计算机平台销售飞行模拟器。1979年,subLOGIC公司在Apple II平台上发布了模拟飞行1(FS1 Flight Simulator )。在1980年,subLOGIC发布了可以在TRS-80上运行的版本。1982年,他们将一个支持彩色图形适配器的IBM PC版本授权给微软,该版本被称为微软模拟飞行(Microsoft Flight Simulator 1.00)。它的不同寻常之处在于,它不是一个需要操作系统的应用程序,而是包含了自己的操作系统。只要打开了程序在运行,默认安装的操作系统就不会运行。在IBM PC兼容系统还不到100%的早期,在IBM PC兼容机还未100%普及的早期,飞行模拟器和Lotus 1-2-3被用作新电脑的非官方兼容性测试软件。 1983年,subLOGIC在Apple II上发行模拟飞行II(Flight Simulator II),并在1984年移植到Commodore 64、MSX和Atari 800平台,最后于1986年移植到Amiga和雅达利ST平台上。与此同时,Bruce Artwick离开subLOGIC并设立了Bruce Artwick Organisation,在1988年开始跟进微软模拟飞行3.0及其后的版本。其在3.1版本中达到了商业上的成熟,且继续包含了3D建模和图形硬件加速的使用。  进入21世纪后,微软继续发行新的版本,使其拥有更多的机型和地景。2000年和2002年的版本有“标准”版和“专业”版,后者包括更多的飞机、地景和功能。而2004年的版本(9.0版)为庆祝人类实现动力飞行100周年的纪念版,只有一个版本。2006年发布的模拟飞行X重新分为“标准”和“豪华”两个版本。  现在模拟飞行的飞行区域包括整个地球及超过24000个机场。主要地标和热门城市的地景越来越丰富。尽管许多网站都提供了地景插件来弥补,但在飞行中随着城市的远离,地景细节会变得更为稀少,尤其是在美国以外的地方。  从2000年版开始,微软模拟飞行包含了复杂的天气模拟,以及下载真实世界天气数据的功能。新版本的附加功能还包括具有交互式空中交通控制功能的空中交通环境、包括有着多年历史的道格拉斯DC-3和现代化的波音777在内的飞机模型、交互式课程、挑战和飞机检查单。", "section_level": 2}, {"title": "微软模拟飞行 X.", "content": "微软模拟飞行 X(Microsoft Flight Simulator X,简称FSX)是微软模拟飞行的最新版本。其对游戏引擎进行了升级并兼容DirectX 10预览和Windows Vista。该作最早于2006年10月17日在北美发行。游戏分为两个版本,都装载在DVD上。“豪华版”在三种飞机的驾驶舱中安装了的 Garmin G1000集成飞行仪表系统并包含额外的飞机和任务、多人模式下的塔台管制、更为丰富的地景和一个软件开发工具包(SDK)。  另外,微软还发布了模拟飞行X演示版,其中包含三架飞机、两个机场和两个任务,兼容Windows XP SP2和Windows Vista。", "section_level": 3}, {"title": "解散Aces Game Studio.", "content": "2009年1月22日,有报道称开发团队受到微软持续裁员的严重影响,有迹象表明微软的整个模拟团队已经被解散。随后微软于2009年1月26日在FSInsider官方网站上正式宣布关闭Aces Studio并表示:“做出这一艰难决定是为了让微软的资源与我们的战略重点保持一致。微软模拟飞行X将继续在零售商店和网络零售商中销售,飞行模拟社区可继续相互交流学习,我们将继续致力于模拟飞行的经营。”  根据ace前雇员Phil Taylor的说法,关闭不是由于FSX的销售业绩,而是由于管理问题和项目交付的延迟,以及对员工需求的增加。主流媒体和游戏媒体猜测,未来的版本可能会以互联网或微软Xbox平台的形式发布。  2009年10月,有2名ace Studio的前成员成立了一个名为Cascade game Foundry的新游戏工作室,开始开发模拟游戏。  在微软停止对模拟飞行的开发后,洛克希德马丁和Dovetail Games相继购买了微软模拟飞行的版权和源代码继续进行开发。微软游戏工作室也于2012年推出了一个新游戏——微软飞行,但该游戏在2012年7月25日停止了开发。", "section_level": 2}, {"title": "洛克希德马丁Prepar3D.", "content": "2009年,洛克希德马丁宣布,他们已经在和微软商议购买Microsoft ESP(企业模拟平台)产品包括源代码在内的的知识产权。 Microsoft ESP即是“微软模拟飞行X SP2”的商用版本。 2010年5月17日,基于ESP源代码的新产品将被称为Lockheed Martin Prepar3D。洛克希德聘请了原来ACES Studio团队的成员继续开发该产品。版本1.1已于2011年4月发布,价为499美元。开发人员许可证也可以每月9.95美元的费用购得。 2012年3月,随着1.3版本的发布,洛克希德马丁对价格进行了调整。调整后专业版售价为199美元,教学版售价为59.95美元。", "section_level": 2}, {"title": "微软飞行.", "content": "微软在2012年2月发布了一款新的模拟器,旨在吸引新玩家接触飞行类游戏。虽然它声称对没有经验的用户来说游玩起来更简单,但它与微软模拟飞行系列不兼容,并且不允许使用现有的飞行模拟器插件(包括飞机和地景)。2012年7月26日,微软取消了对微软飞行的进一步开发。", "section_level": 2}, {"title": "关闭Xbox Games商店.", "content": "2013年8月,微软宣布将于2013年8月22日关闭Xbox Games商店并将所有商品下架。以前购买的商品仍然能继续使用,但不能再通过商店购买新物品。这意味着模拟飞行软件仍可下载,但内购项目将无法购买。", "section_level": 2}, {"title": "Dovetail Games.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "微软模拟飞行X:Steam版.", "content": "2014年7月9日,Dovetail Games宣布微软授予了他们开发该系列的下一款飞行模拟器的权利。Dovetail Games还宣布将于2014年末在Steam上发行模拟飞行X: 黄金版,并将其重新命名为微软模拟飞行X:Steam版(Microsoft Flight Simulator X: Steam Edition)。微软模拟飞行X:Steam版于2014年12月18日发布。它包含了FSX:黄金版中的所有内容,包括FSX: 豪华版、加速度扩展包以及官方服务包。Steam版对多人模式支持进行了全面改进,使其能够通过Steam进行多人游戏而不是已经关闭的GameSpy,亦提高了在Windows 7和Windows 8系统中运行时的的稳定性。使用VS2013进行的重新编译使其性能有了小幅度改善。  此外,Dovetail Games还与现有开发者和发行商合作,以DLC的形式在Steam上发布新内容。目前, FSX: Steam版中有超过100个插件可以在Steam store上购买,主要的插件公司包括Aerosoft、Captain Sim、Orbx、Real Environment Xtreme (REX)、Carenado、Virtavia等。", "section_level": 3}, {"title": "Flight Sim World.", "content": "2017年5月,Dovetail Games发布了基于微软模拟飞行进行制作的Flight Sim World。然而仅一年后,即2018年4月23日,Dovetail宣布停止开发Flight Sim World,并于2018年5月15日下架。", "section_level": 3}, {"title": "重生.", "content": "2019年6月10日,微软在2019年E3电子娱乐展上宣布了下一代《微软模拟飞行》,同时上线了新主页和内测项目,将于2020年在Xbox和PC平台推出,适用于Xbox Game Pass。这是微软在《微软模拟飞行 X》后时隔13年再次推出这一系列的主要版本。", "section_level": 2}, {"title": "插件.", "content": "由于游戏中默认飞机较少,大部分玩家从网上下载或自行制作飞机地景和游戏功能来增加游戏趣味性和真实性。以下为主要插件网站的资料:", "section_level": 1}, {"title": "人工智能飞机.", "content": "人工智能飞机,俗称AI机。由于在游戏中原先只设有虚拟航空公司,使大部分玩家都从网上下载AI机,来增进真实感。人工智能飞机原本是免费的,但后来有不少团体把它商业化及出售。", "section_level": 2}, {"title": "地景.", "content": "由于游戏中地形质素差,于是大量地景插件在网上出现,而当中不少高精细度的地形附加档都需付费下载,但也有免费下载的地景,目前免费的地景档可在Simviation网站下载。  主要的付费地景的开发商有FlyTampa、Aerosoft、Overland、Skysoft Simulation以及Samsoft等。", "section_level": 2}], "src_summary": "微软模拟飞行(英语:Microsoft Flight Simulator,简称MSFS或FS)是一个能在微软视窗操作系统运行的飞行模拟器。作为一个能在家中运行的飞行模拟器,这个游戏满足飞行员、准飞行员或以成为飞行员为理想的人。微软模拟飞行是微软公司的早期产品之一,这使它区别于其他以商业为对象的早年微软产品。事实上微软模拟飞行是目前该公司历史最悠久的项目,比Windows操作系统历史还要早3年。", "tgt_summary": "Microsoft Flight Simulator je letecký simulátor, vyvíjený firmou Microsoft. První verze byla uvedena na trh v roce 1982. Do hry je možné stáhnout mnoho doplňků, zejména letadel nebo letišť.", "id": 2418059}
{"src_title": "凤凰", "tgt_title": "Feng-chuang", "src_document": [{"title": "中国及东亚文化中的凤凰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "据《尔雅·释鸟》郭璞注,凤凰特征是:「鸡头、燕颔、蛇颈、龟背、鱼尾、五彩色,高六尺许」。  《山海经·图赞》说有五种像字纹:「首文曰德,翼文曰顺,背文曰义,腹文曰信,膺文曰仁。」  《广雅》:「凤凰,鸡头燕颔,蛇颈鸿身,鱼尾骿翼。五色:首文曰德,翼文曰顺,背文义,腹文信,膺文仁。雄鸣曰即即,雌鸣曰足足,昬鸣曰固常,晨鸣曰发明,昼鸣曰保长,举鸣曰上翔,集鸣曰归昌。」  《说文》云:「凤之象也,鸿前麟后,鹳颡鸳腮,龙文龟背,燕颔鸡啄,五色备举。」  据现存文献推断:凤鸣如箫笙,音如钟鼓。凤凰雄鸣曰即即,雌鸣曰足足,雌雄和鸣曰锵锵。", "section_level": 2}, {"title": "楚文化的图腾.", "content": "楚人尊凤是由其远祖拜日、尊凤的原始信仰衍化而来的,迄今已逾七千多年有文物可考的历史。楚人的祖先祝融是火神兼雷神。汉代《白虎通》说,祝融「其精为鸟,离为鸾。」《卞鸦·绛鸟》注曰:「凤凰属也」。可见,祝融也是凤的化身。《山海经·大荒北经》中说:「大荒之中,有山名曰北极柜。海水北注焉。有神九首,人面鸟身,句曰九凤」。楚文化遗迹中除了龙以外还存在大量人首蛇身、人首鸟身和九头神鸟的图腾,开启了中国传说文化中「龙凤呈祥」的文化渊源。从图腾崇拜在氏族制时期所反映出的突出特点来看,凤为楚人的祖先,故被楚人作为本氏族的图腾加以崇拜、尊爱便是必然的事了。  凤不仅是神鸟,也是楚人、楚国尊严的象征。楚人尊凤的影响便透到各个领域。如在楚国的文物中,凤的图像、绣像和雕像不胜枚举,楚人衣服上的刺绣图案也是以凤为主要内容。此外,还有「凤鸟双连环」、「虎座凤架鼓」、「凤龙虎绣罗禅衣」等,楚国的凤纹彩绘可谓千姿百态,无奇不有。", "section_level": 2}, {"title": "凤原本指男性.", "content": "现今在华人社会大多会把「凤」指女性,但由于「凤」是雄鸟,因此在古代原是指男性,例如:三国时代的有名军师庞统就被称为「凤雏先生」。  因为凤的正体字就是里面一只鸟。", "section_level": 2}, {"title": "中国以外的神话传说.", "content": "中国以外的神话传说中亦有关于神鸟的叙述。这些鸟类有时在中文中“翻译为凤凰”。  天方国古有不死鸟「菲尼克司」(Phoenix,常见译名为「凤凰」),满五百岁后,集香木自焚,复从死灰中更生,鲜美异常,不再死。郭沫若所作诗歌《凤凰涅槃》中的凤凰,即指西方传说中的不死鸟。古埃及神话中也有一种称为「贝努」的鸟。古埃及人认为,贝努和鹰一般大小,全身长有金色的羽毛,闪闪发光的翅膀、斑斓的外表、鸣声悦耳,能给人降福添寿;同时认为世界上只有一只贝努,而寿命为五百年。在临死之时,贝努会采集芳香植物的树枝、香草筑成一个巢,然后点火自焚,在熊熊火燄中,一只幼贝努诞生了。新生的幼贝努就将老贝努的骨灰装进药蛋中,在蛋上涂上防腐的香料油,带着它飞到太阳神那里,由太阳神将它放在太阳庙的神坛上。  以上所提及的「火鸟」,与中国传说中的凤凰有一定的差别,但华人在翻译与认知上习惯把不死鸟当成凤凰。然而西方传说中的火鸟形象上比较像老鹰,东方传说中的凤凰在形象上则是较像鸡、雉。此外,中国神话传说并无凤凰会浴火重生的说法。「凤凰涅槃」一词是郭沫若所作诗歌《凤凰涅槃》中歌颂不死鸟所自创的词,郭沫若本人错误地混淆了不死鸟与凤凰,且涅槃为佛教词汇,套到西方文化的不死鸟身上也是错误的。  类似凤凰和不死鸟的生物还有佛教传说中会因吞食那伽而自燃而死的迦楼罗(金翅鸟)。不过中国不会把凤凰与迦楼罗混淆在一起,而且迦楼罗也不会重生。  印度传入的佛教中,《大藏经》有:「羽嘉生应龙,应龙生凤凰。」认为凤凰是应龙后裔,疑飞龙即应龙。此处所说的凤凰、应龙等生物是中国的生物,不是印度生物,此为印度人妄谈中国生物,因此《大藏经》说法没有根据。", "section_level": 1}, {"title": "原型.", "content": "凤凰的动物学原型,众说纷纭,一般认为是个混合体,至于西方传说中的菲尼克斯,是一种巨型的凶恶大鸟,能吃人,和中国传说中的凤凰完全不同,并无传承关系。", "section_level": 1}, {"title": "孔雀说.", "content": "在现代所有鸟类当中外表和凤凰最相似的就是孔雀,而在现今中国祇可以在云南省的森林找到绿孔雀,但在几千年前却可以在长江流域的楚国找到,古代楚人把绿孔雀神格化为凤凰,孔雀有明显的雌雄两性的不同性征,雄鸟有会开屏的长尾羽而雌鸟没有,因此成为雄鸟是凤而雌鸟是凰。", "section_level": 2}, {"title": "红腹锦鸡说.", "content": "凤凰的原型是生活在陕西秦岭一带的红腹锦鸡,西周人生活在陕西,对红腹锦鸡很熟悉,东周时,周人迁到河南,凤凰就逐渐变成传说。红腹锦鸡雌雄差异很大,雄鸡色彩斑斓,雌鸡灰褐色,传说中凤凰:雄鸟为凤、雌鸟为凰,凤凰不食虫蚁、专食洁净果实,而红腹锦鸡只吃草籽、果实,是很少见的素食鸟类,完全吻合。", "section_level": 2}, {"title": "鸵鸟说.", "content": "上古三代以前,中国古陆气候暖湿,此二类动物在中国多所存在,旧石器新石器遗址都有鳄鱼及鸵鸟化石、鸵鸟蛋壳化石的发现。", "section_level": 2}], "src_summary": "凤凰,亦称𬸘、丹鸟、火鸟、鶤鸡、威凤,是中国古代传说中的百鸟之王,在中华文化中的地位和龙相同。其羽毛一般被描述为五彩,“凤”为雄性,“凰”为雌性。其图徽常用来象征兴国祥瑞、殷人与孔子。《淮南子》:“羽嘉生飞龙,飞龙生凤皇,凤皇生鸾鸟,鸾鸟生庶鸟,凡羽者生于庶鸟。”认为凤凰是飞龙之子。", "tgt_summary": "Feng-chuang (: 鳳凰/凤凰, pinyin: \"Fènghuáng\"; : 鳳凰, \"hó-ó\"; : 봉황, \"bonghwang\"; : \"Phượng Hoàng\") je pták z čínské mytologie, jedno ze čtyř nebeských zvířat, které jsou symbolem dokonalosti. Feng je mužská, chuang je ženská součást ptáka, který v sobě dokonale spojuje principy jin a jang. Tento čínský fénix je spojený s jižní světovou stranou a s pěti ctnostmi představovanými pěti barvami jeho peří - červenou, žlutou, bílou, černou a azurovo-modrou.", "id": 631678}
{"src_title": "数论 (印度哲学)", "tgt_title": "Sánkhja", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "根据传统说法,数论的创始人是迦毗罗仙人(Kapila)(因此又称为“迦毗罗论”)。但是,没有任何可靠的证据能证明这一点。数论的核心思想是,宇宙由两大本原组成:补卢沙(最高精神)和原质(原初物质)。补卢沙,或称为神我,也就是梨俱吠陀中著名的《原人歌》的原人。原人歌中说原人是宇宙的本原,但众天神(提婆)却用他作了祭祀的牺牲,于是从他的躯体产生世间万物(尤其是四个种姓)。这实际上是反映了祭祀万能的思想。原质,按数论的观点,由所谓“三特质(三德,triguṇa))”组成。三德分别是萨埵 sattva(明性、悦性、明亮的、智慧的、轻的)、罗阇rajas(变性、动性、变动的)和答磨tamas(惰性、暗性、黑暗的、愚痴的、沉重的)。根据《瑜伽胜论》,三德具有互相矛盾(或制约)的属性。“萨埵”倾向于探究事物的本原,“罗阇”倾向于动性的傲慢、贪婪和嗔怒,“答磨”倾向于惰性和不敏感。  一切事物都是原质在三德的作用下产生的。数论哲学又进一步把事物归类为“二十五谛”。二十五谛分别为:补卢沙(神我)、原质(或称为非显)、觉(菩提)、我慢、心识(manas);然后是眼、耳、鼻、舌、皮肤(以上五种合称为五知根)、口、手、足、生殖器官、排泄器官(以上五种合称为五作根;五知根与五作根又合称为十根);色、声、香、味、触(以上五种合称为五根境);地、水、火、风、空(以上五种合称为五大);。数论哲学认为,补卢沙是不动的,原质是运动的。人不是能动者,而只是原质的三种基本属性即三德的互相作用与活动的投影。三德就是包围“我”(个体灵魂)的束缚物,只有摆脱三德,才能实现解脱。但是因为人不是能动的,数论主张舍弃有为,专注于自我,通过认识自己的方法从三德中解脱出来。  早期数论(或称为“史诗数论”)与上面介绍的古典数论有所不同。两者都属于二元论,且术语和概念大多是一致的。不过早期数论接近于无神论,认为原质就是物质世界的根源;物质世界不依赖于补卢沙(宇宙精神)而单独存在,在三德的作用下是运动变化的,并且否定有可以脱离肉体的灵魂。但是后来它受到了吠檀多派哲学的严重影响,逐渐失去了这种特点。薄伽梵歌中引用的众多数论派观点实际上属于早期数论。", "section_level": 1}, {"title": "典籍.", "content": "数论派最重要的经典是《数论颂》与《数论经》。前者是现存最古老的数论派文献,其中文译本名为《金七十论》,系数论破斥佛教的论书。据说此书(至少其偈颂部分)的作者是数论派学者自在黑。", "section_level": 1}], "src_summary": "数论(;字面意思是“计数”,音译为僧佉、僧祇)印度哲学的一个派别,被认为是最古老和最重要的流派之一。佛教称其为“迦毗罗论”或“雨众外道”、“雨际外道”。但数论并不属于早期佛典常提及的六师外道。六师外道为沙门思潮兴起的产物,其共同特点是反对吠陀及其垄断者婆罗门。而数论恰恰相反,它承认吠陀的权威,被视为正统的六派哲学之一(六派哲学分别是最占主流地位的吠檀多和数论、胜论、正理论、弥曼差、瑜伽)。数论的正统性可以从这一点看出来,即早期数论的思想被薄伽梵歌大量引用,而薄伽梵歌是迄今最具影响力的印度哲学著作之一。", "tgt_summary": "Sánkhja, v dévanágarí सांख्य, je jedna ze šesti ortodoxních škol indické filosofie. Zakladatelem je všeobecně uznáván světec Kapila, nikoli však pravédský rishij Kapila, nýbrž stejnojmenný guru z 6. nebo 5. století před Kristem. Sánkhja je považována za nejstarší filosofický systém hinduistické tradice založený na principech dualismu. Vliv této filosofické školy je znatelný jak v pozdější védántské filosofii, tak i ve filosofii jógy.", "id": 2487373}
{"src_title": "加爾橋", "tgt_title": "Pont du Gard", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "加尔桥照字面的意思就是加尔东河的桥梁,而加尔东河则是因为加尔省而得名。加尔东河是由许多支流汇集而成,而当中有几条支流被叫做加登(Gardon)。", "section_level": 1}, {"title": "建造原因.", "content": "在奥古斯都全盛时期,当时加尔南边的尼姆是在罗马的统治之下。奥古斯都在此建立了一个城镇,公元前19～20年,阿格里巴占有这个城镇及周边地区。当时,城内有许多天然泉水,但要保证城内居民的饮用水得到足量的供应,还必须从尼姆以北50公里外修建渠道,将泉水运送到目的地,加尔桥便是这一工程中很小的一部分。许多渠道是修在地下的,经过周密谨慎的计算和设计,使其有高低不平的段落。这就是运用一个简单的地势落差避免了安装、设置压力系统来排除水流动过程中的障碍和促进水流动的动力。位于地表的一段横渠需跨越加尔东河(附近约21公里处),于是加尔桥被建造。它是这输水管道的一部分,当然,也是跨越加尔东河的通道,供敞蓬双轮马车、行人通行。在尼姆的城墙内,人们仍能见到一个圆形水池。它带有一个沉淀槽以及一系列闸门和出水口。这些设施曾在需要时用于将水引到城市的供水系统。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "加尔桥总共有三层,高49米,最长的一层(上层)长度为275米。建筑该桥全部使用就地取材的石灰岩。  在第一层有一条道路,在第三层则为输水道,输水道为1.8米(6英尺)深,1.2(4英尺)米宽。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "18世纪中期拓宽下层为高架桥,19世纪在拿破仑三世执政时期进行修葺。1958年千年一遇的洪水水位曾达到渠桥的第二层,造成35人死亡,该桥却安然无恙,不能不令人惊叹古罗马建筑师们的鬼斧神工。", "section_level": 1}, {"title": "保护概况.", "content": "这一建筑杰作是法国的重点保护对象。因其建筑工程技术的典范作用及其非凡的历史见证作用,法国政府于1840年就将该桥列为“历史建筑”加以保护,并多次进行了修复工程。1973年又依据法国《1930年法》以环境保护名义将其列为环境建筑,1984年法国政府又以“加尔桥”的名义向联合国教科文组织申请将其列入世界文化遗产名录,1985年7月获得批准。2000年,法国政府对加尔桥进行范围更广的遗址保护工程计划,在桥的附近划出15公顷土地,作为反映加里格植被(地中海沿岸植被)形态,供游人参观。人们可以在橄榄树和橡树林中散步,通过音响解说和实景模型来了解这一地区的农牧业生产、村落和文化历史概貌。", "section_level": 1}], "src_summary": "加尔水道桥(Pont du Gard)位于法国加德省靠近雷穆兰的地方,是古罗马所建造的输水系统。", "tgt_summary": "Pont du Gard [\"po dy gár\"] (česky též Gardský most) je akvadukt v jižní Francii, asi 25 km severovýchodně od města Nîmes. Je 49 metrů vysoký a až 275 metrů dlouhý a byl postaven v 1. století př. n. l., kdy jižní Francie tvořila provincii (srv. současné označení Provence) starověkého Říma.", "id": 2987575}
{"src_title": "印度尼西亚语", "tgt_title": "Indonéština", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "印尼语是一种被规范后的马来语(Malay language)。在规范化以前,马来语已经在印尼群岛以通用语的身份流通了数世纪。受1928年的Sumpah Pemuda(青年誓言)影响,印尼独立时定印尼语为官方语言。尽管印尼语与马来西亚官方语言马来西亚语(Bahasa Malaysia)非常类似,然而前者在发音及词汇上受荷兰语影响,所以与马来语还是有些差异。  印尼的人口中仅有7%以印尼语当作母语(主要在雅加达附近),但其使用人口却超过二亿人,通用于全国,但他们印尼语的流利程度也不一。这是因为对于一个拥有超过300个地区语言的国家来说,印尼语是联系印尼不同地区的重要沟通工具,主要用于印尼商业、行政、各级教育以及各大众传播媒体上。  然而,大多数以印尼语当母语的印尼人都承认,他们在日常生活中很少使用标准印尼语:人们可以在报纸、书本上读到,也可以在电视新闻上听到标准印尼语,然而在日常会话中人们却很少使用这种正式的印尼语。虽然这个现象在世界上大多数语言中都存在(例如英语口语就不一定与标准书面语相符),然而以语法及词汇而言,印尼语口语的「正确度」比较起正式书面印尼语而言相当的低。这可能是因为大多印尼人都倾向于在使用印尼语时混入当地语言的词汇(如爪哇语、巽他语、汉语)。结果,大多数外国人造访印尼时都常常听到各式各样口音的印尼语。这现象因为俚语的使用而更明显,而且在城市里尤为明显。现实中一个典型的例子便是前印尼总统苏哈托——他演讲时总会混入一些爪哇方言。", "section_level": 1}, {"title": "语音系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语音体系.", "content": "下列为现代印尼语的元音及辅音之音位架构。", "section_level": 2}, {"title": "印尼语语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "字序.", "content": "基本语序:主词─动词─受词  形容词、指示代名词及所有格代名词接在名词之后,采用后位修饰法,类如法语。  介词为前置词,置于其所修饰之名词前。  名词一般不依性、数、格等进行变化,但有时名词以叠词的方式构造众数形。", "section_level": 2}, {"title": "代名词省略.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "礼貌用语.", "content": "在叙述句和疑问句中省略代名词,表示礼貌或尊敬,比如店里的礼貌店员,她会避免将代名词和「请问」这两种表达法夹在一块使用:", "section_level": 3}, {"title": "省略主语.", "content": "当主语未知或并不重要时,或在文句中有隐含主语时的简略表达,比如回答关于房屋购买的询问:  关于主动语气和被动语气(也是和字序有所关联)表达上的选择使用来看,这个选择到底是要从主动者及被动者的关系来出发,且要相当底依靠语言的内在风格及内文叙述,如此总的结合来表达出适当的语句。", "section_level": 3}, {"title": "双言现象.", "content": "双言现象(diglossia,另译双层语言或文白分离)是一社会语言学术语,意指在一个语言社群里同时存在两种不同语言变体的状态。这两种语体的正式性与社会地位有所不同;拥有较高威望者称为H形式,威望较低者称为L形式。H形式用于正式场合,例如学校教育、政府文书、传播媒体;L形式则用于日常生活。  印尼语对印尼语的称呼是bahasa Indonesia (印尼的语言),而印尼语的H形式常被称为bahasa resmi (官方语言)或bahasa baku (标准语),L形式则称为 bahasa sehari-hari (日常语)或bahasa non-baku (非标准语)。需要注意的是,印尼语的H和L形式之间没有清楚的界线。", "section_level": 2}, {"title": "拼写改革.", "content": "印尼语在1972年正式颁布了Ejaan Yang Disempurnakan拼写规范,这个规范是为了统一印尼与马来西亚两国的文字而设计的。虽然新制已经广为使用,但不少人仍然惯用旧制来拼写自己的名字。下表列出印尼语旧制与新制比较:", "section_level": 1}, {"title": "成语与谚语.", "content": "为印尼语文学用语:“哪儿有糖,哪儿就有蚂蚁”,字义为「当那儿有些好事(糖),那儿就有些人(蚂蚁)来抢拿好处」。这句话相似于中文的成语:“不是苍蝇不沾粪”、“有钱能使鬼推磨”(广东话为有钱使得鬼推磨)。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度尼西亚语(),简称印尼语,即印尼化的马来语廖内方言,是印度尼西亚的官方语言。属马来-波利尼西亚语族。全世界大约有4280万人使用这种语言,还有1.55亿人将印尼语作为第二语言。印尼语和马来语非常相似。这两种语言的祖先本来是东南亚的非官方通用语。因此,有关地区的人在加以学习之下,都很容易掌握这种语言。此外,随着印尼移民四散,以及到国外工作的佣工,不少说印尼语的人都散播到其他地区去。", "tgt_summary": "Indonéština (\"bahasa Indonesia\") je úřední jazyk Indonésie. Indonéština je upravenou podobou malajštiny. Oficiálně byla úředním jazykem stanovena při vyhlášení nezávislosti Indonésie v roce 1945, i když úředním jazykem ji vyhlásila již Přísaha indonéské mládeže z roku 1928.", "id": 508944}
{"src_title": "以弗所書", "tgt_title": "List Efezským", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "公元第一世纪, 以弗所凭着巫术、魔术、占星术和对生育女神亚底米的崇拜而闻名遐迩。在神像的周围矗立着一座堂皇华丽的神殿。这座神殿被誉为古代世界的七大奇观之一。根据19世纪在该地出土的文物显示,这间庙宇建于一片阔约73米,长约127米的地台上。神殿本身阔约50米,长约105米。它包括100条高约17米的大理石柱子。殿顶由大片白色大理石铺成。据说石与石之间的接缝不是用灰泥而是用黄金接合。神殿吸引了普天下的游客。每逢节日,成千上万的游人就会蜂拥进城。以弗所的银匠向游客兜售亚底米的小银龛作为纪念品,这门生意可谓利市三倍。  保罗在第二次海外传道旅程期间曾于以弗所稍作停留,向当地的人传道,然后把亚居拉和百基拉留在那里继续工作。保罗在他的第三次传道旅程期间重回以弗所,在那儿逗留了三年左右,对许多人传讲“这道”。保罗在以弗所的时候辛勤工作。贝利(A. E. Bailey)在他的著作《圣经时代的日常生活》中写道:“保罗通常习惯从日出直至上午11时干活儿。到这个时辰推喇奴已经教完书, 于是保罗就从上午11时至下午4时在学堂里传道,并且和助手开会。......最后,从下午4时直至深夜,保罗逐家逐户地传福音劝人归信。(徒20:20,21,31)我们不禁奇怪他怎有时间吃饭睡觉。”——  由于保罗热心传道,揭发了在崇拜中使用偶像的谬误,结果激怒了制造和贩卖偶像的人(例如银匠底米丢)。 保罗终于在一片鼓噪骚嚷中离开这城。  当时保罗正首次被囚于罗马,时间大约是公元59-61年。他已向凯撒上诉,现正在士兵看守之下等候审讯。虽然如此,他仍有自由从事某些活动。", "section_level": 1}, {"title": "成书.", "content": "使徒保罗在罗马的监狱中写了这封信(约公元62年),和有着许多相似点的歌罗西书以及腓利门书为同一时期的书信。1792年开始,一些学者质疑本书是否为保罗所作,怀疑是有其他受保罗影响的基督教作家在公元80年至100年间托保罗之名所写。", "section_level": 1}, {"title": "作者.", "content": "保罗在信的起首即表明自己是执笔者,此信是写给以弗所人,并且四次直接或间接提及自己“为主被囚”。迄今发现最早的几部圣经正典均有收录以弗所书,推估于公元200年左右写成的切斯特·贝蒂纸莎草纸抄本第2号(P46)共有86页是含有保罗书信的内容,其中包括致以弗所人书全书,可见当时以弗所书已被收入保罗书信之中。  早期的教父与教会作家皆认为这封信是保罗写给以弗所人的。例如:  怀疑保罗是以弗所书作者的论点则有:  圣经学界处理保罗书信作者问题的四个理论:  早期手稿中缺乏可以证实此书是写给以弗所教会的资料,可能导致了在第二世纪首先编辑《新约圣经》(对比论)的异端—马吉安主义,他们认为这封信是写给老底嘉教会。这个观点在传统和之后也不少见,认为本书与约翰启示录当中提到老底嘉教会的社会背景很相似。", "section_level": 2}, {"title": "纲目.", "content": "壹 引言 一1～2 <br> 贰 教会在基督里所得的福分与地位 一3～三21 <br> 一 神给教会的福分 一3～14 <br> 1 父的拣选和豫定,说出神永远的定旨 3～6<br> 2 子的救赎,说出神永远定旨的完成 7～12<br> 3 灵的印记和凭质,说出神所完成之定旨的应用 13～14<br> 二 使徒为教会得启示的祷告 一15～23<br> 1 使徒为教会的感谢 15～16<br> 2 使徒为教会的祈求,要圣徒看见: 17～23<br> a 神呼召的盼望 17～18上<br> b 神在圣徒中之基业的荣耀 18下<br> c 神向着我们的能力 19～21<br> d 教会─身体,基督的丰满 22～23<br> 三 教会的产生与建造 二1～22<br> 1 教会的产生 1～10<br> 2 教会的建造 11～22<br> 四 恩典的管家职分,与关于教会之奥秘的启示 三1～13<br> 1 管家的职分 1～2,7～8,13<br> 2 奥秘的启示 3～6,9～12<br> 五 使徒为教会求经历的祷告 三14～19<br> 1 要圣徒得加强到里面的人里 14～16<br> 2 要基督安家在圣徒心里 17上<br> 3 要圣徒领略基督的量度 17下～18<br> 4 要圣徒认识基督的爱 19上<br> 5 要圣徒被充满,成为神的丰满 19下<br> 六 使徒为着神在教会中,并在基督里得荣耀,向神的赞美 三20～21<br> 参 教会在圣灵里需要的生活与职责 四1～六20<br> 一 在基督身体里需要的生活与职责 四1～16<br> 1 保守那灵的一 1～6<br> 2 恩赐的尽功用,与基督身体的长大并建造 7～16<br> 二 在日常行事上需要的生活 四17～五21<br> 1 基本的原则 四17～24<br> 2 生活的细节 四25～五21<br> 三 在伦常关系上需要的生活 五22～六9<br> 1 妻子与丈夫之间 五22～33<br> 2 儿女与父母之间 六1～4<br> 3 奴仆与主人之间 六5～9<br> 四 对付属灵仇敌需要的争战 六10～20<br> 肆 结语 六21～24<br> 一 推荐 21～22<br> 二 祝福 23～24<br>", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上帝的旨意是要通过基督促成团结合一.", "content": "(覆盖经文第1章1-2章22)。在以弗所书的开头,使徒保罗问候各人。这卷书信的特点,是从神永远的定旨,从永远,以及从天上说起,立意颇为高远。  因上帝的荣耀和仁慈,愿人都祝颂祂。这项仁慈与上帝拣选他们与耶稣基督联合起来一事有关。借着基督,他们通过祂的血得蒙救赎。此外,上帝更向他们大显爱心,让他们知道祂旨意的奥秘。祂定意要设立一项管理,使“一切所有的都在基督里面同归于一”,并且指定这些和基督联合的人作后嗣。(以弗所书1章10)他们都受了圣灵的印记作得基业的凭据。保罗所祈求的是,以弗所人坚信蒙召所得的希望,明白上帝会为他们施展大能。祂曾以这大能叫基督复活,把祂擢升到一个远超过所有执政的、掌权的位置,并且使祂为教会作万有之首。  虽然他们从前在过犯罪孽之中死了,上帝却本着丰富的慈悲和伟大的爱心叫他们活过来,使他们“与基督耶稣一同复活,一同坐在天上”。(2:6)这全是由于上帝的仁慈和他们信心的缘故,并不是由于他们自己任何行为的结果。基督是他们的和睦。诫命律法本像墙一般把外邦人和犹太人隔开,基督却将这墙拆掉。如今不论犹太人抑或外邦人,都能藉基督亲近天父上帝了。故此以弗所人已不再是作外人和客旅,是与圣徒同国,是神家里的人,并且被建造在使徒和先知的根基上,靠着基督耶稣同被建造,渐渐成为主的圣殿,成为神借着圣灵居住的所在。(节选自和合本圣经《以弗所书》3章16-22节)", "section_level": 2}, {"title": "“关于基督的奥秘”.", "content": "(覆盖经文3章1-21节)。上帝借着圣灵已向祂的圣使徒和先知启示福音的奥秘,“就是外邦人在基督耶稣里,借着福音,得以同为后嗣,同为一体,同蒙应许”。凭着上帝的仁慈恩赐,保罗成了这福音的执事,宣明基督那深不可测的丰富,并叫人看见这奥秘如何实行。借着教会,上帝的诸般智慧得以为人所知。因此保罗所祈求的是,他们能借着上帝的灵获得力量,刚强起来,好使他们能充分认识基督那超越知识的爱,并且明白上帝能“充充足足地成就一切,超过我们所求所想的”。", "section_level": 2}, {"title": "穿上“新的品格”.", "content": "(覆盖经文4章1节-5章20节)。基督徒行事为人就当与蒙召的恩相称,凡事谦卑、温柔、忍耐,用爱心互相宽容,用和平彼此联络,竭力保守圣灵所赐合而为一的心。只有一个圣灵、一个指望、一个信仰,也只有“一[位]上帝,就是众人的父,超乎众人之上,贯乎众人之中,也住在众人之内”。(译文以弗所书4章6节)故此“一位主”基督赐下了使徒、先知、有传福音的,有牧者和教师,“为要成全圣徒,各尽其职,建立基督的身体”。所以保罗写道:“惟用爱心说诚实话,凡事长进,连于元首基督。全身都靠他联络得合式,百节各按各职,照着各体的功用彼此相助,便叫身体渐渐增长,在爱中建立自己。就要脱去以前行为上的旧人。又要将你们的心志改换一新,并且要穿上新人,“这新人是照着神的形象造的,有真理的仁义和圣洁”。既然人人都彼此相属,他们就该说真话,除掉一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤,并一切的恶毒,不要叫神的圣灵担忧。相反,愿他们「并要以恩慈相待,存怜悯的心,彼此宽恕,正如神在基督里饶恕你们一样。」  人人都当效法上帝。至于淫乱、并一切的污秽、贪婪,在他们当中就是提起也是不应该的,因为凡行这些事的人在基督和上帝的国里都是没有分的。保罗敦促以弗所人说:“要行事为人就当像光明的子女。”“你们要谨慎行事,不要像愚昧人,当像智慧人,要爱惜光阴,“因为现在的世代邪恶”。不要作糊涂人,要明白主的旨意如何”,以感恩的方式赞美上帝。", "section_level": 2}, {"title": "适当的顺服;基督徒的战争.", "content": "(覆盖经文5章21节-6章24节)。妻子应当顺服丈夫,正如教会顺服基督一样;丈夫当爱妻子,“正如基督爱教会”一样,“妻子也当敬重她的丈夫。” 作儿女的,要在主里听从父母,要孝敬父母。同样,仆人和主人都当小心自己的行为,因为众人的主“在天上;他并不偏待人”。最后,愿所有人都“靠着主,倚赖他的大能大力,作刚强的人”,穿上来自上帝的全副盔甲,好使他们能站立稳固,抵抗魔鬼。‘此外,又要拿起信心的盾牌’,并且“拿着圣灵的宝剑,就是上帝的道”。要继续祷告,保持警醒。保罗也请他们为他代祷,使他能放胆发言,“讲明福音的奥秘”。", "section_level": 2}, {"title": "基督教新教观点.", "content": "保罗写给给以弗所人的信差不多涉及基督徒生活的每一方面。鉴于生活中恼人的难题和不法事件在世上激增,保罗所提出的健全、中肯、切合实际的劝告对一切渴望过敬虔生活的人均大有裨益。保罗的劝告涉及的问题有:  此外,保罗也解释穿上基督徒的新品格牵涉到一些什么事。研读以弗所书能够体会到怎样的品格才是“照着上帝的形像造的,有真理的仁义和圣洁”而为上帝所喜悦。", "section_level": 1}], "src_summary": "《以弗所书》()是《新约圣经》的第10本书,是由使徒保罗在约公元60年至61年在罗马帝国的首都罗马的监狱中写给以弗所的基督徒的一封书信。该书信由推基古带给以弗所人。", "tgt_summary": "List Efezským (zkratka Ef) je součást Nového zákona, jeden z listů, připisovaných apoštolu Pavlovi. Byl napsán řecky, a to podle tradice asi roku 63 ve vězení v Římě, současně s listy Koloským (s nímž vykazuje mnoho podobností) a Filemonovi. Někteří autoři však jej pokládají za pozdější spis některého z Pavlových žáků. Kolem roku 150 jej cituje Markiónův kánon jako církví uznanou knihu, ovšem pod názvem „Laodikejským“.", "id": 2153299}
{"src_title": "腓利門書", "tgt_title": "List Filemonovi", "src_document": [{"title": "写作背景.", "content": "保罗把写这封信的目的清楚透露出来: 保罗在罗马首次被囚时(公元59-61年)有很大的自由向人传道。听他传道的人当中有一位名叫阿尼西母,是从保罗的朋友腓利门家中私自潜逃的奴隶。 后来,阿尼西母成为基督徒,而保罗经阿尼西母同意,决定把他送回腓利门处。就在这时,保罗写信给以弗所和歌罗西的会众。在这两封信中,他提出有关如何适当地处理基督徒主仆关系的良好训示。 然而,除此之外保罗更另行致信给腓利门,亲自代阿尼西母向腓利门提出请求。这封信是保罗亲笔写的——对保罗来说,这是颇不寻常的事。(腓利门书19)这种个人笔触使他的请求更为有力。  这封信很可能在公元60-61年写成, 当时保罗可能在罗马从事传道工作已有相当时日,因此已令一些人归信基督。此外,鉴于他在第22节表示希望从狱中获释,可以认为这封信是保罗入狱后过了一段时间才写的。圣经的记载可以看出,这三封信:写给腓利门的信, 以及致以弗所书和歌罗西书会众的信——都是由推基古和阿尼西母送出的。。  不过对此有学者不认同,认为是保罗在以弗所坐监时所写的,如著名的新约学者N.T.Wright。", "section_level": 1}, {"title": "关于作者.", "content": "腓利门书第一节表明保罗是该书的执笔者, 因为这节经文提及保罗的名字。奥利金和德尔图良都承认这点。 此外,写成于公元第二世纪的穆拉托里残片将这本书列在保罗的其他书信中。 这点也足以证明它的真确性。", "section_level": 1}, {"title": "内容摘要.", "content": "阿尼西母被遣回主人那里, 但“乃是高过奴仆”(第1-25节)。 保罗向腓利门、 “姊妹”亚腓亚、 “与我们同工”亚基布以及在腓利门家里的会众问安。他称赞腓利门(名字含有“富于爱心”的意思),因为他向主耶稣和众圣徒表现爱心和信心。有关腓利门富于爱心的报告令保罗感觉十分欣慰。保罗以年长者和囚犯的身份非常率直坦诚地说话,表达他对“儿子”阿尼西母的关注。保罗是在捆锁中成为阿尼西母的“父亲”的。阿尼西母(名字含有“有利”的意思)从前对腓利门没有用处,但是现在却对他和保罗都大有用处。  使徒保罗本来有意将阿尼西母留下来在狱中伺候自己, 但却不愿未得腓利门同意便如此行。 因此, 他把阿尼西母送回去, “[他]不再是奴仆, 乃是高过奴仆, 是亲爱的兄弟。” 保罗请求腓利门仁慈地接待阿尼西母, 如同接待保罗一样。 若阿尼西母曾亏欠了腓利门什么东西, 就都归在保罗的账上好了, 因为正如保罗告诉腓利门说: “连你自己也是亏欠于我。”保罗希望自己能早日获得释放, 以便前往探望腓利门。 最后, 他以问候结束了这封信。", "section_level": 1}, {"title": "内涵和影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "处理奴隶的问题.", "content": "在对待奴隶这个问题是,保罗显示他所传讲的并非一种“社会福音”, 试图推翻当时存在的事物制度及其风俗习惯,例如奴隶制度。他甚至没有私自解放做奴隶的基督徒;相反,他把潜逃的奴隶阿尼西母从超过1400公里外的罗马遣回他在歌罗西的主人腓利门那里。因此,保罗忠于他作使徒的崇高职分,始终如一地紧守他的神圣任务,那便是,“传讲国度的福音,教导有关主耶稣基督的事”。", "section_level": 2}, {"title": "一世纪基督徒之间的关系.", "content": "保罗给腓利门的信显示出存在于第一世纪基督徒当中的爱心与团结。圣经显示,早期的基督徒以“弟兄”“姊妹”互称。 此外,这封信也表明怎样把基督教的原则实际应用在基督徒弟兄当中。 从保罗的书信中可以看到他如何流露爱弟兄的心,尊重各种世俗关系及别人的财产,表现有效的机巧和可嘉的谦卑精神。保罗虽是基督徒会众的领导监督之一,却没有以他所拥有的权威强迫腓利门宽恕阿尼西母;相反, 他根据基督徒的爱心及个人的友谊向腓利门提出恳求。这是今日的教士和监督们应当向保罗学习的地方。", "section_level": 2}], "src_summary": "腓利门书()不仅是“外邦人的使徒”所写的最短的一封信, 而且在整本新约圣经中,只有约翰二、三书比腓利门书的篇幅更短。此外,这是使徒保罗惟一的“私人”信件,意即不是正式写给一群会众或一位监督,而是写给一位私人朋友,目的是要与这位基督徒弟兄讨论一个特别的难题。这位弟兄显然就是富有的腓利门。他住在小亚细亚中部弗吕家的歌罗西城。", "tgt_summary": "List Filemonovi (zkratka Fm nebo Flm) je součást Nového zákona, jeden z listů apoštola Pavla. Byl napsán řecky, patrně roku 62 ve vězení v Římě, současně s Listy Filipským, Efezským a Koloským. O autorství listu není pochyb.", "id": 3062866}
{"src_title": "提摩太", "tgt_title": "Svatý Timoteus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "根据拉比著作的官方解释,“犹太人跟异族通婚,孩子是否算是犹太人,要视乎孩子的母亲而不是父亲。”意思就是说,“犹太女子生下的孩子就是犹太人”。可是,作家沙亚·科恩却质疑这类“有关人身的拉比律法是否在公元1世纪即已存在”,同时是否已被当时小亚细亚的犹太人所采纳。他仔细考虑过若干历史证据之后,得到的结论是,外邦男子娶了以色列女子,“这家人要住在以色列人当中,他们的婚生子女才算是以色列人。这家人住在女方的原居地,子女的身份就跟母方。如果以色列女子跟外邦丈夫在异地定居,子女就算是外邦人了”。由此看来,提摩太算作外邦的希腊人。  提摩太在路司得长大,这个小城位于罗马辖下的加拉太行省。提摩太在父母信仰不同的家庭里长大。他的父亲是希腊人,母亲友妮基和外祖母罗以都是犹太人。(使徒行传16:1)当提摩太还是婴孩的时候,友妮基和罗以就教导他认识《希伯来语经卷》。她们很可能是保罗第一次探访该城市时,成为基督徒的。之后她们劝导提摩太相信基督教的道理。显然,提摩太衷心接受这些教导。保罗的书信证实这一点:“我想起你心里存着无伪的信心,这种信心首先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基心里,我确信也在你心里。”(提摩太后书1:5)", "section_level": 2}, {"title": "归信以后.", "content": "约公元47年,使徒保罗在路司得传道。大概就在那时,提摩太开始学习基督教信仰。当时他可能是个青少年。不久,提摩太在当地的基督徒中就有了好名声。两年后,保罗再次探访路司得,获知提摩太在灵性上进步很大,于是拣选他跟自己并肩从事海外传道工作。)提摩太日渐成熟,后来受托担任重大的职责,包括强化基督徒弟兄。约公元65年,保罗在罗马被囚期间写信给提摩太,当时提摩太是以弗所的基督徒执事。", "section_level": 1}, {"title": "服事工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当地的职务.", "content": "提摩太不仅受当地会众基督徒长老的赏识,连大约30公里外的以哥念会众的弟兄也很熟悉他。(使徒行传16:1,2)提摩太跟保罗建立了深厚的友谊。(腓立比书3:14)保罗的书信显示,提摩太乐于接受忠告,留意向榜样学习,效法他们的信心。)保罗写道:“你却紧紧跟随了我的教导、生活方式、目标、信心、坚忍、爱心、忍耐”。(提摩太后书3:10)提摩太紧紧跟随保罗,以他为榜样。", "section_level": 2}, {"title": "跟随保罗.", "content": "大约公元50年,使徒保罗在第二次传道旅程期间来到路司得(在现代的土耳其),在当地找到了年轻的门徒提摩太。当时提摩太很可能只是十八九岁或二十一二岁。路司得和以哥念的基督徒都对提摩太赞不绝口。(使徒行传16:1-3)。保罗和会众的长老于,按手在这个年轻人身上,借此让他去执行一件特定的工作;使徒保罗更拣选他成为海外传道工作的伙伴。  关于提摩太传道活动的详情,只有部分的记录,但他为了推广福音,曾到过许多地方。公元50年,提摩太第一次跟保罗、西拉结伴同行,穿过小亚细亚进入欧洲,在那里参与使徒在腓立比、帖撒罗尼迦和比里亚展开的传道活动。保罗因遭反对而转移阵地,前往雅典;他留下提摩太和西拉在比里亚照料一群刚成立的基督徒小组。后来,保罗派提摩太到帖撒罗尼迦,好强化那里新近成立的会众。提摩太在哥林多跟保罗会合时,把这群会众进一步的消息带给他。  圣经没有透露提摩太在哥林多逗留了多久。(哥林多后书1:19)不过,很可能在公元55年左右,保罗考虑派提摩太回到他们那里,因为他听到一些跟哥林多会众有关的消息,令他深感不安。后来,提摩太和以拉都从以弗所起程到马其顿去。保罗从哥林多写信给罗马的基督徒时,提摩太正跟他在一起。  保罗启程前往耶路撒冷的时候,提摩太和其他基督徒跟他一同离开哥林多,至少陪同保罗走到特洛阿斯,才跟他分手。至于提摩太有没有继续前往耶路撒冷,无从稽考。但约莫在公元60-61年,保罗从罗马监狱写的三封信,在引言里都提及提摩太的名字。保罗打算派提摩太从罗马到腓立比去。(腓立比书2:19)保罗从监里获释之后,提摩太听从使徒的指示,继续留在以弗所。(提摩太前书1:3)  保罗为了信仰的缘故在罗马等候聆讯时,提摩太前往协助他。事实上,有一段时间提摩太自己也被监禁,理由很可能跟保罗一样。(希伯来书13:23)约莫在公元65年,保罗自知快要以身殉道了,于是再次召提摩太来见他。(提摩太后书4:6,9)至于提摩太有没有赶及在保罗遭处决之前看到他,圣经并没有透露。", "section_level": 2}], "src_summary": "提摩太,天主教译为弟茂德,是圣经使徒行传中记载的一位1世纪使徒。希腊语名字的意思是敬畏或荣耀上帝的人。圣经中记载他长期和使徒保罗在希腊和小亚细亚从事传道活动,后来负责以弗所会众的事务。", "tgt_summary": "Svatý Timoteus, také Timotej, řecky \"Timotheos\" (* kolem 17, Lystra - † kolem 97 Efesos) byl prvokřesťanský biskup, žák a spolupracovník Pavla z Tarsu. V západních církvích se ctí jako svatý a mučedník, ve východních církvích i jako apoštol, protože podle jedné tradice patřil mezi 70 učedníků Ježíšových.", "id": 102417}
{"src_title": "克里斯托弗·诺兰", "tgt_title": "Christopher Nolan", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "诺兰七岁就用父亲的超级8摄影机拍摄自己的玩具兵人,开始了最早的电影创作。孩提时代的他住在芝加哥时,还和日后成为导演、制片人的罗科·贝利克一起拍摄短片。  诺兰毕业于黑利伯瑞学院,这是一所位于伦敦赫特福德郡的独立学院,后进入伦敦大学学院(UCL)学习英国文学,在校期间拍了大量短片。1989年,短片《塔兰塔拉舞》(\"Tarantella\")曾在PBS创办的的独立电影、Video展--Image Union上放映过。另一部短片《偷窃罪》(\"Larceny\")在1996年的剑桥电影节上放映。《狮蚁》(\"Doodlebug\")是他短片中较知名的一部,由杰里米·西奥博尔德(Jeremy Theobald)主演,他也是《追随》(\"Following\")的主演。1997年,诺兰与爱玛·汤玛斯结婚。  弟弟强纳森·诺兰是位编剧,时常与克里斯多福合作。", "section_level": 1}, {"title": "电影主题.", "content": "诺兰的电影总是围绕一个情感化或概念化的主题来展开。《记忆碎片》是关于负罪感(伦纳德因为未能拯救妻子,此后便想不起自己做过的事)和人格认同本能,反映了人对记忆的依赖性。《针锋相对》是关于负罪感(多默失手杀死了朋友),反映了人对睡眠的依赖性。《蝙蝠侠:侠影之谜》是关于负罪感(布鲁斯·韦恩坚信他应该对父母的死负责)和恐惧的本能。《顶尖对决》中,诺兰着眼于负罪感(安杰尔激愤于发生在妻子身上的事)和困挠与执迷(两个本是朋友的魔术师反目成仇)。  执迷是他经常反映的主题。《记忆碎片》中,伦纳德执迷于追寻强奸和杀死他妻子的歹徒,《蝙蝠侠:侠影之谜》中,蝙蝠侠执迷于扼制犯罪来为父母报仇,《致命魔术》中,安杰尔执迷于致伯登于死地。而这些故事中,执迷不悟都令人物经受了精神或肉体上的危机。  他电影中常出现精神的极端状态,这种状态扭曲真实的感觉,并令人物丧失某些官能。《记忆碎片》中,记忆失调使主角记不住刚发生的事。《白夜追凶》中,缺少睡眠令主角无法集中注意力,终日无精打彩。《蝙蝠侠:侠影之谜》中,紧张,和时常被唤起的恐惧,令主角感觉周遭的人和事远比看上去危险。《顶尖对决》中,执迷不悟将两个朋友引向敌对,并将他们推入漩涡。  另一种出现在他电影中的主角是平民英雄。患有失眠症的探长多默一心搜集证据好将那些法律的漏网之鱼绳之于法,他的行为都是出于自己对正义的认知,并未得到当局许可。《蝙蝠侠:侠影之谜》中,亿万富翁布鲁斯·韦恩以超级复仇英雄的姿态出现在街头巷尾,猎捕那些警察没能抓住的罪犯。《顶尖对决》中,魔术师安杰尔企图破坏令他妻子惨死的对手的事业和生活。最终,主角是达到了目的,但同时也牺牲了自己的生活、道德准则、快乐。  他的非线性讲述手法也是为人熟知的。在《跟踪 (1998年电影)》、《记忆碎片》、《顶尖对决》中都有突出表现,一幕幕呈现的场景引发了观众产生当时究竟发生了什么的疑问。而《针锋相对》、《蝙蝠侠:侠影之谜》虽然采取了较线性的讲述方式,但依然有闪回式的情节。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "跟踪.", "content": "1996年,诺兰拍了首部故事片《跟踪 (1998年电影)》。电影描述了一位作家逐渐成为一个跟踪癖的故事。电影完全不按事件发生顺序呈现,观众不得不随主角一起拼接情节碎片以了解当时究竟发生了什么。  诺兰拍摄该片只用了6000美元。拍摄工作在一年当中的每个周末进行,和他一起工作的还有以前在伦敦大学学院电影社的朋友们。1998年,该片在旧金山电影节上放映并受到关注,1999年,Zeitgeist公司在小范围内发行了该片。  影片的成功使诺兰获得了Newmarket的青睐,并让他拍摄《记忆碎片》。", "section_level": 2}, {"title": "记忆碎片.", "content": "尽管还称不上巨大成功,但2000年电影《记忆碎片》票房仍属上乘,并被称为邪典之作,获金球奖和奥斯卡奖的最佳编剧奖提名。  该片改编自其弟乔纳森·诺兰的短篇小说《死亡象征》(\"Memento Mori\"),鳏夫Leonard Shelby(由澳洲演员佳·皮雅斯扮演),大脑受到妻子被强奸残杀一事的影响,此后便记不住发生过的任何事情。该片区别于其他电影最大的不同之处在于诺兰的颠倒时间顺序的呈现方式。在这种方式的强迫下,观众一看到发生的事就自然地让自身与主角发生关联。  这种令观众摸不着边的手法也同样出现在之前的《追随》一片中,该片可以说是为《记忆碎片》的制作方式探了路。不过,《》中有三条时间线同时出现,分别是主角在三种不同外表下做的事,而在《记忆碎片》中只有两条时间线,一条向前发展的,一条倒回的,最终在当中相遇。而且这种变化很明显地由黑白与彩色的交替呈现来区别。", "section_level": 2}, {"title": "针锋相对.", "content": "2002年,诺兰拍摄了《针锋相对》,翻拍自1997年上映的挪威同名电影(虽然情节和主角的性格都有了调整)。两位探员去阿拉斯加协助当地警察确定一名杀人犯,调查期间正值阿拉斯加的极昼期,影片主角(艾尔·帕西诺扮演)在这种整天都有阳光的天气中失眠了。终日无眠的状况令他不能正确判断,观众也在诺兰典型的“混淆是非”中迷失了。该片还汇集了罗宾·威廉斯,希拉里·史旺。该片被评论界赞誉为少有的翻拍自欧洲电影的美国片中的成功之作,并取得了稳定的票房。", "section_level": 2}, {"title": "蝙蝠侠:开战时刻.", "content": "诺兰曾说他曾在导演履历中写过,童年时就梦想拍摄一部一鸣惊人的电影,在2003年他得到了这个机会。  1997年,拥有《蝙蝠侠》电影特许权的华纳兄弟公司推出了由乔·舒马赫执导的《蝙蝠侠4:急冻人》。该片成了这蝙蝠侠系列电影中最受诟病,票房亦最惨淡的一部,鉴于这种状况,华纳兄弟公司决定搁浅续集拍摄以防失掉特许权。  六年后,诺兰联合《刀锋战士3》的编剧大卫·S·高耶,带着一个严肃的原创故事打算续拍蝙蝠侠电影。华纳兄弟公司决定冒险起用这两个与之前蝙蝠侠系列电影毫不相干的人来拍摄此片。克里斯汀·贝尔被选中担纲该片主角,他在获得这一角色前就已经是影迷心中扮演蝙蝠侠的不二人选了,这都缘于他在《美国杀人魔》和《撕裂的末日》中的出色表现。2005年6月15日《蝙蝠侠:开战时刻》正式发行,获得票房大胜,并入选当年夏季卖座影片前三甲,好评如潮,人气旺盛,很多人将其与1989年版蝙蝠侠相提并论。《蝙蝠侠:开战时刻》依然有着黑暗主题,但更富于智慧的故事和对人物个性的成功塑造都是其他几部卖座片所不具备的。  《蝙蝠侠:开战时刻》在第32届土星奖(Saturn Awards)上大获全胜,这一胜利被影迷视为对他们的最好回报。影片获最佳科幻电影奖,克里斯汀·贝尔获最佳男演员奖,诺兰和高耶获最佳编剧奖。", "section_level": 2}, {"title": "顶尖对决.", "content": "19世纪末,人们对科学文明还不是认识得太过清楚,于是,安吉尔(休•杰克曼饰)和伯登(克里斯汀·贝尔饰)的魔术,成为了伦敦城内的神奇人物。安吉尔出身贵族,魔术手段华丽丰富,是富人圈子里的表演常客。而伯登即使出身平平,争强好胜的心智和充满创造力的魔术技巧,却也令他有了名气。两人自小本是要好的伙伴,然而,现在魔术界二人各有领地,并且都有野心想成为音乐大厅里的顶级魔术师,一番明争暗斗如箭在弦上。 伯登掌握了精彩的分身术,叫座又叫好而安吉尔见情势不妙,搬来科学家助阵。 保证让观众目瞪口呆二人出招接招,一来一往,争斗在剧烈升级,友谊和道德都被抛诸脑后,一场血案在悄悄酝酿。  2006年10月20日发行的《顶尖对决》改编自克里斯托弗·普雷斯特(Christopher Priest)的同名小说,是关于19世纪两个互为对手的魔术师的故事。该片重聚了在《蝙蝠侠:开战时刻》中演出的影星克里斯汀·贝尔和米高·肯恩,以及休·杰克曼,斯佳丽·约翰逊,英国著名摇滚歌手大卫·鲍伊亦有在片中现身演出。该片获得了评论界的好评,全球票房超过1亿9百万美元,诺兰的弟弟乔纳森也参与了此片的编剧。", "section_level": 2}, {"title": "蝙蝠侠—黑暗骑士.", "content": "在《蝙蝠侠:开战时刻》推出后的一个月中,诺兰曾多次说过他会接着再拍此片的续集。2006年7月下旬,官方证实了由诺兰执导《黑暗骑士》(\"The Dark Knight\")一片,之后希斯·莱杰加入其中,他将出演小丑(蝙蝠侠的死对头)一角。第一部电影预告片,聚焦于希斯·莱杰扮演的小丑身上,在12月14日与电影《我是传奇》一起推出。在IMAX剧院,《我是传奇》的风头似乎被以小丑为主角的《黑暗骑士》预告短片盖过。曾在《蝙蝠侠:开战时刻》中饰演蝙蝠侠女友瑞秋·道斯的女演员姬蒂·荷姆丝,在本片中她的角色被玛姬·葛伦霍所取代。亚伦·艾克哈特(Aaron Eckhart),曾拒绝出演《记忆碎片》主角,这次饰演「双面人」哈维·丹特(Two Face Harvey Dent)。埃里克·罗伯茨(Eric Roberts)饰演高谭市黑道老大萨尔·马隆尼(Sal Maroni)一角。乔纳森·诺兰根据诺兰和大卫·S·高耶的剧本完成了最终的剧本创作。 该片在2007年开始制作,2008年7月18日全美公映,上映一个星期就打破美国多项票房纪录,并成为全球第四部电影过10亿美金,也是2008年最卖座的电影。", "section_level": 2}, {"title": "全面启动.", "content": "道姆·柯布(列奥那多·狄卡皮欧饰)与同事阿瑟(约瑟夫·戈登 - 莱维特饰)和纳什(卢卡斯·哈斯饰)在一次针对日本能源大亨齐藤(渡边谦饰)的盗梦行动中失败,反被齐藤利用。齐藤威逼利诱因遭通缉而流亡海外的柯布帮他拆分他竞争对手的公司,采取极端措施在其唯一继承人罗伯特·费希尔(席尼·墨菲饰)的深层潜意识中种下放弃家族公司,自立门户的想法。为了重返美国,柯布偷偷求助于岳父迈尔斯(迈克尔·凯恩饰),吸力了年轻的梦境设计师艾里·阿德妮(艾伦·佩吉饰),梦境演员艾姆斯(汤姆·哈迪饰)和药剂师约瑟夫(迪利普·劳迪莱普饰)加入行动。在一层层递进的梦境中,柯布不仅要对付费希尔潜意识的本能反抗,还必须直面已逝妻子梅尔(玛丽昂·歌迪亚饰)的处处破坏,实际情况远比预想危险得多...  2010年的《全面启动》,由列奥那多·狄卡皮欧、渡边谦、席尼·墨菲等人主演。主要演员中有不少人均曾演出过诺兰的作品(如《蝙蝠侠:开战时刻》)。", "section_level": 2}, {"title": "黑暗骑士:黎明升起.", "content": "为2008年电影《黑暗骑士》的续集,《黑暗骑士:黎明升起》于2012年7月20日上映。全球获得了10亿美元左右的票房佳绩。", "section_level": 2}, {"title": "星际启示录.", "content": "近未来的地球黄沙遍野,小麦,秋葵等基础农作物相继因枯萎病灭绝,人类不再像从前那样仰望星空,放纵想像力和灵感的迸发,而是每日在沙尘暴的肆虐下倒数着所剩不多的光景。在家务农的前NASA太空人库珀(马修·麦康纳饰)接连在女儿墨菲(麦肯吉·弗依饰)的书房发现奇怪的重力场现象,随即得知在某个未知区域内前NASA成员仍秘密进行一个拯救人类的计划。多年以前土星附近出现神秘虫洞,NASA借机将数名宇航员派遣到遥远的星系寻找适合居住的星球。在布兰德教授(迈克尔·凯恩饰)的劝说下,库珀忍痛告别了女儿,和其他三名专家教授女儿艾米莉亚·布兰德(安妮·海瑟薇饰),罗米利(大卫·吉雅西饰),多伊尔(韦斯·本特利饰)搭乘宇宙飞船前往目前已知的最有希望的三颗星球考察。 他们穿越遥远的星系银河,感受了一小时七年光阴的沧海桑田,窥见了未知星球和黑洞的壮伟与神秘。  2014年的《星际启示录》讲述一队探险者根据当代重力及天体权威物理学家基普·索恩的理论,突破科学极限、穿越「虫洞」来寻找适合人类生存的星球的冒险故事。  克里斯多福·诺兰与弟弟强纳森·诺兰共同编剧,马修·麦康纳、安·海瑟薇、麦特·戴蒙和洁西卡·崔丝坦主演,于2014年11月7日上映。", "section_level": 2}, {"title": "敦克尔克大行动.", "content": "故事改编自著名的二战军事事件“敦克尔克大撤退”。二战初期,40万的英法盟军被德军围困于敦刻尔克的海滩之上,面对德军步步逼近的绝境,他们不得不为自己的命运背水一战,才有可能活着回家。  2015年12月28日,宣布诺兰将执导二战背景电影《敦克尔克大行动》,叙述关于敦克尔克战役的故事,主要根据他自己所编的原创剧本拍摄。由菲昂·怀海德、肯尼斯·布莱纳、汤姆·哈迪、马克·劳伦斯、哈利·斯泰尔、阿纽林·巴纳德、杰克·洛登和席尼·墨菲主演。电影于2016年5月23日开拍,并定于2017年7月21日在美国上映。", "section_level": 2}, {"title": "枪击事件之后.", "content": "2012年奥罗拉枪击事件发生后,克里斯多福·诺兰代表全剧组人员撰写了缅怀声明,表示「电影院是我的家,在那个清白美好的地方施以如此不可容忍的野蛮暴力,对我来说是毁灭性的。没有人能够表达我们对这场可怕罪行里无辜受害者的感受,但我们的思想与他们及他们的家人同在。」,并显示在电影官方网站的主页上。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯多福·爱德华·诺兰,CBE(英语:Christopher Edward Nolan,,1970年-7月30日)是一名英国男导演、编剧及监制。他的十部电影在全球获得超过47亿美元的票房。 诺兰执导的《跟踪 (1998年电影)》(1998年)为他的导演处女作,而他的第二部电影《记忆拼图》(2000年)则提升了自己的知名度及入围了奥斯卡最佳原著剧本奖。他因独立电影而闻名后,便开始获得执导高预算电影的机会,如惊悚片《针锋相对》(2002年)和悬疑片《顶尖对决》(2006年)。2005年至2012年间,诺兰执导的「黑暗骑士三部曲」更使自己获得了更上一层的成功。而他所执导的科幻片《全面启动》(2010年)则入围了奥斯卡最佳影片奖和最佳原著剧本奖。之后,诺兰相继执导的科幻片《星际效应》(2014年)及战争惊悚片《敦克尔克大行动》(2017年)也都获得了极大关注,后者亦令他首次获奥斯卡最佳导演奖提名。", "tgt_summary": "Christopher Edward Nolan (* 30. července 1970 Londýn) je americko-britský režisér a scenárista. Debutoval v roce 1997 krátkometrážním filmem \"Doodlebug\". Zvučné jméno v Hollywoodu mu zajistily snímky \"Sledování\", \"Memento\" a \"Insomnie\".", "id": 1620059}
{"src_title": "哈利波特:火盃的考驗 (電影)", "tgt_title": "Harry Potter a Ohnivý pohár (film)", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "电影开始的画面是一条恐怖巨大的蛇(佛地魔的宠物)缓慢地匍匐在一个荒凉的墓地和荒凉的庄园(里德尔府)中。管理人员法兰克·布莱斯发现了里德尔房间中有光芒出现,他认定有人闯入了庄园,便进入了房屋,登上楼梯。他听到楼上中有三个人谈话,他走到更近的地方,画面中出现了虫尾和一个陌生人(从后面得知他是小巴堤·柯罗奇),他们正在和伏地魔(没有显现)谈话。那条蛇爬过管理员到达楼上,用爬说语和伏地魔说一个“麻瓜”管理者正在楼梯上,伏地魔命虫尾用索命咒“啊哇呾喀呾啦”杀掉了管理者。  时空转换,哈利·波特在荣恩·卫斯理的家中,从梦中惊醒,赫敏·格兰杰来向他问好。韦斯莱家(韦斯莱先生、罗恩、金妮、弗雷德、乔治)、哈利、赫敏与迪哥里父子(阿莫斯·迪戈里和儿子塞德里克·迪戈里)在拂晓之时就来到了魁地奇世界杯比赛地。他们是通过触摸一个被设置成门钥匙(可以实现瞬间传送的魔法物品)来到比赛地点旁边的荒野上的。来自各国的球迷盛装出席(比如说可以看到一面意大利旗帜,还有身穿部落服装的非洲人。)而比赛场地是一个巨大的球场。这一段非常简短,只能看到两队(爱尔兰和保加利亚)入场介绍,最明显的球星是保加利亚队找球手威克多尔·克鲁姆,一出场现场就欢腾无比。  世界杯过后宿营地出现一阵骚乱,戴着面具的食死人出现,点燃了帐篷,在一阵仓皇之中,哈利与朋友们分开并跌撞在地上,昏过去了。过一阵宿营地烧光了的时候,小巴蒂·克劳奇来了,并且在漆黑的夜晚中释放了黑魔标记,哈利醒来之后看到他时他逃跑了。罗恩、赫敏找到哈利时,魔法部工作人员来了,他们以为哈利是犯人,后来韦斯莱先生赶来说明情况解开误会。下个场景哈利和朋友们搭乘霍格华兹特快上前往学校,哈利在买零食车上的点心初遇张秋,并对她有好感。  当大家来到城堡,阿不思·邓布利多校长宣布,三巫斗法大赛要在霍格沃茨举办,这是一个由欧洲三所学校联合举办的传统赛事,每校选出一名代表参与比赛,选出冠军,获得荣誉。邓布利多介绍两个来访的学校:波巴洞魔法学校(电影中是女校),优雅的校长马克西姆夫人和花儿·戴乐古领头的漂亮女孩把周围的男生迷得神魂颠倒;德姆兰魔法学校(电影中像是一所军校),校长依果·卡卡夫和维克多‧喀浪最先登场(这令罗恩非常兴奋,他是喀浪的球迷)。随后火杯出现,邓布利多说明规则并附注只有年满17岁学生才能参加比赛。  哈利和朋友们在疯眼穆敌执教的黑魔法防御术科目中学到了关于不赦咒的知识。几天后火焰杯陆续选出三位学生代表:维克多‧喀浪(德姆兰)、花儿‧戴乐古(波巴洞)、西追·迪哥里(霍格沃茨),当人们认为火焰杯已经结束选择时,却又再选出一名选手,竟然是年仅14岁的哈利·波特,这引起一阵骚动。但是,按照规则,被火焰杯选出的人选必须参赛,哈利因此成为三巫斗法大赛的第四位参赛者。  圣诞晚会上,哈利、荣恩、妙丽分别提出或接受异性的邀请,与舞伴一起参加晚会。最令人意外的是,邀请妙丽参加舞会的是维克多‧喀浪。  第一个比赛项目是从龙的看管下取一只包含下一个任务线索的金蛋。他们分别选出即将要对付的龙:西追抽到瑞典短吻龙、花儿抽到威尔士绿龙,喀浪抽到中国火球龙,而哈利要对付的是凶暴的匈牙利角尾龙。  在一场艰辛奋斗后,哈利成功得到金蛋,金蛋中的人鱼歌声线索指引,第二个任务是从禁湖地下救出最重要的朋友。哈利需要救罗恩,喀浪需要救妙丽,西追需要救秋·张,而花儿则是妹妹加布丽·德拉库尔。后来哈利不仅救了罗恩还救了加布丽·德拉库尔,尽管是最后一个完成任务的,但是他因为奋不顾身的精神被奖励为第二名(书中是第一名)。  第二个任务之后,哈利在森林里发现了巴堤·柯罗奇的尸体,之后他到校长室时听到了邓布利多和魔法部部长康奈利·福吉的谈话。谈话结束后,邓布利多让哈利在办公室中等待。哈利无意间发现了冥想盆,他看到了邓布利多的回忆:伊果·卡卡夫因为忠于伏地魔在魔法部受审而后供出小巴蒂·克劳奇曾参与绑架及虐待隆巴顿夫妇。  第三个也是最后一个项目是在迷宫中寻找奖杯。塞德里克和哈利共同先于别人到达了奖杯处,他们决定共同触摸奖杯。奖杯本应把他们带到迷宫入口处,但却把他们带到了里德尔府,虫尾彼得杀了想反抗的塞德里克,伏地魔借助父亲尸骨、一个忠心仆人的肢体(虫尾剁了自己的一只手)和哈利的血液而得到复活,他召唤了所有食死徒,哈利看到卢修斯·马尔福也是其中之一。伏地魔强制要哈利与他对战并想杀掉他,但不仅徒劳无功,过程中双方魔杖还出现奇特反应,哈利意外地释放了一个咒语(呼呼‧前咒现),所有被伏地魔杀掉的人的灵魂都显现出来,哈利也在这时见到父母(也曾被伏地魔杀死)和得到其帮助,最后他趁此机会带着塞德里克尸体触摸奖杯,回到霍格沃茨。  观赛人群被塞德里克的尸体震惊了,悲伤万分的哈利被疯眼汉穆迪强行带回城堡。在一些对话之后细心的哈利发现穆迪知道很多自己经历的事情,甚至哈利没有告诉他的事情,教授居然也知道。终于在关键时刻,邓布利多、石内卜、麦奈米娃三位教授赶到救下了哈利。原来疯眼汉穆迪是小巴蒂·克劳奇喝下变身水而变形的,真正的穆迪教授被锁在了一个箱子里。他策划了这场“哈利卷入比赛获得冠军,到达伏地魔处使其复活”的阴谋。", "section_level": 1}, {"title": "场景.", "content": "这部电影主要是在利维斯登工作室(Leavesden Film Studios)拍摄。  其他场景主要有:", "section_level": 1}, {"title": "电影音乐.", "content": "这部电影的音乐是帕特里克·道尔制作的。  音轨列表:  哈利波特主旋律由约翰·威廉斯完成。22—24音轨不是帕特里克·道尔制作的。", "section_level": 1}, {"title": "Weird Sisters的诉讼.", "content": "有一个叫作Weird Sisters的女子乐队,他们向制片公司等相关人员提起了要求赔偿四千万美元的诉讼。因为他们在影片中使用了Weird Sisters这个名字作为乐队。  实际上原著中有关于这个组合的说法(翻译为“古怪姐妹”演唱组),而电影拍摄时,制作公司请了几位歌手来装扮成古怪姐妹演唱组成员,这招致了“真的”古怪姐妹乐队的诉讼。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "这部电影得到了大多数评论家的肯定。在Rotten Tomatoes上得到了89%的级别。人们表扬这一部电影比前作更加巧妙和诙谐。  不论如何,抱怨还是有的。一些人认为这个电影过于沉闷和粗略(比如第三个项目就没怎么表现)。一些人称赞拉尔夫·费恩斯饰演的伏地魔,一些人认为他的表演不能带来强烈的恐怖感。而阿伦·烈卡文的“爱好者”则抱怨说他所扮演的西弗勒斯·石内卜出场时间太少了。  还有,对于扮演邓布利多的米高·詹邦,他那好斗的表演风格也令一些人失望。", "section_level": 1}, {"title": "商业成功.", "content": "首映第一天,这部电影的北美票房就达到了四千万美元。而根据这部电影在中国大陆的发行商中影集团表示,《哈利·波特与火焰杯》在中国内地上映10天(截至11月27日)总票房为6656万元人民币,这其中北京票房总额达到1000万元,着相当高。可见这部电影的商业运作很成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "《哈利·波特与火焰杯》(英语:\"Harry Potter and the Goblet of Fire\")是哈利波特电影系列的第四集,由迈克尔·尼维尔导演,于2005年11月18日上映。这部电影长度为157分钟,比系列电影的第二部短3分钟。在美国,这部电影被评为PG-13级别,在英国和爱尔兰是12A级别,在澳大利亚是M15级别。上映三天后,北美票房总额达到1.03亿美元,为《哈利·波特》系列电影中最高的首映记录。", "tgt_summary": "Harry Potter a Ohnivý pohár je britsko-americký film natočený podle stejnojmenné předlohy britské spisovatelky J. K. Rowlingové v roce 2005.", "id": 1576558}
{"src_title": "鋼鐵雄心II:末日戰役", "tgt_title": "Hearts of Iron II: Doomsday", "src_document": [{"title": "剧本背景.", "content": "末日剧本设定在第二次世界大战结束之后两个月。1945年10月2日,苏联不甘于铁幕形势,入侵西德,奥地利和韩国。为了反制,美国总统杜鲁门下令空军在苏联首都莫斯科和圣彼得堡投下原子弹。第三次世界大战就此揭开了序幕。世界分为美苏阵营,并在西欧与东亚形成极长战线。", "section_level": 1}, {"title": "情报作战.", "content": "在末日中,加入了情报作战的元素,使整体策略更加多元。情报视窗中,可搜集他国情报,或执行各种情报行动。", "section_level": 1}, {"title": "其他改变.", "content": "世界末日也以一些其他的改变为特色和附加,像是:", "section_level": 1}, {"title": "国际中文版.", "content": "钢铁雄心II:末日战役国际中文版由美思捷达所代理,虽游戏内容完全繁体中文化。但部分剧本充斥着一些问题,导致无法读取进去剧本,且钢铁雄心II:末日战役国际中文版(国际中文版为1.2版)未提供任何相关中文更新至1.3A版,且也无法使用英文1.3A版更新档进行更新。", "section_level": 1}], "src_summary": "《钢铁雄心II:末日战役》(\"Hearts of Iron II: Doomsday\")发行于2006年4月4日,是一款独立的资料片游戏。其内容包含了原本《钢铁雄心II》的所有内容,并加强、扩展了世界第二次大战后的时期,其中包括苏联与同盟国之间的假想核武之战。而游戏内容更新增了「情报机关」,可执行多种情报工作,如窃取科技蓝图、刺杀他国内阁、颠覆他国政权、破坏他国工业、科技研发等等,使游戏更为全面、丰富。", "tgt_summary": "Hearts of Iron II: Doomsday je stand-alone expansion pack pro globální válečnou strategickou hru z období druhé světové války \"Hearts of Iron II\". Byl vydán 4. dubna 2006. Obsahuje vše, co bylo v původní hře, přičemž výrazně rozšiřuje hratelnost v době po druhé světové válce. Hráč má možnost si vyzkoušet hypotetickou jadernou válku mezi Sovětským svazem a Spojenci.", "id": 286993}
{"src_title": "安东尼·范戴克", "tgt_title": "Anthonis van Dyck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "他出生于安特卫普的一个富裕家庭中,很早就显示出绘画才能,10岁就从师学画,1615年就成为一个独立的画家,建立了自己的画店。15岁时已经是一位有成就的画家,1618年就被安特卫普的艺术家行会接受为一个成员。几年内,他已经成为整个北欧最重要的大师鲁本斯的主要助手,鲁本斯当时称赞19岁的范戴克为“我最好的学生”。他如何成为鲁本斯的学生历史上没有确切的记载,可能从1613年即已经开始。1620年鲁本斯为安特卫普的耶稣会教堂画天顶画时范戴克是他的助手之一。可能正是由于鲁本斯在安特卫普的声望过于强大,所以范戴克才经常到国外去发展。", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "1620年由于白金汉公爵的弟弟鼓动,范戴克初次来到英国,为詹姆斯一世作画,收到100英镑的酬金,正是在伦敦,他在阿兰德伯爵的藏品中第一次见到提香的画,提香运用色彩的方法和造型的细微使他大开眼界,更加丰富了他从鲁本斯那里学到的艺术语汇。  1621年,他前往意大利,在那里待了6年,从那些大师的作品里吸取营养,他和在意大利到处流浪的其他北方画家不同,到处摆出一幅贵族的姿态,穿着丝绸衣物,戴着装饰羽毛的豪华帽子,胸前装饰着金链,被一帮仆人拥戴着。  他虽然也到过巴勒摩和西西里岛等意大利的其他地方,但他主要停留在热那亚,他为热那亚的统治者们画肖像,创造出一种新的形式,高大的形象以一种傲慢的方式俯视观众。1627年,他回到安特卫普,在这里他为弗拉芒的顾主们创作的肖像又回到他们需要的和蔼可亲的形象。他和鲁本斯一样,非常能迎合顾主的需要,因此也可以赢得更多的订单。1630年,他成为佛兰德女公爵的宫廷画家,这一时期,他也创作了许多宗教题材的作品,包括一些祭坛画,同时开始创作版画。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦.", "content": "查理一世是英国皇室中最大方和热情的艺术品收藏家,认为艺术是提高皇室奢华的一种方式,1628年他强迫买进意大利曼图亚公爵的丰富的收藏品,而且自从1625年他即位开始就试图引进国外著名的画家,尤其看好鲁本斯,1630年,鲁本斯被邀请到英国待了9个月,受到盛情款待,并被授予骑士称号。  范戴克曾经帮助查理一世的代理买过几次画,并在海牙为查理一世的姐姐画过像,并将自己的几幅画卖给查理一世。1632年4月,他到了伦敦,立即被安置在皇宫中并被授封为骑士,7月即作为“直属陛下的首席画家”获得200英镑的年金,此外对与他的画作另有不菲的报酬。查理一世实际只付给他5年的年金,但在郊外给他一座房产作为画室,以防止行会的干扰,王宫内也有他一套房屋,国王和王后经常去他的画室拜访,在他在世期间,查理一世基本没有再找其他画家。 范戴克在英国绘制了许多幅国王和王后以及他们孩子们的画像,许多画像都作为外交礼品送给英国的盟友们,他大约为查理一世画了有40幅像,为王后画了30幅左右,为斯坦福伯爵画了9幅,还有为其他大臣们画的。 另外还有许多自画像和为他情妇画的像,在英国他发展了自己的风格,是一种比较随意的高贵和不过分显示的权威形象,有许多肖像带有田园风味的风景背景,这种风格成为统治18世纪英国肖像画的中体风格。藏在卢浮宫的查理一世肖像显示“虽然具有君主的气质,但故意做出不经意散步的样子,使人乍一看以为是一位乡村绅士,而不是英国国王。”虽然他的画作创造出古典的骑士风范,但其实他的许多雇主在他去世后英国爆发的内战中,都站在国王的对立面了。 1634年他是在安特卫普度过的,由于国王希望他留在英国,促使他于1638年和王后的女官,卢瑟福勋爵的女儿结婚1641年,英国正在酝酿内战,他回到佛兰德,夏季在巴黎患病,立即赶回英国,很快就在家中逝世。 他的妻子和情妇各为他生了一个女儿,当时只有10天大,最终都回到了佛兰德。  他被安葬在圣保罗座堂,国王为他立了纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "油画.", "content": "他在当时和委拉斯开兹是仅有的两位主要为宫廷画像的画家,因为当时的理论认为肖像画家地地位低于历史画(包括宗教画),所以画家们都是用次要精力去画肖像,即使鲁本斯虽然为欧洲许多王室画过肖像,但也尽量避免过于亲密的和他们联系。但在17世纪对肖像画的需求比对其他画作都要大。当时鲁本斯曾经为白宫画过关于嘉德勋章的历史的天顶画,但仍然有一面墙只有草图,范戴克曾经想说服|让他为这些墙创作一系列的壁画,可是1638年的查理一世没有足够的财力支持。在他去世那一年,他曾经想从巴黎的大画廊获取订单,但没有成功。 他也创作了一些历史画,实际都是宗教和神话题材的画,远不如委拉士开兹的历史画水平高,他的肖像画明显地有美化的痕迹。1641年当汉诺威女选侯会见亨利埃塔·玛丽亚王后时写到:“范戴克的精美画作让我认为英国女人都是如此美貌,王后在画中也是非常漂亮,但当我会见她时,惊奇地发现从椅子上站起一个矮小的妇人,两只长长的皮包骨头的胳膊,牙齿向外突出......”批评家指责他将英国真实描绘肖像的的传统扼杀了。但一般认为“范戴克为当时还被排斥在世界主要艺术领域之外的英国带来真正的肖像画”。此外他也创作了一向描绘风景的钢笔和水彩画。", "section_level": 1}, {"title": "版画.", "content": "他从意大利回来,就开始描绘祭坛画,当时有许多大师没有完成的肖像版画,他自己也开始创作肖像蚀刻版画,有18幅版画头像非常细致,其他部分简略,“在他以前时代很少有肖像蚀刻版画,他的作品突然达到顶峰,已经进入真正的艺术领域。”  但他的大部分版画都是刻制自己的油画作品,在他在世期间基本没有发表过。 他去世后留下80余块刻版,被印刷商买走印刷,大约印制了一个世纪,有200多幅作品流传。1851年,这些刻版被卢浮宫买走。", "section_level": 1}, {"title": "画室.", "content": "他的画室采用流水作业法,一般承接定订货后,他首先在纸上画出草稿,由他的助手放大到画布上,然后他自己画头像,其他部分衣服等送到外面交给其他画家完成。如果要复制基本由他的助手完成,但没有他自己画的精细,他的助手都是弗拉芒人或荷兰人,而不用英国人。所以后世他的作品量非常大,有的助手也成为英国的肖像画家。但英国本土画家没有和他的画室有联系的。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼·范戴克爵士(,1599年-3月22日-1641年-12月9日),比利时弗拉芒族画家,是英国国王查理一世时期的英国宫廷首席画家。查理一世及其皇族的许多著名画像都是由范戴克创作的。他的画像轻松高贵的风格,影响了英国肖像画将近150年。他还创作了许多圣经故事和神话题材的作品,并且改革了水彩画和蚀刻版画的技法。", "tgt_summary": "Anthonis van Dyck [\"fan dajk\"] nebo také Antoon van Dyck či Anthony van Dyck (22. března 1599 – 9. prosince 1641), byl vlámský barokní malíř a grafik.", "id": 3061947}
{"src_title": "臨時演員", "tgt_title": "Komparz", "src_document": [{"title": "龙套.", "content": "龙套演员是由四个人组成一个单位(称为堂),一般在舞台上多用一堂或两堂,扮演剧中的侍从或兵卒,负责助威呐喊或烘托声势,用以表示人马众多,是一种以少见多的表演形式。之所以会称「龙套」,是因为戏服上往往绣有龙纹。龙套演员必须要熟悉自己在舞台上的站位,以及各种常用的固定队形变化,另外也须熟悉各种齐唱的曲牌。 由于龙套的功用主要是为了陪衬或应故事发展之用,因此如果替人帮衬、打杂或跑腿,做些无关紧要的工作或扮演无足轻重的角色时,一般便称为「跑龙套」,香港俚语广东话则常称为茄哩啡  有时称呼一些重要的配角演员,也会戏称其为大龙套。", "section_level": 1}, {"title": "茄哩啡.", "content": "至于「茄哩啡」一名,有意见认为取自英文\"carefree\"的谐音,该词的解释为「无需照顾的,不用操心的,无所谓的」,借指出演剧中无关重要的小人物、闲角色的临时演员。这三个字一直只为口语使用没有文字,直至1978年由陈欣健参予编剧的同名电影始次见于文字。该片公映前还以海报形式广贴市区:“茄哩啡究竟系乜嘢(跑龙套究竟是什么)”作为宣传卖点,自此正式纳入文字为用。", "section_level": 1}, {"title": "闲角.", "content": "闲角,常称作路人,在电视剧、电影等作品中,指戏份薄弱的副角、不相关的小人物、串场的闲杂人等。可能用来表达地方民众的声音,或是充当背景。  大部分的明星都是从无名的角色做起,如张曼玉刚出道时曾饰演跑步的路人。  然而,即使是作品的主角,也可能因为次要角色的演员太出名,或登场角色太多等理由,气势被压下去而路人化(变成配角)。例如《穿着Prada的恶魔》女主角为安·海瑟薇饰演的安德莉亚·萨克斯,但却由梅莉·史翠普(饰演米兰达)获提名多个奖项的最佳女主角。日本电视动画《机动战士钢弹SEED DESTINY》中,真·飞鸟虽为主角,但活跃度不如前作《机动战士钢弹SEED》的两位主角——基拉·大和和阿斯兰·萨拉,并因为多处反派描写丧失主角的地位和戏份。  一些会出外景的综艺节目,可能邀请当地的路人、乡亲民众,参与节目制作或协助演出人员解决节目企画的活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "临时演员,或称「群众演员」,香港俗称「茄哩啡」、「临记」或「路人甲」,是指饰演闲角如贩夫走卒、餐厅内食客和路人等等演员。由于他们的性质与传统戏曲中的跑龙套类似,所以有时也会称为「跑龙套」。在电影、舞台或电视节目中,通常会以短期合约制聘用这些演员,称为「临时演员」,香港俗称「临记」,临时记录演员。", "tgt_summary": "Komparz je soubor účinkujících (individuálně nazývaných komparzista nebo komparzistka) užívaný obvykle v prostředí televize, filmu, reklam a videa (v prostředí divadla se používá z němčiny převzatý termín \"statisté\"; v angličtině \"extras\" nebo \"background actors\"). V příslušném dramatickém či audiovizuálním díle hraje komparz roli okolních, anonymních nebo pro děj nepříliš důležitých postav.", "id": 884875}
{"src_title": "尚龐–巴瓦加德考古公園", "tgt_title": "Champaner-Pavagadh", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从考古遗迹和文字记录来看,尚庞地区早在青铜时代就有人定居了。但是,在公元400年之前,该地区一直没有很繁荣的文明。当地传说称,时母的右脚拇指踩到了这里的群山,然后由此衍生出了山里的神明。  尚庞的名字来自恰姆帕(Champa),据传是一位商人(Vania)或农夫(Kanbi)。他在查维达王朝统治时期(公元746-806年)建立了这个城市。尚庞被安黑普尔巴丹(Anhilwad Patan)统治到1297年左右,直到被阿拉乌丁·卡尔吉占领。在卡尔吉王朝,尚庞称为了一个城堡。在此期间,拉其普特的肖汉人也曾在尚庞定居。巴瓦加德山曾分别被索兰奇王朝和金齐肖汉人统治,在1418到1450年之间,他们依托山上的城防击退了附近的伊达国和来自艾哈迈达巴德的穆斯林统治者的入侵。1483年,苏丹马哈茂德·伯克达的大将马利克·阿萨德(Malik Asad)入侵尚庞地区时被杀,苏丹的大军因此围攻巴瓦加德山长达一年之久,并最终在1484年11月17日占领城堡。苏丹马哈茂德·伯克达在占领城市后,将城市重新命名为穆哈默德巴德·尚庞(Muhmudabad Champaner),并将其作为自己的主城长达23年之久,并最终变成苏丹国的首都。在此期间,苏丹马哈茂德·伯克达开始兴修各个清真寺。  在苏丹国统治期间,尚庞盛产芒果,檀木和各色丝绸。商业和手工业十分兴旺。苏丹马哈茂德·伯克达于1511年去世,其继任者继续统治尚庞直到1536年巴哈杜尔沙阿去世。1535年,莫卧儿帝国君主胡马雍入侵尚庞。巴哈杜尔沙阿去世后,苏丹国首都搬回了艾哈迈达巴德,尚庞因此急速衰落,几乎被废弃。英国殖民者于1803年首次来到尚庞,此时尚庞大约只有500人靠生产生丝维生,城市大部分也被毁了。1812年,一场霍乱袭击了尚庞,只有400户居民幸存。英国殖民者最终于1829年7月13日占领尚庞。", "section_level": 1}, {"title": "建筑景观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城堡和围墙.", "content": "尚庞城堡最初由统治古吉拉特的索兰奇诸王兴建,后来在金齐肖汉人统治时期得以加固。1484年,苏丹马哈茂德·伯克达占领了该城堡,并将其命名为穆罕莫德巴德·尚庞。城防自毛利亚高原(Mauliya plateau)始,跨越附近的丘陵并终于山下的平原。城防规模浩大,城墙由砂岩建成,且在连接处修有要塞,而要塞则被精致的瞭望台装饰。城墙上砌有若干城门,而城内则有军营和监狱。", "section_level": 2}, {"title": "寺庙.", "content": "考古公园内最早的寺庙坐落在巴瓦加德山上的毛利亚高原,兴建于公元10-11世纪,供奉拉库利萨神。该寺庙已经废弃,仅有部分残余。遗迹内可以见到拉库利萨,湿婆,梵天和毗湿奴的造像。该寺庙按传统印度神庙样式修建。  公园内游人最多的寺庙为卡力卡玛达寺。寺内供奉有三座女神造像:中间的造像为时母,左侧的造像为巴忽查拉女神,而右侧的造像依然为时母。有趣的是,寺内的尖塔有一处祭坛,供奉的是在本地广受崇拜的穆斯林圣人沙达那得沙长者(Sadanadsha Pir)。该寺庙为古吉拉特邦第三大的夏克提神庙,同时也以怛特罗崇拜闻名。卡利卡玛达寺由一条740米长的单缆索道链接,该索道每小时能运输1200人次,是印度全国最高的索道 。", "section_level": 2}, {"title": "清真寺.", "content": "尚庞–巴瓦加德考古公园内最重要的清真寺是迦玛清真寺。该清真寺由苏丹马哈茂德·伯克达兴建,接近尚庞城堡东门。迦玛清真寺的建筑混合了印度传统风格和穆斯林建筑风格,内部装饰优雅,被誉为西印度地区最精致的清真寺 。迦玛清真寺修建于高台之上,有一个中央穹顶,两座30米高的宣礼塔,172根石柱,7座壁龛和数个雕饰华丽的门。莫卧儿建筑风格据信起源于本地,并综合了印度宗教的教义以及穆斯林的思想和建筑工艺,而迦玛清真寺的中央穹顶体现了这种风格的结合。清真寺表面装饰有太阳,钻石,瓶罐和藤蔓样式的浮雕,也有常见于早期寺庙的荷花标志。清真寺内还有三处椭圆形壁画,一处在讲台上方,还有两处在讲台侧面,三处壁画均刻有古兰经中的箴言。两座宣礼塔中的一座于1812年的一场炮战中受损。", "section_level": 2}], "src_summary": "尚庞–巴瓦加德考古公园坐落于印度古吉拉特邦的潘奇马哈斯县。该考古公园接近由古吉拉特苏丹马哈茂德·伯克达兴建的古城尚庞,并由巴瓦加德山上的高地堡垒拱卫。考古公园内的遗迹包括青铜时代的史前遗址,早期印度都城的城堡, 16世纪时古吉拉特王国首都的遗址,以及8世纪至14世纪的宫殿,清真寺,陵墓,庙宇,阶梯井和蓄水池。建立于巴瓦加德山丘上的卡利卡玛塔寺,一直是印度教的圣地,常年吸引着大量的朝圣者。该遗址是莫卧儿王朝之前唯一一个完整的无变化的伊斯兰城市。", "tgt_summary": "Champaner-Pavagadh je název archeologického naleziště v Indii. Nachází se zde řada památek převážně z 16. století. V minulosti zde stálo hlavní město tehdejšího Gudžarátu. Naleziště Champaner-Pavagadh je dnes významnou především archeologickou lokalitou, která je od roku 2004 součástí Seznamu světového dědictví.", "id": 1347590}
{"src_title": "克勞斯·埃布訥", "tgt_title": "Klaus Ebner", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "1964年8月8日克劳斯·埃布讷出生于奥地利维也纳,并在那里长大。母亲是一位理发师,父亲在20世纪70年代以后是卖家庭娱乐产品的推销员。他的妹妹出生于1969年;全家一年后搬家。埃布上中学八年,他第一次写作经验可以追溯到这个时候;在12岁时,他写了一个简短舞台剧,并与他的朋友们在学校排练。然而,这剧从未进行正式表演。  在1982年,经过了一个月对法国图尔的大学访问,埃布讷开始在维也纳大学学习罗曼语族,德语语言学和翻译研究。这时他已经在文艺圈和维也纳文学杂志工作了。1988年和1989年毕业后,他开始了例如翻译,外语教学与IT项目的工作。在20世纪90年代,埃布出版了软件和网络话题的文章和书籍;而这些书是用德语写成,他还用英语写了一些文章。1999年,他花了六个星期时间在北卡罗来纳州与人合写了一本有关PC服务器的英语书籍。  2001年,在维也纳应用科学大学研究欧洲经济期间,他撰写了一篇关于欧洲伊斯兰主义的文章,于2001年在德国出版。他还写了涉及穆斯林文明的几个故事。。埃布讷和家人住在维也纳,是奥利地作家团体Grazer Autorenversammlung(GAV)和Österreichischer Schriftstellerverband(ÖSV)的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳斯·埃布讷(,1964年-8月8日)是一位奥地利作家,散文家,诗人和翻译家。出生并成长于维也纳,他在幼年时期就开始写作。20世纪80年代他开始写故事并投稿给杂志,在1989年以后还出版了软件主题的文章和书籍。埃布讷的诗用德语和加泰罗尼亚语写成,他也将法语和加泰罗尼亚语文学翻译成德语。他是几个奥地利作家团体的成员。", "tgt_summary": "Klaus Ebner (* 6. srpna 1964, Vídeň, Rakousko) je rakouský spisovatel a překladatel. Od roku 1980 publikoval články a knihy o software. Prózu a poezii začal psát ve škole. Literární časopisy a antologie vydaly jeho první básně a povídky. Jeho první sbírka povídek byla publikována v roce 2007.Píše prózu a eseje v německém jazyce, poezii v němčině a v katalánštině. Žije a pracuje ve Vídni. Je členem Sdružení rakouských spisovatelů.", "id": 641565}
{"src_title": "曾經。愛是唯一", "tgt_title": "Once", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事中的男主人公就是一名在街头卖艺的小伙子,地点则切换成了爱尔兰的首府都柏林。他是与众不同的,不会弹奏那些脍炙人口的流行歌曲以赚观众缘,反而沉浸在自己的音乐世界中无法自拔,丝毫不会受到身边环境的打扰,几乎要与城市一角的黑暗与晦涩融为了一体。  然而这一切,都在一个傍晚发生了变化。当男孩猛然发现一个女孩站在自己面前、瞪着大眼睛好奇地打量自己时,他并不知道她站在这里有多久了......当时他正在弹奏一首特别好听的歌曲,那是他自己创作的,为了纪念一段伤心的往事。女孩发现了男孩询问的眼神,突然发问:你是不是心碎过,所以为她写了这首悲伤的歌?卖艺的男孩吓了一跳,他从没见过这么大胆的女孩,但是他自己也承认,这个女孩看透了他的心。随着交谈的深入,女孩得知男孩白天的工作是吸尘器的修理工,她兴奋地大叫了一声--她正好有一台坏掉的吸尘器需要维修。  两天以后,她将吸尘器拿到男孩父亲开的修理店中,女孩告诉男孩,自己是来自于捷克的移民,虽然平时以卖花女的形象示人,其实她一直没有放弃古典钢琴的演奏。可是她太穷了,根本就买不起钢琴,于是有一位好心的乐器行老板,允许她每天在午饭时间去他的店里弹奏一个小时的钢琴......女孩将男孩领到她妈妈的家里,男孩惊讶的发现,女孩还有一个两岁的女儿,是一个单亲妈妈。  在女孩每天都要消磨一小时的乐器行里,她和男孩第一次有了共同演奏的机会,他是主弹,而她是伴奏。男孩发现女孩在伴奏方面的天分极高,当德国作曲家门德尔森的音乐从她指尖流淌出来时,再配以那柔软、脆弱的嗓音,竟然一下子变成了一首伟大的伴奏曲--男孩在女孩的启发下,创作灵感如泉水般涌出,而爱情,也随之萌芽,男孩知道,自己找到了灵魂的另一半。后来,一名贝斯手和一名鼓手分别加入到男孩和女孩的行列中,他们组成了一个乐团,可惜由于成员的默默无闻以及低下的社会地位,他们无故受到一位知名音乐制作人的嘲讽。然而,仅仅过了几个小时,这个以男孩为中心组建的乐团就改变了那位音乐制作人的态度,最终获得了相应的尊重。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "《曾经。爱是唯一》的特色,就是没有替角色命名。 都柏林街头艺人,有着歌唱梦想却无法实现。 捷克移民,因生活压力移民到都柏林卖花维生,幻想着拥有一台钢琴。 男孩的父亲,与儿子共同生活。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "两位主角葛伦·汉瑟、玛琪塔·伊葛洛瓦都并非专业的演员,而导演约翰·卡尼,则是《The Frames》前贝斯手,而后退居执导幕后的工作。卡尼向自己的朋友搜集街头表演的趣闻,并且为电影配乐,男主角则倾向由斯里安·墨菲主演。墨菲在尚未投入电影圈前是一名差点签约摇滚音乐家,另外他也准备担任影片的监制,但是墨菲并不希望与无演艺经验的伊葛洛瓦合作(当时她为17岁),也不希望演唱汉瑟的歌曲,因此推掉了工作,其他原本预计担任的监制也在缺少财务来源的情况下随墨菲离开。卡尼于是转向汉瑟,而他曾经接下一份演戏工作,在1991年电影《追梦者》当中演出。最初汉瑟并不情愿,害怕无法胜任工作,不过在他得知电影是一部低预算而且是自己相当熟悉的题材时,他便欣然同意了。导演卡尼事后讲到:「我最初希望能请到好演员不过不需要唱好歌,但是随后我领悟到需要请到好歌手但是不需要很会演戏。  《曾经。爱是唯一》为低预算电影,预算约为13万欧元 (折合美金约16万,新台币约500万),四分之三左右的资金由爱尔兰电影协会资助,另外也有导演卡尼自己捐出的钱。卡尼还将自己的薪水分给两位主角,并且承诺若电影很成功将会分红给所有的幕后工作人员。在与基本剧组的17天拍摄当中,剧组利用天然日光以及朋友们的房子来省钱。举例而言,影片音乐派对的场景,就是在汉瑟的公寓中拍摄,并且请到汉瑟的朋友担任客人,汉瑟的母亲凯瑟琳·汉瑟 (Catherine Hansard)演出独唱歌手。在都柏林街道片段中,剧组使用远摄镜头拍摄,也因此许多行人甚至不知道自己已经入镜,而非专业的演员们也因此减缓不少压力,甚至当场即兴演出。  汉瑟与伊葛洛瓦在现实生活中也成为了情侣,很有可能是在拍摄或是北美宣传时日久生情,《娱乐周刊》报导:  两位真实世界的情侣虽然在电影中没有完美结局,不过汉瑟曾在采访中说过:「电影公司曾要求我们在结尾接吻,不过我并不想炫耀这件事。」汉瑟还向《娱乐周刊》透露,当伊葛洛瓦剧中的角色以捷克语对汉瑟说出没有字幕的「我爱你」时,他就像剧中的角色一样,不懂其中的意思。  汉瑟与伊葛洛瓦都在采访中说过不打算往演艺路线发展,伊葛洛瓦叙述她在剧组面前会紧张,「我想我并不会是一个好演员。<ref name=\"stv/movies\"></ref>」伊葛洛瓦说道。汉瑟则说这应该是他唯一的一部电影,「拍电影就像过着不一样的生活。」", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "《曾经。爱是唯一》电影原声带于2007年5月26日在爱尔兰地区发行,并且成为销售排行榜第20名。5月22日于全美地区发行,至6月1日已经占据原声带销售榜上第10名,到7月11日在全美销售超过54753张。台湾地区于2007年10月9日由新力博德曼代理发行。  《曾经。爱是唯一》电影原声带获得两项格莱美奖提名,包括最佳影视媒体类歌曲原声带奖、最佳最佳影视媒体类歌曲,以及1项奥斯卡金像奖提名-奥斯卡最佳原创歌曲奖。另外电影原声带也获得洛杉矶影评人协会最佳音乐奖。  《曾经。爱是唯一》电影原声带歌曲大多出自于《The Frames》专辑The Cost以及汉瑟与伊葛洛瓦合作的专辑The Swell Season。其中奥斯卡原创歌曲奖入围歌曲Falling Slowly,由于先前已经收录在The Swell Season专辑,而被人质疑入围的资格。对此,美国电影艺术与科学学院音乐委员会解释,由于本片属于长时间制作电影,因此配乐者在当中的其他场合中演唱并不违反入选规则。本原声带之中唯一特例的歌曲Gold,是由爱尔兰歌手佛格斯·欧法洛所写,而非汉瑟与伊葛洛瓦演唱。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《曾经。爱是唯一》在烂番茄网站的评价中拥有97%的新鲜度。在Metacritic网站中也有88分。IMDb的观众投票则有7.9分。《芝加哥太阳报》影评专家罗杰·艾伯特给予4颗星满分,《芝加哥论坛报》影评人麦可·菲利普斯同样给予高分并且名列2007年最佳影片冠军。", "section_level": 1}, {"title": "十大影片.", "content": "《曾经。爱是唯一》被多位北美影评人选为2007年最佳十大影片。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《曾经。爱是唯一》在全美地区票房约900万美元,尤其是在上映后第二周,以独立制片电影在上映戏院平均有将近3万1千美元的票房收入,攻占榜首。目前全球票房约1600万美元,就一部低预算的独立制片电影来说,相当成功。", "section_level": 1}, {"title": "音乐剧.", "content": "《曾经。爱是唯一》被改编成音乐剧于2011年12月6日在纽约外百老汇剧场工作坊初演,2012年2月28日移师百老汇公演。该剧好评如潮,获多达十一个2012年东尼奖提名,并夺得最佳音乐剧、最佳导演及最佳音乐剧男主角等八个奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2006年爱尔兰音乐电影。由爱尔兰摇滚乐团「The Frames」前贝斯手约翰·卡尼编导,《The Frames》主唱与吉他手葛伦·汉瑟和捷克女歌手玛琪塔·伊葛洛瓦主演。该电影讲述的是一对失意于现实生活中的陌生男女,在一次意外的相遇之后,发现两人都对音乐有着共同的爱好,随后为之合录了一张音乐专辑。在这个过程中,彼此在对方身上找到生活的方向与勇气,然后各自去寻找自己的梦想这样一个故事。两个电影中的音乐除了一首外,其它皆由汉瑟与伊葛洛瓦共同创作、编写、演唱。", "tgt_summary": "Once je irský hudební nízkorozpočtový film režiséra J. Carneyho natočený v roce 2007, oceněný Oscarem za nejlepší filmovou píseň. Hlavní role filmu ztvárnili irský hudebník Glen Hansard a česká pianistka a zpěvačka Markéta Irglová, kteří jsou současně autoři hudby.", "id": 824231}
{"src_title": "莫·希斯拉克", "tgt_title": "Vočko Szyslak", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "阴险、自私、好色、说谎和喜欢背叛是莫的缺点。老莫在几个剧集中表现出对玛琦·辛普森的不轨企图,甚至还做了精心策划。他为了钱居然让霍默·辛普森和职业拳击手同台竞技,全不顾霍默的死活。他的酒吧卫生条件极差,甚至出过人命。而他宁愿通过贿赂来让酒吧得过且过,也不肯花力气整顿。他先后背叛过霍默和莉萨·辛普森。可能因为这些缺点,老莫生活在孤独里,常常尝试自杀(尤其是圣诞期间),但总是失败。 老莫在感情生活上也不得意,他似乎更相信财富和英俊相貌才是男人找到伴侣的本钱,而对自己的品行不加检讨。其实他约会过的女士往往并不在意莫的丑陋相貌。 老莫偶尔也会表现出一些优点,如在第8季第3集的前半段的一个场景中,老莫给受到流氓围攻的霍默解围。在片尾他又良心发现,使霍默免于弗雷德里克·泰顿的毒手。20季16集里,老莫对一个身材奇短的姑娘发生感情,毫不介意对方的生理缺陷。为了维系自己和对方的关系,他甚至决定把自己变成侏儒。14季22集里,老莫对玛吉·辛普森表现出了关怀和爱护。 2014年老莫的名字在FOX台湾频道配音版改为莫少葱。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫里斯·“莫”·希斯拉克(Morris \"Moe\" Szyslak,),常被称作“老莫”,是美国动画情景喜剧《辛普森一家》中的一名虚构的常设角色。老莫是春田镇的一间酒吧「老莫酒吧」的经营者及服务生。巴尼·冈布尔、霍默·辛普森、卡尔·卡尔森和伦尼·伦纳德等人是他的酒馆的常客。", "tgt_summary": "Morris „Vočko“ Szyslak () je fiktivní postava z amerického animovaného seriálu \"Simpsonovi\". V originálním znění ho dnes dabuje Hank Azaria, v českém znění Jan Vondráček (v první sérii Jan Kotva).", "id": 2512728}
{"src_title": "摩纳哥赛道", "tgt_title": "Circuit de Monaco", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在摩纳哥的街道上举办大奖赛的奇思妙想来自于摩纳哥汽车俱乐部的主席安东尼·诺格斯,他也是皇室格里马尔迪家族的密友。1929年,威廉·格罗佛·威廉姆斯开着一辆布加迪赛车赢得了在摩纳哥举办的首场比赛。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "通常在比赛之前六个礼拜人们就开始准备赛道,而结束比赛之后一般要花3周的时间来拆除各项设施。这条狭窄的赛道充满了各种窄弯和高低落差,甚至被一些人认为是F1比赛中最有挑战性的赛道。尽管这条赛道历经数次整改,但它始终能够考验车手的驾驶技术。这里有F1中最慢的弯角(仅能以46公里/小时通过的洛斯发夹弯,也就是现在的费蒙酒店发夹弯),也有能以260公里/小时通过的高速弯(距离洛斯发夹弯三个弯角,在隧道的出口处)。 鉴于赛道的这些特性,它比较考验车手的技术,对于赛车动力的要求就相对地没那么严苛。但由于它实在是太窄,你在这里几乎看不到什么超车,因为太危险。尼尔森·皮奎特曾经把在这里开车比喻成“在你家的客厅骑自行车”。在1987年之前,参加比赛的车辆数被限制在20,而当时别的赛道的上限是26。在著名的隧道赛段,车手需要经历先从明到暗再从暗到明的转换,同时这里也是整条赛道最高速的部分,极具挑战性。最终的比赛排名通常由排位赛成绩和比赛策略决定(因为很少有超车)。 人们数次尝试改善维修区狭窄的空间。2002年,他们从码头开辟了一大块地并稍稍修改了某一部分的赛道,从而为维修站释放了新的空间,并在2003年的大奖赛首次投入使用。 比起其他同规格的赛道,这里被认为不够安全。如果作为一条新赛道,那么出于安全的考虑,它是绝无可能被允许加入F1大奖赛赛道家族的。 2009年1月,它在一项英国的民意测验中被评为七大运动奇迹之首,大约有3500人参与了投票。", "section_level": 1}, {"title": "赛车调校.", "content": "比起其他的大部分赛道,摩纳哥赛道对于赛车有着截然不同的要求。赛车在这里需要强大的下压力,但不是为了一般认为的弯中速度,而是为了减少制动时间并且在加速时保持赛车稳定。很多车队在这里会选用特制的翼片套件来生成更多的平面。2001年的时候乔丹车队和飞箭车队尝试了新的侧翼。飞箭的侧翼看起来就像一个普通的尾翼,但是更小,并且一直延伸到了鼻锥上方。乔丹的侧翼则延伸到了车手前方的天线上。但是在周四的测试之后,FIA就禁止了这些创新。 刹车磨损在这里不是问题,取而代之的是如何在低速行驶时保持刹车的工作温度。唯二的两个重刹车点是在出隧道的减速弯以及圣德沃特和米拉比乌弯之间,而且前者比后者程度更甚。低温下刹车咬合是一个问题,因为碳刹车碟的表面会在低温下变得光滑,降低了刹车片和刹车碟之间的摩擦力,从而减少了制动力。为了解决这个问题,06年胡安·巴布罗·蒙托亚的刹车碟上增加了半圆形的细槽来增加摩擦力,刹车的温度也随之提高。 与此同时,赛车引擎却需要降温。F1赛车没有别的降温手段,只能靠运行过程中吸入的空气带走热量。以前很多车队采用扩大散热口来鼓入更多的空气,这也创造了流行的“摩纳哥鼻锥”。车队也会使用齿比更密的变速箱,因为摩纳哥没有长直道,加速很少。 一些车队还会为这条赛道设计一些特殊的部件。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩纳哥赛道,又称蒙特卡洛赛道,是一条位于摩纳哥公国的街道型赛道。它盘桓在蒙特卡洛和康达敏区,通常也被称作蒙特卡洛赛道,因为赛道大部分位于蒙特卡洛。这条赛道在每年五月的某个周末会迎来F1大奖赛,同时还会有F2和F3作为垫场赛,每个单数年份亦会举行电动方程序,且电动方程序使用的赛道较为全赛道简化,即从1号弯出弯后改道Avenue J. F. Kennedy,并与10号弯相接,仅有1.76公里的短赛道。", "tgt_summary": "Circuit de Monaco závodní okruh ležící v ulicích Monte Carla, který hostí každoročně během května závody Formule 1. Souběžně s formulovou Grand Prix Monaka se tu konají též závody sérií GP2,GP3, Porsche Supercup a Formule Renault 3.5. V současné době se jedná o nejkratší závodní okruh v kalendáři F1, měří jen 3.34 km.", "id": 1697924}
{"src_title": "欧里亚克", "tgt_title": "Aurillac", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“欧里亚克”一名来源于其罗马时期的名称“”,其现代法语含义为“”,意为“属于戴克里先的土地”,奥克语形式为“”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "欧里亚克早在高卢时期就已出现人类活动,但关于该城的文献记载最早则出现于公元856年,彼时,当地的封建领主出生于欧里亚克附近的,并于约900年在此修建了。中世纪中期,修道院附近逐渐形成一个城镇,在英法百年战争时期受到一定程度的破坏。宗教战争后,奥弗涅行省一分为二,欧里亚克成为的首府,法国大革命后被划入康塔尔省,并自1795年起成为该省的省会。工业革命时期,欧里亚克因制伞业而闻名,被称为“雨伞之都”。二战时期,欧里亚克的抵抗民众曾在其附近与纳粹德军发生。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "欧里亚克位于法国中南部偏西,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区西南部和康塔尔省西部,距离大区首府里昂大约295公里。与欧里亚克接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "欧里亚克位于法国中央高原腹地,市区位于丘陵间的一处相对平坦的坝子上,市区大致沿河谷呈南北走向,全境海拔在573到867米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "欧里亚克处于一处小范围的分界岭附近,多条溪流发源于市区西侧,而市区东部的干自北向南流经境内,该河是的支流,属于法国五大水系之一的加龙河水系。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "欧里亚克在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,但由于海拔和地形因素的影响,该地又呈现出较为明显的山地特征,体现为年温差较大,冬季气温低且常呈现降雪。  欧里亚克境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "欧里亚克是法国奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区康塔尔省的一个市镇,编号为15014,它也是康塔尔省的省会。欧里亚克下辖欧里亚克区,管理、和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将欧里亚克及相邻塞尔河畔阿尔帕容设为,并将包括核心区在内的周边共51个市镇划为。同时,还将欧里亚克市镇分为了19个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N122线和多条康塔尔省省道在欧里亚克境内交汇,开行前往圣弗卢尔方向的区域巴士,其下属的城际客运则提供可前往莫里亚克、莫尔及周边部分市镇的巴士线路。  2016年,63.7%的欧里亚克家庭拥有至少一辆的私人汽车。同年,欧里亚克境内共发生各类交通事故14起,造成2人遇难,18人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "欧里亚克位于上,欧里亚克站位于市区南部,该站开行前往克莱蒙费朗、图卢兹和布里夫三个方向的区域列车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于市区以南程约5公里处,该机场开行直达巴黎的固定航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)创建于1980年,是当地的城市公交系统,截至2020年5月,该系统共包含5条市区公交线路和12条郊区线路,路网覆盖了城市圈公共社区内的25个市镇。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "欧里亚克的现任市长为皮埃尔·马托尼耶先生(),他是社会党的一名成员,在中获得了51.06%的支持率。  欧里亚克属于,在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在欧里亚克获得了78.1%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,欧里亚克市镇人口数量为25,499,在法国排名第343位。其中男性11,823人,女性14,131人,75岁及以上人口占11.7%,外籍人口数量为968人,人口密度为887人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,欧里亚克境内出生209人,死亡人口390人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "欧里亚克是一个区域性的经济中心,驻地,历史上因手工业而闻名,现代则是一座综合性的工商业城市,行政、医疗、制造、旅游及相关服务为当地主要的就业岗位类型。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,欧里亚克的财政收入总额为37,880,100欧元,财政支出总额为34,813,800欧元,当年的债务总额为21,744,100欧元。  2014年,欧里亚克的人均收入总额为3,923欧元,其中高职人员为2,338欧元,普通职员为1,790欧元。  2016年,欧里亚克境内的青壮年(15至64岁)失业率为14%,当地41.1%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "欧里亚克属于。截止2018年1月1日,欧里亚克境内共有2所幼儿园、12所小学、5所初级中学、4所普通高中、1所农业高中和1所职业高中。2018至2019学年度,欧里亚克境内共有在校中小学生4,831名。  在高等教育方面,克莱蒙-奥弗涅大学本部及下属的应用技术学院()的部分专业在欧里亚克授课", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,欧里亚克境内共有全科医生34名、保健师34名、牙医33名、护士44名、耳科医生1名、眼科医生6名、皮肤科医生5名、助产士2名、儿科医生1名和妇科医生3名。境内共有药房17家,养老院10家,残疾人帮扶中心10家。  欧里亚克中心医院()位于欧里亚克市区,其主病区亨利·蒙多尔医院()共有医务人员892名,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2016年,欧里亚克境内共有各类住房17,134套,其中81.4%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区南部。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,欧里亚克境内共有各类商铺1,965家,其中餐饮服务类874家。市区南部建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2018年,欧里亚克境内共有1家游泳池、9间健身房、2座综合体育场、11处网球场、2处马术场、4处足球或橄榄球场以及7处篮球或排球场。  欧里亚克因橄榄球而闻名,是当地的橄榄球俱乐部,成立于1904年,2007年起参加职业联赛,2019至2020赛季参加,其主场可同时容纳近万名观众。 ,全名为“欧里亚克-阿尔帕容-康塔尔-奥弗涅足球俱乐部”(),是当地的一支地方足球队,成立于2013年,由多个足球队合并而成,2019至2020赛季参加法国全国丙组联赛(法戊)。其主场位于市区南部,是当地主要的体育设施。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "欧里亚克的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,欧里亚克境内共有2家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,欧里亚克及附近地区共发生各类案件1,388起,其中盗窃类案件909起,经济类案件181起,毒品交易类案件30起。  位于欧里亚克。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2018年,欧里亚克境内共有2个剧场、1个电影院、2个博物馆和1个音乐厅。位于欧里亚克市区,创于1898年,是当地的一个文化联盟组织。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "欧里亚克境内有多处法国国家文物保护单位,其中是当地现存历史最久的建筑之一。、、火山博物馆()等是当地的代表性建筑物。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2020年,欧里亚克境内共有11个宾馆共计371间房间,另有1个露营地,可容纳共109辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在欧里亚克接收,法国电视三台下属的奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区频道在部分时段播出欧里亚克所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "相关人物.", "content": "法国重要社交网站Jeuxvideo.com创始人出生于欧里亚克。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,欧里亚克共与5座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "欧里亚克(,),法国中南部城市,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区康塔尔省的一个市镇,也是该省的省会,下辖欧里亚克区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是该省人口最多的市镇,在所有法国城市中排名第343位。", "tgt_summary": "Aurillac [\"orijak\"] (okcitánsky/auvergnat/: \"Orlhac\" [/]) je francouzské město. Leží v lesnatém a řídce osídleném regionu Auvergne-Rhône-Alpes, asi 100 km jihozápadně od Clermont-Ferrand. Je hlavním městem départementu Cantal a protéká jím říčka Jordanne.", "id": 248353}
{"src_title": "伊芙·拉茹", "tgt_title": "Eva LaRue", "src_document": [{"title": "作品.", "content": "1. Lakeview Terrace (2008)... Lieutenant Morgada  2. \"CSI: Miami\"... Natalia Boa Vista /... (54 episodes, 2005-2007)  3. \"All My Children\"... Dr. Maria Santos Grey /... (83 episodes, 1994-2007)  4. Cries in the Dark (2006) (TV) (as Eva LaRue Callahan)... Carrie  5. \"George Lopez\"... Linda Lorenzo (2 episodes, 2005)  6. \"Soul Food\"... Josefina Alicante (5 episodes, 2000-2001)  7. \"Third Watch\"... Brooke (9 episodes, 2000-2001)  8. Little Pieces (2000) (as Eva LaRue Callahan)  9. \"For Your Love\"... Fariba (1 episode, 1999)  10. \"Grown Ups\"... Claire (1 episode, 1999)  11. \"Soldier of Fortune, Inc.\"... Dr. Newman (1 episode, 1999)  12. Ice (1998) (TV)... Alison  13. \"Diagnosis Murder\"... Kathryn Wately (1 episode, 1998)  14. One Hell of a Guy (1998) (V) (as Eva LaRue)... Daphne  15. \"Head Over Heels\" (1997) TV series... Carmen (unknown episodes)  16. Out of Nowhere (1997) (TV)... Denise Johnson  17. Remembrance (1996) (TV)... Serena Principessa di San Tibaldo Fullerton  18. A Dream Is a Wish Your Heart Makes: The Annette Funicello Story (1995) (TV)... Annette Funicello  19. Mirror Images II (1994) (V) (as Eva LaRue Callahan)... Phyllis  20. RoboCop 3 (1993) (as Eva LaRue Callahan)... Debbie Dix  21. Body of Influence (1993) (V) (as Eva LaRue)... Fourth Woman  22. \"Nurses\"... Cindy (1 episode, 1993)  23. \"Dark Justice\" (1 episode, 1992)  24. Ghoulies III: Ghoulies Go to College (1991) (as Eva LaRue Callahan)... Erin Riddle  25. \"Dallas\"... DeeDee (1 episode, 1991)...", "section_level": 1}, {"title": "获奖记录.", "content": "2006年 ALMA Awards Outstanding Performance in a Daytime Drama All My Children(1970)  1998年 ALMA Awards Outstanding Actress in a Daytime Soap Opera All My Children(1970)  2009年 Imagen Foundation Awards Best Supporting Actress/Television(提名)CSI迈阿密篇(2002", "section_level": 1}], "src_summary": "伊芙·拉茹(Eva LaRue,1966年12月27日-),美国演员。出生于加利福尼亚州长滩,具有波多黎各、法国、荷兰、苏格兰血统,有三个兄弟姐妹,姐妹为尼卡和拉拉,弟弟为路易斯。配偶为乔·卡普奇欧(Joe Cappuccio)。", "tgt_summary": "Eva LaRue (celým jménem Eva Maria LaRuy, * 27. prosince 1966, Long Beach, Kalifornie, Spojené státy) je americká herečka a modelka. Mezi její významné role patří postava Dr. Marie Santos Greyové v televizním seriálu \"All My Children\", za kterou získala nominaci na cenu Emmy za vedlejší roli v dramatickém seriálu, a postava Natalie Boa Vista v televizním seriálu \"Kriminálka Miami\".", "id": 1376823}
{"src_title": "五岳", "tgt_title": "Pět velkých hor", "src_document": [{"title": "东岳.", "content": "东岳历来即指泰山,古名为“岱宗”或“岱山”,“岱”即大、长辈之意。泰山素有“天下名山第一”、“五岳之首”的美誉。孔子赞叹说“登东山而小鲁,登泰山而小天下”。西汉的东方朔称“泰山吞西华,压南衡,驾中嵩,轶北恒,为五岳之长”。 杜甫等名人雅士也都曾到访此山,并留下诗句。  泰山是中国古代文明的重要发源地之一,同时是齐鲁文化的中心,也是中国道教圣地之一,在历代具有神山的地位,《史记集解》所载:“天高不可及,于泰山上立封禅而祭之,冀近神灵也。”因此泰山经常是设坛祭祀,举行封禅大典之地。第一个在此举行大规模封禅仪式的是秦始皇,汉武帝数次封泰山,而历代共有72位皇帝到泰山封禅。  泰山海拔1532.7米,在五岳里居中。", "section_level": 1}, {"title": "南岳.", "content": "南岳最初是指湖南省衡山,后来一度改指安徽省潜山的天柱山。天柱山古代又称霍山、衡山、皖山、潜山。汉武帝在公元前106年(元封五年)明确改立天柱山为南岳。而根据最晚完成于秦、汉年间的《尔雅》“释山篇”记载:“霍山为南岳。”东晋人郭璞对此注释说:“霍山指天柱山。”北宋乐史《太平寰宇记》记载:“霍山一名衡山”。《潜山县志》记载:“秦汉渭楚南衡山为湘山,霍山天柱山为衡山。”可见,古书中所说的南岳衡山,也可以是指安徽的天柱山。<br> 根据《汉书地理志》所言,禹贡的衡山在西汉长沙国境内。  隋文帝在公元589年(开皇九年)重新将湖南衡山定为南岳。衡山古名为寿岳。据《星经》所载,南岳衡山是对应星宿28宿之轸星,轸星乃主管人间苍生寿命。相传神农氏曾来此采百药,因尝线虫中毒而仙逝于降真峰上。在道教中,此山是道教洞天福地,是神仙居住游憩的之一。建于唐代的南岳庙,是湖南省最大的一座古建筑。  衡山海拔1300米,是五岳中最矮的。", "section_level": 1}, {"title": "西岳.", "content": "西岳指华山,亦称太华山、华阴山,雄据于秦、晋、豫三省,为古城长安、洛阳的中枢。正所谓「华山自古一条路」,华山以山形峻拔高险著称,享有“五岳独秀”的美誉。自古以来,攀登华山仅南北一条约15公里的山道,故有“自古华山一条路”之辞。华山还有许多神话传说,沉香劈山救母的故事,便是发生在华山西峰上,今天山上有一巨大的斧劈石。当中建于汉武帝在位时的西岳庙,有着“陕西故宫”和“五岳第一庙”之称誉,这是五岳中建制最早和面积最大的庙宇。中国历史上,曾有56位皇帝曾到此山巡游或举行祭祀活动。  华山海拔2155米,是五岳中最高的。", "section_level": 1}, {"title": "北岳.", "content": "《尔雅》“释山”称:“恒山为北岳”。在清朝顺治年间以前,北岳恒山一直指的是今河北省保定市曲阳县的大茂山。大茂山,古称恒山,汉朝和宋朝时,因避汉文帝和宋真宗的名讳,曾改名常山。《汉书》的“郊祀志”记载北岳常山在曲阳,历代史书也都明确记载,恒山在曲阳县西北,主峰为大茂山。公元前98年,即汉武帝天汉三年,曲阳县始建北岳祠,北魏宣武帝年间(公元500～512年),北岳祠改建为北岳庙。  1660年(清顺治十七年),顺治皇帝下诏,祭祀北岳由曲阳的恒山转到山西浑源的恒山。恒山又名元岳、常山,素有“塞北第一名山”之美誉。西汉初年,恒山巳建有寺庙;到明、清朝时已经寺庙群居,有“三寺四祠九亭阁,七宫八洞十二庙”之称。恒山风景以地险、山雄、寺奇、泉绝称著。恒山的美景,被明代徐霞客录入《徐霞客游记》中。古有恒山十八胜景,今尚存朝殿、会仙府、九天宫和位于金龙口悬西崖峭壁上的悬空寺等十多处。另外,恒山也留下了不少的传说故事,八仙之一张果老就是相传在此隐居潜修,并于果老岭倒骑毛驴上天的。  恒山海拔2016米,在五岳中排行第二。", "section_level": 1}, {"title": "中岳.", "content": "中岳一向指河南的嵩山,《尔雅》“释山”称:“嵩高为中岳”,并称“山大而高”为嵩。嵩山其北瞰黄河、洛水,南临颍水、箕山,东接五代京都汴梁,西连九朝古都洛阳,素有“汴洛两京、畿内名山”之称。于奇异的峻峰,宫观林立,故为中原地区第一名山。  嵩山海拔1512米,在五岳中排尾二。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国五岳山,是中国五大名山的总称,分别为东岳山东的泰山、西岳陕西的华山、中岳河南的嵩山、北岳山西的恒山、南岳湖南的衡山,有些研究认为,「五岳」一词来源于中国的五行思想与对山岳、山神的崇拜,传说盘古死后,头和四肢化为五岳,虽然五岳不是中国最高的山群,但由于高耸在平原上,故在古人眼中格外险峻,加上不少名人雅士的祭祀、作诗、修行或到访,留下遗迹,因此大大增添了五岳的声誉。 五岳起源于古代中国人的山川崇拜,是和国君对山神的祭祀联系在一起的。五岳一词始见于《周礼》的“春官·大宗伯”:“以血祭祭社稷、五祀、五岳。”《礼记》“王制”记载:“天子祭天下名山大川,五岳视三公,四渎视诸侯。诸侯祭名山大川之在其地者。”这里的五岳并没有列出具体山名。东汉的郑玄对《周礼》的注释说:“五岳,东曰岱宗、南岳曰衡山、西岳曰华山、北岳曰恒山、中岳曰嵩山。”", "tgt_summary": "Pět velkých hor (čínsky \"五岳\" pchin-jin \"Wǔ yuè\", v české transkripci \"Wu-jüe\") je souhrnný název pěti posvátných hor taoismu v Číně. Pět velkých hor je cílem taoistických poutníků.", "id": 1325204}
{"src_title": "松下電器", "tgt_title": "Panasonic Corporation", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期崛起.", "content": "1918年3月7日,松下幸之助在大阪创立“松下电器制作所”,创业时做的是电灯灯座。1927年,开始生产制造自行车用的车灯。第二次世界大战期间,企业的有些工厂被军队征用,制造日本海军的一些飞机和船舰。1945年日本投降,进入日本盟军占领时期,所有参与军事生产的企业被驻日盟军总司令部关闭,松下公司的资金被冻结,松下幸之助被迫离开公司。1947年,在行政管理主任井植岁男承担了松下公司来作为战争出力的责任而辞职后,松下幸之助重回企业(井植岁男之后创办三洋电机)。  1951年,松下幸之助到美国,开创松下电器在美国的市场,最初的产品是电视机。松下幸之助与飞利浦签订技术合作的合约书,再将西方的技术引进并导入到日本,因此让松下电器从1950年代到1970年代有突破成长。目前松下电器的产品线极广,除家电以外,还生产制造各数码电子产品,如DVD播放机、DV数码摄影机、MP3播放机、数码相机、液晶电视、笔记型电脑等,还扩展到电子零件、电工零件(如插座盖板)、半导体等,间接与直接转投资公司有数百家。", "section_level": 2}, {"title": "大举并购.", "content": "2008年末,松下电器与另一电器大厂三洋电机传出并购消息。2008年12月19日,松下电器以每股131日圆斥资8067亿日圆折合90亿美元收购三洋电机大股东高盛、大和证券以及三井住友金融集团共同持有的4.3亿张三洋电机特别股,换算后为70.5%三洋电机股权。并购三洋电机后的松下电器,成为日本最大及世界第二大的电机厂商(仅次于通用电气)。  2013年2月7日富士通子公司富士通半导体(Fujitsu Semiconductor)和 Panasonic系统LSI部门来共同正式宣布要将旗下的LSI(大型积体电路)设计以及研发部门与后者合并成立新合资公司。9月27日KKR旗下投资基金全资拥有PHC Holdings以(约合16.7亿美元)1650亿日圆来入股松下医疗(Panasonic Healthcare)项目的八成权益。  2015年12月23日松下公司以15.45亿美元(约合1,854亿日圆)收购美国密苏里州冷藏陈列柜系统制造商Hussmann Corporation。", "section_level": 2}, {"title": "特斯拉合作案.", "content": "2014年起松下最大21世纪投资案是与美国特斯拉汽车签订合作协议,作为唯一电动车电池供应商直到至今2020年此地位依然保持,然而特斯拉公司执行长马斯克一些决策引起松下极大不满,双方2018年起逐渐交恶,2019年6月财报会议管理层遭到了许多股东的批判,由于特斯拉电动车的销量和交付量不及预期,松下股价在近一年半的时间内大跌接近50%。  其为了特斯拉电动车的电池于7年前开始进行大笔资本支出建造内华达州生产线Gigafactory 1,初期投资就接近50亿美元但回收利润堪虑引发资金运转风险达到边缘,同时马斯克身边人透漏其对于Model S车系的电池品质非常不满一度还在工厂内试行制造电池,但由于专业门槛过高而放弃继续采购松下但埋下与松下执行长津贺一宏的私怨。之后为了尽快降低电动车售价马斯克全力取得上海自贸区的审批合作后获准建立上海大工厂,也称特斯拉「超级工厂」但为了成本最低化需要松下跟随前往当地厂房直接内置生产线并厂,双方就此发生激烈分歧,2019年11月22日津贺一宏明确表示没有前往加入超级工厂计划,同时发言「不管是使用中国厂商生产的电池,还是使用我们的合作工厂Gigafactory 1的电池,决定权都在特斯拉手上」几乎直接表达若马斯克有不满大可以去采购中方国产电池,不必再来下单。  同时日经新闻曾2019年4月透露,松下正在冻结对内华达工厂Gigafactory 1的扩张投资,原本马斯克要求扩张50%产能但似乎已经受阻,而彭博社报导LG化学和宁德时代已经收到特斯拉对于电池的询价,在商议之中。", "section_level": 2}, {"title": "退出半导体.", "content": "由于松下半导体业务持续亏损,2019年11月28日松下将该业务出售给台湾的新唐科技。协议约定,新唐科技将以现金2.5亿美元收购松下半导体解决方案有限公司(Panasonic Semiconductor Solutions., Ltd., PSCS),预计将于2020年 6月完成交割,但要得到有关部门的批准。", "section_level": 2}, {"title": "公司更名与品牌统一.", "content": "松下电器的产品,有多个品牌,如National、Panasonic、Technics等,在1980年代及之前,通常使用National品牌,1990年代初起,白色家电及电池使用National品牌,一般影音及文仪器材使用Panasonic品牌,专业音响产品使用Technics品牌。  由于松下电器内部长期发现「一公司多品牌名称」的情况,已经对该集团之产品之全球市场占有率造成影响,为求品牌的一致性及认同感和全球市场布局方面的考量,日本总部于2008年1月10日加开临时董事会讨论。2008年10月起,董事会决定公司日文简称由「松下电器」更名为片假名「」(Panasonic),公司日文全名亦从「松下电器产业株式会社」(Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.)更名为「」。同时尚在日本国内使用的「」(National)商标在2009年渐进性废止,届时全球统一使用「Panasonic」品牌及商标。由于此一决策具有「去松下化」的成分存在,故此一决策在草拟时,社长大坪文雄曾征询过董事会里松下家族代表的意见,而松下家族代表回应不反对此一决策。  由于松下电器早于2003年起于日本以及大中华地区以外的所有商品,统一以「Panasonic」品牌出售,尚于北美低价视听设备市场使用的Quasar品牌,已经处于自然淘汰状态,而在公司更名后尚在日本国境内使用的「National」亦已经于2009年起停用;至于KDK、Technics、Rasonic等品牌的存续与否等问题,日本总部当时并未提出相关措施及做出任何回应。Lumix等Panasonic子品牌则不受影响。 至于大中华地区方面,松下电器表示,由于其在中国大陆及台湾的公司名称只能使用中文登记,且「松下电器」已经深入人心,因此做为全球市场唯一的例外,在中国大陆及台湾将继续沿用「松下电器」做为公司注册名称,品牌使用上则仍然全面改用「Panasonic」名称。至于香港及澳门地区,总代理信兴集团创办人蒙民伟当年提议使用的中文名称「乐声牌」,但自2006年起,「乐声牌」此中文名称已逐渐淡出,至今除了深入民心的电饭煲产品仍然保留「乐声牌」称号之外,其余家庭电器用品、文仪电子器材、影音产品等,已经完全跟随日本总公司指引,统一使用「Panasonic」名称。", "section_level": 1}, {"title": "旗下品牌.", "content": "此外,松下电器还有三角形的「三叶松」标章,是松下电器的公司标章,有「坚忍不拔」、「生成发展」和「协力一致」三种含义。", "section_level": 1}, {"title": "自行车.", "content": "相比起其电子产品,其自行车并不太知名。但其实松下自1945年起有生产休闲公路自行车。70年代曾替著名自行车生产商Schwinn代工生产「World系列」自行车。至80年代末,松下亦自行在北美洲发售Panasonic自行车。2008年,因自行车业务带来的利润并不理想,松下将其自行车业务售于宫田工业(Miyata)。", "section_level": 1}], "src_summary": "松下电器,正式名称为Panasonic株式会社(,英语:Panasonic Corporation),日本最大的电机制造商,也是日本前八大电机企业之一(Panasonic、索尼、夏普、NEC、富士通、日立、东芝、三菱电机),总部位于日本大阪府门真市。美国《财富》杂志2017年评选的世界500强中排名第110位。", "tgt_summary": "Panasonic Corporation (: パナソニック株式会社, \"Panasonic Kabušiki-gaiša\") () je japonská firma, vyrábějící elektroniku. Byla založena roku 1918 panem Konsosuke Matsushitou. Sídlo má ve městě Kadoma v prefektuře Ósaka. Své produkty prodává pod několika značkami, například Panasonic a Technics.", "id": 2026319}
{"src_title": "Rockstar Leeds", "tgt_title": "Rockstar Leeds", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1997年12月,Gordon Hall、Jason McGann、 Dave Box和Ian Bowden四人在英格兰利兹建立了Mobius Entertainment。公司由两部分组成,其中Mobius Entertainment负责游戏开发,而Mobius Light Entertainment则负责全动态影像和电脑成像。公司约有30人,他们专注于开发如Game Boy Advance、PlayStation Portable等掌上游戏平台的游戏,同时也开发如Playstation 2等电子游戏机平台的游戏。公司总部位于利兹Pudsey。除了开发自家游戏,他们还为其他厂商开发游戏。例如在2003年,他们开发了GBA版本的马克思·佩恩。  2004年4月8日,Rockstar Games宣布收购了Mobius Entertainment,收购后的公司更名为Rockstar Leeds。在成为Rockstar Games的一员后,Rockstar Leeds在Rockstar North指导下,负责将侠盗猎车手系列搬到PSP上。他们决定开发一款以自由城为舞台的游戏,并且放弃之前在《侠盗猎车手III》使用的RenderWare引擎。于是,Rockstar Leeds自行开发了一款新游戏引擎,并从零开始构建自由城,以图将《侠盗猎车手III》的所有元素移植到掌上游戏机平台上。除此之外,他们还为游戏加入多人游戏模式。最终,《侠盗猎车手:自由城故事》在2005年10月面市,讲述《侠盗猎车手III》之前几年的故事。作品推出后大获成功,于是在2006年,Rockstar Leeds又将罪恶城搬上了PSP平台,推出《侠盗猎车手:罪恶城故事》。2009年,他们又开发了《侠盗猎车手:血战唐人街》。  2013年,Rockstar Leeds曾刊登招聘广告聘请程序员,目的是帮助其他工作室的开发人员将公司的最新游戏移植到PC平台上。虽然后来他们自行将广告撤下,但有电子游戏网站已经将信息截图。由于当时《侠盗猎车手V》正在开发中,而其PC版本又没有得到确认,故此媒体猜测这是为《侠盗猎车手V》的PC版本作准备。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Rockstar Leeds(前身为Mobius Entertainment)是一间英国电子游戏开发商,公司总部位于利兹城西办公区。他是Rockstar Games的子公司,曾开发《马克思·佩恩》(GBA版)、《侠盗猎车手:自由城故事》和《侠盗猎车手:罪恶城故事》等游戏。", "tgt_summary": "Rockstar Leeds, dříve Mobius Entertainment je studio Rockstar Games založené v roce 1997 společností Rockstar Games, ve městě Leeds v Anglii. Toto studio vytvořilo první hru od Rockstar Games, GTA 1, jinak vytváří hry na Game Boy, PSP, PS2 a WII, nejvíce pak na PSP. Mezi některé hry patří např. a.", "id": 1806631}
{"src_title": "九寨沟风景名胜区", "tgt_title": "Ťiou-čaj-kou", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "九寨沟处在青藏高原东南的尕尔纳山峰北麓,主要由岷山山脉中呈“丫”字形分布的日则沟、则查洼沟、树正沟三条沟谷所构成,海拔在2000米至3106米之间,属世界高寒喀斯特地貌。总面积约620km2,约有52%的面积被原始森林所覆盖,期间夹生箭竹和各种奇花异草,也有诸多野生动物栖息于此,如大熊猫、金丝猴、白唇鹿等。在冬季,九寨沟所有海子均会结冰,唯独五花海因为湖底的泉眼影响,令湖水在冬天仍能保持在摄氏6度。 九寨沟是白水沟上游白河的支沟,以有九个藏族村寨而得名。沟内可分五大景区:树正景区、日则景区、长海景区、宝镜崖景,以翠海、叠瀑、彩林、雪山、藏情“五绝”驰名中外,被誉为“梦仙境”和“童话世界”。", "section_level": 1}, {"title": "地貌成因推测.", "content": "九寨沟大多数湖泊的形成源于水中所含碳酸钙。远古时代,地球处于冰期时,水中所含碳酸钙质无法凝结,只能随水漂流。到距今约12000年前,气候转暖后流水中的碳酸钙质活跃起来,一旦遇到障碍物便附着其上,逐渐积累,形成今天九寨沟中一条条乳白色的钙质堤埂,这些堤埂堆积起来形成堰塞湖。也就是所谓的“海子”。九寨沟山水约形成于第四纪古冰川时代,现保留大量第四纪冰川遗迹。由于富含碳酸钙质,湖底、湖堤、湖畔均可见乳白色碳酸钙形成的结晶,而来自雪山活水本身清澈,加之梯状湖泊层层过滤,其水色显得更加透明。", "section_level": 2}, {"title": "旅游景区.", "content": "游览区气候宜人,冬无寒风,夏季凉爽,四季美丽,是世界上旅游热点之一。九寨沟原始秀丽的风景主要分布在树正主沟和则查洼、日则两条支沟。自然景色以高山湖泊和瀑布群为主要特点,集湖泊、瀑布、河滩、溪流、雪峰、森林及藏族风情为一体。九寨沟风景名胜区于1992年被列为世界自然遗产;1997年被纳入世界人与生物圈保护区;2000年评为中国首批国家4A级旅游景区;2001年2月取得“绿色环球21”证书;2007年获批成为国家5A级旅游景区 。", "section_level": 1}, {"title": "主要景区.", "content": "九寨沟分三条沟:日则沟、树正沟、则查洼沟3条主沟。景观分布在树正、诺日朗、剑岩、长海、扎如、天海六大景区。", "section_level": 2}, {"title": "树正沟.", "content": "树正沟是九寨沟风景秀丽的大门,全长13.8km,共有海子(湖泊)40余个,约占九寨沟景区全部湖泊的40%。", "section_level": 3}, {"title": "2017年九寨沟地震.", "content": "2017年8月8日深夜于景区内发生大地震,多个景点产生崩塌。震后景区内的主要江河水势平稳。不过火花海的“海水”已经大量流失。9日时火花海排空,没有溃决风险。原有的堰塞湖经初步排查无溃决风险,新的堰塞湖也没有出现。多个湖泊遭到了不同程度的受损,多处山体垮塌。诺日朗瀑布发生严重崩塌,变成无数小乱流与一摊泥水。「双龙海」和「芦苇海」大部分被冲毁,「老虎海」及「芦苇海」边坡受损严重,「犀牛海」对面的栈道及「盆景滩」一带的栈道受损。  地震发生后,2017年8月9日起,九寨沟景区暂时关闭,停止接待游客。四川省阿坝藏族羌族自治州委书记刘作明表示九寨沟景区将分区、分时段逐步开放,并下调门票价格。  九寨沟震后曾于2018年3月8日短暂开放,每天限制进沟2000人/天,只接待组织的团队游客,暂不接待散客,后又再次关闭。地震时隔两年多后,据九寨沟旅游集团副总经理廖青介绍“部分景点预计2019年国庆节对外开放”。2019年9月24日,四川省阿坝州文化旅游暨全域旅游发展大会上宣布,经四川省人民政府批准,九寨沟景区部分区域将于9月27日世界旅游日恢复开放。2019年9月27日,九寨沟景区恢复开园,实行限区域、限时段(每日8:30至17:00)开放,单日最大限客量为5000人,实行网络购票且仅针对团队开放,至11月28日开始对散客开放,景区开放区域单日游客接待最大限量由8000人次调至2万人次。目前九寨沟景区门票、车票实行全网实名制预购,不再设立现场购票窗口。", "section_level": 2}], "src_summary": "九寨沟风景名胜区,简称九寨沟,位于中国四川省北部阿坝藏族羌族自治州九寨沟县(原南坪县)。域跨东经103°46'~104°4';北纬32°54'~33°19'。因沟中有树正、荷叶、则查洼、盘信、黑果、盘亚助、故洼、彭布、尖盘九个藏族村寨而得名。九寨沟水系流经白河、白水江、嘉陵江,最后流入长江。1992年被列为世界自然遗产。", "tgt_summary": "Ťiou-čaj-kou () je přírodní rezervace v čínské provincii S’-čchuan. Nachází se v rozsáhlém údolí, které pokrývá plochu několika stovek čtverečních kilometrů. Řeka, která v údolím protéká, na mnoha místech vytváří vodopády a různá jezírka, které přitahují turisty z celého světa.", "id": 1128336}
{"src_title": "乌鸦", "tgt_title": "Corvus", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "被称为乌鸦的鸟可以指的多个物种,比如喙粗壮的大嘴乌鸦、喙较细的小嘴乌鸦、鼻区裸露的秃鼻乌鸦、在西方比较常见的渡鸦。  鸦属的物种如下:  寒鸦属()的寒鸦()与达乌里寒鸦()传统上被归类为本属的寒鸦亚属(),但现在分类学者开始将其列为独立的一属。", "section_level": 1}, {"title": "文化中的乌鸦.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金乌.", "content": "在中国古代神话里,红日中央有一只黑色的三足乌鸦,黑乌鸦蹲居在红日中央周围是金光闪烁的“红光”,故称“金乌”是帝俊和羲和的儿子,原本有十个,住在东方大海扶桑树上,每天轮流让母亲羲和驾日车带他们上天值日,后来十兄弟不满先后次序,十日一同升天,烤焦大地,被后羿射下九个,只剩一个。  在中国民间,乌鸦因其颜色和叫声,多作为不吉祥的象征,可能是因为有些乌鸦比较喜欢腐食的缘故。古人亦有以乌鸦为报喜之说。如薛季宣《浪语集》卷一《信乌赋》:“南人喜鹊而恶乌,北人喜乌而恶鹊”;洪迈《容斋续笔》卷三:“北人以乌声为喜,鹊声为非,南人反是”。", "section_level": 2}, {"title": "负面的象征.", "content": "尽管有些文化认为乌鸦是吉祥物,但是在部分文化(例如:印第安文化)认为是不祥之兆,乌鸦可能代表一种力量的象征,然而如果是代表力量的话通常会是指负面的力量。", "section_level": 2}], "src_summary": "乌鸦是鸦属(学名:、英文:)鸟类的通称,属于雀形目鸦科,是很多城市非常常见的鸟。乌鸦是最聪明的动物之一,能提前制定计划。", "tgt_summary": "Corvus je rod ptáků z čeledi krkavcovití (Corvidae). V češtině by mu tedy teoreticky mělo odpovídat označení krkavec, skutečnost je ovšem zcela odlišná a rod má za protějšek celou řadu českých rodových označení, z nichž nejvýznamnější jsou:", "id": 158398}
{"src_title": "伊斯兰主义", "tgt_title": "Islamismus", "src_document": [{"title": "伊斯兰主义的内容与兴起.", "content": "领导性的伊斯兰主义思想家强调沙里亚法规对穆斯林的重要性,泛伊斯兰主义政治统一的重要性,消除非穆斯林(尤其是西方世界)对伊斯兰世界在军事、经济、政治、社会或者文化上的影响性,他们认为两者不可调和。  伊斯兰主义者认为,以美国为首的西方,腐蚀了伊斯兰道德和文化,将伊斯兰地区变得经济至上(石油贸易),并窃取了伊斯兰圣地(耶路撒冷)。这种情况的起因部分可以追溯到基督徒和穆斯林之间长达千年的敌意,也部分归因于伊斯兰世界在现代化进程中的挫折。伊斯兰主义的兴起,与快速增长的人口、庞大的失业人群有关,也是对穆斯林国家内部腐败和乱政现象的回应。  伊斯兰主义与民族主义类似,但是在穆斯林国家,政治往往与宗教纠缠在一起。清真寺体系与政府体系是合而为一的。伊斯兰先知穆罕默德将伊斯兰世界定义成为一个统一的社会(Umma),并把它作为国家进行崇拜。因此,本•拉登和他的追随者们对巴勒斯坦或伊拉克各自的民族主义并不感兴趣,除非能使这些民族主义成为他们建立穆斯林帝国的工具。  伊斯兰主义者试图清除美国的影响,摧毁以色列,接管所有穆斯林国家政权,直至整个世界泛伊斯兰化。到那时,将会出现一个纯洁的伊斯兰世界,共享那些目前高度集中在少数腐败统治者手中的财富。伴随着狂热与不妥协,伊斯兰主义又与恐怖主义紧紧结合在一起。少数穆斯林国家——比如巴基斯坦和沙特阿拉伯等——对伊斯兰主义者感到恐惧,并试图控制他们。", "section_level": 1}, {"title": "缺陷.", "content": "美国政治学者迈克尔·G·罗斯金认为伊斯兰主义存在着一些缺陷:", "section_level": 1}, {"title": "关于伊斯兰主义含义的争议.", "content": "某些观察者认为伊斯兰主义信条并不严格,可以被定义为一种认同政治,即“支持(穆斯林)的身份、可信度、增大区域主义、布道和社区的改善”。  许多被称为伊斯兰主义者的人反对这个词语的使用,并声明他们的政治信仰和目标仅仅是对伊斯兰信仰的一种表现。同样的,一些学家支持用词语“伊斯兰积极分子”(英语:activist Islam)或者“政治伊斯兰”(英语:political Islam)来代替。", "section_level": 1}, {"title": "代表人物.", "content": "现代具有代表性的伊斯兰主义者包括贾迈勒丁·阿富汗尼、赛义德·库特卜、哈桑·班纳、阿布·阿拉·毛杜迪、塔居丁·阿尔-纳卜哈尼、大阿亚图拉霍梅尼和雷杰普·塔伊普·埃尔多安。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰主义()是指一种主张伊斯兰不仅仅是宗教信仰,而且是一套政治体制的意识形态。", "tgt_summary": "Islamismus je zastřešující pojem pro politické ideologie, které se odvolávají na islám jako základní zdroj politického a právního myšlení a požadují návrat muslimů ke svým náboženským kořenům. Islamismus je kontroverzní termín a jeho definice se od sebe navzájem liší.", "id": 1334065}
{"src_title": "地狱男爵", "tgt_title": "Hellboy", "src_document": [{"title": "人物介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外貌与性格.", "content": "原名Anung Un Rama的地狱怪客,是由德国纳粹党的神秘科学家所召唤而出现在人间,初期出生时外形与一般人类婴儿无异。被同盟国军队拯救后由美国的超自然调查防御署(简称:BPRD)所收养照顾及训练。长大后却极像邪恶魔鬼,身形高大,皮肤红色,长有尾巴,并有犄角长在额头上,最特别是一只坚硬无比的巨型右手。虽然性格粗野不拘小节,外貌凶恶,但有一伙正义仁慈的心。与人类一样喜欢吃煎饼,吸食雪茄及喝啤酒。地狱怪客与其它在BPRD中的奇怪生物一起工作及战斗,并自称为「世界上最了不起的超自然事件调查员」。", "section_level": 2}, {"title": "身世与经历.", "content": "地狱怪客在第二次世界大战结束前的数月,被德国纳粹党所委派的Grigori Rasputin在英国苏格兰的近岸小型岛屿上被召唤出来的奇特人形生物,同盟国籍此扭转战局并战胜德国。1944年12月23日在英国Bromwich东部,被战火破坏的教堂内,地狱怪客出现在火球中。地狱怪客证明自己并不是邪恶魔鬼,而是外形像人类的奇特生物(红色皮肤,长犄角、尾巴和一只大石右手)──因此由Trevor Bruttenholm教授给他地狱小子这个名字。 美国军方将他带到新墨西哥州某处空军基地,在此处由美国陆军和所培育,成为一位特工人员致力与隐密威胁交战。1952 年他由联合国授予了人类的身份。长大成人的地狱小子成为了BPRD主要成员。伴随并肩作战的有几位其它人类和类人。在原作中,地狱怪客从童年开始便有人类朋友,为了让自己更能融入人类社会中,亲手锯断自己头上的角。", "section_level": 2}, {"title": "亲生父母.", "content": "他的父亲是地狱公爵阿撒兹勒,母亲是一名叫莎拉‧休斯的女巫同时家族的血脉是莫德雷德,但在晚年时开始后悔自己的行为,并命令已成为神职人员的孩子在她死后将棺材用锁链绑住并不断地祈祷,但在下葬之夜那天,阿撒兹勒还是将她带到地狱并烧死她的孩子,在地狱之中,她生下地狱怪客不久便被火焰吞没,接着阿撒兹勒切断地狱怪客的右手并接上毁灭之右手,当其他恶魔亲王发现他的行为时,想试图去阻止但地狱怪客还是被阿撒兹勒送走或著是被拉斯普丁召唤到人间,最后,阿撒兹勒被剥夺权力并被冰封到永远无法破除的寒冰中直到永远。", "section_level": 2}, {"title": "恋人和与其他女性角色的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alice Monaghan.", "content": "原作中地狱怪客的恋人,当地狱怪客在英格兰中与龙族同归于尽之后,他死前所滴下的血净化了英格兰并诞生出新的世界树,她继承前任妖精女王麦布的王冠,并负责照护成为庇护所的一部分旧英格兰的土地。在英格兰正式毁灭之前,她将地狱怪客的死讯告知给来到英格兰寻找地狱怪客的凯特,并且希望凯特能够留下来躲避灭世,但最终凯特为了对自己职务负责到底而选择拒绝。在完结篇中她在庇护所和其他妖精见证著最终战,并知道它们最终回不来。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙新娘.", "content": "他过去曾在墨西哥中有一位西班牙前妻,但在新婚的第二天早上就离婚,并杀死变成怪物的她,她死后便是在地狱徘徊著,当地狱怪客来到地狱时,她目睹著其他恶魔贵族听闻后因恐惧而逃离万魔殿,最后西班牙前妻选择留下,当地狱怪客来到万魔殿时,她假扮成别人并从中诱使地狱怪客将撒旦刺杀,再加上由于地狱怪客拒绝继承王位,导致地狱逐渐走向毁灭,后面她从一群恶魔士兵手中救下地狱怪客,她收下地狱怪客的父亲的戒指,同时将自己生前的结婚戒指留给地狱怪客以作为纪念之后,便选择隐藏身份远走高飞,临走前提醒地狱怪客若想要获得新生,则他必须亲自了结因他而挑起的事端,这句话促使地狱怪客最终使用他父亲血脉的力量杀死残余的地狱贵族。", "section_level": 2}, {"title": "主要对手.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hecate.", "content": "三界女神、女巫之神,也是吸血鬼的创造者。让初代人类帝国殒落的罪魁祸首。她在与地狱怪客的搏斗之中,被打落到城堡外,最后死于阳光的照射下,她目前附身在拉斯普丁的忠诚信徒伊尔莎的尸体上,她表示她的命运早已和地狱怪客交织在一起,等到末日来临时,地狱怪客会再度唤醒她,当诸神的黄昏的到来时,他们将一同活下来统治新世界或是同归于尽,她嘲笑着拉斯普丁数多次的失败并表示要释放混沌七神唯有地狱怪客的毁灭之右手,最后将拉斯普丁的灵魂消灭,而拉斯普丁残余的灵魂碎片被芭芭雅加保留,之后被丢到地狱深处。在结局中她和地狱怪客一同见证末世和旧世界人类的生存,之后,地狱怪客进入铁处女,最后赫卡蒂说出地狱怪客的真名来宣告着旧世界的毁灭和新世界的诞生。而地狱怪客的血从铁处女流出成为重塑地表世界的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "地狱怪客的动画电影《地狱怪客动画版:烈风幻影剑》和《地狱怪客动画版:血与铁》分别于2006年和2007年在卡通频道播出,后发行DVD。", "section_level": 2}, {"title": "经历年表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "角色扮演游戏.", "content": "地狱小子的原始资料集和角色扮演游戏,均由史蒂夫-杰克逊游戏公司出版,并沿用泛用无界角色扮演系统系统。", "section_level": 2}], "src_summary": "地狱男爵(英语:Hellboy),是由美国黑马漫画公司的漫画家麦克·米纽拉(Mike Mignola)所创造的超级英雄虚构角色。", "tgt_summary": "Hellboy je fiktivní postava paranormálního vyšetřovatele z komiksů firmy Dark Horse Comics. Postavu vytvořil komiksový tvůrce Mike Mignola a poprvé ji představil v roce 1993. Od té doby vyšlo s tímto hrdinou několik desítek kreslených i psaných příběhů, byly natočeny dva stejnojmenné celovečerní filmy, vytvořeny animované filmy a počítačové hry.", "id": 79723}
{"src_title": "金剛手菩薩", "tgt_title": "Vadžrapáni", "src_document": [{"title": "起源.", "content": ",是一个梵文复合名词,字面意义为手执金刚、金刚在手。金刚手菩萨,为执金刚神之一,即密迹金刚,为天界的夜叉神。他长期随侍在释迦牟尼身边,担任护法,大乘佛教相信他是菩萨的化身,由释迦牟尼处领受许多秘密教法,并传承给后世。  金刚手菩萨、观世音菩萨与文殊菩萨合称「三族旌尊」或称「三怙主」,分别代表「力量、慈悲、智慧」三种特质。", "section_level": 1}, {"title": "经典.", "content": "《佛说一切如来真实摄大乘现证三昧大教王经‧金刚界大曼拏罗广大仪轨分第一之一》曰:「尔时世尊即入一切如来智三昧金刚三摩地,受用一切如来戒定慧解脱解脱知见。从大智方便大精进,起大智三昧,转妙法轮。广为一切普尽无余诸有情界,拔济利益,为一切主宰普令获得适悦快乐,乃至得一切如来平等智通最上大乘现证三昧殊胜悉地等。即以一切如来成就金刚杵,授与一切如来大转轮王一切佛身宝冠缯帛所灌顶者普贤大菩萨双手掌中。然后一切如来,即为立名号【金刚手】,以金刚手灌顶法而为灌顶。」  《理趣释毗卢遮那理趣会品》曰:“金刚萨埵菩萨,背月轮戴五佛冠,右手持金刚杵,左手持铃,半跏而坐。”  《理趣经大乐不空三昧真实金刚萨埵菩萨等一十七圣大曼茶罗义述》曰:“盖表诸佛普贤之身。周遍器世间及有情世间。以其无边自在理常体寂不妄不坏故有是名也。左持金刚铃是适悦义。置腰之左表大 我焉。右持五股金刚杵是五智义。转拳向外示众生也。于曼茶罗据其中位。而总其众相。除是而有一十六位焉。盖正觉之径路”  《增壹阿含经》曰:“世尊受须摩提女请,至满富城。广说乃至是时梵天王在如来右,释提桓因在如来左,手执拂,密迹金刚力士在如来后,手执金刚杵,毗沙门天王手执七宝之盖处虚空中,在如来上,恐有尘土坌如来身。”  《一字佛顶轮王经》凡五卷。略称五佛顶经。唐朝菩提流志译。现收于大正藏第十九册。本经叙述释迦佛于摩竭陀国菩提树下金刚道场,应金刚密迹主菩萨之请,入大三摩地,现大转轮王相,说一字顶轮王咒,时大千世界震动,观音、金刚主二菩萨闷绝躄地;佛复说一切佛眼佛母真言,二大菩萨即起身,更说白伞盖、光聚、高顶等诸轮王咒,以明印成就品五十四种印法、世成就品九种印法。全经分十三品:即序品、画像法品、分别成法品、分别密仪品、分别秘相品、成像法品、印成就品、大法坛品、供养成就品、世成就品、护法品、证学法品、护摩坛品。本经与不空所译之菩提场所说一字顶轮王经为同本异译。  《金光明经》所载,金刚力士是大鬼神王,与其眷属五百徒众皆是大菩萨,皆拥护《金光明经》的听讲者、诵持者。此一力士经常以猛烈行为来捍卫佛法、保护佛陀。  《大日经疏》:“西方谓夜叉为秘密,以其身口意速疾隐秘难可了知故,金刚手菩萨,金刚手菩萨旧翻或云密迹,若浅略明义,秘密主即是夜叉王也。执金刚杵常侍卫佛,故曰金刚手,然是中深义,言夜叉者,即是如来身语意密,唯佛与佛乃能知之,乃至弥勒菩萨等,犹于如是秘密神通,力所不及,秘中最秘,所谓心密之主,故曰秘密主,能持此印,故云执金刚也。”  《大宝积经》卷八《密迹金刚力士会》中云:“金刚力士,名为密迹,立世尊右方,手执金刚杵。”“时金刚手菩萨大秘密主神力振动三千大千世界已。即以左手举取其杵。戏掷空中旋绕七匝。杵旋空已。即时接置安右手中。一切众会生希有心。合掌顶礼大秘密主。咸作是言。希有秘密主。能具如是广大力势。善持最胜大金刚杵。普愿一切众生皆悉获得如是胜力。”  《佛说金刚手菩萨降伏一切部多大教王经》“真实变化大势身,大身坚牢能破他,如日坏劫大炽燃,菩萨圆光亦如是。功德清净大宝海,善能安住佛刹中,时我一心归命礼,降伏部多最上王。”", "section_level": 1}, {"title": "化身与识别.", "content": "以下为相近而相异,易生混淆的佛教名称:", "section_level": 1}], "src_summary": "金刚手菩萨 (,, ),又称金刚手秘密主、金刚上首、执金刚秘密主、执金刚菩萨、秘密主、密迹金刚、金刚密迹主菩萨等,是佛教极乐世界“无量寿佛”眷属的八大菩萨(观音菩萨、弥勒菩萨、虚空藏菩萨、普贤菩萨、金刚手菩萨、文殊菩萨、地藏菩萨、除盖障菩萨)之一,右手持金刚杵之相,象征「坚固不坏之菩提心」,是大势至菩萨化身的忿怒相。", "tgt_summary": "Vadžrapáni (skt; Čhagna Dordže,. dosl. \"Držící diamant\" nebo \"hromoklín\") je jeden z nejznámějších bódhisattvů v mahájánovém buddismu. Je ochránce a průvodce Buddhy a symbolizuje sílu realizace všech buddhů. V buddhistické ikonografii je Vadžrapáni často zobrazován s Avalókitéšvarou a Maňdžušrím, přičemž Avalókitéšvara zosobňuje Buddhův soucit, Maňdžušrí Buddhovu moudrost a Vadžrapáni právě jeho sílu.", "id": 757095}
{"src_title": "阿波羅絹蝶", "tgt_title": "Jasoň červenooký", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "学名(种名)源自拉丁语Apollo,该词来自古希腊语Apóllōn,意即罗马神话中的太阳神阿波罗,中文蝶名也如是命名。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、奥地利、保加利亚、中国(新疆)、捷克共和国、芬兰、法国、乔治亚、德国、希腊、伊朗、伊拉克、意大利、哈萨克斯坦斯坦、吉尔吉斯斯坦、列支敦士登、蒙古、黑山、挪威、波兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞尔维亚、斯洛伐克、西班牙、瑞典、瑞士、叙利亚、土耳其、乌克兰。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "雄蝶翅膀呈乳白色,翅脉灰黄色,前翅外缘具宽半透明带,亚缘有不规则黑带纹,中室外具2列黑横斑,中室端角中部各具1个大黑斑,后缘具1个黑色臀斑,翅基黑色;后翅正面亚缘黑带断裂为6个黑斑,前缘及中部各有1个黑环、内有白心的大红斑,基部和内缘基半部黑色,外面有2个并列的黑色臀斑。反面似正面,但翅基有4个红斑,外围黑环,臀斑亦是外围黑环的红斑。雌蝶翅斑纹似雄蝶,但翅面发黄,前翅外缘半透明带及亚缘黑带较雄蝶宽而清晰,后翅红斑较雄蝶大而鲜艳。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "出没于海拔750至2000米地区,纬度越高的地区他们就会出没于越近海平面的高度。成虫出现在6-9月,一年一代,以卵越冬。幼虫的寄主为景天科红景天属、景天属及长生草属(Crassulaceae: \"\"Sedum\", \"Sempervivum\")植物,物种包括:", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "近似种包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿波罗绢蝶(学名:\"Parnassius apollo\")是属于绢蝶亚科绢蝶族的一种蝴蝶,是绢蝶属的一种,也是其模式种。共有23个亚种。分布于欧洲及亚洲西与北部地区。模式产地为瑞典。较新的研究发现此物种的基因有强烈差异,并推定此物种包含了5个不同的物种。", "tgt_summary": "Jasoň červenooký (\"Parnassius apollo\" Linné, 1758) je druh motýla z čeledi otakárkovitých (Papilionidae), patřící do rodu jasoňů (\"Parnassius\").", "id": 594538}
{"src_title": "平遥古城", "tgt_title": "Pching-jao", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "平遥是清朝晚期中国的金融中心,并有中国目前保存最完整的古代县城格局。  春秋时期属晋国,战国属赵国。秦朝置平陶县,汉朝置中都县,为宗亲代王的都城。北魏始光元年(424年)改名为平遥。  清代晚期,总部设在平遥的票号就有二十多家,占全国的一半以上,更被称「古代中国华尔街」。其中规模最大的是创建于清道光年间、以“汇通天下”而闻名于世的中国第一座票号“日升昌”,随后建立的票号有二十多家。  平遥目前基本保存了明清时期的县城原型,有“龟”城之称,因有六道城门,南北门为龟首尾,东西四门象征四足。街道格局为“土”字形,建筑布局则遵从八卦的方位,体现了明清时的城市规划理念和形制分布。城内设四条大街、八条小街和72条小巷。古城以南大街为中轴线,城东有城隍庙,城西有平遥县署,城左立文庙、城右立武庙,东道观西佛寺,对称布局;城内外有各类遗址、古建筑300多处,有保存完整的明清民宅近4000座,街道商铺都体现历史原貌,被称作研究中国古代城市的活样本。  平遥城墙建于明洪武三年,现存有6座城门瓮城、4座角楼、72座敌楼、3000哚口。其中南门城墙段于2004年倒塌,除此以外的其余大部分都至今安好,是中国现存规模较大、历史较早、保存较完整的古城墙之一,亦是世界遗产平遥古城的核心组成部分。此外,还有镇国寺、双林寺和平遥文庙等也都被纳入世界遗产。  平遥古城的街道对外开放,不需要门票。但参观古城内的一些景点如平遥文庙,平遥县署,平遥城墙,日升昌票号,中国镖局博物馆,平遥古民居博物馆等,则需要购买通票才可以参观。平遥古城内旅店,餐馆,商铺鳞次。旅店全是民居式,商铺多售卖平遥特产冠云牛肉、推光漆器、绣花鞋等。", "section_level": 1}, {"title": "登录过程.", "content": "1986年,平遥古城被中华人民共和国国务院确定为国家历史文化名城,1997年12月3日被联合国教科文组织列为世界文化遗产,评价是:", "section_level": 1}], "src_summary": "平遥古城,位于中国山西省晋中市平遥县,是中国银行业的发源地,国家AAAAA级旅游景区。1997年被联合国教科文组织评定为世界文化遗产。", "tgt_summary": "Pching-jao (čínsky: pchin-jin Píngyáo, znaky ) je staré čínské město dynastií Ming a Čching (14. – 20. století), centrum stejnojmenného okresu, který patří k prefektuře Ťin-čung v provincii Šan-si. Je příkladem dobře zachované, typicky čínské architektury. Město je obklopeno mohutnými obrannými hradbami a jeho jádro ukazuje vývoj architektonických stylů a územního plánování za posledních 500 let. Obzvláště zajímavé jsou budovy spojené s bankovnictvím. Pching-jao bylo totiž v průběhu 19. a 20. století bankovním centrem proslulým po celé zemi.", "id": 305790}
{"src_title": "西班牙十字章", "tgt_title": "Španělský kříž", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "随着西班牙内战的爆发,纳粹德国派出兀鹰军团与其他军事组织去帮助佛朗哥的西班牙国民军。战争结束后,为了表扬德国士兵在内战中的表现,在1939年4月14日创立了西班牙十字章的制度,依照不同程度的表现授予不同级别的勋章。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "西班牙十字章的造型类似于马耳他十字。勋章中心有一卐字标记,以及有4把宝剑穿插。最高级别的钻石则是置于卐字周围。背面则是平滑的,附有一胸针可以配戴于制服上。交给阵亡者亲属的西班牙十字章则不同于其他者,附有一黑色饰带,边缘有红黄红三色(西班牙国旗颜色)", "section_level": 1}, {"title": "等级.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青铜级.", "content": "西班牙青铜级十字章授予非战斗人员,只要在西班牙三个月,即可获得,共授予7869名。", "section_level": 2}, {"title": "青铜级配宝剑.", "content": "西班牙青铜级配宝剑十字章仅授予在战斗表现优秀者,共授予8462名。", "section_level": 3}, {"title": "银级.", "content": "西班牙银级十字章仅授予非战斗人员,表现优秀就能获得,共授予327名。", "section_level": 2}, {"title": "银级配宝剑.", "content": "西班牙银级配宝剑十字章授予在大规模战斗中有出色表现,或是累积大量战斗经验者。共授予8304名。", "section_level": 3}, {"title": "金级配宝剑.", "content": "西班牙金级配宝剑十字章授予单兵有极大功劳,或是有非常高战绩者。共授予1126名。", "section_level": 2}, {"title": "钻石级.", "content": "西班牙钻石配宝剑金级十字章为此系列最高级别,仅授予在战场的优秀指挥官,或是有非常高战绩者。共授予28名。 知名获得者:", "section_level": 2}, {"title": "其他类似奖励.", "content": "其他还有特别的西班牙十字章,颁发给阵亡于内战中的德国士兵亲属,共授予315名。", "section_level": 2}], "src_summary": "西班牙十字章()是纳粹德国的一个军事奖励,用以表扬士兵在西班牙内战中的表现。", "tgt_summary": "Španělský kříž (\": Spanienkreuz\") je německý řád udělovaný v době Třetí říše. Byl udělován německým dobrovolníkům z Legie Condor se zásluhami ve španělské občanské válce. Založen byl 14. 4. roku 1939 německým kancléřem a vůdcem Adolfem Hitlerem. Existoval ve dvou základních verzích - s dvěma překříženými meči za zásluhy v boji a bez mečů za nebojové zásluhy.", "id": 2801542}
{"src_title": "酒糟鼻", "tgt_title": "Růžovka", "src_document": [{"title": "诊断.", "content": "酒糟鼻在发病初期,以脸部(或脸上特定部位)容易变红、微血管轻微扩张(皮肤上有血丝);中期表现如青春痘般,会有丘疹/脓泡(papules/pustules),并且有较严重的微血管扩张;晚期表现病灶有结节状硬块(induration)、鼻瘤(rhinophyma,尤其男性患者。)好发部位为脸部鼻、额头、下巴等处,好发种族为白种人。是由于微血管异常扩张、皮脂腺毛囊发炎而造成。致病原因目前不明朗,推测可能与情绪、压力、环境过敏原有关。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗方面,与青春痘相去不远,唯酒糟鼻通常无法根治,只能控制病情,只有少数病患会自行痊愈。疾病不严重时,通常卫教病患注意脸部保湿防晒、避免暴露酒糟鼻诱发因子等;稍微严重的病患,可以给予口服或外用抗生素,通常是四环霉素(tetracyclines)或甲硝唑(metronidazole)等,或者使用azelaic acid等杀菌剂;非常严重患者,可考虑给予异维A酸(isotretinoin,俗称A酸)或进行医学美容(尤其鼻瘤rhinophyma患者。)", "section_level": 1}], "src_summary": "酒糟鼻(Rosacea,又称玫瑰痤疮)是一种以脸部红斑 和丘疹(有时)为特点的慢性皮肤病。酒糟鼻在所有年龄层都可能发病并且分为四种类型,其中三种患及皮肤,而第四种患及眼睛。疾病若得不到及时处理,会随着时间推移而逐渐加重。应用类固醇进行局部治疗会加重病情。", "tgt_summary": "Růžovka (latinsky rosacea) je chronické onemocnění kůže často nesprávně zaměňované s akné; protože se však na rozdíl od něj objevuje až ve středním věku, bývá někdy laicky označováno jako „akné dospělých“. V různých formách postihuje asi 10 % populace, častěji ženy než muže. Vyskytuje se v centrálních partiích obličej – zasahuje nos, tváře, bradu a čelo.", "id": 1679563}
{"src_title": "工業控制系統", "tgt_title": "Řídicí systém", "src_document": [{"title": "独立控制器系统.", "content": "最简单的控制系统是以小型独立控制器进行,单一控制回路的系统。控制器上一般会有简易的面板可以观看系统情形,也提供人工介入调整(控制流程或是改变控制器目标值)的界面。早期有气动型的控制器,现在仍有少部气动控制器在运作,不过大部分的已改为电子式控制器。  复杂的系统可能会用这些小控制器组合成网络,用工业通讯协定互相沟通。网络化之后可以选择使用近端操作接口,或是远端的SCADA操作接口,也可以让控制器之间有串接或是互锁的功能。不过随着系统中控制回路越来越多,使用可编程逻辑控制器(PLC)及分布式控制系统(DCS)的比例也越来越高,此作法不但在成本上有优势,也便于管理。", "section_level": 1}, {"title": "分布式控制系统.", "content": "分布式控制系统(DCS)是制程或是工厂中用的数码处理控制系统,其中的控制器及现场连结模组是分散在系统的不同区域。随着控制环数量的增加,DCS的价格会比许多个别控制器要低。DCS也可以提供有关大型工业流程的监控画面以及管理机能。在DCS中,各阶层的控制器是透过通讯网络连结,因此可以在控制室集中控制,也可以在各工厂监控及控制。  分布式控制系统可以简化工厂控制的组态调整(像是级联控制及互锁),和其他电脑系统(例如生产管理)的接口也比较简单。分布式控制系统也可以有复杂的警报处理,利用自动事件记录,减少实体记录的必要性,也让控制设备可以用网络相连接,因此控制设备可以靠近要控制的机器,减少接线。  分布式控制系统一般会用客制化的处理器当作控制器,通讯可能会用专用的通讯协定,也可能会用工业界常用的通讯协定。系统的周边则会由输入模组及输出模组所组成。  处理器接收输入模组的资讯,处理后,决定控制动作,并透过输出模组来产生对应的输出。输入模组会接收传感器量测制程或是现场的资讯,输出模组会则会将输出送到终端控制元件(例如控制阀)。  现场的输入讯号或输出讯号可以是模拟信号(例如电流环),也可以是双值表示「开」或「关」的信号(例如继电器接点或是半导体开关)。  分布式控制系统支援的通讯协定一般包括基金会总线、Profibus、HART通讯、Modbus以及其他的数码通讯协定,其中不但包括输入及输出信号,也可以有像是故障诊断及状态信号之类的资讯。", "section_level": 1}, {"title": "SCADA系统.", "content": "资料采集与监控系统简称是SCADA,是利用电脑、网络资料通讯及图形用户界面进行高阶程序监控管理的控制系统架构。透过SCADA的串面,使用者可以监控以及进行过程操作(例如改变控制器设定值)。不过实时的控制逻辑或是控制器计算是由网络模组所进行的,这些模组也会连接到其他设备,像是可编程逻辑控制器及离散PID控制器等。  SCADA的概念一开始是希望有通用的方式可以远端控制各种控制的模组,可能是透过不同的制造商透过自动化通讯协定来互动。实际上,大型的SCADA系统在机能上已非常类似分布式控制系统,但和工厂用不同的方式互动。可以控制大型的制程,可能包括数个不同的厂房,并且可以远端作业,这是工业控制系统常用的架构,不过因为SCADA容易受到网络战或网络恐怖主义攻击的影响,也有人提出相关的顾虑。  SCADA软件主要是处理监控层次的事务,控制行为会由远程终端装置(RTU)或PLC自动进行。SCADA控制功能一般受限于基本的overriding或监控层次的介入。回授控制是由RTU或PLC直接控制,而SCADA软件会监控控制回路的整体性能。例如,PLC会透过制程控制冷却水的流量到设定值,不过SCADA系统软件可以让操作员改变流量的设定值。SCADA也可以有警告条件(例如没有水流或是水温过高),可以显示及记录对应资讯。", "section_level": 1}, {"title": "可编程逻辑控制器.", "content": "PLC可以小到在一个单体内,由一个处理器以及数十个I/O组成的小型模组化设备,也可以大到是用底板(rack)安装的模组化设备,有上千个I/O,和其他PLC或SCADA以通讯方式交换资讯。PLC可以有许多不同的类比输入/数码输入/类比输出/数码输出的配置、延伸温度范围、对噪声的免疫、耐振动及冲击等。控制机器动作的程序一般会储存在非挥发性内存中,或是系统有备用电池供电,避免因为断电而丧失资讯。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "大型工厂的过程控制经过许多阶段的演进。一开始,控制是在透过各个生产机器的面板进行,这个就需要操作人员轮流在各的机器的面板前进行操作,而且无法看到整体的流程。下一个逻辑上的进展是将所有的工厂量测设备面板整合到一个持续有人监控的中控室。控制器多半是在其对应面板的背后,所有自动及手动的控制输出是透过气动或是电子信号传送到工厂对应的机器。这是在工厂各处的面板集中在一个地方,是有效率的作法,好处是节省监控的人力需求,也可以看到流程的整体情形。  不过系统虽然以中央控制方式运作,但是每个控制环以及其控制器硬件的配置不容易调整,若需要重新调整系统,就需要重新配线。为了监控整个制程的情形,也需要有固定的人力,在大的监控室中不同的设备仪表之间进行监控。随着电子处理器、高速电子网络以及电子绘图显示器的问世,已经可以将这些个别的控制器整合成以电脑为基础的控制系统,放在由许多输入/输出模组以及其控制器组成的网络系统中。这些设备可以分散在工厂的各处,可以彼此通讯,而在中控室中有绘图显示。这就是「分布式控制」(distributed control)概念的实现。  分布式控制的出现让工厂控制设备的互联以及重新组态更加灵活,可以有像是互锁或是串接回路的功能,也可以和其他生产的电脑系统连线。可以提供整体的工厂状态以及生产情形概观。针对大型的控制系统,出现了「分布式控制系统」(DCS)的名称,指由许多制造商提供的专属模组化系统,整合了高速网络、显示以及控制器模组。  DCS的应用可以符合大型连续工业制程的需求,但在一些以组合逻辑以及顺序逻辑为主要需求的产业中,开始用PLC来代替许多用在事件驱动控制的继电器以及计时器。早期的控制系统很难重新组态,也很难除错,PLC控制可以让许多信号组成的网络连到有电子显示的中央控制区域中。PLC一开始是为了车辆产业的汽车组装生产线所开发,其中的顺序逻辑非常的复杂。PLC很快就适用于大量的事件驱动应用里,例如印刷产业以及水处理厂。  SCADA的历史是从分布式应用开始的,例如电厂、天然气以及供水系统,这些应用透过不一定可靠、或是低带宽、高延迟的网络来收集大量资料。SCADA系统使用开回路控制器,其设备之间可能有相当的距离,其中会使用远程终端装置(RTU)来传送监控资料给控制中心。在连接不到主系统时,大部分的RTU系统有能力可以处理一些简易的近端控制。而近年来的RTU系统处理近端控制的能力也越来越强,  随着时代的演进,DCS系统和SCADA/PLC系统之间的界限已越来越模糊不清。早期有一些技术限制,因此开发了这些不同的系统,而这些技术限制后来都已不成问题。许多PLC的平台运作起来和小型的DCS一样好,其中也用到远端I/O,而且有相当的可靠度,甚至有些SCADA系统已经针对远端的设备进行闭回路控制。随着处理器速度越来越快,许多DCS产品也有完整类似PLC的子系统,是一开始发展DCS时所不可能有的。  在1993年,随着IEC-1131的问世(也就是后来的IEC-61131-3),控制软件的程序码开始往标准化、可以重复使用、可以独立于硬件的方向发展。一开始,面向对象程序设计(OOP)可以用在工业控制系统中,因此带来可程序自动控制器(PAC)以及工业电脑(IPC)的发展。有许多平台可以用五种IEC标准程序语言(阶梯图、结构化文字、功能方块、指令文字以及顺序方块图)来进行开发。有些也可以用现代的高阶语言(例如C语言以及C++语言)进行开发。而且这些平台也接受一些用分析工具(像是MATLAB及Simulink)所开发的模组。IPC和传统的PLC不同,许多传统PLC使用专门的操作系统,IPC则使用Windows IoT。IPC利用强大的多核处理器的优点,其硬件成本比传统PLC要低很多,也可以有不同的外型,例如配合DIN rail安装,和触碰型萤幕整合(panel-pc),或是当作嵌入型电脑。新的硬件平台及技术也带来DCS及SCADA系统的进步,也让这两种系统的边界更加模糊,在定义上也开始变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "工业控制系统(Industrial control system)简称ICS,是用在过程控制上的多种控制系统以及相关仪器设备的总称。", "tgt_summary": "Řídicí systém, zkráceně ŘS, je programovatelné zařízení používané převážně v průmyslu, které ovládá nějaký technologický proces. Obvykle se jedná o systém z oboru regulační či automatizační techniky řízený pomocí různých prostředků z oblasti výpočetní techniky. Výhodou ŘS je úplná transparentnost řízení technologického zařízení kdy jsou zpravidla veškeré úkony operátora a hodnot veličin snímaných A/D převodníky ukládány na server/PC.Obsluhou ŘS je nejvíce kvitována možnost nastavení mezních hodnot sledovaných veličin s akustickou či grafickou signalizací při jejich překročení.", "id": 658090}
{"src_title": "宏村", "tgt_title": "Chung-cchun", "src_document": [{"title": "村落概况.", "content": "宏村位于安徽省南部的黟县县城东北11公里处,现为宏村镇的驻地。整个村落坐北朝南,背靠黄山的余脉雷岗山,西面有邕溪河和羊栈河流淌而过,全村面积约28万平方米。  该村始建于南宋绍兴年间(1131年),最初叫作弘村,是汪氏家族的聚居地。明永乐年间,汪氏族长请风水先生勘定环境,重新布局了建筑,并引水入村。清代中期,村中再次进行大规模的兴建,并为避乾隆帝“弘历”之讳,而更名为“宏村”。村内现在依然留存了大量明清时期的古建筑,其中明代建筑1幢,清代建筑102幢,民国时期建筑34幢,大都保存完好,是徽州民居的典型代表。  宏村的一大特色是它有着一套完善的供水系统。村民们将村西的河水引入村内,开凿了一条近1米宽的水圳,九曲十弯,为各家各户提供生活用水,同时也起到调节气温和美化环境的作用。水圳在村的中部形成半月形的月沼,又在南部形成弓形的南湖,构成了宏村独特的风貌。  该村的另一大特色是它的平面采用仿生学的“牛”形布局。以雷岗山为牛头,村口的两株古树为牛角,月沼为牛心,南湖为牛肚,蜿蜒的水圳为牛肠,民居建筑为牛身,四座古桥为牛脚,形状惟妙惟肖,称作“山为牛头树为角,桥为四蹄屋为身”。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "宏村的建筑主要是住宅和私家园林,也有书院和祠堂等公共设施,建筑组群比较完整。各类建筑都注重雕饰,木雕、砖雕和石雕等细腻精美,具有极高的艺术价值。村内街巷大都傍水而建,民居也都围绕着月沼布局。住宅多为二进院落,有些人家还将圳水引入宅内,形成水院,开辟了鱼池。比较典型的建筑有南湖书院、乐叙堂、承志堂、德义堂、松鹤堂、碧园等。  南湖书院位于南湖的北畔,原是明末兴建的六座私塾,称“倚湖六院”,清嘉庆十九年(1814年)合并重建为“以文家塾”,又名“南湖书院”。重建后的书院由志道堂、文昌阁、启蒙阁、会文阁、望湖楼和祗园等六部分组成,粉墙黛瓦,碧水蓝天,环境十分优雅。乐叙堂是汪氏的宗祠,位于月沼北畔的正中,是村中现存唯一的明代建筑,木雕雕饰非常精美。  承志堂建于清末咸丰五年(1855年),是大盐商汪定贵的住宅。它是村中最大的建筑群,占地约2100平方米,内部有房屋60余间,围绕着九个天井分别布置。正厅和后厅均为三间回廊式建筑,两侧是家塾厅和鱼塘厅,后院是一座花园。院落内还设有供吸食鸦片烟的“吞云轩”和供打麻将的“排山阁”等。全宅有木柱136根,木柱和额枋间均有雕刻,造型富丽,工艺精湛,题材有“渔樵耕读”、“三国演义戏文”、“百子闹元宵”、“郭子仪拜寿”、“唐肃宗宴客图”等。  宏村周围为青山绿水环抱,环境秀丽宜人,电影《卧虎藏龙》曾在此拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "宏村位于中国安徽省南部的黄山脚下,是一座有着大量明清时期历史建筑的古村落。村中还构建了完善的水系和颇具特色的“牛”形布局,是徽州民居的典型代表。2000年,包括宏村在内的皖南古村落在第24届世界遗产委员会上被列为世界文化遗产。2001年,宏村古建筑群被中华人民共和国国务院公布为第五批全国重点文物保护单位之一。2003年,宏村被授予中国历史文化名村称号。", "tgt_summary": "Chung-cchun je vesnice v čínské provincii An-chuej, která byla založena v roce 1131. V současnosti se v ní nachází asi 150 dobře zachovalých usedlostí z doby dynastií Ming (1368–1644) a Čching (1644–1911), které jsou vyhledávanou turistickou atrakcí.", "id": 1036392}
{"src_title": "高句丽王城、王陵及贵族墓葬", "tgt_title": "Hlavní města a hrobky starověkého království Kogurjo", "src_document": [{"title": "列入世界文化遗产的地点.", "content": "中国的“高句丽王城、王陵及贵族墓葬”包括王城3座、王陵14处及贵族墓26座  王城:  王陵:麻线0626号墓、千秋墓、西大墓、麻线2100号墓、麻线2378号墓、七星山0211号墓、七星山0871号墓、太王陵及好太王碑、临江墓、禹山0992号墓、将军坟及1号陪葬墓。  贵族墓:角抵墓、舞踊墓、马槽墓、王字墓、环纹墓、冉牟墓、散莲花墓、长川2号墓、长川4号墓、长川1号墓、禹山3319号墓、五盔坟1号墓、五盔坟2号墓、五盔坟3号墓、五盔坟4号墓、五盔坟5号墓、四神墓、禹山2112号墓、四盔坟1号墓、四盔坟2号墓、四盔坟3号墓、四盔坟4号墓、兄墓、弟墓、折天井墓、龟甲墓。", "section_level": 1}, {"title": "登录过程.", "content": "朝鲜从2000年开始申请世界遗产名录,当初在2003年举行的第27届世界遗产委员会巴黎会议上准备列入世界遗产名录,一直没能成功列入。中国从2003年开始了申请。在2004年举行的第28届世界遗产委员会苏州会议上,朝鲜的“Complex of Koguryo Tombs”(高句丽墓葬群)和中国东北的“Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom”(高句丽王城、王陵及贵族墓葬)分别被列入世界遗产名录,成为两项独立的世界文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "登录标准.", "content": "因为满足世界文化遗产下列评定标准而登录:", "section_level": 1}], "src_summary": "高句丽王城、王陵及贵族墓葬是指以中国吉林省集安市为中心分布的高句丽前期建筑遗迹。2004年7月,联合国教科文组织世界遗产委员会苏州会议上将其与朝鲜平壤、南浦等地的高句丽墓葬群分别同时登录世界文化遗产。", "tgt_summary": "Hlavní města a hrobky antického království Kogurjo je název jedné z památek světového dědictví, která byla k němu přiřazena pod identifikačním číslem 1135 v roce 2004. Tyto památky splňují celých pět z šesti kritérií určených pro kulturní památky světového dědictví, přičemž pro zařazení na seznam stačí jedna. Jak už název napovídá, hrobky a archeologické pozůstatky těchto měst pochází z dob království Kogurjo, které existovalo v severovýchodní Číně a na Korejském poloostrově zhruba od počátku letopočtu po konec starověku.", "id": 971948}
{"src_title": "殷墟", "tgt_title": "Jin-sü", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "商代的统治者迁都频繁,约公元前1300年,商王盘庚自奄(今山东曲阜)迁都至殷,并定居下来,直至帝辛(纣王)亡国。殷地古称“北蒙”、“殷邑”,甲骨卜辞中又称“大邑商”、“商邑”。至少在周初,这里已沦为废墟。南北朝时期,郦道元在其著名地理学著作《水经注》中对殷墟的位置进行了较为确切的描述,表明洹水发源于太行山以东,由殷墟北部经过。宋、元时期,安阳一带多有青铜器出土,引起关注,但被认为是商王“河亶甲”的“相”都。直到清末,殷墟才随着甲骨文的发现逐渐为世人所知。  1899年,金石学家王懿荣在北京发现中药店中所售龙骨上刻有一些很古老的文字,意识到这是很珍贵的文物,开始重金收购,进而考证出这些“甲骨文”是商代的文字。1900年八国联军入侵北京,王懿荣以身殉职,甲骨转归刘鹗所有。古董商贩为谋利,封锁甲骨来源消息。后罗振玉等学者多方探求,得知甲骨来自河南安阳小屯村,于是多次派人去那里收购甲骨,并对其上文字作了一些考释,认为小屯就是文献上所说的殷墟。其后,王国维对这些甲骨文上的资料进行了考据,进一步证实这里就是盘庚迁都的都城。", "section_level": 1}, {"title": "发掘过程.", "content": "1928年,在中央研究院历史语言研究所所长傅斯年大力支持下,董作宾与临时工作人员组成考古队,开始对殷墟进行第一次为期18天的试掘,总共出土800余片有字甲骨以及铜器、陶器、骨器等多种文物。有人以此为中国现代考古学的发端。1929年春,由李济主持对殷墟的正式发掘。到1937年抗日战争爆发,共进行了15次科学发掘(以上文物多数存至中央研究院历史语言研究所)。1950年以来,中国科学院及中国社会科学院又相继对殷墟进行发掘。", "section_level": 1}, {"title": "布局及主要遗存.", "content": "目前所探明的殷墟长宽各约6公里,总面积约36平方公里,洹河从中间穿过。总体布局严整,以小屯村宫殿宗庙遗址为中心,沿洹河两岸呈环型分布。现存遗迹主要包括宫殿宗庙遗址、王陵遗址、商城遗址、后冈遗址以及聚落遗址(族邑)、家族墓地群、甲骨窖穴、铸铜遗址、手工作坊等。", "section_level": 1}, {"title": "宫殿宗庙遗址.", "content": "位于洹河南岸的小屯村、花园庄一带,总面积71.5公顷,是商王处理政务和居住的场所,也是殷墟最重要的组成部分。  1928年以来,考古人员先后发现宫殿、宗庙等建筑基址80余座。这些建筑大多坐落在厚实高大的夯土台基上,以木料、黄土为主要建材,房架多以木柱支撑,墙用夯土版筑,屋顶覆盖茅草,造型庄重、质朴、典雅。主要建筑高大繁复并互相连属,整体院落左右对称,多重有序,开创了中国传统厅堂建筑规制的典范,总体风格为历代所沿袭。  在宫殿宗庙遗址的西、南两面,有一条人工挖掘而成防御濠沟,南北长1.1公里,东西长0.65公里,宽10至20米,深5至10米。壕沟东、北两端与洹河河曲连通,将宫殿宗庙环抱其中,构成严密的防洪、防御体系,起到类似宫城的作用。  1976年在小屯村北面百米处,发现了商王武丁的配偶妇好墓,这是迄今为止发现的唯一一座保存完整的商王室成员墓葬。墓室有殉人16人,出土器物1928件,包括468件青铜器,755件玉器以及564件骨器,另有将近7000枚海贝。", "section_level": 2}, {"title": "王陵遗址.", "content": "王陵遗址位于洹河北岸侯家庄与武官村北高地,东西长约450米,南北宽约250米,总面积约11.3公顷。1930年代以来,在这里累计发现大墓13座,陪葬墓、祭祀坑与车马坑2000余处,并出土了数量众多、制作精美的青铜器、玉器、石器、陶器等,是学术界公认的殷商王陵所在地。  在陵墓中发现有很多的殉葬人群,体现了当时的丧葬习俗。在王陵区编号1001的大墓中,殉葬了墓主生前一支不少于68人的田猎队、18匹马,殉葬的领队是贵族出身,因此这个领队自己还拥有两个殉葬者。殉葬者最多的是王室宗庙祭祀坑,有近600人殉葬。大多都是被斩首、腰斩、断肢甚至肢解后扔进来的,其中还发现有1周岁左右的婴儿也被殉葬。  另外,在王陵的东边出土的后母戊大方鼎,是现今为止所发现的最重的青铜器。", "section_level": 2}, {"title": "洹北商城遗址.", "content": "洹北商城遗址位于洹河北岸花园庄,传统意义上的殷墟遗址东北部,二者略有重叠。城址大体呈方形,东西宽2.15公里,南北长2.2公里,总面积约4.7平方公里。四周有夯筑的城墙基槽。  洹北商城遗址的年代早于传统意义上的殷墟晚商文化,略晚于郑州早商文化,很可能是商代中后期的一处都邑遗址。", "section_level": 2}, {"title": "殷墟与甲骨学.", "content": "自殷墟发现以来,先后出土有字甲骨约15万片。由于盗掘贩卖,甲骨流散世界各地。从这些带有刻辞的甲骨中已经辨认出5000多个单字,能够认出来的的汉字大约1700多个,甲骨文中所记载的资料将中国的有文字记载的可信历史提前到了商朝,现代的汉字就是从甲骨文中演变而来的。而且对于甲骨的研究,也产生了一门新的学科——甲骨学。", "section_level": 1}, {"title": "殷墟文化分期.", "content": "安阳考古队原有的关于殷墟文化的四期划分法已为越来越多的学者采用。", "section_level": 1}], "src_summary": "殷墟是中国商朝后期王都遗址,位于河南安阳市西北约3公里,以殷都区小屯村为中心,横跨洹河(今安阳河,注入卫河),东西长约6公里,南北宽约4公里,由殷墟王陵遗址与殷墟宫殿宗庙遗址、洹北商城遗址等共同组成。公元前14世纪,商汤的第九代孙盘庚即位后,把都城从奄(今山东曲阜)迁到殷(今河南安阳),直至帝辛纣灭亡的273年间,殷地一直是商朝后期的统治中心,因此商朝也称殷朝。周武王伐纣灭殷后,从这里迁走大量殷民,商都逐渐荒芜,成为一片废墟,故名殷墟。1899年,甲骨文被发现,后经有关学者察访,弄清了甲骨文的真实出土地点,即今安阳小屯村。1928年,在前中央研究院蔡元培院长领导下正式开始考古发掘。", "tgt_summary": "Jin Sü je archeologická lokalita v čínské provincii Che-nan, kde se nachází pozůstatky posledního hlavního města dynastie Šang (1766 př. n. l. - 1050 př. n. l.). Zdejší město bylo znovuobjeveno až na samém konci 19. století a dnes je jednou z nejstarších čínských archeologických lokalit.", "id": 766623}
{"src_title": "守門員 (足球)", "tgt_title": "Fotbalový brankář", "src_document": [{"title": "职责.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "防守.", "content": "守门员必须身手敏捷、反应迅速、有判断力及有良好的扑救技术。此外,弹跳力和高大的身材也是一个优势,以免出现死角位置,而身高不足的守员门亦难以在顶级联赛立足,甚至被淘汰。在现今足球中,由于清道夫一职已几乎消失,部分教练会要求守门员兼任清道夫一职。  由于守门员时常需要作出倒地扑救等动作,规则对于守门员有专门保护。攻方球员在禁区内冲撞或干扰对方守门员属于进攻犯规,防守方将会获得间接任意球。如果动作有恶意,可以出示黄牌或者红牌。", "section_level": 2}, {"title": "进攻.", "content": "因为弃守空门显然十分危险,守门员通常不会前压参与进攻。最常见的对进攻的贡献,来自防守成功后迅速手抛或者起脚向前传球以策动本方的快速反击。  偶尔可见本方获得前场定位球时守门员要求主罚的情况。  如果在关键比赛最后时刻本方落后一球,守门员有可能孤注一掷弃门而出参与进攻,以求在最后时刻增加进攻兵力。  最著名的进攻守门员是哥伦比亚的「疯子」勒内·伊基塔,时常跑出禁区,亦曾处理任意球入球,亦有不少奇怪的扑救,然而有一次玩火自焚,在1990年世界杯中跑出禁区被对方球员抢球后直接空门入球,结果哥伦比亚输给喀麦隆在十六强出局。一些守门员擅长处理任意球或点球,例如汉斯-约尔格·布特在生涯中打进32球,然而在2004年4月17日客场与沙尔克04的德甲联赛中,他在射进点球后因忙着与队友庆祝,却在回到本方球门时发现球已经在网内:沙尔克04球员迈克·汉克在快速开球后在中圈直接打门命中。一些守门员的入球是无意的,例如蒂姆·霍华德在11/12英超赛季中大脚解围,对方门将亚当·博格丹站位失误而意外入球,使他成为英超第4名入球的门将。", "section_level": 2}, {"title": "装备.", "content": "国际足球协会理事会的足球比赛规则规定,守门员的球衣必须与其他球员有所区别。一些守门员有自己特殊的球衣,被称为「黑蜘蛛」的苏联藉球员列夫·雅辛因他穿着全黑球衣,豪尔赫·坎波斯穿上色彩缤纷的球衣。「1」号球衣是守门员的专用号码,此号码大部分属于守门员。守门员会载上手套以便接球,及减少双手受伤机会。一些守门员会载上头套保护保头部,例如佩特·切赫因一次严重受伤而要载上头套;克里斯·柯克兰和米格尔·卡莱罗会载上棒球帽以保护双眼免受阳光影响。", "section_level": 1}, {"title": "球员转会.", "content": "球队中通常会有三名守门员,然而只有一人能占据正选一职,其余的只能当替备或观众,只能在主力守门员受伤或表现不稳,或在不重要的比赛中才有上阵机会,因此替补门将的转会活动十分频繁,以求上阵机会。守门员的身价并不高,通常数百万英镑便成交,即使守门员身价最高的詹路易吉·布冯3,300万英镑,与世界纪录基斯坦奴·朗拿度的8,530万英镑仍有很大距离。", "section_level": 1}, {"title": "身价纪录.", "content": "目前身价最高的守门员是詹路易吉·布冯,在2001年由帕尔马以约3,300万英镑转会至尤文图斯。", "section_level": 2}, {"title": "著名守门员.", "content": "20世纪最佳门将(国际足球历史和统计联合会)  1. Lev Yashin (Soviet Union) 雅辛  2. Gordon Banks (England) 班克斯  3. Dino Zoff (Italia) 佐夫  4. Josef Maier (Deutschland) 迈耶尔  5. Ricardo Zamora (España)萨莫拉  6. José Luis Chilavert (Paraguay) 奇拉维特  7. Peter Schmeichel (Danmark) 舒梅切尔  8. Peter Shilton (England) 希尔顿  9. František Plánička (Československo)  10. Amadeo Raúl Carrizo (Argentina)卡里索  11. Gilmar dos Santos Neves (Brasil) 吉马尔  12. Ladislao Mazurkiewicz (Uruguay)  13. Patrick Jennings (Northern Ireland)  14. Ubaldo Matildo Fillol (Argentina) 菲洛尔  15. Antonio Carbajal (México)  16. Jean-Marie Pfaff (Belgique) 普法夫  17. Rinat Dasaev (Soviet Union) 达萨耶夫  18. Gyula Grosics (Magyarország)  19. Thomas Ravelli (Sverige)  20. Walter Zenga (Italia) 曾加  21. Vladimir Beara (Jugoslavija)  22. Michel Preud‘homme (Belgique)  23. Harald Schumacher (Deutschland) 舒马赫  24. Rudolf Hiden (Österreich)  25. Ivo Viktor (Československo)  26. Frank Victor Swift (England)  27. Hugo Orlando Gatti (Argentina)  28. Jorge Campos (México) 坎波斯  29. Edwin van der Sar (Nederland) 范德萨  30. Roque Gaston Máspoli (Uruguay)", "section_level": 1}, {"title": "21世纪最佳门将.", "content": "国际足球历史和统计联合会选出以下球员为21世纪(2001-2011)最佳门将:", "section_level": 2}, {"title": "年度最佳门将.", "content": "国际足球历史和统计联合会自1986年起选出年度最佳门将:", "section_level": 2}, {"title": "国际足联最佳门将(从2017年起国际足联接替IFFHS直接授予).", "content": "2017年 布冯(意大利)", "section_level": 2}], "src_summary": "守门员(GoalKeeper,GK),也称门将、门卫,是足球运动中负责防守的最后一人,也是唯一一位在规则上能用手碰球者(己方禁区内)。守门员的职责是防止对方球员把皮球送进己方龙门大网,由此防止对手得分。在球场上,每队同一时间只能有一位守门员出现,如果守门员因伤或红牌被逐离场,必须由替补守门员或其他队友顶上。", "tgt_summary": "Pojem fotbalový brankář definuje zvláštní postavení, práva a povinnosti jednoho předem vybraného fotbalisty z každého týmu na fotbalovém hřišti při fotbalovém utkání.", "id": 1930481}
{"src_title": "那烂陀寺", "tgt_title": "Nálanda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古代,那烂陀是一个聚落,近于摩揭陀国首都王舍城。释迦牟尼弟子舍利弗的出生地,为佛教最早传布的地区之一。  法显在印度游学时那烂陀仍是聚落,有舍利弗舍利塔而无寺院。传说此地原是庵摩罗园,后来五百商人捐钱买下献佛,佛在此说法三个月。后来摩揭陀国王铄迦罗阿逸多(Śakrāditya,帝日王),为王舍城北之比丘曷罗社槃社(梵 Rāja-vajśa)在此兴建佛寺,子佛陀鞠多王在寺南扩建,此后呾他揭多鞠多王在东面建寺,幼日王在东北建寺,金刚王在此西建寺,其后中印度王在此北建寺。帝日王建寺中供佛像。经过历代君王的营建,那烂陀寺宏伟壮观。另外,梵语「那烂陀」三字意谓「施无厌」或「无厌施」。  根据多方的考察,玄奘所说的「佛涅槃后未久」即建此寺,乃是不确的。由后期笈多王朝的幻日王所创建,则比较可信。在所见的资料中,住持那烂陀寺的名德,是由德慧或护法开始,护法约为西元五三〇至五六一年间的人,后期笈多王朝则为西元五三五至七三〇年间。那烂陀寺似乎先是唯识学派盛行的学府,后来即成为密教大乘的学府。", "section_level": 1}, {"title": "记载.", "content": "玄奘《大唐西域记》、义净《大唐西域求法高僧传》、《南海寄归内法传》、慧立《大慈恩寺三藏法师传》对那烂陀寺都作过说明,而义净对当时那烂陀寺的布局、建筑样式,寺院制度和寺僧生活习惯,叙述尤其详细准确。玄奘在此从戒贤法师学习多年,听讲《瑜伽师地论》、《顺正理论》、《显扬圣教论》、《对法》、《因明》、《声明》、《集量论》等经书,兼学婆罗门学,义净在此从宝师子学习十年,翻译《根本说一切有部毗奈耶颂》三卷,《一百五十赞佛颂》一卷;此外来此学佛的唐僧还有慧业、灵运、玄照、道希、道生、大乘灯、道琳、智弘、无行等法师。  根据义净在七世纪末的记述,那烂陀寺宛如一座方城,四周围有长廊。寺高三层,高三到四丈,用砖建造,每层高一丈多。横梁用木板搭造,用砖平铺为房顶。每一寺的四边各有9间僧房,房呈四方形,宽约一丈多。僧房前方安有高门,开有窗洞,但不得安帘幕,以便互相瞻望,不容片刻隐私。僧房后壁乃是寺的外围墙,有窗通外。围墙高三四丈,上面排列人身大小的塑像,雕刻精细,美轮美奂。  寺的屋顶、房檐、和院落地面,都用特制的材料覆盖,这种覆盖料是用核桃大小的碎砖和以黏土制成,覆盖辗平后,再用浸泡多日的石灰杂以麻筋麻滓烂皮涂上,盖上青草三五天,在完全干透之前,用滑石磨光,然后先涂上一道赤土汁,最后再涂上油漆,光亮犹如明镜一般。经过如此处理的寺院地面,坚实耐用,经人践踏二三十年而坚固如初。  那烂陀寺每天都有一百多个讲坛,学习课程包括大乘佛典、天文学、数学、医药等。而从玄奘、义净的学历记载和一些译籍来看,当时那烂陀寺等处的佛学,已显然分为「因明、对法、戒律、中观和瑜伽」等五科:  八世纪时那烂陀寺成为金刚乘的学术中心,也是重要道场。", "section_level": 1}, {"title": "破败与遗迹.", "content": "1193年突厥人巴克赫提亚尔·卡尔积(Bakhtiyar Khalji)带兵侵占那烂陀寺,寺院和图书馆遭受严重破坏,大批那烂陀僧侣逃往西藏避难,从此那烂陀寺失去昔日的光辉,并渐渐被人遗忘,变成废墟。  从1861年开始,那烂陀寺院遗迹被陆续挖掘,已发掘出8座大型寺院,4座中型寺院和一小型寺院。8大寺按南北方向一字排列,大门朝西。大寺每边9间僧室,恰如义净所述,中寺每边7间僧室,小寺院每边5间僧室。", "section_level": 1}, {"title": "复兴计划.", "content": "2006年12月9日,《纽约时报》一篇投搞提及一个由新加坡带领,包括印度、日本和其他国家的国际财团将集资5亿美元于那烂陀寺古迹遗址兴建新的那烂陀大学,并另用5亿美元修建必要的基础设施。中国政府也在2010年12月16日和2011年11月15日分别向那烂陀大学捐赠了100万美元,以支持中印文化交流。  2009年10月25日,东南亚国家协会(ASEAN)10国与中国大陆、印度、日本、南韩、澳洲、纽西兰在泰国华欣(Hua Hin)举行的第4届东亚峰会(East Asia Summit)联合声明,支持将复兴的那烂陀大学建立成非国有、非营利、世俗且独立经营的国际机构。  由于印度总统穆克吉(Pranab Mukherjee)迟未批准第2任期提名案,首任校长诺贝尔经济学奖得主阿马蒂亚·森(Amartya Sen)2月时表示,总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)政府不要他续任,因此自行退出角逐。阿马蒂亚·森在莫迪还是省长时,就经常对他公开批评。  筹备多时的那烂陀大学2014年9月1日,那烂陀大学正式开学,第一期只招收15名学员。那烂陀大学只招收研究生与博士生。  那烂陀大学现任名誉校长是前新加坡外交部长杨荣文。", "section_level": 1}], "src_summary": "那烂陀寺(、),又译那罗寺。那烂陀,古印度地名,在古摩揭陀国王舍城附近,今印度比哈尔邦中部都会巴特那东南90公里。在此地原建有佛教寺院,名为那烂陀寺,为古代东印度佛教最高学府和学术中心。那烂陀寺规模宏大,曾有多达九百万卷的藏书,历代学者辈出,最盛时有上万僧人学者聚集于此。2016年列入世界遗产。", "tgt_summary": "Nálanda byla starověká univerzita v Biháru v Indii. Nacházela se několik desítek kilometrů jihovýchodně od Patny a mezi lety 427 až 1197 byla centrem buddhistické vzdělanosti. Na konci 12. století však univerzita zanikla pod tlakem muslimských nájezdníků.", "id": 1840308}
{"src_title": "僧侶體", "tgt_title": "Hieratické písmo", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "僧侣体在埃及早期王朝(Protodynastic Period)开始使用,但不是由圣书体演变而成,因为没有圣书体字形的证据。圣书体用于石碑铭刻最早在埃及第一王朝,那时候书吏已经使用僧侣体,可见两种文字在同一时期发展而成。(但这种说法目前还有相当的争议)  僧侣体一直在古埃及时期和罗马统治时期使用。公元前660年世俗体(Demotic)取代僧侣体,用来纪录非宗教事务。直至公元3世纪,僧侣仍然使用僧侣体。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "僧侣体跟一般手写体不同,阅读方向从右到左。起初僧侣体可以直书和横书,但在埃及第十二王朝后横书成为标准书写方法,除了可避免书写时弄糟纸上其他文字和增加书写速度,也使阅读书卷更方便。  僧侣体有潦草和合字的特征,文字较圣书体规范化。僧侣体有时使用附加符号以识别相似字形,一些复杂的符号可以在一划中完成。  从埃及第二十王朝中期至埃及第二十六王朝早期,底比斯地区使用由上埃及行政文件衍生的「僧侣异体」(Abnormal Hieratic),后来被下埃及书史使用的世俗体所取代。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "僧侣体对数个其他文字有影响,最明显的是其演化而成的世俗体,还有麦罗埃文、科普特字母(Coptic alphabet)和古努比亚字母(Old Nubian alphabet)。早期希伯来字母使用僧侣体数字。", "section_level": 1}], "src_summary": "僧侣体(hieratic)是古埃及时期书吏用来快速记录的手写体,与同一时期发展的圣书体有密切的关系。「僧侣体」由公元2世纪亚历山大的革利免命名,词源来于希腊文(\"grammata hieratika\"),意思是「僧侣的文字」,这是由于僧侣体是数千年来都只用作宗教文字。", "tgt_summary": "Hieratické písmo (název odvozen z řeckého γράμματα ἱερατικά \"grammata hieratika\" – „kněžské písmo“) je systém písma používaný ve starověkém Egyptě k zápisu egyptštiny. Vzniklo snad zjednodušením znaků písma hieroglyfického již v Archaické době. Je tedy stejně staré, možná i starší, než hieroglyfy. Umožňovalo běžný zápis textu na nejrůznější typy povrchů, rychlejší než hieroglyfy; proto bývá označováno jako hieroglyfická kurziva. Na rozdíl od nezjednodušených hieroglyfů určených pro monumentální zdobné nápisy a náboženskou sféru se hieratické písmo užívalo pro psaní běžných např. obchodních a evidenčních zápisů, vyprávění a dokumentů.", "id": 759761}
{"src_title": "可变气门正时", "tgt_title": "Proměnné časování ventilů", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "活塞式发动机通常通过提升节流阀来进气与排气,提升阀直接或间接地被凸轮轴上的凸轮驱动。在每个进气排气循环中,凸轮驱动气门打开(\"升程\")一定时间(\"重叠时间\")。  在高转速下,发动机需要更多的空气,但是进气气门可能在所需空气完全进入前关闭,造成性能降低,因此气门打开和关闭的正时十分重要。持续打开的气门会导致燃料未经燃烧便排出发动机,会降低发动机的性能并增加排气污染,所以比赛用发动机怠速不能过低。另一方面,如果凸轮持续令气门打开较长时间,像赛车的情况,在较低转速下便会出现问题。  曲轴通过正时皮带、齿轮或链条来驱动凸轮轴,凸轮轴上凸轮的轮廓与位置通常是为特定的发动机转速而优化,通常这会降低发动机在低转速情况下的扭矩和高转速情况下的功率。VVT技术能够使其根据发动机工况进行改变,提高了发动机的效率与动力。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "环境与燃油经济性法规的压力使车商选用VVT技术作为解决方案。50年代晚期威大力FIAT汽车最早获得汽车使用的可变汽门正时与扬程专利,并在1980年推出最早使用可变汽门技术引擎的汽车Alfa Romeo Spider 2.0L(US Patent 4,231,330)。1975年通用汽车为了减少汽车废气污染发明可变汽门扬程专利技术,但并未实用化。机械式的VVT系统可以提前或延后进气排气气门的正时。其他的像本田的VTEC技术可在不同发动机转速下在两组凸轮中切换。1991年美国Clemson大学发明更先进的进排气门连续可变汽门正时并获得专利(American Society of Mechanical Engineers, Clemson camshaft boosts auto fuel economy, Mechanical Engineering-CIME(1991-12-01)),在此之后BMW汽车公司与该校机械系成为密切合作的伙伴。1995年英国Rover汽车集团领先合作伙伴Honda汽车,发明另一种连续可变汽门正时技术VVC。", "section_level": 1}], "src_summary": "可变气门正时(VVT, Variable Valve Timing),是一种用于汽车活塞式发动机中的技术。VVT技术可以调节发动机进气排气系统的重叠时间与正时(其中一部分或者全部),降低油耗并提升效率。", "tgt_summary": "Proměnné časování ventilů (též VVT z anglického \"Variable valve timing\") je technologie využívaná v automobilovém průmyslu s cílem optimalizovat parametry čtyřtaktního spalovacího motoru. Díky proměnnému časování ventilů je možné řídit \"zdvih\", \"okamžik otevření\" ventilu a \"dobu otevření\" ventilu nebo některou kombinaci uvedených parametrů a to v závislosti na otáčkách motoru. Změna nastavení zdvihu nebo časování ventilů může probíhat v několika diskrétních krocích nebo plynule. Existuje několik způsobů ovládání ventilů. Nejčastěji se využívá hydraulické nastavování změnou tlaku oleje.", "id": 1257295}
{"src_title": "京那巴鲁国家公园", "tgt_title": "Národní park Kinabalu", "src_document": [{"title": "建园历史.", "content": "京那巴鲁国家公园成立于1964年。1851年英国殖民官员、自然学者休·罗从斗亚兰登上京那巴鲁山顶峰,成为有记录以来首位登顶的人,京那巴鲁山的最高峰也以他的名字命名的。", "section_level": 1}, {"title": "地理交通.", "content": "基纳巴卢国家公园坐落于沙巴西海岸的克罗克山脉上,但并不是克罗克山脉国家公园的一部分。  公园管理处距离亚庇约88公里。从沙巴各地都有去往公园管理处的高速公路。公园管理处位于基纳巴卢国家公园的南边,其海拔约1563米。", "section_level": 1}, {"title": "园区管理及功能.", "content": "基纳巴卢国家公园由名为沙巴公园信托局的组织管理。在管理处周围可见到小屋式的旅馆。游客及登山者可通过名为“舒特拉保护区小屋”的私营公司预定住宿及登山向导。每个去往基纳巴卢山的登山者都必须与有资质的向导陪同。  基纳巴卢山峰步道起始于丁波虹,此外还有一条名为马西劳步道的代替路线。基纳巴卢国家公园的著名景点之一为劳氏谷。其为山峰一侧深1.6公里,长10公里的深谷。", "section_level": 1}, {"title": "生态环境.", "content": "基纳巴卢国家公园内存在4种气候区;从丰富的低地龙脑香森林,山地栎,杜鹃,至针叶林,至高山草甸,最后至顶峰地区的矮小灌木丛。  基纳巴卢国家公园内存在着许多著名的食虫植物及兰花,特别是马来王猪笼草。其中也存在一下地方性动物,包括基纳巴卢巨红蛭和基纳巴卢巨型蚯蚓。  基纳巴卢山是世界上最年轻的非火山山脉。其形成于10万至35万年前。至今其还在以每年5毫米的速度抬高。", "section_level": 1}], "src_summary": "京那巴鲁国家公园(英语:Kinabalu National Park;;别译基纳巴卢国家公园、京那峇鲁国家公园)又名神山国家公园,是马来西亚第一批建立的国家公园,也是马来西亚最早列入世界遗产的国家公园,国家公园于2000年12月列入联合国教科文组织世界遗产名录,登录名称为“京那巴鲁公园”。", "tgt_summary": "Národní park Kinabalu se nachází na Borneu v malajsijském Sabahu. Byl založen v roce 1964 jako jeden z prvních národních parků Malajsie vůbec. Pokrývá plochu 754 čtverečních kilometrů a jeho dominantou je stejnojmenná hora. Od roku 2000 je součástí světového dědictví UNESCO.", "id": 1425988}
{"src_title": "斯图尔特·萨克利夫", "tgt_title": "Stuart Sutcliffe", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "萨克利夫的父亲查尔斯·萨克利夫(英语:Charles Sutcliffe,1905年–1966年3月18日)是一位高级公务员,在1943年为援助战时工作搬到利物浦。他随后继续任职轮船工程师,因此在儿子的童年时期经常出海。他的母亲米丽(英语:Millie)是幼儿学校的老师。萨克利夫有两个妹妹:波琳(英语:Pauline)和乔伊斯(英语:Joyce)。  萨克利夫出生于苏格兰爱丁堡的辛普森纪念妇产科医院,在全家搬到英格兰后,他在利物浦的阿格伯斯路37号长大(英语:37 Aigburth Drive)。他先后就读于公园景观小学(英语:Park View Primary School)、海顿(英语:Huyton,1946–1950)和普利斯科特文理中学(1950–1956)。当父亲休假回家时,他常邀请儿子和儿子在艺术学院的同学罗德·穆雷(英语:Rod Murray,也是萨克利夫的室友和最好的朋友)一起喝酒,在儿子的口袋里塞上十英镑,然后再消失六个月。披头士的传记作者菲利普·诺曼写到查尔斯·萨克利夫是个殴打妻子的酒鬼,而年幼的萨克利夫目睹了父亲的行径。  萨克利夫在利物浦艺术学院就读的第一年有一份垃圾收集员的工作,受雇于利物浦市政府。经共同朋友比尔·哈利 (媒体人)的介绍,他与同校的列侬相识。根据列侬的描述,萨克利夫有“非凡的艺术作品集”,是一位有天赋的画手、学校的明星学生之一。他帮助列侬提高艺术技巧,在列侬为考试交作品时和他一起学习。萨克利夫住在利物浦的珀西路9号(英语:9 Percy Street),与穆雷合租一间公寓。被逐出后,他搬到甘姆比尔台3号,与艺术课上的竞争对手玛格丽特·查普曼合住。公寓坐落在新建成的利物浦座堂对面,在利物浦托克坦斯的破败地区,房间里只有电灯泡和角落的一个床垫。列侬在1960年初搬进来与萨克利夫同住。保罗·麦卡特尼日尔后承认他对萨克利夫与列侬的关系感到嫉妒,他的位置被萨克利夫取代了。萨克利夫和他的室友们把房间漆成黄色和黑色,女房东对此不赞赏。还有一次,他们为了取暖焚烧了家具。  在喀什巴咖啡馆(业主为皮特·贝斯特的母亲蒙娜·贝斯特)的一次谈话中,列侬和麦卡特尼说服了萨克利夫以分期付款的形式从弗兰克·海塞(英语:Frank Hessey)的乐器店购买一把霍夫纳总统500/5型贝斯。萨克利夫此前在音乐方面颇有经验:他曾是海顿当地的教堂唱诗班成员,他的母亲让他自九岁起开始学钢琴,他在空军童子军团吹过军号,他的父亲教过他几个吉他和弦。1960年5月,萨克利夫加入了列侬、麦卡特尼和乔治·哈里森的乐队(当时名为“英语:the Silver Beatles”,银色披头士)。尽管萨克利夫在之前弹奏过原声吉他,但他的练习时间不够长,手指没有起茧,导致它们经常在排练期间起水泡。萨克利夫开始担任起乐队代理人一职,他在甘姆比尔台的公寓也常被用作排练场地。  1960年7月,周日报纸《周日人物报》发表了一篇题目为《披头族恐慌》(英语:\"The Beatnik Horror\")的文章,配图摄于萨克利夫房间的楼下一层公寓。在照片中,青少年时期的列侬躺在地板上,萨克利夫站的窗户边。他们经常造访的蓝花楹木俱乐部(英语:Jacaranda Club)的业主阿兰·威廉姆斯安排了这张照片的拍摄,威廉姆斯随后取代萨克利夫成为了乐队的代理人,为他们预约演唱会。在兰肖厅酒吧(英语:Renshaw Hall bar)的一个下午,萨克利夫、列侬和他的女友辛西娅想出了和蟋蟀乐队相近的名字“英语:Beetles”(甲壳虫)。列侬后来再把名字改为“英语:the Beatles”(披头士乐队),因为他觉得这个名字听上去像法语,类似“英语:Le Beat”或“英语:Beat-less”。", "section_level": 1}, {"title": "披头士乐队和汉堡.", "content": "萨克利夫的贝斯弹奏停留在基础水平,主要弹奏和弦的根音。比尔·哈利——他在艺术学院的朋友及《默西节拍乐》报纸的创始人和编辑——向萨克利夫表示他应该把精力集中在艺术上而不是音乐上,认为他的才华在视觉艺术领域能发挥得更好。披头士的传记经常把萨克利夫描述为在台上表现得很不自在,常背对观众弹奏,但乐队当时的鼓手贝斯特否认了这一点,回忆萨克利夫是一个脾气温厚、在观众前有活力的人。为了成为比利·法瑞的伴奏团队,披头士在飞龙俱乐部(英语:Wyvern Club)参加了拉里·派恩斯的试音,这份工作周薪十英镑。威廉姆斯在日后声称若不是萨克利夫在整个试音过程中背对着派恩斯(威廉姆斯认为原因是他弹得不好),乐队能成功得到这个机会。但派恩斯后来否认了这一点,表示乐队没有固定的鼓手是他当时唯一在意的事。乐队在汉堡的朋友克劳斯·弗尔曼认为萨克利夫是一位优秀的贝斯手,而研究披头士历史的乐评人里奇·安特伯格把萨克利夫的贝斯弹奏描述为“毫无艺术性的蹬蹬声”。  在开始穿戴紧身裤和雷朋墨镜后,萨克利夫更受观众喜爱了。他最出风头的时刻是每每演唱《英语:Love Me Tender]]》的时候,他收获的欢呼比其他披头士成员都多,这加剧了他和麦卡特尼间的不和。列侬也开始批评萨克利夫,拿他的身高和弹琴技术开玩笑。1960年12月5日,哈里森因年龄不够被德国当局驱逐出境。麦卡特尼和贝斯特随后也因纵火罪被驱逐,只剩列侬和萨克利夫留在汉堡。列侬乘坐火车回家,而萨克利夫因患感冒继续留在汉堡。1961年1月20日,他向女友阿斯特丽德·基尔赫借钱乘飞机回到利物浦。他和其他披头士成员在同年3月又来到汉堡。  1961年7月,萨克利夫决定退出乐队,转而从事绘画事业。在得到研究生奖学金后,他进入汉堡艺术学院就读,导师为包洛奇。麦卡特尼在他离队后转弹贝斯,借用了他的乐器,直到攒够了买新贝斯的钱为止。但萨克利夫让左撇子的麦卡特尼不要倒装弦的位置,于是麦卡特尼只能把琴倒着弹奏。  萨克利夫的照片出现在披头士1967年的专辑《英语:Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》的封面上(位于最左边,插画家奥伯利·比亚兹莱之前)。", "section_level": 1}, {"title": "阿斯特丽德·基尔赫.", "content": "基尔赫出生于德国汉堡,在富裕的郊区阿尔托纳区由寡居的母亲抚养长大。她到帝王地下室俱乐部观看披头士演出时与萨克利夫相遇。在为乐队照相后,基尔赫邀请他们到她母亲的房子里喝茶,让他们参观自己的卧室:包括家具都用黑色粉刷,墙上铺着银箔,天花板挂着一根大树枝。不久后,她和萨克利夫开始约会。  萨克利夫在写给朋友的信中说到基尔赫让他入迷,并向她的德国朋友询问她喜爱的颜色、电影、书籍和画家都是哪些。贝斯特说他们恋爱关系的开始“像是那些童话故事一样”。基尔赫与萨克利夫在1960年11月订婚,根据德国习俗交换了戒指。萨克利夫随后写信给父母告知订婚的消息,他们非常吃惊,以为他要放弃自己的艺术生涯了。但他告诉基尔赫自己将来想在伦敦或德国做美术老师。在搬进基尔赫家后,萨克利夫常常借穿她的衣服。他穿她的皮裤和皮夹克、无领夹克、过大的衬衫和长围巾。他还穿着她的一件无翻领的灯芯绒西装外套上台,使列侬讽刺地问他是否是问他妈妈借的。", "section_level": 1}, {"title": "绘画事业.", "content": "萨克利夫在早年就展现出了艺术天分。同学海伦·安德森(英语:Helen Anderson)记得他的早期作品非常具有攻击性,运用黑暗的、情绪化的色彩,不是她料想中这样一位“安静的学生”会作的画。从1959年11月到1960年1月,萨克利夫的一副画作为约翰·摩尔斯展览的一部分在利物浦沃克美术馆展出。在展览结束后,摩尔斯花费65英镑买下了这幅画,这一数目相当于当时普通工人周薪的六到七倍。该画的题目叫《夏日绘画》(英语:\"Summer Painting\"),萨克利夫和另一位艺术生苏珊·威廉姆斯(英语:Susan Williams)一起出席了庆祝晚宴。穆雷记得这幅画不是画在画布上,而是画板上,因为尺寸太大不得不切割成两半然后用铰链连接。穆雷还指出最终只有一半的画被运到了展览现场(因为他们中途停留在一个酒吧庆祝),但还是把画成功卖出,因为摩尔斯是为儿子买的。  萨克利夫在利物浦艺术学院申请学习美术教师课程时被拒绝,但后来在1961年6月就读汉堡艺术学院时,他的导师包洛奇日后写过一份报告,表示萨克利夫是他最好的学生之一。他写道:“萨克利夫非常有天赋,有才智。在此期间,他已成为了我最好的学生之一。”  萨克利夫留存的少数作品体现了与美国抽象表现主义运动同时期的英国和欧洲的抽象艺术家对他的影响。他早期的具象作品是对厨房水槽画派,尤其是约翰·布拉特比作品的怀旧。到1950年代末期,萨克利夫已开始绘制抽象作品了,包括卖给摩尔斯的《夏日绘画》。他的作品与约翰·霍伊兰德(英语:John Hoyland)和尼古拉·德·斯塔埃尔的有相似之处,尽管后两者的更加抒情化(萨克利夫在1960年春作为披头士一员到苏格兰巡演时用过艺名“斯图·德·斯塔埃尔”)。他的后期作品常没有标题,把颜料以德·斯塔埃尔的方式厚涂压成片状,并以刮擦或挤压出的线条元素作为轮廓制造出封闭的空间。《汉堡绘画2号》(英语:\"Hamburg Painting no. 2\")被沃克美术馆购买,是命名为“汉堡”的系列画作的其中一幅,在画中平面和色彩制造出氛围上的能量。沃克美术馆藏有萨克利夫的其他两幅作品,分别是《自画像》(英语:\"Self-portrait\",木炭画)和《十字架钉死》(英语:\"The Crucifixion\")。列侬日后在肯伍德家中挂有萨克利夫的几幅画,而麦卡特尼在他卡文德什大道(英语:Cavendish Avenue)的家中摆有包洛奇的雕塑作品。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "萨克利夫在德国逗留期间开始感到严重的头痛,对光极其敏感。基尔赫表示,有时头痛让他暂时失明。1962年,萨克利夫在汉堡上艺术课时昏倒。基尔赫的母亲让德国医生为他做了各项检查,但头痛的原因无法确定。医生们建议他回到英国去设施更好的医院就诊,但萨克利夫被告知自己没有病,于是再次回到汉堡。住在基尔赫家时,他的情况恶化。1962年4月10日,萨克利夫再次昏倒,被基尔赫送往医院(她在救护车上陪同),但他在到达医院前就已去世。公布的死因为脑出血(英语:Cerebral hemorrhage)非中风,更确切的原因是动脉瘤破裂导致“血液进入右脑室使大脑麻痹”。  1962年4月13日,基尔赫在汉堡机场与披头士成员见面,告知他们萨克利夫在几日前去世。萨克利夫的母亲在乐队经理人布莱恩·爱普斯坦的陪同下飞到汉堡,把儿子的遗体带回利物浦。萨克利夫的父亲当时正出海前往南美洲,三周后才得知这个消息。他到达布宜诺斯艾利斯后,家人安排了一位随军牧师告诉他儿子的死讯。基尔赫在男友去世后给他母亲写了一封信,为自己因身体不适无法到利物浦出席葬礼而道歉,表示自己和列侬有多么想念他:“噢,妈妈,他(列侬)现在心情很糟糕,他无法相信亲爱的斯图尔特再也回不来了。[他]哭得很厉害......约翰对我很好,他说他那么了解斯图尔特,那么爱他,所以他能理解我的感受。”  造成萨克利夫患上动脉瘤的原因无从得知。据信,在1961年1月的一次演唱结束后,他在莱瑟姆厅外参与斗殴时造成的头部受伤是一切的起因。他的头不是被踢中,就是撞上了一堵砖墙。据乐队前经理人艾伦·威廉姆斯的叙述,列侬和贝斯特上前帮架,打退萨克利夫的攻击者后把他拉回安全区域。在打架中,萨克利夫的头骨受损,列侬的小拇指骨折。当时,萨克利夫拒绝接受治疗,没有去塞夫顿综合医院(英语:Sefton General Hospital)完成预约的X射线检查。然而,萨克利夫的朋友、《默西节拍乐》编辑比尔·哈利 (媒体人)否认了上述故事。他在《纽约时报》一篇文章的评论区宣称萨克利夫没有参与莱瑟姆厅外的打架事件。他说,萨克利夫的母亲告诉他,她的儿子从基尔赫住处的阁楼台阶上摔下来过。而基尔赫的母亲妮尔萨(英语:Neilsa)确认了这一点 。  尽管列侬没有出席萨克利夫的葬礼,也没有赠送鲜花,但他的第二任妻子小野洋子回忆列侬经常提及萨克利夫的名字,称其为“[我的]至交......他世界里的精神......一种指导力量”。", "section_level": 1}, {"title": "精选集系列.", "content": "披头士乐队的合辑《英语: Anthology 1}}》于1995年发行,主要收录了乐队早年录制的未发行过的歌曲。《英语:Anthology 1》和《英语: Anthology 3}}》的专辑封面上都有萨克利夫的图像,位于右上角。萨克利夫在1960年录制的三首歌中弹奏贝斯:《英语:Hallelujah, I Love Her So}}》、《英语:You'll Be Mine (The Beatles song)}}》和《英语:Cayenne》。", "section_level": 1}, {"title": "相关影视和书籍.", "content": "萨克利夫在1979年的电影《披头士的诞生》中由大卫·尼古拉斯·威尔金森(英语:David Nicholas Wilkinson)扮演,他在2000年的电影《在他的生命中:约翰·列侬的故事》中由李·威廉姆斯扮演。1994年的电影《披头岁月》以萨克利夫为故事主人公,把他在披头士早期生涯中的经历和导致他退出的一系列因素戏剧化了,在其中美国演员斯蒂芬·多尔夫扮演了他。  有四部已播出的电视纪录片把萨克利夫的生平作为题材:  关于萨克利夫的书籍:  斯图尔特·萨克利夫基金会出售他的纪念品,包括他作的诗歌、他和列侬学习的和弦及歌词等。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯图尔特·弗格森·维克多·萨克利夫(英语:Stuart Fergusson Victor Sutcliffe,1940年-6月23日-1962年-4月10日)是一位苏格兰裔的艺术家和音乐人,以披头士乐队的首任贝斯手身份闻名。他是约翰·列侬在利物浦艺术学院的同学,和他一起想出了乐队名“英语:Beetles”(甲壳虫),灵感来源于他们共同喜爱的乐队——巴迪·霍利的蟋蟀乐队。后来列侬把乐队名改为“英语:the Beatles”(披头士),来源于词语“英语:Beat”(节拍)。萨克利夫在队内时,披头士是一支五人乐队,他从而被一些人称为“披头士第五人”。", "tgt_summary": "Stuart Sutcliffe (* 23. června 1940 – 10. dubna 1962) byl umělec a hudebník, který přibližně dva roky hrál v britské skupině Beatles. Byl také malíř, zastánce abstraktního expresionismu.", "id": 2684344}
{"src_title": "大卫·西曼", "tgt_title": "David Seaman", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "施文于英国洛达咸出生并于\"Kimberworth Comprehensive School\"读书。 然后,施文开始其于列斯联的生涯,可是他并没有得到当时球队的领队\"Eddie Gray\"赏识。于是,施文便4,000英镑的转会费转至丁级联赛的彼得伯勒联并开始成名。2年后,1984年10月,乙级联赛球队伯明翰支付10万英镑转会费,罗致了西曼。当季,伯明翰成功升级至甲组,可惜1季后被降回乙级,但西曼并没有随队降回乙级。  1986年8月,其次子出世后1个月,西曼以22.5万英镑转会至女王公园巡游者,并第1次于1988年11月对沙特阿拉伯的赛事中为英格兰国家足球队上阵。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴时期(1990-2003).", "content": "1990年,转会市场临近关闭时,1989年的联赛冠军阿森纳希望把西曼带回海布里球场,但对方的条件是希望借用阿森纳的门将约翰·卢奇科,但卢奇科不愿前往女王公园巡游者效力,致使交易告吹。  球季完结后,阿森纳领队乔治·格拉汉姆希望再次罗致西曼,并报出了打破英格兰守门员纪录的130万英镑转会费,最终把西曼带到了阿森纳。  开始他在阿森纳的舞台前,博比·罗布森选择了西曼作为1990年世界杯英格兰国家队的三号门将,但因为受伤而无缘参加比赛。而在球会的比赛中,西曼在38场的联赛中只是失掉18球,刷新了英格兰的纪录。但是在1992年欧洲国家杯中,英格兰领队格拉汉姆·泰勒却放弃了施文,拒绝把他列入大军名单。  西曼协助阿森纳于1993年赢得了足总杯及联赛杯,还有欧洲优胜者杯。在夺得欧洲优胜者杯前,新任英格兰国家足球队领队特里·维纳布尔斯把西曼推上了国家一号守门员的位置上,成为英格兰队的必然成员,直至2002年。1995年,阿森纳把格拉汉姆开除后,再次打入欧洲优胜者杯。在四强战对垒桑普多利亚时,西曼勇扑了一个点球,使阿森纳挺进了决赛。但是阿森纳却在决赛中加时赛后不敌萨拉戈萨,无缘卫冕。  1996年8月,阿尔塞纳·温格成为阿森纳领队后,支持西曼继续替阿森纳把关。1998年,西曼协助阿森纳取得第一个英格兰超级足球联赛冠军和足总杯冠军,成为双冠王。西曼入选了1998年世界杯,但是于16强点球大战中不敌阿根廷,无缘8强。  1998-1999年的超级联赛中,再次刷新球会失球纪录,仅失17球,但阿森纳于超级联赛和足总杯均屈居于曼联之后,成为双亚王。2000年,阿森纳挺进了欧洲联盟杯的决赛,可惜于点球大战中不敌对手加拉塔沙雷。2000年欧洲国家杯,西曼于小组赛第三战对罗马尼亚前的热身中受伤,后备登场的尼盖尔·马丁表现糟糕,英格兰再次黯然出局。  2002年,阿森纳夺得超级联赛冠军和足总杯冠军,再次成为双冠王。英格兰国家足球队主帅埃里克松也把他召进英格兰足球代表队,作为2002年世界杯的正选门将。施文在晋级过程中一路保持良好表现。但是他却于8强战中被罗纳尔迪尼奥的一球任意球攻破大门,令英格兰以2-1落败。施文更成为千古罪人,受到国民的指责。  英格兰国家队出局后,西曼的一号守门员位置开始动摇。 后来,埃里克松以大卫·詹姆斯代替西曼出任英格兰足球代表队一号守门员。但是阿森纳仍然投他信任一票。在2003年,于千禧球场举行的足总杯决赛中以1-0击败南安普顿,这亦是施文加盟阿仙奴后的第八个主要锦标。不过赛后,他把队长臂章交给帕特里克·维埃拉,便离开了阿森纳。", "section_level": 2}, {"title": "曼城时期.", "content": "2003年6月,西曼以自由身份加盟曼城,并成为著名领队奇云基瑾的手下。但是他在曼城的生涯并不长,施文经历一次颇严重的受伤。就算伤愈后,施文亦不再是领队的头号选择。最后,施文于2004年1月宣布由于肩伤的问题,黯然退休。", "section_level": 2}, {"title": "退休后生活.", "content": "施文的镜头前魅力非凡,因此,在退休以前已出现于不少的清谈节目及体育节目。当施文还是足球员时,他曾经于英国广播公司的一个关于1996年欧洲国家杯的电影中客串演出。另外,他亦曾经在1990年代初作为约克茶(Yorkshire Tea)的代言人。  施文亦曾经取代加利·连尼加作为电视问答节目\"They Think It's All Over\"的主持,后来主持一职改由其阿仙奴前队友伊恩胡礼担任。  2004年12月,在其足球生涯完结后,他成为一个舞蹈节目\"Strictly Ice Dancing\" (形式与舞动奇迹相似) 的参加者,与一众专业舞蹈员一起跳舞,并进行比赛。施文只有8天的时间准备比赛,可是其他选手却有一个月的时间准备。比赛于12月26日于英国广播公司第一台播放,施文与其拍档\"Zoia Birmingham\"联手胜出比赛,确实令人始料未及。  在2005年末,他在慈善节目中,把他的标志,马尾辫剪去,令人惊叹,他的行为亦成为社会茶余饭后的话题。  施文亦曾经推出2套关于其足球生涯的DVD,包括2003年的发售的「施文的守门恶梦」和2004年推出的「天呀!守门员」,而且销量不俗。  (*英格兰最高级别联赛)", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·安德鲁·西曼(David Andrew Seaman,MBE,1963年-9月19日),出生于洛达咸,前英格兰足球运动员,位置为门将,职业生涯曾效力多个足球会,尤其是于职业生涯最高峰的阿森纳,以及退休前最后一间球会的曼城。由于肩膀受伤,他决定由2004年1月13日起退出足球界。另外,他于1997年获授MBE,表扬他于体育界的贡献。", "tgt_summary": "David Andrew Seaman, MBE (* 19. září 1963 v Rotherhamu, South Yorkshire, Velká Británie) je bývalý anglický fotbalový brankář, který hrál za několik klubů. Nejznámější je jeho působení v Arsenalu Londýn, v poslední době ponejvíce v Manchester City. Skončil s fotbalem dne 13. ledna 2004, kvůli opakovanému zranění ramene.", "id": 541167}
{"src_title": "银河追缉令", "tgt_title": "Galaxy Quest", "src_document": [{"title": "回响.", "content": "该片获得了巨大的成功:在烂番茄上获得了 7.2/10的评分;纽约时报的Lawrence Van Gelder称该片是“一部亲切的喜剧,同时成功地揶揄了流行的未来宇宙探险,并且保留了之前的经典元素”。Roger Ebert表扬该片模仿了“电视剧的不合逻辑”", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "电影在首周收获票房$7,012,630,美国国内票房总计$71,583,916,全球为$90,683,916。", "section_level": 2}, {"title": "与“星际迷航”的联系.", "content": "\"Galaxy Quest\"被公认为是对星际迷航的纪念,因此它们之间有很多相似点。电视剧版的将主体设置在飞船“保卫者”上,很明显是模仿联邦星舰企业号以及星际舰队。飞船保卫者的型号NTE-3120 表面上暗示跟某个联邦行星有关,但其实代表着“Not The Enterprise”(不是企业号)。该消息的来源是视觉特效主管Bill George在2000年时接受\"Cinefex\"杂志的采访记录。 这种纪念甚至影响到了该片的营销,包括其官方网站的风格,有意让它看起来界面粗糙。", "section_level": 1}], "src_summary": "银河追缉令()是一出1999年的科幻电影喜剧,是一部对知名科幻影集星舰迷航记进行后设戏仿的电影,故事描述了一群演员如何假戏真做地协助一群外星人抵抗侵略。该片由迪安·帕里索导演,剧本源自大卫·霍华德和罗伯特·戈登。 马克·约翰逊 和查尔斯·纽沃斯共同出品,DreamWorks提供电脑特技, 以及大卫·纽曼 作曲. 影片部分拍摄于美国犹他州哥布林谷州立公园。", "tgt_summary": "Galaxy Quest je americká filmová komedie, které v roce 1999 natočil režisér Dean Parisot. Je parodií na sci-fi seriály typu Star Trek a prostředí komunity jejich fanoušků.", "id": 39907}
{"src_title": "清声门擦音", "tgt_title": "Neznělá glotální frikativa", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "清声门过渡音的特征:", "section_level": 1}, {"title": "该音见于汉语.", "content": "汉语的南方韵派、吴语、粤语、闽语、客家语中均有此音,出现在音节开首,拼音时以h代表,全部可追溯至宋朝广韵及更前之韵书。其中以喉音晓声子母为依据,其他作清喉擦音者大部分由喉音匣声子母清化而成。  现代标准汉语,以及很多北方汉语变体和南方汉语变体中该音实际上并不存在,取而代之的是清软腭擦音[x]。", "section_level": 1}, {"title": "该音见于其他语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿拉伯语.", "content": "阿拉伯语中以字母هـ代表此音。", "section_level": 2}, {"title": "巴斯克语.", "content": "一些巴斯克语的口音中有此音,以h代表;一些则已经摒弃此音,但串字时仍然写出h;但又有口音连串字时亦不串出h。这使统一巴斯克语的工作变得相当困难。", "section_level": 2}, {"title": "英语.", "content": "大部分英语的口音都有此音,以h表示,通常出现在音节开首,在音节结尾则极少出现。在两个元音之间出现的h则可以是浊声门过渡音。有些英国里的口音,如在伦敦,[h]已消失。", "section_level": 2}, {"title": "法罗语.", "content": "法罗语中有此音,以h表示;但在字母j后的h则读成[j]或[ʧ]。", "section_level": 2}, {"title": "芬兰语.", "content": "芬兰语中音素h的读法是根据它所在的位置而变化。在字母e、ö、ä和o后,或者在字的开首,读成清音[h]。但有时,这种读法会有些微的差别:[h]会变成浊音,直至声带打开至最大才回复清音。这种读法并不是浊音的[ɦ],只是因为读音的环境而变成漏气浊音。  由于芬兰语中[h]常见于音节末,而发音时为了令音节末的[h]更易被听出,声带会收紧以制造微弱的磨擦,听上去就像以在h前或后的元音的发音部位发出轻微的擦音。例如\"paha\"中的[h]因为前后面的元音[ɑ],会在喉壁造成微小的磨擦(这种磨擦太微弱,不算是一个喉壁擦音);\"vihne\"中的h受/i/影响,硬颚出现磨擦;\"puhu\"中的[h]则因为圆唇的/u/而在双唇间发生磨擦。在以前的串字中较强的磨擦会以ch表示,但到现代则通通以h表示,如在以前的\"huchta\"现在会串成\"huhta\"。", "section_level": 2}, {"title": "德语.", "content": "德语中有此音,以h表示。如\"Hand\"(手)。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰语.", "content": "爱尔兰语中有此音,但和其他使用拉丁字母的语言不同,除了外借字,是不会以单独h表示此音的情况。出现此音的地方,是在爱尔兰语中出现的辅音弱化\"(lenition)\"的情况。原本读成[s]、[t]和[tj]的地方,加上h在后面,成sh、th之后,会读成[h]。", "section_level": 2}, {"title": "哈萨克斯坦语.", "content": "哈萨克斯坦语中有此音,如果用西里尔字母书写,会用Һ(小楷字母һ)表示(此字母不在俄文出现);用拉丁字母书写,用h表示;用阿拉伯字母书写,则用ھ表示。", "section_level": 2}, {"title": "罗马尼亚语.", "content": "罗马尼亚语中有此音,以h表示。如(缰绳)。  在现今尚存的罗曼语族的语言中只剩下罗马尼亚语保留拉丁文中的/h/音素。其余像西班牙语的语言会用其他音素代表此音;而法语更弃用此音。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙语.", "content": "西班牙语中一些口音,特别是在美洲的口音,会有此音,以字母j代表,例如人名,或者在 e 或 i 前的 g 表示。这些读法在欧洲会读成[x]。而字母 \"h\" 在西班牙语中是不发音的,如感叹句 。", "section_level": 2}, {"title": "乌兹别克斯坦语.", "content": "乌兹别克斯坦语中有此音,如果用西里尔字母书写,会用Ҳ(小楷字母ҳ)表示(此字母不在俄文出现);用拉丁字母书写,则用h表示。", "section_level": 2}, {"title": "维吾尔语.", "content": "维吾尔语中亦有此音,但在拉丁拼写系统中写作:「h̡」,而「h」则用来表示/x/音。采土耳其字母的人则用「h」来表示/h/音,并用「x」来表示/x/音。这个音在中国大陆的阿拉伯字母系统中用「ه」表示。", "section_level": 2}], "src_summary": "清声门擦音,有时又称「清声门过渡音」,通常称为「清喉擦音」,是一种口语中常见的声音,多数被视为辅音使用,可是有时亦会当成元音,甚至是介乎两者之间的声音使用。国际音标中代表此音的符号是,X-SAMPA音标中则是。", "tgt_summary": "Neznělá glotální frikativa je souhláska, která se vyskytuje v některých jazycích. V mezinárodní fonetické abecedě se označuje symbolem, číselné označení IPA je 146, ekvivalentním symbolem v SAMPA je h.", "id": 2588216}
{"src_title": "亚铁氰化钾", "tgt_title": "Hexakyanoželeznatan draselný", "src_document": [{"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热不稳定性.", "content": "亚铁氰化钾对热不稳定,受热分解: 除了以上分解方式之外,亚铁氰酸钾根据分解的条件不同,还会产生FeC、Fe、C等纯物质。在氧气中则分解产生氧化态产物,如FeO、KFeO等。", "section_level": 2}, {"title": "还原性.", "content": "亚铁氰化钾可以被氯气氧化: 亚铁氰化钾也可以被过氧化氢氧化: 此外,它还可以被其他氧化剂,如高锰酸钾,氧化为铁氰酸钾。", "section_level": 2}, {"title": "和酸反应.", "content": "亚铁氰化钾和盐酸反应可以得到亚铁氰酸: 和硫酸反应的产物则取决于硫酸的浓度、具体反应条件等: 和氮的含氧酸反应:", "section_level": 2}, {"title": "和盐溶液反应.", "content": "亚铁氰化钾和金属盐溶液大多发生复分解反应,金属离子取代钾离子(部分或完全取代),通常产生沉淀。个别情况的反应比较特殊。其方程序如下:", "section_level": 2}, {"title": "其他反应.", "content": "亚铁氰化钾可以和碳酸钾在高温下反应:  亚铁氰化钾和钼酸铵的盐酸溶液反应,可以得到棕色的亚铁氰酸钼沉淀。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚铁氰化钾,俗称黄血盐,是化学式为K[Fe(CN)]·3HO的配位化合物。室温下为柠檬黄色单斜晶体,于沸点分解。它不溶于乙醇,但在水中的溶解度高达300g/L。", "tgt_summary": "Hexakyanoželeznatan draselný (podle nového názvosloví \"hexakyanidoželeznatan draselný\") je komplexní sloučeninou železa. Nazývá se též žlutá krevní sůl, někdy též ferrokyanid draselný. Jeho vzorec je K[Fe(CN)].", "id": 460989}
{"src_title": "法蘭西王國", "tgt_title": "Francouzské království", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "自从法兰克王国的查理曼去世前,就留下了把帝国让其三个儿子继承的遗属,到公元843年,查理曼的三位后人,洛泰尔、日耳曼人路易、秃头查理签署了《凡尔登条约》,协定把王国分成三份。其中秃头查理的「西法兰克王国」成为日后法兰西王国的雏型。  其后,管治着西法兰克王国的卡洛林家族开始走向衰落,而另一个称为卡佩的家族却开始兴起。在9世纪末至10世纪初的这段时间,两个家族开始出现对立。987年,国王路易五世逝世,卡洛林家族后继无人,卡佩家族的雨果·卡佩因此被拥立为西法兰克国王,建立卡佩王朝。由于卡佩本来为法兰西公爵,因此历史学家称雨果·卡佩成为西法兰克国王的时间为法兰西王国的开端。  当时的封建主割据一方,法兰西王权旁落,为此,卡佩王朝的君主致力加强中央皇权。11世纪起,法国国内的城市开始兴起,国王和城市间合作对付割据一方的封建主,再加上很多时候被封建主剥削的市民发动叛乱,令部分封建主只得依附国王,以避免再次发生流血事件。法兰西国王此时也逐渐掌握了司法权及财政权,令封建主势力大大被削弱,自此,法兰西王国开始趋向中央集权制度。", "section_level": 1}, {"title": "早期概况.", "content": "经过卡佩王朝的统一后,法兰西王国奠定了基本的统治政制。可是公元1328年卡佩王朝的查理四世离世后,由于他膝下无嗣,其堂兄安茹伯爵腓力和外甥英王爱德华三世相互争夺法兰西王国的王位,最后由腓力得到王位,法兰西王国进入瓦卢瓦王朝。  经过英国和法国之间断断续续一百多年的百年战争,法国在1453年成功击退英国军队,结束百年战争。但经历了百多年战争的法国经济出现衰退,当时又在1348年逢黑死病流行于欧洲,法国的国力开始削弱。法国身为战事进行之地,国土满目疮痍,人民流离失所。经济重创,即便如此,法兰西王国在这场战争后成功统一域内整个民族,仍旧为以后法兰西王国争霸欧洲奠定了基石。  法兰西王国在12世纪至13世纪期间参与十字军东征随遭屡次失败,但十字军东征以及和英国的战争却促进了法兰西王国国内的手工业及商业带来重大的发展,令法国国内的商品经济及资本主义得以萌芽,也为法国的文艺复兴奠定了基础。", "section_level": 1}, {"title": "君主专制年代.", "content": "1461年路易十一即位后,便开始打击其他不顺从的封建诸侯,如勃艮第公国、安茹公国等,成功把它们纳入法兰西王国治下。路易十一在位期间,大部分诸侯国都并入了法兰西王国,法兰西王国在15世纪末基本实现了君主专制中央集权的体制。  除了强化中央集权制度,路易十一的继任人开始发动增加领土的战争,如查理八世、路易十二曾经出兵意大利,引发持续数十年的意大利战争。此外,后来的国王弗朗索瓦一世对于新兴的基督新教感到受威受胁,开始大力镇压国内的新教徒,是法国宗教改革的肇始。  16世纪40年代,加尔文教派开始在法国流传,并逐渐形成一个称为「胡格诺派」的集团,不仅和当时的摄政者吉斯家族对立,也激化了法国内新旧教的矛盾。不久后,双方与1562年爆发了长达三十年的「胡格诺战争」。经历战争后,吉斯公爵拥立波旁家族查理·波旁为傀儡国王,称为「查理十世」。1589年8月,瓦卢瓦王朝的最后一任国王亨利三世在征伐的战役中被刺杀,瓦卢瓦王朝后继无人,由波旁家族的纳瓦拉的亨利(即亨利四世)即位,法国开始了波旁王朝的统治。在接连数场争权的战役中,皆由亨利四世获得最终胜利。  亨利四世即位后,推行一连串的经济政策,以改善法国当时的经济,致力改善民族工业的发展。此外,他大力发展基础建设,改善国内运输、水利及民生等不足。亨利四世在1593年是宣称信仰旧教获得支持,并在1598年4月13日签署《南特敕令》,对新教徒采取宽容政策,和天主教并存。另一方面他为了加强法兰西的王权,打击国内反对势力,铲除外敌,以争取平民支持。经过亨利四世的改革后,法兰西王国国力大增,在欧洲具有了一定的影响力。  17世纪初,法兰西王国开始全面的领土扩展。1618年6月,三十年战争爆发,法国联合瑞典、英格兰、德意志新教诸侯、丹麦—挪威等国,全面攻击哈布斯堡王室统治下的神圣罗马帝国及西班牙帝国。经历三十年的战争后,双方停战,法兰西王国成功把疆域推向莱茵河一带,取得欧洲霸主的地位。自此以后,法国的国力开始进入全盛时期。  1643年,法兰西国王路易十四即位,法国的君主专制达到高峰。路易十四废除了首相制,并致力对外扩张,参与了对西班牙帝国及对尼德兰的战争,17世纪末,法国又面对英国、尼德兰及神圣罗马帝国三国的大同盟战争。  1700年,西班牙的卡洛斯二世逝世,王朝无子嗣继承,法国便欲争夺西班牙王位,爆发西班牙王位继承战争。1713年,各国签署《乌得勒支条约》,同意由路易十四之孙腓力五世继承西班牙王位,但法国因在这场战争中消耗过度,其影响力不复从前。  此外,17世纪时,法国也开始发展其海外的殖民地,建立起其殖民地帝国。这个殖民帝国的辖区极盛时涵盖今日的加拿大、路易斯安娜、密西西比河流域、西非的塞内加尔及部分印度等地,令法国的政治影响力大幅度扩张。  可是,由于路易十四的连年征战,令国家的财力开始枯竭,在他晚年的时候,国内的生产几乎停顿,经济大幅度下滑,法国人民生活困苦,法兰西王国的国力下降。", "section_level": 1}, {"title": "波旁王朝的覆亡.", "content": "路易十四的连年征战,令法兰西王国元气大伤。因此,路易十五即位一段时间后,开始摄政的弗勒里便大力推行和平政策。他先后与英国、西班牙进行结盟及和解,致力发展一个和平的关系,以免再次出现冲突。对内则致力于经济及基础建设的发展。但路易十五仍然主张对外用兵,在七年战争后,法国被迫割让法属加拿大殖民地魁北克予英国,法国的声威也因此而滑落。  路易十五死后,由其孙路易十六继承王位。1775年,美国发生独立战争,法国为了夺回被英国抢去的土地,拨出一笔庞大的款项援助美国独立革命,这使得法国濒临破产的边缘。因此,路易十六打算增加国库收入,并召开三级议会寻求平民阶级的援助。然而,由于双方的意见不合引致了冲突,更演变成蔓延全国上下的法国大革命。1792年,人民以叛国罪把路易十六送上断头台,法兰西王国的统治暂时结束,取而代之的是督政府及后来由第一执政拿破仑一世建立的法兰西第一帝国。  法兰西第一帝国建立后,拿破仑一世开始四处征战,在征伐俄罗斯帝国失败后,遭到各国组成七次的反法同盟攻击。1814年,拿破仑战败,被流放到厄尔巴岛,而波旁王室的路易十八伺机复辟王朝,继续进行君主立宪政制。此后拿破仑曾逃出厄尔巴岛,返回法国建立「百日皇朝」,再度战败后,被流放圣赫勒拿岛,路易十八再次掌政,基于过去波旁王室统治的失败经验,路易十八同意君主立宪,保留元老院,与拿破仑一样拉拢贵族及资产阶级进行统治。经历十年的统治后,传王位于查理十世。查理掌政后,主张恢复全面特权阶级的利益,并打算结束君主立宪,建立一个君主集权的政体。他的种种举动,引起了平民的愤怒,触发了「七月革命」。  七月革命后,由议会确认路易·菲利普加冕为法兰西国王,奉行君主立宪制,开始奥尔良王朝的统治。可是,他在位期间,大资本家控制的政府开始对低下阶层进行剥削,而政府规定人民必需交一定的税款才能获得选举权,这使得民众开始反对这个新王室的统治。法国在1848年爆发了「二月革命」,成功推翻了王室统治,建立法兰西第二共和国(之后拿破仑三世建立法兰西第二帝国)。至此,法兰西王国一千多年的统治覆亡。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "估计公元1300年时的法兰西王国有1200万人口,在1500年时只有1130万人。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西王国()为西欧法国的一个君主制国家,存在时间为987年至1792年,并在1814年至1815年及1815年至1848年间复辟。", "tgt_summary": "Francouzské království () byl mocný stát v západní Evropě pod vládou rodu Kapetovců v letech 987 až 1793 a poté 1815 až 1848. Francouzské království bylo nástupcem Západofranské říše a předchůdcem dnešní Francie.", "id": 1671330}
{"src_title": "死神 (日本)", "tgt_title": "Šinigami", "src_document": [{"title": "日本宗教上之死神.", "content": "在佛教里,「死魔」乃直接为生命带来障碍的魔。遭到此魔迷惑,可能使人冲动地想自杀。不过,瑜伽行唯识学派文献《瑜伽师地论》则认为死魔乃是决定众生死亡之日的神明。其他诸如掌管阴间的阎罗王与其辖下的牛头马面等,亦属死神之列。  至于神道的死神,则出现在日本神话中妹神伊邪那美命产下火神迦具土时遭灼身亡,兄神伊邪那岐命追往黄泉国探望的桥段。因伊邪那美命之别名为黄泉津大神、道敷大神,含有黄泉国主宰神之意,但是伊邪那美命和阎罗王却跟西方世界对死神的定义不同。在日本佛教的观念里,鬼神怨灵不一定夺走人的性命,反而引导亡者走向死后的世界。", "section_level": 1}, {"title": "人形净瑠璃之死神.", "content": "在日本古籍中「死神」的名字并不多见,相关记述甚少。江户时代后,剧作家近松门左卫门才在人形净瑠璃《曾根崎心中》提到「死神」一词。近松在宝永3年上演的《内心刃为冰之朔日》()人形净琉璃剧中,男性和内心里打算一起寻短的女性说:「『死神』邀约的生命真是虚幻哪...」等语。此段桥段比喻虽然死神存在于打算自杀的男女心中,但其样貌却仍不明;但也有人认为近松采用「死神」一词来表达纯粹的虚幻。另外,他在享保5年(1720年)公开演出的作品《心中天网岛》()里,描写剧中人物纸屋治兵卫的心境:「在版折纸里,仍有未知的死神()。」这段话借由治兵卫经营的「纸」引出「死神」,说明他面临死亡的决心。不过,有人按字面解释「」的句子,提出近松本人不认为世上存在着死神的看法。", "section_level": 1}, {"title": "古典文学之死神.", "content": "江户时代的古典文学作品中,也有提到取走灵魂附体的死神,像发表于天保12年(1841年)的《绘本百物语》就出现「死神」(缢鬼)的怪谈故事。缢鬼即是上吊自杀者的鬼魂,因心有积怨恶念,引诱同样有恶念的生者至同地自杀或予以附身。类似的怪谈题材,还有幕末时期铃木桃野在《反古里书》卷之一所写的〈缢鬼〉。  江戸时代后期三好想山在其随笔文集《想山着闻奇集》卷四里,描写死神带走遭妓女附身之男子的内心话(原文为)。在明治19年(1886年)上演的歌舞伎《》里也提到,据说死神会进入人的脑袋中,使此人想起自己曾做过的坏事而身亡;这种观念近似幽灵或邪灵。幕末时期落语家的演目《》则并非原创,故事原型乃出自意大利歌剧《鞋匠遇仙记》()或者《格林童话》故事〈〉()。", "section_level": 1}, {"title": "民间信仰之死神.", "content": "熊本县宫地町(2005年2月11日已并入阿苏市)有个习俗:凡是在外过夜者,返家后必先饮一杯茶、吃一碗饭才就寝,否则会被死神缠上。静冈县滨松地方的居民则认为,不论靠山或靠海,以铁路前往人死之处必定会被死神取走灵魂。在这种地方,亡者如果找不到下一个替死鬼,是永远无法超渡的。一般来说,彼岸扫墓通常在正午时分进行,不过冈山县居民传说如果不是在彼岸时间内扫墓,会被死神带走。", "section_level": 1}, {"title": "近代大众文化之死神.", "content": "第二次世界大战后西方人的死神观念传入日本,大家开始认为死神具有人格,尤其多半出现在科幻作品中。昭和时期漫画家水木茂即在《鬼太郎》作品里创作了死神的角色;1979年电视剧《日本名作怪谈剧场》中死神的角色即由歌舞伎演员中村鴈治郎担纲演出。平成时期以降,《死亡笔记》、《BLEACH》、《死神的精确度》等脍炙人口的作品往往从漫画、小说改编成电影、电视剧、动画等;《真·女神转生》、《Final Fantasy》、《勇者斗恶龙》等电玩游戏也有死神的角色,详情请参照。", "section_level": 1}], "src_summary": "死神()乃是将死者之灵魂带至阴间或另一世界进行审判,或者在阴间司掌审判死者一生功过之神明。本条目乃就日本之宗教、大众文化、民间信仰等面向详述如后,其余则请参照「死神」之条目。", "tgt_summary": "Šinigami (: 死神, v překladu \"bůh smrti\" nebo \"duch smrti\") je v japonské kultuře označení pro personifikaci smrti (v západní kultuře \"smrtka\", \"zubatá\" a jiné).", "id": 258976}
{"src_title": "安德洛玛刻", "tgt_title": "Andromaché", "src_document": [{"title": "关于安德洛玛刻的神话.", "content": "安德洛玛刻是忒拜(喀利喀亚的忒拜,而非希腊的忒拜)国王厄厄提翁的女儿。当特洛伊战争爆发时,安德洛玛刻曾劝说赫克托耳不要参加战斗,因为她预感到丈夫将会阵亡。后来赫克托耳果然在战争中被希腊英雄阿喀琉斯杀死。在希腊人采用俄底修斯的木马之计攻陷特洛伊后,城中男性居民遭到屠杀,妇女则沦为奴隶。安德洛玛刻从大火中救出自己尚在襁褓中的儿子阿斯堤阿那克斯,但这孩子马上又被希腊人夺走,并被扔出特洛伊城墙外摔死。杀害阿斯堤阿那克斯的人,或说是俄底修斯,或说是墨涅拉俄斯,或说是阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯。这样,安德洛玛刻就在战争中失去了全部亲属(父亲、丈夫和7个兄弟皆为阿喀琉斯所杀,母亲被阿耳忒弥斯的神箭射死,儿子在城破后被杀)。  战争结束后,作为战利品的安德洛玛刻被涅俄普托勒摩斯占有,成为后者的侍妾。安德洛玛刻随涅俄普托勒摩斯返回希腊,并为其生下三个儿子:摩罗索斯、珀厄罗斯和珀耳伽摩斯。安德洛玛刻曾在生下摩罗索斯后将其抛弃,但这个孩子还是顽强地生存下来。涅俄普托勒摩斯的正室赫耳弥俄涅因为一直不能生育,非常嫉妒安德洛玛刻,百般迫害她。赫耳弥俄涅又企图杀害安德洛玛刻的孩子,由于涅俄普托勒摩斯的祖父珀琉斯的介入而未能得手。  后来涅俄普托勒摩斯在去得尔福求神谕时,被俄瑞斯忒斯(他是与涅俄普托勒摩斯争夺赫耳弥俄涅的情敌)杀死。另一种说法称他是因触怒得尔福的女祭司而被对方刺死。涅俄普托勒摩斯在临死前把安德洛玛刻托付给自己的奴隶、赫克托耳的弟弟赫勒诺斯。赫勒诺斯因为预知到特洛伊的陷落,在战争开始前就投靠到希腊人一边(一说被希腊人俘虏),并预言说希腊人只有得到菲罗克忒忒斯与涅俄普托勒摩斯的帮助才能战胜特洛伊。战争结束后,赫勒诺斯归涅俄普托勒摩斯所有,并深受后者的信任。在涅俄普托勒摩斯死后,赫勒诺斯继承了他在厄皮鲁斯的一部分领地,并娶了安德洛玛刻。赫勒诺斯成为厄皮鲁斯的国王后,带着安德洛玛刻和她的孩子们在那里定居下来。夫妻二人将厄皮鲁斯建设成了“小特洛伊”。安德洛玛刻也为赫勒诺斯生了一个儿子,名字叫刻斯特任诺斯。在罗马神话里,幸存的特洛伊英雄埃涅阿斯(罗马人的始祖)于前往意大利的途中在厄皮鲁斯见到了安德洛玛刻。赫勒诺斯死后,安德洛玛刻又随儿子珀耳伽摩斯返回故乡小亚细亚,在那里安度晚年。珀耳伽摩斯在小亚细亚建起一座新城市,并用自己的名字将城市命名为帕加马。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "苏联神话学者认为安德洛玛刻的故事反映了古代许多民族所共有的风俗:收继婚(寡妇内嫁制),即女性在丈夫死后再嫁给其亡夫的亲属。  安德洛玛刻的故事激发了从古到今许多艺术家的创作灵感,也被用作妇女在战争中遭受苦难的象征。在传说由安德洛玛刻之子珀耳伽摩斯所建的帕加马,古代曾有崇拜她的神庙。欧里庇得斯以她的遭遇为主题写了悲剧《安德洛玛刻》。拉辛、泽诺、波萨特都写过同名悲剧。在18世纪至20世纪,至少有20部歌剧是以安德洛玛刻为主题创作的。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德洛玛刻(古希腊语:νδρομάχη,字面意思是“与男人战斗的”)希腊神话中特洛伊英雄赫克托耳的妻子,史诗《伊利亚特》的女主人公。她以对丈夫无比忠贞的爱而闻名。", "tgt_summary": "Andromacha (řecky Ἀνδρομάχη, latinsky \"Andromache\") je v řecké mytologii dcera thébského krále Éetiona. Je známa jako manželka Hektora, hrdiny trojské války a vrchního velitele trojských vojsk.", "id": 1867463}
{"src_title": "亞弗列·希治閣", "tgt_title": "Alfred Hitchcock", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔弗雷德·希区柯克于1899年8月13日生于英国伦敦一个天主教家庭,是家中第二个儿子。第一次世界大战期间因为过度肥胖,希区柯克并没有被征召入英国军队。  1922年,希区柯克导演了他的第一部电影《第13号》,但这部电影的发行却因为财务问题而被取消。随后几年希区柯克执导的几部电影均在制作或发行过程中不如意。1926年,希区柯克执导了《怪房客》,这部电影于1927年1月发行,在英国获得了商业上的成功。20世纪30年代时,希区柯克拍出了《擒凶记》(本片在1956年被再次拍摄)和《三十九级台阶》等著名电影。  1939年,应美国电影家大卫·O·塞尔兹尼克的邀请,希区柯克来到美国发展,1940年,希区柯克拍摄的《蝴蝶梦》赢得了奥斯卡最佳影片奖,这也是希区柯克所获得的唯一一个奥斯卡最佳影片奖。1941年,希区柯克执导了《深闺疑云》,这是他与加里·格兰特第一次合作。在随后的40年中,希区柯克在美国执导了不少著名电影,如《意乱情迷》、《美人计》、《后窗》、《擒凶记》、《迷魂记》、《西北偏北》等。  1956年,希区柯克入籍美国,但保留英国国籍。1967年,希区柯克获得了艾文索伯纪念奖。  1980年新年,因其对电影的贡献,伊丽莎白二世授予希区柯克KBE勋衔头衔,希区柯克成为了爵士。虽然希区柯克在1956年获得美国国籍,但仍有资格使用爵士称号,因为他保留了他的英国国籍。希区柯克在受封四个月之后的4月29日由于肾功能衰竭在洛杉矶家中去世,享寿80岁,他没有来得及参加女王正式的封爵仪式,他的妻子和女儿在他临终时陪伴在身边。", "section_level": 1}, {"title": "电影主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "清白的中产阶级男士.", "content": "希区考克擅用清白的中产阶级男士无端卷入国防、间谍、谋杀等事件阐述他一贯的道德辩证立场。在其杰作之一《西北偏北》,罗杰·索荷(英语:Roger Thornhill,加里·格兰特饰)原本只是一位多金的生意人,却因为招了一下手,自己就被两位穿西装的男人绑架架走。他被绑架之后依然担忧他母亲,仿佛在他遇见金发女郎伊芙·坎多(英语:Eve Kendall,爱娃·森特饰)之前他从未有过男女感情生活,完全被势力庞大的家族占住大半时间。", "section_level": 2}, {"title": "金发女郎.", "content": "希区考克对金发女郎情有独钟,特别是自从他采用彩色底片拍片之后,他采用的女演员都是金发女郎。", "section_level": 2}, {"title": "麦高芬.", "content": "麦高芬(MacGuffin,也称麦胡言)是希治阁电影中一个重要的概念,指一些在剧情中有很大重要性,却子虚乌有的东西。根据1966年出版的杜鲁福(François Truffaut)对阿尔弗雷德·希治阁的经典访谈录,希区考克亲自解释:「在英国(英格兰)的一列火车上面,两位旅客互相交谈。 其中一位问:『对不起,先生,请问在您头上的奇怪包包是什么东西?』 『喔,这个呀,这是一个麦高芬。』 『有什么作用的呢?』 『是用作设陷阱补抓一些苏格兰高原的狮子。』 『啊??但是苏格兰高原没有狮子呀!』 『喔,那就没有麦高芬了。』 所以你看,一个麦高芬即什么都不是。」", "section_level": 2}, {"title": "蒙太奇.", "content": "希区考克后期最成熟的影片几乎都使用蒙太奇剪接风格,例如《北西北》、《惊魂记》、《鸟》。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·希区柯克爵士(英语:Sir Alfred Hitchcock,1899年-8月13日-1980年-4月29日)是一位英国电影导演及制片人,被称为「悬疑电影大师」。1920、30年代希区柯克在英国拍摄大批默片和有声片,之后他前往美国好莱坞发展并在美国拍了很多电影。他1956年加入美国国籍,同时保留英国国籍。", "tgt_summary": "Sir Alfred Hitchcock [hičkok] (13. srpna 1899 – 29. dubna 1980) byl britský a americký filmový režisér a producent, který proslul jako mistr thrillerů a kriminálních příběhů s vysokou uměleckou hodnotou. Během své více než šedesátileté kariéry, která zahrnovala éru od němých filmů, přes vynález filmů mluvených až do doby barevných filmů, režíroval více než padesát filmů. Již během svého života patřil Hitchcock mezi nejúspěšnější a veřejností nejvíce uznávané světové režiséry a i nadále zůstává jedním z nejznámějších a nejpopulárnějších režisérů doby. Je proslulý svým expertním a bezkonkurenčním zvládnutím tempa a napětí děje ve všech svých filmech.", "id": 2303567}
{"src_title": "極危物種", "tgt_title": "Kriticky ohrožený taxon", "src_document": [{"title": "IUCN分类.", "content": "世界自然保护联盟(IUCN)是国际上最广被接受,而且最知名而客观的评级机构,当中世界自然保护联盟濒危物种红色名录(简称IUCN红色名录)中所使用的分类也是就物种保护上最重要的参考资料,当中包括生存受到威胁或相信是在公元1500年以后绝灭的物种。在2006年5月4日的版本,该名录包含了41,415个物种,并有16,306种属于受威胁的物种。当中3071个物种列为极危,包括1528种动物,1541种植物及2种真菌。此外有254种亚种及变种同样列入,而30个子群落或族群也被评核为有极大的危机陷入本地灭绝。  极危表示该物种现在所面对的威胁及危机等级为最高,是仅次于灭绝及野外灭绝的评级。IUCN的严格定义为该物种的三个世代曾在过去,或近十年内下降90%或以上。  IUCN在未进行大规模及针对性的研究及调查前,不会公布该物种为灭绝物种。因此有不少已久久未有被发现或被多数人认为已灭绝的物种仍在极危这个分类下,如白𬶨豚等。国际鸟盟,其中一个协助IUCN红色名录进行有关鸟类调查的机构建议新增一个「可能绝灭」的分类层解决这个问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "极危物种指其在保护现状中被列为极危(Critically Endangered)的生物,牠们的野生种群面临即将绝灭的几率非常高。实际的列表除物种外,也包含亚种、植物品种(variety)、生物群(stock)或次族群(subpopulation)。", "tgt_summary": "Kriticky ohrožený taxon (zkratka CR, z anglického ) je stupeň ohrožení podle červeného seznamu IUCN. Ohrožené taxony (nejčastěji např. druhy) čelí vysokému riziku vyhynutí v blízké budoucnosti.", "id": 2084124}
{"src_title": "魏茨曼科學研究學院", "tgt_title": "Weizmannův institut věd", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1934年,哈伊姆·魏茨曼及Benjamin M. Bloch创立Daniel Sieff研究院,1949年11月2日更名为魏茨曼科学研究所。在魏茨曼当上以色列总统前,就在研究院的实验室进行有机化学研究。  魏茨曼科学研究所现在颁授数学、计算机科学、物理学、化学、生物化学及生物学,以及一些跨科课程的理学硕士及哲学博士学位。  2011年,魏茨曼科学研究所被\"The Scientist\"杂志评为非美国院校中学术界最佳工作地方。", "section_level": 1}, {"title": "青年活动.", "content": "除了从事一般的学术活动之外,也提供许多教育性的青年计划,例如科学性社团、科学营队、竞赛等。", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔奖得主.", "content": "阿达·约纳特(Ada E. Yonath),2009年诺贝尔化学奖获得者之一,首位获得诺贝尔奖的以色列籍女性。  迈克尔·莱维特(Michael Levitt),是一位出生于南非的犹太裔美国、英国、以色列籍生物物理学家,现任美国斯坦福大学结构生物学教授,美国国家科学院院士,研究专长为计算生物学。 莱维特与马丁·卡普拉斯、阿里耶·瓦舍尔,因“为复杂化学系统创造了多尺度模型”,共同获得2013年诺贝尔化学奖。  阿里耶·瓦谢尔(Arieh Warshel),是一位出生于英属巴勒斯坦托管地的犹太裔美国、以色列籍生物化学家,现任美国南加州大学教授,也是美国国家科学院院士和皇家学会外籍会员。 2013年因“为复杂化学系统创造了多尺度模型”,与马丁·卡普拉斯、迈克尔·莱维特一同获得诺贝尔化学奖。", "section_level": 2}, {"title": "图灵奖得主.", "content": "莎菲·戈德瓦塞尔(Shafrira Goldwasser)是一位在美国出生的以色列计算机科学家。麻省理工学院电子工程和计算机科学的一名教授,以色列魏茨曼科学研究学院数学科学的一名教授。2012年她和希尔维奥·米卡利因其密码学的杰出工作获得图灵奖。她是美国工程院院士。  阿米尔·伯努利(Amir Pnueli),以色列计算机科学家。1996年因“开创性地将时序逻辑引入计算机科学和对程序和系统验证领域的杰出贡献”而获得图灵奖。ACM会士。  阿迪·萨莫尔(Adi Shamir)是一名以色列密码学家。他与罗纳德·李维斯特和伦纳德·阿德曼共同发明了RSA加密算法;与Uriel Feige和Amos Fiat共同发明了 Feige–Fiat–Shamir identification scheme;differential cryptanalysis的发明者之一以及在密码学和计算机科学等领域做出许多杰出贡献而知名。RSA被广泛使用在计算机安全应用上,包括https。2002年,他与罗纳德·李维斯特和伦纳德·阿德曼一起因在公钥密码学RSA加密算法取得的杰出贡献而获得图灵奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "魏茨曼科学研究所(;\"Machon Weizmann LeMada\";英语:Weizmann Institute of Science)是以色列雷霍沃特的一间大学及研究机构。它与以色列其它大学不同之处是它仅提供理科的研究生及研究生后课程。", "tgt_summary": "Weizmannův institut věd (: מכון ויצמן למדע, : \"Weizmann Institute of Science; WIS\") je špičkové vědecké pracoviště, jedno z deseti nejprestižnějších vědeckých pracovišť světa a univerzita ve městě Rechovot v Izraeli. Od ostatních izraelských univerzit se liší tím, že poskytuje pouze postgraduální vzdělání. Institut zaměstnává na 2400 vědců a na izraelské vědecké produkci se podílí 25 %. V roce 2011 označil časopis \"The Scientist\" tento institut za nejlepší místo k práci v akademickém prostředí mimo Spojené státy.", "id": 1675888}
{"src_title": "絹蝶屬", "tgt_title": "Jasoň", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "物种分布于欧洲西南部、亚洲至北美洲西部一带的高山地区,少数分布于低海拔地区。青藏高原地区拥有最高的物种多样性。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "所有物种都被列入中国国家林业局令国家保护的有益的或者有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物名录;阿波罗绢蝶更列入国际贸易公约(CITES)II 级濒危野生动物和国家重点保护野生动物名录之 II 级野生动物;2个物种列入国际自然保护联盟濒危物种红色名录(IUCN2.3 保护状况未更新),包括:", "section_level": 1}, {"title": "种系发生.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上级分类.", "content": "绢蝶属属于绢蝶亚科中,绢蝶族中的一个属级演化支,是云绢蝶属演化支的旁系群。", "section_level": 2}, {"title": "次级分类.", "content": "绢蝶属的次级分类分成7个亚属,首次的演化发生于约13.4百万年前,分离出以景天科植物作幼虫寄主的\"Parnassius\"亚属,其余以罂粟科和虎耳草科植物作幼虫寄主的各个亚属分别在5.4-9.7百万年前间演化而成。以下列出绢蝶属中各个亚属的演化关系:", "section_level": 2}, {"title": "物种.", "content": "以下列出 Condamine et al. (2017, 2018) 研究出的绢蝶属物种分类和演化关系,同时注意三点:", "section_level": 1}], "src_summary": "绢蝶属(学名:\"Parnassius\")是绢蝶亚科绢蝶族中的一个属,是该亚科中演化出最多物种的分类,包含了7个亚属和66种。广泛分布于全北界,在中国纪录了35种。幼虫的寄主为景天科、虎耳草科和罂粟科植物。", "tgt_summary": "Jasoň (\"Parnassius\") je rod motýlů. Po celém světě se v současné době vyskytuje asi šedesát druhů motýlů, které do něj spadají.", "id": 2802617}
{"src_title": "特洛伊·麦克卢尔", "tgt_title": "Troy McClure", "src_document": [{"title": "在《辛普森一家》中的人物设定.", "content": "特洛伊·麦克卢尔属于典型的好莱坞过气明星,他曾是20世纪70年代初的明星,但事业因出现指称他有涉及鱼类的性偏好而开始走下坡路。他在《辛普森一家》中出场的大部分情况下都是在主持一些视频短片,其他角色则通过电视或是在某公共场所看到他。麦克卢尔经常出现在教育影片和购物节目中,他出场时通常会自我介绍:“你好,我是特洛伊·麦克卢尔。你可能还记得我在(某电影、教育片或是旁外配音)中扮演(配音)的......”,并且会提及两项与当时节目类似的作品。例如在第10季第10集《母亲巴特》(英语:\"Bart the Mother\")中,麦克卢尔向观众介绍一部有关鸟类的影片时说:“你好,我是特洛伊·麦克卢尔。你可能还记得我出演的《蠼螋:真恶心!》(英语:\"Earwigs: Eww!\")和《男人对抗大自然:胜利之路》(英语:\"Man vs. Nature: The Road to Victory\")”。  麦克卢尔是第7季第19集《一条叫塞尔玛的鱼》(英语:\"A Fish Called Selma\")的核心人物。他在这集里开始和塞尔玛·布维尔交往,布维尔在机动车辆部工作,之前为麦克卢尔做过视力测试,两人由此相识。两人的关系令麦克卢尔的事业出现起色,他得以出演《人猿星球》的音乐舞台剧改编作品《停止人猿星球,我要下去!》(英语:\"Stop the Planet of the Apes, I Want to Get Off!\")。为了进一步推动麦克卢尔的事业,经济人提议他结婚。塞尔玛对麦克卢尔的动机一无所知,她接受了他的求婚,搬进麦克卢尔家里,这座现代主义风格建筑看上去就像飞碟。麦克卢尔在单身聚会上喝多了酒,告诉霍默·辛普森这场婚事只是为了提升自己的事业。霍默在婚礼上什么也没说,但之后不经意间让夫人玛琦得知了麦克卢尔的真实想法。塞尔玛知道后决定还是继续和麦克卢尔在一起,但是,丈夫的经济人又建议两人生孩子(因为“如今所有的肥差都要落到有家室的男人手上”),塞尔玛对此感到不安。有了孩子,麦克卢尔就很有希望成为麦克贝恩(英语:McBain)的搭档,共同主演《麦克贝恩4:致命排放》(英语:\"McBain IV: Fatal Discharge\"),但塞尔玛不愿意让孩子从这样一段没有爱情的关系中降生,决定离开麦克卢尔。麦克卢尔最终得到了角色,但他选择了拒绝,决定投身自己的项目,自导自演二十世纪福克斯的电影《英语:The Contrabulous Fabtraption of Professor Horatio Hufnagel》(无译名)。  除了按剧情设定中出场外,麦克卢尔还是《辛普森一家第138集洋洋大观》(英语:\"The Simpsons 138th Episode Spectacular\")和《辛普森一家番外展示》(英语:\"The Simpsons Spin-Off Showcase\")的主持人。其中前一部的节目内容相于《辛普森一家》的幕后访谈,回答一些问题,还包含有“前所未见”的花絮内容。第二部则在节目中介绍了3种可能出现的《辛普森一家》番外作品。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "作为“春田镇世界”玩具系列的组成部分,麦克卢尔也被制成了动作玩偶,与“名人系列第1波”的其它玩具一起发售。他还在电子游戏《辛普森一家:虚拟春田镇》(英语:\"Virtual Springfield\")中短暂露面,向玩家介绍春田镇。", "section_level": 2}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "特洛伊·麦克卢尔属于典型的过气好莱坞男星,他的姓名源自B级片男演员特洛伊·多纳胡(英语:Troy Donahue)和道格·麦克洛(英语:Doug McClure),两人在性格上也有某些方面与该角色类似。编剧迈克·里斯(英语:Mike Reiss)之后认识了道格·麦克洛的女儿,后者透露,父亲对麦克卢尔一角的致敬意味感到很有趣,而且麦克洛的孩子们在爸爸不在场时会直接以“特洛伊·麦克卢尔”来代指父亲。《辛普森一家》主创人马特·格勒宁表示,菲尔·哈特曼配音的每句台词都能产生“最多的喜感”,所以选择他来为麦克卢尔配音。哈特曼的外貌和麦克卢尔有一定程度的相似之处。此外,设计麦克卢尔的形象时还在他右眼下方加多了一条线,表明他曾拉过皮。  麦克卢尔在《辛普森一家》第2季第16集《巴特的狗拿了“英语:F”》(英语:\"Bart's Dog Gets an \"F\"\")中有非常短暂的露面,不过这里他是由丹·卡斯泰拉内塔而非哈特曼配音。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "据执行制作人阿尔·让(英语:Al Jean)表示,《辛普森一家》的一众编剧经常把麦克卢尔当成“紧急按钮”使用,如果他们觉得某集节目中的幽默不够多,就会祭出这个角色作为救场法宝。  麦克卢尔的人物性格在《一条叫塞尔玛的鱼》中得到最为彻底的体现,剧中对他的私生活和背景有更深入的描写。《辛普森一家》节目运作人比尔·欧克利(英语:Bill Oakley)和乔希·温斯坦(英语:Josh Weinstein)都很喜欢哈特曼,希望将一整集节目都围绕麦克卢尔展开,给予哈特曼最大的发挥空间。塞尔玛·布维尔“总是在嫁人”,所以剧情安排她和麦克卢尔成婚。动画师马克·柯克兰(英语:Mark Kirkland)对麦克卢尔成为这集节目的主角感到特别高兴。他很喜欢解读哈特曼的画外音演出,《一条叫塞尔玛的鱼》也让他和其他动画师有机会将麦克卢尔更加“直观地作为人物展开”。  《一条叫塞尔玛的鱼》中多处暗示麦克卢尔有奇怪的性喜好,但编剧们起初并不知道这种古怪的性喜好到底是什么,之后才根据执行制作人詹姆斯·L·布鲁克斯的建议决定为恋鱼癖。乔希·温斯坦表示,这一恋鱼癖的构想是“如此变态和古怪,简直超乎想象。”", "section_level": 2}, {"title": "退出.", "content": "1998年哈特曼去世后,《辛普森一家》剧组没有另找配音演员,而且安排哈特曼配音的所有角色退出节目,麦克卢尔和莱昂内尔·许茨均在其中。麦克卢尔最后一次出场是在第10季第10集《母亲巴特》中,节目的字幕中说明本集是向菲尔·哈特曼致敬。哈特曼去世前曾表示有兴趣制作有关特洛伊·麦克卢尔的真人电影,《辛普森一家》的许多剧组人员也对项目很有兴趣,并提议帮忙。哈特曼“期待会有这部真人电影,来宣传(麦克卢尔的)贝蒂·福特形象”。马特·格勒宁之后接受《帝国杂志》采访时表示,这一真人电影还只停留在一时的热情阶段,但“肯定会很好玩”。", "section_level": 2}, {"title": "反响和文化影响.", "content": "离开《辛普森一家》后,特洛伊·麦克卢尔仍然是人气很高的配角人物。2006年,英语:IGN评选“《辛普森一家》25大外围人物”,麦克卢尔位居榜首,称他是个“奇妙而且很有娱乐性的角色,(向观众)展示出《辛普森一家》里的小人物可以演到什么样的程度”。电视小队的亚当·芬利于2007年发表有关《辛普森一家》客串明星的文章,称“《辛普森一家》中部分最有趣的瞬间都是(麦克卢尔)的功劳”。菲尔·哈特曼也在美国在线评选的最受欢迎的25位《辛普森一家》客串明星中位居榜首。  克里斯·特纳(英语:Chris Turner)在《辛普森行星》(英语:\"Planet Simpson\")中指出,麦克卢尔和莱昂内尔·许茨“一起......代表节目中(指《辛普森一家》)除永久性人物以外最重大的成就”,而且“如果没有他们,节目的黄金时代将难以想象”。他还进一步指出,“虚情假意的好莱坞类型(人物)......已经老掉牙了,但哈特曼的版本却能在每一次出场时(向这一类型)注入新的生命。麦克卢尔已经成为这一类型的神圣典范,是对此类型极其风趣的重新解读,他那标志性的自我介绍......已经成为大致介绍任何人造媒体形象的速成样板。”  麦克卢尔戏份最重的《一条叫塞尔玛的鱼》是许多《辛普森一家》剧组成员最喜欢的一集,多个媒体也将这集列入《辛普森一家》最佳剧集之列。《娱乐周刊》在评选最优秀的25集《辛普森一家》时,将本集排在第8位;英语:IGN将本集评为第7季最优秀的一集,而且称其为“显而易见的选择”,还认为剧中麦克卢尔的《人猿星球》音乐剧是该集中最出色的桥段,“甚至可能是整部剧集”最优秀的段落。  麦克卢尔是菲尔·哈特曼最广为人知的角色之一。拍摄《新闻广播台》(英语:\"NewsRadio\")进入剧间休息时,他经常用麦克卢尔的声音来娱乐现场观众。哈特曼一度声称:“我最喜欢的粉丝就是特洛伊·麦克卢尔的粉丝。”他还说:“这是我生命中唯一一件几乎成为兴趣爱好的工作,我纯粹是因为喜欢而做”。1998年哈特曼被谋杀后,多份讣告中都认为麦克卢尔一角是他演艺生涯中的亮点之一。英国广播公司在报道中称:因为有麦克卢尔和莱昂内尔·许茨,哈特曼的“嗓音也为数以百万的人们所知”。", "section_level": 1}], "src_summary": "特洛伊·麦克卢尔(英语:Troy McClure)是美国动画情景喜剧《辛普森一家》中的角色,由菲尔·哈特曼配音,在第2季第13集《霍默对抗莉萨和第8戒》中首次亮相。麦克卢尔是过气演员,出场时通常都在从事低层次工作,如主持电视购物节目或教育影片等。作为《一条叫塞尔玛的鱼》中的核心角色,他娶了塞尔玛·布维尔为妻,希望能给江河日下的事业带来起色,同时也制止有关自己私生活的流言。此外,麦克卢尔还是《辛普森一家第138集洋洋大观》和《辛普森一家番外展示》的“主持人”。", "tgt_summary": "Troy McClure je fiktivní postava z amerického animovaného seriálu \"Simpsonovi\" účinkující hlavně v televizních pořadech a dokumentech tohoto seriálu. Kdykoli se objeví na obrazovce začne svou větou: „Ahój, já jsem Troy McClure, možná si mě pamatujete z filmů (nebo pořadů či naučných videokazet podle situace)...“. Má velké charisma a je charakteristický svými hnědými nažehlenými vlasy a širokým úsměvem. V epizodě \"Ryba jménem Selma\" se oženil se Selmou. Byl jejím třetím manželem. Hlas mu propůjčil Phil Hartman (v českém znění Miroslav Táborský).", "id": 2441175}
{"src_title": "木卫十六", "tgt_title": "Metis (měsíc)", "src_document": [{"title": "轨道.", "content": "木卫十六属于木星的内圈卫星群,是第四小也是最接近木星的卫星,它离木星只有 128,000 公里(1.79个木星半径),这是在木星环的主环以内,而且它的离心率和轨道倾角常非小,离心率大约只有0.0002,而轨道倾角也只有0.06°。木卫十六在木星的同步轨道以内(木卫十五也是),所以它会受到木星的潮汐力影响而慢慢的缩小轨道,这导致有一天它会坠入木星。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "木卫十六非常不规则,大小是60×40×34 km,木卫十六的质量和密度并不是很确定,但根据同类型的卫星估计,它的密度大约0.86g/cm(跟木卫五类似),则它的质量大约是7kg。木卫十六表面有许多坑洞,而木卫十六多半呈现暗红色的。木卫十六公转与自转同步,也就是说它的一面永远朝向木星。这跟木星的内圈卫星群类似。它的背对木星的一面比面对木星的一面的亮度多1.3倍,可能是因为面跟背对木星的一面比较容易会发生小行星撞击,而被撞击时会喷出较亮的物质(冰等),因此比面对木星的那一面会比较亮。", "section_level": 1}, {"title": "与木星环的关系.", "content": "木卫十六是在木星环主环的1000公里以内,而且它的轨道就在一个500公里宽的木星环缝隙。最近研究发现,木星环绝大部分的成分都是由木卫十六或木星的内圈卫星群来的,这可能是因为小行星撞击木星卫星,而较小的木星卫星引力不大不容易收回,则剩下的物质就环绕木星形成木星环。", "section_level": 1}], "src_summary": "木卫十六,即梅蒂斯(Metis),是环绕木星运行的一颗卫星之一,它是在1979年被航海家一号发现。一开始,它只有一个叫做S/1979 J 3的临时编号,是直到1983年它才以希腊神话中的女神墨提斯命名。", "tgt_summary": "Metis je měsíc planety Jupiter, který patří do vnitřní skupiny. Planetu obíhá ve vzdálenosti 127 969 km. Poloměr měsíce je 22 kilometrů a jeho hmotnost je odhadována na 9,56×10 kg. Doba jedné otáčky kolem své osy není známá. Objeven byl roku 1979 Stephenem Synottem na základě fotografických snímků, které pořídila sonda Voyager 1. V současnosti je to nejbližší měsíc směrem k Jupiteru, který byl zatím objeven.", "id": 1311141}
{"src_title": "岩牡丹屬", "tgt_title": "Ariocarpus", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "岩牡丹属是半埋藏的,有着很大的主根。上部分扁平,直径为6~12厘米,有三角形的结节,重叠形成横向的皱纹。它们完全没有冠,及呈灰色,在其生长地很易收藏自己。 岩牡丹属顶有毛,生长几年后会长出粉红色或黄色的大花朵。 岩牡丹属含有苦味及有毒的生物碱,如大麦芽碱。这些生物碱可以保护植物本身免于草食性的动物所吃。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "虽然岩牡丹属生长得很慢,但却很易种植。它们有块茎的根系统,特别敏感于土壤情况,最理想的是疏水理想及只有少量腐植质的土壤。需要特别留意避免过度浇水,在浇水前须让土壤完全干涸。它们只会在夏天生长期需要水分,也要小心过于寒冷,最低须保持在12°C。  岩牡丹属是以种子传播的。幼苗很多时会植根在麒麟掌属,以增加其生长率。较年长的则会搬到仙人球属、\"Eriocereus\"或\"Opuntia compressa\"以增加硬度。", "section_level": 1}], "src_summary": "岩牡丹属(学名:\"\")是一属生长在亚热带的肉质仙人掌。其学名是来自古希腊文的「橡树」及「果实」,因它们的果实非常相似。 岩牡丹属分布在美国德克萨斯州南部的格兰德河石灰岩山区,墨西哥的北部及中部强烈阳光的地方。它们现正处于濒危,在野外颇为稀有。 以前岩牡丹属和龟甲牡丹属是分开的两个属,现在合并成岩牡丹属。", "tgt_summary": "Kaktusy rodu Ariocarpus se vyskytují v Mexiku a Texasu. Některé druhy jsou ohroženy (\"Ariocarpus agavoides\", \"Ariocarpus bravoanus\"). Tělo je hrbolaté a připomíná spíše kámen. Šířka je asi 10 cm, ale záleží na druhu, některé například \"Ariocarpus retusus\" a \"Ariocarpus trigonus\" mohou dosahovat až kolem 30 cm v průměru. Mají mohutný kořen. Obtížně se pěstují. Je dobré jim do kaktusového substrátu přidat vápnitý dolomit nebo je pěstovat naroubované. Musejí mít zálivku až po proschnutí země, kde jsou zasazeny a dobře propustnou půdu. Kvetou bíle, žlutě, růžově nebo červeně.", "id": 432042}
{"src_title": "西非海牛", "tgt_title": "Kapustňák senegalský", "src_document": [{"title": "基本资料.", "content": "其他俗名:  出生时身长体重:约80-150cm、30kg  最大身长体重纪录:雄-3.3m、雌-3m;1,400kg  寿命:可能达60年以上。", "section_level": 1}, {"title": "外型特征.", "content": "西非海牛的外观接近其近亲西印度海牛,体型呈纺锤状,背部宽阔无背鳍,头部比例小。体色灰,皮肤厚而硬,略微粗糙,体毛稀疏。栖息于海岸的个体可能有藤壶附着。眼睛小且略微突出(与西度印度海牛不同,其眼睛较为深陷),没有外耳壳。吻部比西印度海牛肥厚而较短,可能是为了适应摄食浮水、挺水植物与生长于浅滩的植物。前肢外侧有三至四个趾甲残留。仅具臼齿,会不断地更换。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "西非海牛栖息于海岸与河流水域,由毛里塔尼亚南部的塞内加尔河(Senegal River)及其支流往南至安哥拉的广萨河(Cuanza River)。牠们会往大河的上游移动,直到被急流、瀑布或浅滩阻挡其行动为止。牠们曾自尼日尔河(Niger River)河口上溯2,000公里至内陆三角洲的马利,在该处有时会被急流困住。在洛贡河(Logone River)、沙里河(Chari River)流入乍得湖(Lake Chad)之间的水域有时也可发现其踪迹。部分待在大湖以度过旱季的个体会被困住,但在雨季水涨时又可与主要河道连结。西非海牛偏好平静的河口与海岸潟湖,但只要是适合的水域皆可发现牠们的踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "西非海牛通常为独自行动,虽然在休息、觅食与交配时可能会形成松散的群体,但基本的社会单位是母子对。其叫声没有详细的研究资料,推测母子间可能会以高音的轧轧声与尖锐声彼此连系。在科特迪瓦的海牛有明显的一日活动区隔现象,白天休息、晚上移动与进食。增加夜间的活动可能是对猎捕压力下的因应。西非海牛倾向于在潟湖与河流中部,或红树林根部与悬垂植物下休息,这使得牠们更难被发现。牠们有散步的习性,会在潟湖、海岸线与河流间作季节性的移动,有时会长达上百哩远。部分个体曾在两天内移动了75公里。", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "人们对西非海牛的生殖行为几乎一无所知,学者推测应与西印度海牛近似。根据当地猎人以及研究者少数目击的报告指出,发情的雌海牛会吸引一群想交配的雄性,雨季开始时在部分地区形成集合群体。栖息于萨赫勒地区(Sahel,指撒哈拉沙漠南沿的宽广的半沙漠地带)下方的河流与湖泊的海牛一般在雨季时生产与育幼,可能是因为水涨时哺乳的雌性有较多机会进入浅滩取食。怀孕期约1年,通常1胎产1仔。幼兽可能会留在母亲身边1年以上。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "西非海牛为草食性,以多种浮水、半水生与挺水植物以及浅滩植物为食。牠们也会食用落至河中的森林果实与人们丢弃的木薯外皮,甚至会入侵稻田。西非海牛不是纯粹的草食性动物,有时会食用渔网中的渔获,也曾有食用双壳贝的报告。旱季被限制在深潭或湖泊时,牠们会吃细小的黏土、藻类等以生存。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "西非海牛的数量一直不明,据报告指出牠们仍在减少当中。由渔民与当地居民的非正式调查,最密集的族群位于塞内加尔、几内亚比绍、科特迪瓦、喀麦隆与加蓬。西非海牛在其所有栖地皆受法律保护,但由于部分地区有挑战法律的情形使得成效不彰。海牛的肉、脂肪都相当值钱,居民仍持续以鱼叉、陷阱、网或钩子猎杀牠们。除此之外,牠们也受到栖地破坏的威胁,包含红树林的砍伐与河流的筑坝,水力发电的涡轮机有时会导致牠们的死亡。部分国家,包含塞内加尔、几内亚比绍、科特迪瓦、尼日利亚、喀麦隆与加蓬,已建立海牛保护区。陷于塞内加尔河旁浅沼泽中的海牛皆被救起并送回主要河流。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "1. \"Pieter A. Folken, Randall R. Reeves, etc. / illustrated by Pieter A. Folkens, 《Guide to MARINE MAMMALS of the World》,Alfred A. Knopf, 2002: p490-492. ISBN 0-375-41141-0\"  2. \"Ronald M. Nowak, 《Walker's MARINE MAMMALS of the World》, The Johns University Press, 2003: p 220. ISBN 0-8018-7343-6\"  3. \"John E. Reynold III and James A. Powell, 《Manatees(\"Trichechus manatus\", \"T. senegalensis\", and \"T. inunguis\")》, edit by William F. Perrin, Bernd Würsig, etc. 《Encyclopedia of marine mammals》, Academic Press, 2002: p709-720. ISBN 0-12-551340-2\"  4. \"David K. Caldwell and Melda C. Caldwell, 《Manatees - \"Trichechus manatus\" Linnaeus, 1758; \"Trichechus senegalensis\" Link, 1795 and \"Trichechus inunguis\"(Natterer, 1883)》, edited by Sam H. Ridgway and Sir Richard Harrison, F.R.S. 《Handbook of Marine Mammals, Volume 3: The Sirenians and Baleen Whales》, Academic Press, 1989: P33-66. ISBN 0-12-588504-0\"", "section_level": 1}], "src_summary": "西非海牛从很久以前就是非洲海岸原住民的肉、油脂与民俗疗法耗材的重要来源,在民间传说中也占有相当重要的地位。牠们可能是中、西部非洲美人鱼神话的由来,被称为「mami-wata」。西非海牛的生态情形充满神秘性,也许是因应猎捕压力的结果。虽然在各地区的捕猎威胁其生存,但牠们大致仍维持以往的分布范围。", "tgt_summary": "Kapustňák senegalský (\"Trichechus senegalensis\") je velký vodní savec žijící podél západního pobřeží Afriky. Jedná se o nejméně známý druh ze všech sirén, o jeho životě se toho ví jen velice málo.", "id": 2239288}
{"src_title": "眼影", "tgt_title": "Oční stíny", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "色素是眼影的主要成分。由于眼周的皮肤较为脆弱,选用的色素必须无刺激性,因此焦油系统的色素都不能使用。一般在眼影中使用无机色素(如氧化铁类、群青、碳烟等)、合成的珠光色素(如氧氯化铋和二氧化钛-云母),这两种色素能使眼影中呈现明显的珠光色彩。  其余眼影的成分还有滑石粉、硬脂酸锌、硬脂酸镁、氧化锌、二氧化钛等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早是由埃及的绘画与雕刻中出现,人们会在眼周涂抹颜色。在当时是作为辟邪以及驱除眼睛疾病的手段,并不是为了美化眼部使用。这个风俗习惯从希腊、罗马,传到了阿拉伯,但并没有继续传到欧洲。一般而言,欧洲是到了20世纪才开始注意眼周的化妆。在日本,眼影最早也是作为驱魔之用,主要使用红黏土涂抹在上眼角的部位。现代所谓的眼影,是到明治才传入日本,但真正普及是到昭和之后。", "section_level": 1}], "src_summary": "眼影是增加眼部魅力的化妆品,有多种丰富缤纷的色彩,质地有粉状、膏状、液状等。涂抹于眼睛四周,可修饰眼部线条,使眼睛有神,富有立体感。", "tgt_summary": "Oční stíny je druh kosmetického výrobku, který se nanáší do okolí očí za účelem jejich zvýraznění a zkrášlení. Jedná se o barevné prášky, které jsou nanášeny malým polštářkem na kůži okolo očí, na oční víčko a lícní kosti. Barvy těchto prášků nejsou nikterak omezeny a jsou vyráběny v celé škále barev.", "id": 2056565}
{"src_title": "忠信社群", "tgt_title": "Guš emunim", "src_document": [{"title": "政治从属.", "content": "忠义社群与国家宗教党(NRP)紧密联系并深深影响着后者。今日,他们被以色列媒体称为“那些忠诚于以色列领土的人”(希伯来语:נאמני ארץ ישראל)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "忠义社群由学生Rabbi Tzvi Yehuda Kook于1974年2月,在哈伊姆·德吕克曼(为社群取名为忠信社群)的客厅创立。除了德吕克曼外,忠信社群的意识形态和政治核心也包含其它弟子,如Hanan Porat、Moshe Levinger、Menachem Froman、Eliezer Waldman、Yoel Ben-Nun及Yaakov Ariel,Rabbi Tzvi Yehuda Kook为领导人直至1982年去世。  1974年下半年,一个由Rabbi Menachem Felix和Benjamin Katzover领导的名为Garin Elon Moreh的附属组织试图在土耳其帝国时建造的塞巴斯蒂安火车站的旧址上建立根据地。在七次尝试六次被以色列国防军移除后,终于与以色列政府达成协议,政府同意允许25户家庭在凯杜明军营定居。塞巴斯蒂安协议是犹太人定居西岸北部的转折点。塞巴斯蒂安模式随后也被其它定居点效仿。  1976年,忠义社群建立定居防卫军阿曼那(amana),随后很快独立,至今活跃。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "忠义社群的意识形态常被描述为救世主主义、基本主义、神权主义、右翼。其信仰建立在Rabbi Abraham Isaac Kook 及其子Rabbi Tzvi Yehuda Kook 传授的思想,即世俗锡安主义,通过征服以色列地(Eretz Israel),逐渐进入救世主时代,在弥赛亚(救世主)来临时进入最高峰。忠信社群支持者相信犹太人的定居能加速这一进程,他们相信上帝在圣经中应许了犹太人。这个组织尝试与阿拉伯人民共存,拒绝Meir Kahane 提出的人口迁移。", "section_level": 1}], "src_summary": "忠信社群(),以色列犹太教正统派,救世主义性质,旨在帮助犹太民族定居于约旦河西岸地区、加沙地带、戈兰高地的右翼运动。作为1974年后赎罪日战争后崛起而正式成立的组织,忠信社群于1967年六日战争后出现,倡导犹太人定居,根据圣经旧约《律法书(圣经旧约前五卷)》中的信仰指示,上帝赐于犹太人应许之地。尽管忠信社群现不再正式存在,其残留深深影响着以色列社会。", "tgt_summary": "Guš emunim (, „Blok věrných“) je izraelské radikálně pravicové politické osadnické hnutí. Charakteristickými znaky hnutí je motiv mesianismu a fundamentalismus.", "id": 1686690}
{"src_title": "一院制", "tgt_title": "Unikameralismus", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "相较于传统的两院制,一院制的议会较有效率,在两院制下,议会的争斗会阻碍法案的通过。如果两院意见分歧,其中必有一院不能代表公共意志;如果两院意见一致,其中必有一院是多余的,故没有设立的必要。现代的两院制国家,不少国家的上议院权力都遭到削减,转而至民意代表性较高的下议院。部分两院制国家如英国和加拿大,因为上议院的权力大幅削减,在实际运作上形同一院制,政府亦由下议院选出,亦需维持下议院多数才能继续执政。  在一院制的议会,立法机关内不会像两院制般,可能出现一党控制上议院、另一党控制下议院。除非一个政党在议会内取得优势及支配地位,否则易产生政治僵局。决定权由全体议员决议,不会窄化政策制定的管道。避免不必要的行政浪费(人力、财力),相较于两院制,可以直接进行朝野协商。  不过,一院制议会内若执政党同时掌握行政和立法权,会相对没有权力牵制,难以预防多数决,一党独大出现情况会使执政党缺乏制衡,在野党无法制止。在总统制国家,如缺乏民主制度,可能会出现独裁统治。而且和两院制相较之下,议会较难牵制政府权力。在一院制下,执政党可以简单多数通过,不利于多元意见的表达。  为免造成行政和立法分裂,不少一院制的总统制国家都会把总统和国会选举同时举行,以免总统所属的执政党不能掌握议会多数执政。而实行议会制的一院制国家则不会出现行政和立法,首相或总理领导的行政机关可以掌握议会多数。但也有国家如韩国,民主化后总统和国会选举分开举行,导致经常出现「朝小野大」的局面。中华民国在2008年改行并立制前,总统和立法委员选举分开举行,导致在2000-2008年出现少数政府,作为执政党的民主进步党无法在立法院掌握多数席次。  一院制相对于两院制来说,立法和通过议案比较简便,亦可避免冗长的立法程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "一院制是指国家的议会只设一个院的制度。多出现在新兴民主国家和实行欧陆法系的国家。", "tgt_summary": "Unikameralismus neboli jednokomorovost označuje typ parlamentu, který je tvořen jen jednou komorou – přijetí rozhodnutí, respektive zákona tedy není závislé na druhé části, ale pouze na další instanci, jako například podpisu prezidenta. Jistým opakem je bikameralismus (dvoukomorovost či dvoukomorový parlament), který se často skládá z poslanecké sněmovny a senátu jakožto kontrolního orgánu a pojistky kvality zákonů. Toto členění však není platné zdaleka všude a je závislé především na politické kultuře a tradici dané země. Jednokomorový parlament mají například v Dánsku, Izraeli, Maďarsku, na Slovensku a ve Švédsku.", "id": 2602697}
{"src_title": "上日耳曼尼亞", "tgt_title": "Horní Germánie", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最初与罗马的关联.", "content": "「上日耳曼尼亚」与「下日耳曼尼亚」的名称未出现在尤利乌斯·凯撒的《高卢战记》中。下日耳曼尼亚原为贝尔盖人所占领,上日耳曼尼亚为高卢部落赫尔维蒂人、塞夸尼人(Sequani)、吕契人(Leuci)以及特雷维里人等占领,另外在莱茵河中游北岸,阿里奥维斯图(Ariovistus)领导的日耳曼部队残部企图攻取维森奇奥(Vesontio,今贝桑松)但公元前58年被凯萨击败。  此后罗马人并未放弃这个地区。卡西乌斯·狄奥指出,在他统治的最初的五年期间(前28年-前23年),屋大维以这些省份有叛乱的危险,而由他独自统率军队以恢复治安为理由,取得了主要元老院行省(Senatorial province)的直属总督级职位。之后十年这些省份恢复属于元老院,在元老院推选的总督辖下。  上日耳曼尼亚是这些独立省份之一,显然在共和时期最后数年已成为共和罗马的一省。塔西佗在其《编年史》也提及「上日耳曼尼亚行省」,卡西乌斯·狄奥将日耳曼部落视为塞尔特人,可能是因当时以贝尔盖人之名指称下日耳曼尼亚人而产生的印象。狄奥未提及边界,但他将上日耳曼看作向莱茵河源头的延伸,但不确定其对于在瑞士境内、来自康斯坦茨湖的莱茵河上游部分是否有所认识。现今一般以莱茵河流经上日耳曼尼亚的区段为莱茵河中游。", "section_level": 2}, {"title": "帝国的界限.", "content": "奥古斯都计划将全部日耳曼尼亚核心地区合并为一个行省「大日耳曼尼亚」(Magna Germania),这个计划在条顿堡森林战役中遭到阻挠。奥古斯都决定将罗马帝国的疆域界限定在莱茵河-多瑙河的边界。此后,沿着边界发生了频繁的军事冲突与挫败,促使罗马人发动惩罚性远征以及增强上日耳曼尼亚的防御。  前12年之前,由杜路苏斯建立经营的主要军事基地位于维提拉堡(Castra Vetera,今克桑滕)与莫根提亚肯(Mogontiacum,美因茨),要塞体系逐渐围绕着这些基地发展起来。在69年至70年间,全部沿莱茵河、多瑙河分布的罗马防御工事都在日耳曼的叛乱与罗马军团之间的内战中被摧毁。当此次猛烈而短暂的社会动荡结束后,罗马人比以往更广泛地重新建立这些防御工事,并修筑了一条连通美因茨与奥格斯堡的道路。  83年至85年间,图密善发动对法兰克福北部卡蒂人(Chatti)的战争(黑森名称即来自卡蒂人部落名),此时罗马人已建构出前线地区及持续增筑堡垒的边境,由无障碍的前哨区域、实用的栅栏、木造瞭望台与道路交会处的堡垒所组成。此防御体系最迟于90年已发展臻于极致,由一条穿越欧登瓦德山的罗马道路及其他次要道路网络将所有的堡垒与塔楼连结起来。  公元90年,上日耳曼尼亚被重新设为一个皇帝行省(Imperial province),并从卢格敦高卢并入大量领地,重划后第一任且最有名的一任总督就是后来的皇帝图拉真,在任期间为96年至98年即帝位为止。原赫尔维蒂人的拓居地区成为上日耳曼尼亚行省的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "防御性战略.", "content": "决定日耳曼长城发展的计划相当简单。从战略的观点而言,阿里奥维斯图麾下的日耳曼人曾企图开拓的阿格里戴克美特(Agri Decumates)地区,或莱茵河、多瑙河之间的地带,提供了一条介于凯尔特人与日耳曼人之间的线状隆起地形。沿着整体水系分布的凯尔特人密集聚居的新拓殖地被这条隆起线一分为二,罗马侵略军能在黑森林的掩蔽下向上移动。罗马人的防御工事因而径直穿过隆起的底部,拒守被保护的廊道并缩短战线。  关键点是位于莫根提亚肯(Mogontiacum,美因茨)的隆起地形的肩部驻有大批机动部队(masse de manoevre)或战略储备,可以相当轻松地防守遍布森林各处的堡垒,且这些保垒因此经常被阿勒曼尼人纵火,却提供了预警效果。受到通知时,罗马军团会自美因茨或史特拉斯堡或位在另一侧的奥格斯堡发起预防性与惩罚性的攻击行动。  整个防御体系仅在重装部队集结于美因茨时才能发挥成效。不论古代或近代,只有定点防守称不上好的防御,定点防守充其量只能供预警或拖延直到发起反攻,尚须有另外的攻击武力。  随后的数年和平时期,长城丧失其暂时功能,渐有村庄(Vici)或社区在堡垒周围发展起来。不晚于150年,塔楼与基地已用石材重建,士兵们居住于城墙范围内、以壁画装饰的优质石造营房。日耳曼文化也已改变,从前凯萨曾经记述支持阿里奥维斯图(Ariovistus)战斗的苏维汇人的毛刷状茅屋,但此时卡蒂人与阿勒曼尼人已居住于长城周遭舒适的罗马化村庄。", "section_level": 2}, {"title": "行省的终结.", "content": "公元300年左右,当罗马帝国丧失对最南端省份的控制权时,戴克里先将上日耳曼尼亚的南部(瑞士)地区并入大塞夸诺伦省(Provincia Maxima Sequanorum)。5世纪初,上日耳曼尼亚南部、大塞夸诺伦都被勃艮第王国(Kingdom of Burgundy)吞并,北部地区则成为阿勒曼尼亚(Alemannia)的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "聚落(\"Civitates\").", "content": "除了主要城镇和军营,还有较小的平民村庄(\"Vici\"):  上日耳曼尼亚目前已知的城邦(\"Civitates\"):  重要村庄(\"Erwähnenswerte Vici\"):", "section_level": 1}], "src_summary": "上日耳曼尼亚(;;英语:Upper Germania),是罗马帝国的行省之一,因为位处下日耳曼尼亚的上游地区而得名,包括莱茵河中游、现今的瑞士西部、法国侏罗与亚尔萨斯地区、德国南部,以日耳曼长城为边界,东南方与阿尔卑斯山山区省份拉埃提亚接壤,重要城市有首府美因茨、贝桑松、史特拉斯堡及威斯巴登。", "tgt_summary": "Horní Germánie (latinsky \"Germania Superior\") byla provincií římské říše, která zahrnovala oblast západního Švýcarska, francouzské regiony Jura a Alsasko a jihozápadní Německo. Na severu sousedila s Dolní Germánií, na západě s Gallií Belgicou a s Gallií Lugdunensis, a na jihu a jihovýchodě s Gallií Narbonensis a s Raetií. Od území svobodných germánských kmenů na východě jí odděloval systém pevností (\"Limes Romanus\"). Mezi důležitá města provincie náleželo \"Vesontio\" (dnešní Besançon), \"Argentorate\" (Štrasburk), \"Noviomagus\" (Speyer), \"Borbetomagus\" (Worms) a \"Moguntiacum\" (Mohuč), jež sloužilo jako sídlo zdejšího místodržitele.", "id": 1870370}
{"src_title": "克萊門森級驅逐艦", "tgt_title": "Třída Clemson", "src_document": [{"title": "背景及设计.", "content": "美国参加一次世界大战以后,深感反潜护航任务的重要性,因此大量生产的平甲板型驱逐舰在反潜方面有多强化。因为前级(威克斯级)的续航力较短,本级设计目标就是改进航程。曾经有多种提案,包含后来成为护航驱逐舰概念的减少锅炉,降低航速以增加油槽的提案,然而为了避免改太大减缓生产速度,又考虑仍可执行舰队驱逐舰功能,将军会议仍决定维持35节最高航速,仅增加船体内油槽。虽然水线上的油槽会造成战时风险,但当时认为增加的航程相比,这是值得的。", "section_level": 1}, {"title": "武装及性能.", "content": "本级主武装为4门4吋50倍径砲, 以及4座三联装鱼雷发射管,配备的鱼雷是 Mk.8 型。主砲配置和前级一样,主要是舰桥前方一门,后方平台上左右各配置一门,以及后方一门。但也有少数不同的,如 DD-208 和 DD-209 的前方主砲是双联装的,另外 DD-231 到 DD-235 改为4门5吋51倍径砲。  防空武器为一门三吋23倍径砲,通常安装于后部构造物上方。反潜武装的深水炸弹投射轨是后来加装的,也有装设Y砲的。  二次大战中许多本级舰被改造,主砲被改为3吋50倍径高平两用砲以增进防空能力。改水上机母舰的装两座; 改运输舰或布雷/扫雷舰的装3座,维持驱逐舰级的装6座。而本来的4吋砲则改装到武装商船上。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "本级舰的建造已经是一战后期,因此很多并不曾参与战役,在伦敦海军条约生效后就被除役解体。 在 1930-1931 年间发现有40艘配置 Yarrow 锅炉的,因为锅炉劣化,因此立即除役并由另外40艘预备役的替代。 1923年,发生导航错误造成多艘触礁的事件,损失7艘。 1937年,有4艘改造成布雷驱逐舰(Destroyer minelayer)。 19艘在1940年依据租借法案提供给英国,成为Town级驱逐舰,其余进入二次大战的有多艘被改为高速运输舰(APD),高速扫雷舰(DMS),布雷驱逐舰(DM)以及水上机母舰(AVD)。  二次大战本级共损失17艘。另外 USS Stewart(DD-224) 在泗水干坞等待维修时,因爆破不确实,被占领的日军俘获并成为他们的第102号哨戒艇,但有幸活过大战,战后又由美军接收回来。", "section_level": 1}], "src_summary": "克莱门森级驱逐舰或称克莱蒙森级驱逐舰(英语:Clemson class destroyer),是美国在一次世界大战后期建造的驱逐舰,和前两级一样是平甲板设计,又被通称为平甲板驱逐舰(Flush deckers)。此级总共下订162艘,但6艘取消,完成156艘。由于数量庞大,加上战后发生大萧条,之后10余年美国并没有再建造新的驱逐舰了。", "tgt_summary": "Třídu Clemson tvořilo celkem 156 torpédoborců, které sloužily v US Navy od konce první světové války až do druhé světové války. Část z nich během druhé světové války sloužila i v Royal Navy.", "id": 533234}
{"src_title": "法式酸奶油", "tgt_title": "Crème fraîche", "src_document": [{"title": "用语.", "content": "在法语中, crème fraîche既可以指浓厚的发酵乳制品,crème fraîche épaisse或者fermentée,也可以指液体奶油, crème fraîche liquide或者fleurette。在这些国家,一般说的crème fraîche指的是液体奶油,而浓厚的发酵乳制品通常被称为crème épaisse。 而在其他国家,crème fraîche被默认为后者。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "制作法式酸奶油的方法通常是把菌种加入重奶油,然后静置于合适温度下直到其浓稠。 菌种包含乳酸菌种的多种细菌,例如 L. cremoris, L. lactis, 以及L. lactis biovar diacetylactis。这也是为什么法式酸奶油的味道与其他乳制品不同的原因。。  在欧洲的一些地方对法式酸奶油的脂肪含量有规定,并且不得含有除了乳脂和发酵菌外的其他成分。 在北美国和英国出售的被称为\"低脂法式酸奶油\"的产品含有约15%的乳脂,并诸如如原胶或玉米淀粉一类的稳定剂。 低脂法式酸奶油在加热以后没有普通酸奶油稳定。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "诺曼底地区的法式酸奶油久负盛名,特别是卡尔瓦多斯省的滨海伊西尼地区的产品。 它是获得原产地命名控制的奶油制品(1986)。 法国的其他地区也出产法式酸奶油,特别是畜牧业发达的布列塔尼,普瓦图-夏朗德,洛林和香槟-阿登地区。", "section_level": 1}, {"title": "食用方法.", "content": "法式酸奶油在法国菜中既可以配凉菜也可以配热菜。 它经常被用来配置香辣酱;因为它的脂肪含量大于30%,可以很容易凝固。 它也是许多甜点和甜点酱汁的基础。", "section_level": 1}, {"title": "类似产品.", "content": "Crema Mexicana是一种类似的发酵乳脂。东欧和俄罗斯的斯美塔那酸奶油也与其非常相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "法式酸奶油 ( Crème fraîche,],字面意思 \"新鲜的奶油\")是一种pH值约为4.5的,含有10至45%的乳脂的酸奶油 。 它是细菌发酵制成的,跟美国式的酸奶油相比粘度更低、脂肪含量更高。欧洲标签条例规定法式酸奶油不得含有除了乳脂和发酵菌外的其他成分。", "tgt_summary": "Crème fraîche ([krem freš], francouzsky doslova \"čerstvá smetana\") je název mléčných výrobků původem z Francie. Créme fraîche se vyrábí z kravského mléka a musí obsahovat nejméně 30 % tuku v sušině. Výrobek obsahuje nejvýše 15 % mléčného cukru (laktózy), tím je také lépe stravitelný pro lidi s poruchou trávení laktózy (alaktázie).", "id": 424394}
{"src_title": "現行犯", "tgt_title": "In flagranti", "src_document": [{"title": "法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "依《刑事诉讼法》第88条第一项规定,不问何人,可以马上逮捕之,并不限于告诉乃论之罪,就算是非告诉乃论之罪也一样。  中华民国法律上定义的现行犯,情形有二:现行犯(狭义现行犯)或准现行犯(广义的现行犯)。  逮捕现行犯,仍应注意被告之身体及名誉(刑事诉讼法第89条),被告抗拒逮捕者,得用强制力逮捕之,但不得逾必要之程度(第90条)。  无侦查犯罪权限之人逮捕现行犯者,应即送交检察官、司法警察官或司法警察,接受时应询问逮捕现行犯之人之姓名、住居所及逮捕之事由;司法警察官、司法警察逮捕或接受现行犯者,应即解送检察官(第92条)。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "据《中华人民共和国刑事诉讼法》第八十二条第一项,对于正在实行犯罪或者在犯罪后即时被发觉的人,任何公民都可以立即扭送公安机关、人民检察院或者人民法院处理。", "section_level": 2}, {"title": "现行犯的特征.", "content": "在台湾常见的现行犯多为暴力犯罪,像是透过机车作为犯罪工具行抢。台湾有多篇相关研究指出,最常见的现行犯嫌疑人(准现行犯)的特征是青年期的男性。", "section_level": 1}], "src_summary": "在犯罪实施的当下或实施后马上便被发觉者,为现行犯(、in flagrante),重在发觉之时间。这是狭义上的现行犯定义。", "tgt_summary": "In flagranti delicto nebo ve zkrácené a počeštělé verzi inflagranti je latinský výraz doslova přeložený jako „v zápalu činu“. Jde o právní termín značící, že pachatel byl přistižen při konání (v zápalu) trestného činu.", "id": 1349784}
{"src_title": "猛鬼1000", "tgt_title": "Dům tisíce mrtvol", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1977年10月30日,两名业余抢匪基尔·凯尔及李察·维克企图抢劫一间加油站,但反被其古怪的主人史伯汀队长 (罗伯·僵尸角色)和他的助手拉维利杀死。后来,杰利·古德史密斯、丹妮丝·威利、玛莉·诺尔斯与比尔·哈德利一行人正在前往此处的路上,他们因希望能写一本关于另类路边景点的书而踏上旅程。当四人见到史伯汀队长时发现对方也经营著「怪物与狂人博物馆」(英语:The Museum of Monsters & Madmen),并在经过介绍下得知了当地传奇人物「撒旦博士」的存在。当他们前往寻找撒旦博士被吊死的树时,却遇上了一位名为宝贝的年轻搭便车女子,对方声称自己的家就住在附近不远处。不久后,他们的车因陷阱而爆胎,宝贝则先将比尔带进了她的家中。一段时间后,宝贝同父异母的哥哥鲁弗斯将车内的三人接到家中,并用拖车带走他们的车,以协助换胎。  在房子中,杰利一行人遇见了宝贝的家人,依序为法尔弗利老妈、养子奥提斯·德瑞夫沃德、雨果爷爷和宝贝同父异母且异常高大的兄弟提尼。在享用晚餐时,法尔弗利老妈解释,她的前夫「教授」先前曾用火烧伤了提尼并打算烧了房子,后为了精神疗养而离开法尔弗利家。晚餐后,全家人为杰利一行人举办万圣节表演,但因宝贝与比尔调情而冒犯了玛莉;在玛莉威胁宝贝后,鲁弗斯告诉他们其车子已换好了轮胎。当他们离开时,伪装成稻草人的奥提斯和提尼突然袭击了他们的车子并将他们俘虏。隔日,奥提斯杀死了比尔,并将他残缺的身躯作为装置艺术。玛莉被绑在一个谷仓中,丹妮丝被绑在床上,而杰利则因答错宝贝最喜欢的电影明星而遭对方剥头皮。  当丹妮丝没有按时回家时,她的父亲唐向警方通报失踪。史提夫·奈许警员与乔治·怀德尔从史伯汀队长那得知了丹妮丝一行人前往的方向。之后,法兰克·休斯顿警长和奈许、怀德尔发现丹妮丝车辆的后车厢中有一具残缺的啦啦队女尸。曾是警察的唐跟着奈许与怀德尔共同行动,并到达了法尔弗利家族的房子。怀德尔在向法尔弗利老妈询问关于失踪青少年男女的事情时遭到对方用枪朝头部射杀,而唐和奈许则在谷仓发现其他失踪的啦啦队成员时分别被奥提斯枪杀。当天晚上,杰利、丹妮丝和玛莉被换上兔子装,然后被带到一处废弃的古井中。玛莉试图逃跑,但被宝贝追上并用刀刺杀。  与此同时,杰利与丹妮丝被放入井中,让一群撒旦博士失败的实验体将杰利带走。而独留的丹妮丝则发现了通往地下巢穴的路。当她在地道中摸索后,她抵达了撒旦博士及几名精神病患者待的房间,并因看见杰利被撒旦博士放在手术台上进行活体解剖而大声尖叫;撒旦博士叫出了他的助手兼法尔弗利老妈的前夫「教授」厄尔·法尔弗利抓住丹妮丝,但在经过追逐后,教授因自身的攻击而让地道的上方崩塌,使自己反被压死。隔日,丹妮丝顺着上方爬到地面上。她走向主要道路并搭上了史伯汀队长的车。当她因疲惫而闭眼休息时,奥提斯却突然从后座现身并用刀袭击她。丹妮丝醒来后发现自己被绑在撒旦博士的手术台上,并惊恐地尖叫着。  此外,乍得·班农和大卫·雷诺斯(英语:David Reynolds)在片中分别饰演业余抢匪基尔·凯尔(英语:Killer Karl)及李察·维克(英语:Richard Wick)。华特·菲兰(英语:Walter Phelan)饰演短暂现身的撒旦博士(英语:Dr. Satan)一角,而杰克·麦金农则饰演撒旦博士的助手厄尔·法尔弗利/教授(英语:Earl Firefly/The Professor)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《猛鬼1000》(英语:\"House of 1000 Corpses\")是一部2003年美国剥削恐怖片,由罗伯·僵尸执导、编剧并与史考特·韩佛瑞共同为电影配乐作曲,这同时也是僵尸的导演处女作。故事描述由席德·海格、比尔·莫斯利、雪莉·穆恩·僵尸及凯伦·布莱克主演的法尔弗利家族企图在万圣节前夕折磨并残害一群在全美进行旅行的青少年男女。该片引用了许多元素且具有超自然要素,僵尸在片中还致敬了《德州电锯杀人狂》(1974年)与《隔山有眼 (1977年电影)》(1977年),以及1970年上映的其他电影。", "tgt_summary": "Dům tisíce mrtvol je americký film natočený v roce 2003. Tento film režíroval a napsal k němu scénář Rob Zombie.", "id": 1251443}
{"src_title": "罗纳德·科斯", "tgt_title": "Ronald H. Coase", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "罗纳德·寇斯生於伦敦西北的郊区,威勒斯登(Willesden)。他的父母都是邮局的电报操作员。在他童年时,因为腿部发育有问题,需要穿着辅具来矫正,也因此必须上专为身体有残疾学生开设的专门学校。", "section_level": 2}, {"title": "学术生涯.", "content": "他在伦敦大学修学了第一年的商业学士课程,于1932年获伦敦政治经济学院商业学士学位,在登迪大学与利物浦大学任教,并于1951年移民美国,开始任教于纽约州立大学水牛城分校,1955年任教于维珍尼亚大学。  1964年后主要任教于芝加哥大学,任法学院的经济学教授直至退休。科斯是芝加哥经济学派代表人物之一,也是法律经济学的创始人之一。  2013年9月2日,科斯在芝加哥去世,享高寿102岁。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "1937年8月7日,寇斯与其妻马龙·露斯·哈通(Marion Ruth Hartung),在英格兰伦敦的威勒斯登结婚。其妻来自美国伊利诺伊州芝加哥,两人婚后无子。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "科斯有两篇著名的论文,《企业的性质》,以交易成本概念解释企业规模。《社会成本问题》,主张完善产权界定可解决外部性问题。(参见科斯定理)。  科斯的交易成本学说被奥利弗·威廉姆森引入到现代组织理论中而且现在十分有影响力。", "section_level": 1}, {"title": "企业的本质.", "content": "寇斯于1937年提出论文《公司的本质》(The Nature of the Firm),在这篇论文中,寇斯讨论人们成立企业的原因,以及决定企业规模的因素,并提出交易成本观念来解释这个现象。", "section_level": 2}, {"title": "社会成本问题.", "content": "在1959年,在其论文《联邦通讯委员会》(The Federal Communications Commission)中批评了频率执照制度,并提出财产权作为更有效率的频率分配方案而被称为频率政策改革之父。  于1960年,提出论文《社会成本问题》(The Problem of Social Cost),进一步以财产权的观念来讨论政府介入的必要性。在这篇论文中,寇斯提出,完善定义的财产权,可以解决外部性问题。乔治·斯蒂格勒将这篇文章中的想法,归纳为科斯定理。", "section_level": 2}, {"title": "寇斯猜想.", "content": "1972年,提出论文《耐久财与垄断》。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗纳德·哈利·科斯(英语:Ronald Harry Coase,1910年-12月29日-2013年-9月2日),生于英国英格兰伦敦,英国著名经济学家,美国芝加哥大学经济学教授、芝加哥经济学派代表人物,法律经济学的创始人之一,1991年诺贝尔经济学奖得主。", "tgt_summary": "Ronald Harry Coase (29. prosince 1910 Willesden, Anglie - 2. září 2013 Chicago, USA) byl britský ekonom a profesor ekonomie na chicagské univerzitě práva. Poté, co studoval externí program londýnské univerzity v letech 1927 - 29, kde studoval společně s Arnoldem Plantem, začal navštěvovat London School of Economics. Coase promoval roku 1931 - obdržel titul B.Sc.. Svůj doktorát obhájil na téže univerzitě roku 1951. Ve stejném roce emigroval do USA. Nejprve začal vyučovat na univerzitě v Buffalu (University at Buffalo, The State University of New York). V roce 1958 začal učit na univerzitě v Virginii. Nakonec se v roce 1964 usadil v Chicagu. Začal učit na tamější univerzitě a stal se redaktorem deníku Právo a Ekonomie (Journal of Law and Economics). V roce 1991 obdržel Nobelovu cenu.", "id": 1886115}
{"src_title": "鮑比·布朗", "tgt_title": "Bobby Brown", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "New Edition时期.", "content": "巴比·布朗自小喜爱音乐,13岁的时候就和另外四位好友Michael Bivins、Ricky Bell、Ralph Tresvant以及Ronnie DeVoe一同组成『新版本合唱团』(New Edition),1986年因行为不检被当时的唱片公司MCA Records要求离开这个团体。", "section_level": 2}, {"title": "King Of Stage 单飞后首张专辑.", "content": "虽然巴比·布朗86年离开了当时颇具知名度的男子团体『新版本合唱团』(New Edition),但唱片公司MCA Records并未因此跟巴比·布朗解除唱片合约,反倒是在隔年帮他出了第一张个人专辑《King Of Stage》。巴比·布朗1987年的首张个人专辑《King Of Stage》在市场上反应普通,单曲〈Girl Friend〉在 Hot R&B/Hip-Hop Songs (节奏蓝调单曲榜)上获得冠军,这算是巴比·布朗单飞后所写下的第一笔好成绩。", "section_level": 2}, {"title": "Don't Be Cruel 天王诞生.", "content": "1988年6月,巴比·布朗发行第二张个人专辑《Don't Be Cruel》,当时的美国乐坛正是乔治·麦可的《信念》(Faith)在当头火红的时候。《Don't Be Cruel》专辑中首发同名单曲〈Don't Be Cruel〉是支节奏分明的舞曲,它是巴比·布朗生平第一首单曲榜TOP 10单曲,1988年10月15日登上了第8名并待了两周,销售达金唱片,1988年告示牌年终百大排名第79名。这首歌对于巴比·布朗的意义重大,有许多歌迷也是因为这首歌才认识他的,理所当然的 〈Don't Be Cruel〉也成了巴比·布朗的代表作,更是他演唱会上不可或缺的招牌经典。  巴比·布朗的《Don't Be Cruel》专辑,在1989年1月21日登上美国专辑榜的冠军并蝉连三周,后被枪与玫瑰的《Appetite For Destruction》击落一周,2月13日再重返专辑榜第一宝座,这次也再蝉连了三周,故共在专辑榜获得六周冠军,销售达六白金。这张专辑总共发行了五首单曲,每首都进入了前十名,第二支单曲〈My Prerogative〉一周冠军销售达金唱片,2004年小甜甜布兰妮又重新翻唱了这首歌曲。其它依序为〈Roni〉第3名、〈Every Little Step〉2周第3名金唱片,巴比·布朗并以这首歌获得格莱美奖「最佳节奏蓝调男歌手」,以及〈Rock Wit'cha〉第7名亦是金唱片。此外,巴比·布朗也为电影『魔鬼克星续集』(Ghostbusters II)录制了一首主题曲〈On Our Own〉,这首歌除了在美国单曲榜待了3周亚军之外,单曲销售更破百万张成为白金唱片。  从1988年年中开始,巴比·布朗的事业开始向上攀升,在整个1989年达到了最巅峰辉煌的阶段,当时他已经成为全美国无人不知无人不晓的流行巨星了。在1989年告示牌年终的各项排行中,巴比·布朗获得了多项的冠军。首先,他一共有5首单曲进入了年终百大。 巴比·布朗也拿下1989年告示牌的年度单曲艺人以及最佳年度专辑《Don't Be Cruel》等多项第一的头衔,当年他只有廿岁。  1989年10月,巴比·布朗趁势发行混音专辑《Dance!...Ya Know It!》,收录当年在排行榜上多首畅销单曲,如〈Don't Be Cruel〉、〈My Prerogative〉以及〈On Our Own〉等等。", "section_level": 2}, {"title": "廿岁天王婚姻与成名过后.", "content": "1992年7月,巴比·布朗和乐坛天后惠妮·休斯顿完成『世纪婚礼』,这一对新人从开始交往到完婚备受媒体关注。8月份,巴比·布朗发行他第三张个人专辑《Bobby》,同年年底惠妮·休斯顿和凯文·科斯纳(Kevin Costner)共同主演的电影『终极保镖』(The Bodyguard)上映,电影原声带也随之推出。  巴比·布朗在休息近3年后推出的《Bobby》专辑,气势上没有前一张《Don't Be Cruel》来的旺。专辑内收录这对新婚夫妻合唱的歌曲〈Something In Common〉,首发单曲〈Humpin' Around〉获得美国单曲榜第三名,单曲〈Good Enough〉则拿下第七名,其余单曲如〈Get Away〉和〈That's The Way Love Is〉成绩皆不佳。巴比·布朗新婚的喜气似乎没有为《Bobby》这张专辑带来太大的加持,专辑销售仅双白金。  自此之后巴比·布朗的名字出现在新闻版面,均以社会新闻案件居多,打架滋事、酒驾、喀药吸毒种种负面新闻不断传出。而他和惠妮·休斯顿的婚姻生活也时有家暴事件出现,许多八卦媒体总爱报导这对银色夫妻的婚姻已亮起红灯,但这对夫妻对于这些传言向来都是矢口否认。  1993年,巴比·布朗因为在舞台上的演出过于挑逗煽情而遭到警方逮捕,而后几年也常打架肇事、酒驾等案件数度进出警察局。 1996年,巴比·布朗和他的老搭档『新版本合唱团』(New Edition)再度合体推出新专辑《Home Again》,专辑成绩不俗,双双站上了专辑榜和Top R&B/Hip-Hop Albums的冠军名次。 1997年,巴比·布朗推出他第四张个人专辑《Forever》,成绩惨不忍赌,连前50名都进不了,此时他已经身缠官司,形象跌落谷底。", "section_level": 2}, {"title": "结婚经历.", "content": "2002年,巴比·布朗为饶舌狠角色Ja Rule跨刀的单曲〈Thug Lovin’〉写下排行佳绩,并赢得Source音乐奖「最佳R&B饶舌合唱」的肯定。  2004年,小甜甜布兰妮翻唱巴比·布朗1989年的冠军名曲〈My Prerogative〉,再掀流行风潮。  始终是八卦狗仔聚焦对象的巴比·布朗,于2005年与老婆惠妮·休斯顿联手推出电视节目「Being Bobby Brown」,两人不计形象的演出风靡一时,成为那年夏天收视最高的真人实境秀!  2006年,巴比·布朗与妻子惠妮·休斯顿离婚,结束了这段长达14年的婚姻。  2012年2月,巴比·布朗前妻惠妮·休斯顿逝世。  2015年7月,巴比·布朗与妻子惠妮·休斯顿之女芭比·克莉丝汀娜·布朗去世。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "巴比·布朗的音乐主要受节奏蓝调和流行艺术家影响,如麦可·杰克森,马文·盖伊,和王子。在巴比·布朗的歌曲中可以常听到他模拟的咕噜声和“嗷”的奇怪声音,这是模仿詹姆斯·布朗以及麦可·杰克森的。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "巴比布朗是20世纪80年代末到90年代初最耀眼的R&B明星之一,是他让新杰克摇摆舞曲广为流行,这是一种混合了古典灵魂、都市疯克和嘻哈旋律,更加先锋和街头化风格的音乐。Guy乐队的Teddy Riley也许是新杰克最伟大的革新者,但巴比才是最伟大的金曲制作人,以一张惊世大碟《Don't Be Cruel》彻底征服了流行乐观众,新杰克摇摆乐在此后到90年代初期的R&B界占据了主导地位。此后随着R&B潮流的改变,巴比的私生活比他的音乐更加有名,尽管90年代他没有录制什么唱片,但与流行歌后惠特尼休斯顿(Whitney Houston)动荡的婚姻关系,以及与法律的数次冲突,令他的名字经常出现在小报头条位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗拔·比路斯弗·布朗(英语:Robert Barisford Bobby Brown,1969年-2月5日),出生于美国波士顿,是一名黑人流行乐歌手,也是词曲创作者,擅长R&B和舞曲,格莱美奖得主。巴比·布朗是美国乐坛1980年代末到1990年代初最受欢迎的男歌手之一。", "tgt_summary": "Bobby Brown (* 5. února 1969 Boston) je americký R&B zpěvák, skladatel a tanečník. Svou sólovou kariéru začal v roce 1986 v kapele New Edition, kterou však záhy opustil, vydal se na sólovou kariéru a několik jeho písní se dostalo do Top 10 nejprestižnější singlové hitparády Billboard Hot 100. Jeho nejznámější album se jmenuje \"Don't Be Cruel\", za které dostal i cenu Grammy.", "id": 1827530}
{"src_title": "神经语言学", "tgt_title": "Neurolingvistika", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "神经语言学始于19世纪起对失语症,语言障碍和脑损伤的研究。 失语症研究试图找出脑损伤和语言处理的关联性。 第一个将特定大脑区域和语言处理连结起来的人是法国外科医生保罗布罗卡,他对许多生前有语言障碍者进行尸检,发现他们大多有脑损伤或\"病灶\" 于左侧额叶,这个区域现在被称为布若卡氏区。在19世纪初颅相学家宣称不同脑部区块有不同的功能,而语言大部分是由脑的额叶区域控制,但布罗卡的研究可能是第一个提供证据证实这样的关系, 这个发现对神经语言学和认知科学等领域来说是“划时代” 且“关键” 的。后来, 卡尔·韦尼克,以他命名的韦尼克区,提出了在大脑不同区域对不同语言任务的特化,布罗卡区驱动语言产出,韦尼克区处理听觉言语理解。 布罗卡和韦尼克的发现建立起失语症研究的领域和语言可以通过检查大脑物理特性进行研究的想法。 失语症研究也基于二十世纪Korbinian Brodmann的研究而发展,Korbinian Brodmann拓谱了脑表层,并以其细胞和功能差异分为数个区域,这些区域被称作Brodmann区并在神经语言学中广泛使用。  “神经语言学”一词的出现归因于Edith Crowell Trager,Henri Hecaen和Alexander Luria,在20世纪40年代末和50年代;Alexander Luria的作品“神经语言学的问题”很可能是第一本使用神经语言学的书籍。20世纪70年代Harry Whitaker在美国普及神经语言学,并于1974年的创立期刊“脑与语言”  虽然失语症研究是神经语言学的历史核心,近年来领域大大拓宽,这要部分归功于新的脑成像技术(如PET和fMRI)技术和对时间敏感的电生理技术(EEG和MEG),可以在人们从事各种语言任务时显出大脑的活动模式; 在1980年发现的N400让电生理技术成为语言研究的一个可行的方法,N400是大脑对语言语义理解的反应证明。 N400是第一个确立和语言相关的大脑反应,并且因N400的发现EEG和MEG已经越来越广泛地用于进行语言研究。", "section_level": 1}, {"title": "神经语言学作为一门学科.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与其他领域的互动.", "content": "神经语言学和心理语言学密切相关,两者皆旨在通过实验心理学的技术来阐明语言的认知机制,今日心理语言学和神经语言学间理论经常互相引述,且两领域间也互动频繁。  神经语言学大部分的研究涉及测试和评估由心理语言学家和理论语言学家提出的理论。在一般情况下,理论语言学家提出模型来解释语言的结构和信息语言如何被组织,心理语言学家提出模型和算法来解释语言信息是如何在头脑中进行处理,神经语言学分析大脑活动来推断结构生物(人口和网络神经元)如何进行的心理语言学上的处理运算。 例如,在句子处理实验所用的ELAN,N400和P600大脑反应,研究大脑如何反应句子处理模式不同的心理语言学家,如Janet Fodor和Lyn Frazier提出的“序列”模组, Theo Vosse和Gerard Kempen的“统一模组”。 神经语言学家还可以通过“从神经语言结构的知识推导”做出有关脑生理学对语言组织的预测。  神经语言学在语言学所有领域皆有研究发展;下列的表会展示神经语言学在语言学领域中的研究。", "section_level": 2}, {"title": "关注的主题.", "content": "神经语言学研究的主题中,包括语言信息处理,语言处理如何随着时间的推移变化,大脑结构是如何与习得语言和学习语言,以及神经生理学如何帮助语言病理学的研究 。", "section_level": 2}, {"title": "语言过程的侧化.", "content": "在神经语言学许多研究中,如布洛卡和韦尼克氏早期的研究,调查了大脑内特定的语言“ 模块 ”的位置。研究问题包括语言信息如何经过大脑处理, 特定地区是否不专注于处理特定种类的信息, 不同脑区与语言如何互动, 大脑在受试者使用第一或其他语言时如何激发不同区域。", "section_level": 3}, {"title": "语言处理的时间过程.", "content": "神经语言学研究的另一区域包括使用电生理技术来分析语言的处理。 大脑活动的时间顺序可能反映语言处理过程中经历了分立计算过程的特定模式;例如,神经语言学理论提出三个大脑反应(ELAN、N400、P600和)是在处理句法和语义三个不同的步骤。", "section_level": 3}, {"title": "语言习得.", "content": "另一个主题是大脑结构和语言习得的关系。 研究在第一语言习得已经确立所有的婴儿经历的相似语言环境且可预测的阶段(如牙牙学语 ),某些神经语言学研究试图找到语言发展阶段和大脑发育的阶段之间的相互关系, 其他研究调查的如第二语言习得过程中发生,当大人学习新语言的物理变化(称为可塑性 )。 神经可塑性在第二语言习得和语言学习时可被观察,这些语言习得的结果可能会让儿童,年轻人和老人灰质和白质的增加。  Ping Li, Jennifer Legault, Kaitlyn A. Litcofsky, May 2014. Neuroplasticity as a function of second language learning: Anatomical changes in the human brain Cortex: A Journal Devoted to the Study of the Nervous System & Behavior, 410.1016/j.cortex.2014.05.00124996640", "section_level": 3}, {"title": "语言病理学.", "content": "神经语言学技术也用于研究疾病和语言障碍如失语和诵读困难 -和它们与大脑的物理特性之关联。", "section_level": 3}, {"title": "使用技术.", "content": "由于此领域的焦点之一是语言学和心理语言的模型测试,用于实验的技术和神经语言学的研究高度相关。现代脑成像技术,大大促进了语言机制的认识。 在神经语言学用于脑成像的方法可以被分类成直接刺激皮质,血流动力学的方法, 电生理学方法。", "section_level": 2}, {"title": "血流动力学.", "content": "血流动力学技术是利用大脑运作时,血液和供给氧被发送至该区域(所谓的血氧水平依赖性或BOLD反应)。 类似技术包括PET和fMRI的 。这些技术提供\"的\" 高\"空间分辨率\",使研究人员能够精确定位大脑内活动的位置; \"而在时间分辨率\" (或大脑活动的定时信息)较差,因为BOLD反应的发生多慢于语言处理 除了 示范其大脑的部分可能有语言任务的特化, 血流动力学的方法也被用于证明大脑的语言架构和语言有关的启动分布可以通过时间改变,可以做为语言接触量的函数。  除了 PET和磁共振成像,其显示大脑区域由某些任务启动,研究人员还使用扩散张量影像 (DTI),表明连接不同脑区的神经通路, 从而提供深入了解不同区域互动。功能性近红外光监测 (fNIRS)是在语言任务使用的另一种血液动力学方法。", "section_level": 2}, {"title": "电生理学.", "content": "电生理技术采取的是,侦测脑神经元启动所创建的电极或电流。EEG使用在头皮上的传感器,而MEG测量由这些电流产生的磁场。 除了这些非侵入性的方法, EEG也已经用于研究语言处理。这些技术能够提供优异的\"时间分辨率\",这是在研究语言理解和生产过程很重要的。 另一方面,脑活动的地点可能难以在EEG识别; 因此,该技术主要用于语言过程\"如何\" 进行的,而不是\"在哪进行\" 。使用EEG和MEG的研究主要集中在事件相关电位(ERPs), 这是回应特定刺激明显的脑反应(通常表现为神经活动曲线图的负或正峰)。研究采用集中在ERP的\"延迟\" (刺激后ERP峰值多久后会变化), \"振幅\" (峰的高低),或\"测绘\" (由在头皮上的ERP反应传感器撷取)。 一些重要的和常见的ERP包括N400(在大约400毫秒延迟产生的消极性), MMN, 早期左前消极 (早期延迟和在左前产生的消极拓朴图) P600, 和单侧准备电位 。", "section_level": 2}, {"title": "实验设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实验技术.", "content": "神经语言学家采用各种实验技术,以利用脑成像得出关于语言在脑中的表示方式。这些技术包括\"减法\" 范例, \"MMN\", \"违反性\" 研究,各种形式的\"促发\",以及脑的\"直接刺激\" 。", "section_level": 2}, {"title": "减法.", "content": "许多的语言研究,特别是在功能磁共振成像 使用减法模式, 在监测大脑活动中,处理涉及语言的任务加上非语言任务的过程。例如,使参与者读单词,可以比较基准的激活,而参与者读的随机字母串(在企图孤立激活相关词汇的处理,在实际单词的处理),或激活而参与者阅读语法复句可以比基线激活,而参与者阅读简单的句子。", "section_level": 3}, {"title": "不匹配负向波.", "content": "不匹配负向波(MMN)是神经语言学实验中经常使用的ERP的组成部分。 这脑电生理学反应发生在受试者听到在一组感知相同标准中的不同刺激(如在序列\"sssssssddssssssdsssss d)\" 。 由于MMN反应于“不同”刺激,它被用来测试发言者如何感知的声音和规则的刺激。 例如,由Colin Phillips和同事的标志性研究中使用的MMN作为证据,科目,当用一系列语音呈现的声音与声学参数,感知所有的声音作为任/吨/或/天/尽管声学的变异性,这表明人脑具有抽象音素表示第S -换句话说,在受试者“听”不特定声学特征,但只有抽象音素。 此外,MMN已被用于研究句法处理和单词类别的识别。", "section_level": 3}, {"title": "违反性研究.", "content": "在神经语言学许多研究利用异常或\"违反\" 句法和语义的规则作为实验刺激,当遇到受这些违反行为时分析大脑的反应。例如,句子开头的短语,如\"the garden was on the worked\", 这违反了英文词组结构规则,引发大脑的反应称为早期左前负波 (ELAN)。 违反性实验至少自1980年起, 当Kutas和Hillyard首次表示的ERP的 语义违反引起的N400的效果。 利用同样的方法,1992年,Lee Osterhout发现了P600对句法异常的反应。 违反性研究设计也已用于血流动力学研究(磁共振成像和PET):例如,Embick和同事,使用语法和拼写违反来调查fMRI中大脑处理句法的位置。 另一个常见的违反性实验是在同一个句子结合两种违反行为,从而研究对语言处理的交互过程;这种类型的交叉违反的研究已被广泛用于研究当人们看到或听到的句子时,句法和语义的交互。", "section_level": 3}, {"title": "促发.", "content": "在心理语言学和神经语言学, \"促发\" 指受试者能快速认知到一个被呈现的字的相关词汇或构词部件(即类似的部件组成)。 如果呈现给受试者一个“促发”字,如\"医生\",然后一个“目标”字,如\"护士\",如果有快于平常的反应时间,实验者可以假设在大脑中出现\"医生\" 时\",护士\" 也会被汲取。 促发用于调查关于大脑中的词汇存储和检索, 及如何处理结构复杂 的句子。", "section_level": 3}, {"title": "刺激.", "content": "穿颅磁刺激 (TMS),一个新的非侵入性技术,使用从外部施加到大脑强大的磁场。 这是大脑活动的特定控制方法,能够模仿失语症症状同时给予研究者对检查对象的脑做出准确控制。 因此,它可以取代直接微创手术,便不用要求该受试者执行直接脑部手术(如癫痫手术)。 TMS和直接皮层刺激的原理类似于失语症的产生:如果一个特定的语言功能受损时,同时把大脑的特定区域无效化,则该区域必定是以某种方式和该语言功能牵连。少数神经语言学研究迄今已经使用TMS; 直接皮层刺激和皮质记录 (使用直接放置在大脑上的脑电极纪录)多在用于与猕猴行为和人类大脑的相关性预测", "section_level": 3}, {"title": "受试者任务.", "content": "在许多神经语言学的实验中,受试者不只是简单地坐下来聆听或观赏刺激,也被指示回应刺激来执行某种任务。一个常见的例外是使用MMN的研究,其中受试者往往受指示观看无声电影或不积极留意刺激。例如:", "section_level": 2}, {"title": "词汇决定.", "content": "词汇决定任务涉及受试者看到或听到一个孤立的单词,并回答它是否是一个真正的单词。它经常在促发研究中使用,因为受试者会对已知词汇决定更快速(如在“医生”促发“护士”)。", "section_level": 3}, {"title": "语法性的判断,可接受度的判断.", "content": "许多研究,特别是违反性研究,受试者会决定“可接受度”(是一般文法接受或语义接受)。 这样的任务通常被用来“确保受试者是专心和[区分]句子的可接受度”。  实验证据表明,给受试者的说明刺激可以影响受试者的大脑反应。一项实验表明,当受试者被指示判断“可接受”的句子,他们没有表现出N400大脑反应(通常与语义相关联的回应),但当他们被指是忽略文法只管句子的合理度时N400便会产生反应。”", "section_level": 3}, {"title": "触发确认测验.", "content": "一些研究采用“触发确认”的任务,而不是一个明显的可接受性判断;在这个范例中,每个实验句子后有一个“触发词”,受试者必须回答触发单词是否出现在句子中。 如可接受性判定的任务,可确保受试者正在阅读或专心,且可避免一些额外的处理要求,同时可以在任何研究中被使用。", "section_level": 3}, {"title": "真值判断.", "content": "受试者可能会被指示不判断句子是否在文法或逻辑上可以接受,而是由句子所表达的命题来判断是真还是假。这个测验是在心理语言学研究儿童语言中常用的。", "section_level": 3}, {"title": "主动分心和双任务.", "content": "一些实验给受试者们“分心”的实验,确保受试者不自觉地重视实验的刺激;以测试大脑中一定的计算是否是自动进行,无论该受试者是否致力于注意来源。例如,受试者一耳听非语言的音调(长声和嗡嗡声)另一耳听对话,当他们认为在声调有变化时按下按钮;这理应引起受试者明确地重视语法的刺激。受试者表现出非配对诱发电位 (MMN)无论如何,这表明语法错误的处理是自动发生 -或至少该受试者无法自觉来自语音的刺激来分离他们的注意力。  实验的另一个相关的形式是双任务实验中,受试者必须执行额外的任务(如按顺序敲手指或发出无意义音节),同时应对语言刺激;这种实验已被用于研究语言处理的工作记忆。", "section_level": 3}], "src_summary": "神经语言学是人类大脑神经对于语言的理解,产出和习得之研究。作为一个跨学科领域,神经语言学运用了来自不同领域的方法,如神经科学、语言学、认知科学、神经生物学、沟通障碍、神经心理学和计算机科学的方法和理论。不同背景的研究人员被吸引而来,带来各种实验技术以及广泛的理论观点。在神经语言学中有许多成果是来自心理语言学和理论语言学的模型,而这些模型着重在大脑如何执行理论和心理语言学提出的语言产出与理解所必需的过程。神经语言学家研究由大脑处理语言信息的相关生理机制,并借由失语症,脑成像,电生理,和计算机建模,评估语言学和心理语言学理论。", "tgt_summary": "Neurolingvistika je vědní disciplína, která zkoumá vztah jazyka a mozkových procesů či tkání, které jazyk zprostředkovávají. Neurolingvistika se zabývá reprezentací a zpracováním řeči v mozku z vývojového hlediska, dále zkoumá získané i vývojové patologie řeči (afázie, dyslexie, a další) a zabývá se také analogickými mozkovými procesy zprostředkovávajícími komunikaci u jiných živočišných druhů. Kromě klinické afaziologie a poznatků z výzkumu poruch řeči neurolingvistika staví také na poznatcích dalších spřízněných vědních oborů, jako je lingvistika, psycholingvistika nebo neurologie. Významný zdroj informací důležitých pro neurolingvistiku představuje také experimentální výzkum využívající elektrofyziologické a neurozobrazovací metody nebo metody transkraniální stimulace.", "id": 1801251}
{"src_title": "捷克語格變化", "tgt_title": "České skloňování", "src_document": [{"title": "名词.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名词分类项目.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "性.", "content": "捷克语名词依其性(rod / genus)可做以下分类:", "section_level": 3}, {"title": "数.", "content": "捷克语名词依其数 (číslo / numerus)可做以下分类:", "section_level": 3}, {"title": "格.", "content": "捷克语有以下七个格位(pád / kasus): 下表简明表示格位与问句关系:", "section_level": 3}, {"title": "名词变格.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "名词的双数形.", "content": "人体或动物的器官如: \"oko\" n.(眼), \"ucho\" n.(耳), \"ruka\" f.(手), \"noha\" f.(腿/脚), \"prsa\" f.(胸), \"rameno\" n.(肩), \"koleno\" n.(膝)若表示其成双成对的特征则必须使用双数格变化, 并以其字面上的双数状态当作计算单位,而不使用复数格变化如: \"oči\" n.(双眼), \"uši\" n.(双耳), \"ruce\" f.(双手), \"nohy\" f.(双腿/双脚), \"prsy\" f.(双胸), \"ramena\" n.(双肩), \"kolena\" n. (双膝)。同样概念反之, 若以上器官名称使用在物品上, 则必须使用其一般复数格变化。若此有双数型态的名词并且在工具格有 -ma 的词尾变化, 其之前的形容词也应对应。以下简名表示复数与双数差别:", "section_level": 3}, {"title": "唯复数形名词.", "content": "一般唯复数形名词(pluralia tantum)皆依各自词性作词尾变化, 除了部分地名或节日节日名称。", "section_level": 3}], "src_summary": "捷克语是个具屈折语强烈特征的语言,具有七个格位(主格、属格、与格、宾格、呼格、方位格、工具格),每个格位各有单复数变化。如同罗曼语族或是部分日耳曼语族语言,名词有阴阳性区分,有四种类别,即: 阳性(有生)、阳性(无生)、阴性、中性。名词、形容词、副词、代名词与数词等都必须参与词尾变化。而在捷克语中,需应对单词的性数格做词形变化或屈折变化(deklinace)的词类有名词、形容词、副词、代名词与数词。本文旨在依照各词类词尾变化的分类与其类别直接详细介绍。", "tgt_summary": "České skloňování je obměna slovních tvarů podstatných jmen, přídavných jmen, zájmen a číslovek v češtině pomocí koncovek. Čeština je flektivní jazyk a vyznačuje se velkým množstvím skloňovaných slovních tvarů. Skloňování je vedle slovosledu a předložek základním prostředkem k vyjadřování syntaktických vztahů mezi větnými členy.", "id": 577322}
{"src_title": "擺式列車", "tgt_title": "Drážní vozidlo s naklápěcí skříní", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "当任何车辆以高速转弯,车内的物件和乘客都会受到惯性的影响。因为车内的物件以本来惯性直线前进,与车辆转弯后的前进方向不一致,于是产生了相对的速度变化。在铁路列车上,引致车厢内的物件和行李倾侧滑行,座位上的乘客亦会被压向一旁,而站着的乘客更可能失去平衡跌倒。  飞机和自行车能够以较高速转弯,因为它们在转弯的时候都会向侧面倾斜。但汽车或铁路列车的车轮必需着地,本身并不能够倾斜。为了使到它们可以无需减速高速转弯,高速公路及高速铁路的路轨在弯曲处都被建成向内倾斜的弧形。这样交通载具及车内乘客所需要的向心力便可以由重力的分量来提供。  对汽车使用的道路来说,这种倾斜非常重要。如果汽车转弯时的速度过高,轮胎和地面的摩擦力会不足以提供够大的向心力,导致转弯曲率不够大, 而偏离车道。对铁路来说,重心高的车辆以太过高的速度驶过急弯,亦存在着翻侧的可能性。将路轨建成斜的弧形亦是避免这种可能的方法。但是一般来说,当列车还未接近足以翻侧的速度和急弯,乘客所感受到的不适已非常严重。故此大多数的铁路设计时所考虑到的,并非避免车辆翻侧,而是乘客所感的不适。  弧形路轨所需要的倾斜角是根据预计车辆经过行驶时的速度来决定。如果车速高,倾斜便要较多。部分在1960至1970年代所建成的高速线路却出现了一个问题,适合高速客运列车行驶的倾斜角度,并不适合普通速度的客车和货车。法国及日本的高速铁路结果都需要建造专线,尽量减少弯曲的路线。至于其他因为多山,或者没有空间或金钱投资建设新路线的国家,唯有采用其他方法提高铁路的营运速度。例如英国,多数的铁路都是早年车速甚低的时候建造。这些路线现在都变成了建筑密集的地区,要重建比较困难。意大利则因为多山,路线必然多弯。这些国家于是投资发展了摆式列车。  摆式列车供乘客乘座的车体在转弯时可以侧向摆动。当车辆向左转时,车体向左倾摆,让重力提供足够的向心力让车产生向左之加速度。列车可以是靠惯性自行摆动的被动摆式,亦可以是由电脑控制,动力辅助的主动摆式。  早期的车体倾斜装置可区分为:利用惯性把向心力透过连杆等机械装置使车体自然倾斜的「自然倾斜式」(被动摆式)与利用传感器检测向心力大小再透过电动或油压等方式强制使车体主动倾斜的「控制形倾斜式」(主动摆式) ;前者主要是由日本于国铁时代所研发并加以实用化,而后者主要是由欧洲方面所主导,其中又以意大利所开发的倾斜式列车最为成功与普及。  在日本,自然倾斜式的列车开始营运以后,便有许多乘客出现类似晕车或晕船的不适应感。经追查后发现其最大原因在于:自然倾斜装置在使列车倾斜地通过曲线轨道后,恢复正位时会产生如钟摆效应般的左右来回晃动。在了解原因后,开发者为此增加了抑制来回晃动的机构。之后又为了加强自然倾斜式列车的性能,增加了利用列车上的ATS检知系统,预先得知前方弯曲路线的资料;使列车在进入曲线轨道前先缓缓地倾斜车体,并在通过曲线后迅速地恢复正常位的控制形自然倾斜式。此种倾斜方式于1990年代开始进入实用化,并受到民营化之后的各家JR旅客铁道公司青睐而纷纷加以采用。  除了上述的车体倾斜控制系统,另外还有一种利用转向架上空气弹簧气压控制列车微幅倾斜的装置。 相对于传统的倾斜装置,这种利用空气弹簧内的气体压力改变而伸缩,使列车能微幅左右倾斜的装置。此装置有着低成本与轻量化的好处,故也被称为简易型倾斜装置。不过此种倾斜装置除了因为空气弹簧机械特性而使反应较不灵敏外,也因为其频繁伸缩亦会加速相关组件的耗损速率。在日本,最新型的N700系新干线也采用了这套简易系统来提升其过弯的速度。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "1969年,首列摆式列车联合飞机公司燃气轮客车由“联合飞机公司”(UAC,现联合技术公司)制造,在加拿大国家铁路和美国国铁投入服务,一直在多伦多至蒙特利尔之间行驶,直至1984年。UAC 属被动摆式,行驶舒适程度一般,亦有不少机械毛病。  意大利的 Pendolino (即意大利文「摇摆」之意)摆式列车最初由菲亚特(FIAT)制造,ETR401型最先在1975年投入服务。1980年代Pendolino发展出非常成功的ETR450型,在欧洲其他国都有使用。  英国在1970至80年代曾硏究发展出名为Advanced Passenger Train(APT)的摆式列车,但由于技术原因没有投产。最后英国将知识产权转移给意大利的 Pendolino。  加拿大之后亦发展出LRC(Light, Rapid, Comfortable)摆式列车,由庞巴迪公司制造。LRC 的车辆是独立的,由动力辅助摆动,可以跟普通非摆式的车辆混合行走。1980年首先在美国Amtrak行驶,之后在加拿大使用至今。  德国的403型摆式列车在1978年投入服务,在法兰克福提供机场铁路服务。之后曾尝试在莱茵河谷使用,后来因为乘客投诉在转弯时感到晕车不适而暂停摆动功能。  瑞士的ICN摆式列车在2000年8月开始提供服务,行走日内瓦经苏黎世至圣嘉伦之间的路线。  早期摆式列车使用传统的伺服马达。因为伺服马达未能对转弯时产生的转向力即时作出反应,这些些微差别引起了非常轻度的摇晃。乘客虽然不会意识到这种轻微的晃动,但仍然会感到有晕车的不适感。Pendolino 的ETR401于每辆车使用独立的陀螺仪,这种构造亦是必然会产生少量的时间延缓。英国的APT 试图将陀螺仪放在列车的两端,由它们控制全车的摆动。但当时的控制技术似乎仍未成熟。  现代的摆式列车能够透过讯号系统知道前面路轨的弧度,准确改变每一车辆的倾侧。乘客已经很少会感到晕车不适。  在台湾,由于宜兰线弯道较多,且北回线完成电气化,为缩短台北花莲间行车时间,台湾铁路管理局向日本日立公司采购与日本JR九州「885系」电车同型之TEMU1000型电联车,已于2007年5月8日正式投入树林～台北～花莲间做为太鲁阁号营运;后配合台东线电气化,又向日本车辆制造公司采购TEMU2000作为普悠玛号使用。  日本亦有不少的摆式列车,称为「振子列车」,除了新干线的N700系、E5系及E6系外,都是窄轨车型。澳洲昆士兰州的长途火车,从布里斯班至凯恩斯有混合的电气柴油列车,而布里斯班至洛咸顿之间为电气化的窄轨摆式列车,是目前最快的窄轨铁路。", "section_level": 1}], "src_summary": "摆式列车(或称倾斜式列车、摆锤式列车、摇摆式列车、振子式列车;英文译名:英语:Tilting Train)是一种车体转弯时可以侧向摆动的列车。相较于普通列车,倾斜式列车通过一般弯道时会以较快速度行驶,可以节省行驶时间。", "tgt_summary": "Drážní vozidlo s naklápěcí skříní je kolejové vozidlo vybavené mechanismem, který umožňuje skříň vozidla lehce naklonit. Tímto náklonem se zčásti kompenzuje působení odstředivé síly na objekty uvnitř vlaku při průjezdu obloukem.", "id": 2876267}
{"src_title": "出血", "tgt_title": "Krvácení", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "根据出血原因可分为两种:心脏或血管壁破裂的出血称为破裂性出血;毛细血管和细静脉壁通透性增高的出血称为漏出性出血。  根据出血部位又可分为两种:内出血是血液从血管流到血管外的体内;外出血是血液从血管通过身体表面的伤口流到体外,亦包括通过身体本来已有的开口诸如口、鼻、耳、尿道、阴道、或肛门流出血液。", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "急性大出血的出血量达全身血量的三分之一,血压急剧下降,可以导致出血性休克;慢性少量出血,如钩虫病、痔疮出血,可以引起贫血;出血也能够引起局部组织破坏和功能障碍,如大脑内囊出血可以引起对侧肢体偏瘫,视网膜出血引起失明。  一般来说,一个健康的人可以承受失去全身血液的10至15%而不产生严重问题,例如每次捐血一般会取去捐血者血容量的8至10%。  如果出血引致血容量减少对身体是危险的,严重时可以致死。这时候身体内的一些机制会试图维持体内平衡。  若干疾病或身体状况,诸如血友病及血小板减少症,会增加出血的风险或使本来属于轻微的出血变得危险。抗凝血药诸如华法林(Warfarin)也会增加出血的风险。", "section_level": 1}, {"title": "出血的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动脉出血.", "content": "出血速度快,且很难控制,如果不及时处理容易失血过多而死亡,常见于猛兽咬伤、严重切割伤。", "section_level": 2}, {"title": "静脉出血.", "content": "出血速度比动脉出血慢,且容易控制,常见于切割伤。", "section_level": 2}, {"title": "微血管出血.", "content": "出血速度慢,会慢慢形成血块,常见于擦伤。", "section_level": 2}], "src_summary": "出血是指血液从血管或心脏外出至组织间隙、体腔或身体表面。", "tgt_summary": "Krvácení (lat.: \"haemorrhagia\", též \"hemoragie\") je únik krve z cévního systému. Je bezesporu jedním z nejnebezpečnějších poranění. Zástava krvácení předchází vyšetření dechu nebo zahájení kardiopulmonální resuscitace. Organismus je schopen většinu krvácení zastavit stažením cév a srážením krve. Vyžaduje to především minimální pohyby rány. Viditelné krvácení se vždy snažíme omezit nebo zastavit přímým tlakem v ráně. Používáme ochranné prostředky (rukavice). Za všech okolností se snažíme vyvarovat se kontaktu s krví zraněného.", "id": 1624184}
{"src_title": "灵山大佛", "tgt_title": "Velký Buddha v Ling Šan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1994年4月20日,奠基。  1997年4月3日,大佛圆顶。同年11月15日,开光。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "灵山大佛在兴建的一开始就采取寺院跟公司合作的方案。并不是由佛教信众捐款。", "section_level": 1}, {"title": "地位.", "content": "21世纪以来,无锡灵山已不再仅以旅游朝拜胜地而闻名,并且还在中国佛教乃至世界佛教中享有较高名誉和地位。", "section_level": 1}, {"title": "世界佛教论坛.", "content": "2009年3月28日至4月1日,第二届世界佛教论坛在无锡马山镇灵山、台北两地召开。论坛分别于3月28日至3月30日在江苏无锡、3月31日至4月1日在台湾台北召开。3月28日在灵山梵宫举行开幕式,有近50个国家和地区的1000多位高僧大德、专家学者和知名人士出席3月28日在无锡举行的论坛开幕式。这一论坛将开启海峡两岸佛教界携手共办国际会议的先例,也是继2006年首届世界佛教论坛之后,首次以民间形式跨两岸共同举办的大型国际性宗教多边论坛。来自论坛组委会的数据表明,共有全球50多家新闻媒体的243位记者报名采访第二届世界佛教论坛。美联社、路透社、新华社、《人民日报》等海内外媒体都派出记者,采访报道第二届世界佛教论坛的盛况。  2012年4月27日,中国佛教协会会长传印长老在香港宣布,江苏无锡灵山将作为世界佛教论坛永久会址。", "section_level": 2}], "src_summary": "灵山大佛,位于江苏省无锡市滨湖区,位于太湖之北滨。", "tgt_summary": "Velký Buddha v Ling Šan je bronzová socha Buddhy Gautamy, která se nachází u města Wu-si v čínské provincii Ťiang-su.", "id": 460211}
{"src_title": "奇幻馬和傳說", "tgt_title": "Kůň a jeho chlapec", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "《能言马和孩子》故事发生在彼得、苏珊、爱德蒙和露西统治纳尼亚的时期。一天,少年沙斯塔发现自己将被他的养父卖给一个凶恶的卡乐门贵族为奴隶。夜里,他和贵族的战马布里一起逃跑。布里原是纳尼亚会说话的马。沙斯塔和它一起逃往纳尼亚。途中,他们遇到了贵族少女阿拉维斯和她会说话的母马赫温。阿拉维斯是为了不满包办婚姻而逃跑的。于是他们四个便结伴而行。途中,他们历尽艰险,还得知卡乐门王子拉巴达什在向苏珊女王求婚被拒之后,试图突袭阿钦兰的安瓦德城,然后再进攻纳尼亚。在狮王阿斯兰的帮助下,他们骑马飞奔报信,最后,沙斯塔拯救了纳尼亚和阿钦兰。胜利后,他发现自己是阿钦兰王子,原名科奥,自幼被居心不良的叛徒偷走,后被渔夫所抚养。他后来继承了阿钦兰王位,并与阿拉维斯结婚。", "section_level": 1}, {"title": "寓意.", "content": "C·S·路易斯在1961年一封给读者的信件中表示,《奇幻马和传说》主题讲的是「一个异教徒受到招唤而皈依的故事」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《奇幻马和传说》(英语:The Horse and His Boy)是纳尼亚传奇系列中的其中一部作品,由英国作家C·S·路易斯于1954年所著。按C·S·路易斯的写成次序,本作品是第四本;按故事发生次序,则为第三本。这一本书,C·S·路易斯是献给马莉·卡丽儿·哈维的。", "tgt_summary": "Kůň a jeho chlapec je jedna z knih Letopisů Narnie C. S. Lewise. Většina děje se odehrává mimo samotnou Narnii - v Arkénii (ve 3. českém vydání Archenland) a v Kalornii (ve 3. českém vydání Kalormen). Hlavními hrdiny jsou chlapec Šasta, trakéna (ve 3. vydání tarkínka) Aravis a jejich mluvící koně Brí a Winka (ve 3. vydání Hwin). Kniha vyšla roku 1954 s ilustracemi Pauline Baynesové.", "id": 1801418}
{"src_title": "豹海豹", "tgt_title": "Tuleň leopardí", "src_document": [{"title": "身体特征.", "content": "豹海豹体型大而且多肉,背部呈深灰色,腹部呈浅灰色。颈部白色有黑色斑点,有点像豹汶,故得此名。雌性一般较雄性大。雄性长约2.8米及重320公斤,而雌性则约有3米长及重370公斤。体型较大的雌性可以长达3.5米及重400公斤。  与其他的海豹相比,豹海豹是高度演化的关键捕食者。虽然牠们是真海豹及以后肢来游泳,牠们亦有强壮及高度发展的前肢,像海狮及海狗般的运动性。这就是一个趋同演化的例子。像海狮科般,豹海豹是浅水的猎人,不会像其他南极海豹(如韦德尔氏海豹及象海豹)进入几百米深的深海搜寻鱿鱼。豹海豹的颚骨异常的松,可以张开多于160°来咬大型的猎物。  像大部分的肉食性动物,牠们的前牙齿很锋利,但臼齿则互扣来筛出南极磷虾。牠们的视觉及嗅觉都是高度发展的。这些感官连同其流线形的身体,牠们可以在水中快速的游走,以避开其猎食者。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "豹海豹生活在围绕南极洲的海洋。在夏季时,牠们差不多会于所有的时间在周围的堆冰猎食。在冬季,牠们会向北前往亚南极群岛。有时个别的豹海豹会出现于南美洲、澳洲及新西兰的南岸,最远达至库克群岛。幼海豹很多时会在北方出没。  豹海豹一般都是独居的,在交配的季节才聚集在一起。雌性会在冰上掘坑,经过9个月的妊娠期后,约在南极洲夏季时产一胎幼海豹。牠会保护幼海豹直至牠有能力自己觅食。  豹海豹是很大胆、强壮及好奇的动物。在水中,牠们会与企鹅玩耍。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "豹海豹吃多种的生物,细小的豹海豹会吃磷虾、乌贼及鱼类,较大的则吃国王企鹅及皇帝企鹅,较少有的会吃食蟹海豹。  当猎食企鹅时,豹海豹会差不多完全沉入水中在近冰块边巡视,等待牠们进入海中。豹海豹会捉住企鹅的脚,激烈及重复的将牠拍打水面,直至死亡为止。过往有指豹海豹会吃猎物前将其剥皮,但这已证实是不正确的。由于豹海豹的牙齿不能撕开猎物,牠们会打猎物的两侧,将之撕开为小件。", "section_level": 1}, {"title": "攻击人类.", "content": "于2003年,有报导指豹海豹将科学家Kirsty Brown拖入水中导致其死亡,这是头一宗豹海豹令人类死亡的个案。其实过往亦有不少的纪录指豹海豹这顶尖的猎食者曾攻击人类。过往发现豹海豹对攻击黑色及鱼雷状的浮筒有特别偏好,使得学者要以特别的装备来进行研究。豹海豹亦会经冰上的孔捉住人的脚。", "section_level": 1}], "src_summary": "豹海豹(学名:\"Hydrurga leptonyx\"),又称豹形海豹或豹斑海豹,属于海豹科,是豹海豹属的唯一一种。豹海豹在南极地区是仅次于南象海豹的体型第二大的海豹。虎鲸是豹海豹唯一的天敌。豹海豹的平均寿命约为26年。", "tgt_summary": "Tuleň leopardí (\"Hydrurga leptonyx\"), přezdívaný také mořský levhart, je druh tuleně z čeledi tuleňovití (Phocidae). Jde o jednoho z největších tvorů žijících v antarktických mořích. Tuleň leopardí stojí spolu s kosatkou dravou na vrcholu potravního řetězce Antarktidy. Je považován za antarktickou obdobu ledního medvěda. Někdy je také nazýván žralokem Antarktidy.", "id": 2074036}
{"src_title": "亚硝酸钠", "tgt_title": "Dusitan sodný", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "亚硝酸钠由氢氧化钠与一氧化氮、二氧化氮混合反应制得:  formula_1  值得注意的是,该反应需要在无氧条件下进行,否则制得的亚硝酸钠很容易被氧化成硝酸钠。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日常饮食.", "content": "亚硝酸盐是普通人日常饮食所需的一部分,存在于很多蔬菜中。在34种蔬菜,包括不同种类的白菜、生菜、菠菜、香菜和萝卜等样品中,亚硝酸盐含量通常在1.1到57 mg/kg之间烹饪蔬菜的过程中可能造成硝酸盐的流失,亚硝酸盐的损失却不显著。未经加工的肉类含有0.4-0.5 mg/kg亚硝酸盐和4–7 mg/kg硝酸盐,而腌渍过的肉中含有10–30 mg/kg硝酸盐。亚硝酸盐在动物组织中的代谢产物通常是一种重要的神经递质一氧化氮。一氧化氮最初可以由精氨酸通过一氧化氮合成酶产生或者来源于消化吸收的硝酸盐和亚硝酸盐。早期关于亚硝酸盐对人体负面影响的研究提前使人们认识到一氧化氮在人体代谢中的重要地位,并且知道了人体本身会内源性地产生一氧化氮。", "section_level": 2}, {"title": "食品添加剂.", "content": "亚硝酸钠作为食品添加剂,不仅可以对鱼类、肉类食品进行染色和保鲜,原理是:亚硝酸盐在酸性条件下分解产生亚硝基( NO ),亚硝基会很快与肌红蛋白反应生成稳定、鲜艳、亮红色的亚硝化肌红蛋白。使肉制品保持稳定的鲜艳红色。因此特别适用于午餐肉、火腿香肠等,而红烧肉罐头、清炖猪肉罐头、炖肘子等肉制品使用自然色泽,一般不添加亚硝酸钠作为护色剂。亚硝酸钠的食品添加剂国际编码(INS号)是250,因而有些食品标签上写明了使用250号添加剂,即为亚硝酸钠的讳称。  亚硝酸钠还可以抑制肉毒杆菌的生长。后者可以产生肉毒杆菌毒素,造成食物中毒。在欧盟标准下,亚硝酸钠只能以不高于0.6%的含量与食用盐混合使用,它的E编码是E250。对亚硝酸钾的标准与之类似。  这种化合物可以抑制细菌生长,相应的,在含量比较高的状况下它也对包括人的动物表现明显的毒性。亚硝酸钠对鼠的半数致死量为180 mg/kg,对人的已知最低致死量为71 mg/kg,就是说一个重65 kg的人可能被最低4.615g该种物质致死。为了避免被误食,混有亚硝酸钠的氯化钠(被用于非饮食用途)往往被染成浅红色。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "近期的研究中发现亚硝酸钠对于扩张血管、改善血液循环有显著效果,包括对镰刀型红血球疾病、氰化物中毒、心肌梗死、脑动脉瘤和肺动脉高压去打等的应用前景,其中一些疾病目前可以导致婴儿死亡。静脉注射亚硝酸钠现在已经被用于氰化物中毒的急救。(参见氰化物#解毒)", "section_level": 2}, {"title": "化工用途.", "content": "亚硝酸钠被用于胺向重氮化合物的转化,而N集团具有很好的离去性,生产应用中通过这样的反应来取代氨基。  实验室中,亚硝酸钠也被用于处理过量的叠氮化钠。 这是因为在酸性条件下,亚硝酸钠与叠氮化钠发生如下反应:  formula_2  亚硝酸钠被加热到较高的温度(在330 °C以上)后,可以分解产生氧化钠、红棕色的二氧化氮和一氧化氮。  formula_3  氧化钠可以吸收二氧化碳产生碳酸钠,这有可能避免了第一个潜水艇中的船员窒息于高浓度的二氧化碳。", "section_level": 2}, {"title": "健康关注.", "content": "过量的亚硝酸钠会致癌。亚硝酸钠在烹调和消化过程中会和食物中的胺反应,产生致癌物质亚硝胺类化合物。传统食品中也存在亚硝胺,例如腌肉和咸鱼干。在19世纪20年代,美国一次重要的肉制品腌渍工艺的改进减少了69%的亚硝酸盐使用,这使得当时胃癌患者的死亡率骤减。而在1970年前后,人们发现抗坏血酸(即维生素C)可以有效抑制亚硝胺的产生。这使得美国要求肉制品中必须含有至少550ppm的抗坏血酸。制造商有时会使用成本更低但效果相当的异抗坏血酸作为替代。制造商也会添加α-生育酚(即维生素E)来起到进一步效果。上述三种化合物均通过它们的抗氧化性来抑制亚硝胺的产生。异抗坏血酸为例,它可以通过氧化还原作用将亚硝酸钠的转化物亚硝酸酐还原为一氧化氮,而自身被氧化为脱氢抗坏血酸。  一项最近的研究揭示了长期使用腌渍肉制品与COPD之间的关系。研究者认为这类肉制品中高含量的亚硝酸盐是导致这类肺病的重要因素,但是目前还没有得到理论性的证实。同时这项研究并没有证明亚硝酸盐会提高这类肺病的发病率,而仅仅只是存在某种联系。", "section_level": 1}, {"title": "反应机理.", "content": "致癌物质亚硝胺产生于食物中天然含有的胺类与加工肉制品中亚硝酸盐的化学反应。  在酸性环境(例如胃液)中火加热条件(例如烹饪过程)下,亚硝胺可以形成重氮盐。  特定的亚硝胺类化合物,例如N-亚硝胺和N-亚硝基四氢吡咯可以产生碳正离子与细胞中的生物亲核试剂发生反应(例如DNA或酶)。  一旦这样的亲核取代发生在一个生物大分子上的关键部位,就可能破坏细胞的正常功能,导致细胞癌变或细胞凋亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚硝酸钠(NaNO)常用于鱼类、肉类等食品的染色和防腐。纯净的亚硝酸钠是一种白色至浅黄色晶体。它有非常好的水溶性和吸湿性,水溶液呈弱碱性,pH约为9,易溶于液氨,微溶于乙醇、甲醇、乙醚等有机溶剂。亚硝酸钠有咸味,被用来制造假的食盐。在空气中,亚硝酸钠会被缓慢氧化成硝酸钠(NaNO),后者是一种强氧化剂。亚硝酸钠遇有机物易发生爆炸。", "tgt_summary": "Dusitan sodný NaNO je sodnou solí kyseliny dusité. Je to světle nažloutlá krystalická látka, hygroskopická, velmi dobře rozpustná ve vodě. Používá se ke konzervaci masa či jiných potravin (E 250), ale jelikož jde o prudký jed, který je zároveň v podezření, že jde i ve velmi malých dávkách o látku způsobující rakovinu, bývá jeho doposud časté používání v potravinách považováno ze zdravotního hlediska za velmi nevhodné.", "id": 1942951}
{"src_title": "长耳鸮", "tgt_title": "Kalous ušatý", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "长耳鸮喜栖息在阔叶或针叶乔木的高枝上,而且他们的栖息地往往非常精确地固定,甚至固定到某一树枝,以至于在他们的固定居索的垂直下方遍布他们或拉或吐的排泄物,常常污秽不堪,成为搜寻他们的线索。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "长耳鸮常见于北半球,分布于整个欧亚大陆、环地中海、土耳其、非洲北部、帕米尔高原、印度西北部、西伯利亚、库页岛、日本、韩国、中国东半部及台湾;北美洲的加拿大和美国北部;族群数量大约有50,000只。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "长耳鸮是中等体形的鸮类,体长约35-40厘米。与其他大多数鸮类一样,长耳鸮的颜色也是非常暗哑的褐色和黑色,上体以棕褐色为基色具黑色棕斑,下体色较浅,以黄褐色为基色,具较细弱的黑色纵斑;双足被羽,直至足趾;长耳鸮的辨识特征主要集中在面部,耳鸮属鸟类的面盘大多非常明显。所谓面盘是鸮类面部一圈特殊的羽毛,非常紧密地排布在一起成一个平面,形成貌似猫脸的结构。在头部两侧的是长耳鸮非常大的耳孔,隐藏在耳羽之下。有趣的是,鸮类的两个耳孔不仅形状大小不同,连高度也各不相同,这对产生立体听觉,并依靠这种听力定位、捕食有非常重要的作用;在长耳鸮的面盘上,双眼之间的羽毛白色,形成一个大大的白色“X”这是其他鸮类所不具有的;本物种头顶有两簇黑黄相间的耳状羽,耳状羽很长,高高的树立在头顶非常显眼,但是必须指出的是这两簇耳状羽和耳朵没有任何关系,只是因为他们高高地树立在头顶,看起来很像哺乳动物的耳朵人们才习惯称它们为耳羽,而真正的耳羽是掩盖耳孔的羽毛。虹膜为橙黄色;喙角质灰色;脚粉黄色。长耳鸮在栖止状态时,身体树立,基本与地面垂直,这是区别本物种与近似的短耳鸮的一个重要特征,后者几乎是以平行于地面的姿态扒在树干上的。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "所有的鸮形目鸟类均为典型的肉食性鸟类,长耳鸮的食物以各种鼠类为主,还包括小型鸟类,通过分析他们的唾余,人们发现长耳鸮的食谱以黑线姬鼠为主,还包括小麝鼩、小家鼠、褐家鼠等啮齿类,蝙蝠、棕头鸦雀、麻雀、燕雀等小型鸟兽。  栖息于北京天坛公园内长耳鸮的唾余时甚至发现了灰喜鹊的残肢,说明长耳鸮有可能捕猎体形较大的鸟类,或有食腐行为。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "繁殖细节不详,多占用乌鸦或喜鹊的弃巢产卵繁殖,每巢产卵4-5枚,孵化期约26-28天。", "section_level": 1}], "src_summary": "长耳鸮,学名\"Asio otus\",又名长耳木兔、有耳麦猫王、虎鵵、彪木兔、夜猫子、猫头鹰、肖尔腾-伊巴拉格。", "tgt_summary": "Kalous ušatý (\"Asio otus\") je středně velký druh sovy z čeledi puštíkovitých hnědého a černého zbarvení s charakteristickým prodlouženým opeřením kolem ušních otvorů, díky kterému získal svůj název v mnoha světových jazycích.", "id": 2220057}
{"src_title": "理智与情感", "tgt_title": "Rozum a cit", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "故事主要是环绕两个女主角的遭遇,达殊活(Dashwood)一家的两姊妹,爱莲娜(Elinor)、玛丽安(Marianne)性子截然不同,大姐爱莲娜性格平稳,理性,稳重而不善于表达感情,恰恰代表了「理性」;反观排行第二的玛丽安,却浪漫热情而冲动,热爱诗词音乐,象征「感性」。  话说达斯伍太太跟她的三个女儿——爱莲娜、玛丽安和玛格丽特一直倚靠达斯伍先生的财产过活,然而,当达斯伍先生过逝后,四人顿失经济支柱。由于她们的家诺兰(Norland)必须由他们的同父异母的兄长,约翰·达斯伍(John Dashwood)承继,所以她们一家都要被扫地出门。约翰虽受父亲所托照顾后母和妹妹们,但最后仍因他自私刻薄的妻子芬妮(Fanny Dashwood)劝说而打消念头。结果四人在自己家里反而不受欢迎,被迫出外寻找新居所。  大约在这时候,诺兰来了一位拜访者,就是芬妮的兄弟,爱德华·费华士(Edward Ferrars),一个安静和善而有风度的绅士,很快便博得长女爱莲娜的爱慕,然而,正当他们日夜滋长感情之际,母亲和三姊妹却不得不搬走了。况且费华士太太希望爱德华可娶一个有财有势的小姐,所以爱莲娜也不敢奢望什么。  达斯伍太太在远房表亲约翰·米德顿爵士(Sir John Middleton)的巴顿小屋找到了新的居所,搬家后,三姊妹忙于适应生活和结识朋友。在这群人中,有一位绅士最为出众,那就是勃顿上校(Colonel Brandon),一位年约三十五的男士,富有而沈稳博学,是米德顿爵士的老朋友。他显得对二女儿玛丽安相当感兴趣,于是某些多管闲事之人,例如:米德顿爵士的岳母詹宁斯太太(Mrs. Jennings),便开始胡乱猜测起来(玛丽安自然很不高兴),只是二人年龄差距大,玛丽安又认为年纪像勃顿上校这般大的人根本不会有爱情,所以不大愿意接受他。相反在这时,玛丽安有次在外跌伤了脚,并被一位名为韦勒比(Mr. Willoughby,又译威诺贝)的先生救回。英俊潇洒的韦勒比先生很获得众人的好感,而且和浪漫感性的玛丽安迅速打得火热。他从此每天到小屋拜访,虽然身边的人都没有问,但二人亲密程度已令大家以为他们秘密订婚了。只是,事情才过了没多久,韦勒比却忽然声称为伦敦的生意须离开一年,之后无故搬走,令玛丽安伤透了心。  爱德华终于来到巴顿小屋探访,但他看起来不开心,而且对爱莲娜极疏远。爱莲娜很担忧,幸好她对母亲和妹妹们的责任感令她没有沉溺在哀痛之中。  在此不久,达斯伍一家更巧合认识了米德顿夫人的亲戚,露西·斯特小姐(Lucy Steele),斯特小姐是屡主动接近爱莲娜,后来更刻意透露她和爱德华·费华士不但认识,而且更秘密订婚多年!爱莲娜得知,明白爱德华当年年轻冲动才许下婚约,现又不愿辜负诺言,才有如此的表现。仍心系爱德华的爱莲娜失望又痛苦,但仍遏力抑制自己,强迫自己忘掉她深爱的人。  后来,达斯伍最大的两个姊妹和斯特小姐跟随詹宁斯太太到伦敦过冬,玛丽安寄了很多信给韦勒比先生但收不到回复,终于相遇的时候却发现他态度冷淡,并已恋上另一位富家小姐(Miss Grey)。玛丽安被爱人抛弃,伤心欲绝更大病一场。而以此同时爱德华的家人发现他和斯特小姐门不当户不对的婚约,大发雷霆并要断绝他的经济来源,未完待续...", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "1795年,奥斯丁19岁时完成了本书初稿,当时命名为《爱莲娜和玛丽安》。这是她第一本长篇小说,主人公两姐妹不同的性格也许正是作者本人和她的姐姐卡桑德拉的写照。  奥斯丁的传记作者克莱尔·托马林(Claire Tomalin)认为,《理智与情感》主题表现得摇摆不定,因为奥斯丁在写作过程中对最终应该让理性还是感性获胜有些犹豫。她赋予了玛丽安一切吸引人的特质:聪颖、音乐天赋、坦诚,感情丰富;她笔下的威洛比尽管有种种缺点,但确实爱着玛丽安、欣赏玛丽安;因此不少读者认为玛丽安最终与布兰顿的婚姻并不是理想的结局。 当然这个结局确实将理性和感性的主题体现得很好:理性的姐姐克服了种种障碍与她的真爱结合;感性的妹妹则以理性的选择为自己找到了归宿。  这本小说中展现了奥斯丁不露声色的讽刺才华,对米德尔顿、帕尔墨一家、詹宁斯太太等人的描写带有浓厚的喜剧色彩。", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "这部小说中译书名为《理智与情感》或译为《理性与感性》,近则以后者较多。", "section_level": 1}, {"title": "恶搞.", "content": "2009年,理性与感性与海怪(sense and sensibility sea monsters)", "section_level": 1}], "src_summary": "《理性与感性》(\"Sense And Sensibility\")是英国小说家简·奥斯丁小说作品,于1811年首次发表。", "tgt_summary": "Rozum a cit (v originále Sense and Sensibility) je první publikovaný román anglické spisovatelky Jane Austenové. Poprvé byl vydán v roce 1811 pod pseudonymem „Dáma“ („A Lady“). Pouze nejbližší rodinní příslušníci věděli, kdo je autorkou románu.", "id": 1220388}
{"src_title": "巴勒斯坦地区", "tgt_title": "Palestina", "src_document": [{"title": "政治情势.", "content": "巴勒斯坦地区因历史上的各种复杂纠葛,使得犹太人和阿拉伯人皆认为该地区是其固有领土,并不惜为此诉诸武力。现今在政治上主要分为以色列国和巴勒斯坦国两个国家,前者为犹太人所建立,后者为阿拉伯人所建立。但即使如此,巴勒斯坦至今仍未能够正式立国,以巴冲突至今仍然延续。巴勒斯坦地区总面积27,090平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "以色列.", "content": "犹太人约在公元前1200年开始定居于犹太省(罗马统治后改成巴勒斯坦),并在此生活了千年之久。  犹太人曾在此建立以色列王国。日后该王国分裂为两小王国,并分别为亚述和巴比伦帝国所灭。135年因犹太人暴动,统治巴勒斯坦地区的罗马帝国将犹太人逐出该地区,并由非犹太居民移入,不过还是有部分犹太人继续居住在此,称为巴勒斯坦犹太人。身为少数民族,信仰的宗教也不同,时与当地阿拉伯人有所冲突。  由于分居各地的犹太人受到各种差别对待,犹太复国运动一直未息。自19世纪末锡安主义兴起后,1917年英国政府发布贝尔福宣言表态支持犹太复国运动,在巴勒斯坦也掀起数波犹太人回归运动,使得当地犹太人比率不断升高。然而因犹太人离去已约2000年,长久以来早已成为阿拉伯人的传统领域,此种「回归」事实上也对当地阿拉伯居民造成严重伤害,认为犹太人侵略他们居住数千年的土地,因而以阿冲突事件的升高也与犹太人的数量成正比。然而犹太复国运动已成趋势,西方国家如英国亦表态支持,加上第二次世界大战犹太人大屠杀,使美国支持以色列立国。不顾当地阿拉伯裔居民强烈表态反对,犹太人透过西方列强的支持于1948年复国,归回被赶出之地,建立今日的以色列。", "section_level": 2}, {"title": "巴勒斯坦国.", "content": "1988年11月15日,在阿尔及利亚首都阿尔及尔举行的巴勒斯坦全国委员会第19次特别会议通过《独立宣言》,宣布在巴勒斯坦土地上建立一个位于约旦河西岸及加沙地带、首都为耶路撒冷的「巴勒斯坦国」。这次独立宣言后来成为巴勒斯坦同意承认以色列,作为两国共存的方案。  2012年11月29日,联合国大会通过67/19号决议授予巴勒斯坦非会员观察员国地位。美国和以色列投下反对票。  2014年12月17日,欧洲议会以498票赞成、88票反对、111票弃权,原则上承认巴勒斯坦的国家地位。  2015年5月13日,梵蒂冈正式承认巴勒斯坦的国家地位,拍板定案与其缔结的第一份条约内容。此举让教廷实质承认巴勒斯坦国的做法有了法源依据。", "section_level": 2}, {"title": "地区定义.", "content": "由于今天的以色列、西岸、加沙地带以及约旦西部均位于巴勒斯坦地区范围内,所以这个地区对犹太教、基督教和伊斯兰教来说都具有深厚的宗教和政治意义。巴勒斯坦是犹太教和基督教的发源地。耶路撒冷是犹太教和基督教的最神圣的圣城,同时也是伊斯兰教的第三大圣城。", "section_level": 1}, {"title": "名字来源.", "content": "巴勒斯坦的辞源是希伯来语对古代非利士人的称呼,指从海上入侵迦南地的民族,那是至少3500年前的事情,在亚述文中地中海西南部的海岸被称为「Pilaschtu」。古希腊历史学家希罗多德的文章中出现了「叙利亚的巴勒斯坦」这个名字,来描写从今天的黎巴嫩到埃及的海岸地区。这个名字被古罗马人延用引入拉丁语。  公元135年,罗马帝国在镇压犹太人起义后,将犹太省的名字改为「巴勒斯坦」,来消除对犹太人的记忆。当时耶路撒冷也被改名为「Aelia Capitolina」,犹太人禁止进入这座城市,并自此流散于世界各地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "公元前20世纪前后,闪米特族的迦南人定居在巴勒斯坦的沿海平原。前13世纪,腓尼基人在沿海建立国家。  前12世纪,犹太人的祖先希伯来部落迁此,于前11世纪建立王国,前931年所罗门王死后分裂为北部的以色列王国和南部的犹太王国,其后先后受到亚述、巴比伦、波斯、马其顿等帝国的统治。  基督徒认为,耶稣基督诞生时,他的出生地伯利恒位于罗马帝国的犹太省。后来由于犹太人的复国运动不断,罗马帝国把这个省改称为巴勒斯坦省。罗马帝国灭亡后它成为拜占庭帝国的一个省。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰化.", "content": "阿拉伯人在伊斯兰教兴起后开始向阿拉伯半岛以外的地区大举扩张,公元638年,阿拉伯穆斯林军队占领耶路撒冷,691年,他们在圣殿山上建造了圆顶清真寺。随后信仰伊斯兰教的阿拉伯人开始向巴勒斯坦地区大规模移民,同时开始有部分当地居民加入了伊斯兰教。但当时巴勒斯坦地区当地土著居民大多仍信仰基督教,并没有因阿拉伯帝国的急剧扩张而立刻阿拉伯化和伊斯兰化。但后来由于各种原因,巴勒斯坦土著居民主体上逐步阿拉伯化和伊斯兰化了,与其阿拉伯邻居和半岛阿拉伯人并无二致了。  十字军东征和1099年建立的十字军国以及伊斯兰教的圣战将基督教和伊斯兰教的冲突带到了巴勒斯坦。  从1516年到第一次世界大战末,这里是奥斯曼帝国(鄂图曼帝国)的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "英国保护.", "content": "第一次世界大战后英国占领巴勒斯坦。1920年巴勒斯坦正式成为英国的保护地区。1923年5月26日在巴勒斯坦的东部约旦王国成立。第二次世界大战后巴勒斯坦再次提上议程。  1947年联合国建议在这里分建一个犹太国家和一个阿拉伯国家。", "section_level": 2}, {"title": "谋求独立.", "content": "1948年5月14日以色列国正式成立,这导致了巴勒斯坦战争的爆发。许多巴勒斯坦人将这个日期看作(未完成的)巴勒斯坦独立日。  巴勒斯坦解放组织成立后,阿拉伯国家联盟和联合国都将它认可为巴勒斯坦人的合法的和唯一的代表。由其推动成立的巴勒斯坦国至今已与世界上超过一百多个国家建立有外交关系。1993年9月13日巴勒斯坦解放组织和以色列互相承认。", "section_level": 2}, {"title": "加沙之战.", "content": "于2007年6月12日至6月14日发生,这场战争是法塔克与哈马斯之间的冲突,结果巴勒斯坦自此被分裂成两个政权-- 哈马斯控制加沙地带和法塔克控制约旦河西岸。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴勒斯坦(;;)是中东的一个地区,从地中海东岸一直延伸进入亚欧大陆内部。由于该地域的边界随历史上行政区划的不同而不断变化,所以至今还没有完全确定的边界。", "tgt_summary": "Palestina (z řeckého Παλαιστίνη; : \"Palaestina\"; : אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, \"Erec Jisra'el\", dříve také פלשתינה \"Palestina\"; : فلسطين, \"Filastín\") je název historického území na Blízkém východě, který se poprvé objevuje u Hérodota, avšak oficiálně používaný od roku 135 n.l., který se používá k popisu geografické oblasti mezi Středozemním mořem a řekou Jordán. V Bibli je označována jako Země izraelská (), používá se také označení Svatá země nebo Země zaslíbená. Historicky je Palestina jižní součástí rozsáhlejšího území nazývaného Kanaán.", "id": 384282}
{"src_title": "曼斯菲爾德莊園", "tgt_title": "Mansfieldské panství", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "寄人篱下的范妮(又译芬妮)自小受富有的姨母和姨丈-贝特伦夫人和托马斯爵士扶养,与四个表兄姊,汤姆、埃德蒙、玛丽亚和朱丽亚一起在曼斯菲尔德庄园长大,但常受到不平等的对待,玛丽亚和朱丽亚被宠坏了,十分虚荣,汤姆则既不负责又嗜赌,唯有善良表兄埃德蒙平等亲切的待他。随当时间增长,范妮的感激更逐渐转化为暗恋。  小孩们渐长大了,托马斯爵士为在安提瓜岛的农园生意,须离开一段长时间。而在庄园主人离开的两年间,思想新潮、玩世不恭的克劳福特兄妹 - 亨利和玛丽的到来,给平静的曼斯菲尔德庄园带来了波澜。玛丽是位迷人的小姐,对范妮很友好,尽管埃德蒙感到她并不尊重自己的职业(牧师),仍不禁爱慕她。而亨利,则恣意玩弄曼斯菲尔德庄园两位小姐的感情,包括已和富有的拉什沃思先生订婚的玛丽亚。  曼斯菲尔德庄园的一群年轻人一时兴起,欲共演著名剧作「情人的誓言」(lovers' vows)。范妮和埃德蒙持反对立场,认为将败坏贝特伦的名声,但埃德蒙最后还是同意参加演出。这场剧让亨利和玛丽亚首次有机会公开调情。在演出前几天,托马斯爵士突然返家,令整个计划告吹。亨利离开了庄园,玛丽亚紧接跟拉什沃思先生结婚,而且将朱丽亚也一并带去渡蜜月。范妮长越来越好看,托马斯爵士开始比较注意她了。  亨利回到曼斯菲尔德庄园来,而且打算让范妮爱上他而从中取乐,但范妮的真诚和善良反而使他自己迷上,继而向她求婚。但范妮因留意到他之前跟玛丽亚和朱丽亚调情的非君子之举,亦因为自己对埃德蒙的爱 - 干脆地拒绝他了。由于这对范妮是极好的婚事,大家都很吃惊。为了让范妮体会金钱的可贵,托马斯爵士将她送回她穷困的老家。这个计划渐渐起了效果,范妮开始怀念起优渥的生活;同时,亨利忽然上门,向她证明自己已改过自新,范妮的态度总算开始软化,但始终没有接受他。  但亨利走了不久,范妮随即听说亨利和玛丽亚私奔的消息,原来他们在伦敦遇见了对方。更糟的是,朱丽亚亦同时跟一名叫耶茨先生的人私奔了,汤姆又生下重病。范妮马上赶回曼斯菲尔德庄园,玛丽也在那里,但她对亨利私奔一事的看法终于暴露了本性。埃德蒙看凊事实,跟她断绝关系而转而亲近范妮,而他们两人最终也结婚了。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "曼斯菲尔德庄园是奥斯丁小说中最有争议的作品,也可能是最不受欢迎的。摄政时期的评论家对小说中的正统道德观赞赏有加,但现代读者往往无法欣赏主人公范妮的羞怯性格和一些过于传统守旧的观念。奥斯丁本人的母亲曾认为范妮这个人物「淡而无味」(insipid)。也有评论家指出,范妮的性格复杂、有洞察力,特别在故事后期显示出勇气和自尊。  小说中带有很多讽刺意味,特别是涉及到两位姨母时。范妮的家庭出身比奥斯丁其他小说的主人公明显低一个档次,就这一点来说这本小说可能是奥斯丁著作中最现实主义的。爱德华·萨义德曾经指出,奥斯丁对于曼斯菲尔德庄园的经济基础是奴隶制这一点避而不谈,正显示了西方文化对于奴隶制度和帝国主义带来的物质利益缺乏自省坦然受之的态度。也有的评论家,如Gabrielle White认为Said失之偏颇,奥斯丁等同时期西方作家对奴隶制是有认识且持反对态度的。Claire Tomalin指出一贯羞怯的范妮曾经就奴隶贸易质疑过姨夫,认为这种贸易是不道德的。", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "在大陆,曼斯菲尔德庄园是奥斯丁小说中比较晚译介的。80年代有秭佩的译本,90年代译林出版社孙致礼翻译了奥斯丁全集,亦包括本书。", "section_level": 1}], "src_summary": "《曼斯菲尔德庄园》(英语:\"Mansfield Park\"),是英国小说家简·奥斯丁的小说。1812年至1814年间写于查顿(Chawton Cottage),并于1814年由出版了《傲慢与偏见》和《理智与情感》的Mr. Egerton出版。第二版则由后来出版了《爱玛》的John Murray接手。这本书被认为是奥斯丁小说中最严肃沉闷而有争议的作品。", "tgt_summary": "Mansfieldské panství (angl. \"Mansfield Park\") je román od anglické spisovatelky Jane Austenové. Autorka začala práce na knize v únoru roku 1811 a dokončila je v létě roku 1813. Román byl vydán jako autorčin třetí v pořadí 4. května 1814. Stejně jako ostatní autorčiny romány byl vydán anonymně. Mansfieldské panství si drží v autorčině tvorbě jisté prvenství – je to první dílo Austenové, které nebylo revidovanou prací z dřívějších let, jak tomu bylo například u románu Rozum a cit či Pýcha a předsudek.", "id": 612147}
{"src_title": "丹尼斯·博格坎普", "tgt_title": "Dennis Bergkamp", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "柏金出生于荷兰阿姆斯特丹,成长于工人阶级的家庭,在家中四兄弟中排行最小。柏金的父亲为一名电气技工,亦是一名业余足球员。他的父亲以丹尼斯·劳的名字「Denis」来命名柏金,名字起初不获户籍管理员接受。其后为了符合荷兰语的姓名拼写习惯,柏金的名字在「E」和「N」中间再加上一个「N」。柏金的家庭信奉天主教,小时候的柏金定期前往教堂参加教会活动。虽然柏金曾经表示教会活动对他不吸引,但他仍维持他的宗教信仰。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿积士(1986年至1993年).", "content": "柏金于11岁时加入了阿积士的青训系统。1986年12月14日,时任领队克鲁伊夫于对阵洛达时,派遣柏金上阵,完成他在一线队的首战,最终阿积士以2比0击败对手。他于次年2月22日对阵哈勒姆足球会时,攻入首个一线队入球,协助球队大胜6比0。在1986-87赛季中,博格坎普为球队在所有赛事出场23次,包括在欧洲杯赛冠军杯对阵马模时,首次于欧洲赛事上阵,柏金出色的表现亦换来赞赏。在对阵与莱比锡火车头的决赛中,博格坎普后备上阵,协助阿积士赢得冠军。  之后几个赛季,博格坎普逐渐成为了阿贾克斯一线队的正选球员,他先为阿积士于1989-90赛季赢得荷兰甲组足球联赛冠军,为球队五个赛季内首个联赛冠军。于1990-91赛季,他于36场比赛中射入26球,与PSV燕豪芬前锋罗马里奥并列联赛神射手。柏金在1991-92赛季跟随阿积士赢得欧洲足协杯,阿积士于两回合决赛中,凭着作客入球优惠制击败拖连奴获得冠军;而在1992-93赛季,柏金跟随阿积士赢得荷兰杯。在决赛,阿积士以6比2击败海伦芬赢得冠军。除此以外,他连续3年获得荷兰顶级联赛神射手的奖项,亦成为1992年和1993年的荷兰足球先生。柏金合共为阿贾克斯出场239次,射进122个入球。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰(1993年至1995年).", "content": "柏金在阿积士的表现吸引欧洲其他球会的注意,皇家马德里为其中一间有兴趣收购柏金的球会,但时任领队克鲁伊夫建议他不要加盟。其后,柏金坚决要求前往意大利踢球,他认为意大利甲组足球联赛为「世界上最大的联赛」,并希望为国际米兰或尤文图斯效力。1993年2月16日,柏金与队友琼克一起转会至国际米兰,转会费为710万欧元。柏金认为国际米兰「符合他提出的所有要求」。球会的人员、主场和比赛风格是他转会的最大原因。  1993年8月29日,柏金首次为国际米兰上阵,于圣西路球场主场对阵莱尼亚诺,最终球队以2比1胜出比赛。同年9月,他在对阵克雷莫纳时攻入转会后首个入球。柏金在意大利的首季只能在联赛射入八球,其中一个原因是他无法适应意大利联赛注重防守的风格;另一原因是时任国际米兰领队奥斯华度·巴格诺利无法为球队找到合适的前锋组合,柏金、索萨和斯基拉奇三名前锋皆无法在球场入球。国际米兰在于1993-94赛季的联赛成绩不佳,只是排名第十三,离降班区只差一分,导致教练于1994年2月被辞退,由前意大利国脚、获得1982年世界杯的吉安皮耶罗·马里尼接任。虽然联赛成绩差,但在欧洲杯赛却有出色的发挥。国际米兰于1993–94年欧洲足协杯决赛中,两回合以2比0击败萨尔斯堡红牛,夺得冠军。柏金于此项赛事中攻入8球,成为赛事中的神射手。其中,他在首圈首回合对阵布加勒斯特迅速的赛事里,更一次完成「帽子戏法」,协助球队以总比数5比1赢得比数。  柏金于国际米兰的第二季,球队再次更换教练,由奥塔维奥·比安奇接任。但柏金在此季的发挥差劣,在26场比赛中只能攻入5球。因他精神压力大,以及在出战1994年世界杯后出现疲劳而造成。于球场外,柏金与意大利媒体和球迷的关系令他感到不自在。柏金的性格怕人,赛后习惯立刻回家,被媒体理解为对人冷淡。其中一间意大利媒体设有「一星期最差表现奖」,媒体把「L'asino della settimana」重新命名为「Bergkamp della settimana」,以讽刺柏金在场上的表现。国际米兰在此季以第六名完成联赛赛事,亦无法再次赢得欧洲足协杯,因球队在第二圈被淘汰出局。1995年2月,国际米兰获意大利商人莫拉蒂收购,并承诺注资让球队购买球员。在莫拉蒂收购球队后一个月,球队买下意大利前锋梅里斯奥·甘斯,柏金在球队的未来变得不明朗。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳(1995年至2006年).", "content": "当在国际米兰的两个不愉快的赛季结束之后,博格坎普在1995年6月20日被阿森纳的主帅布鲁斯·里奥克签入队中,身价750万英镑。开始一段时间,博格坎普不得不努力去适应英格兰足球的风格。在持续8场比赛的进球荒之后,他才在与南安普顿的比赛中打入了自己在英超的处子进球。之后,博格坎普的表现日渐稳定。作为隐藏在球队第一射手伊恩·胡礼身后的影子前锋,博格坎普出色地履行了这一职责,并与胡礼形成了强大的默契。在1995-96赛季里,博格坎普为阿森纳出场41次,打进16个进球。他出色的表现和优雅的球风,不仅让他赢得了球迷的爱戴,也赢得了诸如阿兰·汉森等资深球评人士“英超最佳外籍球员”的赞誉。  自1996年9月,法国人温格成为阿森纳的主教练以后,博格坎普迎来了他职业生涯的巅蜂时期。在1997-98赛季,博格坎普为阿森纳夺取联赛和足总杯“双冠王”立下了汗马功劳(尽管博格坎普遗憾地因伤错过了足总杯的决赛)。因为这个赛季的出色表现(出场40次,进22球。其中联赛出场28次,进16球),博格坎普也被票选为当年度的英国球员工会年度最佳球员。更加让人瞠目结舌的是,博格坎普凭借他在1997年9月英超联赛对莱斯特城的比赛中上演的帽子戏法,包揽了BBC名牌栏目今日比赛(Match of the Day)评选的'月度最佳进球'('Goal of the Month')的前三名,这一成就堪称前无古人,后无来者(至少至今无人打破)。他的出色表现也为他带来了一些其它重要奖项,如记者协会年度最佳球员以及赛季最佳进球。这个赛季也是博格坎普迄今为止联赛进球最多的赛季(16粒联赛入球)。唯一美中不足的是他在足总杯与西汉姆联的比赛中,因肘击对方球员卢马斯被红牌罚下,并被足总追加停赛数场,尽管他本人坚持认为他是先被卢马斯挑衅的。  之后几个赛季,博格坎普虽然没能达到1997-98赛季的高度,但是由于他稳定的状态,他仍然作为一线队的常备球员为阿森纳效力。他在2002年再次帮助阿森纳夺取了联赛和足总杯的双冠王。之后又分别赢得了两座足总杯冠军(2003年、2005年)和他个人的第三座英超联赛冠军奖杯(2005年)。不过球队的欧战成绩却一直不尽如人意。他们距离欧洲俱乐部赛事冠军奖杯最近的两次,一次是在1999-2000赛季的欧洲足协杯决赛中,点球负于土耳其联赛的冠军加拉塔沙雷。另一次是在2006年的欧洲冠军联赛的决赛中负于巴塞罗那,尽管他并没有上场。值得一提的是,这场比赛也直接导致了皮雷斯的离去。而在1998-99赛季足总杯半决赛对阵曼联的重赛中,博格坎普在打进即可取胜的情况下,罚丢一粒点球。从此以后,他再也没有罚过点球。尽管如此,他还是一如既往地贡献出了许多个精彩的入球。  博格坎普加盟英超被认为是英格兰足球历史上划时代的事件。这不仅仅是因为他是自1991年欧洲足联在希素球场惨剧之后作出的禁止所有英格兰球队参加欧洲俱乐部赛事的禁令解禁后,第一位加盟英格兰联赛的外籍世界级球星,更因为他是阿森纳俱乐部自1990年代中期开始的复兴的功臣之一。为俱乐部作出的巨大贡献使他赢得了阿森纳球迷的尊敬。有些阿森纳球迷甚至为博格坎普起了“上帝”的绰号。  然而2004-05赛季后,博格坎普在阿森纳的前景却不甚明朗。球队高层并不情愿给这样一位接近退休的老将一份新合同。博格坎普已经表态说,如果俱乐部没有给他一份新合约,他将会就此退役,而非回到老东家阿贾克斯结束自己的职业生涯,尽管后者已频频向他示好。不过在2004-05赛季结束后,由于博格坎普在该赛季的出色发挥(联赛中送出13次助攻),阿森纳俱乐部高层还是给他提供了一份一年的新合同。  博格坎普共为阿森纳打进了120个进球。他的前100个进球已经和亨利的前100粒入球一起收录在了《Centurions Dvd》中。2005-06赛季结束后,博格坎普宣告退役。他的告别赛于2006年7月22日在阿森纳新建的酋长球场举行,是新球场的首场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "博格坎普在1990年9月26日第一次代表荷兰国家队出场,对手是意大利。而在他的第二场国家队比赛中,他就打入对手希腊一球。这也是他为荷兰国家队打进的37个进球的第一球。博格坎普的第一次国际大赛经历是随当时的卫冕冠军荷兰参加1992年欧洲足球锦标赛。博格坎普的优异表现不仅征服了所有观众,也同时征服了在场的后来签下他的国际米兰的球探。虽然博格坎普打进三球,成为球队最佳射手,但是随着范巴斯滕的主罚的点球被舒梅切尔扑出,荷兰还是在半决赛中被后来的冠军、黑马丹麦淘汰,遗憾地止步于四强。  博格坎普认为他的国家队生涯最美好的回忆是1994年的美国世界杯。的确,博格坎普在这届比赛中一如既往地给观众留下了深刻的印象。他不仅打满了荷兰的所有比赛,还在对阵巴西的四分之一决赛中打进了一个漂亮的进球。遗憾的是,荷兰最后以2-3负于最后的冠军巴西。而两年后在英格兰举行的1996年欧洲足球锦标赛对荷兰国家队来说则是一段伤心的回忆。球队为内讧所困扰。博格坎普仅打进了一个进球。而他的锋线搭档克鲁伊维特,也仅仅是在对已提前从小组出线的东道主英格兰的比赛中,打进一个聊以自慰的入球。这场比赛英格兰以4-1大胜。  在1998年法国世界杯中,博格坎普打进了3个进球。最让人难忘的自然是四分之一决赛对阵阿根廷时打入的制胜一球。当时博格坎普接到弗兰克·德波尔精准的50码长传,轻松用右脚脚背将来球卸下,随后轻巧地凌空右脚扣过对方后卫阿亚拉(Roberto Ayala)。最后面对紧张的守门员罗亚时,博格坎普在极小的角度用右脚外脚背搓出一记弧线球,球恰到好处地越过守门员,钻入球门远角。这个进球也被认为是世界杯历史上最为精彩的入球之一。不过,如同4年前一样,荷兰最终又一次倒在了巴西脚下。只不过这一次是在半决赛,终结他们的是荷兰人最不擅长的点球。  荷兰作为东道主之一举办的2000年欧洲足球锦标赛(另外一个东道主是比利时)是荷兰国家队近年来表现最好的一次。在少帅里杰卡尔德的带领下,荷兰打出了漂亮的全攻全守足球。他们先是从四支球队全部是前冠军的死亡之组与法国携手突围成功(该组有1984年冠军法国、1988年冠军荷兰、1992年冠军丹麦和1976年冠军捷克。捷克夺取冠军时为捷克斯洛伐克)。然而荷兰队在与意大利的半决赛中遭遇了不可思议的一幕,算上正赛中获得的两个点球,他们六次点球仅有一次命中,大多被意大利的神奇门将托尔多扑出。不过博格坎普在这届比赛中还是发挥了相当重要的作用。输给意大利以后,博格坎普宣布从此退出国家队。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家队入球.", "content": "荷兰队的比数及入球列前。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "由于博格坎普出身自阿积士, 司职中锋, 入球不少, 而且身型高瘦, 总被球途喻为新云巴士顿, 但自加盟阿仙奴后, 博格坎普慢慢由负责冲锋陷阵的中锋后撤为善于组织的策划型前锋。  博格坎普有非常出色的脚法与球商,最强大的特色是一脚触球处理相当精确,能够非常精简的以两三个动作完成其他人要更多动作的过程,他处理球几乎没有多余的动作,总以最简单直接没有多余的动作完成得分,因此被认为球风飘逸优雅,具观赏性。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "球会  国家队", "section_level": 1}, {"title": "独特的球风.", "content": "博格坎普不是“进球机器”式的前锋。他的进球质量要远远胜于数量。他经常轻松地在场上甩下好几名目瞪口呆的后卫,扬长而去。他习惯于从禁区外射门或者带球突破入禁区射门得分。下面以2002年3月2日英超联赛对阵纽卡素的比赛中,他打进的不可思议的入球为例(这个进球也是那个赛季的最佳入球)。  整个进球过程中,博格坎普没有看达比萨斯一眼,而达比萨斯却看到了博格坎普的一举一动。  这个进球显示了博格坎普极其优异的球感和控球技术。他在触球一瞬间就控制好了皮球(而其他优秀前锋往往会选择先将球停下再做动作,这会给后卫充裕的反应时间)。此外他出色的摆脱能力和对花活的独特偏好也得以彰显。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "柏金曾经成为EA Sports公司FIFA系列电玩游戏FIFA 99中的封面球星;亦于FIFA 14中成为传奇球星之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼斯·尼古拉斯·马里亚·博格坎普(,,1969年-5月10日),是已退役的荷兰职业足球员。博格坎普原为出任翼锋,其后转型成为前锋和辅锋。强·穆德认为博格坎普在所有荷兰国家足球队的球员中,拥有最出色的技术;前阿森纳队友亨利则认为博格坎普是「前锋们梦想的搭档」。", "tgt_summary": "Dennis Bergkamp (* 10. května 1969, Amsterdam) je bývalý nizozemský fotbalový útočník. Tento výborný útočník prošel kluby Ajax Amsterdam, Inter Milán a Arsenal Londýn a nastoupil k 79 zápasům za nizozemskou reprezentaci, v nichž vstřelil 37 branek. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů. V letech 1991 a 1992 získal ocenění nizozemský fotbalista roku.", "id": 2090321}
{"src_title": "博揚·柯爾基奇", "tgt_title": "Bojan Krkić", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "博扬于2007-08赛季初,同杜斯山度士一起被主帅列卡特擢升入巴塞罗那一队,并于2007年9月16日完成在巴塞罗那一队的处子秀,对手为奥萨苏纳。三天后,博扬又在欧联对里昂的比赛中以17岁零22天的年龄成为了冠军杯历史上出场的年龄最小的球员。同年10月20日,博扬在对比利亚雷阿尔的比赛中完成了首次西甲首发,并在第25分钟攻入他升入一队以来的第1球,同时亦创造了巴塞罗那历史上年龄最小的联赛入球者记录,前纪录保持者美斯创造的入球纪录是17岁10个月零7天,而保赞的新纪录是17岁零52天。  博扬于2008年4月1日对沙尔克04的比赛中攻入了个人的冠军杯处子球,助球队以1-0获胜。同时他也以17岁零216天的年龄成为冠军杯第二年轻入球者,仅次于1997-98年球季的奥林比亚高斯加纳球员皮特·奥福里夸耶之后。  由于森保达离队,博扬被分配11号球衣。经过14场比赛(其中13场为后备上阵),保赞结束了入球荒,攻入两个入球协助球队以2-0击败艾美利亚。尽管上阵时间较少,但保赞也能协助巴塞隆那第19次羸得西甲联赛冠军。他还协助球队第25次羸得西班牙国王杯,他在整个国王杯淘汰赛中合共攻入五球,其中包括决赛对阵毕尔包。但在对阵曼联的2009年欧洲冠军联赛决赛保赞并没有上阵,最终巴塞罗那以2-0胜出,协助球队成为西班牙足球史上首支三冠王队伍。保赞为巴塞罗那第100次正式比赛上阵是在西甲联赛作客对毕尔包,他送出了一个助攻给美斯。  博扬在本赛季取得一个好开始,在新赛季第一场赛事对阵希杭便取得入球,协助球队以3-0胜出。接着保赞也协助巴塞罗那羸得三项专属于冠军之间的赛事,包括西班牙超级杯冠军、欧洲超级杯冠军及世界冠军球会杯冠军,完成世界足坛绝无仅有的一次「大满贯」。在这赛季保赞在各项赛事合共上阵36场,攻入12个入球,协助球队成功卫冕西甲联赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "纵使博扬拥有塞尔维亚血统,他仍然选择代表西班牙,他曾代表西班牙U17参加世界少年足球锦标赛及欧洲少年足球锦标赛。也曾入选西班牙国家足球队成年队。但未能入选2010年世界杯的名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "博扬·柯尔基奇·佩雷斯(,,1990年-8月28日),多简称为博扬(Bojan),西班牙足球运动员,司职前锋,2014年7月离开效力多载的西甲母会巴塞罗那转投斯托克城。现效力于美职蒙特利尔冲击。", "tgt_summary": "Bojan Krkić Pérez, zkráceně jen Bojan Krkić (* 28. srpna 1990, Linyola, Španělsko) je španělský fotbalista, hrající za kanadský klub Montreal Impact. Jednou reprezentoval reprezentaci Španělska. Často neoficiální reprezentaci Katalánsko.", "id": 596045}
{"src_title": "同志 (政治)", "tgt_title": "Soudruh", "src_document": [{"title": "政党内部称谓.", "content": "在中文环境中,因其表示志同道合,“同志”一词在政党内部使用比较普遍。台湾民主进步党的谢长廷即曾在2008总统竞选失败后说过。在同盟会以及以之为基础而创立的中国国民党内使用则更为普遍,比如马英九在2012年第二次竞选中国国民党主席时曾要求党员称其为“马同志”,洪秀柱也在多个场合用同志称呼中国国民党党员。民进党也在2020民进党总统初选民调结果中称呼蔡英文、赖清德为“同志”。 中国共产党内部则普遍称呼,如“党内同志”、张同志、恩来同志、毛泽东同志等等。", "section_level": 1}, {"title": "现代中国大陆的含义.", "content": "中国共产党成立之后,党内大量地采用“同志”这一称呼,之后渐渐成为习惯称谓,在其所建立的军队、统治区(中共称为解放区)内广泛使用。如毛泽东在其《为人民服务》的文章中即有“...张思德同志是为人民的利益而死的,他的死是比泰山还要重的...”。1949年随着共产党政权在中国大陆的建立,“同志”一词还涵盖到所有支持、拥护中国共产党政权的人们。1954年民族工商业社会主义改造完成之后,“同志”一词在中国大陆地区普及到社会各个层面,成为对所有成年人的称呼,也代替了“先生”和“女士”之类的称谓。  按照当时的政治理论,中华人民共和国成立之后,尤其是民族工商业社会主义改造完成之后,全体社会成员(除了极少数被认为是敌特分子的人之外)都是在为社会主义革命而工作,自然就彼此都是同志。被认为是违反路线和原则问题,或者违反党纪国法的人,则不再有资格被称为“同志”。如1981年6月27日《关于建国以来党的若干历史问题的决议》通过以前,刘少奇、彭德怀等重要人物在文化大革命以后直至平反以前一直没有被称为同志。中华人民共和国建国以前,由于中共党内的路线斗争和其他政治斗争问题,在十一届三中全会以前很少被称为同志,如瞿秋白、李立三等。改革开放以后发生了变化,在历次的党内斗争中,失利的一方即使被认为犯了错误,哪怕是严重的错误,通常可以保留党籍,尽管很少再有机会出现在官方文件中,但官方依然会称他们为“同志”(如赵紫阳,至死仍被中共官方称为“同志”);但如果胜利的一方认为对方的性质比犯错误更严重,如反革命、严重犯罪,则被开除党籍,之后也不会再被称之为“同志”。  改革开放之后,“同志”一词在社会上的使用面开始缩减,一般人相互称呼不再使用这一政治意义非常浓厚的词汇了,而是更多地使用“先生”、“女士”、“小姐”或者更显人情味的“师傅”等等。但在政党内、政府机构和军队内部的正式会议和文件中,人们依然会按照以往的方式来使用“同志”这一称谓。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "在中国全国人民代表大会与中国人民政治协商会议中,除了共产党党干部、党员与身兼党职之解放军军人以外,还有民主党派成员、香港的港区全国人大代表、澳门的澳区全国人大代表以及港澳政协委员;由于特区实行「一国两制」之基本统治方略,中国共产党并未在特别行政区境内设立党职与党务机关,因此港澳人大代表与政协委员并非党员身份,而不被同样在场参与的党员称呼为「同志」;民主党派成员也同样并未被在场党员以「同志」称呼。  在香港、澳门及中华民国自由地区(台湾),「同志」有时被用来表示同性恋者(包括男同性恋者和女同性恋者)。", "section_level": 1}], "src_summary": "同志一词,在中文的基本含义即指志同道合(特别是指在政治方面)的人,这种称谓开始出现于19世纪末,当时的清朝光绪皇帝在筹划戊戌变法的时候,就对变法派的大臣采用了“同志”这一称谓,之后渐渐成为一定范围内对人的称谓,冠在姓氏或人名之后。", "tgt_summary": "Soudruh (ženská forma soudružka) je titul, který k vzájemnému oslovování užívali a užívají příslušníci některých levicových seskupení, zvláště pak komunistických. Byl také užíván jako úřední oslovení v mnoha zemích s komunistickým režimem. V psaných textech se obecně užívala zkratka „s.“ pro obě pohlaví i pro množné číslo.", "id": 351831}
{"src_title": "西斯汀小堂", "tgt_title": "Sixtinská kaple", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由教宗西斯笃四世发起创建,教堂名「西斯汀」即来源于教宗之名「西斯笃」。教堂始建于1445年。1481年完工后,波提切利等文艺复兴初期画家以耶稣基督为题目创作了一批壁画。后来根据教宗儒略二世的命令由米开朗棋罗绘制天花板和剩下的壁画。 墙上的壁画取《旧约·圣经》为题材,正面是《最后的审判》,右侧是《基督传》,左侧以《摩西传》为主题。天花板的中央是《旧约·圣经》的创世纪,画有预言者、巫女的像。最精彩是《创造亚当》、《原罪与流放乐园》、《诺亚方舟》。1483年,在此举行过西斯笃四世的圣体告别。起初穹顶绘有天空的图案。教堂长40.25米,宽13.41米,高20.73米。依照《列王纪》第6章所描述的所罗门王神殿比例(60:20:30)所建。", "section_level": 1}, {"title": "穹顶画.", "content": "教宗西斯笃四世之侄教宗儒略二世于1506年命米开朗基罗绘制。对于喜欢自称为雕刻家的米开朗基罗来说,虽非本愿,但1508年开始设计创作此画,从教堂内脚手架设置,到设计创作,均为单独一人创作。1512年完成。穹顶中心描绘了旧约中创世纪的9个场景。场面宏大,气势恢宏,人物众多。是米开朗基罗的代表作。  在米开朗基罗创作途中曾前来观摩的拉斐尔深受此画影响,他当时正在创作壁画《雅典学院》。  画面分成两部分,绘有上帝创造世界的9个场景,即《划分光暗》、《创造日月》、《划分水陆》、《创造亚当》、《创造夏娃》、《逐出乐园》、《挪亚方舟》、《挪亚献祭》、《挪亚醉酒》。房顶与墙壁连接处的弧面为另一部分,分别绘有耶稣的祖先等。", "section_level": 1}, {"title": "祭坛画.", "content": "20年后,教宗克勉七世聘请米开朗基罗设计创作祭坛背面的最后的审判。克勉七世死后,由其继承者教宗保禄三世接续。创作时间为1535年至1541年。以《玛窦福音》中描述的“最后的审判”为题材的作品。大体上分为四个阶层,从最上层开始,分别描绘有,天使群像,耶稣基督为中心的天堂,被拖入地狱的人群,地狱。米开朗基罗「地狱」部分的创作,灵感来源于但丁叙事诗《神曲》之地狱篇。米开朗基罗的作品给观者带来了震撼的效果,同时因为描绘了众多裸体人像,被当时很多人抵触,保禄三世死后,裸体的阴部被加绘上了遮羞布等。", "section_level": 1}, {"title": "修复.", "content": "西斯汀小堂作为一个宗教仪式举行地,常年受蜡烛等薰染,穹顶画和壁画受到了很严重的损坏,近年来的修复工作使得穹顶画和壁画重现了绘制当时的鲜艳色彩,一部分的遮羞布也被除去,还原了当时的本来面目。", "section_level": 1}], "src_summary": "西斯汀小堂(; ;也称为西斯汀礼拜堂)是一座位于梵蒂冈宗座宫殿内的天主教小堂,紧邻圣伯多禄大殿,以米开朗基罗所绘《创世纪》穹顶画,及壁画《最后的审判》而闻名。小堂中的壁画在教宗西斯笃四世治下的1482年完成,1483年8月15日西斯笃四世在这里举行了第一场圣母升天节弥撒,并决定这里将要供奉童贞玛利亚。此外,现在这里也是教宗选举的举行处。", "tgt_summary": "Sixtinská kaple je kaple Apoštolského paláce ve Vatikánu, zasvěcená Nanebevzetí Panny Marie. Stojí severně od Baziliky svatého Petra, s níž je spojena Královským schodištěm (\"Scala regia\") a Královským sálem (\"Sala regia\"), pro turisty je přístupná pouze přes galerii Vatikánských muzeí. Její původní hlavní funkcí je shromáždění sboru kardinálů, kteří se zde scházejí k zvláštním jednáním, a také konají volbu papeže, konkláve. Je známá hlavně svou vnitřní výzdobou od největších renesančních umělců, včetně Michelangela, který vymaloval strop a výjev Posledního soudu.", "id": 1332821}
{"src_title": "Talking Heads", "tgt_title": "Talking Heads", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年(1974 - 1977).", "content": "七十年代早期,年仅18岁的大卫·伯恩只身从苏格兰来到美国留学,就读于罗德岛设计学院的他认识了基斯·法兰兹(乐队鼓手)及他的女朋友天娜·威茅斯(亦即后来乐队的贝斯手),拜恩与包括法兰兹在内的数名友人组成了「艺术学」(The Artistics)乐队,威茅斯亦在团中帮忙。1974年,法兰兹与威茅斯从学校毕业,伯恩与他们两人为了更专注于创作音乐,决定迁往纽约市另组新团,此时法兰兹正鼓励着他的女朋友学习贝斯,以成为真正的乐队成员及填补一直悬空的贝斯手位置。经过长时间排练后,乐队最终在1975年一月以「传声头像」之名成立,他们找到了CBGB酒吧(公认纽约朋克发源地),经过试音后,成功争取替当时还未冲出纽约的驻场乐队雷蒙斯作暖场,这也是传声头像乐队的首次公开演出。  接下一年多时光里,三人一直不停工作、排练、演出、作曲、录音,他们的努力最终换来阁下唱片(Sire Records)的一纸合约,成员们于是辞掉工作,投放所有时间在音乐上。1977年二月,乐队发布首支单曲《Love → Building on Fire》。同期,乐队招揽了从波士顿而来的吉他手谢利·哈利逊,他原先担任摩登情侣(The Modern Lovers)吉他手一段时间。很快阵容完整的乐队开始制作他们首张专辑,并找来曾帮雷蒙斯乐队制作专辑的东尼·邦乔飞(Tony Bongiovi)与兰斯·昆(Lance Quinn)来为担任制作人。首张专辑《Talking Heads: 77》很快便在同年九月推出,曲风被归纳为艺术朋克(Art Punk)及当时较新的类型--新浪潮,单曲《Psycho Killer》亦登上告示牌百强单曲榜第九十二名,为乐队创下不错的起步成绩。这张专辑充分表现出乐队的特色:精而简的摇滚乐、睿智的歌词再加上主音略带生涩的唱腔,收到了当时不少好评,后来专辑被滚石杂志列入五百大专辑的第290位。", "section_level": 2}, {"title": "成名(1978 – 1982).", "content": "1978年三月,乐队乘着出道专辑成功的势头,开始制作第二张专辑,他们找来比较有名的制作人白赖仁·伊诺(他后来替U2乐队制作约书亚树而获得格莱美奖),以不寻常风格著称的伊诺与这队极具艺术气息的乐队一拍即合,他们结集电子与原音乐,涉猎了由后朋克、新流潮至迷幻放克等元素,精心录制出一系列充满艺术性的流行歌曲。专辑很快在七月推出,定名为《More Songs About Buildings and Food》,并只把翻唱自阿尔·格连(Al Green)的《Take Me to the River》作专辑单曲派台。然而此举却获得令人意外的成绩,这支单曲登陆单曲榜第29位,成为乐队首支头四十的热门歌曲,同时带动专辑得到比上一张更佳的销量。  传声头像继续进行他们的音乐实验。1979年春天,乐队成员们再次进入录音室,在没有制作人督导下,他们录制了一堆样本。乐队希望使其新曲中「伪装成的」出租车高节奏更为突出,却在混音时遇到瓶颈,效果不甚令人满意,整个录音工程被迫搁置,这时他们不得不找来伊诺帮忙。到了四月,乐队重新开始新专辑的制作,并移师到基斯夫妇两所拥有的阁楼中进行录音。伯恩决定把歌曲定位在反乌托邦的主题上,而不是像上一张专辑般反映社会。同时大胆的把非洲黑人音乐的节奏框架套入到后朋克摇滚中。这张专辑《Fear of Music》于同年八月发布,再一次地得到评论界的一致好评,著名的音乐杂志NME跟洛杉矶时报都把这张专辑排在当年最佳专辑名单的首位。  1980年一月,乐队完成《Fear of Music》的巡演后,重返到纽约市,成员们暂时放下乐队身份作个人活动。当时,法兰兹与威茅斯已经开始对伯恩的独行独断出现反感,两夫妇决定到加勒比海享受一个悠长渡假,思考婚姻的将来及是否继续留在乐队。在旅途中,两人参与到一些当地宗教仪式以及习得数种当地传统打击乐器,并在牙买加认识到著名的雷鬼节奏组斯莱与罗比(Sly and Robbie)。最终法兰兹夫妇还是放弃了离队的念头,结束假期后,两人在巴哈马拿骚的罗盘点录音室(Compass Point Studios)租下一个单位,伯恩跟哈利逊亦从美国赶来加入两人,正式开展新一轮的专辑制作(乐队的第二张专辑曾在该地录制)。与此同时,团员们开始意识到伯恩有能力一手包办整首歌曲的录制。  在构想专辑的过程中,厌倦了主音带着整个乐队走的创作模式的团员们,经常要求伯恩「牺牲部分自我」以换取更多团员间相互合作,就像从前在纽约市一样。很快,心感委屈的伯恩便停止跟乐队继续录制工作。当伊诺来到巴哈马的工作室时,这个情况已经持续了三个星期,完整的录制成品也仅得二首。直至伯恩听到乐队的纯音乐样本才改变心意--他喜欢上了其他团员们的创作方向。双方妥协后,决定把创作非洲民族音乐的常规方式试验在新专辑的制作上,当中包括使用交错拍子建立节奏。而加上制作人伊诺的推荐,乐队依照着尼日利亚音乐家费拉·库提(Fela Kuti)于1973年释出的非洲节奏音乐(Afrobeat)专辑《Afrodisiac》为制作蓝图,把北非、阿拉伯的音乐跟出租车高、放克编成一起。另外,在录音工程开展前,乐队的长期好友大卫·甘斯(David Gans)则建议成员们在录制期间多使用即兴演奏来掩盖「错误」。  该专辑《Remain in Light》在1980年十月发布,首发单曲《Once in a Lifetime》在英国单曲榜登上首二十名,但在乐队的发源地美国只徘徊在单曲榜下游,直至数年后,单曲的音乐录影带推出后才开始热门起来。但在各大乐评,专辑像之前三张专辑一样,好评如潮,更得到不少满分或近满分评价,专辑在当年不少音乐杂志评选出的年度最佳榜单中数一数二,有时候仅落后于冲击乐队的《London Calling》或布鲁斯·史普林斯汀的《The River》。为了在专辑巡演中应付这些倍加复杂且需要更多乐器的音乐,乐队找来了著名克里逊王(King Crimson)乐队的吉他手兼主音艾德灵·比劳(Adrian Belew)、贝尼·沃雷尔(Bernie Worrell)等数人担任巡演成员。于是,传声头像以近乎十人的阵容参与在同年八月热浪音乐节(Heatwave Festival)的首场巡演演出。  自1977年后的四年里,乐队几乎以一年一张的产量推出专辑,而且每张专辑都广受好评,赞扬乐队的创意和实验精神。经过《Remain in Light》一系列巡演后,成员们四散,主音大卫·伯恩投身电影界,给电影创作配乐;吉他手谢利·哈利逊开始了个人生涯,推出个人专辑《The Red and the Black》;鼓手基斯·法兰兹夫妇亦自组了受嘻哈音乐影响的新乐队汤·汤俱乐部(Tom Tom Club);制作人白赖仁·伊诺则开始为U2乐队制作专辑,与传声头像分道扬镳。在此其间乐队只发行过一张现场专辑,乐队自此转进短暂的沉寂。至今为止,乐队第二张专辑以后每张录音室专辑都在美国本土得到美国唱片业协会的金唱片认证(售去超过五十万张)。首四张专辑中除了第三张《Fear of Music》外皆进入了滚石杂志五百大专辑榜单中,《Remain in Light》排在最高位的126位,并几乎在各大八十年代专辑排名中出现。", "section_level": 2}, {"title": "进入主流与解散(1983 – 1992).", "content": "1983年发行的Speaking in Tongues, 获得了商业上的巨大突破。其中单曲\"Burning Down the House\"成为唯一一首进入美国前十榜单。Jonathan Demme将随后的巡演拍摄成纪录片Stop Making Sense。之后的几年又相继发行了三张唱片,1985年的 Little Creatures,1986年的 True Stories和1988年的 Naked。1991年12月份,乐队正式公布了解散。", "section_level": 2}], "src_summary": "传声头像(Talking Heads)是一支美国新浪潮乐队,在1975年于纽约市组建,直至1991年解散。乐队成员包括主音兼吉他手大卫·伯恩(David Byrne)、鼓手基斯·法兰兹(Chris Frantz)、贝斯手天娜·威茅斯(Tina Weymouth)、吉他及键盘手谢利·哈利逊(Jerry Harrison)。乐队以其复杂而多层次的音乐见称,当中融合了朋克、放克、流行音乐、世界音乐、前卫音乐、艺术摇滚等各种元素,促使后朋克慢慢演变成为自成一格的新浪潮曲风。作为主音的大卫·伯恩亦为乐队作品填出不少怪诞、嘲讽又或深奥难懂的歌词,并因其鲜明且创新的现场演出风格使他们受各地乐迷的热烈支持。", "tgt_summary": "Talking Heads byla americká hudební skupina založená roku 1974 v New Yorku. Tvořili ji David Byrne, Chris Frantz, Tina Weymouth a Jerry Harrison. Ve své tvorbě kombinovali prvky punk rocku, new wave, popu, funku, world music a art rocku. Frontman a ústřední textař skupiny David Byrne proslul coby autor podivných a těžko srozumitelných textů, jejichž význam zdůrazňoval hereckými výkony během živých vystoupení. Hudební kritik Stephen Thomas Erlewine označil Talking Heads za jednu z nejdůležitějších kapel 80. let.", "id": 730682}
{"src_title": "虐待動物", "tgt_title": "Týrání zvířat", "src_document": [{"title": "定义和各种观点.", "content": "素食主义者和动物保护主义者吕碧城,是在二十世纪提出禁止虐杀动物的先驱者。她直言动物不是天然是人类的食物,非则人类遇上狮虎豹等猛兽也当是其食物。她提倡素食,认为食用动物是一种罪恶;这在当今世俗观点看来是偏激的。1929年5月,她应国际保护动物会的邀请,到维也纳参加大会(又称万国保护动物大会)。在会上,她发表了题为“废屠”的演说,在到会的二十五个国家的公使以及5000多名代表中反响强烈。", "section_level": 1}, {"title": "道教立场.", "content": "道教反对惊吓、虐待动物。《庄子秋水》一文中说络马首、穿牛鼻,都是违背自然的东西。《老君说一百八十戒》中第一百三十二条规定不得惊鸟兽。《三百大戒》中也规定不得惊怛鸟兽,蹴以穷地。此外,《老君说一百八十戒》中的第四十九条规定不得以足踏六畜。第一百二十九条规定不得妄鞭打六畜。《中极洞真智慧观身大戒经》中「三百大戒」第六十四条规定:不得惊散栖伏;第一百七十二戒规定:不得惊惧鸟兽,促致穷地;第三十四戒规定:不得鞭打六畜;第三十五戒规定:不得有心践踏虫蚁;第六十戒规定:不得便溺虫蚁上。", "section_level": 2}, {"title": "古藉记载.", "content": "《孟子·梁惠王上》:「君子之于禽兽也,见其生,不忍见其死;闻其声不忍食其肉,是以君子远庖厨也。」 《礼记·玉藻》:「君无故不杀牛,大夫无故不杀羊,士无故不杀犬、豕。」", "section_level": 2}, {"title": "虐待动物的可见原因的各种类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业化的畜牧业.", "content": "现代畜牧业工场采用的密集式的设计、畜牧业的一些常规程序以及工业行为,都会损害动物的自然生理;这可以被视为虐待动物。有资料指出,受捕猎、作为宠物、用于实验室、被饲养用于毛皮制造的动物数量是远低于牲畜的数量,所以保护动物权益实际上可以说是保护牲畜的权益。鸡、牛、猪,或其他牲畜所受的虐待的程度和数量是远高于其他动物的。人类对肉食的过度提取,也是导致牲畜的恶劣处境的因素。", "section_level": 2}, {"title": "施行者的心理障碍及暴力倾向.", "content": "虐待动物的行为很多时都是严重心理疾病的一种征兆。这种行为有时更会被使用以作为一种恐吓的手段,藉对动物的残暴伤害吓退恐吓对象。", "section_level": 2}, {"title": "疏忽、养殖知识的缺乏.", "content": "对非人类动物畜意或非畜意的忽视,可以构成对该动物的间接虐待。没有提供足够的食物、食水、与寄生虫感染或其他疾病相关的医疗、能抵御极端天气的妥善居所,以及在有需要的情况下没有寻求兽医护理,这些都可以构成对该动物的忽视。  养殖知识的缺乏可以导致对动物非畜意的忽视,也是间接虐待的一种。", "section_level": 2}, {"title": "文化上的仪式.", "content": "在泰国,训练员会对刚刚被俘的亚洲象进行一种被称为「精神粉碎法」的训练方式,借着不准许大象睡眠,不给与足够的食物和食水,试图毁掉大象的精神,使他们服从主人;此外,训练员还会将钉子打入大象的耳朵和脚部。在古代的文化中经常出现对动物的残忍虐待。现代美洲的萨泰里阿教是一种结合非洲原始宗教和天主教仪式的宗教,该教派的仪式中还会出现动物祭祀。古苏格兰人会用一种称为Taghairm的仪式来召唤魔鬼,仪式中也有出现对动物的虐待。  现时国内一些动物园内的鱼池仍然会出现被不文明游客当成许愿池去抛掷硬币的情况,池内的动物往往是被掷的目标;这是由于中国游客有效仿寺庙向长寿动物石像投硬币祈福的传统。", "section_level": 2}, {"title": "战场.", "content": "军用动物是指一种特殊的役用动物,被使用于战场和其他战争行为。马、鸽子、狗、老鼠是几种较最常见的军用动物,现代最常利用的动物还有海豚和海狮。使用军用动物的人道性争议只有在最近才被提出,将动物投入战斗、作为生物炸弹、用于军事实验用途,是其中几种最具争议性的行为。  中国歴史上也有使用军用动物的记载。《史记·田单列传》中有记载:「乃收城中得千余牛......束兵刃于其角,而灌脂束苇于尾,烧其端;凿城数十穴,夜纵牛,壮士五千人随其后,牛尾热,怒而奔燕军,燕军夜大惊。」说战国时齐国大将田单于夜间用牛千余头,牛角上缚上兵刃,尾上缚苇灌油,以火点燃,冲击燕军;这也被认为是虐待动物的一种。", "section_level": 2}, {"title": "不必要的科学实验或演示.", "content": "进行不必要的科学实验或演示而对动物造成严重的伤害或苦楚,可被视为虐待动物的一种。随着现代道德标准的逐渐提高,这种情况已较以往的有所改善。", "section_level": 2}, {"title": "不当的放生.", "content": "不当的放生活动很多时是对动物的间接虐待,即使大部分的案件都不是刻意的。很多时放生者因缺乏相关养殖知识,选择了对被放生动物的生存不利的放生的地点,例如将淡水鱼放生到海洋,这样的情况下,动物即使能存活也只是少数。另外,被放生的群居动物大多因为无法混入原来的野生动物群体,没有得到妥善的照顾,最终因不能独自生存致死。即使被放生动物能融入原来的生态,这样的外来物种如威胁到原生物种的生存,则是对原来生态的一种入侵,很容易造成生态灾难。", "section_level": 2}, {"title": "各国相关法例.", "content": "大多数国家的立法中有禁止虐待动物的规定,这些法律大多数限于要求对动物提供至少的护理和人道的对待,但它们不要求为动物提供优惠的待遇,也不要求爱护动物。它们一般要求对动物提供居住、食物和医疗保护,以及不拷打动物,或以不人道的方式杀动物。一般来说传统的但有争议的行为(比如在医学研究中使用啮齿动物做实验)比较不会受到法律约束。", "section_level": 1}, {"title": "东亚地域.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本保护、管理非野生动物的法律—《爱护及管理动物相关法律》,制定于1973年,1999年又进行了修改,原总理府依据该法对猫犬、展示动物、试验动物、产业动物等制定了诸多饲养、保护和管理标准。该法在基本原则中阐明了制定法律的目的是要在国民间树立爱护动物的风气,培养尊重生命、和平友爱的情操;同时通过对动物的合理管理,防止动物对人身和财产的侵害。立法理念是基于「动物也有生命」的认识,杜绝虐待动物,在了解动物习性的基础上善待动物,建立人与动物共生的社会。处罚条款规定,滥杀和任意伤害动物要处一年以下徒刑,同时处以100万日元的罚款,虐待和遗弃动物罚款30万日元。", "section_level": 3}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "在中国大陆,除地方性规定外,已经有此方面的学者和人大代表在2009年向相关部门提交了《中华人民共和国动物保护法》(专家建议稿),并申请立法。此部法律中,明确地指出了普通动物应享有的权利,和侵犯动物的权利所应承担的处罚和法律责任,强调了虐待动物是犯罪行为。然而《动物保护法》遇到很大阻力,考虑到中国现实国情,2010年专家又以反虐待为底线起草了《反虐待动物法》,两个版本至今无果,不过努力并未间断,2015年,根据央视新闻报道,政协委员腾格尔提案呼吁,尽快推进《中华人民共和国反虐待动物法》,营造人与自然文明和谐共处氛围。  现代中国对虐待动物的相关立法的年份相对较晚,然而如果远溯至春秋战国,,作为了对虐待动物行为的某种非规范化的限制。", "section_level": 3}, {"title": "北美地域.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国不但制定了《反虐待动物法案》,还专门制定了《动物福利法案》,对人该给动物一个什么样的正常生存环境都作出了具体规定。美国有些州会要求兽医通报疑似虐待动物案,及重罚虐待动物的人。", "section_level": 3}], "src_summary": "虐待动物是指人类对非人类动物畜意或非畜意施行使该动物承受痛苦或伤害的行为。无论该行为是否违反事发国家的法律,如符合条件,皆可被视为虐待动物。虐待动物的行为可以分为几种,如其动机是由此获取肉食或毛皮,即是宰杀;对于不同宰杀方式的残酷程度有各种不同的看法。虐待动物有时仅是针对虐待动物以获取娱乐的人的指控。认为虐待动物是令人憎恶的,是不道德的。然而大众对于虐待动物的认知和相关知识依然薄弱和贫乏,并不知道每取得一对象牙就会牺牲一头大象;成年大象的象牙可达三米长,有三分之一埋在头骨里,也就是说象牙和头骨是连接的,大象活着时没有办法将象牙全部取出。", "tgt_summary": "Týrání zvířat je souborné označení pro lidskou činnost, během které je cíleně či nevědomky ubližováno zvířeti, je poškozováno jeho zdraví, dochází ke zhoršování životních podmínek, fyziologickému strádání, nemožnosti žít plnohodnotný život a podobně. Různé skupiny obyvatelstva chápou pojem týrání zvířat rozdílně a záleží na konkrétní situaci a kultuře, jak tyto projevy vůči zvířatům vyhodnotí, i když je to správné. Většinou převládá názor, že týrání zvířat je označení pro pochody, které mohou vést k trvalému poškození zdraví zvířete či v extrémních případech až k jeho usmrcení a to buď následkem přímého útoku na zvíře a nebo ke smrti vlivem zanedbání základní péče.", "id": 1901310}
{"src_title": "曼纽尔·诺列加", "tgt_title": "Manuel Noriega", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "1934年出生在巴拿马城一个穷苦工人家庭。早年曾赴秘鲁乔里奥斯军事学院学习。毕业后回国参加国民警卫队。1966年在美国北卡罗来纳州的布雷格堡接受心理战训练。  1960年代,诺列加曾以巴拿马军官身份前往中华民国政工干校(政战学校)「远朋班」接受训练。1968年10月支持挚友青年军官发动政变推翻阿努尔福·阿里亚斯·马德里政府。1970年任国民警卫队情报局长。1981年7月托里霍斯因飞机失事丧生,诺瑞嘉等最高司令部成员决定轮流担任警卫队司令。1982年3月任副参谋长兼情报局长。", "section_level": 2}, {"title": "掌握政权.", "content": "1983年8月任国民警卫队司令。9月他把国民警卫队改为国防军,成为巴拿马实际领导人。  1983年诺列加迫使当时军事领导人鲁文·达里奥·帕雷德斯退休,自任巴拿马国防军总司令,实际掌握军政大权。  1989年5月总统大选开票统计结果,反对党联合推举之总统候选人吉列尔莫·恩达拉获得选举胜利,但诺列加宣布选举无效,同年9月美国对巴国实行经济制裁,12月15日诺列加宣布与美进入战争状态,自任国家元首。", "section_level": 2}, {"title": "美国干预与审判.", "content": "1989年12月20日,美国总统老布什下令两万七千名美军展开对巴拿马代号「正义之师作战」的军事行动,推翻诺列加的军事政权,扶持恩达拉就任总统。1989年,美国中央情报局通过藏有后门程序的克里普陀加密器对梵蒂冈圣座国务院与巴拿马政府展开窃听行动,掌握了诺列加藏匿在梵蒂冈驻巴拿马大使馆内的信息。  诺列加于1990年1月3日向美军投降,结束巴国21年军人统治。美军入侵造成约两千人死亡,包括巴拿马军人及一般平民。  诺列加被逮捕后,即被带往美国迈阿密以走私毒品和敲诈勒索的罪名接受审讯;迈阿密法庭在1992年判诺列加40年有期徒刑,后来减为30年,由于他在狱中表现良好再次缩短刑期。而在2007年9月9日出狱。值得一提的是,他亦在1991年被指透过香港国际商业信贷银行开设户口,以进行清洗黑钱,而这亦是导致国商行被香港政府于同年7月17日下令清盘的导火线。  2010年4月26日,美国国务卿赫拉里·罗德姆·克林顿签署引渡命令,将诺列加引渡至法国,接受洗钱罪的审判。巴拿马政府表示尊重美国的主权,但仍然希望将诺列加引渡回巴拿马,服完他在巴拿马被控违反人权罪的刑期。  2010年7月7日,法国法院根据1999年的缺席审判结果,以为哥伦比亚贩毒集团洗钱的罪名,宣判诺列加七年有期徒刑。在法国银行账户长期遭冻结的二百三十万欧元,则被法院没收。诺列加宣称无罪,否认曾向哥伦比亚毒枭拿钱,并认为这项判决是遭到美国陷害,以防止他说出他与中情局合作的内幕。  2011年12月,诺列加被送回巴拿马服刑。", "section_level": 2}, {"title": "离世.", "content": "2017年3月,因脑溢血而动手术,术后陷入昏迷。2017年5月29日,因脑溢血昏迷而病逝,享寿83岁。诺列加的律师埃兹拉·安吉尔(Ezra Angel)表示,诺列加的葬礼为私人仪式,其他并未具体说明葬礼过程以及最后安葬的地方。最后根据小道消息表示,诺列加的遗体已在私人仪式中火化,骨灰由他的妻子保管。", "section_level": 2}], "src_summary": "曼纽·安东尼奥·诺瑞嘉(,1934年-2月11日-2017年-5月29日),巴拿马独裁者。", "tgt_summary": "Manuel Antonio Noriega (11. února 1934 – 29. května 2017) byl panamský generál a samozvaný diktátor v letech 1983-1989. Nikdy nebyl oficiálním prezidentem Panamy, ale \"de facto\" řídil Panamu až do konce roku 1989.", "id": 259014}
{"src_title": "海雌狐式戰鬥機", "tgt_title": "De Havilland Sea Vixen", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "海雌狐式战斗机沿用了吸血鬼战斗机的基本设计,发动机进气口在机身两侧去供应机身后方两具喷射发动机,尾翼为双尾梁,水平尾翼被尾梁抬高,下方让发动机喷出的高温高压气体通过,其机翼为大面翼后掠翼,作为舰载机可以向上把机翼折起,飞行意外后,加强了机体结构强度,改善飞控系统在跨音速时的操纵能力。  海雌狐式战斗机无固定机炮武装,空战时可在其机翼下6个挂架挂上4枚火光或红顶式空对空导弹再加上两个副油箱。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1960年代,海雌狐式战斗机参加了英国对中东和非洲的武装干涉军事行动,1964年1月,英国航空母舰人马座号载着海雌狐式战斗机为登陆坦噶尼喀的英国皇家海军陆战队和当地政府军提供空中支援,1967年英国航空母舰胜利号载着海雌狐式战斗机(893飞行中队)帮助英军从亚丁撒退。  由于英国皇家海军后来取消了大型航空母舰而令海雌狐式战斗机在1972年退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "海雌狐式战斗机是英国德哈维兰飞机公司研制的最后一种战斗机,也是英国皇家海军第一种使用的后掠翼喷气式战斗机。该机型的发展并不顺利,其原型机于1952年在巴黎法茵堡航空展作飞行表演时突然在空中爆炸,机上飞行员和雷达操作员以及地面上29名观众死亡,此事令其发展延后了4年,直至1956年4月才完成舰上测试,1957年3月20日装备英国皇家海军航空母舰,1972年退役后被美制F4战斗机取代。", "tgt_summary": "De Havilland DH.110 Sea Vixen byl britský dvojmístný dvoumotorový proudový stíhací letoun, zařazený do služby u Fleet Air Arm (letecká složka Royal Navy). Sea Vixen představoval výkonný stroj pro vzdušnou ochranu loďstva po celá 60. a na počátku 70. let 20. století. Byl navržen společností de Havilland Aircraft Company během pozdních čtyřicátých let v její továrně v Hatfieldu v Hertfordshire na základě zkušeností s dřívějšími stíhačkami první generace této společnosti. Později nesl letoun název Hawker Siddeley Sea Vixen poté, co firmu de Havilland roku 1960 pohltil Hawker Siddeley.", "id": 2731202}
{"src_title": "土星行動", "tgt_title": "Operace Saturn", "src_document": [{"title": "小土星行动:1942年12月.", "content": "第一阶段:尝试切断在高加索的德国A集团军,由于埃里希·冯·曼施坦因于12月12日实施冬季风暴行动以解救在斯大林格勒被包围的德军而很快被修改,当隶属于罗季翁·雅科夫列维奇·马利诺夫斯基的红军第2亲卫军团阻止了纳粹德国国防军陆军向斯大林格勒的推进后,一个被修改了的小土星行动于12月16日展开。  这个行动包括了一个钳形攻势以攻击德军解围部队,由苏军第1亲卫军团及第3亲卫军团从北面进攻,在顿河流域包围了拥有130,000名士兵的意大利第8军团及进至米里罗夫(曼施坦因命令德军第6装甲师救援130,000名被包围的意大利士兵,其中45,000人生存下来并于12月17日在切尔特科沃与第6装甲师会合),向南推进的苏军第28军团可能会包围德国第1装甲军团,而苏军第51军团直接进攻冬季风暴行动的解围部队,12月24日苏军第24坦克军的坦克到达塔特辛斯卡亚,这个德国空军向被包围在斯大林格勒的第6集团军进行空运补给品(运输武器辎重和食物的)的主要基地,苏军坦克在风雪掩护下攻占机场,当时机场上还停放一些德军的运输机(参阅:突击塔特辛斯卡亚)。  由于解围部队可能会被包围,曼施坦因没有选择,只好将部队于12月23日-12月29日撤回到柯特尼柯夫,被包围在斯大林格勒的德军只好听天由命(300,000被围困出租车兵只有90,000人生还被俘,最后只有5,000人生存回到德国),但该行动范围较窄也让由保罗·路德维希·埃瓦尔德·冯·克莱斯特指挥的A集团军有时间撤离高加索并经罗斯托夫渡过顿河。", "section_level": 1}, {"title": "第二阶段:1943年1月.", "content": "第二阶段行动于1943年1月13日展开,由菲利普.戈利科夫指挥的沃罗湼日方面军属下4个军团包围及消灭驻守在顿河上斯沃博达附近的匈牙利第2军团,令德国第2军团面临被包围的威胁,因此第2军团撤退,沃罗湼日方面军于2月5日进至库尔斯克及卡尔可夫一带。", "section_level": 1}, {"title": "第三阶段:1943年2月.", "content": "当德军无组织地横过乌克兰南部撤退时,第三阶段是由沃罗湼日方面军进攻第聂伯河并包围第2军团,同时西南方面军及南方面军攻占卢甘斯克并向南面的亚速海推进以包围克莱斯特的A集团军与曼施坦因的顿河集团军。  行动开始时非常顺利,库尔斯克在1943年2月8日被解放、2月8日-2月16日解放哈尔科夫、2月8日-2月19日解放顿河畔罗斯托夫,一条空隙出现在A集团军现在于刻赤半岛对面占据了一个小型桥头堡及顿河集团军之间,而苏军第1亲卫军团在进攻中通过第聂伯罗彼得罗夫斯克威胁了另一条出现在顿河集团军与由京特·冯·克鲁格指挥的中央集团军之间的空隙,而且在斯大林格勒的纳粹德国国防军陆军第6集团军余部于1943年2月2日投降,让由康斯坦丁·罗科索夫斯基的顿河方面军能投入新的行动。  一个野心勃勃的计划伴随着在库尔斯克的胜利而被制订出来,进攻中央集团军群在奥廖尔的突出部及向布良斯克推进,但是这时候,苏联最高统帅部的的寄望超过了已经精疲力竭的进攻部队之能力,补给困难令从斯大林格勒向西推进了650 公哩(400 英哩)的部队推迟了行动直至2月25日,而坚强的德军防守亦令行动在库尔斯克以西只有少许成功,而在奥廖尔更没有战果。  同时为了保障南面的安全,决定放弃了莫斯科附近热泽夫—瑟切夫卡—维亚济马突出部,目的是拉直防线及增加兵力在乌克兰东部反击红军,曼施坦因的反攻因调派了训练有素及配备了虎式坦克的武装亲卫队装甲军而变得强而有力,反攻在1943年2月19日从波尔塔瓦展开,并于3月份第3个星期收复卡尔可夫,后来因春季溶雪反攻停止,这让一个突出部在库尔斯克形成,最终导致7月份爆发库尔斯克战役。", "section_level": 1}], "src_summary": "土星行动是第二次世界大战德苏战争中,苏联红军于1942年12月至1943年2月收复高加索北部及顿河平原的战役。", "tgt_summary": "Operace Saturn (prosinec 1942 - únor 1943) byla jedna z válečných operací Velké vlastenecké války, která navazovala na bitvu u Stalingradu.", "id": 770675}
{"src_title": "全日本空輸", "tgt_title": "All Nippon Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "全日空的前身是日本直升机运输(,英语:Nippon Helicopter,简称「日ペリ」或「日ペリ航空」),以及极东航空,两者分别在1952年12月27日与26日成立,皆是驻日盟军总司令解除日籍航空的禁航令后,因应设立的两间公司;全日空的IATA代码NH就是来源自英语:Nippon Helicopter。  1953年2月公司开始经营直升机业务,而于1953年12月15日开始经营来往大阪及东京的货运航线;同线的客运服务则于1954年2月1日开始。1955年,公司的网络扩展,开办来往北九州市及札幌的航线,并于此时开始使用道格拉斯DC-3。  1957年两间公司合并,当时原本计划改名为「全日本航空」(英语:All Japan Airlines),但因当时的法例禁止其他航空公司使用含有日本的国家航空公司——日本航空(日航;英语:Japan Airlines / 英语:Nippon Kōkū)字样在内的名称注册,原计划用名无法合法登记,因此改用代表空中运输之意的「空输」(英语:kūyu)二字来取代「航空」(英语:Kōkū),而成为今日的全日本空输(英语:All Nippon Airways)。  1960年代,全日空不断增长,1960年机队引入维克斯子爵,1961年引入了福克F27。1961年,全日空在东京证券交易所及大阪证券交易所上市。同年,全日空获准开办往冲绳的航线,但实际上冲绳的国际航线仍由美军占领。  1963年,全日空与藤田航空(英语:Fujita Airlines)合并,公司资本增加至40亿日圆。1964年,全日空引入喷射机波音727,营运东京至札幌的航线。1965年,全日空引进日本首架自行研发的涡轮螺旋桨飞机,YS-11,代替国内线的康维尔440。1969年,波音737开始加入全日空的机队。  不久,全日空成为日本最大的国内航空公司。但是,运输省准许日航垄断国际定期航班,直至1986年。全日空于1971年2月3日使用波音727开办东京至香港的包机航线。  1972年11月,全日空引入六架洛歇L-1011,是其首款广体客机,并于1974年开始服务东京至冲绳的航线,1987年亦开始执飞国际航线。全日空原先计划购买麦道道格拉斯DC-10,但最后转为洛歇(参见洛歇事件)。  1978年12月,全日空引入波音747-100BSR,次年1月25日开始服务东京至札幌及福冈县的航线;1983年又引入波音767服务四国航线。  1986年,全日空开始扩展其网络至国际航线;3月3日,全日空开办东京至关岛的客运航线,而洛杉矶及华盛顿亦相继于当年年尾开办。全日空亦与美国航空达成协议,开办美国往成田的航线。  全日空逐渐扩展其国际线服务,1987年4月开办往北京、大连、香港及悉尼航线;往首尔、伦敦、塞班岛、巴黎、纽约的航线亦逐年相继开办。1990年代,空中客车A320、A321及波音747开始加入机队。1999年10月,全日空正式加入星空联盟。  2001年,911事件之后,乔治·布什政府宣布了航空禁令,从华盛顿的杜勒斯国际机场飞往成田国际机场的全日空班机成为该禁令解除后第一班从美国境内起飞的航班。  2004年,全日空的盈利首次超越日航;面对新机场的建设及羽田机场的扩建工程,全日空计划翻新机队,以较多的小型飞机取代大型飞机。  同年,全日空成立子公司Air Next,从2005年起营运来往福冈机场航线,并成为以名古屋机场为总部的中日本航空服务(,Nakanihon Airline Service, NAS)之主要股东。。2005年,NAS改名为中部航空,并将总部迁往中部国际机场。2010年10月时,中部航空、Air Next与日本航空网络(ANN)整并,合组为新的子公司ANA Wings。  2005年7月12日,全日空与日本邮船(NYK)达成协议,将日本货物航空(NCA)27.6%的股份售予日本邮船。  2007年,全日空被Air Transport World选为年度航空公司,并由FlightOnTime.info连续四年评定为伦敦至东京航线最准时的航空公司,但于2007年被日航取代。  2010年9月9日,全日空宣布与私募股权基金香港第一东方投资集团,合资成立廉价航空公司乐桃航空(Peach Aviation)。全日空持有该公司38.67%的股份,日本政府出资的产业革新机构(INCJ)持有28%的股份,而香港第一东方投资集团持有剩下的33.3%的股份,这是日本允许的最大外资持股。新公司将由全日空独立运营,不使用全日空的品牌和代码,将以关西国际机场为基地,逐步拓展日本国际和国内短途航线。  2011年7月20日,全日空与马来西亚低成本航空公司|廉价航空巨头亚洲航空(AirAsia)达成协议,双方将合资在日本国内成立一家新的廉价航空「亚航日本」(AirAsia Japan),以东京成田机场为基地。亚航将占合资公司33%表决权股股票、16%无表决权股股票,全日空占剩余51%。2013年6月25日全日空终止与亚洲航空的合作关系,全日空购回亚航日本余下33%股权,而亚航日本租用的五架A320空中客车也于11月前陆续交还予亚洲航空,同年全日空将亚航日本改组为新廉价航空香草航空,并首航台北。  2012年4月,全日空与旗下子公司日空航空(,ANK)进行合并,以全日空作为存续公司,原属ANK的机队与航线皆收归全日空。  2012年2月17日,全日空宣布将实施控股公司制,全日空原有的公司法人「全日本空输株式会社」更名为「全日空控股株式会社」(英语:ANA Holdings),原全日空的所有业务转由新成立的「全日本空输株式会社」承接,于2013年4月2日实施。此外,全日空集团也全面淘汰昔日以达芬奇的直升机画作为概念的旧标志,转用目前的识别标志。  2014年8月7日,全日空首架波音787-9——机身编号JA830A的新购客机正式投入营运,首航东京羽田(HND)至福冈(FUK)的NH241航班,是波音787-9的全球首次商业飞行纪录。  2017年2月23日,全日空斥资304亿日圆(约20.91亿港元)分别向香港第一东方和革新机构收购乐桃航空15.4%和12.9%股份,持股量由38.67%升至67%。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "全日空有很广泛的国内线网络,几乎覆盖整个日本,北至北海道,南至冲绳;而国际线网络则覆盖中国大陆、香港、韩国、台湾、东南亚、美洲、澳洲及西欧。全日空主要的国际线枢纽是成田国际机场,其一号客运大楼的南翼由全日空及星空联盟其他会员专用。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役机队.", "content": "截至2020年6月,全日空客机平均机龄为8.5年,拥有以下飞机:", "section_level": 2}, {"title": "已退役机型.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "747机队退役和替换工作.", "content": "全日空的最后两架波音747客机于2014年3月退役(最后一架次班机于2014年3月31日执行东京羽田–冲绳航线后正式退役),并于2014年年初举办了名为“Thanks Jumbo”(致谢珍宝客机)的纪念活动。  2006年开始,大阪伊丹机场实施噪音管制并对进出港的四引擎喷射客机加以限制。2014年1月12日一架全日本航空747再次降落伊丹机场,该机场给予本航班噪音限制豁免权。全日空社长筿辺修在2013年年底谈到747时,感到惋惜的说:「我认为这是一架绝妙的飞机,它是史无前例的。」  全日空曾经拥有以下型号的波音747:", "section_level": 3}, {"title": "旅客服务.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "空服员.", "content": "全日空目前大约共有7,800名空中服务员。日本国内线航班上仅有在日本招募的空服员。国际线方面,则雇用在伦敦等欧洲城市招募的外籍空服员,而中国大陆航线上也搭配有中国籍空服员。来往台湾、韩国的航班上也各配置台籍和韩籍空服员。来自香港及泰国的空服员最近也开始投入服务。全日空截至2017年从未招聘过男性空服员,目前仅有来自欧洲国家 、泰籍及台籍,且由其它部门(Global Staff)临时调配来执勤航班。", "section_level": 2}, {"title": "机内餐点.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "日本国内线.", "content": "啤酒方面从2010年7月1日起,在一部分的航运路线上改为由与星崎电机共同开发的特制供应机中供给,一杯啤酒和下酒零食的套餐组合为1,000日圆。另外,矿泉水和日本茶也只在有和空服员要求时才会提供。  在日本大型航空公司中,全日空是第一间改采与海外廉价航空相同服务形态的业者。在旅行业者间和旅行相关的论坛中也引起不少批评,认为「实际上是机内服务品质的低落、削减」。  在经济舱中,没有免费提供的机内餐点,而有需付费购买的日式饭团。而在「特等舱」(Premium Class)中,依据飞行时间和路线的不同会准备机内餐点。此外,在从羽田、大阪(伊丹机场)、福冈、札幌出发的路线上,有与知名餐厅合作的「匠」系列餐点。", "section_level": 3}, {"title": "国际线.", "content": "国际线的所有航班都提供机内餐点,餐点内容则依舱等和路线有所不同。经济舱部分,在2005年11月进行了餐具用品的更新和加大托盘的尺寸,同时也提升了餐点的分量。此外在东南亚、夏威夷、欧美航线上会提供哈根达斯冰淇淋作为甜点。  商务舱在2002年开始提供名为「New Style, CLUB ANA」的服务,不以托盘一次提供所有餐点,而是采取一道一道分别上菜的方式提供,在日本的航空公司中这是首次出现的服务。目前在欧美等长距离航线、东南亚航线上提供此服务。2008年12月开始,在日本出发往台湾、香港的航线上,以及羽田机场至韩国首尔的航线上,提供由日本知名料理家栗原晴美()监制的机内餐点。机上也提供与东洋水产共同开发、名为「飞行乌冬面」()的方便面。  另外,与其他国际航空公司相同,也提供特殊的防止过敏餐点、婴儿餐、儿童餐、印度素食餐、素食餐、印度教餐、伊斯兰教餐、犹太教餐、低盐餐、低脂肪餐、低卡洛里餐等特殊餐点。这些餐点需要提前预约。", "section_level": 3}, {"title": "登机服务.", "content": "2015年7月3日,ANA宣布于日本羽田机场正式引入行李自动托运机,现阶段设置了5部投入服务。", "section_level": 2}, {"title": "代码共享.", "content": "全日空共与以下航空公司实行代码共享:", "section_level": 1}, {"title": "国际线.", "content": "以下标示星号(*)者为星空联盟成员。", "section_level": 2}, {"title": "事故及空难.", "content": "据2004年12月的统计,全日空是亚洲及大洋洲中最低意外率的航空公司,平均每一百万班机只有0.22次意外。", "section_level": 1}], "src_summary": "全日本空输(,英语:All Nippon Airways),通称全日空()、英语:ANA,是一间日本航空公司,成立于1952年12月27日,总部位于东京汐留,为星空联盟成员。其名称中的「空输」为空中运输之意。原为日本营运规模第二大的航空公司,但于2010年1月日本航空申请破产保护后取而代之,成为日本第一大航空公司。于2013年3月29日获Skytrax评为「五星级航空公司」,是全球第7间获此殊荣的航空公司。若以其公司收益而言,是世界第9大航空公司。", "tgt_summary": "All Nippon Airways (: 全日本空輸株式会社, \"Zen Nihon Kúju Kabušiki-gaiša\") také známá jako Zennikkú (全日空) nebo ANA je japonská letecká společnost se sídlem v tokijské čtvrti Minato. ANA vznikla v roce 1952, od roku 1999 členem letecké aliance Star Alliance. Hlavní základny jsou tokijská letiště Narita a Haneda, mezi další základny patří letiště Kansai a Itami u Ósaky. Provozuje také nízkonákladovou leteckou regionální spolenčnost Air Do, Japan Air a Vanilla Air. Pod jménem ANA Cargo vystupuje nákladní společnost.", "id": 2374062}
{"src_title": "日本航空", "tgt_title": "Japan Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第二次世界大战日本战败后,日本政府意识到有需要开设一间可靠的航空公司来协助日本重新增长,因此,于1951年8月成立。同年10月25日,日航使用3架西北航空的马丁2-0-2飞机及西北航空职员开始服务东京至数个国内城市的航线。  1953年8月1日,日本国会通过《日本航空株式会社法》,成立新的国有航空公司日本航空(英语:Japan Air Lines),并承继之前的所有资产。日航的第一架飞机是从菲律宾航空租赁的道格拉斯DC-3,名为「英语:\"Kinsei\"」。1950年代,日航共使用Martin 2-0-2、道格拉斯DC-3、道格拉斯DC-4、道格拉斯DC-6及道格拉斯DC-7。  1954年2月2日,日航开办第一条国际航线,来往东京及旧金山。 使用道格拉斯DC-6B飞行,中途停威克岛及檀香山,单程机票价格为USD650,每两周一班,航班号码为001。翌年香港和台北同时成为了日航首个亚洲地区航点。1960年接收了首架喷射机道格拉斯DC-8。不久,日航就开办了多条国际航线。  1972年,在「」下,日本政府颁布了所谓的「航空法」,日航获准以国家航空公司的名义开办国际航线,并被委派开办国内支线与全日本空输竞争。在这年代,日航航线不断增加,因而购买了波音747、波音727及道格拉斯DC-10以应付需求。日航第一架波音747于1970年4月22日交付,同年7月1日投放檀香山航线。1970年代,日航开始增加推销活动,如大量制造飞机模型及其他促销品。日航亦购买了新的波音767并将旧DC-8及波音727退役。  在1965年之前,日航超过一半的收入都是来自美国的航线,因此日航向美国加强游说给予往东岸的跨大西洋航线的航权。1978年开办经安克雷奇往巴西圣保罗及里约热内卢的航班,在1980年代中途站改为洛杉矶,之后再改为纽约肯尼迪国际机场。  1970年代末,日本开始考虑取消管制规定,随后在1985年,日本政府宣布取消「」。1987年,日航被完全私有化,日本另外两间航空公司:全日空及日本佳速航空获准自由开办任何航线与日航竞争。由于竞争增加,日航的公司架构亦有所转变;日航重整为三个分部:国际客运、国内客运及货运(包括邮件)服务。  1990年代初,波斯湾战争开始前,日航加派航班协助日本侨民撤离伊朗。1992年,日航开办了「日航包机」,1997年,华特迪士尼公司宣布日航为东京迪士尼乐园的指定航空公司。同年,日本航空快运成立,主要使用波音737客机。1990年代,美国及英国经济衰退,使日航遭遇经济困难。 自1986年,日航每年一直有盈利,直到1992年开始亏损。日航开始实行节流措施,包括设立廉价航空公司日本航空快运及将度假游客转往日线航空(前身「日航包机」)。这些措施使日航于1999年转亏为盈。1990年代,日航订购更多波音777客机更新机队。日航是波音777「Working Together」开发计划八位成员之一,为设计提供建议。  2001年,日航及日本佳速航空同意合并。2002年成立了新的控股公司「日本航空系统」(,英语:Japan Airlines System),组成了日航集团新的核心。飞机涂装亦被更改以配合新日航集团的设计。以乘客量来计,日航当时为全球第六大;以收入来计,日航当时为全球第三大。  2004年4月1日,日航改名为「日本国际航空」,日本佳速航空改名为「日本国内航空」。日本佳速航空的航班号码改为日航航班号码,涂装亦逐渐转换。2004年6月26日,母公司「日本航空系统」更名为「日本航空株式会社」(英语:Japan Airlines Corporation)。合并后「日本国内航空」负责日航的国内航线网络,「日本国际航空」则兼负国际航线及国内支线。2006年,「日本国际航空」及「日本国内航空」合并为单一品牌「日本航空」。  2005年10月25日,日航申请加入寰宇一家航空联盟,并于2007年4月1日正式加入。现时,日航广泛地与其他寰宇一家成员实行代码共享,包括美国航空、英国航空、国泰航空、澳洲航空等。  2008年4月1日,日航将其原有子公司日本亚细亚航空并入主线日本航空。在1975年至2008年间,由于台湾的政治形势,日本亚细亚航空专门飞行日本至台湾的航线。  2009年11月13日,日航2009年第二季的盈利报告和记录达1,312亿日元亏损。传出日航将会申请破产的消息,其联盟寰宇一家宣布一系列拯救行动,同时天合联盟的达美航空亦提出拯救日航的消息,令美国航空将提供日航的资金提升至14亿美元。2010年1月19日,日航向东京地方裁判所申请破产保护。2月9日,日航宣布将加强与美国航空的合作关系,并将共同申请美日航线的反垄断豁免权。日本政府持有的企业再生支援机构(ETIC)于2010年向日航注资3500亿日圆。  2011年3月1日,日航的波音747客机正式退役。自1970年启用的波音747客机,最高峰期间(1994-2001年)曾有80架飞机在营运,后由于公司经营情况恶化、飞机油耗过大等问题而被迫退役。日航最后一班使用波音747执飞的国际航班是2月28日从成田机场飞往夏威夷檀香山的日本航空76号班机。  2011年3月28日,东京地方裁判所结束对日本航空长达14个月的破产保护程序。同年7月,日航宣布与澳洲航空合作,组建捷星日本航空。  在进行经营重组后,日航自2011年4月1日起重新启用「红鹤」标志。新标志将旧标志的「JAL」三个字母的字体进行改动,同时,机身侧面亦以黑色粗体字写上日航英文名。第一架使用新标志的飞机被命名为「红鹤1号」(),机型为波音767-300ER(编号JA654J),于2月28日下午首航执飞羽田—北海道钏路航线。日航旗下的飞机涂装将逐步更换,全部更换估计将需要8年的时间。  由于更新公司标志需花费大量资金,而随之而来的第三次石油危机亦导致全球航空业崩溃,日航再次陷入亏损危机。之后日航为了防止再度破产,宣布大规模裁员、搬迁总部、缩减机队规模等措施来维持公司正常运作。而日航的最大对手,属于全球最大航空联盟星空联盟的全日空却因受影响程度较小而反超日航成为全日本最大的航空公司。  持有日本航空达96.5%股权的企业再生支援机构(ETIC),以每股3790日圆,出售1.75亿股股份,筹集6630亿日圆,以退出在日航的投资。日航拟于2012年9月10日定价,并于19日在东京证券交易所上市。  2017年9月期间,日本航空意外遭到以支付波音777-300ER的飞机租金为由的电邮诈骗,损失3.6亿日圆。  2018年,日本航空获Skytrax评为「五星级航空公司」,成为继全日空后日本第二间「五星级航空公司」。", "section_level": 1}, {"title": "公司组织.", "content": "除日本航空的普通运作外,日航另拥有五间国内航空公司为日航提供接驳服务及往次要航点的短途航班:  英语:JALUX Inc.于1962年成立,是日航一间提供膳食服务的子公司,业务包括「De sky」生产小食、供应日航「Blue Sky」餐厅及「JAL-DFS」商店、飞机燃料组件、机内服务及机上免税销售服务。2004年1月,JALUX与JAS Trading合并以统一日航集团的物资供应。  英语:JAL Cargo曾是日本航空货运服务的品牌,为WOW货运联盟成员之一。2006年在国内运载了338,443吨公里货物及85,519tkm邮件;国际运载了4,541,293tkm货物及161,690tkm邮件。日航货运已于2010年10月终止服务,所有货机亦已离开日航机队,货物改由客机负责运载。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "日本航空现时航点覆盖亚洲、美洲、欧洲及大洋洲。日航四大枢纽分别是东京国际机场、大阪国际机场(国内线),成田国际机场、关西国际机场(国际线)。包括日航6间子公司的广大国内网络及代码共享航班,在日本国内共有39个航点。  近年,由于与寰宇一家其他航空公司实行代码共享,日航减少了往各大洲次要机场的航班。1980年代,日航在中东有很广大的航点网络,如开罗、巴林、科威特、阿布扎比等,但现时服务已中止。日航曾是5间有航班往拉丁美洲的亚洲航空公司之一(另外四间为中国国际航空、阿联酋航空、马来西亚航空及大韩航空),包括经纽约往来圣保罗的航线,但已于2010年9月30日停止服务。", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "日本航空与以下航空公司实行代码共享:  寰宇一家成员  其他航空公司", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役机队.", "content": "截至2020年5月,日航机队的平均机龄10.5年,拥有下列飞机:", "section_level": 2}, {"title": "国际线机舱等级.", "content": "2007年12月,日本航空于商务旅客较多的长途航线,引入特选经济舱。现时这些航线合共提供头等,商务舱,特选经济舱以及经济舱四种等别。而大部分中短距离航线,以及夏威夷与关岛等长距离渡假航线,则提供商务舱以及经济舱两种等别。同时亦制定各机舱的属色,头等为红色,商务舱为深蓝色,经济舱则为绿色,这些颜色均会应用于机场柜台,机票,行李标签等地方。", "section_level": 2}, {"title": "经济舱.", "content": "所有波音777、波音767-300ER与波音737-800的座椅均配置个人娱乐系统,称为MAGIC,乘客能够随时拣选喜爱的节目播放。2008年8月,于长途航线使用的波音777-300ER引入新座位,个人萤幕扩大至9寸,而新引入的波音767-300ER、波音777-300ER与波音787-8的个人萤幕则为10.6寸,新座位同时引入吊床式头枕。座距虽然不变,但由于坐垫较薄,减低舒适度,座椅除可向后倾外,坐垫亦可向前滑动,令座椅的腿部空间增加。", "section_level": 3}, {"title": "工会.", "content": "日本航空的工会,由地勤,维修,机师,空中服务员等各职位组成,资方派系有一个,自主派系有五个,合共六个工会。  资方派系的工会为JAL工会,采取劳资协调路线,不主张工业行动,由地勤与空中服务员组成,截至2015年3月31日,该工会有7177名会员,为现时日本航空最大工会。  自主派系有五个,分别为:  他们各自有自己的立场和主张,但进行劳资谈判时,多数会联合与资方对话,日本航空将这五个工会合称为「五工会」。", "section_level": 2}], "src_summary": "日本航空(,英语:Japan Airlines),简称日航()或英语:JAL(),是日本的国家航空公司,同时为寰宇一家成员之一。总部设于东京品川区,原为日本规模最大的航空公司,但在2010年1月申请破产保护以及2011年第三次石油危机后被全日空超越,目前仍与全日空并列为日本两大航空公司。2018年7月17日,获Skytrax评为「五星级航空公司」。", "tgt_summary": "Japan Airlines (: 株式会社日本航空, \"Kabušiki-gaiša Nihon Kókú\"), také známá jako JAL, je japonská letecká společnost se sídlem v tokijské čtvrti Šinagawa. JAL je největší letecká společnost v Asii. Od dubna 2007 je JAL členem letecké aliance Oneworld. JAL byl v minulosti největším uživatelem letounů Boeing 747 na světě.", "id": 2531775}
{"src_title": "SJ2000列車", "tgt_title": "X2000", "src_document": [{"title": "历史与技术.", "content": "SJ 2000列车是由瑞士ASEA公司自1989年起研发和生产,使用不锈钢车体,最高运营速度达200-210 km/h,属于摆式列车,能够在经过轨道曲线时由车载电脑控制对每节客车作出精确的倾摆(最多左右8度),以提高通过速度。不同于意大利的Pendolino及日本的国铁381系、JR九州885系等动力分布式摆式列车,X2000采用动力集中式设计,每组标准编组的X2000列车只有一台电力机车,及五节无动力的客车。其中只有客车部分才有车体倾摆功能,而机车部分是没有的。然而其倾摆功能并非每次通过轨道曲线均会产生作用,如果列车运行速度低于70km/h,摆式系统将会自动锁定,因低速运行时倾摆反而会对旅客产生倾斜的不适感。  X 2000的另一项重要技术是径向转向架。配备的自导向径向转向架容许各个轮对自由独立运动,大大减低轮对对轨道曲线产生的作用力,令X2000在通过弯道时的速度可以最多提升50%。配合摆式列车技术,列车在大部分线路上的运行时间平均更可减少30%,此外也能提高旅客的舒适程度,减少离心力对舒适性的影响。在1993年的一次试验中,一列带有两台机车的X2000列车达到了276 km/h的最高速度。  X 2000配备了三套可独立运作的制动系统,分别为盘式制动、再生制动和磁轨制动。在控制系统方面,X 2000列车采用了列车自动控制系统(ATC),能持续向司机提供前方线路的信号信息。如果司机没有作出即时反应,ATC会自动取代司机进行控制。  在1989至1998年间,Adtranz共制造了44列X2000列车,编号为2001-2043;另有一列出口到中国的“新时速”列车,编号2088。", "section_level": 1}, {"title": "X2000列车在北欧的应用和服务.", "content": "X 2000于1990年9月开始在瑞典斯德哥尔摩至哥德堡之间运行城际列车,在斯德哥尔摩附近的高速新线运行速度则可达到210km/h,车程约为3小时。此后X2000以斯德哥尔摩为中心,目的地除哥德堡外,又扩展至马尔默(Malmö)、厄斯特松德(Östersund)、布罗斯(Borås)等城市。2002年5月,厄勒海峡大桥通车后,部分班次更从马尔默延伸至瑞典国外,到达丹麦首都哥本哈根。  一等车除有餐卡服务外,每个座位均有独立耳机,包括电台、音乐服务,这些服务和飞机一样。其他的欧洲高速列车、Thalys、西班牙的AVE也有类似服务。所有瑞典铁路的X2000列车在2005年涂上了灰色,并有无线网络接上因特网。  相比其他欧洲高速列车(ICE除外),所有X2000行驶的班次都是采用强制划位制,持欧洲火车证及北欧火车证需要在乘搭X2000班次前在车站票务处补票。此外,由于器材关系,如果在上了X2000才向验票员补票,X2000的验票员不接受其他货币如欧元或信用卡缴付补票费用, 只接受瑞典克朗现金。  X2000对瑞典铁路有很重要的意义,自1990年投入运营即令当时陷入低潮的瑞典铁路客运重新发展,而X2000也成为瑞典高速列车的代表作。", "section_level": 1}, {"title": "X2000的新国际列车.", "content": "LINX天猫座合资有限公司(Linx AB)由瑞典国铁(SJ)和挪威铁路(NSB)于2000年合资而成,经营瑞典、挪威、丹麦三国之间的客运服务。随着哥本哈根至瑞典南部城市马尔默的跨海铁道干线厄勒海峡大桥于2002年5月通车,X2000也改装成只有4节客车车厢的国际列车, 命名为 LINX(天猫座)投入哥本哈根和哥德堡之间行走。由于X2000列车原来电气规格只对应为SJ的交流电15kV·formula_1Hz电化规格,与丹麦国家铁路(DSB)的交流电25kV·50Hz的电化规格不同,因此X2000进入哥本哈根后需要进行电源切换才使列车能在丹麦的电化区间(电联区间)行走。  此后,斯德哥尔摩-奥斯陆之间开始加入X2000的班次,后来哥本哈根至哥德堡部分班次延长到奥斯陆。当时北欧的瑞典、丹麦和挪威三国首都间都相互有X2000行走。  改用X2000后,所需时间虽说比同区间的优等列车缩短了,例如斯德哥尔摩和奥斯陆之间的所需时间由4小时50分左右缩短至约4小时,但仍未能达到与飞机航班抗衡的水平,加上X2000列车运费比较高,无法与近年兴起的廉价航空公司竞争,营运公司最终在2004年终止了列车服务。LINX列车及原班次被瑞典国铁(SJ)接收,但原来哥本哈根经哥德堡至奥斯陆的X2000国际列车班次就此被取消。", "section_level": 2}, {"title": "X2000列车在北欧以外的发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "1993年,Amtrak在选择美国东岸的波士顿-纽约-华盛顿哥伦比亚特区的东北走廊高速列车时,有法国的TGV、德国的ICE及X2000参加角逐。经过一段时间的试运转,最终Amtrak采纳以TGV为主体的车辆,而测试用的X2000最后归还给厂商。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "1995年,在澳大利亚的东部也展开了X2000列车的试验,以测试摆式列车在新南威尔士运行的可行性。但最终没有采用。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "自1994年中国的广深铁路完成160km/h级别准高速改造后,经长时间实际运用证明了广深铁路有在既有线运行200km/h高速列车的潜力,但广深线弯道较多是一个主要限制。而同时中国铁道部已了解到当时中国缺乏先进的高速铁路技术,希望引进国外技术。经考察后,广铁集团于1996年11月与瑞典Adtranz签订租用一列X2000列车,租期两年,租金每年为180万美元。用以服务在广铁集团运营的广深线铁路上,并尝试以最快速度引进X2000的技术,及测试摆式列车在中国的可行性。当时引进X2000的主要考虑是摆式列车能广泛应用于既有线的提速,无需建设新线,投资较少,只需在现有铁路信号系统加装部分设备即可运行。列车于1998年初运抵中国天津,被命名为「新时速」高速列车,其编组比北欧的增加了一节客车。X2000在中国铁道科学研究院北京环行铁路完成试验后,正式纳入广深铁路车队,并于1998年7月29日晚上进行首次动态测试;而在8月中,动态测试范围扩大至九广东铁。同年8月28日起,X2000正式开始担当每天各两对广九直通车和广深城际列车。但瑞典方面并未提供电子维修技术给予中国,当时列车的检修工作需在香港九铁何东楼维修中心由同时负责为九广通机车进行大修的Adtranz工程人员进行,频率为每3125公里里程一次(即约每四日或开行8对列车一次)。后来广铁集团索性把整组X2000买下,用以取得电子维修技术。此后各级维修都是由广州东动车所及南车株机的维修人员完成,配件主要由国外购入,部分在国内制造,由收购了Adtranz的“庞巴迪瑞典”提供有限的技术支援。 随著新型动力分布式高速动车组CRH1于2007年投入到广深线上,广深线的信号系统也做了更新和升级,不仅在X2000列车上的车载信号系统已经不能适应线上的新系统,而且X2000因长期超负荷运行,故障率和维修成本也相应增加。2007年1月15日,X2000途径深圳笋岗站时车尾突然冒烟。X2000由2007年4月19日起停运。随后,于同年9月17日以甲种运送方式,由SS8-0187牵引调往成都铁路局,并于2007年9月27日运抵重庆,当时预计最快会于2007年11月底起运行成都和重庆之间,但后来并没有投入载客运行,却在重庆搁置了一年,最终在2008年12月21日运返广州。据闻有两个原因,不仅是因2008年5月12日发生汶川大地震,成都铁路局急需修复四川省内的铁路(因宝成线、成昆线及相关支线线路多处塌方而要急于重修),而且X2000维修费用高昂,以致成都铁路局无能力替列车进行维修而退还予广铁集团。其二是因为有当地司机违章操作造成列车车辆轮对被损坏。2012年5月21日早上,停靠在广州东动车所的X2000列车被牵出准备运回瑞典。列车由东风5D-0008调机先拖往广州东站,随后由DF4B-3859机车拖往黄埔港支线,在黄埔塘口更换DF5D-0001机车后,进入黄埔港停放。2012年5月27日早上10点,X2000开始拆解吊装上香港籍货轮“大彤云”号,货轮在8月上旬到达瑞典。  列车在抵达瑞典后随即被送到瑞典铁路博物馆作短期展览。在展览结束后,头尾车辆即被送往废铁厂拆解,而另外5节中间车厢经过翻新后于2014年4月重新投入瑞典国铁服务,用于替换瑞典国铁两宗意外中严重受损报废的车辆 。", "section_level": 2}], "src_summary": "SJ 2000列车,原名X 2000,是瑞典铁路(SJ AB)的动力集中式高速摆式列车车款之一。中国亦引进了一列,并被称为“新时速”高速列车。", "tgt_summary": "X2000 je název švédské elektrické jednotky s aktivním naklápěním vozové skříně řady X2, v provozu společnosti SJ AB. Byl uveden do provozu roku 1990 jen s první třídou. Od roku 1995 začaly být vlaky hojněji využívány, když v nich byla zavedena druhá třída. Maximální uváděná rychlost soupravy je 210 km/h (avšak při testování v roce 1993 dosáhl až 276 km/h). V běžném provozu však je povoleno jen 200 km/h, protože tyto soupravy sdílejí se standardními vlaky tratě převážně vybudované v 2. polovině 19. století. Běžná cestovní rychlost bývá kolem 150 km/h. Rychlejším úsekem je Katrineholm – Skövde se vzdáleností 180 km, kterou zdolávají za 1 h 2 min, tj. průměrnou rychlostí 174,2 km/h.", "id": 742094}
{"src_title": "德國聯邦總統", "tgt_title": "Prezident Německa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德国总统的前身是德国魏玛共和国时期(1919年至1945年)的联邦大总统()。与魏玛共和国时期宪法规定的总统职权相比,联邦总统的职权已被明显削弱。  1919年的魏玛宪法赋予国家总统很大的权力,不仅享有代表国家的职权,而且可以通过解散议院和任免总理直接影响国家政治,还有权颁布紧急状态法案,另外,总统也是国家军队的最高领导人。魏玛时期的总统被称为“没有皇帝头衔的皇帝”。  1933年,拥有至高无上权力的德国总统、陆军元帅保罗·冯·兴登堡,任命希特勒为总理,造成希特勒得以上台并发动第二次世界大战。  1934年,兴登堡去世后,希特勒把总统和总理的职位合二为一,称元首兼帝国总理(),希特勒集总统、总理、三军最高统帅的职务于一身,废止共和国,建立纳粹独裁政权,直至1945年二战结束。  1949年5月23日,德意志联邦共和国成立,宪法性质的《德国基本法》生效,该基本法吸取历史教训,大幅度限制联邦总统的政治权利,联邦总统不能单独任命联邦总理,也不能单独颁布紧急法案,也不享有对国家军队的最高统率权。《基本法》明确联邦总统的职权,同联邦议院、联邦参议院、联邦政府、联邦宪法法院相互牵制。  1949年8月,联邦大会选举特奥多尔·豪斯()为德国第一位联邦总统。", "section_level": 1}, {"title": "职权.", "content": "德国总统作为国家元首行使以下职权: 总统还行使以下职权:", "section_level": 1}, {"title": "选举和任期.", "content": "德国总统由联邦大会()不经讨论而交付选举产生。联邦大会由联邦议院议长召集联邦议院议员和同等数量的由各州议会机构根据比例代表制选举产生的州议员组成。  联邦总统任期5年,经再次选举仅可以连任一次。凡年满40周岁并享有联邦议院选举权的德国人均可参选。  对联邦总统故意违反德国《基本法》或其他联邦法律的行为,联邦议院或联邦参议院可向联邦宪法法院提出弹劾请求。联邦宪法法院经确认可宣告联邦总统丧失职权。  联邦总统在无法行使其职权或提前卸任时,其职权由联邦参议院议长行使。", "section_level": 1}, {"title": "相关条目.", "content": "德国总统可以指:", "section_level": 1}], "src_summary": "德意志联邦共和国总统(),通常简称为联邦总统()是德意志联邦共和国的国家元首,对内和对外均代表德国。其最主要职责是:签署并公布由联邦议院和联邦参议院通过的由联邦总理和有关联邦政府部长副署的法律法令;根据联邦议院的决定任免联邦总理,根据联邦总理的提名任免联邦政府各部部长;主持国家礼仪性活动等,德国不设副总统。", "tgt_summary": "Prezident Spolkové republiky Německo je hlava státu Spolkové republiky Německo.", "id": 2498389}
{"src_title": "雅西-奇西瑙攻勢 (1944年8月)", "tgt_title": "Jasko-kišiněvská operace", "src_document": [{"title": "舞台的建立.", "content": "1944年时,德意志国防军在东线战场的整条战线被击退,1944年5月,南乌克兰集团军(\"Heeresgruppe Südukraine\")被击退向战前的罗马尼亚边界,及在德涅斯特河建立了一条新防线,但苏军在该河两处甬立了桥头堡,6月后,该处回复平静,容许德军重组防线。  直至1944年6月,根据装甲部队力量,南乌克兰集团军是德军中最有战斗力的部队,但在夏季中被削弱,其大部分装甲部队被调往北方及中央战线,以阻止苏军在波罗的海国家、白俄罗斯、乌克兰及波兰之攻势,在该攻势之前夕,该集团军的装甲兵力只有罗马尼亚第1装甲师、德军第13装甲师及第10装甲掷弹兵师。", "section_level": 1}, {"title": "错误情报.", "content": "苏军在攻击开始前的欺骗行动做得非常成功,德军指挥官相信苏军沿战线的移动是军队向北移动的结果,苏军各进攻部队的确切位置直至行动开始前数小时才被知道。", "section_level": 2}, {"title": "苏联战略.", "content": "苏联最高统帅部的计划是由乌克兰第2及第3方面军对德国及罗马尼亚军进行钳形攻势。  乌克兰第2方面军在雅西以北突破,赶在德国第6军团撤到普鲁特河前攻占河上的渡口,而苏联第6坦克军团则进入战场攻占锡雷特河之渡口及位于锡雷特河与多瑙河之间的防线-福克沙尼峡谷。  乌克兰第3方面军则攻击位于蒂拉斯波尔附近横跨德涅斯特河的桥头堡,之后向北推进与乌克兰第2方面军会师,从而在奇西瑙附近包围德军。  包围成功后,第6坦克军团及第4亲卫机械化军将向布加勒斯特及普洛耶什蒂油田地带前进。", "section_level": 1}, {"title": "攻势进展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一般情况.", "content": "乌克兰第2及第3方面军担任主要进攻,以夹击重编的德国第6军团及部分的德国第8军团,德国–罗马尼亚的战线在进攻开始后头两天就开始崩溃,苏军将第6亲卫机械化军作为主要进攻力量投入战斗,最初突入德国第6军团战线纵深40公里,8月21日晚上破坏了德军在附近一带的物资供应线,8月23日德军第13装甲师已不能协同作战及第6军团已陷入纵深100公里之包围圈,红军机动部队已切断德军企图撤入匈牙利王国的退路,孤立的数个包围圈内之德军各自为战,但只有少数残余逃出了包围圈。", "section_level": 2}, {"title": "深入研究苏军之突破.", "content": "乌克兰第3方面军之行动(司令员为费奥多尔·托尔布欣)  方面军的主要进攻部队是第37军团,进攻主力是第66狙击军及第6亲卫狙击军,第37军团在前线打开了一个阔4公里的缺口,它被分成两个集团,2个军被编入第一梯队,另外一个军是预备队,根据计划,他们要在7天内突破纵深110-120公里的德军–罗马尼亚军防线,头四天目标是每天前进15公里。  第66狙击军包括两个集团(第61亲卫狙击师及第333狙击师是第1梯队,及第244狙击师是预备队),砲属了第46炮兵旅、第152榴弹炮兵团、第184及第1245反坦克炮兵团、第10迫击砲团、第26轻炮兵团、第87无后座力砲兵团、第92及第52坦克团、第398突击炮团、两个突击轻工兵营及两个轻型喷火器连。  整个军战线阔4公里 整个军突入战线3.5公里(第61亲卫狙击师1.5公里,第333狙击师2公里)  军队在前线每公里的密度:  兵力优势  没有有关师团兵力资料,但每个师大约7,000-7,500人,而第61亲卫狙击师大约8,000-9,000人,士兵在整个8月已作充分准备,在相似地形地区进行训练,特别强调以特殊技巧在这地区击败敌军。  第61亲卫狙击师在前线每公里的密度是:  第333狙击师在前线每公里的密度是:", "section_level": 2}, {"title": "最初之进攻.", "content": "第333狙击师没有预备队及将全部三个团放在第一梯队,而第61亲卫狙击师则以标准的形式,以两个团为第一梯队,另一个团为预备队,这证明是幸运的,因为右翼的第188亲卫狙击团未能攻破在Ploptuschbej的强力据点,在左翼的第189亲卫狙击团就获得了较好进展,因为第333狙击师部署在其左边,第61亲卫狙击师的司令员因此将预备队(第187亲卫狙击团)投入战场,部署在第189亲卫狙击团之后面以取得突破,入夜后,第244狙击师加入以突破第二道防线,I但是部队迷路,在晚上11时才到达,当时德军第13装甲师已展开反攻。  德军–罗马尼亚军的部队是德国第3军及第29军,拥有德军第15及第306步兵师、罗马尼亚第4山地师及第21步兵师,德军第13装甲师是预备队,第一天日终时,罗马尼亚第4山地师(司令是格尔格赫·马洛伊留少将)及第21步兵师几乎已经被完全消灭,同时德军第15及第306步兵师损失惨重(根据德军的资料来源:第306步兵师在苏军弹幕射击中损失了百分之五十及在晚上离开防守据点时被击溃),在苏军炮火准备中几乎损失了所有火炮。  第13装甲师在第一天就对苏军第66狙击军展开反攻及尝试在第二天阻止其进攻,但未能成功,根据师团的战史说:「苏军支配了整个事件进程。」当时第13装甲师是缺乏装备、但兵力充足的单位,很大比例是最近增援的部队,它只有4号坦克、3号突击炮及自走炮,第二天日终时,该师已没有能力发起进攻或有意义的抵抗。  第二天日终时,乌克兰第3方面军深深刺入德国第6军团的侧翼,没有有组织的部队增援可以预见及第6军团注定被再次包围及消灭,弗朗茨·约瑟夫·斯特劳斯在战后已变成德国很重要的政治家,当时是在第13装甲师的一个装甲团服役,他的意见是该师在苏军攻势的第三天已不能作为战略性单位存在:「每一处都有敌军存在。」  对于第66狙击军在Mazulenko战斗的评论是:「由于对该军的增援及部队和单位战役纵深安排,敌军的防线被快速突破。」  德军幸存者对于最初进攻的评论是:「在弹幕射击后,苏军的坦克快速到达我们的区域。」(霍夫曼),一名德军团级指挥官(豪普特曼·汉斯·德拔斯,第306步兵师第579步兵旅第2团的指挥官)评论道:「德军防守的炮火力量是被苏军战斗轰炸机攻击主要防线及周围地区摧毁的,当苏军步兵突然出现在我们面前时,我们尝试撤退,但苏联空军已将这样变成不可能,我团已被分散及部分单位已被苏军的空中攻击、迫击砲及机关枪火力所消灭。」", "section_level": 2}, {"title": "传言罗马尼亚政府倒台.", "content": "罗马尼亚的反政府人士经常传言德军快速及全面崩溃,军方在Mazulenko的行动指出这可能不是正确,罗马尼亚军已多次抵抗苏军的进攻,但对比一支现代化军队来说是装备低劣,这是由于缺乏反坦克战、火炮及高射炮装备,与德国说的相反,例如,在戴维·格兰茨出版的专题论文集,或简崇诺出版有关该战役的历史书,均说罗马尼亚第1装甲师曾对苏军的进攻进行抵抗,但很快被击溃。  罗马尼亚的投降在苏军进入罗马尼亚后很快出现,而德国第6军团与其它在罗马尼亚境内的德意志国防军之连系已经被切断,德意志国防军与罗马尼亚军之间的战争行动在德国驻罗马尼亚大使破坏了一场政变后出现。", "section_level": 2}, {"title": "德军-罗马尼亚军战斗.", "content": "同时,罗马尼亚国王米哈伊一世在8月23日发动政变,罢免罗马尼亚总理扬·安东内斯库,德国驻军曾经尝试占领布加勒斯特以阻上翌日政变的发生,但被罗马尼亚军队所击退,因为他们得到美国陆军航空军的支援,德军增援向布加勒斯特进攻的部队在普鲁特河西岸被切断,及被快速推进的苏军所消灭,同时,德意志国防军控制的普洛耶什蒂油田被罗马尼亚军攻击,德军试图撤入匈牙利王国,在过程中遭受了重大损失,在战斗中,罗马尼亚军俘获50,000名德军,他们之后向苏军投降。  罗马尼亚的资料来源显示是内在因素做成罗马尼亚从纳粹主义中解放出来,而当时外在因素只是辅助性质;这个版本跟苏联所说的有所分别,他们说是该攻势令罗马尼亚出现政变及在国内反对派人士的帮助下解放罗马尼亚。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "德军在战役中付出了大约阵亡大约200,000人的巨大代价,而苏军的损失相对于行动的规模非常之小,红军进入南斯拉夫及攻击正在从希腊、阿尔巴尼亚及南斯拉夫快速撤退的德国E集团军及F集团军,以切断他们的撤退路线,他们联合南斯拉夫游击队及保加利亚人在10月20日解放首都贝尔格莱德。  政治上,苏军在雅西-奇西瑙的进攻触发米哈伊一世在罗马尼亚的政变,令罗马尼亚由轴心国变成同盟国,同时,罗马尼亚与德国的盟国匈牙利王国发生了一场小规模边境战争,罗马尼亚收复了在1940年于第二次维也纳协定中割让给匈牙利王国的领土。  该行动成功后,苏联重新控制了比萨拉比亚及北布科维纳,该处曾在1940年被苏联占领(\"请看苏联占领比萨拉比亚及北布科维纳\"),苏军集合及驱逐剩下的罗马尼亚军队,根据摩尔多瓦历史委员会主席Anatol Petrencu表示:「超过170,000名罗马尼亚士兵版解除武装,其中40,000人被关在伯尔兹的战争集中营,在这里他们死于饥饿、寒冷、疾病或被处决。」", "section_level": 2}, {"title": "损失.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏军损失.", "content": "人员:  装备:", "section_level": 2}, {"title": "德军损失.", "content": "人员:  装备:  部队及单位被全部或大部分消灭:", "section_level": 2}, {"title": "参战之单位及编制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轴心国军.", "content": "德国南乌克兰集团军", "section_level": 2}], "src_summary": "雅西-奇西瑙行动 或雅西—基什尼奥夫行动 (, translation: Jassy-Kishinev Strategic Offensive Operation),是根据在战区内的两座城市(雅西及奇西瑙)来命名的,它是苏联红军在1944年8月20日至8月29日间为消灭在罗马尼亚东部的德意志国防军而发动之进攻行动,行动中苏军乌克兰第2方面军及乌克兰第3方面军攻击了由德意志国防军及罗马尼亚军组成的德国南乌克兰集团军、收复了摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国及消灭了该地区之轴心国军,从而打开了进入罗马尼亚王国及巴尔干半岛的大门。", "tgt_summary": "Jasko-kišiněvská operace byla ofenzíva Rudé armády ve dnech 20. - 29. srpna 1944 proti rumunským vojskům, v jejímž důsledku se zhroutila rumunská fašistická vláda, Rumunsko kapitulovalo a na závěrečné měsíce války se stalo spojencem SSSR.", "id": 846723}
{"src_title": "聖裔", "tgt_title": "Ahl al-bajt", "src_document": [{"title": "古兰经.", "content": "《古兰经》里用了两次「圣裔」来指称先知的妻子。第一次是指称穆罕默德的几位妻子,第二次是指称亚伯拉罕的妻子撒拉。  有人认为《古兰经》第42章第23节当中所述的「同族」其实是对圣裔的一个隐晦说法。", "section_level": 1}, {"title": "解读.", "content": "对于哪些人才可以称为圣裔一直都有许多的讨论,虽然还有许多的分歧,但逊尼派的主流派别及什叶派都承认的圣训「罩在斗篷下的人」提到阿里、法蒂玛、哈桑及侯赛因被穆罕默德罩在他的斗篷之下,因此他们都被视为圣裔。《古兰经》里有一段经文是这样描述圣裔的:  这段经文当中「先知的家属」的精确定义有几种不同的说法。有说法指穆罕默德的伙伴波斯人塞尔曼亦被视为圣裔。传统的《古兰经》诠释家引用的大部分传说把穆罕默德的妻子排除在圣裔之外,但这些逊尼派的诠释家却把她们与穆罕默德的血亲看齐,把他们一同视为圣裔,甚至有意见认为圣裔是专指穆罕默德的妻子。根据逊尼派的观点,其他的圣裔包括在斗篷圣训里提到的阿里、法蒂玛、哈桑及侯赛因。根据东方学家劳拉·韦恰·瓦列里在《伊斯兰教百科全书》里指出,「许多传说都有记载穆罕默德在宗教布道辩论会等场合上把一些人护在斗篷之下,这些人包括孙子哈桑及侯赛因、女儿法蒂玛及女婿阿里,包括穆罕默德在内,这五人被称为『罩在斗篷下的人』。有些人有意把穆罕默德的妻子都算进去,但这个尊称始终都只属于这五人」。  有其他的解释把圣裔延伸至阿里及穆罕默德亲属的家人,例如阿基尔及贾法尔。早期的伊斯兰教法学家马立克·伊本·阿纳斯及阿布·哈尼法把哈希姆部族包括在内,沙斐仪则把穆塔利布部族包括在内。  什叶派根据相关传说的推断,认为只有穆罕默德、法蒂玛、阿里、哈桑、侯赛因及他们的后裔(统称为罩在斗篷下的人)是圣裔。他们把《古兰经》经文里对圣裔的代词改变解释为只有上述的人物才可以称为圣裔。伊斯兰学家威尔弗雷德·马德隆写道:「这种词性转变无可避免地导致五位罩在斗篷下的人在后期经文里的故事出现不同的版本。」什叶派把这些人视为是永无过失、圣洁无暇的伊玛目,并认为敬爱他们是伊斯兰教的重要部分。  什叶派穆斯林又引用逊尼派的一则信实圣训加以支持这个说法。许多逊尼派学者的评论称这则圣训当中提到的净化经文牵涉的五人是穆罕默德、阿里、法蒂玛、哈桑及侯赛因。  这则圣训与法蒂玛所述有所不同。法蒂玛记述当她的父亲抱恙在身到访的时候,他向法蒂玛要了一件也门披风,她把披风盖在穆罕默德身上,接着他的孙儿哈桑及侯赛因及女婿阿里都先后走到披风之内,最后法蒂玛亦获得穆罕默德的准许走到披风之下。穆罕默德向披风之下的五人诵读《古兰经》第33章第33节,指他们是被选中的人,又表示他希望真主能够让罪恶远离他们。他向真主祷告称这五人是他的族裔,祈求纳斯吉(污秽之物)远离他们。真主马上派遣加百列向穆罕默德表示在披风之下的五人是真主摰亲摰爱的人,并指他们是至洁的,没有任何不洁的痕迹。  许多逊尼派穆斯林都相信这则圣则,当中穆罕默德只把法蒂玛、阿里、哈桑、侯赛因及他本人称为「罩在斗篷下的人」,因此大部分什叶派穆斯林都认为他们是被真主选中的穆斯林社会领袖。穆罕默德、法蒂玛及十二位伊玛目被统称为十四圣贤。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "穆罕默德的家属在穆斯林的眼里享有特殊地位,因而受到崇敬。虽然有不同的说法,但《古兰经》经文及圣训里有要求爱戴穆罕默德的亲属,例如「你说:『我不为传达使命而向你们索取报酬,但求为同族而亲爱。』」传统的经注家塔巴拉尼认为这段经文大概是指有血缘关系的穆斯林。一个什叶派采纳的解释认为这段经文是指圣裔,另一个观点则指这是指示穆斯林爱戴他们的亲属,这个看法得到当代学者马德隆的支持。  伊斯兰教法禁止穆罕默德的家族管理萨达卡(善款)及天课(济贫税),因为穆罕默德不许他本人及他的家人(包括哈希姆部族)取得这种收入。法学家给出的解释是这些救济金是人们的污物,他们奉献财物的目的是洗涤他们的罪恶,因此由穆罕默德的亲属处理及使用这些财物不匹配他们的身份,但他们可获分战利品。  穆斯林在日常的礼拜当中会说「噢,愿真主保佑穆罕默德及他的家人。在许多穆斯林社群里,穆罕默德家族的后裔享有崇高的社会地位,有赛义夫或谢里夫的衔称。  奉行神秘主义的苏非教团会通过穆罕默德的家人追溯到穆罕默德,最终追溯到真主来达到灵修的目的,因为他们相信穆罕默德把灵修的方式传授给他的家人。在什叶派里,穆罕默德的家人是伊斯兰教的中心。在穆罕默德辞朝演说的一个版本里,据称他所说留下来的两件东西是《古兰经》及他的家人,其他版本则说是《古兰经》及他的圣行(穆罕默德的言行)或只说了《古兰经》。什叶派普遍相信经文中有多处提到宇宙的存在是源於穆罕默德的家庭,指出如果不是为了他们,真主不会创造坚奈(天堂)与地球、乐园及亚当与夏娃。", "section_level": 1}, {"title": "什叶派的圣裔.", "content": "「罩在斗篷下的人」加上十二伊玛目就是什叶派定义的圣裔,被视为是穆罕默德之后被真主选中的伊斯兰教领航人,他们是:", "section_level": 1}], "src_summary": "圣裔(、)原本是指「家族成员」的意思。在伊斯兰教的传统里,这个词语被用来指称伊斯兰教先知穆罕默德的家人。", "tgt_summary": "Ahl al-bajt (:أهل البيت) je původem arabská fráze, která znamená „Lidé domu“. V islámské tradici se výraz ahl al-bajt používá pro označení Muhammadových přímých potomků.", "id": 625397}
{"src_title": "丘巴卡", "tgt_title": "Chewbacca", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "以系列作品的故事时间点而言,阿丘第一次登场是在星际大战三部曲《西斯大帝的复仇》中,同时也是尤达大师的故友。他是一名武技族的战士,擅长使用弩枪(十字弓型的激光枪),而且拥有强大的力量。从星际大战四部曲《曙光乍现》开始,成为韩·索罗的合作搭档。韩·索罗能听得懂他的语言,所以总是知道他在抱怨些什么,在小说中莉亚公主虽然也学过武技族语言,误认为丘巴卡的发音跟翻译者比起来更像乡音,但实际上丘巴卡说的是标准的武技族语。此外,他还是一名优秀的技工,会修理机械物品,曾经修理过千年鹰的光速引擎以及C3PO。在克隆人战争中,他也曾用废墟的机械做出一个能发出求救讯号的装置。", "section_level": 1}, {"title": "星际大战三部曲.", "content": "丘巴卡在动荡之中保护自己的母星——卡须克,并且与前来支援的绝地大师─尤达并肩作战。然而,他发现克隆人想对尤达大师下手,最后拯救了尤达大师。", "section_level": 2}, {"title": "星际大战外传:韩索罗.", "content": "原为明坂星战区被帝国囚禁的「野兽」,遇到被扮成假军官的贝克特丢入地窖的韩,韩因能听懂并说一些武技语,说服丘巴卡和他联合逃生并追上贝克特,而缺人手的贝克特赏识他的决心才让他们登船离开星球。后加入走私的行列,和韩找到蓝多‧卡瑞辛赢得千年鹰号后,便启程前往塔图因星,前去加入贝克特所提到的「首脑」正在组织的计划。", "section_level": 2}, {"title": "星际大战四部曲.", "content": "丘巴卡与韩·索罗是搭档,专门负责宇宙船「千年鹰号」的整备、修理工作。在救出莉亚公主之后,也加入了联邦的革命军。", "section_level": 2}, {"title": "星际大战五部曲.", "content": "在韩索罗中了达斯·维达的计谋后,想要杀死被达斯·维德威胁,而背叛索罗的蓝道·卡瑞辛。最后驾驶千年鹰,救出与黑武士死斗后落败的路克·天行者,并回到反抗军的星际舰队。同时,蓝道·卡瑞辛,也加入了反抗军的行列。", "section_level": 2}, {"title": "星际大战六部曲.", "content": "摧毁第二死星的任务是白卜庭皇帝诱捕反抗军的阴谋,使得战况陷入胶着。最后,秋巴卡抢下一艘战斗用的步行载具,成功的使地面战的战况有所突破,让韩等人有机会解除死星的防护罩。死星的防护解除之后,联邦的反抗军星际舰队获得最后的胜利。", "section_level": 2}, {"title": "星际大战七部曲.", "content": "与韩·索罗一同发现千年鹰号后,协助芮跟芬恩前往寻找路克。最后在韩·索罗死亡后让芮继承了千年鹰号的驾驶,并继续担任副驾驶。", "section_level": 2}, {"title": "星际大战八部曲.", "content": "陪伴芮前往阿奇托星(Ahch-To)寻找隐居的路克‧天行者,在芮与路克产生意见分歧后,将芮载到至上号后便跳入超空间返回阿奇托星,而后参与了克瑞特星的反抗军同盟弃置基地的战斗,并协助反抗军的撤离行动。", "section_level": 2}], "src_summary": "丘巴卡、或楚巴卡(英语:Chewbacca),韩·索罗暱称为「阿丘」(Chewie),是导演乔治·卢卡斯的系列电影「星际大战」中登场的虚构人物。", "tgt_summary": "Chewbacca, dříve označovaný také jako Žvejkal, je postava z filmové ságy Star Wars. Vystupuje v epizodách,,,,, a ve filmu. Jedná se o Wookieeho, majícího podobu vysokého chlupatého humanoida.", "id": 3027965}
{"src_title": "沸水反应堆", "tgt_title": "Varný reaktor", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "沸水反应炉以去离子水作为冷却剂(英语:coolant)和中子减速剂。反应炉炉心进行的核分裂会产生热能,使得已冷却的水沸腾,变为高压蒸汽,从而驱动涡轮机,然后通过发电机转换为电能。离开涡轮机的蒸汽,经过冷凝器凝结为液态水(给水)后,回流至反应炉炉心,完成一个循环。在炉心里,已冷却的水保持在75个大气压,这会促使它在285°C左右沸腾。  稍加比较,在压水反应炉炉心内,由于维持高压强(大约158个大气压),不会出现大量的沸腾。但沸水反应堆构造简单,且大大降低了反应堆的工作压力和堆芯温度,因此显著提高了反应堆的安全性,降低了造价。但由于沸水堆的循环系统直接连接了堆芯和涡轮机,因此可能造成涡轮机受到放射性污染,给设计和维修带来麻烦。", "section_level": 1}, {"title": "沸水式反应炉的沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先进沸水反应炉 (ABWR).", "content": "\"进步型沸水式反应炉\"(ABWR),是一款符合第三代反应器规范的沸水反应炉。目前由奇异日立核能(GEH)和东芝合作生产。", "section_level": 2}, {"title": "经济简化沸水反应炉 (ESBWR).", "content": "经济简化沸水反应炉 (Economic Simplified Boiling Water Reactor, ESBWR) 是第3+代的核能反应炉设计,始于90年代后期,GE工程师提出把简化沸水反应炉特点的被动安全设计,与先进沸水反应炉设计结合,另加大功率到1600MWe (4500 MWth)的方案。这个设计已送交美国核能管理委员会审核,并已到最后设计复审阶段。", "section_level": 2}], "src_summary": "沸水反应炉(英语:boiling water reactor, BWR)是一种用来发电的轻水反应炉。沸水反应炉是第二常见的核能发电反应炉型式,在五十年代中期由爱达荷国家实验室(英语:Idaho National Laboratory)与通用电气公司共同研发成功。现在主要制造厂商是专门设计与建造这类反应炉的GE日立核能(英语:GE Hitachi Nuclear Energy)。", "tgt_summary": "Varný reaktor (: BWR, \"Boiling Water Reactor\") je druhý nejrozšířenější typ jaderného reaktoru.", "id": 1910987}
{"src_title": "再生不良性貧血", "tgt_title": "Aplastická anémie", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "现时已知的再生不良性贫血的一个病因是自体免疫性疾病,当中白血球自行攻击骨髓。  很多的病例都不能清楚判断病因,但再生不良性贫血有时会与一些物质,如苯、辐射的接触,或是使用某类药物,包括氯霉素及苯丁吡唑酮有所关联,可能会造成骨髓造血细胞的器质性病变。 再生障碍性贫血(简称再障)(aplastic anemia)是指由各种原因引起的骨髓造血功能衰竭,造成全血细胞减少的一种疾病。临床上以红细胞、粒细胞和血小板减少所致的贫血、感染和出血为特征。再障在中国大陆地区并非少见,中国大陆流行病学调查资料表明其发病率约为0.74/10万人口,呈散发性。发病以青中年居多,男性略高于女性,原发性稍多于继发性。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "现时的诊断方法只有骨髓切片检查。  为了寻求诊断的线索,在进行此检查前,病人一般会接受其他血液测试,包括:", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "再生不良性贫血的治疗,可以透过服用药物或在病症较严重时进行骨髓移植。骨髓移植是最能达到痊愈效果的方法,但进行期间却有很大的风险。从合适捐赠者移植来的骨髓会取代失效的骨髓,骨髓内多能化的干细胞会重新组成所有血液细胞,建立病患者一套新的免疫系统、红血球及血小板。但是除了移植失败外,新造的白血球亦有攻击身体内其他细胞的可能性,称为「移植物对抗宿主疾病」。  再生不良性贫血一般治疗上开始会采用抗胸腺淋巴细胞球蛋白(ATG或抗淋巴球球蛋白),配合约几个月环孢菌素的疗程,首先压抑免疫系统,使造血细胞恢复功能,来调节免疫系统。在压抑免疫系统期间,由于白血球低下,病人会被保护于尽量减少微生物的房间,以减少感染的风险。温和的化学疗法使用环磷酰胺及长春新碱对治疗有效。抗体疗法,如使用ATG,针对攻击骨髓的目标T细胞。使用类固醇一般都没有效用。", "section_level": 1}, {"title": "跟进工作.", "content": "病人需要接受定期的全面血球统计,以确定状况。  约10-33%的再生不良性贫血的病人会发展出一种罕有的病症,称为「阵发性夜间血红素尿症」(简称PNH,即贫血以外加上血小板减少症及/或血栓),一般解释是指骨髓为对抗免疫系统的攻击而产生的逃避机制。流式细胞术是一种测试再生不良性贫血的病人是否患上PNH的认可的方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "再生不良性贫血(aplastic anemia/aplastic anaemia)也叫再生障碍性贫血(简称再障),是指骨髓未能生产足够或新的细胞来补充血液细胞的情况。一般来说,贫血是指低的红血球统计,但患有再生不良性贫血的病人会在三种血液细胞种类(红血球、白血球及血小板)均出现低统计的情况。", "tgt_summary": "Aplastická anémie neboli dřeňový útlum je anémie charakterizovaná nedostatečnou tvorbou krevních buněk vedoucí k úbytku všech krevních elementů - červených krvinek (erytrocytů), bílých krvinek (leukocytů) i krevních destiček (trombocytů). Toto onemocnění je způsobeno poruchou kmenové (mateřské buňky), která vytváří všechny tři druhy krvinek. Aplastické anémie mohou být vrozené nebo získané.", "id": 2577255}
{"src_title": "時凶感應", "tgt_title": "Déjà Vu (film)", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "故事于美东新奥尔良(纽奥良)取景,一众美国海军及家属参加海上嘉年华,在渡轮出发后不久,船上的汽车炸弹于2006年二月十九日,忏悔星期二早上十时五十分发生爆炸,造成五百四十三人死亡。  美国烟酒枪炮及爆裂物管理局(ATF)人员道格(丹泽尔·华盛顿饰)接手调查案件,在找寻案件证据后,证实这为一宗恐怖袭击案,在翻查现场附近行车天桥的录像片段后,发现事发时间有一骑摩托车的人正在桥中心停下观望。其后调查人员于现场发现一具女尸,这名女子名为Claire,她仅有三成身体遭烧伤,右手手指遭剪断,并曾遭淋汽油,显示她为另一宗谋杀案死者,但被试图掩盖成爆炸案死者,而案中的汽车炸弹经调查后证实Claire正是其车主。道格遂前往Claire寓所调查,在屋中发现不少染血绷带及纱布、一把手枪、在电冰箱发现\"U CAN SAVE HER\"(你可以救她)的字句,在翻查电话录音期间赫然发现自己的留言。虽然道格有戴手套调查,但其后他的同事却指道格在Claire家中留下不少指纹,案件便开始变得不寻常,很像道格早曾到过现场似的。  调查人员以一台全天候监视仪器,观察四天六小时又三分四十五秒前任何地方、人或事物的录像,但不可快转或倒带,机器研究人员指是数据过于庞大。他们透过机器确认恐袭案疑凶的身份,这名疑凶名为Oerstadt,在犯案前曾与女死者Claire接触,期间要求Claire把座驾卖给他。调查人员观看在Claire遇害前的生活片段,发现Claire在日记中写道自己感觉到被什么监视。道格以一枝激光笔光束射向画面,其他人看到Claire很像受到惊恐似的,接着系统当机。研究人员指这机器其实不只是摄录机,而是一台时间机器,透过虫洞可以看到四天六小时又三分四十五秒前所发生的事,于是道格提出以写字条方式把恐袭信息传给四天前的道格,字条却被道格的搭档赖瑞拿到,这名FBI人员截停Oerstadt车辆调查期间,反被Oerstadt开枪击倒,然后Oerstadt把他拉到车上,由于机器可直接观测范围有限,调查人员指派道格戴上手提追踪器,驱车在机器可观测范围以外进行追踪,寻找Oerstadt在4天前的驾驶路线,得知Oerstadt把该名探员拖往一河边小屋,并把探员淋汽油后烧死,由于Oerstadt枪杀赖瑞时击破车窗,载运赖瑞尸体时在座位上留下血迹,因此需要一另台干净的卡车来制作汽车炸弹(Claire的卡车)。其间道格等人发现4天后的小屋现场多了一辆救护车残骸,以及曾发生爆炸,但4天前的小屋却是完好的。4天后的Oerstadt其后被捕,道格盘问Oerstadt期间,Oerstadt供称他是因为先后投考海军及陆军失败,心感不忿,才做出这样的恐袭,道格指他的「爱国心」过于激进,因此不被军方重用。  道格在调查其间不知不觉地对Claire产生好感,便提出以时间机器回到4天前,试图阻止恐怖攻击发生及Claire死亡。他被传送到4天前一医院内并被抢救挽回了意识,当时Oerstadt正向Claire行凶,在她身上淋上汽油,道格遂利用一辆救护车冲往河边小屋,在Oerstadt要剪断Claire手指一刻,道格赶到,双方爆发枪战,其后屋内发生爆炸,道格及Claire及时逃出。Claire带同道格回到寓所疗伤,其间她怀疑道格身份,并曾以手枪指向道格,经确认道格并非要加害她后,她为道格包扎伤口,在垃圾桶内留下不少染血物品,道格成功阻止Claire死亡,便在电冰箱上以字母排列上\"U CAN SAVE HER\"。道格听到渡轮鸣笛声,为阻止恐袭发生,便与Claire一同赶往码头,道格嘱Claire在岸上等候,而自己则跑往船上试图拆弹。这时原本要骑重机上天桥的Oerstadt在岸上看见自己的汽车(德格与Claire驾驶前来码头),也进船看个究竟,与此同时,Claire担心道格的安危,也在渡轮出发一刻跳上船。其后Oerstadt等人在船上爆发枪战,后来Oerstadt被击毙,道格与Claire一同把汽车炸弹冲出渡轮落入海中,Claire成功逃脱,道格则在爆炸中死亡。在Claire获救后,她遇上四天前的道格,这名道格既没见证过恐袭,也未曾阻止恐袭发生,但对素未谋面的Claire也有一种「似曾相识」之感。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "电影拍摄工作因受到2005年卡崔娜飓风影响而延迟,片中设定的时间为2006年初,风灾过后的新奥尔良仍未完成修复,在片段中可以见到。而制片商亦在影片结尾加入向新奥尔良市民致敬的字句。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部美国科幻悬疑电影,于2006年11月22日首度上映。片名标题在法语中,为「似曾相识」(既视感应)的意思。本片剧情认为有平行宇宙的存在,当人类出现似曾相识的情形时就是在平行宇宙的另一个自己已死亡而出现意识结合。本片编剧与美国哥伦比亚大学物理教授Brian Greene合作科幻部分的剧情,Brian Greene教授2011年一月也出版关于平行宇宙的书籍。", "tgt_summary": "Déjà Vu,, je vědeckofantastický detektivní romantický thriller, který režíroval Tony Scott a produkoval Jerry Bruckheimer. Hlavní roli hraje Denzel Washington. Film byl v USA uveden 22. listopadu 2006, premiéra v České republice proběhla 28. prosince 2006.", "id": 2897563}
{"src_title": "詩格洛絲", "tgt_title": "Sigur Rós", "src_document": [{"title": "唱片历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1997-1998年:《Von》与《Von brigði》.", "content": "雍·索尔·「雍希」·勃吉森(吉他手兼主唱)、吉欧格·霍姆(贝斯手)与阿古斯特·艾瓦·古纳松(鼓手)三人于1994年8月在雷克雅维克正式成立「席格洛斯」(Sigur Rós)乐团。团名是由主唱雍希的妹妹的名字「Sigurrós」借取而来,她的生日也跟乐团成立日为同一天。席格洛斯在成立之后受到当地音乐厂牌 Bad Taste 的青睐,在 1997 年发行他们的首张专辑《Von》(希望)、1998 年也发行了一张重新混音的选集《Von brigði》。1998 年同年新增了键盘手查丹·史文森(Kjartan Sveinsson),他也是席格洛斯里唯一受过专业音乐训练的一员,在之后的专辑的乐器编排、管弦乐部分贡献良多。", "section_level": 2}, {"title": "1999年:《Ágætis byrjun》.", "content": "而席格洛斯真正获得国际性的成功是在 1999 年发行《Ágætis byrjun》(一个美好的开始) 之后 。《Ágætis byrjun》的高度评价在发行随后两年逐渐靠着口耳相传而传开。很快的,国际上的众乐评家把《Ágætis byrjun》列为是当时的最佳专辑之一。在电影香草天空里也采用了三首歌曲作为配乐,分别各是〈Ágætis byrjun〉、〈Svefn-g-englar〉、与一首未发行的单曲〈Njósnavélin〉(发行时更名为〈Untitled #4〉)。随后许多电视节目、电视系列剧与电影也都相继采用席格洛斯的歌曲作为配乐。此时雍希特殊演奏电吉他的方式也受到注意。他使用演奏大提琴时使用的琴弓来演奏电吉他,能创造余音强烈的尾音,呈现出一种与原本电吉他完全不同的音色。", "section_level": 2}, {"title": "2002年:《( )》.", "content": "在进行完 《Ágætis byrjun》的录音后,鼓手阿古斯特正式离团,由现在的鼓手欧里·鲍尔·迪拉松取代。2002 年,席格洛斯在众所期盼下发行了《( )》专辑。特别的是,专辑里头全部的曲名都是 Untitled(未命名),但随后在官方网站上释出了真正的曲名。整张《( )》的歌曲都是使用 Vonlenska(或称为 Hopelandic)所演唱的。Vonlenska 并非世界上的任何一种语言,而是主唱根据冰岛文的发音所自创出的新语言。因此 Vonlenska 也没有所谓的文法或任限制。2004年3月席格洛斯发行《Ba Ba Ti Ki Di Do》。而席格洛斯的首张专辑也重新在 2004年10月重新发行美国版与英国版。", "section_level": 2}, {"title": "2005年:《感谢》.", "content": "第四张专辑《感谢》在2005年9月正式发行。同年10月发行第二张单曲 《Hoppípolla》(原为《感谢》专辑中的一曲),单曲里也收录了首张专辑里的《Hafsól》重新录制版本。2006年6月,单曲《Sæglópur》发行,原定 5 月发行的《Sæglópur》因为多录制了三首新曲《Refur》、《Ó Fridur》与《Kafari》而延至6月发行。同时席格洛斯也完成了他们的巡回演出,历经美国、欧洲、加拿大、澳洲、新西兰、香港与日本多处。随后同年七、八月席格洛斯回到家乡冰岛举办了一系列的户外不收费巡回演唱会,此次巡回后来收录在2007年发行的纪录片电影《Heima》里。", "section_level": 2}, {"title": "2007年:《听风的歌》与《看不见的‧家乡》.", "content": "2007年8月,纪录片《Hlemmur》发行了限量的 DVD+CD 版本的原声带,《Hlemmur》里的音乐皆为席格洛斯所创作。2007年11月9日,专辑《Hvarf-Heim》发行。《Hvarf-Heim》为一张双 CD 专辑,《Hvarf》收录了曾经在现场表演时演唱过的但尚未发行新歌以及几首旧曲。而《Heim》则收录了几首他们最受欢迎的歌曲的 Acoustic 版本。同日也发行了 《Heima》,为前一年夏天席格洛斯在家乡冰岛的现场演出纪实,其中也穿插了几段团员的亲身访谈。为了宣传《Heima》,也举办了一系列的世界巡回。此外,就在《Hvarf-Heim》发行前不久,10月29日也发行了单曲《Hljómalind》。", "section_level": 2}, {"title": "2008年:《残响》.", "content": "世上的人们都一样,盼望能寻见穿透寂寞心房的绝世歌曲,很幸运地,我们拥有冰岛乐团「席格若斯」。他们悠游地穿越了流行、另类、摇滚音乐,没有语言隔阂,如精灵语般的冰岛文字与音符继承了他们祖先的海盗基因,尽情地占领掠夺全球乐迷的梦境。  自那跨世纪的后摇滚经典代表作《Agatis Byrjun》问世后,当年与他们并列后摇天团的「Godspeed You Black Emperor!」已悄然消声,留给席格若斯敞大舞台表演。席格若斯维持三年出一张全新专辑的速度,这回更是藉世界巡演之故,顺道完成录音工程,也是该团首次离开雷克雅维克录音的专辑。从纽约的Sear sound studios、伦敦的Assault and Battery studios及Abbey road录音室、古巴的哈瓦那,绕了世界半圈后,再回家乡雷克雅维克 的Alafoss录音。吸取了异乡流浪感,让这张专辑产生了几分新鲜感。  首曲主打歌〈Gobbledigook〉放送著暴雨将至的猛拍狂击,俨然抛下席格若斯擅长的冰冷派音乐,搭上由杜可风担任摄影的MV影像,画面中全裸的男女们尽情奔跑用力嬉闹,彻底呼应专辑原名概念。次曲〈Inni mer syngur vitleysingur〉一样轻盈,犹如军乐曲般地高亢激昂拍奏,配上丰沛的管弦乐编制,是专辑中最大器的曲子。  正当乐迷担心席格若斯这次新专辑怎这么不像过去专辑时,第三曲〈Goean daginn〉前奏一落,随即让乐迷温习起他们最擅长的慢板温柔情歌。第五首〈Festival〉是专辑中最长的曲子,长达九分钟,让他们表演了后摇滚范体,如诗篇的华丽与忧郁并具。  该曲前半段寂静如子夜星辰,过了4分40秒后才放送鼓点,一波又一波地堆砌激情,但他们没忘了节制的美感,只在最后一分半疯狂加速,从吉他到小号全以高分贝放送。〈Festival〉可视为专辑的分水岭,上半场多半以快板歌曲为主,下半场后面六首歌则偏昔日丰采,以忧愁系慢板歌曲为主,曲曲瑰丽首首寂寞。经历十年多来的时间洗礼,席格若斯能在这张专辑更上一层楼,更让人惊叹冰岛音乐的旺盛创作性。 曲目 01Gobbledigook 02Inni mer syngur vitleysingur 03Gooan daginn 04Vio spilum endalaust 05Festival 06Meo suo i eyrum 07Ara batur 08Illgresi 09Fljotavik 10Straumnes 11All alright", "section_level": 2}, {"title": "2011年:《谜之音》.", "content": "《Inni》是席格洛斯在2011年的现场录音专辑及现场影片,台湾由华纳唱片于2011年12月23日代理发行,并将中文专辑名称翻译成「谜之音」。演唱会影片的导演是 Vincent Morisset,整部片是2008年在Alexandra Palace拍摄的。全球发行日为2011年11月7日,并提供黑胶、DVD、蓝光和CD版本。  这张现场录音专辑包含了席格洛斯的许多以前的歌曲,但比较多为上一张专辑《残响》,其中两首歌曲开放在席格洛斯的官方网站上免费下载:《Ný Batterí》和《Festival》;《E-Bow》则是预购的时候附赠下载的单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:《压解》.", "content": "《压解》是席格洛斯的第六张录音室专辑,于5月23在日本发行,其他国家则为5月28日或29日发行,台湾由金牌大风于6月8日代理发行,并将专辑中文名称翻译为「压解」。", "section_level": 2}], "src_summary": "T|zh-tw:席格若斯; 诗格洛丝(冰岛语:Sigur Rós,),又译席格洛斯,是一个来自冰岛的后摇滚乐团,他们的音乐掺揉着优美旋律、古典、实验等元素。乐队尤以飘渺空灵的音效及主唱独特的假声而著名。", "tgt_summary": "Sigur Rós () je islandská post-rocková skupina známá svým jemným zvukem a falzetem frontmana Jónsiho. Jejich hudba používá melodické, klasické, experimentální a minimalistické prvky. Skupina byla založena v Reykjavíku v srpnu 1994.", "id": 90904}
{"src_title": "德國聯邦警察第九國境守備隊", "tgt_title": "GSG9", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "德国联邦警察第九国境守备队是世界著名的反恐特种部队。德国联邦警察第九国境守备队和警察特别行动突击队不同,两者的任务相似,但后者是驻扎在各个邦,而德国联邦警察第九国境守备队是联邦的部队,如果得到第二国的同意,它也可以被派遣到他国执行任务。但是德国联邦警察第九国境守备队成员不具备士兵合法地位(于1994年联邦边境法被撤销),他们不能去执行与战争有关的任务。  德国联邦警察第九国境守备队是反恐部队,那些对执勤巡逻的警察过于危险的任务就会调由德国联邦警察第九国境守备队去执行。根据联邦警察的数据,2000年德国联邦警察第九国境守备队一共成功完成26次任务,其中有德国联邦警察第九国境守备队职责范围内的任务,也有支援其他安全部门的任务。从其成立时起,德国联邦警察第九国境守备队共被调动1,500次。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "慕尼黑惨案.", "content": "德国联邦警察第九国境守备队是在1972年夏季奥运会的9月5日发生慕尼黑惨案后,于9月26日成立的。惨案中巴勒斯坦的恐怖分子劫持了9名以色列运动员作为人质。当时联邦德国调用常规警察进行营救,但可惜营救失败,9名人质全部丧生,过程中击毙了5名恐怖分子。惨案发生后内务部长汉斯-迪特里希·根舍委托乌尔里希·魏格纳(Ulrich Wegener)成立一支强有力的反恐部队。  德国联邦警察第九国境守备队这一称号体现了当时德国国境防务的结构,在德国联邦警察第九国境守备队成立前,德国有4支国境突击队和一共8支国境守备队(GSG 1-8)。德国联邦警察第九国境守备队不属于其中的任何一个单位,被独立命名为德国联邦警察第九国境守备队。", "section_level": 2}, {"title": "兰茨胡特劫机事件.", "content": "到目前为止,德国联邦警察第九国境守备队最大的营救行动当属兰茨胡特劫机事件。事件发生于1977年10月18日。事件中被巴勒斯坦解放巴勒斯坦人民阵线恐怖分子劫持的人质在摩加迪沙获得成功营救,这一次成功的行动为德国联邦警察第九国境守备队赢得了盛名。根据一位前成员的说法,劫机事件中被劫持的波音737正是汉莎航空为德国联邦警察第九国境守备队提供的训练用机。", "section_level": 2}, {"title": "米夏埃尔·聂夫热拉之死.", "content": "1993年,德国联邦警察第九国境守备队在巴特克莱宁(Bad Kleinen)尝试逮捕怀疑为赤军旅恐怖分子的沃尔夫冈·格拉姆斯(Wolfgang Grams)和他的女友比尔格伊特·霍格费尔德(Birgit Hogefeld)时,德国联邦警察第九国境守备队成员米夏埃尔·聂夫热拉(Michael Newrzella)被射杀殉职。他也是第一位殉职的德国联邦警察第九国境守备队成员,年仅26岁。另一位成员受重伤。格拉姆斯却死于目前仍不确定的原因。官方的说法是自杀,但此说法受到多方抨击,因为根据目击者称,是一位德国联邦警察第九国境守备队成员的他杀行为。真实的过程到目前仍未能被调查清楚。这次事件引起外界的批评,认为德国这个法治国家并未履行好其职责,不愿意调查清楚事件过程,忽视目击者的对了解事件真相大有作用的口供,掩盖一位德国联邦警察第九国境守备队成员的不法行为。", "section_level": 2}, {"title": "申请条件和动机.", "content": "德国联邦警察第九国境守备队的申请者可以是所有完成职业训练的联邦警察或者是州警察。他们会被带领进入一轮严格的筛选过程。首先是为期3天的挑选训练,训练中申请者的能力,集中力,耐力,体能和武器知识会受到测试。通常有15-20%的受训成员合格通过。之后是为期四个月的基本培训。接着是特殊课程,其内容会根据受训对象的日后被投入的部门而确定。成功通过训练的成员会被调到以下部门:  射靶,潜水和跳伞只是作为“额外项目”,当部门需要其成员具备其能力时才会执行该训练。  德国联邦警察第九国境守备队成员要对其职业内容和服务日程保密。德国联邦警察第九国境守备队成员每月的额外津贴根据德国警察工会的说法是大约225欧元(2002年)。进入这个特别部队(他们可称得上联邦警察的精英)的动机不应该是财政上的,而应该是意识上的。除此之外,他们得到数额将近为额外津贴的100%的保险费。", "section_level": 1}, {"title": "结构 (1980年).", "content": "该反恐部队在1989年根据公开的资料来源分为以下部门: 共177人;不包括文职雇用人员", "section_level": 1}, {"title": "国外训练.", "content": "德国联邦警察第九国境守备队也会在国外进行训练,因为国外有提供更合适的训练条件的可能。", "section_level": 1}, {"title": "GSG 9集体.", "content": "德国联邦警察第九国境守备队注册协会是前或现任成员组成的公益性社团,1982年10月31日于圣奥古斯丁成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国联邦警察第九边防大队 (,简称GSG 9 der Bundespolizei或缩写GSG 9),是德国联邦警察的反恐怖活动特种警察部队(以前负责边境防务),驻守于圣奥古斯丁的Hangelar城区。", "tgt_summary": "GSG 9 Federální policie (německy \"GSG 9 der Bundespolizei\", zkratka \"GSG 9 BPOL\", neoficiálně také \"GSG 9\") je německá protiteroristická jednotka.", "id": 1386730}
{"src_title": "豐塞卡灣", "tgt_title": "Fonseca (záliv)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早发现丰塞卡湾的欧洲人是阿维拉的希尔·冈萨雷斯。冈萨雷斯以资助其冒险的金主命名此地,也就是哥伦布不共戴天的政敌胡安·罗德里格斯·德·丰塞卡。  1849年美国派出考古学家伊弗雷姆·乔治·斯奎尔与宏、萨、尼三国协议缔约,欲建造一条运河横通太平洋与加勒比海。英军驻中美洲指挥官弗雷德里克·查特菲尔德担忧此建设会让美国进一步威胁英属蚊子海岸地区,于是派出舰队占领虎岛以控制丰塞卡湾湾口。但斯奎尔早已料到英国会派出舰队,所以事先和三国协议暂时将虎岛割让予美国,在英军占岛不久之后,斯奎尔要求英军离岛。查特菲尔德不想挑起英国和美国的全面大战,只好默然率军撤离。之后,宏、萨、尼三国陷入了冗长的领土争议,为丰塞卡湾的海岸线与湾中岛屿的主权归属争论不休。  1917年,中美洲法院(中美洲统合体的前身)裁决了\"丰塞卡案\"(Fonseca case),结果导致萨尔瓦多与尼加拉瓜的争议加剧。尼加拉瓜和美国签订布莱恩-查莫罗条约,在湾边开设美国海军基地。萨尔瓦多大表不满,认为此举违反丰塞卡湾中的共同所有权行使。法院站在萨尔瓦多一方,但美国依然我行我素执意开拓海军基地,无视法院之判决。 1992年国际法院判决,将丰塞卡湾的土地、岛屿、海洋边界分开处理,判定三国分享丰塞卡湾的控制权,并将梅安格拉岛与梅安格丽塔岛(Meanguerita)归给萨尔瓦多,虎岛归给洪都拉斯。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "丰塞卡湾面积3,200平方公里,海岸线长度261公里。  丰塞卡湾的气候属典型的热带与亚热带,干湿两季分明。丰塞卡湾年雨量约1,400–1,600 mm,80%的雨量都由湿季贡献,五月至十一月为湿季期间。", "section_level": 1}], "src_summary": "丰塞卡湾()是中美洲的海湾,属于太平洋的一部分,该海湾被萨尔瓦多、洪都拉斯和尼加拉瓜环绕。", "tgt_summary": "Fonseca (španělsky: \"Golfo de Fonseca\", česky také Fonsecký záliv) je záliv v Tichém oceánu, na západním pobřeží Střední Ameriky. O jeho pobřeží se dělí Salvador (29 km), Honduras (185 km) a Nikaragua (47 km). V zálivu se nachází několik malých ostrovů. Největším z nich je El Tigre, patřící Hondurasu.", "id": 755400}
{"src_title": "艾貝哈德·馮·馬肯森", "tgt_title": "Eberhard von Mackensen", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "出生在德意志帝国波森省比得哥什,他的父亲是德意志帝国陆军元帅奥古斯特·冯·马肯森,小马肯森于1908加入德国陆军。  第一次世界大战时,他是个中尉,1915年战伤转往参谋官负责谋略,一战结束后他续留在军中,1934年升为上校,1935年被任命德国第10军参谋长,1937年担任装甲旅旅长,1938年升为少将,1939年担任威廉·李斯特上将部队参谋长。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "当初担任德国第14军团参谋长,于1939年9月谋略进攻波兰,接着转任德国第12军团参谋长,谋略法国战役 (二战),1940年1月1日晋升为中将,8个月后又升官为骑兵上将,1941年1月升任东战场德国南方集团军属下德国第3装甲军司令开始领带大军,1942年11月保罗·路德维希·埃瓦尔德·冯·克莱斯特陆军元帅担任东战场德国A集团军司令时,辖管马肯森改派任德国第1装甲军团司令,并于1943年3月参与第三次卡尔可夫战役中大战苏联红军,同年稍后因战功升上将,马肯森被派到意大利担任第14军团司令,到1944年他奉令退役。  他在战时荣膺橡叶骑士铁十字勋章。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "1945年德国投降并成为战犯,1947年他被法庭判处长达21年的有期徒刑,但是在1952年就获释放,1969年在Nortorf故逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃贝哈德·冯·马肯森(德文:Eberhard von Mackensen,1889年-9月24日-1969年-5月19日)是第二次世界大战时德国的一名一级上将。", "tgt_summary": "Friedrich August Eberhard von Mackensen (24. září 1889, Bydhošť – 19. května 1969, Nortorf) byl veterán první světové války a důstojník německého Wehrmachtu v hodnosti \"Generaloberst\" (Generálplukovník) za druhé světové války. Mimo jiné byl i držitelem mnoha vojenských vyznamenání jako je například Rytířský kříž železného kříže s dubovými ratolestmi.", "id": 478130}
{"src_title": "保羅·朗之萬", "tgt_title": "Paul Langevin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "朗之万出生于巴黎,曾就读于巴黎高等物理化工学院及巴黎高等师范学校。此后,他来到剑桥大学,在约瑟夫·汤姆森的指导下于卡文迪许实验室学习。后来,朗之万回到巴黎大学,并在皮埃尔·居里的指导下于1902年取得博士学位。1904年,朗之万成为法兰西学院的物理学教授。1926年成为巴黎高等物理化工学院主任。于1934年入选法国科学院。  朗之万以其对顺磁性及抗磁性的研究而闻名,他提出用现代的原子中的电子电荷去解释这些现象。他最著名的研究是使用皮埃尔·居里的压电效应的紫外线应用。第一次世界大战期间,他开始用声波去探测潜艇并以其回音确定其位置的研究。但装置能运作时,大战已经结束。在他的研究生涯中,在法国做出很多传播相对论的工作。  1911年,朗之万与玛丽·居礼之间的风流韵事在巴黎甚嚣尘上。他以直言不讳反对纳粹主义著称,纳粹德国占领法国时,他被维希政府革职,1944年方恢复原职。  他是反法西斯知识分子警觉委员会的创始人之一,该委员会是一个尾随1934年2月6日极右暴乱成立的反法西斯组织。他曾于1944年至1946年任,法国人权联盟,主席(当时他刚加入了法国共产党)。  朗之万在巴黎解放两年后的1946年逝世。  1931年,应中华民国政府之邀,国联组成中国教育与科学发展考察团,朗之万与其他数位欧洲知名教授参与,来华访问约3个月。朗之万与中国物理学家进行了广泛的接触和交流,他应邀参观了多个科学研究机构,在上海、北平、杭州等地做了多次学术演讲。并在此后于巴黎收纳了中国籍学生汪德昭。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "1905年,朗之万在经典统计理论的基础上,给出了第一个顺磁理论,说明了第一类顺磁性规律,即:顺磁性物质的磁化率(X)=居里温度(C)/温度(T),他的主要理论如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·朗之万(,1872年-1月23日-1946年-12月19日),法国物理学家,主要贡献有朗之万动力学及朗之万方程。", "tgt_summary": "Paul Langevin (23. ledna 1872 Paříž – 19. prosince 1946 Paříž) byl francouzský fyzik první poloviny 20. století. Zabýval se magnetismem, ultrazvukem a teorií relativity (Upozornil například na paradox dvojčat). Jsou po něm pojmenovány Langevinova dynamika a Langevinova rovnice. Byl také aktivním antifašistou.", "id": 1973049}
{"src_title": "百分号编码", "tgt_title": "URL kódování", "src_document": [{"title": "URI的百分号编码.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "URI的字符类型.", "content": "URI所允许的字符分作保留与未保留。保留字符是那些具有特殊含义的字符,例如:斜线字符用于URL(或URI)不同部分的分界符;未保留字符没有这些特殊含义。百分号编码把保留字符表示为特殊字符序列。上述情形随URI与URI的不同版本规格会有轻微的变化。  URI中的其它字符必须用百分号编码。", "section_level": 2}, {"title": "保留字符的百分号编码.", "content": "如果一个保留字符在特定上下文中具有特殊含义(称作\"reserved purpose\"), 且URI中必须使用该字符用于其它目的, 那么该字符必须百分号编码。百分号编码一个保留字符,首先需要把该字符的ASCII的值表示为两个16进制的数字,然后在其前面放置转义字符(\"codice_1\"),置入URI中的相应位置。(对于非ASCII字符, 需要转换为UTF-8字节序, 然后每个字节按照上述方式表示.)  例如,\"codice_2\", 如果用作URI的路径成分的分界符, 则是具有特殊含义的保留字符. 如果该字符需要出现在URI一个路径成分的内部, 则三字符序列\"codice_3\"或\"codice_4\"就用于代替原本的\"codice_2\"出现在该URI路径成分的内部.  在特定上下文中没有特殊含义的保留字符也可以被百分号编码,在语义上与不百分号编码的该字符没有差别.  在URI的\"查询\"成分(?字符后的部分)中, 例如\"codice_2\"仍然是保留字符但是没有特殊含义,除非一个特定的URI有其它规定. 该codice_2字符在没有特殊含义时不需要百分号编码.  如果保留字符具有特殊含义,那么该保留字符用百分号编码的URI与该保留字符仅用其自身表示的URI具有不同的语义。", "section_level": 2}, {"title": "百分号编码未保留字符.", "content": "未保留字符不需要百分号编码.  两个URI的差别如果仅在于\"未保留字符\"是用百分号编码还是用字符自身表示,那么这两个URI具有等价的语义. 但URI处理器实际上并不总是把二者视作等价. 例如, URI的消费者不应该把\"codice_8\"与\"codice_9\", \"codice_10\"与\"codice_11\"视作不同, 但是某些URI的消费者就是这么做了. 为了最大的互操作性, URI的制造者不应该对\"未保留字符\"进行百分号编码。", "section_level": 2}, {"title": "对百分号字符的百分号编码.", "content": "由于百分号字符(\"%\")表示百分号编码字节流的存在, 因此百分号字符应该被编码为3个字节的序列:\"%25\",用于URI内部。", "section_level": 2}, {"title": "任意数据的百分号编码.", "content": "大多数URI涉及表示任意数据, 例如IP地址或文件系统路径作为URI的成分。", "section_level": 2}, {"title": "二进数据.", "content": "1994年发布的RFC 1738规定, URI中的二进制数据应该表示为8位元组的序列,然后对每个8位元组按照上述方式百分号编码. 例如,字节值0F (十六进制)应表示为\"codice_12\", 字节值41(十六进制)应表示为\"codice_9\"或\"codice_8\". 优先使用未保留字符来表示这些字节值,因为这使得URL更短.", "section_level": 3}, {"title": "字符数据.", "content": "二进数据的百分号编码过程已经被外推到字符数据,甚至到不适合或未被完全规范的地步. 在WWW初创阶段,仅仅处理ASCII字符是否编码问题,还没有什么问题。但随后发展到对非ASCII字符如何在URI中编码,缺少标准规范的情况下导致了歧义性的解释URI的错误。  例如, 基于RFC 1738与2396的协议规定,字符数据先要根据某种字符编码转换为字节流,然后再表示为URI。如果URI不提供是何种字符编码的提示信息,那么这个URI难以可靠的解析。", "section_level": 3}, {"title": "当前标准.", "content": "2005年1月发布的RFC 3986,建议所有新的URI必须对未保留字符不加以百分号编码;其它字符建议先转换为UTF-8字节序列, 然后对其字节值使用百分号编码。此前的URI不受此标准的影响。", "section_level": 2}, {"title": "非标准的实现.", "content": "有一些不符合标准的把Unicode字符在URI中表示为: codice_15, 其中\"xxxx\"是用4个十六进制数字表示的Unicode的码位值。任何RFC都没有这样的字符表示方法,并且已经被W3C拒绝。第三版的ECMA-262仍然包含函数codice_16使用这种语法, 但也有函数codice_17转换字符到UTF-8字节序列并用百分号编码每个字节。", "section_level": 2}, {"title": "application/x-www-form-urlencoded类型.", "content": "当HTML表单中的数据被提交时,表单的域名与值被编码并通过HTTP的GET或者POST方法甚至更古远的email把请求发送给服务器。这里的编码方法采用了一个非常早期的通用的URI百分号编码方法,并且有很多小的修改如新行规范化以及把空格符的编码\"codice_18\"替换为\"codice_19\". 按这套方法编码的数据的MIME类型是codice_20, 当前仍用于(虽然非常过时了)HTML与XForms规范中. 此外,CGI规范包括了web服务器如何解码这类数据、利用这类数据的内容。  如果发送的是HTTP GET请求, application/x-www-form-urlencoded数据包含在所请求URI的查询成分中. 如果发送的是HTTP POST请求或通过email, 数据被放置在消息体中,媒体类型的名字被包含在消息的Content-Type头内部。", "section_level": 1}], "src_summary": "百分号编码(英语:Percent-encoding),又称:URL编码(英语:URL encoding)是特定上下文的统一资源定位符 (URL)的编码机制,实际上也适用于统一资源标志符(URI)的编码。也用于为 \"application/x-www-form-urlencoded\" MIME准备数据,因为它用于通过HTTP的请求操作(request)提交HTML表单数据。", "tgt_summary": "URL kódování (známé rovněž jako % kódování) je mechanismus pro kódování informací v Uniform Resource Identifier (URI). Taktéž je používáno v přípravě dat typu application/x-www-form-urlencoded, ve kterém webové prohlížeče přenášejí přes HTTP data z formulářů.", "id": 810064}
{"src_title": "西蒙·紐康", "tgt_title": "Simon Newcomb", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "纽康生于英属北美的城镇华勒斯(今属加拿大新斯科细亚)。母亲艾蜜莉·普林斯(Emily Prince)是新伯伦瑞克一位法官的女儿,父亲约翰·伯顿·纽康(John Burton Newcomb)是巡回学校的教师。纽康的父亲在加拿大各地进行教学,尤其是在新斯科细亚和爱德华王子岛不同的村庄中进行教学。纽康只接受了短时间的学校教育,主要都是从他的父亲接受教育,并曾在1851年时在新伯伦瑞克成为一位草药医师的短期学徒。尽管如此,纽康的父亲仍旧为他将来的研究打下了良好的基础。纽康年仅16岁就成为前述草药医师的学徒。当时两人的合约中,纽康将在他的门下学习五年,接受以草药治病的训练。但他当了两年学徒以后对于该医师的不科学方式逐渐感到不满和理想幻灭,并认为是遇上了骗徒。纽康因此决定撕毁两人的协议并出走。之后他旅行了190公里到美国缅因州卡利斯,并遇到了一位愿意载他到马萨诸塞州塞勒姆的船长,他因此得以和已经移民到美国的父亲见面。在大约1854年,纽康和父亲见面后不久一起前往美国马里兰州。  到达马里兰州以后,纽康在1854到1856年间担任教师,第一年任职于肯特县,第二年则是在安妮女王县的苏德勒南方不远处。在闲暇时间中他修习了政治、经济、宗教等科目,但最深入研读的是数学和天文学,尤其是在这时研读牛顿的《自然哲学的数学原理》。1856年他在华盛顿特区附近担任一名私人较师,并且经常前往华盛顿特区的图书馆研读数学。在史密森尼学会的图书馆纽康借阅了由数学家纳撒尼尔·鲍迪奇翻译成英文的皮埃尔-西蒙·拉普拉斯的巨著《天体力学》,但他发现该书中的数学超过了他当时的能力。  纽康持续自修数学和物理学,并且在成为美国航海天文历编制局计算员以前担任教师维持生活。1857年他注册进入哈佛大学劳伦斯科学专业学院就读,1858年毕业并取得学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "皮尔士一家.", "content": "纽康跟随数学家本杰明·皮尔士学习数学,当时身无分文的纽康往往是皮尔士家相当受欢迎的客人。不过纽康不久开始羡慕本杰明的天才儿子查尔斯·桑德斯·皮尔士,并且被指责摧毁了查尔斯的事业。尤其是约翰·霍普金斯大学校长丹尼尔·科伊特·吉尔曼要授予查尔斯终身聘之前,纽康一直在幕后进行阻挠。大约20年后,据称纽康影响了卡内基基金会的理事,让查尔斯失去了发表他一生成果的机会,即使当时安德鲁·卡内基本人、西奥多·罗斯福和威廉·詹姆士等人都支持查尔斯。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天文学.", "content": "在南北战争前夕,许多美国海军职员因为同情南方而离职。纽康因此于1861年接下位于华盛顿特区的美国海军天文台数学与天文学教授空缺。纽康对行星位置进行量测以提升航海的精确度,并逐渐对行星运动感兴趣。  纽康在1870年访问法国巴黎,在当时他知道由彼得·安德烈亚斯·汉森计算的月球位置表是错误的。当他在巴黎时就发现了汉森曾使用1750到1838年的资料,并且更进一步的资料可以回溯至1672年。纽康在巴黎期间只有很短的平静时间分析资料,并亲眼目睹拿破仑三世在普法战争中失败,以及随后使法兰西第二帝国终结的政变。纽康在促使巴黎公社形成并席卷巴黎天文台的骚乱中设法逃离巴黎,却也因此可以使用「新资料」以修改汉森的月球位置表。  纽康在1875年被延聘为哈佛大学天文台的台长,但是他表示自己的兴趣是数学,而非观测天文学而拒绝了该聘任。", "section_level": 2}, {"title": "美国航海天文历编制局局长.", "content": "纽康于1877年成为美国航海天文历编制局局长,并且在乔治·希尔的大力协助下进行重新计算所有主要天文常数的计划。尽管在1884年起纽康担任要求更严苛的约翰·霍普金斯大学数学和物理学教授,他仍然设想与阿瑟·马修·韦尔德·唐宁设法解决国际上因为各地天文常数值不同造成的混乱。1896年5月纽康出席了在法国巴黎的标准化会议,并达成了所有星历表必须基于纽康的计算成果,即纽康的太阳表。之后在1950年的另一个会议确认纽康计算的常数为国际标准。", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光的速度.", "content": "1878年时纽康开始计划新的精确量测光速的方式,而他的方式需要使用到相当精确的天文常数。当纽康正在将莱昂·傅科的光速测量方式进行改良时,他收到一封身为美国海军军官的年轻物理学家阿尔伯特·迈克耳孙的信,而迈克耳孙当时也正计划进行光速量测实验。因此纽康和迈克耳孙长期进行合作并建立友谊。1880年时,迈克耳孙协助纽康在迈尔斯堡和美国海军天文台之间进行最初实验,之后则是在波托马克河进行实验。不过,迈克耳孙在美国海军天文台和华盛顿纪念碑之间的第二次实验期间离开了。虽然迈克耳孙在1880年发表了他的第一次实验结果,但和纽康的数据有很大的差异。1883年迈克耳孙修正了他的量测值,该修正值与纽康的值相近。", "section_level": 2}, {"title": "本福特定律.", "content": "1881年纽康观察早期用来进行对数计算的手册较前方的页面较后方破旧,而发现了现在被称为本福特定律的统计定律。这现象使他建立了该定律的原则,即任意一个数据列表中,倾向由数字「1」开始的几率较其他数字高。", "section_level": 2}, {"title": "钱德勒摆动.", "content": "在1891年赛斯·卡罗·钱德勒提出了地球自转轴的14个月周期,也就是钱德勒摆动的数个月后,纽康对于理论值和观测值差异的原因提出解释。钱德勒摆动假设地球是完美的刚体,但是地球稍微有一些弹性。纽康利用了观测到的摆动造成的纬度变化估算地球的弹性,发现地球的刚性稍高于钢。", "section_level": 2}, {"title": "其他贡献.", "content": "纽康是一位自主学习的博学家。他在经济学上也有涉猎,并于1885年出版了《Principles of political economy》 。约翰·梅纳德·凯恩斯称该书是「原创作品中显现了新的科学概念,而非之前我已阅读太多的正统的原创作品。他的概念随着时间半成形为一个经济学之类的议题」。纽康的概念被欧文·费雪的货币数量论中第一个为人所知的货币量公式中所提及。  纽康除了母语英语以外,能说德语、法语、意大利语和瑞典语,并且是一位活跃的登山家。他除了大量阅读以外,还是多本科学普及书籍和一本科幻小说《His Wisdom the Defender》(1900年)的作者。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "纽康因为膀胱癌病逝于华盛顿特区,以军事荣誉葬礼下葬于阿灵顿国家公墓,并且时任美国总统威廉·霍华德·塔夫脱亲自出席葬礼。  纽康的女儿嫁给美国助理司法部长爱德华·鲍德温·惠特尼,他是美国语言学教授威廉·德怀特·惠特尼的儿子,曾任康乃狄克州州长和该州参议员的罗杰·谢尔曼·鲍德温之孙。纽康的外孙是著名美国数学家哈斯勒·惠特尼。", "section_level": 1}, {"title": "语录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "关于天文学的发展.", "content": "1888年纽康称:「天文学的发展可能已经接近了我们所能理解的极限。」", "section_level": 2}, {"title": "认为飞行器不可行.", "content": "纽康也因为相信飞行器不可能被发明出来的相关言论而闻名。1901年时纽康对此是报以怀疑但开放想法的态度,并发表了文章《Is the Airship Possible?》。文章中他强调:「首先,这必须取决于是否做出了必要的科学发现」,文末他再强调:「建造一个飞行器...快乐地将一个人从一个地方载运到一个地方必须发现新的金属或新的力量」。  1903年10月22日,纽康在《独立报》上提出了著名的言论:「可能并非人类的机械技术能力...人类是否终究被迫承认飞行是其中一个最难解决地问题,并且是人们永远无法解决的,而必须要放弃任何飞行的尝试?」,他总结飞行的运动则是即使一个人无法停止他的飞行,当他的速度逐渐下降,就会开始下落。当他的飞行停止时,就会像固定的压舱重物一样向下掉落。纽康并没有任何机翼的概念,而他的「飞机」就是一个倾斜的「薄平板」,因此他总结飞行器永远无法载一个人。  纽康曾经对宣称可以建造一个由蒸气引擎飞行器的塞缪尔·兰利的研究严厉批评,当时兰利的首次公开飞行试验失败了。然而,纽康在1903年时也表示:「在20世纪时很可能注定会看到,自然的力量将可让人类以远超过鸟类的速度从一个洲飞到另一个洲。但是,我们也探究是否有可能以目前人类所知的知识,以及使用钢铁、布和缆线等材料的组合,并且使用电能或蒸汽机做动力成功建造出飞行器。这样的远景可能是完全不同的。」  纽康显然不知道相对没没无闻的莱特兄弟所做的相关研究,并且他不知道当时的内燃机有更好的功率重量比。当纽康在1908年得知了莱特兄弟的飞行以后,他很快接受了这项事实。纽康也相当看好旋转翼(直升机)和飘浮在空中的飞行器(飞艇)的发展。之后有段时间齐柏林飞船定期在欧洲和美国之间载运旅客,并且 LZ 127 齐柏林伯爵号飞船曾经进行环绕世界的飞行。", "section_level": 2}, {"title": "代表性著作.", "content": "美国海军天文台美国航海天文历编制局人员于1882到1912年发表的论文收录于《Astronomical Papers Prepared For The Use Of The American Ephemeris And Nautical Almanac》。", "section_level": 1}], "src_summary": "西蒙·纽康(英语:Simon Newcomb,1835年-3月12日-1909年-7月11日),美国籍加拿大天文学家、数学家暨科幻小说作家。虽然他只接受过短期学校教育,却在钟表学、经济学及数学上有所贡献。", "tgt_summary": "Simon Newcomb (12. března 1835 Wallace, Nové Skotsko – 11. července 1909 Washington, D.C.) byl kanadsko-americký matematik a astronom. Zabýval se měřením času, který chápal jako čtvrtý rozměr. Zasáhl také do dalších oborů a psal sci-fi. Poprvé zformuloval statistický zákon dnes označovaný jako Benfordův zákon.", "id": 1140350}
{"src_title": "四環黴素", "tgt_title": "Tetracyklin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1948年开始应用于临床治疗。对许多当时难以治愈的疾病都展现出十分惊人的治疗成效。比如通过蚊蝇传播的恶性疟疾患者在服用四环素药物4天后即可明显好转;还可用于兽医临床上治疗肠道多种病原菌的感染,显著提升了畜禽存活率和畜牧业的经济效益。  法国微生物学家安德(André Michel Lwoff)1956年给妊娠期的哺乳动物注射用氚标记的四环素,追踪发现四环素可以突破胎盘屏障到达胎儿的骨骼中。贝维兰特等人通过进一步实验证明了四环素会抑制骨骼的形成。尤其在牙发育时期容易造成牙组织的钙化控制,也就表现为牙着色和发育不全。在牙发育矿化期(即怀孕中后期、婴儿和8岁以下儿童)服用的四环素族药物,可被结合到牙组织内使牙着色。这是因为四环素族药物进入人体后容易在牙本质和牙釉质中形成坚固的四环素钙复合物。而四环素族本身有颜色,如四环素呈浅黄色,去甲基金霉素呈镉黄色,土霉素呈柠檬黄色。在日光或紫外线下也会促使四环素降解变色。在婴儿早期形成外层牙本质时,用药影响最大。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "四环霉素能够特异性与30S核糖体中的亚基的A位置结合,阻断氨基酰-t-RNA与核糖体中的A位置结合,从而抑制肽链的增长和影响细菌或其他病原微生物的蛋白质合成。  四环素对金黄色葡萄球菌、肺炎球菌、化脓性链球菌、淋球菌、脑膜炎球菌、大肠杆菌、产气杆菌、志贺菌属、耶尔森菌、单核细胞李斯特菌等有较强抗菌活性;对立克次体、支原体、衣原体、放线菌等也有较强作用。现在一般不用于细菌感染,主要用于立克次体病、布氏杆菌病、淋巴肉芽肿、支原体肺炎、螺旋体病、衣原体病等。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "四环素可以被骨头吸收,因此在活体组织切片的生理检查中,也被用来当成标记骨头生长速度之用。  四环素可分泌到乳汁,可透过胎盘进入胎儿体内,引起子代的不良反应。", "section_level": 1}, {"title": "禁忌症.", "content": "8岁以下小儿禁用。  孕妇及哺乳期妇女禁用。", "section_level": 1}], "src_summary": "四环霉素(英语:Tetracycline,,INN),又称四环素,一种聚酮类广谱抗生素药物的泛称,这类药物由链霉菌属放线菌门细菌所产生,基本化学结构均由四个环接合而成,可用于对抗多种细菌感染。最早被使用于治疗霍乱,现代一般用于治疗粉刺、酒槽鼻。有许多药物都是由四环霉素衍生而来,这些药物被统称为四环素类抗生素。包括 Sumycin,Tetracyn,与Panmycin等商标药物,其成分都是属于四环霉素。", "tgt_summary": "Tetracyklin, též achromycin, je semisyntetické antibiotikum ze skupiny tetracyklinů. Jedná se o širokospektrální antibiotikum, které se používá v humánní i veterinární medicíně.", "id": 772943}
{"src_title": "蘇日邊界衝突", "tgt_title": "Sovětsko-japonské pohraniční konflikty", "src_document": [{"title": "早期冲突.", "content": "1932年9月15日签署《日满议定书》。第二条规定:“满洲国及日本国确认对于缔约国一方之领土,及治安之一切之威胁,同时亦为对于缔约国他方之安宁及存立之威胁,相约两国协同当防卫国家之任,为此所要之日本国军驻扎于满洲国内。”以该议定书为基础,日满军事协定委员会制定了《日满守势军事协定案》,规定当一方或双方遭到第三国侵略时,两国军队将在日本国军事指挥官的统一指挥下行动。1932年起,日军开始以四年计划旨在充实驻满洲兵力、改善装备等应急的军备建设。  苏军从1933年春开始构筑坚固的边境阵地,并开始增兵。1934年6月,远东苏军有11个步兵师、2个骑兵师、650辆坦克、500架飞机,总兵力约23万;日军驻满兵力只有3个师、1个机械化旅、骑兵集团、3个独立守备队、约80架飞机,兵力约5万人,加上日军驻朝兵力,也不及远东苏军的十分之三。日本陆军参谋本部认为,在与苏军远东兵力的对比上,驻满洲和朝鲜的兵力至少要始终保持相当于苏军的十分之八,并尽早将航空兵力增强到相当干苏军十分之八的水平;以此为目标,迅速扩充军备。  1935年初,关东军在满洲国西北地区(呼伦贝尔)的军事部署基本就绪,关东军直属骑兵集団下辖骑兵第1旅团、骑兵第4旅团,由笠井中将指挥,不断在满蒙边界制造军事挑衅摩擦,试探外蒙古军事实力和政治态度。1935年1月,蒙满双方争夺哈拉哈庙的所有权,发生武装冲突,日军出动驻海拉尔的骑兵部队,未经交火就占领了哈尔哈庙,日本将这次武装冲突称为“哈尔哈庙战斗”。1935年日蒙之间发生了176次边境军事冲突。经日苏交涉,满蒙双方在1935年6月至1937年9月在满洲里召开“满蒙国境会议”,解决双方边界线问题,史称“满洲里会议”。满洲国代表团正式成员共4人,首席代表为兴安北省省长凌升,还有兴安北警备军司令官为乌尔金少将,满洲国军政部部员斋藤正锐陆军少佐(实际是关东军驻海拉尔特务机关长),满洲国外交部政务司长神吉正一。  西北地区防卫司令官即骑兵集团长深感骑兵虽有机动灵活、快速突击的优势,但由于兵种单一,加上重兵器不足,难以胜任对蒙古的威慑挑衅目的。关东军于1936年2月由驻公主岭的独立混成第1旅团抽调摩托化歩兵1个大队、山砲1个小队、战车1个中队(轻装甲车9辆)组成一个特遣支队,支队长涩谷安秋大佐,进驻海拉尔,暂配属于骑兵集团长笠井中将指挥,松村黄次郎中佐指挥的海拉尔陆航战斗机部队担任空中支援。该支队来海拉尔不久便直接开往贝尔湖西岸边地区阿萨尔庙附近集结备战。1936年3月12日签订《苏蒙互助协定书》,共有两条:“蒙古或苏联领土的领土一旦受到第三国进攻的威胁时,苏联政府和蒙古政府约定立即就此情势进行协商,并采取为他们领土的保卫和安全所必要的一切措施。”“如果缔约国一方遭受军事攻击时,他们应互相给予各方面的援助,包括军事援助在内。”1936年3月29日《苏蒙互助协定书》对外公布。1936年3月30日,日本关东军渋谷支队1500人乘汽车50辆、装甲车12辆、坦克4辆,从贝尔湖西岸阿萨尔庙地区入侵蒙古境内阿达格多兰地区,蒙军骑兵300骑,摩托化歩兵1个连,装甲车约10両(45mm砲装备),苏蒙空军12架轻型轰炸机也参战击溃日满军,日军装甲车全部被击毁,指挥軽装甲车队的平本铃雄少尉战殁,涩谷率部撤回海拉尔重新整顿。日本称タウラン事件。1936年4月日本参谋本部发布的命令(“临命第323号”),废除了关东军司令官对“满洲国”边境地区实施军事行动须向参谋本部总长实行事前报告的规定,允许其在认为必要的情况下,在“满洲国”全境范围内随时随地调动和使用兵力。1936年5月,日蒙双方交换了タウラン事件中各自俘获的12名战俘以及收敛的对方尸体。1939年7月该支队随安岗坦克师团残部撤回驻地公主岭。 1936年8月7日,日本首相、外相、陆相、海相和藏相组成的日本最高军政联席会议-五相会议,通过《国策基准》:  陆军军备,以对抗苏联远东所能使用的兵力为目标,特别应充实在满洲与朝鲜的兵力,使在开战初期即能对其远东兵力加以一击。 1936年12月,苏联在苏蒙边境苏方一侧驻扎机械化部队及骑兵等快速部队,准备在蒙古受到武装攻击时可以快速反应。1937年9月,苏军进驻蒙古,与蒙古共同建设防御工程。  1938年7月日本陆军第二十三师团从日本进驻海拉尔,原驻呼伦贝尔的关东军直属骑兵集团调往蒙疆参加对华战争。", "section_level": 1}, {"title": "张鼓峰事件.", "content": "张鼓峰事件(1938年7月29日─1938年8月11日),是苏联声称满洲国军(日军)入侵其领土。日本相信这次入侵原因是苏联误解俄罗斯帝国和大清帝国签订的《北京条约》规定的边界划分(及一系列关于边界划分的补充协议),加上边界划分标志遭到窜改。", "section_level": 1}, {"title": "诺门罕战役.", "content": "诺门罕战役,或称哈拉哈河战役,是第二次世界大战时日本及苏联在远东发生的一场战争。战事在1939年在当时的满洲与蒙古的边界诺门罕发生。日、苏双方的军队分别代表满洲国及蒙古人民共和国交战,但苏、日双方并没有向对方正式宣战。战事以日本关东军战败结束。日、苏双方此后在二战中一直维持和平状态,直至1945年8月6日美军在日本广岛投下原子弹后,苏联在8月8日对日本宣战并发动八月风暴行动为止 。", "section_level": 1}, {"title": "苏日中立条约.", "content": "由于日本在诺门罕战败,苏联与日本在1941年4月13日签订类似《苏德互不侵犯条约》的中立条约。  1941年下半年,当纳粹德国入侵苏联后(巴巴罗萨行动),日本曾考虑撕毁条约,但最终依然维持及继续进侵东南亚,很大程度由于诺门罕战役的失败,导致日本不敢联同纳粹德国攻打苏联,虽然日本与德国是三国同盟条约的成员,1945年4月5日,苏联单方面中止中立条约,三个月后,苏联入侵满洲,进攻在满洲的日本关东军 。", "section_level": 1}, {"title": "八月风暴行动.", "content": "八月风暴行动,或称满洲之战、苏日战争,由1945年8月8日开始。苏联在这场军事行动中进攻日本的傀儡政权满洲国,同时也进攻邻近的蒙疆,占领南库页岛及千岛群岛。根据美国的建议,苏联占领了朝鲜半岛北部、美国占领朝鲜半岛南部。这标志着苏联自从1939年蒙古边境战争后首次对日本的军事行动,在雅尔塔会议上,它已经同意盟军中止同日本的中立条约,在欧洲战争结束后三个月,加入太平洋战争 。  苏联的军事行动在1945年8月8日开始,即德国于5月8日投降的三个月后。另外,这是在8月6日广岛市原子弹爆炸及8月9日长崎市原子弹爆炸之间。  在政治上,冲突仍未结束,而且日本与俄罗斯至今还未签订二战后的和平条约,及两国关系因南千岛群岛的领土争议而仍然存在紧张,而二战后美、苏分别占领朝鲜。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏日边界冲突是指从1938年—1945年间,苏联与日本之间的一系列边界冲突。", "tgt_summary": "Sovětsko-japonské pohraniční konflikty byly sérií ozbrojených střetů mezi SSSR a Japonskem od července 1938 až do 1945. Politický dopad těchto konfliktů se nese do dnešních dob.", "id": 636610}
{"src_title": "斯摩棱斯克戰役 (1943年)", "tgt_title": "Operace Suvorov", "src_document": [{"title": "战略背景.", "content": "在1943年7月库尔斯克战役结束后,德军已失去了所有在东线战场争取主动权的所有希望,损失十分可观及战斗力比以前低落,因很多有作战经验出租车兵在过往两年的战斗中倒下,这使德军只能处于被动。  苏联方面斯大林决心解放被德国占领的国土,这个过程,已在1942年年底的天王星行动中开始,这个行动导致解放斯大林格勒。第聂伯河战役解放了乌克兰及将南部前线向西推前。然而,为了更进一步削弱德国的防御力量,同时发动了斯摩棱斯克行动,以迫使德军将预备队向北面转移,从而削弱德军在南部的防卫力量。这两个行动均是同一个战略性进攻行动的一部分,旨在尽可能收复被德军控制的苏联领土。  30年后华西列夫斯基元帅(1943年的苏联参谋总长)在其回忆录中写道: 这个计划,需要有巨大的勇敢和力量的才能实施,通过执行一些行动:斯摩棱斯克行动,...在顿巴斯[行动],乌克兰左岸行动...", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "进攻地区是一个稍微覆盖平原丘陵沟壑和拥有大面积的沼泽和森林,这会限制军事行动。其最重要的丘陵高地达到250至270米,有时甚至更高,从而改善对火砲的防御。在1943年时该地区的大部分被松树及混交林和厚厚的灌木丛覆盖着。  该地区有众多河流,其中最重要的是顿涅茨克盘地、西德维纳河、第聂伯河、杰斯纳河、Volost'和乌格拉河。这些河流的河面不算宽阔,分别只有10至120米,也不特别深,大约分别为40至250公分;但周围广泛的沼泽地却妨碍军队移动,尤其是机械化部队。此外像许多在欧洲向南流的河流一样,仍在德军手中的第聂伯河西岸,比东岸的更陡崤及深,而且只有很少桥梁或渡轮可供使用。", "section_level": 2}, {"title": "运输基础设施.", "content": "对于苏军来说,进攻因该地区缺乏足够的运输基础设施而变得更加复杂,公路网不发达,铺设过道路更是罕见的。降雨之后,这在夏天的俄罗斯是很常见的,其中大部分更变成了泥沼(这种现象被称为大沼泽地),大大拖慢了机械化部队的前进速度,加剧了后勤问题。至于铁路,唯一可供苏军使用的主要铁路线是热泽夫—维亚济马—基洛夫一线。  另一方面德军则控制了以斯摩棱斯克和罗斯拉夫尔为中心更多的公路网和铁路线。这两个城市都是重要的后勤中心,使德军能获得快速供应和增援。对德军来说最重要的铁路线是斯摩棱斯克—布良斯克线和涅韦尔—奥尔沙—莫吉廖夫线,它们将在奥廖尔集中的德军与其西面的部队连系在一起。然而作为苏军计划的一部分,德军的铁路通信因苏军实施音乐会行动而被游击队袭击,这是第二次世界大战中其中一次最大规模的铁路破袭行动。", "section_level": 2}, {"title": "双方参战部队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏军进攻部队.", "content": "截至1943年7月东部阵线该部分的苏军战线成凹状及形成了一个以奥廖尔为中心的突出部,为他们提供一个攻击德军的机会,从而由北面攻击其暴露的侧翼。  因此该进攻对担任主攻任务的加里宁方面军及西方面军是相当困难的。  加里宁方面军分派参加该行动的是第10亲卫军团、第5军团、第10军团、第21军团、第33军团、第49军团、第68军团、第1航空军团、第2亲卫军、第5机械化军、第6亲卫骑兵军。  西方面军参与该行动的是第4突击军团、第39军团、第43军团、第3航空军团、第31军团。", "section_level": 2}, {"title": "防守的德军.", "content": "由于战线的形状,德国中央集团军有相当多的师团被部署在该地区,因为(完全似乎逻辑)担心苏军对该地区发动一次主要进攻。  例如在1943年7月底,一名德军参谋人员简报: 在由中央集团军防守的战线上,有许多迹象表明一个有限度的攻势(罗斯拉夫尔、斯摩棱斯克及维捷布斯克)和一个针对中央集团军的演习正在准备中... 该地区的战线在此战役前已经或多或少稳定的4至5个月(在几个地方最多达18个月),而且在地理上亦有利于建立一个强大的防线。因此,德军有足够时间建立广阔的防御阵地,在一些地段有多达5至6条防线在一起,纵深达100到130公里。  第一1战术或外层空间)防御区包括第1(主要)和第2道防线,总深度为12至15公里,并且只要有可能,就设在高地上。主要的防线,深5公里,拥有3层套战壕和射击点,由广泛的通信网络联系。在战线上之射击点的密度,每公里达到6或7个。在一些地方,因担心受到重型坦克的攻击,第3层的战壕实际上是一个坚实的反坦克壕沟及在陡峭的西面有一个综合大砲和机枪综合阵地。远边的战区由3层铁丝网和坚实的地雷墙掩护。  第2防御区,位于外防御区后面约10公里和掩护最重要的方向,它由一系列发射点与壕沟组成。这由铁丝网加以保护,并与因预期有重型坦克出现而布下的雷区连成一起。在外防御区和第2防御区之间,拥有一系列小型发射点和游击小组以在苏军突破外防御区后减缓他们的进攻。第2防御区的后面,布署了重型机枪。  最后在战线的后方,一条河的西岸尽可能设立了3或4条防线。举例来说,重要的防线而设立的第聂伯河西岸和杰斯纳河。此外位于防线的主要中心城市(如叶利尼亚、杜霍夫希纳和斯帕斯-杰缅斯克),得到了增援和要塞化,以准备进行一场长期战斗。道路被雷区覆盖和由在一些最重要及最高的建筑物上安装的反坦克发射装置及火力发射点加以掩护。", "section_level": 2}, {"title": "第一阶段(8月7日– 8月20日).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要突破.", "content": "经过一天的侦察,其目的是确定德军是否选择撤回或不在第一组战壕上,进攻在1943年8月7日上午6点30分展开(最初的炮轰在早上4时30分开始)及向罗斯拉夫尔突破。三支参加该攻势的军队(大部分由西方面军指挥)是:在苏联第5军团、第10亲卫军团和第33军团。  然而,攻击迅速遭遇到反抗和停滞不前。德军在坦克、突击炮、重型机关枪和迫击砲的支援下,多次试图从他们充分准备的防御阵地的支持下反击。康斯坦丁·罗科索夫斯基在回忆录中说:「我们不得不撕破德军的防线,一个接一个。」在第一天的攻势中,苏军只前进了4公里(2.5英哩),同时所有可调动的部队(包括炮兵、通讯人员及工兵)均被投入该战役。  尽管苏军猛烈地进攻,但很快就变成了很明显,这三个军团无法突破德军防线。因此,苏军决定将第68军团留在战役预备队。在德军方面,另外3个师(第2装甲师、第36步兵师和第56步兵师)从被送往奥廖尔前线以尝试阻止苏军推进。  第二天,攻击恢复,同时尝试在北部向叶利尼亚作进一步的突破。该两次攻击均因德军的顽强抵抗而被迫暂停。之后的5天内,苏军慢慢地突破德军的防线、击退猛烈的反击和付出惨重的代价。将后备部队投入战斗的同时,红军在8月11日之前已推进15–25公里。  随后由第六亲卫骑兵军之装甲和骑兵部队展开的攻击,没有带来进一步的影响,并造成重大的人员伤亡,导致了一个僵局出现。", "section_level": 2}, {"title": "斯帕斯-杰缅斯克攻势.", "content": "在斯帕斯-杰缅斯克攻势行动(Спас-Деменская наступательная операция)中,第10军团的战况有所好转。德意志国防军在这地区方面只有很少的部队和预备队,从而使第10军团能突破德军防线及在两天内前进了10公里。  但是,第5机械化军,从基洛夫转移及加入该战役以进行突破,但行动归于失败,主要是因为防空作战组织不良使德国空军俯冲轰炸机能轻易击毁轻型的华伦天奴坦克。该军付出了巨大死伤及从战场上撤出来,最终苏军在8月13日再前进了25公里(15英哩),解放了斯帕斯-杰缅斯克。", "section_level": 2}, {"title": "杜霍夫希纳攻势.", "content": "根据苏联最高统帅部的命令,杜霍夫希纳-德米朵夫攻势行动(Духовщинско-Демидовская наступательная операция)于一星期后的8月13日在杜霍夫希纳附近实施。但是,与战线的其它部分一样,第39及第43军团遭到非常顽强的抵抗。单是在战斗的第一天,德意志国防军在坦克、突击炮及空军支援下已尝试了24次旅级单位反攻。  在之后的五天内,苏军只前进了6至7公里(3至4英哩)。虽然他们对德意志国防军造成重大伤亡,但自己的伤亡亦十分巨大。", "section_level": 2}, {"title": "僵局原因.", "content": "在8月中旬,苏军沿斯摩棱斯克战线的行动稳定下来。由此产生的僵局,并不是可预见到的失败,刺痛了苏军的指挥官们,他们对于未能推进提供了一些解释。副总参谋长阿列克谢·安东诺夫说:「我们必须同森林和沼泽,以及因由布良斯克地区前来增援的师团而加强之敌军抵抗相搏斗。」而苏联最高统帅部前成员尼古拉·沃罗诺夫,在其回忆录中分析了这个僵局,他提出了8个主要原因:  由于考虑了以上这些因素,沃罗诺夫要求第4坦克军团及第8炮兵军从布良斯克方面军调来以加强对在斯摩棱斯克进攻的支援。  僵局是远离了苏联最高统帅部的期望,但它至少有一个优点:它将德意志国防军在东部阵线百分之四十的兵力牵制在斯摩棱斯克附近,使在南部及库尔斯克战斗的部队更容易完成任务。苏联最高统帅部本来计划在8月21日恢复进攻,但后来决定推违给苏军单位时间进行补给和增援。", "section_level": 2}, {"title": "第二阶段(8月21日– 9月6日).", "content": "8月中,东部战线的情况已经为之一变,原因是苏军展开了全面进攻,由别尔哥罗德-卡尔可夫攻势行动(Белгородско-Харьковская наступательная операция,奥泽洛夫·鲁缅采夫行动,операция \"Румянцев\" - 03-23.08)及奥尔洛夫攻势行动(Орловская наступательная операция,库图佐夫行动,операция \"Кутузов\" - 12.07-18.08)开始,在德国历史上称为库尔斯克战役,之后德意志国防军在下第聂伯河攻势中防守北乌克兰。然而,德意志国防军的命令仍然是向斯摩棱斯克和罗斯拉夫尔增援,并从奥尔洛夫撤走数个师团。其结果是,令苏军在进行库尔斯克防御行动(Курская оборонительная операция 05-23.07)后于奥尔洛夫进行的两次反攻更容易实施,从而做成了在斯摩棱斯克及布良斯克以南的一个大型突出部。  在这种情况下,之前的指向罗斯拉夫尔及布良斯克西南面之进攻轴心变得用处不大,苏联最高统帅部决定将进攻轴心指向西面的叶利尼亚及斯摩棱斯克。", "section_level": 1}, {"title": "叶利尼亚攻势.", "content": "叶利尼亚-多罗戈布日攻势行动(Ельнинско-Дорогобужская наступательная операция)的主要目标是斯摩棱斯克,因此德军该市周围地区建立了一个大型的要塞防御体系。在杰斯纳河及乌格拉河的沼泽地带已被埋下地雷及在俯瞰该市的高地上架设了重型机关枪。由于了解到德军已充分准备,从8月20日至8月27日的一个星期,苏军获得了坦克及火炮的大量增援。  攻势最终在8月28日开始,由第10亲卫军团、第21军团和第33军团实施,并获得3个坦克军、1个机械化军及第1航空军团的支援。这4个军团已覆盖了36公里(22英里)的战线,进攻部队高度集中。然而,部队缺乏燃料和补给,补给品只足够部队一至两个星期的消耗量。  经过持续90分钟的猛烈炮轰,苏军向前推进。炮轰以及对地攻击机严重地破坏了德军的防线,令红军突破了25公里(15英里)前线区域及在日终前前进6至8公里(4-5英里)。第二天,8月29日,红军数个狙击师进一步前进,造成了一个30公里(19英里)宽,12至15公里(7-9英里)深的突出部。  为了打开突破口,第2亲卫坦克军被投入战斗。一天内,其部队前进了30公里(19英里),并到达叶利尼亚的郊区。由于德军没有时间去重组他们的部队,红军进攻市区,并开始形成一个包围圈。8月30日,德军被迫放弃叶利尼亚,导致大量的人员伤亡。这令德军开始全面撤出该地区。9月3日,苏军到达了第聂伯河东岸。", "section_level": 2}, {"title": "布良斯克机动作战.", "content": "在布良斯克附近,情况同样有利于苏军,尽管遭到德军的顽强抵抗。但是,一个确定的弱点改变以前所有的计划。一个出人意料的攻势占领了控制布良斯克以北杜霍夫希纳地区的一些丘陵地带,同时抓获了许多完全没有战斗准备的德军士兵,这个攻势由1943年6月至10月时任布良斯克指挥官的马基恩·波波夫指挥实施。这意味着,苏军的进攻可能不是好像预计的沿特定轴心实施。  因此,在白俄罗斯第1方面军与西方面军之间的分界线转向南面,同时两个新的苏联军团向杜霍夫希纳及布良斯克附近实施一个个别钳形攻势,迫使德军撤退。  9月6日起,整个战线的进攻放慢至几乎停止,苏军之后每一天只推进仅2公里。在右翼,激烈的战斗发生在亚尔采沃附近的树林中。在中路,前进中的苏军到达第聂伯河防线。在左翼,苏军数个狙击师在进入叶利尼亚西南面的森林时遭到阻击。此外,苏军已十分疲倦和枯竭,兵力不到名义上的百分之六十。9月7日,攻势被停止,而进攻斯摩棱斯克第二阶段的行动亦结束。", "section_level": 2}, {"title": "第三阶段(9月7日– 10月2日).", "content": "在9月7日至9月14日的一个星期,苏军再次得到增援,并正准备再次进攻。苏联最高统帅部的下一个目标是主要城市斯摩棱斯克、维捷布斯克和奥尔沙。该行动于9月14日与斯摩棱斯克-罗斯拉夫尔进攻行动(Смоленско - Рославльская наступательная операция)一同进行,由加里宁方面军的左翼和西方面军共同实施。经过初步砲击后,苏军试图冲破德军的防线。  在加里宁方面军的进攻区域,红军在日终前造成了一个30公里(19英里)阔,3至13公里(2-8英里)深的突出部。经过4天的战斗,苏军数个狙击师攻占了斯摩棱斯克前面另一个重要城市杜霍夫希纳。  在西方面军的进攻区域,攻势比加里宁方面军晚一天展开,也成功地取得突破,发展出一个20公里(12英里)阔和10公里(6英里)深的突出部。同一天,亚尔采沃,一个在斯摩棱斯克附近重要的铁路枢纽,被苏军解放。在西方面军的左翼,苏军数个狙击师到达杰斯纳河进行渡河攻击,并在河西岸建立了若干桥头堡。  结果,德军保卫斯摩棱斯克的防线被超越,使保卫该市的部队被包围。斯摩棱斯克行动时德国第4军团的参谋总长及后来第4军团的司令库尔特·冯·蒂普尔斯克瑞奇默斯,这样写道:  「苏联西方面军攻击在多罗戈布日- 叶利尼亚防线的中央集团军左翼,目的是向斯摩棱斯克方向实施突破。显然清楚的是,保卫东面德国第9军团的突出部不能再坚守。」  9月19日,苏军在德军的防线上打开了250公里(150英里)长、40公里(25英里)阔的缺口。第二天,苏联最高统帅部命令西方面军在9月27日到达斯摩棱斯克,然后着手向奥尔沙和莫吉廖夫前进。而加里宁方面军被命令在10月10日前攻占维捷布斯克。  9月25日,在渡过北第聂伯河和持续整个晚上的巷战后,苏军完成了解放斯摩棱斯克的任务。就在同一天,另一个重要城市罗斯拉夫尔亦被收复。9月30日,苏军进攻部队已经疲倦和枯竭,并在维捷布斯克、奥尔沙和莫吉廖夫外围陷入困境,这里仍被德军坚守,到10月2日,斯摩棱斯克行动结束。后续的行动只有经过两天的巷战后成功收复涅韦尔。  总体上,苏军在该攻势第三阶段在接近20天中前进了100至180公里(60-110英里)。  1943年10月12日至10月13日,列尼诺战役(在白俄罗斯苏维埃社会主义共和国))在同一地区发生。", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "斯摩棱斯克行动是苏军一次决定性的胜利和德军惨痛的失败。虽然未能与后来的攻势相比(只取得不超过200-250公里或120-150英里纵深之地区),但苏军在这个行动的进攻中有数点非常重要。  首先,德军最终从莫斯科地区被击退。这一战略性的威胁,是苏联最高统帅部自1941年以来最大的担忧,现在终于被解除。  其次,德军所依赖的环形防线,几乎完全被击破。虽然有少部分仍然存在,但很明显,防线将不能持续被坚守。在战争结束后由几个德意志国防军军官写的一篇文章中说: 虽然指挥官及部队严紧的执行行动容许德国保持连续的战线,但毫无疑问,部队的条件很恶劣,完全缺乏预备队,并不可避免的延长个别作战单位的防线,从而隐藏了危险,在苏军下一个主要攻击中这一拼凑起来的防线难免崩溃。 第三,正如上文所述,斯摩棱斯克行动是下第聂伯河攻势一个重要的“帮手”,将40至55个师牵制在斯摩棱斯克附近及和防止将其转移至南部战线。  最后,德军一条统一的防线现在被巨大及难以通行普里皮亚季沼泽分开,将南方集团军从其北面的友军分割出来,从而大大减少了德军从战线其中一个地区调动部队和补给品到其它地区的能力。  这是第一次,苏军收复被德军占领很长一段时间的领土,并发现了武装亲卫队、特别行动队及德意志国防军的战争罪行。在斯摩棱斯克行动中被解放的地区(被占领了近两年)中,几乎所有的工业和农业都消失。在斯摩棱斯克州本身,几乎百分之八十的城市和百分之五十的农村生活空间还有众多的工厂和县市已被摧毁。  在斯摩棱斯克进攻后,苏德战线的中央部分再次稳定了数个月,直至1944年6月下旬,而主要战斗转移到南方的第聂伯河线和乌克兰领土上。仅在1944年1月战线被再次转移至北方,当时德军被从列宁格勒击退,持续了882天的围困彻底结束。最后,1944年夏季的巴格拉基昂行动容许红军清灭了在苏联领土上所有剩余的德军,结束德军的占领及把战争转移到波兰和德国。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次斯摩棱斯克战役(1943年8月7日—10月2日)是苏联红军在1943年夏季至秋季攻势中于苏联西部地区实施的战略性攻击行动,几乎与下第聂伯河攻势同时进行(8月13日—9月22日)。该攻势是共进行了两个月及由安德烈·叶廖缅科上将指挥的加里宁方面军及瓦西里·索科洛夫斯基率领的西方面军一同实施。其目的是收复由纳粹德国占领的斯摩棱斯克至布良斯克地区,斯摩棱斯克自从1941年的第一次斯摩棱斯克战役后就一直被德军占领。", "tgt_summary": "Operace Suvorov, nazvaná též jako Druhá bitva o Smolensk či Smolenská operace probíhala od 7. srpna do 2. října 1943. Jednalo se o zdlouhavé a těžké boje, které skončily osvobozením Smolenska a okolí od německé okupace.", "id": 764879}
{"src_title": "百里香属", "tgt_title": "Mateřídouška", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "百里香为多年生灌木状芳香草本植物,最高约40厘米,生长在欧洲、北非和亚洲。一般是茎部窄细的常绿植物,茎带红色,匍匐地下,具不育枝和花枝;小叶(4-20毫米长)对生,全缘,呈椭圆状披针形;夏季开花,轮伞花序密集成头状,花萼不规则:上缘分三瓣,下缘裂开;花冠管状,4-10毫米长,呈白色、粉色或紫色;椭圆形小坚果。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "百里香属的几类植物,特别是原产地中海地区的普通百里香,为欧洲烹饪常用香料,味道辛香,用来加在炖肉、蛋或汤中。应该尽早加入,以使其充分释放香气。希腊神话中,在特洛伊战争时,特洛伊城的守护神「维纳斯」因为深受城里士兵奋勇抵抗敌人的勇气而感动流下眼泪,因此,百里香又有「维纳斯之泪」的美称。而百里香就被视为勇气的象征,所以中世纪经常用它赠给出征的骑士。百里香属植物还可防霉、防腐。可提炼百里香精油。  在大陆称为地椒、地花椒、山椒、山胡椒、麝香草等,产于西北地区。元朝的《居家必用事类全集》中,记有用百里香加入驼峰驼蹄调味。李时珍《本草纲目》记载:“味微辛,土人以煮羊肉食,香美。”", "section_level": 1}], "src_summary": "百里香属()是唇形科下的一属,包括大约350种。在法国的普罗旺斯方言中,百里香也被称为Farigoule。La Farigoule也是马赛中央理工学院的铜管乐队的名字。", "tgt_summary": "Mateřídouška (\"Thymus\") je rod aromatických rostlin z čeledi hluchavkovitých, rozšířený ve většině Evropy a velké části Asie a rovněž v severní Africe, nejvíce druhů pochází ze Středomoří. Patří ke starým a velmi oblíbeným léčivým bylinám. Má antiseptické a uklidňující účinky, navozuje příjemný spánek, pomáhá proti stresu, depresi a migréně a podporuje imunitní systém organismu. Používá se proti kašli, zahlenění, zažívacím a žaludečním potížím a také v gastronomii jako koření k masitým pokrmům. Vyrůstá obvykle v suchých trávnících, na skalnatých stráních, v lesních lemech a světlých lesích, někdy i na vysokohorských holích. V české květeně se vyskytuje 7 druhů, z nichž jeden patří ke kriticky ohroženým. Často se pěstují v zahradních kultivarech, patří též k medonosným rostlinám s dobrou produkcí nektaru.", "id": 2390256}
{"src_title": "关系数据库", "tgt_title": "Relační databáze", "src_document": [{"title": "实体关系模型.", "content": "实体关系模型(Entity-Relationship Model),简称E-R Model,是陈品山(Peter P.S Chen)博士于1976年提出的一套数据库的设计工具,他运用真实世界中事物与关系的观念,来解释数据库中的抽象的资料架构。实体关系模型利用图形的方式(实体-关系图(Entity-Relationship Diagram))来表示数据库的概念设计,有助于设计过程中的构思及沟通讨论。", "section_level": 1}, {"title": "关系操作.", "content": "关系模块中常用的操作包括:", "section_level": 1}, {"title": "完整性约束.", "content": "完整性约束包括:", "section_level": 1}, {"title": "关系数据语言SQL.", "content": "SQL(Structured Query Language)语言是1974年由Boyce和Chamberlin提出的一种介于关系代数与关系演算之间的结构化查询语言,是一个通用的、功能极强的关系性数据库语言。", "section_level": 1}, {"title": "模式结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "表(关联Relation).", "content": "表(关联Relation)是以列(值组Tuple)和行(属性Attribute)的形式组织起来的数据的集合。一个数据库包括一个或多个表(关联Relation)。例如,可能有一个有关作者信息的名为authors的表(关联Relation)。每行(属性Attribute)都包含特定类型的信息,如作者的姓氏。每列(值组Tuple)都包含有关特定作者的所有信息:姓、名、住址等等。在关系型数据库当中一个表(关联Relation)就是一个关系,一个关系数据库可以包含多个表(关联Relation)", "section_level": 2}], "src_summary": "关系数据库(英语:Relational database),是建立在关系模型基础上的数据库,借助于集合代数等数学概念和方法来处理数据库中的数据。现实世界中的各种实体以及实体之间的各种联系均用关系模型来表示。关系模型是由埃德加·科德于1970年首先提出的,并配合“科德十二定律”。现如今虽然对此模型有一些批评意见,但它还是数据存储的传统标准。标准数据查询语言SQL就是一种基于关系数据库的语言,这种语言执行对关系数据库中数据的检索和操作。", "tgt_summary": "Relační databáze je databáze založená na relačním modelu. Často se tímto pojmem označuje nejen databáze samotná, ale i její konkrétní softwarové řešení.", "id": 134686}
{"src_title": "美國警察", "tgt_title": "Policie ve Spojených státech amerických", "src_document": [{"title": "联邦执法机构.", "content": "美国没有统一的中央警察机构,美国联邦执法机构主要分属联邦政府的司法部及国土安全部。联邦执法机构的主要职能是执行各项联邦法律和打击全国性的重大违法犯罪。", "section_level": 1}, {"title": "州警察.", "content": "美国每个州政府都有自己的警察机构,州警察机构属于一种自治体警察,州的警察机构一般只执行本州的法律,不受联邦警察的领导和约束,而是对各自的州长负责。  州警察在县市等地方警察机构不管的地区来履行责任,例如在州界公路上巡逻和解决交通事故等。在美国,州警察的活动范围不大,其权力限制于与各州里各种政治因素所起的作用有关,州警察局长大多由州长亲自任命。  美国有50个州,每个州都有自己的法律和法院、监狱及警察局。联邦警察执法的依据是联邦法律。而州及县市警察执法则是依据各自的地方法律。因此在美国发生一些案件可能会有几个部门同时开展调查。", "section_level": 1}, {"title": "市警察.", "content": "美国城市警察执法机构都是受到城市行政机构管辖的,但是在具体管理形式上联邦政府则没有统一的规定,在采用独任市长制的城市里,城市警察局机构由市长负责,而在采用议会制的城市里,警察机构由警察委员会领导。  城市警察是美国机构中最庞大、最重要的组成部分。目前,城市警察局雇用的正规警察约占全美国正规警察的3/4。城市警察肩负执行法律,维护城市社会秩序,向社会提供服务等责任。全美国有10,000多个城市警察局,其法律地位相同或相似。由于制度不统一,机构大小和任务繁简差异较大,所以城市警察局的内部机构设置也有较大差异。但是由于城市是美国人口最集中及情况最复杂的地方,谋杀及抢劫等罪行日日发生,因此美国城市警察的工作比起县级警察机构复杂和繁重。其中最明显的标志是城市警察比县级执法范围宽,服务范围也大得多,除了巡逻及侦破各种刑事案件外,还要对市民的酗酒、吸毒及家庭纠纷等社会问题最先做出反应,并且着手予以解决。", "section_level": 1}, {"title": "县警察.", "content": "美国县警察机构数量不少,但是规模小,大多数正规警察不足10%。县警察局是根据美国各州的法律成立的,各州的法律对县警察局长的任期和产生办法都有明文规定。各县警察机构的主管人均由选举产生,县警察局长比其他地方政府官员具有更高的自主权,大多数警察局长是该地区威望较高的人。在美国,县一级的行政机构并不大。县警察不但负责向居民发送逮捕证和传票,而且亦要为法庭提供保卫服务,同时大多数县警察机构还要负责做好地方的监狱管理工作,有些县的警察局长还兼任监狱的监狱长。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国警察主要分为联邦、州、县、市、镇或村几级,美国联邦政府执法机构和各州的警察分别行使联邦和州所赋予的警察权力,州以下的警察的权力则由各州自行决定。除了联邦执法机构外,州警察、城市警察、县警察、镇警察、村警察、私人保安与联邦政府没有任何的从属上下关系,乃是直接由地方政府领导。", "tgt_summary": "Policie ve Spojených státech amerických je jedním ze tří orgánů americké justice spolu se soudy a vězeňstvím. I když každý orgán pracuje nezávisle na ostatních, všechny tři společně tvoří řetězec vedoucí od vyšetřování podezření z trestné činnosti až po zajištění výkonu trestu. Také soudy mají pravomoc rozhodovat ohledně chování ostatních dvou složek.", "id": 2716402}
{"src_title": "法官", "tgt_title": "Soudce", "src_document": [{"title": "称谓.", "content": "根据《中华人民共和国法官法》,法官是依法行使国家审判权的审判人员,包括最高人民法院、地方各级人民法院和军事法院等专门人民法院的院长、副院长、审判委员会委员、庭长、副庭长、审判员和助理审判员。  在香港法院内,于香港主权移交后,称呼法官需要在法官后加上阁下(The Honourable)二字,即法官阁下,以示尊敬。在香港殖民地时期,则称为大人,即法官大人。另见按察司。  在台湾,法官在法庭内的尊称为庭上。在合议庭,有审判长、受命法官、陪席法官之区别。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "传说帝尧时代的皋陶为中国司法鼻祖。他有一只獬豸,在难以判决之时根据碰触可以决定谁有罪。  宋仁宗时代的包拯知开封府期间,以公正廉明、断案无数而闻名,被民间信仰奉为中国「司法之神」。", "section_level": 1}, {"title": "在司法体系中的角色.", "content": "在大陆法系国家中,法官通常是和律师分开训练的;在诉讼中会主动地调查案件、盘问证人和当事人,质疑证供的可信性,是法律的守护人,主要目的在发现事件的真相。  在普通法系国家中,法官和律师都是接受法学院的训练,法官一般是从经验丰富的律师当中挑选,有时也从法学院的资深教授当中挑选,而且一般必须得到议会、立法机构的批准。在法庭审判中他不会主动地调查案件或盘问证人和当事人;他的角色尤如球赛中的球证,确保控辩双方有平等的发言机会,并在聆听双方的理据后裁决。由于采用判例法,法官不只是应用法律,其判决某程度会延伸了法律,普遍被认为是德高望重才能担当的职位。  普通法制度中法官的角色和古代中国当人们遇上纠纷时寻求作评理的长者非常相似。他不会主动调查事件的始末,而是聆听双方的理据,并依当地的风俗习惯作他认为最符合大众利益的判决。在原始普通法中并没有成文的法律,法官只是作他认为最佳的判决,故法官作的判决可视为「创造」了法律,而非只是应用法律。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "2013年11月26日,立法会司法及法律事务委员会讨论全体法官及司法人员于2013年至2014年年度加薪3.15%的建议,涉及约1千万港元。身兼大律师的立法会议员郭荣铿认为,法官的工作量大而且支援不足,最终令到人才却步,批评司法人员薪俸及服务条件常务委员会的加薪建议脱离现实。立法会议员黄毓民则批评,不少法官皆为临时委任,加上薪酬远低于私人执业律师,故此难以吸纳精英投身职业。另外,立法会议员刘慧卿则认为法官人手不足以至拖延审讯时间,对当事人并不公道。行政署承认高等法院原讼庭人手不足,2012年一般民事案件由申请排期至聆讯平均需时244日,远超于180日标准,惟强调仅为短期人手调配出现问题,而非编制人手不足。 例如:中华民国的法官开庭时需穿着黑色镶蓝边法袍。", "section_level": 1}], "src_summary": "法官(中华民国前称推事,法文: Juge, 英文:Judge, 西班牙文: Juez, 德文: Richter)是司法机构中审判人员的通称,司法权的执行者。在不同法系中法官的角色不尽相同,要求基本上都是不偏不倚、不受他人影响或掣肘、大公无私地根据法律判案。", "tgt_summary": "Soudce je osoba pověřená autoritativně rozhodovat ve sporných záležitostech, zejména právních. Soudce vstupuje do sporu dvou stran jako třetí a nezúčastněný, aby rozhodoval nestranně a spravedlivě. Proto musí být nezávislý a nemůže rozhodovat o záležitostech, v nichž může mít nějaký osobní zájem (podjatost). V moderních demokratických státech je soudce ústavní činitel, nositel soudcovské moci a představitel soudu. Je nezávislý na vládě a svým rozhodováním prosazuje státní moc. V Evropě jsou soudci většinou jmenováni, v USA jsou většinou voleni. V České republice jeho právní postavení určuje Ústava (hlava IV., moc soudní) a zákon o soudech a soudcích.", "id": 240771}
{"src_title": "阴道", "tgt_title": "Pochva", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "解剖特征.", "content": "阴道长度约7到15公分左右,直径约2.5公分左右的空腔器官。 其主要的组织为弹性很高的平滑肌,尤其是阴道口部分分布有大量的神经末梢。哺乳动物的阴道内部表面是黏膜构成,颜色通常是粉红色。  当妇女平躺时,阴道向下与水平方向约15度,与子宫颈的夹角略大于90度。阴道开口位于女阴后方,在尿道开口之后。阴道的长度,直径和形状可有很大的变化。当妇女性交时阴道会随之增大,在生产时甚至可以扩张到可让婴儿产出的程度。在平时它的形状是扁平的,阴道口是封闭的而阴道壁也紧靠在一起。", "section_level": 2}, {"title": "一般结构.", "content": "阴道是由胚胎的苗勒管所发育而成。人的阴道是弹性肌肉管状组织,从宫颈延伸到外阴。阴道和外阴的内部的颜色是带红色的粉红色,它连接外阴以及子宫颈。  阴道其内层表面为复层扁平上皮(阴道上皮)。在这下面为平滑肌,在阴道性交及分娩时会收缩。下方的肌肉是称为外膜的结缔组织。", "section_level": 2}, {"title": "区域及层次.", "content": "阴道内腔包围子宫颈,阴道穹分为四个区域;分别是前部、后部和两边侧部。阴道在其上方三分之一,中间三分之一与下三分之一都有支撑。上方的三分之一是由提肛肌和韧带所支撑,这些地区也被描述为在主韧带横向和宫骶韧带后外侧。阴道的中部三分之一涉及泌尿生殖隔膜。下部三分之一的阴道和会阴体有关,它有时被描述为含有会阴体,盆腔隔膜和泌尿生殖隔膜。  阴道壁可以分为四层:第一层是鳞状上皮,其形成折痕或皱褶,并让阴道在生育时可以扩张到足够大的程度。该皱褶是一系列由阴道的外三分之一的壁的折叠产生的脊,这些横向上皮脊的功能是提供阴道在延伸和拉伸时有足够的表面积。阴道的第二层是结缔组织,其中含有血管。第三层是在肌肉层,它是纵行肌的外层,以及环形肌的内层。第四层是结缔组织的外层,它连接到骨盆的其它器官,是由血液和淋巴管和肌肉纤维组成。  阴道口是在外阴的尾端,尿道开口的后面。阴道上部的四分之一和直肠之间有直肠子宫陷凹将两者隔开。在阴道上方有一层称为阴阜的脂肪垫,包围耻骨,并在阴道性交过程中提供保护。", "section_level": 2}, {"title": "润滑.", "content": "前庭大腺位于阴道口和子宫颈附近,原本被认为是阴道分泌液的主要来源,但它们仅提供了几滴粘液润滑阴道一般认为阴道润滑液的主要成分是由从阴道壁渗流而出,即所谓「阴道渗出」。阴道渗出一开始是汗状液滴,由阴道的血管充血引起的,这导致毛细血管通过阴道上皮增加渗出的压力。  在排卵期前和排卵期中,子宫颈的粘液腺分泌粘液,使阴道腔成为有利精子存活的碱性环境。「阴道润滑一般随妇女的年龄而减少,但是这是一种自然的物理变化,不意味着有任何身体或心理问题。更年期后,体内的雌激素减少,除非进行雌激素替代疗法的补偿,否则阴道壁会显著变薄。」", "section_level": 2}, {"title": "变化和大小.", "content": "在正常状态下,在生育年龄的妇女,其阴道长度会有不同。阴道前壁长度约7.5厘米,阴道后壁长度约9厘米,因此后穹窿比前穹窿更深。若有性刺激,阴道的长度和宽度都会膨胀。  如果一个妇女直立时,阴道会是向上及向后的方向,和子宫的角度微大于45度,和水平的角度约60度。", "section_level": 2}, {"title": "处女膜(阴道冠).", "content": "处女膜又称阴道冠,是包围或部分覆盖外部阴道口的薄膜组织。阴道性交和分娩对处女膜的影响因人而异。若处女膜的弹性足够,可能可以恢复到接近原来的状态。在其他情况下,可能会有残余(处女膜痕),也可能在多次的性交或分娩后消失。此外,处女膜也可能因为疾病、受伤、体检、自慰或运动而撕裂。由于这些原因,不太可能利用处女膜明确确定一名女性是否是处女。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分泌物及月经.", "content": "阴道分泌物主要来自子宫、子宫颈及阴道上皮,在性兴奋时则会有巴氏腺分泌的少量阴道分泌液。少量的分泌物可以维持阴道潮湿,在性兴奋时、在月经前或是月经时分泌物会增加,在怀孕时也是。月经是子宫内膜定期的释放血液及粘膜组织,透过阴道排到体外。随着月经周期的变化,阴道粘膜组织的厚度及组成都会有变化,这也是女性生殖系统正常而自然的变化。  月经的经血及组织可以由阴道排出体外。在现代社会中,会用卫生棉、卫生棉条及月经杯等女性生理用品来防止月经流出。。", "section_level": 2}, {"title": "性活动.", "content": "聚集于阴道开口附近的神经末梢,使女性在性行为时,若以适当的方式给予性刺激,得以获得愉悦感,而且许多女性在阴道性交时感受到亲密及丰满的感觉。不过阴道本身的神经末梢数量较少,因此女性若只进行阴道性活动,不易得到足够的性兴奋以及性高潮。阴道的前三分之一,特别是靠近阴道口处,是神经集中之处,碰触此处比碰触阴道的后三分之二更加敏感。若阴道所有部分都有神经末梢,在性交时固然更加兴奋,但这也意味着在生产过程中会更加疼痛。  在性刺激,尤其是对阴核的刺激下,阴道壁会分泌阴道分泌液,以降低性行为过程中的摩擦。阴道内有一个俗称为「G点」的性感带。当受到性刺激时,部分女性会感受到强烈的兴奋,由于G点性高潮可能产生雌性潮射(潮吹),使得某些研究者认为G点兴奋实际上是来自斯基恩氏腺,一种女性体内相当于前列腺的器官,而不是在阴道壁上的某个点。此外,有一些研究者则认为「G点」并不存在。", "section_level": 2}, {"title": "临床意义.", "content": "阴道自净,因此通常不需要特殊治疗。医生一般不鼓励冲洗的做法。因为健康的阴道是存在相互共生菌群(阴道菌群),保护阴道免于致病微生物的进入,试图破坏这种平衡可能会造成许多不良后果,包括异常分泌物和念珠菌症。  在妇科检查阴道时,经常会使用窥器,使阴道打开可以目视子宫颈或取得检体(巴氏涂片检查)。和阴道有关的医疗行为,包括检查、医学的给药、及进行分泌物检查,一般会称为per vaginam。", "section_level": 1}, {"title": "pH值.", "content": "生育年龄的健康妇女,其阴道呈酸性,pH值一般3.8和4.5之间不等。这是由凯氏乳杆菌分泌的乳酸酶使得糖原降解为乳酸。这是阴道的偏利共生。酸度使得病原微生物的菌株无法生长。  若阴道的pH值增加(一般会以4.5或更高值为准),可能是因为细菌过度生长引起的,例如细菌性阴道炎和毛滴虫病,或是生产前的胎膜破裂(破水)。但是,在初潮前和绝经后,阴道内pH值也会高于4.5。", "section_level": 2}, {"title": "阴道痉挛.", "content": "阴道痉挛是指此区域肌肉的条件反射造成阴道的不自主紧缩。它可以影响任何一种将外物插入阴道的行为,包括阴道性交,插入卫生棉条和月经杯,以及妇科的侵入性检查。许多心理和生理治疗可以减缓此情形。", "section_level": 2}, {"title": "疾病的征兆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "肿块.", "content": "在阴道壁或底部出现肿块都是表示有异常情形。其中最常见的是前庭大腺囊肿。这种囊肿大小类似一个豌豆,是由腺体的正常出口堵塞形成的。可以小手术或是硝酸银进行治疗。其他较少见小疙瘩或水疱的原因是单纯疱疹。它们通常不止一个,非常疼痛,而且有透明的液体流出。可能与全身水肿有关,而且非常柔软。与阴道壁癌症相关的肿块非常罕见,而且平均发病年龄为七十岁。 最常见的形式是鳞状细胞癌,再来是恶性腺瘤,最少见的是黑色素瘤。", "section_level": 3}, {"title": "分泌物.", "content": "大部分阴道的分泌物是由于正常的身体功能,如经期或性兴奋。不过异常分泌物往往意味着疾病。  正常阴道排出物包括血液或从子宫中排出的经血液,透明的液体可能是性刺激的结果或是子宫颈的分泌物。其他非感染性原因包括皮肤炎。非性传播疾病的分泌物可能是阴道细菌增生症、鹅口疮或是念珠菌症。像淋病、衣原体感染或毛滴虫病等性传播疾病也会有分泌物。鹅口疮的分泌物是略有刺鼻的白色液体,滴虫病的分泌物是有恶臭的绿色液体。", "section_level": 3}, {"title": "疮.", "content": "阴道的疮是指阴道壁的细膜崩溃。最常见的是擦伤和外伤引起的小溃疡。强奸过程会造成阴道的疮,但大部分是由服装或不当插入卫生棉条所造成的。典型由梅毒引起的溃疡多半是无痛,且边缘有凸起。而且大多发生在阴道内,因此往往未被发现。疱疹的囊泡往往非常柔软而且会有肿胀,使得排尿困难。在开发中国家一种称为利什曼病的寄生虫病也会引起阴道溃疡,但在西方国家很少遇到。艾滋病毒可以通过阴道性交传染,但不会造成阴道或外阴的疾病。这些局部的外阴或阴道疾病都很容易治疗,但患者常常会因为害羞而不进行治疗。", "section_level": 3}, {"title": "给药途径.", "content": "阴道内给药是一种要将药物施加在阴道内的给药途径。药理学上,它具有潜在的优势,药物主要会在阴道内或附近的结构(例如子宫颈)作用,相较于其他给药途径,造成的不良反应会比较小。像阴道环就是阴道内给药的装置,可以治疗更年期的萎缩性阴道炎,也有避孕用的阴道避孕环。", "section_level": 2}], "src_summary": "阴道(英语:vagina)是一种纤维肌形成有弹性柱状通道的性器官,主要利于雌雄性交与分娩时的产道。在胎盘哺乳动物中(特别是灵长类),月经是生殖繁衍能力的象征,也是阴道另一个主要功能——周期性从子宫内膜剥落的黏膜组织和血液借由阴道排出。阴道的型态大小与部位随物种而不同,甚至同一物种在大小上亦有差异。人类阴道介于阴户的开口到子宫之间,但阴道的末端止于子宫颈。", "tgt_summary": "Pochva neboli vagina (ze střlat. vāgīna „pochva“; řec. κόλπος kólpos „mateřský klín“) je část samičího pohlavního ústrojí u placentálů a vačnatců. Je to trubice vedoucí od dělohy k povrchu těla samice. Její hlavní funkce se naplňují při pohlavním styku, menstruaci a porodu.", "id": 1215554}
{"src_title": "柴滕火山", "tgt_title": "Chaitén", "src_document": [{"title": "2008年喷发.", "content": "2008年4月30日,沉睡了 9,428(±75)年之久的柴滕火山出现活动现像。  5月2日当地时间 00:30 左右,柴滕火山开始喷发,邻近10公里处的柴滕镇及附近居民,在睡梦中被惊醒,智利政府下达紧急疏散,当地4,200名居民带着简单的家当,迁往临时避难所,5月3日完成迁徙计划,1名 92岁老妇人,在迁移过程中因心脏和呼吸出现异常而身亡。  5月3日至5月5日,火山尘灰持续喷发,顺着风势绵延,学校与机场陆续关闭,远至120公里外的富塔莱乌富小镇(),累积的火山尘灰厚达30至40公分,居民也被逼疏散。  5月6日当地时间 08:45 左右,突然剧烈爆发出岩浆和火山尘灰,政府再度撤离火山周围三十公里的所有军警居民。当天数度剧烈爆发,人造卫星空照图显示,大量的火山尘灰喷上 高空,飘越阿根廷圣荷赫盆地()到达大西洋。  5月21日,一个新的火山穹丘出现在火山口,5月24日高度已超高旧的穹丘。刚开始时,穹丘在火山口北边发展6月11日左右,在旧的穹丘上,出现另外两新的喷孔,一个往西、一个向南发展,结果堵塞了山下的排水沟。  8月5日,火山穹丘渐时停止喷发,究研人员坐直升机视察。", "section_level": 1}, {"title": "造成损害.", "content": "柴滕火山山坡及附近的树林,被火山喷出岩砾所焚毁。智利全国与阿根廷南部大部分地区,被火山灰所覆盖,对农业产生长远的影响。  5月12日开始,柴滕镇被火山泥流侵害,破坏了许多的建筑物,把流经镇上的柴滕河填满,数周之后,新的河道出现,并破坏了镇上的道路与建筑物。", "section_level": 2}], "src_summary": "柴滕火山(),又译作沙伊顿火山,是一个破火山口火山,位于智利中南部湖大区帕雷纳省,地处冰封的敏清妈威打火山()西边,科可瓦索湾()柴滕镇()北方 处,火山口直径约,火山口外观主要为被黑曜石流纹岩覆盖的火山穹丘,火山穹丘达海拔,部分山坡没有植被,火山口的西侧与北侧各有一个小湖。", "tgt_summary": "Chaitén je sopečná kaldera o průměru 3 km, která se nachází v jižní části Chile v regionu Los Lagos asi 10 km severozápadně od stejnojmenného města. Lávový dóm na severním okraji je tvořený převážně sopečným sklem (obsidiánem). V kaldeře se nacházejí dvě menší jezera. Početné archeologické nálezy v blízkém okolí dokládají využívání obsidiánu předkolumbovskými kulturami.", "id": 2161596}
{"src_title": "第二次哈爾科夫戰役", "tgt_title": "Druhá bitva o Charkov", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东线局势.", "content": "1942年2月下旬,苏联的冬季反攻将德军自莫斯科大门前击退,并在南线也收复了罗斯托夫,但自身同时也消耗了极大的力量。最后,双方因为自军伤亡惨重而稍作歇息,战线暂时归于稳定。 斯大林深信德军在经历红军的反攻后,战力已至强弩之末,于1942年春或夏季将会崩溃,并在1941年11月7日就曾于演说中表达此看法。因此,斯大林决定在春季于东部战线上德军的脆弱处发动新的攻势。  斯大林的决定遭到其高级幕僚们的反对,包括苏联红军参谋长鲍里斯·沙波什尼科夫、亚历山大·华西列夫斯基及格奥尔吉·朱可夫将军,他们皆主张应采取防御态势。当时华西列夫斯基对斯大林的主张表示:「是的,我们当然希望能这么作(指将德军预备队消耗光),但现实情况远比我们想像的要严俊得多。」然而据朱可夫所言,斯大林相信德军有能力执行两个以上的战略进攻作战,因此认为,若苏军于春季开始时发动全线攻势,可以在德军再度展开对莫斯科进攻前打乱其布署。尽管红军将领们希望斯大林能谨慎行事,但后者最终还是决定试着以奇袭的方式,对德军发动局部性攻势。", "section_level": 2}, {"title": "战略的选择.", "content": "在冬季攻势结束后,无论斯大林及苏联最高统帅部均相信德军的最终攻击目标为莫斯科,并将同时对南方发起一道攻势,如同去年的巴巴罗萨行动和台风行动。苏军认为德军虽已在莫斯科战败,但面对该城的70个德军师仍是一大威胁。此外,斯大林、大部分将领和方面军司令员判断德军仍会进攻莫斯科,由于去年冬季攻势成功的鼓励,斯大林相信此区最适宜发动攻势来削弱德军的力量,令其以另一项作战来进攻莫斯科的成功率降低。虽然起初斯大林同意将红军采取「积极战略防御」的策略,但之后又下令拟出自波罗的海到黑海的战线上发动七次局部攻势的计划,其中一个目标就是卡尔可夫,预定在3月执行该作战。  该月上旬,在顿巴斯的罗斯托夫战略攻势行动与巴尔文科沃-洛佐瓦亚战略攻势行动成功后,苏军最高统帅部下令西南战略指导司令部准备于该区发动攻势。战事于该月开始,谢苗·康斯坦丁诺维奇·铁木辛哥元帅及基里尔·莫斯卡连科中将沿在卡尔可夫以东的北顿涅茨克河渗透德军防线。激烈的战斗直到4月,莫斯卡连科成功地渡河,并建立了一个脆弱的伊久姆桥头堡。战区南面的情况则是,苏联第6军团取得有限地成功、抵挡了德军的攻击,设法在河的东岸建立了一个桥头堡。这些战果得到了斯大林的注意,并制定攻势顺序,攻势目标先后是巴甫洛格勒、锡涅利尼科沃,最终指向卡尔可夫以及波尔塔瓦。  3月15日,苏联将领们开始制定向卡尔可夫发动进攻的计划,并预想要集结一支强大的预备队。3月20日,铁木辛哥在库皮扬斯克召开会议,讨论即将发动的攻势。尽管仍有些重要情报有所争议,但随后仍由铁木辛哥的参谋长—霍夫汉内斯·巴格拉米扬中将向莫斯科发出会议内容的结论。苏军不断于巴文科伏及沃尔昌斯克集结兵力直到5月初。最后,剩下斯大林、总参谋部及由铁木辛哥领导的西南战略指导司令部于整个3和4月份讨论其细节。4月17日,苏联最高统帅部发出了其中一道最终决定的作战指令。", "section_level": 2}, {"title": "攻势准备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏军战斗序列.", "content": "时至1942年5月11日,红军已集结了6个军团组建了两个方面军和其它单位准备进攻;西南方面军下辖苏联第21、第28、第38和第6军团,同日第21战车军已成功与第23坦克军会合,增加了269辆额外的战车兵力,还有三个独立步枪师及隶属第270步枪师的一个独立步枪团集中在这地区,另外有第2骑兵军在波格达诺夫卡提供支援;南方面军则下辖第57及第9军团,共有三十个步枪师、一个独立步枪旅,另外还有第24坦克军、第5骑兵军及三个近卫步枪师的增援。南方面军战力可在战线上每公里就布署11门火炮或迫击砲。  重组部队的地区进入了无路季节,指每到固定季节时地面因春季融雪而产生的烂泥,造成车辆难行的情况),泥土变成泥浆及阻延了对南方面军和西南方面军的增援,一些苏军高层代表更关注方面军司令员对自己方面军低劣管理、缺乏能力发动攻势及他们不切实际的用兵术,而华西列夫斯基在自己的回忆录中亦有指出这些。因为重组在非常混乱情况下进行,德军已收到少量苏军在其战线上行动的警号,第38军团司令莫斯科连卡勇敢地指出事实:方面军没有在基于重组活动实施任何伪装行动以隐瞒意图,这也就显示出方面军在管理上的低劣表现。他事后批评说,对这次的行动计划被法西斯德军指挥官预料到完全不应感到吃惊。", "section_level": 2}, {"title": "苏军领导能力及人力.", "content": "苏军的最高指挥官是谢苗·康斯坦丁诺维奇·铁木辛哥元帅,是曾参加第一次世界大战及俄国内战富有经验的军人。虽然铁木辛哥在一年前的斯摩棱斯克战役中表现不佳,但他在之后在冬季反攻中于罗斯托夫取得了胜利,并在该战役开始前的春季攻势中在卡尔可夫地区也取得了一些成果。监察军队行动的军事政治委员是尼基塔·赫鲁晓夫。  但是,一般的苏联士兵没有太多作战经验。前一年胜利的莫斯科保卫战此时显现出了灾难性的后果,前一年相当多的兵源已经在莫斯科战役中阵亡、受伤或被德军俘虏——只在莫斯科战役中苏军就承受了接近1,000,000人的伤亡。因此,当时的红军士兵大多只是刚刚征召,很少或没有作战经验,在西南方面军中有实战经验的单位甚至只有一个步兵师。除了缺乏受过训练出租车兵外,红军的后勤补给也在不断恶化,补给物资十分缺乏。之前大部分苏联工业区已落入德军手中,因此之前苏联方面流行的教条是临时战略防御。  参谋总长华西列夫斯基元帅认识到1942年的苏联红军仍然无法承受高训练度的德军发动的大规模攻势,因为此时红军尚未对国防军形成在数量上及素质上所必须的优势,其军官队伍从上到下均仍在1941年的大败后的重建当中。但是他们的想法仍然十分怀旧及基于苏军在1942年的春季攻势而分析出来,及再往后看例如1942年10月的小土星行动及在1944年5月的塔古弗鲁莫斯战役。", "section_level": 2}, {"title": "德军的准备.", "content": "但是苏军不知道的是,新近赴任的德国第6军团司令的弗里德里希·保卢斯上将已在1942年4月30日发出命令实施弗里德里库斯行动。该行动是要求德军使用协同力量切断在苏军于3月及4月的春季攻势中所形成的伊斯犹姆突出部内的苏军,4月30日最后宣布的命令要求第6军团在5月18日展开攻势。  德军大规模加强了其德国南方集团军,调派曾在巴巴罗萨行动及台风行动中指挥德国中央集团军的费多尔·冯·博克元帅指挥南方集团军。1942年4月5日,阿道夫·希特勒发出第41命令,指出南方是这年内德军的主要行动目标,从其它战线的抽调部队,南方集团军的师团将在4月底至5月初补充足额,其战略目标在埃里希·冯·曼施坦因的德国第11军团在克里米亚取胜后得到说明。中心目标是高加索和附近的油田,第二目标是斯大林格勒。  计划中在4月实施的弗里德里库斯行动让德军第6军团得到了更多的加强。而苏军不知道的是,德军也正为在哈尔科夫地区实施一次进攻战役而进行大规模重组。当5月10日提交弗里德里库斯行动的最后草稿时,保卢斯已担心苏军发动进攻,此时铁木辛哥所面对的德军已经作了向高加索进军的充分准备。", "section_level": 2}, {"title": "攻势开始.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最初阶段.", "content": "红军在1942年5月12日早上6时30分展开攻击,先进行一个小时的密集炮轰及对德军防线实施二十分钟的空袭,地面攻势从早上7时30分在沃尔昌斯克及巴尔文沃科展开钳形攻势。苏军在德军防线上遭到猛烈抵抗,在敌军空袭、炮轰及地面上防御工事前进展缓慢。战斗非常激烈,苏军不得不将预备队投放到进攻梯队后方,以便随时将其投入战斗。战事在尼伯特里卡亚村特别激烈,德军在当地发动了三次局部反攻。日终时,苏军最多前进了10公里。莫斯卡连科记录到,苏军战地指挥官得依靠分析德军预备队单位的数量才最终确定敌方为两个师,而不是计划中预计的一个,这显示出苏军的的侦察低劣和先期情报失误。事实上,发现到一位阵亡德军将军的日记已显示出德军已预先知道苏军在该区的行动,同在当日,保卢斯在劝说下已派出三个德军步兵师及一个装甲师负责防守卡尔可夫。这一天苏军基本没有什么进展,只有在左翼部队取得较大成功,而其它地区则仍然缓慢及遭到一些挫折,博克警告保卢斯不可以在没有空中支援的情况下立即展开反攻,然而在沃尔昌斯克的由沃尔特·海茨中将指挥的德国第8军防线被数个苏军坦克旅突破后他不得不改变想法,因为这里距离卡尔可夫只有12英里,对德军做成很大威胁。", "section_level": 2}, {"title": "最初的成功.", "content": "德国第6军团在最初72小时陷入灾难,军团在豪雨及泥泞中作战,共有16个营被击溃,虽然德军仍然发动一些局部反攻,但保卢斯多次要求暂停行动。虽然到5月14日苏军已经取得了不错的进展,但德军在一些地区的行动已令苏军进展迟缓,数个被削弱的苏军师团已从战斗中撤出,只有当作预备队的苏军坦克可用作阻止德军反攻,更多使铁木辛哥懊恼的是,德军的估计损失只是很少;例如德军第3及第23装甲师估计只损失了35至70辆坦克。  希特勒立刻要求德国空军实施支援,此时最近的可用单位正处于克里米亚半岛支援针对塞瓦斯托波尔的进攻。德国空军的密接空中支援亦开始击退了苏军的进攻,参战部队如第38军团被迫转入防御。5月14日德军在北面继续局部反攻以打击苏军防线,而德国空军亦在卡尔可夫一带取得制空权,令铁木辛哥将其空中力量前移以有效地对付德国空军第4航空队。苏军继续投入兵力、避免小规模的战役及改变进攻方向,但是面对德军持续的抵抗及局部反攻,苏军的攻击动力逐渐衰竭特别是在敌人的猛烈空袭下,当日日终时,苏联第28军团亦未能继续对德军防线的进攻。  讽刺的是,南翼的苏军反而没有像北翼的突击集群那样糟糕,事实上他们在头三天取得了巨大的成功,深深的突入德军的防线。虽然在南线的战斗亦很激烈,苏军击溃了德军出于关键位置几个营,这些营包括附庸国的部队如一些匈牙利单位。但是南翼进攻部队的成功是因为苏军早期在北线的突破迫使德军将预备队集中在北面,因此只有有限的兵力在南面防守。希特勒在5月14日对保罗·路德维希·埃瓦尔德·冯·克莱斯特上将作出指示,命令德国第1装甲军团主动进行一个大胆的反攻,这也就为弗里德里库斯行动定了调子。", "section_level": 2}, {"title": "攻势的第二阶段.", "content": "5月15日至5月16日苏军在北翼又发动一轮进攻,结果是遇到了与战役开始头三天相同猛烈的抵抗。德军的支撑点在苏军进攻之下岿然不动。苏军的主要问题在于缺乏重型火炮。这就让苏军最终也没法攻克精心加固的工事。其中一个例子是在特尔诺瓦亚的防守,当地的德军坚决拒绝苏军提出的投降要求。苏军的进展十分艰苦,当日在平均推进了5公里后北线的攻势就被迫停止,翌日重新展开之攻势被德军的坦克的反攻所阻滞,疲倦的苏军已经难以防御对方有组织的反突击。此时苏军的南翼仍在取得成功,跟之前数天的情况差不多,不过苏军面对德国空军越来越多的空袭。德军方面在这一天全力在两个方向上坚守、实施小型进攻。德军不断从南方调来预备队,其中包括从克里米亚抽调数个飞行中队。而本来已渡过巴尔文沃科河的苏军第150步枪师的拙劣的战术选择也使得南翼突击集群无法有效地扩展突破口。", "section_level": 2}, {"title": "德国第1装甲军团的反攻.", "content": "5月17日,德军成功夺回主动权,当日克莱斯特的第3装甲军及第44军从南面亚历山德罗夫斯克的巴尔文沃科桥头堡开始反攻,在空军的大力支援下,克莱斯特击溃了苏军及在进攻的第一天前进了10公里,当另一些苏军被调动向前以增援支离破碎的前线时,很多苏军单位在当晚被派往周边以作整编。同一天,铁木辛哥向莫斯科报告该变动、报告当日的战败情况及要求增援,华西列夫斯基尝试获得批准撤退但被斯大林拒绝。  5月18日,情况进一步恶化,苏联最高统帅部建议暂停进攻,并命令第9军团实施突围,铁木辛哥及赫鲁晓夫表示来自德意志国防军的克拉玛托尔斯克集团的威胁被夸大了,斯大林于是再次拒绝撤退。  5月19日,基于博克的命令,保卢斯已从北面的梅列法发动进攻以包围在伊斯犹姆突出部的苏军。此时斯大林才授权朱可夫停止进攻及避开德军的侧翼部队,但为时已晚。 很快地德军成功突破苏军的防线。5月20日的战况没有改变,但德军封锁包围圈,更多的德军师团投入战斗,苏军的数次反击被粉碎,令德军可向前推进。虽然铁木辛哥在5月21日重整,他仍然在5月22日日终时命令哥坦高集团军撤退,而他在5月23日准备由第9及第57军团发动进攻,虽然苏军尝试避开进攻的德军及实施局部反攻以救援被围的部队,但行动归于失败。5月24日日终时,苏军在卡尔可夫的守军已被德军包围,而德军亦能够转调数个师团到前线,增加对苏军侧翼的压力及最终将其击溃。", "section_level": 2}, {"title": "包围圈中的苏军.", "content": "5月25日苏军首次尝试突围,德军的胡贝特·兰茨将军描述这次可怕而全体一致的进攻。到5月26日,生还的苏军士兵被驱赶到大约15平方公里的区域内,苏军从东面突破包围圈的尝试被德军的顽强抗击及其空中力量所阻止。试图逃出德军包围圈的苏军步兵和坦克集群都被第77突击大队的Ju 87所摧毁。面对德军决定性的行动,铁木辛哥在5月28日正式命令停止进攻,但实施突围的行动仍然持续至5月30日。只有不到十分之一的苏军从“巴尔文沃科陷阱”中逃出。安东尼·比弗在书本中透露苏军共有240,000人被俘 (其中包括大量的装甲部队),大卫·朗格林表示苏军共伤亡大约207,000人(阵亡及被俘), 但大家均同意德军只付出很少的伤亡代价,大约有20,000德军士兵阵亡、受伤及失踪。除了伤亡外,卡尔可夫战役也让苏军遭受重大挫折,该战役亦结束了苏军自从冬季攻势及较小型的春季攻势以来令人惊讶的胜利。", "section_level": 2}, {"title": "分析及结论.", "content": "很多作者已尝试指出苏军在第二次卡尔可夫战役崩溃的原因,数码苏军将领已指责苏联最高统帅部及斯大林在经历1941年-1942年冬季及1942年春季的胜利后低估了德军的实力。在持这一观点的人中,朱可夫在其回忆录中总结到,这次行动的失败是可以完全预见的,因为攻势的准备阶段就十分糟糕,德军反攻突破伊斯犹姆突出部侧翼的风险在地图上也显示的明明白白。 朱可夫在其回忆录中亦表示,苏军战败最大责任是斯大林的错误,他低估德军在西南战区(而非莫斯科战区)的威胁,因而未能逐步集中任何战略预备队以对抗德军可能的威胁,加上斯大林不接纳其参谋长的有见地的建议,当时他建议在西南战区建位有力的防线以能够抗击任何德军的进攻。  除此之外,苏军下级将领(特别是西南方面军将领)希望继续其在冬季取得的成功,而且就像德国的将领们一样大大低估了敌人。正如第38军团司令基里尔·莫斯卡连科指出的,苏军的冬季攻势削弱了德意志国防军,但没有消灭他们,他引用一名不知道姓名士兵的话:「这些法西斯份子会在冬眠过来再度起来。」  斯大林的意愿消耗了最近组建的集团军,他们缺乏训练及装备,这令他们误解红军其支援单位的战力及令德军相信有能力成功防守及作出反攻,这在之后导致斯大林格勒战役的蓝色行动中已得到证明,虽然在该行动中保卢斯面对一个完全不一样的情况。  卡尔可夫战役已证明苏军有成功发动攻势的能力,这战役是其中一例证明苏军尝试阻止德军的夏季攻势,这被苏联最高统帅部在计划和实施火星行动、天王星行动及土星行动可显露出来,虽然在三次行动中只有两次取得胜利,但已证明苏军有能力倒转战争进程,最终在1943年7月爆发的库尔斯克战役后被确定。第二次卡尔可夫战役亦对斯大林带来正面影响,他开始更多相信其指挥官及参谋长(例如容许参谋长最终决定方面军指挥官的人选)。在1937年的大清洗、未能预料1941年的战争及在1942年低估德军的战力后,斯大林终于相信其军方。相反,希特勒则不信任其军官,最终在1942年9月将德国陆军参谋长弗朗茨·哈尔德撤职。  回顾这场战役,红军战败的序幕及德军成功地收集有关苏军动向的情报在该战役中占了一个重要的角色。苏军在北面的低劣表现及缺乏来自苏联最高统帅部及方面军司令部的情报,最终亦令攻势招致失败,虽然表现低劣,但令红军改变其战术,虽然并非完美,但仍然带来战争的胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "第2次卡尔可夫战役(,由威廉·凯特尔命名)是第二次世界大战苏德战争中的一场战役,发生于1942年5月12日至5月28日,苏方称之为第1次哈尔科夫进攻战役。由于苏联红军在冬季的成功反攻,德意志国防军自莫斯科周围被逐退,同时苏军也耗尽了其后备力量,因此苏军决定夺回卡尔可夫来扩大战果,巩固其战略主动权。", "tgt_summary": "Druhá bitva o Charkov bylo střetnutí Rudé armády a Wehrmachtu ve Velké vlastenecké válce ve dnech 12. až 28. května 1942, které skončilo vítězstvím Německa.", "id": 1002903}
{"src_title": "阿纳德尔", "tgt_title": "Anadyr", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1889年8月3日,新马林斯克(Новомариинск)在此开始市镇建设;1923年8月5日,正式更名为阿纳德尔——即17世纪由发现该地的探险家谢苗·伊凡诺维奇·迭日涅夫沿河岸所建的阿纳德尔村名称。1930年自治区成立,阿纳德尔于1932年成为首府。  第二次世界大战时,为阿拉斯加-西伯利亚航线而修建该机场。  1960年代,在阿纳德尔东北23km处部署了R-12中程液体弹道核导弹以打击阿拉斯加的战略预警目标。  1965年1月12日升格为市。当时有5600人。  人口11,038人(2002年),比1989年统计的17,094人有所减少。自俄罗斯最大的寡头资本家之一罗曼·阿尔卡季耶维奇·阿布拉莫维奇于2000年当选自治区区长以来,在当地开展鸡舍等农渔业设施的建设、2001年发掘天然气田且于2002年开通输气管道、充实新行政区的厅舍和医疗以及初等教育,改建宾馆等,使当地经济获得快速发展。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "该市为阿纳德尔湾内侧的重要渔港。乌戈尔尼机场与哈巴罗夫斯克、海参崴市及莫斯科之间有定期航班,白令航空提供与阿拉斯加州的诺姆包机飞行。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿纳德尔(俄语:、拉丁字母转写:;南楚科奇语:Кагыргын,音译卡基林;北楚科奇语:Въэӈын)旧称新马林斯克(),是俄罗斯最东端的楚科奇自治区的首府,位于该区的东南部。", "tgt_summary": "Nejvýchodnější ruské město Anadyr (, čuksky Кагыргын [Kagyrgyn]) je administrativní centrum Čukotského autonomního okruhu. Leží na pobřeží Anadyrského zálivu Beringova moře. Do moře zde ústí stejnojmenná řeka. Žije zde obyvatel. Město Anadyr leží asi 6 200 km východně od Moskvy.", "id": 2480538}
{"src_title": "以色列空军", "tgt_title": "Izraelské vojenské letectvo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期(1948年-1957年).", "content": "以色列1948年建国后立刻遭到周围阿拉伯国家的进攻,以色列空军也就在这时成立。它的前身Sherut Avir是哈加纳的航空部队。以色列空军低微的起点使得其获得的首次胜利显得尤为令人瞩目:它的最初组成部分只有一堆杂乱的被征用或捐助的改做军用的民用飞机。接下来,通过各种渠道获得的一批各种过时或过剩的二战战机被添加到机队中。成为支柱的是25架阿维亚捷克战斗机S-199(从捷克斯洛伐克购得,实际上就是捷克斯洛伐克制造的梅塞希密特Bf 109)和62架超级马林喷火LF Mk IXE。创造力和智谋,而不是技术优势(当时以色列空军在装备的技术上落后于对手),是以色列空军成功的早期基础。  在1950年代,法国成为以色列军用飞机的主要供应国。但法国在六日战争前夕对以色列宣布武器禁运,两国间的信任被破坏。这一事件造成了两个效果:以色列航空工业公司显著增加了在武器生产上的投入和能力(起初基于法国机型),美国则取代法国成为了以色列主要的军用飞机供应国,从1960年代晚期至今为以色列生产军用飞机。", "section_level": 2}, {"title": "六日战争(1967年).", "content": "在六日战争期间,以色列空军在开战的第一天就摧毁了绝大多数阿拉伯飞机,获得了绝对的制空权。1967年6月5日,在焦点行动(Operation Focus)中,以色列空军在大规模空袭中组合使用BLU-107德兰德尔反跑道炸弹(BLU-107 Durandal)、常规炸弹、火箭和机炮扫射,将绝大多数埃及空军战机摧毁在地面上。在这一天结束的时候,叙利亚和约旦的空军也基本被全部消灭。战争结束时以色列空军称双方的击毁数对比是以色列损失10架,敌军损失451架。这次行动过程中以色列空军几乎全部出动,只保留了不多的飞机保卫以色列领空。叙利亚、约旦和伊拉克空军也对以色列境内发动了攻击,但针对的主要是民用目标,收效甚微。", "section_level": 2}, {"title": "埃及和以色列的消耗战争(1969-1970年).", "content": "在埃以消耗战争(War of Attrition)中,以色列空军参加了在空中与战机的格斗以及轰炸敌军纵深的战略目标。主要行动包括:", "section_level": 2}, {"title": "赎罪日战争(1973年).", "content": "赎罪日战争里,以色列空军在苏制面对空飞弹攻击下损失惨重,但仍重新集结协助国防军地面部队作战,并在后期轰炸了叙利亚和埃及的基础设施。这次战争中的最初几次空战之一发生在2月28日。以色列空军的直升机在后勤和救援中起到了重要作用。按照以方统计,以色列空军在这次战争中共损失了102架飞机,埃及损失235架,叙利亚损失135架。", "section_level": 2}, {"title": "发展(1973-1982年).", "content": "赎罪日战争之后从20世纪70年代开始,以色列的大部分军用飞机都从美国获得。其中包括F-4幽灵II战斗机、A-4天鹰式攻击机、E-2空中预警机等机种。  以色列空军还拥有一定数量的自产机型,如秃鹫式战斗机(IAI Nesher),和后来发展的更先进的幼狮战斗机(IAI Kfir)。幼狮战斗机其实是以色列私自生产的法国幻象5(Dassault Mirage 5)衍生机型。以色列起初向法国购买了50架幻象5型飞机,但后来由于赎罪日战争遭法国禁运而未能交货。幼狮战斗机采用的是美国授权以色列生产的美式发动机。1976年,以色列空军在乌干达参加了解救人质的恩德培行动。  在80年代到90年代,以色列空军装备了一系列新型的美制飞机,如F-15鹰式战斗机、F-16战隼战斗机、AH-1眼镜蛇和C-130。", "section_level": 2}, {"title": "轰炸奥西拉克核反应堆(1981年).", "content": "1981年6月7日,以色列空军8架F-16A战斗机在6架F-15A战斗机掩护下展开了歌剧行动,旨在摧毁伊拉克的奥西拉克(巴比伦行动)核反应堆。执行这次轰炸任务的飞行员中包括后来成为以色列首名宇航员的伊兰·拉蒙。以色列称这次行动为歌剧行动(有时也被成为巴比伦行动或Ofra行动)。", "section_level": 2}, {"title": "黎巴嫩战争(1982年).", "content": "在1982年黎巴嫩战争期间,以色列空军摧毁了叙利亚防空阵地、击毁近100架叙利亚飞机,己方则未损失一架战斗机。然而,以色列的一架A-4天鹰攻击机被巴勒斯坦解放组织的SA-7导弹击落,飞行员被俘。以色列空军的AH-1眼镜蛇攻击直升机击毁了数十辆叙利亚装甲车和其他地面目标,包括一些T-72主战坦克。  战后,攻击真主党和巴解组织在南部黎巴嫩的武装力量成为了以色列空军和AH-1眼镜蛇的主要任务。", "section_level": 2}, {"title": "轰炸巴解组织总部(1985年).", "content": "在1985年10月1日,木脚行动轰炸了巴解组织在突尼斯首都突尼斯的总部。这次任务的单程距离长达2000公里,是以色列空军执行的飞行距离最长的任务,波音707为执行攻击任务的F-15进行了空中加油。  这次袭击引起了包括以色列最重要的盟友美国在内的国际社会的强烈不满。", "section_level": 2}, {"title": "高科技时代(1990年及以后).", "content": "1990年代中,以色列空军为其多数飞机装备了新型的以色列制系统,提高飞机的性能。同时期内以色列空军还接收了AH-64阿帕契武装直升机,并为其战斗机装备了蟒蛇4型()、Popeye和Derby以色列制先进导弹。1991年,以色列空军参加了把埃塞俄比亚犹太人转移到以色列的所罗门行动(所罗门行动)。  同年,以色列在第一次海湾战争中受到伊拉克飞毛腿导弹的袭击。在整个战争中,以色列空军飞行员时常在飞机座舱内待命,随时准备起飞对伊拉克进行报复性打击。来自美国的政治压力使以色列空军处于停飞状态,同时由联军的空军以及美国和荷兰提供的爱国者防空导弹应对飞毛腿。  进入新千年以来,以色列空军购买了F-15I“雷”和F-16I“风暴”。这两种最先进的F-15和F-16改型是美国专为以色列的需求生产的。以色列空军是美国之外最大的F-16拥有国,各机型总计有362架。第一架在2004年4月交货。新装备的还有以色列自产的具有全向攻击能力的蟒蛇5型()空对空导弹,以及特殊改型的AH-64DI长弓阿帕契攻击直升机。2005年以色列空军装备了特殊改型的湾流5型(湾流G550)喷气机,机上装备了以色列军事工业公司(以色列军事工业)制造的具世界先进水平的情报系统。  外界认为以色列空军驻扎在Sedot Mikha空军基地的三个中队(150中队、199中队和248中队)是以色列的地对地核打击力量,并认为这里装备着数量在21枚到100枚之间的杰里科()I型和II型中程弹道导弹。能够覆盖整个中东和欧洲,以及非洲和亚洲很大范围内的目标的杰里科III型导弹被认为正在开发之中,但当然也很有可能已经被开发完成进入部署了。  在阿克萨群众起义中,以色列空军主要被用于刺杀被以色列视为恐怖份子的巴勒斯坦军事组织的领导人,包括沙拉·沙克哈德(Salah Shakhade)、马赫穆德·阿布-胡努德(Mahmoud Abu-Hunud)、阿布·阿里·穆斯塔法、谢赫·艾哈迈德·亚辛、阿卜杜勒·阿齐兹·兰提西。这一政策由于在一些场合导致的平民伤亡而受到争议。以色列称与恐怖主义的战斗至关重要,同时称以色列空军的飞行员尽其所能避免平民伤亡,必要时会取消攻击。  1994年高级法院判决来自南非的犹太移民爱丽丝·米勒(Alice Miller)上诉胜诉,空军的飞行学校由此向女性开放。米勒通过了入学考试,但未通过体检而没能入学。后来罗尼·扎克曼(Roni Zuckerman)在2001年毕业成为第一个女战斗机飞行员(在她之前毕业的有3个女导航员)。", "section_level": 2}, {"title": "参战纪录.", "content": "以色列空军被认为是中东地区最强大的军事力量,同时也是世界上最现代化的空军之一。在过去的几十年里以色列购买了先进的美国战机,并在其上安装了本土开发制造的航空电子设备和武器。以色列空军最大的强势可能是其飞行员,并且保持着多项击坠纪录。以色列空军倚仗其空军情报部门进行情报收集,包括分析航空摄影结果。以色列空军的很多电子和武器系统多是由以色列军事工业公司(以色列军事工业)、以色列航空工业公司(以色列航太工业)和埃尔比特系统公司(埃尔比特系统)等生产的。  以色列空军保持着喷气机时代以来的多项世界纪录,包括击坠的敌军战机数、空战战果、特殊行动、以及空对地打击等。", "section_level": 1}, {"title": "六日战争.", "content": "1967年6月5日,六日战争:3小时内摧毁整个埃及空军。当天结束时消灭叙利亚和约旦空军。战争结束时以色列空军称获得了己方损伤10架击坠对方451架的战果。见:焦点行动()", "section_level": 2}, {"title": "消耗战争.", "content": "在1969年3月到1970年8月的埃以消耗战争:以色列空军在空战中击落111架敌机,自己只损失4架战机(根据以色列方统计)。同时,冷战中苏联与阿拉伯国家保持着密切的关系。在1970年7月30日局势的紧张终于到达了顶峰:以色列空军的一次袭击引来了与苏联飞行员驾驶的米格战机的大规模空战,5架米格飞机被击落,以色列空军则没有损伤。", "section_level": 2}, {"title": "赎罪日战争.", "content": "1973年10月9日,赎罪日战争:以色列的两队F-4的4机编队袭击并摧毁了叙利亚军队总参谋部在大马士革的总部。叙利亚空军总指挥部也遭受了破坏。  在整个赎罪日战争期间,以色列空军共击落277架敌军战机,占了以色列空军1948年以来击坠总数的三分之一以上。", "section_level": 2}, {"title": "1982年黎巴嫩之战.", "content": "1982年6月8日黎巴嫩之战:在几小时内摧毁整个苏制装备的叙利亚部署在黎巴嫩的防空系统,己方未损失一架战机。同时以色列空军还声称击落了共80架叙利亚飞机,己方未损失一架飞机。", "section_level": 2}, {"title": "以色列-黎巴嫩冲突:2006年7月至8月.", "content": "以色列空军在2006年以黎冲突中在对黎巴嫩的袭击里起到了关键作用。袭击的主要目的是削弱以黎巴嫩南部为主要基地的真主党民兵武装。以色列空军在冲突中总共出动了12000架次,摧毁了相当多的黎巴嫩设施。2006年7月30日对Qana附近一所村庄的袭击摧毁了一幢公寓并杀死了至少28名平民,因此招致了国际社会的严重谴责。真主党武装在战斗的最后一天击落了一架以方一架CH-53海种马直升机。另有一架以方的F-16战斗机在起飞时坠毁。", "section_level": 2}, {"title": "以色列-叙利亚冲突:2012年至今.", "content": "2018年2月以色列一架F-16被叙利亚政府装备的俄系防空武器击落。 2018年5月以色列派出一架F-35空袭叙利亚境内目标,以报复伊朗部队向戈兰高地发射火箭,为F-35全球首战。", "section_level": 2}, {"title": "飞行员选择与训练.", "content": "埃泽尔·魏茨曼是公认的以色列空军的架构者,他信奉只培养以色列社会的精华来驾驶本国空军飞机的信条,他认为地面部队的勇气与技巧如果不能有制空权的保护就全无用处,因此只有被认为能够胜任以色列飞行员一职的人才会被邀请参加训练,而只有最出色人才有可能通过这一可能是世界上最严格的军事训练和筛选过程。  因此,潜在的以色列空军飞行员在18岁向部队报到前几年就被标记出来。考虑的条件包括学校成绩,出色的体能和对国家的格外忠诚等等。  满足这些条件的人会被邀请参加一个为期6天的\"gibush\"(“内聚”之意),通过严格的体能,智力、精神和社会性考验来对参加者进行挑选。学员被考察的不光有完成指定任务的能力,还包括完成这些任务的态度。在6天期满时90%的参加者都会被从进一步筛选中淘汰。  幸存者们面对的是为期将近3年的训练,不仅包括如何驾驶飞机,还包括如何成为一个军官和领袖,及其对应的学位。课程的一部分要求学员到步兵部队任军官,以体会在地面的同伴对空军存有的是何种期望。  随着学员知识的增长,以及考试和测验变的越来越频繁和困难,学员的人数也不断减少。导致学员被淘汰的原因不只有学术成绩,饮酒过量、粗暴行为或者其他显示缺乏纪律性的行为都会让学员被逐出课程。虽然不常见,但曾经还出现过几个过度大意的学生在毕业前几天甚至几小时前被退学的例子。取决于学员到达的阶段,有些在高级阶段被淘汰的学员会留在空军作为地面人员,或者转入陆军服役。  少数毕业的学员中,只有成绩最突出的会被指派参加高速喷射机飞行员训练,这也是学员最期望的去向,其他则被分配学习直升飞机,运输机或者成为导航员。  飞行员从1995年开始课程对女性开放,而第一个空军女飞行员到2001年才产生。阿拉伯裔以色列人可以在未被要求服兵役的情况下志愿加入以色列国防军,能否参加空军训练则不详。2006年,一名阿拉伯裔以色列人申请参加飞行员培训,但未被接受。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列空军(IAF, Israeli Air Force;希伯来语:;发音:Zroa HaAvir VeHaHalal,「航空暨太空军」)是以色列国防军的空军。现任空军司令是少将。拥有大约900架飞机,主力空中战斗机约350架,机种是F-15战斗机和F-16战斗机、F-35i隐形战斗机。", "tgt_summary": "Izraelské vojenské letectvo (hebrejsky:, \"Zroa ha-avir ve-he-chalal\", běžně známé jako: Chejl ha-avir, doslova „Vzdušné vojsko“; anglicky: \"Israeli Air Force, IAF\") je letecká složka Izraelských obranných sil. Patří k nejlepším a nejefektivnějším leteckým armádám na světě. Založeno bylo zejména díky válečné pomoci z ČSR mezi lety 1947 a 1948, kdy byly v Československu vyškoleno 76 příslušníků letového a 69 pozemního personálu a do Izraele dodána necelá stovka strojů Avia S-199 a Spitfire S-89.", "id": 2506780}
{"src_title": "蒙古斑", "tgt_title": "Mongolská skvrna", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "而蒙古斑呈现蓝色、瘀青色是因为真皮层的黑素细胞所致。当人体仍处于胚胎的状态时,由黑素细胞从神经脊移动到表皮时,未能穿透表皮和真皮交界处,困在真皮深部而形成蒙古斑。它在人体出现的时候,可能会只有一个较大的斑印,或者是多个比较少的斑印,最常在下腰椎部位、臀部、胁位(即腰间)、肩膀发现。  蒙古斑是一种独有地在皮肤出现的遗传紊乱,对人体并无害处,出现的几率亦没有性别倾向,即是男或女都很可能会出现蒙古斑。亦有一些不认识蒙古斑成因和背景的人,会错将蒙古斑当成瘀斑。", "section_level": 1}, {"title": "各地状况.", "content": "蒙古斑经常出现在蒙古族和其他亚洲人族群,例如汉族、朝鲜族、大和族、京族等。近乎所有东亚洲人婴儿都有一处,甚至多处的蒙古斑。有调查显示,约95-100%的东亚人婴儿会有蒙古斑,东非人婴儿出现的几率有90-95%,而古美洲人则有85-90%。如果父或母其中一方为东亚洲人,婴儿出现蒙古斑的机会亦相常高。  高加索人种(白人)人种方面,土生的欧洲人、中东人、北非人、印度次大陆人,有1-10%出现的可能。另外有50%-70%的拉丁美裔人会在出生拥有蒙古斑,分析指是因为拉丁美洲中,麦士蒂索人是其中一种主要人种,而麦士蒂索人是由欧洲和美洲人种的混血儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙古斑或蒙古型蓝印,也叫骶部色素斑,是一种良性的先天胎记,形状不规则,边缘呈波浪纹。蒙古斑是东亚人常见的胎记,故此以「蒙古」来命名。它亦普遍流行于东非及美洲原住民种族,欧洲人亦有一些机会发现蒙古斑,但因为他们的皮肤色素较深或较淡,相对上不易察觉。蒙古斑一般在出生后3至5年,最迟在青春期之前消散。", "tgt_summary": "Mongolská skvrna je nezhoubné, ploché, vrozené mateřské znaménko s vlnitými okraji a nepravidelným tvarem. Nejběžnější je mezi obyvateli východní Asie a turkickými národy. Je pojmenovaná po Mongolech. Výrazně převládá také ve východní Africe a mezi Indiány. Obvykle skvrna zmizí do třetího až pátého roku po narození a téměř vždy do puberty. Nejběžnější barva mongolské skvrny je modrá, může být i šedomodrá nebo i tmavě hnědá.", "id": 1446096}
{"src_title": "有輪", "tgt_title": "Bhavačakra", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "“有轮”中的“有”是指三界六道的有情众生。六道众生因轮回业报而相续流转,在六道之间生死不息,犹如轮转,故以车轮譬喻,通过绘画等表现方式来教导有缘众生深信因果,皈依三宝,止恶行善,如法修行,早登涅槃。  今日通常在藏传佛教的唐卡、壁画艺术中较多见,但并非藏传佛教的独创,实际上是来自释迦牟尼佛陀的教诲。据《根本说一切有部毗奈耶·三十四卷》记载,佛陀“勅诸苾刍(比丘),于寺门屋下画生死轮”,并指出要依次绘画出:五道、四大部洲、佛像;以鸽蛇猪表贪嗔痴三毒;再画十二因缘,各有形象,如孕女表生、老人表老等;最后要以无常大鬼抱住有轮,并在侧边写下偈陀: 在藏文大藏经里,也有同样的记载,这首偈陀的汉译为: 现代考古发现,印度阿旃陀石窟第17窟中有“五趣(趋)生死轮”的壁画。汉地的六道轮回图着重在于对六道的描绘,如慈云岭造像的“六道轮回图”浮雕。", "section_level": 1}], "src_summary": "有轮(;;;;),又称生命之轮、生死轮、六道轮回图(六道或作五道,道也可写为趣〔通趋〕;);佛教术语,是对轮回 (佛教)的一种表现形式,将三界六道轮回描述为车轮状,众生在轮中流转不息,无有出期,又加以策励修行的偈语,以达到教化的作用。有轮也是藏传佛教中唐卡的一项重要主题。", "tgt_summary": "Bhavačakra (v dévanágarí भवचक्र), v jazyce páli bhavačakka, je sanskrtský pojem, který označuje buddhistické symbolické vyobrazení samsáry. S bhavačakrou se lze setkat především v tibetském buddhismu. „Bhava“ znamená život a „čakra“ kolo, pojem tak bývá často překládán jako „kolo života“, případně „kolo samsáry“, „kolo bytí“ apod.", "id": 989614}
{"src_title": "執政官 (雅典)", "tgt_title": "Archón", "src_document": [{"title": "梭伦改革以前.", "content": "早在梭伦改革以前的贵族政体业已出现,以取代传说中的王政时代国王的的权力。最初执政官共有三名,第一名是basileus,字面意思是『王』,即所谓宗教执政官,负责城邦的祭祀、宗教事务、国家大典等事项,第二名是Polemarch,即军事执政官,负责战事征伐及军队事务,第三名是Archon Eponymous意指名年执政官,统领一般行政事务,而其名称的源由是在执政官任期由十年改作一年后,年份的纪元由此执政官的名讳来命名。这三个执政官每人皆有权任命两名助理。稍后,贵族代表的战神山会议又增添了六个执政官,称作thesmothetai,意指立法者,即所谓司法执政官,以某种形式掌管城邦的法律。而这些执政官全由战神山最高会议选出,并全由贵族出任,也仅向战神山最高会议负责,而九名执政官卸任后,则会加入战神山最高会议。", "section_level": 1}, {"title": "梭伦改革后.", "content": "梭伦在公元前五七零年代,奉战神山会议之的委托,在雅典政治因多次贵族争势而蒙上阴影时进行政治改革。他对执政官的架构并无改动,执政官依旧是由名年执政官、军事执政官、宗教执政官、及六名立法者组成,但他对执政官的出身进行了重大改革,今后凡是五百桶户(pentakosiomedimnoi,有关于雅典各阶级的组成,请参看梭伦),最高资产阶层出身者,均可出选执政官。虽然此举没有打破贵族出任执政官的特权,因为几乎所有的贵族都轻而易举的跻身于此,但今后可以出任执政官的平民经已不在少数,只要平民百姓累积够多财产,即有权成为执政官,再进而在卸任后进入战神山最高会议,令会议的组成也不只局限于贵族。", "section_level": 1}, {"title": "厄菲阿尔特改革后.", "content": "在克利斯提尼改革中,克里斯提尼并没有更动执政官在雅典政制上的角色,他们依旧主理司法事务,民众法庭就是由他们主持,他们在卸任后也可晋身战神山最高会议。只是军事执政官在雅典十将军的设置下逐渐被架空,比如在马拉松战役,统领军队的是将军米太亚得,而非军事执政官卡尔马寇斯Kallimakhos。但在公元前四八七年,雅典引进抽签选出执政官的制度,这令执政官失去了重大势力,因为他们不再是由雅典最贤能及经验最老练的人物所担任,而是仅由每个部落提供五十人,合共五百人抽签选出。  到公元前四六二年,一名雅典政治家厄菲阿尔特在贵族派领袖客蒙(Kimon)带领四千个重甲步兵协助斯巴达镇压黑劳士暴动之时,向公民大会提案,取消战神山最高会议作为宪法保护者的权力,鉴于客蒙和四千个有财力配备装甲成为重甲步兵的权贵人士缺席下,法案获得通过。而执政官的席位也开放给予五百medimnoi阶级以下的骑士阶级hippies及有轭牲阶级zeugitai,而执政官判案无需照会民众法庭的特权也遭废除,执政官的角色,至此以后亦和一般的行政官员无异。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "亚里士多德·《雅典政制》(\"athenaion politeia\")·B.C.332-322", "section_level": 1}], "src_summary": "执政官(古希腊语:ἄρχων,英语:Archon)是古希腊城邦雅典民主政制的组成一部分,是克利斯提尼改革前雅典国政的担当者。在克利斯提尼改革后,仍在雅典的政制中存在某种重要性。直至公元前四八七年后,厄菲阿尔特对雅典政制的改革,执政官才在雅典政治中失去其重要的角色。", "tgt_summary": "Archón (\"řecky: άρχων, mn. č.. άρχοντες\", 2. pád \"archonta\") je řecké slovo, jehož význam je „vládce, vládnoucí (občan), nadřízený“, které je často užíváno jako titul specifického veřejného úřadu. Jedná se o zpodstatnělé příčestí přítomné ze základu αρχ-, který je odvozený ze stejného kořene \"arch\" (latinské \"arci\", např.: arcibiskup) jako hierarchie, archanděl či monarcha.", "id": 1750814}
{"src_title": "阿尔杜斯·马努提乌斯", "tgt_title": "Aldus Manutius", "src_document": [{"title": "早期生平.", "content": "马努提乌斯出生于教皇国的巴西亚诺,即现在的意大利拉蒂纳省 。家庭条件较好的他在罗马学习了拉丁文 在费拉拉随维罗纳的瓜里诺学习了希腊文 。 1482年他随好友若望·皮科搬迁到Mirandola 学习了两年的希腊文学。之后他为一些贵族子弟担任家教。", "section_level": 1}, {"title": "出版传统.", "content": "作为意大利文艺复兴时代的出版和印刷先驱,阿尔杜斯·马努提乌斯确立了书籍装帧的基本步骤,制造了第一款意大利斜体字,创造了经典名著的“袖珍本”书籍 (称为 octavo) 并应用了多项在书籍装帧方面的创新技术和设计。他委托 弗兰切斯科・格里福 (Francesco Griffo)可出了第一款近日所称的意大利斜体。他与其孙子创建了标准化的标点符号系统。软件公司 Aldus 即以他命名。", "section_level": 1}, {"title": "字体.", "content": "基于格里福和阿尔杜斯·马努提乌斯的作品而之作的字体有 Bembo, Poliphilus, 以及 赫尔曼·察普夫的 Palatino 和 Aldus 体。", "section_level": 2}, {"title": "希腊经典.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔杜斯·皮乌斯·马努提乌斯(,1449年-1515年-2月6日),是阿尔多・马努齐奥(,)的拉丁化名字。生于威尼斯,人文主义学者和印刷商, 在威尼斯创立阿尔丁出版社, 出版希腊文和拉丁文的古典著作。也被称为称为老阿尔杜斯·马努提乌斯(英语:Aldus Manutius, the Elder),与其孙子小阿尔杜斯·马努提乌斯(英语:Aldus Manutius, the Younger)作区别。", "tgt_summary": "Aldus Manutius, italsky Aldo Manuzio (1449 Sermoneta, asi 100 km jižně od Říma – 6. února 1515 Benátky) byl italský humanista a typograf, který zásadně ovlivnil dějiny knihtisku a evropské vzdělanosti.", "id": 656}
{"src_title": "摩德納和雷焦公國", "tgt_title": "Modenské vévodství", "src_document": [{"title": "公国起源.", "content": "摩德纳及雷焦艾米利亚最早皆是罗马的领土,后成为神圣罗马帝国的领土,之后曾被不同的人占领过,直到埃斯特家族的费拉拉侯爵于1288年被赐予摩德纳领主(signore),隔年被赐予雷焦领主后国家才趋于稳定。  于1452年被神圣罗马帝国皇帝腓特烈三世封为摩德纳及雷焦公爵,公国正式成立,博尔索也于1471年被教宗保禄二世从费拉拉侯爵擢升为费拉拉公爵。埃斯特家族统治的领土代表着神圣罗马帝国势力的最南端,与教宗国相连。  博尔索的继承者埃尔科莱一世·埃斯特是文艺复兴时期非常著名的艺术及音乐赞助者,他聘请天才建筑师为费拉拉、摩德纳设计城市规划,公国在这时达到经济及文化的高峰。埃尔科莱一世的儿子阿方索一世·埃斯特于康布雷同盟战争的1508-1510年,从摩德纳派遣部队协助教宗对抗威尼斯共和国。  阿方索一世的孙子,费拉拉公国的末任公爵于1597年去时并未留下合法继承人,公国在神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世的支持下,头衔传予阿方索二世的堂弟,切萨雷是阿方索一世的私生子蒙泰基奥侯爵之子,教宗克莱门八世不承认切萨雷对费拉拉的继承权,在武力胁迫下切萨雷放弃对费拉拉公国的统治权,但保留摩德纳和雷焦的统治权。", "section_level": 1}, {"title": "参与多次战争.", "content": "曼托瓦公国的贡扎加家族于1627年绝嗣,隔年曼托瓦爵位继承战争爆发,摩德纳公国帮助西班牙哈布斯堡王朝,并从斐迪南二世手中获得了科雷焦。  在西班牙王位继承战争中,公爵于1702年被旺多姆公爵路易·约瑟夫·德·波旁率领法军进攻,里纳尔多被迫逃往波隆纳,直到1707年才得以返回。1711年里纳尔多将旁边的小公国购买,成为摩德纳公国的一部分。  里纳尔多的继任者因于奥地利王位继承战争中支持法兰西王国,于1740年被哈布斯堡王朝势力驱逐,直到第二亚琛和约后的1748年复位,在弗朗切斯科三世在位期间历经多场战争,几乎将公国的财政透支,被迫变卖许多珍贵的艺术品收藏。  1796年,拿破仑率领法军占领摩德纳公国,逃亡,公国被废立并创立了奇斯帕达纳共和国,1801年吕内维尔条约签订,作为补偿,埃尔科莱三世获得了前奥地利地区,位于德国南方的布赖斯高。", "section_level": 1}, {"title": "奥地利-埃斯特家族.", "content": "埃尔科莱三世于1803年去世,由于没有留下合法继承人,头衔由他的女婿,的丈夫,继承,奥地利埃斯特家族成立,斐迪南是奥地利的玛丽娅·特蕾西亚女王与洛林公爵弗朗茨一世的第四子,是时任神圣罗马帝国皇帝法兰兹二世的叔叔。  随着意大利王国 (拿破仑时代)于1814年解体及拿破仑的败亡,斐迪南的儿子法兰西斯科四世在奥地利帝国的支配下重新获得摩德纳公爵的头衔,不久后从他母亲那边继承了马萨与卡拉拉公国,公国在意大利统一运动中,曾于1831及1848年短暂的被推翻,但都很快地就回归了。", "section_level": 1}, {"title": "公国覆亡.", "content": "1859年第二次意大利独立战争的马真塔战役中,法兰西斯科四世的儿子法兰西斯科五世再一次的逃亡了,但这一次再也没有返回。1859年12月,摩德纳在路易吉·卡洛·法里尼的领导下与托斯卡纳、帕尔马组成中意大利联合省,依附在萨丁尼亚王国下,摩德纳公国正式宣布解体,这也导致了意大利统一运动,并促成意大利王国于1861年成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩德纳和雷焦公国(),是一个于1452-1859年,存在于意大利的独立公国。除了于拿破仑统治时期短暂的被奇斯帕达纳共和国及拿破仑意大利王国取代外,皆是由埃斯特家族及后来的奥地利-埃斯特家族统治,公国最后于1859年被合并至中意大利联合省。", "tgt_summary": "Modenské vévodství (, plným názvem Vévodství Modeny a Reggia (, ) byl malý italský stát existující v letech 1452 až 1859, s přestávkou v období napoleonských válek (1796–1814). Do napoleonských válek zde vládl rod Estenů a poté jejich následovníci z Habsbursko-lotrinské vedlejší větve Rakouských-Este.", "id": 67905}
{"src_title": "新馬克思主義", "tgt_title": "Neomarxismus", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "新马克思主义在廿世纪10年代出现。一战与俄国十月革命,动摇了资本主义社会的根本,一些知识分子开始探索社会危机的根源和出路。有些马克思主义者开始把传统的马克思主义与西方哲学、社会科学和人文科学结合起来,作理论研究,形成新马克思主义。  新马克思主义的先驱,有意大利共产党人安东尼奥·葛兰西、匈牙利共产党人卢卡奇·捷尔吉和德国共产党人卡尔·柯尔施、阿图塞。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "新马克思主义深受德国哲学精神影响,强调德国古典哲学末期「青年黑格尔左派」的理论观点,力图摆脱传统马克斯理论的教条性束缚,又坚持批判和改造资本主义社会的不合理性。  新马克思主义抛弃了马克思主义所先夸的唯一真理,转而借助于黑格尔哲学、无政府主义、自由主义以及理性选择理论的观点。新马克思主义者试图在教条式马克思主义的机械式与决定论式理念之外寻求出路,拒绝去接受经济优先或无产阶级优越角色的观点。其次,他们注重对意识型态与国家权力的分析。  如结构马克思主义、分析马克思主义等。  葛兰西的「文化霸权(hegemony)」、卢卡奇「整体(totality)观」、阿图塞「意识形态国家机器」", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "抛弃马克思(下层决定上层)「社会存有决定他们的意识」的机械说法。  卢卡奇以「整体论」直接取消上下层结构两分的构思。  葛兰西与第一代法兰克福学派(下层结构制约上层)不约而同走上松绑「决定」、扩大「制约」。", "section_level": 1}], "src_summary": "新马克思主义(英语:Neo-Marxism),是指在马克思古典理念基础之上结合一些人类现代哲学思想,但仍相信并坚持马克思主义的基本原则。", "tgt_summary": "Neomarxismus je označení pro sociologicko-filosofické koncepce 20. století, pocházející zejména ze západoevropského a amerického prostředí a částečně vycházející z učení Karla Marxe a jiných levicových myslitelů. Cílem těchto koncepcí je formulace alternativních postkapitalistických projektů, vymezujících se jak proti komunistické politice, tak vůči etablovaným kapitalistickým směrům. Mezi nejvýznamnější osobnosti s neomarxismem spojované patří Herbert Marcuse, Theodor Adorno, Max Horkheimer, Walter Benjamin, Erich Fromm a Jürgen Habermas.", "id": 21829}
{"src_title": "印度教", "tgt_title": "Hinduismus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "「印度教」或兴都教(英语:Hinduism)一词是19世纪时期的欧洲殖民者创造的。印度人自古以来则以恒法(सनातन धर्म,对比于佛法)称呼之。事实上,印度教不同教派教义的区别很大,甚至大于基督教、犹太教、伊斯兰教、摩尼教之间的差异。  公元前20至10世纪是古印度教发展时期。 印度大陆原居民的本土宗教与亚利安人的吠陀宗教的集合体,受到婆罗门教与反吠陀的思潮后印度诸宗教的影响。印度教的起源相当复杂。基本上,印度教承袭了旧婆罗门教的系统,并且融合了沙门运动后印度新兴宗教如佛教、耆那教等诸多宗教的元素。婆罗门教在印度衰落已久后,于八世纪时开始有了婆罗门教的复兴运动。其中,出自于湿婆派的大师商羯罗吸收了佛教和耆那教的一些教义,去掉了婆罗门教的一些糟粕,并且整合了梵天派、湿婆派与毗湿奴派的学说及印度各地区的民间信仰,而形成了印度教。商羯罗并且仿效佛教的僧团制度,让印度教的发展得以快速的成功。印度教不是只分布于南亚,在东南亚也有人信仰。", "section_level": 2}, {"title": "当代发展.", "content": "在印度当代最有影响的组织是国民志愿服务团、世界印度教大同会。国民志愿服务团由海德格瓦于1925年创立,它以罗摩神作为崇拜对象,支持印度教社会化活动。世界印度教大同会是一个机构庞大的印度教组织,是印度教各派别的联合体,由国民志愿服务团领袖高瓦克创立于1964年。该组织经30多年的发展,已成为机构庞杂的宗教联合组织,有100多个派别和51个指导委员会,与30多个国家的印度教徒都有联系。", "section_level": 2}, {"title": "信仰和学说.", "content": "印度教是一个包罗万象的综合体,既是一种宗教,也是一种信仰和生活方式。印度教认为,人类灵魂永存和万物有灵,并宣扬因果报应和人生轮回。在该教看来,生命不是以生为始,以死告终,而是无穷无尽一系列生命之中的一个环节,每一段生命都是由前世的所为而限制和决定。善行能使人升为婆罗门,恶行则能令人堕为首陀罗、贱民甚至畜类。因此,人必须通过修行和积累功德才能认知梵,与梵合一。“梵我合一”是印度教哲学理论的核心,更是印度教徒人生追求的最高目标。印度婆罗门教有燃火祀天的仪式,火被当作上天的口,把供物放入火中燃烧的话,上天可以吃到供品,就可降福人类。虽然印度教有轮回观念,但认为倘若破坏种姓制度的原则,则会落得永世不得超生的结果,故上至婆罗门下至贱民,均不敢废除该教义,纵使今日法律上已不承认种姓制度。  印度教具有强烈的封闭特色:不鼓励印度人移民海外,也不鼓励外国人入籍印度(但印度境内亦有历史悠久的犹太人、帕西人等移民群体);印度人生来即被视为印度教徒,外国人则不被视为印度教徒;没有后天加入印度教的观念,也没有叛教的观念(纵使一位印度人宣称亦然,仅视之为挑衅行为。破坏种姓规矩及杀牛等行为亦同,但可能会招来包括谋杀的私刑制裁)。穆斯林和外国人虽不适用种姓制度,但除非对方不友善,原则上按刹帝利对待。", "section_level": 1}, {"title": "伦理观和社会观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种姓制度.", "content": "传统上认为印度教包涵种姓制度,但近代有些研究认为种姓制度并非源自印度教而是印度社会,因为印度教的教条中并没有种姓制度,而且印度的许多其他宗教也曾经或仍然有种姓制度。无论如何,印度教信徒间目前分为四个种姓:婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗,婆罗门的地位最高,其余种姓的社会地位依次降低。各种姓都有自己的道德法规和风俗习惯,一般不能互相通婚。除了这四个种姓以外,还有一种被排除在种姓之外的人——贱民,即所谓「不可接触者」,圣雄甘地将贱民称为「哈里真」(意为神之子),印度独立后统称「达利特」(意为受压迫的人)。  尽管废除了严格的社会等级制度,对特定的社会阶层的从属关系在印度教的组成中依然有着深远的社会影响。等级制度的原则是,所有生物从出生之日起,根据任务,权力,责任和能力,严格地相互区分。  等级又可以分成很多次等级(Jatis),因此一共有2000到3000个等级。尽管等级制度起源于印度教,但是其他宗教也接受并采纳了等级划分。甚至印度基督宗教中等级也很明显。如今印度许多的教会教堂中,低等级的成员必须坐在后排。  印度教中的低等级贱民在社会上受到压迫,而印度法律无能为力,只能改宗包括佛教、基督宗教和伊斯兰教在内的其他宗教。", "section_level": 2}, {"title": "母性.", "content": "印度教中妇女们其中一个重要的任务就是弘扬母性。怀孕的每一个阶段直至孩子的出生都将有神职人员伴随和保护,保证孩子和母亲的身心健康。过去妇女们要尽可能多的孕育孩子,以保证整个家族的安全和生存。尽管印度教徒并不会普遍地漠视女孩,但是时至今日,部分家庭中女孩子还是被看作包袱,因为结婚的时候,她们要带着嫁妆离开。如果家庭中有很多女孩子,那么大量的嫁妆将使家庭经济陷入困境。这些问题也同时导致了很高的堕胎率。  很多现代的特别是城市中的印度教徒逐渐地愿意抚养女儿,因为女儿能在父母年老时照顾他们。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "一个典型的家庭由四个生活阶段组成。它规定,接受教育之后组建一个家庭,然后在孩子们都成长之后,出世而虔诚的学习,拯救自身。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "印度教是印度的主要宗教,约占印度13亿人口中的79.5%。其他印度教信徒人口较多的国家有尼泊尔(2300万人)、孟加拉(1500万人)以及印尼的巴厘岛(330万人)。  以下是印度教徒比例较多的国家列表():  在2010年时,根据《2010年全球宗教景观——世界主要宗教的规模与部分》报告,印度教是世界信徒第三多的宗教,仅次于基督宗教及伊斯兰教。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度教是世界主要宗教之一,是南亚次大陆占主导地位的宗教,并包含许多不同的传统。印度教基于一种独有的知识或哲学观点。它包括了婆罗门教的湿婆派、毗湿奴派、沙克达教及其他许多的印度教教派,和以业、法和社会规范为基础的法论,内容是广泛的日常道德。印度教是一套囊括各种不同的知识或是价值观的宗教,而不是一套刚性,共同的信仰。", "tgt_summary": "Hinduismus je po křesťanství a islámu třetí nejrozšířenější náboženství na světě, které má téměř jednu miliardu následovníků. Je to označení pro tradiční indický filosofický a náboženský koncept založený na historických duchovních praktikách, které jsou součástí životního stylu.", "id": 2995620}
{"src_title": "反資本主義", "tgt_title": "Antikapitalismus", "src_document": [{"title": "马克思主义.", "content": "马克思主义者认为现代的资产阶级私有制是建立在阶级对立上面、建立在一些人对另一些人的剥削上面的产品生产和占有的最后而又最完备的表现,主张废除资产阶级的所有制,把资本变为公众的,属于全体成员的财产", "section_level": 1}, {"title": "无政府主义.", "content": "无政府主义者支持对国家主权的完全抛弃,许多无政府主义者(包括左翼无政府主义、社会无政府主义和无政府共产主义)也反对资本主义,这是因为资本主义也会造成社会阶级优势(社会不平等)、非自愿的关系以及强迫性的等级制度(使受到经济等压力的个人成为工资劳动者)。  某些形式的无政府主义整体上反对资本主义,但支持资本主义中某些制度,例如市场(部分互助主义者支持这个制度),而某些无政府主义者甚至支持私有财产的概念(受到部分个人无政府主义者支持)。", "section_level": 1}, {"title": "反全球化运动.", "content": "反全球化运动是一种由反资本主义全球化人士发起的社会运动。反全球化运动人士特别针对资本主义全球化非民主的本质提出批评,以及排斥由世界银行集团、国际货币基金组织等国际组织所推广的新自由主义,反全球化人士认为,新自由主义经常让全球性的资本主义对部分地区造成毁灭性的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "反资本主义是指以反对资本主义为宗旨的各种行动、思想和态度。就字面上的定义来说,反资本主义者是指希望以另一套系统完全取代资本主义的人。", "tgt_summary": "Antikapitalismus zahrnuje širokou škálu hnutí, ideologií a postojů, které jsou proti kapitalismu. Antikapitalisté, v přesném slova smyslu, jsou ti, kteří chtějí kompletně nahradit kapitalismus za jiný systém, nicméně existují i názory, které mohou být charakterizovány jako částečný antikapitalismus v tom smyslu, že jen chtějí nahradit nebo zrušit určité aspekty kapitalismu spíše než celý systém. Obecně se dá říci, že antikapitalismus je zpravidla doménou levicových uskupení.", "id": 216222}
{"src_title": "威爾斯人", "tgt_title": "Velšané", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "由威尔士政府委托的威尔士姓氏地理的分析发现,有71.8万人(即威尔士人口的近35%)拥有威尔士人的家庭姓氏,而英国其他地区则为5.3%,其中4.7%在新西兰,4.1%在澳洲,3.8%在美国,估计这些国家拥有部分威尔士血统的人口至少有1630万人。 超过30万威尔士人住在伦敦。", "section_level": 1}, {"title": "地理环境.", "content": "威尔士是一个地形多山的国家,也是英国的构成国家之一。威尔士位于大不列颠岛中南部的西侧,北部临爱尔兰海,南部则临布里斯托尔海峡。威尔士东部和英格兰接壤,西部则临大西洋、圣乔治海峡和爱尔兰海。威尔士国土的南北跨度是约274公里,东西最窄处则长约97公里。威尔士的国土面积是2077平方公里,海岸线长1200公里。威尔士沿岸有数个离岛,其中最大的是安格尔西岛。加迪夫是威尔士的首都,也是威尔士最大的都市。加迪夫位于威尔士东南部,形成了一个大都市区,其人口有1,097,000人,并且包括了其东部的纽波特,威尔士的第二大都市则是斯旺西,同样位于南威尔士但比加迪夫偏西。威尔士的土地面积中,3%是耕地;73%是草地;1%是其他农业用地;13%是森林;10%是都市用地。威尔士管辖有22个单一管理区。威尔士的大多数人口和工业都集中在南威尔士。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "在罗马征服时期时,威尔士本土有几个部落,分别是奥陶维斯人、德梅泰人、希留莉雅人和得西安格利人的部落。这些原本就居住在威尔士本土的民族现在并没有从其余英国南部的人民中被区分出来,他们被统称为凯尔特布立吞人,并讲古布立吞语,属凯尔特语族。凯尔特语和其文化似乎在铁器时代就已传到了英国,虽然有一些考古学家认为,没有证据表明有大规模的人在铁器时代迁入英国。也有人声称印欧语言可能早在新石器时代早期(甚至更早)就被引入了不列颠群岛,且盖尔亚支和布立吞亚支语已有本土化现象。遗传证据显示,凯尔特语在英国的变化可能发生了文化转变,但不是透过迁移产生改变。  一些目前的遗传研究支持这样的观点:居住在不列颠群岛的人们可能主要来自欧洲旧石器时代的土著(旧石器时代的猎人采集者)人口(约80%)和新石器时代农民人口的输入(约20%)。旧石器时代的欧洲人似乎都是同一个种族的,可能是由于发生在伊比利半岛的种群瓶颈(或接近灭绝事件),在那时从冰期中幸存下来的少数人,在中石器时代扩张到欧洲。新石器时代的外来者被基因证据视为一个渐变群,最强的新石器时代代表在欧洲东部;最强的旧石器时代代表在欧洲西部。现今的威尔士人大多认为自己是现代的凯尔特人,声称自己是铁器时代部落的遗民,根据现代遗传分析研究,他们似乎拥有旧石器时代和新石器时代的土著的血统。当罗马军队在西元四百年左右离开英国时,罗马与英国文化的结合依然存在于罗马人定居的地区,而古罗马文化则是存在于其他地区。 在最近出版的两本书中,布莱恩·赛克斯的\"Blood of the isles\"和史蒂芬·奥本海默的\"The origins of the british\",两位作者皆表示,根据遗传证据,大多数威尔士人,及大多数的英国人,皆源自伊比利半岛,而他们在中石器时代和新石器时代不同的迁徙结果,也为现今不列颠群岛的人口奠定了基础,表明了大西洋欧洲人口之间的关系。根据史蒂芬·奥本海默的著作,他表示北威尔士的兰盖夫尼有96%的谱系来自伊比利半岛。而研究Y染色体的遗传证据表明,威尔士人及爱尔兰人与西班牙北部和西南法国的巴斯克人有相同的血统,尽管威尔士人认为他们是源自新石器时代的人口迁移而非与爱尔兰人和巴斯克人有相同血缘。  伦敦大学学院(UCL)的遗传学博士表示,威尔士人是在五世纪罗马撤离之后被盎格鲁撒克逊人推翻的凯尔特人的后裔。2001年,英国广播公司对维京人的一个研究计划显示,凯尔特人和巴斯克人之间的联系可能已存在数千年。伦敦大学学院的研究表明,在盎格鲁撒克逊时代有大规模的移民现象。  诺曼征服英格兰之后,有许多人移民至威尔士,许多诺曼人鼓励移民到他们的新土地;今天仍然可以看出,划分彭布罗克郡 的“使用英语”或“使用威尔士语” 的界线。", "section_level": 1}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "威尔士由伦敦的白厅管辖。自1964年以来,当威尔士事务大臣的职位成立后,威尔士的行政自主权增加。英国政党表示,虽然工党的势力在工业南部是最壮大的,但威尔士党及其他分裂团体仍然有发声的地位。", "section_level": 2}, {"title": "社会组织.", "content": "威尔士比起英国较无阶级意识。1536年联合法案,当局在伦敦施行中央集权后,贵族渐行渐远,而威尔士日益成为小农的聚集地,圈地的行为在威尔士从未出现。大方向的自由主义工人阶级和平等的中产阶级已经出现在工业南部。", "section_level": 3}, {"title": "政治组织.", "content": "1974年威尔士的内部政治组织进行了简化,而蒙茅斯郡,现在的格温特,被划分到威尔士。在北部人口稀少的县和中央高地被合并,而格拉摩根被分成三个新的县。八个县被分成37个区,而卡地夫被保留作为威尔士的首都。每个县跟行政区域都有自己的民选议会。", "section_level": 3}, {"title": "婚姻.", "content": "传统上,婚姻代表着威尔士男性变为独立和成年的重要转变。这结束了他们对父母的经济责任。在这个时候,父母会给他们农场、农具及牲畜。他们希望尽可能地在当地社区内结婚。威尔士男性平时在他们二十多岁或三十出头结婚,=而威尔士女性则是在二十多岁中期或晚期结婚。单身汉的比例是比较高的,因为求爱往往是非常漫长的。现今,每个家庭的儿童人数一般为一至三个。", "section_level": 2}, {"title": "亲属关系.", "content": "威尔士的亲属关系是双系继嗣。在一组家庭中一等亲(父母、兄弟姐妹和子女)的关系是最重要的。二等亲(祖父母、叔伯、姑姨、堂、表兄弟姐妹、侄子、孙子)与三等亲(祖父母、表兄妹、侄子、侄女的小孩的兄弟姐妹)是一样重要的。血亲和姻亲关系在追踪一个人与社区的关系中跟表达社会共识、互惠义务是很重要的。理想情况下,人们应该保持忠诚; 否则,他们会有与社会隔离的风险。家系之间的联系往往绑定在一起,变成一个更大的群体,这构成了地方认同的基础。在130-150年前老年人可以追踪每个人之间的相互关系。此亲属关系制度也影响了宗教团体、政治面貌、婚姻和一般的社会互动。近亲通婚是罕见的。在一个家庭中的长子通常以祖父的名字命名,第二个儿子以父亲的名字命名,第一个和第二个女儿以祖母的名字命名。", "section_level": 2}, {"title": "家庭型态.", "content": "基本单位是核心家庭,其中包括无论是夫妻或父母与子女的。在后一种情况下,往往包括作为无偿农场工人的未婚成年男性,寡妇或鳏夫放弃了耕作后,传统上喜欢与已婚的女儿一起住。在大多数情况下,最小的儿子会继承父母的农场。", "section_level": 2}, {"title": "继承制度.", "content": "从中世纪开始到现在每个孩子都会得到他/她的继承份额。比较年长的孩子通常会在他们结婚的时候收到购置的土地、家具和其他物品, 而大多数威尔士人所选择的继承人,往往是最小的儿子,他们会继承父母的土地。孩子的性别、对城市的作为、以及其他情况可以影响这些遗传制度。", "section_level": 3}, {"title": "产业与生活.", "content": "自1830年代后,威尔士经济发展为在农村高地和南部工业区之间的分叉模式。在高地(威尔士的中心地带)及北方,自给自足的农业,酪农业和放牧业的生活方式卷入了更大的区域和国家的经济网络。农产品包括了小麦、大麦、燕麦、奶制品、牛肉、和羊肉。马铃薯、家禽、蔬菜和水果对家庭使用和当地市场来说非常重要。而现今市场中这些作物大部分由英国生产商提供。除了大多数乳制品的生产和销售都在当地进行。  从1830年代开始,威尔士产业日益转向煤炭开采、钢铁生产和镀锡产业,在工业南部盛行。自1950年以来,这些工业锐减,并被轻工业,塑料、化学品和电子设备制造业所取代。而最近的深水油港、炼油厂和石化产业在米尔福德港的发展是一个重大变化。板岩开采在北方依然是重要的产业。", "section_level": 2}, {"title": "劳动分工.", "content": "在农村地区的妇女传统上负责食品生产、酪农业生产,以及牛和家禽的照顾,而男性则在田间,牧场,和树篱做较费力的工作。 农民们的合作、农业机械和农场工人的交流是必不可少的。随着酪农业和家禽饲养的商业化,妇女的劳动负担有所增加。现代的机器结束了劳动力交流,昂贵的机器由农民们共同购买。", "section_level": 2}, {"title": "宗教与文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "在1536年,英国国教成为威尔士官方的宗教。在十九世纪初,大多数威尔士人是新教徒:有加尔文主义者、公理会、浸信会、长老会、一神论者等等。在1914年,英国国教会被宣布不再是威尔士的官方教会。", "section_level": 2}, {"title": "礼拜与相关节日.", "content": "最重要的是周日和夜晚的祈祷,另外还有圣诞节前夕及早上、除夕、棕枝主日、复活节、庆祝丰收的节日。圣大卫日(3月1日)已日益成为关系到民族意识的世俗节日,而大卫是威尔士的守护神。", "section_level": 2}, {"title": "生死观及葬礼.", "content": "当家族成员举行葬礼时,整个家族会聚集在一起,表现了家庭的团结。每个地方的家庭将会有一个代表参加葬礼和死者家属事后举办的宴席,在过去,会仔细记录谁有来或没来,在一些地区,葬礼留言簿名单会被公布在当地报纸上。死后灵魂会去天堂或地狱的观念是威尔士普遍新教徒的信仰。", "section_level": 2}, {"title": "爱勺.", "content": "从前,在威尔士,男性要得到心仪女子的好感,必须献上做工精致的勺子。这种勺因此被称为爱勺,在很久以前,爱勺的做工好坏直接关系到能否娶到心上人以及能否赢得丈母娘的好感。爱勺早在16世纪就在威尔士广为流行了。当时,还没有电灯,长夜里百无聊赖的小伙子们通过在木头上雕刻勺子,来表达对心上人的思念之情。今日,爱勺已经成了威尔士文化的一个组成部分,它也是欧洲最古老、今天仍具有鲜活生命力的木文化遗产。向心爱的人送爱勺的习俗盛行了好几百年,已经沉淀在威尔士人的生活和传统之中,虽然今天这样的做法已不太普及,但许多男子仍然向喜欢的女孩赠送爱勺作为礼物;而如果自己能够亲手雕刻出一把爱勺,则无疑更能收获爱情。据介绍,在订婚、结婚仪式上,在庆祝结婚纪念日甚至过生日时,今天威尔士人仍有赠送爱勺的习惯。「爱勺」甚至成了威尔士的象征。1989年,威尔士著名木雕家哈里森创作出世界最大的「爱勺」,长达22英尺。18年后,2007年他雕刻出更大的作品,长达44英尺,创下吉尼斯木制爱勺世界纪录。 此外,威尔士橄榄球队每次到国外参加比赛时,最年少的队员必将「爱勺」佩戴在自己的身上,以突出球队的「威尔士元素」。", "section_level": 2}, {"title": "威尔士诗歌音乐节.", "content": "可追溯至 12 世纪吟游诗人文化的威尔士诗歌音乐节,每年都可看到年轻族人流利且自信地以族语创作、吟唱诗歌。许多奇幻文学的元素如德鲁伊文化、红龙与精灵,也都是威尔士文化与传统的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工艺品.", "content": "爱勺是威尔士的一种木质勺子工艺品,也是表达爱意的礼物。在威尔士,爱勺是爱情的象征,也十分考验雕工的功力。爱勺设计图案复杂,每个花纹都有不同的寓意。如马蹄象征幸运,十字架则象征信仰。爱勺的历史可追溯至17世纪。在东欧和斯堪的那维亚地区,也有类似的工艺品。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言政策.", "content": "在威尔士,大部分公立学校学生均接受威尔士语教学,1993年《威尔士语法案》和1998年《威尔士政府法案》规定英语和威尔士语在公部门拥有同等的地位。", "section_level": 2}, {"title": "足球代表队.", "content": "2016年,威尔士首次参加欧洲国家杯决赛周,在不被看好的情况下,奇迹式的晋级至准决赛,才输给该届的冠军葡萄牙,最终排名第3名,优于另外两支英伦球队英格兰与北爱尔兰,也是队史在国际赛最佳的成绩。", "section_level": 2}], "src_summary": "威尔士人(威尔士语: \"Cymro\";\"Cymraes\";\"Cymru\";\"Cymry cymraeg\")是西欧英国民族之一,聚居在不列颠的威尔士半岛,属欧罗巴人种大西洋波罗的海类型。使用威尔士语,属印欧语系克尔特语族,现仅为北部山区农业居民常使用的语言,大多已通用英语。信仰基督教新教。威尔士人由在西元初年就住在当地的金姆里人和不列颠人形成,二者均为来自欧洲大陆的克尔特部落群。公元5～6世纪盎格鲁人、撒克逊人等日耳曼部落民族来到后,威尔士人被排挤到从维河到底河一线,在与盎格鲁─撒克逊人的斗争中后逐渐联合,于10世纪中叶至11世纪一度建立统一国家。13世纪起为盎格鲁─撒克逊人所征服。征服者在威尔士推行英格兰化,威尔士人为维护本民族的语言文化进行了斗争,于16世纪伊丽莎白女王时期,赢得了将《圣经》译成威尔士文的权利,对保存和发展威尔士语文起了重要作用。但随着资本主义的发展,威尔士与英格兰共同经济市场的形成,威尔士人英格兰化的趋势仍不断加强。英国工业革命以来,威尔士南部由于是重要的煤矿和冶金中心,英格兰化程度最深。北部居民多从事农业、畜牧业;南部居民多在矿山和工厂工作。", "tgt_summary": "Velšané či Walesané (vlastním jménem \"\") jsou keltský národ, žijící především ve Spojeném království a Spojených státech. Jejich celkový počet se odhaduje na přibližně 14 milionů osob, z toho ve Walesu, zemi jejich původu, jich žijí přibližně tři miliony. Přibližně 20% Velšanů žijících ve Walesu hovoří velšsky, nejpoužívanějším keltským jazykem na světě. Velké množství Velšanů rovněž žije v argentinské oblasti Y Wladfa.", "id": 1722041}
{"src_title": "康區", "tgt_title": "Kham", "src_document": [{"title": "行政区划史.", "content": "元朝设吐蕃等路宣慰使司都元帅府管辖这一地区,隶属于宣政院。明朝设朵甘行都司。  清朝征服青藏高原后,雍正帝对大藏区采取分而治之的策略,将康区分拆,以打箭炉(今康定)为界,西部归达赖喇嘛管辖,东部划归内地。其中理塘、巴塘、察雅、昌都划归四川,中甸(今香格里拉市)划归云南。这一行政区划调整之后基本定型并沿用至今。  中华民国在康区设立西康省,但西康省的西部被西藏噶厦政府实际控制。  中华人民共和国成立早期,曾设立西康省和昌都地区,后来皆撤销,西康省并入四川省;昌都地区并入西藏自治区,现为地级昌都市。", "section_level": 1}, {"title": "人口和民族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "康巴人.", "content": "康巴人内部有着众多不同文化和不同自称或他称的族群,如“木雅”、“布巴”、“鱼通”、“却域”、“扎巴”、“普米”、“纳木日”、“鲁汝”等等,康巴人与卫藏地区的藏人在体质结构上具有明显差异,相比康巴人,卫藏人的特点是短头型、面孔宽、身材较矮,性格温和。", "section_level": 2}], "src_summary": "康(),又译康区或喀木,是源自藏族传统文化中的一个地区,常与卫藏和安多并列。范围大致相当于现今西藏自治区的昌都市、那曲市东部(聂荣、巴青、索县、比如、嘉黎五县)、林芝市东部(察隅、波密、墨脱三县),青海省的玉树藏族自治州,四川省的甘孜藏族自治州和云南省的迪庆藏族自治州。", "tgt_summary": "Kham (tibetsky: ཁམས་, wylie:khams) je jedna ze tří tradičních částí Tibetu. Další dvě jsou Ü-Cang a Amdo. Kham pokrývá východní část Tibetu a v současné době je rozdělen mezi čínské provincie S’-čchuan, Čching-chaj, Jün-nan a Tibetské autonomní oblasti.", "id": 1009890}
{"src_title": "迦特镇", "tgt_title": "Kirjat Gat", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "波尔加纺织厂曾是迦特镇最主要的工厂,但它在1990年代倒闭。1999年,英特尔在迦特镇建立了一个名为Fab 18的芯片制造厂,用以生产奔腾4芯片和快闪存储器,该厂的建造获得了以色列政府5.25亿美元的资助。2006年2月,英特尔的第二个名为Fab 28的工厂奠基,2008年开始运行,用来英特尔的生产下一代处理器。如今,英特尔迦特镇工厂是英特尔在以色列境内最大规模的工厂,拥有3,750名雇员,大部分都是工程师和技术人员。现在的迦特镇中心已是高新技术园区。尽管如此,迦特镇依旧是以色列失业率最高的城市之一。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "据以色列中央统计局(CBS)统计资料,至2012年12月,迦特镇有居民48,275人,人口增长率为1.0%,其中犹太人约93.8%,没有阿拉伯人。在迦特镇建城初期,迦特镇主要人口为塞法迪犹太人和米兹拉希犹太人,自从大量苏联犹太人移民大量涌入以色列后,城内大约有三分之一的居民来自前苏联。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "迦特镇共有25所学校,10,676名在校生。其中小学有18所,中学有13所,分别有学生5,498名和5,178名。迦特镇还有一个教育中心、数个科学中心、一个数字化图书馆以及一个用于工业、艺术和各种技术的中心。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "迦特镇靠近几条以色列的交通大动脉,包括通向城市西面的40号高速公路和6号高速公路。而迦特镇火车站则位于以色列铁路的特拉维夫-贝尔谢巴城际线旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "迦特镇()是一座以色列城市,或译迦特城,位于以色列西部,在特拉维夫以南56公里,贝尔谢巴以北43公里,距耶路撒冷68公里。由南部区负责管辖,始建于1954年,1972年正式成为市。迦特镇面积为17.102平方公里,平均海拔125米,2012年12月时人口总数48275。", "tgt_summary": "Kirjat Gat (hebrejsky, v oficiálním přepisu do angličtiny Qiryat Gat, přepisováno též Kiryat Gat) je město v Izraeli v Jižním distriktu. Starostou je Aviram Dahari.", "id": 231903}
{"src_title": "伊雷娜·森德勒", "tgt_title": "Irena Sendlerová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1910年2月15日出生于华沙,小时候生活在华沙东南部的奥特沃茨克小镇。她的父亲Stanisław Krzyżanowski是一个医生。他接收的许多病人是贫穷的犹太人。在治疗一些斑疹伤寒病人时,他感染了这个疾病,几天后去世。当时伊雷娜只有七岁。她认为她父亲无私的牺牲是她生命中最大的榜样。  1927年她开始在华沙大学学习社会工作。这个时期在波兰,民族主义及反犹太情绪非常横行。在讲堂内,犹太学生必须坐在左边。他们的「亚利安」同学坐在右边。伊雷娜不接受这个不公正的隔离政策,总是和她的犹太同伙一起坐。当他们受到攻击,她为他们辩护。一天,她看到一个犹太女生被人抓住头发,在楼梯从一层楼拖到下一层。愤怒和羞耻使她划掉了在学生证上「亚利安,右手边」的句子。作为惩罚她失去了她的学生的权利三年。如果没有这个新校长认为她是做得对,她很可能没有办法完成她的学位。  1939年,纳粹德国入侵波兰,伊雷娜当时在华沙社会救济局担任护士,负责救济食堂。1942年,纳粹德国在华沙成立犹太人集中区,伊雷娜目睹犹太人在集中区的残酷景象,于是加入支援犹太人委员会。她在社会救济局中,负责清查卫生环境,防止斑疹伤寒扩散。以此机会,她将一些犹太儿童说成是斑疹伤寒患者的儿女,防止他们被带到犹太人集中区。她与各救济局的朋友合作,为这些儿童伪造身份证件,隐藏身份,协助他们被领养。为了让这些儿童将来有机会认祖归宗,她将这两千多人的资料,秘密埋藏在邻居家的苹果树下。  1943年10月20日,伊雷娜遭到德国盖世太保逮捕,送入监狱。她遭到严刑拷打,双腿遭打断,但她并没有透露出她的朋友与这些儿童的资料。她被判死刑,但行刑士兵受到波兰地下反抗军的收买,将她放走,她以假名继续在波兰生活。  二次大战结束后,她挖出这2500名儿童的资料,一一与他们联络,告知他们亲生父母的名字。", "section_level": 1}, {"title": "辞世.", "content": "2008年5月12日,伊雷娜在波兰华沙逝世,享年98岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊雷娜·森德勒(,英语:Irena Sendler,;1910年-2月15日-2008年-5月12日),又译为艾琳娜·森德勒,战时化名为犹兰塔(Jolanta),波兰社会活动家。第二次世界大战期间,她和其他反纳粹组织成员从华沙的犹太封锁区救出2500名犹太儿童,为他们提供假文件和帮助他们在封锁区高墙以外寻找藏身之地。以色列犹太大屠杀纪念馆表扬她的慈善工作,嘉许她为「国际义人」。", "tgt_summary": "Irena Stanisława Sendlerowa (rozená Krzyżanowska, počeštěně Sendlerová; 15. února 1910, Varšava – 12. května 2008, Varšava) byla polská sociální pracovnice a učitelka, jedna z vůdčích osobností polského protinacistického odboje. Byla zakladatelkou, vedoucí a poslední žijící členkou dětského oddělení Rady pro pomoc Židům (Żegoty).", "id": 2519652}
{"src_title": "共和世代", "tgt_title": "OneRepublic", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐团组成(2000年至2006年).", "content": "2000年,瑞恩(Ryan)在纳什维尔参加当地的电视词曲创作比赛,赢得冠军而抢下一纸唱片合约,并因此被音乐制作人提姆巴兰发掘,让莱恩作他的学徒。莱恩辞掉了工作,卖掉车子,买了录音设备加入「提姆巴兰大学附设101制作公司」,从此游走于迈阿密到洛杉矶的录音室,学习各式的录音制作技巧。瑞恩因此成为独当一面的制作人,并化名为Alias。后来更因为与保罗·奥肯福德合作而被格莱美奖提名。  2002年时,瑞恩和在芝加哥当模特儿的查克(Zach)再次联络,并说服查克迁到洛杉矶,跟莱恩一起组乐团。九个月后,乐团与哥伦比亚唱片签了合约,并找了鼓手艾迪·费舍尔(Eddie Fisher》、吉他手德鲁·布朗(Drew Brown)及贝斯手提姆·梅尔斯(Tim Myers),组成共和时代(OneRepublic)。  他们用了两年半在录音室录了一只专辑(由 《Sleep》作第一只单曲)。2006年时,就在专辑发行前,哥伦比亚唱片跟他们解约。乐团因此音乐放上Myspace音乐网站就轰动了网络世界,也使得他们成为该网站非常受欢迎的未签约团体,让他们一时成为站上最出名的乐团。很快地,唱片公司又来敲门了,其中也包括提姆巴兰与他的莫斯利音乐集团(Mosley Music Group)。  提姆巴兰是最清楚莱恩的才华以及共和世代潜力的人,所以当他将共和世代带进莫斯利音乐集团,成为旗下第一组摇滚乐团,并担任首张专辑《勇敢梦》的执行制作时,一切都变得再完美不过了。2007年初,他们在Myspace网站的点阅率超过了两千两百万次,也从2006年就占据该网站最受欢迎排行榜就此盘踞不下。在2007年,电吉他手-提姆·梅尔斯离开了乐团,由身兼大提琴手及电贝斯手布伦特·库泽(Brent Kutzle)代替,为乐团带来大转变。", "section_level": 2}, {"title": "2007年至2008.", "content": "2007年秋天提姆巴兰将《道歉》这首由乐团主音莱恩作曲及填词的单曲重新混音过(该版本与原版都收录在《勇敢梦》当中)并收录在他的三次白金(出售量多于三百万)专辑《超级惊选》(Timbaland Presents: Shock Value)中, 全球售出五百万多张,造成大轰动。在2007年11月《道歉》成为在英置单曲排行榜上排第三。另外在美国成为电台最高播放率的歌,一星期约有10,331次。另外,《道歉》的高播放率的位置维持了5个月后,这个纪录被同是乐团主唱所写及制作的《Bleeding Love》打破。  2007年11月20日,他们的首张专辑《勇敢梦》在美国发售。在2008年初,此专辑世界性地发售。五天内,他们的专辑出售量达到822,458张,国际总销售量为1.7百万张。他们的第2首单曲,《伫足凝视》,全球售出超过2百万张。他们的第3首单曲《就要(我说的)》(Say (All I Need)),在英国及美国出售。在2008年9月,乐团推出了第4首单曲《慈悲天使》(Mercy)。  2007年8月,乐团在福克斯广播公司的节目,舞林争霸的现场献唱 《道歉》。2008年时,乐团跟魔力红及布蓝迪·卡里尔(Brandi Carlile)一起巡回演唱。 在2008年5月21日,乐团在美国偶像第七季的决赛,跟决赛者大卫·阿楚雷塔一起合唱《道歉》。在2008年6月25日,乐团在马耳他参与了Isle MTV 2008的表演。在2008年8月,乐团在马来西亚的2008年MTV亚洲大奖现场献唱《道歉》及《伫足凝视》,同时借着《道歉》与提姆巴兰一起赢得了最具合作团体歌手奖(Best Hook Up Award)。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至2012年.", "content": "2008年9月24日,乐团在英国伦敦的一场演唱会中表示,他们正在录新专辑,预计在2009年的夏季发售。乐团亦曾于不同演唱会演唱了新歌《正确行动》(All The Right Moves)。此外,乐团表示会在2009年的前半年,回到丹佛完成新专辑,而起初专辑的名字被误以为是《今日》(Today)。  专辑的名字叫《苏醒》,在2009年11月17日正式发行。第一首单曲为《正确行动》,在9月29日正式全球发行;在德国及奥地利的第一首单曲为《秘密》(Secrets),在9月21日发行。在2010年初,《秘密》将会是第二首单曲进行全球发行。  专辑获大量的好评语,大部分人都认为这专辑比《勇敢梦》更有活力,虽然有共和世代新的一面,但也有保留《勇敢梦》那种抒情缓慢的歌。专辑有11首歌,另外豪华版有多4首歌。  共和世代更与里欧娜合作一首歌,《失而复得》(Lost Then Found),收录在里欧娜的第二张专辑《回音》里。", "section_level": 2}, {"title": "2013年至今.", "content": "2012年2月4日,共和世代通过推特宣布其第三张录音室专辑定于2012年秋季发行。8月,新单曲《再次心动》(Feel Again)发行。9月,乐队公布了专辑名称《原始天性》。之后专辑发行延迟到2013年3月。专辑得到乐评界大量好评,包括横扫传唱全球的主打(Counting Stars)。2016年10月7日在环球音乐旗下发行第四张录音室专辑《Oh My My》空降告示牌Billboard 200专辑榜季军,拿下生涯最佳首周销量,主打单曲(Wherever I Go)及(Kids)数码串流皆在全球达到破亿点播次数,抒情歌曲(Let's Hurt Tonight)成为电影【最美的安排】主题曲。2017年7月展开与Honda全球合作巡回-Honda Civic Tour OneRepublic。2017年9月17日首度在台北南港C3 中信金融园区开唱。", "section_level": 2}], "src_summary": "共和世代(英语:OneRepublic)是一支美国摇滚乐队, 于2003年在美国科罗拉多州科罗拉多泉成立。2007年由提姆巴兰混音制作的首张单曲——《道歉》(Apologize),在《公告牌》排行榜Top 5停留了五周,并晋升至亚军的位置。在2007年底发行了首张专辑——《勇敢梦》,在美国也已卖出金唱片的成绩,2016在环球音乐旗下Interscope厂牌发行最新专辑《Oh My My》。目前美国摇滚乐队名称没有官方中文译名,较广泛的翻译为共和世代、一体共和。", "tgt_summary": "OneRepublic je pop-rocková kapela z Colorada, která se proslavila díky spolupráci s producentem Timbalandem a jejich společné písni \"Apologize\", které se prodalo přes 5 milionů kopií. Leaderem kapely je zpěvák, skladatel a producent Ryan Tedder.", "id": 195428}
{"src_title": "傑瑞·李·劉易斯", "tgt_title": "Jerry Lee Lewis", "src_document": [{"title": "摇滚先驱.", "content": "作为摇滚乐的先驱,1956年刘易斯于太阳唱片做了他第一次的唱片录音。单曲《\"Crazy Arms\"》在南部共卖出三十万张,但是令他在全球声名鹊起的是1957年热播的单曲《\"Whole Lotta Shakin' Going On\"》。刘易斯接着录制的歌曲如《\"Great Balls of Fire\"》,《\"Breathless\"》和《\"High School Confidential\"》都大受欢迎。但是,他的摇滚生涯被他的婚姻所动摇,他娶了十三岁的表妹为妻,刘易斯当时是二十二岁。", "section_level": 1}, {"title": "过渡到乡村音乐.", "content": "丑闻令他的知名度迅速滑落,排行榜也少有成功。他的现场演出酬金由每晚一万美元暴跌至二百五十美元。在此期间,他决心要夺回他的一些人气。二十世纪六十年代早期,他在排行榜没有多大成功,除了少数例外,如单曲《\"What'd I Say\"》。他于这时候的现场表演是越来越狂野和充满活力,1964年的现场录音专辑《Live at the Star Club, Hamburg》,经常被许多乐评人及乐迷公认为最疯狂和最伟大的摇滚演唱会专辑之一。之后几年录制的歌曲例如《\"I'm on Fire\"》,收效甚微,于1968年刘易斯过渡到乡村音乐,有数首大热歌曲如《\"Another Place, Another Time\"》。这重新燃点了他的职业生涯,并在整个六十年代末至七十年代,经常荣登西部乡村音乐排行榜。他的冠军歌曲包括《\"To Make Love Sweeter For You\"》,《\"There Must Be More to Love Than This\"》,《\"Would You Take Another Chance on Me\"》及《\"Me and Bobby McGee\"》。", "section_level": 1}, {"title": "获得成功.", "content": "刘易斯的成功持续了整整十年,他拥抱了以往摇滚时代的歌曲,如Big Bopper的《\"Chantilly Lace\"》和Mack Vickery的《\"Rockin' My Life Away\"》。至廿一世纪刘易斯继续于世界各地演唱,还有发布新专辑。其中一张专辑,名为《Last Man Standing》,是他迄今为止最畅销的专辑,在全球共卖出超过一百万张。紧接着是《Mean Old Man》专辑,它成为刘易斯职业生涯中销量最多的专辑之一。  刘易斯有十数张金唱片纪录,包括摇滚及乡村音乐,并多次获得格莱美奖,包括「格林美终身成就奖」。1986年刘易斯被加入「摇滚名人堂」名单,他开拓性的风格所做的贡献亦得到「洛卡比里名人堂」的认同。1989年,他的生平被拍成电影《大火球》,由丹尼斯·奎尔主演。2003年,《滚石杂志》将他的精选集《All Killer, No Filler: The Anthology》列在「史上最伟大的五百个专辑」名单上第二百四十二位。2004年,《滚石杂志》将他列在「有史以来一百个最伟大艺术家」名单第二十四位。刘易斯是1986年所推出的专辑《Class of '55》最后一个幸存的成员,其他成员包括尊尼·卡殊,罗伊·奥比森及卡尔·帕金斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰瑞·李·刘易斯(英语:英语:Jerry Lee Lewis)生于1935年9月29日,是一位美国唱作人,音乐人,钢琴手,他被听众所注意往往是来自他「杀手」的暱称,并通常被视为「摇滚乐第一个伟大的野人」。", "tgt_summary": "Jerry Lee Lewis (* 29. září 1935, Louisiana) je americký rock’n’rollový a country zpěvák, skladatel a pianista. Byl jedním z průkopníků rock’n’rollu a za své hudební zásluhy byl také v roce 1986 uveden do Rock and Rollové síně slávy. Hudební časopis Rolling Stone zařadil jeho desku \"All Killer, No Filler: The Anthology\" na 242. místo ve svém žebříčku 500 nejlepších alb všech dob.", "id": 2730260}
{"src_title": "罌粟", "tgt_title": "Mák setý", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "罂粟是罂粟科的二年生草本植物。全株粉绿色,叶长椭圆形,抱茎而生;夏季开花,单生枝头,大型而艳丽,有红、紫、白色,向上开放。花早落,结球形蒴果,内有细小而众多种子。原产小亚细亚、印度、亚美尼亚和伊朗,中国部分地区药物种植场有少量栽培。", "section_level": 1}, {"title": "亚种和变种.", "content": "罂粟有数量很多的亚种和变种,花色各异,花瓣的数量和形态、蒴果的数量以及吗啡的产量等物理性质也都是各不相同的。 \"Papaver somniferum\" Laciniatum(有时也称 \"Papaver laciniatum\")是罂粟的亚种之一,花型为重瓣,花色丰富,花瓣紧密排列,整朵花外观似毛绒球。  罂粟的某些亚种 “Norman” 和 “Przemko” 的吗啡含量极低,少于1%,但是与 \"P. Somniferum\" 原种相比,某些特定生物碱的含量却很高,这不利于氧可酮生产的劳动密集型过程。不过,包括观赏用和制种用在内的大多数变种都含有较高含量的吗啡,平均含量为10%。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "中医以罂粟壳入药,处方又名“御米壳”或“罂壳”。一般在夏季“割烟”后采收,去蒂头和种子,晒干醋炒或蜜炙备用。种子含油百分之五十,可以榨油。此外,部分不法商家将罂粟壳作为火锅底料使用。  罂粟壳性平味酸涩,有毒,内含吗啡、可待因、那可汀、罂粟碱等30多种生物碱,为镇痛、止咳、止泻药,用于肺虚久咳不止、胸腹筋骨各种疼痛、久痢常泻不止;也用于肾虚引起的遗精、滑精等症。加入菜肴中会令大脑产生很强的记忆作用,人食之容易上瘾,长期食用有中毒可能,属于违禁食品添加剂。  罂粟果实中有乳汁,割取干燥后就是“鸦片”。它含有百分之十的吗啡等生物碱,能解除平滑肌特别是血管平滑肌的痉挛,并能抑制心肌,主要用于心绞痛、动脉栓塞等症。但长期应用容易成瘾,慢性中毒,严重危害身体,甚至因而送命。故中国除药用科研外一律禁植罂粟。  罂粟成熟蒴果的外壳,含少量吗啡、可待因、蒂巴因、那可汀和罂粟碱;另含多糖约2.4%,水解可得乳糖10%、阿拉伯糖6%、木糖6%、鼠李糖4%、乳糖醛酸60%、4-0-甲基葡萄糖醛酸4%、微量岩藻糖、2-0-甲基岩藻糖、2-0-甲基木糖及葡萄糖醛酸、景天庚糖、D-甘露庚酮糖、D-甘油基-D-甘露辛酮糖、内消旋肌醇、赤藓醇。过量食用后易致瘾。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "世界最大的罂粟籽生产国为捷克共和国,主要进口国为印度、俄罗斯、波兰和德国。  全世界最大的海洛因产地阿富汗也种植有大量罂粟。阿富汗地区由于常年战乱以及土地贫瘠,只能靠种植罂粟花生产毒品维持国民经济。过去泰国、老挝与缅甸的国界地区也是罂粟花产地,被称为金三角。  中国大陆唯一合法种植药用罂粟的基地由甘肃农垦集团管理,且处于高度保密状态。", "section_level": 1}], "src_summary": "罂粟(学名:),即鸦片罂粟(英语:Opium poppy),是罂粟科植物,是制取鸦片的主要原料,同时其提取物也是多种镇静剂的来源,如吗啡、蒂巴因、可待因、罂粟碱、那可汀。学名“\"somniferum\"”的意思是“催眠”,反映出其具有麻醉性。罂粟的种子罂粟籽是重要的食物产品,其中含有对健康有益的油脂,可用于面包、饼干中烘焙,或制成酱料,使用于沙拉中,也可制成罂粟籽油。而罂粟花绚烂华美,是一种很有价值的观赏植物。", "tgt_summary": "Mák setý (\"Papaver somniferum\") je rostlina z čeledi makovitých \"(Papaveraceae)\", u nás běžně pěstovaná jako zdroj potravinářského máku. Obsahuje různé alkaloidy a bílé mléko z nezralých makovic je významný zdroj opia, proto je v některých státech jeho pěstování zakázáno. Česká republika je ve světovém měřítku nejvýznamnější legální pěstitelskou zemí.", "id": 1961262}
{"src_title": "杰瑞德·莱托", "tgt_title": "Jared Leto", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "杰瑞德·约瑟夫·莱托于1971年12月26日出生于美国路易斯安那州的波西尔城。年幼时父母离异,由母亲康斯坦茨(Constance Leto)照料。此经历导致了年幼的莱托与他的家人——母亲康斯坦茨、哥哥沙侬·莱托和祖父——从家乡路易斯安那州迁出,旅居科罗拉多州,弗吉尼亚州,怀俄明州甚至海地的不同城市。其父亲再婚后不久就去世了,留下了杰瑞德两个同父异母的兄弟。母亲对于孩子对艺术的追求表示十分的鼓励。“我成长于一个类似演员、音乐人、摄影师和其他类型艺术家的环境中,”杰瑞德在Kerrang!的采访中表示,“在这样的氛围里面没有太多的限制,我们可以自由地创作和表达。”杰瑞德在10年级辍学后,返回弗吉尼亚州的奥克顿专攻在弗林特山私立学校的学业,但他已于1989年毕业于华盛顿特区的艾默生预备学校。杰瑞德完成他的学业后考入费城艺术大学,主修绘画专业。但当他发展了对表演的兴趣后,转至纽约视觉艺术学院,主修电影制作。在他在纽约视觉艺术学院求学期间,杰瑞德自编自导了自己的短片《Crying Joy》。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "1992年至1997年 杰瑞德于1992年搬至洛杉矶追求演艺事业。他在电视节目\"Camp Wilder\"(1992年)中获得了第一个角色,在系列节目\"My So-Called Life\"(1994年)中获得正式角色,饰演Jordan Catalano。  他在2013年独立电影作品《达拉斯买家俱乐部》中的演出大受好评,并获得第71届金球奖、美国演员工会奖和第86届奥斯卡金像奖最佳男配角奖。  2014年12月2日,华纳兄弟宣布雷托将在《自杀突击队》中饰演小丑。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1999年,勒托与知名女星卡麦蓉·狄亚相恋,两人于翌年订婚,于2003年分手。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰瑞德·约瑟夫·莱托(英语:Jared Joseph Leto,1971年-12月26日)是一位美国男演员、导演、制片人以及歌手。出生于美国路易斯安那州的波西尔城。曾于美国艺术大学学习绘画,后转学至纽约曼哈顿的视觉艺术学校学习电影与音像制作。首次演出是1994年的电视剧《我所谓的生活》,其后演出了《红色警戒》(1998年)、《搏击俱乐部》(1999年)及《美国精神病人》(2000年)等影片,2000年在《梦之安魂曲》中扮演的瘾君子得到影评界的好评,为他带来了更多演出机会,如导演大卫·芬奇的《战栗空间》(2002年)、奥利华·史东的《亚历山大大帝》(2004年)以及安德鲁·尼科的《战争之王》(2005年)。", "tgt_summary": "Jared Joseph Leto (* 26. prosince 1971, Bossier City, Louisiana) je americký herec a zpěvák, frontman hudební skupiny 30 Seconds to Mars.", "id": 2549958}
{"src_title": "溫哥華市中心", "tgt_title": "Downtown (Vancouver)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "温哥华开埠初期的市中心位于卡路街至缅街的一段喜士定街上(即现市中心东端一带),而现市中心当时则是政府赠予加拿大太平洋铁路公司(CPR)的土地,作为兴建铁路连接加拿大东西两端的回报,CPR遂于其赠地内豪街的尽头(即现滨海站附近)兴建其西岸总站。CPR深知集团未来的利润将有一大部分来自出售该片土地从而套现,因此积极游说权力机关和富商到此置业,以提升该带的形象并推高地价。CPR并计划将佐治街夹固兰湖街一带打造成温哥华的核心地段,于1886年(即温哥华正式设市同年)在这个街角修建第一代温哥华酒店。在CPR的催谷下,该带出现一片建筑潮,更为日后市中心西移埋下伏线。路面电车服务于1890年开通,而该带于一战结束后的发展更为显著。但建筑潮随着1929年股灾引发经济大萧条而停顿,市中心在往后30多年亦没有太大转变。  市政府曾于1960年代建议在市内兴建高速公路连接市中心和北岸、东区和南区等地,令华埠、士达孔拿和煤气镇内多座建筑物面临清拆厄运。该三区的居民和商户于是联手反抗公路计划,遂于1968年逼使市政府放弃计划。经此一役,华埠和煤气镇于1971年获省政府列为历史城区。公路计划取消后,市政府有感市中心道路网的运载量有限,有需要限制进出市中心的汽车流量,因此于1974年将奶路臣街至喜士定街的一段固兰湖街划为巴士和行人专用区。洛逊广场法院建筑群于1977年落成,为市中心心脏地带带来宝贵的公共空间。在1986年世界博览会举行前夕,市中心周边的前工业用地重新发展,卑诗体育馆和加拿大广场等建筑相继落成,架空列车捷运系统也开通,为市中心带来一片新气象。  世博过后,其会址发展成高密度住宅区,市中心亦从纯商业区演变成商住两用的社区。然而,近年发展商一窝蜂在市中心兴建住宅楼宇,令区内的商住发展出现不平衡现象。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "市中心三面环水,为对外交通带来制肘。四条行车桥梁连接市中心和其他地区:狮门桥向北通往西温和北温,而布勒桥、固兰湖街桥和甘比桥则向南通往福溪南岸地区。  运输联线旗下多项公共交通服务均在市中心设站。架空列车博览线和加拿大线从市中心对外伸延至本拿比、素里和列治文等地,西岸快车通往大温地区东部和菲沙河谷,而海上巴士则横渡布勒内湾连接市中心和北温市。以上各交通服务均停靠滨海站,令其成为市中心的公共交通枢纽。此外,运输联线亦营运多条巴士线连接市中心和温市其它地区及大温其它城镇。  市政府亦有意将行驶福溪南岸的市中心电车从现时位于缅街的总站经华埠伸延至史丹利公园。现时此计划还在纸上谈兵阶段,尚未落实执行。", "section_level": 1}, {"title": "文康设施.", "content": "市中心东南方福溪沿岸为温哥华两座主要体育场馆所在,分别为国家冰球联盟温哥华加人的主场罗渣士体育馆,和加拿大足球联赛卑诗雄狮(英语:BC Lions)及美国职业足球大联盟温哥华白浪的主场卑诗体育馆。此外,温哥华公共图书馆总馆、温哥华美术馆、奥芬剧院及伊利沙伯女王剧院(英语:Queen Elizabeth Theatre)等文娱设施也座落市中心。", "section_level": 1}, {"title": "人口数据.", "content": "市中心于1991年有8880名居民,到2006年上升至43415名居民。介乎20至39岁的居民占区内居民47.9%。区内居民有56.2%以英语为母语,其次为中文(14.4%)。", "section_level": 1}], "src_summary": "温哥华市中心(英语:Downtown Vancouver)位于加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华市中北方,是大温哥华地区以至低陆平原的商业、金融和文娱中心。市中心座落布勒半岛,占地3.75平方公里,北临布勒内湾、西邻史丹利公园和西端区、南至福溪、东面与市中心东端和士达孔拿为邻。坊间常将西端区和史丹利公园当成市中心一部分,但市政府对市中心的官方定义并不涵盖该两处地方。", "tgt_summary": "Downtown je označení poloostrova na severu a ve středu kanadského města Vancouver. Je to centrum obchodu, kultury, finančních institucí, samosprávy a zábavy ve Vancouveru, v celém Regionálním okrese Metro Vancouver a v oblasti Lower Mainland.", "id": 2938340}
{"src_title": "蔡斯盐", "tgt_title": "Zeiseho sůl", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "蔡斯盐是最早有记载的有机金属化合物之一,也是最早发现的烯烃配合物。蔡氏盐的发现者是哥本哈根大学的教授 William Christopher Zeise,他在1827年时将 PtCl放入沸腾的乙醇中,蒸发反应液,并用氯化钾溶液处理生成的固体,发现了此化合物,并假设此化合物中含有乙烯。当时很有影响力的化学家尤斯图斯·冯·李比希常批评 Zeise 的理论,认为乙烯在制得的蔡斯盐(一水合物)中是以乙氧基存在的。不过 1868 年 Birnbaum 利用乙烯制备了蔡斯盐,Zeise 的理论才获得了有力的支持。  19世纪的后期,许多化学家在研究蔡斯盐,不过都无法对其分子结构有合理的解释。一直到1969年用X射线散射的方式,才确定了蔡氏盐结构。  蔡斯盐的发现及结构的确定带动了许多有机金属化学领域的研究,也开启了化学的一个新领域-哈普托数(Hapticity)。Dewar-Chatt-Duncanson 模型是现在解释乙烯的双键如何和铂金属配位时广泛接受的一个模型。它认为,烯烃充满电子的的π成键分子轨道将电子配入Pt的dsp杂化轨道(或对称性一致的空\"d\"轨道),同时,Pt的另一个充满电子的\"d\"轨道与乙烯的空π反键分子轨道对称性匹配,该\"d\"轨道将电子反馈给乙烯分子,形成d-pπ反馈键。该反馈π键削弱了C-C键作用,使键长减小,键级也减小,振动频率降低,乙烯分子被活化。事实上,目前对于π键在Pt-乙烯相互作用中的重要性仍有不同看法。中子衍射方法测得的蔡斯盐中的C-C键键长为137.5pm,只比自由乙烯中的C-C键键长134pm略长,表明反馈π键的程度相当小。", "section_level": 1}, {"title": "相关化合物.", "content": "目前也已合成其他的乙烯配合物。如乙烯双(三苯基膦)合铂(0),[(CH)P]Pt(HC=CH),其中铂是三配位,而其氧化数为 0(蔡氏盐是铂(II)的衍生物)。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "在蔡斯盐及其他相关的化合物中,乙烯绕着铂和乙烯的配位键旋转的活化能很小。对势垒高度的分析指出大部分金属和烯类之间 π 键键结比 σ 键键结要弱。不过针对蔡斯盐的阴离子,由于乙烯的对称性,无法用核磁共振的方法分析其旋转势垒。不过在对称性较低的乙烯配合物中,例如CpRh(CH),可针对金属-乙烯键的旋转势垒进行分析。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "蔡斯盐(或称作蔡氏盐、Zeise盐)为一黄色、在空气中稳定的配合物,其化学式为K[PtCl(CH)]。蔡斯盐的阴离子中包含一个η 的乙烯配体(哈普托数为2,表示乙烯有二个原子参与配位),是以铂原子为中心的平面正方形结构。此配合物一般是用K[PtCl]和乙烯制备,催化剂为氯化亚锡。一般贩售的蔡斯盐均为其水合物。", "tgt_summary": "Zeiseho sůl je chemická sloučenina názvu trichloro-(η-ethylen)platnatan(-2) draselný (K[PtCl(CH)]HO). Na atom centrálního kovu (platiny) jsou vázány ligandy vícestředovou haptickou vazbou.", "id": 167779}
{"src_title": "溶剂", "tgt_title": "Rozpouštědlo", "src_document": [{"title": "极性,可溶性与可溶混性.", "content": "溶剂和溶质大致上可分为\"极性\"(亲水的)和\"非极性\"(疏水的)。极性可以透过量度物质的介电常数或电偶极矩得知。溶剂的极性决定了它所能溶解的物质以及可以相互混合的其他溶剂或液态物质。根据这个基本原则,极性物质在极性溶剂溶解的最好;非极性物质在非极性的溶剂中溶解的最好:即“相似相溶原理”。像是无机盐类(如食盐)或是糖类(如蔗糖)等极性强的物质,仅溶解于极性强的溶剂中,例如水。而像是油或者是腊等强非极性物质仅溶解于十分非极性的有机溶剂中,像是己烷。相同地,水与己烷(或是醋与沙拉油)是无法相互混合溶解,尽管经过充分的搅拌后仍然会迅速地分成两层。", "section_level": 1}, {"title": "质子性与非质子性溶剂.", "content": "极性溶剂可再细分为极性质子性溶剂与极性非质子性溶剂。水(H-O-H)、乙醇(CH-CH-OH)及醋酸(CH-C(=O)OH)是几种具有代表性的极性质子性溶剂。丙酮(CH-C(=O)-CH)则为一种极性非质子性溶剂。在化学反应中,使用极性质子性溶剂对于S1反应机制比较有利,而极性非质子性溶剂则对S2反应机构较有利。", "section_level": 1}, {"title": "沸点.", "content": "另一个溶剂重要的性质就是沸点,沸点关系到了蒸发的速度。少量的低沸点溶剂,像是乙醚,二氯甲烷或丙酮,在室温之下几秒钟之内就会蒸发掉了。然而高沸点溶剂,像是水或二甲基亚砜,则需要较高的温度、气体的吹拂或真空(或低压)的环境下,才能快速挥发。", "section_level": 1}, {"title": "密度.", "content": "多数有机溶剂的密度比水小,因此它们比水更轻,在分层时处于水的上面。但一些含卤素元素的有机溶剂(如二氯甲烷(CHCl)、氯仿(CHCl))通常比水更沉,会沉到水底。这在使用分液漏斗进行水和溶剂的分液时要特别注意。", "section_level": 1}, {"title": "相互作用.", "content": "溶剂会和溶质造成许多微弱的分子间作用力而使其溶解。最常见的此种交互作用有相对较弱的范德瓦耳斯力(诱导偶极作用力)、较强的偶极-偶极作用力与更强的氢键(氧-氢或氮-氢键的氢与氧或氮原子的交互作用)。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "大部分有机溶剂可燃或极易燃烧,视其挥发性而定。一些含氯溶剂如二氯甲烷及氯仿则为例外。有机溶剂的蒸汽和空气的混合物会爆炸。溶剂蒸汽比空气重,因此会沈到底部并扩散很长的距离而几乎不被稀释。溶剂蒸汽也会在接近空的桶或罐子等容器中形成。  醚类如乙醚与四氢呋喃(THF)在接触氧气及光线时,会形成高爆炸性的过氧化物。这些过氧化物因为沸点高,会在蒸馏时浓缩。醚类必须在稳定剂如BHT或氢氧化钠的存在下储存在封闭容器内,并置于阴暗处。  许多溶剂假如吸入过多,会造成突然失去意识。一些溶剂如乙醚和氯仿,曾长期在医药上用作麻醉剂和麻醉药品。乙醇则是被广为使用及滥用的精神药物。乙醚、氯仿以及许多其他溶剂(例如汽油或强力胶中的)以吸食挥发性物质的方式被用作娱乐用途,然而通常这种吸食行为对健康具有慢性的影响,如神经毒性或癌症。  一些溶剂如氯仿和苯(汽油的成分之一)是致癌物。许多其他溶剂可对内脏如肝、肾或脑造成伤害。甲醇会造成眼睛的伤害,包括永久性失明。", "section_level": 1}, {"title": "常用溶剂性质表.", "content": "溶剂由其极性的大小被归类为非极性、极性非质子溶剂与极性质子溶剂。而其极性是经由介电常数所得到来。下表中密度大于水的非极性溶剂利用粗体表示。", "section_level": 1}], "src_summary": "溶剂是一种可以溶解固体,液体或气体溶质的液体,继而成为溶液。在日常生活中最普遍的溶剂是水。而所谓有机溶剂即是包含碳原子的有机化合物溶剂。溶剂通常拥有比较低的沸点和容易挥发。或是可以由蒸馏来去除,从而留下被溶物。因此,溶剂不可以对溶质产生化学反应。它们必须为低活性的。溶剂可从混合物萃取可溶化合物,最普遍的例子是以热水冲泡咖啡或茶。溶剂通常是透明,无色的液体,他们大多都有独特的气味。", "tgt_summary": "Rozpouštědlo (\"solvent\") je označení pro látku se schopností rozpouštět (rovnoměrně v sobě rozptýlit či dokonce disociovat částice jiných látek) látky, přičemž vznikají homogenní směsi - roztoky.", "id": 2860571}
{"src_title": "让·努维尔", "tgt_title": "Jean Nouvel", "src_document": [{"title": "家庭和教育.", "content": "努维尔的父母是教师。他父亲成为县主监教后他们经常搬家。他的父母鼓励努维尔学数学和语言。但是他16岁时一名教师教他画画,从此他被艺术吸引。他后来说他的父母劝说他从事教育或者工程师生涯。最后他们达成妥协,他学建筑,他的父母觉得这个行业不像艺术那么危险。  他未能考入波尔多高等美术学院,因此转到巴黎。他获得进入法国国立巴黎高等美术学院竞选的第一名。从1967年至1970年他作为保罗·维希留等建筑师的助手工作。仅一年后保罗·维希留就任命他为一大型公寓建筑群的项目经理。  努维尔与一制片人结婚,两人有两个儿子。与他的第二任妻子他有一女儿。目前他与一瑞典建筑师生活在一起。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "25岁时努维尔毕业,与其他人一起合伙。他为巴黎双年展做了15年的展出设计,也和其它艺术和剧院合作。他很快成为法国建筑讨论的重要参与人。1977年他是巴黎雷阿尔重修比赛的组织者之一,1980年他创立了巴黎建筑双年展。  1981年努维尔赢得阿拉伯世界研究院的设计比赛,该研究院于1987年建成,为努维尔带来了世界名声。该研究院南墙上的光镜模仿阿拉伯式网状结构,并能够通过外光电效应随外部光强打开或者关闭,控制建筑内的亮度。  从1972年至1984年努维尔分别和三个不同的人合伙。1985年他和三名其他建筑师一起创办了一个公司。1988年又与另一名建筑师合伙。他目前的办公室是1994年创办的,是法国最大的建筑师办公室之一,在巴黎的主办公室有140名职员,在伦敦、哥本哈根、纽约、罗马、马德里和巴塞罗那分别有办公室。2008年他们分别在13个国家40个项目里工作。2008年努维尔还设计了一品香水。", "section_level": 1}, {"title": "普利兹克奖.", "content": "2008年努维尔获得了建筑业最高荣誉的普利兹克奖,奖励他的200多个作品,其中包括阿拉伯世界学院、巴塞罗那的阿格拔塔、明尼亚波利斯的格斯里剧院等。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "]  2008-2015 法国巴黎拉德芳斯区信号大厦", "section_level": 1}, {"title": "进行中的项目.", "content": "2009- 美国纽约verre大楼", "section_level": 1}], "src_summary": "让·努维尔(,1945年-8月12日),生于法国阿基坦大区洛特-加龙省的菲梅勒,法国建筑师。他在巴黎法国国立巴黎高等美术学院学习。在他建筑师生涯中他获得了一系列有权威性的奖赏,包括阿卡汗奖、2005年沃尔夫艺术奖和2008年普利兹克奖。一系列博物馆和建筑中心展出了他的作品回顾展。", "tgt_summary": "Jean Nouvel (* 12. srpna 1945 ve Fumel, Lot-et-Garonne, Francie) je francouzský architekt s mezinárodním věhlasem. Studoval na École nationale supérieure des beaux-arts v Paříži a byl spoluzakladatelem francouzského architektonického hnutí Mars 1976 a Syndicat de l'Architecture. V průběhu své kariéry získal řadu prestižních ocenění - Aga Khan Award za architekturu (cena byla udělena za Institut du monde arabe), Wolfova cena za umění v roce 2005 a Pritzkerova cena v roce 2008. Jeho práci zpětně hodnotí množství muzeí a architektonických center.", "id": 358163}
{"src_title": "天國", "tgt_title": "Nebe", "src_document": [{"title": "普遍观点.", "content": "一般认为,天堂通常是出于人对于生死无常的恐惧和因果报应观念的产物,但实际上在上古神话和原始宗教中,天堂的概念并未成型,如在早期华夏文明中,一般人死后要下到黄泉或回归自然,圣贤死后虽有升天的说法,但并没有关于天国的具体描述,关于天界只有“上帝”或曰“天帝”的抽象概念,认为其是主宰者,需要向其祷告和祭祀,这种观点在世界很多文明中都是相似的。  进入人类信史时代后,在某些神话和宗教体系出现了天堂乐园的观念,如古希腊诸神所居住的乐土,但有学术观点认为,这似乎只映射了过去的黄金时代,或者是诸神所居住的地方,和人死后无必然的关系,并无人死后成为神升天的普通观点。  直到约在三千多年前,宗教体系越发成熟,出现了新的教义,认为人死后,因为生前的行为,或给世人与神明正面的评价,得到后人的供奉为英雄和圣人者,可能能够与神在一起,或者到一个专属的场所中享福。这便是天堂观念的起源。如印度诸宗教(婆罗门教、佛教)等认为人的业主导着生死,生前多行善可以轮回入天界中享福;亚伯拉罕一神教皆认为,接受耶和华的旨意而在人间遵行,可得以升入天堂和耶和华同在;中国民间信仰在儒释道三教合流和敬天法祖观念的影响下形成了独特的世界观,认为在世间行善助人者可以升入天界享福,尤其是在人间有大威望者,更是能够得到赏封做神仙界的官员,如体现在古代朝廷的封神行为;另如埃及神话、宗教中的雅卢,北欧神话、宗教中的英灵殿等,这些都是天堂在各地文化中的体现和雏形。  在当今世界,由于基督教等一神教的影响力,当提及“天堂”时,人们多以耶和华的殿堂为原型进行想象和思考。但正如在汉语语境下,“天堂”或日语词源的“天国”词汇指称的多是一神教中的天堂,“天界”、“天庭”的形象又以玉皇大帝(或部分佛教徒眼中的帝释天神)和诸天兵天将为主,这种因词源、地域文化而不同的现象,在世界各国都有类似体现。", "section_level": 1}, {"title": "中国民间信仰.", "content": "在中国民间信仰中,天堂、天庭、天界等都是同义语。早期华夏文明将居于天界的主宰神称为“上帝”、“天帝”、“昊天上帝”、“明明上帝”、“帝”等,是一个抽象概念。佛教传入后,儒释道三教合流,以及神话志怪小说的推动,民间信仰中的天界逐渐成型,即指与地上的人间相对的以玉皇大帝为天庭皇帝的神仙天界,神人两界,各守其道,相安无事,神仙有可能下凡到人间巡视赏罚。从三教共尊的文昌君神的经典《文昌帝君阴骘文》来看,天庭即是佛教中的忉利天,而此也被部分宗教徒所认同。  在早期华夏文明中,一般人人死后会下到黄泉以生前的身份继续生活,或会回归自然(如《庄子》中记载的“鼓盆而歌”的典故),圣贤死后则会升天并「在帝左右」(如《诗经 大雅 文王》:文王陟降,在帝左右。);三教合流后,受佛教行善生天的因果轮回观的深刻影响,人们普遍相信,人死了会升天做天神享福,或者在人间修道成功可以飞升天界(如道教的羽化登仙、渡劫等);又由于祖先崇拜情节和敬天祭祖的传统的存在,人们同时相信,祖先的在天之灵会保佑自己在人间的子孙后代。", "section_level": 1}, {"title": "儒教.", "content": "儒教早期认为昆仑山的最高层,名曰天庭。  北魏郦道元《水经注•河水一》:「昆仑之山三级:下曰樊桐,一名板桐;二曰玄圃,一名阆风;上曰层城,一名天庭,是为太帝之居。」  《扬雄甘泉赋》:「选巫咸兮叫帝阍,开天庭兮延群神。」  后世则认为圣贤凭借着清气,死后会升上高天,与诸神上帝同在。", "section_level": 1}, {"title": "道教.", "content": "在道教中,若人得道,就可成为神仙,可以进入仙境。  《太平经》:「上善之人」,死后阴曹判官「著善籍之文,名之为善人之籍」,「行仰善,与天地四时五行合信,诸神相爱,有知相教,有奇文异策相当,见空缺相荐相保,有小有异言相谏正,有珍奇相遗,共进于天神。」  天庭就是神仙的国度。又有以道教发源地青城山为地上天国都城的说法,《广黄帝本行记》:「青城,天国之都」。在道教中,天上设有以玉皇上帝为首的天庭,和民间信仰不同的是,民间信仰中玉皇大帝为众神之王,而在道教中,玉皇大帝的职能是承三清道祖(元始天尊、灵宝天尊、道德天尊)之命,察紫微之庭,「小事专掌,大事申呈」。按《云笈七签》「天地部」,天共有三十六层。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "佛教天界类似于天国但又有别,是借用了婆罗门教的观念。佛教认为天道是六道轮回之中的一道,借由在人间界时的修行程度,如禅定,或行善程度,死后轮回入下一世时,进入比较能享有福报的天上界,而生命完结后仍入轮回;唯一的解脱是涅槃,能完全脱离轮回,不受后有。  佛教认为,相对于恶道和人道,天道可以享福,但长久来看福报并非永远,因此不鼓励信徒在死前发愿去六道之中的天界,而是希望信徒能在人间时借由修行得到救度,证到声闻阿罗汉及以上果位便不再入轮回。  对于末法时代的修行人,靠自修不易成功证果,则可以选择发愿往生净土。我们的世界是秽土,五毒炽盛,而净土是由佛菩萨的愿力形成的,没有不善行,拥有非常适合修行人的环境。大乘佛教净土信仰当中,阿弥陀佛极乐净土最为有名,此外还有弥勒菩萨弥勒净土、阿閦佛妙喜净土、药师佛净琉璃净土等。净土的样貌依佛菩萨各自的本愿而各不相同。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "在印度教里面,因为有轮回的缘故,天界的概念不是很凸出并只是暂时的,而佛教是借用了其说法,要到下一个重生之后才可入,对于信奉印度教的信徒,热望的是永久的国度称为Moksha。Moksha被视为生死轮回的灵魂解脱,即是佛教所说的涅槃的原型,是一种个人的基本神性本性的重新确立,而这种确立可能包括与神的融合或神的加入。  进入天国或地狱是由死亡之神阎罗王和他的因果会计师Chitragupta决定的。Chitragupta纪录一个人一生的好与坏行为。这里阎罗王和Chitragupta都是至高上帝Ishwara(神)的下属,也在祂的指导下工作。进入天界与否只依从人在前世的行为,而不受宗教信仰而约束。因为人的好行为,在天界便会享受成果。天界的统治者是因陀罗,而生活在这个国土也包括了同众多的天使。  在印度教教义中不存在的类似一神教的天国。", "section_level": 1}, {"title": "基督教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "在圣经中,天国与天堂是两个不同的概念,天堂就是“天”、“天上”(Heaven),天国就是“神的国”、“父的国”、“子的国”(Kingdom of God)。  基督徒认为,天国是上帝掌权的国度。基督教中的天国来自希腊文Basileia,有王权、无上之权、统治之意。在圣经中,天国也被称为“爱子的国”(或称“父的家”)。  基督徒认为进入天国是最美好的归宿。天国就在信徒的心里(路加福音17:21)。  基督徒死后进入的乐园是暂时居住的地方,乐园不同于天国,也不同于天堂。当他们所等待的是最后上帝为信徒预备的天堂。  一些基督徒认为天国只有在末日审判之后才能见到,而另一些则宣称可以在地上建立“人间天国”(如托马斯·闵采尔)。圣经启示录以及其他一些部分中的章节被认为是在描述天国在末日审判之后的建立过程,包括假基督出现、战争、饥荒、地震频发等等。", "section_level": 2}, {"title": "称呼.", "content": "圣经中可能与天堂和天国有关的称呼很多:主的圣所,天堂(希伯来书9:24;彼前3:22),圣徒的国度(雅各书2:5;太25:34),家乡(来11:13-16),安息日之处(来4:9-11;启示录14:13),城邑(来12:22;启22:27)。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "天国,亦译“天堂”、“乐园”,与“火狱”相对。指安拉为信教、行善、敬畏真主且履行教规者准备的后世永居归宿,是一个兼有物质、精神享受的永久和平的境界。", "section_level": 1}, {"title": "神道教.", "content": "主神居住的地方是高天原,而一般神所居住的地方称为常世国,而人死后也将到常世之国,其被说成是在海洋彼岸的乐土,神道对常世之国没有详细和公认的描述,死者也可能进去黑暗的冥界「黄泉」或最差的地狱「根国」,而一般认为死者生前的行为和去那里没有必然关系的,而是在于生者对死者的态度,如正当的葬礼、祭祀、供奉等更为重要。", "section_level": 1}, {"title": "古埃及宗教.", "content": "在古老埃及神话之中的雅卢(Aaru)(;埃及语:𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰 \"iArw\"意为 “芦苇”;亦可写作:\"Yaaru\"、\"Iaru\"、\"Aalu\")平原,英文文献中也称为Sekhet-Aaru(芦苇田)或是Egyptian reed fields(埃及芦苇平原),为古埃及宗教的天国乐园,自从欧西里斯(Osiris)神成为了埃及众神庙所供奉中的一尊神明以及在八元神(Ogdoad,也译为八神会)的传说之中接任阿努比斯(Anubis)神的位子以来,此处乃祂由所管辖治理的境地。雅卢被形容为尼罗河三角洲的\"古埃及的灵魂观(ka,灵魂的一部分)\"。  古埃及人相信灵魂是驻留在心脏的部位。当肉体死亡之时,于杜阿特(Duat,古埃及宗教中的冥府)里,心脏是被放置在巨大的天秤上与一根羽毛一起放在天秤的两边称重,代表着玛亚特(Ma'at,司真理和正义的女神)女神的概念。当这亡者的灵魂与天秤保持平衡时将被允许开始一段漫长与险恶的旅程而进入雅卢,进入那里的灵魂将会获得永恒的生命而愉悦的生存着。倘若心脏是沉重地并且是邪恶的倾倒一边则会被鳄头狮身怪物阿米特(Ammit)将死者给吞噬掉。即在这“第二次死亡”之后,这亡灵将注定在杜阿特之中得不到安息及安宁。  在抵达雅卢之前,这授予进入乐土资格的灵魂也即将要经历一段漫长旅程且需要面对许多险境。一旦他们到达了,他们将穿越过一系列的大门进入。而这所穿越过的大门数目根据不同的文献来源而有不同的纪录及说法,有些文献是说15道门、有些文献则是说21道门。他们这些文献都一致地描述著由武装的恶魔持刀戍守着。  雅卢的方位与去处通常是位在东方,那里是太阳升起的地方,并且被描述为一处漫无边的芦苇平原,颇像是俗世尼罗河三角洲。来到这里的灵魂被允许在这理想的采集和农耕之地过着永恒的生活。更确切地说,雅卢是被想像为一系列的岛屿,涵盖在“芦苇平原”(\"fields of rushes\" or \"Sekhet Aaru\")之中,英文文献中的\"Aaru\"是源自埃及文 的单字,为香蒲属(Typha)植物的意思,\"Aaru\"英文意义也作Rushes,不过Rushes于中文的字义可翻译为芦苇、灯芯草、蔺草。在这里有一处为欧西里斯后来所居住的地方,有时是被名为“奉献平原(field of offerings)”,在埃及文中为\"Sekhet Hetepet\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "天堂,有时也称为天国,字面意思即天上的殿堂、国度,很多宗教和心灵哲学认为人死后的生命形式将存在的处所。", "tgt_summary": "Jako nebe či nebesa se označuje místo či stav blaženosti mimo tento svět, kde podle některých náboženství dlí Bůh, nadpřirozené bytosti (andělé), případně i duše lidí, kteří do nebe budou přijati. Nebe se obvykle umísťuje nahoře, nad oblohu. V Novém zákoně se píše o Ježíšově nebeském království, kam budou lidé vzkříšeni po konci světa. V Apoštolském vyznání víry je uvedeno vzkříšení celých lidí, tedy s duší i tělem.", "id": 880172}
{"src_title": "野人:纽沃斯之战", "tgt_title": "Savage: The Battle for Newerth", "src_document": [{"title": "游戏特性.", "content": "Savage是单纯的网络游戏,没有单人游戏模式。地图大小不定,通过扩展可以支持3个集团,但是只有人类、兽人两种阵营。战争的最终目的破坏是双方的要塞,人类的\"Stronghold\"或者兽人的\"Lair\"这两种建筑物。双方各有一个统率全局的指挥官,使用自上而下的视角观察战场,可以设置建筑位置,指挥工人,设定好了,非\"攻城单位\"或\"工人\"都可以建设;一方最多拥有10个工人战场覆盖有迷雾;人类拥有探测器(sensor)可以持续探查特定区域。玩家在再生前,可以预先选择装备/物品/兵种,甚至成为指挥官(如果空缺或允许),也可以从再生点返回此页面。", "section_level": 1}, {"title": "指挥官.", "content": "负责建设和发展,并且即时把握住战机启动建设外部再生点和统筹进攻防御而且可以在团队共享的小地图上使用画线的方式指示,选定单位指示具体的移动/攻击方位,还可以给予此单位特殊的能力,比如短时提升能力;兽人可以布置传送门。要塞和外部再生点可以用红宝石生产工人,最多10个。工人听令于指挥官。", "section_level": 2}, {"title": "战场单位.", "content": "在支持最多148个单位同时战斗(指挥官也上场),类似一个集体作战的动作游戏(原版远程武器为第一人称视角)。 指挥官可以在地图上划点指挥,战场单位能听到指挥官的命令,接受指挥官给予的特殊能力。除了攻城单位和工人,双方都有特殊技能:兽人快速跃进能力,人类格档正面能力。  默认的基本单位和其升级的单位,可以参与建设采矿,装备物品。\"攻城单位\"(\"Siege Unit\")中,人类的弩车和投石车都可以拆卸,变成为最基本的单位跑出来。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "有2种矿藏可以由玩家单位和工人挖掘,黄金可以战斗生成;红宝石广泛在建筑和研究中使用,但只能从特别的红宝石矿藏中获取。", "section_level": 2}, {"title": "社区活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Savage Full Enhancement.", "content": "Savage Full Enhancement (SFE) 是社区扩展包更新了GUI添加功能,如支持3──4个队伍的能力,对决型地图,夺旗模式和近乎双倍的设置选项,而且避免了作弊和其他不合理的东西,这个MOD在2007年一月放出前名为Savage Enhancement Project (SEP)。其他改进包括lag补偿,天气效果,还有些小方面. 2007年6月27日,Newerth社区宣布维护SFE.", "section_level": 2}, {"title": "Savage XR.", "content": "2007年7月接手SFE SDK之后,Newerth社区在2007年9月30日放出Savage XR预览增强了游戏用的Silverback引擎,使其达到最新世代图像效果。并且镶入了Samurai Wars这个2004年发布的官方MOD,此游戏模组展现的是战国时期的日本,拥有完全不同的科技树。2009年2月13日释放了beta下载。内置自动升级程序,支持Windows和Linux 。接着,Newerth社区宣布使用Bullet物理引擎镶入游戏,使得所有物件可动,并逐步扩展到人物。最新版本是1.0,2012年9月17日发布。2013年1月6日宣布嵌入至Desura平台。", "section_level": 2}, {"title": "社区续作.", "content": "官方续作\"野人2:邪灵\"实际是不同方式的游戏。有资深玩家已经开始着手同游戏方式的新游戏研发,使用Unity3D游戏引擎。", "section_level": 2}, {"title": "媒体评价.", "content": "Eurogamer给与\"Savage\"8/10的分数,着重强调了技术问题和完全缺失的入门教程,但高度评价即时战略方面的特性,以及多样化的玩家风格和外观。(而XP最终在发布10年之后补全了入门教程) Savage是IGF 2004 塞尤玛斯·麦克纳利、观众选择、优秀技术三大奖项得主。", "section_level": 1}], "src_summary": "野人:纽沃斯之战(英语:Savage: The Battle for Newerth)是科学奇幻电脑游戏完整糅合即时战略和第一人称射击两种电子游戏类型,是世界上第一个多人在线战略射击游戏\"Real Time Strategy Shooter (RTSS)\"文明崩溃后只有暴力科技的人类遭遇拥有魔法武装的兽族。2003年发布,在2006年11月1日变成免费软件。官方的名义续作发布同年即成为免费游戏,然两者玩法差异较大。", "tgt_summary": "Savage: The Battle for Newerth je fantasy/sci-fi online hra kombinující prvky střílečky z pohledu první osoby a realtimové strategie v jedné hře. Tvůrci hry ji definovali jako \"Real Time Strategy Shooter\" neboli \"RTSS\". Odehrává se v daleké budoucnosti, kdy lidé po apokalypse obnovují společnost, ale ohrožují je inteligentní bestie. Od 1. září 2006 je hra šířena jako freeware.", "id": 2735143}
{"src_title": "巨噬细胞", "tgt_title": "Makrofág", "src_document": [{"title": "生命周期.", "content": "当单核球经血管的内皮细胞层进入一已受损的组织时(这过程被称为白血球外渗作用),它经过一连串转变以成为巨噬细胞。单核球会因化学趋向性而被化学物质的刺激吸引至受损处,这些刺激包括受伤细胞、病原体、由肥大细胞和嗜碱性球所释放的组织胺,以及由已于该处的巨噬细胞释出的细胞因子。在某些地方,如睪丸,巨噬细胞已被证实会透过增殖以移殖于此。  与寿命较短的嗜中性球不同,其寿命可达数个月至数年不等。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吞噬作用.", "content": "巨噬细胞的其中一个重要角色是移除肺中的坏疽碎片及尘埃。另外,在慢性炎症中,移除已死细胞亦为重要。在炎症的早期,大量的嗜中性球会占据患处。当这些细胞死去时,就会被巨噬细胞所摄取。  尘埃及坏疽组织的移除大部分由固定巨噬细胞负责,它们会驻守在一些战略位置如肺脏、肝脏、神经中枢的组织、骨、脾脏及结缔组织,以摄取外来物质如尘埃和病原体。在有需要时,还会召集游离巨噬细胞。  当病原体被巨噬细胞吞噬后,病原体会被困于食物泡中并稍后与溶酶体融合。在溶酶体中,酶和有毒物质如过氧化物会把侵入者消化。但一些细菌如结核分枝杆菌及利什曼原虫等病原体则对此消化方法产生抵抗及规避。巨噬细胞可以同时消化多过一百个细菌,然而,它们最终会死于自己分泌的消化混合物。", "section_level": 2}, {"title": "在特异性免疫中的角色.", "content": "巨噬细胞是一种具多用途多功能的细胞。作为体内的「清道夫」,它们会去除体内那些坏掉死去的细胞以及其他废料。它们是众多个细胞中首个「呈递」抗原的,所以它其中有一个重要的功能就是启动一个免疫反应。另外,作为一个分泌细胞,单核球及巨噬细胞对于免疫反应的调整和炎症的发展尤为必需。这是因为它们会大量地产生出一系列强劲的化学物质(单核因子),其中包括酶、补体蛋白和调节因子如白细胞介素1。同时,因为它们身上有淋巴因子感受器,因此可以被激活为仅追击单一的入侵微生物或者肿瘤细胞的状态。  在病原体被消化后,巨噬细胞会把相应抗原(一个分子,常为病原体表面的蛋白质并被免疫系统作辨别之用)呈递予对应的辅助型T细胞。呈递过程中,它们将这些抗原整合至细胞膜,并把抗原结合在主要组织相容性复合体II型分子(MHC II)之上以告之其他白血球,虽然它有抗原在其表面,但它并非病原体。  随后,抗原呈递导致了抗体的产生。产生的抗体会依附在病原体的抗原上,这使病原体更易被巨噬细胞的细胞膜黏着,甚至被巨噬细胞所吞噬。在一些情况下,有部分病原体能够有效抵抗巨噬细胞的黏附。抗体覆盖着抗原的情形,就如魔鬼毡附着在某物的有毛表面上一样。  在淋巴结中,吞噬了病原体的巨噬细胞的表面所呈现的抗原(MHC II),会刺激I型T辅助细胞(TH1)的增值,而其主因是巨噬细胞分泌的白细胞介素12。当处于淋巴核的B细胞通过其表面的抗体来识别位于细菌表面的相同但未处理的抗原时,这些抗原则会被吞噬以及处理。其后,已被处理的抗原会通过B细胞表面上的MHCII进行呈递。已经增值的TH1上的受体开始对抗原—MHCII复合物进行辨认(在共刺激因子CD40和CD40L存在的情况下),并导致B细胞产生可以帮助抗原调理作用的抗体,使得吞噬细胞可以更好地清除细菌。  巨噬细胞亦会针对肿瘤细胞和一些受菌类或寄生物所感染的细胞作出防卫。当一个T细胞辨认出异常细胞表面的独特抗原时,T细胞会变成一个活跃的效应细胞以释放一种被称之为淋巴因子的化学介质,而这种物质会刺激巨噬细胞令其变得更具侵略性。其后,这些被激活的或「加强的」巨噬细胞则更容易去吞噬及消化这些已受感染的细胞。", "section_level": 2}, {"title": "亚型.", "content": "巨噬细胞根据其表面分子表达差异和特异性功能分为促炎性巨噬细胞(M1)和抗炎性巨噬细胞(M2)。其中M2又根据功能差异区分为M2a,M2b,M2c。肠道中因富含各种肠道微生物及食物,其肠壁中也富含巨噬细胞,M1位于接近肠腔的层面有利于迅速应答外来刺激及抗原,M2位于M1的深层,起到进一步传递信号给其它免疫细胞。 肿瘤组织中也检测到巨噬细胞的存在,因受到肿瘤细胞的抑制,其功能呈现出类似M2的特性。 这种巨噬细胞是不会对抗原产生特异性防卫反应,反而会攻击所有在它被激活之地周围的细胞。", "section_level": 2}, {"title": "固定巨噬细胞.", "content": "大部分的巨噬细胞会聚集在一些易于被微生物入侵或囤积尘埃的组织器官中。每一种固定巨噬细胞都会因所在部位的不同而得到不同的特定名称。  库佛氏细胞的研究受到限制,因为只有来自活检或尸检的人类库佛氏细胞可以用于免疫组织化学分析。而要在老鼠中把之分离是非常困难的,而且在提纯以后,亦只能从一只鼠身上获得大约五百万个细胞。  巨噬细胞在器官中亦有旁泌性功能,这也是为该器官的功能而独有的。以睪丸为例,巨噬细胞能够分泌氧类固醇以及25-羟基胆固醇(可以在睪丸间质细胞附近转换为睾丸酮)来与睪丸间质细胞相互作用。而且,在睪丸中睪丸巨噬细胞能够参与形成一个免疫特化的环境,以及在睪丸发炎期间介导不育。", "section_level": 1}, {"title": "涉入病症的症状.", "content": "因为它的功能—吞噬,巨噬细胞亦涉入许多免疫系统的症状。譬如它们会参与形成肉芽瘤的过程,及可由多种病症引起的炎症病变。  下文中会形容一些有关巨噬细胞功能和非有效吞噬的疾病,而大部分亦为罕见。  巨噬细胞亦被涉入动脉硬化症愈趋严重的血小板病变的具能力细胞。  当与流行性感冒展开「战争」时,巨噬细胞会被派至喉咙。但是在杀手T细胞将感冒病毒找出前,巨噬细胞是破坏多于帮忙。它们不只破坏受感冒病毒感染的喉咙细胞,亦会破坏数个位处附近且未被感染的细胞。  当人体受到人体免疫缺损病毒(HIV)感染时,如T细胞般,巨噬细胞也会受到感染,更在身体之中被变成持续复制的病毒的仓库。  再者,巨噬细胞亦被相信它会帮助癌细胞增生。它们会被吸引到缺氧(低氧)的肿瘤细胞附近并促进慢性炎症。巨噬细胞会释出致炎物质如肿瘤坏死因子(TNF)从而活化NF-κB的基因。其后,NF-κB会进入肿瘤细胞核并启动多种可以停止细胞凋亡及促进细胞增生及发炎的蛋白质的产生。", "section_level": 1}, {"title": "多媒体.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "巨噬细胞(英语:macrophage,缩写为mφ)是一种位于组织内的白血球,源自单核球,而单核球又来源于骨髓中的前体细胞。巨噬细胞和单核球皆为吞噬细胞,在脊椎动物体内参与非特异性防卫(先天性免疫)和特异性防卫(细胞免疫)。它们的主要功能是以固定细胞或游离细胞的形式,对死亡细胞、细胞残片及病原体进行噬菌作用(吞噬与消化),并激活淋巴球或其他免疫细胞,加快其对病原体作出反应的时间。", "tgt_summary": "Makrofág je buňka přirozené imunity, která hraje velmi důležitou roli v imunitní reakci. Jedná se o zástupce mononukleárů, tj. buněk s jedním, nesegmentovaným jádrem.", "id": 2037547}
{"src_title": "埃及神话", "tgt_title": "Egyptská mytologie", "src_document": [{"title": "世界观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "玛阿特.", "content": "“玛阿特”(英文:maat/ma'at,埃及文转写:m3ˁt)指的是古埃及信仰中整个世界的基本秩序。玛阿特建立于世界之初,与周围先于其出现的混乱相对。玛阿特不仅代表了人们在俗世中有序的行为,还象征着自然界各种循环的正常运转,这些都是埃及人幸福生活的基础。正因为神明(无论善恶)掌管着宇宙规律,描述神明行为的埃及神话自身也被认为反映了对世界的合理运转与生命的正常维系。  对埃及人来说,维护世间“玛阿特”的就是国王/法老本人。在不同的神话中,国王是不同神明的孩子,因此法老是古埃及人在尘世间的代理人,肩负着维持世间秩序的重任,并保证与人们正常生活密切相关的各种宗教仪式的正常进行。", "section_level": 2}, {"title": "世界的形态.", "content": "在古埃及神话体系中,世界之外是一片无垠的混沌之水,即“原初之水”,具象为神努恩。大地则一般被认为是扁平状,体现为大地之神盖布,笼罩于其上的是一片天空,体现为天空之神努特。天空和大地之间由空气之神舒分隔开。人们认为太阳神拉在白昼时经过天空,穿过努特的身体,并将光芒带给大地,使整个人间得以复苏。在夜晚拉神向西穿越地平线进入冥界,后者位于地下,是一片与原初之水相接的神秘地区,与人间上下颠倒。在清晨,拉神穿越冥界并向东重新返回地平线。  天空究竟是什么,冥界究竟在何处,这些问题人们都无法确定。古埃及当代文献对太阳神夜晚行为的描述有所不同,据说拉神在夜晚穿越地下,并穿过天空之神努特的身体。埃及学家詹姆斯·艾伦认为这些对太阳神运动轨迹的解释虽然看起来有所出入,但是能够共存:努特代表着原初之水最外层的表面,这层表面能为人们所见,漂浮着繁星。因此太阳神驾着驳船,周期性地穿过原初之水,并在夜间跨越地平线,并达到笼罩在冥界之“上”的冥界“天空”。而之前另一位埃及学家莱昂纳德·莱斯科则认为古埃及人将天空看作一片坚硬的斗篷,并在夜间自西向东穿越冥界,运动轨迹位于冥界“天空”之上。若安娜·孔曼在莱斯科的研究基础上进一步认为,埃及神话中的天空是个凹陷的穹顶,动态地笼罩在凸起的地面上。太阳和繁星与天空一同在地面上空移动着,在夜间也是如此,只不过夜间它们巡视的地区古埃及人无法看见,这一地区也就是冥界。  尼罗河谷的肥沃地区(下埃及)以及尼罗河三角洲地区(上埃及)在古埃及世界观中位于核心地位。在上下埃及之外则是贫瘠的荒漠,人们往往把这些地区与世界之外的混沌联系起来。荒漠之外是两座分别位于极西和极东方的“地平线山”,这也是太阳神出入冥界的地方。  埃及以外的国家往往被与神话中的荒漠联系在一起,因此那些地方的人们一般也被归于“九弓”民族,后者是全埃及的敌人,时常危及法老的统治,并破坏玛阿特,但真正所指的民族随着时间的推移会有所不同。而与埃及结盟或臣属于埃及的民族则通常能获得更积极的评价。也是基于上述原因,古埃及神话中的事件很少发生在埃及土地之外。  尽管部分神话事件发生在天界或冥界,诸神们基本还是在埃及的土地上进行活动;然而即使处于同一土地之上,诸神所在的位面也往往与人间不同,不过也有少数例外,人类偶尔会与众神产生互动。但有一个原则是保持不变的:埃及神话中的众神是与“凯麦特”紧紧联系在一起的。", "section_level": 2}, {"title": "时间观.", "content": "古埃及人的时间观念受到当地环境的强烈影响。日复一日,太阳朝升夕落,给埃及的土地带来光明,并指导人们合理作息;每年尼罗河定期泛滥,使土壤重新肥沃起来,继而维持当地发达的农业。这些周期性的事件使得古埃及人认为,时间是由一个个周而复始的事件所组成的,使众神和整个世界得以永生,并受到玛亚特的制约。尽管古埃及人能意识到,不同时期的历史事件略有不同,周期性的历史观仍然主导著古埃及人的生活。  在很多古埃及的神话故事中,诸神生活在“上古”时期,并在埃及的土地上进行统治。埃及人普遍认为,之后埃及国王以至法老的权力是从诸神之中传递下来的。在这一所谓的“上古”时期是时间的“起点”,太阳神拉尚未在天空中开始他日夜往复的航行,人间世界也尚不存在与神话相对应的周期性事件。而在时间的尽头,整个世界的循环终止,世界趋于毁灭。无论是世界之初还是世界末日,这些遥不可及的事件往往更适合于进行线性叙述,因此并没有被古埃及人描述成另一个周期性的事件,约翰•贝恩斯也因此认为这些线性事件所描述的才是所谓的“真实”的“神话时间线”。不过,在埃及神话中还是能发现循环的痕迹:埃及人认为,神话中的事件是永远成立的,并适用于相对应的现实生活。当古埃及人现实生活中的事件能与神话传说相挂钩时,人们常常举办宗教仪式,以仪式庆典的方式再次经历这一神话事件。宗教仪式使得整个世界的时间周期性地重返“上古”神话时期,并使整个世界的生命得以“重启”。", "section_level": 2}, {"title": "生死观.", "content": "古埃及人对死亡和死后世界有着特别的认识。他们认为,人体是体内灵魂——“卡”的容器,而在人死之时,“卡”将离开人体,因此“卡”常被称作“生命力”。人在世时,“卡”由人体食物摄入得以维持,而在人死后,“卡”也必须得到供养。这种供养通常是以食物供品的形式,因为人们认为“卡”还能够从食物中汲取精华。  除“卡”之外,每个人还拥有另一种灵魂——“巴”,对应着每个人独一无二的灵性。与“卡”不同,“巴”在人死后留在人体中。在古埃及丧葬仪式中,人们试图“释放”尸体中的“巴”,使其能够自由地在天空中翱翔,并最终与“卡”重新结合在一起形成完整的灵魂“阿赫”。不过,对尸体的保存也很重要,因为人们相信在每天夜晚,“巴”将回到尸体中以迎接新生,以便在清晨重新成为“阿赫”。因此在人死后,身体必须被保留,以保证灵魂拥有自己的居所,尸体防腐术和木乃伊由此应运而生。记载了一段对人死后复生的描述:“你的肉体将会活过来,你的骨头会把你的身体支撑起来,你身体的各部分器官都将重新为你组合在一起。”  在古埃及历史的早期,人们认为去世国王的灵魂将升至天空中,并居于星辰之上。而在古王国时期,由于赫利奥波利斯诸神体系重要性的提升,国王的生死逐渐与太阳神拉的昼夜循环以及冥界之主奥西里斯联系在了一起。  除“卡”、“巴”及“阿赫”之外,古埃及人眼中的灵魂还包括“仁(Ren)”、“依比(Ib)”和“舒特(Sheut)”,其中“仁”代表人的真名与身份;“依比”代表人的心脏,是善行与恶行的见证,并将接受死后审判的考验;“舒特”则为人的影子。", "section_level": 2}, {"title": "亡灵书.", "content": "亡灵书(也称作“死者之书”)是一本与死者一同下葬的纸莎草纸制书籍,通常包括数百篇咒语文本、赞美诗和插图等,因为人们相信它会保护死者平安进入冥界。有时这些文本也被刻在墓室的墙壁上。现在已经发现的亡灵书中,较为有名的是公元前1240年的《阿尼文稿》。除了咒语文本,它还包括许多描绘阿尼和他的妻子穿越冥界的情景的图画。  埃及人通常把死亡看作是一次危险旅程的开端,而不是生命的终点。为了到达神明居住的地方——芦苇原,他们必须首先穿越冥界。每一部亡灵书都是为某位将要进行这次旅程的死者量身订做的,它包括最适合于死者生前生活的咒语和赞美诗,以及给死者死后旅程中每一次试炼所准备的回答参考。这些试炼中最具决定性的则是死后审判——即著名的“心脏称量”。", "section_level": 3}, {"title": "死后审判.", "content": "在新王国时期埃及成熟的灵魂观中,在人死后,灵魂将在冥界遭遇一系列超自然因素的考验,并最终接受被称作“心脏称量”的最终审判。在“心脏称量”过程中,死者的灵魂首先被阿努比斯带入奥西里斯所在的审判厅,此后诸神将心脏中映射出的死者生前所作所为与“玛阿特”的规则相对照,来判断死者生前是否能遵循“玛阿特”。这一过程一般被物化为实际的称量过程——秤的一边是死者的心脏,而另一边则是玛阿特的羽毛,在秤旁主持称量仪式的则是阿努比斯,而托特则在另一侧记录称量结果。如果死者心脏比玛阿特的羽毛更轻,则死者通过审判,他的“卡”与“巴”相结合形成完整的灵魂“阿赫”,并被阿努比斯带至冥界之主奥西里斯身边,进入芦苇原得以永生;如果死者心脏更重,死者的心脏将被恶魔阿米特所吞噬,丧失永生的机会。  关于“阿赫”的目的地,还有其它几种说法。人们通常认为,死者在通过审判之后将进入“奥西里斯之所”——芦苇原,这是一片枝繁叶茂的绿色天堂。而所谓“太阳神中心说”——死者灵魂将与太阳神拉一同经历天空之旅,主要在皇室之间流传,不过也有着一定的人气。在中王国以至新王国时期,越来越多的人们开始相信,真正的灵魂“阿赫”在人死后还会重返人间,并对人间事务产生神秘的影响。", "section_level": 3}, {"title": "主要神话.", "content": "以下部分是关于埃及神话体系中的一些最为重要的神话事件。由于埃及神话往往呈片段化,从古埃及人的著作中很难推断神话事件发生的严格次序。不过,以下的事件还是大体按照笼统的先后顺序排列的。", "section_level": 2}, {"title": "创世神话.", "content": "古埃及分三个城邦,分别是赫里奥波里斯、赫尔莫波利斯、孟菲斯,每个城邦都各有自己的主神与创世神话,而底比斯强盛有名之后也发展了自己的创世神话,而每个创世神话其实都大同小异,其中以赫里奥波里斯的创世神话最为有名。", "section_level": 2}, {"title": "赫利奥波利斯创世神话.", "content": "世界之初,只有名为努恩的原初之水,而后太阳神阿图姆—拉使自己从原初之水努恩中诞生,为使自己有地方站立,又创造了第一片土地—奔奔,阿图姆站在奔奔上吐出了(一说自慰)空气之神舒与湿气女神泰芙努特,之后这两位神相恋结合生出了天空之神努特与大地之神盖布;由于天空之神努特与大地之神盖伯十分相爱,整日形影不离,使的天与地间几乎没有空间,万物无法生长而太阳也无处航行,于是亚图姆便命令空气之神将其分开,使他们在一年三百六十天内皆不得相见,此举动被路过的智慧之神托特看见并认为他们太可怜,便与月神下施奈特棋用赢得的月光创造了五个多出来的日子(这也是一年三百六十五天的原因),使的努特与盖布可以有躲避禁令的五天,而原本就怀孕的努特也在这期间生了四个小孩:奥西里斯、伊西斯、赛特、奈芙蒂斯。", "section_level": 3}, {"title": "赫尔莫波利斯创世神话.", "content": "从混沌中生出了由四对女/男性神(即八元神)组成,其男神形象皆为青蛙,而女神形象则为蛇: 纳乌奈特/努恩:原初之水 考克特/库:代表黑暗 赫海特/胡:代表永恒 阿蒙内特/阿蒙:代表空虚 后来八元神们的互动最终达不到平衡,于是产生出了出原初之丘与原初之卵,众神便将卵放在丘上,太阳神便从中诞生。", "section_level": 3}, {"title": "孟菲斯创世神话.", "content": "创世神普塔命令努恩(或八元神)生出原初之莲奈芙蒂斯,进而从中生出太阳神。", "section_level": 3}, {"title": "底比斯创世神话.", "content": "将前三个创世神话中诸神的所有神迹改为阿蒙的功绩,使底比斯的主神权力变大。", "section_level": 3}, {"title": "拓展阅读.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "埃及神话指源自古埃及的一系列神话。通过描绘众多神明,古埃及人得以更好地理解当时的整个世界,这些神话故事也是古埃及宗教的重要组成部分。埃及神话在古埃及文学和艺术作品中频繁出现,在流传至今的古埃及短篇故事、宗教仪式所用的赞美诗、祭文、丧葬铭文及神庙饰物中也可以看见埃及神话的踪影。不过这些神话材料往往支离破碎,很少能将一个完整的神话故事概括下来,而是更多地侧重于神话故事的某个片段。", "tgt_summary": "Mytologie ve starověkém Egyptě byla spolu s kultem egyptských bohů určujícím prvkem egyptského náboženství. Zahrnuje velké množství často nesourodých a dokonce rozporných samostatných příběhů o bozích a jejich vzájemném jednání, jejichž prostřednictvím je vysvětlována podstata skutečnosti; na rozdíl od ostatních starověkých kulturních okruhů v nich zpravidla nevystupují lidé. Důležitou součástí egyptské mytologie byly mýty královské ideologie, jejichž cílem bylo představit panovníka jako bytost patřící do světa bohů.", "id": 2413083}
{"src_title": "希腊国徽", "tgt_title": "Státní znak Řecka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "希腊的第一个国徽在1822年1月1日规定在厄庇达洛斯宪法上,并于同年的3月15日通过法令被确立。  自从成为了第一个被确立的国徽,主要因为制度的改变,在形状和设计上经过了很多的修改。原来的希腊国徽由雅典娜和猫头鹰构成。在现代希腊第一位希腊总理卡坡迪斯查斯(Capodistrias)任职的时候,增加了象征重生的不死鸟。在巴伐利亚王国的奥托一世在位时,由两只戴着王冠的狮子和戴着王冠的盾徽构成的皇家徽章成为了希腊的国徽。在乔治一世在位期间。国徽由基于丹麦国徽的徽章取代。在1924年希腊变为一个共和国后,国徽由蓝底白十字盾构成。皇家徽章于1935年再次成为希腊国徽,直到1973年希腊军政府废除君主制。目前的国徽由艺术家科斯塔斯·格拉马托普洛斯设计,于1975年6月7日由第48法通过(ΦΕΚ Α ́ 108/7.6.1975)。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "Law 48", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊国徽()由一个蓝色的,上面有一个白十字的盾徽和两枝包围盾徽的橄榄枝构成。国徽主要被印或织在军队,保安部队等等的的帽子,制服和按钮上。", "tgt_summary": "Státní znak Řecka se užívá od 7. července 1975. Je jím modrý štít, do něhož je položen bílý (stříbrný) heroldský kříž. Kolem štítu je zelený vavřínový věnec s plody.", "id": 2486210}
{"src_title": "Microsoft OneNote", "tgt_title": "Microsoft OneNote", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "OneNote软件的界面是带有标签的三环活页夹的电子版本,可用于直接记录笔记,但也可用于收集打印的“页面”,或由其他应用程序发送过来的页面。页面可以在活页夹内部移动,同时可通过电子墨水技术添加注释,处理文字,或绘图,并且其中还可内嵌多媒体影音或Web链接。作为容器以及收集自不同来源的信息仓库,OneNote笔记本非常适合用于整理来自某个课程或研究项目的大量信息。  OneNote的重要创新之一是内建的搜索功能,以及可索引的图形和音频仓库。图像文件(例如屏幕截图、扫描的嵌入式文档,或照片)中可以搜索内嵌的文本内容,电子墨水注释也可作为文字进行搜索。音频内容也可以通过关键字进行语义搜索,同时还可以在录制的同时播放笔记中记录的内容。  该软件的多用户功能可实现脱机编辑和随后的同步合并,并可以段落为基础进行合并。这使得OneNote成为一个非常适合就某个项目进行协作,而且所有成员并非总是在线的情况下使用的强大工具。", "section_level": 1}, {"title": "平台支持.", "content": "OneNote 2003要求Windows 2000以及Service Pack 4或更高版本,Windows XP或Windows Vista以及Windows 7。  OneNote 2003可运行于任何可运行被支持操作系统的硬件上。  OneNote 2007只能运行于Windows XP SP2或更高版本的Windows上。OneNote 2007的打印机驱动无法安装在64位操作系统中。  很多Microsoft Office应用程序都支持导入/导出MIME HTML(.mht文件)的功能,包括OneNote、Word,以及Internet Explorer。因此,只有可识别这种文件格式的浏览器适合作为查看OneNote导出的MHT文件的平台。OneNote 2007还可支持将笔记导出为PDF或XPS文件,但需要使用一个来自Microsoft的免费插件。Microsoft OneNote Mobile for Smartphones(Windows Mobile 2003、2003 SE、5,以及更高版本)以及Pocket PCs(Windows Mobile 5和更高版本)也包含OneNote 2007;  OneNote移动版:OneNote Mobile可以在PC、浏览器和移动设备间同步笔记。", "section_level": 1}, {"title": "版本历史.", "content": "所有发布日期都是“零售上市时间”。发布给制造商通常要早于这个时间2-3个月。", "section_level": 1}], "src_summary": "Microsoft OneNote,是一套用于自由形式的信息获取以及多用户协作工具。OneNote最常用于笔记本电脑或台式电脑,但这套软件更适合用于支持手写笔操作的平板电脑,在这类设备上可使用触笔、声音或视频创建笔记,比单纯使用键盘更方便。OneNote可作为Microsoft Office和Windows 10的一部分使用。", "tgt_summary": "Microsoft OneNote je program pro vytváření poznámek od společnosti Microsoft, který je součástí kancelářského balíku Microsoft Office, ale je nabízen také samostatně zdarma.", "id": 2371281}
{"src_title": "汤姆·费尔顿", "tgt_title": "Tom Felton", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "汤姆·费尔顿于1987年9月22日出生在英格兰萨里郡的埃普索姆,是沙龙·费尔顿(英语:Sharon Felton)与彼得·费尔顿(英语:Peter Felton)夫妇的儿子。他有三位哥哥,分别为阿什利(英语:Ashley)、强纳森(英语:Jonathan)和克里斯(英语:Chris)。费尔顿在西霍斯利的克兰莫尔学校(英语:Cranmore School)接受教育,直到他满13岁为止。接着,他就读了爱芬汉学院。费尔顿在7岁时加入了教堂的合唱团,并曾受邀加入吉尔福德座堂的合唱团,但费尔顿拒绝了。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期事业.", "content": "费尔顿从8岁时就开始为CGU plc及Barclaycard等公司拍广告。1997年,他出演了约翰·古德曼和吉姆·布劳德本特主演的喜剧片《寄居小奇兵 (1997年电影)》,饰演皮葛林·克拉克(英语:Peagreen Clock),该片为费尔顿的电影处女作。隔年,费尔顿在电视剧《虫 (电视剧)》(暂译)的一集中担任配音员。1999年,费尔顿参演了克莱夫·欧文主演的电视剧《千里眼 (电视剧)》(暂译),饰演汤玛斯(英语:Thomas)。接着,费尔特在由茱蒂·佛斯特主演的传记剧情片《安娜与国王》(1999年)中出演路易斯·T·里安诺文斯,该片所获评价褒贬不一。2000年,费尔顿在《千里眼2:捉迷藏》(暂译,英语:\"Second Sight: Hide and Seek\")中再次饰演汤玛斯。", "section_level": 2}, {"title": "2001年至2011年:出演《哈利波特》系列电影.", "content": "2001年,14岁的费尔顿击败其他七名候选人,获选在根据J·K·罗琳小说改编的《哈利波特》系列电影中饰演跩哥·马份。当时,面试官问费尔顿和其他候选人他们最喜欢的书中场景,身为唯一一位还未读过小说的候选人,费尔顿选择模仿另一人讲的话。他事后表示:「克里斯·哥伦布(导演)马上就看穿了我,我敢肯定他偷笑了。那可能达到了不错的作用」。在获选饰演马份前,费尔顿还曾为哈利·波特与荣恩·卫斯理两角试镜。他是第一集《哈利波特:神秘的魔法石》(2001年)中少数有专业表演经验的年轻演员之一。该片叫好又叫座,费尔顿的知名度逐渐提高。在第23届青年艺术家奖青年艺术家奖颁奖典礼上,费尔顿入围了最佳电影年轻男配角奖。为了饰演马份,有着一头金发的费尔顿不得不将头发染成接近白色的淡黄,每拍一个场景时都需要染。接着,费尔顿陆续在《哈利波特:消失的密室》(2002年)、《哈利波特:阿兹卡班的逃犯》(2004年)及《哈利波特:火杯的考验》(2005年)中饰演马份。在反复阅读哈利波特小说后,费尔顿表示,「我已经完全投入马份这个角色。如果他们给我一句我不认为会从马份口中说出的台词,我会建议他们把这句台词改掉。他们会听你的话,你会从这句台词中感受到这个角色」。  费尔顿的官方粉丝俱乐部于2004年成立。2005年,他在儿童电视剧《家庭农庄双胞胎》(暂译,英语:\"Home Farm Twins\")中客串出演。10月11日,费尔顿与鲁伯特·葛林特一同颁发「《每日镜报》英国之光奖」(英语:\"Daily Mirror\"'s Pride of Britain Award)给莉兹·卡伦纳尔(英语:Liz Carnell),以表扬她对反霸凌的贡献。2006年,费尔顿于《哈利波特:凤凰会的密令》中再次饰演马份。2007年7月,他前往科罗拉多州丹佛的科罗拉多州儿童医院,参加《哈利波特:凤凰会的密令》的慈善预映活动。同月,费尔顿还出席了位在莱斯特广场的《哈利波特:凤凰会的密令》首映礼。  2008年,费尔顿主演了惊悚片《消失 (2008年电影)》(暂译)。2009年,费尔顿出演了《哈利波特:混血王子的背叛》,再次饰演马份。他在片中亲自拍了一段特技戏。费尔顿在该片中的表现让他赢得了第19届MTV影视大奖MTV影视大奖的最佳反派奖。2010年,费尔顿与几位友人成立了Six String Productions,致力于让音乐创作者能自主决定如何去处理他们的音乐作品。同年,费尔顿与伊美黛·史道顿一同主演了丹·哈特利(英语:Dan Hartley)执导的短片《白边》(暂译,英语:\"White Other\"),并出演喜剧片《大明星小跟班 (电影)》(客串)和惊悚片《13小时 (电影)》。  接着,费尔顿出演了最后两部哈利波特电影《哈利波特:死神的圣物I》(2010年)及《哈利波特:死神的圣物II》(2011年),饰演马份。其中,费尔顿在《哈利波特:死神的圣物I》中的表现让他赢得了第20届MTV影视大奖MTV影视大奖的最佳反派奖,以及2011年青少年票选奖青少年票选奖的「电影票选奖:反派」。在2012年金德比奖颁奖典礼上,费尔顿与其他《哈利波特:死神的圣物II》一同入围了最佳群戏奖。对于《哈利波特》系列电影的结束,费尔顿表示,「我有点悲伤,但同时也有点兴奋」。据《每日邮报》报导,费尔顿饰演马份的片酬已达300多万英镑。  2010年3月中旬,他与詹姆斯·柯登、鲁伯特·葛林特、乔治·麦克、小贾斯汀、保罗·麦卡尼、林哥·史达、戈登·布朗、劳勃·温斯顿及绮拉·奈特莉等人一同参加了2011年红鼻子日的活动。2010年7月,费尔顿加入人猿星球的重启之作《猩球崛起》的演员阵容,饰演反派道奇·兰登(英语:Dodge Landon)一角。该片于2011年上映。接着他出演了剧情片《琢玉成器 (电影)》,该片于2011年7月1日在美国纽奥良的精华音乐节上预映。在第38届全美民选奖全美民选奖上,费尔顿入围了「最受喜爱的25岁以下电影演员奖」,但最终输给克萝伊·摩蕾兹。", "section_level": 2}, {"title": "2012年至今.", "content": "2012年,他主演了陶德·林肯(英语:Todd Lincoln)执导的惊悚片《鬼次元》,并在迷你剧《谜宫 (迷你剧)》中饰演雷蒙·罗杰·特伦卡佛,后者改编自凯特·摩斯 (作家)的谜宫。同年9月初,据《帝国杂志》报导,费尔顿签约参演了背景设定在18世纪、根据真人真事改编的爱情片《美丽·错误》(2013年)。他在《美丽·错误》中饰演的角色为詹姆斯·阿什福德(英语:James Ashford),该片于2013年9月在2013年多伦多国际影展上首映,并于2014年5月在美国院线上映。影评人给予《美丽·错误》的评价多为正面。2012年9月,恐怖电影网站血腥呕心指出,费尔顿将出演以二战为背景的剧情片《战争之牙》(暂译,英语:\"Fangs of War\"),于2013年发布。费尔顿还出演了另一部以二战为背景的电影《恩典与危险》(暂译,英语:\"Grace and Danger\"),该片于2013年在网络上免费发布。  2012年2月,费尔顿加入爱情片《秘密情事》的演员阵容,与女演员伊丽莎白·欧森饰演一对夫妻。该片改编自埃米尔·左拉的小说《红杏出墙 (小说)》(1867年),于2013年上映,虽然评价褒贬不一,但费尔顿与众主演的演出获得了不少好评。2013年,费尔顿出演了电视剧《完整的循环》(英语:\"Full Circle\"),演出其中两集。接着,费尔顿主演了二战冒险片《太平洋幽灵》,饰演美国海军飞行员。该片于2014年11月底首映,并于2015年1月在美国上映。《太平洋幽灵》所获评价有好有坏,不过《洛杉矶时报》的麦可·瑞区马拉特·萨芬(英语:Michael Rechtshaffen)与RogerEbert.com的希利·奥麦利(英语:Sheila O'Malley)皆称赞了费尔顿在片中的演出。  2014年,他参演了改编自大卫·尼科尔斯 (作家)小说《每位好男孩》(英语:\"Every Good Boy\")的喜剧短片《我当初干嘛不成为一个钢琴家》(暂译,英语:\"How I Didn't Become a Piano Player\"),为主角泰德(英语:Ted)配音。他亦出演了电视剧《一级谋杀 (电视剧)》的第1季,饰演艾瑞希·布兰特(英语:Erich Blunt)。2015年10月,据《综艺》杂志报导,费尔顿加入了爱情片《联合王国》(2016年)的剧组,将与大卫·欧洛沃及罗莎蒙·派克同台飙戏。他在《联合王国》中饰演的角色为雷夫斯·兰卡斯特(英语:Rufus Lancaster)。该片广受影评人的好评。在2015年的吉冯尼电影节上,费尔顿赢得了吉冯尼资历奖(英语:Giffoni Experience Award)。  据《好莱坞报导》于2015年10月发布的报导,费尔顿将参演传记片《梅根·李维》(2017年),饰演资深训犬员安德鲁·狄恩(英语:Andrew Dean)。2015年,费尔顿执导并以本人的身份出演了电视电影《汤姆·费尔顿与死忠粉丝相见欢》(英语:\"Tom Felton Meets The Superfans\")。费尔顿在片中访问他的粉丝及J·K·罗琳、鲁伯特·葛林特、丹尼尔·雷德克里夫与威廉·薛特纳等人。《每日电讯报》的凯特·布朗(英语:Kat Brown)给予该片4颗星(满分5颗)的评价,称其「振奋人心」。《汤姆·费尔顿与死忠粉丝相见欢》同时也是费尔顿的导演处女作。  2016年,他主演了传记片《复活之谜 (电影)》,饰演卢修斯(英语:Lucius)。《芝加哥太阳报》的理查·罗珀称费尔顿的演出「相当优美」。费尔顿还在电影《国王口信 (电影)》(2016年)中饰演法兰基(英语:Frankie)。2016年至2017年间,他出演了电视剧《闪电侠》的第3季,诠释炼金术师 (DC漫画)。未来费尔顿是否会继续饰演该角仍属未知。接着,他主演了剧情片《双生子 (2017年电影)》(2017年),和女演员托瑞安·艾沃瑞·贝莉萨里奥饰演一对双胞胎,并出演动作片《金牌特勤队》(2017年),饰演卡明斯(英语:Cummings)。2017年5月初,据《综艺》杂志报导,费尔顿签约参演爱情片《奥菲莉亚 (2018年电影)》(2018年),饰演雷尔提 (哈姆雷特)。该片改编自丽莎·克莱茵的同名小说,由克莱尔·麦卡锡执导,于2018年1月22日在日舞影展上首映,2019年6月底在美国院线上映,评价有好有坏。  2017年8月初,据TheWrap报导,费尔顿将与塔姆茵·瑟斯沃克一同出演电影《捕鲸》(暂译,英语:\"Whaling\"),饰演一对兄妹。该片后改名为《遗愿之旅》(英语:\"Braking for Whales\"),于2019年上映。2018年4月,费尔顿签约与娜塔莉·提娜合演YouTube网络剧《起源 (电视剧)》,但该剧仅播出1季后即遭腰斩。2019年9月4日,根据《好莱坞报导》,他将出演Netflix出品的电影《褓姆猎魔指南》(暂译,英语:\"Babysitter's Guide to Monster Hunting\"),该片改编自小说《褓姆猎魔指南》(暂译,英语:\"A Babysitter's Guide to Monster Hunting\")。2019年11月,根据网络消息,费尔顿将主演荷兰战争纪录片《被遗忘的战斗》(暂译,英语:\"The Forgotten Battle\"),该片旨在纪念斯海尔德河战役75周年,将于2020年11月26日在荷兰上映,预定也会在Netflix上架。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "费尔顿不仅是名演员,他同时也是位歌手。他的首支单曲《英语:Silhouettes in Sunsets》于2008年在YouTube上发布。早期,费尔顿曾以「Feltbeats」的艺名推出数张迷你专辑(EP),如《英语:Time Well Spent》(2008年)及《英语:All I Need》(2008年)。此外,他还分别于2009年及2011年推出EP《英语:In Good Hands》及《英语:Hawaii》。游戏方面,费尔顿曾在《哈利波特:凤凰会的密令》(2007年)、《哈利波特:混血王子的背叛》(2009年)及《哈利波特:死神的圣物》(2010年)中为跩哥·马份配音。2017年,费尔顿与朱利安·莱因德-塔特、罗里·金尼尔及凯文·埃尔顿一同为企鹅蓝灯书屋录制有声书。他录制了小说《诡计》(英语:\"Trickery\")的有声书。2018年,费尔顿出演詹姆士·亚瑟歌曲《Empty Space》的音乐录影带(MV),饰演一名心碎的男子。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "费尔顿曾与哥哥克里斯一同参加纽约州环境保护局及其他组织举办的全球青年鲤鱼竞赛的钓鱼比赛。费尔顿表示,他最喜欢的电影是《侠盗王子罗宾汉》(1991年)。他非常热爱运动,如足球、溜冰、篮球、板球、游泳及网球。费尔顿与同为哈利波特系列电影演员的鲁伯特·葛林特、艾玛·华森及丹尼尔·雷德克里夫交情要好。2014年,他上传了与李察·席夫在庆祝英国同性婚姻合法现场的合照,宣告出柜。对此,外界认为两人只是在庆祝同性婚姻通过,而非真正出柜。  感情方面,费尔顿曾与菲比·托金(2004年至2007年)及玛莉莎·坦姆谢克(英语:Melisa Tamschick,2006年至2008年)有过恋情。一次,费尔顿与哈利波特系列电影的工作人员洁·高登(英语:Jade Gordon)邂逅,两人于2008年开始交往。高登曾出演《哈利波特:死神的圣物II》(2011年)的最后一幕,饰演马份的妻子阿斯托莉亚(英语:Astoria)。两人于2016年分手。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤玛斯·安德鲁·费顿(英语:Thomas Andrew Felton,1987年-9月22日)是一名英格兰演员及音乐家。费顿从8岁起就开始拍广告,并于1997年出演了他的电影处女作《寄居小奇兵 (1997年电影)》。接着,费尔顿在《安娜与国王》(1999年)中出演路易斯·T·里安诺文斯。14岁时,费尔顿获选在根据J·K·罗琳小说改编的《哈利波特》系列电影中饰演跩哥·马份。其中,费尔顿在《哈利波特:混血王子的背叛》(2010年)及《哈利波特:死神的圣物I》(2011年)中的演出让他连获两年MTV影视大奖最佳反派奖。费尔顿因出演《哈利波特》系列电影而逐渐有了知名度。", "tgt_summary": "Thomas Andrew \"Tom\" Felton (* 22. září 1987, Londýn) je anglický herec a zpěvák, nejlépe známý díky roli Draca Malfoye ve filmovém zpracování série Harry Potter.", "id": 2960827}
{"src_title": "醣蛋白", "tgt_title": "Glykoproteiny", "src_document": [{"title": "糖基化的类型.", "content": "尽管前两种是最常见的,有几种类型的糖基化可概括如下:", "section_level": 1}, {"title": "单糖.", "content": "通常在真核糖蛋白中被发现的单糖包括:  糖基团可以帮助蛋白质折叠,改善蛋白质的稳定性并参与细胞信号传导。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "在体内发现的糖蛋白的一个例子是黏液素,其分泌在呼吸道和消化道的粘液中。 附着在粘蛋白上的糖使它们具有相当大的保水能力,并且还使它们对消化酶的蛋白酶解产生抗性。", "section_level": 1}, {"title": "糖蛋白的功能.", "content": "糖蛋白,在植物和动物(微生物并不如此)中较为典型。这些糖蛋白可被分泌、进入体液或作为膜蛋白。它们包括许多酶、大分子蛋白质激素、血浆蛋白、全部抗体、补体因子、血型物质和粘液组分以及许多膜蛋白。  同时,糖蛋白有高粘度的特性,可供机体用作润滑剂,防止蛋白酶的水解和异物的侵袭。  糖蛋白也与特异性抗原特性的鉴定有关。  血型物质的主要组成成分也包含了约75%的糖。", "section_level": 1}], "src_summary": "多糖 单糖 双糖 核糖 脱氧核糖 景天庚酮糖 淀粉 肽聚糖 糖蛋白 寡糖", "tgt_summary": "Glykoproteiny jsou proteiny s navázanými sacharidy. Proces, kterým se tyto sacharidy na protein navazují, se označuje glykosylace. Jedná se o jednu z možných posttranslačních modifikací proteinů. Termín „glykoprotein“ by neměl být zaměňován s proteoglykany a peptidoglykany.", "id": 2048656}
{"src_title": "挪威歷史", "tgt_title": "Dějiny Norska", "src_document": [{"title": "早期(1066年以前).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典时代.", "content": "在大约公元前12000年前最后的冰川时期结束,挪威海岸线开始上升。第一批移民在这一时期抵达挪威,这是由于挪威海岸提供了很好的条件进行捕猎海豹、捕鱼和狩猎。", "section_level": 2}, {"title": "维京时代(793-1066年).", "content": "维京时代是欧洲远古时代和中世纪之间的过渡时期,从公元790年北方日耳曼人开始扩张,直到公元1066年丹麦人的后裔征服英格兰。维京人是著名的航海家,他们在设得兰群岛、法罗群岛、冰岛、格陵兰岛、都设立了殖民地,在10世纪末曾不定期地在美洲纽芬兰居住过。他们不仅是海盗,也同时进行贸易,甚至定居在欧洲沿海和河流两岸。有记录说公元839年他们曾作为拜占廷帝国的雇佣兵征服北非。他们的殖民地遍布欧洲,包括英格兰的丹麦区、基辅罗斯、法国的诺曼底等等。只是到了维京时代的末期,北欧才出现独立的国家和国王,同时也接纳了基督教,开始进入中世纪。直到欧洲各国王权强大,有能力抵抗维京海盗之后,维京方才逐渐开始消亡。", "section_level": 2}, {"title": "中期(1066-1523年).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡尔马联盟(1397-1523年).", "content": "卡尔马联盟是14世纪末至16世纪初由丹麦、瑞典和挪威组成的斯堪的纳维亚国家联盟。  1397年6月17日,丹麦、瑞典和挪威的代表在瑞典南部城市卡尔马举行会议,决定三个王国共同拥戴丹麦女王玛格丽特一世为国王和摄政者,即挪威和瑞典国王由丹麦国王兼任。丹麦王室成为三国的统治者。同时瑞典和挪威仍然保留了王国的地位。丹麦王室总揽三国的外交和国防事务,各国内政则保持独立。但是,在联盟时期,丹麦国王并不总是可以兼任瑞典摄政或国王,如瑞典国王卡尔八世在位时期。在这些间隙里,瑞典的实际统治者通常是从本国贵族中选出的摄政官。三国的联盟把整个北欧地区置于一个国王的统治下,有利于北欧国家对抗德意志汉萨同盟在波罗的海和北海的贸易垄断地位。  1380年玛格丽特一世让她的外孙波美拉尼亚的埃里克担任挪威国王。原挪威属地格陵兰岛、冰岛和法罗群岛从此开始受丹麦统治。联盟初期,玛格丽特一世的怀柔手段使丹麦王室受到各国贵族的拥戴,但后来丹麦王室不断企图控制挪威和瑞典的内政事务,导致联盟的离心离德。14至16世纪,丹麦为了打破汉萨同盟对波罗的海贸易活动的支配而进行了一系列战争。丹麦奥登堡王朝的克里斯蒂安一世取得了德意志地区石勒苏益格和荷尔施泰因的统治权。15世纪末,丹麦王室和瑞典贵族的矛盾激化,反对联盟的冲突不断爆发。克里斯蒂安二世于1520年率兵攻占了被瑞典反对派贵族控制的瑞典首都斯德哥尔摩,并且杀害了大批参与起义的瑞典贵族。1521年瑞典贵族古斯塔夫·瓦萨在达拉纳省重新招募了一支反抗丹麦的军队。1523年,古斯塔夫·瓦萨在汉萨同盟的帮助下攻入斯德哥尔摩,丹麦军队战败,瑞典恢复独立。", "section_level": 2}, {"title": "晚期(1523-1905年).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "丹麦联盟(1523-1814年).", "content": "瑞典恢复独立后,卡尔马联盟已经瓦解,但丹麦和挪威仍然维持着联盟国家。1534年挪威被取消王国的地位,降为丹麦的省。  17世纪,瑞典为争夺波罗的海霸权不断与丹麦交战。1658年,瑞典最终收复了斯堪的纳维亚半岛上长期被丹麦占领的南部沿海地区。  1807年,丹麦挪威联盟在拿破仑战争中站在法国这一边。由于皇家海军阻碍了进口和食物的出口,挪威的经济受到巨大影响。瑞典于第二年进入挪威,但是在挪威获得几场胜利之后,1809年签订停火协议。", "section_level": 2}, {"title": "瑞典-挪威联合王国(1814-1905).", "content": "拿破仑战争后,根据1814年基尔条约,丹麦将挪威转让给反法同盟的瑞典。经过了短暂的武装抵抗,挪威成为瑞典统治下的王国并组成了一个联盟。  1905年,挪威以和平的方式从瑞典独立。", "section_level": 2}, {"title": "近代(1905-1945年).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1905年,随着四党的Michelsen内阁被任命,议会投票建立一个挪威的领事服务。这一项提案被国王否决。在6月7日,议会一致通过联合的解散。在接下来的解散公投中,仅有184人支持联合。政府邀请丹麦王子卡尔担任挪威国王。他在全民公投之后成为国王哈康七世。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "自1905年,挪威采取了中立政策。在第一次世界大战期间,挪威商船被大量使用来支持英国。", "section_level": 2}, {"title": "第二世界大次战.", "content": "在第二次世界大战爆发的1939年,挪威保持了严格的中立。英国和德国都意识到挪威的战略位置。双方都计划侵入挪威,尽管挪威对此反对,1940年德军发动威瑟演习行动占领丹麦及挪威,纳粹德国成功控制波罗的海的出口,德国人在挪威成立了挪威总督辖区。  1944年,冰岛脱离丹麦独立。法罗群岛和格陵兰至今仍为丹麦领地。", "section_level": 2}, {"title": "现代(1945年至今).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "2011年7月22日,发生2011年挪威连环恐怖袭击,造成77人丧生。", "section_level": 2}], "src_summary": "挪威公元9世纪前后形成统一王国。13世纪进入全盛时期。 14世纪中叶开始衰落。1397年与丹麦、瑞典结成卡尔马联盟,受丹麦统治。1814年,丹麦把挪威割让给瑞典,换取西波美拉尼亚。1905年独立成为君主国,并选丹麦王子为国王,称哈康七世。第一次世界大战中保持中立。二次大战中被纳粹德国占领,吉斯林作为德国的总督辖区政权,哈康国王及他的政府流亡英国。1945年获解放。1957年哈康七世逝世,其子即位,称奥拉夫五世。1949年参加北大西洋公约组织,1959年参加欧洲自由贸易联盟。", "tgt_summary": "Dějiny Norska do značné míry ovlivňoval tamější přírodní ráz a drsné klima. První obyvatelé migrovali z jihu na území dnešního Norska asi 10 000 let př. n. l., po ústupu velkých vnitrozemských ledovců. Obyvatelstvo se pomalu šířilo na sever podél pobřeží, kde byly životní podmínky snesitelnější díky teplému Golfskému proudu. Lidé se zde živili rybolovem a lovem. První zemědělské osady vznikly v oblasti Oslofjordu asi 5000 až 4000 let př. n. l. Během období 1500 až 500 let. př. n. l. se zemědělství postupně rozšířilo v jižní části Norska. Na severu však přetrvávali lovci a rybáři.", "id": 274633}
{"src_title": "邊車", "tgt_title": "Postranní vozík", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "边车的发明者为法国军官M·贝杜,他于1893年提出这一在自行车侧面加装车斗的设计,该设计被法国一报纸评为在自行车上载人的最佳方法。1903年1月7日,英国一份名为《摩托骑行》(\"Motor Cycling\")的报纸刊登了一幅由乔治·摩尔绘制的带有边三轮摩托车的漫画。  1912年,华生公司成立,它是英国历史最长的边车生产商之一,现时仍以华生-斯奎尔之名存在。捷豹汽车公司1922年成立时也是一间边车生产商。  1913年,美国俄亥俄州劳顿维尔 (俄亥俄州)发明家休戈·扬设计了一款并非严格固定在摩托车边的新型边车。由于灵活的连接方式,这种边车可在不影响摩托车平衡的情况下升降、转向,为乘客和驾驶员增加了安全度和舒适度。为此,扬在劳顿维尔成立了福莱西宝(“flexible”中的第一个“e”被去掉,以便用于商标),该公司不久即成为世界最大的边车生产商。20世纪20年代,由于价廉的汽车大量投产,摩托车热潮减淡,且美国禁止边车竞逐,福莱西宝边车公司开始生产巴士、救护车和殡仪车。", "section_level": 1}], "src_summary": "边车(英语:Sidecar)是一种附有单轮的设备,加装在摩托车、速克达或脚踏车的车侧, 将车辆从二轮变成三轮的样式,也称为侧车、挎斗或挂边车。附加边车的摩托车称为「附侧车摩托车」、「挎斗摩托车」或「边三轮摩托车」,在中国俗称侉子(也作跨子),在第一、二次世界大战时,作为一种高机动性的军用交通工具,得到广泛的运用,现在边车因为相对家用车实用性不高而式微,但最常见的用途,则是作为残疾人士的辅助交通工具,一些边车可搭载轮椅。另外,一部分国家的军警用机车现今仍装有边车。", "tgt_summary": "Postranní vozík (lidově sajdkára z anglického \"Sidecar\") je přípojný vozík k motocyklu, sloužící pro přepravu osoby či nákladu. Sajdkár bylo Němci hojně využíváno v druhé světové válce, protože motocykl s postranním vozíkem byl způsobilý překonávat za krátký čas velké vzdálenosti.", "id": 1804474}
{"src_title": "德哈维兰虎蛾机", "tgt_title": "De Havilland Tiger Moth", "src_document": [{"title": "研发简史和设计特点.", "content": "此机是德哈维兰公司在DH 60蛾式民用教练机发展而来的军用教练机,1931年10月26日,德哈维兰公司主测试飞行员赫伯特·伯德首次试飞德哈维兰虎蛾机成功并投产。  虎蛾式是典型的双翼机设计,上下机翼除了用张线钢缆连接外还用了4条木制支柱,油箱在上机翼中央位置之内,为了方便前座人员进出机舱和跳伞逃生,上机翼往前移56厘米并且在中央位置往内凹,为了防止因上机翼前移而影响机身重心,机翼采用后掠翼设计并且有上反角以免机尖撞到地面,机头的发动机舱向下斜以免阻碍正前方向下的视线。  作为教练机,虎蛾有着良好的稳定性和操纵性,飞行员形容虎蛾机为即使闭着眼睛都可安全驾驶,这对新手飞行员而言是绝对必要的飞行指标,因此虎蛾机能成为20世纪30至50年代,大多数英国和英联邦飞行员第一种飞上天的飞机。  初期型 又名虎蛾二型,换用吉普赛主式一型130匹马力发动机和用层板代替后段机身的帆布 寒带型,外观方面改为封闭式座舱(加上挡风玻璃舱盖),改用吉普赛主式145匹马力发动机或美国曼尼司克海盗式D4型132匹马力发动机 由美国人生产的DH 82C 遥控无人靶机,用作空对空和地对空射击训练,除了机身为木制之外其余和DH 82A相同", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "在第二次世界大战的欧战爆发后,德哈维兰为了优先生产蚊式轰炸机而受权英利司汽车制造厂生产,之后也受权加拿大和澳洲等国生产,虎蛾机成为大多数后英国皇家空军和皇家海军的飞行员以至很多盟军飞行员在驾驶战斗机或轰炸机之前的入门机,由于虎蛾为双座机,故除了飞行训练,也可以作为侦察机和在其后座放上通讯设备,英国远征军在1940年的法国战伇时就以虎蛾作为通讯联络机,敦克尔克大撤退后为防德军入侵而把虎蛾作为海上巡逻机,由于虎蛾机本身已可挂上8个9公斤炸弹,故也曾尝试作为攻击机但最终都无用于实战,而在太平洋战区,虎蛾机也在后座运送担架作为战场救护机。  二战后虎蛾机在英国皇家空军一直服役到1952年才被德哈维兰花栗鼠机替代,英国皇家空军和皇家海军的飞行员可以用低价把虎蛾机买回家作为娱乐或农业用机,故许多剩余的飞机被用于民用。  许多其他国家将虎蛾机用于军用和民用,至今在许多国家作为休闲飞机广泛使用。如今,偶尔作为训练机使用,特别是对于那些在换到其他机型之前想获得经验的飞机员。德哈维兰虎蛾机俱乐部成立于1975年,是一个高度组织的机构,为虎蛾机爱好者提供技术支持。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国使用记录.", "content": "1931年6月宁粤对立,张惠长任粤方空军总司令时,向英商安诺德洋行订购装有机枪及侦察照相机之DH 82轻侦察机一批,首架示范机系在1932年4月间抵穗,第二批3架于1933年元月间到达时,张氏已去职,飞机则由广东空军接收服役。", "section_level": 2}], "src_summary": "德哈维兰虎蛾机(又称德哈维兰DH 82虎蛾机,英语:de Havilland DH 82 Tiger Moth)是一架设计于1930年代的双翼机,设计师为杰弗里·德哈维兰,被英国皇家空军和英国皇家海军以至民用飞行学校作为主要的教练机。", "tgt_summary": "de Havilland Tiger Moth byl britský dvoumístný cvičný dvouplošník, který byl vyvinut Geoffreyem de Havillandem v roce 1931 na základě staršího cvičného letounu de Havilland D.H.60. V roce 1932 vyvinul F. Halford vylepšenou verzi s motorem Gipsy Major pojmenovanou D.H.82A, kterou RAF zavedla do služby jako Tiger Moth II. Celkem bylo postaveno 8 848 kusů tří základních verzí a byl vyráběn licenčně i v Kanadě, Švédsku, Austrálii, Portugalsku a na Novém Zélandu. Kromě RAF byl Tiger Moth používán také ozbrojenými silami dalších více než třiceti zemí a jako soukromá či klubová letadla létaly Tiger Mothy doslova po celém světě.", "id": 1737937}
{"src_title": "蘇聯國徽", "tgt_title": "Státní znak Sovětského svazu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一版(1923-1936).", "content": "第一版苏联国徽的计划在1923年7月6日的苏联苏维埃代表大会(CIK)第二次会议上通过,同年9月22日完成全部设计。其设计在1924年苏联宪法中有明确规定:“苏联国徽由旭日照耀的地球之上的锤子与镰刀组成,周围环绕着麦穗,写有六种文字(俄文、乌克兰文、白俄罗斯文、格鲁吉亚文、亚美尼亚文、阿塞拜疆文)的『全世界无产者,联合起来!』,国徽顶部有一颗红星。”", "section_level": 2}, {"title": "第二版(1936-1946).", "content": "根据1936年苏联宪法,苏联由11个共和国组成。因此这一版与前一版的主要不同之处即是十一条丝带上用十一种语言写着苏联国家格言。", "section_level": 2}, {"title": "第三版(1946-1956).", "content": "苏联加盟共和国在卫国战争之前不久增加到16个,但国徽直到战后才反映出这一变化。根据1946年6月26日苏联最高苏维埃主席团做出的决定,国徽上体现所有16个加盟共和国。苏联国家格言在16条丝带上以16种文字写成(增加了爱沙尼亚文、拉脱维亚文、立陶宛文、摩尔多瓦文、芬兰文),另外阿塞拜疆文、土库曼文、乌兹别克文、塔吉克斯坦文、哈萨克文、吉尔吉斯文格言因从拉丁字母改用西里尔字母而更新。", "section_level": 2}, {"title": "第四版(1956-1991).", "content": "1956年,卡累利阿-芬兰苏维埃社会主义共和国改为卡累利阿苏维埃社会主义自治共和国,这一调整很快反映在国徽上。苏联最高苏维埃主席团1956年9月12日规定,去掉国徽上的芬兰文丝带。  另一处小修改是苏联最高苏维埃主席团1958年4月1日对白俄罗斯文的微调。  丝带上的文字(“全世界无产者,联合起来!”)如下:", "section_level": 2}, {"title": "描述.", "content": "国徽表现了苏联传统的锤子和镰刀和地球上的红星,以及用苏联各社会主义共和国语言写成、按宪法提及的顺序倒排的苏联国家格言缠绕的两束麦穗。苏联各加盟共和国和苏联自治共和国均有自己的国徽,且受到苏联国徽很大影响,苏联以外的社会主义国家的国徽亦是如此。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联国徽( / \"Gosudarstvennyiy gerb SSSR\" )启用于1923年7月6日,直到1991年苏联解体。", "tgt_summary": "Státní znak Sovětského svazu užívaný v letech 1958–1991 se skládal ze zlatého srpu a kladiva na zeměkouli, zobrazené na paprscích vycházejícího slunce a orámované obilnými klasy. Klasy jsou převázané po obou stranách rudou stuhou s nápisy v 15 jazycích svazových republik: \"Proletáři všech zemí, spojte se!\" Nápis v ruštině je největší a nachází se přímo pod znakem. Na vrcholu znaku se nalézá rudá pěticípá hvězda.", "id": 1918024}
{"src_title": "勇氣", "tgt_title": "Statečnost", "src_document": [{"title": "宗教、哲学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古希腊.", "content": "早期的希腊哲学家柏拉图(公元前428 - 348年) 为未来哲学家如何看待勇气奠定了基础。 柏拉图在早期著作拉克斯对话录(又名论勇敢)中展示了一个关于勇气的讨论,但这个讨论对勇气是什么还没有得出令人满意的结论。 书中,苏格拉底等三位领导人在辩论里提到了很多关于勇气的定义。 “...一个愿意留在自己的岗位上,对抗敌人而不逃跑的人...” “...灵魂的一种忍耐力...” 虽然在拉克斯展示的这场讨论中,许多勇气的定义都被提出,但都被驳斥,讨论在哲学的不确定中结束。拉克斯是柏拉图的早期作品,这可能是他没有得出明确结论的一个原因。 在这个早期的作品中,柏拉图仍然在发展自己的思想,并显示出受到他老师苏格拉底的影响。 在他后来的著作理想国(共和国)中,柏拉图更具体论诉了什么是他认为的勇气。公民勇气被形容为一种坚持:“坚持一种信念关于什么东西和什么样的事情应被敬畏, 这种信念是法律反复灌输和教育的”。 勇气是坚持的理念在拉克斯中也有表达。 柏拉图进一步解释说,这种坚持能够忍耐一切的情绪,无论是痛苦,快乐和恐惧。  希腊哲学家亚里士多德在其著作《尼各马可伦理学》里把「勇气」视为德行作多方面讨论,指出过少勇气是怯懦;过多勇气是鲁莽。", "section_level": 2}, {"title": "东方传统.", "content": "儒家: 中国思想家老子在其著作《道德经》里提出「慈故能勇」(勇气源于慈),如果只有勇气而没有慈会很危险。。孔子认为勇气是君子的特质之一,并称呼不恐惧的人为「勇者」;「勇」也是三达德(智仁勇)之一。并认为人若知道自身的耻辱则是勇敢的表现。  印度教: 勇气(shauriya)和耐心(dhairya)是印度教的十个特征(lakshana)的前两位。 其他的有宽恕(kshama),宽容(dama),诚实(asthaya),身体上的克制( indriya nigraha),清洁(shouchya),知觉(dhi),知识(vidhya),真实性( satya )和控制愤怒(akrodh)。  伊斯兰教: 伊斯兰信仰也把勇气和自我控制作为直面恶魔的一个关键因素; 许多人相信这一点。因为先知(通过平静和耐心)对那些蔑视他们信仰的人表现勇气。", "section_level": 2}, {"title": "古罗马.", "content": "在罗马帝国,勇气是普世美德以及男子汉气概的一部分。 罗马哲学家和政治家西塞罗 (公元前106-43年)列出基本(枢机)美德为: 美德可以被定义为一种与理性和自然秩序和谐相处的思想习惯( animi )。 它有四个部分:智慧( prudentiam ),正义,勇气,节制。 (引用) ( De Inventione,II,LIII)", "section_level": 2}, {"title": "中世纪哲学.", "content": "阿维罗斯和托马斯·阿奎那倡导的中世纪美德伦理至今对罗马天主教仍然重要,这美德伦理中的勇气被称为“坚韧”。  根据托马斯·阿奎那 :  在基本(枢机)美德中,慎思明辨为先,正义第二,坚韧第三,节制第四,其次是其他美德。  他对这个分级的部分辩护是:  没有正义的坚韧是不公正的一种起因; 因为一个人越强壮,他就越能压迫弱者。  关于坚韧的本源性和特殊性,阿奎那说:  “坚韧”这个词可以有两种方式。 首先,简单地表示精神上的一定坚定性,从这个意义上讲,它是一种本源的美德,或者说是各种美德的条件。因为哲学家声明 ( Ethic ii ),行使每一种美德都需要坚定不移。 其次,坚韧可以表示不畏危难。 这种坚定性是在面临严重危险时,承受那些最难坚定承受的东西。 因此,塔利(Rhet.ii)说,“坚韧是从容面对危险和辛劳“。 在这个意义上,坚韧被认为是一种特殊的美德,因为它有一个特殊的对象(危险和辛劳)。  阿奎那认为坚韧或勇气,主要是关于忍耐而不是开始解决危险:  哲学家认为,“坚韧更关注减轻恐惧,而不是调节胆量”。因为危险,恐惧和胆量相互作用,危险的天性就是通过考验胆量来增加恐惧。现在,开始解决危险属于调节胆量,而忍耐伴随着对恐惧的压制。因此,坚韧的主要行为就是忍耐,就是在危险之中坚持不动摇,而不是开始解决危险。 相比之下,通过解决危险来源来避免恐惧,和在危险及恐惧之中坚持不动摇, 后者更难,也更需要坚韧。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "在天主教和圣公会中,勇气也是圣灵的七大恩赐之一 。 对于托马斯·阿奎那来说,坚韧是消除任何阻碍意志遵循理智的障碍的美德 。 托马斯·阿奎那认为,“勇气”是一种美德,它与基督教美德在圣经神学中一样,只能以基督徒美德的存在为证:信仰,希望和怜悯。 为了理解基督教的真正的勇气,需要有人展现信仰,希望和怜悯的美德 。 不像亚里士多德,阿奎那的勇气是关于耐力,而不是勇敢的战斗。  圣奥古斯丁认为勇气是自然美德而不是基督徒的美德。", "section_level": 2}, {"title": "近代或19世纪前.", "content": "托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)在其作品“人与公民”中将美德分类为道德美德和个人的美德。 霍布斯将道德美德概括为公民的美德,这种美德毫无例外的对整个社会都有益。 这些道德美德包括正义(比如不违法)和慈善。 而勇气,明辨慎思和节制都被列为个人的美德。 霍布斯指出,这些个人美德纯粹是关于私人的善,而不是公共的善(正义和慈善)。 霍布斯把勇气和明辨慎思描述为一种精神力量,而不是善行。 这些个人美德总是为了个人的利益而行事,而对社会的积极和/或消极影响只是一种副产品。 这是从“利维坦”提出的观点出发的,即个人的自然状态是“孤独的,贫穷的,不愉快的,野蛮的和短暂的”。 根据霍布斯的观点,勇气是一种个人美德以确保更好的生存机会。而文明化的人为了避免个人的自然状态(在不同程度上)展示了道德美德即形成了霍布斯的社会契约。 霍布斯也用坚韧的观念作为美德的观念,坚韧即是“胆大,敢于”的,也是在危险面前坚定不移的。 这是对“人与公民”中早些时候提到的勇气概念的深入阐述。 也与霍布斯的早期观点相呼应,即自我保护是行为的最基本方面。  大卫·休谟在其作品“人性论”中将美德分为两类,即人为美德和自然美德。 休谟在“人性论”中指出,勇气是一种自然的美德。 休谟在“骄傲与谦卑,其目的与成因 ”一节中明确表示,勇气是骄傲的一个原因:“思维的每一个有价值的品质,无论是在想象力,判断力,记忆还是性情方面;比如说机智,判断力强,爱学习,有勇气,正义,表里如一,这些都是可以引起骄傲的原因,谦卑的对立面“。休谟也把勇气和喜乐联系在一起,对灵魂产生积极的影响:“...因为灵魂在高兴和勇气的情况下以某种方式寻求对偶,并欣然将自己投入到任何思想或行动的场景中,在那里,它的勇气会遇到事件从而被滋养和被使用 “。 和勇气的滋养和使用一道,在这篇论文中休谟也写到,勇气捍卫人类:“我们很容易从他人的慷慨中获得利益,但总是有危险在他人的贪婪受到损失:勇气捍卫我们,而懦弱让我们暴露给每一次攻击“。 休谟在“人性论”的“其他德性与恶习”一节中写道,过度的勇气对英雄的性格有哪些作用:“根据我们可能观察到的,过度的勇气和宽宏大量,特别是当它出现在倒运的情况,很大程度上,构成了英雄的流芳百世的品格,同时也会使他的事情毁于一旦,导致他陷入本不会遭遇的危险和困难之中 “。 对休谟所提供的勇气的其他理解,可以参考休谟在“道德原则研究”中关于道德,理性,情感和美德的观点。", "section_level": 2}, {"title": "现代或19世纪后.", "content": "索伦·奥贝·克尔凯郭尔(Søren Kierkegaard)把勇气与恐惧和焦虑(angst)对立,而保罗·约拿·田立克(Paul Tillich)称那些人类所从事以证明人生具有价值的尝试为“存在的勇气”:举凡一切的道德观念、禁欲主义、犬儒主义、自然法权...这些都是人类面对虚无人生处境时所选择的回应态度,这些内省的态度证明了人类具有某种高于动物性的特殊品格,这种品格被田力克称为“存在的勇气”。  JRR Tolkien在其1936年的讲座“贝奥伍尔夫(Beowulf):怪物们和批评家们 ”中确定了一种“ 北方 ”的“勇气理论“ - 英勇的或“ 善良的异教徒 ”坚持去做正确的事情,即使在无法保证奖励和救赎的情况下去面对一定的失败:  北方神话的力量就是直面这个问题,把怪物放在舞台中心,给怪物胜利而不是荣誉,英雄们找到的解决办法是有力的,但也是可怕的,他们只依靠赤裸裸的意志和勇气。“作为一个绝对坚定不移的指导性理论”, 它是如此强大,尽管古老的南方神话已经永久地消失在文学装饰品中,北方神话依然拥有自身的力量可以不断的在精神上复活,无论是现代还是古代。 即便对于无神论的维京人而言,没有神,尚武的英雄主义就是自己的归宿。  从这个意义上来说,良性的异教英雄主义或勇气是“相信自己的力量”,正如雅各·格里姆在他的条顿神话中所观察到的:  那些对野蛮信仰完全反感和怀疑的人,只依靠自己的力量和美德。 因此,在Sôlarlioð17中,我们读到了Vêbogi和Râdey“ ikautrûðu ”,“他们只相信自己”。  欧内斯特·海明威 ( Ernest Hemingway )将勇气定义为“压力下的恩典”。  温斯顿·丘吉尔 ( Winston Churchill)表示:“勇气是人类首要的品质,因为是它保证了所有其他的品质。”  据玛雅·安吉洛说 :“勇气是最重要的美德,因为没有勇气就不能坚持不懈地实践其他的美德,你可以飘忽不定的实践任何美德,但没有勇气你无法坚持不懈。  在“善恶的彼岸”中, 尼采描述了主人-奴隶道德,一个高尚的人把自己看作是“价值的决定者”。 一个不需要批准,只需要通过评判的人。 后来在同一篇文章中,他列举了“勇气,洞察力,同情和慎孤”为四大美德,并继续强调勇气的重要性:“我们人生的伟大时刻们,就是获得勇气来为我们的恶劣品质重新施洗,使之成为我们最好的品质。”<br>", "section_level": 2}, {"title": "心理学.", "content": "根据瑞士心理学家安德烈亚斯·迪克的说法,勇气包括以下几个部分:  1. 冒着危险或被反感或牺牲安全或方便,可能导致死亡,身体伤害,社会谴责或情绪上的剥夺;  2. 在某个特定的时刻,有智慧和明辨慎思判断对错;  3. 有希望和信心得到一个快乐的,有意义的结果;  4. 意志自由;  5. 动机基于爱。  基本的勇气形式可以区分为:  • 身体上的勇气,其危险包括对生命和肢体的可能的伤害;  • 道德或社会的勇气,其危险是可能的社会排斥;  • 心理或存在的勇气,其危险在于可能造成人格的不稳定。", "section_level": 1}, {"title": "比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行动的勇气和拒绝行动的勇气.", "content": "勇气是一种气慨,使一个人能够在其认为正确,必要事情上直面阻碍和危险。其行动可以体现在两个相反的方向:决心做或者拒绝某事。勇气要求有力量的决断,在经过慎重考虑后,决心做或者拒绝一些不愉快或危险的事情。在决定积极行动的情况下,勇气是为了正义的实施,为了对危险情况的掌控或为了实现价值而克服阻碍和危险。在决定拒绝行动的情况下,勇气是为了拒绝/抵抗一些行为,比如不正义(偷窃),毫无价值(破坏性的勇气测试)或不利于健康(同辈压力下吸烟或使用毒品)等。这两个勇气的表现都是同一等级。都与自身的不利和必要的牺牲相联系。都需要价值的知晓意识,独立的思考,有力量的性格和魄力。", "section_level": 2}], "src_summary": "勇气 (也被称为勇敢或英勇)是(主体的)选择和意志去直面苦恼, 痛苦, 危险, 不确定性或威胁,在这些复杂情况和危险之下,主体依然可以意识到内在的力量, 保持自信, 泰然处之。 生理上的勇气(physical courage)是指勇敢的面对生理上的痛苦,艰辛,死亡或死亡的威胁。 道德上的勇气(moral courage)是指在面对耻辱,诋毁,妨碍,大众的反对或者个人失败时能够正当行事的能力。 古典美德中的坚韧,也有时被翻译成“勇气”,但主要包含的方面是坚忍和耐心。 在西方传统中,关于勇气的著名思想来自哲学家苏格拉底, 柏拉图, 亚里士多德, 阿奎那和克尔凯郭尔 ;在东方传统中,道德经提出了一些勇气的思想。 近现代,心理学学科也对勇气进行了研究。", "tgt_summary": "Statečnost, odvaha, nebojácnost či hrdinství (\"andreia, fortitudo\") je jedna ze čtyř základních (kardinálních) ctností. Statečnost zajišťuje pevnost v obtížích a vytrvalost v úsilí o dobro, dává nám sílu překonat strach. Dospívá až ke schopnosti obětovat případně vlastní život pro spravedlivou věc.", "id": 2117895}
{"src_title": "綿羊油", "tgt_title": "Lanolin", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "典型的高纯度绵羊油主要是由长链蜡状酯 (约占97%重量)其余为绵羊油醇,绵羊油酸和绵羊油烃。  估计8000至20000的不同类型绵羊油酯的存在于绵羊油,由到目前为止确认的约200个左右不同的绵羊油酸和约100个左右不同的绵羊油醇组合而生  绵羊油的复杂成分长链酯、羟基酯、双酯、绵羊油醇、和绵羊油酸自身就是有价值的产品,而且它也是生产绵羊油衍生物起点,它们具有广泛的物理和化学性质。主要衍生途径包括水解,分级溶剂结晶,酯化,氢化,和烷氧基和季铵化 从这些方法获得的绵羊油衍生物在广泛用于化妆品和皮肤治疗产品。  水解绵羊油产生绵羊油醇及绵羊油酸。绵羊油醇是一个丰富的胆固醇来源(一个重要的皮肤脂质),且是强力的油包水乳状液; 它们被广泛地使用在护肤产品超过100年。值得注意的是,从绵羊油衍生的酸的约40%是果酸(AHAs)。近年来在护肤产品里使用果酸已引来极大的关注。从绵羊油中分离的果酸细节可以在下面的表中看见。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "绵羊油的油质以澳大利亚以及新西兰最佳,这两个位于南半球的国家皆是畜牧业大国,将羊毛产品销往世界各地。", "section_level": 1}, {"title": "功效.", "content": "保湿、舒缓、保暖、护发、按摩。", "section_level": 1}], "src_summary": "绵羊油,或称羊毛脂,是一种从天然羊毛中提炼出来的油脂。不过绵羊油缺乏甘油酯,并非真正的油。 主要由固醇酯替代。 常被当成保养品、化妆品中的重要原料。", "tgt_summary": "Lanolin (latinsky \"Lanolinum\", původem z \"lāna\", „vlna“, a \"oleum\", „olej“), též nazývaný Adeps Lanae, je žlutá mazlavá látka vylučovaná mazovými žlázami zvířat tvořících vlnu, převážná lidstvem používaná část pochází od ovce domácí. Chemicky je lanolin příbuzný s voskem, lze jej použít jako mast na kůži nebo jako vosk na ochranu proti vodě; též se využívá jako surovina při výrobě krémů na boty. Vodovzdorné vlastnosti lanolinu chrání ovce proti promočení jejich vlny. Některé druhy ovcí produkují velká množství lanolinu a ten pak lze získávat lisováním vlny mezi válci. Z vlny se při zpracování (na přízi nebo plst) odstraňuje většina nebo všechen lanolin.", "id": 1863080}
{"src_title": "魔獸世界:巫妖王之怒", "tgt_title": "World of Warcraft: Wrath of the Lich King", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "随着太阳之井获得净化,一股可疑的宁静席卷整个世界。如同计划好的一般,不死族的天谴军团对艾泽拉斯的城镇发动大规模的攻击,并使战火蔓延至东部王国。在需对抗全面武力的巨大压力下,大酋长索尔任命霸主卡尔洛斯·地狱吼率领远征军征讨北裂境。同时,失踪的人类国王瓦里安‧乌瑞恩终于重返暴风城重掌大权。他任命伯瓦尔‧弗塔根率领同等精锐的联盟部队,前往铲除巫妖王以及任何胆敢阻挡他们前进的部落势力。", "section_level": 1}, {"title": "奥杜尔的秘密(Secrets of Ulduar)(3.1版补丁).", "content": "前征北裂境的部落和联盟军队取得数次胜利,但是这些成功在探险家布莱恩‧铜须所发现的古老泰坦城市奥杜亚面前显得黯然失色。这座神秘堡垒长期以来便作为囚禁古神尤格萨伦的监狱;尤格萨伦这个高深莫测的邪恶生物,威胁著整个北裂境。在布莱恩的帮助下,一群联盟和部落的勇士潜入奥杜亚迎战尤格萨伦,它对入侵者制造各种神秘幻象,像是名为巨龙之魂的千年神器、暴风城莱恩国王的暗杀事件及巫妖王的未来命运。", "section_level": 2}, {"title": "北伐的召唤(Call of the Crusade)(3.2版补丁).", "content": "为了一举击败巫妖王,由白银之手和银色黎明的神圣战士们所组成的银白十字军在冰冠城塞附近搭建基地。他们收集资源,并挑选能够为部队先锋效力的勇士。大领主提里奥‧弗丁举办银白联赛来考验部落和联盟中具备潜力的勇士,但天谴军团的密探随即破坏这场活动。接着巨大的地穴领主阿努巴拉克现身,企图阻止提里奥集结精锐部队,更让不死军团的攻势达到高潮。", "section_level": 2}, {"title": "巫妖王的陨落(Fall of the Lich King)(3.3版补丁).", "content": "随着时间接近与巫妖王的最终决战,人类女法师珍娜‧普劳德摩尔和女妖之王希瓦娜斯‧风行者前往北裂境的寒冷中心。他们各自拥有不同的目的:珍娜希望得知她曾经的朋友和爱人,阿萨斯‧米奈希尔是否还活着;而希瓦娜斯渴望对她的旧敌进行复仇。在这两名英雄的帮助下,艾泽拉斯的勇士们暴风般拥入冰冠城塞并且消灭了巫妖王的爪牙。他们所需抗衡的是巫妖王及曾用来屠杀过数以千计生灵的阿萨斯之剑,霜之哀伤。最终,阿萨斯被消灭了,而击败他的英雄们也得知了不死天谴军团存在的残酷真相。", "section_level": 2}, {"title": "北裂境.", "content": "北裂境是在艾泽拉斯北方的月牙形大陆,面积约莫东部王国的一半,但长宽与外域接近。虽然北裂境以冰雪闻名,但只有部分地方是冰冻的。北裂境包含8个区域,建议前往最低等级为68级,但玩家可以在任何等级前往北裂境。  玩家可以由船舶(联盟)或飞船(部落)抵达大陆边缘的凛风峡湾或北风冻原;凛风峡湾为居住于俄特加德要塞称为维酷人的[人形生物]之故乡,俄特加德要塞也是此资料片的首个地城。龙骨荒野与灰白之丘分别座落于大陆中南部与东南部;其中龙骨荒野为巨龙葛拉克朗长眠之处,也是龙眠神殿的所在地。冬握湖是魔兽世界首个完全玩家对玩家(PvP)的地区,也适用于玩家对环境(PvE)的服务器。  被遗忘者女王,希尔瓦娜斯·风行者,也带着新瘟疫来到北裂境,并希望能有效对付巫妖王的爪牙。为了能打击壮大的蓝龙与巫妖王势力,达拉然法师与他们的城市都来到了北裂境。达拉然作为在北裂境的中立圣域城市,如同撒塔斯城之于外域。达拉然漂浮于水晶之歌森林之高空中,但除了以飞行座骑进入外也可以从地面进入(借由魔法传送门)。  根据暴雪游戏设计师,阿萨斯·米奈希尔成为的巫妖王(原融合耐奥祖的灵魂)为本资料片的主角,在这次的改版(3.3 王者的殒落)当中,玩家将于冰冠城塞中挑战他。", "section_level": 1}, {"title": "团队与副本.", "content": "此资料片的新副本与燃烧的远征类似,“英雄模式”也被引入。如上个资料片,所有5人副本都有英雄模式供玩家挑战,要进入英雄模式只要等级到达80级即可,不再需要钥匙。而所有团队皆有10人与25人模式。另外在Patch 3.2的十字军试炼上线后,开始供玩家自行选择进行普通或“英雄”模式,英雄模式进入条件为团队队长全破普通模式;此外,英雄模式与普通模式的团队纪录是分开的,也就是说;您可以在一个团队冷却时间打四次相同内容,不同模式的十字军试炼,分别为10人、10人(英雄)、25人,25人(英雄)。但是在Patch 3.3的冰冠城塞上线后,英雄模式与普通模式则开始共享团队纪录,在一个团队冷却时间内可以进行10人以及25人,但是英雄模式与普通模式只能择一进行。  在巫妖王之怒释出时,共新增了3个团队与12个副本。所有5人副本之战斗时间被设计得更短,一般为1小时,甚至可以在半小时完成。", "section_level": 1}, {"title": "PvP.", "content": "远祖滩头是攻城战风格的新15对15人战场,单场最长为20分钟,座落在龙骨荒野南方。玩家可以使用攻城机具来攻击城墙,若没有搭上的也可以独自使用爆盐炸弹攻击,是否在时间内攻击到所有城墙将决定胜负。征服之岛是本资料片第二座战场,为40对40人模式,位于寒冰皇冠北方海上,联盟与部落必须抢夺重要据点、并攻下对方要塞以得到胜利。  这版资料片也引入了两座竞技场:位于奥格玛的勇武之环、达拉然竞技场。这些竞技场有更多危险机关,诸如支柱、瀑布等等。  PvP在此资料片被强化了,并新增了在北裂境中央的PvP区域(PvE服务器也适用),名为冬握湖。非战斗时,前往冬握湖并没有任何限制,但若要兑换物品,如岩石守卫者的碎片,就得要在玩家自己阵营控制冬拥堡垒期间才得以兑换。玩家有三个阶级,一开始只能驾驶投石车,随着杀人数量增加而可驾驶石毁车甚至是攻城坦克。当联盟或部落其中一方夺取了冬拥堡垒,才有权进入副本亚夏梵穹殿。", "section_level": 1}, {"title": "死亡骑士.", "content": "死亡骑士是魔兽世界首个英雄职业,玩家要有至少一个角色达到55级才能开通此职业。开通后,死亡骑士将从55级起始、接受亚榭洛:黯黑堡的任务、打击血色领区的反制,并在最后摆脱巫妖王的控制。  死亡骑士是穿戴铠甲的输出、坦克复合职业(虽然无法使用盾牌),并使用新的攻击循环。不同于其他职业的法力、怒气、能量,死亡骑士使用六个符文,三种形态各两个符文,并会在十秒后重置。死亡骑士也可以如怒气般的方式使用符文力量。  死亡骑士的声音比一般玩家深沉,并带有回音。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "在这资料片,玩家的等级上限从70级提升到80级,也再增加了10点天赋点数,从70级升级到80级的速度与上版资料片从60级升级到70级大同小异。玩家只要到达40级以后就得以以1000金的代价学到双天赋,可拥有两套天赋,除了进入战斗状态外均可随意转换。  现在起,玩家可以到理发店改变自己的发色(牛头人为毛色)与发型,野性(猫、熊)德鲁伊的外观也会依照夜精灵发色或牛头人毛色而有所不同。然而,玩家不能够改变自己的体态。  玩家到了77级即可在达拉然学到寒冷飞行以让飞行座骑(或德鲁伊的飞行形态)得以飞翔于北裂境。宠物、座骑不再占用包包空间,可以“学习”的方式放置到角色页面的分页内。新增的装备管理员可让玩家得以一键切换到设定好的一套装备,并可设成热键。  巫妖王之怒也引入了账号绑定物品与家传物品制度。前者可让使用者将物品寄往自己账号内另外的角色,但不能给予他人;后者为达拉然贩售可供所有等级使用的物品,包含装备与附魔等等,也为账号绑定。", "section_level": 1}, {"title": "阵营与组织.", "content": "在巫妖王之怒,有许多阵营声望与组织被引入,并加入了“拥护”制度。穿着该阵营的战袍进入80级或英雄模式的5人副本,战斗中就能大幅增加该阵营的声望。", "section_level": 1}, {"title": "魔枢战争.", "content": "蓝龙领导者玛里苟斯欲恢复艾泽拉斯魔法秩序的行为招致毁灭性灾难的危机,为求达到目的甚至开始军事化行动,使得龙眠协调者与祈伦托两阵营联合对抗蓝龙军团。", "section_level": 2}, {"title": "部落远征军.", "content": "此为在北裂境部落的联合声望,由战歌进攻部队带头对抗巫妖王;被遗忘者成立的复仇之手欲以新瘟疫对巫妖王重重打击;坦卡族则是牛头人在北裂境的近亲。大法师埃萨·夺日者带领的夺日者阵营是部落在达拉然的势力。", "section_level": 2}, {"title": "联盟先锋.", "content": "在暴风城遭到天谴军攻击后,联盟成立的军队并欲击倒巫妖王。此阵营主力为骁勇远征军,也包含了四处旅行的探险者协会、约格·风暴之心领导的霜诞矮人。白银誓盟为憎恨血精灵的高等精灵组成,由凡蕾莎·风行者领导,为联盟在北裂境的重要核心,也是联盟在达拉然的势力。", "section_level": 2}, {"title": "中立阵营.", "content": "银白十字军由白银之手骑士团与银色黎明联合而成,为在寒冰皇冠对抗天谴军的前线。黯刃骑士团相对银白十字军,是由摆脱巫妖王控制的死亡骑士所组成;在3.3.3冰冠城塞版本中,这两个阵营联合为灰烬裁决军。其它中立阵营还有卡鲁耶克、霍迪尔之子等等。", "section_level": 2}, {"title": "其它特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铭文学.", "content": "铭文师可以制造卷轴、皮纸、雕纹,与其它用具。卷轴与一般怪物掉落的卷轴用法大同小异;皮纸可当附魔用品,对装备或武器附魔,也可以被放到拍卖场上。雕纹有两种,主要与次要。主要雕纹可用来强化战斗能力,例如可增加伤害。次要雕纹为修饰效果,如减少上增益时的法力消耗或加强特定情况的跑步速度。", "section_level": 2}, {"title": "成就系统.", "content": "巫妖王之怒新增了一套不仅针对本资料片,更是增加全游戏乐趣的成就系统。成就系统范围无所不包,举凡PvE、PvP、专业、世界事件,甚至是如座骑、宠物等,都有成就,有些成就甚至会提供奖品或头衔。玩家可以借此得到乐趣,也可借由成就系统感到自豪,并增加更多游戏目标。", "section_level": 2}, {"title": "绘图改进.", "content": "一些加强魔兽世界绘图引擎已加入到巫妖王之怒,增加了适合冰上的阴影、新火焰效果、更写实的阴影效果,并改善了角色细节。", "section_level": 2}, {"title": "评比.", "content": "巫妖王之怒得到的评比是非常正面的,在Metacritic达到91。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔兽世界:巫妖王之怒》(英语:\"World of Warcraft: Wrath of the Lich King\")是《魔兽世界》继《燃烧的远征》后第二部资料片,新增了大量游戏内容,如巫妖王所在的北裂境大陆、新的英雄职业。2007年8月3日在BlizzCon 2007首日发布。2008年11月13日正式推出,首日即销售280万份,成为当时史上销售最快(24小时内)的PC游戏,并打破上一款资料片燃烧的远征所创下的首日240万份之记录。", "tgt_summary": "World of Warcraft: Wrath of the Lich King (zkráceně WotLK) je v pořadí 2. datadisk k fantasy MMORPG hře World of Warcraft. Byl oznámen na BlizzConu 3. srpna 2007. Vydán byl 13. listopadu 2008, 24 hodin po vydání se prodalo 2,8 milionu kopií hry, čímž se stala nejrychleji prodávaným herním titulem.", "id": 1532500}
{"src_title": "埃律西昂平原", "tgt_title": "Elysium Planitia", "src_document": [{"title": "板流.", "content": "板流(platy flow,或称板状熔岩流(platy lava flow)、筏板(rafted plates)等)遍布此处,尤其位于马尔提谷(Marte Valles),形状有如原本是一整块的板子在碎裂之后漂散开来,每块约数百米宽。2000年以前,火星全球勘测者已观测到此特征,成因尚未有定论,可能是低黏度、高温、快速流动的熔岩流,凝固的表层被下方仍在流动的熔岩流拉开、分离而形成;但亦可能是泥流的遗迹。2005年John B. Murray等人根据火星快车号的照片推测位于阿萨巴斯卡谷末端科柏洛斯平地(Cerberus Palus)的板流可能是被沙尘覆盖的冰海,位置为。但亦有反驳的证据,如火星全球勘测者的照片中,小撞击坑的型态显示下方物质是固态岩石而不是冰,不过此撞击坑并非位于冰海假说地点,而是在他处的板流。  2006年火星勘察卫星抵达火星后,更高分辨率的HiRISE照片显示这些曾经有水流过的峡谷,甚至大部分的埃律西昂平原,表面皆被一层熔岩覆盖。借由火星快车号的雷达(MARSIS)与火星勘察卫星的浅地层雷达(SHARAD)对冰海假说地点的地下雷达回波分析,结果不符合冰海假说,而符合火山起源,即由熔岩组成。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃律西昂平原(Elysium Planitia),又称极乐平原,是位于火星埃律西昂山南方赤道上的宽阔平原,地势平缓,海拔约-2公里,东西横跨约三千公里。范围为南纬4.9度至北纬9.9度,东经130度至180度。", "tgt_summary": "Elysium Planitia je planina na povrchu Marsu, která se rozkládá na severní polokouli (kousek od rovníku) okolo štítové sopky Elysium Mons. Podobně jako v případě oblasti Tempe Terra, či Tharsis, tak i v Elysium Planitia se nachází mnoho malých sopek, které tvoří výraznou vulkanickou oblast na Marsu. Jedná se tak o druhou nejvýznamnější sopečnou oblast na povrchu Marsu.", "id": 43449}
{"src_title": "賢者之石", "tgt_title": "Kámen mudrců", "src_document": [{"title": "炼金术上的魔法石.", "content": "贤者之石的概念明显来自8世纪的一位阿拉伯裔也门人(生于波斯)炼金术师贾比尔(英语:Geber)。他分析了恩培多克勒的四根说即物质由四种元素构成,分别是“火”,“土”,“水”,“气”。火是热与干,土是冷与干,水是冷与湿,空气是热与湿。他进一步建立了「所有金属都是这四种原理的结合」的理论:两个为内部、另外二个为外部。  在这个情况下,一种金属变质成另一种金属的过程,被推论为这四种基本特质的重组。在假设中,促成这项转变的媒介是一种在阿拉伯语中称为\"al-iksir\"(此字衍生出西方万能药的单字elixir)的物质。该物质被想像是用神秘的石头──贤者之石制成的干粉。当时人们相信贤者之石由一种称作\"carmot\"的物质构成。", "section_level": 1}, {"title": "炼金术士的发现.", "content": "中世纪炼金术士建立在拜占庭帝国和阿拉伯帝国的研究。由于拜占庭和阿拉伯炼金术士能将金属变化的概念着迷,并试图进行这一过程。多数国王寄望炼金术能将一些卑金属转变为黄金,制造万灵药及长生不老药,因此愿意提供研究资金招揽炼金术士在宫廷服务。自12世纪起,基督教盛行的西方开始翻译阿拉伯的炼金术文献,根据传说,13世纪的神学家和哲学家艾尔伯图斯·麦格努斯发现了贤者之石的下落。虽然马格努斯没有在他的作品中证实他发现了这块石头,但他确实记录了别人通过贤者之石“变化”其他物质,并目睹了创造出来的黄金。  14世纪的练金术士弗拉梅尔在一次偶然的旅行中认识一名秘士,得到了贤者之石的重要知识,他和他的妻子解读了大量的古书,为了成功复制出贤者之石,他们使用贤者之石在1382年转化了第一个银,然后是金。据传说最终他曾实验长生不死之术,但最终对天主教虔诚的信仰而放弃。也有传闻说他害怕获得长生不死被教会追杀所以诈死。此研究使他闻名于世,且成为相关领域的传奇人物。在17世纪中期在炼金术界得到了传奇地位,并在相关期刊中引用。  中世纪的炼金术文本都提及贤者之石头,特别是为它红色石头的外观留下线索。它经常被称为橙红色(藏红花色)或红色粉末。或者是固体形式,红色和红紫色之间的中间层,近似透明和玻璃状,贤者之石重量比黄金重,它可溶于任何液体,成为液态的状态,但在火中不可燃。  在炼金术士的诸多著作里,贤者之石最常提到的属性是将卑金属转化为金或银的能力,以及消耗石头来治愈所有形式疾病和延长一小部分人的生命的能力。其他提到的属性包括:产生火焰,将普通晶体转化为宝石和钻石,复活死亡植物,生成柔性或可塑性玻璃状物体,或创造一个复制、或合成某些的东西。在16世纪的炼金术著作上,贤者之石与何蒙库鲁兹有关联性。", "section_level": 1}, {"title": "需求与骗局.", "content": "有物质可将贱金属转变成珍贵的黄金的想法自然而然地吸引了各种企业家──内行人和外行人、多疑的人与易受骗的人、诚实的人与不诚实的人。这个时代的一个典型例子是神圣罗马帝国的鲁道夫二世。波希米亚王鲁道夫二世当时遭遇财政问题,决定大笔投资在寻找贤者之石上。结果,他吸引了一大班炼金术士来到当时波希米亚的首都布拉格。在那里,术士们都得到研究所需的物质及金钱上的援助。而且,鲁道夫二世更承诺,若他们成功解决问题,所得到的报酬当然会更多。这股“虚拟寻金热”结果把丹麦的著名天文学家第谷亦引来鲁道夫二世的宫廷,并以他在观察上的基础,帮鲁道夫二世建立了一家炼金实验室。  可惜的是,鲁道夫二世不单未能完梦,还使他变得失去理智,结果被家人遗弃。他失去理智是自然的原因还是因为经常接触有毒的重金属,我们今日不得而知。不过,炼金术通常都会用到铅、水银、砷、锑等有毒的金属和半金属,而那个年代的人却不知道这些金属会使人慢性中毒。", "section_level": 1}, {"title": "中国的炼丹术.", "content": "炼丹术又称外丹术,外丹术包括了黄白术,黄指得是黄金,白指得是白银,黄白术认为透过所谓「添金缩锡」的方法,可以制造出黄金白银。炼丹术最早是通过炼制铅、汞等药物来制作长生不老的药物。炼丹术认为,丹砂可以反复变化,黄金可以永久,因此用它们制成的药物,吃了可以长生不老,这种药物被称作「金丹」。炼丹术的目的就是制造金丹以达成长生不老,其中金丹的观念就相似于贤者之石。", "section_level": 1}, {"title": "贤者之石的组成成分.", "content": "人类自古以来就相信某些特别物质会对物质的变换造成相当大的影响,古代埃及炼金术师认为铅是种变化多端的特别金属,因为当时已经知道如何利用铅,从质杂不纯的贵金属中提炼纯金与纯银。中世纪的阿拉伯则较重视水银与硫磺,他们相信融合水银与硫磺就能制作出灵药(万灵药),非但能治百病还可以点石成金。  中世纪的欧洲根据给中世纪欧洲炼金术带来巨大影响的贾比尔·伊本·哈伊扬的学说,水银和硫黄是贤者之石构成的两大要素。根据这两种要素的不同比率,从而产生卑金属和贵金属的区别。尽管在这之后又出现了加入盐的三要素说,但炼金术师们的注意力还是常常放在水银上。他们以水银为原料,不断重复着各种各样制造贤者之石的尝试。  这其中,水银和硫黄的化合物硫化汞会呈现出具有代表性的红色,这种化合物的天然产物被称为辰砂(参考照片)。在中国传说中,它被看作是制造长生不老药、仙丹、金丹的原材料(炼丹术)。汉字中的“丹”字也因为辰砂的缘故而具有了红色的含义(大徐本、段注本《说文》:「巴越之赤石也,象采丹井,」、「象丹形,凡丹之属皆从丹。」辰砂为朱砂,即水银、硫磺的天然混合物之又名,产于广西、云南、四川朱砂。  「红药液」中的药液一词,拉丁语原文为tinctura。其原意虽然是染料,但这里表示的是把草药浸泡在酒精中制成的药剂。中文也称作药酒。红药水(汞溴红溶液)作为水银制品,因为具有杀菌作用,现在也已经成为了家庭常备药。  虽然不能制造出黄金,但炼金术却可以用来进行镀金。把黄金溶在水银中会生成金汞齐。在打磨后的铜的表面涂上金汞齐后进行加热,水银蒸发后就会在铜的表面留下黄金的镀层。  贾比尔发现了能够溶解黄金的王水。把黄金溶解在王水里,干燥后就会留下一种黄色的粉末,叫做氯金酸。氯金酸的水溶液也可以用来进行镀金。把它涂在铜的表面的话,由于置换反应就会生成氯化铜,同时金就会析出并留在表面。  贾比尔(Geber)一直被认为是「王水」的研究者,用盐酸和硝酸,少数物质能溶解黄金(和仍然经常使用金的回收和净化)的混合物的发明者。  在有些观点里,贤者之石也被认为是黄血盐(亚铁氰化钾)。在黄血盐和硫酸的混合液中加入黄金后加热,黄金就会溶解在这种液体中。因为这种材料带有剧毒,近些年里的使用量已经急剧减少。但是作为电镀和非电解镀层的原材料,氰化金的化合物直到现在仍在使用。  把溶有黄金的溶液涂在普通金属的表面,再通过铜导线传送微弱的电流,从而把黄金固定在金属表面的方法被称为电镀金。根据一些考古发现,在古代的中东美索不达米亚地区,曾经使用过被称为巴格达电池的世界最古老的电池。", "section_level": 1}, {"title": "虚构故事中的贤者之石.", "content": "贤者之石出现在许多虚构故事中,如:  而今时今日,在英语的俚语中,“贤者之石”(Philosopher's Stone)已经变成了迷幻植物。", "section_level": 1}], "src_summary": "贤者之石(Philosopher's stone)是一种存在于传说或神话中的物质,其形态可能为石头(固体)、粉末或液体。它被认为能将卑金属变成黄金,或制造能让人长生不老的万能药,又或者医治百病。其他的称号还有哲人石、天上的石头、红药液、第五元素等等。由于炼金术师们对这种物质的不懈追求,它也被赋予了大奇迹、伟大的创造等称号。有时候,这些称号也同时用来称呼那些贤者之石的制造者,以此来形象地表现他们居于炼金术的顶点。", "tgt_summary": "Kámen mudrců (latinsky \"lapis philosophorum\", arabsky \"El Iksir\") je hypotetická látka, která je schopná katalyzovat přeměnu běžných kovů ve zlato. Rovněž umožňuje připravit elixír života, který má sloužit k omlazení a možná i k dosažení nesmrtelnosti. Podle jiných mýtů dokáže obnovit životní funkce zemřelé bytosti. Nalezení této látky bylo jedním z hlavních cílů alchymie.", "id": 2624826}
{"src_title": "胸甲骑兵", "tgt_title": "Kyrysník", "src_document": [{"title": "早期的胸甲骑兵(16-17世纪).", "content": "最初的胸甲骑兵与中世纪后期全副武装的重骑兵非常相像。他们佩戴全罩头盔以保护整个头部,穿着重型铠甲保护整个颈部和上半身、腿部和膝盖的前侧。胸甲骑兵与重骑兵最显著的不同是他们不再使用长枪或战锤,而是使用轻便火枪和马刀作为武器,另外他们为了方便装填弹药不再穿戴笨重的护手,并且也不再使用保护马匹的铠甲。  16世纪中后期随着步兵长矛的广泛使用和火器的兴起,骑兵长枪逐步退出了历史舞台,取代枪骑兵地位的胸甲骑兵从此时开始成为了一个独立的兵种。他们在战斗中主要采用半回旋式战术,即“冲锋—射击—回转—装填—再冲锋”,如此不断循环。随着步兵火器技术的提升,尤其是前装滑膛枪的出现,使重型盔甲对骑兵的保护作用被大大的削弱了。到17世纪中叶,全身铠甲已经逐渐过时,胸甲骑兵放弃了对躯干部分和腿部的严密防护,开始转而穿着较为轻便的胸甲(法语:cuirasse),Cuirassier这一名称即由此时开始出现。", "section_level": 1}, {"title": "后期的胸甲骑兵(18-20世纪).", "content": "胸甲骑兵穿着的盔甲随着时代的演变逐渐减少,到18世纪末叶,胸甲骑兵的装甲已经仅限于一顶头盔,只有法国、奥地利、普鲁士和俄罗斯的胸甲骑兵仍然穿着胸甲。在近代燧发枪面前,胸甲已经很难为骑兵提供有效的防护作用。除了增强冲锋时的动量外,胸甲在这一时期所能发挥的作用已经主要是心理上的:一方面增强骑兵进攻的信心,一方面对敌人产生震慑作用。此外,在骑兵对骑兵的战斗中,胸甲虽然不能防弹,但对敌方骑兵的马刀尚有一定的防护作用。 胸甲骑兵在腓特烈大帝和拿破仑的军队中都扮演过非常重要的角色。其中后者是胸甲骑兵的绝对热衷者。在拿破仑统治期间,法军的胸甲骑兵团扩充到十四个之多。由于胸甲的作用越发受到质疑,普鲁士和英国在拿破仑战争之前都已经不再给自己的骑兵部队配备胸甲。但拿破仑依然坚信胸甲骑兵在战场上的震慑作用。在华格姆战役之后,他甚至给法军的两个骑枪骑兵团也装备了胸甲。  进入19世纪以后,步兵成为了战场上的主导力量。骑兵则主要担负侦察和袭扰的任务,轻骑兵因而逐渐成为了主流。花费昂贵、缺乏灵活性的胸甲骑兵不再受到重视,在大多数国家都逐渐演变为卫队性质的部队。只有法国和普鲁士依然将胸甲骑兵运用于实战。  1914年第一次世界大战爆发前夕,法国共拥有12个胸甲骑兵团,德国10个(其中2个为卫队性质),俄国3个(均为皇家卫队)。德国和俄国胸甲骑兵从19世纪末开始已经仅把胸甲作为和平时期的阅兵服装。英国在拿破仑战争之后也给三个王室骑兵卫队装备了胸甲。但只有法国在一战开始后还将穿着胸甲的胸甲骑兵部队投入实战中。由于过于醒目且碍事,大部分法国骑兵团在战争爆发几个星期后就不再穿戴胸甲作战了,但是直到1915年10月,穿胸甲作战的命令才正式撤销。 俄国和德国的胸甲骑兵随着皇室被推翻而消失(俄国于1917年2月,德国于1918年11月)。法国胸甲骑兵在一战结束后被裁减,只有六个在战争中功勋最卓著的团得以保留。但是具有讽刺意味的是,其中的五个团是在放弃了骑马,以步兵形式参与堑壕战而获得战功的。最后幸存下来的胸甲骑兵团在1930年代成为法军第一批机械化部队。时至今日仍有两个已经完全装甲化的胸甲骑兵团在法国陆军中服役,分别是第1-11胸甲骑兵团和第6-12胸甲骑兵团。  现今仍有一些骑兵部队使用胸甲作为他们在正式场合阅兵时的穿着,虽然这些部队大部分都并不再使用“胸甲骑兵”这一名称。这些部队包括英国王室骑兵卫队、西班牙王室卫队和意大利共和国总统卫队等。", "section_level": 1}], "src_summary": "胸甲骑兵(Cuirassier)是装备了胸甲、马刀和火器的骑兵,最早出现在15世纪后期的欧洲。这一兵种继承了中世纪重骑兵在战场上的地位,主要活跃在16世纪中期至20世纪初的欧洲战场上。", "tgt_summary": "Kyrysník, někdy také kyrysar, byl příslušník těžkého jezdectva, vybavený palnými i chladnými zbraněmi a zbrojí, od jejíž hlavní části, oboustranného kyrysu, odvozovali kyrysníci svůj název. Kyrysníci se začali objevovat koncem 15. století jako náhrada za tradiční rytířské jezdectvo.", "id": 2960102}
{"src_title": "笈多王朝", "tgt_title": "Guptovská říše", "src_document": [{"title": "笈多王朝兴衰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立期.", "content": "三世纪以后,贵霜帝国逐渐衰落,南亚次大陆的西北部和北部地区分裂成许多小国。这些小国一部分被笈多王朝统一,另一部分则被北疆境外来的的嚈哒人(大月氏王寄多罗的后裔)所灭。当时恒河上游地区一个小国君主室利笈多家族逐渐强盛,制服附近小国并自称「大王(摩诃罗阇)」。  室利笈多之孙,旃陀罗·笈多一世时,势力更盛,约在308年,旃陀罗笈多娶当地著名部族离车公主鸠摩罗提毗(Kumaradevi)为妻,离车族统治华氏城及附近地区,旃陀罗·笈多因婚姻关系继承了华氏城,令笈多家族实力大增。320年,旃陀罗·笈多一世正式建立笈多王朝,定都吠舍离(今巴塞尔城)。", "section_level": 2}, {"title": "兴盛期.", "content": "旃陀罗·笈多一世,在位十六年(319-335年),为新兴王国奠定牢固基础,使附近一些小君主国逐渐臣服,以致今比哈尔邦的大部分、北方邦、西孟加拉邦都处于王朝之统治下。  旃陀罗·笈多一世之子海护王(335-380年在位)开始大规模向外扩张,征服恒河上游地区及印度河流域东部地区,然后回师东进,征服恒河下游及三角洲,最后挥师南下,进抵奥里萨及德干高原东部,甚至南印大国帕拉瓦王国也臣服于笈多王朝并纳贡,势力直抵苏门答腊及爪哇。海护王文武全才,被称为「卡维罗阇」,即诗人国王。  海护王之子超日王(380-413年在位),笈多王朝达到极盛期,纳伽人(贵霜人后裔)势力被征服。在西方面对三大势力,分别是西北印度河流域以东地区的马拉瓦人及卡提阿瓦人,他们臣服于笈多王朝。西部沿海地区古吉拉特的塞种人,与笈多王朝敌对。德干高原西南部地区的伐迦陀迦王国,超日王以自己的公主波罗婆伐地笈多下嫁其国王楼陀罗西那二世,两国同盟。超日王在西方主要与南北修好,集中攻打塞种人的国家。388年起,超日王先后征服马尔瓦、古吉拉特及卡提阿瓦,领土扩至阿拉伯海沿岸,控制北印度东西海岸的城市及港口。另把首都迁至华氏城(今巴特那),并在马尔瓦建立行宫。在公元400年人口达到2800万人。", "section_level": 2}, {"title": "衰落期.", "content": "超日王之子鸠摩罗笈多一世(415-455年)在位期间,国内矛盾激发,但是帝国人口达到峰值三千二百五十万。讷尔默达河流域的普士亚密多罗人叛乱,国王派太子塞建陀笈多率军镇压,几乎被击败,战争间,鸠摩罗笈多一世逝世,塞建陀笈多(455-467年)继位并成功镇压叛乱。未几,嚈哒人(大月氏王寄多罗的后裔)来袭,塞建陀笈多再率兵击退敌人。  塞建陀笈多死后,内部分化及外敌入侵更盛,当时嚈哒人灭了印度河上游残余的贵霜势力,嚈哒国王头罗曼以犍陀罗为据点大举入侵印度,笈多的地方统治者反与嚈哒人结盟,嚈哒人在500年前后进占朱木拿河及恒河流域。517年,头罗曼成出征回朝中死去,其子摩酰逻矩罗(大族王,517-542年在位)继位,再侵印度,531年抵瓜廖尔城,在那里建太阳神庙,并立石歌功颂德,但在533年被摩腊婆的耶输陀曼和笈多王朝的国王击败,退至印度河以西地区,导致嚈哒人对印度的统治瓦解(533年),557年,波斯埃兰沙赫尔与突厥汗国联合下更灭了嚈哒国。嚈哒国的入侵对印度经济政治造成严重毁坏,笈多王朝的地方长官自我称王,印度又再次分成小国。", "section_level": 2}, {"title": "笈多王朝社会发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治发展.", "content": "笈多王朝时期的印度社会组织仍以农村公社为主,而长期建立的奴隶制度正走到尽头并被封建制度取代。在公元最初几世纪的《政事论》中已提及不要把自由民变为奴隶的要求,并制定释放奴隶的条件,包括能够交回赎金的奴隶应被释放,以出租地他人耕种征收一部分收成取代奴隶制度。  中国赴印度求法的高僧法显在《佛国记》中透露印度封建系统,指明国王、长者及居士皆拥有大量土地,而他们又把土地及动产捐予寺院僧侣,这种行为为合法手续,从而产生宗教地主。值得注意的是,法显提到依附土地上的民户皆随土地转移,这有别于一般奴隶,从一定意义上来说具有封建因素。另有自由农民,他们耕种王地,缴纳租税,欲去便去,欲往便往,与随土地转移的民户形成对比。  在政治制度方面,笈多王朝实行中央集权制,最高统治者是大王,皇亲贵族及婆罗门高僧做重臣及王室顾问。全国分若干省,省下设县,省总督多由大王任命王子或其他亲属出任,县级地方官由总督任命及管辖,协助国王进行统治顾问大臣及各级官吏,都从国王处领薪。", "section_level": 2}, {"title": "经济发展.", "content": "超日王与鸠摩罗笈多一世皆重视水利灌溉,特别加强水利工程建设.促使北印度农业发展,推动铁农具使用,谷物种植包括大麦、小麦、水稻、黍米、豆类、芝麻等。经济作物包括棉花、大麻、甘蔗、亚麻、生姜,另有蔬果培植,家畜业包括黄牛、水牛、骆驼、驴、绵羊及山羊,并且把著名的棉花种植引入其他邻近国家,  笈多王朝的手工业同样发达,包括棉织、丝织、毛织、武器制造、金属制造、珠宝首饰、采矿冶金等、另造船业极盛,以产多桨帆船著名。贸易交换多为贵族之奢侈品,与亚欧非多国有来往。在印度发现大量罗马、巴克特里亚及波斯埃兰沙赫尔之货币。超日王主力向西发展,这与争夺西方出海口及控制西北商路有直接关系。  印度处于欧亚大陆中间。东方以恒河口的耽摩粟底港(今西孟加拉的米德纳普尔县的塔姆卢克港)为出海口.与东南亚及东亚诸国贸易,并于中南半岛及马来群岛建立商业殖民地。西方以古吉拉特港口出阿拉伯与东非及波斯湾诸国贸易。陆路以西北部印度河流域出,北上中亚地区与丝绸之路连接,西通欧洲东至中国。输出棉花、谷物、细布、挂毡、首饰、香料、靛蓝、象牙等。输入各国珍奇、丝绸、茶叶、白铜、瓷土、肉桂及黄莲等。", "section_level": 2}, {"title": "文化发展.", "content": "笈多王朝时印度教兴起,大乘佛教盛行,然宗教可自由发展,大臣和将领就有信奉佛教及湿婆教。大乘佛教中心那烂陀寺由鸠摩罗笈多一世修建,其后成为笈多文化的学术中心。当中梵文诗人及剧作家迦梨陀娑更成为超日王王宫中的九宝之一,留传有四部诗歌及三部剧作,《云使》以恋人情书的形式描写印度北部山水秀丽;《鸠摩罗出世》是关于湿婆及其妻儿的神话故事;剧作《沙恭达罗》是讲述美丽善良少女沙恭达罗与国王豆扇陀的相爱及误会分开的故事。另外,印度教的神圣史诗《罗摩衍那》、《摩诃婆罗多》也是在这一时期编成。  建筑方面以阿旃陀石窟及爱罗拉石窟为经典。前者位于今马哈拉施特拉邦奥藩加巴德县之阿旃陀村附近,开凿于瓦古尔纳河谷的花岗岩壁上,共二十九个洞窟。于公元前一世纪至650年间建成,当中有四座佛殿及二十五座僧房,充分表现印度风格。室门依地势建造,上有飞簷雕楣,下有石柱林立,有各类壁雕,多来自佛教传说,然而却洋溢生活气息。爱罗拉石窟距奥藩加巴德十六公里,建于三世纪,完成予1300年,包括佛教、印度教及耆那教三种宗教庙宇,香火不断。  另外在天文、数学、医学、冶金方面笈多王朝亦有巨大成就,王朝后期的数学及天文学家圣使(阿耶波多)算出圆周率至小数码后四个字,并认定地球自转。1881年发现的笈多王朝手稿巴赫沙利包括了不定方程、不尽根迫近等的算术问题。而诞生于笈多王朝,将公元前57年设为元年的超日王历,是现今多数印度教徒采用的历法,并为尼泊尔与印度数个州的官方日历。", "section_level": 2}, {"title": "军事组织.", "content": "笈多王朝的成功和高效率的军队有密切关系。当时印度的军事经典《Siva-Dhanur-veda》有一些对笈多王朝军队的描述。  笈多王朝的军队主要是以步兵弓箭手为主,弓也是部队主要的武器。印度的长弓是由金属或竹子所制成,箭是长的竹杆加上金属头。印度长弓和西方或中亚的复合弓不同,后者在潮湿的环境下容易翘曲,而印度因为气候影响,印度长弓被誉为有长射程及强大穿透力的武器,也可以对抗骑马的弓骑兵。铁棒用来对抗有护甲的大象,火焰箭也是武器中的一部分。印度因为以往就有生产乌兹钢的技术,有不少钢的武器,钢弓就是其中之一。由于钢的高强度,钢弓的射程长,而可以穿透厚的装甲,不过相较于竹制的武器,钢制武器较少见,一般也是给贵族使用,而不是在部队中使用。弓箭手一般会由装备有盾牌、标枪和长剑的步兵保护。  笈多王朝也有有关弹射器或其他复杂武器的知识。  笈多王朝不太常使用弓骑兵。在当时,很多笈多王朝的敌国(像西徐亚人、帕提亚人及嚈哒人)是以弓骑兵为军队的主力,不过笈多军队的纪律较好。像沙摩陀罗·笈多及旃陀罗·笈多二世等国王也了解战略及后勤组织在战争中的重要性。笈多王朝战胜东北方邻国的胜利应该是将大象、骑兵及步兵弓箭手联合作战的结果。笈多王朝有海军可以控制周遭的水域。  笈多王朝的军队在沙摩陀罗·笈多的时代曾打败嚈哒人,但后来在嚈哒人作战时战败,原因应该不是军队武力本身的缺陷,而是因为内部的动乱,使军队无法抵挡外敌,当时的西欧和中国也有类似的情形。  在旃陀罗·笈多二世的时代,笈多王朝的军队有五十万的步兵、五万的骑兵、二万的战车兵以及一万头象,船只超过一百艘以上。当时旃陀罗·笈多二世统管印度次大陆。笈多王朝是当时世界上最强的帝国,同时期欧洲的西罗马帝国已在走下坡了,而中国也正值五胡十六国时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "笈多王朝(Gupta Empire)(319年-550年)是以恒河流域中下游为基地的大帝国,曾统治印度次大陆中的许多地区,是印度历史上其中一个最兴盛的时期,称为印度的黄金时代,在历史上占有重要地位。笈多王朝的和平及富裕使得百姓可以在致力于科学及艺术的发展,在古印度的科技、印度发明及发现列表、印度艺术、辩证法、文学、印度逻辑学、印度数学、印度天文学、宗教及哲学上都有许多的成就,这些也是印度教文化的重要成分。", "tgt_summary": "Guptovská říše se rozprostírala na většině území severní Indie (včetně území dnešních států Pákistán a Bangladéš) přibližně v období let 320–550. Období vlády dynastie Guptů je označováno jako zlatý věk Indie, jelikož velký rozmach zažila věda, matematika, astronomie, náboženství i filosofie. K nejvýznamnějším panovníkům Guptovské říše pak patří Čandragupta I. Historici umisťují Guptovskou říši mezi klasické civilizace jako byla čínská dynastie Chan či Tchang nebo Římská říše.", "id": 852458}
{"src_title": "威騰電子", "tgt_title": "Western Digital", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1970年4月23日,一家名为 General Digital(通用数字)的公司诞生,最初是一家MOS半导体测试设备制造商,在几个独立投资者和工业巨人 Emerson Electric(艾默生公司)提供的启动资金的支持下,很快转变为专业半导体制造商。1971年7月,General Digital 更名为 Western Digital,并搬到加州的纽波特比奇,很快推出其第一款产品WD1402A,也是第一个单芯片UART(通用异步收发器)。  在1970年代早期,西部数据通过出售计算器芯片获得收入,到1975年已经成为世界上最大的独立计算器芯片制造商。然而,好景不长,1970年代中期的石油危机及其最大的计算器客户 Bowmar Instrument 的破产改变西部数据的命运。1976年,西部数据宣布破产重组,随后艾默生电气公司撤回对他们的支持并拥有该公司。这一时期西部数据推出几款划时代的产品,包括MCP-1600多芯片微码CPU(获DEC的小型机兼容微机系统LSI-11采用),以及一系列单芯片软驱控制器芯片,其中最著名的是第一款软驱控制器WD1771。  2011年3月7日,WD与日立环球储存科技(HGST)共同宣布两公司合并,WD为存续公司。与日后希捷收购三星电子硬盘业务相对应,至此,机械硬盘的主要生产厂商仅剩希捷与西数。这标志着硬盘行业进入寡头时代。  WD在收购HGST之后成为全球最大的硬盘生产商。该协议内容是WD支付3.9亿美元现金和25亿股WD的股份,两家公司合并后在2011年的收入总值为150亿美元。美国公平交易委员会裁定WD必须将部分业务转让。之后WD的收购才得以继续推行。  2015年9月30日,紫光集团旗下香港全资子公司紫光联合系统(UNIS Union Information System Limited)以每股 92.5 美元,斥资38亿美元(约为240亿人民币)入股该公司的15%股权,成为其最大股东。交易双方表示本次交易尚需得到相关主管机构的批准并满足一些其他符合商业惯例的交割条件。  2015年10月21日,西部数据以每股85.1美元的现金以及0.0176股的威腾普通股股票,折合每股86.5美元,斥资190亿美元收购存储芯片厂商SanDisk。  2016年2月24日,紫光股份发布公告称,由于投资西部数据的交易需要履行美国外资投资委员会(CFIUS)的审查程序,同时基于审慎性考虑,公司董事会决定终止此次交易。同时,紫光股份与西部数据不受上述交易终止影响,将共同出资成立紫光西部数据有限公司。合资公司注册资本总额为15,800万美元,西部数据将出资7,742万美元(其中现金方式5,842万美元,实物作价1,900万美元),持股比例为49%。", "section_level": 1}, {"title": "威腾硬盘.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬盘分类.", "content": "西部数据的硬盘主要分为两类:消费级和企业级。  在2016年西部数据将企业级硬盘“Re”系列改名为“WD Gold”系列,以与消费级硬盘命名规则一致;除Re系列以外的产品线“Xe/Re+/Se/Ae”均已停产:", "section_level": 2}, {"title": "硬盘编号.", "content": "西部数据的硬盘编号由12个数字或者字母所组成。前6个编号为主编号,后6个编号为附加编号。WD Caviar鱼子酱的标注方式为“厂商代号+容量+转速,缓存+接口类型”。", "section_level": 2}], "src_summary": ",简称WD、西数或威腾,是美国一家专门研发和生产电脑硬盘的公司,在集成电路和资料储存方面拥有悠长的经验。", "tgt_summary": "Western Digital Corporation (často zkrácené na WD) je výrobce počítačových pevných disků a má dlouhou historii v elektronickém průmyslu jako tvůrce integrovaných obvodů a paměťových produktů. Společnost Western Digital byla založena 23. dubna, 1970 jako General Digital, který byl původně výrobce polovodičových zařízení. Rychle se stal speciálním dodavatelem polovodičových součástek a to mu umožnilo spuštění dalšího kapitálu spolu s několika menšími investory a průmyslového gigantu Emerson Electric. V červenci 1971, přijali jejich současný název a sídlo bylo přesunuto na Newport Beach, Kalifornie, brzy poté, co představili svůj první produkt \"WD1402A\". Western Digital je v současné době druhou největší společností v oblasti pevných disků, hned po Seagate.", "id": 2021087}
{"src_title": "皮埃尔·里尔·德·伯农维尔", "tgt_title": "Pierre Riel de Beurnonville", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伯农维尔出生在法国奥布省的尚皮尼奥勒-莱蒙德维尔(Champignol-lez-Mondeville)。  从殖民地退役后,他娶了一个富有的克里奥尔女子( 居住在西印度群岛的非洲人和欧洲人的混血儿)吉纳维芙·吉洛特·莱唐(Geneviève Gillot L'Étang),他返回法国后,他用钱买了一个普罗旺斯的瑞士卫队中尉的职位。  在法国大革命期间他被任命为中将,参加了瓦尔米战役和热玛卑斯战役。1793年2月任战争大臣,他公开指责他的老指挥官夏尔·弗朗索瓦·杜穆里埃(Charles François Dumouriez),并监视他,1793年3月30日他被议会派去逮捕杜穆里埃,但反被杜穆里埃逮捕,然后被移交给奥地利人。  1795年11月他再次入役,指挥北方军团和桑布尔-默兹(Army of Sambre-et-Meuse)军团,1798年被任命为英格兰军团的步兵督察(inspector of infantry),1800年和1802年任驻柏林和马德里大使。  拿破仑任命他为参议员和帝国伯爵,1814年拿破仑退位后,他担任临时政府的成员。他跟着路易十八流亡根特,路易十八第二次复位后被封为侯爵和法国元帅(1816年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·里埃尔,伯农维尔侯爵(Pierre Riel, marquis de Beurnonville) (1752年-5月10日-1821年-4月23日) 法国革命战争期间的法国将领,后被授予法国元帅。", "tgt_summary": "Pierre Riel, markýz de Beurnonville (10. května 1752, Champignoles, Burgundsko - 23. dubna 1821, Paříž) byl francouzský generál a státník. Pair a maršál Francie.", "id": 176676}
{"src_title": "恰赫季采城堡", "tgt_title": "Čachtický hrad", "src_document": [{"title": "巴托里伯爵夫人与恰赫季采城堡.", "content": "巴托里伯爵夫人是16世纪下半叶匈牙利著名家族巴托里家族的女儿,该家族十分富有,拥有广大的领地,其中一支还继承了波兰国王的王位。而巴托里伯爵夫人伊丽莎白则是欧洲中世纪历史上有名的女性连环杀手。 巴托里伯爵夫人的丈夫1604年战死后,传说她通过用处女的鲜血沐浴的的方式来永葆青春,为此在这座城堡内残酷虐待并杀害了多名少女。这些少女有附近的来城堡做女仆的农女,也有下层贵族送到这里来接受贵族培训的贵族子女。被害人的数量说法不一,但从80到600多人不等。最后,被人告发后,伯爵夫人被囚禁在这座城堡的高塔内直至去世。  有人认为,对她的指控有政治原因。因为其家族拥有广大领地,身为寡妇的她拥有大量财产且是哈布斯堡国王的债主。国王无力偿还债务且担心她与波兰方面的巴托里家族串通,因而找到借口剥夺其财产并处死了她。虽然原因不是很明朗,她却以这个故事闻名欧洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "恰赫季采城堡(,)是斯洛伐克是一座城堡遗迹,靠近恰赫季采。这座城堡所在的山丘上生长有众多珍惜植物,是斯洛伐克的国家级自然保护区。恰赫季采城堡始建于13世纪中期,最初是一座罗马式城堡。但后来城堡改建为哥特式城堡,并在15、16世纪进行了扩建。这座城堡以著名的巴托里伯爵夫人的故事而出名。", "tgt_summary": "Čachtický hrad je zřícenina hradu na Slovensku v okrese Nové Mesto nad Váhom poblíž stejnojmenné obce Čachtice v Malých Karpatech. Nachází se na vápencovém kopci v nadmořské výšce 375 metrů. a tvoří tak nepřehlédnutelnou dominantu. Hrad vznikl ve 13. století jako strážní hrad, který měl chránit západní hranici Uherska. Brzo poté ho dobýval a silně poškodil český král Přemysl Otakar II. V 17. století začal ztrácet na významu jako ochranný hraniční hrad a začal upadat a pustnout.", "id": 202214}
{"src_title": "蜥鱷屬", "tgt_title": "Saurosuchus", "src_document": [{"title": "体征.", "content": "蜥鳄的化石是至少七个部分身体骨骼,都是由古生物学家阿尔弗雷德·罗默在1950年代到1960年代所挖掘出土,被发现于阿根廷的伊斯基瓜拉斯托组(Ischigualasto Formation)地层,相当于三叠纪晚期。正模标本包含:一个完整但挤压变形的头颅骨、树节背锥、背部的鳞甲(皮内成骨)、部分骨盆。除此之外,还发现颈椎、肩胛骨、后肢骨头、尾椎。模式种是伽利略蜥鳄(\"S. galilei\"),是在1959年由奥斯瓦尔多·雷格叙述、命名,是此属的唯一种;属名在古希腊文意思为“蜥蜴鳄鱼”。在2002年,美国亚利桑那州的钦尔组(Chinle Formation)出土的一些化石,包含头颅骨碎片、个别的牙齿,当时被认为是属于蜥鳄的化石。数年后的研究,重新鉴定这些化石,质疑这些北美洲化石是否属于蜥鳄,而认为应该是副鳄形类的未确定物种。  蜥鳄是体型最大的副鳄形类动物之一,根据目前的不完整化石,研究人员估计蜥鳄的完整身长约6到9米。蜥鳄的头颅骨上下高、左右较扁平。嘴部具有大型的弯曲牙齿,带有锯齿状边缘。头颅骨后段较宽,眼睛之前的段落狭窄。上颌、颅顶有多个凹痕、凹处,其他副鳄形类的头颅骨没有这个特征。半水生的植龙目、现代鳄鱼的头颅骨上侧也有凹痕、凹处,但凹处较深、棱脊较突出、不规则部位面积较大。头颅骨上侧的额骨,形成较厚的棱脊,位于眼眶上方。如同其他副鳄形类,泪骨延伸出一个小型骨突,位置在眼眶前方;但泪骨小型骨突并没有接触到下方的颧骨。头颅骨后段的上枕骨上侧形成一道棱脊,生前应该是强壮颈部韧带的附着处。蜥鳄的颈椎短而粗壮,形成强健的颈部。蜥鳄的背部中线,排列者多排鳞甲(皮内成骨)。背部中线的两侧各有两排鳞甲,背部鳞甲呈叶状,排列紧密。", "section_level": 1}], "src_summary": "蜥鳄属(学名:\"Saurosuchus\")是种已灭绝主龙类,是副鳄形类迅猛鳄科的一属。蜥鳄生存于三叠纪晚期的阿根廷。蜥鳄的身长约6到9米,是除了法索拉鳄以外的最大型副鳄形类;法索拉鳄的化石、相关研究较少,较不知名。如同其他劳氏鳄目动物,蜥鳄以完全直立的四肢行走。牠可能以埋伏方式攻击猎物。某些研究人员认为牠们可能以艾雷拉龙或较小的始盗龙等恐龙为食。", "tgt_summary": "Saurosuchus („ještěří krokodýl“) je rodem vyhynulého archosaurního plaza patřícího do řádu rauisuchianů. S délkou kolem 7 metrů se jednalo zřejmě o největšího člena této skupiny (možná s výjimkou málo známého rodu \"Fasolasuchus\") a patřil mezi největší suchozemské predátory své doby. Stejně jako ostatní zástupci skupiny kráčel i \"Saurosuchus\" po čtyřech vzpřímených končetinách, dokázal se však vztyčit krátce i na zadní.", "id": 919355}
{"src_title": "海百合", "tgt_title": "Lilijice", "src_document": [{"title": "历史和分布.", "content": "古生代石炭纪时,海百合数量极庞大,品种繁多,可归类在「海百合亚门」之下的多个纲目下。牠们跟苔藓虫和腕足动物在海底形成草地般的大面积覆盖面,留下许多化石(侏罗纪早期的一种海百合\"Lobothyris subgregaria\"就是典型例子)。后因「二叠纪、三叠纪灭绝事件」,90%的海洋物种灭绝,海百合也迅速退出历史舞台。  现生种的海百合纲被重新发现时,是在深水海域中,所以初期人们以为牠们只能在深海生存。后来发现,原来不论浅海或深海、热带珊瑚礁或高纬度海域,都能发现其踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "现今发现的海百合大约有六百多种,全都只归类在关节亚纲之下。  海百合的腕有的看起来很稀疏,有的则非常浓密,而海百合的分类主要可根据「腕」的多寡。仅有少数海百合只长出五只腕(海百合和同属的海胆、海星、海参、蛇尾等一样,具有棘皮动物五幅性对称的特征),绝大部分海百合拥有10～50只腕,有的甚至有200只之多。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "海百合腕足细长,腕由圆形基座边缘长出,可以像树枝般一再分岔,细分成多个小节,小节上有许多细小的羽枝(Pinnulae),每一支羽枝可再细分成数段,每一段上有纤毛。  海百合的腕可以任意卷曲,也可以上下快速移动,有部分种类的海百合能自由游动,部分则附在海床上生活,后者通常为海羊齿(Feather star, sea fern)。", "section_level": 1}, {"title": "觅食方法.", "content": "海百合纲的动物主要利用布满黏液的管足滤取海水里的微生物作为食物。", "section_level": 1}, {"title": "观赏性.", "content": "常出现在珊瑚礁海域的海百合多数属于海羊齿目,当中有不少种类的外表鲜艳华丽,而且还有许多有趣的共生动物,颇具观赏价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "海百合纲(学名:)是一群始见于奥陶纪的棘皮动物,生活于海里,具多条腕足,身体呈花状,表面有石灰质的壳;化石种类有5000种以上。", "tgt_summary": "Lilijice (Crinoidea) je třída evolučně nejstarších žijících ostnokožců. Největší rozvoj prodělali v prvohorách a druhohorách. Mají kalichovité tělo s velmi pohyblivými, až 7 metrů dlouhými, větvenými rameny. Jsou buď stvolem přisedlí nebo žijí zcela volně. Dýchací soustava a smysly zcela chybí. Většina druhů žije v hloubce do 100 metrů. Od hadic i hvězdic se liší tím, že mají ústní otvor obrácený nahoru.Většinou jsou dravé a svými peřitými, ostnitými chapadly loví ve vodě částice potravy i drobné živočichy.", "id": 963083}
{"src_title": "搜索引擎", "tgt_title": "Vyhledávač", "src_document": [{"title": "工作方式.", "content": "搜索引擎为一组项目提供了一个接口,使用户能够指定关于感兴趣的项目的标准,并让引擎找到匹配的项目,这些标准称为搜索查询。在文本搜索引擎的情况下,搜索查询通常表示为识别一个或多个文档可能包含的期望概念的一组单词。有多种样式的搜索查询语法在严格性上有差异。它也可以在以前的站点中搜索搜索引擎中的名称。而一些文本搜索引擎要求用户输入由白色空格分隔的两个或三个字,其他搜索引擎可以使用户能够指定整个文档,图片,声音和各种形式的自然语言。一些搜索引擎对搜索查询进行改进,以增加通过称为查询扩展的过程提供质量集合的可能性。查询理解方法可用于标准化查询语言。  基于索引的搜索引擎符合查询指定条件的项目列表通常会排序或排名。按相关性排列项目(从最高到最低)减少查找所需信息所需的时间。概率搜索引擎根据相似性度量(每个项目和查询之间,通常以1到0,1的比例最相似)和有时受欢迎程度或权限或使用相关性反馈来评估项目。布尔搜索引擎通常只返回匹配的项目,而不考虑订单,为了提供根据一些标准快速排序的一组匹配项目,搜索引擎通常将通过称为索引的过程来收集关于所考虑的一组项目的元数据。索引通常需要较少量的计算机存储,这就是为什么一些搜索引擎仅存储索引的信息而不是每个项目的完整内容,而是提供导航到搜索引擎结果页面中的项目的方法。或者,搜索引擎可以将每个项目的副本存储在高速缓存中,使得用户可以在索引时或为了归档目的看到该项目的状态,或者使得重复的进程更有效和更快地工作。其他类型的搜索引擎不存储索引。抓取器或蜘蛛型搜索引擎(也称为实时搜索引擎)可以在搜索查询时收集和评估项目,基于起始项目的内容(称为种子或种子URL)动态考虑附加项目互联网爬虫的情况)。元搜索引擎既不存储索引也不存储缓存,而只是重新使用一个或多个其他搜索引擎的索引或结果来提供聚合的最终结果集。", "section_level": 1}], "src_summary": "搜索引擎(英语:search engine)是一种信息检索系统,旨在协助搜索存储在计算机系统中的信息。搜索结果一般被称为“hits”,通常会以表单的形式列出。网络搜索引擎是最常见、公开的一种搜索引擎,其功能为搜索万维网上储存的信息。", "tgt_summary": "Vyhledávač je počítačový systém či program, který umožňuje uživateli zadat nějaký libovolný nebo specifikovaný vyhledávaný výraz a získat z velkého objemu dat informace, které jsou v souladu s tímto dotazem. Jako vyhledávač se označují i webové stránky, jejichž hlavní funkcí je poskytování takového systému či programu. Jako internetový vyhledávač se označuje buď vyhledávač, na který se přistupuje přes internet, nebo vyhledávač, jehož zdrojem vyhledávání je internet (tj. WWW, Usenet apod.). Jako \"online vyhledávač\" se označuje vyhledávač, při jehož výkonu činnosti dochází k výměně dat v rámci nějaké počítačové sítě, nejčastěji to je internetový vyhledávač. \"Fulltextový vyhledávač\" je vyhedávač, který vykonává fulltextové vyhledávání.", "id": 544959}
{"src_title": "戴龙·罗伯斯", "tgt_title": "Dayron Robles", "src_document": [{"title": "2008年世界室内田径锦标赛.", "content": "罗伯斯在预赛里无成绩被淘汰,原因是他认为同组的刘翔抢跑犯规而没有起跑。但是当季他屡创佳绩,因此该次比赛被认为是他在2008年里的一大挫败。", "section_level": 1}, {"title": "2008年夏季奥林匹克运动会.", "content": "8月21日罗伯斯代表古巴队在北京出赛男子110米栏,轻松地以收步姿态12秒93夺得金牌。", "section_level": 1}, {"title": "2009年世界田径锦标赛.", "content": "在柏林举行的第12届世界田径锦标赛110米栏预赛中,罗伯斯在最后5米收步并以小组第三名13秒67晋身准决赛。在准决赛,他于第三组第七线出赛,跑了三个栏就停下来并未完成赛事。", "section_level": 1}, {"title": "2011年世界田径锦标赛.", "content": "在2011年8月29日晚举行的第13届世界田径锦标赛110米栏决赛中,罗伯斯以13秒14的成绩第一个冲过终点,但随后被国际田联取消成绩,原因是比赛过程中罗伯斯故意干扰相邻赛道的刘翔。", "section_level": 1}, {"title": "2012年夏季奥林匹克运动会.", "content": "8月8日罗伯斯代表古巴队在伦敦出赛男子110米栏,轻松地跑入决赛,但是在决赛中由于大腿肌肉拉伤未能完成比赛,成为本届比赛中第二位未能完成比赛的前奥运跨栏冠军。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "戴龙·罗伯斯的女友是一位古巴歌手,当他有空闲时间时,总是会去听女友的演唱会,以舒缓压力和补充动力。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴龙·罗伯斯(,1986年-11月19日),西班牙语音译为戴龙·罗夫莱斯,古巴田径运动员。2008年6月12日,在捷克田径大奖赛的男子110米栏比赛中跑出12秒87的好成绩,打破中国选手刘翔保持的12.88秒世界纪录。2008年7月19日,罗伯斯跑出了12.88秒的前世界纪录成绩,成为了该项目第一位亦是正常风速下能两次跑进12.90秒大关的选手(刘翔曾在2012年初超风速跑出12.87秒)。罗伯斯是第一位可以七步上栏架的跨栏选手,在现今110米栏项目里只有极少数选手(如中国的刘翔)能熟练七步上栏,因此在跨越首栏上罗伯斯能占尽先机,且其三步过栏技术十分纯熟,这也是他能屡创佳绩的原因。", "tgt_summary": "Dayron Robles (* 19. listopadu 1986, Guantánamo) je kubánský atlet, jehož specializací jsou krátké překážkové běhy (60 m př. a 110 m př.)", "id": 622883}
{"src_title": "卡門線", "tgt_title": "Kármánova hranice", "src_document": [{"title": "卡门对大气层的边界问题的思考.", "content": "卡门在自传的最后一章,叙述了外层空间的界定的问题:", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "众所周知,海拔越高,大气层越稀薄,且大气层并不会在某个海拔突然消失。大气的分层问题众说纷纭,大气层与外层空间的边界的定义也有许多种。(举个例子,如果我们把热层和散逸层当作大气层的一部分而非外层空间的一部分,大气层就可以延伸到海拔高度约的天空。)但总的来说,对大气的分层基本上是基于大气自身的物理性质来的。  卡门线背后的分层的依据则不同于上述的给大气分层的方式。它是一条相对突兀的,基于航空航天领域的一些因素而定义的分界线。  航空器之所以能够停留空中,是因为其与周围的空气有一定的相对速度(真实空速),从而能够在机翼上产生能让飞机克服重力以飞行的升力。空气越稀薄,就需要越大的空速来产生足够的升力。机翼所能够产生的升力的可由下面的公式计算:  其中  如公式所示,升力(\"L\")的大小正比于空气密度(\"ρ\")。当海拔升高时,若其他所有因素都保持不变,则真实空速(\"v\")必须增加,以弥补空气密度(\"ρ\")降低的影响。  太空飞行(轨道上的航天器停留在空中)的原理则与航空飞行不同。太空飞行器之所以能够停留在轨道上,是凭借其做类圆周运动所产生的离心力与重力相互平衡。当其速度减慢时,由于重力作用,其运行高度将会有下降的趋势,反之亦然。使太空飞行器在某个轨道上能够稳定运行的速度被称为轨道速度,且其因轨道高度的不同而不同。例如,对于国际太空站,或其他运行在低地球轨道的太空飞行器,它们的轨道速度大约是每小时27000公里(每小时17000英里)。  随飞机的飞行高度上升,空气越来越稀薄,空气能够提供的升力与越来越少,为保证飞机能够飞行在空中,所需要的速度也越来越大了。按此趋势,保证飞机能够飞行在空中所需要的速度将在某一高度达到该高度的轨道速度。卡门线则是这个支持飞机以全重气动飞行所需要最低速度等于轨道速度的高度(假定飞机翼载在典型翼载的范围内)。实际上,由于在飞机达到轨道速度时,地球的非典型球体特性增加了飞机的垂直于地心升力方向的分力,支持全重飞行所需要的速度并不一定能够维持飞机的飞行高度不变。卡门线的定义则忽略了这种效应,因为轨道速度的定义隐含了在轨道速度下,即使忽略空气密度,在任意给定高度也足以维持高度不变的特性。因此卡门线也是轨道速度提供了足够的气动升力使飞行器能够沿直线飞行而不必遵循地球表面的曲率,做类圆周运动的最高高度。  当海拔高度达到100公里以上时,空气密度大约是地球表面的空气密度1/2,200,000。 因卡门线附近的大气密度如此之低,可有下式:  其中  尽管上式的计算结果并非恰好是100公里,卡门仍建议将海拔100公里指定为外太空与地球大气层的界线(因为整十的数更好记)。而且,大气层也在时刻变化,式中的参数会因时因地而异,计算结果也并恒定不变。拿空气密度来说,在海拔1000公里处,受时间、Ap指数和太阳流量的影响,空气密度的最大和最小值会有多达五倍的差距。因此,尽管数值是100公里,卡门线并非一个绝对精确的严格定义。至于卡门线被承认为大气层的边界,则是后来一个国际委员向FAI的建议促成的。此建议一经采用,卡门线便成为了在各个相关领域都被广泛接受的界线。  FAI使用卡门线来定义航空、太空活动之间边界: 然而,时至今日,仍然没有一条能够在国际法的层面被国际社会广泛认可的上可以划分一个国家的领空与外层空间的界线。", "section_level": 1}, {"title": "对卡门线的其他解读.", "content": "安德鲁·G·哈雷在他的1936年出版的书《政府与太空法》中讨论了卡门线有关的问题。在“国家主权的极限”一章中,他对主要作家的观点的做了一个概括。他还指出了这条分界线所固有的不精确性:  “太空的边缘”是另一个常用来指代在传统的海拔100公里的分界线以下的区域的表述。当然,这种表述时也常常包括了一些显著低于此分界线的区域。例如,某个气球或某架飞机在描述为“达到太空的边缘”时,仅仅是指它的飞行高度高于普通的航空器的飞行高度。", "section_level": 1}, {"title": "其他的定义.", "content": "在美国空军中,宇航员是一个曾经在海拔50海里(80公里)以上的高度飞行过的人。这个的高度大致位于中间层与热层之间。而美国宇航局对于宇航员的界定则使用FAI的100公里定义。美国政府则没有对太空的边界的官方定义。在2005年,三个NASA的前X-15的飞行员(John B. McKay, William H. Dana and Joseph Albert Walker)被追授了宇航员徽章。这是因为在当时(20世纪60年代),他们在任务中飞行的高度(90公里和108公里)并非足够让他们被承认为宇航员,而在今日,飞行高度中的后者则超越了国际认为太空的边界。  有两篇近期发表的论文 (J.C. McDowell, Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, and T. Gangale, JSD, University of Nebraska-Lincoln) 根据卡门的原有的计算和诸如功能性、物理学的因素、文化因素、技术因素、历史因素、技术因素等因素倡议应当将外层空间的界线定在海拔80km处。  另一个定义是在国际法的讨论提出的。此定义根据在轨航天器的可实现的最低近地点,而不是一个给定的高度来定义太空的边界。由于大气对飞行器的阻力,一个航天器在无动力的情况下能够以圆轨道完成对地球的完整环绕的最低高度大约是150公里,而以椭圆轨道的话,最低近地点则是130公里。另外,海拔160公里以上的天空则由于大气太过稀薄而不能够衍射足够的光则完全是黑色。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡门线(英语:Kármán line)是公认的外太空与地球大气层的分界线,位于海拔处。它是负责国际的航空太空标准制定、记录保存的机构国际航空联合会所承认的大气层和太空的界线。", "tgt_summary": "Kármánova hranice je všeobecně přijímaná hranice mezi zemskou atmosférou a kosmickým prostorem. Je určena výškou 100 km nad povrchem Země. Jejím autorem je Theodore von Kármán, inženýr a fyzik maďarsko-amerického původu, a v současné době je hodnota uznávána Mezinárodní leteckou federací (FAI).", "id": 2930798}
{"src_title": "毘舍離", "tgt_title": "Vaišálí", "src_document": [{"title": "音义.", "content": "《善见律毘婆沙》记载: 并记载其王种为波罗奈国王夫人所生,一对不足月的双胞胎兄妹,被置器中顺江流下,为道人收养,因其“皮薄”而称为“离车子”,后牧牛人继续收养,因其脚蹋牧童需躲“避”之而称为“跋阇”,二人长大后成婚,统御牧牛人,王种繁衍众多,建立的城池经三次扩建十分广大而称为“毘舍离”城。  印度《往世书》和个别南传佛教经论注疏中也有称为 。毘舍离()的语音近于梵语中牸牛(:母牛),易于让人籍此浮想联翩。", "section_level": 1}, {"title": "记载.", "content": "《大唐西域记》:「至吠舍厘国(旧曰毘舍离国,讹也。中印度境)。吠舍厘国,周五千余里。土地沃壤,花果茂盛,庵没罗果、茂遮果既多且贵。气序和畅,风俗淳质,好福重学,邪正杂信。伽蓝数百,多已圮坏,存者三五,僧徒稀少。天祠数十,异道杂居,露形之徒,寔繁其党。吠舍厘城已甚倾颓,其故基趾周六七十里,宫城周四五里,少有居人。」", "section_level": 1}, {"title": "历史事件与人物.", "content": "释迦文佛在此城预言自己即将涅槃。佛教八大圣地之一。在佛灭后百年,耶舍比丘召集了印度西部与东部共七百名上座,在此城中进行了第二次结集(又称七百集结、毗舍离集结),造成了日后上座部与大众部的分裂,开始了佛教部派佛教时期。在《巴利律藏·七百犍度》记载中,毘舍离结集虽然批判了毘舍离跋阇子比丘十事非法,但对其地域族群名称使用的依然是 (毘舍离)未至于 (无种姓者、贱民)。  大乘佛教中著名的维摩诘居士就居住在这个地方,因文殊问病而出现了维摩诘经。以及佛陀曾在此处的乐音树下讲说了药师经。", "section_level": 1}], "src_summary": "毘舍离(梵文:वैशाली,,巴利文:),又译为毗舍离、吠舍离、吠舍厘国、又以义译称广严城,为释迦文佛住世时代著名的大城市,位于今天印度比哈尔邦首府巴特那的北边。曾经是跋耆国首都。", "tgt_summary": "Vaišálí bylo starověké indické město, hlavní sídlo Liččhaviů a Vrdždži. Za dob Gautamy Buddhy (asi 563 - 483 př. n. l.) bylo Vaišálí rozlehlé, prosperující město s mnoha obyvateli. Bylo zde množství parků i vodních nádrží. Podle buddhistických textů jako je Maháparinibbána sutta zde působila Ambapáli, věhlasná kurtizána vynikající svou krásou, jež se měla stát Buddhovou žačkou poté, co vyslechla jeho promluvy. Dnes je Vaišálí malá vesnice ve stejnojmenném okrese v indickém státě Bihár, obklopená banánovými a mangovými háji a rýžovými poli.", "id": 2008028}
{"src_title": "测光表", "tgt_title": "Expozimetr", "src_document": [{"title": "摄影中的使用.", "content": "在摄影中, 有多种不同种类的测光表使用,依据功能与用途的区别,主要分为测光表与色温表。其中测量曝光值的测光表, 又根据测量方式的不同, 分为入射式测光表、反射式测光表及混合测光表。以测光元件来区分,最常见的有硒、硫化镉和硅的测光表。  硒和硅制的测光表使用光电效应的探头。这些探头产生的电压与光强呈比例。硒探头产生的电压足以用来驱动一个指针。硅探头需要放大电路以及电源(比如电池)来操作。硫化镉探头的原理是光敏电阻,它们也需要一个电源。现代的测光表一般使用硅探头或者硫化镉探头。测量数据可以使用一个电流计或者使用液晶屏幕来显示。  许多现代的消费者照相机和摄像机包含集成在机器内的测光表,此类测光方式全部依据于反射式测光表的原理。它们可以测量摄影幅面里的光强来自动选择适当的曝光常数。但同时也受到照相机本身的构造与镜头的光学设计等方面因素的影响。专业摄影师以及电影摄影师使用手持的环境光测光表来在完全不考虑任何第三方因素影响的情况下精确地测量投射到被摄影场面或者物件不同部分的光强来选择适当的光源和照明度。  根据工作方式的不同,测光表主要有两大类:反射式和入射式。反射式测光表测量被拍摄的景象的反射光。所有融合在照相机内的测光表都是反射式的。反射式测光表以近似与中等反射率的标准(近似印刷业中等亮度标准“18%”)给出测量结果,即将被测物体在感光材料上曝光形成中等亮度。自然界中多数色彩或者有局部高光的特殊景象的反射率往往会不同于中等反射率。在这种情况下这样的反射式测光表显示的数据会发生错误,导致曝光过度或不足。  入射式测光表可以防止这个缺陷。入射式测光表使用一个透射率约为18%的漫射体来测量入射到一个物件上的光。由于它测量的数据与物件的反射率无关,它的数据不会因不寻常的反射率导致不正确的曝光。为了使用入射式测光表首先要将测光表放在被拍摄的物件的位置,大致指向照相机的方向。有时这无法做到,比如在拍摄远景时物件位于无穷远,但在与被摄物体处于同样的光照环境下可忽略此问题。在需要非常精确的曝光的时候均使用入射式测光表。  另一个防止曝光过度或者曝光不足的方法是使用一个有点测光功能的反射式测光表。这样的测光表可以测量一个视角为一度以下的非常窄的圆锥内的光强。一个有经验的摄影师可以通过测量景象中的阴影、亮点和一般光强区等不同位置的光强,使用分阶测光法来确定最佳曝光。许多现代摄影机使用复杂的多段测光系统来测定景象不同部分的光强,然后使用厂家预设的样本算法来确定最佳曝光。  在使用黑白正色片或者红外线底片等不是对整个可见光光谱敏感的底片时需要在测光表前加滤光镜来使得测光表的灵敏度与底片相符。  此外还有其它种类的专业照相测光表。闪光测光表可以在闪光摄影中提供可靠的曝光。色温表用来保证颜色复制时的高度可靠性。光密度计用在复制照片的过程中。", "section_level": 1}, {"title": "在照明中的使用.", "content": "测光表也用在照明中。其作用在于测量室内的亮度,减少或者关闭灯的输出量。它们可以极大地降低一座建筑的能量需求和极大地提高灯光系统的效率。一座建筑的20%至60%的电能是用来照明的。尤其在用户不会人为地关心其灯的开关的房间里适用测光表。这些房屋有:走廊、楼梯、大厅等等。  但是要成功地使用测光表来控制灯光系统的困难还是很大的。用户必须尽量对灯光系统的工作满意。太亮、太暗、太突然的和太经常的开关均可能非常令人厌烦,打扰室内的用户。因此厂商使用不同的电路来达到不打扰用户:", "section_level": 1}, {"title": "主要生产商.", "content": "德国著名品牌高森(GOSSEN) Starlite SIXTOMAT flash  中国奥美斯(OMES) L系列  日本美能达(MINOLTA) F系列 M系列  日本世光(SEKONIC) L系列  日本肯高(Kenko) KFM系列 KCM系列(可以计算闪光和环境光混合时的色温值)  日本福伦达(VOIGTLANDER) VC-Meter I、II 日本Soligor/Capitol 美国Spectra 德国品牌日本生产Soligor 日本Pentax", "section_level": 1}], "src_summary": "测光表是一种用来测量光的强度的仪器。在摄影中, 测光表被用来确定适当的曝光时间。在胶片感光度和快门速度已知的情况下, 测光表给出获得最佳曝光的光圈值。测光表也被用来控制照明的亮度,或者被用作手持的仪器, 确保光强符合拍摄的要求。", "tgt_summary": "Expozimetr je zařízení určující jas odraženého světla od zobrazované (fotografované nebo filmované) scény. Hodnota expozice je nezbytná pro správné nastavení clony a času expozice (rychlosti závěrky) fotoaparátu. Moderní přístroje mají většinou expozimetr integrovaný.", "id": 592238}
{"src_title": "沙槌", "tgt_title": "Rumba koule", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "古代的沙槌是把一些果实-通常为葫芦或瓢瓜,采摘后晒干,让内里的水分蒸发及果肉收缩干化后,剩下果实的种子留在瓜囊内。经过摇晃后种子和果壂互相撞击,产生幼细但密集的声响。再加上手把,便成了现今沙槌的雏形。  现时所制造的沙槌,仍有相当部分是使用果实晒干而成,但所用的果实则多样化,例如椰子、金瓜等,只要是呈椭圆体而果壁在晒干后不会容易弄破的就可以了。除了果实外,现时亦有以塑胶或金属为外壳的。前者可以大大减低成本,后者则可避免易损坏的问题。至于乐器内的发声体,现时已改由其他材料来代替果实种子,如胶粒、金属砂、豆类等等,这样可以确保乐器能演绎不同音量的效果。  沙槌和椰铃(铁沙铃的前身)有很多相似的地方,唯一的分别是椰铃外围会多加一层网状的发声物,而里面的果实则可有可无。形成了沙槌的撞击的声音在内,而椰铃则以外为主的差别。", "section_level": 1}, {"title": "演奏方法.", "content": "手只持乐器的手柄部分,尽量不要触及发声体。主体朝上向外,约成30-45度。演奏时,靠手腕推向外的扭动来摇动乐器,从而令乐器里面的发声物撞击而发出声音。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙槌(图皮语:maraca(s)),亦称为沙锤、砂槌、沙铃或沙球,是一种敲击乐器,属于体鸣乐器,沿自南美洲哥伦比亚。大概已有超过1500年的历史。除哥伦比亚外,在不少的南美国家都可以找到相近的古代沙槌证据。包括有牙买加、委内瑞拉、古巴和特立尼达岛等。", "tgt_summary": "Rumbakoule (maracas, jedn. číslo je maraca) jsou hudební nástroje obvykle používané v páru, které se skládají z šišky oválného tvaru a krátké, většinou dřevěné rukojeti. Tato krátká tyč dosahuje délky přibližně 15 cm. Velikost samotné „šišky“ bývá okolo 13 cm. Uvnitř rumbakoule mohou být např. suché fazole, rýže apod. Je to oblíbený rytmický nástroj. Většinou se vyrábí z rostliny Crescentia (kujeta), která roste v tropických deštných lesích.", "id": 317329}
{"src_title": "舱外活动", "tgt_title": "Výstup do vesmíru", "src_document": [{"title": "危险性.", "content": "舱外活动因各种理由而十分危险。第一个理由是与太空废弃物的碰撞。距离地表三百公里处的轨道速率(航天飞机任务进行的典型轨域)为每秒7.7公里。这是一颗子弹的十倍飞行速度,所以质量只有子弹百分之一大小的微粒(比如漆料的碎片或一粒细砂)拥有的动能即等于一颗子弹。每次任务会制造更多轨道废弃物,因此这问题将会持续恶化。  危险的另一个理由是任务执行前难以模拟实际的太空环境,而太空漫步因其危险性而被避免作为例行性任务。因此,当发现问题或偶尔执行操作任务时,舱外活动通常晚于计划规划的时间。虽然自压力下选出具备高度稳定性的太空人,然而他们仍旧是人,舱外活动时产生的高度危险终究造成太空人情绪上的压力。  其他可能的问题包含太空漫游者与太空飞行器分离或遇到宇航服破损而可能使其减压,此时如果太空人没有立即进入增压太空舱将缺氧而迅速死亡。  有名太空人曾遇到宇航服破损的情形。STS-37任务期间,一根短棍刺穿了其中一名太空人的手套(他的姓名并未公开,但应是杰瑞·罗斯Jerry L. Ross或杰伊·艾普特Jay Apt。)然而,这穿刺物卡住不动,因此没有明显的减压情形发生。事实上,直到太空人安全返回亚特兰提斯号航天飞机后穿刺物才被注意到。  至2008年为止,舱外活动未曾发生过灾难性事件,也没有太空人为此丧命。然而,仍有科学家开发外部件建设用的遥控机器人以尽可能减少人类进行舱外活动的需要。", "section_level": 1}], "src_summary": "舱外活动(英语:extravehicular activity,简称英语:EVA),也称太空出舱活动,是宇航员在离开地球大气层后于太空飞行器外所做的工作。舱外活动主要在绕行地球的太空飞行器外执行(即太空漫步或称太空行走),但也于月球表面实行(即月球漫步)。在最后几次登月任务的回程中,指挥舱驾驶员曾执行过舱外活动以取回装有影片的金属容器。", "tgt_summary": "Výstup do vesmíru (, zkratka EVA) označuje souhrnně veškeré činnosti kosmonautů, které se provádějí mimo kosmickou loď. Jedná se především o venkovní práce na kosmických stanicích.", "id": 2609984}
{"src_title": "鳳凰城天港國際機場", "tgt_title": "Phoenix Sky Harbor International Airport", "src_document": [{"title": "航点/航厦.", "content": "凤凰城天港国际机场现时有三座航厦(第2,3,4航厦),共120个登机门。曾于1952年启用的第1航厦已在1990年停用。机场管理处指出,第1航厦的设计已到了“退休”的时候,但因乘客已经熟悉了现有的航厦编号,机场不会对其他航厦重新进行编号。", "section_level": 1}, {"title": "塔台.", "content": "凤凰城天港国际机场现有的塔台高99米,于2007年1月14日午夜启用。塔台位于第三航厦停车库东面,为天港国际机场历史上第四座塔台,也是北美最高的塔台之一。", "section_level": 2}, {"title": "第二航厦.", "content": "第二航厦于1962年启用,共有9个登机门(由不连续的数字1-13及字母C和D进行编号)。", "section_level": 2}, {"title": "第三航厦.", "content": "第三航厦于1979年启用,由2个大堂共17个登机门组成。登机门2-9位于北大堂,登机门15-26位于南大堂(登机门均为不连续编号)。", "section_level": 2}, {"title": "第四航厦(巴里·戈德华特航厦).", "content": "第四航厦于1990年启用,共有七个大堂,超过90个登机门。其中北面有三个大堂,西北有一个大堂,南面有三个大堂。", "section_level": 2}, {"title": "北大堂.", "content": "北大堂有三个卫星大堂,包含登机门 A1-A14, A17-A30, B1-B14。", "section_level": 3}, {"title": "西北大堂.", "content": "西北大堂包含登机门 B23-B28。", "section_level": 3}, {"title": "南大堂.", "content": "南大堂有三个卫星大堂,包含登机门 C1-C10, C11-C20, D1-D8。", "section_level": 3}, {"title": "机场保安.", "content": "2007年2月23日天港国际机场成为第一个正式使用Backscatter X-ray技术对乘客实施安检的机场。这项技术可以使安检员透过乘客的衣物察看乘客是否携带了武器,爆炸物及毒品等违禁物品。因为如此,这些可以装置在固定设备或随身照相机上的仪器被一些人权组织戏称为“裸体机器”,他们担心这些设备把乘客的裸体影像展示在安检员的面前,而乘客事先并不知道自己的隐私权或许被侵犯。", "section_level": 2}, {"title": "意外.", "content": "天港机场附近未发生任何严重意外。1987年8月16日,一架从底特律都会韦恩县机场经天港机场中转飞往加州圣·安娜约翰韦恩机场的西北航空255班机,在从底特律机场起飞时坠毁,机上人员除一名女孩外全部遇难,其中包括很多菲尼克斯地区居民。", "section_level": 1}], "src_summary": "凤凰城天港国际机场(英语:Phoenix Sky Harbor International Airport,)是一座军民两用机场,位于美国亚利桑那州凤凰城东南4.8公里的马里科帕县。天港国际机场是亚利桑那州最大、最繁忙的机场,也是美国西南部最大的商用机场之一。", "tgt_summary": "Phoenix Sky Harbor International Airport (IATA: PHX, ICAO: KPHX, FAA LID: PHX) je civilní letiště, které se nachází 5 km východně od města Phoenix v Maricopa County v Arizoně, USA. Je hlavním letištěm v tomto státu a jedním z největších leteckých zařízení na americkém jihozápadě. V současné době je Phoenix Sky Harbor International Airport devátým nejvytíženějším letištěm ve Spojených státech.", "id": 879822}
{"src_title": "普羅旺斯的瑪格麗特", "tgt_title": "Markéta Provensálská", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "玛格丽特生于普罗旺斯福卡尔基耶,她是普罗旺斯伯爵拉蒙·贝伦格尔四世(1198年–1245年)和萨伏依的贝娅特莉丝(1205年–1267年)的长女(他们的4个女儿都成为了王后)嫁给法国国王路易九世、二妹埃莉诺嫁给英格兰国王亨利三世、三妹桑奇娅嫁给亨利三世的弟弟第一代康沃尔伯爵理查,当理查成为罗马人民的国王时成为王后、四妹贝娅特莉丝嫁给路易九世的弟弟西西里国王卡洛一世,在父亲逝世后,贝娅特莉丝更继承了普罗旺斯伯国。玛格丽特因年龄与埃莉诺接近,与她较为亲近,特别是两人年纪渐大时。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和后代.", "content": "1233年,法国王太后卡斯蒂利亚的布兰卡派遣一名武士前往普罗旺斯观察以优雅和美丽闻名的玛格丽特,很快便与普罗旺斯伯爵拉蒙·贝伦格尔四世讨论他将玛格丽特嫁给国王路易九世。玛格丽特因为她对宗教的虔诚及温文儒雅比她的美丽更甚而被选为与国王很匹配。她的父母被护送到里昂在婚约上签署。1234年5月27日,玛格丽特被加冕为法兰西王后,成为国王路易九世的妻子。  玛格丽特和路易九世育有10名子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "普罗旺斯的玛格丽特(Margaret of Provence,1221年-1295年-12月20日)是法国国王路易九世的王后。", "tgt_summary": "Markéta Provensálská (francouzsky \"Marguerite de Provence\", katalánsky \"Margarida de Provença\", 1221, Brignoles – 20. prosince 1295, Paříž) byla francouzská královna, manželka krále Ludvíka IX. Společně s manželem se zúčastnila křížové výpravy do Svaté země, kde setrvala několik let a během manželství ovlivňovala vládu svého muže a o totéž se marně pokusila u syna Filipa. Po celý život udržovala kontakt se svou sestrou Eleonorou, provdanou do Anglie.", "id": 710829}
{"src_title": "遊戲王", "tgt_title": "Yu-Gi-Oh!", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "《游戏王》故事的世界里盛行一种集换卡牌游戏,而故事中期起的主题都是卡片决斗。决斗(デュエル)是《游戏王》系列的主题,也是该作品世界观里的主流文化。卡片决斗为回合制,进行决斗的人称为决斗者。在这种决斗中,双方决斗者会配戴名为「决斗盘」的便携式牌桌,透过从预备好的牌组中抽出卡片,发动卡片上的效果,召唤卡片上的怪兽攻击对手,借着将对手的生命值降低至零以取得胜利。对《游戏王》世界而言、卡牌决斗不仅是一种风行的游戏,更与整个世界的存亡息息相关。在该世界中,有着大量与卡片决斗相关的训练学校、提供高额奖金的决斗竞赛、当然也有窃取或伪造卡片的犯罪集团。在漫画、动画中的决斗所采取的规则和其改编集换纸牌游戏的规则有若干差异,实体游戏规则请见游戏王集换纸牌游戏。  故事中具有各种超自然力量,其中之一是「千年神器」,这是古埃及守护法老王的七件器具。神器会选择持有者,持有者可以发动「黑暗游戏」,指的是有着残酷规则的游戏,而黑暗游戏的输家通常会受到「惩罚游戏」的惩罚。在黑暗游戏里、卡片上的怪兽会实体化,而这个实体化与决斗盘的「虚拟影像系统」毫无关联,是由决斗者的精神力产生。主角武藤游戏拥有千年神器之一的千年积木。  《游戏王》的故事背景主要是位于日本的虚构都市童实野市,是主角居住的城市。该城市有高中、医院、港口、水族馆、商店街等各式设施。", "section_level": 2}, {"title": "故事大纲.", "content": "性格懦弱、没有朋友但擅长玩游戏的少年武藤游戏从爷爷手上得到了名为千年积木的古埃及神秘古董,他在拼好了千年积木后,寄宿在积木中的灵魂暗游戏进入他的身体之中。暗游戏是一个有高超游戏技术、自信而且大胆的人格,他是正义的守门人,会以黑暗游戏(暗のゲーム)来挑战伤害了游戏和他朋友的人,并对失败者以惩罚游戏来进行制裁。  M&W的创造者贝卡斯‧J‧克罗佛多邀请了游戏以及其他的玩家来到他的岛上,进行决斗大赛,为了夺回被贝卡斯夺走的爷爷的灵魂,游戏来到岛上接受挑战,而他的朋友也偷渡前往。游戏和城之内在岛上击败众多决斗者后打入决赛,而游戏也在最后击败贝卡斯。  埃及考古局长伊西丝来到日本,举办古埃及特展并将神之卡交给海马,希望他能以搜集「神之卡」为由、召开战斗城市大赛。整个童实野市都成为决斗的舞台,游戏和城之内在参赛过程中遭遇了猎卡集团「古鲁斯」与其首领马利克,他是企图找游戏复仇的守墓者一族。在最后、游戏、城之内、海马和马利克进入了决赛,就在大赛迈入终盘时,马利克体内邪恶的人格苏醒了。在准决赛和决赛中,游戏击倒海马和马利克,集齐三张神之卡。  顺利取得七个千年古物和三张神之卡的暗游戏来到埃及,他的灵魂回到了古埃及并取得自己的记忆,也取回了自己真正的名字「亚图姆」。为了回到冥界,必须在荷鲁斯之眼前进行决斗仪式,武藤游戏和已经取回记忆的亚图姆在此对决。最后,武藤游戏击倒了亚图姆,让他能安然回到冥界。", "section_level": 2}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "原作和插画由高桥和希负责,作者为千叶克彦。", "section_level": 2}, {"title": "公式书.", "content": "漫画连载20周年纪念公式角色书", "section_level": 2}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡片游戏.", "content": "1998年万代发售游戏王卡(游☆戯☆王カードダス),1999年科乐美依据原作内容的卡片游戏开发出名为「Official Card Game:Duel Monsters」,简称游戏王OCG,以日本、北美、欧洲为中心开始向全世界发售卡片,2010年起官方有给予这两国代理权都给负责TCG、KCG负责,由他们生产美英、韩文版游戏王卡。马来西亚、新加坡、菲律宾、香港、泰国由MTG Mint Card Ltd.代理,台湾由巨岗洋行代理。2020年起,中国大陆地区游戏王OCG由上海映蝶影视文化有限公司代理。", "section_level": 2}, {"title": "实体玩具.", "content": "OCG发行前,亦推出过游戏王卡以外的相关产品。「龙骰」(英文:Dungeon Dice Monsters),简称DDM。  DDM于动漫画《游戏王-怪兽之决斗》为御伽龙儿所设计的一款战棋游戏,取其名「龙骰」。  DDM玩家数二人或以上,并以多个可展开的骰子在一矩形决斗盘(地图)上进行对决。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "决斗盘的实体版本由科乐美公司贩售,但并没有作品中的投影功能。  已经有以千年积木、千年智慧轮为主题的手表、项链等商品推出,以及纯金制的千年积木非卖品。更有爱好者自行制作了可以实际组合的千年积木。", "section_level": 2}, {"title": "外界回应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "同好影响.", "content": "除了官方贩售的决斗盘以外、亦有许多爱好者将其改装、自行制作具有投影功能的决斗盘。  在故事的决斗中,融合召唤所采用的卡片之一「融合」被戏谑地用在一些表示两个事物结合的场合。曾有网友表示在网络购买了苹果公司的手机iPhone 7后,却收到iPhone 3、iPhone 4和一张「融合」卡。", "section_level": 2}, {"title": "媒体评价.", "content": "动画新闻网的约翰·亚佳拉(John Jakala)在2003年评论,虽然第二部动画让《游戏王》变得很无趣,但漫画却是「意想不到的黑暗与无常」,同时让他联想到尼尔·盖曼的作品。他描述:游戏被带到一个有古老神秘力量的世界,那里有着明确的规则,而这个系列让游戏成为剧情的主干,有很多的可能性,因此在故事朝向纸牌游戏发展后,他感到担忧。", "section_level": 2}, {"title": "相关争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实物侵权.", "content": "部分商人见游戏王卡大卖,就违法制造游戏王盗版卡片图利。虽然假卡较正版便宜,甚至有生产正版没有的产品(如动漫原创卡)和繁体及简体中文版,并于各地小型文具玩具店,甚至网购都有。不过假卡糟蹋,用假卡会被人发现,使用假货已属违反部分国家地区法律。当然盗版卡不容许使用于官方所举办的任何比赛,而且主要的游戏王卡店是不欢迎客人用假卡和非法交易。  2012年两岸三地打击侵权商品中,由海关查获台湾贩卖仿冒的游戏王商品。", "section_level": 2}, {"title": "电子侵权.", "content": "网上出现盗版作品,提供近乎正版官方(《游戏王Online》)的「线上对战服务」。除了玩法相近,这些网站亦会抄袭游戏卡片种类、图案。虽然这些抄袭作品一般充满可知程序错误(BUG),服务器连接亦不稳定,营运者也不会阻止玩家作弊,不过侵权网站仍然因为免收费的关系而大行其道。  2012年9月30日下午5时官方正式停止相关服务。非法下载影响游戏王的单机游戏。GBA、PSP、NDS等平台电动游戏,都可以在各大论坛网找到。使用者只需下载相关资料,安装游戏机模拟器,或直接使用破解版的官方电玩游戏就可以免费使用原本需要购买的游戏。", "section_level": 2}], "src_summary": "《游戏王》()是日本漫画家高桥和希所创作的漫画,自1996年9月14日起至2004年3月连载于《周刊少年Jump》,总共343话,单行本全38集。作品在推出后广受欢迎,改编成一系列的电脑游戏、手机游戏、纸牌游戏、桌上游戏、电视动画、动画电影、轻小说等作品。", "tgt_summary": "Yu-Gi-Oh! je sběratelská karetní hra s tematikou japonských anime a manga, kterou vytvořil Kazuki Takashi. Hra se v některých věcech podobá karetní hře a v dnešní době ji už počtem hráčů a prodaných karet překonala. Dokonce dne 7. července 2009 obdržela Guinessův rekord. I v této karetní hře hráči používají monstra a kouzla na poražení soupeře. Yu-Gi-Oh! se stalo velmi populární a je podle něho vytvořeno anime i manga.", "id": 2417966}
{"src_title": "泰瑟", "tgt_title": "Taser", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "泰瑟枪是一种与电击棒完全不同的武器,虽然两者同样是利用电流作攻击动能,但泰瑟枪在发射后会有两支针头连导线直接击进对方体内,继而利用电流击倒对方。  泰瑟枪没有子弹,它是靠发射带电“飞镖”来制服目标的。它的外形与普通手枪十分相似,里面有一个充满氮气的气压弹夹。扣动扳机后,弹夹中的高压氮气迅速释放,将枪膛中的两个电极发射出来。两个电极就像两个小“飞镖”,它们前面有倒钩,后面连着细绝缘铜线,命中目标后,倒钩可以钩住犯罪嫌疑人的衣服,枪膛中的电池则通过绝缘铜线释放出高压,令罪犯浑身肌肉痉挛,缩成一团。  泰瑟枪的最大射程为7米,“飞镖”的速度为每秒60米。它可以隔着5厘米厚的衣服放电,并在5秒钟内多次放电,每次持续时间为百万分之一秒。  为了防止警察滥用枪支,随便开火,泰瑟枪在设计时还增加了记录功能。使用者在扣动扳机后,枪膛后面会弹出许多小纸屑,上面印有本枪的序列号,调查人员可通过它们轻而易举地查到枪的主人,此外枪内还有一个微型芯片,专门记录每次射击的日期和时间。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "一些组织认为用泰瑟枪对待犯罪者,是为不人道和恐怖。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "由于泰瑟系列电枪获多国的保安部队和警队选择作为制式枪械使用,因此具有极高的知名度。跟电击棒一样,泰瑟枪在某些国家是保安及警察的常规防暴工具,在民间市场也颇为常见,成为了平民防身用的物品。  也因为非致命性和方便使用的特质,泰瑟枪亦获得某些航空公司的飞行员和航空警察所配备:", "section_level": 1}], "src_summary": "泰瑟(英语:Taser),是由美国泰瑟公司制造的电枪。", "tgt_summary": "Taser (vyslovováno \"tejzr\") neboli distanční elektrický paralyzér je nesmrtící zbraň založená na principu elektrického šoku, která vystřelenými elektrodami paralyzuje nervovou soustavu. Dovoluje protivníka zasáhnout na dálku až 10 m a přes 5cm vrstvu oblečení. Zároveň se údajně jedná o zbraň relativně bezpečnou, neboť většinou nezpůsobuje vážná fyzická zranění. Tvarem připomíná pistoli, ochromí pouze příčně pruhované (kosterní) svalstvo, takže nedojde k narušení činnosti srdce. Taser vydává napětí až 50 000 voltů (50 kV), používá přitom pulzů, které jsou přibližně stejné jako nervové vzruchy v lidském mozku. Zasažený člověk zůstane při vědomí, vnímá své okolí, ale není schopný ovládat své svalstvo.", "id": 1005406}
{"src_title": "克罗多米尔", "tgt_title": "Chlodomer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "长兄提乌德里克一世分得克洛维一世的法兰克王国的最大部分,余下的由克洛多米尔与两位弟弟平均分配。克洛多米尔的奥尔良王国大多是以前塞格里勒统沿的苏瓦松王国的土地包括以下的天主教总教区:图尔、普瓦捷及奥尔良等地。  克洛多米尔于517年迎娶勃艮第人国王戈迪吉塞尔的孙女贡迪奥克,二人生下三个儿子:提乌德贝尔特、贡泰尔及克罗多奥德(即圣克罗多奥德)。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "523年-524年,克洛维一世的四个儿子联合与勃艮第国王西吉斯蒙德和他的弟弟贡多马尔战斗,可能是受到母亲克洛蒂尔德的要求,因为她要报复父母被西吉斯蒙德的父亲、自己的叔父贡多巴德所杀之仇 。虽然克洛多米尔在兄弟的帮助下俘虏了西吉斯蒙德,并于524年5月1日杀死西吉斯蒙德及他的两名儿子,但是同年,克罗多米尔战死于攻打勃艮第人的韦泽龙克之战(今韦泽龙克屈尔坦)。死后他弟弟克洛泰尔一世和他的另一个弟弟希尔德贝尔特一世瓜分了他的领土,并杀死了他的三个儿子其中的两个,克罗泰尔还霸占了他的妻子贡迪奥克。剩下的儿子克罗多奥德被逼剃发到新城修道院(后称圣克卢修道院,因圣克罗多奥德曾担任修道院长而名)成为修道院长,剃发即代表放弃法兰克王族的地位。", "section_level": 1}, {"title": "配偶与子女.", "content": "王后是贡迪奥克。两人子女如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "克罗多米尔(,495年-524年-6月21日)为克洛维一世的第二个儿子,为奥尔良王国的国王。在511年父亲克洛维去世后,克洛维的领地被分给了他和他的三个兄弟。其中,长兄提乌德里克一世在梅斯,三弟希尔德贝尔特一世在巴黎,幼弟克洛塔尔一世在苏瓦松,克洛多米尔则在奥尔良。", "tgt_summary": "Chlodomer († 524) byl druhý ze čtyř synů Chlodvika I., po otcově smrti zdědil Orléans. Padl v bitvě proti Burgundskému království.", "id": 2847069}
{"src_title": "餘暇", "tgt_title": "Volný čas", "src_document": [{"title": "字义.", "content": "余暇(英语:Leisure)这个英文名词,字根来自,原义为允许、准许,也有自由的意思。这个单字进入法语,在14世纪时传入中古英语,成为一个单字。  在上古汉语中,暇这个字与闲同意,是指空闲、闲散、不做事的时间,衍生出从容、放松的意思。最早暇与假在古代源自同一个字,可相互假借,后来分化为两个字。余暇最早出自应劭的奏章,指空闲没做事的时间。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "不同的社会及文化中,对余暇的态度有很大不同。人类学家发现,在狩猎采集社会中,余暇时间的比例比农业社会及工业社会高。在发现美洲时,到达北美洲的欧洲殖民者,常批评休休尼人及大盆地原住民部落极度懒散,成为一种偏见。此外,因为妇女被认为应该负担家务工作,一般来说,男性享有的余暇,多于女性。  现代余暇观念,起源于19世纪英国,在工业革命之后发展出来。情境主义国际(Situationist International)曾提出,在现代资本主义社会中,余暇只是一种刻意制造的社会幻觉,因为余暇时间很少是可以被自由支配的;透过经济及社会压力,余暇被当成一种商品,强迫个人购买。", "section_level": 1}], "src_summary": "余暇(英语:Leisure),又称宽暇、空闲、闲暇、休闲、自由时间(free time),意指花费在基本维生活动,以及花费在劳动、家务、企业、商业活动及教育之外的时间。对于余暇的态度,随着文化与生活型态不同,在各个地区有极大的差异。", "tgt_summary": "Volný čas je definován velkým množstvím odborníků, jejichž názory se určitým způsobem prolínají a překrývají, ale do jisté míry se i odlišují. První vymezení volného času pochází z období starověkého Řecka a to filosofem Aristotelem, který chápe volný čas jako čas na rozumování, čtení veršů, setkávání se s přáteli a poslouchání hudby, nemá nic společného s lenošením a nicneděláním.", "id": 1914994}
{"src_title": "羅瓦", "tgt_title": "Loa (voodoo)", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "「罗瓦」这个字源自于法语的les lois,其意为「律法」。", "section_level": 1}, {"title": "习合.", "content": "海地和美国路易斯安那州的埃维族与丰族奴隶,常将罗瓦与天主教的圣人习合,伏都教神坛上常常会展示天主教圣人的图像,像是例如说力高爸常常就与圣彼得或者伯大尼的拉撒路习合。  在海地伏都教当中,习合的另一个形式就是直接将天主教圣人加入罗瓦之列(而非和固有的罗瓦习合),其中较为显著的例子有菲洛梅娜、大天使米迦勒、犹达·达陡和施洗约翰等。", "section_level": 1}, {"title": "仪式.", "content": "在仪式中,罗瓦会由洪安(houngan,男祭司)与满婆 (mambo,女祭司)或者由博哥(bokor,男巫师)与甲必来他(caplata,女巫师)召唤,以参与仪式、接受祭品,及答应请求等。  罗瓦会借由附身在参与者身上的方式来到仪式会场,这过程被以罗瓦「骑」到「被附身者」这匹「马」身上做比喻,被附身的参与者又称作Chwal。这个过程可以有些强烈,因为参与者的身体可能会颤抖、晃动,直到倒地为止。不过像是阿姨赞等部分的罗瓦,会以非常平静的方式附身。  一些罗瓦会有着非常独特的行为、特定的话语和做为等,使得他们可以被辨识。一旦一个罗瓦被辨识出来,和他们相关的符号就会呈现于他们面前。像例如说人们会给爱吉莉(被爱吉莉附身的人,以下皆同)一瓶粉红色的香槟,她身上会喷洒她的香水,人们也会给她精致的食物作为礼物,甚至她会在自己身上挂上珠宝;力高爸则会被给予他的拐杖、草帽和烟管等等;三没地爵士(Baron Samedi)则会躺平在地上,而他周遭的伏都教信徒则会装扮他,并为他准备东西,就如人们在殓房里所做的一般,还会在他的鼻子里塞棉花。  一旦罗瓦出现、得到喂食并给予协助或建言后,他们就会离开会场。一些罗瓦可以很难搞,像例如归地族罗瓦就以「只要再一根烟或一杯饮料」而闻名;不过确保这些神灵得到适当的供奉,并让他们不致失控,是洪安满婆的工作。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "罗瓦可以分成好几「族」(nanchons),像是老大族罗瓦(Rada loa,Rada又作Radha)、贝卓族罗瓦(Petro loa)、那高族罗瓦(Nago loa)、刚果族罗瓦和归地族罗瓦(Guédé,或做Ghede、guede及Gede)等,及其他的一些族群等等。", "section_level": 1}, {"title": "老大族罗瓦.", "content": "老大罗瓦通常较古老,其中的许多成员都来自达荷美王国和非洲的一些其他地方。老大罗瓦主要是水之灵,且许多老大罗瓦都以水来奉祀。老大罗瓦较为「冷静」,因为他们的侵略性,比贝卓罗瓦来得低。许多老大罗瓦的代表色为白色,而特定的罗瓦也有自己的代表色。  像是力高爸、洛科(Loco或做Loko)、阿姨赞(Ayizan)、丹巴拉·维都(Damballa Wedo)与艾依达·维都(Ayida-Weddo)、爱吉莉(Maîtresse Mambo Erzulie Fréda Dahomey)、水中大妈(La Sirène,或Mami Wata)和阿圭(Agwé)等都是老大罗瓦的例子。", "section_level": 2}, {"title": "贝卓族罗瓦.", "content": "贝卓罗瓦通常是些性情较为暴烈,有时富具侵略性及好战的罗瓦。这些罗瓦常常与海地与新世界有关连。贝卓罗瓦的传统代表色为红色。  像是Ezili Dantor、Marinette和Met Kalfu等,都是贝卓罗瓦的例子。", "section_level": 2}, {"title": "刚果族罗瓦.", "content": "刚果族罗瓦是源自刚果盆地地区的神灵,像是辛比罗瓦(Simbi)就是其中的例子。其他刚果族罗瓦的例子有玛里内特(Marinette)这个凶暴且让人惧怕的女性罗瓦等等。", "section_level": 2}, {"title": "那高族罗瓦.", "content": "那高族罗瓦源自约鲁巴地区,这个族群包含了许多的欧高温罗瓦(Ogoun loa)", "section_level": 2}, {"title": "归地族罗瓦.", "content": "归地族罗瓦是死者的灵魂,它们由十字架爵士(Baron La Croix)、三没地爵士(Baron Samedi)、坟场爵士(Baron Cimetière)、科里米涅尔(Baron Kriminel)等「爵士」和碧姬老母(Maman Brigitte)所领导。做为一个群体的归地族罗瓦是群吵闹、粗鲁(但很少真的让人感到羞辱)、有性欲且常常充满乐趣的存在。作为曾经活过的人,他们无所畏惧,且当他们降临时,其行为会反映出他们生前的性格、经历和习性等。他们的传统代表色为黑色与紫色。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗瓦(loa,或拚作lwa),又译为洛阿,是海地伏都教和路易斯安那伏都教的神灵。他们亦被称为「神秘者」(mystères)或「不可见者」,且是远离尘世的创世者本爹(Bondye,此词源自法语Bon Dieu,原意为「好天主」)与现世的中介。和天使与圣人不同的是,他们不仅仅是祷告时的聆听者,也是被奉祀的对象。", "tgt_summary": "Loa je termín používaný ve voodoo pro označení božstva, ducha, astrální bytosti. Od slova Loa jsou odvozeny výrazy Mamaloa a Papaloa, které označují kněžku a kněze systému voodoo.", "id": 1586623}
{"src_title": "阿育王詔書", "tgt_title": "Ašókovy edikty", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此种法敕刻文,所在范围甚广,几遍及全印度。高僧法显传、大唐西域记中屡次提到的石柱即指此,其后湮没,世人遂无知之者。直至西元一三五六年,回教王菲罗兹夏尔(Fīroz Shāl)在距离德里(Dehli)一百六十余公里及六十余公里处各发现一根石柱,并将之移至德里。至百年前为英领东印度协会之霍尔上尉(Captain Hoare)所注意,尔来又陆续于印度、尼泊尔、阿富汗等地发现。后经普林斯(Prinsep)苦心研读,至一八三七年得以确认为阿育王刻文,遂为印度史及佛教史之研究,大放异彩。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "大磨崖刻铭,考其记载,可知系阿育王即位十二年至十四年间所刻成。概言之,其大意为禁止杀生、设立疗养院、凿井、订定会议制度、颁药剂并鼓励栽植药草、每五年官民共同举行一次无遮大会、兴法利生、确保有司对教法之兴隆及民众之安和幸福、尊重信仰自由、和异教徒之抗争应谨慎、禁止虚伪背德之仪礼、应举行正法之式典、为来世之福乐应脱离先世之罪业。此诰文显示阿育王痛悔征服羯陵伽所带来之悲惨,因而皈依佛法并热心于弘扬佛法,相信依教法之征服方是最胜之征服。而其主要目的为向希腊人传布佛教。  小磨崖诰文,大意为对外扩充大法之教域,对内应举孝顺之实;另有别文一章,训谕摩揭陀国之僧众应长久持续大法。  十根石柱中,六根刻有相同之诰文六章。其余四根则刻别文各一章,且于此四石柱之柱头有铃形圆板,上置狮子像,侧缘有莲花、鹅等类之雕刻。其长,小者高约八米,大者高及十余米。考据诸刻文,乃阿育王即位二十六年至二十九年所制,内容为禁止杀生,有司应以仁慈为旨而使赏罚之道不误,奖掖民众以正义而脱离恶业,为王者对待臣民不分种族、阶级、信仰,一以慈爱视之。别文则刻记王妃施舍树林等因缘,或王参拜建柱等事迹。  石窟之铭文,各记其洞崖施舍之事迹。石窟位于菩提伽耶(梵 Buddha-gaya)北方二十余公里之帕拉帕尔丘(Barābar),共计有四窟,其中三窟之刻文记载施与洞窟之事迹。  晚近才发现之石板本是奥立沙(Orissa)附近一农家之壁石。上记各种刻文中,特别值得注意者为磨崖刻文第十三条,内容系阿育王与外国之交涉,文中出现之希腊王约当公元前二六○年至二五八年之人物,以此可推知阿育王出世之年代及佛教之传布地域。", "section_level": 1}, {"title": "阿育王法勅经文.", "content": "今朕思惟:「如此正法得久住而得指示〔如下〕:〔即〕,诸大德,此等之法门,于毘奈耶最胜〔法说〕(转法轮经)、圣种〔经〕(AN 10.20圣居经)、当来怖长〔经〕(AN 5.77-79当来怖畏经)、牟尼偈(经集蛇品第12章牟尼经)、寂默行经(经集第三品第11章那罗迦经)、优婆帝沙问〔经〕(经集第四品义品第16章[舍利弗经])及关于妄语而薄伽梵佛陀所说罗睺罗〔经〕(MN61教诫罗睺罗经)即是也。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿育王诏书(英语:Edicts of Ashoka),又称阿育王诏令、阿育王垂谕,于印度孔雀王朝阿育王时代所流传下的石刻文书,出现时间约在公元前269年至前231年间。在孟加拉、尼泊尔至巴基斯坦等地,都曾发现这类的古石刻文书,计有大磨崖、小磨崖各七所、石柱十根、石窟刻铭及石板等五种。除小磨崖法敕有阿育王之名外,余皆刻以天爱喜见王(梵 Devānajpriya priyadraśi,巴 Devānajpiya piyadassin)之名。它是研究孔雀王朝与原始佛教的重要考古资料。", "tgt_summary": "Jako Ašókovy edikty či Ašókovy skalní nápisy apod. se označuje sbírka 33 nápisů na sloupech, kamenech a skalních stěnách, které tam nechal vytesat maurjovský král Ašóka v době své vlády, tedy někdy mezi lety 272-231 př. n. l. Jednotlivé nápisy se nacházejí na různých místech Indického subkontinentu, převážně však na jeho severu a poskytují jeden z prvních hmotných dokladů o existenci buddhismu. Nápisy popisují, jak se pod Ašókovou patronací buddhismus rozšiřoval. Podle Ašókových ediktů bylo v jeho době vystavěno mnoho nových buddhistických staveb a buddhismus se rozšířil až ke Středozemnímu moři.", "id": 2740749}
{"src_title": "狄利克雷定理 (傅里叶级数)", "tgt_title": "Dirichletovy podmínky", "src_document": [{"title": "定理的叙述.", "content": "设 formula_1 为一个在formula_2上的周期性的局部可积函数,其周期为formula_3。给定 formula_4,假设有以下条件成立:  那么,函数 formula_1 的傅里叶级数在formula_6 处收敛,并且有:  定理成立的一个特例是当函数 formula_1 在formula_6 处有左导数和右导数的时候,又或者是当函数是分段formula_16函数(见光滑函数)的时候。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "定理的证明是基于以下事实:傅里叶函数可以通过卷积以及拥有良好性质的三角多项式:狄利克雷核来计算。 这里使用的是狄利克雷核的第二种形式:  这种写法接近于使用黎曼-勒贝格定理所需的条件,唯一需要考虑的地方是函数 formula_20 在0附近并不一定可积。但是由于: 存在,可以考虑将区间formula_22上的积分用formula_23换元,这样 formula_24 就变成: 因此:  而由于狄利克雷核在区间formula_27上的积分平均值是1,也就是说: 因此:  由条件二,以上的积分中可以使用黎曼-勒贝格定理,因此可以对两边求极限,得到:", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学分析中,狄利克雷定理(或若尔当—狄利克雷定理,狄利克雷条件)是关于傅里叶级数逐点收敛的一个结果。这个定理的最初版本是由德国科学家狄利克雷在公元1829年证明的。由于当时还没有出现适合的积分理论,狄利克雷的证明只能适用于足够规则的函数(除了在有限点以外都单调的函数)。", "tgt_summary": "V analýze funkcí reálné proměnné se dokazuje, že Fourierovu řadu lze rozvinout každou funkci reálné proměnné, která splňuje Dirichletovy podmínky. Ty jsou zpravidla formulovány takto: formula_1", "id": 233001}
{"src_title": "炭疽桿菌", "tgt_title": "Bacillus anthracis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德国医师兼科学家罗伯·柯霍(Heinrich Hermann Robert Koch)首先于1870年分离出造成炭疽病的细菌。当时科学界针对生命的来源,在自然发生论和细胞理论两种学说之间争论不已,而此项研究首度证明微生物具有造成疾病的能力,在一系列开创性的实验中,揭开炭疽杆菌的生活史和传播途径,不仅增进医学对炭疽的认识,更阐明微生物在疾病中所扮演的重要角色。柯霍进一步研究其他疾病致病机转,于1905年因研究结核杆菌获得诺贝尔生理学或医学奖,因此今日生物相关学科将罗伯·柯霍视为细菌学之父。", "section_level": 1}, {"title": "感染过程.", "content": "炭疽孢子先被局限并且受到免疫系统专门用来对付侵入者的吞噬作用吞食,在吞噬细胞内,孢子转变为杆菌,开始大量复制并且最后胀破被寄生的细胞,释放大量细菌进入血液循环,并释放具有三部分的毒素,包括保护细菌的荚膜成分、炭疽毒素、水肿因子及致死因子,攻击许多特定的细胞和组织。  研究者认为致死因子可能造成巨噬细胞制造过多的肿瘤坏死因子α和第一介白质β,这两种免疫系统经常用来引发发炎反应的介质,最终导致败血性休克、甚或死亡;然而近年研究证据指出,炭疽杆菌也会针对血管最内层的内皮细胞,造成类似出血的血管细缝,将可进一步成为缺血性休克,而非败血性休克。", "section_level": 1}], "src_summary": "炭疽杆菌是一种棒状的革兰氏阳性菌,长约1至6微米,这种细菌通常以内孢子之型态出现在土壤中,并可借此状态存活数十年之久,一旦由牲畜摄入,孢子便开始在动物体内大量复制,最后造成死亡,随后于尸体中仍能继续繁殖,而当细菌将宿主养分用尽,又将重回睡眠态的孢子。", "tgt_summary": "Bacillus anthracis je grampozitivní fakultativně anaerobní bakterie tyčinkovitého tvaru z rodu \"Bacillus\". Je známá především jako původce onemocnění anthrax, v přírodě je to však půdní bakterie, která tvoří spory. Rozměry jejích buněk jsou 1 × 3-8 μm (poměrně velké).", "id": 1397534}
{"src_title": "Lighttpd", "tgt_title": "Lighttpd", "src_document": [{"title": "前言.", "content": "相比其他网页服务器软件而言,lighthttpd的低内存占用、低CPU负载及速度优化使其成为负载过重或提供静态媒体服务器的合适之选。lighttpd是一款自由及开放源代码软件,以BSD许可证发布。它可原生运行在类Unix系统操作系统及Microsoft Windows上。", "section_level": 1}, {"title": "应用程序支持.", "content": "lighttpd支持向外部程序开放FastCGI、SCGI及CGI,允许以任意编程语言编写的程序与服务器通信。 PHP作为一门特别流行的语言,其性能受到了广泛关注。lighttpd的FastCGI可配置为使用操作码缓存的方式来有效支持PHP(如Alternative PHP Cache)除此之外,lighttpd还获得了Python、Perl、Ruby和Lua社区的关注。lighttpd还支持WebDNA和弹性内存数据库系统。此软件是一款流行的、支持Catalyst和Ruby on Rails网页框架的网页服务器,但并不支持ISAPI。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "lighttpd被多个业务量极大的网站使用,如Bloglines和xkcd。在过去,Meebo和YouTube也曾使用lighttpd。维基媒体基金会也在服务器上运行lighttpd。", "section_level": 1}], "src_summary": "lighttpd(读作lighty) 是一款以BSD许可证开源的网页服务器,在确保兼容常见标准、安全性及灵活性的情况下专为需要处理速度的环境优化。此软件起初为扬·克内施克对c10k问题(如何同时并行处理10000条连接的问题)的概念验证,但随后受到了大众欢迎。其名称是“light”(轻量)与httpd的混成词。相较于其他的网页服务器,lighttpd仅需少量的内存及CPU资源即可达到同样的效能。", "tgt_summary": "lighttpd (někdy také „lighty“) je webový server, který byl vytvořen s cílem vytvořit bezpečný, rychlý, se standardy kompatibilní a flexibilní server optimalizovaný pro kritická místa.", "id": 3018636}
{"src_title": "维纳滤波", "tgt_title": "Wienerův filtr", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "从连续的(或离散的)输入数据中滤除噪声和干扰以提取有用信息的过程称为滤波,而相应的装置称为滤波器。 根据滤波器的输出是否为输入的线性函数,可将它分为线性滤波器和非线性滤波器两种。 滤波器研究的一个基本课题就是:如何设计和制造最佳的或最优的滤波器。  所谓最佳滤波器是指能够根据某一最佳准则进行滤波的滤波器。 20世纪40年代,维纳奠定了关于最佳滤波器研究的基础:即假定线性滤波器的输入为有用信号和噪声之和,两者均为广义平稳过程且知它们的二阶统计特性。 维纳根据最小均方误差准则(滤波器的输出信号与需要信号之差的均方值最小),求得了最佳线性滤波器的参数,这种滤波器被称为维纳滤波器。  在维纳研究的基础上,人们还根据最大输出信噪比准则、统计检测准则以及其他最佳准则求得的最佳线性滤波器。 实际上,在一定条件下,这些最佳滤波器与维纳滤波器是等价的。因而,讨论线性滤波器时,一般均以维纳滤波器作为参考。  这是信号处理中经常采用的主要方法之一,具有十分重要的应用价值。常用的滤波器是采用电感、电容等分立元件构成,如RC低通滤波器、LC谐振回路等。但对于混在随机信号中的噪声滤波,这些简单的电路就不是最佳滤波器,这是因为信号与噪声均可能具有连续的功率谱。不管滤波器具有什么样的频率响应,均不可能做到噪声完全滤掉,信号波形的不失真。因此,需要寻找一种使误差最小的最滤波方法,又称为最佳滤波准则。  从噪声中提取信号波形的各种估计方法中,维纳(Wiener)滤波是一种最基本的方法,适用于需要从噪声中分离出的有用信号是整个信号(波形),而不只是它的几个参量。其基本依据就是最小均方误差准则。  设维纳滤波器的输入为含噪声的随机信号。期望输出与实际输出之间的差值为误差,对该误差求均方,即为均方误差。因此均方误差越小,噪声滤除效果就越好。  为使均方误差最小,关键在于求冲激响应。如果能够满足维纳-霍夫方程,就可使维纳滤波器达到最佳。根据维纳-霍夫方程,最佳维纳滤波器的冲激响应,完全由输入自相关函数以及输入与期望输出的互相关函数 所决定。  与设计一个特定频率响应所用的通常滤波器设计理论不同,维纳滤波器从另外一个不同的角度实现滤波器。仅仅在频域进行滤波的滤波器,仍然会有噪声通过滤波器。维纳设计方法需要额外的关于原始信号所包含频谱以及噪声的信息,维纳滤波器具有以下一些特点:  维纳滤波器的设计目的是就是滤除按照统计方式干扰信号的噪声。", "section_level": 1}, {"title": "模型/问题的建立.", "content": "假设维纳滤波器的输入信号是formula_1,叠加噪声formula_2。输出信号formula_3通过滤波器formula_4使用下面的卷积运算得到: <BR>其中  误差是formula_11,方差是formula_12其中  根据\"d\"的不同,问题名称可以更换为:  将formula_3写成卷积积分:formula_19.  计算平方误差的均值,可得 其中  如果信号formula_1和噪声formula_2是不相关的(例如,互相关是0)那么请注意  这个的目的是求最优的formula_4,使得formula_33最小。", "section_level": 1}, {"title": "稳态解(Stationary solution).", "content": "维纳滤波对于因果系统与非因果系统有两种不同解,如下:", "section_level": 1}, {"title": "非因果解(Anticausal solution).", "content": "其中formula_35 是谱函数。 只要formula_4是最优的,那么最小均方误差公式简化为formula_37  那么方程的解formula_4就是formula_39的双边拉普拉斯变换逆变换(inverse two-sided Laplace transform)。", "section_level": 2}, {"title": "因果解(Causal solution).", "content": "其中", "section_level": 2}, {"title": "离散序列的有限冲激响应维纳滤波器.", "content": "因果的有限冲激响应(FIR)维纳滤波器通过使用输入和输出信号的统计信息,而不是使用一些给定的数据矩阵X和输出矢量Y,来发现最佳的抽头权重。它将输入信号的自相关的估计(T)代入输入矩阵X,将输出和输入信号的互相关估计(V)代入的输出向量Y。  为了获得维纳滤波系数,考虑将信号w[n]输入到一个N阶维纳滤波器,系数formula_47, formula_48,N的滤波器的输出被记作x[n],这是由下式给出  剩余误差来表示e[n]的,被定义为\"e\"[\"n\"] = \"x\"[\"n\"] − \"s\"[\"n\"](参见相应的框图)。维纳滤波器被设计成最小化均方误差(MMSE准则),它可以如下简而言之:  formula_51表示期望算子。在一般情况下,系数formula_52可能是复数,在w[n]的和s[n]是复数的情况下可能推导出。对于复信号,待求解矩阵是一个共轭对称Toeplitz矩阵,而不是对称Toeplitz矩阵。为简单起见,下面只考虑所有这些量实数的情况。均方误差(MSE)可改写为:  矢量formula_54减少上面的表达式,计算其关于formula_52的导数  假设,formula_57和formula_58均为平稳和联合平稳,记序列formula_59和formula_60为formula_61的自相关和formula_61和formula_63之间的互相关,定义如下:  因此,注意到formula_65,导数的MSE可以改写为  令该导数等于零,得到  上式可以改写为矩阵形式  这些方程被称作Wiener-Hopf方程。出现在方程中的矩阵T是一个对称的Toeplitz矩阵。当formula_69在适当条件下,这些矩阵是正定的,也就是非奇异的,从而使得有唯一解来确定维纳滤波器系数矢量,formula_70。此外,Wiener-Hopf方程存在一个求解的有效算法,称为Levinson-Durbin算法,因此并不需要对矩阵formula_71的显式求逆。", "section_level": 1}, {"title": "维纳滤波器的优缺点.", "content": "维纳滤波器的优点是适应面较广,无论平稳随机过程是连续的还是离散的,是标量的还是向量的,都可应用。对某些问题,还可求出滤波器传递函数的显式解,并进而采用由简单的物理元件组成的网络构成维纳滤波器。维纳滤波器的缺点是,要求得到半无限时间区间内的全部观察数据的条件很难满足,同时它也不能用于噪声为非平稳的随机过程的情况,对于向量情况应用也不方便。因此,维纳滤波在实际问题中应用不多。 实现维纳滤波的要求是:1输入过程是广义平稳的;2输入过程的统计特性是已知的。根据其他最佳准则的滤波器亦有同样要求。然而,由于输入过程取决于外界的信号、干扰环境,这种环境的统计特性常常是未知的、变化的,因而难以满足上述两个要求。这就促使人们研究自适应滤波器。", "section_level": 1}], "src_summary": "维纳滤波是美国应用数学家诺伯特·维纳(Norbert Wiener)在二十世纪四十年代提出的一种滤波器,并在1949年出版.", "tgt_summary": "Tento filtr byl navržen tak, aby dokázal zpětně rekonstruovat obrázek, který byl poničen šumem nebo špatnou impulzní odezvou snímacího zařízení. Tato problematika je popsána v článku o rekonstrukci a předzpracování obrazu. Opět jde o to vyřešit tzv. radiometrický inverzní problém, tedy vyjádřit z následující rovnice proměnou formula_1, což je požadovaný obrázek ještě před deformací špatným fotoaparátem nebo šumem.", "id": 5738}
{"src_title": "波音377", "tgt_title": "Boeing 377 Stratocruiser", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "波音377源于1944年在B-29的基础上改造而来的波音C-97运输机,在B-29的下部机身上连接了一个更大的上部机身。1947年7月8日,波音377首飞。  与波音307和B-29一样,波音377实现了客舱加压。此外,波音377使用双层机舱,上层(主舱)载客量介于55~100之间(全坐席),或配备28个卧铺与5个坐席;下层则设有休息室和吧台。", "section_level": 1}, {"title": "营运.", "content": "1949年,波音377加入泛美航空,正式投入营运,最初在夏威夷航线上运营,后来投入跨大西洋航线。英国海外航空、西北航空、联合航空、美国海外航空也曾营运波音377。  然而,波音377的营运成本高于同时期的DC-6和洛克希德星座型,采用的星型发动机可靠性也较低。制造了56架后,波音377于1950年停产。20世纪50年代末,随着波音707、道格拉斯DC-8等第一批喷射客机的诞生,波音377开始逐渐退役。1960年代,一家名为Aero Spacelines的公司将一些波音377改装为“彩虹鱼”(Guppy)系列特种运输机。其中,“怀孕孔雀鱼”(Pregnant Guppy)用于运载土星5号运载火箭的设备单元,有4架超级彩虹鱼用于空中客车的新机机身运输,唯超级孔雀鱼已被空巴大白鲸取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "波音377又称“同温层巡航者(Stratocruiser)”,是波音公司在第二次世界大战后生产的一款活塞引擎长程客机,由四个活塞发动机提供动力,并采用双层机舱。波音377亦是波音公司生产的最后一款四引擎螺旋桨客机,1947年至1950年间制造了56架。", "tgt_summary": "Boeing 377 Stratocruiser byl americký civilní dopravní letoun pro dlouhé tratě, jenž byl vyvinutý z transportního letounu Boeing C-97 Stratofreighter. Oba typy byly odvozeny od bombardéru Boeing B-29 Superfortress, jehož trup byl vybaven dvoupodlažní přetlakovou kabinou pro přepravu osob nebo materiálu. Křídla byla převzata z typu Boeing B-50 Superfortress. Celkem bylo vyrobeno 56 letadel Boeing 377 určených pro civilní lety. V letech 1969–1970 byl používán jako nenápadný transportní stroj ve válce v Biafře. Některé Boeingy 377 sloužily až do devadesátých let.", "id": 1509118}
{"src_title": "女同性恋乌托邦", "tgt_title": "Lesbická utopie", "src_document": [{"title": "繁殖.", "content": "在自然的情况下,和很多种类的生物相同,人类的繁殖需要卵子(来自女性)跟精子(来自男性)的结合,并有像子宫那样适宜的环境且提供充足的营养,让胚胎可以成长成胎儿,经历怀孕周期直到分娩。  不过科学家已经成功进行过一项实验,使用两只雌性老鼠来创造生下一只小老鼠。 有在更进一步的研究类似或相同的方式,让两个人类女性根据孟德尔定律作为同一个小孩双亲的可能性。 科学家已经找到方法可以使用来自身体的任何一个细胞的遗传物质使卵子受孕。 这最终可以使想生育的女性不再需要男性的帮助。同时许多国家纷纷立法支持允许同性婚姻或民事结合。  然而这仍是一个未知之数,若将这项生物科技实行于人类之中,不顾一切比如伦理学上议论等等。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "西方历史上较著名的例子是由小说家(1860-1935)所著的小说。  而在中国古代的小说中,包括西游记、镜花缘都有类似的场景情节。", "section_level": 1}], "src_summary": "女同性恋乌托邦(Lesbian utopia)是一个想像的群体国度,这个国度中完全没有男性而只有女性,而在任何事务也都不需依赖男性。", "tgt_summary": "Lesbická utopie je koncept společnosti tvořené pouze ženami, které nejsou závislé na mužích.", "id": 555553}
{"src_title": "黎曼级数定理", "tgt_title": "Riemannova věta", "src_document": [{"title": "相关定义.", "content": "给定无穷级数formula_1,其部分和为:formula_2。如果部分和的数列  收敛于某个数值:formula_4,则级数收敛。也就是说,如果对于任何的formula_5,总存在一个整数\"N\",使得如果formula_6,则  那么级数formula_1收敛。如果级数formula_1收敛,但级数formula_10发散,则称此级数是条件收敛的。", "section_level": 1}, {"title": "定理的陈述.", "content": "假设formula_1是一个条件收敛的无穷级数。对任意的一个实数formula_12,都存在一种从自然数集合到自然数集合的排列formula_13,使得 此外,也存在另一种排列formula_15,使得 类似地,也可以有办法使它的部分和趋于formula_17,或没有任何极限。  反之,如果级数是绝对收敛的,那么无论怎样重排,它仍然会收敛到同一个值,也就是级数的和。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "交错调和级数是条件收敛级数的一个经典的例子:  收敛,而  是调和级数,它是发散的。虽然在标准的表示法中,交错调和级数收敛于ln(2),我们可以把它的项重新排列,使它收敛于任何一个数,甚至发散。例如,如果排列为以下的形式,  可以看出,它的和是原来的和的一半。", "section_level": 1}, {"title": "趋近任一个实数.", "content": "用不同的排列方法,可以让交错调和级数趋向任意一个给定的实数。事实上,由于调和级数formula_22是发散的,它的部分和可以近似估计为: 其中formula_24表示一个当N趋于无穷大时的无穷小,formula_25指欧拉常数。如果将调和级数formula_26中所有负项(也就是所有偶数项)相加,得到的级数会是: 它的部分和是: 因此所有正项相加的级数formula_29的部分和是: 这也是一个发散级数,趋向正无穷。因此,对任意给定的正实数formula_12,可以使用以下的算法来构造出趋向formula_12的重排级数formula_33的每一项: 交替重复这两步来重排级数,可以将重排级数的部分和formula_48保持在formula_12上下,而因为formula_48是重复第k步时首次“跨过”formula_12时候的值,因而它与formula_12的差距必定不超过“跨越”时的“步长”,也就是formula_53。随着formula_54越来越大,formula_48与formula_12的差距也会越来越趋近于0. 因此使用这个算法构造出来的重排级数formula_33最终会收敛于formula_12。", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "对一般的条件收敛级数,也可以用以上的算法来证明黎曼级数定理。上文中有关交错调和级数的算法之所以成立,原因有二:首先,所有正项构成的级数发散到正无穷大,所有负项构成的级数发散到负无穷大,所以每次超出(低于)目标值formula_12以后,只要不停地累加,必然能够再次低于(超出)目标值formula_12;其次,调和级数是由formula_61相加而成,而随着formula_62趋向无穷,formula_61趋向于0,也就是说“步长”趋向0,所以最终能够收敛。所以只需要证明,任何条件收敛级数都满足这两个性质: 就能证明黎曼级数定理成立了。  证明了性质一与性质二后,就可以用上文提到的算法构造趋向任何实数甚至发散的重排方式。对于任意实数formula_12,不妨假设formula_65. 首先将formula_66的项按顺序累加,直到部分和超过formula_12为止,然后再将formula_68的项按顺序累加在其后,直到部分和小于formula_12为止,接着再将formula_66剩余的项按顺序累加在其后,直到部分和超过formula_12为止......这个算法可以一直进行下去,因为根据性质一,formula_66和formula_68都是发散的。而在执行算法的过程中,部分和与formula_12会越来越接近。因为无论是在部分和低于formula_12,逐项增加到超过formula_12的过程中,还是在部分和超过了formula_12,逐项减少到低于formula_12的过程中,部分和与formula_12的差距(绝对值)都不超过前一次“跨越”formula_12值的那一刻,部分和与formula_12的差距。而这个差距又小于等于部分和“跨越”formula_12值时的“步长”。假设第formula_83次“跨越”的是在累加第formula_54项的时候发生的,那么直到第formula_85次“跨越”时,部分和与formula_12的差距都小于等于formula_87。随着formula_83趋于无穷大,formula_54也趋于无穷大,因而根据性质二,formula_87趋于0,也就是说部分和与formula_12的差距趋于0。这等价于说重排后的级数formula_92收敛于formula_12。  如果formula_94,只需要将算法中的正负项颠倒即可。如果将算法中第formula_83次累加正项要超越的值从formula_12改为formula_97,然后累加负项直到低于formula_97,再开始第formula_85次累加正项直到超越formula_100,如此以往,就能得到发散到正无穷大的重排级数。反之也能得到发散到负无穷大的重排级数。而如果将算法中每次累加正项要超过的值设为1,将每次累加负项要低于的值设为0,那么重排级数的值将在0和1左右上下反复摆动,从而不收敛于任何定值。这就是黎曼级数定理。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "此定理可推广至斯坦尼兹定理。给定一个复数收敛级数,则重排后的级数之和有以下几种可能:  更一般的说,给定一个有限维度实向量空间\"E\",考虑其向量组成的收敛级数,则重排级数之和的集合为\"E\"的仿射子空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "黎曼级数定理(亦称黎曼重排定理),是一个有关于无穷级数性质的数学定理,得名于19世纪德国著名数学家波恩哈德·黎曼。黎曼级数定理说明,如果一个实数项无穷级数若是条件收敛的,它的项在重新排列后,重新排列后的级数收敛的值可以收敛到任何一个给定的值,甚至发散。", "tgt_summary": "Je-li reálná řada formula_1 neabsolutně konvergentní, pak ke každému formula_2 existuje přerovnání formula_3 takové, že formula_4. Rovněž existuje oscilující přerovnání formula_5 této řady.", "id": 654005}
{"src_title": "陰道分泌液", "tgt_title": "Vaginální lubrikace", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "主要成分为水、吡啶、鲛鲨烯、尿素、醋酸、乳酸、醇、二元醇、酮及醛等,通常为透明或白色,但其颜色、黏度等会因为人本身的健康状况、饮食、月经周期,受到的性刺激等而变化。  阴道分泌液与流传刺激G点(格雷芬贝格点)会产生的分泌液不同。阴道分泌液呈轻微的酸性,但一些性病患者的分泌液酸度会更高。阴道分泌液通常为pH3.8-4.5的弱酸性,因为一般男性精液的pH值大于7(呈碱性),两者产生中和反应后,令酸碱值接近中性(pH7),但不一定中性的物质,以维持阴道之环境,而增加精子的活力及运动性(性爱进行时润滑液大量分泌,最主要就是润滑)。", "section_level": 1}, {"title": "分泌.", "content": "阴道是由对血管活性肠肽(VIP)有反应的神经所控制。血管活性肠肽会让阴道的血流量增加,也会使得阴道的分泌液增加。有研究推测血管活性肠肽可能有参与性唤起的阴道生理变化:生殖器血管扩张和阴道润滑增加。", "section_level": 1}, {"title": "阴道干燥.", "content": "女性阴道中润滑不足或阴道干燥会造成性交困难,而性交困难属于性功能障碍。而阴道干燥被认为是女性性功能障碍的一个标志,性交中切除包皮的男方会加重女性的阴道干燥。阴道干燥可能由以下因素引发:性刺激不足、更年期的荷尔蒙分泌变化(可能导致萎缩性阴道炎)、妊娠或哺乳。避孕膏的刺激,或是对性交的恐惧和焦虑。也有可能造成这种干燥。  特定的药物治疗,包括非处方的抗组胺剂,或是一些诸如妊娠、哺乳、闭经、衰老等因素,甚至是糖尿病,都会抑制阴道分泌液的产生。含有抗胆碱能或拟交感神经效果成分的药物会使粘膜干燥或“湿润”阴道组织。一些抗过敏药、心血管药物、精神病治疗药物会包含如上成分。口服避孕药有可能改变阴道润滑程度。  年长的女性分泌的阴道润滑液较少,她们因有较低雌激素水平可能与阴道干燥有所关联。", "section_level": 1}, {"title": "人工的润滑剂.", "content": "若女性在进行阴道性行为之前,其阴道的分泌液不足,进行阴道性行为会不适,甚至会疼痛。此时可以用人体润滑剂涂抹女性的阴道口及男性的阴茎,以补足阴道分泌液的润滑功能,并且避免性行为时的不适或疼痛。也可以在性行为之前塞入栓剂,不过这比较少见。  油性的人体润滑剂会腐蚀乳胶,因此会降低避孕套、乳胶手套或口腔保护膜等生育控制或避免性感染疾病设备的效果,因此会使用水基或是硅基的润滑剂。使用人体润滑剂可以减少性交时女性的疼痛,不过无法改善造成阴道干燥的原因。  若是希望不要人体润滑剂影响受孕能力,美国生殖医学学会建议用菜籽油及矿物油作为人体润滑剂。", "section_level": 1}, {"title": "干阴道性交.", "content": "有些民族(特别是漠南非洲的民族)会进行干阴道性交,也就是在性交前设法去除阴道分泌液。此一作法的原因一方面是为了清洁,再来就是增加男性的性愉悦。不过女性在无阴道分泌液的情况下进行性行为,一方面会相当疼痛,可能导致外伤并增加双方性传播疾病感染的可能性,例如人类免疫缺陷病毒的传播风险会因为没有润滑,造成阴道组织撕裂而加剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "阴道分泌液(日语:)或阴道润滑液(英语:英语:vaginal lubrication),又叫做巴氏腺液,俗称阴水,是女性阴道分泌的液体,有着滋润的作用,在性兴奋时会显著分泌。", "tgt_summary": "Vaginální lubrikace je přirozená lubrikace vulvy, která redukuje tření během pohlavního styku. Je znakem sexuálního vzrušení ženy. Na tvorbě lubrikace se podílí párové Bartholiniho žlázy, které jsou umístěny po levé a pravé straně pod poševním vchodem. Při pohlavním vzrušení se podílí na zvlhčování zejména zevních částí vulvy a sekundárně v relativně omezeném množství pochvy.", "id": 645754}
{"src_title": "自反空间", "tgt_title": "Reflexivní prostor", "src_document": [{"title": "详细定义.", "content": "设formula_1为标量域formula_2(formula_3或formula_4)上的赋范向量空间,其中的范数记作formula_5。考虑它的对偶赋范空间formula_6。依定义,formula_6是由所有从formula_1射到标量域formula_2上的连续线性泛函formula_10构成的空间(也称为连续对偶空间),装备了对偶范数formula_11:  对偶空间formula_6因此也是赋范空间(可以证明是巴拿赫空间),而它的对偶赋范空间formula_14则称为元空间formula_1的二次对偶空间(或称双对偶空间)。二次对偶空间由所有从formula_6射到标量域formula_2上的连续线性泛函formula_18构成的赋范空间,其中的范数formula_19是formula_11的对偶范数。空间formula_1中的任意向量formula_22都可以诱导一个标量函数formula_23,由以下的方法定义: 这个formula_25是一个从formula_6射到标量域formula_2上的连续线性泛函,所以formula_28。因而可以定义一个映射: 这个映射称作“赋值映射”,是一个线性映射。根据哈恩-巴拿赫定理,映射formula_30是单射,并且保持范数: 这说明,映射formula_30将空间formula_1等距地映射到其在formula_34中的像:formula_35上。而映射的像formula_35不一定是formula_34的全部,有可能只是formula_34的一个子空间。而空间formula_1被称为自反空间,如果它满足以下几个等价条件中的一个: 自反空间必然是巴拿赫空间,因为它和自身的二次对偶空间同构,而后者必然是巴拿赫空间。  自反空间通过赋值映射与其二次对偶空间等距同构。然而也存在这样的巴拿赫空间formula_1,它与自身的二次对偶空间通过另外的方式等距同构(在另外的范数下),但如果考察赋值映射formula_30,则它只将元空间formula_1和它的二次对偶空间的一个子空间进行等距同构。这样的空间称为准自反空间。如果赋值映射formula_30将formula_1同构到它的二次对偶空间的某个子空间,而这个子空间的余维数为,则称元空间formula_1为阶准自反空间。  赋范向量空间formula_52不是自反空间。由以下提到的基本性质可以推出,序列空间formula_55和formula_56也不是自反空间。因为formula_55是formula_52的对偶空间,formula_59是formula_55的对偶空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "自反空间是泛函分析中的概念。如果一个巴拿赫空间(或更一般地,一个局部凸拓扑向量空间)的连续对偶空间的连续对偶空间“是”其自身,就称这个空间为自反空间。其中的“是”表示两者无论作为线性向量空间还是作为拓扑空间都是等价的。自反的巴拿赫空间常常可以通过它们的集合特性来刻画。", "tgt_summary": "Banachův prostor se nazývá reflexivní jestliže splňuje jistou abstraktní vlastnost spjatou s duálními prostory. Reflexivní prostory mají příznivé geometrické vlastnosti.", "id": 572229}
{"src_title": "月球軌道計畫", "tgt_title": "Program Lunar Orbiter", "src_document": [{"title": "太空船和子系统.", "content": "月球轨道器的主体像是一个截短的锥体,高1.65米,底部直径1.5米。太空船是由由桁架和拱条支撑的三个面板,在底部的装备甲板上安装有电池、转换器、程序设计员、惯性参考单位(IRU)、老人星追踪器、指令解码器、多重编码器、行波管放大器(TWTA)和摄影系统。四个太阳能板被安装延伸到甲板之外,使总跨度达到3.72米。同样也从太空船的基础上向外延展的还有在1.32米臂长上的高增益天线,和2.08米臂长上的低增益天线。在装备甲板上,安置在中层的是速度控制引擎、推进剂、氧化剂和加压舱、太阳传感器和微陨石探测器。第三层甲板包含一个热防护盾,保护太空船免于受到速度控制引擎的烘烤。引擎的喷嘴通过防护盾的中心伸出。安装在顶层甲板的是四个姿态控制推进器。  四个太阳能电池板每个有10,856个太阳能电池,提供375瓦的能量直接供给太空船,也为12AH的镍镉电池充电。电池是在被掩蔽的短时间内,没有太阳能可利用时为太空船提供电力。速度控制引擎是马夸特的推力为100磅(445牛顿)的可自燃火箭引擎,由平衡环支撑著提供主要的推进力。三轴稳定和姿态控制是的四个喷射氮气,推力为1磅(4牛顿)的推进器。导航所需要的资讯由五个碳阳传感器、老人星传感器和内部配置的陀螺仪共同分摊和提供。通讯是透过10瓦的发射机以定向的直径一米的高增益天线传送图像,0.5瓦的发射器以无定向的低增益天线传送其他的讯息。两个天线都使用S-频道的2295MHz。热控制是由多层的镀铝迈拉和达克伦(两者都是聚酯类高分子物)隔热毯包覆在主要的主体、专用涂料、绝缘体和小加热器来维护。", "section_level": 1}, {"title": "月球轨道计划的结果.", "content": "月球轨道计划包含五艘月球轨道器,送回了99%月球表面分辨率达到1米的照片(包括月球的正面和背面)。虽然月球轨道器送回了2180张高解析和882张中解析的照片,但微流星体的实验录得 22次的撞击, 显示近月亮的平均微流星体流量比行星际空间大了一个数量级,而仍稍微低于地球附近的环境。辐射实验确认了阿波罗的硬件设计足以保护太空人,免于受到平均或高于平均的太阳粒子事件下短期暴露的伤害。在1967年8月至10月,对三个月球轨道器(2号、3号和5号)成功的即时追踪,被用来评估载人太空飞行网络追踪站和阿波罗轨道确认计划。如果月球轨道者的姿态控制气体不能顺利的喷出,则最终可能危害到之后的阿波罗飞行现行导航或通讯。月球轨道计划由美国国家航空暨太空总署的兰利研究中心管理,总共花费的经费大约二亿美金。", "section_level": 1}, {"title": "资料的效益.", "content": "月球轨道器一系列的原始影像在太空船上经过扫描后,以类比资料传送回地球,仍然以影片的形态被记录在磁带上。这些影片资料依照月球轨道器的架构以手工拼接合成。月球轨道器每次曝光的结果都有两张影像:以焦长80毫米的镜头拍摄的中分辨率影像,和以焦长660毫米拍摄的高分辨率影像。由于是大尺寸的,高分辨率的影片被分成3段,或是次结构。从创造的拼接图片打印出大画面(16 X 20英寸),并且制做了十余份的副本横越美国运送至美国国家航空暨太空总署成立的影像和资料图书馆:区域性行星资料机构。这些输出的影像都有很高的分辨率,并且涵盖了大部分的月球表面,但是有一些地区因为欠缺资料或是重叠到,或是受到过饱和的影响,而形成百叶窗般的条纹,因而妨碍到正常的使用。但无论如何,在许多年中这些图像是研究月球科学的基础。因为它能获得低到中等的太阳高度角,因此月球轨道器的拼接影像在研究月球地型和型态上特别有用。  有些图集和书籍已经刊登出了一些月球轨道器拍摄的影像,最完备的或许是 Bowker and Hughes(1971);它包含了675张图片,几乎涵盖了全部的月球表面。部分出自这些的资料仍有高度价值,部分是因为这些图集已经绝版,所以正在进行重制的任务,月球和行星研究所 要扫描月球轨道器资料打印出的大幅面影像。这些 数字化的月球轨道器月面图影像 资料将可在线上查阅。  Both links lead to a whole book on the program. For the HTML one, scroll down to see the table of contents link.", "section_level": 2}], "src_summary": "月球轨道计划是美国在1966至1967年间,为了提供阿波罗登月所需要的地图,进行的一系列五艘无人月球轨道任务。这五次任务都获得成功,并且绘制了99%的表面,分辨率达到60米或更高的月面地图。前面的三次任务,以地基观测为基础,和低倾斜轨道飞越,选择了20处有潜力的登陆地点。第四次及第五次任务为了更广泛的科学任务,以高度飞越极区。月球轨道器4号拍摄了整个月球正面与95%的背面;月球轨道器5号拍摄了整个的月球背面,并获得36处预先选定的中等(20米)和高解析(2米)的影像。所有的月球轨道器太空船都是以擎天神-爱琴娜D发射的。", "tgt_summary": "Program Lunar Orbiter vytvořila agentura NASA s cílem zajistit sérií sond (družic) podrobné zmapování povrchu Měsíce v letech 1966 až 1967.", "id": 2258909}
{"src_title": "樂施會", "tgt_title": "Oxfam", "src_document": [{"title": "救援.", "content": "基于乐施会的最初目标是提供食物给贫穷人士以解决饥荒。多年来,乐施会都有开展种种策略对付饥荒的「原因」。除了食物和药物之外,乐施会也向人们提供生活、工作用具令他们能够自给自足,同时争取开放自由的国际贸易,使贫穷地区生产的货品以公平的价格出售。  现在乐施会除了在救济上,还参与以下议题的工作:", "section_level": 1}, {"title": "乐施商店.", "content": "乐施会在1947年于英国开设首家慈善商店。现在已有八百家商店遍布英国及其他国家。而其中超过七十间商店是专门售卖书籍的乐施书店,它也是全英国最大家的二手书店。香港有一家乐施商店,位于港岛中环怡和大厦。", "section_level": 1}, {"title": "筹款.", "content": "乐施会的经费除了在乐施商店售卖二手货物之外,亦在英国、澳洲、香港举办乐施毅行者。香港会有售卖「乐施米」的活动。  2008年在香港的乐施之友突破了10万,筹款额为1亿9千万港元。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "召妓.", "content": "乐施会早前被揭发在2010年海地地震后,有员工在参与救援工作期间以公款召妓。调查报告证实时任海地主管哈威梅伦曾在乐施会安排的住所召妓,或涉及雏妓,并证实三名涉事员工曾于2011年调查期间曾恐吓证人。", "section_level": 2}, {"title": "性侵.", "content": "前乐施会职员海伦埃文斯(Helen Evans)周一晚接受英国第四频道访问,指出曾收到投诉指称乐施会援助人员强迫女性以性换取救助,并曾在一个月内收到3宗儿童性侵指控。她向乐施会举报后,对方仅回应指管理层会进行策略性审视,但最终并未获得任何处理。", "section_level": 2}, {"title": "高行政费.", "content": "壹周刊第951期及明报2008年5月20日以香港社会服务联会「惠施网」资料查询,揭发乐施会06-07年行政费为19%,属同类慈善团体行政费百分比最高的团体,而乐施会对此也作出澄清,报道之19%比率,为乐施会06/07年度筹款开支(11%)及行政费用(8%)的总开支。乐施会08/09年度的行政费占全年总开支的2.6%。2017/18年,乐施会项目支出总额为2.22亿港元,占全年总开支82.3%。管理及行政开支占3.3%,筹款及事务开支占13.5%。依明施慎选资料,平均每筹$100 的成本约$21。  乐施会解释香港乐施会不像部分机构般获国际总部资助行政费、或获政府拨款。由于所有经费来源均靠公众捐款,因此须花更多人力物力募捐,例如为了应付每月收入,要聘用有偿员工在街头招募每月定额捐款者。", "section_level": 2}, {"title": "被中华人民共和国政府指责.", "content": "2010年2月11日,北京中央民族大学网站发出中华人民共和国教育部《关于防止香港「乐施会」中国分部通过因特网在我国高校招聘「大学生志愿者」的紧急通知》,指称香港乐施会为“竭力向我内地渗透的非政府组织,且其负责人(卢子健)是反对派骨干”,要求各地教育部门和高校“提高警惕,认识到香港「乐施会」招聘我「大学生志愿者」的用心不善”,“要断绝与其任何来往,不与其有任何形式的合作”。  据报道这份通知也出现在若干其他大学的网站上,但在2月23日被删除。中华人民共和国教育部新闻组在接受查询时表示,他们正在跟有关部门了解情况,有消息会在网上公布。中华人民共和国外交部发言人秦刚在回答有关提问时表示,他不了解有关情况,但强调在华境外组织和团体应该遵守中华人民共和国法律。  乐施会总裁施日庄(John Sayer)对媒体表示,如果他们“涉足了不该涉足的领域”,希望中华人民共和国政府直接跟他们联系。乐施会中国部负责人廖洪涛则表示,他们没有直接收到中华人民共和国教育部的有关文件,而是从网上获知这个通知的。他指出,乐施会在国内的活动一直是守法的,且它在内地的合作伙伴80%是政府机构。过去4年的40多名志愿者中30%后来都到非政府组织工作。乐施会北京办公室的负责人说,他们正在了解情况,不明白教育部为何发出有关的通知以及涉及哪些内容。  香港时事评论员刘锐绍认为这次事件表明中华人民共和国官员对非政府组织缺乏了解,把香港乐施会在大陆高校招志愿者看作串联反政府势力,并把英国人施日庄任总裁理解成外国势力渗透。有香港维权人士指这件事令人担忧,因为在维权界看来乐施会在与大陆当局打交道时非常温和,甚至过分谨慎。", "section_level": 1}], "src_summary": "乐施会(Oxfam)是国际发展及救援的非政府组织,1942年由Theodore Richard Milford 法政牧师(1896年—1987年)在英国牛津成立,原名英国牛津饥荒救治委员会(Oxford Committee for Famine Relief)。组成目的是在二战运送食粮到被同盟国封锁的纳粹德国占领的希腊。1963年,加拿大成立了第一家海外分会。1965年起改以电报地址「OXFAM」作为名称。", "tgt_summary": "OXFAM je významná mezinárodní charitativní organizace, která pod hlavičkou Oxfam International sdružuje 13 národních organizací zaměřených na odstranění chudoby a nespravedlnosti ve světě.", "id": 2535494}
{"src_title": "德里蘇丹國", "tgt_title": "Dillíský sultanát", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "库特布沙希王朝.", "content": "库特布沙希王朝(1206年-1290年)是德里苏丹国第一个王朝。由于王朝的创建者库特布丁·艾伊拜克本是突厥钦察族的一名奴隶,因此又名奴隶王朝。  1206年,古尔王朝的最后一任国王穆罕默德·古尔遇刺身亡。因穆罕默德生前并没有留下后嗣,当时效忠穆罕默德的库特布丁乘机而起,成为了王国的接班人。库特布丁自称德里阿曼苏丹,定都拉合尔;其后又将首都迁往德里。  库特布丁为一虔诚穆斯林,在位其间兴建了不少清真寺。库特布丁卒于1210年,并由其女婿舍姆斯丁·伊勒图米什接任王位。其后几任苏丹大都是舍姆斯丁的后裔。1286年,王朝的第9任苏丹吉亚斯丁·巴勒班死亡。此后几年王朝由盛转衰,并于1290年由菲鲁兹·卡尔吉所建立的卡尔吉王朝所取代。  这个王朝由称为四十人集团的军人掌握大权,苏丹由当中最大权力将军出任。", "section_level": 2}, {"title": "卡尔吉王朝.", "content": "卡尔吉王朝(1290年-1320年)是德里苏丹国第二个王朝。其王族为阿富汗突厥的一支(这支与葛逻禄有关)。人种上与文化上已伊朗化。  卡尔吉王朝的创建者为菲鲁兹·卡尔吉。菲鲁兹本为库特布沙希王朝的一名将领,并于1290年取代了当时的库特布沙希苏丹。菲鲁兹死后,其子阿拉乌丁·卡尔吉大力加强中央集权,并整顿了财政和行政。武功上,他向南面的德干苏丹国发动进攻,并派遣马利克·卡富尔四次南征德干高原,大大扩张扩张了王国的领土。但这王朝捣毁了孟加拉超戒寺与那烂陀寺。  1320年,卡尔吉王朝的最后一任苏丹被刺杀,王朝遂殁。", "section_level": 2}, {"title": "图格鲁克王朝.", "content": "图格鲁克王朝(1320年-1413年)是德里苏丹国第三个王朝,其创建者为加兹·图格鲁克。  图格鲁克王朝在苏丹穆罕默德·宾·图格鲁克时期达到鼎盛。他在位其间发动了4次南征,并占领了差不多整个南印度地区。然而,由于地方权力过大,再加上中央政府行政上的失当,图格鲁克王朝在穆罕默德后亦开始步入衰落。", "section_level": 2}, {"title": "赛义德王朝.", "content": "赛义德王朝(1414年-1451年)是德里苏丹国第四个王朝。因其创建者赫兹尔汗自称为穆罕默德的后裔,故称为赛义德王朝。  赫兹尔汗为原帖木儿帝国旁遮普总督。在图格鲁克王朝灭亡后,赫兹尔汗占领了德里,建立了赛义德王朝。王朝共历4代苏丹;管辖范围包括旁遮普等北方地区。1451年,锡林德总督巴赫鲁尔·洛迪占据了德里,赛义德王朝灭亡,洛迪王朝开始。", "section_level": 2}, {"title": "洛迪王朝.", "content": "洛迪王朝(1451年-1526年)是德里苏丹国第五个王朝,其创建者为普什图人巴赫鲁尔·洛迪。  巴赫鲁尔·洛迪原为赛义德王朝锡林德总督。1451年,巴赫鲁尔夺取了德里,建立洛迪王朝。王朝共历3代苏丹,管辖范围包括今旁遮普、北方邦等地区。1526年,莫卧儿帝国巴卑尔在第一次帕尼帕特战役击败洛迪王朝,随后攻入德里,洛迪王朝灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "在1300年的卡尔吉王朝时人口达到3500万,到1380年的图格鲁克王朝时人口达到5500万。但是到了1450年的赛义德王朝人口只有3200万。", "section_level": 1}], "src_summary": "德里苏丹国(1206年-1526年),是阿富汗的古尔王朝(1148—1215年)于1175年后占领和征服纳尔默达河以北的印度河平原和恒河平原之后的德里总督于1206年自立建立的伊斯兰王朝。首一个王朝库特布沙希王朝是古尔王朝留在印度河平原和恒河平原的突厥语族奴隶创立的,因此又称为“奴隶王朝”。之后的后继王朝依次是:卡尔吉王朝、图格鲁克王朝、赛义德王朝和洛迪王朝,由于这些王朝首都始终位于德里,故而被统称为德里苏丹国。", "tgt_summary": "Dillíský sultanát (persky دهلی سلطان, urdsky دہلی سلطنت) je označení pro období v dějinách Indie, ve kterém vládly muslimské dynastie. Jeho datace spadá do rozmezí let 1206-1526. Několik tureckých a paštunských dynastií totiž vládlo z Dillí. Jednalo se o dynastii Muizzí (1206-1290), Chaldží (1290-1320), Tughlakovců (1320-1413), Sajjdovců (1414-1451) a Lódíů (Paštunové, 1451-1526). V roce 1526 byl Dillský sultanát začleněn do rychle se rozmáhající Mughalské říše.", "id": 256274}
{"src_title": "蒙吕松", "tgt_title": "Montluçon", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“蒙吕松”一名来源于拉丁语“”,最初出现于公元8世纪,后经不断演变成为了“”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "蒙吕松所处的区域历史上曾被多个部落统治,而其城市则来源于中世纪中期当地的一个庄园主奥东()在此修建的碉楼。1070年,波旁公爵纪尧姆()在原碉楼的基础上修建了大型城堡,后经过几个世纪才完全竣工。19世纪时,随着铁路和运河的建成,蒙吕松成为了法国中部重要的交通枢纽和工商业城市,人口迅速增加。1955年,蒙吕松发生严重的洪涝灾害。20世纪70年代起,蒙吕松人口数量持续下降,成为了法国中部人口流失最严重的两座城市之一(另一座为罗阿讷)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "蒙吕松位于法国中部,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区的西北部和阿列省的西部,距离大区首府里昂大约234公里,距离法国首都巴黎约333公里。与蒙吕松接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "蒙吕松位于法国中央高原北部边缘,境内以浅丘地貌为主,其中市区内地势平坦,海拔在194至364米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "蒙吕松附近地表多被现代河流沉积物覆盖,南部地区则多有晶体岩石分布。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "法国第一大河卢瓦尔河的第二大支流谢尔河自东南向北流经蒙吕松市区,与之平行的自蒙吕松市区北部向北延伸", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "蒙吕松属于温带落叶林,市区内的绿地公园主要分布在谢尔河两岸及市中心的波旁公爵城堡附近。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "蒙吕松在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀,受大陆气团影响,偶有极端气候出现。  蒙吕松市区东南大约7公里处的内里莱班设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "蒙吕松是法国奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区阿列省的一个市镇,编号为03185,它也是阿列省的一个副省会。蒙吕松下辖蒙吕松区,管理、、和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将蒙吕松及相邻的另外6个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共39个市镇划为。同时,还将蒙吕松市镇分为了17个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A71高速公路经过蒙吕松市区北部和东部并设有出入口可连接蒙吕松市区。此外,法国国道N145线和多条阿列省省道在蒙吕松交汇。  阿列省城际客运开行由蒙吕松前往穆兰、科芒特里、阿列省科讷等地的常规或学生巴士线路。  2018年,61.2%的蒙吕松居民拥有至少1辆私人汽车", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "蒙吕松位于上,该铁路历史上曾为法国南部重要铁路干线,但因1955年的建成造成铁路中断至于塞勒,而蒙吕松与于塞勒之间的路段也因客流不足而于2007年彻底关闭。此外,和两条铁路也在蒙吕松交汇。  蒙吕松城火车站位于市中心,谢尔河左岸,该站每天开行前往波尔多、维耶尔宗、克莱蒙费朗和布尔日等地的区域列车,在2018年12月以前,蒙吕松还有直达巴黎的城际列车。2017年,蒙吕松城站累计发送旅客数量达33.8万人次。  除此之外,蒙吕松市镇范围内还有和两个铁路乘降所。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于蒙吕松市区西南大约22公里,该飞行场开行不定期航线。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "蒙吕松是的起点,该运河开辟于1845年,连接蒙吕松市区和卢瓦-谢尔省境内的努瓦耶,由船闸控制水量,历史上曾为重要的能源物资运输通道,但因陆路交通的兴起和矿产资源的枯竭而于1955年彻底废弃。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)由运营,开行7条常规公交线路和4条定制公交线路,覆盖了市区内的主要街道。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任蒙吕松市长为弗雷德里克·拉波特()先生,他是共和党的一名成员,自2017年12月起担任市长职务。  在2017年法国大选的第一轮和第二轮选举中,法国现任总统马克龙在蒙吕松分别获得24.41%和70.15%的支持率,均居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,蒙吕松的财政支出总额为4787.4万欧元,财政收入总额为5393万欧元,债务总额为5868万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,蒙吕松的人均月纯收入为2,083欧元,其中高级职员为3,805欧元,低于法国平均水平(4,141欧元);普通工人为1,703欧元,高于法国平均水平(1,637欧元)。  2016年,蒙吕松的青壮年人口(15-64岁)失业率为11.8%。总人口中有38.2%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2017年,蒙吕松的市镇范围内的合法人口数量为35,653人,其中男性17,360人,女性19,586人,75岁及以上人口数量占比为13.3%,外籍人口2,063人,总人口数量在全法国排名第204位。人口密度为1,787人/平方公里。2016年,蒙吕松的出生人口数量为376人,死亡人口数量为488人。因蒙吕松人口数量急剧流失,蒙吕松被一些媒体讽刺为“与切尔诺贝利互为友好城市”。  当地居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科研教育.", "content": "蒙吕松属于。截止2018年底,蒙吕松境内共有12所幼儿园、17所小学、5所初级中学、4所普通高中和1所职业高中,其中一所高中开设大学校预备班。2018-2019年学年度,蒙吕松境内中等阶段在校学生总人数为4,930人。  在高等教育方面,克莱蒙-奥弗涅大学下属的总部设于蒙吕松。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,蒙吕松境内共有全科医生46名,保健师31名,牙医31名,护士59名,耳科医生3名,眼科医生8名,皮肤科医生3名,助产士5名和妇科医生3名。市区内共有药房23家。  蒙吕松中心医院()是当地最大的综合性医疗机构,设有52个科室。  此外,蒙吕松境内还有4家养老院和2处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,蒙吕松境内共各类居民住房24,190处,比上一年增加了129处。其中80.3%为常住居民住房。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,蒙吕松境内共有各类商业铺面1,929家,其中餐饮服务类商业铺面944家,个体性的商铺主要位于蒙吕松市中心,而蒙吕松市区北部则有大型商场分布,并有公共汽车连接市区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,蒙吕松共包括13个健身房,2个体育场,16个网球场,10个足球或橄榄球场和8个篮球或排球场。  是当地的一支足球俱乐部,成立于2011年,其前身为成立于1934年的“蒙吕松体育之星”()。该俱乐部2019年参加法戊联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "蒙吕松境内的环境和可持续发展事务由负责。2015年,蒙吕松市区内共有6家污染企业,当年的二氧化氮浓度平均值为19 μg/m3,臭氧浓度平均值为52.5μg/m3,颗粒物平均值为20μg/m3,均低于法国平均水平。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "蒙吕松市区内共有一个派出所和一个国家宪兵队。  2014年,蒙吕松及其附近地区共发生各类案件2,476起,其中盗窃类案件1,372起,经济类案件379起,人身侵害案件428起,毒品交易和运输案件222起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "蒙吕松境内的旅游景点以历史古迹为主。截止2019年,蒙吕松市区内共有23处国家级文物,其中是当地的代表性景点,也是蒙吕松的标志性建筑之一。蒙吕松设有1处旅游接待中心()和11家宾馆共计356间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国本土主要的国家性电视台和广播电台在蒙吕松均可接收,其中法国电视三台下属的奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区频道在部分时段播放地区新闻。《》是法国一个重要的地方性报社,总部位于克莱蒙费朗,在蒙吕松设有分支", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2019年8月,蒙吕松共与3座城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙吕松(,),法国中部城市,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区阿列省的一个市镇,也是该省的一个副省会和人口最多的城市,下辖蒙吕松区。", "tgt_summary": "Montluçon (okcitánsky: \"Montluçon\" [munljyˈsu / məljyˈsu]) je město ve Francii. Leží v regionu Auvergne-Rhône-Alpes, départementu Allier. Je centrem arrondissementu Montluçon. V roce 2011 zde žilo 38 166 obyvatel, kteří se nazývají \"Montluçonnais\". Městem protéká řeka Cher. Montluçon láká turisty především svým zachovalým středověkým historickým jádrem.", "id": 1720546}
{"src_title": "卡賓槍騎兵", "tgt_title": "Karabiniéři", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "卡宾枪骑兵队的起源可以追溯到18世纪,当时萨丁尼亚王国国王维托里奥·埃马努埃莱一世下令组建一支专业警察部队,以取代成立于1726年,以志愿者组成的迪撒丁岛兵团(Dragoni di Sardegna corps)来执行王国的警务工作。1814年萨丁尼亚收复了法国军队在18世纪末占领的都灵,并把原热那亚共和国合并,成立了领土面积更大的萨丁尼亚-皮埃蒙特王国,1814 年 7 月 13 日,萨丁尼亚卡宾枪骑兵队升格为萨丁尼亚王国的御前部队,并冠以「皇家」的名衔。皇家卡宾枪骑兵队部署到萨丁尼亚王国境内每一个省,每省通常驻扎一个师的兵力,而每一个师则由两支分队组成,各由一名中尉统领,部队的主要职能是指挥并协调王国境内的警务工作,并与各屯驻地的居民建立直接的沟通和接触。1868 年,皇家卡宾枪骑兵队成立了一支胸甲骑兵团,作为皇室的御用骑兵卫队。1946年意大利共和国成立后,这支胸甲骑兵保留下来,并改为负责共和国总统的保安和仪仗任务。随着意大利统一运动的进程,萨丁尼亚王国的版图不断扩大,皇家卡宾枪骑兵队的规模也随之上升。1861年3月17日,在吞并了两西西里王国后,意大利王国正式宣布成立,萨丁尼亚王国成为历史,而皇家卡宾枪骑兵队也从一支警察队伍改组为意大利陆军的第一支正规军队。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "作为「第一陆军」,卡宾枪骑兵几乎参加了意大利王国成立后的每一场战争,这包括第一次世界大战和其后的第二次世界大战。在墨索里尼的独裁统治时期(1922-1943),卡宾枪骑兵也沦为法西斯党其中一支亲信部队,专门负责镇压意大利境内的其他政治异见势力。在同一时期,特别是1930年代末,部分隶属意大利非洲警察的卡宾枪骑兵成员也参与了类似的镇压行动,在意大利对阿比西尼亚侵略战争期间的犯下不少战争罪行。<ref name=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Carabinieri\">wikipedia,Carabinieri。</ref>作为具有宪兵性质的部队,卡宾枪骑兵也曾调派至南斯拉夫,和纳粹德军一起打击铁托的游击队。  随着墨索里尼在1943年倒台,昔日效忠于法西斯党的卡宾枪骑兵旋即在罗马的阿达别墅将他逮捕,并囚禁在阿奎拉省的高山地带「皇帝之原」(Campo Imperatore)的别墅里。1943年9月8日,意大利与盟军签订停战协议,并因南北部地区政见不同而分裂成两部分;北部由法西斯主义者组建意大利社会共和国,而南部则恢复为墨索里尼夺权前的意大利王国。卡宾枪骑兵也因此分开为两派;南方的意大利卡宾枪解放军(Carabinieri Command for Liberated Italy )成立于巴里(Bari),并招募新兵动员民众参加意大利解放运动,与已经进入意大利的盟国部队联组「意大利联合交战国部队」(Italian Co-Belligerent Army),对付在纳粹德国援助下盘踞北部地区的法西斯余党。在墨索里尼得救后,残余的法西斯党人组织了留在北部、仍然忠于墨索里尼的卡宾枪骑兵队员,以及一些幸存的黑衣党成员,建立了一支「黑衣旅」,在其控制区内大肆报复法西斯党的反对者,并和南部的解放军及盟军进行对抗。尽管在全盛时期,黑衣旅一度自称拥有超过49个旅级部队,但其实每个「旅」只相当于一个规模稍大的连,总兵力最多也不超过1,2000人。  由于卡宾枪骑兵队在墨索里尼倒台所扮演的角色,以及在纳粹占领罗马期间,仅有的两个与德军作战的团队之一就是来自第二卡宾枪骑兵军校的学生营,德军对卡宾枪骑兵变得极不信任。在1943年10月纳粹占领意大利北部后,所有占领区内的卡宾枪骑兵单位都遭到解散,不少官兵被逮捕并遣送德国充当苦力。因此,大批憎恨纳粹的卡宾枪骑兵成员纷纷转投意大利解放军阵营。在南斯拉夫,由前卡宾枪骑兵队官兵组成的游击队和以前的敌人——南斯拉夫游击队并肩作战,共同对抗德军,并且蒙受了惨重的损失。根据战后统计,有大约14,000名卡宾枪骑兵倒戈相向,其中有2,735人在与纳粹德军的对抗中阵亡,超过6,500负伤,在最惨烈的南斯拉夫地区,有大约80%的卡宾枪骑兵牺牲在与轴心国的游击战中。卡宾枪骑兵用自己的鲜血和牺牲,换回了战后意大利政府颁予的银质军事勇气勋章,作为对他们忠诚卫国的褒扬。", "section_level": 2}, {"title": "战后发展.", "content": "二次大战结束后卡宾枪骑兵进行重组,继续充当新成立的意大利共和国的军事与警备力量。作为一支国家武装和警察部队,卡宾枪骑兵在战后积极活跃境内外各种国土防卫、国际维和、反恐怖主义、人道救援、治安执法等任务。并和许多国际组织或军事联盟维持紧密合作,这些组织包括:联合国、北约、欧洲安全组织和欧盟(早期称欧洲共同体)  为了应对国内猖獗的黑手党和自慕尼黑事件后日益严峻的国际恐怖主义威胁,意大利政府因应最新的境内外局势,和同期大部分西方国家一样,成立了本国的特勤部队以处理突发性安全危机。而新成立的特别干预组就编入拥有深厚陆军传统与丰富作战经验的卡宾枪骑兵。特别干预组最出名的行动要数1997年5月在威尼斯发生的圣马可广场钟楼狭持事件,当时十名威尼斯独立运动枪手用自制装甲车冲击钟楼,挟持多名员工充当人质,并且在钟楼上升起了威尼斯独立运动的旗帜。卡宾枪骑兵在接获支援请求后,立即出动特别干预组采取营救行动,特勤人员从钟楼的外墙攀爬而上,成功逮捕所有枪手并平安解救了全部人质。  在意大利这个欧洲少有的地震高发国家,卡宾枪骑兵在战后境内的多场重大地震中也积极参与了救灾工作,其中包括:1962年的伊尔皮尼亚地震、1968年的伯利兹地震、1972年的安科纳地震、1976年的弗留利地震、1980年的坎帕尼亚和巴西利卡塔地震。另外,1966年因维昂特大坝溃提事件中,卡宾枪骑兵也曾出动前往几乎完全淹没在上游洪水中的重灾区——兰加隆镇进行搜救工作。  作为意大利陆军旗下的部队(2003年后改制为意大利独立兵种),卡宾枪骑兵也积极参与北约、欧盟、和联合国的防卫、维和以及人道主义行动。在北约行动方面,卡宾枪骑兵不但为盟国的后勤管理、物流运输提供了充分的保障,而且在实战行动上也贡献着重要的力量——卡宾枪骑兵属下的图斯卡尼亚伞兵团就是意大利和北约空降部队的中坚主力之一。卡宾枪骑兵自北约成立以来曾参与的、最重大的军事行动要数北约对科索沃冲突的干预行动。自1998年起,卡宾枪骑兵部署在波斯尼亚,协同安全部队维持该区公共安全,协助难民返乡,落实地方少数民族政府选举以及在局势紧张的地区协同IPTF(安全部队在波黑地区组建的国际警备队伍)依照相关法律有秩序地进行管理。另外,卡宾枪骑兵由1999年开始也进驻由北约控制下的科索沃地区,联同多国安全部队巡逻高危地带以维持地区秩序和稳定。此外,卡宾枪骑兵也和驻科索沃的联合国警察部队在战争罪行调查和情报搜集方面保持合作。在2001年,卡宾枪骑兵再次派遣到马其顿地区,参与北约瓦解盘踞在当地的科索沃解放军与维持地区稳定的军事行动。在同一行动中,一名隶属卡宾枪骑兵的军官奉命前往阿尔巴尼亚地区,以维持自2002年成立的北约总司令部与阿尔巴尼亚政府的联系及监察科索沃地区的通讯交通状况。  在联合国行动方面,卡宾枪骑兵曾派出10名队员在1991年至1995年期间赴圣萨尔多和危地马拉地区参与联合国维和行动,协助保障以上两个地区居民的人权状况。最后在联合国的调停下圣萨尔多和危地马拉的领导人分别和当地的游击队领袖签订了停火协议,结束了多年的冲突。在几乎同一时间,卡宾枪骑兵也派出了80名队员部署到于1992年刚签订停战协定的柬埔寨维持地区和平,并监督选举制度的落实和真相调查的独立进行。  自从2001年911袭击发生后,随着反恐战争的打响,卡宾枪骑兵也积极投入于阿富汗及伊拉克的反恐战场上。在2003年,设立在伊拉克东南部地区纳西里耶的卡宾枪骑兵总部遭受自杀式炸弹袭击,造成12名卡宾枪骑兵队员丧生。是次袭击使意大利武装部队,首次在参与由美国主导的伊拉克维和行动期间遭遇人员伤亡。", "section_level": 2}, {"title": "组织管理.", "content": "尽管身兼军队与警察的双重任务,卡宾枪骑兵的工作还是以维持国内治安为主,近八成的部队部署到意大利境内各个行政区,当中包含包5个跨域司令部、19个地区司令部、102个省级司令部。  除了上述的地区性单位,卡宾枪骑兵还包括了几个由设于首都罗马的特种及机动单位司令部(帕里多洛司令部)直接管辖的分部:", "section_level": 1}, {"title": "机动单位部.", "content": "机动单位部下辖第一机动旅和第二机动旅,第二机动旅则拥有两支精锐部队——第一「图斯卡尼亚」空降团和 GIS 特勤队。", "section_level": 2}, {"title": "专案单位部.", "content": "专案单位部责处理各种特殊案件,并且统帅以下不同的专业部门:", "section_level": 2}, {"title": "特种行动群.", "content": "特种行动群负责对付有组织犯罪 (黑手党) 和恐怖组织,下辖:", "section_level": 2}, {"title": "特别任务小组.", "content": "特别任务小组主要负责意大利总统、总统官邸、的保安和仪仗任务,当中包括著名的胸甲骑兵团(Corazzieri,其队员身高必须至少达到190cm或以上),此外特别任务小组也和意大利警察协同维持境内的公共安全。", "section_level": 2}, {"title": "制服.", "content": "卡宾枪骑兵的常服为深蓝色,佩戴一顶同色的尖顶大盖帽,帽樯上有一枚银色的帽徽,为一具燃烧中的手榴弹,这是卡宾枪骑兵的标志。除了日常制服外,由于在意大利具有特殊的地位,卡宾枪骑兵队员也会获发一套式样与别不同,造型较为华丽的大礼服于重要场合时穿着。大礼服为立领双排钮扣式样,颜色为深蓝色,在袖口和裤缝有红色镶边。穿戴大礼服时队员一般还会佩戴白色斜肩带、银色绶带、吊穗肩章和一顶带有羽毛装饰的双角帽。  在执行作战任务时,卡宾枪骑兵队员也会穿着迷彩服,卡宾枪骑兵配发的迷彩服和意大利陆军现役的制式迷彩服一致。", "section_level": 1}, {"title": "武器装备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特种武器.", "content": "以下为卡宾枪骑兵执行特种任务时采用的特殊武器", "section_level": 2}], "src_summary": "卡宾枪骑兵队(),是意大利共和国的国家宪兵,主要职责包括管理军队及协同意大利警察维持社会治安。在过去,卡宾枪骑兵曾经是意大利陆军第一支组成部队,但自2000年3月31日开始,这支极具陆军传统文化的部队正式升格为意大利海陆空三军之外的第四个独立军种,由国防部直接管辖和指挥。", "tgt_summary": "Karabiniéři (it. \"\") je jednou ze čtyř italských bezpečnostních složek, která má na starost bezpečnost v malých městech a na venkově. Je to italská státní policie, která však vykonává i úkoly vojenské policie. Jedná se o četnický útvar, který ovšem z historických důvodů spadá pod ministerstvo obrany.", "id": 1480243}
{"src_title": "马塞尔·扬森", "tgt_title": "Marcell Jansen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "扬森是出身于德甲中下游球会门兴格拉德巴赫,于2004-05年球季被提拔上一队。虽然名义上他是左后卫,但同时也可串演左中场甚至前锋。扬森在4年中共为慕逊加柏出战73场,攻入5球,但一直未能受到豪门球队的关注。直到2006-07年球季门兴格拉德巴赫降落德乙,他才于2007年以900万欧元的价格加盟德甲班霸拜仁慕尼黑。  在拜仁,扬森本被计划作为原主力菲利普·拉姆的替补。但由于拉姆该赛季转会传闻不断,且表现不尽理想,使扬森开始受到主教练希斯菲尔德的信任。2007-08年下半季,扬森在拜仁扮演的关键的角色,帮助球队赢得2008年德国杯和当季联赛冠军。  2006年扬森入选德国国家队,参加2006年世界杯。但因为竞争对手拉姆发挥出色,扬森只有在对葡萄牙的世界杯季军争夺战中才正选出场。2008年欧洲国家杯时他也入选国家队,并在首两场小组赛正选上阵。在第二场德国对克罗地亚的比赛中,由于扬森的失误,致使球队以1-2负于对手,使他失去了主教练约阿希姆·勒夫的信任,在其后的比赛中失去了主力位置。他在德国对圣马力诺的一场友谊赛上打入他迄今为止唯一的国家队入球。  2008年8月,汉堡正式宣布扬森加盟。根据图片报披露的消息,扬森的转会费大约在800万欧元左右。  2015年7月29日,年仅29岁的扬森选择退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "马塞尔·扬森(,1985年-11月4日),德国足球运动员,司职左后卫或左中场。", "tgt_summary": "Marcell Jansen (* 4. listopad 1985, Mönchengladbach, Německo) je bývalý německý fotbalista, který naposledy oblékal dres Hamburger SV a dlouhou dobu nastupoval i za německou reprezentaci. Hrál na pozici levého obránce.", "id": 296399}
{"src_title": "鉤鱗魨", "tgt_title": "Ostenec oranžovoproužkatý", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度洋及太平洋的热带海内、西南可达非洲莫三鼻给南端的德拉果阿湾、西达红海、西北达印度各海、往东经马来半岛、印度尼西亚、菲律宾、到密以及西沙群岛、南沙群岛和海南岛等海域等,属于是热带珊瑚从常见底层鱼类。该物种的模式产地在苏门答腊。栖息于水深0至50米的海域中。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "此种鱼尾鳍截形,尾柄两侧有两行向前的钩状棘。体呈绿色,有许多黄色波状条纹,由背缘向腹后方斜走,上唇褐色,下唇中央有一黄色横纹,口的上下都有黄色横纹,口的上下都有条纹伸向胸鳍下方,上下颌齿为具缺刻之楔形齿,眼中大。尾鳍钩状棘处有一大黑斑。第一背鳍鳍膜上有一红褐色斑,第二背鳍、臀鳍、胸鳍及尾鳍黄色。全身披大型骨质鳞片。体长可达30公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息在珊瑚礁区,通常单独或形成一小群体。以海藻、无脊椎动物及小鱼为食。属暖水性鱼类。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为可食用性鱼类,但多作为观赏鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "钩鳞鲀,又称波纹钩鳞鲀,俗名黄带砲弹、钩板机鲀,是辐鳍鱼纲鲀形目鳞鲀亚目鳞鲀科之下的一种。", "tgt_summary": "Ostenec oranžovoproužkatý (\"Balistapus undulatus\" Park, 1797) je druh mořské ryby z čeledi ostencovitých, který je charakteristický svým tvarem a zbarvením. Jedná se o dravou rybu, která je aktivní hlavně přes den, v noci vyhledává úkryt, ve kterém se schovává před nočními predátory.", "id": 1786888}
{"src_title": "人馬座A*", "tgt_title": "Sagittarius A*", "src_document": [{"title": "超大质量黑洞假说.", "content": "多个研究队都尝试利用甚长基线干涉仪(VLBI)以无线电频谱拍摄人马座A*的成像。以现今最高解像的量度(即波长1.3毫米),人马座A*约有37微角秒的大小。按距离26000光年来计算,人马座A*的直径为4400万公里,近0.3天文单位。地球与太阳的距离(1天文单位)约为1亿5千万公里;而水星最接近太阳的距离则为4600万公里。  若人马座A*刚好坐落在黑洞的中央,其大小会因重力透镜效应而被放大。根据广义相对论,若以4百万太阳质量的黑洞来比较,人马座A*的可观测大小最少也是该黑洞史瓦西半径的5.2倍。但是4百万太阳质量的黑洞约有52微角秒,以人马座A*的37微角秒来看,其大小明显大了很多,所以相信人马座A*的放射源并非在洞的中心,而是在周边接近事件视界的光亮点,有可能是在吸积盘或由吸积盘喷出的相对论性喷流。  人马座A*的质量估计为431 ± 38万、或410 ± 60万太阳质量。设这些质量被限制在4400万公里直径的球体内,其密度将会比以往估计的高出10倍。尽管可能有其他理论能解释这种质量及大小,但人马座A*萎缩成一个超大质量黑洞的时间应比银河系的寿命短。  现时所见的并非黑洞本身,但观测纪录显示应有一个黑洞位于人马座A*附近。所探测到的无线电波及红外线能量,乃是从掉入黑洞时被加热至几百万度的气体及尘埃 所发出。黑洞本身相信只会发出霍金辐射。", "section_level": 1}, {"title": "观测历史.", "content": "人马座A*最早在1974年2月被发现。对其观测主要依靠光变观测。  马克斯·普朗克地外物理学研究所(Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics)由Rainer Schödel所带领的国际研究队观测了接近人马座A*的星体S2达十年,于2002年10月16日公布人马座A*为一大质量致密体的证据。从S2的开普勒轨道计算,人马座A*的质量为260 ± 20万太阳质量,半径为120天文单位。期后的观测估计人马座A*的质量应为410万太阳质量,体积半径少于45天文单位。  于2004年11月,天文学家发现可能是中介质量黑洞的GCIRS 13E,其轨道距人马座A*约3光年。GCIRS 13E的质量为1300太阳质量,属于有7个恒星的星团。这次观测支持了超大质量黑洞会吸收周边较细小黑洞及星体来增长的说法。  经过观测人马座A*16年,相信其质量为431 ± 38万太阳质量。研究人员莱因哈德·根舍(Reinhard Genzel)认为已有初步证据证明超大质量黑洞的存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "人马座A*(Sagittarius A*,简写为Sgr A*,星号*读作「star」或「星」)是位于银河系银心一个非常光亮及致密的无线电波源,大约每11分钟自转一圈,属于人马座A的一部分。人马座A*很有可能是离我们最近的超大质量黑洞的所在,因此也被认为是研究黑洞物理的最佳目标。", "tgt_summary": "Sagittarius A* (zvaný \"A-star\", standardní zkratka Sgr A*) je velmi velký, silně zářící a kompaktní zdroj rádiového záření nacházející se ve středu galaxie Mléčná dráha. Je součástí většího uskupení podobných těles, které nese název Sagittarius A. Dne 16. října 2002 zveřejnil mezinárodní tým z Institutu Maxe Plancka pro mimozemskou fyziku (Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik) vedený Rainerem Schödelem výsledky svých pozorování, během kterých po dobu deseti let sledoval pohyb hvězdy S2, která se nachází v blízkosti Sgr A*. Tým R. Schödela dospěl k závěru, že se jedná o vysoce masívní kompaktní objekt. Po průzkumu oběžné dráhy hvězdy S2 byla určena hmotnost Sgr A* na 2,6 ± 0.2 milionů hmotností Slunce a poloměr oblasti, ve které se soustava nachází, neměla být větší než 120 AU. Pozdější průzkumy upřesnily hmotnost objektu na 3,7 milionů hmotností Slunce s poloměrem přibližně 45 AU (6,7578 miliard kilometrů). Pro porovnání, trpasličí planeta Pluto obíhá naše Slunce ve vzdálenosti 39,68 AU což je 5,9533 miliard kilometrů. Tato zjištění tedy podporují hypotézu, podle které je Sagittarius A* obří černou dírou. Je sice možné přiřknout zjištěnou hmotnost běžným objektům, které by se v daném prostoru mohly nacházet, avšak žádné takové objekty o takové hmotnosti by v rámci tak „malé“ oblasti nemohly odolávat kolapsu svých vzájemných orbitů a následnému neodvratitelnému „pádu“ do černé díry déle než několik stovek let, což je naprosto zanedbatelná doba ve vztahu k délce „života“ galaxie.", "id": 2142046}
{"src_title": "细胞毒性T细胞", "tgt_title": "Cytotoxický T-lymfocyt", "src_document": [{"title": "发育.", "content": "免疫系统必须有能力辨识数百万种抗原,但身体内却只有30,000对基因,所以不可能一个抗原就花费一组基因来辨识。因此,身体内采用的势必是另一套机制。骨髓中的未成熟白血球DNA会改变,制造出特定的白血球受体,而每一种白血球则可以与不同的抗原结合。但这种方式制造出来的白血球有可能会与身体中的物质结合,如果放任这些白血球四处发生免疫反应,称为自体免疫疾病,严重者甚至会死亡。因此,身体将这些未成熟的白血球送到胸腺,将这些会与体内物质结合的白血球摧毁。  T细胞受体(T cell receptor,简称TCRs)有两个部分,分别是α链和β链(有些有γ链和δ链)。骨髓中的造血干细胞会移动到胸腺,并在胸腺进行β链的VDJ重组,称为前T细胞受体。如果重组成功,那么原先的α链TCR DNA就会转为αβ TCR复合体。这种高变异的重组模式,可以产生数百万种不同的T细胞,可以辨识出不同的抗原。大部分的T细胞的受体为αβ TCR(αβ T细胞)但有一些表皮中的T细胞含有γδ TCR(γδ T细胞),可以辨识一些非蛋白质性抗原。  T细胞受体稳定的幼年T细胞会同时表现CD4和CD8协同受体,因此被称为双阳性T细胞(double-positive T cell,简称DP T cell),胸腺中的双阳性T细胞会接触到大量的自身抗原,并进行两种株落选择:  经过这两道筛检之后所剩下来的T细胞才会成熟,会转变为单阳性T细胞(CD4+或CD8+),如果是CD8+,那么成熟的T细胞就会辨识第一类MHC分子;如果是CD4+,那么成熟的T细胞就会辨识第二类MHC分子。决定辨识CD8的T细胞就会变成细胞毒性T细胞。", "section_level": 1}, {"title": "活化.", "content": "除了一些少数细胞和没有细胞核的细胞(如红血球),宿主的细胞表面几乎都会表现第一类MHC分子。当细胞被病毒感染时(或其他胞内病原体),细胞会降解外来蛋白质,并由第一类MHC分子将蛋白质片段表现于细胞表面,以利于CD8+ T细胞辨识,此动作称为抗原呈现。  细胞毒性T细胞的活化取决于T细胞表面的分子和抗原呈递细胞表面分子之间的交互作用。例如双讯息模型: 杀手T细胞的活化大多是靠TCR侦测到抗原所引发,但也有少部分是靠替代路径。举例来说,研究显示细胞毒性T细胞如果被其他CD8 T细胞视为目标,会引起对于后者的耐受作用。  细胞毒性T细胞一旦活化,便会在IL-2的刺激下开始快速增殖。IL-2是一种T细胞的成长和细胞分化因子,使T细胞能够更有效的清除体内含有抗原的体细胞。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "当细胞毒性T细胞遇到受感染或是不健康的体细胞,细胞毒性T细胞会释放出细胞毒素,如穿孔素、颗粒酶,以及颗粒溶解素。这些酵素会进入目标细胞的细胞质,并使细胞内的丝氨酸蛋白酶诱发胱天蛋白酶的级联反应,这个反应会使一连串的胱胺酸蛋白酶活化,引发细胞凋亡。  另外一种诱发细胞凋亡的途径是借由细胞表面受体的结合。细胞毒性T细胞表面上有种表面蛋白,叫FAS配体(FasL,又称Apo1L、CD95L)。这种蛋白会和目标细胞上的Fas受体(Apo1,又称CD95)结合。Fas与FasL结合后,会引来死亡诱导讯号复合体(death-induced signaling complex,简称DISC),Fas关联死亡区域(Fas-associated death domain,FADD)会随着DISC移位,引来胱天蛋白酶原8和10,之后胱天蛋白酶会被胱天蛋白酶3、6,和7活化,导致如lamin A、lamin B1、lamin B2、PARP(聚ADP核糖聚合酶),和DNAPK(DNA活化蛋白激酶)等蛋白被水解,导致细胞凋亡。", "section_level": 1}, {"title": "疾病病理学.", "content": "在乙型肝炎病毒(HBV)的感染上,细胞毒性T细胞扮演了一个相当重要的致病原。因为被HBV感染的肝细胞会被细胞毒性T细胞所毒杀,因此造成肝部的严重损坏。近期研究显示,血小板可吸引专门对付病毒的细胞毒性T细胞来到受感染的肝脏。  细胞毒性T细胞也会引发关节炎,因其会攻击膝关节中的软骨成分。。", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞毒性T细胞(英语:cytotoxic T cell,T或CTL),也称杀手T细胞(英语:killer T cell),TC细胞、胞杀T细胞、胞毒T细胞,或CD8+ T细胞,属于T细胞的一种,可以杀死癌细胞、受病毒感染的细胞,以及其他受损的细胞。", "tgt_summary": "Cytotoxické T-lymfocyty (T lymfocyty, CD8 T-lymfocyty) jsou buňky, zprostředkovávající buněčnou imunitní odpověď. Rozpoznávají buňky infikované intracelulárními parazity (např. viry) a prostřednictvím sekretovaných látek tyto buňky likvidují. Tento způsob boje proti infekci je vysoce účinný, nicméně značně riskantní, neboť může vést k většímu poškození, než samotný původce nákazy.", "id": 1459877}
{"src_title": "丹尼·古爾沙", "tgt_title": "Dani Güiza", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "古尔沙青年时代在萨雷斯开始其职业足球生涯,其后古尔沙被西甲球队皇家马略卡发掘。不过,古尔沙首个马略卡球季被外借到西丙的杜斯靴曼拿斯([Dos Hermanas),平均每两场就入球,得以返回皇家马略卡B队。  在皇家马略卡的三个球季,古尔沙未能在一队站住脚,一直都在一队和后备队中浮浮沈沈。他在皇家马略卡A队中只上阵七场射入一球,在皇家马略卡B队却上阵70场射入28球。  最终,古尔沙再次被外借,维尔瓦和巴塞罗那的B队先后成为他的东家。 古尔沙在这两支球队中表现未见特出,为了寻找转机,他转会至西乙的穆尔西亚城(Ciudad de Murcia),它是皇家穆尔西亚的卫星队。古尔沙正正是在穆尔西亚城找到在他的职业生涯的一个转折点,两个赛季就进了36个入球。  古尔沙及后一季借着西乙的优秀表现重返西甲,加盟已升班一年但未站稳住脚的赫塔费。古尔沙在赫塔费表现不错,2006-07年赛季进了11球。  2007年7月,古尔沙回到了皇家马略卡,并成为2007-2008年的赛季的西甲神射手,总共攻入了27球,而且没有一球是点球。这令到各大球会都想罗致古尔沙如罗马、巴塞罗那、皇家马德里、费伦巴治、巴伦西亚及阿仙奴等。  经过挣扎后,古尔沙于2008年7月转投土超班霸费伦巴治。首个在费伦巴治的赛季,古尔沙射入十一球,但费伦巴治只能得到联赛第四名,无缘欧联。  2012年9月,古尔沙外借加盟马来西亚足球超级联赛劲旅柔佛, 为期半年。他为柔佛上阵11场进7球。  2013年9月,古尔沙转投巴拉圭球队波特诺山丘,为该队上阵46场进15球。  2015年3月,古尔沙被巴拉圭球队波特诺山丘解约,成为任意球员,8月和西班牙足球丙级联赛卡的斯签约。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2007年11月8日,古尔沙第一次被征召入西班牙队。这次征召是为了应付2008年欧洲国家杯外围赛对阵北爱尔兰队的比赛。直到2008年欧洲国家杯前,古尔沙代表西班牙上阵四场,没有任何入球。  后来,古尔沙入选了2008年欧洲国家杯西班牙队参赛名单中。古尔沙在6月18日分组赛对阵希腊队的比赛中射入第一次国际赛入球,为西班牙队锁定胜局。6月26日举行的准决赛,西班牙队对战俄罗斯队,古尔沙于70分钟入球,拉开比数使俄罗斯队失去扳平的机会。古尔沙协助西班牙队羸得2008年欧洲国家杯冠军。  自2008年欧国杯后,虽然西班牙队有着大卫·比利亚及费尔南多·托雷斯等前线好手,但古尔沙仍能成为西班牙队的常客。作客阿塞拜疆队的友谊赛中,古尔沙取得一个入球。  一年后的2009年洲际国家杯,古尔沙同样被挑选入伍,但古尔沙在分组赛并没有大多上阵机会,只有大约30分钟的上阵时间。 在2009年6月28日的季军战中,古尔沙在西班牙队落后南非队一球时被派上阵。古尔沙神奇地在一分钟内连入两球,令西班牙队反超前南非队。最后西班牙队在加时赛以3比2胜出,成为2009年洲际国家杯季军。", "section_level": 1}, {"title": "技术风格.", "content": "因为古尔沙带球速度十分高,所以他精于快速反击。由于他成长时效力的球会实力都不强,使身为前锋的他处境困难,因而善于动脑走位,争取入球。另外,古尔沙的球风非常独特,并不像西班牙其他前锋,当球赛呈胶着状态时,古尔沙就能大派用场,为球队增加进攻板斧。此特性令他即使效力水平比四大联赛差的土耳其联赛,仍能经常入选西班牙队。  在2009年洲际国家杯季军战中,正正展现了上述三点:球赛呈胶着状态时入替费尔南多·托雷斯,增加进攻变化,并一分钟内连入两球,一球利用美妙的走位,另一球是快速反击。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会统计.", "content": "309||128||15||8||colspan=\"2\"|-||324||136 31||11||7\"||1||6||2||44||14\"' 340||139||22||9||6||2||368||150", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "费伦巴治:", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "西班牙国家队:", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "http://www.soccerfanz.com.my/node/87769", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·干沙利斯·古尔沙(,1980年-8月17日)是一名西班牙的职业足球员,担任前锋,现在效力土超球会费伦巴治,效力西甲球队皇家马略卡时,在2007-2008年的赛季中更力压各名牌射手夺得西甲神射手的宝座,亦得到了欧洲银靴奖。", "tgt_summary": "Daniel González Güiza (* 17. srpen 1980, Jerez de la Frontera) je španělský fotbalový útočník v současnosti hrající za paraguajský klub Cerro Porteño. Také nastupoval za španělskou seniorskou reprezentaci. Mimo Španělska hrál v Turecku, Malajsii a Paraguayi.", "id": 1536257}
{"src_title": "戴斯蒙·屠圖", "tgt_title": "Desmond Tutu", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年:1931–1950.", "content": "戴斯蒙·屠图于1931年10月7日出生于在南非西北部的城市克莱克斯多普。他的母亲Allen Dorothea Mavoertsek Mathlare出生在Boksburg的一个札那人家庭。他的父亲Zachariah Zelilo Tutu来自科萨人的分支anaMfengu,并在东开普省的巴特沃斯长大。 这对夫妇在家都用科萨语交谈。Zachariah在Lovedale学院接受小学教师训练后,在Boksburg任职,在那娶了他的妻子。 1920年代后期,他在克莱克斯多普找到了一份工作; 在Afrikaaner建立的城市,他和他的妻子居住在黑人的住宅区。它成立于1907年,当时被称为「原住民场所(native location)」,虽然后来改名为Makoetend。 当地有个多元化的社区;虽然大多数是札那人,但它也安置了科萨人,巴索托族和一些印度贸易商。Zachariah曾担任卫理公会小学的校长,他的家庭住在校长家里,这是一个卫理公会教会院子里的一个小泥砖建筑。 屠图家境贫穷; 屠图后来形容他的家庭「我们虽然不富裕,但我们也没有贫困。」屠图有一个姐姐希薇亚(Sylvia),他称她为「Mpilo」(生活),他父方祖母给他的一个名字。家里的其他人称他为「男孩」(Boy)。 屠图是他父母的次子,他们的头胎男孩Sipho在婴儿时期死亡。屠图从出生开始就体弱多病, 脊髓灰质炎使他右手萎缩,另一次是他因严重烧伤住院治疗。屠图喜欢他的父亲,与他关系密切。虽然对他父亲的酗酒和酒后殴打妻子感到愤怒。 他的家庭最初是卫理公会派,屠图于1932年6月受洗入卫理公会。他们随后改变了教派,首先是非洲卫理公会,然后是英国圣公会。  1936年,全家搬到了Tshing,在那里Zachariah援用卫理公会学校的原则:他们住在学校的一个小屋里。在那里屠图开始他的初等教育,并与其他小孩踢足球,并且为圣弗朗西斯圣公会教堂服务。他培养了对阅读的热爱,尤其是享受漫画书和欧洲童话故事。在这里,他还学习了该地区的主要语言南非荷兰语。 他的父母在Tshing有一个第三个儿子Tamsanqa,他也在婴儿时期死亡。 1941年前后,屠图的母亲搬到维瓦特斯兰,在约翰内斯堡西部盲人学院Ezenzeleni当厨师。屠图随她进入城市,首先与Roodepoort的阿姨生活在一起,然后他们在乡镇中获得自己的房子。 在约翰内斯堡,他参加了卫理公会小学,然后转到 St Agnes Mission中的瑞典寄宿学校(SBS)。几个月后,他和父亲一起搬到了川斯瓦东部的埃尔默罗。六个月后,两人回到了Roodepoort West的家中,在那里屠图恢复了他在SBS的学习。他追求自己对基督教的兴趣,12岁时在Roodepoort的圣玛丽教堂接受了坚信礼。  屠图并未通过在他小学考试的算术部分,但尽管如此,他的父亲在1945年让他进入约翰内斯堡班图高中,在那里他学业上表现出色。在那里,他加入了学校的橄榄球队,终生热爱这项运动。 在学校之外,他卖橘子和当白人高尔夫球手的球童赚钱。 为了避免每天乘坐火车上学的费用,他曾短暂居住在约翰内斯堡附近,之后随着父母在搬回Munsieville。他回到约翰内斯堡搬进了一座宿舍,这个宿舍是在Sophiatown英国圣公会基督国王教堂周围的一部分。 他受到牧师Trevor Huddleston的影响,为教会服务。 1947年,屠图感染结核病,并在Rietfontein住院18个月,在此期间他花费大量时间阅读。在医院里,他经历了一次割礼,表示他过渡到成年。他在1949年重返学校,并于1950年末参加了全国考试,获得了二等奖。", "section_level": 2}, {"title": "学院和教学事业:1951-1955.", "content": "要成为一名医生,屠图必须确保进入金山大学。然而,他的父母付不起学费。所以他转向教师,曲得政府于1951年在比勒陀利亚班图师范学院(Pretoria Bantu Normal College)开设课程的奖学金,这是一所教师培训机构。 在那里,他担任学生代表委员会(the Student Representative Councillor)的会计,帮助组织文学与戏剧协会( Literacy and Dramatic Society),并主持文化和辩论协会(the Cultural and Debating Society)两年。在一次当地的辩论会中他生平首次见到了律师和未来的总统纳尔逊·曼德拉,后者并不记得这次会议,而直到1990年两人才再次见面。在大学期间,他获得了他的川斯瓦省班图教师文凭,从活动家Robert Sobukwe那里获得关于考试的建议。他还接受了南非大学(UNISA)提供的五门函授课程,和未来的津巴布韦领导人罗伯·穆加比一样在同一班级毕业。  1954年,屠图开始在Madibane中学教英语; 第二年,他转到Krugersdorp中学,他在那里教英语和历史。他开始对他姐姐Gloria的朋友Nomalizo Leah Shenxane求爱,对方正在学习成为一名小学教师。他们于1955年6月在克鲁格斯多普土著专员法院(Krugersdorp Native Commissioner's Court)合法结婚,然后在玛丽女王使徒教堂(Church of Mary Queen of Apostles)接受了罗马天主教婚礼。虽然屠图是新教徒,但由于Leah的罗马天主教信仰,屠图同意举行天主教婚礼。 这对新婚夫妇最初住在屠图的父母家中的一个房间里,六个月后才租住自己的房子。 他们的第一个孩子Trevor出生于1956年4月, 他们的第一个女儿Thandeka在16个月后出现。 这对夫妇任职于圣保罗教堂(St Paul's Church),屠图自愿担任主日学校教师、唱诗班指挥助理(assistant choirmaster)、教会委员(church councillor)、布道者(lay preacher)和副执事(sub-deacon),而在教堂外他还自愿担任当地球队的足球管理员。", "section_level": 2}, {"title": "加入神职人员:1956-1966.", "content": "1953年,极右派的国民党政府推出了班图教育法,作为进一步推行种族隔离事业的手段。屠图和他的妻子都不喜欢这些改革,并决定离开教学界。随着Huddleston的支持,屠图离开教学专业成为英国国教的牧师。1956年1月,他申请加入Ordinands Guild,但因债务而被拒绝,这些钱由富有的实业家和慈善家哈利·欧本海默付清。 屠图被位于约翰内斯堡Rosettenville的圣彼得神学院录取,这是由圣公会管理的Community of the Resurrection. 学院是住宅,屠图住在那里。而他的妻子在Sekhukhuneland开始做护士培训,他的孩子和他的父母住在Munsieville。1960年8月,他的妻子生下了另一个女儿娜欧蜜(Naomi)。  在大学里,屠图学习了圣经、圣公会教义、教会历史和基督教伦理。该校的校长Godfrey Pawson写道,屠图「有非凡的知识和智慧,非常勤劳。 同时,他表现出不傲慢,合群和受欢迎......他有明显的领导能力」。 他因为讨论基督教和伊斯兰教而赢得了大主教的年度论文奖。 在他大学期间,南非反种族隔离激进主义的激化加剧,同时政府对这一异议的打击日益增加。1960年3月发生的沙佩维尔大屠杀造成数百人死伤。 屠图和他的其他学员没有动员起来支持反种族隔离运动,他后来指出「我们在某些方面是一个非政治性的群体」。  1960年12月,爱德华·佩吉特在约翰内斯堡圣玛丽大教堂指定屠图为圣公会牧师。随后,屠图被任命为圣奥尔班教区(St Alban's Parish)Benoni的助理牧师(assistant curate), 与他的妻子和孩子们团聚。他们住在一个改装过的车库里。 他每个月赚72.50南非锾,这是他白人同行的三分之二。1962年,屠图被转移到Thokoza的圣菲利普教堂(Philip's Church),他被安排在会众的管理下,并培养了对牧灵事工的热情。在南非白人主导的圣公会中的许多人认为需要更多的土著非洲人担任教会权威。为了解决这一点,Aelfred Stubbs提议屠图在英国伦敦国王学院受神学教师的训练。 从国际传教士协会(International Missionary Council)的神学教育基金(Theological Education Fund;TEF)获得资金,并且政府同意让屠图斯移居英国。  在国王学院的神学系,屠图在Dennis Nineham、Christopher Evans、Sydney Evans、Geoffrey Parrinden、Eric Mascall等神学家之下学习。在伦敦,屠图在经历了没有种族隔离和南非法律的生活之下感到解放, 他后来指出,「英国有种族歧视,但我们没有接触到它」。屠图全家搬到格德斯绿地的St Alban殉教者教会(the Church of St Alban the Martyr)后面的助理牧师(curate)的公寓(flat)里,屠图以协助周日礼拜的条件换取免租金,这是他第一次服务白人会众。在公寓居住时期,屠图的一个女儿Mpho Andrea于1963年出生。屠图在学术上取得了成功,他的指导导师建议他转换为荣誉文凭,这也导致他为了荣誉文凭的必要研究希伯来语。  在他的学士学位结束时,他决定继续攻读硕士学位,以获得TEF资助。 他从1965年10月到1966年9月学习硕士学位,完成了他关于西非伊斯兰教的学位论文。在此期间,家人从格德斯绿地搬到萨里郡的Bletchingley,在那屠图担任圣玛丽教堂的助理牧师(assistant curate)。在村里,他鼓励他的英国圣公会教友与当地的罗马天主教以及卫理公会之间的合作。屠图在伦敦的时期使他放弃了对白人和种族自卑感的痛苦,他克服了对白人顺从的习惯。", "section_level": 2}, {"title": "在种族隔离时期的职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南非和莱索托的教学:1966 - 1972年.", "content": "1966年,屠图一家人离开英国,经巴黎和罗马前往东耶路撒冷。 在这个城市花了两个月的时间,屠图在圣乔治学院学习阿拉伯语和希腊语。他对这个城市的犹太人和阿拉伯裔居民之间的紧张程度感到震惊。 从那里,屠图一家人回到南非,在维瓦特斯兰与家人共度圣诞节。 他们发现很难重新适应一个受到隔离和种族隔离法影响的社会。他尝试以研究《古兰经》中的摩西做为主题,以寻求在南非大学攻读博士学位的可能性。但这个计划并未实现。1967年,他们前往东开普省的爱丽丝,那里刚建立了南非联邦神学院(Fedsem),这是来自不同基督教教派的培训机构的合并。屠图在那受聘教导教义,旧约圣经和希腊文。屠图是这间学院的第一位黑人工作人员,其中大部分是欧洲或美国的外籍人士。不同于其他大多数的南非社会,学校允许一定程度的族群融合。屠图的妻子Leah还在图书馆助理中获得了就业机会。 他们把孩子送到斯威士兰的一所私立寄宿学校,从而确保他们不受南非政府班图人教育法的指导。  在圣彼得的时候,屠图还加入了一个泛新教团体,教会团结委员会(Church Unity Commission),并在南部非洲的圣公会、天主教会谈中担任代表。此时他也开始在学术期刊和时事杂志上发表文章。 屠图也被邻近的Fort Hare大学任命为圣公会牧师(the Anglican chaplain)。 在当时一个不寻常的举动中,他邀请女学生与男性一起在圣体圣事中同行。他加入圣公会学生代表团,参加圣公会学生联合会和大学基督教运动的会议。在这种环境之下,黑人觉醒运动在史蒂夫·比科和Barney Pityana等人物的领导下出现,虽然不反对与其他种族团体一道打击种族隔离,但是作为黑人意识的代表人物,屠图一直支持该运动的努力。 1968年8月,他发表了一篇布道,比较南非和东方集团的情况,将反种族隔离抗议比作最近发生的布拉格之春。 9月,Fort Hare的学生就大学的管理政策举行了静坐抗议活动,在被警察和警犬包围后,屠图闯入人群中与示威者一起祈祷。这是他第一次目睹国家权力用来压制异见人士,第二天他在公开祈祷时哭泣。  尽管屠图已预定担任联邦神学院的副校长,但他决定离开神学院接受在罗马的博茨瓦纳大学、莱索托大学和斯威士兰联合大学(UBLS)的教学职位。这个新的职位让他能够更亲近他的孩子,并提供两倍于他在联邦神学院获得的薪水。1970年1月,屠图和他的妻子搬到了UBLS校园; 尽管大学的政策是非种族和包容性的,但他的大部分同事都是来自美国或英国的白人外籍人士。除了他的教学职位外,他还成为了大学的圣公会牧师和两个学生宿舍的管理者(warden)。在莱索托,他加入了莱索托普世协会(Lesotho Ecumenical Associatio)的执行委员会,并担任联邦神学院和Rhodes大学的外部审查员。他多次返回南非,包括1971年2月在屠图父亲去世前不久访问他。", "section_level": 2}, {"title": "TEF非洲理事:1972-1975年.", "content": "神学教育基金会(TEF)向屠图提供了一个非洲理事的职位,这个职位需要搬迁到伦敦。屠图同意了,尽管最初被南非当局拒绝离开。自从他参与了Fort Hare学生的抗议活动以来,他们一直怀疑他,并且也越来越反对TEF运行的普世教协(WCC),因为它已经谴责种族隔离政策为非基督教徒。在屠图坚持认为担任这一职位将是对南非的良好宣传之后,使当局对此让步。1972年3月,他回到了英国。TEF的总部位於伦敦东南部的布罗姆利镇,屠图家族住在格罗夫公园附近,屠图成为圣奥古斯丁教堂的名誉副牧师(honorary curate)。  屠图曾回忆,当时由于普世教协因反种族歧视、金源「非洲民族议会」和「泛非民族议会」,而遭南非政府视为眼中钉。因此南非政府核发护照给黑人成为破天荒之举。当时屠图的团队由四位副主任及执行主任黄彰辉组成,当时的团队在黄彰辉的维系下,使大家能够在激烈的唇枪舌战下仍能保持友谊,将五人团结起来。  屠图的工作需要评估对神学训练机构和学生的补助金。 这需要他在1970年代初期巡回非洲的大部分地区,并且他写下了他的经历。例如在萨伊,他抱怨普遍存在的腐败和贫困,同时抱怨蒙博托·塞塞·塞科的「军政府...使来自南非的黑人极大痛苦」。 在尼日利亚,他首先亲眼目睹了基督徒和穆斯林在现实生活中的互动,并对伊博族在他们的比亚法拉共和国遭受破坏后的不满表示关注。 1972年,他在东非旅行,在那里他被乔莫·肯尼亚塔的肯尼亚政府留下深刻印象,目睹了伊迪·阿敏驱逐乌干达亚裔人。回到英格兰时,屠图遇到了他在该国唯一的种族主义遭遇之一。一个陌生人告诉他「你这个杂种,滚回去乌干达(You bastard, get back to Uganda)」,将他误认为是乌干达的亚裔难民。屠图也认知到他还保留了自己潜意识的反黑人种族主义思想:在尼日利亚的一架飞机上,当他发现飞行员和副驾驶员都是黑人时,感到一种「挑剔式的担忧(nagging worry)」。他已经习惯于认为只有白人可以被委以这样的责任。  在1970年代早期,屠图在非洲的经历和他对解放神学的发现,从根本上改变了他的神学思想。这是1971年秘鲁牧师古斯塔沃·古铁雷斯创造的一个名词,由TEF的拉丁美洲副主任Aharon Sapsezian介绍给屠图。 在发现黑人神学时,屠图迅速地被吸引,他于1973年参加纽约市协和神学院关于这一主题的会议。 在那里,他提交了一篇论文,当中他说明「黑人神学是一种参与而非学术,超脱的神学。它是一种直觉的神学,与真正的关注,黑人的生死问题有关」。他表示,他的论文并非试图展示黑人神学的学术,而是试图「对现存的一种直截了当,也许是尖锐的声明。黑人神学不需要任何人的许可...坦率地说,我们等待白人允许我们做我们的事情的时代已经过去了。他们是否在知性上接受对我们运动的尊重,在很大程度上是不重要的。我们将不顾一切。」屠图寻求将非洲裔美国人的黑人神学与非洲神学融合在一起,这种方法与其他非洲神学家如John Mbiti的观点形成鲜明对比,后者将黑人神学视为与非洲局势无关的外国进口品。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "屠图著有7本布道集和其他著作:", "section_level": 1}], "src_summary": "戴斯蒙·屠图(英语:Desmond Mpilo Tutu,又译涂德民,1931年-10月7日),南非开普敦的圣公会前任大主教,也是南非圣公会首位非裔大主教,被称为人权运动者的神学家。他亦是1984年诺贝尔和平奖得奖者。他自1980年代开始致力于废除种族隔离政策。并在1995年开始领导「真相与和解委员会」促成南非的转型正义而闻名于世。", "tgt_summary": "Desmond Mpilo Tutu (* 7. října 1931) je jihoafrický anglikánský arcibiskup. Proslul především jako oponent apartheidu, v roce 1984 se stal druhým Jihoafričanem, který obdržel Nobelovu cenu míru.", "id": 2333649}
{"src_title": "游騎兵4號", "tgt_title": "Ranger 4", "src_document": [{"title": "太空船设计.", "content": "游骑兵4号是模组2的太空船,与游骑兵3号几乎完全相同。基本的重量是331公斤,3.1米高,并且包含以巴尔沙木包覆,直径650毫米的撞击-限制月球胶囊,推力为5080磅(22.6千牛顿)的单发动机中继推进器,和直径1.5米、镀金与铬的六角形基板。一个大型的高增益碟形天线连接在基部,两个像翼状的太阳电池板(翼展5.2米),如同早期部署的一样也连接在基部。电力由包含8,680个太阳电池的太阳能板供应,并为重量11.5 公斤、蓄电量1Kwh的发射和备份的银锌电池充电。太空船由固态电脑和一序列由地球-控制的指令系统控制,姿态控制由太阳和地球传感器、陀螺仪和抛射和转动的喷嘴来控制。太空船上的遥测系统包含两个960MHz,一个输出功率是3瓦,另一个是50毫瓦的传输器,和高增益天线和全方位天线。白色油漆和镀金与铬的板子,和装置在表面镀银塑胶板内的可再发动火箭提供温度的控制。  实验的装置包括: 测震仪与放大器一起包装在月球胶囊内,一个50毫瓦的传送器,电压控制、旋转天线和6颗银-镉电池,可以让月球胶囊的传送器持续运作30天,所有的设计都能承受130至160公里(80至100英里)的时速。雷达测高仪使用反射波来测量,但也被设计成和胶囊分离时和火箭再点燃时被启动。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "任务被设计成以阿特拉斯/爱琴娜火箭朝向月球推进,可以在中途进行校正,并撞击在月球的表面。在适当的高度上胶囊会分离和点燃逆向火箭以降低登月时的撞击。由于计时器明显的故障,太空船的中央电脑以及发射后一系列将太阳能板展开,和对向太阳和地球的指令一直未能下达,所有的仪器在飞行10小时后全部停止运作。通过登月胶囊内50毫瓦传送器送出的讯号,才得以追踪这艘太空船。游骑兵4号在飞行64小时候,于1962年4月26日12:49:53 UT以9,600公里的时速,墬毁在月球的背面()。  这艘在设计上与游骑兵3号相似的太空船,是到达另一个天体的第一艘美国太空船。在中央电脑和一系列电原上的故障,停止了太空船上主钟的运转,进而阻止了太空船执行后续的原先预计要进行的各种操作,像是太阳能板的展开。漫无目的的漂流和缺乏中途的修正,游骑兵4号在1962年4月26日12:49:53 UT撞击在月球的背面,撞击的座标位置为南纬15°30'、西经130°42'。虽然这艘太空船未能完成它的主要目标,阿特拉斯-爱琴娜-游骑兵的组合第一次没有故障的完成飞行。", "section_level": 1}], "src_summary": "游骑兵4号(英语:Ranger 4)是游骑兵计划中的一艘太空船,旨在传送月球表面的图片,它被设计成在撞击前10分钟内将月球表面的影像传送回地球,将可在粗糙表面登陆的测震仪抛掷在月球上,并在飞行途中搜集γ射线的资料,研究月球表面反射的雷达波,和继续测试游骑兵计划发展出的月球和行星际太空船。由于机载电脑的故障造成附载的太阳能板和导航系统故障,因此这艘太空船失事墬毁在月球的背面,没有传送回任何的科学资料。", "tgt_summary": "Ranger 4 byla bezpilotní sonda organizace NASA z USA určená k průzkumu Měsíce Celý projekt programu Ranger připravila Jet Propulsion Laboratory (JPL) v Pasadeně u Los Angeles.", "id": 774367}
{"src_title": "穆罕默德·达乌德汗", "tgt_title": "Muhammad Dáúd Chán", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "穆罕默德·达乌德汗生于阿富汗首都喀布尔,他的家族属穆沙希班王室家族。1930年,达乌德的伯父穆罕默德·纳第尔·沙阿成为阿富汗国王,其家族开始登上阿富汗最高统治地位。达乌德的父亲穆罕默德·阿齐兹·沙阿是纳第尔国王的弟弟,曾任驻德国大使,1933年6月6日在德国柏林遇刺身亡。  1921年达乌德在法国上中学。1929年回国,在外交部短期任职后进入喀布尔军事学院学习,1931年毕业后,在陆军任职。1932年在东省司令部任职,1933年,他被任命为南格哈尔省省长兼驻军司令,1935年晋升为中将,任坎大哈和法拉省省长兼驻军司令。1939年任喀布尔中央军团司令兼军事院校院长。  达乌德在1946年参加内阁,担任了国防大臣;1948年兼任财政大臣。他反对其叔父穆罕默德·马茂德·沙阿首相的亲西方政策,反对在边界问题上的软弱政策,对社会经济改革缓慢和对兴修水利工程停滞不前也极为不满。然而,他的对抗手段只限于争论,并于1951年退出内阁,任驻瑞士和比利时大使,不久回国,再次任中央军团司令。  1953年9月20日穆罕默德·查希尔国王开始亲政,达乌德被任命为阿富汗首相。达乌德在上台前,曾反对马茂德的亲西方政策,因而在上台后发展了同苏联的关系,1956年他曾对苏联作了国事访问,受到苏联计划经济的影响,推行“国家主义”政策(由国家指导和计划经济发展的政策),制订了第一个发展国民经济的五年计划(1956年9月—1961年8月)。他因与苏联关系密切,而被称为“红色亲王”。  由于达乌德在其任首相期间,揽权较多,他发展个人权势使查希尔深怀疑惧。其专断独裁、不容异议的家长式作风引起查希尔国王的不满。1963年查希尔修改宪法,规定王室成员不得参政,达乌德被迫辞去首相职务。  1973年7月17日达乌德联合一批亲苏的青年军官,乘查希尔国王在国外治病之机,在苏联的支持下发动政变,宣布废除君主立宪制,成立“阿富汗共和国”,并出任国家元首。8月1日,他宣布组成新内阁,一人兼任四职:总理兼外交部长、国防部长以及最高经济委员会主席。  1977年1月,阿富汗进行了选举,通过了新宪法。2月达乌德就任阿富汗共和国总统,直到1978年4月27日阿富汗人民民主党发动政变,达乌德本人及其部分家人在枪战中被打死。  虽然普遍认为达乌德推翻王朝引发阿富汗长达数十年的内乱,但是达乌德仍然被认为是1973年之后,阿富汗最优秀的领导人。在死后30年的2009年3月17日,阿富汗为他和他的家人举行国葬,达乌德的棺材盖上阿富汗国旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨德尔穆罕默德·伊德里斯·达乌德汗(,1909年-7月18日-1978年-4月28日),为阿富汗共和国第一任总统。1909年7月18日出生,是纳第尔国王的侄子。", "tgt_summary": "Muhammad Dáúd Chán (18. července 1909 Kábul – 28. dubna 1978 tamtéž) byl prvním afghánským prezidentem a posledním vládcem Afghánistánu z rodu Ahmadzaj. K moci přišel nekrvavým převratem v roce 1973, když svrhl svého bratrance, krále Muhammada Záhira Šáha, který byl v té době v Itálii. Zrušením monarchie se stal zakladatelem první afghánské republiky. Za prezidenta ho zvolili delegáti Národního shromáždění a Dáúd pak vládl diktátorsky až do 27. dubna 1978, kdy ho při vojenském puči, vedeném důstojníky armády, kteří byli členy LDSA (afghánské komunistické strany), zbavili moci a následně zavraždili spolu s 17 členy jeho rodiny. Dáúdova smrt byla důležitým mezníkem v novodobých dějinách Afghánistánu.", "id": 2881926}
{"src_title": "聚溴聯苯", "tgt_title": "Polybromované bifenyly", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "聚溴联苯多半是无色或白色的固体,会在摄氏72度软化,在300度以上会分解。其蒸气压低,在苯及甲苯中的溶解度高,不溶于水。在紫外线下会分解。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "聚溴联苯属于阻燃剂中的溴化阻燃剂。在家中电器、纺织品、塑胶膜、笔记型电脑机壳的塑胶中会加入聚溴联苯,使其不容易燃烧。", "section_level": 1}, {"title": "健康危害.", "content": "目前已知,老鼠暴露在共平面的立体异构物 3,3',4,4',5,5'-聚溴联苯中,可能会有免疫毒性,且会造成中枢神经系统的疾病(不过若是不共平面的立体异构物,无此情形),就算剂量少到只有2.5 mg/kg,也观察到有较多新生老鼠死亡的情形(其LD50是5–10 mg/kg)。此毒性机构是因为芳香烃受体活化,造成了细胞的氧化应力。  早期有关聚溴联苯的研究,是有关美国密歇根州食用被聚溴联苯污染食物的居民。有一个研究,是针对327名居住在密歇根州的女孩,这些女孩在母亲子宫内就暴露在至少7 ppb的聚溴联苯,其初经比对照组要来的早。暴露在聚溴联苯中的密歇根州酪农,有显著的免疫系统异常,包括在体内循环血液淋巴细胞数量减少,没有可侦测表面标志物的淋巴细胞增加,对特定测试抗原的机能反应减弱。有些居民有反应有恶心、腹痛、食欲不振、关节痛及嗜睡的症状,不过还无法确定聚溴联苯就是造成这些问题的原因。制造聚溴联苯,因而接触该物质的工人常会罹患甲状腺机能低下症,不过在最后一次暴露在聚溴联苯之后几年,这些工人的记忆表现没有恶化,也找不到聚溴联苯浓度和其表现的相关性。  有比较强烈的证据支持聚溴联苯可能会引起皮肤疾病,例如摄取被污染的食物会引起痤疮。有些呼吸或是皮肤接触聚溴联苯的工人也长了痤疮。  有些研究是针对暴露在聚溴联苯中的动物,可能是高浓度的短期暴露,也有些是浓度较低,时间较长的暴露,动物会有体重下降、皮肤病、神经系统及免疫系统的问题,也会造成肝脏、肾及甲状腺的疾病。", "section_level": 1}, {"title": "致癌的可能性.", "content": "目前还不确定聚溴联苯是否会造成人类的癌症,不过已经观察到若小家鼠暴露在非常高剂量的聚溴联苯中,会导致癌症。根据这类动物试验的结果,美国卫生及公共服务部已确定可以合理预期聚溴联苯是致癌物质。国际癌症研究机构也认为对人类而言,聚溴联苯可能是致癌物质。", "section_level": 2}, {"title": "密歇根州聚溴联苯污染事件.", "content": "在1970年代之前,聚溴联苯是常用的塑胶阻燃剂。位在圣路易市 (密歇根州)的密歇根化学公司(由Velsicol Chemical Corporation所有)是聚溴联苯系阻燃剂FireMaster系列主要制造商。FireMaster BP-6(黄棕色粉末)是由许多聚溴联苯同类物混合而成,其中主要的是2,2',4,4',5,5'-六溴联苯及2,2',3,4,4',5,5'-七溴联苯(质量占60-80%及12-25%)。FireMaster FF-1(白色粉末)是FireMaster BP-6加上2%的硅酸钙以避免结块。FireMaster产品中也包含了氯溴联苯、多溴化萘,以及不完全溴化的低溴化合物。  1973年时,数千磅的FireMaster BP-6不慎混入牲畜的饲料中,分发到密歇根州的各农场有1500只鸡、30000只家牛、5900只猪及1470只绵羊吃了这种被聚溴联苯污染的饲料,尸体就掩埋在密歇根州各地的垃圾掩埋场中。密歇根州社区健康局在1976年开始进行聚溴联苯的登记,要整理及分析暴露在聚溴联苯居民的情形。资料目前在埃默里大学的罗琳斯公共卫生学院,由流行病学家Michele Marcus维护。  密歇根农夫杂志的工作人员Richard Lehnert及Bonnie Pollard发布了污染的新闻。杂志持续报导此议题,一直到对此污染意外有关,负责饲料分配的农场合作社破产为止。。1981年Jeff Jackson拍摄的纪录片《Cattlegate》,以及1981年由朗·侯活主演的电影《Bitter Harvest (1981年电影)》,以及Joyce Egginton的书《The Poisoning of Michigan》都描述此一污染事件。1978年Lou Grant (电视剧)中有一集描述一个类似但虚构的事件,有研究针对受到聚溴联苯影响的4545人进行研究。其中包括三个暴露在聚溴联苯污染的群体:所以生活在隔离农场上的人、从这些农场获得食物的人、参造聚溴联苯制造的工人(及其家庭),另外也包括725个受到低剂量聚溴联苯暴露的人。  所有人都问到和聚溴联苯可能有关的17个疾病及症状。也有抽血(外周血),利用气相色谱法分析聚溴联苯。农场居民的平均的血浆PBB浓度为26.9ppb(重量比例),工人的浓度是43.0 ppb,低暴露群体的浓度是3.4 ppb。血浆PBB浓度和症状之间没有关联性。  为了评估这些人的周边淋巴细胞机能,T细胞及B细胞数量,以及对三种非特异性丝裂原体外反应的情形,研究了34个PBB浓度较高(平均值:787 ppb)的人,以及56个PBB浓度较低(平均值:2.8 ppb)的人。其中没有发现其淋巴机能有统计上的显著差异。  不过研究仍在进行中,而且在食用有污染农产品者的孙子女辈身上,仍发现有不好的生殖系统影响。", "section_level": 1}, {"title": "禁令及限用.", "content": "由于聚溴联苯对环境潜在的危害,危害性物质限制指令(RoHS)已将此物质列为管制物筫之一,在2003年2月已强制实施。聚溴联苯在RoHS中的分类是「限用物质」(restricted substance)。其他国家也有类似限用的政策,中国在2007年3月1日也限用聚溴联苯,大韩民国则是在2007年7月1日限用。", "section_level": 1}, {"title": "测试塑胶中的聚溴联苯.", "content": "长期以来,测试塑胶中的聚溴联苯是麻烦的事。测试需要的时间、准确性不足,测试需要的成本以及专业 水准都使得品质管理/品质验证部门不能在生产塑胶设备时就进行筛检,确认聚溴联苯的含量。  不过最近因为新分析仪器IA-Mas的问题,已经可以在生产塑胶设备时就进行筛检串。透过5分钟的检测循环及20分钟的量化循环,可以在产品到达组装线时同步检查塑胶制品。", "section_level": 1}], "src_summary": "聚溴联苯(PBB)也称为多溴联苯,是联苯的多卤素衍生物的总称。其结构类似多氯联苯。聚溴联苯属于溴化阻燃剂,由于其阻燃特性,广泛用在电子器材的塑胶中。但因为其潜在的免疫毒性、对中枢神经系统及内分泌系统的影响,欧洲联盟的危害性物质限制指令(RoHS)有管制此物质在电子及电机器材中的使用,最大允许含量是1000ppm(0.1%)。", "tgt_summary": "Polybromované bifenyly (PBB) jsou skupinou bromovaných organických chemických látek, jejichž použití v elektrických a elektronických zařízeních je pro jejich nebezpečné vlastnosti regulováno evropskou direktivou RoHS (\"Restriction of the use of Hazardeous Substances\"), která vstoupila v platnost 1. července 2006.", "id": 2360738}
{"src_title": "游騎兵5號", "tgt_title": "Ranger 5", "src_document": [{"title": "太空船设计.", "content": "游骑兵5号是模组2的太空船,与游骑兵3号和游骑兵4号相似。太空船基本的高度是3.1米,并且包含以巴尔沙木包覆,直径65公分的撞击-限制月球胶囊,推力为5080磅(22.6千牛顿)的单发动机中继推进器,和直径1.5米、镀金与铬的六角形基板。一个大型的高增益碟形天线连接在基部,两个像翼状的太阳电池板(翼展5.2米),如同早期部署的一样也连接在基部。电力由包含8,680个太阳电池的太阳能板供应,并为重量11.5 公斤、蓄电量1Kwh的发射和备份的银锌电池充电。太空船由固态电脑和一序列由地球-控制的指令系统控制,姿态控制由6个太阳和地球传感器、陀螺仪和抛射和转动的喷嘴来控制。太空船上的遥测系统包含两个960MHz,一个输出功率是3瓦,另一个是50毫瓦的传输器,和高增益天线和全方位天线。白色油漆和镀金与铬的板子,和装置在表面镀银塑胶板内的可再发动火箭提供温度的控制。  实验的装置包括:(1)光导摄像管电视摄影机,使用一种扫描机制,每10秒钟就能完成一幅完整的图像;(2)装在1.8米长悬臂上、300毫米直径的球形基座上的γ射线光谱仪;(3)雷达测高仪;和(4)以粗糙的登陆方式在月球表面上使用的测震仪。测震仪与放大器一起包装在月球胶囊内,一个50毫瓦的传送器,电压控制、旋转天线和6颗银-镉电池,可以让月球胶囊的传送器持续运作30天,所有的设计都能承受130至160公里(80至100英里)的时速。仪器包整个包覆在巴尔沙木球内漂浮在氟里昂中。雷达测高仪使用反射波来测量,但也被设计成和胶囊分离时和火箭再点燃时被启动。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "任务被设计成以阿特拉斯/爱琴娜火箭朝向月球推进,可以在中途进行校正,并撞击在月球的表面。在适当的高度上胶囊会分离和点燃逆向火箭以降低登月时的撞击。由于未明原因的故障,在从地球的泊车轨道朝向月球轨道抛射之后,太空船未能恢复动力。电池在8小时44分钟之后耗尽,太空船无法运作。游骑兵5号以725公里的距离错过了月球,他现在日心轨道上运行。在电力耗尽之前,搜集了4小时的γ射线资料。任务中心追踪这艘太空船至130万公里(808,000英里)的距离。  这是游骑兵模组2第三度尝试撞击月球表面的太空船。在这次的任务中,在正常操作15分钟之后,太阳能电池的电力传输到电池时出现了故障。不能恢复正常的运作,电池在8小时后倍耗尽,太空船所有的系统都停摆。第一次的中途修正也无法实施,游骑兵5号在10月21日以724公里的距离错过了月球,并且进入日心轨道,它被追踪至1,271,381公里处。在失去讯号之前,这艘太空船送回大约4小时的γ射线实验资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "游骑兵5号是游骑兵计划中的太空船,它被设计成在撞击前10分钟内将月球表面的影像传送回地球,将可在粗糙表面登陆的测震仪抛掷在月球上,并在飞行途中搜集γ射线的资料,研究月球表面反射的雷达波,和继续测试游骑兵计划发展出的月球和行星际太空船。由于不明原因的故障,太空船失去了动力并停止了运作,以725公里的距离错过了月球。", "tgt_summary": "Ranger 5 byla bezpilotní sonda organizace NASA z USA určená k průzkumu Měsíce Celý projekt programu Ranger připravila Jet Propulsion Laboratory (JPL) v Pasadeně u Los Angeles.", "id": 782396}
{"src_title": "2008年南美自由盃", "tgt_title": "Copa Libertadores 2008", "src_document": [{"title": "第一圈.", "content": "第一圈赛事于1月29日举行,2月12日结束。12 队会以主客两循环形式进行淘汰,胜方可晋身第二圈。\"球队 1\" 会于次回合主场出战。", "section_level": 1}, {"title": "第二圈.", "content": "第二圈赛事以主客两循环小组赛形式进行。每组首两名晋级十六强。赛事于2月12日至4月23日期间进行。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种子排名.", "content": "16 队晋身到淘汰赛球队会根据他们于第二圈成绩来进行种子排名。各小组首名球队列为第 1–8 号种子,各小组最佳次名球队列为第 9–16 号种子。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "十六强首回合于4月29日开始,次回合于5月8日结束。\"球队 1\" 为排名较高的种子队,会于次回合主场出战。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛首回合于5月14日开始,次回合于5月22日结束。\"球队 1\" 为排名较高的种子队,会于次回合主场出战。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛首回合于5月27日开始,次回合于6月4日结束。\"球队 1\" 为排名较高的种子队,会于次回合主场出战。", "section_level": 2}], "src_summary": "2008年南美自由杯是第 49 届南美自由杯,为南美洲最顶级的足球球会赛事,由南美洲足球协会主办。", "tgt_summary": "Ročník 2008 Poháru osvoboditelů ( \"Copa Libertadores\") byl 49. ročníkem klubové soutěže pro nejlepší jihoamerické fotbalové týmy. Vítězem se stal tým LDU Quito, který tak postoupil na Mistrovství světa ve fotbale klubů 2008.", "id": 2831271}
{"src_title": "囊泡藻类", "tgt_title": "Chromalveolata", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "历史上,许多囊泡藻界生物被认为是植物,因为它们具有细胞壁,具有光能合成的能力,很多情况下其形态类似于陆生植物. 但是当“五界说”(动物界、植物界、真菌界、原生生物界、原核生物界)流行起来之后,大多数囊泡藻类的生物都被分入原生生物界,水霉 (water mold) 与网粘菌 (labyrinthulids, or slime nets)被列入了真菌界,褐藻仍保持在植物界。  2005年, 作为原生生物学的当时共识,囊泡藻界被列为真核生物的六个界之一。不过尚未正式定为界层级。含以下四大分类群: 某些群体,例如纤毛虫与水霉, 已经丧失了光能合成能力,但囊泡藻界生物大多数是自养. 所有能光能合成的囊泡藻界生物使用叶绿素 a 与 c, 许多还使用辅助色素. 囊泡藻界生物使用类似的甘油醛-3-磷酸去氢酶蛋白质。  早在2005年,就有研究质疑囊泡藻界是否是单系群. 2006年,有评论论文认为真核生物六界系统中缺少很多证据。 截至2012年,看来正在形成共识,把囊泡藻界分为两个类别。其中之一包括不等鞭毛门和囊泡虫总门,并把有孔虫界也列入,称之为SAR总群; 另一个类别包括了隐藻门与定鞭藻门。 新近的研究把隐藻门与定鞭藻门分开,认为前者是SAR总群的姐妹群,后者应归入泛植物界。  大量的名称用于囊泡藻界内部各类别的组合:", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "囊泡藻界没有非常普遍的共同形态特征。但其每个主要子类别都有独特的特征, 例如,囊泡虫总门具有的囊泡(alveoli), 定鞭藻门具有的附着鞭毛(haptonema), 隐藻门具有的喷射体(ejectisome),不等鞭毛门具有的两根不等长的鞭毛。但是这些特征都没有在囊泡藻界中普遍出现。  仅有的囊泡藻界的共同特征有: 对于这样的非常多样性的界,很难总结出其共同特性。", "section_level": 1}, {"title": "生态地位.", "content": "许多囊泡藻界生物对生态系统有巨大的影响,往往是有害的影响。腰鞭毛虫门产生的赤潮会导致鱼类大量死亡,危害牡蛎的收获。顶复门是很多很成功的动物寄生虫. 卵菌纲的水霉会造成严重的植物病害. 实际上正是致病疫霉(Phytophthora infestans)引起了1845年-1852年的爱尔兰大饥荒. 但是,囊泡藻界的很多物种在生态系统中发挥了重要作用。硅藻是地球上重要的光合作用生物。褐藻产生了大量水下\"森林\"为海洋生物提供了栖息地与膳食。  囊泡藻界还提供了许多直接供人类使用的产品。褐藻胶用做食品增稠剂,在冰淇淋中常见。硅藻的硅质外壳有很多用处,如硅藻土用于过滤,用来做牙膏、做反光油漆。", "section_level": 1}], "src_summary": "囊泡藻界(学名:)是一类真核生物。囊泡藻界这个概念是汤玛斯·卡弗利尔-史密斯1981年提出的色藻界的修订。表示双鞭毛生物与红藻发生单独的内共生后进化出的所有后代物种。 囊泡藻界是2005年提出的真核生物域六个界之一。", "tgt_summary": "Chromalveolata je v současnosti již překonaný taxon eukaryotických organismů, který byl zaveden jako spojení bývalé skupiny Chromista (v užším slova smyslu) a skupiny Alveolata. Mnozí zástupci jsou jednobuněční (obrněnky, skrytěnky), u jiných se vyvinula i mnohobuněčnost (hnědé řasy, v podstatě i oomycety).", "id": 2226097}
{"src_title": "阿格涅什卡·拉德萬斯卡", "tgt_title": "Agnieszka Radwańská", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "拉万丝卡出生自克拉科夫,在获得2005年温布顿锦标赛青少年女单冠军后正式转入职业,2006年获得了法国网球公开赛青少年女单冠军,也荣获WTA最佳新人奖。  她的击球风格以技巧著称,在现今的女网的强力风格走向中,属于少见的技术型球员。她不以用力击球当作攻击武器,而是利用大角度调动,运用大量的切球借力使力,及多变的打法压制及干扰对手,打出极佳的落点迫使对手失误或勉强救球,再顺势打出致胜球。她步伐极快,加上防守及救球能力极佳,预测对手高压扣杀也极度出色,因此即便对上攻击性强的选手,能有办法救回许多大角度攻击,再找寻突破,常让在对手陷入胶着战局。  虽然发球不快,但稳定性高不易双误也偶有ace球出现,她常对中线发球并加上大量旋转,2015年赛季开始增强击球力道,可见其发球ace数量增加。拉德万斯卡击球时重心很低,常可见其深蹲回球,有助于借力使力,增加攻击性。拉德最大的武器在于其优秀的网前手感,她在比赛中常主动放短球或者来到网球截击,也常使用高吊球来调整节奏,配合快速的步伐重新掌控局势。  她是WTA巡回赛中,最常获得月份精彩击球的得主,也常听见体育播报员或媒体称其为「魔术师」。  在一片强力网球主宰的当今女子网坛,她的风格独树一帜,继贾斯汀·海宁之后,为现役球员中最出色的技术型球星。亦因为屡屡能有精彩击球增加赛事可看性,她前所未有地、连续五年被球迷票选为年度最喜爱球员(2011-2016)。  2018年11月14日因健康因素宣布退役", "section_level": 1}], "src_summary": "安格涅丝卡·萝玛·拉德万丝卡(波兰语:Agnieszka Roma Radwańska,1989年-3月6日),出生于波兰克拉科夫,前波兰女子网球运动员,波兰第一位网球大满贯晋级决赛者,单打最高世界排名第2,2012年温布顿网球锦标赛女子单打比赛亚军。", "tgt_summary": "Agnieszka Radwaňská, rodným jménem Agnieszka Roma Radwańska ( ; narozená 6. března 1989 Krakov) je bývalá polská profesionální tenistka, která se v profesionálním tenisu pohybovala mezi lety 2005–2018. Jako vůbec první Polka zvítězila na turnaji okruhu WTA ve dvouhře, když v sezóně 2007 triumfovala na stockholmském Nordea Nordic Light Open. Následující rok se jako první polská hráčka probojovala do elitní desítky singlového žebříčku WTA. Ve své kariéře na okruhu WTA Tour vyhrála dvacet turnajů ve dvouhře a dva ve čtyřhře. V rámci okruhu ITF získala dva tituly ve dvouhře a dva ve čtyřhře.", "id": 595484}
{"src_title": "贝尔纲定理", "tgt_title": "Baireova věta o kategoriích", "src_document": [{"title": "定理的陈述.", "content": "一个贝尔空间是一个拓扑空间,具有以下性质:对于任意可数个开稠密集\"U\",它们的交集∩ \"U\"都是稠密的。  注意从以上任何一个命题都不能推出另一个,因为存在一个不是局部紧的完备度量空间(带有定义如下的度量的无理数),也存在一个不可度量化的局部紧豪斯多夫空间(不可数福特空间)。参见以下文献中的Steen and Seebach。  这个表述是BCT1的一个结果,有时更加有用。另外,如果一个非空的完备度量空间是可数个闭集的并集,那么其中一个闭集具有非空的内部。", "section_level": 1}, {"title": "与选择公理的关系.", "content": "BCT1和BCT2的证明需要选择公理的某种形式;实际上,BCT1与选择公理的一个较弱的版本——相依选择公理等价。", "section_level": 1}, {"title": "定理的应用.", "content": "BCT1可以用来证明开映射定理、闭图像定理和一致有界原理。  BCT1也表明每一个没有孤立点的完备度量空间都是不可数的。(如果\"X\"是一个可数的完备度量空间且没有孤立点,那么在\"X\"中每一个单元素集合都是无处稠密的,因此\"X\"在它本身内是第一纲)。特别地,这证明了所有实数所组成的集合是不可数的。  BCT1表明以下每一个都是贝尔空间:  根据BCT2,每一个流形都是贝尔空间,因为它是局部紧空间,也是豪斯多夫空间。这甚至对非仿紧(因此不可度量化)的流形如长直线也是成立的。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "以下是完备度量空间formula_1是贝尔空间的一个标准的证明。  设formula_2为一个开稠密子集的集合。我们希望证明交集formula_3是稠密的。为此,设formula_4为一个开子集。根据稠密性,存在formula_5和formula_6,使得: 递归地,我们求出formula_8和formula_9,使得: 由于当formula_12时,formula_13,因此formula_8是柯西序列,且formula_8收敛于某个极限formula_16。对于任何formula_17,根据封闭性,有: 因此,对于所有formula_17,都有formula_20且formula_21。formula_22", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔纲定理是点集拓扑学和泛函分析中的一个重要的工具。这个定理有两种形式,每一个都给出了拓扑空间是贝尔空间的充分条件。", "tgt_summary": "Baireova věta o kategoriích je matematická věta. Zní: Nechť formula_1 je úplný metrický prostor a formula_2 spočetný systém otevřených hustých podmnožin formula_3. Pak průnik těchto podmnožin je hustá množina v formula_3.", "id": 1242241}
{"src_title": "生物累積", "tgt_title": "Bioakumulace", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "镉(Cadmium)是使用量较多的重金属之一,主要有硫化镉、氯化镉、硫酸镉、氧化镉、碳酸镉等。其中以电镀业的使用较最多。镉通常与锌和铅同时由矿石中开采和提炼。  镉进入水体后会沉积于底泥及生物体内。有些镉化合物的水溶性较佳,有些却对土壤的亲和力极强,此于环境介质中的pH质或其他可键结物质{如腐质酸}的存在有关。  汞(mercury)是属于地球上较稀少的金属之一,其元素态{金属态}为银色液体,且在常温下能升华为气态。  汞的用途相当广,包含试用于气压计、压力计、温度计、日光灯、整流器、电池、汞触媒、汞消毒剂(红药水)、颜料(如朱砂、辰砂即硫化汞红色颜料)。  汞会经由不同的人为排放源进入环境中,其中则以与燃烧有关的释放源最重要,美国估计全国排入大气中的汞每年约有144公吨,其中有33%是来自于燃煤电力锅炉、19%垃圾焚化炉、18%一般锅炉、10%医疗废弃物焚化炉。  汞一旦进入大气中,可能以气态的形式存在或吸附于悬浮微粒物质,然后再经由沉降作用落至地表。大气中的汞则以金属态居多,且能长程传输,而其停留时间长达两年之久。  铅(Lead)被认为是在人类文明发展历史中最重要的毒物之一,而开始使用。铅在地壳中含量较少,在环境中可以不同的化合物种类存在。纯铅为灰色不溶于水,纯铅具有质地软、可塑性佳、熔点低、抗酸、化性稳定等特性。铅也使用于电子业、医药、陶瓷、玻璃、军事等多方面用途。  在空气中的铅通常吸附于悬浮物质、然后经干或湿沉降落于地面、而通常后者之作用较为明显。小粒径者则有可能被长程传送至人类活动较稀少之地区如南极,因此停留时间较短。  一般人的每日摄取量约为1-5ug,而人体对铅的主要暴露来源上有小孩误食剥落的含铅油漆或受污土壤、粉尘的吸入、特殊职业(电池、玻璃、水晶制造、加油站)。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物累积(英语:Bioaccumulation)是指生物食用或体表吸收生活环境中的某些化学物质,这些物质没办法被代谢,便累积于生物体内,经由食物链中各阶层消费者的食性关系而累积,越高级消费者的体内其累积浓度越高的现象。", "tgt_summary": "Jako bioakumulace se označuje růst koncentrace chemické látky v organismu. Dochází k ní obvykle v rámci tzv. potravní pyramidy, kdy se v každé trofické (potravní) úrovni zvyšuje koncentrace látky v organismu díky konzumací organismů nižší trofické úrovně. Např. v řetězci „plankton – ryby – dravé ryby – člověk“ je pravděpodobně nejvyšší koncentrace dané bioakumulativní látky v lidském těle.", "id": 2560158}
{"src_title": "心绞痛", "tgt_title": "Angina pectoris", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "稳定性心绞痛.", "content": "稳定性心绞痛,或称「运动引发的心绞痛」,指肇因于心肌缺氧而导致的典型心绞痛。其典型的病症是于从事某些活动(如跑步、走路等)后所产生的胸部不适感等症状,但在休息或服用硝酸甘油后即会缓解。通常而言,稳定性心绞痛会在停止活动后的几分钟内减轻,但若继续活动时则又复发,因此也有可能被诊断为下肢间歇性跛行(intermittent claudication)。此症的其他诱发因子包括低温、不当饮食及焦虑。", "section_level": 2}, {"title": "不稳定性心绞痛.", "content": "不稳定性心绞痛(简称UA),或称渐进型心绞痛(crescendo angina),是急性冠心症的一种,其定义为会随着时间改变或恶化的心绞痛。。  不稳定性心绞痛至少具有以下3个症状之一:  即便当时患者未在从事任何活动,不稳定性心绞痛仍然可能无预警的突然发生,而这相当可能是心脏病即将发作的征兆。稳定性与不稳定性心绞痛的区别在于动脉粥样硬化的病态生理学不同,后者是因血小板瞬时聚集在正常的内皮细胞中、或是因冠状动脉痉挛与冠状动脉血栓而导致的冠状动脉血流量下降所引发。不稳定性心绞痛的病程从动脉粥样硬化开始,接着是发炎及血管中产生不稳定的斑块。斑块成为血栓之后将导致急性冠心症,若不加以治疗则最后心脏细胞将会坏死(心肌梗塞)。研究显示,有64%的不稳定性心绞痛是发生在晚间8点至隔日早上8点这段患者正在休息的时间内。  患有稳定性心绞痛时,细胞会形成纤维化帽状盖(fibrous cap)覆盖住发展中的动脉粥状硬化处。而在患有不稳定性心绞痛时,此盖可能会破损,导致血栓沉淀并进一步减少冠状血管血管腔的面积,这解释了为什么在许多不稳定性心绞痛的病历中,病程进展与病患从事的活动并无关连性。", "section_level": 2}, {"title": "心脏X症候群.", "content": "心脏X症候群(Cardiac syndrome X),也称为显微血管性心绞痛,是因患者会出现类似心绞痛患者的胸痛而得名,但冠状动脉摄影检查下其心外膜冠状动脉(心脏表面除主动脉外,最大的动脉)却是正常。此症候群的原始定义亦包括在运动时的缺血性变化(血管压力测试也有类似结果),但冠状动脉正常。目前还不清楚心脏X症候群的主要原因,不过原因大致和心脏的小血管中,因内皮功能失调造成的微小阻力以及血流量下降(可能是因为痉挛)有关。因为心脏X症候群没有冠状动脉阻塞的症状,不容易识别以及诊断。心脏X症候群以前曾视为是良性的症状,不过现有的资料已不支持这种论点。包括女性缺血综合症评估(Women's Ischemia Syndrome Evaluation)在内的研究指出:心脏X症候群是缺血型心脏病病理学发展的一部分,也许可以解释女性心绞痛的比例比男性要高,并且常常在没有冠状动脉阻塞的情形下出现缺血型心脏病以及急性冠状动脉症候群的原因。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "硝酸甘油(nitroglycerin)是最特定的药物来治疗心绞痛。 当心绞痛发作时患者应该立即休息下来,以减轻心脏的负担。一般来说,病人停止活动后,其心绞痛会消除。病人也可舌下含服(吞下无效)硝酸甘油药片。使用硝酸甘油片时,如到第3片仍然无效,应速往急症室求医。", "section_level": 1}], "src_summary": "心绞痛又称为狭心症(Angina pectoris),是心肌缺血引起的胸痛,一般是由冠状动脉阻塞或痉挛所导致。冠状动脉疾病是心血管的动脉粥样硬化,为心绞痛的主要原因。心绞痛的原文「angina」源自拉丁文的「angere」,意即「绞痛」。心绞痛的感受程度与心肌缺氧的严重程度关连不大,也就是说,严重的疼痛不一定是心脏病突发;而心脏病突发可能也不会有胸痛的现象。", "tgt_summary": "Angina pectoris či angina pektoris je pojmenování pro středně těžké srdeční onemocnění v zásobování srdečního svalu krví respektive kyslíkem, kdy vlivem zmenšeného přísunu kyslíku k srdečnímu svalu nedochází k jeho správnému stahování, což vede k neschopnosti pumpování krve do celého lidského těla. Převážně během zátěže pak dochází ke vzniku nepoměru mezi přívodem kyslíku a požadavkem na větší množství kyslíku, který se projevuje tupou, pálivou či svíravou bolestí nejčastěji v oblasti za hrudní kostí vystřelující do ramen, paží a nebo spodní čelisti. Označuje se jako jedna z forem ischemické choroby srdeční.", "id": 2143424}
{"src_title": "古虫界", "tgt_title": "Excavata", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "许多古虫界的物种缺乏典型的线粒体,被称作「无线粒体原生生物」(amitochondriate),虽然大多数可能包含了功能上类似于线粒体、形态有很大变化的细胞器。其它的古虫界的生物有线粒体,线粒体嵴呈管状、盘状、薄片状。大多数古虫界物种有两个、四个甚至更多的鞭毛,很多物种有显著的腹部摄食沟(feeding groove)超微结构,内部由微管支撑。如果有系统发生的基因证据,其它缺乏这一特征的物种也可以归属于古虫界。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "古虫界在门/纲的级别上分为六类。", "section_level": 1}, {"title": "Discoba或JEH亚界.", "content": "眼虫门(Euglenozoa)与透色门(Percolozoa, Heterolobosea)是特别接近的亲缘关系,都具有盘状的线粒体嵴,因此被归纳为盘嵴总门(Discicristata)。2007年,一项研究表明盘嵴总门与Jakobida目具有基因亲缘关系 Jakobida目具有类似于其它原生生物的管状线粒体嵴,因此与盘嵴总门合称为Discoba亚界或三者首字母缩写——JEH总界。", "section_level": 2}, {"title": "后滴门.", "content": "后滴门(Metamonad)不寻常地缺少了典型的线粒体——代替线粒体,这些生物具有氢化酶体(hydrogenosome),纺锤剩体(mitosome)或其它未识别的细胞器。共同特点是都没有线粒体。基因分析表明,这些生物的细胞核中有线粒体的基因标志。这些生物都是寄生生活的,能够从其它来源获得ATP。源真核生物的一个例子是毛滴虫(Trichomonas Vaginalis),是常见的尿路感染,通过性接触传播。", "section_level": 2}, {"title": "单系起源.", "content": "古虫界是否为单系群(monophyletic group),仍然缺乏基因证据。可能是几个并行的进化分支。  某些古虫界的物种被认为是非常原始的真核生物,位于进化树的底部。这示意古虫界可能是多系群,包含着其它原生生物的祖先。但这也可能是由于长枝吸引(long branch attraction),这已经在微孢子虫(microsporidia)中有过前例。", "section_level": 2}, {"title": "马拉维单胞虫.", "content": "除上述类群外马拉维单胞虫纲(Malawimonas)由于其分子系统学证据被认为可能是古虫中的一种,但其在其中的系统位置待定。", "section_level": 2}], "src_summary": "古虫界(学名:)是单细胞生物的一个主要超级群组,属于真核生物域,由汤玛斯·卡弗利尔-史密斯于2002年引入的一个新的支序亲缘学分类。古虫界包含了许多自由生存或共生的原生生物,以及一些重要的人体寄生虫。古虫界过往被包括进现时被视为已弃用的生物分类原生生物界(Protista),一种基于鞭毛构造的分类,被认为是 的最 lineage。 命名为「古虫」,是因为在真核生物的系统发生树处于底部位置,与古菌等外群关系较近,线粒体可能缺失或功能原始。", "tgt_summary": "Excavata (česky exkaváti či zřídka vykotlanci) je jedna z šesti základních eukaryotických superskupin, poprvé formálně vytvořená v roce 2002 Cavalier-Smithem. Není jisté, zda je to monofyletická skupina.", "id": 1488941}
{"src_title": "司麥特Fortwo", "tgt_title": "Smart ForTwo II", "src_document": [{"title": "各地的情形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "司麦特在中国大陆.", "content": "司麦特Fortwo 在2008年北京车展亮相,并在2008年10月1日开始预售,而且在12个城市开展smart自动售卖机的巡展。  在中国大陆销售的型号为欧洲2007年版的Smart fortwo 451,配备999c.c(52千瓦)MHD汽油发动机,分为硬顶Coupé和软顶敞篷Cabrio两种类型,每种类型又分为标准版和Style版两种配置,价格范围从15.8万到20.6万元不等。", "section_level": 2}, {"title": "smart在香港.", "content": "在香港,司麦特由仁孚行代理,现出售的fortwo为第二代型号,分别为coupe、cabrio及hybrid。", "section_level": 2}, {"title": "司麦特在台湾.", "content": "1998年司麦特Fortwo在1998年就已引进台湾,从600c.c到700c.c和最近上市的1000c.cMHD版都有,有敞蓬版、硬顶和玻璃顶设计。", "section_level": 2}, {"title": "司麦特在日本.", "content": "司麦特Fortwo排气量虽小却安装了涡轮增压器,曾在日本推出满足按轻型车优惠而不使涡轮增压器的版本,因为竞争不过四座位的日本轻型车而停产。", "section_level": 2}], "src_summary": "司麦特Fortwo是法国司麦特公司(戴姆勒公司子公司)出品的极小型车型号,只有2人座位,后置引擎后轮驱动,可选用电子控制自动手排变速器,车身特别短,一个标准泊车车位可以停泊三部Smart Fortwo的。第二代司麦特Fortwo还有全球最小的市售汽车用柴油引擎可选,直列三气缸涡轮增压,排气量799cc,54匹马力,英国政府测试市区与高速平均每加仑跑83.1英哩〈每升跑35.33公里〉,省油性十分优良。", "tgt_summary": "Smart fortwo druhé generace (\"typ BR451\") je mikroauto značky Smart. Vyrábí se od roku 2007, kdy nahradil předchozí generaci (typ BR450 vyráběný od roku 1998). ForTwo má dvoudveřovou karoserii, prodává se buď jako uzavřené coupé nebo se stahovacím vrchním dílem střechy jako cabrio (ochranné prvky za zadními sedadly jsou pevné).", "id": 2209195}
{"src_title": "義式步槍", "tgt_title": "Arisaka typ I", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "1937年中日开战后,日本为了巩固当时逐渐成型的轴心国关系以及补充战争损失的军火因此向意大利订购了一批步枪,原先日本要求这批步枪必须是完全以三八式步枪的规格制造,但是被意大利以数量不足以开辟生产线的原因拒绝;意大利以降低成本及制造时间的诱因让日本答应了这批步枪使用卡尔卡诺步枪的枪机并搭配三八式步枪的设计,这批步枪于1938至1939年间运回日本本国,日本将这批步枪称为义式步枪。  不过接收这批步枪之后日本才发现非常严重的问题:这批步枪的的机件过于脆弱,可靠度低容易故障。陆军只好将这批步枪通通移交给海军使用,海军则用来作为舰艇维安武器,后来也有一定数量移交给港口以及机场警备队使用。  虽然产量不大,但是义式步枪在大部分的枪支搜藏家中并非十分流行的搜藏品。不像一般日本枪支会有菊花纹章,义式步枪上的标记除了手动枪机连杆上有拉丁文字以外剩下就仅有枪支编号而已,在外观特征上并不明显,因此就算士兵掳获了此款步枪也很容易误认为杂枪而低估它的价值;由于这款步枪广泛的配发在日本海军陆战队中,美军在菲律宾以及瓜加林环礁有掳获部分义式步枪并在战后流入美国二手枪支市场。  除了美国以外,日本茨城县土浦市的日本陆上自卫队武器学校展览馆内有一把硕果仅存的义式步枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "义式步枪(日文:イ式小铳)是由意大利修改制造的三八式步枪。", "tgt_summary": "Arisaka typ I (I jako イタリア ~ Itálie) je japonská armádní opakovací puška.", "id": 1585181}
{"src_title": "蝴蝶效應 (專輯)", "tgt_title": "E=MC2 (album, Mariah Carey)", "src_document": [{"title": "制作过程.", "content": "据报道,凯莉说自己在她最后的巡演过程中就开始写新歌了。凯莉在她的特里贝卡三室套房 还有安圭拉录制了她的专辑。2007年5月,她预订了安圭拉岛屿上最大的并内建有一个音乐工作室的别墅整整一个月。 R&B制作人Bryan Michael Cox拜访了安圭拉并为专辑贡献了4首歌曲。2007年年底,凯莉在说她正试图从22首歌曲中选曲以组成最后的专辑。", "section_level": 1}, {"title": "专辑名称.", "content": "在确认的正式名称之前,专辑计划被命名为“那个辣妹(That Chick)”,是指专辑中的一首歌《我就是那辣妹\"I'm That Chick\"》。 专辑名称的意思是“(E) Emancipation解放(=) of等于 (MC) Mariah Carey 玛丽亚· 凯莉 (2) to the second power的二次幂”。这是对爱因斯坦著名的质能转换公式玩的的文字游戏,也表示是对她2005年的专辑《天后再临:解放咪咪》的延续。", "section_level": 2}, {"title": "音乐与歌词要旨.", "content": "这张专辑的曲子有灵魂乐、R&B和嘻哈音乐的类型,也有些是福音音乐和雷鬼音乐。 其中许多快节奏的歌有南方嘻哈()的特色。和「天后再临」(The Emancipation of Mimi)专辑的「就是这样」()一样。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排行榜成绩.", "content": "《蝴蝶效应》在2008年5月3日空降告示牌专辑榜榜首,并蝉连了两周冠军,《蝴蝶效应》成为玛丽亚·凯莉第六张全美冠军专辑,这让她追平了玛丹娜和珍娜·杰克森的纪录,让她们三位并列为拥有最多冠军专辑的女艺人第2名,仅次于芭芭拉·史翠珊的八张。但玛丽亚·凯莉这个纪录并没有维持很久,《蝴蝶效应》在稳坐榜首两周之后,第三周旋即被玛丹娜的《娜式糖》(英语:Hard Candy)请下冠军宝座,玛丽亚·凯莉在此纪录中退居为第3名。", "section_level": 2}, {"title": "销售和影响.", "content": "专辑在全球卖出250万张,根据IFPI的纪录是全球销量排行排第26位。", "section_level": 1}, {"title": "排行榜成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "销量榜.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "《爱的相对论》(英语:1=\"E=MC2\")是美国流行创作歌手玛丽亚·凯莉的第11张录音室专辑。这张专辑在美国于2008年4月15日,由岛屿唱片公司发行。2006年,玛丽亚·凯莉于「天后再临」巡回演唱会之后,开始为新专辑谱曲,并于隔年在安圭拉开始录制这张专辑。", "tgt_summary": "E=MC2 je jedenácté studiové album americké zpěvačky Mariah Carey, které vyšlo v roce 2008. Deska debutovala v albovém žebříčku na prvním místě, kdy se jí v prvním týdnu prodeje prodalo přes 463,000 kusů. Velké úspěchy slavil i pilotní singl \"Touch My Body\", který vedl prestižní singlový žebříček Billboard Hot 100 dva týdny.", "id": 170097}
{"src_title": "油橄欖", "tgt_title": "Olivovník evropský", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "英文名称英语:olive来源于拉丁语的,该词又是从希腊语的elaia这个词转变而来,而elaia该词最早源于迈锡尼希腊语的e-ra-wa(\"elaiva\")。很多语言中的\"oil\"(油)这个词最早就是源于这种树和它的果实的名称。橄榄的异称“阿列布”是该词的音译。  其汉语异称“齐墩果”是波斯语()或阿拉伯语()的译音。该词常用于汉语中诸如“齐墩果烷”等化学名词的译名。  该词来自阿拉伯语(,油),这个词为西班牙语、葡萄牙语等所吸收,如(油)、(油)等。  另外,泉州在中世纪常被外国人(最早为穆斯林商人)称为Zayton、Zaitun等,从该地销往世界各地的绸缎因此被称为英语:satin。马可波罗在他的书中也将泉州称为Zayton城。至于穆斯林商人为何要以“橄榄”之名称呼泉州,有数种说法,一种认为该港是橄榄的贸易港,还有一种认为因为橄榄象征和平(如橄榄枝),商人因为该港为文化交流繁盛之地而称。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在黎凡特地区人们发现了距今5000至6000年食用橄榄植物的考古证据。在公元前3000年,橄榄就在克里特岛商业化生长,它们可能是米诺斯文明财富的源泉。  据估计,目前世界上有8.65亿棵橄榄树(截至2005年),其中绝大多数是在地中海国家。  橄榄在中国主要栽种在岭南,并不普遍,同时也没有拿来榨油的习惯。橄榄在汉武帝时,曾经与荔枝、龙眼、柑橘一起做移植北方的实验,然而似乎没有成功。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "常绿乔木或灌木,它长得矮而繁密,高度很少有超过8-15米(26-49英尺)的。鲜绿的叶子对生,呈椭圆形,长为4-10厘米(1.6-3.9英寸),宽1-3厘米(0.39-1.2英寸)。主干具有鲜明的多节和缠绕生长的特点。  它的花微小,呈白色,有着10处裂口的花萼与花冠,2个雄蕊和两裂的柱头,通常在最新生长出来的枝干上开放,以总状花序的方式排列在叶子的叶腋上。橄榄树的果实是一种小的核果,有1-2.5厘米(0.39-0.98英寸)长,野外生长的比果园培植的果肉更少,体积更小。  橄榄在其色泽由绿色变为紫色这一过程中收获。罐装的黑橄榄可能含有化学成分(通常是硫酸亚铁),它可使橄榄人为的变黑。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "原产于地中海、亚洲和非洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "油橄榄(学名:'),又称木犀榄,古称齐墩、阿列布,是一种木樨科木樨榄属常绿乔木,果实主要用于榨制橄榄油。圣经故事中曾用它的树枝作为大地复苏的标志,后来西方国家把它用作和平象征。本种原产于东地中海盆地的沿海地区(临近的东南欧、西亚和北非沿海地区),以及里海南岸的伊朗北部地区。它的果实,也叫做橄榄,它是地中海地区一种主要的农作物,用来生产橄榄油。木樨科的植物种类还包括丁香、茉莉、连翘属植物和白蜡树属植物。很多语言中的\"oil\"(油)这个词最早就是源于这种树和它的果实的名称Olvia。", "tgt_summary": "Olivovník evropský (\"Olea europaea\") je strom z čeledi olivovníkovité (\"Oleaceae\"). Pochází z Asie a Afriky, avšak dnes se s ním běžně setkáme ve středozemních oblastech Evropy. Jeho plody olivy mají význam pro potravinářství, lékařství a kosmetiku.", "id": 1498464}
{"src_title": "Crytek", "tgt_title": "Crytek", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Crytek在1999年由Yerli兄弟在科堡所创立,首次露面在NVIDIA的摊位上以他的技术影片让出版商印象深刻,接着他们持续的释出技术影片,当时这款游戏叫做X-Isle,接着X-Isle发展成现在极地战嚎(Far Cry)。2002年5月2日,Crytek宣布了他们的CryENGINE游戏引擎。  2003年,Crytek参加了Game Developers Conference,并且展示了他们引擎的功能。  2004年2月,Crytek办公室被德国警方突袭检查,表示Crytek使用了违法软件,警方搜查了许多份软件,但最终没有发现任何东西,极地战嚎的开发延迟了三个小时,但没有人受伤。同年2月,Crytek和美商艺电(EA)也宣布了合作关系。同年9月,Crytek和ATI创立了一个好莱坞式的游戏影片来表示未来的PC游戏发展。  2006年1月23日,Crytek宣布了末日之战的开发,Crytek表示这将会是一款具有新玩法的崭新的第一人称射击游戏,并且从E3和Games Convention(GC)获得了许多奖项。三个月后Crytek的办公室从科堡搬至法兰克福。1月23日,Crytek展示了CryENGINE2的功能,而且目前已经和许多公司签约来开发产品或游戏。  2007年5月11日,Crytek宣布旗下位于基辅的工作室成为一个新的开发工作室,并着重于开发一个基于Crytek智慧财产下的新游戏。接着,Crytek又宣布了在布达佩斯的工作室,这个工作室将着重在CryENGINE2引擎的开发。  2008年7月14日,Crytek宣布收购保加利亚游戏开发商Creative Assembly 索菲亚,并之后更名为“Cryteck黑海”。同年11月,Crytek在韩国首尔建立了韩国分公司。  2009年2月4日,Crytek宣布收购英国游戏开发商Free Radical Design,而后者更名为Crytek UK。  2011年9月,THQ宣布将于Crytek合作开发《国土防线2》;在2013年THQ倒闭后,Crytek收购了《国土防线》的版权。《国土防线2》交由Crytek UK开发。  2012年8月,Crytek宣布将在中国上海开设工作室,负责CryEngine的技术开发,对亚洲公司的技术支持以及中文本地化工作。  2013年1月17日,Crytek在土耳其伊斯坦布尔开设工作室。同月,在THQ倒闭后,Crytek在美国德克萨斯州]]开设了Crytek USA,其中大部分成[[员来自前THQ子公司Vigil Games。  2014年6月,Crytek被报道出现财政困难,欠发工资的情况。7月,Crytek将《国土防线》的版权以及Crytek UK打包卖给Koch Media,由旗下[[Deep Silver]]负责未来的运作。而Crytek USA进行大裁员,仅保留引擎支持团队,之前由美国分部制作的《猎杀:对决》交还给德国总部继续开发。  2016年12月20日,Crytek宣布关闭旗下位于上海、首尔、布达佩斯、索非亚和伊斯坦布尔的5家工作室,仅保留法兰克福和基辅两地的工作室;同时进一步裁员。  2017年3月,Crytek将Cryteck黑海出售给[[世嘉]]和[[Creative Assembly]],之后被更名为“Creative Assembly 索菲亚”。  2019年2月6日,Crytek基辅工作室宣布从Crytek独立,成立Blackwood Games工作室,而旗下的《[[战争前线]]》(Warface)则将会继续由Blackwood Games提供后续开发及更新维护,至此《战争前线》将不再属于Crytek旗下之作品。", "section_level": 1}, {"title": "得奖.", "content": "2002年,Crytek因极地战嚎游戏获得的奖项:  2003年,极地战嚎释出并获得:  2004年,Crytek获得「企业卓越奖项」(Industry Excellence Awards):  数个月后,得到四项德国开发者奖项:  同年7月,Crytek在五个奖项获得亚军:  2005年,Crytek获得[[GDC]](Game Developers Conference)的「2004年最佳工作室」奖项。  2006年,Crytek在E3展因末日之战获得以下奖项:", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:1999年开业电子游戏公司]] [[Category:Crytek| ]] [[Category:德国电子游戏公司]] [[Category:电子游戏开发公司]]", "section_level": 1}], "src_summary": "Crytek是一个电子游戏开发商,由Yerli兄弟于1999年建立。Crytek总部位于德国法兰克福,目前有一家位于乌克兰基辅的分部。著名作品为游戏《极地战嚎》及《孤岛危机系列》和其游戏引擎CryENGINE。", "tgt_summary": "Crytek je německé vývojářské studio zabývající se počítačovými hrami. Založili jej v roce 1999 tři bratři - Cevat, Avni a Faruk Yerli. Hlavní pobočka Cryteku sídlí v německém Frankfurtu a další se nachází v ukrajinském Kyjevě. V současnosti má vývojový tým 538 herních profesionálů z celého světa. Studio se zviditelnilo úspěšnou hrou Far Cry a jejím CryEnginem, později Crysis a CryEnginem 2. Crytek má uzavřené partnerství se společnostmi Electronic Arts, Ubisoft, Microsoft Studios, Amazon.com, NVIDIA, Intel, AMD, FMOD, Scaleform a Xoerax Software.", "id": 996017}
{"src_title": "米诺斯文明", "tgt_title": "Mínojská civilizace", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "克里特岛是一个多山的地中海岛屿,有自然的港口,属地中海式气候。有迹象表明迈诺斯遗址受过地震侵袭。  荷马记录说克里特岛有90个城市,迈诺斯原址是最重要的一个。此外,考古学家在斐斯托斯和马里亚(Malia)也发现了宫殿。岛屿可能被划分为四个政治区域,北面的被诺索斯管理,南面的被法伊斯托斯管理,中东部的被马里亚管理,最东端由下扎克罗斯(Káto Zákros)管理。在别处还发现了更小的宫殿。值得注意的是,没有一个米诺斯城市拥有城墙,并且很少有武器被发掘。", "section_level": 1}, {"title": "编年历史.", "content": "迈诺斯历史的各阶段:  最早有人类居住的迹象出现于旧石器时代中期,是现在测定约为公元前128,000年。最早的定居者们引进了牛、羊、猪和狗,以及一些种植谷类和蔬菜。直至公元前5000年,克里特岛上出现了先进的农业技术。  大约在青铜时代初期,公元前3650年,是克里特作为文明起源地的开始。  大约前1700年,在克里特岛出现了一场动乱,可能是一次地震,也有学者认为是安纳托利亚的入侵。在此之后,人口再次增加,宫殿修建得比从前更大,但基础稍稍不同。  在前1650年或前1628年、前1500年、前1450年(仍在争议),距离克里特岛约70公里的火山岛锡拉(Thera),圣托里尼火山群岛最大的岛屿喷发了。这可能是人类有记录的历史上最大的火山喷发(米诺斯火山爆发),超过1815年坦博拉火山喷发。这次喷发可以从降落到东克里特、埃及、爱琴海和东地中海的火山灰辨认出来。散发出的二氧化硫和尘云可能摧毁了数个人类定居点,引起了大气降温(火山冬天)和接连几年的坏收成。根据古气象学家从格陵兰的冰层包含的硫酸雨粒、以及北美洲树木化石的年轮距离研究显示,这段降温期有可能长达十年。剧烈的喷发还导致了火山的坍塌,继而引起了巨大的海啸,将沿岸的居民点一扫而光。一些考古学家认为米诺斯人因此丧失了对宗教,对祭司影响自然的能力的信任,从而导致了文明的衰落。  在大约前1450年,宫殿再一次被扰乱。不久之后,前1420年左右,岛屿被迈锡尼人征服。他们采用了迈诺斯人的文字来书写他们的原始希腊语。在这之后,大多数克里特城市走向了衰亡,而诺索斯保留其行政中心地位,直到前1200年。", "section_level": 1}, {"title": "关于衰落的理论.", "content": "有证据表明贸易网络的失败导致米诺斯的城镇为饥荒所毁:米诺斯的麦子供应据信来自于黑海海岸的农场。许多学者相信古代的贸易王朝通常因为不经济的贸易而崩塌,因为缺乏会计手段,食品和粮食通常未被适当地重视,而奢侈品则被不当地过高估价。结果导致饥荒和人口的减小。而同时,日臻成熟的铁器渐渐取代铜器,米诺斯商人的贸易受到了严重的打击。当饥荒无法为贸易所缓解的时候,文明的衰落就不可避免了。  另一个理论指出,米诺斯的航海能力因为锡拉火山的喷发而遭到重创。这可能间接导致了迈锡尼的入侵,而后者的管理技能无法维持一个贸易王国。锡拉火山的喷发对米诺斯文明的影响仍旧在争议中。既然锡拉火山的喷发可能是近10000年间最猛烈的一次,考古学家和地质学家质问为何在根据碳同位素测定出的喷发的时间(根据狐尾松测定为前1628年,根据格陵兰冰层为前1645年)和迈诺安文明灭亡的时间(约前1450年)间有如此大的间隔。这个间隔激起了全世界许多学者的兴趣,而越来越多的证据和理论被提出,试图解释米诺斯文明衰落这个谜团。  这些理论都围绕着锡拉火山的爆发展开。作为贸易中心的克里特的稳定与它的航海能力息息相关。这次喷发如今被定级为VEI-7,如此大的能量足以引发巨大的海啸,吞噬周围岛屿的一切港口和船只,从而给克里特经济带来重创。而另一大理论认为爆发引发的火山灰遮蔽了太阳,导致持续数年的饥荒。而迈锡尼人利用这个时机进攻并征服了克里特岛。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "由于木头和织物无法抵御岁月的侵袭,迈诺斯最重要的艺术遗存为迈诺斯陶器、宫殿建筑与壁画、石雕以及印章。艺术和物质文化的遗迹,特别是陶瓷风格的序列,帮助在考古学中界定了迈诺安文化的三个阶段,每个阶段有其自有的特征。克诺索斯建筑中最著名是建于公元前2000年的克诺索斯宫,由于不断的重修和扩建,克诺索斯宫构造复杂,有迷宫之称。克里特岛的壁画多绘以人物、动植物。并有相当大的妇女形象出现。  迈诺斯早期的陶瓷制品以线状的螺旋、三角、曲线、十字、鱼骨纹等为特征。到中期,自然主义的设计,如鱼、乌贼、鸟和百合的图案则变得普遍。到迈诺安晚期,花和动物依然是主要的特征,但是增强了变化性。在诺索斯周围的地区通常体现出“宫殿风格”,特征为对自然形状的几何抽象以及单色的绘画。非常值得注意的是迈锡尼艺术与后期米诺斯艺术十分相似。  在克里特北岸的伊拉克里翁(Ηράκλειο)博物馆藏有许多迈诺安艺术珍品。", "section_level": 2}, {"title": "女性.", "content": "迈诺斯文明的一个突出特点是他们对女性神祀的崇拜,而非男神。“埃文思已经发现迈诺斯人的主神是一个强大的自然女神,而这一论断从未被挑战过。”  出土的壁画和女祭司雕塑显示了男人和妇女参与同一个体育项目(通常是跳牛),因而一些考古学家相信迈诺斯社会中男人和女人有着相同的地位。甚至继承权有可能是母系的。  壁画有很多是描绘人群的,而性别由颜色来区分:男人的皮肤是红褐色,而女人的则是白色。", "section_level": 2}, {"title": "服装.", "content": "米诺斯文明的男人穿褶皱短裙和缠腰带,妇女则穿胸部敞开,至肚脐才收束的长袍,完整露出整个女性的双乳(包含乳头),是其最大特征。此外,配以短袖和镶边的裙子。服装上的花纹多为对称几何形状。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "迈诺斯人崇拜女神。虽然也提到过一些男神,但是迈诺斯宗教中对于女神的描写大大超过了前者,比如掌管生育的母神,一个女性的动物主宰,一个城市、家庭、收获、冥界的女性保护者,等等。有些人认为这些是同一个女神的不同表现,她们通常显现为蛇、鸟、罂粟,或一个头为某种动物的形象。一些人认为这个女神联系着“撼地者”(英语:Earthshaker),一个由牛和太阳代表的男性形象,他每个秋天死去,在下个春天复生。虽然著名的牛头人身的米诺陶纯粹是希腊人的描写,一些印章表现了鸟头或带鸟面具的神祇。  Walter Burkert提醒道“在哪种程度上人们可以和应该区分迈诺斯和迈锡尼宗教,这是个仍未有答案的问题。“(Burkert 1985 p 21),并认为这个问题终将在埃特鲁里亚与古希腊(或者罗马和希腊)的宗教、文化间的关系上找到有用的类比。迈诺安宗教并未通过自己的语言进行传承,并且后世希腊文人对于经过数百年口耳相传而存世的克里特神话主题的发挥,也革洗了这涓涓细源:比如忒修斯的传说。一些克里特名字被希腊神话所保留,但是我们已无法将这些名字对应于发现的米诺斯神像,如著名的蛇女神。  在一些确认的宗教遗址内发现了金属和粘土制的崇拜物:双面斧()、船只小雕塑、 人造品的模型、动物、人形等。这些遗址,包括克里特岛上的无数小神灶、山的峰顶及为数众多的神圣洞穴——已经发现了300多个(Kerenyi 1976 p 18; Burkert 1985 p 24f)——被确认为一些信仰的中心,然而还未发现像希腊人所建的神庙(Burkert 1985)。在复杂的宫殿里没有识别出主要用于宗教活动的中心房间,而中心院落则用于给年轻的男女进行跳牛祭祀活动。", "section_level": 1}, {"title": "战争与和平.", "content": "迈米诺斯神圣的符号包括公牛和献祭的角、双面斧、立柱、蛇、太阳圆盘和树。长久以来,人们一直认为米诺斯人是一个非暴力的和平的民族。然而最近,考古学家所发现的一些新的证据对这一论断提出了挑战。晚近的发现,比如在一个宫殿附近发现的一个寺庙结构,被一些人认为揭示了米诺斯人进行人殉的事实。并不是所有人都接受这个结论,比如倍受尊崇的考古学家Nanno Marinatos声称那个被认为是牺牲的人其实是在地震中死亡,而两个被认为执行祭祀的人也在这场地震中,连同屋内的所有人一起死亡。这个解释并未被广泛接受,因为那个年轻人当时被捆绑住,就如Agia Triadha棺材上所雕的牺牲之用的公牛一样。此外,在他的骨骼中间发现了一把短剑,并且一侧骨头的变色表明他可能因失血而死。这不是人殉的唯一例证。例如,在Fournou Korifi遗址的一个复杂墓葬里发现了一个人类头骨,同炉灶、烹饪用具等同处一间。在诺索斯,至少四个健康孩子的骨骼被发现带有痕迹提示“他们以和山羊同样的方式被屠宰,证明他们被牺牲和食用。资深克里特考古学家Nicolas Platon被这个解释所吓倒,坚持认为这些骨骼是猿,而非人的。”  在克里特岛上很少存在有希腊本土所见的要塞,一般论证为岛上很少有内部武装斗争。然而这个结论也并非无懈可击。S. Alexiou在\"Kretologia\" 8中指出,不少遗址,特别是米诺斯早期和中期的遗址,通常建立在高地上或者加筑防御工事。Chester Starr在\"Minoan Flower Lovers\"中指出中国商朝和玛雅都有不设工事的中心,然而他们同时也参与边界斗争。因此这一事实本身无法证明迈诺斯人是史上无双的热爱和平的民族;但,也没有一项事实证明他们是好战的。认为他们不生产武器的声称是武断的,事实上,发现于马里亚和扎克罗斯的A型迈诺斯剑是爱琴海地区最好的。  1988年,一次题为“青铜时代的战争”的考古学会议在比利时召开。会上虽然很多人试图对米诺斯的战争下定论,会议结束时却什么共识也没有达成。一个考古学家总结:“青铜时代早期(对应于米诺斯早期)的战争是个人化或者(在克里特)仪式化的......或者(在塞克拉迪斯和阿提卡)......只是小规模的......”另一位觉得迈诺斯“8”字型的“盾”不可能用来作战甚至狩猎,因为它们太累赘了。另外有一些人认为,迈诺斯人频繁地在艺术作品里展现“武器”,只是出于仪式化的语境。  就像米诺斯的克里特的许多方面,人们总是很难从事实中得到明显的结论。这整个文明就像一个墨迹测试:相较于被解释者,所有的阐释更能注解的是解释者。", "section_level": 1}, {"title": "科技.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "迈诺斯人饲养牛、羊、猪、山羊,种植小麦、大麦、野豌豆、鹰嘴豆,培育葡萄、无花果、橄榄。迈诺斯人知道驯养蜜蜂,从近东接受了石榴和温柏。  农民使用皮革包住把手的木犁,由一对驴或者阉牛拉犁。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "迈诺斯的城市由石子铺成的路连接,石子是用铜锯切成。道路有排水系统,上层社会享受粘土制成的下水道设施。  迈诺斯的建筑通常为平的瓦片顶,以及灰泥、木质或是大石板地面,两三层楼高。他们可能是用石块和碎砾建造矮墙,挑高使用泥砖。天花板上的横木用来支撑屋顶。", "section_level": 2}], "src_summary": "迈诺斯文明(英语:Minoan civilization),或译作米诺斯文明、弥诺斯文明、迈诺安文明或迈诺亚文明,是爱琴海地区的古代文明,出现于古希腊,迈锡尼文明之前的青铜时代,约公元前2700年—前1400年。该文明的发展主要集中在克里特岛。", "tgt_summary": "Mínojská civilizace byla civilizace doby bronzové, která existovala na Krétě přibližně v období 2700 až 1450 př. n. l. Největšího hospodářského a kulturního rozkvětu dosáhla ve středním období mezi lety 2000–1600 př. n. l. Po roce 1450 př. n. l. došlo ke vpádu Achájů z řecké pevniny, kteří s sebou přinesli kulturu mykénské civilizace a mínojská civilizace tak zanikla.", "id": 2496515}
{"src_title": "海上民族", "tgt_title": "Mořské národy", "src_document": [{"title": "时间点.", "content": "拉美西斯三世于底比斯哈布城太平间庙上的铭文记录了在他在位的第5、8和12年针对海上民族进行的三场胜利战役,在第5年以及第3年对努比亚人和利比亚人进行了三场战争,利比亚人在第11年加入了亚洲人联盟。在第8年,一些赫梯人正在与海上民族一起作战。  第二法院的内西墙描述了第5年的入侵。只提到了佩莱斯特(Peleset)和特耶克(Tjeker),但清单上却是一片空白。这次袭击有两个方面,一个是海上袭击,另一个是陆地袭击。也就是说海上民族分散了他们的力量,准备夹击埃及,拉姆西斯在尼罗河河口等着,将敌军舰队困在那里,而海上民族的陆军也同样被击败。  海上民族并没有从这次失败中汲取任何教训,因为他们在第8年时再次犯了错,结果也差不多。该活动在第一法院的西北面板上得到了广泛的记录。可能但并非普遍认为,日期仅是铭文上的日期,并且均指同一战役。  在拉美西斯三世在位的第八年中,海上民族再次作为“他们岛上的阴谋”出现。这次,它们毫无疑问地被揭示为海洋民族:佩莱斯特(Peleset),特耶克(Tjeker),谢克勒什(Shekelesh),丹雅(Denyen)和韦希什(Weshesh),在铭文中被列为“外国”。他们在阿莫尔安营扎寨,并派遣一支舰队前往尼罗河。  法老再次等待着他们。他专门为这一场战役建立了一支舰队,将其藏在尼罗河河口,并派驻了海岸观察员。敌人的舰队在那被伏击,他们的船倾覆了,这些人被拖上岸并临时执行处死。  陆军也被打入埃及控制范围内。其他信息在东墙外侧的浮雕中给出。这场土地战发生在贾伊附近,与“北方国家”作战。战争结束后,几位酋长被俘虏:“土地人民”和“特耶克族”中的赫梯,亚摩利和沙苏,“海的施尔登”,“海的特雷什”和佩莱斯特或非利士人(具有可能性,古希腊人和海上民族的名字或许存在一些关系; Pelasgians)。  在圣殿南侧发现的Südstele证明了12年的战役。它提到了特耶克(Tjeker),佩莱斯特(Peleset),丹雅(Denyen),韦希什(Weshesh)和谢克莱什(Shekelesh)。", "section_level": 1}, {"title": "海上民族侵略古埃及与东地中海周边地区的动机.", "content": "拉美西斯三世对东地中海海域民族大规模袭击埃及而写出的评论可以了解到古埃及周边国家赫梯,乌加里特,亚实基伦和夏琐都在这个时间段遭到毁灭。许多环地中海文明的秩序都被神秘的海上民族打乱,因此历史学家崔佛·布莱斯经过研究后得出了以下结论:", "section_level": 1}, {"title": "海上民族来源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊移民假说.", "content": "埃克维什(Ekwesh),丹雅(Denyen)与古希腊人,也就是亚该亚人(亚该亚人被称作Achaeans或Danaans,埃克维什(Ekwesh)被认为是Achaeans,而丹雅(Denyen)被认为是Danaans)是否存在关系是在研究青铜时代的学者中长期存在的问题,无论是希腊,赫梯还是圣经中的记载,特别是他们“住在岛上”。埃克维什(Ekwesh)的真实身份就是希腊人的理论被认为特别有问题,因为埃及人将这一族群清楚地描述为是要接受割包皮的(包皮环切术),根据曼努埃尔·罗宾斯的说法:“几乎没有人认为青铜时代的希腊人是要接受割礼的。” 另外,英国历史学家迈克尔·伍德描述了希腊人的假设性身份(希腊人已被认为可能和非利士人有关系):", "section_level": 2}, {"title": "特洛伊假说.", "content": "特雷什(Teresh)一方面被认为与第勒尼安(Tyrrhenians)有关系,此可能性被认为是与伊特鲁斯坎文化具有联系。另外学者也认为Taruisa这个名称与特雷什(Teresh)有关系,Taruisa是赫梯语名称,所以这个名称可能是指特洛伊(Troy)。", "section_level": 2}, {"title": "努拉吉文明和意大利人假说.", "content": "一些考古学家认为,施尔登人(Sherden)与努拉吉文明时期的撒丁岛人是有关系的。  尽管海上民族的来源地众说纷纭,但施尔登(Sherden)与撒丁岛(Sardinia),谢克勒什(Shekelesh)与西西里岛(Sicily)以及特雷什(Teresh)与第勒尼安人(Tyrrhenians)之间可能存在的联系的理论都是基于名称相似性。在2010年和2017年的挖掘过程中,在塞浦路斯的一个设防要塞Pyla Kokkinokremos中发现了家用陶器。该遗址的历史可追溯到公元前13至12世纪,即海上民族入侵的时期。这一发现使考古学家Vassos Karageorghis认为海上民族之一的施尔登(Sherden)与努拉吉文明时期的撒丁岛有所联系。据他所说,施尔登首先去了克里特岛,在那里他们加入了克里特岛人,然后向东远征塞浦路斯。  努拉吉人的青铜雕像是努拉吉雕塑的一大集合,其中包括大批戴着有角头盔的战士,穿着类似于施尔登人(Sherden)的裙子和圆形盾牌;尽管它们的历史可以追溯到公元前10或9世纪,但最近的发现表明它们的生产始于公元前13世纪。其他的发现也同样令人惊叹,那就是施尔登人使用的剑与在撒丁岛所发现的剑是相同的,其历史可追溯到公元前1650年。", "section_level": 2}], "src_summary": "海上民族(The Sea Peoples),是一个历史学名词。这些人被认为是一群海上劫掠者所组成的同盟,他们很可能来自南欧,尤其是爱琴海。他们在整个东地中海游弋,并且在青铜时代末期,入侵了安纳托利亚、叙利亚、迦南、塞浦路斯和埃及。但是,这群人的具体身份对现代学者来说依然是一个谜团。只能通过一些考古学的证据和古文明的零碎记载来进行推测。", "tgt_summary": "Mořské národy je souhrnný název pro národy neznámého původu, které v průběhu 2. tisíciletí př. n. l. útočily na bohaté starověké civilizace nacházející se na březích Středozemního moře, jako byla egyptská, mykénská, chetitská a další. Některé z těchto kultur se jim povedlo vyvrátit.", "id": 1586838}
{"src_title": "环氧乙烷", "tgt_title": "Ethylenoxid", "src_document": [{"title": "实验室制法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氯醇法制造环氧乙烷.", "content": "从2-氯乙醇中脱去氯化氢,是由 Wurtz 在1859年发明的制法,现在仍是实验室中制取环氧乙烷最普遍的方法:  反应需要升高温度,同时氢氧化钠、氢氧化钾、氢氧化钙、氢氧化钡、氢氧化镁或碱金属(碱土金属)的碳酸盐亦可作为反应物。  氯乙醇可由以下途径制备:  为抑制乙烯转变成二氯乙烷,乙烯的浓度需保持在4~6%,且溶液以蒸气加热至沸腾。接下来乙烯氯醇溶液进入第二个制程管线中在100°C下与30%氢氧化钙溶液反应:  环氧乙烷产生后再以精馏方式纯化,其产率约有80%。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "灭菌.", "content": "环氧乙烷可杀灭细菌(及其内孢子)、霉菌及真菌,因此可用于消毒一些不能耐受高温消毒的物品。美国化学家Lloyd Hall在1938年取得以环氧乙烷消毒法保存香料的专利,该方法直到今天仍有人使用。环氧乙烷也被广泛用于消毒医疗用品诸如绷带、缝线及手术器具。", "section_level": 2}, {"title": "工业合成.", "content": "大部分的环氧乙烷被用于制造其它化学品,主要是乙二醇。乙二醇主要的最终用途是生产聚酯聚合物,也被用作汽车冷却剂及防冻剂。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "由于环氧乙烷易燃及在空气中有广阔的爆炸浓度范围,它有时被用作燃料气化爆弹的燃料成分。", "section_level": 2}], "src_summary": "环氧乙烷是一种有机化合物,化学式是CHO,是一种有毒的致癌物质,以前被用来制造杀菌剂。环氧乙烷易燃易爆,不易长途运输,因此有强烈的地域性。被广泛地应用于洗涤,制药,印染等行业。在化工相关产业可作为清洁剂的起始剂。", "tgt_summary": "Ethylenoxid (též oxiran, sumární vzorec CHO) je organická sloučenina s trojčlennou heterocyklickou strukturou, která v cyklu obsahuje atom kyslíku. Je to nejjednodušší epoxid a má rozsáhlé využití v průmyslu.", "id": 467283}
{"src_title": "SIG P220手槍", "tgt_title": "SIG Sauer P220", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "该枪采用铝合金底把,冲压套筒,冷锻枪管。枪机利用延迟后坐方式闭锁,其设计较著名的勃朗宁Hi-Power手枪更为简化、易于生产与维护,因此许多在P220之后问世的产品如GLOCK系列手枪、HK USP手枪都采用了类似的闭锁方式。  在简单工具的帮助下,P220可以通过更换枪管和套筒来射击不同口径的子弹。  P220的击发模式为单/双动,因为该枪稳定可靠,因此设计师没有采用待击解脱柄以外的保险装置,这么做也可以保障在战场上不会延误战机。不过为适应民间射击运动而生的单动版本有额外加装之保险装置。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "为了替代昂贵的P210型手枪,瑞士军方要求SIG公司设计一种新式手枪。  然而SIG公司的轻武器部门SIG Arms评估自身规模不足以完成新式手枪的设计与量产,于是决定与德国J. P. SAUER & Sohne公司合作,以便应付未来可能的大宗手枪订单。  由于已有装弹数较多的后续产品如P226的出现,为了区隔市场,现今生产的P220将默认口径改为.45 ACP。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "瑞士、丹麦、日本皆曾采用P220作为军队制式手枪,日本并获得授权生产P220,命名为美蓓亚P9。  多国军警曾装备过P220,但大多已被其他大容量弹匣手枪取代。", "section_level": 1}, {"title": "目前主要生产型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "P220标准型.", "content": "亦称为P220 R,在底把前端附加导轨(MIL-STD-1913战术导轨),以便于装设各种战术配备如电筒、激光瞄准器等等,装弹数8发。有使用沙漠色底把的P220 Combat、.22口径的P220 classic 22、使用不锈钢材质的P220 ST等等衍生型号。", "section_level": 2}, {"title": "P220便携型.", "content": "P220 Carry,将标准型的枪管缩短为3.9\",装弹数不变。", "section_level": 2}, {"title": "P220紧凑型.", "content": "P220 Compact,较便携型进一步缩小,装弹数减为6发。", "section_level": 2}, {"title": "P220竞赛型.", "content": "P220 Match,将标准型增加枪管长度与重量,以适应射击竞赛需求。", "section_level": 2}], "src_summary": "SIG P220是SIG Arms(现改名为Swiss Arms)与J. P. SAUER & Sohne公司合作研制生产的半自动手枪。", "tgt_summary": "SIG P220 je poloautomatická pistole navržená a vyráběná společností Swiss Arms AG známou jako SIG Sauer, Švýcarsko. Pistole je vyráběna ve městě Eckernforde, Německo, společností J.P. Sauer und Sohn GmbH. Základní model a model R má hliníkové tělo pokryté ocelí. Ostatní modely bývají celoocelové. Pistole je nabízena v ráži 9 mm Luger,.38 Super a.45 ACP. V současnosti je vyráběna pouze verze s ráží.45 ACP.", "id": 2578169}
{"src_title": "民法", "tgt_title": "Občanské právo", "src_document": [{"title": "民法的语源.", "content": "“民法”一词源于罗马法中的市民法(jus civile)。罗马法中有市民法、万民法(jus gentium)与自然法(jus naturale)之区分。市民法规范具备罗马公民权的人民,之间的各种法律关系,不具备罗马公民权的其他异邦人与罗马公民之间的法律关系则由万民法规范。自公元3世纪起,市民法与万民法的对立逐渐淡化。罗马法中完备的平权主体法律规范,经过罗马法复兴运动复苏。在欧洲法典化运动中,先后产生了《法国民法典》(又名拿破仑法典)与《德国民法典》两部具有划时代意义法典。在对《法国民法典》的引进中,日本学者津田真道错误地将“市民法”一词翻译为「民法」。清末变法图强时,即有编成「大清民律草案」,虽由中国学者直接抄自日本,译作今称,于清光绪33年时设立修订法律馆,草拟之大清民律,宣统3年8月时完成,但未及施行,清朝即由民国所取代。但也有学者认为,民法一词并非来自日本,而是中国自己创造的,在中国古代典籍《尚书》中就已有“民法”一词。《尚书·孔氏传》:“咎单,臣名,主土地之官,做明居民法一篇亡”中的“民法”一词被有些学者认为是中国民法的起源(实际上,中国真正开始出现成文的民法法典,是在1929年五月,由当时的国民政府设立法制局,参照前清及民国成立初期编订的民律草案完成民法法典的制定,陆续予以颁布施行)。近代以后大陆法系国家立法中使用的民法一词,如法语中的,德语中的,荷兰语中的等都由市民法转译而来。  而民法依法源不同,分为直接与间接法源。《中华民国民法》第一条便规定:「民事、法律所未规定者,依习惯;无习惯者,依法理」即是对民法的法源规范。当中的法律、习惯、法理即为直接法源,此外尚有所谓的间接法源,指学说与判例而言。现今大陆法系民法在内容分为物权法、债法、亲属法、继承法等等。英美法系民法在内容上包括契约法、财产法、家庭法、侵权行为法、信托法等等。普遍认为,知识产权法、商法也属于民法范畴。", "section_level": 1}, {"title": "民法与商法.", "content": "关于如何规律司法上的关系,立法上有采「民商分立」制度,即除规律个人关系的民法法典外,另立规律商事交易的「商法法典」。如德国、法国、二战前的日本,在中国,自二十世纪初国民政府立法之际,决定仿照瑞士「民商合一」制度,即于民法法典外,不另立商法法典。现今中国广义的民法,除民法法典外,另外还有其他関于私法事项的法律,称为特别民法。除公司法等商法外,另外尚包括合同法、侵权行为法、知识产权法、婚姻法、继承法等。狭义的民法仅指调整一定范围的财产关系和人身关系的法律,止于成文的民法法典。不包括婚姻法和属于传统商法内容的法律、法规。", "section_level": 1}, {"title": "民法典.", "content": "民法典是按一定的体例、系统地将民法的各项制度编纂在一起的立法文件。", "section_level": 1}, {"title": "中国的民法典.", "content": "中国第一部真正意义上的民法典是中华民国南京国民政府1929年-1931年制定并颁布的《中华民国民法》。由于这部民法典的制定以北洋政府编纂的民法典为基础,着重参考了《德国民法典》、《瑞士民法典》,也吸收了《日本民法典》、《法国民法典》等世界主要大陆法系国家的民法典,广泛借鉴了各国民事立法的经验教训,是一部主要由学者起草制定的民法典,因此,其在学理上无可挑剔,立法水平十分高超。但是,《中华民国民法》也有一些脱离实际、超前立法的特点,其次在制定之后不久相对难以推广。《中华民国民法》主要是采取的瑞士民法民商合一的制度,但是在体例上则采行德、日的编排方式,将民法分为五编,即总则编、债编、物权编、亲属编及继承编。  中华人民共和国自建国以来,尚未颁行一部系统完整的民法典。由于改革开放以来市场经济的发展迫切需要完善民事立法,民事活动急需要规定一些基本行为准则,在这种条件下,中华人民共和国于1986年制定并颁布了一部《民法通则》。从中国民法通则的内容来看,尽管其条款较之于各国民法典的条文要简略得多,但是民法通则基本上概括了商品经济活动的一般行为准则,它不仅包括了一些民法总则的规范,而且也包括了民法分则的部分内容。之后,中华人民共和国在1998年成立了民法典起草小组,开始了民法典的起草工作。该起草小组1999年统一了中华人民共和国的三部合同法为《中华人民共和国合同法》,又与2007年完成了《中华人民共和国物权法》的制定。2014年,中共十八届四中全会再次提出“编纂民法典”的任务,并于2020年时将全部民法各专门法归并整合为一部完整的《中华人民共和国民法》,该法亦在2020年5月28日的第十三届全国人民代表大会第三次会议表决通过,将于2021年1月1日生效; 但这部民法典的独特之处是,尽管中国大陆在编写民法典是仍深受《德国民法典》的影响,这部民法典是采用了史无前例的七编制模式,即总则编、物权编、合同编、人格权编、婚姻家庭编、继承编、侵权责任编,以及附则; 即直接将个人隐私权利(人格权)以及侵权责任独立成民法两个编制,并因应中国大陆独特的土地承包以及土地权益制度对物权编进行了重大修正,婚姻责任部分也有不少改良。", "section_level": 2}, {"title": "民法发展历史.", "content": "大陆法系又称民法法系,由此可见民法在大陆法系中的地位,因此,民法的发展历史基本可与大陆法系发展历史划等号。", "section_level": 1}, {"title": "缘起.", "content": "12世纪(相传为1135年),在意大利北部发现了因战乱而佚失数百年的《国法大全》抄本,学者们在意大利的博洛尼亚大学对《国法大全》进行考订和注释,形成了欧陆法系法学中最早的“注释法学派”。随之而来的罗马法复兴,使得近代民法产生了理论基础", "section_level": 2}, {"title": "产生.", "content": "罗马法复兴运动,使得近代民法的理论技术水平得到了大幅提高,而当时欧洲法律水准普遍低于罗马法,产生了民法立法的可能和需求。随着资本主义经济的发展,资产阶级革命理念自由、平等以及私有财产神圣而不可侵犯的观念,在法国大革命中得到广为传播。新兴的资产阶级迫切希望将资产阶级革命成果在法律中予以确认。于是1804年《法国民法典》(即《拿破仑法典》)的诞生标志着民法以及民法法系的正式形成。随着拿破仑的征战,《法国民法典》被推广到几乎整个欧洲大陆,并凭借殖民关系,辐射到世界,使得在世界范围内形成了与英美法系截然不同的大陆法系。随后,伴随着德国统一,传统欧洲秩序被打破,作为民法法系最新学术成果在20世纪初的集大成者《德国民法典》于1900年正式颁行,民法走向成熟,随后兴起的新兴资本主义国家如日本均受到了《德国民法典》的重大影响。民法两大支系即法国系与德国系成为了民法的主要代表。", "section_level": 2}, {"title": "民法原则.", "content": "狄骥认为《法国民法典》只有三个原则:契约自由、私权不可侵犯以及过失责任。《德国民法典》对其进行了发展主要为:民事主体平等、意思自治、过错责任、权利本位、诚实信用;拥有独立的物权原则,此类原则以及衍生是否为《德国民法典》的基本原则存在争议。需要说明的是,两大支系对部分共同原则的内容和认可度均存在重大区别。比较法学者基本认为两大支系立法理念亦存在巨大差异。", "section_level": 2}, {"title": "发展历程.", "content": "早期民法以《法国民法典》为代表,其特点为契约自由至上主义和所有权绝对主义。反映了资产阶级革命理念在法律上的具现以及早期自由资本主义经济时期的特点。但是随着资本主义经济开始进入垄断资本主义经济时代,反映时代要求的民法另一典范《德国民法典》诞生。相较于《法国民法典》其特点为内容上的对契约自由及所有权的限制和社会立法;形式上精确的法律术语以及严密的逻辑结构。但是,两大民法典派系并无取代之意,事实上《法国民法典》与《德国民法典》现今仍分别为大陆法系主要的派别。两大传统民法派别都有其特点及不足,随着时代发展,与英美法系的借鉴和交流,随后产生了折衷主义流派,其代表为《日本民法典》。此派民法典在传统上属于《德国民法典》派系,但又吸收了大量英美法系以及《法国民法典》的特点,并且对《德国民法典》的许多主要概念如物权行为理论,进行了折衷主义发展。但是此系民法典与传统上的德法两大派系不同,是否具有足够鲜明的特征使其可以成为大陆法系的真正第三派系,在学术界仍有争议。主要在于其依旧表现出强烈的《德国民法典》特征。但在介绍民法传统两大支系时,仍要单独讲述折衷主义流派,已经成为学界通行做法。目前认为折衷主义学派代表了民法典发展方向的观点有很大影响。", "section_level": 2}, {"title": "民法的体系.", "content": "大陆法系的民法主要有法国式和德国式两种,分别以法国民法典和德国民法典为代表。", "section_level": 1}, {"title": "法国式体系.", "content": "法国民法典采用了“查士丁尼法学阶梯”的结构体系,除序章外,有3编2281条。", "section_level": 2}, {"title": "德国式体系.", "content": "德国民法典以《学说汇纂》为蓝本,采用5编结构,为目前世界上较多采用的体系结构,《中华民国民法》亦采之。下为该体系中较为典型的结构:", "section_level": 2}], "src_summary": "民法是调整平等主体之间人身关系和财产关系私法规范的总和。", "tgt_summary": "Občanské právo hmotné, popřípadě zkráceně jen občanské právo (jehož součástí však není občanské právo procesní), je patrně nejrozsáhlejší právní odvětví českého právního řádu. Původně se rozsah tohoto pojmu v podstatě kryl se soukromým právem, postupně se však z něho začaly některé oblasti vydělovat jako samostatná právní odvětví. V České republice je zpravidla považováno za samostatné právní odvětví například obchodní právo nebo pracovní právo, v minulosti bylo za relativně samostatné právní odvětví označováno také družstevní právo.", "id": 1423443}
{"src_title": "所多瑪與蛾摩拉", "tgt_title": "Sodoma a Gomora", "src_document": [{"title": "圣经中的记载.", "content": "耶和华因为索多玛与蛾摩拉的罪恶,要毁灭两城,亚伯拉罕向他求情,耶和华答应,若在城中能找到十个义人,他就不毁那城。结果,耶和华所派的两位天使一去,所见义人,唯有罗得一家,天使告诉罗德到山上避难,逃难时切不可回头看,罗德的妻不遵神谕回头看了一眼,化作盐柱。  在《申命记》中,被天火所焚毁的除了索多玛及蛾摩拉外,押玛和洗扁亦遭同运。  又看见遍地有硫磺,有盐卤,有火迹,没有耕种,没有出产,连草都不生长─好像耶和华在忿怒中所倾覆的索多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。", "section_level": 1}, {"title": "二城位置.", "content": "《圣经·创世记》14:2-3 中提到,索多玛与蛾摩拉(希伯来文:עמורה)是摩押平原(死海的东南面)五城中的两个。该五城分别是索多玛、蛾摩拉、押玛(Admah)、洗扁(Zeboim)和琐珥(Zoar)。亚伯拉罕跟他的姪儿罗得分离时,罗得就选择了约旦河平原上的城邑,往东迁移直到索多玛,因为当时约旦河的全平原直到琐珥都是较富庶的。", "section_level": 2}, {"title": "相关的语句.", "content": "注:圣经引用中的翻译源自中文和合本圣经。", "section_level": 1}, {"title": "《古兰经》中的故事.", "content": "在伊斯兰教中,易卜拉欣的侄子就是鲁特(罗得),他也是个先知。根据《古兰经》,鲁特(罗得)作为先知被派到那里警告索多玛与蛾摩拉的居民,要求改变他们的行径。这个故事出现在章节呼德〈古兰经第11章〉;呼德这部分的主要内容是先知们被派出去警告他们的国家要只崇拜安拉,之后真主要惩罚这些国家。  以下引文来自中文版的《古兰经》:  伊斯兰教观点中的罗得和《圣经》中的罗得最大的不同之初在于,圣经包含了罗得和他两个女儿的性关系,这一点在伊斯兰教中是被决然否认的。因为罗得被指为上帝的先知,在伊斯兰教,先知绝对不会触犯上帝的律法。", "section_level": 1}, {"title": "延伸词汇.", "content": "因为《圣经》中对索多玛「Sodom」的负面描写,在英文中,由「Sodom」一字所生出的词汇「sodomy」带有贬义。在基督教中世纪的神学观中,指非属于神学自然法规范的性行为。大多用来指男性之间的性行为,通常译作贬义的「鸡奸」。  违反中世纪基督教自然法神学观的性用语还有Onanism。俄南(Onan)按圣经希伯来的习俗在哥哥死后,与兄嫂他玛同房。不过俄南故意体外射精,不让他玛怀孕,耶和华认为这是恶,就让俄南死了。Onanism因此成为手淫及性交中断的代词,日语也引进「オナニー」(Onani),作为手淫之意。", "section_level": 1}, {"title": "对两个城市毁灭的其他解释.", "content": "在探索频道播出的《圣经的秘密—索多玛与蛾摩拉》节目中,以科学角度(考古学、天文学及地质学)来研究并推测索多玛与蛾摩拉为何毁灭。以下为其内容:  节目中说道,在前3123年6月29日清晨4点30分左右,有一枚小行星进入地球大气层,并在南欧阿尔卑斯山上空爆炸,造成碎屑进入大气层,与空气摩擦后,并在死海地区降下大量陨石火球,造成死海周边城市的毁灭。  并在古城尼尼微遗址东方600哩处,发现了一件古苏美文化的星相泥盘,此泥盘在18世纪出土,目前收藏于大英博物馆。上面写满了楔形文字。泥盘上记录了制作当晚的星相,天文学家与工程师几乎能辨识出各星座;但有一未知图形及楔形文字困扰着他们。大英博物馆召集了一组专家解读出来,文字的译文为「发光物体急速飞过」。其由双鱼座方向穿过飞马座,再由天鹰座坠落于地平线。经由推算此小行星延著阿登轨道行进,为阿登型小行星,该族小型星绕日轨道为金星与地球间。  科学家利用火箭飞行软件,计算当日地球自转及该小行星运行轨道,计算出其并非直接撞上死海附近,而是撞击奥地利的阿尔卑斯山,落在乌姆豪森的欧瑟拉希谷一处叫柯佛(,又译科佛尔)的地方。但其并未直接撞击地球,而是在山脉上方爆炸。其威力是核武的100倍,产生了砂石尘土混杂的蕈状云,以每秒5公里的速度喷向数百哩的高空,弥漫了整个地中海地区,估计这道烟柱有900公里高。  接着大体积碎石再从高空中落下,与大气层摩擦,产生了大量陨石、火球,落在离爆炸地点1500哩外的死海地区,使死海地区在1秒钟,地表温度飙高到摄氏400度,被火球直接砸到的人瞬间燃烧死亡。  此次撞击影响了全世界,大量烟尘覆盖了整个大气层,达数月之久。古气候学家在南极洲、中国西藏、智利等冰层中找到撞击证据。全世界在约5200年前,气候遽变,许多地方短时间被冰封。原本富饶的中东化为沙漠。  其他历史上瞬间被毁城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "所多玛(英语:Sodom;)和蛾摩拉(英语:Gomorrah;)是圣经所记载的两个城市, 经考古学家发现极可能位于约旦河东岸、死海以北的位置,首次出现在《希伯来圣经》。根据旧约及新约圣经描述,所多玛跟蛾摩拉是两座迦南地区的城市,城里的居民违反了旧约圣经里,耶和华藉摩西颁布的戒律。", "tgt_summary": "Sodoma (, Sódoma) a Gomora (hebrejsky: Amora, řecky: Gómorrha) jsou města zmíněná v biblické knize Genesis i na jiných místech hebrejské bible, Nového zákona a dalších deuterokanonických spisů.", "id": 354624}
{"src_title": "越南盾", "tgt_title": "Vietnamský dong", "src_document": [{"title": "关于其名称.", "content": "越南语的“Đồng”的本意是铜、青铜,对应的汉字为“铜”,“盾”为现代汉语的音译。这是因为成为法国殖民地以前,铜制货币为越南主要流通的货币,久而久之人们便惯于以「铜」代称之。  越南为法国殖民地时,通货则为法属印度支那「元」(由东方汇理银行发行,印有法文“Piastre”及汉文“元”)。但是,越南人仍称其为“盾”(),也有少部分人称其为“铂”(,意思是「银」)。  越南独立后,南北越各自发行的货币皆称“盾”。而越南统一后至今,仍沿袭“盾”这一名称。  在越南语里,“盾”通常置于国名后来表示货币单位。一些海外越南人,如美籍越南人称“盾”为“VND”(,意思是「越南盾」)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北越.", "content": "1946年北越发行了首批越南货币,且替代带了法属印度支那元。北越在1951年和1958年两次进行货币改革,比例分别1比100和1比1000,新的货币最早称为“元”,后改为“盾”。很特别地,钞票上“越南民主共和”及面额字样呈现的是汉字。", "section_level": 2}, {"title": "南越.", "content": "1952年南越发行了首批越南盾,也替代带了法属印度支那元。1975年9月2日,430事件后,南越的通货变成了“解放盾”,价值500南越盾。", "section_level": 2}, {"title": "统一后.", "content": "越南统一后,越南的通货也于1978年5月3日统一。北越盾兑换新盾的比率为1:1,而南方的「解放盾」兑换新盾的比率仅为1:0.8。 1985年9月4日,越南再进行货币改革,新的越南盾价值10旧越南盾。但数十年来比国际间高速的通货膨胀下,越南盾已成为世界上币值最低货币之一。", "section_level": 2}, {"title": "汇率.", "content": "在2006年8月1日津巴布韦元调整币值后,越南盾曾成为币值最低货币。在约2007年3月21日,津巴布韦元重拾最低币值货币之位(以黑市汇率计算)。因津巴布韦元于2008年8月1日再度调整币值,越南盾再次成为最低币值的货币,直到同年的9月11日其地位又被津巴布韦元超越。  2009年2月3日,因津巴布韦元的改革,越南盾重登榜首,于同年3月圣多美和普林西比多布拉亦曾短暂登上此位。  </div", "section_level": 1}], "src_summary": "盾(),越南的货币单位。国际货币符号(ISO 4217)为VND。用“₫”记号表示。补助单位有“毫”(hào)和“枢”(xu),1盾=10毫=100枢,由于面值过小,现在很少使用。", "tgt_summary": "Vietnamský dong (vietnamsky \"Đồng\") je měna používaná ve Vietnamu od 3. března 1978. Vydává ji Státní banka Vietnamu. Její symbol je ₫. Jedné koruně odpovídá přibližně 1000 ₫.", "id": 1130094}
{"src_title": "聖十字足球會", "tgt_title": "Santa Cruz FC", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "在1914年2月3日,11名14至16岁的年轻人,成立了一个足球学会。因为他们在\"圣十字教堂\"(Santa Cruz Church)附近的地方踢足球,所以他们就以圣十字作为名字。而圣十字教堂的位置则在累西腓的圣十字街(Santa Cruz Street)。  球会第一任管理层的名单如下:  他们第一次的正式会议,决定每人的职位,球会的名称和代表颜色。  球会的颜色是黑色和白色,后来加入了红色,因为黑和白的配搭给另一间球会使用了。  圣十字的第一场比赛,吸引了不少人观看,结果赢了Rio Negro7-0。Rio Negro不甘落败,所以要求进行另一场比赛。不过,这次他们输得更惨。圣十字即使缺少了主力球员,仍在第二场比赛赢Western Telegraph Company 9-0,令圣十字的名声更响。  在José Luiz Vieira财政协助下,圣十字以8,500\"雷奥\"买了第一个足球。  其实圣十字头一年差点就结束了,因为有些成员提议使用球会资金购买甘蔗榨汁机,Alexandre Carvalho强烈反对这个建议,结果救了球会一命,他认为圣十字要长期生存。  20世纪初的累西腓,足球被认为是精英运动,玩足球的主要是上层社会的男孩,或是英国公司的员工。当时种族主义十分盛行,巴西的黑人不容许玩足球。不过圣十字是伯南布哥州第一间接受黑人球员的球会,这有助球会的知名度,因为黑人在整个巴西人口中占相当的一部分。  在1915年,圣十字上演一场经典大逆转。在对América的赛事中,他们在落后1-5的情况下,在最后15分钟连追6球反胜。  在1917年,球会获准加入伯南布哥州体育联盟。  在1919年1月30日,圣十字以3-2击败保地花高,这是巴西首次有北部球会击败南部球会。  在1931年12月13日,圣十字以2-0击败Torre,赢得第一次州联赛的冠军。  在1934年10月10日,巴西国家足球队到访伯南布哥州,和伯南布哥州一些球会作友谊赛。巴西国家队先击败累西腓体育会(Sport Club do Recife)4-2,再以8-3击败Clube Náutico Capibaribe。圣十字也被国家队以1-3击败。但因为船期延误,巴西国家队未能返回里约热内卢,令圣十字有足够时间准备复仇,结果第二场圣十字赢3-2。", "section_level": 1}, {"title": "黄金年代.", "content": "六十年代后期和七十年代是圣十字的黄金时期,他们在这段期间获得很大的知名度,因为他们几乎垄断了州联赛冠军。再加上他们在国家联赛有出色表现,圣十字的知名度终遍及全国。  圣十字参与的全国赛事到了1965年开始渐见成果。在以3-1击败法林明高后,圣十字成了全国焦点,他们在首阶段的联赛排第一。  到了1975年,圣十字打入巴西足球甲级联赛的准决赛,是首支东北部球队打入这项赛事的准决赛。他们的对手是高士路,最后高士路在争议声中赢3-2,圣十字结果排第四,是他们目前为止最好的成绩。  在1978年和1979年,圣十字连续48场不败,是巴西第四长的不败纪录。同年,圣十字打入了联赛第二阶段,当时圣十字得到20分,最后以第五名完成。  直到2000年前,圣十字夺得了23次州联赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "八十年代的圣十字,两次被降至乙组角逐,分别在1982年和1989年。自此,圣十字的表现就有所下滑。  九十年代早期,圣十字赢得三次州联赛冠军,分别在1990年、1993年和1995年。不过,球会在乙组角逐,令这种荣誉失色不少。  再加上,圣十字面对同市宿敌的竞争,令累西腓体育会近年有取代圣十字,垄断州联赛的形势。", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "会歌.", "content": "官方会歌从来不为人知,但一首由Lourenço da Fonseca Barbosa创作,叫 \"O Mais Querido\" (The Dearest One,最亲爱的人)的歌,则十分出名,也是非官方会歌。", "section_level": 2}, {"title": "球场.", "content": "阿鲁达是圣十字的主场,是全球第四大的私人拥有的球场。  在1982年4月1日,球场完成重建,容量由64,000人增至110,000人。不过因为安全理由,最多的一次也只会容纳90,200人,那是巴西国家队对阿根廷国家队在1994年3月23日上演的赛事。球场的容量后来更降至60,000人。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣十字足球会是一间位于伯南布哥州累西腓的巴西足球球会。", "tgt_summary": "Santa Cruz Futebol Clube je brazilský fotbalový klub, který pochází z města Recife ve státě Pernambuco. Klub byl založen 3. prosince 1914. Barvy klubu (černá, bílá a červená) připomínají zbarvení korálovky, od toho se na Santa Cruz vztahuje i název Coral. Místními rivaly jsou Sport Recifé a Náutico Capibaribe.", "id": 932901}
{"src_title": "循证医学", "tgt_title": "Evidence-based medicine", "src_document": [{"title": "背景,历史和定义.", "content": "广义来说,实证医学是应用科学方法进行医疗决策。医学在基础及临床研究两方面都有悠久的传统,至少可以追溯到阿维森纳。早期对医学统计方法的评论发表在1835年。  然而,过去将研究结果纳入医疗决策的过程还是非常主观。针对个别患者进行决策的传统方法,被称为「临床判断」和「医学艺术」,这个方法由各医师决定参考哪些研究证据(如果有的话),以及如何将证据与个人信仰和其他因素整合起来。适用于患者群体或族群的决策,通常会由专家委员会制定,但没有正式的流程决定研究证据如何选择,及如何与委员会成员的信仰整合。有一个,决策者和政策制定者将根据他们的教育、经验和进行中的研究等可适用的相关文献,将以上实证与他们的思维结合。", "section_level": 1}, {"title": "临床决策.", "content": "自 60 年代末起,传统医疗决策出现许多问题。1967 年阿尔文·芬因斯坦(Alvan Feinstein)的著作《临床判断》聚焦于临床推理的角色,并寻找可能影响它的偏误。阿奇·考科蓝(Archie Cochrane)在 1972 年出版《效能和效率》,描述许多缺乏对照试验支持但过去认为可能有效的诊疗方式。杰翰·温堡(John Wennberg)在 1973 年开始记录医生诊疗上的广泛差异。到1980 年代,大卫·M·艾迪(David M. Eddy)描述临床推理上的错误和与证据间的鸿沟。到 1980 年代中期,芬因斯坦、大卫·萨克特(David Sackett)等人发表教科书《临床流行病学》,认为医师决策应采用流行病学方法。到 1980 年代末,兰德公司的一个小组显示,即使按照专家自己的标准,医师们执行的大部分处置并不合格。这领域的研究让我们更了解医疗决策的弱点,不论是针对个别患者或整个族群,并为后续的导入实证方法铺路。", "section_level": 2}, {"title": "实证.", "content": "目前「实证医学」一辞有两个主要分支。时序上,首先是指「在发布临床诊疗指引和其他族群层次政策时,坚持对有效性证据进行明确评估」。第二是「将流行病学方法导入医学教育和个别患者层面的决策」。", "section_level": 2}, {"title": "实证指引和政策.", "content": "大卫·艾迪在他的课程中首次使用「实证」(evidence-based,以证据为基础)一辞,课程主题是族群层次的政策,包括新技术的临床诊疗指引和保险给付。1987 年,他在医学专科学会委员会委托的研讨会和手册中首次使用「实证」来教授临床诊疗指引设计的正式方法。该手册在 1980 年代后期以未发表形式广为流传,最终由美国医学院出版。1990年3月艾迪在《美国医学会杂志》发表的文章,首次使用「实证」一辞,同时阐述实证指引和族群层次政策的原则,并描述为「明确描述与政策相关的现有证据,并将政策与实证联系起来。有意识地将政策根基于实验证据,而非当前做法或专家信念。政策必须与实证一致并有实证支持。必须找到、描述并分析相关证据。政策制定者必须确定政策是否与实证相符,并写出理由」。1990年春季,他在《美国医学会杂志》发表的其他论文中讨论「实证」政策。这系列论文共 28 篇,1990 至 1997 年间发表在《美国医学会杂志》上,主题在族群层次,设计指引和政策的正式方法。", "section_level": 2}, {"title": "医学教育.", "content": "「实证医学」一辞,稍晚导入医学教育。这分支源于临床流行病学。1990年秋天,麦克马斯特大学的戈登·盖亚特( Gordon Guyatt)在未发表的课程说明中使用这个辞,课程是针对未来或新进的医学生。盖亚特等人在两年后(1992年)首次发表这个术语,用来描述一种教授医学诊疗的新方法。  1996年,大卫·萨克特等人清楚定义这分支的实证医学为「照护个别患者时,决策时应认真、明确且审慎地使用现有的最佳证据...这表示需整合个人临床专业和源自系统性研究产生的最佳外部临床证据」。这分支的实证医学,利用充分反映研究的证据,使针对个人的决策更有结构化且更客观。应用族群数据于个别病患照护,同时尊重临床工作者具有专业知识的实情,反映在有效果和有效率的诊断,周全地识别且体贴地考量个别患者的困境、权利和偏好。  此支系的实证医学源于临床流行病学,此学科教授医疗工作者如何应用临床和流行病学研究诊疗。在 1993 至 2000 年间,麦克马斯特大学的实证医学工作小组为广大医师读者群,在《美国医学会杂志》发表一系列共 25 篇的〈医学文献用户指引〉。1995年,罗森伯格(Rosenberg)和唐纳德(Donald)为针对个人的实证医学定义为「寻找、评估和使用当代研究成果作为医学决策基础的过程」。2010年,格兰格(Greenhalgh)使用一个强调定量方法的定义:「由高品质研究中的族群样本,求得效益和伤害风险的数学估计值,做为诊断、评估或处置个别患者的临床决策信息」。针对个人层级的实证医学还有许多其他定义,但萨克特等人的定义是最常被引用的。  这两个实证医学原始定义的重要差异,主要在于应用对象是族群或个人。当设计适用于一大群人的指引时,个别医生少有机会修改的机会,实证政策制定强调应有良好的证据支持检验或治疗的效果。在为个人决策时,临床工作者可更自由地解读研究,并与其临床判断整合。2005年,艾迪为实证医学的两个分支提供一个总括定义:「实证医学是一套原则和方法,旨在确保制定医疗决策、指引和其他类型的政策时,尽最大可能根据有效果与效益的良好证据,并与之一致。」", "section_level": 2}, {"title": "进展.", "content": "实证医学的两个分支传播迅速。在实证指引和政策方面,1980年美国癌症协会开始明确坚持有效性证据。1984年起美国预防服务工作小组(英语:the U.S. Preventive Services Task Force,缩写作 英语:USPSTF)开始根据实证原则发布预防性处置指引。1985年,蓝十字蓝盾协会以严格的实证标准评估新技术。1987年起,美国医师学会等专科协会,和美国心脏协会等自愿者健康组织,编写许多实证指引。1991年,美国管理式医疗机构凯萨医疗机构开始实证指引计划。1991年,理乍得·史密斯(Richard Smith)在《英国医学杂志\"》\"发表一篇社论,介绍英国的实证政策。1993年,考科蓝合作组织建立由13个国家组成的网络,制作系统性回顾和指引。1997年,美国医疗保健研究和品质机构(AHRQ,后来的健康保健政策和研究机构或 AHCPR)建立实证诊疗中心,制作支持指引发展的实证报告和科技评估。同年 AHRQ、AMA 和美国健康计划协会(现为美国健康保险计划)建立遵从实证政策原则的国家指引交换机构。1999年,英国成立国家健康与照顾卓越研究院(NICE)。这个实证医学分支的核心思想是:证据应根据实验设计的严谨程度分类,再由证据强度决定建议强度。  医学教育端,加拿大、美国、英国、澳洲和其他国家的医学院成立教授实证医学的课程。一个2009年针对英国课程的研究发现,半数以上的英国医学院有某种实证医学训练课程,尽管授课的方法和内容差异很大,教学受课程时间不足限制,缺乏训练有素的导师和教材。已发展许多项目协助个别医师更便利地取得实证。如,在 1990 年代开发的 UpToDate。考科蓝合作组织自 1993 年起发表证据评论。BMJ 出版集团在 1995 年出版名为《临床证据》的半年刊,针对临床医师在意的重要临床问题,提供现有实证的精要摘录。从那时起,还发展许多计划,协助临床工作者更容易取得实证。", "section_level": 2}, {"title": "目前做法.", "content": "21世纪初期,「实证医学」一辞既用于实证指引的发展,也用于教授从业人员实证医学的计划。到 2000 年,「实证医学」已成为强调应用实证于族群和个人层级决策的总称。随后数年,「实证」一辞已扩展到医疗保健系统的其他层面。例如:「实证卫生服务」,旨在提高卫生服务决策者的能力,并在组织或机构层面应用实证医学。这个概念也蔓延到医疗保健以外;如,1996 年皇家统计学会主席阿德里安·史密斯(Adrian Smith),在就职演说提出「应该为教育、监狱和警务政策及政府工作的所有领域建立『实证政策』」。  实证医学的多个分支强调将正式研究证据纳入医疗政策和决策的重要性。但在推广指引或给付政策前,各分支对有关效果好证据的需求差异很大;因此,实证医学和科学医学(science-based medicine)间的区别,也考虑以下因素,如:过往既定科学的合理性和相容性,就像医疗组织推广有争议的处置,如针灸等。决策上,他们在纳入个人层级信息的可行性程度也不同。因此,实证指引和政策可能无法轻易整合经验诊疗(符合伦理的临床判断),并可能导致矛盾、竞争和意外危机 。最有效的「知识领导(临床领导和管理者)」在决策过程中使用各种管理知识,而非只有正式证据。实证指引可成为健康照护治理术的基石,并在当代健康照护系统的治理中发挥核心作用。", "section_level": 2}, {"title": "方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "步骤.", "content": "1980年代后期提出明确设计实证指引的步骤:提出问题(族群,处置,对照处置,结果,时间范围,情境);搜寻找出可以回答问题的文献;解读各个研究,明确地找出它对研究问题的看法;若有数个研究探讨这个问题,整合他们的结果(统合分析);在「实证列表」中总结所有证据;在「资产负债表」中比较效益、危害和花费;为偏好的诊疗方式下个结论;写下指引及其背景理论;让其他人审查前面的每个步骤;执行指引。  1992年提出以医学教育和个人层级决策为目的,执行实证医学的五个步骤,2003年实证医疗保健教师和开发者会议,汇整参加者经验总结出五个步骤,在2005年发表。这五步骤大致可归类为:", "section_level": 2}, {"title": "实证评论.", "content": "对已发表研究进行系统性评论是评估特定治疗的重要部分。考科蓝合作组织是进行系统性评论的最知名组织之一。与其他系统性评论的生产者一样,它要求作者提供详细且可重复的文献检索和证据评估计划。一旦评估了所有的最佳证据,治疗将可分为(1)可能有益,(2)可能有害,或(3)证据不足以支持有利或有害。  2007 年针对考科蓝协作组织所有50个评论小组的1,016篇系统性评论进行的分析,研究发现 44% 的评论认为处置可能有益,7% 认为处置可能有害,49% 显示没有足够的证据支持有益或有害。96% 认为需要进一步研究。一篇 2001 年的评论,分析 160 篇在 1998 年数据库中的考科蓝系统性评论(排除替代治疗),根据两位研究者的评论,41% 结论是有效或可能有效,20% 认为没效,8% 认为有害,而 21% 的评论认为证据不足。针对 2004 年数据库中的 145 篇有关替代医学的考科蓝评论的研究,结果显示 38.4% 的结论认为有效或可能有效(12.4%),4.8% 认为无效,0.7% 认为有害,56.6% 认为证据不足。2017 年研究评估考科蓝协作组织出版的系统性评论对美国私人保险公司制定政策的作用,结果显示尽管美国主要私人保险公司的医疗政策文件使用考科蓝系统性评论,但仍有空间鼓励使用更多。", "section_level": 2}, {"title": "评估证据品质.", "content": "证据品质可依来源类型评估(来自统合分析和系统性评论,它纳入有着良好盲法,完全隐匿分派,没有追踪遗失,没有不当解盲,且符合一般常识的随机临床试验),和其他因素ー包括统计有效性,临床相关性,费用和同行评审。实证医学将不同类型的临床证据分类和评等,依据研究是否能免于各种会影响它的偏误。如,证据力最强的治疗处置研究是系统性评论,且需纳入随机且隐匿分派,完整追踪,同质性高的族群和医疗情况,盲法评估的安慰剂对照试验。相比之下,病患推荐、病例报告还是专家意见(然而,一些批评者认为专家意见「不应列于经验证据品质排名中,因为它并不属于某种经验证据」,且「专家意见更像一种独立且复杂的知识类型,不适合放在只限于经验证据的等级之中」)没有作为参考证据的价值,因为存在安慰剂效应,观察和报告个案时固有的偏误,难以确定谁是专家等。  许多组织发展了证据品质的评级系统。如,1989年美国预防服务工作小组提出以下建议:  另一个例子是英国牛津实证中心(英语:the Centre for Evidence-Based Medicine,缩写作 英语:CEBM)的证据等级。它首次发表于2000年9月,为预后,诊断,治疗效益,治疗伤害和筛查类别的证据评等,大多数的评等系统并未处理这些问题。原始的 CEBM 等级源自《实证值班》(英语:Evidence-Based On Call),它的目的在使寻找证据的过程可行且结果明确。2011年,一个国际团队重新设计牛津证据等级,使它更易理解,并纳入证据评等系统的最新发展。牛津证据等级被患者和临床医师使用,也用于制定临床指引,包括:在银屑病有效使用光疗和局部治疗的建议,及使用BCLC分期系统诊断和追踪肝细胞癌的加拿大指引。  2000年,GRADE(是 Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation 的缩写)工作小组发展一个系统,除了医学研究的品质外,还考虑更多维度。它要求使用 GRADE 评估证据品质时,通常是系统性评论的一部分,考虑不同因素对结果信心水平的影响。研究者根据观察效果(数值)与可能的真实效果间的近似程度,产生信心值,依此利用 GRADE 将证据品质分为四级。信心值根据五个不同领域,以结构化方式计算。GRADE 工作小组依研究品质定义「证据品质」和「建议强度」,这两个是不同的概念,但却常常相互混淆。  系统性评论可能纳入低偏误风险的随机对照试验,或具高偏误风险的观察型研究。以随机对照试验为例,属高证据品质,但在五个不同领域可被降级。  若是观察型研究,证据品质依 GRADE 起始评分较低,除了可能易被降级外,亦可以依三个领域的情况升级。  GRADE 证据品质强度代表的含义:", "section_level": 2}, {"title": "建议等级.", "content": "对临床服务提供建议的指引和其他出版品,在平衡风险与效益,考量信息所依据的证据等级进行分类。美国预防服务工作小组使用:  GRADE 指引小组成员可根据其它标准提出强烈或薄弱建议。一些重要条件,包括:平衡好处和不良反应(不考虑费用),证据品质,价值、偏好及费用(耗费的资源)。  尽管各评量系统存有差异,但宗旨一致:指导临床研究信息的使用者,哪些研究可能最可信。然而,个别研究仍需经过严格评读。", "section_level": 2}, {"title": "统计量.", "content": "实证医学试图以数学方法说明检测和治疗的临床效益。使用的工具包括:", "section_level": 2}, {"title": "临床试验的品质.", "content": "实证医学试图客观地评估临床研究的品质,严格评读研究人员在论文中报告的技术。", "section_level": 2}, {"title": "限制和批评.", "content": "虽然实证医学被视为临床诊疗的黄金标准,但仍有许多限制和批评。各种针对EBM发表的批评,广为引用的分类系统有两种,包括斯特劳斯(Straus)和麦克亚利斯特(McAlister)的三分法(医学诊疗普遍存在限制,实证医学特有的限制,和对实证医学的误解)和柯恩(Cohen),斯塔夫里(Stavri)和赫许(Hersh)的五点分类(实证医学是医学的一种不良哲学基础,证据定义太狭隘,没有实证根据,应用于个别患者时实用性有限,减少医病关系的自主权)。  一些已发表的反对意见,无特别排序,包括:  一个2018年研究,以〈为什么所有随机对照试验产生具偏误见的结果〉为题,评估10篇引用率最高的RCTs,认为试验面临广泛的偏误和限制,包括:试验只适合研究易于随机化的一小组问题,通常只能评估样本的平均治疗效果,将结果外推到其它情境时的限制,还有其它问题总结在研究中。", "section_level": 1}, {"title": "临床的实证应用.", "content": "实证医学有个不断挑战,部分临床工作者不依实证诊疗。这种情况发生的部分原因是支持或反对当前治疗的证据结论不断变化,要了解每个变化并不可能。例如,2003到2017年间,有数百种医学诊疗的实证结论改变,从激素替代疗法是否安全,到婴儿是否应该服用某些维生素,以及抗忧郁药对阿兹海默症是否有效。即使证据明确反对治疗,通常需经过十年才会采用其他治疗。在其他情况,可能需要等一个世代的医师退休或死亡,并由接受最新实证培训的医师取代后才有重大变化。  医师和其他医疗服务提供者依无实证支持的方式治疗患者的另一个主因是这些医疗人员与所有其他人一样受到相同的认知偏误影响。他们可能会拒绝实证,因为对罕见但令人震惊的结果有着鲜明记忆(可利用性法则),例如患者在拒绝治疗后死亡。他们可能会为了“做些什么”或解决患者的情感需求而过度治疗。因患者的期望与推荐的实证间有落差,而担心发生医疗过失告诉。也可能因治疗在学理上看似合理,而过度治疗或提供无效治疗。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "在医学教育的连续过程中,提供实证医学训练。  柏林问卷和弗雷斯诺测试是评估实证医学教育有效性的可信工具。这些问卷已用于不同情境中。  一篇纳入24个试验的坎贝尔系统性评论,评估电子学习能否改善实证健康照护的知识和应用。结果发现,与没有学习相比,电子学习可以改善实证健康照护的知识和技能,但不会改善态度和行为。比较电子学习与面对面学习,结果没有差异。结合电子学习与面对面学习(混合式学习),对实证知识、技能、态度和行为有积极影响。与电子学习有关,医学院学生编辑维基百科,能提高他们的实证技能。", "section_level": 1}], "src_summary": "实证医学(英语:Evidence-based medicine,缩写为 英语:EBM),又称实证医学,是一种医学诊疗方法,强调应用完善设计与执行的研究(证据)将决策最佳化。虽然所有医学都从科学角度出发,并具备一定程度的经验支持,但实证医学更进一步,将证据依知识论上的强度分类,并要求只有强度最高的证据(如统合分析、系统性评论和随机对照试验)才能归纳为有力的建议证据;相对较无力的证据(如病例对照研究)只能归入有力程度不高的建议。这个词本意是阐述一种方法,用于医学诊疗教学及改善不同医师面对不同患者时决策方式。此名称的应用范围快速扩大到过去描述的方法上,设计适用于患者群和整个群体的指引及政策(实证诊疗政策)。随后,扩散为一种决策方法,适用于实际医疗卫生的各个层级和其他领域(实证诊疗)。", "tgt_summary": "Evidence-based medicine (EBM, medicína založená na důkazech) je „\"vědomé, zřetelné a soudné používání nejlepších současných důkazů při rozhodování o péči o jednotlivé pacienty\"“. Přístup medicíny založené na důkazech by se měl projevovat již během výuky lékařů, kdy by mělo docházet k odklonu od autoritativního stylu výuky a přesun směrem k práci s informacemi.", "id": 401968}
{"src_title": "鯙科", "tgt_title": "Murénovití", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本科鱼类广泛分布于印度洋及太平洋热带海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "由潮池或礁岩处至水深50米皆可发现其踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本科鱼体呈圆柱状,尾部侧扁,体表无鳞片,无胸鳍且臀鳍、背鳍与尾鳍相连合,皮粗厚能分泌粘液,头长,口大且牙齿锐利。体色及斑纹变化大,有单色、细点、圆点、不规则花纹及条纹。无舌或舌附生于口腔底部,后鼻孔为一个孔,短管状或管状,通常典型的长度为1.5米,最长为长尾弯牙海鳝,可达4米。最大的为爪哇裸胸鳝,其长度可大3米,重量超过36公斤。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "鯙科其下分16个属,如下:", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本科鱼生活于珊瑚礁区的礁洞或岩缝中,白天时只露出头部,尾部卷缩,张口呼吸显露出其锐利的牙齿。夜间出来觅食,以鱼类、甲壳类及章鱼等为主食,性情凶猛且具地域性,游泳能力不强,嗅觉灵敏但视力不佳,有些种类牙齿内弯,再加上其似蛇状般的强劲扭力,一旦被咬后就难以挣脱。  跟蛇类相似,鯙的双颚由一些有弹性的组织连接,因此牠们的咀部可以张得很大,这样可以容许牠们吞下比自己头部大的猎物。一般来说,鯙会吞下一整个猎物,即使面对有剧毒的狮子鱼及其他鲉科的鱼类,牠们也是照吞无误;当遇上比较大的猎物,如章鱼,牠们便会把猎物撕裂。  鯙的天敌不多,能够捕食鯙的天敌有大型的石斑、梭子鱼及海蛇。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可食用,适合去皮油炸、清蒸或红烧,另外也可做为观赏鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "鯙科(学名:,英语:Moray eel)为辐鳍鱼纲鳗鲡目的一个科。广东一带所说的「油𩺬」即属于此科。", "tgt_summary": "Murénovití (\"Muraenidae\") je čeleď mořských dravých ryb spadající mezi paprskoploutvé. Ryby této čeledi mají typicky protáhlé tělo připomínající hada a chybí jim břišní ploutve. V českém názvosloví jsou všechny rody této čeledi označovány názvem \"muréna\".", "id": 1548162}
{"src_title": "華碩Eee PC", "tgt_title": "ASUS Eee PC", "src_document": [{"title": "技术概览.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行动性.", "content": "易PC是一种小型笔记型电脑,尺寸如一本合起来的硬背书。原始的预装Xandros Linux系统根据使用者的需求,经由命令行界面可以调整为为初学者设计的简单模式或进阶者的完整桌面模式。", "section_level": 2}, {"title": "软件的开发.", "content": "最初Eee PC默认的操作系统是Xandros Linux,华硕已放出了相关的软件开发包,为此操作系统开发软件。由于Xandros Linux操作系统不支援GTK+工具包,有人就为易PC安装Ubuntu Linux系统,使之可以使用Firefox 3.0。另外,Ubuntu优化了电池的使用,亦加快了系统的启动速度。后来,也有些EEE PC改为预载Windows。", "section_level": 2}, {"title": "操作系统相容性.", "content": "除原装的Xandros Linux与Windows XP, EeePC相容下列的操作系统:", "section_level": 2}, {"title": "衍生机种与后续机种.", "content": "华硕方面已推出Eee系列的其他相关硬件,包括Eee Monitor、Eee TV、Eee Box等。  另外,其他厂商也仿效Eee PC而推出了不同的小笔电。  2012年9月,华硕宣布停止生产Eee PC,将会全面退出小笔电市场,改以平板电脑代替。", "section_level": 1}], "src_summary": "华硕易PC(ASUS Eee PC),简称「Eee PC」,是台湾华硕电脑与美国英特尔公司共同研发的新一代笔记本电脑,目标是消费型市场,诉求是「极简、易学、易玩、易携带」。据华硕表示,发音为IPA/iː/的Eee的三个「E」字分别代表「易于学习、易于上手、易于工作」(\"Easy to learn, Easy to play and Easy to work.\"),此商品也在2008年台湾精品奖决选中,获得金质奖与最佳人气商品等荣誉,被视为小笔电(Netbook)的鼻祖之一。", "tgt_summary": "ASUS Eee PC je netbook pocházející od firmy Asus. V době svého představení byl revoluční svou kombinací nízké váhy, operačním systémem Linux, SSD diskem a relativně nízkou cenou.", "id": 1864178}
{"src_title": "先驱者3号", "tgt_title": "Pioneer 3", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "先驱者3号是一个光滑的圆锥状物体,高58厘米直径25厘米。外壳由玻璃纤维制成,上面涂覆着黄金以利于传递电流。圆锥状的主体被涂成黑白相间的颜色,这样利于吸收和反射阳光将温度维持在10至50摄氏度。顶部是一根传递信号的天线,底部则有一圈提供能量的水银电池。底部的中心是光电探测管,该探测器由两个光电池供电。 按照计划,这些光电池将会在距离月球3万公里时被月球的反射光触发。圆锥的中心是盖革计数器。当处于工作状态时,发送装置将会以0.1瓦的功率工作在960.05兆赫的波段。调波电路的功率为0.08瓦,因此信号发送装置的总功率是0.18瓦。在发射后10小时,探测器上的机械结构会将两个7克重的配重和两段150厘米长的金属丝伸出外部,这样可以使探测器的转速从每分钟400转降低到每分钟6转,之后这些配件就会被抛弃。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "按照原计划,先驱者3号应该在发射后33.75个小时时接近月球测量相关数据,然后再进入太阳轨道。1958年12月6日世界协调时5点45分12秒,先驱者3号在佛罗里达卡纳维拉尔角升空。由于火箭第二级提前3.7秒熄火,探测器出射角达到71度而不是计划的68度,它比地球逃逸速度约慢了每小时1000公里。 在重新落回地球之前,它所达到的最大高度为102360公里。7日19时51分(UTC),在经历了大气层中的燃烧,总计运行了38小时零6分之后,估计它坠落在了非洲大陆北纬16.4度,东经18.6度的地方。由于地面接收站的地点设置,总计36小时的任务时间中有13小时是与探测器失去联系的。任务期间,探测器内部的温度一直维持在43摄氏度左右。虽然没有完成预期任务,但是根据其传感器传回的数据,人们发现范艾伦辐射带实际上分为两层。", "section_level": 1}], "src_summary": "先驱者3号(英语:英语:Pioneer 3)探测器是美国陆军弹道导弹机关(U.S. Army Ballistic Missile agency)与NASA联合发射的月球探测器,由喷气推进实验室开发设计。但是由于火箭故障而导致任务失败。", "tgt_summary": "Pioneer 3 byla bezpilotní sonda z roku 1958 organizace NASA z USA určená k průzkumu Měsíce. Celý projekt programu Pioneer připravila Jet Propulsion Laboratory (JPL) v Pasadeně u Los Angeles. V katalogu COSPAR dostala přidělené označení 1958-008A.", "id": 1499348}
{"src_title": "苯甲地那铵", "tgt_title": "Denatonium-benzoát", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "可由利多卡因(Lidocaine)和氯化苄等原料制得。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1958年,苏格兰爱丁堡的麦克法伦·斯密斯(Macfarlan Smith)在研究局部麻醉剂的过程中发现了这一物质,并为其注册了Bitrex这个商品名称。浓度为10ppm的苯甲地那铵溶液,对于绝大多数人来说已经是苦得无法忍受。苯甲地那铵常温下是无色不挥发的固体,商品一般为溶液形式。它通常被用作厌恶剂,以避免人们误食其它有毒却无味的物质。例如添加到工业酒精、防冻剂、动物驱散剂、液体肥皂以及洗发精当中,除此之外还用于避免咬指甲。长期暴露在该物质下,会对人体健康造成何种影响是未确定的。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "苯甲地那铵是一种由季铵盐阳离子与惰性阴离子如苯甲酸根离子或者糖精阴离子结合形成的季铵盐。该物质阳离子的结构和局部麻醉剂利多卡因类似,其差异仅仅是在氨基的氮原子上多了一个苄基官能团。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "该化合物的应用多与其苦味有关。例如,在工业酒精中添加该苦味盐,避免其被按照酒精饮品的类别征税。特别是SD-40B这种产品,就是用该苯甲酸盐来表明该乙醇液体是用作工业用途。苯甲地那铵的英文名称Denatonium中的“Denat”,实际上来自于英语的Denatured,而工业酒精的英文是Denatured alcohol。该化合物的英文名称Denatonium,实际上就是因为这种特殊应用而得名。  在对人体有害的液体或溶剂中添加微量的苯甲地那铵,其苦味可以避免人误饮,如甲醇、乙二醇、油漆、指甲油、洁厕剂。  自1995年起,美国俄勒冈州颁布法律,要求在防冻剂、玻璃水当中添加苯甲地那铵。此后,该化合物开始遍布于世界各地。这种添加剂可以避免儿童或者动物误饮防冻剂或者玻璃水,这些物质通常可能是甜的。  添加到特殊的指甲抛光剂中,用于避免儿童咬指甲的不良习惯,以及驱逐大型野兽的驱逐剂。此外,由于不同动物对于苯甲地那铵的敏感度不一样,苯甲地那铵也会应用在一些动物毒药当中。例如,由于人类对于苯甲地那铵的敏感度大大高于鼠类,因此灭鼠药中会加入苯甲地那铵来避免人类误食,而与此同时却不影响其灭鼠功效。然而某些猫却不受苯甲地那铵的影响——这可能是因为部分猫对其不敏感,甚至尝不出其味道。虽然造成该问题的原因尚不明确,但人们猜测可能是基因表达差异造成的。因为人类中存在已知的基因导致的味觉差异,例如不同人对苯硫脲(PTC)以及丙硫氧嘧啶(PROP)的敏感性差异会比较大。  任天堂在2017年3月推出的电子游戏主机任天堂Switch,于Switch的游戏卡带中添加了该化合物,避免因卡带过小(比一般相机使用之SD卡稍小)造成孩童吞食。", "section_level": 1}], "src_summary": "苯甲地那铵(英语:Denatonium benzoate)通常是以苯甲地那铵苯甲酸盐的形式提供(商品名称Bitrex或者Aversion),或者以该阳离子的糖精盐提供。如果以奎宁为基准1,其苦度为1000,该化合物是目前已知最苦的化合物。主要被用作厌恶剂和驱散剂。", "tgt_summary": "Denatonium-benzoát (obchodním názvem Bitrex, Vilex či Aversion) je bílá krystalická látka bez zápachu, nejvíce hořká látka na světě. Používá se k denaturaci lihu a přidává se do jedů, čisticích a jiných prostředků proti jejich požití dětmi nebo domácími zvířaty v koncentracích okolo 10–100 ppm. Koncentrace 10 ppm je totiž už pro většinu lidí nesnesitelně hořká. Práh citlivosti je pouhých 0,05 ppm (tzn. zředění 1 : 20 000 000). Byl objeven v roce 1958.", "id": 888632}
{"src_title": "意大利力量黨", "tgt_title": "Forza Italia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "党魁是西尔维奥·贝卢斯科尼。于1993年12月成立,1994年1月18日正式成立,成员大部分来自前意大利天主教民主党和意大利社会党的右翼派系。  1994年3月27日,贝卢斯科尼领导中右翼联盟]赢得首次大选,但其仅组成联合政府九个月便因北方联盟的退出而下台。  1996年的议会选举,力量党以些微票数选举落败,成为最大反对党。虽然作为反对党,但在贝卢斯科尼的阁外支持下,意大利的左派民主党得以在左翼政党成员的反对下,派兵参与北约领导的科索沃战争。  2001年的议会选举,力量党再度胜出,贝卢斯科尼和力量党与北方联盟组成右翼联合政府。在第二届右翼政府,贝卢斯科尼成为首个成功完成五年任期的联合政府,任内参与美国领导的反恐战争,包括支持伊拉克战争。  2006年意大利国会选举仅以些微票数落败,其中在意大利参议院仅与中左翼联盟差两席。中左翼联盟联合政府在一年半后在参议院因不信任动议而下台。  2008年意大利国会选举,贝卢斯科尼第三次胜出,其后与其他右翼政党整合,改组为自由人民党,并由贝卢斯科尼继续领导力量党和中右翼联盟至2011年11月。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利力量党(,简称FI)是意大利的一个已不存在的右翼自由保守主义政党。2009年,并入自由人民党。", "tgt_summary": "Forza Italia (FI, česky Vzhůru Itálie) byla italská pravicová politická strana, kterou v první polovině 90. let 20. století založil podnikatel a mediální magnát Silvio Berlusconi. Od počátku své existence patřila FI k největším politickým subjektům v Itálii. Jednalo se o stranu typu business-firm party.", "id": 222314}
{"src_title": "薇诺娜·瑞德", "tgt_title": "Winona Ryder", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "薇诺娜·劳拉·霍洛威兹出生于美国明尼苏达州的威诺纳。她的母亲辛西娅·帕尔默(Cynthia Palmer)是一名作家,视频制作人和编辑。她的父亲麦克·霍洛威兹(Michael Horowitz)是一名作家,编辑,出版商和古籍书商。她的父亲是犹太人(他的家人从俄罗斯和罗马尼亚移民而来)。她有一个弟弟——尤里(得名于前苏联太空人尤里·加加林),一个同父异母的哥哥——祖巴和一个同父异母的姐姐——珊雅达。  瑞德在七岁时举家搬迁到彩虹(加利福尼亚州依尔克附近的一个乡镇),他们和另外七个家庭生活在那里的一片三百英亩(一点二平方公里)的土地上。由于那里没有收音机或电视机,瑞德开始喜欢阅读。然而,她的母亲利用农舍播放一些影片,从而激发她对演艺的兴趣。  在十岁那年,瑞德和家人再次搬迁到加利福尼亚州的佩塔卢马。不过瘦弱的她在当地的一所初中才就读了一个礼拜,就因被误认为一个“同性恋男生”而被一帮坏学生欺凌。结果,那年她得以在家读书。1983年,12岁的瑞德开始到旧金山附近的美国戏剧学院修演艺课。同一年,她差点淹死,这导致她患上了恐水症。这种心理创伤后来导致《异形4:浴火重生》中的水下场景出现了许多问题,其中一些场景不得不多次重新拍摄。1989年,莱德以4.0的GPA成绩从Petaluma高中毕业。", "section_level": 1}, {"title": "银幕生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1985 - 1990.", "content": "1985年,瑞德寄出了一个试演录影带,希望能在电影《Desert Blom》里串上一角,但是不获录用。尽管如此,一位叫大卫·塞尔哲的作家和导演对她印象深刻,并让她在《美国小子》里饰演主角的朋友。之后她选择把自己的姓氏改为“瑞德”(片中播放了他父亲喜欢的米奇·瑞德专辑的背景音乐),做为她在片尾工作人员名单出现的名字。  她在下一部电影《少女离家时》(1987)里面的少年角色,成为了一座衔接两个不同世界(偏壤的传统农场和典型大都市)的桥梁。瑞德在剧中的演出被洛杉矶时报评为“一个值得注意的处女作”。但是,这两部电影并没有让瑞德引起大家的关注,而且它们仅在商业上取的了部分成功。瑞德的下一个角色是出现在由蒂姆·伯顿在1988年所导演的《阴间大法师》,她在影片中饰演了一个穿着歌德式服装的颓丧少女 - Lydia Deetz。Lydia一家迁入了一间幽灵鬼屋,Lydia后来发现她自己是唯一怜悯众鬼及它们的处境的人。这部电影的票房成功,瑞德的表现和整体影片获得了绝大多数的正面评价。  1989年,瑞德在黑色喜剧,《希德姐妹帮》中亮相。这部影片以讥讽高中生活为主,瑞德的角色Veronica Sawyer,是一个以反暴力为解决纠纷之道的高中女生,而她最终被逼在跟随大众意愿和自己的心灵之间做出抉择。瑞德的经理人曾恳求她放弃演出,理由是此剧会“糟蹋了她的前途”。这部影片初次上映时在票房上遭遇挫折,但录影带在发行后却取得高销售量和出租量。尽管大家对影片中出现争议性的少年暴力事件反应冷淡,但瑞德的表现还是可圈可点。《华盛顿邮报》此评道“好莱坞最受曙目的天真无邪的少女...瑞德...让我们爱上她的少年凶犯角色:一个机灵,有趣,带有一丝Bonnie Parker(美国二十世纪初声名狼藉的女罪犯)影子的女孩子。她是续《Gregory's Girl》内纯洁无辜的少女之后最可爱,最精选的年轻角色”。那年之后,她主演了《大火球》里Jerry Lee Lewis的十三岁新娘。这部影片显然是票房毒药,但却得到适中的好评。  1990年,瑞德在三部片子中演出,第一部是和她后来的男友,尊尼·特普一起主演的《剪刀手爱德华》(1990年)。这部电影再度捧红了在《阴间大法师》里合作过的蒂姆·伯顿和瑞德。《剪刀手爱德华》成为了90年代最赚钱的电影之一,并被The Austin Chronicle双周报形容为“绝对迷人的童话故事”。后来,她去了意大利罗马拍弗朗西斯·科波拉的《教父III》。后来她以一天早上「完全不能起床」为由辞演了此片,生病让瑞德取消了这计划。而这个决定让相关单位在寻找替代角色方面遇到了一些困难,最终她的角色由科波拉的女儿苏菲亚·柯波拉获得。  瑞德的下一个角色出现在《Mermaids》台译:风情妈咪俏女儿(1990年)。此片的阵容包括了雪儿,姬丝汀娜·莉芝和鲍勃·霍斯金斯,而电影取得了一定的成就。瑞德凭Charlotte Flax一角,获得了金球奖最佳女配角提名。与此同时,瑞德与雪儿及姬丝汀娜·莉芝,一齐为电影主题曲”The Shoop Shoop Song”的录像演出。瑞德那年的最后一部电影为反应平平的《我很酷,但我很精灵》。", "section_level": 2}, {"title": "1991 - 1995.", "content": "1991年,瑞德在吉姆·贾木许的《地球之夜》中饰演一个年轻的出租车司机。这部电影虽然是限时上映,但却获得了好评。雷德随后在《吸血僵尸:惊情四百年》(1992年)中饰演德古拉伯爵的转世情人米娜-穆雷和德古拉的旧情人伊莉莎贝塔公主的双重角色,该片她的表现引起了导演弗朗西斯·科波拉的注意。 1993年,她主演了根据伊莎贝·阿言德小说改编的剧情片《金色豪门》。瑞德在剧中饰演安东尼奥·班德拉斯角色的爱慕对象。该片主要在丹麦和葡萄牙进行拍摄。电影的评价很差,票房惨淡,4000万美元的预算只获得600万美元的收入。  瑞德与蜜雪儿·菲佛和丹尼尔·戴-刘易斯主演了《纯真年代》,该片根据伊迪丝·华顿的小说改编,由导演马丁·斯科塞斯执导,瑞德认为他是 \"世界上最好的导演\"。 在影片中,瑞德在片中饰演梅·维兰,是纽兰·阿切尔(戴-刘易斯)的未婚妻。该片以19世纪70年代为背景,主要在纽约和巴黎拍摄。她在这部电影中的角色为她赢得了金球奖最佳女配角奖,并获得了奥斯卡同一奖项提名 。 虽然商业上的不是很成功,但该片获得了好评。文森特·坎比在《纽约时报》上写道:\"瑞德女士饰演的这个可爱的年轻女孩非常出色,她的性格坚韧不拔,既出于无知,又出于私心。\" 瑞德本来打算与演员瑞凡·费尼克斯主演《破碎的梦想》 。但由于1993年后者的英年早逝,该项目被搁置。  瑞德的下一个角色是在班·史提勒执导的 \"X世代\"电影《四个毕业生》(1994年)中饰演一个寻找人生方向的年轻女性。她的表演获得了好评,片方希望这部电影能获得可观的收入,但却没有像预期的那样赚钱。\"环球影业的营销副总裁Bruce Feldman说:\"媒体给它贴上了‘X世代’的标签,而我们则认为这是一部具有广泛吸引力的喜剧片。\"制片厂在选择的节目中投放了电视广告,因为它对12至34岁的年轻人有吸引力,而在采访中,斯蒂勒也小心翼翼地避免提及 \"X世代\"。  1994年,瑞德在《小妇人》(根据露意莎·梅·奥尔柯特的同名小说改编)中饰演约瑟芬·马奇一角。这部电影获得了广泛的好评,《纽约时报》的评论家Janet Maslin写道,这部电影是对小说最伟大的改编,并对瑞德的表演进行了评价:\"瑞德女士,在辉煌的今年在《四个毕业生》中也有同样出色的喜剧表演。她饰演的Jo,充满了火花和自信,她的活力四射为影片增添了一个吸引人的亮点,她在片中饰演的自称'家庭中的男人',恰到好处地表现出了她的坚毅。\"次年,她获得了奥斯卡最佳女主角提名。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "情感生活.", "content": "从1990年7月开始,瑞德与演员约翰尼·德普订婚三年。两人在电影《大火球》1989年6月的首映礼上相遇,两个月后开始约会。二者分手后,她与灵魂收容所乐队成员Dave Pirner约会了好几年,即使在分手后仍然“非常亲近”。她在20世纪90年代末到21世纪初与马特·达蒙约会,自2011年以来她一直与Scott Mackinlay Hahn交往。", "section_level": 2}, {"title": "偷窃事件.", "content": "2001年12月12日因为偷窃价值5500美元的衣服饰件被捕,最后获得了从轻发落,得到了不控诉式行为不检点纪录。最后除去夜盗一条外,四条控罪中的严重盗窃,店铺盗窃和破坏都成立。她被判处三年民事观察,3,700美元罚金,6355美元给百货商场的赔偿和480小时劳动,还被命令接受心理与药物辅导。2004年又改其记录为轻罪。", "section_level": 2}], "src_summary": "薇诺娜·劳拉·霍洛威兹(英语:Winona Laura Horowitz,1971年-10月29日),艺名薇诺娜·瑞德(英语:Winona Ryder,,音译赖德),是一位美国女演员和电影制作人。她曾经获得过一次金球奖,提名过两次奥斯卡、一次英国电影学院奖和四次美国演员工会奖。", "tgt_summary": "Winona Laura Horowitz (* 29. října 1971, Winona, Minnesota, USA), známá spíše pod profesionálním jménem Winona Ryder, je americká herečka.", "id": 224009}
{"src_title": "邻苯二甲酸二丁酯", "tgt_title": "Dibutyl-ftalát", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "DBP可由正丁醇和邻苯二甲酸酐直接酯化得到。结构式为CH(COO(CH)CH)。", "section_level": 1}, {"title": "接触.", "content": "欧盟委员会健康与环境风险科学委员会(SCHER)根据不同年龄段的尿样得出结论,认为一般人群中个人对于邻苯二甲酸二丁酯的总接触量低于每日耐受摄入量(TDI),只有在一些特殊人群中才需要努力减少接触。", "section_level": 1}, {"title": "肥胖.", "content": "发表在《环境与健康展望》(\"Environmental Health Perspectives\")上的一项由美国疾病控制与预防中心(CDC)数据得出的研究结果表明腹部肥胖或患有胰岛素抵抗(糖尿病的前兆)的美国男子与没有这些问题的男子相比,尿液中含有更高水平的DEHP和DBP代谢物。", "section_level": 1}, {"title": "法律监督.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧盟.", "content": "这一物质在化妆品,包括指甲油中的使用都被欧盟指令76/768/EEC 1976禁止。.  从1999年起,DBP在儿童玩具中的使用也受到了限制。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "2006年11月起,DBP被列入California Proposition 65 (1986)可疑致畸物清单中,是一种可疑的内分泌干扰素,曾用在指甲油中。所有主要生产商都从2006年秋季开始减少这种物质在指甲油中的使用。  DBP在儿童玩具和儿童保育用品中被永久禁止使用超过1000 ppm的浓度,是由《2008年消费品安全改善法》(Consumer Product Safety Improvement Act of 2008,CPSIA)中section 108规定的。", "section_level": 2}], "src_summary": "邻苯二甲酸二丁酯(Dibutyl phthalate,DBP)是一种常用的增塑剂,也用作胶粘剂和印刷油墨的添加剂。可溶于多种有机溶剂,如醇、醚和苯。DBP也用作一种杀体外寄生虫药。", "tgt_summary": "Dibutyl-ftalát (DBP) je lipofilní ester kyseliny ftalové. Za běžných podmínek má formu bezbarvé kapaliny a je považována za látku toxickou pro reprodukci.", "id": 2895201}
{"src_title": "營房", "tgt_title": "Kasárna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然早在古罗马时代就已经出现了专门供军事人员居住的营房,但实际上很长一段时间内,士兵们都是寄居在民用房屋中而没有自己专属的住房。大约到17世纪,营房才普遍出现在欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "低阶士兵通常居住在人口密度较高的营房内。举例来说,一栋砖砌的古罗马营房中居住了80名步兵。中华人民共和国成立后的中国人民解放军士兵营房基本是参考当时的苏联营房而设计的。一间30米长、十几米宽的营房要容纳一个连队的一百多名士兵。而且这些士兵睡在一张通铺上,没有单独的床位。而高阶军官则可以一个人独享一个房间,有些营房甚至给高级军官提供了独立的卫浴设施。通常来说,军事人员都在一个类似食堂那样的公共区域内用餐,因而营房内一般不包括厨房以及相关设施。大多数营房只是提供睡眠环境的场所,往往很少考虑舒适性。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "营房通常要用于训练士兵,差不多世界各地都有这种建筑。几乎可以说居住在营房内是军事人员训练过程的一个重要组成部分,它们附近的场所通常也会为了这个目的而做出一些特殊的安排。比方说靠近障碍场、靶场等等。由于军用训练场所可能会造成危险、产生噪音,因此营房一般建造在不容易被军事训练所打扰的地区。营房可以通过集体生活培养士兵的集体精神,通过让士兵们居住在一起,可以消除他们原有的社会分类,减少他们同外部社会之间的联系。在营房内,士兵的生活往往受到各级军官的监视,几乎没有私生活可言。", "section_level": 1}], "src_summary": "营房,或者称军营,是一种供军人居住的房屋。它主要是可以让许多军事人员居住、生活在一起,从这个意义上讲营房有点类似宿舍,不过营房内居住的人员属性不同。通常都是让隶属同一军事单位的人居住在一起,这样可以方便他们之间相互联系或是快速部署。同野战住所不同,营房通常是一种长久性的建筑物,它们建造在那些需要长期提供住房的地区。相对来说,营房的居住环境可能不如民用建筑。", "tgt_summary": "Kasárna (pomnožné číslo středního rodu, též kasárny jako pomnožné číslo ženského rodu, nespisovně i kasárna jako jednotné číslo ženského rodu) jsou obytná budova nebo budovy pro vojenský personál. V běžné mluvě se často používá v prvním pádě tvar v pomnožném čísle středního rodu a ostatní pády v pomnožném čísle ženského rodu, aktuální slovníky preferují ženský rod s koncovkou -y i v prvním pádě.", "id": 1118727}
{"src_title": "生命哲學", "tgt_title": "Filosofie života", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "生命哲学的概念最早由阿图尔·叔本华、索伦·奥贝·克尔凯郭尔、弗里德里希·尼采等学者的作品启发,作为对实证主义的崛起和后康德主义当中的理论焦点之回应诞生于19世纪德国。生命哲学运动与生命冲力的主观 (哲学)哲学体系存在间接关联,后者由亨利·柏格森提出、着重于直接经验。  20世纪的生命哲学对社会规范与风俗相当重视。以色列裔美国人历史学家尼特赞·莱博维奇(英语:Nitzan Lebovic)认为生命哲学显现了生命概念之合集与1920年代德国教育制度所迎来的「生命学说」或「生命科学」(英语:Lebenskunde)概念间的紧密联系——后者支撑了当时生物学家普遍怀有之广泛意义上的哲学观。在其书中,莱博维奇对后尼采式哲学从斯特凡·乔治乔治学派的激进美学到纳粹及生命政治修辞的演变过程进行了追溯。  「生命」本身作为整体的存在是生命哲学的核心,且衹能通过由内而外的方式去理解。生命哲学运动可以说是对康德义务主义之抽象哲学或实证主义之科学还原论的反对。", "section_level": 1}], "src_summary": "生命哲学(,在英文当中译为「英语:Life-philosophy」,有时与人生哲学同样写作「英语:Philosophy of life」)是哲学当中将生命意义、价值和目的作为哲学之中心而强调的一个流派。", "tgt_summary": "Filosofie života je označení pro filosofický směr 19.–20. století, který obrátil hlavní pozornost na jev života. Reagoval tak na převládající racionalismus a idealismus předchozího období; jeho obsah lze zhruba shrnout do následujících tezí:", "id": 2118280}
{"src_title": "酋長盃", "tgt_title": "Emirates Cup", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2007年3月,阿森纳首度宣布有意在球队主场酋长球场举办季前热身赛。据首席执行官基思·埃德尔曼(英语:Keith Edelman)透露,计划尚处探索阶段,称比赛“会在赛季前举行,大概是7月下旬,会定个合理的门票价格。我们觉得这会是非常激动人心的赛事。”。酋长杯赛事的详细方案于2007年5月1日正式公布,意甲冠军国际米兰、法甲冠军巴黎圣日耳曼和德甲冠军汉堡确认都将参赛。汉堡体育俱乐部之后取得欧洲足协图图杯的参赛资格,所以退出酋长杯争夺战,其席位之后由西班牙的巴伦西亚足球俱乐部取代。  首届酋长杯赛事于2007年7月28至29日举行,比赛的上座率很高,短短两天内有11万余人前来观战。每支球队出赛两场,阿森纳没有同巴伦西亚对决,国际米兰也没有对阵巴黎圣日耳曼。阿森纳在两场比赛中分别战胜巴黎圣日耳曼和国际米兰,而且比分都是2比1,从而赢得首座酋长杯。次年赛事有汉堡、皇家马德里和尤文图斯首度亮相,最终汉堡和皇家马德里分获冠亚军。  2009年,赛事迎来马德里竞技、流浪者加入和巴黎圣日耳曼再度回归。东道主在两场比赛中都取得胜利,共进球五次,再度把酋长杯收入麾下;阿森纳中场球员杰克·威尔希尔在对阵马德里竞技和流浪者的比赛中表现优异,两次当选全场最佳球员。阿森纳在2010年再度拿下酋长杯,但此后三届赛事都未能登顶。2011年,阿森纳前射手蒂埃里·亨利带领纽约红牛击败巴黎圣日耳曼后又逼平东道主,赢得比赛冠军。受伦敦夏季奥运会影响,2012年的酋长杯赛事取消,根据以往的经验,如果比赛照常举行,首都还需再多接纳10万球迷,据信伦敦的基础设施无法满足他们的需求。2013年,加拉塔萨雷在比赛中一共拿下九分,成为第一个夺得酋长杯的土耳其足球俱乐部,次年,巴伦西亚成为第一个赢得赛事冠军的西班牙足球俱乐部,东道主则在对阵摩纳哥的关键比赛中失利。  阿森纳在2015年第四度捧得酋长杯,比赛是在7月的最后一个周末举行。东道主这两场比赛中共计进球七次,其中对阵奥林匹克里昂时就进了六个,奥林匹克里昂之后也沦为酋长杯历史上唯一一支在一年两场比赛中都没有进球的队伍。由于2016年欧洲足球锦标赛的赛程延长,酋长球场又需接受必要的翻修改造,酋长杯在2016年再度停办。", "section_level": 1}], "src_summary": "酋长杯(英语:Emirates Cup),又称阿仙奴四角赛,是英格兰阿森纳足球俱乐部从2007年开始每年赛季开始前主办的足球热身邀请赛,比赛在球队主场、伦敦霍洛威的酋长球场举行,为期两天,因阿联酋航空是球队主要赞助商而得名。其中,2012年因伦敦奥运会、2016年球场翻修、2018年国际足协世界杯而停办。", "tgt_summary": "Emirates Cup je každoroční dvoudenní přátelský fotbalový turnaj pořádaný anglickým klubem Arsenal FC. Hraje se vždy o víkendu ke konci července na Emirates Stadium. První ročník turnaje se odehrál 28. července a 29. července 2007 a vedle hostitelského klubu se ho zúčastnily PSG, Valencia CF a Inter Milan.", "id": 485464}
{"src_title": "邻苯二酚", "tgt_title": "Pyrokatechol", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "无色或白色晶体,可燃,可以升华,其固体或溶液露置于空气中时,会逐渐氧化变为棕褐色。可溶于水、乙醚、苯、氯仿,易溶于氢氧化物和吡啶中。有一定的毒性,中毒症状与苯酚的中毒症状类似,为呼吸道刺激、血压升高、体温不稳定等。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "最早由干馏儿茶素或儿茶酸(3,4-二羟基苯甲酸)得到,故名“儿茶酚”。它多数以衍生物存在于自然界中。  工业上通过苯酚与过氧化氢(见下)反应,邻二氯苯的水解,邻氯苯酚在碱性介质中水解,或邻羟基苯磺酸钠的碱熔来制取邻苯二酚。其年产量约为20000吨,大多数用作制取杀虫剂、香料、香精和医药的原料。也用作有机合成试剂。  实验室中,可以通过在氢氧化钠水溶液中,过氧化氢与水杨醛发生Dakin反应制备邻苯二酚。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "邻苯二酚与三氯化磷、三氯氧磷、光气或硫酰氯反应时,可以发生缩合生成环酯,通式如下:  邻苯二酚与氯化铁作用显绿色,碱性溶液与Fe(III)作用生成红色的[Fe(CHO)]。与乙酸铅生成不溶沉淀。它具还原性,可以和银氨溶液和斐林试剂作用,加入氧化剂(如硝酸铈铵)时,会被氧化为邻苯醌。", "section_level": 1}], "src_summary": "\"邻苯二酚(化学式:CH(OH)),也称\"儿茶酚(英文:catechol)、焦性儿茶酚、焦儿茶酚(英文:pyrocatechol),IUPAC命名为苯-1,2-二酚,是苯的两个邻位氢被羟基取代后形成的化合物。", "tgt_summary": "Pyrokatechol (též pyrokatechin; systematický název \"benzen-1,2-diol\") je organická aromatická sloučenina (ze skupiny fenolů) využívaná k organickým syntézám.", "id": 1544019}
{"src_title": "撒迦利亞·西琴", "tgt_title": "Zecharia Sitchin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "出生于阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国首府巴库,在乌克兰度过幼年时代,并在巴勒斯坦长大。他在托拉学习现代和古代的希伯来文以及其他犹太人和欧洲语言的知识,在近东学习历史和考古知识,后毕业於伦敦大学伦敦政治经济学院经济史专业,并攻读过考古学、历史学、语言学、经济学及神话学等。他作为记者和编辑在以色列工作生活多年,1952年移居美国纽约。当他还在船务公司担任行政工作时,他自学苏美的楔形文字,还探访了多个考古遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "写作生涯.", "content": "西琴的首部著作《第十二个天体》于1976年出版,现时已翻印第45次。这部作品是他的《地球编年史》系列的首部,之后他还写了六本续集。这一系列的书还在复印。他的著作被全世界广泛翻译,还并被转译成盲文,以及在无线电台和电视台播出。他的书目前在全球已售出数以百万本,被翻译成超过25种语言。 《纽约时报》记者Corey Kilgannon留意到尽管学术界对他的著作的拒绝,西琴依然有「一群忠实追随的读者」(\"英语:a devoted following of readers\")。  在《地球编年史》等书主要宣传他的主张-尼比鲁碰撞。他宣称基于对最古老文献的研读,人类只有三十万年的历史,而非之前认为的有着上百万年历史的观点。而且苏美人早就知道有天王星、海王星等星球。他把美索不达米亚神祇迪亚马特、金固、尼比鲁、阿努纳奇等说成是各星球名或外星人,并认为人类的出现是来自尼比鲁星际淘金者阿努纳奇,才产生苏美等古文明。他们与人类的混种后代就是《圣经》上的拿非利人。以及未来尼比鲁会复归。  撒迦利亚·西琴的著作被学者批评有许多错误与扭曲,如对楔形文字的错译,与对天文学的无知。", "section_level": 2}], "src_summary": "撒迦利亚·西琴(;英语:Zecharia Sitchin,1920年-7月11日-2010年-10月9日)是一位在阿塞拜疆出生的美国籍民间科学爱好者,主张外星生物创造论,认为人类是由远古外星人所创造。他就此题目写有一系列的科普作品,共七册,称为《地球编年史》。", "tgt_summary": "Zecharia Sitchin (,, českým přepisem Zacharija Sitčin) 11. července 1920 – 9. října 2010) byl autor knih propagující myšlenku mimozemského (vesmírného) původu lidstva. Sitchin tvrdil, že za vznikem starověké sumerské civilizace stáli „Anunnaki“, (nebo „Nefilim“) mimozemská rasa z ještě neobjevené planety našeho solárního systému – Nibiru. Tvrdil, že sumerská mytologie potvrzuje jeho teorie, přičemž tyto byly soustavně vyvracovány renomovanými vědci a historiky: Jeho kritici napadali hlavně Sitchinovy překlady sumerských textů a jeho fyzikální výklady. Zecharia Sitchin bezesporu patřil mezi nejvýznamnější záhadology 20. a počátku 21. století.", "id": 2639537}
{"src_title": "希臘軍政府時期", "tgt_title": "Řecká vojenská junta", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第二次世界大战后不久,希腊即爆发了共产党与政府之间的内战。后来在美国和英国支援下,政府军于1949年获胜。希腊共产党随即被宣布为非法组织,许多党员遭到迫害或流亡出国。从此,希腊军方与美国中情局之间的关系变得相当密切。这个现象尤其在1952年希腊加入北大西洋公约组织后,更为明显。再加上希腊在围堵政策中占有重要的战略地位,以及共党随时再度叛乱的风险仍高。因此,就在这种「恐共」的气氛当中,极右势力逐渐抬头。  保守派在经过数年的执政之后,1965年,由中立派议员乔治‧帕潘德里欧出任希腊总理,他的当选被视为改变的契机。然而,当时年纪尚轻的国王康斯坦丁二世,为了要获得更多的政治权利,而与改革派发生了冲突,还将帕潘德里欧打发走,酿成了一场宪政危机。事后,国王指派扬.帕纳吉尔蒂斯为临时总理,做为这段期间的过渡政府。并宣布将于1967年5月28日举行国会改选。由于迹象显示帕潘德里欧所属的中间联盟将一举成为国会最大党,并且跟立场偏左的联合民主党组成联合政府。此举造成保守派人士的忧虑,深怕共产党会死灰复燃;而这也成为军方发动政变的理由。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "1967年4月21日,就在选举即将举行的前几个礼拜,陆军准将斯蒂利亚诺斯·佩塔克斯和两名上校乔治·帕帕多普洛斯以及尼可拉斯·马卡瑞佐斯等人共同发动了兵变,以迅雷不及掩耳的速度夺取了政权。其中佩塔克斯是总部设在雅典之装甲训练中心的指挥官,使得整个军团得以立刻控制整个雅典市区。同一时间,他们还派人去搜捕各主要政治领袖,以及被认为是同情共产党的一般平民。到了上午,总理帕纳约蒂斯·卡内罗波罗斯遭到软禁,全国落入希腊军方手中。  这时,美国驻希腊的大使并不赞同这种作法,批评这是在「强奸民主」。然而中情局驻雅典分处的处长杰克·毛利则以「你要怎么强奸一个妓女」来反驳。  同年12月,国王试图反制政变失败,被迫流亡至罗马,从此以后政权遂完全落入军方手中。  国王出亡以后,军方乃成立摄政团以取代原先之民选政府,由乔治·帕帕多普洛斯接任首相。", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊军政府时期,泛指右翼军事政权统治希腊的期间。始于1967年4月21日清晨希腊军方发动政变,终于1974年7月24日,前后共七年。军政府别名上校政权()。", "tgt_summary": "Řecká vojenská junta byl řecký režim, vytvořený skupinou důstojníků, která 21. dubna 1967 provedla vojenský převrat a sesadila legitimně zvolenou vládu. V Řecku tak byla nastolena pravicová vojenská diktatura (vojenská junta). Hlavními postavami převratu byli Georgios Papadopulos, Stylianos Pattakos a Nikolaos Makarezos, kteří měli plukovnickou hodnost. Odtud byl také odvozen název \"Řečtí plukovníci\".", "id": 554693}
{"src_title": "阿莉泽·科尔内", "tgt_title": "Alizé Cornetová", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2014年.", "content": "在本赛季第一场比赛的雪梨公开赛,科尔内对决美国的麦克霍(Christina McHale),苦战三盘后以6:7(4:6),6:2,7:5落败,无缘在第一场比赛夺胜。  紧接着是本季第一场大满贯澳洲网球公开赛,科尔内在首轮并未遭遇挑战,对手何葛(Polona Hercog)只打1局就退赛;第二轮对战乔植(Camila Giorgi)以6:3,4:6,6:4胜出;第三轮遭遇第三种子莎拉波娃第一盘以1:6快速落败,到了第二盘后状况逐渐最终与莎娃拉锯至6:6平手,进入决胜局后一直到8:10才落败,可说是表现优异。科尔内在去年自法网起,大满贯赛皆闯入第三轮,其中温网更是首次晋级第三轮,实力发挥愈来愈佳。  澳网结束后回到法国参加巴黎女网赛,从首轮开始一路晋级到准决赛,但每场比赛皆大战三盘才胜出,在准决赛遇到艾拉尼艰辛的大战三盘后,以(3)6:7,6:3,(5)6:7落败,本次赛程打出4次抢七、2场5:7,虽败犹荣。下一个赛程是协会杯,再来是多哈公开赛,但又过早得出局,以(6)6:7,5:7吞败。  在2月的尾声来到了迪拜女网赛,科尔内相当幸运,刚在多哈夺冠的哈勒普因脚伤退赛,首轮以6:1,1:1晋级;第二轮对战佛利普金丝(Kirsten Flipkens)以6:3,6:4获胜:八强赛对决西班牙的莎瑞兹娜娃罗(Carla Suarez Navarro),以7:5,6:3晋级准决赛。科尔内除首轮的哈勒普外,并未遭遇种子选手,而准决赛将与当今球后小威廉丝对决,此前已连3败。准决赛首盘双方都各自保发,一路到了第九局小威的发球局时,科尔内完美的打出一个love game首次破发,随后以6:4先驰得点;到了第二盘,双方互破后来到了3:3,随后科尔内连破带保抢先进入5:3,第九局小威的发球局,科尔内与小威一直在deuce僵持,科尔内逼出3个破发点却没能拿下,而小威则在第4个赛点才惊险保发,最后在关键第10局,科尔内以love game成功保发,首度打败了小威廉丝,并成为近18个月以来,第一个以直落二击败她的人。决赛对手是伤病好转的大威廉丝,科尔内遭到压制,首盘在第6局被破发后,情状直转急下,以3:6落败;到了第二盘,首局双法打了5次deuce,但科尔内仍遭到破发;第4局虽然制造了3个破发点,但还是让大威成功保发,最终虽然在第6局制造了2次破发点,但未能攻下一城,遭到完封,以0:6输掉比赛,被直落二无缘第四座WTA冠军,也无法成为第八位同赛事打败威廉丝姐妹的选手,但这是她生涯最重要的一次决赛(顶级赛层级)。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿莉泽·科尔内(,1990年-1月22日),法国女子职业网球选手,出生于法国尼斯。曾夺得2007年法国网球公开赛青少年组女单冠军。2006年转入职业球员,最高世界单打排名曾至第11名(2009年2月16日)。", "tgt_summary": "Alizé Cornetová, výslovnost, \"Alizé Cornet\", (* 22. ledna 1990 Nice) je francouzská profesionální tenistka a vítězka juniorské dvouhry na French Open 2007. Ve své dosavadní kariéře vyhrála na okruhu WTA Tour šest singlových a tři deblové turnaje. V rámci okruhu ITF získala po třech titulech ve dvouhře i ve čtyřhře.", "id": 2113907}
{"src_title": "菲律賓科迪勒拉山水稻梯田", "tgt_title": "Rýžové terasy filipínských Kordiller", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "位于吕宋岛中央的科迪勒拉山脉,有许多标高超过1,000米的山峰。「科迪勒拉」(Cordilleras)即是西班牙语的「山脉」。碧瑶这个热门的避暑圣地即位于此山脉上。在碧瑶东北方的巴拿威镇(Banaue)、邦图克、巴达特(Batad)等多处地区为梯田主要分布的区域。梯田的总长度大约是2,000公里,故以世界最大规模梯田的名义,在1995年登录为世界文化遗产。  单一梯田的大小最大的有2,500平方米,最小的梯田只有4平方米;用石块修建的梯田外壁最高4米,最矮的外壁不到2米高;灌溉梯田的盘山台阶渠道总长度达1.9公里。  科迪勒拉山水稻梯田的起源被认为与菲律宾的山地民族伊富高人(英语:Ifugao)有关。伊富高人是居住在菲律宾吕宋岛北部多山地区以水稻种植为主要经济活动的原住民部落。他们可能在公元前约1,000-100年时开始耕作这一片梯田。  被列为世界文化遗产的柯迪乐拉山的水稻梯田美丽景色也被绘制在菲律宾20元比索纸钞背面。", "section_level": 1}, {"title": "维护.", "content": "有人认为科迪勒拉山水稻梯田被列为世界文化遗产,促使菲律宾政府开始推动梯田保护政策。  水稻梯田被列入世界文化遗产后,有越来越多无视于灌溉沟渠走向的建筑物出现,农民也因为观光客众多,但受益者是旅游业者而非农民,生产水稻的收入比不上经营观光业,导致也有农民荒废梯田、废耕,水稻梯田美景维持成为菲律宾政府的一大难题,也因此科狄勒拉山水稻梯田世界遗产在2001年被列入《濒危世界遗产名录》,世界濒危遗产名录旨在唤醒国际组织、在地的菲律宾政府、以及当地伊富高人民需要赶紧保护水道梯田遗产。", "section_level": 1}, {"title": "登录基准.", "content": "科迪勒拉山的巴拿威水稻梯田因为符合以下标准,而被登录为世界文化遗产:", "section_level": 1}], "src_summary": "菲律宾科迪勒拉山水稻梯田(; : \"Payew\";英语:Rice Terraces of the Philippine Cordilleras)或称巴拿威梯田指的是位于菲律宾吕宋岛科迪勒拉山脉(英语:Cordilleras)东面的梯田,位于巴拿威镇附近,其梯田规模为世界最大,也拥有世界最大的人造灌溉系统。1995年被联合国教科文组织登录为世界文化遗产。科迪勒拉山脉的梯田,也享有「天国的阶梯」、「通往天堂的天梯」等美誉。", "tgt_summary": "Rýžové terasy filipínských Kordiller je souhrnný název pro tisíce let staré terasy, které byly vybudovány v pohoří Centrální Kordillery na filipínském ostrově Luzon. Kulturní krajina pěti lokalit rýžových teras v provincii Ifugao (Nagacadan, Hungduan, Mayoyao, Bangaan a Batad) je od roku 1995 součástí světového dědictví UNESCO, mezi roky 2001 a 2012 byla zapsána na seznamu světového dědictví v ohrožení. Kromě UNESCEM chráněných teras se v pohoří nachází mnoho dalších, dokonce i navštěvovanějších a známějších teras - např. Banaue.", "id": 154000}
{"src_title": "美岸", "tgt_title": "Vigan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在西班牙殖民前,美岸市就已经是南伊罗戈省的政治与经济中心。  美岸城市保存了16世纪西班牙文化,比如融合亚洲风格与欧洲巴洛克式风格的房屋建筑、鹅卵石街道、马车与西班牙风味的香肠等饮食文化。  在二次大战时,日本军队也曾经从美岸港口登陆,并占领美岸机场。  1969年,台湾屏东枋山与菲律宾美岸之间,在美军占领期间,曾经建立起48路的数码语音差补技术(英语:Digital Speech Interpolation、)地面微波通信电路,每路可供6条电话通话使用。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "美岸位处于东经<nowiki>120 23’ 15’’</nowiki>,北纬<nowiki>17 34’ 30’’</nowiki>,菲律宾最大岛屿吕宋岛的西北边,西面临南海,北边是距离82公里、属于北伊罗戈省的菲律宾最北方首府佬沃,南边离伊罗戈区的省会圣费尔南多 (拉乌尼翁)有138公里,距离南方的马尼拉大都会有407公里。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "美岸大多数为平原,有些许小山丘、竹林与鱼池,百分之60的土地作为农业用,百分之32作为住宅区使用,百分之3作为商业与工业用地,百分之1作为政府机构用地。主要的山丘是位于美岸东边、距离市区10公里的Vigan Gap Hill,美岸北边有 Govantes河流,另外有Bantay与其分支牙伯拉河与Mestizo河,这些河流除了是灌溉美岸农田的水源,在15到19世纪也是美岸商业贸易的重要水上道路。", "section_level": 2}, {"title": "土壤.", "content": "对于以农业用地为主的美岸,主要有以下几种用地:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "美岸市内交通以公共汽车、吉普尼、三轮车与马车为主,三轮车上的编号,让乘客知道三轮车的来源城市。其中以下几家长途客运公共汽车都在美岸市设有车站:  另外Fariñas Transit Company与Maria de Leon两家客运公司在美岸没有车站,只有到北方距离美岸一个半小时车程的佬沃有车站。GV Florida Transport客运的车站则是在美岸市周边。  对外道路交通有麦克阿瑟高速公路(菲律宾)通往马尼拉与菲律宾吕宋岛各地,  空中交通有美岸机场,美岸机场是南伊罗戈省内唯一的机场,目前航线目的地有巴士古机场与马尼拉机场。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "美岸城市保存了16世纪西班牙文化,市区结构也与欧洲西班牙城镇般依循18世纪启用的()规范,其规范重点为城镇建设必须是棋盘式街道,街道中心必须有广场或是中央公园。  美岸市有中央公园,公园旁是省会首府行政办公室、市政厅大楼,市中心也有萨尔赛多广场(Plaza Salcedo)与布尔戈斯广场(Plaza Burgos),萨尔赛多广场(Plaza Salcedo)有喷水池,周边有美岸大教堂或称\"圣保罗大教堂\",教堂附属博物馆(Museo San Pablo)与环绕广场的市集,建筑方面是融合亚洲风格与欧洲巴洛克式风格的房屋建筑,鹅卵石街道,保留了西班牙时期的马车作为交通工具,古城区的街道名称仍沿用西班牙的街道命名,饮食文化上有西班牙风味香肠,店家作息也是西班牙风格,中午会有午休时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "美岸(白话字:bîgán;他加禄语/(中)吕宋语:vīgân),也音译为维甘或维干,是南伊罗戈(Ilocos Sur)的首府,位于菲律宾最大的岛屿—吕宋岛岛的西北岸,是亚洲与菲律宾保存西班牙建筑与文化最完整的古城,也是最受旅客喜爱的观光胜地之一,人口有人。1999年,美岸古城区被联合国教科文组织选定世界文化遗产。", "tgt_summary": "Vigan je město na Filipínách, hlavní město provincie Ilocos Sur. Leží na západním pobřeží severní části ostrova Luzon v regionu Ilocos nedaleko od delty řeky Abry do Jihočínského moře. Jeho historické centrum je nejlépe zachovalým španělským koloniálním městem v Jihovýchodní Asii a v roce 1999 bylo zapsáno na seznam světového kulturního dědictví UNESCO.", "id": 2485095}
{"src_title": "甘迺迪號航空母艦 (CV-67)", "tgt_title": "USS John F. Kennedy (CV-67)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "肯尼迪号航空母舰原本想采用核动力,最后因经费不足而改用常规(燃烧重油)作为动力来源。它和其他小鹰级航空母舰在外观上最大的分别是舰桥结构旁向外伸出的烟囱。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "肯尼迪号第一次任务是在地中海巡航,前后达7次,以向苏联示威。1975年11月在地中海,肯尼迪号和导弹巡洋舰贝卡纳号(USS Belknap CG-26)相撞,造成了一定的损伤。1989年,两架从肯尼迪号上起飞F-14雄猫式战斗机在地中海的锡德拉湾击落两架利比亚的苏制米格-23战斗机,被称为第二次锡德拉湾事件。  1991年海湾战争,肯尼迪号进驻红海并派出飞机轰炸伊拉克。期间肯尼迪号的舰载机曾出动2895架次,总共向伊拉克投下35,000吨弹药。波斯湾战争后,肯尼迪号进驻波斯湾并派出战斗机执行在伊拉克南部的禁航命令。  2007年3月22日,肯尼迪号退役,现在已被封存在费城的军舰封存地。  在2009年11月13日,北美首映的电影《2012》片内,此舰曾出现在海啸席卷华盛顿的场景中。  福特级航空母舰二号舰肯尼迪号也以此命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯尼迪号航空母舰(USS John F. Kennedy, CV-67)是美国海军小鹰级航空母舰的第4号舰,也是美国最后一艘传统动力航空母舰,也是第一艘用美国总统名字命名的航空母舰,该舰的舰名取自美国第35任总统约翰·F·甘乃迪,肯尼迪在第二次世界大战期间曾在海军服役,参与了太平洋战争,并获颁了紫心勋章,因此也常被暱称为大约翰(Big John)。", "tgt_summary": "USS \"John F. Kennedy\" (CV-67) je letadlová loď Námořnictva Spojených států, která působila ve službě v letech 1968–2007. Její konstrukce je modifikovanou verzí lodí třídy \"Kitty Hawk\", proto jí byla přiřazena vlastní třída. Loď byla původně postavena a klasifikována jako útočná letadlová loď pro podporu leteckých bojů (označení CVA-67), v roce 1974 však došlo k jejímu překlasifikování na víceúčelovou letadlovou loď (CV-67), která může vést i boj proti ponorkám. Jedná se o poslední americkou letadlovou loď vybavenou konvenčním (nejaderným) pohonem. Jméno získala po 35. prezidentovi USA Johnu Fitzgeraldovi Kennedym, přezdívku měla „Big John“ (\"Velký John\").", "id": 196636}
{"src_title": "巴黎夏尔·戴高乐机场", "tgt_title": "Letiště Charlese de Gaulla", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在七年的计划与建设后,机场于1974年3月8日开始启用。一号航厦在当时是相当前卫的设计,它包括一个十层楼的圆形大楼,周围有七个卫星建筑环绕,每一个卫星建筑都有四个登机门。它的主设计师是保罗·安德鲁,他也负责随后的扩建工作。  1988年8月26日,迈尔汉·卡里米·纳赛里发现自己因移民而逗留在夏尔·戴高乐机场。他声称自己是难民,但他的难民证却被偷了。在长达几年的官僚争论之后,最终确定纳赛里是合法进入机场的因此不得被赶出去,但因为他没有难民证,不得进入法国境内。纳赛里从此生活在机场里,甚至机场官方给他开出了条件他也不愿离开。直到2006年7月,他由于健康问题被抬出机场送医。  1989年9月19日,法国联合航空运输公司772航班在执行布拉柴维尔-恩贾梅纳-巴黎飞行时在撒哈拉沙漠上空爆炸,机上人员全部遇难。  1994年12月24日,法国航空公司8969航班在从巴黎至阿尔及尔至巴黎的航线回程(阿尔及尔至巴黎)时在阿尔及尔当地机场被劫持。飞机原计划飞往巴黎撞向埃菲尔铁塔。但因为在当地拖延数日,油量只足够前往马赛,劫机者在马赛要求为飞机补充燃料。国家宪兵干预队随后介入,击毙所有4名劫机者。在这次事件中有3名乘客在阿尔及尔被劫机者枪杀。  1996年7月17日,美国环球航空公司800航班在从美国约翰·F·肯尼迪国际机场飞往夏尔·戴高乐机场的途中,在长岛对出海域上空发生爆炸。全机人员罹难。  2000年7月25日,一架法国航空公司4590航班的协和飞机在从夏尔·戴高乐机场飞往约翰·F·肯尼迪国际机场的途中,由于滑行起飞过程中在跑道上辗过较早前起飞的一架美国大陆航空DC-10客机掉下的40公分长的废金属片,油箱开裂并起火,起飞后2分钟坠毁在戈内斯附近的一间旅馆,造成机上包括机组人员109人以及地面4人死亡。这架协和飞机是一家德国旅游公司的包机。这是协和飞机唯一的一次空难。但因为这次空难以及1年后的九一一事件;加上协和客机服役时间长和不符合经济效益的耗油量,导致协和客机从此一蹶不振,终于在2003年10月24日执行最后一次航班任务后退出航空业。  2001年12月22日,一个名叫里乍得·里德(Richard Reid)的基地组织恐怖分子在从夏尔·戴高乐机场飞往迈阿密国际机场的美国航空公司63航班上,藏在鞋子里的炸药,被一名闻到硫磺味的乘客制服。  2012年11月28日,十一名行李搬运工和两名维修员因涉嫌有组织盗窃旅客行李的财物被捕。2008年9月和2011年2月,也分别有14人和20人同样因盗窃旅客行李的财物被捕。", "section_level": 1}, {"title": "2E航厦坍塌事件.", "content": "2E航厦设计大胆、视野开阔,是戴高乐机场的最新建筑。然而在其启用后不久的2004年5月23日清晨,它位于E50门附近的一处天花板的一处发生坍塌,四人遇难。2E航厦在工程延期后于2003年竣工,它也是由保罗·安德鲁设计的。巧合的是,2004年9月28日,安德鲁设计的迪拜国际机场的3号航厦在建设过程中也发生了坍塌。  在此次事故之前,机场管理当局Aéroports de Paris(ADP)正计划首次公开募股,将新航厦作为对投资者的主要吸引力。航厦在夏天到来之前发生局部坍塌和没有期限的关闭给机场的财政计划带来沉重的打击。  2005年2月15日,调查委员会公布了调查结果。专家指出坍塌事故不是由唯一而是多种原因引起的,安全系数设计不足。正因为如此,混凝土的拱形顶棚弹力不足而被金属柱刺穿,而裂口又削弱了其结构。调查结果同时也揭露了整幢建筑正处于使用极限,以便节约成本。保罗·安德鲁公开指责建筑公司未使用合格的混凝土。  2005年3月17日,ADP决定拆除整幢2E航厦并进行重建,花费约为1亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "航厦.", "content": "夏尔·戴高乐机场有三个航厦。2号航厦专为法国航空公司建造,但现在也同样供其它航空公司使用。3号航厦主要接待包机。  这个所谓的2号航厦其实不是一个航厦,而是指六个截然不同的大厅,这些大厅用A-F分别命名。在其他机场,这些大厅就可以称为航厦了,因此夏尔·戴高乐机场确切地说一共有八个航厦。当乘客在夏尔·戴高乐机场时,一定要弄清楚飞机在这八个航厦中的哪一个起飞降落,因为它们之间的距离非常远。这八个航厦在机票上清晰地标注着:1、2A、2B、2C、2D、2E、2F、3。  2号航厦的六个大厅是机场中最新的部分,下面建有RER和TGV的车站。乘客可以透过通道和扶手电梯直接搭乘开往巴黎和法国及国外其它城市的火车。  1号航厦的RER车站实际上离航厦很远,原先必需搭乘免费巴士才能到达,现在已有新建的CDGVAL联络3个主航厦以及其间的停车场。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎夏尔·戴高乐机场(;),中文通称巴黎戴高乐机场及戴高乐机场,为欧洲主要的航空中心,是法国主要的国际机场,也是法国首都巴黎首要的机场。它是以法兰西第五共和国第一任总统夏尔·戴高乐的名字命名的。其位于离巴黎市中心东北25公里处的(隶属于法兰西岛大区的瓦勒德瓦兹省),也因此被称为鲁瓦西机场()。", "tgt_summary": "Letiště Charlese de Gaulla (IATA: CDG, ICAO: LFPG, také Roissy) je největší letiště u Paříže a druhé v Evropě co do počtu přepravených lidí po londýnském Heathrow. Leží mj. na území města Roissy-en-France.", "id": 248805}
{"src_title": "3M公司", "tgt_title": "3M", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公司1902年由五位创始人成立于美国明尼苏达州双港(Two Harbors),随后搬至明尼苏达州德卢斯(Duluth),后于1910年迁至州府圣保罗(Saint Paul),而最终在1962年迁至梅普尔伍德 (明尼苏达州)(Maplewood;位于圣保罗的郊区)的现址。公司早期的创新包括防水沙纸(waterproof sandpaper,1920年代早期)和胶带(masking tape,1925年),随后还有玻璃纸带(cellophane tape)和金属框架汽车的隔音材料。  在1940年代早期,3M主要业务是防卫材料并由此诞生了几项新产品,如反光膜、磁带以及柯式印刷版(offset printing plates)。思高洁(Scotchguard)纺织用保护涂料(fabric protector)和录像带于1950年代发布,照相感光材料以及健康护理产品于1960年代发布。  1961年,3M正式迈向大中华区市场,并成立香港分公司。1969 年,成立在台子公司「台湾明尼苏达矿业制造股份有限公司」。  1960年代到1970年代初期,曾跨足桌上游戏,生产3M书架游戏系列。  1970年代后期,3M涉及了数字录音,并为邻近的明尼苏达州明尼阿波利斯(Minneapolis)的Sound 80录音室提供了一台原型机。1980 年代,市场进一步扩大,包括制药、放射医学、能源控制。  1980年,公司推出了便利贴(Post-it® Notes), 在市场上创造了一个全新的商品品类,并永久的改变了人们的沟通和组织行为。  1990年代,营业额达到150亿美元。3M 持续开发各种创新产品,包括免疫反应调节用药、电子显示器增亮膜,以及喷墨打印机、手机与其他电子装置所用之软性电路基板。  3M公司现在是道琼斯工业平均指数包括的30家公司之一(1976年8月9日加入),并且在2004年财富500强中名列第105名。公司在全球拥有136家工厂以及超过67,000人的雇员,并在197个国家设有办事处。它的全球收入超过了200亿美元,其中国际收入占了总量的58%。  1996年,3M的资料储存及影像技术部门成为独立公司「怡敏信」(英语:Imation;现玻桥事业),为专业于资料储存产品的企业。  2002年,公司正式名称从Minnesota Mining and Manufacturing Company改为3M Company,但在台湾的子公司登记名称因法律限制仍保留「明尼苏达矿业制造」。  2015年6月25日,3M公司以25亿美元向私募基金KKR收购安全防护器材供应商凯比特安全设备公司()。  2019年5月10日,安佰深集团建议的基金组成的财团(Apax Funds)及加拿大退休金计划投资委员会(CPPIB)和公共部门退休投资委员会(PSP Investments)宣布已签署最终协定,以大约67.25亿美元将Acelity, Inc.及旗下KCI全球子公司售予3M。", "section_level": 1}, {"title": "品牌.", "content": "Scotch是美国3M公司的一个品牌,其对应的中文品牌是思高。Scotch(思高)产品主要为各类胶带产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "3M公司(英语:3M Company,),原名明尼苏达矿业及制造公司(英语:Minnesota Mining and Manufacturing Company;「3M」名称即为此名的缩写),是起源于美国的跨国综合制造公司,成立于1902年,于2002年改为现名,为道琼斯工业平均指数的组成股之一,生产超过55,000种产品,包括研磨材料、胶带、合剂、电子产品、显示产品、医疗产品以及家庭产品等。", "tgt_summary": "Společnost 3M (), do roku 2002 nazývána Minnesota Mining and Manufacturing Company, je americký nadnárodní konglomerát s celosvětovou působností.", "id": 1882269}
{"src_title": "QF 75 mm坦克炮", "tgt_title": "Ordnance QF 75 mm", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "于研发 ROQF 75 mm炮前, 英国坦克主要装备 QF 2磅炮和 QF 6磅炮, 虽然发射的穿甲弹(AP)能有效对付当时的装甲目标,但在对付敌方步兵则力不从心 。所以部分需要为步兵提供火力支援的坦克往往需要装备另一门能够发射高爆弹(HE)的榴弹炮,如早期的丘吉尔步兵战车和玛蒂达 II(近战支援型),然而当时采用的 3 吋速射榴弹砲并没有能有效对付装甲目标的成型装药弹可供选择,于是英国陆军部便认为有必要导入一款新式的泛用坦克炮。  虽然为 QF 6 磅炮设计的高爆弹在突尼斯战役和意大利攻防战时已经投产,不过实战证明 QF 6 磅炮的高爆弹因为装药太少没有足够杀伤力。而在突尼斯战役中英军发现美军当时装备的 75mm M3 坦克炮发射的高爆弹杀伤力明显优于 QF 6 磅炮的高爆弹,穿甲弹对付作为德军实质主力的三号与四号战车也尚能胜任,所以在意大利攻防战时大约有200辆的丘吉尔战车换装了 75mm M3 坦克炮,接受了改装的丘吉尔战车称为\"Churchill NA75\"(NA指的是 \"North Africa\",因为最先在突尼斯战役时出现这样的改装)。  基于上述情况维克斯公司试图以美制 75MM 炮弹为出发点,改用来自英军现役3吋20英担防空炮的装药来发展下一代坦克炮的弹药,并研制炮管长达 50 倍径的配套坦克炮。这种炮不但可以沿用美国的 75mm 穿甲和高爆弹头,大大地简化了后勤,加强的装药与长炮管更可以为穿甲弹提供 2 倍于美国 75mm 坦克炮的炮口初速,可惜最终因为炮身实在太大未能装备于当时的坦克。 为了能将新的坦克炮投入实战,英国对克伦威尔巡航坦克的设计提出修改,促成了彗星式巡航坦克的诞生。然而在彗星式坦克开发完毕之前,英国军方仍然需要一款过渡的泛用坦克炮给正在量产的坦克使用,而决定由原有 6 磅炮的设计修改炮闩及砲管,令新炮可以发射美规弹药(因为两者弹壳直径大小接近),在不影响现有坦克设计的前提下装备了新式坦克炮。虽然这个方案后来证明十分成功,不过 ROQF 75mm 炮面对德国新型重型坦克时反装甲火力明显不足,1944年7月的维莱博卡日战斗装备了新式火炮的克伦威尔坦克面对德国党卫军 101 重坦克营的虎I重型坦克显然无力招架。  尽管 ROQF 75mm 坦克炮使用的 75mm 高爆弹是一款优秀的高爆弹,英军到最后还是决定发展专职的步兵支援火炮,随后采用了可以发射更具破坏力的弹药的 QF 95 毫米榴弹炮。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "QF 75mm坦克炮使用新式的美规定装弹,而非旧式的分装弹,省略了要分别填装弹头和发射药步骤大大提升了射速。", "section_level": 1}, {"title": "服役史.", "content": "ROQF 75mm 坦克炮主要装备于丘吉尔坦克及克伦威尔坦克,最早于意大利的战斗和大君主行动中服役,而在二次大战结束后才在英军中除役。ROQF 75 mm 坦克炮在火力支援上得益于美式的 75mm 高爆弹而十分成功,不过在反装甲上明显不及原来取代的 6 磅砲,部分英军装甲部队甚至将换装了 ROQF 75mm 炮的坦克与保留 6 磅炮的坦克混合编组,因为 6 磅炮可以发射穿甲性能更佳的脱壳穿甲弹(APDS)及硬芯穿甲弹(APCR)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ordnance QF 75 mm(缩写: OQF 75 mm)是英国于第二次世界大战研发的坦克炮,主要由英军坦克原先装备的QF 6磅炮改膛至 75mm, 以获得与美国装备于雪曼坦克上的 75mm M3 坦克炮同级的对敌步兵或掩体火力。 名字上 QF 即是快速射击的缩写( \"quick-firing\")。有时也会缩写为ROQF 75 mm,RO即研发及生产的Royal Ordnance(皇家军械局)的缩写。", "tgt_summary": "OQF 75 mm (\"Ordnance Quick Fire 75 mm\") nebo ROQF 75 mm (\"Royal Ordnance Quick Fire 75 mm\") byl britský tankový kanón používaný v konečné fázi druhé světové války. Vznikl zkřížením amerického kanónu M3 ráže 75mm a britské lafety. Na rozdíl od předešlého typu tankového kanónu OQF 6 pounder měl lepší charakteristiky při palbě na pěchotu a nepancéřované cíle podobně jako americký 75 mm kanón M3 použitý v tancích M4 Sherman.", "id": 2684593}
{"src_title": "戊辰戰爭", "tgt_title": "Válka Bošin", "src_document": [{"title": "战争经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冲突开始.", "content": "1867年11月9日至1868年1月3日(庆应3年12月9日),倒幕派在朝廷发起宣告将政权交归天皇(大政奉还)。新政府于小御所会议上要求幕府将军德川庆喜向朝廷返还官位和领地(辞官纳地)。  此事刺激了幕府,更激化了双方的对立。会津藩、的藩兵以谒见天皇为名从大坂向京都进军,同时,以萨摩和长州两藩军队为主力的政府军亦重兵集结,双方在京都南郊的鸟羽、伏见爆发武装冲突,即鸟羽伏见之战。萨长军获得压倒性军事胜利,倒幕派掌握了新政府的实权,并宣布大将军德川庆喜为朝敌。  庆应4年1月6日,德川庆喜放弃大阪城,由海路逃往江户。失去指挥官的幕府军随即溃散。", "section_level": 2}, {"title": "江户开城.", "content": "1月31日,朝廷发布讨伐德川庆喜的命令。2月3日,剥夺了庆喜的官职;9日,由西乡隆盛担任总参谋的东征军以萨摩、长州等藩兵为主力,相继从京都出发。3月12-13日,东征军诸路接近江户,决定3月15日发起总攻。幕府主战派要求决一死战,但幕府重臣胜海舟看到了民心向背的严重形势,与萨长军统帅西乡隆盛谈判成功,劝说德川庆喜投降。4月21日,新政府军和平接收江户,软禁德川庆喜,但德川家得以延续。  此后内战扩大到东北地方。政府军先后平定了彰义队、奥羽越列藩同盟、虾夷共和国等旧幕府残余势力。", "section_level": 2}, {"title": "东北列藩的抵抗.", "content": "8月的会津战役是戊辰战争中的一场关键战役。政府军3000人迂回突袭会津藩的若松城,战斗历经1个多月;9月22日,松平容保率会津藩开城投降。会津藩战死3000人。战后会津藩被迁移到斗南藩(今青森县)。", "section_level": 2}, {"title": "箱馆战役.", "content": "由前幕府海军奉行榎本武扬在北海道所成立的虾夷共和国政权,与明治政府军交战,之后幕府军战败,土方岁三战死。明治二年5月17日(阳历1869年6月26日),榎本决定五棱郭开城投降,并于5月18日转交给政府军陆军参谋黑田清隆,成立一百多天的虾夷共和国宣告结束。至此幕末内战「戊辰战争」在德川幕府及其残余势力的失败、新政府军的胜利之下告终。", "section_level": 2}], "src_summary": "戊辰战争(1868年-1869年,庆应4年/明治元年-明治2年)是日本历史上在王政复古中成立的明治新政府击败江户幕府势力的一次内战。1868年乃戊辰年,故有此名。", "tgt_summary": "Válka Bošin (, \"Bošin sensó\") byla japonská občanská válka z let 1868 až 1869, vybojovaná mezi vládnoucím šógunátem Tokugawa a císařskou stranou, usilující o návrat politické moci císařskému dvoru.", "id": 1295908}
{"src_title": "科马佩德罗萨山", "tgt_title": "Coma Pedrosa", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "科马佩德罗萨山类似金字塔状,位于安道尔的西北部,毗邻法国和西班牙。山地曾经作为安道尔和法国的自然屏障,一定程度上保护了安道尔的国家安全。山地在安道尔国内形成了65个山峰,平均海拔在以上,其中最高峰海拔。  山区丘陵和山谷等景色吸引了百万以上游客,推动了当地旅游业的发展。山区的高处被森林所覆盖,低处有部分耕地。在冬季,山上被积雪覆盖,使滑雪和攀冰等运动成为可能。在夏季,山区提供多条方便长途跋涉的路线。  小镇阿林萨尔位于山下的一个狭窄山谷中。", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "科马佩德罗萨山多被森林覆盖,山谷地区主要生长松树、白桦和冷杉等。山地和临近草原的水流在山谷形成许多冰川湖泊。 由于山区滑雪的流行,阿林萨尔附近地区的原始自然景观已被旅游度假区、酒店、餐厅和商业机构等取代。这一现象引起了自然保护者对保护森林的注意,保护者提出限制滑雪场和建筑物发展的计划,推进保护区建立公园路网保护生态。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "徒步旅行一般从阿林萨尔出发,因为这条路通常被认为是最易登山的道路。在海拔处有一个野餐地。大约4到4个半小时可以到达科马佩德罗萨山的顶峰。登山的起初,约步行长的道路后,是科马佩德罗萨河和流向格劳的另一条河的交汇处。海拔处提供一个避难和露营地。  冬季,在阿林萨尔谷地提供滑雪板和滑雪场地。1973年,阿林萨尔建设了首条滑雪缆车,提供缆车服务在海拔处有一个山间小屋,建成于1992年。", "section_level": 1}], "src_summary": "科马佩德罗萨山(,,)是比利牛斯山脉的一部分,也是安道尔最高的一座山,海拔2943米。科马佩德罗萨山的登山运动比较盛行,山路较为难行,尽管登山道路多为直路。山中有多个湖泊分布在山的斜坡处,其中知名的是靠近西班牙,位于山区西坡Baiau湖。", "tgt_summary": "Coma Pedrosa je s výškou 2942 m n. m. nejvyšší horou knížectví Andorra. Nachází se na severozápadě státu u hranice se Španělskem, v blízkosti vesnice Arinsal, která je součástí farnosti La Massana. Coma Pedrosa leží na hlavním hřebeni Pyrenejí.", "id": 727477}
{"src_title": "转录后修饰", "tgt_title": "Posttranskripční modifikace", "src_document": [{"title": "mRNA加工.", "content": "mRNA前体分子需要通过三个修饰加工才能转化为成熟的mRNA。这三个修饰包括5'端加帽、3'端多聚腺苷酸化和RNA剪接,发生在细胞核中mRNA翻译之前。", "section_level": 1}, {"title": "5'端加工.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "加帽.", "content": "mRNA前体的加工包括了在其5'端加上7-甲基鸟苷(mG),称之为“帽”。为了进行加帽,5'端的磷酸基团需要被去除,这是在磷酸酶的帮助下完成的;接着鸟苷转移酶催化产生具二磷酸的5'末端;带二磷酸的5'末端随后攻击GTP分子上的α磷原子,使得鸟嘌呤残基以5'5'三磷酸的连接方式加入5'端;然后在S-腺苷基蛋氨酸辅酶的作用下,将鸟嘌呤环上的N-7位置甲基化。这种类型的“帽”(只含mG)被称为“帽0结构”(cap 0 structure);而如果下游邻位核苷酸上的核糖也被甲基化,则为“帽1”,再下游的则为“帽2”......以此类推。其中,甲基基团是被加入到核糖的2'羟基上。这样的加帽加工保护了初级转录RNA免于被能够特异性切割3'5'磷酸二酯键的核糖核酸酶攻击降解。", "section_level": 3}, {"title": "3'端加工.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "剪切和多聚腺苷酸化.", "content": "对于mRNA前体的3'端的加工包括了对3'端的切割以及随后加上的约200个腺嘌呤残基以形成多聚腺苷酸尾。当mRNA前体分子的3'端附近存在有多聚腺苷酸化信号序列(5'- AAUAAA-3',其后通常还跟着5'-CA-3'序列),切割和腺苷酸化反应就会发生。另一个信号序列:GU富含序列,其通常位于mRNA前体分子的下游远端。在信号序列被合成后,两个多亚基蛋白质复合物,“剪切和多聚腺苷酸化特异性因子”(cleavage and polyadenylation specificity factor)和“剪切刺激因子”(cleavage stimulation factor),从RNA聚合酶II上转移到RNA分子上并与信号序列结合。随后,在加入更多的剪切因子和多聚腺苷酸聚合酶(PAP)后,形成一个更大的蛋白质复合物。这一复合物在RNA上对多聚腺苷酸化信号序列和GU富含序列之间的(5'-CA-3')特征位点进行切割。然后,多聚腺苷酸聚合酶利用ATP为原料,从切割后生成的新的3'端加入约200个腺嘌呤基团。多聚腺苷酸尾巴被合成后,多个多聚腺苷酸结合蛋白就可以结合上来,保护3'端,避免被核糖核酸酶降解。", "section_level": 3}, {"title": "剪接.", "content": "RNA剪接是将RNA上属于非编码区的内含子从RNA前体上除去并将剩余的外显子拼接在一起的加工过程。虽然大多数的RNA剪接发生在RNA前体完全合成并加帽后,许多外显子的剪接可以在转录过程中发生。 剪接反应是由一个被称为剪接体(由一些识别位于mRNA前体序列中的剪接位点的蛋白质和小核RNA分子聚合而成)的蛋白质复合物来进行催化的。许多mRNA前体,包括编码抗体的mRNA,都能够以多种方式被剪接,以产生各种编码不同蛋白质序列的成熟mRNA;这样一种剪接加工被称为选择性剪接,其目的是从有限的DNA序列中生成大量不同的蛋白质。", "section_level": 2}], "src_summary": "转录后修饰(RNA修饰,或称修饰RNA)是真核细胞中,将初级转录RNA转化为成熟RNA的加工过程。一个很好的例子就是前mRNA转化为成熟的mRNA,其中包括剪接,并发生在蛋白质生物合成之前。这一加工过程对于真核生物基因组的正确翻译至关重要,这是因为真核生物的初级转录RNA中包含既包括用于编码蛋白质的外显子又包含非编码的内含子。", "tgt_summary": "Posttranskripční modifikace je sled několika biochemických procesů, které následují u eukaryot po transkripci DNA do RNA. V rámci těchto procesů je tzv. pre-RNA (surová RNA vytvořená RNA polymerázou) upravena a vzniká tzv. \"mature RNA\". Známá je především úprava surové mRNA, která předchází vlastní syntéze proteinů na ribozomech.", "id": 2128360}
{"src_title": "洛泰尔 (西法兰克国王)", "tgt_title": "Lothar I. Francouzský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "监护之下.", "content": "公元954年9月10日,洛泰尔的父王路易四世驾崩,洛泰尔同日继位,时年13岁。同年11月12日,他在兰斯的圣雷米修道院加冕,正式即位为西法兰克王国的国王,其正式称号为法兰克人的国王()。起初,他处于法兰克公爵兼巴黎伯爵于格的监护之下。于格本是洛泰尔的父王路易四世的对手,但仍然被路易四世指定为国王财产的监护人,但他不是新国王洛泰尔的摄政。这给了洛泰尔了解监护人的继承人——16岁的于格·卡佩的机会。后来,洛泰尔和他的嫡长子路易五世相继去世,于格·卡佩被选为国王,建立了法兰西王国和卡佩王朝,是为于格一世。  洛泰尔的统治开始时就充斥着与西法兰克各诸侯的战争,尤其是与诺曼底公爵的战争。洛泰尔此举试图表明,西法兰克的君主不只是一个仪式上的空头衔,也不只是各平等的诸侯国国君中的第一人,而是表现出中央集权威严的国家元首,它的后继人即将开创历史的新纪元。  在955年,洛泰尔和监护人于格一起围攻普瓦捷并将之攻克。第二年(956年),于格逝世,留下两个儿子即其长子和继承人于格·卡佩、次子奥托·亨利。儿子争储,洛泰尔一世便从中斡旋并自任仲裁者,他让于格·卡佩继承了其父法兰克公爵和巴黎伯爵的头衔,而在960年授予奥托·亨利勃艮第公爵的称号。由于洛泰尔一世此时不过15岁,而位列诸侯首位并掌控王国重镇巴黎防卫(巴黎伯爵)的于格·卡佩年纪也还小,洛泰尔便被置于其舅舅、科隆大主教布鲁诺一世的监护之下。", "section_level": 2}, {"title": "军事与政治斗争.", "content": "在962年,佛兰德伯爵阿努尔夫一世的儿子和共治者鲍尔温三世驾崩,阿努尔夫一世便将佛兰德伯国赠给了他的宗主洛泰尔。965年阿努尔夫一世也驾崩了,洛泰尔便以伯国继承人身份侵入佛兰德并攻占了很多城市,但最后,他被鲍尔温三世的儿子、新任佛兰德伯爵阿努尔夫二世的支持者击退,只临时掌控了阿拉斯和杜埃。  洛泰尔想任免领地内的神职人员,实际上他根本不能对领地内的诸侯进行任何有效控制,此举被他的重臣于格·卡佩和神圣罗马帝国皇帝奥托一世(大帝)一族打断了两次。作为罗马的守护者,奥托大帝认为他有权力提名加洛林王朝领地内的神职人员,而这些人都是不支持或者反对加洛林国王的。  当洛泰尔37岁时(978年),他似乎持有了重占原属于他家族的洛林的计划,而当时的洛林在神圣罗马帝国萨克森王朝的控制之下。同年春天,洛泰尔率领2万大军对神圣罗马帝国发动突然袭击,在亚琛几乎俘虏了神圣罗马帝国皇帝兼德意志和意大利国王奥托二世。洛泰尔二世的军队占领了神圣罗马帝国名义上的帝都亚琛整整五天,甚至将帝国皇宫顶上的徽章上的鹰头所指方向换了个儿。 西法兰克军势大,甚至连奥托二世的母亲及洛泰尔一世的岳母。即神圣罗马帝国皇太后意大利的阿德莱德也因与儿子有矛盾,趁机站在女婿一边并逃到女婿统治下的勃艮第。  但是,奥托二世在短暂失败后马上于当年秋天展开报复性反击,不但夺回了所有失地,而且侵入西法兰克王国本土。皇帝的军队一路势如破竹,兵临巴黎城下,所到之处如苏瓦松、兰斯和拉昂等造成了大量破坏。不过,奥托二世能够占地,却无法占城,加上于格·卡佩和其他重要的贵族支持洛泰尔,奥托二世被迫渡过恩河班师回国,还损失了大量兵力。最后,在众臣和阿德莱德太后的斡旋下,西欧两大强国的君主于980年在希埃河上的马尔久城签订停战和约,规定洛泰尔放弃洛林,而奥托二世承认洛泰尔的儿子路易五世(979年被加冕为其父的共治国王)的继承权。而当983年12月7日奥托二世驾崩后,洛泰尔更被选为新任皇帝奥托三世的监护人。然而在980年左右,洛泰尔又与帮助过他击退奥托二世的重臣于格·卡佩发生了冲突,因为于格·卡佩在兰斯大主教阿达尔贝隆的鼓动下与奥托三世和解并联合起来,而洛泰尔将此举看作叛国并试图逮捕阿达尔贝隆,和于格·卡佩的关系也日趋紧张。  洛泰尔余下的统治时期被一系列国内问题缠身,这些问题分散了他对国外事务的注意力。当985年统治西班牙大部分地区的阿拉伯科尔多瓦哈里发、有“征服者”之称的穆罕默德·本·阿比·阿米尔洗劫了巴塞罗那之后,洛泰尔一世在凡尔登接见了巴塞罗那伯爵波雷尔二世的特使,却不提供任何援助,造成了西班牙边区和西法兰克国王之间的裂痕,这在他的后继者路易五世统治时越发明显。洛泰尔不久于986年3月2日在拉昂驾崩,享年45岁。", "section_level": 2}, {"title": "祖先、婚姻和家庭.", "content": "┌─ 查理三世(879年—929年),西法兰克国王(893年—929年在位)", "section_level": 1}, {"title": "影响与评价.", "content": "尽管洛泰尔一世在其统治期间始终处于不同权臣的监护之下,是一个傀儡角色,但丝毫不能掩盖他的勃勃雄心。他一生都立志征服洛林,虽至死都未实现,但他的志向影响到他的继承者,此后洛林成为西法兰克(后成为法国或法兰西)和神圣罗马帝国(后成为德国或德意志)长期争夺的目标,成为法、德两国长期交恶的重要原因和争夺欧陆霸权的主要场所,一直到第二次世界大战结束后才正式归属法国。洛泰尔与兰斯大主教阿达尔贝隆的争执也开查理大帝以来法国君权与教权斗争的先河。  洛泰尔也是加洛林王朝西法兰克支系少数与国内诸侯斗争并试图加强王权的君主,虽然他的努力收效不大,但为他的后继者树立了榜样。到了卡佩王朝,法国国王在与诸侯的斗争中获胜,中央集权体制初现端倪,在波旁王朝时最终确立。  但是,洛泰尔与兰斯大主教和神圣罗马帝国皇帝的交恶也为他的后继者路易五世种下恶果。路易五世受其父王的影响,也与大主教和皇帝交恶,他的英年早逝很可能是皇帝和大主教串通艾玛太后下毒所致,而他的无嗣也使加洛林王朝最终灭亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛泰尔(,941年-986年-3月2日)是西法兰克王国加洛林王朝的倒数第二位国王(954年—986年在位),西法兰克国王路易四世与王后萨克森的格尔贝格之子。他去世后不久加洛林王朝绝嗣,被卡佩王朝取代,西法兰克王国成为法兰西王国。由于法兰西王国直接继承于西法兰克王国,所以作为西法兰克国王的他也被承认为法国国王。", "tgt_summary": "Lothar I. Francouzský (941 – 2. března 986, Laon) z dynastie Karlovců byl západofranský král v letech 954 až 986.", "id": 775177}
{"src_title": "箭毒蛙", "tgt_title": "Pralesničkovití", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "大部分箭毒蛙都有耀眼的皮肤颜色,是对掠食者的一种警号。牠们非常细小,约长1-6厘米,不同物种、年龄及性别均有所不同。牠们大部分都生活在潮湿的热带环境(热带雨林)。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "虽然缺乏科学研究,但箭毒蛙的寿命估计野生的是3-15年,而饲养的可达20年。饲养的箭毒蛙一般都是没有毒的。大部分物种在约1.5-2.5岁就会达至性成熟。  箭毒蛙可一年繁殖3、4次,一次能产下6至10颗卵,由于箭毒蛙亲代照护的行为,会将卵背在背上移动至靠近水源的栖地安置,因此大大提升了孵化的几率。  要确定箭毒蛙的性别,可以透过其行为来观察。成熟的雄蛙在吃饱或大雨后会为交配而叫喊。幼蛙的性别可以从背部来观察。雄性的背部一般都是向下斜而不起折,雌性的背部较圆但有较大的折。另外可以从牠们的脚趾来确定性别。一些雌性箭毒蛙属的脚趾较窄,而雄性的较阔。一些物种的成熟雄性在颈上会有一灰带,这正是发出交配叫喊的部位。  所有箭毒蛙都是源自热带的。大部分饲养的物种在湿度80-100%、日间温度22-27°C及晚间温度不低于16-18°C会发展得很繁盛。当中一些物种能抵受较低的温度。", "section_level": 1}, {"title": "颜色形态.", "content": "一些箭毒蛙物种有大量的亚种形态。不同形态有不同颜色及生活在不同的地方。例如花箭毒蛙就最少有12个形态。过往曾将不同的形态看作为不同的物种,但现时仍未有清晰箭毒蛙的分类。例如天蓝丛蛙可能是花箭毒蛙的一个形态,而非一个独立的物种。", "section_level": 1}, {"title": "保育现况.", "content": "箭毒蛙各种的保育状况不一,像LC无危的草莓箭毒蛙,EN濒危的金色箭毒蛙和三色箭毒蛙9,CR极危的红带箭毒蛙。(根据IUCN红色名录)", "section_level": 1}], "src_summary": "箭毒蛙,即箭毒蛙科(Dendrobatidae),又名树棘蛙科或丛蛙科,是细小及白天活动的青蛙。牠们是中美洲及南美洲的原住民,而当地部族将牠们身上的毒素涂在箭上,故得此名。此科下有超过175个物种,但只有55种具有毒性,且只有3种的毒素被当地居民用以狩猎。毒素的来源是捕食当地的某种蚂蚁和虱子转化而来,所以人工驯养会变得没有毒性,购买观赏蛙时应该避免野生捕获的剧毒个体。此科下身体最多色彩的是箭毒蛙属,而毒素最剧烈的是叶毒蛙属的金色箭毒蛙。", "tgt_summary": "Pralesničkovití (Dendrobatidae) je čeleď malých pestrých jedovatých žab žijících ve středo a jihoamerických pralesích. Obecně se jim říká pralesničky nebo šípové žáby. Místní Indiáni je lovili, jedem natírali šípy a zabíjeli pomocí nich zvířata.", "id": 2526991}
{"src_title": "孔德拉季·费奥多洛维奇·雷列耶夫", "tgt_title": "Kondratij Fjodorovič Rylejev", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "雷列耶夫出生于巴托沃(现位于列宁格勒州加特契纳区)的乡下。父亲费奥多·雷列耶夫是一个落魄的贵族,在当地拥有一小片土地,日后为戈利岑家族管理一处产业。  虽然家境困难,雷列耶夫还是得以到圣彼得堡军事预备学校这样的贵族学校上学。毕业后在第一预备炮兵旅第一骑兵团服役,并参与了1814年至1815年的对外战争,目睹了拿破仑战争下的波兰、德国和法国。  1818年,雷列耶夫辞去军职,暂时找到了一份家庭教师的工作。在地主特维雅舍夫家教书一年后与其女娜塔莉娅成婚,有两个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "1820年雷列耶夫因一首影射沙皇亲信阿拉克切耶夫的讽刺诗《致宠臣》在文学界崭露头角。同年他加入了圣彼得堡共济会,在那里他结识了未来十二月党中的多名人物。  在1821年至1824年之间,雷列耶夫担任圣彼得堡刑事法庭陪审员,作为稳定的经济来源。在职期间他多次救助陷于不幸的平民百姓,在此之中包括时年二十岁的尼基坚科。尼基坚科是一名乌克兰裔农奴,受过良好的教育。寻求自身解放的尼基坚科在书店结识了雷列耶夫,后者随即联络过去的战友、现任骑兵队的长官,在彼得堡制造舆论。尼基坚科的拥有者舍列梅捷夫最终不堪压力,于1824年10月11日给尼基坚科以自由。  与此同时,雷列耶夫没有放弃他的文学生涯。1821年,他加入了颇有影响力的俄国作家协会——俄国文学爱好者自由协会(Вольное общество любителей российской словесности)。在1823年至1825年期间雷列耶夫与别斯图热夫共同编辑并出版年刊《北极星》,在这三期出版物中囊括了许多当代俄国大家的作品,包括普希金、维亚泽姆斯基、茹可夫斯基和巴拉滕斯基等。在这一时期他还创作了《沉思》(1821～1823)、《公民》(18241825)、《纳里瓦依科》(1824~1825)等诗作。他的创作风格受到了普希金、杰尔查文、格涅季奇以及英国诗人拜伦的影响。雷列耶夫作为诗人或许不大知名,然而他的诗作充满激情,在当时也曾名噪一时。  文学创作并不足以维持他家庭的生活。在离开法庭后,他担任了“俄美公司”经理。", "section_level": 1}, {"title": "革命.", "content": "1823年,经由伊万·普辛的介绍,雷列耶夫加入了革命组织北方同盟。北方同盟主要由拿破仑战争时代的老兵组成,致力于废除农奴制、推翻沙皇政权、建立共和制或君主立宪制政体。  雷列耶夫认为起义可能会失败,起义者也会因之丧命,然而这些牺牲是值得的,他们的革命会“唤醒俄国”。他曾这样写道:  在他的诗作《纳里瓦依科》中他暗示了甘愿赴死的决心。  1824年,雷列耶夫被任命为北方同盟的指挥,并在之后多舛的起义活动中扮演重要角色。他是一名出色的演说家,正如同侪别斯图热夫曾描述:  在十二月党人关于选择共和制还是君主立宪制的讨论中,雷列耶夫站在穆拉维约夫一边,支持仿效美国的政体。如果皇族拒绝被放逐,雷列耶夫支持处死君主以达到地方自治。", "section_level": 1}, {"title": "十二月党人起义.", "content": "1825年12月26日晨,3000余官兵屯驻在圣彼得堡元老院广场上,拒绝效忠新沙皇尼古拉一世,要求其兄康斯坦丁大公登基,并要求立宪。他们原本期望驻扎彼得堡的其他军队能够加入武装起义,然而事与愿违。更糟的是,原本的名义起义领袖谢尔盖·特鲁别茨科夫亲王在最后时刻选择了退缩,当正面冲突时他躲在了奥地利大使馆中。经一番匆忙的商议后临时任命奥博连斯基亲王作为起义领袖。  据称雷列耶夫留下这样的评论:  在几个小时中,起义军与忠于尼古拉一世为数9000余人的军队僵持不下。四周的市民似乎开始认同起义军,然而起义军未曾号召市民加入斗争。最终,尼古拉一世现身,派遣军中享有盛誉的拿破仑战争英雄米洛拉多维奇前往讲和。正当米洛拉多维奇发表劝降演说时,他被起义军中的彼得·卡霍夫斯基射杀。与此同时,由尼古拉·帕诺夫中尉率领的一支掷弹兵小队进入了冬宫,但并未取得其掌控权,不久便败退下来。  在日间多次毫无成果的和谈之后,尼古拉一世下令骑兵队冲锋。然而,冰雪覆盖的鹅卵石使得马蹄打滑,最终被迫在混乱中撤退。临近晚间,尼古拉一世下令三个炮兵团开火。为避炮火起义军四散奔逃。一些在结冻的涅瓦河面上重新集聚的部队却因为炮弹击碎河面覆冰而被淹死。黄昏之前,起义已经被完全镇压。", "section_level": 1}, {"title": "被捕并处死.", "content": "1825年12月27日夜,雷列耶夫被逮捕,并被以叛国罪和弑君罪诉至法庭。共同被认定为起义领导者的还有十二月党中的四人,他们都被判处车裂之刑。后因沙皇不同意裁决而改为绞死。  在审讯中,雷列耶夫没有供认起义中任何一人的名字。他甚至向调查委员会申请在这次起义中只处死他一人。他说:  \"如果受死对俄国有益,那么这人只当是我。我一直祈望死亡在我这里中止,他们则在上帝的慈悲下重归家庭、重归故土、重归他们的沙皇。\"  死刑在1826年7月25日(儒略历7月13日)执行。执行过程中雷列耶夫和两名受刑人的绳子断裂,据说雷列耶夫此时向公众说俄国是一个“不幸的国家——他们都不懂怎么吊死你”。最终雷列耶夫被绞死,手中拿着一本拜伦的诗集。", "section_level": 1}], "src_summary": "孔德拉季·费奥多洛维奇·雷列耶夫(,1795年-9月29日-1826年-7月25日),俄国诗人,出版商,十二月党人领袖,在1825年的十二月党人起义中曾试图推翻沙俄政权。", "tgt_summary": "Kondratij Fjodorovič Rylejev, rusky Кондрaтий Фёдорович Рылeев (29. září / 18. září 1795, vesnice Batovo, dnes součást města Gatčina - 25. červenec / 13. červenec 1826, Petrohrad), byl ruský básník období romantismu, jehož poezie burcovala proti despocii. Byl popraven jako jeden z vůdců děkabristického povstání z roku 1825.", "id": 319559}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會", "tgt_title": "Letní olympijské hry 2016", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "国际奥林匹克委员会于2007年9月14日,确定收到下列国家奥林匹克委员会提出申办是届奥运会的报告:  国际奥林匹克委员会在2008年6月4日于雅典举行的国际奥委会执行委员会会议,正式宣布芝加哥、东京、里约热内卢和马德里成为申办2016年奥林匹克夏季运动会的候选城市。四个候选城市须在2009年2月12日前向国际奥委会提交详细的申办报告,待奥委会考察团评估。  国际奥林匹克委员会评价委员于2009年4月7日至5月8日期间到4个候选城市进行考察,并于9月2日发表评价报告。2009年10月2日,国际奥委会在丹麦哥本哈根确定2016年奥运会由巴西里约热内卢举办。", "section_level": 1}, {"title": "前期准备和开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "本届奥运会将在多个场馆采用由马克罗伯茨动力控制工作室打造的全新机器人技术,开拓摄影师视野。", "section_level": 2}, {"title": "门票销售.", "content": "门票价格于2014年9月16日公布,均以巴西雷亚尔销售。总共有750万张待售门票,因部分场馆容量较小,比2012年少20万张。门票价格范围从普通赛事的40雷亚尔到开幕式的4600雷亚尔不等。约380万张门票的价格为70雷亚尔或以下。公路自行车、跑步和马拉松等街头项目可沿街免费观看。", "section_level": 2}, {"title": "圣火传递.", "content": "奥运圣火于2016年4月21日在奥林匹亚赫拉神庙点燃,于希腊境内开始传递。4月27日,圣火在雅典帕那辛纳克体育场的仪式上交给巴西组织者。瑞士站传递国际奥委会总部和洛桑的奥林匹克博物馆,还有联合国日内瓦办事处。  巴西站圣火传递于5月3日在首都巴西利亚开始,将途径300多个巴西城市(包括26个州首府和巴西联邦区),最后一站是里约热内卢,在8月5日2016年夏季奥林匹克运动会开幕典礼上点燃主火炬。", "section_level": 2}, {"title": "赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开幕式.", "content": "开幕式于2016年8月5日在马拉卡纳体育场举行。按照奥林匹克宪章的规定,开幕式结合了奥运会的正式开幕流程(欢迎讲话,升旗仪式和运动员游行)和展示国家文化的艺术节目。开幕式现场共有约78,000名观众。  开幕式的创意导演是梅里尔斯、丹妮拉·汤玛士和沃丁顿。巴西最著名的编舞者德博拉·科尔克准备了开幕式中超过6000名志愿者参与的舞蹈表演。排练于2016年5月末开始。变性超模莱亚参与了奥运开幕式,她成为奥运史上第一位参与开幕的跨性别者。  马拉卡纳体育场的奥运圣火由巴西马拉松名将科代万德雷·利马取代足球球王比利点燃。他是2004年夏季奥运会马拉松铜牌得主。当时一位观众,前爱尔兰牧师Neil Horan,在他于马拉松第35公里领先的时候袭击了他,导致他的名次从第一下滑到第三。他后来因此获得了顾拜旦奖章。  主火炬的形状像一个锅;由于组织者对阻止全球变暖的关注,它会产生更少的排放和更小的火焰。火焰旁伴有一座巨大的环形动态雕塑,由安东尼·豪创作。第二个奥运圣火由青年Jorge Gomes在里约市中心的坎德拉里亚教堂前点燃。", "section_level": 2}, {"title": "参与的国家奥委会.", "content": "所有206个国家奥委会都至少有1名运动员符合资格(上一届是至少两个,因此上届每个代表团都有女子参赛),这一届也是有205个代表团派女子参赛。两支独立代表队难民代表团和独立运动员代表团将出赛。前三个确认出赛运动员的国家代表团是德国、英国和荷兰,他们都有四个运动员在2014FEL世界马术运动会的团队盛装舞步比赛中赢得奖牌而获得参赛资格。  作为奥运和世界杯之东道国,巴西在所有自行车项目和六个举重项目等比赛中自动获得参赛资格。本届赛事是科索沃和南苏丹首次参加奥运会,截至2016年7月科索沃已有8名运动员符合资格,2016年7月南苏丹两名田径运动员获IAAF外卡邀请获得资格。  2016年7月1日,尤利娅·斯捷潘诺娃因揭露俄罗斯的禁药计划而获得在国际比赛中以独立运动员身份参赛的资格,国际田联曾称赞她“无与伦比的贡献保护并宣传了清洁的运动员、公平竞赛和赛事的完整性和真实性。”不过,在2016年欧洲田径锦标赛上,诺娃虽然被允许在欧洲田径协会的旗帜下参赛,但弄伤了肌腱,这可能会影响她参加奥运会比赛。在俄罗斯国外生活并受训的跳远运动员达莉娅·克莉什娜也宣布作为独立运动员参赛。然而,国际奥委会还没宣布她参加奥运会。2016年7月21日,据证实因证实该国开展国家自主的兴奋剂计划,俄罗斯田径选手将仍然被禁止参加奥运会。  7月24日,国际奥委会宣布将不会全面禁止俄罗斯运动员参加本届奥运,同时也拒绝让获得资格俄罗斯田径运动员以“中立运动员”身份参加奥运。原本获准以中立身份参赛的尤丽娅·斯特潘诺娃因为有兴奋剂阳性史而无法参赛。而在俄罗斯国外生活并受训的跳远运动员达莉娅·克里什纳则被国际奥委会特别批准代表俄罗斯参赛。", "section_level": 2}, {"title": "难民运动员.", "content": "出于欧洲难民危机和其他原因,国际奥委会允许运动员以独立运动员的身份在奥林匹克旗帜下参赛。在历届奥运会中,无法代表各自国家的难民无法获得参赛资格。2016年3月2日,国际奥委会确认了建立难民奥林匹克运动员特殊队的最终计划。43名经认定可能符合资格的难民运动员中有10位入选该队。", "section_level": 3}, {"title": "独立运动员.", "content": "2015年10月,由于干预体育,科威特政府被国际奥林匹克委员会禁赛,7名科威特运动员只能以独立奥会运动员的身份参加奥运,队旗为奥林匹克旗帜。  俄罗斯田径选手无缘参加本次奥运,因为该国涉及2015年8月所发生的国际田径总会大量资料外泄,国际田径总会包庇了多达1/7的选手可能使用禁药的丑闻。外泄资料显示该国80%的田径奖牌得主可能使用禁药,该国甚至涉嫌包庇隐瞒。世界反禁药组织公布了报告,指控俄罗斯政府和俄罗斯反禁药机构合谋长期捏造俄国运动选手的禁药检验报告。", "section_level": 3}, {"title": "赛前资格问题.", "content": "2015年11月13日,国际田径总会以22比1的结果压倒性通过对俄罗斯田径协会实行全面「禁赛」决定。俄罗斯体育部长怒轰这是「政治制裁」。  2016年6月17日,国际田联决定维持对俄罗斯田径协会的禁令,同时还规定只有少部分通过俄罗斯以外机构禁药检测的运动员才有机会获得奥运参赛资格,不过他们必须以奥林匹克旗帜参赛。  2016年5月,该国又有部分参加过索契冬奥会的运动员被指曾同样服用禁药,又令俄罗斯队的里约奥运之行增添不少变数。  6月21日,国际奥委会召开特别会议,会议决定允许包括少部分田径选手在内的所有通过兴奋剂检测的俄罗斯运动员参赛,同时又决定允许该国获得奥运参赛资格的田径运动员以俄罗斯国旗参赛。会后,奥委会主席托马斯·巴赫表示国际奥委会尊重国际田联关于维持对俄田径协会禁令的处罚。  同时,该国的参赛运动员必须在赛前进行「特别药检」,才可以参加奥运。  2016年7月18日,由Richard McLaren所提出的报告指出,2014年冬季奥运中的俄罗斯禁药事件不但确实且严重,同时涉及30个项目、577个样本,包含从2011年至2015年8月间俄罗斯举办的所有国际赛事,因此很多国家支持国际奥委会(IOC)禁止俄罗斯参加2016年夏季奥运,甚至包括随后的2016年夏季残奥会,但是这项举动引起夏季奥运单项运动总会联合会(ASOIF)的反对,ASOIF认为WADA应该立即提供牵涉禁药问题的俄罗斯20大项运动项目细节,以便其下属的各单项运动总会能够根据禁药条例采取行动,同时以个人方式去惩处才较为合理,因此对俄罗斯的惩处也从原本的7月19日延到7月21日到7月24日之间开始。国际体育仲裁院将在2016年7月21日决定是否终止国际田径总会对俄罗斯的禁令。届时IOC会决定是否对俄罗斯全队禁赛。对此俄罗斯砲轰是「政治阴谋」。  2016年7月21日,国际体育仲裁院决定维持国际田径总会对俄罗斯的禁令。而国际奥委会则在7月24日宣布,决定不对俄罗斯全队禁赛,参赛资格交由各单项体育联合会决定,最终代表团数目从389人降至291人,其中举重队被全面禁赛,划船、田径队被大部分禁赛,14个项目的运动员可以全部参与当届奥运。  媒体认为如果将俄罗斯全面摒除在里约奥运之外,加上赛程缩水及安排混乱、奥运失焦、门票销售等问题,影响层面过于广泛恐是国际奥委会主要的考虑因素。也有人指控说国际奥委会主席托马斯·巴赫不想得罪俄罗斯总统普丁,便不对其全面禁赛。  肯尼亚运动员也面临与俄罗斯一样的问题,因为过去有40多位选手因禁药而禁赛,尽管2016年5月肯尼亚总统签署反禁药法令,但到奥运才确定保有资格,也没有像俄罗斯那样严重,该国要参赛的运动员像俄罗斯一样,必须在赛前进行「特别药检」,才可以参加。  2016年6月23日,科威特政府当局因不满国际奥委会没有进行全面公正的调查,就决定禁赛让人完全无法接受,科威特认为他们已经展示合作诚意但国际奥委会仍不领情让科威特处境尴尬,故该国正研议提起告诉,向IOC求偿10亿美元(该国也同时遭到FIFA、FIBA停权)。", "section_level": 2}, {"title": "比赛项目.", "content": "在2009年8月的会议中,国际奥委会在7项项目(包括棒球、垒球、壁球、空手道、高尔夫球、滚轴溜冰及七人制橄榄球)中恢复2项为比赛项目,最后决定恢复七人制橄榄球及高尔夫球为比赛项目。因此比起上届,本届奥运增设了高尔夫球及七人制橄榄球。其中高尔夫球自1904年后再次列为正式项目,而七人制橄榄球则是首次列为正式项目。", "section_level": 2}, {"title": "标志.", "content": "2016年夏季奥运会的官方标志由巴西机构Tatíl Design设计,于2010年12月31日公布。标志中的黄、绿、蓝三色人影象征巴西国旗色,三人相互怀抱,整体造型映衬出糖面包山的形状。标志基于四大概念:会传染的能量、和谐的多样性、生机勃勃的大自然和奥林匹克精神。里约机构Tatíl设计的标志从139家机构作品中脱颖而出。  这个标志被注意到有亨利·马蒂斯绘画作品《舞蹈 (绘画)》的影子。科罗拉多州的特柳赖德基金会(英语:Telluride Foundation)指控该作品抄袭了他们的标志。尽管该所的标志也由几个人影生动地连接在一起,但它是由四个人影组成的。2004年,连结人偶的元素被抄作萨尔瓦多狂欢节庆祝活动的标志。Tatíl机构总监弗雷德·盖利()为设计辩护,表示人影拥抱着连接在一起的概念本身并不是原创的,因为它是“一种古老的标识”,“在集体上未达成共识”。盖利指出《舞蹈》影响到标志概念,并指出设计师们刻意地使这一概念尽可能地让人陌生。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "奥运会吉祥物「费尼希斯」的名称来自巴西音乐家费尼希斯·迪·摩赖斯,它的设计中带有哺乳动物的特点,象征巴西的野生动物。吉祥物的虚构背景故事表明它们是由巴西人在里约被宣布为东道主后的喜悦之情孕育的。品牌总监贝丝·卢拉()表示吉祥物旨在反应巴西文化和人民的多样性。吉祥物名字凭借占全票数44%的323,327票战胜另外两组名字,其结果于2014年12月14日公布。", "section_level": 2}, {"title": "转播单位.", "content": "2009年8月,国际奥委会达成协议将2016年夏季奥运会的国内转播权出售给环球集团。取代纪录电视台,协议覆盖环球电视网、环球卫星频道的免费转播,还有赛事的数字版权。反过来,环球可将部分免费转播权分许可给纪录电视台和旗士广播电视网。国际奥委会董事会成员理乍得·卡里翁形容协议“史无前例”,强调“通过与巴西顶尖的媒体机构合作,我们相信它是代表着该地区奥运迷的大协议。奥运转播行动无论在比赛期间还是之外都会大幅度增加,巴西人在选择何时何地如何关注他们的奥运会时会有更多选择。”  奥林匹克广播服务公司担任赛事主转播商,负责将52个移动设备机组制作的4万小时电视镜头和6万小时数字镜头分发给国际版权商。面向数字渠道的录像在奥运史上首次超越面向电视的录像。国际广播中心坐落于巴拉·达·蒂茹卡()建筑群。日本放送协会和广播服务公司将采取以8K分辨率格式拍摄开幕式和部分赛事。除此之外,2016年冬季青年奥林匹克运动会的180度镜头实验将扩展,85小时的视频内容将以360度虚拟现实模式呈现,该内容特供三星Gear VR设备。在美国,NBC将向下属电视台提供由8K画面降频变换的4K内容,支持杜比全景声和HDR。由于具备转播体育赛事的专业知识,NBC和新西兰天空电视台将负责制作高尔夫和七人橄榄球赛信号。  同时从本届奥运会起,所有电视信息标识的间距全部拓宽以适应16:9屏幕,也意味着从本届奥运会起所有4:3信号将不再支持全屏转播本届奥运会赛事。", "section_level": 1}, {"title": "相关问题.", "content": "当时正在爆发的兹卡病毒疫情引发运动员和游客的担忧。组织者计划每天对奥运场馆进行检查,防止积水滋生蚊虫。兹卡病毒的传播也被认为与该地区低效的污水处理有关,主办方已采取措施改善污水状况。  许多人呼吁推迟举办奥运会,并警告称50万名预期国际游客的出现可能会导致病毒在国外迅速传播。2016年第一季度的登革热病例比2015年全年要多。渥太华大学的阿米尔·阿塔兰教授(英语:Dr. Amir Attaran)在《哈佛公共卫生评论》(英语:Harvard Public Health Review)文章中指出,里约有着巴西各州中最集中的兹卡传染病。他认为,奥运会可能会导致兹卡爆发的“全球性灾难”,并表示允许比赛继续进行是“对社会的极不负责任”,“在道德上有问题”。另一方面,据称计算机模型和模拟的实证和比赛在蚊子活动减少的南半球冬季举行的事实,证明比赛期间兹卡的威胁不会很高。然而,兹卡在巴西爆发初期也在冬季的几个月发生,但赤道附近的东北部国家在地理上全年无冬。美国疾病控制与预防中心主任汤姆·弗利登表示,“公众健康原因不能取消或推迟奥运会。”  2016年5月,150名医生和科学家联名公开上书世界卫生组织,呼吁他们按照信起草者亚瑟·卡普兰的说法,“公开透明讨论如期在巴西举办奥运会的风险”。世卫驳回了要求,指出“取消或改变2016年奥运会举办地不会明显改变兹卡病毒的国际传播”,也没有“公众健康原因”能推迟比赛。", "section_level": 1}, {"title": "禁药丑闻.", "content": "2016年7月22日,里约奥运开幕前两周,国际奥会宣布复检结果,一共45人在过去两届奥运的药物复检未过,有15件来自伦敦奥运,涉及9个国家、2项运动;30件来自北京奥运,涉及8个国家、4项运动,其中包含23名2008年夏季奥运会奖牌得主。", "section_level": 2}, {"title": "相关影响及赛后.", "content": "2015年有报导预计里约奥运将耗资接近400亿雷亚尔(131亿美元)。  由于里约取得奥运主办权后,其场馆的建设进度以至一系列的筹备都效率低落,加上外在及场地环境未见改善,治安及犯罪率亦没有明显改善。有外媒分析,此届奥运后,发展中国家城市要取得2024年后的奥运主办权将难上加难,五大洲轮流举行奥运的计划,甚至超越宗教、种族的情形更不可能实现(特别是伊斯兰国家、非洲、黑人)。  而下届2020年夏奥,日本的东京打败土耳其的伊斯坦布尔而取得举办权被认为是受里约拖累所影响而导致的结果,不过讽刺的是之后土耳其也在往后陷入跟巴西一样政治动荡中,该国陆续的恐怖攻击事件也让暴力问题更甚巴西。  巴西国家足球队在2014年世界杯足球赛被德国击败后,于本届奥运男子足球赛事中击败德国队勇夺金牌,完成了四大赛事(联合会杯、世界杯、美洲杯、奥运会)的大满贯,成功洗涮2年前耻辱。  有「花泳李宁」美誉之娜塔莉娅·伊什琴科于2015年11月1日提早7个月宣告于2017年元旦完全退役,并自立门户开设体育用品公司。  中华人民共和国国旗「五星红旗」在本届奥运上被发现制作错误。中国驻里约热内卢总领事宋扬向巴西政府及里约奥运筹委会提出抗议,里约奥运筹委会国际关系主任阿吉玛称正确的五星旗会请厂商把握时间重制,并分发到各个场馆。筹委会主管部门将召开会议检讨,正式向中国政府和中国人民致歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "第三十一届夏季奥林匹克运动会(,,),又称为2016年里约热内卢奥运会,简称里约奥运,于2016年8月5日至21日在巴西里约热内卢举行,距离1896年雅典首届奥运会有120年。本届奥运共有206个国家奥委会参与赛事,为历史新高,其中包含首次参赛的科索沃和南苏丹。赛事设置了306套奖牌和28项奥运会项目,包括于2009年由国际奥委会引进的七人制橄榄球和高尔夫球。这些体育项目在主办城市33个场馆和圣保罗(巴西最大城市)、贝洛奥里藏特、萨尔瓦多、巴西利亚(巴西首都)和马瑙斯的5个场馆举办。", "tgt_summary": "XXXI. letní olympijské hry 2016 (: ), oficiálně Hry XXXI. olympiády (: ), představovaly velkou mezinárodní sportovní událost – pokračování tradice olympijských her, organizovanou Mezinárodním olympijským výborem. Za místo konání bylo vybráno brazilské město Rio de Janeiro, na jehož stadiónu Maracanã proběhlo 5. srpna 2016 zahájení. Zakončení her se konalo 21. srpna 2016. Soutěž fotbalistů se rozeběhla již o dva dny dříve, 3. srpna 2016.", "id": 1971597}
{"src_title": "比尔·罗普耳", "tgt_title": "Bill Roper", "src_document": [{"title": "暴雪娱乐.", "content": "在1994年至2003年间,罗普耳曾担任暴雪北方的副总裁和暴雪娱乐的董事。罗普耳负责监督管理了所有的游戏计划,协调内部的开发团队,领导暴雪娱乐的计划监督团队,对暴雪游戏的指导起决定作用。  比尔·罗普耳在暴雪娱乐各大主要游戏的开发中皆担任了监制的位置,并对《暗黑破坏神》、《星际争霸》和《魔兽争霸》几部游戏的成功起到了关键作用,并被誉为“暗黑破坏神之父”。他同样参与指导了暴雪游戏的配音工作,包括以个人名义向全球的游戏社区介绍新游戏。", "section_level": 1}, {"title": "旗舰工作室.", "content": "罗普耳离开暴雪娱乐后,他创立了旗舰工作室并担任CEO的工作。这一工作室开发了游戏《暗黑之门:伦敦》(但在发行之初评价很低)和《神话》(根本没能发行)。  尽管公司内部出现解雇的传闻,但在随后公司声明此事子虚乌有。公司先后将《神话》和《暗黑之门》的权利转交给了HanbitSoft和Comerica;而亚洲市场的合作伙伴和银行则将其知识产权作为用于寻找新投资商的贷款的附属担保品。目前,《神话》和《暗黑之门》的知识产权已分别转交至HanbitSoft和Comerica。", "section_level": 1}, {"title": "晦涩工作室.", "content": "2008年11月罗普耳担任了晦涩工作室最新游戏《勇士OL》的设计师和执行监制。在2009年的纽约动漫展(New York Comicon 2009)上,罗普耳告诉读者他“像个小孩一样玩《勇士》”,而他为《勇士OL》测试版所作的贡献使他在公司担任了一个正式职位。", "section_level": 1}, {"title": "音乐表演.", "content": "自1994年,罗普耳在加利福尼亚文艺复兴节中表演“黑船长”的角色。他是,一个民歌乐队的作曲家和联合创立者之一。他作为乐队的男中音和男高音。在最新的专辑《Anchor Management》中,他还演奏了萨克斯、大号和六孔小笛。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "在IGN的“史上百大游戏设计师”中,罗普耳名列第41位。", "section_level": 1}, {"title": "游戏作品.", "content": "罗普耳曾参与了以下游戏的开发:", "section_level": 1}], "src_summary": ",出生于加利福尼亚州康科德,是一位游戏设计师。自1994年加入暴雪娱乐后在世界范围内广为人知,他曾在多个游戏工作室和创意开发部门工作(包括暴雪娱乐、旗舰工作室)。从2011年6月至今为迪斯尼互动工作室的副总裁/总经理。此外他也是一位音乐家,他是爱尔兰民谣乐队The Poxy Boggards的创始成员之一。", "tgt_summary": "Bill Roper (* 27. března 1965 Concord, Kalifornie) je herní vývojář a jedna z nejznámějších postav videoherního průmyslu. Byl viceprezidentem společnosti Blizzard North a ředitelem Blizzard Entertainment v letech 1994–2003. Pracoval v různých pozicích na mnoha komerčně úspěšných hrách a hrál klíčovou roli v úspěch sérií Warcraft, StarCraft a Diablo.", "id": 2971749}
{"src_title": "巴比倫行動", "tgt_title": "Operace Opera", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "伊拉克早在1960年代便开始发展核计划。到了1970年代中期,伊拉克意图从法国和意大利购买核反应堆失败后,终于成功说服法国政府出售一座研究反应堆和相关实验室。1973年赎罪日战争结束后大规模石油禁运导致的油价大幅上升让法国心有余悸,而当时法国有20%的石油来自伊拉克,伊拉克总统萨达姆·侯赛因提出的丰厚条件让法国实在难以拒绝:  在这样优厚的采购条件下,萨达姆·侯赛因于1975年9月前往巴黎亲自签订双方的合约。1979年,伊拉克在法国的协助下开始在奥斯拉克建造一座40兆瓦的轻水式核反应堆与一座小型试验性质的反应炉。", "section_level": 1}, {"title": "以色列的外交行动.", "content": "伊拉克的核计划使一向与阿拉伯国家对抗的以色列深感不安,担心伊拉克成功发展核武器,会对以色列构成威胁,特别是以国战略腹地狭小,一旦遇到核打击会是毁灭性的。  伊拉克指他们只会把核能用在和平用途,当时伊拉克已经签署不扩散核武器条约,而且该核反应堆是符合国际原子能机构的规定的。可是法国在与伊拉克签署的协议当中同意供应高纯度,武器等级的浓缩铀原料,使得以色列的专家仍然担心伊拉克会利用核反应堆生产可制造核武的钚,即使是正当且最好的情况下,伊拉克的工程师还是会掌握核子物理的相关诀窍。  以色列首先从外交途径希望化解核危机,以色列外长摩西·达扬(Moshe Dayan)先后跟意大利、法国和美国的官员谈判,但以色列无法证明伊拉克将会把核反应堆用作军事用途。以色列的外交行动随后失败,然而这并没有阻止以色列的企图心。", "section_level": 1}, {"title": "军事行动.", "content": "以色列采取的行动包括情报人员破坏尚未运出法国的各项设备与原料,以及利用军事力量摧毁这个反应炉。在考虑到两国之间的地理位置以及以色列本身的军事力量,空中攻击成为唯一可采用的方式。  根据以色列搜集到的情报显示,此核反应堆计划在1981年7月14日伊拉克国庆日启用,由于担心启动之后的反应炉在轰炸下会散布严重污染环境的残骸碎片,以色列总理梅纳赫姆·贝京决定在它启用前实施一次外科手术式打击,摧毁核反应堆。但是这个行动在以色列政府高层核心引发非常大的争议,无法妥协的意见与政治之间的冲突,几乎导致这个行动在尚未开始计划前就被终止。", "section_level": 1}, {"title": "意外的礼物.", "content": "决定空中攻击行动之后,以色列空军接下来需要提出实际的计划。首先面临的问题是要用什么飞机执行这个任务。A-4攻击机与幼狮战斗机因为航程与航电的关系,马上就被踢出考虑名单。F-4的航程非常勉强,而且一架飞机需要两位成员,如果发生损失下的代价太大。当时最新锐的F-15战斗机使用的F100涡轮扇发动机可靠性欠佳,虽然具有投掷核子炸弹的能力,在航程上如果没有适型油箱(CFT)的配合,也无法低空来回飞行。可是要美国出售这个油箱会引发更多的猜疑,以色列空军在防御领空上不会需要这么大的航程。  促成以色列跨出任务的第一步是一项来自伊朗的意外礼物。1979年伊朗爆发政变,接着与美国的关系直转而下,在政变发生之前,伊朗已经提出向美国购买F-16A战斗机的意愿,政变发生之后,已经有8架飞机进入最后组装阶段可是买方却消失了,为了要解决这些无主的飞机,美国国防部询问以色列是否愿意接手,正在为任务机种伤脑筋的以色列空军总司令非常兴奋这个意想不到的发展,沈重的炸弹可以留给F-16负责载运,F-15轻装护航使飞行距离大大增加,整趟任务就不必进行高风险的空中加油,任务终于迈出重要的第一步。", "section_level": 2}, {"title": "行动部署.", "content": "以色列空军挑选了12名飞行员,分成3批于1980年2月开始前往美国接受F-16的训练,这一批飞行员当中将取8位加上两后备组成攻击队伍,但是稍后并未前往美国一同受训,身份上资深且富有传奇性的伊夫塔赫·斯派克特坚持一定要在中途加入攻击队伍,并且越级不断向以色列参谋总长游说,最后空军总司令在无可奈何下将原先预定的拉尼·法尔克(Rani Falk)转为后备组员而平息这个纷争。  除了利用情报人员取得反应炉的相关资料以外,以色列还需要有关地区的卫星照片与反应炉外墙强度的资料。美国虽然提供以色列卫星照片,但是对于提供的地区范围有严格的限制,伊拉克附近根本是在提供的范围以外。以色列试图透过多种管道都无法顺利取得照片,后来是利用美国中央情报局内部对以色列情势同情的人士提供的管道取得他们需要的高分辨率照片。  有关反应炉外墙的强度以及所需要使用的弹药种类与数量的问题,就算是以模拟的方式也无法得到令人满意的结果。于是以色列派出Joseph Kivity和Joseph Saltovitz两位教授前往美国核能管理委员会(Nuclear Regulatory Commission)的代表讨论,他们很巧妙的说明为了防范日后恐怖份子对以色列的反应炉进行破坏,他们需要知道一些相关细节。美方的代表虽然认为以色列是别有用心,最后资料还是提供给两位教授。  经过评估之后,以色列空军认为虽然激光导引炸弹的精确度很高,然而飞机需要在目标区停留一段时间,风险太大,最后决定采用无导引的Mk 84 2000磅炸弹,每一架F-16将携带两枚这种炸弹。  由于以色列和伊拉克之间并无边界接壤,以色列的飞机需要经过约旦或沙特阿拉伯才可飞往伊拉克。以色列空军最后决定去程由南部靠近约旦的机场起飞,直接越过红海进入沙乌地的领空,全程超低空飞行,回程利用高空喷射气流的协助减轻对燃料的需求,通过沙特阿拉伯与约旦的领空之后返回同一个机场。", "section_level": 2}, {"title": "行动经过.", "content": "耶路撒冷时间6月7日16时,以色列飞行员驾驶14架战斗机从西奈半岛的埃其翁空军基地出发,其中8架F-16执行轰炸任务,6架F-15A担任护航以及轰炸时的阻绝战斗巡逻(BARCAP)任务。此外还有两架双座F-15B担任无线电通讯中继站的工作。这批飞机分成前后3批,以离地只有数十米高的低空飞行。  这14架飞机沿着约旦和沙特阿拉伯的边界向巴格达进发,但是一起飞通过红海上空时就被搭乘游艇度假的约旦国王侯赛因发现并且通报他们的防空单位,除此之外,即使途中在沙特阿拉伯的沙漠弃置用完的副油箱,也没有被雷达发现。  到了18时10分机群进入了伊拉克领空。18时30分,机群开始轰炸核反应堆,先后以两波,每波4架的方式进行轰炸,共投下了16枚炸弹,成功的摧毁目标。但是实际上命中的只有14枚,有两枚因为投掷的飞行员伊夫塔赫·斯派克特当天感冒,身体并不适合作战,他在投弹前的钻升筋斗过程中出现短暂昏迷而偏离预定瞄准点,因为目标已经摧毁,所以没有人知道或者是追究原因,直到将近20年以后组员再度聚会时由当事人亲口说出。  18时45分,以色列的机群开始回航。  参与轰炸的飞行员之一是后来成为以色列第一名航天员的伊兰·拉蒙,后来他在哥伦比亚航天飞机最后一次任务中与其他太空人一起殉职。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "这次行动中,核反应堆被炸至严重损毁,不能被使用,同时有10名伊拉克军人和1名法国的技术人员死亡。伊拉克当局试图重建该核反应堆,法国政府也同意协助重建,然而法国却在1984年退出重建计划。  这次行动只有摧毁主反应炉,在附近的其他设施直在1991年的波斯湾战争中,在联军猛烈轰炸下被完全摧毁。", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "以色列指是次行动属自卫行动,符合联合国宪章第51条。然而以色列攻击核设施的做法被批评为违反国际法。  安理会在6月19日通过第487号决议,严厉谴责以色列军方的袭击。  在事件后决定暂停向以色列出口F-16战机,但同时指以色列有权自卫。  阿拉伯国家联盟驻联合国特使马科苏德指出,以色列攻击性外交发生了质的变化,阿拉伯国家应该协调相互的战略。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴比伦行动(又称歌剧院行动或Ofra行动)是以色列在1981年6月7日发动的一场军事行动,目标是摧毁伊拉克首都巴格达附近的奥斯拉克(Osirak)核反应堆。", "tgt_summary": "Operace Opera (, \"mivca Opera\"; také známá jako operace Babylon nebo operace Ofra) byl překvapivý izraelský letecký útok na irácký jaderný reaktor Osirak (irácké označení: \"Tammuz 1\"), který se odehrál 7. června 1981.", "id": 2192726}
{"src_title": "E-2空中預警機", "tgt_title": "Grumman E-2 Hawkeye", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1956年,美国海军发布了新型预警机需求书,除了得安装大型雷达,预警机的侦搜参数得能和当时开发中的海军战术资讯系统连动,格鲁曼在1957年3月取得美国海军的订单,最初新型预警机编号为W2F-1,1962年更名为E-2A;W2F-1设计需求中被要求能在艾赛克斯级航空母舰上操作,因此格鲁曼工程师面对在侠促尺寸下满足技术需求的巨大挑战。1960年12月21日,首架未安装雷达的W2F-1原型机试飞;安装完整电子设备的原型机在1961年4月19日首飞,随后开始量产。  1964年1月,量产型E-2A拨交美国海军,不过在1965年E-2量产59架后进入几乎快被取消计划的重新检讨阶段,生产并在1967年叫停,原因是采用类比计算机的战管处理组件出现严重的低可靠度问题;为了拯救计划,格鲁曼和美国海军向国会提交改善计划,换用数字化的李顿L-304战术数码计算机取代类比计算机与其它提高妥善率的航电设备。改良电子设备的型号称为E-2B,在1969至1971年间59架E-2A有49架接受E-2B规格升级,替换掉当时美军航舰上的E-1空中预警机。  E-2采用高单翼,半硬壳结构设计,垂直安定面共有四片,其中最靠外侧的两面延伸到水平安定面的下方。两边机翼上各有一具涡轮螺旋桨发动机,驱动4或8片桨叶的螺旋桨。  E-2在外观上最大的特征就是位于机背的圆形雷达罩,雷达罩的气动构造经过特殊设计,在飞行时可以产生升力,借以减少因装设雷达而制造的空气阻力。第一代的E-2A使用的AN/APS-96雷达使用特高频,可同时追踪250个目标,并指挥30群拦截机拦截。相较来说,E-1预警机只能追踪4-6个目标,并指挥1群拦截机;这进步程度可说天壤之别。  安装APS-96的雷达罩直径7.31米、厚度76公分,当使用的时候整个雷达罩会旋转,正常转速1分钟6转,监控360度各方向空域。支撑雷达罩的结构可以在落地后让雷达罩高度降低61公分,以便进出航舰上的机库。  E-2家族的雷达有做过数次更换,但主要操作频率均为特高频;这种频率电波衰减速度较慢,因此让E-2监控空域相当大,但是精度不能和电波波长较短的雷达相比,因此只能指挥,很难作为射控系统运用。一般来说,E-2标准操作空域是9,150米(3万英尺)高度值勤;APS-96在该高度能监控的侦测极限是370公里(200海里)、E-2C换装的APS-120增加到450公里(250海里),同时机上雷达与电侦系统整合,增加对目标的鉴别手段、到E-2C Group 2时代,APS-145侦测距离已达560公里,可同时追踪2千个以上的飞行目标,并指挥40批次的拦截机群任务。", "section_level": 1}, {"title": "使用国家.", "content": "除了美国海军,在海外军售制度下美国出售了数十架E-2系列机种给海外盟邦。不过并不是每个国家都满意E-2的搜索能力与空中管制能量,并以更新颖的机种取代之状况。", "section_level": 1}], "src_summary": "E-2空中预警机,官方暱称鹰眼(E-2 Hawkeye),是由美国诺斯洛普·格鲁门公司在1950年代末期研制的舰载空中早期预警与航空管制机,是美国海军目前唯一使用的舰载空中预警机,也是截至2011年为止两款服役中,以涡轮螺旋桨推进的飞机之一。她同时也被许多国家空军在陆上机场使用,它是全世界产量最大,使用国家最多的预警机,包括法国、新加坡、中华民国、日本等购买并投入使用。目前服役中的型号为E-2C与鹰眼-2000,最新改良次型称为E-2D。", "tgt_summary": "Grumman E-2 Hawkeye je americký dvoumotorový turbovrtulový námořní palubní hornoplošník včasné výstrahy s charakteristikami CATOBAR, operující především z palub amerických letadlových lodí. Dále operuje z paluby francouzské letadlové lodě Charles de Gaulle, a pozemních základen v Izraeli, Singapuru, Japonsku, Egyptu a několik málo strojů je také v držení Mexika a Tchaj-wanu.", "id": 532781}
{"src_title": "南斯拉夫国旗", "tgt_title": "Jugoslávská vlajka", "src_document": [{"title": "南斯拉夫王国.", "content": "南斯拉夫王国国旗自上而下由蓝、白、红三色条纹组成。蓝、白、红三色也是斯拉夫颜色。于1918年开始使用,直到1946年共产主义政权上台后废止。", "section_level": 1}, {"title": "南斯拉夫社会主义联邦共和国.", "content": "南斯拉夫社会主义联邦共和国国旗,是一面三色旗,自上而下由泛斯拉夫颜色—蓝、白、红三色条纹组成,国旗中央有一颗带金边的红色五角星。蓝色象征自由,白色象征和平、安宁的生活,红色象征追求公理与正义的信心和勇气,金边红色五角星象征社会主义和共产主义。国旗设计者为Đorđe Andrejević-Kun。本国旗于1946年1月31日启用,直到1992年4月27日南斯拉夫内战后废止。", "section_level": 1}, {"title": "各加盟共和国国旗.", "content": "南斯拉夫社会主义联邦共和国的各加盟共和国都拥有自己的国旗,与苏联加盟共和国的做法非常类似, 它们大部分是以南斯拉夫国旗为蓝本而设计的(马其顿除外),被称为南斯拉夫国旗的变体。以下是南斯拉夫六个加盟共和国国旗在1992年解体时的图案: 波斯尼亚和黑塞哥维那社会主义共和国国旗,为红色旗帜,左上角为镶有金边的南斯拉夫国旗,且图案较小。红色象征共产主义。  克罗地亚社会主义共和国国旗,为三色旗,自上而下由红、白、蓝三色横条组成,中央有一个金边红色五角星,象征共产主义。  马其顿社会主义共和国国旗,为红色旗帜,左上角为一颗金边红色五角星,象征共产主义。  黑山社会主义共和国国旗和塞尔维亚社会主义共和国国旗的图案雷同,均为三色旗,自上而下由红、蓝、白三色横条组成, 中央有一个金边红色五角星,象征共产主义。  斯洛文尼亚社会主义共和国国旗,为三色旗,自上而下由白、蓝、红三色横条组成,中央有一个金边红色五角星,象征共产主义。", "section_level": 2}, {"title": "南斯拉夫联盟共和国以及塞尔维亚和黑山.", "content": "1992年,南斯拉夫爆发内战,这导致了南斯拉夫的解体以及共产政权的倒台,仅剩塞尔维亚和黑山两个国家,并组建成南斯拉夫联盟共和国。同时4月27日采用新国旗,将原南斯拉夫国旗中央的金边红色五角星删除。2003年2月4日,更名为塞尔维亚和黑山之后,国旗继续使用。直到2006年6月5日塞黑解体后,停止使用。", "section_level": 1}, {"title": "少数民族旗帜.", "content": "南斯拉夫的少数民族旗帜基本上以所在母国国旗和南斯拉夫红星组成,例如德意志族旗为德国国旗加金边红星。其中阿尔巴尼亚族旗与1946-1992年间的阿尔巴尼亚国旗非常相似。", "section_level": 2}], "src_summary": "本条目介绍南斯拉夫所使用的国旗。南斯拉夫在1918年至2006年间使用三面国旗,均为三色旗,其组成颜色为蓝色、白色和红色,这三种颜色均是泛斯拉夫颜色,体现了南斯拉夫是一个由斯拉夫民族组成的国家。", "tgt_summary": "Vlajka Jugoslávie měla tři vodorovné pruhy - modrý, bílý a červený. Tato trikolóra vznikla roku 1918 z barev Srbska, Chorvatska, Slovinska a Černé Hory a její slovanské barvy navazují na starou ruskou vlajku. Oficiálně byla přijata v roce 1921. V letech 1941 až 1946 byla uprostřed bílého pruhu umístěna červená pěticípá hvězda, která byla v letech 1946 až 1992 žlutě orámována a zasahovala do poloviny horního (modrého) i dolního (červeného) pruhu. Od roku 1992 se opět užívala vlajka bez hvězdy a rozpadem federace Srbska a Černé Hory roku 2006 tato vlajka zanikla.", "id": 1010893}
{"src_title": "行動學習", "tgt_title": "M-learning", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "各个公司有了专攻于主要行动学习核心领域的想法。  许多协商会及贸易展的创立宗旨确切与行动学习及掌上教育有关,当中 包含了mLearning、WMUTE及IADIS习动学习等国际协商会组织,诸如约旦(Jordan)的ICML、马来西亚(Malaysia)的行动学习(Mobile Learning)、伦敦(London)的掌上型学习(Handheld Learning)、美国的SALT行动(SALT Mobile)。", "section_level": 1}, {"title": "成长.", "content": "在过去的十年里行动学习已从较小的调查兴趣到有重要意义的计划,无论是在全世界的学校、工作场所、博物馆、都市,跟较偏乡村的地区等等。而在现今社会中行动学习始终是不具条理的,因为大家都具有不同的观点与看法,在不同的学术环境,或工业环境,或是在学校之间,高等教育与终身学习也分不同区段。  目前成长的区域包括:", "section_level": 1}, {"title": "范围.", "content": "目前的成长范围包括: 在教室或讲演厅孩子与学生们使用掌上型电脑与计算机,或是手持性的表决系统来帮助学习。 在教室里学生们利用移动设备与移动设备来提高与增加与指导员或同伴们彼此合作的默契,像是可便携式电脑。 在访问某技术人员于移动设备的工作培训中,通过工作上的训练并可即时的解决问题与获得更新 以手动或可便携式的移动设备在画廊或博物馆中进行学习 在户外学习,例如实地考察 对个人技术的使用上不拘形式以辅佐或支持人们终身学习,像是利用掌上型字典或其他装置来学习语言能力。 移动设备学习是被用于形容以移动设备来协助学习,像是掌上型装置例如电脑或手机以帮助人们学习。 增进文学或算术能力,也用于教育方面里来协助学生与成人们 在团体或公司还有其他的教育环境提供视听教材以增进练习", "section_level": 1}, {"title": "异议.", "content": "科技上面临的问题包括:  社会上和教育上面临的问题包括:", "section_level": 1}, {"title": "科技.", "content": "大部分的私人技术可以维持多变的学习原因包括:  技术上和支持的行动学习:  在行动型设备上的用途有很多,也有许多方法能使用。其中在m-learning(行动 学习)中最好最实用的设备就是PDA(个人数码处理器)。在一台PDA上,使用者可以使用丰富的媒体资源(动画、声音、摄影...)这些将作为行动学习的最佳理想平台。现在已经有创造PDA的设备工具,创造者使用热熔岩软件制,而创造者是一位m-learning的作者。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "根据学校计划的经验,现代技术与经济环境已发展到足够广泛使用移动式学习。 所以一般来说,我们建议用比较有吸引力与有效率的方式去广泛和强烈的使用移动式学习。  首先,移动式工业的发展造成移动电话越来越有影响力,移动电话会有更好的工序特色和更好显示品质,移动式学习应当利用现代发展的趋势去开发更好的物品。  再者,他有潜力应用在庞大而多样性的教育方针例如教育管理的用途与通知学生课程表的更改等。  最后要成功地运用移动式学习,拥有合适与足够的习才跟内容是其中一个关键方向。根据我们的经验,学生有足够的能力去发展移动学式学习的材料和内容。因此学校与学会必须鼓励学生去开发学习材料。此外,教育出版商的参与亦非常重要,出版商有更多的技术支援及教材可提供,当可采用的学习题材越来越多,移动式学习对改进教育会有巨大的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "行动学习(Mobile learning,缩写为M-Learning、MLearning或mLearning),是一种跨越地域限制,充分利用可携技术的学习方式。换句话说,行动学习消除了一般可携带装置的机动性之地域限制。行动学习在不同的社会群体中有不同的涵意,虽然它与线上学习和遥距教育相关,但它的明显不同之处在于全面性的学习及使用手持装置学习。", "tgt_summary": "M-learning (neboli Mobile learning) znamená učení se prostřednictvím mobilních zařízení. Jedná se o jakoukoli podobu či formu učení odehrávající se v on-line prostředí prostřednictvím mobilních zařízení jako jsou mobilní telefony, tablety, notebooky, kapesní počítače (např. PDA) či MP3 přehrávače. M-learning se zaměřuje na to, aby proces učení byl dostupnější, pružnější a osobnější.", "id": 940960}
{"src_title": "戒日王朝", "tgt_title": "Harša", "src_document": [{"title": "戒日王朝.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "笈多王朝被嚈哒人灭了后,嚈哒帝国又被萨珊波斯及突厥所灭,在六世纪末和七世纪初,北印度又呈分裂状态,各地诸侯割据,经过一段时间后,只剩下四个较强的王国,结成两个军事集团,其一是坦尼沙王国(萨他泥湿伐罗国)的普西亚布蒂王朝,它于六世纪初由原笈多王朝的纳罗伐弹所建,领土于阎牟那河及恒河流域,都於坦尼沙城,于光增王(586-606)统治时最强盛。另一王国是穆克里王国(羯若鞠阇国),于六世纪中叶由穆克里族伊桑那伐尔曼所建,领土于恒河中游,都于曲女城。第三个王国是高达王国(金耳国),于七世纪由笈多王朝封臣高达族设赏迦所建,领土于恒河三角洲地区,都于金耳城。第四个王国是摩腊婆王国,由笈多王朝旁支马尔瓦的提婆笈多所建,领土于中部昌巴尔河流域。四个王国中前二者与后二者形成两个敌对的军事集团。", "section_level": 2}, {"title": "建立.", "content": "604年,坦尼沙国王国光增王派长子王增及次子喜增攻旁遮普一带之嚈哒人残余势力,当他们得知父王病重班师回朝时,父王已经仙逝,母后也殉葬。此时,高达国王设赏伽联合摩腊婆国王提婆笈多攻曲女城,穆克里国王伽罗诃伐摩战败被杀,城陷,王妃曷逻阇室利(坦尼沙公主)被提婆笈多囚于城内,联军亦已迫近坦尼沙城。  605年,坦尼沙国王长子王增毅然即位为王,亲兵征曲女城,迎击提婆笈多,本国由次子喜增守卫,虽然成功击败提婆笈多之军队,解放曲女城,但王增却被设赏伽所杀,坦尼沙军队退回本国。606年,喜增在大臣婆尼拥护下即位,是为戒日王。即位后,立时再赴曲女城迎战联军。途中与高达国北方宿敌迦摩缕波国王拘摩罗结盟,前后夹击高达国。提婆笈多提前释放曷逻阇室利,戒日王亦顺利将联军逐出曲女城。  曲女城收复后,穆克里国由曷逻阇室利统治,实则形成了两国的联邦。六年内先后剿灭北印度诸国。612年,穆克里国的贵族和群臣请求下,戒日王继承曲女城的王位,两国合并形成戒日帝国,定都曲女城,北印度政治重心由华氏城西移至曲女城。", "section_level": 2}, {"title": "征讨.", "content": "戒日王朝建立后,戒日王继续北伐、东征西讨,又在往后数年企图征服南印度,完成次大陆统一霸业,但受到南印度遮娄其王朝的补罗稽舍二世击退,620-634年间,戒日王曾进军德干,在纳马尔达河与补罗稽舍二世守军相遇,戒日王战败回退北印度,南北两王朝故以纳尔马达河为界线。  然而戒日王在东西征讨方面非常成功,高达国王设赏迦以孟加拉为根据地对抗戒日王东进,637年设赏迦去世,孟加拉地区归入戒日王统治。东北印度的迦摩缕波王国,早与戒日王结盟,并且承认戒日王在北印度的宗主权。643年,戒日王又征服康戈达地区,领土向东南发展。在西方,戒日王朝最远及古吉扑特及信德地区,戒日王征服摩腊婆国及西北的伐腊毗国,伐腊毗国国王常叡(常军王二世)迎娶戒日王之女,两国结盟。在其去世的647年,人口达到2150万人。", "section_level": 2}, {"title": "衰亡.", "content": "戒日王朝实施封建制度,帝国境内有三十多个封建藩国,戒日王就是联盟的盟主。由于封建关系得到发展,各地封臣藩王不断扩张势力,帝国末期地方割据加剧,地方分权更为明显。647年,戒日王去世,其臣下阿罗那顺篡位。阿罗那顺扣留唐朝使团,正使王玄策出逃吐蕃,请求讨伐天竺。吐蕃赞普松赞干布随即调兵1200人,又徵调泥婆罗军队8000人借给王玄策。王玄策将阿罗那顺击败并将其俘虏,献于长安。帝国遂陷入分裂,北方诸邦变成吐蕃的附属国。", "section_level": 2}, {"title": "社会发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治发展.", "content": "印度的封建制度萌芽于笈多王朝,在戒日王朝时期被充分确立。印度土地本为国有,称「王田」,王田被划为四个部分,一为国用,以征田赋,充作祭祀、王室花费之用,二为封建,用来封赐大臣宰相,上至大臣,下至官员幕僚皆有不等的封邑,三赏高才,给知识分子肯定,四赏异道,赏给宗教团体.以求福德,故称福田,实际上是「教田」,由于帝王大量布施,令婆罗门教祭司、佛教寺院及印度教神庙都有大量土地,成为大土地所有者。  戒日王曾对教俗大贵族大量封赐土地,根据已发现之631年戒日王赐地铜牌记载,原本施舍出来的土地是一个婆罗门僧侣以假铜牌所占有,这次分出来的土地由另外两个婆罗门僧侣瓜分,敕令中又说,这次土地施舍将土地上所获得村民的土地税,以及可征收收入的权利皆一并转移,又附有传子权,直至天长地久。这种世袭的封地制,令封建主自成一小王国,例如王舍城著名佛教中心那烂陀寺受国王钦重,占地达百余邑,一邑基本上就是一条村,每邑一般就是二百户。正因如此村社农民转化为依附农民,农民被束缚在土地上,随着分封土地占有权的转移,同时转换主人,甚至需加强缴租及赋税,从而可得知封建经济不在于土地的多少,而在于土地上农民的多寡。", "section_level": 2}, {"title": "种姓发展.", "content": "随着奴隶制解体及封建制形成,种姓制度也有着一定的发展,四种姓中婆罗门及刹帝利两个高级种姓,仍然保持他们的统治阶级,他们从历代君主取得大量土地,并被土地上居民实行租税剥削及司法审判。", "section_level": 2}, {"title": "宗教发展.", "content": "戒日王本信婆罗门教的湿婆神,亦十分敬重佛教,而且容许人民拥有宗教的自由,因此当时的印度基本上保持宽容的宗教气氛。戒日王晚年皈依了佛教,亦扶值佛教在印度继续成长,封赏僧人土地,沿恒河两岸建造了数以千计佛塔,而著名的烂陀寺亦因此得到了极大的发展。  在玄装法师于公元631年来到印度学习佛法,得到了戒日王的大力支持,在公元642年于首都举行了无遮大会,5000多位大乘小乘佛教、婆罗门教的学者参加,玄装法师宣讲的佛教教义,在场无人能反驳。其后戒日王邀请玄装法师巡游印度各处宣说佛法,借此统一佛教教义, 排除纷争。", "section_level": 2}], "src_summary": "戒日王朝(606-647年)又称曷利沙王朝(Harsha Empire),是印度历史上一个短但重要的王朝,由戒日王曷利沙伐弹那所建立,死后其大臣阿罗那顺篡位。曷利沙伐弹那(Harsha或Harshavardhana)是印度君主,于606年至647年统治北印度,他是普西亚布蒂王朝(伐弹那王朝)的一员。在戒日王朝的鼎盛时期,戒日王的帝国占据了印度北部和西北部大部分地区,向东延伸至Kamarupa,向南延伸至Narmada河。并最终使坎瑙伊(现为北方邦)成为他的首都,并统治到公元647年。当曷利沙试图将自己的帝国扩展到印度南部半岛时,在纳尔默达战役(Narmada)中被印度南部的普雷基申二世阻止。", "tgt_summary": "Harša (590–647) byl indický panovník, který po čtyřicet let ovládal většinu severní Indie. V době vrcholu Haršovy vlády pokrývala jeho říše oblasti Paňdžábu, Bengálska, Urísy a oblasti Indoganžské nížiny severně od řeky Narmadá.", "id": 873230}
{"src_title": "米妮老鼠", "tgt_title": "Minnie Mouse", "src_document": [{"title": "角色起源.", "content": "1928年,华特‧迪士尼及尤柏‧艾沃克创造出米老鼠以取代当时被环球影业窃走版权的幸运兔奥斯华,但米奇无法一个人唱独角戏,于是决定创造另一位新角色。为了和奥斯华多情的形象有所区别,两人最终创造出的是米奇的唯一情人-米妮。  为了吸引观众目光,米妮被塑造成一位流行的「flapper」风年轻女孩形象,总是走在时尚潮流尖端,像是喜欢大红色等。她的主要造型为一顶别上小花的圆帽,白手套和短裙。于1929年之卡通《The Karnival Kid》里也描述了她穿着黑色丝袜。米妮的鞋子是她的造型中最特殊的部分,为了喜剧效果,她总是穿上不合脚的大高跟鞋。米妮的脚踝常常滑出鞋子外,甚至在《The Gallopin' Gaucho》里连鞋子都掉了。当她走路或跳舞时,大高跟鞋发出的声音经常与背景音乐的节奏配合。米妮穿在裙子底下的灯笼裤常常露出裙子外。米妮的造型与米奇一同于1940年重新设计。她的帽子被一个大大的蝴蝶结取代,而脚上的鞋子也被加上蝴蝶结。她的眼睛也更为细致。于40至50年代,归因于大萧条及第二次世界大战,米妮的个性与造型趋于保守。当时的美国文化变得保守,而30年代的「flapper」风已不再流行。  米妮首次登场的作品为《Plane Crazy》,米奇邀请她参加飞机的首航。她接受了邀请,但拒绝了飞行中米奇的强吻。而米奇的强吻最后也让米妮跳伞逃离。这部出道作描写了米妮有点抗拒男友候选人(米奇)的强硬作风,以及证明她有能力拒绝。  首部作品已经显示两人交情匪浅,而第二部制作的作品为《The Gallopin' Gaucho》,但却是被排在第三部、于1928年12月30日发行。米妮在片中于一间阿根廷酒店表演,为米奇与皮特跳舞。两人都对她一见钟情,但皮特打算绑架她,使得米奇上演英雄救美戏码。三人于片中被设定为互不相识。  不过最早发行的动画却是最后制作,名为《Steamboat Willie》的卡通,于1928年11月18日发行。皮特饰演蒸气船的船长、米奇是船上员工、而米妮是落单的乘客。由于米奇与米妮皆在此部动画首度登场,所以此日不仅被定为米奇的生日,也是米妮的生日。两只拟人化的老鼠的第一支有声电影为《Turkey in the Straw》。", "section_level": 1}, {"title": "出演.", "content": "除了早期米奇拍拖演出外,有时也会在布鲁托的演出单元中作为牠的饲主并与之搭档演出,有时也作为木偶奇遇记中小黑猫费加洛的饲主,但基本还是配角,没有自己作为主角单独演出的单元,这情况直到1999年的米老鼠新传中才有她为主角的无台词音乐剧或少数的单元。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "2018年1月22日,米妮成为好莱坞星光大道中第2,627个星星,且2018年适逢米妮首次在迪士尼全球第一出有声动画片《汽船威利号》(Steamboat Willie)登场90周年纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "米妮老鼠(英语:Minnie Mouse),1997年前译作美妮,中文简称米妮,是由尤柏‧艾沃克及华特·迪士尼共同创造之卡通人物角色。", "tgt_summary": "Minnie Mouse nebo zkráceně pouze Minnie je původně animovaná postava ze světa Mickeyho Mouse, jejímž autorem je Walt Disney. Původně byla dabována samotným Waltem Disneym, poté jej postupně vystřídali Marcellite Garner (1928 – 1940), Thelma Boardman (1940 – 1942), Ruth Clifford (1942 – 1952) a Russi Taylor (1986 – současnost). V češtině ji v současnosti dabuje Eva Spoustová.", "id": 2009948}
{"src_title": "李·哈維·奧斯瓦爾德", "tgt_title": "Lee Harvey Oswald", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥斯华有几个兄长,他的母亲与前夫生了一个儿子,与奥斯华的生父则有了奥斯华的长兄和他自己。因为父亲早亡,奥斯华曾在孤儿院生活,由于家境恶劣,其母则与下一个继父一起生活。至18岁他家已有22次搬迁,可谓居无定所。他因学习障碍只完成了初中学业,17岁便从军,1956年10月24日成为美国海军陆战队队员,队中成绩优异,可精确射击200码外标靶,在一次的半人型标靶测验中得到满分五十分。  奥斯华在海军陆战队接受了雷达操作的初级训练,之后参加空中管制及警报操作技术课程,在30人中得到第7名的成绩。1957年7月,奥斯华派赴加州的,同年9月,因作为队员,改派至日本的厚木海军航空基地执行空中管制任务,直至1958年。  他的亲苏联和共产主义的倾向和孤僻性格使他在军中极不合群,也屡次犯案。1959年未满20岁向往苏联的他,以借口成功到苏联定居。但苏联没有重视他,起先拒绝他留在苏联,后来在公寓中割腕,才得到苏联的同情,分配一些无聊工作给奥斯瓦尔德。他在当地娶了白俄罗斯妻子玛莉娜·普沙可娃(Marina Prusakova),他俩认识时,她仅是一位19岁的小女孩,两人之间育有一女。  奥斯华在苏联住了2年多后,这个小家庭又回到美国定居。他常自己印制发送宣传共产主义的传单而被警察骚扰,不但与古巴反共人士打斗,调查肯尼迪案的华伦委员会宣称他曾一次差点成功暗杀反共的艾德温·渥克(Edwin Walker)少将。刺杀肯尼迪案发两个月前,奥斯华曾到墨西哥企图进入古巴来支持当地的共产革命,但入境古巴不成。回到美国后,在德克萨斯州达拉斯的教科书仓库大楼里的找到了他的新工作。", "section_level": 1}, {"title": "肯尼迪遇刺.", "content": "1963年11月22日下午12时30分,肯尼迪在得克萨斯州达拉斯遇刺,不久之后,鞋店的经理看见奥斯华没付钱而形容紧张地躲入附近的得克萨斯州剧院。他提醒剧院的票务打电话报警。警察进入戏院要求亮灯后,该经理指认坐在后面的奥斯华,员警上前盘问。此时奥斯华掏出手枪却击发失败,随后被员警制服。下午约二时,奥斯华来到警察局大楼,他宣称以为警方又是来查他发共产主义传单的事,却被怀疑是暗杀肯尼迪的疑凶。记者会上,奥斯华否认暗杀总统。奥斯华一开始是被控同一天下午一点多射杀了一名巡逻员警J. D. Tippit,后来又被加控暗杀总统。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "11月24日上午11:21,奥斯华转移到县监狱时,达拉斯夜总会经营者杰克·鲁比从加强保安及人群中开枪打中奥斯华的腹部。奥斯华在下午1时07分在帕克兰纪念医院死亡,肯尼迪两天前于该医院证实不治。", "section_level": 1}], "src_summary": "李·哈维·奥斯华(英语:Lee Harvey Oswald,1939年-10月18日-1963年-11月24日),美国路易斯安纳州人,前美国海军陆战队队员,枪击案嫌犯,同情共产主义者,被认为是肯尼迪遇刺案的主凶。案发两日后,奥斯华在警察的严密戒备中当众被杰克·鲁比开枪击毙,美国人在电视直播中目睹经过。而鲁比最后也因癌症死于狱中,他临死前声称被人下毒才罹患癌症,连番事件使肯尼迪遇刺案变得更曲折离奇。", "tgt_summary": "Lee Harvey Oswald (18. října 1939 New Orleans – 24. listopadu 1963 Dallas) byl podle vyšetřování čtyř vládních agentur Spojených států amerických pachatelem atentátu na prezidenta Johna Fitzgeralda Kennedyho. Atentát byl spáchán dne 22. listopadu 1963 ve městě Dallas ve státě Texas.", "id": 1017703}
{"src_title": "乔·拜登", "tgt_title": "Joe Biden", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活与家庭.", "content": "拜登生于宾夕法尼亚州斯克兰顿的圣玛丽医院,是老约瑟夫·R·拜登与凯瑟琳·欧根尼娅·“简”·福纳根之子。他是四个兄弟姐妹之中的老大,家族是爱尔兰裔的天主教徒。乔有两个弟弟,詹姆斯·布莱恩·拜登,和弗朗西斯·W·拜登,与一个妹妹瓦莱里·拜登。  当拜登10岁的时候,他们全家搬到了特拉华州克莱蒙特,拜登在纽卡斯尔县长大。在那里,他的父亲有一个作为售车员的职业。1961年时,拜登从克莱蒙特的阿驰米尔学院毕业,1965年时,从纽瓦克的特拉华大学毕业,在那里,他选修了历史学与政治学的双学位。在1968年他继续在雪城大学法学院修习法律博士学位,并于1969年获许进入特拉华律师会。  1966年,当拜登还在法学院时,他娶了内利亚·亨特(1942年7月28日-1972年12月18日)。他们有三个孩子:博·拜登,亨特·拜登和内奥米·拜登。在1972年拜登被选举至美国参议院后不久,他的妻子和当时还是婴儿的女儿在一场交通事故中去世了。他的两个年轻的儿子,博和亨特,也受了重伤,不过最后都完全康复了。拜登在他们的病床旁做了就职宣誓。为了关照他的儿子,他曾想辞去公职,但他最终被说服留任。于是他每天都需要从他在威尔明顿的寓所搭乘一个半小时的火车到华盛顿特区,直到现在也这样做。  1977年,拜登迎娶了吉尔·特蕾西·雅各布斯(Jill,出生于1951年6月5日),并有了一个女儿阿什利,组成一个天主教家庭。  1988年2月,忍受了颈痛的拜登接受了救命的治疗与护理,以切除他的两个脑动脉瘤,其中有一个已经开始漏出。这些护理与康复使得拜登有七个月未能到参议院工作。  1981年,拜登获得了一个圣约瑟夫大学的荣誉学位。1991年起,拜登在德拉瓦州唯一的法学院——威得恩大学法学院兼职教授,教了一学期的宪法的课程。", "section_level": 2}, {"title": "成为参议员.", "content": "1969年,拜登于特拉华州威尔明顿进入法律界,并很快入选纽卡斯尔县县议会,并从1970年至1972年在此工作。  1972年美国国会参议院选举赋予了拜登一个极好的机会。由于知名共和党时任参议院议员博格斯正考虑退休,导致众议员Pete du Pont和威尔明顿市长Harry G. Haskell Jr.关系不和,两人发生直接的争斗。为了缓和两人的对立,美国总统理乍得·尼克松应邀参加一个会议,说服博格斯在全共和党的支持下再次工作,博格斯被说服,可是拜登最终胜利。  拜登于1973年1月3日上任,时年30岁,是美国历史上排名第六的最年轻的参议员。拜登30岁以极小的年龄成为美国参议员,并且非常顺利地赢得了之后的连任,于1978年战胜詹姆斯 H.巴克斯特,1984年战胜约翰 M.巴瑞斯,1990年战胜M.简 布雷迪,1996年和2002年两次胜过雷蒙德 J.克莱特沃斯,并且其支持率通常高于60%。他是特拉华州在任时间最长的美国参议员。拜登2008年当选副总统时,依然在竞选中胜出并连任。  1974年,拜登这位新上任的参议员就被当时的时代杂志评为“200个未来有所作为的新面孔”。  拜登曾任职于美国第110届国会的下列委员会:", "section_level": 2}, {"title": "总统选举.", "content": "拜登曾参与1988年及2008年民主党党内总统选举,但并未获得提名。", "section_level": 2}, {"title": "副总统.", "content": "2008年6月22日拜登在NBC节目中\"Meet the Press\"表示接受副总统提名。  2008年,拜登先前已登记竞选连任联邦参议员,后又被奥巴马选为副总统候选人,因此他同时参与两场选举,均获当选。由于联邦法律禁止任何人同时担任行政官员与国会议员,他必须辞去参议员才能就任副总统。他表示将在2009年1月3日参加新一届国会就职宣誓后辞职。由于副总统就职在1月20日,因此并不违法。特拉华州州长萝丝·安·麦勒宣布他将任命拜登的助手Ted Kaufman接替拜登留下的参议员职位。  2009年1月20日,拜登在最高法院大法官约翰·保罗·史蒂文斯主持下宣誓就职。  2012年11月6日,拜登和奥巴马成功连任美国正、副总统,2013年1月20日,再次宣誓就职。  拜登认为美国对中国的政策应是与之共事(engagement)及融合(integrate)中国到国际秩序中。他同时强调必须推动中国遵循法律和政治方面的国际准则,以及巩固现有联盟以提防中国异常地侵犯美国及其盟国的根本利益。他反对把中国视为敌人,也不以中国为盟友,而是认识到中美之间既有竞争也有共同利益。他认为能源及环境是对中关系的两个特别重要的领域。 作为联邦参议院外交委员会主席,他于2007年要求议会研究服务(Congressional Research Service)全面研究中国在亚非拉正在增长的软势力,  2014年2月7日,美国副总统拜登7日接受美国媒体访问时坦言,称他看不出什么明显的原因,让其不参加2016年美国总统选举的角逐。拜登在接受美国有线电视新闻网的访问时说,他将在2015年夏季作出正式决定。拜登表示,他将根据对自己的评估作出决定——他是否是最有资格治理国家的人。“这并不意味着我是唯一一个符合条件的人”。2015年10月21日,拜登正式宣布不参与角逐2016年民主党总统候选人的提名。  2017年1月,美国副总统拜登在卸任前夕获总统奥巴马颁授国民最高荣誉的总统自由勋章,感动得当场流泪。  拜登和总统奥巴马之间情谊密切、合作无间,称呼彼此为「好兄弟」,并誓言对其毕生支持。", "section_level": 2}, {"title": "卸任后.", "content": "2017年6月1日,美国前副总统拜登宣布组成一个政治行动委员会(PAC)「美国可能性」(American Possibilities),这可能是他考虑参与2020年美国总统选举的一个迹象。  2019年4月25日,拜登于推特发布竞选影片,正式宣布投入民主党总统初选。同年11月,他在艾奥瓦州进行巴士之旅拉票,使用别具风格的口号 “No malarkey”(没有废话)。拜登在2012年的电视辩论中,也曾经用 “that is a bunch of malarkey”(那是一堆废话)反讽对手保罗·莱恩。  2020年3月,拜登一名前女职员塔拉·里德宣称拜登于1993年曾经「把手伸到她的衬衫和裙子里」,当时她29岁。拜登的竞选团队否认里德的指控。", "section_level": 2}, {"title": "参选总统.", "content": "2020年4月8日,拜登宣布赢得民主党党内初选,正式宣布将代表民主党挑战2020总统大选。", "section_level": 2}], "src_summary": "小约瑟夫·罗比内特·“乔”·拜登(英语:Joseph Robinette \"Joe\" Biden Jr.,1942年-11月20日),是美国民主党籍政治家,前美国副总统。特拉华州的前任资深联邦参议员。拜登连任六届任期,是该州服务时间最长的参议员。他是美国第110届国会的参议院外交委员会主席,且曾经担任参议院司法委员会主席。", "tgt_summary": "Joseph Robinette „Joe“ Biden, Jr. (* 20. listopadu 1942 Scranton, Pensylvánie, USA) je americký politik, který sloužil jako 47. viceprezident USA mezi lety 2009 až 2017.", "id": 1551512}
{"src_title": "27俱樂部", "tgt_title": "Klub 27", "src_document": [{"title": "文化现象.", "content": "27俱乐部包含了所有得年27岁的流行音乐家、艺术家、演员和运动员,他们的死因多半离不开毒品或酒精滥用、被杀害与自杀等暴力手段、以及交通事故。1969年至1971年期间,几位27岁流行音乐家的死亡使人们相信死亡在这个年龄段更为常见。统计研究将其与25岁和32岁的同样小的增长进行比较后,并未发现这个年龄段音乐家死亡的任何异常模式,2011年英国医学期刊的研究指出年轻成人音乐家的死亡率高于其他年轻人。因而得出结论:「成名可能会增加音乐家的死亡风险,但这种风险不仅限于27岁」。  许多音乐杂志、期刊和日报都反复提及「27俱乐部」。数个展览、小说、电影和舞台剧一直传播这个想法。关于这种早死的原因及其可能的联系,有许多不同的理论和推测。柯本与亨德里克斯的传记作家查尔斯·R·克劳斯写道:「死时27岁的音乐家的数目,以各种标准看来确实都十分不寻常。(虽然)人可能在各个年龄时去世,27岁时去世的音乐家在统计学上仍是一个高点。」", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "布莱恩·琼斯、吉米·亨德里克斯、珍妮丝·贾普林和吉姆·莫里森在1969年至1971年去世,四人皆得年27岁。在当时,这个巧合虽然引起了一些讨论,但直到1994年科特·柯本在27岁时科特·柯本之死,「27俱乐部」的想法才开始流行起来。在《Heavier Than Heaven》一书中,柯本的妹妹曾表示,柯本常在童年时谈到他是多么想加入27俱乐部。另外,《The 27s: The Greatest Myth of Rock & Roll》一书亦详述了此现象的历史。  在柯本去世17年后的2011年,艾美·怀恩豪斯也在27岁时去世,这再次引发了媒体对俱乐部的再次关注。因为三年前,怀恩豪斯也表示过自己害怕在那个年纪死去。  个人不一定必须是音乐家才有资格成为27俱乐部的成员。《滚石》杂志将在2003年自杀的电视演员乔纳森·布兰戴斯名列于27俱乐部的「会员名单」中。过去曾在庞克摇滚乐团演出但主业为电影演员的安东·叶尔钦在2016年去世后也被认为是该俱乐部的成员。同样,尚·米榭·巴斯奇亚也被列入27俱乐部名单,尽管他的音乐生涯相对短暂,并且作为涂鸦艺术家和画家的身份较为突出。", "section_level": 1}], "src_summary": "27俱乐部(英语:27 Club),或称永远的27俱乐部,是一个流行文化用语与文化迷因,指由一群过世时全为27岁的伟大摇滚与蓝调及流行乐音乐家,或艺术家和演员所组成的「俱乐部」,其中一些人因其高风险的生活方式而闻名。", "tgt_summary": "Jako Klub 27 (27 Club, Club 27), někdy též Forever 27 Club (Klub navždy 27) je mezi fanoušky označována skupina vlivných rockových a bluesových hudebníků, jejichž život skončil neočekávaně v sedmadvaceti letech. Příčiny jejich úmrtí byly v některých případech poněkud záhadné. Dalším pojítkem mezi členy klubu bylo časté užívání drog, které bylo se všemi úmrtími více či méně spojeno.", "id": 1648657}
{"src_title": "生殖系统", "tgt_title": "Rozmnožovací soustava", "src_document": [{"title": "动物.", "content": "哺乳动物中的主要生殖系统包括外在的生殖器(阴茎及阴户),也包括许多在身体内的器官,包括可以产生配子的生殖腺(睪丸及卵巢)。人类有许多常见的生殖系统疾病,也有些是会借由性行为或其他方式感染的性感染疾病。  其他的脊椎动物大部分也都有类似的生殖系统,包括生殖腺、生殖通道及对外的开口。不同的生物为了适应环境,以及其繁殖策略的不同,生殖系统会有许多的变化。", "section_level": 1}, {"title": "脊椎动物.", "content": "脊椎动物的生殖系统都有共同的特点。其生殖系统都有产生配子的生殖腺。雌性的生殖腺经由卵管连接到体表的一个开口,有些动物的开口是和排泄共享的泄殖腔,但也有些动物有生殖腺独立的开口,例如阴道或是插入器官。", "section_level": 2}, {"title": "人类.", "content": "哺乳动物生殖系统的器官可分为外生殖器(阴茎和女阴)和内生殖器,内生殖器包括产生配子(精子和卵子)的生殖腺(睾丸和卵巢)。雌性哺乳动物的生殖系统包括激素腺体、配子、卵巢、和子宫及阴道,但不包括乳房。临床上常将卵巢和输卵管称为子宫附件。雄性哺乳动物生殖系统由睾丸、附睾、输精管、尿生殖道、副性腺、阴茎和包皮等组成。其他的脊椎动物大都也有类似的生殖系统,包括生殖腺、生殖管及生殖孔。不过随着物种的不同.生殖系统也有些差异。  人类生殖是利用性交的方式进行体内受精。在性交过程中,男性的阴茎勃起,插入女性的阴道内,射精时排出含有精子的精液到阴道内,精子经过阴道及子宫颈,到达子宫或输卵管,目的是使卵细胞受精。人类受精后的卵细胞称为受精卵,在成功在子宫壁着床后,受精卵会在子宫后发育约九个月的时间,这段期间即为妊娠或怀孕。若胎儿正常成长,最后会分娩,分娩过程包括子宫肌肉的收缩、宫颈扩张、婴儿从产道(即阴道)出生。人类的婴儿和幼儿无法独立生存,需要养育十多年的时间。婴儿刚出生后,母亲乳房的乳腺就可以分泌母乳,供婴儿喂食。这种过程被称为哺乳。  女性生殖系统有二个功能:制造卵子,以及在分娩之前保护及养育胎儿。相形之下,男性生殖系统的功能单纯很多,就是制造及排出精子。人类有高度的性别分化,除了生殖系统不同之外,在第二性征上也有显著的不同。", "section_level": 3}, {"title": "男性.", "content": "男性生殖系统主要是骨盆腔附近的许多器官组成,其主要功能是提供精子,和女性的卵子受精。  男性生殖系统主要可以分为三个部分。第一部分是产生及储存精子。精子是位在阴囊中的睾丸产生,阴囊也有调节温度的功能,还不成熟的精子会移动到附睾中继续发育,附睾也是储存精子的部位。第二部分主要功能是产生精液,其中包括精囊,前列腺和输精管等腺体。第三个部分则是用于交配以及精液(及精子)的释放,包括阴茎、尿道、输精管及尿道球腺。  男性的第二性征主要包括以肌肉为主的体格、声音低沈、胡须及体毛、肩膀较宽、以及喉结的发育。主要的性激素有雄激素及睾酮。  睾丸会释放激素,激素会控制精子的发育,也会影响像胡须或是低沈声音之类的第二性征。", "section_level": 4}, {"title": "女性.", "content": "女性生殖系统主要是骨盆腔附近,和繁殖有关的许多器官组成。女性生殖系统包括三个部分,阴道连结女阴(阴道的开口)及子宫,子宫是胚胎发育的地方,卵巢则是产生卵子的部位。乳房是女性第二性征中明显的部位,在胎儿出生后也有哺乳的作用,不过一般不会列在女性生殖系统中。  阴道在体表的开口为女阴,其中也包括了阴唇、阴蒂及尿道,在性交时前庭大腺会分泌粘液,润滑此一部位。阴道连到到子宫的部分称为子宫颈,而子宫借由输卵管连接到卵巢。女性一般有二个卵巢,每个卵巢中有数百个卵细胞。  女性青春期后,大约每28天,脑下垂体就会分泌激素让卵细胞发育成长,卵细胞成熟后会经由输卵管到子宫。卵巢分泌的激素会使子宫准备接受卵子。若卵子没有受精,子宫内膜和未受精卵子会由阴道排出体外,称为月经。若卵子受精,就会在子宫内膜着床,之后受精卵就会渐渐发育。", "section_level": 4}, {"title": "其他哺乳类.", "content": "大部分哺乳动物的生殖系统都很类似,不过人类以外的哺乳动物,其生殖系统和人类有些显著的差异。例如大部分雄性哺乳动物的阴茎都有阴茎鞘及阴茎骨。大部分雄性哺乳动物和人类一様在阴囊内有位在下方的睾丸,不过有些动物的睾丸是在体内腹壁的下方,而有些物种(例如象)的阴囊没有下降,位在体腔内肾附近的位置。  有袋类的生殖系统相当特别,雌性有二个阴道,对外有一个共享的开口,但往内会连接到子宫的不同区域,雄性的阴茎会在末端分叉为二支,对应雌性的二个阴道。雌性的有袋类一般会在其对外有开口的育幼袋中喂养刚出生的幼兽,育幼袋中有乳头可以提供养份,让幼兽在离开子宫后可以继续成长。另外,有袋类的阴囊是在阴茎的前位,相当特别。刚出生的幼兽长约15mm,会紧贴著母亲的毛皮依本能爬行及扭动一段距离,最后爬到母亲的育幼袋中。  子宫和阴道是雌性哺乳类独有的器官,在鸟类、爬虫类、两栖类或是鱼类都没有类似的器官。其他脊椎动物的生殖器官是直接连结到泄殖腔的输卵管,配子、尿和粪便都是由泄殖腔排出。单孔目(像鸭嘴兽及针鼹)是卵生的哺乳动物,没有子宫和阴道,因此其生殖系统较接近爬虫类。", "section_level": 3}, {"title": "鸟类.", "content": "公鸟和母鸟都有泄殖腔,蛋、精子及排泄物都从泄殖腔排出。其交配是透过公鸟和母鸟的泄殖腔相接触来进行,有时也将泄殖腔称为插入器官,类似哺乳类的阴茎。蛋离开母体后,母鸟会孵蛋,幼鸟会在蛋中渐渐成长。鸟和其他的脊椎动物不同,鸟只有一个卵巢及卵管有作用,鸟和哺乳类类似,会照顾其幼小的后代。", "section_level": 3}, {"title": "爬行动物.", "content": "爬行动物几乎都是两性异形,由泄殖腔进行体内受精。有些爬行动物是卵生的,也有些是胎生的。爬行动物的生殖器官在其泄殖腔内。大部分雄性的爬行动物有交配器官,但平常会缩在体内。海龟和鳄鱼有一个类似阴茎的器官,而蛇及蜥蜴有一对类似阴茎的器官。", "section_level": 3}, {"title": "两栖类.", "content": "大部分的两栖动物是在水中的体外受精,不过像无足目是体内受精。 所有两栖动物都有生殖腺,连接到泄殖腔。", "section_level": 3}, {"title": "鱼类.", "content": "鱼类有许多种不同的生殖方式,大部分的鱼是卵生动物,且用体外受精的方式受精。雌鱼的泄殖腔会排出大量称为卵的配子到水中,而一条或多条雄鱼会排出「鱼白」(白色含有许多精子的液体)到未受精的卵上,以此方式进行受精。有些鱼类也是卵胎生,利用尾鳍变成的插入器官进行体内受精,其作用类似人类的阴茎只有少部分的鱼是胎生或卵胎生,一般会称为胎鳉。", "section_level": 3}, {"title": "无脊椎动物.", "content": "无脊椎动物有许多不同种类的生殖系统。除了头足纲及节肢动物外,其他的无脊椎动物几乎都是雌雄间性,以体外受精方式进行受精。", "section_level": 2}, {"title": "头足纲.", "content": "头足纲的动物为两性异形的卵生动物。大部分的头足纲是半体内的受精,雄性将其配子放在雌性的外套腔或套膜腔内,和雌性卵巢内的卵细胞受精。雄性动物一般只有一个睾丸,雌性会有缠卵腺帮助卵的发育。  大部分无壳的头足纲动物(蛸亚纲,例如乌贼及章鱼)的「阴茎」是生殖腺延伸出来,长的且有肌肉的部分,可以将精母细胞转移到一支特别用来传递精母细胞的腕足(化茎腕),之后雄性会经由化茎腕将精母细胞传移到雌性体内。有些物种没有化茎腕,其生殖腺延伸的「阴茎」可以越过外套腔,直接将精母细胞转移到雌性体内。", "section_level": 3}, {"title": "昆虫.", "content": "昆虫的雌性生殖器官包括一对卵巢、二根侧输卵管(lateral oviduct)及中输卵管(median oviduct)。  雄性昆虫的生殖器官包括一对睾丸、一对输精管,一对储精囊(seminal vesicle),射精管(ejaculatory duct)和雄性附腺。睾丸可能是椭圆形或叶状。  昆虫交配时,雄方将精液注入雌虫的产卵管内,使精子储存于雌虫的受精囊中。蜻蜓以精液注于腹部基部的特殊交尾结构。", "section_level": 3}, {"title": "蛛形纲.", "content": "蜘蛛有一到二个的生殖腺,位在其腹部。其生殖器开口多半位在第二腹节的下方。大部分的蜘蛛交配是公蜘蛛将含有精子的精包传递到母蜘蛛体内。许多蜘蛛会有复杂的求偶仪式,以确定精子可以安全的送到母蜘蛛体内。  蜘蛛会孵卵,孵化后的小蜘蛛类似成熟的蜘蛛。而蝎子则是卵胎生或是胎生的。", "section_level": 3}, {"title": "植物.", "content": "花是种子植物的生殖器官,其中也可以看出生物生殖系统的多様性。种子植物的花粉和胚珠接触(传粉),使雌性配子受精。被子植物的花粉从其雄蕊的花药产生、胚珠在雌蕊下方的子房内,为了吸引其他动物或昆虫传粉,被子植物的花或有鲜艳的花冠及花萼,或是有来产生花蜜。裸子植物没有子房,胚珠裸露在外,和花粉接触后即可传粉。", "section_level": 2}, {"title": "真菌.", "content": "真菌的生殖相当复杂,反映真菌生物体在生命型态及基因上的多样性。估计约有三分之一的真菌有一种以上的生殖方式。例如生殖可能会出现在真菌生命周期中二个明显不同的阶段:有性阶段(teleomorph)及无性阶段(anamorph)。 环境条件会触发由基因决定的发育状态,也会产生适合有性生殖或是无性生殖的构造。这类的构造可以有效的散播孢子或是含有孢子的繁殖体,以利于繁殖。", "section_level": 1}], "src_summary": "生殖系统(英语:reproductive system)是生物体内的和生殖密切相关的器官(生殖器)成分的总称。不过像腺体、激素、费洛蒙等也是生殖系统的一部分。", "tgt_summary": "Rozmnožovací soustava (též pohlavní soustava či reprodukční systém) je soustava orgánů mnohých živočichů, která slouží k rozmnožování.", "id": 1572012}
{"src_title": "司琴星", "tgt_title": "Lutetia (planetka)", "src_document": [{"title": "错误的中文名称.", "content": "司琴星由德国出生,长期居住在法国的天文学家赫尔曼·迈尔·萨洛蒙·戈尔德施密特1852年11月15日发现。1852年11月23日由当时法国巴黎天文台台长弗朗索瓦·阿拉戈以法国首都巴黎的拉丁文旧名Lutetia命名。  中国首次出现这颗小行星的中文译名是由伟烈亚力和李善兰翻译约翰·赫歇尔的《谈天》(Outlines of Astronomy),原文1859年由上海墨海书馆刊行,当时的译名将Lutetia错误理解为lute 这种乐器,更加误解Lutetia字尾tia是掌管这种乐器的女神名字,因此误译为「琴女星」。1986年出版的《英汉天文学词汇》按照命名原意更改为「巴黎星」,但是后来1999年出版的《英汉天文学词汇》又按照《谈天》的错误理解,翻译成为「司琴星」,该名称一直被中国天文学会天文学名词审定委员会/全国科学技术名词审定委员会天文学名词审定委员会的《天文学名词》使用至今。  罗塞塔号于2010年7月10日在近距离飞越了这颗小行星,传送回清晰的照片,不只引起了大众的注意,也引发了中文译名的争议。天文名词委员经过一番讨论与沟通,并检视原始的命名资料,确认了Lutetia是源自巴黎古地名的拉丁文。同时也注意到小行星3317的英文名称是Paris,虽然与巴黎完全相同,但却是依据神话人物命名的。不过,基于「司琴星」之名以当年计算,已经使用了十多年,认为不宜轻言变动,因此仍维持原名,不做变动,但可以依据译音称为鲁特西亚,同时也确认小行星3317的中文名称是帕里斯而非巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "观察和探测.", "content": "鲁特西亚是在1852年11月15日被戈尔德·施密特在他巴黎的公寓从阳台发现的。  鲁特西亚曾有两次掩星的观测报告,分别于1997年发生在马尔代夫和2003年发生在澳大利亚。虽然每次都只有单一弦长的报告,但大致上与IRAS的测量结果一致。  在2010年7月10日,欧州的罗塞塔号太空探测器在前往楚留莫夫-格拉希门克彗星的中途,以3,160公里的近距离,15公里/秒的相对速度飞越过鲁特西亚。观测资料将有助于确认鲁特西亚是一颗尚未分化的原始C-型小行星,还是从一颗更大的小行星核心分化出的M-型小行星。在这之前太空船曾经探测过最大的小行星是梅西尔德星。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "鲁特西亚的组成曾经困扰了天文学家一段时间,罗赛德号在2010年的飞越预计可以消除这些疑惑。鲁特西亚虽然列入M-型小行星,其中大部分都是金属,但鲁特西亚在表面呈现的金属成分并不是很多,显然有些异常而与众不同。实际上,表面有各种非金属的迹象:平坦、低频的光谱类似碳质陨石和C-型小行星,并且没有类似的金属陨石,低的雷达反照率也不同于高反照率的16 灵神星(Psyche)强烈金属小行星。水合物质在它表面的证据,丰富的硅酸盐和比其他小行星更厚的风化层,鲁特西亚被怀疑密度高达5g/cm3。  光度曲线的分析显示鲁特西亚大致上是球形,但表面有着\"尖锐和不规则的形状\"和他的极点朝向可能是黄道座标 (β, λ) = (3°, 40°)或(β, λ) = (3°, 220°),有着10°的不确定性。这样的转轴倾角各自是85°或89°,意味着自转轴大约是平行于黄道,类似于行星中的天王星。", "section_level": 1}, {"title": "相关条目.", "content": "3317 帕里斯", "section_level": 1}], "src_summary": "(Lutetia)为小行星21,是一颗大型的主带小行星,有着不寻常的光谱类型,测量得到的直径大约是100公里(长轴为130公里)。罗塞塔号曾在2010年7月飞掠过这颗小行星,所以它曾是太空船近距离观察过最大的小行星,直到黎明号接近灶神星之前。", "tgt_summary": "(21) Lutetia je velká planetka hlavního pásu o průměru cca 100 km. Jde o planetku typu M. Objevil ji 15. listopadu 1852 Hermann Mayer Salomon Goldschmidt z balkónu svého bytu v Paříži – Lutetia také znamená v latině Paříž. Planetka byla prozkoumána 10. července 2010 během průletu evropské kometární sondy Rosetta.", "id": 662867}
{"src_title": "鸦片", "tgt_title": "Opium", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "鸦片是从一种原产于小亚细亚之一年生草本植物「罂粟」未成熟蒴果经割伤果皮后,渗出之白色汁液干燥凝固而得,含多种鸦片生物碱,鸦片分为生鸦片和熟鸦片。  生鸦片呈褐色,有些品种则呈黑色;可制成圆块状、饼状或砖状;一般表面干燥而脆,里面则保持柔软和有粘性,有刺激性气味——陈旧的尿味,味很苦。生鸦片中除了15%-30%的矿物质、树脂和水份外,还含有10%-20%的特殊生物碱。  生鸦片经加工处理后,成为吸毒者使用的“熟鸦片”。熟鸦片就是生鸦片经过烧煮和发酵后,制成条状、板片状或块状;其表面光滑柔软,有油腻感,呈棕色或金黄色,通常包装在薄布或塑料纸中。吸毒者吸食时,熟鸦片可发出强烈的香甜气味。  生物碱可分为三类,即,", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "鸦片作为药物使用,长期或过量使用,则造成药物依赖性;作为毒品吸食,对人体产生难以挽回损害甚至造成死亡。吸食鸦片后,可以初致欣快感、无法集中精神、产生梦幻现象,导致高度心理及生理依赖性,长期使用后停止则会发生渴求药物、不安、流泪、流汗、流鼻水、易怒、发抖、寒颤、打冷颤、厌食、便秘、腹泻、身体卷曲、抽筋等戒断症状;过量使用造成急性中毒,症状包括昏迷、呼吸抑制、低血压、瞳孔变小以及性冷感,严重的引起呼吸抑止致人死亡。  鸦片在欧洲及中亚有长久的使用历史,被当成一种药物。而依照过去的统计显示,清朝时华人最爱吸鸦片(滥用鸦片)。鸦片生理伤害及成瘾性与吗啡、海洛因不同,后二者为高提纯、注射型的毒品,相较之下,鸦片对人体危害稍减;酒精、烟草对人体的伤害与依赖性并不亚于未提纯的鸦片。", "section_level": 1}, {"title": "鸦片与中国.", "content": "唐朝时,罂粟经由大食进贡而传入中国,四川在唐朝已经种植罂粟,叫做阿芙蓉。明朝成化年间学者徐伯龄所著《曋精隽》卷十《合甫融》条中首次出现鸦片一词,并提及宫人到明朝境内多个省分大量收购鸦片。鸦片并列为藩属“贡品”,作为中药之用,《大明会典》记载藩属国给明皇室进贡“乌香”,即鸦片,暹罗给皇帝进贡两百斤,皇后一百斤。《本草纲目》将罂粟列在“谷部第二十三卷”中:“罂粟秋种冬生,嫩苗做蔬食甚佳。叶如白苣,三、四月抽苔结青苞,花开则苞脱。花凡四瓣,大如盏,罂在花中,须蕊裹之。花开三日即谢,而罂在茎头,长一、二吋,大如马兜铃。上有盖,下有蒂,宛然如酒罂。”柏杨的《中国人史纲》说万历帝喜在深宫之中吸食鸦片,竟有三十年不上朝。据明史学者吴唅在1959年南开大学科学研讨会上的讲话,1958年发掘定陵后,在万历帝尸骨中验出吗啡。  至清朝中叶,罂粟种植遍及全国。同治八年《涪州志》杞载:“远近有种罂粟,牟利倍蓰。”刘光第在日记《南旋记》中描述涪陵的鸦片种植盛况:“此地与忠州、丰都皆以种罂粟为要务,葫豌,菜、麦,至市他邑,故通市难觅菜2油,日用则桐油,皆罂粟油也。”传教士理雅各曾从北京由陆路旅行到镇江,“据他说,黄河和长江之间的土地上都布满了罂粟田”。  清初传至民间。在1729年雍正皇帝曾下令禁止鸦片,此后多位皇帝皆有禁鸦片烟命令,但未严格执行,道光帝在任亲王的时候就喜欢抽鸦片,其余亲王、郡王、公主、高级官员、高级文人都吸食鸦片。19世纪,英国为了平衡对中贸易逆差,因此英国商人由印度进口鸦片至中国,除了国民健康问题外,清政府更在意进口鸦片造成的银漏(作为货币的白银流失至外国)问题,林则徐等在广东禁烟,成为第一次鸦片战争的导火索。1860年,中国政府被迫在《天津条约》中将鸦片改称「洋药」,允许鸦片贸易合法化。英国在引进中国茶叶的种植技术后,于印度种植茶叶,几乎停止输出鸦片至中国(已不需要借由鸦片来避免对中贸易逆差),但此时中国已经学会大量种植鸦片,因而本土鸦片竞争也是英国商家被迫退出原因之一。  1906年,光绪帝发布谕令决定禁烟:  自鸦片烟弛禁以来,流毒几遍中国,吸食之人废时失业,病身败家,数十年来,日行贫弱,实由于此,言之可为痛恨。今朝廷锐意图强,亟应申儆国人,咸知振拔,俾祛沈痼,而蹈康和,着定限十年以内,将洋土药之害,一律革除净尽。  随后中英两国就禁止鸦片问题多次进行磋商,最终于1907年达成了禁烟协议,规定从1908年起进入中国的鸦片每年减少10%,十年之内完全肃清。英国提出先试行三年,待三年之后如果中国方面做到了协议规定的话再行续签条约的要求,中国允许试行三年。1911年5月8日,中英《禁烟条件》规定鸦片进口税厘每箱增加到350海关两,并逐年减少鸦片进口,至1917年将完全禁绝;而土产鸦片税厘也增加相应的比例,增加到每百斤征税银230两。  清政府虽确实执行鸦片减产,但鸦片减产的进度随着清朝的灭亡而停止,鸦片生产再起。而清末民初的中国,鸦片在某些地区甚至成为硬通货,吸食鸦片也仍是许多社交场所的日常景象。  1949年中华人民共和国成立后,在毛泽东的指示下鸦片在之后的数年里基本在中国绝迹。1978年改革开放后,毒品重新出现在中国大陆,但已被新型毒品如海洛因等取代。", "section_level": 1}, {"title": "鸦片与台湾.", "content": "明治维新前后日本即广泛栽培罂粟,1879年(明治12年)5月1日\"薬用阿片売买竝制造规则\"(即鸦片専卖法)施行,购入者及栽培农家由政府登录,后来鸦片作为甲午战争的军需品及政府收入。1915年吗啡在日本国内生产成功,满州及关东州作为重要的生产基地,吗啡及海洛因最早是被当成鸦片戒断剂的,张学良就曾听信当时最新的医学观点,以注射吗啡作为戒大烟的手段,反而造成反效果(但在当时,口服吗啡协助戒断鸦片也有许多成功例子)。尔后关东军令里见甫成立里见机関控制青帮、红帮,以密输吗啡、鸦片至上海等地作为掌控方式,以此通路鸦片密输密售至长崎、台北等地,故渐禁成效不彰。  日本殖民台湾期间,采取鸦片渐禁的手段:也就是允许台湾人已成瘾者登记并购买鸦片,但不允许日本人及未成瘾者在非医疗用途使用鸦片,并且以专卖及逐渐提高价格来减少吸食者;除了鸦片收入对殖民初期台湾总督府财政的显著贡献外,亦成为日本在国际间宣扬其殖民鸦片政策最有力的宣传品。但总督府在辅导成瘾者戒除鸦片的努力不足,引起台湾人的不满,直到鸦片专卖收入大减,发明出由鸦片提炼药用吗啡方法及杜聪明等医学界人士发明低痛苦戒瘾方法后,总督府才认真辅导戒瘾。  日本人为了减少台湾人的反抗心理,台湾日治时期之初不敢骤禁鸦片,但也大力宣传鸦片危害,而到了后期,由于日本人相对成功的以价制量及避免未成瘾者成瘾,吸食者显著减少,加上总督府在其他方面的收入已经大增,因此台湾财政对鸦片的专卖的依赖也就跟着减少。殖民时期台湾鸦片的进口主要由三井物产与英商三美路商会 (Samuel Samuel & Co., Ltd.) 独揽。日本在向全球宣告会加速禁绝台湾鸦片后不久,总督府还在1929年1月颁布《改正鸦片令》,特许未登记的吸食者补领许可证。这项法令颁布之后,意外的引起全台知识分子及上流社会的愤怒(令人意外的原因是抗议人士有不少有吸食许可;而且在不久之前,吸食鸦片仍是许多台湾高级社交场所的日常景象,日本警察一直会在这种社交场所找麻烦,以确保未成瘾者不会进入这种社交场所而染上毒瘾,台湾许多未成瘾者为了社交而欺骗总督府说有成瘾)。然而,连横却于1930年3月2日,在日本人御用报纸《台湾日日新报》上发表《》(坊间多称《鸦片有益论》)辩称鸦片有害亦有利,其中「台湾人之吸食鸦片,为勤劳也,非懒散也。......我先民之得尽力开垦,前茅后劲,再接再厉,以造成今日之基础者,非受鸦片之效乎?」之说,备受鸦片急禁派台湾仕绅的批评及抵制,被迫迁居中国,病逝上海。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲的鸦片使用情况.", "content": "鸦片在欧洲长期被当作传统药物使用,在古希腊时代的希波克拉底与盖伦的著作中,记载了鸦片的疗效。  18、19世纪的欧美医学家仍普遍师从古希腊医生的看法,把鸦片当作医治百病的“万灵药”,取代西洋传统医学较为野蛮的杯吸法、放血疗法和医蛭法。由于当时医疗条件落后,而且对疾病成因亦不太清楚,因此当时医生的目标是抑制病痛,而非治愈疾病。在这种医治思想下,鸦片的麻醉与镇痛的特性自然大有用武之地。  除了进口鸦片,英国医学协会还设立奖章推动国产鸦片的培育。英国政府一方面把吗啡含量为4%-6%的印度鸦片出口到中国,另一方面又进口吗啡含量高达10%-13%的土耳其鸦片用于本国制药业;英国人一方面视中国人因享乐而吸鸦片是「独特的东方习俗」,另一方面却以治病的名义毫无顾忌地把鸦片酊(Laudanum)灌进自己的身体。“纵观整个19世纪,鸦片在英国、西欧和美国被广泛地应用,就像今天的阿士匹林(Aspirin)或扑热息痛(Paracetamol)一样。在1831-1895年间,英国国内鸦片消费的年平均增长率为2.4%。”。  英国沼泽区的民众滥用鸦片的情况尤其严重,用以减轻农业劳动的单调与繁重,以及沼泽地气候引发的疟疾、热症、风湿、神经痛和肌肉痛。除此以外,当时英国民众也可轻易地从药剂师、杂货店、书店、甚至流动小贩,用廉价购买由鸦片配制成的「多弗粉」、「哥罗丁」(英语:chlorodyne)之类的专卖药。在「鸦片无害」的假设下,当时的英国国民都将鸦片「上瘾」的副作用,当作是解脱病痛的代价。此外,当时英国市场亦出售含鸦片成分的“婴儿保静剂”,为了减轻育儿的负担,英国贫民窟的母亲、保姆、甚至育婴堂都乐意对孩子喂食,可以想象当时服用「婴儿保静剂」的儿童通常肤色灰白、营养不良,陷于比他们的父母更悲惨的境遇。下流社会的妓女、酒鬼用鸦片鬼混、代替酒精;上流社会的贵族、学者用鸦片享乐、激发灵感;身为英国国王的乔治三世嗜食鸦片,导致疯狂,即位的乔治四世同样具有鸦片瘾。  在维多利亚时代,几乎每个英国人都在他们生命的某一段时期服用过鸦片,服食鸦片就像喝酒或抽烟一样是生活的一部分,可以想像当时鸦片在英伦三岛的泛滥程度。  即使有因鸦片中毒致命的事例,当时英国也极少有医生愿意作证把死因归于鸦片,因为这会牵涉到他的同行,或者会令鸦片药制品的销量减少。医生和药商支持对华鸦片贸易的言论,只不过是他们在对本国同行包庇纵容的延伸。  有鉴于鸦片在中国的泛滥,英国政府开始立法禁止将鸦片使用于非医疗用途。但直到19世纪末,随著特效新药的发明,以及对人类疾病成因的深入了解,欧美医学界才开始破除对「鸦片治百病」神话的迷信,其应用范围才得到限制。  1907年由神学博士文英兰主持的伦敦禁鸦片大会,所有与会代表均认为英国应将印度与中国间及英帝国其他各地之鸦片贸易马上停止。伍连德在回忆录中写道:“在这会议之前,我不知道英国人民对于政府的鸦片政策是这样地感到可耻。在我的演词中,我报告了海峡殖民地的贩毒情形,并强调英国政府必须想出其他增加税收之方法,不要再从烟田着想。会众报我以热烈的掌声......”  1909年2月,万国禁烟会在上海外滩汇中饭店召开,来自中、美、英、法、德、俄、日、意、荷、葡、奥匈帝国、暹罗、波斯此13个国家共41名代表,会议最终通过“九项决议案”。敦促各国政府采取必要之措施管制鸦片的生产和消费,“实开国际协作禁烟之端”。  1911年5月8日,中英再订《禁烟条约》十条及附件十条。  1911年12月1日,上海万国禁烟会13个国家中除了奥匈帝国拒绝参加外,12个国家在海牙召开国际鸦片会议,1911年1月23日通过《海牙鸦片公约》(INTERNATIONAL OPIUM CONVENTION SIGNED AT THE HAGUE)6章25条。规定熟鸦片、吗啡、海洛因、可卡因及其他衍生物的制造、贩卖、使用限于药用及正当之需。1914年6月25日,《海牙鸦片公约》正式生效。1925年2月19日,国际联盟鸦片咨询委员会在日内瓦召开会议,签署了修订后的《国际鸦片公约》。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸦片(阿片,英语:opium),俗称大烟、阿芙蓉(阿拉伯语:Afyūm)或福寿膏,属天然麻醉抑制剂,医学上作麻醉性镇痛药;非科学研究或非医用,则归类于毒品。", "tgt_summary": "Opium je zaschlá šťáva získaná z nezralých makovic máku setého (\"Papaver somniferum\"). Jedná se o rostlinnou látku významnou svým obsahem alkaloidů, především morfinu, jenž působí jako opiát. K řadě dalších látek patří např. kodein (rovněž opiát), noskapin, papaverin, či thebain. Obsah opiátů propůjčuje opiu silně narkotický účinek spojený s utišením bolesti, pocitem klidného blaha (euforie) a celkovým útlumem organismu.", "id": 958389}
{"src_title": "华尔街日报", "tgt_title": "The Wall Street Journal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "创办初期的《华尔街日报》发行范围非常窄,在很长时间内也没有形成自己的风格。直到1931年,巴尼·基尔格尔担任该报主编,《华尔街日报》才正式进入了发展壮大的黄金时期。这位主编在任期间,对报纸进行了大规模的改革,内容包括:在不影响表意的前提下,用平实的语言报导商业讯息;提供对来自政府的新闻的详细报导;避免使用艰深晦涩的商业术语和行话;扩大报道范围,不仅仅局限于经济领域的报道,等等。这些改革措施奠定了《华尔街日报》后来发展中的一贯风格。基尔格尔去世的时候,报纸的日均发行量超过了100万份,并且成为全国性的主流大报,对美国和全世界的商业、金融领域产生了巨大而持续的影响。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "《华尔街日报》的报导风格以严肃见长。在编辑上始终采用传统的黑白灰三种配色,直到1991年才在广告部分出现过少量的色彩。报纸上绝大部分为文字报导,图片新闻很少,和以活泼著称的《今日美国》形成鲜明对照。《华尔街日报》始终是美国最高端的报纸,其读者群的平均家庭年收入是15万美金。  《华尔街日报》以深度报导见长,对题材的选择也非常谨慎。该报的记者选题的平均周期为六个星期。1999年,美国《哥伦比亚新闻评论》评选“走向21世纪的美国21种最佳报纸”,《华尔街日报》名列第三,原因在于“其调查行报导所保持的高品质和挖掘精神”。到2004年年底,《华尔街日报》的日均发行量约为180万份。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "通常《华尔街日报》共有96版,主要包括以下几个部分:", "section_level": 1}, {"title": "新闻集团.", "content": "2007年5月2日,新闻集团以每股60美元对道琼斯收购。 控制60%投票权的英语:Clarence W. Barron同意。", "section_level": 1}, {"title": "对新闻写作的影响.", "content": "《华尔街日报》的特稿写作模式也深深影响当代英文新闻写作,在大学新闻系被广泛教授,而记者撰稿时也基本跟随。  一篇特稿(feature)通常分为:", "section_level": 1}, {"title": "中国版.", "content": "《华尔街日报》设有中国版,提供简体中文版和繁体中文版,并与英文版同设有付费墙,内容仅提供给订阅用户。", "section_level": 1}, {"title": "日本版.", "content": "《华尔街日报》设有日本版,提供日语版,并与英文版同设有付费墙,内容仅提供给订阅用户。", "section_level": 1}, {"title": "种族歧视争议.", "content": "2020年2月3日,《华尔街日报》刊发题为《中国是真正的亚洲病夫》 (China Is the Real Sick Man of Asia) 的评论文章。借此对中国大陆在新冠肺炎疫情的应对上表达不满。文章刊发后,中国的网民纷纷在社交媒体上对《华尔街日报》表达不满和愤怒的情绪,中国外交部发言人也多次对此事表达批评态度,并要求《华尔街日报》道歉。同时,此文也受到海内外华人的广泛批评,认为其涉嫌种族主义,有违人道精神。但《华尔街日报》称\"sick man of xx\"是英语中惯用词组,该词不含有任何种族歧视的意味,属新闻自由,并曾用于包括英国在内的很多国家;更指中国官方煽动舆情以转移注意力,掩盖自身处理疫情的问题。中国外交部称“已就此多次向《华尔街日报》提出严正交涉,并吊销《华尔街日报》三名驻北京记者的记者证”。美国国务卿蓬佩奥随后发表声明称“对中方驱逐《华尔街日报》3名记者表示谴责,中方不应限制言论自由”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《华尔街日报》(英语:The Wall Street Journal,简写:WSJ)是美国具有影响力的报刊,共获得37座普利策奖;它创办于1889年,是侧重金融、商业领域报导的日报,隶属于新闻集团旗下的道琼斯公司。该日报是美国发行量最大的报纸之一。除了美国国内版本外,国际发行以英文撰写的版本有欧洲、亚洲、印度,以及中国中文版、日本日文版。", "tgt_summary": "The Wall Street Journal (WSJ) je americký mezinárodní deník publikovaný firmou Dow Jones & Company v New Yorku.", "id": 1193522}
{"src_title": "飛鏢", "tgt_title": "Šipky", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "飞镖运动的历史,最早可追溯到罗马帝国时代。帝国军团驻守不列颠岛时,当地多雨的天气限制了士兵们们的户外活动,于是有人发明了一种游戏,在室内用手将箭投向用柞树横切面制成的靶子,形成了飞镖运动最早的雏型。  19世纪末期,英国人贝利恩·甘林发明了现代飞镖运动的计分系统。1970年代初期,飞镖运动传遍整个欧洲大陆,并成立了世界飞镖联合会。由于许多酒吧会设置飞镖设备,提供酒客作为余兴节目,因此每年举办的世界飞镖锦标赛和诸多其他比赛,大多由啤酒公司赞助。", "section_level": 1}, {"title": "器材.", "content": "镖靶分为硬式镖靶与软式镖靶,分别适用于钢质镖头和塑胶镖头的飞镖。其中硬式镖靶依据靶盘材质又可分木质镖靶、麻质镖靶、纸制镖靶与特殊纤维镖靶;软式镖靶则采用各种塑胶材质。另外还有安全磁性飞镖搭配使用的金属镖盘,所用的飞镖并没有镖尖,顶端是一块强力平头磁铁。  正规比赛的镖靶多数使用麻的纤维制成,英国出产的高级麻质镖盘是用非洲肯尼亚的剑麻作为材料,中国生产的镖盘材料多来自海南岛的琼麻。制作麻质镖盘时,要用超过10吨的压力将纤维挤压成型,然后外圈用铁箍固定住。好的麻质镖盘硬度适中,从盘面上拔出飞镖后,镖孔会自动闭合,使用寿命远远高于其他材料制成的镖盘。 近年来,电子飞镖靶兴起,成为酒吧中人们社交的游戏,其竞赛性搭配饮酒,迅速的在各大城市兴起,也因此电子标靶渐渐成为主流,也出现了许许多多的选手,电子标靶的变化性更多,结合电子游戏,使得其玩法及竞赛性更高。  硬式标准的镖靶分成20个得分区,分别为1至20分。外圈的窄环区域为2倍区,中间的窄环区域为3倍区,射中时各得盘面分数的2倍与3倍。中央红心区分数为50分,其外围的绿色窄环区域则为25分。 软靶与硬靶主要差异为中心区皆为50分,另外软靶的中心区、2倍区、3倍区,都比硬靶更宽,大约增加30%左右,因此软靶更适合初学者游乐,硬靶则比较属于比赛用练习。  镖靶应悬挂在墙上,红心中心距地面高度为1.73米,深色的20分区应位于上方。投掷线为距离镖靶平面2.37米处。软靶规则高度一样,距离为244公分距离。  一支飞镖由镖尖、镖身、镖杆和镖尾4个部分所构成,其中最主要的部分就是镖身,它是决定飞镖重量、质地与形状的最关键因素。国际比赛规定飞镖的总体长度不得超过30.5公分,硬式飞镖重量不得超过50公克,软式飞镖重量不得超过20公克。  飞镖可依镖身形状分为以下三类:  镖身的材质有塑料、黄铜、镍合金、钨合金等,其中钨合金镖以钨镍合金制成,比重高,空气动力效果好,而且经久耐用。相同重量的飞镖,钨合金镖的体积会比其他材质的飞镖小很多,投掷稳定性较高,因此绝大多数的选手都使用钨合金镖。", "section_level": 1}, {"title": "竞赛方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "501规则.", "content": "501规则是现在飞镖比赛最常见的规则,也是飞镖世锦赛的规则。每位选手起始为501分,选手积分随投掷得分而递减,首先将积分减为0的选手获胜,如15轮投掷完成后无选手将积分减为0,则积分最低者获胜。如果选手投中某镖后使积分减成无法结束游戏的分数(正常出积分<0;双倍出积分≤1;三倍出积分≤2或者在双倍/三倍出条件下,投中非双倍区/三倍区使积分减为0),称为\"爆镖\",发生爆镖后,取消该轮得分,同时结束本轮投掷,轮到下位选手投镖。", "section_level": 2}, {"title": "301规则.", "content": "301规则和501规则类似。每位选手起始为301分,选手积分随投掷得分而递减,首先将分减为0的选手获胜,如十轮投掷完成后无选手将积分减为0,则积分最低者获胜。如果选手投中某镖后使积分减成无法结束游戏的分数(正常出积分<0;双倍区积分≤1;三倍区积分≤2或者在双倍区/三倍区出条件下,投中非双倍区/三倍区使积分减为0)为\"爆镖\",发生爆镖后,取消该轮得分,同时结束本轮投掷,轮到下位选手投镖。", "section_level": 2}, {"title": "板球(CRICKET).", "content": "CRICKET为软靶常见竞赛游戏,只有射击15,16,17,18,19,20,红心,黑心区域能够得分,得分条件为优先射击三次该得分区域(三倍即为三次,两倍即为两次,黑心视为两倍红心),射击到三次之后术语称为\"开门\",之后对该得分区域的射击就能够正常计分。唯当对手也对同样得分区域\"开门\"时,则此得分区域双方都不再能够得分,游戏术语称为\"关门\",比赛进行比赛回合结束(一般是15回合),统计双方得分高者获胜。或者确定另一方已经不可能再获胜(一方得分较高,并且已经打开全部得分区域)<br> 特殊规则:<br> overkill:当一方得分超过另一方200分以后,既使射中可得分区域也不再加分。<br> 超过2个人:如果游戏超过两个人,则计分方式由原本的射中得分,高分获胜。转成射中加分给所有其他对手,低分获胜。在多人规则下\"关门\"必须是所有选手都对该区域\"开门\"成功,但只要选手已对某得分区域\"开门\",则该选手就不会再因为别的选手射击该区域而被加分。overkill的规则为最低分者领先第二低分者200分以上发动。", "section_level": 2}, {"title": "21点规则(GAME 21).", "content": "每轮投掷机器随机指定的分值区。投中指定分值区的单倍区、双倍区、三倍区得1、2、3分,积分正好达到21分的选手获胜。如果完成七轮投掷,无选手使积分达到21分,则积分高者获胜。若选手投中某分值区使积分超过21分,称之为\"爆镖\",产生爆镖后,取消该轮得分,同时结束这位选手的本轮投掷,轮到下一位选手投镖。", "section_level": 2}], "src_summary": "飞镖,是一种用手将前端使用金属制作,后端具有尾翼的细长镖具投掷至靶子,并讲究投射精准度的运动。外圈为两倍 内圈三倍", "tgt_summary": "Šipky jsou zároveň sport, sportovní náčiní, ale i zábavná hra, při které se házejí šipky na terč. Šipky patří do kategorie přesnostních sportů (dále např. curling, lukostřelba, kulečník, petanque).", "id": 2807628}
{"src_title": "渐变中灰滤镜", "tgt_title": "Šedý přechodový filtr", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "渐变中灰滤镜于二十世纪初被发明,主要用于压暗天空以取得正确曝光 。由于那时距离彩色胶片发明还有三十余年,所以他们使用的渐变滤镜并不一定是中灰的,可以是带颜色的,在带来压暗光学的作用的同时可以起到黑白摄影滤镜中红镜黄镜的作用。 而渐变中灰滤镜的普及则要归功于盖伦·罗威尔(Galen Rowell)以及Singh-Ray发售的四片一组滤镜套装。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参数区分.", "content": "中灰渐变镜有两项关键指标:", "section_level": 2}, {"title": "灰度系数.", "content": "根据前一项数值,可以为GND分类为各档。基本上渐变中灰滤镜D只有0.3 0.6 0.9 1.2这几种常用规格,其中1.2的往往需要定制。  系数=0.3*N N即为档数  以此类推,如果出现3.0的档数则代表有10档的差别,这个规格只在LEE的big stopper ND镜上出现过。", "section_level": 3}, {"title": "渐变过渡.", "content": "根据后一项的渐变方式,中灰渐变镜可以分为“软”与“硬” 。软渐变中灰滤镜的全透明与半透明黑的边界过度比较缓和,所以比较适合拍摄高光与暗部间有较多不规则衔接的风光,如城市间摄影,或者一些比较奇怪的山峰,当然也有一些摄影师认为用hard滤镜整体压下亮部处理的效果更佳。硬渐变中灰滤镜的全透明与半透明的边界非常快,所以比较适合拍摄高光与暗部界限分明的风光,如海边日出,或者一些山岳摄影。  此外,还有反向渐变中灰滤镜\"这样的特殊渐变中灰滤镜。反向渐变中灰滤镜(Reverse GND,RGND\"')的变化为由下向上的渐淡变化,适合一些特殊的用途,如海面日出或日落,最亮点位于图片中心附近位置。", "section_level": 3}, {"title": "滤镜形态.", "content": "根据滤镜形态来划分,则有着螺纹滤镜与插片滤镜两大类别。螺纹滤镜通过镜头前端螺纹与镜头连接,而插片滤镜需要先在镜头前端安装滤镜架,之后将片状滤镜安装到滤镜架上使用。  前者有较好的贴合度,且对于用户投资门槛较低;后者则有较好的自由度,可旋转方向以及可以联合多片滤镜使用;可以在不同口径镜头上通用。在GND中,使用插片滤镜的情况较多,各知名滤镜商均有推出自己的插片系统。", "section_level": 2}, {"title": "插片规格.", "content": "84mm*120mm(或者85mm):适合一些72mm或者72mm以下滤镜口径的镜头。  100mm*150mm:适合77mm 82mm滤镜口径的镜头 也适合蔡司与contax的一些95MM口径镜头,例如ZE 15mm F2.8与contax 17-35mm F2.8  150mm*170mm:LEE SW150系列的滤镜专门设计供尼康14-24这一类大灯泡镜头使用。同样,滤镜架亦是特制的,但由于前组镜片过大所以不能使用CPL。  其他一些100mm*100mm的方片规格滤镜多为ND与CPL,因为GND需要根据压暗高光的位置做位置变动,所以多设计为长方形。", "section_level": 3}, {"title": "滤镜使用.", "content": "单片GND可以直接手持紧贴镜头前使用,也可以插片于滤镜架中。 多片GND或者GND与ND、CPL的组合建议使用滤镜架。  主要的插片滤镜滤镜系统有英国的LEE(lee filters)、美国的Singh-Ray(S&R)以及法国的高坚(Cokin),近年也有中国产品牌崭露头角,如铂锐(ProGrey)以及专注于生产兼容滤镜架的史钛龙(Gron);亦有爱好者自制滤镜架子,有较好的使用性。", "section_level": 2}, {"title": "替代手段.", "content": "在数码摄影兴起时,当时产品化的CCD或CMOS元件动态范围指标相比胶片有很大不足,使用GND是一个良好的替代手段。  1997年SIGGRAPH,Paul Debevec提交了《从照片中恢复高动态范围辐射图》论文,指从多张同视点不同曝光参数的照片合成以获得更高宽容度的手段。这一揭示开创了日后高动态范围成像(High Dynamic Range Imaging,HDR)的技术手段,许多数码暗房软件,如Photomatix Pro及Photoshop支持该功能。  随着新出产元件宽容度指标的不断提升,数码风光摄影也得到了改善。例如2012年机型D800E,其传感器指标即达到了14.3Ev,通过合理使用RAW文件存储与向右曝光等技巧,可以不使用GND拍摄一些大光比风光照片。", "section_level": 1}], "src_summary": "渐变中灰滤镜(英语:Graduated Neutral Density Filter,简称中灰渐变镜或GND)是常用的物理滤镜中的一种。其作用为在大光比摄影(主要为风光摄影)时弥补相机感光元件(胶片或传感器)原生宽容度不足,使图像的暗部与高光部均合理曝光(详见亚当斯区域曝光法)。", "tgt_summary": "Šedý přechodový filtr, známý také jako šedý neutrální přechodový filtr, nebo také jako šedý přechodový ND filtr, je optický filtr ve fotografii, který má proměnlivou propustnost světla. Filtr slouží především k vyrovnání kontrastů scény, například nadměrného jasu příliš světlé oblohy.", "id": 996444}
{"src_title": "揚·科奇安", "tgt_title": "Ján Kocian", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "扬·科奇安在球员生涯中,1979年至1988年期间在杜克拉足球会中共有209次上场。科奇安满30岁后符合国家规定可出国发展,他便赴德国的圣保利足球俱乐部发展至退役,共有147次上场。科奇安于1993年退出球员生涯。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "科奇安代表捷克斯洛伐克上阵26次,曾出战1990年世界杯足球赛,担任清道夫,但球队在八强出局,而科奇安被选为国家队年度最佳球员。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "科奇安退役后先在捷克斯洛伐克国家队担任助教,累积2年经验后便在曾效力的杜克拉足球俱乐部执教一年,带领球会取得甲组第四名。他于1997年赴德尔诺沃采足球俱乐部执教一年,仅以第九名完成捷克甲组足球联赛。随后他在1999年至2004年重新担任助教,包括在科希策足球俱乐部和法兰克福足球会。2005年他加入德国足球地区联赛的红白埃森,担任主教练一职,但球队最终以降班收场。接着他加入锡根友谊运动,在2006年中途被解除职务,球队最终降班。  科奇安差劣的执教成绩,反而获得斯洛伐克国家足球队的青睐,于2006年11月2日执教斯洛伐克,是国家史上最差劣的成绩,战绩是3胜5和9负,在欧洲国家杯分组组中仅能战胜弱旅圣马力诺、塞浦路斯和威尔士,最终于2008年被解雇。在2009年3月4日,他加入奥地利国家足球队担任助教,12月离职。  科奇安随后赴亚洲发展,在2010年12月8日科奇安宣布将会担任中国超级足球联赛江苏舜天的主教练一职。2011年1月,科奇安开始正式执教江苏舜天。然而科奇安未能改善其差劣的执教成绩,在联赛中取得3连败后,几乎被夺去指挥权,在他的求情下球会同意给予多一次机会,终于在第四场得以逼和河南建业,但后来在足协杯第一圈中不敌中甲弱旅天津松江,终在2011年5月5日被解雇,科奇安只上任了148天带领球队打了5场正式比赛就结束他在江苏舜天的执教生涯,他也成为2011赛季中超下课的第一名主帅。  2011年6月28日,南华足主罗杰承确认科奇安将会出任南华主教练一职,以代替离职的金判坤。科奇安所带领的南华曾豪言重夺冠军,但经历四大皆空,联赛排名第三,季后与球会分手。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·科奇安(Ján Kocian,1958年-3月13日)是一位斯洛伐克藉足球员及教练。", "tgt_summary": "Ján Kocian (* 13. března 1958, Zlaté Moravce, Československo) je bývalý slovenský fotbalový obránce a fotbalový trenér. V minulosti působil jako trenér slovenské národní reprezentace. Jako trenér působil delší dobu i v Německu. Účastník MS 1990 v Itálii.", "id": 3008000}
{"src_title": "訂書機", "tgt_title": "Kancelářská sešívačka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上首部类似订书机工具的出现可追溯至十八世纪,即法国国王路易十五在位期间,当时的订书机皆为手造,并刻上皇室的征章作为记认。  现代的纸张扎牢工具出现在1841年9月30日,发明者是萨姆·士罗坤(Samuel Slocum),这个原始工具主要利用别针贯穿及扎牢纸张。Patent Novelty制造公司随后于1866年8月7日替Novelty纸张扎牢器注册专利,这工具容许每次拉出一只订书针,除可牢固纸张及书本外,亦可用于地毡、家私或盒子上。订书针是由P.N.制造公司生产,并有以下尺寸选择: 3/16吋、1/4吋、3/8吋和1/2吋。  乔治·麦奇尔(George W. McGill)在1866年7月24日成功为他发明的细小并可屈曲的铜制纸张扎牢器注册专利(美国专利编号56567),这工具已相当具现代订书机的雏形,他随后在1867年8月13日获得压入器的专利(美国专利编号67665),并把他的发明在1867年在费城举行的博览会上展出。McGill在1879年2月18日再度为可单次打钉的订书机申请专利(美国专利编号212316),这个仪器重约2磅半,可把一只半吋的订书针打入数片纸张。", "section_level": 1}, {"title": "传统订书机装订方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "永久牢固.", "content": "这是最常采用的装订方法,原理是利用订书针穿过物件并把针脚向内折曲,从而达到永久牢固效果。标准的折曲弯位通常是较圆,而较扁的弯位较紧贴文件,牢固效果更佳。一般的订书机的尾部都附有拔起订书针的简单工具,另专用的起针器利用一对脚瓜形的钳滑入已折曲的针脚,把针脚移直及拔出。", "section_level": 2}, {"title": "钉紧法.", "content": "这方法可牢固较大件的物件,例如把公告板钉牢在墙上。原理是打入订书针后,直接把针脚扭转180度,而不需用砧骨定形。在需要动用大尺寸的订书针时,订枪一般可以大派用场。", "section_level": 2}, {"title": "压钉法.", "content": "这种是较鲜为人知及不常用的方法,一般可临时牢固文件或其他物件,通常可在缝纫布匹或衣服时使用。牢固的方法是把已穿过物件的两只针脚利用砧骨使其向外弯曲,虽然这牢固方法相对可靠,但是订书针亦容易被拔出。", "section_level": 2}, {"title": "无针订书机订装方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "穿洞式.", "content": "使用打洞后带出的褶切订牢纸张,单次可订张数较多。", "section_level": 2}, {"title": "压纹式.", "content": "使用金属齿的压纹方式订牢纸张,优点是不会破坏纸面留下洞口,但单次可订张数较少。", "section_level": 2}], "src_summary": "订书机(又作钉书机)是一种文书工具,它利用小的金属(即订书针)把多张纸张或其它物件结合在一起,订书针的两只针脚穿过物件,并在物件的背面折曲,造成固定位置的效果。订书机经常被用在办公室或其它地方,用以整理大量松散的纸张文件。", "tgt_summary": "Kancelářská sešívačka je drobné technické kancelářské zařízení, které slouží k mechanickému spojování papírových tiskovin pomocí tenkých drátků. Jedná se vlastně o malou speciální ruční ohýbačku tenkých ocelových drátků. Sešívačka se skládá z pevné části, která tvoří základnu zařízení a pohyblivé části, v níž je umístěn pružinový zásobník drátků (sponek), které mají tvar širokého písmene „U“. Stlačením horní části sešívačky dojde k uvolnění jednoho drátku (sponky) ze zásobníku a k jeho posunu do vodicí dráhy. Ostré konce drátků proseknou resp. propíchnou spojované papíry, nárazem o pevnou spodní tvarovanou část zařízení se drátky ohnou o 90 a více stupňů směrem k rovině papíru a papíry tak mechanicky spojí - sešijí kovovým drátkem.", "id": 440433}
{"src_title": "剖宫产", "tgt_title": "Císařský řez", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "剖宫产的英文名“Caesarean Section”源自Caesarea。按字面解释,即为凯撒的切开。在德文、日文之中,这种手术都被称为「帝王切开」。这手术与罗马皇帝或凯撒的关系,有各种不同说法:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "按公元一世纪的传说,凯撒大帝的其中一个先祖是以此种手术诞生,但此说有争议。在古罗马,剖腹生产是用在于分娩中死去的母亲身上。凯撒大帝的母亲在凯撒四十五岁时方去世,因此凯撒本人应该不是剖腹生产。  在古代,母亲死去几乎是剖腹生产的必然结果。纪录中,首个经历此种手术而存活的母亲在1500年。瑞士一名专门替猪阉割的人,名叫Jakob Nufer,向其难产之妻进行剖腹生产,之后能够存活。在十六世纪大部分时间,剖腹生产的死亡率极高。直至1865年,剖腹生产在英国的死亡率为85%。一直至现代医学在以下数样关键技术的突破发明,剖腹生产才变成一种安全的手术:", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "剖宫产手术可分为数种。按子宫切开的位置,及开腹的方法而定。", "section_level": 1}, {"title": "应用范围.", "content": "剖宫产通常是因为阴道生产可能对母婴构成危险。原因如下:  不同的医生及诊所,可能对何时需使用剖宫产有不同准则。", "section_level": 1}, {"title": "风险.", "content": "对于低风险妊娠,阴道分娩的不良状况出现率为8.6%, 而剖腹产为9.2%。", "section_level": 1}, {"title": "对母亲.", "content": "在发达国家,对低风险妊娠,剖腹产的死亡率十万分之13, 而阴道分娩死亡率只有十万分之3.5。 据英国国民保健署的数据,剖腹产的孕妇死亡率是阴道分娩的3倍。当然,这两种分娩方式的死亡率在良好的医疗环境下,都是非常低的。同时,因为剖腹产子常应用于高危产妇及危险状况,因此不能按此直接推断因剖腹生产而增加的死亡率。  跟其它的腹部手术一样,剖腹产的风险包括术后粘连、切口疝(需手术矫正)及伤口感染。如果剖腹产是在紧急情况下进行,手术的风险可能会由于不同原因增加。例如,如果病人空腹,麻醉的危险性会升高。也会有严重失血和硬脊膜穿刺后头痛的风险。  曾使用剖腹产的孕妇,后续妊娠及生产不顺利的可能性会增加。因此,除非有医学原因,不然不建议有后续生育意愿的女性主动选择剖腹产。例如,剖腹产可能造成胎盘植入的几率上升。研究表明,两次剖腹产后,胎盘植入的几率为0.13%,四次剖腹产后,几率为2.13%,六次后则为6.74%。多次剖腹产后,分娩时需紧急切除子宫的风险也增大。另外,曾使用剖宫产子的孕妇,第二胎出现产前出血、前置胎盘、子宫破裂、早产等问题的机会较大。", "section_level": 2}, {"title": "对婴孩.", "content": "剖宫产的婴孩日后患上糖尿病的机会比正常生产高出20%,亦有较高机会出现呼吸毛病、哮喘等问题。", "section_level": 2}, {"title": "出现率.", "content": "据世界卫生组织2004年发表统计,美国的剖腹产率为24%,英国及法国等欧洲国家约在13～17%,南太平洋的新西兰为11%,亚洲的日本约10%,泰国为23%,香港为25%,在南美洲的巴西为32%。  1998年至2007年台湾剖腹产率约维持在33%至34%", "section_level": 1}, {"title": "麻醉.", "content": "剖宫产可以在全身麻醉或局部麻醉(硬脊膜外麻醉,脊椎麻醉或结合脊椎-硬膜麻醉)之下进行。通常局部麻醉为较佳选择,因为母亲在婴儿出生时仍然清醒,能较与婴儿接触。约95%的剖腹生产在局部麻醉下进行。脊椎麻醉或脊椎、硬膜结合麻醉是预定剖腹生产最常用的方法。紧急情况下进行的剖腹生产,因为考虑母亲可能出现并发症的机会增多,则较多使用全身麻醉。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "用手术刀横向切开皮肤,分开皮及皮下脂肪。切开覆盖腹肌之筋膜,将两条腹直肌向左右两边分开。切开腹膜,可见紫色的子宫。用刀在子宫开小切口,然后用剪刀剪开子宫。用吸管吸走羊水,取出胎儿,切断脐带,将婴儿交予护士。(过程至此需时约五分钟)。待下次子宫收缩后,取出胎盘,清洁子宫内部,然后分别缝合子宫、筯膜,及皮肤。缝合过程需时约半小时。", "section_level": 1}], "src_summary": "剖宫产(Caesarean section)也称为剖腹产、帝王式切开术,是用手术方式切开腹部及子宫,来分娩婴儿的生产方式。通常是阴道分娩可能对新生儿或母亲的生命及健康造成损害的情况下,才会选择剖腹产,这类的情形包括难产、双胞胎的分娩、产妇高血压、臀位分娩、胎盘或是脐带的问题。剖宫产会依照产妇骨盆的形状或是以往剖宫产的手术史来评估进行方式。不过在上述情形下(甚至包括曾进行剖宫产后的分娩的情形),仍有可能会试着先进行阴道分娩。世界卫生组织建议剖腹产只有在医疗上有必要,而且会对新生儿及母亲的生命健康造成损害时才能进行。不过在阴道分娩没有额外风险的情形下,有时也会孕妇请求剖腹产而进行剖腹产。 一次剖腹产进程通常需要45分钟至一个小时。剖腹产可以透过脊椎阻断在产妇清醒在进行手术,抑或在全身麻醉下进行。剖腹产的事前准备即会帮产妇安置导尿管以协助排空膀胱,再帮腹部皮肤消毒杀菌。执行剖腹产的过程,通常先于母亲的下腹部切开约15厘米(6英寸)的普凡嫩施蒂尔切口,然后再下第二刀将子宫打开,并产出婴儿;最后一步为手术缝合关闭所有腔室。产妇只要苏醒并离开手术室后,即可以母乳哺育。通常历经剖腹产的产妇需要在医院中休养数天,才能返回家中。 在低风险怀孕中,剖腹产较可能导致不良结果。跟阴道分娩的方式相比,剖腹产通常需要更长的时间才能恢复,大约是六个星期。选择剖腹产会增加的风险包括婴儿的呼吸问题、羊水栓塞以及产妇产后出血。临床常规是除了有医疗指示的建议外,在妊娠39周以前不要执行剖腹产。目前所知,剖腹产不会影响产后性功能。 在2012年度中,全球约有2300万起剖腹产案例。全球医界之前普遍认为剖腹产的比例能维持在10%至15%间是理想的,但有些数据则显示较高的剖腹产比例,如19%,可能会产生更好的生产结果。世界卫生组织之前曾建议剖宫产的理想比例维持在15%,但在2010年6月取消了之前的建议。世界卫生组织的官方声明提到:「有关剖宫产的理想比例没有实验上的证据,最重要的是所有需要进行剖宫产的产妇都可以接受剖宫产。」。综观全球,超过45个国家的剖腹产率低于7.5%、而又有超过50个国家的剖腹产率超过27%;故目前现况是需视国情不同而致力改善,或提升、或减少剖腹产的比例。在美国的剖腹产比例约为33%。剖腹产的历史渊源最早可追溯至公元前715年,一些记载着母亲死亡后偶尔还有婴儿存活的案例;母亲剖腹后幸存的案例则可追溯到16世纪。随着19世纪消毒灭菌和麻醉剂的发展,在剖腹产后母婴均能存活的结果变得很普遍。", "tgt_summary": "Císařský řez (lat. \"sectio caesarea\") je porodnická operace, během které je novorozenec vybaven z děložní dutiny cestou chirurgicky otevřené břišní stěny. V roce 2015 bylo světově císařským řezem porozeno zhruba 21 % novorozenců, což značí nadužívání oproti medicínsky nutným 10 až 15 %.", "id": 652108}
{"src_title": "ATP酶", "tgt_title": "ATPáza", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "跨膜ATP酶可以为细胞输入许多新陈代谢所需的物质并输出毒物、代谢废物以及其他可能阻碍细胞进程的物质。例如,钠钾ATP酶(又称为钠/钾离子ATP酶)能够调节细胞内钠/钾离子的浓度,从而保持细胞的静息电位;氢钾ATP酶(又称为氢/钾离子ATP酶或胃质子泵)可以使胃内保持酸化环境。  除了作为离子交换器,跨膜ATP酶还有其他类别,包括共转运蛋白(co-transporter)和“泵”(也有部分“离子交换器”也被称为“泵”)。这些跨膜ATP酶中,有一些可以造成膜内外电荷的流动,其他的则不行,因此又可以将这些转运蛋白分为生电型(electrogenic)和非生电型。", "section_level": 1}, {"title": "反应机制.", "content": "与ATP水解反应耦合的转运是一个严格的化学反应,即每分子ATP水解能够使一定数量的溶液分子被转运。例如,对于钠钾ATP酶,每分子ATP水解能够使3个钠离子被运出细胞,同时2个钾离子被运入。  跨膜ATP酶需要ATP水解所产生的能量,因为这些酶需要做功:它们逆着热力学上更容易发生的方向来进行物质运输,换句话说,以膜为参照,它们可以将物质从低浓度的一边运送到高浓度的一边。这一过程被称为主动运输。", "section_level": 1}, {"title": "ATP合酶.", "content": "三磷酸腺苷合酶是一类线粒体与叶绿体中的合成酶,它可以利用膜内外质子的浓度差作为能量源,将ADP与磷酸合成为ATP。ATP合酶这一作用正好与ATP酶相反。  同时,ATP合酶也可以催化逆反应,即ATP的水解。因此,从某种意义上来说,ATP合酶也是一类ATP酶。", "section_level": 1}], "src_summary": "ATP酶,又称为三磷酸腺苷酶,是一类能将三磷酸腺苷(ATP)催化水解为二磷酸腺苷(ADP)和磷酸根离子的酶,这是一个释放能量的反应。在大多数情况下,能量可以通过传递而被用于驱动其他需要能量的化学反应。这一过程被所有已知的生命形式广泛利用。", "tgt_summary": "ATPáza (adenosin trifosfatáza) je označení pro enzym, který katalyzuje hydrolýzu ATP na ADP a fosfát, případně hydrolýzu ATP na AMP a pyrofosfát. Energie vzniklá zmíněnými defosforylacemi se užívá k pohánění jiných chemických reakcí, například v případě Na/K ATPázy se energie užívá k transportu těchto iontů přes membránu. ATPázami jsou však třeba i kineziny a dyneiny, kde se energie získaná hydrolýzou ATP využívá na mechanickou práci, a existuje celá řada dalších enzymů s ATPázovou aktivitou. Někdy bývá jako ATPáza označována i ATP syntáza, která však ATP nespotřebovává, nýbrž vyrábí.", "id": 519453}
{"src_title": "育碧", "tgt_title": "Ubisoft", "src_document": [{"title": "旗下工作室.", "content": "在2009年,育碧被评为全球第四大游戏公司,而育碧雇佣的游戏开发人员数量则是世界第二多;不仅如此,它的工作室、分公司以及办事处也是遍布全球,它的游戏开发团队一部分是由育碧自己创立,也有部分是收购而来。", "section_level": 1}, {"title": "Uplay.", "content": "由该公司创建的「Uplay」负责数码版发行,数码版权管理,多人游戏和通讯服务。", "section_level": 1}, {"title": "其它领域.", "content": "2013年电影《环太平洋》中部分特效由育碧的特效团队制作而成。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "虽然育碧的游戏制作品质多为赞许,但也有一些运营或游戏设计上的问题备受批评或讽刺,例如:网络连线游戏服务器有时会出现故障或连线缓慢,而被讽刺为“马铃薯服务器”(在《汤姆克兰西:全境封锁》初始运营时就出现服务器访问问题,而被讽刺为“全境排队”);或游戏中经常存在一些匪夷所思的BUG,而被讽刺为“买BUG送游戏”(在刺客教条系列中出现角色模型突然扭曲而面目狰狞,或地图模型建构问题而导致游戏角色卡在模型中;《彩虹六号:围攻》也存在地图模型建构问题而导致玩家卡进地图模型内非正常空间而死亡,等)。  对于批评,育碧也尝试着力改善,例如收购i3D.net公司以改善服务器品质,游戏发售后仍然提供修复BUG的补丁等。", "section_level": 1}], "src_summary": "育碧娱乐公司(英语:Ubisoft Entertainment SA),2003年前名为「育碧娱乐软件」(英语:Ubi Soft Entertainment Software),简称「育碧」(英语:Ubisoft),是一家总部设于法国雷恩的电子游戏开发商和发行商,1986年成立。育碧在全世界拥有23间游戏开发工作室,是2008年欧洲第三大独立游戏开发商、北美第四大独立游戏出版商。", "tgt_summary": "Ubisoft Entertainment SA (dříve Ubi Soft Entertainment SA či zkráceně Ubi Soft) je francouzský videoherní vývojář a vydavatel. Hlavní sídlo společnosti je v Montreuil ve Francii. Společnost má pobočky ve více než dvaceti zemích.", "id": 2176891}
{"src_title": "自動調溫器", "tgt_title": "Termostat", "src_document": [{"title": "历史与发展.", "content": "温控器是由Albert Butz于1885年所发明的,也是第一部由众人所熟知的以处理控制方法论来研发的样品。这项发明起源自霍尼韦尔Honeywell Inc.也就是现今的汉威联合股份有限公司。", "section_level": 1}, {"title": "电子化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数字化.", "content": "新式的数码温控器并没有使用移动式的机械零件来测量温度,而是以热敏电阻来取而代之。虽然,有些称为“power stealing”(必须外接电源的)的数码温控器普遍采用以24伏特AC为电源的电子电路,基本上,还是必须安装一颗或多颗有规格化的电池,才能操作数码温控器(但是在某些暖气系统上,不会采用以温差电堆为原理的电子电路,因为这些电子电路以“毫伏特”为基本的电压单位)。每台数码温控器都有LCD萤幕来显示目前的温度数值,以及目前的设定值。有些较多功能的温控机种,除了有温度的设定功能之外,也包含了时间,以及日期时间设定(也有现今一周内的日期设定),来控制目前和以后每天的温度控制,这也是为了舒适和节约能源。有些较为先进的数码温控器已采用触控式萤幕,甚至采用X10 (通讯协定)、BACnet、LonWorks等相关通讯协定,使用在其他的家庭自动化或是智能建筑系统上。  数码的自动调温器利用继电器或是像triac之类的半导体元件当作开关来控制HVAC单元。配合继电器的单元可以控制微伏级的系统,不过在开关打开或是关闭时会听到开关切换的声音。  一些较贵的元件会内建PID控制器,由PID控制器来控制自动调温器的反应,PID控制器会依照目前目标温度及设定温度,来决定HVAC单元的输出量,不只是打开或是关闭而已,这类的元件也可能会配合热电偶、白金电阻温度计这类的温度传感器接收讯号。。  大部分在北美或是欧洲的家用数码式调温器是可程序化温控器,依照其默认程序约可以节省30%的能源,调整其设定可能会让其节能更好,不过也可能变的更差。", "section_level": 2}], "src_summary": "自动调温器(英语:Thermostat)也可以称为温度控制器,简称温控器,这个装置可以用来控制系统提供的温度,使得系统温度一直保持在使用者所想要温度点附近,因为控制的温度不可能精确地一直保持在固定的温度点,但是可以在温控器上设定恒温范围的大小数值。使用者利用调整设定来控制温控器,再经由温控器来管控外部系统的热能输出输入流量。也就是说,温控器利用开(ON)或关(OFF)控制暖气或冷气系统,来达到维持温度的目的。", "tgt_summary": "Termostat (z řeckého \"thermos\", teplo, a \"stasis\", trvání) je technické zařízení, které v daném vymezeném, více méně uzavřeném prostoru, udržuje teplotu v požadovaném (nastaveném) rozmezí. Výstup z termostatu může např. ovládat a jistit bezpečný provoz technického zařízení-systému (vytápění, klimatizace, ventilace a další), hlídáním maximální / minimální teploty prostředí či média (kapalina, plyn), nebo součástí systému (topné tělěso, elektromotor).", "id": 2006829}
{"src_title": "滲滲泉", "tgt_title": "Zamzam", "src_document": [{"title": "渗渗泉的发现:穆斯林观点.", "content": "根据伊斯兰历史,渗渗泉是在约2000年前显现给易卜拉欣之妻夏甲的,她是易斯马仪的母亲。根据伊斯兰传统,她绝望地为襁褓中的儿子寻找水源,但始终没有着落。因为麦加地处又热又干的山谷,水资源匮乏。穆斯林传统表示,夏甲在烈日当头下在两山之间来回奔走七次以寻找水源。于是真主派遣吉卜利里天使,他在地上挖一个洞,泉水于是汩汩而出。夏甲一发现泉水之后,立即以沙子和石头把泉水围起来。其他版本的故事则说泉水乃突然出现在易斯马仪的脚边的,或者说是吉卜利里以其脚跟或翅膀尖端碰击地面,然后涌现了泉水。  渗渗泉的名称来自词组“Zomë Zomë”,亦即「停止流水」。当时夏甲重复这句话,希望能留住泉水。  根据伊斯兰传统,易卜拉欣在渗渗泉的位址重建了「真主之屋」(Bait-ul-Allah)。那座建筑最早由阿丹(亚当)所建,即今日的克尔白。全世界的穆斯林在每日五次的礼拜时都要面对克尔白。渗渗泉大约在克尔白东方二十米处。穆斯林传统表示,由于部落所犯的罪恶,渗渗泉最后曾经消失;此部落是麦加的统治阶层,在被逐出麦加之前一直都掌控者渗渗泉。渗渗泉最后又被穆罕默德的祖父所发现。他做了一个梦,梦见渗渗泉的位置。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据「伊斯兰在线」网站,渗渗泉本来有两座贮水池,一座供饮用,一座供大小净用。当时渗渗泉的附属建筑很简单,只用石头围绕着。到了阿拔斯时代,哈里发曼苏尔(771年)在渗渗泉上建造圆顶,外部覆以大理石。775年,重建渗渗泉,并建造柚木的圆顶,外部覆以马赛克装饰。一个小圆顶覆盖渗渗泉,另一个大的圆顶则覆盖朝觐者的专用房间。835年渗渗泉建物再次获得修缮,穆塔希姆即位后则在圆顶上覆盖大理石石材。  1417年,也就是马木留克统治期间,禁寺遭到大火而进行修缮。1430年又再次进行修缮。1499年苏丹拆除了渗渗泉圆顶的大理石。  1915年,奥斯曼苏丹阿卜杜勒·哈米德二世进行了现代最昂贵的修缮工作。为了能够有效疏导朝觐人流,覆盖渗渗泉的建物被拆除。此建筑物占用到上百万朝觐者巡游克尔白的道路。今日,渗渗泉的水透过泵抽送至禁寺东侧,男女在此分开使用泉水。", "section_level": 1}, {"title": "相关技术.", "content": "渗渗泉最初是以手开挖的,大约30米深,直径1.08至2.66米。地下泉水从干燥山谷的冲积层汩汩而出,有些水则从涌出来。泉水本来经由绳索与水桶提取而出,但今日整个渗渗泉位于地下室内,可透过玻璃面板观察到(非工作人员不得入内)。电动泵抽取泉水,朝觐者透过克尔白巡游区域的喷泉和发给的容器获得用水。  就水文地质学来说,渗渗泉位于「易卜拉欣干谷」。水源区的上半部在干谷的沙质冲积层上。除了最上头的水泥「衣领」之外,沿路上可见到一系列石造建筑。水源区的下半部则位在岩床。冲积层与岩床之间是半米的区域,是可渗透的风化岩石。 这个部分是渗渗泉泉水的主要来源。渗渗泉的水源来自易卜拉欣干谷和当地丘陵的降雨;因为这个地区的人口越来越多,来自干谷雨水的水源已经减少。  为了确保圣地泉水的稳定与纯净,沙特当局的「」设有「渗渗泉研究中心」,负责深入分析渗渗泉。水位的高低由测量,最近则改以数码监视系统跟踪水位变化、导电性、pH值、以及温度。这些资料在网络上都可持续查寻得到。干谷的其他水源也已开采,有些则配有数码纪录器,以监视的变化。  渗渗泉的水位在地表3.23米以下。研究人员以泵每秒抽取8000升的水,时间超过24小时;水位于是从原本的地下3.23米处降至13.72米,然后又降至13.39米,最后水位停止下降。泵停止运转后,水位在短短11分钟内恢复至地表下3.9米处。这些资料显示,补充渗渗泉的含水层的水似乎是从麦加周围山脉的岩石裂缝流出来的。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "夏甲和神奇渗渗泉的故事在朝觐仪式中的地位特殊。即使是男性穆斯林也要像夏甲一样来回奔跑(女性慢跑)于萨法和玛尔瓦两山之间七趟,然后饮用渗渗泉的水。  有些穆斯林相信渗渗泉承蒙真主的祝福。人们相信它能满足饥渴,还能治病。朝觐者在朝觐时总是尽力争取饮用渗渗泉的机会。政府将渗渗泉的水输送到禁寺和麦地那先知清真寺的降温设备,供给大众饮用。朝觐者也在特殊的出水口以渗渗泉的水装满自己的容器,带回家当作亲朋好友的礼物。有些人也将自己的朝觐服装()以渗渗泉的水浸湿。穿过的戒衣会保留下来,是朝觐者死亡之后的寿衣;因此,他们的坟墓等于接触过渗渗泉的水。  世界穆斯林的人口持续增长,加上航空运输便捷了朝觐者,朝觐活动显得更加拥挤。因此朝觐期间可能会有多达两百万名朝觐者。即使人们相信渗渗泉的水永不止息,沙特地质调查还是成立了渗渗泉研究中心,负责维持泉水的洁净和丰沛。  有些人尝试以科学解释穆斯林对渗渗泉的特殊信仰。渗渗泉含有某些高浓度的矿物质:钙、镁、氯化物、硫酸盐、硝酸盐、钠、钾以及低含量的氟化物。  补充渗渗泉的地底含水层只有60平方公里大,因此在较长的干季中水位便会下降。为了保证在朝觐季节能提供两百万人足够的泉水,朝觐尖峰期结束后当局便以泵抽取泉水至地下室的水槽贮存。朝觐季节到来时,贮存的水和另行抽取的水便会以泵送至出水口,以便朝觐者使用。", "section_level": 1}, {"title": "泉水贩卖.", "content": "沙特(沙乌地)政府统治着希贾兹和麦加,禁止渗渗泉的商业出口。不过,由于需求量庞大,许多国家的市场上出现伪造的渗渗泉泉水。", "section_level": 1}], "src_summary": "渗渗泉(阿拉伯语:)是位于麦加禁寺里的井水,在克尔白东方二十米处。克尔白是伊斯兰教最神圣的地方。在伊斯兰传统上,渗渗泉是几千年前吉卜利里(加百列)天使所引出来的神奇泉水,当时易卜拉欣(亚伯拉罕)的儿子易斯马仪(以实玛利)非常口渴。每年几百万的朝觐者前来朝觐时都会顺道造访渗渗泉,并饮用其泉水。沙特法律禁止在国外贩售渗渗泉泉水,但由于需求量很大,其他国家的市面上出现了很多伪造的泉水。", "tgt_summary": "Zamzam je pramen, který se nachází na nádvoří mešity Al-Masdžid al-Harám v Mecce, asi dvacet metrů východně od Ka'by.", "id": 936088}
{"src_title": "阿克苏姆方尖碑", "tgt_title": "Aksúmský obelisk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿克苏姆方尖碑,正确地应称为“石碑”,因为其顶部并非金字塔形,可能是在第四世纪,雕刻和竖立在阿克苏姆帝国的阿克苏姆城(现代的埃塞俄比亚)(与其他许多石柱)。在阿克苏姆竖立石碑是一个非常古老的做法,至今仍可见到。它们的功能应该是地下墓葬的标志。最大的墓碑标志皇家墓室,并饰有多层假窗,假门,贵族的会较小,较少装饰。只有少数大的石碑,但是有几百个小的石碑。  阿克苏姆国王Ezana(321 - 360)推行基督教以后,废除了竖立墓地石碑的异教徒做法。随着时间的推移,由于结构崩溃(如33米高的大石碑)、地震,以及从1529年至1543年伊斯兰酋长Ahmad Gragn的破坏(这位酋长摧毁阿克苏姆,烧毁教堂,可能还下令破坏石碑),这些石柱有许多仆倒在地。在19世纪,三个主要的“皇家”石碑,只有 Ezana石碑依然竖立。今天所谓的阿克苏姆方尖碑,倒塌并断成三段。在意大利征服埃塞俄比亚之后,1935年末意大利士兵发现了这块石碑。1937年,法西斯政权将其作为战利品运回意大利,以纪念征服埃塞俄比亚和短命的“新罗马帝国”的诞生(只有5年时间:1936年5月5日Badoglio元帅进入亚的斯亚贝巴,1941年5月5日海尔·塞拉西一世皇帝重返亚的斯亚贝巴)。石碑沿着阿克苏姆和马萨瓦之间的曲折路线,费时两个月,用卡车运到马萨瓦港,然后用\"Adua\"号船运到那不勒斯,接着运往罗马,1937年10月28日安放在卡佩纳门广场,以纪念向罗马进军15周年,意大利非洲部(后来的联合国粮食及农业组织总部)和马克西穆斯竞技场前。和阿克苏姆方尖碑一起来到意大利的还有埃塞俄比亚君主的象征犹大之狮铜像,安放在特米尼车站前。", "section_level": 1}, {"title": "返回埃塞俄比亚.", "content": "在1947年联合国协议中,意大利同意将此碑和其他战利品归还埃塞俄比亚,海尔·塞拉西皇帝在1961年访问意大利后,犹大之狮在1967年归还,但是有50年之久没有采取什么行动收回石碑。有消息显示,海尔塞拉西皇帝在认识到运输等技术困难和巨大的成本之后,决定将石碑赠与罗马城,作为意大利与埃塞俄比亚“新友谊”的礼物。但是,这种说法很有争议,没有得到继任当局承认。在1972-1973年,门格斯图·海尔·马里亚姆要求意大利政府归还石碑给埃塞俄比亚。另一个有争议的安排,根据一些消息来源,似乎是意大利可以保留此碑,交换条件是在亚的斯亚贝巴兴建圣保禄医院,以及取消埃塞俄比亚的债务。门格斯图政权垮台后,1997年4月,埃塞俄比亚新政府重新要求归还石碑,得到当时的意大利共和国总统奥斯卡·路易吉·斯卡尔法罗肯定的回答。 2003年11月,进行了拆除石碑的第一个步骤,以便在2004年3月将其运回埃塞俄比亚。但是,归回石碑遇到一系列障碍:阿克苏姆机场的跑道对于运输切成三分之一长度石碑的货运飞机太短,亚的斯亚贝巴和阿克苏姆之间的道路和桥梁被认为不符合道路运输任务,由于厄立特里亚与埃塞俄比亚之间紧张的关系,通过附近厄立特里亚的马萨瓦港– 原本石碑离开非洲的地方 – 已经不可能。  2004年石碑从意大利返回埃塞俄比亚被延迟的另一个原因是因为意大利声称无钱支付运输费用。获取美国帮助的尝试未能成功,因为美国人声称,他们的飞机陷于伊拉克战争。领导返回石碑运动的潘克赫斯特教授多次努力仍然不成功,直到一位埃塞俄比亚裔美国人威胁意大利政府在网络上筹集资金。  为了石碑的归回,阿克苏姆机场的跑道进行了升级。被拆除的石碑依然在罗马达芬奇国际机场的仓库,直到2005年4月19日,中间一块归回埃塞俄比亚,许多当地人进行了庆祝。第二块在2005年4月22日归回,最后一块在2005年4月25日归回。重组开始于2008年6月,由联合国教科文组织选择的团队进行,2008年9月4日揭幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克苏姆方尖碑(今天在阿克苏姆,又称为罗马石碑)是一根有1,700年历史,高24米的花岗岩方尖碑,重160吨。它的基座有两个假门,各面都有类似窗口的装饰。其顶部为半圆形。", "tgt_summary": "Aksúmský obelisk, známý též jako Římská stéla, je 24 metrů vysoký a 160 tun vážící žulový obelisk, stojící v etiopském městě Aksúm, blízko hranic s Eritreou. V základně je ozdoben dvěma nefunkčními dveřmi a po stranách dekoracemi, připomínajícími okna.", "id": 2052003}
{"src_title": "義大利歷史", "tgt_title": "Dějiny Itálie", "src_document": [{"title": "「意大利」一名的由来.", "content": "一般认为意大利这个名称是源自于希腊人传入的奥斯坎语\"\"而来,拥有幼牛之地的意思.。“意大利”这个名词第一次出现在希腊作家Erodoto的作品中,根据当时一位叫安条克的历史学家,Italia从前只有用来称呼现在南意大利部分的地区,本指亚平宁半岛南部古布鲁蒂姆地区(拉丁文:,现在的卡拉布里亚),再不久,Italia已经可以视为意大利部落Oenotria的同义词,也可以适用于其他地区。希腊人逐渐使用“意大利”这个名称来称呼一个更广大的地区,但是直到罗马人征服整个半岛以后,意大利这个名词才适用于整个亚平宁半岛,原意后来引申为居住此地之人(希腊文:)。  根据词源学考证,「」为希腊语化的埃特鲁利亚语,同源词亦见于同时期其他记载,对此意大利词源学家、哲学家瓦罗(),与天文学家、哲学家伽利略均有所考证。但仍有专家对结果质疑,认为其词另有所源。最近语源学家——乔万尼·塞梅拉诺,以其论证以印欧语系源于某种闪米特语而闻名——以语言学角度考证并提出该词源自阿卡德语,意为「日落之地」。", "section_level": 1}, {"title": "史前意大利.", "content": "一系列重要考古遗迹的发现充分证明意大利人可以追溯到史前时代。从旧石器时代开始,意大利这片领土上就有人类居住的痕迹。在众多的旧石器时代的遗迹中,最引人注目的当属弗利(艾米利亚-罗马涅大区)的波乔洛山,英塞勒尼亚的松林--在这个考古遗址里,发现人类使用火的痕迹(美国的SCIENCE杂志里曾有提到这一发现),还有巴勒莫的阿道拉洞穴,在洞穴的墙壁上发现大量石器时代的人物和动物的雕刻画。 新石器时代的人类逐渐从猎人演化为农民或牧人,这一时期的典型是卡穆尼人(在卡莫尼卡山谷)。", "section_level": 1}, {"title": "伊特鲁里亚人和古意大利人.", "content": "关于意大利半岛先罗马时代居民的信息在某种程度上来讲是不完整的并且还在不停的修正。随着几次大的移民浪潮(维尼托人,翁布罗-萨贝利人和拉丁人等等),东欧和中欧地区的印欧人种移民到此,和已经存在于这片土地上的先民兼容并蓄,形成一种和平共处的状态。 根据推测,这些移民应该开始于青铜时代中期(就是公元前两千年中期)并一直持续到公元前四世纪。在此期间凯尔特人也渐渐南下到波河平原地区。", "section_level": 1}, {"title": "大希腊.", "content": "大希腊是指公元前八世纪到公元前六6世纪,古希腊人在意大利半岛南部建立一系列殖民城邦的总称。这其中最著名的当属他林敦。  大希腊的诸城邦经常与周围意大利半岛各部族发生战争,另外,他们彼此之间也常有战争。公元前4和前3世纪,大希腊诸城邦遭到叙拉古僭主狄奥尼西奥斯统治。公元前282年他林敦与罗马发生战争,伊庇鲁斯国王皮洛士应他林敦人要求支援。但是他林敦仍然在公元前272年落入罗马人之手,至此大希腊的所有城邦陆续为罗马人占领。  大希腊在文学、艺术、建筑等方面对罗马文化发展有着重大影响。大希腊拥有发达的农业、手工业和商业,同时也是著名哲学家芝诺、巴门尼德、毕达哥拉斯等人主要的活动场所。", "section_level": 1}, {"title": "罗马共和国及罗马帝国.", "content": "根据传统说法以及之后诸如蒂托·李维的作家所述,罗马共和国建立于公元前509年。  公元前4世纪,共和国遭受高卢的攻击。公元前3世纪,罗马共和国面对一个新的强大的对手,一个腓尼基城邦国家——迦太基。在三次布匿战争之后,迦太基最终被摧毁。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "476年,西罗马帝国被日耳曼人奥多亚塞推翻,直到493年,奥多亚塞又被东哥德国王狄奥多里克推翻。不久,伦巴第人进入意大利,在意大利北部建立伦巴第王国,在意大利南部建立三个公国。罗马教廷受到威胁。751年,伦巴第人占领拉文纳并废黜东罗马帝国的总督,彻底结束拜占庭在意大利半岛上的势力。面对伦巴第人的威胁,教皇请求法兰克国王援助。756年,法兰克国王丕平三世攻入意大利,为受伦巴底人威胁的教皇夺回大权。之后创立教宗国。800年,教皇在圣伯多禄大殿为查理大帝加冕为神圣罗马帝国皇帝。在查理大帝死后(814年),新帝国在其软弱的继任者中瓦解。由于这个,意大利面临权力的真空,而此时伊斯兰正在阿拉伯半岛、北非和中东地区兴起。在南部,意大利受到倭马亚王朝和阿拔斯王朝的攻击。在北部,中世纪公社力量开始兴起。852年,撒拉森人控制巴里并建立酋长国。伊斯兰于902年开始统治西西里。萨拉森人和日耳曼人等都曾侵入过意大利境内。11世纪结束意大利中世纪最黑暗的时期。贸易逐渐发展起来,特别是在沿海出现四个城邦国家,阿马尔菲、比萨、热那亚、威尼斯。  在南意大利,1130年,西西里伯爵鲁杰罗二世登基为西西里国王,建立起西西里的诺曼王朝。1155年,拜占庭皇帝曼努埃尔一世派军队在普利亚登陆,企图入侵意大利南部,但是遭到抵抗。1158年,拜占庭军队撤出意大利。1189年,西西里国王古列尔莫二世去世,但因其指定的继承人姑母科斯坦察已嫁给神圣罗马帝国皇子海恩里希,不愿被德国人统治的西西里上层贵族没有拥立她,而是拥立古列尔莫的私生堂兄坦克雷迪为王。海恩里希于1191年加冕为皇帝亨利六世后,以科斯坦察的名义要求西西里王位,多次入侵西西里。1194年坦克雷迪去世,亨利六世夺取西西里王位,废黜古列尔莫三世,诺曼王朝结束。", "section_level": 1}, {"title": "文艺复兴.", "content": "意大利文艺复兴(Italian Renaissance)开创早期的文艺复兴时代,即从14世纪末期到大约1600年之间,一个具有文化上重大改变与成就的时代。虽然它的起源可以追溯到14世纪早期,意大利文化里的许多面向大致都是中世纪的,而且文艺复兴一直要到这个世纪结束时才整个呈现出来。Renaissance 这个词 (意大利文:\"rinascimento\") 的字面意思是「重生」 (英文:rebirth),而这个时代最为人熟之的是,在被文艺复兴人文学者称为黑暗时代之后,重新对古典的古代 的文化产生兴趣。这些改变虽然很有意义,却集中在菁英阶层,绝大多数的人民生活跟中世纪比较起来,几乎没有什么改变。  意大利文艺复兴从意大利北部开始,集中在佛罗伦斯。它接着往南传布,对罗马的影响尤其大,而罗马大致上是被文艺复兴教宗们重建的。意大利文艺复兴在15世纪晚期达到全盛时期,当时外国入侵使整个地区陷入混乱。但是,文艺复兴的想法跟理想散布到欧洲其他地方,开启北方文艺复兴与英国文艺复兴。  意大利文艺复兴最为人熟知的是文化方面的成就,包括佩脱拉克、卡斯蒂廖内和马基维利的文学作品,艺术家米开朗基罗和达芬奇,还有伟大的建筑物如佛罗伦斯的圣母百花大教堂和罗马的圣伯多禄大殿。  外国侵入意大利的意大利战争开始于1494年法国的入侵。这个对意大利北部造成大范围的破坏并且结束许多城邦国家的独立。战争最初起源于米兰公国和那不勒斯王国的王朝争斗,随后迅速成为各种参与者之间的力量和领土争斗。", "section_level": 1}, {"title": "近代.", "content": "近代时期的意大利主要特征是外国的统治和经济的衰弱。在意大利战争结束后,意大利落入西班牙哈布斯堡王朝的控制中。在随后的近三百年间,意大利始终处在被列强争夺的状态。直到1796年,拿破仑入侵意大利,并且建立意大利王国,这是意大利近代史上第一个统一的国家(虽然实际上被法国控制)。但在拿破仑战败,1815年维也纳会议召开后,意大利再次陷入分裂。", "section_level": 1}, {"title": "17世纪.", "content": "17世纪是意大利历史上的一个动荡时期,其特点是深刻的政治和社会变革。其中包括西班牙对半岛的影响,以及教皇和罗马天主教会在反宗教改革的鼎盛时期,天主教对新教改革的反应。尽管有重要的艺术和科学成就,如伽利略在天文学和物理学领域的发现,以及巴洛克风格在建筑和绘画方面的繁荣,但意大利整体的经济仍然衰退。", "section_level": 2}, {"title": "18世纪.", "content": "西班牙王位继承(1701-14年)的战争是由西班牙国王卡卡洛斯二世的去世而引发的,他将西班牙的全部遗产都留给费利佩身上.费利佩是法国国王路易十四的第二个孙子。面对法国在欧洲大部分地区的霸权威胁,奥地利、英国、荷兰共和国和其他小国家(萨伏伊的公国)在海牙签署了一个大联盟。这个联盟成功地击败了法国-西班牙的“两个王冠”,随后的《乌得勒支和约》和《拉什塔特和约》将大部分意大利(米兰、那不勒斯和撒丁尼亚)的控制权从西班牙转移到奥地利,而西西里则被割让给萨沃伊的公国。", "section_level": 2}, {"title": "统一.", "content": "自从维也纳会议将意大利再次置入分裂状态后,意大利人就不断为国家的统一努力。1860年5月5日,加里波第和1000名红衫军从热那亚出发前往西西里岛,并推翻波旁的统治。随后加里波第又胜利的进入帕勒莫。1861年,意大利王国成立。直到1870年,罗马城被并入意大利,意大利至此宣告完全统一。", "section_level": 1}, {"title": "王国与法西斯政权.", "content": "意大利独立建国后,其的经济状况较其他西欧国家落后,政局也较为动荡。南北意大利之间巨大的经济差距,迫使不断有南方的意大利人搬迁到北部或前往新大陆。意大利本来与德意志帝国和奥匈帝国之间签订有三国同盟。但在第一次世界大战中,意大利加入协约国一方。但意大利在战后并未完全得到英法应允的土地。由于谈判桌上的失败加上战争为意大利经济和社会带来的巨大冲击,导致国内形势持续不安。法西斯党则利用这一时期崛起掌权。在二战中,意大利站在轴心国的一方。二战战败后,君主制度被废除,取而代之的是意大利共和国的建立。", "section_level": 1}, {"title": "意大利共和国.", "content": "第二次世界大战给意大利带来经济破坏和社会分裂。随着维托里奥·埃马努埃莱三世的退位,他的儿子,新国王翁贝托二世受到意大利是否会进行另外一场内战的压力。一场全民公投发起来决定意大利是否保留君主制或者成为共和国。1946年6月2日,共和派赢得54%的支持。意大利正式成为一个共和国。萨伏依王朝的男性成员被禁止进入意大利,这条禁令直至2002年废除。根据1947年意大利和平条约,东部边境被南斯拉夫吞并。同时,意大利失去所有的海外领地。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利是欧洲历史古国,在旧石器时代就已有人类在这片土地上生活。伊特鲁里亚、大希腊是欧洲文明古国。罗马共和国和罗马帝国曾经统治世界的一部分达数个世纪,为后世留下深远的影响的贡献。意大利也是文艺复兴运动的摇篮。经过长期的分裂后,意大利终于在19世纪成为一个统一的国家。", "tgt_summary": "Dějiny Itálie zahrnují období starověku, středověku a moderní éry. Ve starověku byla Itálie domovinou Římanů a metropolí římské říše. Řím byl založen v roce 753 př. n. l. jako království. Po svržení monarchie v roce 509 př. n. l. se stal republikou s vládou Senátu a lidu. Římská republika pak sjednotila Itálii na úkor Etrusků, Keltů a Řeků žijících na poloostrově. Řím vedl federaci italických kmenů k nadvládě nad západní Evropou, severní Afrikou a Blízkým východem.", "id": 2047784}
{"src_title": "2008年大西洋颶風季", "tgt_title": "Atlantická hurikánová sezóna 2008", "src_document": [{"title": "飓风季预测.", "content": "每个飓风季开始前,著名飓风专家 Philip J. Klotzbach 及 William M. Gray 博士都会连同科罗拉多州立大学(CSU)的研究人员,公布对该季的预测;此外,美国国家海洋及大气管理局(NOAA)的预测人员也发表了官方预测。  Klotzbach 的小组(此前由 Gray 博士率领)将每季平均风暴数目(1950至2000年)定为9.6个热带风暴,5.9个飓风,及2.3个大型飓风(在萨菲尔-辛普森飓风等级达到3级或以上的飓风)。而 NOAA 则把正常的飓风季定为6至14个命名风暴,4至8个会达到飓风程度,而1至3个会成为大型飓风。", "section_level": 1}, {"title": "季前预测.", "content": "2007年12月7日,Klotzbach 的小组发表了对2008年飓风季的首份预测,预期该季的热带气旋活动高于平均(13个命名风暴,7个飓风,3个飓风达到3级或以上)。2008年4月9日,Klotzbach 的小组发表了对2008年飓风季的第二份预测,预期该季的热带气旋活动高于平均(15个命名风暴,8个飓风,4个飓风达到3级或以上)。在2008年5月22日,NOAA 发表了对2008年飓风季的预测。他们预测有12至16个命名风暴,其中6至9个会成为飓风,而2至5个会成为大型飓风。", "section_level": 2}, {"title": "季中预测.", "content": "2008年6月3日,Klotzbach 的小组发表了对2008年飓风季的首份季中预测,再度确认此前的数据。在2008年6月18日,UKMO 发表了对2008年飓风季的预测。他们预测有15个命名风暴。2008年8月5日,Klotzbach 的小组发表了对2008年飓风季的第二份季中预测,预期该季的热带气旋活动高于平均(17个命名风暴,9个飓风,5个飓风达到3级或以上)。在2008年8月7日,NOAA 发表了对2008年飓风季的季中预测。他们预测有14至18个命名风暴,其中7至10个会成为飓风,而3至6个会成为大型飓风。", "section_level": 2}, {"title": "风暴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热带风暴亚瑟.", "content": "在5月31日,一热带风暴于伯利兹沿岸形成并被命名为Arthur。同日,它在伯利兹登陆。第二天,它减弱为一热带低气压。同日,国家飓风中心为它发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "飓风伯莎.", "content": "在7月3日,一热带低气压于佛得角之南形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Bertha。7月7日,它增强为一飓风。同日,它增强为一大型飓风。第二天,它减弱为一飓风。7月13日,它减弱为一热带风暴。7月18日,它增强为一飓风。第二天,它减弱为一热带风暴。7月20日,它转性为一温带气旋,国家飓风中心为它发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴克里斯托瓦尔.", "content": "在7月18日,一热带低气压于查尔斯顿之南形成。第二天,它增强为一热带风暴并被命名为Cristobal。7月23日,它转性为一温带气旋,国家飓风中心为它发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "飓风多莉.", "content": "在7月20日,一热带风暴于尤卡坦半岛之东形成并被命名为Dolly。第二天,它在尤卡坦半岛登陆。7月22日,它增强为一飓风。第二天,它在South Padre岛登陆。同日,它减弱为一热带风暴。7月24日,它减弱为一热带低气压。第二天,它减弱为一低压区。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴爱德华.", "content": "在8月3日,一热带低气压于路易斯安那州沿岸之东南形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Edouard。8月5日,它在Port Arthur登陆。同日,它减弱为一热带低气压。第二天,它减弱为一低压区。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴费伊.", "content": "在8月15日,一热带风暴于多米尼加东部形成并被命名为Fay。8月18日,它在马坦萨斯省登陆。同日,它在基韦斯特登陆。第二天,它在Cape Romano登陆。8月21日,它在Flagler Beach登陆。8月23日,它在Carrabelle登陆。同日,它减弱为一热带低气压。8月26日,它减弱为一低压区。", "section_level": 2}, {"title": "飓风古斯塔夫.", "content": "在8月25日,一热带低气压于路易斯安那州沿岸之东南形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Gustav。第二天,它增强为一飓风。同日,它在雅克梅勒登陆。同日,它减弱为一热带风暴。8月29日,它增强为一飓风。第二天,它增强为一大型飓风。同日,它在青年岛登陆。同日,它在Los Palacios登陆。9月1日,它减弱为一飓风。同日,它在Cocodrie登陆。同日,它减弱为一热带风暴。第二天,它减弱为一热带低气压。9月4日,它减弱为一低压区。", "section_level": 2}, {"title": "飓风汉娜.", "content": "在8月28日,一热带低气压于背风群岛之东北形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Hanna。9月1日,它增强为一飓风。第二天,它减弱为一热带风暴。9月6日,它在北卡罗莱纳州和南卡罗莱纳州的边界登陆。第二天,它转性为一温带气旋,国家飓风中心为它发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "飓风艾克.", "content": "在9月1日,一热带低气压于大西洋中部形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Ike。9月3日,它增强为一飓风。同日,它增强为一大型飓风。9月6日,它减弱为一飓风。同日,它增强为一大型飓风。第二天,它在Punto de Sama登陆。9月8日,它减弱为一飓风。第二天,它在比那尔德里奥省登陆。9月13日,它在加尔维斯敦登陆。同日,它减弱为一热带风暴。第二天,它减弱为一热带低气压。同日,它减弱为一低压区。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴约瑟芬.", "content": "在9月2日,一热带低气压于非洲沿岸形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Josephine。9月5日,它减弱为一热带低气压。第二天,国家飓风中心为它发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "飓风凯尔.", "content": "在9月27日,一热带低气压于哈瓦那以东形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Kyle。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴劳拉.", "content": "9月30日,一热带低气压于北卡罗莱纳州以东形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Laura。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴马可.", "content": "在10月7日,一热带低气压于墨西哥陆地附近形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Marco。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴娜娜.", "content": "在10月14日,一热带低气压于中美洲以东远方形成。同日,它被命名为Nana。同日在附近消散。", "section_level": 2}, {"title": "飓风奥马尔.", "content": "在10月14日,一热带风暴于委内瑞拉以北形成并被命名为Omar。翌日,它增强为一飓风。", "section_level": 2}, {"title": "飓风帕洛玛.", "content": "在11月6日,一热带风暴于墨西哥附近形成并被命名为Paloma。翌日,它增强为一飓风。11月8日,增强为超级飓风。", "section_level": 2}, {"title": "其他热带气旋.", "content": "除了被国家飓风中心命名的热带气旋外,还有一些没被命名的热带低气压。以下列出那些热带气旋的资料。古把和开曼有飓风警告。", "section_level": 1}, {"title": "第十六号热带低气压.", "content": "在10月15日,一热带低气压于墨西哥陆地附近形成。翌日在附近消散。", "section_level": 2}, {"title": "2008年风暴名单.", "content": "2008年在北大西洋形成的风暴将使用右列名称,季后未被除名的名称将于2014年循环再用。本季名单跟2002年飓风季所用的名单大致一样,不过 Ike 和 Laura 取代了2002年使用的 Isidore 和 Lili。未用名称以表示。  国家飓风中心称,如果本季风暴名单里的所有名称都已被使用,之后的风暴将从 Alpha 开始以希腊字母命名。", "section_level": 1}, {"title": "除名.", "content": "世界气象组织将于2009年初宣布被除名的风暴名称。", "section_level": 2}, {"title": "飓风季影响.", "content": "以下表格中列出了2008年大西洋飓风季形成的所有风暴,其中包括其存在周期、名称、影响区域、损失数额和死亡人数。死亡人数栏内括号中的数字表示间接导致的死亡人数,例如因风暴导致的交通事故丧生就属于间接死亡。所有损失和死亡人数包括风暴处于温带气旋、低气压或是东风波时期,损失数额单位为2008年美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "2008年大西洋飓风季是每年一度全球热带气旋产生周期的一部分。该季原定从2008年6月1日开始,至2008年11月30日结束;在大西洋盆地的大部分热带气旋都在该六个月以内产生。由于热带风暴亚瑟在5月31日形成,所以此季提早了一天开始。", "tgt_summary": "Atlantická hurikánová sezóna (oficiálně 1. červen - 30. listopad) začala v roce 2008 o den dříve, zásluhou tropické bouře Arthur, která krátce existovala při jižní hranici Yucatánu. Do 6. listopadu vyprodukovala 17 tropických cyklón, z toho 8 přeroslo v hurikány, z toho 5 ve velké. Velice špatně dopadlo Haiti, které v průběhu srpna a září strašlivým způsobem zdevastovaly tři hurikány a jedna tropická bouře, značné škody utrpěly též Turks a Caicos, Kuba a Texas s Louisianou.", "id": 2173819}
{"src_title": "農民", "tgt_title": "Zemědělec", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "在中国,“农民”在各个时期,伴随经济的发展水平,人们对其理解不完全相同。  清朝及其以前直至国民政府迁台以前,其时由于工业经济的落后,农民为中国社会劳动力人口主要力量,主要依靠自然经济生活,多为佃农、自耕农(包括以农业种植、养殖为主的土地主);这期间除了随着一部分迁入城镇进行工商业经营或成为产业工人以外,绝大多数受当时国家工业发展水平的制约滞留在原有出生地,而没有土地的农村居民很多依靠给土地主打工生活,根据工期的长短这些人多被称为“长工”和“短工”,长工和短工应该属于职业,长工指常年被雇佣,短工则属于季节雇佣工。", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "中国大陆按照目前户籍法未颁布和实施的户籍制度,指城乡二元体制下的农业人口。在这种体制下,农民既是一种出生、个人身份,也是一种社会等级,属于社会底层的群体,农民不能像绝大多数城市居民,没有社会保障。农民群体的户籍城乡之间不能自由迁徙;计划经济时代,没有自由流动和自由择业的权利;直至1980年代,配偶当中一方在农村,另一方在城市工作,政策决定了其中的绝大多数只能两地分居,农民没有在城镇工厂就业和工作的权利。改革开放和家庭联产承包责任制以后直至1990年前后,对农民外出寻找新的生活被称为离土不离乡、盲流,这些仍旧属于对于这个群体带有的歧视性的称呼。  1980年代开始,大陆社会开始关注人的基本权利,一切以经济建设为中心,之后经济出现快速成长,农民开始自由流动,但直至1980年代后期,很多稍富的农民,开始移居城镇,并通过各种途经实现“农转非”——即从户籍制度上由农业人口转变为非农业人口,其时出现多年的“买户口”的热潮,全国主要大中城市、镇针对有钱或想做城市居民的农民,还推出了各种名目繁多的花样和价码,作为管制农民入城的门槛。  直至2000年前后,像北京、上海、广州以及全国各地其他重要城市,怕因为人口大量涌入影响本地经济发展,推出很多措施限制人的流动和迁徙,这期间就是城市之间的人口流动,都附带很多条件,被看作洪水猛兽——想养家糊口、只为寻找基本生存权利的农民,对绝大多数早已进入产业工人行列的人,想依靠基本工资入籍当地城市户口直至2005年仍旧不可能。大陆仍旧不同于欧洲和北美的工业革命时期,那时的欧美工业革命时期,很多圈地运动丧失土地、卖掉土地的农民,进入城市成为产业工人、无产阶级,大陆农民直至2005年哪怕在城市贡献了十年或更多时间,只要在打工行列,其身份仍旧是“农民工”,一般认为属于被歧视性的称呼。", "section_level": 2}, {"title": "农民的演化.", "content": "中华人民共和国成立以后,随着农村土地改革计划的完成,农村居民均获得土地,这时农民演变为“自耕农”,但维持的时间极短;随着合作化运动、大跃进和人民公社化,「自耕农」的身份很快由来得极快的“农业合作社社员”变为“人民公社社员”,“社员”的身份直至家庭联产承包责任制全面实施的1984年。  随着人民公社制度的解体,农村居民开始实际上重新拥有土地,即理论上的「包产到户」,农民开始完全拥有土地的经营权。过去的以粮食生产为主的集体经济转为农户自主经营的私营经济。农村由过去的种植业为主转向多种产业,乡镇企业(1990年代以后基本上全部转化为私人企业即“民营企业”)获得较快发展。至此,按照农业生产结构变化和就业途经,农民群体开始演化。  自1980年以后,农民根据其产业重点,被冠以各种称呼。  也有一些出身农民家庭的人因为做农工不能糊自己和家人口,而选择移居中国其他地方定居和打工,以北京最多这类人,这类人都被统称为新公民。", "section_level": 2}], "src_summary": "农民指以农业为职业的人,其中包括以种植业、畜牧业、林业等自然经济产业为职业的人,又有称牧民、渔民等。", "tgt_summary": "Zemědělec nebo rolník je pracovník v zemědělství. Jeho úkolem je vyrábět zemědělské produkty.", "id": 2869547}
{"src_title": "雷蒙德·斯普魯恩斯", "tgt_title": "Raymond A. Spruance", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "斯普鲁恩斯出生于马里兰州巴尔的摩市,是亚历山大和安妮·斯普鲁恩斯的儿子。他在印第安纳州的印第安纳波利斯长大,后被送往新泽西州由外祖母抚养。  1903年7月,斯普鲁恩斯从印第安纳州考入美国海军学院。在校期间默默无闻 。1906年9月毕业后赴战列舰上服役。 1908年9月晋升为海军少尉。后来经过电学进修而赴辛辛那提号防护巡洋舰任职。 1913年升任美国海军亚洲舰队所属的驱逐舰上尉舰长。一年后转往岸上任职,与玛格丽特·迪安结婚。 1916年晋升海军少校,1918年晋升海军中校。1919年,出任海尔赛驱逐舰分遣舰队的阿伦·华特号驱逐舰舰长,颇受小威廉·海尔赛的赏识。 1924年,调任戴尔号驱逐舰舰长,稍后出任美国驻欧洲海军司令安德鲁斯的助理参谋长,不久又改任奥斯本号(DD-295)驱逐舰舰长。  1926年夏,斯普鲁恩斯进入美国海军军事学院深造。后来斯普鲁恩斯认为他的成功的作战行支在很大程度上得益于海军军事学院的训练。深造完毕,赴海军情报办公室任职两年,再赴密西西比号战舰任副舰长。斯普鲁恩斯还担任过数个工程,情报人员和海军战争学院的岗位直至40年代。1931年6月,调海军军事学院负责函授课程。次年晋升为海军上校。 1933年5月,出任驱逐舰护航舰队司令沃森的参谋长。 1935年4月调任海军军事学院战术系主任,培养的学员有许多在第二次世界大战中任要职。  1938年,出任密西西比号战舰舰长。 1940年2月,升任第10海军军区司令,负责加勒比海地区边防,总部设在波多黎各的圣胡安, 同年10月晋升为海军少将。随着欧洲战事的发展,其职责逐渐增加。 1941年6月,出任分遣舰队司令,旗舰为北安普敦号,在海尔赛麾下服役。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战初期.", "content": "1941年12月2日,斯普鲁恩斯率部离开珍珠港,在海尔赛指挥下执行向威克岛运送战斗机的任务,因而免遭珍珠港劫难。此后,数次率部为航空母舰特混舰队护航。在二次世界大战的最初几个月,斯普鲁恩斯指挥第五巡洋舰队(包括四艘重型巡洋舰和支援船只),隶属威廉·海尔赛海军上将。海尔赛指挥了一系列军事行动,包括攻击马绍尔群岛,威克岛,从航母起飞空袭东京等。这些行动的军事意义不大,但作为宣传则十分成功,并为美国海军提供宝贵的实战经验。", "section_level": 2}, {"title": "中途岛海战.", "content": "中途岛海战前夕,航空母舰企业号的指挥官, 绰号“公牛”的海尔赛海军上将,在关键时刻牛皮癣发作,这迫使他不得不住院以接受治疗。他向尼米兹建议由斯普鲁恩斯(时任海军少将)接任自己的位置,更让斯普鲁恩斯借用他的首席幕僚米尔斯·勃朗宁,协助斯普鲁恩斯指挥作战。 反对者认为斯普鲁恩斯作为一个巡洋舰队指挥官,不会懂得如何指挥航空母舰。尼米兹还命令紧急抢修约克镇号航空母舰并以此为核心组建第17特遣舰队,整体作战由杰克·弗莱彻海军上将(时任少将)指挥(直到弗莱彻因第17特遣舰队旗舰约克镇号因损伤严重而下达弃舰命令为止)。尽管尼米兹明令资深的弗莱彻负责中途岛战役的战场指挥,但在实际作战中两支舰队始终是独立指挥和独立作战的。 5月28日斯普鲁恩斯率领第16特遣舰队,包括两艘航空母舰:企业号和大黄蜂号、6艘巡洋舰和9艘驱逐舰离开珍珠港,于6月3日与弗莱彻在中途岛东北的预定海域会合,等待与日本联合舰队交战。  6月4日黎明,日本航空母舰舰队司令南云忠一下令第一攻击波轰炸中途岛。因为不知道美国舰队在附近,南云为使第二攻击波尽快出动,将原计划对付航空母舰而携带鱼雷的飞机全部改装炸弹。正在此时,侦察机报告发现美国航空母舰,使南云左右为难:第一攻击波即将降落,需要补充油料和炸弹,第二攻击波又需要重新换装鱼雷;保护航空母舰的战斗机即将耗尽油料。南云下一面向北撤退,一面接收飞机、换装鱼雷、补充油料,而卸下的炸弹和鱼雷就堆放在航空母舰机库内。  美军先后有3个鱼雷轰炸机中队飞抵目标上空,但因没有战斗机护航而攻击失利,41架轰炸机当中只有6架得以返回航空母舰。然而,南云既没有很好地组织空中侦察,又无法迅速派出战斗机,还忽略了重要的规律--鱼雷轰炸机出现在哪里,俯冲轰炸机就会随之来临。就在南云的部分零式战斗机在甲板上待命换班的时候,斯普鲁恩斯的俯冲轰炸机飞抵日本航空母舰的上空,弗莱彻的飞机随后赶到。前者向着赤城号和加贺号航空母舰俯冲投弹,后者则向苍龙号航空母舰俯冲。 赤城号中弹后引起机库内的弹药诱爆,加贺号和苍龙号亦中弹,陷入火海,先后沉没。  后来,斯普鲁恩斯曾这样谈及此次行动:  当天稍晚,脱逃的飞龙号航空母舰舰载机发现并重创弗莱彻的旗舰约克镇号航空母舰,弗莱彻下令弃船(约克镇号6日遭日本潜艇击沉),将指挥权移交给斯普鲁恩斯。斯普鲁恩斯的舰队将迎面而来的飞龙号航空母舰击沉后,即不顾上级的责备和参谋人员的反对而收回全部飞机,掉转航向,迅速撤往中途岛附近海域,午夜过后再率部西返,以便在天明时充分发挥舰载机的优势,使山本通过夜战复仇的计划破产。此举被视为斯普鲁恩斯的第二个个重要决策。在追击过程中停止追击,以免进入威克岛日军的空中势力圈,使山本在空中势力圈内与美国舰队决战以挽回败局的企图化为泡影。此举被视为斯普鲁恩斯的第三个重要决策。但是这些决策引发了海军中和随行舰队中某些人的不满,认为其怯战。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战中期.", "content": "中途岛海战后,斯普鲁恩斯于1942年6月调任太平洋舰队参谋长。当时进攻的马绍尔群岛计划业已确定,但斯普鲁恩斯认为美军既缺乏马绍尔防务情报,又缺乏两栖作战经验,还是先攻占吉尔伯特群岛较为有利。他的作战计划 得到批准之后,斯普鲁恩斯又周密考虑指挥官的选调、兵力兵器的配置和后勤保障的组织诸问题,还根据尼米兹的指示组建有着重要作用的机动勤务舰队。他在参谋长任内晋升为海军中将,与尼米兹同吃同住,共同探讨战争指导和太平洋战区的各期作战行动。 。  1943年8月,斯普鲁恩斯出任中太平洋舰队司令,以巡洋舰印第安纳波利斯号为旗舰,指挥吉尔伯特群岛战役。参战部队编组为5支特遣舰队,拥有11艘航空母舰,主要进攻马金岛和塔拉瓦岛。 11月20日,美军在火力准备之后开始登陆作战,遭到日军的顽强抵抗。由于海军砲击时间太短而对敌工事破坏不够,空中突击时机不当而次数太少,两栖登陆车辆太少且效果欠佳,通信装备质量低劣,再加上没有翼侧和海潮的影响,美军血战3天才结束战役,歼敌4000余人。其中在塔拉瓦以伤亡3000余人的代价歼 敌3000余人,有\"可怕的塔拉瓦海滩\"之说。斯普鲁恩斯总结此役的经验教训,使两栖作战的理论与战术得到重大发展。  1944年1月29日,斯普鲁恩斯指挥登陆部队和5支特遣舰队以两天的砲火准备开始马绍尔群岛战役。美军在1月31日先克马朱罗岛,再战罗伊―-纳慕岛。 2月1日,协同行动准确而及时的美军在夸贾林岛登陆,激战7天而全歼守敌。夸贾林岛战役之后,斯普鲁恩斯晋升为海军上将,所辖中太平洋舰队改称第5舰队。 4月24日,马绍尔群岛皆被攻克。在此期间,斯普鲁恩斯的航空母舰舰载机还对特鲁克群岛实施了毁灭性进攻,将5万守军孤立起来。在马绍尔群岛战役中,美军有效地运用夺取岛上飞机场而以空中火力压制周围岛礁地区的战术,以伤1582人、亡372人的代价歼敌8122人。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾海海战.", "content": "斯普鲁恩斯奉命将攻击目标指向作为日本内防御圈战略要点的马里亚纳群岛。参战美军为第5舰队的4支特遣舰队(下辖包括15艘航空母舰在内的600余艘舰般)和两栖登陆部队的4个师又1个旅,共13万余人。 6月15日,美军依靠舰载机的火力掩护和支援在塞班岛登陆,守岛日军殊死抵抗。在得知日本联合舰队前来对抗的情报后,斯普鲁恩斯决定取消关岛登陆而加速攻占塞班岛,并作好迎战舰队的准备。19日,双方舰载机展开激战,美军潜艇趁敌不备,击沉2艘航空母舰(包括日本方面司令小泽治三郎的旗舰大凤号)。从19日夜到20日上午,美方因缺乏空中搜索而失去最佳进攻机会。 20日下午,美军损失80余架飞机而击沉敌1艘航空母舰和2艘油船,击伤6艘航空母舰及其中他战舰。日本舰队仓皇撤退。 美军于6月15日登陆塞班岛,经过三个星期的战斗后,日军在岛上的残存兵力仅剩约3000名,为7月7日万岁冲锋作表率,南云忠一于7月6日晚上用手枪自杀。塞班岛被攻克。其他诸岛亦随后陷落。马里亚纳群岛的失守导致东条英机内阁的垮台。此役使日本的舰载机飞行员损失殆尽,日本航空母舰舰队的战斗力严重受损,西太平洋的制海权完全转归美军。这次海战中,因为击毁日本飞机过于简单,被飞行员戏称为“马里亚纳射火鸡”(一种娱乐活动,用枪打泥土做的火鸡)。虽然此役击沉三艘航空母舰和2艘油船,并摧毁约600架敌军飞机,但斯普鲁恩斯被批评为欠缺侵略性。在几个月后的莱特湾海战,日本剩下的航空母舰均由于缺乏飞机和飞行员,被作为诱饵使用。", "section_level": 2}, {"title": "冲绳岛战役.", "content": "为给日本决定性打击,斯普鲁恩斯建议攻占硫磺岛和冲绳岛,以硫磺岛的机场作为空袭日本本土的B-29轰炸机的应急降落场和护航战斗机的前进基地,得到了上级的批准。参战美军拥有约600艘舰船,共22万人。  1945年2至6月,率领第5舰队再次发起硫磺岛战役和冲绳岛战役,为以后进攻日本本土取得了重要的前进基地。1945年2月17日,斯普鲁恩斯下令进行两天的火力准备。19日起,登陆作战的美军因日军凭借坚固工事抵抗而伤亡惨重。美军后来在坦克支援下大量使用喷火器、火箭筒,使战事获得重大进展。 3月16日,硫磺岛战役结束,美军以伤亡28,000余人、损失33艘舰艇、168架飞机的代价全歼守敌23,000人。然而,因为战斗过程中的通讯联络不良,所以造成部分舰炮误击美军陆战队抢滩登陆之遗憾状况。斯普鲁恩斯从中总结出夺取港口或在登陆地域,必须抢先建立浮动设施和合理组织物资装备的运输是登陆作战中绝对不可疏视的问题。  日军在冲绳岛有10万人、250架飞机,在周围海区设有数十个雷区和防艇障碍区,在附近岛屿集结有500架神风攻击飞机。盟军参战部队有7支美国特遣舰队和1支英国特遣舰队,共45万余人、1,457艘舰船(36艘航空母舰、2108架舰载机)。3月27日,美军攻占冲绳岛西部的庆良间群岛作为海军前进基地。4月1日,在火力准备之后,美军登陆成功,建立起宽大登陆场。4月5日,日军开始强烈抵抗。6月,日本神风攻击机和轰炸机击沉美军16艘舰船。7日,美军飞机击沉大和号战列舰。神风特攻队使美国警戒雷达舰损失惨重,美军飞行员的减员愈益增多。岛上美军进攻日军第一道防线受挫,激战10天而无法突破。4月19日,美军再次进攻,于24日突破日军防线。5月8日,美军进攻日军第2道防线,直到21日方才奏效。近两个月的连续作战,使第5舰队指挥官们的体力和精力消耗殆尽。尼米兹被迫调换全部高级指挥官。斯普鲁恩斯由海尔赛接替,第5舰队改称第3舰队。 6月22日,战役结束,10万守军全部被歼。  1945年8月日本投降后,斯普鲁恩斯奉命指挥驻日美海军一切兵力。 11月继任切斯特·尼米兹五星上将出任太平洋舰队司令。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "由于名额限制,斯普鲁恩斯一直未能晋升成为五星上将。国会最终通过了一项前所未有的议案,当中订明斯普鲁恩斯退休后,将维持五星上将的薪酬直至逝世。  在1946年初,斯普鲁恩斯出任美国海军战争学院院长,直到他在1948年7月由海军退休。任中,他对海军课程设置和内容进行了改革。 后来他被任命为美国驻菲律宾大使,完成了关于美国基地问题的谈判。任期由1952年1月至1955年4月。  1969年,斯普鲁恩斯在加利福尼亚州逝世。他以最高军事荣誉被安葬在旧金山南边的金门国家公墓。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "美国海军驱逐舰斯普鲁恩斯号(DD-963),为斯普鲁恩斯级驱逐舰首舰,便是为纪念而他命名。  而阿利·伯克级驱逐舰第六十一艘舰史普鲁恩斯号驱逐舰 (DDG-111)也为纪念他而命名。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "尼米兹曾称赞他是“海军上将中的上将”。  1944年的时代杂志7月号(6月26日出版)曾以他作为封面人物。  斯普鲁恩斯平生对酒精不感兴趣, 但却是一名咖啡爱好者 。  曾经有人评论:「海尔赛能在一场海战中取胜,斯普鲁恩斯能在一场战役中取胜,而尼米兹能在一场战争中取胜。」", "section_level": 1}], "src_summary": "雷蒙德·艾姆斯·斯普鲁恩斯(Raymond Ames Spruance,1886年-7月3日-1969年-12月23日,或译为雷蒙·史普劳恩斯),第二次世界大战时期美国海军将领(最终官阶为上将)、美国第五舰队司令。战后,曾出任海军战争学院院长及美国驻菲律宾大使。为纪念他立下的战功,斯普鲁恩斯级驱逐舰和该级首舰史普鲁恩斯号驱逐舰 (DD-963)(DD-963)皆以他的姓氏命名。", "tgt_summary": "Raymond Ames Spruance (3. července 1886 Baltimore – 13. prosince 1969) byl admirál loďstva Spojených států amerických během druhé světové války. Raymond A. Spruance velel námořním silám USA během dvou významných námořních bitev v Pacifiku, bitvě o Midway a v bitvě ve Filipínském moři. Bitva o Midway byla prvním velkým vítězstvím Spojených států nad Japonskem. Bitva ve Filipínském moři byla také významným vítězstvím USA.", "id": 91303}
{"src_title": "微管蛋白", "tgt_title": "Tubulin", "src_document": [{"title": "α-微管蛋白和β-微管蛋白.", "content": "α-微管蛋白和β-微管蛋白是构成微管的主要成分。要形成微管,这两类蛋白质需要首先结合GTP,然后结合到微管的(+)端(延伸端);在成为微管的一部分后,结合在微管蛋白上的GTP被水解成GDP。  虽然这两类蛋白质都可以结合GTP,但只有β-微管蛋白具有GTP酶活性;这就意味着只有β-微管蛋白可以将所结合的GTP水解为GDP,而α-微管蛋白则不行。微管蛋白二聚体中β-微管蛋白是结合GTP还是GDP会影响二聚体在微管中的稳定性。结合有GTP的二聚体趋向于形成微管,而结合GDP的二聚体则倾向于从微管中解离;因而这样一个GTP和GDP的循环就构成了微管的动态平衡。", "section_level": 1}, {"title": "γ-微管蛋白.", "content": "γ-微管蛋白对于微管的形成十分关键,它主要在微管的成核与方向极性上发挥作用。它被发现主要存在于中心粒和纺锤体上,而这些地方正是细胞中微管成核的主要场所。在这些细胞器中,多个γ-微管蛋白与其他蛋白质分子一道构成复合物,被称为γ-微管蛋白环复合物(γ-TuRC);这一复合物可以模拟微管的(+)端,从而允许α-微管蛋白和β-微管蛋白二聚体结合上来。γ-微管蛋白也可以以二体形式被分离出来,而这种二聚体参与形成γ-微管蛋白小复合物(γTuSC)。γ-微管蛋白的成核作用是目前了解最清楚的微管成核机制;但利用突变和RNAi来抑制γ-微管蛋白的功能后发现,一些特定细胞可以适应缺少γ-微管蛋白的情况,提示还有其他微管成核机制存在。", "section_level": 1}, {"title": "δ、ε、ζ和η-微管蛋白.", "content": "与前三种微管蛋白不同的是,δ、ε、ζ和η这四种微管蛋白只存在于部分真核生物中;而且它们与前三种微管蛋白的进化距离较远。其中,δ和ε-微管蛋白定位于细胞的中心粒中。目前对它们功能尚无定论,可能参与了中心粒和基体的组装;δ和ε-微管蛋白还可能参与有丝分裂中纺锤体的形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "微管蛋白(英语:Tubulin)是一类含有多个成员的蛋白质家族。其最常见的成员是α-微管蛋白和β-微管蛋白,它们是组成微管的主要成分。微管由α-微管蛋白和β-微管蛋白所形成的二聚体为单位聚集而成。细胞内微管蛋白的聚集程度会影响微管的长度,并进一步影响细胞形态。微管蛋白的分子量约为55kDa,为弱酸性蛋白质,等电点在5.2至5.8之间。微管蛋白和同属于运动性蛋白的肌动蛋白和肌球蛋白在一级结构上有许多相似性。", "tgt_summary": "Tubulin je dimerní protein, skládající se z dvou podjednotek - alfa-tubulinu a beta-tubulinu. Je především základní složkou mikrotubulů a tyto tvoří důležitou součást cytoskeletu eukaryotických buněk. V této formě je přítomen u všech eukaryotních organismů. Mimo to byly objeveny některé další typy tubulinu, jako gama-tubulin (přítomný v organizačním centru mikrotubulů) a další. Vznik tubulinových řetězců je aktivní proces spotřebávající GTP.", "id": 835767}
{"src_title": "飞剪式帆船", "tgt_title": "Klipr", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "大航海时代以木制帆装盖伦帆船为主,风力有利时巡航时速6-8节(约合时速11~15km/h)。在1783年出现了木制蒸汽船,逐步可稳定达到10节以上航速,但早期的蒸汽机热效率低下,需要众多人力装填锅炉,且燃煤成本居高不下,并不适合远海,而适用于缺乏稳定风力且需要频繁转向的内河。因此在船体从木制转为钢木混合至最终的全钢结构之时,改良设计的帆船仍对蒸汽船具有竞争力。", "section_level": 1}, {"title": "19世纪早期木质飞剪船.", "content": "1830年代在美国发展出新型快速帆船,新式飞剪船仍为木质,船体细长,船首空心,使船在风浪中便于抬首,提高了它在浪中的航向稳定性、减小了船首的阻力,船体后部逐渐变廋的有倾度的水线平滑过渡到狭窄的圆状船尾,舰船上多采用3-4高桅全装备帆,高桅一般为全船长度的四分之三左右,并且在船之两侧还有外伸帆桁,称翼帆杠,可挂翼帆,使得帆的横向尺寸远远超过船宽,更加大了帆的横向外伸面积。吨位不大而航速快,风力有利时也可达到10节以上巡航速度。  同期英国东印度公司也利用飞剪船用于印中之间的鸦片运输,虽然最初鸦片在英国和中国尚未被定做毒品。其中代表为1829年于印度“豪拉”建造的“红色漫游者/Red Rover”254吨飞剪船,用于从印度“加尔各答”向广东“内伶仃岛”输送鸦片。被誉为当时最快的和可逆风(Z字航线)抵达广州的船,", "section_level": 2}, {"title": "20世纪全钢飞剪船.", "content": "在1870年代后逐步被性能提高的远洋蒸汽机船所取代,但20世纪初飞剪船又获得一次发展机会。因全钢船的普及,在德国发展出新式全钢飞剪船,用于德国与南美殖民地的硝石运输,因南美沿海缺乏具规模的煤矿,蒸汽轮船煤炭补给不便。全钢飞剪船船体进一步细长,采用4-5高桅全装备帆,以钢桅取代木桅,索具也以机械力驱动的钢索取代人力操作的麻索,进一步减少了船员数量和操作成本,提高了耐用度。吨位在3000-5000吨,风力有利时可达到15节巡航速度,俄、日(新日本丸)也有少量仿制。  全钢飞剪船的代表为1902年下水的5桅飞剪船“普鲁士号”,满载排水量11330吨,最高航速曾达20.5节。1910年11月6日,全钢5桅飞剪船普鲁士号在第14次远航中遭遇了噩运:在英吉利海峡,一艘小型英国蒸汽海峡轮渡“布莱顿”(Brighton)号低估了普鲁士号16节的高航速,违章抢道而发生了碰撞事故,由于龙骨严重受损,该船宣告报废。  80年代,波兰以“普鲁士号”设计图为蓝本,制造了“皇家飞剪”号全钢飞剪船。将首桅顶端横帆取消,将第4桅顶端横帆取消,将末桅顶端2张横帆取消,因此总共有26张横帆比普鲁士号少了4张,而更具流线型;另将钢索改为1935年后才发明的更耐海洋气候腐蚀的尼龙索。最初用于训练,现用于旅游项目。", "section_level": 2}], "src_summary": "飞剪式帆船(Clipper)船型瘦长,长宽比一般大于6:1,因船首前端尖锐突出,在平静海面与倒影相映成剪型得名。", "tgt_summary": "Klipry byly rychlé plachetnice z 19. století, jež měly vícero stěžňů a ráhnovou takeláž. Byly obvykle vzhledem ke své značné délce velmi štíhlé a měly ostrou příď. Měřeno standardy 19. století měly poměrně omezenou nosnost.", "id": 1048971}
{"src_title": "自动完成", "tgt_title": "Našeptávač", "src_document": [{"title": "在Web浏览器.", "content": "通常指浏览器等软件自动跟踪用户最近键入的信息,如Web站点地址、表单的中信息以及搜索查询等并在键入新的信息时试图预测用户要键入的信息,并提供可能的匹配内容的功能,目前大多现代网页浏览器都已具备此功能。", "section_level": 1}, {"title": "在电子邮件软件.", "content": "在电子邮件软件中,自动完成通常用于填写收件人的电子邮件地址。只要输入电子邮件地址的前几个字,就会出现下拉式选单供选择。就像网站的URL一样,电子邮件地址往往是很长的一串字,因此不方便输入。", "section_level": 1}, {"title": "在程序码的编辑器.", "content": "很多编程语言的集成开发环境或编辑器中都支持自动完成。例如在输入类别或元件的变量后,再输入\".\",会出现其成员变量或成员函数名称的下拉式选单供选择。", "section_level": 1}, {"title": "在命令列.", "content": "命令列补全(Command-line completion)允许使用者在CLI键入命令、档案名等的一部分,再透过补全按键(常为Tab)加以补全。", "section_level": 1}], "src_summary": "自动完成(英语:Auto-Complete)功能,指用户在输入一个字符串的部分内容时,就提供下拉菜单自动推荐相关常用字符串供用户选择以快速输入的一项功能特性。", "tgt_summary": "Našeptávač je funkce některých softwarových nástrojů k editaci textu. Spočívá v tom, že zatímco uživatel píše text, ovládací prvek (widget) mu nabídne jako nápovědu možnost nebo možnosti, které odpovídají již napsané části textu, například existující slova či odpovídající položky databáze. V textových editorech k tomu bývá využíván slovník příslušného nastaveného jazyka, v tabulkových procesorech například ostatní položky v témž sloupci. Ve webových aplikacích našeptávač zpravidla používá k okamžitému výběru z možností v databázi technologii AJAX a výsledek nabízí v podobě obdobné comboboxu, často též automatickým předvyplněním textového pole. Pokračuje-li uživatel v psaní textu, nabízený výběr se odpovídajícím způsobem zužuje.", "id": 353746}
{"src_title": "供水", "tgt_title": "Zásobování vodou", "src_document": [{"title": "全球范围清洁水资源的获得.", "content": "到2010年,全球85%(67亿4千万)的人口能够通过住宅连接系统或净水设施获得管道供水,这些设施包括水管、水站、泉水或受保护的水井。然而,仍有14%(8亿8千4百万)人口无法获得净化水源,并仍在通过未受保护的水井、泉水、运河、湖泊、河流等满足用水需要。  清洁的供水,特别是未遭粪便污染的水,对公共健康起到至关重要甚至决定性的作用。因巨大灾难,如地震、洪水、战争等而导致供水设施或卫生设施遭到毁坏,这可能引起严重的水源性疾病疫情,有时甚至是危急生命的。联合国认定能够获得普遍可及净水是人类的基本权力,也是迈向改善全球生活标准的过程中不可或缺的步骤。水资源缺乏的社区通常也是经济上贫困的地区,该社区的住民陷于贫困的循环而不能自拔。在哥伦比亚太平洋沿岸的塔马赫(Tamaje)村,人们长期直接从河中打水饮用。受长期武装冲突和采矿活动的污染,十分之七的人因饮用受污染的水而生病,出现皮疹、胃疼、腹泻等现象。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "在美国,一个正常家庭每天约使用69.3加仑(262升)水(2008年数据)。这包括厕所用水、洗衣机用水、淋浴、洗手间用水、水龙头用水以及漏水的情况。", "section_level": 2}, {"title": "供水技术.", "content": "供水系统从各种地点获取水源,这些水源都经过了适当的处理,包括地下水、地表水(湖泊和河流),以及经过淡化的海水。水源处理步骤一般包括:净化、氯化消毒,有时还包括添加氟化剂。处理后的水资源通过重力或通过水泵抽水聚集到水库中,并通过水塔或通过地面设施供应。水被使用后,废水一般排入下水道系统,并在排入河流、湖泊、海洋前在污水处理厂进行处理,或再利用于景观、灌溉或工业用水。", "section_level": 1}, {"title": "服务品质.", "content": "多达35亿人虽然可以获得管道供水,但其设施不完善或服务质量十分不好。特别是在80%世界人口居住的发展中国家。供水服务质量需要从多方面进行评判:持续性、水的质量、水压、服务提供方对用户投诉的处理等。", "section_level": 2}, {"title": "供水持续性.", "content": "在大部分发达国家,持续供水是理所当然的事情,但在许多发展中国家,这仍是一个严重的问题,有时只能保证每天几小时甚至每周数天的供水。据估计,发展中国家的半数人口只能获得断断续续的供水。", "section_level": 2}, {"title": "水质.", "content": "饮用水质量的鉴别分微生物层面和物理化学层面。水质的参数多种多样。对公共供水系统来说,水资源至少进行过消毒——大部分是通过氯化消毒或紫外线消毒;有些水资源还需进一步的处理,特别是地表水。", "section_level": 2}, {"title": "水压.", "content": "由于储水系统位置的不同,水压也会有所分别。位于地下的储水管水压较高,因此在出水口都会安装一个降压器。在一些设施不完善的地方,水压可能过低并导致出水量不足;或是水压过高,导致水泵破裂并造成水的浪费。城市地区供水系统的水压一般通过加压水箱将水抽入水塔,并依靠重力维持水压;或是单纯通过水处理厂或中继泵站的水泵控制。  英国城市的正常水压为4到5巴。但是一些人的供水水压也可能超过8巴或低于1巴。一个铁制主管道可能穿过很深的峡谷并保持同样的额定水压,但分配到每个用户家中的水压会因静水压力(每高10米降低1巴)的存在或高或低。因此对于1个100英里(30米)高的丘陵来说,住在山脚用户的水压会比住在山顶的用户高3巴。", "section_level": 2}, {"title": "水及卫生设施供应商的比较.", "content": "比较水和卫生设施供应商是必要的,因为这样可以使供应商在竞争中变得更好。在竞争环境下,公司需要在持续的压力中表现自己。但供水设施提供商常常因其自然垄断特性,而能免受这种压力:一些设施能够得到大规模的更新,但大部分设施都未达到其最佳状态。为供水服务的提供设立基准有利于刺激竞争,为进步设立一个实质性的目标,并创造压力以完善设施。关于水和卫生设施基准的信息由国际供水与污水处理绩效管理网络提供。", "section_level": 1}, {"title": "机构责任及管理.", "content": "多种机构对供水负有责任。最基本的划分是一部分机构负责制定供水政策和法规;另一部分机构负责提供设施。", "section_level": 1}, {"title": "政策与法规.", "content": "供水政策与法规通常由一个或几个部门,在与法律部门协商后制定。在美国,美国环境保护协会的行政报告直接呈交总统,他们负责制定水和卫生事业政策和法规。在其他国家,制定责任一般委托给环保部(如墨西哥和哥伦比亚)、卫生部(如巴拿马、洪都拉斯和乌拉圭)。公共事务部(如厄瓜多尔和海地)、经济部(如德国)或能源部(如伊朗)。少数国家,如约旦和玻利维亚,甚至有水利部的存在。通常来说几个部门共同负责供水。在欧盟内部,一些重要的政策行动已经委托给超国家组织负责。政策和法规执行包括设定税率并通过增税决议;设定、监督并加强服务质量及环境保护规范;为服务供应商之表现设立标杆;加快服务提供商的改革与完善。政策执行与监管的界限并不那么明晰, 一些国家将其共同交给政府部门负责,而在另一些国家监管职能由独立于政府部门的协会负责。", "section_level": 2}, {"title": "监管协会.", "content": "世界上许多国家建立了有关基础设施服务的监管协会,通常包括供水和卫生协会,以更好的保护消费者并提高效率。监管协会具有多项职责,特别是批准提税协议以及管理运营信息系统,包括绩效系统。有时他们也接受并处理来自消费者的投诉,当消费者不满意供应方所提供的服务时。这些特殊组织与政府部门比较,更有能力且更客观的监管服务供应商。监管部门与政府行政部门相比更为独立,但是在许多国家,实际运行过程中监管部门也没有那么强的自治性。美国历史上有长达一个世纪的时间监管部门都是由各州运营的,而在加拿大则由各省管理。在许多发展中国家,同步于当时的私有化浪潮,水资源监管协会大多在1990年代建立。  许多国家没有针对水资源的监管协会。在这些国家,供应商由当地或国家政府直接管理。这些国家包括欧洲大陆上的国家、中国和印度。  更多信息可参见基础设施监管知识体系和世界银行知识库。", "section_level": 2}, {"title": "服务提供.", "content": "供水服务通常是国家公共事业的一部分,这些服务根据他们以边界为基础的地域覆盖、行业覆盖、所属关系以及政府安排有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "地域覆盖.", "content": "许多供水服务会在每个城市、乡镇或直辖市建立公用供水设施,然而设施的完善程度与经济发展程度密切相关。 一些小型国家,特别是发展中国家,已经建立了覆盖整个国家或者至少是大部分主要城镇的供水系统。而在一些乡村,特别是发展中国家的乡村地区,虽然居住着世界半数人口,供水服务并不是公用的,而是通过当地社区组织提供,且通常覆盖一个或好几个村庄。", "section_level": 2}, {"title": "行业覆盖.", "content": "一些国家水资源公共服务只提供供水服务,而污水处理则由其他的组织负责。突尼斯就是其中的一例。然而大多数情况下水资源公共服务亦提供下水道和污水处理服务。在一些城市和国家,电力输送也包括在内。一些少数情况下这些公共服务还包括垃圾处理和通信服务,这种综合型公共服务的例子可以在哥伦比亚城市麦德林找到。在德国法兰克福、卡萨布兰卡、摩洛哥以及西非的加蓬,公共设施提供供水、卫生和电力公共服务。综合型公共服务享有一系列好处,如在法律允许情况下的统一收费和供水与电力服务的交叉补贴。", "section_level": 2}, {"title": "供应商与政府管理.", "content": "供水提供方可以是公共企业、私人企业、混合或联合企业。世界上大多数城市供水方为公共事业。正如奥兰治亲王威廉-亚历山大所说,“影响了许多人的供水危机实际上主要是由于政府管理的失职,而非水资源的紧缺。”政府在税费方面进行了一定改革,将反映成本的税收与富人和穷人间的交叉补贴相结合,以减少未计量水(因偷水和漏水引起)的高比重,并为能使供水网络能够更多的进入穷人家庭提供财政支持。公共企业和私人企业的合作能帮助实现这一目标。", "section_level": 2}, {"title": "管理安排.", "content": "对于公共和私人企业的管理方式多种多样。管理方式规定了服务供应商间的关系、它的拥有者、它的消费者以及监管者。他们决定服务供应商的财政自治权,以及它运作资产、扩展服务、吸引并挽留有能力的职员、以及最终提供高质量服务的能力。管理安排的核心在于监管机构能在何种程度上逃离政府的武断干涉,以及是否有明晰的任务和政治意愿允许供应商通过税率补贴其成本并维持收入。如果负责供水的是城市的行政部门,那么很有可能税收会用于其它目的。在某些情况下,职员也可能是因政治目的任命,而非基于他们的专业能力。", "section_level": 2}, {"title": "成本及财政.", "content": "供水成本大部分是固定成本(资本成本和人员成本),只有小部分可变成本取决于水资源的消费量(主要是能源和化学品)。发达国家城市地区供水总成本大约为每立方米1到2美元,主要取决于当地的花费和当地水资源消耗水平。卫生清洁成本(下水道和废水处理)每平方米额外花费1到2美元。发展中国家的花费略低。世界范围内,这些成本中只有一部分由消费者支付,剩下的部分则通常由地方或国家政府直接或间接财政补贴。", "section_level": 2}, {"title": "发展中国家的供水.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "供水设备.", "content": "超过十亿的人用不上洁净水,其中每五个人就有四个人生活在发展中国家的乡村地区。乡村居民在地理上较分散,一般来说他们都住在现代配水系统能够供水的地区之外。他们往往依赖自然水源,并可能为了取得可以安全饮用的水每天要走很远的路。配水系统也未能普及供水给居住在发展中国家内快速成长的城市贫民窟的人。林立的简陋小镇得不到城市供水系统,使贫困的居民不得不从私营水源取得用水,价格往往过分高昂。  即使有基础设施配水,也经常是老旧不堪、维护不良、容易发生大型破损和渗漏。如果配水系统受损,则水有可能又被介水疾病生物再污染。  在菲律宾首都马尼拉,该市居民中只有四分之三使用市政府提供的自来水。在马尼拉以外地区,能够使用净水的人则少很多。不论是马尼拉市或其他地区,居民若想避免由于使用其邻里发臭和受污染的水而感染霍乱和其他疾病,则必须找寻替代水源。这项问题已经得到解决—菲律宾各地现有数千所注水站。这些商店是以私营的社区水源开始,消费者带容器到注水站加水,每加仑付的费用远比商用瓶装水便宜很多。由于需求量大,这些商店现在为一般顾客提供送水到家的服务。但是有些商店的水可能由未经授权或非法挖掘深井提供。这种私营供水源的增加可能对地下水储备有损害效应,并使它们容易受到污染。  在尼日尔尔的乡下,许多村落安装社区水泵以解决广泛的用水危机。尼日尔尔的乡村人口中有64%缺乏净水可用。每十个国民中有九个人缺乏适当的方法处理他们的粪便。这些水问题助长了疾病、教育和经济成长停滞,造成尼日尔尔乡村地区大部分的婴儿和小孩死亡。最近几年,许多国际组织,如联合国儿童基金会(UNICEF)、世界银行和红十字国际委员会提供资金建造和修理许多钻孔和井,以便为25万以上的人提供净水。", "section_level": 2}, {"title": "发展中国家中的女性.", "content": "供水的缺乏对发展中国家女性来说十分不利。通常来说,妇女在家庭中需要负责提供并收集水资源。目前有许多世界性组织关注女性在供水问题中的地位和角色。", "section_level": 2}, {"title": "冲突、战争和自然灾害.", "content": "当世界政局恶化时,供水往往首当其冲遭到影响。战争和灾害会污染一度可靠的水源,或完全切断人们利用水源的途径。  自然灾害,如洪水、飓风和海啸常常中断或污染供水,并扩散疾病,其影响程度比原本的灾害多数倍。战争和灾害也会破坏既有的基础设施,使不计其数的人无法使用他们赖以生存的水。自然灾害、战争和其他冲突经常毁坏供水的基础设施,基础设施一旦遭到破坏,需要多年才能恢复。  暴力和灾害使许多人被迫逃离家乡。难民需要基本的用水,但是在他们聚集的地方,水源往往根本无法应付不断涌入的人口。如果没有有效的帮助,如用车辆临时供水,战争和自然灾害的受灾者会发现无水可用使已经悲惨万分的情况更加雪上加霜。  为了争夺水源而发生的冲突由来已久又充满暴力。在干旱地区或在旱灾时争夺稀有的水资源导致死亡和供水系统基础设施的破坏。虽然供水系统在战争期间被视为军事目标,并作为军事工具使用,但是越来越多的水冲突事件与恐怖主义行动和发展战略上的争执有关。  在中东地区,除了气候原因影响,持续的武装冲突使该地区水资源和年久失修的供水系统达到几近崩溃的程度。交战方有时攻击供水供电基础设施,或为了军事或政治目的蓄意干扰水电供应。  红十字国际委员会中东行动部主任罗伯特·马尔迪尼表示 :\"在冲突中用限制获取水源作为战术或武器,或攻击供水或能源设施,这不仅违反了武装冲突法,而且对那些健康状况不佳之人的生活造成了非常有害的影响。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "供水是指通过公共设施、商业组织、社区努力或个人提供水资源,水的输送通常是通过水泵和管道。灌溉也包括在其中。", "tgt_summary": "Zásobování vodou se používá ve více významech.", "id": 2766143}
{"src_title": "三碘化氮", "tgt_title": "Trijodamin", "src_document": [{"title": "分解.", "content": "NI的分解反应为:", "section_level": 1}, {"title": "NI及衍生物的结构.", "content": "三碘化氮是深红色固体,1990年首次用X射线晶体学研究了其结构。当时的制备路线不含氨,是以氮化硼和一氟化碘在−30 °C和三氯一氟甲烷溶剂中反应制得的,产物纯但产率不高。 和氨及其他氮的三卤化物一样,NI为三角锥型结构,分子对称性C。  一般以碘和氨反应制备“三碘化氮”。于低温无水氨中反应时,反应的初始产物是NI·(NH),温度升高时该物质失去氨生成1:1的加合物NI·NH。而以碘和氨水反应时,首先生成的是碘代氨: 碘浓度足够大时,可析出黑色NI·NH固体: 这个加合物是法国化学家伯纳德·库图瓦在1812年首先发现的,但化学式却直到1905年才由斯尔波拉德(Silberrad)搞清楚。 它在固态时含有由类似硅氧四面体 的NI四面体联结而成的 - NI - I - NI - I - NI - I - 长链,氨分子位于链间。此外,在(NI·NH)结构中,N-I'-N'三原子为线形或接近线形,对称性很强,它们之间的作用力可以用分子轨道理论中的三中心四电子键来描述。  NI·NH在暗处和用氨润湿时是稳定的,干燥时按下列反应爆炸性分解:  热力学上,NI·NH的不稳定性可归咎于特别稳定的产物N,氮分子中键级为3;然而其爆炸性亦可能与碘原子相对较大的半径导致的位阻有关。  除NI·NH外,三碘化氮还可与路易斯碱生成其他加合物,如:NI·3 NH、NI·~5 NH、NI·CHN、NI·CHCHN、NI·~5.5 CHNO和NI·~2.5 CHS等。", "section_level": 1}], "src_summary": "三碘化氮,或称碘化氮,是化学式为NI的无机化合物。它是对接触极其敏感的爆炸物,少量即可引发爆炸而发出噼啪声,伴随有紫色碘蒸汽的生成。NI可与NH等生成一系列的加合物,结构复杂,但由于稳定性不强,因此研究不多。其中典型的如NI·NH,含有-N-I-骨架,是个聚合物。", "tgt_summary": "Trijodamin (též jododusík, nesprávně \"jodid dusitý\") je černo-zelená krystalická chemická sloučenina kovového lesku, řadí se mezi třaskaviny. Podle suchosti je velice citlivý a exploduje i při velmi slabém mechanickém podnětu, ale kvůli své slabé trhací síle je poměrně bezpečný. Chemický vzorec pro trijodamin je NI, ale během výroby vzniká místo čistého jododusíku jeho amoniakát NI·NH.", "id": 2408157}
{"src_title": "本杰明·汤普森,伦福德伯爵", "tgt_title": "Benjamin Thompson", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "本杰明·汤普森1753年3月26日出生于马萨诸塞乡间的沃本。他的出生地现在被保存下来成为了一座博物馆。他受的教育主要来自乡间学校。有时他也去邻近的剑桥,听哈佛学院的教授的演讲。13岁那年,他成为了一位商人的学徒。他在做生意方面表现出色,并且通过与那些受过良好教育的人的交往,他汲取了他们身上许多优点,其中包括对于科学的兴趣。当他1769年在家乡养伤时,他进行了一些有关热的本质的实验。随后他在一个波士顿的店主工作了几个月,并在家乡自己进行了一些为成为医生的基本训练但并不成功。  汤普森的前途在1772年发生极大改观。在那年他娶了一位富有、并有深厚人脉的寡妇。她的父亲是地方高官,而她的前夫在康科德(时称伦福德)留下大片地产。他们后来移居到朴次茅斯。通过他妻子与总督的关系,他成为了当地民兵的一个少校。", "section_level": 1}, {"title": "美国独立战争.", "content": "当美国独立战争爆发时,汤普森已经成为新英格兰的富有人物。他反对起义,并征募对抗叛军的仍对英王效忠者。他的行为引起了民众对他的敌意,并袭击了他的庄园。1776年,他永久摈弃妻子莎拉·罗尔夫,逃到英军阵营中。由于他带来的有关大陆军的有价值的情报,他受到英军的欢迎,并成为了盖奇将军和萨克维尔子爵的顾问,并在战争结束后移居伦敦。他于1784年被封为爵士。1785年,萨拉·汤普森十一岁时,汤普森移居巴伐利亚。但是,她和母亲一起留在新英格兰。1796年左右,应父亲的要求,萨拉·汤普森到伦敦与他团聚,因为四年前她的母亲去世了。  在美洲为英军服务时期,他进行了一系列有关火药威力的实验。实验结果获得了广泛认同,并在1781年于皇家学会的自然科学会报发表。因而,在他战后移居伦敦时,成为一位有名的科学家。", "section_level": 1}, {"title": "在巴伐利亚的经历.", "content": "1785年,他移居巴伐利亚,成为卡尔·泰奥多尔选侯的副官。在其在巴伐利亚度过的十一年中,他重整了陆军,并创建一批济贫院。他为穷人设计了伦福德粥,并且将马铃薯种植引入巴伐利亚。在这一时期,他研究了烹调、取暖和照明,其中包括对于几种燃料的使用成本和效率的比较。 1789年,他在慕尼黑兴建了英国花园。其留存至今,并以其规模闻名于世。1789年,他还被推选为美国文理科学院外籍名誉院士。出于他的功绩,1791年,他获封神圣罗马帝国伯爵。其爵号“伦福德”取自新罕布什尔州的康科德的旧名,是其发迹之地。", "section_level": 1}, {"title": "热学方面的研究.", "content": "他对枪炮和炸药的研究引起了他对热的研究兴趣。他曾提出一种测量固体比热的方法,但由于有人(Johan Wilcke)先一步发表类似发现而大失所望。  随后,他研究了一些物质的绝热性能,并正确指出这些物质的绝热属性来源于它们阻碍了空气对流。不过,接着他做了一个毫无根据并且不正确的推论,包括空气在内的所有气体是理想的热绝缘体。 他将这一结论进一步视为意匠论的依据,称上天的意旨如此安排,使动物长有皮毛,令它们免于寒冷之苦。 1797年,他将他的有关绝热性的推论推及液体。 这受到科学界广泛反对,特别是道尔顿和约翰·莱斯利 非常直截了当的回应了这一结论。 而当时的仪器灵敏性及精度还远远不能证实(或证伪)他的结论。他又一次受到他对上帝信仰的影响, 很可能想给水赋予在日常生活中一个特别而神圣的位置", "section_level": 1}, {"title": "热动说.", "content": "伦福德伯爵最重要的科学研究是其在慕尼黑针对热的本质的研究。在其《对摩擦所生热来源的实验探究》(\"An Experimental Enquiry Concerning the Source of the Heat which is Excited by Friction\", 1798)中,他提出热是一种运动形式,而非像当时受到普遍认同的是一种物质。而这起源于他在慕尼黑一家兵工厂观察到在炮管镗孔过程中摩擦会产生热的经历。他进行了如下实验:用特别钝的镗孔工具对摩擦炮管并将其浸没于水中。尽管在大约两个半小时后水沸腾了,并通过比较比热来确认炮管本身没有发生变化,但摩擦所生的热却似乎是无穷无尽的。他指出这一现象在热质说范畴内是得不到合理解释的,因为传递给炮管的只有在摩擦相对运动过程中的功。但他没有进一步尝试将摩擦所生热进行量化或是去测量热功当量。尽管这项研究在当时面临大量诘难,但它随后在19世纪,能量守恒定律的发现过程中起着重要作用。", "section_level": 2}, {"title": "其他成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发明和设计改良.", "content": "汤普森也是位活跃多产的发明家。他改进了烟囱、壁炉以及工业熔炉的设计,并发明了双层蒸锅,一种炉灶,和滴漏式咖啡壶 。在他任职于巴伐利亚期间他还发明了渗滤式咖啡壶。  汤普森因为他成功的发明而成为社会名流。他的这些发明设计也产生大量经济价值, 并得到大范围的效仿。在许多方面,他与同样也设计了一种炉灶的本杰明·富兰克林十分相似。  他对于绝热的研究对于后来保暖内衣的发明有重要作用。", "section_level": 2}, {"title": "光学.", "content": "伦福德伯爵在光度学亦有所建树。他创制了一种光度计,并引入一种作为坎德拉前身的光强单位,标准蜡烛。为了规范严密,他作为标准的蜡烛是由鲸蜡制作的。 他还发表了一些有关互补色觉幻像的研究报告。观察结果被米歇-欧仁·谢弗勒尔于1839年引用并归纳为同时色对比定律", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1799年后,伦福德伯爵在英法两国间奔忙。1799年,他和Joseph Banks爵士建立了皇家研究院,汉弗里·戴维是首任讲座研究员和所长。在一段时间内,该研究院是唯一推广化学研究的机构,并由于戴维的开拓性研究而获得世界性的名声。随后,法拉第将其建成首屈一指的实验室,并由于科普性的公众讲座而获得声望,形成延续至今的传统。至今,研究所的圣诞讲座仍能吸引大量电视观众。  他捐资分别在皇家学会和美国文理科学院创立伦福德奖和伦福德奖金,并资助哈佛大学创建了一个教授职位。1803年,他被推举为瑞典皇家科学院的外籍院士。1804年,他与法国化学家拉瓦锡的遗孀玛丽·安·拉瓦锡结婚(他的原配夫人已经过世),但一年后就离婚。之后他定居巴黎继续他的科学研究工作直至1814年逝世。他被安葬于巴黎的奥特伊,其墓毗邻法国数学家勒让德之墓。其过身后,他与发妻的女儿继承了他伯爵头衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·汤普森爵士,伦福德伯爵,FRS (英语:Sir Benjamin Thompson, Count Rumford,,1753年-3月26日-1814年-8月21日),英国物理学家,生于英属美洲。他对于热的本质的研究挑战了当时占主流的热质说,对19世纪热力学的发展有重大意义。他也是位多产的发明家。", "tgt_summary": "Sir Benjamin Thompson, hrabě Rumford (; 26. března 1753, Woburn, Massachusetts – 21. srpna 1814, Auteuil u Paříže) byl angloamerický fyzik a vynálezce, jehož výsledky v teoretické fyzice přinesly v 19. století revoluci v termodynamice.", "id": 335436}
{"src_title": "锥虫", "tgt_title": "Trypanosoma", "src_document": [{"title": "传播.", "content": "锥虫呈世界性分布,但最重要的种则生存在非洲,中美洲及南美洲热带和亚热带地区。它们的中间宿主谱有限,所以它们只能在其宿主生存的地区生存(“采采蝇”与布氏锥虫的关系)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "锥虫的学名是来自于其鞭毛运动的形式,它们有着敦实的蠕虫体形。锥虫身体呈柳叶形,前端有一条鞭毛从侧缘向后延展,形成一膜,称波动膜。  锥虫经常变形,常见的形式是鞭毛相对于核的位置转换和其长度的变化。  因此人们将锥虫分为不同的形态:", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "所有的锥虫都通过昆虫到达脊椎动物身上。但有一些种(如伊氏锥虫及马疫锥虫)却是通过机械运动完成传递的。 锥虫以上鞭毛体或前鞭毛体在昆虫消化道内成长,然后在脊柱动物中最终成为锥鞭毛体和无鞭毛体。", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "锥虫能引起多种不同的疾病。其中两种能引起人体发病,它们有多个亚种。  它们主要在液体状身体组织中存在,特别是血液,在淋巴,骨髓,脊髓液和脑部。它们可以在显微镜下被直接观察,也可以将血液样品用Giemsa染色后进行观察。", "section_level": 1}, {"title": "锥虫与免疫系统的关系.", "content": "一些锥虫能成功逃避人体的免疫系统的抵抗,原因是锥虫有一层蛋白多糖外壳,其组分(糖)经常变换,逃避了免疫细胞的识别。而其蛋白质通过反式剪接高度可变。这些特征在布氏锥虫、\"T. congolense\"、伊氏锥虫及马疫锥虫中被发现。另一些种如克氏锥虫,则藏身于宿主细胞中,逃过免疫系统的追击。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "锥虫进入人体后,会随血液流动到身体各处。若锥虫侵入大脑,将会引起昏睡症。病人不断陷入深度睡眠,直至一朝醒不过来。  一旦锥虫进入中枢神经系统,治疗基本上不可能,死亡率为100%。所以及早治疗是关键。但是即使锥虫只是在血液里活动,药物的治疗其实对身体损害也很大。第一种用于治疗昏睡病的药物是具剧毒的砷的化合物。  目前,乌干达马凯雷雷大学(Makerere University)研究者最近发现了一种可用来制作防治昏睡病疫苗的蛋白。", "section_level": 1}], "src_summary": "锥虫(\"Trypanosoma\",希腊语:\"trypaô\"钻,\"soma\"体)是一种带鞭毛的原生动物(鞭毛虫),它可寄生在多种温血动物和冷血动物中。", "tgt_summary": "Trypanosoma (česky také trypanozoma) je zdravotnicky významný rod parazitických prvoků z kmene Euglenozoa, třídy bičivky a řádu trypanozomy. Jejich hostiteli jsou různí obratlovci a přenáší je zejména dvoukřídlý hmyz a ploštice.", "id": 880130}
{"src_title": "最不发达国家", "tgt_title": "Nejméně rozvinuté země", "src_document": [{"title": "衡量标准.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1971年联合国大会2768号决议.", "content": "1981年联合国发展计划委员会把第一条标准改为人均国民生产总值在250美元以下,当时全世界有39个最不发达国家。", "section_level": 2}, {"title": "1991年3月联合国发展计划委员会制定的标准.", "content": "1991年3月,联合国发展计划委员会对最不发达国家的划定作出新的规定。这一规定把最不发达国家定义为那些长期遭受发展障碍的低收入国家,特别是人力资源开发水平低和有严重结构性缺陷的国家,并将其衡量标准调整为:  符合所有三项标准列出的列入名单要求,而且人口不超过7500万的国家,将列入最不发达国家名单;在对名单进行的至少连续两次的三年期审查中达到三项标准中至少两项标准规定的“毕业”门槛的国家,通常可从最不发达国家名单中剔除。不过,如果一最不发达国家的人均GNI增至至少两倍于“毕业”门槛的水平,该国家即被认为有资格“毕业”,不论其在另外两项标准之下的表现如何。", "section_level": 2}, {"title": "现行最不发达国家名单.", "content": "根据最新制定的标准,截至目前,全世界经联合国批准的最不发达国家总共有47国。其中非洲就有33国,亚洲有9国,大洋洲有4个岛国,美洲仅有海地一国,而在欧洲则没有最不发达国家。具体名单如下:", "section_level": 1}, {"title": "获除名的最不发达国家.", "content": "原最不发达国家从最不发达国家名单中剔除,摆脱最不发达国家身份,联合国称之为“毕业”。最不发达国家经联合国大会批准“毕业”后,还需要经过一个审查过渡期(一般为期三年,可延期;在此期间仍保留最不发达国家身份),才能够真正“毕业”。迄今为止,只有五个国家从最不发达国家名单“毕业”。此外,锡金获除名不是因为“毕业”,而是因为其被并入印度。名单如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "最不发达国家(也称作最低度开发国家、未开发国家,英语:Least developed country,缩写:英语:LDC、英语:LDCs)是指那些经联合国认定的社会、经济发展水平以及人类发展指数最低的一系列国家。“最不发达国家”一词最早出现在1967年10月77国集团通过的《阿尔及尔宪章》(英语:Charter of Algiers)中。最不发达国家的概念最初出现于1971年11月18日的联合国第2768号决议案。目前,联合国经济及社会理事会每三年根据发展政策委员会的建议对“最不发达国家名单”作一次审查。联合国贸易和发展会议每年都会发表《最低度开发国家报告》。", "tgt_summary": "Nejméně rozvinuté země (Least developed countries, LDC) je označení pro skupinu rozvojových zemí, které jsou na tom z hlediska životní úrovně obyvatel a ekonomické síly vůbec nejhůře. V současnosti (2013) do této skupiny patří 48 států. V rámci rozvojových programů OSN i řady dalších mezinárodních institucí pro ně platí řada zvýhodnění oproti běžným rozvojovým zemím, například v oblasti mezinárodního obchodu.", "id": 132002}
{"src_title": "愛立信球形體育館", "tgt_title": "Ericsson Globe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "球形体育馆需时两年半建成,是目前世界上最大的半球形建筑物。其外形像一个大高尔夫球,直径为110米,内部高度为85米,体积为60万平方米。它可容纳16000名观众观看表演和演唱会,或13850名观众观看冰上曲棍球。在世界最大的瑞典太阳系模型中,由球形体育场代表太阳的位置。  2009年2月2日,手提电话公司爱立信取得体育馆冠名权,体育馆易名为爱立信球形体育馆。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "体育馆主要用作冰球活动。和都曾经以球形体育场作主场,虽然它们已经迁出,但有时仍会在这里作赛。球形体育馆是为了举办1989年冰上曲棍球世界锦标赛而建的,但也举办过足球、篮球、排球比赛。  教宗若望保禄二世曾于1989年于此地举行弥撒,是首位在瑞典主持弥撒的教宗。此外,也有一些名人曾来到此地,如第十四世达赖喇嘛·丹增嘉措和纳尔逊·曼德拉。于此场馆举行过演唱会的歌手多不胜数。在2000年,欧洲歌唱大赛和MTV欧洲音乐大奖于此地举行。  近年在此举办的大形活动有:地板钩球男子世界锦标赛和2007年瑞典流行偶像总决赛。1989年、2002年及之后每年的瑞典旋律节音乐比赛的决赛都在此地举行。", "section_level": 1}, {"title": "Skyview.", "content": "2010年2月5日,体育馆外围的缆车启用,称为英语:Skyview。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱立信球形体育馆(,前称球形体育馆,)是位于瑞典斯德哥尔摩的体育馆,属于斯德哥尔摩球形都市的成员。", "tgt_summary": "Ericsson Globe, ve švédštině uváděno jen krátce jako Globen (do roku 2009 \"Stockholm Globe Arena\" či \"Globenarena\"), je multifunkční aréna v hlavním městě Švédska, ve Stockholmu. Aréna byla otevřena v roce 1989 a s objemem haly 605 000 m3 je největší stavbou půlkulového tvaru na světě. Má průměr 110 metrů a vnitřní výšku 85 metrů. Globen Arena disponuje 13 850 místy k sezení na hokej a 16 000 místy při koncertech a výstavách. Globen Arena stojí uprostřed čtvrti Globen City, která byla vybudována jako součást výstavby arény. Tato čtvrť je největším modelem sluneční soustavy na světě, kde postavení Slunce symbolizuje Globen Arena.", "id": 2166596}
{"src_title": "Dir en grey", "tgt_title": "Dir en grey", "src_document": [{"title": "团名.", "content": "Dir是德语中的「你」的与格;en是法语中的「在」;grey是英语中的「灰色」。合起来的意义近似「你在灰暗中」。根据吉他手薰表示,会选择Dir en grey当团名是因为「听起来不错」,并且由不同语言组成,跟其他团名相比下,比较不容易被局限于某一个特定的形象当中。", "section_level": 1}, {"title": "团员.", "content": "与其他许多的日本乐团一样,Dir en grey的团员的称呼是来自于本身的原名或是艺名。京(Kyo)与薰(Kaoru)是使用汉字而非罗马拼音。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1997–1999:早期.", "content": "Dir en grey的前身是地下乐团La:Sadie's,现任团员中有四人来自此乐团。1997年,La:Sadie's成员京、薰、Die、Shinya与新加入的贝斯手Toshiya组成Dir en grey。 在数个月后,他们发行了第一张 EP《Missa》。  1998年,仍处于独立乐界的Dir en grey发行的两张单曲《Jealous》和《-I'll-》,成功进入Oricon 排行榜前十名,而引起主流市场的注意。 1999年上半,登上主流的Dir en grey,在X Japan团长Yoshiki的协助下,迅速发行五张单曲,并紧接着推出了第一张原创专辑《Gauze》。之后发行了现场录像带及 DVD《1999年12月18日大阪城ホール》。", "section_level": 2}, {"title": "2000–2004:从《Macabre》到《Vulgar》.", "content": "2000年,主唱京因为听力问题而住院,影响到了接下来为新专辑《Macabre》暖身的演唱会。2001年4月,新专辑的巡回演唱「Tour 00 » 01 Macabre」在日本武道馆结束。  2002年1月底,发行了第三张专辑《鬼葬》。同年,他们前往上海、香港、台湾、韩国等地展开第一次的海外巡演。 回到日本后,发行迷你专辑《Six Ugly》。从2003年6月30日到7月5号,Dir en grey在赤坂BLITZ 展开了五场演唱会「BLITZ 5DAYS」,这次演唱会的 DVD 只发行给官方歌迷俱乐部「A Knot」。第四张专辑《Vulgar》在2003年9月发行,随后的巡回演唱持续到2004年。", "section_level": 2}, {"title": "2005–2006:前进欧洲.", "content": "2005年,Dir en grey第一次前往欧洲表演。柏林及巴黎的演唱会在未经宣传下,门票就销售一空。 他们也接连参与德国「Rock am Ring」与「Rock im Park」两个大型音乐季的演出。随着国际知名度不断上升,他们邀请了法国乐团 担任巴黎演唱会的开场乐团,还邀请了美国音乐家 Wednesday 13 与他的乐团前往日本表演。Dir en grey也参加了「Taste of Chaos」在日本的表演。  2005年发行的第五张专辑《Withering to death.》,是第一张在欧洲发行的专辑。在这之前,亚洲以外的歌迷只能透过进口或是网络档案分享的方式才能取得他们的音乐。这张专辑也登上了芬兰专辑榜第31名。之后的单曲《Clever Sleazoid》登上芬兰单曲榜第15名。 乐团的许多歌曲被收录在2005年的电影《棺材的传说》()电影原声带中。  2006年,乐团前进美国,参加德州奥斯汀的「South by Southwest」音乐季,并在纽约的 Avalon Club、洛杉矶的 Wiltern Theatre 举办演唱会,演唱会门票再度销售一空。 《告示牌》杂志评论Dir en grey「在美国的前三场表演后,他们激起了疯狂的回响。」 同年夏天,在德国举办多场演唱会之后,主唱京因声带发炎再度住院,在日本的两场演唱会因此延期,不过他们依然赶上了崆乐团举办的「Family Values Tour」。 10月,乐团回到日本,与麦加帝斯、超级杀手、死神之子等乐团一同参加「Loudpark Festival」。 他们的第22张单曲《Agitated Screams of Maggots》在11月15日发行。12月30日,《朔-saku-》的音乐录影带在 MTV2 的《Headbanger's Ball》节目中被票选为年度音乐录影带第一名。", "section_level": 2}, {"title": "2007- 2008:《The Marrow of a Bone》与《Uroboros》.", "content": "2月,Dir en grey在全美17座城市,展开第一次的北美巡演。 2月7日,第六张专辑《The Marrow of a Bone》在日本发行,专辑稍后于欧洲与美国发行。从5月到7月,他们担任盲音乐团(Deftones)美国巡演的开场乐团。 8月,他们首次在丹麦、芬兰、波兰、瑞典与英国演出,也参加了「Ankkarock」、「M'era Luna Festival」和「Wacken Open Air」等音乐季。  9月,他们以新单曲《Dozing Green》之名在日本及欧洲举办巡回演唱,并首次前往荷兰和瑞士。 11月底,乐团担任联合公园在埼玉超级竞技场 的开场嘉宾。12月,他们举办另一次的日本巡演,暖场乐团是十年乐团(10 Years)。 为了纪念乐团成立十周年,在12月19日发行了两张精选辑,分别是《Decade 1998-2002》与《Decade 2003-2007》。  2008年年初,Dir en grey开始筹备新专辑《Uroboros》。 5月,他们展开2008年第一次的巡回演唱「DEATH OVER BLINDNESS」,最后在连开三场演唱会作为结束。 他们在5月4日与 X Japan、月之海等乐团,参加了 X Japan 吉他手 hide 逝世十周年的纪念演唱会「Hide Memorial Summit」。 乐团在官网公布「Tour 08 The Rose Trims Again」将从9月10日开始,这一天也是新单曲《Glass Skin》的发售日。  8月1日,乐团宣布他们的第七张录音室专辑《Uroboros》,预计分别在在2008年11月11日与11月12日在北美与日本发行。他们将在美国与加拿大展开新专辑的巡回演唱, 时间约在发行日前后。 开场乐团将由大阪城ホール)举办名为「Uroboros -Breathing-」的演唱会,这也是他们自1999年12月18日}}以来,首度回到这里演唱。  《UROBOROS》登上告示牌专辑榜114名,这是Dir en grey第一次进榜。另外,还分别登上告示牌「Top Heatseekers」冠军和「独立专辑榜」第9名, 成为Dir en grey的新纪录。  《Dozing Green》在MTV2的《Headbanger's Ball》节目中,被票选为2008年金属音乐录影带第一名。", "section_level": 2}, {"title": "2009- 2011:《Dum Spiro Spero》.", "content": "2009年年初,Dir en grey将在英国和爱尔兰举行第一次巡回,并将参加《Kerrang!》所举办的「Relentless Tour '09」。2月,乐团宣布将发行新现场DVD《Tour 08 The Rose Trims Again》,并与 Gan-Shin 的姊妹公司 Okami Records 签下欧洲唱片合约。  2009年春季,乐团在日本展开「Tour 09 Feast of V Senses」巡回。巡回期间因京喉肿而两度中断,五场演出因此延至五月月初。  Dir en grey于欧洲巡回时参加数场音乐季,还与终极杀戮乐团一同担任压轴演出。音乐季包括有「Rock am Ring」、「Rock im Park」「Download Festival」、「Nova Rock」和「Metaltown」。另外他们也首度前往意大利与捷克演唱。  在夏季巡回「All Visible Things」结束后,乐团宣布将在12月推出新单曲《激しさと、この胸の中で络み付いた灼热の暗》,并在北美与南美举行「All Visible Things」巡回演唱会。  2011年3月11日的东日本大地震,地震发生时,DIR EN GREY正在东京录制新专辑。 2011年8月3日,第八张专辑《Dum Spiro Spero》在日本和欧洲发行。", "section_level": 2}, {"title": "2015.", "content": "4月1日发行music clip《Average Sorrow》,举行「TOUR15 THE UNSTOPPABLE LIFE」。5月17日开始进行欧洲巡回。  6月27日参加LUNA SEA主办的「LUNATIC FEST.」,并与SUGIZO共演。  9月2日发行《Average Sorrow2》,9月10日进行「TOUR15 NEVER FREE FROM THE AWAKENING」日本巡回。  10月18日来台参加在台北圆山花博举行的摇滚办桌音乐节。", "section_level": 2}, {"title": "2016.", "content": "2月5日、6日举行睽违两年的武道馆公演「ARCHE」  6月3日开始举行以『VULGAR』为主题的巡回「TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO________ [mode of VULGAR]」  7月27日发行单曲<诗踏み>  9月8日开始举行以『DUM SPIRO SPERO』为题的「TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO________ [mode of DUM SPIRO SPERO]」,其中包含台湾两日单独公演  10月28日开始举行以『鬼葬』为题的「TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO________ [mode of 鬼葬]」,包含香港公演", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格与题材.", "content": "Dir en grey最初是带有实验性质的硬摇滚。首张专辑《Gauze》中有一些带有流行摇滚曲风的歌曲,但在之后的《Macabre》及《鬼葬》两张专辑则被更有前卫性质的歌曲取代。在这时候,有些歌曲已经变得较为快速,生硬、激进。他们的音乐在发行迷你专辑《Six Ugly》之后有着明显的转变,歌曲受到了金属的影响。从这时候开始,音乐风格开始强调 riff 与曲式结构,走向北美当代的混合曲风,像是新金属和金属核。但是他们的专辑《Uroboros》又回到早期充满实验及东方色彩的曲风。《Uroboros》发行后,Dir en grey开始被定义为前卫金属乐团。Allmusic评论家在第六张专辑《The Marrow of a Bone》的乐评中,针对他们的进化与多样性表示:  京的演唱被视为乐团的中枢,其独特的声线、声音的广度及多变已受到肯定,包括「嘶吼、低吟、干净俐落的表达情感、哭喊、尖叫、咆哮、怒吼、抑或是接近非人类的声音等等」,并将他与先锋音乐家Mike Patton相比。 在《Uroboros》的乐评中,Sputnik Music针对京的歌声表示:「我怀疑有人能在任何曲风中,找到一位比京的歌声更多变的歌手。」 所有歌词都是由主唱京所包办,歌词主题包括有社会、大众媒体、战争、性上瘾和爱情,通常带有负面含义。京在歌词中使用多样化的字汇,有的字词隐晦神秘,有些则明确露骨。许多歌曲大量使用了双关语和隐喻,且经常运用多义的日文汉字。", "section_level": 1}], "src_summary": "Dir en grey是一支成立于1997年的日本摇滚乐团。自1999年乐团出道以来,他们的曲风不断转变,而难以归类於单一的音乐类型中。他们最初以视觉系的形象出道,但近年已大幅减少视觉系的华丽装扮。", "tgt_summary": "Dir en grey je japonská kapela, která vznikla v roce 1997 v Ósace ze členů kapely La:sadie ́s poté, co odešel Kisaki (basista) kvůli neshodám ohledně jejího hudebního stylu. Zbylí členové – Niikura Kaoru (vedoucí kytarista), Die (akustický kytarista, vlastním jménem Andou Daisuke), Kyo (zpěv), který je zodpovědný i za texty písní Dir en grey, vlastním jménem Niimura Tooru), Terachi Shinya (bubeník) přibrali nového basistu jménem Toshiya (Hara Toshimasa).", "id": 1845089}
{"src_title": "雷夫·卡彭", "tgt_title": "Ralph Capone", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡彭于1894年出生在意大利坎帕尼亚大区的一座小镇安格里,靠近维苏威火山,他是加布里埃莱·卡彭(Gabriele Capone)和特雷西·纳莱奥拉(Teresa Raiola)的中间儿子。他有八个兄弟姐妹,分别是文森佐、法兰克、艾尔、埃尔米娜(Ermina)、约翰(John)、马修·卡彭(Matthew Capone)和马法尔达·马里托特(Mafalda Maritote)。1895年6月18日,他和他的大哥哥文森佐和母亲特雷西乘坐一艘名为「Werra」的船,经埃利斯岛抵达美国。他的父亲在6个月前经由加拿大来到美国。他们定居在布鲁克林,住在海军造船厂附近。  1915年9月24日,21岁的他与17岁的Filomena(Florence)Muscato结婚。他们有一名儿子叫雷夫·加布里埃尔·卡彭(Ralph Gabriel Capone),于1917年出世。", "section_level": 1}, {"title": "芝加哥的生活.", "content": "他的父亲加布里埃莱在1920年11月去世后,雷夫被他的弟弟艾尔带到芝加哥。他的妻子不想搬家,于是雷夫把儿子小雷夫带到芝加哥,在那里儿子被雷夫的母亲当作她最小的孩子抚养。1921年,雷夫回到纽约,并且因遗弃罪而从Florence那里拿到离婚判决书。  1923年,他与Velma Pheasant结婚,是他的第二段婚姻。他们没有孩子,并于1938年3月离婚。  在禁酒令期间,卡彭被安排负责看管芝加哥犯罪集团的装瓶厂。芝加哥犯罪集团在这段时期试图垄断非酒精饮料和软性饮料(特别是姜汁汽水和苏打水,常用于混合饮料中)。雷夫·卡彭为犯罪集团赚取了大量利润,并在进步的世纪上成为除可口可乐以外的软性饮料销售商的卖主。1930年4月,年长的卡彭被列入法兰克·J·洛施的芝加哥犯罪委员会「头号公敌」名单。他是头号公敌第三,而他的弟弟艾尔是头号公敌第一。 1931年,艾尔·卡彭因逃税被定罪,雷夫·卡彭便留在犯罪集团。他在他弟弟位于佛罗里达州棕榈群岛 (迈阿密海滩)的住所里举办过几次高级别的犯罪集团会议。作为芝加哥棉花俱乐部(Cotton Club)的管理人,卡彭据说参与了集团的赌博和有伤风化的活动。1932年,他也因逃税被定罪,被判处三年徒刑。  在许多方面,年长的卡彭是犯罪集团的挂名负责人。当局曾形容他是犯罪集团的「元老」。在1950年,合众国际社将卡彭描述为「...以他自己的身份...全国犯罪集团的霸王之一,控制赌博、色情和其他的诈骗勾当」。实际上,雷夫在芝加哥犯罪集团和全国犯罪集团中只有相当小的权力。这一点最终在1950年他在美国参议院美国参议院州际商务犯罪特别委员会面前作证中得到了证实。  1930年代,卡彭在威斯康辛州的Mercer, Wisconsin买了一栋房子,后来经营一间酒店/酒馆。该酒店被命名为「雷克斯酒店」(The Rex Hotel),而酒馆被命名为「比利酒吧」(Billy's Bar)。卡彭出狱后,他搬到威斯康辛州,一直住在那里,直到他去世为止。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1974年11月22日,卡彭在威斯康辛州的Hurley, Wisconsin因自然原因而去世。他在明尼苏达州杜鲁斯的Park Hill公墓被火化。他的骨灰于2008年6月由他的孙女Deirdre安葬在卡彭家族的墓地。他的遗孀是Madeline,他们曾在1951年结婚。1977年,雷夫·卡彭的遗孀嫁给了他最好的朋友兼长期的生意伙伴Serafino \"Suds\" Morichetti。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷夫·詹姆斯·卡彭(Ralph James Capone,本名拉菲尔·詹姆斯·卡彭〔Raffaele James Capone〕,1894年-1月12日-1974年-11月22日)是一名意大利裔美国的芝加哥黑帮,以及艾尔·卡彭与法兰克·卡彭的哥哥。雷夫·卡彭获得绰号「瓶子」(Bottles),并不是因为参与卡彭的非法私酒帝国,而是从芝加哥经营合法的非酒精饮料和装瓶业务而得来的。雷夫的弟弟艾尔被命名是「头号公敌 (术语)」时,他则被芝加哥犯罪委员会命名为「头号公敌第三」而闻名。", "tgt_summary": "Ralph „Bottles“ Capone (12. ledna 1894 – 22. listopadu 1974) byl členem zločineckého gangu a starším bratrem Ala Capona. Svou přezdívku Bottles („lahve“) získal pro svou angažovanost v nápojovém průmyslu.", "id": 868268}
{"src_title": "萘普生", "tgt_title": "Naproxen", "src_document": [{"title": "性状.", "content": "萘普生是一种2-芳基丙酸类(布洛芬)的非甾体抗炎药。白色或类白色结晶性粉末,几乎无臭。可在脂类物质中溶解,在水中几乎不溶。它的熔点是153 °C。", "section_level": 1}, {"title": "副作用与警告.", "content": "正如其他非甾体抗炎药一样,萘普生可以抑制钠和锂的代谢。服用该药的同时服用锂补剂时必须十分注意。萘普生等非甾体抗炎药也不应与水杨酸类药物(如阿司匹林) (因为药物会降低彼此疗效)或者与抗凝血剂 (会增加出血的风险)一起服用。萘普生钠药物不能让钠敏高血压患者服用,因为这会给患者带来潜在的发病危险。  2006年8月,Birth Defects Research杂志B刊 刊登了三个月孕龄内的孕妇服用了包括萘普生在内的非甾体抗炎药的研究结果,结果表明该类药物会增加胎儿先天缺陷的可能性,特别是先天心血管病。", "section_level": 1}, {"title": "患心血管病与中风的风险.", "content": "国家卫生研究院 (美国)仓促地终止了一项使用萘普生与塞来昔布对抗阿兹海默病的随机临床试验, 原因是初步数据表明患者服用萘普生后,许多心血管病的发病率将会提高,包括心肌梗死或是中风。2004年12月22日,美国FDA发布了关于慎用抗炎药物萘普生的警告,宣称在关于该药物扩大适应症的研究过程中发现,连续10天以上服用该药将会增加患者的心血管病及中风几率。  然而,最近的包括了所有有效的临床试验数据的元分析(包括了随机临床试验 和观察试验),作出了若按规定剂量服用萘普生则不会有增加心血管病或中风的风险的结论。这个结论是在与那些会明显增加心血管病风险的非甾体抗炎药(如罗非昔布、塞来昔布、双氯芬酸等)做对比后得出的。在2007年2月,美国心脏协会发布声明,建议医师如非必要则避免使用会为患者带来心血管疾病风险的非甾体抗炎药,而首先选择对乙酰氨基酚或者阿司匹林。", "section_level": 2}], "src_summary": "萘普生(英语:Naproxen、INN),是一种NSAID,用于缓解普通或严重的疼痛、发热、发炎,以及由骨关节炎、类风湿性关节炎、银屑病关节炎、痛风、强直性脊柱炎、经痛、肌腱炎、滑囊炎等病症引发的强直性反应,对月经失调也有治疗效果。该药通过抑制cox-1和cox-2两种环氧酶发挥药效。萘普生系列在中国市场上的商品名即为萘普生,在美国,以Aleve, Anaprox, Miranax, Naprogesic, Naprosyn, Naprelan, Proxen, Synflex等商品名销售。", "tgt_summary": "Naproxen je nesteroidní antiflogistikum používané pro omezení mírné až středně silné bolesti, horečky a zánětů způsobených celou řadou nemocí včetně osteoartrózy, revmatoidní artritidy a dny. Účinkuje potlačením enzymů COX-1 a COX-2.", "id": 889927}
{"src_title": "洛比托", "tgt_title": "Lobito", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙统治时期.", "content": "洛比托建立于沙嘴及开垦后的土地,有着长5公里的沙嘴所形成的湾澳,为非洲良港之一。葡萄牙行政机构于1843年建立旧市议会(concelho),同年,Maria II建立此城,港口则完成于1903年,但至1928年本吉拉铁路建成后才迅速发展,本吉拉铁路连结葡属安哥拉及比属刚果。于葡萄牙统治时期,洛比托港为非洲最繁忙的港口之一,出口农产品,转运来自比属刚果及赞比亚的矿产,渔业、旅游业及服务业亦占有重要地位,洛比托嘉年华也闻名于葡属安哥拉。", "section_level": 2}, {"title": "独立后时期.", "content": "于1974年4月25日,在里斯本的康乃馨革命后,安哥拉获得独立,于安哥拉内战时期(1975年-2002年),铁路安全性不足,连带影响港口作业。随着内战结束,和平及安全性提升,港口于2000年代开始重建及发展,自2001年起,铁路以可通至奎托,通行路段约500公里。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "港口主要出口农产品和矿产品(玉米为出口产品,占90%的出口值)。主要产业有石油精炼、造船、水泥制造及烟草制造厂及的海盐提炼。而洛比托港为安哥拉南部主要港口,并转运部分刚果民主共和国及赞比亚之商品。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛比托()为安哥拉本吉拉省的一个市镇,其名称源自于洛比托湾,位于本吉拉北方约35公里,于1905年,洛比托被设为本吉拉铁路于海岸的终点,此铁路经卢市(Luau)至刚果民主共和国的加丹加,洛比托位于大西洋沿岸,人口约207957人,行政区内有149249人,为安哥拉第三大城及第二大港口。", "tgt_summary": "Lobito je angolské město ležící v Benguelské provincii. Nachází se na pobřeží Atlantského oceánu a je tak důležitým angolským přístavem. Město má přibližně 208 tisíc obyvatel. Ve městě má sídlo ředitelství benguelské železnice. Je zde velká cementárna, několik hotelů využívaných zejména námořníky. V letech 1980–1983 zde působila skupina mechaniků z podniku Zetor Brno která zaučovala místní techniky opravovat traktory.", "id": 2445418}
{"src_title": "斯托克城足球俱乐部", "tgt_title": "Stoke City FC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "斯托克城被视为仅次于诺茨郡为世界上第二古老的联赛足球会,但其成立的年份1863年仍有争议,有部分人认为球会正确的成立年份应为1868年,是足球联盟创始成员。史笃城在上世纪六十年代中至八十年代中大部分时间都在当时的顶级联赛甲组联赛作赛,但球队在1985年降班后,之后23年一直在低级别的联赛角逐,直至2007/08年球季获得英格兰冠军联赛亚军,升级到英格兰超级联赛作赛。  史笃城升上英超后数年取得中游成绩,2011年更打入英格兰足总杯决赛获得亚军,因冠军曼城已取得欧洲赛资格,史笃城因此取得自1974年以来首次参加欧洲赛的资格,于2011-12球季首次参加欧霸杯,并成功在分组初赛出线,但被西班牙球队巴伦西亚在三十二强赛淘汰。  2017/18年度球季,史笃城在季中开始跌落降班区,球会于2018年1月辞退带领史笃城超过四年半的马克·晓士,而委任保罗·兰伯特为新领队。但球队战绩没有改善,在2018年2月起连续十三场联赛不胜,结果在2018年5月5日第37轮联赛主场以1-2不敌水晶宫后,提早一轮联赛宣告护级失败,来届降落英冠作赛。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "不列颠尼亚球场(Britannia Stadium)是斯托克城足球俱乐部的主场球场,球场以不列颠尼亚地产财务公司(Britannia Building Society)命名,价值100万英镑的赞助合约为期10年。耗资1亿4,700万建造在1997年落成取代沿用119年的维多利亚球场(Victoria Ground),全座席可容纳28,000名观众,球队的办公室、更衣室及精品店位于球场的西南角。除足球比赛外亦可举行会议、宴会及音乐会等。2000年夏季重型摇滚乐队Bon Jovi在此举行演唱会。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯托克城足球俱乐部(英语:Stoke City Football Club,1925年前名为斯托克足球俱乐部),英国英格兰特伦特河畔斯托克的足球会。", "tgt_summary": "Stoke City FC (celým názvem: Stoke City Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Stoke-on-Trent v nemetropolitním hrabství Staffordshire. Založen byl v roce 1863 a jedná se tak o druhý nejstarší profesionální klub na světě po Notts County. V Premier League působil v letech 2008–2018. Od sezóny 2018/19 působí v EFL Championship (druhá nejvyšší soutěži v Anglii). Klubové barvy jsou červená a bílá.", "id": 727847}
{"src_title": "香格里拉號航空母艦", "tgt_title": "USS Shangri-La (CV-38)", "src_document": [{"title": "建造与早年服役.", "content": "香格里拉号在1943年1月15日于诺福克造船厂开始建造,并在1944年2月24日下水,掷瓶仪式由杜立德夫人约瑟芬主持。9月15日,香格里拉号正式服役,并开始在近岸训练。11月5日,香格里拉号到切萨皮克湾试航,并为P-51、F7F及B-25三种飞机作降落测试,在18日返抵汉普顿锚地。22日,香格里拉号与服役不久的兰道夫号一同到加勒比海试航,途经特立尼达帕里亚湾,并沿途训练。12月23日香格里拉号返抵诺福克,作最后检修。  1945年1月17日,香格里拉号搭载第85航空联队,与关岛号一同离开诺福克,在24日横渡巴拿马运河,于2月2日抵达圣地亚哥,并搭载额外的飞机、乘客及军资。7日香格里拉号前往珍珠港,在13日抵达,并在卸载军资后开始严密训练。4月10日,香格里拉号前往太平洋战区,期间12日罗斯福因病去世。20日香格里拉号抵达乌利西环礁,并在次日与艾奥瓦号一同前往会合舰队。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冲绳战役.", "content": "4月24日,香格里拉号与第58特遣舰队会合。此时第五舰队由斯普鲁恩斯指挥,而第58特遣舰队则由密兹契指挥。香格里拉号加入拉德福(Arthur W. Radford)少将指挥的第四分队,同行舰有旗舰约克镇号、独立号及兰利号。舰队此时正忙于支援冲绳战役的美国海军陆战队,香格里拉号随即加入,派飞机攻击冲绳各地,为美军提供密接支援。27日第一分队撤返乌利西休整,而香格里拉号的第四分队则与第三分队继续执勤。  5月6日,企业号再次与舰队会合,并加入第三分队;而美军与自杀飞机之对抗持续。11日上午,碉堡山号先后被两架自杀飞机击中,爆炸大火,造成多人死伤;迫使密兹契将旗舰转至企业号。12日香格里拉号的第四分队与碉堡山号一同返回乌利西,在14日抵达。同日企业号再遭自杀飞机重创,要撤返美国修理,使密兹契将舰队旗舰转到兰道夫号。由于第三舰队即将接替第五舰队作战,故密兹契在18日索性将舰队旗舰转到休整中的香格里拉号,由麦凯恩指挥。  5月24日,香格里拉号的第四分队离开乌利西,前往冲绳作战。不久前提康德罗加号加入第四分队;而兰利号则离队返国维修。27日,香格里拉号等与舰队会合;28日海尔赛与麦凯恩接替斯普鲁恩斯及密兹契,分别指挥美军舰队及快速航空母舰,舰队易名为第三舰队。29日第三分队返航雷伊泰休整;而香格里拉号等则开始支援冲绳战役的美军。6月2日,第一分队与第四分队会合。第一分队继续支援冲绳作战;而第四分队则派飞机作远距攻击,空袭九州机场。  6月4日,台风康妮(Typhoon Connie)吹袭冲绳东面海域;由于海尔赛起初采用错误回避路径,再加上麦凯恩未有及时批准第一分队自由运动,使第一分队通过风眼,所有航空母舰均有损伤,幸而人命损失不大。而香格里拉号的第四分队因位处第一分队以北;再加上康妮直径细小,故此遭遇的天气显然较为温和,亦能及时避开台风移动路径,没有舰只受损。稍后两支分队继续支援冲绳战斗,在10日起程撤返雷伊泰休整,于13日抵达;而美军于22日基本占据了冲绳岛。", "section_level": 2}, {"title": "日本投降.", "content": "7月1日,第三舰队离港出发,前往空袭日本本土。香格里拉号仍旧留在第四分队,并担任舰队旗舰,同行舰有分队旗舰约克镇号、好人理查号、独立号及科本斯号。8日舰队在冲绳外海会合,然后于10日空袭东京。攻击后舰队前往东北,欲于13日攻击本州北部及北海道一带,但因当日天气恶劣延误。  7月14日及15日,天气好转,舰队大举出击,以轰炸B-29攻击距离外的目标;相比冲绳作战,日军的反抗轻微,只有少量飞机有升空作战,且均被击落;舰队空袭了室兰市及函馆等地,击沉橘号,并击伤柳号,且击沉或击伤数十艘运输舰及汽车渡轮,阻止日军运煤南下;而美军及英军战舰则在同日炮击沿岸的大型工厂。16日舰队到外海补油,并与英国航空母舰(编入美军第37特遣舰队)会合。17至18日,舰队再次空袭东京湾。首日天气欠佳,空袭几乎无效;次日天气稍为好转,舰队随即出击,并集中攻击长门号;最终长门号为约克镇号重伤,一度认为已经击沉。空袭后舰队前往日本西南,于21日至22日补油。  7月24日、25日及28日,英美航空母舰舰队前往轰炸濑户内海及吴市,集中攻击日军残存军舰,单在24日舰队的出击数便高达1,747架次,并击沉伊势号、日向号、榛名号、利根号、天城号、青叶号、大淀号、磐手号及出云号;击伤葛城号、龙凤号、海鹰号及北上号。  7月31日舰队出海回避台风,于8月初在海上补给。此时尼米兹截获情报,指日军正于北州以北集结自杀飞机及部队,欲突破美军防线,降落到马里亚纳的B-29基地,命舰队即时前往攻击;正当舰队航行之际,小男孩原子弹于8月6日在广岛上空爆炸。8日舰队北州北部的机场;同日苏联正式向日本宣战。9日美军在长崎上空投下胖子原子弹;而舰队则在9日及10日再次空袭本州,摧毁超过251架轰炸机,击伤另外141架,使日军最后反击破灭。11日舰队到外海补油;此时日本开始考虑投降条款。12日舰队回避台风,再于13日至15日空袭东京。15日中午,裕仁天皇宣布日本投降,舰队即时中止当日的第二波空袭,但继续拦截接近舰队的日机。  8月27日起,香格里拉号开始派飞机搜索陆上战俘营,并空投补给。9月2日,日本代表在密苏里号上签署和约,但香格里拉号继续执勤,直到16日才进入东京湾停泊。10月1日,香格里拉号离开东京,前往冲绳稍作停留,在6日启程返国。21日香格里拉号返抵长滩,并在稍后到布雷默顿普吉湾海军基地维修,然后将母港改设在圣地亚哥。", "section_level": 2}, {"title": "战后、十字路口行动及退役.", "content": "1946年2月14日,香格里拉号前往巴拿马运河,在运河区搭载乘客,然后前往诺福克,在3月1日抵达。18日香格里拉号返航圣地亚哥,在31日抵达。  4月5日,香格里拉号前往珍珠港,在19日返抵圣地亚哥。接着香格里拉号开始为十字路口行动核试作准备,在近岸考核海军飞行员,同时试用遥控飞行的F6F战机。5月21日,香格里拉号离开圣地亚哥,途经珍珠港,在6月5日于瓜加林环礁下锚。6日至20日,香格里拉号在近海加紧训练,为核试作准备。7月1日及25日,比坚尼环礁分别进行两次核试,香格里拉号派出遥控的F6F战机,到环礁上空测量辐射。核试后香格里拉号启程返国,在8月9日返抵圣地亚哥。接着香格里拉号留在近岸训练,然后到普吉湾船厂维修。  1947年3月3日,香格里拉号离开普吉湾船厂,在7日前往圣地亚哥,于11日抵达,并留在近岸训练。31日,坚达(Samuel P. Ginder)指挥的第38特遣舰队离港,有旗舰香格里拉号及安提顿号。4月7日舰队抵达珍珠港;同在港内休整的尚有即将返国的普林斯顿号及塔拉瓦号。接着香格里拉号与安提顿号留在近岸训练,直到5月2日才前往南太平洋,于19日到访悉尼。27日香格里拉号离队返国,在6月16日返抵圣地亚哥,并预备退役。  1947年11月7日,香格里拉号在旧金山船厂退役,并加入后备舰队封存。1950年6月25日,朝鲜战争爆发,香格里拉号继续封存,直到1951年5月10日才重新服役。稍后香格里拉号留在波士顿近海训练,并在10月1日重编为攻击航母,舷号改为CVA-38。  此时海军正为艾塞克斯级作现代化改建;香格里拉号在1952年编入SCB-27C改建之列,并前往西岸普吉湾船厂改建。11月14日,香格里拉号再次退役,并开始改建。不久海军命香格里拉号顺道作SCB-125改建,增设斜角飞行甲板及封闭舰艏。1955年1月10日,香格里拉号完成全部改建,于同日再次服役,并加入太平洋舰队。", "section_level": 1}, {"title": "太平洋舰队.", "content": "改建后香格里拉号留在近岸执勤。1956年1月5日,香格里拉号离开母港圣地亚哥,前往西太平洋巡航,在6月23日返抵美国。同年11月13日,香格里拉号再到西太平洋巡航,于1957年5月20日返抵美国。  1958年3月8日,香格里拉号再到西太平洋巡航。同年8月,解放军炮轰金门,引发金门炮战。香格里拉号随即前往台湾海峡,并与其他第七舰队军舰一同戒备。10月危机逐步降温,香格里拉号在10月29日离开台湾,最后在11月21日返抵圣地亚哥。  1959年3月9日,香格里拉号再次到西太平洋巡航,并途经珍珠港、横须贺、佐世保及香港等地,于10月3日返抵美国。稍后香格里拉号到普吉湾船厂维修,并预备到大西洋舰队服役。1960年3月16日,香格里拉号离开圣地亚哥,途经卡亚俄、瓦尔帕莱索、合恩角及里约热内卢,于4月27日抵达新母港梅港。稍后香格里拉号到加勒比海训练。", "section_level": 1}, {"title": "大西洋舰队、反潜航母与越战.", "content": "1960年9月6日,香格里拉号前往北大西洋,与艾塞克斯号、萨拉托加号、英军的皇家方舟号及竞技神号(HMS Hermes, R12 )等北约军舰,到挪威海及比斯开湾,进行代号刺剑行动(Operation Sword Thrust)的反潜演习。期间香格里拉号曾到访英国南安普顿,于10月20日返抵海港。其时危地马拉及尼加拉瓜局势不稳;香格里拉号在11月14日紧急离港,前往加勒比海警戒,在25日返抵梅港。  1961年2月2日,香格里拉号前往地中海巡航,途经直布罗陀、罗塔岛、那不勒斯、康城、伊斯坦布尔、罗得岛、马耳他及巴塞罗那等地,于5月15日返抵梅港。其时美国煽动入侵猪湾失败,与古巴关系恶劣,香格里拉号在6月3日到加勒比海巡航警备,于18日返回梅港。稍后香格里拉号到纽约布鲁克林船厂维修。  1962年2月7日,香格里拉号再到地中海巡航,在8月28日返抵梅港,并再进入布鲁克林船厂维修。同年10月古巴导弹危机爆发,香格里拉号无缘参与封锁。  1963年至1969年,香格里拉号五次到大西洋及地中海巡航。1969年6月30日,香格里拉号重编为反潜航母,舷号改为CVS-38。  1970年3月5日,香格里拉号离开梅港,前往西太平洋参与越战。香格里拉号先在3月14日途经里约热内卢,于4月5日抵达苏比克湾。4月12日,香格里拉号开始在越南外海执勤。虽然香格里拉号已改编为反潜航母,但舰上的第八舰载机联队(Carrier Air Wing Eight, CVW-8)仍旧搭载攻击机队,载有F-8战斗机、A-4天鹰式攻击机及E-1预警机。故此香格里拉号未有进行反潜追踪,而是派飞机到陆上作攻击作务。 此时美国正推行越南化政策,逐步撤走美军;香格里拉号主要派飞机到老挝及柬埔寨,执行钢虎行动(Operation Steel Tiger),攻击胡志明小道一带地区,以阻止北越军队向南渗透。6月,香格里拉号的右舷升降台系索老化松脱,使升降台无法运作,更几乎跌入大海。21日香格里拉号进入岘港停泊,在更换系索后回到外海执勤。这也是越战期间美军航空母舰仅有一次进入南越港口停泊。香格里拉号断续执勤到11月5日,然后离开越南,在苏比克湾稍作休整,再前往南太平洋。18日香格里拉号到访悉尼,又于22日到访新西兰威灵顿,然后启程返国。12月6日,香格里拉号途经里约热内卢,于17日返抵梅港。由于舰体已经老旧,海军命香格里拉号预备退役。", "section_level": 1}, {"title": "结局与荣誉.", "content": "1971年7月30日,香格里拉号在波士顿海军船厂退役,并开始在后备舰队封存。1982年7月15日,香格里拉号从海军名册上除籍,但要到1988年8月9日才被海军出售,由拖船拖往台湾高雄拆解。  香格里拉号在获颁一次海军部队嘉许奖;在二战获得两枚战斗之星;在越战则获得三枚。", "section_level": 1}], "src_summary": "香格里拉号航空母舰(USS Shangri-La CV-38)是一艘隶属于美国海军的航空母舰,为艾塞克斯级航空母舰的二十号舰,在非官方上亦是长舰体艾塞克斯级的十号舰。她是美军第一艘以香格里拉为名的军舰;舰名虽取自小说《消失的地平线》中的理想国度,但实出于纪念杜立德空袭东京一事。事缘美国总统罗斯福在空袭后被问及B-25轰炸机从何起飞时,仅以「香格里拉」一词作答,避过谈及轰炸机由大黄蜂号起飞的军事机密。", "tgt_summary": "USS \"Shangri-La\" (CV-38) byla letadlová loď Námořnictva Spojených států, která působila ve službě v letech 1944–1971. Jednalo se dvacátou postavenou jednotku třídy \"Essex\" (desátou ve verzi s dlouhým trupem).", "id": 913731}
{"src_title": "布里斯托尔城足球俱乐部", "tgt_title": "Bristol City FC", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "阿斯顿·加特球场(英语:Ashton Gate Stadium)是位于英格兰单一管理区布里斯托尔阿斯顿闸门(Ashton Gate)的体育场,为布里斯托尔城足球俱乐部的主场球场,而同市的布里斯托榄球队(Bristol Rugby)于2014年迁入共享球场。位于城市的西南方,在雅芳河南岸,球场全坐席可容21,497人,而当进行足球赛事时其有效容量约为19,500人。  始建于1928年的「韦德洛克看台」(Wedlock Stand)可容5,500名观众;「威廉斯看台」(Williams Stand)始建于1958年,只供主场球迷入座,可容5,553名观众;「杜尔曼看台」(Dolman Stand)位于「威廉斯看台」对面,以球会前主席及会长亨利·杜尔曼(Harry Dolman)的姓氏命名,建于1970年,是四面看台中最宏伟的一座,可容6,195名观众;球场最新建成的「亚泰欧看台」(Atyeo Stand),建于1994年,以名宿约翰·亚泰欧(John Atyeo)的姓氏命名,设有球员更衣室,只供主场球迷入座,可容4,249名观众。  于兴建新球场计划触礁后,布里斯托城最终决定在阿斯顿·加特原址进行重大的重建工程。重建计划于2013年底获批准,翌年春季取得最后放行许可,工程于2013/14年球季最后一场主场赛事结束后随即展开。  重建计划包括:  工程预计于2016/17年球季完成。", "section_level": 1}, {"title": "敌对球队.", "content": "布里斯托尔城的本地打比对手是布里斯托流浪,两支球队及球迷水火不相容,布里斯托尔城的球迷主要在市内南部而流浪的球迷来自东部,其对赛被称为「布里斯托打吡」(Bristol derby),以下为双方历来对赛成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "布里斯托尔城足球俱乐部(英语:Bristol City Football Club)是位于英格兰西南部单一管理区布里斯托尔的职业足球会,于2014/15年球季以冠军身份由英甲升班返回英格兰足球冠军联赛作赛。", "tgt_summary": "Bristol City FC (celým názvem: Bristol City Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě City of Bristol, jenž má zároveň statut samostatného ceremoniálního hrabství. Založen byl v roce 1894 pod názvem Bristol South End FC. Od sezóny 2015/16 působí v EFL Championship (2. nejvyšší soutěž). Klubové barvy jsou červená a bílá.", "id": 963829}
{"src_title": "雨刷", "tgt_title": "Stěrač", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "雨刷通常带有一个臂膀,在一定点上转动,以一条长橡胶叶片跟另外一边连接在一起。臂膀多数由电动机提供动力,少数由空气动力推动。这叶片会在玻璃上来回摇摆,将水滴或灰尘推离其表面。雨刷的速度通常可以自行调整,以不同的速度连续转动或是间歇式转动,有些雨刷可调整间歇式转动的速度。配合雨刷则有喷水器将水喷到挡风玻璃以湿润玻璃表面并除去脏污。不可在无水湿润的挡风玻璃下使用雨刷,否则易使雨刷及挡风玻璃受损。  部分车辆装有雨滴感应式雨刷,根据位于挡风玻璃上方的感应器,感应区域内之水滴大小与雨量,自动调整雨刷速度,雨量愈大雨刷速度愈快。还有车辆配备额外的加热装置以应对冬日的低温。除霜系统可以防止冰雪堆积在雨刷器上。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "自1885年德国卡尔·弗里德利希·本茨(Karl Friedrich Benz)发明第一辆汽车、1908年美国亨利·福特(Henry Ford)大量生产汽车以来,当时所有的汽车都没有雨刷这种安全装置。后来1917年一位美国籍的欧谢(J. R. Oishei)在纽约州水牛城的雨夜里驾车,不慎撞伤一名骑着自行车的少年。为了杜绝此类意外再度发生,他发明了一种金属杆上带着槽状橡胶条、以手拨摇的雨刷,透过他成立的特瑞科公司(TRICO,全名为Tri-Continental Corporation,因电报缩写成如此)制造销售。  不过以当时的手排汽车而言,一边开车一边手动摇著雨刷相当危险,于是他又开发出随着汽车引擎转速驱动的泵式雨刷,问题是雨刷随着车速快慢而摆动,塞车或停止时雨刷也随着停下来。后来,他在1917年成功地结合雨刷连杆与马达,成为现代雨刷的始祖。", "section_level": 1}], "src_summary": "雨刷又称为刮水器、水拨、雨刮器或挡风玻璃雨刷,是用来刷刮除附着于车辆挡风玻璃上的雨点及灰尘的设备,以改善驾驶人的能见度,增加行车安全。因为法律要求,几乎所有地方的汽车都带有雨刷。掀背车及休旅车等车辆的后车窗也装有雨刷。除了汽车外,其他运输工具也设置了雨刷,像是火车、电车、机车、飞机及船只等。某部分工程用机具,如挖土机、起重机等亦装有雨刷。", "tgt_summary": "Stěrače (synonymní výraz stírače byl v minulosti považován za spisovnější) jsou zařízení pro zajištění výhledu v zorném poli řidiče. Pracují na principu setření nečistoty ze skla, které brání nebo ovlivňuje výhled. Stěrače jsou primárně konstruovány pro odstranění vodní vrstvy ze skla. Používají se zejména na čelních sklech dopravních prostředků (automobily, autobusy, drážní tažná a řídicí vozidla, řídicí kabiny lodí a letadel atd.).", "id": 605565}
{"src_title": "皇帝會戰", "tgt_title": "Ludendorffova ofenzíva", "src_document": [{"title": "德军的准备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战略.", "content": "德军高层,尤其是最高陆军指挥艾里希·鲁登道夫将军,承认德军已无法再继续打消耗战,但并不打算放弃西线的战争,认为至少要与联军达成一个「合理」的停战协议。虽然鲁登道夫并不确定美国是否会派遣大量兵力,但在1917年11月11日陆军参谋长的会议后,鲁登道夫决定在西线发起一个决定性攻势,而德国政府和参谋长保罗·冯·兴登堡元帅则并未参与计划细节。经过战术考量后,攻势决定于圣康坦由迈克尔作战发起,击溃该处的英法两军并突袭北阿拉斯。此区的地面经过冬季和春季骤雨后将会干得很快,其地形能使攻势推进更为容易,同时这里也是战线上英法两军最薄弱处。  攻势的目标并非单纯的抵达英吉利海峡,而为突破防军防线、席卷英军南面侧翼的部队,将其压迫到海峡港口,若顽抗就歼灭之。更进一步扩大战果的行动还有乔治特作战和火星作战,用以打击更北方因为麦克尔作战而被分割、于比利时和法国的联军部队,这些行动在规模与重要性与后者相较为小。攻势前作战目标的变化不断显示德军高层并未有明确的战略目标,而任何一个实际上重要的战略要地如海峡港口、亚眠铁路枢纽都比德军计划中更有机会占领,但并未加入其占领目标中。", "section_level": 2}, {"title": "后勤上的限制.", "content": "由于德国在战争期间中后勤运输的脆弱,显示出在这次攻势里,其效率将会是决定性的关键,尤其是迈克尔行动将会重蹈1914年施利芬计划的覆辙—德军步兵战斗推进的距离过长,离铁路物资补给站相隔过远,致使后继无力。突击部队为攻势的先锋部队,本身却没办法携带足够的补给维持连续战斗的能力,这将导致挺进速度减慢,违反其原本希望快速进攻的意图。德军的解决方案为从后方运补后勤资源来维持冲力,然而这并未实现。补给运输速度跟不上攻势进展,这让联军在德军力量减弱时重整部队、给予兵力较弱的区域支援。还有另一个问题是,德军试图占领的地区已在1916年索姆河战役和1917年2月和3月撤退到兴登堡防线途中的焦土政策而毁坏殆尽,许多基础设备都受到破坏、通信困难。", "section_level": 2}, {"title": "新型战术.", "content": "德军集中精锐人员,组成一个个突击部队单位,最后形成了几个完整的师,使用新型的「渗透战术」(由奥斯卡·冯·胡提尔发扬,因此又称「胡提尔战术」),突破敌人防线并绕过坚强据点,交由后面跟上的部队来扫荡。突击部队的目标是攻击敌军后方的指挥部、砲兵单位和补给站,并快速占领领土。这种编制令德军在初次攻击时获得优势,但因为担任先锋与主力,突击部队有相当高的伤亡比例,而剩余的部队也因为状况佳的单位都编制到前者,造成整体素质低落。德军部队也无如骑兵的机动单位,可用来快速扩大战果。这个战术错误意味着德军必须以步兵的步调来进行攻势,结果就令部队精疲力尽。尽管突击队的攻击十分有效,后续跟上的部队在旧式的战斗中仍得承受大幅的伤亡。  为达到初期战线的突破,砲兵中校格奥尔格·布吕歇穆尔(Georg Bruchmüller)研发了新式的「砲兵华尔兹」(Feuerwalze)的战术,用作效益高又经济性的砲兵攻击方式。此分作三个阶段:短而急促的对敌方通讯与指挥部发动砲击、摧毁他们的砲兵阵地和最后一步骤—攻击他们前线的步兵部队,砲击行动通常是短暂的以保留造成奇袭的效果。布吕歇穆尔的战术于1918年已能实施,此时的德军有足够的弹药和大砲来发动这种攻击。", "section_level": 2}, {"title": "协约联军的准备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "防御战术.", "content": "联军方面,他们在战线布下了纵深,减少了前线部队的数量和将后备军与补给物资挪到德国砲兵射程之外,这种纵深布署取自于1917年德军的防御方式,联军将前线称为「前哨区」(outpost zone,后来改称「前方区」(forward zone)),只有布署少量狙击手、侦察兵和机枪手。在此区之后、德军砲兵射程之外的地区为「战斗区」(battle zone),为联军为阻挡任何德军可能的攻势而坚强固守的区域,更后面则准备了战略预备队,称作「后方区」(rear zone),用来阻挡德军部队的渗透和反攻。英国步兵师(有九个步兵营)布署了三个营在「前哨区」、四个营布署于「战斗区」和两个营在「后方区」。  然而,这种战区设置的管理并非联军部队全都采用,特别是是近期才由法军刚接管的英国第5军团,其防御体系不全、太少的部队以至于无法构成一个完整的纵深。「后方区」仅有简单的纸上标示、「战斗区」则以守备营所组成,彼此无法互相支援,令突击部队得以渗透成功、将他们分隔以逐一击破。", "section_level": 2}, {"title": "迈克尔.", "content": "1918年3月21日,德军对英国第4军团和第三军团右翼发动攻击。 3月21日清晨4点40分,德军火砲开始射击。轰炸面积覆盖超过150平方英哩,为整场战争中最大的弹幕射击。超过1,100,000发弹药在五小时内射出...... 德军攻击部队由北到南为奥托·冯·贝罗指挥的第17军团、格奥尔格·冯·迪尔·玛维兹(Georg von der Marwitz)的第2军团和奥斯卡·冯·胡提尔的第18军团,以及支援胡提尔的一个军(自第7军团中分出)。虽然英军大致上知道攻势的地点和大略时间,但强大火力的攻击与轰炸,联军还是受到了相当的奇袭。德军也很幸运,由于早上攻击时多雾,领头攻击的突击部队渗透到英军领地而未曝光。  攻势发动第一天结束,英军已阵亡将近20,000人,并有35,000人负伤,而德军已突破英国第5军团的几个前线据点,仅过两天英第5军团全面撤退。然而英军的撤退却因己方设置的强化据点而包围,反被后来跟上的德军步兵歼灭。英国第3军团的右翼由第5军团所分割,也被迫撤退以免德军从侧翼包围。  然而如上所述,鲁登道夫没有正确应用突击部队的战术,他缺乏配合此新型战术的连贯战略,他对集团军司令鲁普雷希特说道:「我们在防线上切出一个缺口,随之停止」,鲁登道夫的问题在于战略上重要的地区联军驻扎兵力亦越多。德军的大部分力量都浪费于没有战略意义的地区,因为如此,鲁登道夫的部队在攻击英军逐渐稳固的防区时就已筋疲力竭。3月28日于阿拉斯地区,鲁登道夫发动经过仓促攻击准备的火星作战,对英国第3军团的左翼发动攻击,试图扩大联军防线的缺口,但反遭击退。  德军仅突破英法两军边界北部一点点,法军最高统帅菲利普·贝当将军过晚回应英军最高统帅道格拉斯·黑格与英国政府向当地英军派出增援部队的要求。联军将费迪南·福煦任命为联军在法国的最高统帅,随后更成为联军在各区部队的最高指挥官。  经过几天后,德军的攻势开始减弱,步兵精疲力尽、后方的火砲和补给也跟不上前方的部队。英法和澳大利亚军则退到亚眠重要的铁路中心,并逐渐加强了防守力量。试着占领亚眠的行动失败后,鲁登道夫于4月5日下令终止迈克尔作战。从此次行动来看,尽管德军发动了庞大的攻势、以素质高部队高伤亡换来的皮洛士式胜利、重要的亚眠和阿拉斯仍还在联军控制之下,而新占领的领土则难以通过,主要是因为1916年索姆河战役双方发射的弹壳破片造成极度崎岖的地形,同时也让该地区难以进行防守战来阻挡随后联军的反击。  联军损失近255,000人(英国、英联邦、法国和美国部队加起来共计)、1,300门火砲和200辆坦克,这些损失很快可以由英国的工厂或美国的人力获得补充;德军则约损失239,000人,其中许多为精锐的突击部队,是无可取代的。从士气的角度来看,德军初期获得成功所感到的喜悦很快就转为失望,很明显的,这次攻势并未取得决定性的战果。", "section_level": 1}, {"title": "乔治特.", "content": "迈克尔作战迫使英军防守亚眠,并从阿兹布鲁克利用铁路抽离兵力,这使得加莱海港、滨海布洛涅和敦刻尔克的防守变得很脆弱,德军后来就成功威胁此区英军的防区并歼灭之。  乔治特作战于4月9日在一阵「砲兵华尔兹」后随即发动。面对德军主攻势首当其冲的是历经一年壕沟战、疲倦不堪且预定由状况良好的英军部队替换的。尽管守军已损失超过7,000人,葡萄牙军和与其北侧翼的英军仍蜂拥而出、顽强抵抗,南侧翼的英军也成功守住了拉巴西运河(La Bassée Canal)。隔天,德军加强了北部攻击的力度,迫使阿尔芒蒂耶尔的守军在面临包围前匆忙撤退,并占领了梅西恩斯岭。当天结束,英军仅剩少数几个的后备步兵师人员在把守利斯河的防线。  由于没有法国援军,德军有机会在一星期时间里推进剩下24公里通往港口的路程。(BEF)总司令道格拉斯·黑格于4月11日发布「当日命令」,宣布:「与我们背后的墙一起,相信我们理想的正义,我们每一人都要战斗到底。」  但德军的攻势因为后勤补给和暴露的侧翼危险而告罄,英、法、美和澳新军团的军队阻断了德军的进攻,鲁登道夫因此于4月29日下令终止乔治特作战。  这场行动里,双方约有110,000人阵亡与受伤。同样地,最后的战略成果也令德军失望,阿兹布鲁克仍在联军控制之下,而德军则占领受敌军三面环绕而难以防守的突出部。英军放弃了先前夺取但占领成本高、价值低的伊佩尔地区,腾出了几个师来对付德军的攻击。", "section_level": 1}, {"title": "布吕歇尔-尤克.", "content": "当乔治特作战停止时,一个新的攻击行动再度发起,目标为吸引法军远离海峡港口,让德军在北部的行动有新的进展。战略目标为分割英法两军,并在美军抵达战场前获得决定性胜利。  德军于5月27日在苏瓦松与兰斯一地发动攻击,该处的防守是由6个久战疲倦的英国师担任,而他们此时还处于修整中的状态,同时因为法军第6军团丹尼斯·奥特斯特·迪切涅(Denis Auguste Duchêne)将军的个人固执,此区的防御体系并没有纵深的设计。从结果上来说,「砲兵华尔兹」对联军的战线非常有效,除了少数几个明显的特例—崩溃。迪切涅将军将部队全部集结到前线的战壕中,因此后方并无当德军突破时可抵御的预备队。仅英法两军在侧翼抵抗,德军穿越马恩河并到达巴黎似乎级有可能。然而美国陆军机枪手和塞内加尔人狙击手在蒂耶里堡(Château-Thierry)、与美国海军陆战队在贝劳森林成功阻击德军。  双方损失近乎相当,联军伤亡137,000人,而德军直到6月6日则为130,000人,同样地,德军损失的又大部分是难以取代的精锐—突击师。", "section_level": 1}, {"title": "格奈森瑙.", "content": "鲁登道夫试着以西向的格奈森瑙作战扩大布吕歇尔-尤克作战的行动,吸引更多南部与和德军突出部相连的联军部队。法军曾从俘获的德军中收到此攻击(法国埃纳省马兹河战役(),参见埃纳会战)的消息,而他们所做的纵深防御也减少了于6月9日德军弹幕轰击的影响。尽管如此,德军投入21个师于长37公里正面的攻势仍令人印象深刻,因为法美两军的激烈抵抗,德军仅挺进14公里。6月11日于贡比涅,法军突然以4个师和150辆坦克的兵力发动反击,德军感到惊讶而中断了攻势,格奈森瑙作战也于当日叫停。  这次作战一共造成35,000名联军和30,000名德军损失。", "section_level": 1}, {"title": "德军的最后攻击.", "content": "鲁登道夫于7月15日发动德军的最后攻势,试图吸引法兰德斯以南的联军部队和扩大布吕歇尔-尤克作战以东的突出部。德军兰斯以东的攻击受阻于法军的纵深,虽然德军兰斯西南部的部队成功跨过了马兹河,但法军于7月18日在突出部以西发动大规模攻势,威胁切断德军的突出部,尽管鲁登道夫成功挡住这个攻击并成功撤退突出部的部队,但盟军已看透德军的情势,发动了百日攻势,夺回德军占领的区域,最终结束战争。", "section_level": 1}, {"title": "对战略的冲击影响.", "content": "皇帝会战的连续攻势令德军在一战中曾占领了大片的领土。然而德军并未取得胜利,相反地,德军人力枯竭、士兵疲倦并置于战场上,令联军得知此状况。而占领地的增加也意味着德军必须巩固、抵抗联军增援兵力的战线变长,特别是形成突出部的形式更难防守。在六个月内,德军士兵数量从510万降到了420万人,人力资源耗尽。德军最高统帅部估计,每个月必须要有20万人用作补充兵力,然而即使将服役年龄降至18岁,也要一年才能征得30万的新兵。更糟的是,他们已失去其军队精锐:用作渗透战术的突击部队。即使如此,德军还约有100万士兵于东线,最后也一直到战争结束,试图令德意志帝国可在欧洲抵抗更久,并继续持有政治野心。  联军虽然受到大量的损失,但没有战败。在任命福煦为联军最高统帅后,原本不协调统一的联军作战情形已有好转,增进了其效率。而美军第一次以单独部队证明己方的能力,他们的出现也弥补了历经四年作战、人力缺乏的英法两军。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇帝会战(),又称作鲁登道夫攻势(英语:Ludendorff Offensive)或春季攻势(),是第一次世界大战由德意志帝国于西方战线发动的连续攻势,达到自1914年以来挺进幅度最深的成果。这场攻势发动的起因为:德军意识到必须在美国挟压倒性的物资和人力优势进驻欧陆前击败西线的协约联军,这是德国在战争中最后的机会,同时也因为东线在俄罗斯帝国退出战争后可集中实力发动攻击,约有50个师得以释出并取得数量优势,在质素上也较西线的德军为佳。", "tgt_summary": "Ludendorffova ofenzíva, nebo též Německá jarní ofenzíva 1918 byla řada německých útoků na západní frontě během první světové války, které se uskutečnily od 21. března do počátku dubna 1918.", "id": 141452}
{"src_title": "波蘭會議王國", "tgt_title": "Kongresové Polsko", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "虽然该国被称为“波兰王国”,但是为了将该国与其他的波兰王国区别开来,该国有时被提及为“波兰会议王国”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "“波兰王国”是在1815年的维也纳会议上,在华沙公国的基础上成立的,那时欧洲诸国要重新划分拿破仑战争后的欧洲政治版图。王国的成立让波兰土地受到俄奥普三国分而治之。会议对波兰王国的成立至关重要,以至于在这个新国家的国名中便有“会议”两字。王国在1831年时失去其主权国家的地位,而其行政区划也被重新划分。十分明显的是,王国的名字依然被俄罗斯官方使用,虽然在波兰受俄罗斯统治时期末,该国的地位被“维斯瓦河地区”(俄语:Привислинский Край)取代。在十一月起义失败后,为了加速该地区的俄罗斯化,让其更为紧密地融入俄罗斯帝国,该国的独立政府机构和行政协议被废除。但是,即使是在这次形式上的吞并后,该地区还是保留了部分独立性,该地区也继续被称为波兰会议王国,直到一战时,同盟国向东推进,结束俄国对该地区的统治。  起初,王国国土面积约为128500平方千米,人口大约330万。这个新国家是最小的波兰人国家之一,比先前的华沙公国还要小,远远小于波兰立陶宛联邦(1618年时人口1100万,领土面积100万平方千米)。1870年,该国人口达到610万,1900年达到1000万。俄罗斯帝国的大部分波兰人都生活在波兰会议王国,虽然在王国以外也有部分地区波兰人占多数。  波兰王国能够重新出现很大程度上要归功于亚当·耶日·恰尔托雷斯基。恰尔托雷斯基是一个与俄国联盟,以让波兰复国为目标的波兰人。波兰王国是当时欧洲少数几个君主立宪制国家之一,而俄罗斯沙皇充当波兰国王。沙皇充当某国首脑的情况在一些被俄国占领的国家中也可见到(譬如格鲁吉亚、喀山、西伯利亚等地)。", "section_level": 1}, {"title": "最初的独立.", "content": "理论上,波兰王国在1815年时是由俄罗斯沙皇统治,与俄罗斯构成共主邦联的半主权国家。它波兰王国宪法(19世纪欧洲受自由主义影响最深的宪法之一)、向沙皇负责,具有立法权的国会(Sejm,瑟姆)、独立的军队、货币、预算、刑法、和与俄罗斯其他地区分离开来的关境。波兰拥有民主的传统(贵族民主制),波兰贵族也极其重视个人自由。事实上,沙皇拥有绝对权力和正式的独裁者头衔,也不希望有制约他的统治的因素。所有反对沙皇的人都会遭到迫害,法律也被俄罗斯官方视为一纸空文,虽然因为波兰的民主传统和独立政府机构,俄罗斯需要的绝对权力在这个国家建立是很困难的。王国享有真正主权的时日,只有15年;开始时,亚历山大一世使用波兰国王的头衔,负有责任遵守宪法的规定。但是,最后形势发生变化,他认命了大公康斯坦丁·巴甫洛维奇为总督,后者享有几乎所有的权力。在维也纳会议决议签署后不久,俄罗斯便撕毁了这份决议。1819年,亚历山大取消了新闻自由制度,引进了有阻挠性质的审查制度。对俄罗斯统治的抵抗起于1820年代。由尼古拉·尼古拉耶维奇·诺沃西尔切夫指挥的俄罗斯秘密警察开始迫害波兰地下组织,且在1821年,沙皇要求取缔共济会,因为共济会体现了波兰的爱国传统。自1825年起,瑟姆会议开始秘密召开。", "section_level": 2}, {"title": "起义与主权的丧失.", "content": "亚历山大一世的继承者,尼古拉一世在1829年5月24日于华沙登基为波兰国王,但他拒绝宣誓遵守宪法,继续限制波兰王国的主权。尼古拉斯的统治体现了官方国家主义的思想——东正教、专制主义和国家主义。在波兰人看来,这些思想意味着俄罗斯要将他们同化,要让他们变得忠于信仰东正教的俄罗斯人。东正教思想在俄罗斯扮演了特殊的角色,因此东正教会在当时实际上变成了国家部门,而其他宗教却要遭受歧视,举例来说,波兰王国的教宗诏书在未经俄国政府的同意下,是不得被宣读出来的。尼古拉的统治也意味着波兰政治传统的终结。他废除民主政府,引入中央集权性质的行政机关,机关成员不经选举产生,而是受到沙皇任命。尼古拉一世也尝试改变国家与个人之间的关系。这些行为招致了波兰人民的不满与反抗。1831年1月,瑟姆罢黜了沙皇的波兰国王身份,以对沙皇再三减少瑟姆宪法权利的行为作出回应。沙皇派兵进驻波兰,十一月起义爆发。  在长达11个月的起义后,波兰王国失去了其半主权国家的身份,随后俄国对波兰王国的吞并更进一步。沙皇在1832年通过出版波兰王国通则将这种吞并正式化,该通则也将宪法、军队和立法机关废除。在接下来的30年中,一系列的措施让俄罗斯更进一步控制波兰会议王国。1863年,一月起义爆发,但这次起义在1865年遭到镇压。这次起义的直接结果就是王国剩余的独立地位遭到完全废除,波兰这个政治实体遭到俄罗斯的直接吞并。以前的非官方性名称“维斯瓦河地区”()取代“波兰王国”成为这一地区的正式名称,这个地区成为了由总督统治的“总督区”,直到1875年该地区成为省。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "1914年第一次世界大战爆发,德意志帝国对俄罗斯帝国宣战,德国军队开始入侵波兰会议王国,1915年德军已占领半个波兰,隔年德国已将整个俄属波兰已被占领,并开始攻入俄国腹地。在德军的占领下波兰会议王国正式灭亡。听命于德国及奥匈帝国的波兰摄政王国取代其位置,但仍是傀儡政权。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "1815年的波兰王国宪法概述了波兰议会王国政府的结构。波兰国王即俄罗斯沙皇,是正式的国家元首,而地方政府由波兰王国总督、国务委员会和行政理事会、以及瑟姆领导。  理论上,波兰议会王国拥有那时欧洲受自由主义影响最深的政府之一,但实际上,该王国是俄罗斯帝国的傀儡国。俄方当局经常无视波兰议会王国宪法上自由主义性质的条款和其主权。", "section_level": 1}, {"title": "行政领导.", "content": "“总督”(俄语罗马字:namestnik;波兰语:namiestnik)这一官在波兰会议王国宪法(1815年)第3条(总督与国务委员会)中被引入波兰。总督由沙皇在俄罗斯帝国或波兰王国的贵族公民中任命,但其中排除了归化公民。总督监督整个政府机构,并在君主缺席的情况下,主持国务委员会以及行政理事会。他亦可否决上述两个委员会的决议;但是他的决定也需要相应的政府大臣连署。总督行使的权力很大,能够提名绝大多数高阶官职的候选人(部长、参议员、高级特别法庭的法官、国务委员会成员、审查官、以及主教和大主教)。  总督在财政和外交上没有权力;他在军事的权力则随着时间的变化而变化。如果总督因辞职或逝世而无法行驶其权力时,总督的职务会暂由国务委员会主席代理。  总督这一职从未被正式废除;但在一月起义后,总督这一职务就从波兰王国政府机构消失了。最后一位总督是弗雷德里克·威廉·兰博尔特·冯·伯格,此人自1863年起担任总督,直到1874年逝世为止。沙皇没有任命总督取代他;总督的职务由华沙总督代理——或者更具体一点,这个职务是由华沙军区(,)代理。但是,在俄罗斯帝国政府内部信件中,这个官员依然叫“总督”。  华沙总督直接向沙皇负责,且行使的权利比总督(namestnik)更大。特别是他指挥该地区所有军队,监督法律系统(他能在未经审判的情况下,直接判处某人死刑)。他也能公布“带有法律效力的‘声明’”,这种声明能更改现有法律。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "a 这一职在不同文献中译名不同。“namestnik”被译为波兰(或华沙)总督。“governor-general of Warsaw”有时被译为“波兰王国总督”或“波兰总督”。其中有些文献在提及1874年以后的波兰会议王国时,依然错误地使用“namestnik”,或者在提及1874年以前的王国时,就用“governor-general”了。  b 各类文献在总督(namestnik)是否拥有军事权限这个问题上说法不一。可以肯定的是,从1815年到1831年为止,会议王国的军权掌握在大公康斯坦丁·巴甫洛维奇手中,这个人手中的权力实际上比总督约瑟夫·扎扬切克还要大。扎扬切克在1826年去世,但直到1831年,沙皇还未任命下一位总督以取代他,这时十一月起义认为伊凡·帕斯凯维奇掌握总督的权力——以及该地区俄军指挥权,因此是他负责镇压起义。人们还不清楚帕斯凯维奇逝世后掌握军事大权的人究竟是谁,但最后一位总督费奥多尔·伯格重新掌握军事大权,他镇压了波兰的另一次起义——一月起义——并指挥了军队。", "section_level": 3}, {"title": "行政理事会.", "content": "“行政理事会”()是王国国务委员会的一部分。该理事会在1815年由波兰王国宪法引入,包括5位部长,后者皆由国王和波兰王国总督特别提名而来。该理事会执行国王的命令,处理处在各部部长权限之外的事情,并为国务委员会提出方案。  在下述事件后,理事会进行了改革: 行政理事会在1867年6月15日遭到废除。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "王国行政区划被修改过多次。在王国建国后的几十年中,各种小改革也层出不穷,其中既包括较小的行政单位的改变,也包括几个行政单位的合并或一个行政单位的分割。", "section_level": 2}, {"title": "1815年开始的行政区划.", "content": "在1815年至1816年间,即建国后不久,波兰王国的行政区划承袭华沙公国,被划分为几个省(department)。", "section_level": 3}, {"title": "1816年行政区划的改编.", "content": "1816年1月16日,行政区划经过重组,华沙公国的省被重新划分为更为传统的波兰式的“voivodeship”(中文中依然译为“省”)、州(obwód)和县(powiat)。王国共有8个省:", "section_level": 3}, {"title": "1837年改革.", "content": "1837年3月7日,作为该年代初的十一月起义的结果,王国的行政区划再次被改革,将“guberniya”(中文中依然译为“省”,波兰语:\"gubernia\")引入波兰,让波兰会议王国的行政区划与俄罗斯帝国的行政区划更为相似。以下为各省名称及首府:", "section_level": 3}, {"title": "1842年行政单位重命名.", "content": "1842年,县被重命名为“地区”(okręg),而州被重命名为县。", "section_level": 3}, {"title": "1844年重组与合并.", "content": "1844年,几个省被合并,而其他的有的被重命名。只剩下5个省:", "section_level": 3}], "src_summary": "波兰王国(,),通称波兰会议王国()、简称议会波兰,又因为属于奥地利、普鲁士、俄罗斯瓜分波兰三部分中的一个,亦称俄属波兰。该国在1815年经由维也纳会议成立,第一次世界大战时在1916年德军占领俄属波兰后被德意志帝国用波兰摄政王国(傀儡政权)取代。该国在本质上是俄国的共主邦联。虽然原则上,波兰王国获得了相当大的正式的政治上的主权,成为了独立国家,但沙皇总体上并不顾及这些限制他们权力的因素,且严格地说,在十一月起义和一月起义后,俄罗斯更是削弱了波兰议会王国的自主权,首先将该国变为俄国的总督区,随后又将该国划分为俄罗斯帝国的几个省。此后波兰的主权也就不复存在了。", "tgt_summary": "Kongresovka či Kongresové Polsko, oficiálním názvem Polské království (polsky \"Królestwo Polskie\"; rusky \"Царство По́льское, Carstvo Polskoje\"), známé též jako Ruské Polsko, byl státní útvar existující mezi lety 1815 až 1864 (formálně do r. 1916) v personální a později reálné unii s Ruským impériem. Hlavním městem byla Varšava a hlavou byl polský král, kterým byl vždy ruský car. Z původně suverénního a autonomního státního útvaru se postupem času přeměnilo Polské království v \"de facto\" integrální součást Ruského impéria.", "id": 2013328}
{"src_title": "伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部", "tgt_title": "Wolverhampton Wanderers FC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "狼队早在1877年已经成立,曾在1893年、1908年及1949年三次夺得英格兰足总杯锦标。在上世纪五十年代,狼队更曾三夺当时的顶级甲组联赛冠军,更在欧洲赛取得好成绩。不过狼队在上世纪七十年代末期成绩开始滑落,球会更出现财务问题,在1984年由顶级甲组联赛降班后,两年内连降两级,至1986年降班至第四级的丁组联赛。虽然狼队在1989年回升次级的乙组联赛,但之后十多年狼队均无法取得升班资格返回顶级联赛。  英超成立后,狼队曾三次升上英超:  第一次是2003年,但次年以英超榜末成绩返回英冠。  第二次是2009年,这次狼队连续两届都护级成功,但在2012年再以英超榜末成绩返回英冠,再于翌年降至英甲,是第二次背对背降班,但仅一季后便取得冠军回升英冠。  2017/18年度英冠联赛,狼队夺得冠军。2018/19年度球季回升英超作赛。再次返回英超作赛的狼队有出色的表现,曾在联赛击败曼联、车路士、热刺及阿仙奴四支前列劲旅,在足总杯亦淘汰利物浦及曼联打进最后四强。最终狼队本季取得英超第七名,取得球会历来最佳的英超成绩,亦取得参加来届的欧霸杯外围赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "狼队在摩连纳斯球场(Molineux Stadium)比赛已经超过100年,自1889年开始已成为球队的主场球场。球场位于环市公路外围,离市中心约1哩。  50年代在球队的高峰期,摩连纳斯场球经常站满50,000名热情的球迷。最高入场人数纪录为1939年2月11日对利物浦时创出的61,315人。早年莫利纽球场亦是英格兰的主场球场,最后一场国家队比赛为1956年12月5日瑞典世界杯外围赛以5-2击败丹麦。  80年代狼队处于低潮,因而缺乏资金维修球场,部分看台因安全条例而关闭。直到杰克·海沃尔德到临球场才在1991年开始重建,于2003年整体重建完成,耗资约2,000万英镑。  在1993/94球季当时全座席可容28,000名观众的莫利纽是英格兰有数的大球场之一,但当狼队在2003年升级英超时,莫利纽是英超球场中第五最小的球场。", "section_level": 1}], "src_summary": "伍尔弗汉普顿流浪者足球俱乐部(英语:Wolverhampton Wanderers Football Club,)简称狼队(英语:Wolves),是位于英格兰西密德兰(中西部)伍尔弗汉普顿的职业足球队,成立于1877年,是英格兰足球联赛创始成员,主场为莫利纽球场(Molineux stadium)。2016年7月21日中国财团复星国际以4500万英镑全资收购狼队。", "tgt_summary": "Wolverhampton Wanderers FC (celým názvem: Wolverhampton Wanderers Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Wolverhampton v metropolitním hrabství West Midlands. Založen byl v roce 1877 pod názvem St. Luke's FC. Od sezóny 2018/19 působí v Premier League (nejvyšší soutěž v Anglii). Klubové barvy jsou oranžová a černá.", "id": 2208866}
{"src_title": "查尔斯·泰勒 (哲学家)", "tgt_title": "Charles Taylor (filosof)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "泰勒出生于蒙特利尔的一个双语家庭,父亲说英语,母亲说法语,但他除了双母语以外,还精通德语、拉丁文和希腊语等多门语言。1952年从麦吉尔大学历史专业学士毕业。接着他作为罗德学者(Rhodes Scholar)前往英国牛津大学求学,1955年从PPE项目本科毕业,1961年在两位杰出学者以赛亚.伯林 和 G.E.M.安斯康姆的指导下博士毕业;博士论文后来作为《行为的解释》而出版,这是他的第一本专著。毕业之后,他在若干所知名大学任教,包括普林斯顿大学、加州大学伯克利分校、蒙特利尔大学等。  他对政治的激情也让他于1961年加入了加拿大社会民主新民主党(NDP:New Democratic Party),并且在1962年至1968年期间,先后四次担任该党在联邦选举中的候选人。但是,他从未当选,部分是由于在那个时代,加拿大的联邦政治系统基本上由自由党人和保守党人所把持。  在70年代,泰勒把精力主要放在学术上。他在母校麦吉尔大学担任哲学和政治学教授,期间于1975年出版了让他名扬学界的《黑格尔》一书。该书打破了英美学界甚至是整个哲学界有关黑格尔诠释的禁区,因为当时大部分思想家都认为批判黑格尔是现代哲学诞生的标志,只有与黑格尔真正划分了界限才算得上是走出了德国古典哲学的死胡同,而泰勒则深刻地挖掘了黑格尔与现代哲学以及现代性之间的根本传承和重要关联。在《黑格尔》出版以后,泰勒回到了牛津大学,他于1976年至1979年担任了该校的齐彻利社会和政治理论教授。  然而,后来在有关魁北克省的全民公投中,泰勒为了加入支持加拿大联邦的阵营,他离开了这一著名的教席。这次全民公投是由魁北克政党(Parti Québécois)所组织,于1976年就发动了,它将决定魁北克省究竟是继续作为加拿大的一个省还是作为一个独立主权的国家而存在。几乎60%的魁北克省人都选择保留在加拿大联邦之中。这样的结果让泰勒很高兴,因为他相信加拿大联邦政府能够协调好文化差异,因此也能够满足魁北克省的要求。但是,在80年代和90年代,加拿大宪法修正案先后好几次失败,没能够在联邦中赋予魁北克省以特殊地位,这加剧了魁北克省人对联邦体系的不满。90年代期间,泰勒参与了魁北克省好几个委员会,想要找到解决政治死结的解决方案。他的报告于1993年以《调解孤独之人》出版,这是有关加拿大联邦政治的论文集。他在该报告中继续倡导联邦政体。1995年,关于魁北克省独立的新一轮全民公投展开了,泰勒再一次积极地出现在电视和报纸上,参与公共辩论,为了捍卫联邦的完整性而呼吁。这一次的公投结果揭露了魁北克省的深层次的认同危机:49.6%赞成独立Vs.50.4反对独立。  1989年,泰勒出版了他的代表作《自我的根源:现代认同的生成》。在该书中,他追溯了现代自我的哲学发展。这本书和他的一篇论文“关于承认的政治”,使得他成为著名的所谓“社群主义”思想家,尽管他自己拒绝了这一标签,他和麦金太尔、桑德尔、瓦尔泽等人与自由主义者(罗尔斯和哈贝马斯)展开了激烈争论。泰勒批评了现代性的三大症结:人人主义(社会的原子主义化和快感享受的文化);工具理性的霸权(技术和效率优先);低落的政治参与。  泰勒认为,我们不应该把现代性降低到理性、功利主义和个体权利的层面上。他诉诸了浪漫主义的思想来为这一主张辩护。  他退休之后曾在美国东北大学短暂任教和研究。1986年获选美国艺术与科学学院外籍荣誉院士。2007年获得奖金高达150万美元的邓普顿奖。2008年被授予被称为日本诺贝尔奖的“京都奖”。2015年他和另一位著名哲学家哈贝马斯共同摘取了克鲁格奖。2016年,泰勒获得100万美元的博古睿哲学与文化奖。", "section_level": 1}, {"title": "与保罗·利科的交集.", "content": "1973年,为了庆祝保罗·利科的六十岁生日,来自三个大陆包括查尔斯·泰勒的共十五名哲学家共同撰文向利科致敬。1975年,法国巴黎著名的门槛出版社将这些论文加以编辑并出版,形成了《意义与存在:献给保罗·利科》一书。  友谊是相互的。保罗·利科于1995年6月6日至13日参加了在法国Cerisy国际文化中心举办的以“现代认同的诠释:围绕泰勒”为题的会议,会议由Guy Laforest和Philippe de Lara组织,除了组织者、泰勒和利科以外,还有著名法国哲学家等多名学者。该次会议成果以同名的著作的形式于1998年正式出版。  2013年11月21日,法国第二届保罗·利科奖颁发给查尔斯·泰勒。11月25日,查尔斯·泰勒在印度新德里发展中社会研究中心(CSDS)参加金色大赫年讲座,讲座题目就是《论利科》。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·马格雷夫·泰勒(,1931年-11月5日),加拿大魁北克省天主教哲学家,麦吉尔大学荣誉退休教授,横纵当代英美哲学和欧陆哲学界。主要涉及领域:语言哲学和心灵哲学、政治和道德哲学(自由主义、社群主义、现代性等)、宗教哲学(天主教与世俗化、现代化)、当代自我理论、哲学史等。获得过很多国际知名大奖(京都奖、邓普顿奖及克鲁格奖)。除了学者身份以外,他还是一位积极介入政治生活的知识分子,积极斡旋于加拿大法语区魁北克省与联邦政府之间的各种“对话”之中,参与选举和代言。", "tgt_summary": "Charles Margrave Taylor (5. listopadu 1931, Montreal) je kanadský sociolog, politický vědec a filosof a římský katolík. Zabývá se hlavně politickou filosofií, etikou a dějinami filosofie, několikrát také sám kandidoval v parlamentních volbách. Většinou bývá pokládán za komunitaristu.", "id": 2433172}
{"src_title": "艾倫·佩姬", "tgt_title": "Ellen Page", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "艾伦生于加拿大新斯科舍省哈利法克斯,母亲玛莎·菲尔波兹(Martha Philpotts),是位老师,父亲丹尼斯·佩奇(Dennis Page),则是位平面设计师。她中学时就读哈利法克斯文法学校,而后花两年时间在加拿大多伦多旺市街学院就读表演科,她的好友,同为加拿大演员的Mark Rendall与她一起就读。因为加拿大没有专门培养童星的演艺学校,所以艾伦很幸运地拥有与一般人一样的童年,而没有成为同时忙碌于演戏与课业的童星。艾伦10岁的时候,在加拿大电视台出演《\"Pit Pony (film)\"》,但这部电影的演出并没有让人觉得艾伦的生活从此走上不同道路,即便这部电影后来出了一系列的续集,艾伦的父母仍然提醒着她「演员不是你的生命,成为一个普通的学生,继续把学业完成,也成为一般的孩子,继续地踢足球。」之后艾伦就听从父母的话,直到15岁的时候,艾伦发现演戏就是她最喜欢的事情,她深深的爱上了电影,16岁的时候,艾伦独自搬家到多伦多,继续完成她的高中学业并且积极地找寻可演出的角色,艾伦表示她的父母很酷、很开放的接受她所做的决定,当时她觉得自己很幸运,找到自己最爱的事情,并且为了成为演员,艾伦因此要求自己要自我管理与驱策自己完成该做的事情。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1997~2010.", "content": "艾伦从四岁时开始演戏,并参与无数的校园剧。1997年,她第一次面对摄影机是在加拿大广播公司的电影《\"Pit Pony (film)\"》(后转为电视剧系列)中演出,当时10岁。这也使得她常出现于许多较小规模的加拿大电影及电视剧中,其中较知名的角色是《拖车公园男孩》第二季中的Treena Lahey。16岁时,主演一部欧洲拍摄的独立制片电影《嘴对嘴》。 在2005年时,艾伦主演《水果硬糖》,并得到了「今年度最错综复杂、令人不安且难以忘怀的演出」的赞美,男主角派翠克·威尔森则说在对戏的时候,会让我忘了我的对手小了我14岁。之后,她则在《X战警:最后战役》饰演幻影猫(Kitty Pryde),一名可穿墙的女孩。在先前的X战警电影中,虽有幻影猫穿墙的部分,但只是由其他女演员简短地客串而已,因为幻影猫当时并非主要的角色。 艾伦于《鸿孕当头》中担纲女主角朱诺,这个角色为她获得了更实质的赞誉;《纽约时报》的主要影评家安东尼·奥利·佛史考特指出她「有着令人感到震惊的才华」,而《芝加哥太阳报》的影评人罗杰·艾伯特说:「今年难道有比艾伦·佩姬诠释朱诺还要来的精湛的演出吗?我不这么认为。」。艾伦被提名奥斯卡最佳女主角奖项,只可惜输给《玫瑰人生》中的玛莉咏·柯蒂亚。然而,这个角色让她赢得了不只二十项的奖,其中包括了加拿大人喜剧奖、独立精神奖和卫星奖。 于2008年日舞影展举办首映会的电影《爱情智囊团》中,艾伦饰演配角Vanessa Wetherhold。此片在《鸿孕当头》前拍摄,却较晚发行,片中她是个品学兼优的大学教授(丹尼斯·奎德饰)女儿。约于此同一时期的其他作品如《美国式犯罪》,在2007年的日舞影展首映、《迷走青春》分别于2007年11月及2008年5月在加拿大和美国释出、《天使不流泪》。 2008年,在《男人帮》杂志世界最性感女人排行中排第86名,2009年则是第93名。2008年7月,艾伦被列入《娱乐周刊》未来的A咖榜单中。 2008年3月1日,艾伦主持了《周六夜现场》。2009年5月3日,艾伦于《辛普森家庭》动画系列第439集客串戏仿《孟汉娜》的一名角色,名为Alaska Nebraska。艾伦亦主演茱儿·芭莉摩所执导的处女作《滚逐青春》,共同演出的有茱丽叶·路易丝、玛西亚·盖·哈登、茱儿·芭莉摩、克莉丝汀·薇格。《滚逐青春》于2009年多伦多国际影展举办首演会,然后在同年10月2日广泛发行。 艾伦出演Michael Lander 执导的《双面鬼计 (2010年电影)》,其他演员如席尼·墨菲、苏珊·莎兰登、比尔·普曼、乔许·卢卡斯,此片原定2009年释出,后改为2010年。2009年8月,艾伦参与一部大手笔制作的科幻惊悚片《全面启动》,导演为克里斯多福·诺兰,主演的其他演员有列奥那多·狄卡皮欧、玛莉咏·柯蒂亚、乔瑟夫·高登-李维、米高·肯恩、汤姆·哈迪,此片发行于2010年7月16日。 截至2010年,艾伦于卢嫩堡替思科系统共三个广告的广告集中担任代言人。2010年5月26日,根据Deadline Hollywood专栏报导以及《娱乐周刊》,艾伦将与黛安·基顿演出新的HBO喜剧电视系列《\"Tilda\"》,而对方担任主角。《\"Tilda\"》的剧本是依据具影响力的好莱坞部落格DeadlineHollywood.com创立人Nikki Finke的生活所写。然而却报出《\"Tilda\"》企划案因制作人间的摩擦而被放弃。Nikki Finke同时也是一部有关蜂群崩坏症候群的纪录片《消失的蜜蜂》中的旁白。", "section_level": 2}, {"title": "2011~现今.", "content": "2011年4月艾伦公布将和杰西·艾森柏格、潘妮洛普·克鲁兹、亚历·鲍德温合演伍迪·艾伦所执导的《爱上罗马》。2012年6月,游戏公司Quantic Dream宣布艾伦与威廉·达佛分别诠释游戏《超能杀机:两个灵魂》的主角祖迪·霍姆斯(或译裘蒂·霍姆斯)和奈森·道金斯,本片于2013年10月8日在北美区域发行。  2013年1月,布莱恩·辛格于Twitter发文说艾伦将于接下来的电影《X战警:未来昔日》再度演出她的角色幻影猫。2013年2月,艾伦确认她所执导的处女作将题名《\"Miss Stevens\"》,安娜·法瑞丝将担纲主演。剧本是由Julia Hart所编写,由盖瑞‧吉伯特、Jordan Horowitz和Doug Wald担任制片人。  2014年艾伦·佩姬获得善待动物组织(PETA)最性感的素食名人。  2014年9月24日,因为网络上不满《无间警探》第二季的角色组合,Funny or Die于是拍了搞笑版本的《娇小警探》(Tiny Detectives),由艾伦·佩姬和凯特·玛拉两位娇小的演员饰演,内容搞笑、幽默,两位警探可以形容是成事不足、败事有余。  2016年1月26日《\"Tallulah\"》在美国上映,此部电影是艾伦与艾莉森·珍妮的第二次合作,第一次合作是在《鸿孕当头》中,艾伦在此部电影中饰演主角,是位年轻、冒失的女人,意外地当起了一个还在蹒跚学步的小女娃的褓姆。  2015年在美国上映《扣押幸福》在2010年时传出已经选定由艾伦·佩姬演出改编长片电影,一直到了2012年时他们找来《爱情无线谱》(Nick and Norah’s Infinite Playlist )导演彼得·苏列特(Peter Sollett)执导。故事讲述新泽西女警探Laurel Hester(茱莉安·摩尔饰演),因身受疾病所苦最后去世,但政府却不同意她长期生活并相处的女伴侣Stace Andree(艾伦·佩姬饰演)领取她的退休金。艾伦·佩姬同时也是《扣押幸福》的制作人之一。  2016年三月由VICE新频道VICELAND制作新节目,由艾伦·佩姬与其好友Ian Daniel共同主持《同志假期》(\"Gaycation\"),一同走遍世界各国为的就是看见各地的LGBTQ团体们,不论是已经对同志友善的国度,还是那些同志处境仍然艰困的国家,他们都将踏上这趟漫长却充满变化与可能性的旅程,并将这些异质又拥有共同亲近感的族群呈现给全球观众。  2017年11月11日,艾伦·佩姬于个人脸书上发表长文,指控电影导演布莱特·拉特纳 在合作电影《X战警:最后战役》期间,对她公开言语性骚扰。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2013年6月在美国极为热门的网站 Reddit Ask Me Anything 上,艾伦·佩姬被问到如何看待游戏《最后生还者》女主角艾莉激似本人造型及配音声线一事。她回答:「我认为我应该因他们(Naughty Dog)剽窃(ripped off)我的长相感到荣幸,但我已经在《超能杀机:两个灵魂》担当演出,就不在此谢谢他们了。」  艾伦·佩姬在19岁时就向父母坦承自己的性向,并在出柜宣言里说:「我厌倦了用绝口不提来隐瞒与说谎,我痛苦了许多年,我今天在这里,与你们同在,站在痛苦的另一方。」在演说中,她一度哽咽崩溃,提及多年来内心饱受煎熬,心疼同性恋受到外界的霸凌。在演讲结束后,她也马上在推特回应粉丝「我从来没有对自己这么骄傲过,谢谢指教。」在接受《Flare》杂志专访时,艾伦·佩姬说:「我想要可以自由的去爱一个人。」并表示很享受现在终于可以在大街上和女朋友手牵手,但对于大家知道她的性向仍感到有点害怕不安,清楚自己「在出柜之后,未来还有很多障碍等著去解决。」出柜后,当时正一起合作《X战警:未来昔日》的休·杰克曼,在拍摄现场对她说:「妳看起来焕然一新!」正向的鼓励支持,让她相当感动。  2014年2月15日因为出柜演讲中艾伦提及作者写出「为什么这个美丽的小女孩要穿得跟彪形大汉一样?」她回答:「因为我想要穿得舒服一点。」,出柜演讲之后,该网站E!随后就删除这篇污辱的文章,此文章说艾伦看起来像无家可归的人还有穿着像个大只佬。  这位曾演出卖座片《X战警》及《全面启动》的28岁女星告诉记者,鼓起勇气并不容易。她在巴黎受访时说:「我很低调,而好莱坞和电影界显然让我觉得不该出柜。」她说:「但现在我已经公开出柜,这是我所做过最好的决定。偷偷摸摸过生活实在很糟,我希望没有人过这样的生活。」 2014年5月艾伦上《康纳秀》节目宣传新片《X战警:未来昔日》,被主持人问到常做哪方面的梦,她透露总是重复梦到与阴毛有关的梦境,但也不了解为何会这样。另外,她还梦到从未谋面的「小贾斯汀」,两人在梦境中竟是情侣。  2015年8月艾伦大战美国总统候选人泰德·克鲁斯(Ted Cruz),同性恋和跨性别常在工作上遇到不公平,「为什么信仰自由,会容许同志等LGBT(女同性恋、男同性恋、双性恋与跨性别者)因为自己的性取向被炒鱿鱼?」克鲁兹以宗教之名回说:「我现在看到的,是一群相信圣经的基督徒被迫害。」艾伦不死心再问:「是因为歧视LGBT?」他又回:「不,因为他们为信任的价值观而活。」艾伦怒呛:「这些人就是用这个观点去孤立别人!」克鲁兹面带难色,随即表示不想再与她辩论,她更质疑他歧视同志。不过克鲁兹事后受访时表示,不知道刚才提问的人是艾伦。  2016年2月10日接受《卫报》采访,记者问:「出柜之后,有没有影响到提供给你的电影角色的类型?」,艾伦深吸一口气后,边点头边叹气:「说不害怕是骗人的,这也就是为什么这么多艺人不愿意出柜的原因,但对我来说出柜比任何电影都来的重要」,「从各方面来说,我认为\"同志\"在我的职涯中扮演了某种角色,我不是一个天真的人,我知道同志这件事在业界上的影响,但我希望一切会改变」", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "2012年8月自从艾伦与亚历山大·斯卡斯加德拍完《反霸权联盟》并一同现身观赏球赛之后,两人之间就谣言不断,但双方始终没有证实或否认。直到最近两人结束《反霸权联盟》的宣传,在机场被媒体目击亚历山大·斯卡斯加德绅士地提着艾伦·佩姬的行李,并搭上同一台车离开,这个谣言才又卷土重来,虽然有不少网站还在「观望」两人的关系,但也有媒体已经信誓旦旦称两人自从拍完《反霸权联盟》后就开始交往。艾伦最近遭男方疯狂粉丝发出一系列恶意留言威胁。据了解,目前她已向洛杉矶警方求助,希望能尽速找出该名恐怖网友。  2015年9月14日艾伦·佩姬在多伦多影展《扣押幸福》的首映现场来了一位特别嘉宾,艾伦·佩姬的女友莎曼珊,两人一同现身在红地毯上,十指紧扣的甜蜜模样,对这出讲述同志伴侣争取权益的故事,显得意义非凡。艾伦兴奋的直喊:「我恋爱了!」还说:「牵着女朋友一起走红地毯是个特别的经验。」当天她著西装出席,神情开朗自在,不再像过去为了要穿阴柔礼服而感到困扰痛苦。  2016年1月25日在日舞影展,《\"Tallulah\"》的首映会上艾伦被E!采访,记者问「怎么没有带女朋友走红毯?」,她回:「我也很想要她来,但她必须在家里工作」,记者又问:「如何保持两人的好感情?」,艾伦:「她真的很棒,我们在一起真的很欢乐。最棒的是,我们彼此相爱和支持对方」。她们后来分手。  2018年1月4日艾伦在其instagram上宣布,与其女朋友舞者Emma Portner结婚,并说:「不敢相信我要叫这特别的女人老婆」。", "section_level": 1}, {"title": "语录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出柜演讲.", "content": "「发光发热」座谈会 Ellen Comes Out ──公开出柜演讲", "section_level": 2}], "src_summary": "艾伦·格雷丝·菲尔波兹-佩姬(英语:Ellen Grace Philpotts-Page,1987年-2月21日)是一名加拿大演员,在加拿大以电视剧开启她的演艺生涯。后来更踏入了电影业,以《水果硬糖》吸引了外界的目光,而后又以2007年电影《鸿孕当头》获得2008独立精神颁奖礼最佳女主角奖,第80届奥斯卡金像奖最佳女主角奖提名。2008年艾伦被《时代杂志》提名为百位最有影响力人物之一。2014年2月14日在人权运动组织于赌城拉斯维加斯举办的「发光发热」(Time to Thrive)座谈开幕式上发表演说,公开出柜坦承自己是女同性恋。艾伦在2018年1月4日在个人社交媒体上宣布与艾玛·波特纳(Emma Portner)结婚。", "tgt_summary": "Ellen Philpotts-Page (* 21. února 1987, Halifax, Kanada), známá jako Ellen Page, je kanadská herečka. Je známá především hlavní rolí v dramatické komedii \"Juno\" z roku 2007, za kterou byla nominována na Oscara.", "id": 1135500}
{"src_title": "情色描写历史", "tgt_title": "Dějiny znázornění erotiky", "src_document": [{"title": "历史背景(西方).", "content": "古代,情色描写往往属于当地本土或宗教艺术文化的一部分,无异于其他类型的作品,现代所谓色情物品(pornography)的概念在早期尚未成型,直到后来19世纪的维多利亚时代,才有将描写妓女的文章作为色情物品的最初定义,如1857年的英国医学字典:「色情物品——以公共卫生的角度对妓女或卖淫的描述」。  色情物品的定义,到了1860年代已开始与现代意义相当接近1864年,韦氏词典首现其现代定义:「用作装饰供人于酒神节狂欢的房间墙壁之淫亵图画,如庞培城的壁画。」这标志着在英美国家,人们开始对性爱描述赋予不雅的性质。1857年,英国通过法例对观看情色描写作品的人加以惩罚,这在之前是没有的。1860年代,庞培城的大量文物出土,古罗马大量情色描写作品重见天日,使一向自认为承袭罗马帝国智慧的维多利亚时代的英国人大感震惊。他们采取逃避策略。大量出土文物被收藏到那不勒斯的秘密博物馆,不可移动的文物则被掩盖起来,更派员把守。", "section_level": 1}], "src_summary": "情色描写(英语:英语:erotic depictions)包括以绘画、雕塑、摄影、戏剧、音乐以及写作的手法描述人类的性相关的场面,这在历史上几乎所有文明都曾产生过,不分古今东西。在早期人类文化上,性型态与动作上常与超自然力量相联系,在一些宗教仪式可见端倪。在亚洲国家如印度、尼泊尔、斯里兰卡、中国和日本,情欲的表达与情色艺术在当地本土宗教(诸如印度教、佛教、道教或神道教等)之中有其各自特殊的精神上的意义。而古希腊与古罗马人产制了诸多情色艺术与装饰,也多与他们的宗教信仰及文化习俗相融合。", "tgt_summary": "Dějiny znázornění erotiky zahrnují malbu, sochařství, fotografii, divadlo, hudbu a literatura ukazující scény sexuální povahy, jak se vyvíjely v čase. Tvořily se téměř v každé civilizaci, dávnověkých i moderních. Rané kultury často spojovaly sexuální akt s nadpřirozenými silami a proto je jejich víra s takovými znázorněními propletena. V asijských zemích, jako je Indie, Nepál, Srí Lanka, Japonsko a Čína, mělo vyjádření sexu a erotické umění specifické spirituální významy v místních náboženstvích, jako je hinduismus, buddhismus, šintoismus nebo taoismus. Ve starověkém Řecku a Římě vznikalo mnoho uměleckých děl a dekorací erotické povahy, mnoho z nich bylo součástí náboženských nebo kulturních praktik.", "id": 1298399}
{"src_title": "哈拉尔德·楚尔·豪森", "tgt_title": "Harald zur Hausen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于1936年3月11日,德国医学科学家和退休教授。青年时期目睹了战后德国的景象,对待生活十分认真。他专注于学业。虽然经历了20世纪60年代末期的享乐主义,但是他认为自己从来都不是嬉皮一族。  他毕生精力用于研究乳头状瘤病毒。2008年,因为发现了乳头状瘤病毒是子宫颈癌的成因,而与另外两位法国科学家,弗朗索瓦丝·巴尔-西诺西和吕克·蒙塔尼获得诺贝尔生理及医学奖。  楚尔·豪森在波恩大学、汉堡大学及杜塞尔多夫大学学习医学,并于1960年获得医学博士学位。两年后,他进入杜塞尔多夫大学微生物研究所担任科研助理。三年半后,在美国费城的儿童医院病毒实验室工作。随后成为宾夕法尼亚大学的助理教授。1969年,成为维尔茨堡大学教授,并在病毒学研究所工作。1972年,他执教埃尔朗根-纽伦堡大学,1977年在弗莱堡大学执掌教席。从1983年到2003年,楚尔担任位于海德堡的德国癌症研究中心(DKFZ,)主席。2003年3月,正式退休。他也是国际癌症期刊(International Journal of Cancer)的主编。  在高雄医学大学「2014传染病与癌症国际研讨会」上演讲时,提出吃未熟牛肉易导致肠癌,常喝未高温消毒牛奶易得乳癌,建议民众注意。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈拉尔德·楚尔·豪森(,1936年-3月11日),德国医学科学家与荣誉退休教授,主要研究领域为病毒学,2008年诺贝尔生理学或医学奖得主之一,其于1970年代研判人类乳突病毒很可能会是子宫颈癌的成因,经深入且细密、锲而不舍的研究,终证实两者间的直接关连性,让病毒会是癌症成因,成为医科学中新的学术理论。", "tgt_summary": "Harald zur Hausen (* 11. března 1936) je německý vědec, který studoval vznik karcinomu děložního hrdla a podílel se na objasnění role papilomavirů, za což v roce 2008 získal Nobelovu cenu za fyziologii a lékařství.", "id": 2034227}
{"src_title": "吕克·蒙塔尼耶", "tgt_title": "Luc Montagnier", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "在2019冠状病毒病疫情期间,蒙塔尼耶于2020年4月17日接受法国Cnews电视台采访时表示:这一病毒是人工操纵的,至少部分如此。基础病毒主要取自蝙蝠,但是在这一病毒里加入了艾滋病毒的基因片段。因此,这不是自然病毒,这是一个生物分子专家的行为,出于什么目的,我不知道,但我的一个设想是,他们想以此制造对抗艾滋病毒的疫苗。他认为该病毒上所具有的艾滋病病毒基因只有可能是在实验室实现的,其传播是武汉病毒研究所在开发艾滋病疫苗时意外泄露所导致。  但多位法国病毒学家反驳了蒙氏的结论。巴斯德学院教授西蒙-罗里赫(Etienne Simon-Loriere)对《世界报》说:这种病毒与自然病毒极为相似,很难怀疑是人工合成的。“如果要制造一个同样大的病毒,必须要有全球只有十几家病毒实验室才具备的技术才行,但更不可能的是科学家能够制造一个病毒能与人类受体ACE2结合。截至目前并不存在这样的机制。”另一位巴斯德学院教授Simon Wain Hobson也认为蒙塔尼耶教授的说法毫无科学根据,“这是初学者的错误”。他说:蒙塔尼耶认为这两种病毒相似的原因是它们共有许多A组碱基,但同样的研究方式也会发现别的病毒的基因片段。", "section_level": 1}], "src_summary": "吕克·安托万·蒙塔尼耶(,1932年-8月18日),法国病毒学家,2008年诺贝尔生理学或医学奖获得者。 吕克·蒙塔尼耶是世界艾滋病研究及预防基金会(World Foundation for AIDS Research)的共同奠基人和国际病毒联盟(Program for International Viral Collaboration)的总监。他得到超过20项大奖,包括第三等法国荣誉军团勋章,1986年拉斯克临床医学研究奖,1987年盖尔德纳基金会国际奖和2008年的诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Luc Montagnier [\"lyk montanijé\"] (* 18. srpna 1932, Chabris, Francie) je francouzský virolog, který získal v roce 2008 Nobelovu cenu za fyziologii a lékařství. Je pokládán za jednoho z objevitelů viru HIV, který je příčinou nemoci AIDS. Spolu s Françoise Barré-Sinoussi objevili retrovirus způsobující AIDS v bílých krvinkách pacientů se zvětšenými lymfatickými uzlinami v počátečních stádiích AIDS a v krvi pacientů v pokročilém stádiu tohoto onemocnění.", "id": 175121}
{"src_title": "哈爾達 (魔戒)", "tgt_title": "Haldir", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "驻守罗斯洛立安边界的哈尔达与他的同伴皆身穿灰衣斗篷,居住在树上的平台。由于曾在罗斯洛立安之外旅行过的缘故,哈尔达是少数能用西方通用语交谈的罗斯洛立安精灵之一。  第三纪元3019年,刚逃出摩瑞亚的魔戒远征队一行匆忙跨越宁诺戴尔河,来到罗斯洛立安边境,被哈尔达和他的手下发现。哈尔达较不信任除亚拉冈和勒苟拉斯之外的其他远征队员,特别是矮人金雳;他要求远征队在进入森林中心前都必须先蒙上眼睛,这引起了金雳的反弹。但最后远征队还是妥协了,哈尔达便带领他们一路来到了森林内凯兰崔尔夫妇所在的卡拉斯加拉顿。  在此之后,哈尔达就没被提及到。不过在魔戒圣战期间多尔哥多大军入侵罗斯洛立安时,他很有可能参与了抵抗敌人的战斗。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "在彼得·杰克森的电影系列《魔戒电影三部曲》,哈尔达由新西兰演员克莱格·帕克饰演。电影中这个角色被大大地扩展,《魔戒二部曲:双城奇谋》中,哈尔达代表爱隆和凯兰崔尔率领两百人的精灵军队至圣盔谷支援,协助洛汗人对抗强兽人大军,圣盔谷之战中他被强兽人杀害。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尔达(英语:Haldir)是托尔金奇幻文学中土大陆里的角色,在小说《魔戒》首部《魔戒现身》中登场。他是罗斯洛立安的精灵队长之一,与两名部下欧洛芬和卢米尔驻守森林边境。", "tgt_summary": "Haldir je fiktivní postava z Tolkienova díla Pán Prstenů. Je pravděpodobně jedním z Nandor - Zelených elfů a také jedním z mála, kdo v Lórienu mluví jazykem Lidí. Haldir je kapitán Lothlórienu chránící severní hranici lesa, byl oděný do šedého pláště a žil ve vyšších patrech Lorienu na terasách z Mallornů.", "id": 2288235}
{"src_title": "西裝", "tgt_title": "Oblek", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现代的西服形成于19世纪中叶,但从其构成特点和穿着习惯上看,至少可到追溯17世纪后半叶的路易十四时代。  一起登上历史舞台,构成现代三件套西服的组成形式和许多穿着习惯。究斯特科尔前门襟口子一般不扣,要扣一般只扣腰围线上下的几粒,这就是现代的单排扣西装一般不扣扣子不为失礼,两粒扣子只扣上面一粒的穿着习惯的由来。  中世纪时期贵族服饰礼仪基本是法国人和法国宫廷倡导,并为其他欧洲宫廷所普遍效仿的。  凡尔赛宫的宫廷礼仪为他国仿效,成为当今国际礼仪的重要根源。  1802年,拿破仑称帝后,分封新贵族,复辟了一整套朝臣制度和宫廷礼仪。拿破仑制定了服饰法条例,各种礼仪对服饰要求严格,约瑟芬王后加冕时的长裙成为全国的样板。  拿破仑因里昂的市政府官员为当地的纺织业请命,而重视纺织,并曾大量使用纺织品来装饰他的皇宫,命令宫廷装束必须使用法国纺织品,以振兴纺织业,纺织业也得赖以生存。当时公布的《宫廷礼仪》与《拿破仑法典》对各个阶层的服饰礼仪都进行了规范。  拿破仑的兄弟们以及王子以白色燕尾服为官服。大选侯穿红色官服,帝国大书记官穿紫色官服,政府大书记官穿浅蓝官服。最高军队司令官官服为中蓝色,帝国元帅官服为深蓝色。将军官服为深绿色。勋章绶带则用金银装饰。  对于没有官职的宫廷侍从以及平民,拿破仑命令他们以凡尔赛宫常礼服Habit à la française为制服,从18世纪末逐渐演变为现代男性西装三件套。  不论男性女性,历代西装款式发展趋向简便,穿着套装的场合也越来越少。现时一般只有在正式或商务场合的时候才会穿套装,西装不再是日常服饰。  1990年代起,北美洲不少商业机构都开始接受便服上班。开始只有星期五才允许穿便服上班,但现在也有不少公司允许员工整个工作周都可以不穿整套西装。这有时反而引起了混乱,因为员工不知道什么才算适当上班服。", "section_level": 1}, {"title": "男性西装.", "content": "现代西装出现之前,近代西方平民男性在不同时间或场合的套装  二战以后  时至今日  虽说现代场合一般已经不太拘泥于繁文缛节,但视乎出席场合所要求的礼节,请柬上应该会注明穿衣要求(如白领结、黑领结)。", "section_level": 1}, {"title": "晚礼服.", "content": "大礼服,也称晚礼服或燕尾服。上装为黑色,前摆齐腰剪平,后摆较长,成燕尾状。燕尾服配白色马甲,浆硬白衬衫、白领结,镶有两道丝带的黑裤子,黑丝帽,黑条纹皮带,佩戴各种勋章和奖章。  这种礼服只适合于非常正式的场合,如美国总统访问英国,英女王举行正式欢迎宴会时,宾主才穿。  大礼服有时也用于白天室内的典礼活动,如向英国女王递交国书,外交使节需要穿着这种大礼服。", "section_level": 2}, {"title": "早礼服.", "content": "早礼服是白天出席户外举行的典礼仪式或隆重迎送贵宾时穿着的服装,上装为黑色燕尾服,黒马甲,黑色丝织高顶帽。  常礼服,均需配白衬衫,灰或黑色带条纹长裤,浆硬下翻领,灰领带,黑皮鞋。 如用于出席一般典礼,如婚礼,常礼服则配灰马甲、戴灰高顶帽;一般不佩戴勋章或绶带,但在军事或休战纪念日,可于左胸前佩戴勋章。", "section_level": 2}, {"title": "便礼服.", "content": "小礼服,也是便礼服或晚餐礼服。用于晚间非正式的活动,如宴会、晚会、音乐会、观看歌舞剧等场合。  上装与普通西装基本相同,但左右两襟为黑缎,黒马甲,白衬衫,软领,不浆。不论白色或黑色上衣,其裤子都是黑色的,左右裤管都饰以黑色缎带,系黑领结,穿黑皮鞋。", "section_level": 2}, {"title": "常服.", "content": "直至19世纪末,美国人开始改穿比较轻便、只长及胯部的外套,称作普通西服(英语:sack suit)。  这成为了非正式、非劳动场合的日间标准装束,即使是最朴实的男性也会有一套这样的西装,让礼拜日去教堂礼拜时穿着。  第二次世界大战之前,这种简便套装一般会连同背心穿着。", "section_level": 2}, {"title": "女性西装.", "content": "女性穿的现代西服套装多数限于商务场合。女性出席宴会等正式场合多会穿正式礼服,如宴会礼服等。  西方女士礼服,同男士的礼服一样,分为三种", "section_level": 1}, {"title": "常礼服.", "content": "女性套装比男性套装物质更轻柔,裁剪也较贴身,以突显女性身型通常充满曲线感的姿态。  20世纪初,由外套和裙子组成的套装成为西方女性日间的一般服饰,适合上班和日常穿着。  1950年代铅笔裙是女性套装的常见部分,而1960年代开始出现配裤子的女性套装,但被接受为上班服饰的过程较慢。随着时代发展、社会开放,套装的裙子也有向短发展的趋势。  1990年代,迷你裙再度成为流行服饰,西装短裙的长度也因而受到影响,因应当地习俗及情况而异。", "section_level": 2}, {"title": "穿着礼仪.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "领.", "content": "不同的领型都有哪些讲究以及符合哪些场合的特定需求", "section_level": 2}, {"title": "扣钮.", "content": "双排扣(孖襟)的夹克应该一直扣好钮扣。  单排扣的夹克则只需站着时才扣钮,坐着时则不扣,以避免夹克变形。  配有背心的三件套西装,背心纽扣应该全部扣好,但夹克的纽扣则永远不能扣上。", "section_level": 2}, {"title": "颜色.", "content": "一般西装颜色为海蓝、浅灰色、黑色、深灰色(炭色),通常无图案或细条纹。黑色西服套装本只为小晚礼服,但现在已成为各个场合都适用的全天候通用礼服。会计师的指定西装颜色是深蓝色。", "section_level": 2}, {"title": "领带.", "content": "领带一般是个人品味问题,但保守一点的话可以概括出几项要点。领带应该比下面的衬衫深色,也绝对不应该同色。领带最好可以衬托衬衫或套装的色彩。总的来说,出席保守场合不应该打颜色鲜艳或图案夸张的领带,不过何谓鲜艳、夸张则见仁见智。  领带打好应该刚好长及或盖着皮带扣。打好的领带后面幼的一端,不应该比前面宽的一端长。  传统认为单件西装可以不打领带,成套西装一般应该打领带,而穿着双排纽扣及三件套(有背心)的西装更必须打领带。  90度", "section_level": 2}, {"title": "衬衫.", "content": "低于90度 正常领口  男装一般穿长袖布质缝制衬衫,所有钮扣从领子至衬衫下端全部扣好。衬衫熨烫整齐,扎进裤子里。  一般传统衬衫为浅蓝或白色,当中以白色最为保守。配有法式袖口的衬衫最为正式,这种衬衫的袖口会另外使用袖扣或丝带扣系好,而不是一般附有纽扣的衬衫。  穿着连同外套的全套西装,绝对不应该配以短袖衬衫、网球衣、T恤。  女装衬衫与男装衬衫不同,长度较短,无需也不能束进裤子里,也无需扣上领子上的钮扣。现代女性有时会以高质纯白色T恤代替衬衫。", "section_level": 2}, {"title": "袜子.", "content": "袜子应该和长裤的颜色一样,这样会让腿部显得更修长,也让不够长的裤管没那么明显。一般颜色为黑色、灰色、海军蓝。如果没有相同颜色的袜子,袜子应该比裤子的更深色,以达类似效果。穿有图案的袜子,底色应该和套装颜色相配。如果不能和裤子颜色相配,可以考虑和鞋子颜色相配。绝对禁忌穿白色的,因为这是出席告别式穿法。  下身穿裙者,一般会配上连裤袜或最少过膝袜(以朴素单一色彩为主,例如本人皮肤颜色、棕色、灰色或黑色,偶尔会有穿花纹连裤袜或过膝袜),务求双腿线条划一清爽,减少暴露肌肤。但也有不穿袜的。", "section_level": 2}, {"title": "其他配饰.", "content": "是否系皮带属个人选择,但应该和鞋子相配,一般为黑色、棕色等。浅棕色的皮带较适合非正式商务服装。  皮带扣应该为金色或银色。不系皮带时可以选择系背带。套装其他金属配饰,如袖扣、领带夹、手表等,应该和皮带扣相衬。鞋子以皮鞋为佳。  一般来说,金属手表越薄越显正式,指针式较电子式手表正式。最庄重的场合不应该戴手表,而应该带怀表,但今日并不常见。  胸袋放置手帕已经不是今日常见的装束。如有则应该配衬衬衫颜色,并以丝质为佳,以显示穿衣者的阶级,但一般棉质或麻质手帕亦可。折放方式则由穿衣者随意决定。  花眼  西装左边的翻领上都有一个扣眼,而右侧的领子上却不钉相匹配的纽扣,许多人对此不理解。其实,它是用来扣住右侧领子的第一颗暗纽扣的,作防风沙和冬天保暖用。  它的原型是「插花纽/美人肯/胸花/俏皮眼(Boutonnière)」。  早在19世纪的欧洲,贵族子弟为显示自己的洒脱风流,逗惹情人的愉悦,往往在自己的胸前藏朵小花,于是左领上的扣眼就成了鲜花插座,背地里称「俏皮眼」,公开场合冠以「美人肯」、「花眼」的雅号。  时至21世纪,许多年轻人,仍在此扣眼上插小花、徽章之类点缀。它是起到装饰的作用。  袖口钉纽扣  垫肩  垫肩是西装造型的重要辅料,人们说它「暗中作美事」,因为它衬垫的内部不显露出来。  据说最初使用垫肩的人是英国国王乔治一世。他相貌堂堂,但却有点「柳肩」,穿西装有点「发水」,缺乏男子汉风度。  苦恼中他令人做了一副假肩缝于内衣上,使「柳肩」得以矫正。当西装热席卷英伦时,服装师将乔治一世的办法移来,使垫肩与西装为伍,成为一种美谈。", "section_level": 2}, {"title": "文化含意.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "负面意涵.", "content": "19世纪以来,欧洲及美国的政治和社会地位在世界各地都属强势,因此西装成为了通行世界各国的商务和正式服装,亦可视为认同西方文化的价值体系。所以「拒绝穿西装」便可能成为反对西方文化的象征。  一些非洲或中东等地伊斯兰国家领导人会穿着自国的民族服装或传统服装代替西装,例如前利比亚领导人格达费,以及伊朗精神领袖哈梅内伊,而伊朗总统内贾德虽然穿西装,但衬衫敞口不打领带,也是由于同类原因,并非粗心大意。  印度许多政治人物亦习惯穿着传统服饰,包括甘地、尼赫鲁等人皆是。而像古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗以及白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科有时会穿军装来代替西装。有一部分中华人民共和国及朝鲜民主主义人民共和国的领导人,例如毛泽东、邓小平、金正日及金正恩等,则大多穿着中山装,江泽民、胡锦涛、习近平等中国领导人虽然在绝大部分场合穿着西装,但在某些场合(特别是参加与军事有关的活动时)亦以中山装代替。", "section_level": 2}, {"title": "正面意涵.", "content": "日本明治维新后,政府大力推动现代化明定西装为正式服装,当时的天皇、总理大臣、国务大臣、官吏,以至于一般民众出席正式场合时,多半穿着西装,且视为进步的象征,而女性则多半穿着和服。  1895年台湾进入日本统治时代,亦开始穿着西装,配上帽子视为进步的象征,许多正式场合、结婚喜宴、上街或外出多以西服为主。  时至今日,台湾政坛上之政治人物,由总统,至内阁官员、朝野立委等,正式场合多半都穿西装。  中国第一套西装诞生于1903年,知名民主革命家徐锡麟制作的,徐锡麟于1903年在大阪与同在日本学习西装工艺的宁波裁缝王睿谟相识。次年,徐锡麟回国,在上海王睿谟开设的王荣泰西服店定制西服,王睿谟手工缝制出中国第一套国产西装。不过一直到20世纪后期西装在中国才趋于普遍。  西装的传入,初时多由出国商人或出国留学生穿着。上海的中式裁缝也开始学习制作西装。  1920年代的新文化运动中,西装冲击了传统的长袍马褂,此后西装广泛流传,中国的西装业也蓬勃发展。  民国时代,国民政府曾明定长袍马褂为国民礼服,当时的政治人物包括军事委员会委员长蒋介石、国民政府主席林森等人,也多穿着长袍马褂、中山装或者军装,而中华人民共和国成立后,毛泽东、周恩来与邓小平等重要党和国家领导人均穿着中山装,直到改革开放之后,中国政治界人物,才普遍穿着西装。 香港基于承传自前宗主国英国的议会议事规则,香港立法会《议事规则》第42条 订明:「议员进出立法会会场,在衣饰及举止上须保持庄重」,因此,大多数议员会穿着西装或套装裙出席会议。前任议员曾健成本来亦声称不会穿着西装出席议会,但在时任港督的彭定康劝说和利诱下,亦屈服于所谓的议事规则。梁国雄在2004年成为第三届立法会议员后,坚持继续穿平时的圆领图案T恤,被立法会主席范徐丽泰认为违反上述议事规则。最后,议事规则委员会认为无需就「衣着庄重」下定义,即同意穿圆领T恤不算不庄重。梁国雄至今仍然没有穿着全套西装出席会议,只会个别时候在T恤上穿西装外套。", "section_level": 2}, {"title": "工作服 - 西装.", "content": "在不少行业,指定的工作服都是西装,包括专业人士,例如警察、律师、会计师等,甚至是酒楼部长和地产代理经纪等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "西装,又称西服,泛指西式的正式套装,现代多指男性西装三件套。广义上的西装指洋服,包括整个西洋服饰体系。西装虽然源自欧洲,但现已成为国际通行的正式服装,是表示礼貌、尊重场合的一种方式。现今社会即使平民,在出席婚、丧礼、婚宴、寿宴、欣赏歌剧、电影或表演等庄重场合时,亦会穿上西装以示尊重场合、表演者或主人家。", "tgt_summary": "Pánský oblek se skládá ze saka a kalhot ze stejného materiálu. Třídílný oblek navíc z vesty. Společenský oblek bývá většinou z jemné česané vlny; také se používá hedvábí, mohér či kašmír, obvykle jako příměs vlněné látky. Barva obleku může být jakákoliv, avšak nejčastěji se nosí černý nebo bílý oblek. Kvalitní vlněný materiál bývá označen slovem Super a číslem (např. Super 120'S). Čím vyšší je toto číslo, tím jemnější a kvalitnější látka. Levné obleky se vyrábějí z umělých vláken nebo směsi vlny a umělého vlákna, nejčastěji polyesteru. Vycházkové obleky bývají obvykle v chladných měsících z hrubší vlny (např. flanel nebo tvíd) nebo z bavlněného manšestru, v teplých měsících pak z lehčí bavlny nebo lnu.", "id": 816698}
{"src_title": "克尔曼", "tgt_title": "Kermán", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "起儿漫出自伊斯兰教著述,一个在中亚撒马尔罕与布哈拉之间,其城今仍存在,名曰卡尼梅赫(Kanimekh),即辽史·天祚本纪之起儿漫;另一个在波斯南部,(Kerman),即西使记 之乞尔弯,辍耕录 卷七回回石头条之乞里马泥,明史 之乞力麻儿,今濒临波斯湾之克尔曼。  早在公元3世纪时,波斯萨珊王朝的建立者阿尔达希尔一世就在今日的克尔曼建造了一座防御性堡垒,以自己的名字命名为贝赫达希尔,就是今日克尔曼城的雏形。642年纳哈万德战役之后,波斯被阿拉伯帝国征服,贝赫达希尔落入穆斯林之手。起初,贝赫达希尔与世隔绝,只准哈瓦利及派(伊斯兰教的非主流极端派别)和琐罗亚斯德教徒定居,但698年该城的哈瓦利及派消失了,到725年该城大部分居民都是穆斯林了。8世纪时,该城以克什米尔羊毛围巾和其他织品闻名。9世纪20年代后,阿拔斯王朝对该地区的控制力削弱,该城先受塔希尔王朝、萨法尔王朝、萨曼王朝、白益王朝控制,10世纪晚期后又被伽色尼的马哈茂德苏丹征服。一些观点认为,10世纪时贝赫达希尔改名为“克尔曼”。 11到12世纪,克尔曼受征服阿曼和法尔斯的塞尔柱帝国统治,但事实上依然是独立的。当马可·波罗于1271年来到这里时,克尔曼已经成为连接波斯湾地区与呼罗珊和中亚的重要的贸易商业中心了。但是后来,克尔曼不断受到外来入侵者的掠夺,一直到萨非王朝时期才又兴盛起来,这里产的地毯远销英格兰和德意志。  1793年赞德王朝的卢特夫阿里汗击败了卡扎尔王朝,于1794年占领了克尔曼。但不久,卡扎尔人的首领阿迦·穆罕默德汗围攻克尔曼,六个月后城破。穆罕默德汗愤怒于克尔曼人对卢特夫阿里汗的支持,将城中所有的男性居民杀死或弄瞎,挖出的20,000只眼球堆在胜利者穆罕默德汗的面前,妇女和孩童被卖为奴隶,克尔曼城在90天后被毁。  如今的克尔曼城是于19世纪在老城的西北面重建的,但20世纪之前一直没有恢复原来的规模。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "克尔曼位于伊朗中南部卢特荒漠边缘的高地上。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "克尔曼的气候多变,很多区被群山环绕,而北部地区位于干燥的荒漠中,南部地区则处于气候适宜的高地上克尔曼的平均海拔为1755米。  总体来说克尔曼城的气候还是较适宜的,年降水量为135毫米。因为离卢特荒漠较近,克尔曼的夏天很热,春天经常会有沙尘暴。而在其他季节里,克尔曼的气候还是比较凉爽的。", "section_level": 2}, {"title": "地质特征.", "content": "对于伊朗的古生物学家来说,克尔曼一直被认为是化石的天堂。2005年这里发现了新的恐龙的足迹,为古生物学家了解当地的历史带来来新的希望。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "织毯业是克尔曼的主要产业之一,在克尔曼织毯是一项古老的传统,这里的地毯举世闻名。在克尔曼发现的地毯距今已有五百多年历史,证明了克尔曼织毯业的优势地位。克尔曼也生产棉布和山羊毛围巾。  如今,克尔曼还建起了一些现代化的工厂如纺织厂和砖厂。克尔曼省的矿产资源包括铜和煤。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "考古名城吉罗夫特位于克尔曼南郊,是吉罗夫特文化的诞生地。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计学.", "content": "克尔曼的大部分居民属什叶派穆斯林,也有一小部分信奉古老的琐罗亚斯德教。  1996年克尔曼人口为385,000,而2005年上升到533,799。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "克尔曼的政治受前总统阿里·阿克巴尔·哈什米·拉夫桑贾尼影响,他的弟弟、前副总统穆罕默德·哈什米·拉夫桑贾尼和另一位前副总统侯赛因·马拉什都出生在克尔曼近郊的拉夫桑贾恩。", "section_level": 1}, {"title": "高等院校.", "content": "克尔曼沙希德·巴霍纳尔大学是伊朗顶尖的科研机构之一,克尔曼的其他大学有:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "克尔曼是首都德黑兰通往南部重要城市阿巴斯港和扎黑丹的必经之地。克尔曼机场是伊朗国内主要机场之一,有每日或每周的航班飞往德黑兰(梅赫拉巴德国际机场)、阿瓦士、亚兹德、伊斯法罕(沙希德·贝赫什提国际机场)、阿巴斯港、马什哈德(沙希德·哈希米内贾德国际机场)和设拉子(沙希德·阿亚图拉·达斯特盖卜国际机场)。伊朗全国铁路也经过克尔曼。", "section_level": 1}], "src_summary": "克尔曼(波斯文:)是伊朗伊斯兰共和国克尔曼省的省会和最大城市,距首都德黑兰东南约1,076公里,2005年估算人口为533,799。", "tgt_summary": "Kermán (persky کرمان) je město na jihu Íránu a centrum Kermánské provincie. Leží 1,076 km jižně od Teheránu. V roce 2006 mělo 636.242 obyvatel.", "id": 454905}
{"src_title": "神舟六号", "tgt_title": "Šen-čou 6", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "以下时间使用北京时间(UTC+8)。", "section_level": 1}, {"title": "发射.", "content": "神舟六号飞船于北京时间(UTC+8)2005年10月12日上午9:00在酒泉卫星发射中心发射升空, 费俊龙和聂海胜两名中国航天员被送入太空,预计飞行时间为5天。先在轨道倾角42.4度、近地点高度200公里、远地点高度347公里的椭圆轨道上运行5圈,实施变轨后,进入343公里的圆轨道,绕地球飞行一圈需要90分钟,飞行轨迹投射到地图上呈不断向东推移的正弦曲线。轨道特性与神舟五号相同。", "section_level": 1}, {"title": "在轨.", "content": "10月12日17时29分,航天员费俊龙打开神舟六号返回舱与轨道舱之间的舱门,进入轨道舱开展太空科学实验。  10月13日4时开始,航天员进行在轨干扰力试验,在舱内有意识加大动作幅度,以试验人的扰动对飞船姿态的影响。在进行了开关舱门、穿脱压力服、穿舱、抽取冷凝水四大项“在轨干扰力”试验后,航天员的活动对飞船姿态的影响很小,飞船可保持正常飞行,不需纠正飞船姿态。  10月14日清晨,神舟六号在第30圈进行变轨后的首次轨道维持,即根据轨道精测参数进行微量调整,使飞船回到预定的正常轨道。维持时,神六发动机共点火6.5秒,将飞船抬高了800米。  10月15日16时29分,胡锦涛与航天员费俊龙、聂海胜通话。18时05分,航天员向北京航天飞控中心传送他们拍摄的飞船太阳能帆板的数字图像。", "section_level": 1}, {"title": "着陆.", "content": "完成预定飞行任务后,飞船采用升力再入方式返回内蒙古四子王旗阿木古郎牧场的主着陆场。神舟六号载人飞船返回地面需要经历4个阶段:制动飞行阶段、自由滑行阶段、再入大气层阶段、着陆阶段。在此次绕地飞行中,“神舟六号”的轨道舱与返回舱分离后,还将继续在轨飞行六个月时间,进行一系列科学实验。  由于第一次的载人航天器神舟五号在太空只飞行了一天,主着陆场的天气变化可及时准确预测,因此未曾启用副着陆场;神舟六号飞船将在太空飞行多天,气象难以准确预测,因此酒泉卫星发射中心的副着陆场将启用作后备着陆地点。为迎接飞船随时可能返回,地面共设置了13个着陆点。除内蒙古四子王旗和酒泉卫星发射中心主、副两个着陆场外,国内外还有11个应急着陆场。着陆场系统包括主、副着陆场分系统,陆上应急搜救分系统,海上应急搜救分系统,通信分系统和航天员医监医保分系统这5个分系统。  参与航天员搜救的装备包括:搜索救援直升机、搜索救护直升机、搜索摄录直升机、指挥调度车、航天员医监医保车、工程运输车、航天员运输车、返回舱吊车和小型搜索车。  为保证神六和两名宇航员安全回家,设计了4把巨型降落伞。返回舱在降落过程中,至少要先后打开引导伞、减速伞、主伞共3把伞,如果有必要,还要打开第4把备份伞。太空船返回舱降落伞能否顺利打开,直接关系着回收的成败。主伞不能一下子全部打开,否则会被高速气流吹破,返回舱也会被摔烂。太空船落地后也并非万事大吉,如果巨大降落伞被风吹鼓,就可能拖着返回舱快速滚动。为策安全,返回舱落地一刹那间,太空人发出指令,舱上的切割器会切断伞绳吊带,让降落伞独自飘落,保证返回舱不被伞拖走。  另外,根据神舟五号宇航员杨利伟提出的意见,为使神舟六号着陆时对太空人的冲击降至最小,舱内宇航员的座椅还首次安装了“赋形减震坐垫”,这是根据太空人形体不同特征量体制造的吸能座垫,可在发生撞击瞬间迅速分散人体的应力,避免人体损伤。  在2005年10月17日凌晨3时44分,太空船轨道舱与返回舱成功分离,并在3时45分,飞船的发动机成功点火,开始回航。在4时07分飞船推进舱与返回舱成功分离,返回舱自行重返地球。  在着陆期间,在四子王旗主着陆场的夜空一直有一个光点,仿如流星划过夜空。返回舱在4时13分经过大气层时,产生高温,形成通讯黑障区,一度暂停与控制中心联络,长达3分钟。在4时20分,返回舱打开主降落伞,在四子王旗主着陆场慢慢降落,在4时33分返回舱成功降落,2名太空人费俊龙、聂海胜并向控制中心报平安,控制中心工作人员鼓掌庆祝。在约半小时后,搜救直升机首先发现返回舱,实际着陆地点较预计相差仅1公里。工作人员打开返回舱门后,医疗人员为2名太空人检查身体,并建议2人可以自行出舱。  与神舟五号太空人杨利伟不同,费俊龙首先穿着宇航服,自行爬出返回舱,向现场工作人员招手。聂海胜亦爬出舱门,走下铁梯。2人坐在椅子上,接受工作人员献花,并感谢大家的关心及热爱,费俊龙表示,这次太空之旅非常顺利,他们在太空舱内的工作及生活很好,现在身体状况不错,仅仅是在着陆时受到冲击嘴角轻微破损出血。2名太空人在太空逗留了115.5小时,是神舟五号太空船飞行时间的5倍多,创造中国人在太空逗留最长的时间,圆满结束中国首次「多人多天」特点的太空旅程。费俊龙及聂海胜重返地面后,被直升机接走,跟着由专机送返北京,暂时被隔离14天。", "section_level": 1}, {"title": "技术改进.", "content": "飞船上新增加了40余台设备和6个软件,使飞船的设备达到600余台,软件82个,元器件10万余件,做出了四个方面110项技术改进。  动的心肌细胞和贴壁伸展装着激活剂与固定剂的两种胶囊,激活或固定活体细胞,考察在飞船入轨前与入轨后不同重力条件下细胞样品的状态与变化。", "section_level": 1}, {"title": "测控.", "content": "神舟六号的测控工作是由20个陆地站和4艘远望号测量船来完成的。20个陆地站中还包括了唯一一所中国国境外位于纳米比亚斯瓦科普蒙德的陆地站。4艘远望号测量船分别分布于:", "section_level": 1}], "src_summary": "神舟六号载人飞船是中国“神舟”号系列飞船之一。“神舟六号”与“神舟五号”在外形上没有差别,仍为推进舱、返回舱、轨道舱的三舱结构,重量基本保持在8吨左右。神州六号于2005年10月12日用长征二号F运载火箭进行发射。它是中国第二艘搭载太空人的飞船,也是中国第一艘执行“多人多天”任务的载人飞船。这也是世界上人类的第243次太空飞行。", "tgt_summary": "Šen-čou 6 (; česky \"Božská loď 6\") byla druhým pilotovaným letem Čínské lidové republiky, uskutečněným v roce 2005. Posádka otestovala nové skafandry a prováděla vědecké experimenty. Přesná činnost posádky byla utajena. Návratový modul přistál v oblasti Vnitřního Mongolska (severovýchodní Čína) ve stejném místě jako posádka předchozího letu Šen-čou 5 a dalších bezpilotních letů. Orbitální modul pokračoval v samostatném letu na oběžné dráze.", "id": 916308}
{"src_title": "五百人會議", "tgt_title": "Búlé", "src_document": [{"title": "议员组成.", "content": "克利斯提尼改革中,以十个新的部族取代原有的部族。而五百人会议由五百个年满三十岁的公民组成,每个部落皆平均的派出五十个议员,由于每一个特里提斯(意译作三分部,即trittys)及德谟人口皆不平均,所以每一个特里提斯及德谟所派出的代表皆并不平均,但每一部落所属的三个特里提斯的议席总数必是五十人。  议员的地理分布大都集中于城郊。克里斯提尼将雅典分配作三个不同地区,包括沿海地区、内陆地区、以及雅典城及其近郊组成的城市地区,内陆地区的议员人数大致有一百七十四人、而沿海地区则有一百九十六人、城市地区则有一百三十个议员。在城市地区之中,雅典城派出了二十八个议员、雅典城的周边郊野派出了二十九人,故此出身雅典城的议员有五十七固,而比雷埃夫斯也有十名议员。  和其他行政官员一样,五百人会议的议员任期是一年,而且不得连任,每个公民一生也最多只可以担当议员两次。和四百人会议一样,议员资格是五百桶户阶层(pentakosiomedimnoi)、骑士阶层(hippies)、有轭牲阶层(zeugitai)的成员才可参选,雇工阶层(thetes)是被排除出外的。", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "五百人会议每日在雅典城中亚哥拉市集中的大会堂内召开会议,除了节日及凶兆日子外,会议皆会举行。会议容许居住在城外僻远地区的议员间歇地的出席会议,不过若太常缺席会受到其他议员非议,而且会为令各代表不论居于城内或僻远地区皆须承担会议责任,会议进一步设制五十人团(Prytaneis),由五百人会议中各个部族的成员轮流中担任,类似常务委员会般按每个部团期(prytany)轮流执掌雅典政务。十个部落担任五十人团的次序由抽签决定。首四个部团期为三十六日,其余六个部团期则是三十五日(雅典历法为阴阳历,一年为354天)。整个五十人团在所属部团期内均须住在大会堂旁的建筑中起居,如此便确保每名成员均出席至少十分之一的会议。每一天五十人团均需抽出一人出任主持人,主持人须全日待命以应付突发事件,并主持该日的五百人会议。如果当日举行公民大会,他也必须负责主持公民大会。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "五百人会议握有的最重要权力,是安排公民大会的所有议程,包括向公民大会起草议案(称作probouleumata)、及预先审查提交公民大会的议案。他们也负责某些外交事项,如接待外交使节,而会议最重要的责任是执行公民大会的决议。", "section_level": 1}, {"title": "特权.", "content": "议员们在担任职务期间拥有一些特权,包括免服兵役,在城邦中的庆典中享有特别坐位,以及可以头戴桃金娘制成的冠冕彰显身份。而在公元前四五零年后,议员也可领取一天两个obol(六个obol等于一个德拉克马,一个工匠的日薪约为一个德拉克马)的薪资。", "section_level": 1}, {"title": "结论.", "content": "在议席分配上,反映出整个雅典城邦基本上仍是一个以乡郊为主的社会,因为整个雅典城及比里夫斯港的议席仅占全会议的一小部分。而且反映了雅典城中的非公民比率较之城内其他地区为高,因为估计的古雅典城的人口应占有整个城邦的人口百分之二十,但按人口比例分配的议员数中显示,城邦出身的议员仅有百分之十二,反映城中居住有较他区为多的外籍人口及奴隶。  而且会议的组成全由五百桶户、hippies、zeugitai三个阶级组成,反映了克里斯提尼的改革仍蕴含着某些保守色彩。最后会议及五十人团轮替之频密、特别职务由抽签选出、加上每个部落各来自三个不同地区等无常的特性令任何利益团体皆不能掌控会议,反映会议的组成某程度上是避免了派争斗的恶果。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "亚里士多德·《雅典政制》(\"athenaion politeia\")·B.C.332-322", "section_level": 1}], "src_summary": "五百人会议(Boule),又译作五百人议事会,是古希腊城邦雅典的民主政制的核心,它的职责是落实公民大会的决策,是一个总司一切事务的行政组织,为前6世纪晚期克利斯提尼改革时创立的机构,此机构一直延续到前3世纪。前身四百人会议,是由雅典传统的四个大部落,各提供一百人所组成,及后经历克利斯提尼改革,传统四大部落被打散,改组成十个新部落,五百人会议亦随之代替四百人会议。", "tgt_summary": "Búlé ( < βούλομαι \"búlomai\" rozhodovat se, chtít), jinak také Rada čtyř set nebo později Rada pěti set bylo ve starém Řecku zastupitelstvo obce. Původně to byl poradní orgán krále, rada starších, v oligarchicky uspořádaných obcích v ní zasedali představitelé nejbohatších rodů, kdežto v demokratických obcích se členové búlé určovali losem nebo volili.", "id": 2487090}
{"src_title": "制服", "tgt_title": "Uniforma", "src_document": [{"title": "制服的起源.", "content": "制服的源由可能是早期人类从事宗教活动时,神职人员为了表明自身身份,因此穿着统一制式的服装。这样的传统保留至今,现在的神职人员依旧穿着能显现特定身份的制服,甚至这些制服的样式多样,而且布料依循传统,穿着时可能不方便,也可能不舒服。  在英王亨利五世时期,制服开始在英格兰大量出现。当时的团体服被称为「蓝衫」,因为制服的上衣是蓝色的。之所以将上衣制成蓝色,是因为蓝色最为便宜,能够显出学生的谦逊。第一间要求学生著团体制服的学校是基督医院。1870年,初等教育法让所有儿童都能够接受免费小学教育。改革使得几乎每间学校都有制服订制。在这个时期,校服随潮流变化,男孩在14,15岁前著短裤与外套,女孩主要是著女衬衫、束腰女衬衫或围裙,到20世纪初时逐步发展为gymslip,上述校服样式一直被采用至1950年代。1944年教育法的颁布使中学教育变为免费,亦将可离校年龄提升至15岁。这项改革使各学校的制服更加相近。有些学校要求学生在不同季节著不同制服。  在德国,十七、十八世纪,医护或生理研究人员穿着白色挂衣。十九世纪初,因为国族观念,开始让儿童穿着水兵制服,这种类似军装形式的服饰后来流行到世界。因此现今以军国主义为发展的国家,尤其是东亚、东北亚国家,至今皆有学生穿着制服了传统规范。反观欧美,尤其是德国自二战战败后实行民主制度,学生除了特定活动穿着象征团结的T恤外,并没有制服形式。而在美国、英国、澳洲等英语系国家,仍有贵族式中小学穿着制服的习惯。然而英国甚至发展出独特的童军制度,以制服为本,辅以勋章、徽章,来呈现其身份或能力阶级。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在人类文明早期,各种职业已经开始在穿着上面起了制度以表明他们的身份,尤其是在宗教上。直到现在,许多宗教的神职人员依然穿着特定的服装以表明自己的身份,例如佛教僧侣,东方的道教与神道,以及天主教会、正教会、圣公宗等基督教宗派。而制服的运用,也流行于部分国家的演艺圈;例如日本的偶像团体多有自己的团服,不只特别聘请服装设计师制作,并且每隔一段时间便会推出新版团服(例如发行新单曲、换季等),因此制服也成为日本偶像团体的重要特色与象征之一。  在近代,穿着各种职业制服的人经常是性幻想和萌的对象,因此许多色情影片中会有角色扮演情节,女性色情演员会扮演成为各种需要穿着制服的身份或者职业角色。  在欧洲人里,20世纪,德国人和制服的联系更为密切,大约在1900年前,德国小孩穿水兵服装,后来流行到世界。医生和生化研究人员开始穿白色大褂也是从德国17-18世纪时开始的,二战结束后,德国进行民主教育具有军事化色彩的制服在德国退居幕后。英国澳大利亚美国等中学生有统一校服,德国中学就没有,仅仅在一些文化科学活动时,派发廉价简易的文化杉。今天在欧洲的儿童组织,例如源于英国的童军仍有穿着制服的制度。  而现代亦有把制服融入时装的例子, 如Chanel把水手的海军制服化成当代的时装设计等。", "section_level": 1}], "src_summary": "制服是指一群来自相同团体的人穿着著统一样式的服装,用以辨识其正在做进行的共同事情,或者用来分别其职业或特别身份,例如:学生、警察和军人等。制服也可以制定阶级,例如:在香港,初级护士的制服是粉红色,正式护士的制服是白色等。另外,制服是生活中角色扮演的道具,表示服从某种规章制度下的人的工作服装,例如:囚犯服装。", "tgt_summary": "Uniforma (z francouzského ) či stejnokroj je oděv jednotného charakteru pro lidi, kteří patří např. k organizované skupině. Díky stejnému vzhledu umožňuje jednoduché rozpoznávání příslušníků skupiny a často označuje nějakou autoritu či kompetenci svého nositele (např. uniforma armádní, policejní, hasičská, záchranářská, železničářská atd.) Na druhé straně pouze na vojáka v uniformě se vztahují mezinárodní dohody o válečných zajatcích atd. V některých zemích se užívají i školní uniformy, které zdůrazňují občanskou rovnost žáků a studentů a omezují možnosti bohatších, jak na sebe upozornit.", "id": 2422937}
{"src_title": "Fsck", "tgt_title": "Fsck", "src_document": [{"title": "读音.", "content": "fsck没有标准读音,可以读作\"F-S-C-K\", \"F-S-check\", \"fizz-check\", \"F-sack\", \"fisk\", \"fizik\", \"F-sick\", \"F-sock\", \"F-sek\", \"feshk\",\"fsk\", \"fix\", \"farsk\" 或 \"fusk\".", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "fsck通常在操作系统启动时自动运行或由系统管理员手动运行。该命令直接作用于磁盘上的数据结构,因此fsck命令通常需要指定文件系统类型。fsck的具体行为与其实现相关,但通常有着相同的命令顺序并提供命令行界面。  大多数fsck会提供没有提示信息的自动修复模式、用户决定处理方式的互动修复模式和只检查不修复的模式。文件名无法被重建的文件会被保存在分区根目录的\"lost+found\"目录中。  系统管理员在认为文件系统出现问题时可以手动运行fsck。运行fsck时分区一般处于卸载或只读方式挂载状态下。  FreeBSD使用的UFS2文件系统会在后台运行fsck,在访问磁盘前不需要等待fsck结束。以ZFS和Btrfs为首的写入时复制文件系统旨在避免大部分文件系统损坏的原因,因此没有传统的\"fsck\"工具。Btrfs和ZFS使用scrub来检查和修复错误。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "检查挂载到/usr上的分区  检查使用JFS文件系统的Madam软件RAID设备  或", "section_level": 1}], "src_summary": "fsck(file system consistency check)是Unix和类Unix系统上用于检查文件系统完整性的工具。它类似于Windows和MS-DOS上的CHKDSK。", "tgt_summary": "codice_1 (zkratka z anglického File System ChecK) je v informatice nástroj pro kontrolu a opravu souborového systému v unixových operačních systémech, jako je třeba Linux nebo OS X.", "id": 1626930}
{"src_title": "德米特里一世 (巴克特里亞)", "tgt_title": "Démétrios I. Baktrijský", "src_document": [{"title": "与安条克三世会面.", "content": "德米特里一世的父亲欧西德莫斯一世在前210年左右遭到塞琉古国王安条克三世的进攻,尽管欧西德莫斯一世率领一万骑兵在阿利乌河战役迎战,但遭到挫败。欧西德莫斯之后退回都城都城薄知(Bactra)据守,经过三年的长期围攻,安条克三世依旧无法夺下这座城市,双方因此展开谈和。约在前206年,双方取得协议,欧西德莫斯一世派遣德米特里与塞琉古签约。安条克三世相当欣赏德米特里的仪容、谈吐,波利比乌斯记载:  内文中,德米特里被称为年轻的王子(),推测可能在16岁左右,因此反推他约在前222年前后出生。", "section_level": 1}, {"title": "入侵印度.", "content": "德米特里一世约在前180年间开始入侵北印度,趁着孔雀王朝因其将军弗沙密多罗·巽伽(又称差友王)的原因面临崩解,弗沙密多罗·巽伽之后建立摩揭陀王国的巽伽王朝,孔雀王朝在外交上与希腊人有所结盟,很可能与巴克特利亚的希腊人有同盟关系,巴克特里亚军队可能是为了保护印度的希腊裔移民才入侵印度。  德米特里一世很可能在王子时就先着手收复兴都库什山脉以南的阿拉霍西亚行省,此区住着很多希腊人,但之前塞琉古帝国把它割给孔雀王朝,根据卡拉克斯的伊西多尔的《帕提亚驿程志》中提到当时阿拉霍西亚许多希腊殖民城市都以德米特里阿斯命名,很可能是由德米特里一世建造的。而在阿富汗的阿伊·哈努姆发现一段刻在石头上的铭文,上头也提到德米特里在他父亲统治时就已获得一连串的胜利。  而这场希腊南征行动可能远征到东印度,斯特拉波记载当时希腊人远征到恒河和孔雀王朝的首都华氏城:  而印度史料也记载希腊人入侵到色给德、般庶(Panchala)、马图拉和华氏城。印度羯陵伽国王迦罗卫罗(Kharavela)的诃提衮帕铭文(Hathigumpha inscription)也提到希腊国王德米特里和军队出现在东印度,可能最远到达华氏城以南七十公里处的佛教圣地王舍城,并宣称德米特里最终因听闻迦罗卫罗于南方军事告捷而撤退。  然而入侵到华氏城的那场征服行动普遍是认为在后期君主米南德一世时发生的,德米特里一世可能仅征服到今日的巴基斯坦区域,而剩下的是后来的其他希腊王公所完成的。普遍认为德米特里一世的统治中心在塔克西拉,因为在那里的考古遗址发现许多他的钱币。而德米特里在印度西北部所开拓的疆土,印度-希腊王国一直统治到约前20年才因塞克(Sacae)入侵才结束。", "section_level": 1}, {"title": "最终.", "content": "关于德米特里一世逝世的原因、时间不清楚,仅能推论在前185年以后国家似乎由一连串统治者把持,这些统治者有许多个,可能是共同执政者,甚至更可能王国因步入内战而暂时分裂  在德米特里一世后来的君主们包含欧西德莫斯二世、阿加托克利斯、潘达雷昂、阿波罗多特斯一世等,很可能欧西德莫斯二世继承德米特里一世的王位,而之后的君主可能理论上都与德米特里有亲属关系,也有可能仅阿加托克利斯有关连而已。而最终王位落入能力出众的欧克拉提德一世手中。  在巴克特里亚、印度的希腊国王至少有两到三个名为「德米特里」,饱受争议的德米特里二世很可能是德米特里一世的亲属,然而有关德米特里二世的资讯仅能靠钱币上的发掘得知。", "section_level": 1}, {"title": "德米特里和佛教.", "content": "相当多的史料记载巽伽王朝迫害佛教徒,然而在印度-希腊的国王治下佛教蓬勃发展,近代历史学者W.W. Tarn认为希腊人入侵印度并不是仅为支援孔雀王朝,还为了保护当地的佛教信仰,以免受到巽伽王朝的宗教迫害。然而巽伽王朝的宗教迫害尚有争议,同一时期的历史学者如罗米拉·塔帕(Romila Thapar)等认为在那一些迫害记载,很可能是佛教传道者过于夸大宣传的结果,罗米拉·塔帕认为希腊人入侵南亚纯粹是为了经济上的考量。", "section_level": 1}, {"title": "硬币与佛教关连.", "content": "同样署名「德米特里」的钱币共有四种款式,其中双语款式有着希腊文和佉卢文并存的,应该是之后的德米特里二世钱币,而另一种国王戴着王冠的钱币就应该是早期的德米特里一世钱币。  较有意思的其它有着大象的德米特里一世钱币,包含两种款式,其中就是德米特里一世头戴大象头饰的肖像,这肖像如同亚历山大大帝所发行的钱币一样,象征征服印度。另一种就是正面有一头欣喜的大象,并以皇家串珠在钱币边缘装饰,然而这只有用在国王肖像时才使用这个装饰。大象是佛教和释迦牟尼的象征之一,可能代表德米特里一世所带来佛教的胜利。钱币反面是双蛇杖(caduceus),其呈现出两条相争的蛇最终和解,象征希腊人和印度人和平相处,也可能象征印度教和佛教互相和睦。除此之外,双蛇杖也是希腊神话中医神阿斯克勒庇俄斯的象征之一。  然而,也有另一个论点是大象是希腊人在印度的首府塔克西拉的象征,甚至大象可能象征着印度,其实硬币与佛教关连的论点都有争议。目前对于希腊人在印度的情形相当模糊,仅能靠一些钱币出土来猜测,然而这些猜测都过于大胆。", "section_level": 2}, {"title": "相关条目.", "content": "参考Osmund Bopearachchi的世系分类", "section_level": 1}], "src_summary": "德米特里一世(不败者)( ;约前222年—约前185年),是希腊-巴克特里亚王国国王。他是欧西德莫斯一世之子,约在前200年时继承王位,之后他征服广大的地区,包括横跨今日东伊朗、阿富汗和巴基斯坦,并把希腊文化带到离希腊本土很远的印度,亦可视为印度-希腊王国的开拓者。德米特里在战场上可能从未吃过败战,过世后在后来的君主阿加托克利斯时冠上「不败者」(希腊语:ANIKETOS)的称号。", "tgt_summary": "Démétrios I. byl řecko-baktrijský král (vládl přibližně mezi lety 200–180 př. n. l.). Byl synem Euthydéma I. a kolem roku 200 př. n. l.. se stal jeho nástupcem; poté ovládl rozsáhlá území dnešního východního Íránu, Afghánistánu a Pákistánu, čímž vytvořil indo-řecké království, daleko od helénského Řecka.", "id": 948991}
{"src_title": "視角", "tgt_title": "Obrazový úhel", "src_document": [{"title": "计算一台相机的视角.", "content": "针对直线投射镜头(无空间扭曲)产生的遥远物体影像,有效焦距与影像格式尺寸足以定义视角。 计算非线性影像相对复杂许多,而且在大部分的实际应用上并不是非常有用。(在透镜扭曲的的情况下,譬如鱼眼镜头,有扭曲的长段镜头可以比较低扭曲的短镜头有较宽的视角) 视角也许可以用水平(从影像的左端至右端),垂直(从影像顶端至底端)或者斜角(从影像一角至对角)等方式计算出来。  对于直线投射影像,视角 (\"α\")可以由被选择的大小(\"d\"),以及有效焦段(\"f\")计算出来如下:  formula_2表示底片(或感光元件)的大小再一个方向的计算。譬如,对于36mm宽的底片,formula_3 mm 可以被拿来取得水平视角。 由于这是三角函数方程序,视角不会与焦距呈线性关系。然而,除了宽角度镜头,他是合理的近似formula_4 弧度或 formula_5 角度。  有效焦距趋近等于标示的镜头焦距(\"F\"),除了微距摄影镜头至拍摄物距离与焦距接近。在此案例中,放大倍率(\"m\") 必须加以考虑:  (在摄影学中 formula_7 通常被定义为正值,尽管是被颠倒的影像。) 举例来说, 在放大倍率1:2的状况下, 我们发现 formula_8 而与一个对远处的物体具有相同焦距相比视角减少了33%。  另一个影响因素在微距摄影中,是 lens asymmetry (镜头 asymmetric 是指镜头的光圈从前后看上去大小不一的情况)Lens asymmetry 会造成节面(nodal plane)与 pupil positions。 The effect can be quantified using the ratio (\"P\") between apparent exit pupil diameter and entrance pupil diameter. The full formula for angle of view now becomes:  视角还可以用 视野表 (FOV tables)或纸张,或镜头计算软件来求出。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "假设一个 35mm 相机,安装了一个焦距为 的镜头。35mm 相机的影像规格是 24mm(垂直)× 36mm(水平),对角线距离约为 43.3mm.  在无限远对焦时,,视角为:", "section_level": 2}], "src_summary": "在摄影学中,视角(angle of view)是在一般环境中,相机可以接收影像的角度范围,也可以常被称为视野。", "tgt_summary": "Obrazový úhel závisí nepřímo na ohniskové vzdálenosti. Čím větší je ohnisková vzdálenost, tím menší je obrazový úhel.", "id": 801221}
{"src_title": "好汉两个半", "tgt_title": "Dva a půl chlapa", "src_document": [{"title": "花絮.", "content": "剧中的大量幽默都来自于创作者查克·洛尔的真实生活经历。在新近火爆的“每周娱乐”访谈中,荷兰·泰勒说洛尔是在用他自己和母亲不怎么愉快的关系为基础,来创作查理,艾伦和伊夫琳之间的故事的。试播一推出,很多小报就报道说这部剧是基于辛(查理的扮演者)的经历创作的,这是一个普遍的误解。查理·辛也提到过,“对查克最终决定创作一部关于男人的电视剧并不惊讶”。除两集外,该剧的每一集都引用此集中的一句话作为标题。而两个例外分别是试播集以及所引用的问话出自的一幕被删掉的一集。该剧使用的是七十年代情景喜剧《拉维恩和雪莉》搬到加利弗尼亚后的摄制场地。比较大的变化只有楼梯下的小走廊以及稍微增大的厨房。", "section_level": 1}, {"title": "片尾制作简讯.", "content": "每集末尾都会有几秒钟短暂的字幕,是制作人想表达的信息,有时是讽刺,有时是幽默,但一般人很难看清,除非将剧集录下来并在播放时暂停。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "本片获得了9个主要奖项和超过40个提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《好汉两个半》(英语:Two and a Half Men)是一部美国情景喜剧,于2003年9月22日周一晚9:30(美国东部时间/太平洋时间)在哥伦比亚广播公司首播,共有十二季。这部剧集由查理,一个随心所欲的单身汉展开。当他新近经历分居的弟弟艾伦和艾伦的儿子杰克搬来一起住时,查理无忧无虑的生活被打断。本剧由查克·洛尔及李·阿伦森共同创作,查理·辛(自第九季起由艾希顿·库奇代替)、乔恩·克莱尔和安格斯·琼斯主演。自2005年9月起,《好汉两个半》的播放时间被调至每周一晚上9点(原《人人都爱雷蒙德》的时段)。2007年9月,《好汉两个半》开始地方联合播放,并于2010年起在FX频道实现联合播放。2007年11月6日,因美国编剧大罢工,该剧的制作一度中止。2008年3月17日,该剧重新开播,用接下来的9集结束了第五季。哥伦比亚广播公司随后续约了第六季,并于2008年9月22日开始播放,刚好是这部剧首播五周年的日子。《好汉两个半》原本于2009年3月获得哥伦比亚广播公司续约了三季,即七、八、九季,将至少播到2012年,但在第八季的拍摄期间,查理·辛不仅因过量吸毒而被送到康复中心,还对该剧主创查克·洛尔发表不当言论。因此,在第八季播放结束后,查理·辛正式被剧组开除,被影星艾希顿·库奇替代。2011年,纽约时报刊发文章称《好汉两个半》是几十年以来最火爆的情景喜剧。2012年5月12日,哥伦比亚广播公司宣布续约《好汉两个半》的第十季,并将播放时间改为每周四晚上8:30。2015年2月19日,播出第十二季剧终集,同时也是该剧完结集。", "tgt_summary": "Dva a půl chlapa (v anglickém originále Two and a Half Men) je americký komediální televizní seriál, oceněný cenou Emmy, který od roku 2003 do roku 2015 vysílala televizní stanice CBS. V Česku byl uveden na TV Nova, později byl vysílán na televizní stanici Nova 2. První díl seriálu měl v USA premiéru 22. září 2003, poslední díl měl premiéru 19. února 2015. Že se seriál rozloučí 12. řadou odvysílanou v sezoně 2014/15, oznámila stanice CBS v květnu 2014.", "id": 1276338}
{"src_title": "赖欣巴哈", "tgt_title": "Hans Reichenbach", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1910年代.", "content": "他曾在柏林、埃尔朗根、哥廷根和慕尼黑学习物理、数学和哲学。他的老师中有新康德主义哲学家恩斯特·卡西尔、数学家大卫·希尔伯特、物理学家马克斯·普朗克、马克斯·玻恩和阿尔伯特·爱因斯坦。赖欣巴哈于1915年在埃尔朗根大学获得哲学学位,1916年出版了关于或然性理论的学位论文。1917年他在柏林聆听了爱因斯坦的相对论讲座。那时赖欣巴哈选择相对论作为他自己哲学研究的首要课题。", "section_level": 2}, {"title": "1920-1933年.", "content": "1920年他成为斯图加特应用科大(现Hochschule für Technik Stuttgart)的教授。同年他出版了第一本关于相对论的哲学专著——《相对论与先验知识》,批判了康德哲学的综合性先验知识理论。随后几年他出版了三本关于相对论的哲学专著:《相对论的公理化》(1924)、《从哥白尼到爱因斯坦》(1927)与《时空哲学》(1928),最后一本在某种意义上表达了逻辑实证主义对相对论的看法。1926年赖欣巴哈成为柏林大学自然哲学教授。他讲授哲学的方法比较新颖,学生们发现他平易近人(这在德国大学里并不常见)。他允许学生上课时讨论和争辩。1928年他创立柏林小组(称作Die Gesellschaft für empirische Philosophie, 意为\"经验哲学的团体\"),成员有卡尔·古斯塔夫·亨佩尔(Carl Gustav Hempel)、理乍得·冯·米兹、大卫·希尔伯特和库尔特·格雷林(Kurt Grelling)。1930年赖欣巴哈和卡尔纳普(Carnap)担任了期刊《知识》(Erkenntnis)的主编。", "section_level": 2}, {"title": "1933年以后.", "content": "由于德国纳粹掌权,赖欣巴哈移民到土耳其,成为伊斯坦布尔大学哲学系主任。在那里赖欣巴哈提高了哲学课程的档次;他引入了跨学科的研究会和关于科学主题的课程。并于1935年出版了《或然性原理》。1938年他乔迁美国,成为洛杉矶加利福尼亚大学教授。同年出版了《经验和先验》。赖欣巴哈关于量子力学的著作(《量子力学的哲学基础》)于1944年出版。随后他写了为人熟知的两本书:《符号逻辑基础》(1947)与《科学的哲学的兴起》(1951)。1949年他写了论文\"相对论的哲学意义\",发表于保罗·亚瑟·施尔普(Paul Arthur Schillp)主编的《阿尔伯特·爱因斯坦:哲人科学家》。1953年4月9日赖欣巴哈死于加利福尼亚的洛杉矶,死前还在研究关于时间的哲学。《法则陈述和容许操作》(1954)与《时间的方向》(1956)这两本书于死后出版。", "section_level": 2}, {"title": "科学哲学.", "content": "赖欣巴哈批判以思辨作为哲学的基本工作,特别是黑格尔的将理性作为实体来研究的思想。他认为,哲学思辨是一种过渡阶段的产物,发生在哲学问题被提出,但还不具备逻辑手段来解答它们的时候。赖欣巴哈认为对哲学进行科学研究的方法,不仅现在有,而且一直都有,这个基础上已出现了科学哲学,哲学已从思辨进展为科学并将像科学一样令人信服。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·赖欣巴哈(Hans Reichenbach,1891年9月26日——1953年4月9日)德国哲学家。出生于德国汉堡,科学哲学的先驱、柏林小组的创始人、逻辑实证主义(也称作新实证主义或者逻辑经验主义)的支持者。", "tgt_summary": "Hans Reichenbach (26. září 1891, Hamburk – 9. dubna 1953, Los Angeles) byl německo-americký filosof vědy a představitel logického pozitivismu. Jeho nejznámější dílo je \"The Rise of Scientific Philosophy\" (\"Vznik vědecké filosofie\", 1951).", "id": 977276}
{"src_title": "逆转录酶", "tgt_title": "Reverzní transkriptáza", "src_document": [{"title": "病毒的功能.", "content": "反转录酶在反转录病毒里是用来在复制以及编码的反应过程中。反转录RNA病毒像是反转录病毒,利用该酵素将他们的RNA基因组转换成DNA,再将该DNA送至宿主细胞中,并且和宿主细胞的基因组一起进行复制。反转录DNA病毒,像是嗜肝DNA病毒,可以在组装时,将RNA当作模板制造出DNA。HIV借由此酵素感染人类。若是没有反转录酶,这些病毒的基因组就不能和宿主细胞结合,进而导致复制失败。", "section_level": 1}, {"title": "反转录的过程.", "content": "反转录酶从RNA模板中制造出单股DNA。在缺乏DNA-dependent DNA聚合酶的病毒中,双股DNA的制造可以经由宿主编码DNA聚合酶δ完成,过程中可能会将病毒的DNA-RNA引子误认并且借由和引子去除类似的机制合成出双股DNA,而在新的合成的DNA即取代了旧有的RNA模板。反转录的过程的错误率很高,因此在整个步骤中突变有很大的机会会发生。这种突变的现象可能会形成病毒的抗药性。", "section_level": 2}, {"title": "反转录病毒的反转录.", "content": "反转录病毒,或称VIssRNA-RT病毒,是用DNA当作中间产物的RNA反转录病毒。他们的基因组通常由两个正感知且有5’端帽和3’端聚线苷酸尾的单股RNA。反转录酶如人类免疫缺乏病毒(HIV)和人类T淋巴细胞病毒HTLV。在细胞质中制造双股DNA的过程有以下步骤  制造双股DNA也牵涉到股的转移,即从一开始的RNA dependent DNA合成出来较短的DNA转移至其他基因组模板中的受体,而此受体接下来会借由反转录酶进行DNA-dependent DNA的活化。  反转录病毒的RNA在5’端和3’端被重新排列。引子黏接在RNA病毒的位置的区域称为引子结合区(PBS)。PBS区的5’端称为U5,而PBS的3’端称为领先区。tRNA的引子在14和22区的核苷酸被解开且和病毒的RNA与PBS形成碱基对。事实上PBS在病毒的RNA的5’端上是不正常的,因为反转录酶是从3’端合成出DNA,方向是5’到3’(相对于RNA模板)。因此引子和反转录酶必须位在病毒的RNA的3’端。为了成功的将之重新定位,需要许多的步骤以及酵素,包含DNA聚合酶,RNAse H以及已解开的的聚合苷酸来参与反应。  HIV的反转录酶也有核糖核苷酸酶用来活化,目的是将在合成cDNA的过程中将病毒的RNA降解,如同DNA dependent DNA聚合酶将cDNA股合成为无意义的DNA来组成病毒的双股DNA中间产物(vDNA)。", "section_level": 3}, {"title": "在真核生物.", "content": "自行复制真核细胞的延长基因组称为反转录转座子,借由反转录酶去移除RNA的其中一个位置。他们在植物和动物中的基因组中大量发现。端粒酶是另外一种反转录酶,在许多真核生物,像是有自己的RNA模板的人类中发现,这些RNA会被用来当作DNA复制的模板。", "section_level": 2}, {"title": "在原核生物.", "content": "反转录酶亦从细菌的Retron msr RNAs,一种特殊的片段,由反转录酶编码,且拿来合成msDNA。合成DNA时需要引子。在细菌里,引子的合成是在复制的过程中制造。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "反转录酶包含RNA-dependent DNA聚合酶和DNA-polymerase DNA聚合酶,两者一起用来表现转录的过程。在一开始转录因子中,反转录病毒的反转录酶有RNase H家族的重要区域。", "section_level": 1}, {"title": "复制保真度.", "content": "反转录病毒的生活史中有三种不同的复制系统。第一种,反转录酶从病毒的RNA合成出病毒的DNA,进而制造出新的互补DNA。第二种复制方式则是在宿主细胞的DNA聚合酶开始复制黏合上去的病毒DNA后,RNA聚合酶II就会将原病毒的DNA转录成之后和病毒颗粒包装在一起的RNA。因此,突变可以在这些步骤中发生。 反转录酶在将RNA变成DNA时有很高的错误率,不像其他的DNA聚合酶,他没有校正的功能。这种较高的错误率相对于有校正的复制过程,可以促进突变的累积。一般市面上由Promega购买到的反转录酶,说在AMV中有每17000个碱基就有一个是突变的,而在M-MLV中每30000个碱基就有一个是突变的。  除了创造单核甘酸的基因多样性外,反转录酶也在一些步骤初级产物融合或外显子重组并且做出人造的反义RNA转录产物。这种“模板的切换”被推测,这种可以完整的在体内中进行反应的反转录酶,通常有着可以找出在模式生物中数千个未注明的转录产物。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "抗病毒药物.", "content": "更多有关抗病毒药物的细节,请参照反转录酶抑制剂。当HIV利用反转录酶将基因的物质复制并且产生出新的病毒(部分反转录病毒的增殖圈),特殊的药物被设计成用来阻断反转录酶反应的过程,并且抑制反转录病毒的生长,这些药物被称作反转录酶抑制剂且包含核甘以及核甘酸相似的物质,齐多夫定(多夫),拉米夫定(博路定),和非核甘抑制剂奈韦拉平(维乐命)。", "section_level": 2}, {"title": "分子生物学.", "content": "更多有关分子生物学的细节,请参照反转录聚合酶链反应。反转录酶常用来应用在聚合酶链反应这种研究方式中,以RNA为主的技术称作反转录聚合酶链反应(RT-PCR)。典型的PCR技术只能用来用在DNA上,但是有着反转录酶的帮助下,RNA亦可以被反转录成DNA,因此使PCR可以分析RNA分子。反转录酶也同时被应用在从MRNA制作cDNA基因库,市面上买的到的反转录酶通常在分子生物界里都是被改良过的。其他酵素可被科学家用来进行复制或者定义RNA。  反转录酶也被拿来用在胰岛素的制作。借由将真核细胞的胰岛素的mRNA和反转录酶注入细菌中,mRNA就可以插入原生生物的基因组里,大量的胰岛素就可被制造,可用来取代从猪只的胰岛萃取等的传统方式 直接将真核细胞的DNA注入到细菌的染色质里。在真核细胞mRNA的生产过程中,去除内含子,并且提供一个适当的模板。反转录酶将RNA重新编成DNA,因此可以拿来和基因组黏合。", "section_level": 2}], "src_summary": "逆转录酶是一类存在于部分RNA病毒中具有逆转录活性、能以单链RNA为模板合成DNA的酶。由逆转录酶催化逆转录合成的DNA称为互补DNA(cDNA)。", "tgt_summary": "Reverzní transkriptáza je enzym, který katalyzuje proces přepisu genetické informace z ribonukleové kyseliny (RNA) do deoxyribonukleové kyseliny (DNA). Jedná se do jisté míry o výjimku z původního Crickova centrálního dogmatu molekulární biologie, které konstatuje, že RNA vzniká na základě DNA a nikoliv naopak.", "id": 2480763}
{"src_title": "徕卡相机", "tgt_title": "Leica", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1913年,第一部徕卡相机的原型(Ur-Leica)在韦茨拉尔市的恩斯特·莱茨光学工厂(E. Leitz Optische Werke)厂由奥斯卡·巴尔纳克(Oskar Barnack)制作。作为风景摄影使用的便携式相机,这台徕卡相机是世界上最早的使用35毫米标准电影软片的35mm相机。它把电影软片的18×24毫米画幅扩展到24×36毫米,纵横比也随之从4:3变为3:2。  徕卡经历了几次改良,在1923年巴尔纳克说服了他的老板恩斯特·莱茨二世制造31版的原型系列。在1925年的莱比锡德国展销会上,徕卡I(Leica I)一推出就立即取得成功。所用的爱尔玛50毫米f/3.5镜头由马克思·贝雷克博士设计,其4片4组设计受到蔡司天塞镜头的影响。焦平面快门速度可在1/20秒至1/500秒之间调整,此外还设有Z档(长时间快门,Z即\"Zeit\",德语中表示时间)。  1930年,徕卡发布了带有39毫米螺纹可换镜头系统的徕卡I螺口版(Leica I \"Schraubgewinde\"),除了50毫米标准镜头以外,最初还有35毫米广角镜头和135毫米长焦镜头可供选择。  拥有能与镜头对焦系统耦合的测距仪的徕卡II(Leica II)于1932年发布,这一型号装有分离的取景器和测距器。  徕卡III(Leica III)的出现将快门速度的下限降至1秒,而IIIa则将上限提高到1/1000秒。徕卡IIIa是巴尔纳克去世前制作的最后一个型号。直至1957年,莱茨一直在改进该型号的设计,其最终的版本IIIg包括一个有若干条画幅框线的大取景器。  1954年,莱茨发布了徕卡M3(Leica M3),这是一个采用卡口镜头的型号。原先分离的测距器和取景器在这个型号中合而为一,在大而明亮的取景器中间有一个更加明亮的对焦用双重图像,并引入了视差补偿系统。此外,这一型号还采用了可靠的橡皮牵引焦平面快门。这一个系列也持续的在改进,最终版本为M7和MP型,在装载不同镜头时会根据镜头的不同焦距(如28、35、50、75、90和135毫米)显示不同的画幅。  许多公司根据徕卡的测距仪设计制造了自己的相机型号,这其中包括日本雷泰斯(Leotax)、早期佳能(Canon),前苏联费德(FED)、佐尔基(Zorki),美国卡董(Kardon),法国富卡(Foca),英国雷德(Reid)的一些型号和上海牌58-II型。  自1964年起,徕卡生产了一系列单镜头反射式相机(SLR),最初的型号为Leicaflex,继而有Leicaflex SL、Leicaflex SL2和与美能达公司合作的R系列的R3到R7。徕卡R8(Leica R8)完全由徕卡自行设计和生产。目前的型号为徕卡R9(Leica R9),可以与数码机背(Digital Module Back)共同使用。2009年,徕卡宣布R系列传统软片用单镜头反射式相机、镜头全面停产。  将徕卡的单镜头反射式与旁轴机身系列结合起来的是徕卡Visoflex系统,它采用一个反射镜盒装载旁轴系统使用的镜头(有对应螺口和卡口的版本),也可以装载对应该系统的专用镜头。该系统通过一个毛玻璃屏幕——而不是相机上的测距器——完成对焦,一个将该反光镜与快门联动的系统完成软片的曝光。与相机的测距器不同,这一反射镜盒可以使长焦镜头的对焦更容易。  徕卡在历史上经常领先采用新光学技术,例如高次非球面镜片、折射率1.9稀土镜片。徕卡镜头被认为能在最大光圈下提供卓越的性能,使其适宜在自然光线条件下进行摄影。  徕卡的相机、镜头、配件和销售文献都是收藏品,有几十种徕卡的书籍和收藏指南,其中著名的包括詹姆斯·L·拉格(James L. Lager)撰写的三卷本《徕卡,一部图像描绘的历史》(Leica, an Illustrated History),早期或罕见的相机和配件在市场上有着极高的价格。  在1986年,由于徕卡品牌的知名度,莱茨公司改名为徕卡。同一时期,徕卡的工厂从韦茨拉尔迁移至附近的索尔姆斯。1996年,徕卡相机公司从徕卡集团中分离,成为一家上市公司。1998年,徕卡集团拆分成两个独立的公司:徕卡微系统和徕卡地理系统。  2011年10月21日私募基金黑石集团(The Blackstone Group)斥资约1.3亿欧元,购入德国徕卡(Leica)相机股份公司44%股份,完成后黑石将成为徕卡最大股东。  螺口可换镜头的徕卡机身", "section_level": 1}, {"title": "徕卡相机列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数码旁轴相机.", "content": "(M8 M8.2 M9 M9-P 已停产)", "section_level": 2}, {"title": "单反相机(停产).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Leicaflex系列.", "content": "全画幅底片单眼系列,由于尼康F系列的成功带来巨大的压力而产生的产品。", "section_level": 3}, {"title": "R系列.", "content": "全画幅底片单眼系列,针对佳能和尼康两大全画幅单眼巨头而产生的产品。在70年代中,徕卡早己失去了SLR的先机,加上德国工费日益高涨遇上日本相机性能超群、价格低廉的双重压力下,徕卡自行设计的SLR系统已陷入崩溃,为了活下去,徕卡被逼无奈和日本美能达全面合作,R系列正是外德内日的产物(但R8以后重新由德国徕卡设计)。", "section_level": 3}, {"title": "数码单反相机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "S系列.", "content": "中画幅数码单眼系列,针对哈苏和飞思两大中画幅相机巨头而产生的产品。对徕卡的忠实粉丝来说S是台纯德国血统的徕卡相机。与竞争对手——120中画幅相机的王者哈苏相比,S是纯正的德国货,而哈苏就是个欧日混血儿。哈苏当年委托合作伙伴日本富士龙生产新一代H系列相机的镜头,曾让多少忠实哈苏蔡司镜头的铁杆粉丝强烈抗议。在经历了数年进步之后,富士龙生产的哈苏镜头才逐渐被影友接受。徕卡这次对粉丝可算是有个交代,机身及镜头都保持德国原厂生产。对徕卡来说S的出现是个巨大的突破,因为它显示了徕卡要向中画幅市场进军的野心。尽管在像素方面徕卡仍落后于竞争对手哈苏和飞思,但在镜头方面却占据了优势。S镜头保持了徕卡镜头传统的优点——虚化漂亮,色彩还原准、焦内清晰锐利、分辨率高,而且新的S镜头家族成员还有变焦镜。这着实让很多追求高素质影像的摄影人兴奋不已。", "section_level": 3}, {"title": "无反光镜式单反相机 (微单眼).", "content": "无反相机自2008年出现以来,凭借小巧的体积和出色的画质表现迅速在市场占据了一席之地,众多品牌的加入也使得无反相机市场变得非常的热闹。作为德系品牌的徕卡,在无反相机领域的发力稍晚,2014年4月份徕卡才发布了旗下的无反相机徕卡T,其凭借纯铝一体化打造而成,精细的做工和成像质量,也让徕卡的无反和其他品牌无反产生了很大的区别。", "section_level": 2}, {"title": "TL系列.", "content": "使用APS-C传感器的可换镜头数码相机,针对富士X系列的巨大成功而产生的产品。", "section_level": 3}, {"title": "SL系列.", "content": "使用全画幅传感器的可换镜头数码相机,针对索尼α7系列的巨大成功而产生的产品。", "section_level": 3}, {"title": "CL系列.", "content": "徕卡APS-C系统目前拥有CL和TL2两款德国制造的相机,在设计感和操作性上非常不同,徕卡CL相机以经典形象展现出徕卡相机的传统,徕卡TL2相机则体现了未来主义风格。", "section_level": 3}, {"title": "类单反相机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "X系列.", "content": "使用APS-C传感器的固定镜头数码相机。", "section_level": 3}, {"title": "Q系列.", "content": "使用全画幅传感器的固定镜头数码相机,针对索尼RX1系列的巨大成功而产生的产品。", "section_level": 3}, {"title": "便携型数码相机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "C-Lux系列.", "content": "卡片式数码相机,与松下合作后的姐妹机。日本制造。", "section_level": 3}, {"title": "D-Lux系列.", "content": "卡片式高端数码相机,感光元件为16:9画幅。与松下合作后的姐妹机。日本制造。", "section_level": 3}, {"title": "V-Lux系列.", "content": "旅行用大变焦系列,与松下合作后的姐妹机。日本制造。", "section_level": 3}, {"title": "徕卡镜头列表.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "S镜头(在产).", "content": "CS代表可使用镜间快门", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "徕卡跟松下电器的合作关系.", "content": "徕卡相机跟日本松下电器(Panasonic)与Fujifilm在数码时代有多年合作关系,松下的Lumix数码相机的镜头镀膜采用台湾相机工厂的镀膜技术。徕卡则以部分由松下推出的数码相机作为蓝本,推出姊妹型号。如Panasonic LC-1和Leica Digilux 2以及Leica D-Lux 5和Panasonic LX5。", "section_level": 2}, {"title": "使用徕卡相机的著名摄影师.", "content": "亨利·卡蒂尔-布雷松,法国著名摄影师,玛格南图片社创始人。  罗伯特·卡帕,匈牙利籍美国战地摄影师著名作品《中弹了》在生活杂志上发表后照片和摄影师迅速风靡全球。 罗伯特·卡帕也是马格兰通讯社创始人之一。据权威原本书说(Robert Capa, Thames&Hundson出版社2008, Photofile系列),卡帕没什么钱,大部分时间是用较便宜的康泰时旁轴(那年头还没有单反),拍《中弹了》,用的是康泰时旁轴。  阿尔弗雷德·艾森士塔特,著名作品是纽约时代广场的《胜利之吻》。照片里的男女主角只露了半脸,美国研究机构和各大法医实验室于2011年还未确定他们的真实身份。所以不存在国内流行(1997年国内某份摄影杂志)的摆拍一说。", "section_level": 2}, {"title": "徕卡跟华为的合作关系.", "content": "自2016年以来,徕卡与华为建立了合作关系,徕卡相机将与华为智能手机共同设计,包括P和Mate系列。华为P9是全球首部由华为与德国相机厂Leica参与共同研发的智能手机。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广告宣传片涉及六四事件.", "content": "2019年4月17日,上奇广告巴西部门F/Nazca Saatchi & Saatchi制作的新广告《徕卡 - 猎手》(Leica - The Hunt),广告向战争黑暗时期或灾难中的战地记者致敬,讲述了这些人在危险中为世人带来真相的故事。广告涉及“六四事件”、非洲军阀及中东冲突,在六四事件片段中,一名记者在遭到强制搜查后,冲回自己的旅馆房间,用相机记录窗外发生的事。相机镜头反光倒映出事件最具代表性的“王维林”阻挡坦克车影像。而且在片段中,搜查记者的人身着中国武装力量制服、操一口流利的汉语。六四事件在中国大陆十分敏感,徕卡作为华为的合作伙伴,中国大陆是其重要的市场之一,该广告的出现引起中国网民广泛的讨论,有中国网友要求华为停止与徕卡合作。徕卡相机官方立即撇清关系。目前,中国大陆互联网已对相关信息进行删除和屏蔽,在新浪微博等平台已经无法搜到相关内容,若搜索“徕卡”、\"Leica\"等类似词汇,只显示4月16日及之前的与该事件无关的内容。YouTube上部分视频也被删除,包括F/Nazca S&S的官方频道。", "section_level": 2}], "src_summary": "徕卡(Leica)是一家著名的德国公司生产的相机品牌,由莱茨(Leitz)和相机(camera)的前音节组成。公司的原名为恩斯特·徕茨公司,目前拆分为三家公司:徕卡相机、徕卡测量系统和徕卡显微系统,分别生产相机、空间信息测量设备和显微镜。“徕卡”品牌由徕卡显微系统持有,并授权另两家公司使用。其常见数码相机镜头产品注册商标Summarit,为一套质量标准检测和保证体系,有授权其他厂商使用。", "tgt_summary": "Leica nebo Leica Camera je obchodní značka přední německé optické společnosti, která navrhuje a vyvíjí fotoaparáty od roku 1913, sériově je vyrábí od roku 1925. Sídlo společnosti je ve Wetzlaru. Společnost Leica, dříve Ernst Leitz GmbH, se v současné době dělí na tři společnosti: Leica Camera AG, která vyrábí fotoaparáty, Leica Geosystems AG, která vyrábí geodetické přístroje a Leica Microsystems GmbH, která vyrábí mikroskopy. Slovo Leica vzniklo ze spojení Leitz Camera. Místo exponování desek v předchozích typech Leitzových kamer používala Leica standardizovaný filmový pás adaptovaný z 35 mm Edisonova svitkového filmu.", "id": 2666889}
{"src_title": "荼吉尼", "tgt_title": "Dákiní", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在秘密佛教中,空行母被认为是天界或他方佛土的女性金刚乘行者,有许多是佛或是菩萨化身。她们以年轻而愤怒的形象出现、头带头骨串成的花冠、一手持盛满血及灵药的首爵「嘎巴拉碗」、另一手提弯刀「卡提月」、裸露着身体在尸骸上起舞(象征我慢与无明),象征着充满活力的女性思想形。空行母是指证悟的女性,或来自佛土的女性。在无上瑜伽中与修行者共修双身法的也是空行母。空行母是一种女性的修行人。形式上存在很多种,般若佛母就是代表法身、金刚亥母是她的报身、伊喜措嘉是应身。  空行母属于金刚乘的内三宝,分别是上师本尊空行母,主要分世间空行母跟出世间空行母。两者在于前者是世间的护法或是鬼神众并未觉悟而成圣,后者则是佛菩萨的化现像金刚亥母或是人间有修成金刚乘的女性修行者。  荼吉尼在其宗教体系中有很高的活跃度,藏传佛教第三代大宝法王让炯多杰3岁时就获授由十万名荼吉尼的头发变化出来的一顶黑冠,它给予其主人凌驾一切情感生命的能力。大宝法王头顶黑冠的形象以宗教艺术形式流传下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "荼吉尼(梵文: ';),音译,又作荼枳尼天、咤枳尼,意译为“空行母”,藏传佛教的佛母或明妃。鬼之总名,能魅人,与人通者也。世间小术。 在日本,除了佛教信仰之外,也和神道的稻荷神习合,多是骑乘白狐的天女的形像,手持剑、宝珠、稻束、镰刀等。也称辰狐王菩萨、贵狐天皇(贵狐天王)。", "tgt_summary": "Dákyně [tib. khando; skt. dákiní] je v buddhismu vadžrajány ženský energetický princip spojený s vědomostmi, inteligencí a moudrostí.", "id": 2533052}
{"src_title": "DC滑板鞋", "tgt_title": "DC Shoes", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "1991年,DC Shoes创办人之一Ken Block成立了一家服装品牌「Eightball」,在次年Ken Block再成立了另一个品牌「Droors Clothing」。两年后的1993年,Ken Block联同知名滑板手Danny Way的弟弟Damon Way建立了Droors Clothing专为制造滑板运动鞋的产品线。而其中的「DC」正是公司名称的简写,DC Shoes的名称因此而来,DC滑板鞋则是在1994年正式成立。同年,由于有一机构表示他们有「Eightball」品牌名称的拥有权而遭停止出售新产品,同时将Eightball品牌关闭。后来因他们要专注于鞋子产品的开发而决定出售Droors Clothing品牌予World Industries,可是最终Droors Clothing于2002年倒闭。  2004年3月8日,澳洲服装品牌Quiksilver以8700万美元收购了DC Shoes。而DC Shoes亦于2010年跟随母公司将总部迁至加州亨廷顿比奇市 。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "DC Shoes赞助不少单板滑雪手,BMX自行车手、滑板手等等。DC Shoes亦有组成了自身品牌的滑板手团队,当中包括了专业的滑板手,例如Steve Berra、Chris Cole、Colin McKay、Josh Kalis、Mikey Taylor、Matt Miller、Wes Kremer、Tiago Lemos、Carlos Iqui、Tommy Fynn、Cyril Jackson、Evan Smith、Madars Apse及Danny Way;另外亦有一些业余滑板手如Thaynan Costa、Tristan Funkhouser以及Jagger Eaton。", "section_level": 1}], "src_summary": "DC滑板鞋(英语:DC Shoes)于1994年在美国加州卡尔斯巴德成立,由拉力赛车手肯·布洛克和Damon Way所创办,是一家以制造特别为极限运动、滑板活动和单板滑雪设计的鞋子为业务的衣服品牌。在最初公司只有制造鞋产品,后来扩大产品线至制造滑雪板、服装、牛仔裤、帽子以及外套。", "tgt_summary": "DC Shoes (Droors Clothing Shoe Co. USA) je americký výrobce obuvi pro skateboarding, snowboarding, BMX, motokros, rally a surfing.", "id": 2095384}
{"src_title": "婆罗米文", "tgt_title": "Bráhmí", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "婆罗米文通常从左到右书写,和它的后代们一样。但是在一个找到的公元前4世纪的钱币上有从右到左的婆罗米文题字,如同亚拉姆文一样。  婆罗米文是元音附标文字,这意味着每个字母表示一个辅音,而元音则写成必须的变音符号。在没有写元音的时候,理解为元音。特殊的联合辅音被写为辅音丛比如或。  跟随在辅音后的元音被写为变音符号,但是初始的元音有专门的字母。在婆罗米文中有三个元音;长元音从短元音的字母得出。但是只有五个元音变音符号,因为不写元音被理解为短。", "section_level": 1}, {"title": "字母表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "常见变体.", "content": "下表列出婆罗米字母的一些常见变体。", "section_level": 2}, {"title": "起源于亚拉姆字母假设.", "content": "下面列出假定的字母表对应:西方字母表(希腊字母、拉丁字母)和东方字母表(婆罗米系文字)。注意在腓尼基字母(通过亚拉姆字母)与婆罗米字母之间的精确对应是非确定性的,特别是咝擦音和括号中的字母。", "section_level": 1}, {"title": "Unicode.", "content": "在Unicode标准6.0中为婆罗米文分配了范围U+11000–U+1107F。现在支援这些字符的字体有Noto Sans Brahmi和Windows 10内置的Segoe UI Historic。", "section_level": 1}], "src_summary": "婆罗米文(),是除了尚未破解的印度河文字以外,印度最古老的字母,是婆罗米系文字如天城文、泰米尔文、孟加拉文、藏文的来源。最早的文献溯源于公元前3世纪。一般认为婆罗米文来自亚拉姆文。", "tgt_summary": "Bráhmí je písmo používané v Indii nejméně od vlády krále Ašóky (273 až 232 př. n. l.), jehož nápisy jsou z větší části vytesány právě v bráhmí, z menší pak v písmu kháróšthí. Písmo se píše vodorovně zleva doprava. Předpokládá se, že bráhmí vzniklo ještě pár set let před Ašókou, ale písemné památky z této doby se nedochovaly. Z bráhmí se postupně vyvinula většina dnes používaných indických písem, s výjimkou písem založených na persko-arabské abecedě. Znalost samotného bráhmí postupně upadala, a když v polovině 14. století dillíský sultán objevil dva Ašókovy sloupy, nenašel mezi indickými učenci nikoho, kdo by dokázal nápisy na nich přečíst. Rozluštil ho znovu až v roce 1837 Angličan James Prinsep.", "id": 1997091}
{"src_title": "凡尔登", "tgt_title": "Verdun", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“凡尔登”一名来源于其拉丁语名称“”,其中“”意为“丘陵”,“”意为“突出来的”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "凡尔登历史悠久,早在青铜器时期就已出现人类活动。公元4世纪时,被加冕为首任,公元6世纪后,凡尔登成为法兰克王国的土地。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "公元840年,法兰克国王虔诚者路易逝世,他的三个儿子就领土继承问题产生争执并引发内乱,843年,三个在凡尔登签订条约,法兰克王国被一分为三,其中凡尔登所在的默兹河成为了西法兰克王国和中法兰克王国的分界线,《凡尔登条约》的签订也意味着加洛林王朝的灭亡,现代德、法、意三国的文化独立性由此开始出现。  公元925年,随着伟人布鲁诺的逝世,包括凡尔登在内的被并入神圣罗马帝国。997年,凡尔登被设立为的首府,其间,当地的主教与贵族曾多次就权力问题矛盾,并引发多次屠杀。1374年,凡尔登获得帝国自由城市头衔并获得短暂的发展,但在14世纪末的天主教会大分裂中,凡尔登再次发生严重的血腥镇压。1552年,亨利二世收复了洛林的大部分区域,但包括凡尔登在内的则继续被掌控于神圣罗马帝国,直至1648年《威斯特伐利亚和约》,凡尔登才完全归属法兰西王国。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "法国大革命期间,,普鲁士军队于1792年在凡尔登与共和国军队发生战役,成为第一次反法同盟系列战争的开端。普法战争期间,凡尔登曾再次被普鲁士军队占领。此后,凡尔登修建了。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第一次世界大战期间,法国东北部地区为主要的战场。1916年发生的凡尔登战役是第一次世界大战中破坏性最大,时间最长的战役,死伤人数近百万,被称为“凡尔登绞肉机”()。战后重建恢复工作持续到了1929年。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "二战后,北大西洋公约组织的美军基地驻扎于凡尔登,直至1966年才撤离。1994年,在凡尔登建成并向公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "凡尔登位于法国东北部,大东部大区中西部和默兹省中部,距离省会巴勒迪克大约52公里。与凡尔登接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "凡尔登位于默兹河谷之中,东侧为洛林高原,西侧为阿戈讷山脉,市区内地势相对平坦,周边则多为浅丘或坡地,全境海拔在194到330米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "默兹河干流自南向北河流经境内,在凡尔登附近呈辫状水系,分有多条水道,其中主干在工业革命期间完成了渠化改造。默兹河左岸支流流经市区西部,水量极小,部分河段被人工建筑物覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "凡尔登在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,年降水量分布均匀,偶尔受内陆气流影响而出现极端天气。  凡尔登境内设有气象站,以下为该气象站的数据(其中日照数据取自梅斯气象站):", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "凡尔登是法国大东部大区默兹省的一个市镇,编号为55545,它也是默兹省的一个副省会。凡尔登下辖凡尔登区,管理和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将凡尔登及相邻的另外2个市镇(默兹河畔贝尔维尔、默兹河畔蒂耶维尔)设为,并将包括核心区在内的周边共64个市镇划为。同时,还将凡尔登市镇分为了8个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国A4高速公路经过凡尔登境内南部,通过31号出入口与市区连接。此外多条默兹省省道在凡尔登境内交汇,包括连接省会巴勒迪克的“圣道”D1916线()。  大东部大区公共交通开行往返于香槟沙隆和凡尔登的客运线路,此外还有多条城际巴士线路连接凡尔登,可前往巴勒迪克、科梅尔西、默兹TGV站等地。  2015年,67%的凡尔登家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,凡尔登境内共发生各类交通事故15起,造成1人遇难,21人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "凡尔登站位于市区西部,是线上的一个车站,该铁路凡尔登以西的路段已于2013年底停止客运服务,以东的路段则以货运为主。凡尔登站每天开行数班前往梅斯的区域列车,周日及节假日则增开前往南锡的列车。  法国高速铁路东线经过凡尔登南部,默兹TGV站位于凡尔登市区以南约20公里处,该站每天停靠前往巴黎、斯特拉斯堡、波尔多、普瓦捷等地的高速列车,并开行连接凡尔登市区的摆渡车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离凡尔登最近的民用航空机场为,车程约1小时20分钟,该机场开行前往法国南部主要城市及地中海西部沿岸各地的航线。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)是内的城市公交系统,截至2020年4月,该系统共包括了4条公交线路,路网覆盖了境内的主要街区。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "凡尔登的现任市长为萨米埃尔·阿扎尔()先生,他是社会党的一名成员,在2014年的市政选举中获得了49.42%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在凡尔登获得了61.47%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,凡尔登市镇人口数量为17,475,在法国排名第539位。其中男性8,333人,女性9,580人,75岁及以上人口占9.7%,外籍人口数量为833人,人口密度为563人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,凡尔登境内出生166人,死亡人口206人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "凡尔登是一个区域性的中心城市,因人口密度较低,工业及服务业相关部门在当地分布较少,旅游业是当地的主要经济支柱。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2018年,凡尔登的财政收入总额为9,176,250欧元,财政支出总额为6,892,790欧元,当年的债务总额为6,190,640欧元。  2014年,凡尔登的人均收入总额为4,277欧元,其中高职人员为2,389欧元,普通职员为1,763欧元。  2016年,凡尔登境内的青壮年(15至64岁)失业率为21.4%,当地35.5%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "凡尔登属于。截止2018年1月1日,凡尔登境内共有3所幼儿园、7所小学、4所初级中学、2所普通高中、1所农业高中和3所职业高中,其中部分高中开设高职班。2018至2019学年度,凡尔登境内共有中小学生3,171名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,凡尔登境内共有全科医生12名、保健师15名、牙医19名、护士26名、眼科医生2名、皮肤科医生2名、儿科医生2名和妇科医生1名。境内共有药房8家,养老院4家,残疾人帮扶中心5家。  凡尔登-圣米耶勒中心医院()是当地规模最大的公立综合性医院,在凡尔登市区内设有多个病区。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,凡尔登境内共有各类住房10,174套,其中88.8%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区东南部,规模较小。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,凡尔登境内共有各类商铺1,068家,其中餐饮服务类507家。市区东南部建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,凡尔登境内共有1家游泳池、5间健身房、1座综合体育场、7处网球场、1处马术场、9处足球或橄榄球场以及2处篮球或排球场。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "凡尔登的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,凡尔登境内共有3家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,凡尔登及附近地区共发生各类案件1,680起,其中盗窃类案件1,033起,经济类案件145起,毒品交易类案件118起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,凡尔登境内共有1个剧场、1个电影院和1个博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "凡尔登境内的建筑有多处法国国家文物保护单位,其中和为中世纪末所建的凡尔登防御工事的一部分,现为当地的代表性建筑物。开馆于1994年,是一个以凡尔登战役为主题的纪念馆,也是法国境内规模最大的与第一次世界大战相关的文化设施之一。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "凡尔登历史上为重要的天主教行政中心,现为天主教凡尔登教区的首府,凡尔登圣母主教座堂为其主教座堂,后者最初建于公元10世纪,后屡次被破坏和重建,现为法国国家文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,凡尔登境内共有11个宾馆共计377间房间,另有1个露营地,可容纳共160辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在凡尔登接收,法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出凡尔登所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "因凡尔登的特殊历史地位,当地政府决定不缔交任何友好城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "凡尔登(,),法国东北部城市,大东部大区默兹省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖凡尔登区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是默兹省人口最多的市镇,超过了省会巴勒迪克,在法国城市中排名第539位。", "tgt_summary": "Verdun [Verden] je francouzské město na severu Lotrinska, které vzniklo z galské pevnosti. Je to největší město departementu Meuse, ačkoli jeho hlavním městem je o něco menší Bar-le-Duc.", "id": 736373}
{"src_title": "柳條邊", "tgt_title": "Vrbová hradba", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "根据清代杨宾撰写的《柳边纪略》记载,柳条边并不是传统城墙或边墙的结构,而是由土堤与柳条组成的障碍,主要由以下结构组成:", "section_level": 2}, {"title": "走向.", "content": "根据学者杨树森在《清代柳条边》一书中的考据,清代柳条边曾多次迁移并不固定,但总体上的形势是,东从大东沟西南濒海起,北上经凤凰城边门,折而东北,经今新宾县东南汪清门,折而西北到今开原县东北的威远堡;由威远堡折而西南行接长城;又由威远堡东北走向到今吉林市北的法特哈。它是以山海关、威远堡,凤凰城和法特哈四个交通要道为点,所联成的一个‘人’字形的封禁篱笆”。", "section_level": 2}, {"title": "变迁.", "content": "清初由于《辽东招民授官例》等招抚政策的颁布,大量关内民众涌向边内,人口不断增加,清廷便以“边内地瘠,粮不足支”为由,开始了“展边开垦”的活动,主要开垦方向为内蒙东部地区。  顺治中期,辽西地区的八旗庄地及民地已逐渐大量分布于边外,清廷由此宣布为了不影响生产生活而酌情开关。  此后顺治十八年(1661年),清廷开始规划展边,至康熙十年开始执行。自康熙十年(1671年)至康熙三十六年(1697年)的26年间,柳条边经历多次展边,向西向北扩展了部分土地,将开原县等庄地集中的地区划入边内,在西北方向相较于明代辽东边墙要扩展了数十里。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "清代八旗权贵把东辽河流域和今吉林省的长白山地区看成他们的「龙兴之地」,非常重视,所以满清贯彻封禁东北的政策,严禁民人私自迁居,以保育当地的自然生态及满洲民俗风土,并维护对边内旗人封地及自然资源的独占”。  柳条边栅栏和内地卡伦相配合的对东北的封禁政策,主要分为六个阶段。", "section_level": 1}, {"title": "初年鼓励开拓.", "content": "清朝初年,由于战争破坏及八旗从龙入关影响,东北地区呈现“荒域废堡,败瓦残垣,沃野千里,有土无人”的景象。因此清廷开始招抚各地流民出关参与开垦,许其居住并赐予土地。  顺治十年(1653),政府颁布了《辽东招民授官例》,其规定了应招加入垦荒者,皆给于口粮、种子、更牛等生产资料,并给予突出贡献的招领人各种官职、自此关内的大批农民开始大量流向辽东。从顺治十年(1653)到康熙七年(1668),奉天、锦州两府新增人丁(非人口数)达16643人,从康熙八年到十五年又新增10270人。从顺治十八年到康熙二十四年,奉天的耕地从60933亩增加到311750亩,净增250871亩,耕地增加了四倍之多。", "section_level": 2}, {"title": "政策开始.", "content": "康熙七年(1668)开始,《辽东招民授官例》废止,自此官府不再鼓励农民前往东北地区开垦,并且柳条边开始逐渐成型。但即便是到乾隆开始严厉封禁,移民等因素造成的东北人丁成倍暴涨依旧持续,以奉天地区为例,从顺治十八年(1661)年丁数5557,到康熙二十四年(1685)的丁数26227,雍正二年(1724)的丁数42210,再到乾隆十八年(1753)的丁数221732,而乾隆三十一年年(1766)更是达到了丁数713485。但相比之下,东北地区的人口增长幅度依旧相对小于中原地区,并且开发和移民主要集中于柳条边以内的盛京地区,而不在柳条边包围范围的吉林与黑龙江地区则依旧相对荒芜,开发迟缓。  清初东北的地权关系特殊而又复杂。从所有和管辖区分,大体可分为以下四类:一是皇产官地,为皇室所有,分辖于内务府,盛京户部、礼部、工部;二是旗地,为八旗成员所有,由旗署管辖;三是民地,为汉人所有,由民官管辖;四是蒙地,蒙古八旗或蒙部所有,由各盟管辖。  这四类土地由民法物权的角度看,又可分为三项:私有地、公有地和国有地。清代中前期,东北的地权少量为私有,多为官有和国有土地。而私有部分又以旗地为主,如顺治十八年旗地为2652582亩,民地60693亩;康熙三十二年旗地为7271569亩,民地311750亩。  顺治七年,清廷出于维护八旗特权的角度,颁发“旗民不交产”例,严格禁止民众购买旗人土地。虽然这一政策并不限于东北地区,也同样适用于关内,但由于东北特殊的地权关系,这一政策对东北的意义显然要大于全国。自招垦令废除后,从理论上讲,汉人已不能再获得新的合法土地所有权,因此也就很难在东三省落户生根。所以,在顺治、康熙、雍正三代,关内人民移居东北地区的步伐虽然始终未停,但进展相对缓慢。  第一期的柳条边亦称“老边”,始建于清太宗皇太极崇德三年(1638年),至顺治十八年(1661年)筑成。范围从威远堡(今辽宁省开原市)为中心点,南至辽宁凤城,西南到长城的山海关,长达1950公里。第二期亦称“新边”,自清康熙九年(1670年)由宁古塔将军开始主持修筑,自至康熙二十年(1681年)完成。从威远堡往东北走向,一直展筑到松花江边的吉林市,全长690公里。柳条边设有边门,老边有16座,新边4座。各门设立哨卡,派兵驻守。  一般来说,该壕沟关防,是为了保护盛京(今沈阳市)。柳条边内外均设立禁区,限制民众的进出。 凡出关者“旗人须持本旗固山额真送牌子至兵部起满文票,汉人则呈请兵部或随便印官衙门起汉文票”,凡进关者如出时经专人检查搜检是否夹带人参、皮草等违禁物品之后方可放行。进关时:“汉人赴附关衙门起票从南衙验进”而旗人则“便于他时销档而出不必更起部票”。在柳条边内采东珠、人参、蜂蜜,捕水獭者则由专人管理:“按旗分地令其采捕”。偷采猎者则处以:“鞭刑”、“杖刑”、“徒刑”、“流放”直至“绞监候”等。", "section_level": 2}, {"title": "逐步开放.", "content": "1792年,由于发生旱灾,清政府自清初以来首次公开放松禁令,允许并且鼓励灾民前往长城及柳条边外的东蒙及东北各地谋生,以分流难民潮。这一措施随即引发了规模空前的难民迁徙,东北三省、特别是柳条边沿线地区从此开始大量接收关内移民。1792年旱灾后的10余年间,清廷即在东北柳条边沿线地区新建4个行政单元以管理移民(长春、昌图、伯都讷、新民),大凌河东岸、养息牧厂(今彰武县)、拉林、双城等官垦聚落也分布在附近。1780年东北人口约95万,至1820年猛增至247万人,较1780年增长1.6倍,年均增长率24.2‰,增长人口中大部分来自移民(约100万),其中吉林省接收移民30万人,移民增加的趋势极为迅猛。  1801年,关内的水灾导致有大量难民背井离乡,部分进入京城暂时栖身,涌入京师的灾民均达数万之众,部分向外流动,当时有大批难民沿柳条边一线迁徙和定居。  1804至1819年间,清廷因顾虑移民过多威胁“龙兴之地”,决定重申封禁政策。进入19世纪10年代,在对边外地区的私垦聚落进行大规模清理的行动告一段落,以及封禁效果显现之后,华北平原难民问题失控,行为日趋暴力,盗匪横行,区内清代首次大规模起义事件在1813年旱灾背景下爆发。", "section_level": 2}, {"title": "彻底废除.", "content": "1860年,沙俄进犯柳条边外多处领土,加上关内人口暴增,关外土地极待开发等因素,1873年柳条边被下诏即时撤除,其关防防堵措施亦全数取消。有学者认为柳条边的实施导致俄罗斯能够轻易的殖民外东北及库页岛,并令中国永久失去了当地近100万平方公里的领土、以及日本海的出海口。  1890年,清廷重申边防与海防并重的意旨,责令李鸿章及东三省练军钦差大臣和将军加紧练兵,采取了一系列措施维护了松花江航行、漠河金矿开采等主权,收回了部分被沙俄占领的领土,保障了东北边疆的安全,大体直到义和团运动前夕,沙俄不曾侵占东北领土。", "section_level": 2}, {"title": "作用影响.", "content": "满洲贵族出于保卫盛京这一根本重地、维护其政治及经济特权,阻碍人员自由流动与民众迁入的目的,从而修筑柳条边。柳条边的“边”除了标示“禁区”的界限外,更主要的是盛京和宁古塔、内札萨克蒙古几个行政区的分界线。如清代地方志载:“清起东北,蒙古内附,修边示限,使畜牧游猎之民,知所止境,设门置守,以资镇慑。”“吉林、开原以西边外,为蒙古科尔沁等诸部驻牧地。”以及康熙时高士奇的《息从东巡日录》称:“癸亥,道经柳条边,插柳结绳,以界蒙古。”柳条边不仅是政区界线,并且具有经济分界的功效。柳条边划定了东北的农耕区、狩猎采集区、游牧区三个经济区,它是北方农牧林交错带的界标,是一条人造的生态隔离带。它在客观上对恢复辽东地区被战争破坏的经济、保护东北边外地区原有的生态资源起到重要作用。但是其隔离作用束缚了边外城镇的发展,限制了人民的自由迁徙,更使得俄国人有机可乘,直到清末东北弛禁后,进入东北的移民人数才达到顶峰。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "1969年,苏联宣称清朝的柳条边是当时中国的东北国界,并且以此宣称黑龙江和乌苏里江流域不是中国的领土。同年十月,中国外交部发表声明反驳:「什么是『柳条边』呢?『柳条边』是清朝在辽河流域修的一条柳条篱笆,用以标示禁区的界限,禁止一般居民越过篱笆打猎、放牧、采人参。『柳条边』所标示的区域,仅仅是由镇守黑龙江的瑷珲将军、镇守吉林的宁古塔将军和镇守辽宁的盛京将军所管辖的,包括黑龙江和乌苏里江流域在内的东北广大地区的很小的一部分。卑鄙的苏联政府竟然把这样一个『柳条边』说成是中国的国界,其荒唐有如把克里姆林宫的围墙说成是俄罗斯的国界一样。」", "section_level": 1}, {"title": "民族分布与人口变化.", "content": "清初东北地区的民族分布大致以柳条边为界,边内为满汉杂居的农业区;老边外以北、新边以西为蒙古族的游牧区,老边外以东、新边以东为满族等少数民族的渔猎区。以吉林省为例,清初吉林省内民族主要为满族、蒙古族和锡伯族等,汉族也有少量定居。过去300年间,大量汉族、回族、朝鲜族等迁入到吉林省境内,省内人口人口总数从清初的不过数万人,至1711年约9.9 万,1850年的32.7万,1912年约558万,至2001年人口达2690.8万人。", "section_level": 1}], "src_summary": "柳条边()是指中国清朝在17世纪后半期,于东北地方兴建的堤防壕沟,其主要形式为“插柳结绳,以界蒙古”,在封禁地区修浚边壕,沿壕植柳,谓之柳条边。 。又名盛京边墙、柳城、条子边。柳条边主要将盛京地区及长白山区包围,控制人员流动。", "tgt_summary": "Vrbová hradba (čínsky 柳條邊) byl několik set kilometrů dlouhý mohutný příkop osázený vrbami, vybudovaný mandžuskou dynastií Čching na konci 17. století ke snazší kontrole případných čínských přistěhovalců do severního Mandžuska.", "id": 1319845}
{"src_title": "月溪", "tgt_title": "Sinuous rilles", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "在月球表面发现的月溪有三种类形:  显示一种以上结构的月溪称为混合月溪。在中央湾的许癸努斯月溪就是一个例子,起初是断层造成的,之后又遭遇火山的活动。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "月溪形成的精确机制尚未确定,不同的类型可能由不同的过程形成。由于在太阳系的其它天体上也有与月溪相似的地形和类似的结构,显示这种机制在太阳系中是很普遍,广泛存在的。主流的理论包括熔岩通道、熔岩管塌陷、表面附近的侵入岩浆、炽热火山云 (火山碎屑云)、沉降熔岩覆盖的盆地和火山口底部、和地壳扩张。有必要到现场检查以澄清正确的机制。", "section_level": 1}, {"title": "可能.", "content": "在2009年,在月球的马利厄斯丘陵附近发现了一个有可能连接到地下熔岩管的洞。这个洞的直径是65米,并可能向下延伸80米,熔岩管的直径可能为370米。这个管或许可以提供月球地下殖民地的辐射防护。但是,还不清楚这个管是开放的或是容易进入的。遥测还发现另外两个适合的场所,包括在月球背面智海的一个。", "section_level": 1}], "src_summary": "月溪或沟纹通常用来描述月球表面上任何狭长、类似河床的凹槽。典型的月溪可能有数公里宽,数百公里长。但是,这一术语的使用并不严谨,也可以用在太阳系的其它天体,包括火星、金星和一些卫星上的所有类似地形构造。", "tgt_summary": "Sinuous rilles (někdy nazývané také Sinuous rimae, česky sinusové brázdy nebo klikaté brázdy) je zvláštní druh lávového koryta na povrchu některých terestrických těles jako jsou planety či velké měsíce. Zdánlivě připomíná říční koryto, ale vyskytuje se v oblastech, kde nebyl výskyt kapalné vody možný či pravděpodobný. Koryto bylo nejspíše vyhloubeno tekoucí lávou či magmatem.", "id": 898553}
{"src_title": "塔防游戏", "tgt_title": "Tower defense", "src_document": [{"title": "炮塔一般有的能力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "炮塔一般有三种属性.", "content": "攻击:对怪物的伤害,升级越多次塔的攻击力就越强  范围:可以攻击的范围大小,升级越多次塔可以攻击的范围就会越广  攻速:攻击的频率,升级越多次塔的攻击速度就会越快", "section_level": 2}, {"title": "特殊的能力.", "content": "减速:如\"冰冻\"和\"黏液\"状态,被攻击的目标移动速度会降低;亦有升级版的\"麻痺\":可以短时间使敌人定在一个点不能动弹  持续性伤害:如\"中毒\"或\"火伤\"等状态,可以使被攻击到的目标造成持续消耗生命值的状态  溅射:产生像是\"爆炸\"或是\"连锁闪电\"的攻击方式,一次可攻击一个以上的敌人,对目标左右同样造成伤害  辅助:在该塔旁的其它塔会提升能力", "section_level": 2}, {"title": "常见的分类.", "content": "很多塔防游戏喜欢把炮塔分类,常见的有: 对空或对地:攻击不同位置的怪物,如没有对空就攻击不到是空中的怪物 水、火、木等元素:对不同的元素怪物有不同的攻击力 能量或魔法:有不同的力量,常见的是魔法无视装甲", "section_level": 2}, {"title": "怪物一般有的的能力.", "content": "装甲:将对它的攻击减低一个常数,弱点是攻击高的炮塔。 魔术护盾:无论攻击力,每次只能扣除1,弱点是速度高的炮塔。", "section_level": 1}, {"title": "特别的塔防.", "content": "有的塔防,玩家需要考虑把奖分用于兴建生产形的建筑,为以后准备较多的资金 有的塔防,玩家可用奖分购买炸弹或类似的物品,一次性地防卫敌人 有的塔防中,若在一定时间中不能够把敌人消灭,敌人就会攻击炮塔 一些创新的塔防中,玩家可融合两种炮塔,成为另一种炮塔。此类塔一般有很强的特殊能力", "section_level": 1}], "src_summary": "塔防游戏(英语:Tower Defense Games)即指一类通过在地图上建造炮塔或类似建筑物,以阻止游戏中敌人抵达堡垒的即时战略电脑游戏。一般而言,敌人并不会主动攻击炮塔。当敌人被消灭时,玩家可一获得奖金或积分,用于购买砲塔或升级砲塔。敌人以一波波进攻,大部分塔防会在一波后暂停以让玩家以积分升级或增加炮塔。塔防约有50波或更多。玩家一般有数量生命,如果砲塔不能消灭敌人,敌人到达指定地方后,就会减少生命。随着玩家提升炮塔能力,怪物的数量、能力也会提升。一般而言怪物的提升速度比炮塔快。此类游戏的目标是生存若干时间或尽可能生存下去。", "tgt_summary": "Tower defense (TD) je žánr počítačových her a v doslovném překladu znamená \"věžová obrana\". V češtině se pro tento druh her ujal název \"věžovky\". Úkolem hráče je stavit obranné věže (popř. vojáky, kouzelníky, draky atd.). Ty bojují proti nepřátelským útokům, které obvykle přichází v takzvaných vlnách.", "id": 42751}
{"src_title": "黛米·摩尔", "tgt_title": "Demi Moore", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年时期.", "content": "摩尔出生于美国新墨西哥州罗斯维尔,童年时期过得很悲惨,生父Charles Harmon在她出生前2个月抛弃其母Virginia King后,母亲时常滥用药物导致精神不佳,家庭经济方面比较拮据,导致母女俩的关系也一直不太好。一家人随着其继父Danny Guynes过着颠沛流离的生活,日常生活中充斥着酗酒、打架和争执。18岁时,摩尔的继父自杀身亡后,才发现继父不是自己的亲生父亲。摩尔在15岁时被母亲以500美元卖给陌生人性侵,摩尔对此一直耿耿于怀。  这段童年经历也导致摩尔对于婚姻有个人看法和自身放纵的生活习惯。演艺事业上的成功也让她染上了吸毒和酗酒的习惯。  1979年,摩尔嫁给了摇滚歌手弗雷迪·摩尔,她对婚姻不忠的行为,导致两人在1983年离婚,但她继续冠以丈夫的姓氏,不愿改名。1987年,她结识了布鲁斯·威利斯,并很快与其结婚,育有三女。火热的事业,让布鲁斯·威利斯对她的工作颇有微辞,认为她对家庭的投入太少,两人于2000年宣布离婚,摩尔随着专心照顾女儿们,仅零星的接片。2003年,摩尔跟比她小15岁的演员艾希顿·古查相恋,这段姐弟恋造成不小轰动,摩尔很快怀有身孕,但不幸流产,伤心欲绝的她再次酗酒。她尝试接受人工受孕,但酗酒造成的身体状况让她无法受孕,2011年,摩尔和艾希顿·古查分居,两年后离婚。  摩尔继续过着夜夜笙歌,毒品伴随的荒唐生活,最终3个女儿也疏离了她。2012年1月,摩尔在洛杉矶家中昏迷后选择戒毒,致力改善身体健康。2019年,摩尔编写个人自传《Inside Out》讲述童年经历。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "16岁时,摩尔在娜妲莎·金斯基的介绍下开始从影,1982年,她所出演的3D惊悚片Parasite获得了成功,其后又出演了ABC的肥皂剧“综合医院”(\"General Hospital\"),使其在影坛初露头角。80年代中期,摩尔接演了一批青春片,后因于1990年主演《人鬼情未了》而一举成名。在90年代前期,摩尔主演《义海雄风》和《不道德的交易》、《桃色机密》等成为了好莱坞炙手可热的一线女星。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "摩尔在1979年嫁给了歌星弗雷迪·摩尔,后于1983年离婚。1984年,摩尔和艾米利奥·艾斯特韦兹宣布订婚,但两年后双方解除婚约,原因至今不详。1987年,她结识了布鲁斯·威利斯,并很快与其结婚,育有三女。2000年,两人离婚,但仍保持着朋友关系。2005年,摩尔跟比她小15岁的演员艾希顿·古查结为连理,婚后对方接连出轨偷腥导致婚姻破裂,两人的婚姻维系到2013年。", "section_level": 1}], "src_summary": "黛米·摩尔(英语:Demi Moore,1962年-11月11日),本名英语:Demetria Gene Guynes,又名英语:Demi Guynes Kutcher,美国女演员。", "tgt_summary": "Demi Gene Guynes, známá pod uměleckým jménem Demi Moore, (* 11. listopadu 1962, Roswell, Nové Mexiko, USA) je americká herečka, která vstoupila do širšího povědomí teenagerskými filmy osmdesátých let a v následující dekádě se již prosadila mezi nejznámější hollywoodské hvězdy.", "id": 41134}
{"src_title": "圓柱型象棋", "tgt_title": "Válcové šachy", "src_document": [{"title": "棋盘.", "content": "这个游戏是和国际象棋没太大不同,只是盘边没有边缘。若果用水平棋盘来表示,那就是棋盘的左侧连接到右侧。当棋子离开棋盘的右边缘时,会在左边再次出现;当从左边缘离开,它会重新出现在右边缘。  即使有一块棋子想从A移动到H也是可以的。因此在圆柱型态象棋中,这种规则下,主教威力变得很强,主教的重要性和控制局面的力量十分高,远比正常国际象棋规则同等级的城堡强大。  圆柱型象棋还有推广,就是球型象棋,棋盘的A连到H,同时1也连到8,但是此时必须加上一条规则:未移动过的棋子不能吃子(但可以被吃),要不然,后手的国王一开始就被先手吃掉了。", "section_level": 1}, {"title": "初始位置.", "content": "这就是圆柱型象棋的起初在标准基本上样子。", "section_level": 1}, {"title": "规矩和玩法.", "content": "这个国际象棋变体有时候会改变正常国际象棋的规则:", "section_level": 1}], "src_summary": "圆柱形象棋有一个不太正常的棋盘,这个国际象棋变体的玩法就和平时的国际象棋没什么分别,只是这个棋盘不是一个平面。", "tgt_summary": "Válcové šachy je a varianta šachu s neobvyklou šachovnicí. Hra se hraje na válcové ploše, takže šachovnice nemá boční strany. Ty jsou spojeny, takže figury mohou volně přecházet přes tuto hranici. Válcovou plochu je možno si jen představovat a hru hrát na normální šachovnici. Podle Billa Walla tuto variantu kromě jiných popsal již roku 947 Abú al-Hasan 'Alí al-Mas'údí.", "id": 1034283}
{"src_title": "利美運動", "tgt_title": "Rime", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十九世纪.", "content": "传统上,因为历史因素,藏传佛教主要分成八支主要传承-宁玛派、噶当派(此处指融入噶当派的格鲁派)、道果 (萨迦派) 、达波噶举、香巴噶举、决、觉囊 (Jonang) 以及珀东派 (Bodong) 等传承。在传统上,不同教派虽然都尊奉佛陀的教法,但因为历史传承、教义看法、地区政治势力的不同,不同教派间经常互相攻击。有些教法因此而凋零甚至后继无人。  十九世纪开始,因为来自南部与东部的外部势力的侵入与刺激,让西藏僧人内部兴起的反省的声浪,他们希望所有藏传佛教宗派之间都能彼此尊重,不去强调各自的传承,平等的对待所有教法,以得到平衡。这被称为利美运动。  利美运动的主要领导者是西藏的萨迦派学者,也是一位宁玛派伏藏师的蒋扬钦哲旺波(Jamyang Khyentse Wangpo,1820–1892),从年轻时代起,他曾经追随过一百五十多位上师,修行各个教派的教法。在四十岁时,他在藏东的宗萨佛学院进行长期闭关,与弟子蒋贡康楚罗卓泰耶(Jamgon Kongtrul Lodro Taye,firstJamgon Kongtrul,1813-1899)一同整理这些教法,最终形成了利美运动。此时参与利美运动的参与者还包括了宁玛派的秋吉林巴 (Chogyur Lingpa,1829-1870) 、巴楚仁波切(Patrul Rinpoche,1808-1887)、米庞仁波切(1846-1912)、格鲁派的图登曲吉扎巴、萨迦派的沃罗爹旺。", "section_level": 2}, {"title": "利美五大藏.", "content": "第一世蒋贡康楚仁波切编写了一套西藏佛教的重要巨著,称为《五宝藏》,此书包含五部共九十余大卷,内容为  1.Rinchen Terdzo, 《大宝伏藏》, 又译《珍宝伏藏》,共六十三卷,含历代伏藏师所取的伏藏法教。包含了利美运动的推行者蒋贡康楚、蒋扬钦哲旺波与秋吉德千林巴的伏藏。  2.Kagyu Ngakzod (or Kagyü Ngagdzö), 即《噶举密咒藏》,约三大卷论文,包含了玛尔巴的噶举传承所有密续。  3.Sheja Zod、即《显密诸宗及藏族文化总释》、或者译为《所知藏》或《知识总汇》、《知识宝藏》,共三大卷,西藏宗教、文化和历史。  4.Gyachen Kazod,即广大教诫藏,《教诫广藏》,共十三卷,包含了蒋贡康楚所有的杂着和文章。  5. Dam Ngakzod 即《口诀藏》,共十卷,包含了前述八大传承的修持法。", "section_level": 2}, {"title": "现代推动者.", "content": "蒋扬钦哲旺波无私的分享他的所学,吸引许多僧侣前来向他学习,并且推崇他是重要的藏传佛教上师。在他死后,他的弟子及钦哲传承的转世灵童继续推动这个运动,最主要的领导者是蒋扬钦哲却吉罗卓(1896~1959)及顶果钦哲(1910-1991)。  在顶果钦哲过世后,被认证为蒋扬钦哲却吉罗卓转世的三世宗萨蒋扬钦哲仁波切(1961-)是目前最主要的利美运动领导者。  第十四世达赖(1935年-)也是利美运动的推动者之一,顶果钦哲曾经将许多宁玛派教授传承给十四世达赖,并要求弟子向达赖求法。", "section_level": 1}, {"title": "反对者.", "content": "格鲁派中,以多杰雄登信仰为主的部分人士,反对利美运动,认为若是混入宁玛派教法,将会毁坏纯净的格鲁派传统。", "section_level": 1}], "src_summary": "利美运动(),又被称为不分教派运动,近代藏传佛教重要的精神复兴运动,起源于19世纪前藏地区,最初的推动者,多半出身于宁玛派与萨迦派之中。他们希望统一藏传佛教不同教派间的歧见,对不同教派间的教义与传承同等尊重,以回到佛陀最初的教导,并保存藏传佛教的传统。", "tgt_summary": "Rime je název tibetského hnutí směřujícího k odstranění bariér mezi jednotlivými školami (\"sektami\") tibetského buddhismu. Za jeho hlavní iniciátory jsou považováni v 19. století Džamgon Kongtrul Lodro Thaje, Džamjang Khjence Wangpo, Čhogjur Lingpa a Mipham Rinpočhe. Sami se nijak nenazývali, neboť názvem by se již vymezovali vůči někomu jinému.", "id": 1009527}
{"src_title": "急行列車", "tgt_title": "Rychlík (vlak)", "src_document": [{"title": "日本国铁与JR集团.", "content": "在日本国铁与由日本国铁分拆出的JR集团成员公司所属之系统下,所谓的急行列车通常是指乘客除标准车资外,还需额外支付急行车资()购买才能搭乘的车等。由于JR集团旗下尚有另外一种等级较低的「快速列车」,同样也是不停靠部分车站的速达列车,因此急行与快速列车之间最主要的差异在于急行列车几乎都是购票时会同时指定搭乘车次与座位位置的指定席车班,而快速列车则以自由入座的自由席车厢为主。另外,与使用标准车辆运行的快速列车不同,急行列车通常会使用专为此车班而设计的列车行驶并拥有特殊的列车名,属「」的一类。  另外根据广义与狭义定义的不同,急行列车还可分为「特别急行列车」与「普通急行列车」两类,若无特别声明,所谓的急行列车通常是指后者。特急列车主要的差别是需支付更高价位的特急车资购买才能搭乘,通常是车速更快、拥有更佳的车上服务与设施的长距离列车。但随着时代改变与更快速的新干线列车普及,急行与特急列车的差异越来越不明显,因此伴随北海道新干线在2016年3月26日的通车,由JR东日本与JR北海道联合经营的卧舖急行列车「玫瑰」()也在3月21日进行最后一次营运后停驶,自此之后JR集团旗下已无固定班次的急行列车。  除了急行与特急外,JR旗下还存在一个等级略低于急行的等级(通常简称为「准急列车」或「准急」),拥有较快速列车少、但较急行列车多的停站数。", "section_level": 1}, {"title": "私铁.", "content": "与日本国铁或JR集团是利用急行车资的有无来区别急行列车的状况不大相同,日本大部分私人铁路公司旗下的急行列车都是不额外收费、但停站较普通列车少的班次,定位上约略等同于JR的快速列车,而需要收取特别车资的较高等列车则称为「特别急行列车」。然而,仍存在少数几列需要收取急行车资才能搭乘的急行列车,截至2016年初,全日本仅有四个有额外收费的急行列车班次,分别是秋田内陆纵贯铁道的「」号()、夷隅铁道的「急行」号、大井川铁道的(),与秩父铁道的「」号。", "section_level": 1}], "src_summary": "急行列车()是一种日本的铁路列车等级,通常是指停站较少的快车,但依照营运业者的不同,详细的定义也互有差异。", "tgt_summary": "Rychlík je jednou z kategorií vlaků osobní přepravy, která se objevuje u více evropských železničních správ. U Českých drah a v menší míře např. u slovenských či polských železnic byly páteří dálkové dopravy. Nyní tvoří její nižší složku.", "id": 309964}
{"src_title": "Napster", "tgt_title": "Napster", "src_document": [{"title": "艺术团体的指控.", "content": "美国重金属乐队金属制品(Metallica)发现他们的一首样本曲目“I Disappear”早在发布前就流传于Napster网络。这最终使得该曲目在美国各地的数个电台上被播放,乐队发现他们过去的全部曲目也可在Napster网络上获得,并在当时与乐迷之间发生论战。", "section_level": 1}, {"title": "关闭.", "content": "Napster对非法行为的包庇激起数家主要唱片公司的愤怒,他们联合起来于1999年12月递交了对该共享服务的诉讼。尽管诉讼的目的是要关闭Napster,然而随着审讯的深入,该服务却愈加流行,审讯反而成了对该服务最好的推广和宣传。不久吸引了上百万的用户,其中大部分为学生。  2008年百思买以1.21亿美元价格收购了Napster,2011年10月Rhapsody从百思买收购了Napster,根据协议,百思买将拥有其少数股权,交易细节并没有披露 。Napster将被关闭,它的用户将合并到Rhapsody 。2016年,Rhapsody重新把名字改回Napster。", "section_level": 1}], "src_summary": "Napster是一种提供线上音乐服务的软体,最初由约翰·范宁、肖恩·范宁和西恩·帕克共同创立的档案共享服务。Napster是第一个被广泛应用的点对点(Peer-to-Peer,P2P)音乐共享服务,它极大幅度地影响了人们,特别是对于大学生使用互联网的方式。而它的出现,也使得音乐爱好者间共享MP3歌曲变得容易,却也因此招致了影音界对其大规模侵权行为的指责。尽管在法庭的责令下该服务已经终止,但它却为其他点对点文件共享程序——如Kazaa,Limewire和BearShare——的拓展铺好了路,且对这种方式的文件共享的控制,亦变得愈加困难。如今Napster以经营付费服务为主,而免费的Napster的流行和回响使其在电脑界和娱乐业里成为一个传奇的象征。", "tgt_summary": "Napster byla online peer-to-peer hudební služba vytvořená Shawnem Fanningem fungující v období mezi červnem 1999 a červencem 2001. Technologie umožňovala uživatelům mezi sebou jednoduše kopírovat a distribuovat hudbu ve formátu MP3, čímž obcházela zavedený způsob distribuce hudby, a proto byla obviněna hudebním průmyslem z masivního porušování autorských práv. V dobách největší slávy službu využívaly desítky milionů uživatelů. Ačkoli byla původní služba na soudní příkaz vypnuta, otevřela cestu spoustě dalších peer-to-peer programů, které už nebylo tak snadné kontrolovat. Služba byla pojmenována podle Fanningovy přezdívky, vycházející ze stylu jeho účesu.", "id": 2915143}
{"src_title": "蜜雪兒·菲佛", "tgt_title": "Michelle Pfeiffer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1958年出生于美国加利福尼亚州圣安娜,父亲Richard是空调技师,母亲Donna(闺姓Taverna)是家庭主妇。蜜雪儿在家中排行第二,有一个哥哥及两个妹妹。  米雪大学于社区大学黄金西部学院就读,1978年仍然在学的她赢得橘郡小姐;及后参选洛杉矶小姐,被担任评判的经理人发掘成为演员。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "1980年,米雪在多部电视剧饰演小角色后转投影坛;1982年在《油脂2》中担任女主角,但电影劣评如潮,甚至令她没有工作。  1983年,《疤面煞星》的导演本来拒绝了米雪的试镜,但在制片人的坚持下改变了主意。电影在票房上的成功,令她随后参演了多部电影,成为票房保证。  1988年,米雪参演了电影《孽恋焚情》,表现备受赞赏,翌年被提名奥斯卡最佳女配角奖。1989年,力求突破的米雪参演的电影《妳嫁给我吧》,无论在票房、风评也取得重大成功,令她在多个颁奖礼中成为影后,却始终失落奥斯卡最佳女主角奖。  曾创下连续6年(1989~1994)获得金球奖最佳女主角提名的辉煌纪录,并于1993年以《枪声响起》拿下国际三大影展之一的柏林影展影后头衔。", "section_level": 2}], "src_summary": "米歇尔·法伊弗(英语:Michelle Pfeiffer,1958年-4月29日),美国著名电影女演员,2007年并当选「好莱坞形象巡回代表」。", "tgt_summary": "Michelle Marie Pfeiffer (přechýleně Pfeifferová; * 29. dubna 1958, Santa Ana, Kalifornie, USA) je americká herečka, držitelka Zlatého glóbu a Ceny BAFTA, třikrát nominovaná na Oscara. Jako nejkrásnější žena na světě se dvakrát objevila na obálce časopisu \"People\".", "id": 1646547}
{"src_title": "比利猿", "tgt_title": "Bilijský šimpanz", "src_document": [{"title": "研究历史.", "content": "当地人认为比利森林里有两种猿类。一种生活在树上,当地人用毒箭猎杀它们。另一种被称为“狮子杀手”,它们体型更大,很少爬树,当地人的毒箭对它们也没什么作用。  卡尔·阿曼(Karl Ammann)是来自瑞士的摄影师和动物保护者。他1996年来这里寻找大猩猩,结果却找到了一个奇怪的头骨,大小类似黑猩猩的头骨,却又具有某些大猩猩的特征。阿曼从偷猎者手里买到一张照片,照片上此物看起来像是巨型黑猩猩。他找到的排泄物大小是黑猩猩的三倍,脚印比大猩猩的还大。  2000年,阿曼又带领一群研究人员回到这里。他们没找到比利猿,但是找到了不少巢穴。这些巢穴位于泥泞的河床上,更像大猩猩所为,而不是黑猩猩。", "section_level": 1}, {"title": "科学实地研究.", "content": "目前科学家已经找到新种类的黑猩猩,但尚未完全证实就是传说中的比利猿,科学家称之为黑猩猩(chimpazee)而非人猿(ape)。下文仍以比利猿称呼之。  2001年,阿曼又招募了许多科学家来这,但还是没找到比利猿。  2003年,刚果的五年内战结束,在这里进行科学研究稍微容易了一些。阿曼招募的另一个灵长目专家,雪莉·威廉姆斯(Shelly Williams)博士,成为第一个看见比利猿的科学家。威廉姆斯的报告:“我们听到它们在树上,大概距我们有10米远。突然有四只跃过树丛向我们扑过来。如果它们想把我们吓跑,它们应该尖叫。然而它们却很安静。它们个子真大。它们本来是想下杀手的——但是,它们看见我的脸就停了下来,然后消失了。”  “它们的特征和其他猿类格格不入,”威廉姆斯说。她认为,这种猿类可能是一个新的物种,也可能是黑猩猩的一个亚种,或者是大猩猩和黑猩猩的杂交后代。“至少,我们有了一种新的、未受人类打扰的黑猩猩文化研究对象,它们的文化和以前研究过的黑猩猩群体完全不同,”她说。  科学家们相信,这种猿类内部交配比较严重,即使数量很大,它们的单倍体基因型可能完全相同。Esteban Sarmiento也研究了关于比利猿的报告,他说:“我认为,比利森林的南边,尤勒河(Uele River)的另外一边,很可能会有大猩猩,我们应该多关注一下那里。”  2006年六月, 《英国科学周刊》(\"British Science Weekly\" )报道,阿姆斯特丹大学的克里夫·希克斯(Cleve Hicks)及同事花了一年时间追踪这些猿类,成功地观察了它们20个小时。希克斯报告说,“它们一点都不像大猩猩”,“它们会喘气,会尖叫,会拿空的树干当鼓敲”,“雌性具有明显的黑猩猩的性别特征”。从粪便中取得的DNA也表明它们属于黑猩猩亚种\"Pan troglodytes schweinfurthii\" 。  希克斯及同事在比利森林的西北方遇到了一群比利猿,它们对他们似乎很感兴趣。这是第一次成年雄性比利猿没有一看见人类就逃走。这些比利猿围着人类,显得很好奇。它们没有表现出攻击性或威胁性。  希克斯强调,比利猿不会对着月亮嚎叫,也不比其它黑猩猩更具有攻击性(捕猎为生是黑猩猩的常态)。不幸的是,之前的媒体报道对他的言论有所曲解。  2014年1月希克斯所属的Lukuku组织在Youtube上释出当时研究团队拍到的影片,影片显示比利猿母亲会教导孩子使用工具,公猩猩会集体进行巡逻。", "section_level": 2}, {"title": "行为特征.", "content": "在某些方面,比利猿更像大猩猩而不是黑猩猩。比如,它们像大猩猩一样,用树枝在地面上筑巢。不过它们也经常在树上筑巢。人们经常在地面巢穴旁边的树上发现树上巢穴。它们的食谱明显属于黑猩猩一类,主要由水果构成(它们经常光顾无花果树之类的果树)。  比利猿不会对着月亮嚎叫。它们像其他黑猩猩一样,会喘气,会尖叫,会拿空的树干当鼓敲。  它们对人类的反应让科学家们既困惑不解又十分好奇。它们既不攻击人,也不怕人。阿曼说:“雄性大猩猩看见猎人几乎都会冲过来把人赶走,但是对于比利猿就没有这样的报道”。它们会和人类面对面,盯着人,好像能认出来人类和它们是表亲,然后就安静地溜走了。希克斯及同事的研究肯定了这些说法,他们还补充说,当他们在远离道路和村庄的森林深处遇到一大群比利猿时,它们不但主动靠近人类,还饶有兴致地围着他们看。 希克斯澄清说:距离道路20公里以内的比利猿毫无例外地一看见人类就逃走。成年雄性表现出的恐惧程度最高。离道路越远,比利猿就显得越“天真”。", "section_level": 1}, {"title": "形态和生理.", "content": "有报告说,比利猿有时会双足直立行走,类似巨型黑猩猩。希克斯的观察表明,比利猿和其他黑猩猩一样,用指关节着地走路,只有偶尔才双足直立行走。它们的脚印长度为28到34厘米,比最大的黑猩猩(26厘米)和大猩猩(29厘米) 的脚印还长。希克斯的团队,在一年半的时间里,没有发现长于30厘米的脚印,而且大部分比较小。  威廉姆斯说:“它们脸很平,吻部很宽,眉骨横贯额前。它们的毛发很早就会变得灰白,但不会像大猩猩那样半灰半黑,而是全身都变得灰白。” 不管性别、年龄,它们统一地长出灰白色的毛发,这和已知的任何一种大猩猩都不同。大猩猩只有雄性在年长时会毛发变灰,而且只有背部变色(即银背大猩猩)。  比利猿的头骨表明,它们具有突出的眉骨,可能还有与强壮的大猿大猩猩相似的矢状嵴,但其他形态特征都更像黑猩猩。但是,黑猩猩的头骨只有190至210毫米长,而现有的五个比利猿头骨中,有四个的长度超过了220毫米,比黑猩猩的上限还要高不少要注意,其中只有一个头骨具有矢状嵴,所以不能确定这一特征是特例还是典型。  雌性比利猿的外阴隆起部分和其他黑猩猩类似。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "比利森林在刚果北部,埃博拉河(Ebola River)以东200公里,大片的热带雨林中间夹杂着一块块的热带稀树草原。密林、战争及其他阻碍使得这里人迹罕至。不过,整体而言,针对刚果森林的商业盗猎十分猖獗。  不幸的是,2007年六月,一大批淘金者侵入了比利地区,使得当地的黑猩猩、大象及其他大型动物的生存陷入了危险之中。", "section_level": 1}, {"title": "偷猎者的威胁.", "content": "目前比利猿受到非法偷猎者的威胁。 从2007年七月到2008年十一月的14个月中,研究者希克斯及其刚果籍助手在附近的Buta - Aketi - Bambesa地区发现了34个猿类孤儿和31具待售的尸体(他们没收并收养了其中7个孤儿)。 希克斯于十一月离开后,Laura Darby和Adam Singh在Aketi、Buta和Bondo地区又发现了九个孤儿和三具尸体。 此外,希克斯还发现了大量的长颈鹿皮、豹子皮以及象肉和象牙。显然,捕猎交易已经伴随着金矿开采侵入了比利地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "比利猿(英语:Bili Ape),又称邦多神秘猿(Bondo Mystery Ape),是一种生活在刚果民主共和国比利森林(Bili Forest)里的一种大型灵长类猿类动物或另一种传说生物。", "tgt_summary": "Bilijský šimpanz je označení pro dosud ne zcela jednoznačně popsanou a klasifikovanou variantu šimpanze učenlivého. Vyskytuje se v oblasti pralesa Bili na severu Demokratické republiky Kongo a od běžných šimpanzů se liší především větším vzrůstem a odlišným chováním.", "id": 2220694}
{"src_title": "叶光明", "tgt_title": "Derek Prince", "src_document": [{"title": "教导、讲道、广播宣讲.", "content": "叶光明牧师出版了50多部著作,600个视频和多个音频讲道内容,其中有很多已被翻译和出版成100多种语言。他曾在全世界的诸多基督教会议上讲道。他每日的广播宣讲被翻译成阿拉伯语、汉语(厦门话、广东话、普通话、上海话、汕头话)、克罗地亚语、德语、马达加斯加、蒙古与、俄语、萨摩亚语、西班牙语和汤加语。其广播节目一直继续触及世界各地的生命。", "section_level": 1}, {"title": "灵恩观.", "content": "叶光明相信灵界的力量在世界运行,“是魔鬼邪灵的侵扰导致了疾病和心理问题。在西雅图时,他被请求为一位妇女驱魔,他开始相信魔鬼会攻击基督徒。这与五旬节派通常的观点,即魔鬼只能够侵袭非基督徒不相一致。叶光明相信可以运用上帝的力量来击败魔鬼。\"  叶牧师在《赶鬼与释放》一书第12章, 特别提到肉体及邪灵的区别,以及他过去在这方面,针对使自己得释放时所犯的错误。教导不可把一切问题归给邪灵,虽然邪灵与罪有密切关系。邪灵要赶除,肉体 的唯一出路只有钉死在十字架上。治死旧我还要穿上新人,在还没有达到完全的属灵健康时,虽有圣灵在其中的免疫功能,但由于人的罪性,基督徒不可能不易受邪 灵攻击。他指出某些有偏差、不成熟、过度夸大的赶鬼事工,包括认为一切的问题都是魔鬼作为,释放过程突显了牧师并非耶稣,没有爱的彰显,被释放者就成了显 耀牧师的工具等等。提醒从事释放事工时的陷阱和错误。", "section_level": 1}, {"title": "他教观.", "content": "叶光明牧师认为伊斯兰教是目前世上最邪恶 最强大的一股势力, 他们激烈抵挡上帝的真理. 他认为很多基督徒低估了伊斯兰教的力量, 伊斯兰教一旦取得势力, 首先会去逼迫犹太人 然后会去逼迫基督徒, 长期以来在穆斯林国家中一直把基督徒和犹太人叫做Dhimmi, 意思是次等人. 伊斯兰教喜欢留这种人在身边, 让他们活在很卑贱的情况下, 好叫人看见伊斯兰教有多优越.", "section_level": 1}, {"title": "在全世界的事工.", "content": "叶光明事工团队继续使用叶光明牧师的教导,帮助140多个国家的众信徒,完成主的命令:忍耐到底,“直到耶稣再来”。这影响着世界各地超过45个叶光明办公室的外展事工,包括在澳大利亚、加拿大、中国、法国、德国、荷兰、新西兰、挪威、俄罗斯、南非、瑞士、英国和美国的基本工作.", "section_level": 1}], "src_summary": "叶光明(英语:Peter Derek Vaughan Prince,1915年-8月14日-2003年-9月24日)出生在印度,父母均为英国人。在英国伊顿公学和剑桥大学受过有关希腊语和拉丁语的优良教育,他曾在国王学院创办了古代和现代哲学联谊会。还曾在剑桥大学和耶路撒冷的希伯来大学研究过一些现代语,包括希伯来语和阿拉姆语。", "tgt_summary": "Peter Derek Vaughan Prince (14. srpna 1915, Bangalore – 24. září 2003, Jeruzalém) byl mezinárodně uznávaný britský letniční kazatel. Jeho denní rozhlasový program \"Derek Prince Legacy Radio\" mohla naladit polovina světové populace v mnoha jazycích. Byl autorem více než 50 spisů, které byly přeloženy do více než 100 jazyků. Řada jeho knih vyšla i v češtině.", "id": 196442}
{"src_title": "发明", "tgt_title": "Vynález", "src_document": [{"title": "发明与创意.", "content": "一个社会经常问的问题是:「什么情况导致发明的产生?」基本上有两个不兼容的见解:第一个认为缺乏资源促使人们去发明,另一个认为只有过多的资源才会导致发明。  「空中楼阁」,指那些富有创意但是却因为一些实际的考虑而无法被创造出来的思维。由于发明的产生不一定按照需要的优先次序,因此发明的历史充满了这类空中楼阁。比方说,降落伞的设计就先于飞行器的发明,另一些发明则去解决一些没有经济价值的问题。  按照政治经济学家约瑟夫·熊彼特的术语,发明与创新不同。一个发明仅仅是纸面上的(虽然发明可能在专利局备案),而一项创新是一项被实际投入使用的发明。但是,这只是社会人类学家和其他社会科学研究员在理论上的冲突。在社会科学范畴中,一项创新可以是对于文化的任何新事物。这项创新不一定已经被采用。对于一项创新的采用(或未采用)的理论被称作创新的传播。这项理论是首先被埃弗雷特·罗杰斯(Everett Rogers)发表,它考虑了某个创新在任何时候被采用的可能性以及人类分类系统或许采用或者促使它的采用。加百利·塔德(Gabriel Tarde)也在他的模仿法(Laws of Imitation)中处理创新采纳的问题。", "section_level": 1}, {"title": "发明的法律上定义.", "content": "许多国家为了鼓励发明家发明的辛劳,设立了专利制度使其在法定时间内独享其发明技术所带来的商业上利益。为此即必须明确规定「发明」的法律上定义,俾避免法律纠纷。各国法律对发明的定义各有不同,例如:美国专利法对发明的定义是:发明或发现,是相对广义的定义,而有机会取得专利的发明是:任何新颖且实用的方法、机械、制品或物的组成,或其新颖且实用的改良。中华民国专利法则承袭了日本专利法对发明的定义:利用自然法则之技术思想之(高度)创作;其中,自然法则实系指物理定律,不包括数学方法、人造规则,所以违反物理能量守恒定律的永动机不算是发明,而数学定理或棋艺、牌艺等游戏,由于并未利用自然法则,也不算发明;再者,技术思想系指可以工业技术重现,所以偶然发生的事物不算发明,而文章、绘画等虽是创作,亦不算发明。这种发明的定义相对狭义,有利于订定客观的审查标准。然而,由于专利的标的较少,专利权的取得较为困难,对发明人较为不利,但一般民众则不会受到专利权的拘束,可以自由利用发明人的发明(这里的发明并不符合法律上的发明定义,仅是一般约定俗成的用语)。在这种情况下,发明人可能会以其他方式保护他的发明,例如:著作权或商业秘密。", "section_level": 1}], "src_summary": "发明是一种独特的、创新的有形或无形物,或是指其开发的过程。可以是指对机械、装置、产品、概念、制度的创新或改进。", "tgt_summary": "Vynález je výrobek nebo technický postup, který představuje poprvé prakticky realizovanou novou myšlenku, která buď zlepšuje současný stav, nebo poskytuje úplně nové možnosti. Za určitých podmínek může být na vynález udělen patent.", "id": 1776629}
{"src_title": "安德烈·普列文", "tgt_title": "André Previn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安德烈·普列文生于柏林,有着俄国犹太人血统。1938年,普列文在巴黎和柏林学习音乐后,为了躲避纳粹的迫害而举家移居到美国洛杉矶。  早年的普列文以爵士乐演奏开始其音乐生涯,并且有一份整理电影的工作。1950年至1952年应征入伍,驻扎在旧金山。  1958年,普列文为影片《金粉世界》作谱写的配乐获得第三十一届奥斯卡最佳电影配乐奖。  1963年,普列文以客席指挥的身份,首次指挥美国圣路易斯交响乐团,这是他事业上的一个转折点。1960年代,普列文逐渐改到古典音乐领域发展。但早年的这些经历,使得普列文对乔治·盖希文的作品有独特的理解和感觉。1965年,首次与伦敦交响乐团合作,1968年至1979年任该团首席指挥。1970年代,普列文成为世界上首屈一指的指挥家,先后担任过匹兹堡交响乐团首席指挥(1976-1984年)、皇家爱乐管弦乐团音乐总监(1985-1988年),洛杉矶爱乐乐团音乐总监兼首席指挥(1985-1989年)等等。  1996年,普列文受英女王伊丽莎白二世册封为爵士。2005年,获格伦·古尔德基金颁发的格伦·古尔德奖和第47届格莱美奖。  普列文常年和维也纳爱乐乐团、柏林爱乐乐团、波士顿交响乐团等世界一流乐团保持着密切的合作关系。  普列文有过五段婚姻,最后一任妻子是著名小提琴演奏家安娜-苏菲·穆特,两人于2006年离婚。  因姓氏发音,在英国普列文被称为「预览先生 Mr Preview」。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·普列文(,1929年-4月6日-2019年-2月28日),美国德裔指挥家、钢琴家、作曲家。", "tgt_summary": "André Previn, rodným jménem Andreas Ludwig Priwin (6. dubna 1929, Berlín, Německo – 28. února 2019, New York, New York, USA) byl americký klavírista, dirigent, aranžér a hudební skladatel, čtyřnásobný držitel ceny americké Akademie filmového umění a věd (Oscar) a desetinásobný držitel Ceny Grammy.", "id": 1816484}
{"src_title": "PEST分析", "tgt_title": "PEST analýza", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据RapidBI网站,PEST最初是被称为「ETPS」。在《Scanning the Business Environment》这本书中, 作者描述「ETPS」这个称呼是他对于四种企业环境因素(经济、科技、政治、社会)的一种记忆法。这本书发行之后,人寿保险协会的Arnold Brown将之称为「STEP」。之后一些学者及企业界的人士重新定义为「STEPE分析」,增加了生态因素(Ecological)。  1980年代,许多学者加入了各种不同的分类,而有了PEST、PESTLE、STEEPLE等等不同的排列法。由于「Pest」于英文意指「害虫」,含意负面,因此依然有人沿用「STEP分析」称呼之,但为数已越来越少。  有些学者认为PEST分析已足够应付各种情况,但也有其他人认为,加入其他的因素分析能更有效地帮助个人或团队去进行环境扫描。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "PEST有时也被称为STEP、DESTEP、STEEP、PESTE、PESTEL、PESTLE或LEPEST(政治、经济、社会文化Socio-cultural、科技、法律Legal、环境Environmental)。最近更被扩展为STEEPLE与STEEPLED,增加了生态(Ecological)与人口统计(Demographics)。  PEST分析与外部总体环境的因素互相结合就可归纳出SWOT分析中的机会与威胁。PEST/PESTLE、SWOT与SLEPT可以作为企业与环境分析的基础工具。", "section_level": 1}], "src_summary": "PEST分析是利用环境扫描分析总体环境中的政治(Political)、经济(Economic)、社会(Social)与科技(Technological)等四种因素的一种模型。这也是在作市场研究时,外部分析的一部分,能给予公司一个针对总体环境中不同因素的概述。这个策略工具也能有效的了解市场的成长或衰退、企业所处的情况、潜力与营运方向。", "tgt_summary": "PEST analýza je zkratka slov Political, Economical, Social a Technological. Je to tedy analýza politicko-právního, ekonomického, sociálně-kulturního a technologického prostředí a faktorů, které ovlivňují nebo budou ovlivňovat organizaci. Někdy se používá zkratky PESTLE, přidávají se Legal a Ecological vlivy. Všeobecně je to strategický audit vlivu makrookolí.", "id": 1558921}
{"src_title": "昴宿增十二", "tgt_title": "Pleione", "src_document": [{"title": "可见性.", "content": "昴宿增十二的视星等为+5.05(即V星等),比较昏暗,再加上它距离亮度是其3.7倍的昴宿七不到5角分,很难通过裸眼分辨出来。 从每年的十月份开始,昴宿增十二和其它昴宿星团的成员会于黎明前在东方升起。 而在太阳西落后看到它,则要等到12月份。2月中旬,全球各地除了南纬66°以南外都可以看到昴宿增十二。由于它的赤纬在+24°左右,在北纬66°以北的地区,它是一颗拱极星。4月下旬开始,昴宿增十二可以在暮色中的西方地平线附近短暂看到,之后就和其他昴宿星团的恒星一齐落入地平线。  昴宿增十二是一颗仙后座γ型变星,视星等在4.8和5.5之间变化。 根据变星命名法,昴宿增十二被命名为金牛座BU。SIMBAD天文数据库对其恒星光谱分类为B8IVev型, 但目前很多研究者都认为它的恒星光谱分类应该是B8IVpe。 光谱类型中的后缀“ev”表示“存在变异的发射光谱”,而后缀“pe”是指“有特异的发射谱线”。在昴宿增十二,“特异的发射谱线”是由恒星抛出的物质组织气体星周盘发射出的。  昴宿增十二到地球的准确距离数值存在激烈的争论。争论是由于衡量距离的不同方法产生,视差测量法是最常用的方法,但光度测定法和光谱测定法也同样取得宝贵的见解。 在依巴谷卫星发射之前,昴宿增十二的估算距离约为135秒差距(440光年)。1997年,欧洲太空总署依据依巴谷卫星观测结果出版的依巴谷星表,通过新的视差测量显示,昴宿增十二的距离比原来估算的数据更近,为119±1.0秒差距(388±3.2光年),这也引发了天文学家之间的重大争议。 有天文学家指出,如果依巴谷卫星的测量结果是准确的话,昴宿星团的恒星将会比类太阳恒星还要昏暗,这将挑战一些有关恒星结构的根本规律。2004年,由哈勃太空望远镜的精细导星传感器对昴宿增十二进行干涉测量,再加上加州理工学院和NASA的喷气推进实验室的研究证实,之前估计的135秒差距(440光年)的距离是准确的。 但是,在2009年发表的一项研究表达了不同意见,文章给出了昴宿增十二的一个新的视差测量值:8.32毫角秒(mas),误差值为0.13mas;即昴宿增十二和地球的距离为120.2±1.9秒差距(392.0±6.0光年)。 以上的距离估算值哪个才是正确的仍然需要未来的研究加以证实,预计在2013年发射的盖亚卫星或许可以成为这次辩论的最终仲裁者。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "1942年,Be星的研究先驱之一——奥托·斯特鲁维称昴宿增十二是昴宿星团中最有趣的一颗恒星。 和其他位于疏散星团的恒星一样,昴宿增十二是一颗蓝白色的B型主序星,表面温度达12000K。 假设它距离地球为120秒差距的话,其辐射光度为190L。 昴宿增十二比昴宿星团的其他亮星小,半径为3.2R,质量为3.4M, 而星团中最明亮的昴宿六半径为10R,光度为2400L,由此推算是其体积和亮度分别约为昴宿增十二的30倍和13倍。", "section_level": 1}, {"title": "Be星.", "content": "昴宿增十二是一颗典型的Be星,经常被称为是一颗“活动的炙热恒星”。 和其他的典型Be星一样,昴宿增十二是一颗B型主序星,e表示其光谱中有发射谱线(emission lines),而不是像其他大部分恒星一样只有吸收谱线。 发射谱线一般表示恒星被气体所包围,在Be星中,气体通常组成环绕在赤道附近形成星周盘,导致恒星发出电磁辐射不仅源自光球,而且还来自星周盘。因此,对这个气态拱环境最好的几何和运动学解释是“开普勒盘”(开普勒盘通过自身旋转来对抗重力,而不是通过气体压力或辐射压力)。 类似这样的星周盘由于物质从恒星表面抛射,有时候又被成为“缩减盘”,和物质不断被吸附至中心体的吸积盘相反。  Be星的自转速度非常快,大于200 km/s,产生强烈的恒星风和高的质量流失率,因此在恒星周边形成由气体组成的环状结构。 恒星因为快速旋转而变得高度扁圆。由于视亮度的缘故,目前类似的恒星中被著名的是波江座的一等星水委一。但其实水委一的旋转速度为251km/s,远远低于昴宿增十二的329km/s。 因此,昴宿增十二的自转周期为11.8小时,比水委一48.4小时的自转周期要快很多。 相比之下,太阳的自转周期是25.3天。昴宿增十二的自转速度经接近B8V型恒星的分裂速度(370–390km/s), 当然也有自转速度更快的Be星,如杵二(天坛座α)的自转速度达到47km/s,已经处于爆发的边缘。  昴宿增十二之所以独特,是因为它处于三个不同的交替阶段之间:(1)普通B型恒星;(2)Be星;(3)Be壳层星。 这是由于大部分Be星周围的气体盘会出现,然后消失,再重新形成。这些物质由于恒星强大的引力会被吸引回恒星表面,但如果它们拥有足够的能量,就可以逃逸到太空中形成恒星风。 有时候,Be星会形成多重气体环或“缩减环”,这些环拥有各自的演化,制造出复杂的星围动态环境。  由于这样的动态变化结果,昴宿增十二具有一个显著的长期光度和光谱的变化周期,时间约为35年。 在过去100年中,昴宿增十二显示出显著的阶段变化:Be星阶段(至1903年),B型星阶段(1905年至1936年),Be壳层星阶段(1938年至1954年)和另一个Be星阶段(1955年至1972年)。 1972年开始,昴宿增十二进入Be壳层星阶段。恒星在光谱中出线很多壳层星吸收谱线,同时亮度也在1971年底开始降低。1973年底恒星亮度到达最暗,之后逐渐变亮。1989年,昴宿增十二再次进入Be星阶段并持续至2005年。  导致昴宿增十二最近一次阶段改变的气体环形成于1972年。 但是耐人寻味的是,对昴宿增十二长期偏振观测表现其偏振角度发生了变化,这也为环的轴空间运动提供直接的证据。 由于昴宿增十二拥有一颗轨道非常近的伴星,偏振角的变化被归因于由伴星对环产生的岁差(摆动),岁差周期大约为81年。  从2005年到2007年间对昴宿增十二最新的光度和光谱观测表明恒星周围已形成一个新的赤道环,从而形成双气体环现象。 两个气体环的角度不同:新形成的气体盘倾角在60°左右,而原有的气体盘倾角在30°左右。这种错位的双盘状结构之前从来没有在Be星周围发现过。因此,昴宿增十二为观测新气体盘的形成过程和双气体盘之间的互动过程提供了一个难得的机会。", "section_level": 2}, {"title": "恒星系统.", "content": "目前已知昴宿增十二是一个联星系统,但其轨道参数目前仍然没有被完全确定。 1996年,一个由日本和法国天文学家组成的研究小组发现昴宿增十二是一个单线分光双星,轨道周期为218.0天,偏心率高达0.6。 在华盛顿双星目录中,昴宿增十二的两颗组成星的角距离为0.2角秒,假设恒星距离地球120角差距,即两颗组成星的实际距离为24天文单位。", "section_level": 1}, {"title": "民俗影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "昴宿增十二在西方被称为Pleione,即普勒俄涅。她是俄刻阿尼得斯宁芙,提坦俄刻阿诺斯及忒提斯的三千位女儿之一。 宁芙(Nymph)是希腊神话中的自然精灵,而俄刻阿尼得斯是水的精灵。 虽然被认为是较次要的神灵,她们仍然被尊崇为自然世界的保护者。每一个俄刻阿尼得斯都是某特定水域的守护神,海洋、河流、湖泊、泉水甚至云,或者是其他相关的物质。普勒俄涅是海之宁芙,提坦阿特拉斯的配偶,许阿得斯姊妹、许阿斯及普勒阿得斯七姊妹的母亲。", "section_level": 2}, {"title": "命名和词源.", "content": "也许是由于和昴宿七太过接近难以分辨,中国古人并没有给这颗恒星命名,直到清代的星表《仪象考成》才被增补入西方白虎七宿中昴宿的昴星官第十二星,这也是昴宿增十二名字的来由。《史记·天官书》:“昴曰髦头,胡星也,为白衣会。”其直接含义是指中国西部地区的少数民族,他们披发作战,被称为髦头,是勇武的象征。由于昴宿位于西方白虎,所以又被古代星占家当做是西方白虎头上的长毛。  当对昴宿星团的恒星进行命名时,星团东面的一对恒星被命名为Atlas(阿特拉斯,即昴宿七)和Pleione(普勒俄涅,昴宿增十二),而星团其他七颗亮星则以普勒阿得斯(Pleiades)七姊妹的名字命名。而Pleiades被古罗马诗人瓦勒里乌斯·弗拉库斯(Gaius Valerius Flaccus)当做整个星团的名字(现在昴宿星团的西方名字就是Pleiades),而意大利天文学家里西奥利(Giovanni Battista Riccioli)则称昴宿增十二为“母亲普勒俄涅”(Mater Pleione)。  现在对Pleione和Pleiades这两个词的词源有三种主流的不同意见。第一种是两个词都是来源自希腊词语πλεῖν,意思是“航行”。 这种说法似乎是可信的,因为古希腊是一个航海文明社会,而普勒俄涅是海之宁芙。因此普勒俄涅有时又被当做为“航海皇后”,而她的女儿们也有类似的称谓。而且昴宿星团出现的时间刚好是在古代适合航行季节的夜晚,在昴宿星团清楚可见的夜晚水手们才能很好地辨别航行方向,从而避免遭遇不幸。 另一种说法是这两个词来源于希腊词语Πλειόνη,意思是“多”、“满”。这个解释刚好和《圣经》对昴宿星团的称呼Kīmāh和阿拉伯人对昴宿星团的称呼Al Thurayya相对应。 事实上,普勒俄涅曾经被算作Epimelides(牧场宁芙)的一个,掌管动物的繁殖,因此她的名字有“增加数量”的意思。 第三种说法是来源自古希腊词,即鸽子。这种说法来自七姊妹的神话,她们为了摆脱猎人俄里翁无休止的追求,而恳求宙斯将她们变成一群鸽子,飞越天空。", "section_level": 2}, {"title": "现代文化.", "content": "1955年,由Time-Life出版的自然类畅销书《我们生活的世界》(\"The World We Live In\")中有一张昴宿增十二的想象图,标题为“紫色的昴宿增十二”(\"Purple Pleione\")。 这张插图由著名的空间艺术家邦艾斯泰绘制,对插图的解释文字写道:“紫色的昴宿增十二,位于我们熟悉的昴宿星团,它的旋转非常快,变成扁平的飞碟形状,并抛射出暗红色的氢气环,这些气体围绕在恒星的赤道,掩盖了它发出的紫色光。”  由于在神话传说中,普勒俄涅和航行以及兰花有关联,以此昴宿增十二在西方经常和风度、速度和优雅等联系起来。一些被设计得很好的赛艇都会被命名为Pleione, 而2004年落成的上海东方艺术中心也以蝴蝶兰为灵感。 美国说唱音乐家Fat Jon在他2007年发行的专辑Hundred Eight Stars中有一个曲目是献给昴宿增十二。", "section_level": 2}], "src_summary": "昴宿增十二,即金牛座28(28 Tau)或金牛座BU(BU Tauri)是一个位于金牛座昴宿星团的联星系统,距离地球约390光年。虽然昴宿增十二是一颗炙热的B型恒星,光度是太阳的190倍,但由于它在天球的位置接近更加明亮的昴宿七,观星者很难通过裸眼分辨出昴宿增十二。昴宿增十二的自转速度超过水委一,接近恒星的分裂速度。", "tgt_summary": "Pleione, nebo 28 Tau/28 Tauri (BU Tau/BU Tauri) je hvězda v souhvězdí Býka. Je to hvězda v otevřené hvězdokupě Plejády (M45). Jasnost hvězdy se mění od 4,83 do 5,38 magnitudy. Je vzdálená přibližně 422 světelných let od Země.", "id": 234024}
{"src_title": "詹姆斯·高斯林", "tgt_title": "James Gosling", "src_document": [{"title": "事迹.", "content": "12岁时,他已能设计电子游戏机,帮忙邻居修理收割机。大学时期在天文系担任程序开发工读生,1977年获得加拿大卡尔加里大学计算机科学学士学位。1981年开发在Unix上运行的Emacs类编辑器Gosling Emacs(以C语言编写,使用Mocklisp作为扩展语言)。1983年获得了美国卡内基梅隆大学计算机科学博士学位,博士论文的题目是:\"\"The Algebraic Manipulation of Constraints\"\"。毕业后到IBM工作,设计IBM第一代工作站NeWS系统,但不受重视。后来转至Sun公司。1990年,与Patrick Naughton和Mike Sheridan等人合作“绿色计划”,后来发展一套语言叫做“Oak”,后改名为Java。1994年底,James Gosling在硅谷召开的“技术、教育和设计大会”上展示Java程序。2000年,Java成为世界上最流行的电脑语言。  2009年四月,Sun被甲骨文公司并购。詹姆斯于2010年四月时宣布从甲骨文公司离职。  2011年3月29日,高斯林在个人博客上宣布将加入Google。  2011年8月30日,仅仅加入Google数月之后的高斯林就在个人博客上宣布离开Google,加盟一家从事海洋机器人研究的创业公司Liquid Robotics,担任首席软件架构师。  在2011年5月建立的Scala公司Typesafe Inc.,高斯林被列为公司顾问。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "高斯林已婚,并有两个女儿,Kate和Kelsey。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·高斯林(英语:James Gosling,1955年-5月19日),加拿大软件专家,Java编程语言的共同创始人之一,一般公认他为「Java之父」。", "tgt_summary": "James Gosling O.C., Ph.D. (* 19. května 1955 poblíž Calgary, Alberta, Kanada) je kanadský softwarový programátor, který se nejvíce proslavil jako autor objektově orientovaného, multiplatformního programovacího jazyka Java (původně pojmenovaného \"Oak\").", "id": 1310940}
{"src_title": "感恩节", "tgt_title": "Den díkůvzdání", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "1620年,一艘从普利茅斯开往马萨诸塞普利茅斯殖民地的客船五月花号满载着清教徒(今称为朝圣先辈)到达。当年冬天,不少人饥寒交迫,染病身亡。在当地原住民印第安人的帮助下,新移民学会狩猎、种植玉米、南瓜,并在来年迎来丰收。  1879年,加拿大率先制定感恩节的日期,定于每年10月第二个星期一,与美国的哥伦布日相同。  1941年起,在美国把感恩节定于每年11月的第四个星期四,并休假一天,这一天通常被认为标志着圣诞采购季节的正式开始。至于联合国总部亦于感恩节当天放假。", "section_level": 1}, {"title": "日期的变革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加拿大感恩节.", "content": "尽管英国在18世纪早期才对加拿大进行稳固统治,但加拿大的感恩节却可追溯至1578年,追溯至探险家马丁·弗罗比舍对北极圈中西北航道的探索。弗罗比舍的感恩节并非是感恩丰收,而是感恩其本人成功撑过由英格兰至加拿大、布满风暴和冰山的危险远航。在他第三次,也是最后一次通向北方的远航中,他在弗罗比舍湾的巴芬岛(位于今日努纳武特境内)举行一次正式的感恩庆祝活动,以此感谢上帝,并同牧师Robert Wolfall一起进行圣餐仪式。  加拿大的感恩节有时也会追溯到法国统治者,这些统治者在17世纪同萨缪尔·德·尚普兰一起来到新法兰西,并庆祝粮食丰收。新法兰西的统治者在丰收季节后往往会举办宴会,庆祝活动往往会持续一个冬天,有时他们甚至会把食物分给当地的印第安人。随着新英格兰的统治者到达加拿大,晚秋的感恩庆祝变得普遍起来。来自爱尔兰、苏格兰和德国的新移民也把他们各自的习俗添加到丰收庆祝活动中。既然这个节日始创于美国,那么感恩节必然在美国最受欢迎。这个节日主要是为了纪念从英国去往美国的首批移民,即基督教的「清教徒」成功定居。感恩节在美国有些像中国的春节,是阖家团圆的日子,并且一定会聚在一起办团圆宴。团圆宴包含火鸡、奶油洋葱、土豆泥等传统菜肴。  但由于加拿大较早进入冬天,收获的日期较早,因此早期加拿大的感恩节日期也较早。后来随着美国革命的爆发,美国的保皇党也来到加拿大,并把感恩节的美国元素(如火鸡和一种来自马达加斯加的珠鸡)引入到加拿大。  在加拿大的感恩节日期才被固定下来之前,很多地方的殖民者早于联邦宣布他们的感恩节日期。  直至19世纪,加拿大官方的感恩节日期才被固定下来,首次官方的感恩节被定于1872年10月14日,这个感恩节是为了庆祝英国乔治五世从疾病中康复。直到19世纪末,感恩节通常定于十月的第一个星期一。  但在一战结束后,阵亡将士纪念日和感恩节常常在同一周进行。为避免两个节日的冲突,加拿大国会于1957年将感恩节的日期调整至十月的第二个星期一,这个日期保持至今。  1971年美国统一假期法案生效后,美国的哥伦布日和加拿大的感恩节将在同一天进行。如今在加拿大的大部分地区,感恩节都是法定假日。只有在大西洋省爱德华王子岛、纽芬兰-拉布拉多、新伯伦瑞克和新斯科细亚等地的“感恩节”不是法定假日。", "section_level": 2}, {"title": "美国感恩节.", "content": "在美国的感恩节假期植根于英国的传统,其历史可以追溯到新教改革。几乎所有的宗教在作物丰收后,都会举行感谢与感恩的特殊祈祷仪式。然而在美国新英格兰地区则以11月下旬庆祝丰收,作为近代感恩节假期。  同加拿大一样,美国最初的感恩节在历史上也没有固定日期,由各州临时决定,直到美国独立后,感恩节才成为全国性的节日。从开国元勋时代直至林肯时代,每个州的感恩节日期都不一样。19世纪初,美国多数的州习惯上将感恩节设置在11月的最后一个星期四。  1863年,林肯总统首次宣布这一天是联邦感恩节。林肯此举的目的在于促进南北美国各州的统一。由于受到仍在进行中的南北战争的影响以及美利坚联盟国对林肯的抵制,直至1870年代,这个日期才真正成为全美国共同的感恩节。  从1924年开始,美国著名百货公司梅西百货会举办感恩节游行,作为美国当地最著名的庆典。  1941年12月26日,小罗斯福总统签署国会决议,正式将感恩节的日期从11月的最后一个星期四改为11月的第四个星期四。事实上,小罗斯福总统在两年前就曾尝试做出这个修改,原因是较早进行感恩节能够提振美国经济。每逢感恩节这一天,美国举国上下热闹非常,基督徒按照习俗前往教堂做感恩祈祷,城乡市镇到处都有化装游行、戏剧表演或体育比赛等。分别一年的亲人们也会回家,品尝以火鸡为主的感恩节美食。也因为连假的关系,上映电影的北美票房数据在此期间也会较高。", "section_level": 2}, {"title": "节日习俗及特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亲友团聚日.", "content": "在感恩节,亲友通常都会聚在一起共进晚餐,而火鸡则是餐桌上的传统主菜,通常是把火鸡肚子里塞上各种调料和拌好的食品,然后整只烤出,由男主人用刀切成薄片,并由女主人分送给大家,且通常的配菜有肉汁薯蓉,番薯,蔓越莓果酱,甜玉米以及各种蔬菜。此外,南瓜馅饼也常作为辅食。这些食材大多原产自美洲,在欧洲人到达后才被引进回欧洲。不过火鸡却是一个例外,根据Nathaniel Philbrick在他的著作《五月花》中介绍,尽管火鸡也原产自美洲,但清教徒可能在英格兰的时候就已经熟知火鸡。西班牙人早在17世纪就从中美洲将驯化过的火鸡带回,随后火鸡风靡欧洲,在英格兰,火鸡取代鹅成为圣诞节的主菜。  感恩节宴会后,人们有时会做些传统游戏,比如南瓜赛跑是比赛者用一把小勺推着南瓜跑,规则是不能用手碰南瓜,先到终点者获胜。比赛用的勺子越小,游戏就越有意思。人们还会将火鸡胸部的叉骨取出,两人各执一端,默念心中的愿望,直到其折断,拿到较长一端骨头的人的愿望就会实现。  因此,感恩节周末是一年中交通最为繁忙的日子之一。在学校,感恩节通常是含周末的四至五天的假期。大多数商业员工和政府员工(2007年78%)也会在感恩节也得到两天的带薪假期。在酒吧和俱乐部,感恩节前夜是一年中最忙的日子之一,原因是很多人在这一天返回自己的家乡和亲友团聚。", "section_level": 2}, {"title": "购物的日子.", "content": "每年感恩节的次日,被称作黑色星期五,通常美国的购物场所都会以比平时低很多(有时是一折或两折)的价格销售商品,所以很多人家在团聚之后都会举家出动,昼夜排队以求购买到物美价廉的商品,这也逐渐成为一种新的习俗。", "section_level": 2}, {"title": "慈善的日子.", "content": "多数社区会将不易腐烂的食物打包后和罐装食品给生活有困难的人群,企业也会赞助食品的慈善分发。", "section_level": 2}, {"title": "总统赦免火鸡.", "content": "每年的感恩节这天,美国总统都会「赦免」一到两只火鸡,这些火鸡将被饲养到老死,而永不宰杀。这传统的来源有多种说法,其中一种指源于约翰·肯尼迪总统,在他遇刺的三天前,他在白宫宣布「放」一只火鸡,展现其好生之德。另一种说法是,赦免火鸡传统始于亚伯拉罕·林肯总统的儿子塔德·林肯请求父亲,放一只白宫厨师计划宰杀的火鸡,林肯同意。也有人说,是源于杜鲁门总统,曾经把客人带来的火鸡放生,并被传为佳话。不过,这个「赦免火鸡」习俗,是在1989年老布什总统当政时确立。当时老布什收到火鸡,作为感恩节的贺礼,但他不打算将牠宰杀,公开在白宫玫瑰园幽默说:「牠现在已得到总统赦免,并获准在此处附近的农场度此余生。」于是,火鸡被送到维吉尼亚州赫恩顿(Herndon)的一个农场,而后的每一个美国总统都继续在感恩节时这样做。", "section_level": 2}, {"title": "其他国家的感恩节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "在英国亨利八世统治时期的宗教改革,为了对抗大量的天主教的宗教节日,感恩节和特殊的感恩礼拜的日子变得重要起来,英国在1536年前共有95天教会假期,再加上52天星期日,当人们为参加教会活动而放弃工作,则需要支付昂贵的庆祝活动费用。1536年的改革,减少教会的节假日,数量减为27天,但当时更有些清教徒希望完全除去所有的教会节假日,包括圣诞节和复活节。  节假日则由特别的空腹日或感恩日来代替,针对这一清教徒视为特殊的天意的事件。意外的灾害或审判叫禁食日。被视为神的特别祝福叫感恩日。例如,禁食日:如1611年的旱灾,于1613年的洪水,以及1604年和1622年的瘟疫。感恩日:例如于1588年击败西班牙无敌舰队,安妮女王在1705年的解脱。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾.", "content": "作为前美国海外属地,菲律宾也曾列感恩节是假日。。1969年,时任总统费迪南德·马可斯把感恩节改至每年9月21日进行。1986年马可斯政府倒台后,菲律宾感恩节被视为该总统任期下的庆祝节日,从此感恩节被取消。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "尽管欧裔美国人认为感恩节是纪念原住民和五月花号移民间的友谊而来的,但部分美洲原住民却对庆祝感恩节的行为表示无奈与愤怒。他们称感恩节为「国家民族清洗日」,并以默哀的形式度过感恩节。", "section_level": 1}], "src_summary": "感恩节(英语:Thanksgiving Day,),是位于北美的美国与加拿大的全国节日。目的是感谢上帝过去一年的赠与和丰收。加拿大和美国的感恩节时间并不相同。", "tgt_summary": "Den díkůvzdání (anglicky \"Thanksgiving Day\") je tradiční severoamerický svátek, který patří do období dožínek. Historicky se jedná o náboženský svátek, v němž lidé \"vzdávají díky\" Bohu, běžně jej však slaví i lidé bez vyznání. Tradiční výklad bývá takový, že Den díkuvzdání poprvé slavili Otcové poutníci spolu se spřátelenými domorodci na podzim roku 1621.", "id": 2229878}
{"src_title": "監察官", "tgt_title": "Římský cenzor", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "首先建立人口普查制度的是罗马王政时代的第六任国王萨菲罗斯·图利乌斯。在废除君主制,建立共和国之后,人口普查工作改为由执政官亲自负责,直到公元前443年为止。公元前442年,由于没有人当选为执政官,便指定由军事保民官代行执政官权力,这是平民试图获得更高官职的重要一步。在此以前,尽管有平民担任军事保民官,但是执政官却只能在贵族中选出。为了避免人口普查权落入平民之手,贵族将人口普查权从执政官和保民官手中分了出来,改由两名“监察官”负责,而且监察官只能从罗马贵族中选出。直到公元前351年,当时的执政官盖乌斯·马尔基乌斯·鲁蒂卢斯才任命了第一个平民监察官。又过了12年,公元前339年,《披罗法》正式规定了两名监察官中的一人必须由平民担任。尽管如此,一直到公元前280年为止,始终没有一个平民监察官能够真正履行人口普查的职责。公元前131年,两名监察官第一次全部由平民担任。之所以设立两位监察官,是因为此前就是由两名执政官共同负责人口普查工作。如果一位监察官在任期内死亡,另一位将被迫辞职,并重新选出两位监察官来代替他们。", "section_level": 1}, {"title": "选举.", "content": "每五年由百人会议选出。虽然它的是随顺共治的原则,透过两位监察官,在一起服务的,但这项职务并非每年一任。由于这项职务不具有统治大权,故监察官并无刀斧手随侍。不过,被选为监察官,已视为伟大的尊荣。因为成为监察官是一个罗马政治家职业生涯的终点站,证明这个人是罗马最有影响力的人之一。只有担任过执政官,并且享有崇高的声誉和尊严的人,才有资格参加监察官的选举。  监察官的职务,最初于设立公元前443年,而且就像大多数职务一样,是只对贵族公开的。随着平民的影响力逐渐扩大,在公元前351年第一位非贵族被选为监察官。在苏拉之独裁官职位时期,该项职务被撤销,但是在公元前70年恢复。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "监察官通过举行罗马人民的正规户口调查,并在收入与部族亲疏关系的基础上,来分配公民进入相应的投票阶级。部族(tribes)在罗马的民族范畴中,不是指种族,而是被监察官所指定的—个由古代公民家族的后代子孙,透过血统使之他们相互有关连的部族。监察官也登记自从上次的户口调查后,在部族与投票阶级中—获得自由民身份的奴隶,为新的公民。", "section_level": 1}, {"title": "废除.", "content": "监察官一职从公元前443年到公元前22年一共存在了421年。  监察官的职责不仅仅限于罗马城,而是包括整个意大利和所有的行省,监察所有的公共事务和财务。监察官也能够从元老院移走不肖份子。公元前81年的苏拉改革之后,新的元老被自动地登记,这大大地减少了监察官在元老院中对元老身份资格的影响力。监察官也掌管全国公共事业的合约签署权。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "监察官的职责共有三项:", "section_level": 1}], "src_summary": "监察官(censor)是罗马共和时期的政府官职,是罗马文职官员体系中仅次于独裁官的职位。其职权包括人口普查,公共道德,以及对政府财政的监督。", "tgt_summary": "Censor byl úředník ve starověkém Římě, jehož úkolem bylo provádět na základě sčítání lidu majetkové odhady občanů a jejich následné rozdělení do pěti majetkových tříd. Měl tak na starost dohled nad určitými aspekty státních financí.", "id": 2276456}
{"src_title": "乌拉尔联邦管区", "tgt_title": "Uralský federální okruh", "src_document": [{"title": "行政划分.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联邦主体.", "content": "乌拉尔联邦区共由6个联邦主体所组成,分别为4个州及2个民族自治区,行政中心为位于斯维尔德洛夫斯克州的叶卡捷琳堡市,比较特别的是汉特-曼西自治区以及亚马尔-涅涅茨自治区同时也隶属于秋明州。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2013年1月初步统计,乌拉尔联邦目前人口有12,199,734人,人口密度7人/平方公里,境内有80%人口居住在城市。", "section_level": 1}, {"title": "民族组成.", "content": "乌拉尔联邦区内部有20种以上的民族,其中包含俄罗斯人81%,鞑靼人约11%,巴什基尔人5%,乌克兰人3%,日耳曼人1%,其余5%是北方的少数民族,汉特人、曼西人,涅涅茨人、赛尔库普人。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "乌拉尔联邦区南部和中部人口密集(斯维尔德洛夫斯克州,车里雅宾斯克,库尔干地区),北部地区人口较稀少,一体化发展进行了乌拉尔联邦区的发展框架内。  在乌拉尔的人口发展状况的较为复杂,努力克服负面影响并且逐步稳定人口增长是重要的课题,为了维持一个长期稳定的劳动潜力,乌拉尔地区必须:落实劳动效率技术工作、提高教育和青年的总体水平、教育系统的发展、符合劳动力市场的需求带来教育市场、大量投资于教育,才能有助于地方相辅相成,促进发展。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "近年来随着俄罗斯经济逐渐走出金融危机困境,乌拉尔联邦区经济社会发展比较稳定。根据俄国家统计局的数据,2011年联邦区地区生产总值62700亿卢布(约合2000亿美元),约占全俄国内生产总值13.1%,在联邦区中居第三位,人均生产总值达到51.75万卢布(约合16000美元),位居各联邦区第一位。", "section_level": 1}, {"title": "天然资源.", "content": "由于地层属于古老岩层,西临乌拉山脉,乌拉尔联邦区为俄矿产资源最丰富地区之一。汉特-曼西自治区、亚马尔-涅涅茨自治区集中了全俄66.7%的石油储量,77.8%的天然气储量,此外铁、钛磁铁矿、铜、有色金属、贵金属、稀有金属、石棉、非金属建材、宝石等储藏也很丰富。木材储量占全俄10%。基于资源禀赋,形成了以能源工业为主的产业结构。根据俄官方数据,区内年天然气开采5700-5900亿立方米,约占全俄87%,可满足东、西欧市场45%需求。石油开采约占全俄63%,伴生气开采占66%,凝析油占66%。油田主要分布于汉特-曼西自治区、亚马尔-涅涅茨自治区及秋明州。此外,黑色和有色冶金业、机械制造、金属加工、电力、核工业、木材生产加工等领域也较发达。", "section_level": 2}, {"title": "产业发展.", "content": "企业利润:第一季度联邦区企业毛利润总额为34000亿卢布,同比增长2.7%。  工业生产指数:工业生产(包括:矿山开采,加工业,电力、天然气和水生产与传输)指数同比增长1.3%。  工业品价格指数:3月底工业品价格指数是2012年12月的99.3%。  农业生产指数:同比增长5.7%,农产品产量占全俄产量的7.3%。  农产品价格指数:3月底农产品价格指数比2012年12月底增长0.7%。  建筑:一季度建筑领域产值为1207亿卢布,同比为90%,产值占全俄13.4%。一季度竣工住宅面积80万平方米,同比为69.8%,3月底建筑装修价格是2012年12月底的98.9%。  固定资本投资:一季度固定资本投资3359亿卢布,同比为96.7%,占全俄固定资本投资17.8%。投资中自有资金占61.1%,引入资金占37.5%(联邦预算资金占0.8%),组织和个人集资占1.4%。  零售业:一季度商品零售额为5141亿卢布,商品销售量同比增长5.2%,人均购买42100卢布(全俄人均购买36500卢布)。", "section_level": 2}, {"title": "生产总值.", "content": "2013年第一季度俄整体经济增长放缓,根据俄国家统计局的二次评估增速为1.6%,按照现行价格计算国内生产总值为14.988万亿卢布。根据乌拉尔联邦区情况,一季度整体经济运行情况尚较平稳。企业毛利润整体增长。主要经济领域工业生产保持增长,农业领域生产增幅较大,工农业产品价格指数基本保持原有水平。建筑业与固定资本投资下滑,尤其是建筑业下滑幅度较大。商品零售与批发均增长。消费品和服务价格有所增长,但在可接受范围内。预算执行情况较好,收入大于支出。居民人均月收入高于全俄水准,职工月平均名义工资有较大增长,实际工资保持增长。1-4月联邦区外贸额同比有所下降,中国继续保持联邦区第一进口来源国地位。", "section_level": 2}], "src_summary": "乌拉尔联邦管区()位于俄罗斯亚洲部分的最西边,是目前俄罗斯的8个联邦管区之一,西临乌拉山脉,东边与西伯利亚联邦管区交界。乌拉尔联邦区总面积1788,900平方公里、横跨4个时区,北部与北极海接壤,南方与哈萨克斯坦斯坦相邻。共由6个联邦主体组成(4个州、2个自治区),行政中心为叶卡捷琳堡市。包含20种以上不同的民族与40种以上的宗教。", "tgt_summary": "Uralský federální okruh Ruské federace (rusky Уральский федеральный округ) je jedním z 9 federálních okruhů Ruska. Zaujímá západní část asijského a východní část evropského Ruska. Sídlem správy je Jekatěrinburg.", "id": 1635993}
{"src_title": "愛情玩咖", "tgt_title": "Womanizer", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "《爱情玩咖》由制作团队局外人的尼科莎·布里斯科和拉斐尔·阿金耶米创作与制作。斯皮尔斯在加利福尼亚州伯班克的格伦伍德胜地录音室(英语:Glenwood Place Studios)和纽约市的遗产录音室(英语:Legacy Studios)录制了这首歌曲。歌曲的Pro Tools工程则由约翰·汉内斯完成,提姆·罗伯特斯进行协作。2008年9月19日,歌曲一份低音质的37秒片段在电台107.5 The River的官方网站流出。根据Jive唱片公司的说法,这是公司的一名代表在为电台的人表演歌曲的粗略混录时,电台的人偷录了这一片段并将其放上网络的缘故。随后,该片段已从电台的官网移除。歌曲计划于2008年9月23日首播,但由于斯皮尔斯希望再次回到录音室重新录制一些人声部分,因此首播计划推迟。新的录音与吉姆·比茨和马赫拉·阿拉比卡合作完成,其混录则由塞尔班·盖纳在弗吉尼亚州混星录音室(英语:MixStar Studios)进行。", "section_level": 1}, {"title": "商业成绩.", "content": "在美国,《爱情玩咖》在2008年10月8日以第96位进入《告示牌》百强单曲榜。次周,歌曲夺得冠军,成为斯皮尔斯自《爱的初告白》以来的第一张冠军单曲。此外,歌曲打破了由T.I.的《Live Your Life》(蕾哈娜客串)和碧昂丝与夏奇拉合作歌曲《爱情骗子》创下的上榜后最远距离上升歌曲之记录。该记录后被凯莉·克莱森的《失去你 狠瞎》打破。歌曲首周以286,000份数码下载量打破了2003年尼尔森音乐统计追踪数码销量以来玛丽亚·凯莉的《零距离接触》创下的女艺人首周下载量最高单曲的记录。而该记录于2010年1月27日被泰勒·斯威夫特的《宛若童话》打破。分榜单方面,歌曲于2009年1月3日在《告示牌》流行歌曲榜取得了冠军,在电台歌曲榜则取得了第6位。截至2009年7月,《爱情玩咖》以2,777,600下载量成为有史以来第39畅销的数码单曲。截至2015年3月,根据尼尔森音乐统计,歌曲在美国销量达到350万,是斯皮尔斯在该国最畅销的数码单曲。  在加拿大,歌曲于2008年10月18日登上加拿大百强单曲榜冠军之位,并连续夺冠5周。在澳大利亚,歌曲则于2008年10月13日空降单曲榜第16名。3周后,歌曲取得了其最高排位第5名。歌曲以超过70,000份销量被澳大利亚唱片业协会认证为白金唱片。在新西兰,歌曲于2008年10月27日取得了其最高排位第9名。随后,歌曲以超过7,500份下载被新西兰唱片音乐协会认证为金唱片。在英国,歌曲于2008年11月9日空降榜单第4位,并于4周后取得了其最高排位第3位。2009年1月16日,歌曲以超过200,000份销量被英国唱片业协会认证为银唱片。而根据官方榜单公司的数据,《爱情玩咖》在当地已取得了超过447,000份销量。歌曲在包括奥地利、比利时(瓦隆尼亚地区)、捷克共和国、意大利、西班牙和荷兰在内的欧洲数国取得了冠军。此外,亦成为了斯皮尔斯第6首欧洲冠军单曲。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景与发行.", "content": "歌曲的音乐录影带于2008年9月24日和25日在洛杉矶拍摄,由约瑟夫·卡安执导。  根据卡安的说法,斯皮尔斯定下了这部影片的原始概念,这些概念最后成为了影片最终版本的主要元素。在《布兰妮:星踪可考》中,斯皮尔斯表示,希望这部影片成为《中你的毒》的续集,而卡安认为:“《中你的毒》是她当时职业生涯的结晶之作(......)我觉得那部影片的一些元素和片段可以提升一些。(《爱情玩咖》)会更时髦前卫一点。”而对于这部影片怎么与前作相联系的问题,卡安回答道:“这都是这个超棒的女生的想法。她有许多擅长的东西,例如她真的天生就熟悉女生想要些什么(......)歌曲无论从词还是曲方面都更加成熟,她总是有最棒的想法。她对流行文化有着超强的感知力。”  不同角色的演出服由斯皮尔斯和卡安两人挑选。在桑拿房的镜头则是卡安建议的,他希望斯皮尔斯借此打破媒体对她身材走样的传闻。卡安表示:“我知道这部影片将会万众瞩目,所以我希望能有一些表示『这是布兰妮,看,这就是为什么你要尊敬她』的东西在里面。”卡安亦决定在影片结尾加上斯皮尔斯微笑的镜头,他希望“告诉大家,她一切安好”。  影片的删减版于2008年10月10日在美国广播公司的《20/20》节目结尾播出。而未删减版则在当晚的MTV首播。", "section_level": 2}, {"title": "剧情概要.", "content": "录像带以“Womanizer”字幕开场。斯皮尔斯以全裸造型加微笑躺在桑拿房中,用手遮盖着自己的身体。影片的第一段,斯皮尔斯身穿衬裙睡衣,为男友(饰)准备早餐,而男友则准备去工作。在工作时,男友看见了一个新来的秘书(实际是穿着铅笔裙,戴着角质架眼镜的斯皮尔斯),她在男友面前跳舞,并演唱着歌曲的副歌。接着,她将男友引去影印机的位置,打印了自己的臀部。在影印机的后方则出现了一脸尴尬的和《中你的毒》飞机上相同的那个男子。第二段中,斯皮尔斯头戴红发,身上多处纹身,扮演餐厅中的侍应。她在男友旁与舞者共舞,并在厨房的操作枱挑逗著男友。这一场景之后,男友被扮演司机的斯皮尔斯载回家。她开始亲吻著男友,用高跟鞋将车开回家中。两人进入卧室之后,影片中出现了三个不同的斯皮尔斯,暗示斯皮尔斯揭开了三人的真实身份,并揭穿了男友“爱情玩咖”的本质。最后,斯皮尔斯变回最初的自己,将毯子仍在男友身上开始整理床铺。影片的结尾,斯皮尔斯露出了微笑,开头的字幕再次出现。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "《娱乐周刊》的马尔戈·沃森认为影片“看起来有希望(......)但有点失望的是,舞蹈动作看起来僵硬而简单,毕竟舞蹈可是她的强项。但不管怎么样,这是我们爱的那个美丽、性感的那个小甜甜的回归啊”。《OK!》评论道:“除了能看见三个不同打扮的性感的布兰妮之外,这部影片(......)还有一个面带微笑,一丝不挂扭动她美丽身躯的布兰妮。”《滚石》则认为,影片是“《中你的毒》和《我们的办公室》的混合”,“她热舞著,看起来就像原来的那个布兰妮”。msnbc.com的寇特妮·赫兹利特认为“即便斯皮尔斯不在蒸汽房一丝不挂地扭动身子,她也会被大家期待这样做的”。《电视指南》的亚当·布莱恩特写道:“音乐录影带的这双手放的位置简直是音乐录影带史上最具战略性的位置了(......)这是这名曾陷入困境的流行巨星一次隆重回归”。  音乐录影带在网络首播之后,在48小时之内吸引了超过700万观看人次。目前已获得YouTube上VEVO过亿观看人次认证。影片被MTV和Fuse TV票选为2008年最佳音乐录影带。录像带赢得了2009年NRJ音乐奖“年度音乐录影带奖”。在2009年MTV音乐录影带大奖中,录像带获得了“最佳流行音乐录影带”和“年度音乐录影带”提名,并赢得了前者,后者则败给了碧昂丝的《单身女郎(定情戒)》。", "section_level": 2}], "src_summary": "《爱情玩咖》(英语:\"Womanizer\")是美国歌手布兰妮·斯皮尔斯的一首歌曲,收录于其第6张录音室专辑《妮裳马戏团》。歌曲于2008年10月3日作为专辑的首波主打单曲发行。歌曲由局外人创作与制作,在遭到网络泄露片段后重新进行了录制。《爱情玩咖》是一首快节奏的电音流行和流行舞曲歌曲。斯皮尔斯表示这是一首女性颂歌,歌词描绘了一名好色的男人,然而歌曲的演唱者却知道这个男人是好色的。乐评称赞了歌曲的记忆点部分、旋律和平权的歌词,并认为这是专辑的突出歌曲,也是斯皮尔斯的复出歌曲。", "tgt_summary": "Womanizer (\"Sukničkář\") je pilotní singl z šestého studiové alba Circus americké zpěvačky Britney Spears, který vyšel v září 2008. Womanizer zopakoval úspěchy prvního singlu této zpěvačky...Baby One More Time.", "id": 249628}
{"src_title": "佩魯賈足球會", "tgt_title": "AC Perugia Calcio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "球会于1905年6月9日成立,是由两支名为U.S.科迪巴西奥(U.S. Fortebraccio)和利巴达斯(Libertas)的球队合并而成。  1966年,佩鲁贾首次升上意乙联赛,是球会一个重要的里程碑。球会在意乙打滚了8年,终在1975年升上意甲联赛。", "section_level": 2}, {"title": "高峰期.", "content": "球会在甲组的第一个球季,便取得31分,以第8名完成,差点便能取得欧洲赛席位。在后卫科西奥(Pierluigi Frosio)、中场古里(Renato Curi)和云连尼(Franco Vannini)等球星在阵下,在意甲的首5年都能以首8名完成,当中1978/79球季更以11胜19和取得第二名,成为唯一一支不能赢得联赛冠军的不败球队。", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "可是,不幸和丑闻事件却发生了,1977年,球队对尤文图斯的一场联赛中,主将古里突然心脏病发死去,而另一主将云连尼在1979年因伤被逼退役。1980年的托托内罗丑闻令球队被扣5分并于1981年降班。这段期间球队的教练为伊拉里奥·卡斯特拿(Illario Castagner)。  80年代中期,球队经过多番努力才从乙组重返甲组,成绩为11胜26和1负。但1986年托托内罗丑闻逼使球队降至丙2组联赛,而主将拉云尼利也离队,辗转加盟里贾纳、尤文图斯、米杜士堡等球会,后来才重返佩鲁贾。", "section_level": 2}, {"title": "重返甲组.", "content": "行径古怪和备受争议的加奥基(Luciano Gaucci)此时接掌球会。却带领球队于1994年升上乙组,在加利安尼的带领下,球队于1996年重返甲组。但奇怪的加奥基却以史加拿(Scala)接替加利安尼的帅位。或许是史加拿领导不当,球队最终只能以16名完成,降班至乙组。1997年球季,球队在乙组联赛的最后一轮以2:1险胜皮亚琴察,球队争得升班附加赛一席位,在卡斯特拿回巢助阵下,球队在附加赛决赛击败对手拖连奴,重返甲组。  在之后的6年,佩鲁贾一直稳守甲组,期间更多次尝试外援球员,日本球星中田英寿是其中之一。", "section_level": 2}, {"title": "破产及现况.", "content": "直至2004年,球队抵受不注财困,在联赛排名15名降班,翌年乙组联赛排名第4附加赛败给拖连奴降班,原球会班主破产,由新财团入主,球队易名为佩鲁贾足球会S.r.l.。  现时佩鲁贾一直浮沈于低组别联赛,曾在这球会成名的中田英寿,在2008年年初曾连同日本财团提出收购球会,但最后不了了之。", "section_level": 2}, {"title": "大事纪年.", "content": "<noinclude>", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本土联赛.", "content": "意甲:  意乙:  意丙:  意丙1:  意丙2:", "section_level": 2}, {"title": "本土杯赛.", "content": "范察堤杯:  巴列堤杯:", "section_level": 2}, {"title": "国际赛.", "content": "图图杯:", "section_level": 2}], "src_summary": "佩鲁贾足球会是一支位于意大利翁布里亚的足球会,是因财政问题倒闭的足球会A.C.佩雷贾的前身。新球会现时在意大利足球丙二级联赛作赛,球衣颜色是红色和白色,第三作客球衣为黄黑间条。", "tgt_summary": "Associazione Calcistica Perugia Calcio je italský fotbalový klub hrající v sezóně 2019/20 ve druhé lize a sídlící ve městě Perugia v regionu Umbrie.", "id": 494403}
{"src_title": "最后的晚餐 (达芬奇)", "tgt_title": "Poslední večeře (da Vinci)", "src_document": [{"title": "画作内容.", "content": "高4.6米,宽8.8米,画面利用透视原理,使观众感觉房间随画面作了自然延伸。为了构图使徒坐得比正常就餐的距离更近,并且分成四组,在耶稣周围形成波浪状的层次。越靠近耶稣的门徒越显得激动。耶稣坐在正中间,他摊开双手镇定自若,和周围紧张的十二门徒形成鲜明的对比。耶稣背后的门外是祥和的外景,明亮的天空在他头上仿佛一道光环。他的双眼注视画外,仿佛看穿了世间的一切炎凉。最后的晚餐的画中窗外显示是白天,因此被人列为疑点。", "section_level": 1}, {"title": "题材.", "content": "《最后的晚餐》壁画取材自基督教圣经马太福音第26章,描绘耶稣在遭罗马士兵逮捕的前夕和十二宗徒共进最后一餐时预言「你们其中一人将出卖我」后,门徒们显得困惑、哀伤与骚动,纷纷询问耶稣:「主啊,是我吗?」的瞬间情景。唯有坐在耶稣右侧(即画面正方左边第三位)的叛徒犹达斯(基督新教中文作犹大)惊慌地将身体往后倾,一手抓着出卖耶稣的酬劳——一个装有三十块银币的钱袋,脸部显得阴暗。", "section_level": 1}, {"title": "构图与技法.", "content": "一般都以达芬奇的《最后的晚餐》作为文艺复兴极盛时期的起点,这幅壁画完成的时间约在1495至1498年间。  为了呈现出每位门徒的形象,达芬奇将这戏剧性的一幕安排在一个大型食堂里,让聚集在长条桌一方的耶稣及其门徒都能面对观众,传神的刻划出每位门徒在瞬间所显现的惊异又复杂的表情。画面的构图以耶稣为中心向两旁展开,就像一个等边三角形,再以高低起伏的人物动作形成三人一组的四个小三角形,使画面显得协调平衡又富有动态感,同时确立了文艺复兴极盛时期高度理想化的构图原则与表现手法。  达芬奇还运用正确的透视法成功呈现出「最后的晚餐」中的立体空间构图。透视法,也称为「投影法」,是将三维实际物体或景物描绘在二维图面上,由于二维平面要表现出三维景物的立体感与相互之间的空间距离关系,必须解决不同媒介的视角转换,达成似真的视觉效果。「最后的晚餐」中使用的「交点透视法」是以景物中的天花板、墙角、地砖、壁柱连线、桌椅左右边线、窗框上下边线或斜角阴影边线等的假设延长线,相交于画面深处消失的一点,营造出景观深入的感觉。画中食堂两边的墙与天花板上一格格的嵌板都向后退,创造一种景深的效果,最后集中并消失在耶稣头上后方的窗户,这一点正是整个壁画的中心点,也是视觉的焦点。窗户的光线极其自然的落在耶稣的头上,形成光环的效果,完美的表达了耶稣的神性,可说是透视法极其成功的运用。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "相同的构图用在许多流行文化中,例如电影《浴血任务2》的宣传海报、电影《复仇者联盟3》的网友合成海报、电玩《极地战嚎5》的游戏封面、影集太空堡垒卡拉狄加第四季的宣传海报、动画《黄金神威》其中一幕。 在迪士尼动画电影《狮子王》系列的同人艺术中,由Deviantart社区画家kati-kopa所创作的《The Last Supper》由不同的狮子王官方角色和同人角色高度还原了相同的场景。", "section_level": 1}], "src_summary": "《最后的晚餐》()是一幅广为人知的大型壁画,文艺复兴时期由列奥纳多·达·芬奇于米兰的天主教恩宠圣母的多明我会院食堂墙壁上绘成。1980年,绘有《最后的晚餐》的恩宠圣母被列为世界遗产。", "tgt_summary": "Poslední večeře je nástěnná malba z 15. století, jejímž autorem je Leonardo da Vinci. Nachází se v refektáři dominikánského kláštera u milánského kostela Santa Maria delle Grazie. Da Vinci malbu vytvořil pro své patrony Ludovica Sforza a Beatrici d'Este. Malba zachycuje Ježíše a dvanáct apoštolů při poslední večeři. V obraze je použita trojúhelníková kompozice (konkrétně v pozadí za Kristem a uspořádání skupinek). Z hlediska techniky malby se nejedná o fresku, která byla v renesanci často používána, protože autor vypracoval dílo na již suchou omítku.", "id": 745757}
{"src_title": "土衛六大氣層", "tgt_title": "Atmosféra Titanu", "src_document": [{"title": "观测历史.", "content": "土卫六大气层最初是由西班牙天文学家朱塞普·科马斯·索拉于1903年从土卫六的周边昏暗现象推测其存在。1944年杰拉德·柯伊伯以光谱观测证实了土卫六拥有大气层,并推测大气层内的甲烷气体分压为100毫巴(10千帕)。1970年代的后续观测确认柯伊伯的甲烷分压观测结果是明显低估,土卫六大气层内的甲烷含量是柯伊伯观测量的10倍,并且表面大气压至少是先前预测的2倍。土卫六表面的气压高就意味甲烷只能聚集在土卫六大气层中的小区域。1981年航海家1号对土卫六大气层进行首次详细观测,发现土卫六表面大气压是高于地球的1.5巴。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "航海家计划的太空探测器探测结果显示土卫六的大气层比地球大气层更加浓密,表面压力是地球表面大气压的1.45倍。土卫六大气层总重量是地球大气的1.19倍,或每单位面积重量7.3倍。大气层内的不透明霾层遮蔽了来自太阳和其他光源的绝大多数可见光,并且让土卫六表面的地形模糊而无法分辨。土卫六的大气层相当浓密,并且因为土卫六的低表面重力,人类在土卫六表面甚至可以拍动装在双臂上的「翅膀」飞翔。而土卫六的低重力也代表其大气层顶远高于地球大气层顶,甚至高达975公里。这样的大气高度让卡西尼号探测器不得不进行调整抵抗大气拖曳来维持稳定轨道。而土卫六的大气层对许多波长范围的电磁波是不透明的,并且土卫六表面的全反射光谱也使土卫六表面不可能接受到来自大气层外的光线。直到2004年卡西尼—惠更斯号任务到达土星系时才获得了土卫六表面的影像。并且惠更斯号登陆艇在土星大气层下降过程中无法侦测到太阳的位置。虽然惠更斯号登陆艇最终能在土卫六表面拍摄影像,但惠更斯号科学团队比喻这就像是「在黄昏时拍摄柏油路面停车场照片」。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "土卫六大气层的平流层中氮含量98.4%,是地球以外太阳系中唯一富含氮的浓密大气层。其余1.6%的成分主要是甲烷(1.4%)和氢(0.1-0.2%)。因为甲烷在土卫六大气层高处冷凝,甲烷的含量在高度约32公里处的对流层顶向下增加,在8公里高到土卫六表面处增加至接近4.9%以后逐渐平缓。另外还有其他痕量的烃类,例如乙烷、二乙炔、丙炔、乙炔和丙烷;以及氰基乙炔、氰化氢、二氧化碳、一氧化碳、氰、氩和氦等其他极低含量气体。从太空所见土卫六大气层的橙色必定是更加复杂的少量化学物质所造成,而这类物质可能是类似焦油状的有机沉积物托林。烃类被认为是来自太阳的紫外线使甲烷分裂后形成的,产生了厚层的橙色烟雾。土卫六没有磁场,虽然2008年的研究显示土卫六经过土星的磁层并直接暴露于太阳风之后会有磁场残留。这可能会使土卫六的高层大气部分分子被电离与逃逸。2007年11月,科学家发现土卫六电离层中的负离子质量大约是氢的1万倍;一般相信是形成橙色雾的物质落到较低空处使土卫六表面被遮蔽。而这些物质目前仍不明,但可能是托林,而这些物质可能是形成多环芳香烃等更复杂分子的基础。 来自太阳的能量应该会让所有土卫六大气层中的甲烷在5千万年内全数转化为更复杂的碳氢化合物,这对太阳系的历史而言是相当短的时间。这表明在土卫六上必须有能随时补充大气层内甲烷的来源。土卫六大气层内甲烷含量超过一氧化碳的1000倍,因此可以排除甲烷的来源是彗星撞击土卫六,因为彗星内的一氧化碳含量超过甲烷。土卫六从形成土星系统的云气中累积的大气层获得甲烷这一假说可能性也不高;因为如果如此,土卫六的大气层各种气体丰度应该与太阳星云相近,并包含一定量的氢和氖。许多天文学家提出大气层内的甲烷最终应该是来自土星本身,并且从土卫六表面的冰火山喷入大气层。而甲烷来自土卫六上的生物假说则并未被完全排除可能性(参见土卫六生命)。  土卫六的大气层环流模式是和土卫六自转方向同样由西向东。卡西尼号于2004年对大气层观测结果表明存在类似金星大气层的「超级自转」,即大气环流速度远高于自转速度。  土卫六的电离层结构较地球的复杂,主电离层高度1200公里,但在高度63公里处有另一个带电粒子聚集层。这使土卫六大气层在一定程度上分裂为两个独立的射频共振腔。卡西尼号在土卫六上观测到了一个天然的极低频电波源,但因为土卫六表面没有明显的闪电活动,因此仍无法了解其本质。而土卫六的内部磁场强度可说是微不足道,甚至可能根本不存在。土卫六环绕土星的轨道半径是土星半径的20.3倍,因此有时候不会在土星的磁层范围内。但是土星自转周期(10.7小时)和土卫六环绕土星(15.95日)的轨道周期差异使土星外围的磁化电浆和土卫六之间的相对速度大约是。这实际上会加剧大气层散逸,而非降低太阳风剥离大气层速率。  2013年4月3日,NASA 宣布基于模拟土卫六大气层的研究,在土卫六上能有复杂的有机化合物存在。  2013年6月6日,安达鲁西亚天文物理研究所(IAA)和西班牙国家研究委员会(CSIC)的科学家宣布在土卫六的高层大气发现了多环芳香烃。  2013年9月30日,卡西尼-惠更斯号的混合式红外光谱仪(Composite infrared spectrometer,CIRS)在土卫六大气层上发现了丙烯。", "section_level": 1}, {"title": "大气演化.", "content": "土卫六能维持浓密大气层存在的原因至今仍是个谜,因为结构和土卫六相近的木星卫星木卫三和木卫四都只有极稀薄的大气层。虽然目前仍所之甚少,科学家仍然从最近的探测任务中得知了土卫六大气层演化的基本约束条件。 简单地说,以土星和太阳的距离、低太阳辐射量和太阳风流量这三个因素下,挥发性的化学物质倾向于在类地行星和卫星上以物质的主要三相同时存在。土卫六表面的温度大约是相当低的94 K。结果就是在土卫六上成为大气层成分物质的质量百分浓度远高于地球。事实上,最近的研究结果指出土卫六只有50%的质量是硅酸盐,其他则是各种相态的水冰和含氨的水合物。氨可能是土卫六大气层中氮分子的原始来源,并且含氨水合物可能占据土卫六最多8%的质量。Tobie 等人的论文中指出,土卫六很可能产生了分层结构,并且在冰 I层下的液态水层可能富含氨。 就目前已知的限制条件,即现在大部分大气质量流失主要是因为低表面重力和太阳风光解。土卫六的早期大气层损失量可以简单地使用氮的N/N同位素比值推测,重量较轻的N会较早因为光解和加热而较先从高层大气散逸。因为土卫六的原始N/N比值所之甚少,土卫六的早期氮同位素比值可以在今日的1.5到100倍之间变化,但可能是较低的倍数。因为氮是土卫六大气层的主要成分(98%),从氮同位素比值可得知大部分的氮已经在整个地质时期中流失。尽管如此,土卫六表面的大气压力仍大约是地球的1.5倍,这是因为土卫六的原始大气所含挥发性物质超过地球和火星原始大气含量。土卫六大部分散失的大气层可能是在5千万年内因为高能的重量较轻原子以吸积方式带走许多大气层物质(流体动力剥离事件,Hydrodynamic blow off event)。这样的事件可能是因为年轻太阳释放较高能X射线和紫外线光子造成大气层被加热和物质光解而发生。  木卫三和木卫四的结构与土卫六类似,因此为什么这两颗木星最大的卫星无法拥有和土卫六一样浓密大气层的原因至今仍不明。不过,土卫六的氮来自早期氨从土卫六地下释出与光解后的吸积,而非增生包合物脱气可能是正确推论的关键。如果氮来自于包合物的释放,太阳系的惰性气体原始核素Ar 和 Ar 应该存在于土卫六大气层中,但两者在大气层中几乎侦测不到。前述两种氩同位素含量含量极低的原因也表示必须要约40 K的低温才不会使两种同位素散逸,并且含氮的包合物并未存在于土星形成前的土星次星云。相反地,土卫六早期温度可能高于75 K,甚至限制了含氨水合物的累积。土星次星云的温度可能甚至高于木星次星云,这是因为较高的重力位能释放,质量和较接近太阳而大量减少了木卫三和木卫四累积氨的可能性。最终产生的以氮为主成分的大气层可能太稀薄而无法抵抗大气剥离。  另一个替代解释则是彗星撞击木卫三和木卫四上时因为木星的重力场较强,释放的能量比撞击土卫六时更多。这可能会剥离木卫三和木卫四的大气层,而彗星物质则会帮助土卫六形成大气层。然而,土卫六大气层中氘和氢(H/H 或 D/H)的比值是,比彗星中的值低接近1.5倍,这项差异表示彗星物质不太可能是土卫六大气层物质的主要来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "土卫六大气层是太阳系的天然卫星中唯一发展高度完整的卫星大气层。", "tgt_summary": "Atmosféra Titanu je hustý plynný obal obepínající největší měsíc planety Saturn – Titan. Tloušťka je odhadována na 600 až 800 km, dolní hranice exosféry je ve výšce 1500 km. Titan je jediným satelitem, u něhož byla takováto atmosféra objevena. Atmosféra je natolik silná, že před jejím proměřením zblízka zkreslovala údaje o velikosti měsíce, který byl po dlouhou dobu proto chybně považován za největší měsíc ve sluneční soustavě. Složení dominuje molekulární plynný dusík, který představuje 95–98 % zastoupení. Sekundární složkou je methan, jehož koncentracese pohybuje mezi 1,4 a 4,9 %. Oranžové zbarvení způsobují polycyklické aromatické uhlovodíky a další látky, které vznikají při štěpení methanu slunečním zářením. Kvůli hustému smogu je atmosféra Titanu na většině vlnových délek neprůhledná a znemožňuje tak z dálky pozorovat odrazové spektrum povrchu měsíce.", "id": 340470}
{"src_title": "Β-胡萝卜素", "tgt_title": "Betakaroten", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "纯品为深红色或暗红色、有光泽的斜方六面体或结晶状粉末。几乎不溶于水、无机酸、无机碱、甘油、丙二醇,微溶于甲醇、乙醇、环己烷,溶于石油醚、乙醚、油类,易溶于二硫化碳、丙酮、苯、氯仿。稀溶液呈黄色。对光、热不稳定。易被空气氧化为无生理活性的物质。封存于安瓿中,避光贮存于−20°C处。在植物中基本上总是与叶绿素共同存在。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "主要生产方式有三种,从天然植物中提取、发酵法或通过化学反应合成。  化学合成法历经中间体3,8-二甲基-3,5,7-癸三烯-1,9-二炔(C12)及4-(2,6,6-三甲基-1-环己烯-1-基)-2-甲基-2-丁烯-1-醛(C14)。  工业品一般制成β-胡萝卜素的食用油脂溶液或乳化液、悬浮液及可分散于水的粉末。为提高其稳定性,可添加抗氧剂、分散剂、乳化剂,并可含有不同的比例的顺反异构体。  生物合成以异戊二烯焦磷酸为原料,经过二甲烯丙基焦磷酸、牻牛儿焦磷酸、法尼基焦磷酸、牻牛儿牻牛儿焦磷酸、八氢番茄红素和番茄红素中间体。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1831年首先由Wackenroder分离出来。1907年时Willstätter和Mieg算出了β-胡萝卜素的实验式为 CH 1919年Steenbock提出β-胡萝卜素与维生素A之间可能存在联系,提出维生素原这个概念。1930～1931年化学家保罗·卡勒首先推断出β-胡萝卜素的分子结构。这是第一个被推断出结构的维生素或维生素原分子,因此Karrer后来获得了1937年的诺贝尔奖。  1950年卡勒和Eugster, Inhoffen等人, 和Milas等 完成了它的首次全合成。1954年罗氏公司开始了β-胡萝卜素的工业生产。80年代早期,提出它可能有预防癌症的作用,从而进一步研究,发现了它有抗氧化剂的功效。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用作营养增补剂和食品色素。在体内是维生素A的合成前体,在肝、大肠中酶催化下分解成两分子维生素A,故也称维生素A原、前维生素A。由于人体选择性地把β-胡萝卜素的分子一分为二转化为维生素A,因此β-胡萝卜素摄入过量并不会造成维生素A过多症。  β-胡萝卜素摄食过度会造成胡萝卜素沉着症(carotenodermia)。它对人体无害,但会表现为皮肤的橙色色素沉着。  2008年的研究发现,长期的β-胡萝卜素摄食过度会增加吸烟者得肺癌的机率。", "section_level": 1}], "src_summary": "β-胡萝卜素是类胡萝卜素之一,广泛存在于植物的叶、花、根中。它属于多烯烃类,所有双键都参与共轭,其名称中的β-标记即由环中双键的共轭位置而得来。", "tgt_summary": "Betakaroten (β-karoten též provitamin A) je významný karotenoid (tedy izoprenoid), který u mnoha organismů slouží buď jako žlutočervené barvivo, nebo u živočichů jako prekurzor vitaminu A (společně s alfa karotenem a lykopenem). Z jedné molekuly β-karotenu vznikají dvě molekuly vitamínu A. Samostatně pak hraje důležitou roli jako antioxidant. DDD pro betakaroten není přímo určena, ale přepočtem 6 : 1 dostaneme DDD 4,8 mg β-karotenu, což je ekvivalent DDD 800 μg vitamínu A nebo 8 000 IU.", "id": 1307863}
{"src_title": "肛門塞", "tgt_title": "Anální kolík", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "肛塞最初为医疗用途而设计,后来以“杨博士的完美直肠扩张器”等称谓被推广至市场。", "section_level": 1}, {"title": "基础知识.", "content": "直肠通向乙状结肠,和封闭于宫颈的阴道有所不同。 因此,在直肠内插入的物体可能会向上进入肠内:肛塞上的底座就是为了防止此类情况而存在。有的假阳具没有底座而可能卡在肠内,因此不建议把这种假阳具用在肛门处。肠内如果有异物进入,可能需要通过医疗手段取出。  此外, 直肠上方的肠道下部很容易穿孔。因此,肛塞往往比假阳具更短,并且往往用周长而非长度来标记其尺寸。肛塞还必须非常光滑,以免损伤肠道。肛塞通常有便于进入直肠的圆滑锥形轮廓、逐渐收窄以便于固定在肛门括约肌处的腰形部分,以及在体外防止其进一步滑入体内的底座部分。括约肌和腰形部分使其能固定在适当的位置,避免其意外滑出。  与其他包含肛部插入的活动(如肛交)一样,插入或取出肛塞时需要使用缓慢柔和的手法和充分的人体润滑剂。  有时为了卫生和便于清除可能接触到的粪便,可用安全套套于肛塞上。但由于个体间的体液传播有引起包括HIV在内的血液传播疾病的风险,肛塞不应与他人共享。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "肛塞有各种各样的颜色、形状、大小和质感。有些肛塞设计为阴茎状,有些则为螺纹型或波浪形,但大多数肛塞的形状如上图所示,尖端较细,中部较宽,有一腰形部分以在插入后维持在适当位置,和一底座以防止其完全进入直肠。一些(更长且柔软弯曲的)肛塞可以插入至乙状结肠 。  肛塞可由多种材料制成,最常见的制作材料是乳胶,其他材料包括硅树脂、氯丁橡胶、木材、金属、玻璃、石材等。其中有机硅是较好的材料,因其可在沸水中消毒 。  有的肛塞可以在直肠内喷入水或其他粘性流体来“射精”,有的肛塞可以振动,还有的肛塞可以膨胀和扩展。部分肛塞是为男性进行前列腺按摩而设计的,其他肛塞可能将长头发或仿制的动物尾巴置于底座上,用于动物扮演等等。部分肛塞带也带有电击功能。肛塞可以前后移动来产生快感,可以随意移动对接插头。在此类活动中,带螺纹的肛塞能增强快感。这类肛塞同样可以持续佩戴(或上锁)。", "section_level": 1}, {"title": "恋物肛塞.", "content": "恋物肛塞指为追求与众不同、令人兴奋、或独一无二为目的而设计的肛塞。 恋物肛塞被如此称谓是因为其满足了了性恋物情节 。  带有仿制动物尾巴的肛塞是一种常见的恋物肛塞,通常由仿制毛发制成的动物尾巴置于肛塞底座而制成,因此在佩戴或插入时给人以有动物的尾巴的感觉。部分流行于犬扮演游戏的“尾巴”肛塞由医用硅树脂模制而成,使其可以“摇晃”。", "section_level": 2}, {"title": "风险.", "content": "用于肛内的性玩具容易因直肠肌肉的收缩和蠕动而落入体内,因此可能阻塞结肠。为防止这种情况发生,建议使用带有底座或细绳的性玩具。 然而底座并不能确保肛塞不会完全进入直肠而无法取出。这可能造成不适,且可能需要医疗干预。 直径过大的肛塞可能会导致括约肌撕裂、脱出或其他直肠损伤,尤其是在插入太快或用力过猛时。凯格尔运动可以帮助维持正常、健康的括约肌功能。插入肛塞时,应轻柔、充分润滑、从小尺寸开始尝试,并保持耐心。尽管临床数据不甚充分,但有建议指出不要插入肛塞两到三个小时以上。", "section_level": 1}], "src_summary": "肛门塞是一种性玩具,被设计为插入直肠可造成性快感,其外型类似于一个假阴茎,而且必须有一个较大的底座,以防止掉入直肠里。", "tgt_summary": "Anální kolík (: \"Butt plug\") je speciální erotická pomůcka používaná při dráždění řitního otvoru. Je vyráběn z různých materiálů (nejčastěji latex, silikon, neopren) a jeho tvar připomíná vibrátor či dildo. Liší se zploštělým zakončením, které zamezuje, aby kolík vnikl do konečníku. Ten totiž není na rozdíl od pochvy uzavřený a kolík by tak mohl putovat dále do střev. Existují různá provedení, kdy může být anální kolík vibrační, nevibrační a nafukovací. U nafukovací varianty vede z kolíku hadička, na jejímž konci je pumpička s regulací upouštění vzduchu. Nafouknutím tak může dojít k výraznému zvětšení kolíku, které zvyšuje sexuální prožitek. Do řitního otvoru se zavádí za pomoci lubrikačního gelu.", "id": 1667627}
{"src_title": "2008年热带风暴亚瑟", "tgt_title": "Tropická bouře Arthur (2008)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "受两股东风波和东太平洋的热带风暴阿尔玛共同影响,2008年5月29日时,西加勒比海的热带天气活跃程度已经很高。系统产生大范围的地表低气压系统,同时还有对流爆发。次日,阿尔玛登陆尼加拉瓜,把深层热带水分带入该地区。受加勒比地区上空的高气压系统影响,热带风暴的上层外流向外界扩散。洪都拉斯内陆至开曼群岛以南近海发展出地表低压槽,令强烈对流进一步增多。  5月31日,阿尔玛的残留飘移至伯利兹海岸沿线,气压约为1004毫巴(百帕。受洪都拉斯湾上空的大范围上层高压脊影响,系统所在的大范围区域内一直有大量热带湿气存在。卫星图像及美国国家海洋和大气管理局的浮标测得持续存在的热带风暴强度大风,美国国家飓风中心因此将位于伯利兹市西北偏北方向约72公里洋面的系统归类为热带风暴并以“亚瑟”(英语:Arthur)命名。之后经过重新分析,气象机构认定亚瑟成为热带风暴的时间还要早至少12小时,约是5月30日下午,然后在5月31日清晨以风力时速75公里强度从伯利兹东北部登陆。进入陆地上空后,气旋强度保持在热带风暴的最低标准,并且总体集中在东面和东北方向的开放水域上空。在陆地上空行进数小时后,风暴结构仍然完整,其大规模下层中心伴随有对流带,并逐渐发展出新的对流区。美国国家飓风中心起初预计亚瑟会因北面的高压脊影响而总体保持西进趋势,然后在坎佩切湾内再度增强。  亚瑟关联的雷暴活动变得与环流中心分离,中心的结构也变得混乱,到6月1日清晨时已难以辨认。接下来近24小时里,位于陆地上空的气旋仍维持热带风暴强度标准,然后再降级成热带低气压。系统在陆地上空向西南方向飘移并继续减弱,美国国家飓风中心于6月1日晚发布针对气旋的最后一份公告。到6月4日时,亚瑟的残留已在墨西哥东南部上空逐渐消散,没有再出现任何发展。两天后,系统关联对流穿越坎佩切湾进入韦拉克鲁斯州,雷暴出现短暂增长,但很快就完全消散。", "section_level": 1}, {"title": "影响和纪录.", "content": "面对风暴威胁,墨西哥金塔纳罗奥州的多个港口关闭,有关部门建议沿海地区的居民和游客采取预防措施,科苏梅尔岛、穆赫雷斯岛和切图马尔的港口也予关闭。部分港口禁止小型船只离港,不过当局认为暂无必要疏散人员。气旋成为热带风暴后,伯利兹沿海地区及卡多切角以南的墨西哥沿海地区接获热带风暴警告,直到亚瑟降级成热带低气压后再中止。  亚瑟在穿越伯利兹期间产生暴雨,估计降雨量高达380毫米。风暴在向南远至伯利兹市的广大地区产生降水,还在安伯格里斯岛产生强烈海浪。气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。亚瑟的残留同热带风暴阿尔玛不久前产生的暴雨共同影响,在伯利兹南部和北部引起山洪爆发,多条河流泛滥。洪灾令一座桥梁和一条公路受损,另有多座桥梁被水淹没。科罗萨尔区和橘园区开设避难所,并将一个村庄的居民撤离。为安全起见,乡村区域的供电被人为切断。洪水导致数十人被困在屋顶,还将一条重要高速公路的修复路段再度冲毁,导致修复工作中止。恶劣的天气还对番木瓜种植园、稻米作物和海虾养殖构成影响。  总体而计,约有10万人受到洪灾影响,报道表明共有9人在灾难中丧生,其中5人是亚瑟直接引起。共有714套房屋受损,伯利兹所受损失估计价值达7800万美元(2008年美元)。亚瑟之后进入墨西哥上空并继续产生暴雨,恰帕斯州皮希希亚潘(英语:Pijijiapan)的24小时降雨量达212毫米,但没有任何报道表明该国因此遭受破坏或人员伤亡。  亚瑟是1981年的热带风暴阿琳之后第一个5月形成的大西洋热带风暴,下一次出现这种情况则是2012年5月的热带风暴阿尔贝托。", "section_level": 1}], "src_summary": "热带风暴亚瑟(英语:Tropical Storm Arthur)是1981年后第一个在5月形成的北大西洋热带气旋,也是2008年大西洋飓风季的首场风暴。系统于2008年5月30日成形,其源头不但包括两股东风波,还有东太平洋热带风暴阿尔玛进入西加勒比海的残留,3个天气系统相互作用,发展出的新系统很快就于5月31日升级成热带风暴并获名“亚瑟”,与此同时还开始掠过伯利兹海岸。两天后,气旋在墨西哥尤卡坦半岛上空消散。", "tgt_summary": "Tropická bouře Arthur, první bouře Atlantické hurikánové sezóny 2008 a od roku 1981 první Atlantická cyklóna zformovaná v květnu, vznikla 30. května 2008 nedaleko pobřeží Belize. Zanikla nad hranicí Mexika a Guatemaly 2. června 2008.", "id": 1379359}
{"src_title": "三聚氰酸", "tgt_title": "Kyselina kyanurová", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "白色结晶,无气味,味道微苦。微溶于冷水,溶于热水、热醇、吡啶、浓硫酸及盐酸而不分解,也溶于氢氧化钾和氢氧化钠水溶液,不溶于醚、苯、氯仿和丙酮。  三聚氰酸是氰酸(HOCN)的环状三聚体,又称「氰尿酸」,属于三嗪类。它有多个互变异构体,包括右上图所示的三酚形式和三酮形式。用X射线分析固体三聚氰酸,以及通过紫外、红外光谱剖析表明,三聚氰酸分子主要是以三酮形式存在,溶液中单羟基形式也可以少量存在。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "三聚氰酸首先由弗里德里希·维勒于1829年通过尿素和尿酸的热分解制得。目前工业上三聚氰酸主要由175°C时尿素的聚合制取:  从水中析出的三聚氰酸含有两分子结晶水,在空气中失水风化,加热至150°C时也会失去结晶水。从浓盐酸和硫酸中可以析出无水结晶。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "反刍类动物可消化三聚氰酸,因此三聚氰酸被广泛添加到动物饲料中。三聚氰酸是符合FDA标准的非蛋白氮类饲料添加剂,作为添加剂时三聚氰酸+三缩脲的最高含量不得超过30%。  三聚氰酸也用于合成氯代衍生物:三氯异氰脲酸、二氯异氰脲酸钠或钾,合成氰尿酸-甲醛树脂、环氧树脂、抗氧剂、涂料、粘合剂、农药除草剂、金属氰化缓蚀剂、高分子材料改性剂等及用于药物卤三羟嗪的生产。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "三聚氰酸自身基本无毒。它对大鼠的经口半数致死剂量(LD)为7700 mg/kg。但存在三聚氰胺时,两者会形成不溶于水的氰尿酸三聚氰胺,堵塞肾小管,造成肾脏衰竭(见下文)。", "section_level": 1}, {"title": "与三聚氰胺的关系.", "content": "三聚氰胺在强酸或强碱水溶液中水解时,氨基逐步被羟基取代,先生成三聚氰酸二酰胺,进一步水解生成三聚氰酸一酰胺,最后生成三聚氰酸。三聚氰酸与三聚氰胺共存时,两者会依靠氢键作用生成稳定且难溶于水的大分子复合物氰尿酸三聚氰胺。当人体摄入三聚氰胺时,三聚氰胺中含有的少量氰尿酸三聚氰胺会被胃酸解离,导致复合物被破坏,三聚氰胺和三聚氰酸分别被吸收到血液中。另外,一部分三聚氰胺也会被水解为三聚氰酸,与未水解的三聚氰胺一起进入血液。  由于人体无法转化这两种物质,因此它们随血液被运送到肾脏准备排出体外时,由于肾脏的浓缩作用,这两种物质在血液中的含量增加,超过临界浓度,在肾小管中形成大量黄色粒状的氰尿酸三聚氰胺固体,致使肾小管的物理阻塞,尿液无法排出,从而最终导致肾脏衰竭。", "section_level": 2}], "src_summary": "三聚氰酸(化学式:(CNOH))是一个三嗪类有机化合物。它是白色无味的固体,被用作漂白水、杀菌剂和除草剂的成分或生产原料。1997年,全球产量超过1.6亿公斤。", "tgt_summary": "Kyselina kyanurová, systematickým názvem 1,3,5-triazin-2,4,6-triol, je sloučenina se sumárním vzorcem (CNOH). Podobně jako mnoho jiných průmyslově důležitých sloučenin má i tento triazin řadu dalších názvů. Kyselina kyanurová je bílá pevná látka bez zápachu. Nachází uplatnění jako prekurzor nebo součást bělidel, dezinfekčních prostředků a herbicidů. V roce 1997 činila celková světová produkce kyseliny kyanurové 160 milionů kilogramů.", "id": 1983783}
{"src_title": "健身房", "tgt_title": "Posilovna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早期的公共体育馆于1847年在巴黎开始。然而,为广大市民使用的健身房历史可以追溯到1947年,位于美国加利福尼亚州圣塔莫尼卡。", "section_level": 1}, {"title": "主要锻炼区.", "content": "大多数健身俱乐部有一个主要的锻炼区,其中主要包括负重训练,包括哑铃、杠铃和相关的健身器材。这个区域通常包括镜子,使用者可以监察他们的锻炼过程中保持正确的姿势。", "section_level": 1}, {"title": "心肺功能区.", "content": "心肺功能区包括多种类型的心肺功能训练设备,如划艇机、健身自行车、椭圆机和跑步机等。这些区域通常包括电视机等数字视听显示设备(集成到训练设备,或放置在墙壁),以使有氧锻炼练习者可在单调的训练过程时观看。", "section_level": 1}, {"title": "体育设施.", "content": "有些健身俱乐部会提供的运动设施,如游泳池,壁球场和拳击区域。在某些情况 下,需付费才能使用这些设施。", "section_level": 1}, {"title": "个人训练.", "content": "大多数健身俱乐部聘请私人教练,为会员进行培训、健身、营养、以至提出健康建议和咨询。私人教练可以设计自定的健身锻炼,有时还包括一个营养计划,帮助客户实现他们的目标。他们还可以监视和成员训练。通常私人教练需涉及额外收费。  健身房可分为:", "section_level": 1}], "src_summary": "健身房,又名健身馆、健身室,是用作健身的房间,通常装设有健身器材。健身房是现代社区常见,例如屋苑、会所、学校、大企业、社区会堂等。另外也有附设于游泳池、体育馆等运动场所的,以及派有教练指导、付费制的健身中心。", "tgt_summary": "Posilovna neboli fitness centrum či fitcentrum (hovorově \"fitko,\" příp. \"posilka\") je místo, kam chodí lidé, kteří chtějí posílit svou svalovou hmotu, redukovat svou tukovou hmotu, nebo kteří se chtějí seznámit. Kvalita posilovny se posuzuje podle vybavenosti, od nejmenších posiloven umístěných například v malých školkách, až po obrovské posilovny, které jsou ve fitcentru, kde se o vás postará školený odborník a zvolí vám váš osobní cvičební plán.", "id": 2674119}
{"src_title": "神舟十号", "tgt_title": "Šen-čou 10", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交会对接.", "content": "升空约两天后,神舟十号飞船与天宫一号目标飞行器进行自动交会对接。对接成功后,三名宇航员入驻天宫一号,进行为时12天的短期的有人照管实验,期间还会进行手动交会对接与环绕天宫一号飞行。", "section_level": 2}, {"title": "空中授课.", "content": "在本次飞行任务中,有从天宫一号通过视频通讯对地面中小学生进行空间授课的内容,这次任务受到了全球各大媒体的关注。这次授课由王亚平担任主讲,张晓光担任摄影。授课的内容包括失重条件下物体运动的特点、液体表面张力的作用、质量、重量以及牛顿定律等物理学知识。在过程中,航天员与地面师生进行了互动交流,于2013年6月20日周四早10:04至10:55太空授课,时长达40分钟,教育部要求有条件的中学组织学生观看直播。杨振宁、欧阳自远、孙家栋、栾恩杰等科学家参与了地面课堂,进行实时点评。得知王亚平将进行太空授课后,也曾在太空授课的美国航空航天局宇航员芭芭拉·摩根致以祝福。", "section_level": 2}, {"title": "维护.", "content": "航天员对天宫一号进行维修,对地板和密封圈进行更换。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "神舟十号的主发射窗口为2013年6月7日至13日期间,后备发射窗口为同年的七、八月份。  神舟十号一片整流罩残骸落入陕西省榆林市金鸡滩镇白舍牛滩,2013年6月11日19时00分被发现,在第一时间取回所载黑匣子。2013年6月11日21时30分,神舟十号逃逸塔在内蒙古自治区阿拉善盟额济纳旗巴丹吉林沙漠被发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "神舟十号(简称神十)是中国“神舟”号系列飞船的第十次任务,也是中国载人航天的第五次任务,共载三名宇航员与天宫一号目标飞行器分别进行无人和有人的交会对接,成功对接后三名航天员(两男一女:聂海胜,男,指令长;张晓光,男,指令长助手;王亚平,女)入驻天宫一号。是为神舟飞船与天宫一号最后的一次对接任务。飞船由推进舱(服务舱)、返回舱、轨道舱组成。神舟十号于北京时间2013年6月11日17时38分02.666秒在酒泉卫星发射中心91号工位由长征二号F改进型运载火箭(遥十)“神箭”成功发射。", "tgt_summary": "Šen-čou 10 (; česky \"Božská loď 10\") byla čínská kosmická loď řady Šen-čou. Na oběžnou dráhu Země ji vynesla nosná raketa Dlouhý pochod 2F 11. června 2013. Dne 13. června se loď spojila s laboratoří Tchien-kung 1. Návratový modul přistál v oblasti Vnitřního Mongolska (sv. Čína) 26. června. Trojice kosmonautů Číny strávila ve vesmíru necelých 15 dní.", "id": 2996801}
{"src_title": "催乳素", "tgt_title": "Prolaktin", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "催乳素能刺激哺乳动物的乳腺发育或泌乳,同时刺激卵巢黄体分泌黄体酮。对鸟类而言,催乳素则刺激嗉囊分泌嗉囊乳。  在发育期,催乳素能与雌激素、孕激素及其他激素共同作用,促使乳腺发育;在妊娠时期可使乳腺得到充分发育,使乳腺小叶末端导管发展成为小腺泡;分娩后,催乳素的分泌大量增加,乳腺开始泌乳。", "section_level": 1}, {"title": "化学成分与机理.", "content": "催乳素由199个氨基酸残基组成的单一肽链组成,含有3个二硫键,其结构和生长激素(GH)有很强的同源性。受体结构也很相似,只是受体在胞内的结构域与GH的受体不同。  催乳素能与乳腺上皮细胞的受体结合,从而刺激乳腺腺泡发育和促进乳汁的生成与分泌。", "section_level": 1}, {"title": "分泌与腺体.", "content": "与GH相似,催乳素的分泌,既受到下丘脑催乳素抑制因子(PIH)与催乳素释放因子(PRF)及其他激素的调节,又能通过短环路反馈进行自我调节。但与所有其他垂体激素不同的是,下丘脑对它分泌的调节主要是抑制性的,而不是刺激性的。于是对下丘脑控制的破坏总是会引起PRL分泌的增强而不是降低。促甲状腺释放激素、小剂量的雌激素、孕激素可促进垂体分泌催乳素;而大剂量的雌激素、孕激素、多巴胺则可抑制催乳素的分泌。。  吸吮也能增加催乳素的分泌。婴儿的不断吸吮,刺激垂体前叶分泌催乳素,从而使泌乳可维持数月至数年。", "section_level": 1}], "src_summary": "催乳素(Prolactin,简称PRL,又叫促乳素或催乳激素)是一种由垂体前叶腺嗜酸细胞分泌的蛋白质激素。主要作用为促进乳腺发育生长,刺激并维持泌乳。", "tgt_summary": "Luteotropní hormon neboli prolaktin je peptidický hormon tvořený 194-199 aminokyselinami (údaj se liší podle živočišného druhu, u člověka je jich 199). U samic stimuluje rozvoj mléčné žlázy během gravidity a laktaci po porodu. Rovněž tlumí vyzrávání vajíčka ve vaječníku a menstruační cyklus. Ovlivňuje také vztah matky k mláděti. U samců ovlivňuje růst předstojné žlázy a přídatných pohlavních orgánů.", "id": 2507474}
{"src_title": "白巧克力", "tgt_title": "Bílá čokoláda", "src_document": [{"title": "来源和制造.", "content": "二次大战后,瑞士Hebert Candy Mansion因在一年前看到欧洲同业出售而把它首次引入美国。1984雀巢公司推出有杏仁碎的白巧克力棒令它风行美国。", "section_level": 1}, {"title": "成分和原料.", "content": "由于白巧克力不含可可膏,很多国家不承认它有被称为巧克力的资格。之前需要申请临时许可才能出售这种巧克力。欧盟取用类似规定必须有最少两成可可脂和14%乳制品。  有些所谓白巧克力由植物油制造,分别是植物油造的是纯白的,而可可脂造的是象牙色。", "section_level": 1}, {"title": "烘焗.", "content": "巧克力不仅可以食用,也是西点蛋糕制作原料。不过巧克力温度不可超过50°C,否则巧克力含的可可脂会分解变质而失去光泽。和其他巧克力一样只要有水分便会变得不可再用。有烘焙专用巧克力砖购买但这因而要自行用刀切开导致分量不精确,因此切成小块或细碎较易掌握分量。", "section_level": 1}], "src_summary": "白巧克力和一般巧克力不同是它是并没加入可可粉而由可可脂制成。它亦包括奶固体、糖和香料(通常包括香草)。可可脂是令巧克力在室温时保持固体而又很快在口中融化原因,因此白巧克力和巧克力有同样的质地只是味道不同。和其他巧克力不同的是它不含咖啡因。", "tgt_summary": "Bílá čokoláda je cukrovinka založená na kakaovém másle, mléce a cukru, obvykle s příchutí vanilky nebo s mléčnou příchutí.", "id": 2567794}
{"src_title": "魔笛", "tgt_title": "Kouzelná flétna", "src_document": [{"title": "作品背景.", "content": "用德语演唱的《魔笛》是在莫扎特生命中的最后一年创作的。当时莫扎特生活窘迫、疾病交加、抑郁不得志,处于极度绝望的境况,但他的创作热情依然很高,所以当经理伊曼纽尔·席卡内德提出请他为一部德语歌剧谱曲时,他很快就同意了。为了方便莫扎特专心创作,席卡内德将莫扎特任性的妻子送到外地疗养,并在剧院附近租了一个小房「魔笛小屋」()给莫扎特住。1791年7月,莫扎特谱曲到一半的时候接到命令赴布拉格,在利奥波德二世加冕礼的庆典上指挥他的另一部意大利语歌剧《》,同时,他又接受了瓦尔塞根伯爵的委托,写一部悼念伯爵亡妻的《安魂曲》。回到维也纳后至9月,莫扎特终于完成了《魔笛》全剧的谱曲,在仅仅排练了两日后9月30日,于维也纳郊外的维多剧院首演,由莫扎特亲自指挥。 《魔笛》是一部多元化的歌剧,莫扎特在其中放入了许多歌剧元素,他融合了18世纪以前德、奥、意、法、捷等国家所特有的各种音乐形式和戏剧表现手法,使其音乐语言更为丰富。可以说它是一部集大成的歌唱剧,在当时维也纳通俗戏剧的构架上完美统合了意大利歌剧与德国民谣的风格,既带有正剧的严谨又包含着喜剧的灵活。  歌剧的序曲以奏鸣曲的形式从统一全剧的降E开始,精美的弦乐声华丽而且流畅。如泉水源源涌出,象征着光明和美好的生活。这一角色属抒情男高音,他在剧中的两首咏叹调《这幅画像迷人美艳》及《你的魔韵多么壮盛》()旋律极其优美,很好的描画出这个抒情式的人物细致丰富的内心。这个角色外柔内刚,莫扎特为她写的所有唱段都令人印象深刻。其中与捕鸟人的《》最为经典,柔美的旋律充分体现出莫扎特的天才之处。帕帕基诺是剧中带有喜剧因素的一个亮点,在第一幕中的《我正是一个捕鸟人》以民谣为基调,生动灵活、轻松的刻画出其快乐的天性。的咏叹调是按标准的意大利正歌剧风格写的,其在第一幕中的《噢,别发抖,我的爱子》这首咏叹调分为三个部分,由抒情到花腔唱段,旋律有节制的变化;而第二幕中的《地狱之复仇沸腾在我心中》是一首极为华丽的花腔咏叹调,可说是花腔女高音咏叹调史上数一数二的名曲。作为这部歌剧中的灵魂人物,夜后一角的好坏直接影响作品的整体艺术水准,其由善到恶,转变的背后要求极微妙的分辨,莫扎特以最难的华彩乐段来刻划她的本质,超越人声的华彩本身也赋予了她狂暴的心情以讽刺的色彩,在非常高的音域(高音F),以快速的唱法,混合了乐声的重复音、断音和长笛的相竞赛。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "在逝去的年代里,世界一度陷入失衡的状态。日和夜,阴和阳,决然的分开了。在夜的世界里,万物无法繁殖。在日的领域里,万物得不到休养生息。人类苦不堪言,却无法知道,为何世界乱了秩序?唯有认为,这是一个诅咒。 第一景  第二景  第三景  第四景  第五景  第七景  第八景", "section_level": 1}, {"title": "第二幕.", "content": "第九景  第十景  第十一景  第十二景  第十三景  第十四景  第十五景  第十六景  第十七景  第十八景  第十九景", "section_level": 2}, {"title": "经典片段节选.", "content": "第一幕 第二幕", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔笛》( ),编号K.620,是莫扎特的最后一部歌剧,于1791年9月30日在维也纳维登剧院首演,由莫扎特亲自指挥,作者于同年去世。", "tgt_summary": "Kouzelná flétna (KV 620) je poslední opera, resp. singspiel Wolfganga Amadea Mozarta. Poprvé byla uvedena ve Vídni 30. září roku 1791 v tehdy předměstském Divadle na Vídeňce, tedy pouhé tři měsíce před jeho smrtí. Libreto k opeře napsal divadelník Emanuel Schikaneder, libreto je psáno německy (v té době byla jako jazyk oper častější italština a němčina byla spíše výjimkou). Pohádkový děj je založen na zednářské symbolice a filozofii. Jde o jedno z nejhranějších děl světového operního repertoáru.", "id": 1876499}
{"src_title": "崔泓熙", "tgt_title": "Čchö Hong-hui", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "崔泓熙生于日治朝鲜咸镜北道的一个小村庄里。12岁时他曾参与反日活动,被学校停学。之后他师从一位名叫韩溢东()的老师学书法。韩溢东本人精通朝鲜古典武术跆跟,时常教崔泓熙武术,助其增强体质。  1937年崔泓熙赴日求学。临行前不久他和他人起了争执,将对方打伤。为了能在回朝鲜后能有能力对付对方寻仇,崔泓熙在日本向一同乡学习空手道。崔泓熙后在日本中央大学学习,期间时常不忘练武和与别人切磋。其间他获得了松涛馆空手道二段段位。  二战后期(1943年)崔泓熙被编入日军前往平壤守卫。不久军中朝鲜籍日本兵策划暴动,1944年秋被发觉,参与其中的崔泓熙被捕,1945年6月被判服刑7年,狱中他仍坚持练武并教授狱友乃至看守。没过多长时间朝鲜解放,崔泓熙重获自由。此后因对北朝鲜政策不满前往韩国发展。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生活.", "content": "1946年2月军事英语学校(今大韩民国陆军官校)毕业,崔泓熙作为韩国国军的创建者之一获少尉衔,他开始在军队中教授武术。此后不仅是韩国士兵,也出现了美军士兵来学习。1949年他作为上校赴美国陆军综合学校高等军事班学习,后因朝鲜战争回到韩国。1954年升为少将。 同年他和他人创建了名为吾道馆的唐手道武馆,也任韩国有名的武馆青涛馆名誉馆长。", "section_level": 1}, {"title": "创立跆拳道.", "content": "1955年4月11日在朝鲜民族武术的名称制定委员会上,崔泓熙提名的跆拳道名称获得通过。自此韩国国内的各种武术得到统一。1959年成立了“大韩跆拳道协会”,崔泓熙任会长。亦自同年成立的国际跆拳道师范团始,跆拳道开始走向海外。到1963年跆拳道最后一式“统一”正式完成。(即现今ITF所沿用)  朴正熙上台之初崔泓熙任首任驻马来西亚大使,他借此机会进一步推广跆拳道运动到东南亚地区。此时韩国由于政局不稳,跆拳道协会林立各不统一。崔泓熙回国后几经努力,终于恢复了原大韩跆拳道协会的权威地位。  1966年“国际跆拳道联盟”成立,崔泓熙任总裁。此后跆拳道运动进一步国际化。", "section_level": 1}, {"title": "离开韩国及其之后.", "content": "或许是心系故乡,崔泓熙尝试将跆拳道推广到朝鲜,但遭到朴正熙的拒绝。1972年崔泓熙被迫离开韩国移居加拿大多伦多。1973年为对抗ITF,韩国重新建立了世界跆拳道联盟(WTF),金云龙任总裁。两个组织均致力于推广跆拳道运动,但WTF以其官方的正式身份,得以纳入国际奥委会。其后崔泓熙多次访问朝鲜并于1979年移居当地。  2002年崔泓熙因胃癌在平壤动了手术,之后他不顾病重,坚持参加了在美国举办的一个研讨会,这也是他最后一次出现在公众场合。不久逝世于平壤,葬于平壤爱国者烈士陵园。", "section_level": 1}], "src_summary": "崔泓熙(최홍희,1918年-11月9日-2002年-6月15日)是一位韩国将军,也是国际跆拳道联盟(ITF)的建立者和第一任总裁。在跆拳道历史上,他是一位有争议的人物——他创建的国际跆拳道联盟(ITF)称他是“跆拳道的创立人”,但获国际奥委会成员地位的世界跆拳道联盟(WTF)并没有在其宣传跆拳道历史中提及崔泓熙 。", "tgt_summary": "Čchö Hong-hui, 최홍희, 崔泓熙, v anglickém přepisu Choi Hong Hi, také známý jako Generál Čchö, (9. listopadu 1918 – 15. června 2002), byl generálmajor jihokorejské armády a osoba, která je velmi důležitá v historii korejského bojového umění taekwonda. Generál Čchö je označován za otce taekwonda.", "id": 636664}
{"src_title": "英格蘭期盼人人都恪盡其責", "tgt_title": "Anglie očekává, že každý muž splní svou povinnost", "src_document": [{"title": "战役里的讯号.", "content": "在英国舰队逼近敌对的法西联合舰队前,纳尔逊将军已在其旗舰上对所指挥的舰只发出了所有必要的指令。然而,他知道这场大战是一场决定性的战役,应该要做多一点事,于是又向其通讯官,帕斯科中尉下令,要求他尽快发出「英格兰相信(confides)每个男人都恪尽其责」这个讯号。帕斯科向纳尔逊建议使用「企盼」(expects)一词代替「相信」,因为后者在旗语手册里可找到,前者则需要逐个字母拼写。纳尔逊同意这个改动(虽然「企盼」对比「相信」所展示出的信任度较为不足)。于是,在1805年10月21日上午11时45分,胜利号发出了英国历史上最著名的海军讯号。 这个讯号使用波帕姆爵士(Sir Home Popham)所设计的数字代号。此代号将十个讯号旗分别配以0至9。这些旗帜所代表的数字代号根据旗语手册组合起来,传至所有皇家海军的舰只上。这些数字代号会在后桅扬起,一个接一个,而「电报旗」(telegraph flag)亦会扬起以说明这是波帕姆所设计的讯号。责任(duty)一词并没有纳入旗语手册里,所以需要拼写出来,因此整个讯号需要十二个「lifts」。(duty一词如图所示编码,以数字1-25分别代表英文字母A-Z,并不包括J。此外,在那个时代,英文字母V排在U的前面。)据信,这个动作需时四分钟。一个由帕斯科统领,大约有四至六人的小队,在纳尔逊的旗舰胜利号战舰准备升起那些讯号旗。  在一尊英国的加农炮对敌人发射前,纳尔逊发出了他最后的讯号,「再近一点接敌」(engage the enemy more closely)。这个讯号以讯号旗1与6代表。纳尔逊命令持续飘扬这个讯号旗。讯号旗在战役里持续高扬直至战役完结。为了表示对纳尔逊的敬重,这个讯号在北大西洋公约组织里保留作联军战术讯号,虽然讯号本身在现代海战里并没有作用。", "section_level": 1}, {"title": "大战过后.", "content": "这条短语在英格兰变得十分闻名,这是因为纳尔逊的高知名度以及特拉法加战役对英国历史的影响极大。特拉法加战役,与黑斯廷斯战役、大宪章、火药阴谋、闪电战等对英国历史有重大影响的事件并列,成为历代英国学童都会被教习的内容。这条短语在英国广为传扬并已成为英国民族意识的一部分。今日,「英格兰企盼......」作为短语的开头,在媒体里广为应用,特别是那些预期英国体育队伍胜利的报道。  但与此同时,这个讯号亦开始被误传。为数不少的军舰记录了「England expects every man \"to\" do his duty」。(忽略了「that」,而「will」则被「to」取代)。这个版本变得相当盛行,在纳尔逊将军纪念柱基座的铭文、纳尔逊位于圣保罗大教堂的墓碑上的碑文与由其朋友和房屋经纪人戴维森建立的纪念馆里皆使用这个说法。然而,胜利号战舰的航海日志与通讯官帕斯科和布莱克伍德(护航舰恩延甫号的船长)的记录皆表明正确说法为本文题目的说法。  这个讯号仍在每年特拉法加纪念日(10月21日)于胜利号战舰上扬起,胜利号战舰现存于朴次茅斯的干船坞里,不过这是一次过显示所有讯号旗。而且讯号帆是由船头扬起至船尾,而不是像实战里顺序在后桅扬起。", "section_level": 1}, {"title": "相似讯号.", "content": "纳尔逊这个著名的讯号曾被世界其他海军所仿效。拿破仑将其译为法文「La France compte que chacun fera son devoir」(法兰西企盼每个男人都恪尽其责!)并在法国舰只上展示。除此以外,在对马海峡战役前,日本海军大将东乡平八郎(其于1871年至1878年间赴英学习海军事务)对舰队发出了作战参谋秋山真之(曾于1899年派驻英国)建议的旗语:「」。", "section_level": 1}], "src_summary": "“英格兰期盼人人都恪尽其责”(英语:England expects that every man will do his duty)是英国海军中将纳尔逊在特拉法加战役(1805年)开始前通过其旗舰胜利号战舰发出的讯号。特拉法加战役为拿破仑战争里的决定性海战,其使得英国控制了大海,从而制止了法国入侵与占领英国的计划。", "tgt_summary": "„Anglie očekává, že každý muž splní svou povinnost“ () byl námořní vlajkový signál vyslaný z vlajkové lodi viceadmirála Horatia Nelsona HMS \"Victory\" jako zahájení bitvy u Trafalgaru proti námořnictvu napoleonské Francie dne 21. října 1805. Bitva u Trafalgaru byla osudová pro Napoleonovo Francouzské císařství jako námořní velmoc. Spojené království získalo převahu na moři a zmařilo tak všechny naděje na francouzské vylodění na Britských ostrovech.", "id": 1812274}
{"src_title": "凯撒大帝IV", "tgt_title": "Caesar IV", "src_document": [{"title": "游戏图像.", "content": "比较该系列先前的版本,该作使用了可转动的更能真实表现游戏景色和城市的三维引擎,代替以前的固定视角三维图像。这让玩家可以全方位观察自己建设的城市。另外,游戏允许玩家建设与水平成45°的街道,之前的城市建造游戏都只提供横竖向的街道建设,配合三维引擎,玩家可以更好的摆弄自己的城市布局。", "section_level": 1}, {"title": "剧本.", "content": "游戏剧情部分被分为三块,依据古罗马三个历史时期命名:罗马王国(Roman Kingdom),罗马共和国(Roman Republic),罗马帝国(Roman Empire)。  \"罗马王国\"部分只是一个教程,而共和国和帝国部分,玩家则可以选择建设一个和平型的城市或军事型城市。  还有五个剧本:Amida、Corduba、Cyrene、Djedu和古罗马。只有提前在Tilted Mill Entertainment网站上订购该作的玩家才可以体验。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "凯撒大帝 IV收到许多负面评论,问题主要集中在游戏系统上,如无故当机,画面延迟,游戏界面问题等。正面评论则是游戏的出色图像表象和专业的背景音乐,音效等", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "官方网站  非官方网站", "section_level": 1}], "src_summary": "《凯撒大帝 IV》是由Tilted Mill Entertainment公司开发的城市建造游戏,其背景时代设置在古罗马时期。游戏在2005年8月宣布开发,并于2006年9月26日发布(美国)。游戏采用3D引擎。", "tgt_summary": "Caesar IV je budovatelská strategie ze série Caesar vydaná v roce 2006 společností Tilted Mill. Od předchůdce se liší hlavně přechodem z isometrického 3D na plně realistické 3D. Jistých změn doznal i herní systém, tou největší změnou je rozdělování obyvatelstva na jednotlivé kasty už při stavbě obydlí, na výběr jsou 3 typy, domy plebejců, domy občanů specialistů a honosné vily patricijů. Přibylo také několik budov a produktů/výrobků. Hra je rozdělena na tři hlavní části, dle historického vývoje římského impéria. Část první je nazvána podle rané formy Římského státu - Království a ve hře slouží jako výuková. Další části hry jsou Republika a Císařství. Před začátkem každého scénáře máte možnost zvolit si buď poklidnou provincii s vysokými požadavky na prosperitu a kulturu nebo nebezpečnou provincii s nízkými nároky ale s vysokou pravděpodobností nepřátelské invaze nebo nájezdu místních kmenů. Během hry si projdete všechny posty od pouhého občana až k Caesarovi.", "id": 830590}
{"src_title": "标致雪铁龙集团", "tgt_title": "Groupe PSA", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "标致雪铁龙集团的起源可追溯到1896年,那年阿尔芒·珀若(Armand Peugeot)先生创建了标致汽车。自此之后,标致家族就一直是集团的大股东之一。  1976年标致汽车收购了雪铁龙汽车,并成立了PSA标致雪铁龙集团作为其母公司,随后于1978年收购了克莱斯勒欧洲子公司。此后标致雪铁龙集团不仅是欧洲第二大汽车生产厂商,同时也是欧洲第一大轻型商用车生产厂商。  2014年,雪铁龙旗下豪华部门雪铁龙DS独立,成为PSA集团专属高级车品牌DS Automobiles。", "section_level": 1}, {"title": "注资.", "content": "2014年2月19日东风集团与法国政府决定,各自向标致雪铁龙投资8亿欧元(约85.1亿港元),以各自换取14%股权,作为车厂拯救方案的一部分。  东风、法国政府及标致家族(通过EPF及FFP)将分别持有PSA相同数量的股份,在PSA股东大会上拥有相等的投票权。", "section_level": 1}, {"title": "现今.", "content": "2017年3月7日,法国标致汽车母公司PSA,同意以13.2亿欧元,向美国通用汽车收购欧宝(Opel)与英国佛贺汽车和以法国巴黎银行组成合资公司以9亿欧元(9.55亿美金)收购通用欧洲的汽车金融资业务,作为交易代价的一部分,通用获得标致4.2%股本的认购期权,惟在期权发行后5年内不得行使。  2019年10月31日标致雪铁龙集团母公司PSA和快意佳士拿汽车将会合并成为一间双方股东各占50%的新公司,PSA股东每股将取得新公司1.742股的股票,快意佳士拿汽车股东的换股比率则是1比1,合并完成后,新公司会是世界第4大车厂,为平衡两间公司的价值,PSA将会出售零部件制造商佛吉亚46%股权,PSA股东预计将可得30亿欧元特别息,至于快意佳士拿汽车亦将出售其制造机器人的柯马,快意佳士拿汽车股东预计亦可获得55亿欧元的股息。  2019年12月19日东风汽车出售其持有的3,070万股标致雪铁龙股份,由后者进行回购,以降低目前为12.2%的持股比例,作价最高不超过9.21亿欧元(约79.8亿港元),东风汽车将持有新公司的1.39亿股,大约占其已发行股本的4.5%。", "section_level": 1}, {"title": "柴油门事件.", "content": "法国媒体报道,发动机污染排放量被作假了的标志雪铁龙汽车多达200万辆,是德国大众汽车的2倍还多,预计罚款高达50亿欧元。", "section_level": 1}], "src_summary": "标致雪铁龙集团()是法国私营汽车制造公司,由标致汽车拥有,目前旗下拥有标致、雪铁龙、DS Automobiles和欧宝四大汽车品牌。在欧洲,标致雪铁龙集团是仅次于德国大众集团的欧洲第二大汽车制造商,同时亦为世界百大企业。2006年,标致雪铁龙集团的全球销量达到3,366,000辆,在全球的市场份额达到5.2%。", "tgt_summary": "Akciová společnost vznikla v roce 1976, jako PSA Group (PSA je zkratka \"Peugeot Société Anonyme\"), poté co Peugeot S.A. převzala 89,95 % akcií bankrotující společnosti Citroën. Výkonným ředitelem je Carlos Tavares, předsedou správní rady je Thierry Peugeot.", "id": 1547417}
{"src_title": "勋阀政治", "tgt_title": "Timokracie", "src_document": [{"title": "勋阀政治与财产.", "content": "梭伦早在公元前6世纪在他为雅典城邦编写的《梭伦宪法》中提出勋阀政治的想法,并将其作为一种寡头分级政治制度。他是已知第一个有意实行勋阀政治的领导人。在四个等级之中最高等级的成员之间分配政治权利和经济责任。梭伦通过测量每个人每年可以生产多少农产品来确定这些等级,即:  哈蒙德认为梭伦在上层阶级实行累进税制,征收比例为6:3:1,最低等级级thetes不用缴纳任何税款,但他们也没有资格当选公职人员。  亚里士多德后来在他的《尼各马可伦理学》(Book 8, Chapter 10) 中写到一个国家的三种“真正的政治形式”, 每一种都可能以腐败的形式出现,成为三种消极形式之一。亚里士多德在资产所有者的统治合法性的方面描述了勋阀政治:它包括他的一个真正的政治形式。亚里士多德所阐述的勋阀政治近似于雅典宪法所说的,虽然雅典用描述民主政治的方法描述这种制度的腐败形式。", "section_level": 1}, {"title": "勋阀政治的可比性,及柏拉图的五种政治制度.", "content": "在共和政体中,柏拉图描述了五种政治制度(其中四种是不公正的)。勋阀被列为第一种“不公正”的政治制度。贵族制退化为勋阀政治,当由于其统治阶级的错误估计,下一代的监护人和辅助者中会有低劣的人(灵魂由铁或青铜制成的人,而不是有由金和银制成灵魂的,理想的监护人和辅助者)。 在选择领导人时,勋阀政治总是“更倾向于高调,简单,更适合战争的人”。斯巴达的城市国家给柏拉图提供了这种政府形式的真实世界模型。 现代观察家可能将斯巴达描述为极权主义或一党制国家,尽管我们对其社会了解的细节几乎完全来自斯巴达的敌人。“军国主义 - 平等主义”的思想也许更准确地反映了斯巴达社会的基本价值观。", "section_level": 1}], "src_summary": "勋阀政治(英语:Timocracy),是一种只有资产所有者可以参政的政治制度,在马列主义的文献中所说的资产阶级民主便属此类,近现代特指十八九世纪到二十世纪中前的英国和法国与荷兰等国家,其虽然拥有民主的形式和一定程度的言论自由。但只有能交得起相当重的税金的成年男性,才拥有投票权和被选权。在更为极端的勋阀政治形式中,其权力的分配完全取决于财富,而不考虑其社会或公民责任。勋阀政治的形式可能会改变,成为富人和强者用来巩固他们的资产的的力量。", "tgt_summary": "Timokracie může být buď:", "id": 2697573}
{"src_title": "起亚汽车", "tgt_title": "Kia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "起亚成立于1944年,原名为“京城精密工业”,主要制造钢管和自行车零配件;1952年,京城精密工业生产了韩国第一辆国产自行车,公司便更名为起亚工业公司,起亚名称意为“崛起亚洲”;1957年开始生产摩托车;1961年,起亚生产了韩国第一辆自主品摩托车C-100,三个月之后,起亚生产的三轮自动车K360成功下线,K360持续生产到1973年,总销量达到了25000台,而C-100则持续生产至1981年;1962年起亚开始生产卡车;  1973年起亚自主研发的韩国第一台汽油发动机问世,并于1974年10月生产出了韩国第一部乘用车brisa,此后,brisa不仅在韩国本土市场取得了成功,并且成为了韩国首列汽车出口车型,远销中东地区。1979年,起亚获得标致604与菲亚特132的生产权,开始批量生产这两款车,这为起亚积累了大量的造车经验。1986年7月,起亚汽车与美国福特汽车公司签订了产权合作协议,将起亚10%的产权转让给美国制造公司,除此之外,起亚汽车8%的产权属于马自达,2%的产权属于伊藤忠商事,由于这些跨国企业共同占有起亚20%的产权,起亚有机会实行开发海外市场的计划。并于1986年开始进入海外市场。  1987年,起亚与福特、马自达三方合作开发了4年的小车Pride问世。普莱特推出的第一年,普莱特便对外出口了60000辆。1987年2月到第二年7月,起亚对美出口了累计100000辆;1989年,起亚凭借普莱特登陆台湾,随后便陆续打开了伊朗、菲律宾、中国等市场的大门。1999年,普莱特停产前起亚一共生产了超过两百万辆,普莱特为起亚开阔国际化市场做出了重要贡献。1990年3月,起亚公司再次改名为起亚汽车株式会社。1992年,起亚在美国设立分公司,1993年,乘用小车sephia成功的进入欧洲汽车市场。随后起亚的经营出现了状况,起亚在北美与韩国这两个重要市场的业绩不断下滑,资金紧张;1996年,起亚又斥资买下了英国莲花Elan小型敞篷车的生产权,但是起亚在Elan基础上推出的车型并未取得成功,反而加剧了起亚的经营状况;1997年,亚洲金融危机来袭,起亚彻底失去了对投资的偿还能力,进入了清算状态;2000年,起亚与现代共同成立了现代-起亚。1993年,起亚开始打开欧洲市场。然而亚洲金融风暴爆发波及韩国,起亚在1997年破产,导致起亚51%股权被转手到其国内对手──现代汽车。后来现代公司重组,目前现代汽车公司已拥有起亚40%股权。  2006年Kia挖角以设计首代Audi TT跑车闻名的Audi汽车设计师Peter Schreyer担任设计主管,让产品设计大幅改良,2012年Kia成为德国汽车市场中进口车的销售冠军。", "section_level": 1}, {"title": "现有车系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轿车.", "content": "跨界车  kx-cross(原名k2-cross)", "section_level": 2}], "src_summary": "起亚汽车株式会社()是现代起亚汽车集团的子公司,财富世界500强企业,为韩国第二大汽车制造商,总部位于首尔。", "tgt_summary": "Kia Motors Corporation je automobilová značka, která byla založena v roce 1944. Je členem skupiny Hyundai-Kia Automotive Group a její cíl je být jedním z největších výrobců automobilů na světě. Hyundai koupil společnost v roce 1998. Ve 14 výrobních a montážních závodech v 8 zemích světa v současnosti automobilka produkuje více než 3 000 000 vozidel ročně, která jsou prodávána prostřednictvím sítě oficiálních zastoupení ve 165 zemích světa. Kia má dnes přes 40 000 zaměstnanců.", "id": 542727}
{"src_title": "亚里士多德·奥纳西斯", "tgt_title": "Aristoteles Onassis", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "欧纳西斯出生于土耳其西部的伊兹密尔。父母之所以用两个伟大古希腊哲学家的名字,是希望他长大后也能出人头地,闻名于世。1922年,土耳其人占领伊兹密尔,9月奥纳西斯一家来到希腊。  他在阿根廷做起烟草贸易和运输买卖,到1930年,欧纳西斯已经成为希腊产品最大的进口商,还租用一些货轮。这时席卷全球的经济危机爆发,欧纳西斯却从中洞察出生机,当时加拿大国营铁路公司为渡过危机,准备拍卖产业,其中6艘货船,10年前价值200万美元,如今仅以每艘2万美元的价格拍卖,欧纳西斯急速买下,经济危机过后,欧纳西斯买的那些船只,一夜之间身价陡增。他一跃成为海上霸主。1943年,欧纳西斯将其企业总部搬入纽约,船队越来越大,1945年,他跨入希腊海运巨头的行列。  1953年,欧纳西斯和沙特阿拉伯国王签订震撼世界企业界的《吉达协定》,成立“沙特阿拉伯油船海运有限公司”,该公司拥有50万吨的油船队,全部挂沙特阿拉伯国旗。该公司拥有沙特阿拉伯油田开采的石油运输垄断权,该公司的股东是沙特阿拉伯国王和奥纳西斯。但因沙特国王单方面撕毁合同,欧纳西斯一下损失10亿美元,但他的名声却大震,成为整个世界关注的焦点。  1966年,欧纳西斯悉心经营石油运输业,大量投资于油轮。到1975年,他已经拥有45艘油轮,有15艘是20万吨以上的超级油轮,从而成为世界上最大的私人商船队。到1973年,欧纳西斯的商船队总吨位已经超过300万吨,成为名副其实的希腊船王。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "欧纳西斯的第一次婚姻是1946年12月28日,他与希腊著名船主利瓦诺斯(Stavros Livanos)的二女儿蒂娜·利瓦诺斯举行了婚礼。 他们在纽约生了儿子亚历山大·欧纳西斯(1948年4月30日—1973年1月23日)和女儿克里斯蒂娜·欧纳西斯(1950年-1988年),但婚姻只持续了10年,一次偶然的机会,欧纳西斯认识了希腊女歌唱家玛丽亚·卡拉丝。  1968年10月20日,欧纳西斯抛弃了玛丽亚·卡拉丝,和前美国总统约翰·肯尼迪的遗孀贾桂琳·肯尼迪结婚,但两个人经常吵架,幸福婚姻的背后是越来越大的裂痕。1974年,欧纳西斯在郁闷失望中病倒了,而就在前一年,他最钟爱的儿子,未来的继承人亚历山大因飞机失事而死去,当他离去的时候,身边只有惟一的女儿克里斯蒂娜·欧纳西斯,后来她继承了所有的遗产,但过得也不幸福,她一生结了4次婚,每次都以悲剧收场,年仅38岁就死去,这个庞大的遗产在2003年由她惟一的女儿——船王当时年满18岁的外孙女雅典娜·奥纳西斯·鲁塞尔·德米兰达(Athina Onassis Roussel de Miranda)继承。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚里士多德·苏格拉底·欧纳西斯(土耳其语/英语:Aristotle Onassis;,1906年-1月15日-1975年-3月15日),已故希腊船王,曾是世界首富。", "tgt_summary": "Aristoteles „Ari“ Onassis (20. ledna 1906, Smyrna, Osmanská říše – 15. března 1975, Neuilly-sur-Seine, Francie) byl řecký rejdař a miliardář, jeden z nejslavnějších a nejbohatších Řeků 20. století. Stal se všeobecně známým nejen pro své velké bohatství, ale také vztahem s operní pěvkyní Marií Callasovou a v roce 1968 svatbou s vdovou po americkém prezidentovi Johnu F. Kennedym Jacqueline Kennedyovou.", "id": 986194}
{"src_title": "自由文化", "tgt_title": "Svobodná kultura", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "这本书的介绍了垄断机构通过操纵法律和技术禁锢了文化,并压制了创新,而自由文化和人们相关的数字权利应当在新千年得到更大程度的保障。  作者在前言中写道,他的大部分论点的灵感来自理乍得·斯特曼和自由软件基金会的工作。他说,当我重新阅读斯特曼的著作,尤其是那些在《自由软件,自由社会》里的文章,我发现我在这里得到的的所有的理论上的发现和领悟,在几十年前就已经被斯特曼描述过了。因此可以说这本书仅仅是一个衍生的作品。  他还说,我在此书里要捍卫的是一个在无序和控制之间的平衡。自由文化,有如自由市场,充满了财产。它充满了被国家所维护实行的关于财产权和合约的规章制度。但就如自由市场一旦被封建制度化就会没落,自由文化同样会被产权所定义的极端主义所糟蹋。这正是我对我们今天的文化的担心。本书就是为了对抗那些极端主义而写。  可以说,维基百科就是作者所说的自由文化的一种。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于作者本人鼓励大家在此基础上的累积创造,因此在互联网上出现了大量的下载和更多的创意。例如做成有声读物。另外,《自由文化》一书的中文版也正在通过wiki的方式进行协作翻译。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "2010年,美国作曲家、作家和发行商协会(ASCAP)发起了反对自由文化的运动,认为创作共享、、电子前哨基金会等机构努力宣传Copyleft,是在挖“著作权”的墙脚。它批评这些组织表面上为了消费者权益,而实际上是在向世界灌输音乐免费的观念。", "section_level": 1}], "src_summary": "《自由文化》(\"Free Culture: How Big Media Uses Technology and the Law to Lock Down Culture and Control Creativity\",2004年出版)是法律教授劳伦斯·莱斯格(Lawrence Lessig)在互联网上使用创作共享协议的署名/非商业许可(by-nc 1.0)在2004年3月25日出版的一本著作。此书的纸版是由企鹅出版集团(Penguin Group (USA) Inc)旗下之企鹅出版社(The Penguin Press)在美国纽约出版的。英国书店不销售本书。身在英国的读者需要购买,仍需跨国贸易。", "tgt_summary": "Svobodná kultura (anglicky Free Culture) je kniha Lawrence Lessiga z roku 2004, která se zabývá problematikou udržitelnosti autorských práv vzhledem k nástupu Internetu.", "id": 531025}
{"src_title": "法蘭西斯·福山", "tgt_title": "Francis Fukuyama", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "福山在芝加哥海德公园区出生。他的祖父在1905年因日俄战争而逃难至美国,其后在西岸经营店舖,于第二次世界大战中被囚禁。福山的父亲出生于芝加哥,为第二代日本裔,并于芝加哥大学修得社会学博士学位;其母为京都大学经济学系创始人河田嗣郎之女。 福山在曼哈顿长大,虽身为日裔,但没有学习日语,也很少接触日本文化。1967年,福山和家人移居至宾夕法尼亚州的州学院。", "section_level": 1}, {"title": "论点.", "content": "福山是《历史的终结及最后之人》一书的作者,他在该书中认为,人类历史的前进与意识形态之间的斗争正走向“终结”,随着冷战的结束,「自由民主」和资本主义被定于一尊,是谓「资本阵营」的胜利。在政治上,福山为一新保守主义者。他自1997年起活跃于「美国新世纪专案」智囊团,并曾签署文件建议当时美国总统克林顿推翻伊拉克总统萨达姆;但他反对2003年的美伊战争,并认为:新保守主义一味以武力推行美国价值,恐将重蹈列宁主义的覆辙。  2014年福山的著作《政治秩序及其衰落》(\"Political Order and Political Decay\"),思考国家政府的稳定性问题。福山认为其结论要做出修正,将「法治」(rule of law)、「民主问责」(democracy)之外另加第三变量「国家治理能力」(state);认为很多国家在这三项中前两项得分高、但是第三项得分很低,造成发展不如预期。多数观点认为是中国崛起和中东混乱的效应让福山必须修正观点,福山则坚称自己核心理念不变、只是小修改。  2015年1月,由《环球时报》记者全球采访西方政治人物和智库成员共41人的报导文集《我们误判了中国:西方政要智囊重构对华认知》出版,福山在本书中认为,最近20年中国经验刷新了他的部分看法,他没有料到中国经济增长“带来的冲击那么广泛”。2016年11月11日,针对2016年美国总统选举唐纳德·特朗普胜选,福山在《金融时报》发表专文〈对抗世界的美国:川普治下的美国与新全球秩序〉(US against the world? Trump's America and the new global order),明确提出:整个人类世界已经进入「民粹式民族主义」(populist nationalism)主导的动荡时代。  2017年4月14日,福山在《联合报》专访中表明新观点的三大主轴:  2020年4月观点报专访新冠病毒疫情下他的新看法,福山基本承认新自由主义已经死亡未来世界上多数人会认知到政府力量必须加强的现实:", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西斯·福山(英语:Francis Fukuyama,1952年-10月27日),美国作家、政治经济学者。福山于康乃尔大学获得文学士学位(主修古典文献与政治),并于哈佛大学获得政治学博士学位,师从塞缪尔·P·亨廷顿。", "tgt_summary": "Yoshihiro Francis Fukuyama (* 27. října 1952 Chicago) je americký spisovatel, politolog a filosof japonského původu. Proslavil se především dílem \"Konec dějin a poslední člověk\" (1992), které je považováno za protiklad díla též amerického spisovatele Samuela P. Huntingtona.", "id": 2945267}
{"src_title": "杨威", "tgt_title": "Jang Wej (gymnasta)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "1980年2月8日,杨威出生于湖北仙桃,父亲杨元品和母亲肖冬仙均为普通职工。杨威与前中国体操运动员李小双是同乡,他的运动经历也与小双很相似。1985年,5岁的杨威进入湖北省仙桃市业余体校开始练习体操,1990年选入武汉体院,1996年初进入湖北省体操队,1997年初入选国家队。  1998年第十三届曼谷亚运会,杨威首次代表国家队出战,和队友获得男子体操团体冠军,也是中国男队连续第七次获得亚运体操团体冠军。同时他还获得了自由体操金牌,男子个人全能银牌和吊环第五名。  1999年10月,第34届世界体操锦标赛在中国天津举行,也是杨威第一次参加国际比赛。他与队友李小鹏、董震、邢傲伟、卢裕富和黄旭合作,蝉联了男子团体金牌。他还获得了男子单杠的铜牌,虽然在全能比赛中最终只获得第12名,但是预赛第一的成绩已经让体操界开始注意这一颗新星。  2000年悉尼奥运会是杨威体操生涯的第一个高峰,20岁的他技术已经开始成熟,也积累了一些参加国际比赛的经验。中国体操男队在1992年和1996年两次夺得奥运会团体银牌后,再度向金牌发起了冲击。由参加上届世锦赛的四员大将——李小鹏、邢傲伟、杨威和黄旭,带着两位新人肖俊峰和郑李辉上阵。中国队实现历史性突破,首次获得奥运会男子体操团体冠军。在最考验运动员综合实力的男子体操个人全能项目上,杨威则向俄罗斯体操名将阿列克谢·涅莫夫发起了挑战。决赛中两人比分一直咬得很紧,最终涅莫夫笑到了最后,杨威以0.113分的微弱差距获得了银牌。 杨威如此评价这场比赛,“第一次参加奥运会,当时没有那么大的野心去拿第一,但最后只比涅莫夫差那么一点点,我觉得自己肯定有拿冠军的实力。”然而,拿冠军之路却并不是那么一帆风顺。2003年8月,杨威以预赛第10名的成绩进入在美国阿纳海姆举行的第37届世界体操锦标赛男子个人全能决赛,最终以0.046分之差惜败于东道主选手保罗·哈姆。这个结果令杨威非常失望,赛后接受采访时,他忍不住落泪。本次比赛杨威作为主力队员,还和队友配合获得了男子体操团体冠军。  2004年雅典奥运会,中国体操队和杨威一起遭遇了滑铁卢。带着体操梦之队美誉的中国体操男队由于压力过大,最终没有进入前三名,仅获得第四。而杨威在个人全能的比赛中,由于单杠上的重大失误,最终获得第7名。  雅典奥运会的失利使杨威产生了退役的念头,然而从没有获得过个人全能金牌又使他心有不甘。经过一段时间调整后,2006年10月,杨威和中国男队一起出现在丹麦奥胡斯第39届世界体操锦标赛赛场上,杨威在感冒的情况率领队伍一扫雅典失利的阴影,夺得了阔别4年之久的男子体操团体金牌。在个人项目上,杨威终于在等待了7年之后,勇夺将个人全能金牌。同时他还收获了双杠金牌,和中国女子体操队的程菲一起成为该届比赛最耀眼的明星。  2007年9月,第40届世界体操锦标赛在德国斯图加特举行,已经27岁“高龄”的杨威是中国体操男队领军人物。在率先举行的男子团体比赛中,杨威和黄旭两员老将带领肖钦、梁富亮、陈一冰和邹凯以绝对优势蝉联了冠军。  2008年北京奥运会,杨威率领中国体操男队重夺男子团体金牌。赛后,包括教练组和运动员相拥庆祝喜极而泣。  2009年5月7日,体操「全能王」杨威证实,向国家体育总局体操运动管理中心递交的退役申请已经获得通过。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "杨威妻子是前体操运动员杨云,杨云曾担任中国体操女队队长,在悉尼奥运会上获得高低杠铜牌。2004年雅典奥运会后退役,现为中国传媒大学播音主持专业的一名学生,并曾多次担任中央电视台特约主持,报道体操相关节目。杨威在夺得2008北京奥运男子体操个人全能金牌后,接受亚洲电视访问时表示,会于奥运结束后与杨云共谐连理,他说,「我要给她一个完整的爱情」。2008年11月6日,杨威和杨云在北京结婚。2009年11月6日,儿子杨文昌(杨阳洋)在香港出生;2017年1月,双胞胎女儿:欢欢、乐乐出生", "section_level": 1}], "src_summary": "杨威(1980年-2月8日),湖北仙桃人,中国退役男子体操运动员,2008年北京奥运会体操全能金牌获得者。他是一名全能型运动员,强项为吊环和自由体操,没有特别的弱项。杨威代表中国队和队友一起夺得过多枚团体金牌,其个人成绩也很突出,蝉联了第39届和40届世界体操锦标赛全能冠军,是继南斯拉夫名将佩塔尔·苏米于1926年卫冕世锦赛全能冠军81年之后首位完成这一壮举的运动员。", "tgt_summary": "Jang Wej (ZZ: 杨威, pinyin: Yáng Wēi, * 8. únor 1980, Xiantao) je gymnasta z Číny. Získal tři zlaté olympijské medaile včetně víceboje jednotlivců a stal se dvakrát absolutním mistrem světa.", "id": 264414}
{"src_title": "法兰西号战列舰", "tgt_title": "France (1911)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "法兰西号于1911年11月30日在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船铺设,船体全长、舷宽,最大载运量时船艏吃水深度为,标准排水量为,满载排水量为。  主要武器上,法兰西号配备12门305毫米45倍径1906年式火砲45倍径1910年式火砲}}在6座双联装砲塔内,其中2座砲塔以背负式布局配置在前甲板,2座砲塔以同样的布局配置在后甲板,另外2座砲塔则在船舯两侧各配置1座。为了能有效抵抗鱼雷艇,舰上配备22门138毫米口径1910年式海军砲在炮廓内,4门哈其开斯3磅炮口径1902年型火炮}}平均分成2组放置在船两侧,另在船体水线下区域装有4组口径1909年型鱼雷管,配有12枚鱼雷。  动力系统上,法兰西号由4组帕森海洋蒸汽轮机公司型蒸汽涡轮发动机及24台双筒式管锅炉(Niclausse)式锅炉提供;四轴驱动推进下可输出。这些锅炉皆为燃煤式,并搭配油喷雾器辅助。最高航速为。舰上可携带的燃煤与的油料,以下航行续行半径可达。  为防止水面下的水雷攻击,法兰西号的水线装甲带延伸至正常吃水线以下。主装甲带在前后两主砲塔下方之间的厚度达,接着从主砲塔延伸至船艏与船艉的部分,其厚度逐渐递减至。主装甲带上方是另一厚装甲带,其覆盖着船侧与炮廓处,并连接前后两甲板;从船前主砲塔至后主砲塔之间舰身的厚度为。司令塔以厚的装甲保护;主砲塔的装甲厚度资讯为正面装甲、侧面装甲、顶部装甲、主砲座装甲。尽管在机舱旁有一纵向并排的舱室,但这些舱室仅用于放置燃煤或闲置等,并没有将其改装成防鱼雷舱壁。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一次大战前.", "content": "法兰西号与其姊妹舰巴黎号同为法国海军1911年海军建造计划中的一环,本舰于1911年8月1日下单,1911年11月30日时在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船铺设龙骨,并于1912年11月7日下水。在1914年7月时,法兰西号正式完工,接着于1914年10月10日服役于法国海军。随后,法兰西号在让·巴尔号的护卫下,载者法国总统雷蒙·普恩加莱前往俄国首都圣彼得堡,回程时巧遇第一次世界大战爆发。", "section_level": 2}, {"title": "一次大战期间.", "content": "法兰西号返回法国后,于其姊妹舰一同编入法国地中海舰队,阻止奥匈帝国海军与鄂图曼帝国海军在地中海扩张势力。1914年期间,法兰西号持续向黑山陆军提供砲火支援。直到让·巴尔号在12月21日时遭奥匈帝国海军U-12号潜艇 (奥匈帝国)击伤后才随舰队暂时退出亚得里亚海。舰队随后转移至马耳他或比塞大两地,直到法国在1916年占领希腊的科孚岛后,才转至离亚得里亚海较近的科孚岛与阿尔戈斯托利。此时,法国海军为了反潜战而将本舰一部分的船员调离,导致舰上因人手不足而接下来仅能执行有限地任务。", "section_level": 2}, {"title": "战间期.", "content": "第一次世界大战结束后,法兰西号准备与让·巴尔号于1919年前往黑海,协助俄国白军协约国在南俄罗斯与乌克兰的干涉。然而在路途上,本舰与让·巴尔号上的官兵因厌战情绪高涨与同情布尔什维克分子而一同哗变,迫使海军中将让-弗朗索瓦-查尔斯·阿梅特同意哗变者的需求,舰队只得途中返回法国本土。为此,舰上26名船员最终被判有期徒刑,但因法国总理雷蒙·普恩加莱与国内的左翼政党妥协,这26名船员在1922年时获得减刑。1922年8月26日,法兰西号在基伯龙湾航行时,因没有注意到航道上的海面下有暗礁而触礁,舰上900名人员中有3人因此死亡。法国当局在触礁后4小时找到本舰所在位置,但因舰体严重损毁只能任其沉没。最终,法兰西号是孤拔级战列舰中最先损失的军舰,同时是同型舰中从未经历改装作业的军舰。", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰西号战列舰()是孤拔级战列舰的四号舰。本舰属法国海军1911年海军建造计划之一,于1911年11月30日在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船铺设龙骨,在第一次世界大战前建造完工,并以法国国名命名。一次大战期间,法兰西号与其他所有同型舰皆在地中海海域执行任务,与英法联军舰队维持奥特朗托封锁线,将奥匈帝国海军封锁在亚得里亚海内。。", "tgt_summary": "France byla francouzská bitevní loď třídy Courbet. Tato třída představovala první generaci francouzských dreadnoughtů.", "id": 85175}
{"src_title": "萨莫拉 (西班牙)", "tgt_title": "Zamora", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在罗马人占领这片土地后建立了这座城市,称之为 Occelum Durii 或 Ocellodurum(杜罗河之眼)。在之后的西哥特人统治时期被称之为“Semure”。  在摩尔人统治时期以“Semurah”或“Azemur”的名字闻名,在阿斯图里亚斯天主教王国的建立后,一直是战略边防哨所,在八世纪至十一世纪期间,因其重要的战略地位,成为一个戒备森严的城堡型城市,也一直是摩尔人和天主教在西班牙土地上的一个重要战场。最终在十一世纪被天主教光复后被亨利四世授予“最神圣和最忠实的城市”称号。  萨莫拉发生的最著名的历史事件是卡斯蒂利亚国王桑乔二世在1072年在萨莫拉城墙外被暗杀。在事件发生的几十年前,里昂王国的费尔南多国王把他的王国划分后分给他的三个儿子与一个女儿,之后他的三个儿子一直都相互争斗,直至最后桑乔成为最后的胜利者,而他的妹妹在英雄熙德的协助下依然反抗他,之后桑乔二世在一次由贵族Bellido Dolfos策划的私人会议中被其谋杀。在之后的十五世纪里,萨莫拉因为其重要的战略地位,再次战争不断。由此产生了一句西班牙谚语:“No se ganó Zamora en una hora”,相当英语谚语中“Rome wasn't built in a day”。  在十二世纪,这座城市因战略地位显得格外重要,成为当时里昂王国最重要的城市,如今全市保留许多那个时候的建筑物与教堂。在接下来的几个世纪里,这座城市逐渐失去了它的政治和经济意义,不过却作为一座古城一直很好的保存了下来。", "section_level": 1}, {"title": "主要景点.", "content": "萨莫拉的主要景点包括:  以及一系列罗马式风格的教堂:", "section_level": 1}, {"title": "圣周.", "content": "萨莫拉的圣周从1974年开始被欧盟评为国际旅游景点,圣周期间每天都有盛大的兄弟会游行活动,也是一年中萨莫拉最热闹和游人最多的时期。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "萨莫拉属于半干旱式气候,寒冷的冬季和炎热的夏季,降雨多集中在春秋季,而夏季非常干旱。", "section_level": 1}, {"title": "美食.", "content": "萨莫拉是西班牙著名的农贸中心,盛产奶酪、香肠和葡萄酒,同时也是鹰嘴豆,蘑菇,蜂蜜等食物的重要产地。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨莫拉(,)是西班牙西北部卡斯蒂利亚-莱昂自治区萨莫拉省省会。坐落在杜罗河旁的一座岩山上,距离西葡两国边境线五十公里。城中有二十四座十二十三世纪的罗马式风格的教堂,被称为“罗马式城市博物馆”,是整个欧洲拥有罗马式风格教堂最多的城市。", "tgt_summary": "Zamora je španělské město na řece Duero, na půli cesty z Madridu k Atlantiku, asi 45 km od portugalských hranic. Je sídlem provincie Zamora, jedné z devíti provincií autonomního společenství Kastilie a León. Město má množství románských památek. V roce 2007 zde žilo 66 138 obyvatel.", "id": 145572}
{"src_title": "生命之杯", "tgt_title": "The Cup of Life", "src_document": [{"title": "MV.", "content": "MV由Wayne Isham拍摄于1998年的波多黎各,1998年4月播出。", "section_level": 1}, {"title": "排行.", "content": "《生命之杯》成为瑞奇·马丁最成功的歌曲之一。在澳大利亚,法国,瑞典居排行榜第一六个星期,在德国居排行榜第一四个星期,在西班牙居排行榜第一两个星期,在瑞士和比利时瓦隆大区居排行榜第一1个星期。在挪威,奥地利和荷兰的排行均达到前十名。在美国,这首歌进入了1998年的告示牌百强单曲榜,最高排名60位。在单曲《Livin' la Vida Loca》获得成功后,这首歌又进入了1999年的告示牌百强单曲榜,最高排名45位。在英国,《生命之杯》最高排名29位。  歌曲在世界多地获得了白金和黄金认证。在法国,它已经售出了563,000份,尽管是在数字化时代之前发行,但在美国仍然售出了141,000个音乐拷贝。", "section_level": 1}, {"title": "发行目录.", "content": "欧洲单曲CD  欧洲单曲CDmaxi  英国单曲CDmaxi #1  英国单曲CDmaxi #2  美国单曲CDmaxi  美国单曲CDmaxi", "section_level": 1}], "src_summary": "《生命之杯》(,英语:The Cup of Life)是一首由波多黎各裔歌手瑞奇·马丁录制演唱的歌曲。1998年3月3日作为专辑《Vuelve》的第二首单曲发行。《生命之杯》成为在法国举办的1998年世界杯足球赛的官方主题曲,在法国和世界各地的许多国家高居音乐排行榜的首位。", "tgt_summary": "„The Cup of Life“ je píseň (singl) zpěváka Rickyho Martina z čtvrtého studiové alba \"Vuelve\" a z pátého studiové alba\"Ricky Martin\", které vyšlo 19. května 1998", "id": 772423}
{"src_title": "M1903春田步槍", "tgt_title": "Springfield M1903", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1898年美西战争期间,美军认识到西班牙军队装备的毛瑟步枪性能比美军装备的「.30口径克拉格–乔根森步枪」更好,尤其是在圣胡安山战斗中美军伤亡代价极高,从而促使美军更新步枪装备,美军军械局将包括德国Gew98步枪在内的毛瑟步枪提供给春田兵工厂研究与参考。M1903步枪是由春田兵工厂研制的,旋转后拉式枪机原理仿自毛瑟步枪专利仅外形作了修改,未经德国毛瑟厂的特许(后毛瑟公司提起诉讼并胜诉,美国政府直至一战前期,保持中立期间向毛瑟公司支付了部分专利费,不过后来由于德国战败所以专利费不了了之)生产。尽管斯普林菲尔德兵工厂的设计有所变更,但仍可以算是以毛瑟步枪为基础结合美军.30口径弹药的变型枪。M1903步枪因为缩短了枪管,枪管长度610毫米,所以枪长度比当时的毛瑟Gew.98步枪(枪管长度740 mm)短;拉机柄为向下弯曲便于携行;由容量5发子弹的弹仓供弹,用5发分离式弹夹从机匣顶部的抛壳口一次性压入弹仓装弹。M1903步枪有个独特的单发供弹装置(弹夹阻断器),位于机匣左侧面,在弹仓供弹截断状态下,每打一发子弹就需从抛壳孔装下一发弹,以保持弹仓内弹药量,在通常使用状态下,由弹仓供弹可快速射击。  早期的M1903步枪还配有杆式刺刀,后1905年改用了M1905,并改造带可收放标尺的新照门。M1903步枪最初配用0.30-03圆头枪弹,1906年采用M1906枪弹(7.62×63mm,或称0.30-06步枪子弹),弹头形状改为尖头(质量150格令),是借鉴了毛瑟式无底缘枪弹的基础上改进而成的。先前生产的步枪也进行了上述刺刀,新照门以及新弹药等几项改造。  在一战结束前生产的M1903步枪在发射枪0.30-06枪弹时易出现机匣损坏的情况,1918年引入新的热处理工艺,旧工艺生产的步枪在机匣上开一小孔释放部分火药气体压力。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1903年,M1903春田步枪定为美军制式步枪。除了春田兵工厂还指定岩岛兵工厂作为生产厂商。1911-12财年产量达到171,893支。第一次世界大战期间,当美国参战时,大约生产了84万支M1903步枪,但军队兵员急剧扩充数量仍不足,美国将同样仿自德国毛瑟步枪枪机的一种英国恩菲尔德P14步枪的口径由英国的.303改为美国的.30-06,命名为「M1917步枪」作应急补充装备,甚至一度在前线美国军队使用的M1917比M1903数量还多。一战结束后,美国军队只保留M1903作为制式步枪,M1917全部撤装作储备。岩岛兵工厂在1919年停产M1903步枪,春田兵工厂在1927年停产M1903步枪。  1938年,取代M1903步枪的半自动M1加兰德步枪产量不足,因此M1903步枪仍然是美国军队装备的主要步枪,在第二次世界大战中,因为美国参战时候没有足够的M1步枪装备所有部队。美国军队仍然大量装备M1903步枪作为补充。由于春田兵工厂主要负责生产M1加兰德步枪,1941年雷明顿公司被指定开始批量生产M1903步枪,使用从岩岛兵工厂封存的旧生产模具,为了简化生产工艺与以往有很大不同。后来史密斯–科罗纳公司也获得生产合同。至1944年停产时共生产了1,385,629支M1903步枪。M1903步枪被赋予了新的使命,包括改成狙击步枪,狙击步枪版本加装光学瞄准镜,具有精度上的优势,而为不妨碍瞄准镜的使用,所以拆除了机械瞄具。  第二次世界大战期间,自由法国军队由美国援助大量装备M1903步枪。根据援助法案大量的M1903步枪装备中华民国国民革命军,在抗日战争和国共内战期间广泛使用,由于在外观、长度与设计上和中正式步枪类似,在老兵的回忆中除了「30步枪」这称呼以外另外还有「花旗牌中正式」这个另类的暱称。  M1903步枪成为美军制式装备100年后,仍然在美国军队中少量出现。供训练与检阅使用,美军仪仗用枪将枪身金属部件镀铬处理,配白色背带。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "M1903有四种主要改进型,而各改进型中亦有小量改进的版本: 除以上主要改进型外,还有两种改进型号,包括训练型和国际级比赛型。", "section_level": 1}, {"title": "民用型.", "content": "因M1903步枪远距离射击时精确性较好,成为流行的一种民用枪支。一战结束后,多种M1903运动型步枪应运而生,将枪托改成带小握把的缩小尺寸的运动枪托,可加装瞄准镜,其中包括春田兵工厂生产的美国国家射击比赛步枪。 1950年代1000支M1903A3步枪被挑选出来作为美国国家射击比赛用枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "M1903春田步枪是一种旋转后拉式枪机弹仓式栓式步枪,1903年定型称为「0.30口径M1903式步枪」,因其由春田(Springfield)兵工厂研制而得名M1903春田步枪(Springfield rifle)。是美军在一战及二战期间装备的制式步枪。", "tgt_summary": "Opakovací puška Springfield M 1903, formálně United States Rifle, Caliber.30-06, Model 1903, tvořila hlavní pěchotní výzbroj armády USA v době první světové války, meziválečném období a částečně i za druhé světové války. Od roku 1936 byla nahrazována ve výzbroji samonabíjecí puškou M1 Garand.", "id": 2874042}
{"src_title": "文森·卡索", "tgt_title": "Vincent Cassel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年和教育.", "content": "凡松·卡塞的父亲是法国著名演员让·皮埃尔·卡塞,他的母亲是一名记者,他出生于巴黎的蒙马特市区。1980年他的父母离婚,凡松·卡塞很早就显示出他的反叛性格,多个寄宿学校因此将他开除。17岁时他进入一座马戏团学校。他的父母劝他不要去当演员,因此他一开始没有向这方面发展。最后他去美国著名的纽约演员学校学习。20岁时他回到法国,著名的话剧导演让-路易·巴伦特收纳了他。他参加了多部巴伦特导演的戏。", "section_level": 2}, {"title": "演员生涯开始.", "content": "1988年凡松·卡塞在一部法国电视连续剧《好英国人》()中登场,一年后他开始电影生涯,他在一些电影中出演配角,在这些工作中他认识了导演和演员马修·卡索维茨。两人开始合作。", "section_level": 2}, {"title": "与马修·卡索维茨的合作.", "content": "两人的密切合作在1995年的电影《恨》()中获得硕果。在这部完全黑白的电影中卡索维茨描述了巴黎市郊地区三个年轻人24小时的故事。凡松·卡塞出演了一个主角,在当年被提名凯撒奖最佳新秀演员和最佳主角。  1995年文森·卡索参加了詹姆斯·伊沃里导演的《总统的秘密情人》,与尼克·诺特、格里塔·斯卡奇和格温妮丝·帕特罗合作。此后他又在数部法国电影中出演主角。在工作中他认识了意大利模特儿蒙妮卡·贝露琪,两人成为恋人。两人在多部电影中合作,比如在加斯帕·诺的电影《不可撤销》(),凡松·卡塞参加了这部电影的大制作。", "section_level": 2}, {"title": "生涯顶峰.", "content": "1998年文森·卡索参加了谢加·凯普尔多次提名奥斯卡奖的电影《伊丽莎白》。他与凯特·布兰切特、约瑟夫·费因斯和杰弗里·拉什合作,扮演古怪的打算与伊丽莎白女王结婚的安茹公爵。同年他也首次导演。他也参加了吕克·贝松的《圣女贞德》,扮演贞德的战友吉尔·德·莱斯。  2000年文森·卡索再次与马修·卡索维茨合作,在根据让-克里斯托夫·格朗热的同名小说《暗流》改编的电影中与让·雷诺合作,两人扮演两名侦探,侦破在阿尔卑斯山脉中一所重点大学里发生的一系列谋杀案。在拍电影时在一个作战镜头中凡松·卡塞折断了鼻骨。该电影在欧洲非常受欢迎,凡松·卡塞被提名欧洲电影奖。2004年凡松·卡塞拒绝参加《暗流2》的演出,他的角色被伯努瓦·马吉梅取代。  在法国文森·卡索给英国演员休·格兰特配音。2001年他在动画片《怪物史莱克》中给一个女性化的罗宾汉配音。此后不久他在克里斯多夫·甘斯的恐怖片《鬼哭狼嚎》中扮演里面的反面人物。同年他又与马修·卡索维茨合作在《生日女郎》中扮演一名俄罗斯小罪犯,在这部电影中他与尼科尔·基德曼和本·卓别林合作。此外他还在雅克·奥蒂亚的电影《唇语惊魂》中扮演主角。为此他在2002年再次被提名凯撒主角奖和欧洲电影奖。另外他在2002年还为《冰河世纪》中的剑齿虎配音。  凡松·卡塞参加了史蒂文·索德伯格的《十二罗汉》。2005年他与克莱夫·欧文和珍妮佛·安妮斯顿一起参加勒比海米凯尔·哈佛斯特朗姆导演的《越轨追击》。2007年他与维戈·莫腾森、妮奥米·瓦兹和阿明·缪勒-斯塔尔一起拍摄了奥斯卡提名的《东方的承诺》。在其中他扮演一名在伦敦开饭店的一个俄罗斯黑手党头目的古怪的儿子。  2008年他在两部法国电影中扮演法国罪犯雅克·麦斯林。  凡松·卡塞会巴西武术卡波耶拉。他在1999年与蒙妮卡·贝露琪结婚。两人的女儿于2004年9月12日在罗马市出生。", "section_level": 2}], "src_summary": "凡松·卡塞(英语:Vincent Cassel,原名英语:Vincent Crochon,,1966年-11月23日)是一名法国男演员、导演、电影制作人、剧作家和配音员。", "tgt_summary": "Vincent Cassel (* 23. listopadu 1966 v Paříži, Francie) je francouzský herec, bývalý manžel italské herečky Monicy Bellucci.", "id": 1966724}
{"src_title": "費爾南多·盧戈", "tgt_title": "Fernando Lugo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "鲁戈曾在巴拉圭的贫困地区担任天主教会的主教,2005年卸下神职,原因是自觉无力帮助贫民,一年后他投身政治,要解决不平等与贪污问题。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2008年4月21日,他作为中间偏左的变革爱国联盟候选人,成功当选巴拉圭总统,8月15日正式就任。他邀请自己的亲生姐姐担任第一夫人。  鲁戈的爱国改变联盟击败了统治巴拉圭60年的红党。他筹组的联合政府是中间偏左联盟,成员包括农民团体、左派工会与传统自由主义、中间派的真正激进自由党。  鲁戈自称是个政治独立人士,但有评论认为他是左派,与委内瑞拉总统查维斯、玻利维亚总统莫拉莱斯相近。  鲁戈会说西班牙语与瓜拉尼语,后者是原住民语,印地安族群虽然只占巴拉圭人口2%,但在巴拉圭使用瓜拉尼语的人很多。其他巴拉圭人都是西班牙与原住民的混血儿。  他的竞选主要策略是向巴西索取更多电力费用,目前巴西向两国联营的大型发电厂伊泰普水力发电厂进口电力,而这样的做法是依循玻利维亚总统莫拉莱斯与邻国谈判提高天然气价格的方式。另外,在巴拉圭,少数富有精英地主握有大部分农地与牧场,因此鲁戈另一项重要的政纲包括进行农业改革以便让贫穷佃农能有自己的田地。  2011年3月11日,卢戈抵达台湾进行国是访问,行程中参访了宜兰兰阳博物馆、金车生物科技兰花园、台北宾馆、中国钢铁股份有限公司及高雄港务局,于14日国宴开始前与中华民国总统马英九会谈,并获得马总统以华总二荣字第10000043210号令特赠采玉大勋章,17日上午10时结束国是访问离台。", "section_level": 1}, {"title": "个人网志.", "content": "卢戈于2007年3月开始在报章 \"ABC Color\" 编写个人网志。", "section_level": 1}, {"title": "遭弹劾下台.", "content": "2012年6月15日,巴拉圭警察在卡宁德尤地区强行驱逐占领私人农庄的农民,双方发生激烈冲突,造成11名农民和6名警察死亡,80人受伤。反对派议员认为卢戈总统在事件中严重渎职,对冲突事件负有不可推卸的责任,应立即辞职。  6月22日,在红党及自由党的支持下,巴拉圭参议院投票通过对卢戈总统的弹劾议案,解除了卢戈的总统职务。他指责国会进行政变,但为国家和平决定下台,后副总统费德里科·弗朗科宣誓就任总统,完成卢戈的剩余任期。  为此巴西总统迪尔玛·罗塞夫曾提出中止巴拉圭在南方共同市场和南美洲国家联盟的成员资格。阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔和厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚则宣布,他们不承认弗朗科为总统。  |-", "section_level": 1}], "src_summary": "费尔南多·阿明多·卢戈·门德斯 SVD(,1951年-5月30日),前巴拉圭天主教圣佩德罗教区主教、前任巴拉圭总统。", "tgt_summary": "Fernando Armindo Lugo Méndez (* 30. května 1951 v San Solano) je paraguayský politik a laicizovaný katolický biskup a řeholník. V letech 1994-2008 byl biskupem diecéze San Pedro, od roku 2008 prezidentem Paraguaye. Byl zvolen jako kandidát levicové koalice Vlastenecká aliance pro změnu, skončil tím 61 let trvající mocenský monopol strany Colorado. Dne 22. června 2012 byl z funkce odvolán.", "id": 37725}
{"src_title": "阿爾加維", "tgt_title": "Algarve", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "一般来说,阿尔加维沿海地区在冬季的最高气温差异不大,东部的塔维拉可能会出现气温,中部的法鲁和夸尔泰拉的温度大致相似,西部的萨格里什半岛地区因为较接近大西洋暴风,通常白天最高温度为 。而相反的,萨格里什的夜间气温却比较高,为,而东部地区通常为。  夏季时,法鲁及其以东的沿海地区,最高平均温度在左右,法鲁以西的沿海地区的最高平均温度在。而萨格里什半岛地区的夏季温度较低,常出现凉爽的西北风,因此这里典型的白天温度为,夜间气温大约为,而法鲁和东部地区的夜间气温则稍高。  每年夏季或初秋,阿尔加维附近的海面温度可能会有相当大的变动。近年来,直到8月下旬,通常海水温度不会超过,然后天气条件可能促使地中海暖流涌出,阿尔加维附近的海水温度可能会在一周左右的时间内迅速上升至,并且到十月份才会缓慢下降。这种温暖的洋流可以为此地带来非常舒适而温暖的夏季温度,并明显的增加一些湿度。  阿尔加维内陆的白天温度比沿海地区高,通常为,夜间温度则下降至。而当热浪来袭时,有时会将白天温度推升到,即使在夜间也可能会持续维持在以上的高温。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔加维(Algarve,(,, )是葡萄牙本土最南端的地区。它的面积为,有451,006位居民。该地区的行政中心位于法鲁市,法鲁机场(IATA:FAO)和公立的阿尔加维大学也都位于该市。旅游相关产业构成了阿尔加维夏季经济的主要部分。包括鱼类与其他海鲜、各类水果(例如柳橙、无花果、李子、长角豆和扁桃仁)在内的食品生产,也是该地区的重要经济项目。尽管里斯本的旅游业收入超过了阿尔加维,但总体而言,阿尔加维仍然被认为是葡萄牙最大和最重要的旅游区。估计在2017年共接待了710万名游客。使得该地区在旅游旺季时,季节性居民人口会增加两倍。近年,也有越来越多中欧人和北欧人来到阿尔加维定居。根据2016年美国所做的一项调查研究,阿尔加维是世界上最佳的退休居所。", "tgt_summary": "Algarve je nejjižnější portugalský region a zároveň společenství obcí s hlavním městem Faro. V regionu o rozloze 4995 km2 žije přibližně 458 000 obyvatel. Jedná se o hlavní turistickou oblast Portugalska.", "id": 507189}
{"src_title": "洛林號戰列艦", "tgt_title": "Lorraine (1912)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "洛林号船体全长、船宽、满载时吃水深度约;标准排水量为,满载排水量时约落在,舰上可容纳1124至1133名人员。本舰推进系统采用四轴帕森海洋蒸汽轮机公司型蒸汽涡轮发动机与24组奥盖特·迪·汤普勒(Guyot du Temple)式水管锅炉,动力输出为,航速达,可装载燃煤。当在航速下巡航时,其续行距离达。  主要武器部分,洛林号采用10门340毫米45倍径1912年式主砲,其装设在5座二联装砲塔内,所有砲塔全配置于船轴线上,船艏与船艉分别各配置2座砲塔,并以超射方式布局,船舯另有1座主砲塔。然而在洛林号于1916年完成后,船舯的砲塔直到1917年1月才装设主砲。22门138毫米口径1910年式海军砲则配置在船侧暗炮台内。7门哈其开斯3磅舰炮口径火砲}}中,2门装设于司令塔上方,另外5门分别装设于各个主砲塔顶部;船体水线下还装有4组鱼雷管。  装甲防护上,洛林号的主装甲带厚,主装甲甲板厚。主砲塔以厚的装甲保护,副砲塔与炮廓则以厚的装甲保护。另外,司令塔侧面装甲厚度为。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一战期间.", "content": "1912年7月15日,法国正式下订洛林号,以顶替因弹药库爆炸而毁掉的自由号战列舰。1912年8月1日,洛林号于圣纳泽尔彭霍特船坞与造船厂放置龙骨,并在1913年9月30日时下水。1916年3月10日,洛林号正式服役,并与其姊妹舰一同编入第1战斗分舰队第1总队。为防止奥匈帝国舰队从亚得里亚海中突破,洛林号与其舰队的大部分时间都驻防在克基拉岛。,而舰队的到来也同时向希腊威吓,避免希腊倒向协约国。由于奥匈帝国的舰队在战争期间大多停靠在港内,因而使普罗旺斯号在战争中较无遭遇冲突;因而至战争后期,舰上一部分船员被调往操纵反潜战载具。1917年,洛林号返回土伦大修,而这也是本舰在该年唯一一次的航行。", "section_level": 2}, {"title": "战间期.", "content": "1919年1月,洛林号前去科托护卫前奥匈帝国海军,协助遣返奥地利海军人员,以及将预订转交的前奥匈海军军舰护送至法国与意大利,所有任务至1919年3月结束。法国海军后来打算派遣洛林号与普罗旺斯号至黑海海域打击布尔什维克起义,但因舰上官兵哗变而作罢。1919年10月,洛林号与普罗旺斯号抵达君士坦丁堡,成为法国东地中海中分遣舰队核心,至1921年7月才返回法国本土。1921年11月10日起,洛林号经历第一次改装,该工程直到1922年12月4日才结束。改装结束后,由于法国在一战后财政困难,海军部门经费有限,使洛林号暂时转至后备役。1923年,洛林号再度服役,并被编入法国地中海舰队第1战斗分舰队。  1924年11月15日至1926年8月4日期间,洛林号经历第二次改装;接着在1929年9月17日至1931年6月6日期间,洛林号经历第三次改装。改装后的洛林号,其主砲射程有所增加,防空火力也得到加强,锅炉同时更换为燃油型锅炉。1935年9月18日至1935年9月20日期间,洛林号在布雷斯特经历第四次次改装,这次也是本舰在二战前最后一次改装;其船舯砲塔被移除,并设置一组飞机弹射器及三座飞机机库,使本舰能搭载3架水上飞机。舰上原预计搭载古尔杜-勒瑟尔GL819型与波泰452型水上飞机水上飞机,后来改为罗尔130型飞行艇。1936年,洛林号改编至法国大西洋分遣舰队,至二战爆发后才转至法国西地中海分遣舰队。", "section_level": 2}, {"title": "二战期间.", "content": "二次世界大战爆发后,洛林号改编至法国西地中海分遣舰队。1939年12月4日,洛林号随阿尔及利亚号、拉加利索尼埃号巡洋舰、马赛曲号巡洋舰 (1935年)等3艘巡洋舰,以及数艘驱逐舰与潜舰一同前往卡萨布兰卡海域,对抗侵略该区域的德国舰队。接着,洛林号将国内一部分储备金条从本土运至百慕大。1940年1月1日,洛林号转至第1分舰队第2战斗总队,随后回到干坞进行大修,直至4月才结束。  1940年4月27日,洛林号随其姊妹舰一同前往亚历山大港。6月10日,意大利正式向法国宣战,其姊妹舰皆回到西地中海海域,东地中海海域仅剩洛林号1艘主力舰,不过该区域的法国舰队此时正与英国4艘战列舰及1艘航空母舰共组舰队。6月20日至21日期间,洛林号与英国涅普顿号巡洋舰 (20)、俄里翁号巡洋舰 (85)、新西兰阿基里斯号等3艘轻巡洋舰共组一英法特遣舰队,于夜间向意大利巴迪亚 (利比亚)执行对岸砲击任务。此次作战只造成意大利轻微损失,而这也是法国投降前最后一次与英国皇家海军舰队联合作战。  当法国于1940年投降后,法国驻亚历山大港舰队司令勒内-埃米尔·戈弗罗伊海军中将与英国地中海舰队司令安德鲁·康宁汉达成协议,同意驻扎在亚历山大港的法国舰队解除武装,并在英国监控下拘留于港内,当中包括洛林号、4艘巡洋舰、以及3艘驱逐舰。1942年12月,拘留在该地的法国船员决定加入自由法国海军,与同盟国一同作战,洛林号与其他被拘留船舰则转服役于自由法国海军。1943年7月3日,洛林号离开苏伊士,准备前往达喀尔,中途顺道停靠在开普顿。直至10月12日,洛林号才抵达达喀尔,并短暂地担当训练舰。12月2日,洛林号抵达瓦赫兰并进行大修。 改装后的洛林号将舰舯舰载机设施移除,并装设8门口径火炮、14门口径火炮、25门口径火炮,加强本舰的防空火力。同一时间,舰上也安装雷达设备。  大修后的洛林号刚好赶上联军在1944年8月预定执行的龙骑兵行动;8月15日,洛林号加入联军舰队,执行海军炮火支援任务,支援第86特遣舰队两栖登陆任务。炮火支援任务持续至8月21日为止,在此期间,洛林号与美国内华达号一同重创驻扎在土伦的德国防御部队,包括压制口径岸防炮。9月1日至3日期间,洛林号在四艘巡洋舰及两艘驱逐舰陪同下,向蔚蓝海岸沿岸的德国防御部队砲击,其砲击目标约落在索斯佩与卡斯蒂隆之间的德军要塞,以及卡尔凯朗讷与圣特罗佩之间的德军阵地。9月17日,洛林号结束轰炸任务并离开目标海域,但仍留在西地中海海域,直到1944年年底才前往朴茨茅斯进行短暂地整修,并于12月抵达瑟堡。  1945年3月底,洛林号离开瑟堡并参与拉罗歇尔包围战,这是本舰在二战中最后一次作战。法国海军在此次战役中着重于消除孤立在吉伦特省的德军势力。4月14日至20日期间,洛林号与数艘巡洋舰及驱逐舰朝位于鲁瓦扬的北吉伦(Girond-Nord)堡垒进行砲击,以支援法国第10师与美国第66步兵师的攻击;当地德军随后于20日投降。战斗结束后,洛林号先返回布雷斯特,再前往土伦。自1947年2月起,洛林号转为砲术训练舰,随后改为兵营舰。1953年2月17日,洛林号正式从法国海军除役,并于12月18日出售给法国拆船公司。1954年1月,洛林号于滨海拉塞讷一带拆解报废。", "section_level": 2}], "src_summary": "洛林号战列舰()是布列塔尼级的三号舰,其姊妹舰为布列塔尼号与普罗旺斯号。本舰于1912年8月1日在圣纳泽尔彭霍特船坞与造船厂放置龙骨,1913年9月30日时下水,并在1916年3月10日正式在法国海军服役。其舰名取自于法国洛林大区,主砲采用10门口径火砲,并设置在5座二联装砲塔内,最大航速为。", "tgt_summary": "Lorraine byla francouzská bitevní loď třídy Bretagne. Loď se účastnila první i druhé světové války.", "id": 2747653}
{"src_title": "彎刀戰鬥機", "tgt_title": "Supermarine Scimitar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二次世界大战结束时期,英国开始发展新一代航空母舰与舰载机的相关技术。当时英国皇家海军对于正在研发中的弹性甲板(Flexible Deck)有高度的兴趣,超级马林公司就就此设计了一款低单翼,V型双垂直尾翼,配备两具劳斯莱斯Avon涡轮发动机的原型机。但是1947年后期皇家海军放弃了弹性甲板的研发,超级马林将这款设计加上起落架继续发展,第一架原型机被赋予508型的编号,于1951年8月底进行首次试飞。  在试飞的过程中发现V型双垂直尾翼产生一些控制上的问题,在同一时段超级马林计划生产的第三架原型机将要改用后掠翼,最终的决定是将尾翼的部分改成单垂直尾翼,具有后掠角的全动式水平尾翼,这些改变也就是后来进入量产的弯刀式战斗机的基本构型。  全后掠翼设计的525型原型机于1954年4月首度飞行,当时是英国生产过体型最大的单座战斗机。隔年这架飞机在飞行因为意外而损失,造成飞行员死亡与两年的延迟。1956年大幅改变设计的545型原型机试飞成功,但是一度在飞行中几乎坠毁。再度修改的原型机继续试验,直到1957年3月才被英国皇家海军接受并且进入量产阶段,正式成为弯刀式战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "弯刀式是中单翼设计,机翼在1/4弦线处的后掠角度是45度,机翼中间的部分可以向上折起以节省在航舰上的储存与操作空间。机翼前端是同样长度的前缘襟翼,为了降低降落速度与保持良好的低速控制,还进一步使用边界层控制(Boundary Layer Control,BLC)技术。  水平尾翼有相同的后掠角,位于喷嘴上方,高于机翼的位置上,水平尾翼为全动式,没有另外安装控制面。  弯刀式的两具发动机位于机身的两侧,有各自的进气口和进气道负责提供稳定的气流。  机上的固定武装是4门30毫米艾登机炮,安装在两边进气口的下方。射击后的弹壳和弹链会送回机身内部储存,以免在抛出的过程中损伤机身结构。除此之外,弯刀式在机翼下还有各两处挂架,除了能够携带各种弹药以外,也可以挂载副油箱。", "section_level": 1}], "src_summary": "弯刀(Scimitar)是英国超级马林飞机公司设计生产的一款喷射战斗机。弯刀式是一款双发动机,中单翼喷射战斗机,最初订购100架,但是最终仅生产了75架。", "tgt_summary": "Supermarine Scimitar byl britský celokovový námořní tryskový jednomístný stíhací letoun, který vznikl v roce 1956. S letounem operovala Fleet Air Arm.", "id": 2342765}
{"src_title": "亨利一世 (奧地利)", "tgt_title": "Jindřich I. Babenberský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "996年,当亨利一世授职时,德意志人尚未在比桑贝格和摩拉瓦河之间的土地上定居。1002年,神圣罗马皇帝亨利二世授予两幅土地给奥地利藩国:维也纳西南的一幅18平方英里的土地,另外22平方英里的土地隐藏在坎普河与摩拉瓦河之间。两幅土地均授予在边境地区,前者是与匈牙利接壤,后者在与波兰的边境。强者亨利所面对来自北方的威胁最显著。当波希米亚公爵波列斯拉夫二世于999年去世后,藩国东部以北的地区变得不稳定,由于他的继任者波列斯拉夫三世的暴政,他很快就被波兰公爵波列斯瓦夫一世打败了,波列斯瓦夫一世成为波希米亚、摩拉维亚和斯洛伐克公爵。  当波列斯瓦夫一世于1002年夺取了卢萨蒂亚和迈森两个藩国及包岑后,波列斯瓦夫一世拒绝为征服地区向皇帝亨利二世朝贡,亨利二世于1003年以进攻回应。并于1004年秋天,德意志军队废黜将波列斯瓦夫一世从波希米亚宝座废黜。但是,波列斯瓦夫一世仍保留摩拉维亚和斯洛伐克的控制权直至1018年,并继续威胁到帝国东部领土。1015年及1017年,摩拉维亚和斯洛伐克攻击了藩国东部,两次都被强者亨利和他的军队击败。在对波列斯瓦夫一世的第二场胜利后不久,于1018年6月亨利一世穿上他的铠甲去世。死后由他的弟弟阿达尔伯特继承王位。  奥地利的国名源于在强者亨利统治时的一份由皇帝奥托三世于996年11月1日向弗赖辛主教戈特沙尔克·冯·哈根瑙发出的文件。该文件的历史意义在于它是第一次将Ostarrîchi(德国名字Österreich的旧名)的名字给予奥地利藩国,尽管这名字仅适用于相对较小的领域。该文件涉及捐赠“领土这是众所周知的白话为Ostarrichi”(区域Ostarrîchi通用名称),意指为伊布斯河畔新霍芬地区。皇帝捐赠这片土地上的弗赖辛的修道院作为封地。土地和附近其他社区,后来由该修道院收购,直到1803年才被并入奥地利。如今文档保被存在慕尼黑。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利一世(;?-1018年-6月23日),有“强者亨利”称号,奥地利巴本堡王朝藩侯(994年—1018年在位)。奥地利藩侯利奥波德一世的长子、阿达尔伯特的兄长。", "tgt_summary": "Jindřich I. Rakouský řečený \"Silný\" ( \"Heinrich der Starke\",† 23. června 1018) byl rakouský markrabě. Za jeho vlády byl roku 996 poprvé v dochovaném dokumentu zmíněn název \"Ostarrîchi \", z kterého se vyvinulo moderní německé jméno pro Rakousko (\"Österreich\").", "id": 1874971}
{"src_title": "历史的终结及最后之人", "tgt_title": "Konec dějin a poslední člověk", "src_document": [{"title": "评论.", "content": "2001年美国爆发九一一事件以后,许多人将九一一事件视为历史终结论的破灭,甚至有人以「历史终结论的终结」嘲讽历史终结论。2002年,弗朗西斯·福山在《华尔街日报》撰文回应,至今他看不出有什么不可逾越的文化鸿沟能阻挡西方价值的奔流;每年都有成千上万住在所谓「反对西方价值」之国度的人民「用脚投票」、用尽心机想移民到西方国家,可见「反对西方价值」并非其广大人民的心声、而只不过是其统治阶级永远独揽统治利益的借口罢了。但是,弗朗西斯·福山反对2003年的美伊战争,并认为:新保守主义一味以武力推行美国价值,恐将重蹈列宁主义的覆辙。  2006年,本书再版,弗朗西斯·福山在跋中谨慎地表达了他的失望:「我收到的很多批评完全产生于对我论点的误解,比如有人认为我觉得世界将不再进展。我这里无意探讨此类评论──这些人只要真正看过我的书就不会这么说了。」  2009年,《外交政策》评论弗朗西斯·福山在本书中的主张:“世人对这个人的主张强烈反对或赞同,出现两种截然不同的反应。”2011年,《纽约时报》报导,2007年–2008年环球金融危机对弗朗西斯·福山的主张造成严重打击:“在全球对现有政治的信任度迅速瓦解。弗朗西斯·福山在《历史的终结》中的主张,20年后成为一张废纸。”  2011年,日本爱知县立大学教授与那霸润的书《中国化的日本:日中「文明冲突」千年史》评论做出另类观点,认为确实是有历史的终结,但不是弗朗西斯·福山的版本。与那霸润认为,弗朗西斯·福山对历史终结论的反省及认识都太晚了,「历史早在过去就已终结了,早在一千年前的中国就已经出现了」:宋朝开始定型的社会体制,一直持续到今天;在这种社会体制中,中央集权、经济放任、科举取士、身份自由......,是一种「可持续的集权体制」。  2014年1月17日,韩国延世大学教授文正仁表示:“福山的主张只是在说‘民主主义和市场资本主义在规范性上很好’并未对现实进行准确的预测。中国、越南、也门、沙特阿拉伯都不是民主国家,而且埃及只是做出踏上民主主义道路的样子后重新回到集体主义。”2014年1月17日,弗朗西斯·福山说:“我认为,民主主义没有代替方案。除了自由民主主义之外,我没有发现近代化终点指向其他方向的证据。收入不平等是全球现象,这是全球化、尤其是技术发展过程中出现的问题,和国家体制无关。......至今还没有人有办法解决技术发展带来的不平等问题,任何政治体制都不太可能找到有效的解决方法来解决这个问题;也就是说,这个问题和‘是否是民主国家’没有关系。我们需要认识到的,并非是否选择民主主义道路,而是民主化的质量有多高。”  2015年12月,新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年说,历史终结论是西方人早就有的一种进步主义观念,认为历史是单向和线性的发展,不是弗兰西斯·福山提出来的。郑永年说,历史终结论的影响是在政治上而不是在学术上,弗兰西斯·福山提出历史终结论时「刚好当时东欧共产主义集团解体,西方政治家就据此认为其民主模式是普世的」;但看看现在的世界,他觉得,不是历史终结了,而是世界又回到托马斯·霍布斯的时代、面临「怎么重建政治秩序」的问题。郑永年说,人性都是恶的,制度总会腐化,到了一定的时候就需要重建制度,任何一个制度都不可能是最理想的制度;任何社会都在转型,但这是它本身的转型,不是说都变成西方式的社会;历史永远是一个开放的过程,历史是终结不了的。郑永年认为,普世价值是带有侵略性的政治口号,并在世界各地酿成灾难后无法收拾。郑永年认为,历史终结论的观点偏颇且短视,民主也有多种不同的版本,许多引进西方式民主结果依然穷困和混乱;而中国目前采行的基层选举制加中上层菁英统治模式,也无人能说它不是一种民主模式且效率更高。  2016年9月30日,中国人民大学政治学系教授杨光斌说,自由主义民主是在一定历史和社会条件下,在基督教文明体系中形成的价值理念和政治制度;把自由主义民主当作普世价值,是20世纪末西方国家基于历史终结论炮制的一种说辞,与19世纪西方建立殖民体系时提出的白人优越论是同一个性质;而历史终结论的实质仍是以西方政治文明终结其他文明,还是白人优越论式的“文明的傲慢”,著名国际政治学者汉斯·摩根索把这样的“普世主义”视为“民族主义化的”。杨光斌说,人类历史告诉我们,企图唯我独尊、贬低其他文明和民族、建立单一文明一统天下的普世主义,是不切实际的幻想;正如塞缪尔·P·亨廷顿《文明的冲突与世界秩序的重建》所说,西方文化的普世观念本身就是错误的、在道德上是立不住的、在实践上是危险的。  2016年11月1日,清华大学法学院教授许章润说,2016年美国总统选举,「其之突然高亢,席卷亿万民众,以及两党政客的无耻对撕;中西主流媒体均感痛心疾首,咸认『民主走到头了』,开始反思『历史终结论为何仅仅流行二十来年就先把自家终结了』......」。  2017年2月17日,中华人民共和国外交部部长王毅在第53届慕尼黑安全会议演讲〈坚持合作理念,作出正确抉择〉,以五个「我们认为」说明了中华人民共和国政府全部的世界观方面意识形态:  2018年6月1日,前新加坡驻联合国大使马凯硕表示,本书认为西方民主制成为政治的最终形式,催眠了西方国家,让西方国家完全没意识到中国与印度正在逐渐苏醒。", "section_level": 1}], "src_summary": "《历史的终结及最后之人》(The End of History and the Last Man)是弗朗西斯·福山1992年的一部著作,根据他1989年发表在国际事务期刊《国家利益》上的论文《历史的终结?》扩充而成。福山在书中提出,西方国家自由民主制的到来可能是人类社会演化的终点、是人类政府的最终形式;此论点称为「历史终结论」。", "tgt_summary": "Konec dějin a poslední člověk je literární dílo Francise Fukuyamy. Ten ve své knize otevřel celou řadu velmi zajímavých a i dnes aktuálních otázek. Tím nám otevřel velký prostor pro diskusi. Např. problematická je již ústřední myšlenka jeho díla, že liberální demokracie představuje konec dějin.", "id": 1462913}
{"src_title": "神聖糞金龜", "tgt_title": "Vruboun posvátný", "src_document": [{"title": "生物分类.", "content": "神圣粪金龟最早由卡尔·林奈于1758年在他所撰写的《自然系统第十版》上被描述,这一版本的《自然系统》标志了动物命名法规走向系统化的开始。神圣粪金龟为粪金龟属的模式种,然而在1810年法国动物学家Pierre André Latreille时神圣粪金龟被分类至Ateuchus之下,引发了一些争论。这项争论于2014年由国际动物命名法委员会得到结论,承认接受腓特烈·威廉·赫波于1837年提出的学名\"S. sacer\"。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "神圣粪金龟的头部具6枚明显外缘齿,前足胫节上也具有4枚齿突,可以用来挖掘泥土或是切割粪便。  和其他粪金龟属的成员一样,神圣粪金龟前足跗节已经退化为痕迹器官,仅残留部分协助挖掘的爪状构造。中、后两对足则仍然为完整的5节。  身长可达3公分。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地区与环境.", "content": "神圣粪金龟生活在地中海盆地的海岸沙丘与河流湿地,横跨北非、南欧与一部分的亚洲(包含阿富汗、科西嘉岛、塞浦路斯、埃塞俄比亚、法国、伊朗、以色列、意大利、摩洛哥、萨丁尼亚岛、西西里岛、苏丹共和国以及叙利亚)。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期与习性.", "content": "在所有的食粪甲虫中,神圣粪金龟是少数会将粪便收集成球状的物种。牠们会将粪球推至理想的地点,并且挖掘出一个巢室将粪球藏入其中。神圣粪金龟会花上数天在巢室中慢慢啃食粪球。  当雌性粪金龟进入繁殖期时,她会挑选合适的粪球,并且与雄性粪金龟一同协力将粪球推至目标地点,在该地点挖掘出更大的巢室作为孵化所。在巢室中雌性粪金龟会将粪球雕琢成西洋梨形并且于窄端产下一颗卵,产完卵的雌性粪金龟就会离开巢室。雌性粪金龟平均一生最多可以孵育出6只后代。在粪球中的幼虫会在孵化后开始啃食粪球。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "神圣粪金龟为最被人知晓的金龟子之一。在古埃及,神圣粪金龟被视为是凯布利的象征,被视为是被当做拉早晨的化身,凯布利将太阳推上天空就如同粪金龟推动粪球,也因此神圣粪金龟对于古埃及人来说是十分神圣的动物。  古埃及人也发现新生的粪金龟会从粪球中爬出,因此误认雄性粪金龟拥有将精子注入粪球即可繁殖后代的能力,无须雌性粪金龟的参与。也因此古埃及人所描绘独自生产出大气神舒和湿气女神泰芙努特的亚图姆,有时也具有圣甲虫的外型。  神圣粪金龟是最早引起威廉·沙普·马克莱兴趣的昆虫,进而使得他踏上昆虫学研究之路。", "section_level": 1}], "src_summary": "神圣粪金龟(学名:\"Scarabaeus sacer\")是位于地中海盆地的粪金龟的一种。", "tgt_summary": "Vruboun posvátný (\"Scarabaeus sacer\"), označovaný také jen krátce skarabeus či skarab, je brouk z čeledi vrubounovití (\"Scarabaeidae\"). Žije ve Středomoří. Samička naklade larvy do kuličky uhnětené z trusu, kterou posléze zahrabe do země. Vyvíjející se larva se živí trusem.", "id": 938734}
{"src_title": "星際牛仔", "tgt_title": "Kovboj Bebop", "src_document": [{"title": "电视版.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "情节概要.", "content": "史派克(Spike)和杰特(Jet)是驾驶飞船Bebop号在宇宙中以捉拿逃犯获取奖金为生的赏金猎人。两人在星际间的旅程中,结识了身负巨债、嗜财如命的美女菲(Faye)和电脑神童艾德(Ed),并收养了拥有高智商的数据狗爱因(Ein)。从此,四人一狗游荡在广阔之宇宙之中,在自己与他人的生活中经历著种种悲欢离合,也寻找著各自的过去。", "section_level": 2}, {"title": "世界观.", "content": "2071年,随着超光速航行技术的实现,人类得以在太阳系范围内方便的自由移动,但是由于设计上的失误,这种技术引发了月球的爆炸,无数的月球碎片被吸引向地球,造成了空前绝后的大灾难。存活下来的人类逃离地球,并开始在太阳系各地建立家园。由于这次灾难,国家、政府等权利机构都极为不稳定、治安问题也成为了一个难题。为了在人力资源不足的情况下抓捕罪犯,有些组织开始允许个人抓捕通缉的罪犯并换取奖金,“赏金猎人”这个职业也就由此诞生了。", "section_level": 2}, {"title": "人物简介.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bebop号成员.", "content": "<br> <br> <br> <br>", "section_level": 3}, {"title": "其他关联角色.", "content": "<br>", "section_level": 3}, {"title": "分析.", "content": "一些星球和空间站的场景与现实地球类似。Ganymede的星际街道象征着现代化港口城市,火星充斥着商店、主题公园、赌场和城镇。星际牛仔的世界甚至有电玩、多维空间之门,经济政治事件,露天游乐场,飞船,和美国土著的萨满祭司。这些未来元素与现代元素相结合,“使得观众能很容易地接受星际牛仔的世界”。  iSugoi.com 的主编Miguel Douglas在评论《星际牛仔》时,这样描述它的风格:「系列没有采用日系漫画的传统风格,而是走了自己的路。虽然片子是科幻题材,但剧情的真实感让我们感到自己。」", "section_level": 2}, {"title": "各集标题.", "content": "“Session #”为WOWOW电视台和DVD内全26集的排序,而()内则是东京电视台播放的顺序。其中有多集标题都参考了爵士乐和摇滚名曲的曲名。", "section_level": 1}, {"title": "相关原声带.", "content": "本作的最大特色之一,音乐制作是由《天空之艾斯嘉科尼》、《Macross Plus》以及后来的《攻壳机动队》、《Macross Frontier》的日本音乐家菅野洋子操刀制作的,而进行演奏的主要乐队是由她亲自指定的The Seatbelts。为了配合主题,整个配乐的主基调为爵士乐和蓝调音乐,其中又融合了大量欧美音乐元素,包括民谣、民歌(Ballad)、古典音乐、歌剧、摇滚乐、重金属音乐、桑巴、Rap、Hiphop、BossaNova、Techo甚至是欧美流行音乐的风格,其制作规模是其他TV动画前所未有的,可以说是音乐上盛宴。 2006年5月,北美娱乐门户网站IGN把星际牛仔的音乐原声评为史上最佳十大动画原声碟之首。 另外值得一提的是:韩国有线电视频道Tooniverse在播出本作时,力邀资深摇滚歌手朴完奎献唱韩国版片尾曲《alone》,并启用《千年之爱》作为宣传曲。", "section_level": 1}, {"title": "电玩版.", "content": "由动画改编而成。玩家化身为“星际牛仔”中身为赏金猎人的主角们来进行游戏,采用格斗系统,也可以切换成第一人称视角来进行精准射击。故事为完全原创,登场角色和乐曲也重新设计。", "section_level": 1}, {"title": "真人电视剧.", "content": "2017年6月6日,宣布Tomdy Studios将开始计划《星际牛仔》的真人电视剧,马提·阿德尔斯坦和Sunset Inc.也会参与合作。《雷神2》的编剧克里斯多夫·约斯特将加入成为该剧的编剧之一。 2019年4月,网飞(Netflix) 在官网公开了真人电视剧制作中的消息。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由日升动画和万代影视制作的原创电视动画。它最初于东京电视台从1998年4月到6月首播,但因电检尺度问题并未完整播毕,后由WOWOW在同年10月至第二年4月播出了完整的26集,台湾则曾由超视播出中文配音版本。2001年推出一部剧场版作品)。相关漫画版作品则由作画,在1998年到2000年之间由角川书店发行。", "tgt_summary": "Kovboj Bebop (カウボーイビバップ / Kaubói Bibappu) nebo také Cowboy Bebop je populární japonský anime seriál. Žánrové zařazení seriálu je složité, můžeme ho označit jako retro-westernově-jazzové sci-fi a děj se odehrává v roce 2071. Seriál režíroval Šiničiró Watanabe a napsal Keiko Nobumoto.", "id": 2932803}
{"src_title": "MP34冲锋枪", "tgt_title": "Steyr-Solothurn S1-100", "src_document": [{"title": "研制历史.", "content": "MP34是由总部设在杜塞尔多夫的莱茵金属公司以MP18的设计为蓝本所研制的。该武器的设计本身亦类似于第一次世界大战末期于德军服役的伯格曼MP18。  由于在1919年签订的凡尔赛条约中禁止德国制造部分类型的武器,当中包括冲锋枪、枪管长度超过4英寸(102毫米)和弹匣装填容量超过8发的轻型自动枪械,因此德国在一些军械方面的研究和制造都受到限制。莱茵金属公司为了绕过该条约生产武器,遂于1929年收购了瑞士索洛图恩兵工厂公司,并开始秘密生产MP34的原型。MP34最初依从瑞士公司的习惯被命名为「S1-100」。由于索洛图恩公司不适合大规模生产,莱茵金属公司转而取得奥地利军火制造商斯泰尔兵工厂的控股权,并将该公司生产的武器透过于苏黎世创立的斯泰尔-索洛图恩武装亲卫队有限公司向商业和军事两个市场出售。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "MP34是一枝击发调变式(单发或全自动)武器,以反冲作用枪机与开膛待击枪栓射击。复进簧被设在木制枪托以内,并且通过一根长推杆以枢转式附接至枪机后部的方式连接到枪机上。借由按压两个释放扣,并且向前打开铰链式顶部机匣盖,即可轻易地将枪机和扳机组件取出来,这使得清洁程序非常容易地执行。  枪托的左手侧具有一个滑动式射击选择开关(标字母为T和S)。该枪的初期生产型具有钩形切割形式的枪机锁式保险(类似于MP40),当枪机处于待击状态(众所周知,这是不安全的)的时候用以与枪机把手啮合。后期的型号中,还包括顶盖上的照门前方设有的手动保险。这个保险可在待击或闭锁两种位置以下锁上武器。  32或20发盒式弹匣从左侧的弹匣插槽插入,而弹匣插槽呈倾斜稍微向前倾,以提高供弹效率并防止卡弹。此外,同一个弹匣插槽还整合了弹匣填充功能。一个空弹匣可以从下面插入并锁定到位。然后从上方装上弹夹条(每条8 发)以后可将弹药装入弹匣内。  所有的MP34均配备了一个带有半手枪式握把的木制枪托。枪管被穿孔式隔热罩所封闭,并于右侧具有以便安装刺刀。机械瞄具为步枪式准星(连帽或开顶式)和照门,后者的表尺分划为100—500米。  该武器还可装上可拆卸式两脚架以提高稳定性。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "1930年,奥地利警察采用了MP34的原型「S1-100」,并命名为斯泰尔MP30,发射的是警方标准的奥地利9×23毫米斯泰尔手枪子弹。奥地利军队所采用的斯泰尔-索洛图恩S1-100则命名为斯泰尔MP34,发射火力较为强大的9×25毫米毛瑟出口型手枪子弹。该武器也被出口到智利、玻利维亚、萨尔瓦多、乌拉圭和委内瑞拉,同时亦有少量7.63×25毫米毛瑟口径型被出售给中国。为南美洲市场而设计的S1-100.45 ACP口径版本与其它型号不同,可以根据枪托上的额外手枪式握把来识别。  由于1938年德国吞并奥地利,德国陆军获得了大部分可用的斯泰尔MP30和MP34。其后,一部分枪管改装为9×19毫米鲁格手枪子弹,并获发配予德国军队,命名为MP34(ö)(德语全写:,意为:“冲锋枪34型,奥地利”)。1940年中期,MP34停止生产,并将斯泰尔的生产线改为生产MP40。MP40是一款设计更简单、而产生成本亦比MP34便宜得多的武器。正因为制式轻武器的替换,虽然有一小部分MP34分别在波兰和法国战役初期被武装亲卫队部队所采用,新MP38的大规模批量生产令MP34的服役时间显得相对较短。其后它被分配到后方联络线和预备役部队,包括宪兵和战地宪兵分队中使用。  葡萄牙购买了少量的.45 ACP版本,并于采用后命名为11.43毫米m/935冲锋枪()。1938年,葡萄牙也购买了少量的7.65×21毫米鲁格口径的S1-100,并将武器命名为7.65毫米m/938斯蒂尔冲锋枪()。1941年和1942年,大批9毫米MP34冲锋枪由德国运送到葡萄牙,在葡萄牙服役的9毫米MP34被命名为9毫米M/942斯蒂尔冲锋枪()。许多葡萄牙M/942的保险机构前端都具有葡萄牙冠徽与\"\"()标记组合。M/942留在葡萄牙陆军中服役至1950年代,而在葡萄牙殖民地战争中亦被葡萄牙于非洲的海外殖民地中的准军事部队和安全部队所采用,直到1970年代为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "MP34(,意为:34型冲锋枪)是一款由奥地利斯泰尔兵工厂所研制及生产的冲锋枪,在1930年代至二战期间被奥地利警察以及随后的德国国防军和武装亲卫队所采用,而部分国家和组织直到1970年代时仍在使用。该冲锋枪发射9×19毫米鲁格、9×23毫米斯泰尔和9×25毫米毛瑟出口型等多种口径的手枪子弹。", "tgt_summary": "Steyr-Solothurn S1-100 je samopal německé konstrukce vyráběný v letech mezi první a druhou světovou válkou v rakouském Steyru. Po obsazení Rakouska byl zaveden ve výzbroji německých ozbrojených sil jako MP 34 (ö) - \"Maschinenpistole 34 (Österreich)\".", "id": 2216948}
{"src_title": "MP35衝鋒槍", "tgt_title": "MP 35", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "MP35的前身是丹麦舒尔茨-拉森()公司生产的MP32(从伯格曼公司的许可下),后者发射的是9×23毫米贝格曼弹药。后来,伯格曼工厂对BMP32的设计进行了更新,并于1934年推出伯格曼MP34冲锋枪(不要与根本不同的斯泰尔MP34混淆)。由于伯格曼工厂的生产制造能力实在有限,需要将生产工程转移到卡尔·瓦尔特采拉-梅利斯工厂。这家德国公司生产了大约2,000 枝BMP-34,以作出口和国内销售用途。  BMP34有多款不同的衍生型,分别是200毫米(7.87英寸)标准枪管或320毫米(12.6英寸)长枪管。在1935年,出现了一枝BMP34的简化版本,被命名为伯格曼MP35/I。MP35初步生产订单也是在瓦尔特工厂生产,在1936年和1940年之间,生产了大约5,000枝冲锋枪。  随着第二次世界大战的爆发,生产由瓦尔特再次转移至勇克-活特(,工厂代码:AJF)以生产MP35系列武器,并且一直生产至1944年。在战争期间,勇克共生产了约40,000枝伯格曼冲锋枪,几乎都全部被供应给武装亲卫队。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "MP35是一枝反冲作用、开放式枪栓操作的击发调变式冲锋枪。该武器的机匣具有一个装在后部的非往复运动的拉机柄,并以类似毛瑟步枪的旋转后拉式枪机的方式操作。涉及的武器载体手动拉把手,拉向后,向前推并锁定回落。与武器的枪机机框牵连的拉机柄以手动方式拉动,先向后拉动,向前回推并拍下闭锁。当枪在射击时,拉机柄会保持静止。  BMP32武器的特色是其保险设在枪机的后方,与上述的拉机柄一样设在类似毛瑟步枪所在的位置。而BMP34和MP35两者都将其保险修改为机匣的左侧。射手可以通过向扳机施加不同的压力选择其发射模式,在扳机第一段为半自动模式,继续扣到底的第二段则为全自动模式。以后使用这种类似的扳机概念的还有比利时维涅龙冲锋枪和奥地利斯泰尔AUG突击步枪。设在枪身右侧弹匣插槽用以插入弹匣供弹,并以设在枪身左侧的抛壳口抛壳。  与当时许多其他的冲锋枪相反,MP35的弹匣是从武器的右侧插入。早期版本使用专用的弹匣,而BMP35使用的是与施迈瑟MP28兼容的弹匣。枪管被连散热槽的管状罩筒所包覆,枪口制退器/补偿器设在枪口前方。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "它最初被丹麦军队所采用时,被命名为MP32,口径9×23毫米贝格曼弹。然后,当它被比利时军队所采用时命名为Mitraillette 34,又称为MP34(这与斯泰尔所生产的MP34冲锋枪并不一样)。  它被德国国防军正式采用并且命名为MP35。它被发现主要是被武装亲卫队所采用。  MP35亦出口到玻利维亚、埃塞俄比亚、西班牙和瑞典(被命名的编号为Kpist M/39)。", "section_level": 1}], "src_summary": "MP35(,意为:35型冲锋枪)是一款由纳粹德国生产的冲锋枪,在二战以前和期间被德国国防军、武装亲卫队和德国警察所采用。它在1930年代初由埃米尔·伯格曼(特奥多尔·伯格曼的儿子)所研发,并且由苏尔伯格曼兵工厂(也生产了第一枝冲锋枪,MP18)所生产。发射9×19毫米鲁格口径手枪子弹。", "tgt_summary": "Samopal MP 35 byl ve výzbroji německé policie a zbraní SS od poloviny třicátých let 20. století až do konce druhé světové války.", "id": 1672819}
{"src_title": "城邦", "tgt_title": "Městský stát", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "城邦通常起源自众多分散的自治村镇,最早期的古典时代城邦通常来自于部落和村庄的演化,一些大大小小不相统属的村社随着人口和财富的增长而蜕变成为城镇,城镇繁荣的同时也带动周边相同文化民族的聚落发展,使得一个地区的城邦兴起。中世纪以后的欧洲城邦则通常来自于从封建领主手中取得自治权的商业城市,城内的工匠、学者、商人、金融业者等专业人员往往组成行会,争取在公共事务上的权利和发言权,同时城镇也拥有市民成立的议会,影响或直接掌握着著城市的行政和立法等决策权。  亚里士多德认为,一个城邦如果超过10万名自由成年男子,那就不是城邦。人口少为城邦广泛自治制度奠定重要基础。城邦制度是一种国家制度,城邦则是一个现代意义上之主权国家,因此,严格说来,城邦政治治理形式与自治政治还是存在着明显差别。但是,如果把古希腊众多城邦看作是一个整体,那么这一个个城邦制度,显然是一种自治政治制度。复旦大学国际关系与公共事务学院政治学系教授桑玉成认为,城邦是人类导师,通过城邦政治熏陶,自治政治作为人类最初与最终政治形式,得到实验、训练和发展。城邦生活孕育一代代自治、自由、自立之公民,使民主观念和理论不断得到培育。", "section_level": 1}, {"title": "现存城邦.", "content": "目前世界上只有新加坡、摩纳哥和梵蒂冈符合城邦的传统定义。然而,新加坡仍然有一部分未都市化的领土,而梵蒂冈和摩纳哥的都市区只是周边城市──罗马和毕索雷的延续。其他城邦则多数是主权国家的领地,如英国的百慕大和直布罗陀等。", "section_level": 1}], "src_summary": "城邦、城国、城市国家或都市国家(英语:City state),是指城市范围同国家范围几乎完全相同的一种国家型态,而政府主权或自治权也呈范围相同。现时的代表国家即为新加坡、梵蒂冈等。历史上的城邦通常是大文化圈的一部分,如古希腊城邦(如雅典、斯巴达)、迦南的腓尼基城邦(如推罗、西顿)、中部美洲的玛雅城邦、丝绸之路上的小国(如撒马尔罕、布哈拉)、东非城邦(如基尔瓦、马林迪)和意大利城邦(如佛罗伦萨、威尼斯)。欧洲历史上有两个重要的城邦时期—古希腊的城邦和文艺复兴时的意大利城邦,现时欧洲的文明都发源自这些时期。然而,这些文明的城邦通常只存活很短时间,因为它们的土地和实力都不足以抵抗周围的外敌。此外,这些小区域组织在松散的地理和文化个体中互存,成为大国建立稳固势力的障碍。故此,他们大多融入于更大的社会体系、以至民族国家。", "tgt_summary": "Městský stát je označení nezávislého státu (suverénního správního území), který je však svým rozsahem (počtem obyvatelstva a rozlohou) tvořen jedním městem.", "id": 359735}
{"src_title": "環境教育", "tgt_title": "Environmentální výchova", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "核心理念.", "content": "环境教育也被认为有六个核心的学习要素:「自然资源保育」、「环境管理」、「生态原理」、「互动与互赖」、「环境伦理」、「永续性」。实务中并强调的在真实环境中进行教育(in environment);教育有关于环境的知识、态度、技能(about environment);并且为了实践永续环境而进行教育(for environment)。同时认为环境问题没有国界,世界各国都必须共同面对。", "section_level": 2}, {"title": "关注焦点.", "content": "学者并提出了一些环境教育所关注的焦点:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "环境教育被认为是一种解决环境问题与环境保护的解决方法,故环境教育研究者或工作者常会将环境教育与人类发展历史共同探讨,并认为人类的发展历史也是人类仰赖地球与自然资源的生存史。环境教育的根源可以追溯到18世纪,当时尚-雅克·卢梭在《爱弥儿:论教育》中强调关注环境的教育是非常重要的。几十年后,瑞士出生的博物学家路易士·阿格西响应了卢梭的哲学,他鼓励学生「向自然学习,而不是书本」。这两位有影响力的学者为19世纪末、20世纪初的环境教育奠定了具体的基础,也就是自然研究(nature study)。  自然研究运动使用寓言和道德课程来帮助学生培养对自然的欣赏和拥抱自然世界。康奈尔大学自然研究学系主任Anna Botsford Comstock是自然研究运动中的杰出人物,他于1911年撰写了《自然研究手册》,用自然教育启发儿童的文化价值观。Comstock和该运动的其他领导者(如Liberty Hyde Bailey),则帮助自然研究获得了社区领袖、教师和科学家的支持,进而改变了美国各地儿童的科学课程。  环境教育通常也被认为是由环境保护运动衍生出来的一个支流,大致可以追溯至19世纪工业革命以来,大规模农业、工业科技发展对大自然所造成的影响,并逐渐开始造成生态系统平衡的破坏以及自然资源的枯竭,并在20世纪后更加恶化,终致衍生出环境危机及人类生存的问题。", "section_level": 1}, {"title": "重要宣言.", "content": "各国的环境教育发展大多依据联合国会议所提出的三个宣言为原则进行,包括《斯德哥尔摩宣言》、《贝尔格莱德宪章》与《伯利西宣言》。", "section_level": 2}, {"title": "斯德哥尔摩宣言.", "content": "1972年6月5-16日,联合国于斯德哥尔摩举行「人类环境会议」(UN Conference on the Human Environment),发表了《联合国人类环境宣言》也称斯德哥尔摩宣言(Stockholm Declaration),促使人类注意环境的问题,试图开启了人类与自然环境良性互动的纪元,并提出了教育对环境保护的重要性。 该文件由7项宣言和26项原则组成,宗旨为「激励与指导世界各国人民保护和改善环境。」", "section_level": 3}, {"title": "贝尔格莱德宪章.", "content": "1975年10月13-22日,联合国于前南斯拉夫首都贝尔格莱德举行了有关环境教育的国际工作坊,并将此工作坊的成果汇整为《贝尔格莱德宪章》并成为了全球性的环境教育框架文件,载明了环境教育的框架、内涵、目标与操作策略。该宪章以斯德哥尔摩宣言为基础,增加了环境教育方案的宗旨、目标和指导原则,并它定义了环境教育的受众就是包括一般公众的所有人。同时界定了环境教育的总目标为:「培养全人类了解与关切人类环境及相关问题,并且教会人们相关的知识、技能、态度、意愿和恒心以解决当前和预防未来的环境问题。」", "section_level": 3}, {"title": "伯利西宣言.", "content": "1977年10月14-26日,联合国在前苏联格鲁吉亚共和国的伯利西举行了国际环境教育会议,并提出了《伯利西宣言》对于环境教育的角色、目标与特性有了更为完整的论述。该宣言确立了环境教育在保护和改善世界环境、改善世界各地社区的良好和均衡发展方面的重要作用。同时设定了环境教育新的目标、特点和指导原则,同时针对斯德哥尔摩宣言和贝尔格莱德宪章进行一些澄清。并定义环境教育是一种教育的过程,在这个过程中,个人和社会认识他们的环境,以及组成环境的生物、物理和文化间的交互作用,得到知识、技能和价值观,并能个别或集体地解决现在和将来的环境问题。", "section_level": 3}, {"title": "发展趋势.", "content": "环境教育目前的趋势从「寻求意识形态和行动主义方法」转变为「使学生根据经验和数据做出明智决策并采取正确行动的方法」。在这一过程中,环境课程被逐步纳入政府的教育标准。但一些环境教育工作者认为这是一种令人沮丧的结果,并且偏离了最初政治积极主义的环境教育方法,但也有一些人认为纳入政府教育表准将使环境教育更有效并且更容易实施。无论如何,许多教育机构鼓励学生积极参与机构或组织的环境教育与管理工作。他们认为:「环保计划要取得成功,必需要透过学生们从基层支持和高阶管理人员的自上而下的支持。」", "section_level": 2}, {"title": "相关领域.", "content": "环境教育与其他多个学科相互关联或重叠,大部分的教育领与环境教育相似或有部分相互补充,但其根本哲学可能与环境教育有所差异。这些相关领域包括:  由于对于解决环境问题的需求,环境教育也融入或讨论下列学科领域:", "section_level": 1}, {"title": "各国推动状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "在台湾,杨冠政被视为台湾环境教育之父,在国立台湾师范大学设立了环境教育中心,并于1993年改成立为环境教育研究所,此后一直是学术机构与民间组织持续推动环境教育。直到中华民国政府于2000年6月5日颁布了《环境教育法》,并定义环境教育是运用教育方法,培育国民了解与环境之伦理关系,增进国民保护 环境之知识、技能、态度及价值观,促使国民重视环境,采取行动,以达永续发展之公民教育过程。并于2001年6月3日订定《环境教育法施行细则及环境教育认证法规》。环境教育法的中央主管机关行政院环境保护署并建立了环境教育资讯系统,登录经认证之环境教育人员、环境教育机构及环境教育设施、场所。截至2017年9月14日止计有152个环境教育设施场所通过环境教育场域之认证。", "section_level": 2}, {"title": "林务局.", "content": "中华民国行政院农委会林务局为了推动环境教育,在其下辖的八个林区管理处分别设立了八个自然教育中心:罗东自然教育中心(罗东林区管理处)、东眼山自然教育中心(新竹林区管理处)、八仙山自然教育中心(东势林区管理处)、奥万大自然教育中心(南投林区管理处)、触口自然教育中心(嘉义林区管理处)、双流自然教育中心(屏东林区管理处)、知本自然教育中心(台东林区管理处)、池南自然教育中心(花莲林区管理处)。", "section_level": 3}, {"title": "研究机构.", "content": "中华民国在台湾所设立的环境教育研究机构大多为师范学校下的研究所或硕士班,目前大多并在环境资源或科学教育相关系所中,仅国立台湾师范大学单独设有环境教育研究所。相关的系所包括:", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "在美国,1970年代以后,将环境教育视为重点的非政府组织不断的形成和发展,在课堂上实施环境教育的教师人数也不断增加,这样的环境教育运动并得到了更强有力的政治支持。1990年美国国会通过了《国家环境教育法》(National Environmental Education Act),并在美国环境保护局下设置环境教育办公室,并允许环保局在制定联邦级的环境教育倡议。通过环保局的环境教育资助计划,美国的公立学校、社区机构和非政府组织获得联邦资助,并用于环保局列为优先事项的当地教育项目,例如:空气质量、水质,化学安全和社区公众参与等。  美国的环境教育将自然研究、保育教育与学校露营视为环境教育的前因。自然研究将学术方法与户外探索相结合。保育教育使人们意识到自然资源的滥用,美国国家森林局和环保局等政府机构也共同推动保育宣言,保育的理念是美国当前环境教育的指导原则。学校露营是以教育目的在课堂外而接触环境和使用其资源。这些前因的部分都仍然存在于美国不断发展的环境教育领域。", "section_level": 2}], "src_summary": "环境教育(英语:英语:Environmental Education;简称EE)是一种试图以教育根本解决环境问题以促进环境可持续性的教育方法。环境教育是一门跨领域学科,在环境教育的研究领域中必须探讨教育学、心理学、行为学、社会学、经济学等社会科学领域,亦会探讨生物学、物理学、化学、生态学、地球科学、大气科学、数学和地理学等多个自然科学领域,部分的环境教育工作者认为「所有的教育都应该是环境教育」,并可以透过学校教育系统(即包含初等教育与中等教育的学校系统)及非学校教育体系(非学校系统的自然中心、环境学习中心,出版品、网络、多媒体甚至家庭教育等)等多种方式进行。", "tgt_summary": "Environmentální výchovu můžeme v nejširším pojetí chápat jako souhrnné označení pro komplex často značně se různících přístupů reagujících na problémy v hledání koexistence mezi lidskou společností a přírodou. Na první pohled by se mohlo zdát, že environmentální výchova vznikla teprve nedávno (coby jedno z průřezových témat RVP), a že je produktem vzrůstajících obav moderní společnosti o životní prostředí. Opak je ale pravdou. Environmentální vzdělávání se vyvíjelo mnoho let a s prvky environmentální výchovy se můžeme setkat již v 18. století.", "id": 1824270}
{"src_title": "太空垃圾", "tgt_title": "Kosmické smetí", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "太空垃圾包括因寿命已尽而报废、或因事故和故障而失控的人造卫星、发射各类航天器时使用过的火箭本身及其一部分零件、多级火箭分离时产生的碎片、大块碎片相互碰撞后产生的小碎片、甚至还有宇航员遗失的手套和工具等物品。它们与天然岩石、矿物质和金属等构成的宇宙尘埃、流星体等是不同的概念。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "自苏联发射人类第一颗人造卫星斯普特尼克1号以来,全世界各国一共执行了超过4000次以上的发射任务,产生了大量的太空垃圾。虽然其中的大部分都通过落入大气层燃烧殆尽,但是现在还有超过4500吨的太空垃圾残留在轨道上。美国于1958年发射的尖兵1号(Vanguard 1)人造卫星报废后至今仍在其轨道上运行,是轨道上现存历史最长的太空垃圾。", "section_level": 1}, {"title": "产生原因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人为散布.", "content": "美国在20世纪60年代曾经执行过西福特计划,将4亿3000万根 铜制偶极天线(全长1.78厘米,直径25.4微米(1961年)/17.8微米(1963年)的针状物)散布在轨道上形成云状环,从而反射无线电信号以便海外的美军能更好地与本国联系。本计划散布的针状物分布于高度在3500公里到3800公里之间,轨道倾角在96度到87度之间的轨道范围,最终成为了太空垃圾 。根据当时美国联合国大使阿德莱·史蒂文森的说法,在太阳辐射压力的作用下,这些针将会在短短3年内离开轨道。但事实上直到现在仍有相当数目的针残留在轨道上, 偶然才会返回大气层。", "section_level": 2}, {"title": "已报废卫星与用后的火箭.", "content": "大部分第一节都会自然落入大气烧毁,而后面级若能达到入轨高度,一般则会进行反推来回收(早期版本的火箭可能不会拥有此功能),不过少部分情况下,会因为引擎突然爆炸或是零组件遗落、燃料估算错误而导致最终可能无法进行所谓可操作坠毁的过程。另外,虽然很多卫星达使用寿命后都会透过变轨来碰撞大气自毁,但除了高轨道卫星动能庞大、难以坠毁之外,有时候老旧卫星操作也会遇到不可预期的问题而失控。而这是目前大型垃圾的主要来源,如「高层大气研究卫星」(UARS)、尖兵1号人造卫星。", "section_level": 2}, {"title": "遗失的器材.", "content": "在Edward Tufte所著的书籍《Envisioning Information》中提及到现存的太空垃圾当中也包括一只太空人爱德华·怀特在进行舱外活动时遗失的手套;迈克尔·科林斯在双子星座10号任务期间遗失的摄影机及和平号空间站运作15年间弃掉的垃圾袋、一个扳手和一支牙刷。参与STS-116的苏尼特·威廉斯在一次舱外活动期间也丢失了一个摄影机。STS120的工作人员在维修国际空间站上一块太阳能电池板时遗失一对钳,在STS-126中一名太空人进行舱外活动时丢失了一个与公文包大小相约的工具包。", "section_level": 2}, {"title": "反卫星武器.", "content": "美国与前苏联在60至70年代所进行的一系列反衞星武器试验为太空垃圾的主要来源之一。在理解到太空垃圾的问题与及其严重性后,大部分反衞星武器计划及其试验皆被终止。当时美国唯一一个能够运作的反衞星武器「437号计划」亦于1975年正式关闭。  美国在80年代重新启动反衞星武器计划,与渥特(Vought)公司签约研发出ASM-135反衞星导弹,并在1985年进行实验击毁了一个环绕地球525公里重2200磅的衞星,制造了上千颗大于1厘米的太空垃圾。所幸由于实验在较为低的轨道上进行,大部分的碎片被重力牵引并在大气层内燃烧殆尽。  中国在2007年进行的反卫星试验估计共造成了2300件以上(2007年12月13日的数据显示)的可被追踪的(尺寸大于高尔夫球)、35000多片大于1厘米的和100多万个大于1毫米的太空垃圾。由于在目标卫星的轨道高度大气阻力非常小,这些太空垃圾将在轨道上运行数十年后才能被逐渐耗尽。", "section_level": 2}, {"title": "危险性.", "content": "太空垃圾一般在高300-450公里的近地轨道上以每秒7-8公里,而在36000公里高度的地球静止轨道上则以每秒3公里的速度高速运动,根据轨道倾角碰撞时的相对速度甚至可以达到每秒10公里以上,因此具有巨大的破坏力。因此太空垃圾若与运作中的人造卫星、载人飞船或国际空间站相撞,会危及到设备甚至宇航员的生命,据计算一块直径为10厘米的太空垃圾就可以将航天器完全摧毁,数毫米大小的太空垃圾就有可能使它们无法继续工作。而太空垃圾也因此成为了国际问题。", "section_level": 1}, {"title": "凯斯勒现象.", "content": "凯斯勒现象理论假设认为当太空垃圾的密度达到一定程度时,会造成太空垃圾布满近地轨道,令人类在数百年内无法进行太空探索甚至使用人造卫星。", "section_level": 2}, {"title": "应对方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "观测与追踪.", "content": "尽管太空垃圾的数目与日俱增, 由于它们都在各自不同的轨道上运转,想要将它们回收或是控制非常困难。为了防止碰撞而对地球附近的太空垃圾等物体进行观测被称为空间警戒。美国空间监视网络(US Space Surveillance Network, SSN)、俄罗斯空间监视系统(Space Surveillance System, SSS)等机构对约10厘米以上的较大太空垃圾进行编录并实时监视,而日本也在美星空间警戒中心、上斋原空间警戒中心进行太空垃圾的观测工作。已被编录的大于10厘米太空垃圾现已超过9000个,而1毫米以下的微小太空垃圾可能有几百万甚至几千万个。", "section_level": 2}, {"title": "外力移除.", "content": "由外层空间以高能激光或太阳能,可以聚焦击毁或使其减速坠入大气层。", "section_level": 2}, {"title": "自行消灭.", "content": "必须建立在尚可控的条件下,例如启动火箭来使其减速。", "section_level": 2}], "src_summary": "太空垃圾(space debris或space junk),是指在绕地球轨道上运行,但不具备任何用途的各种人造物体。这些物体小到固态火箭的燃烧残渣,大到在发射后被遗弃的多级火箭。它们有撞击其它航天器的风险,某些太空垃圾在返回大气层时也会对地面安全造成威胁。", "tgt_summary": "Kosmické smetí je označení pro tisíce úlomků, nefunkčních družic a dalších těles, vypuštěných do vesmíru lidmi. Větší část jich létá kolem Země a stávají se svým množstvím a hustotou hrozbou pro nově vypouštěné družice a lodě s kosmonauty.", "id": 2195588}
{"src_title": "安娜·科穆宁娜", "tgt_title": "Anna Komnenovna", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安娜·科穆宁娜1083年出生于君士坦丁堡的紫色寝宫中。在其早年的生活中,安娜接受到了良好的教育,她学习了文学、修辞和科学,饱读古希腊哲学,还在导师的帮助下学习了历史、医学、数学。 其父阿历克塞一世最初选定米海尔七世的儿子君士坦丁·杜卡斯为其继承人,并让他与安娜定下了婚约。但后来长子约翰出生,王位继承权就转给了约翰。君士坦丁·杜卡斯去世之后,1097年,安娜与尼基弗鲁斯·布林尼乌斯结婚,安娜与其丈夫、皇后伊琳娜开始出来反对阿历克塞一世的继承人计划。安娜与皇后试图说服阿历克塞一世将皇位转让给布林尼乌斯,但阿历克塞一世还是设法将皇位传给约翰,而约翰也靠着自己的能力保住了皇位继承人的位置。于是安娜开始策划反对其弟弟的阴谋,后来阴谋败露,安娜被迫退出政争。在退出宫廷斗争之后,安娜专心于历史的研究,并仿照古代的风格写出了《阿历克塞传》。南斯拉夫的拜占庭历史研究者奥斯特洛格尔斯基评价这本书是“拜占庭人文主义的杰出见证”,并且为后世研究拜占庭历史提供了宝贵的材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "安娜·科穆宁娜(,1083年-12月1日-1153年),东罗马帝国皇帝阿历克塞一世的女儿,也是欧洲历史上最早的女性历史学家之一,她根据父亲阿历克塞一世的一生著有《阿历克塞传》(),这是研究拜占庭帝国历史的重要史料之一。", "tgt_summary": "Anna Komnéna (řecky \"Ἄννα Κομνηνή\", 2. prosince 1083 Konstantinopol - asi 1154) byla historička, dcera byzantského císaře Alexia I. Komnena a Ireny Dukaiovny.", "id": 1732407}
{"src_title": "泰语", "tgt_title": "Thajština", "src_document": [{"title": "泰语简介.", "content": "泰语是属壮侗语系侗台语族,是一种分析型语言,词型没有时态与数量的变化,主要以改变语序、增减词素等方式表达不同含义。泰语中不同的声调用以区分同声同韵的词汇以及语法。泰语的语言是有等级的,按语言等级与使用群体来分,可分成世俗用语(即老百姓所使用的白话文)、王族用语(类似中国古代皇宫里用的文言文)和僧侣用语三种。", "section_level": 1}, {"title": "语言政策.", "content": "民族语公开泰语全球使用约2,000万人,但实际上母语者可能更多,因为泰国西部地区和泰国东部地区早期亦为暹罗领域兼讲泰语为第一语言,此外二战后政府同化多数华裔,今日泰国的华裔也讲泰语为第一语言。泰国皇家学院指阿瑜陀耶话当作标准泰语,所有全国教材以此方言来用。", "section_level": 2}, {"title": "泰语语域与方言.", "content": "今日泰语可分别五种方言即:", "section_level": 2}, {"title": "泰语语音特征.", "content": "泰语声母(辅音)根据拼读声调规律来分,可分成中辅音、高辅音和低辅音三类。泰语有四十四个辅音。不同类型的辅音与相同元音相拼读时,其拼读声调往往是不相同的,因此学习语音要特别注意区别辅音类型。  泰语元音共有二十八个元音字母,按结构分为单元音、复合元音和特殊元音三类。这是传统的分类。泰语元音根据发音时间长短分为长元音和短元音。长元音与短元音与相同的辅音相拼读时,其拼读声调是不相同的,因此学习泰语语音要特别注意区别长元音与短元音。长元音与短元音在泰语中是区分含义的,与汉语不同。泰语中的特殊元音一般发音比较短,其拼读声调与长元音一致。  泰语是声调语言,与汉语类似。泰语共有5个声调,但只有4个声调符号。声调在泰语中是区分含义的。现代泰语在音韵上比现代汉语更加丰富。", "section_level": 1}, {"title": "泰语音系.", "content": "此文章按照阿瑜陀耶话(标准泰语)的发音。", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "泰语的塞音可分为三组: 北方官话的塞音只有不送气清音(比如“玻”的声母)和送气清音(比如“坡”的声母)的对立,而泰语和吴语类似,还有一套浊音(比如与、对立的,上海话中“皮”读“bí”)。  上表所列辅音在泰语中均可以出现在音节开头作为声母,除此之外,泰语中还有以下复辅音声母:、、、、、、、、、、。  泰语中有九种韵尾,分别是、、、、、、、、。只出现在短元音后。", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "泰语的元音有完整的长短对立,有九个音位:、、、、、、、、。  泰语中之元音能互相结合,或与ย、ว等半元音组成双元音或三元音,列表如下:  元音以及其与半元音、响音、塞音等韵尾组成的韵母如下表:", "section_level": 2}, {"title": "声调.", "content": "标准泰语阿瑜陀耶话有五个声调:[33](˧˧)、[21](˨˩)、[41](˦˩)、[45](˦˥)、[214](˩˩˦)有时会依照顺序标示为第一至第五声调。泰语字母的声调标示十分复杂,许多原因都可能影响到一个音节的声调。", "section_level": 2}, {"title": "泰语语法.", "content": "泰语的讲话和书写的顺序,基本语序与汉语一样,都是“主─谓─宾”结构,但是与汉语的最大区别是修饰语在被修饰语之后,如形容词应该放在名词之后,副词放在动词之后。  泰语语法更接近汉语,没有所有格、人称、数等词型的变化,表达不同含义,只需加减不同的词,或调整语序,就像汉语,一个“你”“我”没有主格宾格的变化,一个“爱”没有单数复数变化,表示疑问就加上疑问词“吗”,不用改变其他部分,举例如下:  泰语可视作一种分析语,其基本语序为主词─动词─受词,且是一种中心语前置(head-initial,意指修饰语〔形容词、名词属格等成分〕置于被修饰语后)的语言,同时泰语也具有量词系统。  就语言类型学来看,泰语是种分析语。它的基本语序为「主词─动词─受词」(SVO),不过它的主词经常省略。泰语的代词会因说话者与听话者的性别和相对关系等而有所不同。", "section_level": 1}, {"title": "语序.", "content": "泰语语序如下:", "section_level": 2}, {"title": "词汇.", "content": "基本词汇单音节居多,非单音节的词汇大多为合成词或外来语。另外,泰语吸收了大量的高棉语、梵语、汉语、巴利语词汇。  除了一般的二十四小时制的时间外,泰国亦使用所谓的泰制六小时计时制(Thai six hour clock)。  泰语使用的单词,会根据各种不同的状况而有所差异,像例如指称「吃」的字眼就有多种版本:", "section_level": 2}, {"title": "各词类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "形容词与副词.", "content": "形容词与副词在形态上没有任何的区别,许多单词可兼任两者的功能。它们置于其所饰的词,如名词、动词、其他的形容词和副词等的后面。叠词可用于将意思给强化,它可能表「非常」(表「非常」之意时第一个成分的音高〔pitch〕较高)或「较为」(表「较为」之意时两者的音高相同)之意(Higbie 187-188)。一般而言,一个句子中只有一个字会以叠词的形式出现。  下为一些用例:  比较级借由「A X กว่า B」(\"kwa\", )的句型来表达,其意为「A比B还X」。而最高级则借由「A X ที่สุด」(\"thi sut\", )来表达,其意为「A是最X的」。  下为比较级的一些用例:  因为形容词可直接用作谓语之故,因此一些用于指称动词时态的质词(见下方「动词」一节的说明)亦可用于形容词上。如下所示:", "section_level": 3}, {"title": "动词.", "content": "动词没有词形变化(即不根据时态、语体、语气、单复数或人称等条件来变化),也没有分词形,叠词常用以表动作的强度较强。  被动语态借由在动词前加 ถูก(\"thuk\", )来标明,下为其例: 被动语态表明接受动作者(就是被动式的「主词」所表明者)不对之有控制力的动作,也就是表达受动作所害之意。  若要表明有机会做的事,可用质词 ได้(\"dai\",, can),下为其例:  要注意的是,尽管有两个质词\"dai\"(读音可能为或)都拼作 ได้,它们的意思是不同的。短元音版的\"dai\"()置于动词前,且表有的机会;而长元音版的\"dai\"()则置于动词后,且表获准或有能力做某事之意。另看下方过去时的部分以知关于 dai 的其他用途。  长音版 dai 的用法如下所示:  可借由将ไม่(\"mai\",)置于动词前来表示否定。如下所示:  时态借由置于动词前或后的标记来表示。  泰语有将多个动词同时出现于一句的连动结构,一些动词的组合很常见,因此可将之视为词组。如下所示:", "section_level": 3}, {"title": "名词.", "content": "名词没有词形变化,亦无欧洲语言一般语法上的阴阳性等的区别;此外,泰语亦无冠词。  名词既非单数,亦非众数,不过一些名词可藉叠词来构造集合形,像 เด็ก(\"dek\",意即「小孩」)这个词就常借由其叠词形 เด็กๆ(\"dek dek\")来表「一群小孩」之意。พวก(\"phuak\", )这个词常加在名词或代词前,以将后方的词变为众数或强调后方的名词,像例如 พวกผม(\"phuak phom\", )之意即「我们」(男性用);พวกเรา(\"phuak rao\", )之意即「我们」并强调「我们」之意;而 พวกหมา(\"phuak ma\")之意则为「(多于一只的)狗」。  泰语有量词(ลักษณนาม,classifiers)存在,其与名词与数词的相对语序为「名词─数词─量词」,像 ครูห้าคน 即「五名老师」之意,其直译则为「老师、五、人」。在泰语中,量词几乎是一定使用的。", "section_level": 3}, {"title": "代词.", "content": "泰语中,主词人称常被省略,而一个人的暱称常被用作代词。若要使用代词的话,需根据社会地位、亲属关系等各种状况而决定该使用哪种代词。对于出家人和有皇家头衔的人等,需使用特殊的代词。以下为泰语的一些代词及正确的使用情境:  ตัวเอง(tua eng)为返身代词,它的意思是「自己」,可同时表「我自己」、「你自己」、「他自己」、「我们自己」、「你们自己」、「他们自己」等意。它可与另一个代词混合,以构造强调代词(intensive pronoun),像 ตัวผมเอง(tua phom eng,意即「我自己」)和 ตัวคุณเอง(tua khun eng,意即「你自己」)即为其例。  泰语没有独立的领属代词(possessive pronoun),它借由 ของ(khong)来表达领属之意,像 แม่ของผม(mae khong phom)这句的意思就是「我的母亲」,直译为「母亲、ของ 、我」,而 ของ 常省略,因此 แม่ของผม 可缩略为 แม่ผม(mae phom)。  除上所列外,泰语尚有许多的人称代词,而其使用有许多繁复的规则,如以下这些例子所示:", "section_level": 3}, {"title": "质词.", "content": "质词是一些加在句尾的一些难以翻译的单词。它常用于表达尊敬、请求和鼓励等等的语气,亦用以表达正式的程度。它们不用于泰语书写中。最常见的表达尊敬的质词有男性说话者用的 ครับ(\"khrap\",,高声)和女性说话者用的 ค่ะ(\"kha\",,落声)等,这些词亦可用于表示肯定,但在表肯定时,ค่ะ(高声)要变为 คะ(落声)。  其他常见的代词如下:", "section_level": 3}, {"title": "泰语教学与培训机构.", "content": "在中国大陆,很多高校开设有泰语专业或泰语培训机构,较早开设并且比较有名的如北京大学、北京外国语大学、广西民族大学、云南民族大学等。  在台湾有多家泰语培训机构,并在新南向政策的推动,各个大学都开始开设相关课程。在大学的泰语作为第二语言的教育,仍属于较传统的学习方式。在小学和中学的新住民语言课程中,特别是台南市,开始投入以内容和语言整合学习的研究。  香港大学设有泰语培训课程。", "section_level": 2}], "src_summary": "泰语(,国际音标:),中文也称泰文,外地人曾经称暹罗语(英语:Siamese),旧消歧义方式为阿瑜陀耶语()称呼,今日以中部泰语()为消歧义,是泰国唯一官方语言,是大多暹罗泰族和绝大多数泰国华裔的第一语言。泰语在分类上属壮侗语系侗台语族,为一种分析型的声调语言。", "tgt_summary": "Thajština (ภาษาไทย, ) je nejvýznamnější jazyk tajsko-kadajské jazykové rodiny, blízký laoštině, se kterou je thajština vzájemně srozumitelná. Thajština je úřední jazyk a se 45 – 50 miliony mluvčích nejrozšířenější jazyk v Thajsku. Je to podobně jako většina tajských jazyků jazyk tónový a izolační.", "id": 3010677}
{"src_title": "碧雅翠絲·波特", "tgt_title": "Beatrix Potterová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "碧雅翠丝的祖父爱德蒙·波特,德比郡格洛索普出身,拥有当时英国最大的印花布印刷事业,随后当选为议员。  碧雅翠丝的父亲卢伯特·威廉·波特(英语:Rupert William Potter,1832年─1914年)曾于曼彻斯特学院就读,拜师于一位论派哲学家,也是剑桥公爵夫人凯瑟琳的祖先詹姆斯·马蒂诺;随后他於伦敦接受大律师训练,专注于衡平法与财产转让。1863年8月8日,他于吉十字的海德一神普救派教堂(英语:Hyde Unitarian Chapel),与海伦·里奇(英语:Helen Leech,1839年─1932年)结婚。海伦的父母为珍·阿什顿(英语:Jane Ashton,1806年─1884年)与斯塔利桥的富有棉花及造船商人约翰·里奇(英语:John Leech)。海伦的大表姐为汤玛斯·阿什顿,第1代海德的阿什顿男爵的姐姐卢普顿家族(英语:Harriet Lupton)。2014年7月,有报导指称碧雅翠丝个人拿出她自己的手绘图原稿,赠送给亚瑟与海莉耶特·卢普顿,他们皆为碧雅翠丝与剑桥公爵夫人凯瑟琳的血亲。  碧雅翠丝的父母居住于西布朗普顿波尔顿花园(英语:Bolton Gardens)2号;1866年7月28日,碧雅翠丝就是在这里出生,其弟弟沃尔特·伯特伦·波特也于1872年3月14日出生。她的父母都有艺术才华,尤其父亲卢伯特更是一位业余的专业摄影师。卢伯特曾于股票市场投资,于1890年代变得极为富有。  波特家族皆为曼彻斯特出身,也是英格兰一位论派教徒,这个教派结合了新教徒反对派,在19世纪的英国具有影响力;他们反对三位一体,只承认上帝的独一特性。  碧雅翠丝曾接受3位有能力的女家庭教师教导,最后一位是安妮·摩尔(英语:Annie Moore),只比碧雅翠丝大3岁;她传授碧雅翠丝德语,也扮演碧雅翠丝的女士伴侣。  在碧雅翠丝与沃尔特·伯特伦(1872年─1918年)成长的阶段,除了其原生大家庭之外,没有多少朋友。她的父母具有艺术才华,对于自然感兴趣,也非常享受乡村生活。在碧雅翠丝与伯特伦小时候,有许多小宠物作伴,他们会密切观察且不停地为牠们绘图。在家中的教室当中,他们保存了各种小宠物、老鼠、兔子、刺猬与一些蝙蝠,以及他们用以进行绘画与研究的蝙蝠与其他昆虫收藏品。碧雅翠丝致力于照顾这些小动物,经常在放长假时陪伴着牠们。在她生命当中的开头15年,会在暑假前往苏格兰伯斯泰河旁的道尔盖兹居住。在当地,她经常探索这片区域并进行绘画,滋养她的想像力与观察力。由于碧雅翠丝与与他的弟弟在这乡村当中拥有相当多的自由,因此他们也成为了自然科学的熟练学生。1887年,当道尔盖兹消失的时候,波特姐弟改到湖区过暑假,居住在邻近温德米尔湖的雷氏城堡。在当地,她与雷氏城堡的牧师即后来国家名胜古迹信托的首任秘书长哈德威克·朗斯利会面,他钟情于乡村景观与生活,刚好让碧雅翠丝的兴趣有所启发,也对她的生活产生了长远的影响。  在碧雅翠丝约14岁时,她开始持续写日记。她在写日记时,采用了一种她自己设计,由简单字母所组成的替换式密码。她的《日志》(\"英语:Journal\")对于发展她的创意产生重要作用,兼具素描与文学实验的功能:当中她用少少的书写文字,对社会进行论述,记录艺术与艺术家的印象与讲述她生活周遭的故事与观察。1958年,雷斯丽·林德(英语:Leslie Linder)将《日志》转译完成,当中并没有发现到她个人生活中的私密纪录,但对于了解19世纪英国社会中充满活力的面向,是一份非常宝贵的纪录。这份纪录描述了波特对于艺术与知识的兴趣发展到了成熟阶段,对于她所造访的地方产生有趣的洞察力,以及在观察与描述自然方面有着不寻常的能力。波特的《日志》从1881年开始记录,直到1897年结束,此时她将艺术与知识探索的能量转化为科学研究与出版绘本上。当时的她虽然早熟,但思想保守并感到厌烦,想要寻求更多独立的活动,也希望能够赚钱尽到照顾父母的责任,尤其是要处理母亲的需求与管理家中的大小事务。", "section_level": 2}, {"title": "科学绘图与真菌学的工作.", "content": "碧雅翠丝·波特的父母不阻止她接受高等教育,在爱德华时代的普罗文化当中,像她一样阶级的女性通常只接受私人教育,极少数才接受大学教育。  碧雅翠丝·波特对于除天文学之外的每个自然科学分支都有兴趣。在维多利亚时代的自然科学研究当中,植物学是比较热门的研究领域。波特的研究兴趣则比较折衷:收集化石,借由伦敦的考察工作中学习考古学与其文物,以及钟情于昆虫学。在这三大领域当中,她持续为感兴趣领域的物种进行绘图,以提升她的技巧。到了1890年代,她的兴趣集中到真菌学当中。", "section_level": 2}, {"title": "创作.", "content": "1893年9月,波特开始给患病的5岁小男孩诺埃尔·摩尔(波特以往家庭女教师安妮·摩尔的儿子)写了许多带插图的信,讲述一只名叫彼得的小兔子(Peter Rabbit)的故事。七年后的1900年,波特将这些信借回来重新扩充,于次年自费出版《彼得兔的故事》,共印了二百五十本,大受好评。之后波特在友人建议下找了再次出版该书,并将插图改为彩色。《彼得兔的故事》出版后广受欢迎,之后波特继续创作与彼得兔故事相关的绘本。", "section_level": 2}, {"title": "参与自然保护运动.", "content": "1905年,碧雅翠丝·波特才订婚一个多月的未婚夫(即费德里克·沃恩公司创办人的小儿子)因患白血病而突然逝世,当年波特利用版税和姑妈的遗产买下了一座建于17世纪、位于湖区的「丘顶」农场。后来她受到牧师的影响,投身于自然保护运动之中,为了阻止都市入侵乡间,她买下了大量的土地。  1912年,与波特一起工作的律师威廉·希利斯向她求婚,波特不顾父母的反对,与希利斯在次年成婚。  晚年的波特虽然因童书系列和牧羊业而致富,但仍生活简朴,致力于湖区的自然保护工作。  1943年12月22日,77岁的波特逝世;她留下遗言,将4千英亩的土地、15座农场及若干小湖都捐给国家名胜古迹信托。国家名胜古迹信托在希利斯去世之后正式接管了波特的遗产,这是该信托有史以来接受过的最大笔捐赠。", "section_level": 2}], "src_summary": "海伦·碧雅翠丝·波特(又译比阿特丽克斯·波特,英语:Helen Beatrix Potter,1866年-7月28日-1943年-12月22日),英国作家、插画家、自然科学家与保育运动人士。她以描述动物的童书作品著名,如《彼得兔的故事》等相关著作。", "tgt_summary": "Beatrix Potterová (28. července 1866 Kensington Londýn – 22. prosince 1943 Near Sawrey Cumbria) byla anglická spisovatelka, ilustrátorka, přírodovědkyně a ochránkyně anglického venkova.", "id": 2396913}
{"src_title": "刻板印象", "tgt_title": "Stereotyp", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "刻板印象的来源大多是因为个人没有足够的时间去了解某个个体所致。例如说当我们看到长得魁梧、纹身,戴黑色太阳眼镜、脸孔吓人且穿着黑西装的壮汉,很可能会将他误认为黑社会人物。又例如某电影中,主角是一般社会大众印象下的坏人,则判定该电影为「歌颂罪恶」的影片。刻板印象爱好者容易先把世事标签化分类,再加以对目标物的种种现象归纳,支持其原先的刻板印象。例如一位正义英雄型人物因醉酒与自己伴侣以外的女性发生性行为,令对方怀孕并诞下私生子,应该是遭「奸人所害」。  刻板印象一旦形成,若不客观理解,则很难加以改变,亦可能造成同类型人的困扰。不过,出色的公共关系手法,可以改善当事人原先给标签的刻板印象,创造出第二印象,社会心理学又称之为「最后印象」,例如一位富翁一生对人对己都「节俭」,意想不到原来遗嘱指定,将遗产全数捐赠作慈善,感动了法官。  刻板印象在某些专制社会、或民主制度较不发达的国家也容易为有心的政治人物、政党、或他们的支持者所利用,例如透过各种管道(媒体、文宣等)普遍散布敌对政治阵营的负面形象,或刻意宣扬有利于己身立场的事件,以便塑造本身阵营的正面刻板形象或敌方的负面刻板印象。  刻板印象在我们的生活中,表示于部分的、片面的、不正常的、不完全的。然而刻板印象代表内团体(小圈子)对外团体(其他团体)成员的普遍化概论。", "section_level": 1}, {"title": "常见的刻板印象.", "content": "以下为一些常见的刻板印象:", "section_level": 1}], "src_summary": "刻板印象(亦称印刻作用,英语:stereotype),是一个社会学术语,专指人类对于某些特定类型人、事或物的一种概括的看法,看法可能是来自于同一类型的人事物之中的某一个个体给旁人的观感。刻板印象通常是负面而先入为主的,并不能够代表每个属于这个类型的人事物都拥有这样的特质;不过另一方面,虽然有一个对49个文化进行的研究显示,民族性这种族群刻板印象,并不反映该社会成员的平均人格特质,但刻板印象有可能是准确的,一项研究显示,一些种类的刻板印象有着中至高度的准确性,而且一些研究和后续的研究,可能会一再证实某些刻板印象的准确性。", "tgt_summary": "Stereotyp je společensky zakořeněný soubor představ o člověku nebo skupině lidí, který významně ovlivňuje vnímání, hodnocení i postoje vůči nim.", "id": 1823329}
{"src_title": "港海豹", "tgt_title": "Tuleň obecný", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "港海豹呈黑褐色至黄褐色或灰色,腹部较为浅色,每一只都有独特的斑点或斑纹。身体及鳍都很短,头部相对地较大及圆。吻呈V状,没有耳郭。在眼睛后方有一条较大的耳道。包括头及脚蹼在内,成年港海豹长1.85米及重55-168公斤。雌海豹一般比公海豹细小。", "section_level": 1}, {"title": "数量.", "content": "港海豹数量约有40-50万只,整体并非濒危。在格陵兰、北海道及波罗的海的大部分亚种却正面临威胁,当地的数量因疾病的爆发及人类的骚扰而大幅减少。在英国、挪威及加拿大,若为了保护渔业而猎杀海豹仍是合法的,但商业捕猎则被禁止。一些海豹依然有被猎杀,或成为副渔获。在美国有更严格的限制,并不容许任何形式的猎杀。在美国东岸,牠们的数量似乎有所回升,逐渐回到以往的栖息地,南至佐治亚州。  雌港海豹的寿命为30-35岁,而公海豹则只为20-25岁。 因为雄性海豹会需要争夺地盘以及交配权,因此雄性海豹平均寿命会比雌性海豹还要来的短。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "港海豹有4-5个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "栖息地及食性.", "content": "港海豹对自己栖息的地方有很高的忠诚度。牠们会花几天的时在海中及游达50公里觅食,也会经河流游到淡水的地方。牠们的巢穴会在如赫布里底群岛或新英格兰等岩石海岸或沙滩。牠们栖息在沙质的潮间带,有一些也会进入河口觅食。近年有一些甚至会在纽约港及波士顿港觅食及玩耍。牠们经常会留在海港,故得此名。  在很多地方都有对其习性进行深入研究:牠们主要猎食鱼类,如鲱鱼、鳀科、鲈鱼、鲱属、鳕鱼、牙鳕及比目鱼,有时也会吃虾、蟹、软体动物及鱿鱼。牠们可以潜水达10分钟,进入水深457米或更深的地方。牠们只有很少的情况会攻击、杀死及吃海鸟。", "section_level": 1}, {"title": "行为及繁殖.", "content": "港海豹是群居的,但其群落数量并不如其他海豹。若不觅食时,牠们会离开水面到自己的巢穴。牠们倾向留在海岸,不会离开多于20公里。示爱及交配都会在水中进行。相信牠们是一夫多妻制的,但详细不明。雌海豹每年只会生一胎,妊娠期为9个月。  港海豹每年都会走上岸来生产,在低纬度的群落会于2月生产,在亚北极的则迟至7月。母海豹是唯一会喂哺幼生的,约4-6个星期就会断奶。公海豹则只会与其他公海豹打斗。研究发现公海豹会在水中聚集,呼叫吸引准备交配的雌海豹。幼生出生时已经发育良好,几小时内就能够游泳及潜水。牠们出生时重约16公斤,到断奶时就可以重双倍。  港海豹在繁殖后不久就要换毛,这时须留在岸边。这在其生命周期尤为重要,但可能会受到人类骚扰。雌海豹在幼生断奶后会立即再进行交配。", "section_level": 1}], "src_summary": "港海豹(学名:\"\")是分布在北半球温带及极地海域的海豹。牠们出没于大西洋及太平洋的海岸水域,与及波罗的海及北海,是分布最广的鳍足类。", "tgt_summary": "Tuleň obecný (\"Phoca vitulina\") je pravý tuleň zakládající kolonie na severní polokouli. Je nejrozšířenějším ploutvonožcem světa. Jeho globální populace čítá zhruba 400–500 tisíc jedinců. Na souši se pohybuje po břiše.", "id": 2515312}
{"src_title": "保加利亚第一帝国", "tgt_title": "První bulharská říše", "src_document": [{"title": "崛起.", "content": "6世纪大量斯拉夫人来到这里,与少量由阿斯帕鲁克汗率领,从黑海北岸与北高加索迁移到梅西亚的讲突厥语的保加尔人融合,产生了保加利亚人。681年,阿斯帕鲁克汗击败拜占庭皇帝查士丁尼二世,与之立约,正式获得拜占廷之多瑙河以南、巴尔干山脉以北地区,建国。此后三百年间,保加利亚是一个强大的独立帝国,其势力足以与拜占廷抗衡。  保加利亚-拜占廷战争因保加利亚人向色雷斯境内的拜占廷堡垒索取贡金而引发。755年,保加利亚首领泰莱茨()入侵拜占廷,遭拜占廷皇帝君士坦丁五世(718年～775年)击退。保加利亚在759、763年连遭败绩,767年签订和约。其计划于772年突袭拜占廷,但为拜占廷获悉。两军作战至775年君士坦丁五世死去。  780年,战事再起,拜占廷皇后伊林娜(752年～803年)向北夺取了保加利亚部分领土,而保加利亚汗卡达姆()则迫使拜占廷在792年恢复向保加利亚纳贡。  公元809年,拜占廷皇帝尼基弗鲁斯一世(?～811年)攻陷保加利亚首都普利斯卡。克鲁姆汗(?～814年)多次求和,均遭严拒。然拜占廷内部发生夺位斗争,803年～810年又对法兰克王国的查理曼作战,导致力量分散。811年,保加利亚夜袭,拜占庭帝国皇帝尼斯福鲁斯阵亡,头骨被克鲁姆做成酒杯。813年的威尔西尼基阿战役中,拜占廷将军亚美尼亚人利奥率亚美尼亚军队临阵哗变,拜占廷皇帝迈克尔一世(811年～813年在位)大败。利奥随即篡夺帝位,称利奥五世。817年,利奥在迈塞姆布里亚战役(米山布里亚战役)击败保加利亚奥莫尔塔格,迫其签下30年和平条约。保加利亚汗鲍里斯一世(,852年～889年)于864年改称大公,865年自拜占庭接受东正教为国教,约在886年,保加利亚帝国采用由生于帖撒罗尼加的传道士圣西里尔及圣梅索迪斯所创之格拉哥里字母。在格拉哥里字母和古教会斯拉夫语的基础上,由鲍里斯一世在公元886年下令建成普雷斯拉夫和奥赫里德人文学院,并带领保加利亚进入文化和文学的活跃期。他也在希腊和格罗葛里字母之速写基础上发明了西里尔字母。", "section_level": 1}, {"title": "鼎盛.", "content": "889年,因贸易权冲突,战事又起。公元893年保加利亚大公西美昂(西蒙、西缅)一世(893～927年)登基,隔年击败希腊军。895年,在拜占廷唆使下,阿尔帕德(840年～907年)率马扎尔人进攻保加利亚。西缅与南俄的游牧民族佩切涅格人结盟,击败马扎尔。阿尔帕德被迫逃离黑海故土,攻入多瑙河流域,夺取当地斯拉夫人的土地,在今天的匈牙利境内建立了王朝。而西缅击败马扎尔人后挥军南下,在896年取胜。897年,拜占廷求和,向保加利亚缴纳年贡。  913年,西缅自称沙皇(),率军进逼君士坦丁堡,签订苛刻的城下之约,满载贡金,不战而归。拜占廷随即发生宫廷政变,皇后佐伊(906年～920年)夺权成功。914年,西缅出军占领马其顿、阿德里安堡、阿尔巴尼亚,又于918年试图夺取希腊北部与帖撒利亚(希腊东部)。此后5年间,西缅4度围攻君士坦丁堡,均因海上力量不足,无功而返。927年西缅死去,战事告一段落。西缅因其功绩被称为西缅大帝()。927年5月27日西蒙大帝突然去世,其子彼得一世 (保加利亚)即位,采取了与拜占庭帝国的和平政策。", "section_level": 1}, {"title": "衰亡.", "content": "彼得一世即位后面临兄弟们的叛乱,几经艰辛平定内乱。930年后,彼得一世又要面对马札尔人的入侵。另外早前曾经投靠西蒙大帝与率保加利亚军凯旋西征的塞尔维亚人领袖察斯拉夫·卡罗尼米洛维奇,乘彼得一世统治混乱的机会得到拜占庭帝国暗中支持下起义,最终塞尔维亚人成功争取独立。  966年,拜占庭帝国皇帝尼基弗鲁斯二世拒绝向保加利亚王国进贡,战争立即爆发。彼得一世统治后期,北方的基辅罗斯开始入侵巴尔干,迅速夺取了保加利亚在多瑙河以北所有地区。拜占庭趁机与基辅罗斯联盟,于公元971年攻破普利斯拉夫。拜占庭帝国趁基辅罗斯防备松懈,击败了基辅罗斯,还鼓动突厥人杀死了基辅罗斯大公斯维亚托斯拉夫,独霸了联军占领的保加利亚疆土。  保加利亚元气大伤,但没有放弃独霸巴尔干的想法,并于978和995年再次攻打色雷斯。拜占庭帝国皇帝巴西尔二世从阿拉伯近东地区回师色雷斯,于1014年在克雷蒂昂全歼保加利亚军队。据说皇帝在克雷迪昂战役后将14000名保加利亚战俘剜目,百人一队,每队仅有一个保留有一只眼睛的人带路,遣散回军营,吓死了保加利亚沙皇萨穆伊尔。4年后,巴西尔二世终于重新将保加利亚并入拜占庭帝国版图,保加利亚第一帝国宣告灭亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "保加利亚第一帝国(保加利亚语:)是保加尔人阿斯巴鲁赫于公元681年在多瑙河三角洲建立的一个国家。在其鼎盛时期,疆域东至黑海、南至爱琴海和亚得里亚海。他们在公元864年接受了基督教。在681-864年期间,一般被称为“保加尔汗国”或“多瑙河保加利亚”。", "tgt_summary": "První bulharská říše (bulharsky \"Първа българска държава\"; Parva balgarska daržava) byl středověký bulharský stát existující v letech 681 až 1018, který na přechodnou dobu dosáhl v rámci Balkánu postavení velmoci. Jeho zakladatelem byl chán Asparuch, který po rozpadu Velkého Bulharska vedl kmeny kočovných Prabulharů na Balkánský poloostrov, kde spolu se slovanskými kmeny vytvořil nový státní útvar, jejž sousední mocnost, byzantská říše, roku 681 formálně uznala v mírové smlouvě. Bulharský stát v dalších letech postupně expandoval, stal se protiváhou byzantského vlivu na Balkáně a brzdou případné asimilace slovanských kmenů pod byzantskou nadvládou. Bulharští cháni během 8. století také několikrát zasáhli do vnitřní politiky Byzance; za chána Kruma došlo k velkému nárůstu bulharské moci, který se odrazil i v neúspěšném bulharském pokusu o dobytí Konstantinopole, hlavního města byzantské říše, roku 813. Krumův nástupce Omurtag vytvořil v říši již ucelenější správu založenou na systému žup pod kontrolou chánových úředníků.", "id": 1720896}
{"src_title": "雙胞胎", "tgt_title": "Dvojčata", "src_document": [{"title": "双胞胎的形成过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "同卵双生(identical twins).", "content": "单一颗卵子受精后形成单一颗受精卵,此单一胚胎在发育期间偶然且自然分裂成两个胚胎发育,其中的染色体、基因等天然内容几乎完全相同,除了某些由于随机原因而产生的特征(例如指纹)导致略有轻微差异外,所以同卵孪生的外观非常相像。  “同卵双生”,英语里称之为“identical twins”,identical意为“全等的”;日语里称之为“一卵性双生児”,表示“起点处为单一颗受精卵”。  如果形成的两个胚胎没有完全分裂则会造成连体婴,视乎胚胎分裂的阶段,单卵双胞的胎盘可以是双绒毛膜双羊膜类、单绒毛膜双羊膜类(monochorionic diamniotic)或单绒毛膜单羊膜类(monochorionic monoamniotic)。在单绒毛膜的双胞胎盘中,血管相通情况普遍,易导致双胞胎输血症。若双胞胎儿共享一个羊膜(单羊膜),则互相干预的机会更高,例如发生脐带互相缠绕导致胎儿缺氧等。  同卵双胞的极少数个例在胚胎第一次分裂时,XY染色体中的Y染色体异常消失,出现同卵双胞胎性别不同的情形。缺少Y染色体者为女性,但比正常女性少一个X染色体,这种情形称为「透纳氏症候群」", "section_level": 2}, {"title": "异卵双生(non-identical twins).", "content": "女性通常每一次月经,卵巢只释放一颗卵子,但偶尔可能一次释出两粒卵子,两颗卵子同时各自受精后各自所形成的两粒受精卵能同时发育成两个独立胚胎,此称为异卵双生(non-identical/fraternal/dizygotic twins)。其中的遗传基因信息是各有各的一套,性别搭配可以相同也可以混搭,如此双生,其实相当于普通亲生兄弟姐妹,那么往往不太像。  龙凤胎的形成大都是异卵双生,因为同卵双生只有在极罕见的情况,例如其中一套的Y染色体缺失,才会发生性别不同。  “异卵双生”,英语称之为“non-identical/fraternal twins”,non-identical意为“非全等的”,龙凤胎为“mixed/boy-girl twins”,意为“混搭的”;日语里称之为“二卵性双生児”,表示“起点处为两颗受精卵虽同时却非同样”。  异卵双生的两个胎盘属于双绒毛膜双羊膜类(dichorionic diamniotic),即每个胎儿都有自己独立的绒毛膜和羊膜,以致胎盘与胎盘间很小有血管相通的情况,故胎儿互相干预所导致的天生不健康的风险甚少。  服用排卵药(俗称“多仔丸”)等妇科激素或接受人工受孕技术可能生出异卵双胞。", "section_level": 2}, {"title": "半同卵双胞胎(Semi-identical twins).", "content": "极少数情况有可能一粒卵子在受精前分裂,但不完全分离,然后这两粒卵子各自受精,再分离。由于半同卵双胞胎的胚胎同时带有三套染色体,通常情况下很难存活。目前世界上只有一个成长状况良好的案例。", "section_level": 2}, {"title": "双胞胎的分离程度.", "content": "双胞胎的分离程度是取决于在子宫内是否和何时分裂成两个受精卵。异卵双胞胎总是有两个受精卵,但同卵双胞胎是在怀孕非常初期才分裂成两个受精卵。而分裂的时间则决定了绒毛膜和羊膜囊的数量。双绒毛膜双胞胎可能是从未分裂(即是异卵双胞胎)或是在受精后4天内分裂。单羊膜双胞胎则是在第一周后才分裂。  在极少数情况下,双胞胎可能会发展成连体婴。此外,双胞胎在子宫内各种不同程度的共享环境,将可能导致各种妊娠并发症。  大部分人误以为只要有两个胎盘就是异卵双胞胎,但其实只要同卵双胞胎分裂的时间够早,子宫内羊膜囊和胎盘的形式跟异卵双胞胎实在是难以区分的。", "section_level": 1}, {"title": "比喻.", "content": "“双胞胎”可以用来比喻“两个非常相像的或者非常密切的事物”,比如姐妹城市的英语是“twin town”。", "section_level": 1}], "src_summary": "双胞胎(英语:twins),又称孪生、孪生儿、孪生子、孖生、双生,双生儿。指胎生动物一次怀胎里同时生下两个个体的情况。", "tgt_summary": "Dvojčata jsou dva jedinci, kteří vznikli zmnoženým těhotenstvím u člověka nebo u savců rodících obvykle jen jedno mládě. Dvojčata mohou být jednovaječná (identická), nebo dvojvaječná. Pro vícečetné sourozence narozené v týž den (vícerčata) se pak užívají označení trojčata, čtyřčata, paterčata atd.", "id": 716954}
{"src_title": "亞琛會議", "tgt_title": "Kongres v Cáchách", "src_document": [{"title": "会议内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国地位.", "content": "1818年,由于法国已付清所有赔款,列强因此聚首一堂讨论与法国将来的关系,决定恢复其平等的国际地位,列强更与法国结盟,并将四国同盟发展成为五国同盟。", "section_level": 2}, {"title": "南美殖民地叛变.", "content": "在拿破仑时期,西班牙及其南美殖民地享有很大程度的自由。当西班牙的正统君主复辟后,便重新恢复了对其殖民地的控制,这引致各殖民地相继地公开叛变,沙皇亚历山大一世建议列国帮助西班牙国王镇压在南美各殖民地的革命。不过英国外相卡苏里和奥地利外相梅特涅反对这些建议,并密谋在会议上不让其获得通过。卡苏里坚持,西班牙的殖民地出现叛变是西班牙的内政问题,与联盟各国的利益无关。梅特涅更不想让沙皇在欧洲事务上取得过多的影响力,结果,对西班牙殖民地叛变问题及沙皇的建议便不了了之。", "section_level": 2}, {"title": "国际裁军及组建多国联军.", "content": "沙皇亚历山大一世在会议上推销其裁军及组织多国部队的想法,以解决海盗问题;无独有偶,普鲁士的腓特烈威廉三世建议,在英国的威灵顿公爵阿瑟·韦尔斯利的指挥下于比利时进驻一支联军,以作为在欧洲镇压革命的常驻力量;卡苏里也建议由列强成立一支海军,有权搜查船只有无进行奴隶贸易。不过上述建议全都无疾而终。卡苏里和梅特涅不想让沙皇藉国际军队的成立在欧洲事务上取得过多的影响力;英国也认为欧洲的内政,列强无权干涉,故反对普鲁士的建议;而各国对英国的防盗联合舰队建议加以反对,认为这样会使拥有最大海军军力的英国权力过大,干涉别国的贸易。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "会议通过以公正的方法对待法国,使战胜国和战败国分别消失,促进欧洲和平;法国回复正常地位也加强国际局势的均衡状态", "section_level": 2}, {"title": "负面.", "content": "不过,会议表面上虽然成功,但在背后各国的不和是显而易见的。英国不愿干预欧洲各国内政和俄、奥力主镇压革命显示了重大分岐,标示了英国往后的任何取向皆有可能独立于在东欧的盟国。会议否定了沙皇亚历山大一世多项理想式的建议,使他的由浪漫主义过渡到保守主义,最终转为反动。会议同时否决多项英国、俄罗斯及普鲁士的建议,鉴于这些建议或多或少都会替提出建议的国家带来利益,故三国也或多或少受到削弱,使得居中的奥地利重中取利,而奥地利的成功也巩固梅特涅的外交地位,标志着他往后在欧洲进一步的影响会不断加强", "section_level": 2}], "src_summary": "亚琛会议(The Congress of Aix-la-chapelle)是1818年四国同盟召开的首次和议,是十九世纪初欧洲协调机制的组成部分。参与国共有俄罗斯、奥地利、普鲁士及英国,会议在普鲁士莱茵河区的亚琛召开。", "tgt_summary": "Kongres v Cáchách byl setkáním panovníků a ministrů Francie, Pruska, Rakouska, Ruska a Spojeného království, který se konal ve dnech 29.9. – 21.11. 1818 ve městě Cáchy.", "id": 2615262}
{"src_title": "阿巴丹", "tgt_title": "Ábádán", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿拔斯王朝发展阿巴丹。  蒙古帝国时期(伊儿汗国),伊本·白图泰写了这是港口。  1847年伊朗从奥斯曼帝国手中购买了这座城市。  1909年,英国的英伊石油公司开始建造炼油厂,创造了,一次成为世界最大的炼油厂(1950年代)。但是因为英国控制大多英伊石油公司,很多伊朗人觉得这是非常不公平的。再说英国干涉伊朗内事引起伊朗人渐渐讨厌英国帝国主义,反对西方。  世界二战,1941年,英苏入侵伊朗,避免纳粹德国入侵伊朗。阿巴丹为同盟国 (第二次世界大战)提供了飞机。  1951年,穆罕默德·摩萨台将英伊石油公司国有化。英国失去了海外的资金,向美国抱怨。所以1953年,美国的CIA煽动了政变推翻穆罕默德·摩萨台(1953年伊朗政变)。  1978年,伊朗革命前造成了(Cinema Rex Fire),杀了430个伊朗人。当地伊朗人怪美国和其支持的腐败沙阿。这样的不信任引起了明年的伊朗革命,推翻美国支持的沙,建立了现代伊朗伊斯兰共和国。  1980年,两伊战争时候,伊拉克冲击了阿巴丹。  2017年,中国石化正在扩张阿巴丹炼油厂。伊朗国家庆典,要建立石油博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "气候炎热。深圳特区报在2010年7月7日报道称,伊朗的著名石油城阿巴丹6日最高气温52°C,是6日全世界气温最高的城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿巴丹(Abadan),又译亚巴丹,是伊朗胡齐斯坦省港口城市。位于伊朗西南端阿拉伯河的阿巴丹岛上,距波斯湾约50公里。地理位置北纬30.4度,东经48.3度。人口约30万。 它是世界最大炼油中心之一,是世界上最大的石油储藏和精炼基地,建有伊朗境内最大的炼油厂阿巴丹炼油厂及石油化工厂。炼油厂建于1913年,炼油能力年达3000万吨。", "tgt_summary": "Ábádán () je přístavní město na jihozápadě Íránu. V roce 2005 mělo 217 988 obyvatel. Je centrem zpracování ropy.", "id": 2747230}
{"src_title": "普罗维登斯", "tgt_title": "Providence", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "普罗维登斯是美国建市最早的城市之一,早在1636年就有英国人来此开拓,建立起定居点。罗杰·威廉姆斯(Roger Williams)是英国的新教浸信宗牧师,也是信仰自由和政教分离的早期倡议者。他在1636年率领一批信徒离开了麻省到达普罗维登斯,他认为这片土地是上帝为他们这群人提供的一个避难所,所以就取用了《圣经》中的Providence(天佑、天眷之意)作为地名。威廉姆斯后来在普罗维登斯建立了美国最早的浸信会教堂。  普罗维登斯的人口构成变化很快,早期主要以英国移民为主,当年与威廉姆斯一起来到普罗维登斯的人之中,后来发展出一个布朗家族,成为本地的最大家族,布朗家族成员在常青藤大学布朗大学的创办过程中起过重要作用。以后意大利、爱尔兰移民以及讲葡萄牙语的人不断涌入,成为城市居民的中坚。在最近这几十年中,人口结构中变化最大的是来自拉丁美洲、讲西班牙语的移民人数快速增加,拉美裔居民多来自于玻利维亚、哥伦比亚、波多黎各、多米尼加以及危地马拉,拉美裔居民在普罗维登斯拥有强大的影响力,2010年选举出了首位拉美裔市长。目前白人占居民总数的三分之一多,比1970年的近九成大大下降;黑人占16%,此外也有不少来自亚洲的移民。  当年新教神学家威廉姆斯带领信徒来到普罗维登斯时,是为了寻求更多的宗教信仰自由,所以在普罗维登斯,崇尚自由和宽容的文化传统十分明显,各种宗教以及民族在此和谐相处,居民对同性恋者的态度也比较友善,曾被誉为“最适合女同性恋者居住的城市”。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "普罗维登斯属温带大陆性湿润气候,四季分明。冬季寒冷,潮湿,日最高气温低于的平均日数为22天,日最低气温低于的平均日数为17天,低于的有3.9天;夏季相对炎热潮湿,日最高气温超过的日数年均有27天,以上的高温日数年均有2.7天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1934年2月9日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1975年7月2日)。无霜期平均为192天(4月15日至10月23日);可测量降雪平均期为12月1日至3月25日。年均降水量约,分布较为平均;年极端最少降水量为(1965年),最多为(1983年)。年均降雪量为,但降雪年际变化较大;1997–98年的降雪量最少,积累降雪量只有,1995–96年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "普罗维登斯是美国最早的工业化城市之一,十九世纪早期全市的金属、机械、纺织、珠宝、银器制造业就很发达,目前依然是全国最大的珠宝首饰、银器设计和制造中心之一。此外,教育、医疗保健、金融、交通、贸易、服务行业也很发达。由于是州的首府,州政府大部分机构在此办公,所以政府部门也对城市的发展贡献良多。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "著名的布朗大学就在市内,加上其他大学,学生在城市居民中占了不小比例,也使城市显得年轻并且具有活力。布朗大学于1764年建校,比美国建国早12年,是美国第七古老的大学。布朗大学校园主要集中在市内的学院山(College Hill)山顶。校园建筑与其他常青藤大学一样,具有浓厚的欧式风格:古朴典雅、庄重厚实,是游客必访之处。  其他的高等学府还包括同在学院山的著名艺术学校罗德岛设计学院、在山下市中心(Downcity)的强生威尔士大学,以及坐落于北普罗维登斯的普罗维登斯学院。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "位于普罗维登斯市中心与斯密斯高地的州政府大厦,修建于十九世纪末二十世纪初,这座大厦的圆顶据说是世界上名列第四的靠自身力量支撑的大理石圆顶(self-supporting marble dome),这座大厦已经列入国家古迹名录。  普罗维登斯面积不大,与城市同名的普罗维登斯河穿城而过。普罗维登斯河两岸相距不远,河之间有桥梁连接,各种建筑沿河而建,在靠近市中心的地方还在河边建起了看台,人们可以在这里观看市内风景,在河边漫步。  普罗维登斯城内的街道纵横交错,还有一些小巷,与欧洲的城市很相似。普罗维登斯居住着来自欧洲不同国家的移民,所以在建筑方面也融合了不同的风格。普罗维登斯居民在古建筑保护方面一直做得很好,在普罗维登斯可以看到各种不同时期、不同建筑特点的老房子,这是值得游客多留意的。普罗维登斯的街头巷尾有许多咖啡与甜圈饼店,餐馆也星罗棋布,游客可以很容易找到自己喜欢的小憩或进餐之所。", "section_level": 1}], "src_summary": "普罗维登斯(英语:Providence),旧译作榄城,是美国的罗德岛州的首府、同名县的县治(该州各县皆无县政府建制)。位于普罗维登斯河河口、纳拉甘西特湾畔。它创始于1636年,是州内人口最多的城市,也是美国最古老的城市之一。著名的布朗大学和罗德岛设计学院坐落于该市。", "tgt_summary": "Providence je hlavní a nejlidnatější město amerického státu Rhode Island a jedno z nejdříve založených měst Spojených států. Je to zároveň třetí největší město v Nové Anglii. Leží na řece Providence.", "id": 1400393}
{"src_title": "查理斯·艾博特", "tgt_title": "Charles Greeley Abbot", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾博特于1894年毕业于麻省理工学院,得到化学物理的学位。当时塞缪尔·皮尔庞特·兰利正在寻找他在史密松天文物理台的助手,尽管他对天文学缺乏经验,但因为他的实验技术,在1895年雇用了艾博特。  艾博特在1896年当上了副主管,并在1907年升上了主管。当他当上了研究助理之后,1928年至1944年之间都担任著史密森尼学会的干事。  兰利开始专注在航空工程的实验时,艾博特负责观测台的太影观测。他设计且建造一台用来量测太阳辐射的仪器,包括在1900年北卡罗莱那州威地波罗市的日食时,用来量测太阳内日冕的辐射热测定器。  兰利死于1906年,艾博特代替他成为史密松天文物理台的主管,沃尔科特则成了史密森尼学会的干事。艾博特很快地便利用改善的技术来得到更精准的太阳常数数值: 1.93 cal/cm2/min。  1918年,艾博特成了史密森尼学会的助理秘书,并在1928年接替沃尔科特的干事职务,带领史密森尼学会经历经济大恐慌和第二次世界大战的动荡时代。他在1944年同时辞退了史密松天文物理台主管和史密森尼学会干事两个职务,成为史密森尼学会第一位不是死在位子上的干事。  他把国家博物馆大大地授权给了他的助理秘书,亚历山大·韦特莫尔,1994年接替他成为干事的人。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "艾博特在1910年赢得了美国国家科学院的亨利·德雷伯奖章和在1915年得到了美国国家艺术与科学院的拉姆福德奖。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "艾博特在第一次世界大战期间推动火箭研究的先驱者-罗伯特·高达德的资金筹措,但令他失望的,计划在战争结束后就被取消了。  艾博特和兰利一样,都相信太阳辐射会改变,并因此影响天气的变化。他不断地观察太阳常数的变动,希望可以有助于天气预报,并且相信他已经量测到约百分之三至百分之十的变动。但不管怎样,现今更精确的量测证实除了太阳黑子与太阳光斑所导致的变动之外,这种变动并不存在,。  他完成了太阳的红外线光谱,并将其运用在太阳辐射变动的系统研究上,其和太阳黑子周期的关系,而且其对天气变化的影响。他也研究地球大气层透射和吸收的性质。艾博特制造了许多现今广泛使用来量测太阳热量的设备,并且发明出可利用太阳能的装置。  月球上的艾博特环形山即是为了记念他而命名的,但有人因为当时他还活着而对这项命名提出抗议。他在101岁时得到他最后一个专利,是世上最老还能得有专利的发明家。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·格里利·阿博特(英语:Charles Greeley Abbot,1872年-5月31日-1973年-12月17日),美国天文学家,史密森尼学会的干事,出生于新罕布夏州威尔顿市。", "tgt_summary": "Charles Greeley Abbot (31. květen 1872 Wilton, New Hampshire – 17. prosinec 1973, Riverdale, Maryland) byl americký astrofyzik. V letech 1906–1944 pracoval jako ředitel washingtonské observatoře (Smithsonian Astrophysical Observatory) a v letech 1928–1944 vedl Smithsonův institut. Jako první změřil sluneční konstantu. Přístroji vlastní konstrukce zkoumal infračervenou část slunečního spektra. Jedním z jeho významných děl je spis o Slunci \"The Sun\" (1907).", "id": 2789201}
{"src_title": "跳出我天地", "tgt_title": "Billy Elliot", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事讲述在1984-1985年英国矿工大罢工时,一个12岁的英格兰北方男孩比利·艾略特(杰米·贝尔 饰演),他热爱舞蹈,希望能成为一个芭蕾舞蹈家。比利和他丧偶的父亲杰基(盖瑞·路易斯 饰演)、哥哥东尼(杰米·德拉文 饰演),还有他得了轻度老人痴呆的奶奶(珍·海伍德 饰演)一起居住。  父亲杰基希望比利学拳击,希望比利可以成为像他一样的拳击手,不过比利很讨厌这类的运动,在看到芭蕾舞后,他为芭蕾舞所吸引,而改学芭蕾。后来拳击教练告诉杰基比利时常缺席,才让杰基知道比利学芭蕾舞的事情。杰基反对比利学芭蕾舞,不过热爱舞蹈的比利,就秘密地在舞蹈老师乔治娜·威尔金森(茱莉·华特斯 饰演)偷偷的训练和帮助之下,在芭蕾舞方面终于有了进步。看比利如何从矿工之子,成为成功的芭蕾舞者。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部由史提芬·多尔执导,李·贺编剧的2000年英国电影。", "tgt_summary": "Billy Elliot je britské filmové drama odehrávající se ve Velké Británii za stávky tamních horníků. Vypráví příběh jedenáctiletého chlapce jménem Billy Elliot, který chce využít svůj baletní talent a to i přes nepřízeň vlastní rodiny. Děj se odehrává v malém pobřežním městečku v severní Anglii okolo roku 1984.", "id": 1073411}
{"src_title": "穆罕默德·法里斯", "tgt_title": "Muhammed Ahmad Fariz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年与教育.", "content": "1951年生于叙利亚北部重镇阿勒颇。1973年毕业于阿勒颇军事飞行员学校。1985年与哈比卜入选苏联国际宇航员计划,在加加林宇航员培训中心接受太空飞行训练。", "section_level": 2}, {"title": "国际宇航员.", "content": "1987年7月,与苏联宇航员维克托连科和亚历山德罗夫乘坐联盟TM-3号升空,与和平号空间站对接。在进行7天的任务后乘坐联盟TM-2返回地面。他获得了苏联最高苏维埃主席团授予的苏联英雄荣誉称号、金星奖章和列宁勋章。之后,他返回阿勒颇,继续在军队服役。2000年巴沙尔·阿萨德继位后,法里斯成为政府高级军事顾问。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚内战.", "content": "2011年初,叙利亚内战爆发。法里斯希望阿萨德总统做出和平的变革,然而却没有得到回应。2012年8月4日,法里斯携带家人从阿萨德政权叛逃至土耳其境内。在那里,他加入了争取民主变革全国协调委员会。  2016年3月,法里斯作为土耳其叙利亚内战难民接受了电台采访。他对俄罗斯武装干涉叙利亚内战表示非常遗憾。  2017年9月,法里斯被任命为叙利亚临时政府国防部长。", "section_level": 2}], "src_summary": "穆罕默德·阿赫默德·法里斯(,1951年-5月26日)是叙利亚军事飞行员,叙利亚首位进入太空的宇航员。", "tgt_summary": "Muhammed Ahmad Fariz (* 26. května 1951 Aleppo, Sýrie) je bývalý vojenský letec, první kosmonaut pocházející ze Sýrie. Se Sojuzem se dostal na týden v roce 1987 na stanici Mir.", "id": 2205134}
{"src_title": "次氯酸鈉", "tgt_title": "Chlornan sodný", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "氯气溶于冷而且稀的氢氧化钠溶液产生次氯酸钠、氯化钠及水:  注意氯气溶于水,生成次氯酸和盐酸。", "section_level": 1}, {"title": "化学反应.", "content": "次氯酸钠是强碱弱酸盐,会水解,水溶液呈碱性:  次氯酸钠水溶液漂白释出氧后,会变成氯化钠水溶液,其反应式如下:  与盐酸反应会放出有毒的氯气,因此使用相关制品时应注意避免混合:  与过氧化氢反应生成氧气:", "section_level": 1}, {"title": "分解.", "content": "次氯酸钠在较热的条件下易歧化成氯化钠及氯酸钠:  在水中,也会缓慢发生以下反应:  次氯酸根离子是极不稳定的离子,它会在光照下分解:  以上三种分解均会发生,属于竞争反应。为延长保存期,次氯酸钠应避光、低温保存。", "section_level": 2}, {"title": "和有机物反应.", "content": "次氯酸钠可以氧化醇、醚等有机物。例如,次氯酸钠五水合物可以将2-辛醇氧化为2-辛酮。它也可以氧化硫醚等有机物。", "section_level": 2}], "src_summary": "次氯酸钠(sodium hypochlorite),化学式NaClO,是钠的次氯酸盐。次氯酸钠与二氧化碳反应产生的次氯酸是漂白剂有的成分。", "tgt_summary": "Chlornan sodný je chemická sloučenina se sumárním vzorcem NaClO. Roztok chlornanu sodného, běžně známý jako chlorové bělidlo (SAVO), se často používá k dezinfekci a jako bělicí činidlo. Stabilní je pouze jako hydrát, nejčastěji se vyskytuje jako pentahydrát – NaClO·5HO. Ten je stabilní pouze při teplotách nižších než 0 °C. Bezvodý chlornan sodný se prudce rozkládá.", "id": 870639}
{"src_title": "无烟煤", "tgt_title": "Antracit", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "无烟煤源于希腊语anthrakítēs (ἀνθρακίτης),字面意思是 \"煤一样的\"。其他指无烟煤的术语有黑煤、硬煤、石煤、黑煤、咖啡煤、盲煤(在苏格兰)、基尔肯尼煤(在爱尔兰)、乌煤或爬煤、黑钻石。\"蓝煤 \"是指一种曾经很流行的无烟煤的商标,由宾夕法尼亚州的格伦-奥登煤业公司开采的无烟煤,在运往美国东北部市场之前,在矿区喷上蓝色染料,以区别于竞争对手。  Culm在英美英语中有着不同的含义。在英式英语中,\"Culm \"是指北德文郡和康沃尔郡的不完全无烟煤,被用作颜料。这个词也被用来指在英国和雷恩山国家发现的一些石炭纪岩层(Culm措施)。\"最后,它可能是指19世纪期间从英国出口的煤炭。\"在美式英语中,\"Culm \"指的是无烟煤开采过程中产生的废料或松散物,大部分是粉尘和不适合用于家庭炉子的小块。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "无烟煤在外观上类似于矿物类喷气石(mineraloid jet ),有时也被用作喷气石的仿制品。  无烟煤与普通烟煤的不同之处在于其硬度较大(莫氏硬度为2.75-3),相对密度较高,为1.3-1.4,且有光泽,通常为半金属色,有轻微的褐色反射。它的固定碳含量较高,挥发性物质含量较低。也不含含软质或纤维状的凹槽,揉搓时不沾染手指,无烟煤是烟煤转化为无烟煤的过程。  新开采的无烟煤的含水量一般在15%以下。无烟煤在湿润、不含矿物质的基础上,无烟煤的含热量为26～33MJ/kg(2200～2800万Btu/短吨)。美国消费的无烟煤的热含量平均为29兆焦耳/千克(2500万Btu/短吨),以收货时的热含量(即含有固有水分和矿物物质)。自20世纪80年代以来,无烟煤垃圾或矿井废弃物以回收利用的形式被用于煤炭发电。在法律要求矿主将土地恢复到大致原始状态之前,这种被称为 \"复垦 \"的做法已被应用到煤堆上。  在化学上,无烟煤可被认为是普通烟煤和石墨之间的一个过渡阶段,前者的挥发性成分或多或少地被完全消除,无烟煤在承受了相当大的压力和压力的地区,如大山脉的侧翼,无烟煤的含量最多。 无烟煤与经受过较高压力和温度(但未达到变质条件)的强变质沉积岩有关,正如烟煤一般与较少变质或平坦的沉积岩有关。举例来说,在宾夕法尼亚州中东部煤区阿帕拉契亚山脉褶皱的山脊和山谷省的无烟煤压缩层,是在肯塔基州和西弗吉尼亚州、俄亥俄州东部和宾夕法尼亚州西部阿勒格尼高原上的平地和未变形的沉积岩上开采的无烟煤的延伸。同样,南威尔士的无烟煤地区也只限于斯旺西和兰内利以西的变形部分,中部和东部的无烟煤地区生产蒸汽煤、炼焦煤和家用煤。  从结构上看,无烟煤因次生分层平面和裂隙的发育而显示出一定的变化,因此,原来的分层线并不容易看到。无烟煤的导热性也较高,用手握住一块无烟煤块时,比同样温度的烟煤块明显感觉到冷。一些典型的无烟煤的化学成分见于《煤》一文。  无烟煤在高炉冶炼铁的历史上曾有过使用,但它缺乏冶金焦煤具有的孔隙空间,最终被取代之。", "section_level": 1}, {"title": "开采与使用的历史.", "content": "在威尔士西南部,无烟煤至少从中世纪开始就被作为家庭燃料燃烧, 当时无烟煤在Saundersfoot附近开采。最近,无烟煤的大规模开采一直持续到20世纪末,整个南威尔士煤田西部地区都在进行无烟煤的大规模开采。无烟煤的开采仍在继续,但现在规模较小。  在美国,无烟煤的历史始于1790年,在宾夕法尼亚州的波茨维尔(Pottsville),猎人内乔.艾伦(Necho Allen )在现在被称为 \"煤区 \"的地方发现了煤。传说,艾伦在布罗德山(Broad Mountain)的山脚下睡着了,醒来后被大火惊醒,因为他的篝火点燃了一个无烟煤的矿床。到1795年,无烟煤炉已经在舒尔基尔河( Schuylkill River)上建造了一座无烟煤炉。  1808年2月11日,美国宾夕法尼亚州的Jesse Fell法官在宾夕法尼亚州的Wilkes-Barre,在壁炉中的开放式炉排上,首次将无烟煤作为住宅取暖燃料进行了实验性燃烧。无烟煤与木材不同的是,它需要从底部抽风,费尔法官用他的炉排设计证明了它是一种可行的取暖燃料。  1808年春,约翰和阿比亚-史密斯从宾夕法尼亚州的普利茅斯(Plymouth)沿着苏斯克哈纳河(Susquehanna river)运走了第一批商业化开采的无烟煤,标志着美国商业化无烟煤开采的诞生。从第一个矿场开始,1917年无烟煤产量上升到历史最高点,超过1亿吨。  无烟煤的使用因难以点燃而受到抑制。这在使用高炉冶炼铁器时尤其令人担忧。随着1828年发明了热风,利用废热预热燃烧空气,无烟煤成为首选燃料,15年内无烟煤占美国生铁产量的45%,无烟煤用于冶炼铁器,后来被焦炭取代。  从19世纪末到20世纪50年代,无烟煤是美国北部地区最流行的家庭和其他建筑取暖燃料,直到被石油燃烧系统和最近的天然气系统所取代。许多大型公共建筑,如学校等,直到20世纪80年代,都是用无烟煤燃烧炉供暖。  在美国内战期间,南联盟的封锁者用无烟煤作为锅炉的无烟燃料,以避免把阵地让给封锁者。  沃顿火箱的发明使机车可以直接有效地燃烧无烟煤,特别是废旧的煤秆。20世纪初的美国,特拉华州、拉卡瓦那和西部铁路公司开始在客运机车上只使用价格较高的无烟煤,并将其命名为 \"无烟煤之路\",大肆宣传,让旅客在铁路上旅行时不会被煤灰弄脏衣服。广告上有一位名叫菲比.斯诺的白衣女子,广告中还写着 \"我的长袍从早到晚都是白色的/在无烟煤的道路上/我的长袍是白色的 \"等诗句。同样,英国的大西部铁路公司也是利用其获得无烟煤的渠道(它在无烟煤地区占据了主导地位),在效率和清洁度上赢得了英国其他公司无法比拟的声誉。  由无烟煤与空气(和一小部分蒸汽)气化后产生的所谓 \"混合气\"、\"贫气\"、\"半水汽 \"或 \"道森气 \"驱动的内燃机,一度是最经济的获得动力的方法,每马力小时只需1英镑(0.6公斤/千瓦时),甚至更少。以前,大量的无烟煤用于发电的无烟煤曾从南威尔士出口到法国、瑞士和德国的部分地区。 截至2013年4月,威尔士的无烟煤商业化开采已经停止,但仍有一些大型露天浇注矿区和一些相对较小的漂流采矿作业。", "section_level": 1}, {"title": "今日的无烟煤.", "content": "无烟煤的价格一般是普通煤的2至3倍。2008年6月,无烟煤的批发成本为150美元/短吨。  目前,无烟煤的主要用途是作为家用燃料,用于手烧炉或自动火炉。无烟煤的单位重量可提供高能量,燃烧干净、烟尘少,是这种用途的理想燃料。由于其价值较高,因此对于发电厂的使用来说,价格昂贵。其他用途包括作为过滤介质的细颗粒,以及作为木炭砖的原料。根据英国1993年的《清洁空气法》,无烟煤是一种授权燃料(authorised fuel),这意味着它可以在指定的烟雾控制区域内使用,如伦敦中心区。", "section_level": 1}, {"title": "开采.", "content": "目前,中国的无烟煤产量在全球无烟煤产量中占有最大的份额,占全球产量的四分之三以上。 中国生产的无烟煤大多为标准级无烟煤,用于发电。中国需求的增加使中国成为无烟煤的净进口国,主要来自越南,而越南是另一个主要的发电用无烟煤生产国,尽管越南国内消费的增加意味着出口可能会减少。  目前美国无烟煤产量平均每年约为500万吨。其中,宾夕法尼亚州的无烟煤开采量约为180万吨,无烟煤的开采至今仍在宾夕法尼亚州东部地区继续进行,占州生产总值的1%。1995年,无烟煤开采的就业人数超过2000人。到那时为止,大部分的开采工作都是在附近封闭的矿场从矿渣堆(过去煤矿开采的废料堆)中回收煤炭。一些地下无烟煤也在开采。  生产HG和UHG无烟煤的国家包括俄罗斯和南非。HG和UHG无烟煤被用作焦炭或代用煤,用于各种冶金煤的应用(烧结、PCI、直接充填BF、造粒)。在炼钢过程中,无烟煤在降低成本方面起着重要作用,也用于生产铁合金、硅锰、电石和碳化硅。南非向巴西出口质量较低、灰分较高的无烟煤,用于炼钢。", "section_level": 2}, {"title": "尺寸和分级.", "content": "无烟煤通过通常所说的破碎机加工成不同大小的无烟煤。大块的煤从矿上升起,通过带齿辊的破碎机,将大块的煤块缩小成小块。小块的煤块通过分级筛系统,依次排列成不同的大小,对于不同类型的炉子和炉子来说,分级是必要的。  无烟煤根据其含碳量的不同,可分为三个等级。标准牌号的无烟煤作为生活燃料和工业发电用。较为罕见的无烟煤等级较高,即含碳量较高,用于炼钢和冶金工业的其他部分。各种牌号的无烟煤的技术特点如下:  无烟煤按大小主要分为需要块状物(一般大于10mm)的应用--各种工业生产过程中需要块状物(一般大于10mm)--替代冶金焦炭,以及家用燃料--以及需要细粒物(小于10mm)的应用,如烧结和造粒。  美国人常用的大小分类如下:  块状煤、蒸锅煤、鸡蛋煤和炉煤,后者有两种或三种规格,三种规格均为圆孔筛上的1 1/2英寸(38毫米)以上。", "section_level": 1}, {"title": "高等级.", "content": "高品位(HG)和超高品位(UHG)无烟煤是无烟煤的最高等级。它们是最纯净的煤种,煤化程度最高,碳数和能量含量最高,杂质(水分、灰分和挥发物)最少。  高品位无烟煤和超高品位无烟煤比标准品位无烟煤硬度大,相对密度高。高品位无烟煤的化学式为C240H90O4NS,代表碳含量为94%,超高品位无烟煤的含碳量一般不低于95%。  它们在用途上也不同于标准级无烟煤(主要用于发电),主要用于冶金行业,在烧结和造粒等工艺中作为焦炭的低成本替代物,以及煤粉喷射(PCI)和直接喷射到高炉中。它们还可用于水净化和国内的无烟燃料。  无烟煤和UHG无烟煤在整个无烟煤市场上只占一小部分。主要的生产国是俄罗斯、乌克兰、越南、南非和美国。  在美国,家用取暖炉的主要规格有板栗炉、豌豆炉、荞麦炉和米斯炉,其中板栗炉和米斯炉最受欢迎。栗木和豌豆型用于手烧炉,而小米和荞麦型则用于自动锅炉炉。由于该类型的炉子易于使用和受欢迎,因此目前最受欢迎的尺寸是Rice。  在南威尔士,采用了一种不太精细的分类方法,但在手工采煤和清洗煤中的黄铁矿颗粒时非常小心,这些颗粒被称为最好的麦芽煤,用于窑内干燥麦芽。  无烟煤粉可制成煤球,在英国以Phurnacite、Ancit和Taybrite等商品名出售。", "section_level": 2}, {"title": "地火.", "content": "历史上,地下煤层不时有煤层着火的情况发生,这往往是由于粗心大意或不幸的开采活动造成的。被点燃的煤袋通过尚未被发现的通风口向氧气供应。这些可以长年累月地燃烧。通常情况下,人口密集地区的排风口很快就会被感应到,并被封死,而无人区的排风口则未被发现。偶尔也会通过路人感应到的烟雾发现通风口,通常是在森林地区。试图扑灭这些残留的烟气有时是徒劳无功的,现在已经有几个这样的燃烧区。在冬季,有时可以发现地下燃烧点的存在,在那里可以看到落下的雪被下面的热量融化。将这种热量作为地热能加以利用的提议并不成功。  1962年,宾夕法尼亚州Centralia的无烟煤矿脉起火后,一直在燃烧,使这个曾经繁荣的城市变成了一个鬼城。", "section_level": 1}, {"title": "主要储备量.", "content": "在目前的生产国中,俄罗斯、中国和乌克兰的无烟煤可采储量估计最大。其他拥有大量储量的国家还包括越南和朝鲜。  从地质学上看,世界上最大的无烟煤矿床位于美国宾夕法尼亚州东北部斯克兰顿及其周围的拉卡瓦纳煤矿,是世界上最大的无烟煤矿床。该矿床在当地被称为 \"煤区\",包含480平方英里(1200平方公里)的含煤岩,原含无烟煤228亿短吨(206.8亿吨),该地理区域长约100英里(161公里),宽约30英里(48公里)。由于历史上开采和开发过的土地上的煤炭,估计可开采储量还剩下70亿短吨(63亿吨)。美国还有一些规模较小的无烟煤矿床,如历史上在科罗拉多州Crested Butte地区开采的无烟煤。  位于加拿大不列颠哥伦比亚省的土拨鼠无烟煤矿床是世界上最大的未开发的无烟煤矿床。它由澳大利亚上市公司Atrum Coal公司拥有,拥有15.7亿吨高品位无烟煤。  在加拿大落基山脉的Crowsnest山口部分和秘鲁安第斯山脉的多个地方发现了较新的第三纪或白垩纪的无烟煤。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "资料来源:", "section_level": 1}], "src_summary": "无烟煤(anthracite、,意为“类煤”,衍生于“木炭”的希腊语)是一种坚硬、致密且高光泽 (矿物学)的煤矿品种。在所有的煤品种中,变质作用的程度最高,具有高的热含量,碳含量最高,以及最少的杂质。 无烟煤,常被称为硬煤,是一种质地坚硬、紧密的煤种,具有亚金属光泽。它是所有煤种中含碳量最高、杂质最少、能量密度最高的煤种,是煤的最高等级。", "tgt_summary": "Antracit je druh černého uhlí, který se vyznačuje nejnižším obsahem těkavých hořlavých látek (12 - 8 % hmotnosti), vysokým obsahem uhlíku (90-96 %, podle jiných zdrojů 92,1 % až 98 %.) a velkou výhřevností. Je to černé uhlí, které bylo vystaveno velkému tlaku a teplu. Z hlediska klasifikace uhlí nemá samostatné postavení. Je přechodným členem mezi antracitovým uhlím (8-12 % prchavých látek) a metaantracitem (1-3 % prchavých látek).", "id": 2930921}
{"src_title": "9M119反坦克導彈", "tgt_title": "9K119 Refleks", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1970年代中期,前苏联KBP仪器设计厂开始了9K112「眼镜蛇」的后继产品,9M119炮射导弹系统的研发。1984年,这些炮射导弹型号投入苏军服役。", "section_level": 1}, {"title": "反射式.", "content": "反射式是由T-90和塞尔维亚M-84AS,以及T-80与T-84的部分版本以所搭载的主炮所发射。它亦被中华人民共和国参考及生产,用于其自用的ZTZ-96及ZTZ-99与外贸出口的MBT-2000(VT-1)及VT-4(MBT-3000) 以上。印度国防部已与国防部生产部割下的公共部门企业,(BDL)签订合同,向印度陆军提供「殷钢」(Invar)反坦克制导导弹。而巴拉特动力有限公司一直都与进行技术合作,生产这款导弹。它也可以从2A45M「章鱼-B」反坦克炮所发射。  9M119M「殷钢」(Invar)和9M119M1「殷钢-M」(Invar-M)是由125毫米火炮所发射。它是由9Kh949弹射装置所弹射,火箭发动机会在导弹离开炮管以后点火。通过弹鼻进气口所收集的空气用于提供动力以摆动控制翼片。这枚17.2千克(37.92磅)的导弹长达690毫米(27.17英寸),并且装有弹出式鳍片(翼展为250毫米/69周长),以协助导弹的制导。导弹是由坦克砲手所操纵的调制激光束所引导。该导弹的最大航程为5,000米,速度为350米/秒(最长飞行时间为17.69秒)。假如飞行28秒以后都无法击中任何目标,导弹会启动自毁引信。「殷钢」使得坦克可打击125毫米炮弹射程的两倍的目标。弹头可以贯穿最多900毫米(35.4英寸)的装甲。1992年,9M119M「殷钢」(Invar)导弹投入服役;而9M119M1「殷钢-M」(Invar-M)导弹则是1990年代后期才投入使用。  而9M119F和9M119F1燃料空气导弹则是用于打击敌方人员的高爆作战导弹。", "section_level": 1}, {"title": "斯维里.", "content": "斯维里是配用于T-72和T-80坦克系列的炮射式反坦克导弹。", "section_level": 1}, {"title": "导弹系统.", "content": "9M119M1「反射-M」式(9M119M1 Reflex-M)的组成包括:", "section_level": 1}, {"title": "相互矛盾.", "content": "在各种来源中可以发现,9M119「斯维里」与9M119M「反射」式导弹和整个系统都出现了相互矛盾的代号命名法:  不同的版本意味着导弹(名称M)与系统(名称K)和他俩自身的代号混淆。比如,使用9K120「斯维里」(9K120 Swir)系统的代号比9M119「反射」式(9M119 Refleks)导弹的次数越多。另外,「9M120」为所研制的瞄准线半自动指令无线电制导式反坦克导弹(北约代号:AT-9「螺旋-2」),所以『9M120「旋风」』这名号很明显地不正确的。", "section_level": 1}], "src_summary": "9M119「斯维里」/9M119M「反射」(,“Svir”的意思是斯维里河而“Refleks”则是生理学上的反射;)是一系列由前苏联图拉机械设计局(图拉KBP)所研制和生产的瞄准线半自动乘波导引式反坦克导弹本身,9M119是俄罗斯国防部火箭炮兵装备总局(GRAU)的代号。其导弹发射系统分别被称为9K119和9K120;而北约代号分别是AT-11「狙击手(-A型/-B型)」()。", "tgt_summary": "9M119 Svir a 9M119M Refleks (v kódu NATO AT-11 Sniper) jsou sovětské protitankové řízené střely. Řízená střela nese označení 9M119. Jedná se o protitankový raketový komplet velkého dosahu určený k odpalování řízené střely z hlavně tanku využívající systému dálkového navedení po laserovém paprsku.", "id": 2830083}
{"src_title": "俄克喜林庫斯", "tgt_title": "Oxyrhynchos", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "俄克喜林库斯这个名字源自埃及神话一种居于尼罗河的鱼。在神话中,这种鱼吃掉神祇欧西里斯的阴茎,可是现在仍不能确定究竟是哪个品种的鱼,其中一个可能性是经常在埃及艺术品上出现的中型淡水鱼--象鼻鱼。俄克喜林库斯出土的一个神鱼的雕像,有很多象鼻鱼的特征。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "俄克喜林库斯坐落于尼罗河主流西面的约瑟运河(,Canal of Joseph)。约瑟运河是尼罗河的支流,连接摩里斯湖()和法雍()绿洲。在古埃及时代,上埃及第十九诺姆()的首府Per-Medjed建于其上。公元前332年,亚历山大大帝征服埃及,Per-Medjed成为希腊城镇,并命名为俄克喜林库城邦(Oxyrhynchou Polis; οξυρρύγχου πόλις),即是“尖鼻子鱼的城镇”。  在希腊化时代,俄克喜林库斯是一个繁荣的区域首府,埃及的第三大城市。埃及被基督教化之后,令俄克喜林库斯闻名的,是市内的众多教堂和修道院。在罗马和拜占庭时期,虽然俄克喜林库斯逐渐衰落,不过它仍然是一个重要的城市。阿拉伯在641年入侵埃及之后,运河系统日久失修,俄克喜林库斯被放弃。现今El-Bahnasa市,建在部分的古代遗址之上。  千多年来,俄克喜林库斯居民在城市范围外,沙漠的多处地点倾倒垃圾。城市是建基于一条运河,而非尼罗河本身这一点是重要的;因为这意味着该地区,不会像沿河岸地区一样,每年随着尼罗河水位上升,而被洪水淹没。运河干涸,地下水位下降之后再没有回升,加上尼罗河西面的地区几乎不会下雨,所以俄克喜林库斯的垃圾堆,逐渐被沙子覆盖,然后被遗忘一千年。  因为希腊人和罗马人对埃及施以官僚管治,加上俄克喜林库斯是上埃及第十九诺姆的首府,所以倾卸场的物品包括大量的文件:会计账目;报税表;人口普查资料;发票;收据;行政、军事、宗教、经济、和政治问题的往来书信;各种证书和执照--所有这些都由政府办事处定期清理出来,放在柳条编织的篓,然后倾倒在沙漠中。公民也把自己不想要的文件向倾卸场倾倒。因为纸莎草纸昂贵,纸张往往会重复使用:一份文件的一面可能是农场的账目,另一面则是学生用的荷马课文。因此,这些俄克喜林库斯古卷(),不但载有完整的俄克喜林库斯的城市生活记录,也记录了它所属的文明和帝国的生活面貌。  由于现代埃及的城市建筑在俄克喜林库斯的遗址之上,因此古城市本身从来没有被发掘过。但是一般相信,该市有很多公共建筑物,包括:一个可容纳1万1千名观众的剧场,一个竞赛场,四间公共浴室,一间健身房和两个位于约瑟运河的小港口。此外,它也可能建有军营等军事建筑,因为俄克喜林库斯于罗马和拜占庭时期,曾多次支援军事驻军。在希腊和罗马时期,俄克喜林库斯建有崇拜:、宙斯-阿蒙、赫拉-艾西斯、Atargatis-Bethnnis 和欧西里斯的神殿。此外,还有得墨忒耳、狄俄倪索斯、赫耳墨斯和阿波罗等希腊神殿;以及朱庇特和玛尔斯等罗马神殿。在基督教的时代,俄克喜林库斯拥有主教席位,建在其遗址之上的现代城市,仍然有几间古老的科普特基督教教堂。  1922年,著名埃及学家弗林德斯.皮特()在俄克喜林库斯,发现柱廊及剧场的遗迹。不过到了现在,只有一条柱的一部分能保存下来,因为其他的物料,已经用来建设现代住宅。", "section_level": 1}, {"title": "发掘.", "content": "在1882年,埃及名义上仍然是奥斯曼帝国的一部分,实际上则由英国管治,英国的考古学家开始有系统地探索该国。因为俄克喜林库斯不被认为是古埃及的重要考古遗址,因此一直备受忽视。到了1896年,两位来自牛津大学皇后学院()的年轻研究员--伯纳德.格非()和亚瑟.亨特()开始在遗址挖掘。他们很快意识到,气候和机遇的独特配合下,俄克喜林库斯留下无与伦比的丰富古文物。  身为接受传统教育的英国人,格非和亨特的兴趣主要在于失落的古典希腊文学杰作,而俄克喜林库斯可能藏有这些作品。他们知道亚里士多德的雅典政制(),就是于1890年,借着埃及纸莎草纸重现人间。这个希望激励他们和他们的继任者,在20世纪,继续筛选和详细查究一堆又一堆的俄克喜林库斯垃圾。他们的努力获得丰厚的回报:据估计,超过70%迄今发现的纸莎草纸文学著述,来自俄克喜林库斯。这些文学著述,有人所共知的作品(很多作品的版本,比那些从中世纪留传下来的手稿,显然地更接近原始版本);此外,也有古代伟大作家本已失传的的作品。  虽然有数以万计的纸莎草纸从俄克喜林库斯出土,可是只有约10%是文学作品。其余的是政府和私人文件:法令、登记册、公函、人口普查表、税单、法院纪录、契约,遗嘱、票据、账目以及私人信件等等。不过,格非和亨特发现的文学作品,己足够保持他们对找到更多作品的希望。在第一年的发掘,他们发现几个索福克勒斯的剧作的一些部分,如等。此外,还有许多其他书籍和文献的片段,包括不为当时的人知的基督教福音。这些发现,抓住了公众的想像力。格非和亨特在英国的报纸发表文章和照片,提出理由表明他们的工作的重要性,并寻求捐款以维持发掘工作。  除了第一次世界大战那几年之外,格非和亨特专注于他们的工作,处理从俄克喜林库斯出土的文物。从1896年至1906年的十年时间,每年的冬季,当埃及气候在能忍受的范围之内,二人会监督数百名埃及工人,开挖垃圾土堆,挖出层层紧紧挤压着、混合了泥沙的纸莎草纸。然后纸莎草纸会被筛选和初步清洁,之后会运到格非和亨特在牛津的总部。暑假期间,格非和亨特会进一步清洁、整理、翻译和比较当年出土的文书,把几十个碎片和摘录集合起来,整理成完整的文章。在1898年,他们出版关于二人的发现的首部著作。二人紧密合作,互相修改对方的文章,并共同出版刋物。不过,在1920年,格非死亡,留下亨特与其他合作者继续工作,直到1934年,亨特死亡。与此同时,意大利发掘员返回遗址工作,从1910年至1934年间,挖掘出更多纸莎草纸文书,其中一些纸莎草纸碎片,跟格非和亨特早前发现的碎片,来自同几卷古文书。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "虽然从俄克喜林库斯,找到所有失传的古文学作品的希望落空,不过仍然有很许多重要的希腊文献在该遗址出土。这些包括品达的诗,莎孚和阿尔凯奥斯( Alcaeus)、阿尔克曼( Alcman)、伊比科斯( Ibycus)和科林娜( Corinna)等人的的作品碎片。  也有欧里庇得斯 的Hypsipyle和大量米南德的剧作。此外,还发现最古老和完整的欧几里得(Euclid)的几何原本 (Elements)的图表。还有蒂托·李维失落的书籍的节录,这是找到的拉丁文学中最重要的。  从俄克喜林库斯的发现中,得益最大的经典作家是雅典剧作家米南德(公元前342年-291年)。俄克喜林库斯出土大量他的作品的纸莎草纸碎片,包括Misoumenos, Dis Exapaton, Epitrepontes, Karchedonios等。大大提高了米南德,在古典学者和希腊戏剧学者心目中的地位。  此外,也有基督教文献在俄克喜林库斯出土。当中有早期的非正典和正典福音.也有其他材料如早期基督教圣诗,祷文,和信件等。", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "自20世纪30年代开始,古卷的工作一直持续。在过去的二十年,这工作一直由牛津大学的彼得.帕森斯(Peter Parsons)教授监督。71巨册的俄克喜林库斯古卷经已出版。这些古卷成为研究公元前4世纪至公元7世纪的埃及,的重要参考资料。他们对研究早期的基督教的历史,也是极其重要的。因为在俄克喜林库斯发现的文献,比其他地方发现的,有关基督教的文件的年代久远得多。预期至少仍会继续出版40册书。  自格非和亨特之后,学者对俄克喜林库斯的研究焦点已经转移,对诸如对找寻埃斯库罗斯剧作的兴趣减低,反之希望能增加对古代世界的社会、经济和政治生方面的认识。而这一转变令俄克喜林库斯更加重要,因为俄克喜林库斯出土的文件,大多是平凡的文书。也因此,这些文书能成为现代社会历史学者最宝贵的资料。许多关于埃及和罗马社会史和经济史的著作,都依重俄克喜林库斯的文书;而基督教的历史的著作,也是一样。  在1966年,出版俄克喜林库斯古卷,正式成为英国社会科学院()的一个主要研究项目,由牛津大学和伦敦大学学院共同管理,帕森斯带领;首席研究员和管理员是尼科劳斯.戈尼斯博士;由英国社会科学院提供资金,直至1999年为止。自该年起,至2005年,艺术暨人文研究委员会()给予这项目资助。现今,牛津大学的赛克勒图书馆()藏有100,000件纸莎草纸的碎片,是世界上最丰富的古典手稿收藏。约有2,000项手稿以玻璃装裱,其余的则藏在800个箱内。  现在的重点,主要是出版这庞大数量的存盘材料。到了2003,已经有4,700项被翻译,编辑和出版。现在维持大约每年出版一册书。每一册书包含的资料,涵盖范围广泛的主题。编辑不但有资深专业人员,也有研究古代文稿抄本的博士生和大学本科生。  另一方面,与杨百翰大学合办的一个项目──利用多频谱影像技术,分辨以前难以辨认的字──非常成功。而因此能大量增加可阅读的文献的可能性很大。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄克喜林库斯(又译:奥克西林库斯、奥斯莱卡、俄西林古;英语:Oxyrhynchus;希腊语: ὀξύρρυγχος,“尖鼻子”;古埃及语:Pr-Medjed;科普特语:Pemdje;现代埃及阿拉伯语():el-Bahnasa )是古埃及时期的上埃及城市。位于开罗西南偏南约160公里,即今明亚省 (Al-Minya)境内,是重要的考古遗址。在二十世纪,俄克喜林库斯地区被不断发掘,因而发现大量纸莎草纸古文书。这些出土文书,追溯至托勒密和古罗马时期的埃及,其中包括有:米南德的剧作和早期基督教文书──多马福音的经文碎片。", "tgt_summary": "Oxyrhynchos či Oxyrhynchus (; ; ; dnes el-Bahnasa) je město v Horním Egyptě, zhruba 200 km na jihojihozápad od Káhiry. Město leží na západním břehu Bahr Júsufu, uměle vytvořeného ramene Nilu. Oxyrhynchos byl kdysi metropolí 19. hornoegyptského kraje. Archeologické výzkumy zde odhalily množství rukopisů z ptolemaiovského a římského období. Mezi tyto nalezené texty patří Menandrovy hry či Tomášovo evangelium. Místním božstvem byla ryba Oxyrhynchos, která podle mýtu sežrala Úsirův pohlavní úd poté, co ho zavraždil a rozsekal na kusy jeho bratr Sutech.", "id": 2130253}
{"src_title": "日產March", "tgt_title": "Nissan Micra", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "此款车在日本市场的对手有本田飞度、丰田Yaris等车款,印度和印尼以外的亚洲国家皆称为March;而剩下的地区则叫做Micra。第二代K11型在台湾自1993年由裕隆汽车推出以来,借由变换车色外观、内装铺陈等,并搭配合宜的行销策略,产品生命周期竟能延续长达14年,被台湾汽车杂志戏称为「车坛老妖精」。  关于车名「March」的由来,在英文里含有进行曲及前进之意思。不过,英国有一家著名的F1赛车工厂March机械公司(March Engineering);为避免商标争议,在欧洲市场改采「Micra」作为车名,这是英文「micron」(微米)的复数形。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代:K10型(1982年-1992年).", "content": "1981年10月举办的第24届东京车展上,日产推出一款名为「NX-018」的概念车。后来经过长达一年的企划,决定以经过公开甄选的「March」为车名于1982年10月正式上市销售。该款车的开发设计乃由东京都杉并区荻洼 (杉并区)的荻洼事业所(也就是前王子汽车的研发中心)负责,开发主导者为王子汽车出身的。在长达10年的产品生命周期里,虽然起初的配备极为简单,但发展至第二代大改款前也配有电动窗(日规FV级)。  刚开始的动力来源为987c.c.直列四缸SOHC MA10S型引擎,搭配电子化油器。等级区分成E(基本型)、L(添加一些年轻家庭需要的配备)、S(性能、内装再升级)、G(豪华型)等四级,皆为三门掀背车型。后来自K10车型衍生出来的计有:  在日本海外市场另有一款搭载1,235c.c.直列四缸SOHC MA12S型引擎的Micra Super,最大马力输出60hp/5,600rpm、最大扭力峰值94.0N·m/3,600rpm,采五门掀背车设定。  更甚者,日产汽车利用第一代K10车型的底盘、引擎等创造出「尖端汽车」((日文)パイクカー,(英文)pike car)的分野。这些带有复古怀旧趣味的特殊车型在中古车市场之价格甚至是新车价的二倍,因而被称作「投资保值车辆」(财テクカー)。  此外,日产麾下负责高性能车辆开发的NISMO还出产一辆名为「NSJ-91」,属于Saurus Jr.(ザウルスジュニア)级别之赛车,搭载1.0L直列四缸SOHC MA10S型与MA10E型二种引擎。", "section_level": 2}, {"title": "第二代:K11型(1992年-2002年).", "content": "1992年元月进行大改款。当时日产汽车的厚木NTC(「Nissan Technical Center」之略称)内装设计中心与日本Unisys公司合作开发出一套电脑辅助设计「STYLO」(スタイロ),遂利用此套系统设计第二代的外观。基本车身设计依旧延续第一代的三门与五门掀背式造型,直到后期出现旅行车型的March BOX(原厂代号WK11型)与敞篷车型的March Cabriolet(原厂代号FHK11型)。  动力来源计有1.0L直列四缸SOHC CG10DE型引擎和1.3L直列四缸DOHC CG13DE型引擎两种,搭配五速手排或四速自排变速系统。另外1.3L车款亦可选购由速霸陆汽车供应的ECVT(Electro Continuously Variable Transmission之缩写)无段变速系统,这是日产汽车首部搭载无段变速系统的车型。  在日本当地市场,K11车型稍作外观或内装的变化后曾推出不少特别仕样车:  1998年小改款,包括增加雾灯,变更进气坝之外型并加上镀铬外框,同时头灯与尾灯设计也有改变。在欧洲市场,更追加一具由法国标致雪铁龙集团供应的1.5L直列四缸DOHC TUD5型柴油引擎,最大马力42kW / 5,000rpm,最大扭力95Nm / 2,250rpm。2000年再度小改款,内装重新设计过,至于机械结构没有什么变更,外观上只有叶子板上的方向灯改成橘色。  2001年5月,日产汽车尝试与日常生活用品零售商无印良品异业结盟,推出一款强调简单朴素的MUJI Car 1000,限量1千辆。  第二代March K11车型在1997年度欧盟新车安全评鉴协会总分五颗星的撞击测试中仅获得二颗星的评价,其中驾驶者的大腿、小腿与脚掌等部位之防护评价全盘皆墨。", "section_level": 2}, {"title": "台湾裕隆March K11型.", "content": "1993年6月台湾裕隆汽车将K11型March国产化上市,圆滚滚的可爱造型配合广告人孙大伟发想的「March不只是March」的广告标语,上市前两个月内成功挤下同级车冠军第一代福特嘉年华。但毕竟基于安全理由,当时台湾消费者偏爱有屁股的三厢式轿车,于是裕隆在1994年3月推出四门三厢车型。1997年推出「天空March」特别仕样车,这是台湾第一部配有全景式电动软篷天窗的国产车,广告歌曲还特别搭配王菲的《天空》。  不过,N-CVT无段变速系统来到台湾却发生了水土不服的情况,主因出于电磁离合器。N-CVT的电磁离合器利用铁粉的磁化作用来控制变速的连续性,可是受到台湾潮湿高温的气候影响,铁粉容易结块,造成电磁离合器故障。此外,台湾都会区的交通状况多半促使驾驶人习惯急踩油门、急踩刹车,却容易加快变速箱钢带的磨损。于是裕隆汽车在1999年March小改款时,全面将N-CVT变速箱改成四速自排,以彻底解决这个问题。小改款时一并变更车头大灯、尾灯、前保杆、铝合金轮圈之样式,进气坝也改成蜂巢状。  同年12月11日裕隆汽车与日本三丽鸥公司合作,推出「Hello Kitty March」,车门贴有Hello Kitty,内装也换上其专属配件,并限量999辆发售。这个行销策略获得成功的回响,也激励该公司利用类似的包装手法延续K11车型在台湾市场的产品生命周期。虽然日本及其他市场在2002年推出大改款的第三代K12车型,裕隆汽车仍借由这种方式刺激销售。尤其选购小型车的消费者通常是女性或初踏入社会的年轻人,强调「不同的车色或内装代表鲜明自我的个性」才能引起他们的共鸣。此外,还设计了一套让初入社会的消费者负担得起的汽车贷款方案,甚至让车主刷信用卡支付头期款,目的都是为了刺激销售量成长。总计裕隆汽车推出的K11型特别仕样车共有以下:  由于无法通过新颁布的第四期汽机车废气排放标准,裕隆汽车不得不在2007年12月31日停产K11车型,结束了它在台湾汽车市场传奇的14年时光。", "section_level": 3}, {"title": "台湾裕隆Verita K11型.", "content": "1980年代日产汽车在当地推出以K10型为基础,改造成复古怀旧风格的Be-1、Pao、Figaro等车型而获得消费者的肯定。1997年台湾裕隆也以K11型为蓝本,自行改造开发并取名为日产Verita上市。此部车的引擎、底盘、NCVT无段变速箱等机械结构没有改变,但是车身外观与内装由裕隆重新操刀设计:车头大灯为圆形加镀铬边框,大型横栅式进气坝上方也有镀铬横条,前后保杆皆有镀铬管状钣件装饰,但是没有雾灯。内装方面有木质方向盘、各式镀铬开关把手、真皮滚边座椅、指针式时钟、仿核桃木纹饰板等,企图营造出古典氛围。  Verita刚开始亦配置NCVT无段变速系统,但由于前述原因导致许多车主抱怨,后来在1999年小改款时全面改成四速自排。裕隆汽车对于Verita的订价总是比March高出一截,却仍受到消费者的喜爱,销售量一直维持得不错。2005年6月5日再度改款,推出名为日产Verita 1952的特仕车,限量300部。车身的钣件没有改变,但改成双色涂装并增加发光二极管后视镜方向灯;车内装潢则改为琥珀木纹饰版、麂皮双色座椅等。  由于无法通过新颁布的第四期汽机车废气排放标准,Verita在2007年12月31日也随着K11车型停产。", "section_level": 3}, {"title": "第三代:K12型(2002年-2010年).", "content": "大改款的第三代March(原厂代号为K12)最初于2002年的巴黎车展面世,随即在同年2月于日本发表,同年年底则在欧洲上市。在日本市场方面,2003年夏天取消1.0L直列四缸DOHC CR10DE型引擎的等级,而三门掀背车型则随着2005年的小改款废止。欧洲市场另有一款特殊的Micra C+C掀背车型,在2007年7月以限量1千5百部的方式引进日本贩售。  该车款采用与雷诺汽车共同开发的B平台,日规的动力计有1.0L直列四缸DOHC CR10DE型引擎、1.2L直列四缸DOHC CR12DE型引擎、1.4L直列四缸DOHC CR14DE型引擎三种,搭配五速手排或四速自排的变速系统;欧规则另有1.5L直列四缸K9K型柴油引擎、1.6L直列四缸DOHC HR16DE型引擎等动力可供选择。驱动方式除了前置前驱外,另有电动马达辅助的「」四轮驱动系统。原本为上一代最大特征的CVT无段变速系统被取消,不过在2005年的小改款中却以1.5L直列四缸DOHC HR15DE型引擎搭载CVT无段变速的方式再度出现。  该款车之主要设计者为隶属于设计本部第一产品设计课的猿渡义市,其椭圆形头灯搭配车身外观使人直接联想到青蛙。与同级车相较,内部车室空间局促,后行李厢亦不大,不过该款车以丰富多样的色彩著称。同时,这款车也是将日产汽车公司从濒临破产边缘拯救回来的CEO卡洛斯·戈恩(Carlos Ghosn)上任后第一部开发的车款,自然肩负着销售重任。日本市场原本设定月销售目标量为8千辆,结果上市后大幅超越,创下月销售量1万4千辆的成绩。但毕竟小型车是一个竞争激烈的市场区块,至2006年时该款车之月销售量已剧减至5千辆左右。  隶属于日产汽车的改装部门也延续上一代的古典改装风味,推出K12车型的「Bolero」与「Rafeet」两款改装特仕车。前者不但多了镀铬灯眉罩,加大面积的进气坝也颇有古典味;后者则把镀铬进气坝修改成扁椭圆形。 日本另一家车厂光冈汽车曾利用K12车型改造成复古外型的第二代Viewt,于2005年推出,这也是该车厂最长寿的车款之一。K12车型停产后,该车厂则找寻车况较好的同型中古车继续改装贩售。此外,日本改装车厂也针对K12车型做外观、内装、动力、悬吊等各方面的改装,取名为「m13」。  第三代March在2003年度欧盟新车安全评鉴协会总分五颗星的撞击测试中得到四颗星的评价,其中驾驶者的胸膛部位得到「弱」,而大腿部位则获得「尚可」的评价。", "section_level": 2}, {"title": "第四代:K13型(2010年迄今).", "content": "第三代历经8年半后,2010年7月终于发表大改款的第四代车型(原厂代号:K13)。为降低制造成本,此代车型并未在日本境内制造,反而自神奈川县横须贺市的追滨工厂移往泰国工厂,供应日本、泰国、香港、澳门、澳洲及其他东南亚国家等市场。其他生产基地尚包含印度(供应欧洲、中东、非洲等市场)、墨西哥(供应墨西哥、中南美洲等市场)与中国(在东风日产的花都工厂生产,供应全中国市场),至于台湾裕隆汽车则在2011年第四季导入国产化。  采用雷诺汽车与日产共同开发的V平台,动力来源则为1,198c.c.直列三缸DOHC HR12DE型汽油引擎,搭配Xtronic CVT无段变速系统,输出最大马力79ps / 6,000rpm,最大扭力108N·m / 4,800rpm。此外,2011年高阶的12X和12G车型追加一具1.2L机械增压、缸内直喷的直列三缸HR12DDR型米勒循环引擎,并配备了怠速熄火装置:踩下刹车时引擎便停止运转,松开刹车踏板便重新启动引擎,提高了燃油效率。再者还有停车导引系统(PSM, parking space measurement),可辅助驾驶人从容停车。  这具1.2L引擎采直列三缸设计,乃是为了降低惯性以及活塞跟汽缸壁之间的摩擦力。其压缩比竟有13.0:1,乃因米勒循环的架构造成膨胀比加大,故燃烧效能比10.0:1的引擎高出约15～20%,达到95g/km的低二氧化碳排放表现。在欧洲地区,只要汽车的二氧化碳排放量低于100g/km,便能享有多项优惠措施。譬如英国针对二氧化碳排放量低于100g/km的车款可享有免收道路使用税与进入伦敦的进城费用(俗称壅塞税);法国则享有400欧元的购车补助优惠;在荷兰则可每年省下约1千欧元的私家汽机车BMP税,因此日产汽车可说是铆足了全力打造HR12DDR型引擎。不过高压缩比会造成爆震,故日产汽车设计进气汽门具备延迟关闭的功能,活塞往上走时,部分燃气被推回进气歧管,实际压缩比大约9.0:1而已,故不会产生爆震;可是在点火后的膨胀行程中,又能达到13.0:1的高膨胀比。  第四代March在2010年度欧盟新车安全评鉴协会总分五颗星的撞击测试中得到四颗星的评价,其中驾驶者的胸膛部位得到「尚可」,而大腿部位则获得「最低限度」的评价。  在中国市场,March于2011年的北京车展正式亮相,并定名为玛驰,随即于8月30日正式上市。动力为1,498c.c.直列四缸DOHC HR15DE型引擎,最大马力107hp / 6,000rpm,峰值扭力为14.0kgm / 4,800rpm。除了传统五速手排变速箱外,并提供电子控制四速自排变速箱。悬吊系统为前麦花臣、后扭力梁悬吊系统(torsion beam suspension)。除了驾驶座安全气囊外,全车系均将ABS防锁死刹车系统与EBD电子制动力分配系统列入标准配备,顶级高端车型则将气囊增加至四具。 2011年度东京改装车展上,隶属于日产汽车旗下的发表了「Bolero」改装式样,更换前防撞杆、网状水箱镀铬护罩、铝合金轮圈、酒红色皮革内装等。如今,在日本市场也能订购此一特别客制车款。  2013年泰国市场发表小改款,重新设计头灯、水箱罩及前保杆等的新「V字形」车头造形,LED尾灯组及后保杆也跟着同步更新;同年6月日本当地亦随之小改款。12月更发售高性能版的「March NISMO」,外观方面具有前保杆、前下扰流、侧裙、后保杆、后下分流器及尾翼等空力套件,外加16吋铝合金轮圈、205/45R16普利司通Potenza RE-11轮胎与运动化悬吊系统等;内装方面含有Nismo座椅、跑车方向盘、排档头以及铝合金踏板组。动力方面,高阶S车型换装1.5L直列四缸DOHC HR15DE型引擎,可输出116ps / 6,000rpm的最大马力与15.9kg·m / 3,600rpm的峰值扭力,搭配五速手排变速箱,并重新强化进排气系统、悬吊系统与刹车系统。", "section_level": 2}, {"title": "台湾裕隆March K13型.", "content": "在台湾市场,裕隆汽车继第二代K11车型以推陈出新的行销手法延续长达14年的产品生命周期后,第四代K13车型终于在2011年12月12日正式发表。全车系将双前座安全气囊、ABS防锁死刹车系统、EBD电子制动力分配系统、BAS刹车辅助系统、BOS刹车优先系统等列为标准配备,底盘悬吊系统则采前麦花臣、后拖曳臂的结构。全车系采黑色内装,并配备四门电动车窗、单片CD / MP3音响附Aux-in音源输入、方向盘音响快拨键,以及具有油耗显示、警示提醒、纪念日提醒等功能的行车资讯仪表板;顶级款则增加恒温空调系统、皮质座椅、免钥匙感应门锁系统(keyless entry system)与引擎启动按钮(push start system)等配备。动力来源为1,498c.c.直列四缸DOHC HR15DE型引擎,可输出103.4ps / 6,000rpm的最大马力与14.0kg·m / 4,800rpm的峰值扭力;与其他国家搭配Xtronic CVT变速箱不同,在台湾生产销售的March搭配日本Jatco供应的四速自排变速箱,代号为JF414E。  裕隆汽车沿用相同的行销策略,企图刺激K13车型的市场占有率,总计推出的特仕车型包含下列:", "section_level": 3}, {"title": "印度雷诺Pulse K13型.", "content": "面对印度市场的快速增长,2012年元月雷诺印度私人有限公司于新德里汽车展推出雷诺Pulse,并宣布上市。此部车乃以K13型Micra为基础,由雷诺汽车位于孟买的设计中心重新操刀其外观。车顶更为高耸,车室空间加大,重新设计的水箱罩。机械构造与引擎动力与Micra相同,但新设一具1.5L直列四缸dCi柴油引擎。RxZ车型具备双前安全气囊、自动空调系统、Push Start引擎启闭按键、自动速控上锁、后视镜式方向灯等配备。", "section_level": 3}], "src_summary": "日产March()是由日本日产汽车自1982年起生产销售的小型掀背车。台湾裕隆汽车正式翻译为进行曲,台湾消费者习惯以「马曲」、「骂取」以及「麻糬」称之,在中国的正式翻译则为玛驰。", "tgt_summary": "Nissan Micra je městský osobní automobil vyráběný koncernem Nissan od 1982. Pojmenování \"Micra\" je určené pro export. Originální jméno je Nissan March (, \"[Māchi]\")", "id": 374769}
{"src_title": "杭州湾跨海大桥", "tgt_title": "Most přes zátoku Chang-čou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "杭州湾跨海大桥2002年经国家计委批准立项,2003年6月8日奠基,2007年6月26日全线贯通,2008年5月1日建成通车。通车后从浙江宁波到上海莘庄的陆路距离只有179公里,缩短了120公里左右,大大缓解已经拥挤不堪的沪杭和杭甬高速公路的压力,也形成以上海为中心的江浙沪两小时交通圈。  2013年7月上海实业(集团)有限公司斥资14.66亿元人民币收购杭州湾跨海大桥23.0584%的股权。", "section_level": 1}, {"title": "投资.", "content": "杭州湾跨海大桥主要投资来自浙江省地方政府和浙江民营企业,没有依靠国家投资,是目前浙江的地标之一。大桥总投资预计超过161亿元人民币。其中大桥部分长36公里,耗资118亿元;北岸连接线部分长29.1公里,投资17亿元;南岸连接线部分长55.3公里,投资34亿元。来自民间的资本占了总资本的一半,包括雅戈尔、方太厨具、海通集团等民营企业都参与了对大桥的投资。大桥收费年限为30年,收费标准预计为80元/辆。", "section_level": 1}, {"title": "工程建设.", "content": "杭州湾跨海大桥所处的杭州湾地区是世界三大强潮海湾之一。受到台风影响较大,水流湍急,潮流紊乱容易产生冲刷,南岸滩涂地下存在沼气,这些自然条件给大桥的工程建设带来了较大的困难。  为了克服桥长、地质条件复杂等困难,杭州湾跨海大桥建设中采用多种先进技术。其中,超长钢管桩、预应力混凝土箱梁、大型平板车梁上运梁工艺、GPS测量和防腐蚀工艺是大桥建设中的亮点。  大桥桥宽33米,为双向六车道,设计时速100公里,设计使用寿命100年以上。大桥设有南、北两个航道,其中北航道宽325米,高47米,可通航3万5千吨级船舶;南航道宽125米,高31米,可通航3000吨级船舶。大桥设计中结合景观,桥面为S形,这种设计可以消除驾驶者的疲劳心理。在离南岸约14公里处,设计有一个面积达1.2万平方米的交通服务救援海上平台,同时也是旅游休闲观光平台的杭州湾跨海大桥海中平台。", "section_level": 1}, {"title": "连接线.", "content": "杭州湾跨海大桥南岸连接线起自大桥南岸引线终点,经过庵东、观海卫、掌起、慈城,终于宁波绕城高速公路前洋枢纽,长58.7公里,2007年12月26日建成通车。北岸连接线一期起自沪杭高速公路步云枢纽,经过杭浦高速公路海盐枢纽,连接跨海大桥北部引桥,2008年1月28日通车。北岸连接线二期于2016年开工建设,于2020年1月1日通车。", "section_level": 1}, {"title": "经济影响.", "content": "杭州湾跨海大桥使得慈溪市北部交通大为改观。早在2003年,慈溪市便在北部大桥登陆处设立慈溪经济技术开发区,后来升格为杭州湾新区。2010年,杭州湾新区正式挂牌成立,目标为建设浙江的“浦东”。", "section_level": 1}], "src_summary": "杭州湾跨海大桥是一座横跨中国杭州湾海域的跨海大桥,它北起浙江省嘉兴市海盐郑家埭,南至宁波市慈溪水路湾。它是沈海高速公路的一部分,全长36公里,比连接巴林与沙特阿拉伯的法赫德国王大桥长11公里,2008年建成时曾为世界上最长的跨海大桥。在浙江省高速公路规划中,杭州湾跨海大桥又被定名为“杭州湾宁波通道”,为未来浙江省高速公路网“两纵两横十八连三绕三通道”中的“三通道”之一。", "tgt_summary": "Most přes zátoku Chang-čou přemosťuje mořskou zátoku Chang-čou na východě Číny, jižně od Šanghaje. Zkracuje cestu mezi Šanghají a důležitým přístavem Ning-po asi o 120 kilometrů; do té doby nejkratší silniční trasa zátoku objížděla oklikou.", "id": 1846321}
{"src_title": "皇家之路 (克拉科夫)", "tgt_title": "Královská cesta (Krakov)", "src_document": [{"title": "皇家之路的地标.", "content": "沿着皇家之路还有一些值得尊敬但是较少为人所知的景点和历史地标。更为完全的名单还将包括:位于马泰伊科广场中心的格伦沃尔德战役纪念碑,毗邻的是美术学院(外堡对面),毗邻圣福里安门的恰托雷斯基博物馆;国家博物馆马泰伊科庄园分馆以及圣福里安街的雅盖隆大学药学博物馆;克拉科夫历史博物馆希波吕托斯故居分馆,毗邻圣母圣殿(包括较小的圣巴巴拉教堂),在中央集市广场的入口处。  在纺织会馆的东侧,市政厅钟楼旁,有著名的亚当·密茨凯维奇铜像。格拉兹卡街(Grodzka)开始于圣亚德伯堂,后面不远是诸圣广场(pl. Wszystkich Świętych)及其西侧的Wielopolski 宫与方济各会教堂。就在向下3个小街块处,是圣玛利亚加大肋纳广场和圣伯多禄圣保禄堂与圣安德肋堂,在格拉兹卡街末端一个街块远处,是Podzamcze 街的圣Giles 教堂。皇家之路结束于瓦维尔山,可通过东西两侧坡道到达山上的瓦维尔城堡和瓦维尔主教座堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家之路()位于波兰城市克拉科夫皇家首都,开始于中世纪老城的北端,向南穿越市中心,直到旧王宫瓦维尔城堡所在的瓦维尔山。皇家之路经过一些波兰最著名的历史地标,为加冕典礼游行、阅兵、以及国王和王子招待来自远方的外国使节和宾客的宴会,提供合适的场景。", "tgt_summary": "Královská cesta ( \"Droga Królewska\", \"Via Regis\") v Krakově spojuje historické Stare Miasto s Královským hradem na Wawelu. Začíná ve čtvrti Kleparz, vede přes Floriánské brány, pokračuje stejnojmennou ulicí na Rynek. Odtud pak vede dále na jih ulicí Grodská. Končí před vstupem do Královského hradu na Wawelu, který je umístěn přímo naproti nejjižnějšímu cípu starého města. Královská cesta je v současné době turisticky velmi významná, neboť umožňuje návštěvu významných míst krakovského historického centra na jedné trase.", "id": 1846085}
{"src_title": "低地国家", "tgt_title": "Nizozemí (region)", "src_document": [{"title": "地理特点.", "content": "荷兰境内绝大部分为平原,四分之一的土地低于海平面,三分之一的土地仅高出海平面一米,中部是丘陵地带,比利时西部也有一部分土地是填海而成。", "section_level": 1}, {"title": "军事价值.", "content": "英国把这一地区视作它的屏障,如果哪个国家侵入这一地区,会直接威胁到英吉利海峡的安全。  第二次世界大战初期,德军以闪电战优势进攻此地区,比利时、英国和法国的部队曾一同驻守在在从安特卫普到纳缪尔的代尔河防线上。后来比利时国王的投降,在战略上给盟军增加了巨大的困难。", "section_level": 1}, {"title": "政治地位.", "content": "低地国家在北约的成立与发展过程中发挥了重要作用,主要表现在北约组织的创立、北约军事战略的确立与深化、北约军事——政治结构的形成与发展等多个方面,这种作用影响独特而且深远,并且为美英等大国所无法替代。低地国家其政治作用的基础在于其独有的社会文化、地理位置以及地缘政治历史,以覆美苏战后冷战斗争的历史发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "低地国家(,),又译低地诸国(英语:Low Countries),是对欧洲西北沿海地区的称呼,广义包括荷兰、比利时、卢森堡,以及法国北部与德国西部;狭义上则仅指荷兰、比利时、卢森堡三国,合称“比荷卢”()或「荷比卢」。", "tgt_summary": "Nizozemí je označení historického nízko položeného území v okolí ústí řek Rýn, Šelda a Máza, zhruba odpovídající území dnešních států Nizozemsko, Belgie, Lucembursko, pro které se vžil nový název Benelux.", "id": 2317492}
{"src_title": "派對", "tgt_title": "Slavnost", "src_document": [{"title": "不同的派对.", "content": "因为派对举行的时间、地点、规模、目的,参加的人员和其他相关的因素派对也可以分成许多的种类。", "section_level": 1}, {"title": "生日派对.", "content": "生日派对是为了庆祝人们生日而举办的一种派对。它可算得上是世界上最常见的庆祝派对了。2005年7月地球上大约有64.5亿人,算他们都在今年过生日,平均一下那么每0.005秒就有一个人过生日。 儿童的生日通常是在家度过的,食物包括软饮料和甜点等并且非常的美味,也有些快餐店会提供空间和时段供儿童举行生日派对。成人的生日派对经常举行在俱乐部内,也有着美味食物、酒饮料和自助餐。 生日派对时通常要吃生日蛋糕,在生日蛋糕上写着“祝你生日快乐” 等庆祝的字,并插着代表着年龄的蜡烛。先要点燃蜡烛,熄灭室内的灯光。再唱一首生日快乐歌。 然后过生日的人闭上眼睛许一个愿望(不要告诉别人),接着由他/她一口气吹灭蜡烛后大家就可以享受美味了。", "section_level": 2}, {"title": "商业派对.", "content": "商业派对是一种由公司或企业经常举行或在处理商务的站点或在相关的地点举行的庆祝派对。这些庆祝可能与事务做的一些变动,或事务想要支持或宣传新企业的事业相符。商业人士相信商业派对能促进员工在处理重要事务上出租车气。这可能导致更好的气质在工作场所和更高的生产力。", "section_level": 2}, {"title": "跳舞派对.", "content": "跳舞派对的主要内容是大量的音乐和其相关的舞蹈。交谈和食物不是这种派对的主题。在舞会上大家都希望通过舞蹈这中媒介来结交更多的朋友,也有的希望能在这里找到自己一生的伴侣。", "section_level": 2}, {"title": "晚餐会.", "content": "晚餐会是人们一起吃晚餐的社会汇聚。", "section_level": 2}, {"title": "锐舞派对.", "content": "锐舞派对又称狂野派对,是唱片骑师 和其它执行者演奏电子舞蹈音乐和叫嚷音乐 的整夜舞蹈 派对,是舞蹈派对的一种产物。人们在锐舞派对中尽情的随着音乐摇摆。室内的灯光都是那种五彩的非常的耀眼。但是由于隐蔽性等原因,会有未成年人在那里喝酒,也有一些人在那里进行不法的买卖,如各种各样的毒品。再加上各种媒体的报道,使人们对锐舞派对通常会有误解。", "section_level": 2}, {"title": "新年派对.", "content": "新年派对常于人们的房子里举行,用来庆祝新年的到来。香槟酒是一个传统饮料供食。许多旅馆、酒吧,和餐馆并且主办新年聚会,和各种准备工作包括滑稽的帽子、飘带、气球,和一些用来庆祝和活跃气氛的演员。在新年的钟声敲响后的那几秒是人们狂欢的时候。电视台也会有相关的庆祝新年的电视节目。", "section_level": 2}, {"title": "海滩派对.", "content": "典型的海滩派对都举行在夜晚,且都有着一个大大的篝火。人们围着篝火,手拉手拉成一个大圆,跳着有节律的舞唱着歌,累了就围着篝火坐下。", "section_level": 2}, {"title": "家居派对.", "content": "家居派对,中国大陆、台湾俗称轰趴(Home Party),是举办在一个早已约定好的房子内的派对,在美国和英国流行。典型的家庭派对都由成年人、高中生和大学生举办。房内被布置的非常华丽,人们通常在派对里喝酒精类饮料。被邀请的人通常是亲戚或是好友。 有几个原因使人们相对于其他的派对,更喜欢家居派对:  家居派对亦随着电视媒体与报章杂志的报导被错误解读为性派对,且与滥用药物、性乱、性侵、危险性行为、毒品、性感染疾病等等词语画上等号。", "section_level": 2}, {"title": "性派对.", "content": "性派对多指交换伴侣或群交等有关性行为的联欢会。  不论何种形式的性派对往往都会在民众中造成道德恐慌,因为有媒体不断宣传性派对正在青少年间流行。", "section_level": 2}, {"title": "鸡尾酒会.", "content": "鸡尾酒会听名字就知道这种派对的主题就是鸡尾酒。参加的人们穿着讲究的礼服和着优美舒缓的音乐喝着鸡尾酒愉快地交谈。", "section_level": 2}, {"title": "单身聚会.", "content": "单身聚会,台湾又称联谊,是为了那些自己找不到配偶或交往对象的人所举办的。这种派对发挥出了它最大的功能。有许多的单身男女来参加这种派对来寻找自己的伴侣,如果在派对中看到自己有索喜欢的就可以在两人同意的情况下就可以开始交往了。在参加派对以前,通常参加者要给主办者一个自己身份的证明。", "section_level": 2}, {"title": "庆功宴.", "content": "庆功宴往往为了庆祝某事的成功而举办的。如歌剧、音乐会、戏剧、体育赛事等演出或播放后取得巨大反响后,主办方邀请演员和其他的参加人员一起庆祝他们的成功。当然也不仅仅是限于这方面,如一些事情获得成功后也可以由相关的人员举行这种派对。举办者往往是他们的上司或是领导等重要人物。", "section_level": 2}, {"title": "茶会.", "content": "传统的派对譬如英国茶会。这种派对是相当的正式的,着装、言行举止都是有规定的不可以由着自己的性子来。另外,各种宗教仪式都有着各种不同的规定,参加者必须要遵守这些。", "section_level": 2}], "src_summary": "派对源自英文英语:party,又译趴踢、或称联欢会,通常是社会中的人们聚在一起打算主要用于庆祝和休闲的一种方式。有一些派对是因为宗教和季节性的原因,有些派对则是由个人举办的。派对举办的场地并无地点限制,但通常必须是安全并且令人愉快的。 人们派对可以放松自己的身心,和同伴一起尽情的玩耍,快乐就是人们在派对中的感受。同时派对为各种各样的人在社会的生活提供了许多机会。人们在派对上可以结交不同的朋友,通常这些朋友都有着不同的文化,通过这种方式你可以了解更多的来自不同地区的人的文化和生活习俗。", "tgt_summary": "Slavnost je zvláštní nebo mimořádná společenská událost, která bývá zpravidla pořádána na oslavu či vzpomínku na nějakou konkrétní osobu. Slavnosti mohou být také pořádány k připomenutí nějaké významné společenské události (narozeniny, svátek, výročí). Slavnosti se téměř vždy pořádají za účasti většího počtu osob. Mohou mít různou formu. Od lidových veřejných veselic až po události čistě soukromé a pro veřejnost zcela uzavřené. Často bývají spojeny s konzumací jídla a pití a mohou mít ráz recepce, slavnostní hostiny, slavnostní večeře či slavnostního oběda apod. Slavnosti mohou být také spojeny s různými typy společenských obřadů. Může se jednat jak o události veselé (tzv. veselice), tak i o akce smutné – smuteční slavnosti.", "id": 2518482}
{"src_title": "拉科斯特 (品牌)", "tgt_title": "Lacoste", "src_document": [{"title": "公司资料.", "content": "公司目前由Lacoste家族掌控,而香水的产品则授权给Procter and Gamble。总部位于巴黎,而生产部位在特鲁瓦,但已将产品外包给全球的12个国家,包括秘鲁、摩洛哥、印尼、罗马尼亚和意大利。经过两年在中美洲的地点搜寻,Lacoste在厄瓜多尔建立专为美国市场的生产线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "何内·拉科斯特是一位网球选手,在网球界和时尚界相当知名,在他赢得1927年美国网球公开赛冠军时,就是穿着他设计的白色短袖的轻盈材质上衣,这种上衣可帮助排汗,之后便广受欢迎。1923年台维斯杯美国媒体给拉科斯特取了个「短吻鳄」(the Alligator)的绰号,由于短吻鳄在法文里没有同源字,他的绰号就改为法文的「le crocodile」,意指他在网球场上不轻易放弃他的猎物。拉科斯特的朋友罗勃·乔治(Robert George)画给他一只鳄鱼的图案,他便将这个图案绣在球衣上,此为鳄鱼标志的由来。  拉科斯特退出网坛后,在1933年与当年法国某纺织业的老板成立了「La Chemise Lacoste」公司,开始生产由拉科斯特设计并带有鳄鱼标志的网球球衣,此为将品牌名称展示在衣服外面的先例,除了网球衫外,Lacoste也生产高尔夫球衫和航船衫,1951年起也开始生产白色以外的网球衫。1952年开始外销至美国,品牌定位为「优秀球员的地位象征」(the status symbol of the competent sportsman),成为了上流人士的运动服饰首选。 1963年,贝尔纳·拉科斯特(Bernard Lacoste)自父亲手中接下公司的管理工作,业绩蒸蒸日上,在他成为总裁时,一年可卖掉30万件的Lacoste产品。1970年代晚期,Lacoste在美国大受欢迎,成为富家子弟衣柜的必备服饰。此外,Lacoste也开始生产短裤、香水、眼镜和太阳眼镜、网球鞋、甲板鞋、走路鞋、手表和多种皮革产品。  由于和Lacoste在1950年代有合作的关系,两个品牌名称在1970和1980年代经常互换,Izod在Lacoste的授权下生产「Izod Lacoste」,为美国线的供应商,不过,此合作关系在1993年画下句点,之后由Lacoste自行生产贩卖。1977年,服饰公司成立,为了与Lacoste的美国市场竞争,贩卖与Lacoste同样款式的服饰,只是将鳄鱼图案换成老虎。  近年来,法国设计师Christophe Lemaire为Lacoste设计了摩登且高价位的服饰,使得Lacoste的欢迎度再度窜升。2005年,Lacoste在全球超过110个国家里就卖出了高达5千万件的服饰,其显著性高的原因在于它找了年轻的网球选手来代言,如美国球星安迪·罗迪克和法国新秀里夏尔·加斯凯。此外,Lacoste也积极打入高尔夫球界,二次美国名人赛冠军得主何塞·玛利亚·奥拉萨巴尔和苏格兰选手柯林·蒙哥马利就是穿Lacoste的球衣比赛。  2005年初,贝尔纳·拉科斯特的健康变得相当不佳,使得他将总裁的职位转给弟弟兼事业伙伴麦克·拉科斯特(Michel Lacoste),后于2006年3月21日在巴黎辞世。  2006年,Lacoste将品牌授权给不同的公司,如Devanlay拥有服饰生产权,Pentland Brands有鞋类生产权,宝洁有香水生产权,Cemalac有提袋和皮革制品的生产权。  2018年,Lacoste与Beams推出联乘系列,当中的单品包括帽子、运动外套、裤子、长袖网球衣与卫衣,当中亦用上了灯芯绒面料。", "section_level": 1}, {"title": "品牌之争.", "content": "Lacoste曾和香港品牌鳄鱼恤有长达许久的品牌商标之争,Lacoste的鳄鱼面向右边,鳄鱼恤的则是向左,容易造成消费者混淆,但是Lacoste于香港的代理权于1980年由鳄鱼恤取得。2003年,鳄鱼恤在中国赢得商标权,之后同意更换商标,改为尾巴较垂直、鳞片较多的金色鳄鱼标志。", "section_level": 1}, {"title": "品牌零售商.", "content": "Lacoste在全球设立了许多精品店,有些设在知名百货公司里,有些则为独立的店面。  2007年六月,Lacoste的线上商店开办,美国的消费者可利用网络购买,商品会直接送货到家。线上商店提供实体商店买不到的尺寸和选择,也提供不错的折扣。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉科斯特()是一间法国的服饰品牌公司,于1933年成立,销售高价的服饰、鞋子、香水、皮革制品、手表、眼镜和最负盛名的Polo衫,最著名的标志就是其绿色短吻鳄图样。", "tgt_summary": "Lacoste je francouzská oděvní společnost, založená v roce 1933 známým francouzským tenistou René Lacostem, který byl znám pod přezdívkou Krokodýl nebo Aligátor a odtud pochází známý znak firmy – zelený krokodýl. Původní název společnosti byl La Chemise LACOSTE S.A. Licence k vůním Lacoste jsou v držení mezinárodního koncernu Procter & Gamble. Vedení firmy sídlí v Paříži, ale výrobní pobočka je ve městě Troyes.", "id": 2382663}
{"src_title": "萨拉热窝事件", "tgt_title": "Atentát na Františka Ferdinanda d'Este", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "根据《1878年柏林条约》,奥匈帝国获得占领管理奥斯曼波斯尼亚的授权,而奥斯曼帝国保留官方主权。根据同一条约,大国集团(奥匈帝国、英国、法国、德国、意大利、奥斯曼帝国和俄罗斯帝国)官方上认可塞尔维亚公国为完全主权国家。四年后,塞尔维亚公国国君米兰一世将国家由公国变为王国,米兰一世亦成为独立后首个塞尔维亚国王。当时塞尔维亚的君主隶属于奥布仁诺维奇王室,仍与奥匈帝国保持着密切的外交关系,在米兰一世及其继位者亚历山大一世在位时,塞尔维亚满足于统治条约所界定边境的领土。  1903年发生的塞尔维亚五月政变 (塞尔维亚),改变了塞尔维亚的对外关系。当时塞尔维亚军官德拉古廷·迪米特里耶维奇率兵攻占塞尔维亚皇宫,并杀死国王亚历山大一世及王后,奥布仁诺维奇王朝终结。军人拥立十九世纪初带领塞尔维亚成功争取自治的民族英雄卡拉乔尔杰·彼得罗维奇之后人彼得一世为新国王。新王朝建立后,塞尔维亚更加奉行民族主义,与俄罗斯关系和善,却对奥匈帝国不太友好。随后的十年中,塞尔维亚与邻国之间的纷争不断,塞尔维亚转为建立权利,逐步恢复14世纪的帝国。这些冲突包括1906年与奥匈帝国爆发的关税之争(史称猪战)、塞尔维亚假装抗议奥匈帝国吞并波斯尼亚和黑塞哥维那的1908年-1909年波斯尼亚危机(最终于1909年3月以塞尔维亚默许不索偿而结束)以及1912年-1913年塞尔维亚从奥斯曼帝国的手中征服马其顿和科索沃,驱逐保加利亚的巴尔干战争。  塞尔维亚的军事胜利与塞尔维亚人对奥匈帝国吞并波黑的愤慨之情,给国内和奥匈帝国塞族中的民族主义者壮了胆,奥匈帝国塞族对奥匈帝国的统治恼怒成羞,他们的民族主义情绪被塞族“文化”组织煽动。接下来的五年引发1914年孤胆刺客——大部分是奥匈帝国的塞族公民——在克罗地亚和波黑开展一系列针对奥匈帝国官员的暗杀行动,但均未获成功。刺客受到塞尔维亚的零星支持。  1910年6月15日,波格丹·泽拉吉奇谋杀波黑铁腕首长马里扬·瓦里撒尼未遂。22岁的泽拉吉奇是黑塞哥维那内韦西涅的东正教徒,就读于萨格勒布大学法学院,经常前往贝尔格莱德。泽拉吉奇身中五枪,脑部的致命一枪启发包括普林西普及其同伙卡布里诺维奇等后来的刺客。普林西普表示:“泽拉吉奇是我第一个模范。17岁时我路过他的坟墓,反映出我们的悲惨状况和他们的思想。正是在那儿我下定决心迟早犯下暴行。”  1913年,皇帝弗朗茨·约瑟夫吩咐斐迪南大公计划于1914年6月视察波斯尼亚的军事演习。演习完毕后,斐迪南计划携妻参观萨拉热窝在新址建设的新国家博物馆。公爵夫人索菲的大儿子马克西米连公爵表示:“母亲担心父亲的安全,就陪着他。”  由于“捷克的伯爵夫人被奥地利法院视为平民”,弗朗茨·约瑟夫皇帝才同意两人的婚事,但开出子孙永远不能继承皇位的条件。6月28日是这两人贵庶通婚的14周年纪念日。正如历史学家A·J·P·泰勒指出:“  弗朗茨·斐迪南是发展联邦制的拥护者,被认为广泛赞成将奥匈帝国内部分为,即在奥匈帝国的统治下可将奥匈帝国境内的斯拉夫族地区重组为克罗地亚王国,地位与奥地利帝国和匈牙利王国同等。克罗地亚王国被认为是对抗塞族领土收复主义,斐迪南大公也因此同样被认为是塞族领土收复主义者的威胁。普林西普后来向法院陈述,阻止斐迪南大公实施改革计划是他的动机之一。  暗杀当天的6月28日(儒略历6月15日)是圣维特节。在塞尔维亚它被称为Vidovdan,用来纪念1389年因一名塞族人在帐篷内被苏丹人刺杀而爆发的、反对奥斯曼帝国的科索沃战役。", "section_level": 1}, {"title": "事发经过.", "content": "1914年6月,奥匈帝国皇储斐迪南大公到新近被奥匈帝国吞并的波斯尼亚检阅军事演习。这次军事演习又是以塞尔维亚为假想敌人的,因而引起塞尔维亚民族主义者的仇恨。  1914年6月28日上午约十点,奥国王储斐迪南大公夫妇抵达萨拉热窝火车站。数百名民众热情的迎接,而在人群中则有七名刺客在伺机而动。斐迪南夫妇坐上敞蓬礼车前往市府大厅,途中经过其中两位刺客面前,但二人因胆怯没有下手,后来斐迪南夫妇的车队遭到第三名刺客内德利科·查布林诺维奇(Nedeljko Čabrinović)用手榴弹袭击,但大公下意识的手一挥,手榴弹滚到了车后,立即爆炸。夫妇二人幸运避过一劫,只有一些护卫及围观群众受轻伤。刺客内德利科·查布林诺维奇马上服下氰化物并跳河企图自杀不遂,其后被赶至军警拘捕。  之后,斐迪南大公改变预定行程,决定要到医院探视一名受轻伤的副官,但随从人员忘了通知领头车队,因此车队依然照原订计划行驶。不幸的是,大公的敞蓬礼车在前往拉丁大桥时,于街角停下,一名叫普林西普的刺客以离斐迪南王储夫妇不到两米的距离用手枪向两人各射出一发子弹,行凶后普林西普服下氰化物企图自杀,但因为药物过期而失败,手枪被打落地后被逮捕,而斐迪南大公夫妇则双双送医不治身亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉热窝事件(),又称弗朗茨·斐迪南大公及苏菲,霍恩贝格公爵夫人遇刺案(),是指1914年6月28日奥匈帝国皇储弗朗茨·斐迪南及其妻子霍恩贝格女公爵苏菲遭到萨拉热窝刺客六人组(五名塞尔维亚人,一名波斯尼亚人)成员之一的加夫里洛·普林西普枪杀的事件。该刺客组织由波斯尼亚塞尔维亚人、黑手秘密社团成员达里洛·伊利奇领导。刺杀事件的政治目标是断绝南部斯拉夫民族省份与奥匈帝国的联系,给合并成南斯拉夫带来可能。刺客的动机与后来的波斯尼亚青年运动一致。", "tgt_summary": "Atentát na Františka Ferdinanda d'Este, arcivévodu a následníka rakousko-uherského trůnu, byl spáchán 28. června 1914 v Sarajevu, hlavním městě Bosny a Hercegoviny. Během vojenské přehlídky byl arcivévoda František Ferdinand napaden skupinou šesti atentátníků, jejichž vůdcem byl Danilo Ilić. František Ferdinand d'Este a jeho choť, Žofie Chotková, byli po předchozím nezdařeném bombovém útoku na kolonu vozů poté na jiném místě zastřeleni srbským separatistou Gavrilo Principem.", "id": 721596}
{"src_title": "托尼獎", "tgt_title": "Cena Tony", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "从1967年开始,颁奖典礼由美国本土的电视台播出,内容包括提名音乐剧的歌曲表演、以及颁奖前的提名者短片。 颁奖典礼收视率近年来逐年下降(比如1974年观众有20,026,00,而1999年仅有9,155,000)但在2000年代收视人群基本保持在六百到八百万之间。 相比之下2009年奥斯卡奖颁奖典礼有超过3600万观众。  由艺术指导赫曼·若赛设计,上部为黄铜与少量青铜,外部镀镍,底座为黑色丙烯酸玻璃与镀镍锡。", "section_level": 1}, {"title": "评奖规则.", "content": "托尼奖的目的在于鼓励“新的”戏剧或音乐剧,也就是未曾被百老汇制作演出以及保留剧目。不过这种规定曾引发了一些争议,因为部分剧目不是“新剧目”而导至没有资格参评最佳戏剧或最佳音乐剧大奖的角逐。另外,部分业内人士认为那些经常被制作搬上舞台的剧目由于有修改成长的空间,对新剧目非常不公平。", "section_level": 1}, {"title": "时间范围.", "content": "托尼奖的候选剧目公演时间范围为管理委员会每年规定的时间。比如2008-2009演出季的截止时间为2009年4月30日。", "section_level": 2}, {"title": "百老汇剧场.", "content": "要求之一,便是百老汇剧场要求具备500个以上的观众席。评奖规则规定的是剧场的大小,而并不限制具体地理位置,有托尼奖管理委员会决定剧场资格。截止2010-2011演出季为止,名单由纽约时代广场周边的40个剧场和林肯艺术中心的维维安·波蒙特剧场组成。", "section_level": 2}, {"title": "奖项设置.", "content": "1947年共有11个奖项,之后不断演变。到2011年,托尼奖由26个常设奖项以及不定期颁发的特别奖组成。  2009年首次设立“伊莎贝尔·史蒂芬森奖”,作为一个非竞赛类奖项,该奖项用于表彰“在志愿、人权或慈善方面做过杰出成就”的个人。  特别奖: 曾设奖项:", "section_level": 1}, {"title": "获奖纪录.", "content": "托尼奖的获奖纪录:", "section_level": 1}], "src_summary": "托尼奖(Tony Award),又作东妮奖,是美国剧场界最高荣誉,参选剧目包括话剧类和音乐剧类。美国剧院联盟(American Theatre Wing)于1947年设立本奖项,现在由美国剧院联盟与百老汇联盟举办。托尼奖与电影奥斯卡金像奖(英语:Academy Award)、电视艾美奖(英语:Emmy Award)、音乐格莱美奖(英语:Grammy Awards)并称为美国艺术四大奖。", "tgt_summary": "Cena Tony (, celým názvem Antoinette Perry Awards) je cena udílená každoročně od roku 1947 vybranými pracovníky divadel a novináři v různých oblastech divadla, muzikálu a činohry. Udílí se v celkem v 24 kategoriích a cenu mohou získat pouze představení či herci z Broadwaye. Ceny jsou považovány za nejvyšší ocenění v divadelní oblasti, ekvivalentem jsou Oscaři za filmy, Grammy za hudbu, Emmy za televizi, Laurence Oliver Award za divadlo ve Spojeném království a Moliére Award ve Francii. Českou obdobou obou těchto cen je Cena Thálie.", "id": 959736}
{"src_title": "转录因子", "tgt_title": "Transkripční faktor", "src_document": [{"title": "生物学的作用.", "content": "转录因子具有DNA序列的识别、结合以及控制基因表达的基本机能。在基因转录活性化以及相反地去活性化,以及细胞内很多反应中扮演重要的角色。除此之外以下列出一些重要的机能以供参考。 在真核生物中,转录开始时基本转录因子(GTF)是必要的存在。实际上,大多数基本转录因子与与DNA是不结合的,而是由存在的部分大型转录开始前复合体与RNA聚合酶发生直接性相互作用。通用的一般性基本转录因子有TFIIA、TFIIB、TFIID、TFIIE、TFIIF、TFIIH等等。 大多数的转录因子参与多细胞生物的发育。这些转录因子响应刺激,控制目标基因的转录开始与停止。就这样,适当改变了细胞的形态和活性,可以构建推进细胞分化和功能决定的必要状态。比如说,属于Hox族的转录因子在从果蝇到人类的适当身体构造的构建中。另一个例子是Y染色体上存在的Sex-determining Region Y(SRY)编码的遗传因子,在哺乳动物的性别决定中表现出主要的作用。 胞间信号传递是指一些细胞中的分子被释放,其他细胞中发生通过信号传递执行的连锁反应(级联)。基因的活化/去活化所必要的信号途径常是存在于级联下游转录因子。雌激素受体转录因子参与的雌激素信号(传递)是一个具有相当短的级联反应的例子:卵巢和胎盘分泌的雌激素通过细胞膜与胞质内存在的雌激素受体相结合;受体向细胞核内移动并与特定的DNA序列结合,调节相关的基因转录。 转录因子活动的情况不仅仅是应对类似于信号传导一类的生物学刺激,也参与到对于环境刺激的应对。为了在高温条件下生存所必需的激活基因的热休克因子(HSF),应对低氧条件下的低氧诱导因子(HIF),以及细胞内维持适当脂质水平的固醇调节元件结合蛋白(Sterol Regulatory Element Binding Protein; SREBP)都是例子。 大多数转录因子与细胞周期的调节相关。无论细胞增长多大,(细胞)分裂中的任何时序(周期区间)都将被其帮助决定。转录因子在尤其细胞周期调节中的原癌基因和抑癌基因的诱导方面起到重要作用。著名的例子是在细胞成长和凋亡中发挥作用的Myc蛋白。", "section_level": 1}, {"title": "调控.", "content": "转录因子的调节是一个十分复杂的过程, 因为它取决于很多因素,其中最明显的是其他的DNA结合蛋白(包括转录因子等)以及局部的染色体结构. 早期的体外实验认为DNA序列决定转录因子的装配顺序,但愈来愈多的证据显示转录的激活取决于大量的转录因子的相互作用。目前表观遗传学似乎对转录激活也扮演重要角色。多阶段调节、控制机理机制均由重要的生物学反应提供,转录也不例外。转录水平的调节不仅仅是由基因产物(RNA或蛋白质)的量来调节,也受到转录过程本身的调节。以下是转录因子活性调节系统简明的清单。 转录因子合成 和其他的蛋白质一样,转录因子也是染色体上的基因转录成RNA,并被翻译成蛋白质。转录因子产生和活性受到这些步骤的影响。一些转录因子可能会显示出对其自身的产生具有抑制效应的特性(负反馈)。转录因子与编码其自身的基因相结合的情况下,通常具有抑制方向的作用。这就是细胞内转录因子水平维持在较低区间的机制之一。 核定位 在真核生物中,转录因子的转录在核内,翻译在细胞质中进行。核内活动的蛋白质大多数都有将自身引入核内的核定位化信号。然而,对于许多转录因子,这(核定位化信号)反而是核易位过程调控的关键点。某些转录因子(如核受体)为了迁移到细胞核中必须在细胞质中结合配位体。 配体结合/通过化学性修饰的活化 配体的结合除了与转录因子的局部富集相关,也参与影响着转录因子的活性状态(DNA与其耦合因子的结合与否)。除了通过磷酸化与DNA结合的STAT蛋白,通过化学性修饰受到激活的转录因子也有很多。 DNA结合区的接近 在真核的情况下,转录活性低的基因区间内,组蛋白或染色质纤维呈现凝缩的异染色质状态。异染色质内部的DNA大多不能与转录因子发生接触。为了在这种状态下能够结合DNA,首先有必要把它的结构改变成常染色质,例如改变组蛋白的结构。 有的DNA片段已经结合了转录因子,而对于结合对象为同一部位的其他转录因子而言,可以视作是干扰的因素。像这样,定向到同一基因上的多个转录因子,其中一个促进转录而其它种类起到抑制作用,有时就是展现这样一种互相拮抗的角色。 耦合因子的作用/复合体的形成 大部分转录因子没有单独的功能,基因的转录有必要结合好几个转录因子。这些转录因子的复合体就是填补前起始复合物或RNA聚合酶使之起效的一种一种的耦合因子。这样,为了一种转录因子转录的开始,其他必要的蛋白质必须存在,且必须处于可以结合的状态。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "转录因子存在高度模组化的构造。即各种参与转录调控的具有各自功能的区域(又称为域)被组合编入一个单一的转录因子。各功能区域的排列和数目取决于转录因子本身,信号检知和激活作用在很多情况下包含在同一区域。 DNA结合域(DNA binding domain; DBD) 同DNA的特殊序列(如基因附近存在的启动子和增强子序列)结合的区域。与转录调节直接相关,是最重要的领域(下面详述)。与转录因子相结合的DNA序列常常被视为激素的响应元件。 激活结构域(transactivation domain; TAD) 和其他的蛋白质(例如耦合转录调节因子)结合的区域。这一部分很多情况下被称呼为“激活功能区”。 信号检知域signal sensing domain; SSD)或称配体结合域 通过外部信号检出,传达信号到组成复合体的剩余部分,从而完成基因表达的控制。SSD和DBD在转录因子上呈现离散分布,形成的复合体是他们最初互相整合功能的场合。", "section_level": 1}, {"title": "DNA结合域.", "content": "转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。然而,实际上和DNA结合的部分也就是基于DNA结合域的解析和分类相对先进。以下所示的是具有代表性的DNA结合领域分类。 同源结构域(homeodomain) 与果蝇的身体构造决定相关的转录因子被检出的序列和包括人在内的高等动物相比高度保守。具有螺旋-转角-螺旋(HTH)结构,拥有可以辨识的第二螺旋。 锌指(zinc finger) 例如类固醇类激素受体的核内受体、GATA族中的一个因子所观察到的构造,通过一个与锌配位的特定的立体构造与DNA结合。基于常见的氨基酸序列、C2H2类型、C4来进行分类。 上游碱性环-螺旋-环(basic-helix-loop-helix; bHLH) HLH作为肌肉细胞分化相关和作为二𫫇英受体的转录因子被发现,这是一种转录因子两两结合的重要结构。转录因子形成二聚体,两个碱性结构域共同识别DNA。 上游碱性亮氨酸拉链(basic region-leucine zipper; bZip) 氨基酸序列每七个就被定位一个亮氨酸或者异亮氨酸并具有特征α螺旋构造,与转录因子形成二聚体相关。所形成的二聚体的碱性功能域使得DNA可以被识别。 其他已知序列的还有例如Winged helix(WH)、ETS等。 此外还存在着由于不具备DNA结合结构域而未分类的转录因子未被分类,但这些蛋白质在转录调控中存在着关键作用。共活化剂、染色质再构成复合物(Chromatin Structure Remodeling; RSC)、组蛋白乙酰转移酶、磷酸化酶和甲基化酶就属于这一类。", "section_level": 1}, {"title": "转录因子结合区域.", "content": "转录因子所结合的那段DNA序列被称为转录因子结合领域。转录因子通过氢键和范德华力组合装配后与这些区域产生化学性结合。由于这些化学性相互作用的特性,使得大多数转录因子都能与个别DNA序列发生特异性结合。然而,转录因子结合区域的全部碱基实际上并不一定都与转录因子接触,结合力的大小也因此而有所不同。因此,转录因子并非仅仅与单一DNA序列相结合,而可能是拥有相似序列的多个区域都能成为靶结合区。 例如被称为TATA结合蛋白质(TBP)的转录因子群有着共同的结合区域「TATAAAA」,TBP对于存在类似的序列比如「TATATAT」「TATATAA」都可能使与之耦合。 转录因子能够与这样类似的序列结合,此外还有和相对较短的序列结合的倾向。因此,由于DNA序列足够长,也难怪会偶然出现一些可以结合的区域。然而实际上,转录因子并不结合到全部拥有兼容性的序列上。比如与DNA的亲和性以及耦合因子的使用可能性,其他的制约缩小了转录因子实际的结合范围。综上,有的DNA序列即使被全部解析,我们也无法简单预测那里实际上是否有转录因子结合的位点。", "section_level": 1}, {"title": "类别.", "content": "机制分类 转录因子在机制的基础上,可以分成三种。 与转录开始的开始前复合体的形成相关。与每个细胞中都存在的II类基因周围的核心启动子区域相互作用。 与转录起始点上游结合,促进或抑制转录方向的转录因子。又称为转录调节因子。 与上游转录因子相似,进行必要的激活/抑制的功能表达  功能分类 除了按照机制进行分类外还可以按照功能来分类。  DNA结合区域的分类 最细化的转录因子分类方式,通过其主要的与DNA结合区域来划分。这里以Superclass・Class・Family三个等级来进行表记,某些情况下提供Subfamily作为更加细化的分类。 1 基础域 1.1 碱性亮氨酸拉链 1.1.1 AP-1类似组件(例如c-Fos、c-Jun) 1.1.2 CREB 1.1.3 CCAAT增强子结合蛋白(C/EBP)类似因子 1.1.4 bZIP/PAR 1.1.5植物G-box结合因子 1.1.6 单纯ZIP 1.2 上游碱性基团的螺旋-环-螺旋结构 1.2.1 普适因子(class A) 1.2.2 生肌转录因子(MyoD) 1.2.3 Achaete-Scute 1.2.4 Tal/Twist/Atonal/Hen 1.3 螺旋-环-螺旋-亮氨酸拉链(bHLH-ZIP) 1.3.1 普适bHLH-ZIP因子(例如USF、SREBP) 1.3.2 细胞周期调节因子(例如c-Myc) 1.4 NF-1 1.4.1 NF-1(NFIC) 1.5 RF-X 1.5.1 RF-X(NFX) 1.6 bHSH 2 锌配位DNA结合域 2.1 Cys4(核内受体型) 2.1.1类固醇激素受体 2.1.2甲状腺激素受体类似因子 2.2 diverse Cys4 zinc fingers 2.2.1 GATA因子 2.3 Cys2His2锌指域 2.3.1 普适因子(例如TFIIIA、Sp1) 2.3.2有NF-6B类似结合能力的大型因子 2.4 Cys6 cysteine-zinc cluster 2.5 交互配置型锌指 3 螺旋-转角-螺旋 3.1 同源box 3.1.1 单纯同源box(Ubx) 3.1.2 POU因子(例如Oct) 3.1.3 具有LIM区域的同源域 3.1.4具有锌指的同源域 3.2 Paired box 3.2.1具有同源域的Paired box 3.2.2 单纯Paired box 3.3 Fork head/Winged helix 3.3.1 発生调节因子(例如forkhead) 3.3.2 组织特异性调节因子 3.3.3 细胞周期调节因子 3.3.0 其他调节因子 3.4 热休克因子(HSF) 3.4.1 HSF 3.5 色氨酸集群 3.5.1 Myb 3.5.2 Ets类 3.5.3干扰素调节因子 3.6 TEA域 3.6.1 TEA 4 β-Scaffold因子(伴有Minor Groove Contact) 4.1 RHR(Rel homology region) 4.1.1 Rel/ankyrin、NF-kB 4.1.2 ankyrinのみ 4.1.3 NF-AT 4.2 STAT 4.2.1 STAT 4.3 p53 4.3.1 p53 4.4 MADS-box 4.4.1 分化调节因子(例如Mef2) 4.4.2 细胞外シグナル応答因子(SRF) 4.5 β-Barrel α-helix 4.6 TATA结合蛋白(TBP) 4.6.1 TBP 4.7.1 SOX、SRY 4.7.2 TCF-1 4.7.3 HMG2关联因子、SSRP1 4.7.5 MATA 4.8 Heteromeric CCAAT factor 4.8.1 Heteromeric CCAAT factors 4.9 Grainyhead 4.9.1 Grainyhead 4.10 冷休克域 4.10.1 csd 4.11 Runt 4.11.1 Runt 0 其他转录因子 0.1 铜拳头蛋白 0.2 HMGI(Y) 0.2.1 HMGI(Y) 0.3 口袋域 0.4 E1A类似因子 0.5 AP-2/EREBP关联因子", "section_level": 1}], "src_summary": "在分子生物学中,转录因子(英语:Transcription factor)是指能够结合在某基因上游特异核苷酸序列上的蛋白质,这些蛋白质能调控其基因的转录。方法是转录因子可以调控核糖核酸聚合酶(RNA聚合酶,或叫RNA合成酶)与DNA模板的结合。", "tgt_summary": "Transkripční faktor je termín užívaný pro jakýkoliv protein, který má schopnost spouštět či jinak regulovat transkripci DNA. Zahrnuje proto jak specializované proteiny spouštějící transkripci u konkrétních genů, tak i obecné faktory nutné pro správný průběh procesu transkripce.", "id": 1301020}
{"src_title": "安東尼·艾登", "tgt_title": "Anthony Eden", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "艾登出生于达拉谟郡西奥克兰(West Auckland),一个非常保守的地主家庭,父亲是从男爵,而母亲(Sybil Grey)则来自诺森伯兰郡有名的格雷家族(Grey family)。艾登早年入读伊顿公学,大学则毕业于牛津大学的牛津大学基督堂学院。他在大学主修外语,除了能说俄语和阿拉伯语外,更精通法语、德语和波斯语。艾登在第一次世界大战时加入英国陆军,并获颁赠军功十字勋章。他于战时的1918年5月26日至第198步兵旅担任职务,以21岁之龄成为英国陆军最年轻的旅参谋长。  1919年6月13日,艾登自英国陆军复员,最终阶级为上尉。在1923年,他获选为保守党的下议院议员,代表沃里克和莱明顿选区,从此投身于政治事业。同年,他迎娶了派翠斯·伯吉,并生了两名儿子,可惜这段婚姻并不美满,最后以离婚收场,成为他政治生涯上的一个污点。  1926年,艾登在外务部成为国会私人秘书(Parliamentary Private Secretary),后于1931年获擢升为外务次官(Under-Secretary for Foreign Affairs)。1934年,他加入了鲍德温的内阁,除了获委任为掌玺大臣,又被指派为国际联盟代表。他与其他经历过第一次世界大战的政客一样,极力主张反战,并努力以国际联盟来维持欧洲和平。可是,他很快发现,对纳粹德国和法西斯意大利推行绥靖政策,无助于推动欧洲和平。结果,于1935年,正当外相塞缪尔·霍尔爵士(Sir Samuel Hoare)企图向意大利行绥靖政策,以平息意大利入侵阿比西尼亚一事,艾登便私底下提出反对。最后,塞缪尔·霍尔爵士因签署《霍尔-赖伐尔协定》失败而辞职,艾登遂接任为外相。  在那时,艾登曾被认为是领导潮流的人物。当时的绅士阶级一般爱戴圆顶硬礼帽,但艾登却戴杭堡帽(即Homburg hat,这种帽有点像圆顶硬礼帽,但帽缘却稍微上卷,帽冠中央有折痕,而帽身则饰以缎带),结果,在英国成为了新风尚。  艾登有一位哥哥和一位弟弟,分别叫提摩泰和尼古拉。但两人不幸地在1916年的日德兰海战中阵亡。", "section_level": 1}, {"title": "外务大臣.", "content": "艾登上任外相之时,英国正值外交政策方针的调整期,以对应日益增长的法西斯力量。故此,他支持了对西班牙内战采取不干预政策。后来内维尔·张伯伦上任首相后,艾登亦支持他对纳粹德国作合理让步,以换取和平。在1936年,当英国和法国阻止纳粹德国进占莱茵兰失败后,艾登也同样没有提出抗议。但到了1938年2月,艾登终于因为不能再接受张伯伦与意大利展开协商而辞职。辞职以后,他变成丘吉尔的盟友,成为了与保守党的绥靖政策大唱反调的后坐议员。当时有很多意见,认为艾登将会带领其他意见一致的议员,起来反对张伯伦的绥靖政策。艾登虽然的确反对过《慕尼黑协定》的签订,但他实际上却保持低调作风,以避免党内出现分裂。结果,艾登虽然在国内仍是受欢迎的人物,但在政坛上的影响力却大大下降。  在1939年9月,第二次世界大战爆发,艾登重新被邀请加入张伯伦的政府,成为自治领大臣(Secretary of State for Dominion Affairs),但由于这并非「战时内阁」的职位,故此,到了1940年5月,即纳粹德国入侵法国和张伯伦请辞以后,艾登没有被考虑为接任首相的人选,结果,首相一职由丘吉尔接任。丘吉尔上任后,任命艾登为陆军大臣(Secretary of State for War),后在1940年尾获重任为外相,并于1941年成为政治战争行政部(Political Warfare Executive)内,行政委员会的委员。虽然艾登甚得丘吉尔的信任,但艾登的权限却受到了限制。因为很多重要的谈判,例如和罗斯福与斯大林的会谈,都是由丘吉尔本人所主持。然而,艾登依然忠诚地为丘吉尔担当副手。到了在战争末期,艾登则主要被指派处理英国与戴高乐的关系。在1942年,艾登又兼任下议院领袖。  当英国工党于1945年的大选胜出以后,艾登的保守党成为了反对党,他本人则出任副党魁。在那时很多人认为丘吉尔应该退休,让艾登继任为党魁。但一方面丘吉尔不愿考虑这个问题,而另一方面艾登仍十分效忠于丘吉尔,所以他没有为此催迫丘吉尔。反而,在这段时候,大战虽然已近尾声,但艾登却因为第一段婚姻的破裂和儿子的死讯而大受打击。  1951年,英国保守党重新掌政,艾登第三次被聘任为外务大臣。今次丘吉尔只是为名义上的首相,而同时在冷战气氛日渐浓厚下,艾登则终于首次可以不受干预下,掌理英国的外交事务。纵然英国的力量在战后已经今非昔比,但他仍能在一系列的外交危机中作出有效的应对。早于1950年,艾登已经和第一任妻子离婚,因此在1952年迎娶了丘吉尔的姪女,克莱丽莎·史宾塞-丘吉尔小姐(1920年—)─一位名过其实的天主教教徒。结果,尽管艾登的这段婚姻比第一段要美满得多,却仍然遭到信奉天主教的作家伊芙琳·沃所猛烈抨击。1953年,艾登因为胆囊出现轻微疾病,入院进行了一连串手术。但不幸地,他的健康却未能完全恢复,并阻碍了他日后的工作。后在1954年,他出席了日内瓦会议,并与中国总理兼外长周恩来达成了两国之间互派代办的协议,从而标志着两国正式建立外交关系,从而也使英国成为了第一个和中国建立正式外交关系、实现邦交正常化、互派大使、公使、代办与互设大使馆、公使馆、代办处与互相拥有外交特权与豁免权的第一个西方大国。也是在同一年,在从日内瓦会议(1954年)回国后,他受勋为嘉德勋爵士。", "section_level": 1}, {"title": "首相.", "content": "1955年4月,丘吉尔终于宣布退休,艾登遂接替他出任英国首相。艾登凭借着俊朗的外表、魅力和他在大战的政绩,使他在国内成为受欢迎的人物。因此当他一上任首相,便立即举行了1955年大选,并为保守党在下议院带来更大的多数优势。可是,艾登从未出任过有关本土事务的职位,故缺乏处理经济事务的经验。为此,艾登把这些事务一概交给他的副手们,如拉博·巴特勒等,至于自己则专注在外交事务,并和美国总统艾森豪结成紧密的同盟。而艾登的名言:「要永远以和平为大前提。」(Peace comes first, always)更使他的受欢迎程度有增无减。  但是,这个英、美同盟在日后被证明是徒具虚名的。在1956年,艾登联合法国,企图阻止埃及总统纳赛尔将苏伊士运河国有化,因为苏伊士运河自十九世纪以来,都是苏伊士运河公司的资产,而该公司则由英国和法国的股东所拥有。面对着苏伊士运河国有化,艾登根据他在1930年代的外交经验,视纳赛尔为墨索里尼的翻版,认为两人皆如出一辙,都是急激的民族社会主义者,并会入侵其他国家。然而其他意见却认为,纳赛尔的举动是爱国主义的表现,合情合理。  结果在1956年10月,经过了几个月的谈判和尝试斡旋后,最终劝阻纳赛尔失败。于是英国和法国,联同以色列出兵埃及,并占领了苏伊士运河地区。不过在出兵以后,艾森豪立即表示了强烈的反对,谴责这是殖民主义的死灰复燃。同时,这位美国总统是非殖民地化的支持者,认为这样除了可使殖民地得到自由以外,又有利于美国的对外贸易,而且更有助和阿拉伯与非洲地区的领导人建立良好关系。至于艾登则忽略了,自第二次世界大战以来,英国政府的财政状况都要依赖美国,以致艾登最后不得不向美国的压力屈服,进行撤兵。是次事件称为「苏伊士运河危机」,标志着大英帝国和法国的正式衰落,脱离列强行列。  在苏伊士的彻底失败,使他的声望受挫之余,健康亦因而恶化。但他的财相麦美伦,尽管是苏伊士运河危机的其中一位策划人,在此时却乘机巧妙地操纵艾登,使他终于在1957年1月辞去了首相一职,并由自己接任。艾登辞职后,成功挽留了自己的声望,并于1961年被册封为亚芬伯爵。", "section_level": 1}, {"title": "退休.", "content": "离开政坛以后,艾登与第二任妻子在维特郡过着平静的生活,期间又写了一本受好评的个人传记,名为《\"Another World\"》,除此之外,他亦写了几本政治回忆录。在1977年,艾登在美国外游时,身体状况突然急剧恶化,在他的要求下,当时的英国首相卡拉汉派出英国皇家空军接他回国,最后亚芬伯爵在1977年1月14日,因肝癌在索尔斯伯里逝世,终年79岁。  从1945年至1973年,艾登是英格兰伯明翰大学的校监。  艾登唯一存活的儿子,尼古拉·艾登在1977年以前称为艾登子爵,也是一位政治家,曾在玛格利特·撒切尔夫人的政府供职,一直至54岁时,因艾滋病早逝。  艾登的长子,西门·艾登(Simon Eden),于第二次世界大战期间(1945年6月),随英国皇家空军在缅甸的一次行动中阵亡。艾登与西门的关系十分要好,故他的死讯对艾登造成了很大打击。  有关艾登的文件和政府档案,现正存放于伯明翰大学,以作特别馆藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·安东尼·艾登,第一代亚芬伯爵,KG,MC,PC(英语:Robert Anthony Eden, 1st Earl of Avon,1897年-6月12日-1977年-1月14日),英国政治家,第二次世界大战时担任外相,后来在1950年代出任英国首相。大众普遍认为,他要对1956年的苏伊士运河危机负上绝大部分责任。在2004年,一所研究机构(MORI)举行了一场选举,让139位学者对20世纪的英国首相进行评分,结果艾登得分最低。同样地,英国BBC电台早前亦进行了类似调查,结果丘吉尔得票最多,而艾登则得票最少。", "tgt_summary": "Anthony Eden (12. června 1897 – 14. ledna 1977) byl britský státník, člen Konzervativní strany a premiér. Zastával také po tři funkční období funkci ministra zahraničí.", "id": 1148356}
{"src_title": "SdKfz 9半履带车", "tgt_title": "Sd.Kfz. 9", "src_document": [{"title": "研发和生产.", "content": "战前德国的半履带车主要由工程师负责设计,1933年纳粹上台之后他的设计被移交至各商业公司做进一步的开发与测试。位于布雷斯劳的收到了制造18吨半履带式重型牵引车的合同。第一辆原型车FM gr 1于1936年完成,采用迈巴赫HL98 TUK引擎,车长仅有7.7米。1938年完成了F 2型原型车,但与前一辆原型车区别不大。1939年的F 3型原型车最终成为了量产版本,定名为Sd.Kfz. 9。随着战争的进程它的设计也被不断简化,以减少造价和战略金属的使用。  于1940年开始生产Sd.Kfz. 9。捷克的则在1945年开始生产,并安装其103型引擎。从1938年至1945年之间,一共生产了约2,500辆。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "Sd.Kfz. 9采用梯型车架,由一台迈巴赫HL108 TUKRM引擎提供动力,拥有两个容量分别为90升和230升的油箱。使用采埃孚G 65 VL 230同步啮合式变速器,有4个前进档和1个后退档。它的前轮和履带都可用于转向。转向幅度较小时只用使用前轮,大幅度转向时会对履带进行制动,从而利用履带进行转向。前轮使用板簧悬挂,履带采用扭杆悬挂,两边各有6个交错式负重轮,而最后方的后导轮则用来调整履带张力。  车身前部是乘员位,装有两条长椅,一条供驾驶员和副驾驶使用,另一条供其他乘员使用。车身后部的配置则视具体用途而定。运输型除了车身后部原有的载货空间之外,其前方的两侧还各有一个储物箱;炮兵型则有额外的两条长椅供跑组人员使用,并有放置弹药的空间。风挡可向前折叠或是卸下,可折叠帆布车顶安装在车尾上部,展开时则系在风挡上。  Sd.Kfz. 9的最大牵引能力达28吨,对于四号坦克之类的中型坦克完全足够。但牵引更重型的载具例如虎I坦克、豹式坦克或虎II坦克则需要2至4辆。牵引受损载具时会使用SdAh 116(Sonder-Anhänger 116)低架拖车。所有的Sd.Kfz. 9都在车身中部的载货空间正下方安装了一个绞盘。一些车辆的底盘后方加装了大型推土铲,以便在松软土地上回收坦克或其它重型载具时保持稳定。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sd.Kfz. 9/1、Sd.Kfz. 9/2.", "content": "Sd.Kfz. 9/1 用一台负载6吨的起重机替代了原有的乘员长椅和载货空间,1941年9月开始配发至坦克维护单位。Sd.Kfz. 9/2则安装了一台负载10吨的油电驱动起重机,在使用时需要支撑臂以稳定。", "section_level": 2}, {"title": "自行88毫米高射炮.", "content": "1940年,有15辆Sd.Kfz. 9被装上88毫米高射炮用以反坦克,命名为18吨牵引车自行88毫米18年式高射炮(8.8cm Flak 18 Selbstfahrlafette auf 18t Zugkraftwagen)。火炮被安装在可放下护栏的平台上,引擎和乘员位被14.5毫米的装甲覆盖,但也因此限制了火炮角度,使其无法向前发射。", "section_level": 2}], "src_summary": "第9号特种车辆(德语:Sonderkraftfahrzeug 9,简称:Sd.Kfz. 9),又称18吨重型牵引车(Schwerer Zugkraftwagen 18t)或“FAMO”,是纳粹德国在二战期间所生产并广泛使用的一款重型半履带车,也是德国在战争期间所量产的半履带车中最重的一款。它的主要用途是牵引重型火炮或作为坦克维修车。", "tgt_summary": "Sd.Kfz. 9 (Sonder-Kraftfahrzeug 9 − \"Schwerer Zugkraftwagen 18 t\") byl nejtěžší německý polopásový tahač užívaný během druhé světové války. Tahač byl navržen a vyráběn firmou FAMO, později i za spolupráce firem Vomag a Tatra v letech 1939–1944. Byl užíván jednak k tahání nejtěžších děl, jednak k vyprošťování těžké techniky. Užíval se i pro přepravu nákladů a na jeho podvozku vzniklo i samohybné dělo montáží protiletadlového kanónu Flak 37.", "id": 2720800}
{"src_title": "艾莎道拉·邓肯", "tgt_title": "Isadora Duncanová", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "邓肯原名为安琪拉·艾莎道拉·邓肯(英语:Angela Isadora Duncan),出生于加利福尼亚州旧金山,因父母离异,随做家庭音乐教师的母亲为生,家境贫寒,她从小具有对舞蹈的热爱和天分,但没有受过正规舞蹈教育,曾有机会学习芭蕾舞,但只上了三课,由于忍受不了死板严格的程序化教学而拒绝继续学习。她完全依靠自学,读了大量文学作品,从绘画、诗歌、音乐、雕塑、建筑等各种艺术中吸取营养,将解释性舞蹈提高到了创造性的艺术地位,主张舞蹈应建立在自然的节奏和动作上,以本能的舞蹈节奏出发去诠释音乐。", "section_level": 1}, {"title": "即兴创作.", "content": "她的舞蹈动作完全自由,从人为的技术性限制中解放出来,摆脱对辉煌而空洞的动作技巧的依赖,随兴而发,经常有即兴创作,她曾评价说:“舞蹈是一种伟大的原始艺术,是一种能唤醒其他艺术的艺术”。她为使现代舞发展成为一种重要的舞蹈艺术铺平了道路。她的著作有《邓肯自传》和《论舞蹈艺术》。她的舞蹈艺术确实刺激了当时许多艺术领域,雕塑家为她雕像,画家为她作画,作曲家为她作曲,诗人为她作诗,她成为欧洲当时的明星。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "她的舞蹈创新一开始在美国并没有受到重视,1897年她前往英国、法国,她的舞蹈艺术受到欧洲第一流的诗人、画家、音乐家、雕塑家等艺术家的重视,她先后在欧洲各地旅行,在布达佩斯的上演首先引起轰动,逐渐成为欧洲著名的舞蹈家,她到欧洲各地访问博物馆,她到意大利和雅典拜访希腊罗马的古代艺术,从中吸取艺术营养,她的舞蹈迅速风靡全欧洲,她在欧洲各地创办舞蹈学校,培养年轻的自由技巧舞蹈演员。  在访问俄罗斯时,对请愿工人被枪杀感到震惊。1920年,应新成立的苏联政府邀请,在莫斯科创办舞蹈学校,并将国际歌创编成舞蹈,免费教育孩子,后来加入苏联国籍。其后为了为学校筹集经费,又回到美国演出,受到当时反共情绪强烈的美国政府层层阻挠,但观众对她的舞蹈反应热烈,她曾在波士顿舞台上边挥舞红色围巾、边裸露胸部,呐喊“这是红色,我也是红色的,这是生命与活力的颜色”,因此被市长以“有伤风化”名义禁演。  她一生蔑视传统的道德和“风化”,她访问南美洲,对当地下层流行的探戈舞大感兴趣,在上流社会的宴会上她跳起探戈,引起阿根廷贵族的反感。", "section_level": 1}, {"title": "恋爱.", "content": "她曾先后和匈牙利演员贝列吉,英国演员和剧场设计师克莱格,美国犹太人缝纫机大王辛羽同居。  1921年秋天,她在莫斯科时,和比她年轻18岁的苏联诗人叶赛宁相识,1922年5月两人结婚,然后结伴去了欧洲和美国,叶赛宁酒醉后失控的暴力倾向,被国际新闻界广为宣传,夫妻不久分居。1923年5月,叶赛宁返回莫斯科,先后与其他人同居和结婚,两年后离奇自杀。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "邓肯在法国尼斯和朋友聚会后,她的长围巾脱落,被汽车轮绞住,虽然汽车立即停住,但她颈骨骨折身亡,棺木上覆盖着她演出《葬礼进行曲》时穿的紫色斗篷,一面美国国旗和一束大红唐菖蒲花,红色缎带上写着“俄罗斯人民永远悼念你”。火化后她的骨灰安葬在巴黎拉雪兹神父公墓的壁龛中,和她的孩子们在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾莎道拉·邓肯(英语:Isadora Duncan,1877年-5月26日-1927年-9月14日),美国舞蹈家,现代舞的创始人,是世界上第一位披头赤脚在舞台上表演的艺术家。", "tgt_summary": "Isadora Duncanová, vlastním jménem Dora Angela Duncan, (26. května 1877 San Francisco – 14. září 1927 Nice) byla americká tanečnice.", "id": 1348161}
{"src_title": "庫斯托扎戰役 (1848年)", "tgt_title": "Bitva u Custozy (1848)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1848年3月,米兰发生了。卡洛·阿尔贝托支持米兰的叛乱并向奥地利宣战,同时威尼斯也宣布自奥地利独立出去。奥地利元帅约瑟夫·拉德茨基将他的部队从米兰撤回了由四个要塞组成的四角防线:维罗纳、曼托瓦、佩斯基耶拉及莱尼亚戈。皮埃蒙特军在短暂的围城后攻占了佩斯基耶拉,但拉德茨基得到了后续的增援。", "section_level": 1}, {"title": "战斗过程.", "content": "7月15日左右,皮埃蒙特军在整个战场上相当分散,北至里沃利南则到了龙科费拉罗。拉德茨基元帅于7月23日向皮埃蒙特第二军团(由将军指挥)发起攻势,迫使后者放弃先前占领的佩斯基耶拉,并在7月24日另一波在明乔河成功的攻势后,将皮埃蒙特的部队一分为二。  皮军高层反应缓慢且对来自北方的战报游移不定,后来才决定由第一军团(尤斯比欧·巴瓦将军指挥)为主力,从史塔法罗村(Staffalo)一线向奥军进攻。24日下午皮军发动攻势,成功将据守该处的奥军一部逐退,然而这却让皮军高层沾沾自喜且放松了警惕,同时也让拉德茨基停止了向明乔河推进的行动,并将军队转向这些敌军。  25日,皮军发起新的一攻势,而第二军团被下令从明乔河一线发动支援的进攻(然而德·桑纳兹将军拒绝执行至项命令,宣称他的部队过于劳累)。但预期中的攻势很快就转变成绝望的阻敌战斗。一整天下来,寡不敌众的皮军被两个奥地利军团攻势所牵制,到了当天结束时整天战线都被迫后撤,然而他们在且战且走的过程中仍是有条不紊。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "对奥军来说这并非大获全胜(事实上奥军在战斗中的损失比皮军还高,且皮军所有主要部队仍团结一致并保有装备),卡洛·阿尔贝托和他的将军们虽士气受挫但仍怀有希望。虽然最初他们尝试反击,但从明乔河撤走后的防线将会一路退到米兰。经过一些城市外围的小战斗后,双方签订了停战协定(最初订为六周,尔后终止),而皮军也撤回了萨丁尼亚王国的边境内。  隔年他们尝试重启战争的行为,让拉德茨基取得另一场胜利并有效终结了第一次意大利独立战争,奥军的元帅随后也收复了那些发动叛乱的省分。", "section_level": 1}], "src_summary": "库斯托扎战役发生于1848年7月24日及25日,是第一次意大利独立战争的一部分,交战双方分别是约瑟夫·拉德茨基元帅率领的奥地利军队,以及萨丁尼亚国王卡洛·阿尔贝托指挥的部队。", "tgt_summary": "Bitva u Custozy (červenec 1848) byla součástí italské revoluce za osvobození a sjednocení. Bojoval v ní sardinský král Karel Albert proti Rakouskému císařství. Vyhrálo Rakousko vedené maršálem Radeckým.", "id": 935831}
{"src_title": "第谷坑", "tgt_title": "Tycho (kráter)", "src_document": [{"title": "年龄与特征.", "content": "根据分析阿波罗16号任务期间所采集的第谷环形山射纹样本,估计该陨坑约形成于1.09亿年前±400万年的哥白尼纪,是一座相对年轻的陨石坑。这一地质年龄表明,形成该陨坑的撞击体可能是来自一颗“巴普提斯蒂娜族”的小行星,但撞击体的构成仍是未知,因此,这只是目前的一种推测。然而,模拟研究的结果显示,形成第谷环形山的撞击体约有70%的可能性是源自形成了298 巴普提斯蒂娜的同一天体(一颗直径170公里,在1.6亿年前与另一更小天体相撞而解体的小天体)的碎片。据信该小行星族中的另一块更大的碎片在6500万年前撞击了地球,形成了希克苏鲁伯陨石坑和恐龙的灭绝,但2011年广域红外线巡天探测卫星获得的新数据推翻了这一假说(原天体撞击解体的时间由1.6亿年前修改为8000万年前)。  第谷环形山周边密布着众多大小不同的撞击坑,很多重叠在更古老的陨坑之上,其中一些较小的为第谷环形山形成时所溅射的大块喷出物撞击出的次生坑。它的西侧靠近古老的威廉环形山、西北毗邻海因修斯环形山、已磨损的萨瑟里德斯环形山和奥龙斯环形山分别位于它的东北偏北和东北,沿它的东面、南面及西南分别坐落了较小的皮克泰环形山、斯特里特环形山和布朗陨石坑,而北面则濒临云海。该陨坑中心月面坐标为,直径85.29公里,表面深约2.81公里。  第谷环形山是月球上一座最年轻的大撞击坑,保存状况极好,不像那些已磨损退化的古老陨坑,它没有受到后续撞击的侵蚀,边缘范围较为清晰,环陨坑分布着一圈由独特的射纹系统构成的绵长辐射纹,当太阳直射时,它高反照率的坑底显得格外突出。第谷环形山的内侧壁已坍塌并明显呈阶坡状结构,坑壁最大高出周边地形1390米,其中壁顶与坑底平均落差4.6公里(最高点超过5公里 ),内部容积约6869.92公里。粗糙但大体平坦的坑底上散布有许多小穹丘,地表显示过去曾有过火山活动迹象,极可能为撞击融化的岩石。清晰的坑底照片展示了地面覆盖着一系列纵横交叉的裂缝和小山丘,坑内坐落了一座由含80-85%斜长石的辉长-苏长-橄长斜长岩(GNTA2)、斜长辉长岩(AG)和斜长辉长苏长岩(AGN)及辉长岩(G)构成的高约2.26公里的大中央峰,在它的东北还矗立有一座较小的山峰。该陨坑坑底非常明亮,但坑外环绕了一圈60公里宽的暗环,也许这圈暗淡的区域可能覆盖着撞击时凿掘出的深层矿物,更外围是明亮的地表区-光轮,进入覆盖了100多座撞击坑的射纹区。根据目前最普遍的看法,第谷环形山射纹束最长向外延伸达4000公里(约为3/4月球子午线长度),将云海一分为二,但这些射纹线的起点并非始于第谷坑本身,而是距离它较远(位于云海边缘),且不排除其起源与门纳劳斯陨石坑有关联。  第谷环形山已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。  第谷环形山是一座典型的,具有代表性的陨石坑,其特点是直径超过50公里、拥有一座大中央峰、内侧壁明显呈阶坡结构以及相对平坦的坑底。该类撞击坑被归类为\"TYC 型\"(以它的名称所命名)。  月食期间对月球表面的红外观测显示,第谷环形山坑底表面冷却速度比周围其它地区要稍慢,使它成为了月表上的一处“热点”,该现象主要缘于陨坑所覆盖的物质不同而形成的差异。", "section_level": 1}, {"title": "研究和命名.", "content": "第谷陨石坑及其周围的射纹系统早在十七世纪就被绘入月图,先后出现在1629年-1930年意大利天文学家弗朗切斯科·丰塔纳(Francesco Fontana)和1645年捷克天文学家安东·玛丽亚·谢尔乌斯·德·里伊塔(Anton Maria Schyrleus de Rheita)绘制的月面图中 。早期的一些月图绘制者也赋予了该陨坑不同的名字,如皮埃尔·伽桑狄在1636年发表的月面图中称它为\"月球之脐\";1645年荷兰天文学家及制图师米迦勒·弗洛伦特·范·朗伦以波兰君主瓦迪斯瓦夫四世·瓦萨之名称之为\"瓦迪斯瓦夫四世\"(Vladislai IV);而波兰天文学家约翰·赫维留在1647年则将它命名为\"西奈山\"(Mons Sinai)。  1651年,意大利耶稣会天文学家,现代月球表面特征命名体系创始人乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利以丹麦天文学家\"第谷·布拉赫\"之名命名了它,并一直被沿用至今,1935年国际天文学联合会对该命名正式予以接受 。此外火星上直径105公里第谷·布拉赫撞击坑也是以他的名字所命名。", "section_level": 1}, {"title": "探测器着陆点.", "content": "美国太空探测器勘测者7号曾将该陨坑的边缘区列为主要的探测目标,1968年1月该太空探测器成功降落在第谷环形山北部边缘附近,并传回了该陨坑周边月壤的化学成分数据及照片。发现了与月海不同的化学成分。从中了解到高地主要矿物成分为斜长石—一种富含铝的矿岩。月球轨道器5号也对该陨坑进行了很详细的拍摄。  1972年,在距第谷环形山2250公里处(澄海边缘),阿波罗17号宇航员采集了来自该陨坑射纹中,可帮助确定其地质龄的岩石样本。  从上世纪50年代到90年代,美国宇航局空气动力学家迪安·查普曼和其他人进一步提出了似黑曜岩月球起源说。查普曼使用复杂的电脑轨道模型和大量的风洞实验来支持他所谓\"澳大利亚粗糙带鳞状的似曜石来自于第谷环形山的罗斯溅射纹\"(Rosse ejecta ray)的理论,除非能取得罗斯射纹样本,否则目前尚无法排除似曜石起源于月球的说法。", "section_level": 1}, {"title": "月球瞬变现象.", "content": "月食期间曾观察到该陨坑暗淡的轮廓外观发生了变化,并在地球阴影的笼罩下闪烁亮光的瞬变现象。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近第谷环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "ˌ", "section_level": 1}], "src_summary": "第谷环形山(Tycho)是月球正面南半部一座醒目的大撞击坑,约形成于哥白尼纪,其名称取自16世纪丹麦天文学家暨炼金术士第谷·布拉赫(1546年-1601年),它是月球上最有趣的陨石坑之一:环绕着一圈最明亮的射纹系统,特别在满月时清晰可见,即便在仅有地球反射光的背景下也可被分辨出。", "tgt_summary": "Kráter Tycho je impaktní kráter nacházející se v jižní části přivrácené strany Měsíce. Má průměr 85 kilometrů a je hluboký 4 850 metrů. Podle datování vzorků, získaných expedicí Apollo 17, vznikl kráter Tycho před 109 miliony let, je tak jedním z nejmladších kráterů na Měsíci. Od centra kráteru vychází sekundární impaktní krátery vzniklé dopadem materiálu vyvrženého při dopadu hlavního tělesa. Nazván byl podle dánského astronoma Tycha Braha.", "id": 1576549}
{"src_title": "厄夜怪客", "tgt_title": "Hellsing", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "故事延续著爱尔兰作家布拉姆·斯托克的著名小说《吸血鬼德古拉》,在亚伯拉罕·范·海辛教授(Abraham Van Helsing)打倒了不死的德古拉之后,时间过了约100年,英国王立国教骑士团Hellsing是专门歼灭对抗大英帝国和英国国教的反基督怪物的特殊机关,而其中的王牌是拿着常人无法使用的大口径手枪的吸血鬼阿尔卡特,在一次任务中转化了被狭持的女警西洛斯,之后两人就以主仆的关系进行任务。  但是潜伏在历史阴影中的敌人也正在重整旗鼓,一连串不寻常的人造吸血鬼肆虐事件指向了一个秘密的组织「千禧年」,这个组织由躲藏在南美的纳粹残党所建立,在领导人少校的指挥之下,许多加入组织的党卫军老兵接受了改造成了不死的吸血鬼军团「最后的大队」,另外,少校手下的「狼人部队」拥有超乎知识的超自然能力以及杀戮的意志,也成了相当恐怖的敌人。他们的目标是:消灭阿尔卡特以及Hellsing,毁灭英国,将无尽的战火再度带到这世界上。  Hellsing的现任当家因特古拉不得已与平时在政教上为敌对关系,却又同为消灭异端怪物的机关,法王厅十三课合作。但是拥有强大军团的法王厅却有着自己的打算,使得情形更加复杂。  此时,最后的大队以及狼人部队终于对伦敦发动歼灭战,潜伏的吸血鬼支持者也倾巢而出。英国各处死伤惨重,Hellsing因此也元气大伤,法王厅十三课课长马克斯威尔趁机发动第九次十字军登陆战,企图坐收渔翁之利,让国教徒永远从英国消失。英国女王也宣布在最后手段下,将动用核武攻击已为死城的伦敦。  然而在阿尔卡特发动死河之后,最后的大队以及十字军迅速溃败,法王厅十三课也近乎毁灭。血腥的黎明来到之前,三方的战力已剩下最后的底牌,最终少校的手下薛定谔准尉,以自杀的方式融入阿尔卡特的死河之中,借由观察自我存在之意识的消失,把阿尔卡特的生命融合存在化为虚数,借此消灭阿尔卡特存在的事实。  故事的最后,管家的背叛因肉体的衰亡而失败,因特古拉与女警杀了狼人上尉与少校,结束伦敦的一场恶战。三十年后,世界各地从吸血鬼事件中渐渐复苏。阿尔卡特在自己的意识之中大战,历经三十年不停的杀,把所有吸收来的生命全部杀光后,杀到只剩下唯一一个意识之后终于重返现实世界,再次回到英国伦敦。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "2001年10月18日于富士电视台放映。全13话。  电视版在同好的心目中一向是毁誉参半,除了作画品质之外,在后期完全脱离原作的自创剧情也被批评背离故事风格。千禧年被替代为原创反派,吸血鬼殷德古的决定更被批为一大败笔,被美国动画迷评为「设计失误」的角色。  千禧年原来预定在第二季登场,结果因为计划被腰斩而不了了之。", "section_level": 1}, {"title": "OVA.", "content": "在漫画迷以及作者本人对于电视版报以强烈的批评之后,在2005年终于出现性质上近似「重制」的OVA。这个版本标榜「完全忠于原作的黑暗风格」、「与作者的出刊进度同步」、「更高的作画品质」,果然没让大家失望,除了一些配角声优遭到替换之外,安德鲁之外的角色并未更动阵容。目前OVA制作到第十集完结。OVA版本的故事较电视动画版本更忠于原作。  Animax Asia自2009年8月起陆续于香港、东南亚等地播出,而台湾于2010年3月播出1-8集。", "section_level": 1}, {"title": "影像特典.", "content": "第10卷收录『漂流武士』PV动画。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "OVA版.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Warsaw Recording Selection.", "content": "OVA4卷的特典光盘(DVD-Audio)", "section_level": 3}, {"title": "Nazi CD.", "content": "HELLSING I-V Blu-ray BOX的特典光盘", "section_level": 3}, {"title": "Somehow、Iscariot.", "content": "HELLSING VI-X Blu-ray BOX的特典光盘。", "section_level": 3}, {"title": "原作彩蛋.", "content": "1.在漫画版第五集里阿尔卡特做的梦中,布鲁斯威利变成阿尔卡特的枪「豺狼」的精灵,随后又被另一名男子当作伪物给射杀,男子表明自己才是真的「豺狼」的精灵,还提到了法国前总统戴高乐。  2.少校在第三集近结尾时哼的曲子「欢迎来到这个不正常的时代」是《北斗神拳2》的主题曲。  3.杨·拜伦泰在第二集里的狂妄宣言「管他是阿尔卡特还是阿鲁卡特,全部杀光!」,阿鲁卡特是游戏《恶魔城X 月下夜想曲》里的主角,英文名字与阿尔卡特相同,敌人正是阿鲁卡特的父亲吸血鬼德古拉。", "section_level": 2}], "src_summary": "《厄夜怪客》是平野耕太的漫画作品,是一部融合吸血鬼及特务机关等要素的黑暗风格动作漫画,在日本少年画报社的《YOUNG KING OURs》上连载,单行本全10册。本作品于日本文化厅媒体艺术祭「日本媒体艺术百选」漫画部门中排名第22名。美国国家广播公司(NBC)举行的“读者心目中最好的书”的“图像小说奖”由该作和《火影忍者》共同提名,由《火影忍者》获奖。", "tgt_summary": "Hellsing () je jedna z nejslavnějších japonských mang, kterou napsal a ilustroval Kóta Hirano. Celá manga série byla publikována v časopise Young King Ours od roku 1997 do 2008. Příběh se odehrává ve Velké Británii, kde tajná organizace Hellsing bojuje proti upírům, ghúlům a všemu zlému.", "id": 820997}
{"src_title": "诺基亚N97", "tgt_title": "Nokia N97", "src_document": [{"title": "发售.", "content": "诺基亚 N97于2009年6月9日在美国旗舰店发售,2009年6月26日向世界范围发售。截至2009年9月共有200万台N97被销售。  N97预先安装了Quick Office的试用版,Adobe Reader,Boingo,Joikuspot,Ovi 地图和Ovi store.  诺基亚在2009年10月发布了新固件,使得N97支持动态滚动并且修复了初始固件存在的BUG。  2009年10月,作为改进型号的N97 Mini发售。", "section_level": 1}, {"title": "运行时间.", "content": "非正规的测试表明,在正常使用N97的各项功能时,电池可以至少使用2天。 诺基亚公布的数据如下", "section_level": 1}, {"title": "特殊应用.", "content": "搭配DVB-H诺基亚移动电视接收器SU-33W就可以在手机上收看电视节目。  兼容诺基亚的N-Gage游戏平台,而且是唯一一个可以使用该平台的触屏机。", "section_level": 1}, {"title": "诺基亚N97 Mini.", "content": "诺基亚N97 Mini作为N97的改进型号于2009年10月发售。诺基亚 N97 Mini缩减了N97的一些功能,比如8 GB内置存储,3.2 英寸触摸屏,电池容量也更小。 键盘也经过了重新设计。左部的十字键被右部的四个按键取代。各键高度和各键间距也提高了,使得输入更加舒适。  下表列出了一些主要区别。  与FJ Benjamin和Rauol合作的“N97 mini Raoul限量发行版”在2009年10月末在马来西亚和新加坡发售。它包含新的\"时尚亚洲小部件\"。", "section_level": 1}, {"title": "后继型号.", "content": "N97有三部后继型号的手机。2010年发售的N8也是一款多媒体旗舰机。诺基亚C6-00和诺基亚 N900则继承了诺基亚N97的侧滑键盘。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺基亚N97是一款诺基亚N系列的高端智能手机,在2008年12月2日公布。并且在2009年6月9日作为诺基亚N96的后继型号公开发布。诺基亚N97是诺基亚在诺基亚5800 XpressMusic后的第二台基于S60软件平台的触屏手机,它装备了可滑动QWERTY键盘。诺基亚N97运行的操作系统为Symbian v9.4(S60 5th)。随后发行了一个体积更小的mini改进型号。", "tgt_summary": "Nokia N97 je smartphone s 3,5\" dotykovým displejem a plnohodnotnou hardwarovou QWERTY klávesnicí od společnosti Nokia. V základní výbavě nalezneme 5 megapixelový fotoaparát s optikou Carl Zeiss, duálním LED bleskem a autofocusem, dále GPS navigaci, Wi-Fi, EDGE, HSPDA a taky podporu MicroSDHC karet až do kapacity 16 GB (od roku 2009 32 GB). Interní paměť telefonu je 32 GB. Nokia N97 běží na OS Symbian 9.4 S60 5th Edition s podporou dotykového ovládání.", "id": 2407874}
{"src_title": "更年期", "tgt_title": "Menopauza", "src_document": [{"title": "症状和体征.", "content": "在要进入更年期前的初期,月经周期仍然是规则的,但其周期会开始拉长,而体内激素的浓度也会开始波动。可能会有一些月经周期不会排卵。  一般会用最后一次月经的时间作为更年期开始的时点。女性在要进入更年期时以及更年期后,可能会出现许多的症状。", "section_level": 1}, {"title": "阴道及子宫.", "content": "在要进入更年期前,月经周期可能会出现较短的周期(较原来少2至7天),也有可能仍维持较长的周期。可能会有月经不规则的情形(量较少、较多、点状出血)。女性在进入更年期时会伴随体内激素的变化,因此常会有功能失调性子宫出血。点状出血或异常流血可能只是和阴道萎缩、良性疮(例如息肉或病变)有关,也有可能和功能性子宫内膜反应有关。欧洲女性和男性更年期协会,已发布了用子宫内膜评估更年性的指南,这多半也是点状出血或异常流血的主要来源。  不过在更年期后,任何生殖器官的出血都需要进一步的检查,以确认排除恶性疾病的可能性。  要进入更年期时会出现,并且可能会持续到更年期后的症状如下:", "section_level": 2}, {"title": "其他生理症状.", "content": "其他更年期的生理症状包括没有活力、关节痛、关节僵硬、背痛、乳房肿大、乳房疼痛、心悸、头痛、头晕、 有刺痛感、体重增加、尿失禁、、睡眠中断、盗汗(夜间出汗)、潮热。", "section_level": 2}, {"title": "心理症状.", "content": "心理症状包括焦虑、 失忆症、无法专心、心情抑郁、易怒、、性冲动减退。", "section_level": 2}, {"title": "长期的症状.", "content": "更年期会造成:  女性若在四十五岁以前就已进入更年期,会增加心脏病、死亡及和肺功能受损的风险。", "section_level": 2}, {"title": "成因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年龄.", "content": "西方世界典型的更年期年龄(自然原因下,最后一次月经时的年龄)介于40岁至61岁之间,平均年龄为51岁。澳洲平均的更年期(因自然原因停经)年龄为51.7岁。印度和菲律宾自然更年期年龄的中位数为44岁。  在一些罕见的案例中,女性的卵巢很早就停止运作,停止运作的时间最早可能到青春期,也可能晚到40岁才不运作,这称为卵巢早衰,会影响40岁女性中的1%至2%。  未诊断或是未治疗的乳糜泻也是更年期提早的危险因子之一。乳糜泻的许多症状和消化道无关,因为症状不相关,大部分这类的病患没有及时的确认及诊断,因此会有后续出现长期并发症的风险。严格的无麸质饮食可以减少此一风险。若患有乳糜泻的妇女早期诊断及治疗,在生育期间的月经周期会和一般女性相同。  女性若曾接受保留卵巢的子宫切除术,其更年期会较预期时间提高3.7年开始。其他会让更年期提早开始(约提早一至三年)的因子有吸烟及过瘦。", "section_level": 2}, {"title": "手术导致的更年期.", "content": "若是手术切除两侧的卵巢(卵巢切除术),会造成更年期的出现,这类的手术常常(但不一定)和输卵管切除术或子宫切除术一起进行。若是因为卵巢切除造成的更年期称为「手术更年期」,性激素突然下降且完全降到零,常会造成严重的戒断症状,例如潮热等。  若只子宫切除术,但仍保留卵巢,不会立刻造成更年期。", "section_level": 2}, {"title": "诊断.", "content": "有一些可以评估更年期对女性影响的方式,例如格林更年期指数、塞万提斯量表(Cervantes scale)及更年期评分量表(Menopause rating scale)。", "section_level": 1}, {"title": "停经前期.", "content": "停经前期(Premenopause)是从生殖激素水平开始降低,开始出现生殖激素不足的症状起,往回推算到上一次月经之间的时间。停经前期的开始会早于月经的周期开始明显不规则的时间。", "section_level": 2}, {"title": "近更年期.", "content": "近更年期或更年期前期(Perimenopause),是指女性进入更年期完全停经前的一段时间,依照北美更年期学会的资讯,近更年期会持续四至八年。月经周期和排卵研究中心则认为近更年期会持续六至十年,会在最后一次月经往后算一年时结束。  近更年期时体内雌激素的浓度会比更年期多20%至30%,也会有较大的波动。雌激素的波动会让近更年期的女性有类似更年期一様的身体变化,特别是更年期前期的最后一、两年。其中一些症状包括潮热、盗汗、不易入睡、情绪波动、阴道干燥或萎缩、失禁、骨质疏松症及心脏疾病。这段时间的生育能力下降,但在正式进入更年期之前,都还不能假设没有生育能力。正式进入更年期的时间是以最后一次月经之后十二个月为准。  近更年期的变化一般会在四十到五十岁之间开始(平均是47.5岁)。近更年期最多可能长达八年,女性多半(但不是绝对)会和其母亲在类似的年龄开始近更年期及更年期  更年期意味着生育能力的结束,因此对一些女性可能会有失落感。而且当时女性生命中也可能会出现其他的压力来源:  一些研究指出在,近更年期补充褪黑激素可以改善甲状腺功能和促性腺激素水平,也可以恢复生育能力及月经一段时间,也可以预防更年期伴随的抑郁症。", "section_level": 2}, {"title": "停经后.", "content": "停经后(Postmenopausal)是指女性至少十二个月没有月经的情形(前提是女性有子宫,且没有怀孕也没有哺乳)。若是没有子宫的女性,可以由血液检查检查是否有高浓度促卵泡激素(FSH)来判定。停经后是指女性最后一次月经出现之后的时期,也是卵巢变得不活跃之后的期。  要用12次月经才判断停经后的原因是这段时间的月经周期多半已不太稳定。因此需要较长的时期以确认已经没有月经。女性若没有月经,一般会视为没有生育能力,不过女性在这个时间点之前的几年,其实怀孕的可能性就已经相当低(不过仍不为零)。  女性在停经后,其生殖激素仍会继续下降而且波动,因此像潮热等生殖激素不足的效应可能还需要几年才会完全消失。  若在停经后有类似月经的分泌物,即使只是点状的,都有可能是子宫内膜癌的症状。", "section_level": 2}, {"title": "机制.", "content": "进入更年期以及更年期本身都是自然的变化,一般不算是疾病也不算是失调。进入更年期的原因是因为有限数量的卵母细胞(卵巢储备)自然的消耗以及老化。不过一些情形会加速上述的变化,而且许多妇科手术都有加速的效果,例如子宫切除术(可能有进行卵巢切除术,也可能没有)、子宫内膜去除术及子宫动脉栓塞。卵巢储备的消耗会让循环的促卵泡激素(FSH)及黄体生成素(LH)上升,因为较少卵母细胞及卵泡可以在这些激素较高时分泌雌激素,调节其影响。  进入更年期有许多不同程度的影响。  进入更年期的阶段可以依女性月经模式再配合垂体促卵泡激素(FSH)的含量分类。  较年轻的女性在月经周期时,垂体制造促卵泡激素及黄体生成素会控制卵巢,周期性分泌雌二醇、睾酮及孕酮。在进入更年期时,雌二醇的含量以及分泌量可能和之前差不多,或是略高,但其周期会变短或是不规则。雌二醇量的上升常常可量测到,一般假设是促卵泡激素上升的影响,促卵泡激素上升也假设是抑制素回授量的减少所造成。而在子宫切除术后抑制素回授量的减少也假设是因为增加卵巢刺激以及之前的更年期  进入更年期的特征是促卵泡激素及雌二醇水平的显著变化(而且多半是剧烈变化),因此这些这些激素的量测不是女性确切进入更年期与否的可靠依据。  更年期的出现是因为卵巢分泌的雌二醇及孕酮显著减少所造成。在更年期后,雌二醇主要是由脂肪组织中的芳香酶分泌,而像卵巢、骨骼、血管也会少量分泌,脑部也会少量分泌,不过只有局部性的影响。更年期循环雌二醇水平的大幅下降会影响从从脑到皮肤的许多组织。  女性在更年期时雌二醇水平会突然下降,但总睾酮及游离睾酮水平,以及硫酸去氢表雄脂酮(DHEAS)及雄烯二酮水平是依年齢持续的降低。没有看到更年期时循环雄激素变化的情形。因此更年期时的特定组织变化不是雄激素分泌量减少所造成。  进入更年期时,也常会伴随潮热及其他血管舒缩的症状。许多来源声称这是因为进入更年期时,雌激素降低所造成,不过1935年时发现上述的说法有误,而且大部分的情形下,潮热是伴随着雌激素升高的症状。上述现象的原因还不清楚,目前推测的可能原因是月经周期雌二醇较多且不稳定变化所造成,FSH水平的上升,可能表示是因为没有抑制素回授造成的下丘脑失调。也发现到在停经前期以及最后一次月经的潮热现象不同,有可能是因为不同的机制所造成的。  更年期的长期影响包括骨质疏松症、萎缩性阴道炎以及代谢变化造成的心脏疾病风险。", "section_level": 1}, {"title": "卵巢老化.", "content": "子宫切除术以后,抑制素回授的减少可能会增加卵巢的刺激,也会造成更年期的提早出现。子宫内膜消融之后,卵巢的老化会变快。很难证明这个手术就是加快卵巢老化的主因,不过有推测认为子宫内膜会制造内分泌因子,可以促进内分泌反馈和调节卵巢刺激。没有这些因子就会卵巢储备减少得更快。子宫切除术和子宫动脉栓塞后,可能会造成卵巢血液的减少,也有可能是加速卵巢老化的原因之一。  DNA修复机制的受损也可能让女性在老化过程中,提早将卵巢储备消耗掉。随着女性的成长,双链断裂会渐渐累积在原始卵泡的DNA中。原始卵泡是未成熟的原代卵母细胞,被单层的颗粒细胞所包围。卵母细胞中的酶系统会修复DNA的双链断裂,这种修复机制称为「同源重组修复」,在减数分裂过程中特别有效。减数分裂是所有有性真核生物中,形成生殖细胞的常见过程,可以有效的修复生殖细胞DNA的破坏。  人类原始卵母细胞会在减数分裂中的中间阶段出现,称为prophase I(参见卵子发生)。四个关键DNA修复基因的表达在减数分裂中的同源重组修复是必要的(BRCA1, MRE11, Rad51及ATM),但这些基因表达会随着卵母细胞的老化而减少。修复DNA双链断裂的能力会随年龄而减少,可以视为是因为损伤的累积而造成,而这也使得卵巢储备被消耗掉。", "section_level": 2}, {"title": "管理.", "content": "更年期是女性生命的阶段之一,不是疾病也不是失调,因此一般而言不需要进行治疗。不过若更年期时在生理、心理或情绪上的变化太大,严重影响到更年期女性的生活,可以用一些姑息性药物治疗。", "section_level": 1}, {"title": "激素替代疗法.", "content": "对于更年期女性的激素替代疗法 (更年期)(HRT)会针对没有子宫的女性使用雌激素,有完整子宫的女性使用雌激素及黄体制剂。  激素替代疗法可以用来治疗更年期的一些症状,例如潮热,是最有效的治疗方式。不过会增加中风及血栓的风险。若用来治疗更年期的相关症状,有些资料建议时间越短越好,且剂量越少越好。目前还很少支持长期使用的证据。  激素替代疗法似乎可以避免骨质流失以及骨质疏松症,不过一般只建议针对有显著风险,而且其他治疗方式无效时才使用。  有些女性不适合进行激素替代疗法,例如心血管疾病或血栓栓塞性疾病风险较高的女性(例如肥胖或是曾有过静脉血栓),或是特定癌症风险较高的女性。有研究者指出激素替代疗法有可能会增加乳癌的风険。  在激素替代疗法中加入睾酮对于更年期女性的性功能有正面的帮助,不过会有毛发生长、痤疮和高密度脂蛋白(HDL)胆固醇降低的副作用,副作用视睾酮的剂量和使用方式而定。", "section_level": 2}, {"title": "选择性雌激素受体调节物.", "content": "选择性雌激素受体调节物(SERM)是一种人工合成或是从植物提炼的药物,可以 选择性的成为雌激素受体的激动剂或拮抗剂,进行调节作用。最常见的有雷洛昔芬及诺瓦得士。雷洛昔芬在骨骼和脂质表现出雌激素激动剂活性,在乳腺和子宫内膜具有拮抗作用。诺瓦得士广泛用在激素选择性的乳癌。雷洛昔芬可以预防绝经后骨质疏松妇女的脊椎骨折,并降低侵袭性乳腺癌的风险。", "section_level": 2}, {"title": "其他药物.", "content": "有些选择性5-羟色胺再摄取抑制剂(SSRI)及5-羟色胺和去甲肾上腺素再摄取抑制剂(SNRI)可能可以有缓解症状的效果。低剂量帕罗西汀已被FDA核可用在和更年期有关的中等到重度的血管舒缩症状。不过和睡眠的问题有关。  加巴喷丁或可乐定也可能有帮助,但效果不如激素疗法。可乐定可能和便秘和睡眠问题有关。", "section_level": 2}, {"title": "替代疗法.", "content": "针对更年期的症状,有许多的替代疗法,不过许多替代疗法还需要其症状改善的科学实证及科学研究。大豆异黄酮可以减少潮热以及阴道干燥的问题。目前有关像香豆雌酚及Femarelle等植物雌激素的助益,以及非植物雌激素的黑升麻的助益,目前的科学实证无法支持这些疗法的助益。到2011年为止,也没有科学实证支持草药或是膳食补充品可以预防或是改善更年期的情绪变化。  至2013年为止还没有科学实证支持针灸在减缓更年期症状上的应用。2016的考科蓝综述中,针对,比较中药和安慰剂在血管舒缩症状的效果,两者之间没有明显的差异。", "section_level": 2}, {"title": "社会和文化.", "content": "女性所在地区的文化,会对其面对更年期的方式有很大的影响。更年期曾被描述为一种主观的经验,社会及文化的因素会对于有关更年期的体验及认知有很大的影响。  在美国,社会地位会影响女性对于更年期以及其相关生理变化的认知。研究指出女性可能会将更年期视为是医疗问题,也可能会视为是预期的生理变化,而这和其社会经验地位有关。女性对于更年期的认知会影响看待更年期的方式:女性若将更年期视为是医学上的症状,其对更年期的观感会比视为是生活转变或老化象征的女性更差。  种族及地理环境会明显影响对更年期的体验。美国不同种族的女性对更年期的反应就有很大的差异。有一个研究发高加索裔女性比较容易将更年期视为是身心症状,而非洲裔的女性比较多提到其血管舒缩的症状。  日本女性对更年期的反应则和美国女性不同。日本女性反应有潮热及盗汗问题的较少,这可能和一些生理及心理的原因有关。历史上,日本女性的「更年期」会和日本富有的中产阶级妇女有关,换句话说,是一种「富裕病」,是传统农村家庭的妇女没有报告的。日本女性会将停经视为是老化过程中不可逆的现象,而不是像需要治疗或是管理的「荷尔蒙分泌不足」症状。  在日本文化中,反应血管舒缩的比例正在增加当中,Melissa Melby在2005年的研究指出在140位参与研究的日本受试者中,有22.1%有出现潮热的问题,大约是二十年前的两倍。确切的原因还不清楚,不过可能原因可能包括饮食习惯的明显改变、中年妇女接受医疗比例的增加、以及媒体对此一议题的关注。不过反应血管舒缩问题的比例仍远少于北美的情形。  另外,大部分北美的妇女对更年期的观感比较负面,认为是机能恶化或衰退的阶段。有些研究指出一些亚洲文化下的女性对更年期有不同的见解,强调更年期是一种解放,可以免于可能怀孕的风险。更年期的印度妇女可以进入印度教的寺庙,并且参与仪式,意味着更年期是已达到有智慧和经验年纪的庆祝仪式。  若从这些结论出发,有一个研究指出许多美国女性「开始将更年期视为是一种解放及自我实现」。", "section_level": 1}, {"title": "医疗化.", "content": "更年期的医疗化(也就是用医学方式处理更年期症状)是在十九世纪初开始,影响了社会对更年期的认知。在1930年代的北美及欧洲,一些医疗人士开始认为更年期是「类似于疾病」的状态。这个概念和「人体标准化」的概念相吻合,相较于其他年龄的女性,将年轻的、更年期前女性的身体视为是「正常」。", "section_level": 2}, {"title": "男性更年期.", "content": "所谓的「男性更年期」(andropause)本身有其争议性。大众对于「男性更年期」的关注是源于1998年由心理学家杰德·戴蒙所著的《Male Menopause》。依照戴蒙的观点,「男性更年期」是中年男性生活的转变,其中包括荷尔蒙、心理、生理、人际、社交、性以及精神等不同的层面。戴蒙认为所有男性都会有这些转变,有些早在45至50岁就会出现,有些人在70岁之后会有显著变化,而且他认为「男性更年期」和女性更年期出现的现象有些类似之处。医学社群不接受「男性更年期」医学方面的论点,也不接受其生理现象和女性更年期有相似之处的说法,女性在进入更年期时,其荷尔蒙会突然停止分泌,而男性的荷尔蒙在中年时会以每年减低不到2%的比例渐渐减少,不会有明显的症状,两者是不同的。  Thomas Perls和David J. Handelsman在2015年《美国老年病学会期刊》的社论中认为,因为诊断本身不容易定义、药厂推广睾固酮和人类生长激素的宣传及广告,再加上营养补充品公司贩售针对各种年长者的营养补充品,相关的症状其实是过度诊断及不必要的医疗。Perls和Handelsman指出,「美国睾固酮的销量由2002年的3.24亿美元到2012年的20亿美元,睾固酮处方的数量由2007年的一亿美元到2012年的五亿美元,这些还不包括复合药店、互联网和直接销售给病患的金额。」  男性的迟发型性腺功能低下症是因睪固酮相当少而出现的疾病,伴随着性欲及性功能的影响,不过这是老年男性中的罕见疾病。", "section_level": 1}], "src_summary": "更年期(英语:Menopause),又称为绝经期,是指女性生命中永远不再会有月经的时期,同时也永久失去生育能力。更年期通常发生于45岁到55岁之间。多数女性在49-52岁之间进入更年期;更年期前期(Perimenopause)一般持续7年(有时可达14年),直至到达更年期完全绝经。医学上通常认为女性若在一年内没有任何月经来潮即为进入更年期 。更年期还可按照卵巢的女性贺尔蒙分泌能力下降判定 。对于子宫经由手术移除但仍保有卵巢的妇女而言,手术与贺尔蒙分泌水平降低均可视为更年期的起点。在子宫移除后,更年期症状一般会提前发生,平均年龄大约是45岁。", "tgt_summary": "Menopauza je ztráta menstruace po přechodu. Jde o přirozený stav v životě ženy, kdy dochází k útlumu funkce vaječníků, v důsledku čehož se snižuje tvorba hormonů estrogenu a progesteronu. Zastavuje se menstruační cyklus a nastává ztráta plodnosti – žena není schopna otěhotnět (přirozenou cestou; jsou ovšem známy případy umělého oplodnění). Menopauza nastupuje zhruba mezi 45. až 55. rokem věku ženy, jsou ovšem (i výrazné) odchylky oběma směry.", "id": 1414784}
{"src_title": "约翰·克鲁伊夫", "tgt_title": "Johan Cruijff", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员时代.", "content": "球员时代的克鲁伊夫出身于荷兰著名球会阿贾克斯,司职中锋,因抢截积极,盘带技术皆是顶级水准,速度快,故有「飞人」称号。  他是荷兰全能足球的代表人物,曾三次夺得欧洲足球先生(1971年、1973年、1974年)。在阿贾克斯时已三次率队夺得欧洲联赛冠军杯,其中1972年一届决赛由阿贾克斯对意甲的国际米兰,便凭克鲁伊夫的两个入球,以2-0赢出。当时外界都认为荷兰的全能足球战胜了意大利的防守足球。  1974年荷兰国家队教练米歇尔斯挑选克鲁伊夫出战世界杯。荷兰队击败多个强劲对手后进入决赛,最后1:2不敌东道主联邦德国,获亚军。之前一年(1973年),克鲁伊夫已转会至加泰罗尼亚的巴塞罗那,协助巴塞罗那赢得当季的西甲联赛冠军。而克鲁伊夫的助阵,也为阿贾克斯球员在巴塞罗那奠定地位,以后有不少阿贾克斯球员都效力过巴塞罗那,如罗纳德·科曼、克鲁伊维特等等。  克鲁伊夫早于1978年退出荷兰国家队,1984年宣布退役。他为国家队出赛48场,共取得33个入球。", "section_level": 2}, {"title": "执教生涯.", "content": "克鲁伊夫在退出球员生涯后成为了教练,先在1986-1988年间执教母会阿贾克斯。而他亦与巴塞罗那相当有缘,自1988年起便执教巴塞罗那。自1991年起,克鲁伊夫带领巴塞罗那连赢四届西甲冠军,并在1992年率队赢得球会史上第一个欧冠杯。当时的巴塞遂被称为「梦之队」,即使到近年,不少巴塞球迷仍相当尊敬克鲁伊夫,认为他是球会历来最出色教头之一。  克鲁伊夫离开巴塞源于与当时主席努涅斯不和,曾宣称在努涅斯当政期间绝不回球会,不过同时也宣称永不执教其他球队。 随后努涅斯下台,由加斯帕特接任主席,但当政间巴塞一度沦落至只能打联盟杯的地步,而其主席职位亦在选举中失去。得到克鲁伊夫支持的拉波尔塔在此次选举中获胜,担任巴萨主席一职。  此后克鲁伊夫虽未直接回到巴塞,然而拉波尔塔在任期间诸多重要决策背后均能看到其影子,比如两任主教练弗兰克·里杰卡尔德和何塞普·瓜迪奥拉的上任。此二人上任皆出乎当时一般舆论预料,不过;前者获得了巴塞史上第二座欧冠奖杯,而后者则获得了巴塞史上第三座和第四座欧冠奖杯。  克鲁伊夫对巴塞的影响力并不仅如此。近年来巴塞阵容中有许多球员,诸如梅西、哈维、伊涅斯塔、普约尔、域陀·华迪斯、布斯克茨、佩德罗均是出自其自身的青训体系,而这个体系正式由克鲁伊夫于二十年前奠下根基。此外,克鲁伊夫当时所带来的433控球进攻的打法,亦一直持续到了现在。诚如巴塞一代中场核心哈维所言,巴塞的打法自二十年前克鲁伊夫之后便再未有大的变更。这套打法不仅被巴塞成年队所执行,亦在巴塞各级青年队当中推行,这也使得巴塞青年队每名球员卒上一队便能迅速适应打法融入球队。而这套打法推行的20多年间,巴塞获得了11次联赛冠军,和4次欧洲冠军杯冠军。其成功之处可见一斑。  克鲁伊夫的儿子祖迪·告鲁夫亦是足球员,曾经在多间大球会包括巴塞罗那、曼联及阿拉维斯效力。在巴塞罗那时,克鲁伊夫是其教练。", "section_level": 2}], "src_summary": "亨德里克·约翰内斯·“约翰”·克鲁伊夫(, (, 1947年-4月25日-2016年-3月24日),是荷兰著名足球员,曾三获欧洲足球先生,并率领荷兰队获得一次世界杯亚军及一次欧洲杯季军,退役后转任足球教练,同样取得了极高的成就,是世界球坛中的传奇巨星之一。他在2004年票选最伟大的荷兰人当中,排名第六,次于排名第五的伊拉斯谟。", "tgt_summary": "Hendrik Johannes Cruijff, známý též jako Johan Cruyff, (25. dubna 1947, Amsterdam – 24. března, 2016 Barcelona ) byl nizozemský fotbalový trenér a bývalý výborný hráč, považovaný za jednoho z velikánů hry. Stal se třikrát evropským fotbalistou roku (1971, 1973, 1974) a evropským hráčem století IFFHS v roce 1999. Figuruje na seznamu UEFA Jubilee 52 Golden Players. S 215 góly je třetím nejlepším střelcem Eredivisie v historii, před ním jsou pouze Ruud Geels (265 gólů) a Willy van der Kuijlen (311 gólů). Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů.", "id": 563003}
{"src_title": "荣赫鹏", "tgt_title": "Francis Younghusband", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "荣赫鹏1863年出生于英属印度穆里(Murree,今属巴基斯坦)的一个英国军人家庭,父母为约翰·杨汉斯本和妻子克拉拉·简·肖。克拉拉的兄弟沙敖是著名的中亚探险家。  荣赫鹏儿时被母亲带往英国生活。克拉拉1867年返回印度时,她留下儿子交由两位拘谨而严苛的婶婶照管。1870年他母亲和父亲返回英国,家庭重聚。1876年,13岁的弗朗西斯进入布里斯托尔的克里夫顿学院(Clifton College)。1881年,他进入桑德赫斯特皇家军事学院,于1882年授阶为第一国王骑兵卫队的中尉。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "1886-1887年,荣赫鹏离团休假期间,进行了一次远征,从满洲进入中国北方,然后穿越蒙古戈壁,翻越天山,沿天山北麓至帕米尔,开拓了一条从喀什和印度经未曾勘测的穆士塔格通道(Mustagh Pass)的路径。凭此成就,他被选为皇家地理学会最年轻的成员并接受了学会的金质奖章。  1889年,荣赫鹏同一队廓尔喀卫队派遣到坎巨提和红其拉甫山口到喀喇昆仑山地区未勘测区域进行考察。在坎巨提的边远地区宿营期间,荣赫鹏在营地接待了一名信使,邀请他与英俄大博弈中的俄国对手格罗姆切夫斯基上尉共进晚餐。荣赫鹏接受邀请前往格罗姆切夫斯基的营地,晚餐后两个竞争对手交谈至深夜,分享了白兰地和伏特加,讨论了俄国入侵英属印度的可能性。格罗姆切夫斯基的哥萨克卫兵的马术技巧和荣赫鹏的廓尔喀部队来复枪训练给对方留下深刻印象。会晤之后,格罗姆切夫斯基继续了他的克什米尔探险,荣赫鹏则继续探索棍杂。  在克什米尔服役期间,他受爱德华·莫林诺克斯(Edward Molyneux)请求写下一本名为《克什米尔》的书。荣赫鹏的描述附有爱德华·莫林诺克斯的山谷插画。书中,荣赫鹏首次阐明他对克什米尔自然之美与其历史的深深赞美。  1890年,荣赫鹏转至印度政治部(Indian Political Service),在借调期间任政治专员。  英国与俄国间的“大博弈”持续至世纪之交。俄国在兴都库什山脉扩张与俄国在西藏的存在的谣言,促使印度总督——寇松勋爵,在1902至1904年间任命当时的少校荣赫鹏为英国的边务专员。1903至1904年,在寇松的命令下,荣赫鹏与英国驻锡金政务官约翰·克劳德·怀特一起领导三千余人的军队入侵西藏,其表面上的目的是解决锡金—西藏边界问题,而其真正目的是使西藏成为英国与俄国之间的缓冲地区。英军在古若村外屠杀了拦路的藏军,在江孜宗山遇到藏军的激烈抵抗。攻陷江孜后,英军进而占领拉萨,与噶厦等官员签订了《拉萨条约》。  1904年,荣赫鹏获得第二级爵士印度帝国勋章(Knight Commander of the Order of the Indian Empire),于1917年获得第二级爵士印度之星勋章(Knight Commander of the Order of the Star of India)。  1906年,荣赫鹏在返回英国成为诸多俱乐部和协会的活跃成员之前,作为英国代表在克什米尔居住。", "section_level": 1}, {"title": "喜马拉雅与登山.", "content": "1919年,荣赫鹏当选为皇家地理学会会长,1921年他成为埃佛勒斯峰委员会主席,协调英国1921年英国珠峰勘察队,积极鼓励成功的登山家乔治·马洛里采用与他的西藏代表团相同的路线首攀埃佛勒斯峰。随后1922年英国珠峰探险队和1924年的英国珠峰探险队荣赫鹏续任委员会主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "荣赫鹏爵士(英语:Sir Francis Younghusband,1863年-5月31日-1942年-7月31日, Dorsetshire),又译法兰西斯·杨汉斯本、杨哈思班,英国殖民者,英属印度政府官员,作家、探险家和外交家。他最为人所熟知的是他在远东和中亚的游历,尤其是他领导的1904年英国远征西藏,以及他关于亚洲和外交政策的著作。荣赫鹏历任英国西藏边防委员会主任,皇家地理学会主席。", "tgt_summary": "Podplukovník Francis Younghusband (31. května 1863 – 31. července 1942) byl důstojník britské armády, cestovatel a spisovatel. Je znám především díky svým cestám na dálný východ a do střední Asie, zvláště pak díky vedení britského tažení do Tibetu v roce 1904.", "id": 1165480}
{"src_title": "开尔文-亥姆霍兹不稳定性", "tgt_title": "Kelvinova–Helmholtzova nestabilita", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "本理论可预测不同密度的流体在不同的运动速度下的不稳定状态发生,并且层流变成湍流的界限。亥姆霍兹研究两种不同密度流体的动力学,并发现小规模的扰动,例如波发生时在不同流体间边界的反应。  在一些波长短到一定程度的状态下,如果忽略表面张力,以不同速度平行运动的两种不同密度流体的接口下,在所有速度时都会不稳定。然而,表面张力可抵消短波长的不稳定状态,而理论预测直到达到速度阈值以前都是稳定的。包含表面张力的理论可大致预测在风吹过水面时产生波的界限。  在重力作用下,连续变化的密度和速度分布(较轻的层在上方,所以流体是瑞利-泰勒稳定)使开尔文-亥姆霍兹不稳定性的动力学是以泰勒-戈德斯坦方程描述。而不稳定性开端可由理查逊数(Richardson number,Ri)得知。通常情况下Ri<0.25就会不稳定。这些效应常在云层中出现。对于不稳定性的研究也可应用在电浆物理学中,例如惯性局限融合和电浆-铍的接口。  在数值模式下,开尔文-亥姆霍兹不稳定性是以时间发展或空间发展方式模拟。时间发展方式下采用周期边界条件进行模拟。空间发展方式则采用实际中的入口和出口条件。", "section_level": 1}], "src_summary": "开尔文-亥姆霍兹不稳定性(英语:Kelvin–Helmholtz instability,名称来自开尔文男爵和赫尔曼·冯·亥姆霍兹)是在有剪力速度的连续流体内部或有速度差的两个不同流体的接口之间发生的不稳定现象。", "tgt_summary": "Kelvinova-Helmholtzova nestabilita je klasický příklad nestabilního chování kapaliny, který se objevuje u pohybujících se vrstev různých tekutin. Spolu s Rayleighovou-Taylorovou nestabilitou patří mezi základní hydrodynamické nestability.", "id": 1979357}
{"src_title": "大希律王", "tgt_title": "Herodes Veliký", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "希律生于以东,位于罗马帝国犹太行省的南部。  他是希律安提帕的父亲。最为熟悉是他在马太福音第二章的作为。他是耶稣童年时代整个犹太人地区的统治者。其名字的意思是「英雄世家」。由于他父亲安提帕特曾救过凯撒大帝一命,所以获得凯撒大帝特准而统治以色列旧地全境,希律管理加利利地区,其哥哥法撒勒管理耶路撒冷。希律的父亲是转为犹太人的以东人,根据他的哥哥的名字推测妈妈是阿拉伯人,因此希律一生因其血统原因不被犹太人真心接受。希律的父亲最后被敌人毒死,马加比家族和犹太人联合安息帝国夺回以色列。希律的哥哥法撒勒自杀或被杀身亡,希律独自逃往埃及寻求罗马帮助。最后希律从埃及带回军队重新占领以色列,并且在战争过程中与其未婚妻米利暗一世结婚。  在《新约圣经》中,他知道伯利恒有个君王诞生了,就让三智者先行,假意跟随朝拜。当三智者从另一方向离开后,他下令罗马驻军将伯利恒及其周围境内两岁以下的所有男婴杀死,而耶稣一家在其死后才回到拿撒勒。根据国家地理杂志的研究报导除了圣经之外并无其他历史资料纪录这件大量杀死婴儿的事件。然而当时的伯利恒乃一小村庄,两岁以下男婴的数量可能不超过二十,这也许是为何这起事件缺乏史料记载的原因。  希律王曾提供粮食救济希腊的饥荒而被希腊人选为奥林匹克运动会主席。  希律王因怀疑妻子米利暗会威胁其王权,听信其妹妹的诬陷之语而处死自己妻子。但是处死后心痛难耐,后来因嫉妒自己四个朋友曾经对死去妻子有非分之想,而处死了四个朋友。晚年因儿子夺位而非常烦恼。最后希律王死于疾病,至此他已统治以色列地区37年。死后葬在圣城以外12公里的希律堡,其后,余下三名儿子亚基老、安提帕斯和腓力,另外还有大希律的妹妹撒罗米分了他的领土。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "他的两位妻子米利暗一世和米利暗二世是前犹大王国马加比王朝皇室后人,使希律王继承以色列王国的王位继承权。育有一子希律·安提帕斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "希律(,,英语:Herod,前74年-前4年),又译希律王、黑落德王,亦被称为大希律王(Herod the Great)、希律大帝,希律一世(Herod I),是罗马帝国犹太行省的从属王。", "tgt_summary": "Herodes Veliký ( הורדוס, Hordus; řecky: ἡρῴdης, Héródés), známý také jako Herodes I. Ukrutný (snad 73 př. n. l. – 4 př. n. l.), byl králem Judeje. Je znám především díky tomu, že nechal přestavět Jeruzalémský chrám. Herodes byl schopný vojevůdce a administrátor, spojenec Říma proti Parthům. Jeho krutý způsob vlády se přenesl do biblické tradice, která mu přisuzuje vyvraždění betlémských kojenců.", "id": 1284555}
{"src_title": "洛納L戰鬥飛艇", "tgt_title": "Lohner L", "src_document": [{"title": "设计特点.", "content": "如同其他飞艇,洛纳L战斗飞艇的机身如同船身但其机头并不采用当时流行的平头设计而是长弓形,这样有助其水上滑行,其发动机被安装在驾驶舱后方和上下翼之间的支架上并采用后推式螺旋桨,飞行员和观察员是并排座位,武器由观察员操作,其机翼是稍为后掠,下机翼有细小的浮筒。  和其主要对手意大利的M5战斗飞艇相比,由于双方发动机马力都是160匹而洛纳L战斗飞艇不单更大更重而且是双座机,故其飞行性能较差,在空战当中较为吃亏。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "洛纳L战斗飞艇从1915年开始投入在奥匈和意大利之间的亚德里亚海战区,这主要是双方水上飞机之间的空战和互相空袭意大利威尼斯和奥匈的里雅斯特港,6月27日,一名叫戈特弗里特·冯·班费尔特的奥匈飞行员驾驶的洛纳L战斗飞艇(编号L47)击落一个意大利军的观察汽球而首开其击落纪录,他先后击落了9个确认战果和11个不确认战果而荣登奥匈皇牌飞行员并被称为「的里雅斯特之鹰」,但他最后在1918年5月4日被一架M5战斗飞艇击落并被意大利军俘虏。  洛纳L战斗飞艇最有名的实战不是空战而是反潜作战,1916年8月16日,一架洛纳L战斗飞艇用其挂在机翼的炸弹炸沉停在意大利威尼斯港的一艘英国皇家海军潜艇B-10号,9月15日,一艘在地中海潜航的法国潜艇富科尔号被一架洛纳L战斗飞艇发现(当时奥匈飞行员见到水中有个黑影)并向它投弹,炸弹爆炸时法国水兵还以为是触到水雷,当它上浮后又受到该洛纳L战斗飞艇的机枪扫射,但当法国水兵逃出来时这架洛纳L战斗飞艇却浮在水上并让法国水兵扶著,直至奥匈的鱼雷艇到来把他们送去战俘营。  1915年5月27日,一架洛纳L战斗飞艇由于导航出错而降落在意大利水域被意大利军俘虏,此架洛纳L战斗飞艇被送到马基飞机公司研究并最终令意大利研制出M5战斗飞艇。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛纳L战斗飞艇是第一次世界大战时奥匈帝国海军航空队在南线地中海战区和意大利作战所使用的战斗飞艇,其研制厂家洛纳公司是奥匈帝国最有名的汽车生产商,1909年开始进军航空工业。", "tgt_summary": "Lohner L byl jednomotorový průzkumný a bombardovací létající člun vyráběný v Rakousku-Uhersku v průběhu první světové války. Jednalo se v podstatě o silnější verzi letadla Lohner E.", "id": 1412561}
{"src_title": "海马体", "tgt_title": "Hipokampus", "src_document": [{"title": "研究史.", "content": "解剖学家Giulio Cesare Aranzi(约1564年)首先使用海马(hippocampus)一词形容这一大脑器官,源于此部位貌似海马。这一部位最初被认为司控嗅觉,而非现在周知的记忆储存作用。俄国学者Vladimir Bekhterev于1900年左右基于对一位有严重记忆紊乱的病患者的长期观察,首先提出海马体与记忆相关。但是,其后的很长时间,学界习惯上关于海马体的作用都被认为和其他大脑边缘系统一样,司控情绪。  1957年Scoville与Milner关于著名的病人H.M.的病例报告引起了众多科学家的关注,并使人开始认识到海马体对记忆起重要作用。为减轻H.M.时常发作的癫痫症状,其脑内侧颞叶被切除(包括当中的两个海马体),由此导致了一系列的相关空间以及时间的记忆损伤。重要的是HM仍然能完成程序性任务的学习(这一点与纹状体相关联)甚至有着高于常人水平的智商。H.M.的智能与陈述性记忆展现出显著的分裂。绝大多数的哺乳类动物海马体的大小取决于脑容量的大小,但是鲸类这一部位的发育相对不完全。", "section_level": 1}, {"title": "研究成果.", "content": "海马体是哺乳类动物的中枢神经系统中的脑的部分(大脑皮质)中被最为详细研究过的一个部位。  在解剖学以及组织学上,海马具有一目了然的明确构造。海马内部有形成形态美观的层面。也就是神经细胞的细胞体与其神经网区域呈层状排列。  海马,是被称作“海马区”(hippocampal region)的大脑边缘系统的一部分。海马区可分为:齿状回(dentate gyrus)、海马、下托(subiculum)、前下托(presubiculum)、傍下托(parasubiculum)、内嗅皮质(entorhinal cortex)。这之中齿状回、海马、下托的细胞层为单层,合称“海马结构(hippocampal formation)”,其上下夹有低细胞密度层和无细胞层。此外的部位有复数的层面构成。齿状回与海马的单层构造对神经解剖学以及电生理学的研究进步作出了贡献。  20世纪初,开始有科学家发现海马对于某些记忆以及学习有着基本性的作用。特别是1957年Scoville和Milner报告了神经心理学中很重要的一个病例。这是来自一位被称为H.M.的病人(亨利·古斯塔·莫莱森)的病者报告,亨利·莫莱森算是神经学领域中被检查得最详细的人。由于亨利长期被癫痫症状困扰,神经外科医生斯科维尔 (William Scoville)决定为他进行手术,他在他额头两侧做了局部麻醉,钻了两个小孔,用一根金属吸管吸出大部分海马组织(Hippocampus)以及海马周围的部分内侧颞叶组织。手术后,亨利的癫痫症状被有效控制,但自此以后失去了形成新的陈述性长时记忆的能力。这个发现令许多人想进一步了解海马区在记忆及学习机制的作用,因而成为一种流行,无论在神经解剖学、生理学、行为学等等各种不同领域,都对海马区做了相当丰富的研究。现在,海马区与记忆的关系已经为人所知。  许多人对海马区与癫痫发作的关系也有很浓厚的兴趣。海马区在脑中为发作阈值低的部位。因为几乎所有癫痫患者的发作皆由海马区所起始,像这类以海马区为主的发作,有许多时候是很难以药物治疗的。而且,海马区中有一部分,尤其是内嗅皮质,为阿尔兹海默氏症最先产生病变的地方,海马区也显示出容易因贫血、缺氧状态而受伤害。  海马区在解剖学以及机能构造上都是其它大脑皮质系统的研究样本。大脑皮质在最近开始被关注与研究,现在已知的关于中枢神经系统的突触传导的见解多受益于海马区的研究。而海马区的相关知识则多源于齿状回与海马的标本。", "section_level": 1}, {"title": "解剖.", "content": "尽管关于海马与其向邻近的大脑皮层的表述尚缺乏一致的观点,通常情况下术语上的「海马结构」指的是齿状回,CA1-CA3部位(或CA4,常称为hilus区并被认为是齿状回的一部分),以及脑下脚(另见阿蒙神之角)。CA1与CA3部位构成严格意义上的海马。  信息进入海马时由齿状回流入CA3到CA1再到脑下脚,在每个区域输入附加信息在最后的两个区域输出。CA2只占海马的一个很小部分通常将其对海马的功能忽略,值得注意的一点是这一小区域似乎能抵抗由于例如癫痫等造成的大规模的细胞破坏。  人们普遍认为这些区域的每一部分在海马的信息处理过程中都扮演着一个具有独特功能的角色,但迄今为止对每一区域功能的细节还不甚了解。", "section_level": 1}, {"title": "一般记忆中的作用.", "content": "心理学家与神经学家对海马的作用存在争论,但是都普遍认同海马的重要作用是将经历的事件形成新的记忆(情景记忆或自传性记忆)。一些研究学者认为应该将海马看作对一般的陈述性记忆起作用内侧颞叶记忆系统的一部分(陈述性记忆指的是那些可以被明确的描述的记忆,如“昨天晚饭吃了什么”这样的关于经历过的事情的情景记忆,以及“地球是圆的”这样的关于知识的概念记忆)。  有迹象显示,虽然这些形式的记忆通常能终身持续,在一系列的记忆强化以后海马便中止对记忆的保持。海马的损伤通常造成难以组织新的记忆(顺行性失忆症),而且造成难以搜索过去的记忆(逆行性失忆症)。尽管这样的逆行性效果通常在脑损伤的很多年之前就开始扩展,一些情况下相对久远一些的记忆能够维持下来。这表明海马将巩固以后的记忆转入了脑的其他的部位。但是,旧的记忆是如何储存的要用实验来检测的话存在一些难点。另外,在一些逆行性失忆症案例中,在海马遭受损伤的数十年前的记忆也受到了影响,导致了这一关于旧的记忆的观点的争议。  海马的损伤不会影响某一些记忆,例如学习新的技能的能力(如学习一种乐器),将设这样的能力依靠的是另外一种记忆(程序记忆)和不同的脑区域。有迹象表明著名的病人HM(作为治疗癫痫病的手段他的内侧颞叶被切除)有组织新的概念记忆的能力。", "section_level": 1}, {"title": "空间记忆以及方向定位中的作用.", "content": "有些证据提供以下的线索:空间讯息的储存与处理牵涉到海马体。在老鼠的海马区里,插一根记录单个神经细胞的电极(electrode),让老鼠在一个开放式的试验区域自由的跑动,老鼠沿高架轨道来回跑动,停在各端吃小食品作为奖励,同时记录神经细胞的动作电位 (action potential)和老鼠跑的路线及位置,当老鼠跑到实验房间的某个地方的时候,海马体内的某一个特定的神经细胞A就会动作 (active),而周围的其他细胞是不动作 (inactive)的,而跑到其他地方的时候,这个A细胞就不会动作 (inactive),而另外一个或多个细胞就会放电 (fire),这种对自身在环境中所处位置而产生对应反应的神经细胞,被称为定位细胞(place cells)。对于每个 place cell 所对应的实际位置区域便被定义为 place field。通过一系列的实验约翰·奥基夫 (O’Keefe) 推测,这些 space cells 组合在一起,形成了一个认知地图(cognitive map)。通过和其他在海马体内以及周围区域的神经细胞一起合作,place cells 其着如同一张地图的作用。老鼠实验的研究显示,海马体的神经元有空间放电区,这些细胞称为地点细胞(place cells)。如果老鼠发现自己处在某个地点,不论该老鼠移动的方向为何,有些细胞会发电,而大部分的细胞至少会对头的方向、移动方向感到敏感。在老鼠身上,有些细胞称为分野细胞(splitter cells),该种细胞的发电取决于动物的近期经验(回顾记忆;retrospective memory)、或是期待即将的为来(前瞻记忆;prospective memory)。根据不同的身处地点,不同的细胞会发电;因此,只要观察细胞的发电情形,就可能指出动物身处的地点。在人类身上,当人们在虚拟世界的城镇里在寻找方向时,就会牵涉到「地点细胞」。这样的发现是源于如下的研究:在严重癫痫患者的大脑里面植入电极,当作是患者在手术过程中诊断的方式。  发现了「地点细胞」,让世人觉得海马体可能扮演「认知地图」(cognitive map)的角色,而认知地图就是环境格局的神经重现。然而,针对这样的观点,近期的证据提出怀疑,并且指出海马体对于「寻找方向」(navigation)更根本的过程非常重要。尽管如此,动物实验显示,即使要完成简单的空间记忆活动,健全的海马体是必要的(譬如把目的地藏住,要动物找路回去)。  若海马体不健全,人类可能就无法记住曾经去过的地方、以及如何前往想去的地点。研究人员相信,若要在熟悉环境之间找出捷径、以及新的路线,海马体扮演极重要的角色。针对这样寻找方向的能力,有些人比其他人能力强;此外,大脑显影研究显示,这些寻找方向能力比较好的人,在寻找方向时,他们的海马体比较活跃。  另外,伦敦出租车司机必须要记住很多地点,并且知道这些地点之间最直接的路线(他们必须通过严格的考试,该考试名为「知识」,英文名是「The Knowledge」,才能得到伦敦著名的黑色出租车「black cab」的驾驶执照)。在伦敦大学学院的研究显示,相较于一般民众,伦敦出租车司机的海马体体积较大,至于更有经验的出租车司机的海马体体积又更大。然而,有较大的海马体是否有助于成为出租车司机、或是成为出租车司机或以找捷径为生是否能够使得一个人的海马体变大仍待研究。  在印第安那大学进行的老鼠实验提出了如下的可能性:在反复的迷宫实验里观察老鼠的表现,海马体的型态跟「两性异形」息息相关。对于将地点空间化、找出自己所在,公老鼠表现比较好,因为公老鼠的海马体体积比较大。", "section_level": 1}, {"title": "脑中定位系统.", "content": "2014年诺贝尔生理学或医学奖授予了约翰·奥基夫 (John O'Keefe)和莫泽夫妇、迈-布里特·莫泽 (May-Britt Moser)、 爱德华·莫泽 (Edvard Moser)。 奥基夫在1971年发现了海马区中的位置细胞,莫泽夫妇在2005年发现了内嗅皮质中的网格细胞,它们构成了脑中定位系统的细胞基础(cells that constitute a positioning system in the brain)。", "section_level": 1}], "src_summary": "海马体(英语:Hippocampus),是人类及脊椎动物脑中的重要部分。目前在有海马体的动物身上发现的海马体皆成对出现,分别位于左右脑半球。它是组成大脑边缘系统的一部分,位于大脑皮质下方,担当着关于短期记忆、长期记忆,以及空间定位的作用。灵长类的海马体位于内侧颞叶,拥有海马角及齿状回等构造。", "tgt_summary": "Hipokampus (řec. \"hippocampus\" – mořský koník) je součástí velkého mozku. Umístěn je ve střední části spánkového laloku, jeden v pravé a druhý v levé mozkové hemisféře. Je součástí limbického systému a hraje velkou roli při krátkodobém uchovávání informací a při prostorové orientaci. Při Alzheimerově chorobě je hipokampus mezi prvními částmi mozku, která utrpí poškození. Poškození hipokampu může také způsobit nedostatek kyslíku (anoxie), zápal mozkových blan nebo epilepsie střední části spánkového laloku. Lidé se značným poškozením hipokampu trpí poškozením paměti a neschopností ukládat nové informace.", "id": 1882254}
{"src_title": "2020年歐洲足球錦標賽", "tgt_title": "Mistrovství Evropy ve fotbale 2020", "src_document": [{"title": "申办国家.", "content": "获选的欧洲足协成员国及城市包括:", "section_level": 1}, {"title": "比赛球场.", "content": "2014年9月19日,欧洲足协宣布比赛球场。可是,欧洲足协行政委员会于2017年12月7日除去了布鲁塞尔为其中一个主办城市,因为比利时的新球场欧洲体育场兴建进行未如预期。原先于布鲁塞尔举行的四场(三场小组赛和一场十六强)赛事会改於伦敦进行。因此,原先已确定会举行准决赛和决赛赛事的温布利球场,现会一共举办七场赛事,同时欧洲足协亦宣布了开幕战会于罗马的奥林匹克体育场举行。  每个城市会举行三场小组赛和一场十六强或半准决赛赛事。12 个球场的举办赛事分配如下:  主办城市同时会被分为六个配搭,主要根据体育竞争性、地理位置和安全考区因素,这六个配对会以随机抽签形式分派到各小组。每个晋身决赛圈的主办国会最少于其主场进行两场赛事。六个小组球场配对如下:", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "2020年欧洲足球锦标赛正式的外围赛,会由以往世界杯结束后,于同年9月随即的国际赛期举行,推迟至2019年3月才开始进行,并于同年11月结束。正式的外围赛赛制大致上与以往没有大差别,有 20 个是由这传统方式决出,附加赛4个席位以新赛制取代过往由8队最佳小组第三名决出。  欧洲国家杯外围赛(2019年3月至2019年11月) 在2018–19年欧洲国家联赛结束后,55 个成员国会被分成 10 组(其中 5 组有 6 队;另外 5 组有 5 队),当中成功晋身欧洲国家联赛最后四强决赛的球队,可获保证被分到有 5 队的小组。最后每个小组的前两名可获得决赛周参赛权。赛事会于2019年3月、6月、9月、10月、11月进行。  附加赛(2020年3月) 55个成员国撇除已经得到决赛周参赛资格的20个成员国,有16个成员国得到附加赛资格。附加赛资格按欧洲国家联赛的四个级别选出最佳成绩的4队 (设有替补机制,如联赛A组别只余3队未出线球队,将由联赛B级别补上1队参与联赛A级别的附加赛,以保证有4队参加。联赛B级别有空缺,由联赛C级别补上,如此类推。),以主客制淘汰赛形式决定最后四个决赛周席位。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "决赛圈抽签仪式于2019年12月1日举行。24 队会被分入六个小组,每组有四队。当中四队附加赛队于抽签时并未决出,所以会以「附加赛胜方 1 至 4 」作为代表。  以下为抽签时的规则:  积分相同而导致无法确定排名及出线权的两支以上队伍,将依次按照以下规则比较排名先后:", "section_level": 1}], "src_summary": "2020年欧洲足球锦标赛(英语:UEFA EURO 2020,通称2020年欧洲杯)是第 16 届欧洲国家杯。2013年1月25日,欧洲足联决定为纪念欧锦赛60年,这届赛事将采无主办国的巡回赛方式在欧洲的 12 个城市举行,是继2007年亚足联亚洲杯由四个国家主办以来,史上最多国家主办的单一赛事。2014年9月19日公布获选城市。", "tgt_summary": "Mistrovství Evropy ve fotbale 2021, označované též jako UEFA Euro 2021 nebo EURO2021, by mělo být 16. Mistrovství Evropy ve fotbale. Je naplánováno, že se bude konat ve dvanácti městech dvanácti různých evropských zemí v období od 11. června do 11. července 2021. Mistrovství původně plánované na rok 2020 bylo o rok odloženo kvůli koronavirové pandemii, která na jaře 2020 postihla Evropu i zbytek světa a vynutila si přijetí přísných epidemiologických opatření, která na řadu týdnů znemožnila konání veškerých sportovních akcí. Ač bylo konání turnaje přeloženo na rok 2021, zůstane jí původní název včetně letopočtu.", "id": 654189}
{"src_title": "謝淑薇", "tgt_title": "Sie Su-wej", "src_document": [{"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "仁川亚运风波.", "content": "2014年仁川亚运,依照惯例由单打排名较高的谢淑薇选择双打搭档,谢淑薇想跟詹咏然搭档女双,遭詹咏然婉拒。谢淑薇在脸书宣布,只打第一周的团体赛,第二周会与中国搭档彭帅去中国打北京公开赛,退出女子双打、混合双打的个人赛。体育署表示为维护选手的纪律,谢淑薇如果不打个人赛,就会把她除名,同时父亲谢子龙的女子队教练资格也会被换掉。透过谢子龙沟通,谢淑薇最后同意和詹谨玮搭档打女双。", "section_level": 2}, {"title": "里约弃赛 退出台湾网坛.", "content": "谢淑薇在2016年里约奥运开幕前两天,在脸书宣布「全面退出台湾网坛,永不受国家队征召。」并退出奥运单打及双打比赛,导致双打伙伴庄佳容因此被迫退出奥运,父亲谢子龙表示支持,并宣布他们全家都退出台湾网坛 。  父亲谢子龙在《宝岛全世界》广播节目专访中说到为什么谢淑薇要争教练证,谢子龙说: 我已经当过奥运和亚运教练,这次奥运教练对我自己没影响,我孩子都拿第一了,有很多小孩要给我教,我可以拿很好的价钱,可是对我儿子来说,拿到奥运教练可以让他将来有机会在大学任教。如果错过这一次奥运,哥哥可能一辈子都没有机会,因为妹妹(谢淑薇)就剩这一次奥运。", "section_level": 2}, {"title": "脸书酸政府.", "content": "谢淑薇于脸书发文说,她退赛完成的隔天,代表团就向她要求将赠送的三星手机缴回, 谢酸道:「难得办事效率一百分喔!不对,这个要给三百分」「放心,台湾政府可是一点亏也不会吃的~效率其实也是可以非常快的」。 引发网友热议,隔天即删文。中华奥会回应,团本部接获里约奥运筹委会要求,必须收回未参赛选手的手机,归还里约筹委会。", "section_level": 2}, {"title": "补助款风波.", "content": "谢淑薇连续透过脸书放话,质疑体育署、网球协会补助款说法不一,表示她也不知道自己有过教育部之前公布五千多万的补助款,指称网协刘中兴上任没几年就开跑车买豪宅,刘中兴回应,谢淑薇的不实言论已造成重伤害。网协随即公布其经手的一千多万补助款,并要谢淑薇公布落差何在。谢淑薇又说,「我也要想想网协什么时候给了我一千万过了」、「印象中也没有一千万」。体育署长何卓飞说,谢淑薇的奖补助款分为三种,一种是国光奖金,一种是国营事业赞助;第三种才是培训经费, 培训经费约1130.5万元,先拨给网协,再转给谢淑薇,除了2016年的200万元还没给,其他930万元都已拨给谢淑薇,且有收据凭证。2016年10月3日在脸书自爆收到法务部来文,呛声:「最差不过就是构陷入狱!」不过父亲谢子龙以证人身份赴调查局后,谢淑薇随即删除该文。", "section_level": 2}, {"title": "指控网协、体育署.", "content": "谢淑薇砲轰网协,称网协根本没有提供她千万补助,说「该不会偷偷烧了一千万冥币给我,又跟2012伦敦奥运一样,有四百万暗杠起来没通知选手团队吧?」谢淑薇在脸书粉丝页公布个人银行账户,质疑体育署与网球协会近年补助金额不实,网协发表声明回应,谢自2006年起所领取补助训练金额(不包括2006年之前补助),已实领约801万台币。谢从2006年起核定补助金额达1225万,提出单据核结金额为801万,已汇入其账户;里约奥运培训专案的200万,谢弃赛后未提出单据核销。网协秘书长刘中兴表示,这仅就他任内整理列表,并不包括2006年之前相关补助。谢脸书所谓「5千万或1千万补助」等说法,分为国光奖助奖金、国营企业赞助及培训经费这3部分,其中国光奖金直接给当事人;国营企业赞助体育署仅负责牵线介绍;至于培训经费,确认网协经手「优秀选手补助计划」已拨发至谢的账户,相关单据凭证也查核。  谢淑薇质疑中华民国网球协会未发足补助款,并称网协有黑社会势力,在网协发声明自清后,2017年2月11日谢又再度发文,砲火改对准体育署,强调自己并未拿到5000万补助。2016年体育署便已列出所谓补助,2005年起培训计划补助约1109万,国光奖章奖金1560万,此外有1900万和2年中华航空机票则是政府牵线赞助。网协则在前天就回应只经手运动赛会培训计划补助,靠单据核销,谢淑薇历年提出单据总额约801万,欢迎谢淑薇或其家人、团队来对账。谢淑薇未针对体育署、网协说明回应,但公布自己曾确切经手3家赞助商赞助金额。这3家赞助商都是公营企业或公股事业体,谢淑薇公布数字和体育署说法约有1200万落差。体育署公布牵线赞助包括台湾烟酒公司旗下台湾啤酒赞助500万,谢淑薇表示确实收到,但税后不到400万,并称会再查清楚金额;体育署公布中华航空赞助2014年全年机票、2015年40张机票,谢淑薇表示华航是谢父出面拜托体育署给的赞助,从2013年华航便有赞助,由于家人也可以搭,谢父要谢淑薇拿下赞助帮弟弟。谢还称:「这个赞助对我本人作用不大。教练团都用外国人,加上信用卡已累积两家航空公司各有几十万里程,随时买经济舱升等很方便」  谢淑薇在脸书上公开指控网协「要告死她」,谢说:「收到网协寄来的『妳说我们坏话,损坏我们的形象,我们要告死妳』的信函。」「我若被抓去关了...薇迷要来看我喔」「我这么爱乱说话,网协应该写信到国际网总要求禁赛我」。网球协会随后在网站公布日前寄给谢淑薇的信函澄清,单纯只想告知谢淑薇,并未要告死任何一位球员。", "section_level": 2}, {"title": "不自杀声明.", "content": "谢淑薇质疑网球协会补助款有疑,调查局北机站着手调查是否涉及侵占罪,谢淑薇今却在脸书po出弟弟谢政鹏到调查局的照片,还撰写「不自杀声明」,调查局晚间发出新闻稿澄清指出,今并未约谈谢淑薇,而是以证人身份通知谢政鹏协助调查,至于其余案情,调查局不愿透露。", "section_level": 2}, {"title": "遭华航解约.", "content": "谢淑薇从退出里约奥运起,不断在脸书放话,紧追「体育署5000万补助款项」不放。因自行公布银行账户,导致违反与中华航空的赞助条约秘密法遭解约。", "section_level": 2}, {"title": "母亲租屋争议.", "content": "谢淑薇母亲胡展芸2013年1月以「胡瑱瑱」假名在高雄三民区租屋,只缴了1个月租金,就未再付房租,屋主委托代书处理,但屡遭谢母拖延;双方2014年7月在三民区公所开调解会,希望谢家子女能协助处理,谢家6名儿女均未到场,调解不成立。谢母4年积欠32万元房租。屋主向谢母提告,2017年1月胜诉,警方强制执行要回房屋时,发现谢母已不知去向,只留下满屋子的垃圾。谢淑薇在脸书表示,「谢家父母养好几个为国争光的小孩,养到房租都付不出来了...体育署说的5千万到底去哪里了?请蔡政府详查。别让国家的顶尖选手,连房租都付不出来好吗?」", "section_level": 2}], "src_summary": "谢淑薇,出生于中华民国新竹市,于高雄市成长,现居台北市,台湾女子职业网球选手,台湾第一个大满贯赛事得主、三座大满贯女子双打冠军得主、WTA双打排名第32位球后。在5岁时开始网球生涯,11岁时参加14岁级东亚巡回赛在单打与双打获得双料冠军。1998年获选为国手,2001年转入职业比赛。2008年澳洲网球公开赛单打进入第4轮、2012年温布顿网球锦标赛单打进入第3轮,皆创下台湾女子选手在该两项大满贯赛单打最佳成绩。", "tgt_summary": "Sie Su-wej, čínsky tradičně 謝淑薇, zjednodušeně 谢淑薇, pinyin Xiè Shūwēi (* 4. ledna 1986 Kao-siung) je tchajwanská profesionální tenistka a od března 2020 světová jednička ve čtyřhře, kterou se v roce 2014 poprvé stala jako 32. taková hráčka od zavedení klasifikace v září 1984, prvním Tchajwancem na čele světových žebříčků a třetí Asiatkou na vrcholu rankingu WTA.", "id": 2823425}
{"src_title": "跨年", "tgt_title": "Silvestrovské oslavy", "src_document": [{"title": "世界各地的跨年庆祝.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "西班牙.", "content": "西班牙人传统上会在元旦前夜的晚餐中进行家庭聚餐,食物包括大虾、羊肉或火鸡。倒数活动方面,主要集中于马德里太阳门广场一座建筑物上的钟楼。当午夜十二时响起后,每响一下,倒数的人便会吃一颗葡萄,共12颗。这个传统始于1909年,因为葡萄的生产出现严重过剩,故农民便想以这个方法来消耗过多的葡萄。到了今时今日,这个传统已是所有西班牙人所接受,而「12颗葡萄」亦成为了元旦的同义词。当钟声响完后,人们便会问候对方,并以气酒庆祝。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "法国人在元旦前夜会吃一餐传统的晚餐,包括鹅肝及香槟等法国菜,形式可以是家庭、朋友聚餐,也可以是舞会。踏入新年后,人们便会分享他们的来年大计,有时会交换礼物。", "section_level": 3}, {"title": "德国.", "content": "在德国,各地共同庆祝新年到来,举办跨年活动于市政厅前。每年柏林承载超过100万人参加跨年庆祝活动,是所有的欧洲国家中规模最大的新年前夕庆祝活动之一。主要位于勃兰登堡门,这里是施放跨年烟火的地点。德国人通常饮一杯香槟酒(德国汽酒)或香槟庆祝新年。  1972年以来,每年的新年前夕,几家德国电视台播放英国喜剧小品《一个人的晚餐》,最早的版本是1963年由西德电视台录制。该的的标语「每年相同的程序」,已成为德国的一句流行语。  Molybdomancy(Bleigießen)是另一种德国新年前夕传统,涉及到要告诉财富的形状由熔化的铅,掉进冰冷的水。其他吉祥的活动是去触摸扫烟囱或是让他在你好运和健康的额头上擦一些灰。果酱充满甜甜圈(称为柏林人)与无酒馅料都吃了。最后小小杏仁饼猪消耗更多的好运气。  在德国(例如东弗里斯)一些北部地方制作的Speckdicken是另一个新年传统,人们前往与他们的邻居参与制作这道菜。它看起来类似于薄煎饼,但菜谱使用黑糖蜜或黑暗的糖浆,夏天香肠和培根在中心。", "section_level": 3}, {"title": "荷兰.", "content": "在荷兰的新年前夕(Oud en Nieuw或Oudejaarsavond)通常被庆祝作为一个舒适的晚上与家人或朋友。传统的零食是oliebollen(油饺子)和appelbeignets(苹果片油条)。在电视上,主要特点是oudejaars会议,一个主要的荷兰舞台表演(相当于独立喜剧,但更严重,一般包括对年度政治的讽刺评论)。历史上,在改革的新教家庭中,诗篇90被读,虽然这个传统现在正在消失。午夜,Glühwein(主教葡萄酒)或香槟醉了。许多人点燃自己的烟花。城市不组织中央烟花汇演,除了鹿特丹,在伊拉斯莫斯桥附近可以看到全国烟花汇演。", "section_level": 3}, {"title": "英国.", "content": "英国人主要是在伦敦的大笨钟底下倒数作为跨年的主要庆祝活动。与很多地方一样,英国人会在新年来临前的最后10秒开始大叫「十!九!...」倒数,到了零时则大叫「新年快乐!」。但特别的是,当出现倒数得太快的情况时,人们会不停重复「一!」,直至大笨钟的报时钟声响起为主,而钟声响起也会由烟花的发射配合。自从伦敦眼摩天轮建成后,10分钟的大型烟花汇演便在该处一带举行,由2005年起更直接在摩天轮上发射烟花。  苏格兰的人们则通常会在元旦前夕唱他们的传统歌曲《友谊万岁》(Auld Lang Syne),意义为向旧的一年送别。爱丁堡城堡内除发放烟花外亦有子夜礼炮迎接新的一年。  威尔士的传统在新年赠送礼物和金钱(威尔士语:Calennig)是古老的习俗的遗风——虽然现在习惯给面包和奶酪。成千上万的人每年下降在卡迪夫享受现场音乐,餐饮,溜冰,游艺场所和烟花。许多庆祝活动在加的夫城堡和加的夫市政厅举行。  每一个新年前夕,会在南威尔士朗达卡嫩塔夫卡嫩河谷的Mountain Ash举行诺斯·格兰公路赛跑,全程5公里(3.1英里)。该赛事庆祝威尔士跑者Guto Nyth Brân的生活和成就。", "section_level": 3}, {"title": "大洋洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "新西兰极为接近国际换日线,是南半球最早迎接元旦的国家之一,比澳洲东部快2小时(新西兰在元旦期间实行夏令时)。奥克兰天空塔上空有烟火汇演。最早迎接元旦的是西萨摩亚及基里巴斯加罗林岛。", "section_level": 3}, {"title": "澳洲.", "content": "由于澳洲接近国际换日线,为继新西兰后第三个南半球国家庆祝新一年的来临,故吸引了大量游客到此欢度元旦前夕。在澳大利亚最大城市悉尼,每年吸引达120万名游客一起庆祝跨年,仅次于巴西里约热内卢科巴卡巴那海滩的逾200万名游客,成为第二大的跨年夜庆祝活动。传统上,于踏入翌年1月1日的那一刻,悉尼港便会举行大型烟花汇演,发射超过8万发的烟花,沿着悉尼海港大桥以及悉尼港沿岸6公里的4个烟花发射点,使悉尼港方圆16公里的30万名国际游客均可观赏这场规模庞大的烟花汇演。澳洲昆士兰不调整夏令时,所以会慢于雪梨,墨尔本和堪培拉1小时庆祝新年。悉尼歌剧院就是主要庆祝阳历新年的地点。  在西澳的珀斯,港口会燃放烟花庆祝元旦。", "section_level": 3}, {"title": "北美.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,新年前夕的庆祝活动包括正式的聚会和音乐会、家庭活动,以及大型公众活动,例如烟火表演和“降球”。  早自1903年开始,纽约市的时报广场一期均会在跨年倒数时举行「降球仪式」,并向整个美国进行广播,成为美国庆祝跨年夜的一个主要的传统仪式。每年跨年夜的23:59:00开始,那个重1,070磅、长6英尺的水晶球便开始在时报广场的顶处徐徐降下,并于00:00:00刚好到达底处。由于纽约市被暱称为「大苹果」,故又有称之为「苹果倒数」,于1982年至1988年期间,主办单位更真是使用苹果形的水晶球进行仪式。而这个仪式是起源于20世纪初降下时间球报时的方式。跨年特别电视节目《迪克·克拉克的跨年摇滚夜》会直播这项仪式。  从1956年到1976年,盖伊·伦巴多和他的「皇家加拿大人」乐团通过CBS直播(加拿大直播公司为CBC),在纽约市公园大道的Waldorf-Astoria酒店宴会厅举行音乐会。在1977年伦巴多去世后,皇家加拿大人继续在CBC和CBS播放直到1978年为止。", "section_level": 3}, {"title": "加拿大.", "content": "加拿大新年前夕的传统和庆祝活动因地区而异,但通常与美国相似,重点是社交聚会和公众庆祝活动(例如音乐会和烟火表演)。  1992年,素描喜剧团加拿大皇家航空公司开始在CBC电视台播放年度特别的农历年,特色草图讽刺了一年的主要活动和新闻故事。虽然原来的1992年版本是一次性的特别,法鲁斯年的剧集继续作为Air Farce电视连续剧从1993年到2008年 - 在2008年12月31日播出系列节目的常规特色。电视系列,原始演员继续参加新年前夕特色节后的几年。  同样,CBC的法语网络Ici Radio-CanadaTélé播放了自己的年度元旦前夕喜剧特辑,再见。与法尔斯年不同,再见由各种喜剧演员提出;最初运行从1968年到1998年,它在2006年由魁北克省岩石和贝尔斯Oreilles复兴。其2008年版由Québécois电视人物VéroniqueCloutier主持和合作,成为臭名昭著的许多观众认为是进攻的草图,包括加拿大英语的乐趣,然后美国总统当选奥巴马。", "section_level": 3}, {"title": "拉丁美洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "厄瓜多尔.", "content": "厄瓜多尔人在庆祝跨年时,会将用木、报纸或白纸制作的拟人化塑像随着烟火烧掉。这些塑像代表过去一年发生的不好的事情,烧掉它们有送旧迎新之意。有时这些塑像会代表被讨厌的人物,与中国广东地区的打小人有点异曲同工之处。", "section_level": 3}, {"title": "巴西.", "content": "元旦是巴西的主要节日之一。在元旦前夕,大部分巴西城市,无论是大城市还是只是中等规模的市镇,都会发放大量烟花庆祝,并有特别的歌舞表演助兴。其中,最著名的庆祝活动位于里约热内卢的科巴卡巴那海滩,每年共吸引超过200万名游客参予。  圣保罗著名的圣西佛斯公路赛跑,穿越圣保罗人大道和市中心的街道,每年吸引不少马拉松健儿参加。该赛事从1925年创立以来,都是在元旦前夕的23:00开始比赛。1989年,为遵守世界田径总会的规定,才将比赛时间提前到下午。", "section_level": 3}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆,虽然直到公历新年几周及一个月后才到「农历新年」,公历新年的庆祝活动依然在一些城市举行,特别是在北京、上海、广州和厦门。在北京朝阳SOLANA蓝色港湾的购物公园里已经开始举办放烟花和摇滚乐表演的庆祝活动,而文艺演出和其他一些活动已经在天坛公园、太庙和颐和园举行。而自2011年以来,在上海外滩已经开始在元旦倒数前几分钟举办3D灯光音乐汇演。许多电视台将举办“跨年演唱会”。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "香港通常将阳历、农历的新年前一夜都称为「除夕」,若有需要才以前置「西历」、「农历」作区别。香港华人虽以农历新年为岁首,但在跨年时,维多利亚港两旁的摩天大楼都挂上了庆祝圣诞节及元旦的灯饰,加上在维港举行的镭射灯光音乐汇演幻彩咏香江会特别加插烟火表演,故此吸引大批市民到中环及尖沙咀海旁观赏。  香港早在1997已有除夕烟花汇演,但因成本太高所以在1998年至2006年停办。2007年在国际金融中心二期大楼首次引入烟火秀。但在2012年新鸿基不再赞助后,2013年除夕倒数烟火汇演改由新世界发展赞助至2014年,后又由不同赞助商赞助烟花汇演至今。由2018年香港除夕倒数烟花汇演是中国旅游集团为庆祝九十周年成立以举行,是历年来最大规模的跨年烟花汇演。  香港亦有不少地点举行倒数活动,较热闹的地点包括香港铜锣湾时代广场、怡和午炮、尖沙咀广东道及中环兰桂坊等等。其中时代广场的倒数活动,是仿效美国纽约时报广场的倒数活动,又称「苹果倒数」。但自2014年停办后, 连续四年没有举办此活动。而近年落成的一些大型商场,如观塘apm、旺角朗豪坊及大角咀奥海城等,均会举行大型倒数活动,以增加商场的人流。  铜锣湾怡和午炮在元旦子夜时会发放子夜鸣炮迎接新的一年来临。香港的子夜礼炮是由苏格兰的爱丁堡城堡传入的,所以每年新年都会有风笛来演奏友谊万岁来送走旧岁  由2007年12月31日起,随着香港数码地面电视在当天正式启播,当日首度举办的国际金融中心倒数活动——除夕倒数咏香江亦顺理成章地首次采用高清制作,更是香港的倒数活动首次作全球播放。而往后每年的除夕倒数咏香江倒数活动亦加入烟花在维多利亚港上空发放以增加气氛,电视台当晚普遍会作现场直播。现在主要以香港会议展览中心二期作倒数。  2007-2012年新鸿基发展联同国际金融中心在元旦前夕举办除夕倒数咏香江外墙烟火及灯光汇演,2009年并由何诗诗 等人一起合唱该主题曲:明天出发  2014年更有大型除夕烟花表演,是香港至自1997年后再度于除夕夜在维港发放烟花。  在新界,沙田区有除夕倒数嘉年华,另外大埔超级城及上水广场也有倒数,荃湾则每年在不同的商场均有除夕倒数活动(如2008年除夕的「荃城倒数迎东亚」除夕倒数活动,由路讯通制作;2010年除夕则在荃湾广场举行,名称为「荃城狂欢除夕倒数迎2011」),让新界东西两地的居民不用前往市区也可以在区内迎接新年来临。大埔慈山寺会进行跨年叩钟仪式,送别旧的公历一年。  香港曾是英国殖民地,倒数完毕后按习俗同样会播出「Auld Lang Syne」(友谊万岁)将旧的一年送别,还有子夜呜炮,意味香港已经步入新一年,有新开始。但是,在香港的洋人均会到怡和午炮庆祝元旦,港人大多在维多利亚港两岸欣赏烟火汇演。香港因喜迎1997年香港回归,在维港两岸发放烟火之后停办多年至2014年,再次在除夕之夜发放烟花一直至2019年。  在2017年12月31日晚上傍晚时分,位于香港国际机场附近一个跨境大桥港珠澳大桥在当日晚上隆重开幕,当晚有盛大的烟火汇演。  2019年香港旅发局推出除夕倒数大抽奖取代烟火汇演。  明年会复办烟花汇演", "section_level": 3}, {"title": "澳门.", "content": "澳门通常将阳历、农历的新年前一夜都称为「除夕」。澳门的元旦前夕有很多活动。市民通常会在政府、电视台所举办的庆祝活动。而场地包括有:澳门观光塔、龙环葡韵、议事亭前地、塔石广场等。  2016年,因中国内地烟火商未能将烟火供应予澳门,所以这年度澳门除夕烟火汇演停办。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国(台湾).", "content": "早期的台湾社会采用农历,重视「农历新年」,民国以后也以元旦(开国纪念日)的升旗典礼、路跑等为主,前一夜的「跨年」并不流行举办活动。唯1990年代后,各县市政府各自举行跨年晚会已普遍,取代早期看电视过年的习惯。各地跨年晚会的内容大同小异,皆会邀请著名歌手及艺人表演,尤其是当红的艺人团体,为了各地的跨年晚会,时常得在年夜时到处赶场。近年来,部分电视台甚至会将跨年当天的晚间新闻提前播出,以全程直播晚会现场实况,其中台北101跨年烟火表演最受瞩目。而许多年轻人更流行跨年后,元旦清晨再到高山上迎接曙光或参加升旗典礼。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "日本自明治维新起改用格里历,将除夕定于格里历12月31日。在这个改动的同时,日本也把原来的农历年(旧正月)的习俗和传统仪式提早于西历元旦进行,民众通常会参拜各地神社、佛寺祈求新年平安,称为「」。日本跨年夜的另一特别行事则是日本放送协会(NHK)的大型贺年音乐节目——红白歌合战,各大商业电视网也会于跨年夜推出特别节目。", "section_level": 3}, {"title": "韩国.", "content": "在韩国,最大的庆祝活动位于首尔,在那里举行敲响普信阁钟声33响活动于午夜和烟火汇演。", "section_level": 3}, {"title": "北韩.", "content": "在北韩,最大的庆祝活动位于平壤的人民大学习堂和烟花的时钟钟声显示沿着金日成广场、主体思想塔及周边地区信号展开新的一年。然而,在平壤庆祝新年也标志着朝鲜日历或主体年基于1912年4月15日,以金日成出生日期为开始。", "section_level": 3}, {"title": "马来西亚.", "content": "马来西亚的跨年和各地跨年晚会的内容大同小异,会邀请著名歌手,当红的艺人团体及艺人表演。而且部分电视台甚至会将跨年当天的晚间新闻提前播出,以全程转播晚会现场实况。也会在午夜设有大型烟花汇演作为庆祝。  其中位于吉隆坡城中城的国油双峰塔和独立广场的烟火表演更是被民众视为每一年的重要演出。其他国内主要城市如乔治市、古晋等也有举行许多大型跨年活动。", "section_level": 3}, {"title": "阿联.", "content": "在阿联的最大城市迪拜,新年燃放烟火活动施放范围从朱美拉海滩(包括帆船酒店)、棕榈群岛到哈利法塔。新年烟火汇演的经费在哈利法塔是世界上最昂贵的。", "section_level": 3}, {"title": "节日.", "content": "在澳大利亚、阿根廷、巴西、墨西哥、希腊、新西兰、菲律宾及委内瑞拉等国家,元旦前日(12月31日)被列为公众假日。", "section_level": 2}, {"title": "东亚传统除夕习俗.", "content": "东亚地区(汉字文化圈)传统以农历作为历法。由于历法上的不同,东亚地区庆祝新年的时间与按公历庆祝新年的地区有差别。但日本自明治维新起改用格里历,将除夕定于格里历12月31日。在这个改动的同时,日本也把原来的农历年(旧正月)的习俗和传统仪式提早于公历元旦进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "跨年,是从旧年岁末到新年岁初。许多国家会在元旦前一天的夜晚至午夜过后的时段举行迎接新年的活动,其最高潮在于接近午夜12:00时,人们通常会大声进行「 跨年倒数」( 元旦倒数)。", "tgt_summary": "Silvestrovské oslavy, zkráceně silvestr se konají vždy poslední den v roce – 31. prosince. Často představují veselou oslavu. Protože se nejedná o státem uznaný svátek (v České republice a některých dalších zemích je to běžný všední den), probíhají tyto oslavy vlastně pouze na základě místních zvyklostí a dlouhodobě zažitých tradic často velice neformálním způsobem. Jméno získaly podle sv. Silvestra I., jehož svátek slaví tento den katolická církev.", "id": 2599921}
{"src_title": "约翰尼·盖尔克奇", "tgt_title": "Johnny Galecki", "src_document": [{"title": "幼年生活.", "content": "约翰尼是爱尔兰、意大利、波兰三族混血儿,其母玛丽·卢是一名资产抵押顾问,其父理乍得·盖尔克奇则是驻比利时美国空军的一名士兵,除此之外,他还有一个弟弟和一个妹妹。约翰尼全家在他3岁的时候移居到了美国伊利诺伊州的芝加哥市。  约翰尼曾在接受新西兰电台“ZM”采访的时候回忆起小时候与母亲的关系。在约翰尼小时候,他经常一直讲一些史诗故事和神话故事,在这种情况下,他的母亲不得不与他玩一种看能走多久不说话的游戏让他安静下来。约翰尼还回忆说他的母亲是一位刀子嘴豆腐心的人,在小的时候经常对自己说“我爱你,但是出去!”。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "1987年,约翰尼在电影《Murder Ordained》中出演道格,这是他首次登上银屏。让约翰尼广为人知的,则是在美国情景喜剧《罗斯安家庭生活》中扮演的大卫一角。1997年,约翰尼在电影《我知道你去年夏天干了什么》中客串了一个爱上詹妮弗·洛芙·海维特的小角色。1998年,约翰尼在电影《她和他和她之间》中扮演一个谎称受到性骚扰的同性恋少年。2000年,他开始从原来的形象中转型,并在电影《机票情缘》中扮演助理赛斯。2006年至2007年,约翰尼在百老汇剧《哈哈笑的小狗》中饰演一名叫阿历克斯的男妓,这不仅是约翰尼第一次接触戏剧,也是第一次以正面全裸的形象出现在观众面前。。2007年,他在CBS的情景喜剧《生活大爆炸》中扮演了实验物理学家伦纳德·霍夫斯塔特博士,通过这部情景喜剧,约翰尼成为了美国家喻户晓的喜剧明星。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "约翰尼是一个素食者。他有一个被称为「机械天才」的弟弟和一个妹妹。 2010年底,在《生活大爆炸》中出演佩妮的女星凯莉·库柯在接受采访时爆料称,她曾经和在戏中的男朋友约翰尼秘密交往两年。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰尼·盖尔克奇(英语:Johnny Galecki,1975年-4月30日),美国男演员,生于比利时布雷,曾出演《罗斯安家庭生活》中的戴维一角,并获得了青年艺人奖。后因出演情景喜剧《生活大爆炸》中的伦纳德·霍夫斯塔特博士而被观众所熟知。这套剧集于2007年开始在CBS频道播出,并在第三季第一集播映时,创下了CBS夜间18-49岁成人观众收视率的新纪录,据统计当时共有1283万观众收看该剧。", "tgt_summary": "John Mark „Johnny“ Galecki (* 30. dubna 1975, Bree, Belgie) je americký televizní a filmový herec a hudebník. Známý zejména ze sitcomu \"Teorie velkého třesku\" jako Leonard Hofstadter. Objevil se také v roli Davida Healyho v sitcomu \"Roseanne\".", "id": 1313616}
{"src_title": "愈创木酚", "tgt_title": "Guajakol", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "工业上常通过对邻苯二酚甲基化生产愈创木酚。例如用碳酸钾与硫酸二甲酯和邻苯二酚反应:  愈创木酚也可以通过干馏木材制得的木馏油得到其混合物。", "section_level": 1}, {"title": "实验室制备.", "content": "愈创木酚有多种实验室制法。例如可以以邻硝基氯苯为原料,通过威廉姆逊合成法合成邻硝基苯甲醚,再还原硝基为氨基,最后通过重氮化水解反应合成最终目标产物。中国与日本企业也常用此途径工业生产愈创木酚。另一种合成愈创木酚的方法是邻苯二酚甲基化后再选择性部分水解:", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "愈创木酚在工业上用途广泛。常用愈创木酚来生产各种香料,如、香兰素和人造麝香。 愈创木酚在医药上也有大量应用,它可被用于合成苯磺酸愈创木酚(愈创木酚磺酸钾)、用作局部麻醉剂或防腐剂,还可以祛痰和治疗消化不良。因为具有还原性,常在化妆品中少量添加作为抗氧化剂并常与增效剂、金属离子鳌合剂等一同使用。因为与氧反应会显深色,愈创木酚还被用作染料。愈创木酚也用作有机合成原料及分析测定的标准物质。", "section_level": 1}, {"title": "相关化合物.", "content": "愈创木酚与甘油形成的醚(愈创甘油醚)是常用祛痰药,又称格力特或去咳露愈创木酚的另一种衍生物邻苯二甲醚(又称白藜芦素或藜芦醚)也是常用化工产品。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "愈创木酚可被用作吸入烟雾的指示物,因为从食物中摄取的愈创木酚量远多于通过呼吸吸入的烟气中的愈创木酚含量。", "section_level": 1}], "src_summary": "愈创木酚(或作愈创木酚,得名于原产自拉丁美洲的愈创树)是一种天然有机物,分子式为 CH(OH)(OCH)。这种无色芳香油状化合物是木馏油的主要成分,可从愈创木树脂、松油等制取。常见的愈创木酚因暴露在空气中或光照下而呈现深色。由于木质素的分解,木柴燃烧时产生的烟雾中含有愈创木酚。许多食物因含有愈创木酚而具有特殊气味,例如烘焙咖啡豆。熏制食物的特殊风味主要属愈创木酚与的作用。愈创木酚遇三氯化铁变为蓝色。", "tgt_summary": "Guajakol (systematickým názvem 2-methoxyfenol) je organická sloučenina s chemickým vzorcem CH(OH)(OCH) patřící mezi fenoly a vyskytující se v přírodě. Jedná se o bezbarvou aromatickou olejovitou kapalinu získávanou z guajaku nebo z dřevného kreosotu. Guajakol je přítomen v dřevném kouři, kdy vzniká pyrolýzou ligninu. Je obsažen také v pražené kávě, kde se podílí na vůni a chuti. Při vystavení vzduchu a světlu tmavne.", "id": 66427}
{"src_title": "乌佐效应", "tgt_title": "Ouzo efekt", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "在水-溶剂混合溶液中,水包油型微颗粒并不是稳定的结构,因为油会慢慢聚集,直到在宏观层面上实现完全的水-油分离。众所周知,加入少量的表面活性剂,或强烈搅拌可以分离油滴颗粒。  在富含水的乌佐酒混合物液中,无需搅拌或加入活性剂,油滴的聚结也会显著放缓,通过液 - 液成核,形成了一个稳定而均匀的分布式流体。通过小角中子散射测量,液滴的大小大约为1微米。  使用动态光散射分析,Sitnikova等人的研究表明,在乳液中的油滴增长呈奥斯瓦尔德熟化,并且液滴不会聚合。熟化程度随着酒精浓度的增加而减少,最终液滴稳定在平均直径为3微米。 基于热力学分析,多成分的混合物,其稳定性取决于其相位图中亚稳相曲线和双结点曲线。然而,微观层面上,奥斯瓦尔德熟化程度随酒精浓度的增加而减少的原理尚不明了。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "微乳液有很多的商业用途。包括饮食产品、洗涤剂和身体护理产品在内,大量产品都以乳液的形式存在,而且它们需要在长的时间内保持稳定的乳剂形式。 乌佐效应被看作是生产微乳液过程中无需添加表面活性剂,也不需要在大规模的生产过程中加入昂贵的搅拌工艺的潜在选择。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌佐效应(也称悬乳效应louche effect,或自发乳化)是当水被兑入某些茴香风味力娇酒或烈酒中时产生一种乳白色悬乳状的水包油型微颗粒的反应。乌佐酒、拉克酒、中东亚力酒和苦艾酒都会发生乌佐效应。", "tgt_summary": "Ouzo efekt je jev, kdy přidání vody do některých alkoholických nápojů, například ouza, způsobuje tvorbu oblačné stabilní mikroemulze oleje ve vodě. Jedná-li se o tento efekt u absintu, specificky se nazývá louche (francouzsky \"stinný\", tedy \"oblačný\"). Fakt, že ouzo obsahuje silně hydrofobní olej (anetol) rozpuštěný v rozpouštědle mísitelném s vodou (konkrétně v ethanolu), je pro tento efekt klíčový. Při nepřítomnosti takového rozpouštědla není emulze oleje ve vodě stabilní, protože olejové kapičky narůstají díky koalescenci, dokud nenastane fázová separace na makroskopické úrovni. Je dobře známo, že přidání malého množství tenzidu nebo silné promíchání může olejové kapičky stabilizovat. Překvapující fakt, že aniž by se něco takového udělalo, olejové kapičky v ouzo směsi bohaté na vodu zpomalují svůj růst a tvoří stabilní kapalnou disperzi, poprvé studovali Stephen A. Vitale a Joseph L. Katz, kteří zavedli termín \"ouzo efekt\". Jev bývá označován také jako \"spontánní emulzifikace\".", "id": 2772044}
{"src_title": "傑森·貝克", "tgt_title": "Jason Becker", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "杰森在16岁的时候,与好友马蒂·弗里德曼组建双主音乐团“Cacophony”,由迈克·沃尔尼担任监制。Cacophony于1987年发行专辑《Speed Metal Symphony》,1988年发行《Go Off!》,1989年乐团解散,杰森开始他的个人创作计划。他在1988年发行了首张个人专辑《Perpetual Burn》,随后加入大卫·李·罗斯的乐团并一起录制了一张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "与病魔斗争.", "content": "1990年,杰森的成功之路却被随后被确诊的肌萎缩性脊髓侧索硬化症(路格瑞氏症)所阻止,他被认为仅剩3至5年的生命。1996年,杰森逐渐丧失了说话的能力,只能透过他的父亲所创造的一套交流系统来与外界交流。  尽管杰森他的身体残疾,他仍然继续著音乐创作。他的好友也为他设计以一套音乐创作的电脑软件,帮助他完成创作。2008发行了合集专辑《Collection (杰森·贝克专辑)》,包含了他最喜欢的歌曲和3首新歌。", "section_level": 2}, {"title": "纪录片.", "content": "2012年3月,纪录片电影《摇滚不死:杰森·贝克传奇(英语:\"Jason Becker:Not Dead Yet\")》公开上映。由杰森·贝克和他的家人、亲朋好友、相关及同行音乐人的专访及共同录制拍摄完成,描写杰森踏入音乐界和经历与病魔搏斗的经过的个人传奇故事。后制作成DVD在当地举办的电影祭公开荣获声誉。台湾于MOD的视纳华仁纪实台播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰森·伊莱·贝克(英语:Jason Eli Becker,1969年-7月22日)是一名美国新古典主义重金属吉他演奏家、作曲家。目前一边继续从音乐创作活动一边与肌萎缩性脊髓侧索硬化症搏斗。", "tgt_summary": "Jason Becker (* 22. července 1969) je americký kytarový virtuos, který se již jako sedmnáctiletý proslavil v druhé polovině osmdesátých let společně s Marty Friedmanem v neo classic metalové skupině Cacophony. V roce 1987 Cacophony vydala desku \"Speed metal symphony\". V roce 1988 Marty Friedman vydal své první sólové album \"Dragon's Kiss\". I on sám vydal své sólové album \"Perpetual burn\". V roce 1989 Cacophony vydala \"Go Off!\", v roce 1990 onemocněl amyotrofickou laterální sklerózou a Cacophony oficiálně ukončila svoji činnost.", "id": 2033302}
{"src_title": "艾德·奥尼尔", "tgt_title": "Ed O'Neill", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "奥尼尔出生在俄亥俄州杨斯敦的一个爱尔兰裔天主教家庭。他的母亲露斯·安(Ruth Ann)是一位居家工人兼社会工作者。他的父亲爱德华·菲利普·奥尼尔(Edward Phillp O'Neill)是钢厂工人兼卡车司机。奥尼尔在本地的Ursuline High School毕业后获得橄榄球奖学金进入俄亥俄大学修历史。因为花费过多时间在体育和派对上,以及与教练不和,奥尼尔在读完大二后退学,随后转学到杨斯敦州立大学。1969年,奥尼尔签绝匹兹堡钢人队,但在训练营时期被解约。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "奥尼尔在与匹兹堡钢人队解约后重回杨斯敦州立大学,成为该校戏剧项目的第一批学生。他曾在马萨诸塞州剑桥市的美国剧目剧团的舞台剧人鼠之间表演Lennie一角。1985年,奥尼尔与Jeff Kinsland一起为Red Lobster拍摄了一则广告,并在The Equalizer中客串。1986年,奥尼尔参演了计划中的电视剧Popeye Doyle的试播集,饰演纽约警察局探员Jimmy Popeye Doyle。奥尼尔在此剧中的表演获得普遍好评,但这部剧并没有被任何电视台接受。1987年,奥尼尔在福克斯电视网的情景剧Married... with Children中扮演阿尔·邦迪。该剧从1987年4月5日开始播出,经历11季后于1997年6月9日完结。在Married... with Children获得成功后,奥尼尔参演了数部电影,包括The Bone Collector, Little Giants 和 Dutch。也在 Wayne's World 和 Wayne's World 2 和 The 10th Kingdom 中有少部分戏份。2008年,奥尼尔在巴拉克奥巴马的竞选广告中饰演卖鞋人阿尔。自2009年,奥尼尔在美国广播公司的情景剧摩登家庭中饰演杰伊·普里切特,并凭此角色在2011年,2012年和2013年三次获得黄金时段艾美奖提名。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "1986年,奥尼尔与女演员凯瑟琳·罗素福(Catherine Rusoff)结婚。凯瑟琳·罗素福曾在Married... with Children两集中客串。1989年,两人分居,但在1993年又复合。两人育有两女,分别为出生于1996年的克莱尔和出生于1999年的索菲娅。奥尼尔与凯瑟琳夫妇现居洛杉矶。在朋友的介绍下,奥尼尔开始在罗里昂·格拉谢(Rorion Gracie)的指导下学习巴西柔术。2007年12月,奥尼尔获得黑带。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·莱昂纳多·「艾德」·奥尼尔(英语:Edward Leonard \"Ed\" O'Neill,1946年-4月12日)是一位美国男演员,因在福克斯电视网的情景喜剧《奉子成婚 (美剧)》中扮演阿尔·邦迪(英语:Al Bundy)成名,并凭这一角色获得两次金球奖提名。从2009年起,奥尔尼在美国广播公司的情景剧《摩登家庭》中扮演杰伊·普里切特(英语:Jay Pritchett)。此角色为奥尼尔赢得三次黄金时段艾美奖提名和三次美国演员工会奖。", "tgt_summary": "Edward \"Ed\" O'Neill (* 12. dubna 1946, Youngstown, Ohio, USA) je americký herec a bývalý učitel. Nejvíce proslul rolí prodavače bot Ala Bundy v sitcomu \"Ženatý se závazky\", za kterou byl dvakrát nominován na Zlatý glóbus. Od roku 2009 hraje v sitcomu \"Taková moderní rodinka\". Častokrát hrál policejní důstojníky v televizních pořadech a filmech (například ve \"Sběratelích kostí\")", "id": 847653}
{"src_title": "山楂球场", "tgt_title": "The Hawthorns", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于史东尼径(Stoney Lane)的租约届满,西布罗姆维奇于1900年搬迁到一个较宽敞的地方,并永久留下来。之前球队的旧球场均邻近西布罗姆维奇市中心,但这次却选择一幅在市外位于汉斯禾夫(Handsworth)边界上的土地。这一区长满山楂灌木丛,需要加以清理才可以开辟新球场,因而取名为「山楂球场」。球会于1900年5月14日签署土地租约,并订明可于14年内优先向业主购入土地,而西布朗亦守诺于1913年6月正式收购土地业权。  1900年9月3日上演首场赛事,结果1-1赛和德比郡,对方的英格兰国脚史提夫·般马(Steve Bloomer)射入新球场启用后首个入球。但1900/01年球季对西布朗而言并非一个理想球季,球队于球季结束时位列榜末而被降班到乙组。这季的煞科战负于谢菲尔德联的一仗,仅有1,050名观众入场,至今仍然是山楂球场在联赛最低的入场人数纪录。而最高入场人数则于1937年3月6日创出,有64,815名观众入场见证西布朗在英格兰足总杯半准决赛以3-1淘汰阿森纳;而最高的联赛入场人数60,945人是于1950年3月4日对狼队时录得。 1920年球场增建三合土阶梯看台。1949年山楂球场是全英国首个设置验票闸门电子聚合器的球场,可以自动计算入场人数。而到了1957年以18,000英镑造价竖立泛光灯照明设备,于1957年9月18日首次亮灯迎战切尔西,双方1-1言和。山楂球场一度处于伯明翰与史密夫域克(Smethwick)的分隔边界之上,其后于1960年代在本地政府边界作出轻微合理化的修改后全部划入后者的范围,现时则由桑德韦尔(Sandwell)管辖。1964年以4万英镑建造「彩虹看台」(Rainbow Stand);而「哈尔大众径看台」(Halford's Lane Stand)则于1979年及1982年分两期重建,耗资约250万英镑</small></small>。  1990年代初期,随着《泰莱报告书》(Taylor Report)发表后,山楂球场改为全坐席,「史密夫域克看台」(Smethwick End)及「伯明翰道看台」(Birmingham Road End)原属阶梯式看台均需拆卸,重建为全坐席看台,使球场可以容纳稍多于25,000观众。重建后的官方重开日,西布朗于1994年12月26日以1-0击败布里斯托尔城。2000年9月3日山楂球场百周年庆典,西布朗在甲组联赛以1-0击败水晶宫。到了2001年,新建的「东看台」(East Stand)取代旧日的「彩虹看台」。  2002年山楂球场成为首个设置宽屏模式显示大屏幕的球场,并于同年8月24日举行首场英超赛事,西布朗以1-3不敌到访的利兹联。为纪念球队名宿的「谢夫·阿士图大闸」(Jeff Astle gates)于2003年7月11日揭幕,闸门位于伯明翰道靠近「活特文角落」(Woodman Corner),成为通往「东看台」停车场的入口。  「哈尔大众径看台」有计划重建,但球会主席谢路美·皮雅斯(Jeremy Peace)一直宣称「持续剩余容量水平」而暂时搁置,看台其后稍加修葺并更名为「西看台」(West Stand),而球场的容量减少到26,500人。", "section_level": 1}, {"title": "看台.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西看台.", "content": "建于:1979–1981年; 重修:2008年; 容量:5,110人(全坐席);  「西看台」(West Stand)前称「哈尔大众径看台」(Halford's Lane Stand),位于球场草坪的西侧与哈尔大众径(Halford's Lane)平行,在「东看台」建成前提供贵宾座席。看台设置电视摄录的主机及媒体与评述的地方。主席谢路美·皮雅斯曾宣布有计划5年内拆卸看台,重建为单层10,000座的新看台,将球场总容量增加到约33,000人。但由于西布朗从英超降班后,入座观众人数减少,计划因而搁置。虽然球队于2008年重返英超一季,但只为看台修葺了事。", "section_level": 2}, {"title": "伯明翰道看台.", "content": "建于:1994年; 容量:8,286人(全坐席);  「伯明翰道看台」(Birmingham Road End)被西布朗球迷称为「般美道」(\"Brummie Road\"),位于球门之后连接A41公路。传统上专门容纳球队的主场忠心球迷,但近年角色逐渐被「史密夫域克看台」取代。初时可以容纳多达14,000名站立球迷,于1994年改建为全坐席后仅可容纳稍多于8,000名观众。在看台与「东看台」之间为「活特文角落」(Woodman corner),以在其后的「活特文酒吧」(Woodman pub)命名,但酒吧于2004年被拆除。「活特文角落」放置有球会的巨型画眉标志。", "section_level": 2}, {"title": "史密夫域克看台.", "content": "建于:1994–1995年; 容量:5,816人(全坐席);  「史密夫域克看台」(Smethwick End)位于球场草坪南方球门之后,部分看台供作客球迷入座,剩余的位置则容纳最嘈吵的一群主场球迷。", "section_level": 2}, {"title": "东看台.", "content": "建于:2001年; 容量:8,791人(全坐席);  「东看台」(East Stand)取代旧日的「彩虹看台」(\"Rainbow Stand\"),是球会的行政办公室、精品店、票房及行政娱乐厢房的所在地。「东看台」与「伯明翰道看台」之间称为「活特文角落」,而与「史密夫域克看台」相连的是「百年角落」(Millennium Corner)。  在「活特文角落」之上放置有代表球会的巨大画眉标志,是每一代西布朗球迷熟悉的标记,之前是置于旧活特文角落阶梯看台的计分板上方。", "section_level": 2}, {"title": "其他用途.", "content": "除作为西布朗的主场球场外,山楂球场亦曾主办一系列其他足球赛事。有两场英格兰国家队的国际赛在这里进行,1922年10月21日以2-0击败爱尔兰代表队及1924年12月8日以4-0击败比利时国家队。1998年2月英格兰B队在山楂球场以1-2负于智利,两个月后再举办一场女子国际友谊赛,意大利女队以2-1击败主队英格兰女队。  再者,山楂球场亦曾举办其他体育活动,在早年时期,球场用于田径赛事。而到了1970年代末期亦曾供印度及巴基斯坦进行一场板球赛,有2,6541名观众进场欣赏。在2000年及2001年则主办卡巴迪竞赛。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "山楂球场最接近的车站是「山楂站」(The Hawthorns station),是一个火车及电车双线站,车站距离球场约400米。由于有大量球迷在球赛日从四方八面蜂拥而至,火车需要加班行走,每隔10分钟即有一班列车开出,大大减少球迷往返西布罗姆维奇所花费的时间。  「74」及「79」号巴士驶经A41公路伯明翰道,往来伯明翰及达德利(Dudley)/伍尔弗汉普顿。而「450」号巴士停靠哈尔大众径,但在球赛开赛前约1小时警方会封闭哈尔大众径并更需更改行车路线。山楂球场距离M5公路的1号汇合处少于半英哩。", "section_level": 1}], "src_summary": "山楂球场(The Hawthorns)是位于英格兰西米德兰兹郡西布罗姆维奇的全坐席足球场,可以容纳26,500名观众,自1900年以来一直作为西布罗姆维奇的主场球场,是球队的第六个主场。山楂球场是19世纪最后建筑的一座英格兰足球联赛球场,亦是包括英超全部92支联赛球队位处最高的主场,位于海拔551英尺(168米)。", "tgt_summary": "The Hawthorns je fotbalový stadion, který se nachází v anglickém West Bromwich. Své domácí zápasy zde odehrává ligový klub West Bromwich Albion FC. Všechny místa na stadionu jsou k sezení. Kapacita stadionu je 26 850 diváků. West Bromwich Albion hrál na Hawthorns poprvé v roce 1900. Stadion se svou nadmořskou výškou 168 m je nejvýše položeným stadionem v Premier League.", "id": 1560765}
{"src_title": "性能分析", "tgt_title": "Profilování", "src_document": [{"title": "性能分析工具.", "content": "\"若要了解程序行为,程序分析工具非常重要。电脑架构分析师需要这类工具来评估程序在新的系统结构中运作的情形。软件撰写者需要这类工具来分析程序,并分析出其中关键的区块。编译器撰写者需要这类工具来评估其指令排程或分支预测算法运作的情形\" \"-- (ATOM, PLDI, '94)\" 性能分析工具使用广泛的技术手段收集数据,包括硬件中断、指令 (计算机科学)、作业系统hooking、CPU内置的性能计数寄存器,等等。  性能分析输出会是:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在1970年代,IBM System/360及IBM System/370的平台就有性能分析工具,一般是用计时器中断在固定的时间纪录程序状态字(PSW)来侦测程序执行时的「过热点」(hot spots)。这是早期使用抽样方式进行性能分析的范例之一。在1974年时,指令集仿真器就允许完整的事件踪迹,以及其他性能监控的机能。  以性能分析工具为主的UNIX程序分析至少可以回溯到1979年,当时Unix系统有一个基础工具prof,可以列出每一个函式,也列出此函式总共花了多少时间。1982年时gprof工具延伸此概念,可以列出完整的函式调用图。  1994年时,迪吉多的Amitabh Srivastava和Alan Eustace提出了描述ATOM的论文。ATOM是一个平台,可以将程序配合其性能分析工具调整,在编译期间,ATOM会在要分析的程序中加入程序码,而加入的程序码会输出分析资料,这种修改程序,输出自身份析资料的技术,称为逻辑注入。  2004年时,gprof和ATOM论文都出现在前50个最具影响力的程序语言设计和实现会议(PLDI)论文中。", "section_level": 1}, {"title": "以输出方式分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一般性能分析器.", "content": "一般性能分析器(flat profiler)根据函式呼叫计算平均的函式呼叫次数,而且不会根据被呼叫函数或是执行脉络(context)细分函式呼叫次数。", "section_level": 2}, {"title": "函式调用图性能分析器.", "content": "函式调用图会显示函数被呼叫的次数及频率,也会列出函式调用链(call-chains),有些软件会列完整的调用链,有些不会。", "section_level": 2}, {"title": "以分析方式的分类.", "content": "性能分析器本身也是程序,可以在被分析程序执行时收集相关资讯,来分析该程序。根据收集到资讯的细微度,以及收集资讯的方式,可以分为事件为基础的性能分析器,或是统计式的性能分析器。有些性能分析器为了收集资讯,会中断程序的执行,因此在时间量测上有一定的分辨率限制。", "section_level": 1}, {"title": "事件为基础的性能分析器.", "content": "以下列出的程序语言有事件为基础的性能分析器:", "section_level": 2}, {"title": "统计式的性能分析器.", "content": "有些性能分析器是用取样的方式运作。取様式的性能分析器利用操作系统的中断,在固定时间取様目的程序的程序计数器。取様式的性能分析器在数值上较不精准,但对目的程序执行时间的影响最小,允许目的程序可以在接近全速的速度下运作。  所得到的资料不是精准值,只是统计上的近似值而已。「实际误差的量一般会大于一个取样时间。若某一数值是取様时间的n倍,其误差约为n倍取样时间的平方根。」  在实务上统计式的性能分析器会比其他的分析方式更能知道目的程序各部分占的比例,而且相较之下有较少的边际效应(例如内存快取或是指令解码的管道线等),由于统计式的性能分析器对程序执行速度的影响较小。因此可以侦测到一些其他方式侦测不到的问题。这种方式可以看出使用者模式及可中断系统模式(例如系统呼叫)分别占的时间。  不过由于系统程序需处理中断,仍然会花一些CPU的执行周期,分散快取的读取,而且无法分辨在不可中断核心模式下的行为。  有些特制的硬件可以克服这类的问题:有些最近MIPS微理器中,JTAG接口有一个PCSAMPLE暂存器,可以用一种无法侦测到的方式来取様程序计数器。  最常用的统计式的性能分析器包括AMD的CodeAnalyst、苹果公司的Shark(OSX)、oprofile(Linux)、Intel的VTune及Parallel Amplifier(Intel Parallel Studio的一部分)。", "section_level": 2}, {"title": "插装型的性能分析器.", "content": "有些性能分析可以用插装(也称为逻辑注入)的方式处理目的程序,也就是在目的程序中加入额外指令来收集需要的资讯。  程序的插装会影响程序的效能,可能会出现不精确的结果及 heisenbug(捉摸不定,不易重现的bug)。插装一定会对程序执行有些影响,常见的情形是使程序变慢。不过插装可以特定只针对部分程序,而且可以小心控制以使影响降到最低。其对于特定程序的影响是看插装放置的位置,以及捕捉踪迹(trace)的机制。有些处理器有硬件支持可以捕捉踪迹,插装可以只占一个机器语言周期的时间。一般可以从结果中移除插装的影响。  gprof是一个同时用插装及取様的性能分析器的例子。插装用来取得被呼叫函式的资讯,而实际花的时间则是由取様方式来获得。  插装是决定性能分析器可控制程度及时间分辨率的关键。以下是一些方式的分类。", "section_level": 2}], "src_summary": "在软件工程中,性能分析(performance analysis也称为profiling),是以收集程序运行时信息为手段研究程序行为的分析方法,是一种动态程序分析的方法。", "tgt_summary": "Profilování je vyhledávání míst v programu, která jsou vhodná pro optimalizaci. Vyhledávání probíhá s pomocí speciálních nástrojů, nazývaných profilery, za běhu programu (tj. forma dynamické analýzy). Na základě konkrétního požadavku na optimalizaci se sleduje například využití paměti, doba a frekvence provádění různých částí programu, systémová volání a podobně.", "id": 2923909}
{"src_title": "县 (德国)", "tgt_title": "Zemský okres", "src_document": [{"title": "郡的名称.", "content": "德语名称为 Landkreis 或 Kreis(后者用于北莱茵-威斯特法伦州和石勒苏益格-荷尔斯泰因州)。英语称为 District 或 County。  华语方面,台湾称为「」;大陆称作「」。", "section_level": 1}, {"title": "郡的类型.", "content": "德国大多数的郡是\"乡村郡\" (德语: ),共有294个。 人口超过10万的城市(和某些州的小城镇)通常不属于一个郡的下级,而是自己承担身为郡的责任,类似于独立市的概念。这些城市被称为“无属县城市”或\"城市郡\"(德语: or )——它们是本身就身为郡的城市——共有107个,使德国郡的总数达到401个。,约有2600万人居住在这107个无属县城市。  在北莱茵-西发利亚邦,有一些人口超过10万的城市却不是无属县城市,例如雷克灵豪森、锡根、帕德博恩、贝吉施格拉德巴赫、诺伊斯和默尔斯。然而,这些城市自己接管了许多郡的责任,尽管它们仍是更大型的农村郡的一部分。中型城镇也可以行使该郡的特定行政职能,特别是为当地居民提供共同服务。\"中型\"城镇的分类方法通常根据城镇的登记人数,但因邦而异。  一种特殊类型的农村郡包括三个特殊城市联合体(德语: ),合并了没有属于任何郡的城镇与其邻近的农村郡: 除了萨尔布鲁根区域联合体(德语:(\"Regionalverband Saarbrücken\"))(从1974年到2007年被称为\"萨尔布鲁根城市联合体\"(德语:(\"Stadtverband Saarbrücken\"))之外,还有从2001年设立的汉诺威地区以及自2009年设立的亚琛城市区(德语:(\"Städteregion Aachen\")),共三个城市联合体。亚琛、汉诺威和哥廷根保留无属县城市的某些权利;萨尔布鲁根在其立法中却没有明确规定类似的条款。", "section_level": 1}], "src_summary": "郡(),是德国的二级行政区划,处于行政区或联邦州之下,市镇(县)之上,与无属县城市为同一等级。", "tgt_summary": "Zemský okres (německy Landkreis, zkr. \"Lk.\" nebo \"Lkr.\", v Severním Porýní-Vestfálsku a Šlesvicku-Holštýnsku pouze Kreis (zkr. \"Kr.\"), je podle německého komunálního práva komunální svazek a územní správní celek. Spravuje území podle zákonů komunální samosprávy. Kromě zemských okresů existují v Německu ještě městské okresy.", "id": 1132607}
{"src_title": "曼努埃尔·阿穆尼亚", "tgt_title": "Manuel Almunia", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "阿穆尼亚出身于家乡球队奥萨苏纳,代表二队在1997/98及1998/99两个球季出赛44场。由于未获提升上一队,于2000年夏季转投萨巴度尔(CE Sabadell),取得宝贵的一队经验。于2001年转会西甲劲旅塞尔塔维戈,但从未代表球队上阵,在切尔达的三年皆被外借到其他球队,首先是伊巴(SD Eibar),翌年到韦尔瓦,2003年11月1日再被外借到阿尔巴塞特护级,因正选阿根廷门将卡洛斯·罗阿(Carlos Roa)受伤,艾蒙尼亚获机出赛24场,更协助球队成功护级。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2004年7月14日艾蒙尼亚以未有透露的转会费由切尔达转投阿森纳。于2004年10月27日在联赛杯胜曼城2-1的比赛获得首次上场。艾蒙尼亚出席当季阿仙奴每一场联赛杯比赛,包括于11月9日3-1击败爱华顿及12月1日半准决赛对同样以年青球员为主的曼联,开赛仅19秒艾蒙尼亚即犯大错,让大卫·贝里翁()软弱无力的射球溜进网窝,就以这个入球到完场以0-1被淘汰。  虽然偶有犯错,但阿仙奴领队温格对艾蒙尼亚仍有十足信心,当莱曼未能上阵时在重要的比赛把守最后一关。艾蒙尼亚更是阿仙奴在杯赛经常起用的门将,常有机会表现其扑救点球的能力。2005年3月1日足总杯重赛作客锡菲联,加时后仍然踢成0-0和局,互射十二码时艾蒙尼亚救出两球,协助阿仙奴以4-2胜出及晋级八强。2005年12月21日联赛杯阿仙奴作客刚爆冷门淘汰曼城的唐卡斯特,吉尔伯托·席尔瓦加时最后一刻入球迫成2-2平手,互射十二码时艾蒙尼亚再救出两球及对方一球中柱不入,阿仙奴3-1过关。  2006年5月17日欧联决赛对巴塞罗那,艾蒙尼亚于18分钟入替被逐离场的列文,上半场封挡伊度奥射球,皮球再中柱弹出。但十人应战的阿仙奴在下半场末段再没有能力抵挡巴塞罗那的攻势,伊度奥在76分钟单刀射近柱扳成平手,后备入替的儒利亚诺·贝莱蒂在80分钟射穿艾蒙尼亚大细龙门奠定胜局。  艾蒙尼亚代表阿仙奴出战2006/07年所有足总杯及联赛杯的比赛;联赛杯八强作客安菲尔德球场,凭儒利奥·巴普蒂斯塔「四喜临门」以6-3淘汰利物浦,准决赛两回合累计5-3淘汰北伦敦死对头托特纳姆热刺,2007年2月25日决赛对车路士,被杜奥巴两破大门反胜2-1,只能屈居亚军。足总杯亦能晋级十六强,刚失意于联赛杯,3日后再被布力般流浪淘汰。艾蒙尼亚整季只曾在2006年11月12日代替患病的列文在超联上阵一次,主场3-0击败利物浦,力保不失。  2007年夏季列文续约一年及阿仙奴收购波兰籍门将法比安斯基,但艾蒙尼亚持续进步的稳定演出,当列文在2007/08年球季季初连续犯错及受伤时,艾蒙尼亚顺理成章取得正选门将的席位。被贬的列文心有不甘,于2007年10月23日公开要求与云加对质,但仍不能动摇艾蒙尼亚的地位。于2007年11月3日在主场迫和曼联2-2一役,艾蒙尼亚虽曾犯错而遭受批评,赛后云加仍然力保艾蒙尼亚。2007年12月22日北伦敦打呲主场对热刺,在1-1平手时,艾蒙尼亚救出罗比·基恩的十二码成为转捩点,最后由刚后补入场即头球破网的宾特拿(Nicklas Bendtner)建奇功,2-1击败死对头,更加稳定艾蒙尼亚一号门将的地位。  2008年7月,由于列文的离队,艾蒙尼亚的球衣号码由24号转为1号,上阵大部分联赛及欧联赛事,其中在2009年3月21日联赛对纽卡素的赛事中,艾蒙尼亚在比赛初段救出马田斯的十二码,间接协助球队最终以3-1胜出。在欧联四强首回合对曼联赛事中,艾蒙尼亚累救险球,使球队仅以一球之差返回主场,得到各方好评。2010/11球季中,艾蒙尼亚在首循环对西布朗赛事中两次犯下低级错误,使球队输球而被眨。球季中后期,由于两名门将因伤缺阵,温格被迫起用被打入冷宫的艾蒙尼亚,然而在次循环对西布朗赛事中梦游而使球队失分。  2011年9月30日在阿仙奴投闲置散的艾蒙尼亚被外借到英冠的韦斯咸,代替受伤缺阵的罗拔·格连,为期1个月,期间上阵4场才结束借用返回阿仙奴。", "section_level": 2}, {"title": "屈福特.", "content": "2012年夏季,35岁的艾蒙尼亚约满阿仙奴而被放弃,7月30日他加盟英冠球会屈福特,签约一年。2012-13年度球季,有艾蒙尼亚在阵的屈福特取得英冠联赛第三名,获得参加升班附加赛资格。屈福特在附加赛准决赛面对李斯特城,当比赛至次回合补时阶段,双方总比数打成2-2平手,李斯特城获得一记十二码罚球,由安东尼·洛卡特主射这记十二码罚球,但艾蒙尼亚接连扑救了洛卡特的主射及补射,之后屈福特球员立刻将皮球踢上前场反攻,最后由特罗伊·迪尼攻入决定胜负一球。结果屈福特最后戏剧性地以总比数3-2击败李斯特城晋身升班附加赛决赛,勇救12码的艾蒙尼亚可谓晋级其中一个最大功臣,可惜后来屈福特在附加赛决赛以0-1败给水晶宫,艾蒙利亚亦因而失去重返英超赛场的机会。  2013年7月5日,屈福特与艾蒙尼亚续约一年,时任屈福特领队苏拿表示,「艾蒙尼亚的经验及影响力对屈福特非常重要,而去季他曾对球会有不凡的影响。」  2014年7月,艾蒙尼亚离开屈福特。8月28日,艾蒙尼亚接受医生劝喻,宣布结束职业球员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "艾蒙尼亚从未获得西班牙国家队征召,于2008年艾蒙尼亚可取得英国居民权,表明有兴趣代表英格兰出赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼努埃尔·里贝罗·阿穆尼亚(,1977年-5月19日)出生于西班牙北部的潘普洛纳,西班牙足球运动员,司职门将,现已退役。", "tgt_summary": "Manuel Almunia Rivero (* 19. května 1977) je bývalý španělský fotbalový brankář, který hrál naposledy v anglickém Watfordu. Největší část své fotbalové kariéry strávil v Arsenalu, se kterým v roce 2005 vyhrál FA Cup.", "id": 2516863}
{"src_title": "大都會藝術博物館", "tgt_title": "Metropolitní muzeum umění", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1870年4月13日纽约州议会为大都会艺术博物馆颁发一项法令,“为了在城市中建立和维持一个艺术博物馆和图书馆,为了鼓励和发展美术研究和艺术在生产和自然生活的应用,为了增加相关科目的一般知识,也为了向公众提供教育和娱乐。”  该博物馆于1872年2月20日首次开放,当时位于纽约市第五大道681号的一幢大厦之内。铁路职员约翰·泰勒·约翰斯顿将个人艺术收藏品提供给博物馆作为最早的馆藏,并且担任首任馆长。而出版商乔治·帕尔默·普特南成了创立时期的监督人。艺术家伊士曼·约翰逊担任博物馆的共同创办人。在他们的指导下,博物馆的馆藏,由最初的罗马石石棺和大部分来自欧洲的174幅绘画,迅速增长并填满了可用的空间。1873年,博物馆采购了卢吉·帕尔玛·德·塞斯诺拉(Luigi Palma di Cesnola)所收集的赛浦路斯文物。同年,博物馆从第五大道搬迁到第14街128号道格拉斯大厦。可是新馆址很快就不敷应用。  1871年,博物馆与纽约市商议后,得到中央公园东侧的一片土地作为永久馆址。其建筑的红砖新歌德式外型由美国建筑师卡尔弗特·沃克斯(Calvert Vaux)和合伙人Jacob Wrey Mould设计。沃克斯的大胆新歌德式设计不获欣赏,在建筑完成时被认为设计过时,更被博物馆的主席评为「一个错误」。  博物馆自此不断扩建,譬如由理乍得·莫里斯·亨特所设计的新古典学院派布杂艺术的立面。这个扩展部分由1912年开始兴建,到1926年完工,采用了来自印第安那州的灰色石灰石。南翼建于1911年,北翼建于1913年。两翼都是由麦金米德与怀特事务所(McKim, Mead & White)负责兴建。1963年,在作家安德烈·马尔罗驱使下,成千上万的访客到博物馆一睹《蒙娜丽莎》。  1971年,新建筑计划得到批准并且交给凯文·罗区-约翰·汀克罗事务所负责,工程为期超过20年。计划目标是为了市民更容易接近展品,研究人员更方便使用设施,让整个博物馆更有趣更有教育意义。  在很多的新计划中,也包括了于1975完工的「罗伯特雷曼翼」,那里珍藏了很多欧洲油画大师的名作,当中包括了印象派、后印象派画家;安置丹铎庙的「赛克勒翼」,完成于1978年;「美国翼」于1980年对外开放,那里全面展示美国日常生活艺术历史;「迈克尔C洛克菲勒翼」,自从1982年,收藏了来自非洲、大洋洲、美洲的文物;「莉拉艾奇逊华莱士翼」,自1987年收藏了很多现代艺术作品;而「亨利河克拉维斯翼」则展出自文艺复兴至20世纪初的欧洲雕塑与装饰艺术。  这些新建筑物落成后,博物馆在这些空间里重新组织收藏品。1998年6月,韩国艺术廊对外开放,完整了亚洲艺术的展览系列。1999年,近东方文物、希腊与罗马文物展馆的重新装修已经展开。展览古希腊艺术的「罗伯特和蕾妮展览厅」在1996年开幕,新希腊画廊于1999年4月开幕,而塞浦路斯画廊于2000年开幕。  2006年,博物馆的建筑物总长度差不多400米,占地180000平方米,比1880年代的馆址大20倍。", "section_level": 1}, {"title": "馆藏.", "content": "大都会的永久收藏品被分为十九个馆部,每个馆部都有专门的馆长、修复人员及研究人员。 永久收藏品的代表有古代物品及古埃及的艺术品,欧洲名师的油画及雕塑,还有大量的美洲及现代艺术展品。博物馆亦收藏了不同的乐器、服装、饰物,以及古代的武器及盔甲。博物馆的画廊永久地配置了一些著名的内部装饰,从1世纪罗马到现代美国的设计都有。  大都会艺术博物馆有相当出色的中国藏品,据研究者指出,“大都会艺术博物馆有号称是中国以外最好的中国佛教雕塑收藏,在塞克勒(Sackler)厅中摆满了大大小小佛像,包括山西广胜寺的元代彩画大约60平方米,以及大量从山西掠走的佛头。”  除了常设展览外,大都会艺术博物馆还全年组织与举办大型的巡回展览。  詹姆斯·罗瑞墨(\"James J. Rorimer\")是博物馆1955年到1966年的主管。在他死后,Thomas Hoving成为下一任的主管,他的任期为1967年3月17日到1977年6月30日。曾长时间担任管理员的菲力普·德·蒙特贝罗,于2008年1月8日上任主管,并计划于2008年年尾时退任。截至2009年1月,现任博物馆主管是托马斯·P·坎贝尔。", "section_level": 1}, {"title": "美国装饰艺术馆部.", "content": "美国装饰艺术馆部收藏了大约12000件美国装饰艺术品。它们都来自17世纪到20世纪初。虽然大都会艺术博物馆首批收藏品都是1909年美国理财家罗素·赛奇的妻子-马格丽特·奥丽维娅·斯洛卡姆·塞奇所捐赠的,但直到1934年才有专门保存美国装饰艺术的部门。该馆部获得的其中一个奖项就是因为收藏了大量的美国彩绘玻璃。这是世界上最丰富最完备的馆藏,有些艺术品来自蒂芙尼公司。该馆部的25个代表不同时间的展厅都配以当时的摆设与室内设计。现在收藏了很多银器,都是保罗里维的收藏,而且是蒂芙尼公司的出品。", "section_level": 2}, {"title": "美国油画与雕塑馆部.", "content": "自从博物馆创立,特别注意收藏美国艺术。首先成为馆藏的是1870年所购得的希伦·包尔斯所制作富有寓言的雕塑-《加州》。现在还在博物馆内展出。数十年来,美国油画与雕塑馆部的收藏量不断增加。现在多达1000幅画,600个雕塑,2600幅绘图,涵盖了殖民时期到20世纪初期。最著名的有《华盛顿横渡特拉华河》,由吉伯特·斯图亚特与埃玛纽埃尔·洛伊茨所画,描绘了当时乔治·华盛顿横渡德拉瓦河流的景象。除此之外,还有著名美国画家温斯洛·荷马(Winslow Homer)、乔治·加勒伯·宾汉(George Caleb Bingham)、约翰·辛格·萨金特(John Singer Sargent)、惠斯勒(James McNeill Whistler)及汤姆·艾金斯(Thomas Eakins)。", "section_level": 2}, {"title": "古代近东艺术馆部.", "content": "自开幕以来,大都会艺术博物馆开始收集近东地区的古代艺术与文物。现在有关的馆藏已经超过7000件,譬如楔形文字的泥版与印章。有些文物来自新石器时代,有些则来自萨珊王朝,还有属于古代美索不达米亚的王朝,譬如苏美尔、赫梯、亚述、巴比伦尼亚,有些则属于埃兰语文化,还有大量来自青铜时代。当中最著名的就是来自新亚述时期的君主-亚述那西尔帕二世所兴建的西北王宫的巨大石像-拉玛苏(lammasu)。", "section_level": 2}, {"title": "武器和盔甲馆部.", "content": "武器和盔甲是博物馆最流行的收藏品。在一楼,收藏品以独特的“巡游”方式展示在马背上身穿装甲的人物,成为博物馆的武器和盔甲展廊中最易识别的印象。该部的重点是“杰出的工艺和装饰”,这些装饰物品只作展示之用而没有实际用途。虽然收藏品集中在中世纪晚期欧洲和日本,从公元前4世纪到19世纪都有。然而,并非只展出武器和盔甲所代表的文化;它的收集范围几乎比任何其他部门的地理跨越性更大,包括了埃及、古希腊、罗马帝国、古代近东地区、非洲、大洋洲和美洲,以及19和20世纪的美国枪械(特别是柯尔特枪)。在15,000多件文物中,大部分是给国王和王子所用,包括属于英国亨利八世,法国亨利二世和德国费迪南一世的装甲。", "section_level": 2}, {"title": "非洲、大洋洲、美洲艺术馆部.", "content": "虽然自从1882年开馆以来已经搜购了一批秘鲁文物,但仍未积极搜集来自非洲、大洋洲、美洲艺术品。直到1969年,美国商人及慈善家-纳尔逊·洛克斐勒捐赠了3000件艺术品给博物馆,情况才开始转变。今天,博物馆已经收藏了超过11000件来自撒哈拉以南的非洲、太平洋的岛屿、美洲的文物,并且为此在博物馆南端兴建了占地4000平方米的「洛克斐勒翼」。这批文物包括了来自澳洲土著的壁画、由新几内亚阿斯马族所雕刻的一群15英尺高的纪念柱、由德国艺术商人卡士·皮尔士所捐赠的一批无价文物,它们来自尼日利亚贝宁帝国的法院。这些文物,从珍贵金属到豪猪的刺都有,无疑是馆内最多样化的馆藏。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲艺术馆部.", "content": "大都会博物馆有关亚洲艺术的馆藏是西方国家中最大和最全面的。亚洲每个文明都有其代表性的优秀作品,带来了差不多半个世界的,无论在质或量都是无可比拟的艺术传统体验。超过60000件物品,自公元前2000年到20世纪初,包括来自来自东亚、南亚、东南亚和喜马拉雅山区的油画、版画、书法、雕塑、金属制品、陶瓷、油漆、装饰艺术作品和纺织品。该馆部是以书法和绘画作品而著名,无论巨大的风景和模仿自然的,以及日本屏风和版画,都是集功能仪式豪华于一身。来自南亚及东南亚的石雕和金属雕塑,尼泊尔和西藏等其他地区的早期绘画,都是馆藏的优胜之处。其中亚斯特庭院更是根据中国苏州的网师园而设计,作为展览中国木制家具。", "section_level": 2}, {"title": "服装研究馆部.", "content": "服装艺术博物馆是由爱莲·伯恩斯坦(Aline Bernstein)与爱莲·路易松(Irene Lewisohn)所成立。1937年,它并入大都会艺术博物馆,成为服装研究馆部。今天,它收藏了超过80000服装与饰物。由于这些馆藏十分脆弱,不会作长期展览。因而,每年在艺术廊展出两次,每次都配以特定的设计师或者主题。去年,就展示了由可可·香奈尔与詹尼·范思哲所设计的服装,引来大量访客。至于每年由美国时装杂志Vogue的主编-Anna Wintour所主持的比赛是时装界的盛事。譬如2007年的700张入场券,每张价值高达6500美元。", "section_level": 2}, {"title": "绘画及印刷品馆部.", "content": "虽然其他馆部都藏有大量绘画及印刷品,但是绘画及印刷品馆部专门收集北美与西欧在中世纪之后的作品。现在,该馆部藏有超过11000幅绘画,12000种图册。自从1880年康内留斯·范德比尔特逝世后所捐献的670幅绘画,馆藏越来越丰富,展出欧洲绘画大师的素描与画稿更多于该大师的油画。譬如米开朗基罗、达芬奇、林布兰、安东尼·凡·戴克、阿尔布雷希特·杜勒、艾德嘉·窦加等等。", "section_level": 2}, {"title": "古埃及艺术馆部.", "content": "大都会艺术博物馆所收集的古埃及艺术品,是开罗以外最丰富的馆藏。大约36000件展品包括了艺术品、历史文物、对文化十分重要的物品,林林种种,来自旧石器时代到古罗马时期都有。  自1906年,公众对古埃及文化日益增加,为了回应诉求,博物馆在埃及开始了长达35年的考古工作。一半以上的馆藏都是来自这些考古工作。今天,几乎整个馆藏在32个展厅和8个研究展厅以时序来展出。总体而言,馆藏反映了美学价值、历史、宗教信仰和古埃及人的日常生活。", "section_level": 2}, {"title": "历任主管.", "content": "迄今(2009年),博物馆共有9位主管。第一位是意大利籍美国陆军将军-塞斯诺拉。现任主管是2009年1月才上任的托马斯·坎贝尔。他取代了1977年被委任的前主管-菲力普·德·蒙特贝罗。这位前主管原籍法国,曾是休斯敦美术博物馆主管。", "section_level": 1}, {"title": "塞斯诺拉.", "content": "塞斯诺拉(1832-1904)在1879年至1904年出任首届主管。出身在军事世家的他曾参与奥地利军的克里米亚战争。1860年,移居到美国。他在纽约创立军官学校。在美国内战期间,担任陆军骑兵队上校,并且获得英勇勋章。他的军人生涯到1865年结束。当时他被委任为驻塞浦路斯的领事。他热爱考古学,促使他在当地展开挖掘工作,期间发掘大约30000件文物。这些文物被博物馆收购了。1879年,他开始出任首届主管。这次委任惹起争论,因为很多历史学家认为他的挖掘工作等于掠夺行为。", "section_level": 2}, {"title": "克拉克.", "content": "英国卡斯帕·克拉克爵士(1846年 - 1911年)由1904年至1910年担任第二任主管。1867年,他首先在伦敦的南肯辛顿博物馆工作。1896年,开始担任领导角色。1910年因健康理由辞职,返回伦敦。", "section_level": 2}, {"title": "罗宾逊.", "content": "自1910年至1931年,主管一职由爱德华·罗宾逊担任。他是考古学专家,擅长于古希腊文物。1885年成为波士顿美术馆的文物保护员,1902年晋升为该馆主管。不久便加入了大都会艺术博物馆,担任处理主管。1910年晋升为主管。", "section_level": 2}, {"title": "文洛克.", "content": "赫伯特·文洛克是大名鼎鼎的埃及学家,他在1932年到1939年出任主管,他负责埃及艺术的考古工作,特别考察底比斯地区的艺术。", "section_level": 2}, {"title": "泰勒.", "content": "自从1940年到1955年,弗朗西斯·亨利·泰勒出任主管。在此之前,他曾先后担任费城艺术博物馆主管,麻省伍斯特艺术博物馆主管。他慢慢建立自己的构思,认为博物馆不是单纯艺术品的累积,而且是学术机构或者一个公共服务。他经过多番努力,把博物馆入场人数增加一倍,达到每年230万人次。", "section_level": 2}, {"title": "罗瑞墨.", "content": "罗瑞墨自从1955年开始担任主管,直到1966年去世为止。他贡献了自己的一生。1927年,他完成自己的研究后,便加入大都会艺术博物馆的装饰艺术馆部,成为一名助理。1934年,晋升为中世纪艺术馆部馆长。1943年,因为第二次世界大战而短暂离开博物馆,但协助美军保存和研究曾被纳粹党偷去的艺术品。1949年,返回博物馆,出任修道院的理事直到1955年。", "section_level": 2}, {"title": "霍文.", "content": "汤玛斯·霍文生于1931年,1959年在普林斯顿大学完成博士课程后,加入中世纪艺术馆部,1965年成为该馆部馆长。1966年加入纽约市长约翰·林得瑟的团队。可是当收到罗瑞墨的死讯,便返回博物馆担任主管。", "section_level": 2}, {"title": "蒙特贝罗.", "content": "菲力普·德·蒙特贝罗在1977年至2008年间,担任博物馆主管。这位出生于巴黎的法国人是蒙特贝罗公爵的后人。1951年跟从家人抵达美国,1955年入籍美国。他在纽约就读法国人学校攻读学士学位。1958年毕业于哈佛大学。后来在纽约大学的艺术学院取得博士学位。1963年,加入博物馆,成为馆部助理,然后晋升为欧洲油画馆部的准馆长。1969年至1974年,被委任为休士顿艺术博物馆的主管。1974年,返回大都会艺术博物馆担任副主管,统筹主管及教育事务。在他的领导下,博物馆扩展了一倍,19世纪欧洲油画的藏量更丰。", "section_level": 2}], "src_summary": "大都会艺术博物馆(英语:Metropolitan Museum of Art,昵称The Met)位于美国纽约州纽约市曼哈顿中央公园旁,是世界上最大的、参观人数最多的艺术博物馆之一。主建筑物面积约有8公顷,展出面积有20多公顷。馆藏超过二百万件艺术品,整个博物馆被划分为十七个馆部。除了主馆外,还有位于曼哈顿上城区的修道院博物馆分馆,那里主要展出中世纪的艺术品,以及于2016年3月开放的布劳尔分馆,用于展出现当代艺术。", "tgt_summary": "Metropolitní muzeum umění (), hovorově MET, je galerie umění v New Yorku, nejstarší a největší muzeum umění v USA. Leží na Páté avenue, na východním okraji Central Parku, blízko stanice metra \"86th Street\".. Založeno bylo roku 1870 ze soukromých darů (nadační jmění přes 3 miliardy USD), provizorně otevřeno 1872 a od roku 1880 sídlí v současné budově, která byla ovšem několikrát rozšířena. Je téměř 400 m dlouhá, má 190 tisíc m podlahové plochy, ve stálé sbírce má přes 2 miliony uměleckých prací a v roce 2016 je navštívilo přes 7 milionů návštěvníků. Vstup byl původně volný, v důsledku finanční krize, která silně omezila výnos nadačního jmění, zavedlo muzeum vstupné 25 USD.", "id": 1863950}
{"src_title": "社会工程学", "tgt_title": "Sociální inženýrství (bezpečnost)", "src_document": [{"title": "手段和术语.", "content": "所有社会工程学攻击都建立在使人决断产生认知偏差的基础上。有时候这些偏差被称为“人类硬件漏洞”,足以产生众多攻击方式,其中一些包括:", "section_level": 1}, {"title": "假托.", "content": "假托(pretexting)是一种制造虚假情形,以迫使针对受害人吐露平时不愿泄露的信息的手段。该方法通常预含对特殊情景专用术语的研究,以建立合情合理的假象。", "section_level": 2}, {"title": "调虎离山.", "content": "(diversion theft)", "section_level": 2}, {"title": "在线聊天/电话钓鱼.", "content": "(IVR/phone phishing,IVR: interactive voice response)", "section_level": 2}, {"title": "下饵.", "content": "(Baiting)", "section_level": 2}, {"title": "等价交换.", "content": "(Quid pro quo)  攻击者伪装成公司内部技术人员或者问卷调查人员,要求对方给出密码等关键信息。在2003年信息安全调查中,90%的办公室人员答应给出自己的密码以换取调查人员声称提供的一枝廉价钢笔。后续的一些调查中也发现用巧克力和诸如其他一些小诱惑可以得到同样的结果(得到的密码有效性未检验)。攻击者也可能伪装成公司技术支持人员,“帮助”解决技术问题,悄悄植入恶意程序或盗取信息。", "section_level": 2}, {"title": "同情心.", "content": "攻击者伪装成弱者但不限于通过说话声音带哭腔等手段来骗取受害者的同情心,以此来获取想要获取的信息", "section_level": 2}, {"title": "尾随(Tailgating or Piggybacking).", "content": "尾随通常是指尾随者利用另一合法受权者的识别机制,通过某些检查点,进入一个限制区域。", "section_level": 2}, {"title": "社会工程学的演进.", "content": "虽然社会工程学已经流传多年,但仍一再被利用,并且不断演进。各类型的网络犯罪和资安威胁,都会使用社会工程学的技巧,尤其是在目标式攻击中使用的频率愈来愈高。在以往,网络罪犯只会利用标题耸动的全球性事件或新闻 (例如世界杯足球赛或情人节等) 来引诱使用者,但现在,有其他犯罪手法往往也搭配使用社会工程学技巧。", "section_level": 1}, {"title": "钓鱼式攻击.", "content": "是一种企图从电子通讯中,透过伪装成信誉卓著的法人媒体以获得如用户名、密码和信用卡明细等个人敏感信息的犯罪诈骗过程。", "section_level": 2}, {"title": "电脑蠕虫.", "content": "电脑蠕虫不需要附在别的程序内,也可以使用者不介入操作的情况下也能自我复制或执行。", "section_level": 2}, {"title": "垃圾邮件.", "content": "以电子邮件包装着恶意木马程序的电子邮件入侵受害者电脑。 例如主旨为美国总统大选结果的电子邮件附件却包含恶意木马程序。", "section_level": 2}, {"title": "特别人物.", "content": "美国前头号黑客凯文·米特尼克被认为是社会工程学的大师和开山鼻祖,著有安全著作《欺骗的艺术(著作)》。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学,社会工程学指的是通过与他人的合法交流,来使其心理受到影响,做出某些动作或者是透露一些机密信息的方式。这通常被认为是欺诈他人以收集信息、行骗和入侵计算机系统的行为。在英美普通法系,这一行为一般是被认作侵犯隐私权的。", "tgt_summary": "Sociální inženýrství je způsob manipulace lidí za účelem provedení určité akce nebo získání určité informace (na rozdíl od pojetí Sociální inženýrství z hlediska společenské vědy, viz heslo Sociální inženýrství (společenská věda)). Termín je běžně používán ve významu podvodu nebo podvodného jednání za účelem získání utajených informací organizace nebo přístup do informačního systému firmy. Ve většině případů útočník nepřichází do osobního kontaktu s obětí.", "id": 1137961}
{"src_title": "尼古拉·阿佩爾", "tgt_title": "Nicolas Appert", "src_document": [{"title": "阿佩尔去世后的纪念.", "content": "1991年,法国艺术家吉恩-罗勃·伊普斯特贵以青铜制作了一尊阿佩尔的雕像,并矗立于香槟地区沙隆。1986年他的出生地加了一块纪念牌。  1999年,在食品技术家研究署芝加哥部门、马西与香槟地区沙隆美术馆设置理查·布鲁耶所制的阿佩尔半身雕像。  香槟地区沙隆美术与考古博物馆有一间阿佩尔厅。  法国与加拿大各有一条尼古拉·阿佩尔街。  1955年法国邮票。  尼古拉·阿佩尔2010年「法国国家庆祝」:  阿佩尔邮票计划,2010年,摩纳哥公国  2010展示: 「盒装」 沙隆昂香槟美术与考古博物馆", "section_level": 1}, {"title": "尼古拉·阿佩尔奖.", "content": "自1942年以来,每年食品技术家研究署的芝加哥部门都会颁发尼古拉·阿佩尔奖,认证对食品科技的终身成就。", "section_level": 1}, {"title": "研究协会.", "content": "荷兰瓦赫宁恩大学食品科技教育研究部门的名称是尼古拉·阿佩尔。自1972年以来,此协会致力于改进食品科技的教育课程,并每年为学生及校友举办数项活动。目前约有300名学生(硕士班及博士班)为会员。2007年协会举办了45周年庆祝。  协会网站(英文) 有荷兰文版、英文版与部分中文", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·阿佩尔(法语:Nicolas Appert,1749年11月17日 – 1841年6月1日)出生于法国香槟地区沙隆,为气密式食物保存法发明人。是一位糖果糕点师傅。", "tgt_summary": "Nicolas Appert (17. listopadu 1749 Châlons-en-Champagne – 5. června 1841 Massy) byl francouzský vynálezce, který na přelomu 18. a 19. století vyvinul metodu konzervace potravin na základě kombinace jejich uskladnění v hermeticky uzavřené nádobě a tepelné sterilizace.", "id": 2859103}
{"src_title": "过氧化苯甲酰", "tgt_title": "Benzoylperoxid", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "白色至微黄色斜方结晶或结晶粉末,稍有苯甲醛气味,有苦杏仁气味。极微溶于水,微溶于甲醇、异丙醇,稍溶于乙醇,溶于乙醚、丙酮、氯仿、苯、乙酸乙酯等。常温下稳定,碱性溶液中或加热时缓慢分解,半衰期10小时的温度为 72°C,1小时的温度为 90°C,8分钟的温度为 110°C,1分钟的温度为 131°C。 干燥状态下受撞击、摩擦或加热可能引发爆炸。加入硫酸可燃烧。  强氧化剂,对皮肤有强烈的刺激和致敏作用,刺激粘膜。贮存时以水为稳定剂,一般含水30%左右;也可以加入磷酸钙、碳酸钙、硫酸钙等不溶性盐类稀释至20%。避免受热与光照,避免与强还原剂、酸、碱、醇类接触。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "用30%过氧化氢与30%氢氧化钠溶液反应生成过氧化钠,在0°C以下与苯甲酰氯反应制得粗品,再经过滤、洗涤、结晶、干燥得到成品。  早期曾用苯甲酰氯与过氧化钡反应制备过氧化苯甲酰。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用作自由基聚合反应的引发剂, 其分解反应如下:  用作乙烯、丙烯酸、苯乙烯、乙酸乙烯酯、氯乙烯等单体的聚合引发剂,二甲基硅橡胶及凯尔-P-橡胶的硫化剂,聚酯、硅树脂及不饱和聚酯的固化剂,面粉增白剂,快速粘合剂,纤维脱色剂,油脂精炼漂白剂,去除常见粉刺(痤疮),中文药品商品名「班赛」、「本溶塞」乳膏等。", "section_level": 1}], "src_summary": "过氧苯甲酰 (过氧化苯甲酰) (BPO) 是一种药物与化学品,用来治疗 轻至中度痤疮,在程度严重时也会与其他药物联用。 过氧苯甲酰也可用于面粉漂白,头发漂白,牙齿美白,纺织品漂白等。其也用于塑料工业。 常见的药物副作用包括皮肤刺激、干燥和脱皮。妊娠时使用的安全性尚未明确。过氧苯甲酰为一种过氧化物, 其通过杀灭致病菌来治疗痤疮。 过氧苯甲酰与1905年被首次制成, 并与1930年左右开始被作为药物使用。 该药品被列入世界卫生组织基本药物标准清单, 是医疗系统中最有效安全并且重要的药物之一。 该药物为OTC非处方药, 在美国单月疗程的药物费用低于25美元。", "tgt_summary": "Benzoylperoxid je organická sloučenina ze skupiny organických peroxidů. Její molekula se skládá ze dvou benzoylových skupin spojených peroxidovou skupinou.Použitelný kondenzovaný strukturní vzorec by byl CH-COO-OOC-CH, PhCO-O-O-COPh nebo (PhCO)O. Často se zkracuje jako BzO.", "id": 2724162}
{"src_title": "紅牛賽道", "tgt_title": "Red Bull Ring", "src_document": [{"title": "原始赛道.", "content": "建于1969年,用以取代平淡且颠颇的策尔特韦格机场赛道,奥地利赛道坐落于施蒂里亚山,这是条壮观、风景秀丽且独特的赛道。这是一条高速的赛道,弯道速度非常快,在5速变速箱不低于3档、6速变速箱不低于4档,且在一圈中能够明显的感觉到赛道高度的变化。如同大部分的高度赛道,这条赛道对引擎有着极大的考验,相对的轮胎更是一个艰难的议题,因为赛道速度始终如此的快。许多人认为奥地利赛道十分危险,特别是在博世弯(Bosch Kurve),一个几乎没有缓冲区的180度的下坡右弯,尤其是在1986年排位赛中,涡轮增压器将一级方程序赛车的引擎动力推至1,400制动马力以上(1,044千瓦;1,419公制马力),赛车的时速更是超过320公里(200英里)。还有些棘手的弯角,像是全速180英里的Voest-Hugel弯,紧接着是150英里的Sebring-Auspuff Kurve弯(这个弯多年来有着许多名称,像是Dr. Tiroch弯和Glatz Kurve弯等)右弯后便是一条长直道接向博世弯。", "section_level": 1}, {"title": "A1赛道.", "content": "奥地利赛道的安全性议题在1990年代中期渐渐浮出水面,并在1995年至1996年,在同一个地点经过赫尔曼·提尔克完全地重建。它的长度从5.942公里(3.692英里)缩短至4.326公里(2.688英里),以及高速弯角由三个棘手的右弯所取代,为的是创造出更多的超车机会。它的三条长直道还有弯道的内部妥善的安排。  因为大部分的工程款项是由手机供应商A1电信支付,所以这条赛道重新命名为A1赛道。接着于1997年至2003年间着手举办7场一级方程序奥地利大奖赛,还有几场的德国房车赛,以及1996年和1997年举办奥地利摩托车比赛。", "section_level": 1}, {"title": "重建.", "content": "看台和维修站在2004年被拆除,使得这条赛道无法再给任何赛车运动使用。 在2004年底和2005年初,赛道的拥有者红牛急切的商讨是否要另寻地点,或者是在这条赛道回归赛车运动。有个赛道扩展方案提出使用旧奥地利赛道。2005年1月,赛车运动的回归似乎比以往更不可能了,因为迪特利希·马特希茨公开宣布他并没有意图浪费钱在一个赤字的赛道上。  2006年奥地利赛车手亚历山大·伍尔茨声称他将会买下赛道并且重新修复,但是这个打算始终没有实现。  整个2005年不断有推测红牛车队翻新了赛道将它做为测试赛道。  2007年指出红牛、KTM、大众汽车和麦格纳国际公司研议\"新奥地利赛道(neuer Österreichring)\",但在大众汽车退出后宣告失败。  之后在2008年,红牛开始700万欧元的赛道重建工程,德国房车赛首席认为赛道将于2009年重返。  2010年9月,2011年德国房车赛被确认将会主办于现在已知的红牛赛道。  2010年11月,二级方程序宣布2011年二级方程序锦标赛第六场比赛将会举行于红牛赛道。  赛道于2011年5月15日至16日重新开幕,举行一场特别的活动,包括展示各个红牛赞助的队伍,像是红牛车队。国际汽车联盟的一级方程序老爷车锦标赛应邀为头条赛事,吸引自从3升时期所有的一级方程序赛车出席。  2012年12月,红牛与国际汽车联盟联系,表示能够在延期的美国大奖赛后安插一场大奖赛。  2013年7月,红牛宣布奥地利大奖赛将会重返于2014年世界一级方程序锦标赛。这个消息于2013年12月4日公布2014年一级方程序赛历时被证实,奥地利大奖赛将于2014年6月22日举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "红牛赛道(英语:Red Bull Ring)是位于奥地利施泰尔斯皮尔堡的一条赛道。这条赛道建立初为奥地利赛道(英语:Österreichring)并从1970年奥地利大奖赛至1987年奥地利大奖赛连续18年举办一级方程序奥地利大奖赛。在这之后,经过重建、缩短并且重新命名为A1赛道(英语:A1-Ring),从1997年奥地利大奖赛到2003年再次举办奥地利大奖赛。当一级方程序要再回归这条赛道时,提出了一个扩大赛道布局的计划。赛道的部分被拆除,其中包括维修站及主看台,但是工程停摆,赛道依然数年无法使用,一直到红牛的迪特利希·马特希茨买下并且重建,重新命名为红牛赛道并于2011年5月15日重启使用,之后便举办一季的2011年德国房车赛与2011年二级方程序冠军赛,而一级方程序将会于2014年赛季重返。 旧的奥地利赛道常被指其位于较广为人知的策尔特韦格,但是这条赛道重未经过移址,尽是修改过而已。此外,策尔特韦格机场赛道只举办过唯一的1964年奥地利大奖赛,因此得知了这个名字。", "tgt_summary": "Red Bull Ring (dříve A1 Ring, ještě dříve Österreichring) je závodní okruh, nacházející se poblíž Spielbergu ve Štýrsku v Rakousku.", "id": 1373685}
{"src_title": "施維茨州", "tgt_title": "Schwyz (kanton)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "施维茨州为瑞士邦联创始三个州份之一,另外两个为乌里州(Uri)及翁特瓦尔登州(Unterwalden)。该三州的领袖于1291年8月1日在琉森湖畔的吕特利(Rütli)缔结盟约,以抵抗神圣罗马帝国哈布斯堡王朝的控制,是为瑞士建国之始。  瑞士国旗的设计正是采用施维茨州红底白十字的徽章作蓝本,而瑞士的德语国名Schweiz也是从施维茨州(Schwyz)演变出来的。由此可见施维茨州对瑞士邦联的历史意义非常重要。二战期间,施维茨十字(schwyzcross)瑞士军刀被美国大批量采购供应美国陆军消费合作社和美国海军、空军。由于战时美军遍布世界各地,从而推动了施维茨十字(schwyzcross)瑞士军刀在世界范围内的广泛传播。“瑞士军刀”的德语发音“Offiziermesser”非常绕口,粗犷的美国士兵们干脆将它称为“Swiss army knife”,即“瑞士军刀”。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "州内经济以农林畜牧业及旅游业为主。世界知名的瑞士军刀品牌victorinox 维氏的总部设在州内的Ibach市。施维茨州也是几个众所周知的低税率州,有“税收天堂”之称。这也吸引了一些富人,包括网球名将罗杰·费德勒在Bäch租了一套可以看到苏黎世湖的公寓。", "section_level": 1}, {"title": "行政区域.", "content": "施维茨州分为6区,共30市。", "section_level": 1}], "src_summary": "施维茨州(德语:,法语:,意大利语:,罗曼语:)是位于瑞士中部的一个州,首府是施维茨(Stadt Schwyz)。境内包含琉森湖(Vierwaldstättersee)、苏黎世湖(Zürichsee)及楚格湖(Zugersee)的一部分,希尔河(Sihl)亦流经其中。境内地势丘陵起伏,遍布森林与农地。", "tgt_summary": "Kanton Schwyz (francouzsky \"Schwytz\", italsky \"Svitto\", rétorománsky \"Sviz\") je správní území nacházející se ve střední části Švýcarska. Je ohraničen Alpami z jihu, Lucernským jezerem na západě a Curyšským jezerem na severu. Byl pojmenován po stejnojmenném hlavním městě Schwyz.", "id": 2969750}
{"src_title": "馬自達CX-7", "tgt_title": "Mazda CX-7", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "马自达公司在2005年举办的第39届东京国际车展上公开名为MX-Crossport的概念车,隔年1月随即在洛杉矶国际车展公开其量产车CX-7。2006年春季该款车正式在北美洲上市销售,日本地区则推迟至同年12月19日上市,欧洲与中南美洲则于2007年开始销售。至于台湾与中国地区,则分别迟至2009年的12月与11月才正式发售。  关于车名的由来,「CX」取自crossover,「7」则为近年来马自达命名车种的方式,与BMW的命名模式相近,原则上数字越大表示越高阶或车身越大的车款。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2006年 - 春季正式在美国与加拿大发售。前避震系统沿用同公司的MPV,后避震则沿用马自达5。动力部分搭载与第三代马自达8相同的2.3L直列四缸L3-VDT型涡轮增压引擎,最大马力238ps / 5,000rpm,最大扭力350N·m / 2,500rpm。 2010年 - 进行小改款,为了呼应马自达家族车种「开口笑」的特征,前下巴防护杆的进气口改得更大,雾灯造型也改变。另外,加装倒车显影系统、蓝牙免持接口等标准配备。  此外,欧洲市场搭载2.2L直列四缸R2 2008型柴油引擎的车型采用最新「选择性触媒还原脱硝技术」(Selective Catalytic Reduction,简称SCR),以AdBlue车用尿素溶液透过选择性触媒催化还原作用,把废气中的氮氧化物还原成氮及氧,借以减少空气污染。在后行李厢下方安装了15.5升的容器以容纳AdBlue尿素溶液,在一般行驶条件下可使用约二万公里。超过一定的里程数后,必须回厂更换尿素溶液与检查。  2011年 - 12月在日本市场停售。  2012年 - 8月停止外销至美国等地。  2014年 - 7月30日中国一汽马自达宣布国产化CX-7上市,动力来源共有2.3L直列四缸DOHC L3-VDT型涡轮增压、2.5L直列四缸DOHC L5-VE型等二种选择;其中前者搭配6速手自排,后者则搭配5速手自排的变速系统。标准配备含有整合倒车影像、卫星导航、影音娱乐与行车资讯等的行车资讯萤幕、ABS+EBD整合刹车系统、TCS循迹防滑系统、DSC动态车身稳定系统等,顶级车款增加电动天窗、双区恒温空调等。", "section_level": 1}, {"title": "安全性召回.", "content": "2016年8月26日美国国家公路交通安全管理局宣布,由于车辆可能产生转向失控的问题,马自达美国分公司将召回约19万辆CX-7。此批CX-7于2007年到2012年间所生产,倘若行经积雪地区,当底盘接触掺有化雪盐的融雪或水,可能会对前悬吊的球接头造成侵蚀,使得下控制臂脱离,造成转向失控的隐忧。", "section_level": 2}], "src_summary": "马自达CX-7()乃日本马自达汽车公司于2006年推出的中型跨界休旅车,外型近似该公司推出的七人座马自达CX-9,但仅可搭乘五人;其市场定位介于Tribute与CX-9之间。", "tgt_summary": "Mazda CX-7 je středně velký osobní automobil kategorie crossover SUV vyráběný japonskou automobilkou Mazda. Jde o produkční verzi konceptu MX-Crossport. CX-7 se vyrábí v Hirošimě (Japonsko) od počátku roku 2006. Model CX-7 byl poprvé veřejně představen na Los Angeles Auto Show v lednu 2006. Výroba byla oficiálně zahájena 20. února 2006 v závodě v Hirošimě. Automobil šel do prodeje na jaře 2006 jakožto modelový rok 2007. CX-7 je první střední SUV vyráběné Mazdou od ukončení výroby modelu Navajo v roce 1994.", "id": 2520033}
{"src_title": "膀胱害羞症", "tgt_title": "Paruréza", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "膀胱害羞症的成因目前还在研究中,一般认为是一种心理疾病,伴有显著的生理症状。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "通常的症状是:患者在一次或几次不愉快的排尿经验后,变得对在他人面前排尿感到焦虑。为了遣散这种焦虑,患者往往用更大的努力排尿,结果往往事与愿违,排尿变得越发困难,反过来增加焦虑。患者因此感到羞耻,不得不限制自己的生活以逃避这种场合的发生,如不去公共厕所等。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "有研究显示膀胱害羞症是一种相当常见的疾病。其学名“Paruresis”是由Williams和Degenhart在1954年的一篇论文里发明的。在该论文里,他们调查了1419个大学生,发现14.4%有偶然或经常的膀胱害羞经历。美国最近的调查显示,大约有7%的人口患有该病。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗方法类似其他的心理恐慌症。行为疗法、抗焦虑药物等都有疗效。如果患者对该疾病有充分的了解,并得到适当的治疗,绝大多数都可以把症状控制在可掌握的范围内。  另外,患者也可使用一些小技巧,如随身携带便携式导尿管(100%成功率,欧美医生推荐的做法)。或者使用单独的厕所、公共厕所的隔间。最重要的是患者应该保持良好的心态,不要因此感到羞耻,因为这只是一种临床疾病,与糖尿病、心脏病等没什么两样,而没有人会因为得糖尿病而羞耻。患者也可大方的把自己的“小癖”坦诚的告诉身旁的人,绝大多数人会很谅解,并迅速走开(毕竟,方便过后,别人也没有理由留在厕所里)。", "section_level": 1}], "src_summary": "膀胱害羞症(英语:\"Paruresis\") 又称害羞膀胱综合征(英语:\"Shy Bladder Syndrome\")、境遇性排尿障碍、尿羞症、公厕恐惧症等是一种社会恐慌症。患者在有他人在场的情形下,出现排尿困难或无法排尿的情况。", "tgt_summary": "Paruréza je druh sociální fobie, která spočívá v nemožnosti vymočit se v přítomnosti druhých osob. Symptomy parurézy nelze jednoznačně zobecnit, proto i léčba je u jednotlivých pacientů jiná. Podle nedávných studií jí může trpět až 7 % obyvatelstva.", "id": 1321395}
{"src_title": "馬自達BT-50", "tgt_title": "Mazda BT-50", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "此款车于2006年3月22日开幕的泰国曼谷国际车展上正式公开亮相,跟福特Ranger是双生兄弟,许多主要元件都共享,也是B系列皮卡的后继车款。  除了美国当地市场交由福特制造供应外,另一生产基地是马自达和福特汽车在泰国共同出资成立的「泰国汽车联盟公司」(AutoAlliance Thailand),专门供应给大洋洲与欧洲国家。而拉丁美洲市场的生产基地则在哥伦比亚,南非的工厂供应给南非与其他非洲地区;此外这款车并未在日本生产销售。  关于车名「BT」意指「B-series Truck」,而「50」这数字则代表这款载货量一公吨的皮卡车位居于小型与大型卡车之间,具有「一半」的意义。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(2006年-2010年).", "content": "2006年 - 11月正式发表上市。北美洲市场的动力搭载2.5L或3.0L直列四缸DOHC涡轮增压Duratorq TDCi型柴油引擎,而中东地区与拉丁美洲则继续沿用第六代B系列的2.2L直列四缸SOHC F2型、2.6L直列四缸SOHC G6型及2.5L直列四缸WL-T型涡轮增压柴油引擎。另外,这款车也增加了五速自动排档与车侧安全气囊等配备。  2008年 - 春季进行小改款,除变化内装铺陈外,将一些本来是选购的配备变成标准配备。在墨西哥与中南美洲发售的BT-50包含下述等级:  马自达与福特汽车在泰国合资的AutoAlliance Thailand工厂除供应本地外,也外销至欧洲市场;南非市场的BT-50和福特Ranger则由该国位于普利托里亚的工厂供应;拉丁美洲市场的BT-50皆由哥伦比亚工厂生产。此外考量到市场特性不同,日本见不到BT-50这款皮卡货车。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(2010年迄今).", "content": "2010年 - 10月15日马自达在澳大利亚国际车展上展示全新改款的第二代BT-50,双生车种仍是福特Ranger(原厂代号T6)。该款车的外观由福特墨尔本设计中心的马自达团队操刀设计,故两个团队各自独自作业。此代车款分别在泰国、南非、哥伦比亚、津巴布韦、厄瓜多尔等地之工厂下线生产,动力来源有2.5L直列四缸DOHC L5-VE型引擎、2.2L直列四缸DOHC涡轮增压Duratorq TDCi型柴油引擎、3.2L直列五缸涡轮增压Duratorq TDCi型柴油引擎等三种,可搭配五速或六速手排变速箱。至于车厢配置,则区分成single(单厢双门双座)、dual(二厢四门四座)、freestyle(后车斗加盖壳)等型式。  2015年 - 7月进行小改款,并陆续于澳洲等市场发表上市。外观上导入家族特征:微笑的水箱护罩曲线、鹰眼形头灯、新式轮圈与尾灯等,内装方面则将双区恒温空调、CD音响、卫星导航、Aux-In等功能列为标准配备。此外,中控台、排档头与车门手把等处也加入金属色泽饰板。  自2010年11月起,福特对马自达的占股比例一口气从11%降为3.5%之后,双方的合作关系明显出现变化。BT-50与福特Ranger的双生车关系在2016年协议停止,同年7月11日马自达发布新闻稿表示,已经正式与五十铃签署皮卡货车的合作协议,并委托后者代为生产该产品。", "section_level": 2}], "src_summary": "马自达BT-50()是由日本马自达汽车公司自2006年起制造发售的皮卡货车,其双生车种为福特Ranger、福特Everest。", "tgt_summary": "Mazda BT-50 (kódové označení J97M) je lehký užitkový automobil (jednotunový pickup) vyráběný japonskou automobilkou Mazda. Je větší než jeho předchůdce Mazda B/Ford Ranger a neprodává se na severoamerickém trhu. Model BT-50 byl představen na autosalónu v Bangkoku 22. března 2006. S vozem Ford Ranger sdílí řadové čtyřválcové vznětové motory Ford Duratorq/MZR-CD 2.5 a 3.0. Na konci listopadu 2006 byla do nabídky přidána nová pětistupňová automatická převodovka se středovým diferenciálem BorgWarner a boční airbagy.", "id": 292467}
{"src_title": "大纪元时报", "tgt_title": "The Epoch Times", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《大纪元时报》于2000年由美国华人唐忠联合当地法轮功华裔学员于亚特兰大创办。大纪元官方否认该报代表法轮功,《华盛顿邮报》2007年报导,英文大纪元的代表人说「法轮功是个人信仰,大纪元不是法轮功所拥有,不代表法轮功,它确实报导了法轮功在中国遭遇的迫害。」。该报常被认为与法轮功有关系,为法轮功议题发声。大纪元2018年发表的公开声明表示唐忠因为经历六四事件于1989年离开中国,在美国开始博士后课程,之后又因为受到中共当局镇压法轮功的影响,发起创办了大纪元时报,成立之初即有10名工作人员在中国遭到拘禁。  2000年5月于纽约开始发行,最初使用繁体中文,同年8月开办大纪元网站(epochtimes.com)。截至2010年9月,《大纪元时报》实体发行的报纸超过10语种,加上网络版超过17语种。  加拿大西蒙弗雷泽大学传播学教授赵月枝,2003年撰文指出:「《大纪元时报》网站和《大纪元时报》集团已成长为中国以外最大的中文新闻网站和报业集团之一,在过去的两年来,已在美国30多个州、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本、印尼、台湾、香港,以及西欧主要国家发行。」「媒体力求表现为,公共利益导向,独立于任何政治和商业团体...客观公正地报导事实和真相。它对中国事务的报导,经常重点关注当局的负面新闻、并以同情视角报导西藏人权议题、中国人权事件、新疆维吾尔族议题及法轮功与基督教等在中国境内所遭受的政治迫害。 」据报导称,2009年该报在美国的周发行量超过100,000份;在全球则超过100万份。  美国华盛顿的Accuracy in Media组织指出,大纪元常报导关于媒体自我审查及中共当局对海外华文媒体的影响。大纪元已在海外华侨及反共势力之间获得重大的影响力。  蒙特利尔大学东亚研究中心主任大卫・欧恩2008年表示,这家报纸是法轮功学员用自己的钱建立起来的,他描述大纪元时报希望被严肃看待为一份全球性报纸,而不是基于与法轮功的关联来被判断。他写道:「大纪元是一家有使命的报纸,报导世界各地的人权相关议题,这使得人们对中国和法轮功有相当的关注。」", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "该报通常有16张对页版面,《大纪元时报》也跑主流通讯社报导的新闻,在某些地区则像是社区报纸。有些社区报纸是以大纪元网站上的新闻为主,Yuezhi Zhao表示,许多报纸是把网站当作实体报的延伸,但大纪元是以网站为主。  无国界记者组织指出,中国共产党当局阻挡其人民浏览大纪元网站,新闻自由组织称,大纪元以批评中华人民共和国当局,尤其是侵犯人权的行为而闻名;BBC的分析报导指出,大纪元网站被中华人民共和国政府屏蔽,是因为其揭露及批评中国共产党当局的立场。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "美国胡佛研究所2018年11月发表《中国影响与美国利益,提高建设性警惕》报告,指出中共对美国中文媒体的种种影响,指出美国真正独立的中文媒体空间,已缩小到只剩下法轮功学员办的大纪元等几家媒体及《看中国》,独立于中共的控制之外。  总部巴黎的无国界记者组织(RSF)2019年3月报告《中国追求的世界传媒新秩序》,调查中国共产党当局控制境外信息、收编境外媒体的战略,威胁全世界新闻自由;美国真正的中文独立媒体「寥寥无几」,例如大纪元时报。 有认为大纪元时报的编辑立场为反共,并主要反对中国共产党。 该报涵盖了一些中国新闻和受关注的人权议题。该报称,为所有弱势及被压迫的中国大陆人民发声,包括长期受到迫害的基督徒、天主教徒、法轮功学员、西藏人;房子被强拆的拆迁户和投诉无门的上访户;高智晟律师、胡佳、陈光诚以及无数维权人士;受毒奶粉、毒大米和各种毒品所害的中国人民。  香港《信报》前总编辑练乙铮多次在《信报》专栏评论上赞赏大纪元的准确。2014年7月发表评论,对香港人了解中国国情该看哪家报?提出以下观察「《大纪元》在大陆的线人多、层级高,小道消息量大...大处却每发必中,于王立军、薄熙来事件如此,这次徐才厚出事,亦复有先见之明。」「在报道周永康事件上,《文汇报》输给《大纪元》,而且是大输特输,事后还得『补飞』表忠。」练乙铮2016年在《纽约时报》专文提到,大纪元在「对北京的权力游戏的分析上,时常被证明是正确的。」 有媒体报导,大纪元时报德国版,往右派观点倾向,获得极右派群体关注;大纪元德国经理称,「大纪元是独立媒体,不是左派也非右派。」英文版发行人表示,英文与德文版本是各自独立的编辑实体。", "section_level": 1}, {"title": "对中国共产党.", "content": "该报经常报道揭露中华人民共和国政府的贪污腐败、在中国大陆发生的人权侵犯、民众示威等消息;比如对中共摘取法轮功学员及良心犯器官的指控,被列入联合国报告,并已有美国、欧洲议会、台湾、意大利、加拿大、澳洲等多国国会通过决议案谴责中华人民共和国政府。大纪元自称用批判的眼光看时事,关注人权和信仰自由,不回避有争议的社会焦点问题,如实报导事实真相。  香港《信报》前总编辑练乙铮一年内逾七次在《信报》专栏评论上赞赏大纪元的准确。2014年7月发表评论,对香港人了解中国国情该看哪家报?提出以下观察「《大纪元》在大陆的线人多、层级高,小道消息量大...大处却每发必中,于王立军、薄熙来事件如此,这次徐才厚出事,亦复有先见之明。」「在报道周永康事件上,《文汇报》输给《大纪元》,而且是大输特输,事后还得『补飞』表忠。」练乙铮2016年在《纽约时报》专文提到,大纪元在「对北京的权力游戏的分析上,时常被证明是正确的。」", "section_level": 2}, {"title": "《九评共产党》社论和「三退」.", "content": "2004年11月发表《九评共产党》系列社论,自由亚洲电台2005报导,称《九评》引发大量中国共产党党员退党。大纪元退党网站从2004年12月开始接受「退出党、团、队的服务,2005年1月发表〈大纪元郑重声明〉呼吁中国人退出中国共产党相关组织以自保。  俄罗斯总统普京的前首席经济顾问安德烈·伊拉里奥诺夫将三退列入俄罗斯经济分析研究院评选的2011年全球前三大事件。截至2018年3月23日,依退党网站数据,有超过3亿中国人声明退出中国共产党或共青团、少先队。外媒2015年报导,每个月有300万人退出中国共产党相关组织,十余年来,中国民众的三退行动已愈加引起国际媒体及外国政府关注。  自由亚洲电台、新纪元等媒体报导,2006年10月22日,中国「山西省科技专家协会」秘书长贾甲,随团至台湾后脱队寻求政治庇护时称,「大纪元网站上的1400万退党人数,远远比国内真正希望退党的人数要低」、「非常多的中共官员和中国民众咒骂中共,但身陷恐惧之中」、「很多中共官员私下都在传播九评、谈论目前在中国爆发的退党潮,强烈表达退党的愿望」。  但亦有评论对退党的数字表示质疑,香港《苹果日报》专栏作家李怡2006年曾表示,至2006年3月,《大纪元时报》曾表示退党人数达850万人,即每天平均约3万人退党,认为以此推算,不足十年,退党人数便比党员人数还多。他亦表示基于利益而成为党员的人不会因《九评》而退党,而基于抱负而加入中国共产党的人会认为应留党推行改革才能实践抱负,故认为《大纪元时报》伪造因《九评》而退党的人数。(注:李怡引用的850万人「退党」数字,在退党网站对数据的正确定义是三退包括了退党、退共青团、退少先队三者,不仅限于党员。)", "section_level": 3}, {"title": "发行情况.", "content": "2001年出版韩文版是大纪元的第一种外文版;英文版分布在澳大利亚、加拿大、爱尔兰、新西兰、新加坡、英国和美国;德语和法语版本在2004年底推出;日本则有2种语言版本,包括2001年1月推出的中文版和2005年推出的日文版。另外,以色列在2005年也推出希伯来文版;2006年6月,大纪元时报在马来西亚出版。  据该报发言人2010表示,《大纪元时报》在纽约地区,英文版每周发行量为35,000份、中文版为105,000份。该报在2012年6月前属于免费报,后每份收费0.75美元,至2012年7月底降为0.25美元。据美国《政客 (杂志)》杂志2010年的一篇报导称,《大纪元时报》在纽约地区的销量惨淡,鲜有人问津。不过报导也说,透过传统方式来衡量大纪元是否成功,是很困难的事。", "section_level": 2}, {"title": "相关事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港攻击事件.", "content": "在香港,该报曾于2005年5月14日及15日停刊两日,该报宣称这是由于承印《大纪元》香港版的印刷公司受中共当局的压力而把合约提前中止。《大纪元》方面寻找了新的印刷厂,于5月16日继续出版。  在2006年2月28日晚,香港《大纪元》位于荃湾的印刷厂遭4名歹徒闯入进行刑事毁坏,把他们新购置的过百万元印刷机砸烂,国际记者联合会指责中华人民共和国政府在幕后操纵了这一事件。此后无国界记者组织曾呼吁港府尽快缉拿凶徒归案,但至今仍未有任何结果。目前大纪元时报在尖沙咀一家小规模的印刷厂内印刷出版。与2005年11月的明报报馆炸弹案件比较,部分媒体对于这次事件都只是低调报道,称之为发生一宗刑事毁坏案,只有少数报章以小篇幅明确指明被袭击的是大纪元报社。无国界记者2006新闻自由指数报告指出,香港大纪元办公室遭毁、其记者接获邮包炸弹等事件,让人忧心可能出现进一步暴力攻击。  2013年5月30日,《大纪元时报》香港分社的印刷厂再遭暴徒攻击,无国界记者组织(RSF)亚太负责人本杰明‧伊思梅勒(Benjamin Ismail)就此事件表示,这一攻击构成对媒体自由的严重侵犯,RSF会特别持续监视有关这一攻击的事件的发展。  2019年11月19日,时值反送中运动期间,大纪元时报在Facebook发表帖文表示,位于旺角承印大纪元的新时代印刷厂在凌晨约4时遭「黑衣人」纵火。大纪元时报怀疑是中共所为,但没有给出任何证据。荃湾警署就事件开展调查。", "section_level": 2}, {"title": "胡锦涛访美事件.", "content": "2006年4月20日,美国总统布什在白宫南草坪举行欢迎仪式,欢迎中华人民共和国主席胡锦涛到访。当胡锦涛正在会议上发言时,时任大纪元时报的美籍华人记者王文怡在记者席上,要求胡锦涛和布什制止中国共产党当局迫害法轮功学员、活体摘取法轮功学员器官的行为,王分别以中文与英语大喊「胡主席,你的日子不多了」(President Hu, your days are numbered)「布什总统,阻止他继续杀人」(President Bush, stop him from killing)「布什总统,阻止他迫害法轮功」(President Bush, stop him from persecuting the Falun Gong.),几分钟后这名抗议者被白宫特工人员带离现场。据BBC等报道称该女子是时任大纪元时报的美籍华人记者王文怡。随后美国总统和政府发言人对胡锦涛就该事件致歉,王被美国政府以「侵扰一名外国官员」罪名起诉,但法院后来以「证据不足」撤销对王的所有指控,并同意检方和王文怡达成的一致意见,检方与王协议,未来一年内不与外国官员面对面发生类似事情。。大纪元报社后来发表声明称这是王文怡的「个人行为」,「并非由《大纪元时报》组织」。", "section_level": 2}, {"title": "该报技术总监遭袭.", "content": "2006年2月8日,《大纪元时报》网络技术总监李渊在美国亚特兰大郊区的家中遭到不明身份的人袭击,李渊告诉记者,当天中午有2名谎称是送水的亚裔男子闯入他的家中,他们蒙住他的眼睛并加以殴打。李渊回忆说,袭击者在殴打他的时候用普通话问他保险箱在什么地方,并在住宅内翻了约半小时,两部手提电脑和外接硬盘被抢走,但没有抢首饰和摄像机等贵重物品。许多舆论及报社怀疑背后主谋是中华人民共和国政府所为。  此事件引起国际媒体权益组织记者无国界的关注,美国联邦调查局(FBI)和当地警局随后介入调查;记者于事发隔天试图和中国驻美国大使馆新闻处联系,但无人回应。据美联社报导,联邦调查局发言人斯蒂芬.埃米特表示,该机构正在调查李渊遭到袭击事件,以证实这是否违反民权。但联邦调查局拒绝评论是否为中国政府教唆。", "section_level": 2}, {"title": "NBC事件.", "content": "事件起自2019年8月20日美国全国广播公司,NBC发文指控英文大纪元购买大量广告以表达对美国总统川普的支持,并在MSNBC播出;大纪元回应指控NBC制造假新闻,「攻击被北京共产党政权迫害信仰的受害者」正中北京下怀。  NBC报道和访谈节目指称大纪元在特朗普于2016年当选美国总统后,发布了大量赞美特朗普政府的言论,并涉嫌制假新闻攻击抹黑其政敌民主党。NBC指称,截至2019年8月,大纪元半年时间内在Facebook、Youtube等平台花费了150万美元,用于投放上述广告,其中在Facebook就投放了约1.1万条。大纪元也成为除特朗普竞选团队外,为特朗普投入最多的个人或组织。特朗普也多次公开赞扬大纪元。NBC的报道还对法轮功的教义以及领导人李洪志的言行提出质疑。2018年10月,左派网媒BuzzFeed曾提出质疑大纪元支持川普。  美国《华尔街日报》刊文〈NBC新闻诽谤竞争者〉,英文大纪元发行人格雷戈里表示,大纪元无党派,座右铭是「真相与传统」,NBC与姊妹频道MSNBC对大纪元发动系列不负责和误导人的攻击。NBC在报导中也诽谤法轮功,MSNBC则低调陈述法轮功修炼者受到中共的残酷迫害;这呈现出对法轮功歪曲报导画面。法轮大法信息中心回应NBC指出,这与中共刻意在抹黑法轮功的宣传一致。NBC对大纪元的重击,正被中共享来为其对法轮功的迫害开脱;大纪元也是中共攻击的主要目标。关于NBC为何攻击大纪元,哈佛大学「萧伦斯坦媒体政治与公共政策中心」发现NBC对川普政府前百日执政的报导论调有93%负面,格雷戈里认为,这样的观点引领着NBC背弃与大纪元做诚实竞争,NBC以谎言和虚假陈述来攻击大纪元。  《大纪元》回应称,NBC故意把英文大纪元推广订报的广告当成对川普的宣传广告,有意歪曲报导。并表示,在左派媒体负面报导论特朗普总统及其政策之时,大纪元坚持原则,报导事实,获得大量的读者群。作为左媒,NBC新闻一直在攻击支持特朗普总统的媒体和个人。英文大纪元迅猛成长,很多读者是川普支持者,遭NBC的攻击在意料之中。有报导援引美国总统的话,称NBC是假新闻。在回应中引用Tom Fitton的话 “EpochTimes因拒绝接受『通俄门』左翼媒体对川普的恶作剧攻击而受到攻击!”。《大纪元》在回应中还引用中国大陆媒体,提到NBC与北京首寰文化旅游投资有限公司合作,投资28.6亿美元兴建「北京环球影城」。  2019年8月22日,NBC报导指Facebook于当天宣布禁止大纪元在该平台投放广告。NBC称,脸书的决定,起因于NBC新闻所提及的一个审核问题所促成的。  NBC新闻称,大纪元时报在2016年前并没有过多的参与美国政治。而近些年来,大纪元时报开始支持保守主义与唐纳德·特朗普以及其领导的当届美国政府。 本·赫尔利(Ben Hurley)曾经为大纪元英文版撰稿,他认为大纪元的立场是反堕胎、不赞成同性恋,他认为法轮功的修炼者“看哪里都觉得有共产主义”,认为赫拉里·克林顿和科菲·安南将自己出卖给中国政府。 2016年后,大纪元开始偏向保守派,英文版内容例如批评共产主义中国,清楚看待伊斯兰恐怖主义的威胁、关注非法移民,始终植根于传统价值观念,没有关于毒品等内容。 2020年4月21日,英国杂志新政治家记者文章,引用了NBC对大纪元的指控。该文章称大纪元向英国地方议员和地方政府官员们发送邮件,指中共隐瞒COVID-19病毒疫情长达六周,并探讨病毒的来源,建言将病毒称为“CCP Virus”(中共病毒),以“反映其源头”;不过有议员反映,询问发送电邮营运商说有订阅,不过议员说没有订阅大纪元。  纽约时报报导称,大纪元英文媒体主要播送右派立场的新闻,其中包括未经证实的阴谋论。BuzzFeed称大纪元是唐纳德·特朗普最坚定的捍卫者,宣传对川普有利的阴谋论,而大纪元高级编辑回应称报纸是在「调查其他媒体忽视或避谈的问题。」", "section_level": 2}, {"title": "美丽时报事件.", "content": "2019年12月13日,事实查核网站Snopes称据信与大纪元关系密切的「美丽时报」(The Beautiful Life,简称The BL)使用大量假账号在Facbook推广政治内容。2019年12月23日,脸书宣布,他们删除了「BL」操控的610个帐户、89个Facebook主页、156个群组和72个Instagram帐户。脸书称,这些账户为大纪元越南工作人员负责运营,并违反了脸书的虚假帐号与滥发规定。  《华盛顿邮报》引述脸书的说法,指BL通过由人工智能生成的虚假用户发布大量政治内容,包括阴谋论以及亲川普内容。美国智库大西洋理事会的专家称,「首次见到如此大规模的人工智能生成图片」;《华邮》也引述英文大纪元声明,大纪元与BL网站没有任何关系,呼吁脸书撤回相关说法。  大纪元媒体集团在声明回应:Facebook将BL网站美丽日报与大纪元集团连结是错误的;脸书在声明之前,没有与大纪元集团联络确认。据大纪元说明,美丽日报是由一名大纪元的前雇员创立,并雇用了一些前雇员;这不能证明两家公司有关联。美国国会议员吉姆·班克斯(Jim Banks)指出,脸书惩罚大纪元的行为,不符合美国最大利益,帮助了中国共产党在中国以外实现其目标。大纪元向脸书提出三项呼吁:撤回「大纪元集团与BL网站有关联及合作关系」、「BL网站为大纪元集团工作」的说法;并取消对大纪元投放广告的无理禁令。", "section_level": 2}], "src_summary": "《大纪元时报》是一份发行多语种及多国域性平面报刊的国际新闻机构。编辑总部位于美国华盛顿。无国界记者引述新闻自由组织称,大纪元以批评中共当局,尤其是中共当局侵犯人权的行为而闻名。该报由法轮功支持者于2000年在纽约创办,中央社引述该报称独立于党派及商业集团之外,宗旨为「维护人权普世价值、揭露中国共产党政权极力隐瞒的新闻真相」。该报网络版有21种语言,纸本有中、英、法、德、韩、俄等10多种语言版本,于全球约35国家发行免费、收费版共150万份,例如在美国、加拿大、香港、日本、澳大利亚及新西兰等多处旅游景点、学校及公共场所免费发放,或在通路贩售,2006年周发行量达130万份,主要刊登内容包括主流新闻与评论,亦有文化、体育、娱乐及旅游等方面的副刊,以及社区广告等等。2016年3月起,香港大纪元宣布从免费报章改为收费报章,每份定价港币8元,在全港250多个报摊正式出售,但同时亦以「非卖品」形式在部分地点有限度免费派发。不过自2019年4月1日起,香港大纪元改为全面收费,零售价8港元。", "tgt_summary": "Epoch Times je vícejazyčná publikace vydávaná mezinárodní mediální organizací, která společně vystupuje jako Epoch Media Group. Za své zpravodajství v oblasti lidských práv a v dalších tematických oblastech získala několik ocenění.", "id": 2053003}
{"src_title": "嘉德勋章", "tgt_title": "Podvazkový řád", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1348年爱德华三世设立嘉德勋章。也有人认为设立年代不是1348年,其具体数据从1344年到1351年不等。可以肯定的是1348年秋爱德华三世穿过一套带有此吊袜带的衣服。另外1346年以前这枚勋章不太可能已经存在。一开始这枚勋章仅授予已经获得骑士地位的人,一些早期的勋章佩戴者也的确已是骑士。  关于这枚勋章的来源有不同的传说,其中最普遍的传说是有一次爱德华三世在埃尔特姆宫与一位“索尔兹伯里女伯爵”跳舞时女伯爵的吊袜带突然落下,引起许多宫廷贵人笑。而爱德华三世则将这根吊袜带拾起系在自己腿上,并当众宣布“Honi soit qui mal y pense”(“Shame on him who thinks evil of it.”“心怀邪念者蒙羞”)。由此这句话就成了这枚勋章的格言,并当场宣布,将设立以蓝色吊袜带为标志的嘉德勋章,作为英格兰最高荣誉的象征。另一个传说是12世纪理查一世参加十字军东征时以圣乔治为榜样给他的骑士系吊袜带而获胜,后来14世纪的爱德华三世在设立这枚勋章时想起了这个典故。  这枚勋章设立后又有不少还没有成为骑士的妇女获得了这枚勋章。亨利七世在授予他母亲玛格丽特·博福特嘉德勋章后就不再向妇女授予这枚勋章了。至到1901年除少数女王自授这枚勋章外只有男士获得这枚勋章。20世纪内除外国女王外没有妇女获得这枚勋章。一直到1987年伊丽莎白二世才改变了这个惯例。", "section_level": 1}, {"title": "勋章.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佩戴者.", "content": "嘉德勋章的佩戴者非常少,仅限于英国国君、威尔士亲王和最多24名在世成员,以及少数特例成员。仅国君能授予嘉德勋章。  过去假如有一名佩戴者逝世的话其余的佩戴者每人可以提名九名候选人(其中三名必须有伯爵或更高的爵位,三名必须有男爵或更高的爵位,三名必须有骑士或更高的荣衔)。君主可以在这些提名中选择必要数量的赐封嘉德勋章,但君主不一定需要选择受到提名最多的候选人。1862年维多利亚女王废弃了这个提名形式,从此仅国君本人选择受勋人。  从18世纪开始政府对向谁颁发嘉德勋章提供顾问献议。但是1946年乔治六世觉得嘉德勋章和蓟花勋章获得者太受政治关系影响。他与当时的首相和反对派领导人商讨后将这两枚勋章改为国君的私人封赏。因此国君在授予这两枚勋章时不必征询政府意见。  此外嘉德勋章还有一些特例佩戴者,这些人不算在上述的24名佩戴者的局限中。这些特例佩戴者包括王室成员,1786年乔治三世创立了这个特例以使他的众多儿子不受这个局限限制。1805年他又将这个特例扩展到乔治二世的后代里。1831年这个特例再次被扩展到所有乔治一世的后代。  外国君主也可以成为特例嘉德勋章佩戴者。过去每次颁发这样的特例勋章需要国君发布一项特别法令,但是从1954年开始英国国君不必再行特别法令即可自行向外国国君颁发嘉德勋章。第一位获得特例嘉德勋章的外国君主是1813年俄罗斯沙皇亚历山大一世。  假如一个佩戴者犯了巨大的罪行比如背叛罪的话,那么英国君主有权剥夺其嘉德勋章。第一次世界大战中数个帝国君主由此被剥夺其嘉德勋章,其中包括德国皇帝威廉二世和奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世。第二次世界大战中日本参战后昭和天皇也被剥夺其嘉德勋章,但是战后伊丽莎白二世再次为昭和天皇颁发嘉德勋章,因此昭和天皇成为两次获得嘉德勋章的外国君主。", "section_level": 2}, {"title": "军官.", "content": "嘉德勋章的所有佩戴者组成一个骑士团,这个骑士团有六名军官:主教长、监督、注册官、首席纹章官、领行官和秘书。主教长、注册官和领行官是在嘉德勋章设立时就产生的,首席纹章官和监督是15世纪设立的,秘书是20世纪设立的。  主教长传统由英国国教会最重要的主教长之一:温彻斯特主教担任。监督过去由温莎城堡所在的教区主教担任,后来这个职务也容其他人担任。  注册官一般由温莎城堡的座堂主任牧师担任。首席纹章官由纹章院的首领担任,这名纹章官有保管骑士团成员的纹章和头盔的义务。领行官兼任英国上议院的侍卫长和黑杖侍卫。秘书由一个专职传令官担任。", "section_level": 2}, {"title": "温莎军人骑士.", "content": "嘉德勋章设立时爱德华三世还指定了26名“穷骑士”来管理该骑士团的教堂。这个数目并不稳定,17世纪时只有13名穷骑士。1660年查理二世加冕后将其数目提升到18名。19世纪这些骑士不愿被称为“穷骑士”,因此威廉四世将他们改称为军人骑士。  一开始这些穷骑士是贫穷的退伍军人,通过每天在骑士团的教堂里做祈祷而获得一定的薪水以及在温莎城堡居住的权利。今天这些骑士不再是贫穷人,但是依然是退伍军人。在正式场合下他们作为骑士团成员的护卫,以及在骑士团的教堂里做神事,但他们不是骑士团的成员。", "section_level": 2}, {"title": "衣饰和标志.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佩戴者.", "content": "在正式仪式上嘉德勋章的佩戴者要穿专门的衣饰和持专门的物件。许多这些衣饰和装备是从1821年乔治四世加冕时流传下来的:  在其他场合下嘉德勋章的佩戴者持简单一些的标志:  佩戴者死后其最近的男性亲属将标章和佩星亲自交还给英国国君,其他标志则交还给骑士团管理中心。", "section_level": 2}, {"title": "军官.", "content": "在仪式场合下军官穿以下服饰和佩戴以下标记:", "section_level": 2}, {"title": "温莎军人骑士.", "content": "本来穷骑士穿红色披风,披风上绘圣乔治十字,但是不绘吊袜带。16世纪和17世纪伊丽莎白一世将披风改为蓝色和绛红色的袍子,查理一世于17世纪又恢复了红色的披风。穷骑士改名为军人骑士后披风被放弃。今天的军人骑士穿古军装:带红条的黑裤,红上衣,金色的肩章和穗,带羽毛的帽子,和带白穗的剑。", "section_level": 2}, {"title": "优先和专利.", "content": "获得嘉德勋章的人较其他骑士优先,其妻子、儿女和女婿也享受优先,但是女性获得者的亲属没有优先权。骑士团法官也享受优先权,不过这只是理论上的,因为所有的法官均获得嘉德勋章,由此就已经较其他骑士优先了。而且过去总是一个英国国教会的主教任法官,而英国国教会的主教本身就已经享受优先权了。  嘉德勋章佩戴者被冠以“爵士”或“夫人”。男士的夫人也被冠以“夫人”,但是女士的丈夫不被冠以“爵士”。  嘉德勋章佩戴者可以在他们的名字后面加上“KG”(男士)或“LG”(女士)。假如佩戴者还佩戴其他勋章的话这两个缩写放在所有其他缩写之前,“Bt”(男爵)、“VC”(维多利亚十字勋章)和“GC”(圣乔治十字勋章)除外。  嘉德勋章佩戴者可以在他们的臂上戴吊袜带,假如他们希望的话,还可以带一个绘有领环的吊袜带,但这个形式不常见。  嘉德勋章佩戴者可以拥有自己的纹章。", "section_level": 1}], "src_summary": "最高贵的嘉德勋章(英语:The Most Noble Order of the Garter,KG或LG)是授予英国骑士的勋章,起源于中世纪。嘉德勋章是英国荣誉制度最高的一级,只有极少数人能够获得这枚勋章,其中包括英国国君和最多25名在世者。英国君主亦可少数超额授予给王室成员以及外国君主。与其他勋章不同,只有国君可以授予嘉德勋章,首相无权建议或者提名受勋者。", "tgt_summary": "Podvazkový řád () je rytířský řád Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, založený kolem roku 1348 anglickým králem Eduardem III. Podvazek řádu se nosí pod kolenem levé nohy, královna pod levým loktem, a rytíři dostávají navíc vedle šerpy, odznaku a hvězdy i řádový plášť. Řád má své sídlo v kapli sv. Jiří na Windsoru.", "id": 857724}
{"src_title": "切斯利·萨伦伯格", "tgt_title": "Chesley Sullenberger", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "萨伦伯格出生在美国德克萨斯州丹尼森,他的父亲苏伦伯格(Sollenberger)是一名牙医,曾经在美国海军服役。母亲是一名小学教师。他有一名姐姐,玛丽·威尔逊(Mary Wilson)。他在丹尼森郊外的汉纳路(Hanna Drive)上长大。萨伦伯格在童年就制作飞机模型和航空母舰模型,他在观看附近佩兰空军机场的喷射战斗机后逐渐坚定了他长大后做飞行员的想法。他在11岁时第一次坐飞机,机型是康维尔440。他进入丹尼森当地的学校,在每门学科中都名列前茅。在12岁的时候,他的智商被认为足够高来加入门萨国际。在中学,他是拉丁语社的社长,首席笛手,以及荣誉学生。在1969年他从丹尼森中学毕业,毕业成绩在班上排名前列。  在1967年,萨伦伯格16岁的时候,他在家附近的舍尔曼草地机场(a grass airstrip in Sherman,如今为谢尔曼市机场)上跟随曾担任过联邦政府民用飞行员训练项目的飞行教员库克(l.t. Cook jr.)学会了如何驾驶螺旋桨式阿尔卡7DC型飞机。1968年10月,在他飞行70小时后,他通过了美国联邦航空局的考核而取得了私人驾驶执照。之后他还驾驶过塞斯纳150型飞机。  萨伦伯格除了在美国空军学院获得的理学士之外,还拥有普渡大学工业与组织心理学硕士学位和北科罗拉多大学的公共行政学专业的硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "空军生涯.", "content": "萨伦伯格在1969年通过了入学测试而进入了科罗拉多州的美国空军学院。大一时他第一次登上了一架军用飞机,洛克希德T33。他还与其他十几名学生在大一报名学习驾驶滑翔机。在那一年的年末,他拿到了飞行教员资格,开始指导其他学员。1973年6月6日,他作为一名班上的“顶级飞行员”,“杰出飞行技术学员”毕业,获颁飞行技艺奖,获得理学士学位。几周后他报名参加了普渡大学的面向军校毕业生的联合硕士速成项目,获得了工业与组织心理学的理科硕士学位。  萨伦伯格结束在普渡大学的学习后被空军送到了密西西比州接受一年的“本科飞行员训练”(Undergraduate Pliot Training),驾驶了赛斯纳 T-37和世界上首架超音速喷射式教练机诺斯罗普 T-38“禽爪”,之后他又前往霍洛曼空军基地驾驶Y-38进行“战斗机引入训练”(Fighter Lead-in training)。后来他于1975到1980年期间驾驶F-4幽灵II战斗机。他随后晋升为一名飞行编队长和教官,军衔为上尉,他还拥有在欧洲、太平洋的经历,还在一次红旗演习中作为蓝军任务指挥官。在他的空军时期,他是一名航空器事故调查委员会成员。最终他认为自己“必须选择远离飞行的发展路径来获得晋升”,以及空军预算缩减导致飞行次数减少的原因,于1980年2月13日从空军退役。", "section_level": 1}, {"title": "航空生涯.", "content": "萨伦伯格在1980年开始为太平洋西南航空工作,1988年其被全美航空兼并,萨伦伯格继续为全美航空效力,至2010年结束职业生涯。他总计拥有超过40年,20000小时的飞行经验。2007年,萨伦伯格创立了一家名为“安全与可靠性之路”(Safety Reliability Methods, Inc.)的顾问咨询公司。这家公司提供战略和技术指导,鼓励其他行业效仿航空业中的检查单制度,帮助客户增强组织的安全性、表现和可靠性。  萨伦伯格参与了由美国空军或是美国国家运输安全委员会(NTSB)主导的一些航空事故调查,如太平洋西南航空1771号班机空难和全美航空1493号班机空难。他对1493号班机空难的事故调查被认为“促进了航空公司程序和紧急撤离程序的进步”,曾与美国国家航空航天局的科学家就航空界的差错控制共同著文。他也是一名航空公司飞行员协会教员,航空安全主席,事故调查员和国家技术委员会成员。他对国际民航组织和国际飞行员协会(ALPA)的安全工作对一份美国联邦航空管理局咨询通告起着进步作用。他也对机员资源管理课程的实施和发展有着贡献。这门课程被全美航空所采用。他向数以百计的机组成员教授了这一课程。  萨伦伯格也曾学习如何使机组成员在危机下发挥最大作用的心理学。他持有单引擎和双引擎飞机的航空公司飞行员运输证书,滑翔机的商业飞行员执照,单发、多发飞机、滑翔机以及飞行仪表的飞行教员证书。  2007年5月29日至31日,萨伦伯格被邀请在法国多维尔举行的“优秀可靠性组织”(High Reliability Organizations)国际会议中在航空以及病患药物安全两个小组的专题讨论会上做演讲,讨论如何能将航空安全上的努力成果转化到其他行业。", "section_level": 1}, {"title": "1549号班机.", "content": "2009年1月15日,萨伦伯格担任一架执行从纽约拉瓜地亚机场飞往夏洛特道格拉斯国际机场飞行任务的空中客车A320-214的机长。航班编号为全美航空1549号班机,星空联盟代码共享为联合航空1919号班机。航班的副驾驶是杰夫·斯基尔斯(Jeff Skiles),他刚刚改飞空客A320。15时25分,航班从拉瓜地亚机场4号跑道起飞。  15时27分10秒,起飞后不到两分钟的时间,萨伦伯格发现飞机的前方有鸟群。不到1秒内,航班的两个发动机遭到鸟击,致使两个发动机均失效,乘客称当时飞机如同图书馆一般安静,飞机向前的动力似乎消失了。27分21秒,萨伦伯格直接启动了飞机的辅助动力装置。一秒后,萨伦伯格取得了飞机的操纵权,要求副驾驶执行双发停车检查单。随后萨伦伯格发出Mayday信号并与纽约终端雷达控制的航空交通管制帕特里克·哈尔腾(Patrick Harten)讨论返回拉瓜地亚机场以及在新泽西州的泰特伯勒机场降落的可行性。很快萨伦伯格判断两者都不可行,并认为迫降在哈德逊河上才能让所有人的存活几率最大。他与副驾驶在此期间尝试重新启动发动机但未成功,双发动机已经永久失效,在通过大约1000英尺高度的时候他向机舱广播“我是机长,防撞姿势!”。30分17秒,萨伦伯格放下两档襟翼。30分43秒,飞行记录仪停止记录。  萨伦伯格操纵飞机以125节,接近失速的速度撞击河面,机上乘客称撞击力度如同“龙卷风一般”。飞机在水面滑行了一段距离后开始漂浮。在撞击后飞机的货舱门撞开,摄氏0°C的河水涌入。萨伦伯格在飞机停下不到几秒钟打开驾驶舱门给出撤离的指示,所有乘客撤离飞机后萨伦伯格在客舱内来回巡视两次以确保乘客全部疏散,回到驾驶舱拿回自己的大衣和飞机维修记录本,最后一个撤离飞机。由于萨伦伯格选择的迫降地点在水路运输繁忙的“无畏号”海洋航空航天博物馆以及威霍肯皇家港口的附近,附近的船只最快在撞击不到4分钟后投入救援,总计7艘渡轮投入营救。萨伦伯格最后一个撤离救生筏。晚些时刻,所有乘客和机组人员被确认生还,155人中仅有5人伤势较重。  萨伦伯格在失去动力后迅速启动了辅助动力装置从而避免仪表停止显示,判断形势后迅速做出迫降哈德逊河的决定,在下降过程中保持飞机速度在理想速度附近,使用与民航业有限的水上迫降指导材料相一致的二档襟翼,以及撞击水面时保持合适的攻角确保了飞机结构的完整性。虽然后续的调查也显示由于未能完成设计不尽合理的检查单,萨伦伯格没能按下为A320水上迫降而设计的封闭通气孔的按钮,以及飞机在最后时刻的速度低于“最低可选速度”(Vls)约15节。但他在不足4分钟内做出的正确决定使得1549号航班全体乘员生还。NTSB在模拟飞行时发现,在考虑到实际所需判断时间的情况下再返回跑道是不可能的,且会使曼哈顿地面上密集的人群陷入危险之中。  NTSB在事故调查报告中总结道:“在事故期间,飞行机组人员的专业水准和他们优秀的机组资源管理,使得他们对飞机的控制达到在这种情况下最优良的性能,操纵飞机做了一次具有撞击后生存率增加的进近”。  这名被朋友称作“羞涩和沉默”的机长因在紧急情况下的镇静的处理方式而名声大噪。纽约市市长迈克尔·布隆伯格曾称他为“冷酷机长”并赞扬其表现。萨伦伯格在事故后几周被认为一直有创伤后心理压力紧张症候群,症状包括失眠和幻觉重现,状况在他同年2月份接受《人物》的采访时有所改善。在CBS一档名为《60分钟》的采访中,他说到“那是我所体验过的最令我感到不适的一段时间,心窝直往下坠”。在同新闻主播凯蒂·库瑞克谈话时,他说“这就好比我在42年间经常的在我的经验银行里存入一笔微小的经验,知识亦或是受训历程,在1月15日我已经有了足够的存款,因此我可以提出极其丰富的财富。”", "section_level": 2}, {"title": "盛名之下.", "content": "时任美国总统乔治·沃克·布什在离任满几天时致电萨伦伯格来感谢他拯救了乘客的生命。当时的当选美国总统(尚未就职)贝拉克·奥巴马也致电来邀请萨伦伯格以及全体机组人员参加2009年美国总统就职典礼。2009年1月16日,美国参议院通过了一份决议来表彰萨伦伯格、副机长杰夫·斯基尔斯、客舱乘务员多琳·威尔士(Doreen Welsh)、赫拉·戴尔(Sheila Dail)和唐娜·登特(Donna Dent)、乘客和急救人员。1月26日,美国众议院通过了一份相似的决议以赞许其表现。  他被英国航空联盟授予奠基者奖章。1月22日,他和全美航空1549号班机机组的其余人员被飞行员与领航员行业协会授予大师奖章。1月24日,丹维尔为萨伦伯格举行了一个典礼,他在典礼上也被授予包括丹维尔“城镇钥匙”在内的奖项。他也被授予丹维尔荣誉警员的称号。他被授予水上飞机飞行员协会终身荣誉会员。7月,他回到了他的母校美国空军学院,并获颁了贾巴拉飞行技术奖,观看了阅兵以及被安排飞了一次滑翔机。9月,他与斯基尔斯一起出任EAA计划的副主席。在2010年11月,萨伦伯格被授予法国荣誉军团勋章。  2009年2月1日,萨伦伯格夫妇一同当次班机其他机组,受国家美式足球联盟邀请参加第四十三届超级杯赛前庆祝仪式。萨伦伯格为旧金山巨人掷出了美国职棒2009赛季的首掷。他的运动衫的号码是155号,象征着1549号航班上的155人。他后来也为奥克兰运动家和纽约洋基投了开赛球,他也在2009年7月14日在圣路易斯参加2009年美国职棒大联盟全明星赛开赛之前的红毯走秀。他被选为于帕萨迪纳举行的2010年帕萨迪纳玫瑰花车游行的游行大礼官。  2009年1月24日,萨伦伯格在美国众议院公共交通和基础设施委员会的航空小组委员会上作证,指出他的薪水被缩减了四成,他的退休金同大部分航空公司的退休金计划一样被替换为几乎不值钱的养老金待遇担保公司的担保。萨伦伯格做出警告称航空公司正在采取紧缩政策,迫于压力不得不招募缺乏经验的飞行员,有经验的驾驶员拒绝如此低薪的工作,部分运输公司甚至雇佣只有数百小时经验的飞行员。他还强调“在保障航空安全上,没有什么可以轻易替代经验。”", "section_level": 2}, {"title": "退役后生活.", "content": "在为全美航空及其前身工作30年后,萨伦伯格于2010年3月3日退役。他执飞的最后一班航班是全美航空1167号班机,从佛罗里达的劳德代尔堡起飞前往北卡罗来纳州的夏洛特。他与当年同他操纵飞机迫降哈德逊河的副机长杰夫·斯基尔斯驾驶,机上还有6名当年的乘客。萨伦伯格表示他对航空安全的倡导和飞行的热爱将会一直延续下去。  2011年11月18日, 作为一个资金筹集计划的一部分,萨伦伯格飞往位于夏洛特的卡罗来纳州航天博物馆,当年上演哈德逊河奇迹的空巴A320在那里展出,他也在事故后第一次进入飞机。  萨伦伯格在退役后作了多次关于机遇挑战和团队合作等话题的演讲,包括2010年7月在狮子会国际年度会议上演讲,称自己只是“非常状况下的普通人”。以及在2011年的世界经济论坛上力劝政治和商界领导要注重长远的利益。  萨伦伯格在事故后撰写的回忆录《最高职责》登上了纽约时报畅销书榜,这本书后来被翻译成中文发售。萨伦伯格撰写的第二本书是《做出改变:美国领导人勇气和眼界的故事》(\"Making a Difference: Stories of Vision and Courage from America's Leaders\"),内容有关领导能力,于2012年5月15日发售。  CBS新闻以航空和飞安专家的名义雇佣了萨伦伯格。萨伦伯格在电视节目中发表了自己对包括马来西亚航空370号班机空难和德国之翼航空9525号班机空难在内的飞行事故的看法。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "萨伦伯格与健康专家以及电视明星萝琳·“罗莉”·萨伦伯格结婚(Lorraine \"Lorrie\" Sullenberger),他们有两个养女,凯特(Kate)和凯莉(Kelly)。萨伦伯格一家定居在加利福尼亚州丹维尔。他是一名跑步爱好者。他没有支持某个政党的意愿。  萨伦伯格积极参与志愿事业,他是美国红十字会的支持者,在2010年他作为圣裘德儿童研究医院的代言人参与了一档电视广告的录制。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "滑稽演员、电台主持人加里森·凯勒为2009年播出的喜剧《牧场之家好做伴》写了一首《飞行员之歌:给切斯利·萨伦伯格三世的民谣》(Pilot Song: The Ballad of Chesley Sullenberger III)。2011年音乐团体College (音乐团体)的歌曲《真正的英雄》(A Real Hero)被选作电影《亡命驾驶》的片尾曲,歌词中有提到萨伦伯格和1549号航班的内容。  萨伦伯格在2012年1月8日播出的的《特工老爹》“不勇敢的那一个”一集中展现了他充满活力的一面。  一种鸡尾酒被命名为“萨利”(Sully)来表达对萨伦伯格的敬意,一杯“萨利”包括两小杯灰雁 (伏特加)和一些水。  在2011年3月14日首播的航空事故纪录片《空中浩劫》里他由演员克里斯·布里顿在情景重建中扮演。  2015年,导演克林特·伊斯特伍德围绕萨伦伯格当年的水上迫降拍摄了电影《萨利机长:哈德逊奇迹》,于2016年9月2日在北美上映。萨伦伯格机长由汤姆·汉克斯扮演。", "section_level": 1}], "src_summary": "切斯利·伯内特·“萨利”·萨伦伯格三世(英语:Chesley Burnett \"Sully\" Sullenberger, III,1951年-1月23日 ) 是一名已退役的机长,前美国空军飞行员,CBS新闻航空安全嘉宾,航空安全专家,航空事故调查员,畅销书作者和演讲家。他在2009年1月15日操控受到加拿大雁撞击而导致双发动机均失效的全美航空1549号班机迫降于纽约曼哈顿的哈德逊河上,机上155名乘客和机组人员均生还,因此被美国人称作“国家英雄”。", "tgt_summary": "Chesley Burnett Sullenberger („Sully“) (* 23. ledna 1951, Texas) je americký dopravní pilot, bezpečnostní expert a vyšetřovatel leteckých nehod z Denvillu v Kalifornii, kterému se dne 15. ledna 2009 podařilo s letadlem Airbus A320 společnosti US Airways (US Airways Flight 1549) nouzově přistát na řece Hudson nedaleko New Yorku a to beze ztrát na životech. Je také mezinárodně uznávaným odborníkem na leteckou bezpečnost a významně se podílí na vývoji nových bezpečnostních standardů v letecké dopravě. Rok po nehodě, v únoru 2010, ohlásil Chesley Sullenberger ukončení své profesionální kariéry pilota a odchod na odpočinek.", "id": 2627004}
{"src_title": "布里迪王朝", "tgt_title": "Búríjovci", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "1095年,占据大马士革的塞尔柱帝国统治者突突什一世所率军队在雷伊之战中被打败,他本人被斩首示众于巴格达。突突什一世的两个儿子杜卡克和拉德万分别继承了大马士革和阿勒颇。  1104年,大马士革的统治者杜卡克去世,杜卡克的随从托特金在杜卡克临死前被指派给突突什二世,继续担任大马士革的总督。不久之后,托特金就迎娶了杜卡克的遗孀,突突什二世的权力名存实亡。很快,托特金就废黜了突突什二世的王位,另立杜卡克的小儿子巴克塔什(Baqtash)。于是托特金成为大马士革的实际统治者,并将失去价值的巴克塔什驱逐出大马士革,正式建立了他自己的王朝,并以他的儿子布里为名,是为布里迪王朝。  之后巴克塔什在布斯拉统治者艾泰金(Aitekin)的支持下,试图推翻新建的布里迪王朝,却被托特金的军队一举击溃,迫使巴克塔什不得不逃往耶路撒冷寻求鲍德温一世的帮助,却一无所获。", "section_level": 2}, {"title": "十字军东征.", "content": "在王朝早期,由于托特金向黑衣大食(阿拔斯王朝)进贡了价值可观的礼物,穆斯塔齐尔决定不插手其统治。1125年,布里迪与阿勒颇联军在阿扎兹之战中被鲍德温二世所属十字军击败。在次年春天的马贾尔-萨法战争中,托特金不得不再次抗击,率军抵抗乘胜追击至距离大马士革仅三十公里的马贾尔-萨法的鲍德温二世。尽管托特金再次被打败,他麾下的弓箭手一举重创鲍德温的日耳曼军队。此举迫使十字军休养生息,暂时停止攻势,也使得托特金成功保护了大马士革城不受十字军的侵害。  1128年2月,托特金去世,他的儿子布里顺势成为布里迪王朝第二任统治者。此时,阿萨辛开始密谋帮助十字军夺取大马士革,不想已经被发现。鲍德温二世忽视了阴谋已经被曝光的消息,坚持率军攻打大马士革,直到1129年年底依旧无法攻克城池,不得不撤军。此后直到第二次十字军东征结束,布里迪王朝仍然掌控着大马士革城。 1132年,由于刺客留下的旧伤再次裂开,布里不治身亡。布里的三个儿子,依市玛耳、马哈茂德和穆罕默德互相争权,最后依市玛耳依靠成功刺杀他的两个兄弟取得王位。至1140年,大马士革总督乌讷尔成为实权统治者,在他的统治时期,努尔丁成为了阿勒颇赞吉王朝统治者。尽管乌讷尔对于努尔丁所拥有的力量十分忌惮,也不想为了努尔丁而冒犯到耶路撒冷的十字军盟友,他依旧遵从着他自己所制定的友好策略,并未对努尔丁表露敌意。随后于1147年,乌讷尔在和努尔丁达成了双边条约的同时,巴格达的穆克塔菲二世承认了他的合法统治权。而为了巩固大马士革和阿勒颇的关系,努尔丁迎娶了乌讷尔的女儿伊斯玛丁为可敦。  此时,布里迪王朝的藩属之一,统治布斯拉和塞勒海德的阿尔屯塔什和乌讷尔发生了极大的矛盾。因此阿尔屯塔什以交出他掌控的这两座城市为代价换取了鲍德温三世率军渡过约旦河攻打布里迪军队。在战争早期,鲍德温所部进展顺利,然而阿尔屯塔什的妻子寻求到了大马士革方面的援军,据城而守。鲍德温在权衡利弊之后决定退军,布里迪王朝在此战后,完全掌控了布斯拉及塞勒海德。  1148年初,第二次十字军东征开始,在耶路撒冷的鲍德温三世和圣殿骑士团决定以大马士革为目标。尽管有人认为布里迪王朝是十字军抵抗赞吉王朝的盟友,在圣殿骑士团的副团长罗伯特·德·克拉恩及医院骑士团的副团长雷蒙德的支持下,鲍德温坚持想要攻打他们的“圣城”大马士革。十字军此次在提比里亚聚集了近五万军队,并经由巴尼亚斯进军大马士革。这个消息很快就被传播到了大马士革,尽管乌讷尔十分不情愿看到赞吉王朝的势力会渗入大马士革地区,他依旧向努尔丁求援,以求打退十字军的进犯。  1148年7月23日,十字军抵达了大马士革并在次日发起了进攻。随着战争进入胶着状态,前来救援的的赞吉军队切断了十字军的后勤道路,这使得很多将领放弃继续攻打大马士革,鲍德温三世不得不撤退。尽管此次战争只持续了四天,乌讷尔却不得不根据条约,宣称前来援助的努尔丁为其宗主。  后来乌讷尔率军多次攻打十字军领地,在1149年和鲍德温三世达成持续两年的和平协议。随后乌讷尔再次结盟努尔丁,共同侵略安条克公国并在因阿布之战中大败敌军。  刚刚回到大马士革,乌讷尔就因痢疾去世,他的女婿穆吉尔丁·阿巴克继承了他的权力,并成为新的统治者。", "section_level": 2}, {"title": "衰败.", "content": "1150年,赞吉王朝承认阿巴克为大马士革的合法统治者。然而于1151年,阿巴克为针对布斯拉而选择与十字军结盟,这使得努尔丁十分愤怒。即使阿巴克在月后便前往阿勒颇向努尔丁宣誓效忠,也未解决双方的冲突。在此后的数年中,大马士革持续衰落。尽管在1153年阿巴克与努尔丁联军攻下了十字军在巴尼亚斯的堡垒,仅仅一年后,努尔丁在城内不堪压迫的民众的帮助下,武力夺取大马士革,结束了布里迪王朝的统治。", "section_level": 2}], "src_summary": "布里迪王朝(1104–1154),是中世纪一个突厥化的穆斯林王朝,统治范围包含大马士革城及其周边地区,最后被赞吉王朝所吞并。", "tgt_summary": "Búríjovci (arabsky بوريون, turecky \"Börüoğulları\") byla turkická dynastie vládnoucí v Damašku od počátku až do poloviny 12. století. První búríjovský vládce Tugtakin byl původně ve službách seldžuckého sultána Dukaka a po Dukakově smrti roku 1104 si město a s ním i celý Damašský emirát zajistil sám pro sebe. Búríjovští vládcové měli těsné vazby na své křižácké sousedy, zejména Jeruzalémské království. S vzestupem aleppského vládce Núr ad-Dína z rodu Zengíovců uzavřel damašský emír-regent Unur spojeneckou smlouvu s jeruzalémským králem Fulkem z Anjou.", "id": 1495338}
{"src_title": "胚種論", "tgt_title": "Panspermie", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "已知这个假说最早始于公元前5世纪的希腊哲学家阿那克萨哥拉。到了19世纪,这个假说再一次引起永斯·贝采利乌斯、开尔文、赫尔曼·冯·亥姆霍兹和斯凡特·奥古斯特·阿伦尼乌斯 等科学家们的注意。尽管现在并没有足够的证据能支持泛种论的假说,而且不太可能有生物能在宇宙中移动并生存下来,弗雷德·霍伊尔爵士与钱德拉·魏克拉马辛格(英语:Chandra Wickramasinghe)仍是这个假说的重要拥护者,并认为直到现在,仍有生命以泛种论的方式进入地球,除了引发新的传染病与灾难,更是宏观演化所不可缺少的因子。  泛种论并没有说生命必定能在整个宇宙中生存下来。但是,一旦泛种论的行为展开了,终究有机会找到适合生存的环境。  另一种相似的猜想是一个更有限的假说叫作外源论(英语:exogenesis, )是认定地球上的生命起源是来自宇宙的其它地方。外源论对于生命分布的预测没有像泛种论那般普遍。", "section_level": 1}, {"title": "泛种机制.", "content": "泛种论所提出的星际机制仍然只是假说,并且仍未能证实,它指称的是微生物在星际(众恒星系统之间)或行星际(同一恒星系统内的众行星之间)的一种运输机制。其中也包含生命由太空进入地球或是由地球将生命送到其他星系 的推测。此外,汤玛士·的汉(Thomas Dehel)认为磁场中的电浆粒团可以载运而不会破坏孢子,并用足够的速度穿过宇宙,到达另一个星系。  行星间的物质传递已有充分文件记载,比如在地球上找到的火星陨石就是一种证据。  太空探测器也是一种可行的载具,牠们一样可以往其他行星,或是更遥远的星系移动。然而航天中心一般都会对太空探测器进行杀菌作业,因此生命较难以附着。星尘号太空探测器 - 是彗星与泛种论的连结,是于2004年由美国太空总署(NASA)发射升空,并从彗星尾部取得的样本中,第一次发现彗星中找到生命结构物质的存在。文件中指出他们在样本中找到了氨基乙酸与其他的有机物质。相信这些冰冻的物质是被彗星载着在宇宙中穿梭,直到太阳将彗星上的气体融解后才被分离出来。", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "在大部分的宇宙被探索,或是在我们接触到外星文明前,泛种论仍将难以验证。", "section_level": 1}, {"title": "地球早期的生命.", "content": "在前寒武纪,化石证明了生命在地球形成后便迅速出现。这暗示我们,只要生存条件足够,生命能在数亿年间繁衍起来。科学家推测地球自形成以来已经经过了45.5亿年。已知地表上最古老形成冥古宙的沉积岩来自南方的亚开里亚岛(英语:Akilia)与西边的格陵兰,并且至少在38.5亿年前就已经形成。  已知的最早石化成岩块的叠层石或细菌是在35亿年前。这些来自叠层石、蓝菌的细菌会进行光合作用,这便是生命起源的模式里,最古老的氧化还原反应。由阿波罗计划中从月球带回来的样本显示,大约39亿年前,月球进入了后期重轰炸期,遭受了以往100倍以上的冲击。科学家取出月球陨石坑中的物质加以分析,发现与火星陨石坑的物质相同,研究人员克林(Kring)与科亨(Cohen)认为这些都是后期重轰炸期,受到小行星冲击所形成,他们相信整个太阳系也都受到了冲击。这些冲击像是在为地球表面进行杀菌消毒一般,就连海洋深处也难以幸免。  从威尔金森微波各向异性探测器所得到的数据里,科学家推测宇宙的年龄是137亿年。在宇宙形成后,一个星球必须在恒星核合成中得到碳、氮与氧这些生命的其本元素后,经过数千万年的时间才得以成形。这表示生命要出现在宇宙中,至少得要等到127亿年前之后才有可能。  若是我们猜想生命源自地球,并在地球形成后花费10亿的时间让生命诞生,大致可以推测地球的生命出现在35到39亿年之间。反之,若生命是来自别处,牠们甚至可能在地球形成后的9亿年前就到来,尽管地球必须到35亿年后才能提供友善的生存环境。", "section_level": 2}, {"title": "嗜极生物.", "content": "天文学家也对嗜极生物感到兴趣,因为生命最初的形态就是生存在那些恶劣的环境中。事实上,许多原始生命的生存环境比现今发现的嗜极生物的生存环境还要恶劣,却仍能在那样的环境中长期保存下来。即使是在宇宙、深海中,牠们也可以进入静止状态,直到环境变得适合生存。  有些细菌与动物在超过摄氏100度的深海里生存;甚至有研究发现细菌在250 °C的真空下活动。这种温度几乎可以杀死大气中所有的生命。许多细菌生存在严苛的环境,生存在水压极高的深海,生存在极为干燥、寒冷与真空,以及充满酸性物质的世界。在宇宙中生存对细菌、苔藓等远古生命来说似乎没什么困难。事实上,科学家已经证明缓步动物能够生存在真空中。  最近期的研究显示,假如保护细菌不受辐射破坏(比如藏在流星、彗星里),牠们可以用类似冬眠的方式存活上百万年。此外,甚至有一种具辐射阻抗(英语:radioresistant)的辐射阻抗菌(抗辐射奇异球菌),可以在辐射照射下存活。NASA在他们的实验室里复制了太空的严苛环境,制造出囊泡的原型,而这些囊泡扮演了创造原始生命的重要角色。", "section_level": 2}, {"title": "孢子.", "content": "孢子可能是另一种能穿梭宇宙的生命形态。孢子形成了后来的植物、藻类、菌类植物与原生动物,而细菌则在压力下形成后来的芽孢与微生物囊肿(英语:Microbial cyst)之类的组织结构。这类组织结构可以在紫外线、伽马射线、干燥、溶菌酶、饥饿、温度等刺激下,从停止的新陈代谢中恢复活动。孢子能在严苛环境中保存,直到环境变得适合就开始发芽生长,即使这些环境与牠原本生存的环境截然不同。", "section_level": 2}, {"title": "潜在的生命栖息地.", "content": "许多研究显示,在类地球行星(比如火星)上可能存在着生命。火星曾经拥有过流动的河川,科学家在火星上发现峡谷之类的痕迹,这也在后来的火星探测得到确认。在2006年12月,马琳(Michael C. Malin)所属的研究机构发表了一篇科学期刊,说明火星探测器(漫游者)传回来的画面里证实了火星曾在这5年内有过河流。  月球也曾有过水,因此可以推测太阳系的其他卫星也会有水。虽然这些水在月球表面上都是冰块,但在月球的深处,仍会因为内核的温度而融化成液态水。这种极端的环境在全宇宙都存在着。如同月球的冰层,地球在沃斯托克湖的冰层里,就可能藏有数百万年前的生命体。另一方面,科学家也在地壳里温热的岩石中找到存活的细菌。", "section_level": 2}, {"title": "外星生命.", "content": "地球是宇宙中人类唯一知道存在着生命的地方。我们透过德雷克公式计算在一个星系(如太阳系)遇到有智慧的文明的几率,得到的结果是机会非常的低。但是将这个数字放到整个宇宙的话,除了地球外,其他地方也有文明的可能性几乎是肯定的。虽然,要做星际间的旅行必须花费极多的时间与资源,仍然有许多类似搜寻地外文明计划(SETI)的组织不断探测著外星的文明。  天体生物学提出的地球殊异假说,说明了造就高等生物等多细胞生物的条件在宇宙中十分严苛,但是也认为宇宙中充满了单细胞的微生物。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙中流窜的有机分子.", "content": "2008年,对从默奇森陨石找出的化合物所做的C/C同位素比率的分析报告来看,附着在陨石上的这些物质,来源并非地球。这些物质在生物学上,近似于尿嘧啶、核碱基与黄嘌呤。这表示许多造就地球上的生命的化合物曾经出现在早期的太阳系里面,它们很可能就是生命之源。而在2009年8月,美国太空总署的科学家也从慧星上首次找到氨基乙酸,它是一种能够构成生命的基础化学物质。", "section_level": 3}, {"title": "争论.", "content": "当阿波罗12号把测量员3号登月太空船带回地球时,NASA的研究团队在登月太空船上发现一些活在摄影机中的链球菌。他们相信这些细菌是先前测量员3号进行登月行动时从地球带上去的。然而取回测量员3号的研究员杰弗(Leonard D. Jaffe)却不这么认为。而NASA也在2007年开始相关调查,企图在测量员3号所传回的影像里寻找其他证据。", "section_level": 3}, {"title": "引导性泛种论.", "content": "引导性泛种论,又称意导泛种论(英语:Directed panspermia),是由诺贝尔奖得主弗朗西斯·克里克与莱斯里·欧戈(英语:Leslie Orgel)共同提出。其内容是说在宇宙中所散播生命并非自然随机发生,而是由先进的外星文明刻意所为。之后,生物学家认为RNA世界学说就说明了生命的起源,然而克里克却认为生命不太可能源自地球。  定向星源论说明了一种将地球生命散播到其他星系的方法。 比如,将微生物装载后,用0.0001光速(每秒30,000米)射向10到100光年的位置需要0.1到1百万年。装载微生物的航天飞机可以瞄准一团即将产生星球的星云,或是将微生物射进彗星里,再转送到目标的星球。", "section_level": 2}, {"title": "相关任务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光子-M3太空船.", "content": "光子-M3(Foton-M3,是法文「光子」之意)是欧洲发射的无人太空船。在2007年9月,经过12天的任务后光子-M3返回地球。这个太空船升空的目的是为了进行流体力学、生物学、辐射曝晒、天体生物学等。太空船带着许多东西升空,其中地衣也曝晒在太空的辐射下。此外,科学家也让太空船带上了玄武岩,以研究存活在上面的微生物在太空船返回时是否能存活。有一些细菌、孢子与缓步门动物在宇宙线曝晒下仍成功存活下来。", "section_level": 2}, {"title": "生命星际飞行试验.", "content": "生命星际飞行试验(英语:Living Interplanetary Flight Experiment)是一个由行星学会发起的实验。其内容包括将几种特定的微生物放在一个小盒子里送进太空,进行一个为期三年的行星之旅。这个实验的目的是为了测试生命是否可以在太空中存活数年。该计划的飞行器最后由于程序错误,未能飞离地球轨道,终告任务失败。", "section_level": 2}], "src_summary": "胚种论、胚种说、胚种假说(英语:Panspermia, ),是一种假说,猜想各种形态的微生物存在于全宇宙,并借着流星、小行星与彗星散播、繁衍。", "tgt_summary": "Panspermie je hypotéza o vzniku života na Zemi předpokládající, že byl přinesen z vesmíru mikroorganismy, které v podobě spór putují kosmickým prostorem a v příznivých podmínkách se pokoušejí uchytit. Samotné slovo panspermie vychází z řeckého πάν (\"pan\", „vše“) a σπέρμα (\"sperma\", „semeno“). První úvahy na toto téma lze vysledovat kolem roku 450 př. n. l. u řeckého filosofa Anaxagorase. V pozměněné podobě se hypotéza opět objevila v 19. století (Jöns Jacob Berzelius, William Thomson, Hermann von Helmholtz) a na začátku 20. století ji do hloubky rozpracoval švédský chemik a fyzik Svante Arrhenius. Vlivnými propagátory pak byli Fred Hoyle a Chandra Wickramasinghe. Myšlenka, že mikroorganismy šíří tlak záření (radiopanspermie) a kterou uvedl Arrhenius, byla zkritizována, protože záření v kosmu mikroorganismy také zabíjí. K přenosu je tak nutné šíření v pevné látce (litopanspermie). Teorie pseudo-panspermie pak navrhuje, že jisté důležité molekuly (a nikoli přímo život), které byly potřeba k vývoji života, byly přineseny z vesmíru. Například kyanidové sloučeniny z meteoritů.", "id": 637737}
{"src_title": "情景计划", "tgt_title": "Plánování scénářů", "src_document": [{"title": "建立情景.", "content": "事实和相关社会变化的组合、排列称为\"情景\",情景一般指可行的但是未预料的重要环境、问题等。未来研究分析专家选择可能、不让人舒适的情景。情景计划帮助决策者预测隐藏的弱点、非灵活性等。", "section_level": 1}, {"title": "零和情景.", "content": "战略军事情报组织也可建立情景,方法几乎相同,可应用于很多问题,不仅仅限于军事、政治问题。在军事情报中,主要的挑战是发现真实场景中的决策需要。如果决策者都不知道该了解什么,或者无法描述环境,就不能知道他们所需要的。  好的分析师会设计战争游戏,让决策者有更多灵活性、自由性,适应模拟组织。然后游戏会对这些组织\"施压\"。一般地,特殊事实很重要。这些思考让情报机构能更加准确地重新定义、重新包装真实信息,更好服务于真实的决策。一般来说,模拟游戏时间比正常时间快一百倍,决策者一天内可经历数年的决策。", "section_level": 2}, {"title": "商业中的情景分析.", "content": "过去,战略规划一般只是用于\"官方未来\",是当前情况延伸到未来的直线分析。一般由财务部门分析、缺乏人口统计学、社会质量等区别。  很多公司开始广泛采用情景规划,用简单、技术决策、发展为复杂的战略规划和视野建立。情景规划的力量最早由壳牌公司发现,从1970年代早期就开始使用情景规划,作为产生、评估战略选项的流程。壳牌的油气分析一直比其他油气公司更强,油轮业务容量很大,在欧洲的油气开发也早于竞争者。但讽刺的是,这种方法在壳牌以外比公司内应用更多,其他公司和咨询公司都开始使用情景规划。情景规划是一种管理艺术,有很多陷阱(流程和内容上),最早由Paul J. H. Schoemaker提出。", "section_level": 1}, {"title": "壳牌进行情景规划的批评.", "content": "在1970年代,很多能源公司由于环境主义者和OPEC的影响,损失了上百亿美元利润,进行错误投资。这些财务损失让很多公司,包括壳牌公司,进行情景规划。公司公开预计,情景规划流程让公司成为世界最大。但其他观察者认为,壳牌使用情景分析获得很少长期优势,而且壳牌的长期情景经常受到质疑。壳牌内部人员曾说\"情景小组很聪明,具有很高智商,但是关键决策制定以后,高标准的\"群组情景\"和国家级别的情景从来没有执行过。\"[source missing]  情景规划由Arie de Geus的小组与1980年初期提出,他们发现遵循情景规划的决策缺乏战略实施,而不是缺乏情景。很多执行者创建情景的时间和决策的时间一样多。  2005年,壳牌的前规划者Peter Cornelius, Alexander Van de Putte和Mattia Romani在《加州管理杂志》发布文章,总结三十年的情景规划。", "section_level": 2}, {"title": "情景规划的一般限制.", "content": "尽管情景规划在工业中很受欢迎,其主观性、启发性让很多学者不认可。我们是否知道情景是否正确?如何从情景进行决策?这些考虑合理,只有更多竞争表现和理论问题进行研究后,情景规划才能得到认可。学术上很少认可情景分析(有个著名例外,参见Paul J. H. Schoemaker)这项技术从实践中来,更多是依靠故事,而不是科学分析。情景规划是一种集体研究的工具,是重新认知、保存不确定性的方法。很多决策者希望只赌一种情景,掉入了只试图预测未来,而不是选择多种未来的陷阱。", "section_level": 1}, {"title": "经理使用情景分析.", "content": "基本流程很简单,作为预测来讲,可以分为三类活动(长期流程):", "section_level": 1}, {"title": "流程.", "content": "与长期规划不同的流程是核心部分,即情景制造。这个过程也很简单。壳牌使用的方法包括六个步骤:", "section_level": 1}, {"title": "步骤1 - 决定变革的驱动力.", "content": "第一步是检查环境分析的结果,决定企业未来环境的最重要驱动力。这些因素有时称为'变量'(因为随着调查时间变化,虽然会有时迷惑更严谨的科学家)。用户往往喜欢(变革)'驱动力'这个名字,这个名字不含有准科学的含义,加强了参与者寻找未来变化因素的任务。 部分上是一个分析过程,需要确定这些'力'。但是前期环境研究可能已经对此有所涉及。随着时间,到了正式的情景规划阶段,参与者可能在潜意识上,而不是正式地,已经感知到主要驱动力。 理想的情况是,第一阶段要仔细研究可能成为情景的假设,仔细定义几种驱动力。参与者可能无法分辨这些阶段。 可能最困难的是把参与者的成见去除。很多参与者很重视中间阶段(五到十年),而不是长期(十年以上)。任何少于十年的时间阶段都可能让参与者从目前潮流推断,而不是考虑面对的替代选项。如果考虑十年以上,所有的参与者可能都会接受情景规划流程的逻辑,不再根据现实推断。加宽参与者范围,包括整个外部环境时,也会遇到同样问题。  思维 任何情况下,然后会进行思维,保障列表完整,发现更多变量,特别是混合变量。一个非常简单的方式是思维,在壳牌中,在情景规划中经常产生争论。  重要的未知 只有最重要的因素才可用到情景规划中,意味着在流程结束时,管理层的注意力必须集中在有限数量的重要问题。经验显示,宽泛的主题只能让他们选择少数感兴趣的,而这些不是对于组织罪重要的。另外,如果情景有不同的未来,那么因素必须是真正的'变量'。必须有明显的替代结果,应该特别划出那些结果可预期,但是很重要的因素,不能忽略。壳牌的Kees van der Heijden提出的重要不确定性矩阵是该阶段的重要检验方法。 另外,情景的一个好处是可容纳很多其他形式的预测。可使用图标、表格、文字进行组合,没有其他形式的预测有这样的灵活性。", "section_level": 2}, {"title": "步骤2 - 把驱动力加入可行框架.", "content": "第二步是把这些驱动力组合成一个可行框架。有些因素互相关联。例如,技术因素可能导致市场变化,但受到法律因素制约。另外,一些'联系'(至少'分组')可能需要人工进行。后续,还会发现一些更深层的联系,或者情景会淘汰一些因素。在最理论的方法中,概率与事件关联。很难达到,而且往往只会让结果变得更复杂。", "section_level": 2}, {"title": "步骤3 - 产生最初的小型情景.", "content": "上个步骤最后把七到九个驱动力进行分组。很容易获得。'主观'原因可能是参与者可以同时思考的因素有限。把驱动力归类以后,下一步是分析他们之间的关系,每一个驱动力因素代表什么?", "section_level": 2}, {"title": "步骤4 - 减少为两到三个情景.", "content": "下一步主要是把七到九个小型情景(群组)减少为两到三个情景。实际中的挑战是发现两到三个'盒子',把所有的主题都归纳进去。可能需要大量讨论,过程中,可能产生很多的光和热。创建这些基本情景本身经常可以让人思考真正的重要因素(生死因素)。在讨论中,尽管最后报告有总结,参与者可能从讨论中开始理解,导致变革的最重要驱动力是什么,同伴是怎么样看待的?根据内在理解,他们已经准备好应对这些变化,尽管不求助于最终报告,在实际发生时本能反应。 减少到两到三个情景没有理论根据,只是根据实践。经理往往最终只能处理三个版本的最终情景。壳牌从三十年前就开始通过建立十多个情景,但是发现经理最终只选择一种。于是,规划者把情景减少到两到三个,经理可更容易处理,但是不能只剩下一个。这就是现在大多数文章中推荐的数量。 补充情景 在壳牌,往往加上两个附加情景,理由是避免经理只'选择'一个'偏好'的情景,导致单一轨道的预测(拒绝使用'替代'情景来预测不可知的未来)。这是一个很难抓住的概念,经理往往相反,只选择一个最佳或最坏情景。 测试 把因素归为两个情景后,下一步是进行测试其有效性。是否对参与者有意义?可以是逻辑分析,也可以是直观的'感受'。另外,直觉上往往在复杂、无法定义的事件上更有效。如果情景在直觉上没有'钩在一起',为什么不进行直觉?问题是一个或多个假设可能不现实,如果是这样,就需要回到第一步。整个情景规划流程是一个迭代的过程(回到开始,知道获得最后的结果)。", "section_level": 2}, {"title": "步骤5 - 记录情景.", "content": "情景用最合适的方式'写下来',这步很灵活,往往迷惑参与者,他们习惯于预测流程用固定的格式。但是需要用经理最适合的方式记录情景。还需要考虑实施计划的经理。他们也要接触情景,需要相信。这实际上是一个'市场营销'决定,把最终结果'卖给'用户。另一方面,还需要用作者觉得最舒服的方式。如果对某种方法不熟悉,他要'卖'的情景肯定无法令人信服。", "section_level": 2}, {"title": "步骤6 - 发现问题.", "content": "最后一步流程是检查情景,决定哪种是最关键的结果。与问题相关的'分支点'往往有最大的影响力(往往产生'危机')。下述的战略会发现这些问题:产生情景的正常方法是减少风险,显得'稳健'(会安全地处理所有'生死关头'问题),而不是只关注绩效(利润)最大化,对结果进行赌注。", "section_level": 2}, {"title": "使用情景.", "content": "情景可用于多种方法: a) 驱动力集合 b) 一致性测试 c) 积极观点 也许情景最主要的好处是,来自于不同'发展'未来的观点。当情景最终产生,参与者可审视他们的观点,发现未来的基本雏形,这就不再是一个理论的练习,而是一个真正的框架(或不同的替代框架)。", "section_level": 1}, {"title": "情景规划与其他方法比较.", "content": "情景规划与意外规划, 敏感性分析和计算机模拟不同。  意外规划是一种\"如果...则...\"的工具,只考虑不确定性。情景规划考虑不确定性综合的情景,规划者还需要选择特别可行但不舒服的社会发展。  敏感度分析只有一个变量,一般为简单变化,情景规划让政策制定者可接触多种变量的互动。  情景规划可通过计算机模拟,但是没有这样正式,可用于定性的模型,包含范围很广的模拟事件。  过去五年中,瑞典防卫研究所在斯德哥尔摩开发的计算机支持形态学分析,更多加入了情景发展。这种方法可创造多变量的形态学场,作为推理模型,把情景规划技术与意外规划、敏感性分析相结合。", "section_level": 1}, {"title": "情景规划与德尔菲法.", "content": "情景规划是根据系统性检测,绘出一份可能的、一致的蓝图。德尔菲法是系统性发展有关未来发展、事件的专家意见的方法。是一种匿名、书面、多层次统计、每轮后有群组意见的预测流程。  很多学者都说,两种方法可最有效互补。Kinkel et al. (2006)最近报告了他们在情景-德尔菲和德尔菲-情景方面的经验,由于过程的相似性,两种方法可以早期合并。德尔菲法不同阶段的结果,可以作为情景方法的输入数据,反之亦然。结合后两种方法都达到最大化。实践中,可认为一种方法为主导方法,在适当时期加入另一种。作者发现,不管先后如何,两种方法组合后都对未来项目带来明显价值。  实践中,往往把德尔菲法加入情景规划(参见Rikkonen, 2005; von der Gracht, 2007; Transportation & Logistics 2030 – How will supply chains evolve in an energy constrained and low-carbon world; Transportation & Logistics 2030 – Transport infrastructure – Engine or hand brakes for global supply chains?; Future of Logistics – Global Scenarios 2025)作者把这称为德尔菲-情景分析,专家情景分析或德尔菲法的情景规划。Von der Gracht (2010) 是一种科学的方法,因为情景分析“渴求信息”,德尔菲法能提供很多有价值的信息。德尔菲法有多种信息输出,可作为情景规划的信息输入,研究者可发现相关事件、发展,根据专家意见,制定每种的可能性。另外,专家意见和论断让因素之间的关系更清楚,并进一步加入情景分析。另外,德尔菲法还帮助发现极端意见,和专家中的不同意见。这些有争议的意见特别适合情景分析的极端情况。  Rikkonen (2005)的博士论文中透彻阐述了德尔菲法用于情景规划的情况,特别是情景建设。结论是,德尔菲法对于提供不同替代未来和情景假设有重要意义。推荐使用德尔菲法进行情景规划,创造情景时更加有信心,也简化了情景记录流程,更深地理解预测项目和社会因素之间的关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "情景计划(英语:Scenario planning),也称情景规划、情景思考或情景分析、情境规划,是一些企业用来进行长期计划的战略计划方法。很大程度上属于适应、归纳军事情报中的经典方法。", "tgt_summary": "Plánování na základě scénářů využívá analýzu pomocí scénářů k formulaci plánů a přípravě vhodných reakcí na pravděpodobné trendy a události. Plány většinou obsahují škálu možností od nejlepších po nejhorší. Tato technika umožňuje uživatelům prozkoumat implikace několika alternativních vývojů a poučit se z chyb, aniž by riskovali skutečné selhání.", "id": 482377}
{"src_title": "迈索尔王国", "tgt_title": "Maisúrské království", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "印度人本身不重视历史记载,迈索尔王国的历史来源主要是石器与铜板铭文,以及迈索尔皇宫中的资料和当代的卡纳达文学作品。迈索尔王国的起源目前还存有争议,一种说法是在今迈索尔一带的古城,该城一对兄弟所创建,并不断发展壮大,慢慢形成迈索尔王国。", "section_level": 2}, {"title": "毗奢耶那伽罗王朝时期.", "content": "迈索尔王国最初只是毗奢耶那伽罗王朝下辖的一个小王国,到1565年时,王国使用一支300人的军队,已将规模扩大到33个城镇。君主提玛拉贾在他统治时期征服了周围的几个酋邦,以及君主拉贾·瓦迪亚一世占领了包括斯赫里朗格阿帕特塔纳等地区。  文塔卡帕提·德瓦·拉亚统治期间,国力强盛。约1565年,毗奢耶那伽罗王朝国力空虚时,迈索尔王国成为独立国家,并将首都迁至迈索尔郊区,称为斯赫里朗格阿帕特塔纳。", "section_level": 2}, {"title": "独立的王国与英迈战争.", "content": "17世纪,迈索尔王国在坎蒂拉瓦·纳拉萨拉贾一世和奇卡·德瓦拉贾统治时期进行了一系列的扩张,成为了德干高原南部的强国。18世纪,海德尔·阿里和蒂普苏丹统治时期,迈索尔的国力达到顶峰。海德·阿里虽是文盲,但是其在历史上地位是不可忽视的。海德统治期间,正逢印度次大陆历史上的一个重要时期,占领印度贸易主动权的欧洲人开始谋求政治权力,海得拉巴人企图称霸德干高原,而马拉地人在打了败仗后则希望在印度南部扎根。这一时期,英法双方在争夺其在印度的地位,最终英国人获得了胜利,进一步确立了其在印度南部的霸权地位。尽管此时迈索尔王国的王位名义上还在瓦迪亚王朝手中,实际上,王国的实权已转移到海德·阿里及其子蒂普苏丹手中。  1761年,马拉地帝国的威胁一再减弱,1763年,海德·阿里占领科拉迪王国(Keladi kingdom),占领了比尔吉、贝德努尔(Bednur)和古提(Gutti)三地,并南下入侵马拉巴(Malabar),并在1766年占领了萨摩林(Zamorin)的都城卡利卡特,同时北上击垮了达瓦德和贝拉里,迈索尔王国的领土得到了最大限度的扩张,并成为了印度次大陆的一个主要国家,成为不列颠东印度公司在南印的主要敌人,迈索尔王国也准备向劲敌英国发起挑战——这次“挑战”持续了三十多年。  为了阻止海德继续扩张,英国、马拉地和海得拉巴结盟,于1767年入侵迈索尔王国,挑起第一次英迈战争。海德·阿里领导的迈索尔军在成罕(Chengham)与蒂鲁万纳马莱(Tiruvannamalai)遭遇失败,英国一度占领迈索尔三分之一的国土,但是迈索尔军队逐渐挽回局势,1769年3月,转入反攻,并成功转移到英军的腹地,直奔英军重要基地马德拉斯(金奈),英国人最终不得不和迈索尔进行和谈,1769年,第一次英迈战争结束。  到了1779年,迈索尔国土面积已达205,000km。1780年,迈索尔和马拉地、海得拉巴停止了冲突,同时和法国人建立了合作关系。同年爆发第二次英迈战争,迈索尔得到了法国人、海得拉巴与马拉地人的支援。战争初期,迈索尔在各地接连获胜,海德之子,蒂普苏丹也参加了这次战争,他曾带领军队北上进攻英军,取得了一定成果,英军士气低迷,直到艾尔·库特爵士(Sir Eyre Coote)抵达,英军出租车气才有所改观。1781年6月1日,迈索尔军败给了库特爵士,此次战役被视为英印战事中的一次壮举。另一次大战发生在8月27日的波利卢尔(Pollilur),迈军获得决定性胜利。在迈索尔盟友的协助下,英国的计划被打乱,双方进入对峙状态。12月,海德去世,蒂普苏丹继位,便开始新一轮的攻势。英军和迈索尔军进行了多场战役,双方发动了一轮又一轮的攻势。中途,法国退出战斗。英迈开始谋求进行和谈,1784年3月11日,签署《门格洛尔条约》,战斗结束。  但是蒂普苏丹并未善罢甘休,于1789年进攻与英国关系良好的特拉凡哥尔,引发第三次英迈战争。迈索尔军处于下风,于1792年进行和谈,迈索尔王国因此失去一半领土。蒂普苏丹感到耻辱,但并未示弱,继续准备战争。他暗中和大革命之后的法国政府、阿富汗人和土耳其的苏丹建立合作关系,但是此举被英国人发现,险些酿成战争。1799年,英军大举入侵迈索尔,第四次英迈战争爆发,迈索尔军大败,蒂普苏丹本人也在斯赫里朗格阿帕特塔纳的防御战中阵亡。至此,迈索尔成为印度土邦,其作为独立国家的历史正式结束,瓦迪亚王朝复辟。", "section_level": 2}, {"title": "迈索尔土邦与并合.", "content": "迈索尔战败后,其部分领土被东印度公司与海得拉巴瓜分。剩下的领土重组为迈索尔土邦。瓦迪亚王朝重新掌权,王公是克里什纳拉贾·瓦迪亚三世,都城也迁回了迈索尔。1806年,蒂普苏丹后裔制造叛乱,但很快被平息,主使人被送到了加尔各答。1831年,英国人以农民暴乱为由,一度夺走王公的统治权。印度民族起义结束后的1881年,王权才被归还。最后在1947年,印度面临分区问题,迈索尔选择并入印度联邦。尽管迈索尔土邦在各方面都受到了极大的限制,其治理下的迈索尔城在现今仍然是一个重要的印度文化及艺术重镇,并拥有大量的王国时期遗产。", "section_level": 2}], "src_summary": "迈索尔王国(卡纳达语:)是存在于1399年-1947年间,位于今印度西南部卡纳塔克邦一带,以迈索尔为中心的一个王国。迈索尔王国历史上的大部分时期皆由世袭的瓦迪亚王朝统治,统治者称迈索尔摩诃罗阇。该国最初是一个小王国,在1565年独立,进行了一系列领土扩张,成为南印强国。1760年,穆斯林夺得实权。1799年,王位又落到瓦迪亚家族手中,同时迈索尔王国成为了东印度公司(后为英属印度)下辖的一个印度土邦。1947年,迈索尔王国被并入印度联邦。", "tgt_summary": "Maisúrské království (kannadsky ಮೈಸೂರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ) byl státní útvar v jižní Indii založený pravděpodobně roku 1399 v oblasti Maisúru v dnešní Karnátace. Pro krátké historické období, kdy se moci chopili muslimští panovníci upřednostňujících islámské náboženství a po vzoru sultánů islámský typ vládnutí, se užívá názvu Maisúrský sultanát.", "id": 1425584}
{"src_title": "蘇爾古特", "tgt_title": "Surgut", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏尔古特于1594年在沙皇费奥多尔一世在位期间建立,是西伯利亚最古老的城市之一,苏尔古特一词来源于汉特语单词 \"sur\" (鱼) \"gut\" (洞)的组合。20世纪60年代,该市成为秋明州石油天然气工业中心,1965年6月25日建市,2000年通车的苏尔古特大桥是世界上最长的独塔斜拉桥。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "苏尔古特属于亚寒带气候(柯本气候分类法属于\"Dfc\"型),冬季苦寒,夏季稍事温暖,降水量中等。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "石油资源和天然气加工是苏尔古特的支柱产业,该市享有“俄罗斯石油之都”的美誉,该市最知名的企业是Surgutneftegaz和Surgutgazprom(俄罗斯天然气工业股份公司的子公司)。苏尔古特电厂GRES-1和GRES-2产生超过7200 MW的廉价电力来供应该地区的生产生活需要。", "section_level": 1}, {"title": "交通运输.", "content": "苏尔古特国际机场距离苏尔古特市区10公里,有通往莫斯科、圣彼得堡、迪拜、伊尔库茨克等地的定期航班。  秋明-新乌连戈伊铁路传过该市,通往秋明方向,苏尔古特的下一站是撒雷母(Salym),荷兰皇家壳牌石油公司在该地拥有油田设施。  P-404公路可以从苏尔古特通往秋明。  该市有鄂毕河港口。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏尔古特()是俄罗斯汉特-曼西自治区最大的城市、秋明州第二大城市,位于鄂毕河畔。2010年人口为306,703人。", "tgt_summary": "Surgut (, chantyjsky \"Сәрханӆ\") je město v Rusku, správní středisko Surgutského rajónu v Chanty-Mansijském autonomním okruhu, největší město oblasti a jedno z mála ruských měst, které počtem obyvatel i průmyslovým potenciálem převyšuje správní středisko oblasti (Chanty-Mansijsk). V roce 2014 zde žije 332 313 obyvatel a plocha města byla 210,09 km. Nachází se zde vlakové nádraží, přístav na pravém břehu řeky Ob a mezinárodní letiště. Jakožto hospodářské centrum větší těžařské oblasti bývá Surgut neoficiálně nazýván jako ruské hlavní město ropy.", "id": 2153980}
{"src_title": "Windows Presentation Foundation", "tgt_title": "Windows Presentation Foundation", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "WPF部分之特征如下:", "section_level": 1}, {"title": "文件.", "content": "对OpenType的支援包括:", "section_level": 2}, {"title": "工具.", "content": "在以往Win32应用程序发展时,绝大多数的工作都由开发人员(Developer)来处理,美术设计人员(Designer)可以涉入的相当有限,而且在Win32 API时代,要在使用者接口中实作特效的话,都需要撰写大量的程序码才可以做到。  在WPF中,因为大多数的使用者接口元素都可以利用XAML来宣告,因此微软试着要将Designer和Developer结合在一起,如此可以让Designer可以充份发挥,并且Developer也不用伤脑筋在外观设计上,微软的Designer工具为Microsoft Expression产品集,其中的Expression Blend即为设计WPF应用程序的设计工具,它也可以用来设计Silverlight程序。  开发人员仍然可以使用Visual Studio来开发WPF应用程序,在Visual Studio中内含WPF Designer可供开发人员使用。", "section_level": 1}, {"title": "WPF/E.", "content": "WPF/E发展初期为微软计划将WPF推向各平台的计划,目前此计划已经被发展成为Silverlight技术。", "section_level": 1}, {"title": "WPF应用程序.", "content": "WPF是下一代图形API在桌面上的延伸。以WPF撰写应用程序,具有更高的视觉品质。下表列出微软自家的产品或是第三协力厂商的主力产品:", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Windows Presentation Foundation(英语:WPF)是美国微软公司推出.NET Framework 3.0及以后版本的组成部分之一,它是一套基于XML、.NET Framework、向量绘图技术的展示层开发框架,微软视其为下一代使用者接口技术,广泛被用于Windows Vista的界面开发。", "tgt_summary": "Windows Presentation Foundation (\"WPF\", dříve \"Avalon\") je v informatice knihovna tříd pro tvorbu grafického rozhraní, která je součástí.NET frameworku od verze 3.0 firmy Microsoft (je nástupcem Windows Forms). WPF je součástí Windows Vista, Windows 7 a Windows Server 2008 a je možné ji doinstalovat do Windows XP SP2/SP3 a Windows Server 2003. Pro vytvoření „uživatelsky bohatého rozhraní“ (RUI) využívá značkovací jazyk XAML, který umožňuje oddělit funkčnost a vzhled aplikace. Cílem WPF je sjednotit uživatelské rozhraní, 2D a 3D grafiku, vektorovou a rastrovou grafiku, animace a provázat s daty audia a videa.", "id": 2553514}
{"src_title": "戇豆先生", "tgt_title": "Mr. Bean", "src_document": [{"title": "登场角色及常见道具.", "content": "此处仅为《憨豆先生》电视喜剧中出场的人或物,其他在《动画版憨豆先生》等出场的人或物请参见相关条目。", "section_level": 1}, {"title": "戆豆先生(Mr. Bean).", "content": "路云·雅坚逊饰演。该作主角。拥有一辆Mini座驾,第一集的外壳颜色是橙色(车牌:RNT 996H),不过在该集完结前撞散;之后则换成黄绿色(车牌:SLW 287R),使用外置锁头,而非车内置的门锁  豆豆先生特别喜欢以自己的迷你作弄一辆蓝色的里来恩特知更鸟三轮车(车牌:GRA 26K),包括将它撞离泊车位、在车前切线(有时更导致其翻侧)等。", "section_level": 2}, {"title": "泰迪(Teddy).", "content": "总是陪伴在豆豆先生身边的一只泰迪熊娃娃。虽然只是填充娃娃,但豆豆先生却当他是有生命的,是个重要的伙伴。", "section_level": 2}, {"title": "豆豆先生的车.", "content": "淡黄绿色的迷你小轿车。", "section_level": 2}, {"title": "爱玛(Irma Gobb).", "content": "Matilda Ziegler饰演。豆豆先生的女朋友,亦是他的青梅竹马,是个漂亮金发眼镜女郎,她和豆豆先生一样,也有一只泰迪熊娃娃绿蒂(Lottie),有时候也会带牠出去玩,有时候也会和豆豆一样为泰迪举办生日派对。", "section_level": 2}, {"title": "海边盲人、隔壁座考生、饭店房客、礼品店经理、男礼生.", "content": "Robin Driscoll饰演,一位金发男士,在各个不同单元串场", "section_level": 2}, {"title": "剧集列表.", "content": "1. Mr.Bean--------------------------------憨豆先生  2. The Return Of Mr. Bean-------------憨豆先生的归来  3. The Curse Of Mr. Bean--------------憨豆先生的诅咒  4. Mr. Bean Goes To Town------------憨豆先生到镇上  5. The Trouble With Mr. Bean---------憨豆先生大麻烦  6. Mr. Bean Rides Again----------------憨豆先生精华游  7. Merry Christmas Mr. Bean----------圣诞节快乐,憨豆先生  8. Mr. Bean In Room 426---------------426号房,憨豆先生  9. Mind The Baby, Mr. Bean----------- 憨豆先生,照顾宝宝  10. Do-It-Yourself Mr. Bean------------自己动手,憨豆先生  11. Back To School Mr. Bean---------回到校园,憨豆先生  12. Tee Off, Mr. Bean------------------憨豆打高尔夫球  13. Goodnight Mr. Bean---------------晚安,憨豆先生  14. Hair By Mr. Bean Of London-----憨豆先生,伦敦街头理发师", "section_level": 1}], "src_summary": "《戆豆先生》(英语:Mr. Bean),,是一部英国电视喜剧,由路云·雅坚逊负责大部分编剧以及担当剧中主角「戆豆先生」,各剧集亦由Robin Driscoll、李察·寇蒂斯、Ben Elton(1集)参与编剧。于1990年1月1日在英国独立电视台首播第一集《》,1995年10月31日播放《》,最后一集《》作为独家影片在1995年11月15日播放,但直到2006年才在英国播出。", "tgt_summary": "Mr. Bean je známý britský sitcom, ve kterém se v hlavní roli proslavil komik Rowan Atkinson.", "id": 2141825}
{"src_title": "共同漁業政策", "tgt_title": "Společná rybolovná politika", "src_document": [{"title": "共同渔业政策的机制.", "content": "共同渔业政策的机制目前由四个组成部分:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "共同渔业政策是为了整体欧洲联盟管理鱼类种群的政策。1957年罗马条约第38条建立了欧洲共同体(现欧洲联盟)指出,应该要成立一个 共同的渔业政策。 第一条创建于1970年。当渔业政策最初成立的目的是建立一个自由贸易区,在鱼和鱼产品的共同规则。与会者一致认为,任何国家的渔民应 获得所有水域。一个例外是在沿海地带是保留给当地渔民捕鱼谁传统的领域。一项政策,以协助建立现代化的渔船和岸上设施。 在1976年欧盟扩大了渔业水域从12英里至200英里( 22.2公里三百七十○点四公里)从沿海,与其他国际变化。这需要额外的管制和金融理财等创建于1983年。这现在有四个活动领域:保护股,船只和设施,市场控制和外部协议与其他国家。  1992年的审查确定,有过度的捕鱼船和捕捞数目,水产上岸的人数正在减少。审查确定了需要改进符合规定。这导致了加息的规定和更好地监测个别船只。 1995年,要有效管制庞大的注册船队规模,欧洲联盟发出许可证限额制度,来限制渔船获准捕鱼时间及地点。被委托的科学研究更好地确定现有鱼类供应和未来分配捕鱼许可证限额制度。 2009年欧洲委员会的一系列公共 询,收集公共对共同渔业政策的意见。", "section_level": 1}, {"title": "捕鱼重要性.", "content": "在欧盟境内钓鱼是一个相对不重要的经济活动。它有助于国民生产总值百分之一以下。在1995年雇用二十六万渔民捕捞800万吨鱼,共有向欧盟注册渔船队伍大小不同97000艘,但同年出口160万吨的鱼类,及同时进口430万吨鱼类。 另外,有八万五千人的养鱼业养殖100万多吨鱼类和贝类。 渔获量和需求的差额各有不同,但欧盟加工鱼产品的贸易赤字约30亿欧元。  钓鱼代表不超过任何欧盟境内各地区的本地就业率百分之十,但它通常在就业机会有限的地方。 由于这因素,欧盟推出社会资金给于渔业,作为鼓励区域发展的手段。", "section_level": 1}, {"title": "水产养殖.", "content": "养鱼业是世界粮食生产增长最快的领域。 由于养殖鱼的需求经常波动,养鱼业界受到影响。 1995年,养鱼业生产全球鱼类和贝类生产生产价值的三分之一。欧盟境内主要的水产养殖品种是鳟鱼、鲑鱼、贻贝、和牡蛎,此外市场感兴趣的鱼种包括鲈鱼、鲷鱼、和大比目鱼。 欧洲共同体在1971年开始支持内陆鱼类养殖。 欧盟支持的领域包括养鱼业的土地设施,特别集中关注于鱼类养殖场周围,所造成的技术和环境问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "共同渔业政策是欧洲联盟的渔业政策。 政策允许每成员国对每一类型鱼类的捕获量实施配额,以及鼓励捕鱼业进行各种市场干预,来养护欧盟专属经济区内各鱼类供应。 2004年的预算为9.3亿欧元,约百分之0.75的欧盟预算。", "tgt_summary": "Společná rybolovná politika v rámci Evropské unie je zaměřena na zajištění rybolovné produkce, rozvoj rybolovu a ochranu životního prostředí. Obecně je jako politika EU definována v článcích 38-44 Smlouvy o fungování Evropské unie společně se společnou zemědělskou politikou a posléze v příslušných aktech sekundárního unijního práva a dalších pramenech.", "id": 984633}
{"src_title": "聚维酮碘", "tgt_title": "Jodovaný povidon", "src_document": [{"title": "性状.", "content": "聚维酮碘为黄棕色至红棕色无定形粉末,可溶于水或乙醇中,不溶于乙醚或三氯甲烷。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "聚维酮碘又名优碘是一种广谱抗菌剂,用于局部伤口感染的预防和治疗。应用于轻微割伤、擦伤、烫伤、水泡,可用于急救。聚维酮碘具有广泛的抗菌活性,对细菌、真菌、原生动物和病毒具有杀灭作用。  在溶液中,聚维酮碘中碘元素缓慢释放,且已被证明,细菌不对聚维酮碘产生耐药性,且人体致敏率只有0.7%。因此,聚维酮碘在医学中应用广阔,用于外科擦洗、手术前后的皮肤清洁、预防和治疗感染的伤口、溃疡、切割伤、烧伤、褥疮感染和淤血性溃疡的治疗、妇科阴道炎、念珠菌、滴虫性或混合感染。但是在做血液细菌培养时并不建议使用优碘做为消毒液,会增加伪阳性的风险。根据目前的指引,酒精消毒液、10%碘酒或是10.5%酒精性氯己定,皆可以降低被污染和伪阳性的风险。", "section_level": 1}], "src_summary": "聚维酮碘(英语:Povidone-iodine,简写PVP-I),又称优碘(英语:Excellent-iodine)、中国大陆称碘伏,是用于手术前后皮肤消毒的杀菌剂。它可以用于消毒患者的皮肤和医护人员的手,用于轻微的伤口,能以液体或粉末的方式应用于皮肤上。", "tgt_summary": "Jodovaný povidon (též povidon-jod, \"Povidonum iodinatum\", PVPI) je komplex jodu a polyvinylpyrrolidonu (PVP), rozpustný ve vodě a ethanolu (prakticky nerozpustný v acetonu), s 9 až 12 % uvolnitelného jodu (počítáno na suchou látku). Za běžných podmínek jde o žlutohnědý až červenohnědý amorfní prášek.", "id": 763165}
{"src_title": "埃克塞特号重巡洋舰", "tgt_title": "HMS Exeter (68)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本舰相比其姐妹舰“约克号”来说晚了2年订购与建造,在1928年8月1日,于英国德文郡普利茅斯市的达文波特船厂开工,1929年7月17日下水,1931年7月27日完工。为英国皇家海军最后建造的8英寸(203毫米)主炮级的重巡洋舰。", "section_level": 1}, {"title": "舰型设计.", "content": "约克级重巡洋舰的设计是建立在郡级的基础上,而本舰的设计也基于2年前订购的“约克号”的实战经验。 由于在“约克号”上已知8英寸(203毫米)Mk.II炮塔的顶部强度不足以设置飞机弹射器,故本舰舰桥改为完全封闭式设计,位置较“约克号”更靠近B号炮塔,高度则降低到16米,不过可以满足观测主炮弹着点的需要。锅炉室后移,因此原本在“约克号”上为避免影响舰桥视野而从下部延伸的倾斜式烟囱改为直立式,相应地前后桅杆也改为直立,使整舰外观显得端正。火力方面,原本设计高平两用的Mk.II炮塔在对空射击时易出现故障,故本舰搭载的是改装过的Mk.II炮塔,仰角高度限制在50度以下,不再具有对空射击能力。相比原来“约克号”上的1具弹射器,再增设1具,均位于右舷烟囱后面,朝向外侧。  本舰和“约克号”同样是舰首楼型,而舰体中部干舷高度不足,导致高速航行时浪花高过舷侧打湿甲板,此为两舰的通病。", "section_level": 1}, {"title": "改装.", "content": "1932年本舰将两侧舰首楼延长至烟囱后,提供更多的甲板工作空间。1934年至1935年,安装设计时应搭载的2座四联装维克斯式高射机枪。在开战时1939年拉普拉塔河口海战中受到重创后,在1939年至1941年的大维修中对舰桥进行扩大改装,将单装的QF4英寸Mk.V高射炮改换为同款双联装炮配以高平两用的Mk XIX炮塔;又在B号和Y号主炮炮塔上各增设一座单装厄利孔20毫米机炮。安装2座4联装“砰砰炮”。将桅杆换成三角桅杆以安装286型对空预警雷达,舰桥上面的火控塔加装284型火控雷达,提升测距效率与弹着点观测能力。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "埃克塞特号在完工后,编入大西洋舰队的第二巡洋舰中队,从1931年一直服役到1935年;期间在1934年时转移至美洲及西印度群岛指挥部;之后在1935年至1936年的第二次意大利埃塞俄比亚战争时转移至地中海区域,直至1939年。  第二次世界大战爆发后,本舰与坎伯兰号(HMS Cumberland)一同组成南美舰队,由亨利·汉伍德海军中将指挥。本舰与利安德级轻巡洋舰,阿贾克斯号(HMS Ajax)、阿基里斯号(HMNZS Achilles)一起参与了1939年12月13日爆发的拉普拉塔河口海战。三舰分为两队夹击德国袖珍战舰施佩伯爵海军上将号重巡洋舰(Admiral Graf Spee),战斗期间受到施佩伯爵海军上将号反击,遭命中7发283毫米炮弹及多发近失弹,造成61名船员阵亡以及23名受伤;同时全舰8英寸炮故障,航速低至18节,被迫撤离战斗。埃克塞特号航行至福克兰群岛的斯坦利港进行紧急维修直至1940年1月。之后回航至达文波特船厂,在1940年2月至1941年3月间,接受正式的维修以及近代化改装工作。  1941年归队后,埃克塞特号负责大西洋运输船队的护航工作。包括追击德国俾斯麦号战列舰期间,WS-8B船队护航工作。这以后,本舰被派往远东。  1941年日本加入二战时,埃克塞特号编入ABDA司令部指挥下,负责防御日本对荷属东印度的入侵。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "1942年2月27日爆发的爪哇海海战中,埃克塞特号的锅炉室被中一发8英寸炮弹后接到命令迅速撤退至泗水港修理。2天后的3月1日早晨,她在遭遇号(HMS Encounter)与蒲柏号(USS Pope, DD-225)护航下再次出发试图穿过巽他海峡时,遭遇日本海军第五战队的那智号、羽黑号,第三战队足柄号、妙高号,以及附属的驱逐舰曙号、雷号、山风号、江风号。盟军将本次战斗称为“第二次爪哇海海战”。  正午前埃克塞特遭遇正在搜寻荷兰医疗船“Op ten Noort”号的日本驱逐舰曙号,进入炮击战。随后由侦察机引导,带来了第五战队的重巡洋舰那智号与羽黑号,驱逐舰山风号与江风号。并由于炮弹不足,第五战队请求第三战队重巡2艘(足柄号、妙高号)与驱逐舰雷前往增援。在两队的夹击,集中火力攻击下。埃克塞特号开始向右舷倾斜,于13点30分沉没。  根据记录,包括埃克塞特号舰长在内的盟军船员798人被日本海军救起。  2007年2月,成功定位埃克塞特号的遗骸位置。她位于印度尼西亚水域,巴韦安岛西北90英里,水深200英尺(60米)的水底。", "section_level": 1}, {"title": "同级舰.", "content": "约克号", "section_level": 1}], "src_summary": "埃克塞特号重巡洋舰(英语:HMS Exeter(68))是第二次世界大战期间英国皇家海军曾运用的约克级重巡洋舰中的2号舰,以英国英格兰西南部德文郡的埃克塞特市命名,也是以“埃克塞特”命名的第4艘军舰。本舰曾在1939年拉普拉塔河口海战与德国海军斯佩伯爵海军上将号战列舰交锋中受到重创,因此接受改装。改装完毕后本舰被派往东印度,于1942年泗水海战中同大日本帝国海军战斗时被击沉。", "tgt_summary": "HMS Exeter byl těžký křižník Royal Navy z období druhé světové války. Jednalo se o druhou a poslední postavenou jednotku třídy \"York\", která byla sama zmenšenou a upravenou verzí těžkých křižníků třídy \"Dorsetshire\". U lodi byla časem zesilována výzbroj menších ráží. Jednohlavňové 102mm kanóny nahradily dvouhlavňové a protiletadlová výzbroj byla do roku 1942 zesílena na 16 kusů 40mm kanónů.", "id": 2829285}
{"src_title": "埃及第一王朝", "tgt_title": "1. dynastie", "src_document": [{"title": "统治者.", "content": "埃及第一王朝法老列表 有关这个时期的资料乃来自少数的遗址及其他刻有法老王名的物件,当中最重要的是那尔迈石板。除了在那尔迈石板上的简单文字,目前仍无发现任何有关第一王朝与第二王朝的详细记录。在当时埃及的象形文字已经成形,在接下来超过三千多年的时间,其形状改变不大。  除了在孟斐斯附近的萨卡拉和赫勒万的陵墓,在阿拜多斯和涅伽达的大型法老坟墓多以木及泥砖建成,同时亦会以石头作墙壁和地板之用。不少石头亦用来制作装饰物、器皿,有时亦会用来制作石像。  明显地,第一王朝时期的埃及仍有活人献祭,此举于后来便已停止。在这段时间,每个法老墓穴中都葬有几百名仆人,以及其他于葬礼作为牺牲品的动物。这些人和动物(例如驴)被认为可在死后的世界继续侍候法老。", "section_level": 1}], "src_summary": "古埃及第一王朝连同第二王朝通常被纳入为早王朝时期。在这段时期,埃及的首都在提尼斯(Thinis)。", "tgt_summary": "1. dynastie je, podle Manehtova tříděn, první ze staroegyptských královských dynastiíí. Je počátkem historické paměti Egypťanů– před ní Egyptu měli vládnout bohové. Egyptologové ovšem předpokládají, že i panovníkům 1.dynastie předcházeli králové, kteří disponovali jistou mírou centralizované moci. Tato skupina je z důvodu zachování posloupnosti nazývána jako tzv. 0. dynastie, i když jiní autoři ji řadí do 1. dynastie.", "id": 1252905}
{"src_title": "23型巡防舰", "tgt_title": "Typ 23 Norfolk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于1970年代起建造的22型巡防舰造价不断上升高,无法建造足够的数量来全面替换各型12型巡防舰等舰艇,故此,皇家海军在1970年代中期就开始规划更新一代的反潜巡防舰, 并在1981年春提出了23型巡防舰的参谋计划纲要,同时确立了推进系统、主机形式、发电机减震减噪措施、舰体声纳、武器系统等系统的规格,此外适逢皇家海军实力甚至英国国力全面衰退,23型的成本受到相当程度的制约以确保能建造足够数量有效遂行反潜任务,由于英国军方对23型巡防舰的重视,纵使此时英国政府正在大规模削减国防预算,但23型仍保有最高的优先程度。依照1980年9月币值,皇家海军最初希望每舰的预算能低于7500万英镑。  随后Yarrow船厂根据计划纲要进行细部设计与建造准备工作,当时英国的造舰业对新设计的巡防舰案抱持相当高的期望,希望借此提出一种性能优良的设计,挽回当时军舰市场大多被西德MEKO以及意大利狼级巡防舰囊括的情况,但在Yarrow厂详细检讨后,认为如果需满足控制造价在7000万英镑以内,船舰标准排水量就必须限制在 2500吨以下,舰长只有100米,仅22型巡防舰的2/3,续航力与适航性将难以在海象恶劣的北大西洋长期作业,防空火力也难以在苏联航空兵力威胁半径内有效生存。权衡之后,皇家海军修改了参谋纲要计划,将舰体长度增加到115m,增加直升机库使之能长期搭载与操作直升机。", "section_level": 1}, {"title": "改装.", "content": "最初 皇家海军只打算让23型巡防舰服役18年,亦不打算在服役期间进行大规模更新翻修,但随着后继的未来水面作战舰艇(Future Surface Combact,FSC)一再推迟并于2004年11月取消,迫使皇家海军延长役期至22年,并规划从2005年起进行寿命中期翻修与改良工程,每艘改造工程需时12-18个月,花费约1500-2000万英镑。  2010年3月25日,英国国防部与BAE System签署一纸为期四年、总值1.27亿英镑的全球作战舰艇(Global Combat Ship,GCS)合约,负责研发/设计用来取代22型/23型的新型水面舰艇(即26型巡防舰),26型巡防舰首舰格拉斯哥号预计于2021年服役,届时皇家海军现有的23型巡防舰部分将由26型巡防舰替换,而23型的预计在2023年退役,而圣奥尔本斯号预计在2036年退役。", "section_level": 2}, {"title": "提前除役转售智利.", "content": "2004年7月,英国宣布由于财政困难2004年7月宣布裁减皇家海军舰队规模,其中23型由16艘缩减至13艘,因此诺福克号(HMS Norfolk F230)、格拉夫顿号(HMS Grafton F80)与马尔博罗号(HMS Marlborough F233)先后除役,羿年9月7日,英国与智利签约将三舰以1亿35万英镑的总价售予智利。首艘诺福克号于2006年移交给智利,更名为考科蓝海军上将号(Almirante Cochrane FF-05),同年11月22日成军;格拉夫顿号于2007年移交,命名为林奇海军上将号(Almirante Lynch FF-07),2007年3月28日成军;而马尔博罗号则于2008年移交,命名为康德尔海军上将号(Almirante Condell FF-06),2008年5月28日成军。  此后,由于财政持续恶化,皇家海军被迫在2011年1月到4月间将4艘22型第三批次的康沃尔号(HMS Cornwall F99)、坎伯兰号(HMS Cumberland F85)、坎贝尔敦号(HMS Campbeltown F86)和查塔姆号(HMS Chatham F87)除役,23型成为皇家海军唯一现役的巡防舰。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "由于波斯湾海域于2019年中旬多次发生油轮遭到不明水面、空中武器袭击的事件,故皇家海军将Martlet导弹的五联装发射器加装于舰载DS-30 MKII机砲武器站右侧,以对付突然迫近的有人或无人快艇,并在2019年7月中旬由桑德兰号首次试射。", "section_level": 2}], "src_summary": "23型巡防舰,也称为公爵级,是英国皇家海军的一种巡防舰,各舰皆以英国的公爵封号命名。首舰1987年7月下水,最后一艘于2002年6月服役,23型计建造16艘,目前仍有13艘服役于皇家海军并和45型驱逐舰同为英国皇家海军水面舰艇的主力,2000年代将3艘转售智利,其余舰艇将于2020年代开始由26型和31型巡防舰汰换。", "tgt_summary": "Typ 23 Norfolk (či třída Duke) je třída víceúčelových fregat britského královského námořnictva. Celkem bylo postaveno 16 jednotek této třídy. Ve službě jsou od roku 1990. Z nich 13 jednotek stále provozuje královské námořnictvo a tři jednotky získalo po roce 2004 chilské námořnictvo. V době svého zařazení do služby byly považovány za nejtišší protiponorková plavidla na světě. Britské námořnictvo jejich provoz plánuje do roku 2036. Ve službě je mají nahradit fregaty nové generace Typu 26 a Typu 31.", "id": 19990}
{"src_title": "南斯拉夫人民解放军和游击队", "tgt_title": "Jugoslávští partyzáni", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "二次大战一开始,南斯拉夫共产党由于受到德苏协定的影响,并没有实际参与对德作战。1940年以前,甚至还一度加入反战活动。1941年4月,德国联合意大利、匈牙利及保加利亚进攻南斯拉夫,并瓜分其国土。直到1941年7月4日,德国进攻苏联后不久,南斯拉夫共产党中央方决定对德作战,同年12月21日,建立第一支正规军第一无产阶级旅),组成人民解放军。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "战争初期六个月,人民解放军与切特尼克部队协同作战,但是后来由于目标不同而分道扬镳,进而相互攻击。由于切特尼克领导者德拉查·米哈伊洛维奇不但没有对轴心国作战,反而攻击人民解放军部队。1943的德黑兰会议后,英国政府立场转变,由支持米哈伊洛维奇转为支持铁托,撤回原先驻在米哈伊洛维奇总部的军事代表团,改派以麦克林(Fitzroy Maclean)率代表驻在铁托总部,并提供武器支援。隔年6月16日,人民解放军统帅铁托与皇室政府代表苏巴斯基在维斯岛签订了维斯条约,认可南斯拉夫共产党部队取代南斯拉夫祖国军为南斯拉夫流亡政府的军队。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "1945年,南斯拉夫社会主义联邦共和国成立,以战时的人民解放军为基础建立国家军队「南斯拉夫人民军」。", "section_level": 1}], "src_summary": "南斯拉夫人民解放军和游击队(;;),为南斯拉夫共产党为对抗纳粹德国和其轴心国盟友所组成的武装部队。通常简称为南斯拉夫人民(或译作民族)解放军或南斯拉夫游击队。", "tgt_summary": "Jugoslávští partyzáni (oficiálně v letech 1942–1945 Národněosvobozenecká vojska a partyzánské oddíly Jugoslávie, zkratka NOV i POJ) byli antifašistická síla. K ozbrojenému boji proti okupačním silám, které na jaře 1941 velmi rychle obsadily tehdejší království Jugoslávie, se rozhodla jugoslávská komunistická strana, a to pod vedením Josipa Broze Tita.", "id": 2724297}
{"src_title": "地球一小时", "tgt_title": "Hodina Země", "src_document": [{"title": "2009年地球一小时.", "content": "2009年的地球一小时于3月28日晚上8:30至9:30举行。地球一小时获得来自全球88个国家、超过4000个城市或城镇响应会参与到「地球一小时」活动,相比2008年的35个国家增加不少,而获得至少10亿人的支持是地球一小时2009的目标。参与城市的地标,包括香港的幻彩咏香江、马来西亚的双峰塔、新加坡的鱼尾狮雕像、巴黎的埃菲尔铁塔、里约热内卢的基督像、悉尼的歌剧院等亦会关灯响应。联合国大厦将第一次参加此活动。据联合国发言人称,保守估计,联合国的这次参与能够节省价值102美元的电能。由于时差关系,大洋洲的澳洲及新西兰会率先带领全球举行是次活动,紧随其后的是日本及中国等亚洲城市。2009年活动的目的是向参加12月于哥本哈根举行的联合国气候谈判的各国领袖,表达要求达成处理温室气体排放及对抗气候变化共同协议的诉求。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆有近30个城市参与,包括北京、上海、沈阳、长春、保定等,在上海的东方明珠电视塔与2008年北京奥运中备受注目的鸟巢及水立方,世界第一高电视塔广州塔亦会关灯。企业如锦江之星也参加了活动。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "早自2006年香港已经始创举办类似活动香港熄灯,于2006年8月8日8时当晚熄灯三分钟,而2008年夏至夜的8:30至9:30更连结到日本、台湾、韩国、中国内地等数十个城市的参与熄灯一小时。  2009 年地球一小时当晚香港有超过1,800座大厦和地标建筑物,如国际金融中心和青马大桥等,超过600间公司和机构,如国泰航空和长江实业,逾160间学校、所有大学、18个政府部门及18区区议会一起参与「地球一小时2009」行动,共同以行动对抗气候变化。网上交友平台facebook的相关群组亦有近2万人参与。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "主要由台北的地标台北101为首进行地球一小时的活动,另外配合响应的饭店业者包括福容大饭店、晶悦国际饭店、六福皇宫、台北远东、台南远东与台北喜来登饭店;金融业则是有新光金控、玉山金控及汇丰银行,在全台至少两百五十三家分行配合响应活动。", "section_level": 2}, {"title": "2010年地球一小时.", "content": "2010年的地球一小时活动于2010年3月27日(星期六)晚上8:30至9:30在各国举行。地球一小时2010获得来自全球125个国家、超过5000个城市或城镇及逾 1,200个世界著名地标响应参与活动,相比2009年的88个国家增加不少,单单亚洲已有330万人登记参与。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "公众对此活动的作用和效果亦有一些异议:", "section_level": 1}], "src_summary": "地球一小时(英语:Earth Hour)是一个全球性节能活动,提倡于每年三月的最后一个/倒数第二个星期六当地时间晚上20:30-21:30,家庭及商界用户关上不必要的电灯及耗电产品一小时。希望借此活动推动电源管理,减少能源消耗,唤起人们以实际行动应对全球变暖的意识。", "tgt_summary": "Hodina Země je každoroční mezinárodní klimatická akce založená Světovým fondem na ochranu přírody (WWF), která se pořádá vždy poslední sobotu v březnu (až na výjimky kvůli Velikonocům). Domácnosti, podniky i veřejné instituce a zejména významné kulturní památky při ní po dobu jedné hodiny, vždy od 20.30 do 21.30 místní času, vypínají své osvětlení a elektrické spotřebiče, na podporu zvýšení informovanosti o změnách klimatu.", "id": 1201748}
{"src_title": "頂點 (電腦圖學)", "tgt_title": "Vertex", "src_document": [{"title": "与几何学的关联.", "content": "在电脑图学中,三维模型通常会表示为以三角形构成的多面体,其中,顶点所包含的资讯不像几何学中只含有座标资讯,而会额外地包含其渲染所需的资讯,如颜色、反射特性、纹理和表面法线等。电脑图学中的顶点同样可以如同几何学构造与顶点相连的边,然而多边形并非由多个边组成的封闭结构,而是多个顶点依序围出的结构,并构成面,而以上组合在电脑图学中有一个专有名词,称为图元。", "section_level": 1}, {"title": "应用于三维模型.", "content": "在电脑图学中,一般的三维模型通常可以通过曲面细分将非三角形曲面转换为三角形阵列。而三维模型通常是透过在图元上依据顶点性质内插出资料以渲染出最后的立体。", "section_level": 1}, {"title": "顶点属性.", "content": "在电脑图学中,三角形或多边形的顶点不仅与空间位置相关联,而且也需要提供正确渲染物件所需的其他值或关联资讯。这些资讯称为顶点属性(Vertex attributes)。顶点的大多数属性表示渲染所需的空间向量。这些向量通常可能是一维(x)、二维(x,y)或三维(x,y,z)的向量,并会包含一个齐次座标的维度(w)。这些值通常可以代表要绘制的物件之材质(material)的描述。这些数据通常会在顶点着色器或顶点处理流程中被使用。  常见的顶点属性包括:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "顶点包含的资料通常是提供渲染物件所需。在早期版本的OpenGL中,顶点能包含的资料种类是固定的,并且要在起始函数的呼叫以及终止函数的呼叫之间依序传入每个顶点的资料,在OpenGL 1.0中起始函数为glBegin、终止函数为glEnd。最初电脑图学中的顶点定义与几何学类似,只包含空间位置资讯,并且要透过glVertex传入资料。颜色参数是额外的一个状态变量,指定一次后后续会沿用先前最后一次给定的颜色。关于其他的顶点属性则是要在每个顶点定义glVertex之前给出。而后来出现了着色器的概念,使得顶点定义能够直接被程序开发人员决定。顶点的各项属性被依序存入缓冲器中,并且输入到顶点着色器中,顶点着色器中定义的每一个被标记为attribute的变量都是一个顶点的属性,透过客制化这些属性可以让一些较复杂的算法跟随渲染流程一同完成,例如等值立方搜寻算法。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电脑图学中,顶点是储存一系列基本绘图所需属性的基本元素,例如二维或三维空间中的点、或曲面上的多个点。在着色器中,与顶点相连的元素称为图元,图元内部应上色的区域称为片段,顶点的集合称为顶点组或顶点阵列。而在OpenGL中,顶点默认会包含位置、法向量、颜色、第二色彩、纹理座标等属性,而其可以透过着色器编程添加更多属性。", "tgt_summary": "Vertex je v oblasti 3D počítačové grafiky bod v prostoru. Jako takový je jedním z jeho základních primitiv (všechna ostatní primitiva, jako například úsečka, trojúhelník či mnohoúhelník se skládají ze dvou či více vertexů).", "id": 1120302}
{"src_title": "荷莉·貝瑞", "tgt_title": "Halle Berry", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "贝瑞出生于俄亥俄州的克利夫兰,之所以叫取名为哈莉,是随当地的一家有名百货公司的名字“Halle”。她的父亲是非裔美国人,外祖父母分别在俄亥俄州和英格兰出生。她4岁时父母离异,由母亲抚养长大。她有一个姐姐海蒂(Heidi)。  贝瑞在高中很受欢迎,是啦啦队队员,优等生联合会会员,学校新闻报纸编辑,班长与舞会公主。随后她进入了 Cuyahoga 社区大学学习。  在进入演艺界之前,她参加了多次选美比赛,包括俄亥俄州小姐、全美少女、美国小姐、世界小姐等等,另外她的演艺才华经常被自身的美貌所掩盖。", "section_level": 1}, {"title": "影视发展.", "content": "20世纪80年代,她前往芝加哥继续自己的模特事业,同时也开始了演艺生涯。她早期的表演包括参与当地一部有线电视剧《Chicago Force》等。  贝瑞曾经为《霹雳娇娃》试镜,因为制片人亚伦·史贝林(Aaron Spelling)当时想启用一位有色人种演员演出。她虽然没有成功,却给史贝林留下了印象,他鼓励贝瑞继续改进自己的演技。  1989年,贝瑞在ABC的电视剧《\"Living Dolls\"》中扮演了聪明的艾蜜莉·法兰克林(Emily Franklin)一角。她在长片电影《丛林热》(\"Jungle Fever\")扮演了一位吸毒者,赢得了广泛关注。1991年的《\"Strictly Business\"》中她首次与其他明星合作。她另一个早期角色是在《石头族乐园》中扮演配角。  2000年,她在《X战警》中扮演漫画英雄,随后又在更为成功的《X战警2》中出演同一角色。2003年她主演的《鬼影人》(\"Gothika\")是第一部剧情围绕着她的角色进行的电影。  2002年3月24日,在第74届奥斯卡颁奖典礼上,她凭借在2001年《拥抱艳阳天》中的出色表演赢得了最佳女主角的殊荣,成为了史上第一位赢得此奖项的黑人女性。有意思的是,在1999年HBO制作的《\"Dorothy Dandridge\"》中,她扮演了第一位获得奥斯卡最佳女主角提名的黑人女性。这两位女演员还有一点共同之处,那就是她们都出生在同一家医院。  74届奥斯卡当晚发表得奖感言时,贝瑞喜极而泣,对所有黑人及非白人女演员致以了崇高的问候。但是她的致词激起了一些人猛烈批评,他们指出她的致词暗示奥斯卡奖并不是按照演技好坏来颁发,而是受到种族与政治偏见的左右。但是74年来的奥斯卡没有一位黑人及非白人女影星获得最佳女主角,这个客观现象的本身就体现了强烈的不公正性。除此之外有人也指出,哈莉·贝瑞是混血,并不能够代表黑人群体,而且她在《死囚之舞》中的裸露出镜也激怒了很多黑人演艺界人士。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "2000年2月,她卷入了一起交通事故当中:闯越红灯与另一辆车相撞,并肇事逃逸。由于头部受到创伤,她事后宣称失去了相关记忆,放弃对轻罪指控的辩驳。她被处以罚款,向对方做了赔偿,强制从事社区服务,法院还判决她必须遵守三年的观察期。  她之前一直拒绝出演裸体镜头,不过在《剑鱼》(Swordfish)中首次出现了30秒几乎全裸镜头,据称她为此获得了额外的50万美元报酬。在《拥抱艳阳天》中,她又一次出演了裸体镜头。在007影片《择日再死》中,她穿着比基尼冲浪,与詹姆斯·庞德见面,重现了40年前《铁金刚勇破神秘岛》中Ursula Andress著名的画面。  贝瑞结婚两次。第一次婚姻她嫁给了棒球选手David Justice,1996年离婚。2001年她再嫁音乐家Eric Benét,但由于丈夫的外遇2005年再次离婚。她并没有亲生子女,但与二婚领养的继女关系很好。2005年11月,贝瑞替范思哲拍广告照时,认识了比她年轻十年的男模,Gabriel Aubry并很快相恋。2007年9月,贝瑞宣布怀了Gabriel的孩子。2008年3月16日,贝瑞于洛杉矶的Cedars-Sinai Medical Center生下了女儿,莱拉·雅莉拉·奥布利(Nahla Ariela Aubry)。  2003年,贝瑞荣登《男人帮》杂志(FHM)“2003年世界百位最性感女性”榜首。  2005年,手持奥斯卡最佳女主角奖座出席金酸莓奖颁奖典礼并领取最差女主角奖。  她患有糖尿病,并且据称因为受前夫殴打导致一只耳朵听力80%受损。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈莉·贝瑞(英语:Halle Berry;全名:哈莉·玛丽亚·贝瑞,英语:Halle Maria Berry;1966年-8月14日),1986年俄亥俄小姐、1986年美国小姐、美国黑白混血女演员,第74届奥斯卡最佳女主角奖得主。", "tgt_summary": "Halle Maria Berry (IPA: ; * 14. srpna 1966, Cleveland, Ohio, Spojené státy americké) je americká herečka, modelka a královna krásy, jež byla považována za nejkrásnější afroamerickou ženu své doby, jednalo se o jeden ze sexuálních symbolů 20. století. Získala cenu Emmy a Zlatý glóbus za film \"Černá Carmen Dorothy Dandridge\" a v roce 2001 Oscara za nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli za výkon v \"Plesu příšer\". Je tak první a zatím jediná žena afroamerického původu, která vyhrála cenu za nejlepší ženský herecký výkon. Je jedna z nejlépe placených hereček v Hollywoodu. Také se účastnila produkce některých svých filmů.", "id": 189881}
{"src_title": "涼風號驅逐艦", "tgt_title": "Suzukaze", "src_document": [{"title": "舰历.", "content": "凉风号由浦贺船渠建造,于1935年7月9日安放龙骨,1937年3月11日下水,于1937年8月31日入役。  偷袭珍珠港时,本舰编于日本海军第2舰队的第四水雷战队第24驱逐队分队,与姊妹舰一同入侵菲律宾。从1942年1月起, 本舰参加了在荷属东印度群岛的作战,包括入侵塔拉坎岛 。 后来本舰被派到苏拉威西岛岛巡逻,于1942年2月4日被美军潜艇的鱼雷击中,造成重大伤害与9名船员死亡,于3月底返回佐世保海军工厂进行维修。  凉风号于4月10日被编入日本海军第一舰队,又于6月14回到第二舰队。8月中旬护送千岁号航空母舰到特鲁克并加入瓜达尔卡纳尔其余舰队。在8月28日的东所罗门海战之后,她护送受损的神通号轻巡洋舰返回特鲁克。 在8月至11月上旬,凉风号参加了向瓜达尔卡纳尔岛的十二次「东京快车」高速运输任务,并于10月26日在近藤信竹海军少将的指挥下参加了圣克鲁斯群岛之战 。在1942年11月12日至13日晚上的第一次瓜达尔卡纳尔海战中,凉风号从被鱼雷击中的运输舰\"Naka Maru\"救出了1100名幸存者。在该月其他时间中,凉风号在肖特兰岛、布纳和拉包尔之间巡逻。在11月30日的塔萨法龙加之战中,凉风号差点就被美国驱逐舰USS Drayton的鱼雷齐射击中。  1942年12月, 凉风号继续执行往瓜达尔卡纳尔岛的运输任务,在1943年1月1日的一次空袭中遭受了轻度损伤,于该月底至特鲁克进行维修,并于2月返回佐世保。维修于六月中旬完成,凉风号护航重巡洋舰熊野与铃谷返回特鲁克和拉包尔。在7月5日至6日的库拉湾海战中,凉风号一同击沉了美军巡洋舰海伦娜号,不过期前方的砲塔也中弹多次。于7月下旬在在横须贺进行维修后,凉风号被指派负责日本本土和特鲁克之间的护航任务,直到11月初。在11月底于佐世保进行的改装中,移除了X炮塔,更换成96式高射炮 。从12月底到1944年1月底,凉风号驱逐舰护送护送运输舰队前往特鲁克和波纳佩 。1944年1月25日,于护航从特鲁克往埃内韦塔克的运输舰时,凉风号被美国潜艇USS Skipjack在波纳佩北北西 处以鱼雷击沉(位置是 ),并于1944年3月10日除籍。", "section_level": 1}], "src_summary": "凉风号驱逐舰是白露型驱逐舰的第十号舰(也是最后一艘),是日本帝国海军在丸二计划中建造的第四艘舰艇。", "tgt_summary": "Suzukaze (: ) byl desátý a poslední torpédoborec třídy \"Širacuju\" japonského císařského námořnictva.", "id": 177809}
{"src_title": "胡志明小道", "tgt_title": "Ho Či Minova stezka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在数百年前,长山道的部分道路就已原始小径的形式而存在,这条道路穿越了东南亚最崎岖的山地。山路崎岖,人烟稀少,同时处在热带雨林,使得这条道路的通行难度大。  1958年5月越南人民军和老挝军队首先占领了老挝9号公路Se Pont的十字路口。  1959年6月10日,越南人民军559团首次通过“胡志明小道”向南方运送武器装备,将6000名士兵运送到了南方前线。通行“胡志明小道”的座右铭是“无标志走,无烟做饭,无言说话”。  “胡志明小道”共有5条主路、29条支路,还有其它捷道、旁门左道,总长近2万公里。1960年美军终于发现胡志明小道,调派T-28教练机展开侦察,1964年胡志明又对小道展开扩建工作,可以行驶卡车,还建立地下兵营、仓库、油库等。  1964年底美军B-26轰炸机开始轰炸胡志明小道,并以UC-123飞机喷洒脱叶毒剂,一直持续到1965年几乎每天都有美方军机往老挝进行轰炸,造成北越军重大的伤亡。面对疯狂的空袭,“胡志明小道”的运输车必须夜间行驶。从1964年到1967年六年之间,美军总共出动战机18万多架次空袭“胡志明小道”,造成胡志明部队约4.6万车辆毁坏,但中国仍大量提供胡志明部队军需,使得美军的轰炸终始无法奏效。在此期间共有132架美军战机被击落。  1968年初,美军在胡志明小道投下20多万枚电子传感器,为美军轰炸机提供了准确的资讯,北越军开始以牛群、猩猩、猴子作为干扰,使得美国计划再度落空。1971年“胡志明小道”每星期约有9000辆车次通过,1972年战事已经接近尾声,美国实施碘化银人造雨,形成狂暴雨,小径泥泞难行,通车数量降至900辆。1973年1月27日美越签署停战协定,一直到战争结束,美国始终无法根除胡志明小道的问题,使得北越军的作战物资始终源源不绝。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "路线1:上路  路线2:东颂顺山路  路线3:巴隆战区到第五区  路线4:从第五区到南部", "section_level": 1}], "src_summary": "胡志明小道()又称胡志明小径(英语:Ho Chi Minh Trail),越南亦称「长山道」()是1959年由北越国家主席胡志明下令开辟支援南方作战的通道,绕道老挝、柬埔寨境内,可从北部荣市经过中部非军事区通往南方战场,故称为“胡志明小道”。这也使越战扩大至老挝、柬埔寨境内。", "tgt_summary": "Ho Či Minova stezka (\"Đường mòn Hồ Chí Minh\") byl logistický systém, který sahal z Vietnamské demokratické republiky (Severní Vietnam), do Vietnamské republiky (Jižní Vietnam) přes sousední Laos a Kambodžu.", "id": 1619986}
{"src_title": "庞巴迪TALENT", "tgt_title": "Bombardier Talent", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "TALENT是一款符合国际铁路联盟标准的准轨重型铁路车辆。它可选择安装有轨电车的装备,例如转向灯、倒后镜等。  车辆的特征是其流线型的外观(由设计):呈锥形状的头部逐渐向下方收窄,直至处。侧壁不同于大多数的轨道车辆采用垂直设计,而是以一种近乎椭圆形的截面代替。它保留了摆式技术所需的,尽管这项技术目前仅在挪威应用。  标准的TALENT可以作为两节、三节或四节编组的使用,其后续车型TALENT 2则可提供最多六节车厢。铰接是通过车厢连接处下方的一款关节式转向架实现。动力仅可依靠车厢端部的转向架提供。除了两套(相互独立的)传动机组外,动车组普遍采用。地板高度可选择介于590毫米、800毫米或960毫米的低地板部件以及车门。高车架部件则通常为1,130毫米。现代化区域铁路动车组常见的配置如空调、、无障碍真空厕所或均可供选择。  被德国铁路定型为644型(端部车厢)及944型(中部车厢)的TALENT为三节编组的柴电动力版本,主要于非电气化铁路的S-Bahn运营。德国铁路共拥有63列该款动车组,编号使用644 001/501号至644 063/563号。每个644型端部车厢都进行了加宽以容纳一扇额外的车门。近门区域采用,使得这款变体可以容纳较高的乘客数量。地板高度则为800毫米。这些车辆主要在科隆地区的、以及使用,部分采用三组重联运行。", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国铁路.", "content": "644 061号至063号列车自2000年世博会起至2003年12月期间在比勒费尔德-迪森-巴德罗滕费尔德的线路中使用。此后,车辆的运用范围尽管仍在上述地区,但也多次返回威斯特法伦使用,最初是担当比勒费尔德-奥埃尔德的区域列车班次,随后也多次短期替代425型动车组担当比勒费尔德-巴德本泰姆的区域列车,自2004年12月起,它们被固定用作担当比勒费尔德-明登的(区域快车78号线),并自2007年起延长至宁布尔格。这些644型动车组的定期维护一般在奥斯纳布吕克及明斯特的维修车间进行;自2008年12月起,如今所有在役的644型动车组均配属于。  被德国铁路定型为643型(端部车厢)及943型(中部车厢)的TALENT为三节编组的版本;地板高度为590毫米。643型动车组分别配属于凯泽斯劳滕、特里尔、杜伊斯堡和明斯特的车辆段,并自2010年12月起也入驻卡尔斯鲁厄。这些车辆相较于644型拥有更高的舒适度水平,较厚的座垫及扶手均可以在二等席位中找到。此外,其内饰也与644型不同,其中包括拥有一个较小的多用途空间。由于采用柴油机械传动,其发动机功率也比644型更弱。  34组643型动车组是自2011年12月起由新成立的子公司在西部的三条线路中使用(包括在担当区域列车51号线),并替代这些线路中在外观及技术均显过时的车型。  被标识为643.2型的TALENT为两节编组的柴油机械动力版本,由德国铁路为在的运用而采购。这些车辆均配备了荷兰的列车超速防护系统,并符合的要求可以在亚琛市内运行。其地板高度为800毫米。", "section_level": 2}, {"title": "奥地利联邦铁路.", "content": "奥地利联邦铁路将TALENT配置为三种不同的版本:  被奥地利联邦铁路定型为4023型的TALENT为三节编组的电力版本。它们共计交付了11组,其中7组用于。4023型自2005年12月15日起已获得了颁发的适航证,因此也可在德国境内使用。奥地利联邦铁路及德国铁路自2006年6月将其用于双方共同开行的萨尔茨堡S-Bahn3号线(戈灵-萨尔茨堡-贝希特斯加登)中。另有1组列车是向租借而来,主要用作(格拉茨-)的运营,直至自身新造的动车组在2010年底交付。租用的原因是由于4024型无法在佩高-于伯尔巴赫铁路较短的车站月台中使用。其余3组列车则是自2009年12月中旬起在克恩顿-东蒂罗尔中投入使用。  被奥地利联邦铁路定型为4024型的TALENT为四节编组的电力版本。伴随着140组的保有量,这些车辆成为奥地利联邦铁路在区域铁路运输中的骨干力量。它们可以在所有大运量的短途运输范围内使用,例如、、、、、克恩顿中部地区至林茨、萨尔茨堡至萨尔费尔登以及。此外,它们也可以在德国境内的罗森海姆-库夫施泰因铁路运行。  被奥地利联邦铁路定型为4124型(最初标记为4824型)的TALENT为适用于15千伏及25千伏电气化铁路的双电压版本,目前已交付37组。25千伏的设备主要在维也纳至匈牙利间的杰肖埃铁路中使用。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "在大规模的抗议活动后,TALENT的奥地利版本对于车载板台进行了无障碍改装。其它的乘坐舒适性批评还包括:太少座位可供选择、座椅过硬、座位间距过低、扩音广播声效过大以及缺乏遮光板(布)。自2013年底起,每列四节编组的列车开始更换更为舒适的座椅,其中包含一个脚踏板及折叠桌板。这些区域被称为“舒适区()”。", "section_level": 3}, {"title": "挪威国家铁路.", "content": "挪威国家铁路自2001年起拥有15组两节编组的柴油动力版本TALENT,被定型为93型。它们主要在挪威中部及北部(包括)的非电气化线路中使用。这些现代化的列车有效降低了旅行时间,但因为在长途旅行中的低舒适性而受到批评。此外,挪威的版本还安装有用于轮椅出入的升降台。", "section_level": 2}, {"title": "匈牙利国家铁路.", "content": "匈牙利国家铁路拥有10列四节编组的双电压版本TALENT,它们被定型为5342型。该型号衍生自奥地利联邦铁路的4124型,其首列动车组便是直接由4124型改造而成并交付使用。列车在匈牙利境内使用25千伏的电压,在前往奥地利的跨境运营中则使用15千伏的电压。2009年7月10日,匈牙利国家铁路根据庞巴迪的建议暂时停止了十组TALENT列车的服务。这是由于轮盘制动过度磨损,使得匈牙利的列车保护系统仅可介入空气制动,却无法介入电阻制动。", "section_level": 2}, {"title": "斯洛伐克:Regiojet.", "content": "TALENT自2012年3月4日起开始在斯洛伐克的投入使用,这是由私铁所经营的线路。首列动车组是在同年1月20日抵达斯洛伐克,并在当地被重新喷涂为Regiojet的涂装。全部9列三节编组的动车组是向租赁而来,在此之前,它们曾被租赁至,并在多特蒙德-恩斯赫德的线路中服务直至2011年12月。", "section_level": 2}, {"title": "瑞士:BLS股份公司.", "content": "自20世纪90年代中期起,BLS勒奇山铁路,即如今的BLS股份公司根据名为“低地板通勤列车()”的项目计划共采购了35列。其低地板的概念及转向架技术在很大程度上均来自于TALENT。作为进一步的发展,BLS股份公司自2008年起又以的名义采购了另外25组列车。", "section_level": 2}], "src_summary": "庞巴迪TALENT是一款由庞巴迪运输(最初为)生产的动车组技术平台。缩写字母TALENT用于表示塔尔博特轻型通勤动车组()。它可以生产为配备或柴电动力的柴油动车组,也可以生产为电力动车组,并分为带摆式或无摆式技术的版本。其内饰(座位分区)可以自由选择。", "tgt_summary": "Talent je obchodní název elektrických a motorových jednotek vyráběných společností Bombardier Transportation. Talent byl vyvinut firmou Waggonfabrik Talbot v Cáchách krátce předtím, než byla společnost sloučena se společností Bombardier Transportation v roce 1995. Název \"Talent\" je akronym z německého pojmenování \"Talbot Leichter Nahverkehrs Triebwagen\" (Talbot, lehký meziměstský motorový vůz). Design souprav navrhl Alexander Neumeister.", "id": 103127}
{"src_title": "五个为什么", "tgt_title": "5 Whys", "src_document": [{"title": "示例.", "content": "如下示例解释的就是五问法的基本过程:  在实际应用当中,有可能将这种提问进一步扩展到六问、七问,甚至是更多的“为什么”。这么做很可能是合乎实际情况的,因为“五个为什么”之中所说的“五”并非一成不变的真理;反而,这个“五”字实际上说的就是,五次反复提出为什么,一般来说足以找出根本原因。真正的关键所在就是,鼓励解决问题的人要努力避开主观或自负的假设和逻辑陷阱,从结果着手,沿着因果关系链条,顺藤摸瓜,穿越不同的抽象层面,直至找出原有问题的根本原因。简而言之,就是鼓励解决问题的人要有“打破砂锅问到底”的精神。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这种方法最初是由丰田佐吉提出的;后来,丰田汽车公司在发展完善其制造方法学的过程之中也采用了这一方法。作为丰田生产方式的入门课程的组成部分,这种方法成为其中问题求解培训的一项关键内容。丰田生产系统的设计师大野耐一曾经将五问法描述为“......丰田科学方法的基础......重复五次,问题的本质及其解决办法随即显而易见”。目前,该方法在丰田之外已经得到了广泛采用,并且现在持续改善法、精益生产法以及六西格玛法之中也得到了采用。", "section_level": 1}, {"title": "批评意见.", "content": "对于工程技术人员来说,五问法是一种强而有效的工具,有助于他们发现问题的真正原因。不过,丰田公司全球采购部门的前董事总经理箕浦辉幸对此则提出了自己的批评意见,认为这一方法过于基础,以致其对于根本原因的分析难以企及保证这些原因得到修正所需的深度。其提出这种批评意见的理由包括:  当仅仅通过演绎来运用这种方法的时候,则有可能碰到严重的问题。在继续进行下一个“为什么”之前,对当前的“为什么”加以当场查证,乃是避免发生此类问题的规范做法。", "section_level": 1}], "src_summary": "五个为什么(英文:英语:5 Whys),又称为“五个为何”、“五问”或“五问法”,是一种提出问题的方法,用于探究造成特定问题的因果关系。五问法最终旨在确定特定缺陷或问题的根本原因。在日常生活当中,常常会听到有人提出类似于“\"碰到问题,多问几个为什么\"”的善意忠告,而五问法之中的道理就与此忠告非常类似。", "tgt_summary": "5 Whys (česky: 5 Proč) je metoda zjištění skutečné základní příčiny, nejčastěji vady výrobku, defektu zařízení atd.", "id": 186824}
{"src_title": "第二次圣奥尔本斯战役", "tgt_title": "Druhá bitva u St Albans", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "玫瑰战争的参战双方是精神不稳定的亨利六世代表的兰开斯特家族和约克家族。  15世纪40年代末到50年代初,约克的理查与亨利六世的几位廷臣因王位所属产生了政治。理查是个受人爱戴出租车兵和官员,他的支持者们相信,相比于亨利,他更应该当国王。1455年,理查和他的支持者们发起公开叛乱,并在第一次圣奥尔本斯战役中胜利。然而,理查并未因这场胜利而入继大统。经历几次谈判后,战端于1459年再启。1460年的北安普顿战役中,沃里克伯爵(理查的侄子)战胜兰开斯特军并俘虏了没有参战的亨利六世。于是,理查从爱尔兰返回伦敦,企图宣称王位,但是他的支持者们并没有准备好令理查登基。因此,理查最终达成了调解法案,规定理查和他的继承人将在亨利死后继位为王。  该法案罢免了王太子威斯敏斯特的爱德华。王后安茹的玛格丽特拒绝接受法案,她把爱德华带去了苏格兰,并在那里聚集支持者。与之同时,理查的敌人们在北英格兰起兵。理查和他的妻兄索尔兹伯里伯爵(即沃里克伯爵的父亲)在1460年的后半年挥师北上应敌,但是,他们低估了兰开斯特军的实力。在韦克菲尔德战役中,约克军大败,理查、索尔兹伯里和理查的二子拉特兰伯爵埃德蒙三人要么死于战斗中,要么在战后被处决。", "section_level": 1}, {"title": "战前.", "content": "胜利的兰开斯特军队在较年轻的贵族(比如萨默塞特公爵、诺森伯兰伯爵和克利福德勋爵,他们的父亲在第一次圣奥尔本斯战役中死于理查和沃里克之手)的领导下,向着伦敦进发。兰开斯特军队包括了大量来自西郡和英苏边界出租车兵,军队在向南行军时沿途大肆掠夺。  理查去世后,他18岁的儿子马奇伯爵爱德华继位宣称王位。这时,爱德华在威尔士边境领导约克军,沃里克在伦敦和西南部领导约克军。两人自然打算合兵对战玛格丽特军,但是,爱德华为了对战都铎父子(欧文·都铎和贾斯珀·都铎)领导的威尔士兰开斯特军,没能及时与沃里克会合。爱德华于2月2日在莫蒂默斯克罗斯战役中击败了都铎军。  与此同时,带着被俘虏的亨利六世的沃里克只能独自阻止安茹的玛格丽特的军队前往伦敦。他把军队部署在圣奥尔本斯北方的主干道(叫做沃特林街的古罗马道路)上,并固定了一些防御工事,比如火炮和包括蒺藜、装有尖刺的盾牌在内的障碍物。沃里克还布置了叫做Beech Bottom Dyke的古贝尔盖土垒。沃里克的部队按照当时的习惯分为三个“战斗营”。他自己在中间领导中营,诺福克公爵在右翼领导前营、沃里克的弟弟约翰·内维尔在左翼领导后营。  虽然沃里克的军队很强壮,但是他们的战线仅仅面向北方。玛格丽特可能从亨利·洛夫莱斯爵士(沃里克的管家,在韦克菲尔德战役中被俘,却没有被处刑。因为被许诺受封肯特伯爵,所以他背叛了沃里克)那里知道了沃里克的部署。之后,在2月16日,玛格丽特军突然向西转向,占领了邓斯特布尔。邓斯特布尔的屠夫领导大约200本地人抵抗兰开斯特军,却被迅速驱散。沃里克的“scourer”们(侦察兵、巡逻兵和粮草征收兵)没能侦察出兰开斯特军的这次行动。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "玛格丽特军于夜晚从邓斯特布尔出发,向着东南方的圣奥尔本斯进发。黎明后不久,兰开斯特军的先锋部队对圣奥尔本斯发起了进攻。他们经过修道院,冲上山丘,并在镇中心遇到了从窗户向他们射击的约克弓箭手。兰开斯特军击败了约克军的这第一次进攻,并沿着另一条路进入小镇。约克军则在弗河上的浅滩处重组部队,然后,沿着福利巷和凯瑟琳街的路线对兰开斯特军发起第二次进攻。这第二次进攻再次被兰开斯特军击败,随后,兰开斯特军包围了约克弓箭手们。约克军顽强地与兰开斯特军展开巷战,但并没能坚持多久,几个小时后,兰开斯特军占领了小镇。  随后,兰开斯特军向北进军,攻击部署在博纳兹希思的约翰·内维尔的后战斗营和沃里克的中战斗营。当时环境潮湿,约克军的许多大炮因火药受潮而无法开火。沃里克发现,他没办法把士兵们从防御工事里拉出来面向兰开斯特军,只得让士兵们一个接一个展开战争,而非协调一致。后战斗营企图加强小镇的守军,但是已经被分散的他们没办法做到这一点。有种观点是,约克军中原由洛夫莱斯领导的肯特人队伍在这个时候叛变了,导致约克军进一步混乱,后来的历史学家则认为,沃里克为了给自己的'完全管理不善'找借口,把洛夫莱斯当作了'替罪羊'。总之,洛夫莱斯在陶顿战役之后并没有被“attainted”(判处死刑的同时剥夺财产、爵位和继承权)。  快到傍晚的时候,兰开斯特军从小镇向东北方进攻,与沃里克领导的中战斗营和诺福克领导的前战斗营作战。黄昏(从战役当天的季节和糟糕的天气来看,应该已经到了晚上)到来时,沃里克意识到约克军在数量上已不敌兰开斯特军,士气也在逐渐消沉。他只得让剩下出租车兵们(大约4000人)撤退到牛津郡的奇平诺顿。  一位编年史家估计总共死了2000人。另一位不知名的记录者给出了精确数据:1916人。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "约克军撤退时,没有带走这时正坐在一棵大树下唱歌的亨利六世。两位骑士(老邦维尔勋爵和参与了百年战争的老司令官托马斯·基里尔爵士)发誓不让国王受到伤害,并且一直陪伴着国王。第二天早上,玛格丽特让儿子——7岁的威斯敏斯特的爱德华——选择这两位骑士的死法,爱德华处以两人斩首。约翰·内维尔也被俘虏,但是,萨默塞特公爵因为担忧自己被约克军俘虏的弟弟会被报复而处死刑,就没把内维尔处死。  亨利六世把爱德华封为骑士,爱德华则把三十位兰开斯特军领袖依次封为骑士,其中有一位叫做安德鲁·特罗洛普,是曾在1459年,在拉德福德桥战役中叛变了约克军的司令官,许多人相信特罗洛普策划了兰开斯特军在韦克菲尔德和圣奥尔本斯的胜利。在圣奥尔本斯战役中,特罗洛普踩到了沃里克设置的蒺藜,导致脚受伤,然而,他却宣称自己杀死了十五个约克士兵。  玛格丽特和兰开斯特军最终没能抵达伦敦。他们沿途大肆掠夺的事迹令伦敦人封锁了城门。在玛格丽特犹豫不决之时,马奇的爱德华在莫蒂默斯克罗斯大捷的消息传来。兰开斯特军只能沿着邓斯特布尔撤退,路上许多苏格兰人和边民带着劫掠品逃回了家。马奇的爱德华和沃里克于3月2日进入伦敦,旋即,爱德华即国王位,是为爱德华四世。几周后,约克陶顿大捷,确定了爱德华对王位的控制。  至少从与约克家族的关系来说,在圣奥尔本斯战役中阵亡的最著名人物可能是格鲁比的约翰·格雷,其遗孀伊丽莎白·伍德维尔后在1464年成为了爱德华四世的王后。", "section_level": 1}, {"title": "550周年纪念.", "content": "为了纪念战役发生550周年,战场保护会(英语:Battlefields Trust)在2011年2月26日-27日在圣奥尔本斯附近举办了一场会议。会议包含了中世纪攻城战学会设计的真实战斗娱乐项目和战场观光项目。最后,与会者在彼得·沃兹沃思神父的主持下,在救世主教堂(英语:St Saviour's Church)为战役中阵亡的人举行了安魂弥撒。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次圣奥尔本斯战役是玫瑰战争中的一场战役,于1461年2月17日发生在英格兰赫特福德郡的圣奥尔本斯,也就是1455年第一次圣奥尔本斯战役发生之地。约克军在沃里克伯爵的领导下,试图封锁圣奥尔本斯北部前往伦敦的道路。兰开斯特军从远处迂回攻击,令沃里克大吃一惊,于是,沃里克与伦敦的联系被切断,他的军队也被赶出了战场。之后,兰开斯特军释放了被沃里克囚禁而奄奄一息的亨利六世,然而,后来他们没能从胜利中得到好处。", "tgt_summary": "Druhá bitva u St Albans byla bitvou války růží, která se odehrála 17. února 1461 u St Albans nedaleko Londýna. Část yorského vojska, vedená Richardem, hrabětem z Warwicku se pokusila zablokovat cestu k Londýnu u města St Albans. Lancasterská armáda provedla obchvat a překvapené Warwickovo vojsko napadla zboku. Vítězové také osvobodili Jindřicha VI., kterého Yorkové věznili. Nicméně Lancasterové nebyli schopni toto vítězství dále využít.", "id": 1033934}
{"src_title": "芹苴市", "tgt_title": "Can Tho", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "芹苴市北接安江省,东接永隆省和同塔省,南接后江省,西接坚江省。距离胡志明市约160公里。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "越南共和国时期.", "content": "越南共和国时,芹苴市区域隶属丰盈省,分为克忠郡(后改顺忠郡)、克仁郡(后改顺仁郡)、丰田郡、丰顺郡、周城郡、丰富郡。  1970年9月30日,越南共和国政府以周城郡新安社及附近区域析置中央直辖市芹苴市社。  1971年6月7日,芹苴市社设立第一郡和第二郡,第一郡下辖安乐区庯、安居区庯、安业区庯、安和区庯、安泰区庯5区庯;第二郡下辖兴利区庯、兴富区庯、兴盛区庯3区庯。  1972年8月22日,越南共和国政府将直辖市的社级行政单位通名由“区庯”改名为“坊”。", "section_level": 2}, {"title": "统一以后.", "content": "1976年2月,越南南方共和国将芹苴省、芹苴市和朔庄省合并为后江省,省莅芹苴市。芹苴市下辖安居坊、安和坊、安乐坊、安业坊、平水坊、丐楔坊、兴利坊、盛富坊、安平社、隆全社8坊2社。  1979年4月21日,安乐坊析置新安坊,安居坊析置安会坊,安业坊析置安富坊,安和坊第一店划归丐楔坊管辖,丐楔坊析置太平坊,平水坊析置安泰坊,盛富坊分设为兴富坊和兴盛坊,兴利坊析置春庆坊,隆全社析置隆和社,周城县美庆社、佳春社2社和泰安东社泰顺邑、泰和邑、泰原邑3邑划归芹苴市管辖。  后来,以泰安东社泰顺邑、泰和邑、泰原邑3邑设立茶屋坊。  1990年5月5日,芹苴市被评定为二级城市。  1991年12月26日,后江省分设为芹苴省和朔庄省,芹苴省下辖芹苴市、秃衂县、乌门县、周城县、隆美县、凤协县、渭清县1市6县,省莅芹苴市。今日芹苴市包括省辖芹苴市、秃衂县、乌门县1市2县。  2003年11月26日,芹苴省分设为直辖市芹苴市和后江省,芹苴市包括省辖芹苴市、乌门县、秃衂县1市2县和周城县、周城A县2县部分区域。  2004年1月2日,直辖市芹苴市划分为宁桥郡、平水郡、丐𪘵郡、乌门郡、丰田县、红旗县、永盛县、秃衂县4郡4县。  2008年12月23日,秃衂县1社和1社部分区域划归永盛县管辖,秃衂县1社和1社部分区域划归红旗县管辖,永盛县1社部分区域划归秃衂县管辖;秃衂县改制为秃衂郡;红旗县析置泰来县。  2009年6月24日,芹苴市被评定为一级城市。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "芹苴市下辖5郡4县,市人民委员会位于宁桥郡。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "芹苴市属于热带季风气候,6月~11月是雨季、12月~5月是旱季。年平均湿度83%,年降雨量1635mm,年均温27摄氏度。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "芹苴市以乡村生活闻名,游客可以品尝当地以柚子、龙眼、波罗蜜、芒果、橘子、榴梿等不同水果所作成的风味餐。", "section_level": 1}, {"title": "航空交通.", "content": "有芹苴机场提供航空服务,除了有通往河内、岘港等国内航点外,春节期间因应农历新年台湾越南籍配偶返乡习俗,越南航空有直飞班机由桃园国际机场来往芹苴市。", "section_level": 1}], "src_summary": "芹苴市()是越南湄公河三角洲的中央直辖市,是越南第四大城市。", "tgt_summary": "Can Tho () je město v jižním Vietnamu. Leží na řece Sông Hậu, která je jedním z ramen Mekongu v jeho deltě.", "id": 1268318}
{"src_title": "伊什特萬三世", "tgt_title": "Štěpán III. Uherský", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1147年夏天,正当十字军东征经过匈牙利时出生,法国国王路易七世为他施洗。1157年,盖萨二世的三弟伊什特万得到舅父别劳许支持,意图推翻盖萨二世。当盖萨二世平定此次叛乱,伊什特万出逃至神圣罗马帝国投靠腓特烈一世,盖萨二世派出使者承诺襄助神圣罗马帝国出兵米兰公国,以换取他不支持伊什特万。伊什特万只好逃至君士坦丁堡。1159年,二弟拉斯洛亦意图推翻盖萨二世。", "section_level": 1}, {"title": "统治期间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "王位争夺战(1162年–1164年).", "content": "1162年,盖萨二世逝世,由伊什特万三世继承王位,当时只得15岁。拜占庭帝国科穆宁王朝的皇帝曼努埃尔一世贿赂匈牙利的领主们支持盖萨二世的三弟伊什特万,但是匈牙利的领主们并不希望受曼努埃尔一世操控的伊什特万继承王位,倾向支持兄长拉斯洛二世继位。拉斯洛遂继承王位。伊什特万三世加冕六星期后,他的党羽于考普堡大败,伊什特万三世被迫出逃奥地利。  1162年7月,洛乔-凯奇凯梅特主教为拉斯洛二世加冕。拉斯洛二世于1163年1月14日逝世,其弟伊什特万四世继承王位。  伊什特万四世得不到匈牙利领主们的支持,他们密谋推翻伊什特万四世,并请伊什特万三世回国复位。伊什特万四世知悉后,曼努埃尔一世立即于同年3月派兵到匈牙利。然而,有消息传出皇家卫队已稳定伊什特万四世的王位,所以将拜占庭援军送回。但是 当拜占庭援军出了匈牙利边境,一场叛乱爆发,年青的伊什特万三世得到神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世的批准带领德意志雇佣兵及一班叛乱的领主发动推翻伊什特万 四世的政变,一场决战于1163年6月19日于塞克什白堡进行,伊什特万四世大败并被俘。伊什特万三世听从艾斯特根主教卢卡奇的建议,释放叔父伊什特万四世,并将他逐出匈牙利。", "section_level": 2}, {"title": "出兵拜占庭(1164年–1167年).", "content": "当伊什特万四世被逐出匈牙利后,他到了拜占庭帝国与曼努埃尔一世见面,伊什特万四世提议曼努埃尔一世支持他回国复位,曼努埃尔一世首肯,他不单提供金钱援助,亦动员准备出兵匈牙利。可惜不久,曼努埃尔一世意识到伊什特万四世是不可能再度统治匈牙利,所以他与年轻的伊什特万三世于贝尔格莱德议和,伊什特万三世不惜割地以换取曼努埃尔一世不再支持其叔父回国复位。伊什特万三世很快便破坏和约,伊什特万四世当时身在波摩莱,他迅即得到附近地区的原居民支持,与曼努埃尔一世一同出兵入侵匈牙利。伊什特万三世此时得到国外的军事协助,迫使曼努埃尔一世与他再签订和约,承诺不再支持其叔父回国复位。  1165年春天,伊什特万三世再次破坏和约,入侵拜占庭帝国,伊什特万四世被迫退到泽蒙城堡。伊什特万三世围攻城堡,有传言围攻军队收买伊什特万四世的党羽毒害伊什特万四世,伊什特万四世最终于1165年4月11日暴毙,城堡转眼间被攻陷。同年6月,拜占庭帝国策动反攻,曼努埃尔一世率军收复泽蒙,另一支拜占庭军队进攻波斯尼亚及达尔马提亚。威尼斯共和国趁机收复扎达尔。伊什特万三世只好再与拜占庭帝国订下和约,放弃波斯尼亚及达尔马提亚。  1166年春天,匈牙利宫相丹尼尔率军再次入侵拜占庭帝国。匈牙利军队打败了拜占庭帝国守军,并占领了波斯尼亚地区(除了泽蒙)。曼努埃尔一世派遣三支军队迎战,第一支军队由伊什特万三世之弟贝拉率领,沿多瑙河守备。另外两支军队入侵外西凡尼亚,造成匈牙利东部重大伤害,伊什特万三世又一次被迫议和,由奥地利藩侯亨利二世的妻子(曼努埃尔一世的侄女)推动和议。1166年未,伊什特万三世迎娶了亨利二世的女儿艾格妮丝。同时,因为其弟贝拉要求匈牙利王位,匈牙利再次入侵达尔马提亚,并俘获其总督。1167年,曼努埃尔一世再次出兵,虽然得到外父亨利二世的帮助,仍于7月8日匈牙利军队被拜占庭军队全灭。伊什特万三世只好放弃盖萨二世留下的波斯尼亚及达尔马提亚,以达成和议。  1172年3月4日,伊什特万三世逝世,传言被毒害致死,葬于埃斯泰尔戈姆。匈牙利贵族邀请其弟贝拉三世回国即位。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊什特万三世(;;;1147年-1172年-3月4日),阿尔帕德王朝匈牙利及克罗地亚国王(1162年—1172年在位)。盖萨二世与其妻子基辅的欧芙洛绪涅的长子,贝拉三世的兄长。", "tgt_summary": "Štěpán III. (maďarsky: \"III. István\", slovensky: \"Štefan III.\", chorvatsky: \"Stjepan III.\"; v létě 1147 – 4. března 1172) byl král Uherska v letech 1162 až 1172. Nastoupil na trůn jako nezletilý, přičemž musel čelit svému strýci, který si s podporou byzantské říše uzurpoval vládu.", "id": 362208}
{"src_title": "可口可乐公司", "tgt_title": "The Coca-Cola Company", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "可口可乐的创始者之一约翰·彭伯顿正式可乐的发明人,但当初命名时是直接将该饮料称为「Coca-Cola」,日后也就直接成为该公司品牌名称。  1964年,陈启清、辜振甫及杨麟等人共同出资成立「台湾汽水厂股份有限公司」(Taiwan Bottling Company, Limited),在1968年开始在台湾制造及销售可口可乐。1985年,台湾汽水厂被可口可乐收购,改为「台湾可口可乐股份有限公司」。1994年,香港商太古集团并购台湾可口可乐公司,更名为「英属维京群岛商太古可口可乐股份有限公司台湾分公司」。  2010年2月27日,可口可乐同意以现金加承担债务的方式收购Coca-Cola Enterprises Inc.(CCE)北美业务,交易总价约为121.7亿美元,这其中不包括可口可乐公司已经持有的CCE 34%股权。根据交易条件,可口可乐将取得CCE的北美业务,放弃持有可口可乐企业公司的34%股权(价值34亿美元),并承担CCE的88.8亿美元债务。可口可乐也在另一桩交易,以8.22亿美元出售挪威和瑞典的装瓶事业给CCE;可口可乐公司也有权收购可口可乐德国装瓶事业的83%股权。  2010年4月10日,可口可乐增持英国饮料公司Innocent Drinks公司的四成股权,把持股比率提高到58%。一年前以3000万英镑 (4400万美元)取得Innocent的18%股份。  2014年8月15日,可口可乐公司通过一项资产互换交易以21.5亿美元收购美国第二大功能饮料生产商Monster Beverage Corp的16.7%股份 作为资产交换的一部分,可口可乐公司将把其功能饮料业务转移给Monster,该业务包括NOS、Full Throttle、Burn、Mother、Play and Power Play以及Relentless等品牌。与此同时,Monster将把其非功能饮料业务转移给可口可乐,这部分业务包括Hansen's Natural Sodas、Peace Tea、Hubert's Lemonade以及Hansen's Juice Products等品牌。  2016年10月13日安海斯-布什英博集团出售持有的可口可乐饮料非洲公司(Coca-Cola Beverages Africa)57%股份给可口可乐公司。  2018年8月16日可口可乐公司将入股NBA巨星高比拜仁有份投资的运动饮料品牌BodyArmor,以实现产品多样化,可口可乐将会成为BodyArmor的第二大投资者。不过双方就未有披露具体的投资规模,以及可口可乐的持股量。  2018年8月31日可口可乐公司以39亿英镑(约51亿美元)收购惠特贝瑞旗下全球第二大咖啡连锁店咖世家,咖世家在全球有近4,000间店舖和拥有8237个自动贩卖机Costa Express  2018年9月21日可口可乐收购澳洲公司Organic & Raw旗下的MOJO康普茶,具体收购价格并未公布。", "section_level": 1}, {"title": "名字的由来.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文名字的由来.", "content": "「可口可乐」这个名字,既“可口”亦“可乐”,不但保持英文的音,还比英文更有意思。这个中文名字是由学者蒋彝译出来的。「可口可乐」在1920年代已在上海生产但是没有正式的中文名字。起初使用的是「蝌蝌啃蜡」,结果因字面不当而未能在中国市场成功。 于是,当时「可口可乐」专门负责海外业务的「可口可乐」出口公司,在英国登报征求译名。当时正在英国留学的蒋彝,便以「可口可乐」四个字击败其他对手拿走350英镑。。", "section_level": 2}, {"title": "英文名字的由来.", "content": "尽管很多不同关于「可口可乐」这个名字的传说,其实「可口可乐」的英文名字是由彭伯顿当时的助手及合伙人会计员罗宾逊命名的。他自己是一个古典书法家,他认为「两个大写C字会很好看」,因此用了“Coca-Cola”,“coca”是古柯树叶子提炼的香料,“cola”是可乐果实中取出的成分。「可口可乐」的商标百多年来一直未有改变。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "产品有可口可乐、雪碧、芬达、醒目、爽健美茶、Glacéau vitaminwater、美汁源果汁系列、酷儿果汁系列、阳光系列饮品、飞雪纯净水系列、爆锐运动饮料系列、天与地及岚谷茶类系列等。与雀巢公司合作生产的有雀巢冰爽茶、雀巢咖啡、雀巢奶茶、雀巢淳。茶舍系列等。  在台湾,可口可乐公司拥有三个畅销的茶饮品牌,包括原萃、爽健美茶以及飞想茶。", "section_level": 1}, {"title": "收入.", "content": "可口可乐公司在超过200个国家销售其饮料,每天的营业额达15亿(包括其商标直接/间接的授权)(2010年这个数字是16亿).其中,\"Coca-Cola\"和 \"Coke\" 系列贡献78%的总销量。  2018年净营运收入达318.56亿美元(2017年度为354.1亿美元),按年减少10%,在此财报后,市值一度 蒸发约170亿美元。  根据2007年度报告, 其区域销售数据如下  而根据2017年度报告,其区域销售数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "起于可口可乐公司全资子公司大西洋工业公司想要以24亿美元收购中国大陆果汁饮料公司汇源公司。2009年3月18日,中国商务部以违反中国《反垄断法》为由禁止可口可乐收购汇源。", "section_level": 1}], "src_summary": "可口可乐公司(英语:The Coca-Cola Company),是一家跨国无酒精饮料生产、销售商,也是世界第一个可乐品牌,总部位于美国乔治亚州-亚特兰大。1886年,美国药剂师约翰·彭伯顿发明了可口可乐配方。1889年,美国实业家阿萨·坎德勒全数购入可口可乐的配方、品牌,并于1892年正式在美国亚特兰大市注册建立可口可乐公司。", "tgt_summary": "The Coca-Cola Company () je obchodní společnost vyrábějící, distribuující a prodávající nealkoholické nápoje, sirupy a džusy. Je jednou z největších korporací ve Spojených státech amerických. Známá je zejména výrobou nealkoholického nápoje Coca-Cola, který vyrábí již od roku 1892. Sídlí v Atlantě v americkém státě Georgie.", "id": 2470062}
{"src_title": "運動畫刊", "tgt_title": "Sports Illustrated", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1930及1940年代,美国即各出现过一个名称也是《运动画刊》的杂志,但都很快就失败收场。因此,当时美国并没有一本全国性的运动杂志。《时代》杂志创办人亨利·鲁斯注意到这个现象,考虑填补这个空白。但当时许多人认为运动是在严肃的新闻事业之下,并且不认为光是运动内容足以填满一本杂志,特别是在冬天的时候。鲁斯收到许多意见,其中包括《生活》杂志的厄尔斯特·海夫曼,都尝试阻止这个计划,但本身不是运动迷的鲁斯却在这个时间点作了正确的决定。  1954年8月16日,《运动画刊》创刊号发行,但初期公司营运相当困难,连续12年都未能获利。直到1970年代,在执行总编安德鲁·拉盖尔的带领下,情势才扭转过来。拉盖尔原本是《时代》杂志的一位欧洲记者,后来成为时代-生活新闻社派驻巴黎与伦敦的首席代表。由于他为1956年科尔蒂纳丹佩佐冬季奥林匹克运动会制作了一个杰出的杂志封面,吸引了亨利·鲁斯的注意,而那个封面后来就变成《运动画刊》报导该项比赛的设计核心。  当年5月,亨利·鲁斯邀他到纽约,担任杂志的助理总编。1960年,拉盖尔被任命为执行总编。他建立一套部门编辑制度、重新设计内部格式,并引入前所未见的全彩图片周末体育赛事报导,因而将发行量增加了一倍以上。他也是第一批看出美式足球的全国性商业前景的人之一。  拉盖尔也是年度泳装特刊的概念开创者之一,该特刊在1964年首次发行以后,快速成为该杂志每年度的热门议题。", "section_level": 1}, {"title": "创新.", "content": "从一开始,《运动画刊》就推出许多今天已被视为理所当然的创新设计:", "section_level": 2}, {"title": "年度最佳运动员.", "content": "自1954年创刊以来,《运动画刊》每年均颁发「年度最佳运动员奖」给「当年最的表现最能体现运动精神与成就的运动员或团队」。首次获得这项殊荣的是田径运动员罗杰·班尼斯特,他以3分59秒4打破一英里赛跑的世界纪录,而这也是人类史上在该项目首次跑进4分钟以内。  德鲁·布里斯是2010年的年度最佳运动员,他带领纽奥良圣徒队赢得2009年球季的美式足球超级杯。德瑞克·基特是2010年的年度最佳运动员,他以美国联盟季赛0.334打击率、游击手银棒奖及金手套奖得主的佳绩,他在2009年带领纽约洋基队夺得队史上第27次职棒大联盟世界大赛冠军。老虎伍兹则是历年来唯一以个人身份两次赢得该奖项的运动员。柯特·席林虽然也是两度获奖,但一次与蓝迪·强森并列,而另一次则为2004年波士顿红袜队团体获奖时的一分子。", "section_level": 1}, {"title": "封面历史.", "content": "最多次封面运动员(1954-2009)  最多次封面运动团队(1954-2008)  最多封面的运动(1954-2009)", "section_level": 1}], "src_summary": "运动画刊(Sports Illustrated)是由Authentic Brands所拥有的美国体育周刊。拥有超过300万的订户,每个礼拜2300万成人的阅读量,在美国包括超过1300万、19%的男性。是第一个获得美国国家杂志奖的卓越表现奖两次的杂志中,超过百万流通量的。", "tgt_summary": "Sports Illustrated je americký fotografický sportovní magazín vlastněný mediálním konglomerátem \"Time Warner\". Od roku 1964 vychází jednou ročně plavkové vydání \"Sports Illustrated Swimsuit Issue\", které má vlastní televizní pořad, videa a kalendáře.", "id": 963888}
{"src_title": "核医学", "tgt_title": "Nukleární medicína", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "核医学操作项目采用的是事先经过放射性核素标记的药物,即放射性药物(放射性药品)。在诊断检查过程中,首先将放射性物质施用于病人,继而则是对放射性物质所发出的电离辐射加以检测。这些诊断试验要涉及到采用一种γ相机或者说正电子发射计算机断层扫描术来形成图像。这种技术是由Hal O. Anger发明的,有时又称为Anger γ相机。这种成像还可能称为“放射性核素成像(放射性核素显像)”或“核显像(核素显像,核素闪烁显像)”。其他的诊断试验则采用探针来获得不同身体部分的测量结果,或者采用盖革计数器对取自病人的样品加以测量。  在治疗方面,放射性核素的施用旨在治疗疾病或者实现姑息性疼痛缓解。例如碘-131的施用常常用于治疗甲状腺机能亢进和甲状腺癌。磷-32过去曾经用于治疗真性红细胞增多。这些治疗手段依赖于大剂量辐射暴露对于细胞的杀伤,而相比之下,对于诊断方面来说,则是要将暴露保持在可合理实现的低水平(ALARA原则)之上,以便减少造成肿瘤的机会。  核医学与大多数其他成像设备不同,因为相对于诸如X射线断层成像(计算机断层扫描)或MRI之类传统的解剖学成像,此类试验主要显示的是所检查系统的生理功能。在有些中心,可以利用软件或组合式相机,将核医学图像叠加到其他来自X射线断层成像或MRI之类设备的图像,以便突出显示放射性药物浓聚之处所在的身体部分。这种工作常常被称为图像融合或配准。  在医院里,通常由专门的科室来负责提供核医学诊断试验;而且,可能还包括用于制备放射性药物的设施。在不同的医院之间,这种科室的具体名称可能各不相同;其中,最为常用的名称就是核医学科和放射性同位素科。  医用同位素全球供应量的三分之二都是由加拿大安大略省乔克河市粉笔河实验室的国家研究通用反应炉生产的。为了促进针对安全方面若干问题的修理工作,加拿大核安全委员会责令其于2007年11月18日关闭该反应堆。这些修理工作实际所花费的时间比预计的要长,因而,2007年12月出现了医用同位素严重短缺的局面。加拿大政府通过了紧急法案,以便允许该反应堆于2007年12月16日重新启动,继续生产医用同位素。  国家研究通用反应炉用于采用U-235核裂变过程中所大量产生的中子来照射(辐照)各种原材料。在接受照射的原材料的原子核之中添加一个中子,就会改变这些原子核。例如,第二常用的放射性核素Tc-99m;Tc-99m排在最为常用的放射性核素F-18(它是利用加速器产生的质子轰击O-18而产生的)之后。O-18大约占普通氧的0.20%;大多数氧为O-16,而O-18是从天然氧中提取出来的;参见FDG。  在核反应堆中,铀的核裂变产物之一就是钼-99(Mo-99)。将Mo-99从中提取出来之后,会将其送往北美洲各地的放射性药房(俗称“奶站”)。Mo-99在进行半衰期为2.7天的放射性β衰变之时,最初会转变成为Tc-99m;接着,人们就会将Tc-99m从一种称为“母牛(Moly cow,钼牛)”的发生器(参见钼/锝发生器)当中提取出来(俗称“挤奶”)。继而,Tc-99m在病人体内进一步发生衰变,释放出一个可被γ相机检测到的γ光子。这样,Mo-99就最终衰变成了基态的Tc-99。相对Tc-99m而言,Tc-99属于非放射性物质。", "section_level": 1}, {"title": "诊断试验.", "content": "核医学诊断试验所利用的机制就是,当存在某种疾病或病理状态时,机体对于物质所采取的不同处理方式。引入到体内的放射性核素往往会以化学方式结合到某种在体内具有特有作用的复合物之上;这种带有放射性核素标记的复合物常常称为示踪剂。当存在某种疾病的时候,示踪剂在体内的分布或处理往往会有所不同。例如,配体(ligand)亚甲基二膦酸盐(MDP)在骨骼之中会得到优先摄取。采取化学方式将锝-99m连接到MDP之上,就可以借助于羟磷灰石,将放射性转运和结合到骨骼之中,从而用于成像。通常,任何生理功能的增强,如骨骼之中发生的骨折,都将意味着示踪剂浓度的增加。这往往会造成“热灶”现象;热灶可以是放射性蓄积的灶性增高,或者是整个生理系统范围内放射性蓄积的普遍增高。而另一些疾病过程则会造成对于示踪剂的排斥,从而导致“冷灶”现象。为了对许多不同的器官、腺体以及生理过程进行成像或处理,目前已经开发出了许多的示踪剂复合物。核医学试验的类型可以分为两大组:体内(\"in-vivo\")型和体外(\"in-vitro\")型。", "section_level": 1}, {"title": "检查类型.", "content": "典型的核医学检查会涉及到采取静脉注射的方式以液态或聚合物的形式将某种放射性核素注入体内,与食物混合摄入体内,以气态或气溶胶的形式吸入体内,或者在罕见的情况下,也可能会注射的是经过微小封装的某种核素。一些采用放射性核素白细胞闪烁成像技术和红细胞闪烁成像技术的检查则需要对病人自身的血液细胞进行标记。大多数诊断用放射性核素都会发射γ射线,而治疗用途的放射性核素则利用的是β粒子的细胞损伤特性。  核医学领域所采用的经过改良的放射性核素或者来自于核反应堆或回旋加速器之中的核裂变或核聚变过程,或者利用的是专用发生器之中的自然衰变过程,如钼/锝发生器或锶/铷发生器。核反应堆产生的是半衰期较长的放射性核素,而回旋加速器生产的则是半衰期较短的放射性核素。  最为常用的静脉内注射用放射性核素有:  最为常用的气态/气溶胶形式的放射性核素有:", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "核医学成像过程的最终结果是由一幅或多幅图像组成的“数据集”。在多幅图像构成的数据集之中,其图像数组可以表示常常称为“动态”数据集的时间序列(即电影)、心脏门控时间序列,或者γ相机相对于病人移动时所产生的空间序列。在单光子发射计算机断层扫描过程中,旋转的γ相机所采集的图像,将被重建为某种从特定位置上横贯病人身体的“切片”图像。若干平行的切片所组成的集合将形成切片堆栈,也就是病人体内放射性核素分布情况的一种三维表现形式。  为了针对核医学领域所现有的各种具体的成像技术,提供相应的定量分析软件包,核医学计算机可能需要数百万行的源代码。  利用诸如多室模型或Patlak图之类的动力学模型,尚可对时间序列进一步加以分析。", "section_level": 1}, {"title": "辐射剂量.", "content": "接受核医学操作的病人会接受一定的辐射剂量。依据当前现行的国际指导原则,假定的一点就是,任何辐射剂量,无论其多小,都存在着一定的风险。在核医学检查过程中,对病人所造成的辐射剂量都存在着非常小的,诱导癌症的风险。就这一方面而言,其类似于X射线检查所带来的风险;不过,这种辐射剂量来自于身体内部,而不是那些发射X射线的机器之类的外部来源。  源自核医学检查的辐射剂量表示为有效剂量,单位是希沃特,且通常采用毫希沃特。检查所造成的有效剂量受下列因素影响:  对于不同的核医学检查,有效剂量会有所不同。用来测量肾小球滤过率(GFR)的3 MBq 铬-51 EDTA可以造成6 μSv (0.006 mSv)的有效剂量,而采用150 MBq 铊-201的非特异性的肿瘤成像操作所造成的有效剂量则可以达到37 mSv。采用600 MBq 锝-99m-MDP的常规骨扫描所造成的有效剂量则为3 mSv(1)。  对于几乎所有的核医学操作来说,拉德和雷姆基本上都是等价的;不过,唯有α射线会造成较高的雷姆或希沃特值,因为其相对生物学效应(RBE)要强得多。如今,核医学领域已很少采用α放射源,但在核反应堆和加速器所生产的放射性核素问世之前,此类放射源的应用还相当广泛。人体辐射暴露方面所涉及的概念属于卫生物理学领域的范畴。", "section_level": 1}], "src_summary": "核医学是医学和医学影像学(医学成像)的一个分支,其利用物质的核特性来进行诊断和治疗。更为具体地说,核医学是分子影像学的组成部分,因为其产生的是那些反映细胞和亚细胞水平上所发生的生物学过程的图像。", "tgt_summary": "Nukleární medicína je lékařský obor používající k diagnostice a terapii chorob zavedení radioaktivních látek (radiofarmak) do těla nemocného.", "id": 629425}
{"src_title": "戒备状态", "tgt_title": "DEFCON", "src_document": [{"title": "等级划分.", "content": "在五个戒备状态下采取的行动难以具体说明,因为这将视命令而定。随着时间推演,这些准备行动在新武器系统启用以后也会变动,而详细的细节属于机密。此外,在测试、检验或演习时,美国国防部会使用演习用语来描述戒备状态。这是为了避免使演习命令与实际的作战命令混淆。现行的演习用语至少自1960年就开始使用了,那时这些术语在北美空防司令部一场演习中使用。  五个戒备状态、其演习用语和一般叙述列于下表:  电影和流行文化中常在危急的情况下误用「进入五级戒备状态」,不过五级实乃最低就绪状态。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1959年11月,参谋长联席会议制定了戒备状态系统,因而在各个指挥系统下有了一个统一的就绪状态。尽管在这个系统的指引下,全国应有统一的就绪状态,偶是部分美军仍然在数个事件中进入过较高的戒备状态。", "section_level": 1}, {"title": "冷战.", "content": "曾被证实的最高戒备状态是级别二。在1962年10月22日的古巴危机其间,美军奉命进入三级戒备状态。10月23日,战略航空司令部奉命进入二级戒备,其余美军仍保持三级戒备。战略空军司令部一直保持二级戒备状态到11月15日。  在冷战的多数时期,美国的洲际弹道导弹发射站常保持四级戒备,而非五级。", "section_level": 2}, {"title": "赎罪日战争.", "content": "美军在1973年赎罪日战争期间曾进入三级戒备。", "section_level": 2}, {"title": "九一一事件.", "content": "美国在九一一袭击事件发生时第三次进入三级戒备状态。", "section_level": 2}, {"title": "实行.", "content": "戒备状态的等级主要由美国总统和参谋长联席会议决定,每个戒备状态级别定义了特定的安全、活化和回应方案给有疑问的军队。  美军的不同分支(例如美国陆军、美国海军和美国空军)以及不同基地或指挥团体可以在不同的防御状况下开始行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "戒备状态或称防御准备状态、国家防卫等级、战备等级(英语:defense readiness condition,简称DEFCON)是美国国家防御等级的衡量方式。此衡量现在是被美军使用为警戒态势。戒备状态系统是由参谋长联席会议以及统一和指定作战司令部制定的。戒备状态共分为五级,一级(最高就绪)为最高,五级(一般就绪)为最低。在不同的戒备状态级别下,美国军队的行动亦有所不同,以应对不同的状态。", "tgt_summary": "DEFCON neboli DEFense readiness CONdition (stav obranné pohotovosti) je stupnice udávající míru pohotovosti a připravenosti ozbrojených sil USA. Popisuje současný stav obrany země při komunikaci mezi Sborem náčelníků štábů (Joint Chiefs of Staff) a veliteli spojeneckých jednotek.", "id": 2100937}
{"src_title": "责任", "tgt_title": "Slib", "src_document": [{"title": "法律责任.", "content": "法律责任是指源于法律规定或当事人间的契约而产生的法律效果。在大多数情况是在违反法律或契约之后,责任的内容才会具体显现。例如:违反刑法的规定,行为人会有刑事责任;违反民事契约,当事人通常要负债务不履行的责任。  当事人负担某种民事责任之后,会因此对他人负有特定的作为或不作为的义务(例如:侵权行为的法律效果即是损害赔偿责任),而对于他人负有特定的作为或不作为的义务,正是「债」的本质。(汉字「债」即是由「人」字旁与「责」所组成)。因此,在法律上,责任与债、义务概念上密切相关,所指涉的都是法律效果,而责任大多是用在描述当事人已经违反法律或契约的状况。  例如:在台湾的民法体系中,是将会发生损害赔偿责任的侵权行为,列为债之发生的原因之一,规定于民法债编当中。而在中国大陆的民法体系中,则是将侵权行为单独立法,称之为侵权责任法。两者体例虽不相同,但对照之下适足以显示出责任与债本质上的密切相关性。", "section_level": 1}, {"title": "责任及履行.", "content": "道义责任没有履行,应当负责的人会受到道德谴责。法律责任没有履行,如果标的大,受益人可以通过法院来追溯。如果标的太小,极少有受益人会为了道义上的原因通过法院来追溯,因为成本太高,所以就放弃了。有条件的受益人也可能通过暴力来追溯。", "section_level": 1}, {"title": "虚拟责任.", "content": "在于电脑游戏或电脑网络游戏中所产生的责任是虚拟的,玩家有特殊约定的除外。而网络本身是真实的,人们在网络上发生的任何行为都是真实的,因此也都要负责任的。", "section_level": 1}], "src_summary": "责任(liability),中文原意为「本任应管办一切分所应为之事」;可以分为法律责任和道义责任,亦可指个人或组织的责任。通常是指因为某种规范或当事人间约定,而发生使当事人负有某种作为或不作为的义务。一般说来,发生法律责任的要件是比发生道义责任的要件更加严谨些,效果也更加严厉,但这也不一定。", "tgt_summary": "Slib je řečový akt, při němž jedna osoba ujišťuje druhou (druhé), že v budoucnosti něco udělá nebo naopak neudělá. Vzájemný slib tvoří dohodu, formálněji smlouvu. Zvláště závažný a slavnostní slib je přísaha.", "id": 2248208}
{"src_title": "建國紀念之日", "tgt_title": "Den vzniku Japonska", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "建国纪念之日的前身为1873年(明治5年)订定的「纪元节」,1945年日本二战战败后,以美国为首的同盟国对日进行共计7年的军事占领。为了打击日本军国主义,纪元节在1948年被废止。而此后根据日本《祝日法》第二条规定,建国纪念之日为日本法定节日;《祝日法》并于1966年、1967年修订,将昔日纪元节的日期——2月11日定为建国纪念之日。  建国纪念之日的准确日期并不存在于信史,之所以定于2月11日,是因为根据《古事记》、《日本书纪》等日本神话典籍,日本第一位天皇神武天皇的即位之日是公元前660年正月初一,明治时代日本改用格里历(新历)后,再推算出此日期。", "section_level": 1}, {"title": "建国记念之日审议会.", "content": "由于建国纪念之日订定时,日本朝野对此意见不一,在国会的要求下,(今内阁府)设置此一任务编组机关,于1966年(昭和41年)7月11日成立、同年12月15日废止。", "section_level": 1}], "src_summary": "建国纪念之日是日本为纪念建国而定的节日,按照《日本书纪》记载的神武天皇即位之日推算而定于2月11日。此节日于1966年(昭和41年)制定,用意在纪念日本建国的精神、培养日本人民爱国的心态。每到此节日,日本各地神社和寺庙都会庆祝这天。", "tgt_summary": "Den vzniku Japonska ( 建国記念の日) je státní svátek Japonska, který se slaví každoročně 11. února. V tento den si připomínají založení Japonska a císařské linie započaté legendárním císařem Jimmuem.", "id": 43087}
{"src_title": "神武天皇", "tgt_title": "Džimmu", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "「神武」则是汉式的谥号,汉谥则为后世所追赠。至少《古事记》纂成之时,尚未出现汉风谥号。据《释日本纪》表示,神武帝以下古代天皇之谥号,为弘文天皇的曾孙淡海三船于天平宝字六年(762年)-天平宝字八年(764年,奈良时代后期)所追赠。", "section_level": 1}, {"title": "事绩.", "content": "彦波潋武鸬鹚草葺不合尊八十三万五千九百九十二年一月一日,稚三毛野尊诞生于日向。  同八十三万六千六年,稚三毛野尊(时年十五岁)立为太子。长而娶吾平津媛为妃。", "section_level": 1}, {"title": "东征.", "content": "彦波潋武鸬鹚草葺不合尊八十三万六千卅六年,神武天皇(时年卌五岁)与诸皇兄、子商讨东征之事。  该年十月五日,天皇帅诸皇子舟师,横渡濑户内海,意图征服东土。是日,皇师途中经,至筑紫国菟狭。  十一月九日,皇师至筑紫国岗水门。  十二月廿七日,皇师至安艺国。  彦波潋武鸬鹚草葺不合尊八十三万六千卅七年三月六日,皇师至吉备国。逗留三年。  同八十三万六千卌年二月十一日,皇师至浪速国。  三月十日,皇师至河内国,欲入中洲。  四月九日,中洲的土豪长髓彦因恐惧天皇入侵,遂于坂率兵迎战。激烈的战事中,皇兄五濑命中流矢,皇师不能进战。天皇领悟到身为日神(天照大神)之后裔,不应朝向东边(太阳自东方升起)征讨,于是向后撤军,改绕道进军。  五月八日,皇师至纪伊国。是日,五濑命因前次战役中受伤薨于军。  六月廿三日,皇师在海上遇到暴风。是时,他的皇兄稻饭命和三毛入野命以身殉海以求平安。仅剩天皇与其子手研耳命继续率军前进。最后在熊野荒坂津登陆。是时,因神吐毒气而全军中毒而不得前进。幸赖武瓮雷神赐韴灵始能行军。之后又在前往中洲的山中迷路,此时有头八咫乌指引,方抵达目的地。再度进军中洲的路途上,天皇依靠日臣命(之祖)等臣之力。  十月一日,天皇击破势力。  十一月七日,皇师击破等势力。  十二月四日,皇师遂撃长髓彦。交战之初,皇师连战却无法取胜,战到一半突然天色大变,随之于天皇弓弭停著一金鵄。由于金鵄的光芒刺眼,长髓彦军无法张眼迎战敌人。为报杀兄之仇,天皇穷追猛打,不放过任何打击敌军的机会,因此逼得长髓彦乃遣行人言于天皇曰:「尝有天神之子,乘天磐船,自天降止。号曰栉玉饶速日命。是娶吾妹,遂有儿息。名曰可美真手命。故吾以饶速日命为君而奉焉。夫天神之子,岂有两种乎?奈何更称天神子,以夺人地乎?吾心推之未必为信。」。是后透过交换信物,两人(天皇・饶速日命)皆彼此认定对方为天神之子,但饶速日命因长髓彦凶残不改,将其杀死,并追随天皇。饶速日命,是物部氏之祖也。", "section_level": 2}, {"title": "即位以前.", "content": "彦波潋武鸬鹚草葺不合尊八十三万六千卌一年三月二十日,造都于东南橿原地。  同八十三万六千卌二年九月廿四日,纳媛蹈鞴五十铃媛命为正妃。  是年,彦波潋武鸬鹚草葺不合尊(神武天皇之父)崩。", "section_level": 2}, {"title": "治世.", "content": "明年(辛酉年・神武天皇元年)正月一日,天皇即帝位于橿原宫(今橿原神宫)。尊正妃为皇后。  神武天皇二年二月二日,天皇对追随者一一定功行赏。  同卅一年四月一日,皇舆巡幸。  同卌二年正月三日,天皇立皇子神渟名川耳尊为皇太子。  同七十六年三月十一日,天皇崩于橿原宫。  明年(丁丑年)九月十二日,葬于。", "section_level": 2}, {"title": "系谱.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "父母.", "content": "神武天皇,是彦波潋武鸬鹚草葺不合尊的第四子也。", "section_level": 2}, {"title": "近代研究与疑点.", "content": "神武天皇是架空的天皇在日本学界几乎已是通说,但是,由于时间久远,加上大量神话的传说色彩,就如中国的三皇五帝及夏朝一般,世人难以断定世上是否真的存在过神武天皇这号人物。因此如何解读「记纪」关于这位开国天皇的描述,便成为解答这号人物的关键。  神武即位的「辛酉年」,在中国史书上即有「辛酉革命」的谶纬之说,因此即位时间很可能是后人逆推出来的,可信度不高。  有一说神武天皇就是秦朝时被秦始皇派遣寻找长生不老药的方士徐福,清代同治年间(1862—1875年)驻日公使馆一等书记官黄遵宪在所著《日本国志》一书中指出:「至徐福之事......今纪伊国有徐福祠,熊野山有徐福墓,其明证也。日本传国重器三,曰剑、曰镜、曰玺,皆秦制也。君曰尊,臣曰命,曰大夫、曰将军,又周秦语也。自称神国,立教首重敬神;国之大事,莫先于祭;有罪则诵以自洗濯,又方士之术也。崇神立国,始有规模,计徐福东渡已及百年矣,当时主政者,非其子孙殆其党徒欤?至日本称神武开国基,盖当周末,然考神武至崇神,中更九代,无事足记,或者神武亦追王之辞乎?」。而中华民国学者卫挺生《神武天皇开国考》一书和1970年所著《徐福与日本》也指出神武天皇就是徐福,因为他发现徐福登岸地点恰巧就是日本传说中的人物神武天皇登岸地点。徐福当年和数千个童男女随从到达日本之后一去不返,徐福更成为后来的神武天皇(日本现有的徐福墓是即附会此一说法而立)。书中还提到生活在天照大神时代的重要日本皇族墓穴中发现了一枚秦铜镜和巨大的秦人用的战刀,纵使对此现象日本史学界有不同看法,但卫挺生坚持认为徐福就是神武天皇,因为若非徐福的到来,尚处在石器时代的日本是无法制造出这种铁器时代的精良器械的。  然而,神武天皇在位是公元前660年的弥生时代(此时期的中国尚处于春秋时期),而徐福则是在公元前219年上书,前210年还未出海,神武天皇立国以现时资料比较上比徐福早400余年。但去除阙史八代真实性传疑的天皇,之后继位的崇神天皇即位较徐福上书迟一百多年,所以崇神天皇之前的日本史本来就不可靠,崇神天皇之前的统治是谁何时开始统治日本,都没有可靠文献纪载,也就导致了各种争论。因此,徐福究竟是不是神武天皇,至今尚无可靠定论。", "section_level": 1}], "src_summary": "神武天皇(),又称神日本磐余彦天皇(,神日本盘余彦天皇、神日本磐余彦天王、神倭伊波礼毘古天皇),是日本第1代天皇。又称神倭天皇。传说神武天皇享寿百廿七岁,并于辛酉年一月一日即位,建立日本朝廷,延续至今亦已126代,被尊为日本开国之祖。", "tgt_summary": "Džimmu (; 13. února 711 př. n. l. – 9. dubna 585 př. n. l.) byl dle legend první japonský císař a zakladatel dynastie, jež vládne dodnes. Je to první císař na tradičním seznamu japonských císařů.", "id": 2593968}
{"src_title": "摩根·茨万吉拉伊", "tgt_title": "Morgan Tsvangirai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "茨万吉拉伊,1952年3月10日出生于津巴布韦(当时叫南罗得西亚)的古图地区,父母分别是木匠和砖匠,他在9个孩子排行老大。1974年离开学校,在中马绍纳兰的特洛伊镍矿工作十年,最后成为工会领导人。1999年建立党派争取民主变革运动,因为反对津巴布韦总统罗伯特·穆加贝而多次遭到暗杀。  2002年,茨万吉拉伊在备受争议的总统选举中被穆加贝击败,2008年再度参选,并且在第一轮投票中战胜穆加贝。6月22日,他因为“考虑到选民的安全得不到保障,选举不可能自由、公平”而宣布退出选举。但是他领导的政党在2008年的津巴布韦议会选举中取得多数席位,以一席之差击败了由穆加贝领导的津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线,成为国会第一大党。  其后,茨万吉拉伊同意与穆加贝分享权力,共组联合政府,茨万吉拉伊在2009年2月11日宣誓就任总理。  2009年3月6日,茨万吉拉伊前往在家乡举行的集会途中遇上车祸,本人受轻伤,但是妻子苏珊·茨万吉拉伊不幸死亡。2013年9月,在第三次参选津巴布韦总统失败之后卸任总理职务。  2017年11月,罗伯特·穆加贝辞职之后,茨万吉拉伊宣布参加2018年的总统选举;但2018年2月14日,茨万吉拉伊因为结肠癌在南非约翰内斯堡的一家医院去世,享年65岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩根·理乍得·茨万吉拉伊(英语:Morgan Richard Tsvangirai,1952年-3月10日-2018年-2月14日),津巴布韦政治家,曾任津巴布韦总理,是津巴布韦最大反对党争取民主变革运动的创始人与主要领袖。", "tgt_summary": "Morgan Richard Tsvangirai ([cvangiraj], anglickou výslovností [čvangiraj]; 10. března 1952, Gutu, Jižní Rhodesie – 14. února 2018, Johannesburg, Jihoafrická republika) byl zimbabwský politik, prezident politické strany Hnutí pro demokratickou změnu (MDC) a od 11. února 2009 do 11. září 2013 premiér Zimbabwe.", "id": 2894637}
{"src_title": "天氣瓶", "tgt_title": "Bouřková sklenička", "src_document": [{"title": "表现特征.", "content": "19世纪的知名天气学家罗伯特·菲茨罗伊在他的航海纪录上,详细的记述了如何用天气瓶来预测天气:", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "瓶内结晶的变化,主要是由于溶液内的樟脑在水与乙醇、硝酸钾、氯化铵混合溶液内的溶解度会随着温度变化。温度降低时,樟脑的结晶析出;温度升高时,樟脑的结晶溶解。温度高于31.4°C时,瓶内的结晶会完全溶解消失。而温度与温度的变化速度,则会影响结晶的成长大小与结构,加上结晶成长行为的高度不可预测性,这些因素加总起来,造成瓶内晶体型态万千的美丽变化。  现代研究证实,温度是影响瓶内樟脑结晶型态的最主要因素;与天气的对应关系几乎成随机分布,无预测价值。利用X射线晶体学分析,确认了瓶内的结晶全为樟脑晶体。瓶内的硝酸钾、氯化铵在一般的气温范围内不会产生结晶。高水溶性的硝酸钾、氯化铵以及水,这三个高极性物质,可以提升系统内的樟脑结晶成核速度,使其对温度的变化更敏感,同时也能使结晶的型态成为松散美丽的羽毛状,更容易观察也更具有观赏价值。  虽然不能用来预报天气,但天气瓶随着外界温度展现出多变的晶体变化,仍可作为一个美丽的装饰。也可做为有趣的科学教材,学习溶液的配制与结晶的行为。", "section_level": 1}, {"title": "制作方式(一个).", "content": "将硝酸钾以及氯化铵溶于水中,樟脑溶于乙醇中,将两种溶液混和后密封于血清瓶中,之后用超音波震动(35°C)将其溶解后染色(也可用海绵花代替)分装即完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "天气瓶,又称风暴瓶,是一种欧洲曾在18世纪~19世纪时用于天气预报工具。密闭的玻璃容器中,装入数种化学物质组成的透明溶液。根据外界温度、天气的改变,瓶内会展现出不同型态的结晶,预报天气的变化。近代已不用作天气预报工具,而转变为一种趣味性质的科学装饰。", "tgt_summary": "Bouřková sklenička (storm glass) je druh zařízení určeného k předpovídání počasí. Skládá se ze zatavené skleněné nádoby naplněné tekutinou, která svými změnami umožňuje uživateli předpovídat počasí. V 18. a 19. století, byly skleničky využívány jako meteorologická pomůcka k předpovídání počasí především v Anglii.", "id": 1919776}
{"src_title": "光變曲線", "tgt_title": "Světelná křivka", "src_document": [{"title": "行星学.", "content": "在行星学,光度曲线可以用于估计小行星、卫星、或彗核的自转周期。由于物体的大小通常只是不能分辨出形状的光点,明显的小于检测器的一个画素,因此即使是最强而有力的望远镜,也没有办法从地球解析出太阳系中一个天体的大小。因此,天文学家测量它们随着时间变化的总光量 (光度曲线)。从光度曲线上被时间上分隔的两个峰值可以估计该天体的自转周期。最高亮度和最低亮度之间的差异 (光度曲线的振幅) 可能是由于该物体的形状,或是其表面明亮和黑暗的地区造成的。例如,一颗非对称小行星的光度曲线一般会有明显的峰值;而越接近球型的天体,光度曲线越平缓。当光度曲线涵盖了延续的周期,他就称为长期光度曲线。", "section_level": 1}, {"title": "小行星光度曲线.", "content": "小行星光度曲线是一颗小行星的亮度相对于时间变化的光变曲线。 一般小行星的光变曲线是由小行星不规则的表面造成的,当她们转动时被反射至地球的亮度也会改变,这就会造成周期性的亮度变化。光度曲线,或是亮度对时间变化的图表,可以用于确认这个对象的旋转速率。", "section_level": 1}, {"title": "光度曲线性质码.", "content": "\"小行星光度曲线数据库\"(LCDB,Asteroid Lightcurve Database)的共同小行星光度曲线炼(CALL,Collaborative Asteroid Lightcurve Link)使用数字代码来评估小行星光度曲线的周期解决方案性质(它不需要实际的基础资料做评估)。它的性质码参数\"U\"的范围从0(不正确)到3(非常明确):  尾随的加号(+)或减号(-)也用于只是比不加符号的值略好或较差。", "section_level": 2}, {"title": "植物学.", "content": "在植物学,光度曲线显示在不同光照强度下叶片组织或藻类回应的光合作用。曲线的形状说明了限制因素的原则,在低光度下,光合作用的速率受限于叶绿素的浓度与光倚反应的效率,但是在更高光度的水准下,它的效率限制是碳酸酐酶和二氧化碳可用性。在曲线上两个不同斜率交会的点称为光饱和点,是光倚反应产生更多ATP (腺苷三磷酸) 和NADPH (烟碱醯胺腺二核苷磷酸),而能够被光独立反应应用。由于光合作用还受到环境中二氧化碳排放量的限制,光度曲线经常重复出现在几个不同的恒定二氧化碳浓度。", "section_level": 1}], "src_summary": "光度曲线是天文学上表示天体相对于时间的亮度变化图形,是时间的函数,通常会显示出一种特定的频率间隔或是带状。光度曲线会呈现周期性,像是食双星、造父变星和其他的各种变星,或是非周期性的,像是新星、激变变星、超新星或微透镜事件,的光度曲线。研究光度曲线,并配合其他的观测,能获得重要的讯息,像是导致这种过程的物理机制,或是制约这种行为的物理理论。", "tgt_summary": "Světelná křivka je graficky vyjádřená závislost změn jasnosti vesmírného tělesa nebo oblasti v čase. Světelná křivka může být periodická, jako v případě zákrytových dvojhvězd, cefeid a jiných proměnných hvězd, nebo nepravidelná, jako například křivka novy, eruptivní proměnné hvězdy nebo supernovy. Studium světelné křivky může spolu s dalšími pozorováními přinést významné informace o fyzikálních procesech, které ji vytvářejí.", "id": 1587868}
{"src_title": "铱卫星", "tgt_title": "Iridium Satellite LLC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "铱星系统从1990年代开始构思,于1998年11月1日开始服务。但由于当时市场上并没有足够的需求,因此于1999年进行破产重组。  时任美国副总统的阿尔·戈尔打出第1通铱卫星电话。  由于使用率不高造成铱卫星计划的财务困难。使用率不高的原因部分是因为地面上的移动电话(例如GSM)系统覆盖率升高,和愈来愈普遍的国际漫游服务造成极大的竞争压力。虽然铱卫星提供全球性的通讯服务,但昂贵的通讯费用也造成使用率无法提升。此外与地面上移动电话相比笨重昂贵的卫星手机也让使用者感到不便。  管理不当也是整个计划失败的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "现在状态.", "content": "由于美国国防部对通讯的需求,因此铱卫星被美国国防部广泛的使用中,目前有关国防部的通讯皆由美国夏威夷美国国防部专用的闸道来联络,而一般商业语音、数据、传呼通讯则由亚利桑那州的闸道来进行。典型的铱卫星使用者包含航海人员、航空人员、政府机关、石化工业、科学家和经常旅行者。目前的铱卫星营运公司宣称直到2005年12月31日为止大约有142,000位客户,这比起2004年12月31日大约增加了24%,2005年营收也比2004年增加了55%。  由普通电话打到卫星手机费用大约每分钟3到14美元,由铱卫星打到普通电话大约每分钟1.5美元,铱卫星手机网内互打每分钟少于1美元。铱卫星和其他卫星电话一样由于语音被压缩因此很容易被受话者辨认出来,语音会明显延迟。铱卫星的通讯速率只有2400波特每秒,因此语音资料必须大幅度的压缩。语音编码采用所谓的Advanced Multi-Band Excitation。", "section_level": 1}, {"title": "第二代铱星系统 (Iridium Next).", "content": "铱星公司目前正在开发第二代铱星系统,预计在 2017 年至 2018 年之间发射。第二代铱星系统被命名为 Iridium Next,同样由 66 颗卫星组成,此外还有 6 颗规定冗余卫星,以及 9 座地面冗余。  Iridium Next 的前70颗卫星计划由 SpaceX 在 2015 年至 2017 年之间,通过 7 次 Falcon 9 火箭发射,发射合同总价值 4.92 亿美元。最后两颗卫星将分别单独发射。目前,完成发射的卫星批次如下:", "section_level": 1}, {"title": "卫星碰撞事件.", "content": "第一代铱星系统中的一颗卫星(铱33),于2009年2月10日16时55分(世界标准时),在西伯利亚上空与俄罗斯一颗1993年发射的、现已报废的卫星相撞报废。这是历史上首次卫星相撞事故。", "section_level": 1}], "src_summary": "铱卫星(英语:Iridium)是由围绕地球一共66个运作中的通信卫星组成。这个系统原先规划77个通信卫星,所以用原子序为77的铱来命名。虽然最后只有66个卫星,但是因为原子序66的镝在希腊文的意思是“难以获取”,缺乏正面含义,因此保留原来铱卫星的名称。铱卫星允许人们使用手持型电子仪器做全球性的语音及数据通讯。它的通讯服务只有因为政治原因在北韩和北斯里兰卡被禁止。", "tgt_summary": "Iridium Satellite LLC (po vstupu na NASDAQ burzu v roce 2009 se společnost správně jmenuje Iridium Communications Inc.) je americká společnost provozující soustavu 66 komunikačních satelitů a zároveň výrobce vybavení pro satelitní komunikaci. Společnost byla založena v roce 2001 a ústředí se nalézá v McLean ve státě Virginia v USA. Název je odvozen od prvku Iridium. Podle původních plánů měla síť čítat 77 satelitů, tedy stejně jako protonové číslo Iridia a satelity měly symbolizovat 77 elektronů obíhajících atomové jádro. Samotná síť nakonec byla zrealizována za použití 66 satelitů, nicméně název Iridium již zůstal. Síť Iridium je unikátní tím, že poskytuje skutečně celosvětové pokrytí, včetně oceánů, polárních oblastí a leteckých tras. K dispozici je široká nabídka hlasových a datových služeb, stejně jako satelitní služba push-to-talk známá z oblasti vysílaček. Samotné satelity mohou být často pozorovány i několikrát za noc při tzv. záblesku družice.", "id": 2931985}
{"src_title": "现实主义", "tgt_title": "Realismus (umění)", "src_document": [{"title": "十九世纪西方写实主义运动的概念界定.", "content": "1996年简·透纳主编的34卷本《艺术辞典(The Dictionary of Art)》中对写实主义词条——特别针对十九世纪西方写实主义运动的概念与发展有较详细的阐述。词条编撰者、著名学者鲁宾(J. H. Rubin)在开篇即认为:“写实主义是十九世纪中后期的艺术运动,它试图以对当代生活无偏见的观察为基础,客观的表现外部世界。写实主义是自觉的民主主义,这主要体现在对题材、观众行为和社会阶层的表现上,而这些内容在此之前都被崇高艺术认为毫无表现价值。”随后作者对该运动在法国及其他国家发展的历史、理论及批评回应进行了系统而又精要的概述。同时,他也承认:“关于写实主义运动存在很多困惑,首先是因为其术语来源于几乎任何艺术都包含的一个因素,其次是因为该术语所具有的多重内涵常常互相矛盾。在某些情况下,该术语还可以与自然主义概念相互替换。”  2005年,作为最新出版的《新观念史词典(New Dictionary of the History of Ideas)》,鲁宾同样成为该词典“Realism”词条的编撰者,但对该词条的界定与《艺术词典》相比显得更加详细。鲁宾认为:“写实主义是十九世纪西方文化中的一场运动,宣称以准确观察为基础,表现普通民众以及他们的日常现实生活。他挑战了数个世纪以来的传统,即崇高艺术所追求的理想化图绘形式与英雄题材。写实主义的支持者认为其视觉真实就是画家之“真诚”的象征。写实主义通过其包容性以及普通民众对图像的易接受性——这些民众对传统并不熟悉但可以辨别“真实”——从而获得某种民主的政治尺度。其道德诉求可以从进步论观以及知识的经验主义概念中窥知一二。普鲁东以及孔德的论著中所涉及的社会理论以及科学认识论,在实证主义中得到融合。写实主义艺术的领导者是法国画家库尔贝。他的出现变革了艺术的历史。”同时,鲁宾也强调需要将作为一种观念的“写实主义”与作为一场运动的“写实主义”区分开来,他认为:“写实主义的艺术运动需要和“写实主义”区分开来——后者是贯穿历史大多数具象艺术的一个方面。一般来讲,这个词涉及到视觉写实主义(形式或细节来源于自然,例如前拉斐尔派或照相写实主义)、心理写实主义(有时扭曲形式以表达情感,如表现主义)或错觉主义(通过细腻的描绘技巧使想象的形式显得逼真,如超现实主义)。写实主义与摄影术在1839年一同兴起,后者为视觉写实主义提供了新的标准,同时也是以科学技术回应艺术对写实主义标准的追求。其后产生的自然主义,作为一种偏向科学探索同时淡忘政治选择的术语,被小说家左拉以及艺术评论家卡斯塔纳瑞加以推广。”鲁宾在此的阐述相对来说比较全面详细,但作为定义又太长。", "section_level": 1}, {"title": "文学上的现实主义.", "content": "现实主义是文学艺术的基本创作方法之一,其实际运用时间相当早远,但直到19世纪50年代才由法国画家库尔贝和作家尚弗勒里作为一个名称提出来,恩格斯为「现实主义」下的定义是:除了细节的真实外,还要真实的再现典型环境中的典型人物。(1888年4月初致玛·哈克奈斯信)  在文学艺术创作中,现实主义是与浪漫主义并驾齐驱两大思潮,其注重事实或现实;不受理想主义、臆测或感伤主义影响的客观过程;客观地而不凭感情地去处理思想和行动,反对一切不切实际或空想的性格...", "section_level": 1}, {"title": "绘画上的现实主义.", "content": "兴起于19世纪的欧洲,又称为现实主义画派,或现实画派。  这是一个在艺术创作尤其是绘画、雕塑和文学、戏剧中常用的概念,更狭义的讲,属于造型艺术尤其是绘画和雕塑的范畴。无论是面对真实存在的物体,还是想象出来的对象,绘画者总是在描述一个真实存在的物质而不是抽象的符号。这样的创作往往被统称为写实。遵循这样的创作原则和方法,就叫现实主义。与现实主义(或者大致可称为具象主义)相对的概念是抽象主义。人们借由感官知能接收讯息,加以分析组织,以自然为题材(例如自然风景或时事议题)用任何技法将其具体表现出来,但也因生长环境及认知不同,产生不一样的经验,这种组织过后的观点差别,让同个题材的作品有不同呈现。  我们接触的绝大部分绘画作品,都是现实主义的,尽管有很多造型很夸张或者变形,甚至无法分辨所表达的对象,比如毕加索的《亚维农的少女》,但是,这仍旧被称作写实主义的作品。真正抽象的作品并不多见,康定斯基和蒙德里安是现代抽象主义的代表。  一开始有巴比松画派中的“巴比松七星”,即七位隐居在法国枫丹白露宫附近巴比松村的画家,他们热衷于描画自然风景和农村生活,其中最著名的是卢梭和米勒,卢梭专门描画风景,米勒的农民画朴实感人,「晚祷」、「拾穗的人」反映真实的农村生活。最著名的写实主义画家是库尔贝,他反映底层人民的生活,如「碎石工」,他有一句名言:「我不会画天使,因为我从没有见过他。」他被选为巴黎公社的文艺委员。  苏联十月革命后,不承认现代油画是艺术,最推崇现实主义,所有苏联的画家都自认为是写实主义的,甚至将以前俄罗斯的伟大画家列宾、苏里科夫也攀附为现实主义的。  苏联专家曾贬低中国画的水墨山水,认为是抽象的,但参观一次黄山后,才承认水墨山水是现实主义的,这是苏联人对绘画的最高评价。  中华人民共和国政府在文化大革命前也强调艺术必须是「革命现实主义与革命浪漫主义相结合的」,文革后绘画才真正达到了百花齐放。", "section_level": 1}, {"title": "戏剧上的现实主义.", "content": "现实主义是现代戏剧的主流。易卜生是挪威最重要的剧作家,因开创现代戏剧的先河而被誉为「现代戏剧之父」。  在二十世纪激烈的社会变迁中,现实主义能以对当代生活的掌握来吸引一批新的观众。一般认为现实主义是18、19世纪西方工业社会的历史产物。狭义的现实主义是19世纪中叶以后,欧美资本主义社会的新兴艺文思潮。", "section_level": 1}, {"title": "国际关系现实主义.", "content": "国际关系现实主义是一种理论与实践,关注民族国家之间的权力平衡,甚过理想或道德。与之相对的是「理想主义」。", "section_level": 1}], "src_summary": "现实主义(),又可称作实在主义,认为在人类之中的认知,我们对物体之理解与感知,与物体独立于我们心灵之外的实际存在是一致的。一般定义为关于现实和实际而排斥理想主义。不过,现实主义在博雅人文范畴中可以有很多意思(特别是绘画、文学和哲学里),还可以用于国际关系。", "tgt_summary": "Realismus jako obecný znak uměleckého díla je míra zobrazení \"kriticky přezkoumatelné\" reality dílem bez zaujmutí subjektivního hodnotícího stanoviska. \"Kriticky přezkoumatelná\" realita je především v jazyce formulovatelná, vědecky formalizovatelná, empiricky ověřená (nebo prakticky v blízké budoucnosti ověřitelná), všeobecně platná; někteří teoretici pojem chápou ještě silněji (například naivní materialisté realitu ztotožňují s fyzikálními procesy). Proto přesvědčení autora, že zobrazuje realitu, nezaručuje naplnění znaků realismu (například autor zobrazuje psychoanalytickou podmínění psýché (surrealismus), některá zásadní subjektivní zakoušení v existencialismu, mystické vhledy, poznání získatelné jen osvícením).", "id": 466964}
{"src_title": "亞歷山大·蘭科維奇", "tgt_title": "Aleksandar Ranković", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "兰科维奇出生于塞尔维亚王国奥布雷诺阿茨附近的德拉斯福克(Draževac),家境穷困,兰科维奇在幼年时即丧父。兰科维奇于家乡完成高中学业后,同当时的贫困子弟,为求得工作而前往贝尔格莱德。穷困的生活影响了兰科维奇,他参加了工人运动,并受同事影响,后者为兰科维奇带来了共产主义思想,在共产党受取缔时还是带来大量的文宣供其阅读。兰科维奇于15岁时加入工会,1927年时遇见了他未来的妻子安达(Anđa),不久,他加入了南斯拉夫共产党,很快地,兰科维奇被任命为贝尔格莱德区的南斯拉夫共产主义青年联盟(下称「南共青」)秘书长。", "section_level": 1}, {"title": "战前活动.", "content": "1928年,兰科维奇被任命为塞尔维亚区的南共青区域委员会秘书。「1月6日事件」后,南国国王亚历山大一世开始行完全的专制权力,大力镇压共产党,但这并未影响到兰科维奇的活动,他继续行其区域委员会秘书的职务,于贝尔格莱德和泽蒙一带散布共产主义的传单。在此期间,兰科维奇的一位同伙被逮捕,警察也因此很快就找上了兰科维奇,后来他就于贝尔格莱德的一间违建公寓中被抓获。  兰科维奇是亚历山大独裁开始后的第一个案子,他被宣判有期徒刑6年,并于斯雷姆斯卡米特罗维察和莱波格拉瓦两地服刑。监禁期间,他向年轻的狱囚宣导共产主义思想,还曾组织政治犯对守卫攻击。  兰科维奇于1935年初获释,接着即被征召服役。服完兵役后,他继续参与贝尔格莱德的工人运动。借由工会,兰科维奇让南国共产党再度复苏。1936年,兰科维奇成为塞尔维亚区域委员会的一员,1937年时加入了共产党中央委员会政治局。1939年1月,兰科维奇开始进行非法行动,化名「马尔科」(Marko)。1939年5月,兰科维奇参加了南共于德拉瓦河省举行的会议,日后他又参与了南共在萨格勒布举办的第五次会议。", "section_level": 1}, {"title": "后期生涯.", "content": "1940年起,兰科维奇成为政治局的一员。1941年,德军入侵南斯拉夫后,兰科维奇被盖世太保所抓获,到后来南斯拉夫游击队以一次大胆的突袭作战救出了他。兰科维奇在战时服务于游击队的最高参谋部,并因此被授予「人民英雄」的荣誉。  战后,兰科维奇成为南国内务部长和军事情报局OZNA与秘密警察UDBA的首领。1966年,兰科维奇失势下台,政府对外理由宣称是该人滥用职权、在约瑟普·布罗兹·铁托总统的寝室里装设窃听器之故,同年,兰科维奇也被南国共产党开除。  兰科维奇的失势象征南共中央集权派的失败,分离主义和地方分权份子获得了胜利,最终导致「克罗地亚之春」事件,也促使了南国宪法的改革,中央集权的1971版宪法被大幅修改,新宪法于1974颁布。  兰科维奇尔后于杜布罗夫尼克度过余生,并在1983年逝世。尽管兰科维奇的死讯受南国媒体把持而不宣扬,但仍有超过3万名的塞尔维亚人自发性地前来吊唁,兰科维奇之后被埋葬于贝尔格莱德。兰科维奇死后,被视为塞尔维亚人在南国联邦里政治和民族利益被削弱的象征,日后铁托去世,大塞尔维亚主义即复活,塞国领袖斯洛博丹·米洛舍维奇即兰科维奇政治思想之后继。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·「雷卡」·兰科维奇(塞尔维亚语:Александар Ранковић \"Лека\",1909年11月28日–1983年8月20日)是一位塞尔维亚裔的南斯拉夫共产主义政治领袖,被认为是仅次于约瑟普·布罗兹·铁托与爱德华·卡塔尔尔两人的南国第三号人物。兰科维奇是提倡南国强化中央集权,反对将权力分散至地方政府,他将此视作对塞尔维亚统一利益的挑战。兰科维奇也主张保护科索沃境内塞尔维亚人的安危,并给予他们特权。兰科维奇支持以强硬手段对付科索沃境内的阿尔巴尼亚人,后者常有组织活动来煽动群众的嫌疑。", "tgt_summary": "Aleksandar Ranković (v srbské cyrilici Александар Ранковић, známý též pod přezdívkou Marko, 1909 Draževac – 1983 Dubrovnik) byl jugoslávský politik srbského původu, člen Politbyra a blízký spolupracovník prezidenta Tita (spolu s Edvardem Kardeljem).", "id": 897325}
{"src_title": "巴帝斯塔", "tgt_title": "Dave Bautista", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "曾离开世界摔角娱乐,2010年行刑室铁笼战Raw部分冠军王者约翰·希南赢了WWE冠军后,总裁文斯·麦马汉和巴帝斯塔交易后,让他在约翰·希南打完比赛后继续跟他比赛,其后约翰·希南输掉了冠军腰带,令巴帝斯塔成功夺得他第六次的世界冠军。  后来约翰·希南在摔角狂热XXVI中,赢回了WWE冠军腰带。巴帝斯塔经过2个月后和约翰·希南的争斗,最后在Pay-Per-View大赛超越极限裹与约翰·希南打了一场\"I Quit Match\"的WWE冠军赛,但也无法取得冠军。  2010年巴帝斯塔与世界摔角娱乐的合约在6月结束,其后在RAW里宣布离开世界摔角娱乐。现正专注于演艺事业。  巴帝斯塔在2014年1月20号回归世界摔角娱乐,但仍醉心演艺事业,虽有WWE合约在身实则减少演出,并于该年6月再度离开WWE。  2018年10月,巴帝斯塔再度回归WWE并在2019年4月8号的摔角狂热35与Triple H对战,在赛后于脸书、推特及Instagram等社交平台宣布正式从运动娱乐界退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴帝斯塔(英语:Batista,1969年-1月18日),本名小戴维·迈克尔·鲍蒂斯塔(英语:David Michael Bautista Jr.),是前WWE职业摔角手,希腊与菲律宾的混血,目前专注于演艺事业。著名角色如漫威电影宇宙系列电影的毁灭者德克斯。", "tgt_summary": "David Michael Bautista, Jr. (* 18. ledna 1969, Washington, D.C.) je americký herec a bývalý profesionální wrestler v divizi RAW a SMACKDOWN pod záštitou WWE. V ringu používal jméno Batista.", "id": 2297061}
{"src_title": "信託 (法律)", "tgt_title": "Trust", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国普通法.", "content": "罗马法中已经有了充分发展的「遗言信托」意义下的信托 (罗马法)概念,但是没有发展出生前信托的制度。生前信托后来由英国普通法建立。在十二、十三世纪的十字军东征期间,英国建立了个人信托制度。中世纪英国的信托法中,委托人是采邑授与者(英语:feoffor),而受托人是受采邑者(英语:feoffee),受益人则为采邑授与得益人(英语:cestui que)。  那时,英格兰的土地所有权是基于封建体制的。土地所有权常与参加国王的军队等封建义务相绑定,若不能完成封建义务则无法继续享有土地。当一位地主离开英格兰参与十字军的战役时,他转让其离开期间的土地所有权,来使得这份产业得到管理、并承担封建义务,也认为在他返回时会依据受托人的承诺重新获得返还的土地所有权。然而,十字军人在回国后常常面临拒绝返还财产的处境。对这些十字军人来说不幸的是,英国普通法并不认可他们的主张。只要是根据普通法进行判决的国王法庭介入,土地就会被认为是受托人的,而受托人没有返还土地的义务。十字军人没有法定权利。愤怒的十字军人因而向国王情愿,国王即要求大法官处理此事。大法官可以根据良心而决定案件。这时衡平法就诞生了。  大法官会认为法定所有权人这样背信拒绝十字军人(「真正的」所有权人)的主张的行为「不讲良心」,因此倾向于令其返还土地予十字军人。久而久之,大法官的法庭(即衡平法院)就持续地认可十字军人要求返还土地的主张了。法定所有权人可以为了原所有权人的利益持有土地,然而一旦原所有权人请求,他也被强制要返还土地。十字军人成为了「受益人」,而这位代为持有土地者成为了「受托人」。「土地用益」一词在那时发明,随着时间发展成为了我们今天知道的信托。", "section_level": 2}], "src_summary": "信托(英语:Trust)是一项三方委托 (法律)的关系。第一方为委托人(英语:trustor,或英语:settlor),转移财产(一般为金钱,但不必须是金钱)至第二方(信托受托人),使得第三方(受益人)获得利益。", "tgt_summary": "Trust (angl. doslova \"důvěra\") je v zemích common law právní vztah mezi osobami, z nichž jedna majetek spravuje tak, aby z něho druhá osoba (\"beneficient\") měla užitek. Je to jedna z forem fiduciárního vztahu, neboli plné správy cizího majetku. Nejčastěji se trustů užívá pro uspořádání rodinného majetku a dobročinných darů.", "id": 2597699}
{"src_title": "信任", "tgt_title": "Důvěra", "src_document": [{"title": "社会学.", "content": "管理领域中对于人际信任的概念,无论是在人际间、团体队间、组织间的层次上,均具备下列6项特色:  相互依赖表示双方之间存在着交换关系,无论交换内容为何,都表示双方至少有某种程度的利害相关,己方利益必须靠对方才能实现。 人际信任的经验是由个人价值观、态度、心情及情绪交互作用的结果,纯粹是一组心理活动的产物。 信任他人意谓著必须承受易受对方行为伤害的风险,因此,承担易受伤害之风险的意愿亦是人际信任之核心。 善意让信任者确信被信任者不会伤害自己且会保护自己的利益,因而愿意信任对方。善意的表现再更进一步就是慈悲心的流露,慈悲心是指被信任者不以自利为导向,而会以信任者或共同利益为优先,善意可以被视为人际信任产生之关键;缺乏善意之信任,只可被视为信心。 如果仅是一厢情愿的相信他人而无任何的怀疑,将会导致危机或加剧信任滥用的情形,当信任者在交换过程中获得被信任者值得信任的证据,如口碑、意图、能力、可靠性,及前述的善意等,然后信任者会依其信任倾向来决定是否信任对方。 个人的情感状态会影响信任经验,并影响对被信任者可信任性的判断。这与前述之理性面向的论点并不矛盾,认知性及情感性的元素同时存在于人际信任之中,如果只有情感而没有理性认知,信任就成了盲目的信心,反过来说,如果只有理性认知而没有情感性元素,则信任只是冷血的预测,因此信任通常是情感及理性思考之混合体。", "section_level": 1}, {"title": "心理学.", "content": "在心理学中,信任是社会影响概念中不可或缺的一部分 :因为影响或说服一个信任你的人是容易的。因此,这个概念已被广泛的应用于预测组织(例如:政府机构)的行为。然而,再次感受到诚实,能力和价值的相似性(英语:value similarity, 稍微类似仁爱心)是必要的。若因为明显违反了其中的三个因素而丧失了信任,将很难修复信任。因此,建设信任与破坏信任有一个明确的对称性。  越来越多的研究已经完成信任的概念和它对社会的影响:", "section_level": 1}], "src_summary": "在社会科学中,信任被认为是一种依赖关系。值得信任的个人或团体意味着他们寻求实践政策,道德守则,法律和其先前的承诺。", "tgt_summary": "Důvěra (ze stč. \"do-vierie\") je ochota jedné osoby spoléhat se na jinou osobu, resp. ochota entity nechat ohrozit budoucnost (ve smyslu dobrého jména) takové své vlastnosti, které si entita cení, subjektem, nad jehož chováním entita nemá úplnou kontrolu nebo jehož činnost pro ni není zcela transparentní. Typickými vlastnostmi, jež jsou vkládáním důvěry vystavovány riziku, jsou čest, spolehlivost nebo (vlastní) důvěryhodnost.", "id": 601596}
{"src_title": "带状疱疹", "tgt_title": "Pásový opar", "src_document": [{"title": "流行病学.", "content": "日本宫崎县县内的医疗机关调查1997-2006年间的4万8388例(男2万181人、女2万8207人),8月发病的几率较高,冬天则较少。带状疱疹与水痘之间的流行疫情成反比。", "section_level": 1}, {"title": "临床症状.", "content": "局部遇热瘙痒,呈现红色带袍症状,常出现在腰部及后腰部,有传染性。通常小时候被传染,其症状为水痘,不为带状疱疹,长大复发时为带状疱疹。通常于2星期内自行缓解,当免疫力下降或精神压力过大时会再次出现。  带状疱疹发病时,患者会有疲倦、瞌睡、全身不适、肠胃不舒服(便秘)、发烧等症状(发低烧或者发烫),病发的部位将会变硬(病发部位会重复病发,通常是有大量神经线的地方),肿胀,以及变得极度敏感,甚至触碰到衣服也会痛。之后一两天痛的部位的皮肤开始出现红点,疹子,微肿,不过这时候神经性痛会消失,随后红色疹子会接连在一起变成水泡。", "section_level": 1}, {"title": "发病年龄与推测发病原因.", "content": "通常发于四十岁以上者,曾经患过水痘的人,每三个就有一人可能会得。由于空气污染等原因,该病在年轻人中发病比例也有升高趋势。  通常是过度劳累,紧张,精神压力过大,季节变换之际发生。  小童发病的案例则比较罕见。", "section_level": 1}, {"title": "高危人士.", "content": "水痘带状疱疹病毒是寄居在人类身体上的常客,可以通过人传人的方式飞沫感染。任何人都可能感染带状疱疹,不过以下3类人特别容易受到侵袭:", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "(Zostavax)于2006年在美国获准注册,使用对象为六十岁以上而以往曾患水痘之人士。研究证明使用此疫苗后能够减少约百份之五十的发病率以及三分二的后遗神经痛症状。", "section_level": 1}], "src_summary": "带状疱疹(英语:herpes zoster、shingles、zoster或zona)中医又称缠腰火龙、缠腰火丹,俗称蜘蛛疮、生蛇、皮蛇、白蛇、飞蛇,是一种病毒性疾病,特征为局部出现强烈疼痛的群聚皮肤水泡。典型病征为在身体左侧或右侧或脸部呈现带状的水痘,水痘出现前二至四天会出现麻刺感或局部疼痛,其他症状鲜少出现。红疹通常会于二到四周内痊愈,然而有些人发生持续数月或数年的神经痛,这种情形称为带状疱疹后的神经痛。免疫抑制的患者身上可能疹子会散布较广的范围;如果疹子扩散到眼部,可能导致视力减损。 带状疱疹通常是因人体对(VZV)有所反应而引起。初次感染VZV的患者可能会出现水痘。水痘痊愈后,病毒会潜伏于神经元中。当病毒再度转为活性,便会经由神经行遍全身造成疹子。引起病毒活化的危险因子包含年长、免疫功能低下、婴幼期(小于18个月大)水痘病史。病毒如何滞留于人体或再次活性化的成因目前仍不清楚。 未得过水痘的患者会在暴露于疹子病毒的情况下得水痘,但不会引起带状疱疹。诊断结果通常因个人体征或症状而异。带状疱疹病毒与单纯疱疹病毒虽同属疱疹病毒科,但分别为不同种病毒。", "tgt_summary": "Pásový opar (\"Herpes zoster\") je infekční kožní onemocnění vyvolané herpetickým virem Varicella zoster, který způsobuje rovněž plané neštovice. Virus zůstává ukryt v těle po vyléčení planých neštovic, „spí“ v některém senzitivním gangliu. Příčinou aktivace viru bývá především snížení imunity organismu, podávání kortikosteroidů či imunosupresiv, námahou či nedostatečnou výživou a podobně. Onemocnění postihuje nejčastěji osoby nad 50 let věku a častěji ženy. Projevuje se výsevem puchýřků v oblasti kůže, která je inervována daným senzitivním nervem. Vyrážku často provází bolest (\"neuralgie\"). Objevuje se nejčastěji v oblasti břicha, hrudníku, zad, ale může se objevit i na jiných místech.", "id": 372272}
{"src_title": "本田CR-V", "tgt_title": "Honda CR-V", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代.", "content": "时间:1995年-2000年  1995年在日本推出的CR-V(底盘代码RD1-RD3)是本田第一台由Hiroyuki Kawase设计的运动型多用途车。CR-V仅在日本本田Verno经销商推出,由于外形宽度尺寸超过日本政府规定,被认为是日本的豪华车。对于北美市场,于1996年芝加哥车展上展出,并于1997年2月上市。", "section_level": 2}, {"title": "第二代.", "content": "时间:2001年-2006年  更大更重的第2代CR-V(底盘代码RD4-RD8)是基于第7代Civic的平台全面重新设计,由K20A1/24A1引擎提供动力。尽管动力增加,新CR-V保留了以前型号的燃油经济性,部分原因在于搭载有i-VTEC引擎系统。新开发的底盘具有增加的扭转和弯曲刚性,而新悬吊具有前端控制连接麦佛逊支柱和后多连杆双A臂;紧凑的后悬挂将货物空间增加到2,000升之普。第2代CR-V是2002年和2003年的《Car and Driver》杂志“最佳小型SUV”。2002至2004年的模型年份之间的改款变化很小,分别是在后两年扩大了中间车厢和增加了前排乘客门锁。CR-V的成功促使本田推出入门级SUV元素。", "section_level": 2}, {"title": "Real Time 4WD的问题.", "content": "与第一代车款有着共同的毛病,虽然是4WD车款,但设计之初是以城市小型SUV的概念设计,不能真正拿来做离开道路的越野操作。后轴上的驱动轴咬合器只有在驱动轮打滑时才会由油压系统将后传动系统打开,长时间上坡后会因为过热而传递效能锐减,造成动力在咬合器中流失掉以外,有少部分驾驶者反应比FF更无动力,出现只是出停车场斜坡上坡打滑往后撞墙的情况,由于没有手动切换控制,驾驶该辆车款爬坡时需要谨慎小心。", "section_level": 3}, {"title": "第三代.", "content": "时间:2007年-2012年  2006年9月下旬,第三代CR-V在美国上市,第三代CR-V是为2007年型号推出的。与先前两代的型号不同,它后尾门改成上掀式而不是侧开式后门,并且不再将备胎安装于后门上,同时这代开始将排档杆移至一般车辆位置并取消车内中央走道。", "section_level": 2}, {"title": "第四代.", "content": "时间:2012年-2016年  第4代CR-V概念车于2011年9月在橘郡国际车展上亮相,量产版本在2011年底洛杉矶车展上亮相并于2011年12月15日在美国上市。  它采用2.4升i-VTEC直列四缸引擎,一举提升至190ps/22.6kg-m的动力输出来迎合越来越重的车体重量,同时配备全新的全时四轮驱动(AWD),具有电子智慧控制系统算是改善前三代车型的四轮传动问题。所有第4代CR-V配备了5速自动变速器。", "section_level": 2}, {"title": "第五代.", "content": "时间:2017年～现在 第五代CR-V首度于2016年10月在底特律正式发表,预定于12月以2017年份车款在北美市场开始销售。第五代的基本架构将使用与第十代Civic相同的本田中小型车平台部分地区入门车款使用出力达184hp、180lb-ft的Earth Dream 2.4升 i-VTEC自然进气引擎。  主力车款将使用代号L15B出力达190hp、179lb-ft的1.5升DOHC涡轮增压引擎。虽然两部引擎出力相近,这具涡轮增压引擎将可在2000至5000rpm时达到扭力输出高点。在台湾的税制方面刚好小一个级距,可以进一步的减轻消费者税赋上的负担。  之前只在最高Touring等级配备的「本田传感」安全套件将在EX以上等级成为标准配备,其中包括自主巡航系统(Adaptive Cruise Control;ACC)、碰撞避免系统(Collision Mitigation Braking;CMBS)、及车道偏离警告系统(Lane Keeping Assist;LKAS)。新安全套件如加上后方横向交通监视系统(Rear Cross Traffic Monitor;CTM)的盲点侦测系统(Blind Spot Information;BSI)取代了装置在前一代CR-V的「LaneWatch」系统,装置了自动远光灯(Auto High Beam;HSS)的大灯也将装置在这一代CR-V上。  国际标配包含LED日间行车灯、18吋铝合金钢圈以及具有自动电子手刹车。顶级车款新功能还包括电动后尾门、水箱罩自动隔栅系统、7吋显示器系统和LED大灯,支援Android Auto & Apple CarPlay。", "section_level": 2}, {"title": "东风本田机油增多事件.", "content": "2018年初起中国大陆有28各省市大规模回报,购买的最新款东风本田CR-V有机油异常增多事件,通常汽车机油只会越用越少,莫名多出油量是怪异现象可能有深层问题。事件爆发初期有部分4S店以帮顾客更改机油尺和改说明手册方式处理,并不断强调不是大问题只是小毛病,然而这种处理反而导致事件在网络更多发酵增长。  2018年3月份央视开始介入报导此一问题,记者使用潜入偷拍方式,发现本田4S店对此一问题采取防御抵抗态度,有店长声称整件事是敌对车厂污蔑造谣,也有店长还在使用更改机油尺和改说明手册等应对。20日开始新闻见报,国家质检总局背书采信广州机械工业油品检验中心报告,显示该款车一升机油内含有75毫升汽油,表示有汽油外泄进入机油箱的问题属实。质检总局约谈本田后,公司做出CR-V 1500cc涡轮版汽车全面停售并召回决定,之后央视追踪报导发现停售20天后还有直营销售店在卖车,只是在条约上加一怪异条款说「已经告知本款车况全部讯息,消费者表示认可」,央视报导中说明此条款为违法条款,有签字也一概无效,若打消费纠纷官司不会被采信。", "section_level": 3}], "src_summary": "本田CR-V(Honda CR-V)是一款由本田技研工业股份有限公司于1995年推出的小型SUV,于2006年推出第三代车型,于2011年于日本推出第四代车型,2017年推出第五代车型,Nissan X-Trail、丰田RAV4等车为其主要竞争对手。", "tgt_summary": "Honda CR-V je osobní automobil typu SUV vyráběný japonskou automobilkou Honda. Vyrábí se od roku 1996 v Swindonu ve Velké Británii, v japonské Sayamě a od roku 2007 také v East Liberty,ležícím v Ohiu (USA). Má stálý pohon předních kol s možností zapnout pohon všech kol.", "id": 508530}
{"src_title": "風信子", "tgt_title": "Hyacint východní", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "多年生草本,地下具有球形鳞茎,直径3-7厘米;披针形叶子厚,肉质质软,长15-35厘米,宽1-3厘米,螺旋状基生;花茎略高于叶,中空,顶生总状花序,高20-35厘米,偶为45厘米,由2-50朵芳香的紫色花组成穗状花序,长2-3.5厘米,管状花被6裂。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "风信子易于栽培,可以通过分离母株长出的小鳞茎来繁殖。在自然情况下,风信子的繁殖方式除去鳞茎繁殖外,还可以通过种子进行繁殖。  风信子可由不同的昆虫授粉,如蜜蜂。花很芬芳,非常吸引昆虫,昆虫也能因此得到花蜜。  花期过后,蒴果开始成熟,蒴果为球形,肉质,而当蒴果成熟后,它们会干燥开裂成3部分,每部分有2室,各包含数目不等的种子。种子为黑色,具一油质体,大小不定。这种结构使种子能够通过蚁播分散传播。蚂蚁会将种子带回自己的洞里,将种子的油质体作为食物,之后种子就在那里发牙。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "风信子作为观赏植物有很长的栽培历史,最初在地中海地区广泛栽培,之后在法国(最初是用作香料)、荷兰(主要栽培产地之一)和某些地区也很常见。  风信子在早春开花,喜全光照至稍阴,喜较为干爽但不干燥的土壤。它们在夏季会休眠,而且只能长期生长于天气寒冷的地区。种植风信子的主要目的是为观赏其一束束芳香艳丽的花朵,目前已有超过2000个栽培种被选育命名,花色有蓝、白、蛋黄、粉红、红或紫色,大部分栽培种的花束相比原生种更为密集,每个花茎生有40-100朵或更多的花朵。  风信子含有生物碱,如果大量食用则会中毒,而其中鳞茎是毒性最强的部分,无论如何都不应食用。", "section_level": 1}, {"title": "学名由来.", "content": "风信子的学名得自希腊神话中太阳神阿波罗爱人美少年雅辛托斯。传说西风风神泽费奴斯(Zephyrus) 和太阳神阿波罗同时爱上了雅辛托斯,但雅辛托斯选择了阿波罗。西风神因爱成恨使计杀死他。阿波罗很内疚,便说\"我要为你刻上我爱你的痕迹\"。因此从雅辛托斯血泊里生出的花的花瓣便有一条深色的花纹,这种花并以雅辛托斯之名为名。", "section_level": 1}, {"title": "花语.", "content": "“只要点燃生命之火,便可同享丰盛人生。”", "section_level": 1}], "src_summary": "风信子(学名:\"\")是天门冬科风信子属的植物。", "tgt_summary": "Hyacint východní (\"Hyacinthus orientalis\") je druh jednoděložné rostliny z čeledi chřestovité (\"Asparagaceae\"). V minulosti byl řazen do čeledi hyacintovité (\"Hyacinthaceae\"), případně do čeledi liliovité v širším pojetí (\"Liliaceae\" s.l.).", "id": 1420538}
{"src_title": "让-克洛德·容克", "tgt_title": "Jean-Claude Juncker", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "生于卢森堡南部雷当日,1979年自斯特拉斯堡大学取得法学硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "卢森堡政治生涯.", "content": "1989年任卢森堡财政大臣。1995年1月起接替雅克·桑特,开始担任卢森堡首相兼财政大臣,并于1999年、2004年和2009年成功连任。  2013年7月11日,容克因为涉嫌透过国家安全机构来搜集特定人物资料而宣布辞去卢森堡首相一职,并提前举办大选。,其后举行的大选,虽然容克所属的基督教社会人民党(基民党)赢得最高议席,但前执政联盟成员、左派的社会民主工人党决定与自由派的民主党和绿党组成中左派联合政府,使基民党自1979年以来,首次无法主导及进入联合政府,基民党成为最大反对党。容克由1995年开始担任卢森堡首相,直到2013年卸任,共执政近19年,成为欧盟国家中执政最久的国家领导人。", "section_level": 1}, {"title": "欧盟政治生涯.", "content": "2005年至2013年任欧元集团主席。", "section_level": 1}, {"title": "欧盟委员会主席.", "content": "2014年7月15日,在获得主要欧盟政党欧洲人民党(中间偏右、自由保守主义)、欧洲社会党(中间偏左、社会民主主义)、和欧洲自由民主改革党(中间派、自由主义)支持下,欧洲议会投票通过由欧洲理事会提名的容克为新一任欧盟委员会主席,并于同年11月1日就任。在欧洲理事会中,他获得26国的欧盟国家政府首脑支持,但英国和匈牙利投下反对票。  2019年11月30日,容克卸任欧盟委员会主席,由新当选的前德国国防部长乌尔苏拉·冯德莱恩接任。", "section_level": 2}], "src_summary": "让-克洛德·容克(法语:,1954年-12月9日),第12任欧盟委员会主席,曾于1995-2013年任卢森堡首相。", "tgt_summary": "Jean-Claude Juncker (* 9. prosince 1954 Redange) je lucemburský politik a právník, který v letech 2014–2019 zastával úřad předsedy Evropské komise. Evropský parlament nominaci schválil většinou 422 ze 729 hlasů.", "id": 108318}
{"src_title": "類球面", "tgt_title": "Sféroid", "src_document": [{"title": "方程序.", "content": "用另外一种方法来描述,类球面是一种椭球面。采用直角坐标formula_1,椭球面可以表达为  其中,formula_3与formula_4分别是椭球面在x-轴与y-轴的赤道半径,formula_5是椭球面在z-轴的极半径,这三个正值实数的半径决定了椭球面的形状。 以z-轴为旋转轴的类球面formula_6,它的方程为:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "面积.", "content": "扁球面,它的表面积为: 扁球面是半长轴为而半短轴为的椭圆围绕-轴旋转而形成的,因此可看作为离心率。  长球面,它的表面积为: 长球面是半长轴为而半短轴为的椭圆围绕-轴旋转而形成的,因此可看作离心率。", "section_level": 2}, {"title": "体积.", "content": "类球的体积是formula_15。", "section_level": 2}, {"title": "曲率.", "content": "假若,一个类球面被参数化为  其中,formula_17是参数纬度(英语:parametric latitude),formula_18,formula_19是经度,formula_20。  那么,类球面的高斯曲率(英语:Gaussian curvature)是  类球面的平均曲率(英语:mean curvature)是  对于类球面,这两种曲率永远是正值的。所以,类球面的每一点都是椭圆的。", "section_level": 2}], "src_summary": "类球面是一种二次曲面。二维的椭圆有两个主轴,称为长轴与短轴。在三维空间里,将一个椭圆绕着其任何一主轴旋转,则可得到一个类球面。", "tgt_summary": "Sféroid (z řec. \"sfaira\", koule) neboli rotační elipsoid je elipsoid, jehož dvě poloosy jsou stejně dlouhé. Sféroid se používá v teorii tíhového potenciálu Země za účelem aproximace hladinových ploch geopotenciálu. V americkém fotbale či ragby má míč tvar sféroidu.", "id": 2156897}
{"src_title": "伊斯玛仪派", "tgt_title": "Ismá'ílíja", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊斯玛仪派与十二伊玛目派对前六任伊玛目的意见是一致的,分歧点在于第七任伊玛目的人选问题。伊斯玛仪派认为,第六任伊玛目萨迪克立次子穆萨·卡孜姆为伊玛目继承人是不合法的,其长子伊斯玛仪·伊本·贾法尔应为合法继承人,由此而引起内部分歧。伊斯玛仪虽然早亡,但他的追随者拒不承认第七任伊玛目穆萨·卡孜姆的地位。萨迪克去世后,伊斯玛仪的拥护者形成了伊斯玛仪派。中国的塔吉克斯坦族穆斯林属于伊斯玛仪派。  该派认为“七”这个数字是神圣的,人类历史分为七个循环周期,每一循环周期开始都有一位先知出现。前六位是阿丹、努海、易卜拉欣、穆萨、尔萨和穆罕默德,安拉的启示通过他们传给人们。而伊斯玛仪是第七位伊玛目,他虽然隐遁了,但即将重现而成为第七位先知,开创第七个历史时代。  10世纪初,该派传道师纳萨菲创立了一种源自新柏拉图主义的宇宙流出说。安拉被描绘成超乎人的理解、超乎任何形容词或名称,超乎存在与不存在的一种概念。通过安拉的神旨创造了理性。由于理性与神旨一起存在,因此理性便是第一原始存在。从理性流出灵魂,由灵魂产生七个天体,各有星宿,各自运转。通过天体运转,各个因素或性质如干、湿、冷、热混合一起而形成合成物土、水、空气。这些合成物混合一起后,就产生有生长灵魂的植物;从植物产生有感觉灵魂的动物;从动物又产生有理性灵魂的人。这种宇宙论将精神世界的原则与宗教用语统一起来,特别强调精神、星辰与物质世界的类同,强调作为小宇宙的人与作为大宇宙的物质世界的类同。", "section_level": 1}, {"title": "尼扎里派.", "content": "伊斯玛仪派的支派尼扎里派(Nizari),曾被称为阿萨辛派,创始人为突厥籍的波斯人哈桑·伊本·萨巴赫,由于奉法蒂玛王朝第八任哈里发穆斯坦绥尔长子尼扎里为继承人而得名,由于势力较小,其教派热衷于培养刺客刺杀敌对方,英语中“刺客”(assassin)一词即源自阿萨辛派。传说他们会让青年刺客享受美酒佳肴,醉后与美女终日琴瑟歌舞,如同仙境一般,“纵其欲数日,复置故处”,“既醒,问其所见,教之能刺客,死则享福如此。”。该派别曾因企图组织刺客刺杀蒙古大将蒙哥,而同蒙古人结下了深仇大恨。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "从法蒂玛王朝开始,伊斯玛仪派不断分裂,产生了许多支派。其中最大的支派是尼扎里派(Nizari),现在其信徒分散在西亚北非各国,流传甚广,其精神领袖阿迦汗为伊斯玛仪派各支派所敬仰。其他流传至今的支派有印度和也门的波哈拉派(Bohra),叙利亚、黎巴嫩的努赛里耶派(又称阿拉维派)、土耳其的阿列维派以及伊朗和伊拉克的阿里伊拉希派(又称亚桑派,Ahl-e Haqq/Yarsan)等,黎巴嫩和以色列的独立宗教德鲁兹派也受其影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯玛仪派(阿拉伯语 الإسماعيليون(英语:al-Ismā‘īliyyūn),波斯语 اسماعیلیان(英语:Esmâ‘īliyân)),亦称“七伊玛目派”、“亦思马因派”,是伊斯兰教什叶派中最有影响的支派之一。目前信徒超过1500万人。", "tgt_summary": "Ismá'ílíja, někdy též označována jako sab'ija (čili sedmíci, sekta sedmi podle počtu sedmi tzv. viditelných imámů), je odnož ší'itského islámu. V rámci ší'i se jedná o druhou největší větev (největší ší'itská skupina jsou dvanáctníci). Jméno ismá'ílíje je odvozeno od Ismá'ila ibn Džafara (zemřel 762), staršího syna šestého imáma Dža'fara as-Sádika. Ismá'il je stoupenci ismá'ílíji považován za pravého nástupce svého otce a tudíž sedmého imáma, čímž se liší např. od dvanáctníků, kteří považují za sedmého imáma Džafarova mladšího syna Músu al-Kázima.", "id": 81747}
{"src_title": "濫食龍屬", "tgt_title": "Panphagia", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "在2006年,一些化石发现于阿根廷圣胡安省的伊斯基瓜拉斯托组(Ischigualasto Formation),地质年代约为2亿3140万年前,相当于三叠纪的卡尼阶。滥食龙的正模标本(编号PVSJ 874)是个呈非天然状态的骨骼,身长约1.3米。化石包含头骨、脊椎、肩带、骨盆、后肢。这些红色化石深藏于绿色砂岩之中,研究人员经过多年才将化石与岩石处理完毕。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "根据滥食龙的牙齿,显示牠们可能是杂食性恐龙,是肉食性兽脚类恐龙、草食性蜥脚形恐龙的过渡物种。颌部后段牙齿呈叶状、有锯齿边缘,短于前段牙齿。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在2009年,阿根廷古生物学家Ricardo N. Martínez与Oscar A. Alcober叙述、命名这些化石。他们同时也提出一个亲缘分支分类法研究,发现滥食龙是目前已知最原始的蜥脚形亚目恐龙之一。滥食龙的肠骨、距骨、肩带类似农神龙,农神龙是另一种原始蜥脚形类恐龙。滥食龙的骨头中空、牙齿接近长枪形、以及身体比例,类似始盗龙,一种原始的肉食性蜥臀目恐龙。  模式种是首祖滥食龙(\"P. protos\")。属名意为「什么都吃」,意指牠们的杂食性食性;种名意为「第一的」,意指牠们的原始分类位置。Martínez与Alcober比对滥食龙与其近亲,推测蜥臀目恐龙演化于小型、善于行走的恐龙,类似滥食龙。滥食龙、始盗龙、以及两种没有正式研究的兽脚类恐龙,这些原始恐龙有许多类似特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "滥食龙属(学名:\"Panphagia\"),又名泛食龙,是种基底蜥脚形亚目恐龙,生存于2亿3140万年前的阿根廷,相当于三叠纪的卡尼阶。滥食龙是已知生存年代最早的恐龙之一,可能代表早期蜥脚形恐龙的食性过渡期。", "tgt_summary": "Panphagia (\"vše žeroucí\", vzhledem k předpokládané omnivorii) byl rod vývojově velmi primitivního sauropodomorfního dinosaura, objeveného v roce 2006 ve slavné argentinském souvrství Ischigualasto. Stáří vrstvy, ve které byly fosilie tohoto dinosaura objeveny, činí asi 228,3 milionu let (počátek svrchního triasu). Spolu s dalšími druhy známými z báze souvrství Ischigualasto - především s plazopánvými s nejistou pozicí z druhů \"Eoraptor lunensis\" a \"Herrerasaurus ischigualastensis\" - se jedná o jednoho z geologicky nejstarších známých dinosaurů.", "id": 129756}
{"src_title": "卤代烷烃", "tgt_title": "Halogenalkany", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "天然存在的卤代烃种类不多,大多数卤代烃属于合成产物。卤代烃一般用RX表示(X=F、Cl、Br、I),卤原子是卤代烃的官能团。卤代烃容易发生碳卤键异裂、卤素被取代的反应。可以作为灭火剂、制冷剂、气雾剂、干洗剂、溶剂等,用途广泛。某些卤代烷如氟氯碳化合物(氟利昂)也是大气污染的主要来源之一, 能导致臭氧层的破坏,增加地表面的紫外线辐射强度。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "从结构的角度来看,卤代烷可以分成一级卤代烷、二级卤代烷、三级卤代烷。一个连有卤素的碳原子与几个碳原子直接相连(又叫伯碳、仲碳、叔碳),就是几级烷。例如,氯乙烷(CHCHCl)是一级卤代烷。 从官能团的种类来看,卤代烷可以分成氟代烷、氯代烷、溴代烷、碘代烷。它们的分子中有对应的碳卤键。当然,有的分子中含有多种碳卤键。常常使用以下名称:氯氟烃(ClFCs)、氢氯氟烃(HClFCs)、氢氟烃(HFCs)。这些名称常用于对卤代烷的环境影响问题的探讨中。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "IUPAC命名法(系统命名法).", "content": "将卤素原子视为官能团而作为前缀,并标明其位置。例如,CHBr称为溴乙烷(也可称1-溴乙烷),CCl称为四氯甲烷(又名四氯化碳)。", "section_level": 2}, {"title": "俗名.", "content": "许多卤代烷常用俗名命名,它们已经被IUPAC认可。例如,CHCl称为氯仿(三氯甲烷)。  为了不引起歧义,本文均使用系统命名法。", "section_level": 2}, {"title": "制备.", "content": "卤代烃可由烃类和卤素或含卤化合物反应得到。醇和一些含卤化合物反应也能得到卤代烃。如:", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "卤代烷具有极性,很容易与亲核试剂反应。其原因是卤代烷分子中,卤素原子由于电负性较大,带有部分负电荷,而与卤素相连的碳原子带有部分正电荷,导致其具有亲电性。", "section_level": 1}, {"title": "取代反应.", "content": "卤代烷的取代反应通常是卤素成为离子离去,并生成卤化物。卤代烷的烃基部分形成碳正离子(R),并与进攻试剂反应。一个很典型的例子是水解反应,通常使用氢氧化钠作为反应物。来自NaOH(aq)的OH带一个负电荷,是亲核试剂。于是,具有孤对电子的氢氧根与碳成键,而碳卤键发生异裂生成卤素负离子,得到的产物为醇和卤化钠。假如所用亲核试剂为氨,可以得到胺。用伯胺或仲胺也分别可以得到仲胺和叔胺。  氯代烷和溴代烷和碘化物(通常用碘化钠)的反应(即芬克尔斯坦反应)生成的碘代烷反应性很好。  卤代烷也可以与许多负离子反应(如CN、SCN、N),卤原子分别被这些基团所取代。这些反应在合成中很有用,且成本较低。例如,生成的腈可以被水解为羧酸。而若想得到胺类,可以通过以下反应: 用氢化铝锂将腈还原为(伯)胺类化合物; 叠氮化合物与氢化铝锂或与膦(施陶丁格反应)反应; Gabriel 合成(用与卤代烷反应后水解得到)和德尔宾反应(用乌洛托品与卤代烷反应后水解得到)。  卤代烷与碱反应,可以得到包括醇、胺、硫醇和硫醚等的一系列化合物。也可以与格氏试剂反应,得到镁盐,并增长碳链。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "卤代烷在有机合成中被广泛地用于形成碳正离子,在合成中起重大作用。  短链卤代烷(如二氯甲烷、三氯甲烷)常在工业上被用作非水溶剂。然而,由于其巨大的毒性和对环境的危害,卤代烷的使用受到限制较大。  因为氯氟烃相对毒性较小且蒸发热大,故常被用作制冷剂和推进剂。1985年联合国有关臭氧层保护的国际公约(保护臭氧层维也纳公约)签订后,氯氟烃的使用也受限制,取而代之的是氢氟烃的应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "卤代烷烃(英语:haloalkanes),简称卤烷或卤代烷,是指烷烃分子中的一个或多个氢原子被卤素原子(氟、氯、溴、碘)取代的有机化合物,属于卤代烃。", "tgt_summary": "Halogenalkany nebo alkylhalogenidy jsou halogenderiváty odvozené od alkanů, mají obecný vzorec R-X. Mají mnoho různých využití, používají se například jako zpomalovače hoření, hasiva, chladiva, rozpouštědla a léčiva; některé halogenalkany jsou však také toxiny a jiné zase přispívají ke znečišťování životního prostředí, například chlorfluorované alkany poškozují ozonovou vrstvu a jsou také silnými skleníkovými plyny. Jodmethan však narozdíl od ostatních chlorovaných, bromovaných a jodovaných alkanů nemá vliv na ozonovou vrstvu.", "id": 1540281}
{"src_title": "花見", "tgt_title": "Hanami", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "赏花的习俗据传起源于奈良时代(710年-794年)。奈良时代,日本在多方面受中国唐朝影响,赏花的习俗就是在这期间传入,至今已有上千年的历史。尽管最初人们多为观赏中国传来的梅花,到了平安时代(794年-1192年),樱花逐渐变得更为普遍。日本人认为樱花是圣洁的,直至今日樱花仍是日本文化的标志。人们相信树中有神灵,赏花时会在树下摆放清酒等贡品,占卜来年的收成,宣布播种水稻的时节来临。  赏花的习俗最初的官方记录是嵯峨天皇在京都御所举办的花宴。在花宴上,人们写诗赞美纤弱的樱花,作为生命的隐喻,短暂而美丽。这种对于生命的态度在日本文化中十分受欢迎,在生命最灿烂的时刻凋零,胜过渐渐老去。平安时代的诗人常常会因为春天的樱花,生出“人生苦短”的感叹。  《源氏物语》中提到了花宴。自此以后,在短歌和俳句等日本诗歌中,提及“花”则通常表示“樱花”,花宴即指樱花下的宴饮。最初,只有皇室会赏花,到了安土桃山时代(1568年-1600年),武士和其他贵族也开始效仿。丰臣秀吉在吉野町和大子町等地举办了盛大的花宴,在日本社会广受欢迎。再稍后,农民也形成了类似的习俗,在春天爬上附近的山,在盛开的樱花树下吃午饭。这一习俗和贵族的习俗融合,形成了今日的赏花习俗。在江户时代(1600年-1867年),几乎所有人都会参与赏花。德川吉宗种植了大片樱花树,鼓励这一活动。在樱花树下,人们吃午饭、喝清酒进行庆祝。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "现今日本人仍保持着赏花的习俗,数以千计的游人在盛开的樱花树下宴饮庆祝,部分聚会甚至会持续到深夜。赏花的习俗中,除了赏花本身,还包括在樱花树下喝清酒,吃花见团子、花见便当等日式点心(和果子)。在日本大部分地区,樱花盛开的时节也是开学、返工的日期,因此聚会的主题也经常与此相关。为了抢占最好的位置,人们通常会提前数小时甚至数天前往有樱花的公园。在东京等城市中,夜间的聚会也非常常见,通常称之为夜樱() 。在上野公园等地,还会悬挂纸灯笼来庆祝。  由于樱花从开花、盛开再到凋谢,通常只会持续一两周时间,赏花的人需要关注每年由等机构发布的樱前线预报()。樱前线一般从最南方的冲绳岛向北移动,于三月底或四月初到达东京、大阪、京都等大城市,最后移动至北海道,期间伴随着各种媒体的追踪报道。", "section_level": 1}, {"title": "日本以外.", "content": "近年来,赏花在日本以外也开始流行。中国以及美国、韩国等国均有类似的赏花活动。1912年,日本将3000棵樱花树赠予美国,种在华盛顿哥伦比亚特区,此后又多次赠送樱花树给华府;现在,当地每年均会举办国家樱花节。  瑞典哥德堡植物园由2014年起,每年举办Hanami赏花野餐活动,因为该植物园有很多来自日本的植物。典型的活动包括,赏茶,跳樱花舞,展示日本武术等。", "section_level": 1}], "src_summary": "花见()又称赏花,是一种日本的传统习俗。这一习俗已有上千年的历史,至今仍非常流行。赏花的习俗刚刚传入日本时,指观赏梅花,但是现今多指观赏樱花,并在盛开的樱花树下宴饮庆祝。每年三四月份,樱花从开花、盛开再到凋谢,通常只会持续一两周时间,期间各种媒体会进行追踪报道。近年来,日本以外也开始流行类似的赏花活动。", "tgt_summary": "Hanami (花見) je japonský svátek. Odehrává se koncem března a začátkem dubna v době, kdy začínají kvést třešně. Podstatou svátku je těšit se z pohledu na rozkvetlé sakury (třešně), nebo méně často ume (švestky). Jedná se o velmi oblíbený svátek, jenž se slaví v celém Japonsku. Lidé se navzájem navštěvují a setkávají se se svými přáteli či s rodinnými příslušníky v parcích. V parku se konají oslavy, lidé zpívají, jedí různá jídla a vypráví si historky. Během oslav se pojídají tradiční japonská jídla, někteří lidé pijí i rýžové víno saké. Jde o formu pikniku.", "id": 1163250}
{"src_title": "泛歐交易所", "tgt_title": "Euronext", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "2000年9月22日,巴黎、布鲁塞尔和阿姆斯特丹证券交易所宣布合并成泛欧交易所。2002年1月,收购伦敦国际金融期货交易所并成立Euronext.LIFFE。2001年,泛欧交易所完成首次公开募股后成为上市公司。2002年,与葡萄牙证券交易所(BVLP)合并,更名为Euronext Lisbon。", "section_level": 2}, {"title": "与纽约证交所合并.", "content": "2006年4月,由于纳斯达克证券交易所宣布收购伦敦证券交易所14.99%的股份,成为其最大股东。纽约证券交易所于2006年5月22日超越德意志交易所,宣布以80亿欧元的现金和股票收购泛欧交易所,预定合并成立纽约泛欧交易所。但德意志交易所于2006年5月23日开出比纽约证交所高出6亿欧元的价格收购泛欧交易所,惟纽约证交所与泛欧交易所签署的合并协议已获得美国证券交易委员会支持,预计将于2007年底批准。此外,两家证交所亦希望意大利证券交易所并入。德意志交易所最终于2006年11月15日退出泛欧交易所的竞标,随后纽约证券交易所的股价于2006年底大涨。 2006年12月19日,泛欧交易所的股东以98.2%的票数批准该次合并,泛欧交易所的首席执行长让·弗朗索瓦·塞奥多表示,交易所将于3、4个月内关闭,纽约证交所的股东也于2006年12月20日通过该合并案,两家交易所于2007年4月4日正式合并成立纽约泛欧证券交易所。  德意志交易所曾在2008和2009年间二度尝试与纽约泛欧证券交易所合并,最终均以失败告终。  2011年,德意志交易所与纽约泛欧证券交易所进行第三次高级合并协商,如谈判成功将合并成历史上最大的交易所,纽约泛欧证券交易所与德意志交易所的股东分别于2011年7月7日及7月15日批准该项合并案,于2011年12月22日获美国证券交易委员会批准,但欧盟委员会于2012年2月1日以新公司将导致欧洲金融市场出现垄断为由阻止该项交易,德意志交易所对此提出上诉,最终并未成功。  2012年,泛欧交易所宣布设立伦敦泛欧交易所,在英国本地提供上市服务。并于2014年6月成为英国金融服务监管局认可的投资交易所(RIE)。", "section_level": 2}, {"title": "洲际交易所集团收购.", "content": "2012年12月,洲际交易所集团宣布计划以82亿美元收购纽约泛欧证券交易所,该计划于2013年6月3日获得纽约泛欧证券交易所和洲际交易所集团的股东同意,欧盟委员会和美国证券交易委员会分别于2013年6月24日和8月15日批准该项收购案,洲际交易所集团于2013年11月13日成功收购纽约泛欧证券交易所,并计划在2014年首次公开募股,最终于2014年6月上市。", "section_level": 2}, {"title": "重新独立上市.", "content": "2014年6月20日,泛欧交易所透过首次公开募股脱离洲际交易所集团,1 1家公司组成财团开始对该公司投资以稳定泛欧交易所,该财团持股33.36%,且拥有3年的闭锁期。  2019年6月18日,泛欧交易所以68亿挪威克朗成功收购奥斯陆证券交易所。2019年12月5日,宣布将收购欧洲第二大电力供应商Nord Pool 66%的股份,并于于2019年1月15日完成收购。", "section_level": 2}], "src_summary": "泛欧交易所(英语:Euronext) 是由荷兰阿姆斯特丹证券交易所、法国巴黎证券交易所、比利时布鲁塞尔证券交易所、葡萄牙里斯本证券交易所、英国伦敦国际金融期货交易所合并成立,为洲际交易所集团的子公司,注册总部位于阿姆斯特丹,在上述城市都设有分支机构。除了提供股本及金融衍生品交易外,泛欧交易所还提供清算和信息服务。截至2019年7月,泛欧交易所交易所旗下约有1,500家上市公司,市值达4.1兆欧元,是欧洲最大的证券交易所,亦是仅次于美国纽约证券交易所、纳斯达克证券交易所、日本东京证券交易所的全球第四大证券交易所。", "tgt_summary": "Euronext N.V. je evropskou akciovou burzou se sídlem v Paříži, s pobočkami v zemích Belgie, Holandsko, Luxemburg, Portugalsko a Spojené království. K doplnění obchodování s akciemi a deriváty, Euronext group poskytuje vypořádávací a informační služby. K 31. lednu 2006, měl kapitálový trh spravovaný Euronextem tržní kapitalizaci 2,9 biliónu USD. Tento burzovní trh byl takto oceněn jako 5. největší na světě. V roce 2007 se Euronext sloučil s americkou burzou NYSE do skupiny NYSE Euronext a vytvořili tak \"první globální akciovou burzu\". V roce 2014 se znovu osamostatnil.", "id": 684961}
{"src_title": "让·瓦尼埃", "tgt_title": "Jean Vanier", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "瓦尼埃出生于加拿大家庭,父亲乔治·瓦尼埃是第19任加拿大总督(1959–1967),母亲是宝琳·瓦尼埃(娘家姓亚奇)。他在日内瓦出生,在家中五个兄弟姐妹中排行第五(包括姐姐和哥哥伯纳德·瓦尼埃)。年轻时瓦尼埃接受了英语和发育的广泛教育,先是在加拿大,后来在法国和英国。第二次世界大战期间,瓦尼埃和家人赶在纳粹占领前逃往巴黎。战争期间他大多在英国海军学院。13岁,他在达特茅斯海军学院(后更名不列颠皇家海军学院)接受海军职业训练。  1945年初,瓦尼埃到访巴黎,而他父亲当时是驻当地的加拿大大使。他和母亲去协助纳粹集中营的幸存者。他深深地被身体孱弱的幸存者所感动,毕生难以忘怀。他在二战期间服役于英国皇家海军,之后加入加拿大皇家海军。1947年,他以海军中将身份陪同加拿大皇室登上前卫号战列舰出访南非联邦。  1949年,他在宏伟级轻型航空母舰上加拿大皇家海军。1950年,他辞去了海军委员会的职务,前往巴黎攻读本科。最终他在巴黎天主教大学获得哲学博士学位,其研究亚里士多德的博士论文于1996年以《幸福是亚里士多德伦理学的原则与终结》(英语:\"Happiness as Principle and End of Aristotelian Ethics\")为题目发表,这是瓦尼埃的首个出版著作。之后他在职业生涯及在圣迈克尔大学学院和多伦多大学教授哲学期间撰写了30多本书。1964年,瓦尼埃离开学术界,转而寻求更有灵性的神职。他的学术研究保存在加拿大安大略省伦敦的国王大学学院 (西安大略大学)。", "section_level": 1}, {"title": "创办方舟组织.", "content": "1964年,瓦尼埃透过与神父托马斯·菲利佩的关系,了解到成千上万的发展性残疾人士的困境。他邀请拉斐尔·西米(Raphael Simi)和菲利普·苏(Philippe Seux)这两个人离开他们居住的机构,跟他到法国特罗斯利布勒伊共同生活。他们在当地成立了方舟组织,让残疾人获得照顾。从那时起,由150个社区组成的网络在38个国家建立起来。瓦尼埃认为,社区是一种统治理念,即残疾人是老师,而不是家庭负担。。  到1990年代末期,瓦尼埃一直负责法国特罗斯利布勒伊的方舟组织及方舟国际联合会的事物。他随后辞职,转而给方舟社区的残疾人助手做咨询、鼓励和陪同。瓦尼埃在全球37个国家建立了147个社区,它们成为了残障人士的朝圣之地。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1968年,瓦尼埃在玛丽湖 (安大略省)创立了“信仰与黎明”运动的首个庇护所,欢迎各行各业的人士入住。庇护所如今是信仰与分享联合会的一部分 。  截至2013年,13个社区组织年度静修会和祈祷日。信仰和分享成员比尔·克拉克(Bill Clark)表示:“信仰与分享运动有两个层面:一个是隐藏在我们自身脆弱深处的向上帝的内向运动,另一个是向我们的兄弟姐妹,特别是那些较贫穷和需要帮助的兄弟姐妹的外向运动 。”组织的纪录保存在圣迈克尔大学学院多伦多分院的约翰·M·凯利图书馆。  1971年,他与玛丽-海伦娜·马修共同创办了信仰与光明组织。这是面向残障人士、他们的家人和朋友的国际论坛运动。现如今共有1500多个信仰和光明社区分布在全球81个国家或地区。  瓦尼埃继续在法国特罗斯利布勒伊的首个方舟社区生活,直到2019年去世。他继续进行广泛的旅行,访问其他的方舟社区,鼓励新社区项目的建设并进行了演讲和静修。1998年,他举行了主题为“成为人类”的梅西讲座。  在一次演讲中,他为在智障人士周围的障碍感到不满,这也是方舟组织背后的一个激励人心的理念:“我们必须竭尽所能缩小墙壁,与彼此见面。为什么我们要把残障人士置于高墙背后?”  2017年,瓦尼埃为纪录片《森林的夏天》(英语:Summer In The Forest)旁白和出镜。该片于伯利恒和特罗斯利布勒伊的方舟社区拍摄,两个社区的许多居民都有份参与。《纽约时报》影评人肯·贾沃洛夫斯基(Ken Jaworowski)认为,“只是看着这些居民都会让你面对和改变许多自己的观念”。”  2019年5月7日,瓦尼埃去世。去世前一周,教宗方济各致电瓦尼埃,感谢他多年来的事工和服务。瓦尼埃去世后,从北马其顿飞回罗马的方济各告诉记者,“我要感谢他的证词”,表示瓦尼埃不仅可以解读基督徒对“死亡,十字架,苦难的奥秘”的凝视,还可以理解“那些为世界抛弃的人的奥秘”。  受瓦尼埃影响的人士中,最著名的有荷兰天主教神父、教授、作家和神学家亨利·诺文,诺文加入了列治文山的方舟黎明社区。", "section_level": 1}, {"title": "性侵报告.", "content": "2020年2月,方舟的内部报告指瓦尼埃于1970年到2005年间在法国特罗斯利布勒伊性侵了六名女士。  方舟国际领导人的联合声明表示,瓦尼埃于1970年到2005年间在法国通过“操纵和情感虐待”与六名女性发生性关系。瓦尼埃一般会借精神指导的名义,唆使女性与他发生关系。声明表示,“这些女星们报告的类似事实,跟用于证明这些行为高度不寻常的精神或神秘解释有关”,“这些关系...给他们个人的生活及之后的关系带来了非常严重的负面影响。这些行为表明让·瓦尼埃对这些女性有着深厚的心理和精神上的支持”。也有消息指瓦尼埃曾让女士们保密。受害女性包括助理和修女。方舟组织还表示,瓦尼埃还加入了小型秘密行动组织,参与或资助牧师的不正常性行为。  声明补充,上述行为建基于天主教会谴责的所谓“神秘”或“精神”的信仰。瓦尼埃把费利佩称为他的“精神之父”,但这些说辞最初被公开否认。该调查由英国独立顾问机构GCPS进行。2015年5月,瓦尼埃表示他如今接受了费利佩“伤害似乎完全信任他的成熟聪明的人”,并表示“无法和平地调和这两个现实”。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "天主教多伦多总教区枢机多默·基道霍·柯林斯称事件是“悲剧、令人痛心”。方舟组织加拿大和美国分支发表声明表示关注。  在加拿大,有许多学校以瓦尼埃的名字命名,其中部分学校的董事会考虑更改校名。  2020年2月,印第安纳州南本德圣母大学剥夺了在瓦尼埃生前给他颁发的两个奖项,其中一个是1994年巴黎圣母院人道主义服务奖", "section_level": 2}, {"title": "奖项和荣誉.", "content": "瓦尼埃获得过许多荣誉,包括加拿大勋章和法国荣誉军团勋章,另外也有一些由信仰组织颁发的奖项,包括保禄六世国际奖、基督社区国际和平奖、拉比冈瑟·普劳特人道主义奖和以梵蒂冈第二届大公会议的牧职宪章文件命名的牧职宪章大奖。  1993年,他获得康考迪亚大学洛约拉勋章(Loyola Medal)。1999年,他获得加拿大作家信托基金会戈登·蒙达多奖。  2004年11月,加拿大广播公司的民意调查把他列入最伟大加拿大人榜单第12位。  2010年,小行星8604号正式以瓦尼埃的名字命名。  2013年,瓦尼埃获得艾奥瓦州天主教达文波特教区表彰和平于世奖.  2015年3月,瓦尼埃获得奖金达170万美元邓普顿奖,表彰他对残疾人的拥护,以及为帮助弱者和弱势者进行更广泛探索所做的贡献。  2016年9月27日,瓦尼埃获得法国特罗斯利布勒伊美国和平修道院基金会国际勇气良心奖,表彰他对建立残疾人包容世界的毕生承诺。", "section_level": 1}, {"title": "以瓦尼埃名字命名的学校.", "content": "以瓦尼埃名字命名的学校分布在育空地区白马市、安大略省伦敦、安大略省士嘉堡、安大略省科林伍德、安大略省列治文山、安大略省威兰、艾伯塔省舍伍德公园 (艾伯塔省)及最近的安大略省米尔顿。", "section_level": 2}], "src_summary": "让·瓦尼埃(英语:Jean Vanier,,1928年-9月10日-2019年-5月7日)加拿大基督教哲学家和神学家。1964年,瓦尼埃创办涵盖37个国家的国际社区组织方舟组织,帮助发展性残疾及协助他们的人士。1971年,他与在80个国家同样照顾发展性残疾人士及他们的家人朋友的玛丽-海伦娜·马修,共同创办了信仰与光明组织。之后,他继续以方舟社区成员的身份在法国特罗斯利布勒伊的首个方舟社区生活,直到去世。", "tgt_summary": "Jean Vanier (10. října 1928 Ženeva – 7. května 2019 Paříž) byl kanadský katolický teolog, humanitář a zakladatel komunit L'Arche (česky Archa), ve kterých bydlí ve společném domově lidé s mentálním postižením spolu s asistenty. Založil také hnutí Víra a Světlo. V roce 2015 se stal laureátem Templetonovy ceny. Necelý rok po jeho smrti se objevila informace, že v letech 1970 až 2005 sexuálně zneužíval ženy, které se k němu obracely s žádostí o pomoc.", "id": 2630233}
{"src_title": "克伦民族联盟", "tgt_title": "Karenský národní svaz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二战期间,英国殖民政府为联合克伦族抵抗日军,承诺在战后帮助克伦族独立建国或建立具有完全自治权的“邦”。克伦族士兵便与英军一同浴血奋战直到二战胜利。二战结束后的1947年,为脱离英国的殖民统治,“缅甸国父”昂山将军和各个地方武装签订了《彬龙协议》,亲英方的克伦族武装没有参与。缅甸独立后,英国政府没有履行承诺,而克伦族则没有解除武装,继续为争取民族自治与平等权而抗争。克伦族武装后来分成了“克伦国家联盟”、“克伦中央组织”、“佛教克伦”和“克伦青年”。1947年2月5日,四支武装组织正式组建“克伦民族联盟”。1949年,克伦族武装一度包围了首都仰光,政府军随后组织反击,瓦解了围攻。  1951年2月,缅甸政府宣布成立与其他省邦平级的克伦邦政府,克伦族反政府武装与缅甸政府的关系却并未缓和。1956年,克伦民族联盟第二次大会作出决议:遵循民族民主政策,建立拥有邦内自决权的克伦族“高都丽邦”。  1976年起,主席由波米亚担任,直到2000年卸任。1984年8月19日,波米亚宣布成立“高都丽共和国”。1994年12月,缅甸政府利用克伦族佛教徒与基督教徒之间持续多年的宗教冲突,令民主克伦佛教军从克伦民族解放军中分裂了出来。1995年,政府军马纳普洛的陷落了克伦民族联盟的总部所在地马纳普洛,克伦族反政府武装只得退到泰缅边境打游击。1997年,政府军继续对克伦民族联盟发动大规模军事攻势,克伦民族联盟在英美等西方国家的支持下,坚持武装对抗。  2008年2月14日,联盟秘书长巴铎曼萨拉潘在泰国湄索的家中被枪杀,凶手可能为民主克伦佛教军(DKBA)出租车兵。  2009年,克伦民族联盟的兵力减少到3000至5000名。2010年11月2日,克伦民族联盟与克伦尼民族进步党 (KNPP)、钦民族阵线 (CNF)、克钦独立组织 (KIO)、新孟邦党 (NMSP)以及北掸邦军结盟。 2012年3月,联盟高级领导巴铎曼年貌以叛国罪被判处20年有期徒刑,不久后他被释放回泰国。", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "联盟曾多年来一直通过控制与泰国的边界黑市交易以及通过地方税收来资助其活动。联盟领导层以基督徒居多,整个组织也充满了基督教的色彩,但大部分的克伦族人为佛教徒。联盟领导层由四年一度的大会选举产生。", "section_level": 1}], "src_summary": "克伦民族联盟(,,英语:Karen National Union,缩写KNU)是缅甸的一个代表克伦族的政治组织,该组织的武装翼为克伦民族解放军(KNLA)。该组织活跃于缅甸东部山区,其地下网络也延伸至缅甸其他地方的克伦族聚居区。在克伦语中,缅甸东部克伦族传统地区被称为“哥都礼”(又译“高都丽”)。自1949年以来,克伦民族联盟一直武装对抗着缅甸中央政府。起初,抗争的目的是独立,之后则改为争取建立联邦制度。", "tgt_summary": "Karenský národní svaz (angl. zkratka \"KNU\") je povstalecká organizace v Barmě, která bojuje proti barmským vojenským vládám.", "id": 823467}
{"src_title": "AMD Phenom II", "tgt_title": "AMD Phenom II", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "Phenom II的L3快取内存的容量是上一代的三倍,由Phenom的2MB提升至6MB, 此改进令到处理器在标准检查程序中的成绩提升了30%。 另一个改变是Cool'n'Quiet技术是同时间应用在整个处理器上,而不是上一代Phenom般,是应用在个别核心上。这一个转变是针对着Windows Vista而来。由于Vista对于程序线程的错误管理,只支援单执行绪的程序会运行在频率只有半速的核心上。  透过主板的BIOS升级,Socket AM3版本的Phenom II是可以向后兼容Socket AM2+。Phenom II的针脚相容性,使到AM3的内存控制器可以支援DDR2和DDR3内存(最高支援DDR3-1333),现有的AM2+主板使用者可以直接升级使用Phenom II处理器,而无需更换主板和内存。但是,与原Phenom管理DDR2-1066内存的方法相似,现时的Phenom II平台限制了DDR3-1333的使用。每一个通道内存只可以支援一DIMM的DDR3-1333。否则,内存会降频至DDR3-1066运行。 AMD称这是BIOS的问题,而不是处理器内的内存控制器的问题。这个问题可以透过升级BIOS来修正。由于Phenom II的内存控制器是支援双规格,所以主板制造商和用家可以将DDR2用于AM3处理器上,从而降低组机的成本。而Intel的Core i7,就只能使用DDR3。  从AM3版本的Phenom II开始,基于同一款芯片的三个产品系列会同时发售。第一个系列是旗舰级,代表着拥有最佳性能。另外两个系列是透过屏蔽核心的某些元件而达成。在制造处理器的时候,不免会有瑕疵。透过屏蔽核心的瑕疵的,就可以制造另一较低端形号的产品。  在2010年4月26日开始正式出售Phenom II x6 处理器,以平价方式对抗对手i5及i7级产品。", "section_level": 1}, {"title": "超频.", "content": "Phenom II是AMD第一个修正“cold bug”问题的处理器系列。“cold bug”是一个物理现象,当温度低于某个程度时,处理器会停止运作。这样会令到使用干冰或者液氮等“极端”冷却方法失效。如果“cold bug”的影响能够减低,此处理器可以超频至更高程度。", "section_level": 1}], "src_summary": "Phenom II是AMD生产的45奈米制程多核心处理器的一个家族,是原Phenom处理器的后继者。Phenom II的Socket AM2+版本于2008年12月推出,而支援DDR3内存的Socket AM3版本则于2009年2月9日推出,分三核心和四核心形号,而双处理器系统需要Socket F+接口用于Quad FX平台。Phenom II X4核心代号为Deneb,并由之前的Shanghai核心修改而来。因为使用45nm制程除了时脉可以再提高外,Phenom II 的TDP也更低,同时有很大的超频空间。", "tgt_summary": "Procesor AMD Phenom II vyvinutý firmou AMD je nástupcem procesoru AMD Phenom, byl představen v prosinci 2008. Jádro je K10.5. Řadič pamětí umí komunikovat s DDR3 pamětmi (až 1333 MHz). Výjimku tvoří pouze 3 procesory (X4 920, X4 940BE, X3 715BE) vydané jako mezičlánky. Jádro bylo předěláno. L3 cache bylo zvýšena až na 6 MB. Výkon se zvednul teoreticky o 30 % navíc, v praxi záleží na dané sestavě a aplikaci. Procesor byl uveden do patice AM3, ale je zpětně kompatibilní s paticí AM2+. Je použit menší proces 45 nm. Reálná spotřeba procesoru byla snížena, ale teoretické TDP zůstalo na hodnotě až 125 W. Frekvence prodávaných procesorů jsou do 3,6 GHz.", "id": 2039545}
{"src_title": "國家影評人協會", "tgt_title": "Národní společnost filmových kritiků", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国家影评人协会建立于1966年,是由一群纽约市的电影影评人组成,纽约影评人协会拒绝他们加入协会,因此这群人另建国家影评人协会。 国家影评人协会是在《周六评论》(The Saturday Review)影评人郝利斯·阿尔普特(Hollis Alpert)在纽约市的公寓中建立;郝利斯·阿尔普特]]曾与保林·凯尔(Pauline Kael)共同创办《纽约客》(The New Yorker)杂志。 其他的原始成员包含:《新闻周刊》影评人乔·摩根斯登(Joe Morgenstern)、《生活》(Life Magazine)杂志影评人理乍得·希克尔(Richard Schickel)。 国家影评人协会的建立,也因上述影评人与《纽约时报》影评人鲍斯雷·克洛瑟(Bosley Crowther)的对立有关;鲍斯雷·克洛瑟当时已长期主导纽约影评人协会的言论。 这群在纽约地区享有盛名的影评人,认为他们工作或主笔的报纸、杂志在纽约地区相当畅销,因此认为他们新建立的影评组织为「全国性」的影评人协会。", "section_level": 1}, {"title": "国家影评人协会奖.", "content": "每年1月上旬,国家影评人协会颁发国家影评人协会奖。国家影评人协会奖是费比西奖(FIPRESCI,国际影评人奖)的美国代表。历年来,国家影评人协会的最佳影片得主,与奥斯卡最佳影片奖的主,只有4次重复的情况。目前的固定奖项有:", "section_level": 1}], "src_summary": "国家影评人协会(The National Society of Film Critics)又译美国影评人协会、美国国家影评人协会,是个影评组织,由约60名纽约地区的报纸、周刊、杂志影评人组成。 国家影评人协会成员多是美国的专业级影评人。", "tgt_summary": "Národní společnost filmových kritiků (anglicky: \"National Society of Film Critics, NSFC\") je americká organizace filmových kritiků. V současnosti se skládá ze zhruba 60 členů, kteří píší filmové kritiky pro různé americké noviny a týdeníky. Národní společnost filmových kritiků byla založena v roce 1966 skupinou newyorských filmových kritiků.", "id": 2898779}
{"src_title": "汉诺塔", "tgt_title": "Hanojské věže", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "最早发明这个问题的人是法国数学家爱德华·卢卡斯。  传说越南河内某间寺院有三根银棒,上串 64 个金盘。寺院里的僧侣依照一个古老的预言,以上述规则移动这些盘子;预言说当这些盘子移动完毕,世界就会灭亡。这个传说叫做梵天寺之塔问题(Tower of Brahma puzzle)。但不知道是卢卡斯自创的这个传说,还是他受他人启发。  若传说属实,僧侣们需要 formula_1步才能完成这个任务;若他们每秒可完成一个盘子的移动,就需要 5849 亿年才能完成。整个宇宙现在也不过 137 亿年。  这个传说有若干变体:寺院换成修道院、僧侣换成修士等等。寺院的地点众说纷纭,其中一说是位于越南的河内,所以被命名为「河内塔」。另外亦有「金盘是创世时所造」、「僧侣们每天移动一盘」之类的背景设定。", "section_level": 1}, {"title": "解答.", "content": "如取 N=64,最少需移动 2-1 次。即如果一秒钟能移动一块圆盘,仍将需 5849.42 亿年。目前按照宇宙大爆炸理论的推测,宇宙的年龄仅为 137 亿年。  在真实玩具中,一般 N=8;最少需移动 255 次。如果 N=10,最少需移动 1023 次。如果N=15,最少需移动32767次;这就是说,如果一个人从 3 岁到 99 岁,每天移动一块圆盘,他最多仅能移动 15 块。如果 N=20,最少需移动 1048575 次,即超过了一百万次。", "section_level": 1}, {"title": "算法求解.", "content": "解法的基本思想是递归。假设有 A、B、C 三个塔,A 塔有 formula_2 块盘,目标是把这些盘全部移到 C 塔。那么先把 A 塔顶部的 formula_3 块盘移动到 B 塔,再把 A 塔剩下的大盘移到 C,最后把 B 塔的 formula_3 块盘移到 C。  如此递归地使用下去, 就可以求解。", "section_level": 1}, {"title": "递回解.", "content": "以 C++ 语言实现:  以 Python 语言实现:  以 Erlang 语言求解: 以 Haskell 语言实现:", "section_level": 2}, {"title": "任意初始结构(arbitrary initial configuration)的解法.", "content": "为了从任意初始结构中找寻最佳解(optimal solution),其算法可以一般化(be generalized)如下:  以 Scheme 语言表示:  在 C语言中:", "section_level": 3}, {"title": "图像解释.", "content": "可以用无向图来表示汉诺塔, 在表示的时候会更加地直观和清晰, 虽然说理解上有一点点小难度.  现在规定, 每一个节点表示盘子的位置一种可能性, 每一条边表示一种移动的方法.  \"注: 这里不考虑在两个柱子之间的, 没有意义的, 来回移动的情况.\"  对于只有一个盘子的汉诺塔,可以表示为:  对于有两个盘子的汉诺塔, 可以表示为:  相互连接的三个三角形, 组成了一个较大三角形的三个角。  每一个节点的第二个字母表示更大的盘子, 且最初时没有被移动。  对于每一个顶端的小三角形, 表示两个盘子的一种移动的方法:  外围的三角形的每一个节点, 表示在一个柱子上盘子的所有分布可能.。  对于 h+1 个盘子, 就可以\"复制\" h 个盘子时候的三角形图, 然后拼成一个新的大三角形图, 稍微改动一下,  这个大的三角形图就可以用来表示 h+1 个盘子时的情况了.  所以当有三个盘子时, 图形为:  最外面的三角形的边, 表示了盘子从一个柱子移动到另一个柱子最快的方式. 最大的三角形可以沿着中线分成三个次小的三角形, 就是上面由二级的汉诺塔组成三级的汉诺塔的逆向操作, 次小三角形相互之间的连线, 表示着最大的盘子的移动方式.  同理, 在这次三角形的也可以沿其中线分割成为三个次次三角形, 一样的, 次次小三角形相互之间的连线, 表示着次大的盘子的移动方式. 继续下去, 也就可以表示出一个汉诺塔的移动方式.  通常,对于具有 n 个盘子的图, 有 formula_5个节点; 每个节点都有三条边连接着其他节点, 但是在顶点的的节点只却只有有两条边连接着其他节点. 所以说总是下都可以将最小的盘子移动到另外两个柱子中的一个, 对于多数情况, 是可以在两个柱子间移动一个盘子, 除了所有的盘子都在一个柱子上. 边角的节点表示着所有的盘子都在一个柱子的情况, 即可以在 a, b 或 c 柱上堆满盘子, 显然只要三种. 对于 formula_6个盘子的图, 可以通过表示 formula_7给盘子的图 \"复制\" 三份, 组合在一起的. 因此也就很方便地表示了每一层的汉诺塔移动方式, 每一个次小的三角形表示次小的盘子的所有可能的移动方式和放置状态, 次小的三角形之间的连接表示了大盘子的三种可能的移动方式. 所以图形有 formula_8 个节点, 基本都有三个与之相连接的边, 而顶点只有两个.  在盘子数比较多的时候, 汉诺塔的图像就会开始和分形图比较相似了.  如果使用最麻烦的移动方式, 即不走重复的路(移动方式), 需要 formula_9 次移动, 每秒移动一次, 需要的时间超过 formula_10年.  在不考虑重复使用路径的情况下, 去除掉没有经过的边, 就可以表示出当有三个盘子时的最长路径.  就是没有去做无意义 (多余的) 的, 将一个盘子在两个柱子间疯狂来回移动的情况下, 去除没有使用的移动方法, 就可以得到当有三个盘子时的最麻烦的移动方式  顺便一提,这个最长的非重复路径, 可以通过清除掉从 a 到 b 的路径得到。  也可以得出三个盘子的汉诺塔图的 哈密顿回路:  该图较为清楚地表达了:  这里的 formula_15, 详细在 上.", "section_level": 2}, {"title": "多塔汉诺塔问题.", "content": "Frame-Stewart 算法本质上也是递归的,可简单叙述如下:", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2011年 电影《猿人争霸战:猩凶革命》曾出现河内塔以测试猩猩的智商。其后续电影《猩球崛起 2》中也有类似的场景。", "section_level": 1}], "src_summary": "是根据一个传说形成的数学问题: 有三根杆子A,B,C。A杆上有 N 个 (N>1) 穿孔圆盘,盘的尺寸由下到上依次变小。要求按下列规则将所有圆盘移至 C 杆:", "tgt_summary": "Hanojské věže (Tower of Hanoi) je matematický hlavolam, který vymyslel francouzský matematik Édouard Lucas v roce 1883. Skládá se ze tří kolíků (věží). Na začátku je na jednom z nich nasazeno několik kotoučů různých poloměrů, seřazených od největšího (vespod) po nejmenší (nahoře). Úkolem řešitele je přemístit všechny kotouče na druhou věž (třetí přitom využije jako pomocnou pro dočasné odkládání) podle následujících pravidel:", "id": 138696}
{"src_title": "加萊亞佐·马里亚·斯福爾扎", "tgt_title": "Galeazzo Maria Sforza", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "加莱亚佐是斯福尔扎的初代米兰公爵弗朗切斯科·斯福尔扎一世的长子,因从小生于富裕优渥的环境,从来不知贫穷与勤俭是何物,养成他缺乏同理心的专横性格。他于1466年3月8日父亲病逝后,继承了强大的米兰公国。  他的嗜好是玩乐豪奢跟勾引朋友之妻,更喜欢残忍虐待反对人士。基本上他是一个专横暴虐、荒淫无耻的暴君,但仍是一个精明有能力的统治者,延续父亲的经济路线而持续提升米兰的经济力量。他因挥霍无度,常为金钱发愁,只好加重税收、大肆收刮人民财产。种种劣政加上他反复无常的粗暴性格,引起了许多舆论的憎恨。  他为了更有效地控制热那亚,在当地大兴土木、建造防御工事,引起了1476年热那亚市民的反叛,但叛乱在同年6月镇压下来。米兰在他十年暴政下,终于在1476年底,有两位痛恨专制独裁的贵族青年和(都受到人文主义的感召而有自由倾向、渴望让米兰回到共和政体),联合曾遭公爵羞辱的展开对公爵的暗杀计划。  1476年12月26日,他们三人在圣斯特凡大教堂成功刺杀了加莱亚佐。但是,和三人预测的相反,米兰市民没人响应推翻暴君的号召,于是三人先后被杀或处死,加莱亚佐七岁的儿子吉安·加莱亚佐·斯福尔扎于是继承了米兰,但由其母摄政。结果很快地进入归尔甫派和吉伯林派的传统党争,公国有三年在混乱状态,终由加莱亚佐的五弟卢多维科·斯福尔扎篡夺了摄政实权,并在1480年获得「国家总督」的名号,开始了米兰公国最辉煌高峰的20年光阴。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与后代.", "content": "他与第一任妻子的一年婚姻没有子女,1468年他娶了后,有四名子女:  他另有四个私生子女—、卡特琳娜·斯福尔扎(1463-1509,以「虎妈」闻名的女强人)、亚历山德罗(Alessandro,1465-1563)、奇雅拉(Chiara,1467-1531),全都由情妇所生。", "section_level": 1}], "src_summary": "加莱亚佐·马里亚·斯福尔扎(,1444年-1月24日-1476年-12月26日),斯福尔扎家族出身,于1466-1476年担任米兰公爵,以残忍的暴君著称。1466年他先与贡扎加家族的结婚,1467年多落缇死后,他又立刻娶了。", "tgt_summary": "Galeazzo Maria Sforza (24. ledna 1444, Fermo – 26. prosince 1476, Milano) byl druhým milánským vévodou z rodu Sforzů a vládl v letech 1466 až 1476.", "id": 59831}
{"src_title": "哈密頓-雅可比方程式", "tgt_title": "Hamiltonova–Jacobiho rovnice", "src_document": [{"title": "数学表述.", "content": "哈密顿-雅可比方程是一个一阶非线性偏微分方程序。用数学表达  其中,formula_2 是哈密顿量,未知函数 formula_3 称为哈密顿主函数,formula_4 是广义座标,formula_5 是积分常数,formula_6 是时间。  假若能够找到哈密顿主函数 formula_7 的形式,就可以计算出广义坐标 formula_4 与广义动量 formula_9 随时间的演变。这样,可以完全地解析物理系统随时间的演化。", "section_level": 1}, {"title": "各种力学表述的比较.", "content": "哈密顿-雅可比方程是一个一阶非线性偏微分方程序;其中,函数 formula_3 有 formula_11 个广义坐标 formula_12,和 formula_11 个独立的积分常数formula_5 。在 HJE 中,哈密顿主函数 formula_7 有一个很有意思的属性,它是一种经典作用量。  与拉格朗日力学的拉格朗日方程比较,哈密顿力学里使用共轭动量而非广义速度。并且,哈密顿方程乃是一组 formula_16 个一阶微分方程序,用来表示 formula_11 个广义坐标和 formula_11 个广义动量随时间的演变,而拉格朗日方程则是一组 formula_11 个二阶微分方程序,用来表示 formula_11 个广义坐标随时间的演变。  因为 HJE 等价于一个最小积分问题(像哈密顿原理), HJE 可以用于许多关于变分法的问题。更推广地,在数学与物理的其它分支,像动力系统、辛几何、量子混沌理论,都可以用 HJE 来解析问题。例如,HJE 可以用来找寻黎曼流形的测地线,这是黎曼几何一个很重要的变分法问题。", "section_level": 1}, {"title": "导引.", "content": "在哈密顿力学里,正则变换将一组正则坐标 formula_21 变换为一组新的正则坐标 formula_22,而同时维持哈密顿方程序的型式(称为型式不变性)。旧的哈密顿方程序为  新的哈密顿方程序为  这里,formula_27 、formula_28 分别为旧的哈密顿量与新的哈密顿量,formula_6 是时间。  假若,使用第二型生成函数 formula_30 来生成新正则坐标,则新旧正则坐标的关系为  而新旧哈密顿量的关系为  (条目正则变换有更详细的说明。)", "section_level": 1}, {"title": "哈密顿主函数.", "content": "假若,可以找到一个第二型生成函数 formula_34 。这生成函数使新哈密顿量 formula_35 恒等于 0 。称这个生成函数 formula_36 为哈密顿主函数。那么,新哈密顿量 formula_35 所有的偏导数都等于 0 。哈密顿方程也变得非常的简单:  这样,新正则坐标都成为运动常数 formula_39 、 formula_40 :  由于 formula_43,代入旧哈密顿量,则可得到哈密顿-雅可比方程:  解析问题的重要关键是必须找到哈密顿主函数 formula_45 的方程序。一旦找到这方程序,因为  给予 formula_48 与 formula_49 在时间 formula_50 的初始值, formula_51 与 formula_52,可以求出运动常数 formula_53,formula_54 。知道这两组运动常数,立刻可以得到旧正则坐标 formula_48 与 formula_49 随时间的演变。", "section_level": 2}, {"title": "哈密顿特征函数.", "content": "假设,哈密顿量不显含时:formula_57 。那么,  哈密顿量是一个运动常数,标记为 formula_59 :  哈密顿主函数可以分离成两部分:  其中,不含时间的函数 formula_63 称为哈密顿特征函数。  思考一个新的正则变换。设定哈密顿特征函数 formula_63 为一个第二型生成函数 formula_65 :  那么,哈密顿-雅可比方程变为  由于哈密顿特征函数不显含时,新旧哈密顿量的关系为  新正则坐标随时间的导数变为  所以,新正则坐标变为  假若,能找到哈密顿特征函数 formula_63,给予旧广义坐标 formula_48 与旧广义动量 formula_49 在时间 formula_50 的初始值, formula_51 与 formula_52,依照前面所述方法,就可以求出旧正则坐标随时间的演变。", "section_level": 2}, {"title": "分离变量法.", "content": "哈密顿-雅可比方程最有用的时候,是当它可以使用分离变量法,来直接地辨明运动常数。假设,HJE 可以分为两部分。一部分只跟广义坐标 formula_87 、哈密顿主函数的偏导数 formula_88 有关,标记这部分为 formula_89 。另一部分跟 formula_87 、 formula_88 无关。对于这状况,哈密顿主函数 formula_7 可以分离为两个函数。一个函数 formula_93 除了广义坐标 formula_87 以外,跟任何其它广义坐标无关。另外一个函数 formula_95 跟 formula_87 无关。  由于每一个广义动量都是运动常数,formula_98,函数 formula_93 只跟广义座标 formula_87 有关:  若将哈密顿主函数 formula_7 代入 HJE,则可以观察到,formula_87 只出现于函数 formula_105 内部,而不出现于 HJE 的任何其它地方。所以,函数 formula_105 必须等于常数(在这里标记为 formula_107)。这样,可得到一个一阶常微分方程:  在某些问题里,很幸运地,函数 formula_7 可以完全的分离为 formula_11 个函数 formula_111:  这些问题的偏微分方程可以分离为 formula_11 个常微分方程。  哈密顿主函数 formula_7 的可分性,相关于哈密顿量和广义坐标的选择。假若,一个物理系统符合施特克尔条件 (英语:Staeckel conditions),则哈密顿主函数 formula_7 可以完全分离。以下为用几种正交座标来完全分离 HJE 的例子。", "section_level": 1}, {"title": "球坐标系.", "content": "采用球坐标 formula_116,假设一个物理系统的哈密顿量为  其中,formula_118 是广义动量,formula_119 为位势函数,不含时间。  那么,哈密顿-雅可比方程可以表达为  其中,formula_7 是哈密顿主函数。  假若,位势函数 formula_122 的形式可以进一步设定为  其中, formula_124 、 formula_125 、 formula_126,都是任意函数;则 HJE 是完全可分的。将完全分离的解答 formula_127 代入 HJE,会得到方程序  变量 formula_129 只出现于公式左手边的第三个方括号内;其它变量都不出现于公式的这部分。所以,可以将这部分孤立出来,成为一个常微分方程:  其中,formula_131 是运动常数。  简化的 HJE 跟 formula_129 无关:  同样地,可以将变量 formula_134 出现的部分孤立出来,成为一个常微分方程:  其中,formula_136 是运动常数。  剩下的是一个径向距离函数 formula_137 的常微分方程。:  这样,可以完全地分离 HJE 。", "section_level": 2}, {"title": "椭圆柱坐标系.", "content": "采用椭圆柱坐标 formula_139,假设假设一个物理系统的哈密顿量为  其中,formula_141 是广义动量,formula_119 为位势函数,不含时间。  那么,哈密顿-雅可比方程可以表达为  假若,位势函数 formula_144 的形式可以进一步设定为  其中,formula_146 、 formula_147 、 formula_148,都是任意函数;则 HJE 是完全可分的。猜想一个完全分离解答 formula_149 。将这猜想公式代入 HJE,  公式左手边的前两个项目只跟变量 formula_151 有关;其它的项目都跟 formula_151 无关。所以,可以将那两个项目分离出来,成为一个常微分方程:  其中,formula_154 是运动常数。  简化的 HJE 跟 formula_151 有关:  这公式又可以分离成两个相互独立的常微分方程:  其中,formula_159 是运动常数。  这样,可以完全地分离 HJE 。", "section_level": 2}, {"title": "抛物柱面坐标系.", "content": "采用抛物柱面坐标 formula_160,假设假设一个物理系统的哈密顿量为  其中,formula_162 是广义动量,formula_119 为位势函数,不含时间。  那么,哈密顿-雅可比方程可以表达为  假若,位势函数 formula_165 的形式可以进一步设定为  其中,formula_167 、 formula_168 、 formula_148,都是任意函数;则 HJE 是完全可分的。猜想一个完全分离解答 formula_170 。将这猜想公式代入 HJE,  公式左手边的前两个项目只跟变量 formula_151 有关;其它的项目都跟 formula_151 无关。所以,可以将那两个项目分离出来,成为一个常微分方程:  其中,formula_154 是运动常数。  简化的HJE跟 formula_151 无关:  这公式又可以分离成两个相互独立的常微分方程:  其中,formula_180 是运动常数。  这样,可以完全地分离HJE。", "section_level": 2}, {"title": "薛定谔方程序.", "content": "「哈密顿类比」是威廉·哈密顿在研究古典力学时给出的理论,又称为「光学-力学类比」;哈密顿指出,在古典力学里粒子的运动轨道,就如同在几何光学里光线的传播路径;垂直于这轨道的等作用量曲面,就如同垂直于路径的等传播时间曲面;描述粒子运动的最小作用量原理,就如同描述光线传播的费马原理。哈密顿发现,使用哈密顿-雅可比方程序,可以推导出最小作用量原理与费马原理;同样的形式论,可以描述光的物理行为,不论光是由遵守费马原理的光线组成,还是由遵守最小作用量原理的粒子组成。  很多光的性质,例如,衍射、干涉等等,无法用几何光学的理论来作解释,必须要用到波动光学的理论来证实。。这意味着几何光学不等价于波动光学,几何光学是波动光学的波长超短于粒子轨道曲率半径的极限案例。哈密顿又研究发现,使用哈密顿-雅可比方程序也可以描述波动光学里遵守惠更斯原理的光波,只要将光线的等传播时间曲面改为光波的波前。薛定谔寻思,古典力学与量子力学之间的关系,就如同几何光学与波动光学之间的关系;哈密顿-雅可比方程序应该对应于量子力学的波动方程序在某种极限的案例,而这极限应该也是物质波波长超短于粒子轨道曲率半径的极限(或按照对应原理,普朗克常数趋于0的极限);按照先前哈密顿类比的模式,依样画葫芦,应该可以找到正确形式的波动方程序。这想法很正确,经过一番努力,他成功地推导出薛定谔方程序。", "section_level": 1}, {"title": "粒子方程序⇒波动方程序.", "content": "设想一个粒子,运动于一个保守的位势 formula_181,它的哈密顿-雅可比方程为  其中,formula_183 是哈密顿主函数。  由于位势与时间无关,哈密顿主函数可以分离成两部分:  其中,不含时的函数 formula_185 是哈密顿特征函数,formula_186 是能量。  将哈密顿主函数的公式代入哈密顿-雅可比方程,稍加运算,可以得到  哈密顿主函数对于时间的全导数是  哈密顿主函数 formula_7 的常数等值曲面 formula_190 在空间移动的方程序为  所以,在设定等值曲面的正负面后,formula_190 朝着法线方向移动的速度 formula_193 是  这速度 formula_193 是相速度,而不是粒子的移动速度 formula_196 :  想像 formula_190 为一个相位曲面。既然粒子具有波粒二象性,试着给予粒子一个相位与 formula_7 成比例的波函数:  其中,formula_201 是常数,formula_202 是跟位置有关的系数函数。  将哈密顿主函数的公式代入 formula_203 波函数,  注意到 formula_205 的因次必须是频率,薛定谔突然想到爱因斯坦的光电效应理论 formula_206 ;其中,formula_207 是约化普朗克常数,formula_208 是角频率。他尝试设定 formula_209,粒子的波函数 formula_210 变为  其中,formula_212 。  formula_203 的波动方程序为  将 formula_203 波函数代入波动方程序, 经过一番运算,得到  注意到 formula_217 。稍加编排,可以推导出含时薛定谔方程序:", "section_level": 2}, {"title": "波动方程序⇒粒子方程序.", "content": "逆反过来,从薛定谔方程序开始:  猜想 formula_210 的形式为  将 formula_210 代入薛定谔方程序,稍加运算,可以得到 取经典极限,formula_224,则可得到哈密顿-雅可比方程:  由于这取极限的动作,在希尔伯特空间里对于态向量的描述改变为在相空间里对于粒子位置与动量的描述。薛定谔方程属于线性方程,假若formula_226、formula_227皆是薛定谔方程的解答,则它们的线性叠加formula_228必定也是解答,其中formula_229、formula_230皆是复系数。哈密顿-雅可比方程属于非线性方程,假若formula_231、formula_232皆是哈密顿-雅可比方程的解答,则它们的线性叠加formula_233必定不是解答。这意味着,在量子力学可以观察得到的量子叠加现象,无法出现在经典力学。但是,简单地推论,经典力学应是量子力学的极限案例,为什么量子叠加现象无法出现于经典力学里?这不仅仅是个理论问题,在实验室里,时常可以观察到微观粒子呈现出量子叠加现象,为什么无法观察到宏观物体呈现出同样的现象?更详尽内容,请参阅条目量子退相干。", "section_level": 2}, {"title": "重力场.", "content": "重力场可以用哈密顿-雅可比方程表达为  其中,formula_235 是度规张量逆变 (英语:contravariant) 分量,formula_236 是固有质量,formula_237 是光速。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学里,哈密顿-雅可比方程 (Hamilton-Jacobi equation,HJE) 是经典力学的一种表述。哈密顿-雅可比方程、牛顿力学、拉格朗日力学、哈密顿力学,这几个表述是互相全等的。而哈密顿-雅可比方程在辨明守恒的物理量方面,特别有用处。有时候,虽然物理问题的本身无法完全解析,哈密顿-雅可比方程仍旧能够正确的辨明守恒的物理量。", "tgt_summary": "Hamiltonova-Jacobiho rovnice je rovnice, která představuje netradiční formulaci klasické mechaniky pouze pomocí jedné nelineární parciální diferenciální rovnice pro akci. Tato formulace není příliš vhodná pro počítání jednoduchých mechanických úloh, naproti tomu představuje formulaci, která umožňuje dobrý limitní přechod mezi mechanikou klasickou a kvantovou.", "id": 1485595}
{"src_title": "弗朗切斯科一世·斯福爾扎", "tgt_title": "Francesco I. Sforza", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "弗朗切斯科出生于今意大利托斯卡纳大区圣米尼亚托,是穆奇奥·斯福尔扎的七个私生子之一。弗朗切斯科在特里卡里科长大,这是1412年那不勒斯国王拉迪斯劳分封给他的侯爵领地。1418年,弗朗切斯科与卡拉布里亚贵族波利塞娜·鲁福成婚。  从1419年起,弗朗切斯科就一直追随其父南征北战,不久就因为能用手臂弯曲金属棒而名声大振并逐渐成长为战术专家。在穆齐奥去世后,弗朗切斯科曾先后为那不勒斯王国、教皇马丁五世和米兰公爵菲利波·马里亚·维斯孔蒂效力。在连续遭受几次战败后,弗朗切斯科被送往莫尔塔拉的一处城堡关押起来。在成功远征卢卡之后,弗朗切斯科才得以重获地位。  1431年,在为教皇国效力之后,弗朗切斯科率领米兰军队攻打威尼斯。次年,米兰公爵菲利波的女儿比安卡·玛丽亚·维斯孔蒂与弗朗切斯科订婚。尽管如此,菲利波仍对弗朗切斯科不信任。毫无疑问,雇佣兵的忠诚度取决于佣金。1433年至1435年,弗朗切斯科率领米兰军队攻打教皇国,但在占领安科纳后,弗朗切斯科改变立场,接受教皇犹金四世的分封。1436年到1439年,弗朗切斯科为多方效力,包括佛罗伦萨和威尼斯。  1440年,弗朗切斯科在那不勒斯王国内的封地被阿拉贡国王阿方索五世占领,为夺回领地,弗朗切斯科与菲利波达成和解。1441年10月25日,弗朗切斯科在克雷莫纳与比安卡完婚。次年,弗朗切斯科与安茹公爵勒内结成联盟,向那不勒斯王位发起挑战并率部向南方进军。在经历了最初的一些不利条件后,弗朗切斯科最终战胜了那不勒斯司令尼科洛·皮奇尼诺,而后者此前在里米尼领主西吉斯蒙多·潘多尔福·马拉泰斯塔和威尼斯人的支持下占领了弗朗切斯科在罗马涅和马尔凯的领地。弗朗切斯科重返米兰。", "section_level": 2}, {"title": "米兰公爵.", "content": "1447年,米兰公爵菲利波·马里亚·维斯孔蒂去世,因没有男性继承人,米兰宣布成立共和国。此时的弗朗切斯科已获得米兰公国的帕维亚和洛迪等几座城市,正与蒙费拉托侯爵威廉八世和威尼斯联手,准备推翻共和国,夺取权力。1450年,在连续数年的饥荒和动乱后,米兰议会决定任命弗朗切斯科为米兰公爵。虽然意大利各国逐渐承认其公爵地位,但弗朗切斯科始终没能得到神圣罗马帝国的正式授权。这一情况一直持续到1494年,神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世才正式授予弗朗切斯科之子卢多维科·斯福尔扎米兰公爵的封号。  在弗朗切斯科的统治下,米兰公国得到了迅速的发展,其建立的一套有效的税收政策为公国带来了大量的收入。弗朗切斯科的宫廷是文艺复兴的中心之一。弗朗切斯科是欧洲第一个以权力平衡为基础确立外交政策的统治者,也是第一个将外交延续至意大利半岛之外的意大利统治者。  弗朗切斯科身患浮肿和痛风,1466年去世。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "尼科洛·马基雅维利在其代表作《君主论》中曾多次提到弗朗切斯科。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "他与比安卡·玛丽亚·维斯孔蒂育有9名子女(七子二女),最重要的有:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗切斯科一世·斯福尔扎(意大利语:,1401年7月23日圣米尼亚托 - 1466年3月8日米兰)是一位意大利雇佣兵首领、米兰公爵,也是斯福尔扎家族在米兰统治的开创者。", "tgt_summary": "Francesco I. Sforza (česky: \"František I. Sforza\", 23. července 1401, San Miniato – 8. března 1466, Milán) byl italský vojevůdce (\"condottiero\") a první milánský vévoda z rodu Sforzů.", "id": 1763112}
{"src_title": "斐迪南三世 (托斯卡纳)", "tgt_title": "Ferdinand III. Toskánský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斐迪南是托斯卡纳大公利奥波多一世(即后来的神圣罗马皇帝利奥波德二世)的次子。1790年,伯父神圣罗马皇帝约瑟夫二世逝世,父亲将托斯卡纳大公国交给斐迪南后返回奥地利继承皇位。  刚即位的斐迪南马上面临法国大革命的威胁。1792年,斐迪南承认了法国新建立的共和政府。随着第一次反法同盟的形成,英俄两国试图拉拢斐迪南,但看到法军一连串胜利的斐迪南于1795年宣布托斯卡纳维持中立。好景不常,随着共和派于1799年在佛罗伦斯建立新的政府,斐迪南被迫流亡至维也纳。  1801年,伊特鲁里亚王国建立,由波旁王朝的帕尔马支系统治。1807年,拿破仑将伊特鲁里亚王国并入法国,两年后拿破仑重建托斯卡纳,并把妹妹埃莉萨·波拿巴封为女大公。随着拿破仑于1813年10月的莱比锡战役战败、1814年巴黎向第六次反法同盟投降,斐迪南回到托斯卡纳,重新成为大公。1824年,斐迪南逝世,由儿子利奥波多二世继位。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1790年,刚即位的斐迪南与表妹那不勒斯和西西里公主路易莎结婚,共有2子3女:  1802年,路易莎逝世。1821年,斐迪南与萨克森公主玛丽亚·斐迪南达结婚,两人没有子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "斐迪南三世(德语:\"Ferdinand Josef Johann Baptist\",意大利语:\"Ferdinando Giuseppe Giovanni Battista\",1769年-5月6日-1824年-6月18日),托斯卡纳大公。", "tgt_summary": "\"Možná hledáte: Ferdinand III. Habsburský\"", "id": 1508395}
{"src_title": "耳鸣", "tgt_title": "Tinnitus", "src_document": [{"title": "耳鸣的分类.", "content": "目前常将耳鸣分类为他觉性耳鸣及自觉性耳鸣两类:", "section_level": 1}, {"title": "耳鸣机制及成因.", "content": "耳鸣的神经机制尚不完全清楚,一般认为与听觉通道某一部分的异常变化有关。目前医生和生理学家正在耳蜗、听觉脑干、听觉皮层等不同部位寻找可能引起耳鸣的神经变化。医学界在70年代时已实证,真正严重导致听力丧失相关的耳鸣并不产生于耳蜗或听觉神经,因为在很多此类病人施行听觉神经切断手术,并不能缓和耳鸣,反而可能加重病情,所以也有耳鸣其实是「脑鸣」来自脑内讯号的说法,有些较老观念的医生会告知高频耳鸣是来自内耳、响久了听神经就坏死等等说法其实不尽正确,是一些非常古老似是而非的医学概念,在一些非正规医生圈流传,制造病人不必要恐慌和贩售高价无用的疗法,急性耳鸣多数六个月内痊愈,只有极少数演变成慢性。  耳鸣几乎是下列所有疾病都能发生的症状: 耳鸣成因分成耳鸣与脑鸣两类,脑部受损称为脑鸣、耳神经及听觉异常称为耳鸣。耳鸣感觉则分成单耳耳鸣与双耳脑鸣两类。耳鸣与耳中风成因完全无相关,常有患者混为一谈,然而中风是血管性病因,耳鸣是一种讯号,两者无关。  耳鸣可以是间断性,持续性或搏动性(与心跳同步)。性质可能是嗡嗡声、铃声、轰鸣声、哨声、嘶嘶声或500HZ~12000Hz鸣响(甚至更高)包括更复杂/复合的声音(例如:2000HZ 与 8000 HZ 同时鸣响),而这些声音始终在变,睡梦时可暂时获得舒缓,但是周而复始的吵杂声 (就像天天牙痛一样)压力可想而知。  一种阴谋论观点认为耳鸣是由于大脑被声波及电磁波辐射所导致的亦有可能是被暗中植入脑内的纳米射频识别芯片所发出的微波信号,是被脑控的典型症状。声音是由振动所产生,而振动不是无缘无故的——微波听觉效应。  耳鸣可能是一种频率,而与频率相关的是声波或电磁波。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "耳鸣诊断以病人主诉为主,病史询问应包括耳鸣性质:持续性或间接性?频率为高频或低频?有无脉动性?音量大小?耳鸣加剧及缓解因素等  耳鸣患者的诊断需要最低限度的全面的听力学评估以排除听力受损,若有需要则安排颞骨CT和头部MRI检查。查明感音神经性聋需用前述鉴别感音性和神经性聋的试验进行检查。搏动性耳鸣", "section_level": 1}, {"title": "中医.", "content": "中医学认为,耳鸣是肾虚导致,因「肾开窍于耳」,但中医的肾概念与西医的肾脏不同,两者无关,耳鸣也不会有肾亏,这些都是半知半解的误传。", "section_level": 1}], "src_summary": "耳鸣(Tinnitus)是指外在环境没发出声音却听见声音的一种状况,常被形容成一种铃响声、轻敲声、轻嘶声或低吼声,偶见模糊的人声或音乐声;耳鸣所听见的声响可能轻柔,也可能震耳欲聋,音调或高或低,只有一耳听到或两耳皆有可能。 随时间过去,耳鸣常常会越来越严重,有些耳鸣者会因此情绪低落、焦虑或难以集中精神。 耳鸣并不是一种疾病,而是一种有许多原因的症状;最常见的原因是因噪音型听力损失,其他原因则有耳部感染、心血管疾病、美尼尔氏综合症(俗称耳水不平衡)、脑部肿瘤、心理压力、接触特定药物所致、头部曾有外伤、耳垢;尤其常见于忧郁症患者。 耳鸣的诊断通常是借由耳鸣者的描述,目前已有许多问卷评估耳鸣对于生活品质的影响。诊断通常借由听力图及神经学检查进行。若已找出某些特定病征,则可考虑进行医学照影,例如MRI。若听见与自己心跳同律的重复节奏的耳鸣者也需接受进一步的测试。偶见某些案例旁人可透过听诊器听到耳鸣声。内耳等耳内构造造成的自发性耳声传射有时也会造成耳鸣。 预防耳鸣的方法为避免置身噪音环境。在已知潜在原因的情况下,接受治疗可能有助改善症状; 一般的处置方式则是接受心理治疗,使用耳鸣罩或助听器则帮助有限。截至2013年为止,耳鸣尚无有效的根治方法。约 10-15%的人患有耳鸣,大部分耳鸣者的状况尚堪忍受,仅有1-2%的耳鸣者情况会严重恶化。耳鸣的英文「tinnitus」是来自拉丁语「tinnīre」,意指「摇铃作响」。", "tgt_summary": "Tinnitus ( \"cinkání\", \"zvonění\") je odborné označení pro šelest v uších, které může v různých intervalech zesilovat či zeslabovat. V poslední době je tomuto psychicky náročnému onemocnění, vyznačující se depresemi či nespavostí, vystaveno stále více lidí, což je spojeno s narůstajícím hlukem i stresem.", "id": 221965}
{"src_title": "奥廖尔州", "tgt_title": "Orelská oblast", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "它创建于1937年,从其他三个州分裂出来,这三个州分别是:库尔斯克州,沃罗涅日州和西部区。它也包括1937-1944之间,目前位于布良斯克州的地区。", "section_level": 1}, {"title": "奥廖尔地名的起源.", "content": "城市名称的来源,有两种说法。第一种,据传说,1566年,当按照伊万四世命令在河边修建要塞时,因砍伐林木,惊飞了一只鹰,有建筑工人说:「这是这片地的主人呀。」于是,伊万四世将该城命名为奥廖尔,即「鹰」。另一种说法是,城堡建在奥廖尔河边,而河是在1784年才更名为奥尔利克河的。", "section_level": 2}, {"title": "奥廖尔城作为省会的历史.", "content": "虽然没有历史记载,考古证据表明,早在12世纪,就有堡垒存在于奥卡和奥尔利克河之间,属于切尔尼戈夫土地的一部分。要塞的名称未知,它在当时可能不会被称为奥廖尔。在13世纪,堡垒成为卡拉其夫公领地、兹韦尼哥罗德区的一部分。且早在15世纪,领土就已被立陶宛大公国征服。城市很快的就被居民所抛弃,后由立陶宛或金帐汗国接管。境内成为俄罗斯在16世纪的沙皇制度的一部分。  1566年,伊凡四世下令建立一个新的堡垒,按最初的设想,这个前哨阵地主要是以保护俄国南部的边界,免遭克里米亚鞑靼人的入侵为目的。要塞的建造很迅速,在1566的夏天开始工作,施工者主要是哥萨克人,完成于1567春天。  然而其选择的地点并不理想,坐落在会因经季节循环而淹没的低地,亦容易成为其邻近的高原地区的攻击目标,因此该成从来都没有重要的战略意义,因为此后没多久其南部又修建起一些要塞——利夫内、库尔斯克、克罗梅等,然而该城还是很快成为辽阔的奥廖尔县的中心。  在17世纪,尤其是在1612年年底前,这里曾多次多次遭受克里米亚鞑靼人入侵易主并遭到破坏。此地的哥萨克人最先投靠伪德米特里,他的军队于1605年通过奥廖尔,而伊万博洛特尼科夫则于1606年入驻;伪德米特里二世则是在1607年至1608年冬天驻扎在奥廖尔。由于波兰的干预,使其在1611年和1615年被攻陷,人民在其第二次被攻陷后,逃到搬到姆岑斯克(位于奥廖尔东北方49公里)。  奥廖尔于1636年重建,直到17世纪70年代,1673年的一场大火烧毁了4座教堂、6座城市塔楼和2000幢民房,此后城市迁移到如今所在的位置,然而该市的执政者和人民都希望使其移动要塞至更有利的制高点,但从未作出此举。乌克兰并入俄国以后,除了18世纪初,堡垒逐渐失去军事意义。在18世纪中叶,奥廖尔成为粮食生产的主要中心之一,与主要贸易路线,直到19世纪60年代,它被替换为奥卡河的铁路,该城在很大程度上变成了行政和贸易中心、向莫斯科和周边地区供应谷物和面粉的广阔粮食市场的核心。  奥廖尔在彼得大帝统治年代,大约在1702年,被授予城镇中心的地位,而在18世纪末,成为奥廖尔省的中心居民点,现在的布良斯克和利佩茨克州的大部分土地当时属于这个省。在1708年,奥廖尔被列入基辅省的一部分。奥廖尔在1719年创建于基辅省内。1727年,省被转移到新创建的别尔哥罗德省。奥廖尔,1778年3月11日(旧历2月28日)成为沃罗涅日省,和别尔哥罗德省的部分。在1779年,以全新的计划重建,而奥廖尔河更名奥尔利克河。  1917年十月革命后,这个地区变成国内战争频繁的战斗行动中心之一。奥廖尔城多数时候是在布尔什维克手中,除了1919年10月13日至10月20日之间的这个短暂时期里,安东·邓尼金的白军控制曾控制此地,与红军曾在周边地区发生流血战斗。国内战争结束后的苏维埃政权年代,该市继续迅速发展工业化,修建起机械制造厂,市政基础设施得到改造。  1920年代及1930年代,奥廖尔再次移动于不同的州之间(最初在奥廖尔省,直到1928年,而中央黑土区终于在1928年至1934年之间,落入库尔斯克州。),1937年9月27,终于成为其自身的奥廖尔州的行政中心。  在第二次世界大战期间,奥廖尔监狱曾监禁的政治犯和战俘,并因此而著名。基督教拉科夫斯基、玛丽亚斯皮里多诺娃,奥尔加坎涅瓦和160名其他知名政治犯,根据约瑟夫·斯大林的命令,在奥廖尔城外的梅德韦杰夫森林,在1941年9月11日被枪杀。  在第二次世界大战期间,1941年10月3日,德意志国防军开始对奥廖尔进行长达22个月的占领,库尔斯克战役由于在库尔斯克弧形地带击败了法西斯分子,而后该市于1943年8月5日获得解放,但这座城市几乎完全被摧毁。为了纪念解放奥廖尔和别尔哥罗德,莫斯科在苏德战争中第一次施放了礼炮。现在,市里有一个纪念解放奥廖尔的博布鲁伊斯克第348步兵师的博物馆。  在战后数年里,该市不仅恢复了原貌,而且还成倍地提高了工业潜力。这里涌现出该地区从未有过的行业,例如,“琥珀”钟表厂、一些仪器制造厂和电子制品厂、轧钢厂。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "它坐落在中央联邦区的西南方,位于俄罗斯高原中部。卡卢加和图拉州位于其北部,布良斯克州位于其西部,库尔斯克州则在其南方,利佩茨克州在其东方。从北到南,延伸超过150公里(93英里),从西部到东部超过200公里(120英里)。面积约为24700平方公里(9,500平方英里),是俄罗斯最小的联邦主体之一。  其地气候属于温带气候。一月平均气温为-8°C(18°F),7月的平均温度约为18°C(64°F)。年平均降水量约为490〜590毫米,积雪平均126天。  奥廖尔州是黑土(黑钙土)州,黑钙土储备量约4,800万平方公里,约为全世界的四分之三(1,900平方哩)。", "section_level": 1}, {"title": "奥廖尔市的交通.", "content": "从19世纪下半叶起,奥廖尔修建起连接伏尔加河沿岸港口、波罗的海沿岸港口、莫斯科、哈尔科夫和塞瓦斯托波尔的铁路和公路。这些道路的建设加强了该市作为俄罗斯中部地区之间某种枢纽的地位。  自1868年以来,奥廖尔和莫斯科就以铁路连接。奥廖尔城内另有尤日内机场。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "奥廖尔州的主要产业是食品、轻工业、工程及金属加工等行业。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "金属工业包含黑色金属以及有色金属冶金。工程和金属加工行业生产的生产设备,包含各种行业,如铲车、建筑和农业设备和机械的市政服务。拥有最新科技技术和经验丰富的专家,仪器制造和电子行业的许多公司,都保持很高的科学能力和技术潜力。  而该州首府奥廖尔市主要的工业生产部门是,机械制造、黑色冶金、建材工业和有色冶金业。该市最大的企业有:“奥廖尔轧钢”股份公司(金属帘布、镍铬合金丝网、特殊精加工的冷拉轧材、钢筋线材、过滤网线材等)、“奥廖尔冶金”股份公司(制造高品质的铝合金)、“奥廖尔梅德韦杰夫”股份公司(土壤翻耕设备、甜菜联合收割机)、“奥廖尔食品机器制造”股份公司(饮水机、包装颗粒材料的自动分包机、牛奶自动分装器等)、“奥廖尔纺织机械”股份公司(辊轴捡拾压捆机)、“奥廖尔家具”股份公司(生产家具)等。  该市的企业积极与外国伙伴开展合作。根据奥廖尔州政府与美国杰斯有限公司的意向书,该市正在实施建立冷冻柜和制冷箱制造企业的投资专案。项目的外资额达到1000万美元。2000年11月,第一大批冷冻设备已经销往罗马尼亚。此外,该市的一些轻工业企业继续发展与外国伙伴的接触,为下述外国公司制造产品:《Клаус Штайльманн》、《Штайербергер》、《Нинхаус и Лотс Кординирц》(德国)、《Хеннес и Мауриттц АБ》(瑞典)。  城市2002年的主要经贸伙伴是德国、意大利、伊拉克、美国、法国、奥地利和独联体国家(乌克兰、莫尔达瓦、白俄罗斯、哈萨克斯坦斯坦、乌兹别克斯坦斯坦)。现在,市政府正在研究与亚洲、欧洲和美洲有关伙伴扩大经贸合作领域的可能性。对外经济和跨地区联络局与州政府其他机构一起拟定出一系列重点投资方案,奥廖尔市的许多企业榜上有名。这些投资专案已转交给下述国家的大使馆和商务处,如中国、印度、乌兹别克斯坦斯坦、英国、德国、丹麦、西班牙、意大利和美国。  \"奥廖尔州投资活动法\" 是确保外国投资者在奥廖尔市和奥廖尔州顺利开展业务的基础。它向将资本投入到本市和州的公司提供税收优惠。投资的重点方向是发展高科技产品生产。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "农业在奥廖尔州是重要的产业,与大多数州的农业用地一样,大量土地被用于植物栽培,特别是粮食作物,冬季主要农作物是小麦和黑麦。也种植荞麦、燕麦、大麦、土豆、甜菜、蔬菜和油料作物,且需求量大。由于畜牧业的扩张,饲料谷物的种植面积增加,其中包括了肉牛和奶牛养殖、肉猪养殖、肉类和养殖羊毛用羊,家禽养殖、也包含养马。  奥廖尔市市郊自然条件好,有利于开展稳定的农业生产。总体上说,农业部门采用的是各种所有制形式的多种经营体制,有组织的、合法的经济实体在划拨和分配给它们的土地上开展生产。  奥廖尔郊区的先进农业企业有:“奥廖尔田地”农业股份公司、奥廖尔农业联合股份公司和“小麦”股份公司。现在,它们拥有全州50%的牛、羊,55%的生猪。2002年1月至8月,这些企业的产肉量在全州占52%,产奶量占41%。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "人口:786935人(2010年人口普查)860262(2002年人口普查)890,636(1989年人口普查)。  2012  出生:8650(11.1%1000)  死亡:12639(16.2%1000)  总生育率:  2009 - 1.45 |2010 - 1.50|2011 - 1.43| 2012年 - 1.55  民族构成(2010年):  俄罗斯 - 96.1%  乌克兰 - 1%  其他 - 2.9%  一共只有17,468人被登记在管理数据库,并不能完整估计一个种族。但,据估计,该数据小组中比例中的种族和整体是是相似的。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "奥廖尔还是俄国东正教会奥廖尔—谢夫斯克教区的中心(独立的奥廖尔教区组建于1778年,但直到1818年以前,主教都居住在谢夫斯克)。  奥廖尔市有一个显著特点,即有大量保存完好的文化古迹——始终为这个地区扬名的大小教堂。例如,1896年,城里有28座大小教堂;1座修道院;7座小礼拜堂;1座皈一教教堂;3座祈祷室——1座罗马天主教祈祷室、1座路德派祈祷室、1座分裂派祈祷室;1座犹太教堂。现在,市政部门正在努力最大限度地保护遗留下来的文物古迹。  在奥廖尔州的宗教人口比例(2012):  根据2012年的官方调查,奥廖尔州坚持其地信仰俄罗斯东正教的人口约为40.9%,5%是关联性较低、广义的基督徒,其他派别的东正教为1%,新斯拉夫异教约为1%, 旧教信徒大致为1%。此外,34%的人认为自己具有精神信仰,但不是宗教,8%是无神论者,9.1%的人跟随其他宗教,或没有表示意见。", "section_level": 1}, {"title": "教育与文化.", "content": "奥廖尔周围的肥沃土地吸引了最著名的贵族家庭,该城因此成为贵族文化中心。  早在1917年革命前夕,该市已拥有一所士官武备学校、一所宗教学校、一所贵族女子学院、几所中学,后来的俄罗斯大臣会议主席斯托雷平就毕业于其中一所中学。近年来,城市改造的特点之一是高等学校迅速发展。奥廖尔市拥有该地区最大的高校,其中最著名的有:国立奥廖尔大学、国立奥廖尔工科大学、国立奥廖尔农业大学、奥廖尔地区国家行政学院、政府通信军事学院等等。2001年国立奥廖尔大学与中国教育机构代表举行了多次会晤和会谈,结果奥廖尔大学和中国一些高校开始互派进修生。", "section_level": 1}, {"title": "科技教育.", "content": "截止2011年,城市共有7所公立大学,9所中等专业学校。在校学生达17,800人。著名高校有奥廖尔国立大学;奥廖尔国立技术大学;奥廖尔国立农业大学等;科研机构有俄罗斯国家农业生产综合体和生物工业企业标准设计和实验设计研究院分院等。", "section_level": 2}, {"title": "文化艺术.", "content": "市内共有24座图书馆、11家博物馆,4家剧院,4家影院和一家音乐厅等。著名文化场所有巴赫金博物馆、屠格涅夫博物馆、蒲宁博物馆、奥廖尔蒲宁州立图书馆、奥廖尔普希金市立图书馆、奥廖尔国立屠格涅夫实验剧院、奥廖尔国立青少年剧院、奥廖尔州立木偶剧院、市立文化公园、儿童公园等。", "section_level": 2}, {"title": "医疗卫生.", "content": "市内有15家医院、42家诊所、1家急救中心,以及70家非国有医疗机构、90家药店。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "1987年修建体育艺术综合中心。可进行田赛、竞赛、健美、柔道、拳击等比赛。最受欢迎的群体项目是科尔夫球比赛。经常与荷兰吕戈登进行比赛。", "section_level": 2}, {"title": "奥廖尔市的名人.", "content": "奥廖尔是著名俄国作家屠格涅夫和安德列耶夫、哲学家巴赫京、历史学家格拉诺夫斯基的故乡。作家布宁、列斯科夫、阿普赫京以及许多其他著名俄国文学艺术家的生活和创作曾与这座城市息息相关。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥廖尔州()是俄罗斯联邦主体之一,位于俄罗斯联邦欧洲部分的中俄罗斯高地,属中央联邦管区。面积24,700平方公里,人口860,262(2002年)。首府奥廖尔是奥廖尔州的行政、工业、科学和文化中心,座落在奥卡河及其奥尔利克支流的两岸、图拉—库尔斯克和布良斯克—叶列茨的铁路和公路的交叉点,距离俄罗斯首都莫斯科382公里,人口大约为35万。2014年9月23日起,该州由俄罗斯联邦共产党执政。", "tgt_summary": "Orelská oblast, (rusky \"Орло́вская о́бласть\") je oblastí Ruské federace. Administrativním centrem je město Orel.", "id": 1285164}
{"src_title": "理海大學", "tgt_title": "Lehigh University", "src_document": [{"title": "规模.", "content": "利哈伊大学仅设有4个学院,即罗森工程与应用科学学院,文理学院,商学院和教育学院,是一所典型的小型私立大学,旨在为学生提供高质量、个性化的精英教育,其80%的课程人数在35人以下,平均课堂规模在25-30人之间。大部分教职人员拥有博士学位或者相应领域的最高学位。2020年秋,理海大学计划增设医疗卫生学院( college of health)。  利哈伊大学拥有3个校区,Asa Packer校区为主校区,Mountain Top校区为主要的研究设施区;Murray H. Goodman校区是各种体育设施区,总占地面积约1600英亩。利哈伊大学依山而建,风景优美,大部分建筑都位于绿树成荫的小山上。利哈伊大学拥有超过150栋建筑,涵盖了430万平方英尺的教学楼、实验室、办公楼和宿舍楼,还包括180英亩的运动场地,学校共有两个图书馆,拥有120万册藏书和21500册期刊和杂志,人均资源占有率在美国高校中处于一流水平,可以保证每一个学生获取充裕的学习资源。  利哈伊大学校园依山而建,环境优美;校园生活非常安全,学校专门开设手机短信预警系统,并且学生要刷卡入宿舍,还专门成立了利哈伊大学警卫处(Lehigh University Police Department),这部门获得了宾夕法尼亚州的认可,也获得了宾夕法尼亚警察局长协会(Pennsylvania Chiefs of Police Association)认证,工作人员都训练有素,每天在校园进行24小时巡逻。  理海大学是爱国者联盟盟校,也是该联盟的创始成员之一。除理海大学之外,该联盟由包括美国西点军校、麻省理工学院、美国海军学院、和乔治敦大学在内的其他12个精英学府组成。这些学府的共同特点是规模小和高度精英化。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "理海大学的商学院发展迅速,已经成为美国最为著名的商学院之一。另外,理海的文理学院和教育学院在美国学术界也享有很高的声誉。理海大学拥有本科在读学生4500人左右,研究生2000左右。师生比例:1:9.3。99%的教职人员拥有博士学位或者相应领域的最高学位。平均班级大小27人,80%的课程是35人以下的课堂规模。  2016年,美国著名薪酬统计网站PayScale针对美国大学毕业生职业生涯薪酬变化的年度统计报告中,利哈伊大学毕业生职业中期的平均年薪为125,000美元,为全美第26。.", "section_level": 1}, {"title": "中国留学生历史.", "content": "理海大学是中国最早官派留学生的几所大学之一。1872年,清末中国留美幼童中第一批的黄仲良、王凤喈以及陈荣贵分别在新英格兰地区的高中毕业后,于1879年分别进入理海学习土木工程和采矿。黄仲良后参与中国早期铁道工作。陈荣贵在开平矿务局工作,王凤喈作为外交官早逝与英国。  1909-1910年,因为之前清政府庚子赔款,中国学生分三批留学美国。如第一批的著名化学家王琎,第二批的电工专家、教授易鼎新。第三批的中国工矿业先驱周抡元和张景芬。", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "近代 (毕业年份):  现代 (毕业年份):", "section_level": 1}], "src_summary": "理海大学(Lehigh University,又称利哈伊大学或里海大学)是一所以工程科学著称的美国私立研究型大学,1865年由企业家艾萨·帕克(Asa Parker)创建,位于美国宾夕法尼亚州伯利恒。", "tgt_summary": "Lehigh University je soukromá univerzita v Bethlehemu v americkém státě Pensylvánie.", "id": 2812495}
{"src_title": "羅徹斯特大學", "tgt_title": "Rochesterská univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "罗彻斯特大学成立于1850年,最开始时为一个浸信会资助的学校。该校的成立源于柯盖德大学所在的美国纽约州的汉密尔顿市。 1848年,浸信会教育协会(Baptist Education Society)计划将柯盖德大学搬到罗彻斯特市,但由于法律诉讼被迫停止。表示反对的董事会成员,大学老师以及学生成立了罗彻斯特大学,并于1850年1月31日从纽约州大学委员会得到了授权。同年11月份,罗彻斯特大学开课,一开始共有大概60名学生。  罗彻斯特大学最开始就在位于罗彻斯特市区布法罗大街上的美国酒店(United States Hotel)里。1853年,校区东移至当时的郊区,现在的大学街(University Avenue)上。当地商人与国会议员Azariah Boody为新校区捐赠了8英亩的土地,后来学校又从他手中购买了17英亩的土地来建造新校区。 罗彻斯特大学一直保留并使用着这个校区,直到现在的River Campus校区于1930年建成,这之后,学校继续拥有一小部分大学街上的校区(学校所有的艺术纪念展览馆所在地)。  在苏珊·安东尼以及Helen Barrett Montgomery的女权运动努力下,该校于1900年接收了第一批女学生。在19世纪90年代,一些女性学生曾以“访问者”的身份在该校上课以及研究,但是她们并不算是正式登记的学生,她们的记录也没有包括在学校的登记册里。校长David Jayne Hill允许第一位女学生Helen E. Wilkinson正式登记成为一名普通学生,但是她也没能被允许正式录取以及获取学位。直到1900年,33位女性学生才成为该校的正式学生,她们之中Ella S. Wilcoxen于1901年正式获得了学位。 当River Campus于1930年建成后,男生被先转到新校区,而女生们则一直在University Avenue校区继续上课至1955年。  学校的主要发展出现在1900-1935年,学校的第三任校长Rush Rhees在职期间。在这期间,柯达公司的创办人乔治·伊士曼捐赠了超过5千万美元,成为学校的主要捐赠者。学校于1925年授初的第一个哲学博士学位。1955年,原先的男女分院正式合并为一个艺术科学及工程学院(University of Rochester College of Arts Sciences and Engineering)。1958年,学校成立了工程、工商管理以及教育三个新的学院。  1995年,学校第九任校长Thomas H. Jackson宣布了一项“复兴计划”,包括有缩减招生人数与制定更严格的招生审核流程。这个计划也修改了本科课程设置,并一直延续至今。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "罗彻斯特大学由董事会领导,G. Robert Witmer, Jr.为现任董事会主席。 校长由董事会任命。现任校长为Joel Seligman,其于2005年7月1日接任Thomas H. Jackson。  罗彻斯特大学历届校长", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "River Campus.", "content": "River Campus是整个学校的学术以及行政中心。它坐落在杰尼斯河畔,以杰尼斯河东岸的博士伦公园为界,距罗彻斯特市区以南大约3.2千米,共占地约0.81平方千米。  该校区最初的建筑于1930年投入使用。主要教学楼(Rush Rhees图书馆、Dewey、Bausch & Lomb、Morey、与Lattimore Halls)都以希腊文艺复兴风格(Greek revival style)设计,并互相围绕成伊士曼方庭(Eastman Quadrangle)。伊士曼方庭被认为是校园内风景最好的地方。Rush Rhees图书馆是罗彻斯特大学的非官方标志,其顶层有一座全纽约州最大的钟琴,Hopeman Memorial钟琴,其有50个合钟,每15分钟一次打钟报时。  在过去几十年中,陆续有新的教学楼在伊士曼方庭南边建成,包括有Meliora Hall(1972),Hoyt Hall(1962),Harkness Hall(1946),Gavett Hall(dedicated with the Eastman Quad in 1930),与Hopeman Engineering Building(1963)。River Campus的最南端建有新的科学与工程教学区(Science and Engineering Quadrangle):Hutchison Hall(1972),Hylan Building(1971),计算机教学楼与卡尔森图书馆(1987),Wilmot Building(1961),以及Goergen Hall(2007年3月竣工)。  学生们经常会在暖和的月份聚集在各个空地庭院上。其它的学生生活中心还包括有Todd Union,Frederick Douglass饮食中心,位于Rush Rhees图书馆里的不同场所,以及由贝聿铭设计的Wilson Commons学生活动中心。包括Rush Rhees图书馆在内的许多教学楼都由一系列的地下通道连接,这些通道主要用于在寒冷的天气里供人们在不同教学楼之间通行。大部分的教学区,包括伊士曼方庭、Wilson Commons、Susan B. Anthony、Gilbert与Hoeing Halls都覆盖有免费的无线网络。", "section_level": 2}, {"title": "医学中心.", "content": "罗彻斯特大学医学中心(URMC)是学校医学教学研究以及医疗护理设施所在的主要校区。医学中心紧邻River Campus,其是一座单独的大型建筑,包含了教学、研究、医疗护理的各种设施,以及斯特朗纪念医院。", "section_level": 2}, {"title": "伊士曼音乐学院.", "content": "伊士曼音乐学院有自己单独的校区,其座落在罗彻斯特市城区。该校区有学生住宿区,教室、演奏以及表演设施与伊士曼剧院。该校区还有全北美最大的音乐图书馆西布利音乐图书馆,该馆拥有美国最大的私人乐谱收藏。", "section_level": 2}, {"title": "南校区.", "content": "南校区座落在Brighton镇,紧邻罗彻斯特市南部。该校区包括有Laboratory for Laser Energetics, the Center for Optics Manufacturing, the Center for Optoelectronics and Imaging, and the now defunct Nuclear Structure Research Laboratory (NSRL). 研究生住宿区Whipple Park也在此区。", "section_level": 2}, {"title": "教学情况.", "content": "罗彻斯特大学大约有4500名全日制注册本科生,与100名半日制本科生。他们来自美国各地以及世界上的90多个不同国家。 研究生由大约3300名全日制学生与550名半日制学生组成。该校有97000多名在世的校友。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "罗彻斯特大学的教学大致上按照几个大的学院来组织与管理。不同的院系提供由学士到博士学位的不同教学安排。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "在《美国新闻与世界报导》的2020年排名中,罗彻斯特大学在美国全国大学中排名第29位,在全球大学中排名第125位。其中伊士曼音乐学院在全美音乐类研究生院中排名第一。 学校其它学院排名也很靠前:医学及牙医学院在医学专业学院中整体排名第30位,其初级护理专业(primary-care program)在全美初级护理医学院中排名第17位;Simon商学院在全美商学研究生院中排名第23位。罗彻斯特大学也持续排在全美研究类大学的前50名,这在纽约州是第三位。", "section_level": 2}, {"title": "学校标志及传统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "学校的吉祥物是大黄蜂(Yellowjacket)。1983年至2008年,它一直被称为“URBee”。在2007至2008学年,学校重新设计了吉祥物。2008年2月1日,它被新取名为“洛基(Rocky)”。.  学校使用蒲公英黄与一种蓝色(“罗彻斯特蓝”)作为它的官方颜色。这两种颜色也是学校官方标志的主要颜色。.  学校校训为拉丁语“Meliora”,其大致意思为“更好”,也带有含蓄地“一直更好”的意思。后者被学校采用为为校训的含义。  其它还有不少非官方的标志被广泛地使用,包括Rush Rhees图书馆的圆形屋顶的画像等。  学校举行活动时最常用的歌曲为《The Genesee》。", "section_level": 2}, {"title": "传统.", "content": "罗彻斯特大学每年都会定期举行一些传统活动。", "section_level": 2}, {"title": "学生生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "居住.", "content": "多数在校学生都在River Campus上课与生活。大学一、二年级学生一般被要求住校,高年级学生允许住在校外。学校提供一部分研究生住房,但也有不少人选择住在校外。学校提供的住房分散在几个校园的周边地区。大部分住宅区都有免费的巴士穿梭于主要住宿区与校园。", "section_level": 2}, {"title": "River Campus.", "content": "River Campus居住区主要居住的是本科生。该居住区主要包含有Fraternity Quad,其由9栋住宅楼组成。", "section_level": 3}, {"title": "伊士曼音乐学院校区.", "content": "伊士曼音乐学院校区提供自己的学生住宿区,其坐落在罗彻斯特市区Gibbs街100号,名为伊士曼学生生活中心。", "section_level": 3}, {"title": "URMC and Mount Hope Campuses.", "content": "URMC与Mount Hope周边共有四个不同地点提供研究生住宿。", "section_level": 3}, {"title": "南校区.", "content": "南校区有研究生住宿区Whipple Park (WPK)", "section_level": 3}, {"title": "体育活动.", "content": "罗彻斯特大学田径队被称作大黄蜂(Yellowjackets)。该校运动员在NCAA第三级别以及美国大学运动联盟 (UAA) 中参加比赛。一个例外是该校的壁球队在第一级别中参加比赛。 该校也有许多不同的运动俱乐部以及校内运动组织。  学校的主要运动设施在River Campus的Robert B. Goergen运动中心以及Fauver运动馆里。其它运动设施可以在Spurrier building(River Campus内)和医学中心内找到。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "官方网页  Publications  社团链接  网络社区", "section_level": 1}], "src_summary": "罗彻斯特大学(英文:University of Rochester,缩写U of R 或 UR)是一所美国私立的研究型大学,座落在美国纽约州的罗彻斯特市。该校授予大学学士、研究生硕士、博士以及职业学位。", "tgt_summary": "Rochesterská univerzita, anglicky \"University of Rochester\", je soukromá vysoká škola v Rochesteru v americkém státě New York. Je členem Asociace amerických univerzit (Association of American Universities).", "id": 716101}
{"src_title": "木偶奇遇记 (电影)", "tgt_title": "Pinocchio (film, 1940)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影的故事围绕着老木匠杰佩托(Geppetto)所雕刻制造的木偶皮诺丘(Pinocchio)展开。一位蓝色的仙子赋予了皮诺丘生命,并告诉他若能证明自己「勇敢、诚实和无私」就能变成真正的小男孩。在皮诺丘追求变身小男孩的过程中,他也遇见了数个居心不良的角色,并且不知道他们的所做的目的,就与他们一起做坏事,还让自己陷入困境 随后因为为了救回自己的父亲杰佩拖然后逃离鲸鱼而倒在海难而昏了过去,但由于因为蓝色仙子看见他的「勇敢、诚实和无私」,她让皮诺丘变身成为了一个真正的男孩!《木偶奇遇记》在特效动画上有着突破性的成就,在许多方面展现了逼真的动画成果,包括车辆和机械的移动,以及如雨、闪电、雪、烟雾和水的表现等。电影最初在1940年2月7日上映,由雷电华电影发行。", "section_level": 1}, {"title": "反映.", "content": "分析评论家将《木偶奇遇记》定位为一则简单的道德童话,教导孩童认真工作的益处和中产阶级价值。虽然《木偶奇遇记》是第一部赢得两座奥斯卡金像奖的动画长片(最佳原创音乐和最佳原创歌曲),但在电影上映初期却是票房灾难。《木偶奇遇记》之后在1945年的重新发行后让票房转亏为盈,并被认为是迪士尼的最佳作品及史上最棒的动画电影之一,其在影评综合网站烂番茄上的评价为罕见的满分。《木偶奇遇记》电影和其中的角色直至今日依然在流行文化中活跃,出现在许多迪士尼主题乐园和其他形式的娱乐作品中。《木偶奇遇记》在1994年被纳入美国国家电影保护局典藏,认定电影在「文化、历史和艺术上的显著成就」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《木偶奇遇记》(英语:\"Pinocchio\")是一部1940年的美国奇幻音乐剧动画电影,改编自卡洛·科洛迪撰写的《木偶奇遇记》。本片是迪士尼继《白雪公主》的成功之后,推出的第二部动画长篇电影。", "tgt_summary": "Pinocchio je animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočili jej roku 1940 režiséři Ben Sharpsteen a Hamilton Luske. Námět pochází ze stejnojmenné dětské knihy, kterou napsal Carlo Collodi. Jedná se o druhý film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. V roce 2008 ho Americký filmový institut zařadil mezi 10 nejlepších animovaných filmů na světě.", "id": 802479}
{"src_title": "魔獸爭霸III:寒冰霸權", "tgt_title": "Warcraft III: The Frozen Throne", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "正当人类、兽人以及他们的同盟刚从对抗燃烧军团的恶战中缓过神来,如今的死亡骑士,阿萨斯‧米奈希尔,又开始以天谴军团之名大肆屠杀艾泽拉斯东部王国的居民。但是一股强大并能够击败阿萨斯与其爪牙的新势力威胁已然崛起,这支称之为被遗忘者的不死族阵营分支部队是由女妖希瓦娜斯‧风行者所统领的反叛军。于此同时,被恶魔污染的夜精灵伊利丹‧怒风派遣部队登上了北裂境的冰川大陆,企图向巫妖王发动进攻。阿萨斯及时赶到护驾,被击败的伊利丹蒙羞逃亡外域。最终,在接近天谴军团强大力量的王座面前,阿萨斯失去理智并自愿将其意志与巫妖王合二为一。(与《魔兽世界》的剧情续接)", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《魔兽争霸III:冰封王座》最初于2003年1月22日公布。 2003年2月14日,暴雪宣布了本资料片的测试版本,共有1万名玩家进行了试玩。 至2003年3月10日,另外的1万名玩家被选中参与测试游戏。", "section_level": 1}, {"title": "玩家自制地图.", "content": "魔兽争霸3由于高效能的地图编辑器,吸引不少玩家利用其中模组制作相关地图,例如:信长之野望、三国无双、各类TD守塔游戏。这些玩家自制地图深刻影响了后续游戏业发展,很多游戏的雏型都是从这些玩家地图发展而来。", "section_level": 1}], "src_summary": "是暴雪娱乐发行的即时战略游戏《魔兽争霸III: 混乱之治》的资料片。于2003年7月1日首次发行,从发布至今已历经了从1.07到1.32.1版本,而《魔兽争霸III: 混乱之治》则是该游戏刚开始发行时的版本。暴雪同时对《冰封王座》与《混乱之治》两个版本进行更新与维护,并在其战网平台上提供免费的多人网络对战服务。", "tgt_summary": "Warcraft III: The Frozen Throne (česky \"Ledový trůn\") je strategická počítačová hra společnosti Blizzard Entertainment vydaná 1. července 2003 (v USA). Jde o oficiální datadisk ke hře, jejíž instalace je vyžadována ke spuštění datadisku. Oproti původní hře obsahuje řadu vylepšení.", "id": 2596012}
{"src_title": "计算机辅助制造", "tgt_title": "Computer aided manufacturing", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "有些计算机辅助制造与电脑辅助设计集成,譬如MASTERCAM等。每一个计算机辅助制造软件首先都要解决 CAD数据交换的问题,因为生成数据的 CAD 系统就像文字处理软件那些经常按照它自己的专有格式保存数据。通常需要电脑辅助设计操作员将数据输出成通用的数据格式,2D平面如DXF及DWG等;3D曲面则以IGES或者STL为主要选择。一般而言,只要CAD在绘制时所使用的单位与计算机辅助制造软件相同,通常都不需要再进行编辑,所以可以直接采用,较为简单。  计算机辅助制造软件的输出结果通常是结构较简单的\"G代码\"程序(.NC),当加工为2D平面加工时,G代码程序内容会较简单易懂(因其绝大部分均为两轴定位),然而,当加工为3D曲面,G代码程序会变的较为庞大,而且也较难解读。  当计算机辅助制造软件转出G代码程序后,会使用直接数字控制(DNC)程序将它传送到加工机控制器上,目前亦有可将G代码程序储存于记忆卡中,在插入加工机控制器所配置的记忆卡插槽中让控制器读取。  尽管长期以来人们一直梦想计算机辅助制造软件能够独立运转,然而,无论再先进的计算机辅助制造软件,在没有技术成熟的人员使用下,均极为容易造成后续加工上的失误 (断刀、过切等),因此它仍然需要知识与技能都很丰富的操作员来进行操作与设定,譬如:刀具的选择、加工的深度、加工的方式等等。  在最佳的情况下,计算机辅助制造软体操作人员最好与数控机床操作人员相同,这样的配置,加工失误的几率会降到最低。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "商用计算机辅助制造的应用最初出现在汽车以及航空工业领域的大公司中,例如1971年雷诺用于车身设计与加工的 UNISURF。", "section_level": 1}, {"title": "加工过程.", "content": "大多数加工过程都要经过三个步骤,根据材料以及所用软件的不同每一步都是或简单或复杂的策略来实现,这些策略有:", "section_level": 1}, {"title": "当今提供计算机辅助制造软件的公司.", "content": "根据2005年收入排列,最大的计算机辅助制造软件公司是UGS Corp (已被Siemems并购) 与达索系统(Dassault Systèmes),二者都占有逾10%的市场份额。PTC、itachi Zosen和Delcam分别占有逾5%的市场份额。Planit、Tebis、Missler、CNC (Mastercam)及WorkNC分别占有2.5%到5%的市场份额。剩余35%的市场份额被其它较小的供应商所分割 (SprutCAM, GibbsCAM & etc.)。", "section_level": 1}], "src_summary": "计算机辅助制造(英文:Computer-aided manufacturing,缩写:CAM)是工程师大量使用产品生命周期管理计算机软件的产品元件制造过程。计算机辅助设计中生成的元件三维模型用于生成驱动数字控制机床的计算机数控代码。这包括工程师选择工具的类型、加工过程以及加工路径。", "tgt_summary": "Computer-aided manufacturing (nebo Computer Aided Manufacturing, zkráceně CAM, česky Počítačová podpora obrábění) je použití počítačového software pro programování výrobních CNC strojů. CAM software, při znalosti konkrétního soustruhu a technologie obrábění, je schopen navrhnout dráhy nástroje při soustružení, popřípadě další aspekty výroby, v ideálním případě tak, aby současně byla výroba co nejefektivnější, tedy měla co nejmenší energetický a materiální vstup a průmyslový odpad při co nejvyšší produkci.", "id": 2498289}
{"src_title": "葛羅音", "tgt_title": "Glóin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "葛罗音是都灵的后裔,葛音(Gróin)之子,波林之孙,索林团队的另一成员欧音(Óin)是他的兄弟。葛罗音和欧音都善于生火,故他们经常为此而争拗。他在惨烈的五军之战中幸存下来,定居于孤山(Erebor)。  魔戒圣战期间,葛罗音偕同子金雳来到瑞文戴尔(Rivendell)参加爱隆会议。作为国王丹恩二世的使节,他带来了孤山及摩瑞亚的最新消息,以及他们所知道索伦的计划。金雳最终成为魔戒远征队成员。", "section_level": 1}, {"title": "同名人物.", "content": "在托尔金的小说里,有两个葛罗音。在葛音之子葛罗音之前,索林一世(Thorin I)之子也叫葛罗音,他继承了都灵部族(Durin's folk)首领之位,并扩大了伊瑞德米斯林(Ered Mithrin)的矿场,其后更进一步放弃孤山。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "在彼得·杰克森的《哈比人电影系列》里,葛罗音由彼得·汉柏顿饰演。他的造型接近于《魔戒电影三部曲》中约翰·里斯-戴维斯饰演的金雳,像《哈比人:意外旅程》中葛罗音使用的斧头及《哈比人:五军之战》中葛罗音穿的盔甲都跟《魔戒》电影中金雳的斧头或盔甲一模一样。他被描绘为十三矮人当中唯一的已婚者,有一个矮人妻子;葛罗音将妻子和儿子的肖像放在随身的小盒子内,后来在幽暗密林时盒子被勒苟拉斯搜出。", "section_level": 1}], "src_summary": "葛罗音(Glóin)是托尔金小说的虚构人物,索林·橡木盾(Thorin Oakenshield)及比尔博·巴金斯 (Bilbo Baggins)的十二伙伴之一,也是金雳(Gimli)的父亲。", "tgt_summary": "Glóin (2783 T. v. – 15 Č. v.) je literární postava z fiktivního světa J. R. R. Tolkiena. Objevuje se především v Tolkienově knize \"Hobit aneb cesta tam a zase zpátky\", avšak zmíněn je také v trilogii Pán prstenů. Trpaslík Glóin patřil ke družině Thorina Pavézy. Spolu s ním pobýval ve vyhnanství v Ered Luin, odkud se společně se svými dvanácti druhy, čarodějem Gandalfem a hobitem Bilbo Pytlíkem vydal na cestu východ za znovuobnovení trpasličího království pod Osamělou horu. Glóin byl společně s bratrem Óinem proslaven svým uměním rozdělávat oheň za prakticky jakýchkoliv podmínek. Jeho synem byl nejznámější trpaslík Středozemě, Gimli.", "id": 52688}
{"src_title": "康泰時", "tgt_title": "Contax", "src_document": [{"title": "蔡司公司(Zeiss Ikon)的产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contax旁轴相机系列.", "content": "使用底片之片幅大小比照Leica相机,外形与Leica的圆角造形不同,基调为方形。不断改进制造技术,为能够与相机第一品牌的Leica比美的系统。  此系列最后一款机型为Contax IIIa,于1961年停产之后,蔡司公司转以单反相机Contarex为发展主力。", "section_level": 2}, {"title": "Contax旁轴相机机身.", "content": "使用当时的新素材硅铝合金,压铸法成型,从镜头接环的安装到底片压板的研磨皆采最新的制造法,以符合Sonnar5cm/F1.5之类的大光圈镜头更高精确度的要求。快门为金属纵走式,不用担心强光的烧灼,快门速度为1/1000,到后来的1/1250秒。镜头接环除了标准的内插刀,也有外插刀以配合其他镜头。底部两端有手把用以回卷底片及打开里盖,让底片的装填更为方便。卷片轴没有固定在机身上,要小心不要遗失。 1936年停产,1938年停止贩售。总牲产数量为36,700台。", "section_level": 3}, {"title": "Contax旁轴相机用镜头群.", "content": "除了二战前耶拿的卡尔蔡司制,以及战后东德蔡司所生产的镜头外,为西德Oberkochen厂所制造。战前型与战后型镜头使用相同接环,战后型机身测距器基线长缩短为72mm,18cm直装式镜头对焦精度较不足,而为了快门单元组件小型化,旧Biogon3.5cmF2.8镜头尾端过大而无法使用。另外,战前型机身与战后型的测距器齿轮方向不同,故叠影对焦的方向正好相反。滤镜口径基本为φ40.5mm。  Contax I型时代以镍涂写「Carl Zeiss Jena」文字,Contax II型以以后用铬,加上薰膜的版本字样为「Carl Zeiss Jena T」。二次世界大战后,东德生产的镜头字样为「Carl Zeiss Jena」,西德生产的字样为「Zeiss Opton T」,后来因为生产的镜头都有薰膜,所以字样变为「Zeiss Opton」,最后更进一步改为「Carl Zeiss」", "section_level": 3}, {"title": "单眼反光镜Contax/Pentacon系列.", "content": "东德蔡司生产,使用135底片。与西德蔡司争夺商标权失败之后,从ContaxFB型之后的机型商标改为\"Praktica\",东西德合并之后由Schneider Kreuznach负责贩售。", "section_level": 2}, {"title": "康泰单反相机Contaflex 系列.", "content": "康泰单反相机1953-1968", "section_level": 2}, {"title": "Yashica、京瓷机型.", "content": "1972年蔡司停止生产Contarex系列Super Electronic后,开始尝试走镜头供应商的路线。为了补足电子技术不足的弱点,于1974年与日本Yashica公司合作,生产CONTAX RTS,康泰时于是复活。正式名称为\"CONTAX\",不过为了与Zeiss Ikon的\"Contax\"区别,通称为YASHICA CONTAX,也简称为Y/C,或日文的ヤシコン。1983年Yashica为京瓷(Kyocera)所并购后,所生产的手动、自动对焦单眼,及自动对焦旁轴相机通称为Kyocera CONTAX。  由于赶不上市场的变化,2005年京瓷宣布终止CONTAX事业。", "section_level": 1}, {"title": "Y/C卡口镜头.", "content": "请参见主条目Y/C卡口镜头列表", "section_level": 2}, {"title": "G系列机身及镜头.", "content": "现在Contax G系列的镜头被广泛的转接在各种微单相机上。", "section_level": 2}, {"title": "N系列机身及镜头.", "content": "进入二十一世纪,京瓷公司也将自动对焦功能引入135 SLR,从而创建了新的 CONTAX N 系列。该系列启用新的N卡口,无法与其他系列,如YC,G镜头兼容;但是可以通过镜头转接环使用 CONTAX 645 上的中画幅镜头。  该系列一共有3款机型:CONTAX N1, CONTAX NX 以及 世界第一款量产的全画幅数码单反照相机 CONTAX N Digital。  蔡司公司陆续推出了九只N卡口镜头: 定焦镜头 变焦镜头", "section_level": 2}, {"title": "康泰时T系列傻瓜相机.", "content": "京瓷推出了一系列非常成功的T系列高品质傻瓜相机,配蔡司设计的镜头。", "section_level": 2}], "src_summary": "康泰时、或译作康泰克斯(CONTAX)原为德国蔡司公司(德文为Zeiss Ikon,蔡司.依康)于1932年生产旁轴相机(Range Finder)所使用的品牌,头一个字母大写,其余小写。二战后,随着德国的分裂,蔡司公司也一分为二。西德蔡司以Contax品牌继续生产旁轴相机,东德蔡司则开始生产M42接环的单反相机(SLR)。东德蔡司后来商标改用Pentacon或Praktica,而西德蔡司制造的Contax相机后来于1961年停止生产,Contax历史进入沉睡期。到了1971年,西德蔡司与日本Yashica公司合作,CONTAX就此复活,并成为Yashica公司制造贩售、并采用卡尔.蔡司镜头的高级相机品牌(此时的CONTAX一字所有的字母均为大写)。Yashica公司于1983年被京瓷公司并购,京瓷公司继续负责康泰时相机的生产和销售。2004年,京瓷缩减数码相机事业,并于隔年4月11日正式宣布自该年9月起终止康泰时相机业务,停产镜头。康泰时品牌再度沉寂。", "tgt_summary": "Contax je obchodní značka, která vyrábí klasické 35-mm a středoformátové fotoaparáty a digitální fotoaparáty. Fotoaparáty vyrábí japonská firma Kyocera, optické prvky vyrábí firma Zeiss.", "id": 2351523}
{"src_title": "版面设计", "tgt_title": "Layout", "src_document": [{"title": "历史和布局技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "直接物理排版.", "content": "对于手稿,所有元素都是手工添加的,因此创作者可以在创作作品时直接确定布局,也许可以提前作一个草图作为指导。  在古老的雕版印刷中,页面的所有元素都直接雕刻在木头上,但如果印刷转移到更大的作品上,比如大块布料上,可能会留下多个印痕,则后期版面设计可能需要做出决策。  随着文艺复兴时期凸版印刷和冷金属活字排版的发明,排版是用排字棒把字符物理组合在一个长托盘里完成的。任何图像都可以通过雕刻创造出来。  原始文件会是手稿;如果排版是由排版艺术家以外的其他人进行的,则会在原稿中加上一些标记,并附有关于字体、字号等的说明。(即使在19世纪60年代作者开始使用打字机之后,原件仍然被称为“手稿”(manuscript),而且标记过程也是相同的。)  在第一轮排版之后,为了校对、纠正原稿中的错误,确保排版工人复制原稿、理解标记无误,可能会印制一份长条校样。最终的布局将由印版(forme)、印版的框架(chase)、锁住印版的框架的楔子(quoins)构成。使用木块或金属(“空铅”)的印版,会按需将文本和图像分隔开来。该过程称为拼版,可能包括将多个页面排列在同一张纸上,以便日后折叠和裁切。可以制作“组版样张”来检查最终排版是否正确。  1884年发明的热金属排版加快了排版过程,这让工人可以使用键盘排出一行一行的字。铅字是熔融金属被浇注到由排版机器临时组装的模具中的结果。布局过程与冷金属类型保持一致,只是:要组装成物理样板。", "section_level": 2}, {"title": "拼贴时代.", "content": "偏移光刻允许图像的明暗区域(首先在胶片上捕获)控制印刷机上的油墨位置。这意味着,如果可以在纸上创建页面的单个副本并进行拍照,则可以打印任意数量的副本。可以使用打字机设置字体,或者实现与专业排版机器凸版印刷相当的专业效果。例如,IBM Selectric Composer可以生成不同字号、不同字体(包括比例字体)以及带有文本对齐的类型。通过光刻和半色调技术,物理照片可以直接转印,而不必依靠手工雕刻。布局过程后来成为创建拼贴的任务,这样命名是因为橡胶水泥或其他粘合剂将用于将图像和成列的文本物理粘贴到硬纸上。已完成的页面称为完稿。  照相排版发明于1945年,在键盘输入之后,字符被一个接一个地拍摄到照相底片上,然后这些照片可以直接送到印刷厂,或者拍摄到相纸上进行粘贴。这些机器变得越来越复杂,计算机驱动的模型能够在磁带上存储文本。", "section_level": 2}, {"title": "计算机辅助出版.", "content": "随着计算机图形功能的成熟,它们开始被用于直接渲染字符、分列、页面甚至多页签名,而不是简单地从预先提供的集合中调用照相模板。阴极射线管(CRT)除了被用作计算机操作员的显示设备,还被用来渲染照相排版文本。然而,CRT显示器的弯曲特性,导致了屏幕上文字和艺术作品向屏幕外缘扭曲。2010年初\"平板屏幕\"显示器(LCD、LED和最近的OLED)的出现消除了老式CRT显示器造成的失真问题。截至2016年,平板显示器几乎完全取代了CRT显示器。  连接到计算机的打印机可以直接打印文档,多份打印,也可以作为原件在上述的机器或复印机上复印 。所见即所得的文字处理器使普通办公用户和消费者能够制作更复杂的页面布局,使用文本对齐,并使用比打字机更多的字体。早期的点阵打印对于办公文档来说已经足够了,但是对于专业排版来说质量还是太低。喷墨打印和激光打印确实拥有足够多的质量类型,因此具有这些类型的打印机的计算机很快就取代了照相排版机。  借助旗舰软件Adobe InDesign和基于云的Lucidpress等现代桌面出版软件,布局过程可以完全在屏幕上进行。(类似布局选项可用于桌面排版软件支持的专业打印店进行粘贴;相比之下,“文字处理”软件通常只具有更有限的布局和排版选择,权衡一下,其灵活性易于使用,适用于更常见的应用。)完成的文档可以直接打印为复制就绪版本,无需人力组装(给定足够大的打印机)。如果将灰度图像发送到胶印机,则灰度图像必须是数字半色调,或者单独发送以供打印店插入标记区域。完成的作品也可以用数字方式传送到印刷厂,印刷厂可以自己打印,直接拍摄到胶片上,或者使用计算机制版技术完全跳过物理原件。PostScript和可移植文档格式 (PDF)已成为数字传输的标准文件格式。", "section_level": 2}, {"title": "数字媒体(非纸质).", "content": "自个人计算机问世以来,页面布局技术已扩展到电子媒体和印刷媒体。 电子书,PDF文档和静态网页的镜像文件相对紧密,但计算机还可以添加多媒体动画和交互性。交互式媒体的页面布局与界面设计和用户体验设计重叠;交互式“页面”更好地称作图形用户界面 (GUI)。  现代网页通常使用HTML来生成内容和一般结构, 级联样式表来控制演示文稿细节,例如排版和间距,以及用于交互的JavaScript 。由于这些语言都是基于文本的,因此可以在文本编辑器或可能具有所见即所得功能或其他辅助工具的特殊HTML编辑器中完成此工作。诸如Macromedia Flash之类的附加技术可以用于多媒体内容。 Web开发人员负责使用这些技术实际上创建完成的文档,但单独的Web设计师可能负责建立布局。给定的Web设计人员也可能是一个娴熟的Web开发人员,或者可能仅仅熟悉技术的一般功能,并且只是得到为开发团队可视化所需的结果。", "section_level": 2}, {"title": "投影页面.", "content": "用于演示或娱乐的投影幻灯片通常具有与打印页面类似的布局考虑。  魔术灯笼和不透明投影仪在19世纪的讲座中使用,用于印刷,打字,拍照或手绘原件。可以使用两组摄影胶片 (一个负片和一个正片)或一个反转片来产生可以通过光线投射的正像。当声音不可用时, Intertitle被广泛用于最早的电影中 ;他们仍然偶尔在除了随处可见的虚荣心卡 S和信贷之外使用。  在20世纪40年代使用高射投影仪和20世纪50年代的幻灯机投影仪以透明胶片进行演示(使用不透明文本和图像)变得流行。一些复印机可以打印高射投影仪的透明胶片 。计算机演示程序于20世纪80年代上市,可以以数字方式布置演示文稿。计算机开发的演示文稿可以通过一些激光打印机打印成透明的,转移到幻灯片,或使用LCD顶置投影仪直接投影。现代演示通常使用视频投影仪, 计算机显示器或大屏幕电视则以数字方式显示。  布置演示文稿提出的挑战与打印文档略有不同,特别是因为一个人通常会在说话时参考投影页面。可考虑:", "section_level": 2}, {"title": "网格与模板.", "content": "网格和模板是用于广告活动和多页出版物(包括网站)的页面布局设计模式。网格 是一组指导方针,用于对页面上的元素进行对齐和重复,可以在设计过程中看到,但对最终用户来说是不可见的。页面布局可能会也可能不会保持在这些指导原则之内,这取决于该系列文章中设计风格的重复程度或多样性。网格是灵活的。 使用网格在页面上布置元素可能需要的图形设计技巧与设计网格所需的技巧一样多或甚至更多。  相比之下, 模板 更加死板一些。模板是关于重复元素的,这些元素对于最终用户/受众来说是最可见的。与设计模板相比,使用模板布局元素所涉及的图形设计技巧通常要少一些。模板用于最小限度地修改背景元素和频繁地修改(或交换)前景内容。  大多数桌面出版软件的网格是以页面上填充彩色线或点呈现的,这些线或点放置在指定的相等的水平和垂直距离上。可以在整个文档中指定自动边距和小册子书脊线(装订线)以供全局使用。可以在页面上的任何点放置多个额外的水平和垂直线。对最终用户/读者不可见的形状可以放在页面上,作为页面布局和打印处理的指导。软件模板是通过复制模板数据文件或在多页文档中使用母版页特性实现的。母版页可以包括网格元素和模板元素,例如页眉和页脚元素、自动页码和自动目录功能。", "section_level": 1}, {"title": "静态与动态布局.", "content": "与动态布局相比,静态布局可以更好地控制美学、彻底优化周围的空间以及重叠不规则形状的内容。在网页设计中,这有时被称为固定宽度布局;但是整个布局在大小上可以伸缩,同时仍然保持内容的原始比例、静态位置和样式。所有光栅图像格式实际上都是静态布局;但静态布局可以通过将文本与图形分离来包含可搜索的文本。相比之下,网页的动态布局可以交换内容、个性化样式、缩放文本、 缩放图像,以及在可变大小的页面上内容可流动(通常称为流体布局)。动态布局更有可能将呈现与内容分离,这有其自身的优势。动态布局将所有文本和图像布局为行和列的矩形区域。由于这些区域的宽度和高度被定义为可用屏幕的百分比,因此它们响应不同的屏幕尺寸。它们将自动确保最大限度地利用可用空间,同时始终在屏幕调整大小和硬件限制条件下保持最佳适配。文本可以自由调整大小,以便在不打乱给定布局比例的情况下提供用户的易读性。屏幕上内容的整体排列方式可能始终保持原设计。  静态布局设计可能涉及更多的图形设计和视觉艺术技能,而动态布局设计可能涉及更多的交互式设计和内容管理技能,以彻底预测内容变化。  动态图形不适合任何一种类别,但可能涉及布局技巧或仔细考虑运动如何影响布局。在任意一种情况下,运动元素使其成为动态布局,但比静态图形设计或交互式设计更能保证运动图形设计。  电子页面可以通过划分页面或通过组合效果来利用静态和动态布局特征。例如,页面的一部分(例如web横幅)可以包含交换内容区域内包含的静态或动态图形。通过使用不可见的间隔物将文本推离边缘,动态或实时文本可以缠绕在不规则形状的图像周围。一些计算机算法可以检测包含轮廓周围的透明度和流动内容的对象的边缘。", "section_level": 1}, {"title": "前端与后端.", "content": "随着现代化的媒体内容检索和输出技术的发展, 视觉传达(前端 )和信息技术(后端 )之间出现了很多交叉。大型印刷出版物(厚书,特别是教学性的书籍)和电子页面(网页)需要元数据来实现自动索引、自动重新格式化、数据库发布、动态页面显示和最终用户交互。许多元数据(meta标记)必须在页面布局过程中人工编码或指定。这将艺术家和工程师之间的页面布局工作划分开来,也有时艺术家或工程师单独执行这两项工作。更复杂的项目可能需要两个单独的设计:页面布局设计作为前端,功能编码设计作为后端。在这种情况下,前端可以使用其他页面布局技术(如图像编辑软件)进行设计,或使用手绘方法在纸上进行设计。大多数图像编辑软件都包含用于转换页面布局的功能,以便在“ 所见即所得 ”编辑器或功能中使用,以导出图形供桌面出版软件使用。在大多数情况下,所见即所得编辑器和桌面出版软件允许在后端编码之前进行前端设计。界面设计和数据库发布可能涉及更多技术知识,或与前端信息技术工程的协作。有时,后端的功能是自动检索和排列前端的内容。", "section_level": 1}, {"title": "设计元素和选择.", "content": "可以在特定桌面发布模板中实现的特有样式或多或少地规定页面布局。与分页量相比,可能还有相对较少的布局(如小说和其他没有图像的书籍)。  典型的页面布局决策包括:  要列出的具体要素包括:  在报纸制作中,最终选择和裁剪伴随故事的照片可能留给布局编辑器(因为照片的选择可能影响必要区域的形状,而影响布局的其余部分),或者可能有单独的照片编辑。同样, 标题可能由布局编辑器,副本编辑器或原始作者编写。  为了使故事适合最终布局,可能会进行相对无关紧要的复制调整(例如,为了简洁而改写),或者布局编辑器可能会对字体大小或前导等排版元素进行轻微调整。", "section_level": 1}, {"title": "浮动块.", "content": "写作和出版物中的浮动块是与主文本不对齐的其他图形,文本,表格等。使用浮动块来呈现图片和表格是学术写作和技术写作的典型特征,包括科学文章和书籍的写作。浮动块通常标有描述其内容的标题,以及用于引用正文中的图形的数字。普遍将浮动块分成两个单独编号的系列,标记为\"图形\" (用于图片,图表, 绘图等)和\"表格\" 。浮动块之所以说是\"浮动的,\" 是因为它们并不像主文本那样有在页面上的固定位置,而是可以漂移到页面的一侧。通过在页面的侧面放置图片或其他大型项目而不是将它们嵌入主文本中,这样可以使得排版更灵活,并且可以避免中断叙述。  例如,一篇关于地理的文章可能会附上“图1:世界地图”,“图2:欧洲地图”,“表1:大陆人口”,“表2:欧洲国家人口”等等,这些都是浮动块。除了目录之外,有些书还会有一个数字表 - 它集中列出了作品中出现的所有数字。  还可以区分出其他种类的浮动块,例如:", "section_level": 2}, {"title": "开发阶段展示布局.", "content": "通常在所有内容准备就绪之前,可以创建布局的模型以获得早期反馈。无论是纸质还是电子媒体,布局的初稿可能都只是用草稿纸和铅笔素描。新杂志的综合布局可能会显示文本和图像的占位符,而不是展示位置,排版风格和其他旨在为实际问题或特定未完成问题设置模式的习语。网站线框是一种低成本的显示布局的方式,这种方法不需要创建最终HTML和CSS,也不需要编写副本或创建任何图像。  Lorem ipsum文本通常用于避免任何临时发布的样本副本可能导致的尴尬。同样,占位符图像通常标记为“ 仅用于位置 ”。", "section_level": 1}], "src_summary": "版面设计是平面设计的一部分,其旨在处理页面上视觉元素的排列。它根据构图的组织原则来实现特定沟通目的。", "tgt_summary": "Layout (angl. plán, rozvrh) znamená grafické rozvržení tiskové nebo elektronické stránky, případně i jiné plochy. Zahrnuje obvykle:", "id": 2031568}
{"src_title": "雲端運算", "tgt_title": "Cloud computing", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "云端运算是继1980年代大型计算机到客户端-服务器的大转变之后的又一种巨变。用户不再需要了解“云”中基础设施的细节,不必具有相应的专业知识,也无需直接进行控制。云计算描述了一种基于互联网的新的IT服务增加、使用和交付模式,通常涉及通过互联网来提供动态易扩展而且经常是虚拟化的资源。  在「软件即服务(SaaS)」的服务模式当中,使用者能够存取服务软件及资料。服务提供者则维护基础设施及平台以维持服务正常运作。SaaS常被称为「随选软件」,并且通常是基于使用时数来收费,有时也会有采用订阅制的服务。  推广者认为,SaaS使得企业能够借由外包硬件、软件维护及支援服务给服务提供者来降低IT营运费用。另外,由于应用程序是集中供应的,更新可以即时的发布,无需使用者手动更新或是安装新的软件。SaaS的缺陷在于使用者的资料是存放在服务提供者的服务器之上,使得服务提供者有能力对这些资料进行未经授权的存取。  使用者透过浏览器、桌面应用程序或是移动应用程序来存取云端的服务。推广者认为云端运算使得企业能够更迅速的部署应用程序,并降低管理的复杂度及维护成本,及允许IT资源的迅速重新分配以因应企业需求的快速改变。  云端运算依赖资源的共享以达成规模经济,类似基础设施(如电力网)。服务提供者整合大量的资源供多个用户使用,用户可以轻易的请求(租借)更多资源,并随时调整使用量,将不需要的资源释放回整个架构,因此用户不需要因为短暂尖峰的需求就购买大量的资源,仅需提升租借量,需求降低时便退租。服务提供者得以将目前无人租用的资源重新租给其他用户,甚至依照整体的需求量调整租金。", "section_level": 1}, {"title": "基本特征.", "content": "互联网上汇聚的计算资源、存储资源、数据资源和应用资源正随着互联网规模的扩大而不断增加,互联网正在从传统意义的通信平台转化为泛在、智能的计算平台。与计算机系统这样的传统计算平台比较,互联网上还没有形成类似计算机操作系统的服务环境,以支持互联网资源的有效管理和综合利用。在传统计算机中已成熟的操作系统技术,已不再能适用于互联网环境,其根本原因在于:互联网资源的自主控制、自治对等、异构多尺度等基本特性,与传统计算机系统的资源特性存在本质上的不同。为了适应互联网资源的基本特性,形成承接互联网资源和互联网应用的一体化服务环境,面向互联网计算的虚拟计算环境(Internet-based Virtual Computing Environment,iVCE)的研究工作,使用户能够方便、有效地共享和利用开放网络上的资源。  互联网上的云计算服务特征和自然界的zh-hans、水循环具有一定的相似性,因此,云是一个相当贴切的比喻。根据美国国家标准和技术研究院的定义,云计算服务应该具备以下几条特征: 一般认为还有如下特征:", "section_level": 1}, {"title": "参考形态.", "content": "虚拟计算环境是一个学术上的概念,不同的研究组织对其有不同的实现方式。下面是虚拟计算环境的一种参考形态:  从应用视角上,iVCE以新型的资源管理模型,为终端用户提供了组织、共享和管理资源的方式和机制,以支持互联网资源的有效共享和综合利用。从开发视角上,iVCE是互联网新型应用的软件开发平台,提供了与资源管理模型一致的程序设计模式与运行支撑,能方便、快捷地帮助开发人员构造面向互联网的应用系统。从系统视角上,iVCE包括了支持iVCE资源管理模型的程序设计语言,网络延迟探测、支持网络资源按需聚合和协同的虚拟节点、资源聚合管理、资源协同管理、虚拟网络内存、虚拟网络外存和虚拟执行网络等基础服务,以及iVCE应用管理与运行支撑环境。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "1983年,升阳电脑提出「网络是电脑」(「The Network is the computer」)。  1996年,Compaq公司在其公司的内部文件中,首次提及「云计算」这个词汇。  2006年3月,亚马逊推出弹性运算云端服务。  2007年10月,Google与IBM开始在美国大学校园,包括卡内基美隆大学、麻省理工学院、史丹佛大学、加州大学柏克莱分校及马里兰大学等,推广云端运算的 计划,这项计划希望能降低分布式运算技术在学术研究方面的成本,并为这些大学提供相关的软硬件设备及技术支援(包括数百台个人电脑及BladeCenter与System x服务器,这些运算平台将提供1600个处理器,支援包括Linux、Xen、Hadoop等开放源代码平台)。而学生则可以透过网络开发各项以大规模运算为基础的研究计划。  2008年1月30日,Google宣布在台湾启动「云端运算学术计划」,将与台湾台大、交大等学校合作,将这种先进的大规模、快速运算技术推广到校园。  2008年7月29日,雅虎、惠普和英特尔宣布一项涵盖美国、德国和新加坡的联合研究计划,推出云计算研究测试床,推进云计算。该计划要与合作伙伴建立6个数据中心作为研究试验平台,每个数据中心配置1400个至4000个处理器。这些合作伙伴包括新加坡资讯通信发展管理局、德国卡尔斯鲁厄大学Steinbuch计算中心、美国伊利诺大学香宾分校、英特尔研究院、惠普实验室和雅虎。  2008年8月3日,美国专利商标局网站信息显示,戴尔正在申请“云计算”(Cloud Computing)商标,此举旨在加强对这一未来可能重塑技术架构的术语的控制权。戴尔在申请文件中称,云计算是“在数据中心和巨型规模的计算环境中,为他人提供计算机硬件定制制造”。  2010年3月5日,Novell与云端安全联盟(CSA)共同宣布一项供应商中立计划,名为「可信任云端运算计划」。  2010年7月,美国太空总署和包括Rackspace、AMD、Intel、戴尔等支援厂商共同宣布「OpenStack」开放源码计划, 微软在2010年10月表示支持OpenStack与Windows Server 2008 R2的整合;而Ubuntu已把OpenStack加至11.04版本中。 2011年2月,思科系统正式加入OpenStack,重点研制OpenStack的网络服务。", "section_level": 1}, {"title": "服务模式.", "content": "美国国家标准和技术研究院的云端运算定义中明确了三种服务模式:", "section_level": 1}, {"title": "部署模型.", "content": "美国国家标准和技术研究院的云计算定义中也涉及了关于云计算的部署模型: 简而言之,公用云服务可透过网络及第三方服务供应者,开放给客户使用,「公用」一词并不一定代表「免费」,但也可能代表免费或相当廉价,公用云并不表示使用者资料可供任何人查看,公用云供应者通常会对使用者实施使用存取控制机制,公用云作为解决方案,既有弹性,又具备成本效益。 私有云具备许多公用云环境的优点,例如弹性、适合提供服务,两者差别在于私有云服务中,资料与程序皆在组织内管理,且与公用云服务不同,不会受到网络带宽、安全疑虑、法规限制影响;此外,私有云服务让供应者及使用者更能掌控云端基础架构、改善安全与弹性,因为使用者与网络都受到特殊限制。 社群云由众多利益相仿的组织掌控及使用,例如特定安全要求、共同宗旨等。社群成员共同使用云端资料及应用程序。 混合云结合公用云及私有云,这个模式中,使用者通常将非企业关键资讯外包,并在公用云上处理,但同时掌控企业关键服务及资料。", "section_level": 1}, {"title": "对比.", "content": "云端运算常与网格运算(分布式计算的一种,由一群松散耦合的计算机集组成的一个超级虚拟计算机,常用来执行大型任务)、效用计算(IT资源的一种打包和计费方式,比如按照计算、存储分别计量费用,像传统的电力等公共设施一样)、自主计算(具有自我管理功能的计算机系统)相混淆。  事实上,许多云计算部署依赖于计算机集群(但与网格的组成、体系机构、目的、工作方式大相径庭),也吸收了自主计算和效用计算的特点。  它从硬件结构上是一种多对一的结构,从服务的角度或从功能的角度它是一对多的。例如,今天要设计一供应链管理系统,可以先从市面上提供的免费云端服务器主机,将Application放置主机上,使用MS所提供数据库,这样一来,硬件成本大幅降低,将Application放置云端上,且随时随地于任何终端装置上连结因特网,就能存取资料(因为基于公开的标准协定)。", "section_level": 1}, {"title": "体系架构.", "content": "截止到2009年,大部分的云计算基础构架是由通过数据中心传送的可信赖的服务和建立在服务器上的不同层次的虚拟化技术组成的。人们可以在任何有提供网络基础设施的地方使用这些服务。“云”通常表现为对所有用户的计算需求的单一访问点。人们通常希望商业化的产品能够满足服务质量(QoS)的要求,并且一般情况下要提供服务水平协议。 开放标准对于云计算的发展是至关重要的,并且开源软件已经为众多的云计算实例提供了基础。  云端的基本概念,是透过网络将庞大的运算处理程序自动分拆成无数个较小的子程序,再由多部服务器所组成的庞大系统搜寻、运算分析之后将处理结果回传给使用者。透过这项技术,远端的服务供应商可以在数秒之内,达成处理数以千万计甚至亿计的资讯,达到和「超级电脑」同样强大效能的网络服务。它可分析DNA结构、基因图谱定序、解析癌症细胞等高阶运算,例如Skype以点对点(P2P)方式来共同组成单一系统;又如Google透过MapReduce架构将资料拆成小块运算后再重组回来,而且Big Table技术完全跳脱一般数据库资料运作方式,以row设计储存又完全的配合Google自己的档案系统(Google档案系统),以帮助资料快速穿过「云端」。", "section_level": 1}, {"title": "云计算的隐私安全问题.", "content": "云计算受到业界的极大推崇并推出了一系列基于云计算平台的服务。然而在用户大量参与的情况下,不可避免的出现了隐私问题。用户在云计算平台上共享信息使用服务,那么云计算平台需要收集其相关信息。实际上,云计算的核心特征之一就是数据的储存和安全完全由云计算提供商负责。对于许多用户来说,这一方面降低了组织内部和个人成本,无需搭建平台即可享受云服务。但是,一旦数据脱离内网被共享至互联网上,就无法通过物理隔离和其他手段防止隐私外泄。因此,许多的用户担心自己的隐私权会受到侵犯,其私密的信息会被泄露和使用。 云计算的隐私安全问题主要包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "云端运算(英语:cloud computing),是一种基于互联网的计算方式,通过这种方式,共享的软硬件资源和信息可以按需求提供给计算机各种终端和其他设备,使用服务商提供的电脑基建作运算和资源。", "tgt_summary": "Cloud computing je na internetu založený model vývoje a používání počítačových technologií. Lze ho také charakterizovat jako poskytování služeb či programů servery dostupnými z internetu s tím, že uživatelé k nim mohou přistupovat vzdáleně, kupř. pomocí webového prohlížeče nebo klienta elektronické pošty. Za předpokladu, že služba je placená, uživatelé neplatí za vlastní software, ale za jeho užití.", "id": 2283967}
{"src_title": "真主至大", "tgt_title": "Takbír", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "“真主至大”这一短语为穆斯林于众多场合使用,如表达情绪的激动(无论喜悲),引起他人的注意,或是在遇险的时候。而一些恐怖分子(尤其是圣战分子)在开火或发起自杀攻击前亦会高呼“真主至大”,导致非穆斯林文化圈产生对此语的负面刻板印象,实际上在穆斯林世界上日常使用的场合相当普遍。", "section_level": 1}, {"title": "礼拜.", "content": "穆斯林在礼拜及祈愿的每一个环节都会念诵大赞辞,而宣礼词也包括“真主至大”。", "section_level": 2}, {"title": "古兰经.", "content": "《古兰经》中并没有出现“真主至大”这一短语,但用(Al-Kabir,伟大的)一词指代真主(见于13:9, 31:30, 22:62, 34:23, 40:12, 4:34)。", "section_level": 2}, {"title": "遇险时.", "content": "大赞辞也常在遇险时使用。  1997年9月26日,加鲁达印尼航空一架空中客车A300在棉兰撞山,导致234人死亡。该机的飞行员在飞机撞山前的瞬间用阿拉伯语高呼“真主至大”,而在之前与航空交通管制的对话则全部使用英语。  葛瑞格·摩顿森曾在《三杯茶》中记载,其在攀登乔戈里峰失败后,搬运工以“真主至大!感谢真主,你还活着!”问候他。", "section_level": 2}, {"title": "表达喜悦和感激.", "content": "2013年孟加拉国萨瓦区大楼倒塌事故发生17天后,当女性幸存者瑞施玛·拜格姆在废墟中寻获时,周边人群据报高呼“真主至大”以表达对拜格姆仍然幸存的喜悦。  有时,一些阿拉伯裔足球解说员也会用“真主至大”表达惊喜。", "section_level": 2}, {"title": "生死.", "content": "在婴儿出生后,穆斯林常用大赞辞表达对真主的感激。  圣训中记载,穆罕默德曾在一次葬礼后念诵大赞辞。", "section_level": 2}, {"title": "节日及朝觐.", "content": "在古尔邦节及其之前数日,尤其是阿拉法日(伊斯兰历都尔黑哲月第九天),穆斯林均会念诵大赞辞。", "section_level": 2}, {"title": "在恐怖分子中的使用.", "content": "“真主至大”在西方因常用于伊斯兰主义示威、伊斯兰极端主义和伊斯兰恐怖主义中的战吼而广为人知,这些应用类似于二战期间日军的万岁冲锋。  在九一一袭击事件发生数日后,联邦调查局发布了据称是劫机者所写的信件,这些信纸于袭击当日分别在华盛顿杜勒斯国际机场、联合航空93号班机坠毁处及劫机者穆罕默德·阿塔的行李箱内发现,内容为一系列对劫机者的最后提醒,其中一段称:“喊出‘真主至大’,因为这会震撼那些不信者的心灵”。而联航93号班机的驾驶舱通话记录器录音表明,劫机者在控制飞机撞地时不断高呼“真主至大”。  2004年,在尼克·贝尔格于伊拉克受到斩首的录像中,刽子手曾高呼“真主至大”。2009年胡德堡枪击案中,目击者称枪手——巴勒斯坦裔美军少校尼达尔·哈桑在开火前曾高呼“真主至大”,这起枪击案导致13人死亡,30余人受伤。2010年时报广场汽车炸弹袭击未遂事件主犯沙赫扎德在得知自己获判处终身监禁后,微笑着念诵大赞辞。2011年5月,冲击美国航空1561号班机驾驶舱的也门男子在试图撞门时呼喊“真主至大”。在2015年1月7日发生的沙尔利周刊总部枪击案中,凶徒高喊“真主至大”向平民百姓和警方射击,而在2015年11月巴黎袭击事件中,枪手亦在开火前呼喊大赞辞。  2016年12月19日,俄罗斯驻土耳其大使安德烈·根纳季耶维奇·卡尔洛夫在安卡拉被暗杀,凶手开枪后高呼“真主至大!不要忘记阿勒颇!”该凶手的行凶动机被认为是针对俄罗斯参与阿勒颇攻势一事的报复。  由于“真主至大”可能会让人联想到恐怖分子及恐怖袭击,因此在公开场合使用相关口号可能引发恐慌。如2017年台北世大运期间,台湾高雄一田姓男子在巴哈姆特论坛留言称“我想干大事,有哪边可以让我阿拉花瓜(“真主至大”的阿拉伯语音译)”,被网友截图报警,最终被判两个月徒刑、缓期两年,并且需要接受80小时的义务劳动以及2小时的法治教育。", "section_level": 2}, {"title": "战时及政治使用.", "content": "阿拉伯历史上曾将“真主至大”用作战吼,穆罕默德在白德尔之战中首次将大赞辞用于战争中。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗.", "content": "1979年伊朗伊斯兰革命时,民众曾在晚间的屋顶高呼大赞辞,以示抗议。而在2009年伊朗总统选举后的抗议活动中,每晚22:00–22:30均有民众呼喊“真主至大”,以表达对选举结果的抗议。", "section_level": 3}, {"title": "叙利亚和伊拉克.", "content": "在叙利亚内战期间流出的录像显示,自由叙利亚军、努斯拉阵线、其他反对派组织与伊斯兰国的参战者均有过呼喊大赞辞的行为。伊拉克内战中,伊斯兰士兵也大多呼喊大赞辞。", "section_level": 3}, {"title": "国歌.", "content": "卡扎菲时期的利比亚以《真主至大》为国歌,该歌曲本是第二次中东战争中埃及的一首军歌,1969年经卡扎菲政府作为国歌使用,2011年因卡扎菲倒台而改由《利比亚,利比亚,利比亚》取代。此外,现行沙特阿拉伯国歌和阿富汗国歌的歌词中也出现了大赞辞。", "section_level": 2}, {"title": "旗帜.", "content": "在1991年至今的诸伊拉克国旗上、现今伊朗国旗与阿富汗国旗上均有引用。", "section_level": 2}], "src_summary": "真主至大或安拉至大(阿拉伯语:',\"Allahu akbar,\"常音译为“阿拉胡阿克巴”)是伊斯兰教的一句重要的短语,为穆斯林用于众多不同的场合,如祈祷,非正式地表达信仰、决心等。颂扬“真主至大”的这一行为音译为太克比尔(阿拉伯语:',\"Takbir\"),或意译为大赞辞。其阿语原意为“使......大”、“放大”,引申为“赞扬”、“推崇”,在此特指颂扬“真主至大”的行为。", "tgt_summary": "Takbír (تَكْبِير) je arabský název pro frázi Allāhu Akbar (الله أكبر). Obvykle se překládá jako „Bůh je veliký“ nebo „Bůh je největší“. Jedná se o běžný arabský výraz, používaný jak jako neformální vyjádření, tak jako formální deklarace islámské víry.", "id": 2588767}
{"src_title": "惡靈古堡2:啟示錄", "tgt_title": "Resident Evil: Apokalypsa", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "『拉昆市』是全球最强大的科技集团『安布雷拉公司』的总部所在地,公司自从『蜂巢』在三十天前失去联系后,派一个小队前去全面封锁的蜂巢查看,但却永远开启了拉昆市的死亡丧钟。蜂巢的打开使得里面的感染者全部逃出,公司得知消息后立刻将住在拉昆市内的公司重要人物移送出城,其中包括公司六级科学家查尔斯•阿什福德,以及他的女儿安琪拉•阿什福德,后来所有的重要人物全部移送出城,但移送安琪拉的车却遭遇车祸而失去联系。  十三小时后,拉昆市变成一片充满暴力冲突的城市,大部分流浪汉首先成为感染者的受害者,被警方逮捕后依然对警察攻击,但一名停职中及了解生化病毒的『S.T.A.R.S.』女警吉尔•华伦泰射杀来到警局后对所有警员透露了感染者的弱点。之后安布雷拉公司下令疏散整座城市,而所有市民听到消息后全部前往城市疏散点的大桥撤离,安布雷拉公司的军官少校提摩西•凯恩开启了『复仇邪神计划』,此时在拉昆市安布雷拉市立医院里,蜂巢昔日的幸存者艾莉丝从病房醒来,走出医院后看到一片狼藉,于是拿起散弹枪走进被感染的城市。夜幕降临,在拉昆市最后一个未封锁的撤离点『梅门大桥』上,疏散的市民也已经多到排不下,此时一名心臓病患者突然变成感染者,也咬到S.T.A.R.S.的警员佩顿,但被赶过来的吉尔击毙。在闸门上观察的凯恩发觉病毒已经扩散到闸门,于是立刻命令手下将闸门关闭,所有市民在闸门关闭后开始恐慌,而凯恩说明为了不让感染继续扩散而只能下此命令,但大部分市民开始抗议,但却被凯恩一枪赶回城市。  两小时后,拉昆市已经变成一座血腥死亡之城,大部分被撤回城市的市民全部变成了嗜血感染者,拉昆市警察和S.T.A.R.S.特种部队在全军出动下尽全力反抗,但却不知感染者的弱点而被一个一个吃掉,最后除了以卡洛斯•奥利维拉领导的安布雷拉雇佣兵小队逃离以外,其他所有的警察和特种部队全军覆没。闸门外,查尔斯因为不想遗弃自己的女儿而决定留下,在帐篷里利用解码程序进入拉昆市的保全系统,也发现自己的女儿还藏在学校,于是决定搜寻幸存者来帮忙找他的女儿。艾莉丝离开医院后进入一家枪店拿了武器和衣服,但也因为身体被做过病毒实验而痛苦不堪。吉尔、佩顿以及拉昆市新闻台女主播泰莉躲藏在拉昆市教堂,却意外遇到从蜂巢里逃出来的「舔食者」,但艾莉丝的突然赶到而拯救了所有人。安布雷拉公司向凯恩汇报关于无法测量的T病毒,凯恩却立刻开启了『复仇邪神计划』,也命令其中一架直升机送两个箱子去市立医院,但直升机却被卡洛斯等人发现,卡洛斯以为是救援机而去医院查看,却意外发现箱子里的东西(武器)已被拿走,但卡洛斯此时却被一名被感染的队友尤里咬到,而队员尼可莱也将尤里直接击毙。  普通市民L.J.躲进一家酒吧时得到藏在酒吧里的S.T.A.R.S.成员的帮助,却意外遇到离开医院的复仇邪神,手上拿着五千子弹的小型机枪以及毒刺导弹,一下解决所有S.T.A.R.S.成员,却在离开时放走L.J.。艾莉丝等人在大楼前接到查尔斯的电话,而查尔斯决定利用以自己女儿的救援去跟艾莉丝换离开城市的方法,也向艾莉丝说明安布雷拉公司发现任何措施都回天乏术下,决定在日出时发射一枚五千吨TNT当量的核弹将拉昆市全部摧毁,刚好销毁所有生化病毒武器的证据,最后以核电站泄漏的理由去欺骗媒体大众!众人无法接受安布雷拉的残酷后决定接受查尔斯提供的救援计划,但在前往学校时遭到复仇邪神的攻击,佩顿死于乱枪之中。凯恩与保护伞的众人从复仇邪神看到艾莉丝后将邪神的攻击力提升到最高,艾莉丝也以最高火力跟邪神对打,也为了躲火箭炮而进入警察局的垃圾投弃口逃脱。  卡洛斯与尼可莱逃出医院后整理了咬伤,但也接到了查尔斯的电话,同样以救援换取逃离。吉尔与泰莉在去学校前遇到L.J.,而L.J.也加入吉尔的行列,众人到学校后决定单独行动。L.J.在化学教室搜索时遇到感染者但却被赶到的卡洛斯搭救,卡洛斯说明他也跟查尔斯达成协议而搜索安琪拉。泰莉搜索时因为走错教室而被众学生感染者吃掉,吉尔回去寻找泰莉时找到了藏在教室的安琪拉,吉尔走时将泰莉留下的摄像机拿走,但却在离开时遇到被感染的狗。吉尔在尼可莱的帮助下将狗杀死,但尼可莱却死于另外两条狗的攻击,吉尔最终将两条狗关进厨房,而赶到的艾莉丝利用烟头点燃煤气而将狗炸死。  艾莉丝与安琪拉相遇时互相表面自己曾经见过,而安琪拉也对众人说出事实:自己的父亲查尔斯竟然就是T病毒与G病毒的创始人,目的就是为了拯救小时残疾的安琪拉,但成果却被保护伞公司夺走。 众人与卡洛斯相遇后离开学校前再次接到查尔斯的电话,查尔斯告知艾莉丝关于拉昆市的最后出路:停在拉昆市政厅的直升机。但查尔斯还没交代完就被进来的凯恩发现,而凯恩也将查尔斯押入直升机前往市政厅。  艾莉丝与等人前往市政厅的途中为卡洛斯注射解药,而吉尔也为了保留证据而利用泰莉的摄影机叫艾莉丝将所有的事实录影,而众人到达市政厅后发现直升机已到达平台,艾莉丝在解决顶楼和平台上的守卫后,进入直升机时突然想起自己其实被注射了T病毒,而为自己注射的人就是凯恩。而此时复仇邪神突然出现在平台上,众人亦被隐藏的安布雷拉部队截获。艾莉丝在走出直升机后遇见凯恩与查尔斯,但凯恩却命令艾莉丝与复仇邪神对打,顺便测试T病毒在不同实验对象的作用,但艾莉丝拒绝,于是凯恩将查尔斯开枪打死,而安琪拉也对于父亲之死而对凯恩恨入之骨,艾莉丝也在良心下决定对打。  艾莉丝空手对抗复仇邪神时发现邪神的实验对象竟然是昔日一起逃出蜂巢的麦特,因此在最后无法下手,凯恩在放弃下命令邪神处决艾莉丝,但邪神却将艾莉丝身旁的守卫全部打死,并继续掩护艾莉丝等人。而卡洛斯等人也解开手铐而继续作战,而凯恩却下令发射核弹,但在上飞机时被坐在驾驶座的L.J.埋伏。此时艾莉丝遭到赶到的两架小型直升机的埋伏,但在邪神的帮助下成功逃脱,但邪神为了救艾莉丝而被坠毁的直升机砸死。拉昆市闸门外的守卫看到核弹后全部逃离,而在市政厅里,艾莉丝随后被安琪拉和卡洛斯救回直升机,而艾莉丝打算直接在飞机上处决凯恩,但却对凯恩说了一句“这只是个开始”后就直接将他扔了下去。凯恩掉回平台后遭到闯进市政厅的众感染者的追击,也在最后打算自杀了结,但却发现枪膛已无子弹,而最终被众感染者直接吃掉。  众人成功逃离市政厅后准备接受核弹冲击,而核弹也直接飞到市政厅上空后引爆,将拉昆市炸成碎片,而直升机接受冲击时直接坠落到郊区。三小时后,安布雷拉公司一级科学家艾萨克领队到达直升机坠毁的现场,并回收濒临死亡的艾莉丝。  不久,全世界的新闻都在疯狂播报拉昆市的毁灭,而安布雷拉公司亦如艾莉丝之前所说捏造了一个核电站泄漏意外引发核爆的故事来掩盖事实真相。虽然吉尔最终将装满证据的摄影机公诸于世,但却被认为太过于浮夸而为世人视为谬论。  三个星期后,安布雷拉公司底特律总部,艾萨克与众人将艾莉丝的身体修复,而艾莉丝清醒后却忘记了所有的事情,但却在最后对艾萨克说了自己的名字及记得所有事情,于是立刻将总部的守卫直接打倒,也在出去时遇到保安的拦截。但此时,以安布雷拉公司高级部门人员出现的吉尔、卡洛斯、L.J.及安琪拉突然出现,将艾莉丝直接带走。但艾萨克却安然让艾莉丝离开。 在故事尾声也揭开艾萨克的目的-艾莉丝计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "《生化危机2:启示录》(英语:Resident Evil: Apocalypse),2004年9月10日在美国上映的动作惊悚电影,改编自电视游戏生化危机系列,由亚历山大·威特执导、保罗·安德森编剧,米拉·乔沃维奇、西耶娜·盖尔利、欧迪·费尔等主演。", "tgt_summary": "Resident Evil: Apokalypsa (v anglickém originále Resident Evil: Apocalypse) je americký akční hororový film z roku 2004, který natočil Alexander Witt podle scénáře Paula W.S. Andersona. Jedná se o druhý film série Resident Evil založené na stejnojmenné počítačové hře. Tentokrát je popisována zkáza města Raccoon City.", "id": 637699}
{"src_title": "洛斯阿拉莫斯国家实验室", "tgt_title": "Národní laboratoř Los Alamos", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曼哈顿计划.", "content": "洛斯阿拉莫斯国家实验室成立于第二次世界大战期间,用作为集中协调“曼哈顿计划”科学研究的秘密设施。曼哈顿计划是盟军开发首个核武器的项目。1942年9月,分散于全国各地的大学在核子武器初步研究中遭遇困难,这就意味着需要一间专门的实验室。  莱斯利·理乍得·格罗夫斯将军希望有一个地处单独分开安全位置的中央实验室,并能让科学家远离民众。它到边境线和密西西比都应至少200英里。约翰·达德利少校建议使用犹他州的橡树城或者新墨西哥州的赫梅斯泉,但皆被拒绝。曼哈顿计划的科学主管尤里乌斯·罗伯特·奥本海默青年时候在新墨西哥地区度过了许多时光,他建议选址洛斯阿拉莫斯牧场学校,那里山顶平缓。达德利以学校不符合格罗夫斯的标准而拒绝该提议。然而,当格罗夫斯见到那里时,他说就是这。奥本海默成为实验室的第一任主管。  曼哈顿计划中,洛斯阿拉莫斯国家实验室容纳有数千名员工,包括许多荣获诺贝尔奖的科学家。实验室的位置则完全是个秘密,其仅有的邮件地址只是一个地处新墨西哥州圣塔菲编号为1663的邮箱。最终,实验室还启用了另外两个邮箱,编号分别是180和1539,它们也都在圣达菲。虽然洛斯阿拉莫斯国家实验室与加州大学的合约最初是暂时性的,但战后他们依然保持长期关系。加州大学主席罗伯特·斯普劳尔在原子弹轰炸日本的广岛和长崎之前都未知晓实验室的目的,他认为实验室可能是产生“死光”的。加州大学管理委员会中唯一知道实验室真正目的和确切物理位置的人是财长秘书长罗伯特·昂德希尔。昂德希尔负责的战时合同和负债。  洛斯阿拉莫斯国家实验室最终研制出数个原子装置。其中之一就被用于1945年7月16日在新墨西哥州阿拉莫戈多附近进行、代号为“三位一体”(Trinity)的首次核子试验。另两件核子武器“小男孩”和“胖子”则分别轰炸了广岛和长崎。由于卓越的生产,该实验室在1945年10月16日荣获陆海军“E”奖。  第二次世界大战结束后,奥本海默卸任实验室主管,由诺里斯·布拉德伯里接替。诺里斯最初的任务是制造先前手工组装的核子炸弹,以便它们能在没有训练有素科学家的协助下大规模生产。许多洛斯阿拉莫斯国家实验室原先的“名人”选择离开,有的甚至成为公开反对进一步发展核子武器的人。  1940年代以来的数年间,洛斯阿拉莫斯国家实验室负责了氢弹及许多其他核子武器变种的发展。在此该阶段,几位女科学家也为实验室的工作作出了贡献。1952年,劳伦斯·利弗莫尔国家实验室作为洛斯阿拉莫斯国家实验室的“竞争者”而宣告成立,它承托了激励两家核子武器设计实验室创新的希望。洛斯阿拉莫斯和劳伦斯·利弗莫尔曾是美国国家实验室系统中最为秘密的两家,它们设计了美国的所有核武库。两个国家实验室的其他工作包括基础科学研究、粒子加速器发展、保健物理和聚变发电研究。许多核子试验在马绍尔群岛和内华达试验场进行。1950年代后期,包括约翰·罗伯特·贝叶斯特博士在内的一些科学家离开洛斯阿拉莫斯而前往地处圣地亚哥的通用原子公司(General Atomics)任职。  洛斯阿拉莫斯国家实验室发生过三起主要核事故。两起临界事故分别发生于1945年8月和1946年5月,第三次事故则发生在1958年12月。  1965年,洛斯阿拉莫斯国家实验室入选国家历史地标。", "section_level": 2}, {"title": "冷战之后.", "content": "冷战结束之时,劳伦斯利佛摩国家实验室与洛斯阿拉莫斯国家实验室都对自己的研究方向进行了大幅度的扩展,以适应冷战结束后对核武器研究降低的需求。两个实验室都开始进行许多“非战争应对”的科学技术研究项目。洛斯阿拉莫斯实验室的核科研主要与计算机模拟和核武库维护相关,双轴射线成像流体动力学实验装置的部署可以使无核爆核试验成为可能。", "section_level": 2}, {"title": "争议和批评.", "content": "克劳斯·富赫斯参加曼哈顿计划时,在此工作。他是苏联的一名间谍,将多项机密资料交给苏联,协助苏联在第二次世界大战后发展出原子弹与氢弹。  不过,该实验室近年出现多宗争议事件,包括遗失机密数据、起诉一名华人科学家李文和充当间谍,2004年实验室需要大规模重组,2006年6月,多年来一直营运实验室的加州大学交出管理权,实验室交由新成立的「洛斯阿拉莫斯国家安全委员会」全面接手,成员包括加州大学及多间军火营办商,新委员会的目标将要令实验室盈利。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在日本轻小说《绯弹的亚莉亚》()之中,该实验室注意到美国国防部回避敌对人物名单上的远山金叉(金次和金一的父亲,1989年亚洲S.D.A排行中综合评价第8位,同时登上了上述人物名单)以后,展开了对金叉冠以黄金交叉的秘密计划,并在成功得到了他的身体组织后以其DNA利用科学手段制造出人工生命「人工天才」(人型兵器):GIII和GIV。然而GIII后来从这里逃出,而GIV亦在GIII逃离时随他逃出。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛斯阿拉莫斯国家实验室(英语:Los Alamos National Laboratory;前称“Y计划”、洛斯阿拉莫斯实验室、洛斯阿拉莫斯科学实验室),简称LANL,是美国承担核子武器设计工作的两个国家实验室之一,另一个是劳伦斯利弗莫尔国家实验室(始于1952年)。洛斯阿拉莫斯国家实验室建立于1943年曼哈顿计划期间,最初负责原子弹的制造、由伯克利加州大学负责管理,首任主任是“原子弹之父”罗伯特·奥本海默。", "tgt_summary": "Národní laboratoř Los Alamos (, zkratka \"LANL\") je vědecká základna Spojených států amerických nacházející se ve státě Nové Mexiko. Laboratoř je jednou z největších vědeckých institucí na světě s mnohostranným zaměřením jako je národní bezpečnost, obnovitelné zdroje energie, vesmír, medicína, nanotechnologie a další. Byla zřízena roku 1943 a pokrývá oblast o rozloze větší než 90 km. Je největším poskytovatelem pracovních míst na severu Nového Mexika a největší institucí tamějšího regionu. Má zhruba 13 000 zaměstnanců tvořených z 1/3 fyziky, 1/4 inženýry, 1/6 chemiky a zbytkem zaměřeným na matematiku, biologii, geologii a informatiku. Americký fyzik Robert Oppenheimer zde stál v rámci projektu Manhattan ve 40. letech 20. století u zrodu prvních atomových zbraní.", "id": 2654962}
{"src_title": "扬·安东内斯库", "tgt_title": "Ion Antonescu", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "安东内斯库出身于首都布加勒斯特西北部皮特什蒂镇一个中产阶级的罗马尼亚东正教家庭,其父亲拥有上尉军衔的陆军军官。他早年曾在克拉约瓦和雅西学习军事,后又到法国进修。1907年他参与镇压农民起义,由于其冷酷无情获得了\"Câinele roşu\" (意为红犬)的绰号。他参加了1913年的第二次巴尔干战争,期间获当时罗马尼亚军队的最高荣誉:勇敢的米哈伊勋章。他也参与了第一次世界大战和干涉匈牙利。  1920年代初他先后任驻法国和英国的武官,期间与一名法国犹太女子结婚。这一时期他还担任过罗马尼亚王家陆军骑兵学校校长、参谋大学校长等职。1930年代末他还担任过国防部长。", "section_level": 2}, {"title": "获得政权.", "content": "安东内斯库长年和极右的铁卫团组织有着密切的联系,为此1937年他一度被下狱。之后他因为大唱民族主义论调反对割领土给周边国家而再次被投狱,但同时也开始获得相当多的支持。在压力下,1940年9月4日国王卡洛尔二世任命安东内斯库为首相。就在几天前,罗马尼亚刚刚失去了相当一部分领土:比萨拉比亚和北布科维纳被苏联夺去;北特兰西瓦尼亚大部被划给匈牙利;南多布罗加则被划到保加利亚。安东内斯库获得了绝对的权利,取消宪法,解散了国会并驱逐了卡洛尔二世,改立米哈伊一世。  安东内斯库上任后伊始和铁卫团关系仍旧紧密,但不久这种关系就变得难以维持。安东内斯库开始利用权力限制铁卫团,终于导致在1941年1月20日铁卫团发动武装暴动。但在纳粹德国的帮助下安东内斯库只用了两天时间就平息了暴动。", "section_level": 2}, {"title": "参与二战.", "content": "安东内斯库在战中选择加入轴心国参与对苏战争,这既出于罗马尼亚的部分报复苏联的想法,也在一定程度上体现了安东内斯库的反共心理。同时由于有罗马尼亚作盟国,德国也获得了罗马尼亚的石油天然气资源。战争初期罗马尼亚乘着闪电战的威力夺回了比萨拉比亚和北布科维纳,在年末至1942年获得了更多乌克兰西部的一些领土,在敖德萨制造了犹太人和苏联人屠杀;安东内斯库也由此获元帅称号。但在经历斯大林格勒战役等转折之后,轴心军节节败退,在一连串战役后,德军逐渐退却,并失去德国领土保护,苏军逐渐迫近罗马尼亚本土。  意识到不妙的安东内斯库曾试图和同盟国(特别是英美)单独讲和,但没有成果。1944年8月20日苏军开始进攻罗马尼亚本土,第二天米哈伊一世在共产主义者协助下发动政变,逮捕了安东内斯库及其阁僚。不久罗马尼亚对德宣战。", "section_level": 2}, {"title": "遭受处决.", "content": "安东内斯库等人先被押往苏联,后于1946年4月9日引渡返国。他被控协助德国进行战争活动并「出卖国家利益」,及杀害国内的反对派和犹太人(例如:共产党及共济会会员)。同年6月1日,安东内斯库一行人被行刑队枪决尘环。", "section_level": 2}, {"title": "后续评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "共产主义史学报告.", "content": "关于二战时的大屠杀和战争等问题上,共产党政府的评价作品充满官方话语。当中如由苏联历史学所和卢克雷奇·帕特拉什卡努就以马克思主义角度进行分析,作出了完全基于马克思列宁主义的阶级斗争观念来解释罗马尼亚的战时演变。最终强调赤化及八·二三武装起义的必要过程,国家共产主义阶段的宣传扭曲了历史客观性。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪90年代的辩论.", "content": "经过1989年革命推翻共产主义的罗马尼亚之后,罗马尼亚人对安东内斯库的形象出现了不同看法。例如:20世纪90年代的民意调查显示,安东内斯库受到普遍民众欢迎。另外,舆论亦受到某种恢复了“ 犹太布尔什维克主义 ”的概念影响,又有指责犹太人将共产主义带到罗马尼亚。英国历史学家托尼·朱特认为部分人将反俄情绪与否认大屠杀混为一谈。罗马尼亚的政治科学家弗拉基米尔·斯特纳内亚努提到了1989年后,安东内斯库的话题包括了“伪神圣”形象,以及“迫害幻想”的社会现象。", "section_level": 2}, {"title": "法律上名誉恢复的争议.", "content": "2006年12月5日,罗马尼亚布加勒斯特地方法院裁决恢复安东内斯库及其22名阁僚的名誉,推翻一些危害和平罪行,并称他们参与的是「预防性战争」(反抗苏联赤化和防范邻国侵略)。该消息于2007年3月正式对外发布后,俄罗斯外交部表示难以接受,同时其他苏联的继承国,以及历史学家给予强烈的批评和压力。2008年5月,罗马尼亚最高法院推翻了上述裁决。安东内斯库的抵押继承人因布拉索夫法庭驳回上诉申求,终以战争罪犯财产法为理没收了相关遗产。", "section_level": 2}], "src_summary": "扬·安东内斯库(,,1882年-6月2日-1946年-6月1日)是罗马尼亚军人、政治家。1907年农民起义和第一次世界大战的罗马尼亚战役中经已成名。1940年9月4日到1944年8月23日期间,他出任罗马尼亚总理,成为罗马尼亚在第二次世界大战的铁腕统治者,并加入轴心国阵营后成为国家元首,集中了外交和兵权于一身。他作为一个反犹太主义者、战时同情极右翼和法西斯的国家基督徒和铁卫队,因而在战后遭到苏联及共产新政府的压力下,被判以战争罪处决。", "tgt_summary": "Ion Victor Antonescu (15. června 1882, Pitești – 1. června 1946, věznice Jilava) byl rumunský generál a politik. Během druhé světové války byl od 4. září 1940 do 23. srpna 1944 ministerský předseda a \"conducător\" (vůdce) Rumunska.", "id": 2879518}
{"src_title": "伊万卡·特朗普", "tgt_title": "Ivanka Trumpová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊凡卡是纽约地产大亨以及第45任美国总统唐纳·川普与他第一任妻子伊凡娜所生的长女。伊凡卡早年就读于纽约市的查平学校(The Chapin School),高中毕业于美国瓦林福德(Wallingford)的罗丝玛丽中学(Choate Rosemary Hall),康涅狄格州。伊凡卡在乔治城大学读了2年,然后又转入宾夕法尼亚大学的沃顿商学院,并于2004年以优等成绩获得经济学学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在加入家族企业之前,伊凡卡·特朗普在森林城市公司工作,并且联合钻石贸易看货商 Dynamic Diamond Corp.,设计并在该品牌位于麦迪逊大道的首家旗舰零售店推出了新的珠宝系列,名为伊凡卡·特朗普。  直至2017年,伊凡卡·特朗普是特朗普集团开发与并购部门的执行副总裁。她也发行了自己的手提袋和鞋靴系列。  2017年5月29日,三名调查生产伊万卡鞋子的中国代工厂(江西华坚)的中国劳工观察调查人员被中国江西赣州警方刑事拘留,据中国劳工观察说,伊万卡的代工厂工人被虚假的招工广告骗进工厂,离职拿不到工资,每天工作15小时,一个月只有二天休息,遇到赴货的时候会加班到第二早上1:30,早上7:10还要继续上班,强迫的加班时间没有任何工资。工人经常性的会被管理人员辱骂,一些时候还会打工人,一个月工人工作350小时,工厂有各种扣款,工资有时只有不到2400元人民币。在华坚工厂还有超过50名工人是残疾人士。伊万卡公司发言人说在2017年3月开始没有在江西华坚生产产品。同时没有回应中国劳工观察指控。  2018年7月,拥有个人品牌的Ivanka Trump宣布关闭时装业务,并专注于美国白宫所出任的高级顾问。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "她在2006年与《70年代秀》中的托弗·格雷斯约会。2009年7月,在与拉比埃利·温斯托克一起读书后,伊凡卡皈依犹太教并取名为Yael (name)。 在2015年伊凡卡说:「对我来说这是一个伟大的生活决定。我真的发现,犹太教,它创建了一个惊人的家庭连接的蓝图。」2009年10月25日,伊凡卡与商人贾瑞德·库什纳结婚。贾里德·库什纳的父亲查尔斯·库斯纳拥有库什纳地产集团,贾瑞德持有股份所有权。贾里德也是《纽约观察家》的老板。2011年7月17日,伊凡卡的第一个女儿出生,叫做阿拉贝拉·萝丝。2013年4月,伊凡卡宣布她怀了第二个孩子,2013年10月14日,她的儿子约瑟夫·弗雷德里克·库什纳出生。2016年3月27日,二儿子西奥多·詹姆斯·库什纳出生。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《The Trump Card: Playing to Win in Work and Life》,2009年10月出版发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊凡娜·玛丽·“伊万卡”·特朗普(英语:Ivana Marie \"Ivanka\" Trump,1981年-10月30日)是名美国商人、电视名人、名媛、作家和模特儿,现任川普集团执行副总裁及白宫总统顾问,是名媛伊凡娜·川普和美国第45任总统唐纳德·特朗普所生的长女。", "tgt_summary": "Ivana Marie \"Ivanka\" Trumpová (* 30. října 1981 New York City, New York, Spojené státy) je americká podnikatelka, modelka a politička.", "id": 570479}
{"src_title": "費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基", "tgt_title": "Fjodor Michajlovič Dostojevskij", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "陀思妥耶夫斯基出生于莫斯科一个贫穷的家庭,在七个孩子中排名老二。他的父亲是一名退休军医和彻彻底底的酒鬼,工作于莫斯科的Mariinsky穷人医院。他的父母的家系是源自平斯克地区的立陶宛裔贵族。父亲工作的医院地处莫斯科的荒郊野岭,犯人公墓、精神病院和孤儿院便是仅有地标式建筑。这些景象给年纪尚小的陀思妥耶夫斯基留下了深刻的印象,对穷困者的怜悯深深刺痛着他的心灵。虽然父母不允许,年轻的陀思妥耶夫斯基还是喜欢去医院花园走走,看看那些晒太阳的病人,听他们讲故事。  坊间流传陀思妥耶夫斯基的父亲对待孩子很粗暴,比如他要求自己的孩子在他上班回来打盹时轮流替他驱赶苍蝇,而且必须保持绝对安静。然而为陀思妥耶夫斯基写传记的作家Joseph Frank却认为《卡拉马佐夫兄弟》中的父亲的原型并非作者本人的父亲。父子间的信件包括他们自己的言论都指向父子间的关系十分不错。  1837年他母亲死于肺结核,他和他弟弟被送入彼得堡。1839年在图拉省田产上居住父亲去世,死因不明。有人说是因为他醉后对农奴发脾气,农奴被激怒将他制服,灌入伏特加直至他溺死。也有人认为是自然死亡,而临近的地主为了把土地轻易拿到手而编了这个故事。或许这个专制的父亲给了陀思妥耶夫斯基很大的影响,以至于他把父亲的形象搬到了《卡拉马佐夫兄弟》中的老卡拉马佐夫这个“邪恶而感情脆弱的小丑”父亲身上。  陀思妥耶夫斯基患有癫痫,9岁首次发病,之后间或发作伴其一生。《卡拉马佐夫兄弟》中的斯麦尔佳科夫也是时常发作癫痫。《白痴》中,梅什金公爵也患有癫痫,不得不认为是陀思妥耶夫斯基有意为之。  在彼得堡的军事工程学校期间,陀思妥耶夫斯基学习他于之不屑的数学。与此同时,他还涉猎了莎士比亚、帕斯卡尔、维克多·雨果的文学作品。在数学上涉猎颇广的他考试成绩优秀,于1841接受委任。那年,他已完成了两部浪漫主义剧作,深受德国浪漫主义诗人席勒的剧作《玛丽·斯图亚特》、《鲍里斯·戈东诺夫》影响,但均失散。陀思妥耶夫斯基这个自称“做梦人”的青年人,却对席勒的这两部作品颇有取笑之意。", "section_level": 2}, {"title": "作家的起点.", "content": "1840年代陀思妥耶夫斯基结识了尼卡索夫,在他的鼓励下,1845年陀思妥耶夫斯基写出他的处女作《穷人》。据说尼卡索夫看完之后万分激动,直奔别林斯基住宅,别林斯基看过后流泪拥抱陀思妥耶夫斯基,称其为“俄罗斯文学的天才”。1846年1月《穷人》发表。但是不久之后,由于文学上的分歧,陀思妥耶夫斯基与尼卡索夫、别林斯基决裂。  1842年,陀思妥耶夫斯基受命成为中尉,并在一年后从军事工程学校毕业。1843年,他将巴尔扎克的小说《欧耶妮·葛郎台》译成俄文,可惜并没有人因此而关注他。于是在1844年他退伍后,陀思妥耶夫斯基开始了自己的写作生涯,并在一年后完成了自己的第一部作品,书信体短篇小说《穷人》。《穷人》连载于期刊《当代人》上,广获好评。杂志主编尼卡索夫在读完小说后兴奋地冲进俄罗斯文学评论家别林斯基的办公室,大叫:“又一个果戈理出现了!”。别林斯基和他的追随者看后都有一样的感觉。《穷人》的单行本在一年后正式出版,陀思妥耶夫斯基也在24岁时成为了文学界的名人。", "section_level": 2}, {"title": "转折.", "content": "1847年,陀思妥耶夫斯基开始对空想社会主义感兴趣,参加了彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。同年果戈理发表《与友人书信选》,别林斯基撰写《给果戈理的一封信》对其观点给予驳斥。陀思妥耶夫斯基非常喜欢别林斯基这篇文章,并寻找到手抄本在小组上朗读。1849年4月23日他因牵涉反对沙皇的革命活动而被捕,并于11月16日执行死刑。在行刑之前的一刻才改判成了流放西伯利亚。1850年1月23日,陀思妥耶夫斯基被押送至西伯利亚鄂木斯克军事监狱,开始了四年的漫长苦役生涯。在西伯利亚他的思想发生了巨变,同时癫痫症发作的也愈发频繁。他将服苦役期间的感受和见闻记在了《西伯利亚笔记》中,里面的很多素材被写进了《死屋手记》和其他作品中。1854年他被释放,但是要求必须在西伯利亚服役。1857年,他恢复了贵族身份,并于1858年升为少尉,从此可以有自己的时间来思考与写作。从假处决事件到西伯利亚服刑这十年时间是他人生主要的转折,他开始反省自己,笃信宗教。也正是在在西伯利亚,他遇到了今后的妻子——玛丽亚·伊萨耶娃(Maria Dmitriyevna Isaeva)。", "section_level": 2}, {"title": "后期创作.", "content": "1860年,陀思妥耶夫斯基返回圣彼得堡,次年发表了第一部长篇《被侮辱与被损害的人》。这部作品可以被看作是他前后期的过渡作品,既有前期的对社会苦难人民的描写,又带有后期的宗教与哲学探讨。这段时间他文学上有所进展,但生活却连遭打击。1864年他的妻子和兄长相继逝世,他还需要照顾兄长的家人,这使得他濒临破产。他希望通过赌博来还清债务,却欠下更多债,整个人陷入消沉之中。很多时候,陀氏在  为了躲避债主,他被迫到欧洲避债。出版商捷尔洛夫斯基答应给他预付款,但是要求他要在半年内写一部长篇小说,否则陀氏所有著作的版权都将归这名出版商所有。陀思妥耶夫斯基当时正在写《罪与罚》,没有时间再写一部,但是出于生计只得同意。1866年他的代表作《罪与罚》出版,而另一部长篇离交稿一个月,还没有写。在朋友介绍下,他认识了速记学校的高材生安娜·斯尼特金娜,两人高效率的工作,一个月内完成了《赌徒》,于1867年出版。同年两人结婚,在安娜的鼓励与帮助下,他的生活才开始安定下来。1868年他完成了《白痴》。1872年完成了《群魔》(或译《鬼》)。1873年开始他创办“作家日记”期刊,很受欢迎。1880年他发表了《卡拉马佐夫兄弟》这部他后期最重要的作品。1881年陀思妥耶夫斯基准备写作《卡拉马佐夫兄弟》第二部。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1881年1月25日,沙皇的秘密警察在搜寻即将暗杀沙皇亚历山大二世的恐怖组织民意党成员时,对陀思妥耶夫斯基的一个隔壁邻居的公寓里执行了搜查令。第二天,陀思妥耶夫斯基出现了肺出血。安娜否认这是搜查造成的,她说,出血发生在她丈夫寻找一个掉落的笔架之后。 又一次出血后,安娜给医生打了电话。不久之后,又发生了第三次出血。 陀思妥耶夫斯基在临终前看到自己的孩子们时,要求把浪子的寓言读给他们听。弗兰克指出了这一要求的深刻含义:  1881年2月7日下午4点、他在创作过程中几次吐血后昏迷。经主治医生诊断为肺气肿。2天后的上午11点,病情再度恶化,喉部出血。体力极度衰落的缘故,其孩子们都被叫到了医院。同日下午7点,再次出现了新的出血部分,开始深度昏迷。2月9日晚上8时38分永逝。弥留之际,其妻子为他朗诵圣经。3天后的2月12日上午11点,将其棺材搬到亚历山大·涅夫斯基修道院。当天出殡人数达到3万。2月14日上午10点,举行了葬礼。当天下午4点,棺材入土。  陀思妥耶夫斯基的最后一句话是,他引用了:“约翰想要拦住他,说,我当受你的浸,你反到我这里来么?耶稣回答说,你暂且容许我吧,因为我们理当这样尽全般的义。”他最后说:“现在听着—容许我。不要约束我!” 他死的时候,按照俄罗斯的习俗,尸体被放在桌子上。他被安葬在亚历山大·涅夫斯基修道院的季赫温公墓, 靠近他最喜欢的诗人,尼古拉·米哈伊洛维奇·卡拉姆津和瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基.目前还不清楚有多少人参加了他的葬礼。据一位记者说,有10万多人参加了悼念活动,其他人则称有4万至5万人参加。他的墓碑上刻着《新约》经文:", "section_level": 2}, {"title": "作品主题和风格.", "content": "陀思妥耶夫斯基在他的作品中表达了对宗教、哲学及心理学的想法。他的作品探索自杀、贫穷及道德等主题。其中和心理学有关的主题有首次出现在《白夜》中的作梦,以及首次在《少年》中出现的父子关系。他大部分的作品都呈现当时俄罗斯混乱及复杂的结构。  陀思妥耶夫斯基早期的作品是以现实主义文学及自然主义文学的角度来看社会(例如贫富的差异),早期的作品中也受到很多其他作家的影响,甚至其中有部分被指责是抄袭的,不过后来个人风格越来越明显。  陀思妥耶夫斯基在出狱后在著作中加入宗教性的主题,特别是俄罗斯东正教的内容。他的一些作品中也可以看到哥特小说、浪漫主义及讽刺的成分。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "曼纽埃尔·科姆罗夫(Manuel Komroff)将陀氏的思想主题概括为:人类心灵秘密的揭示、革命、俄罗斯、以及宗教。心灵的揭示指的是他小说中对人类心理活动的深刻描绘,革命指的是他对俄罗斯革命者的批判态度,俄罗斯指的是陀氏深爱的自己的国家和这个国家的人民,宗教是指他虔诚信仰的东正教。  苏联建立后,他的著作一直没有出版,直到苏共二十大之后才逐渐由苏联国家文学出版社出版了他的全集。苏共曾批评他的著作有“对统治阶级的倾向性”  屠格涅夫对陀思妥耶夫斯基的人品颇有微词,曾称他为自己见过的基督徒中最邪恶的一个,他的妻子安娜则持与前者完全相反的观点。  南京师范大学教授汪介之认为:“屠格涅夫以诗意的眼光看待生活,以诗意的笔调展现美好。托尔斯泰具有思想家的灵性,能洞悉社会的全貌。而陀思妥耶夫斯基注重人性的发掘,逼视着人性的阴暗面。他沉郁的风格,与他的经历和精神状态密切相关。”  苏联社会主义的现实主义文学奠基人高尔基说过:“就表现力来说,他的才能只有莎士比亚可以同他媲美。”但他的颓废又让托尔斯泰叹息“不能奉为后世楷模”。哈罗德·布鲁姆写《西方正典》,在俄国文学中只选了托尔斯泰,因为陀思妥耶夫斯基的作品总有一股邪气,他本人又是每赌必输的赌徒。鲁迅称他是“人类灵魂的伟大的审问者”,“到后来,他竟作为罪孽深重的罪人,同时也是残酷的拷问官而出现了。他把小说中的男男女女,放在万难忍受的境遇里,来试炼它们,不但剥去了表面的洁白,拷问出藏在底下的罪恶,而且还要拷问出藏在那罪恶之下的真正的洁白来。”陀思妥耶夫斯基注重人性的发掘,以近乎残酷的方式,不断拷问着自己的灵魂。于是在最后一部作品《卡拉马佐夫兄弟》中,陀思妥耶夫斯基以《圣经》约翰福音12章24节的经文题词:“我实实在在地告诉你们,一粒麦子不落在地里死了,仍旧是一粒;若是死了,就结出许多子粒来。”  关于他的传记和研究作品很多,包括:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "陀思妥耶夫斯基影响了20世纪很多作家,包括福克纳、加缪、卡夫卡,日本知名大导演黑泽明等,但是也有人对他不屑一顾,比如纳博科夫、亨利·詹姆斯和D·H·劳伦斯。他和托尔斯泰、屠格涅夫并称为俄罗斯文学“三巨头”。", "section_level": 1}], "src_summary": "费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基(,拉丁化:Fyodor Mikhailovich Dostoevsky,1821年-11月11日-1881年-2月9日,合儒略历1821年10月30日—1881年1月28日),俄国作家,陀思妥耶夫斯基在20岁左右开始写作,第一本长篇小说《穷人》在1846年出版,当时25岁。陀思妥耶夫斯基的重要作品有《罪与罚》(1866年)、《白痴》(1869年)以及《卡拉马佐夫兄弟》(1880年)。陀思妥耶夫斯基共写了11本长篇小说、3篇中篇小说及17篇短篇小说,其文学风格对20世纪的世界文坛产生了深远的影响。", "tgt_summary": "Fjodor Michajlovič Dostojevskij ( ; Moskva – Petrohrad) byl ruský spisovatel a filozof, jeden z nejvýznamnějších světových spisovatelů, vrcholný představitel ruského realismu a současně předchůdce moderní psychologické prózy. Počátky jeho tvorby jsou spojeny s tzv. naturální školou, postupně však její rámec přerostl.", "id": 326451}
{"src_title": "夜魔俠", "tgt_title": "Daredevil", "src_document": [{"title": "英雄来历.", "content": "麦特·梅铎(Matt Murdock)是一名拳击手的儿子,住在纽约市地狱厨房。父亲瞒着麦特做别人的打手,而父亲打人的情景正好被来到工厂找父亲的麦特撞见,麦特对父亲十分失望,一路奔跑,差点撞上工厂的货车。货车司机及时急转弯,货车虽没有撞到麦特,但货车上装着的化学物质溅到麦特眼睛上。麦特的双眼因此接触到了一种奇异的放射性废料,导致了他的双目失明。虽然意外令麦特失明,却增强了其余四种感官(听觉、触觉、嗅觉及味觉)的能力。经过精心磨练,麦特拥有了宛若雷达一般的超能力,身手又变得十分敏捷,即使他静坐家中闭上眼帘也能「看到这个城市的任何一个角落」。  在麦特双眼失明后,麦特的父亲遭歹徒袭击横死街头。当麦特长大后,他誓言为无辜受害者复仇,与城市中的邪恶势力抗争。白天他是纽约的一名普通律师,但夜晚降临后,他便穿上红色紧身衣,化身「夜魔侠」。  「夜魔侠」拥有如闪电般的感应力,加上宛若苍鹰捷豹的俐落身手,在城市中代替法律打击犯罪。", "section_level": 1}, {"title": "外形简介.", "content": "夜魔侠的形象是红色,有着犄角的头套、腰间挂着双棍。全身衣物均为皮制品。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "名为Billy Club,平时是盲公竹的造型,但在需要时上半部可以变直、分开成双棍;内有伸缩钩爪,好让夜魔侠可以在地狱厨房的高楼巷弄内四处游走。下半部则采用兼具硬度与韧度的材质制作,让夜魔侠在必要时能展现出他不下于美国队长的投掷技艺,像是弹跳攻击、连续打击或飞掷从对手背后攻来。", "section_level": 1}, {"title": "能力.", "content": "他不像漫威漫画大部分的英雄拥有(意外得来的)强劲的攻击力,而是透过训练来达至人体潜力的极限(身手比常人矫捷、负重更大等)。  夜魔侠经过后天严格的训练修行后,精通各种的格斗技巧,尤其擅使双棍战斗。  他拥有异乎寻常的听觉、触觉、味觉与嗅觉,双耳能够接收不同的振波去断定物件的位置,以及准确估计物件移动轨迹。可检测1分贝内的声压变化。他可以听到人们在隔音房间内的对话,也能听到20英尺(6.1米)距离内的心跳声,并能通过监听心跳的节奏来检测他们是否在说谎,但如果对方使用心脏起搏器或能自我控制心跳,就会混淆他的判断。  其触觉能感受细微的温度和压力变化,也能够通过触摸来阅读普通刊物。他可以检测到5英尺(1.52米)距离内的人体所散发的热量和气流,借此判断检测对象是否存活。  在50英尺(15.2米)距离内,无论对方怎么掩饰他的自然气味,夜魔侠都可以识别出并通过气味进行追踪。  其味觉足够清晰,能清楚数出饼干上盐粒的数量。如食品或饮料中的某种成分超过20毫克,他都能够准确分辨出来。  虽然他有时会比一般人「看」得更清楚,却有着致命弱点——极易被过大声浪震碎耳膜,并因此动弹不得。", "section_level": 1}, {"title": "漫画历史.", "content": "在早期的故事中,夜魔侠基本上和蝙蝠侠没有什么两样。尽管他也经历了杀父之仇,可是并没有把这件事情当成太大的负担,报了仇也就算了,继续非常单纯地把能力用来行善惩恶。故事围绕夜魔侠的冒险进行,对手也都是些漫画式的二流恶棍,偶尔的文戏也就是马特和好友佛吉还有秘书凯伦三人之间小小的三角恋情。直到法兰克·米勒向漫威要求由他来单独负责塑造夜魔侠的故事。  他重新为夜魔侠定下了基调,给了夜魔侠现实化的武术和战斗场面,并将自己所擅长的严肃、黑暗的调子赋予笔下的夜魔侠。米勒对夜魔侠的影响延续了二十余年,一直持续到今天。米勒接手《夜魔侠》之后,这个原本普普通通的角色渐渐有了自己的特色。  米勒将原本属于蜘蛛人的一个敌人金霸王变成了夜魔侠的宿敌,金霸王不再只是个身材粗壮、臂力强悍的普通罪犯,而是成了一个有心计、有气魄的黑帮老大,统治著一个巨大的犯罪帝国。从前的敌人「靶眼」也不再是穿着奇装异服的超级罪犯,而是残忍执著的杀人狂;由于对东方的偏爱,米勒引入了危险又美丽的艾丽卡,以及忍者组织「手合会」。这样的举动使夜魔侠的世界观变得更加真实而危险。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "1989年,无敌浩克的审判(The Trial of the Incredible Hulk)夜魔侠由雷克斯·史密斯饰演。  2003年,夜魔侠第一次被改编成电影,由二十世纪福克斯发行。主要讲述夜魔侠的诞生及夜魔侠对付金霸王的故事。演员方面,由班·艾佛列克饰演夜魔侠,珍妮佛·嘉纳饰演幻影杀手。可惜在电影上映后,接二连三接获负评,票房亦不理想。由于电影不成功,加上夜魔侠版权快将到期,发行商被逼要采取「重拍」行动。本来已经物色导演与编剧,但电影迟迟未曾开拍,所以原著漫画公司决定永久收回其角色版权。后来在2005年电影《幻影杀手》的导演剪辑版中,班·艾佛列克再次于梦境中饰演夜魔侠。  2013年11月,迪士尼CEO罗伯特·艾格表示,如果夜魔侠的影集能成功,「那就有可能推出电影」。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧.", "content": "2013年11月6日,Marvel宣布将与Netflix一同在2015年合作推出以夜魔侠、铁拳侠、卢克·凯奇、洁西卡·琼斯以及英雄团体「捍卫者联盟(The Defenders)」为主角的5部影集。并与漫威电影宇宙系列共享连动性。根据官方稍早发布的进一步消息,这系列作品将于近期以纽约为舞台开始进行拍摄,首先开拍的将会是夜魔侠的影集。2014年5月27日,宣布由查理·考克斯主演夜魔侠。于2015年4月10日在Netflix首播。  电视剧第一季主要也是讲述麦特·梅铎如何从一个白天是盲人律师,夜晚却是个自发的治安维持者的生活开始,并逐渐和在暗地里试图用自己的暴力手段改变地狱厨房的威尔逊·菲斯克产生对立,最后正式成为夜魔侠的故事。  2017年8月18日推出捍卫者联盟 (迷你剧集),故事发生在《夜魔侠》第二季故事几个月后、以及《铁拳侠》故事的一个月后,夜魔侠与洁西卡·琼斯、卢克·凯奇和铁拳侠联合对抗手合会", "section_level": 2}], "src_summary": "夜魔侠(英语:Daredevil)是一名出现在漫威漫画中的虚构超级英雄,本名为马修·梅铎(Matthew Michael \"Matt\" Murdock)。", "tgt_summary": "Daredevil je fiktivní postava komiksových příběhů vydávaných nakladatelstvím Marvel Comics. Poprvé se objevil ve vlastní komiksovém sešitu \"Daredevil #1\" v dubnu 1964. Je výtvorem tvůrčího dua, které tvořili Stan Lee a Bill Everett.", "id": 585071}
{"src_title": "VKontakte", "tgt_title": "Vk.com", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "选择「VKontakte」之名称由来是受两个因素下所产生:  于2012年,该社交网络创办人之一的列弗·里维夫告诉《消息报》记者,建立该社交网站的阶段原本选择命名为「Studlist.ru」。但是后来这项的选择被取消,因为它仅限特定于学生团体之中。", "section_level": 2}, {"title": "中文称呼.", "content": "VKontakte尚未有正式的中文译名,正式名称大多以原文简称为VK。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "2006年9月,创始人保罗·杜洛夫刚从圣彼得堡国立大学毕业,推出了VKontakte并进行beta测试。随后的一个月,域名VKontakte.ru正式登记;用户注册最初完全受邀仅限于大学团体里,但该网站用户数仍增长迅速。  2007年2月该网站达到了超过10万的基本用户,并确定于俄罗斯之新兴社交网络市场为第二大。同月该网站遭受到严重的DDoS攻击,并做出修护与改善。  2007年7月用户群达到100万,于2008年4月用户群已高达1000万。  2008年12月VKontakte超越对手Odnoklassniki,是俄罗斯受欢迎的社交网络服务。  2016年8月18日,VKontakte接口更新,并提高稳定性、速度和可用性;以及讯息、导航栏等更新。", "section_level": 1}, {"title": "公司.", "content": "VKontakte是一所成立于2007年1月19日、位于俄罗斯的有限责任公司。创办人兼执行长保罗·杜洛夫拥有20%的股份,同时维亚切斯拉夫、米哈伊尔和列弗里维夫三位俄罗斯投资者分别持有60%、10%和10%的股份。目前该公司完全由境外公司Doraview Limited所拥有,总部设在英属维尔京群岛。该整体运用的所有权不属于公共性领域,虽然Mail.ru集团(原:数码天空科技)曾公开承认39.99%的股份。随后发表整体所有权之安排。  该公司由保罗·杜洛夫、VKontakte的创办人兼执行长管理。2012年5月29日Mail.ru集团宣布,决定向他提供其股份的投票权,这使他拥有52%的投票权。  VKontakte取消了IPO的计划,理由是为了避免类似网站Facebook之后IPO犯的错误。  截止2011年,VKontakte创始人保罗·杜洛夫拥有12%的股份,他的伙伴列弗里维夫拥有8%,维亚切斯拉夫和他的幕僚成员拥有40%。 Mail.ru集团在拥有VKontakte39.99%股份的同时,保罗·杜洛夫及其他股东也在上月以1.117亿美元收购了其7.44%的股份。", "section_level": 1}, {"title": "网站.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要功能.", "content": "与大多数的社交网络相同,该网站的核心功能是基于个人讯息和共享照片,状态更新以及与朋友的联系。 VKontakte也有用于管理网络社团和名人的网页工具。该网站允许其用户上传、搜索与新闻媒体内容,例如影片和音乐。VKontakte具有先进的搜索引擎,能有效搜寻到较为复杂且深远的好友,以及即时性新闻搜寻等。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "于2012年10月为止,该网站设有3个主要语言(英语、俄语、乌克兰语)以及为其他国家用户翻译转换而成70多种语言。而广告通常只有在俄语和乌克兰语的版本才会显示。由于VKontakte于其他语言版本还不算成熟,导致出现一些错误的现象。", "section_level": 2}, {"title": "移动设备.", "content": "VKontakte有提供行动版,该网址为m.vk.com。另外提供部分俄罗斯电信商可用之“免费”(免付流量)行动电信版本,网址为0.vk.com。  也有应用在VKontakte于不同的移动设备操作系统的平台(iOS、Android与Windows Phone)。", "section_level": 1}, {"title": "普及性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家或地区.", "content": "VKontakte有提供繁体中文, 与Facebook、Twitter及Google+之社交网站相较之下,台湾使用于VKontakte族群人数虽然并不算庞大,但也有一批东欧及台湾留学生使用该社交网站,并做宣传台湾文化及地理相关用途。 VKontakte是不被中华人民共和国政府封锁的境外网站,并且该社交网站推出简体中文接口之后,也吸引来自中国大陆的庞大用户群;VKontakte也曾经于2008年12月推出有奖邀请注册活动,目的是为了吸引中国大陆用户的加入及使用。虽然主要是与俄罗斯人交友,也有被用于充当政治论坛的现象。 根据Alexa网站排名,VKontakte是在苏联后的独立国家中,使用人数为最大的社交网站。俄罗斯为拥有最多在使用VKontakte的用户的国家,其次为乌克兰、白俄罗斯及哈萨克等前苏联加盟国。 阿德里安·陈(Adrien Chen),撰写一篇关于VKontakte为美国男性最受欢迎社交网站之文章,其最大的原因是为了试图与俄罗斯女性交友。  通常使用VKontakte作推广之乐团及音乐人士,经常会将自己上传频道于他们VKontakte官方页面上。著名的例子包括俄罗斯RAP歌手MC NOIZE,以及国际最知名的Tiësto、Shakira、Paul Van Dyk 、The Prodigy以及Dan Balan等音乐人士。", "section_level": 2}, {"title": "知名事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雇用史诺登.", "content": "曝光美国政府监控计划的爱德华·斯诺登,由俄罗斯知名的社群网站VKontakte创办人保罗·杜洛夫,已公开表示愿意雇用史诺登为该社群网站一员;2013年11月1日,史诺登正式于VKontakte总部上班,并担任技术维护的工作。", "section_level": 2}, {"title": "侵犯版权.", "content": "第13大商业上诉法院肯定了圣彼得堡商业法院对俄罗斯主要P2P案件的裁决,就是VKontakte必须对版权侵权负责。法院判以210,000卢布(约6,700美元)赔偿。俄罗斯著名的Gala Records唱片分公司对VKontakte嵌入式应用程序实施未经允许传播歌曲提起诉讼。 然而,VKontakte的辩护理由是用户责任、未曾获利以及采取保护措施并反对版权作品未经授权之使用;但法院表示这些理由不足以免除网络服务提供商之责任。 俄罗斯政府也希望通过修订版的《民事法案》,该法案的一大新颖性就是包含了旨在规范网络作品使用的条款。俄罗斯圣彼得堡和列宁格勒州之最高仲裁法庭宣布了一项针对VKontakte侵权责任。投诉指称VKontakte于应用程序允许用户上传音乐和影片档案,并未经俄罗斯歌手MakSim授权下,侵犯了11首歌曲。最后法院下令罚款金额为550,000卢布(约17,800美元)。", "section_level": 2}, {"title": "列入黑名单.", "content": "2013年5月24日,根据BBC报导在媒体网上,该网站被误放在俄罗斯政府取缔的网站名单,但此错误事件随后已被修正。  有批评人士指责这一系列的可疑事件,该社群网站早就在最近几个月已经发生过,由于俄罗斯政府要求提高对该社群网站之使用管制和压制反对政府之派系,才会对该社群网站所列入黑名单中。", "section_level": 2}, {"title": "创办人辞去CEO.", "content": "2014年4月1日愚人节当天,被喻为俄版马克·扎克伯格之VKontakte创办人保罗·杜洛夫,于社群网上贴文将辞去“VKontakte”首席执行官一职,2天后证实这是恶作剧。但是4月21日,VKontakte董事会提起临时动议,审查杜罗夫辞去执行长的申请案,然后他就自动被解职了。目前尚未有人接下当任首席执行官一职。", "section_level": 2}, {"title": "蓝鲸死亡游戏.", "content": "蓝鲸游戏最早于2013年在俄罗斯开始逐渐流行起来,并通过名为VKontakte社交网络上的“F57”小组进行传播。游戏通过洗脑方式,鼓励参与者在50天内完成各种自残任务,并在第50天要求参与者自杀,引起多方警惕。菲利普·布德金(Philip Budeikin)被控在2013年至2016年期间组织了8个“蓝鲸”社交网络群组,诱导至少16名青少年自杀。虽然始作俑者已经被捕,但这一“死亡游戏”却没有因此而终止。因其通过网络传播的特性,这个“游戏”已从俄罗斯扩散到了其他国家,并出现了相关的自杀案例。。多个国家发布了相关警告,并封杀这类涉嫌教唆自杀的群组。", "section_level": 2}], "src_summary": "VKontakte(,缩写:VK),为俄罗斯知名线上社群网络服务网站,为“接触”之意,拥有70多种语言,使用者主要来自俄语体系国家占大多数,其中在俄罗斯、乌克兰、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、摩尔多瓦、白俄罗斯、以色列、中华人民共和国等国较为活跃。", "tgt_summary": "VKontakte či VK.com () je mezinárodní sociální síť, ruská obdoba amerického Facebooku, která byla založena v roce 2006. Podle serveru Alexa.com je to nejnavštěvovanější sociální síť v Rusku, v Bělorusku, Moldavsku a Kazachstánu. Je to také druhá nejnavštěvovanější stránka v Rusku a dvacátá druhá nejnavštěvovanější stránka celosvětově.", "id": 2961312}
{"src_title": "國際象棋拳擊", "tgt_title": "Šachbox", "src_document": [{"title": "比赛规则.", "content": "国际象棋拳击赛以梅花间竹的形式进行11局国际象棋和拳击赛,赛事的首局必须为4分钟的棋赛,然后进行3分钟的拳击赛。当中,局与局之间运动员也有1分钟的休息时间。由于棋局采用的是快棋对弈,故此棋赛的计时器设为12分钟(一局棋赛每位运动员均有两分钟移动棋子,棋赛共有6局)。  如果运动员在拳赛上以击倒的形式打败对手,则可赢得比赛。或者在棋赛方面,如参赛者能将死对方,也可赢得比赛。在棋赛中,参与者如果迟迟不动棋子,将会被裁判警告,并需在10秒内移动棋子。获多次警告后可能会被取消参赛资格,对方直接胜出。。  与拳击项目不同,这运动容许女子参赛,但目前为止,并未有正式的女子组赛事进行 。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "国际象棋拳击源于漫画家恩奇·毕拉在1992年发表的作品《尼可波勒三部曲》之第三部曲《寒冷赤道》。伊皮·华比殊把这个构想付诸了实现,并以小丑伊皮的名字亲自参赛。伊皮认为书中设计的拳击赛完成后的棋赛不太实际,将其改为一局拳赛和一段棋赛交替进行。  其后,该项运动由世界国际象棋拳击联合会接手管理,其口号为:「战斗在擂台上进行,战争在棋盘上进行」(Fighting is done in the ring and wars are waged on the board)。2003年,首届的世界锦标赛在荷兰首都阿姆斯特丹举行,并由该项运动的创办人华比殊赢得冠军。2005年10月1日,举行第一届的欧洲国际象棋拳击锦标赛由德国柏林主办,保加利亚棋手击败东道主代表,摘下金牌。  2006年4月21日,400名观众在科隆自费入场观看比赛。赛事最终由Frank凭他在国际象棋与拳击赛表现出众下,逼使对手在第七局时放弃作赛。2008年4月,世界国际象棋联合会的主席伊律诺夫在其出生地埃利斯塔参与一场国际象棋拳击赛,并把其过程上传至因特网。同时,英国拳手成立了全国第一个的国际象棋拳击俱乐部。同年7月,年仅19岁的俄罗斯学生在第五局棋赛败击对手,使对方提早比赛,赢得第二届世界锦标赛的冠军。  2009年11月28日,在俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克举行的重量级世界锦标赛决赛吸引了2000人入场观场。最终,17岁的卡凡在棋局上反胜比他年长5岁的史沙咸,成为这次锦标赛的盟主。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际象棋拳击(英语:Chess boxing 或 英语:Chessboxing),是一项综合国际象棋和拳击的新兴运动。该项运动是由荷兰艺人在2003年公开,其灵感是源于一位法国漫画家恩奇·毕拉在其作品《寒冷赤道》中的内容。现时,国际象棋拳击日渐流行起来,世界国际象棋拳击联合会就估计全球有150位国际象棋拳手。参赛的运动员必须要善于拳击和棋艺方能取胜。", "tgt_summary": "Šachbox (z anglického ) je sportovní odvětví kombinující box a šachy. Soupeři se střetávají v utkání, ve kterém se střídají šachová kola s koly boxovými. Každé kolo trvá 3 minuty. Hraje se 11 kol - 6 šachových a 5 boxových. První zápasy zorganizoval Nizozemec Iepe Rubingh, který se sám inspiroval ve scifi komiksu \"Chladný rovník\" Enkiho Bilala z roku 1992.", "id": 597436}
{"src_title": "佛罗里达州立大学", "tgt_title": "Florida State University", "src_document": [{"title": "校园.", "content": "佛罗里达州立大学所在的城市塔拉哈西是佛罗里达州的首府, 距离墨西哥湾约40公里。 佛罗里达州立大学拥有超过1,600英亩(6平方公里)的土地。其中主校区占地489英亩(2.0平方公里),包括 Heritage Grove,占地面积超过14,800,000平方英尺(1,375,000平方米)。主校区西边是体育场大道,北边是田纳西大街(美国90号公路),东边是马科姆街,南边是盖恩斯街。 Westcott 大楼位于 College Avenue 和 S. Copeland Street 的交汇处,可能是学校最突出的建筑。 Westcott 位于佛罗里达州最古老的高等教育场所,是 Ruby Diamond Auditorium 的所在地,也是该大学的首要表演场所。 校园的原始图书馆 Dodd Hall 在美国建筑师协会佛罗里达州建筑名单上排名第10位。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "根据1851年1月24日的法案,佛罗里达州立法规定在苏瓦尼河西岸建立一个高等学习机构。到了1854年,塔拉哈西市建立了一所名为「佛罗里达学院」(Florida Institute)的男子学校,原本希望可以成为一所神学院。1856年,塔拉哈西市市长弗朗西斯·埃普斯再次向立法机构提供神学院的土地和建筑。塔拉哈西神学院的议案通过了两院,并于1857年1月1日由总督签署。1857年2月7日,苏瓦尼河河以西国家神学院教育委员会第一次会议举行,该机构开始向男学生提供专上教育。Francis Eppes 担任神学院教育委员会主席八年。1858年,神学院吸收了塔拉哈西女子学院(成立于1843年),并成为男女同校。", "section_level": 2}, {"title": "内战与重建.", "content": "1860年至1861年,立法机关在学校开始正式的军事训练,并修订了1851年的原始法规。在内战期间,神学院成为佛罗里达州军事学院。学校的入学人数增加到大约250名学生,学校自认为是该州最大、最受尊敬的军事教育机构。后来学院的学生于1865年在「自然桥战役」中击败了北方联军部队,使塔拉哈西成为密西西比河以东唯一没被北方联军占领的南方军首府。这些学生是由弗吉尼亚军事学院的毕业生瓦伦丁·梅森·约翰逊培训,他是数学教授和学院的主要管理人员。南方联邦军队倒台后,校园建筑被北方联军队占领了大约四个月,而西佛罗里达神学院也恢复了原来的教学目的。后来为了表彰学员们在自然桥战役中的英勇表现,佛罗里达州立大学的 ROTC 军校学员队伍使用了带有“自然桥1865”(NATURAL BRIDGE 1865)字样的军旗。FSU 陆军 ROTC 是美国仅有的四个大学军事单位之一,允许使用这样的三角旗。", "section_level": 2}, {"title": "第一所州立大学.", "content": "1883年,西佛罗里达神学院由教育委员会改为佛罗里达大学文学院。1885年通过的法案赋予该机构「佛罗里达大学」(University of Florida)的称号。根据新的大学章程,神学院成为该机构的文学院,并且包含几个不同学科的“学校”或部门。然而,在新的大学协会中,神学院的“独立宪章和特殊组织”得以维持。佛罗里达大学还成立了塔拉哈西医学和外科学院,并承认将在以后建立另外三所学院。佛罗里达州立法机构在1885年春季以“佛罗里达大学”为标题认可该大学,但没有提供额外的资助或支持。没有立法支持,大学项目就会陷入困境。该机构从未承担过“大学”称号,当医学院在那年晚些时候搬迁到杰克逊维尔 (Jacksonville) 时,该协会解散了。  然而,西佛罗里达神学院(它仍然被普遍称呼为此名)继续扩大和繁荣。它将注意力转向现代式的高等教育,1884年授予第一个文凭,并于1897年成为佛罗里达州第一所文科学院。到1891年,研究所开始关注现代高等教育;那一年授予了七个文学学士学位。  1901年,它成为「佛罗里达州立大学」,这是一个为期四年的机构,分为四个部门:学院、教师学院、音乐学院和学术院。佛罗里达州立大学有权授予艺术硕士学位,并于1902年提供第一个硕士学位。那一年,学生团体编号为252名男女,并提供古典、文学和科学研究的学位。1903年,第一所大学图书馆开始运作。", "section_level": 2}, {"title": "巴克曼法案 - 佛罗里达州女子学院.", "content": "1905年,佛罗里达州立法机构通过了巴克曼法案,将佛罗里达州的大学系统重组为: 白人男子学校「佛罗里达州大学」(University of the State of Florida,就是今日的佛罗里达大学-University of Florida)、白人女子学校「佛罗里达州女子学院」(Florida State College for Women,就是今日的佛罗里达州立大学-Florida State University)和一所非裔美国人学校「州立师范大学和有色人种学院」(State Normal and Industrial College for Colored Students)。巴克曼法案引起了争议,因为它将历史悠久的男女同校公立学校的特征改变为女子学校。到1933年,佛罗里达州女子学院已发展成为美国第三大女子学院,并且是南部第一所获得 Phi Beta Kappa 分会的州立 女子学院。直到1911年, 佛罗里达州女子学院都是佛罗里达州所有大学中最大的大学。", "section_level": 3}, {"title": "\"佛罗里达州立大学\".", "content": "第二次世界大战后的退伍军人利用比尔法案(G.I. Bill)进入州立大学系统,因此佛罗里达州女子学院校园开放给退伍军人加入, 但男学生使用「佛罗里达大学塔拉哈西分校」(Tallahassee Branch of the University of Florida)的名称。到1947年,佛罗里达州议会将「佛罗里达州女子学院」改成男女同校,并将其命名为 佛罗里达州立大学(Florida State University)。早期 FSU 西校区的土地和军营以及其机场的地区后来改成为今日的塔拉哈西社区学院(Tallahassee Community College)。 二次世界战后为 FSU 带来了快速的成长和发展,因而增加了许多部门和学院,包括商业、新闻(1959年停课)、图书馆学、护理和社会福利。Strozier 图书馆、Tully 体育馆以及商学院大楼也在此时建成。", "section_level": 2}, {"title": "21 世纪.", "content": "佛罗里达州立大学医学院成立于2000年6月。它于2002年10月17日获得医学教育联络委员会的临时认证,并于2005年2月3日获得全面认证。位于医学院附近的国王生命科学大楼于2008年6月完工,将所有生物科学系纳在同一屋簷下。  继佛罗里达州议会于2013年制定绩效标准后,佛罗里达州州长里克斯科特和佛罗里达州议会将「佛罗里达州立大学」和「佛罗里达大学」指定为佛罗里达州立大学系统中的两所“卓越大学”。佛罗里达州新的卓越大学地位要求增加州议会承诺增加7,500万美元预算,从2013-2018年每年分配1,500万美元。  佛罗里达州立大学在2019年成为全美排名第18位的公立研究型大学,其中至少有三分之一的博士课程在全国排名前15位。该大学拥有超过1,600英亩(6.4平方公里)的土地,是美国国家超高磁场实验室和其他先进研究设施的所在地。 该大学继续以佛罗里达州研究生研究领导者的身份发展。 该大学的其他里程碑包括第一台 ETA10-G / 8 超级计算机,在1989年能够达到10.8 GFLOPS,当时它超越了位于劳伦斯利弗莫尔的Cray-2/8的现有速度记录。它也开发出商业上著名的抗癌药物紫杉醇(Taxol)。", "section_level": 2}, {"title": "学生.", "content": "2017年秋季, 佛罗里达州立大学的学生人数为41,900人,来自130多个国家和50个州。 女性与男性的比例为55:45,22%是研究生和专业学生。专业学位课程包括法律、医学、工商管理、社会工作和护理。少数民族人口占学生总数的28.8%,非裔美国人占8.3%,西班牙裔占17.7%,美洲原住民占0.2%,亚裔美国人或太平洋岛民占2.6%。  2016年,5.7%的FSU学生是国际学生。其中来自:中国(20%)、巴拿马10.5%、印度(6%)、韩国(5.4%)、哥伦比亚(5.1%)和巴西(3.7%)。共有2,372名国际学生就读于佛罗里达州立大学。", "section_level": 1}, {"title": "学校排名.", "content": "根据《美国新闻与世界报导》(US News)2019年发布的大学排名,佛罗里达州立大学位居美国国家级大学第57位, 最佳公立大学第18位。其中的儿童和青少年研究全美第5位、犯罪学第7位、图书馆学第11位、图书馆和信息研究第13位、城市管理和城市政策第8位、公共事务第19位、公共管理行政第17位、公共政策分析第21位、公共财政和预算编制第23位、语言病理学第28位、临床心理学第36位、社会工作第38位、统计学第39位、社会学第39位、政治学第40位、物理学第44位、化学第49位、心理学第60位、经济学第64位、美术第69位、数学第73位、地球科学第77位、计算机科学第82位、英语第82位、历史第92位、生物科学第93位。", "section_level": 1}, {"title": "学院和学术部门.", "content": "佛罗里达州立大学分为16个学院和110多个系所、中心和实验室,提供129个以上的本科专业和231个研究生学位。各学院成立年份如下:", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "FSU 的校际运动队伍以其「塞米诺尔人」的绰号而闻名,它属于全国大学体育协会(NCAA)第一级体育竞技联盟, 也是大西洋沿岸联盟(ACC)会员。男子项目包括棒球、篮球、越野跑、美式足球、高尔夫、游泳、网球和田径。女子项目包括篮球、越野跑、高尔夫、足球、垒球、游泳、网球、田径和排球。FSU 的 Intercollegiate Club 体育项目包括保龄球、船员、橄榄球、足球和长曲棍球。Harkins Field 是一个人造草坪场,是长曲棍球队的主场,同时也是音乐学院和足球队的行进酋长队的练习场。  在 FSU 的主校区内有三个主要的体育场和竞技场:美式足球场的 Doak Campbell 体育场(容量80,000人)、男子棒球场的 Dick Howser 体育场(容量6,700人)以及男女篮球的 Donald L. Tucker 体育中心(容量12,500人)。Mike Long Track 是全国冠军男子户外田径队的主场。史拜彻网球中心的唐纳德·洛克斯球场是 FSU 网球队的主场。根据总统指示,该建筑群的名字是为了纪念中尉指挥官迈克尔·斯科特·史拜彻,他是佛罗里达州立大学的毕业生,也是沙漠风暴行动中的第一位美国伤亡者。塞米诺尔足球中心是女子足球的发源地。它通常拥有1,600人的容量,但某些比赛观众会超过4,500人。FSU 女子垒球队在 Seminole 垒球场打球;这个球场的名字是 JoAnne Graf,这是垒球史上最有名的教练。  佛罗里达州立大学(FSU)运动比赛的传统宿敌包括美式足球的佛罗里达大学(UF)鳄鱼队、迈阿密大学(UM)飓风队、克莱门森大学老虎队, 和弗吉尼亚大学(UVA)骑士队。其他一些体育项目传统宿敌,包括棒球队的乔治亚理工学院(GT)大黄蜂队和篮球队的杜克大学蓝魔鬼队。  佛罗里达州立大学的运动队伍共赢得了20个 NCAA 全国运动冠军,其运动员共赢得了78个 NCAA 个人全国冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛罗里达州立大学(英语:Florida State University,简称 FSU)是一所美国公立研究型大学,其主校区位于佛罗里达州的首府塔拉哈西市,占地489英亩(2.0平方公里),此外在巴拿马市还有一个校区。总校园占地1,428.6英亩(5.781平方公里)。它成立于1851年,是佛罗里达州最古老的高等教育机构,也是佛罗里达州立大学系统的早期成员学校。", "tgt_summary": "Florida State University (krátce FSU nebo \"Florida State\") je státní univerzita v americkém státě Florida. Sídlí v jejím hlavní městě Tallahassee v blízkosti Florida State Capitolu. Univerzita byla založena roku 1851.", "id": 2724111}
{"src_title": "布克國際獎", "tgt_title": "Mezinárodní Man Bookerova cena", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在2004年宣布将会创办新的文学奖,其最初原本只授予给英联邦与爱尔兰共和国作者之布克奖的扩大国籍版本,并且标榜奖励作家「持续创作、发展并在世界舞台上的发扬文学作品」;因此该奖项在性质上更接近认可并奖励作家的文学成就,而不是从参赛者的作品中选出一个文学奖冠军。而根据规定,该奖项限制每一个人仅能够获得一次。  另外在同一年还专门为翻译人员设立15,000英镑的布克翻译奖,以奖励那些把其他语言的文学作品翻译成英语的翻译家们。不过布克翻译奖的评选不同于一般的评奖程序,其得主并非由评委会投票选出而是交给布克国际奖的得主择定。  从2016年起,这个奖项和另一个“独立报外国虚构作品奖”(Independent Foreign Fiction Prize)合并。新的奖项名字沿用布克国际奖,新奖将每年评选一次,奖项将授予一部单一的翻译作品,而不是作者的所有作品。获奖作品的五万英镑奖金也将由该书的作者和翻译者平分。", "section_level": 1}, {"title": "得主.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005年至2015年.", "content": "2004年6月2月,阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡塔尔莱成为首届布克国际奖得主,并在6月27日于爱丁堡举办的典礼中获得60,000英镑的奖金。其中评选委员会主席评论道:「伊斯梅尔·卡塔尔莱描绘出了完整的文化,包括它的历史、它的热情、它的传说、它的政治和它的灾难。他采用了传统的讲故事的方式进行创作,继承了荷马史诗的叙事传统,是一位博学多才的作家。」在这之后的布克国际奖则分别由尼日利亚作家钦努阿·阿契贝(2007年)、加拿大作家爱丽丝·门若(2009年)、美国作家菲利普·罗斯(2011年)、美国作家莉迪亚·戴维斯(2013年)和匈牙利作家拉斯洛·卡撒兹纳霍凯(2015年)获得。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "台湾作家吴明益的小说《自行车失窃记》入围2018年的曼布克国际奖,原本名单中吴明益的国籍为「台湾」,然而主办单位收到中国驻伦敦大使馆抗议之后,将吴明益的国籍改为「中国台湾」。对于此次更动,曼布克奖发言人史普萝伊(英语:Truda Spruyt)表示主办单位理解吴明益的立场,在整个过程中也持续告知相关讯息。吴明益则在自己的脸书发表声明:  中华民国外交部在收到这项消息之后,也要求驻英国代表处向主办单位表达严正关切。主办单位在与事件相关人士沟通,以及收到英国外交部对于术语的说明之后,于2018年4月4日修改了网页内容,在整份名单之前注明「Author (country/territory)」,并将吴明益的国籍改回「台湾」。", "section_level": 1}], "src_summary": "布克国际奖(),前称曼布克国际奖,或英仕曼书人国际奖(英语:Man Booker International Prize),是一项在英国颁发的国际文学奖。作为曼布克奖的补充而设立的国际奖是在2004年6月提出来的。这个由赞助的奖项在2005至2015年间每两年颁发给一位不限国籍的健在作家,以表彰其用英语发表的或者翻译成英语的创作整体。该奖项表彰一位作家的“持续性的创造力和发展,以及在世界舞台上对小说的整体贡献”,并且是对该作家的创作整体的认可,而非仅对某单一小说的认可。", "tgt_summary": "Mezinárodní Man Bookerova cena (anglicky: Man Booker International Prize) je mezinárodní literární cena pro žijícího spisovatele jakékoliv národnosti za beletrii publikovanou anglicky nebo běžně přístupnou v anglickém překladu. Je udělována od roku 2005 a představuje doplněk Man Bookerovy ceny. Původně byla cena udělována jednou za dva roky, od roku 2015 je udělována každoročně.", "id": 78769}
{"src_title": "國家標準技術研究所", "tgt_title": "Národní institut standardů a technologie", "src_document": [{"title": "组织结构.", "content": "NIST总部位于马里兰州的盖瑟斯堡,在科罗拉多州的博尔德市亦有设施运作。主要活动为组织实验室研究计划和校外研究计划。自2010年10月1日起,NIST将所属的10间实验室进行了调整,减为6间。其分别为:  校外研究计划包括:  NIST的Boulder实验室以其拥有的NIST-F1原子钟而广为人知。NIST-F1是全国标准时间源,它从铯的自然共振频率来定义秒,NIST通过位于科罗拉多州柯林斯堡的WWVB长波电台和分别位于柯林斯堡、夏威夷凯卡哈的WWV、WWVH短波电台来向外提供时间信号。 NIST同时还拥有一个中子科学研究设施:NIST中子研究中心(NCNR)。NCNR为众多科学研究者提供着研究中子散射的装置,可以用在众多其他的研究领域中(如材料科学,燃料电池,生物科技等等)。  SURF III紫外线辐射装置(SURF III Synchrotron Ultraviolet Radiation Facility)是一个同步辐射光源,从1961年以来就一直运行着。目前仍是美国的广谱光谱测量的基础标准。自七十年代以来,所有NASA生产的极紫外观测装置都由SURF来进行校准,SURF还用于测量和规格化超紫外光刻系统。  纳米科技中心(CNST)执行的是纳米科技的研究,同时进行微观研究和用户可访问的净室纳米生产设施。“NanoFab”就是用于光刻印刷图案和影像的工具(如电子显微镜和原子力显微镜等)。", "section_level": 1}, {"title": "测量和标准.", "content": "作为其任务的一部分,NIST为产业界、学术界、政府及其他用户提供了超过1300种标准参考材料(SRMs)。这些物品经认证后被作为特定的量度或成分含量,成为校正标准用于测量设备和制作程序、工业生产的品质控制标准,以及实验对比样本。", "section_level": 1}, {"title": "委员会.", "content": "NIST拥有七个常任委员会:", "section_level": 1}, {"title": "国土安全.", "content": "NIST目前正在为全政府的雇员和承包商开发身份卡标准,以拒绝未经授权的个人进入政府机构和电脑系统。", "section_level": 1}, {"title": "世贸中心倒塌调查.", "content": "2002年国家建筑安全小组法案授权NIST对世界贸易中心1号楼和2号楼以及47层高的世界贸易中心七号楼的倒塌进行调查。调查由首席研究员Shyam Sunder领导,涵括3个方面,即建造技术和可能导致世贸中心双子楼和7号楼倒塌的火灾安全因素。NIST还成立了一个专门研究提高建筑工艺和消防技术规范标准、行为和传播的研究小组。并为设施业主、承包商、建筑师、工程师、紧急救援部门和监管部门供实用的指导和工具,以更好的应付未来可能的灾害。世贸中心7号楼的调查计划和最终调查报告与2008年11月20日宣布完成。而世贸中心双子塔的最终报告(包含了对提高建筑安全的30个建议)也与2005年10月26日完成。", "section_level": 1}, {"title": "SAMATE.", "content": "SAMATE(软件保障度量和工具测量项目,Software Assurance Metrics And Tool Evaluation)是NIST所进行的一个针对提高软件开发进度保障和确保软件的技术有效性的项目。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "NIST有四位研究者因其物理学上的成就获得了诺贝尔奖:威廉·丹尼尔·菲利普斯(1997年),埃里克·康奈尔(2001年),约翰·霍尔(2005年)和戴维·瓦恩兰(2012年),是美国政府实验室里获奖者最多的。还有以下曾在NIST工作过的人值得铭记:", "section_level": 1}], "src_summary": "美国国家标准技术研究所(National Institute of Standards and Technology,简写为NIST)的前身为国家标准局(NBS,1901年~1988年),是一家测量标准实验室,属于美国商务部的非监管机构。该研究所的官方使命为:", "tgt_summary": "Národní institut standardů a technologie (National Institute of Standards and Technology, NIST) je laboratoř měřicích standardů při ministerstvu obchodu USA. Cílem instituce je podpora inovací a průmyslové konkurenceschopnosti USA zlepšováním vědeckých měření, standardů a technologie s ohledem na ekonomickou bezpečnost a zlepšování kvality života.", "id": 545964}
{"src_title": "圖蘭角龍屬", "tgt_title": "Turanoceratops", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "图兰角龙属于角龙亚目,角龙亚目恐龙是群草食性恐龙,拥有类似鹦鹉的喙状嘴,生存于白垩纪的北美洲与亚洲。所有的角龙类恐龙在白垩纪末期灭绝。  在2009年,汉斯·戴尔特·苏伊士 (Hans-Dieter Sues)等人研究新发现的图兰角龙化石,指出图兰角龙属于角龙科,是种过渡性物种。如果属实,图兰角龙将是少数生存于亚洲的角龙科恐龙,其他角龙科都生存于北美洲。美国古生物学家Andrew Farke等人则提出系统发生学研究,认为图兰角龙是角龙科的姊妹分类单元,是角龙科的最近亲。苏伊士与亚历山大·阿维里安诺夫(Alexander Averianov)反对这项说法,认为该研究忽视某些图兰角龙的特征,或是论述角度错误。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "如同所有角龙类恐龙,图兰角龙是草食性。在白垩纪期间,开花植物的地理范围有限,所以图兰角龙可能以当时的优势植物为食,例如:蕨类、苏铁、针叶树。牠们可能使用锐利的喙状嘴咬下树叶或针叶。", "section_level": 1}], "src_summary": "图兰角龙属(属名:,意为「图兰的有角面孔」)又名土伦角龙,是种角龙亚目恐龙。牠们生存于晚白垩纪的土仑阶中晚期,约9000万年前,化石发现于乌兹别克斯坦的Bissekty组。图兰角龙原先被认为属于角龙科恐龙,但近年的种系发生学研究显示,图兰角龙只是角龙科的近亲,属于角龙超科。", "tgt_summary": "Turanoceratops (\"rohatá tvář z Turanu\") byl rod ceratopsoidního dinosaura, objeveného v sedimentech souvrství Bissekty na území Uzbekistánu. Žil v oblasti střední Asie během období svrchní křídy asi před 90 miliony let (geologický stupeň turon). V současnosti je to jeden ze dvou známých zástupců čeledi Ceratopsidae (pakliže do ní spadal), žijící mimo území Severní Ameriky. Jeho délka je odhadována na nejméně 2 metry a hmotnost asi na 175 kilogramů.", "id": 1233733}
{"src_title": "乔纳森·雷·麦耶斯", "tgt_title": "Jonathan Rhys Meyers", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "乔纳森出生于爱尔兰首都都柏林的一个天主教家庭。刚出生时由于检查出有严重的心脏问题,使其在医院中度过人生最初的几个月。由于家人担心他的健康问题,刚满周岁时便进行洗礼,成为真正的天主教徒。  童年动荡不安,3岁时,父母离异,母亲便带着他和他的3个弟弟搬到科克居住,乔纳森幼年时调皮又叛逆,16岁时被学校强制退学。在生活非常困苦下,他不得不多打几份零工来贴补家用。不过在2008年,他被都柏林大学三一学院哲学学会授予荣誉赞助。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "强纳森至今没有读过任何演艺学院,但他帅气的脸庞、深邃的眼眸、迷人的嘴唇,给了观众无限的遐想。  1994年一个偶然的机会,一位经纪人发现了他,并希望他去试镜。结果经过了3天的测试,他最终还是没有得到这一角色。他本已放弃当一个演员的愿望,却又意外地得到另一个机会——参与一个广告的演出。这次演出帮助他获得电影《》中的一个角色。他的首演虽然只是电影里的一个小角色,却从此开启他的演艺生涯。  1996年,他主演了电影《》,饰演Finbar Flynn。因气候不佳,停拍了一段时间。在这期间,他被拍豪情本色电影的导演尼尔·乔丹选中去演年轻的刺客Michael Collins。  2000年起开始参与电视剧演出,包括《仇云盖堡》、《埃尔维斯》、《都铎王朝》等等。  2013年5月他参与兄弟的音乐专辑,“ Blossom ”的录制,该专辑于2014年4月21日发行。  2014年,他出席并获得《爱尔兰邮政传奇奖》(英语:The Irish Post),表扬他在过去20年中在电影和电视方面的卓越成就。  2017年12月,偕同老婆儿子一起出席电影12th Man,位于挪威腓特烈斯塔的电影首映会。这也是他儿子首次在媒体面前曝光。  2018年3月份,带着儿子上早安英国宣传电影。 同年他与签约,为全球最大的人才和文学机构之一。", "section_level": 2}, {"title": "代言.", "content": "除了表演外,他在2001年担任摩纳哥会馆 (英语: ) 的模特儿,也被选为凡赛斯 (英语: Versace) 男士2006年秋冬系列和2007年春季系列的面孔。  2006起到2011年,代言雨果博斯 (英语: Hugo Boss ) 男性香水。", "section_level": 2}, {"title": "慈善事业.", "content": "2008年出席Hope Foundation慈善活动,并担任国际亲善大使。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "自2004年到2012年间,与化妆师Ruby Hammer的女儿Reena Hammer拍拖。  2007年在不间断的工作下,他被证实有酗酒的习惯,且发生一些脱序的行为。同年他母亲Mary Geraldine \"Geri\" O'Keeffe在科克的Mercy University医院过世,享年51岁。  在2011年企图服药自杀,所幸送医救回一命,也曾进入勒戒所几次。  2015年,他再次的被媒体拍到在街上喝的烂醉的邋遢模样,粉丝们纷纷替他感到不舍和心疼。事发几天后,他与老婆玛拉·莲恩共同发表道歉声明,同为演员的玛拉·莲恩也说会好好照顾他,直到现在复原状况皆正常。  2016年和多年好友玛拉·莲恩正式结婚,同年的12月生了一个小孩取名为Wolf Rhys Meyers,不过她在隔年9月时却说第二胎不幸流产了。  fb台湾粉丝团 (非官方)", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "个人网页", "section_level": 1}], "src_summary": "乔纳森·雷·麦耶斯(英语:Jonathan Rhys Meyers,1977年-7月27日)是一位爱尔兰演员及模特。 2005年,因其在《埃尔维斯》(Elvis)电视短剧中成功饰演猫王埃尔维斯·普雷斯利而获得金球奖最佳男演员奖。", "tgt_summary": "Jonathan Rhys Meyers (* 27. července 1977, Dublin, Irsko) je irský herec a model známý pro svou roli ve filmu \"Sametová extáze\" (\"Velvet Goldmine\") z roku 1998, za ztvárnění Elvise Presleyho v biografické minisérii \"Elvis\" a Jindřicha VIII. v historickém dramatu \"Tudorovci\" (\"The Tudors\").", "id": 1252120}
{"src_title": "糙米", "tgt_title": "Hnědá rýže", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "田间收获的稻谷,经脱去谷壳的加工后就是糙米。去壳后仍保留存些许外层组织,如皮层、糊粉层和胚芽。  上述的外层组织内含丰富的营养,比起白米更富有许多维他命、矿物质与膳食纤维,所以糙米向来被视为是一种健康食品。  糙米也可制成谷片,通常是搭配牛奶一起当早餐食用。  由于糙米保留了外层组织,其农药含量会比白米高出许多,坊间有有机糙米的产生,强调栽种过程无使用农药。  米糠的部分内涵许多螯形化合物作用强烈的植酸。植酸和矿物质结合成为植酸盐。近期的研究发现在矿物质缺乏的情况下食用,植酸会阻碍矿物质的吸收。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "在捣米技术精进的现代,白米成为人类主食,相对难吃的糙米主要改为畜牧业牲畜的饲料。  近年来提倡养生与健康饮食,糙米才渐渐回到人类的食谱中。", "section_level": 1}, {"title": "糙米茶.", "content": "糙米的营养价值很高,可以制成糙米茶饮用,日本称为「玄米茶」。糙米更有效的吃法,是制成糙米茶汤饮用,微量元素及矿物质会进一步被强化,而且糙米茶是液体更容易被身体吸收。饮用糙米茶可促进新陈代谢,纤维素可促进肠道蠕动,使排便顺畅。  糙米茶做法:  1、把约180公克的糙米,倒入不放油的平底锅中,炒至变黄褐色为止盛起。  2、注意糙米要不停搅拌翻炒,不能炒煳。  3、用另外一个锅煮约1500CC的水,煮开后,放入炒好的糙米,把火熄掉。  4、原封不动放置5分钟。  5、然后用滤网将糙米颗粒滤掉,即可得到糙米茶汤水,常饮用好处多多。", "section_level": 1}], "src_summary": "糙米是稻米脱壳后的米,保留了粗糙的外层(包含米糠<皮层、糊粉层>和胚芽),颜色较精制白米深。,日本称为玄米,英文称为英语:brown rice(棕米)。糙米磨去外层可以制得白米,因为糙米保存完整的稻米营养,富含蛋白质、脂质、纤维及维生素B1等,所以是比白米更健康的食物。但口感较硬,对很多人来说味道不如白米,烹调也需要更久。", "tgt_summary": "Hnědá rýže (: (玄米); : (糙米); : (현미); : ; : ) je rýže, u které je odstraněna pouze slupka. Po uvaření má mírně tuhou konzistenci a chutná po oříšcích. Je výtečným zdrojem nestravitelné vlákniny, vitamínů a stopových prvků.", "id": 1930103}
{"src_title": "羅伯特·伯恩斯", "tgt_title": "Robert Burns", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "罗伯特·伯恩斯出生于苏格兰艾尔以南2英里(3公里)的艾尔郡,是威廉·伯恩斯(1721年至1784年)的七个孩子中的长子,他是一位佃农,妻子则是艾格尼丝·布恩(1732年至1820年),为艾尔郡佃农的女儿 。  他出生在父亲所搭建的房子(现在为伯恩斯农舍博物馆)直到1766年。他七岁时,威廉·伯恩斯卖掉房子,买下奥利芬特山农场70英亩(280,000平方米)土地,伯恩斯后来在这里长大。  罗伯特·伯恩斯获得很少正规学校教育,他的父亲教授孩子们的阅读、写作、算术、地理、历史,还为他们写一本基督教信仰手册。罗伯特和弟弟吉尔伯特(1760年至1827年)于1765年至1768年之间在一间学校,学习拉丁语、法语、数学。经过了几年的家庭教育,罗伯特·伯恩斯被送往达尔林普尔教区学校,直到1773年才回到家乡。  罗伯特·伯恩斯15岁时在奥利芬特山劳动。在1774年,莉基尔·帕特里克(1759年至1820年)启发了他在诗歌上的兴趣。  威廉·伯恩斯在1777年从奥利芬特山举家搬到Lochlea农场,罗伯特·伯恩斯居住在此直到威廉·伯恩斯在1784年去世为止。1781年12月,伯恩斯暂时搬到北艾尔郡尔湾,试图成为亚麻工人,然而在1782年新年,亚麻工厂却起火烧毁。罗伯特·伯恩斯回到家乡后,结识了理乍得·布朗船长,他鼓励罗伯特·伯恩斯成为一个诗人。  他继续写诗歌和歌曲,并在1783年开始写书,而当时他的父亲与房东发生法律纠纷。案件后来进入苏格兰高等民事法院(Court of Session)审理。  罗伯特·伯恩斯和弟弟罗伯特·吉尔伯特后来搬到了莫克林附近的Mossgiel。罗伯特·伯恩斯在当地与Jean Armour发生亲密关系。", "section_level": 2}, {"title": "恋爱.", "content": "伊丽莎白·佩顿·伯恩斯(1785年至1817年)是罗伯特·伯恩斯的第一个孩子,母亲是伊丽莎白·佩顿(1760年至约1799年),伊丽莎白·佩顿于1786年3月怀上了双胞胎。伯恩斯签署了一纸证明他与Jean Armour的婚姻关系,于是她的父母把伊丽莎白·伯恩斯送到住在佩斯利的叔叔家。虽然Armour的父亲反对,他们最终还是在1788年结婚。Jean Armour为他生了九个孩子,只有其中三名幸存下来。  为了养家活口,罗伯特·伯恩斯在牙买加工作,薪水每年30英镑。伯恩斯担任奴隶种植园簿记员。在1786年,很少获得公众注意的废奴运动大约在那个时候开始。  大约在同一时间,罗伯特·伯恩斯与玛丽·坎贝尔(1763年至1786年)陷入热恋,他曾在教堂里遇见她。1786年5月14日,他们交换了“圣经”、宣誓成为夫妻。此后不久,玛丽·坎贝尔离开艾尔郡,从摩海港乘船返回了父母在坎贝尔镇的家。  1786年10月,玛丽·坎贝尔和她的父亲从坎贝尔至格里诺克看望她的哥哥。她的哥哥罹患斑疹伤寒,她也因此被感染。1786年10月21日(或20日),她死于斑疹伤寒,埋葬于当地。", "section_level": 2}, {"title": "基尔马诺克.", "content": "因为罗伯特·伯恩斯没有足够的资金来支付旅费,前往西印度群岛,加文·汉密尔顿认为罗伯特·伯恩斯应该平均发表他的诗,可以从中获得一点金钱,提供他更宽裕的生活。4月3日,罗伯特·伯恩斯发送他的苏格兰诗歌给基尔马诺克一个本地出版商约翰·威尔逊,建议在1786年4月发表,同一天,Jean Armour的父亲撕毁伯恩斯的婚姻证书。7月22日,他转移了在Mossgiel农场的份额给弟弟吉尔伯特。7月30日,罗伯特·伯恩斯写信告诉他的朋友约翰·里士满说,「Jean Armour把我扔在监狱里,直到我能获得巨富。我从一个朋友家流浪到另一个朋友家。」  1786年7月31日,约翰·威尔逊发表罗伯特·伯恩斯的诗,主要使用苏格兰方言。诗集销售情形很好,罗伯特·伯恩斯很快就举国闻名。  9月1日,罗伯特·伯恩斯推迟了他的牙买加移民计划,两天后他得知Jean Armour生下双胞胎。苏格兰诗人托马斯·布莱克洛克于9月4日写了一封信,表示钦佩罗伯特·伯恩斯的诗歌,并建议扩充第二版 。", "section_level": 2}, {"title": "爱丁堡.", "content": "1786年11月27日,罗伯特·伯恩斯租借了小马,前往爱丁堡。12月14日,威廉·克里奇买下《Poems, Chiefly in the Scottish dialect》诗集版权,该诗集主要刊登于1787年4月17日,获得100基尼.。在爱丁堡,他受到许多人邀请,也参加贵族聚会。他在这里遇到16岁的沃尔特·司各特,并留下深刻印象。  罗伯特·伯恩斯留在这个城市,发展出一些终身友谊,其中包含格伦·凯恩勋爵和弗朗西丝·安娜·邓洛普(1730年至1815年),弗朗西丝·安娜·邓洛普成为他的赞助商多年。他与Agnes Maclehose(1758年至1841年)、南希的仆人珍妮·克洛(1766至1792年)等人发展出亲密关系,珍妮·克洛在1788年为他生了一个儿子罗伯特·伯恩斯·克洛。他也与女仆玛格丽特·卡梅隆有染。  1787年初,罗伯特·伯恩斯在爱丁堡会见了詹姆斯·约翰逊,他是一个喜爱老苏格兰人歌曲的销售员。罗伯特·伯恩斯完成的作品是《苏格兰音乐博物馆》。《苏格兰音乐博物馆》第一册于1787年出版,包括三首罗伯特·伯恩斯歌曲。第二册他贡献了40首歌曲,最终册于1803年出版。", "section_level": 2}, {"title": "邓弗里斯.", "content": "1788年2月18日,罗伯特·伯恩斯返回艾尔郡,恢复他与Jean Armour的关系,并租下邓弗里斯附近的艾利斯兰农场(定居于6月11日)。他在1789年被任命为海关人员,并在1791年放弃经营农场。同时在1790年11月,他拒绝担任伦敦《星报》的工作人员,并拒绝成为爱丁堡大学农业专家,。  罗伯特·伯恩斯放弃他的农场后,搬到邓弗里斯。正是在这个时候,罗伯特·伯恩斯被要求撰写苏格兰歌词,之后贡献了超过100首歌曲。他对乔治·汤姆森撰写的苏格兰歌曲合集作出了重大贡献。  罗伯特·伯恩斯还致力于收集和保存苏格兰民歌,有时也加以修改内容。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "罗伯特·伯恩斯于1795年3月加入了皇家邓弗里斯志愿军。由于他的健康状况不佳,他开始过早衰老,心情因此沮丧。放纵的生活习惯加剧了他的风湿性心脏病情。他在1795年冬天拔牙后去世。  1796年7月21日上午,37岁的罗伯特·伯恩斯于邓弗里斯逝世。葬礼于1796年7月25日举行,他的儿子麦克斯韦出生于当天。他首先葬于邓弗里斯偏僻角落的圣迈克尔墓地,他的墓碑为简单的砂石板。他的尸体在1815年9月最终被转移到伯恩斯墓地。他的遗孀Jean Armour在1834年葬在此地.。  Jean Armour采取步骤,以确保他的个人财产,金额为15英镑. 。他的家人于1798年出版他的全集。1787年6月4日,他死亡9年前,罗伯特·伯恩斯被追授为邓弗里斯镇荣誉市民。  罗伯特·伯恩斯育有十二个孩子,拥有超过600名后裔。其于新西兰大城但尼丁八角广场亦有一座纪念雕像。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "罗伯特·伯恩斯创作的著名诗篇包含《自由树》歌颂法国大革命;《苏格兰人》歌颂反抗英国侵略的民族英雄,号召人民争取自由;《友谊万岁》(Auld Lang Syne);《羊肚脍颂》(Address To a Haggis)等。  罗伯特·伯恩斯创作的著名抒情诗有《一朵朵红红的玫瑰》、《高原玛丽》、《往昔时光》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·伯恩斯(英语:Robert Burns,1759年-1月25日-1796年-7月21日)是著名苏格兰诗人。", "tgt_summary": "Robert Burns (25. ledna 1759 Alloway, Skotsko – 21. července 1796) byl skotský básník a autor písní.", "id": 515007}
{"src_title": "亚历山大广场", "tgt_title": "Alexanderplatz", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "下列街道起始于亚历山大广场:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "原本是一个牛市,为纪念1805年10月25日俄国沙皇亚历山大一世对柏林的访问而命名为亚历山大广场。在19世纪后期,由于修建同名火车站和附近的公共市场,开始脱颖而出,成为主要的商业中心。它的全盛期是在1920年代,与波茨坦广场一道构成柏林夜生活的心脏,激发了1929年的小说《柏林亚历山大广场》的灵感(见 柏林1920年代),以及两部据此改编的电影,Piel Jutzi的1931年电影和Rainer Werner Fassbinder的15 1/2 小时 第二次适应,1980年上映。  在历史上,亚历山大广场曾经重建过数次,其中最近一次是在1960年代,德意志民主共和国重建市中心时扩建了这个广场,周围是几座醒目的建筑物,包括高度居欧洲第二位的建筑物,柏林电视塔。由于其高大的外型,许多初到柏林者误将绰号“亚历克斯”用于柏林电视塔。“亚历克斯”还被用来指柏林公园酒店、世界时钟、1932年 Alexanderhaus 和 Berolinahaus by Peter Behrens,和Hermann Henselmann的 Haus des Lehrers。  两德统一后,亚历山大广场经历了一个渐进的变化过程,周边许多建筑得到修复,但是保留了社会主义时期的电车线路,和备受涂鸦的“国际友谊喷泉”(Brunnen der Völkerfreundschaft)。1993年的重建规划计划修建几座摩天大楼,但是由于需求不足,未必能够完成。不过,考夫霍夫百货公司于2004年开始重建,柏林最大的地铁车站,一些建筑物将被重新设计,在广场东南侧新建一些建筑。2007年,Alexa购物中心,以及大约180个商店陆续在亚历山大广场开设,大型的土星电器商店正在亚历山大广场兴建,计划于2008年开业。  许多历史悠久的建筑物都位于亚历山大广场周围地区。市政府的传统所在地红色市政厅就位于附近,过去的东德国会大厦——共和国宫,于2006年2月开始拆除,并在2008年完成。  以亚历山大广场命名的还有轻轨和地铁车站。该车站是电影Flightplan的外景地。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大广场(Alexanderplatz)是德国首都柏林市中心区的一个大型广场和交通枢纽,位于米特区,靠近施普雷河和柏林大教堂。柏林本地人通常将其简称为亚历克斯(Alex),指东北到 Mollstraße,西南到 Spandauer Straße 和市政厅的一片街区。这座广场得名于俄国沙皇亚历山大一世。", "tgt_summary": "Alexanderplatz (Alexandrovo náměstí) je centrální náměstí v Berlíně, v městské části \"Mitte\". Nese jméno cara Alexandra I. V dobách bývalé Německé demokratické republiky se jednalo o ústřední náměstí Východního Berlína.", "id": 89200}
{"src_title": "汉斯·普菲茨纳", "tgt_title": "Hans Pfitzner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普菲茨纳1869年5月5日生于俄国莫斯科,他是一个乐团小提琴手的儿子,他的父亲对他进行了早期音乐教育。1872年他全家搬到美因河畔法兰克福。早在11岁初,小汉斯就创作他的第一部作品。1884年,他创作了第一首留传下的歌曲。从1886年至1890年,普菲茨纳就读于霍赫音乐学院跟随伊万·克诺尔学习作曲并跟随詹姆斯·克瓦斯特学习钢琴。他在1892年至1893年于科布伦茨音乐学院学习而在1894年开始在美因茨市剧院的担任志愿指挥。  1895年普菲茨纳便有大型作品首演,歌剧《可怜的海因里希》,以及易卜生戏剧《苏尔豪格的宴会》的配乐。1897年他移居柏林,并成为柏林施特恩音乐学院的教师。1898年,他娶咪咪·克瓦斯特,他的前钢琴老师的女儿为妻。 1903年,普菲茨纳成为柏林市西剧院首席乐团指挥,同年他的长子保罗诞生。  1905 年普菲茨纳的第二部歌剧《爱情花园的玫瑰》由马勒在维也纳宫廷歌剧院指挥首演。1906年他的次子彼得出生,1908年他的女儿艾格尼丝出生。同年,他家搬到了史特拉斯堡。普菲茨纳领导了史特拉斯堡市音乐学院和史特拉斯堡爱乐乐团的交响音乐会。 1910年,他接受聘请又领导了史特拉斯堡歌剧院,在那里他还担任音乐总监。1913年他被任命为教授。  1917年,被认为是普菲茨纳最重要的作品“音乐传奇”《帕莱斯特里纳》,由布鲁诺·瓦尔特在慕尼黑的摄政王剧院首演。复杂的戏剧中心反映了文艺复兴时期艺术和艺术家的自主权与社会的要求之间的紧张关系。帕莱斯特里纳必须谱写一部弥撒曲以调和各自矛盾的神职人员。由于他的拒绝,他被迫要作出遭受宗教裁判所的审判或自杀的选择。在完全孤立的处境下,他突发灵感写下了作品——不是因为任务,而是自身的愿望。  托马斯·曼在一篇收入在1917年10月的短文《帕莱斯特里纳》予以称赞,并在后来增扩并收录在《一个不问政治者的思考》文集中。他于1918年与其他艺术家一起创立了汉斯·普菲茨纳德国音乐协会。1917年普菲茨纳出版了《未来主义的危险》一书,与布索尼的《音乐艺术的新美学纲要》的新古典主义观点进行辩论。1920年,他出版的《颓废音乐的新美学:一个堕落的征兆?》,批判,新音乐概念的创造者,这本书依据叔本华主义而在他的美学观点上迸发出了光辉。在他的最后一部专著《作品与再现》(1929)中,普菲茨纳作出了歌剧导演中关于台词和音乐方面,而不是戏剧方面严谨且切实可行的建议。  在第一次世界大战战败而阿尔萨斯-洛林被法国侵夺后,普菲茨纳也在1919年从史特拉斯堡撤出到了阿默湖畔雄多夫。1919与1920年间他担任慕尼黑爱乐乐团客座指挥。 1920年,他在普鲁士艺术学院主持一个大师班。  他根据约瑟夫·弗赖赫尔·冯·艾兴多夫的诗谱曲的浪漫主义康塔塔《德国魂》(1921年),而同时他的最重要的器乐作品有:《降E大调钢琴协奏曲》(1922),《B小调小提琴协奏曲》(1923)和于1932年改写为交响乐的《升C小调弦乐四重奏》(1925年),这是一部在传统和声范围里的充满表情的杰作。还有一部被认为献给他死于1926年的妻子咪咪的根据米开朗基罗、歌德、迈耶和戴默尔的诗写的哀乐的合唱幻想曲《黑暗世界》(1930年)。  在1929年普菲茨纳的60岁诞辰纪念的仪式,他获得了很大的公众认可。1930年他到了他在慕尼黑的住处并于第二年写了他的最后一部歌剧《心》。 1934年,他在慕尼黑国家音乐学院获得一笔养老金,并在那里与普鲁士总理戈林有巨大分歧。1936年他的儿子去世保罗。次年,普菲茨纳与他的孩子彼得和艾格尼丝发生了争吵。  在1939年,普菲茨纳与玛丽·施托尔举行了他的第二次婚礼。他不那么引人注目的70岁诞辰纪念的仪式远低于10年前。1942年普菲茨纳和他的妻子在纽伦堡附近爆炸逃过一劫,但他们在旅途中的卧铺车厢被完全摧毁。1943年他在慕尼黑的住所被炸弹击中,他搬到了维也纳。在1939年后,他的女儿艾格尼丝自杀和他次儿子彼得在1944年阵亡于苏联。普菲茨纳在1945年逃至加米施-帕滕基兴的一个难民营避难。第二年,他搬进了慕尼黑-拉梅斯道夫疗养院。 1948年,他在反德势力“去纳粹化”逆流中在慕尼黑法庭被归为“不受法律保护”类。  1949年,他死在前往萨尔茨堡途中的第二次中风。他被埋葬在维也纳中央公墓的专用墓地。", "section_level": 1}, {"title": "音乐创作.", "content": "普菲茨纳作有室内乐、管弦乐、协奏曲、歌剧等多种体裁的作品,著名的作品有:歌剧《帕莱斯特里纳》、《心》、《爱情花园中的玫瑰》,交响康塔塔《德意志之魂》(也译作《德国人》)、b小调小提琴协奏曲、降E大调钢琴协奏曲、C大调第三交响曲、a小调第三大提琴协奏曲、g小调六重奏等。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·埃里希·普菲茨纳(,1869年-5月5日-1949年-5月22日),德国作曲家、指挥家、钢琴家、音乐教育家、音乐学家,德奥末期浪漫乐派代表人。", "tgt_summary": "Hans Erich Pfitzner (5. května 1869 Moskva – 22. května 1949 Salzburg) byl německý hudební skladatel, klavírista, dirigent a hudební pedagog. Sám se označoval za antimodernistu a jeho nejznámějším dílem je opera \"Palestrina\" na motivy života Giovanniho Pierluigiho da Palestriny, italského hudebního skladatele 16. století.", "id": 722542}
{"src_title": "博兹曼市", "tgt_title": "Bozeman", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "几千年前,包括肖松尼族人、聂斯坡斯族、黑脚族、弗拉塞德人、克劳人和苏人在内的几个印第安人部落在迁徙过程中穿过了这片被称为“花之山谷”的地方,尽管当时这还是克劳人的地盘。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "根据2000年人口普查的数据,本市有27,509名居民,10,877户住户(指非没有血缘关系的人合住在一起)以及5,014户家庭。人口密度为每平方公里843.0人(每平方英里2,183.3人)。 博兹曼市的种族组成:94.73%白人,1.62%亚洲人,1.24%印第安人,0.33%非裔美国人,0.07%来自太平洋岛屿,0.54%其它种族,另外有1.47%混血儿。  10,877户家庭里有22.3%的家庭跟他们未满18岁的孩子住在一起,仅仅夫妻两人住在一起的家庭占到了36.0%,7.3%为单身母亲家庭,另外有53.9%为合住在一起。  30.4%的家庭为独居,其中超过65岁的老人独居占到6.7%。  城市人口的年龄构成:未满18岁占16.0%,18～24岁占33.0%,25～44岁占28.6%,45～64岁占14.4%,超过65岁的占8.0%。平均年龄为25岁。男女比例为111.2:100,成年人口的男女比例为112.6:100。  每户住户的平均收入为$32,156,每户家庭的平均收入为$41,723,男性平均收入为$28.794,女性则为$20.743。博兹曼市的人均收入为$16,104,然而有9.2%的家庭、20.2%的人口处于最低保障线之下,其中包括14.8%为未满18岁的未成年人,4.4%为超过65岁的老者。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "博兹曼公共图书馆官方网站", "section_level": 1}], "src_summary": "博兹曼市(英语:Bozeman)坐落在美国蒙大拿州西南方,而且是加拉廷县的县政府所在地。在2010年美国人口普查里以人口数37,280成为蒙大拿州第四大城市。", "tgt_summary": "Bozeman je městem na jihu amerického státu Montana. V roce 2010 zde žilo 37 280 stálých obyvatel, což činí Bozeman čtvrtým největším městem státu. Je pojmenováno podle Johna M. Bozemana (1835–1867), zakladatele první železniční dráhy ve státě.", "id": 1403716}
{"src_title": "歌唱剧", "tgt_title": "Singspiel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从16世纪开始在德语中就已经存在歌唱剧这个名称,当时这个名称指的是带有表演的小夜曲或者带有音乐的教堂、宫廷或者城市里的演出。在巴洛克时期里出现了参照意大利的榜样形成的田园诗歌。当时歌唱剧这个名称泛指所有带有音乐的舞台演出,它与歌剧之间的区别仅在于歌剧是从拉丁语族地区来的剧目,而歌唱剧则泛指所有在德国当地形成的类似的剧目。  从1700年开始歌唱剧这个名称开始被用来区分市民阶层的音乐剧与宫廷的歌剧。与歌剧不同的是歌唱剧使用歌曲,而不使用咏叹调,使用对话,而不使用宣叙调。当时有些简单的歌唱剧甚至没有自己作的曲,而是直接使用当时流行的综艺秀曲调。  1776年约瑟夫二世将维也纳的法国剧院改名为德语国家剧院(今城堡剧院),鼓励演唱德语歌唱剧,来排挤法语剧目。沃尔夫冈·阿马多伊斯·莫扎特的《后宫诱逃》就是在这个情况下产生的。维也纳的国家歌唱剧结合了传统的维也纳民间剧目、喜歌剧和正歌剧(《魔笛》就有这个特点)。歌德和克里斯多夫·马丁·维兰德也为歌唱剧写过词。  通过约翰·亚当·席勒的影响德语歌唱剧于18世纪和19世纪初达到了其顶峰。歌唱剧往往有喜剧特征,因为当时的传统是市民剧目必须是喜剧。这个传统逐渐消失后歌唱剧也被用来表达严肃的内容,比如莫扎特的歌唱剧以及路德维希·凡·贝多芬的《费德里奥》(其第一幕具有明显的歌唱剧特征)。  在19世纪里歌唱剧与规模巨大的大歌剧正好相反,而且小的巡回演出的剧团也可以表演歌唱剧。这个时候的作家包括阿尔伯特·洛尔青。  在19世纪后半页轻歌剧往往被称为歌唱剧。20世纪在伦敦和纽约形成了音乐喜剧,今天的音乐剧的前身。", "section_level": 1}], "src_summary": "歌唱剧(德语:)是带有歌唱和乐器音乐演奏的小型的话剧,起源于英国的“叙事歌剧”和法国的“喜歌剧”,十八世纪后半期传入德国,逐形成后来的歌唱剧。其特点是以音乐化的对白代替宣叙调的形式,加入民谣的风格,内容多带有政治讽刺的含义。", "tgt_summary": "Singspiel ([\"zingšpíl\"], německy „zpěvohra“) je žánr opery, který obsahuje zpěvná čísla a mezi nimi mluvené dialogy. Vyvinul se v 18. století jako především komická forma; opery tohoto typu, které se dnes častěji uvádějí, jsou však spíše tragické (Beethovenův Fidelio a Weberův Čarostřelec).", "id": 755116}
{"src_title": "萤科", "tgt_title": "Světluškovití", "src_document": [{"title": "行为.", "content": "萤火虫发光是为了求偶, 有些种类的萤火虫只有雄虫有发光器官,而有些种类则双方都有。有些种类的光是一闪一闪的,有些则是持续不断的发光。这种信号是因种类而异的,在长度和节律上都有所不同。北美的\"Photinus pyralis\",雌性虫也有发光器官,雌雄识别的关键是雌虫在接收到雄虫光信号后两秒钟应答。而在另一些种类里面,这些甲虫会与周围的间断光信号同步,从外面看起来,整个树丛或森林就在同步发亮了。  妖扫萤属(\"Photuris\")的雌虫可以模仿\"Photinus\"属雌性虫的间断光信号。这样它们就可以吸引并捕食\"Photinus\"属的雄性虫。一些妖扫萤甚至有一整套\"Photinus\"种萤的光信号编码表,只要对号入座,它就可以诱捕到飞过的\"Photinus\"萤。  所有萤火虫都只在夜晚发光,因为在日间它们的光不足以强到能吸引同类的注意。  有很多种萤的雌性虫是没有飞行能力的。它们体型比雄性大,能产很多的卵。", "section_level": 1}, {"title": "发光原理.", "content": "萤火虫的发光是生物发光的一种。萤火虫的发光原理是:萤火虫有专门的发光细胞,在发光细胞中有两类化学物质,一类被称作萤光素(在萤火虫中的称为萤火虫萤光素(英语:Firefly luciferin)),另一类被称为荧光素酶。荧光素能在荧光素酶的催化下消耗ATP,并与氧气发生反应,反应中产生激发态的氧化荧光素,当氧化荧光素从激发态回到基态时释放出光子。反应中释放的能量几乎全部以光的形式释放,只有极少部分以热的形式释放,反应效率为95%,萤火虫也因此而不会过热灼伤。人类到目前为止还没办法制造出如此高效的光源。  在虫的腹部下部有着很多白色斑块。其实是它的甲壳中对光透明的部分。在内部有一块白色的膜,可以反射光。所以在日间这个部位呈现白色。", "section_level": 1}, {"title": "发光反应.", "content": "发光反应的反应式如下所示,萤光素,ATP(三磷酸腺苷)和氧气,在荧光素酶和2价镁离子的催化下产生右边的氧化荧光素(oxyluciferin),焦磷酸,二氧化碳,并发出黄绿色的荧光。  发光反应又分三个步骤:  发光反应的产物---氧化荧光素在ATP提供能量的情况下,又将还原成荧光素,使得发光过程得以周而复始。", "section_level": 2}, {"title": "发光反应的控制.", "content": "关于萤火虫是如何控制发光细胞的“开”与“关”的,有很多理论,但确切的控制机理至今仍不明。氧气控制理论基于通过控制发光细胞的氧气供给来完成发光和不发光的切换。神经激活理论假设荧光虫具有一个神经控制结构叫做微气管末梢细胞,该结构在刺激下会在发光细胞中释放出神经信使分子,进而产生化学反应。  有一种理论认为,萤火虫分泌一种叫章鱼胺的神经递质,从神经传导到微气管末梢细胞,激发一氧化氮合酶(缩写NOS),使之产生一氧化氮和细胞色素c氧化酶。而这两种物质抑制发光细胞的粒线体使用氧气,从而使过氧化物酶体)能利用到氧气,使得平时通过粒线体的氧化磷酸化累积的荧光素-腺苷酸氧化产生发光反应并发出光线。然后,光让一氧化氮从环氧化酶(缩写COX)上释出,于是停止发出光线。就这样一直重复著固有频率和发光持续时间。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "除了南极洲之外,萤科在各大洲皆有分布。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "中国古代误认为萤火虫是由腐烂的草变化而成。据《礼记·月令》篇:“季夏之月......腐草为萤”。这种说法延续二千多年。明代李时珍的《本草纲目》仍引陶弘景的说法曰:“此是腐草及烂竹根所化,初时如蛹,腹下已有光,数日变而能飞。”", "section_level": 1}], "src_summary": "萤科(学名:)是鞘翅目(甲虫)里面的一个科,该科在全世界有2000多种。俗称萤火虫,又称火金姑 (闽南语)、火焰虫(客语)、游火虫(江苏)、亮火虫(四川)、火火虫(云南);古称耀夜、景天、熠燿等。", "tgt_summary": "Světluškovití (Lampyridae) jsou čeleď brouků obecně známých jako světlušky. V současné době je popsáno asi 2 000 druhů v mírném a tropickém pásmu světa.", "id": 1669709}
{"src_title": "拿骚级战列舰", "tgt_title": "Třída Nassau", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1906年,携“全装重型火炮(英语:\"all big gun\")”概念面世的无畏号战舰使得当时其他所有战列舰均成为了过时的存在。1900年《德国舰队法》的第一修正案于1906年、即无畏号之前获得通过;海军元帅阿尔弗雷德·冯·提尔皮茨原本要求建造的是6艘新战列舰和6艘装甲巡洋舰,以及一些各式小型舰艇。然而革命性的无畏舰下水后,意味着任何可能与之抗衡的战列舰造价都将比旧式的前无畏舰更为昂贵。随着帝国议会反对增加预算,迫使提尔皮茨削减了对6艘装甲巡洋舰的要求——其中1艘可作为储备搁置,但48艘鱼雷艇则因他对新战列舰的要求而完全放弃;削减提案于1906年5月19日投票通过。修正案通过一周后,用于2艘18000吨战列舰和1艘15000吨装甲巡洋舰的资金划拨至海军。资金也被供给至其它用途,例如拓宽威廉皇帝运河及扩大船坞设施以容纳大型舰只。  帝国海军部继而对新舰的建造展开了辩论。提尔皮茨倾向于跟随皇家海军建造无畏舰及战列巡洋舰为佳。他认为这是打破英国“英国皇家海军历史”政策的一个绝佳机会。提尔皮茨还打算使用划拨至装甲巡洋舰的资金来建造战列舰,尽管它们仍然被归类为装甲巡洋舰。  拿骚号和威斯特法伦号是最先根据1906-07年方案订购的无畏舰;装甲巡洋舰布吕歇尔号也随它们一起进行订购。《舰队法》的第二修正案则于1908年3月27日获得通过;这项修正案包含10亿金马克的预算,并且规定战列舰的使用年限将从25年降低至20年。这使得岸防战列舰齐格弗里德级岸防战列舰、奥丁级岸防战列舰以及前无畏舰勃兰登堡级都具备了被替换的必要性。萨克森级铁甲舰(最早于1870年代末投入使用)也需要更换,因为即便是在25年的标准下它们都已经过时。4艘萨克森舰只将由拿骚级所替代。拿骚级的第二对舰只,波森号和莱茵兰号随后根据1907-08年的建造方案进行订购。", "section_level": 2}, {"title": "整体特征.", "content": "拿骚级战列舰的全长为,有的舷宽和的吃水深度。这些舰只的长宽比例为5.45:1,较同时代的设计略为“短粗”。在某种程度上,大于常规的宽度是由于其安装的四座翼炮塔,这需要更宽的船体。它们在标准载荷下的排水量为,满载排水量为。这些舰只大都分为19个水密舱室,除了拿骚号仅设16个。全部4艘舰都设有占龙骨88%比重的双层船底。舰只还搭载有一些小型舰艇,其中包括1艘哨艇、3艘将官驳船、2艘机动艇、2艘小汽艇和2艘小划艇。  根据设计,这些舰只即便在平静的海面上也并不特别稳定,并且移动相当僵硬。由于翼炮塔的重量,舰只会遭受剧烈的横摇。沉重的翼炮塔导致舰只的稳心高度较大,并使其具有非常稳定的武器平台,但它们的摇摆周期也被证实与北海涨潮的平均值一致。后期增加的舭龙骨则有助于改善横摇问题。尽管有摇摆倾向,拿骚级舰只仍然易于操纵,且转弯半径很小。它们在巨浪中仅有轻微的速度损失,但在满舵时的速度损失却高达70%。为此舰只还安装了减摇龙骨,以改善处理在满舵时造成的部分速度损失。", "section_level": 2}, {"title": "推进装置.", "content": "帝国海军暂缓采纳英国无畏舰所使用的帕森斯公司蒸汽轮机,这主要是受到了提尔皮茨和海军建造部门的抵制。在1905年,后者曾表示“重型军舰本身并不适合使用涡轮机”。因此,拿骚级保留了额定功率为的旧式三轴立式三胀蒸汽机。每个轴负责驱动一个直径为5米的三叶螺旋桨。舰只的设计速度为。而在试航中,动力装置则可达到,最高速度为。但这仍较无畏号蒸汽轮机所提供的额定速度为要慢。  蒸汽由12台舒尔茨-桑尼克罗夫特式()燃煤锅炉提供,每台锅炉有2个火箱 (蒸汽机),共24个。机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。翼炮塔及其弹匣进一步将机械装置分入3个独立的组别,从而提高了生存能力。舰只可以贮存燃煤,其后又修改为可额外携带燃油,以喷洒在煤上提高其燃烧效率。舰只的电力是由8台涡轮发电机提供,可以225伏电压输出1280千瓦特的总电功率。", "section_level": 2}, {"title": "武器系统.", "content": "立式三胀蒸汽机占用了大量的内部空间,否则它们可以被用于弹药库。由于没有足够的弹药库容量来支持背负式的中心线炮塔,设计人员不得不以一种独特的六边形布局来设置其主炮。有两座双联装炮塔设于舰艏和舰艉(每端各一),每边侧翼亦各有两座。对于向前和向后直接射击,舰只可以搭载6门重炮,以及8门在舷侧;这与无畏舰的理论性能相同,但拿骚级舰只需要额外两门重炮来实现。这种布置被认为是为重型舰炮提供了一个有效的储备,以隔离敌方的火力。  每艘舰只均搭载有12门280毫米45倍径速射炮。翼炮塔使用Drh LC/1906型炮架,这也被应用于同级的前两艘舰——拿骚号和威斯特法伦号的中心线炮塔。波森号及莱茵兰号的中心线炮塔则使用Drh LC/1907型炮架,其管径比LC/1906型更长。Drh LC/1906型炮架和280毫米舰炮是在1907年专门为新的德国无畏舰而设计的。两种炮架均可提升至20度的仰角,但LC/1907型可额外调低2度,降至-8俯角。主炮的装药系统设于弹药库上方,除了拿骚号和威斯特法伦号的中心线炮塔。它们均可发射炮弹,其中的前推进剂装入丝绸炸药包,而的主推进剂则装至黄铜药筒内。炮口发射的初速为,最大射程为。在的距离下,炮可以穿透高达厚的装甲带。  拿骚级舰只的副炮系统是由安装在炮廓内的12门150毫米45倍径速射炮组成。这些炮支在发射炮弹时的初速为。炮管可以提升至19度仰角,最大射程为。舰只同样也装备有16门88毫米45倍径速射炮,它们发射弹药时的初速为,并可在抬升至25°仰角后达到的最大射程。1915年后,有2门88毫米炮被移除并由两门88毫米高射炮取代,而在1916年至1917年间,剩余的12门88毫米炮都被移除。所替换的防空高射炮在发射较轻的弹药时的初速可达。它们可以升高至45度仰角并有可能命中相距的目标。此外,拿骚级还武装有六门450毫米水下鱼雷发射管。其中1门分布在舰艏、1门于舰艉,另外4门则安装在两边舷侧防鱼雷舱壁的每一端。", "section_level": 2}, {"title": "装甲带.", "content": "拿骚级战列舰配备有克虏伯生产的渗碳装甲。舰只的水线装甲带在最强点厚达,它用于保护舰只的核心部位,而不太关键的部位,如舰艏和舰艉等则仅有厚。在装甲带之后是厚的防鱼雷舱壁;由于4座翼炮塔及其炮座的存在,使得防鱼雷舱壁的安装有一些困难。舰只的甲板也由装甲覆盖,厚度从不等。前司令塔的顶部有厚,侧面则为。后司令塔不设厚装甲,仅有厚的顶部和厚的侧部。主炮炮塔有厚的顶部和厚的侧部。副炮炮廓的装甲尺度为,并有厚的炮挡。此外,拿骚级还安装有防鱼雷网,但它们在1916年之后被移除。", "section_level": 2}, {"title": "建造.", "content": "拿骚级战列舰是分别以“替换巴伐利亚号”、“替换萨克森号”、“替换符腾堡号”和“替换巴登号”作为临时代号进行订购,以作为4艘萨克森级铁甲舰的替代品。拿骚号作为同级的主导舰,是在1907年7月22日于威廉港的开始进行,1908年3月7日,并于1909年10月1日投入舰队。威斯特法伦号则在不到一个月后的1907年8月12日开始在不来梅的威悉船厂进行架设。该舰于1908年7月1日下水,至1909年11月16日入役。  莱茵兰号作为同级的第三艘舰,实际上是首个动工的舰只,于1907年6月1日在斯德丁的伏尔铿船厂开始建造。但莱茵兰号的建造进度慢于拿骚号和威斯特法伦号,因此至1908年9月26日才更迟下水,并至1910年4月30日投入舰队。最后一艘同级舰波森号则于1907年6月11日在基尔日耳曼尼亚船厂开始架设,1908年12月12日下水,并延至1910年5月31日才加入其姊妹舰。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "拿骚级舰只在公海舰队是作为一个部队运作,它们组成了第一战列分舰队的第二支队。该级舰只参加了一些在北海的舰队行动,其中包括在1916年5月31日的出击,并直接导致日德兰海战的爆发。舰只同样在波罗的海执行过有限的任务,主要是1915年8月期间无果的里加湾海战。", "section_level": 1}, {"title": "里加湾海战.", "content": "1915年8月,公海舰队试图扫清里加湾,以帮助德国军队占领里加。为此,德国策划者打算驱逐或摧毁驻扎在湾区的俄国海军——其中包括前无畏舰光荣号和若干炮艇及驱逐舰,并在海湾的北部入口布置一系列己方水雷区。攻击海湾的舰队由弗朗兹·冯·希佩尔指挥,辖下包括有4艘拿骚级和4艘黑尔戈兰级战列舰,战列巡洋舰塞德利茨号、毛奇号和冯·德·坦恩号,以及一些小型舰艇。8艘战列舰的主要任务是为与俄国区舰队交战的部队提供掩护。8月8日的首次尝试未获成功,因为清理俄国水雷区已耗费太长时间,导致布雷艇德国号布雷艇迟迟无法布设自己的水雷。  8月16日,舰队开始尝试第二次进入海湾,拿骚号和波森号、4艘轻巡洋舰以及31艘鱼雷艇突破了海湾的防线。在攻击的首日,德国扫雷舰T46号和驱逐舰V99号均被击沉。8月17日,拿骚号连同波森号与俄舰光荣号进行了炮击对决,结果三次命中俄舰促使其撤离。三天后,俄国雷区已被清除,舰队于8月19日进入海湾,但协约国潜艇在该地区出没的报告则促使德国人于翌日上午撤离。", "section_level": 2}, {"title": "日德兰海战.", "content": "拿骚级战列舰参加了在1916年5月31日至6月1日爆发的、未分胜负的日德兰海战。在大多数战斗中,它们所属的第一战列分舰队都位居战列线的中部,紧随在海军少将保罗·贝恩克率领的第三战列分舰队之后,但领先于率领、由年迈的前无畏舰组成的第二战列分舰队。波森号担任支队的旗舰,由海军少将瓦尔特·恩格尔哈特()指挥。 在大约6月1日午夜,拿骚号与英国驱逐舰喷火号驱逐舰 (1912年)接触,并试图趁混乱撞击对手。喷火号尝试规避,但未能迅速驶离,两舰最终相撞。拿骚号随即以舰艏的280毫米炮向驱逐舰开火,但它们无法压低至足够进入射程的俯角。尽管如此,炮口的冲击气流仍然摧毁了喷火号的舰桥。在那一刻,喷火号得以与拿骚号脱离,并掀掉了拿骚号一部分长的舷侧外板。这次碰撞导致其一门150毫米炮失效,并在水线下方留下一道长的裂缝;舰只的最大速度因此被迫降低至,直至其完成修复。大约在同一时间,波森号也不慎撞上了己方轻巡洋舰埃尔宾号轻巡洋舰,并造成其水线以下穿洞。埃尔宾号受到非常严重的破坏,它的轮机舱被彻底淹没,无法移动;舰长遂下令凿沉埃尔宾号,以防止被英国人俘获。  01:00后不久,拿骚号和图林根号与英国装甲巡洋舰黑太子号装甲巡洋舰相遇。图林根号首先开火,并以总计27枚大口径炮弹和24枚副炮弹药连续重击黑太子号。拿骚号、东弗里斯兰号,以及腓特烈大帝号随后亦相继加入增援。黑太子号呈现出可怖及令人惊叹的景象,因为它伴以熊熊大火漂离战线,直至经过数次小规模的燃爆,最终连同全体船员在一声巨大的爆炸后,消失在水平面之下。黑太子号的残骸直接倒在拿骚号的航路中;为了规避,拿骚号不得不陡然转舵驶向第三战列分舰队。同时舰只必须全速朝后行驶,以防止与皇后号相撞。随后,拿骚号重新回到前无畏舰黑森号和汉诺威号之间的位置。  返回德国水域后,拿骚号、波森号和威斯特法伦号,连同黑尔戈兰级舰只黑尔戈兰号和图林根号,负责在锚地组成夜间防御阵位。在整个战斗过程中,拿骚级舰只仅遭受到大舰队的少量副炮袭击;其中拿骚号被命中两次、威斯特法伦号和莱茵兰号各一次,波森号则完全没有受到伤害。4艘同级舰只无一被对手的重炮击中。", "section_level": 2}, {"title": "后续行动.", "content": "在日德兰海战后不到三个月,威斯特法伦号便于1916年8月19日被英国潜艇E23号潜艇的鱼雷击中,但损伤程度较轻,并且很快即完成修复。1918年,威斯特法伦号和莱茵兰号从公海舰队中脱离,受命进入波罗的海。此时芬兰正在反抗俄国的统治,两艘舰将对内战中的芬兰人提供协助。在4月11日大约07:30,莱茵兰号于奥兰群岛搁浅。为了减轻负重使其重新浮起,舰上拆除了总计大约的枪炮、装甲带和煤炭,并直至7月9日才完成。莱茵兰号并未进行修复,而是在基尔作为宿营船继续服役。  随着第一次世界大战在1918年结束,国王级、皇帝级和巴伐利亚级的11艘战列舰以及5艘战列巡洋舰,连同一些轻巡洋舰和驱逐舰,都被扣留在英国斯卡帕湾,它们的命运将取决于《凡尔赛条约》的谈判。拿骚级和黑尔戈兰级战列舰则被留在了德国。在1919年6月德国舰队自沉后,全部4艘拿骚级舰都作为凿沉舰只的替代品被划拨至获胜的协约国。其中,拿骚号割让至日本,英国接收了威斯特法伦号和波森号,而莱茵兰号则被直接售予了多德雷赫特的拆船商。在1920年至1924年间,威斯特法伦号报废于伯肯希德,其余舰只也在多德雷赫特报废。", "section_level": 2}], "src_summary": "拿骚级战列舰()是德意志帝国海军的首个无畏舰船级,为德国对英国战列舰无畏号引入“全装重型火炮”概念的回应。该船级由拿骚号、莱茵兰号、波森号和威斯特法伦号组成。全部4艘舰都是在1907年中期开始,并于1909年5月至9月间完工。与英国的同代船级相比,拿骚级舰只更轻、并有更广的舷宽。由于德国舰只保留了立式三胀式蒸汽机而非英国采取的大功率蒸汽轮机,它们的速度稍慢两节。舰只还装备有口径较小的主舰炮——炮,而非安装在英国舰只上的炮。", "tgt_summary": "Třída Nassau byl první postavenou třídou dreadnoughtů německého císařského námořnictva. Jejich stavbou Německé císařství reagovalo na postavení revoluční britské lodi HMS \"Dreadnought\". Třída se skládala z jednotek SMS \"Nassau\", SMS \"Posen\", SMS \"Rheinland\" a SMS \"Westfalen\".", "id": 1082794}
{"src_title": "阿馬加龍屬", "tgt_title": "Amargasaurus", "src_document": [{"title": "发现及物种.", "content": "阿马加龙是于1991年由阿根廷古生物学家利安纳度·萨尔加多(Leonardo Salgado)及约瑟·波拿巴(Jose Bonaparte)所命名,因为牠的化石是在阿根廷内乌肯省的La Amarga峡谷被发现。La Amarga亦是一个附近村庄及发现化石的地层的名字。阿马加龙的名字是由西班牙语的「苦味」而来。这个属下有一个种,学名是「\"A. cazaui\"」,是为纪念发现化石位置的Luis Cazau博士,他是一间石油公司的地质学家。  发现化石的位置是在La Amarga地层的底部,被估计是在白垩纪的巴列姆阶至阿普第阶早期,距今约1亿3000万到1亿2000万年前。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "阿马加龙的化石是一个相当完整的骨骼。这套骨骼包括了头颅骨的后部,及所有的颈椎、背椎、荐椎,与部分的尾椎。右边的肩带、左前肢及后肢、左肠骨及骨盆的一根骨头亦被发现。", "section_level": 1}, {"title": "脊椎.", "content": "阿马加龙骨骼最明显的特征就是在颈椎及背椎上的两列高棘。这些棘在颈部最高,长达65公分,并且以一对对的平行排列。这个排列一直沿着背部,至臀部逐渐减少高度。后段背椎及荐椎的特征是只有单一的棘,虽然很长,但却较颈部的为短。这些棘可能是用作支撑一对高的皮质帆状物。在一些无关的恐龙,如棘龙、豪勇龙、及盘龙目的异齿龙与基龙亦有同样的背帆。帆状物的功用有不同的假说,如自卫、沟通(为了交配或简单的物种辨认)、或控制体温。但是,它真正的功用却不清楚。  葛瑞格利·保罗(Gregory Paul)提出,平行的颈部背帆会降低颈部的动作灵活性。他发现这些神经棘的横剖面是圆形,而非扁平状,因此推测这些神经棘在生前附盖者角质。他同时提出,这些神经棘是用来制造声响的。  非洲的叉龙在其脊椎上亦有相似的棘,但高度却不及阿马加龙。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "阿马加龙、叉龙与新近发现的短颈潘龙都分类在叉龙科中。叉龙科及梁龙科恐龙都包括在鞭尾类之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿马加龙属(属名:)又译阿玛加龙,是叉龙科下的一个属,生活于白垩纪的南美洲。牠是小型的蜥脚下目恐龙,约有10米长。牠是四足的草食性恐龙,有着长及扁的头颅骨及长颈,与其近亲叉龙相似。但是,在牠的颈部与背部有一对平行的棘,比其他蜥脚下目恐龙为高,这可能是用作支撑皮质帆状物。但在2000年,葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)对此提出不同的意见。", "tgt_summary": "Amargasaurus (\"ještěr z La Amarga\") byl rod středně velkého sauropoda, který měřil asi 12 až 13 metrů na délku a vážil zhruba 4000 kilogramů. Podle jiného odhadu však dosahoval hmotnosti pouze kolem 2600 kilogramů.", "id": 2981873}
{"src_title": "去甲肾上腺素", "tgt_title": "Noradrenalin", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "其重酒石酸盐为白色无臭结晶性粉末,味苦。见光或遇空气易变质。易溶于水,微溶于乙醇,难溶于乙醚、氯仿。比旋光度 formula_1(C = 1.6,水)。  左旋去甲肾上腺素游离碱为结晶性粉末,比旋光度 formula_2(C = 5%,1摩尔/升盐酸水溶液)。", "section_level": 1}, {"title": "化学合成.", "content": "邻苯二酚与氯乙酸和三氯氧磷共热生成3,4-二羟基氯乙酰苯,用氨的醇溶液氨解生成相应的胺,最后钯碳催化下羰基加氢,即得外消旋去甲肾上腺素。", "section_level": 1}, {"title": "生物合成.", "content": "酪氨酸在酪氨酸羟化酶催化下发生羟基化得到二羟基苯丙氨酸(L-DOPA)。二羟基苯丙氨酸在磷酸吡哆醛和DOPA脱羧酶作用下脱羧生成多巴胺。最后多巴胺在多巴胺-β-羟化酶和辅因子抗坏血酸存在下,发生羟基化,得到去甲肾上腺素。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "去甲肾上腺素是一种肾上腺素受体激动药,有收缩血管、升高血压的作用。药用的是人工合成的左旋体,常用其重酒石酸盐。去甲肾上腺素在微酸性溶液中较稳定。注射剂含稳定剂,故可保存。  去甲肾上腺素用于休克治疗已不占重要地位,目前仅限于嗜铬细胞瘤切除以后及早期神经源性休克或药物中毒时的低血压。本药稀释口服,可使食道和胃内血管收缩产生局部止血作用。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "去甲肾上腺素可与和两类肾上腺素能受体结合。与肾上腺素相比,去甲肾上腺素主要与受体(包括和)结合,但对受体的激动作用略弱,对受体的激动作用较弱,对受体基本无作用。  静脉注射去甲肾上腺素可使全身血管,尤其是小动脉和小静脉收缩,使动脉血压升高。而血压升高又可使压力感受性反射活动增强,其对心脏的效应超过去甲肾上腺素对心脏的直接效应,故引起心率减慢。 又由于强烈的血管收缩作用,使得外周阻力增高,增加了血液射血的阻力,因此心排出量无明显增加,有时反而有所下降。", "section_level": 1}, {"title": "体内过程.", "content": "去甲肾上腺素用于粘膜表面、皮下或肌肉注射时因剧烈的局部血管收缩,吸收很少。口服在肠道内被碱性的肠液破坏,经肠道和肝脏时又通过结合和氧化而被破坏故无效。所以本药主要通过静脉注射给药。进入体内的外源性去甲肾上腺素很快从血中消失,被去甲肾上腺素能神经摄取,从而进入心脏以及肾上腺髓质等。它进一步被肝脏和其他组织的儿茶酚-\"O\"-甲基转移酶(COMT)、单胺氧化酶(MAO)和苯乙醇胺-\"N\"-甲基转移酶(PNMT)代谢为去甲变肾上腺素、3,4-二羟基扁桃酸、3-甲氧基-4-羟基扁桃酸(VMA)、3-甲氧基-4-羟基苯基乙二醇(MOPEG)和肾上腺素等产物而失活。静脉注射或滴注标记的去甲肾上腺素96小时后,尿中NA及代谢物所占的百分率为:原形4～16%,结合的NA 8%,VMA 32%,结合的去甲变肾上腺素18%。", "section_level": 1}], "src_summary": "去甲肾上腺素(INN名称:Norepinephrine、nor-epinephrine,也称Noradrenaline、nor-adrenaline--,缩写NE或NA),旧称正肾上腺素,学名1-(3,4-二羟苯基)-2-氨基乙醇,是肾上腺素去掉 \"N\"-甲基后形成的物质,在化学结构上也属于儿茶酚胺。它既是一种神经递质,主要由交感节后神经元和脑内去甲肾上腺素能神经元合成和分泌,是后者释放的主要递质,也是一种激素,由肾上腺髓质合成和分泌,但含量较少。循环血液中的去甲肾上腺素主要来自肾上腺髓质。", "tgt_summary": "Noradrenalin či také norepinefrin je hormon a neurotransmiter řazený mezi stresové hormony, je vylučován dření nadledvin. Z chemického hlediska je to spolu hlavně s adrenalinem a dopaminem katecholamin.", "id": 2010584}
{"src_title": "泰穆拉茲·加巴什維利", "tgt_title": "Teimuraz Gabašvili", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "2007年温布顿网球锦标赛,第一轮遭到世界第一罗杰·费德勒直落三盘横扫出局。  2007年美国网球公开赛,第一轮击败世界第七费尔南多·冈萨雷斯打至五盘,第四盘曾一度5–4领先,拥有赛末发球局,但因为连续三个双误,而使对手将盘数扳平,不过最后第五盘以6-4爆冷淘汰对手。  2010年法国网球公开赛,贾巴许维利从会外赛打进会内赛,第三轮以6–4、6–4、6–2击败第6种子安迪·罗迪克而晋级第四轮,创下大满贯最佳单打成绩。  2010年美国网球公开赛,第一轮遭到头号种子拉斐尔·纳达尔以7–6、7–6、6–3直落三盘淘汰出局,虽然遭到直落盘数而落败,不过与纳达尔进行两盘抢七才拱手让出,也打出另一场生涯代表作。  2014年澳洲网球公开赛,第三轮遭到第六种子罗杰·费德勒直落三盘横扫出局,但也创下澳网最佳成绩。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰穆拉兹·贾巴许维利(俄语:,Teimuraz Gabashvili,,1985年-5月23日)是俄罗斯职业网球运动员(2001年—),截至目前最高单打排名为世界第43,目前大满贯最佳成绩是2010年法国网球公开赛闯进第四轮。", "tgt_summary": "Teimuraz Gabašvili (,, * 23. května 1985 v Tbilisi, Sovětský svaz, dnes Gruzie) je ruský profesionální tenista gruzínského původu, který na okruh ATP World Tour vstoupil v roce 2001. Ve své dosavadní kariéře vyhrál na okruhu ATP World Tour jeden turnaj ve čtyřhře, když společně s Litevcem Ričardasem Berankisem triumfoval v roce 2015 na turnaji v americkém Houstonu. Na challengerech ATP a okruhu Futures získal do července 2015 čtrnáct titulů ve dvouhře a osm ve čtyřhře.", "id": 1982738}
{"src_title": "寂護", "tgt_title": "Šántarakšita", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "寂护出身孟加拉地区的王族(有人说奥里萨),在说一切有部中出家,后师从中观派清辨大师,是著名的那烂陀寺佛教学者。但是他在见解上与其师清辨不同,主张综合瑜伽行唯识学派与中观学派的观点,建立了随瑜伽行中观派。", "section_level": 1}, {"title": "入藏.", "content": "寂护大师受到藏王赤松德赞的邀请,自尼泊尔至西藏地区传法。公元794年接受七位西藏贵族的请求,授予他们出家戒成立僧团,史称「预试七人」或「七觉士」〈Sad mi bdun〉,是藏传佛教僧团的开始。这也是西藏僧团戒律为说一切有部不是大众部的原因。", "section_level": 2}, {"title": "迎请莲师入藏.", "content": "寂护大师在西藏的传法活动,引起了西藏旧有贵族与苯教支持者的不满,借口当时发生的严重冰雹、瘟疫、雷击等灾害,认为这是因为寂护大师传入佛教,触怒了当地神明所致。藏王受到极大的压力,只能让寂护大师返回尼泊尔。寂护大师建议藏王至乌仗那地区邀精通密法的莲华生大师入藏。莲华生大师入藏之后,展现极大的神通力量,降伏了当地的神灵与苯教修行者,并且为桑耶寺洒净,让它能够顺利的开始动工。藏王再度邀请寂护大师返藏。寂护大师返藏之后,与苯教支持者展开了数次大型的辩论,辩破了他们的各项论点,佛教信仰在寂护大师与莲华生大师协力合作之下,开始流行于西藏地区。并合之建立桑耶寺。", "section_level": 2}, {"title": "树立法幢.", "content": "寂护大师以桑耶寺为基地,传播佛教。他见到当时西藏地区僧侣的学养不足,对佛教又有许多误解,建议藏王派人至印度那烂陀寺求学,学习梵文,并将佛教经典译成藏文。他在桑耶寺住持了十三年,最后在西藏入灭。  随着佛教信仰的流行,藏传僧侣内部也发生了教义之争。其中一派的领导者,是来自汉地的摩诃衍。摩诃衍和尚教授禅宗荷泽派的思想,强调不作意、顿悟成佛。但是寂护大师门下不认同这种说法,他们遵守寂护大师所教授的教法,认为修学应有次第,强调观行,以智慧分别力渐修而至成佛。  为了解决纷争,藏王举行了一次大型的辩经大会,邀请寂护大师的弟子莲花戒论师代表,与摩诃衍那门下进行辩论,最后由莲花戒论师胜出。藏王下令驱逐摩诃衍大师及其门下,不允许他们继续在西藏传教,同时宣布此后西藏佛教须以寂护大师所教授的内容为准。", "section_level": 2}, {"title": "思想及影响.", "content": "寂护虽然师从清辨大师,但是他的思想与清辨有所不同。清辨的思想接近于说一切有部、经量部,被后世称为顺经部行中观派。而寂护大师与其弟子莲花戒大师受到唯识思想的影响,将瑜伽行唯识学派融入中观思想之中,建立了随瑜伽行中观派。  寂护大师的另一位弟子师子贤,根据解脱军所传的《现观庄严论》,为它作了四部注释书,是《现观庄严论》的重要注解者。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "寂护大师著有《中观庄严论》,又自作注解,后来成为藏传佛教的根本五大论之一。他又注解《二论分别论》作《二谛分别释》,以宣扬中观教法。", "section_level": 1}], "src_summary": "寂护(梵语:,',725年-788年),又译为静命、禅怛罗乞答。藏族人称之为希瓦措()。八世纪印度佛教僧侣,那烂陀学者,西藏佛教人士。将印度佛教传入西藏,建立了最初的藏传佛教僧团,是西藏前弘期最重要的奠基者之一。与莲花生、赤松德赞,合称师君三尊。", "tgt_summary": "Šántarakšita (dévanágarí: शान्तरक्षित) byl původem indický buddhistický pandita a hlavní představený Nálandy. Položil základ školy, která v sobě spojovala učení madhjamaky (resp. Nágárdžuny), jógáčáry (resp. Asangy) a logického a epistemologického myšlení Dharmakirtiho.", "id": 157994}
{"src_title": "维多利亚·欧亨尼亚 (巴腾堡)", "tgt_title": "Viktorie z Battenbergu", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "维多利亚·尤金尼出生于1887年10月24日,于苏格兰的巴尔莫勒尔城堡。维多利亚·尤金尼的父亲是海因里希·冯·巴腾堡,是亚历山大·冯·黑森-达姆施塔特和的第四个子嗣、第三个儿子。尤金尼的母亲是英国的比阿特丽斯公主,是英国维多利亚女王和阿尔伯特·冯·萨克森-科堡-哥达的第五个女儿、最小的子嗣。  海因里希是门第不称的婚姻所生,所以他从母亲继承了巴腾堡伯爵的称号;这是他地位较低的母亲受封的称号。因此,海因里希的子嗣按理会生来被他人叫做“Serene Highness”;然而,维多利亚女王于1886年12月4日下发了一份王家制诰,赐予了海因里希伯爵和比阿特丽斯公主的子嗣们等级更高的称呼“Highness”。所以维多利亚·尤金尼生来就是“Her Highness Princess Victoria Eugenie of Battenberg”。她的名字是取自她的祖母、外祖母,和教母Eugénie de Montijo,一位生于西班牙的,前拿破仑三世皇帝的寡妇,在英国流亡而居。维多利亚·尤金尼的家人和英国的大众都把她叫做她的最后一个名字,“Ena”。  维多利亚·尤金尼在维多利亚女王的家人中长大;因为维多利亚女王太喜欢自己的小女儿了,女王勉强允许了比阿特丽斯结婚,条件是比阿特丽斯仍然做她母亲的全职陪伴和私人秘书。所以,维多利亚·尤金尼在温莎城堡,巴尔莫勒尔城堡,和怀特岛上的奥斯本庄园度过了她的童年。她是她的两位远房亲戚,乔治五世公爵(后来的国王)与约克公爵夫人在1893年7月6日婚礼上的伴娘。  维多利亚·尤金尼的父亲在1896年非洲的军役中染上了疟疾而死去。在1901年维多利亚女王去世后,巴腾堡家族搬到了伦敦,住于肯辛顿宫。", "section_level": 1}, {"title": "婚约.", "content": "1905年,西班牙国王阿方索十三世国事访问英国。维多利亚·尤金尼的舅舅国王爱德华七世在白金汉宫为西班牙国王举行晚宴。阿方索坐在了亚历山德拉王后和爱德华的妹妹海伦娜公主之间。阿方索注意到了维多利亚·尤金尼。人人都知道阿方索在寻找良伴,而其中最强候选之一是帕特丽莎公主 (康诺特),国王爱德华的弟弟康诺特公爵的女儿。不过,帕特丽莎公主看起来没有对西班牙的君主留下印象,于是阿方索的兴趣就到了维多利亚·尤金尼上,求爱就这样开始了。阿方索回到西班牙后,频频寄出明信片给维多利亚·尤金尼,说她的好话。阿方索的母亲玛利亚·克里斯蒂娜不喜欢儿子的选择,一部分是因为海因里希的母亲的出身。婚姻的另一个障碍是维多利亚·尤金尼的新教信仰(阿方索是罗马天主教徒;尤金尼是圣公宗教徒)。又一个潜在问题是维多利亚传给她的一些后代的血友病。维多利亚·尤金尼的弟弟就是血友病患者,所以有一半的几率维多利亚·尤金尼是携带者,尽管风险的程度还不清楚。如果阿方索娶了她,他们的子嗣有可能被这种病所影响。然而,阿方索不为所动。  在关于阿方索娶哪个公主的流言飞了一年之后,1906年1月,阿方索的母亲终于同意了儿子的选择,写信给维多利亚·尤金尼的母亲比阿特丽斯公主,告诉了她阿方索对她女儿的爱,并寻求和国王的非官方接触。几天后的温莎,爱德华国王恭喜了他外甥女的未来婚约。  比阿特丽斯公主和她的女儿在1月22日来到了比亚里茨,几天后阿方索国王在那里和她们见了面。阿方索把维多利亚·尤金尼和她的母亲带到了圣塞瓦斯蒂安见玛利亚·克里斯蒂娜。3月5日,圣塞瓦斯蒂安的米拉马尔宫,维多利亚·尤金尼正式皈依天主教。3月7日,婚姻的条约在伦敦签订。3月9日,西班牙王室宣布了婚约。4月3日,她的舅舅国王爱德华七世给了她殿下 (Royal Highness) 的称号。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙王后.", "content": "1906年5月31日,马德里圣赫罗尼莫王室教堂,维多利亚·欧亨尼亚同国王阿方索十三世结婚。欧亨尼亚的寡母和亲戚威尔士亲王和威尔士王妃出席婚礼。  婚礼后,王室人马正在回宫的路上,无政府主义者马特乌·莫拉尔从阳台往马车扔了个炸弹。维多利亚·欧亨尼亚躲过了一劫;她没有受伤,衣服上溅著旁边马车上的卫士的血。在教堂前有给这场爆炸的受害者所立的大塑像。  从这个她作为西班牙王后不祥的开头后,维多利亚·欧亨尼亚被西班牙民众孤立。她的婚后生活在她生下王国的储君阿斯图里亚斯亲王阿方索之后有所改进。然而,当襁褓中的王储接受包皮环切手术时,医生们注意到血止不住;这是王子有血友病的征兆。维多利亚·欧亨尼亚显然是血友病的来源,此病传给了她的长子和么子。和俄罗斯的尼古拉二世反应不同,据说阿方索从来没有原谅过维多利亚·欧亨尼亚,也没有接受眼前发生的事。总之,国王阿方索十三世和王后维多利亚·欧亨尼亚有了六个孩子,四男二女。两个女儿都不是已知的血友病携带者。  孩子们降生之后,维多利亚·欧亨尼亚和阿方索的关系恶化,阿方索有了多次外遇。维多利亚·欧亨尼亚把心思放在了对医院,穷人和教育的公务上。她也在西班牙红十字会的重组中有所作为。在1929年,巴塞罗那立起了她穿着护士制服的塑像,作为对她的红十字会工作的致敬(塑像后被毁)。一些西班牙地标以维多利亚·欧亨尼亚的名字命名。比如,1909年,马德里一座跨过曼萨纳雷斯河的新古典主义的桥以她的名字叫做“”。1912年,圣塞巴斯蒂安的一座剧场以她命名为“”。1920年,她主持下水了以她命名的西班牙海军纳瓦拉号西班牙巡航舰 (1923)。  她是玛利亚·露意莎王后骑士团的第976位骑士。 1923年,教宗赐予了她金蔷薇 (荣誉)。 她也从外祖母维多利亚王后那里得到了维多利亚与阿尔伯特王室勋章。她还被授予了西班牙红十字会功绩勋章(一等),并且该勋章是由西班牙红十字会护士协会的捐款提供的。", "section_level": 1}, {"title": "流亡.", "content": "1931年4月14日,西班牙的地方选举让共和派在多数大城市掌控权力使得西班牙第二共和国成立之后,西班牙王室踏上了流亡之途。阿方索十三世希望他自愿的流亡能或许避免共和派与君主派的内战。王室开始住在法国,后来是意大利。随后夫妻两人分居,维多利亚·欧亨尼亚回到了英国伦敦。  1938年,全家聚集在罗马,胡安的长子胡安·卡洛斯王子在马耳他宫受洗, 由梵蒂冈国务枢机卿欧金尼奥·派契利进行(代替将去的庇护十一世,他自己几个月后也成为了庇护十二世)。  1939年二战爆发,英国政府要求她离开;她遂住在了瑞士。她在洛桑外买了个名叫Vieille Fontaine的城堡(现在被一个瑞士金融机构拥有)。  1941年1月15日,阿方索感到他的死期将至,将他对西班牙王冠的权利转移至他的儿子,巴塞罗那伯爵。2月12日,阿方索遭受了第一次心肌梗塞。1941年2月28日,阿方索去世。1942年,维多利亚·欧亨尼亚被要求离开意大利,成为了当时的法西斯意大利政府的persona non grata,据时任美国在梵蒂冈的代表哈罗德·蒂特曼 (Harold Tittmann),由于她“不加掩饰地倾向同盟国”。  1968年2月,维多利亚·欧亨尼亚短暂回到西班牙,在她的曾孙胡安卡洛斯王子和索菲亚王妃所生的费利佩王子的洗礼上作为教母出现。费利佩在他父亲退位后,于2014年6月即位成为西班牙国王。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1969年4月15日,81岁的维多利亚·欧亨尼亚在洛桑去世,在她离开西班牙整整38年后。她被安葬在洛桑的圣心教堂。1985年4月25日,她的遗体回归西班牙,重新安葬在马德里外的埃斯科里亚尔修道院王室墓穴中,在她丈夫阿方索十三世遗体的旁边,离她的儿子,阿方索王子,海梅王子和冈萨罗王子不远处。", "section_level": 1}, {"title": "遗留.", "content": "维多利亚·欧亨尼亚的曾孙费利佩六世是当前的西班牙国王。她的教子女包括费利佩六世,阿尔贝二世,故法比奥拉王后,和故卡耶塔纳·菲茨-哈梅斯·斯图阿尔特,第18代阿尔瓦女公爵。  维多利亚·欧亨尼亚的一个Cartier的嵌珍珠(或绿宝石)的钻石Tiara (头饰)留给了她的女儿玛利亚·克里斯蒂娜王女。它现在由西班牙王后佩戴。另外,阿方索十三世在婚礼上给她的Ansorena Fleur de Lis tiara成为了西班牙王室收藏中最重要的tiara,是西班牙王后在重要国事场合所戴。  2012年5月,维多利亚·欧亨尼亚的一个蓝宝石戒指在Sotheby's卖出了5万美元。同年,Sotheby's又将维多利亚·欧亨尼亚的Cartier钻石和粉色珍珠手链拍出了3400万美元的大价码。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴腾堡的维多利亚·欧亨尼亚(西班牙语:),也译作巴腾堡的维多利亚·尤金妮(英语:英语:Victoria Eugenie of Battenberg;1887年10月24日 – 1969年4月15日),是西班牙王后,西班牙国王阿方索十三世的妻子。", "tgt_summary": "Viktorie Evženie z Battenbergu (anglicky \"Victoria Eugenie Julia Ena\"), zvaná Ena (24. října 1887 – 15. dubna 1969), byla rodem hesenská princezna a sňatkem španělská královna, manželka španělského krále Alfonse XIII. Její babičkou z matčiny strany byla britská královna Viktorie.", "id": 723518}
{"src_title": "约阿希姆·派佩尔", "tgt_title": "Joachim Peiper", "src_document": [{"title": "家庭与早年.", "content": "约阿希姆·派佩尔1915年1月30日出生于德国柏林市的一个中产阶级家庭,有两个哥哥:汉斯-哈索()与霍尔斯特(),是三兄弟中最小的。派佩尔家族起源在西里西亚,最早在1550年出现,起初姓氏的拼法为PEYPER,并且有自己的盾徽标志。他的父亲沃德玛·派佩尔()也是军人,第一次世界大战时在北非服役过,官拜上尉,母亲夏洛特·派佩尔()则为柏林房产建筑商的女儿。。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "派佩尔隶属第一阿道夫·希特勒警卫旗队装甲师。从1938到1941年间,派佩尔在党卫军总部担任海因里希·希姆莱的副官,1940年在法国战场初试啼声,后又回任希姆莱的第一副官,直到1941年10月离开。他的妻子希格尔德(,本姓)是希姆莱的秘书,她比派佩尔大两岁半,两人于1939年6月结婚,育有二女一子。  他经历过法国、苏联、意大利、诺曼底、阿登等等许多主要欧洲战场。1942年获颁骑士十字勋章,1943年获颁橡叶骑士十字勋章。1944年12月,派佩尔在突出部之役中指挥派佩尔战斗团(Kampfgruppe Peiper)作为第六装甲军先头部队之一。不过最后因为缺乏燃料、派佩尔被迫抛弃了所有装甲车,率领残部徒步走回了自己的战线。阿登战役后派佩尔获颁橡叶双剑骑士十字勋章,成为纳粹德国最年轻的旗队领袖(SS-Standartenführer)。当时他只有29岁。", "section_level": 1}, {"title": "马尔美迪审判.", "content": "1944年12月17日,派佩尔战斗团的属下在比利时的马尔美迪马尔美迪惨案。  1946年7月,派佩尔连同其他42名被告,被美军军事法庭在达豪判处绞刑。但由于美军为取得战俘自白书所采用的审讯手段有明显不当,同时并没有明确的证据指称派佩尔下令杀俘,马尔美迪审判的结果开始受到质疑。  派佩尔在德国南部的莱希河畔兰茨贝格监狱里度过11年,最初的4年7个月他等待着被执行绞刑。1948年起,针对马美迪惨案审判瑕疵的问题,本案开始进行审判程序问题的复审,1951年1月在美国德国舆论的激烈争论中,派佩尔作为最后一个被撤销死刑判决的被告,得以改判终身监禁。", "section_level": 1}, {"title": "获释后.", "content": "1956年底派佩尔终于获得假释,他在西德斯图加特从事汽车业的工作。由于战犯的名声和前党卫军的身份,派佩尔历经了两次不愉快的工作转换,又被控告一宗在意大利玻富斯村()的战争犯罪。最后斯图加特法院判决派佩尔不起诉,该案撤销。  1972年起,他在法国上索恩省一个人口约300余人的小镇退休定居,从事书籍翻译的工作。他后来试图与其他原武装党卫军军官从事恢复武装党卫军名誉的工作,他说:“我认为要想在我们活着的时候恢复名誉是不现实的,但是应该动手收集材料”。", "section_level": 1}, {"title": "被杀.", "content": "尽管他使用假名,但是原法国共产党抵抗组织成员发现了他的真实身份。1976年6月22日,法共的刊物《人道报》,然后有人发出了死亡威胁。1976年7月13日,派佩尔在法国乡镇遭到法国左翼团体的恶意袭击下身亡,行凶者至今仍不明;但一般认为可能是前法国抵抗运动成员或共产党员。当时他正开始写马尔美迪惨案的书。派佩尔最后安葬在位于巴伐利亚的家族墓园中。", "section_level": 1}, {"title": "影像作品.", "content": "美国1966年以突出部之役为背景拍摄的电影—坦克大决战(英语:Battle of the Bulge)中,由劳勃·萧饰演的德军装甲部队指挥官海斯勒上校,普遍认为是以派佩尔为蓝本创作的。  日本军事漫画家小林源文的作品「炎之骑士」,亦是以派佩尔的二战生涯为主题的战记漫画。  由于党卫军刻意将之塑造为英雄人物,二战时期的派佩尔有大量的宣传照传世;除此之外,战后派佩尔接受盟军审判的影音记录亦有保存。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "约阿希姆·派佩尔(,1915年-1月30日-1976年-7月13日),是第二次世界大战时一位著名的德国武装亲卫队装甲部队指挥官。", "tgt_summary": "Joachim Peiper nebo často nazýván Jochen Peiper (30. leden 1915 – 14. červenec 1976) byl německý důstojník Waffen-SS v hodnosti SS-Standartenführer (plukovník) a usvědčený válečný zločinec z druhé světové války. Mimo jiné byl držitelem mnoha vojenských vyznamenáních včetně rytířského kříže s dubovými ratolestmi a meči. Nikdy se nestal členem NSDAP.", "id": 2276993}
{"src_title": "构造地质学", "tgt_title": "Strukturní geologie", "src_document": [{"title": "使用和重要性.", "content": "对地质构造的研究在经济地质学,石油地质学和采矿地质学中是至关重要的。 折叠和断层的岩石地层通常会形成圈闭,积聚和浓缩石油和天然气等流体。 类似的,断层和结构复杂的地区作为热液流体的渗透区是显着的,导致基底和贵金属矿床的集中区域。含有各种金属的矿物通常在结构复杂的地区占据断层和裂缝。 这些结构性断裂带和断层带通常与侵入性火成岩有关。 它们也经常发生在地质礁复合体和崩塌特征如古沉洞周围。 金,银,铜,铅,锌和其他金属的沉积物通常位于结构复杂的区域。  构造地质学是工程地质学的一个关键部分,涉及天然岩石的物理和力学性质。 结构性织物和诸如断层,褶皱,叶面和关节等缺陷是岩石的内部弱点,可能影响人类工程结构如水坝,道路切割,露天矿和地下矿或公路隧道的稳定性。  土力风险,包括地震风险,只能通过检查结构地质学和地貌学的组合进行调查。 此外,位于地下洞穴顶部的喀斯特地形景观区域,潜在的沉陷坑,或其他塌陷特征对于这些科学家来说特别重要。 另外,陡坡地区可能会发生崩塌或滑坡危险。", "section_level": 1}], "src_summary": "构造地质学(英语:Structural geology)是地质学的一门分支,主要是研究岩石的构造形态、空间分布和形成原因,从而揭示地壳运动的规律。其研究成果广泛应用于区域地质调查、资源勘探等领域。结构地质学的主要目标是使用当今岩石几何形状的测量数据揭示岩石中变形(形变)的历史信息,并最终理解导致观察到的应变和几何形状的应力场。 这种对应力场动力学的理解可以与地质历史上的重要事件联系起来; 一个共同的目标是了解由于板块构造所造成的区域性岩石变形模式(例如,造山运动,裂谷)的特定区域的结构演变。", "tgt_summary": "Strukturní geologie studuje horniny a zemské těleso z hlediska struktur (staveb), které jeví systematičnost nebo zákonitost vzhledem k jistým deformačním mechanismům a geologickým procesům. Tato disciplína se snaží myšlenkově propojit vznik struktur nejrůznějších měřítek. Předmětem zájmu tak jsou např. vztah strukturních jednotek v objemu Himálajského horstva nebo na druhé straně uspořádání submikroskopických pórů v hornině. Obdobně se v případě deformačních mechanismů a geologických procesů zajímá např. o podmínky na rozhraní dvou sousedících litosférických desek stejně tak jako o význam hranice krystalických mřížek dvou sousedících zrn v hornině.", "id": 2382113}
{"src_title": "短吻海豚", "tgt_title": "Orcela tuponosá", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "短吻海豚最初是由理查·欧文(Richard Owen)于1866年根据一个标本而描述的,这个标本是于1852年在印度维萨卡帕特南(Visakhapatnam)发现的。牠们被分类在伊豚属中,澳洲北岸的矮鳍海豚在基因上也是属于伊豚属。此属曾在自己的科及一角鲸科下,现时则普遍接受分类在海豚科下。牠们在基因上是杀人鲸的近亲。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "短吻海豚的外观像白鲸,但是杀人鲸的近亲。牠们的头大而且圆顿,嘴并不明显。背鳍位于后背部,又短又钝,呈三角形。牠们整体呈深灰蓝色,下身较淡色。牠们重130公斤及长2.3米(2.3米)。最大的是来自泰国的一条雄豚,长达2.75米(2.75米)。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "短吻海豚要7-9岁才达至性成熟。在北半球,牠们是于12月至6月间交配。妊娠期为14个月,每2-3年会产一胎。出生时的幼豚约长1米,重10公斤。两岁时就会断奶。平均寿命为30岁。", "section_level": 2}, {"title": "行为.", "content": "短吻海豚会以卡搭声、叽叽声及嗡嗡声沟通,主要频率达60千赫,相信是用作回声定位。牠们主要吃辐鳍鱼及鱼卵、头足类及甲壳类。牠们可以用口吸吮食物。牠们在浮窥及觅食时会将体内的水分喷出。一些短吻海豚可以受训后造出喷水的动作。牠们游泳缓慢,但最高可达每小时20-25公里。  短吻海豚可以潜水70-150秒至12分钟,平均115.3秒。牠们的群族很多时都少于6条,但有时也可以多达15条。  短吻海豚会出现种间竞争。有指若将中华白海豚及短吻海豚放在一起时,短吻海豚经常会被中华白海豚追逐及限于细小的空间内。另外,有指在吉尔卡湖,当短吻海豚与瓶鼻海豚在外海道相遇时,短吻海豚会感到惊慌,并会被迫重回到湖中。", "section_level": 2}, {"title": "栖息地及分布.", "content": "虽然短吻海豚有时会被称为伊河豚,但牠们并非淡水豚,而是生活在海岸、河口及江口的海豚。牠们也有一些生活在淡水河流,如恒河、湄公河及伊洛瓦底江。牠们的分布地由孟加拉湾至新几内亚及菲律宾。在婆罗洲及马来西亚也可以见到牠们的踪影。在东加里曼丹的马哈坎河曾采集了一个标本。 虽然从未完全的计算短吻海豚的数量,但估计全球共有超过7000条,其中超过90%是在孟加拉。在孟加拉及印度以外地方的短吻海豚都处于极危状况。现时已知短吻海豚共分布在8个地方:", "section_level": 1}, {"title": "与人类关系.", "content": "短吻海豚与传统渔民似乎是互利共生的。在缅甸的伊洛瓦底江上游,短吻海豚会帮助渔民驱赶鱼群到渔网中,而渔民亦会将副渔获当作奖励给予牠们。历史上,一些短吻海豚是属于某些渔村所拥有,以往曾有案例追讨所属的短吻海豚所驱赶的渔获。", "section_level": 1}, {"title": "威胁及保育.", "content": "短吻海豚受人类的影响较其他海豚深远。刺网是牠们的主要威胁,很多个案都是误捕及在网中溺死,这亦是世界自然保护联盟将其中五个短吻海豚的子群列为极危的原因。在缅甸,电渔法及淘金对短吻海豚造成严重的危害。虽然大部分渔民并非有意猎杀牠们,但因生活而误杀的不计其数。在越南及泰国曾一度盛行的炸渔亦造成不少的间接伤害。  在某些亚洲国家,短吻海豚会被捕捉来观赏或表演。牠们对淡水的适应可以减少建造海水水族箱的成本。于2002年,在亚洲就有最少80个水族馆。不过,以往猎杀短吻海豚的目标是获取其鲸脂。  短吻海豚现时被列为《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一的保护物种,其贸易受到禁止。另外,在孟加拉等地,亦纷纷设立保育区,以免牠们再次受到渔业的伤害及失去栖息地的威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "短吻海豚(\"Orcaella brevirostris\"),又名伊豚或伊河豚,是一种散布在孟加拉湾及东南亚海岸及河流的海豚。", "tgt_summary": "Orcela tuponosá, též delfín tuponosý (Orcaella brevirostris), je delfín žijící v řekách a pobřežních vodách v Jihovýchodní Asii a Bengálském zálivu. Byla považována za kriticky ohrožený druh, ale v roce 2009 byla v mangrovových porostech Bangladéše objevena populace čítající odhadem 6000 jedinců. Tento delfín má vypouklé čelo a místo zobáku má jen hřebenovité pysky. Hřbetní ploutev je malá a zakulacená. Má šedou až břidlicovou barvu, břicho je světlejší. Dorůstá délky 2,1–2,8 m a hmotnosti 90–150 kg.", "id": 261142}
{"src_title": "埃德蒙·伯克", "tgt_title": "Edmund Burke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于爱尔兰都柏林的伯克,其祖先原为爱尔兰芒斯特地区的天主教家族,父亲是一名改信了爱尔兰圣公会的知名职业律师。他的母亲玛莉(约1702-1770)则是信仰天主教,来自南部科克郡一个贫穷但有教养的家庭。伯克跟随父亲的信仰长大,并且一生中都信仰英国国教,虽然后来他的政敌会以此为把柄攻击他带有同情天主教的心态。他的妹妹朱丽安纳则是信仰天主教长大。  在幼年岁月里,伯克偶尔会离开空气不健康的都柏林,前往他母亲位于黑水山谷的家居住。他在一所距离都柏林30哩外的贵格会学校接受了幼年的教育,并且在1744年继续至位于都柏林的三一学院就读。在1747年他创立了一个辩论社,被称为埃德蒙·伯克的辩论社,这个辩论社到了1770年与历史社合并而成为后来知名的学院历史社一直到现在。伯克当年于辩论社内留下的纪录一直被历史社保存至今。伯克在1748年毕业,他的父亲希望他研读法学,因此在1750年将他送至伦敦就读法学院,但不久后伯克便放弃法学途径而改前往欧洲大陆留学。  伯克的第一篇论文:《为自然社会辩护:检视人类遭遇的痛苦和邪恶》在1756年发表并且经常被以为是一封寄给博林布鲁克勋爵(Lord Bolingbroke)的信函,这封信原本被当成一篇正经的无政府主义论文,几年后由于为了录取政府的职位,伯克宣称这篇论文只是一篇讽刺文章。许多现代学者也将此文视为讽刺文,然而,其他人则认为这的确是一篇替无政府主义辩护的正经文章(这种解释尤其被穆瑞·罗斯巴德支持)。无论是讽刺与否,这篇文章的确是第一篇无政府主义的论文,并且被许多后来的无政府主义者如威廉·戈德温认真看待。在1757年伯克发表了一篇有关美学的论文—《论崇高与美丽概念起源的哲学探究》,这篇文章吸引了一些突出的欧陆思想家如德尼·狄德罗和伊曼努尔·康德的注意。在接下来一年里,在英国作家Robert Dodsley的协助下,伯克开始出版具影响力的\"Annual Register\"—一份以由许多作家主笔、以探讨每年国际政治时事为主题的政治期刊。在伦敦,伯克也与许多当时突出的知识分子和艺术家接触,包括了塞缪尔·詹森等人。  在1757年3月12日伯克与来自天主教家庭的珍·玛莉·纳金特(1734-1812)结婚,两人是透过她担任医生的父亲在巴斯市替伯克治疗而相识。结婚后两人于1758年2月生下了一名儿子理查,但另一名儿子克里斯多夫则在婴儿时期死去。  大约在这个时候,伯克在他人介绍下认识了另一名政治家威廉·吉罗德·汉密尔顿(William Gerard Hamilton)—暱称为「只做过一次演讲的汉密尔顿」,当汉密尔顿被指派为爱尔兰布政司时,伯克前往都柏林担任他的私人秘书,一直担任这个职位达三年之久。在1756年伯克成为了辉格党政治家、和当时担任英国首相的罗金汉侯爵的私人秘书,两人自此成为亲密的好友,一直到罗金汉在1782年早逝为止。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "在1765年伯克进入了英国国会,成为代表温多尔(Wendover)地区的下议院议员,温多尔只是一个有名无实的袖珍型选区,当时是由罗金汉侯爵的一名政治盟友所掌控。在议院里伯克带头辩论有关宪法对于国王权力的限制,他强烈批判没有经过限制的君王权力,并且强调政党在保持反对派势力上的重要性,以免君王或是某政府派系有机会滥用政治权力。他在这方面最知名的论文是1770年写下的思考当前不满的起因。伯克表达他对于美国殖民地在乔治三世及其代理政府治下暴发的不满情绪的同情,他也积极反制在爱尔兰迫害天主教的活动,并且谴责腐败而滥权的东印度公司。  在1769年伯克出版了一本名为《当前国家的情况》的小册子以回复另一名辉格党政治家乔治·格伦维尔。在同一年他买下了位于比肯斯菲尔德近郊的一片土地,将其命名为「格里高里」,这片广达600英亩的地产大多是透过借来的资金购买的,虽然伯克同时也获得了一批包含提香画作在内的艺术品,格里高里在后来几十年里对伯克造成极大的财务负担。伯克的演讲和写作到此时已经使他相当知名,许多人甚至揣测他就是当年名噪一时的匿名信作家「Junius」。在1774年他竞选布里斯托选区的国会议员,布里斯托当时被称为「英格兰的第二都市」,有着庞大的人口,也因此议员选举有着实际的竞争、而且还相当激烈,伯克的政见包含了替代议民主制原则辩护,批判当时认为民意代表只应该替他们自己选区利益着想的概念。伯克的这些理论也构成了代议政治里有关民意代表和代理人的理论。他对于自由贸易和天主教解禁的支持使他与自己的选区主流民意产生冲突,最后导致他在1780年失去了国会席位。在那之后伯克改成为代表莫尔顿(Malton)地区的议员,莫尔顿又是一个由罗金汉侯爵控制、有名无实的袖珍选区。  在托利党的诺斯勋爵执政下,英国在美国独立战争中的战局越来越糟,最后伯克在终结这场战争上扮演了相当重要的角色,尤其是他发表的演讲《与美国和解》(1775)与他写的《致布里斯托首长的信》(1777)。诺斯勋爵政府的下台使得罗金汉侯爵开始掌权,伯克被指派为军队主计官和枢密院的成员,然而在仅仅几个月后的1782年7月罗金汉侯爵便突然去世了。  伯克接着支持同党的查理斯·詹姆斯·福克斯与诺斯勋爵组成联合政府,但在不久他便对此感到后悔,认为那是他犯下最大的政治错误。在短命的联合政府中他继续担任主计官的职位,并且挺身支持福克斯所提出的改革东印度公司的法案—虽然最后法案没有成功、而且还成为另一个大失败。联合政府在1783年下台,接着被托利党的小威廉·皮特取代,皮特领导下的政府长期执政到1801年为止。在接下来的议员生涯里伯克便一直扮演反对派的角色,在1786年他开始监督当时第一任英属印度的总督沃伦·黑斯廷斯,最后对他提起控诉,伯克担任审判中的主要角色,官司从1787年开始一直打到1794年黑斯廷斯被判无罪为止。", "section_level": 2}, {"title": "对法国大革命的回应.", "content": "由于伯克之前对于美国独立的强烈支持和他对王室特权的长期对抗记录,当他在1790年发表《对法国大革命的反思》时震惊了许多人。在整场法国大革命中,伯克成为英国最早而又最突出的法国大革命批判者,他认为大革命已经演变为一场颠覆传统和正当权威的暴力叛乱,而非追求代议、宪法民主的改革运动,他批评大革命是企图切断复杂的人类社会关系的实验,也因此沦为一场大灾难。他还特别谴责民主:「一名理发师或是一名蜡烛制造者的职业不可能成为任何人眼中的荣誉,更不用说其他一堆更为次等的职业。这些人不应该受到国家的迫害,但如果这些人被允许进行统治—无论是个人的还是集体的,国家反而是受到了这些人的迫害。」之前曾欣赏伯克的许多人如托玛斯·杰佛逊以及同为辉格党的政治家查尔斯·詹姆斯·福克斯都谴责伯克是一名反动份子以及民主的敌人,托马斯·潘恩还在1791年写下《人权》一书以回应伯克。不过,许多同样支持民主的政治家如约翰·亚当斯则认为伯克对法国大革命的评价是正确的。  由于这些事件造成的争议使得辉格党内部产生冲突,最后使得伯克与福克斯的合作关系及友谊画下休止符。在1791年伯克发表了《呼吁从新辉格回归老辉格》一文,再度展开他对于法国大革命中燃起的激进革命思想的批判,并且批评辉格党内部那些支持这些革命的人。最后大多数的辉格党人选择站在伯克这边,并且表决支持保守派的小威廉·皮特政府,皮特接着在1793年向法国革命政府宣战。  在1794年,儿子理查的突然去世带给伯克严重的打击,身为独子的理查一直深受伯克疼爱,而且伯克还对他寄予深厚的期望。在同年沃伦·黑斯廷斯的审判以无罪终结,伯克以全盘失败收场。伯克感觉他的工作已经告一段落、也没有精力再奋斗了,因此他不久后便离开了国会。当时英国国王(由于伯克对法国大革命的立场而刚开始钦重他)想要将他封为比肯斯菲尔德伯爵,但由于独子理查的去世,即使封爵也没有什么荣誉和好处可言了。伯克只愿意接受一笔大约£2.500英镑的退休金,这笔退休金还被贝德福公爵和罗德岱堡侯爵所批评,伯克于是在1796年写信回复了他们。伯克最后的著作是1796年的《论弑君的和平》(1796),呼吁英国与法国重新协议和平。  在经历长年的疾病后,伯克在1797年于白金汉郡的比肯斯菲尔家中去世,并在6天后被埋葬在爱子理查的墓旁,他的妻子纳金特则在十五年后才去世。", "section_level": 2}, {"title": "影响和评价.", "content": "伯克的《对法国大革命的反思》在出版时非常的具争议性,书中使用的激烈语调和许多夸大的描述还使许多人认为伯克已经失去判断能力了。然而,这本书逐渐成为伯克最知名而又最具影响力的著作,在英语世界,伯克经常被视为是现代保守主义的奠基者,他的思想对于弗里德里克·哈耶克和卡尔·波普尔等古典自由主义者也有极为深刻的影响。伯克的「自由保守主义」坚持反对政府依据抽象的理念进行统治、或是实行「全盘的」政治变动,与信奉独裁保守主义的欧陆哲学家如约瑟夫·德·迈斯特形成强烈对比。  伯克对于当时的经济思想也有极大的影响,他是自由贸易和自由市场体制的坚定支持者,他认为政府若是企图以任何手段操弄市场,便是违反了市场经济的原则,事实上伯克坚持着「自由放任」的经济原则。伯克在他的《短缺的思索和研究》中写下了许多他的经济思想。亚当·斯密还曾说道:「伯克就我所知是唯一一个在与我相识之前便已经与我有完全相同的经济思想的人。」而自由主义的历史学家阿克顿勋爵则将伯克列为最伟大的三位自由主义思想家之一,与威廉·尤尔特·格莱斯顿和托马斯·巴宾顿·麦考利并列。  伯克死后,对他的评价可以从卡尔·马克思和温斯顿·丘吉尔两人的极端对比中看出端倪。  卡尔·马克思是伯克思想的严厉批评者,他在《资本论》一书中写道:  这个马屁精受了英国君王的贿赂,让他批评法国大革命,就有如他在美国问题的开头时被北美殖民者收买以赞美他们,这个假扮自由主义者对抗英国君王的家伙,只是个彻底下流的资产阶级。  而温斯顿·丘吉尔则在《政治的一致性》里写道:  伯克在一方面来看是个倡导自由的先驱,在另一方面来看是个替权威发声的辩护者。但人们对他生命中政治立场不一的指控现在看来只不过是小事一桩,历史直接证明了他所一贯保持的动机和理念,以及在一连串他生命中所面临的问题,他都显现出一样深刻而诚恳的精神,他的权威是对于专制的反抗,无论那是对抗一个跋扈的君主或是一个腐败的法庭和国会体制,或是任何证明了没有自由存在的政体,对他而言都是一个必须加以对抗的残忍暴政和邪恶集团。没有人在阅读到伯克对于自由和权威的同时辩护时能不体会到他始终是出于同一个目标,追求同样的社会和政府的理想,并且捍卫它们免受任何袭击—无论是来自于这个极端、或是那个极端。  伯克的名字在身后也成为英国许多知名组织和事物的名称。", "section_level": 1}, {"title": "演讲.", "content": "伯克在英国下议院曾作出数次知名的演讲:  同样知名的是他在1774年竞选布里斯托选区议员时的演讲:", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德蒙·伯克(英语:Edmund Burke,1729年-1月12日-1797年-7月9日),爱尔兰裔的英国的政治家、作家、演说家、政治理论家、和哲学家,他曾在英国下议院担任了数年辉格党的议员。他最为后人所知的事迹包括了他反对英王乔治三世和英国政府、支持美国殖民地以及后来的美国革命的立场,以及他后来对于法国大革命的批判。对法国大革命的反思使他成为辉格党里的保守主义主要人物(他还以「老辉格」自称),反制党内提倡革命的「新辉格」。伯克也出版了许多与美学有关的著作,并且创立了一份名为\"Annual Register\"的政治期刊。他经常被视为是英美保守主义的奠基者。", "tgt_summary": "Edmund Burke (12. ledna 1729, Dublin – 9. července 1797, Beaconsfield) byl britský politik, politický teoretik a filozof anglo-irského původu. Bývá považován za zakladatele konzervatismu.", "id": 2410578}
{"src_title": "霾", "tgt_title": "Kouřmo", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "「霞」本身是指光线经地平线上空的空气分子、水汽和尘埃杂质的散射后的色彩。因此,把尘埃或烟屑形成的一片阻碍视线的啡、灰色称为「烟霞」美化了这种现象。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "霾是悬浮在大气中的大量微小尘粒、烟粒或盐粒的集合体,例如:空气中的灰尘、硫酸、硝酸、有机碳氢化合物等,使大气混浊,导致能见度恶化,根据中华人民共和国气象局规定,如果水平能见度小于10公里时,将这种非水成物组成的气溶胶系统造成的视程障碍称为霾(Haze)或灰霾(Dust-haze)、又称为大气棕色云。  霾一般呈乳白色,它使物体的颜色减弱,使远处光亮物体微带黄红色,而黑暗物体微带蓝色。组成霾的粒子极小,不能用肉眼分辨。当大气凝结核由于各种原因长大时也能形成霾。在这种情况下水汽进一步凝结可能使霾演变成轻雾、雾和云。霾主要由气溶胶组成,它可在一天中任何时候出现。", "section_level": 1}, {"title": "致因.", "content": "霾不是一种自然现象,当水平风减弱时,不利于大气污染物向城区外围扩展稀释,容易累积高浓度污染,再加上发生逆温现象,污染物无法对流至高空,就形成霾。  而大气污染物的来源多样,例如汽车排放的废气、工业排放、道路扬尘、建筑施工扬尘、工业粉尘、垃圾焚烧,甚至火山喷发等。。", "section_level": 1}, {"title": "煤炭.", "content": "燃煤可以用于个人居家取暖,或是电厂产电,会导致烟雾弥漫,制造雾霾。英国中世纪就有以此为来源的空气污染。  特别是伦敦在十九世纪中都因燃煤雾霾而臭名昭著,得名豆子汤(pea-soupers)、伦敦烟雾(London smog、London fog)。  这样的空气污染依然在一些燃煤地区成问题,如2013年中国东北雾霾事件,导致公路、学校和机场、码头关闭。", "section_level": 2}, {"title": "交通排放.", "content": "交通排放——例如卡车、巴士、汽车、摩托车——都会造成污染。机动车排气系统副产品也会导致空气污染,是造成许多大城市雾霾的主要因素。  交通污染主要因素有一氧化碳(CO)、氮氧化合物(NO和NO2)、挥发性有机物、二氧化硫、和烃类。这些分子与阳光、热气、氨水、雾水和其他物质混合,形成毒雾、地面臭氧等颗粒物,组成雾霾。", "section_level": 2}, {"title": "光化学雾霾.", "content": "光化学雾霾是一种淡红紫色的雾霾,汽车尾气和工厂废气里含大量氮氧化物和碳氢化合物,这些气体在阳光和紫外线作用下,会发生光化学反应,产生光化学烟雾。它的主要成分是一系列氧化剂,如臭氧、醛类、酮等,毒性很大,对人体有强烈的刺激作用,严重时会使人出现呼吸困难、视力衰退、手足抽搐等现象。", "section_level": 2}, {"title": "危害.", "content": "霾的组成成分复杂,包括数百种大气颗粒物。其中有害人类健康的主要是PM10,如矿物颗粒物、海盐、硫酸盐、硝酸盐、有机气溶胶粒子等,而PM2.5,因为颗粒过于细微无法被鼻子的纤毛及咽喉之黏液过滤,它能直接进入并粘附在人体上下呼吸道、肺叶、肺泡中,乃至进入血管随血液循环至全身。引起鼻炎、支气管炎等呼吸系统病症,或是提高心血管系统疾病发生的几率,长期处于这种环境甚至会诱发肺癌。  由于太阳中的紫外线是人体合成维生素D的惟一途径,紫外线辐射的减弱直接导致小儿佝偻病高发。另外,紫外线是自然界杀灭大气微生物如细菌、病毒等的主要武器,灰霾天气导致近地层紫外线的减弱,易使空气中的传染性病菌的活性增强,传染病增多。  除了影响生理,长期的灰霾天气容易让人产生悲观情绪,如不及时调节,很容易失控。而如果霾造成能见度大降,会让交通阻塞,事故频发。", "section_level": 1}, {"title": "与雾的区别.", "content": "发生霾时相对湿度不大,而雾中的相对湿度是饱和的。一般相对湿度小于80%时的大气混浊视野模糊导致的能见度恶化是霾造成的,相对湿度大于90%时的大气混浊视野模糊导致的能见度恶化是雾造成的,相对湿度介于80-90%之间时的大气混浊视野模糊导致的能见度恶化是霾和雾的混合物共同造成的,但其主要成分是霾。霾与雾、云不一样,与晴空区之间没有明显的边界,霾粒子的分布比较均匀。", "section_level": 1}], "src_summary": "霾(,又称雾霾、烟霾、烟霞等)是一种由固体颗粒形成的空气污染,其核心物质是空气中悬浮的灰尘颗粒,气象学上称为气胶颗粒。霾中含有数百种大气化学颗粒物质,它们在人们毫无防范的时候侵入人体呼吸道和肺叶中,从而引起呼吸系统疾病、心血管系统疾病、血液系统、生殖系统等疾病,诸如咽喉炎、肺气肿、哮喘、鼻炎、支气管炎等,长期处于这种环境还会诱发肺癌、心肌缺血及损伤;雾霾的危害如同吸烟 。而霾也常常引发交通事故。1952年伦敦烟雾事件造成了超过4000人死亡,数万人罹患肺部疾病。", "tgt_summary": "Kouřmo je obdoba mlhy. Jedná se tedy o řídký oblak, který leží bezprostředně nad zemí a omezuje viditelnost na vzdálenost 1–10 km (viditelnost v mlze klesá pod 1 km). Vzniká kondenzací vodní páry v přízemní vrstvě vzduchu.", "id": 1799819}
{"src_title": "亚丁殖民地", "tgt_title": "Adenská kolonie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1839年1月19日,不列颠东印度公司的皇家海军陆战队为了剿灭掠夺英国商船的海盗,占领了亚丁。海陆军都认为亚丁是具有战略价值、可以为船只提供补给的重要港口。建立亚丁殖民地后,英国的势力逐渐从东西两面渗透内陆地区,最终建立亚丁保护国(Aden Protectorate)。  亚丁迅速成为了英属印度和欧洲之间的重要转口港、加煤站。1869年苏伊士运河开通后,亚丁的商业及战略重要性大幅提升。从此而后,亚丁都是世界上最繁忙的港口之一。  1937年,亚丁脱离英属印度成为独立的直辖殖民地。殖民地由亚丁港及其周边地区(大约192平方公里)组成。卡马兰岛、丕林岛和库里亚穆里亚群岛也是殖民地的组成部分。  在1937年之前亚丁都是英属印度的一部分(先为孟买管辖区下辖的亚丁定居地,后为首席专员省)。1935年印度政府法令(Government of India Act 1935)通过后,亚丁在1937年4月1日成为直辖殖民地。  亚丁在独立之前饱受动乱折磨。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚丁殖民地(英语:Colony of Aden或Aden Colony; )是1937年至1963年间的英国直辖殖民地,由亚丁港及其周边地区组成(大约192平方公里)。", "tgt_summary": "Adenská kolonie nebo kolonie Aden (\"arabsky:\" مستعمرة عدن, \"anglicky:\" Colony of Aden) byla britská korunní kolonie v letech 1937 až 1963. Kolonie zahrnovala oblast o rozloze 121 km2 v okolí města Aden včetně města samotného. Adenská kolonie zanikla v roce 1963, kdy byla kolonie zrušena a vyhlášen Adenský stát, který se připojil k Jihoarabské federaci. V roce 1967 byla po odchodu Britů Jihoarabská federace zrušena a vyhlášena vyhlášena Jihojemenská lidová republika. Od roku 1990 je součástí Jemenské republiky, kde tvoří Guvernorát 'Adan, který kopíruje území bývalé Adenské kolonie.", "id": 1637323}
{"src_title": "喬治·華盛頓大學", "tgt_title": "Univerzita George Washingtona", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "建立一所全国性的高等学府是美国第一任总统乔治·华盛顿的一个愿望。乔治华盛顿大学正是在这个基础上建立的。学校和乔治·华盛顿本人有无形的联系。作为总统和一名公民,华盛顿相信这个新兴的国家需要一所全国性的大学,全国各地的年轻人在这里得到文理科的教育,学习政治和政府的基本原则。作为美国的首都,和当时地理上的中部城市,华盛顿认为这座城市是学校的合适所在地。华盛顿留下了50股波托马克公司的股票资助建校。很可惜,波托马克公司在股票兑现之前就倒闭了。但是Reverend Luther Rice和他的3个朋友继续为实现这个目标努力。Rice不辞疲倦地奔波于全国各地为这个理想游说。当时的总统詹姆斯·门罗和32名国会议员也支持这个目标。1821年2月9日,门罗总统签署了国会法令,成立哥伦比亚学院,一所非教会的学校。  建校之初,学校坐落在佛罗里达大道上,14和15街之间,距离国会山30分钟路程。当时只有3个教员,1个辅导教师,30个学生,而课程则包括航海,哲学,英语,拉丁语和希腊语。1824年,美国革命的英雄拉法耶特侯爵参加了第1届毕业典礼。很快,学校增加了医学院和法学院。美国内战把华盛顿从一个小镇变成了一个人口快速增长的城市。战后,联邦政府雇员急剧增长,同时也促进了学校的增长。学校开设了夜校,增加了新的课程,并且从当地的职员中聘请兼职教员。在学校第6任校长James Clarke Welling任职期间(1871年-1894年),学校更名为哥伦比亚大学。1873年,学校举办了招待会庆祝规模扩大,当时的总统尤利塞斯·格兰特到会祝贺。在Welling任职期间,学校增设了理学院,开始提供博士学位,并录取了第一名女性学员。在1893年7月27日,在学校财务室安装了第一部电话。1904年学校更名为乔治华盛顿大学。1912年,校址迁往雾谷,华盛顿最初规划建校的地方。  在Cloyd Heck Marvin任校长的32年间(1927年-1959年),学校进行了大规模的基建,增建了Lisner礼堂,一所医院和其他设施。在他任职早期,建设了玫瑰园。并且开始了名为“年度校友赠礼”的项目,此举大大增加了学校的收入。20世纪30年代,乔治华盛顿大学吸引了许多世界知名物理学家,举办了多个理论物理方面的重要国际会议。在其中的一个会议上,大家为在1936年1月于柏林进行的首次核裂变试验所震惊。在Lloyd Hartman Elliott任校长期间(1965年-1988年),学校经历了越战和学生运动的动乱时期。然而,他仍然积极发展了学校的学术建设,稳定了学校的财政状况。学校捐款从1965年的800万美元增加到1988年的2亿美元。Elliott的最重要贡献是建立了学校的3个图书馆:Gelman图书馆,Jacob Burns法学图书馆,Paul Himmelfarb医学图书馆。在1988年8月1日,Stephen Joel Trachtenberg就任学校第15任校长。他努力改善学生在校的受教育过程,改进文科教育和研究。1991年,学校在北弗吉尼亚开设了一个新校区用于研究生的教育和研究。同时Trachtenberg努力改进主校区的硬件和软件建设,加强和周围社区的联系。学校的捐款从1988年的2亿2千4百万美元增加到2001年的6亿6千万美元。通过一系列的措施,Trachtenberg希望巩固乔治华盛顿大学在全美的领先地位,一个充满活力及多样的实体,并和政府,工业界,和城市保持紧密联系。坐落于美国的首都,学校接待过众多的国内和国际要人。2006年-2007年内,在世的历任前总统吉米·卡特、乔治·布什、比尔·克林顿和前任总统乔治·沃克·布什全都到校发表过演讲。此外学校还接待过2008年总统参选人赫拉里·克林顿、巴拉克·奥巴马和约翰·爱德华兹。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "乔治华盛顿大学有三个校区。 雾谷校区(Foggy Bottom)被波多马克河包围。西边是肯尼迪表演艺术中心和水门大厦建筑群,东面是白宫和世界银行,北面是宾西法尼亚大道和华盛顿环岛,南面是林肯纪念堂和国务院。  弗吉尼亚校区坐落于劳登县的阿什本,距离主校区大约1小时车程,是一个综合性的研究和教学校区。该校区建立于1991年,坐落于大型的科技园之中。为了满足当地工业和政府的需要,该校区开设了一系列的课程,包括工程,计算机,商业,信息系统,人力资源管理和高等教育。  1997年,乔治华盛顿大学和维农山女子学院合并。该学院位于华盛顿西北区的Foxhall路侧,已经有125年的历史。学院合并扩大了乔治华盛顿大学的教学项目,增进了学生的学习和课余生活。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "录取.", "content": "该大学录取率在20%左右,申请不需要SAT或ACT成绩。学校本科和研究生人数都超过了一万,其中研究生人数略多。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "根据美国新闻与世界报导,乔治华盛顿大学为美国全国性第一级大学。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治·华盛顿大学(英语:George Washington University)于1821年建校,以美国开国第一任总统乔治·华盛顿命名,是一所著名的私立研究型综合大学。主校区位于美国首都华盛顿特区市中心,比邻世界银行、国际货币基金组织、国务院,距白宫只有几个街区。学校现有9个学院,两万多名在读学生,是华盛顿特区内规模最大的大学。", "tgt_summary": "Univerzita George Washingtona, anglicky George Washington University, je elitní soukromá univerzita ve Washingtonu, D.C.. Tato škola byla založena v roce 1821 pod názvem \"Columbian College\".", "id": 2179988}
{"src_title": "柬越戰爭", "tgt_title": "Vietnamská invaze do Kambodže", "src_document": [{"title": "攻陷金边.", "content": "1978年12月25日,越军集中使用18个陆军师团又15个团(旅)、1个航空兵师,共约20余万人的兵力对柬埔寨发动全面进攻。军事行动总指挥是越南国防部副部长兼越南人民军总参谋长黎仲迅,副总指挥黎玉贤少将。越军展开7个军级地面作战部队,从北向南依次是:  柬军编成24个师,每师2000至4000人,沿边境一线展开。在19号公路方向1个师、13号公路方向3个师、7号公路和克列地区5个师、1号公路的柴桢地区8个师、2号公路方向2个师,纵深地区有新建的5个师。  1978年12月25日,越军首先对柬军仅有1个师设防的东北大区实施突破,沿19号公路向柬纵深进攻,于1979年1月3日占领了上丁和戈涅。越军沿13号公路进攻的部队在坦克配合下,分三路突破柬军斯努防线,于1978年12月30日占领了桔井。越军沿7号公路进攻的部队在哗变柬军203军区的配合下于1979年1月2日进至湄公河渡口洞里贝,渡河围攻磅谌,1月5日,越军部分兵力绕过磅谌西进。  越军进攻金边及其东南的部队占使用总兵力的80%,于1978年12月27日发起进攻。其中,越军主攻金边的主力部队分兵两路,一路沿1号公路进攻,于1979年1月3日攻占柴桢;另一路沿湄公河左岸北上进攻,攻陷波罗勉和干丹省,于1月4日进至乃良(1号公路的湄公河渡口),切断了在柴桢地区的柬军后路,并推进至金边以东的三隆通。沿2号公路与3号公路进攻的越军主力部队,于1979年1月5日已经占领茶胶、贡布等地,并以一部兵力突入金边西南磅士卑,切断了金边至西哈努克港的4号公路。  1979年1月5日至6日,越军从东、西、南三面逼近金边市。1月6日中午,西哈努克亲王与南斯拉夫驻金边外交人员等乘坐中国派去的波音707民航专机,从金边波成东机场起飞撤离。民柬部队守备首都的中央警卫师以及柬埔寨党政机构被迫主动撤出金边,越军于1月7日12时30分占领金边。占领金边后,越军分三路沿交通线追击、攻陷柬埔寨主要城镇,日进攻速度50-100千米:  至此,越军占领了整个柬埔寨重要城镇及广大地区。毙俘民柬部队1.36万人,缴获枪支7000多件,炮200门,车辆800台,坦克和装甲车60辆,飞机51架。越军参战坦克和装甲车600余辆,飞机作战飞行500架次。  1979年1月7日占领金边当天,“柬埔寨救国民族团结阵线”中央委员会主席韩桑林发表告人民书。第二天即1月8日,“柬埔寨人民委员会”宣布成立,开始行使柬埔寨国家权力,韩桑林为人民委员会主席,宾索万为副主席兼管国防,洪森为委员会委员兼管外交,谢辛为委员会委员兼管内政,委员高占达负责新闻、出版和文化部,委员姜文教授负责教育部,委员努本博士负责卫生兼社会事务部,委员莫萨贡负责经济和人民福利部,同时苏联、东德、匈牙利、保加利亚、越南、老挝、阿富汗立即宣布承认支持韩桑林为首的金边新政权。 这就是由越南扶植、被苏联和东欧国家集团承认、但被中国称为“傀儡政权”的柬埔寨人民共和国。此后的十一年里(直到1990年8月),越南人民军部队一直驻留在柬埔寨领土上。", "section_level": 1}, {"title": "持续抵抗.", "content": "1979年1月8日,民主柬埔寨政府发表声明,呼吁“全体柬埔寨人民将结成最广泛的民族的、民主的、爱国的统一战线,同越南侵略者战斗到底”。民主柬埔寨军队3万余人撤退到柬泰边境,重新整编后,于1979年12月改称“民主柬埔寨国民军”,保持师、团、营的番号。1979年12月15日至17日民主柬埔寨全国人民代表大会常务委员会、民主柬埔寨政府、民主柬埔寨国民军领导人举行联席会议,决定中止于1976年所执行的民主柬埔寨宪法,并以柬埔寨爱国、民主、民族大团结阵线政治纲领草案取而代之。农谢留任全国人大常委会委员长。乔森潘被任命为柬埔寨爱国、民主、民族大团结阵线临时主席,继续留任国家主席团主席。乔森潘取代波尔布特担任政府总理,波尔布特留任柬埔寨共产党总书记。成立国家军队最高委员会,波尔布特任主席兼司令,切春任副主席兼总参谋长,宋先为秘书长。 1981年12月6日宣布柬埔寨共产党彻底解散。  1979年8月间宋双在泰柬边境活动,联合另外5个抗越组织,于1979年10月9日在泰柬边境宣布成立“高棉人民解放全国阵线”,宋双任主席,姜万任副主席,其军事组织为“高棉人民民族解放军”,军事负责人是殿德。宣称该阵线为“高棉民族真正合法的代表”,恢复使用过去柬埔寨王国的柬埔寨国旗。并称拥有兵力3000人,其成员多为前朗诺政权的军人、韩桑林政权的逃兵和民主柬埔寨当局的“叛逃者”。 宣言称不相信“能够在战场上同越南人真正较量”,只有通过和平方式解决越南侵柬问题。  1979年9月下旬,西哈努克在朝鲜平壤召开“高棉民族主义者联盟”成立大会。其军事组织为“高棉民族主义军”。  1981年2月,东盟国家开始担心金边韩桑林政权拿到联合国的代表席位。为此,东盟国家转变了敌视民主柬埔寨的立场,认为在抗越形势下,只有依靠西哈努克的政治号召力以及民主柬埔寨在军事上是抗越主力这一事实,实现大联合才能保住在联合国席位。1982年6月22日,“柬埔寨爱国、民主、民族大团结阵线”领导人乔森潘,“高棉人民民族解放阵线”领导人宋双,“争取柬埔寨独立、中立、和平与合作民族团结阵线”领导人诺罗敦·西哈努克,在马来西亚吉隆坡签署了《民主柬埔寨联合政府成立宣言》。1982年7月9日,西哈努克发表声明宣告民主柬埔寨联合政府成立。民主柬埔寨主席为诺罗敦·西哈努克,负责外交事务的民主柬埔寨副主席为乔森潘,民主柬埔寨联合政府总理为宋双。与此同时,包括联合国在内的国际社会多数成员一直不承认由越南扶持的“柬埔寨人民共和国”,民主柬埔寨政府一直保留在联合国的合法席位。1979年第34届联合国大会通过第22号决议,要求所有外国军队立即撤出柬埔寨。  在柬埔寨的越军部队称为“478兵团”,历任军事指挥为黎德英、黎仲迅、段奎、黎玉贤上将(自1987年2月)。1979年至1980年的旱季,越军发动了对民柬国民军在柬埔寨西部山区的根据地及全国境内的柬军残余力量的全面进攻,力图彻底消灭民柬抵抗力量。1980年至1981年旱季、1981年至1982年旱季、1982年至1983年旱季,越军连续三个旱季发动对柬埔寨西部山区的根据地的重点进攻。而民柬国民军这一期间的袭击战斗从泰柬国界山区逐步向内地平原区扩散,发展到了金边及其周围地区。1983年3月与1984年3月,越军两次出动团级兵力攻入泰国境内4-5千米,与泰国军队发生激战。 1983年至1984年旱季,民柬国民军在泰柬国界的主力部队第一次在越军攻势下没有撤往泰国,而是成功地反守为攻。1984年10月,越军制定名为“K-5计划”的反游击战策略,以8个师攻克泰柬国界的抵抗武装营地后实施就地坚守,征集民伕沿泰柬国界修建长800千米的战略公路,实施“边境封锁”;越军在内地使用4个师执行清剿任务,此外在每个省都至少部署越军一个地方独立团。 1985年至1986年旱季,越柬双方均未展开大规模作战行动,但游击战与反游击战激烈,此时越军与韩桑林政权军队约26万人,民柬三方抵抗武装约8万人。  1986年夏,越共中央总书记黎笋逝世。1979年战争爆发后,越南的军费开支占国家财政支出的50%到60%,无力对越南国内经济建设投资。1986年12月越南共产党召开第六次代表大会,中央委员会的政治报告承认“上个五年计划的重要指标没有完成”,“生产发展缓慢”,“供求关系的矛盾日益激化”,“分配流通领域出现紧张和混乱”,“财政赤字巨大”,“通货膨胀严重”,“人民物质和文化生活的许多最起码的正当要求得不到保证”,“群众对党的领导和国家机关的职能的信心减退”,“总的主张和政策方面的严重和长期的错误,是战略指导和组织实施方面的错误”,越共决定开始革新开放,谋求从柬埔寨战场脱身。1988年,苏联自身经济恶化,停止了对越援助,越南国内通货膨胀达到1000%,还发生了缺粮情况。1988年7月,越南单方面宣布至年底从柬埔寨撤军5万人。1988年7月25日,民柬三方、越南、金边韩桑林政权、老挝、东盟代表在雅加达举行非正式会议,谈判越南从柬撤军问题。1989年9月27日,越南政府宣布从柬埔寨全面撤军。1990年8月,最后一批越军撤离柬埔寨。同时柬埔寨各派政治势力之间逐步实现停火。1990年11月,柬埔寨冲突各方签署了《柬埔寨冲突全面政治解决协定》,决定了在由联合国向柬埔寨派遣维持和平部队,在柬埔寨举行大选并组织民族联合政府等事项,柬越战争结束。联合国驻柬临时机构1993年11月间开始撤出柬埔寨。  据《李光耀回忆录》,美国为非共产党的西哈努克、宋双的抵抗武装提供了1.5亿美元援助、新加坡提供了5500万美元、马来西亚提供了1000万美元、泰国则提供数百万美元的训练、军火、粮食和战争费用。中国为支援宋双和西哈努克的非共产党抗越部队耗费1亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "柬越战争(,),或称越柬战争,越南方面称西南边境保卫战()发生于1975年5月到1989年12月期间的一场战争。交战双方分别是越南社会主义共和国和民主柬埔寨。1975年5月,红色高棉指挥的部队进入了富国岛,后被越南人民军驱离。此后两国不断发生边境冲突。越南方面不断指责红色高棉当局入侵越南领土、屠杀在柬埔寨的越南公民。民主柬埔寨方面也指控越南侵犯了柬埔寨领土。", "tgt_summary": "Vietnamská invaze do Kambodže byl vojenský vpád Vietnamu na přelomu roku 1978 a 1979 do Kambodže. Vietnam svrhl vládu Rudých Khmerů v Kambodži a nastolil zde podstatně liberálnější provietnamskou vládu, podporovanou vietnamskými vojsky v zemi. Vietnamská vojenská přítomnost v Kambodži trvala až do roku 1989.", "id": 401463}
{"src_title": "维森特·布拉斯科·伊巴涅斯", "tgt_title": "Vicente Blasco Ibáñez", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于巴伦西亚,父亲加斯帕尔·布拉斯科和母亲拉蒙纳·伊巴涅斯都是来自阿拉贡的商人。早年读过法国作家阿尔方斯·德·拉马丁和维克多·雨果的作品。  后进入巴伦西亚大学学习法律,1888年中途辍学,没有拿到学位。他是反对君主制的共和主义者。1890年因反对卡洛斯主义者塞拉尔沃侯爵而短暂流亡法国。1894年11月,他创办了《人民报》。他多次受到当局的迫害: 1892年因《黑蜘蛛》的出版被教会监禁。1896年因挑动民众反对西班牙对古巴独立运动的干预,被迫流亡至意大利。1898年因带领民众参加反君制示威活动而入狱。在此期间,他出版了许多作品,也获得了不少名望。1898年至1908年,他连续当选波旁王朝复辟时期西班牙国会的巴伦西亚议员。  1908年11月,他辞去了议员职位,来到了马德里,开始频繁出入文学沙龙,致力于推广自己的作品。1909年,他进行了一次长途旅行,游历南美的布宜诺斯艾利斯、圣地亚哥、塔尔卡和康塞普西翁等地。最后他来到阿根廷的巴塔哥尼亚,在巴拉那河畔开辟了两块垦殖地:“塞万提斯”和“新巴伦西亚”。但是他的农场最终失败倒闭。  失败后,他重返欧洲,来到巴黎,准备靠出版作品获得足够多的钱。1914年夏,第一次世界大战爆发,他站在了同盟国这一边。他先后出版了《启示录的四骑士》、《我们的海》和《女性的敌人》,即“战争”三部曲。其中,《启示录的四骑士》在美国畅销,一年内售出了超过20万册。  1923年,他乘坐客轮来到朝鲜半岛,后换乘火车从中朝边界进入中国,用了几十天的时间,游历了沈阳、北京、上海、香港、广州和澳门等地。他把游历时的感受写在游记《一位小说家的世界旅行》中,长达近200页。  1928年在法国芒通逝世。", "section_level": 1}, {"title": "作品的中文译介.", "content": "伊巴涅斯。最早被鲁迅等文人所熟知。而最早向中国人译介伊巴涅斯作品的则是戴望舒。1928年1月23日《文学周刊》第5期上刊载有他的译作《一个悲惨的春天》。解放后的1956年,上海新文艺出版社将戴望舒于1922年从法文翻译的作品整理成《布拉斯科·伊巴涅斯短篇小说选》出版。1962年,人民文学出版社出版了庄重由西班牙文直接翻译过来的《茅屋》。", "section_level": 1}], "src_summary": "维森特·布拉斯科·伊巴涅斯(,1867年-1月29日-1928年-1月28日)是巴伦西亚出身的西班牙现实主义作家,西班牙民主共和运动领导人,98世代的代表人物。", "tgt_summary": "Vicente Blasco Ibáñez (29. ledna 1867, Valencie – 28. ledna 1928, Menton, Francie) byl španělský romanopisec, dramatik a memoárista. Spolu s Emilií Pardo-Bazánovou je hlavním představitelem španělského naturalismu.", "id": 2200775}
{"src_title": "四川卧龙国家级自然保护区", "tgt_title": "Přírodní rezervace Wo-lung", "src_document": [{"title": "管理机构.", "content": "卧龙保护区的管理机构成立于1979年,现名国家林业局卧龙自然保护区管理局,直属国家林业局,由四川省林业厅代管,是财政全额拨款事业单位。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1980年列入“人与生物圈”保护区网络,同年与世界野生动物基金会合作建立中国保护大熊猫研究中心,也是2006年中国政府向联合国教科文组织申报的世界自然遗产选址之一,结果以四川大熊猫栖息地之名义登入。  经国务院批准,四川省汶川县卧龙特别行政区成立于1983年3月。 1983年7月,四川省人民政府、中华人民共和国林业部决定改其名为四川省汶川卧龙特别行政区,实行与卧龙自然保护区管理局合署办公的管理体制。卧龙特别行政区是中国四川省的一个特殊政区,现有人口5343人,由卧龙镇和耿达乡(行政区划属汶川县)组成,隶属于四川省人民政府,但实际管理则是由四川省林业厅负责。卧龙特别行政区的辖区与自然保护区完全重合,是中华人民共和国境内唯一的一个县级特别行政区。四川省汶川卧龙特别行政区的辖区与四川卧龙国家级自然保护区完全重合,并与国家林业局卧龙自然保护区管理局合署办公。  在2008年汶川大地震中受灾。", "section_level": 1}], "src_summary": "四川卧龙国家级自然保护区,是中华人民共和国始建于1963年的一处国家级自然保护区,与全国唯一的县级特别行政区四川省汶川卧龙特别行政区(简称卧龙特别行政区或卧龙特区,原称四川省汶川县卧龙特别行政区)的行政机构合署办公且管辖地域完全重合,位于中国四川省阿坝藏族羌族自治州汶川县西南部,邛崃山脉东南坡,覆盖面积约20万公顷,是大熊猫的主要栖息地之一。同时也是珍贵濒危植物、其它国家级重点保护濒危动物的栖息地。", "tgt_summary": "Přírodní rezervace Wo-lung () je chráněná oblast v okrese Wen-čchuan v čínské provincii S’-čchuan. Přírodní rezervace byla založena v roce 1963 a zaujímá plochu asi 200 000 hektarů. Ve Wo-lungu zaznamenávají více než 4000 různých druhů. Žije zde více než 150 jedinců silně ohrožené pandy velké.", "id": 2725167}
{"src_title": "下高棉人", "tgt_title": "Khmer Krom", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "湄公河三角洲本是高棉帝国领土。17世纪,柬埔寨在同暹罗阿瑜陀耶王国的反复战争中走向衰落,对下柬埔寨地区的控制越来越弱。与此同时,由于越南国内发生郑阮纷争,不少越族难民逃到了这里。1623年,柬埔寨国王吉·哲塔二世正式批准越南人进入一个名为波雷诺哥(,Prey Nokor)的小渔村居住。这个小渔村被越南人称为柴棍(华人称西贡,即今胡志明市),很快便成长为一个主要的区域性港口,吸引了越来越多的定居者。  1698年,越南的阮主派阮有镜带兵占领了波雷诺哥一带,将之纳入广南国版图,并设立嘉定府管理这一地区。在失去了波雷诺哥后,柬埔寨对这里的控制越来越不稳定,越来越多的越南定居者涌入湄公河三角洲。至1757年时,越南人已经占据了湄公河畔的铁市(,Phsar Dèk,今沙沥市)以及巴萨河畔的猪井(,Moat Chrouk,今朱笃市)。  1858年,法国入侵越南,先后通过签署《第一次西贡条约》和《第二次西贡条约》,迫使阮朝将南圻(交趾支那)全部割让给法国,设立法属交趾支那殖民地。传统意义上的下柬埔寨被包括在法属交趾支那的境内。此后,柬埔寨希望法国政府将下柬埔寨交还给自己,但被法国殖民政府拒绝。  1949年6月4日,法国总统樊尚·奥里奥尔正式将南圻交还给越南,柬埔寨从此正式失去进入南海的途径。", "section_level": 1}, {"title": "分离运动.", "content": "由于在历史上曾是高棉人的土地,这个地方的归属问题是柬埔寨和越南长期冲突的原因,有不少高棉民族主义者认为这里应该属于柬埔寨。沙林察指出,法国殖民者将下柬埔寨大部分土地合并到交趾支那是一项行政决定,并未在法律上设定边界。诺罗敦·西哈努克亲王和朗诺都曾梦想过建立大柬埔寨,希望将下高棉、北高棉(北高棉人生活的泰国素林一带)统一到柬埔寨境内。  越南战争期间,下高棉人受到美军的雇佣,组建下柬埔寨斗争阵线(),同越共对抗。这个组织由下高棉人僧侣Samouk Sen领导,该组织绰号「白围巾」( \"Kangsaing Sar\",),与被压制民族斗争统一战线(FULRO)结盟反对南越。FULRO是由下高棉人、越南高地民族和占族组成的联盟,这些民族在历史上都同越族之间存在着长期的民族矛盾。FULRO也受到西哈努克和的朗诺支持。  在高棉共和国时期,信奉反共主义的朗诺试图从南越手里夺回湄公河三角洲。作为高棉民族主义者的朗诺,在其上台执政后,计划屠灭柬埔寨境内的所有越南人。在高棉国家军队杀害柬埔寨境内数千名越南平民后,越南共和国军亦对南越境内的下高棉人展开屠杀。  1975年西贡沦陷后,南越政权灭亡,下高棉民兵发现自己陷入了越南人民军的包围之中。许多战士逃往柬埔寨,希望寻求对越南展开行动的避风港。「白围巾」成员来到基里翁,直接向红色高棉领导人乔森潘求助。最初这支部队被解除武装,并获得了欢迎。然而,红色高棉领导层随后命令将Samouk Sen逮捕,将其带往金边酷刑处决,他的67名下高棉战士也全部被处决。此后的数月里,红色高棉有系统性地杀死了大约2000名逃到柬埔寨的「白围巾」战士。  20世纪70年代后期,越南与柬埔寨的边境冲突愈演愈烈,双方的军队都曾多次侵入对方控制下的领土。红色高棉的高层认为下高棉人正准备推翻越南人统治,便企图将下柬埔寨纳入民主柬埔寨势力范围。柬埔寨革命军多次侵入湄公河三角洲,并派特工人员煽动下高棉人起义。然而,下高棉人根本就没有足够的装备、动机和组织能力发动起义。波尔布特认为是特工人员受到越南当局的收买叛变了,于是对下高棉人展开报复行动。红色高棉越境对越南平民进行无差别屠杀的同时,亦对下高棉人大开杀戒,因为红色高棉认为这些人是“有越南心的高棉人”。红色高棉在巴祝、土珠岛等地的屠杀行为引起越南人的愤怒,最后成为越南全面发动侵柬战争的借口。", "section_level": 1}, {"title": "人权.", "content": "自阮朝时期起,越南当局就对下高棉人采取同化政策。明命帝在位期间,强迫包括下高棉人在内的少数民族采用越南姓氏、接受越南习俗和服装。  如今许多独立的非政府组织报告说,越南政府正在侵犯下高棉人的人权。据报导,下高棉人被迫采用越南姓氏并讲越南语。越南政府也对下高棉人的非暴力示威进行镇压。根据人权观察的报告称,下高棉人的言论、集会、资讯等诸多方面的自由受到越南当局的严厉限制。  1985年,下柬埔寨高棉人联合会在美国新泽西州成立,主张下高棉人的人权自由、宗教自由和民族自决。该组织自2001年为无代表国家和民族组织(俗称「小联合国」)成员组织。然而与越南其他少数民族不同的是,下高棉人在西方世界鲜少受关注,迄今为止没有任何一个西方国家向越南政府提出下高棉人的人权问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "下高棉人(,,)或称高棉裔越南人、越南高棉族(,),是指生活在越南西南部湄公河三角洲的高棉人。根据2009年越南政府人口普查结果,越南全国高棉人总人口约1,260,640人,大部分生活在湄公河三角洲,少数生活在其他省份。", "tgt_summary": "Khmer Krom ( Khơ Me Crom) je označení Khmerů, žijících u dolního toku Mekongu a v jeho deltě. Jde o původní obyvatele delty Mekongu, dnes khmerskou menšinu v jižním Vietnamu. Podle vietnamského sčítání lidu z roku 1999 jich ve Vietnamu žije 1 055 174. Podle údajů federace Khmerů Krom jich ve Vietnamu žije 7 000 000 a v Kambodži 1 200 000. Vyznávají théravádový buddhismus.", "id": 2268674}
{"src_title": "拉萨贡嘎国际机场", "tgt_title": "Letiště Lhasa", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "1965年11月,西藏军区参谋长陈明义会同空军确定了贡嘎机场场址,经西藏区党委、西藏军区上报。国务院、中央军委于1966年1月批准贡嘎机场建设,拨款2500多万元,要求在两年内建成通航,代号“8061工程”。中央责成空军负责设计和技术指导,西藏自治区和西藏军区组织施工。1966年2月19日,中共西藏自治区委员会第37次常委会决定,由西藏自治区、西藏军区和空军拉萨指挥所领导人以及自治区经委、民政厅、交通厅、物资局、山南地区负责人,西藏军区司、政、后机关负责人,兰州军区空军后勤部修建部副部长等14人,组成贡嘎机场修建委员会,实施统一领导。下设修建指挥部,执行师一级权限,一切党政工作均归西藏军区领导,主任兼指挥长陈明义,副主任杨东生(区委副书记)、李克林(军区副参谋长)。  由于当时西藏军区军事斗争形势紧张,无力抽出一支部队投入机场建设。,从修建中尼公路的铁道兵部队中扩建了第69团(团长梁作栋、政委王家巍),由成都军区在康定抽调一个原计划援越抗美的工程兵建筑工程第135团(团长郝振亮,政委王烈义);另由西藏山南地区动员一千至四千民工参加修建。兰州军区空军工程技术人员现场负责机场跑道、航站以及雷达站、气象站、通讯站、油库等处建设的技术指导,实施工程监督。西藏自治区交通厅、工业厅等单位,则派出技术人员指导进入机场道路勘测设计和发电厂、变压器、高压线的设计安装和架设等。1966年3月正式开工。  至1966年11月底,贡嘎机场3000米水泥跑道(与两端500米保险道)和1000平方米的10个停机坪等主体工程,终于基本建成,达到可以起降飞机的程度。1966年12月试航成功。1967年初继续完成机场配套工程,自治区交通厅配合建成了20公里简易公路,工业厅配合建成了30杆公里有线通讯线路,地方建筑工程公司承建的180余幢、23万多平方米的机场专用房和民航服务用房竣工。至1967年11月,整个机场工程按期建成,并节约经费480多万元人民币。", "section_level": 2}, {"title": "通航.", "content": "拉萨贡嘎机场于1968年3月1日正式通航,1968年11月23日正式投入运营。民航拉萨站由当雄机场转场到了贡嘎机场。民航贡嘎机场航站共16个人,700平方米的航站楼。最初“军队18级以上、地方20级以上的干部”可以购买机票;。1971年以后,购票资格改为“持有县、团级以上单位的证明信件”。由于西藏经济发展不平衡,进港量远多于出港量。民航局决定,在不影响普通货源的情况下,以低于规定的运价收运部分空运货物,称为“专价货物”,以增加收入,避免吨位浪费。1985年贡嘎机场完成货邮吞吐量3444.4吨、完成旅客吞吐量13.60万人次。在民航拉萨站的基础上民航西藏区局组建成立。", "section_level": 2}, {"title": "扩建.", "content": "1987年9月12日,西藏首次开行拉萨—加德满都—拉萨国际航线。1988年5月11日,国家计委下达《关于拉萨贡嘎机场扩建工程设计任务书的批复》,贡嘎机场第一次扩建:在原跑道北侧新修一条平行跑道,另加两侧道肩各7.5米,厚度按波音747型飞机国内航程起降要求确定;站坪按同时停放一架波音747型飞机、一架波音707型飞机设计。候机楼按1万平方米规划,按8000平方米建设;在跑道主降方向增设4个导航台站及I类仪表着陆系统一套。  1995年机场进行第二次续建工程。2001年5月22日: 在第十个五年计划西部大开发下,机场申请3亿元,开始第三次改扩建,本期工程以2010年为目标年。扩展工作于2003年12月完结、机场于2004年1月1日开始重新运作。  2008年6月27日: 中国国际航空一架空中客车A319夜航试飞成功,西藏无夜航的历史画上句号。2008年11月13日: 中国国际航空正式开通成都双流国际机场的夜间航线,结束西藏无夜航的历史。  2010年拉萨贡嘎机场第四次大型改造工程获批立项,并通过先期的飞行区助航灯光改造,结束了43年贡嘎无夜航历史;同时对国际航站楼进行流程改造。2011年7月17日: 西藏第一条高速公路-拉萨至贡嘎机场高速公路举行通车典礼,由率中央代表团出席西藏和平解放60周年庆祝活动的中共中央政治局常委、国家副主席、中央军委副主席习近平出席典礼,并为公路通车剪彩。  2016年开始,机场开始筹划新一轮扩建工程:扩建工作以2020年为目标年,以达到旅客吞吐量900万人次、货邮吞吐量8万吨规划设计。工程包括新建使用面积8.8万平方米的T3航站楼、空侧站坪、空管设施、货运仓库、消防救援、陆侧交通设施、动力能源设施以及生产辅助用房等;同时规划第二跑道。扩建项目预计2020年完工。", "section_level": 2}, {"title": "机场设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "贡嘎机场设有面积25000平方米,于2004年10月15日投入使用,每小时接待能力为1300人次。候机楼为一层半式钢筋混凝土框架结构,一层有送客大厅、办票大厅、远机位候机厅、行李分拣等;二层是候机厅、餐饮商店等。航站楼建有4组登机桥,其中1条双通道登机桥,3条单通道登机桥。", "section_level": 2}, {"title": "T3航站楼.", "content": "贡嘎机场T3航站楼预计于2017年年内动工,预计2020年建成运营。航站楼由奥雅纳设计,面积88,000平方米。T3航站楼以“心中的日月-永恒的香巴拉”为设计意向,在设计中融合西藏当地文化同时满足现代化航站楼的需求。  往机场方向:娘热南路航空酒店→贡嘎机场,时间为06:30,07:40,08:00,08:30,09:00-13:00每小时一班,13:00-14:30每半小时一班,17:00,17:30,19:30;建议预留航班起飞前2.5小时乘车。", "section_level": 3}], "src_summary": "拉萨贡嘎机场(;)位于中国西藏自治区山南市贡嘎县境内,是一座服务于自治区首府拉萨市的4E级民用机场。贡嘎机场位于拉萨西南,建于雅鲁藏布江河谷上,海拔3569.5米,距离拉萨市区97公里。", "tgt_summary": "Letiště Gongkar (tibetsky: གོང་དཀར་གནམ་ཐང་, wylie: gong dkar gnam thang, zjednodušená čínština: 拉萨贡嘎机场; tradiční čínština: 拉薩貢嘎機場; pinyin: Lāsà Gònggá Jīchǎng, IATA: LXA, ICAO: ZULS) je lhaské letiště, které se nachází 50 km jižně od Lhasy na pravém břehu řeky Jarlung. Jedná se o jedno z nejvýše položených letišť na světě, fungovat začalo v roce 1956. Dnes obsluhuje převážně lety z Číny, ale také z Hongkongu a Káthmándú. Z letiště do města vede dálnice, která se v roce 2015 přestavuje a rozšiřuje.", "id": 2540862}
{"src_title": "薩拉托加號航空母艦 (CV-3)", "tgt_title": "USS Saratoga (CV-3)", "src_document": [{"title": "1928-1940.", "content": "萨拉托加号是美国海军第一艘快速航空母舰,服役后很快便证明了其重要性。她首先于1928年1月6日展开试航至费城。1月11日,候任海军上将的飞行员马克·米切尔降落在萨拉托加号上,成为第一架降落的飞机。1月27日的一次试验中,洛杉矶号飞船(USS Los Angeles ZR-3)系留于萨拉托加号上补给油料。同一天萨拉托加号启程经由巴拿马运河前往太平洋。并在2月14日至2月16日之间短暂改道前往搭载陆战队至尼加拉瓜的科林多(Corinto),最后于2月21日到达加州洛杉矶的圣佩德罗(San Pedro),加入了名为战斗舰队(Battle Fleet)的太平洋地区舰队,在接下来一年里进行训练和船只的试航。  在1929年1月15日,萨拉托加号与舰队一同前往圣地亚哥以参加她的第一次演习(即著名的第九次舰队演习)。在一次大胆的行动中,萨拉托加号与其他军舰分开,在只有1艘巡洋舰护航的情况下前往南方「攻击」由萨拉托加号的姊妹舰列克辛顿号(USS Lexington CV-2)所防守的巴拿马运河。她成功地在1月26日发起攻击;尽管那天她被判定遭「击沉」了三次之多,但成功地证明了航空母舰在作战上的灵活性。这次的战术成为舰队所吸收,并在第二年于加勒比海的演习里再次使用,这次演习中萨拉托加号和兰利号(USS Langley CV-1)一同遭到列星顿号航空母舰 (CV-2)所发动的快速突袭而被判定「瘫痪」,显示出了快速的空中突袭可以在多么短的时间内扭转整个战局。  在舰队于加勒比海的演习时,萨拉托加参与了海军在维吉尼亚州诺福克(Norfolk)的总统阅兵,之后在1930年6月21日回到圣佩德罗。  在接下来二战前的10年里,萨拉托加号继续在圣地亚哥到圣佩德罗之间进行训练,固定参加海军的演习并定期于普吉特湾海军船坞(Puget Sound Navy Yard)进行船只检修。在海军的演习中,萨拉托加号继续帮助海军发展快速航空母舰的战术,她在每次演习中总是成为最先遭到「敌方」攻击的目标,由此可见她的重要性。由于日本在中国发动了918事变与一二八事变,1932年的演习于夏威夷举行-美国希望以此遏止日本的侵略。萨拉托加号在1月31日到3月19日于夏威夷海域进行练习后返回夏威夷和舰队一同于1月23日至2月28日之间进行训练。在她返回美国西海岸的途中,她成功地对加州长堤发起了一次演习的「攻击」。  1934年的演习使萨拉托加号在加勒比海和大西洋待了很长一段时间,从4月9日直到11月9日。并在接下来一年同样长的时间里跟随舰队于太平洋行动,从4月27日到1936年6月6日。她参加了在巴拿马运河举行的演习,并与舰队一同回到夏威夷于1937年4月16日至5月28日之间进行训练。在第二年(1938)的演习里,萨拉托加号从100哩以外的地方向欧胡岛的珍珠港发动了成功的突袭,成为了之后1941年日本突袭珍珠港的样本。在返回西海岸的途中,萨拉托加号与列辛顿号再次成功地对加州发起「攻击」。萨拉托加号在1939年进行了船只的大检修,并在1940年4月2日至6月21日之间参加了演习,以准备日渐逼近的战争。", "section_level": 1}, {"title": "1941.", "content": "在1940年11月14日至11月29日之间萨拉托加号运送一批军人从圣佩德罗到夏威夷,并在1941年1月6日进入了布雷莫顿(Bremerton,WA)的海军船坞,进行了长期搁置的现代化改装,包括加长飞行甲板、在右舷安装泡形罩并加装了一些防空火炮。在1941年4月28日离开了布雷莫顿。她在5月参加了一次登陆演习。由于与日本的外交危机,她在6月和11月两次前往夏威夷。  当珍珠港事件于1941年12月7日发生时,萨拉托加号正在圣地亚哥港。第二天,她成为新组建的第一航空母舰战队的旗舰(列星顿号航空母舰 (CV-2)和企业号已经在行动中)。她撘载了陆战队的飞机,原本计划前往增援防守脆弱的威克岛;12月15日她抵达珍珠港,并且在补充油料后立即启程。同补给的水上飞机母舰丹吉尔号(Tangier(AV-8))会合后,搭载了增援的陆战队。列克星顿号和企业号由于距离过远而无法前来。然而舰队的行动却被缓慢的油轮所耽搁,在接到日本航舰部队也参加了威克岛的攻势并且已经展开登陆的消息后,支援舰队于12月22日被撤回。威克岛于隔天陷落。", "section_level": 1}, {"title": "1942.", "content": "萨拉托加号继续部署在夏威夷群岛,但在1942年1月11日,当她正前往欧胡岛西南方500哩与企业号的会合点时,遭到了日本伊16号潜舰的突袭,被一枚鱼雷击中。尽管6人阵亡、3间引擎火炉室被淹没,萨拉托加号仍然靠着她自身的动力返回欧胡岛。在维修中拆除了无法用于防空的8吋火炮,接着她前往布雷莫顿的海军船坞做长期的维修和安装现代化的防空火力。  萨拉托加号于5月22日离开普吉湾前往圣地亚哥,在5月25日到达那里后开始训练她的飞行机队,以准备情报机关所获知的日本即将对中途岛展开的攻势。由于搭载飞机和集合护航船只所需的时间,萨拉托加号直到6月1日才得以出发并在6月6日到达珍珠港,那时中途岛海战已经结束了。她在补充油料后于6月7日离开珍珠港,在6月11日运送34架飞机至大黄蜂号和企业号,以补充之前战役的损失。三艘航空母舰接着往北前进以对付依据情报日本在阿留申群岛的行动,不过在中途任务便被取消,萨拉托加号于6月13日回到珍珠港。  在6月22日至6月29日之间,萨拉托加号运送陆战队和陆军的飞机至中途岛。在7月7日,她前往西南太平洋,并在7月28日至7月30日之间替在斐济进行的登陆演练提供空中掩护,这是为即将在瓜达尔卡纳尔岛展开的登陆行动所做的演练。萨拉托加号成为法兰克·弗莱契海军少将(Rear Admiral Frank J. Fletcher)的舰队旗舰,在瓜达尔卡纳尔战役中于8月7日出动了机队进行攻击。并在接下来2天为登陆行动提供空中支援,在第一天中,日本发动了一次空中攻击,在尚未接近萨拉托加号前便被击退,由于担心进一步的攻击,舰队于8月8日的下午离开前往补给燃料。由于萨拉托加号的撤离,造成当天晚上发生的萨沃岛战役(Battle of Savo Island)中有四艘盟军巡洋舰遭击沉。萨拉托加号继续部署在所罗门群岛的东方,保护盟军海域和滩头堡,并且等待日本海军的反击。  日本的反击在日军运输舰队于8月23日被发现后展开,萨拉托加号发起了机队进行攻击,但攻击机队却搜索不到日军。隔天舰队接获了发现日军航舰的报告,两小时以后,萨拉托加号发起攻击,击沉了日军轻型航空母舰龙骧号。当天下午,发现了日军另一艘航空母舰的攻击行动后,萨拉托加号匆忙的再次发起机队,这次机队发现并且击伤了日军的水上飞机母舰千岁号。同时,由于云层的掩护,萨拉托加号得以躲过日军翔鹤和瑞鹤号的攻击机队,日军转而集中攻击并且破坏了企业号。在美军猛烈的反击下,日军空中部队蒙受极大损失,只得在抵达瓜达康纳尔岛前撤回舰队。  当晚萨拉托加号回收了机队,并在25日补给油料后继续在所罗门群岛东方巡逻。1周后的8月31日,在巡逻中1艘驱逐舰报告有鱼雷正朝向萨拉托加号,然而长达888英尺的航空母舰无法在短时间转向。1分钟后,这枚从日军伊26号潜舰发射的鱼雷击中了右舷的泡形罩;鱼雷并没有造成任何人员死亡(但弗莱契海军少将受了轻伤)。1间引擎火炉室被淹没,然而撞击所引发的短路却损坏了涡轮发电推进系统使她瘫痪在海上动弹不得。巡洋舰明尼亚波利斯号(USS Minneapolis (CA-36))把萨拉托加号拖曳回岸边的基地。当天下午,萨拉托加号的工程师使舰上恢复电力供应,她能以10节(19公里/小时)的速度航行。9月6日至9月12日在东加塔布(Tongatapu)进行简单修理后,萨拉托加号于9月21日回到珍珠港大修。", "section_level": 1}, {"title": "1943.", "content": "萨拉托加于1942年11月10日离开了珍珠港,经过斐济于12月5日到达努美阿(Nouméa)。她在努美阿的附近部署了一年,为一些小型的任务提供空中掩护并保护东所罗门群岛的美军。在1943年5月17日至7月31日之间,接受英军胜利号航空母舰的增援,在10月20日普林斯顿号(USS Princeton,CVL-23)加入。在11月1日对布干维尔岛(Bougainville)的攻击中,萨拉托加号的机队毁坏了附近布卡岛(Buka Island)的日军机场。接着,在11月5日,在接获日军巡洋舰于拉包尔(Rabaul)聚集准备反击美军登陆行动的情报后,萨拉托加号进行了或许是她最杰出的一次攻击任务,攻击机队穿过了经过严密防卫的港口并且瘫痪了大多数日军的巡洋舰,解除了对布干维尔岛可能的水面威胁。萨拉托加号毫发无伤第离开并且于11月11日再次前往空袭拉包尔。  萨拉托加号和普林斯顿号在对吉柏特群岛(Gilbert Islands)的攻势中被分派担任支援舰队,在11月19日攻击瑙鲁后,舰队于11月23日与运送驻防部队前往马金岛(Makin)和塔拉瓦环礁(Tarawa)的船队会合。舰队持续提供空中支援直到运输舰成功登陆并且继续在塔拉瓦上空进行巡逻。直到此时,萨拉托加号已经航行了超过一年没有经过任何维修。萨拉托加号于11月30日回到了美国;她在圣地亚哥进行开了大规模检修(从1943年12月9日直到1944年1月3日),并且最后一次增强了防空的火力,增设60门40毫米火炮以取代原有的36门20毫米火炮。", "section_level": 1}, {"title": "1944.", "content": "萨拉托加号于1月7日抵达珍珠港,在进行短暂的训练后,在1月19日出发与普林斯顿号和兰利号(USS Langley,CVL-27)前往支援在马绍尔群岛的行动。她的机队轰炸了瓦杰环礁(Wotje Atoll)和塔罗亚岛(Taroa)三天,从1月29日至1月31日。接着攻击埃尼威托克岛(Eniwetok)的主岛Engebi岛,从2月3日至6日和10日至12日。并在16日对日本的防卫进行最后的攻击,在隔天的登陆行动中提供空中支援和空中巡逻直到2月28日。  萨拉托加号接着离开了太平洋战场将近1年去进行同样重要但较不起眼的任务。她的第一件任务是前往帮助英军在远东的航舰攻势。3月4日,萨拉托加号与3艘护航的驱逐舰离开了马朱诺岛(Majuro),航行经过圣埃斯皮里图岛(Espiritu Santo)、荷巴特、澳洲的塔斯马尼亚(Tasmania)和弗利曼特(Fremantle),于3月27日在斯里兰卡的亭可马里(Trincomalee)加入了印度洋的英军东方舰队,同行的有英军光辉号航空母舰(HMS Illustrious),和四艘护航的战舰,萨拉托加号在那里带头进行了密集的训练,美军飞行员得以将实战的经验传授给英军的飞行员。在4月16日,舰队出发前往轰炸了苏门达腊的西北方。在这波出乎日军意料的新攻势中,轰炸了许多港口和油料储藏设施,这次空袭相当成功,萨拉托加号滞留了一段时间以再度发起第二次攻击。5月6日舰队再次从斯里兰卡出发,前往攻击爪哇岛的泗水,取得了同样丰富的战果。  萨拉托加号在1944年6月10日到达布雷莫顿(Bremerton,WA),并在整个夏季进行维修。9月24日她抵达珍珠港并开始她的第二次特殊任务,训练夜间战斗机飞行队。萨拉托加号早在1931年便曾进行夜间飞行的试验,许多航舰也曾经在夜间接收飞机的紧急降落,但只有直到1944年8月独立号航空母舰(USS Independence (CVL-22))进行的起降才是配备了夜间飞行装置的飞机起降纪录。在同一时间,萨拉托加号与游骑兵号所组成的舰队开始于珍珠港进行夜间飞行训练和试验。萨拉托加号继续进行了4个月的训练。1945年1月,类似独立号的轻航空母舰由于体积过小而限制在夜间的起降安全,因此萨拉托加号于1945年1月29日与企业号一同从珍珠港出发,组成专司夜间飞行的舰队,前往硫磺岛进行任务。", "section_level": 1}, {"title": "1945.", "content": "萨拉托加号于2月7日抵达乌利西环礁(Ulithi),随行的有企业号以及其他4艘航空母舰。2月12日,在天宁岛(Tinian)进行了陆战队的登陆演练后,舰队于2月16日至17日向日本本土发动了牵制性的空袭,以支援即将展开的硫磺岛战役,萨拉托加号被分派在行动中提供其他航舰空中掩护,不过在战斗中,她的机队轰炸了2座日本的机场。舰队于2月18日、2月19日以及2月21日补给燃料,萨拉托加号与3艘护航驱逐舰加入了两栖作战的任务,并且在夜间提供空中支援。然而,当萨拉托加号于21日17:00到达部署地区时,遭到了日军的攻击,在护航船只不足的情况下,利用低云层掩护的6架日军战机在3分钟内命中萨拉托加号5枚炸弹,萨拉托加号的前飞行甲板完全毁坏,在右舷炸出了两个大洞,并在飞机库引发熊熊大火,阵亡和失踪者高达123名。在19:00的另一波攻击中又被另一枚炸弹命中,萨拉托加号仍然可以接收飞机降落,但她被命令返回埃尼威托克岛(Eniwetok)接着再返回西海岸接受修理,她在3月16日回到布雷莫顿港。  在5月22日,萨拉托加号在完全维修后离开了普吉湾,并在6月3日重新开始在珍珠港训练飞行员。在日本投降后,训练于9月6日停止。在魔毯行动(Operation Magic Carpet)中于9月9日从夏威夷运送了3,712名海军人员返回美国本土。到魔毯行动结束为止,萨拉托加号一共载回了29,204名军人,超过其他任何船只。在其17年的服役期里,降落次数为98,549次,萨拉托加号成为当时“最多飞机降落的航空母舰”。", "section_level": 1}, {"title": "结构性改造.", "content": "1942年1月因被鱼雷击中,在返厂修理改装时,萨拉托加在右舷船体上安装了一个7英尺2英寸(2.2米)的凸起。此改装主要目的是增加舰船的浮力、稳定性,另一方面充分利用了满载油量。凸起大概增加了3英尺(0.9米)的稳心高度,降低了四分之一节的航速。不过由于其能储存额外的燃油,萨拉托加的总燃油储存量增至9748长吨(9904吨)。同时此次改造将她的烟囱缩短了20英尺(6.1米),为了防止超重也把三脚桅杆换成了灯杆桅杆。  经过包含加长飞行甲板在内的一系列改造,萨拉托加1945年的满载排水量增至49552长吨(50347吨)。船身长度增至909.45英尺(277.2米),水线宽度增至111英尺9英寸(34.1米),宽到不能通过巴拿马运河。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "由于已经有大量服役的艾塞克斯级航空母舰,萨拉托加号在战后成了多余的航舰,她被分派至十字路行动(Operation Crossroads)的参与名单内,在位于比基尼环礁的核子武器试验中试验原子弹对于海军船只的破坏力。她在第一波于7月1日的距水面上空600米处空中爆炸试验后依然存活,但承受了严重损伤,舰体一度大火。在7月25日第二波于水面下27米的爆炸实验里,离爆心318米处的萨拉托加号承受致命的损伤,爆炸能量掀起的海浪导致飞行甲板塌陷,左舷艉部舰体开始大量进水。一些曾在萨拉托加号服役的海军人员相当不舍,曾试着挽救她,然而由于放射线的危险阻挠而做罢。在爆炸后7个半小时,萨拉托加号的烟囱坍塌在甲板上,最后沉入潟湖。她在1946年8月15日从海军舰只名单中剔除。  在大战中,萨拉托加号总共获得7枚战役之星勋章。  由于萨拉托加号的残骸深度仅有40呎,近年来成为了水肺潜水运动的热门地点。她与奥里斯卡尼号是两艘得以进行潜水运动的航空母舰残骸。  1956年,又有第二艘萨拉托加号航空母舰下水服役,这是佛瑞斯特级航空母舰的第二艘。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉托加号航空母舰(USS Saratoga CV-3)是美国海军旗下第三艘航空母舰,也是美国海军各类船舰之中,第五艘承袭「Saratoga」之名的舰只。原本是以列星顿级战斗巡洋舰(Lexington class Battlecruiser)三号舰的身份,于1920年9月25日安放龙骨起造。萨拉托加号因为华盛顿海军条约的签署之故,在建造到一半的1922年7月1日被改为航空母舰使用,并且换上CV-3的舰体编号,于1925年4月7日完工下水。萨拉托加号是美国海军少数在第二次世界大战之前就已造好,并且安然度过大战战火的航空母舰之一(另两艘分别是企业号与游骑兵号),但在二战后除役的萨拉托加号被美国军方列入十字路行动(Operation Crossroads)的参与名单内,在位于比基尼环礁的核子武器试验中,因为原子弹的破坏而沉没,并于1946年8月15日自海军舰只名单中剔除。", "tgt_summary": "USS \"Saratoga\" (CV-3) byla letadlová loď Námořnictva Spojených států, která působila ve službě v letech 1927–1946. Byla druhou a poslední jednotkou třídy \"Lexington\", celkově třetí americkou letadlovou lodí a pátou lodí tohoto jména v US Navy. Původně byla projektována a stavěna jako bitevní křižník USS \"Saratoga\" (CC-3).", "id": 157319}
{"src_title": "仰臥推舉", "tgt_title": "Bench-press", "src_document": [{"title": "形式.", "content": "卧推的起始动作为:举重物者躺在卧推凳上,挺胸并将肩胛骨内收以为卧推提供稳定坚实的基础。", "section_level": 1}, {"title": "肌肉.", "content": "正确卧推姿势必须沉肩,主练胸大肌、三角肌前束、肱三头肌。 挺胸是为了减少三角肌前束的参与,增强胸肌的感应,而手肘向内收可令三头肌感应增强。 肩膀错误地耸起,则会过度使用斜方肌,不能达到理想健美效果。", "section_level": 1}, {"title": "变化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "角度.", "content": "改变卧推凳的角度可以有效分别训练胸肌上、中、下三部分。平凳推中胸,凳向上倾推上胸,凳向下倾推下胸,而倾斜角度多为30至45度之间。", "section_level": 2}, {"title": "稳定性.", "content": "脚掌的摆放亦影响卧推时的稳定性,一般平放于地上比较稳定,放凳上则可以一并。", "section_level": 2}, {"title": "手的位置.", "content": "握手的阔度可以影响肌肉的锻炼,两手距离两倍肩宽,较窄的握手肱三头肌运用会较多。 初学者推荐1.5倍肩宽开始锻炼。", "section_level": 2}, {"title": "可能产生的伤害.", "content": "不正确的卧推形式可能导致多种类型的伤害:", "section_level": 1}], "src_summary": "仰卧推举(英语:bench press),简称卧推,又称推举,是上身训练中的一种。若以健美为目的,这种训练被用于增强胸肌、三角肌与三头肌。当做卧推时,需要先仰卧,双手将重物压低到胸部所处的水平线以下,接下来将重物向上推直到手臂伸直。此项训练主要着重于发展胸大肌,辅助完成此项动作的其他肌肉也同时得到了锻炼,其中包括前三角肌、前锯肌、啄肱肌、肩部肌肉、斜方肌以及肱三头肌。卧推是健力运动中三项举之一且被广泛地用于负重训练、健美以及其他类型的健身训练中用以发展胸部肌肉。", "tgt_summary": "Bench-press (soupažný tlak v lehu na rovné lavici s velkou činkou) je patrně nejznámější posilovací cvik rozvíjející svaly hrudníku a rukou. Cvik lze obměňovat (např. různou šíří úchopu či náklonem lavice), a tím měnit zatížení jednotlivých svalových skupin.", "id": 2980060}
{"src_title": "墓誌銘", "tgt_title": "Epitaf", "src_document": [{"title": "滥觞.", "content": "唐朝太史傅奕自为墓志曰:“傅奕,青山白云人也。因酒醉死,呜呼哀哉!”是中国写墓志铭之始(唐代以前早有墓志铭出现,此段明显有误而未知所以然,姑且留之)。宋代曾巩说:“夫铭志之于世,义近于史,而亦有与史异者。盖史之于善恶无所不书,而铭者,盖古之人有功德材行志义之美者,惧后世之不知,则必铭而见之,或纳于庙,或存于墓,一也。苟其人之恶,则于铭乎何有?此其所以与史异也。”  东汉蔡邕曾因撰写谀墓之文受到非议。其实收人之财,难免要在碑志中说人好话,“以为谀墓之文,例多溢美。”文起八代之衰的韩愈善写墓志铭,李汉的《昌黎先生集序》载韩愈计有碑志75篇。韩愈曾为石洪作墓志,石洪官仅止于县尉,无奇伟之事迹,日后宋人修《新唐书》竟收此“谀墓之文”。韩愈文名日盛,达官贵人常求其为先人撰墓志铭,润笔酬金甚高,韩愈亦来者不拒。其门客刘叉甚觉眼红,取其黄金数斤而去,云:“此谀墓中人得耳,不若与刘君为寿。”欧阳修也写过《范文正公神道碑》、《尹师鲁墓志》、《杜祁公墓志》,但其子孙皆不满意欧的文章。曾巩曾对欧阳修为其祖父作墓碑铭深表谢意说:“铭志之著于世,义近于史”。苏轼本人则极少作行状、碑志。不过苏轼还是代张方平作滕元发的墓志铭,是为〈代张文定公作故龙图阁学士滕公墓志铭〉,这是由于张方平当时已病故。清人魏象枢也发表过意见:“为人作墓志铭甚难,不填事迹,则求者多不甘;多填事迹,则见者不信;甚至事迹无可称述,不得已而转抄汇语及众家刻本以应之。譬如传神写照向死人面上,脱稿已不克肖,况写路人形貌乎?世人生前行些好事,做个好人,勿令作墓志铭者,执笔踌躇,代为遮盖也。”", "section_level": 1}, {"title": "文体架构.", "content": "一般而言,墓志铭分为志和铭两种,志多用散文记叙死者姓氏、籍贯和生平,铭多用韵文概括全篇,对死者的赞扬、悼念或安慰之词。中西方皆然,但也有例外。", "section_level": 1}], "src_summary": "墓志铭为文体名,在坟墓中或坟墓上,以死者生平事迹所写的一份简介,尤其对于伟大或值得纪念的人其墓经常有墓志铭,在中国和西方都有这种习俗的存在,另外中国古代还有祭文、行状的写法。但是近代中国已不流行写墓志铭。", "tgt_summary": "Epitaf (řec. \"epitafios\", náhrobní nápis) je krátký text, který informuje o zesnulé osobě, shrnuje její život a tematicky se vztahuje k mrtvému.", "id": 2058864}
{"src_title": "N-甲酰甲硫氨酸", "tgt_title": "N-formylmethionin", "src_document": [{"title": "在蛋白质合成中的功能.", "content": "\"N\"-甲酰甲硫氨酸是原核生物蛋白质合成中的起始残基,因此它位于生长中多肽的N-端。\"N\"-甲酰甲硫氨酸被一种特殊的转移RNA(tRNA.fMet)递交到核糖体(30S)-信使RNA复合体上,这种特殊的tRNA具有3'-UAC-5'反密码子可以结合到位于信使RNA上的5'-AUG-3'起始密码子上。  编码\"N\"-甲酰甲硫氨酸密码子与编码甲硫氨酸的密码子相同,都是AUG。然而,AUG也是翻译的起始密码子。当这个密码子被用于起始阶段时,\"N\"-甲酰甲硫氨酸便代替甲硫氨酸,因此形成了新生多肽链的第一个氨基酸。当相同的密码子在接下来的信使RNA中出现时,核糖体便会使用正常的甲硫氨酸。许多有机体都会使用这一机制的变体形式。  将甲酰基接到甲硫氨酸的过程是由一种称为甲硫氨酰-tRNA甲酰转移酶的酶行使的。这一修饰过程在甲硫氨酰被氨酰tRNA合成酶接到tRNA.fMet上之后才发生。  请注意:甲硫氨酸既可被装载到tRNA.fMet上也可以被装载到tRNA.Met上。只有甲硫氨酸被加到tRNA.fMet而不是加到tRNA.Met上时,甲酰转移酶才会催化将甲酰基加到甲硫氨酸上。  这一甲硫氨酸会从大多数的蛋白质上被甲硫氨酸胺基肽酶(MAP)移除(发生在宿主和重组体中)。", "section_level": 1}, {"title": "与免疫的相关性.", "content": "因为\"N\"-甲酰甲硫氨酸只存在于原核生物所合成的蛋白质中,而不存在于真核生物生产出的蛋白质中,故免疫系统可以用以帮助识别异己。多形核细胞可以与以\"N\"-甲酰甲硫氨酸开头的蛋白相结合,并用其启动吞噬作用功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "\"N\"-甲酰甲硫氨酸(英语:\"N\"-Formylmethionine,简写为fMet)是一种存在于细菌及相关的真核生物细胞器中的蛋白氨基酸。它是氨基酸甲硫氨酸的衍生物,其中一个甲酸基被加到原甲硫氨酸的氨基上。他专门用于蛋白质合成的起始阶段,之后它可被移除。", "tgt_summary": "\"N\"-formylmethionin (fMet, systematický název (2\"S\")-2-formylamino-4-(methylsulfanyl)butanová kyselina) je proteinogenní aminokyselina, kódovaná kodonem AUG (tzn. start kodon). Využívá se však ke stavbě proteinů pouze u eubakterií, na plastidových a mitochondriálních ribozomech, nikoliv však u eukaryotických ani archebakterií, kde je místo toho využíván methionin.", "id": 181323}
{"src_title": "中国太原卫星发射中心", "tgt_title": "Kosmodrom Tchaj-jüan", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "中国太原卫星发射中心实际上位于山西省西北部的岢岚县境内,距离太原市284公里。虽然名为“太原”,但发射中心并不在太原市境内。该发射场三面环山。发射场坐标位置为东经111度36分30.59秒、北纬38度50分56.71秒(111°36'30.59\"E 38°50'56.71\"N)。海拔1400米至1900米。气候寒冷干旱,属大陆性气候。  太原航天发射中心是中国第二个导弹与卫星发射基地,此前的第一个基地酒泉卫星发射中心由苏联援建。1963年,中苏关系全面破裂,为应对苏联的军事威胁,中国以“靠山、隐蔽、分散”为选址原则,于1967年3月开始在岢岚境内的深山中自主设计建设新的导弹试验场,工程代号为3201工程。这是中国真正自主设计建设的首座火箭卫星发射场。1968年初秋,曾发射中国第一枚近程导弹的东风基地(即中国人民解放军第二十训练基地)第一试验部一中队调入太原。1968年12月18日,东风基地司令员李福泽亲临现场督阵,首次成功发射液体中程运载火箭,靶场正式启用。1976年1月自东风基地独立成为中国人民解放军第二十五试验训练基地。1988年9月,该基地首次用长征四号甲运载火箭成功将中国第一颗气象卫星风云一号送上太空。1997年12月8日,中国太原卫星发射中心首次执行国际商业发射任务,成功将美国制造的两颗铱星送入预定轨道。  中国太原卫星发射中心可以发射多种卫星,已成功发射了所有中国的太阳同步轨道气象卫星和12颗美国的铱星。  在深化国防和军队改革中,2015年底由中国人民解放军总装备部转隶新组建的中国人民解放军战略支援部队。  第二十五试验训练基地司令员对外又称中国太原卫星发射中心主任。  1990年代起,第二十五试验训练基地政治委员通常兼任中国太原卫星发射中心党委书记。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国太原卫星发射中心,又称中国人民解放军第二十五试验训练基地(中国人民解放军63710部队),位于山西省忻州市岢岚县境内,属于中国人民解放军战略支援部队,为中国的导弹与卫星发射基地之一。", "tgt_summary": "Kosmodrom Tchaj-jüan (pinyin: Taiyuan Weixing Fashe Zhongxin, čínsky 太原卫星发射中心) je novější čínský kosmodrom, postavený v horách severní Číny roku 1966, odkud první družice letěla v roce 1988. Používá se pro něj mezinárodní zkratka TY.", "id": 723009}
{"src_title": "ATI Radeon HD 3000", "tgt_title": "ATI Radeon HD 3000", "src_document": [{"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Radeon HD 3800.", "content": "Radeon HD 3000 系列是以 RV670 核心为基础,使用 55 nm 制程。Radeon HD 3000 系列支援 DirectX 10.1 与 Shader Model 4.1,而 UVD 也内建到核心内,提供完整的 VC-1 与 H.264 的硬件解压。核心制造工艺方面,全面采用55 nm。与此同时,竞争对手NVIDIA的GeForce 8800 GT仍然采用65 nm制程。显示内存带宽方面,HD 3870/3850只会采用256-bit,而不是旧有2900 XT的512-bit。AMD表示,因为新显示核心的显示内存已作出改善,而采用256-bit内存亦可以降低成本,增强竞争力。显卡接口方面,HD 3870/3850会采用较新的PCI-E 2.0。CrossFire方面,最多可以支援四卡连接。为了降低电力消耗,AMD从流动平台引入了PowerPlay技术。在2D模式的时候,显示核心频率会降到300MHz。  目前大多数认为改变产品的品牌是因为不愿意继续以 HD 2000 系列来命名,因为HD 2000将原先的推出时程表拖延而且没有更明显的对比效能,而大多也认为由于制程更新而能够内建更多的ROP,造成相同的裸晶大小能够放入更多的电路。  Radeon HD 3800 系列也有衍生产品,在2008年2月将会推出 Radeon HD 3870 X2,具备两颗RV670核心与最高 1024 MB GDDR3 或是 GDDR4 内存,该产品是针对效能狂热级市场而推出的,预计将 Radeon HD 2900 XT 取代,而这张显卡也具备 PowerPlay 技术以及数码式 PWM,将能够降低电源使用量与加强核心的稳定性。它的对手是NVIDIA的GeForce 9800GX2,同样是单卡双芯的产品。利用CrossFire X技术,可以使用两张3870 X2,达成四核心显示加速。  而且值得注意的是 Radeon HD 3800 系列的命名法则将会改变。该系列改成以结尾两位数字来取代之前的 PRO、XT、GT、XTX 之类的命名(像是 HD 3850 与 HD 3870,表示著 3870 的效能比 3850 还要优秀)。而在 IGP 的命名也会改为这种命名法则,像是 AMD 690系列的包含 side-port 内存的 M690T 的 IGP 就命名为 “Radeon X1270”,而 690G 的 IGP 命名为 “Radeon X1250”,而 690V IGP 的时脉较低而且功能较少则是命名为“Radeon X1200”,套用新命名法则的显卡就在之下列出:", "section_level": 2}, {"title": "Radeon HD 3600.", "content": "Radeon HD 3600 系列采用 RV635 核心,而 RV635 是将原有的 RV630 使用55奈米制程缩小化,配备着 3.78 亿个晶体管与120个流处理器。Radeon HD 3600 将是第一款原生支援新型 DisplayPort 接口的 GPU。DisplayPort 能够只要一条萤幕连接线即可实现多萤幕操作,而 DisplayPort 的缆线更能够同时传输影像与8声道24bit的音效。而 HDMI 与 D-Sub 也能借由转接头获得支援。其他功能包括支援 DirectX 10.1,还有第二代 UVD 的 AVIVO HD 。另一种衍生版本, Radeon HD 3650在2008年1月23日发表。而官方参考设计的背板就搭载两个 DisplayPort 与一个 DVI-D。  另外,中国地区有一种特别版本称为 Radeon HD 3690,采用与 Radeon HD 3800 系列相同的 RV670 核心,但显示内存带宽由256bit降至128bit,可减少内存成本。但其后为对抗nVidia GeForce 9500GT,正式编入 Radeon HD3850 系列,一般称为 Radeon HD3850 128bit。", "section_level": 2}, {"title": "Radeon HD 3400.", "content": "Radeon HD 3400 系列采用 RV620 核心,该核心是将 RV610 核心利用55奈米制程缩小化,内含1.81亿个晶体管与40个流处理器。该产品也是原生支援 DisplayPort 与DVI,也能够透过转接头支援 HDMI 与 D-Sub。其他功能包括支援 DirectX 10.1,第二代 UVD的 AVIVO HD。该产品的印刷电路板会提供完整宽度与半宽型出现。 Radeon HD 3400 系列有两种版本,Radeon HD 3450 与 Radeon HD 3470 已经发表于2008年1月23日。", "section_level": 2}, {"title": "规格表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "桌上型图形处理器.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "独立显示核心.", "content": "统一渲染单元数量 : 纹理对映单元数量 : 渲染输出单元数量 热设计功耗(TDP)数值来源于超微官方资料。不同厂商的非公版显卡电路板设计会使得实际TDP数值和官方资料的有所不同。", "section_level": 3}, {"title": "整合式显示核心.", "content": "超微推出的整合于芯片组内的Radeon HD 3000显示核心,主要内建于AMD 700系列芯片组。均支援DirectX 10.0和OpenGL 3.3。 在ATI PowerPlay节电技术生效时,核心时脉在不同的使用场合时会有所不同。这个列表列出的时脉数值是官方宣称的时脉值参数 sideport是一种总线,连接到专用内存,用作显示内存。", "section_level": 3}, {"title": "移动端图形处理器.", "content": "这个列表包括Mobility Radeon HD 3000系列的独立式显示核心和整合式显示核心。", "section_level": 2}], "src_summary": "ATI Radeon HD 3000系列,代号\"Radeon R670\",是ATi被AMD收购以后推出的第二个Radeon系列图形处理器。Radeon HD 3000系列的架构和上一代Radeon HD 2000系列(代号\"Radeon R600\")的基本一致。但不同的是,Radeon HD 3000系列采用55奈米制程,上代产品采用的是80奈米或65奈米制程。单芯片顶级产品Radeon HD 3870相较于上代的旗舰型号Radeon HD 2900 XT,降低了显示内存位宽,核心时脉亦有所提升,性能亦有进步,但功耗则大幅降低。在Radeon HD 2000系列推出不到一年,2007年11月15日,AMD发布基于RV670显示核心的Radeon HD 3800系列显卡,以55奈米制程制造,支援DirectX 10.1,并首次于中高阶和旗舰产品中加入UVD,提供硬件影像解码。", "tgt_summary": "\"ATI\" Radeon HD 3000 je řada grafických karet americké společnosti AMD postavená na technologiích jádra R680 (pouze z něj vycházely při vývoji), která byla představena Q2 2008. Používá 55nm technologie stejně jako řada Radeon HD 4000, ale s menší hustotou tranzistorů. Použité jádro \"\"R680\"\" je upravené jádro R600. Menší 55nm proces (die-shrink), oproti 80nm u R600 a 65nm u dalších jader. Byly vydány verze R680, RV670, RV635 a RV620. R680 je označení pro nejvyšší modely HD 3870 X2 a HD 3850 X2, které mají na sobě 2xRV670 jádra. Umisťují se do slotu PCI-E 1.1 16x (je kompatibilní s verzí 2.0). Podporují DirectX 10.1, Shader model 4.1 a OpenGL 3.0. Jména pro grafické karty se volí podle vzoru \"Radeon HD 3xx0\", například HD 3450, HD 3650, HD 3850, atd.", "id": 809346}
{"src_title": "SH-2海妖直昇機", "tgt_title": "Kaman SH-2 Seasprite", "src_document": [{"title": "设计简介.", "content": "SH-2海妖采用典型的尾螺旋桨直升机设计,机尾左右两侧各有一块水平稳定鳍,机身是全金属半硬壳式结构,若落水的话能防水而且机底能浮于水上,机底内是主油箱,机头可从中间拆开并向左右两侧折叠,前方主落架可向前收起,后尾机轮为固定。  其螺旋桨是卡曼101旋翼系统,其有挥舞伺服操作装置,通过旋翼后方来调节去进行变距,这种旋翼系统有以下好处:  旋翼毂是钛合金制而旋翼是复合材料制,四片旋翼可由人工折起。  驾驶舱有3名机员,分别是正、副驾驶员和武器操作员,机内可多载一名乘客或LAMPS设备,拆除声纳浮标发射器后可多坐4名乘客和2副担架,还可在机舱内装载若干货物,机外有挂架可载反潜鱼雷或反舰导弹等总重1814公斤武器,也可加装可吊起272公斤的绞车。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "SH-2海妖由1960年代开始成为美国海军标准的舰载直升机,1968年6月19日越南战争期间,一架SH-2飞去北越去拯救一名被击落的F-4战斗机飞行员。", "section_level": 1}], "src_summary": "SH-2海妖直升机是美国卡曼直升机公司为美国海军研制的舰载轻型多用途直升机,可用于反潜、海上搜救和人员运送等多用途,现在SH-2已退役,其任务已由其改良型SH-2G超级海妖直升机和塞科斯基SH-60海鹰直升机代替。", "tgt_summary": "Kaman SH-2 Seasprite a SH-2G Super Seasprite jsou robustní, univerzální vrtulníky klasické koncepce s jedním nosným a jedním vyrovnávacím rotorem. Tento typ byl nejprve plánován pro záchranné akce ve válce ve Vietnamu, jeho dolet se však brzy prokázal jako příliš malý. Díky novým pohonným jednotkám a systémům se však SH-2 mezitím stal dobrým protiponorkovým strojem.", "id": 402790}
{"src_title": "约翰斯·霍普金斯大学", "tgt_title": "Univerzita Johnse Hopkinse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "约翰斯·霍普金斯大学创建于1876年1月22日。大学以其创建人和主要捐资人,巴尔的摩银行家、贵格会教徒约翰斯·霍普金斯(Johns Hopkins)命名。1873年约翰斯·霍普金斯去世,遵照其遗嘱,其身后大约七百万美元(按购买力折算,相当于2006年的16亿美元)的遗产被分成均等的两份,分别捐赠给以其名字命名的约翰斯·霍普金斯大学和约翰斯·霍普金斯医院。这在当时的美国是有史以来最大的一笔慈善捐赠。创始人希望摒弃美式学院的陈规旧制,仿照威廉·洪堡等人所倡导的以柏林洪堡大学为代表的德国大学模式,打造一所专注于扩展知识、研究生教育和鼓励研究风气的新式研究型大学。大学的目标为:“鼓励研究以及独立学者的进步,使得他们可以通过自己精湛的学识推动他们所追求的科学以及所生活的社会前进。”  大学的拉丁文校训为Veritas vos liberabit(“真理必叫你们得以自由”,语出《圣经·约翰福音》8:32)。校徽的正中央为橡树枝支撑的马里兰州建立者巴尔的摩领主的家族纹章,其上的书籍和地球象征着艺术和科学研究。大学的首任校长是Daniel Gilman。  约翰斯·霍普金斯大学是西半球第一所研究型大学,也是美国第一所以讨论班方式授课、第一所分专业录取本科生的大学。其理念和模式都对后来的美国大学产生了巨大的影响并为之纷纷效仿,典型例子如芝加哥大学。  约翰斯·霍普金斯大学是全美大学联盟的14所创始校之一。", "section_level": 2}, {"title": "名称与轶事.", "content": "一些中文媒体将其错误地译作「约翰」(\"John\")霍普金斯大学,大学的正确英文拼法应为“约翰斯·霍普金斯大学”(The Johns Hopkins University)。Johns这一罕见的名字来自捐资人约翰斯·霍普金斯的曾祖母玛格丽特·约翰斯(Margaret Johns)的姓氏。这个姓氏被霍普金斯家族作为名字传承了下来。  Johns这一拼法极其少见,即使以英语为母语者也经常将之与\"John\"(约翰)混淆。大文豪马克·吐温就曾于1888年在一封写给朋友的书信中,以揶揄的口吻建议霍普金斯大学改名:“......他们(\"指大众\")可不会对一所连名字都没写对的学院有信心。”让马克·吐温不曾料到的是,一个多世纪后的今天,这所当年曾被他调侃的大学不仅依旧保留着创始之初的校名,并且成为全美乃至世界最顶尖的大学之一。  一次,大学前校长米尔顿·艾森豪威尔(美国前总统艾森豪威尔之弟)获邀前往匹兹堡(Pittsburgh)发表演说。会场主持人在介绍来宾时口误,将其称为“\"John\" Hopkins的校长”(少了\"s\")。艾森豪威尔则机智的回应道:“很高兴来到\"Pittburgh\"”(也少了\"s\")。其应变与幽默可见一斑。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "霍普金斯大学在美国乃至世界高等教育发展史中做出了许多开创性的贡献。开办于1878年的约翰斯·霍普金斯大学出版社是美国现今仍然运作的历史最悠久的大学出版社。1889年,大学建立了全美最早的护理学院之一。霍普金斯医学院是美国第一所开展研究生教育的医学院,成为日后许多医学教育机构效仿的对象。1909年,大学首倡成人教育。1916年,大学创办全美第一所公共卫生学院。20世纪五、六十年代,米尔顿·艾森豪威尔担任校长期间,霍普金斯获得了高速的发展。十年间,大学的总收入增长了三倍,捐赠额翻番。1950年和1977年,高级国际研究学院(SAIS)和皮博迪学院分别并入霍普金斯。大学进行了雄心勃勃的扩建计划,并且与华盛顿建立了进一步紧密联系。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "约翰·霍普金斯大学是全球最富学术声望的大学之一。  2017年NTU Ranking(世界大学科研论文质量评比)全球排名第2名(第1名为哈佛大学)  2017年Scimago(研究-创新-社会影响综合排名)全球大学排名第4名(前三名分别为哈佛大学,斯坦福大学和MIT),全球机构排名第9  2017年US News美国本科综合排名第10名  2018年US News全球大学综合排名第10名  2018年美国高中Counselor推荐大学排名第5名(前4名分别是哈佛大学、麻省理工学院、斯坦福大学和耶鲁大学)  世界大学学术表现排名(URAP Ranking) 2011年第2名;2012年、2013年第3名;:2014年第2名;2015年、2016年第4名;2017年第6名;2018年第8名(美国第4名:前三名分别是哈佛大学、斯坦福大学和MIT)  1999年至2009年间,霍普金斯大学在科研效价重要指标的“论文引用次数”全球排名第3,仅次于哈佛大学和德国普朗克研究院(后者为80多个研究机构的联合体)  截止2017年,全球最多“论文引用次数”(The Most-cited Inistitutions )机构全球排名第2,仅次于哈佛大学  2001年至2011年,全球最有影响力的数学研究机构排名第1名  2014年,约翰斯·霍普金斯大学总研究经费超过22亿美元(其中联邦研究经费超过19亿美元),名列Top 200 个美国研究型大学第1名,而第2名的密歇根大学安娜堡分校的总研究经费不到13亿美元", "section_level": 1}, {"title": "学术传统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本科教学.", "content": "霍普金斯的研究活动极其活跃。作为一所注重研究的学校,霍普金斯大学对培养学生的分析和理解能力十分重视。在霍普金斯,许多本科学生均有机会参与研究工作。无论是文、商、理、工科学生都被强烈鼓励参加各项研究,让学生较早就接触、了解和掌握前沿学科的最新动态。霍普金斯约80%的本科生在校四年期间从事过至少一项独立研究,并且很多时候是与该领域的顶尖研究者合作。  为了确保学生有机会参与不同学科的研究项目,霍普金斯大学将师生人数比例控制在1:8左右,使得足够的一流教授在课堂上和实验室里与学生一起探讨问题,一起寻求真理,为老师指导学生提供足够的便利。  另外,霍普金斯大学的学术威望和校友关系,为学生争取在著名实验室、医院、公司和政府机构的科研和实习机会,使他们尽早了解现实世界对他们的期望所在,同时又为学生们发挥潜能创造理想的条件。霍普金斯大学的本科学生也时常可以享受到其医学院、公共卫生学院、商学院及国际关系学院的各项资源。  与其他注重抽象性理论研究的大学不同,霍普金斯大学的研究侧重于应用性研究。在霍普金斯大学的各个学科领域,教授和学者们都无一例外地强调知识的实用价值。心理学、人类学和文化研究的教授们借助各自的学科知识,告诉学生这些知识对认识自己、互相沟通、促进了解的重要作用;工程学、医学、计算机科学的教授们则在他们各自相关学科领域,向学生传授掌握技术知识的实际本领,帮助他们到这个竞争激烈的社会里去拼搏;国际问题和经济问题专家们通过现实世界中的种种实例,让学生明白,世界上的许多争端和矛盾可以假借政治学家和经济学家的智慧和经验得到妥善的解决。由于理论知识和实际运用相结合,学生们在霍普金斯大学学到的东西相当实在,真正达到了“经世致用”的目的。  基于这一原因,一代又一代霍普金斯的毕业生们用他们在霍普金斯大学学到的知识、受到的训练和养成的习惯作为起点,在各自的新岗位上发挥才能,成为美国各个重要领域里的杰出人物。  据统计,霍普金斯大学的本科毕业生中,近三分之二进入研究生院或是考入医学和法律等专业学院深造。这一比例在全美大学中属最高之列。", "section_level": 2}, {"title": "科学研究.", "content": "尽管为一所私立大学,霍普金斯常年获得美国联邦政府的巨额科研拨款。2000财年,霍普金斯获得美国国家航空航天局(NASA)9540万美元的研究拨款,使其成为该领域科研经费最高的研究机构。2002财年,霍普金斯成为第一所总研究经费和联邦政府研究拨款两项均超过10位数(10亿美元)的大学(至今还没有其它大学大打破这项纪录)。在2007财政年约翰斯·霍普金斯共从国家科学基金会、国家卫生研究院、国家航空航天局以及美国国防部获得超过15亿美元的科研经费。根据美国自然科学基金会(NSF)的统计,霍普金斯大学在科学、医学和工程学的研究开支连续三十年位列全球第一。截止至2008年有130名美国科学院、工程学院、医学院、文理学院院士就职于约翰斯·霍普金斯。截止至2005年共有8位约翰斯·霍普金斯的科研人员获得美国国家科学奖章。  由于政府资助的对象通常是较实用且具有一定迫切性的学科,因此相对而言,人文与艺术学科获得的资助较少。尽管如此,霍普金斯的人文与艺术学科排名依然十分靠前。以人文学科为例,霍普金斯大学的写作研讨班(Writing Seminars)驰誉全美。在这个富有特色的写作研讨班里,学生们在教师的悉心指导下,认真研读英美名作家的经典之作,寻求和探索他们的写作风格和写作技巧,然后把名作家的写作方法应用于自己的写作练习之中,从中感受艺术大师的写作经验。在社会科学方面,霍普金斯大学政治系的国际研究课程不仅在该校是最受欢迎、选修学生最多的课程,而且在全国高校的同类学科中属于佼佼者。霍普金斯大学的高级国际研究学院(SAIS)成立于1943年,1950年成为约翰斯·霍普金斯大学的一部分,其宗旨是为“有志于在政府、国际组织、商业、银行、新闻、教育和研究机构任职的人提供研究生层次的培训”。在过去五十多年里,高级国际研究学院为美国政府和国际组织培养了人数相当可观的外交人才。", "section_level": 2}, {"title": "校园.", "content": "霍普金斯大学在马里兰州、华盛顿特区、意大利、新加坡以及中国设有教学或研究机构。", "section_level": 1}, {"title": "霍姆伍德(Homewood)校区.", "content": "霍姆伍德校区是大学最古老的校区。校园位于巴尔的摩市的北部,地处集小镇魅力与大都市活力于一身的查尔斯区,为大巴尔的摩都市圈的周末热门度假地。从该地坐火车去华盛顿特区只需1小时,去纽约不到3小时,步行可达附近众多名胜古迹。校址地名霍姆伍德原是《独立宣言》签名人之一的查尔斯·卡罗尔之子的庄园。整个校园占地面积140英亩,四处古树环抱,绿草如茵。校内建筑以19世纪典型学院派风格的红砖建筑为主。校园里四通八达的小路把各幢大楼连成一片,宁静安谧,人文气息浓郁,素有巴尔的摩“精神首府”的雅称。", "section_level": 2}, {"title": "文娱活动.", "content": "霍普金斯大学不仅科学研究首屈一指,其体育竞赛方面的成绩也相当出色。全校共有200多个学生自己管理的俱乐部和协会。从骑自行车到管弦乐队,从橄榄球到摄影爱好,几乎青年人的每种兴趣爱好,都有一个相对应的团体组织。", "section_level": 1}, {"title": "体育竞赛.", "content": "霍普金斯大学体育队的吉祥物为冠蓝鸦。传统的体育强项有曲棍球、棒球、足球、网球、篮球、游泳等。在众多的项目中,以曲棍球队的成绩最为出色。霍普金斯男子曲棍球队共44次夺得全国联赛锦标。霍普金斯与马里兰大学是曲棍球场上的老对手。自1899年以来,两队赛场上交锋达103次之多。", "section_level": 2}, {"title": "春季嘉年华.", "content": "每年四月举行的春季嘉年华(The Johns Hopkins Spring Fair)是霍普金斯大学的众多传统之一,也是巴尔的摩地区远近闻名的特色节目。从白天到黑夜,为期三天的嘉年华会将整个小镇变成一片欢乐的海洋。每年都有数以10万计的参观者从四面八方慕名而来,与霍普金斯大学的学生一起在游园、美食、歌舞表演中尽情狂欢。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰斯·霍普金斯大学(英语:The Johns Hopkins University),简称霍普金斯大学(英语:Johns Hopkins,英语:Hopkins或英语:JHU),是一所主校区位于美国马里兰州巴尔的摩市的研究型私立大学。于1876年根据慈善家约翰斯·霍普金斯的遗嘱用其遗产建立。学校在美国马里兰州、华盛顿特区、中国南京、新加坡、意大利博洛尼亚设有校区或研究机构。", "tgt_summary": "Univerzita Johnse Hopkinse (anglicky \"Johns Hopkins University\", zkratka JHU) je prestižní soukromá vysoká škola ve městě Baltimore v americkém státě Maryland.", "id": 2621166}
{"src_title": "布拉干薩的凱瑟琳", "tgt_title": "Kateřina z Braganzy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "1638年,凯瑟琳出生在葡萄牙的布拉干萨王室中,父亲若昂是布拉干萨公爵,母亲路易莎·德·古斯芒是西班牙贵族之女。但其父亲在两年后(1640年)成为了葡王约翰四世(1640-1656年在位),使凯瑟琳自动成为了王室公主。作为排行第二的女儿,凯瑟琳很早就成为政治联姻的考量对象,但她仍在里斯本享受了幸福快乐的童年,直到1659年开始浮现将婚配英国元首的前景。", "section_level": 2}, {"title": "英国王后.", "content": "1662年,在摄政的母后以及英国首相克拉伦敦的安排下,凯瑟琳嫁给刚复辟两年的英王查理二世,成为英国王后。天主教王后带给英国的嫁妆是八十万英镑与葡萄牙在印度的殖民地孟买,以及维持两百多年的英葡联盟(让英国在1685年后可利用葡属澳门与清朝进行茶叶贸易)。两国联姻的条件除了确保凯瑟琳来到新教的英国仍能信仰天主教之外,还有就是英国要向荷兰施压,逼迫荷兰在1661年结束与葡萄牙在中南美洲的战争,与葡萄牙签订和约并承认巴西归葡萄牙所有。 凯瑟琳王后爱喝红茶,红茶如今在英国有很多人爱喝,首先归功于她的传入和推广。茶类在当时是富贵人家才喝得到,而她便带动整个英国宫廷喝茶的习惯。嫁给查理二世后,虽然凯瑟琳展现各种坚贞奉献的美德,也获得查理顶级的敬重与尊荣,但国王从来就是习惯外遇的风流浪子,与他多不胜数的情妇们共生下14个私生子女,这让她感受到独守空闺的巨大痛苦。她原本盼望生儿育女可以让丈夫多驻留寝宫,但她经过三次流产之后,却丧失了生育能力。她因此更加投入天主信仰,使宗教占据了她全部的身心,这使得1660年代在查理(肉欲)放纵与(享乐)堕落的宫廷生活当中,凯瑟琳经常处于被忽视及隐修的自我天地里。  然而,查理虽是新教徒且对婚姻不忠,但不失为人道温暖的好人兼好国王。他一直敬爱着虔信天主教的凯瑟琳(查理非常感佩王后的虔诚与圣洁,在他写给妹妹的信中,几乎将王后形容为圣人的光辉),并在1670年代英国爆发反天主教的巨大浪潮时,查理都坚定否决辉格党议员(一度占国会多数并任意处死知名的天主教徒)的离婚要求,表达对王后不离不弃的忠贞态度。当时辉格党相信谣言,认为王后所在的萨默塞特府成为了「邪恶教皇」的阴谋中心,因此要求国王与不孕的凯瑟琳离婚,另娶任一的新教女性当王后,以便生下新教的王位继承人,而非顺位的查理长弟詹姆士。患难见真情,国王夫妇的爱情通过了危机的考验,使夫妻俩关系越加紧密和温暖,查理变得经常在她的寝室过夜。另一个患难见真情的例子是,她与曾经最痛恨的敌人──丈夫最宠爱的法国情妇化敌为友。最后危难终结于1681年,当时查理击败了辉格党,成就了「第二次王政复辟」。", "section_level": 2}, {"title": "寡妇生活.", "content": "1685年,部分是受到天主教王后的感召,查理在病逝前皈依了天主教,并在死前嘱托其弟詹姆士,要照顾好他最爱的三个女人(这包含凯瑟琳在内,另两位是查理的情妇)。同年,当查理的新教私生子蒙莫斯公爵叛乱失败而被詹姆士二世擒获时,仁慈的凯瑟琳虽替蒙莫斯求情免死(蒙莫斯过往一直敌视仇恨凯瑟琳,因凯瑟琳消灭了蒙莫斯生母当王后的可能性,让自己成为父亲的私生子而当不上王太子),但却被詹姆士拒绝。之后凯瑟琳仍长居萨默塞特府,并在英国继续住了11年。  1688年光荣革命后,新来的国王威廉三世和女王玛丽二世对凯瑟琳起初颇为尊敬,但之后英国的新教氛围让她受到国王夫妇的误解、猜忌与隔阂,议会还通过一项法令限缩她的天主教仆人,并警告她不得介入英国政局,特别是詹姆士党的反政府活动。尽管外在环境不佳,她仍待到1699年3月才离开英国,回到母国葡萄牙。  当时她十岁的侄儿若昂五世(1706年-1750年在位)因母亲(葡萄牙王后纽堡的玛丽·索菲亚)病逝而陷入忧郁,于是她以慈爱让侄儿走出伤痛,并包办教养姪儿的责任,很快成为若昂王子最依赖的长辈以及一生中完美的女性典范。她曾经在1701年、1704-1705年担任葡萄牙的摄政,当时她的弟弟佩德罗二世因事离葡,故委托姐姐代管国政;她也促成了1703年马修恩条约签订。1705年她死在里斯本的王宫中,下葬在城外圣文生修道院;她的病逝让16岁的若昂王子悲痛过度,造成丧母之痛后的又一次忧郁症。", "section_level": 2}], "src_summary": "布拉干萨的凯瑟琳(英语:Catherine of Braganza;;1638年11月25日—1705年12月31日),1662年至1685年的英格兰、苏格兰与爱尔兰王后,丈夫为查理二世。夫妻俩没留下子嗣来继承王位,故英国王位之后由查理的弟弟詹姆士二世继承。1685年查理过世而她成为寡妇之后,她回到葡萄牙,照养侄儿若昂五世(1706年-1750年在位)并与其关系亲密,成为若昂最依赖的女性长辈。她曾经在1701年、1704-1705年担任葡萄牙的摄政,当时她的弟弟佩德罗二世因事离葡,故委托姐姐代管国政。", "tgt_summary": "Kateřina z Braganzy, portugalsky \"Catarina de Bragança\") (25. listopadu 1638, Vila Viçosa – 31. prosince 1705, Lisabon), byla rodem portugalská infantka a jako manželka anglického krále Karla II. anglická královna.", "id": 2354591}
{"src_title": "约翰·詹姆斯·奥杜邦", "tgt_title": "John James Audubon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥杜邦出生于海地,是一位法国船长和他的法国情妇的私生子,幼年的奥杜邦一直随继母生活在法国。1803年,也即奥杜邦18岁那年,为逃避拿破仑帝国的兵役,他移民美国,来到美国的奥杜邦很快就被广袤的北美大陆和丰富多彩的美洲鸟类所吸引,他把全部时间都投入到美国的原野,终日忙于观察和绘制鸟类,在此期间,他的生活完全依靠妻子露西做家庭教师的收入。不过他对自然的痴迷却严重地影响了他的家庭生活,令他和妻子之间产生了裂痕。在奥杜邦34岁那年,他被法院宣布破产,妻子亦离他而去,这段时期是奥杜邦一生中最为低潮的时候。  1826年,奥杜邦携带着他的画稿来到英国伦敦,在这里他联系出版商印制了他的第一幅鸟类绘画〈野火鸡〉。从此之后的12年中,一幅又一幅精美的鸟类图画从奥杜邦的笔下和印刷机下飞出,直到他的成名巨著《美国鸟类》正式出版,这时的奥杜邦和他的鸟类绘画作品已经得到人们广泛的认同。  1840年,55岁的奥杜邦再次拿起画笔走进自然,开始绘制《美洲的四足动物》(\"Viviparous Quadrupeds of North America\"),1848年,这部巨著绘制完成。三年后的1851年,奥杜邦逝世了。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "奥杜邦一生留下了无数的画作,他的作品不仅是科学研究的重要资料,也是不可多得的艺术杰作,他先后出版了《美洲鸟类》和《美洲的四足动物》两本画谱。其中的《美洲鸟类》曾被誉为19世纪最伟大和最具影响力的著作。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "奥杜邦的作品对后世野生动物绘画产生了深刻的影响,同时,在普通公众中,奥杜邦的作品也有着很大的影响力。除了绘画作品,奥杜邦在他的日记和随笔中流露出的保护自然、保护野生动物、尊重生命的理念,对整个社会产生了非常深远的影响,在英语世界,奥杜邦的名字就是环境保护和野生动物保护的象征。  在奥杜邦逝世之后,美国出现了很多以他名字命名的博物馆、动物园和科研机构,在北美,以奥杜邦名字命名的奥杜邦学会始终致力于野生动物保护和环境保护,是美国最具影响力的社会团体之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·詹姆斯·奥杜邦(英语:John James Audubon,1785年-4月26日-1851年-1月27日),美国画家、博物学家,法裔美国人,他绘制的鸟类图鉴《美国鸟类》被称作“美国国宝”。", "tgt_summary": "John James Audubon (26. dubna 1785, Les Cayes, Haiti – 27. ledna 1851, Manhattan, New York) byl francouzsko-americký ornitolog, přírodovědec a malíř.", "id": 2969206}
{"src_title": "Microsoft Office Live", "tgt_title": "Microsoft Office Live", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "该计划有数个特点。首先它让使用者拥有一个域名、网站与一个电子邮件地址;其次它让用户取得各种管理软件,包括方案、顾客与文件的管理应用程序;最后它为客户供一个密码保护的「共享网站」来组织资讯。  该服务拥有三个等级:Office Live Basics、Office Live Essentials 与 Office Live Premium。Basics 版属于免费服务,而 Essentials 与 Premium 版本首三个月为免费,其后 Essentials 每月费用为 19.95 美元,而 Premium 版每月收取 39.95 美元。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Microsoft Office Live Basics.", "content": "Office Live Basics 提供使用者一个域名与能力来建立他们的网站。它有提供定期的网站流量报。该套件包括了登记域名下的五个电子邮件账号。于2006年9月开始用户如使用超过30MB空间需支付额外费用。", "section_level": 2}, {"title": "Microsoft Office Live Essentials.", "content": "基于 Windows SharePoint 技术,Office Live Essentials 包括 Basics 版的功能并加入 Shared Sites 与一些管理工具。", "section_level": 2}, {"title": "Microsoft Office Live Premium.", "content": "Office Live Essentials提供所有 Office Live Basics 与 Office Live Essentials 的功能,加上提供 2GB 的网页空间、50 个电子邮件账号及进阶网站流量报告。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:Microsoft Office Live是一个为少于10名员工的小型业务而设基于因特网的软件服务,于2006年2月15日开始,为英语:Microsoft Windows Live起始的一部分。2006年9月该软件进入英语:beta阶段,并且只对美国居民开放。2006年后期该服务计划延伸到数个其他的语言与国家。", "tgt_summary": "Služba Office Online je určena primárně pro sdílení dokumentů Microsoft Office na internetu. Jedná se v podstatě o jednoduchou verzi Sharepoint Services. Využívání služby je zdarma.", "id": 991692}
{"src_title": "艾美·戴蒙", "tgt_title": "Amy Deasismont", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "戴蒙出生于瑞典北雪平城,原名艾美·林尼·德西蒙(Amy Linnéa Deasismont),是家里的第2个孩子。她父亲李(Lee)是英国人,母亲克里斯贝斯(Chrisbeth)是瑞典人。在她出生后不久,他们一家就移居到英国。在她4岁半时,他们一家又回到瑞典定居。不过这次是移居到了延雪平城城居住。她在这里学习了瑞典语。艾美一直与家人一起生活。她有姐姐达妮勒(Danielle)、妹妹丽萨(Lisa)、妹妹霍莉(Holly)、妹妹莉莉(Lily)和弟弟查理(Charlie)。  “Amy”一名源自拉丁语,意为“爱”或“挚爱的”。而艺名\"Diamond\"(“钻石”)则是她自己起的。  戴蒙6岁起开始学习花样滑冰,得过几个金奖。在成为歌手以前,她每周都会练习6次滑冰。她去过一家名为“Blandgodis”的舞蹈戏剧学校,并在那里参加过音乐剧和电视节目的制作。这为她日后的登台表演提供了经验。她也曾在电视剧《De drabbade》中饰演过小角色。  据说,戴蒙从1岁起就爱上了歌唱。7岁时参加真人秀《聪慧少年》(\"Småstjärnorna\")是她的早期亮相经历之一。她以一身贝琳达·卡里斯勒式的打扮出场,仿唱(lip synced)了歌曲《天堂在人间》\"Heaven is a Place on Earth\",并获得了第3名。2004年,她又参加了一些其它的儿童真人秀比赛,如《迷你瑞典旋律节》(\"Minimelodifestivalen\")和《超级演员》(\"Super Troupers\"),不少还拿了冠军。在《大杂烩夏日偶像》(\"Mix Megapol Summer Idol\")中,戴蒙赢得了大奖——在一张正式的录音室专辑中录制一首歌曲。在录音期间,她还获得了一次录制唱片合同的邀约。不久后,戴蒙录制了第一首单曲《对我来说如何》(\"What's in It for Me\")。其专辑作曲人之一的马库斯·西皮玛尼士(Markus Sepehrmanesh)还在一次访谈中称赞戴蒙唱得完美。《对我来说如何》只用了90分钟便录制完成,在不久后的2月便开始发售。", "section_level": 2}, {"title": "歌唱事业的成功.", "content": "《对我来说如何》获得了很大的商业成功。瑞典电视台以歌曲内容涉及情爱而歌手年龄过小为由,拒绝播放歌曲的MV。戴蒙在歌曲发售后不久,刚刚才满13岁。不过艾美本人不认为这首歌写的是爱情。她认为这首歌讲述的是友情。虽然在电视上没能得到播放,不过这首歌在广播电台里倒是火了一把。这首歌上过3月份的瑞典榜单榜首,并最终获得了白金唱片的认证。  不久后,戴蒙在一次于瑞典电视第4频道的亮相中首次使用了艺名。她在现场演唱了自己的单曲和艾莉西亚·凯斯的歌曲《If I Ain't Got You》。虽然她先前在录音室录制歌曲时,只是跟着预先录制好的伴奏唱。而在这次节目里,她第一次和一个现场演奏的乐团一起合作演唱自己的单曲。", "section_level": 2}, {"title": "参加瑞典旋律节.", "content": "2006年,她曾担任过《2006年欧洲青少年歌唱大赛》的瑞典区唱票人。她代表瑞典观众为最终胜出的俄罗斯参赛组合“托尔玛琪夫姐妹”所唱的《春日爵士乐》(\"Vesenniy jazz\")投了最高的12分。2008年至2009年,戴蒙连续2年参加《瑞典旋律节》,但均未能夺冠,无缘《欧洲歌唱大赛》。她参加《2008年瑞典旋律节》的歌曲名为《Thank You》,在决赛中位列第8位。这首歌后来被追加入其已发售过一次的第3张专辑《Music in Motion》。2008年12月,戴蒙决定继续参加下一年的《2009年欧洲歌唱大赛》。她参赛的新歌名为《It's My Life》。这首歌由Alexander Bard、Bobby Ljunggren和Oscar Holter共同创作,属于电子流行风格。这首歌在于2009年2月14日举行的第2场半决赛中反响良好,是唱票时第一个被宣布有望获得晋级决赛资格的歌曲。但在最后一轮比拼中,被“H.E.A.T.”组合的《1000 Miles》挤出局。后来有谣言传出,说评委们的多数票投给的不是戴蒙,而是Jennifer Brown(电视观众对Jennifer Brown的给票只排到靠后的第7位)。瑞典电视台后来出面否认了该传言的真实性,指出戴蒙确实是多数评委的选择。。得到参加复活赛资格后,又在3月7日的复活赛中先后输给了“Star Pilots”演唱的《Higher》和Sofia Berntson演唱的《Alla》,于是最终也未能进入决赛。  戴蒙也带领过来自其延雪平家乡的合唱团参加了瑞典第4频道的栏目《合唱大比拼》(\"Körslaget\")第3季。  2009年12月至2010年3月,戴蒙主演了在斯德哥尔摩大剧院演出的戏剧《爱丽丝梦游仙境》。  戴蒙曾准备于2011年展开瑞典巡回演唱。但到了2010年12月,因3Sagas公司缺钱,取消了定于来年的巡演计划。  戴蒙也在2011年电影《Princess Lillifee》中担任了瑞典语声优,并在电影中献唱了几首歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "发售最劲专辑.", "content": "2010春, 好朋友(Bonnier Amigo)音乐集团宣布将发售戴蒙的最劲专辑(greatest hits album)。专辑包括20首过去4年的旧歌和4首新歌,其中还包括几首翻唱歌曲,如翻唱自辛蒂·罗波的《True Colors》,翻唱自Yazoo的《Only You》以及翻唱自“Fairground Attraction”的《Perfect》。专辑原定于2010年9月6日发售,后改为于2010年10月29日发售。这张专辑的发售使戴蒙成为发售过最劲专辑的瑞典歌手中年龄最小的一员。", "section_level": 2}, {"title": "2013年以来的发展.", "content": "2012年末,艾美开始制作自己的新音乐。这是她初次尝试大规模地独立创作歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "其它事业发展和个人生活.", "content": "艾美在个人生活和音乐事业间划出了明显的界限。从第一首单曲发售起,她就一直用着“艾美·钻石”的艺名。她说自己选了“钻石”(\"Diamond\")作艺名是因为钻石是她的诞生石。  尽管年纪还小的她经常要抽时间唱歌,但她没有忽视学业,只缺过一天课。据她自己的说法,宣传性工作常常是临时接到的,而且大多在周末。就算周末有演出,她也会照常完成作业。她在访谈中说过学校里最喜欢的课程是数学、体育和缝纫。她认为受教育很重要,而且认为教育可以使她做到很多音乐做不到的事情,也能在她不想唱歌的时候找到有意义的事情做。她说自己想唱歌完全是凭兴趣。她也说接触发型设计也是自己最大的梦想。虽平时会参与许多演出,但她能挤出时间休假。她说在娱乐业的发展对她日常生活的冲击不大。充当经济人角色的父亲把商业事宜打点得很好,父亲也都支持她的职业发展。  2006年,戴蒙曾收到过一些印刷品广告代言一类的邀约。她参与过Ellos、Statoil及运动品连锁店Stadium等公司的一些宣传活动。12月,她在瑞典电视剧《Lassemajas detektivbyrå》中以冰雪公主的形象登场。她在该节目中充分展示了自己的滑冰技术。  2008年5月,珠宝商Tussilagosmycken决定推出一款名为“艾美的钻石”(\"Amy's Diamond\")的商品。产品以银镶边,中间嵌有一颗钻石,背面附有艾美的签名。  2010夏,戴蒙主持了娱乐节目《Bulldogg》的第2季(共16集)。这是一档为家里不准养宠物的孩子们提供亲近宠物机会的栏目。2011年春,戴蒙又参与了该节目第3季的录制(也是16集)。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾美·戴蒙(,1992年-4月15日)是一名瑞典女歌手、演员和电视节目主持人。她的单曲《对我来说如何》(\"What's in It for Me\")在北欧尤其出名。在中国大陆,《心跳》(\"Heartbeat\")则是其流传最广的一首歌曲。其它代表歌曲还有《欢迎来到这城》(\"Welcome To The City\")、《别哭到心碎》(\"Don't Cry Your Heart Out\")、《也许能更好》(\"It Can Only Get Better\")、《升》(\"Up\")和《谢谢》(\"Thank You\")等。戴蒙至今已发售6张录音室专辑。", "tgt_summary": "Amy Diamond, rodným jménem Amy Linnéa Deasismont, (* 15. dubna 1992 Norrköping, Švédsko) je anglicky zpívající švédská dětská zpěvačka. Její debutová píseň \"What's in It for Me\" byla vydaná, když jí bylo teprve 12 let. Tato píseň byla v roce 2005 hitem ve Švédsku, Dánsku, Norsku a Finsku. Stala se nejhranější písni v Polsku v roce 2005; udržela se mezi nejlepšími deseti po čtyři měsíce.", "id": 2276715}
{"src_title": "勝樂金剛", "tgt_title": "Čakrasamvara", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "胜乐在无上瑜伽密法法系中,四派共尊的母续法主,胜乐属于母续法,最初由金刚持化现释迦牟尼佛将此法系所有灌顶、密续以及修持引导、口诀如瓶泄水般毫无保留地传授给了秘密主——金刚手菩萨。  黑行派胜乐呈站立姿势,身下有莲花座,象征法性清净无垢。莲花上为太阳,象征征服我执我慢。有四面,前方中间者为蓝色,左面红色,右面白色,后面黄色,相应代表降伏、敬爱、息灾、增益四种功德。每块面上有三只眼,代表能摄伏三界众生。戴五颅白骨冠,表示五毒清净转为五智。头上有半月,代表智慧方便之新月。头顶有十字金刚杵代表成就四事业。腰围虎皮,象征勇猛和无畏与消除兽类的危害。颈上挂五十颗湿人首串成的念珠,代表五十元音各人首皆能说法。有十二只手,象征克服十二缘起的方法。主臂左手持金刚铃,右手持金刚杵,两手同时抱明妃。其余各手伸向两侧,右手中持金刚斧、颅鼓、三股叉、金刚钺刀,左手持金刚杵顶端庄严的喀章噶天杖、金刚绳索、噶巴拉、梵天首,余二手上举撑开象皮衣。有两条腿:左腿曲,足下踏着大自在天。此男背面躺着,有四手臂,手中皆持法器。胜乐金刚右腿伸,足下踏着时母(Mahādevi)之乳房。该神仰面,也是四手,各持法器。  胜乐金刚的明妃叫「金刚亥母」,梵文 Vajravārāhī,一面二臂,面呈红色,表现出热烈爱慕之情。有三只眼,戴骷髅冠。两手皆持法器,右手执月形刀,左手执人头骨碗,碗内盛血,献与本尊。她的左腿伸,与主尊右腿并齐,右腿则盘在主尊腰间。", "section_level": 1}], "src_summary": "胜乐金刚又称上乐金刚,(,藏语名:「阔洛登巧」,蒙古语名:「德穆钦格」),是藏传佛教无上瑜伽部智慧母续的本尊,是诸佛身语意三密加持的坛城本尊,总摄一切如来本尊坛城空行勇父,是故称为总摄轮,行者仅仅诚心念诵其真言也能无余去除疾病违缘、消除非时横死一切灾难,并得到空行勇父的守护顾视,轻易成就四事业,消除怨敌和除灭邪障魔鬼。胜乐金刚是赫鲁嘎明王的一种,也是藏传佛教无上瑜伽修法中尊奉的本尊之一。", "tgt_summary": "Čakrasamvara (v sanskrtu, tib: Khorlo Demchog, česky: \"Kolo nejvyšší radosti\") je ve vadžrajánovém buddhismu jidam, používaný a zpřítomňovaný při meditacích. V objetí se svojí partnerkou Diamantovou moudrostí (skt: vajra varahi, tib.: dorje phagmo) ztělesňují spojení prázdnoty a radosti a překonání duality. Praxe na Čakrasamvaru patří mezi hlavní praktiky linie Karma Kagjü tibetského buddhismu. Do této praxe uvádí praktikujícího buddhistu zkušený láma. Láma pomocí iniciaci umožní žákovi tuto praxi používat.", "id": 2831992}
{"src_title": "结膜", "tgt_title": "Spojivka", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "结膜可分泌黏液和泪液来润滑眼球,然而其分泌的泪液量比泪腺要少。此外结膜也具有防御的功能,以壁面防止微生物侵入眼球。", "section_level": 1}, {"title": "解剖.", "content": "结膜按所在部位分三部分,分别为睑结膜、球结膜、结膜穹窿。", "section_level": 1}, {"title": "感觉支配.", "content": "结膜的感觉神经支配分为四个部分:", "section_level": 2}, {"title": "组织学.", "content": "结膜属于非角质复层柱状上皮,其中含有分泌性的杯状细胞。结膜含有血管、纤维组织,以及淋巴管。结膜中的副泪腺则会持续制造泪液中的水状液部分。结膜中亦含有其他种类的细胞,包含黑色素细胞、淋巴球等等。", "section_level": 2}, {"title": "疾病与症状.", "content": "结膜及角膜的疾病为相当常见的疾病,因为结膜是眼球与外睫直接接触的部分,因此很有可能遭受创伤、感染、化学刺激、过敏反应,以及干眼症等伤害。  结膜发炎可能源自于感染或自体免疫,称做结膜炎。发炎的眼睛由于血管扩张,导致眼白处看起来布满血丝,而呈粉红色。  结膜刺激的原因则相当广泛,包含干眼症,以及外来的挥发性有机物质(VOCs)  钩端螺旋体病则会导致结膜充血,症状包含无渗出液性的球结膜水肿及红肿。  随年龄增长,结膜可能会松弛,导致出现结膜褶,此类疾病称做结膜松弛症。  结膜也可能会受到良性或恶性肿瘤的影响。", "section_level": 1}, {"title": "结膜上的增生物.", "content": "睑结膜含有少量的淋巴滤泡,这常见于下睑睑结膜。在一些情况下这些滤泡会出现中心苍白突起的增生,如沙眼,这些增生会刺激结膜产生炎症,可通过手术的方式处理。  结膜结石是酸性且无固定形状的透明物质,因结膜受刺激,如干眼症、砂眼、长时间载隐形眼镜或经常吹到风砂,日积月累分泌而成的小颗粒。", "section_level": 1}], "src_summary": "结膜(英语:conjunctiva)为眼部的一部分,位于眼睑内,并被覆于巩膜(眼白)表层。结膜在组织学上属于复层柱状上皮,并含有杯状细胞。", "tgt_summary": "Spojivka (lat.: \"tunica conjunctiva\") je tenká, vlhká, dobře prokrvená sliznice, pokrývající povrch oka a vnitřní stranu víček. Začíná na vnějším okraji rohovky, pokrývá viditelnou část vnější bělimy a vystýlá vnitřní povrch víčka až k jeho okraji. Prostor mezi okem a víčkem, který je krytý spojivkou nazýváme spojivkový vak.", "id": 1097893}
{"src_title": "雄關龍屬", "tgt_title": "Xiongguanlong", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "根据研究人员的估计,雄关龙的身长约4米,臀部高约1.5米,体重约280公斤。与巴列姆阶的早期小型暴龙类、马斯特里赫特阶的晚期大型暴龙科相比,雄关龙的体型居中,是种中型暴龙类恐龙。头颅长1.5米,具有约70颗左右的锐利牙齿。与其他原始暴龙类(例如五彩冠龙)相比,雄关龙的头部缺乏头冠。雄关龙的口鼻部长而狭窄,比较适合撕咬猎物;而后期大型暴龙科的口鼻部大而厚重、结构坚实,适合直接咬碎,例如暴龙。与其他原始暴龙超科相比,雄关龙的脊椎比较粗壮,可能为了支撑较大的头颅骨。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "雄关龙的化石是一个头颅骨、脊椎、右肠骨、右股骨。化石发现于中国甘肃省嘉峪关市的新民堡群。在2010年,由美国芝加哥菲尔德博物馆的彼得·马克维奇(Peter Makovicky)与甘肃省地堪局的李大庆共同研究、命名。模式种是白魔雄关龙(\"X. baimoensis\"),属名在汉语拼音意指「雄关的龙」,雄关是嘉峪关的别名,此处是化石的发现地;种名意指白魔城,一处当地的奇特沙漠地貌。  根据过去的化石纪录,暴龙超科的生存年代,分别集中于白垩纪早期的巴列姆阶、以及后期的坎潘阶与马斯特里赫特阶,中间有个长达4000万年的化石纪录断层。雄关龙生存于阿普第阶到阿尔比阶,约1亿2500万到1亿年前。雄关龙的发现,填补了暴龙超科的化石纪录断层,并有助于理解早期的小型原始暴龙类,如何演化成后期的大型暴龙科恐龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "彼得·马克维奇等人在命名雄关龙时,也提出暴龙超科的新系统发生学分析。在暴龙超科的演化系统中,雄关龙是个原始物种,较阿巴拉契亚龙原始,与阿巴拉契亚龙、暴龙科共组的演化支是姐妹分类单元。  雄关龙有数个原始暴龙类的特征,例如:锋利的顶骨矢状脊、方形的颅基、方颧骨有明显的背突与弯曲的后缘、前上颌骨牙齿具有中舌嵴、发展良好的神经棘。雄关龙的口鼻部狭长,类似分支龙。鼻骨薄、缺乏冠饰,不同于普遍有头冠的原始暴龙类,也不同于鼻骨愈合、结构坚固的后期暴龙科恐龙,使研究人员建构暴龙类的猎食适应演化时,情况更加复杂。", "section_level": 1}], "src_summary": "雄关龙属(属名:\"Xiongguanlong\")是兽脚亚目暴龙超科恐龙的一属,生存于白垩纪早期的中国。如同其他兽脚类恐龙,雄关龙是种二足恐龙,具有长尾巴,以平衡头部与身体重量。", "tgt_summary": "Xiongguanlong (\"drak od Velkého průsmyku\") byl rod tyrannosauroida (teropodního dinosaura vzdáleně příbuzného rodu \"Tyrannosaurus\"), který žil uprostřed doby křídové (asi před 112 miliony let) na západním území dnešní Číny.", "id": 786663}
{"src_title": "色键", "tgt_title": "Greenscreen", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "普遍使用绿幕或蓝幕,因为这些颜色被认为是与皮肤颜色有明显差异的颜色。", "section_level": 1}, {"title": "绿幕.", "content": "绿色在摄影机的图像传感器中是最敏感的,因为可以在绿色通道中保留更多的细节,产生最干净的主题。由于图像传感器对绿色的高敏感性,所以只需较少的光来照亮绿色。绿幕也是最被普遍使用的,因为蓝幕会与欧美演员的蓝色虹膜相近,导致去背失误。", "section_level": 2}, {"title": "蓝幕.", "content": "蓝幕被使用在绿色的主体(例如植物),尽管摄影机对绿色光更敏感。", "section_level": 2}, {"title": "服装.", "content": "演员服装应避免与背景颜色相同,除非是刻意要表现透明的效果,例如在绿幕前的演员穿着绿色衣服或绿色头套,使其显示为透明的。因为服装可被替换为背景,故使用与背景相同的颜色来覆盖不想让观众看到的地方,这种技术可以用于实现类似于在哈利·波特电影中“隐形斗篷”的透明效果。  有时服装会与背景冲突。例如在2002年的电影蜘蛛侠,蜘蛛侠和绿魔在半空中,场景中蜘蛛侠不得不在绿屏前枪杀绿魔,而绿魔不得不在蓝屏前被枪杀。因为蜘蛛侠穿着一件红色和蓝色的服装,而绿魔的服装是完全绿色的。如果这两个枪杀在同一背景前,其中一部分将会被删除。", "section_level": 1}, {"title": "灯光.", "content": "光线均匀和避免阴影是使用色键的最大挑战,因为色键最好被设定在一个狭窄的颜色范围内,而阴影将造成颜色变深。这种情形常在低成本制作或不能手动修复的现场直播节目中出现。光线均匀受所使用的材料影响。材料本身若会反光则不易成功。有光泽的表面会反映灯光使该区域变得灰色,而其他地方可能会变暗。哑光表面会扩散反射光,并有更均匀的色彩范围。拍摄干净色键效果的关键是创造主体和蓝绿之间的差异。为了区分主体与蓝幕或绿幕,通常会设定主体较蓝幕或绿幕低两级,或高两级。有时利用阴影可制造某种特殊的效果。蓝幕或绿幕的阴影区域可与所希望的背景视频图像的暗版本替换,使角色看起来如同铸像。与色键相同颜色的沾染都会使结果看起来不自然。镜头焦距的转换亦可能造成失败的色键效果。", "section_level": 1}, {"title": "曝光.", "content": "欠曝或曝光过度都会导致饱和度下降,在摄影中曝光不足的图像会含有较多的噪点。", "section_level": 1}, {"title": "相关软件.", "content": "有许多软件可以进行“去背”,如Adobe After Effects、Autodesk Smoke、Final Cut Pro、Pinnacle Studio、HQP-Live等。", "section_level": 1}], "src_summary": "色键(英语:Chroma key),又称色彩嵌空,是一种去背合成技术。Chroma为纯色之意,Key则是抽离颜色之意,把被拍摄的人物或物体放置于绿幕的前面,并进行去背后,将其替换成其他的背景。此技术在电影、电视剧及游戏制作中被大量使用,色键也是虚拟摄影棚(Virtual studio)与视觉效果(Visual effects)当中的一个重要环节。", "tgt_summary": "Greenscreen (též bluescreen, chroma key, color keying, \"barevné klíčování\" nebo jen \"klíčování\") je technika kompozice dvou obrazových vrstev do výsledného obrazu. První vrstvu tvoří herec nebo předmět v popředí před speciální rovnoměrně nasvícenou plachtou určité barvy; druhou vrstvou je (výsledné) pozadí. Barevná plachta je většinou zelená (odtud název celé této techniky), ale může být i sytě modrá (používá se hojně ve studiích, ve zpravodajství,...), ale i jiných barev – podstatné je, aby předmět nebo herec, který je snímán před ní, neměl na sobě nebo neobsahoval barvy jako má plachta. Přínos této techniky je v „dodání“ herce nebo předmětu v popředí jedné vrstvy (nasnímané zvlášť) na scenerii pozadí, které buď v reálu neexistuje nebo by natáčení na místě bylo příliš nákladné či zcela nemožné.", "id": 983383}
{"src_title": "E 669.3型电力机车", "tgt_title": "Lokomotiva 183", "src_document": [{"title": "运用.", "content": "1970年代初,斯柯达公司根据捷克斯洛伐克国家铁路的要求,生产了43台六轴货运电力机车,并定型为E 669.3型电力机车,这也是斯柯达公司生产的最后一批E 669系列六轴电力机车。E 669.3型电力机车与之前的E 669.2型电力机车并没有明显的分别,而仅仅在车体外观的部分细节上略有差异。E 669.3型电力机车投入运用初期,大部分均配属于斯洛伐克地区的机务段,仅有8台机车配属于捷克的奥洛穆茨机务段,而这批机车于1970年代末也全部转移至斯洛伐克。1993年1月,捷克斯洛伐克联邦解体,各地的182型电力机车也分别被后继的斯洛伐克国铁(ŽSR)接收。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "E 669.3型电力机车采用双端司机室的钢结构焊接车体,车体中部为机械间,机车车顶设有两台双臂式受电弓。机车采用直流牵引电动机,对牵引电机采用串—并联换接、增减串联电阻进行调速,共设有42个运行级位。机车走行部为两台三轴转向架,轮对轴距比E 669.1型电力机车略为缩短,以改善小半径曲线通过性能、减少轮缘磨耗。转向架具有中央支承,一系悬挂装置由均衡梁和钢弹簧组成,二系悬挂装置由中央支承和二系弹簧旁承组成,二系弹簧旁承早期采用螺旋圆弹簧。", "section_level": 1}], "src_summary": "E 669.3型电力机车是捷克斯洛伐克国家铁路(ČSD)的电力机车车型之一,由斯柯达公司于1971年设计制造,是在E 669.2型电力机车基础上改进而成的六轴货运电力机车,适用于供电制式为3千伏直流电的电气化铁路。1988年,捷克斯洛伐克根据国际铁路联盟的建议对国内机车型号进行重新编制,E 669.3型电力机车改称183型电力机车。", "tgt_summary": "Lokomotiva řady 183 (dle starého označení E 669.3) je stejnosměrná elektrická lokomotiva určená pro těžkou nákladní vozbu. Tato řada vychází z lokomotiv řady 182, oproti kterým jsou provedeny jen drobné úpravy. Stroje řady 183 byly vyrobeny podnikem Škoda Plzeň jako jednorázová série pod továrním označením Škoda 61E.", "id": 719021}
{"src_title": "阿曼国徽", "tgt_title": "Státní znak Ománu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿曼国徽在18世纪中旬设计及使用,但当时的用途只是赛义德王朝的皇室徽章。由于这个徽章随后于费萨勒·宾·图尔基苏丹统治时期(1888年至1913年)或泰穆尔·宾·费萨勒苏丹在位期间(1913年至1932年)正式成为该国国徽,他的用途因而得以扩大;阿曼国徽后来更在1970年添加于该国国旗的左上方。此外,为了区别「直接皇室实体」和需要为国家某些部门制作一个不同的标志,所以政府便另行设计一个在国徽上方增加一个皇冠的新版本。修改后的国徽版本随后成为该国武装部队所有分支的官方徽章,这些分支包括皇家陆军、皇家海军、皇家空军、皇家卫队、阿曼皇家警察以及其他部门。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "根据阿曼外交部的描述,与位于国徽中央的装饰用马衔相接着的阿曼匕首和两把交叠的阿拉伯弯刀,均象征着历史上当地人民所使用的武器。而阿曼匕首本身亦是该国的国家标志,当地男性于正式场合时仍然会佩戴着该匕首并会把他当成一种「礼仪性的匕首」。", "section_level": 2}, {"title": "法律保护.", "content": "根据一项在2004年公布的皇家法令,任何国内以及从国外进口的商品在使用该国国徽前均须得到当地商业及工业部批准。违法者不但可能会使其货物遭到没收,更有可能被处以罚款和被起诉。另一方面,该法令也禁止任何污辱或(以及)破坏阿曼国徽之行为,违法者会被判处最高1000阿曼里亚尔罚款和最高3年监禁。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿曼国徽()由一个位于护套内的阿曼匕首,以及两把交叠的阿拉伯弯刀所组成,于18世纪首先成为阿曼皇室的官方徽章,后来演变成为国徽。此外,位于阿曼国旗左上方的图案亦是阿曼国徽。", "tgt_summary": "Státní znak Ománu tvoří dvě zkřížené zahnuté šavle v bohatě zdobených pochvách, dýka (chandžar) a závěsník. Převládající červená barva připomíná, že většina obyvatel státu patří k islámským Cháridžovcům a je také barvou panovníka a hlavního města Maskatu. Znak pochází pravděpodobně z 18. století. Státní znak se nachází také na ománské vlajce.", "id": 1858629}
{"src_title": "南羅德西亞", "tgt_title": "Jižní Rhodesie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "开普殖民地总理兼商人塞西尔·罗德斯,因为其境内之资源被奥伦治自由邦压迫,乃向北发展,于1888年从当地的部落酋长取得两座矿坑的开采权,复于次年成立英属南非公司并经过英国政府核准,在此处全权经营矿业。  然而获利却未如预期,于是便调整方针,由原先之开矿转变成经营热带栽培农业,仍然没有改善公司业绩。1923年当地白人举行公民投票成立南罗德西亚自治政府。1953年与北罗德西亚、尼亚萨兰两地共组罗德西亚与尼亚萨兰联邦,后因内部纷争而于1963年取消。1965年自治政府总理伊恩·史密斯自行宣布独立建国,定国号为「罗德西亚」,但未获得国际承认,1970年又成立共和国,不再尊崇英国女王伊利莎白二世,1979年易名为津巴布韦罗德西亚共和国,同年12月解散,次年4月二度宣告独立,建立津巴布韦共和国,始获得法理独立地位,南罗得西亚政权的终结也代表着大英帝国在非洲大陆殖民统治的终结。", "section_level": 1}], "src_summary": "南罗德西亚(英语:Southern Rhodesia),是英国在非洲南部的一个殖民地,位于林波波河及南非联邦的北边,即为现今之津巴布韦共和国。", "tgt_summary": "Jižní Rhodesie (\"Southern Rhodesia\") byl název britské samosprávné kolonie (\"self-governing colony\") nacházející se v jižní Africe severně od řeky Limpopo a Jihoafrické unie. Územně je Jižní Rhodesie stejná jako dnešní Zimbabwe. Existovala mezi lety 1923-1925, poté mezi lety 1963-1965 a nakonec ještě mezi lety 1979-1980.", "id": 1714643}
{"src_title": "似鵜鶘龍屬", "tgt_title": "Pelecanimimus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在1993年,Armando Díaz Romeral在西班牙的La Hoyas地层发现一个兽脚类的头颅骨与骨骼化石。在1994年,Bernardino Pérez Pérez-Moreno等人将这些化石叙述、命名。模式种是多锯似鹈鹕龙(\"P. polyodon\"),属名意为「鹈鹕模仿者」,意指其长口鼻部与形状;种名在希腊文意为「许多」与「牙齿」,意指这种恐龙拥有数量众多的牙齿。  似鹈鹕龙的正模标本(编号LH 7777)发现于西班牙昆卡省的著名挖掘地点La Hoyas,属于La Huérguina地层,地质年代为早白垩纪的早巴列姆阶。  目前唯一的标本是关节连接的身体骨骼前半部,包含:头颅骨、全部的颈椎、大部分的背部脊椎、肋骨、胸骨、肩带、完整的右前肢、以及大部分的左后肢所构成。头颅骨后方、颈部后方、前肢周围可发现软组织的痕迹。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "似鹈鹕龙是种小型似鸟龙类恐龙,身长约2到2.5米。牠们的头颅骨长而狭窄,头颅骨长度是高度的4.5倍。似鹈鹕龙在似鸟龙类中的独特处是在于牠们的众多牙齿,牠们拥有大约220颗非常小型的牙齿,其中7颗位于前上颌骨,约30颗位于上颌骨,而75颗位于齿骨,是目前兽脚亚目中最多的。牠们的牙齿属于异型齿,拥有两种不同形式牙齿。上颌前段的牙齿宽广,横剖面呈现D形状,而后段的牙齿呈现刀状;整体而言,上颌的牙齿比下颌的牙齿还大。并非似鹈鹕龙的所有牙齿都呈锯齿状,而且齿冠与齿根之间的部位狭窄。  目前仅知另一种似鸟龙类拥有牙齿,似鸟身女妖龙,但牙齿数量远少于似鹈鹕龙,而且仅存于下颌。Perez-Moreno等人,将似鹈鹕龙的众多牙齿,以及牙齿之间缺乏空隙的特征,认为是切割与撕裂食物的适应演化,极类似喙状嘴的切割边缘,同时也是较晚期似鸟龙类的缺乏牙齿、切割用边缘的预先适应。  似鹈鹕龙的手臂与手部较为类似典型的似鸟龙类特征,而尺骨与桡骨较紧附于手部,较为类似钩状,而且手指长度一样。  在La Hoyas lagerstätten地层发现的似鹈鹕龙化石保存了软组织的压痕,透露出头部后方的小型冠饰,可能由皮肤或角质构成;以及一个喉囊,该器官类似现代鹈鹕的较大型颊囊,而这也是似鹈鹕龙的名称来源。有些软组织痕迹透露出牠们拥有类似皮肤皱纹的表面,起初被解释成缺乏羽毛、鳞片等衍生物,但后来的研究显示牠们拥有被保存下来的丝状结构,而非仅是皮肤,也有可能是肌肉组织的痕迹。似鹈鹕龙也是似鸟龙类第一种发现拥有舌骨的物种。似鹈鹕龙的发现地点接近中生代的湖泊,因此牠们可能会涉水进入浅水区捕鱼,并在吞咽前将食物储放在颊囊中。", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学与演化.", "content": "马克维奇等人在2005年的研究显示似鹈鹕龙是似鸟龙下目中最基础的成员,比似鸟身女妖龙还要原始。小林快次与Lü在2003年的研究则显示似鹈鹕龙与似鸟身女妖龙形成往似鸟龙科演化支系的基础阶段。似鹈鹕龙的发现在了解似鸟龙下目的演化发展上有重要位置。  以下节录自Pérez-Moreno等人在1994年刊登于《自然》杂志的文章:「系统发生学的假设......证实了一个意外发现的途径,包含新发现,可解释似鸟龙下目朝向缺乏牙齿的演化进程。直到现在,牙齿数量的逐渐减少最可能的解释是:原始的坚尾龙类拥有80颗具有高齿冠的镰刀状牙齿,而原始的似鸟龙类仅有少数牙齿。系统发生学假设根据牙齿数量增加的作用提出一种演化途径解释。大量的牙齿与足够的齿间空间或小齿(如同伤齿龙科)可能是切割或撕裂的适应结果。另一方面,过度数量的牙齿,缺乏齿间空间(如同似鹈鹕龙)也会形成及类似喙状嘴的切割边缘。因此,牙齿数量的增加是切割或撕裂的适应结果......如果齿间空间由更多牙齿所替代,将拥有喙状嘴的功能。切割或撕裂的适应演化因此成为具有切割作用,最终形成似鸟龙类的切割边缘。」  以下演化树是根据小林快次与Lü在2003年的研究:", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "西班牙的La Hoyas地层也发现了许多保存良好的化石,包括:反鸟亚纲的伊比利亚鸟、昆卡鸟(\"Concornis\")、始小翼鸟(\"Eoalulavis\"),以及兽脚亚目的牙齿、少数破碎的蜥脚下目恐龙骨头。在La Hoyas的粗糙沉积层也发现了鸟脚下目的禽龙、蜥蜴、以及蝾螈。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "似鹈鹕龙出现于2002年的电视游戏《恐龙岛》(\"Dino Island\"),该游戏由法国的Monte Cristo公司出品。", "section_level": 2}], "src_summary": "似鹈鹕龙属(学名:\"Pelecanimimus\")是种原始、基础似鸟龙下目恐龙,发现于早白垩纪的西班牙。似鹈鹕龙的牙齿数量比其他似鸟龙类恐龙还多,大部分的似鸟龙下目恐龙缺乏牙齿。", "tgt_summary": "Pelecanimimus, (\"napodobitel pelikána\") byl rod vývojově primitivního \"pštrosího\" dinosaura (ornitomimosaura). Žil v období spodní křídy (asi před 128 miliony let) na území dnešního Španělska (provincie Cuenca, lokalita Las Hoyas).", "id": 1952037}
{"src_title": "侯赛因·本·塔拉勒", "tgt_title": "Husajn I.", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "胡笙生于安曼,在亚历山大港、开罗和桑德赫斯特求学。", "section_level": 1}, {"title": "与巴勒斯坦解放组织关系.", "content": "胡笙原本是支持巴解运动,巴解组织最初就创始于约旦,并受到胡笙保护,1964年5月28日,依据首届阿拉伯联盟高峰会决议,在耶路撒冷共同组成的唯一合法对外代表。巴解的首任主席为艾哈迈德·舒凯里。1967年巴解组织企图通过刺杀约旦国王胡笙,以取得对约旦的统治权,作为攻击以色列的基地。但胡笙被保镖用身体压住,幸免遇难。之后,约旦军队出动坦克,飞机围剿只有轻武器的巴解组织,阿拉伯和阿拉伯国家之间第一次发生历史性的战争。巴解组织力战不敌,一年后被迫撤出约旦,转战黎巴嫩,间接导致后续的黎巴嫩内部基督教派和以色列联手攻击巴解的内战,黎巴嫩也从富庶的中东小巴黎变成现在的废墟和穷国。1988年他促使巴解与西方银行断绝往来,并敦促巴解组织建立流亡政府。", "section_level": 1}, {"title": "政治及外交.", "content": "胡笙在政治及外交方面一直采取中间路线,以应付国内外政治压力,主张与西方结好,特别是英国和美国,以对付阿拉伯民族主义浪潮的高涨。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "胡笙结婚四次,第二任妻子是英国人,1962年为他生下王储、现任国王阿卜杜拉二世。", "section_level": 1}], "src_summary": "侯赛因·宾·塔拉勒(阿拉伯语:حسين بن طلال,Ḥusayn bin Ṭalāl;Hussein bin Talal,1935年-11月14日-1999年-2月7日),又称侯赛因一世(King Hussein I),为约旦国王,在位期间自1952年到1999年。", "tgt_summary": "l Husajn I. (arabsky: حسين بن طلال, \"Ḥusajn bin Ṭalāl\"; 14. listopadu 1935, Ammán – 7. února 1999, Ammán), známý též jako Husajn Jordánský, byl králem Jordánska. Panoval 47 let, což je zatím nejdéle ze všech jordánských králů (na rozdíl od svého otce, krále Talála, který vládl nejkratší dobu).", "id": 2346114}
{"src_title": "索库鲁·穆罕默德帕夏", "tgt_title": "Mehmed Paša Sokolović", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "索库鲁出生时的名字为Bajica,他是一名塞尔维亚人,据信他出生于鲁多附近的索科洛维奇(Sokolovići)一个属于塞尔维亚正教会的牧羊人家庭,索库鲁(Sokollu)之名意指他的出生地 。他的父亲名为Dimitrije,他还有两个兄弟与一个姐姐,以及至少一名叔叔 。然而,关于索库鲁的家庭关系仍存在两个重大争议,第一个争议是他与马卡里耶·索科洛维奇的关系。传统观点认为他是索库鲁的兄弟,但现今部分历史学家认为他是索库鲁的侄子或远亲,其次是索库鲁帕夏的叔叔,据部分说法认为,他的叔叔是米勒雪瓦修道院的一名修士,其他观点则认为索库鲁的叔叔很早就已皈依伊斯兰教。  1516年,鄂图曼帝国征募德夫希尔梅孩童的官员来到索科洛维奇。根据乡野传闻,索库鲁不是随机从家中被带走,而是因为拥有极佳天赋的名声而被叶希杰·穆罕默德贝伊(Yeşilce Mehmed Bey)特别选中,这则故事还认为索库鲁的叔叔试图向鄂图曼当局带回姪子,但最终并没有成功。", "section_level": 2}, {"title": "土耳其新军教育.", "content": "索库鲁首先被强加给穆罕默德这个名字,并先后在爱第尼与伊斯坦布尔,接受彻底的鄂图曼教育,随后以一名土耳其新军学徒的身份前往位于托卡比皇宫内的恩德伦学校受训。  1535年索库鲁被派到财政大臣伊斯坎达尔·切莱比的身边担任助手。伊斯坎达尔·切莱比死后,索库鲁返回伊斯坦布尔。除土耳其语之外,索库鲁还会说塞尔维亚语、波斯语、阿拉伯语、意大利语和拉丁语。", "section_level": 2}, {"title": "早期职位.", "content": "索库鲁于1543年成为苏丹侍卫队的指挥官,因为职务的关系,使他有机会接近苏莱曼一世,并在苏莱曼身边学习。  作为一名士兵,索库鲁在第一次摩哈赤战役和维也纳之围中的表现出色。1546年,卡普丹帕夏巴巴罗萨·海雷丁帕夏去世后,索库鲁接任卡普丹帕夏的职位,在他担任这个职位的五年期间,索库鲁发起对的黎波里的海上远征,此外还大力加强海军舰队的军火库。  索库鲁于1551年成为鲁米利亚的总督,鲁米利亚的总部设在索菲亚。当索库鲁探访他出生的故乡时,索库鲁的母亲从他脸上的胎记认出索库鲁,并在三十多年以来第一次拥抱她的孩子。  1540年匈牙利国王扎波尧伊·亚诺什去世后,神圣罗马帝国皇帝斐迪南一世着眼于并吞扎波尧伊的土地(东匈牙利王国)。匈牙利的贵族们选择扎波尧伊与伊莎贝拉·雅盖洛所生的婴儿扎波尧伊·亚诺什·齐格蒙德继承匈牙利的王位,这破坏了诺格维多条约的协定,斐迪南一世开始入侵匈牙利。  主教乔治·马丁齐被亚诺什任命为匈牙利的摄政,斐迪南一世则派出雇佣军领袖巴托洛梅奥·科莱奥尼与七千多名佣兵击败由彼得·佩特罗维奇所领导的匈牙利部队,并杀害近两千五百名匈牙利士兵。苏莱曼一世立即命令索库鲁向匈牙利进军,索库鲁组建一支拥有九万名士兵与五十四门火砲的大军,当他的部队抵达斯雷姆后,马丁齐恳求索库鲁不要攻击特兰西瓦尼亚,并争辩特兰西瓦尼亚仍属于鄂图曼帝国的一部分,索库鲁拒绝马丁齐要求谈判的建议,鄂图曼军队随即攻入特兰西瓦尼亚,并很快占领十六座城镇,其中包括贝切伊,兹雷尼亚宁与利波瓦,在这场战役中,索库鲁赢得当地塞尔维亚族裔军队的支持。但马丁齐在特兰西瓦尼亚发起反攻,索库鲁不得不率军后撤,10月14日鄂图曼军队围困蒂米什瓦拉,索库鲁要求守军投降,不过遭到蒂米什瓦拉的指挥官洛斯隆奇·伊斯特万拒绝。  直到10月28日索库鲁仍无法攻下蒂米什瓦拉,索库鲁率军撤退到贝尔格莱德,并开始与教士和官员们进行谈判。1551年12月17日马丁齐被暗杀,谈判结束。索库鲁在1552年重新开始了他的军事行动,这次他成功拿下蒂米什瓦拉(详见蒂米什瓦拉之围),以及霍尔洛克、布亚克、雷特沙格、包洛绍焦尔毛特,整个巴纳特与索尔诺克,索库鲁的军队随后与卡拉·艾哈迈德帕夏的部队向埃格尔进军,并包围了埃格尔。  1532年,在查尔迪兰战役结束数十年后,苏莱曼一世宣布对波斯的萨非王朝再次发动战争,当时萨非王朝的沙阿塔赫玛斯普一世想趁着苏莱曼将目光放在匈牙利时,趁机入侵鄂图曼帝国的领土。1553年到1554年的冬天,索库鲁被派往托卡特负责准备对萨非王朝战争的最后阶段。1554年6月,索库鲁帕夏和鲁米利亚的部队加入了苏莱曼一世的军队,并参与了萨非战争。", "section_level": 2}, {"title": "第三维齐尔.", "content": "在索库鲁的杰出表现下,苏莱曼在1555年任命他担任第三维齐尔,并在底万(帝国议会)获得了一席之地。  索库鲁几乎不得不立即应付由穆斯塔法贝伊引发的动乱 - 穆斯塔法贝伊假扮为苏莱曼一世已死的儿子穆斯塔法皇子,并在塞萨洛尼基地区发起叛乱,索库鲁亲自率领四千名骑兵与三千名耶尼切里士兵平息动乱,穆斯塔法贝伊则被绞死。  当大维齐尔卡拉·艾哈迈德帕夏被处决后,鲁斯坦帕夏再度接任大维齐尔的职位。苏莱曼的儿子巴耶济德皇子在拉拉·穆斯塔法帕夏的鼓动下,向他的哥哥塞利姆皇子发起战争,索库鲁集结军队来到科尼亚,并于1559年5月击败巴耶济德的军队,巴耶济德因此逃亡到波斯的萨非王朝,索库鲁为此花了整个冬天与萨非王朝的塔赫玛斯普一世针对巴耶济德的问题进行谈判,经过冗长的协商,塔赫玛斯普一世同意交出巴耶济德和他的四个儿子,巴耶济德与儿子们后来皆被鄂图曼刽子手处决。", "section_level": 2}, {"title": "第二维齐尔.", "content": "1561年,鲁斯坦帕夏去世,并由塞米兹·阿里帕夏继任大维齐尔的职位,索库鲁则晋升为第二维齐尔。  1562年8月17日,索库鲁与苏莱曼一世的孙女 - 塞利姆皇子的女儿伊思米罕苏丹结婚,索库鲁在第二维齐尔位子上安然度过了几年,并管理著这份职责。  1564年,索库鲁·穆罕默德帕夏的侄子索库鲁·穆斯塔法贝伊成为波斯尼亚省的总督。", "section_level": 2}, {"title": "大维齐尔.", "content": "在1565年6月,塞米兹·阿里帕夏去世后,苏莱曼一世信任索库鲁的能力,任命他接下大维齐尔之职。", "section_level": 2}, {"title": "哈布斯堡王朝.", "content": "在1565年末和1566年初,神圣罗马帝国皇帝马克西米利安二世和苏莱曼一世间的关系日渐紧张。马克西米利安想索回先前被塔里·哈桑帕夏攻占的城市。在谈判失败后,马克西米利安宣布发动战争,索库鲁·穆罕默德帕夏命令他的侄子波斯尼亚的索库鲁·穆斯塔法贝伊领军攻打马克西米利安,穆斯塔法成功拿下克鲁帕和德沃尔两个城市。苏莱曼随即宣布对神圣罗马帝国开战,索库鲁·穆罕默德开始率军前进并等待率领主力部队苏莱曼一世的到来,五十天后军队抵达贝尔格莱德。  鄂图曼的军队经过泽蒙,一部分的队伍穿越瓦拉日丁,袭击了埃格尔,然后继续向维也纳推进。尼古拉·舒比奇·日林斯基击败蒂罕·穆罕默德(Tirhal Mohammed)所率领的军队,处决了蒂罕·穆罕默德与他的儿子,并抢走一万七千枚金币。这招致了苏莱曼一世的愤怒,他派出索库鲁的部队围攻锡盖特堡。布达军队的指挥官 - 阿尔斯兰帕夏(Arslan Pasha),丢失了皇宫堡,维斯普雷姆与陶陶等数个城市,索库鲁·穆罕默德为此指责阿尔斯兰帕夏并剥夺了他的职位,布达指挥官的位子则交由他的侄子索库鲁·穆斯塔法贝伊统领。  苏莱曼一世与索库鲁的的儿子们库尔特贝伊(Kurt Bey)及哈桑贝伊(Hasan Bey)一同抵达战场。最终,鄂图曼帝国的大军;大约十万到三十万左右出租车兵和三百门大砲,对锡盖特堡发起围攻,锡盖特堡之战虽由鄂图曼帝国取得胜利,但双方皆损失惨重。两边军队的指挥官皆在战争中丧生;尼古拉·舒比奇·日林斯基在最后一次战斗中遇难,苏莱曼一世则在鄂图曼军队获胜前,于军营里的帐篷中去世 。  索库鲁将所有目击苏莱曼一世死亡的人处决,并宣布苏莱曼因为病得太重,将待在锡盖特堡养病,他则代理苏丹处理政务。索库鲁对参与锡盖特堡之战的军队发给奖励并提高士兵们的薪水,他还派出一部分军队占领鲍博乔,但在军队中的鞑靼人之间,仍开始流传苏莱曼已去世的消息。索库鲁·穆斯塔法贝伊写信给塞利姆皇子告知他父亲苏莱曼已死的消息。塞利姆立即赶往斯雷姆,当塞利姆抵达武科瓦尔后,索库鲁·穆罕默德帕夏写信通知塞利姆应当前往贝尔格莱德与军队会合,以方便正式接管鄂图曼帝国,塞利姆随即返回贝尔格莱德,索库鲁则命令军队继续向贝尔格莱德进军。在苏莱曼死亡四十八天后,索库鲁在朗诵古兰经的传统仪式中宣布苏莱曼一世的死讯。索库鲁帮苏莱曼一世的尸体进行防腐处理,并命令部队前往贝尔格莱德迎接新的苏丹。当军队抵达斯雷姆斯卡米特罗维察时。索库鲁提醒塞利姆向维齐尔、帕夏和军队们赠送礼物(依鄂图曼帝国的传统,新苏丹登基时会向大臣与军队们赐予大量财物,以换取他们的效忠),但塞利姆的顾问说服他不要发送礼物。索库鲁抵达贝尔格莱德后,宣誓效忠塞利姆二世,塞利姆也承认索库鲁是他的大维齐尔。  此时在伊斯坦布尔的驻军哗变,士兵们要求对他们过去的付出给予更多的报酬,索库鲁将苏莱曼的遗体送回伊斯坦布尔,以恢复土耳其新军与其他官员们的秩序。在贝尔格莱德,索库鲁则向新苏丹保证,他会向军队派发奖赏并完善处理好所有问题,并让军队恢复他们的忠诚。  在贝尔格莱德停留五天后,索库鲁陪同新任苏丹和军队开返回伊斯坦布尔。但在他们回到首都前,土耳其新军们封锁住通往首都的道路,索库鲁不得不贿赂士兵们才得以进入伊斯坦布尔。索库鲁说服塞利姆二世承诺向土耳其新军送上礼物与调高薪水后,土耳其新军间的秩序得以恢复。第二天早上,每一名土耳其新军都获得了四十枚达克特的薪水与额外二十枚达克特作为奖赏。很快地,骑兵和雇佣军等其他的军队,也要求享有更高的工资。索库鲁立即逮捕了他们的首领,最终成功压制所有的异议。  塞利姆登基两年后的1568年2月17日,索库鲁成功地在爱第尼与马克西米利安二世缔结和平条约,马克西米利安二世同意每年向鄂图曼帝国「赠送」三万枚金币。", "section_level": 3}, {"title": "苏门答腊.", "content": "索库鲁在1567年发起鄂图曼帝国对苏门答腊的远征行动。据当时的历史记载,索库鲁对积极入侵苏门答腊的战略非常积极,并在后勤方面规划的相当详细,索库鲁更以指挥官的身份参与这次远征。1567年11月至12月,索库鲁派出的远征队伍搭乘十五艘全副武装的战舰与两艘运输船向亚齐出发,并成功抵达苏门答腊岛,当地统治者在与鄂图曼远征军会面后,宣示了他对鄂图曼帝国的忠诚,并建立起两国关系的枢纽。", "section_level": 3}, {"title": "也门.", "content": "在苏门答腊探险后不久,鄂图曼帝国遭遇也门地区的动乱,由当地什叶派伊玛目阿尔·马塔尔所发起的叛乱造成该地区的动荡不安,虽然也门起义于1567年夏天开始,但直到同年的晚些时候鄂图曼政府才认真看待也门地区的反叛行动,当时也门大多数城市都遭到什叶派叛军的袭击。据信,当地民众极度不满也门总督马哈茂德帕夏的统治,他以压榨也门人民的方式,获取巨额的经济收益,在马哈茂德的错误政策遭揭露后,索库鲁决定任命科贾·锡南帕夏负责处理及安抚也门动乱的问题。", "section_level": 3}, {"title": "苏伊士运河.", "content": "虽然也门的叛乱迫使索库鲁推迟在苏门答腊与印度洋采取进一步的军事行动,但也开启了索库鲁另一个感兴趣的计划 - 尝试从地中海建一条运河到红海另一端的苏伊士,他命令埃及省的总督派遣工程师评估建造这条运河的可能性,目的是让穆斯林们能更方便的前往麦加朝圣。此外,索科鲁还担心克里米亚和安纳托利亚的穆斯林必须穿越黑海才能访问麦加。因此,他打算在北部的伏尔加河及顿河之间建造一条运河。", "section_level": 3}, {"title": "俄罗斯帝国.", "content": "索库鲁对俄罗斯帝国的军事行动没有获得太多进展,鄂图曼帝国制定了计划,打算将伏尔加河与顿河以运河连接起来。1569年,帝国派出由土耳其新军以及骑兵组成的军队前往围攻阿斯特拉罕并展开运河工程,同时鄂图曼舰队包围了亚速海。然而,阿斯特拉罕的守军击退了围城军队,另一支一万五千名俄罗斯援军袭击并驱散了建造运河的工人及保护他们的鞑靼军队,鄂图曼帝国的舰队也被一场风暴摧毁。1570年初,俄罗斯伊凡四世的大使在伊斯坦布尔缔结恢复两国友好关系的和约。  尽管帝国逐步衰弱,但索库鲁帕夏仍设法扩张鄂图曼帝国的边界,1570年,他派遣科贾·锡南帕夏征服阿拉伯。科贾·锡南帕夏在汉志和也门完成他的军事行动后,郑重宣布塞利姆二世对麦加的统治权力。  在1571年至1572年期间,索库鲁的妻子伊思米罕苏丹委托著名建筑师科查·米马尔·希南建造索科卢穆罕默德帕夏清真寺,该清真寺是米马尔·希南的小型建筑杰作之一。", "section_level": 3}, {"title": "威尼斯和神圣联盟.", "content": "鄂图曼的海军与军队于1571年从威尼斯手中夺走塞浦路斯岛,塞浦路斯的陷落导致神圣同盟的形成,神圣同盟由教宗,西班牙哈布斯堡王朝,威尼斯共和国,热那亚共和国,托斯卡纳大公国和医院骑士团所组成。1571年10月7日,在奥地利的唐胡安的指挥下,神圣同盟的联军舰队在勒班陀战役中击败由卡普丹帕夏穆阿津札德·阿里·帕夏所率领的鄂图曼舰队。  索库鲁帕夏立即给予和新任卡普丹帕夏乌奇阿里所有重建帝国舰队需要的资源与支持。到了隔年的1572年7月,鄂图曼帝国的新舰队已经拥有两百五十艘装备齐全的战舰,其中包括在地中海有史以来最大的八艘加莱赛战船。依据土耳其史书的记载,索库鲁帕夏对来访的威尼斯大使说:「通过征服塞浦路斯,我们已经切断了你们的一只手臂,在勒班陀击败我们的海军,你们只剃掉了我们的胡子。但是,你知道遭切断的手臂不能替换,但胡须剃过后只会长的更加浓密。」事实上,神圣联盟的船只必须退回港口,而鄂图曼帝国在地中海的海上霸权地位很快就得以恢复。1573年夏天由乌奇阿里率领的鄂图曼新舰队在地中海找不到任何对手,新舰队蹂躏了西西里岛与意大利南部的海岸,并在1574年从哈夫斯王朝手中夺取突尼斯,进而恢复鄂图曼在西地中海的统治。  1573年3月3日,威尼斯共和国与索库鲁帕夏签署新的和平条约,从而结束神圣同盟,威尼斯接受了塞浦路斯岛的损失并增加对鄂图曼帝国的贡金数目。索库鲁还将鄂图曼帝国与神圣罗马帝国的和平条约延长了八年,并与法兰西王国、波兰立陶宛和俄罗斯帝国保持着良好的关系。索库鲁打算对威尼斯发动新的战争,但塞利姆二世却于1574年12月12日去世,因此索库鲁不得不暂缓他的计划。", "section_level": 3}, {"title": "最后几年.", "content": "索库鲁的财富在1573年左右达到顶峰,当时他的个人财产的总价值达到一千八百万达克特。他的财富很大一部分是通过鄂图曼官员们的赠礼而增加:任何成为维齐尔的人都必须向给予索库鲁五万到六万左右的达克特,每个地方的总督上任时则必须缴纳一万五千到两万达克特给索库鲁。  当塞利姆二世去世时,索库鲁再次隐瞒塞利姆去世的消息,直到塞利姆担任马尼萨总督的大儿子穆拉德皇子抵达伊斯坦布尔为止,穆拉德在索库鲁的帮助下登上苏丹宝座。在穆拉德三世统治期间,索库鲁仍担任著大维齐尔的职位,但现在他必须应付来自后宫的势力,首先是穆拉德的母亲努尔巴努苏丹以及妻子莎菲耶苏丹,在两名女人的干预下,索科鲁的权力被削弱,身为大维齐尔的影响力也逐渐下降。  最初索库鲁反对与萨非王朝重启战端,但两国仍在1578年间再度爆发战争。在之后的时间里穆拉德三世开始将索库鲁的盟友们调离高阶职位,逐步限制索库鲁的权力。  1579年10月11日,索库鲁被刺杀,结束了他近十五年的大维齐尔生涯 。在他死后,穆拉德三世在短短十六年间任命了十位大维齐尔,大维齐尔频繁的变动代表索库鲁去世后鄂图曼帝国政局的不稳定,也是帝国从辉煌时期开始迈向衰落的征兆。", "section_level": 3}], "src_summary": "索库鲁·穆罕默德帕夏(;1506年-1579年-11月10日),鄂图曼帝国政治家,出身于波斯尼亚的东正教徒家庭,索库鲁在年幼时被带离家乡,并通过鄂图曼的德夫希尔梅制度培养成一名土耳其新军士兵。", "tgt_summary": "Mehmed Paša Sokolović ( Sokollu Mehmet Paşa, zhruba 1505 — 11. října 1579) byl velký vezír a janičář v Osmanské říši, a to za vlády celkem tří sultánů.", "id": 812277}
{"src_title": "沃伦·巴菲特", "tgt_title": "Warren Buffett", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "巴菲特出生于内布拉斯加州的奥玛哈市区一家老旧的医院,他生在一个富裕的家庭,父亲是两任美国国会议员与成功的商人。巴菲特有两个姐妹,桃莉丝(Doris)和柏蒂(Bertie)。祖父则在奥马哈经营一家杂货店。  五岁时,就在祖父经营的杂货店摆地摊兜售口香糖。稍大以后,他和朋友到球场捡拾打过的高尔夫球,然后转手倒卖回球场或客人。上中学时,除利用课余做报童外,他还与伙伴合伙将弹子球游戏机出租给理发店老板们,挣取外快。  11岁的巴菲特,开始在父亲的证券经纪商工作,同年也是他头一次买进股票。他以每股38美元,买进Cities Services的优先股,但在股价达到40美元即予以卖出,不料随后股价一路上扬,几年后竟站上200美元,这让他明了投资绩优企业、并长期持有股权的重要性。在父亲的推荐下,14岁的他以两份送报工资所存下来的1200美元,买下40英亩的土地,并且把这些土地转租给佃农。富裕的家庭与早期对投资的接触对巴菲特有很大的帮助,他在大学毕业时已有近10000美元(2016年的100000美元)的积蓄。  1947年,17岁的巴菲特进入宾夕法尼亚大学的沃顿商学院,后来转到内布拉斯加大学林肯分校(University of Nebraska - Lincoln)并在19岁取得商业管理学士学位。在校期间,他是阿尔法·西格玛·斐兄弟会(Alpha Sigma Phi Fraternity)的成员。在阅读本杰明·葛拉汉(Benjamin Graham)的名著《智能投资人》(\"The Intelligent Investor\")后,也奠定华伦·巴菲特在投资方面的兴趣与基础。  1950年,在被哈佛商学院拒绝后,巴菲特得知本杰明·葛拉汉在哥伦比亚商学院(Columbia Business School)任教,于是进入该校就读,并在1951年取得经济学硕士学位。一些将在未来崭露头角的价值投资者,如(Walter Schloss)及(Irving Kahn),也是同期葛拉汉的学生。而另外一位对巴菲特投资哲学产生重大影响的人,是知名的投资家兼作家-菲利普·费雪(Philip Fisher)。在证券分析这堂课中,葛拉汉给了巴菲特A+,这在葛拉汉的学生中是绝无仅有的。", "section_level": 1}, {"title": "商业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "巴菲特在1951-1954年在Buffett-Falk & Co.公司担任投资推销员,1954-1956年在Graham-Newman Corp担任证券分析师,1956-1969年在Buffett Partnership, Ltd公司担任合伙人,以及1970年至今,波克夏海瑟威公司的董事长兼首席执行官。  1950年,20岁的巴菲特已有9800美元(2016年的96000美元)。1951年硕士毕业后,巴菲特想要进入葛拉汉创立的投资公司-(Graham-Newman)工作,起初被葛拉汉婉拒,于是他回到父亲的证券公司上班,从事业务方面的工作。终于在1954年,他如愿以偿,进入了葛拉汉/纽曼公司,薪水是12000美元(2016年的105000美元)。葛拉汉是个严格的老板与投资者,并绝对的遵行日后被称为葛拉汉原则的价值投资法,即要求极宽的安全边际(内在价值-市价)。巴菲特认为合理,但也有疑问此严格执行规则是否会漏失某些有其他价值的股票。1956年,葛拉汉退休并结束公司。此时巴菲特已有174000美元(2016年的1500000美元)。  1956年,巴菲特联合有限公司(Buffett Associates, Ltd.)成立,这是巴菲特第一个投资合伙事业。巴菲特仅出资100美元,担任一般合伙人(general partner),而他请他的其中一位合伙人,一位医生,找十位医生各出10000美元。最后十一位都同意,共出资105000美元(2016年的840000美元),加入成为有限合伙人(limited partner)。巴菲特后来又陆续创立了几个合伙事业,最后一起合并成巴菲特合伙事业有限公司(Buffett Partnership, Ltd.)。除了睡眠外,巴菲特的时间几乎都花在在经营事业上面。巴菲特彻底实践葛拉汉的价值投资哲学,这些投资在1956到1969年间,每年平均以30%以上的巨大复利成长,而一般市场的常态只有7~11%。这时期的他在投资上主要是采取以下三种模式:  此时资金尚不多的巴菲特遵行葛拉汉的价值投资,即严格强调「价格低于价值」的作法,并有许多套利交易,与后期的作法有很大不同。", "section_level": 2}, {"title": "富豪生涯.", "content": "1962年1月,巴菲特有限合伙事业市值达到$7,178,500元,其中$1,025,000元属于巴菲特。  巴菲特有限合伙事业在1962年,开始购入波克夏·哈萨威公司的股权。波克夏是一家大型的纺织公司,由于产业日益没落,使股票的市场交易价格,低于该公司的营运资本(working capital),华伦·巴菲特最后解散了合伙事业,全心投入波克夏的经营。由于纺织产业的一蹶不振,使现任波克夏副总裁的查理·芒格,视此收购为一大败笔。巴菲特也自认:「这是留名青史的愚蠢大错。」并认为若当时将所有资金直接购入保险事业,现在的价值会是两倍以上。然而,在巴菲特善加运用该公司多余现金,用以收购私人企业、及买进公开上市公司股权下,波克夏成为全球最大的控股公司之一。华伦·巴菲特的策略核心是保险公司,主要着眼于其庞大的现金部位,即「浮存金(float)」,这是保险公司为支应未来理赔所需、必须提存的预备金。本质上,这并不是保险业者所拥有,但却可加以运用,以获取投资收益的资金。  受到好友暨事业伙伴芒格的影响,这时期巴菲特的投资风格,跳脱了原本恪守的葛拉汉原则(完全专注于价格低于价值),开始专注在一些具有持久性竞争优势的优质企业上。虽然过去的作法早期得到很好的成效,但随着资金越来越多,巴菲特发现这做法无法用于于巨大的资金与长久的经营。这时,芒格的建议帮助了他。巴菲特回忆:「查理给我的建议很简单:忘记你过去用很好的价格买进普通的企业的作法,而该用普通的价格买进很好的企业。」由于过去的成功,刚开始巴菲特并不想采纳这作法。但在芒格不断的提醒与说服之下,这作法终于成为波克夏日后最重要的投资哲学。  巴菲特将这些优势,比喻成「护城河」(一定程度的垄断),使企业得以将竞争对手,隔绝在安全距离之外。相较于「商品(commodity)」类型的公司,由于销售的产品欠缺差异性,因此面临强大的竞争压力。具有宽广护城河的企业中,可口可乐可说是最典型的范例。因为即使口味类似,消费者还是愿意支付较高的价钱,来购买可口可乐,也不愿尝试其他较一般的饮料。投资在这类宽广护城河的企业,成为波克夏·哈萨威最令人瞩目的事迹,特别是倾向买下整间企业,而非透过公开市场交易。有鉴于此,波克夏目前持有为数众多、在不同产业中称霸的事业群,其中有些是专注于个别的利基市场,否则就必然具备某种可在竞争对手中脱颖而出的特性。", "section_level": 1}, {"title": "亿万富翁.", "content": "1990年5月29日,波克夏股价达到$7175元,巴菲特身价达到十亿美元。  在2008年福布斯全球富豪排名第一成为世界首富。  在2017年3月7日,胡润研究院发布《2017胡润全球富豪榜》(Hurun Global Rich List 2017)。上榜富豪的财富计算截止日期为2017年1月15日,沃伦 巴菲特资产仅低于微软总裁比尔·盖茨成为世界第二首富。  在2019年福布斯全球富豪排名第三,资产达到825亿美元。  在2019美国400富豪榜以808亿美元的资产排名第3名。  在2020年4月《福布斯》公布的全球富豪榜,巴菲特以净资产675亿美元,排名第4名。", "section_level": 2}, {"title": "慈善事业.", "content": "受到第一任配偶Susan Thompson Buffett 的积极影响,2006年6月,华伦·巴菲特宣布将一千万股左右的波克夏·哈萨威公司B股,捐赠给比尔与美琳达·盖茨基金会的计划(以2007年10月18日的股价来计算,价值大约为433.5亿美元),这是美国有史以来最大的慈善捐款。自2006年开始,该基金会将在未来的每年七月,收到全部款项的5%。尽管华伦·巴菲特尚未决定是否将积极参与运作,但确定将加入盖兹基金会的董事会。  同时,华伦·巴菲特也宣布,将其余价值约67亿美元的波克夏股票,分别捐赠给(Susan Thompson Buffett Foundation)、以及他三名子女所成立基金会的计划。这与华伦·巴菲特先前宣布,会将大多数财富移转到巴菲特基金会的想法,有了重大的改变。这是因为华伦·巴菲特的前妻在2004年过世时,已将绝大多数的遗产,价值约26亿美元,移转到巴菲特基金会。  华伦·巴菲特的子女将继承他财产的部分,比例不太高。这与华伦·巴菲特过去一再表示,不愿意让大量财富代代相传的想法,是相当一致的。华伦·巴菲特曾表示:「我想给子女的,是足以让他们能够一展抱负,而不是多到让他们一事无成。」,这段话后来被《CSI犯罪现场》影集所引用。  下面两段文字,分别摘自巴菲特于1995年及1988年的谈话。突显了他对财富的想法,以及想要改变财产分配计划的动机。  自2000年开始,巴菲特透过网络拍卖的方式,为格来得基金会(Glide Foundation)募款。底价2.5万美元起拍,以获得与巴菲特共进晚餐的机会。目前(2019年6月4日)为止,最高成交价为中国人孙宇晨的456.7万美元。2011年,基金经理韦施勒(Ted Weschler)匿名出价263万美元,获得了与巴菲特共进午餐的机会。2011年9月,81岁的“奥马哈先知”最终聘用了韦施勒出任伯克希尔的投资经理。  2006年9月,巴菲特将他的福特林肯座车拍卖,以资助格罗斯公司(Girls, Inc.)的慈善活动,该车在拍卖网站eBay上面,以73,200美元卖出。  根据2019年《福布斯》的统计,他终身捐赠388亿美元,占其净资产的32%。", "section_level": 1}, {"title": "管理风格.", "content": "华伦·巴菲特认为自己最大的价值,是来自于资本管理的能力。他主要的责任,是提供资本给经济状况良好的企业,并保留原有的管理阶层,继续带领公司成长。  每当巴菲特对某一企业表示有收购的兴趣时,他会对企业主清楚地表示:  华伦·巴菲特所采用的「放手(hands-off)」模式,不但极具吸引力,而且让管理者有自由发挥的空间,使他们能表现得就像企业主一样,制定出最后的决策。由于卖方在所有权售出后,仍可在企业的经营上,获得想要拥有的独立空间。因此巴菲特的收购策略,往往有令人满意的价格出现。  除了现金流的管理能力外,华伦·巴菲特在资产负债表的管理上也可圈可点。自从接掌波克夏之后,巴菲特在制定决策上,特别注重其对资产负债表的影响,成功让波克夏的债信评等,始终维持在信用评等机构-穆迪(Moody's)所评价的最高等级AAA,因此能享有最低的举债成本。根据2005年的资料,全球只有八家公司的债信评等,能维持在此一水准。华伦·巴菲特对波克夏的状况相当满意,相信它是少数能在经济及自然灾害中屹立不摇的企业。华伦·巴菲特近年来也不断重申,波克夏旗下的巨灾保险事业,是他认为唯一在金融风暴中,仍可不受影响、继续营运下去的业者,但是他亦不会在保险事业上等候太久,反而他会将波克夏旗下资金,投资在他所看上的公司,增加获利回馈。", "section_level": 1}, {"title": "投资公司.", "content": "由此列表可以清楚看出巴菲特的投资策略,其特点之一为着眼于传统产业而很少接触高科技类股(IBM除外)。", "section_level": 1}, {"title": "完全控股公司.", "content": "这些是股权几近100%由波克夏海瑟威持有的公司。", "section_level": 2}, {"title": "大额控股公司.", "content": "以下这些是有极大额股权由波克夏·哈萨威公司持有或通过子公司间接持有的公司:", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "首本经授权的自传《雪球》于2008年9月29日发售。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "2007年,巴菲特获选为《时代》杂志世界百大最具影响力人士之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "华伦·爱德华·巴菲特(英语:Warren Edward Buffett,1930年-8月30日),出生于美国内布拉斯加州的奥马哈,美国投资家、企业家、及慈善家,世界上最成功的投资者。巴菲特是波克夏·哈萨威公司的最大股东,董事长及首席执行官。在2008年全球富豪排名第一,2017年第2。根据彭博数据显示,巴菲特个人持有29.5万股巴郡A股、7.9万股巴郡B股存利现金。", "tgt_summary": "Warren Edward Buffett, \"přezdíván jako\" Věštec z Omahy či Zázrak z Omahy (*30. srpna 1930, Omaha, Nebraska) je americký miliardář, investor, obchodník a filantrop. V roce 2007 jej časopis Time uvedl na seznamu 100 nejvlivnějších lidí světa. V roce 2008 byl podle žebříčku, který sestavuje časopis Forbes, nejbohatším člověkem na světě. V roce 2014 mu jeho majetek zajistil 2. místo mezi nejbohatšími lidmi světa. Převážnou část svého jmění získal z investic, které uskutečnil prostřednictvím holdingové společnosti Berkshire Hathaway, ve které je největší akcionář a CEO. Jeho současný majetek je odhadován kolem 85 miliard dolarů a dělá ho 3. nejbohatším člověkem na světě.", "id": 573487}
{"src_title": "一致有界性原理", "tgt_title": "Banachova–Steinhausova věta", "src_document": [{"title": "定理内容.", "content": "设 \"X\" 和 \"Y\" 为两个巴拿赫空间。假设 \"F\" 为由 \"X\" 映向 \"Y\" 的若干个连续线性算子的集合。若对于 \"X\" 中的任意一个 \"x\",都有  则", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "由于 \"X\" 完备,利用贝尔纲定理可以得到以下简短的证明。  假定对于 \"X\" 中的任意一个 \"x\", 都有  对任意整数 formula_4记  则 formula_6 为闭集,且由假设有  贝尔纲定理适用于非空的完备空间 \"X\", 故存在 \"m\" 使得 formula_8 的内部非空,即存在 formula_9 和 使得  设 \"u\" ∈ \"X\" 满足 和, 则有:  使 \"u\" 历遍 \"X\" 的单位球,并取遍 formula_12 得到  因此定理成立。  也有无需贝尔纲定理的简单证明,例如.", "section_level": 2}, {"title": "推论.", "content": "该定理可以推出:若一列有界算子 (\"T\") 逐点收敛,即对 \"X\" 的任意元素 \"x\", 序列 (\"T\"(\"x\")) 都收敛,则该列有界算子的逐点极限定义了另一个有界算子 \"T\".  注意上述推论并未断言 \"T\" 在算子范数的意义下收敛到 \"T\", 即:在有界集上一致收敛。然而,由于 (\"T\") 在算子范数意义下有界,且其极限算子为一个连续算子 \"T\", 可以利用标准的 \"3-ε\" 技巧证明,在任意紧集上,均有 \"T\" 一致收敛到 \"T\".  另一推论为:赋范空间 \"Y\" 的弱有界子集 \"S\" 必然有界。  理由是,可以将 \"S\" 看成巴拿赫空间 \"X\" = \"Y*\" (\"Y\"的连续对偶)上逐点有界的一族连续线性算子。由一致有界性原理,\"S\" 的元素(视为 \"X\" 的线性泛函)的算子范数(即双对偶 \"Y**\" 上的范数)有界,但由哈恩-巴拿赫定理可知,\"S\" 的任意元素 \"s\" 在双对偶空间的范数,等于其于原空间 \"Y\" 的范数。  记 \"L\"(\"X\", \"Y\") 为自 \"X\" 映向 \"Y\" 的连续线性算子空间(赋以算子范数)。若族 \"F\" 为 \"L\"(\"X\", \"Y\") 的无界子集,则由一致有界性原理,有:  更甚者,\"R\" 在 \"X\" 中稠密。原因是,\"R\" 在 \"X\" 中的补集是 ∪\"X\", 故为闭集 \"X\" 的可数并。按照定理的证明过程,每个 \"X\" 都无处稠密,故 ∪\"X\" 为第一纲集。所以 \"R\" 是贝尔空间中一个第一纲集的补集。根据贝尔空间的定义,这样的集(称为\"剩余集\")是稠密的。如此推理可得奇点凝聚原理,即:  原因是,\"R\" 的补集可以写成第一纲集的可数并  因此其剩余集 \"R\" 稠密。", "section_level": 1}, {"title": "例子:傅立叶级数的逐点收敛.", "content": "设 formula_16 为单位圆,formula_17 为 formula_16 上连续函数在一致范数意义下组成的巴拿赫空间。由一致有界性原理,可以证明 formula_17 中有一个元素,其傅立叶级数不逐点收敛。  对 formula_20 其傅立叶级数定义为  而级数的第 \"N\" 阶对称部分和为  其中 \"D\" 为第 \"N\" 阶狄利克雷核。选定 formula_23 然后考虑序列 (\"S\"(\"f\")(\"x\")) 的收敛性。以下式定义泛函 formula_24 :  则 φ 有界。而 φ 于 formula_17 的对偶空间的范数,是 (2π)\"D\"(\"x\"−\"t\") d\"t\" 的范数,故  可以验证  故族 {φ} 是 formula_29 (formula_17 的对偶)的无界子集。因此,由一致有界性原理可知,对任意 formula_23傅立叶级数于 \"x\" 发散的连续函数在 formula_17 中稠密。  也可运用奇点凝聚原理来得出更强的结论。设 (\"x\") 为 formula_16 中的稠密序列。如上定义 φ. 则由奇点凝聚原理,傅立叶级数于每一个 \"x\" 都发散的连续函数在 formula_17 中稠密。(然而要注意,根据,一个连续函数 \"f\" 的傅立叶级数,几乎于每一点 formula_35 都收敛到 \"f\"(\"x\").", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "受最少限制,而类似结论仍然适用的空间,是。其上的一致有界性原理为:  若把 \"X\" 换成一个贝尔空间而保持 \"Y\" 为局部凸的,则结论同样成立。  若 \"X\" 为 Fréchet 空间, \"Y\" 为赋范空间,\"H\" 为由 \"X\" 映向 \"Y\" 的若干连续线性算子组成的集合,其满足对 \"X\" 中的任意元素 \"x\", 则族 \"H\" 等度连续。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,一致有界性原理,又称巴拿赫–斯坦豪斯定理、共鸣定理,是泛函分析的重要结果。定理断言,对于任意一族定义在巴拿赫空间上的连续线性算子,该族算子逐点有界,当且仅当其在算子范数意义下一致有界。", "tgt_summary": "Banachova-Steinhausova věta neboli princip stejnoměrné omezenosti tvrdí, že je-li množina spojitých lineárních operátorů na Banachově prostoru omezená v každém bodě, pak je omezená. Větu uveřejnili roku 1927 Hugo Steinhaus a Stefan Banach, nezávisle na nich ji dokázal i Hans Hahn. Banachova-Steinhausova věta patří k základním tvrzením funkcionální analýzy.", "id": 1439448}
{"src_title": "朱丽安娜女王", "tgt_title": "Juliána Nizozemská", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "朱丽安娜出生于荷兰海牙的努儿登堡宫,是威廉明娜女王和亨德里克亲王的独女,故甫出生已是荷兰王位推断继承人。 二战期间德国侵占荷兰后,荷兰王室于1940年5月到英国和加拿大避难,朱丽安娜与4个女儿中的3个在加拿大。战争结束后朱丽安娜等人于1945年回国,1947年威廉明娜女王因健康问题,朱丽安娜女王代政58天。翌年9月威廉明娜女王因健康原因退位,39岁的朱丽安娜继承王位。  刚登基的朱丽安娜急需处理荷兰最重要的殖民地—荷属东印度独立的事宜,她登基后一年,荷属东印度的大部分便正式独立成印尼;仅余的荷属新几内亚也于13年后(1962年)在争议中被迫交出,并并入印尼。而这片前殖民地在独立后仍带予女王和国家麻烦—争取脱离印尼独立的南摩鹿加激进份子曾尝试绑架女王,以求迫使荷兰承认南摩鹿加主权。绑架行动最后失败,但仍导致国内发生多宗类似绑架事件。  此外,在她任内,荷兰王国的政治架构于1954年出现重大变革:原本的殖民地荷属安的列斯和苏里南去殖民化,成为与本土平起平坐的构成国,并实现自治。惟后者于1975年完全独立。  朱丽安娜在荷兰受到广泛的拥戴,被誉为“人民的女王”,每年4月30日她的生日是荷兰公共假日“女王日”,但国王威廉-亚历山大上任后,就改名为国王日并改为他的生日,即是4月27日为国王日。比她年轻的丈夫贝恩哈德亲王曾经是荷兰军队总司令,因1976年卷入洛克希德贿赂案而放弃所有的军衔和军职。她71岁生日时把王位传给长女贝丽克丝女王。2004年,94岁的太上女王朱丽安娜因肺炎于3月20日在莎士迪克宫逝世。六个月后,她的丈夫也在荷兰乌特纳支大学医学中心逝世。", "section_level": 1}, {"title": "子嗣.", "content": "朱丽安娜和丈夫贝恩哈德亲王共有4个女儿:", "section_level": 1}], "src_summary": "朱丽安娜女王(Juliana Louise Emma Marie Wilhelmina,1909年-4月30日-2004年-3月20日),全名朱丽安娜·路易丝·艾玛·玛丽·威廉明娜,荷兰女王贝娅特丽克丝的母亲。1948年9月登基,任荷兰女王,1980年4月内禅让位给女儿贝娅特丽克丝。", "tgt_summary": "Juliana Louise Emma Marie Wilhelmina (30. dubna 1909 v Haagu – 20. března 2004 v Soestdijku, Baarn) byla nizozemská královna, oranžsko-nasavská kněžna, meklenburská vévodkyně a lippsko-biesterfeldská kněžna. Vládla v Nizozemsku od 4. září 1948 do 30. dubna 1980.", "id": 718222}
{"src_title": "金三角", "tgt_title": "Zlatý trojúhelník", "src_document": [{"title": "毒枭势力.", "content": "该地区在20世纪出现了许多极富盛名的大毒枭,例如昆沙、罗星汉、彭家声等。长期以来,这里一直活动着多股反政府武装和其他毒品武装,故又被称为“冒险家的乐园”。这些毒枭为了生产和贩卖毒品,组织了一批装备精良的地方武装,公开和缅甸、泰国等中央政府抗衡。  曾经缅甸境内产毒最多的几个地方势力是:第一特区果敢、第二特区佤邦等,这些地方其实为当地军阀势力所把持,但依然臣服于缅甸中央军政府,有很大的自治权利,也为自身供应和贩卖毒品提供了便利。  1970年代后期到1980年代前几年,由于缅、泰两国军队加紧了对坤沙集团的进攻,摧毁了一批罂粟种植场,同时联合国控制滥用毒品基金会又拨出专款,在“金三角”地区推行粮食和咖啡取代罂粟种植政策。在一段时间内曾取得成效,罂粟产量大幅度下降,使西亚及南亚地区的“金新月”曾一度取代金三角而成为世界最大的鸦片生产基地。  然而,自1986年以来,“金三角”的罂粟生产迅速恢复和发展起来,产量急剧增加,大大超过历史最高纪录,再次成为世界头号鸦片生产基地。  每年经“金三角”地区贩运的海洛因占世界总量的60%至70%,而该地区海洛因的年生产能力能满足全球海洛因消费量两年的需要。1996年1月,坤沙领导的武装向政府投降。但这一地区毒品生产并未停止,仍是仅次于“金新月”的世界第二大鸦片产区。  直到2005年,“金三角”有关各方才宣布停止罂粟种植,大规模转型生产稻米、蔬菜和甘蔗。2006年云南省公安禁毒部门通过卫星遥感监测等手段测量,“金三角”地区种植罂粟的面积约20万亩左右。“金三角”地区罂粟种植面积已降至100年来的最低点。  2011年湄公河惨案发生后,中国政府加大了与老挝和缅甸在湄公河区域的联合巡逻,并联合老挝政府逮捕了被称为金三角新教父的新兴毒枭糯康。中国政府同时加大了在该地区推动农民转型生产其他农作物以取代罂粟种植。", "section_level": 1}, {"title": "海洛因交易.", "content": "在1994年美国国际禁毒战略报告显示,美国境内在该年大约有60%的海洛因来自东南亚,包含著名的双狮地球牌。在此时期,佤邦允许商人在境内进行海洛因的加工。1995年后被禁止,市场也渐渐受到哥伦比亚的侵蚀。", "section_level": 1}, {"title": "海洛因的交易结构.", "content": "外界人士普遍相信佤邦仍然在进行海洛因使用制造与贩售,但对于当地人而言这是一个极敏感的话题。  海洛因非法交易组织并不是垂直整合,海洛因运输很少只由单一个人或单一团体所掌控,因为他必须要从海外提炼厂层层运输到美国境内。这个组织包含了不同的制造商与许多独立的中介商,例如:金融商人、出口商、进口商。因为一个特定的毒品装运者的责任与所有权在货品转手之后就会转变,因此制造商、运输商、囤货、批方商之间的关系之直接证据是非常难取得的。", "section_level": 2}, {"title": "海洛因交易路径.", "content": "的模式:缅甸 → 泰国 → 香港 → 国际市场  现在的模式:缅甸 → 云南 → 贵州 → 广西 → 广东 → 香港 → 国际市场", "section_level": 2}, {"title": "经济特区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特区现状.", "content": "老挝金三角经济特区是经老挝中央政府批准(《总理府第090号政令》),于2010年2月4日正式成立的国家级经济特区,其前身是始建于2007年的老挝金三角东盟经济旅游开发区。开发商是老挝金木棉集团有限公司(金木棉国际(香港)有限公司控股子公司)。特区被老挝政府视为施行改革开放政策的样板,开发商在特区经济管理方面被赋予了很高的权限,老挝金木棉集团董事长赵伟任老挝金三角经济特区经济管理委员会主席。开发商在数年内投入数亿美元资金用于修建基础设施,如今根据旅游者的资料可知,老挝金三角经济特区面貌已经有了很大改观。", "section_level": 2}, {"title": "发展计划.", "content": "按照当地的发展计划,金三角经济特区未来将成为可容纳20万人的大城市,豪华赌场、酒店、高尔夫球场等高档娱乐设施将成为该地区的重要利润增长点。其中,赌场主要吸引来自中国和泰国的赌客,因为赌博在这两个国家是非法的,而老挝政府为杜绝罂粟种植、促进当地经济发展,将博彩牌照特许授予特区。“外交学者”网站称,金三角特区整体设施预计2020年能基本建成,总耗资超过22.5亿美元。 目前,跨越中国、老挝和泰国三个国家的昆曼高速公路已经基本竣工,老挝金三角经济特区希望借此促进本地产业多元化。旅游业被视为当地重点促进的主导产业,当地统计资料显示,来自其他国家的游客量逐年上升,包括木棉岛在内的特区各个景点年接待量约为50万人次。同时,老挝金三角经济特区欢迎世界各地仁人志士投资加盟,共同发展替代经济来改变金三角的旧面貌。", "section_level": 2}, {"title": "鸦片.", "content": "佤邦政府所生产的鸦片在1989年结束与缅共的关系后,摆脱原本的种植鸦片禁令,当地种植鸦片合法化,使得鸦片产量大量增加,美国国务院所做的国际禁毒报告指出,缅甸成为世界第一的鸦片生产国。但后来在国际社会的舆论压力下,佤邦政府在1995年宣布将于2005年实施鸦片禁令,2003年果敢地区跟着跟进实施。", "section_level": 1}, {"title": "鸦片在缅甸地区扮演的角色.", "content": "鸦片种植对当地农民来说是谋生技巧,也是祖先流传下来的技术。鸦片对当地的居民而言是提升生活品质的重要作物,因为鸦片在佤邦当地容易变换成金钱。鸦片同时也是税收的单位,地方政府相当仰赖鸦片带来的税收,所以农民每年都必须上缴固定的鸦片作为鸦片税。鸦片本身也具有医疗用途,所以佤邦部分人家也会留下鸦片作为自用,做为遇到紧急危难时的药品。", "section_level": 2}, {"title": "鸦片交易.", "content": "鸦片商也分为上游、中游、下游,小盘商主要是和农民进行面对面的鸦片交易,中游则是从小盘商购进鸦片后转卖给大盘商,而大盘商主要是转卖给海洛因制造商,或是本身就为海洛因制造商。  另外也有市集接的交易,农民在市集中四处寻找买主,而买主则是会采合作制,在小旅馆前向农民收购鸦片,一人负责检查和测量鸦片叶中的鸦片浆体,另一人则付款。", "section_level": 2}, {"title": "鸦片的收获管制.", "content": "根据种植罂粟花的农民居住地的不同,鸦片的交易模式也有所变化,在佤邦北部地区,如登俄、温高、贺岛等地区农民大多会将鸦片卖到市场上,这样的交易方式能赚得最多的利润;而在南登、绍帕则是会把鸦片留在家中等商人来购买;龙潭、昆马等靠近中国边界地区则是受到政府的强力管制,以低廉的价格转卖给政府统一管理,所获取的利润也最低。", "section_level": 2}, {"title": "泰国的毒品问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日益严重的毒品问题.", "content": "据泰国政府统计,每年约有10亿粒冰毒药丸从金三角渗入泰国内地。为了遏制毒品不断蔓延的势头,近年来,泰国政府在联合国有关机构的支援下,投入资金和技术,指导当地居民开展替代种植和替代发展,努力帮助传统罂粟种植区摆脱对毒品经济的依赖。  据当地官员介绍,泰国盛行的毒品主要是海洛因、大麻、冰毒、吗啡等,其中冰毒最为畅销,吸食者多为青少年、旅游者和外籍劳工。随着泰国政府打击毒品犯罪的力度不断加大,冰毒来源日益困难,正逐渐被一种称为“咳嗽药”的新型毒品取代。毒品的运输途径主要是从泰国北部、中部地区经陆路运到泰南,也有部分从海上经邻国入境,贩运方式更是花样翻新。", "section_level": 2}, {"title": "政府禁毒措施.", "content": "泰国政府将禁毒列为主要施政目标,尤其是他信政府上台执政后,立即向毒品全面宣战。去年伊始,他信总理亲自督导全国范围内的扫毒行动,从铲除毒品生产源头、切断毒品运输渠道、强制吸毒人员戒毒改造三方面入手,力图利刃斩毒爪。政府先后在全国各地建立了几百个戒毒中心,并在军营设置改造营,对吸毒者采取强制封闭式戒毒,并拨出专款,购置新式检测设备,增强缉毒力量,出台更为严厉的反洗钱法,对纵容贩毒的幕后人物采取没收资产和罚款等严厉举措。与此同时,泰国积极开展同周边国家在禁毒领域的合作,与中国、缅甸、老挝等周边国家定期举行会议,交换资讯,磋商对策,部署一系列联合搜捕行动,捣毁了一批毒品加工厂。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国的毒品问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毒品形势.", "content": "中华人民共和国大中城市的吸毒问题日趋严重,吸毒人数持续上升,吸毒人员的构成也在发生变化。中华人民共和国毒品主要有以下五个严重的问题:", "section_level": 2}, {"title": "禁毒措施.", "content": "中华人民共和国政府曾在2004年制定《国家禁毒委员会二〇〇四——二〇〇八年禁毒工作规划》,提出了五年遏制毒品蔓延的五项基本目标,分别是:", "section_level": 2}], "src_summary": "金三角(缅甸语:;泰语:;老挝语:;越南语:)是缅甸、老挝、泰国交界地区,总面积15-20万平方公里。此处交通闭塞、叠嶂层峦,泰国政府在这三国交界点竖立一座刻有“金三角”字样的牌坊,故这一带被称为金三角。", "tgt_summary": "Zlatý trojúhelník je označení používané pro oblast jihovýchodní Asie, která se rozkládá mezi hraničními oblastmi Barmy, Thajska a Laosu (někdy bývá do oblasti zahrnován i Vietnam). Oblast jako \"Zlatý trojúhelník\" označila CIA. Zlatý trojúhelník má plochu přibližně 950 000 kilometrů čtverečních. Tato oblast je významným producentem máku setého, který je později zpracováván na výrobu opia exportovaného do celého světa. Tento trojúhelník se také nazývá Barmský trojúhelník. Zdejší oblast je ovládána narkomafií, nezasahují zde žádné záchranné složky ani armáda.", "id": 2663964}
{"src_title": "休·傑克曼", "tgt_title": "Hugh Jackman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "休·杰克曼1968年出生于澳州悉尼。1987年在英国Uppingham High School当体育助教。1991年毕业于雪梨科技大学传播学系;1994年毕业于伊迪斯科文大学的西澳表演艺术学院(师从其创院院长Geoff Gibbs)。", "section_level": 2}, {"title": "演艺事业.", "content": "杰克曼在各类电影中的角色获得国际认可。于百老汇剧院,杰克曼因他在《来自奥兹的男孩》中的表现而荣获东尼奖。他曾担任过四次东尼奖的主持人,并在其中一次赢得了艾美奖。杰克曼还于在2009年2月22日举行的第81届奥斯卡金像奖上担任主持人。他在第81届奥斯卡金像奖担当主持人,大获好评。特别在颁奖礼的表演节目\"Musical is back\",与碧昂丝·诺利斯(Beyoncé Knowles)合作,其歌唱及舞蹈各项演出均受赞赏。  他在2012年的音乐剧电影《悲惨世界》饰演的尚万强一角获得许多好评,并为他赢得第70届金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角奖,以及获得第66届英国电影学院奖最佳男主角提名和第85届奥斯卡金像奖最佳男主角奖提名。  2013年9月他被西班牙圣塞巴斯蒂安电影节授予终身成就奖。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "1996年4月11日他与比自己年长13岁的黛博拉-李・佛尼斯结婚,黛博拉两度流产后领养了两名孩子,分别是儿子Oscar Maximillian(2000年5月15日出生)及女儿Ava Eliot(2005年7月10日出生)。", "section_level": 1}], "src_summary": "休·麦可·杰克曼(英语:Hugh Michael Jackman,1968年-10月12日)是一名澳洲演员、歌手及制片人。他在「X战警系列电影」中长期饰演「金钢狼」一角而广为人知,他在2012年电影《悲惨世界》里的演出,使其首次获得奥斯卡金像奖最佳男主角奖提名,并赢得金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角。", "tgt_summary": "Hugh Jackman, celým jménem Hugh Michael Jackman (* 12. října 1968 v Sydney, Nový Jižní Wales, Austrálie) je australský herec, producent, zpěvák a tanečník.", "id": 2367581}
{"src_title": "威廉一世 (尼德兰)", "tgt_title": "Vilém I. Nizozemský", "src_document": [{"title": "归国君王.", "content": "作为荷兰最后一任世袭执政──威廉五世的长子,他在1806年流亡英国的期间,继承了父亲死后的奥兰治亲王爵位。1813年在拿破仑战争末期,借由欧洲列强的帮助,他接收了法国自荷兰撤退后的政权,被列强允诺为尼德兰联合王国之国王,并在当年年底登陆荷兰的希文宁根港(Scheveningen),受到荷兰民众的盛大欢迎。由于荷兰人在拿破仑战争末期重度受害,男丁因征兵制大量死亡、贸易被大陆封锁政策完全搞垮,失业高涨且经济倒退回农牧业。  威廉一世十分期望能有一番作为,重整奥兰治家族的政治威望与地位,因此采取了「原谅和遗忘」(Forgive and forget)的政策,以大公无私的态度包容接纳了原本的亲法人士,很快获得荷兰人民的敬爱。  统治荷兰之后,他又在1815年的维也纳会议中得到了南尼德兰(比利时)的统治权,当时英俄奥普四大列强希望围堵法国,故在法国周遭成立几个较强的国家来限制大革命后的法国,因此让威廉大幅扩张人口领土,从原来250万人的荷兰,延伸到人口450万的比利时,人口总共七百万。  在列强的支持与荷兰人民的同意下(比利时人民则完全被忽略),威廉一世把1795年前的联省共和国体制,改为形式上的君主立宪制、实质上的君主专制,以此统治南北重新统合的尼德兰人民。首先,内阁只对国王负责,不必向议会负责;其次,宪法设定国会为两院制,上议院是国王自选的贵族与代言人(自由派戏称为「国王的动物园」),下议院的议员则是由极富者选出(占人口比例1%),但是南北尼德兰的议员数都只有55人,不符合南方较多的人口比例,埋下了日后比利时独立的因子;其三,下议院的权力严格限制在批准「长期预算」(十年一次)和政府提出的法律,没有倒阁及删减预算的完整权力,证明王国之立宪乃虚有其表,专制才是其本质。", "section_level": 1}, {"title": "南北统合的梦想与挫折.", "content": "威廉作为一个开明专制的国王,其思想综合了(荷兰)民族主义及社会改革的理念。他的梦想是创造一个南北合一的尼德兰民族,因此极力鼓吹「大尼德兰」意识,雇用史家撰写南北尼德兰的共同历史、鼓励画家创作过往尼德兰发展的「历史画」、借由教育提高王国的「大尼德兰」意识,因此在宗教、语文、出版检查上强制推动南尼德兰的同化政策,造成南尼德兰各阶层的大力反弹。  首先在学校与教职人员的培训上,威廉实行政教分离的教育政策,这在北方自1806年就已接受的改良(北方很早就接受启蒙理性的洗礼),却在南方受到主流的天主教徒抵制。因为威廉为喀尔文教徒,此政策就被视为对南方天主教的打压,而威廉强制规定:1.在南方大学开办神职人员的哲学培训课程并加以控制、2.准教士须接受大学的哲学课程才可就读神学院、3.国外受教育的神职人员不可在国内担任神职、4.中等学校之教师须由公立学校培养,并禁止对学生施予宗教教育。以上种种措施都让南方的天主教士不满或极度不安。  其次,在宗教政策上,威廉经过多次与梵蒂冈的谈判之后,终于在1827年对天主教之主教任命权达成协议:1.恢复主教等级制、2.主教座堂的教士们在开会决定主教候选人时,必须向国王征询意见,而国王有权接受或拒绝候选人。然而这项协定并未真切落实,促使天主教士更加积极和南方的自由主义者合作来反抗这位新教的国王。  第三,语文政策也因强制推行荷兰标准语而遭到南方人的巨大怨恨。当时南方分成说法语的瓦隆人(占比利时4成人口)、说荷兰方言的佛莱明人(占比利时6成人口),以及普遍将法语当成上流语言的中产阶级(几乎皆为自由主义派),强制推行荷兰国语的结果,不但人口较多的佛莱明农民无意愿重新去学,说法语的人们更是仇视荷语而激烈抵制,并认为出版检查对法文作品总是严苛而不公。又王国政府规定不通荷文者禁止担任公职,更加使南方人强烈不满。  以上南方综合天主教徒、自由派、法语派对威廉国王的反抗,表示中央集权又开明专制的新教政策注定失败。国王自己也对统治南方感到痛苦不已,他说:「当我只管理北方时,比我现在做南北两方的国王快乐百倍。」事实上,他一点都不喜欢深受法国文化影响的南方品味,正如他的南方子民也很难信任他这个荷兰喀尔文教派的「商人国王」。", "section_level": 1}, {"title": "卓越的经济成就.", "content": "威廉国王在经济政策上比多数国人更高瞻远瞩,其成果也是伟大而璀璨的,他因此得到了「商人国王」(the Merchant King)的声誉,北方的荷兰人(商业为主)对他更为爱戴。但是经济发展最快最好的南方中产阶级(工业为主),却因此加强了财富与力量,更能够去脱离尼德兰这个大王国。  威廉在经济上是一个积极成功的建设者,他希望南方的工业和北方的商业能够同时进展迅速,因此他建立信贷、扩展运河、铺设道路、成立工会、设立国家工业基金会、尼德兰贸易协会。他在1824年成立的荷兰贸易公司,创立资金是3700万荷兰盾,其中他用个人财产投资了400万荷兰盾。荷兰贸易公司原为整合南尼德兰的工业与北尼德兰的贸易及船业而设,垄断了来自东印度群岛,由实施「强迫种植」得来之农作物的运输权,特别是将咖啡和蔗糖运至荷兰而获得巨额利润。  威廉也开办荷兰银行来控管金融市场、发行国币,并大家鼓励船业、工业贸易和渔农业。威廉尤其注重工业,让国家对工业贷款,使(比利时的)煤铁、纺织等工业成为欧陆首屈一指。总之,威廉的策略是将南方的工业品运到北方,再用北方的船队将商品输出国外或殖民地,回程时再将殖民地的原料和资金运回国内,这套经济方针获得巨大的成功,使得尼德兰王国正式成为欧洲的经济强国,几乎追上17世纪「海上马车伕」的国际地位,但也引来英、法的敌视及1830年的打压。而国内南北的经济发展不同,在1820年代巨大的经济萧条来袭后,使得南方农民及实业家的不满迅速转为独立的行动。  南北经济走向的对立,来自于北方人走商贸取向,希望降低关税来促进商业,而南方人则需要保护工业,希望在萧条时提高关税,对于北方主导的低关税政策怒火沸腾,更加看不起贫穷的北方人,认为税收是在压榨富裕的南方来供养北方和中央政府。", "section_level": 1}, {"title": "比利时独立.", "content": "因为南尼德兰十省与北尼德兰七省之间,早已累积许多历史发展带来的分歧,并广泛体现在政治、经济、宗教与语言等不同面向。在政治上,南方许多自由派人士反对威廉国王进行中央集权的统治。在经济上,商业贸易取向的北尼德兰希望降低关税,但南尼德兰则因为要保护原先的工业发展(例如纺织工业与矿业),希望提高关税。在宗教上,南方以天主教徒居多,于北方喀尔文主义的「商人国王」可说相当感冒。由国家教育取代教会学校的命令一下,更引起南方的不满。在语言方面,威廉一世规定荷兰语(Dutch)为王国官方语言,但南尼德兰北部法兰德斯(Flanders)地区的佛莱明人(Flemish)说的是和荷语有些微差别的佛莱明语,瓦隆区(Walloon)的瓦隆人在经历法国 20 年统治下,也早已习惯说法语了。再加上威廉一世或许是害怕南尼德兰用法语出版批评王国或国王的言论,因而对「出版自由」设下不少限制。  受到1830年法国七月革命的感染,以及1829-1830年严重歉收及工业崩落、失业飙升的社会大动荡之下,南方自由派人士(同时也常是反教权主义者)与天主教人士难得站在同一阵线,反对威廉一世的统治。于是在当年夏天的8月25日,不安焦虑的群众在布鲁塞尔广场听到歌剧院传来「波地奇的哑女」之后,「爱国主义」(爱国迥异于国家主义、民族主义)受到激昂的咏叹调(〈我对祖国神圣的爱〉)鼓舞,开始一连串无法遏止的暴乱行动。  终于,南方十省在先后历经西班牙、奥地利、法国与荷兰统治后,1830 年 11 月,甫成立一个月的比利时国家议会(Belgian National Congress)宣布脱离荷兰统治,成立比利时王国,并在英、法两国的军队帮助下击败荷军,特别是安特卫普的荷军被迫在1832年12月23日投降法军。经过短短 15 年光景,南北尼德兰再度分道扬镳。往后数年间,荷兰与比利时之间持续存在大小不等的战争,他在荷兰的经济成就被战争损害,居高不下的战费(导致政府财政困难)及列强的贸易封锁使荷兰民众怨声四起。一直到 1839 年,威廉一世才正式签署协议,接受两个国家分开的事实。", "section_level": 1}, {"title": "宪法修正和退位.", "content": "失去比利时后的威廉极其沮丧,渐萌退位打算,加上1840年代欧洲自由主义当道并向保守主义挑战,荷兰也兴起自由化的宪法修订浪潮,保守的威廉只做部分的让步,使得人民对他的支持度继续下挫。这些让步虽让国王仍保持政策主导权,但其特权开始受到议会限制,诸如:预算审查从十年一次缩短成两年一次、国王对印尼等殖民地的收入受议会监督、裁减官僚数目等。威廉无法适应这样的变化,再加上他意图迎娶比利时籍的天主教新皇后──,遭受到新教人民的舆论非难。他因此宣布退位,由其子威廉二世国王来应付这一新的局势,三年后(1843年)威廉一世病逝。到了1848年革命再起之时,威廉二世最终放弃了君主大权,成为统而不治的立宪君主。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在2004年票选最伟大的荷兰人中,他排名第116名,是唯一上榜的男性荷兰国王(排名第一的沉默者威廉不是国王)。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉一世(William I,全名威廉·弗雷德里克,William Frederik,1772年8月24日-1843年12月12日),是第一任尼德兰国王和卢森堡大公。威廉一世借由维也纳会议中欧洲列强的支持,在1815年成立了包含比利时在内的尼德兰王国,大力推行南工业、北商贸的发展政策以振兴经济。他在经济上虽成果斐然而被称为「商人国王」(别称「铜币王」),但是开明专制的风格及推行喀尔文教、荷兰语的国策,却在天主教和法语优越的南方比利时地区激起强大的反对声浪,终于在欧洲1830年革命时爆发了比利时革命。", "tgt_summary": "Vilém I. Nizozemský, (\"Willem Frederik Prins van Oranje-Nassau\"), z dynastie Oranžsko-Nassavských (24. srpen 1772 Haag – 12. prosinec 1843 Berlín) byl mezi léty 1815–1840 král Nizozemska, lucemburský velkovévoda a limburský vévoda, v letech 1806–1815 to byl nizozemský místodržící v exilu. Král Vilém I. byl synem nizozemského místodržícího Viléma V. Oranžského. Jako princ oranžský a nizozemský místodržící byl nazýván Vilém VI. Oranžský.", "id": 1620247}
{"src_title": "阿法南方古猿", "tgt_title": "Australopithecus afarensis", "src_document": [{"title": "位点.", "content": "阿法南方古猿化石只在东非发现。除了拉多里是牠的模式产地外,在埃塞俄比亚的哈达尔亦有大量发现,当中包括「露西」及在AL 333位点发现的「第一个家庭」。其他位点包括埃塞俄比亚的奥姆、马卡、Fejej及Belohdelie,并肯尼亚的洛沙冈。", "section_level": 1}, {"title": "身体特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头颅骨.", "content": "与现今及已灭绝的类人猿比较,阿法南方古猿的犬齿及臼齿较细小,但体型却比现今人类较大。阿法南方古猿的脑部亦较小,只有约380-430立方厘米,有下巴突出的面部。  阿法南方古猿细小的脑部及原始面孔,加上双足行走的发现,改革了当时古人类学的想法。因为最初认为人类的最先及重大的转变是增大脑部。在1970年代发现阿法南方古猿前,一般认为脑部增大是较双足行走先出现。因为当时最古老的人族的脑部相对较大,如早露西几年发现的卢多尔夫人脑部就有约800立方厘米。", "section_level": 2}, {"title": "双足行走.", "content": "对于阿法南方古猿的行走模式有着很多争论。一些学者相信牠差不多是完全双足行走的,而其他的则认为牠是部分栖于树上的。手、脚及肩膀关节的结构都支持后者的说法。手指的弯曲及趾骨像现今的猿,足以表示牠们可能用来抓住树枝攀树。牠们的手腕可以紧扣,适合指背行走。肩膀关节比现今人类更近头骨。连同相对较长的手臂,相信阿法南方古猿是伸高双臂来攀树的。再者,从头颅骨的扫描中发现沟漕及骨质的迷宫形态,可能牠们并非双足行走的。  但是阿法南方古猿仍有一些特征显示有可能是双足行走的。整体上说,牠的骨盆较像人的而多于像猿的。牠的胯骨片短而阔,阔的荐骨直接在臀部关节之下,且有明显证据是连接股直肌。纵然骨盆并非完全像人的,这些特征都支持是一个某程度双足行走的结构。牠的大腿骨亦指向膝盖,令脚更为贴近身体的中线,适合双足行走。现今的人类、猩猩及蜘蛛猴都有相同的特征。牠的脚上亦有内收的脚趾,难以用后肢来抓住东西(如树枝或母体),增加了婴儿从母体掉下的危险。阿法南方古猿的脚踝关节亦像人类的。  电脑模拟阿法南方古猿的惯性及运动学显示牠们可以像人类般行走,不论是直立的或是屈膝的姿势,但却不能像黑猩猩般行走。直立姿势比屈膝行走有效得多,差不多节省一半的能量。阿法南方古猿似乎以双足行走短距离是很有效的,而在拉多里的脚印显示牠们的行走速度为每秒1米或以上,与人类平时行走的速度相近。  普遍认为直立双足行走是由弯曲双脚的指背行走演化而来。但是像图根原人等的化石显示双足行走已于500-800万年前出现,正值黑猩猩及人类分支的时候。现今的猿及其祖先都会在攀树时采直立的姿势,故有指直立行走是演化自树上栖息的适应性。就现今苏门达腊猩猩的研究显示牠们是以四肢在大树枝上行走的,但在较细小的树枝时则以双足及直立的脚来摆动。这可以帮助牠们到达树枝边掷下果实或到达其他树上。  于1100-1200万年前的气候转变影响了东非及中非的森林,限制了在树上的移动,令当时人科的祖先需要适应在地上直立行走。但大猩猩及黑猩猩的祖先则习惯了以屈膝姿势攀上直立的树干,最终令牠们使用指背行走的方式在地上行走。故此,阿法南方古猿可能都是直立双足在地上行走的,而仍会以双臂攀爬细小的树。但是黑猩猩及大猩猩是人类的最近亲,且同时拥有融合的腕骨,故人类祖先亦有可能是指背行走的。其他研究则指灵长目直立的脊骨及身体最初出现于2160万年前中新世早期的莫洛脱猿。", "section_level": 2}, {"title": "社会特征.", "content": "要估计已灭绝的化石物种的社交行为是很困难的,但是从现今猿及猴的社会结构,可以帮助作出一些推算。虽然就雄性及雌性阿法南方古猿的两性异形程度存在着一些争论,但是似乎雄性体型较大。故此,估计阿法南方古猿是以细小的家庭生活,当中只有一头雄性领袖及一些生育的雌性。  现时未有发现任何石器用具是与阿法南方古猿有关的,而目前最早的石器遗物只能追溯至250万年前。", "section_level": 2}, {"title": "分支问题.", "content": "于1977年,唐纳德·乔纳森(Donald Johanson)及蒂莫西·怀特(Tim White)对露西及「第一个家庭」的化石进行了一次详细的形态学研究。他们将这些化石与黑猩猩、大猩猩及现今人类的标本,并已灭绝的人科化石进行比较,尤其是在颚骨及牙齿排列方面。研究发现是介乎人类及猿之间,虽然身体似人,但可能较为接近猿。他们结论出它们并非属于人属,而是属于独立的南方古猿属,命名为阿法南方古猿。他们相信阿法南方古猿是非洲南方古猿及罗百氏傍人,并人属及智人的祖先。但是于2006年的另一项形态学研究发现阿法南方古猿编号AL 822-1标本的下颌骨与大猩猩的很相似,并从进一步的研究认为阿法南方古猿是罗百氏傍人分支的成员,而非人类的祖先。故此指怀特于1990年代发现的始祖地猿才是人类分支的祖先。", "section_level": 2}, {"title": "著名化石.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "模式标本.", "content": "阿法南方古猿的模式标本LH 4,是一个成体的下颌骨,於坦桑尼亚的拉多里发现。", "section_level": 2}, {"title": "AL 129-1.", "content": "这是由唐纳德·乔纳森于1973年发现的首个阿法南方古猿的膝盖关节,是在埃塞俄比亚中部阿瓦什的阿法尔洼地发现的。", "section_level": 2}, {"title": "露西(AL 288-1).", "content": "首个阿法南方古猿的骨骼,于1974年11月24日由托马斯·格雷(Thomas Gray)及唐纳德·乔纳森同样在埃塞俄比亚中部阿瓦什的阿法尔洼地发现的。目录编号:AL 288-1。", "section_level": 2}, {"title": "333位点.", "content": "唐纳德·乔纳森的学生于1975年在近发现露西的位点发现了「第一个家庭」,当中包括阿法南方古猿的200块骨骼碎片。这个地方称为「333位点」,因为共发现了333个化石碎片,如牙齿及颚骨。遗骸是来自13个个体,所有都是成体,且没有任何伤痕。所有13个个体都在同一时间死亡,故乔纳森结论牠们是因洪水即时致死的。", "section_level": 2}, {"title": "塞拉姆.", "content": "于2006年,《科学美国人》发表在埃塞俄比亚迪基卡发现了一个3岁大的南方阿法古猿女童化石,包括了整个头颅骨及躯体,并大部分的肢骨。这些骨骼显示牠适应直立行走及攀树,与露西的骨骼特征一致,是介乎人类及类人猿之间。牠的名字意思是「和平」。", "section_level": 2}, {"title": "相关发现.", "content": "阿法尔洼地及以外的发现,包括于333位点的发现,出现了很多同时期的骨骼化石,故唐纳德·乔纳森认为库比福勒人族是与阿法尔洼地人族同期生存的。即是说露西并非单一演化成双足行走及平面的物种。  另外肯尼亚平脸人的发现,虽然头颅骨(KNM WT 40000)扭曲了,但都有很多与露西相同的特征,并明显是完全另一属的物种。  始祖地猿是由蒂莫西·怀特于1990年代发现的。牠是完全双足行走,与林地环境同期,并且最重要的是与阿法南方古猿同期。学者现时仍未能估计始祖地猿的颅腔体积,因为只有细小的颚骨及脚骨碎片被发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿法南方古猿(学名:),又名阿法南猿或南方古猿阿法种,是大约生存于390-290万年前已灭绝的人科。牠与较年轻的非洲南方古猿一样,身形都比较修长。研究发现,阿法南方古猿是南方古猿属及人属的祖先。", "tgt_summary": "Australopithecus afarensis (česky též Australopiték afarský) je druh vyhynulého hominida, žijící v mladším pliocénu, před 3,8 - 2,9 miliony let ve východní Africe, na území dnešní Etiopie, Keni a Tanzanie. Není nejstarším ani nejdéle známým australopitékem, přesto se jedná o jednoho z nejznámějších zástupců tohoto rodu. Je také jedním z australopitéků, který mohl být přímým předkem rodu \"Homo\".", "id": 878559}
{"src_title": "類地行星發現者", "tgt_title": "Terrestrial Planet Finder", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "2002年5月,NASA选择了两个类地行星发现者的概念架构进行更进一步的研究和技术开发。这两个架构概念不同,但目标都是将行星的母恒星光芒遮盖,以寻找比目前能搜寻到的体积更小、更暗的系外行星。这样的技术挑战就像在远处的探照灯光束中寻找一只萤火虫。该任务的另一个目标可能包含了探测新发现行星的大气层与表面特征,并寻找生命存在的化学特征。2004年5月这两个架构都获得批准。2007年1月31日美国众议院第20号决议通过该案,但同年2月14日美国参议院将该案无限期推迟。  这两个架构分别是:  NASA 和喷气推进实验室曾经征求以上两种望远镜架构的技术开发与示范,以及应用在寻找行星相关科学研究的建议书。TPF-C的发射时间原定大约是2014年,而TPF-I原定可能2020年发射。  根据NASA在2006年2月6日公布的2007年预算文件,类地行星发现者计划遭到推迟。同年6月2日美国众议院小组委员会投票通过提供资金给类地行星发现者和探测可能有外星生命存在的木卫二的长期计划。但直到2008年6月都没有落实对计划提供资金,因此一直没有确定发射时间。2011年6月时类地行星发现者和太空干涉测量任务在NASA的报告中已经是被取消的状态。", "section_level": 1}], "src_summary": "类地行星发现者,或翻译为类地行星搜寻者(Terrestrial Planet Finder,TPF),是一个由NASA提出的太空探测计划。该计划预计建立一个太空望远镜系统以搜寻太阳系外行星中的类地行星。该计划被推迟数次,最后遭到取消。该计划预计使用两组太空望远镜系统,分别是数个小望远镜组成的 TPF-I 和另一个使用单一大望远镜的 TPF-C。", "tgt_summary": "Terrestrial Planet Finder (TPF) byl plán observatoře NASA, která s pomocí několika dalekohledů ve vesmíru měla hledat po roce 2020 planety pozemského typu v jiných planetárních systémech naší galaxie. Projekt byl několikrát odložen a nakonec v roce 2011 úplně zrušen.", "id": 229898}
{"src_title": "帆翼龍屬", "tgt_title": "Istiodactylus", "src_document": [{"title": "体征.", "content": "帆翼龙是中大型翼龙类。早期研究估计,头颅骨长达65公分,翼展长5米。在2012年,古生物学家马克·维顿(Mark Paul Witton)估计最大型的头颅骨(编号NHMUK R3877)长43公分,翼展约4.3米,约是无齿翼龙的一半大小。因为帆翼龙的吻突平坦而圆形,牠们有时被戏称为鸭嘴翼龙。帆翼龙拥有小型、锐利的牙齿,牙齿成三角形、侧向扁平,咬合时牙齿会互相交错,相当适合捕食鱼类。头颅骨略短,大部分牙齿集中于颌部的前段。最近的研究认为帆翼龙可能是种食腐动物。", "section_level": 1}, {"title": "发现与种.", "content": "在1887年,哈利·丝莱(Harry Govier Seeley)将发现于英格兰威特岛的骨盆化石,建立为鸟类的一属,联鸟龙(\"Ornithodesmus cluniculus\")。在1901年,哈利·丝莱改变想法,认为联鸟龙可能是种翼龙类。在1913年,雷金纳德·胡利(Reginald Hooley)将发现于威克蒂斯组(Vectis Formation)的化石,命名为联鸟龙的第二个种,阔齿联鸟龙(\"O. latidens\"),种名在拉丁文意为「宽的牙齿」。正模标本(编号BMNH R 0176)是一个部分身体骨骼,这些化石材料很明确是翼龙类化石。  在1980年代,联鸟龙模式种(\"O. cluniculus\")被归类于兽脚类恐龙;而第二个种阔齿联鸟龙明显是种翼龙类,必须建立为新属。在2001年,安德鲁·米尔纳(Andrew R.C. Milner)、大卫·马提尔(David Martill)等人将其建立为独立属,阔齿帆翼龙(\"Istiodactylus latidens\")。属名在古希腊文意为「具有帆的手指」,意指手指之间的翼膜痕迹形状像帆。米尔纳等人同时建立帆翼龙科,以包含帆翼龙属。  在2006年发现了第二个种,中国帆翼龙(\"I. sinensis\")。正模标本(编号NGMC 99-07-011)是一个部分身体骨骼,来自于亚成年个体。中国帆翼龙的体型小于阔齿帆翼龙,大约只有63%的大小,体重估计约是阔齿帆翼龙的1/4。在2006年,中国翼龙类学家吕君昌提出中国帆翼龙是努尔哈赤翼龙的次异名,努尔哈赤翼龙也属于帆翼龙科。马克·维顿则提出帆翼龙、辽西翼龙可能是同种动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "帆翼龙属(属名:\"Istiodactylus\")是种中等大小的翼龙类,生存于白垩纪早期。", "tgt_summary": "Istiodactylus (\"hřebenovitý prst\") byl rod poměrně velkého pterodaktyloidního ptakoještěra, který žil v období spodní křídy na území dnešního Isle of Wight u jižního pobřeží Velké Británie (druh \"I. latidens\") a také na území dnešní Číny (\"I. sinensis\").", "id": 2120331}
{"src_title": "查克·戴利", "tgt_title": "Chuck Daly", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "戴利出生于宾夕法尼亚州圣玛丽,1930年7月20日,进入宾夕法尼亚州凯恩近郊的凯恩区高中就读。后来他进入圣玻波拿文都大学和宾夕法尼亚布鲁斯堡大学参与学院联赛,并于1952年毕业。经历2年兵役后,1954年他进入宾州旁苏托尼高中执教8个赛季,执教生涯也由此拉开序幕。  1963年,戴利成为杜克大学篮球队著名教练Vic Bubas的一名助教,在杜克度过的六个赛季里,杜克蓝色恶灵男子篮球队分别于1964年和1966年夺得大西洋沿岸联盟冠军并晋级NCAA总决赛。1969年,他被波士顿学院篮球队聘为主教练。经历两年的调教,相比戴利进入球队的头一年——1970年11胜13负的战绩,波士顿学院老鹰队1971年战绩提高到了15胜11负。  1971年,戴利接过名教头迪克·哈帕的教鞭,入主宾夕法尼亚大学篮球队。", "section_level": 2}, {"title": "NBA职业生涯.", "content": "1981年,戴利短暂执教了NBA克里夫兰骑士队,1983年,戴利被底特律活塞队任命为主教练,在其率队期间,活塞队每一年都进入了季后赛,并在1989年和1990年两次加冕NBA总冠军。1992年,他率领史上第一支由职业球员为主组成的美国国家篮球队拿下了奥运会金牌。之后他又前往新泽西网队执教。1994年,戴利宣布退休,并入选篮球名人堂。1997年,他又复出,执教了奥兰多魔术队两个赛季。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "2009年3月,戴利被查出患有晚期胰腺癌,5月9日逝世", "section_level": 2}], "src_summary": "查尔斯·杰罗姆·“查克”·戴利(英语:Charles Jerome \"Chuck\" Daly,1930年-10月20日-2009年-5月9日),美国职业篮球教练,因执教底特律活塞队9年,并率领其夺得1989年和1990年NBA总决赛冠军而声名鹊起。1992年率梦之队获得巴塞罗那奥运会金牌。在其14年的NBA执教生涯中,戴利还分别执掌过克里夫兰骑士队、新泽西网队和奥兰多魔术队。1994年5月9日,戴利入选奈史密斯篮球名人纪念堂。", "tgt_summary": "Charles Jerome „Chuck“ Daly (20. července 1930, St. Mary's, Pensylvánie — 9. května 2009, Jupiter, Florida) byl americký basketbalový trenér, který se proslavil především dvěma vítězstvími v NBA a ziskem zlatých olympijských medailí na olympijských hrách v Barceloně s prvním tzv. dream teamem.", "id": 521518}
{"src_title": "乔治一世 (希腊)", "tgt_title": "Jiří I. Řecký", "src_document": [{"title": "家庭与早年生活.", "content": "乔治一世是石勒苏益格-荷尔斯泰因-宗德堡-格吕克斯堡的克里斯蒂安(1863年成为丹麦国王克里斯蒂安九世)与夫人露易丝的次子,1845年12月24日生于丹麦王国首都哥本哈根,出生时起名克里斯蒂安·威廉·斐迪南·阿道夫·格奥尔格。他有一个长兄:后来成为丹麦国王弗雷德里克八世的克里斯蒂安·弗里德里希·威廉·卡尔;一个姐姐:后来成为英国王后的丹麦的亚历山德拉;两个妹妹:后来成为俄罗斯皇后的玛丽亚·费奥多罗芙娜和后来成为汉诺威王储夫人的提拉;以及一个弟弟:瓦尔德马。  经由他母亲的祖先安娜·雅盖洛(神圣罗马帝国皇帝斐迪南一世的妻子),他是拜占廷帝国皇帝狄奥多尔一世的23世孙;经由他父亲的祖先英国的国王詹姆士一世,他是罗马帝国巴列奥略王朝皇帝米海尔八世的24世孙。 他的四代祖辈详见下表:  克里斯蒂安·威廉·斐迪南·阿道夫·格奥尔格的父亲克里斯蒂安于1852年成为丹麦王储,他成为了丹麦王子,被称为丹麦的威廉王子()。青年时曾在丹麦皇家海军服役。", "section_level": 1}, {"title": "选为希腊国王.", "content": "1862年,政变推翻了希腊国王奥托一世的统治,并得到了英、俄、法三国的承认。希腊国民议会通过了以英国女王维多利亚的次子阿尔弗雷德亲王(后来的爱丁堡公爵和萨克森-科堡-哥达公爵)作为希腊国王,希望取得英国辖下的爱奥尼亚群岛。但1832年的伦敦条约规定英、俄、法三国不能以自己的王族作为希腊国王。于是英国提出由丹麦的威廉王子作为希腊国王,并在1863年的议会中一致通过,宣布为希腊人国王乔治一世。  乔治一世同他的前任有两个明显的不同点:第一,他是由希腊人选择,而不是强加给希腊人的国王;第二,他是作为全希腊人的,而不只是希腊王国的国王。这表明了他不仅是希腊王国国内的希腊人的国王,而且是居住在还不属于希腊王国的领土上的希腊人的国王。  1863年3月30日,乔治一世就任希腊国王,在哥本哈根举行了乔治一世的即位仪式。前希腊首相康斯坦丁·卡纳里斯带领希腊代表团参加。  同年11月15日,乔治一世的父亲即位为丹麦国王,称克里斯蒂安九世,是丹麦格吕克斯堡王朝的第一位国王。父子二人在同一年分别成为两个国家的开国国王,在欧洲历史上是很罕见的。", "section_level": 1}, {"title": "早期统治.", "content": "乔治一世1863年10月30日(儒略历10月18日)到达希腊首都雅典,此时他只是个17岁的青年。随着乔治一世的登基,英国将爱奥尼亚群岛作为礼物交给希腊。  乔治一世决定不再步他前任的后尘,于是他在学习母语丹麦语的同时,加紧学习希腊语。他以“我的力量源于我的人民的爱”()作为座右铭。乔治一世经常漫步在雅典的街道上,不同于他的前任只会出现在壮观的车队中。他发现他的王宫在前国王流亡后,陷入了混乱的状态。于是决定对这座40多年历史的建筑进行修葺。他还确保他自己不会受到丹麦顾问的影响,他自己有较高明的策略和政治鉴别力。  1864年,希腊颁布了新宪法。新宪法增加了人民的权利和自由,规定了受到严格限制的但较为强大的立宪君主的权力。缩小了议会不负责任的行动,提高了议会的效率。议会实行一院制,实行直接选举和普选。这部宪法是当时欧洲最民主的宪法之一。乔治一世于1864年11月28日向宪法宣誓。  虽然实施了民主的宪法,但希腊历届政府很少能维持长久,选举经常是通过贿赂的手段。从1864年到1910年,希腊王国共经历了21次大选和70届政府。最大的困难在于要取得形成政党制度的经验。  1867年,乔治一世娶俄罗斯女大公奥尔嘉·康斯坦丁诺芙娜为妻。次年他们的长子诞生。公众要求这个孩子取名康斯坦丁,一方面与他的俄国外祖父同名,更重要的是,希腊人民希望有朝一日他能够统治与他同名的都城君士坦丁堡。  1864年至1874年,希腊共经历了21届内阁,最长的一届历时一年半。1875年5月8日,曾在报刊上匿名抨击乔治一世的查理拉奥斯·特里库皮斯()成为首相。他迫使乔治一世承认了宪法原则,那就是国王有义务信任议会的领袖,当后者能够领导议会大多数时,由他来组成政府。他组建了现代希腊的第一个政党:新党()。虽然在10月27日,亚历山德罗斯·库蒙杜罗斯()的民族党()在大选中联合其他政党一起反对他,使他下了台。但占议会多数的党派组阁的原则得到了确定。在19世纪的最后25年内,基本是特里库皮斯与库蒙杜罗斯及其继承人泰奥多罗斯·德里吉安尼斯轮流担任首相。  乔治一世统治初期,工业发展较为缓慢;但对外贸易和航海船运却有较大发展。", "section_level": 1}, {"title": "“伟大理想”和领土的扩张.", "content": "乔治一世的称号是希腊人国王,也就是所有希腊人的国王。所谓“伟大理想”,就是收复仍被外国统治的希腊人居住的地方。乔治一世首先提出了收复克里特。  克里特大部分居民是希腊人,却一直被奥斯曼帝国统治。1866年岛上发生叛乱,克里特的希腊人要求克里特并入希腊,并向保护国提出申诉。英国没有同意克里特并入希腊。最后在1868年达成协议,克里特成立代议制政府。", "section_level": 1}, {"title": "色萨利的并入.", "content": "整个1870年代,希腊一直向奥斯曼帝国施加压力,要求得到伊庇鲁斯和色萨利。1875年起,巴尔干半岛发生了多起反抗奥斯曼帝国的叛乱。1877年俄罗斯向奥斯曼帝国宣战,俄土战争爆发。  随后,罗马尼亚向奥斯曼帝国宣战。乔治一世作为俄罗斯皇储的内兄,被要求向奥斯曼帝国宣战。但却被英法两国制止,保持中立。战争结束后的1878年,德国首相俾斯麦邀请列强参与柏林会议。希腊的一名代表参加了会议,奥斯曼帝国同意就希腊扩大北方边界和克里特的管理与希腊进行谈判。  1878年10月,奥斯曼帝国同意在克里特成立代议制政府,并任命一个东正教徒为总督。1879年起,关于希土边界的和谈开始了。1880年在柏林的一次会议上,同意将约阿尼纳和奥林匹斯山给希腊,但遭到了奥斯曼帝国的反对。当时的首相特里库皮斯犯下了错误,下令采取战争动员相威胁的办法。直到1881年5月,会议决定希腊得到色萨利,而在伊庇鲁斯,希腊只得到阿尔塔一带。库蒙杜罗斯的新内阁极不情愿的接受了新边界。", "section_level": 2}, {"title": "克里特共和国.", "content": "1885年,保加利亚公国宣布与东鲁米利亚合并,并宣布独立。民族党新党魁德里吉安尼斯乘机煽起国民的情绪,将首相特里库皮斯挤下了台。德里吉安尼斯说:“既然保加利亚人可以不遵守1878年柏林条约,希腊人也能。”于是进行战争动员。然而,列强对希腊发出最后通牒,英国皇家海军对希腊进行了3个月的封锁。希腊政府不得已取消战争动员。特里库皮斯重新回到了首相位置。  1889年,克里特发生动乱。1896年,更大规模的暴乱在克里特的干尼亚()爆发,并在第二年由埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯()成立了政府,宣布独立。德里吉安尼斯得到了议会和国王同意,支援克里特,并于1897年2月占领克里特岛。4月王储康斯坦丁率领的希腊军队袭击在色萨利的奥斯曼帝国军队,1897年希土战争爆发。战争只持续了三十天,希腊军队惨败,几乎使乔治一世失去王位。在12月4日的和会上,希腊不得不赔款400万里拉,并割让色萨利的部分土地给奥斯曼帝国。  然而希腊并不是一无所获。列强封锁了克里特岛后,声明克里特在保护下实行自治。1898年,列强指派乔治一世的次子乔治为克里特高级专员,成立了所谓克里特共和国。奥斯曼帝国享有宗主权,但要撤退所有军队。克里特并入希腊只是时间问题了。  十九世纪下半叶,希腊开始铺设铁路,开掘科林斯地峡运河。但由于大量借债和进口轻工业品,外债达7亿多德拉克马,政府无力偿还,首相特里库皮斯被迫宣布国家破产。1898年,英、法、奥、德、俄等国组成国际金融委员会,对希腊财政收支实行监督。", "section_level": 2}, {"title": "晚期统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一届现代奥运会.", "content": "乔治一世统治时期最值得关注的国际事件无疑是第一届夏季奥林匹克运动会在雅典的召开。然而这届奥运会的筹备不是一帆风顺的。因为希腊财政困难,首相特里库皮斯要求缓办奥运会。当然,特里库皮斯的决定遭到了反对派和雅典人民的反对。皮埃尔·德·顾拜旦求助于王储康斯坦丁。康斯坦丁非常支持奥运会的举办,亲自出任组委会主席。而特里库皮斯于1895年1月24日第七次被请下了台,并且没能有机会再一次下台。因为他在奥运会召开之前(1896年3月30日)在法国去世了。  1896年4月6日,乔治一世亲自宣布了第一届夏季奥林匹克运动会的开幕。在这届奥运会上,希腊代表团获得10块金牌,46块奖牌,在金牌榜上名列第二,奖牌数量排第一。在最引人注目的马拉松赛中,希腊送水工人斯皮里宗·路易斯获得冠军。赛后,他获得了希腊民族英雄的光荣称号。", "section_level": 2}, {"title": "马其顿问题与韦尼泽洛斯的登台.", "content": "十九世纪末二十世纪初,巴尔干半岛上最大的问题是一个叫马其顿的地方。马其顿当时属于奥斯曼帝国,但保加利亚、塞尔维亚、希腊都想得到他,奥斯曼帝国也不愿意放弃。马其顿经常发生绑架、炸弹等恐怖事件。1903年后,由于列强的干预,马其顿变得更加混乱。保加利亚人、塞尔维亚人、希腊人彼此开火,土耳其人与所有这些人对阵。1908年英国政府决定给马其顿安排一位总督。然而这并不主要,重要的是这一年,马其顿的一群被称作“青年土耳其党人”的土耳其人,他们正式的名称是“统一和进步委员会”(),在塞萨洛尼基发生起义。起义迅速席卷整个马其顿,使伊斯坦布尔的苏丹被迫恢复宪法。  奥斯曼帝国的混乱给所有巴尔干邻国可趁之机。奥匈帝国宣布合并波斯尼亚和黑塞哥维那,保加利亚宣布成为王国。而克里特议会于1908年10月12日宣布与希腊合并,一个五人委员会在国王的名义下执行政府职务。五人委员会的首领是1906年认为乔治王子没有为克里特合并做任何事情而迫使他辞去克里特高级专员职位的埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯,也就是1896年领导克里特暴乱的那个人。  希腊首相,特里库皮斯党的新党魁乔治·塞奥托基斯()宣布他不承认克里特的声明,结果他第四次被请下了台(1909年7月29日,亦是他最后一次下台)。新上任的首相德米特里奥斯·拉里斯()将此问题交给列强来决定。两位首相的作为激怒了民族主义者。一群军官组成了军事联盟,在雅典发生政变。他们首先使拉里斯辞职,并更换了内阁成员。乔治一世为了平息政变,从克里特请来韦尼泽洛斯来解决危机。结果是军事联盟自动解散,韦尼泽洛斯于1910年10月18日第一次就任首相,并在1911年修改了宪法。", "section_level": 2}, {"title": "巴尔干战争与国王遇刺身亡.", "content": "韦尼泽洛斯登台后,进行了政治、经济的改革。他还请来了法国和英国的军事代表团,对军事进行了改革,改善了希腊海军的装备,为今后的战争做好了准备。同时,他计划建立巴尔干联盟,将所有巴尔干半岛上的基督教国家联合起来,反抗走向崩溃边缘的奥斯曼帝国。  1911年至1912年,意大利与奥斯曼帝国发生战争。韦尼泽洛斯认为时机已经成熟,于1912年与塞尔维亚、门的内哥罗、保加利亚缔结了巴尔干联盟。10月8日,门的内哥罗向奥斯曼帝国帝国宣战,第一次巴尔干战争爆发。10月17日奥斯曼帝国向保加利亚和塞尔维亚宣战,18日希腊宣布合并克里特并向土耳其宣战。王储康斯坦丁作为陆军总司令,在战争中一雪前耻,在萨郎塔波罗和吉安尼察的战役中屡战屡胜,并于11月9日占领塞萨洛尼基。王储康斯坦丁与首相韦尼泽洛斯在城内巡游了几天后,乔治一世以胜利者的身份来到这座希腊的第二大城市。  1912年12月3日,奥斯曼帝国宣布投降。正当各国在伦敦开会讨论和平条件时,“青年土耳其党人”于1913年1月带领奥斯曼帝国恢复战争。结果是奥斯曼帝国的再次失败,希腊占领了约阿尼纳和伊庇鲁斯。其他巴尔干联盟国家也得到了新的领土。  就在希腊军队节节胜利,领土扩大的时候,塞萨洛尼基发生了悲剧。乔治一世在塞萨洛尼基时与在雅典一样,从不带任何保镖护卫。1913年3月18日17时15分左右,一个叫亚历山大·希纳斯()的人从背后近距离开枪射死了乔治一世。亚历山大·希纳斯据说“属于一个社会主义组织”,“在被捕时声称他杀死了国王,因为国王拒绝给他钱。”希腊政府否认了这次暗杀有任何政治动机,说希纳斯只是个“醉酒的流浪汉”。  乔治一世的长子王储康斯坦丁继承了王位,称希腊人国王康斯坦丁一世。5天后,乔治一世的棺木,披着希腊、丹麦两国国旗,从塞萨洛尼基运送至雅典大教堂,最终被安葬在塔托伊()。这里日后成为希腊王室的王家墓园。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "乔治一世1867年10月27日在圣彼得堡与俄罗斯的奥尔嘉·康斯坦丁诺芙娜(,1851年9月3日-1926年6月18日)结婚。奥尔嘉·康斯坦丁诺芙娜是康斯坦丁·尼古拉耶维奇大公的长女,沙皇尼古拉一世的孙女。两人共有五子三女:", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊国王乔治一世(,拉丁化转写:',1845年-12月24日-1913年-3月18日,原名克里斯蒂安·威廉·斐迪南·阿道夫·格奥尔格(),出身于德国欧登堡-石勒苏益格-荷尔斯泰因公爵家族。1852年他的父亲作为丹麦公主的女婿,被选为丹麦王储,他成为丹麦王子。1862年希腊国王鄂图一世被废黜,他于次年被选为新的希腊国王,称希腊国王乔治一世。他是希腊石勒苏益格-荷尔斯泰因-宗德堡-格吕克斯堡王朝的第一位君主。通过与俄罗斯皇室的联姻,他在希腊确立该王朝的统治。他在位的50年间,希腊建立较为民主的君主立宪制政体;通过与奥斯曼帝国的几次战争,领土得到增加,先后得到了色萨利、南伊庇鲁斯(即今日希腊的伊庇鲁斯大区)、克里特和部分马其顿。特别是由于1896年夏季奥林匹克运动会在希腊雅典的召开,希腊王国的国际地位得到提升。在1913年3月18日第一次巴尔干战争即将结束,希腊首相埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯组织建立的巴尔干联盟胜利在望的时候,乔治一世在希腊新得到的领土塞萨洛尼基遇刺身亡,结束长达半个世纪的统治。他是希腊近现代史上在位时间最长的君主。他驾崩之后,希腊陷入半个多世纪的不安与动荡。", "tgt_summary": "Jiří I. Řecký (24. prosince 1845 v Kodani, Dánsko – 18. března 1913 v Soluni, Řecko) byl v letech 1863–1913 řecký král z dynastie Glücksburgů, vedlejší linie Oldenburgů.", "id": 541792}
{"src_title": "ICE-1列車", "tgt_title": "ICE 1", "src_document": [{"title": "结构组成.", "content": "列车计划由2节驱动车头和12节车厢组成,修理厂外从未被指定分开营运过。编号为162—171的车辆允许在奥地利段运行,编号为172—190的车辆可在瑞士段运行。  最初的时候计划所有车辆由如下两种方式组成:  这些1991起开始服役的ICE-1列车从2005年—2008年逐渐依据现代化标准被改装。车辆结构和内部设施修改幅度很大,依据现代化标准修改后车辆全部被统一起来。所有列车统一由12节车厢和2节驱动车头组成,分别是:4节1等车厢(车厢号:9、11、12、14)服务车厢包含在内,一节餐车(车号:8)以及7节2等车厢(车号:1—7)。所有车厢均为无烟车厢,其中第1、3、9、11和14车厢配备有移动电话信号放大器。  营运时列车多配备有9—14节车厢,标配14节的列车(改装前)全长410.70米,拥有192个1等坐席以及567个2等座位。ICE-1列车的餐车提供40个位子和1个4个位子的会议角。此外还为轮椅存放准备了2个位子。  很大一部分在1991和1994年投入营运的ICE-1列车使用的座椅与城际列车(InterCity)的座椅类似。吸烟区被放置于车尾,部分车厢多被设为静音区或拥有良好手机讯号的区域。", "section_level": 1}, {"title": "驱动车头(德国国铁401型).", "content": "驱动车头(德国国铁401型)拥有一间驾驶室以及一间机械室。驾驶室内部由驾驶台、副驾驶座位,和许多位于驾驶员身后安装的服务元器件。 机械室的两边均有一条从驾驶室门口通往驱动车头尾部出口的中间过道,在机器运转时很少被使用。 列车驾驶员可以在位于机械室最后边,机车两侧的舱门上下车。  机车的两个转向架同时工作时,4个运转的牵引电动机中,每台电动机的功率是1250千瓦/小时,国际铁路联盟(UIC)显示每台(德国国铁401型)驱动车头工作时的总功率在4800千瓦/小时,最大火车驱动力在200千牛。驱动系统所采用的技术是符合DE2500和实验型验证过的诱导电动机原理。该驱动系统在ice1上同传动器和制动空心轴被悬挂在位于转向架总成和车辆总成之间。驱动系统在高速行驶时与车辆总成连接。驱动系统在车辆慢速转弯时,驱动质量通过电力控制的空气动力器与转向架连接,这些都是出自简化ICE-V所验证的(可变驱动质量)技术原理。该驱动车头为德国铁路120系电力机车的直接延伸。  在最初投入时显示该驱动车头采用了非同寻常的先进技术。单单一部车头就装备了10个计算机系统,在驾驶台的左边和右边的两个显示器可以了解工作状态,通过无线信号获知工作间的故障。 编号为001—020以及501—520的驱动车头配备的是传统电源。这之后的所有火车头(编号:051—090以及551—590)均安装的是具有可关断晶闸管(GTO技术)的电源。配有传统电源的车头重约80.4吨,而配有GTO-电源的车头比传统车头大约轻了2.5吨,重约78吨。  电源的总功率可达到7.6 MVA。变压器的一个额定功率为5.2 MVA,其中车辆牵引部分消耗4.5 MVA,余下约700 KVA为暖气、空调以及辅助设施所使用。新车车轮的直径为1040毫米,磨合后的车轮直径为950毫米。  在驱动车头的前部配有一部Scharfenberg链接器,在遇到需要被拖挂作业时使用,并由一个可折叠的盖子隐藏起来。与其他系列的ICE列车相比,在设计ICE-1列车之初并未打算该列车拥有连接器。  那些提前预订为在瑞士行驶的驱动车头均额外配有一个适合瑞士标准的集电弓以及符合瑞士安全标准(自动列车安全装置)的Integra-Signum。其余的ICE驱动车头均可配备瑞士标准的集电弓。  编号为:0XX的401驱动车头通常都挂载一等车厢,编号为:5XX的驱动车头则挂载二等车厢。", "section_level": 2}, {"title": "服务车厢(德国国铁:803型).", "content": "服务车厢803拥有39个2等座席、两个轮椅位以及一个包含有4个座位的会议间。另外,车厢内还拥有列车长的服务间、餐车员工服务间以及一间带有变换桌的无障碍卫生间。为了保证卫生水平,在该车厢内还可以找到一间禁止旁边的餐车乘客使用的卫生间。  为了方便轮椅使用者,车门比其他车厢车门低10厘米。旁边的图片显示在改造前车厢中部所描述的位于左墙前边的两个轮椅位子。  车厢的会议间配备有:1张大桌、4把活动椅子、1部电子打字机、1部传真机、1部电话以及几个电源插座。需要提前至少预订三个座位才能使用该会议间。最初,使用会议间与一等舱的车票相关联,之后发展到二等舱。当时还不用预订,只需列车长确认车票盖戳与否。在1992年时有8197起登记次数要求使用会议间,但仅过了一年就下降到4400起登记要求。直到列车改装前,全车这里是乘客唯一能找到有插座的地方。  另外,服务区配有中央乘客信息系统,通常情况下车内广播均出自这里。开始完成的标准播报,例如:由计算机控制的3种语言播报,列车抵站前的广播。  在最初的构造中车厢内白包含两间公共电话亭。  德国联邦铁路集团总共订购了41节这种ICE-1最初系列的列车。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "401型列车的前身是1985年设计制造的ICE-V机车,对比城际列车(Intercity)显示出不少特点。  在经过了关于车辆设施、车长、宽以及数量的旷日持久的讨论后,联邦铁路管理层和波恩交通部,最终决定陆续订购41台机车。  联办铁路有意在1987年9月订购82台车头以及1988年7月再订总共482台车厢。到1988年7月中旬,联邦交通部最终批准了这个采购计划。首批订购的41台车头总价为18亿德国马克,其中12亿是花费在电子设备上。德铁通过讨价还价后,使总价下降3亿马克。最终1台车头价格为870万马克,餐车是每节400万马克,勤务用车是1节300万马克,1等及2等车厢每节均为270万马克。  1989年9月26日由Krauss-Maffei制造的1台车头在慕尼黑交付给联邦铁路,科技部长:Heinz Riesenhuber,联邦铁路主席:Reiner Gohlke等出席了庆祝典礼。全部41台车头将在1991年4月底完成交付,第1节车厢(1等、2等、服务)将在1990年夏末交付,第1节餐车车厢则会在同年秋天交付。1990年夏联邦铁路又订购了19列总价10亿马克ICE-1,其中每列配2台车头和12节车厢(含1节勤务车厢)。后订购的19列原本准备投入到曼海姆—巴塞尔的线路上。", "section_level": 1}, {"title": "北美之行.", "content": "1993年6月,1列由2台车头,3节2等车厢和1等车厢、餐车、勤务车厢个1节总共8节的ICE列车从不来梅哈芬出发装船驶后向美国。这列ICE将对25个美国和加拿大的大城市进行巡回行驶,10月4日起还将在纽约—华盛顿线路,进行2个月时间代替原有柴油机车的行驶。  其他尝试,如:1993/1994年AEG和西门子交通集团对台湾出售ICE-1技术并未获得成功。1993年夏台湾当时的交通部长刘兆玄在德国试乘了ICE-1,曾准备采购45列价值35亿德国马克ICE列车。", "section_level": 2}], "src_summary": "ICE-1列车是德国境内最先制造的高速列车,也是该系列5种运行的城际快车列车中的第一款。", "tgt_summary": "ICE 1 představují vysokorychlostní vlakové soupravy německého železničního dopravce Deutsche Bahn, vyráběné společností Siemens v období let 1989 až 1993. Maximální rychlost ICE 1 je 280 km/h.", "id": 395147}
{"src_title": "威利斯·兰姆", "tgt_title": "Willis Eugene Lamb", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "威利斯·兰姆出生于美国加利福尼亚州洛杉矶,并在洛杉矶高中就读。他于1930年首次入学,1934年获得加州大学伯克莱分校化学学士学位。威利斯·兰姆在罗伯特·奥本海默的指导下完成中子散射研究,他于1938年获得物理学博士学位。由于当时可用的计算方法有限,这项研究在鲁道夫·穆斯堡尔在1958年发现梅斯堡效应之前未受重视。他从事核子理论、激光物理和量子力学研究。  威利斯·兰姆于1956年至1962年在牛津大学担任物理学教授,并在耶鲁大学、哥伦比亚大学、斯坦福大学和亚利桑那大学任教。他于1963年当选美国艺术与科学学院院士。", "section_level": 1}, {"title": "量子物理学.", "content": "除了通过兰姆移位对量子电动力学的重要和著名的贡献之外,在他职业生涯的后半部分,他越来越关注量子测量领域。 在他的一篇著作中,兰姆表示“大多数使用量子力学的人几乎不需要对该主题的解释有太多了解。” 兰姆也对许多量子力学的诠释趋势公开批评。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "威利斯·兰姆曾结过三次婚(1939年、1996年、2008年)。  由于胆结石疾病的并发症,兰姆于2008年5月15日去世,享年94岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "威利斯·兰姆(英语:Willis Lamb, Junior,1913年-7月12日-2008年-5月15日),美国物理学家,生于洛杉矶,1955年获诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Willis Eugene Lamb, Jr. (12. července 1913, Los Angeles – 15. května 2008, Tuscon) byl americký fyzik. Spolu s Polykarpem Kuschem získali v roce 1955 Nobelovou cenou za fyziku. Lamb za objevy týkající se jemné struktury vodíkového spektra.", "id": 2363019}
{"src_title": "凯莉·普雷斯顿", "tgt_title": "Kelly Preston", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "凯莉·Kamalelehua·史密斯(Kamalelehua的意思是夏威夷的著名植物桃金娘树的花园)出生于美国的夏威夷州的檀香山。她的母亲琳达(Linda)是一所精神卫生中心的管理员,她的父亲曾就职于一家农业公司,在她3岁之时溺水身亡。她的母亲再嫁Peter Palzis,一个人事主管,他收养了凯莉。凯莉用他的姓氏,开始了她的演艺生涯,直到1984年改姓 。她有一个同母异父弟弟,Chris Palzis。她在伊拉克和澳大利亚度过童年。她在阿德莱德就读彭布罗克学校。在夏威夷就读于普纳荷学校,接着在南加州大学学习戏剧和表演。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "凯莉从16岁开始电影生涯,住在澳大利亚时,16岁的凯莉被一个时尚摄影师发现,帮她拍摄广告和其他工作,1980年策划凯莉在电影《青春珊瑚岛》试镜的埃米琳的角色,凯莉输给了年轻的波姬·小丝。同时,她改姓为普雷斯顿。  在浪漫喜剧青春片《恶作剧》扮演玛丽莲·麦考利,在《庞克的六月》扮演美丽而浅薄黛博拉·安·芬柏。其他引人注目的角色包括《太空险航》(1986),和阿诺德·施瓦辛格、丹尼·德维托合作的《龙兄鼠弟》(1988),在与汤姆·克鲁斯合作的《征服情海》(1996)扮演艾弗里·毕晓普,在与凯文·科斯特纳合作的《往日柔情》(1998)扮演简·奥布里,在与艾迪·墨菲、杰夫·高布伦合作的《摇钱树》(1998)扮演凯特·纽厄尔。  她在2000年电影《地球战场》扮演她丈夫约翰·特拉沃尔塔的女朋友“Terl”这个角色,因为这个电影她在第21届金酸莓奖获得“最差女配角”。2005年,她在电影《超人高校》扮演主人公的母亲。  2004年,凯莉出演魔力红的音乐视频《She Will Be Loved》。视频表现了凯莉和魔力红主唱亚当·莱文之间的三角恋爱和浪漫的场景。2008年,她出演未售出的电视节目《暴力村庄》,客串电视剧《灵媒缉凶》。  2008年,普雷斯顿出演电视电影《第十圈》,由彼得·马寇指导。这部作品在新斯科舍省拍摄,由朗·埃达德、布丽特妮·罗伯森、迈克尔·莱利、杰米·约翰斯顿、基尼·布朗主演。  自2005年以来她作为露得清在印刷物和电视广告的代言人。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1985年,普雷斯顿嫁给了演员凯文·盖奇。1987年,两人离婚。之后她还与乔治·克鲁尼交往。1990年,她曾与查理·希恩订婚,但不久后希恩意外射伤了凯莉的手臂,这段关系结束。", "section_level": 1}, {"title": "约翰·特拉沃尔塔.", "content": "凯莉第一次见到约翰·特拉沃尔塔是在1987年拍摄电影《搅局专家》时。她们于1991年结婚,1991年9月5日,乘坐法航一架协和式飞机前往巴黎协和广场克利翁酒店的婚礼。然而,第二个仪式是必需的,因为首先普雷斯顿和特拉沃尔塔都是山达基信徒,由法国山达基教职者认为这是无效的。9月12日,第二个仪式在佛罗里达州戴通纳海滩举行。这对夫妇有二子一女,儿子杰特,1992年4月13日出生,女儿埃拉布勒,2000年4月3日出生。杰特于2009年1月2日在巴哈马度假时死亡。2010年5月宣布第三度怀孕,11月23日,产下第三个孩子本杰明。", "section_level": 2}, {"title": "儿子的疾病和离世.", "content": "凯莉的儿子杰特·特拉沃尔塔婴儿时被诊断为患有川崎氏病和癫痫发作史。2003年,凯莉参加蒙特尔·威廉姆斯提升L·罗恩·贺伯特的净化程序,被认为是为了帮助她的儿子。  2009年1月2日,杰特·特拉沃尔塔在巴哈马群岛家庭度假时死亡。他的死是由于癫痫发作。", "section_level": 2}], "src_summary": "凯莉·普雷斯顿(Kelly Preston,1962年-10月13日),美国的女演员和模特。她已经出演了六十余部影视作品,最著名的包括《恶作剧》、《双胞胎》、《甜心先生》。她嫁给了约翰·特拉沃尔塔,与他合作过科幻电影《地球战场》。她还出演了电影《帽子里的猫》、《老家伙》和《爱在起点》。", "tgt_summary": "Kelly Preston (* 13. října 1962 Honolulu, Havaj) je americká herečka a modelka, od roku 1991 manželka Johna Travolty se kterým například spolupracovala na produkci vědeckofantastického filmů Bitevní pole Země. Kelly Preston se účastnila natáčení více než šedesátí filmů a televizních pořadů. Zahrála si například ve filmech \"Rozsudek smrti\" nebo \"Co ta holka chce\".", "id": 2523285}
{"src_title": "統計分析系統", "tgt_title": "SAS System", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "统计分析系统公司不断地与各行各业共同发展商业资料分析与预测技术,重要应用领域涵盖政府的经济决策与企业的决策支援应用等,成为了全球第五大软件公司。  统计分析系统软件是用于决策支援的大型集成资讯系统,但该软件系统最早的功能限于统计分析;至今,统计分析功能也仍是它的重要模组和核心功能。目前统计分析系统最新的版本为9.4。  经过多年的发展,统计分析系统已经遍布全世界,使用的单位遍及金融、医药卫生、生产、运输、通讯、科学研究、政府和教育等领域;在资料处理和统计分析领域,统计分析系统被誉统计软件界的巨无霸。", "section_level": 1}, {"title": "模组简介.", "content": "统计分析系统是一个模组软件系统,它由多个功能的模组组合而成,其相关软件模组的说明如下:", "section_level": 1}, {"title": "SAS用户端相关软件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enterprise Guide软件.", "content": "约于2000年开始,SAS即提供一新的用户端软件Enterprise Guide,其可提供视觉化的操作接口,以方便使用者操作应用程序,与降低统计分析的门槛。 该软件具有如下列几个主要功能:  当使用SAS Enterprise Guide时,其与原有的SAS (即为Base SAS)软件是相互支援与使用。SAS Enterprise Guide目的如同上述重点,如以EG为使用者接口来产生相关指令程或程序,交由SAS (Server/Client)来处理与执行,最终结果仍回传于EG接口上以方便使用者,即EG > SAS (Server/Client) > EG的模式。  由于该软件已非完全由C语言编写,而是Java与C#配合使用,如须使用EG软件时,至少需要安装.NET Framework,安装完成后,也一并安装JRE(即为Java SDK runtime 1.4.1版本)执行期环境套件。  相关参考:SAS Enterprise Guide教学课程(繁体)", "section_level": 2}, {"title": "JMP软件.", "content": "其读法同Jump,由统计分析系统公司的子公司JMP于1989年发表,起初为使用于Mac系统上的高阶统计分析软件,后再陆续制作用于Windows与Linux的版本,目前最新版本为9.0(Sep 2010)。 该软件原有的统计分析外,更高阶的\"参数式\"图形显示分析与应用统计模型,透过变更相关参数来达到进一步的数据分析;其软件亦有给予微软Excel的使用组件增益集,提供JMP与Excel更紧密的结合,也可让Excel突破资料表上的使用极限。", "section_level": 2}, {"title": "相关程序范例.", "content": "用于资料撷取部分,即于DATASET阶段,例:从数据库AAA撷取年龄介于25至30岁,且收入大于 100万的客户群  同上范例,统计一下撷取出来的资讯总共有多少的客户  同上两例,亦可合并一起成为如下方式编写  如仍需要相关的统计结果作进一步的分析,可使用如下方式,产生一新的资料档案CCC  而新的资料档可对其行排序处理,可令其列表出来的资讯比较容易阅读  将其排序好的结果,再依需要的方式即姓名、年龄、收入的方式,显示于SAS的OUTPUT视窗中", "section_level": 1}], "src_summary": "统计分析系统(英文:Statistical Analysis System),由北卡罗来纳州立大学两位生物统计学研究生所编写及制定,最早只是一个数学统计软件,于1976年由Jim Goodnight及John Sall博士等人成立统计分析系统公司,并且正式推出相关软件。", "tgt_summary": "SAS System nebo jen SAS (původně \"Statistical Analysis System\") je integrovaný systém softwarových produktů, vyráběný firmou SAS Institute. Slouží jednak ve firmách jako databázový systém, tak jako nástroj pro analýzu a obchodní využití dat, a jednak se také používá pro statistickou analýzu dat ve vědě a technologii. Jedná se o modulární software, takže zákazník může využít jen ty části, které se hodí jemu. SAS obsahuje vlastní programovací jazyk, označovaný rovněž jako SAS.", "id": 1220293}
{"src_title": "左翼党 (法国)", "tgt_title": "Parti de gauche", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "2008年11月,前社会党参议员让-吕克·梅朗雄、众议员马克·多雷兹等人与「共和与社会替代运动」一同成立左翼党。  他们在五天前退出社会党,以抗议党大会的投票结果。他们所支持的左翼动议仅获得19%支持。  随后多名社会党左翼人士及绿党的玛蒂娜·比拉德等人加入该党。", "section_level": 1}, {"title": "行动.", "content": "左翼党曾与总工会、联合民主团结工会(Solidaires Unitaires Démocratiques)、劳工总工会-工人力量(Confédération Générale du Travail - Force Ouvrière, CGT-FO)、法国基督教工人总工会(Confédération Française des Travailleurs Chrétiens)等团体接触。  从2009年欧洲议会选举起,该党开始与法国共产党、联合左翼组成左翼阵线参选。在其后的2010年地方选举、2012年法国总统选举、2012年国民议会选举、参议院选举中,左翼党继续和其它左翼政党结盟参选。  2013年11月,左翼党加入了向以色列施压的国际抵制、撤资、制裁(BDS)运动。  2018年7月2日,该党退出欧洲左翼党,原因是它不同意该联盟中希腊政党“激进左翼联盟”的存在。", "section_level": 1}, {"title": "民意支持与选举纪录.", "content": "由于左翼党自成立起至今从未单独参加过选举,而是与法国共产党等其他左翼党派结盟为左翼阵线参选。", "section_level": 1}], "src_summary": "左翼党()是法国的一个民主社会主义政党。该党效仿德国左翼党的模式建立。", "tgt_summary": "Parti de gauche (PG, česky Levicová strana) je francouzská levicová strana, založená 1. února 2009. Strana vznikla odchodem levého křídla ze Socialistické strany (PS) po kongresu v Reims. Důvodem k opuštění strany byl nesouhlas s příklonem socialistů k sociálnímu liberalismu a s aktivní podporou Lisabonské smlouvy.", "id": 24178}
{"src_title": "2009年歐洲議會選舉", "tgt_title": "Volby do Evropského parlamentu 2009", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "主要的议会席次是在6月7日选举产生,不过因为各国之间选举投票规定和习惯的不同,因此选举投票日进行了四天。  有几个欧盟成员国也藉这次欧洲议会选举同时举行其他选举投票:卢森堡举行国会改选;拉脱维亚举行地方政府选举;联合王国部分地区举行地方选举;德国部分地区、意大利及马耳他地方议会选举;爱尔兰地方选举(两场中期选举在南都伯林及中央都伯林);比利时区域选举。而丹麦则举行一项2009年丹麦公民投票法,来表决是否给予女性同等权利拥有长子继承权。  罗马尼亚与保加利亚是首度与其他欧盟成员国家一同参与欧洲议会选举,两国在2007年加入欧盟时,曾个别举办过欧洲议会议员的选举。", "section_level": 1}, {"title": "投票.", "content": "根据投票结果已经确定的90%的席次情形:人民党265席、社会党195席、自民党95席、GUE–NGL40席、绿党35席、UEN35席。目前尚有70席议员尚未产生,不过一般预期极右派和反欧盟政党能增加20席的空间,反之独立派民主党的席次则会消退。", "section_level": 1}, {"title": "全部席次.", "content": "736席议会席次分布情况:", "section_level": 1}], "src_summary": "2009年欧洲议会选举于2009年6月4日至7日在欧盟的27个成员国中举行。本届欧洲议会由超过5亿的欧盟选民,选举出736席欧洲议会议员 (MEPs)及18席观察议员(\"virtual MEPs\")。这届选举是历史上最大的一次跨国选举。", "tgt_summary": "Volby do Evropského parlamentu proběhly ve 27 členských státech Evropské unie ve dnech 4.-7. června 2009. Přes 375 milionů občanů členských států EU s aktivním volebním právem volilo 736 poslanců Evropského parlamentu.", "id": 2484032}
{"src_title": "捍衛戰士", "tgt_title": "Top Gun", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "《捍卫战士》描述一位原本自信满满而年轻的F-14战机彼得·「小孤牛」·米契尔上尉(LT Pete \"Maverick\" Mitchell,汤姆·克鲁斯 饰),因为优秀的飞行技术与机缘,获选加入美国海军最顶尖的飞行训练单位——美国海军战斗武器学校——接受训练。在飞行学校中米契尔遇到在该校担任教官的夏绿蒂·「恰莉」·布莱克伍德(Charlotte 'Charlie' Blackwood,凯莉·麦吉莉丝 饰)并发展出恋情。  但米契尔在一次飞行学习任务中,因为疏失引擎熄火而坠机,导致搭档的美国海军飞行官尼克·「呆头鹅」·布雷德萧中尉(Nick 'Goose' Bradshaw,安东尼·爱德华 饰)在弹射逃生时意外丧生,因此陷入低潮。  正当飞行学校的训练结束,米契尔一行人参加结训典礼时,突然传来上级的命令要求他们赶赴正在印度洋地区巡弋的企业号航空母舰报到,以驰援因为故障而受困在危险海域中的美方情报搜集船。  在战斗巡逻任务中,同僚突然遭到六架米格机伏击,而奉命在驾驶舱待命准备随时升空的米契尔,在其中一架僚机被击落后奉命紧急升空救援。原本还困在丧友之痛中无心战斗,正在大家因为米契尔脱离战场的责难声中,他终于克服低潮鼓起勇气,除了成功地击退敌人外,他也突破了自己的心理障碍重新振作起来,因而获得全舰人员英雄式的迎接。后来并获选为TOP GUN武器学校的教官。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "该片在烂番茄网站上获得55%的新鲜度,平均分为5.85/10,而观众的评价则是83%,平均得分4.14/5。在Metacritic上,获得了50分,本片得到褒贬不一的口碑。", "section_level": 2}], "src_summary": ",1986年出品的美国电影,是一出以航空母舰与美国海军战斗机武器学校(United States Navy Fighter Weapons School,暱称为「Top Gun」,也就是片名的由来)为背景的励志动作电影。该片上映后缔造了1亿7千6百万美元的美国国内票房与3亿5千3百万美元的全球票房成绩,被誉为是自《火狐狸》(\"Firefox\")之后,最成功的一部空战电影。", "tgt_summary": "Top Gun je americký akčně-dramatický film z roku 1986, který režíroval Tony Scott, produkoval Don Simpson a Jerry Bruckheimer, ve spojení s Paramount Pictures. Je to první díl filmové série \"Top Gun\". Scénář napsali Jim Cash a Jack Epps Jr., kteří byli inspirování článkem s názvem „\"Top Guns\"\", který byl vydán v \"California magazine\" v roce 1983. Ve filmu hrají Tom Cruise, Kelly McGillis, Val Kilmer, Anthony Edwards a Tom Skerritt. Tom Cruise hraje poručíka Peta „Mavericka\" Mitchella, mladého námořní pilota. On a jeho navigátor, nadporučík Nick „Goose\" Bradshaw (Anthony Edwards) dostanou šanci trénovat v US Navy Fighter Weapons School na Naval Air Station Miramar v San Diegu v Kalifornii.", "id": 1822149}
{"src_title": "月球探勘者", "tgt_title": "Lunar Prospector", "src_document": [{"title": "任务概况.", "content": "月球探勘者于协调世界时1998年1月7日(当地时间1月6日)使用雅典娜二型火箭发射,前往月球耗时105小时。  月球探勘者的任务在协调世界时1999年7月31日9:52:02 UT (美东时间5:52:02 EDT)结束。月球探勘者结束任务时的撞击目标是靠近月球南极点,太阳光无法照射到的舒梅克环形山 。原本预期月球探勘者号可以撞到撞击坑底的冰,扬起水蒸气使地球上的科学家观测到;但撞击后并未观测到水蒸气。", "section_level": 1}, {"title": "科学仪器.", "content": "月球探勘者搭载六项科学酬载:伽玛射线光谱仪、中子光谱仪、磁力计、电子反射仪、α 粒子光谱仪、多普勒重力实验仪。这六项仪器可以全方位观测,不需要排观测顺序。正常状态下仪器观测结果会被连续记录与传送。", "section_level": 1}, {"title": "伽玛射线光谱仪.", "content": "月球探勘者的伽玛射线光谱仪(Gamma Ray Spectrometer, GRS)进行了首次的全月球伽玛射线光谱测量,这是首次「直接」测定全月球表面的化学组成。这些资料有效地让科学家绘制了多种元素在月球表面的分布;例如确定数个富含铁的区域。  GRS 的任务是提供全月球表面元素丰度的分布图。GRS 被设计来记录由以下机制产生的伽玛射线光谱: GRS侦测到最重要的一些元素是会从衰变释放伽玛射线的铀、钍和钾。宇宙射线撞击或太阳风高能粒子撞击后释放伽玛射线的元素则有铁、钛、氧、硅、铝、镁和钙。铀、钍和钾特别是在克里普矿物(KREEP)的分布区被找到;KREEP是一种含有钾、稀土元素、磷的矿物,可能是在月球的月壳和上部月函形成的晚期形成的。GRS 也可以侦测快速(超热)中子以在月球上找寻水的存在。  伽玛射线的能量与释放的元素种类有关。铀、钍和钾的测定精确度是7% 到 15%、铁是45%、钛是20%、KREEP 则是15% 到 30%。GRS可以在高度约和表面分辨率的状态下绘制全月球表面的元素分布图。", "section_level": 2}, {"title": "中子光谱仪.", "content": "中子光谱仪(Neutron Spectrometer, NS)的资料显示有水冰存在于月球极区的撞击坑内,预测的量约有30亿公吨。  中子光谱仪可以探测到可能存在于月球的极少量水冰。月球集区有些撞击坑是永远在阴影底下,没有太阳光照射,常年温度在摄氏零下190度左右。这些撞击坑可能可以收集从彗星和小行星来的水冰。中子光谱仪也可以探测来自太阳风的氢原子量。  热中子是被宇宙射线激发能量的高能中子。热中子如果撞击到氢原子将会失去大量能量。中子光谱仪侦测到的中子数量将可以推测出在月壳上的氢原子数量与分布位置。大量的氢原子可能是因为水的存在。", "section_level": 2}, {"title": "α 粒子光谱仪.", "content": "α 粒子光谱仪(Alpha Particle Spectrometer, APS)在发射时五个感应面有一面损毁。此外,因为任务期间碰上太阳黑子活动高峰期,真正探测月球的资料被太阳干扰。 NASA曾经表示可以减去太阳活动造成的干扰,但实际上并没有取得任何有效的观测成果。  APS被设计用来探测自火星表面散逸出的氡。APS可侦测氡衰变时产生的α 粒子和衰变后产生的钋。在月球表面可能有气体氡、氮和二氧化碳从月表下的缝隙溢出,被认为是月球极稀薄大气层的气体来源;有人推测这是低活动性的火山或板块运动造成。相关资料也许可以帮助我们了解月壳的构造。", "section_level": 2}, {"title": "多普勒重力实验仪.", "content": "多普勒重力实验仪(Doppler Gravity Experiment, DGE)是第一个绘制月球极区和低纬度区域重力场的任务。先前的克莱门汀号任务绘制的重力场图分辨率相对较低,月球探勘者号则可绘制约五倍分辨率的重力场图。绘制高分辨率重力场图的效益是可以让长周期轨道更加稳定和更加的燃料利用效率。此外,该任务也被寄望可以让研究人员更加了解月球的起源和月核特性。多普勒重力实验仪在月球的前半球确定了三个新发现的质量瘤。  多普勒重力实验仪的观测目的是要了解月球表面和内部的质量分布。观测方法是S-band电波到达地球时的多普勒效应,再转换成探测船的加速度。探测船加速度资料经处理后可以计算月球的重力场;尤其是月球表面的质量异常区域会影响探测船的轨道。计算月球表面和内部质量分布可以获得月球表面、岩石圈以及内部结构的资讯。  该仪器是第一个在低轨道进行月球重力场测量的实验。因为该实验必须要配合电波的视线传播性质,只有前半球的重力场可使用多普勒效应测量出来。这个仪器是探测船进行S-band电波追踪的副产品,因此没有列出重量或功率的要求。该实验在球谐函数模式下测量月球前半球的重力场分辨率约200公里和5mGal。在延伸任务中,当探测船高度下降到50公里,以及之后的10公里时,预期分辨率提升到100公里甚至更高。", "section_level": 2}, {"title": "电子反射仪和磁力计.", "content": "电子反射仪和磁力计(Magnetometer and Electron Reflectometer, MAG/ER)可以侦测月球表面异常磁场,而月球缺乏全球性的磁场。月球的全球性磁场太过微弱,无法明显改变太阳风的方向,但该仪器可以侦测月球表面的少量异常磁场。大约直径100公里大小的异常区被认为是「太阳系内所知道最小的磁层、磁层鞘和弓形震波」。因为月球表面的磁场异常区等因素,由太阳风带进月球表面沉积的氢分布并不平均,在磁场异常区周围秘度较高。因为氢原子密度分布密集区是未来可能的月球基地设置地点,这些资讯对未来选择月球基地最好地点相当有用。  电子反射仪和磁力计试用来收集月球磁场的资讯。月球没有全球性磁场,但在表面部分区域有弱磁场。这些地区性的弱磁场可能是月球全球性磁场的残余或者是撞击事件等地区性现象造成。该实验帮助研究人员画出月球表面磁场强度图和提供月球磁场来源的资讯、对于月球表面矿物的分布作出可能的解释、测定月球核心的体积和组成、以及提供月球磁场的磁偶极子资讯。  电子反射仪可以从测量发射光谱和电子运动方向了解磁场强度和位置。该仪器测量被月球磁场反射的太阳风内电子的螺旋角;越强的磁场可以使电子产生越大的螺旋角。仪器测量的精确度可以高达0.01nT,月球表面分辨率约3公里。磁力计可以分辨率100公里测量磁场的振幅和方向,当周围的电浆扰动最小的时候。", "section_level": 2}], "src_summary": "月球勘探者号(台湾译为月球探勘者号;英语:Lunar Prospector)是NASA探索计划中第三个行星探测任务。本计划花费总共6280万美金,任务时间19个月。月球探勘者是以低高度极轨道环绕月球的探测器。月球探勘者的主要任务是对月球表面物质组成、南北极可能的水冰沉积、月球磁场与重力场进行研究。1999年7月31日该卫星撞击靠近月球南极点的撞击坑结束任务;原本预期撞击时扬起的表土可以检测到水的存在,但并未成功。", "tgt_summary": "Lunar Prospector byla první americkou misí, týkající se výhradně Měsíce, po ukončení programu Apollo, tedy po 25 letech. Hlavním úkolem bylo zjistit, zda se na povrchu Měsíce v oblastech jižního a severního pólu nachází vodní led. Ukončení mise bylo naplánované nezvykle, ale zároveň efektně, totiž jako řízený dopad sondy na povrch Měsíce. Vyvolaná srážka při dopadu měla uvolnit plyny, jejichž rozbor měl prokázat přítomnost vody. Zajímavostí mise byla urna s popelem astronoma Eugena Shoemakera, objevitele komety Shoemaker-Levy 9. Tu sonda dopravila (a při nárazu rozprášila) na měsíčním povrchu. Celá mise trvala 570 dní.", "id": 1598667}
{"src_title": "赫伯斯翼龍屬", "tgt_title": "Herbstosaurus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在1969年,阿根廷古生物学家拉菲尔·赫伯斯(Rafael Herbst)在阿根廷巴塔哥尼亚内乌肯省发现一个小型爬行动物化石,关节脱落、分散位于一个砂岩石块上。他当时估计这个地层的年代约1亿6300万年前,相当于侏罗纪中期。  在1974年,阿根廷古生物学家Rodolfo Magín Casamiquela将这个化石进行叙述、命名,模式种是小赫伯斯翼龙(\"H. pigmaeus\")。属名意为「赫伯斯的蜥蜴」,以发现化石的拉菲尔·赫伯斯为名;种名在拉丁文意为「侏儒」。Rodolfo Magín Casamiquela命名这个新物种时,认为牠们是种小型虚骨龙类恐龙,类似美颌龙,并将新物种归类于虚骨龙科,当时被认为是最小型的恐龙之一。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "正模标本(编号CTES-PZ-1711)是目前的唯一化石,包含:荐骨、骨盆、左右股骨,曾遭到上方岩层严重挤压成扁平状。被发现的化石的大腿骨长9.15厘米,它的翼展估计为1.5米。骶骨由五至六枚脊椎骨组成,这个特征在翼手龙亚目中很常见,在早期的翼龙中则很少见。", "section_level": 1}, {"title": "分类争议.", "content": "Rodolfo Magín Casamiquela命名这个新物种时,提到牠们的肠骨相当长、坐骨短,这点非常特殊。在1978年,约翰·奥斯特伦姆(英语:John Ostrom)重新研究美颌龙时,认为这个阿根廷奇特爬行动物的独特骨盆结构,代表牠们属于翼龙类,而非恐龙。之后,相同挖掘地点发现的破碎翼龙类化石,包含翼部骨头在内,都编入于赫伯斯翼龙。  赫伯斯翼龙的亲属关系有争议,目前难以确定赫伯斯翼龙的种系发生学位置,相关研究无法达成共识。在1978年,奥斯特罗姆首先确认赫伯斯翼龙属于翼龙类。在1981年,彼得·加尔东(Peter Galton)将赫伯斯翼龙归类于翼手龙亚目。在1988年,罗伯特·卡罗尔(Robert L. Carroll)在他的古脊椎动物科普书籍,将赫伯斯翼龙归类于翼手龙科。在1991年,彼得·沃尔赫费尔(Peter Wellnhofer)根据骨盆结构,提出赫伯斯翼龙不是翼手龙亚目,而是更原始的喙嘴翼龙亚目。在1996年,大卫·安文(英语:David Unwin)提出赫伯斯翼龙是准噶尔翼龙超科的原始物种。在2007年,佐兰·加斯帕里尼(Zulma Gasparini)等人则质疑赫伯斯翼龙是否属于准噶尔翼龙超科。", "section_level": 1}, {"title": "地质年代.", "content": "赫伯斯翼龙的化石来自于Vaca Muerta组地层,最初被当作是侏罗纪中期的,曾被认为是生存年代最早的翼手龙亚目之一,因而引起古生物学界的关注。稍晚研究根据同一岩层里发现的菊石目标准化石,证明这个岩层的地质年代应该属于侏罗纪晚期的提通阶,地质年代比较近期。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫伯斯翼龙属(学名:\")是翼龙目的一属,赫伯斯翼龙生活于侏罗纪晚期的阿根廷。至今为止唯一已知的化石来自于阿根廷内乌肯省的提通阶地层。", "tgt_summary": "Herbstosaurus (\"Herbstův ještěr\") je rodové jméno pterodaktyloidního ptakoještěra žijícího v období svrchní jury na území dnešní Argentiny. Původně byly fosílie tohoto pterosaura mylně považovány za pozůstatky malého teropodního dinosaura. Typový druh \"H. pigmaeus\" byl formálně popsán v roce 1974.", "id": 998724}
{"src_title": "僧帽水母", "tgt_title": "Měchýřovka portugalská", "src_document": [{"title": "栖息地.", "content": "僧帽水母栖息在海平面,部分像帆浮在水面上,其余部分则在水底下。它们不能产生动力,随风、水流及潮汐来移动。它们分布在大西洋热带海域,有时会在较北的芬迪湾及赫布里底群岛。它们经常出没于南非东岸夸祖鲁-纳塔尔省的海滩和开普敦南岸。也有指它们出现在地中海,包括西班牙海岸及科西嘉岛。  僧帽水母很少会被单独发现,往往是因海流及风将多达数千只的僧帽水母带到同一海域。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "僧帽水母是由4种水螅体组成。其中一种水螅体是一充气的的鳔,可以令僧帽水母浮在水面。僧帽水母的鳔是左右对称的。鳔长9-30厘米,在水面上可以延伸多15厘米,有透明,粉红,蓝或紫色。它们会将气体注入鳔中。僧帽水母的气体腺产生一氧化碳,填充鳔有最高达14%的一氧化碳。其余部分气体是氮气,氧气和氩气,大气中的气体扩散到鳔。二氧化碳发生在痕量水平。 僧帽水母会确保鳔湿润来维生,故它们会经常轻微翻转来保持鳔的表面湿润。为了避免鳔受到攻击,它们可以稍稍放气令鳔下沉到海底。  在鳔下有长触须,最长可达22米,平均长10米。触须上有充满毒素的刺细胞,可以杀死细小的海洋生物,如鱼类及虾。触须上的收缩细胞会将猎物带到负责消化的水螅体。这些水螅体会包围食物,分泌出可以分解各种蛋白质、碳水化合物及脂肪的酶来消化食物。  某些鱼类是可以在触须下生活的,完全免疫于刺细胞的毒素,并与僧帽水母有一种互利共生关系。", "section_level": 1}, {"title": "毒素.", "content": "僧帽水母的刺丝胞令细小鱼类及其他猎物瘫痪。就算是已死去的僧帽水母或脱落的触须,在数小时内,仍可以造成同样伤害。  对于人类的影响:僧帽水母可以造成剧痛,并会留下红色鞭痕,要2-3日才能消散。其毒素可以渗入到淋巴结,并造成更深入的痛楚。刺亦会造成过敏反应及一连串的影响,如发热、休克及干扰心脏和肺部功能,严重时更会致命。但致命的例子比较罕见。僧帽水母的毒液成酸性,将僧帽水母浸在醋中会强化刺细胞,即增加毒素的传送,并令病征恶化。伤口处理的时候最好泡在稍烫的海水中来分解毒素,僧帽水母经常被误会是水母的一种,故很多时候影响治疗的成效。", "section_level": 1}, {"title": "掠食者.", "content": "蠵龟是僧帽水母的掠食者。它们的皮太厚,僧帽水母的刺很难穿透及注入毒素。海蛞蝓及紫螺也会吃僧帽水母。毯子章鱼对僧帽水母的毒素也是免疫的,并且会扯下它们的触须保护自己。以水母为主食的翻车鱼也会吃僧帽水母。", "section_level": 1}, {"title": "互利共生.", "content": "僧帽水母很多会与多种海鱼一同生活,包括小丑鱼及巴托洛若鲹。小丑鱼可以随意来往僧帽水母的触须之间,主因可能是其黏膜不会触动刺细胞。这些鱼类可以从僧帽水母中得到保障,而它们会吸引其他小鱼来作为僧帽水母的食物。", "section_level": 1}], "src_summary": "僧帽水母(学名:'),又称葡萄牙战舰(英语:Portuguese man o' war),是一种管水母。虽然僧帽水母像水母,但其实是一个包含水螅体及水母体的群落。每一个体都高度的专门化,互相紧扣,而不能独立生存。", "tgt_summary": "Měchýřovka portugalská (\"Physalia physalis\", Linnaeus, 1758), někdy pro svůj tvar nazývána „Portugalská galéra“ nebo „Modrý portugalský válečník“, je zástupce žahavců spadající mezi trubýše. I s chapadly dosahuje obvykle délky okolo 10 metrů, někdy to však může být až 30 metrů. Je považována za velmi nebezpečnou člověku, její požahání je extrémně bolestivé. Tělo je složené ze vzdušného měchýře, jenž plave na hladině moře, a dolní části sestávající z dlouhých ramen.", "id": 1957061}
{"src_title": "紐約級戰列艦", "tgt_title": "Třída New York", "src_document": [{"title": "背景资料.", "content": "纽约级是1906年至1919年美国海军计划建造的11个独立船级中的第5级,共有29艘战列舰和6艘战列巡洋舰。事实上,整个美国海军战列舰的设计都依靠建造前无畏舰时的经验和对外国设计的观察。纽约级战列舰的设计来自于1908年的纽波特会议,美国海军总局比以往参与了更多船舶设计过程,而建设委员会仅仅依照设计成果建造。这次设计的经验教训使得海军总局能够在领导建造次型的内华达级战列舰。  海军领导在纽波特会议上达成共识,即美国海军舰艇应该装备口径更大的主炮,以应对其他国家的战列舰。而英国皇家海军的俄里翁级战舰引入了13.5英寸Mk V型舰炮,德意志帝国海军亦从原先的火炮改装成火炮。当时的争议在于,1909年设计的佛罗里达级战舰是否应该配置比12英寸45倍径马克5型海军炮更重型的武器装备。1911年,美国参议院海军事务委员会为了削减预算,建议减少船只装备规模,但海军部长乔治·冯·伦格尔克·迈耶仍决定保持原来的计划。  纽约级偶尔也被称作德克萨斯级,因为纽约号比德克萨斯号还要晚几个月完工。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "按照设计,该级舰船的标准排水量为,满载排水量为。舰船全长,水线长,舷宽长,吃水深。 这些船只经历过较大的改造,在服役期间装甲和武器装备都有所改良。1943年,纽约号经历了最后一次改造,其排水量增加到标准状况下、满载状况下。1945年,德克萨斯号最后一次改造,改造后标准状况下排水量为、满载为。 按照设计,该级舰船每艘应配备1042名军官和士兵。 而1945年,德克萨斯号上共有包括美国海军陆战队补充成员在内的1723名军官和士兵。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "纽约级的主炮是10门45倍径舰炮,射角最大为15度。这种舰炮是在1910年由美国海军军械局设计的。经证明,其具有较高的射击精度和均匀度。纽约级是美国海军设计的第五级无畏舰,然而直到1910年,美国都没有无畏舰下水。  纽约级的副炮是21门5英寸51倍径舰炮51倍径舰炮}},10门并排,1门在船尾,主要用于防御驱逐舰和鱼雷艇。 由于安装在靠近船尾和主甲板的地方,大多数5英寸炮在航行时射击精度很差。 设计时,该级舰船并没有装备对空高射炮,随着海军航空兵的发展,这也成为舰船的一个严重缺陷。1916年,纽约级战列舰成为美国第一级安装高射炮的战列舰。两门5英寸51倍径舰炮安装在德克萨斯号船用起重机顶部的平台上。1918年,由于靠近船尾的舰炮在海上难以使用,副炮被削减到16门。1925-1926年两艘战舰改装时,防空炮又增加了8门3英寸/50倍径舰炮。剩下的16门5英寸舰炮中的6门被重新安置在船上较高的位置,放在主甲板上的新炮台上。 纽约级最初装备了4个鱼雷管,分别位于左、右舷的船首和船尾。鱼雷舱装有12枚鱼雷,外加12枚海军防御水雷。 然而,鱼雷发射管在1925年至1926年的改装中被拆除。  1937年,纽约级加装了8门28毫米75倍径高射机炮,改进了轻型防空武器装备。1942年,由于美国珍珠港事件表明舰队轻型防空武器装备不足,舰船牺牲了5英寸/51倍径的机枪,加装大量的轻型高射炮。例如波佛斯40毫米高射砲由24门增加到40门,厄利孔20毫米机炮也增加到42门。", "section_level": 2}, {"title": "装甲.", "content": "该级舰船沿用了怀俄明级的装甲部件,并进行了微小的改进。甲板装甲方案明显劣于后建的内华达级。 纽约级装备了10到12英寸厚的水线装甲带。下层炮台在至之间,上层炮台则有。甲板装甲厚,炮塔装甲正面14英寸,顶部,侧面2英寸,后部。其炮座装甲在10到12英寸之间。指挥塔装甲厚12英寸,顶部装甲厚4英寸。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "舰船配备了14个巴布科克和威尔科克斯式燃煤锅炉,以驱动两个直立式三段膨胀4缸往复式蒸汽机。其最大速度可达。舰船可以以的速度航行。  纽约级战列舰是美国最后一级以燃煤为动力的战列舰。该级可装载煤炭,在所有战列舰中是最多的。1910年,内华达级战列舰开始以燃油为动力。 1926年,改装后的纽约级战列舰变成燃油动力,并可装载 燃油。", "section_level": 2}, {"title": "建造.", "content": "1910年6月24日,美国政府颁布的一项法案授权提供资金建造纽约级战列舰,该法案要求造价不得超过600万美元。1910年9月27日,德克萨斯号招标,而纽约号布鲁克林造船厂建造。最终纽波特纽斯造船公司以583万美元的出价赢得了德克萨斯号的合同。德克萨斯号于1911年4月17日开始建造,1912年5月18日下水,1914年3月12日竣工。纽约号于1911年9月11日开始建造,1912年10月30日下水,1914年4月15日完工。  1926年,纽约级战列舰相比其他在役战列舰已经过时,因此两艘战列舰都进行了彻底的改造。当包括佛罗里达号在内的其他几艘现役战列舰被改装成训练舰或被拆毁时,纽约号和德克萨斯号根据1922年的华盛顿海军条约进行全面改造,改良了它们的航速、装甲和武器装备。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽约号.", "content": "服役后不久,纽约号便成为1914年美国占领韦拉克鲁斯战役的旗舰。在第一次世界大战期间,它是海军少将休·罗德曼领导的美国战列舰九师的旗舰。它亦为英国皇家舰队北海舰队在大西洋上执行封锁和护航任务。 它两度遭遇过德意志帝国海军的U型潜艇,据称还意外撞沉了一艘。它在一战结束后返回美国本土,接受训练及改造。 1938年2月,纽约号安装了XAF雷达,以及美国第一台双向器,因此同一个天线既可以发送信号也可以接收信号。  1939年9月第二次世界大战爆发后,纽约号成为了中立巡逻队的一员,并在战争开始之初护送船队往返于纽约和冰岛之间。1942年11月,它使用对岸火力支援了盟军在北非的火炬行动。 继续训练了数年后,战争后期被改到美国太平洋舰队服役并在1945年2月的硫磺岛战役以及1945年4月的冲绳岛战役中充当炮击舰。 它在冲绳岛作战时遭到神风特攻队的攻击而轻微损伤。 二战结束后,纽约号在1948年作为十字路口行动的靶船,但试验中并未沉没,后被军方击沉。", "section_level": 2}, {"title": "德克萨斯号.", "content": "1914年,德克萨斯号也曾参与占领韦拉克鲁斯战役, 几个月后参与改造,成为美国海军第一艘安装防空武器的舰艇。第一次世界大战早期,德克萨斯号参与了护航巡逻,并在1917年的护航任务中向德国护航舰开火。德克萨斯号也是两次世界大战期间第一艘能够起降飞机的战列舰, 也经常在大西洋和太平洋进行演习。  在第二次世界大战初期,德克萨斯号是中立巡逻队的一员,支援盟军在北非的登陆。1943年,它主要为北非到欧洲的运输船队提供护航。1944年6月6日,德克萨斯号参与了掩护同盟国军队在诺曼底(主要在奥克角)的登陆行动。6月25日,它参与了对瑟堡的轰炸,并被德军击中,遭到了损坏。7月,德克萨斯号参与龙骑兵行动。在现代化改造后,它转移到太平洋战场,并在1945年2月参与入侵硫磺岛。同年4月,它参与了冲绳岛登陆。二战结束后,德克萨斯号退役,并作为博物馆船停泊在圣哈辛托州立公园。", "section_level": 2}], "src_summary": "纽约级战列舰是1908年至1914年间由美国海军设计和建造的一级战列舰。该级的纽约号和德克萨斯号在第一次世界大战的占领韦拉克鲁斯时开始服役,直到第二次世界大战结束后退役。", "tgt_summary": "Třída New York byla třída dreadnoughtů US Navy. Skládala se z jednotek USS \"New York\" a USS \"Texas\", které jako první americké dreadnoughty nesly kanóny ráže 356 mm a proto bývají označovány i jako tzv. „superdreadnoughty“. Na druhé straně to byly poslední americké bitevní lodě s více než čtyřmi dělovými věžmi a kotly na uhlí.", "id": 1765996}
{"src_title": "吉尔伯特·阿里纳斯", "tgt_title": "Gilbert Arenas", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "阿里纳斯出生于加利福尼亚州洛杉矶,大学期间代表亚利桑那大学出战NCAA全美大学篮赛两个赛季,大学二年级之后参加NBA选秀。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "阿瑞纳斯可以打控球后卫和得分后卫两个位置。善用其超群的突破能力,切入吸引包夹后分球制造给队友得分机会。阿瑞纳斯被认为是NBA中最好的几个组织后卫之一。阿瑞纳斯另外为人诟病的一点是其投篮命中率,他虽然经常得到30分以上,但也总会浪费许多得分机会,其NBA生涯投篮命中率42.1%略低于联盟后卫平均;不过其三分命中率却高于平均,有35.1%,还有他在关键时刻时经常投中关键球,他的超远三分也是Top10常客。", "section_level": 1}, {"title": "金州勇士时期.", "content": "2001年参加选秀,被金州勇士在第二轮第31位选中。人们并不看好其才能,于是他在进入大学时选择0号为其球衣号码,因为那是一些球评家认为他最可能的上场时间。进入NBA后,阿里纳斯很快展示出其超群的才能。2003年,他获得进步最快球员奖。同年作为任意球员与华盛顿奇才签约。", "section_level": 2}, {"title": "华盛顿奇才时期.", "content": "2003-04赛季,亚瑞纳斯受到伤病影响,只打了52场比赛。交出19.6分4.6篮板5.0助攻的成绩。  2004-05赛季,亚瑞纳斯完全伤愈,与拉里·休斯(Larry Hughes)一同组成了强大的后场,被选入了当年的全明星赛,并率领奇才六年以来首次打入季后赛。本季他缴出25.5分4.7篮板5.1助攻的成绩,并名列全联盟得分榜第7名。  2005-06赛季,休斯离开巫师。阿里纳斯与安东·杰米森(Antawn Jamison)与新加入的卡隆·巴特勒(Caron Butler)共同搭档。本季得分更一步提升至29.2分,同时缴出3.5篮板6.1助攻,抄截达到生涯最高的2.0次,此年得分与抄截两样数据皆位于全联盟第四名。  2006-2007赛季,亚瑞纳斯在2006年12月17日面对湖人队的比赛,在对位柯比·布莱恩的过程中,得到了生涯最高的60分,并缴出8篮板8助攻2抄截的全方位成绩单。然而在2007年4月4日于主场迎战山猫的比赛中,杰拉德·华莱士(Gerald Wallace)在一次倒地时撞伤了阿里纳斯的膝盖,导致其当赛季报销。这个伤势严重地影响了阿里纳斯的NBA生涯,失去了他惊人且优异的切入突破速度。  2007-2008赛季,他在2007年暑期期间进行十万球三分训练计划,可是因怕手臂受伤,所以只投了五万球便结束。仓促复出的阿里纳斯在开赛季仅仅打了8场常规赛就因膝伤复发而再次休战。同一个赛季末,急于复出的他在断断续续打了9球后旧伤再次复发。然而2008年7月,奇才向阿里纳斯提供了一份六年超过一亿美元的合约。  2008-2009赛季,亚瑞纳斯则相当谨慎地仅仅选择在赛季末复出打了2场球。2009年夏天,阿里纳斯参加了蒂姆·格洛弗的训练营,与杰梅因·奥尼尔(Jermaine O'Neal)、特雷西·麦格雷迪(Tracy McGrady)一起进行恢复训练。  2009-2010赛季,亚瑞纳斯只出赛了32场比赛,但仍缴出22.6分4.2篮板7.2助攻的合格成绩。然而2009年12月24日他却卷入了 「持枪事件」(Gun episode)之中,2010年1月7日遭到联盟禁赛,本季剩余赛季皆未出赛  2010-2011赛季,巫师于选秀中摘得当年状元约翰·沃尔(John Wall),阿里纳斯与其位置重叠,尽管开季后几场比赛阿里纳斯表现有回升的迹象,但球队高层考虑到沃尔的潜力和阿里纳斯此前持枪事件为球队带来的负面形象,于是在2010年12月19日将阿里纳斯交易到奥兰多魔术队,换来该队同样有着高额合同的大前锋拉沙德·路易斯(Rashard Lewis)。", "section_level": 2}, {"title": "奥兰多魔术时期.", "content": "2010-2011赛季,亚瑞纳斯为魔术出赛了49场比赛,并在季后赛第三场替补上场22分钟内缴出20分。  2011-2012赛季,魔术因伤势以及高额合约,在2011年12月10日正式决定裁掉亚瑞纳斯,并且使其成为球队的特赦球员。在NBA新的劳资协议下,联盟球队可以在当地时间2011年12月9日至16日使用“特赦条款”,裁掉一名球员,同时该球员的工资不再算入球队薪金总额。阿里纳斯成为「NBA联盟特赦条款」的第一个牺牲品。", "section_level": 2}, {"title": "孟菲斯灰熊时期.", "content": "2011-2012赛季,在2012年3月21日,灰熊用30万美金的老将底薪与阿里纳斯签约,被魔术裁掉102天后重回NBA赛场。阿里纳斯在灰熊队出场17次得到场均4.2分。", "section_level": 2}, {"title": "持枪事件.", "content": "阿里纳斯在2009年12月20日,介入欲调停队友加瓦勒·麦吉(JaVale McGee)与加瓦利斯·克里坦顿(Javaris Crittenton)因纸牌游戏(card game)的赌金而引起争吵,却反而与克里坦顿起了争执,彼此威胁要持枪射击对方。2009年12月24日,他将四把没有上膛的手枪带入了奇才主场Verizon Ceter的球队更衣室,将四把枪放在克里坦顿的置物柜前,留下了一张纸条上面写着「挑选一把(PICK 1)」。随后便遭到了匿名人士的检举,持枪事件至此轰动全美。  此举违反了联盟相关规定,并且他由于触犯哥伦比亚特区当地法律,面临“非法持枪罪”的指控。2010年1月7日,NBA联盟总裁大卫·斯特恩宣布对阿里纳斯实行无限期禁赛。 亚瑞纳斯遭到起诉的这段期间中,在飓风卡特里娜风灾中受过阿里纳斯帮助的灾民,以及过往受过他善行帮助的民众,皆写信向承办此案的法官罗伯特·莫林(Robert Morin)求情。最后在2010年3月,阿里纳斯被判在中途之家(halfway house)进行30天的过渡教育,以及两年的缓刑。法官莫林并斥责他做了一个「愚蠢而不成熟的举动(stupid and immature act)」。", "section_level": 1}, {"title": "加盟中国联赛.", "content": "2012年11月5日,阿里纳斯抵达中国上海的上海大鲨鱼篮球俱乐部进行试训。11月19日,中国篮球职业联赛球队上海大鲨鱼官方正式宣布签下阿里纳斯,身披0号战袍。<br>", "section_level": 1}, {"title": "阿里纳斯条款.", "content": "当年他与金州勇士的新秀合同到期后,由于金州勇士按规定只能出价联盟平均工资,于是华盛顿奇才以高价将阿里纳斯签下。联盟为了保护母队利益,在这之后规定其他球队只能开出低于中产阶级合同的报价。这个条款被称为“阿里纳斯条款”。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均得分!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均得分!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻", "section_level": 2}, {"title": "CBA数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均得分!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻", "section_level": 2}], "src_summary": "小吉尔伯特·杰·阿里纳斯(英语:Gilbert Jay Arenas, Jr.,1982年-1月6日), 美国职业篮球运动员,外号「零号情报员」「零号探员」「大将军」等。曾是美国国家男子篮球队成员,司职控球后卫,有时客串得分后卫。曾经是联盟巨星,后因反复伤病,竞技状态严重下滑。在转战CBA为上海大鲨鱼队效力1个赛季后,于2013年11月宣布从NBA退役。 阿里纳斯曾因为在更衣室“持枪事件”被禁赛。NBA中有以他的名字命名的阿里纳斯条款。", "tgt_summary": "Gilbert Jay Arenas Jr. (* 6. ledna 1982 Tampa, Florida, USA) je bývalý americký profesionální basketbalista, někdejší hráč NBA.", "id": 1875529}
{"src_title": "埃里希·门德尔松", "tgt_title": "Erich Mendelsohn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃里希·门德尔松的母亲是一位制帽工人,他父亲是一位商人,他是六个孩子中的第五个。他在家乡读中学后赴柏林学商。1906年他去慕尼黑大学学国家经济,当时他就已经接受了锡安主义并加入了德国锡安主义协会。1908年他开始在柏林工业高校学建筑学,两年后又转到慕尼黑工业高校。1912年他以成绩优秀毕业。在慕尼黑他受到从1907年开始在那里教书的西奥多·费舍尔以及表现主义团体蓝色骑士和桥社的成员的影响。  1912年至1914年之间门德尔松在慕尼黑以独立建筑物为职务。1915年他与一位大提琴家结婚,通过他的妻子他认识了同样会拉大提琴的天文物理学家埃尔温·弗罗因德里希。弗罗因德里希的兄弟赫伯特是威廉皇家物理化学和电子化学研究所的副所长。弗罗因德里希希望能够通过建造适合的天文台来验证阿尔伯特·爱因斯坦的相对论。两人之间的友情促使门德尔松设计和建造了爱因斯坦塔。通过家庭的友情关系门德尔松还与路肯瓦尔德的一家制帽厂的厂主结识为朋友。这些朋友关系使得门德尔松很早就获得了名声。门德尔松许多1918年以前画的工厂和大建筑的图(往往缩小了画在给他妻子的信的前面)保存下来了。", "section_level": 1}, {"title": "1920年代.", "content": "1918年末门德尔松从第一次世界大战的战场上返回柏林后开设了他的自己的建筑师办公室。通过建造爱因斯坦塔和路肯瓦尔德的制帽厂他出名。1924年他与密斯·凡·德罗和沃尔特·格罗佩斯组织了一个进步建筑物的团体。在一次美国旅行中他遇到了他的榜样弗兰克·劳埃德·赖特。  门德尔松的办公室不断扩大,最兴旺时他有四十名雇员,理乍得·诺伊特拉曾在他的办公室实习。门德尔松的工作顺利也为他带来了很大的财富,1926年不满40岁的门德尔松就已经买下了一座老别墅。1928年他开始在一块4000平方米的基地上盖房,两年后这座新房建成。门德尔松专门发表了一本书来介绍这座阔气的新房。因此他也招惹了许多同行的嫉妒。  此时门德尔松的生意非常好,以至于他不得不拒绝一些请求。同时他也试着表现他对城市设计的意见,在他在柏林的选帝侯大街上建造的一座居住和商业混合建筑中他在四万平方米中缩小融合了一座城市所需要的一切功能。第二次世界大战中这座建筑遭到炸弹破坏,战后被修复(但修复的过程和计划遭到批评),现在这里是柏林勒宁广场舞台。", "section_level": 2}, {"title": "出逃.", "content": "1933年纳粹上台后作为犹太人门德尔松不得不逃往英国。他的财富后来全部被纳粹没收了。至1936年他在英国与人合作。从1934年开始他开始在巴勒斯坦进行一系列的项目。此时孟德尔松认识后来的以色列总统哈伊姆·魏茨曼已经很长时间了。他开始为魏茨曼夫妇工作。1935年他在耶路撒冷开办了一个办公室。1938年他加入英国国籍。  从1941年至1953年门德尔松定居美国。至第二次世界大战末他在那里只允许做报告和出版书,因为他没有美国国籍和劳动许可,不过在这段时间里他为美国联邦政府顾问。在他的指导下在犹他州的一个武器试验区里建成了一个“德国村庄”。这个村庄里所有的房屋均是按照实际德国房屋建造的。在这里美军试验燃烧弹对各种德国建筑的效果。1945年他在旧金山定居,他主要为当地的犹太社群完成了一些项目。他因癌症逝世。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃里希·门德尔松(,1887年-3月21日-1953年-9月15日)为20世纪具代表性的建筑师之一。他最著名的作品约建于1920年代,他的艺术风格最恰当地应该被规为表现主义。", "tgt_summary": "Erich Mendelsohn (21. března 1887 v Olštýnu – 15. září 1953 v San Francisku, Kalifornie, USA) byl jedním z nejvýznamnějších architektů 20. století. Jeho stavby měly v době svého vzniku značný vliv, patřily mezi hojně publikovaná a živě diskutovaná díla. Mendelsohnovy budovy lze nalézt v Německu, Polsku, Rusku, Norsku, Velké Británii, Izraeli a ve Spojených státech; jedna jeho realizace, obchodní dům Bachner, se nalézá v Ostravě v České republice.", "id": 1814125}
{"src_title": "白皮书", "tgt_title": "Bílá kniha", "src_document": [{"title": "政府的白皮书.", "content": "是政府就某一重要政策或提议而正式发表的官方报告书,起源于英美政府。最早的白皮书是1922年邱吉尔白皮书。因为报告书的封面是白色,所以被称为白皮书。一国政府或议会正式发表的以白色封面装帧的重要文件或报告书的别称。“某皮书”最早源于政府部门对某个专门问题的特定报告,通常这种报告在印刷时不作任何装饰,封面也是白纸黑字,所以称为“白皮书”。  各国的文件分别有其惯用的颜色,封面用白色,就叫白皮书,如1949年8月美国发表的《美国与中国的关系的声明》为白皮书;封面用蓝色,叫蓝皮书(如英国);用红色,叫红皮书(如西班牙);用黄色,叫黄皮书(如法国);用绿色,叫绿皮书(如意大利)等。使用白皮书和蓝皮书的国家最多,特别是白皮书已经成为国际上公认的正式官方文书。白皮书被视为政府对国民正式发布讯息、资料和政策的一种手段。在英联邦国家或曾被英国统治的地方,白皮书是政府重要政策落实前的最后公布文书。", "section_level": 1}, {"title": "企业营销的白皮书.", "content": "从90年代起,「白皮书」在中国大陆地区被用来指作为行销与销售工具的文件。但在大多数民主国家,由于政府须对国民与纳税人负责,因此白皮书还是泛指政府或公务部门的政策公开文件。将白皮书衍伸为「行销及销售工具文件」之意,此仅止于中国大陆企业。在一般西方、台湾、日本及亚太地区的企业,此类行销文件多数称为Sales Tools或Sales Guideline。", "section_level": 1}], "src_summary": "白皮书(英语:White Paper)通常指具有权威性的报告书或指导性文本作品,用以阐述、解决或决策。白皮书在政府和B2G市场中都有应用。", "tgt_summary": "Bílá kniha je autoritativní zpráva, která provádí řešení problémů či nastiňuje jejich řešení. V minulosti byla součástí politického procesu států Britského společenství. Mezi známé bílé knihy patří:", "id": 109620}
{"src_title": "供应链管理", "tgt_title": "Správa dodavatelského řetězce", "src_document": [{"title": "供应链管理的目标和目的.", "content": "供应链管理的目标是在满足客户需要的前提下,对整个供应链(从供货商,制造商,分销商到消费者)的各个环节进行综合管理,例如从采购、物料管理、生产、配送、营销到消费者的整个供应链的货物流、信息流和资金流,在支持核心业务增长的同时把物流与库存成本降到最小。  供应链管理就是指对整个供应链系统进行计划、协调、操作、控制和优化的各种活动和过程,其目标是要将顾客所需的正确的产品(Right Product)能够在正确的时间(Right Time)、按照正确的数量(Right Quantity)、正确的质量(Right Quality)和正确的状态(Right Status)送到正确的地点(Right Place),并使总成本达到最佳化。  全球供应链管理(Global Supply Chain Management):以全球市场为范围,将跨国公司所涉及的许多不同国家的运筹管理功能进行协调与合理化。透过有效的全球供应链管理,跨国公司可以节省成本和时间,并增加物料管理与实体运配上的可靠性。  一个公司采用供应链管理的最终目的有三个:", "section_level": 1}, {"title": "供应链管理的特征.", "content": "供应链管理的功能:  简单来说,是把整个供应链视为一条长鞭,供应链越长代表鞭子越长;随着顾客的消费行为不断改变,整条长鞭的变动幅度就越大,使厂商不易掌握。需要透过资讯透通提升供应链各厂商彼此的了解度,以快速回应市场需求、降低长鞭效应的影响。", "section_level": 1}, {"title": "供应链管理的成功要素.", "content": "早期:资讯系统建置  现今:企业对其竞争所需商业模式(business models)的充分了解", "section_level": 1}, {"title": "供应链管理的构成.", "content": "供应链管理包含「供应链计划」和供应链的「执行与协同」两块。  等模块。", "section_level": 1}], "src_summary": "供应链管理(Supply Chain Management,SCM)在1985年由迈克尔·波特(Michael E. Porter)提出,有多种不同的定义。 供应链管理作为一个策略概念,以相应的信息系统电脑管理技术,将从原料材料采购直到销售给最终客户民众的全部企业活动集成在一个无缝接续流程中。", "tgt_summary": "Správa nebo řízení dodavatelského řetězce (anglicky \"supply chain management\" (SCM)) je činnost a obor řízení spotřebitelského a dodavatelského řetězce zahrnující nástroje jako software tuto činnost podporující. To se pak obvykle jedná o celý balík programových prostředků, který umožňuje propojení jednotlivých článků dodavatelského řetězce (dodavatel - výrobce - distributor - prodejce - zákazník), a tím podstatně zlepšuje jeho schopnost reagovat na požadavky zákazníka, např. zkrácením časů dodání. SCM je v dnešní době často pouze jedním z modulů komplexního podnikového IS (též ERP).", "id": 2211182}
{"src_title": "以色列宗教", "tgt_title": "Náboženství v Izraeli", "src_document": [{"title": "宗教上的自我认同.", "content": "2009年时,8%的以色列犹太人认为自己是极端正统犹太教徒,12%认为自己是「笃信宗教的人」,13%是「笃信宗教的传统主义者」,25%是「不笃信宗教的传统主义者」(即不严格遵守犹太教法的人),42%是「世俗的人」()。1999年,65%的以色列犹太人认为有神存在,85%的人会参加逾越节晚宴。然而,其他来源显示,介于15%至37%之间的以色列人认为自己是无神论者或不可知论者。2009年的一项调查显示80%的以色列犹太人相信神,而46%声称自己是世俗主义者。以色列人通常不会与犹太教的教派(如犹太教改革派和犹太教保守派)保持一致,却会在一定程度上有类似的宗教行为。  2008年,以色列的阿拉伯人中有82.7%是穆斯林,8.4%是德鲁兹派,8.3%是基督徒。超过80%的基督徒是阿拉伯人,剩余大部分是与犹太人亲戚一起移民到以色列的前苏联人。大约81%的基督徒是由阿拉伯妇女所生。", "section_level": 1}, {"title": "宗教与国籍.", "content": "以色列建国是为了给犹太人提供一个免遭迫害的避难国。尽管以色列的法律明确规定所有公民无论宗教、民族、祖籍,都有平等的公民权利,但受《回归法》保护的公民在某些方面拥有优先权。犹太人及其亲属若欲要移民至以色列,可获得优先对待。这样增加了犹太人的人口,并给在原国受宗教歧视的人提供了避难所。  《回归法》在「谁是犹太人?」的问题上,并未严格遵守传统犹太法。根据传统犹太法,某些人(如改变宗教的人)被认为是犹太人;但根据《回归法》,他们却没有移民回以色列的权利。而另一些人不是犹太人(如与犹太人结婚或祖父母是犹太人的人),却可移民以色列。", "section_level": 1}, {"title": "宗教圣地:耶路撒冷、基利心山、海法/阿卡.", "content": "耶路撒冷在三个一神教——犹太教、基督教、伊斯兰教中的地位十分之重要,而海法和阿卡则在巴哈伊教中地位重要。基利心山则是 的圣地。《2000年耶路撒冷统计年鉴》(the 2000 Statistical Yearbook of Jerusalem)列出了该市的1204 个犹太教堂、158 个基督教堂和73个清真寺。尽管人们努力实现宗教共在,但一些地方——如圣殿山——仍然冲突不断。耶路撒冷自公元前十世纪始就成为了犹太人的圣地。而第二圣殿的遗迹西墙,则是某些犹太人的圣地,其地位仅次于圣殿山。  耶路撒冷在《旧约圣经》和耶稣的生活中有着重要角色,因而成为基督教的圣地。许多基督徒认为,圣墓教堂的基址即是各各他的所在之处,他们因而在过去两千年对此地顶礼膜拜。1889年,奥托曼帝国允许天主教在巴勒斯坦重新建立等级制度。其他古代教会,如希腊正教会、亚美尼亚使徒教会、叙利亚正教会、亚历山大科普特正教会也尊崇耶路撒冷的地位。  根据传统,耶路撒冷是伊斯兰教逊尼派的第三大圣地。许多穆斯林认为,圣殿山的两个地方是穆罕默德夜行登霄之处——阿克萨清真寺和圆顶清真寺。海法和阿卡在巴哈伊教的地位则是由于巴哈欧拉被囚禁于阿卡,并在此度过了晚年。基利心山是撤马利亚教最神圣的地方,因为其教徒曾在此处建立了教堂。", "section_level": 1}, {"title": "宗教紧张局势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太社区内部.", "content": "以色列无论在法律上或实际操作中都允许所有宗教的宗教自由。自由之家报告称:「宗教自由受到尊重。每种宗教都能管理其成员的结婚、埋葬、离婚。」哈雷迪犹太教徒与非哈雷迪犹太教徒之间的宗教关系紧张。年轻的男性哈雷迪犹太教徒成年时要全身心学习塔木德,因此得以免除在以色列国防军服役。起初只有一小部分精英教徒得以免服兵役。许多哈雷迪的领袖鼓励学生们申请免服兵役,以免受军队里世俗化环境的污染。多年来,免服兵役的人数已占到总人数的10%。许多世俗的以色列人认为这是在有组织地逃避兵役。  哈雷迪犹太教徒通常很年轻时就结婚,而且相比于世俗的以色列人更依赖政府援助。哈雷迪派的政党与比例代表制中的其他少数派政党一样,代表着本派的人。他们在政府中及以下国家性质的选举中发挥着不成比例的作用。  2008年六月,以色列国会的两个主要的哈雷迪派政党是沙斯党——代表着塞法迪犹太人与米兹拉希犹太人,和圣经犹太教联盟——(דגל התורה)与(אגודת ישראל)的联盟。世俗的以色列人对哈雷迪犹太教徒常充满不信任与敌意。作为对哈雷迪派政党的回击,(שינוי)应运而生,以保护未受其他非宗教政党代表的世俗犹太人的利益。  犹太教犹太教正统派、犹太教保守派与犹太教改革派之间也存在紧张关系。以色列官方只承认犹太教正统派(尽管由以色列之外保守派与改革派的犹太教教士主持的改宗亦可被回归法接受)。因此,保守派与改革派的教堂很少得到政府资金和援助。保守派与改革派拉比不能主持宗教仪式和婚礼、离婚仪式,而且他们主持的改宗不被认为是有效的。保守派与改革派犹太人被禁止在西墙举行宗教仪式,因为他们在关乎女性的事情上违反了正统的准则。  以色列有一种公交线路叫做(קו מהדרין),它只在主要的哈雷迪犹太教徒聚居的地方运行,而极端的哈雷迪犹太教徒尊崇性别隔离和其他死板的宗教教条。女性的非哈雷迪犹太教徒抱怨说曾被骚扰,并且被迫坐在公交车的后面。2011年一月,以色列最高法院裁决成性别隔离是非法的,并且废止了迈哈德林公交线路。但在一年时间内,若公交车上性别隔离完全自愿的,则被允许。", "section_level": 2}, {"title": "犹太人与基督徒.", "content": "弥赛亚犹太人是弥赛亚的教徒,其中耶和华见证人和福音派基督徒是在以色列传教最活跃的。一个犹太教正统派的反弥赛亚团体(יד לאחים)发起游行,并时不时抗议他们改变信仰。该团体已渗入到了他们以及其他改宗团体(如国际奎师那知觉协会和山达基)的活动中,并且留有记录。其他犹太人认为弥赛亚犹太人的传教活动是在煽动「外国宗教」或「偶像崇拜」。多年来有过几起针对弥赛亚犹太人传教活动纵火事件。弥赛亚犹太人曾受过攻击,在奥尔耶胡达派出的几百本新约圣经被焚烧。尽管传教活动是合法的,但提供金钱或其他物质刺激是非法的,并且过去曾有人尝试公开立法禁止传教。  以色列的正统派犹太社区受到审查,因为他们对当地属于少数的基督徒不友好,包括针对基督教传教士及基督教社区的暴力。以色列的基督教牧师常抱怨,犹太人——尤其是哈雷迪派神学院的学生——对他们讲话很粗鲁。反诽谤联盟要求主要的拉比公开反对针对信仰的攻击。2010年一月,基督教领导人、以色列外交部人员、耶路撒冷市的代表与哈雷迪派社区一起讨论了这个问题。哈雷迪社区法庭发表声明谴责了这种行为,称这是「对上帝之名的亵渎」。2010年,自由派的正统派教徒做出一些举措,显示要团结基督徒,并改善耶路撒冷哈雷迪犹太教徒与基督徒的关系。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "之前以色列只认可信仰同一种官方承认的宗教(如犹太教正统派、基督教、伊斯兰教、德鲁兹派等)的一男一女的婚姻。2010年之前,海外的民事婚姻是合法的。但2010年始,以色列法律允许与无宗教信仰的人进行世俗婚姻。这对世俗人士与非正统犹太教徒而言十分之大件事。有人担忧世俗婚姻会把犹太人分为可与犹太教徒结婚的人和不可与犹太教徒结婚的人,从而导致一个问题,就是以色列还是不是犹太人的国家。", "section_level": 1}, {"title": "比例.", "content": "(统计结果以千为单位) 2011年的统计把非阿拉伯裔基督徒(估计有25,000 人)计入「犹太人和其他人」。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列宗教是该国文化的中心特征,在塑造以色列文化与生活方式的过程中发挥着重要作用,且宗教对以色列的历史影响很大。以色列也是世界上唯一一个以犹太人为主的国家。据以色列中央统计局的资料,2011年该国人口中有75.4%是犹太人,有20.6%是阿拉伯人,剩下4.1%是其他民族。按宗教划分,2011年该国75.4%是犹太教徒,16.9%是穆斯林,2.1%基督徒,1.7%德鲁兹派,剩余4.0%信仰其他宗教或不信宗教。", "tgt_summary": "Náboženství je v Izraeli je hlavním rysem země a hraje významnou roli v utváření izraelské kultury a životního stylu. Izrael je jediná země na světě, kde jsou většina obyvatel Židé. Podle Centrálního statistického úřadu byla izraelská populace k roku 2005 tvořena ze 76,1 % židy, 16,2 % muslimy, 2,1 % křesťany a 1,6 % Drúzy. Zbylá 4 % populace se nepřihlásily k žádnému náboženství.", "id": 2028143}
{"src_title": "雞母珠", "tgt_title": "Soterek obecný", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "木质藤本;偶数羽状复叶,长椭圆形小叶8-15对;春夏开花,花为总状花序顶生或腋生,蝶形花冠,淡紫红色或偶然白色,花期为九月;长椭圆形荚果密生细毛,广卵形种子颜色鲜艳美丽,上端朱红色,下端三分之一为黑色,外观跟瓢虫的颜色很像。", "section_level": 1}, {"title": "毒性与功用.", "content": "鸡母珠的种子中含有一种称为鸡母珠毒素(abrin)的蛋白质,此毒素具有很强的毒性,误食时会中毒,严重时甚至会丧命。因为种子的种皮很硬,生吞下完整未破裂的种子时,未必会造成立即的伤害,即使如此,不小心误食时,也要马上送医治疗。以鸡母珠的种子加工做成珠串项链是一件很危险的工作, 静脉注射致死剂量为体重每公斤0.01毫克,2盎司分量的种子可令马匹丧命。种子经细嚼可引致丧失胃口,剧烈腹泻,困倦,颤栗及共济失调。  鸡母珠亦是一些中医师治癌的中草药方,以及抗癌药物的提炼对象。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "种子可以做成珠串饰物与打击乐器;台湾民间亦流传有以茎入茶增添香气。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸡母珠(学名:\"Abrus precatorius\"),又名相思子、美人豆、亦被称作红豆,是豆科相思子属的一种有毒植物,泛热带分布。", "tgt_summary": "Soterek obecný (\"Abrus precatorius\"), známý také jako soterek růžencový nebo sotorek, je bobovitá rostlina pocházející původně z tropů a subtropů Asie, nyní se vyskytuje také v Africe a Americe. Je známá pro svá krásná červeno-černá semena, která se používají pro výrobu růženců a šperků. Jsou však silně jedovatá, protože obsahují jed abrin. K otravě ovšem může dojít pouze v případě porušení jejich tvrdé vnější vrstvy. Otrávit se může člověk požitím narušených semen, doloženy jsou i případy, kdy lidé zemřeli po nadýchání se výparů při výrobě šperků. Otrava se projeví během několika hodin. U požití zvracením, krvavým průjmem, krví v moči a halucinacemi; nakonec selžou ledviny, játra a slezina. U vdechnutí dýchacími problémy, horečkou, zvracením a silným pocením; v plicích se objeví voda a nakonec dojde k úplnému selhání dýchacího ústrojí. Smrt obvykle nastává po třech až čtyřech dnech. Smrtelná dávka jsou pouhé 3 μg abrinu. Jako zajímavost je možné uvést, že listy a kořeny jedovaté nejsou, naopak jsou sladké, proto se rostlině lidově říká indiánská lékořice.", "id": 2062869}
{"src_title": "色相", "tgt_title": "Odstín", "src_document": [{"title": "从RGB计算色相.", "content": "Preucil描述了一种色彩六边形,类似于Evans, Hanson和Brewer所描述的三线绘图,它可以被用来从RGB计算色相。红色放置在0°,绿色在120°,而蓝色在240°,可以解:  他还是用了极化绘图,他称为色圆。使用R, G和B而非Preucil使用的R, G和B密度,可以用下列方案计算色相角度:先确定处在R, G和B胜出的六种可能排序中的哪个,接着应用下表列出的适当公式。  注意在每种情况下公式都包含分式formula_2,这里的H是R, G和B的最高者;L是最低者,而M在另二者之间者。  从Preucil圆计算出来的色相角在30度的整数倍上一致于从Preucil六边形计算出来的色相角,在15度(基于圆公式)的奇数倍上二者分歧最大,大约差1.2度。  转换RGB颜色到HSL色彩空间或HSV色彩空间的处理通常基于六段分段映射,把HSV圆锥当作六棱锥,或把HSL双圆锥当作双六棱锥。使用公式是上表中的。", "section_level": 1}, {"title": "色相环.", "content": "「色相环」是将不同色相的颜色依序排列成环状以方便使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "色相(英语:hue)指的是色彩的外相,是在不同波长的光照射下,人眼所感觉不同的颜色,如红色、黄色、蓝色等。", "tgt_summary": "Odstín je základní vlastnost barvy, podle níž též barvy povětšinou pojmenováváme (\"zelená\", \"žlutohnědá\", \"vínová\"). Dalšími vlastnostmi barvy jsou jas a sytost, které ovšem, nedosahují-li extrémních hodnot, jsou pro rozpoznávání barev spíše doplňkové. Změna odstínu je pohyb po spektru barev.", "id": 1469051}
{"src_title": "柏林工业大学", "tgt_title": "Technická univerzita Berlín", "src_document": [{"title": "校园.", "content": "校区面积大约为600,000平方米,分布在柏林西部的许多地方。主校区坐落于夏洛滕堡区。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "该校现有7个学院: 下设 哲学、科学理论、科技史系;文学系;历史系;社会学、政治历史教育系;教育系;语言和传播系;职业教育与劳动力系;女性研究中心和反犹太研究中心。 下设化学系、数学系和物理系 下设生物工程系、能源系、食品科学系、过程工艺系、环境保护系和材料系 下设能源与自动化系、高频与半导体系、通信系、微电子和计算机系、软件技术与计算机理论系和经济信息和定量分析系 下设流体力学和声学系、心理学和劳动科学系、陆上和海洋交通系、航空航天系、精密机械和医药工程系、机械制造系、机械设备系 下设建筑系、土木系、应用地理科学系、地球信息和大地测量系、景观设计系、生态学系、社会学系和城市与地区规划系 下设技术和管理学系、企业经济系和国民经济和经济法系", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林工业大学(,或译“柏林理工大学”、“柏林科技大学”)是柏林市的四所大学之一,也是柏林州唯一一所理工科大学。主楼建于1884年,由理乍得·卢卡(Richard Lucae)设计,坐落于柏林夏洛特堡区,面向六月十七大街。该校约有26800多名学生(2007年夏季学期),是德国最大的工业大学(TU)之一。柏林工业大学大约20%的学生来自于国外,使该校相比德国其他高校更具国际化色彩。校友和教授中有10位是诺贝尔奖获得者。在2019年7月德国联邦政府揭晓的第三轮卓越大学计划评选中,同柏林洪堡大学和柏林自由大学以“柏林大学集团”的名义共同提出申请,首次获得了德国“精英大学”的称号。", "tgt_summary": "Technická univerzita Berlín (, do roku 1946 ) je technická vysoká škola založená roku 1770 v Berlíně. Vzdělává se na ní 28 247 studentů (leden 2009).", "id": 2969414}
{"src_title": "斯特鲁普效应", "tgt_title": "Stroopův test", "src_document": [{"title": "最初版斯特鲁普实验.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现象缘起.", "content": "这个现象是以,用英文发表这个现象的美国心理学家约翰·莱德利·斯特鲁普命名。  斯特鲁普在公元1935年,在《实验心理学期刊》(英语:Journal of Experimental Psychology)以英文发表了〈语文反应中的干扰研究〉(英语:Studies of interference in serial verbal reactions)这篇文章,这篇文章包含了三个小实验。  然而,这个现象最初在1929年,由埃里克·杨施在德国发表,而概念的起源是源自詹姆斯·麦基恩·卡特尔和威廉·冯特19世纪发表的文章。", "section_level": 2}, {"title": "斯特鲁普实验.", "content": "在斯特鲁普实验(英语:SCWT)中,最普遍的版本即是1935年由斯特鲁普提出的版本。在这最初的实验中,斯特鲁普在相同的测试中使用三种不同的变化以创造三种不同的刺激(如右上表所示): 这三种刺激中,其中两种代表「一致的条件」(英语:congruous condition),包括念出黑色油墨打印出的颜色的名字(右上表刺激1)和念出小色不同色标的名字(右上表刺激3)。而相反的,在刺激2中,颜色的名字与所使用的墨水的颜色不一致(例如文字「红色」是以「绿色」油墨印出)。", "section_level": 2}, {"title": "小实验一.", "content": "在第一个实验,同时使用了「文字」跟「与字义不同的颜色的文字(冲突文字,英语:conflict words)」。实验要求受试者分别说出所列的颜色的文字,此与所使用的墨水的颜色无关。例如:受试者必须说:「紫色」不管这两个字是用什么墨水写的。", "section_level": 3}, {"title": "小实验二.", "content": "在第二个实验,使用了「冲突文字」和「色标」(见右上表)(见图一),而受试者被要求说出文字的印刷颜色,而此与所显示文字的字义(右上表刺激2)无关,并且分变色标的颜色(右上表刺激3)。例如:如果文字「紫色」以红色印刷,受试者必须说:「红色」而非「紫色」。当显示方框框时,受试者必须说出方框的颜色。", "section_level": 3}, {"title": "小实验三.", "content": "在第三个实验,斯特鲁普给不同阶段的受试者练习实验一和实验二的任务和刺激,以检测学习效果。  不同于现在研究者用以评估心理的测验,斯特鲁普只使用三个基本的分数去评估程度,而非使用更复杂的评估方式。  斯特鲁普发现到,相对于辨识方形色标的颜色,受试者在实验二中,花费明显较长的时间来辨识文字的颜色。这个延迟并没有出现在实验一中。这种干扰可以用「自发阅读」(英语:the automation of reading)解释。自动化阅读的意思就是,大脑会自动的判断出文字语意上的意思(例如阅读到文字「红色」就想到颜色「红色」),然后必须有意识地检查文字本身和辨认出文字的颜色(墨水是非红色的颜色),后者并不是自动自发的行为。因为在实验二这种「不一致的状况中」,受试者被要求说出墨水的颜色而不是读出文字,换句话说,受试者被要求做一个相对较不自发任务(英语:a less automated task),即「说出墨水的颜色」,同时阻止源自更自发的行为(英语:a more automated task),即读出文字的干扰。", "section_level": 3}, {"title": "实验发现.", "content": "刺激在斯特鲁普实验中的类型,可分为三种:中性、一致的、不一致的。中性的刺激,指的是只出现文字或颜色,即只有单一刺激,不会有其他干扰。一致的刺激,指的是字义和其印刷颜色相同,亦即两种刺激是彼此具有相似的特征(例:“红色”这个词以红色的笔写)。不一致的刺激,则是指字义和印刷颜色不相同,两个刺激不具相似特征(例:“红色”这个词以蓝色的笔写)。  这个实验的发现有三,分别是:  在干扰理论的研究中,最常被使用的实验程序与斯特鲁普的第二个实验相当相似。在第二个实验当中,实验对象被测试了于不相符的文字与色标的情况下辨认颜色的反应情形。而第一个斯特鲁普研究的实验(分别于黑体和与文字不一致的颜色下辨认颜色)则比较少被讨论。在这两种情况下,干扰的程度可由阅读两种类型的字块所需的时间差表现出来。而除了辨认颜色之外,受试者同样也被要求将刺激分类。不同特色的刺激,像是印刷颜色或是文字指示同样也被系统化地改变于不同情况当中。所有的这些变更,都没有剔除干扰的影响。", "section_level": 2}, {"title": "斯特鲁普实验的变化.", "content": "斯特鲁普实验曾被修改,以加进其他感官种类和变量,以研究双重语言的效果,或是调查情绪干扰的影响。", "section_level": 1}, {"title": "扭曲字.", "content": "在扭曲字(英语:Warped Words)的测试中,测试结果与最初的斯特鲁普实验差不多。与最初的斯特鲁普实验相同,所显示的有关颜色的文字,与所使用的墨水颜色不同。但是,文字被以更难阅读的方式显示(以弯曲环形为典型,见右图二)。如此显示文字的目的在于,这种显示方式同时减慢了大脑的反应和处理时间,使完成这个任务更为困难。", "section_level": 2}, {"title": "反向斯特鲁普实验.", "content": "同样地,反向斯特鲁普实验(英语:Reversed Stroop Test)依旧相似于原本的斯特普鲁测试,只是受试者会被展示一个黑色的框框中间写着一个颜色与字义不同的单词(例:「蓝色」这个词以红色印刷)。而在这个黑色的框框四角,分别有四个其他颜色的小正方形。实验者会要求受试者去指出和中间单词相同颜色的正方形(例:当中间显示以红色印刷的「蓝色」,受试者就应该去指红色的正方形而不是蓝色的),不意外地,有相当数量的受试者指出了错误的颜色。虽然这个实验与原先的斯特普鲁实验不同,但所呈现的效应却非常相似,在原先的实验里,此种效应会造成受试者有更慢的反应与需要更多的反应时间。", "section_level": 2}, {"title": "情绪的斯特鲁普实验.", "content": "情绪的斯特鲁普实验(英语:Emotional Stroop Test)是斯特普鲁试验的另一种变形,实验者会给受试者展示一堆字卡,字卡中会有一个具负面意义的单词(例:难过、受伤、不幸运)混杂在其他中性单词(例:看见、写、按压)内。这些单词同样会涂上颜色,并且实验者会纪录受试者在说出这些负面单词时的速度是比中性的词快或慢。这个实验最后展示了,心情较差的受试者比较有可能在辨认负面单词的颜色时会较中性的词更慢。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯特鲁普效应(英语:Stroop Effect),又译Stroop效应、司楚卜效应、史楚普效应,是由美国的实验心理学家约翰·莱德利·斯特鲁普于1935年最先以英语提出的效应,因此以他的名字命名。", "tgt_summary": "Stroopův test je psychologický test, dokládající, že člověk je při vykonávání nějakého úkolu snadno rozptýlen svými automatickými reakcemi a návyky. Dnes bývá hojně využíván pod názvem Stroopova úloha k testování pozornosti, identifikaci specifických poruch učení. Test je pojmenován po americkém psychologovi Johnu Ridley Stroopovi (1897 - 1973), který se tímto fenoménem zabýval. Poprvé byl publikován v r. 1929, ale pravděpodobně byl vynalezen už v 19. století.", "id": 2674351}
{"src_title": "彝族", "tgt_title": "Iové", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "彝族是中国最古老的民族之一,彝族与哈尼族、傈僳族、拉祜族等族皆源于古羌族,彝族自古以来就居住在中国的西南,经过人类发展的不同阶段而成为现今的彝族。这种主张的依据,除了汉文文献资料外,更多的是古彝文文献资料和神话传说等。  史书上说的西昌地区的邛蕃和云南地区的滇蕃等便是彝族的先民。三千年前彝族已广泛分布于西南地区,即史书中常出现的所谓“越嵩夷”、“侮”、“昆明”、“劳浸”、“靡莫”、叟、濮等部族。汉朝称“西南夷”。隋唐以来,彝族先民地区有乌蛮与白蛮的分化,并与其他民族融合而成。彝族先民在长期形成与发展中,活动范围曾遍及今云南、四川、贵州三省腹心地带及广西的一部分,其核心地区应是三省毗连的广大地区。  公元前2世纪的西汉及其以前,彝族先民社会已出现游牧部落与定居农业部落的分化。东汉至魏晋时期,各彝族先民地区继续分化出一批叟帅、夷王。昆明部落已基本完成从原始部落向奴隶占有制度的过渡。8世纪30年代,蒙舍诏统一六诏,云南彝族先民联合各族上层建立了南诏奴隶制政权,统治中心在今云南西部大理一带,统治范围达到今云南东部、贵州西部与四川南部,基本上控制了彝族先民的主要分布地区。南诏奴隶制王朝曾长期统治彝族先民地区,不能不对当地奴隶制的存在发展产生深远的影响。唐天复二年(902),南诏奴隶制王朝的覆灭,意味着彝族先民地区奴隶制随之消亡。  两宋300多年中,戎(宜宾)、泸(泸县)、黎(汉原)3州的彝族先民,处在宋王朝与大理政权的相互争取之中,出现了奴隶制经济相对繁荣的局面。与之相配合,奴隶制生产关系出现了强大部落奴役小部落的情况。蒙古蒙哥汗三年(1253年),蒙古骑兵自四川、云南、贵州分三道进攻云南,经彝族地区,促使处于分裂状态的各彝族地区出现了反蒙联盟,开始统一于“罗罗”族称之下。而蒙古贵族也加强了对各地彝族兹莫(即土司)的争取工作,发展为在部分边疆民族地区分封各族首领世袭官职以统治当地人民的土司制度。自1263～1287年,相继在今越西、西昌、屏山、大方、昭通、威宁等地设立彝族土司。罗罗这个名称一直沿用至中华人民共和国成立,因被认为有歧视之意,后废止。  明朝时,地跨云、贵、川三省的彝族土司相互联合,大体实行相同的奴隶制度,基本分为土司及黑骨、白骨与家奴3个等级。在天启年间,土司举兵反明,彝族称为阿哲起兵。  清朝康熙、雍正年间在彝族地区推行“改土归流”,土司、土目、奴隶主等势力遭到打击。国民政府时期曾在西康省的彝族自治区设立政治指导区。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "中国彝族主要分布于云南、四川和贵州,少数分布于广西。彝族分布上呈现大分散,小聚居,主要聚居区包括四川凉山彝族自治州,云南楚雄彝族自治州、红河哈尼族彝族自治州,贵州毕节市和六盘水市。彝族也是云南和四川的第二大、贵州第六大、广西第十二大民族。海外彝族大约有百万,主要分布在缅甸、泰国、老挝、越南。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "彝族人说彝族语言,彝语属汉藏语系藏缅语族缅彝语支,有六种方言。彝族原有一种表意文字,史称爨文,也有人认为它是音节文字,其中比较通用的有一千多个。关于爨文的来源也有其传说,其一:在贵州彝族文献《西南彝志》中说是一位名为伊阿武的人发明了彝族文字,他是一位极为聪明、知天象地理的人,他创造了文字,并撰写了很多书籍。但在同一书中,又记载了一位恒本阿鲁,他创造了供奉祖先、彝族的象形文字。其二:彝文《帝王世纪‧人类历史》中提到,创造文字的是一名祭司─密阿叠者,他造文字、立典章,文化由他开始。(贵州大方县)而在贵州毕节区的彝族传说认为是一位吉禄老人从刻划六种家禽、六种野兽的形象中得到启示,进而演化成了彝文。其三:云南红河县彝族则认为,有个叫做尼莳的天上人,他种了两棵树木,分别是银树与金树,待花开了,金树开了3,500朵花,成了3,500个彝文字,银树也开了3,500朵花,也成了彝文字。于是,7,000个彝文字便如此诞生了。 云南元江、新平等哀牢山彝家山寨中,有智慧老人伯博耿根据鸟兽的足迹和形象来造字。 而四川于1975年发布了《彝文规范试行方案》,确定了819个规范彝字,该方案1980年被国务院批准,在四川凉山彝族自治州推行。", "section_level": 2}, {"title": "习俗.", "content": "民间素有“打羊”、“打牛”、“杀鸡”迎宾待客之习。过去他们有父子连名制。", "section_level": 2}, {"title": "婚俗.", "content": "男女青年订婚之后,便要进行婚宴的准备;若悔婚,提出悔婚方需付出一定代价。以前彝族分黑白两种,以黑为贵,互不通婚。彝族人通婚要求比较严格,多为本民族内通婚。彝族男女经过成年仪式后,便具有婚恋的权利,而婚嫁前后都有相应的宗教仪式。男女联姻组成新家庭,需要得到祖先的同意,否则将得不到保佑。为了确保男女关系上的合法性、稳定性,以及后代繁衍的健康,彝族拥有许多婚俗上的禁忌:在彝族的观念中,阿姨等同母亲,表兄妹则等于亲兄妹,因此严禁姨表兄妹间通婚;辈分不同的亲戚禁婚,通常姊妹不能嫁给辈分不同的两个男子。  云南大理州彝族在说亲、订亲、接亲时都要祭祖。男方聘请的媒人初到女方家提亲时,要带上香火与茶酒,进门后第一件事为敬拜女方神堂上的祖灵;订亲时要将男方带来的大公鸡拿到祖灵前献祭;迎亲时,男方要带祭祖饭箩,供于女方家的祖堂;举行婚礼的第一天晚上,男女双方要在各自祖宗神堂前拜祖。  彝族婚姻尤其注重生辰八字,若生辰相克则禁止结婚。云南小凉山彝族忌讳女子于偶数年龄结婚,尤其是二十二岁结婚会给男方带来不祥。同时也忌讳在每月的十三和十九日结婚,此时被认为是「虎口日」,将会有较多的灾难。  云南巍山县彝族认为穿白衣等于穿孝服,因此结婚的新人不能穿白衣,新婚妇女被禁止爬上楼上的月台。  川滇彝族认为在接新娘的途中,新娘会附上鬼,因此衍生出独特的为新娘消灾免难仪式。新娘到夫家后,毕摩会为新娘除邪,取树枝和茅草扎成人形代表新娘,彝语称其「锅日」或「恶日」,将人形插于地,用醋汤蒸熏后念经诵咒,同时取数粒豆子放在主人家打死的猪上。当新娘进屋,毕摩令家中男子以一根红线栓在头上、女性用蓝线栓头、小孩用红线栓手,毕摩割断栓于所有人身上的线,改系在「锅日」头上,将其抛于荒野外。送走时需开枪逐鬼,经过此仪式后,由新娘带来的鬼邪就会由「锅日」带走,保全家中平安。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "大多数彝族习惯于日食三餐,以杂粮面、米为主食。肉食以猪、羊、牛肉为主。彝族日常饮料有酒、茶,以酒待客。  彝族常吃的典型食品有:荞粑,彝族风味主食;面糊酸菜肉,彝族农家常菜;白水煮乳猪,云南彝族传统佳肴,用乳猪水煮后蘸食;锅巴油粉,云南彝族风味名小吃,用豌豆面制成。", "section_level": 2}, {"title": "节庆.", "content": "彝族过去崇拜万物有灵和崇拜祖先。彝历使用十月太阳历。民间传统节日很多,主要节日有彝族年、跳公节、插花节、火把节、二月八年节、祭龙(祈雨)等。", "section_level": 2}, {"title": "姓名.", "content": "彝族传统文化中,彝族姓名遵循“姓、名、性别标志词”的结构。其中姓和名多为两个或以上音节,其中姓氏的来源包括祖先名字、祖先职业、祖先社会等级。其中名又分为“本名”和“尊名”两部分,本名主要用于族谱、宗教仪式和长辈的称呼;尊名又称作雅名,则用于晚辈对长辈的称呼。命宫、生肖、族名、器具、五谷、数量、家庭排行、星座都可成为彝族姓名命名的依据。而性别标志词具体体现为男性为“惹”、女性为“莫”。  中国境内的彝族需将其姓名基于普通话读音音译转写为汉字,此类转写通常采用记音为主的原则而忽略其汉字音译名在汉字中的含义。近年来有汉语水平较高彝族人在汉译姓名时会考虑其汉字含义,如彝族作家琼梦石加的姓“琼梦”通常被汉译为“曲木”或“邱莫”;亦有彝族选择将自己姓名冠汉姓、汉名或完全使用汉名:如琼梦石加的汉名为邱志忠。", "section_level": 2}], "src_summary": "zh-cn:;zh-hk:;zh-tw:;族(),主要居住于中国西南地区,少数分布在越南、老挝等东南亚地区,总人口约900多万人(2010年)。中国大陆现有彝族871万4393人(2010年),为中国第六大少数民族。中国彝族聚居区和人口主要分布于云南、四川和贵州三省,其余各省市区也均有散居分布。越南的彝族支系被称为“倮倮族”(),人口3,307人(1999年),为官方承认的54个民族之一,分布在河江、高平和老街等省。缅甸、老挝、泰国等地亦有近百万彝族,部分居住地还留存有少许指路经和古彝文。", "tgt_summary": "Iové, dříve pejorativně označováni jako Nosu („lidé černé kosti“), jsou etnická skupina žijící především v Číně. Jejich počet se blíží sedmi či osmi milionům. Malé skupiny žijí i ve Vietnamu a Thajsku. Živí se především zemědělstvím, ale i chovem dobytka či řemeslnictvím.", "id": 997343}
{"src_title": "選舉門檻", "tgt_title": "Uzavírací klauzule", "src_document": [{"title": "方式.", "content": "可以有不同的方式运行。例如:  可以定义两个界限:“代表阈值”是可能产生一个席位的最低投票份额(在最有利于党的情况下),而“排除阈值”是最大投票可能不足以产生席位(在最不利的情况下)。利普哈特建议计算非正式阈值作为它们的平均值。", "section_level": 1}, {"title": "各国的法定选举门槛.", "content": "有些还加上区域席次门槛,德国5% 或分区得三席以上,新西兰5%或分区得一席以上,韩国3%或分区得五席以上,意大利4%,匈牙利5%,俄罗斯5%。  有些如日本虽未硬性规定,但是席次仍然有门槛限制的存在。 (例如20席次要大约5%。)(2%或分区得二席以上才可参选比例代表)", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲理事会在2018年时建议:若欧洲议会超过35个席位需要引入选举门槛。该门槛不得低于2%且不得超过所投票数的5%。新规则也适用于拥有一个选区超过35个席位的成员国。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "支持者认为,选举门槛的制度可以拒绝小党派林立阻碍议会效率、迫使小党加入联盟。  批评者指出,在没有选择选举制的情况下,少数党派的支持者实际上被剥夺了选择的人的代表权。  德国另类选择在2013年德国联邦议院选举中,该党取得了4.7%的选票,由于未能跨越5%的得票门槛,所以未能晋身国会。但是随者情势变化,该党在2017年时成功进入议会。", "section_level": 1}], "src_summary": "选举门槛或选举阈值(英语:Election threshold)是一个政党在立法机构中取得议会席次所需的最低投票份额。", "tgt_summary": "Uzavírací klauzule neboli volební klauzule, někdy také nepřesně volební kvórum je minimální podíl (případně počet) hlasů, stanovený volebním zákonem, který musí politická strana získat ve volbách, aby se dostala do parlamentu či do jiného zastupitelského sboru. Uzavírací klauzule se téměř výhradně používá v poměrných volebních systémech, teoreticky není její uplatnění vyloučeno ani ve většinovém systému.", "id": 3028855}
{"src_title": "重氮甲烷", "tgt_title": "Diazomethan", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "实验室中制取的重氮甲烷的量通常以mmol计,方法是用N-甲基-N-亚硝基对甲苯磺酰胺(Diazald)的二乙二醇二甲醚和乙醚溶液与温热的氢氧化钠水溶液反应,蒸馏提纯; 或以1-甲基-3-硝基-1-亚硝基胍(MNNG)为原料,低温加入氢氧化钾水溶液也可得到重氮甲烷。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "一般使用的是重氮甲烷的乙醚溶液。它可以进行的反应有:", "section_level": 1}, {"title": "检验.", "content": "重氮甲烷的含量可通过两种方法获得:一是与一定量且过量的苯甲酸在冷乙醚中反应,剩余的苯甲酸用基准氢氧化钠滴定;二是用分光光度法分析重氮甲烷的乙醚溶液,其在410nm处的消光系数为7.2。", "section_level": 1}, {"title": "相关化合物.", "content": "很多重氮甲烷的衍生物也已制得:", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "吸入重氮甲烷,及皮肤或眼部接触重氮甲烷都是有毒的(TLV 0.2ppm),症状包括心脏不适、头痛、身体虚弱、体力不支,严重时会致人昏倒。 重氮甲烷与磨砂玻璃的接口接触,或加热至100 °C都可能会发生爆炸,使用时必须小心,避免以上材料的使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "重氮甲烷是最简单的重氮化合物,化学式为CHN,室温下是一个不稳定的黄色有毒气体,具爆炸性,一般均使用它的乙醚溶液。它用作甲基化试剂,也用于制取亚甲基卡宾。", "tgt_summary": "Diazomethan patří k univerzálním a nepostradatelným činidlům organické chemie. Nejčastěji se používá k methylačním reakcím (např. esterifikace), v cykloadicích, k prodloužení uhlíkového řetězce či rozšíření kruhu cyklické sloučeniny. Hlavní výhodou tohoto methylačního činidla je jeho použití v neutrálním prostředí za nízké či laboratorní teploty, bez vzniku vedlejších produktů.", "id": 2414189}
{"src_title": "北方翼龍屬", "tgt_title": "Boreopterus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在2005年,吕君昌、季强将这些化石进行叙述、命名,模式种是崔氏北方翼龙(\"B. cuiae\")。属名在古希腊文意为「北方的翼」;种名则是以中国古生物学家崔旭为名。  北方翼龙的模式标本(编号JZMP-04-07-3)是一个接近完整的头颅骨与骨骸。头颅骨长度为23.5公分,翼展估计约1.45米。牠们的牙齿,尤其是前9对牙齿,以鸟掌翼龙科来说相当大,这些锐利牙齿在嘴部前部形成一个筛网;前方数来第三与第四颗牙齿最大。上下颌的两侧各有至少27颗牙齿,这个数量相当大。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "季强将北方翼龙归类于鸟掌翼龙超科,大卫·安文(David Unwin)在2006年公布的研究支持这个归类。但同年的亲缘分支分类法研究则认为,牠们可能与杨氏飞龙是姊妹分类单元,比郝氏翼龙还原始。根据这个研究结果,北方翼龙是鸟掌翼龙超科的原始物种。一个新的研究报告根据这个想法,将北方翼龙与杨氏飞龙归类于鸟掌翼龙超科的一个新科,即北方翼龙科。  有研究人员提出,振元翼龙可能是其近亲北方翼龙的成年个体标本;北方翼龙目前只有发现幼年个体标本。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "身为鸟掌翼龙类,北方翼龙被解释成滑翔动物,如同现在的信天翁与军舰鸟。另有理论认为,北方翼龙科可能飞行于水面上,用针状牙齿捕抓接近水面的鱼类。某些现代鸟类也有类似的猎食模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "北方翼龙属(属名:,意为「北方之翼」)属于翼龙目翼手龙亚目,发现于中国辽宁省朝阳市的义县组,该地年代为白垩纪的巴列姆阶到阿普第阶。", "tgt_summary": "Boreopterus (\"severní křídlo\") byl rodem ptakoještěra, žijícím v období spodní křídy na území dnešní čínské provincie Liao-ning. Tento pterodaktyloidní ornitocheirid byl popsán na základě materiálu, označovaného jako JZMP-04-07-3. Jedná se o bezmála kompletní lebku i postkraniální kostru. Lebka měří 23,5 cm na délku a celkové rozpětí křídel činí 145 cm. Zajímavostí tohoto druhu jsou početné a poměrně velké zuby. Na každé straně v horní i dolní čelisti bylo nejméně 27 zubů, což je neobvykle vysoký počet.", "id": 1452520}
{"src_title": "莉斯·阿西娅", "tgt_title": "Lys Assia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌唱生涯.", "content": "她小时候曾经是一名舞蹈演员。但在1940年的时候,她因临时顶替了另外一名女歌手登台演出,获得了听众的好评,于是她开始从舞蹈演员转行为歌手。  在1956年,她代表瑞士摘得了首届欧洲歌唱大赛的桂冠。值得一提的是,她也曾在同年欧视大赛德国赛区的决赛中参与角逐。换句话说,她在1956年脚踏两只船,同时参加了2个不同国家赛区举办的比赛。她分别在1957年和1958年代表瑞士再次重返欧视大赛,在第三届欧视大赛中仅以3分的差距与冠军失之交臂。  1957年1月11日,阿西娅与约翰·海因里希(Johann Heinrich)在苏黎世结婚。据称由于其丈夫有重病,所以婚事办得很快。在婚后的9个月里,她正处于事业发展的顶峰,其在海外的影响力甚至超过了对瑞士国内的影响力。由于持续致力于对事业奉献以及无比的决心,她在商业上取得了令人瞩目的成功,但同时花在家庭上的时间就少之又少了。  2011年11月,她以一首由Ralph Siegel和Jean Paul Cara创作的\"C'était ma vie\"参加了为2012年欧洲歌唱大赛举办的瑞士国家选拔赛。遗憾的是,这首歌在激烈的国家级比赛中只获得了第8名。她后以荣誉嘉宾的身份出席了2012年在巴库举办的欧视大赛。当代表瑞典的罗琳刚演唱完歌曲,主持人艾尔加西莫夫在观众面前欢迎她的特别捧场时,在致辞中称呼她为“欧视一姐”(the first lady of Eurovision)。  2012年,阿西娅以一首《都在你的脑海里》(\"All In Your Head\")出击为下一年欧洲歌唱大赛准备的瑞士国家决赛,这首歌有嘻哈乐队New Jack的助阵。此前曾有小道消息称阿西娅会代表圣马力诺参赛,但2013年1月30日圣马力诺公布参赛歌手是Valentina Monetta后,谣言便不攻自破。  1956年,由于有主办国优势的便利,她成为第一个于自己的生日当天在欧视大赛献艺的艺术家。直到30年后,这个巧合才在另一个名叫Sanja Doležal的歌手身上再现,后者曾是Novi fosili组合的主唱并代表南斯拉夫参加1987年欧洲歌唱大赛。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2018年3月24日阿西娅与世长辞,享年94岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "莉斯·阿西娅(英语:Lys Assia,1924年-3月3日-2018年-3月24日),原名罗莎·米娜·沙亚尔(),出生于瑞士阿尔高州鲁珀斯维尔,为瑞士歌手,曾于1956年赢得首届欧洲歌唱大赛的冠军。", "tgt_summary": "Lys Assia (vlastním jménem Rosa Mina Schärer; 3. března 1924, Rupperswil Švýcarsko – 24. března 2018, Zollikon) byla švýcarská zpěvačka a historicky první vítězka Velké ceny Eurovize v roce 1956.", "id": 867674}
{"src_title": "斑鸫", "tgt_title": "Drozd rezavý", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "斑鸫喜活动于平原田地或开阔山坡的草丛灌木间,在丘陵、林缘等地带觅食,本物种常结成小群活动。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "斑鸫繁殖于亚洲东北部,西伯利亚东部、中国的东北、内蒙古、青海、新疆北部,越冬于中国长江以南省份,西至四川、云南西部、东至福建沿海、台湾偶见冬候鸟。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "斑鸫是中等体形的雀形目鸟类,成鸟体长约25厘米左右。本物种雄雌同形同色,东北亚种头部、颈部、颌部为密布深色纵纹色彩斑驳的褐色,具宽大的白色眉纹和疵纹,衬托出褐色的耳羽,上背及肩部羽毛黑色,具宽阔的红褐色羽缘;下背和尾上覆羽由上背的黑色逐渐过渡到比较浅的褐色;初级飞羽、小覆羽黑色,次级飞羽外翈、大覆羽和中覆羽均为栗褐色;尾羽黑色;羽基略沾褐色;下体以白色为基色,密布粗大的月牙状黑色斑点,在胸部和上腹交接处,由于黑斑分布的密布不均,远看可以观察到相间的两条“宽大黑纹”;虹膜为褐色;上喙偏黑色,下喙黄色;足褐色。指名亚种整个上体颜色不似东北亚种那么斑驳,较为均一,头部、颈部上背灰色;眉纹虽亦很宽大但并非苍白色,而是较为柔和的乳黄色,各级飞羽、覆羽均为黑色,大覆羽羽缘为亮黄褐色,次级飞羽外翈褐色;尾羽栗红色;下体以白色为基色,具粗大的栗红色月牙形斑点,在胸部,这些斑点异常密集并逐渐融合成均一的栗红色块;虹膜亦为褐色;上喙偏黑,下喙黄色;足黄色。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "鹟科鸟类大多为典型的食虫鸟类,根据对斑鸫的研究,夏季昆虫活跃的时候,本物种的食谱以各色昆虫为主,主要包括蝗虫、金龟子、地老虎等,可达食物总量的80%-90%其余的部分则为蜘蛛、植物性食物;在昆虫蛰伏的季节,本物种主要取食各种植物的果实种子包括槐、枣、松柏等。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "斑鸫繁殖在西伯利亚东部,巢以杂草枯枝苔藓等材料搭建,营巢于低矮小树上,高程尽不足60厘米,每巢产卵4-5枚,卵呈蓝绿色。", "section_level": 1}], "src_summary": "斑鸫(学名:\"Turdus eunomus\"),中文拼音“Ban Dong”,又名斑点鸫、穿草鸡、窜儿鸡、红麦鴓、傻画眉。", "tgt_summary": "Drozd rezavý (\"Turdus naumanni\") je středně velkým sibiřským druhem pěvce z čeledi drozdovitých (\"Turdidae\"). Má rezavě hnědá křídla, bílou spodinu s černým skvrněním, černý pruh přes hruď a černý pruh přes oko do příuší. U poddruhu \"T. n. eunomus\" je černá barva nahrazena cihlově rezavou. Hnízdí v tajze až po hranici tundry, do Evropy zaletuje jen zřídka. Čtyřikrát byl zjištěn i na území České republiky.", "id": 1646701}
{"src_title": "沙夫豪森", "tgt_title": "Schaffhausen", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "沙夫豪森市位于莱茵河的北岸。根据2004/09年的测量调查,面积为41.85平方公里 。 土地约20.2%为农业用地,53.4%是森林;其他用途中,24.8%为居住用地(建筑物或道路),1.6%为非生产性土地。 在过去的二十年里(1979 - 2004),居住用地增加了95公顷,农业用地减少了117公顷 。  1947年,沙夫豪森市与布赫塔伦市(Buchthalen)合并; 1964年赫伯林根(Herblingen)被并入;2009年 黑门塔尔(Hemmental)也加入,沙夫豪森市域面积再次扩大 。  沙夫豪森市也与属于德国的小镇莱茵河上游比辛根(Büsingen am Hochrhein)在国界上接壤,该村庄被瑞士完全包围。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "沙夫豪森地处温带地区,位于瑞士高原的边缘;城市位于黑森林、兰登山脉(Randen)和来亚斯丘陵(Reiats)构成的的雨影区中,黑森林尤其挡住了多雨的西风。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "作为拥有36,000居民的的中型城市,沙夫豪森市在瑞士城市排名中名列第15位。根据2013年12月31日的统计,沙夫豪森常住人口中,27.6%为外国人 。  沙夫豪森市有21842个工作岗位,71%的员工在第三产业工作。 在农业方面,仍有389人分布在 28个农场工作,总占地884公顷 。  沙夫豪森州以沙夫豪森市为中心向外辐射。沙夫豪森辐射范围内还包括位于苏黎世州北部的葡萄酒产地、图尔高州(繁体:图尔高州)(Thurgau)的迪森霍芬镇(Diessenhofen)和德国的比辛根。大沙夫豪森地区居住了将近10万人。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "议会.", "content": "在政治上,沙夫豪森市最高民意和立法机构是市议会; 它由36名议员组成,每四年由选民选举产生。 在2009年任期中,全民公投通过将市议会的议员总数由50名减至36名。 市议会由比例代表制选举产生。市议会每年举行总共约20次会议,每次均是在周二傍晚六点开始在议会厅举行 。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "市行政会议负责政府事务,每个行政会议成员同时亦领导一个部门,各部门负责不同行政职能方面的工作。 市长、副市长和所有其他行政会议成员全职工作 。", "section_level": 2}, {"title": "对外交往.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统友好城市关系.", "content": "沙夫豪森市与以下的城市结成友好城市关系:", "section_level": 2}, {"title": "区域内城市合作.", "content": "沙夫豪森与温特图尔(Wintertur)、圣加仑州(St. Gallen)和弗劳恩费尔德等城市一起合作,每年在德国和海外支持一项发展援助项目。  沙夫豪森还与博登湖地区参与组建了“学习型管理”项目,其他七个项目合作伙伴城市是德国的博登湖畔拉多尔夫采尔 (Radolfzell am Bodensee),于伯林根(Überlingen),康斯坦茨(Constance)和腓特烈港 (德国)(Friedrichshafen),奥地利的多恩比恩(Dornbirn)和费尔德基希以及瑞士的克罗伊茨林根。 该项目旨在建立一个密集的城市网络,城市之间彼此之间共同学习,如举行联合培训、交流各种改革措施的经验和开展实际项目合作。", "section_level": 2}, {"title": "与中国的交往.", "content": "自2018年2月以来,沙夫豪森州与中国湖南省建立了友好州省关系,旨在为经济发展(例如促进出口和直接投资)、环境技术、卫生、旅游和目的地推广等方面合作提供支持 。中国和瑞士的各级政府官员、商业领袖和科学家的代表团都纷纷访问沙夫豪森市,在此举办研讨会并和当地的企业和政府代表展开交流 。湖南农业大学和沙夫豪森州就供水环境、废水处理、在线监察技术和农业技术等议题展开了合作交流 。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪至十九世纪.", "content": "在工业化之前,该市的经济以葡萄种植、麻布编织、内河运输与贸易为主。1799年成立了Falken啤酒厂。1802年,约翰·康拉德·费歇尔(Johann Conrad Fischer,1773-1854年)在沙夫豪森附近的穆伦塔尔(Mühlental)成立了一家铸造厂,该厂后来更名为乔治费歇尔公司(Georg Fischer AG)。自1802年后的150年中,乔治费歇尔的重工业业务一直是该市最大的劳动力雇主。在1831-1835年间,费歇尔先生担任了沙夫豪森的首任市长。  1866年,由海因里希·慕时(Heinrich Moser)规划的慕时水坝(Moserdamm)在莱茵河上完工。到19世纪末,工业企业如 IWC 万国表公司、Alusuisse(“瑞士铝业”)和瑞士SIG公司都相继沙夫豪森成立,他们都将在下个世纪成长为主要的国际企业;一些较小的企业,例如针织机厂,精纺羊毛厂(Schaffhauser Wolle – 沙夫豪森棉纺), Amsler Maschinenfabrik(Amsler 机械纺织)和 Maschinenfabrik Rauschenbach(Rauschenbach机械纺织)也纷纷出现。", "section_level": 2}, {"title": "二十世纪.", "content": "在20世纪上半叶,出现了自行车零件制造商 Weinmann,电气开关制造商 CMC 和制药公司 Cilag。第二次世界大战后至50、60年代,除了乔治费歇尔、瑞士 SIG 和 IWC 万国表等老牌企业之外,又涌现了更多新的企业,沙夫豪森地区从经济的持续增长不断受益,不仅没有失业,甚至出现劳动力短缺的现象。空前的工业繁荣导致工业用地不足,这就是为什么从1966年至1974年,赫伯林根谷(Herblingertal)被开发为工业区的原因。新的编组火车站(Rangierbahnhof)于1968年试用、1975年正式设立。1967年 NOK 建造了一座现代化的径流式水电厂,以确保经济发展对工业能源的需求得到满足。  但是,在1970年代的经济危机后,沙夫豪森作为传统重工业为主导的州,从谷底恢复的速度比其他地区要慢得多。在1980年代,乔治费歇尔的钢铁铸造厂和数家机械纺织厂关停;1990年代的经济危机更是重创了沙夫豪森州。为了应对这些变化,沙夫豪森州通过了一系列立法,建立了新的税收制度,并成立了经济促进小组,从重工业到服务业的转型随之启动。从那时起,这个新转型定位吸引了许多国际公司将其总部或子公司部门迁往沙夫豪森 。", "section_level": 2}, {"title": "二十一世纪.", "content": "提升沙夫豪森吸引力的另一因素是2006年开通的直达地区国际航空枢纽苏黎世机场的铁路,这增加了沙夫豪森的全球通达性。该铁路作为连接瑞士北部、德国南部城市与机场的交通建设的一部分,同时提高了沙夫豪森在区域内的通达性。新开设的沙夫豪森国际学校也是吸引外国公司的另一重要因素。  在过去的20年中,超过500家企业选择在沙夫豪森开展业务,创造了数千个就业机会,并为当地经济做出了重大贡献。截至2019年,沙夫豪森拥有许多知名工业公司,其中包括:著名的管道系统、机床和汽车制造商乔治费歇尔,国际知名钟表制造商 IWC 万国表,制药公司 Cilag(现为强生公司的一部分)和美国默克公司(Merck), 生物技术投资公司BB Biotech,金融集团 Tyco International Finance Group,航海、飞行及运动电子及可穿戴设备公司Garmin国际总部,旅游公司 Groupon 国际总部以及网络安全公司 Acroni s等其他在沙夫豪森等注册成立的企业。沙夫豪森还有诸如联合利华(欧洲供应链组织欧洲供应链管理中心),瑞士银行(商业解决方案中心,商业解决方案中心)和 ABB(工程、生产部门)等其他知名企业的部门。包装和模具也是沙夫豪森产业集群的另一个核心组成部分,大型包装类企业如博世包装系统(Bosch Packaging System AG)的食品类产品总部、工程、销售和生产等企业部门也设在这里 。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "沙夫豪森有20家幼儿园、8家小学、5家初中(4家具有优质级别)、1家公立高级文理中学、10所职业中学及再教育培训学校、1家老年大学和1家特殊教育学校。于此同时,沙夫豪森正筹备成立沙夫豪森科技学院(SIT - Schaffhausen Institute of Technology),一所研究性的大学机构,研究方向集中在软件、物理学和数字技术应用三大方向 。沙夫豪森还有一家以德语和英语双语制度提供国际文凭组织(IB)课程的国际学校(ISSH,International School Schaffhausen),主要服务在沙夫豪森工作的跨国企业员工子女。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧院.", "content": "自1867年以来,沙夫豪森在市中心最大市广场赫伦纳克(Herrenacker)上建立了自己的城市剧院。 该建筑以其创始人约翰·康拉德·伊姆图恩·伊姆瑟恩(Johann Conrad Imthurn Imthurneum)的名字命名,于1938年由伊姆瑟恩基金会(Imthurn Foundation)移交给了沙夫豪森市,后因重大建筑结构缺陷于1954年被拆除。 1956年,重建后的沙夫豪森城市剧院再次开放,并由沙夫豪森市经营 。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "沙夫豪森市有两个火车站。 沙夫豪森火车站由瑞士联邦铁路和德国铁路共同拥有,并由两国铁路网支持运营。 该站服务于在瑞士巴塞尔(Basel)和德国乌尔姆(Ulm)之间运行的长途旅客列车服务。  苏黎世始发的 S12,S24火车可同时直达温特图尔和苏黎世,S33仅与温特图尔相连,另有一个铁路S9与苏黎世相连。圣加仑(St. Gallen City)始发的S8延湖铁线可前往圣加仑和罗夏(Rorschach)。 沙夫豪森的另一车站赫伯林根可乘坐地区性的铁路前往辛根。沙夫豪森的公交网络当中还有包含无轨电车系统的六条线路,将沙夫豪森与周边地方如赫伯林根和诺伊豪森等相连。", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "沙夫豪森通过A4高速公路与温特图尔南部相连,并经塔英根(Thayngen)北部与德国斯图加特(Stuttgart)方向的德国高速公路A81连接; 往东北方向,A4通向巴根(Bargen)。 主要公路13、14和15号穿过莱茵河大桥通往福伊尔塔伦(Feuerthalen)。  2019年12月,连接沙夫豪森市和柯莱特高葡萄酒产区的一条隧道通车。将柯莱特高地区与沙夫豪森州市区之间的距离拉近,行车时间缩短了5分钟。从而彻底解决了纽豪森市和居民的机动车压力。", "section_level": 2}, {"title": "铁路及公交.", "content": "瑞士联邦铁路的线路包括:经过布拉克(Bülach)到达苏黎世(ICE,IR,S9),经安德尔芬根到达温特图尔(S33,S12,S24),经莱茵河畔施泰因(Stein am Rhein)、克洛伊茨林根、罗曼斯霍恩(繁体:罗曼斯霍恩,Romanshorn)到达圣加伦(S8)。瑞士联邦铁路的子公司 Turbo 也运营着区域内的一些线路。德国铁路(经沙夫豪森)将瑞士巴塞尔的巴迪斯车站和德国的辛根连接,之后与德国的康斯坦茨和林道 (城市)(Lindau)连接;同时连接德国巴登符腾堡南部铁路干线以便前往德国的斯图加特和乌尔姆。 SBB的区域铁路公司 Thurbo 经营一些线路。 沙夫豪森近郊城市快铁(S-Bahn Schaffhausen)于2015年开始运营,旨在为未来20年不断增长的交通需求提供足够的运力支持。  沙夫豪森交通集团运营着无轨电车系统,都从火车站前主路始发;同时还有五条前往附近地区和莱茵河畔诺伊豪森的公共汽车线路。2004年,就在火车站旁边设立了新的汽车枢纽站,从那里出发,公共汽车开往沙夫豪森州和相邻的苏黎世州、图尔高州的以及德国南部地区的几个主要市镇村落。汽车枢纽站有数家公交公司使用,包括沙夫豪森公交集团、南巴登公交和瑞士邮政巴士等。  城外的通勤也很方便:沙夫豪森公交运营着八条(21路到28路)八条区域专线;此外,南巴登公交公司和瑞士邮政通过邮政巴士也服务于其他较远的地区,比如施泰因。  所有公交服务运营商从1988年起都通过沙夫豪森交通综合委员会进行协调;而在2017年,沙夫豪森更是整合进入更大的区域交通综合委员会Ostwind,其中包括统一的公交时间表等。", "section_level": 2}, {"title": "航运.", "content": "沙夫豪森号行驶在莱茵河上得益于靠近莱茵河的优势,每年4月至10月之间,Untersee und Rhein (博登湖下游湖和莱茵河,缩写:Urh)段的公司都会开设溯莱茵河而上开往博登湖地区的小型轮船。整个航程以观光为主,从沙夫豪森抵达康斯坦茨和克罗伊茨林根需要耗时5个小时,但吸引了较多夏季的游客搭乘。最大的船是“沙夫豪森号”(MS Schaffhausen)。", "section_level": 2}, {"title": "自行车和步行.", "content": "沙夫豪森的各类非机动车线路指示标识主要公路13、14和15号都允许往返沙夫豪森的自行车通行。 尤为特别的是,从沙夫豪森到塔英根段的高速A4也批准自行车通勤,并且设有自行车道。沙夫豪森也是“瑞士出行”(SchweizMobil)个人非机动车旅游路线网络的节点,许多特定的线路都穿往沙夫豪森,其中包括瑞士自行车路线(Veloland Schweiz)、瑞士徒步路线(Wanderland Schweiz)、瑞士山地自行车路(Mountainbikeland Schweiz)和瑞士独木舟路线(Kanuland Schweiz)等等 。", "section_level": 2}, {"title": "风景名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "诸圣本笃会修道院始建于1049年。大教堂、修道院和修道院花园都在该区域内。 该修道院建筑群如今被诸圣博物馆使用。  穆诺特(Munot)是一座中世纪要塞城堡,具有圆的外形,是沙夫豪森市民在1564年至1589年之间花大力气建造的。它也是这是这座城市的地标。  沙夫豪森老城区的第二座大教堂圣约翰(St. Johann),建设始于1000年。  在老城区,有许多历史悠久的喷泉和建筑,值得一看:  中世纪城墙遗址的不同部分:  新城的哈伯豪斯(Haberhaus)建于1592、1593年,当时是一座粮仓。 如今,它被用作餐厅和住宅。  “ 三救赎居”(Zun drei Bergen)是沙夫豪森宗教改革家塞巴斯蒂安·霍夫迈斯特(Sebastian Hofmeister)的祖居。", "section_level": 2}], "src_summary": "沙夫豪森(德语:Schaffhausen;法语:Schaffhouse;意大利语:Sciaffusa;罗曼什语:Schaffusa)位于瑞士联邦沙夫豪森州的首府。沙夫豪森州是瑞士最北部的州,与德国南部巴登-符腾堡州接壤。沙夫豪森在博登湖以西,紧邻莱茵河高地,是瑞士在莱茵河北岸的四个城镇之一。", "tgt_summary": "Schaffhausen (česky \"Šafhúsy\" či \"Šafúzy\") je město v severním Švýcarsku ležící na řece Rýn a zároveň jde o hlavní město stejnojmenného kantonu. V roce 2013 zde žilo 35 735 obyvatel. Rozloha města činí 41,8 km2 a hustota zalidnění dosahuje 855 obyvatel na km2. Město má historické centrum s mnoha renesančními budovami, jižně od města se nachází známá pevnost Munot. Nedaleko města se také nachází známé Rýnské vodopády, které jsou největšími vodopády v Evropě. U nich se na levém břehu Rýna nalézá malebný hrad Laufen, od nějž je možný k vodopádům i pěší přístup až do bezprostřední blízkosti padající vody s pěknými vyhlídkami (nadhled, výhled z jeskyně, vyhlídka na vodní hladině).", "id": 567117}
{"src_title": "七喜", "tgt_title": "7 Up", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "七喜由Howdy Corporation的创始人查尔斯·格利戈创造。它在这之前的产品叫作Howdy橙味汽水。经过2年多时间对不同配方的尝试。查尔斯希望这一新的配方可以给消费者带来不同的感受。他在1929年金融危机2周之前开始生产其产品。查尔斯从未解释产品为什么叫作7up。最普遍的说法是7和u说明七喜包含7种调料并且进行过碳酸化。  1920年代的美国,经济很不景气,将近有600个汽水品种从市场上消失。七喜从竞争中存活下来。因为七喜的成功,查尔斯将公司重命名为七喜公司。  接下来的日子,七喜的竞争对手就是可口可乐公司的雪碧。雪碧从80年代开始才逐渐超越七喜。百事公司在90年代生产自己的柠檬汽水品牌激浪。七喜因为市场份额小销量越来越少,而同时百事公司也感到对手雪碧的压力越来越大,所以百事放弃了激浪品牌,而去买下七喜的海外销售权,挽救七喜的同时也拯回了自己的市场份额。", "section_level": 1}, {"title": "中文名称.", "content": "7up的中文名称由香港公司先行翻译,7up意译为「七起」,惟于粤语中与粗口字「柒」相近,「七起」意思不好,因此取粤语同音字「七喜」作为官方中文名称。后来中国大陆和台湾也直接取用七喜此名。", "section_level": 1}, {"title": "七喜小子.", "content": "七喜小子(英语:Fido Dido)是一个由乔安娜·费容创造出的卡通人物。乔安娜一开始是在一家饭店的餐巾纸上画出这个人物的。此人物的版权在1980年代被百事公司收购,但是当时并没有怎么使用。直到1990年代他才被大范围使用。2000年以后他更受欢迎了。  七喜小子被百事公司用来作为七喜的商标。(尽管七喜在美国境内不属于百事公司)。  1993年,一款基于世嘉平台的Fido Dido电子游戏制作完成,但是从未发布。  七喜小子的出现,可以说是相当偶然的,在一九八五年,热爱卡通艺术的 SUSAN ROSE 奉广告公司的意思替纽约一间餐馆设计餐巾,当时美国青少年正流行梳“punk”头,灵感一至,SUSAN 便以十五条线来绘出七喜小子—— 一个线条结构简单的卡通人物。  SUSAN 笔下的七喜小子只有两种颜色:黑和白,极端而又能互相平衡,跟色彩缤纷的漫画大相径庭,一张尖尖的三角脸,一对趣怪的兜风耳和几根倒竖曲发,再配上由原借意大利的另一位创作人 JOANNA FERRONE 特别为七喜小子所塑造的善良而与众不同的独特个性,将和平主义,乐观及幽默的人生哲学都透过七喜小子去感染周遭的人。  在大中华地区很多七喜广告都是以七喜小子为主角的。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "\"由于众多产品未曾销售于大中华地区,故有些品种为非官方翻译。\"", "section_level": 1}, {"title": "酸碱度.", "content": "有人误认为七喜的意思是指该汽水的酸碱度为7(中性)。但情况不是这样的,七喜的酸碱度为3.67,仅次于柠檬汁(pH 2.3),醋 (pH 2.9)和酒 (pH 3.5)。", "section_level": 1}], "src_summary": "七喜(英文:7.Up)是百事可乐的柠檬汽水品牌,从1987年开始生产瓶装产品。在美国境外,七喜是百事公司的注册商标。七喜原名为Bib-Label Lithiated Lemon-Lime Soda,1929年在密苏里州圣路易斯开始生产。它原先含有柠檬酸锂,一种镇静剂。早期很多的饮料都包含药物成分。这一成分在1950年从配方中移除。", "tgt_summary": "7 Up je limonáda s citronovou příchutí bez kofeinu vyráběná ve Spojených státech společností Dr Pepper Snapple Group Inc. a v Česku a zbytku světa společností PepsiCo.", "id": 734636}
{"src_title": "開角龍亞科", "tgt_title": "Ceratopsinae", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "开角龙亚科是群大型四足动物,前肢略弯,短于后肢。牠们的体型壮硕,四肢粗壮。头骨后方的头盾大,由顶骨、鳞状骨构成,头盾长度可相当于头骨本身。喙骨与前齿骨构成长、狭窄的喙状嘴。牠们具有多列的齿系,会不断地生长、取代磨损的牙齿。  开角龙亚科与尖角龙亚科的最明显差异在于头盾与角的形状。与尖角龙亚科相比,开角龙亚科的鼻角较短、额角较长、头盾较长、头盾具有大的洞孔。但是,三角龙的头盾短,头盾没有洞孔。五角龙与牛角龙的头盾可达2米长,是已知具有最大头部的动物。头盾周围的颈盾缘骨突(Epoccipital)短小、或没有,与尖角龙亚科不同。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "如同其他角龙科,开角龙亚科生存于白垩纪晚期的北美洲西部。化石发现于坎潘阶与马斯特里赫特阶地层,年代为8,000万到6,500万年前。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "开角龙亚科是在奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)在1888年建立。其名称来自于角龙属,但角龙的化石过于稀少,目前状态为疑名。因此劳伦斯·赖博(Lawrence Lambe)在1915年建立开角龙亚科(Chasmosaurinae)以取代角龙科。三角龙的头骨较短,产生分类学上的争议,较晚期才被归类于角龙亚科。", "section_level": 1}], "src_summary": "开角龙亚科(学名:)又名角龙亚科,是角龙下目角龙科的一个亚科,角龙科的另一个亚科是尖角龙亚科。", "tgt_summary": "Ceratopsini (nebo také chasmosaurini) byli významnou a početnou skupinou ceratopsidních dinosaurů, příbuzných například rodům \"Triceratops\" a \"Chasmosaurus\". Patří sem také vůbec největší známí ceratopsidi, jakým byl například \"Eotriceratops\" nebo dinosauři s nejdelší známou lebkou, jako byl \"Torosaurus\" a \"Pentaceratops\". Výrazná většina jich byla popsána z území Severní Ameriky (Kanada, USA a Mexiko), jeden rod je však znám také z Asie.", "id": 1969211}
{"src_title": "K-ON!輕音部", "tgt_title": "K-On!", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "新学年开始,樱丘高中轻音部(轻音乐社)因原有部员全部毕业离校而无法达到部员4人的最低人数。轻音部新成员只有秋山澪和田井中律。温柔可爱的千金大小姐琴吹䌷因觉得田井中律及秋山澪的互动很有趣而入社;平泽唯在阴差阳错的情况下把「轻音」当作“轻松的音乐”,又想起小时候玩响板得到老师表扬,所以申请入部。于是,便有了贝斯手秋山澪、吉他手平泽唯、鼓手田井中律及键盘手琴吹䌷。后来新成员中野梓加入轻音部,成为第二名吉他手。", "section_level": 1}, {"title": "舞台.", "content": "原作并无特别设定场景,在确定动画化后,负责制作之京都动画虽然将生活圈设定于关东地区,但将许多京都地区景色包含其中:琴吹䌷平日通学时搭乘电车与候车月台参考自京都市内营运的叡山电铁本线出町柳站与修学院站,主角们上下课的沿路和快餐店则参考京都市左京区北山通和白川通一带,而乐器店和商店街即参考自京都市四条河原町一带的商业区;三年级学生修学旅行当中所出现知名历史文化建筑,如金阁寺、北野天满宫、等。主角们就读的樱丘高中,动画版称为樱丘女子高中(),以滋贺县犬上郡丰乡町丰乡小学校旧校舍为蓝本;此地因动画播出,成为许多动漫迷圣地巡礼地点之一。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "替换用封面.", "content": "日语版贩售时会依照贩售店家的不同,另外会附赠替换用封面当作赠品。在Melonbooks限定版封面,第一册为平泽忧、第二册为中野梓、第三册为秋山澪、以及第四册为琴吹䌷,皆为穿着泳衣的身姿;而在第四册贩售时,第一册到第三册的替换用封面再版印刷。在Gamers限定版封面,第三册与《》一起购买的限定版替换用封面为平泽唯与中野梓的限定替换用封面,仅购买第三册的限定版替换用封面是秋山澪穿着和服的身姿,第四册限定版封面是秋山澪的穿着体操服的身姿。在Animate附赠的第四册限定版封面是中野梓在吉他旁边横卧的身姿。而在《Manga Time Kirara Carat》2010年11月号,《K-ON!轻音部里》的连续附录第三回赠送中野梓的限定替换用封面(粉红色)。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "第1季于2009年1月开始制作。其后自2009年4月2日起在TBS系部分电视台播放,由京都动画制作,本篇12话,另有1话番外篇紧随播放。另1话番外篇则收录在2010年1月20日发售的DVD/BD第7卷中。全14话。  第2季于2009年12月30日官方声优活动中的动画制作决定PV公布,官方网页亦以海报形式发布消息。动画沿用旧有制作团队,已经于2010年4月6日起在TBS系全部电视台播放,标题亦改为《K-ON!!》。1话番外篇收录在2011年3月16日发售的DVD/BD第9卷中。全27话。电视播放最后一话后宣布剧场版制作的消息。  台湾动画代理发行方面,全部由普威尔国际代理发行。", "section_level": 1}, {"title": "URA-ON!", "content": "《K-ON!》电视动画的蓝光光盘中都收录有「B面映像剧场」——URA-ON!(),是二至三分钟的短篇幽默剧场,作画比较随意。随着第二季动画的制作,标题也改成「URA-ON!!」。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "第一季: 第二季:", "section_level": 2}, {"title": "剧场版.", "content": "2010年9月28日,制作方面于电视播放最后一话后宣布剧场版制作的消息。翌年2月20日于Come with Me LIVE活动中,由导演山田尚子亲自宣布剧场版于2011年12月3日日本戏院上映。据山田尚子表示,剧场版将不会是总集篇的重新剪接版,而是全新创作的延续篇。故事的大纲为轻音部的五个人将会去伦敦旅行。", "section_level": 1}, {"title": "网络广播.", "content": "电视动画官方网站内的『』。全30回。录音员(部员)是丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美、寿美菜子。2010年2月和3月发行的广播CD。  2010年4月4日「」,在『』的第2期『』加入竹达彩奈。", "section_level": 1}, {"title": "播放时间.", "content": "2009年动画先在2月9日开始配信。第2回(2月20日)至第5回(4月3日)隔周配信。", "section_level": 2}], "src_summary": "《K-ON!轻音部》(英文:K-ON!,日文:)是日本漫画家kakifly创作的日本四格漫画作品,以及后来以此为原作以媒体混合形式制作的被改编成为同名电视动画的作品群。", "tgt_summary": "K-On! () je japonská jonkoma manga, který napsal a ilustroval Kakifly. První díl mangy se objevil v roce 2007 v květnovém čísle seinen mangy časopisu \"Manga Time Kirara\" od vydavatelství Hóbunša a od října roku 2008 vychází každé dva měsíce také v \"Manga Time Kirara Carat\". Anime adaptace se v Japonsku začala vysílat 3. dubna 2009 a má ji na starosti studio Kjóto Animation. Název seriálu pochází z japonského výrazu pro lehkou hudbu, \"keiongaku\" (軽音楽). To by ale nemělo být zaměňováno se západním významem lehké hudby – přesnější překlad by mohl být soudobá nebo populární hudba.", "id": 2136738}
{"src_title": "约翰三世 (瑞典)", "tgt_title": "Jan III. Švédský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约翰是瑞典国王古斯塔夫一世(1523年-1560年在位)的第二个儿子,母亲是瑞典贵妇人玛格丽特·莱琼霍夫德(1514年-1551年)。在担任芬兰公爵时期,约翰反抗同父异母兄弟瑞典国王埃里克十四世(1560年-1568年在位),结果于1563年被埃里克镇压,并关到了监狱中。从监狱释放出来后,可能因为埃里克患上了精神病,约翰再度反抗埃里克,废黜了埃里克,自己成为瑞典国王。他的舅舅斯坦·莱琼霍夫德是他最重要的盟友。不久,约翰就处死了埃里克最信任的顾问约让·佩森,佩森曾在约翰入狱期间使约翰受尽折磨。  1570年,约翰没有使瑞典作出过多的妥协,结束了北方七年战争。之后直到1582年,他和俄罗斯之间的战争也屡屡获胜,最终瑞典夺回了纳尔瓦。这些胜利和外交盟友波兰有关,他的儿子西吉斯蒙德于1587年成为波兰国王。  在国内统治方面,约翰受他的波兰王后影响,信仰基督教新教,导致和瑞典原罗马天主教牧师以及贵族之间的摩擦。他和他的弟弟卡尔九世之间也是经常有矛盾。他喜欢艺术和建筑。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "约翰于1562年10月4日和第一任妻子凯瑟琳·雅盖隆卡(1526年-1583年)在维尔纽斯成亲,她也是波兰国王齐格蒙特二世的妹妹。德罗特宁霍尔姆宫就是约翰为凯瑟琳建造的。他们有三个孩子: 他的第二任妻子是古尼拉·比尔克,他们于1584年2月21日结婚,并有一个儿子:  约翰和他的情妇卡琳·汉斯多特(1532年-1596年)至少有四个私生子:", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰三世(瑞典语:,1537年-12月20日-1592年-11月17日)是瑞典的一位国王,于1568年登基,在位至逝世。1556年到1563年,他被封为自治的芬兰公爵,称为约翰公爵,1581年自封为芬兰大公。", "tgt_summary": "Jan III. Švédský či Jan III. Vasa (20. prosinec 1537 – 17. listopad 1592) byl od roku 1568 až do své smrti králem švédským.", "id": 523477}
{"src_title": "Windows NT 3.1", "tgt_title": "Windows NT 3.1", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Windows NT的开发工作始于1988年11月,当时微软雇用了一组开发人员,他们来自DEC公司,由Dave Cutler领导。许多设计元素反映了DEC在VMS和RSX-11上的前期经验。这一操作系统设计以运行于多种指令集结构和每种结构里的多种硬件平台之上。这种平台无关性通过一个叫做HAL的核心模式模块最大程度地隐藏在系统其余部分之外。  Windows NT最开始计划用于OS/2 3.0,由微软和IBM联合开发的操作系统的第三版。但当Windows 3.0于1990年5月发表后,取得了异常的成功,于是微软决定修改当时尚未发表的NT OS/2(它当时叫这个名字)的主要应用程序接口,由对OS/2 API的扩展改为对Windows API的扩展。这一决定导致了微软和IBM之间关系的紧张,他们的合作最终破裂。IBM独自继续对OS/2的开发,而微软则继续在新命名的Windows NT上的开发工作。  Windows NT的首次公开演示,当时它叫作“Windows Advanced Server for Lan Manager”,是在1991年8月的一个开发人员大会上,并于1993年在佐治亚州亚特兰大市召开的Comdex春季展会上正式宣布。", "section_level": 1}, {"title": "N-Ten.", "content": "起初这一操作系统的定位是Intel i860 CPU,代号为N10(英文读作\"N-Ten\"),NT操作系统家族便由此得名。 但i860“严重落后于计划”,于是NT小组在i860原型硬件(代号为\"Dazzle\")交付之前使用了一个模拟器。对其它平台的支持将随后提供。起初定位于i860的原因是为了提高可移植性,避免制造一个以x86为中心的设计方案。", "section_level": 1}, {"title": "类似Windows 3.1.", "content": "Windows NT 3.1的用户界面与Windows 3.1的用户界面非常相似,以致于人们有时候会把它与Windows 3.1相混淆。这使得那些在Windows 3.x上有使用经验的人们用起来非常容易。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows NT 3.1是微软的Windows NT产品线的第一代产品,用于服务器和商业桌面操作系统,于1993年7月27日发表。版本号的选择是为了匹配Windows 3.1,微软当时最新版的图形用户界面,以表明它们拥有非常类似的用户界面方面的视觉效果。有两个版本的NT 3.1可供选择,Windows NT Workststion和Windows NT Advanced Server。", "tgt_summary": "Windows NT 3.1 je prvním systémem z řady Windows NT od společnosti Microsoft. Tento systém byl určen především pro použití na serverech a v podnikové sféře. Číselné označení bylo určeno v souvislosti s uživatelským rozhraním, které vychází z Windows 3.1x. Tato verze vyšla ve dvou variantách: \"Windows NT 3.1\" (bez dalšího přídomku) pro pracovní stanice a \"Windows NT 3.1 Advanced Server\" pro servery. Tuto verzi v září 1994 nahradil Windows NT 3.5.", "id": 976176}
{"src_title": "烏爾里克·邁法特", "tgt_title": "Ulrike Meyfarthová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "迈法特,德国人,出生于前联邦德国的韦赛林,身高1.88m,擅长跳高,11岁开始田径训练,她12岁加入科隆体育俱乐部,在教练约尼茨的指导下是第一个采用背越式跳高技术的女选手。迈法特是世界田径史上传奇的人物,她创了空前的奇迹。1971年她15岁时她以1.85米的成绩夺得全国少年女子跳高冠军,同年获全国比赛的第三名。1972年16岁时在慕尼黑奥运会上以1.92m平世界纪录并夺得金牌,成为奥运史最年轻的女子跳高金牌获得者,奥运会3年后,迈法特高中毕业,没有考取大学,第2年1976年在蒙特利尔奥运会又没有取得女子跳高决赛资格,但这些挫折,没有削弱她的进取精神。经过努力,她不但考取了体育学院,几年后又在洛杉矶奥运会上以2.02m夺得金牌,并打破了奥运会纪录,成为奥运史上第二位两次获女子跳高冠军的选手。  来自于科隆罗登基兴镇(Rodenkirchen)的迈法特在1972年慕尼黑奥运会一举成名之后,由于心里负担过重,外界干扰过大,她的成绩反而下降了。后来,她求教西德著名的田径教练欧森贝格,1978年她又以1.95m创造联邦德国新纪录,1981年又把纪录提高到1.96m,同年9月6日她以1.96m获世界杯冠军。这使她被评为1981年联邦德国「最佳女运动员」。1982年她以1.99m获欧洲室内冠军,7月25日终于第一次征服了2.0m的高度,9月她又以2.02m打破世界纪录,获得欧洲冠军,再度当选为本年度联邦德国「最佳女运动员」,在1983年第一届世界田径锦标赛中以1. 99m获得银牌,同年8月21日她在伦敦的欧洲杯赛上与前苏联的塔·贝科娃双双跳过2.03m,再创世界纪录,1984年在洛杉矶奥运会上第二次夺得金牌。1985年在多特蒙德举行的全国室内锦标赛时,她正式告别了长达15年之久的竞技体育,1985年她著有《各就位、预备、跑!》一书,迈法特曾于1980年秋随德国田径队访华。  1984年被《国际体育通讯》评选为「世界最佳运动员」。1987年国际田联庆祝成立75周年时,将她在1972年奥运会上金牌、记录双丰收的成就,评选为世界田坛75年来「100个金色时刻」之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌尔里克·迈法特(,1956年-5月4日)是德国女子跳高选手。奥运史上两次获女子跳高冠军,一破一平奥运会纪录,并且4次当选德国最佳女运动员,7次越过了2.00m以上的高度。", "tgt_summary": "Ulrike Nasseová - Meyfarthová (* 4. května 1956 Frankfurt nad Mohanem, Hesensko) je bývalá západoněmecká atletka, dvojnásobná olympijská vítězka, mistryně Evropy a dvojnásobná halová mistryně Evropy ve skoku do výšky.", "id": 1527892}
{"src_title": "尼康D90", "tgt_title": "Nikon D90", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "尼康的D90机型推出后,在中阶(约1000美元)DSLR市场相当受到瞩目。主要由于它是第一款可以摄录影片的机型,大约同期间有佳能紧接着推出的高阶全画幅机型佳能 EOS 5D Mark II也支援类似功能。D90的录影模式最高可达1280x720分辨率(HD 720p)、24fps,并支援相容的各种交换镜头特性,例如使用的镜头如果支援 VR防手振 功能,那影片拍摄就会支援。此录影功能在最高HD画质模式(1280x720分辨率)下被设计成每段影片录影长度限制为5分钟,而SD画质模式(640x424分辨率,320x216分辨率)下则可录影20分钟。  主要的销售版本包括内附VR防手震镜头的套装版(kit set,包括一支18-105mm F/3.5-5.6G ED VR镜头)和不附镜头的单机版(body set)两种。", "section_level": 1}, {"title": "接班者.", "content": "一直以来,尼康D90都是中阶单镜反光相机中的热卖型号。日本的一份权威杂志做的一份调查显示,D90的两款套装于日本齐登十大畅销型号之一;而根据日本BCNranking网站于2010年上半年的统计,D90是最热卖的单镜反光相机。但毕竟D90早于2008年投入市场,加上1200万像数的影像感应器及不支援全高清录影功能,在今天的单镜反光相机的标准之中都显得比较逊色。因此网络上一直有传D90的后继机型的出现。  随着拥有更高像数的尼康D3100于8月19日公布之后,2010年9月15日,尼康也终于正式公布D90的后继机型——尼康D7000,其功能及做工皆比D90大有进步。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼康D90是一款由日本相机制造厂尼康生产的数码单镜反光相机,于2008年8月27日发布,并预定当年9月开始销售,计划取代原本的进阶业余机种D80。", "tgt_summary": "Nikon D90 je další z řady digitálních zrcadlovek společnosti Nikon. Model navazuje na úspěšný typ Nikon D80. Oficiálně byl představen koncem srpna 2008. Jako první zrcadlovka na světě nabídl natáčení videa v HD rozlišení. Nikon tak předběhl svého hlavního konkurenta, společnost Canon a její model EOS 5D Mark II.", "id": 1179656}
{"src_title": "大衛·鈴木", "tgt_title": "David Suzuki", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "铃木于温哥华出生,是当地的第三代日裔,其家人为20世纪初的日本移民。1942年在他六岁的时候,二战爆发,由于日本是当时的轴心国,因此当地的日裔遭审查,铃木全家也遭不列颠哥伦比亚省当局拘留,直至1945年二战结束,期间家人的洗衣店给政府卖掉。  战后,铃木与当地其他日裔一样,被迫迁往洛矶山脉东部地区生活,他们选择前往安大略省。", "section_level": 1}, {"title": "学术事业.", "content": "在完成中学课程后,铃木前往美国接受专上教育,他于1958年在麻省安默斯特学院取得文学士学位,1961年于芝加哥大学取得动物学博士学位。  在他从事研究事业早期,曾修读遗传学,研究黑腹果蝇的基因。为了能以自己的姓氏来命名新发现的基因,他选择研究拥有温度敏感显性基因的品种,其发现的基因突变获得多个奖项。  凭着多项科学及环境问题上的成就,铃木获得美国、加拿大及澳洲的院校颁发荣誉博士学位。  1950年代后期,铃木前往加州伯克利继续进修,同时看到当时的黑人民权运动,他决定支持民权领袖马丁路德金的理念,为黑人争权益,并加入了「美国有色人种促进会」,成为会内唯一的非黑人。  1969年,铃木于不列颠哥伦比亚大学担任动物学教授,至2001年退休。", "section_level": 1}, {"title": "广播事业.", "content": "铃木于1970年开始在电视上每周的儿童节目《铃木谈科学》(英语:\"Suzuki on Science\")。从1975至1979年,他也在CBC AM广播电台(CBC电台第一台的前身)主持他1974年创办的电台节目《奇事和夸克》(英语:\"Quirks & Quarks\")。在整个20世纪70年代,他还主持《科学杂志》(英语:\"Science Magazine\"),以成年人观众为对象的每周节目。  自从1979年,铃木开始在加拿大广播公司担任科学电视节目《万物之道》(英语:\"The Nature of Things\")的主播。这个节目在世界上近50个国家转播。  在1993年,铃木开始在美国公共电视网(PBS)担任科学系列电视节目《生命秘密》(英语:\"The Secret of Life\")的主播。 在他1985年的热门系列《英语:A Planet for the Taking》,平均每一集能吸引到180万观众,并为他赢得了联合国环境署的奖章。", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "铃木是52本书的作者(15本是儿童书籍),包括《大卫·铃木:自传》(英语:\"David Suzuki: The Autobiography\")、《树:一棵花旗松的故事》(英语:\"Tree: A Life Story\")、《神圣的平衡》(英语:\"The Sacred Balance\")、《基因伦理》(英语:\"Genethics\")、《长者的智慧》(英语:\"Wisdom of the Elders\")、《创造未来》(英语:\"Inventing the Future\"),以及畅销的儿童科学书系列《英语:Looking at Senses》。以下是铃木部分的作品:", "section_level": 1}, {"title": "荣誉和获奖.", "content": "在2012,铃木已经接受16个显著的学术奖项和100多个其他奖项。  铃木还从20多所世界各地的大学接受多个荣誉学位。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·铃木(英语:David Suzuki,全名 英语:David Takayoshi Suzuki,,1936年-3月24日),加拿大日裔遗传学家、法学、哲学博士,也是活跃环保人士。", "tgt_summary": "David Takayoshi Suzuki (japonsky 鈴木 孝義 [Suzuki Takajoši]/デヴィッド・タカヨシ・スズキ [Deviddo Takajoši Suzuki], * 24. března 1936, Vancouver, Kanada) je kanadský ekolog a aktivista. Je znám hlavně díky svým pořadům v televizi a rozhlase, které se vysílají od poloviny 70. let minulého století. Jeho nejznámější pořad se jmenuje \"The Nature of Things\" a běží na stanici CBC. Vysílal se ve více jak 40 zemích světa. Je také znám jako kritik kanadské vlády za její laxní přístup k řešení environmentálních otázek.", "id": 1710018}
{"src_title": "联盟TM-13", "tgt_title": "Sojuz TM-13", "src_document": [{"title": "任务亮点.", "content": "联盟TM-13号搭载了三位宇航员,由经验丰富的俄罗斯亚历山大·沃尔科夫担任指令长,随行的宇航员是奥地利科研宇航员菲伯克,以及当时仍然是苏联人的哈萨克斯坦科研宇航员托克塔尔·奥巴基洛夫,没有搭载飞行工程师。奥地利支付了700万美元来让苏联把菲伯克送入和平号空间站。哈萨克斯坦宇航员则一定程度上起到了促使哈萨克斯坦独立后继续允许俄罗斯使用拜科努尔航天发射场的作用。航天员从太空拍摄了自己的祖国,并进行了常规的材料加工和医学实验。阿尔采巴尔斯基与沃尔科夫交换了在和平号中的位置并搭乘联盟TM-12返回地球。  与和平号空间站共同在轨飞行175天。  克里卡列夫被称为“最后一位苏联公民”,因为他从苏联加盟共和国哈萨克苏维埃社会主义共和国离开地球,降落时已经是独立的哈萨克斯坦共和国。奥巴基洛夫成为太空中第一位代表独立的哈萨克斯坦的宇航员。", "section_level": 1}], "src_summary": "联盟TM-13号()是第十三次前往和平号空间站的载人任务。飞船于1991年10月2日起飞,1992年3月25日降落,期间经历了苏联解体。飞船起飞时搭载了两位苏联宇航员(其中一位是俄罗斯人,另一位是哈萨克斯坦人)以及一位奥地利宇航员。", "tgt_summary": "Sojuz TM-13 je označení sovětské kosmické lodi, ve které odstartovala mise k sovětské kosmické stanici Mir. Byla to 13. expedice k Miru, poslední před rozpadem SSSR.", "id": 2625046}
{"src_title": "德式蛋糕", "tgt_title": "Dort", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "最著名的典型蛋糕包括奥地利的萨赫蛋糕和林兹蛋糕,德国的黑森林蛋糕,以及匈牙利的多层蛋糕。但还有其他欧洲著名的甜点蛋糕,像是法国的山多诺黑蛋糕。 在匈牙利、波兰、捷克、斯洛伐克、乌克兰和俄罗斯等国,蛋糕通常被称为tortes,以波兰语为例,在波兰语中,tort这个词被翻译成蛋糕,tort也可以翻译成层状蛋糕或奶油蛋糕。生日蛋糕是tort urodzinowy,结婚蛋糕是tort weselny,但是一般的蛋糕词是用ciasto。tort的小词缀,torcik被翻译为挞或蛋糕。", "section_level": 1}, {"title": "糖霜.", "content": "在奶油蛋糕常见成分是甜味的糖霜(法国的几种奶油蛋糕例外,如瑞士卷和阿尔卡萨蛋糕。)蛋糕是分层的,蛋糕的层间会舖上一层厚厚的糖霜,蛋糕的顶部和侧边几乎也都会有糖霜。威士忌蛋糕就是一个例子,但许多欧洲的奶油蛋糕没有分层,例如德式的「奶酪蛋糕」,也没有经过烘烤的。", "section_level": 1}], "src_summary": "德式蛋糕,torte /ˈtɔːrt/ (源自德语Torte (德语发音。ˈtɔrtə] (又来自拉丁语的意大利语torta)是丰盛、多层蛋糕的意思,蛋糕的夹层里面填满了奶油、奶油霜、慕斯、果酱或水果。 一般来说,冷却后蛋糕的馅饼要上釉让他看起来亮滑,并在上面添加一些小装饰品,让它看起来更吸引人。", "tgt_summary": "Dort je sladká pochoutka vyrobená obvykle z těsta nebo huspeniny, která je po upečení rozřezána na pláty. Tyto pláty se slepují krémem, čokoládou, medem či dalšími pochutinami. Svrchní část dortu obvykle bývá ozdobena polevou, čokoládou, ovocem, či dokonce pudingem, jogurtem, vhodnou zeleninou, cereáliemi, ořechy, mandlemi, karamelem, džemem, povidly apod. Dort má také různé chutě. Může být čokoládový, vanilkový, jahodový, malinový apod. V nějakých obchodech naleznete takové různé tvary dortů, malých i velkých, např. může být malý a ve tvaru čtverce nebo velký kulatý.", "id": 1130084}
{"src_title": "Bing", "tgt_title": "Bing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MSN Search.", "content": "MSN Search与Google几乎同时诞生。微软于1998年的第三个季度创立了MSN Search, 其搜索结果均来自Inktomi。同时Google公司刚刚注册,刚拿到第一笔风险投资。而那时的MSN Search还只是一个非正式的项目,由来自Office部门的Rohit Wad启动了这个想法。。有趣的是,bzip2的发明人Michael Burrows,也是MSN Search非常早期的技术骨干之一。 1999年初,MSN Search推出了新版,该版本混合了Looksmart和Inktomi的搜索结果。此后除了1999年时很短的一段时间内它使用了AltaVista的搜索结果,MSN Search一直按此原理进行搜索。2003年,微软续签了与Inktomi的技术服务协议,但是在此之前,Yahoo已经宣布它即将买下Inktomi,只是交易尚未完成。接着,AltaVista也被Yahoo收购了。从某时起,微软开始自建爬虫和索引,而不是像以前那样只是做结果修饰和整合。该更新从2004年11月开始对外测试,次年2005年2月测试结束。但是,在那个时刻MSN Search的图片搜索仍由第三方搜索引擎Picsearch提供支持。MSN Search还开始向其他搜索引擎门户提供其搜索结果以便于更好地在市场上竞争。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Search.", "content": "2006年3月8日,Windows Live Search的第一个公开测试版推出;同年9月11日,Windows Live Search正式取代了MSN Search。新的搜索引擎开始使用搜索选项卡,设有网站、新闻、图像、音乐、桌面、本地和Encarta7个部分。  在MSN Search至Windows Live MSN Search的更替中,微软不再使用Picsearch作为其图像搜索服务的提供商并开始使用自己推出的图像搜索服务。该服务由他们自己的内部图像搜索算法推动。", "section_level": 2}, {"title": "Live Search.", "content": "2007年3月21日,微软宣布将其搜索服务与Windows Live分开,并更名为Live Search。Live Search被整合到了由萨蒂亚·纳德拉管理的Live Search and Ad Platform。此外,Microsoft adCenter也与Live Search合并。  微软搜索服务的一系列重组和整合都是在Live Search这一品牌下完成的。2008年5月23日,微软宣布停止Live Search图书和Live Search学术的服务,并将所有学术和图书方面的搜索结果整合到了常规搜索中,Live Search图书出版商计划也宣布关闭。不久以后,Windows Live Expo也于2008年7月31日停止运行。Live Search Macros——一款允许用户创建自己的自定义搜索引擎或使用其他用户创建的自定义引擎的服务,也在不久后停止服务。2009年5月15日,Live Product Upload——一款允许商家将产品信息上传到Live Search Products的服务于当天关闭服务。2009年2月18日,Live Search QnA更名为MSN QnA;同年5月21日,QnA停止服务。这也是此时期微软对Live Search的最后一轮调整。", "section_level": 2}, {"title": "更名为Bing.", "content": "微软意识到,只要“Live”一词保留在名称中,其服务就会出现问题。为了给微软的搜索服务创建新的身份,Live Search于2009年6月3日被Bing取代。  Bing一词是由议题小组选择的,词源来自一位心脏病科医师理乍得·苪,微软认为这个名字不但很简短,而且容易拼写、易于记住,微软还希望将它写入其搜索服务的URL中。这个词会提醒人们在“发现新事物和下定决心时”发出的声音。微软在品牌咨询公司Interbrand的帮助下搜索了新型搜索引擎的最佳名称。  这个词还与“bingo”十分相似,其用于表示某事和某物已被找到或实现,就像在玩Bingo时获胜了一样。微软的广告策略师大卫·韦伯斯特最初想更名为Bang,但最终他出于类似的理由——容易拼写、一个音节、易于记住,同意将Live Search更名为Bing。Bang一词最终没能成为微软搜索服务的新名称,因为在互联网搜索时的上下文中它不能被正确地用作动词。韦伯斯特曾经做出过这样的评价:“哦,‘我撞了它’(I banged it)和‘我咬了它’(I binged it)有很大的不同。”  微软副总裁尤瑟夫·梅赫迪在一封信中称,在给英语:Bing确定中文名称时,已经知道直接翻译时,有「病」的负面意思。因此在请教了汉语学家后,为其设置一个简体中文名——「必应」。「必应」来源于成语「有求必应」,与搜索引擎的目的十分相符。  微软在国际版开放了Chat with Bing,使用者可以与他展开文字交流。目前,该功能暂时只支持英语,并且不对“国内版”开放。", "section_level": 2}, {"title": "与雅虎的关系.", "content": "2003年前后,雅虎陆续收购了多家搜索技术服务公司,其中不少曾与微软有过搜索业务合作。  2008年2月,微软试图收购雅虎以扩展其互联网业务。但收购最终并未成功。谈判途中,雅虎签订了一个和Google的搜索业务合作协议,为期十年。  2008年底,微软宣布雅虎掌管搜索业务的高管陆奇即将跳槽加入微软。  2009年7月29日,在陆奇等人的努力下,微软与雅虎宣布签署一份为期十年的搜索合作协议,雅虎被授权使用英语:Bing搜索的核心技术,而两家公司共享广告业务带来的利润。该协议具有排他性。在该协议中,雅虎将其全部的搜索技术提供给微软,并转而使用微软的搜索和搜索广告结果。雅虎从此在搜索业务上只专注于销售,以及保留一个非常小的技术团队与微软对接。双方约定该协议在5年后根据一定条件可以重新修订。  2015年,微软与雅虎的搜索合作协议遭到修订。雅虎被允许使用自己的搜索技术,以及与微软以外的搜索服务商在一定程度上进行商业合作。", "section_level": 2}, {"title": "域名.", "content": "除了主域名bing.com外,Whois查询结果显示,微软为一些国家和地区提供了专属域名,例如澳大利亚(bing.com.au)、新西兰(bing.co.nz)、英国(bing.co.uk)、加拿大(bing.ca)、新加坡(bing.sg)、中国(cn.bing.com)、香港(bing.com.hk)、台湾(bing.tw)、德国(bing.de)和法国(bing.fr)。  英语:Bing的中国网站也有以下对应其译名“必应()”的域名——biying.com、biying.com.cn和biying.cn。", "section_level": 1}, {"title": "功能与App.", "content": "微软在2012～2014年间将某些由其开发的应用程序之集合称作“Bing Apps”。其后,Bing Apps改组为MSN Apps、Windows系统内建程序、保留少部分挂名Bing的程序。目前名称包含Bing的程序包括Bing搜寻、必应词典、Bing桌面及锁定画面、微软必应输入法、必应工具栏和Bing Maps。其中很多程序都提供了不同平台的多种版本。  其中,必应工具栏是一个替代MSN工具栏的浏览器扩展工具栏。在工具栏的帮助下,用户提供了从他们的Web浏览器中的Bing和MSN内容的链接,而不需要离开他们已经在的网页。用户可以自定义Bing Bar的主题和配色方案,也可以在用户接口中选择性的显示那些MSN相关内容的按钮。Bing Bar还可以链接到Outlook.com、Skype和Facebook。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商标问题.", "content": "2009年7月31日,Laptop在新闻稿中表示它将会就Bing的商标问题申请法律控诉。他们认为Bing可能会导致市场的混乱,因为Bing和他们的产品BongoBing都属于线上搜寻这一领域。软件公司TeraByte Unlimited有一个名为BootIt Next Generation的产品,其简称为BING。该公司也以类似的理由发起诉讼;一家位于密苏里州的设计公司Bing!资讯设计也有类似的做法。  微软认为,这些行为毫无价值,因为微软于2009年3月向美国联邦发起申请后,这些公司才开始申请。", "section_level": 2}, {"title": "网络审查.", "content": "微软为了满足中国政府的审查要求,在中国大陆的用户使用简体中文进行搜索时,其内容均会受到审查。Google退出中国后,微软也没有停止对简体中文实行审查的意愿。无论用户身在何处,只要他们使用简体中文搜索,其结果都会遭到审查。  英语:Bing的中国版(cn.bing.com)服务器设在中国境内,搜索结果会进行内容审查。但在中国大陆使用国际版(bing.com)也无法避开中国政府的审查,输入简体敏感词时也存在内容过滤的问题。自2014年8月21日起,中国用户使用英语:Bing国际版时会被强制重定向至英语:Bing中国版(cn.bing.com),使用加密的英语:Bing国际版时会显示Error404。对此事,微软未有任何回应。  2017年上半年开始,中国大陆用户访问英语:Bing全球版global.bing.com时被强制重定向至接受中国政府审查的cn.bing.com,后者的首页也删除了相关链接。但下半旬,Bing再次改动了中国版的首页,它在搜索栏顶上附上了“国际版”和“国内版”的切换链接。不过,这个“国际版”仍然在中国cn.bing.com下运行,受到审查,英语搜索结果排名亦受到操控,会着重显示来自中国官媒—如新华网、中国日报等的内容。中国大陆以外的用户访问cn.bing.com会被重定向到www.bing.com,搜索结果不受中国政府的审查。  东八区时间2019年1月23日下午,据报中国大陆用户无法直接访问必应,部分网民登入需使用VPN,怀疑受到DNS污染。但其子域名及备用域名暂未受影响。同日,上海报业集团旗下的界面新闻报道称:其“得到必应相关人员证实,由于百度流量冲向必应,必应搜索暂时无法使用,目前还未恢复。必应已经组织人员修复。”但随后不久就自其网站删除了这一则消息。东八区时间24日上午,日本经济新闻旗下的金融时报及其中文网称“消息人士”证实必应被屏蔽是政府的命令。北京时间2019年1月24日晚9时,必应在中国大陆大部分地区恢复正常访问。", "section_level": 2}, {"title": "双胞案.", "content": "台湾版Bing搜寻共有两处,一为台湾微软所架设的缤纷搜寻;另则是全球微软在推的英语:Bing.com台湾版。前者延续MSN的花俏华丽接口,且除了搜寻框之外,更有各式的分类索引与导览,类似一个入口网站;后者则仿效Google的简洁接口。  根据台湾微软的说法,Bing「缤纷搜寻」是台湾微软投入大量资源进行在地化开发的成果,智慧分类接口让使用者更容易找到所需要的资讯。这项新功能让缤纷搜寻与其他竞争对手(Google及Yahoo等)有很大的不同,这样的设计使缤纷搜寻可以达到让使用者获得「五彩缤纷」又便利的搜寻结果。针对双胞案对用户可能造成的不便,当时台湾微软也承诺未来将进一步予以整合,但必须等到官方版功能到位后,再视市场需求决定整合方案。  现今,台湾使用的Bing搜寻,已经整合,网站为Bing.com。", "section_level": 2}], "src_summary": "Bing(英语:Bing,台港称Bing)是一款由微软公司推出的网络搜索引擎。Bing的历史可追溯至于1998年的第三个季度发布的MSN Search,它的搜索结果由Looksmart和Inktomi等提供;2006年3月8日,微软发布了Windows Live Search的公测版,并于同年9月11日让其取代了MSN Search,该引擎开始使用搜寻选项卡;次年3月,微软将其与Windows Live分开并更名Live Search,在此期间,其子服务曾经多次重组、关闭。到了2009年6月3日,微软将Live Search改造成了今天的Bing并正式发布。微软认为Bing一词简单明了、易于拼写,容易被人记住;,微软为其设定了一个简体中文名——「必应」,它源自成语「有求必应」。微软声称,此款搜索引擎将以全新的姿态面世并带来革命。Bing的内测代号为Kumo,其后才被命名为英语:Bing。", "tgt_summary": "Bing (dříve také \"Live Search\", \"Windows Live\" Search a \"MSN Search\") s krycím jménem \"Kumo\", je internetový vyhledávač provozovaný společností Microsoft. Podle firem StatCounter a CNBC, které se zabývají analýzou webových stránek, je v současnosti druhým největším vyhledávačem na internetu po vyhledávači společnosti Google. Je napsán v jazyce ASP.NET.", "id": 974359}
{"src_title": "约翰·斯图尔特·密尔", "tgt_title": "John Stuart Mill", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约翰·斯图亚特·密尔,1806年5月20日生於伦敦,是著名功利主义哲学家詹姆斯·密尔(1773-1836)的长子。詹姆斯来自苏格兰的贫困家庭,苦学成功,17岁便为约翰·斯图亚特爵士选为其女之家庭教师,并被送往爱丁堡大学就读,1798年成为合格的传教士,但终身未传过教,并且视基督教为进步的最大障碍。1805年与哈莉耶特·布洛结婚,年余产下一子,以爵士之名名之。  詹姆斯对于心灵的观点深受约翰·洛克(1632-1704)之影响,认为心灵最初就如同一张白纸,而思想来自于感觉经验的积累,而密尔就是詹姆斯的那张白纸,于是密尔从三岁就开始读希腊文,八岁开始学拉丁文、代数、几何,九岁遍读希腊史家的重要著作,少年阶段结束时,他已经具备了比大学毕业生还要广泛的知识。据密尔《自传》表示,他认为人在成长的初期,只要经过适当的训练,可以吸收和理解的数量远超过常人所能想像,他表示自己并非上驷之才,但经过这样的训练,一样能够具有一定程度的思辨能力。  父亲对密尔的教育以功利主义当作伦理学的基底,源自于詹姆斯与边沁的交情,事实上密尔自己也与边沁常有接触,边沁死后还负责整理他的著作;在这样的情况下,密尔有意无意成为功利主义学派的接班人。  在密尔青年期的晚期,在古典哲学的雄厚背景下,对政治经济学与法学又下了一番苦工,并且开始在报刊文献上发表文章,其中最主要的场域是在哲学激进派的喉舌《西敏寺评论》,与之相抗衡的是辉格党的《爱丁堡评论》以及托利党的《季刊》,他并且组织了学社与年纪长他不少的人进行学术思辨,并且以读书会的形式增加自己在政治经济学、逻辑学与心理学的知识;1823年进入东印度公司任职,此后便以公务生涯为职,直到东印度公司在1856年解散为止,这样的公务生涯,使得他成年这段时间有大量的时间从事思想工作。  总结他的学习生涯,很少玩伴、很少嬉戏,很多书籍和很多父亲的话语,这样的生活在1826年出了问题,在那一年他进入了一种精神危机的状态,在这段时间里他不断思索作为一个人的价值何在,并且渐渐从华滋华斯(1770-1850)的诗中得到一些启发,五年后精神危机慢慢过去,他的思想也就进入了一个崭新的阶段,并且开始大幅修正原来的功利主义观。在生活方面的突出之处在于他开始大量阅读具有不同观点人士的著作,例如英国浪漫派的哲学家塞缪尔·泰勒·柯勒律治(1772-1834)、奥古斯特·孔德(1798-1857)与圣西蒙(1760-1825)等等;在对民主政治的讨论上,他受到亚历克西·德·托克维尔(1805-1859)很大的影响。当然影响他成熟时期最大的是他与哈莉特·泰勒(1852年之后成为哈莉耶特·泰勒·密尔)长达20年的相互爱恋以及6年的婚姻生活。在密尔人生的几个阶段里,值得注意的是每个阶段都有一个对话者,从早期他的父亲,1830年之后是哈莉特·泰勒,到1858年之则由海伦·泰勒(哈莉耶特之女)取代,这些人的思想与行动当然也影响密尔甚钜。  密尔对于现状的不满多少来自于哈莉耶特·泰勒的影响,特别是结婚之后,密尔的公开活动一度变得很少,在两人思想的激荡下,密尔的重要著作有许多都在此时出现。泰勒的思想不仅在当时非常的前卫,即便是放在当今的时空下,她的若干看法比起许多的女性主义者也不遑多让。例如她反对爱情,因为爱情奴役了女性;对基督教的反对,因为它造成了个人解放的障碍,形成了社会专制;对于社会主义的关注,使得密尔重新思索了公平正义的问题,这些在密尔的著作中都不难发现其踪迹(Hamburger, 1999:23-30)。也正由于她对于密尔的重大影响,当我们去检视密尔著作中关于人的理想概念的同时,也不能忽略了她作为一个密尔的典范所产生的作用。  在这段恋爱与婚姻的前后,正是密尔著作发表的高峰期,包括了《逻辑体系》(1843)、《政治经济学原理》(1848)、《论自由》(1859)、《论代议制政府》(1861)、《功利主义》(1861)、《女性的屈从地位》(1869)与《论社会主义》(1876)等等。  在宗教上,密尔主张不可知论和怀疑论。  密尔晚年并且曾经担任过一任的国会议员(1865-8),任内为改革法案与劳动阶级的利益做出了很大的贡献,并且极力参与政治与社会改革工作。", "section_level": 1}, {"title": "主要思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "归纳逻辑.", "content": "因不满过往归纳论证的方法,只流于举例论证,密尔继承法兰西斯·培根,提出五种不同的归纳论证方法,包括一致法、差异法、同异联合法、剩余法、变化法。", "section_level": 2}, {"title": "论自由.", "content": "整个有关自由的立论是他基于功利主义的方法论的延续,密尔认为不涉及他人利害的行为,他人都无权加以干涉,亦即密尔提出的伤害原则在自由问题的适用:  也即,只有在社会当中的某个成员的行动事实上上有可置信的可能或者已经造成对他人的危害,集体才有理由对其行动进行干涉,除此之外任何人和任何团体在思想自由、言论自由、宗教自由等方面均无权干涉。在论证个人自由的必要性方面,密尔认为:  一方面,欧洲文明受惠于“道路选择的多样性”,现实世界多样性与差异性是人类社会本该追求的目标状态。他认为只有保证个人在其自由疆界内自由追求个人福利的状况,才能够保持世界的多样性,以及提供给人们功利意义上的多样性和差异性带来的福利。“让人类按照他们自己认为好的方式生活,比强迫他们按别人认为好的方式生活,对人类更有益”。  对于极权主义国家或家长制的统治国家,密尔认为这样必然导致人的发育迟缓、思想狭隘和智力的萎缩,因此,密尔主张社会的信息应该集中,而对人施以限制或控制的权力则应该分散。  另一方面,密尔从知识增长和人类真理的发生机制上,认为个人自由是最高效保证知识增长的必要保证。为了保证真理为大众所接受,密尔甚至认为保持一定的反面与错误意见也是必要的。“一旦战场上没有敌手,教师和学者就会在他们的职位上沉睡。”他认为正是在与异议的辩驳于争论过程当中,才能够更有力和充分地让真理脱颖而出。", "section_level": 2}, {"title": "论反对政府干涉.", "content": "密尔提出三条理由,具体有三种反对政府干涉的情况  在政府的权力限制方面,密尔主张应该不宜过量地将一般活动转入政府,以避免权力过于集中于政府。", "section_level": 2}, {"title": "最大幸福原理·幸福的两个层次.", "content": "密尔继承边沁的效益主义思想,指出伦理学领域的终极问题解决完全可诉诸效益主义原则,综合前人理论密尔归纳总结了效益主义的“最大幸福原理”。在密尔看来,幸福就是指快乐和免除痛苦;不幸,是指痛苦和丧失快乐。对于任何事物如果值得欲求,要么是因为内在于事物之中的快乐,要么是它们是增进快乐避免痛苦的手段。  边沁对效益主义的著名表述就是「最大幸福原理」,即一个人的行动应当在理智范围内始终以增加所有人的最大幸福为目标。密尔对效益主义的贡献在于定性分析幸福。  边沁将所有形式的幸福视为等同,密尔则主张知识和道德上的幸福优于物质或肉体上的幸福(即幸福分为高低两个层次)。密尔说:「宁做不满的人类,不做满足的猪猡;宁做不满的苏格拉底,不做满足的蠢人;如果蠢人或猪猡有相悖的观点,那是因为它们只看到问题中事关他们自己的那一面。」  如果一个人同时体验两种幸福,他会更倾向其中一种,据此,密尔将幸福划分为两个层次。边沁则认为幸福量是等同的,图钉不比诗集差,如果小孩子玩的跳格子游戏比歌剧院之夜令更多人感到快乐,那么社会就势必应该将更多资源用于推广跳格子游戏而不是运营歌剧院。密尔的主张则是,拥护简单幸福的人们多是从未体验过高级艺术,这不利于他们作出正确判断。举例来说,那些高尚的或哲学实践者比那些以自己快乐为目标的人更有益于社会。问题关键不在于行为者自己的最大幸福,而是全体幸福的最大值。  密尔认为,受过教育的人有能力在更大程度上影响政府。所以密尔支持立法赋予大学毕业生更多投票权,因为他们才更适合来判断什么最有益于社会。", "section_level": 2}, {"title": "女权主义.", "content": "和他同时代的学者完全不同的是,约翰·密尔支持女权主义观点;这是因为密尔与他的妻子哈莉特·泰勒间有着非同寻常的哲学交流。在1865年在他作为女性选举权促进会的代表被选为国会下议员。 1869年,密尔出版了《妇女的屈从地位》,否定了当时存在于男性和女性之间的区别是自然的这一常见偏见,转而证明两性区别更多的是源于社会性的因素。他认为一个公平的社会应该使每一个人--不论性别--都从中受益,但是社会对男性和女性的区别待遇使得受益者的冲突无法避免。他指出当时的社会制度给予一个人对至少是另一个人的无限权力——那个人同他住在一起,经常接受他的赠予——这种权力从他天性最偏僻的角落找出并唤起了潜伏的自私自利的萌芽;密尔认为,维多利亚时代的婚姻关系几乎就是男性对于女性的暴政--只是有好有坏罢了。但是,女性、社会对丈夫却有没有什么有效的束缚手段。从这个角度上,他断定给予女性选举权和离婚的权益才可以将妇女解放出来。", "section_level": 2}, {"title": "影响和评价.", "content": "密尔对西方自由主义思潮影响甚广,尤其是其名著《论自由》,更被誉为自由主义的集大成之作,同时也与弥尔顿的《论出版自由》一道,被视为报刊出版自由理论的经典文献。这部著作的要义可以概括为:只要不涉及他人的利害,个人(成人)就有完全的行动自由,其他人和社会都不得干涉;只有当自己的言行危害他人利益时,个人才应接受社会的强制性惩罚。这就是密尔所划定的个人与社会的权利界限,所以,1903年当严复第一次把《论自由》介绍到中国来时,书名就叫《群己权界论》。《论自由》的第二章专门探讨了言论自由问题,标题就叫《论思想自由和讨论自由》,这部分论述对报刊自由主义影响最大。  密尔的经典之作《论自由》被认为是对十九世纪维多利亚社会中弥漫着的强制性道德主义的反抗。  密尔写《论自由》的目的是要在充斥着宗教不容忍与如影随形的伪善的维多利亚社会里,为个人抵御这些压迫势力提供一些保护。如果书中有哪一句话最能揭示《论自由》全书的宗旨,那这句话就是:“如果整个人类,除一人之外,意见都一致,而只有那一个人持相反意见,人类也没有理由不让那个人说话。正如那个人一旦大权在握,也没有理由不让人类说话一样。”  这种个人自由观念是建立在“最大多数人的最大幸福”这一功利主义原则之上的,但是这种功利主义原则必须是最广义上的功利,即以人作为进步的存在者的永久利益为依据的功利。因为密尔认为,由于人类难免犯错,自由讨论才是最有可能发现新真理的途径,而对任何探究的封杀和排斥,都会对人类造成损失,因而都是不明智的。此外他还认为,只有通过争辩,才能让我们学会更好地表述和捍卫真理,并使真理保持旺盛的生命力。没有争辩,或者不允许争辩,只会让已经建立起来的真理变得不堪一击。  以赛亚·伯林认为密尔的学说虽然不乏过时的心理学知识还有缺乏严密逻辑的说服,但在个人自由领域他仍然是最经典的陈述,密尔的理论核心仍然是站得住脚的,对于人类那些最基本的特征与志向,他说出了某些真实而重要的东西。另外,伯林同时认为密尔没有闻名于世的重大发现或发明,在逻辑学、哲学、经济与政治思想方面他没有重大意义的发现,因此更应该称作一个世代、民族的教师,而非创造者与革新者。  奥地利学派经济学家哈耶克在经济学领域方面认为密尔在认识论上除了能够“根据过去发生的少数事件进行因果判断外,再没有别的方式理解市场价值的决定因素”,所以事实上完全不能够领会边际效用理论,客观上拖延了经济学的“边际革命”的出现。在另一方面,哈耶克认为密尔坚持的最大多数人的最大福利等信条使其赢得了自由主义领袖和“理性主义圣人”的声望,但这种声望客观上将更多的知识分子引向了社会主义。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·斯图尔特·密尔(英语:John Stuart Mill,1806年-5月20日-1873年-5月8日),也译作约翰·史都华·穆勒,英国著名效益主义、自由主义哲学家、政治经济学家、英国国会议员。其哲学著作闻名于世,研究范围包括政治哲学、政治经济学、伦理学、逻辑学等,其著作《论自由》是古典自由主义集大成之作,而在19世纪古典自由主义学派影响巨大。", "tgt_summary": "John Stuart Mill (20. května 1806 Londýn, Velká Británie – 8. května 1873 Avignon, Francie) byl anglický filosof, empirik, politický ekonom a liberální politik.", "id": 501752}
{"src_title": "亚当·斯密", "tgt_title": "Adam Smith", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯密生于苏格兰伐夫郡的柯科迪,确切的出生日期并不清楚,他在1723年6月5日于柯科迪受洗,担任关税查账员的父亲在他出生前6个月便已去世。在大约4岁时,斯密曾被一群吉普赛人诱拐,不过很快便被他的叔叔救回。  在大约14岁时,斯密进入了格拉斯哥大学,在「永恒的」(斯密如此称呼他)哈奇森的教导下研读道德哲学。斯密在这个时期发展出他对自由、理性、和言论自由的热情。在1740年他进入了牛津大学贝利奥尔学院,但他后来说「在牛津的时期对他后来的毕生事业没有多少影响」,他在1746年离开了牛津大学。1748年他在亨利·霍姆(英语:Henry Home)的赞助下开始于爱丁堡大学演讲授课。最初是针对修辞学和纯文学,但后来他开始研究「财富的发展」,到了他年近30岁时,他第一次阐述了经济哲学的「明确而简易的自然自由制度」,他后来将这些理论写入被简称为“国富论”的《国民财富的性质和原因的研究》一书里。在大约1750年时他认识了大卫·休谟,两人成为亲密的好友。他也认识了一些在后来成为苏格兰启蒙运动推手的人物。  斯密的父亲对于基督教有强烈兴趣并且加入了温和派的苏格兰长老教会(英语:Scottish Presbyterianism,自从1690年以来的苏格兰国教)。斯密可能曾经前往英格兰寻求英格兰教会的职业生涯:但这件事的真实性仍具争议。为何他放弃信仰并回到苏格兰的原因仍然未知,但能肯定的是这时斯密已经成为自然神论者了。  在1751年斯密被任命为格拉斯哥大学的逻辑学教授,并在1752年改任道德哲学的教授。他的讲课内容包括了伦理学、修辞学、法学、政治经济学、以及「治安和税收」的领域。在1759年他出版了《道德情操论》一书,具体化了一部分他在格拉斯哥的讲课内容。在当时这些研究的发表使斯密获得了广泛名声,这些研究主要是针对人类如何透过中介者和旁观者之间的感情互动来进行沟通(亦即,个人与社会其他成员的互动)。他对于语言发展的研究则较为粗浅。斯密流畅的、深具说服力的、甚至华丽的论述相当突出,他的论述基础既不是像沙夫茨伯里和哈奇森一般根基于特殊「良知」,也不是像休谟一般根基于功利主义,而是根基在同情上的。  斯密的授课逐渐远离道德的理论,而改专注于法律学和经济学上。他在这段时间的思想发展可以由他的一名学生在1763年所抄录的授课笔记得知。到了1763年底,政治家查理·汤森(也就是引荐斯密认识了大卫·休谟的人)提供斯密一份收入更为丰厚的工作机会,担任他的儿子—也就是后来的布鲁斯公爵的私人家教。斯密辞去了在大学的教授职位,并在1764年至1766年间和他的弟子一同游览欧洲,大多是在法国,在那里斯密也认识了许多知识分子的精英,例如阿内-罗贝尔-雅克·杜尔哥和达朗贝尔,尤其重要的是弗朗索瓦·魁奈—重农主义学派的领导人,斯密极为尊重他的理论。在回到可可卡地后,斯密在接下来10年时间里专注于撰写他的巨作——《国民财富的性质和原因的研究》,又称为《国富论》,在1776年出版。这本书备受推崇并且被普遍流传,斯密也随之声名大噪。1778年他获得了一份在苏格兰的关税部长职位,得以和他的母亲一同居住在爱丁堡。他在1790年7月17日于爱丁堡去世。在死后清点遗产时,人们发现他显然秘密贡献了相当大一部分的收入用作慈善用途。  斯密的遗嘱执行人是他在苏格兰学界的两名好友—物理学家和化学家约瑟夫·布雷克以及地质学家詹姆斯·赫顿。斯密留下了许多未发表的著作,遗嘱声明要销毁其中一部分斯密认为不适合发表的著作,其余的著作则在后来陆续发布,包括在1795年出版的《天文学历史》(\"History of Astronomy\"),以及《哲学论文集》(\"Essays on Philosophical Subjects\")。  斯密的头像被印在2007年3月13日发行的二十元英镑的背面上。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "在斯密死后不久,他遗留的手稿几乎全都销毁了。在他生前最后一年里他似乎计划撰写两篇主要的论文,一篇是有关法律的理论和历史,一篇则是和艺术与科学有关。在死后才出版的《哲学论文集》所收录的可能是后一篇论文的部分。  《国富论》一书是斯密最具影响力的著作,这本书对于经济学领域的创立有极大贡献,使经济学成为一门独立的学科。在西方世界,这本书甚至可以说是经济学所发行过最具影响力的著作。国富论一书成为针对重商主义(认为大量储备贵金属是经济成功所不可或缺的理论)最经典的反驳,在这本书于1776年出版后,英国和美国都出现了许多要求自由贸易的声浪。这些声浪还认为当时经济的艰难和贫穷是因为美国独立战争所造成的。不过,并非所有人都被说服相信了自由贸易的优点:英国政府和议会依然继续维持重商主义多年。  国富论一书也否定了重农主义学派对于土地的重视,相反的,斯密认为劳动才是最重要的,而劳动分工将能大量的提升生产效率。国富论一书非常成功,事实上还导致许多早期学派的理论被抛弃,而后来的经济学家如托马斯·罗伯特·马尔萨斯和大卫·李嘉图则专注于将斯密的理论整合为现在所称的古典经济学(现代经济学由此衍生)。马尔萨斯将斯密的理论进一步延伸至人口过剩上,而李嘉图则提出了工资铁律—认为人口过剩将导致工资连勉强糊口的层次都无法达成。斯密假设工资的增长会伴随着生产的增长,这个观点在今天看来则较为准确。  国富论一书的重点之一便是自由市场,自由市场表面看似混乱而毫无拘束,实际上却是由一只被称为「看不见的手」所指引,将会引导市场生产出正确的产品数量和种类。举例而言,如果产品发生短缺,产品的价格便会高涨,生产这种产品所能得到的利润便会刺激其他人也加入生产,最后便消除了短缺。如果许多产品进入了市场,生产者之间的竞争将会增加,供给的增加会将产品的价格降低至接近产品的生产成本。即使产品的利润接近于零,生产产品和服务的利润刺激也不会消失,因为产品的所有成本也包括了生产者的薪水在内。如果价格降低至零利润后仍继续下跌,生产者将会脱离市场;如果价格高于零利润,生产者将会进入市场。斯密认为人的动机都是自私而贪婪的,自由市场的竞争将能利用这样的人性来降低价格,进而造福整个社会,而提供更多产品和服务仍具有利润的刺激。不过,斯密也对商人保持戒心,并且反对垄断的形成。  斯密也大力批评过时的政府管制,他认为那些管制将会阻挠产业的扩展。事实上,斯密反对绝大多数政府管制经济的行为,包括关税在内,他认为关税最终将导致长期的效率低落以及价格的居高不下。这个理论在今天被称为「自由放任」,代表「让他做、让他去、让他走」,这个理论后来影响了政府的立法,尤其是在19世纪里。在国富论一书里最知名也最常被后人引用的两句话是:  亚当·斯密的《国富论》被后世的经济学家认定是古典经济学的开端。", "section_level": 1}, {"title": "「亚当·斯密问题」.", "content": "对于亚当斯密在强调“同情”的《道德情操论》与强调“私利”的《国富论》两书间是否存在矛盾一直有很大争论。经济学家约瑟夫·熊彼特称这为「亚当斯密问题」(\"das 'Adam Smith-Problem\")。在道德情操论一书里,斯密似乎强调人类在慈善动机下的意图与行为的同步性,而在国富论里这则被分裂为「看不见的手」,亚当斯密宣称,在资本主义体制里,个人依照他们自己的利益行动时也会提升共同体的利益。于是这便解除了私利的矛盾,他也多次指出对于利己和人类动机的狭窄定义所可能引发的矛盾。不过这并不表示斯密的道德情操论一书否定了私利的重要性,他写道:  亚当斯密本人并不认为这两者存在矛盾,在国富论一书出版后,他又发行了经过稍微修正的道德情操论版本。他或许认为道德情操和私利最终都将达成相同的目标。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "国富论一书成为了第一本试图阐述欧洲产业增长和商业发展历史的著作,也成为了开展现代经济学科的先驱。它也提供了资本主义和自由贸易最为重要的论述基础之一,极大的影响了后代的经济学家。  国富论一书的原始版本则存在一些争议,一些人主张书中的内容曾被窜改的较为温和,以符合当时某些思想家如大卫·休谟和孟德斯鸠的既定理论。的确,许多斯密的理论都只简单地描述历史的走向将会远离重商主义并朝向自由贸易,而当时这种走向早已发展了数十年,并且已对政府政策有极大影响。无论如何,斯密的作品广泛地组织了他们的理论,因此至今仍是经济学界最为重要而最具影响力的书籍之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚当·斯密(英语:Adam Smith,1723年-6月5日-1790年-7月17日),又译亚当·史密斯、亚当·史密夫,苏格兰哲学家和经济学家,他所著的《国富论》成为了第一本试图阐述欧洲产业和商业发展历史的著作。这本书发展出了现代的经济学学科,也提供了现代自由贸易、资本主义和自由意志主义的理论基础。被誉为经济学之父。", "tgt_summary": "Adam Smith (5. června 1723 Kirkcaldy, Skotsko, Království Velké Británie – 17. července 1790 Edinburgh, Skotsko, Království Velké Británie) byl skotský ekonom a filosof, zakladatel moderní ekonomie a představitel skotského osvícenství.", "id": 2749282}
{"src_title": "环颈潜鸭", "tgt_title": "Polák proužkozobý", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "环颈潜鸭是中小型的潜水鸭,得名自颈部一圈肉桂色的环纹,但通常不明显,要趋近观察才能看到。雄鸭与相似的物种凤头潜鸭外形相似,体型比雌鸭稍大,头部、颈部与胸部均为黑色,腹部与胁部为白色至灰色,翅膀前方有一明显的白色三角形斑纹,喙为灰色,其基部与接近尖端处各有一圈白色的环纹,尖端为黑色,眼则为黄色,雌鸭头部为灰棕色,头顶颜色较深,脸颊、下巴雨喉部为白色,喙上只有一圈白色环纹,且较雄鸭的为小,眼睛周围有一圈白色环纹,另有一较细的白色条纹从眼睛延伸到头的背部。", "section_level": 1}, {"title": "生殖与迁徙.", "content": "环颈潜鸭在美国北方与加拿大北方针叶林繁茂的湖泊与池塘繁殖,冬季则会迁徙至美国南方与墨西哥的淡水水域,春季开始迁徙前环颈潜鸭的雌雄鸭会开始成对,繁殖结束后即分开。其巢为碗状,位于水中挺水植物与其他杂草、树木茂密的区域。雌鸭一窝可产8-10颗蛋,25-29天后孵化,只有雌鸭参与孵蛋与照护小鸭的工作。  环颈潜鸭的迁徙能力很强,有时会作为迷鸟出现在欧洲。2003年秋季苏格兰的利文湖便发现了五只环颈潜鸭,2015年四月亦在英格兰牛津郡发现了四只。每年冬季至春季迷鸟还可能出现在中美洲,最远曾在哥斯达黎加被发现。也有迷鸟出现在日本的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "环颈潜鸭为杂食性,可潜水觅食,亦可在水面附近寻找食物,幼鸭多以昆虫、蚯蚓、水蛭与蜗牛等为食,渐长后植物在其食物中的比例增加,以金鱼藻等沈水植物或菰等挺水植物为食。", "section_level": 1}], "src_summary": "环颈潜鸭(学名:\"Aythya collaris\")是北美洲的一种潜水鸭,属於潜鸭属,常见于淡水湖泊与池塘中。其种小名\"collaris\"来源自拉丁文的\"collum\",意指脖子。", "tgt_summary": "Polák proužkozobý (\"Aythya collaris\") je severoamerický druh potápivé kachny z řádu vrubozobých. Na první pohled připomíná poláka chocholačku, má však nápadně velkou, na konci temene zašpičatělou hlavu a břidlicově šedý zobák s výrazným bílým proužkem před černou špičkou. V letu má šedé (ne bílé) letky. Dospělý samec má šedé boky, bílý je jen pruh na jejich přední části. Samice je od jiných poláků nejlépe rozlišitelná podle tvaru hlavy a zbarvení zobáku. U mladých ptáků bílý proužek na špičce zobáku chybí. Hnízdí v Severní Americe, občas zalétá do Evropy. Výjimečně zalétl také do České republiky – v dubnu 2006 byl samec zjištěn v jižních Čechách a v květnu 2007 opět samec na rybnících u Tovačova.", "id": 1465549}
{"src_title": "孪晶", "tgt_title": "Dvojčatění", "src_document": [{"title": "孪晶要素.", "content": "孪晶要素是用来表征孪晶中单晶体方位间的对称取向关系的假想几何要素。它包括:", "section_level": 1}, {"title": "孪晶面.", "content": "是一个假想的平面,通过它,可使形成孪晶的两个单晶体重合或者完全平行。因此,孪晶面必定是两个晶体晶格中的一个相互等同且平行一致的公共面网。孪晶面的方向可用平行某晶面或者垂直于某晶带轴的形式来表示。孪晶面决不可能平行于单晶体中的对称面,否则就会使两个单晶体处于完全平行的关系而构成平行连生。", "section_level": 2}, {"title": "孪晶轴.", "content": "是一个假想的直线,当围绕这条直线旋转180°后,可使形成孪晶的两个单晶体重合或者达到完全平行。因此,孪晶轴必定是两个晶体晶格中的一个相互等同且平行一致的公共行列。孪晶轴的方向可用平行于某晶带轴或者垂直于某晶面的符号形式来表示。孪晶轴决不能平行于单晶体中的偶次对称轴。", "section_level": 2}, {"title": "孪晶中心.", "content": "为一假想的定点,通过它,可使形成孪晶的两个单晶体重合或者达到完全平行。孪晶中心只有在单晶体本身无对称中心的情况才有可能出现,而且在一般情况下,它只是一种派生的孪晶要素,故可以不予考虑。", "section_level": 2}, {"title": "接合面.", "content": "指孪晶中单晶体间相互接合的实际界面。孪晶中以接合面为界,其两侧单晶体的晶格互不连续。接合面可以呈阶梯状或者很不规则,亦可为一平面,且是两单晶体中相互等同的一个公共面。接合面往往平行于单晶体中具简单指数的晶面,此时即可用该晶面的符号表示接合面的方向。但个别孪晶中,接合面也可能为一无理指数面。接合面可以与单晶体中的对称面平行,但实际上更经常的是与孪晶面重合,或者平行于孪晶轴。", "section_level": 1}, {"title": "孪晶律.", "content": "指孪晶中单晶体间相互连生的规律。孪晶律由孪晶要素来表示,并经常被命名为特定的名称。大致原则如下:", "section_level": 1}, {"title": "孪晶的表征.", "content": "孪晶可以通过单晶XRD观测得到。", "section_level": 1}], "src_summary": "孪晶是指:由两个或者两个以上同种晶体构成的、非平行的规则连生体。又称双晶。在构成孪晶的两个单晶体间,必然会有部分的对应晶面、对应晶棱相互平行,但不可能全部一一平行,然而它们必可通过某一反映、旋转180°或者反伸(倒反)的对称操作而达到彼此重合或者完全平行。", "tgt_summary": "Dvojčatění krystalů je jev, kdy dva (nebo více) samostatné krystaly sdílí část jedné krystalové mřížky souměrným způsobem a jsou pravidelně prorostlé podle roviny souměrnosti. Výsledkem je srůst těchto krystalů v různých charakteristických tvarech. Rozlišujeme typy dvojčatění karlovarské, bavenské, manebašské, polysyntetické aj.", "id": 2976015}
{"src_title": "交際花", "tgt_title": "Kurtizána", "src_document": [{"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "日本文化中的交际花分为多种,其中艺妓是艺术表演者,但二战前的成为正式艺妓时仍要出卖初夜,之后的生涯也会与特定的客人(称为「旦那」)结成模拟夫妻关系(实际上是包养)一段时间,期间不能与其他男性有恋爱或性关系。而会与客人进行性行为的交际花则称为花魁,但她们仍以技艺取悦客人为主,并不轻易卖身。最高级的艺妓、花魁称为「太夫」。现代日本社会已没有花魁,而二战后艺妓亦变成完全卖艺不卖身,社会地位很高,已经形成一种具代表性的传统文化。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "朝鲜半岛的艺妓称为「妓生」,历史可追溯至新罗时代,属于贱民阶级,多为犯罪出租车人后代,以卖艺为主,会演奏乐器、吟诵诗词,但有些亦会卖身,名妓如黄真伊也是著名的诗人。她们会在宴会奉客,朝鲜王朝燕山君曾一度以医女充当官妓。古代的妓生有些成为士大夫、两班贵族的妾,文定王后之兄尹元衡之妾郑兰贞就是妓生。  到现时韩国传统的「妓生宴」(俗称「残废餐」)依然为人津津乐道;画家张大千曾与韩国妓生池春红相恋。当前妓生表演趋向大众化,主要让客人放松心情,渐渐与传统艺术脱节。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊.", "content": "古希腊的赫泰拉(,意为「女伴」)是一种独立谋生的高级妓女,她们不但拥有美貌,才情、学识也得出众,并且受法律保障,需要缴税。除了接客之外,亦常受雇为宴会助兴或参加家祭。", "section_level": 2}], "src_summary": "交际花是一种以提供陪伴及娱乐为主的行业,是以奉客、表演为主。交际花可分为两类,一类是具有较高的艺术素养,「卖艺」不「卖身」或不轻易「卖身」的艺妓。另一类则是以卖身为主,但档次和收费较高,专接待上层社会客人的妓女,也用作指一般女性性工作者的委婉语。现代人是贬词褒用,用来形容有手段且妩媚,也可以说是德才兼营的女子。", "tgt_summary": "Kurtizána (slovní základ fr. \"cour\" dvůr, dvořanstvo, palác) je pojem, který pochází z francouzského \"courtisan\" / \"courtisane\", česky \"dvořan\" / \"dvořanka\" respektive z italského \"cortigiano\" / \"cortigiana\". Označoval příslušníka nebo příslušnici královského dvora. Už od 16. století však označoval milenku, konkubínu anebo profesionální společnici vysoko postavených mužů. Taková žena měla mnohdy silný politický vliv a musela umět zvládat složité diplomatické situace.", "id": 467978}
{"src_title": "浩劫殺陣:混沌召喚", "tgt_title": "S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat", "src_document": [{"title": "游戏特色.", "content": "潜行者系列本身是一款被定位为第一人称动作射击加上角色扮演,而不是一般人认为的普通FPS游戏,今作《潜行者:普里皮亚季的召唤》不但继承原作以及资料片《浩劫杀阵:晴空染血》所有特色内容之外,还要多增加数个特色内容。当然在新作中不但有新增人物、枪械、神器、变异怪物以及特变点之外,还当中提及了新增游戏数个特色内容,例如加入了睡眠功能、护甲和防毒面具已经分为两部分、把物品放置到物品栏中的快徢使用物品按键以及在自由模式完成后,有可能可以继续游戏的功能。", "section_level": 1}, {"title": "故事情节.", "content": "这个事件是《潜行者:普里皮亚季的召唤》打开在《浩劫杀阵:切尔诺贝利之影》的故事结束后的不久,通往变异地区中心的所有道路已被发现及开通,此时政府(乌克兰政府)决定发动大规模称为“航道”的军事行动,企图将切尔诺贝利核电站重新占领和控制。根据行动计划,第一个小队将被派遣对整个变异区进行空中侦察,标绘出各变异点位置的详细布局。此后再利用此地图,把大量部队开进到里面。尽管军方他们已经作充分准备,但行动还是失败了。打头阵的战斗直升机大多数都失去联络。为了收集行动失败的内幕资料,乌克兰的安全部门将派特工到变异区中心进行调查。从这时起,一切都由玩家做主了。  在今作作品中,没有了可以加入阵营或对他们反叛而令整个阵营关系改变的设定,主角设定为乌克兰安全部门的特工,游戏开始每个NPC是对主角有着中立的关系,因没有了上作作品中的游戏设定,基本上敌对和友好的关系只能存在着个人的,令个人关系改变为友好的,只能在他们战斗受伤时请救他,就可以关系改变,而对他们伤害或被他们所看见主角伤害他们的战友,立刻会改变为敌对关系,这种设定本身是在上一作作品也拥有的。", "section_level": 1}, {"title": "续作故事地图变化.", "content": "虽然《潜行者:普里皮亚季的召唤》的故事以及作品是《浩劫杀阵:切尔诺贝利之影》的续作,但是地图是完全没有继成原作中的所有或某一部分地图,不是《浩劫杀阵:晴空染血》那个续作那样,今作中是由三个完全重新制作的特大地图,由普里皮亚季、黑水沼泽地以及朱庇特废弃工业区,在当中提及有普里皮亚季,在今作是完全地对现实世界中这个普里皮亚季东部地区的精确复制来进行制作,是一个全新制作的新地形城市,而原作中普里皮亚季的只是南部地区。在潜行者系列故事中主要故事地点切尔诺贝利核电站在今作也没有包括。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款科幻题材结合第一人称射击以及角色扮演的游戏,是《潜行者:切尔诺贝利的阴影》的第二部独立资料片,而故事是原作之后。此游戏由X-Ray 1.6引擎开发,是X-Ray 1.5改良版,首次在浩劫杀阵系列支援DirectX 11特色。此游戏是由乌克兰游戏开发商GSC Game World负责制作开发,在今作品游戏改由Bit Composer公司发行。推出平台只有电脑版,东欧地区在2009年10月发行,一部分的欧洲地区发行时间是2009年11月,而英美版(英文版)由之前原本为2009年11月推出,延迟到2010年二月,原因不明。", "tgt_summary": "Stalker: Call of Pripyat (ukrajinsky: Поклик Прип'яті, rusky: Зов Припяти) je stand alone sequel (tzn. není zapotřebí původní hra) k prvnímu dílu. Jedná se o first-person počítačovou střílečku ukrajinského studia GSC Game World. Podle tvůrců se má jednat o nejlepší díl z celé trilogie. Call of Pripyat běží opět na zdokonaleném X-Ray enginu a vylepšeném A-life systému. Oproti předchůdcům se hra odehrává na zcela nových lokacích, které jsou výrazně rozlehlejší, což se projevuje vyšší hardwarovou náročností (zejména pak paměti). Tvůrci také sází na 70 precizně vylepšených vedlejších questů.", "id": 2872762}
{"src_title": "大衛·拉切貝爾", "tgt_title": "David LaChapelle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉切贝尔于纽约市北卡罗来纳艺术大学的视觉艺术学院完成学业。他第一次尝试摄影是在家族前往波多黎各旅行时,拍摄他单亲的母亲-海嘉·拉切贝尔(Helga LaChapelle),那时她穿着比基尼站在阳台上,手里拿着一杯马丁尼。从此之后,拉切贝尔就对摄影深深着迷。  拉切贝尔高中时期即获得普普大师安迪.沃荷(Andy Warhol)的青睐,第一份职业摄影工作是为拍摄安迪·沃荷;此后他便一直从事时尚摄影的工作。他为许多名人拍摄肖像,在他已出版的摄影集:\"LaChapelle Land\"与\"Hotel LaChapelle,\"中收录了许多生动、特异的肖像作品,包括玛丽莲·曼森、茱儿·芭莉摩、邬玛舒曼、艾尔顿·强、列奥那多·狄卡皮欧与卡麦蓉·狄亚等人。他的作品个人风格鲜明,以兼具新潮时髦与戏剧张力而著称,能透过独特的美感诠释以及鲜明色彩,重塑成超现实的画面,被喻为「摄影界的费里尼」,并获选为「全球最重要的十大摄影师」之一。  拉切贝尔还执导了艾尔顿·强2004年在拉斯维加斯的演出-\"The Red Piano\"。这场秀大量使用了各种影片技术,舞台布景中还包括了一面巨形LED萤幕墙。当艾尔顿·强在舞台上演唱时,这面墙便播放拉切贝尔所制作的影片。  2005年,拉切贝尔拍摄了纪录片:\"\",纪录一种兴起于洛杉矶南部、名叫的街头舞蹈。\"Rize\" 在当年的圣丹斯电影节首映。 他本来要为玛丹娜2005年的专辑:执导MV,但因为与玛丹娜在风格、创意方面意见不合而退出。  他也为许多知名厂商制作了电视广告。包括2006年时H&M一部五分钟的广告;Boots Group的圣诞节广告;并制作多部LOST档案的预告片,在英国Channel 4播出。他也参与了新专辑的制作。", "section_level": 1}, {"title": "MV作品.", "content": "拉切贝尔目前隶属于HSI London(英国)与 HSI Production(美国)经纪公司;之前在Venus Entertainment(美国)旗下。 他的音乐录影带作品包括:  1994年 1997年 2000年 2001年 2002年 2003年 2004年 2005年 2006年  2007年", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "1995 1996 1997 1998 1999 2000 2003 2004 2006", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·拉切贝尔(David LaChapelle,1963年3月11日出生于美国康乃狄克州费尔菲尔德县)是一位美国的时尚摄影师、MV导演。他还涉足了广告摄影与当代艺术摄影的领域,其作品以独特的超现实与幽默感风格而闻名。", "tgt_summary": "David LaChapelle (* 11. března, 1963 Fairfield Connecticut) je americký fotograf a umělec v oboru video/komerce/film, který pracuje v oblasti módy, reklamy, portrétní a výtvarné fotografie. Je známý svým surrealismem, jedinečností a humorným stylem. Od poloviny 90. let 20. století patří mezi nejvýznamnější světové fotografy a jeho tvorba ovlivnila celou řadu dalších umělců.", "id": 2870929}
{"src_title": "口腔溃疡", "tgt_title": "Recidivující afty", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "已知的致病因素包括柑桔类水果(比如橘子和柠檬)、口腔物理创伤、急速减肥、食物过敏、免疫反应等等。维生素B1、维生素B2、维生素B6、维生素B12、锌、铁以及叶酸(维生素B9)缺乏也可能造成复发性口内炎。硝烟酯和某些化疗也被发现同口内炎相关,也有研究显示口内炎同对牛奶过敏有关联。口内炎是贝歇氏症(Behçet's disease)的典型表观症状,也常见于克罗恩病(Crohn's disease)病人。口腔内物理创伤是最为常见的口内炎诱因,比如由牙刷磨损、尖锐(比如炸薯片)或者耐磨食物(比如烤面包片)造成的刺伤或磨损、牙齿误咬(特别是常见发生于尖锐犬齿)、掉牙,或者牙箍等等容易破坏口内粘膜而造成口内炎。其它致病因素比如化学灼伤或者烫伤也可导致口内炎。有研究显示使用不含十二烷基硫酸钠(月桂基硫酸钠)的牙膏能减少口内炎的发病频率,不过也有结果显示月桂基硫酸钠与口内炎没有相关性。 一些小规模的研究表明,面筋过敏症也是口内炎的一种病因,食用无面筋食物被发现对口内炎病人有益处。  尚未发现口内炎同月经、怀孕或者停经有相关。抽烟者受口内炎影响较小,但戒烟后口腔溃疡的发生率普遍提升。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "良好的口腔卫生可降低口腔溃疡的发生率,此外摄取维生素B12、铁、锌与叶酸也有一定效果。若口腔溃疡有明显可避免的诱发主因,如不合嘴形的假牙或牙箍、食物过敏、刷牙用力过度等,避免这些诱因能从根本上减少口腔溃疡的复发。但绝大多数的口腔溃疡是不经意的口腔创伤造成的,如食物刺伤、牙齿误咬等,针对这种诱因的预防并不实际。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "一般的口腔溃疡即便不予以治疗依然会于七至十四天内自行痊愈而不留疤痕,但对症治疗可以舒缓患处疼痛或不适,并遏止溃疡再受细菌感染,这些治疗可以包括硝酸银药水、口内类固醇药膏、抗菌漱口水和止痛药等。如果超过三周而未痊愈,应寻求医师协助。", "section_level": 1}], "src_summary": "口腔溃疡,由于发病部位、局部症状的不同,用语又称口内炎、口疮、口舌疮、口破、口疳、口疡、嘴破、痱滋等,是指口腔内之唇、舌颊及上腭等软组织处的粘膜,发生单个或多个黄白色圆形或椭圆形的溃烂点,在进食、饮水、刷牙,甚至说话时触碰到溃疡处都会感到明显的疼痛或灼热感,有些患者易反复发作。 本病为口腔粘膜中最常见的疾病之一,以青壮年多见,相当于复发性口腔溃疡,又叫复发性阿弗它性口炎。", "tgt_summary": "Recidivující afty (synonyma: \"aftózní stomatitida\", \"benigní afty\", \"chronické recidivující afty\", \"habituální afty\", \"recidivující benigní aftóza\", : ) je chronické onemocnění ústní dutiny u lidí charakterizované opakovanou tvorbou bělavých aft na sliznici dutiny ústní. Recidivující afty představují jedno z nejčastějších onemocnění ústní sliznice. Odhaduje se, že choroba postihuje 20-25% populace celosvětově. Onemocnění může být charakterizováno pouze na základě svého klinického vzhledu, laboratorně nelze recidivující afty diagnostikovat. Jedná se o ostře ohraničené mělké vředy (ulcerace) se spodinou lehce vkleslou pod úroveň okolní sliznice. Defekt je kryt bělavým fibrinovým povlakem, který kontrastuje se zarudlým okolím. Léze je silně bolestivá. Afty znepříjemňují příjem potravy a tekutin, mohou ztěžovat artikulaci a znesnadňovat ústní hygienu. Jsou-li léze četné nebo většího rozsahu, mohou zásadním způsobem měnit kvalitu života postižené osoby. Během onemocnění se střídají akutní fáze s výsevem aft a různě dlouhé fáze klidu. Etiopatogeneze recidivujících aft nebyla dosud objasněna. Obecně je přijímána představa, že se jedná o multifaktoriální onemocnění, na němž se zásadním způsobem podílí faktory genetické a patologická reakce imunitního systému.", "id": 2118510}
{"src_title": "尤里·奥努夫里恩科", "tgt_title": "Jurij Onufrijenko", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1961年2月6日出生于苏联乌克兰苏维埃社会主义共和国哈尔科夫州佐洛乔夫区里亚斯涅。1974年毕业于以弗·米·科马洛夫命名的叶伊斯克高等军事航空学校,毕业后在苏联空军远东军区服役,历任飞行员,高级飞行员。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "1989年入选加加林宇航员培训中心测试宇航员候选人。1989年9月至1991年1月接受了基础航空飞行培训,1991年2月获得测试宇航员资格。1992年2月1日至1994年4月7日在航空航天生态环境工程学院学习,获得环境工程学位。  1991年至1994年,他接受了“和平号空间站远征队”的专业培训。1994年5月至1995年2月通过了“和平号空间站第18次远征”任务第3备用指令长的培训。1995年2月至5月通过了“和平号空间站第19次远征”任务备用指令长的培训。1995年6月至1996年1月通过了联盟TM-23载人飞船正式指令长培训。", "section_level": 1}, {"title": "EO-21.", "content": "1996年2月21日至1996年9月2日,他担任“和平号空间站远征21”任务指令长,在和平号空间站度过了193天19小时,期间一共进行了六次太空行走。", "section_level": 2}, {"title": "远征4.", "content": "2001年12月5日22时19分,奋进号航天飞机从美国佛罗里达州的肯尼迪航天中心升空,它原计划11月29日升空,然而由于一些特殊情况被推迟发射。航天飞机上共载有7名航天员,其中3人为国际空间站远征4任务成员,奥努夫里恩科担任指令长,美国宇航员卡尔·欧文·沃尔兹和丹尼尔·布尔施是随航工程师。  2002年6月19日17时58分,奋进号航天飞机降落在爱德华兹空军基地,奥努夫里恩科等队员安全返航。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "2004年3月17日从宇航员分队退役。2007年获得加加林空军学院授予的“空军军事单位和编队管理”资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤里·伊万诺维奇·奥努夫里恩科(,1961年-2月6日)是俄罗斯已退役宇航员,俄罗斯第84位宇航员,世界第342位宇航员,呼号“斯基夫”()。他曾两次前往太空,八次进行太空行走任务。", "tgt_summary": "Jurij Ivanovič Onufrijenko (, * 6. února 1961 ve vesnici Rjasnoje, Charkovská oblast, Ukrajinská SSR, SSSR) je od dubna 1989 sovětský/ruský kosmonaut, člen oddílu kosmonautů Střediska přípravy kosmonautů. Roku 1996 vzlétl na palubě kosmické lodi Sojuz TM-23 ke stanici Mir k půlročnímu kosmickému letu. Podruhé se do vesmíru podíval v první polovině roku 2002, tentokrát na Mezinárodní vesmírné stanici (ISS). Celkem strávil ve vesmíru 389 dní, 14 hodin a 47 minut.", "id": 1773664}
{"src_title": "1878年柏林條約", "tgt_title": "Berlínská smlouva (1878)", "src_document": [{"title": "条款.", "content": "《柏林条约》确认原属鄂图曼帝国的罗马尼亚、塞尔维亚、黑山独立;而保加利亚则获得自治权,但仍然由土耳其拥有统治权和宗主权,保加利亚部分被一分为二,北部成立保加利亚大公国;南部则设置东鲁米利亚自治省,彻底破坏了俄国当初的“大保加利亚”计划。鄂图曼的波斯尼亚-赫塞哥维纳与桑扎克(Sanjak of Novi Pazar)由奥匈帝国占领和治理,但仍然属于土耳其。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "独立了的巴尔干国家—罗马尼亚、塞尔维亚、黑山—先后在1881年、1882年及1910年建立自己的王国;保加利亚在1885年与东鲁米利亚合并,并在1908年获得独立;奥匈则在同年吞并波黑两省,触发了波斯尼亚危机。  俄国在俄土战争付出的代价甚巨,但最后她的“大保加利亚”计划失败;相反,负责调停的德国却间接让奥匈坐收渔人之利,轻易夺得管理波斯尼亚-黑塞哥维那的权利,故此令德、奥、俄三国结下的三帝同盟崩溃。俾斯麦一方面以德奥同盟拉拢奥国,又在另一边厢以第二次三帝同盟企图让俄国回心转意。这令他的同盟制度更形复杂,也令俄国与德奥的关系愈来愈紧张,导致日后的法俄同盟和德奥意三国同盟。  《柏林条约》在往后的数十年构成很多问题。西欧列强尝试力挽衰弱的奥斯曼帝国于既倒,却因此引起巴尔干半岛的种种纷争——仍然有大量基督教人口由回教的奥斯曼帝国统治。巴尔干人民继续争取自由,于是造成战争与国际危机。  条约其中一大败笔,就是未能确立希腊与奥斯曼帝国的边界。当时而言,这是不可能的事,故此双方在会后才开始谈判,并在1881年定下了初步、不全面的协议。但她们在随后十数年继续陷入纷争。", "section_level": 1}], "src_summary": "《柏林条约》是柏林会议(1878年6月13日-7月13日)的最终议定书。根据条约,与会国英国、奥匈帝国、法兰西第三共和国、德意志帝国、意大利王国、俄罗斯帝国与奥斯曼帝国修改了该年3月3日签署的《圣斯特凡诺条约》。", "tgt_summary": "Berlínská smlouva byl závěrečný akt Berlínského kongresu v roce 1878, kterým Spojené království, Německá říše, Itálie, Rakousko-Uhersko, Francie, Rusko a Osmanská říše revidovali Sanstefanskou mírovou smlouvu podepsanou 3. března 1878.", "id": 2227740}
{"src_title": "布鲁诺·鲍威尔", "tgt_title": "Bruno Bauer", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "在黑格尔的亲希腊的导向下,鲍威尔调查了《新约》的来源,并作出结论,认为早期基督教继承的更多的是古希腊哲学而不是犹太教 。1839年至1841年,鲍威尔曾是马克思的老师、导师和密友。 不过,1841年,鲍威尔与马克思和恩格斯因为观点不同而断然决裂。为此,马克思与恩格斯创作了《德意志意识形态》和《神圣家族》两本书。此后,鲍威尔曾与麦克斯·施蒂纳和尼采有过来往。从1840年开始,鲍威尔写了一系列著作,声称耶稣是一个公元二世纪对犹太、希腊、罗马神学和聚合体。从1848年开始,有批评家批评鲍威尔在学术圈中发表了恶毒的反犹太言论,他对耶稣和犹太教的观点被认为是极其负面的", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "恩格斯在《论原始基督教的历史》中,评价了布鲁诺·鲍威尔对《新约》的研究:  另一个方向,只有一个代表人物,即布鲁诺·鲍威尔。他的巨大功绩,不仅在于他对福音书和使徒书信作了无情的批判,而且还在于他第一个不但认真地研究了犹太的和希腊—亚历山大里亚的成分,并且还认真地研究了纯希腊的和希腊—罗马的成分,而正是后者才给基督教开辟了成为世界宗教的道路。说什么基督教从犹太教产生时就已经定型,并凭大体上已经确定的教义和伦理从巴勒斯坦征服了世界,这种奇谈怪论从布鲁诺·鲍威尔时起再也站不住脚了;它只能在神学院里和那些要“为人民保存宗教”而不惜损害科学的人们中间苟延残喘。斐洛的亚历山大里亚学派和希腊罗马庸俗哲学——柏拉图派的,特别是斯多亚派的——给予在君士坦丁时代成为国教的基督教的巨大影响,虽然还远没有彻底弄清,但这种影响的存在已经得到证明,这主要归功于布鲁诺 ·鲍威尔;他基本上证明了基督教不是从外面、从犹地亚地区输入而强加给希腊罗马世界的,至少就其作为世界性宗教的形成而言,它正是这个世界的最道地的产物。当然,鲍威尔也像一切对根深蒂固的偏见作斗争的人们一样,在许多地方是做得过分的。为了也要根据文献来肯定斐洛,尤其是塞涅卡对形成中的基督教的影响,为了要说明新约的作者们是上述两位哲学家的直接剽窃者,鲍威尔不得不把新宗教的兴起推迟半个世纪,而不顾罗马历史编纂学家们的记述与此不符,总是十分轻率地对待历史。照他的意见,基督教直到弗拉维王朝时才真正诞生,而新约的著作则是直到哈德良、安敦尼和马可·奥勒留的时代才有的。因此,在鲍威尔心目中,新约中耶稣及其门徒的故事的任何历史背景都消失了;这些故事就成了这样一种传说,其中把最初团体的内在发展阶段和内部精神斗争都归之于多少是虚构出来的人物。在鲍威尔看来,这一新宗教的诞生地不是加利利和耶路撒冷,而是亚历山大里亚和罗马。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁诺·鲍威尔(德文:Bruno Bauer,1809年-9月6日-1882年-4月13日)是一位德国哲学家及历史学家。他曾经是黑格尔的学生,在哲学、政治、圣经批评方面上是一位激进的理性主义者。", "tgt_summary": "Bruno Bauer (6. září 1809 Eisenberg, knížectví Sachsen-Altenburg — 13. dubna 1882 Rixdorf u Berlína) byl německý teolog, kritik náboženství, filosof a historik. Bauer vystudoval evangelickou theologii, stal se však ateistou a kritizoval náboženství jakožto formu odcizení. V mládí měl coby přední postava mladohegelovského hnutí vliv na Karla Marxe a další socialisty. Po březnové revoluci 1848 se však uchýlil ke konzervativním a místy také antisemitským postojům.", "id": 2129071}
{"src_title": "魔索布莱城", "tgt_title": "Menzoberranzan", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "魔索布莱城的中央有一根用来计时的巨大石柱——纳邦德尔时柱(Nabondel)。地底没有季节与昼夜的变化,在一天结束的时候,魔索布莱城的大法师给石柱施展一个魔火焰法术,这个法术的有效时间正好等于地面上的一天。火焰的温度让时柱在地底夜视生物眼中呈现出红色。  魔索布莱城最北方是提尔·布里契,这里是魔索布莱城所在洞穴的最高点。这里有蜘蛛教院(罗丝女神蜘蛛形状的传道所),术士学校(法师学习的地方)和格斗武塔(男性战士学习格斗技巧的金字塔形建筑)。这里是魔索布莱城防守最严密的地方,有巨大蜘蛛守卫。  东边是一个叫做东尼加顿湖(Donigarten)的大池塘。湖中间有一个长满苔藓的小岛,上面畜养者卓尔精灵的家畜洛斯兽(Rothé)。  南方生长着许多巨大的蕈类,魔索布莱城最美丽的建筑也大多在这里。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "魔索布莱城中大约2万名黑暗精灵之中,有大约1000名贵族,分为67个被认可的家族。其他都是平民战士。  大约每10年就会有家族计划消灭另外一个家族,以提升自己的排名。排名前八位的家族的主母组成了魔索布莱城的执政议会。  各个家族都有奴隶为他们做苦工和充当战争中的炮灰。这些奴隶一般都是地精、半兽人、熊地精等种族。", "section_level": 1}, {"title": "班瑞家族.", "content": "班瑞家族是魔索布莱城排名第一的家族,是执政议会的首脑。这个家族也是魔索布莱城最古老的家族。", "section_level": 2}, {"title": "迪佛家族.", "content": "迪佛家族在魔索布莱城排名第四,主母是吉娜菲·迪佛(Ginafae DeVir),是执政议会的成员。在《黑暗精灵三部曲》中被杜垩登家族消灭,主母吉娜菲·迪佛被杜垩登家族的武技长札克纳梵·杜垩登杀死。", "section_level": 2}, {"title": "赫奈特家族.", "content": "席纳菲·赫奈特主母领导的赫奈特家族是魔索布莱城排名第六的家族,是执政议会的成员。在《黑暗精灵三部曲》中赫奈特家族经过与杜垩登家族长达10年的争斗,最后终于败在了杜垩登家族手下。  玛索吉·赫奈特是赫奈特家族的王子,他在术士学院杀死了无面者,救了艾顿·迪佛。最后他被崔斯特杀死。", "section_level": 2}, {"title": "杜垩登家族.", "content": "杜垩登家族在魔索布莱城排名第十,消灭了迪佛家族后排名第九。主母是玛烈丝·杜垩登(Malice Do'Urden),她有三儿三女。  打败了赫奈特家族后,由于使用缚灵尸失败而惹怒罗丝,被班瑞家族趁机消灭。", "section_level": 2}, {"title": "菲布兰契家族.", "content": "菲布兰契家族排名仅次于杜垩登家族。其主母是黑勒温·菲布兰契。", "section_level": 2}, {"title": "凯诺芬家族.", "content": "凯诺芬家族是魔索布莱城的第十五家族。", "section_level": 2}, {"title": "弗瑞斯家族.", "content": "弗瑞斯家族在魔索布莱城是一个小家族,在《黑暗精灵三部曲》的第一部《故土》中由于被塔肯杜伊斯家族偷袭而元气大伤,其遗留下来的贵族被班瑞家族接受。", "section_level": 2}, {"title": "塔肯杜伊斯家族.", "content": "塔肯杜伊斯家族在魔索布莱城是一个小家族,在《黑暗精灵三部曲》的第一部《故土》中由于偷袭另外一个小家族弗瑞斯家族失败,而被执政议会判决违反法律,而被消灭。", "section_level": 2}], "src_summary": "魔索布莱城(英语:Menzoberranzan)是角色扮演游戏《龙与地下城》中,《被遗忘的国度》设定中位于地下世界幽暗地域中的一个卓尔精灵的地下城市国家。这个城市建造在一个宽约2英里,高达数千英尺的洞穴中。城中大约居住着2万名卓尔精灵。", "tgt_summary": "Menzoberranzan je podzemní město temných elfů z fiktivního světa \"Ztracených říší\" (angl. Forgotten Realms), v němž žije přibližně 20.000 drowů. Nachází se na planetě \"Abeir-Toril\", v \"Temných říších\" (v originálu Underdark).", "id": 2163874}
{"src_title": "祖父條款", "tgt_title": "Dědečkovská klauzule", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "原来的祖父条款在1890年至1910年收录于美国南部的杰姆·克劳法中,目的是为了在防止黑人、美洲原住民、墨西哥裔美国人及非盎格鲁撒克逊人拥有投票权的同时,保障大部分白人的投票权。1870年之前订立的投票权禁制法由于宪法《第十五修正案》的制定而失效,作为回应,部分州通过法例以人头税及美国公民选民语文能力测验来评定选民资格,唯一的例外是那些在南北战争前已经拥有选民资格的人及其后代。由于这些受惠于新特例的选民与战前的一辈相差了大概两代,「祖父条款」一词因而产生。后来1915年及1939年美国最高法院先后裁定祖父条款及读写能力测试违反宪法,将之废除;而人头税选民筛选程序终于1964年通过的《第二十四修正案》被废止,为了确保成效1965年再通过投票权法案,联邦政府这一系列的行动大致上已经保护了受歧视种族的公民权。", "section_level": 1}], "src_summary": "祖父条款(英语:Grandfather clause),相对于追溯法令,是代表一种允许在旧有建制下已存的事物不受新通过条例约束的特例(“老人老办法,新人新办法。”)。英语中的「祖父」(grandfather)在这场合下会被当作动词或其他衍生形态使用,例如「grandfathered power plant」可能指一座老发电厂未能符合新污染管制条例,但在不溯及既往原则下获得豁免而维持原貌继续运作。", "tgt_summary": "Dědečkovská klauzule je právní výjimka, která umožňuje za některých podmínek trvání starého pravidla, když se nová pravidla budou aplikovat na všechny nové situace. Tato výjimka je často omezena časově nebo faktem, že dojde ke změně. Jde o rozšíření pravidla, že právo nelze vymáhat retroaktivně (tj. zpětně).", "id": 1500907}
{"src_title": "神龍翼龍", "tgt_title": "Azhdarcho lancicollis", "src_document": [{"title": "发现与种.", "content": "神龙翼龙的化石是由L.A. Nessov在1974年到1981年发现,挖掘于乌兹别克斯坦克孜勒库姆沙漠。 模式标本(编号TsNIGRmuzey 1/11915)包含:数节颈椎,四肢与下颌的骨头碎片,目前存放在圣彼得堡的Chernyshev地质博物馆。  L.A. Nessov的研究中指出,神龙翼龙的颈椎相当长,横剖面为圆形。他也指出数种翼龙类也具有类似的特征,并建立为神龙翼龙亚科,属于无齿翼龙科。Nessov将风神翼龙、阿氏翼龙(当时为\"Titanopteryx\")归类于神龙翼龙亚科,后来将神龙翼龙亚科建立为神龙翼龙科。Nessov根据类似的特征,以及中亚、北美洲西部的白恶纪晚期生物群的相似处,将发现于美国怀俄明州兰斯组发现的翼龙类化石,归类于神龙翼龙的新种。后来的研究不承认这个新种,神龙翼龙属目前已知的只有神龙翼龙一种。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "在神龙翼龙的最初研究中,Nessov根据牠们的颈椎关节,指出牠们的颈部不能做出灵活的动作。神龙翼龙无法转动颈部,但可将颈部往上抬起至一定程度。Nessov认为神龙翼龙可能以类似现代剪嘴鸥的方式猎食,以长嘴部抓起水中的鱼类,而不需要潜入水中。但近年的研究认为剪嘴鸥的猎食方式,需要大量的能量与特定的生理结构,神龙翼龙等大型翼龙类无法做到。神龙翼龙具有长颈部,可以在飞行食捕食接近水面的鱼类,或是飞行能力较差的飞行动物。Nessov认为神龙翼龙只能在稳定的天候才能起飞,并栖息在天候温和的地区。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "神龙翼龙出现在BBC的电视节目《与恐龙共舞》(Walking with Dinosaurs)的特别节目《镰刀龙探秘》(The Giant Claw)之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "神龙翼龙(学名:\"Azhdarcho\")是种翼龙类,化石发现于乌兹别克斯坦,年代为白垩纪晚期的土仑阶/康尼亚克阶,约9200万年前。神龙翼龙的化石为破碎的骨骸,包含延长的颈椎,这些独特的颈椎为神龙翼龙科的特征,该科也包含了大型的风神翼龙。", "tgt_summary": "Azhdarcho lancicollis (podle názvu draka v uzbecké mytologii) byl druhem azdarchidního pterodaktyloidního ptakoještěra, který žil v období svrchní křídy (stupeň turon, asi před 89 m. l.) na území dnešního Uzbekistánu (formace Bissekty).", "id": 1972713}
{"src_title": "数据选择器", "tgt_title": "Multiplexor", "src_document": [{"title": "结构图.", "content": "在结构图中,数据选择器的符号是一个等腰梯形,其中较长的底上为数个输入引脚,较短的底上为一个输出引脚。右图即为一个2选1数据选择器的结构图和其等效简化图。Sel引脚可以选择需要的信号。  此外,在很多数据选择器里,还有一个“使能”引脚用于控制器件的有效或者无效。", "section_level": 1}, {"title": "数字电路中的应用.", "content": "在数字电路设计中,选择端的输入信号是数字信号。在2选1数据选择器的例子中,选择端输入低电平0,则输出引脚会输出formula_1上的输入信号;反之,当选择端输入高电平1,则输出引脚会输出formula_2上的输入信号。当输入引脚的数目更多时,情况与上面类似,不过所需的选择端引脚数目变为formula_3个,这里formula_4是输入引脚的个数。 一个2选1数据选择器有如下的布尔函数,formula_5和formula_6分别表示两个输入信号,formula_7为选择信号,formula_8为输出信号,则有  注意,并非所有的逻辑函数直接具有以上的形式,但是所有的逻辑函数都可以使用香农展开(Shannon's expansion)的方法将它变换为上面这种形式。逻辑函数formula_10可以用下面的真值表表示: 这个真值表显示,当formula_11,那么formula_12;而当formula_13,则formula_14。在具体的电路中,实现一个这样的2选1数据选择器需要2个与门、一个或门和一个非门。  更大型的数据选择器也较常见,而且正如上面描述的,formula_15个输入引脚需要formula_3个选择引脚。其他常见的类型有4选1、8选1和16选1等。由于数字逻辑采用二进制的数字信号,输入引脚的个数通常是2的幂。  4选1数据选择器的布尔函数如下:  这样的数据选择器可以由如下的电路实现:", "section_level": 1}, {"title": "芯片的级联.", "content": "大型的数据选择器可以由较小的数据选择器级联来实现。例如,一个8选1数据选择器可以由两个4选1数据选择器组成,一个4选1数据选择器可以由两个2选1数据选择器组成。在前者中,两个4选1选择器的输出端连接到2选1选择器,并且两个4选1选择器和一个2选1选择器的选择端的引脚平行地接出,视为“8选1数据选择器”的“3个选择引脚”。", "section_level": 2}, {"title": "数据选择集成芯片.", "content": "7400系列有若干种集成电路具有数据选择器功能,列表如下:", "section_level": 2}, {"title": "数据选择器作为可编程逻辑器件.", "content": "数据选择器同样可被用作可编程逻辑器件。通过指定输入信号的排列,用户可以创建一个定制的逻辑电路。选择引脚充当了逻辑输入的功能。当生产成本和模块化有限的时候,这种方式十分有用。  在硬件描述语言中,可以采用数据流或者行为语句对数据选择器进行描述。例如,在Verilog中,可以使用条件运算符codice_1或者使用codice_2条件结构或codice_3选择结构来实现数据选择器。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电子技术(特别是数字电路)中,数据选择器(英语:Data Selector),或称多路复用器(英语:multiplexer,简称:英语:MUX),是一种可以从多个模拟或数字输入信号中选择一个信号进行输出的器件。 一个有 2 输入端的数据选择器有 \"n\" 个可选择的输入-输出线路,可以通过控制端来选择其中一个信号被选择作为输出。 数据选择器主要用于增加一定量的时间和带宽内的可以通过网络发送的数据量。", "tgt_summary": "Multiplexor (anglicky multiplexer) je elektronický člen, fungující na principu přepínače, kdy je podle řídících signálů (a) přiváděn na výstup (y) jeden ze vstupních signálů (x).", "id": 2616721}
{"src_title": "约翰·杰伊", "tgt_title": "John Jay", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "杰伊出生于纽约的一个富有的商人家庭和纽约市政府官员的荷兰后裔,杰伊的祖父奥古斯都·杰伊(Augustus Jay)和他的妹妹圣·杰伊(Saint Jay)从法国搬到了弗吉尼亚殖民地,然后又搬到了纽约,在那里他建立了一个成功的商业帝国。杰伊的父亲彼得·杰伊(Peter Jay),1704年出生在纽约,成为一名富商,从事皮草、小麦、木材和其他商品的生意。他在国王学院(后来的哥伦比亚大学的前身)就读后与罗伯特·利文斯顿一起在纽约作律师。并加入了纽约通信委员会,在美国革命前组织反对英国政策。战争结束后,杰伊担任外交部长,根据《联邦政府条例》指导美国的外交政策。他还担任了临时国务卿。", "section_level": 1}, {"title": "美国革命.", "content": "杰伊在纽约建立了名声,因此被选为第一次和第二次大陆会议的议员。这两次会议的内容是讨论美洲殖民地是否应该从英国独立。从1778年12月10日到1779年9月27日他被选为大陆会议的第五任主席。此后他成为美国革命最重要的外交官之一,1779年至1782年,担任驻西班牙大使。他说服西班牙为美国提供财政援助,他还调停促成了西班牙与法国之间的和平。", "section_level": 1}, {"title": "外交国务秘书.", "content": "1784年杰伊被委任为外交国务秘书,即后来的国务卿。  但是《联邦条例》所规定的联邦政府实际上无法工作。杰伊、汉密尔顿和麦迪逊称为章程的批评人。杰伊认为章程中规定的政府太软弱,无法有效地实行政府工作。他考虑道:  联邦条例规定国会有权宣战,但却无权征募士兵或金钱来维持作战的需要;它有权议和,但却无权控制和平条约的满足;它有权结盟,却无权完成联盟的义务;它有权签署贸易条约,却无权在国内外遵守条约。一句话,它可以顾问、劝告、要求和请求。谁愿意可以去理会它。 杰伊本人没有参加费城会议,但他与汉密尔顿和麦迪逊一起主张建立一个新的、更有权的、中央的、但依然平衡的政府。他们一起写了《联邦党人文集》,这个文集中共有85篇说服公民接受美国宪法的文章。杰伊写了其中五篇。", "section_level": 1}, {"title": "首席大法官.", "content": "1789年乔治·华盛顿委任杰伊为最高法院首席法官。杰伊和其他大法官在奇泽姆诉乔治亚州案中判决各州不享有主权豁免,州政府必须服从联邦政府。对这个决定不满的人后来推动美国宪法第第十一条修正案推翻联邦最高法院的判决,防止某州的公民在联邦法院起诉另一个州。  1794年杰伊作为特使前往英国来商议避免战争的新条约。这个条约后来被称为杰伊条约。杰伊本人和美国政府都认为这是当时能够达成的最好的条约了。华盛顿和国会(持保留态度并要求修改后)签署了这个条约,虽然如此许多人反对这个条约,使得杰伊也非常不受欢迎。杰伊有一次说他可以借着焚烧他的肖像的光从波士顿去费城。这个条约显然也使杰伊被选为美国总统的可能性消失了。", "section_level": 1}, {"title": "纽约州长.", "content": "杰伊还在英国时就被选为纽约州的州长。他退出最高法院,之后一直到1800年为止,担任州长。此后约翰·亚当斯总统再次提名他为首席大法官,国会也很快就批准了这个提名,但杰伊以自己的健康不良和“法庭缺乏它支持国家政府所需要的能量、重要性和威严”为由拒绝了。  虽然杰伊赢得了1802年的州长选举,他还是辞职了。他退出政界回到他在纽约州威斯特彻斯特郡的庄园上。今天他的故居和部分他的庄园是一个博物馆。  1829年5月15日杰伊逝世于他的庄园上,他被葬在他儿子的庄园上,此地今天也是一个博物馆。  纽约州有一个小城、印第安纳州有一个郡以杰伊命名。纽约市立大学的刑事司法学院也以杰伊命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·杰伊(英语:John Jay,1745年-12月12日-1829年-5月17日)出生于英属北美纽约省,是一位美国政治家、革命家、外交家和法学家,1783年《巴黎条约》的谈判者和签署者。在18世纪80年代的大部分时间里,他指导了美国的外交政策。他与本杰明·富兰克林和约翰·亚当斯一同出使法国、他是联邦党人的重要领袖,与亚历山大·汉密尔顿和詹姆斯·麦迪逊一起撰写了《联邦党人文集》。他从1789年到1795年出任美国首席大法官。1829年逝世于纽约威斯特彻斯特郡。", "tgt_summary": "John Jay (12. prosince 1745, New York – 17. května 1829, Bedfordu stát New Jersey) byl americký právník, politik a diplomat.", "id": 1836528}
{"src_title": "2009年伊朗总统选举", "tgt_title": "Prezidentské volby v Íránu 2009", "src_document": [{"title": "选举舞弊.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "袭击事件.", "content": "距离投票日前一星期,伊朗发生多宗与总统候选人有关的暴力事件。2009年6月1日,作为总统内贾德的主要对手,穆萨维位于库姆的竞选办公室被人纵火焚毁,没有任何组织宣称对这次袭击负责。而在阿瓦士进行演说的穆萨维,被40名内贾德支持者殴打。  与此同时,有人试图暗杀改革派前总统哈塔米,而哈塔米在是次选举中公开支持穆萨维。当天,哈塔米原定乘搭基什航空从阿瓦士飞往德黑兰,而一枚土制炸弹被发现放置在飞机的洗手间内。该航班共131名登机乘客,起飞后15分钟飞返阿瓦士机场,有关部门随即上机拆弹。", "section_level": 2}, {"title": "阻碍通讯及宣传.", "content": "2009年5月23日至26日,伊朗政府屏蔽了Facebook,阻拦市民登陆浏览。在伊朗7,000万人口中,约60%人口在30岁以下,全国约有2,000万网民,而穆萨维目标选民为年轻支持者,这一屏蔽举动被认为是用来封杀反内贾德的宣传阵地的。当时,穆萨维的Facebook页面有超过6,600名支持者。投票日当天,德黑兰地区的移动电话通讯被中断,英国广播公司(BBC)亦投诉其节目受到电子干扰,导致无法进行正常广播。穆萨维在选后指控内贾德政府中断选举日的手机短信服务,非法地阻挠他动员支持者投票。", "section_level": 2}, {"title": "做票.", "content": "6月18日,伊朗选举监管机关「宪法监护委员会」表示,接获3名败选人指控的646宗投票日违法个案。他们指控当日不少票站的点票工作还没结束,选举结果便已被公布;加上官方统计数字显示,50个选区(包括民情保守的马赞达兰省与雅兹德省)投票率竟超过100%,而少数族裔地区的投票数字被更改了4次。宪法监护委员会发言人卡德霍达伊表示,超额选票可能超过300万张。  另外有选民投诉,投票时被迫在选举官员及大批内贾德支持者前填写选票,违反不记名投票原则;数以百万计的文盲选民由内贾德阵营人士代为填写选票。  公布结果显示,内贾德在全国每个省份均获得压倒性胜利,比较前几次选举,内贾德在农村地区都极不受欢迎,但是届选举却离奇地在有关地区取得大胜。不仅如此,其余3位候选人在他们的根据地选情异常惨烈。例如,2005年大选在故乡罗瑞斯坦省赢得55.5%选票的卡鲁比,这次得票率只有4.6%选票,内贾德却赢得50.9%选票。伊朗国营电视台IRINN TV直播的点票画面显示,候选人雷扎伊的票数竟然越点越少。", "section_level": 2}, {"title": "选举结果.", "content": "官方选举结果显示内贾德获得2,400万选票,而穆萨维获得1,300万票,雷扎伊和卡鲁比则遥遥落后,均没有超过100万票。结果公布之后,伊朗内部的反对派和很多关注伊朗局势的国际人士一片哗然。抗议者在德黑兰街头与警察发生冲突,焚烧轮胎,投掷石块。这是德黑兰十年前发生学生骚乱以来最严重的暴力事件。  伊朗内政部部长马赫苏利称选举结果清白,穆萨维称选举结果是“令人诧异的”,并且谴责政府操纵选举。", "section_level": 1}, {"title": "伊朗绿色革命.", "content": "成千上万的穆萨维的改革派支持者在德黑兰街头举行第三天的示威活动,抗议总统内贾德获胜的选举结果。这次骚乱被伊朗改革派和外国媒体称为“绿色革命”。  据美联社的一位摄影记者报导,在集会将要结束的时候,他在革命广场看到一个人中弹而死,另有几个人严重受伤。目击者说枪声来自巴斯基宗教民兵的大院,他们和伊朗革命卫队有关。", "section_level": 1}, {"title": "各界反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际反应.", "content": "欧盟对伊朗选举被指存在舞弊现象表示关注,但希望选举结果将导致恢复有关伊朗有争议的核项目的对话。欧盟发表声明说,欧盟轮值主席期待伊朗新政府履行自己的国际义务。  以色列外长利伯曼表示,内贾德的获胜意味着国际社会必须以不妥协的态度采取行动,防止伊朗成为拥有核武器的国家,制止伊朗支援恐怖主义组织,并制止伊朗破坏中东稳定。  阿拉伯国家联盟秘书长穆萨对内贾德表示祝贺,并表示希望改善伊朗与阿拉伯世界之间的关系。", "section_level": 2}, {"title": "学者评论.", "content": "美国密歇根大学中东史教授柯尔质疑开票速度异常快速,而且各地开票结果非常相似,反映不出不同地区与城市之间应有的差异。柯尔表示:“伊朗面积是法国的将近4倍,以往的开票24小时后才有结果,这次却在4小时内就开始宣布结果。我认为这显然是作了票。”  华府智库“近东政策研究所”资深研究员哈拉吉指出,穆萨维在强烈支持改革派候选人的故乡东阿塞拜疆省得票率远不如预期,让人无法相信官方宣布的选举结果。哈拉吉又说,由内政部官员从一个地点转运到另一个地点的流动投票箱这次增加10倍到占总数的1/3,“让地方政府与候选人代表都无法掌握,也没人知道发生了什么事。", "section_level": 2}], "src_summary": "2009年伊朗总统选举是伊朗伊斯兰共和国于2009年6月12日举行的第10届总统选举,由竞选连任的总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德获胜。根据选举委员会的数字,艾哈迈迪内贾德赢得了大约62%的选票,其主要竞选对手、前伊朗总理穆萨维的得票率为将近34%。穆萨维阵营指控是次选举涉及舞弊,并导致国内爆发伊朗绿色革命。", "tgt_summary": "Prezidentské volby v Íránu se uskutečnily dne 12. června 2009, jednalo se o desátou volbu hlavy státu od roku 1980. Souboje se zúčastnili čtyři kandidáti. Za vítěze voleb byl již po prvním kole vyhlášen stávající prezident Mahmúd Ahmadínežád.", "id": 2312540}
{"src_title": "华沙大学", "tgt_title": "Varšavská univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "华沙大学是波兰最大的高等学府。华沙大学的历史与跌宕的波兰历史及作为首都的华沙历史紧密相连。建立于1816年的华沙大学是由1766年建立的华沙军校、1808年建立的法律学校和1809年建立的医学院合并而成。18世纪沙皇俄国、普鲁士及奥地利瓜分波兰,亚历山大一世授旨建立华沙大学。华大校徽-一个古老的头戴皇冠的波兰鹰,校徽上的五颗星分别代表当时的五大学科系:神学、法学、医学、哲学及自由艺术。1830年至1856年沙皇政府关闭了大学。1870年大学重开,沙皇控制下的大学中很多员工来自俄国。第一次世界大战期间,德军占领机构同意在华沙建立波兰的高等学府。华沙大学自此成为波兰第一个合法的国家学术机构。自1915至1918年学生人数从1000人发展到4500人。1918年波兰独立后,大学得以实现其成立以来最大的思想自由。到二十世纪三十年代,华大已经发展到拥有员工250人、学生10000人。二战期间,华大成了纳粹的军营,约有162名教工、30名行政人员失去生命,60%的建筑被毁。1945年12月,大学再次重开,成为斯大林变革的中心。", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "华沙大学杰出校友在欧洲乃至世界政治,学术,文化艺术等多个领域建树颇丰。华大杰出毕业生有世界级杰出钢琴家肖邦,以色列国父戴维·本-古里安,诺贝尔和平奖获得者,以色列第6任总理梅纳赫姆·贝京,第7任总理伊扎克·沙米尔,波兰第4任总统莱赫·卡钦斯基,第5任总统莱赫·卡钦斯基,五任波兰总理,六位诺贝尔奖获得者等", "section_level": 1}, {"title": "科研和机构.", "content": "作为波兰最大的高等学府,华大已与五大洲47个国家的128所高校建立合作关系。其中与欧洲各国的79所高校、北美各国的8所高校、南美的18所高校及亚洲的18所高校保持科研合作交流。 大学校长及四位副校长是经过选举产生的。学术参议院是大学的管理机构,由系主任、教授代表、学生及员工代表组成。大学的学位授予给在不同程度上获取成绩的学生,分别为文学及理学学士、文学及理学硕士、工商管理硕士、哲学博士及博士后学位。自建校以来,华沙大学不仅是波兰的政治文化中心,也被公认为世界主要的学术中心。 华沙大学是波兰最大的学术研究中心,拥有全国最先进的研究机构,如华沙大学国际关系研究院为波兰全国第一个研究国际关系的智库研究机构,华沙大学多学部人文科学研究中心为全国独有的多学科人文研究机构。  institutes  American Studies Center,美国研究中心 British Studies Centre,英国研究中心 Centre for European Regional and Local Studies(EUROREG)欧洲地区研究中心 Institute of International Relations 华沙大学国际关系研究院 The Robert B.Zajonc Institute for Social Studies社会研究院 Inter-faculty Study Programme in Environmental Protection多学部环境保护学习项目 Interdisciplinary Centre for Behavioural Genetics多学科行为科学研究中心", "section_level": 1}], "src_summary": "华沙大学(),波兰最大的大学,被《泰晤士高等教育》于2006年评为世界500强大学之一,2007年被波兰报纸评为波兰最好的高校。2016年英国泰晤士大学排名将华沙大学列为“欧洲最好的100所大学”中,并将其列为第61位。", "tgt_summary": "Varšavská univerzita (: \"Uniwersytet Warszawski\") je největší polská univerzita nacházející se v polském hlavním městě Varšava. Byla založena 19. listopadu 1816 po svolení ruského cara Alexandra I. K říjnu roku 2005 studovalo na této univerzitě 56 858 studentů. V roce 1998 zahájila na Právnické fakultě činnost druhá právní klinika v Polsku, která se stala známou zejména pro iniciaci řízení ve věci Tysiąc v. Poland před Evropským soudem pro lidská práva, v němž bylo shledáno porušení základních lidských práv žalobkyně.", "id": 2811878}
{"src_title": "甲狀腺機能低下症", "tgt_title": "Hypotyreóza", "src_document": [{"title": "症状和征象.", "content": "患有甲减的病人通常没有明显的临床症状出现,或者只有一些温和的症状表现出来。有一些症状和征象是和甲减有联系的,可以与一些基础的原因联系相关联,有一些症状是直接和甲状腺激素缺乏相关的。桥本氏甲状腺炎可能会表现出甲状腺肥大的症状。膝跳反射缓慢是甲减的一个征象,可以反应出激素缺少的严重程度。如果严重甲减长期得不到治疗,会使心跳放缓、动脉硬化、心肌无力等病症。", "section_level": 1}, {"title": "粘液性水肿昏迷.", "content": "粘液性水肿昏迷是一种罕见的威胁生命的甲减状态。在已经患有甲减的基础上发生其它疾病可能引起粘液性水肿昏迷,但是也可能只由甲减引起。这种疾病主要的症状为体温非常低但是不会表现出颤栗,意志模糊,心率缓慢并且呼吸能力下降。同时可能存在甲减的症状,如舌头颜色改变或者增大。", "section_level": 2}, {"title": "怀孕.", "content": "即使是温和甲减,也被认为与生育能力减弱,增加流产风险有关。甲减在怀孕初期,即使没有明显症状,也可能提高先兆子痫,后代智力低下的风险,并且提高婴儿在出生前后的死亡率。孕妇患有甲减的概率是0.3-0.5%。", "section_level": 2}, {"title": "儿童.", "content": "患有甲减的新生儿可能发育出正常的身高和体重(虽然头部可能会略大,因为后囱门可能是打开的) 有些患儿可能有嗜睡,肌肉紧张度下降,马啼声哭泣,难以喂食,便秘,舌头增大,脐氙,皮肤干燥,体温降低和黄疸。,虽然之后由于儿童的甲状腺无法分泌足量的甲状腺素可能引起甲状腺肿,但是情况比较罕见。甲状腺肿也可能因为儿童在碘缺乏地区生长引起。生长发育可能会迟缓,没有被治疗婴儿可能会导致智力低下(在严重病例中,智商可能会低6-15个点) 也可能出现其它症状:大规模的精细运动失调,肌无力,斜视,注意力集中时间短,语言发育迟缓。  对于年龄稍大的儿童和青少年,甲减的症状包括:肥胖,低温耐受降低,嗜睡,肌无力,便秘,发育迟缓,脸色苍白,皮肤干燥,体毛增加不规律月经和青春期推后。同时可能伴有膝跳反射缓慢,心率缓慢。肿瘤可能与甲状腺肿大并发。", "section_level": 2}, {"title": "病因.", "content": "甲减是由于腺体本身功能不全(原发性甲减),或者缺少足量的促甲状腺激素(中枢性甲减)造成的。原发性甲减发生的概率大概是中枢性甲减的一千倍。  原发性甲减和地方性甲状腺肿在世界范围内最主要的诱因是碘缺乏。在一些富碘地区,原发性甲减的主要病因是自体免疫疾病桥本氏病。甲状腺肿也可能与桥本氏病有关。桥本氏病的特点是存在T淋巴细胞对甲状腺的浸润和针对特殊的.甲状腺抗原的抗体,如甲状腺过氧化酶抗体,甲状腺球状蛋白抗体和促甲状腺激素抗体。  大约有5%的女性在分娩后的9个月内会发生产后甲状腺炎。主要表现为短期的甲减症状。发生产后甲状腺炎大概有20-40%的概率发展成永久性的甲减。  自体免疫性的甲状腺炎与其它的自身性免疫疾病有关系,包括像1型糖尿病,恶性贫血,重症肌无力,脂泻病,类风湿性关节炎,系统性红斑狼疮等。自体免疫性的甲状腺炎也可能作为自体免疫多症候群的一部分出现。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "人体组织的正常功能需要甲状腺激素来维持。健康的情况下,甲状腺素(T)主要是由甲状腺分泌,在其它组织中通过硒依赖碘化甲状腺氨酸脱碘酶处理转化为三碘化甲腺氨酸(T)。三碘化甲腺氨酸与细胞核上的甲状腺激素受体结合,促进某些基因的表达和特定蛋白质的合成。甲状腺素还会与细胞膜上的 integrin αvβ3结合,促进钠氢反向转运物和血管及细胞的生长。在血液中,99.97%的甲状腺素与血浆蛋白(如甲状腺素结合球蛋白)结合,只有游离状态的甲状腺激素具有生物学活性。  甲状腺是甲状腺激素在人体内唯一的来源。生产甲状腺激素的过程需要碘元素,和氯基酪氨酸。碘元素通过血液运送到甲状腺并与甲状腺球蛋白结合。这个过程被促甲状腺激素(TSH)控制,TSH由脑垂体控制。缺少足够的碘元素或者缺少足够的TSH,可以造成分泌甲状腺激素数量下降。  下丘脑-垂体-甲状腺轴在维持正常的甲状腺激素水平上起了重要的作用。 脑下垂体前叶腺被下丘脑分泌的促甲状腺释放激素(TRH)刺激,释放促甲状腺激素。TSH和TRH的释放被甲状腺素反馈抑制。缺少足量的TRH会导致缺少TSH进而导致缺少甲状腺素,不过这是一种比较罕见的情况。  怀孕会导致甲状腺素生理的显著变化。甲状腺体会增大10%,甲状腺素会多分泌50%,对碘元素的需求增加。很多甲状腺功能正常的女性但是由于具有对甲状腺激素的自体免疫,或者缺碘,在分娩前后出现了会出现甲减的迹象。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "目前认为甲减最好的初步检测方法是通过实验室对血液中的促甲状腺激素水平进行测量,并且通常在几周以后进行第二次TSH水平测试来确诊。由于激素水平异常也可能是由于其它疾病引起的,所以只有在强烈怀疑甲状腺机能异常时TSH水平检测才应该被推荐使用。TSH水平升高时,表明甲状腺没有产生足够的甲状腺激素,在进行TSH水平测试的时候,血液中游离的T通常也会被测量。在检测甲减的时候T3的水平并不被鼓励参考。这里有一些甲减的症状记录表,他们在诊断中仅提供有限的参考。  有些甲减病例伴随有血液中的肌酸激酶升高和活性梅升高。这些指标通常在甲减被完全治愈后消失。胆固醇,低密度脂蛋白及脂蛋白a的水平也会上升。甲减对于血脂的影响目前没有被深入的研究。  非常严重的甲减和粘液性水肿昏迷由于一些原因会伴随有低血钠和高抗利尿激素和急性肾功能恶化。  如果在甲减诊断中触诊甲状腺没有感觉到任何肿块的,不要求进行甲状腺绘图。但是如果甲状腺感觉到异常,推荐进行绘图。如果甲状腺过氧化物酶抗体存在,则意味着甲状腺小瘤是由于自体免疫性甲状腺炎造成的,但是如果还存在其它疑问,则推荐进行穿刺活检。  如果TSH水平正常或偏低,血浆中T水平偏低,建议怀疑是中枢性甲减。这时可能会存在其它特征,如月经周期异常,肾上腺激素异常。同时可能出现垂体肥大的迹象,如头痛和视线改变。中枢性甲减的病因有待深入研究。", "section_level": 1}, {"title": "显性甲减.", "content": "主体性甲减的明显症状:TSH 水平偏高,T T水平偏低。如果TSH水平多次高于5mIU/L,有相关甲减症状,T稍低于标准值,则可以诊断为甲减。如果TSH高于10mIU/L,也可以诊断为甲减。", "section_level": 2}, {"title": "温和甲减.", "content": "无临床症状: 此类甲减是具有温和症状的甲减,主要表现为血浆中的高TSH水平和正常的甲状腺激素水平。成年人的TSH水平高于5mIU/L低于10mIU/L。温和甲减表现出来的症状多样并且典型的甲减症状通常难以被观察到。患有温和甲减的人一部分会转变成明显的甲减,如果血液中检测到TPO抗体,转变的概率是4.3%,如果未检测到,概率是2.6%。检测到TPO抗体的人应该更频繁的(比如每年)进行甲状腺功能检测。", "section_level": 2}, {"title": "怀孕.", "content": "在孕期,由于更多的甲状腺激素绑定到甲状腺素结合球蛋白,更少的绑定到清蛋白上,所以游离态的甲状腺素水平比预期的要低。激素水平在孕期的各个阶段需要被修正,甲状腺激素水平需要用完整的水平替代检测的水平,TSH的水平可能也会比平常低,需要调整正常的范围来应对怀孕的各个阶段。  在孕期,温和甲减的TSH水平被定义为2.5至10mIU/L和正常的甲状腺激素水平,高于10mlU/L的会被认为是明显的甲减,即使甲状腺激素水平正常。TPO抗体是否存在对于治疗有很重要的作用,所以需要女性进行甲状腺功能测试。  TPO抗体可能被认为与习惯性流产有关,就像轻微的甲状腺功能障碍会导致流产,但是这个建议并不具有普遍性,存在抗体可能无法预测未来的结果。", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "甲减在人群中的预防可以采用向常规食物中添加碘元素,这种公共健康手段在一些甲减是常见病的国家减少了地方性儿童甲减。在多摄入富碘食物如乳制品和鱼类的同时,有些国家在食用盐中添加碘元素来预防甲减。在世界健康组织的鼓励下,已经有130个国家,世界上将近70%的人口食用碘盐。也有一些国家在面包中添加碘盐。除此之外,由于减少食盐摄入,碘缺乏在一些西方国家又重新出现。  孕期和哺乳期的女性每天对碘的需求比其它女性多66%,所以即使采用上述公共卫生手段可能还是缺少碘。世界健康组织推荐孕期和哺乳期的女性每天摄入250ug的碘。许多女性可能无法从日常的食物中获取足够的碘,美国甲状腺协会建议这些女性每天口服150ug的碘。", "section_level": 1}, {"title": "筛查.", "content": "在一些国家,通常用TSH的水平对新生儿进行甲减的筛查。这项措施可以提早发现并防止生长发育迟缓。是世界上应用最广的筛查手段。TSH的筛查是用来识别最常见的病因,辅助的T测试则是用来检测中枢性甲减。如果T的筛查在出生的时候被使用,会发现中枢性甲减的比例在1:16000 到1:160000之间。考虑到这些儿童通常有脑垂体激素缺陷,早期的诊断会防止病情复杂化。  对于成年人,在人口中大范围的筛查引起了争论。一些组织(如美国预防服务工作组)认为定期检查是不必要的,但是其它一些组织(如美国甲状腺协会)建议在一定年龄段中,两性或者女性间歇性的进行间检查。 目标人群筛查在一些常见甲减的场景中也许是合适的,如其它的自体免疫性甲减和强家族遗传的甲减,接触到了放射性碘,或者对脖子进行了辐射治疗,曾经有过甲状腺损伤,甲状腺本身异常,精神异常,摄入胺碘酮或者锂,以及有其它健康症状的人(如某些心脏和皮肤症状)。建议患有唐氏综合症的人每年进行检查,因为他们有更高的风险患有甲状腺疾病。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激素替代.", "content": "大多数患有甲减或者甲状腺素缺乏的人采用人工合成的长效甲状腺素,左旋甲状腺素进行治疗。在年轻人和健康的具有明显甲减症状的人中,全剂量的激素替代可以立刻使用。在年长的人和有心脏疾病的人,可以在初期采用小剂量以避免过量和其它风险。小剂量对于那些温和甲减的人来说也是足够的,患有中枢性甲减的人需要高于平均水平的剂量。  需要监控血液中游离的甲状腺素和TSH水平以判断剂量是否合适。监控需要在首次服药后或者更改剂量后的4-8周后进行。如果合适的剂量确定后,在没有症状改变的情况下可以在6-12个月后进行复查。对于患有central甲减的人,TSH水平并不是可靠的激素剂量判断标准,主要需要依靠游离态T的的水平来判断。左旋甲状腺素最好在早餐前的30-60分钟服用,或者在进食的4小时后,因为食物中的一些物质如钙会抑制吸收。现在没有直接促进甲状腺腺体分泌甲状腺素的方法。", "section_level": 2}, {"title": "三碘甲状腺氯酸(合成T).", "content": "在左旋甲状腺素中添加三碘甲状腺氯酸被建议作为更好的控制症状的方法,但是没有被研究所证实。在2007年,不列颠甲状腺协会声称T和T混合疗法与单纯的T疗法有更高概率产生副作用并且治疗效果并没有改善。类似的,美国治疗指南因为缺少证据,所以不建议混合疗法,虽然他们知道有些采用混合疗法的患者感觉更好。单独使用三碘甲状腺氯酸的疗法还没有足够的研究,所以不建议使用。另外由于它较短的半衰期,需要更频繁的服用。", "section_level": 3}, {"title": "脱水动物甲状腺素.", "content": "脱水甲状腺素是从动物的甲状腺中进行提取,最常见的动物是猪。这是一种混合疗法,混合了T和T。同时还含有降钙素(一种控制钙水平的激素),T和T. 这些并不在合成激素治疗药物中出现。这种方式是曾经的主流疗法,但是现在已经不被采用,不列颠甲状腺协会和美国专业指南均不建议使用。", "section_level": 2}, {"title": "温和甲减.", "content": "很少的证据证明对于温和甲减的治疗是否有益,也很少证明是否存在过度治疗。温和甲减可能会逐渐增加患冠状动脉病的风险。一份2007年的报告说没有找到激素替换疗法对血脂水平和左心室功能指标的提升。  从2008年开始,一些英国和美国的建议认为正常人的TSH水平低于10mlU/L不需要进行治疗。美国指南(American guidlines)建议只有在TSH水平低于10mIU/L,并同时存在甲减症状或者甲状腺素过氧化物酶抗体时,有心脏病史或者心脏病发病可能升高时,需要进行治疗。", "section_level": 2}, {"title": "怀孕.", "content": "对于已知患有甲减的女性怀孕。建议严格检测血清中的TSH水平,应该服用左旋甲状腺素以维持TSH水平在每个妊娠期的正常范围内。第一个妊娠期的正常范围是低于2.5mIU/L,第二个妊娠期和第三个妊娠期低于3.0mIU/L。全部的T水平而不是游离态T水平应该用来指导治疗。检测结果应该根据怀孕的不同时期进行解读。左旋甲状腺素的剂量在确认怀孕后通常需要提升。  有TPO抗体的女性怀孕需要进行激素替代,无论TSH水平是否正常。特别是在有流产史和甲状腺技能减退史的情况下。左旋甲状腺素可以减少早产和流产。对于温和甲减并且有TPO抗体的女性,同样强烈建议进行激素补充,以防止温和甲减成为显性甲减。如果决定不治疗,则需要密切检测甲状腺功能,在怀孕的前20周内每4周检查一次。如果不存在TPO抗体,则不建议治疗。", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "在世界范围内大概有10亿人面临碘缺乏,但是并不确定导致了多少甲减。在西方国家的基于大量人口在富碘食谱的研究,有0.3%-0.4%的人口有明显的甲减症状,4.3%-5.8%的人口有温和甲减。在温和甲减的人群中,80%的TSH水平低于10mIU/L,这是需要治疗的界限。患有温和甲减的儿童通常会回复正常的甲状腺功能,小部分会发展成明显的甲减。(可以通过检查抗体和TSH水平,脂泻症,和甲状腺肿来预测)  女性比男性更容易患有甲减。基于大量人口的研究显示,女性的TSH水平高于10mIU/L的概率比男性高7倍,这部分人中每年大概有2-4%的概率发展成明显甲减。如果发现有TPO抗体,则风险更高。温和甲减感染儿童的概率大概是2%,对于成年人来说,年龄越大的白种人患有温和甲减的风险越高。对于患有唐氏综合症和特纳综合症的人来说,患有甲状腺功能异常的概率更高,通常都是患有甲减。  非常严重的甲减和粘液性水肿昏迷是罕见的,据估计发病概率大概是每年每百万人中有0.22个人会发病。大多数病例是年龄大于60岁的女性,尽管在任何年龄段均可能发病。  大多数甲减是主体甲减,中枢性甲减大概每2万至8万人中会出现一例,在甲减人群中大概每千人出现一例。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "粘液水肿和甲状腺的联系是在19世纪晚期建立起来的,当时被移除甲状腺的人和动物在接受甲状腺组织移植时表现出改善的症状。在1811年,Bernarrd Courtois发现海藻中存在碘。1820年, Jean-Francois Coindet.发现碘与甲状腺肿的大小有关系。Gaspard Adolphe Chatin在1852年证实甲状腺肿是由于碘缺乏造成的,Eugen Baumann 在1896年解释了碘对于甲状腺组织的作用。  在1891年,英国物理学家 George Redmayne Murray 在口服绵羊甲状腺提取物不久后,接受了皮下注射。1914年提纯的甲状腺素出现,在1930年代,合成的甲状腺素出现,虽然脱水的动物甲状腺提取物仍然被广泛使用。左旋甲状腺素在1952年被发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲状腺机能低下症(Hypothyroidism),又称作甲状腺功能减退症,或是简称甲减,是一个因甲状腺无法分泌足够的甲状腺激素的内分泌疾病。此病可以造成很多症状,像是畏寒、疲劳、便秘、抑郁,还有体重增加。有时候颈部前端会因为有甲状腺肿而肿大。妊娠期间没有治疗的甲状腺机能低下症者会造成婴儿的生长和智力发展迟缓或是造成先天性碘缺乏症候群(俗称呆小症)。 世界上,食物中的碘缺乏是最常见造成甲状腺机能低下症的主要病因。桥本氏甲状腺炎则是在食物中碘充足的国家中最常造成此病的病因。较少见的病因包含先前使用过碘-131的治疗、下视丘或是脑垂腺前叶的损伤、一些特定的药物、先天性甲状腺机能低下症,或是先前有过甲状腺切除术等。诊断的部分,当有所怀疑时,可以经由量测促甲状腺激素(TSH)和T的血液检查来证实。", "tgt_summary": "Hypotyreóza (: ) je významné endokrinní onemocnění člověka a zvířat charakterizované sníženou funkcí štítné žlázy, respektive nedostatečnou produkcí hormonů štítné žlázy. V důsledku nedostatku tyroxinu jsou následně narušeny všechny metabolické děje, na kterých se hormony štítné žlázy v organismu podílí. Příčiny vzniku jsou různé, nejčastěji je však způsobena autoimunitním zánětem štítné žlázy (tzv. Hashimotova tyroiditida). U dětí bývá i vrozená v důsledku nedostatečného vývoje štítné žlázy. Krom člověka bývá hypotyreóza častá i u psů nebo koní. Mezi hlavní příznaky patří zejména spavost, malátnost, apatie, zimomřivost, bradykardie, zpomalené psychomotorické funkce, bolesti kloubů, poruchy funkce kůže a kožních derivátů (suchá kůže, vypadávání vlasů), zvýšení tělesné hmotnosti (až obezita), zácpa, u žen pak poruchy menstruačního cyklu.", "id": 1711185}
{"src_title": "1934年尼泊爾-比哈爾地震", "tgt_title": "Zemětřesení v Biháru 1934", "src_document": [{"title": "地震.", "content": "这个地震的震央位于尼泊尔东部,珠穆朗玛峰以南约9.5公里。 生命和财产损失最大的地区从比哈尔东部的普尔尼亚延伸到西部的查姆帕兰(距离近320公里),从加德满都至南方的蒙格埃尔(距离近465公里),据报由拉萨到孟买,从阿萨姆邦到旁遮普邦也受到地震的影响。在距离震央约650公里(404英里)的加尔各答,许多建筑物被毁坏,圣保罗座堂 (加尔各答)的塔楼倒塌。", "section_level": 1}, {"title": "地面效应.", "content": "这次地震的一个值得注意的现像是在地震区域的周围出现地面塌陷,出现了长达300公里土壤液化地带(称为坍落带),其中许多建筑物都在漂浮。  在穆扎夫法尔普尔,土壤流失在城里的几个地方爆发。井被沙子堵塞,而池塘的水位由于沙粒沉积在水底而变浅。建筑物由于地面下沉和开裂而遭受损失。", "section_level": 1}, {"title": "损害.", "content": "加德满都谷三个主要城镇:加德满都,巴克塔普尔和帕坦受到严重影响,几乎所有的建筑物都崩溃了。 地面上出现大裂缝,加德满都有几条道路受损; 然而,尼泊尔守护神的帕舒帕蒂纳特庙却逃脱了任何伤害。  在西塔马尔希,没一间房子保持正常,在巴特那,只有一座城堡得以幸免,城市的其余部分变为瓦砾。在马杜巴尼所有的筑都倒塌了。在印度贾坎德邦的贾里亚地震导致火灾进一步蔓延,在尼泊尔南方的比尔甘杰连同接驳至加德满都的电话线也被摧毁。地震中尼泊尔的死亡人数为10,700至12,000人,比哈尔邦有7,253人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "后来甘地访问比哈尔邦。他写道,比哈尔地震是对印度未能根除不可接触者的报复。 在比哈尔,斯里巴巴和其他伟大的领袖如Anugrah Narayan Sinha也投入救援工作。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Rāṇā, Brahmaśamśera Jaṅgabahādūra, and Kesar Lall. The Great Earthquake in Nepal (1934 A.D.). 1st English edition. Kathmandu: Ratna Pustak Bhandar, 2013. ISBN 9789937330152", "section_level": 1}], "src_summary": "1934年尼泊尔-比哈尔地震,是尼泊尔和印度比哈尔邦历史上最严重的地震之一,这次8.0级地震发生在1月15日下午2:28,并在比哈尔北部和尼泊尔造成了广泛的破坏。", "tgt_summary": "Zemětřesení v Biháru v roce 1934 bylo jedno z nejhorších zemětřesení v Nepálu při kterém mělo přijít o život okolo 30 000 lidí. Zemětřesení mělo za následek zničení bihárských měst Mungér a Muzaffarpur a dosahovalo 8,4 stupně Richterovy škály. Nastalo 15. ledna 1934 okolo 14:13 a způsobilo rozsáhlé škody v oblasti Nepálu a severního Biháru. Epicentrum zemětřesení se nacházelo ve východním Nepálu, asi 240 km od Káthmándú.", "id": 880732}
{"src_title": "查尔斯·埃文斯·休斯", "tgt_title": "Charles Evans Hughes", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "休斯是一个神童。他六岁时就觉得公共学校无聊、限制他的才能,因此他向他的父母提出了一个家庭教育的计划。他的父母批准了这个计划。他12岁时他的家庭搬到纽约州纽约市,他的父母让他进入公共学校。他13岁时从高中毕业,成绩是班里第二名。他的父亲是从威尔士移居美国的卫理宗神职人员,但是到美国后他改为浸信宗。休斯随他父亲信奉浸信宗。  他在麦迪逊学院(今天的柯盖德大学)待了两年,然后转到布朗大学。1881年他19岁时大学毕业,是他班级中最年轻的,获得了第三高的奖赏。此后他在纽约州德里的德拉维尔学院里教授希腊语、拉丁语和代数来赚钱准备进入法学学院。1882年他进入哥伦比亚大学法学院,1884年他以最高奖赏毕业。  1885年他与他后来的夫人相识,他的夫人是他工作的律师办事处的高级合伙人的女儿。1888年两人结婚。他们有一个儿子和两个女儿。  1891年他离开了他工作的律师办事处,成为康奈尔大学的教授,但是1893年他又回到了原来的办事处。  1905年他被指命为纽约州议院能源价格调查委员会的顾问。他揭露的腐败现象导致了纽约市天然气价格下跌。此后他被指命调查纽约保险业。  1906年他在纽约州州长选举中击败民主党的威廉·赫斯特,从1907年至1910年他任纽约州州长。1908年威廉·霍华德·塔夫脱聘请他任美国副总统,但是他拒绝了。  此后他被任命为美国最高法院大法官。他从1910年10月开始任职。1916年6月16日他辞去最高法院的职务,作为共和党竞争美国总统的候选人。他以些微差距败给了民主党的伍德罗·威尔逊,此后他回到他的老公司又开始当律师。  1920年休斯赞成签署建立国际联盟的条约。  从1921年至1925年他在沃伦·盖玛利尔·哈定和卡尔文·柯立芝两位共和党总统任内担任美国国务卿。  1921年他组织了华盛顿会议来调谐列强的海军力量。此后他又回到了他过去的公司,他是当时美国最热门的律师之一。  从1925年至1930年他50多次在最高法院出庭。从1926年至1930年他还是国际常设仲裁院的成员,从1928年至1930年他还兼任设在荷兰海牙的常设国际法院的法官。  1930年共和党的赫伯特·胡佛任命休斯为美国首席大法官,休斯出任此职至1941年退休。  作为首席大法官,他极力反对富兰克林·德拉诺·罗斯福的新政,并试图反对扩大总统对最高法院的影响的法案。在最高法院中休斯一般被看作是温和保守派的。在他的判决中他捍卫了新闻自由的权利,同时也同意罗斯福新政是合法的。  1948年8月27日休斯在马萨诸塞州奥斯特维尔逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·埃文斯·休斯(Charles Evans Hughes,1862年-4月11日-1948年-8月27日),美国政治家,曾任纽约州州长、美国国务卿和美国首席大法官。他在20世纪初是信奉传统古典自由主义和进步主义的代表。", "tgt_summary": "Charles Evans Huges (11. dubna 1862, Glens Falls, New York – 27. srpna 1948, Osterville, Massachusetts) byl americký republikánský politik, právník a předseda Nejvyššího soudu USA.", "id": 1734744}
{"src_title": "胶合板", "tgt_title": "Překližka", "src_document": [{"title": "胶合板类型.", "content": "胶合板具有很广泛的分类和用途。软木胶合板通常由花旗杉杨木和松木, 这些木材被广泛应用在建筑和工业目的上。装饰板通常使用硬木做胶合板的面皮。包括橡木、红橡、桦木、枫木、柳桉(菲律宾桃花心木)和其它的硬木树种。  胶合板如果用在室内,一般使用较便宜的脲醛胶。这种胶防水性能有限。室外用和海洋板由于要防腐通常使用酚醛胶。以抵抗胶合板分层开合,并在高湿情况下保持强度。  最普通的软木胶合板有三种:三层、五层和七层的芯板黏合。最外是注重美观的面板、和次美观的底板。大小为1220x2440mm(4x8英尺)每一层芯板的厚度从1.2到4.2mm不等。天花板一般用厚度小于9.5mm,地板由于地板宽度不等而使用厚度至少11.8mm, 地板通常使用开槽胶合板每一张一面是凸起另一面是凹槽。两块可以拼合成一块。至于超耐磨地板用的是更薄的纤维板,非胶合板。  高强度胶合板,像航空胶合板,由桃花心木或者桦木制成。曾用在二战航空器上。包括英国建造的蚊式轰炸机。货柜底胶合板、货车斗胶合板,则多由橡胶木制成。", "section_level": 1}, {"title": "胶合板产品.", "content": "胶合板产品要求很好的原木,锯成要求的长度,剥去树皮。旋切或刨切,干燥,修补然后涂胶(冷压)热压, 经过热压再次修补,锯边,分检就成成品了。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "胶合板制作已有数千年的历史;已知最早的胶合板在大约公元前3500年的古埃及,当木制品被锯开的木皮交错的胶合在一起。这本来是由于好木材不足引起的。高质量的胶合在低质量的木片上,起到了装饰效果,以及结构的互补。  现代的胶合板的单板由旋切机制作。这种机器由Immanuel Nobel发明。第一台在19世纪中期在美国造成。胶合板几十年来都是最重要的建筑材料。  比较OSB(定向刨花板) 和MDF(中密度纤维板)。", "section_level": 1}, {"title": "胶合板应用.", "content": "胶合板要求高质量的板材的地方有很多应用,高质量是指抗破裂,抗收缩,抗扭曲。  胶合板也被用来做为工程材料。从二战以来也被用在海洋和航空领域。", "section_level": 1}], "src_summary": "胶合板也叫夹板、多层材(英语:Laminated Veneer Lumber,缩写LVL,更通用的英文用语是Plywood)是第一种发明的科技木材。由比较薄的木单板制作。由相邻两层木纹相互垂直的木片(单板)叠合。木片之间涂上强力胶,在一定温度一定压力下压合而成。通常用酚醛胶、脲醛胶和三聚氰胺胶。使用胶合板代替木板的普遍原因是因为胶合板具有很强的抗破裂、抗收缩、抗扭曲和普通的高强度属性。胶合板与Glued laminated timber(Glulam)不同。", "tgt_summary": "Překližky (PDP = překližovaná deska překližka) jsou kompozitní desky vyrobené ze tří nebo více vrstev loupaných nebo krájených dýh. Jednotlivé dýhy jsou na sebe lepeny křížem. Počet dýh je většinou lichý, ale může být sudý, když se dají dvě podélné nebo příční dýhy (vložky) na sebe. Tloušťka dýh se v desce může měnit, ale vždy musí být tloušťky souměrné od středové dýhy. Někdy se pro zvětšení pevnosti do středu překližky vkládá kovová vložka. Během druhé světové války se překližky využívalo jako náhradního materiálu za strategické suroviny, např. pro části letounů.", "id": 2355776}
{"src_title": "刺青", "tgt_title": "Tetování", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国古代开始就有关于刺青的记载:  先秦时代以来黥刑就是在犯人脸上刺字。在中国古代典籍,就曾出现文身、镂身、扎青、点青、雕青等文字,其他还有用刺青来作警示的例子如岳飞之母刺字的故事。但慢慢刺青已演变成个人装饰的一种,例如在《四大奇书》之一《水浒传》中,至少就有三个满身刺青的重要角色:花和尚鲁智深、九纹龙史进与浪子燕青。明朝将军多刺青,最着名即1644年山海关名守将吴三桂,故清为除明势力,处斩名将后多取明将全身人皮且展示炫耀已逝人纹青皮,旧说还可做人皮灯笼赏玩,若人大面积刺青,刺青于后颈经背到脚跟皮肤,显示他不怕痛因为刺青颇痛,通常纹九天玄女或观音菩萨,或字如反左建国,小面积多蝴蝶或玫瑰或史努比狗像或单或双红心,日本1990年代拍成电影的漫画泪眼煞星,即全身纹只大龙,最先进有趣的是票房获利成功的电影杀手47,主角某杀手后脑勺光头,竟纹一电脑买买条码  此外还有族群文身的。至今包括台湾泰雅族和赛夏族之内,世界许多地方的原住民,都有在面部刺青的传统,在许多文化中,刺青还是一种社会阶级与地位的象征。  古埃及更利用刺青来画分社会地位,英国维多利亚女王时代的妇女流行在唇部纹上红色,类似现代的纹唇、纹眉等永久性彩妆的美容方式。也有颇特殊刺青,即没喝酒平常体温看不见刺青,但若喝酒后体温升高,刺青即浮现可见", "section_level": 1}, {"title": "社会现象.", "content": "以往,在一些群体当中,刺青是一种勇气的表现,刺青能得与同侪的认同,70与80年代初,在黑社会帮派中,有时拥有一块刺青普遍来说,也是入会考验之一,因此给人刺青是与黑道中人挂钩的印象;在香港旧式帮派成员中通常都在左臂刺一条青龙,右臂刺一只白老虎,因而有“左青龙,右白虎”这句话来代表黑社会份子。  随着社会风气的开放,与身体展现的文化兴起,大家逐渐能接受身体的表现型式,爱好刺青者会组成联谊社团,定期举行展览会,将刺青图案视为艺术品,有名的刺青师傅也被视为艺术家,社会学或人类学者也会以流行的角度来研究这种带有暴力色彩的流行文化。不少艺人会选择刺青来强调自己的个人风格,例如王菲与谢霆锋就曾经弄了一对“情侣装”的纹身;贝克汉姆亦将爱妻维多利亚(Victoria)的名字以四个印度文字刺到左前臂上,不过据学者指出纹身师帮贝克汉姆刺错字了。", "section_level": 1}, {"title": "地方性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本浮世绘.", "content": "在日本的爱好刺青者,有时是出自对刺青名师的崇拜,希望能在身上留下刺青师傅的作品,有些日本人喜好浮世绘等有民族代表性的刺青,甚至是各种明王、佛像。日本人的刺青习惯据说起源于越人。", "section_level": 2}, {"title": "泰国刺符.", "content": "在泰国除普通刺青外,更有刺符一说,这是属于泰国佛教的一种专门的刺青手法,他们以一些特定的图案,由当地僧侣或大师等具有特定资格的专业人士用完全人手手工的方式刺在身上的,用的工具更是有别于现代刺青师常用的纹身机器,据说,根据不同的刺符有不同的作用,其中不缺乏是能够改变运势,可保平安,增加人缘或异性缘等等各种的,亦由于这样,这种刺青形式不但被加上神秘的宗教色彩,在现代,不只是泰国,在马来西亚或香港等许多地方,亦开始渐渐流行起来。", "section_level": 2}, {"title": "工具.", "content": "以前的人要纹身,需要用针沾上墨,一针一针把图案刺上去,所以称之为“刺青”。现在通常都会用纹身枪,安全快捷许多。", "section_level": 1}, {"title": "刺青与健康.", "content": "某些体质的人并不适合刺青,所以在刺青之前,必须知道自己例如是否容易产生蟹足肿,因为容易产生蟹足肿的人,其伤口在愈合时会有凸起的组织增生,反而会破坏刺青图案的美感与整体性;要知道自己是否为蟹足肿的体质,可观察卡介苗接种的位置。另外糖尿病和甲状腺疾病的患者,其伤口较一般人不易愈合,也不适合刺青。  由于刺青的过程,可能会伤及真皮造成血液感染,因此艾滋病、乙型肝炎等传染性疾病也是潜在的风险。  去除刺青可找皮肤科的医师协助,主要的方式是用激光去除,依面积大小、皮肤深浅程度有不同的收费标准,但不同的颜料去除的效果不一,有时会有黑色素沉淀的后遗症。但通常,刺青都不可能完全消除。", "section_level": 2}, {"title": "法律和社会禁止.", "content": "中国教育界的校规中,凡是未成年纹身,学校可以强制他们停学,直到纹身清除后才能恢复上课。但校规属于最低层级的行政规定,实际执行情况有因地制宜可能性,2017年有浙江案例是中学家长证实了学生纹身有部分为非自愿,与同侪压力和纹身店老板的恶性意图有关,出具了控告纹身店老板的诉讼中法律文书,并同意用不可轻易穿脱的布条全面遮盖纹身,校方同意在纹身清除过程的较长时期内让其回校上课。中国内也有对有纹身的人不能从军、投考警察或是参加公务员考试的要求等,现因时代的发展,军警对有刺青的参考者有些许宽松:“有纹身者的裸露部位纹身不超过10平方厘米,或纹身部位要在穿着训练服时不能露出来。2018年1月19日中国广电总局召开宣传例会,宣传司司长高长力提出,广播电视邀请嘉宾应坚持“四个绝对不用”标准,并明确要求节目不用纹身艺人、嘻哈文化、亚文化(非主流文化)和丧文化(颓废文化)。  在条例比较宽松的西方国家,也禁止军警露出刺青部位,很多高级餐厅或酒店也可以以食物卫生和牌子形象为由禁止有纹身的人应征和工作。香港法律禁止为18岁以下人士纹身。日本大部分澡堂/温泉则禁止纹身人士进入。  台湾不允许军人、警察及消防员等露出刺青,在未遮盖处露出刺青会违反相关服仪规定,且根据相关职业报名简章,如有违反刺青规定者,不得报考。  日本人认为「刺青是黑社会成员的象征」,早期为了避免黑道份子在温泉聚众闹事,所以大部分日本温泉店家就公告「有刺青的人禁止进入温泉」。", "section_level": 1}], "src_summary": "刺青,又称文身或纹身,指用有墨的针刺入皮肤底层而在皮肤上书画出图案或词汇。《现代汉语规范词典》中对「文身」的解释为:「在人体的皮肤上刺上文字或图案」。", "tgt_summary": "Tetování (slang./hov. kérka) je určitý druh kresby, při které jsou pomocí tetovací jehly nebo tetovací pistole vpichovány částečky inkoustu nebo jiného barviva pod kůži živočicha. V odborné terminologii jde o tzv. mikro-pigmentovou implantaci. Tetování samotné pak provádí tatér (slang. kérkař) v tetovacím studiu. Tetování je jednou z nejznámějších forem uměleckého zkrášlování těla.", "id": 3027757}
{"src_title": "DNA修復", "tgt_title": "Oprava DNA", "src_document": [{"title": "DNA损伤.", "content": "细胞内正常的代谢活动与环境因素所引起的DNA损伤的发生速率约为每个细胞每天1,000至1,000,000处分子损害。但是许多别的因素能使之达到更高的速率。一个关键的癌相关基因(如肿瘤抑制基因)的一处未修复的损害就能对个体产生灾难性的后果,而这类基因只占人类基因组的6,000,000,000(30亿个碱基对)个碱基的0.000165%。", "section_level": 1}, {"title": "细胞核DNA与线粒体DNA损伤.", "content": "人类细胞和绝大多数的真核细胞的DNA定位于细胞内的两个地方:细胞核内和粒线体内。细胞核DNA(nDNA,nuclear DNA之缩写)大量聚集于染色体;染色体是由DNA和缠绕其上的称为组蛋白的珠状蛋白质组成的。只要细胞要表达其nDNA编码的遗传信息,其相应的染色体区域就要拆开,定位在此处的基因才被表达,之后这一区域又固缩回原来的静态构造。线粒体DNA(mtDNA,mitochondrial DNA之缩写)定位于细胞器线粒体之内,存在若干个拷贝。mtDNA同样与许多蛋白质紧密结合以形成一种叫做类核的复合体。在线粒体里面,生成三磷酸腺苷(ATP)的氧化磷酸化反应的副产物——活性含氧物种(ROS),或称自由基,导致形成一种高度氧化的环境,已知这种环境能对mtDNA造成伤害。", "section_level": 2}, {"title": "DNA损伤的原因.", "content": "DNA损伤可分为两大类型: 1.内源性损伤,如被正常代谢的副产物活性氧分子(自由基)攻击导致的损伤(自发突变); 2.外源性损伤,由外部因素引起,例如: 在细胞分裂之前,损伤DNA的复制会引起错误碱基与损伤碱基相对立地结合。子代细胞由遗传而继承了错误的碱基之后,也就成了变异细胞(带了突变的细胞),从此再无退路(除非通过很少有的回复突变和基因转换)。", "section_level": 2}, {"title": "DNA的损害类型.", "content": "内生性的DNA损害类型以影响DNA的初级结构(primary structure,例如:核苷酸层次的结构、配对等)为主,只有比较严重的外生性的DNA损害才有机会造成DNA二级结构(secondary structure,例如:DNA层次的立体结构改变)的破坏。 DNA初级结构的损害形式主要可以分为五种:  而外生性的DNA损害,随着暴露在外生性因子的时间、剂量的差异,其导致的DNA损害形式也有很大的差异。目前的研究发现细胞在紫外线得照射下对使得DNA会形成嘧啶二聚体,是一种外生性DNA损害的明确类型。", "section_level": 2}, {"title": "DNA修复机制.", "content": "既然内生性(endogenous)与外生性(exogenous)的DNA损害来源均无法避免,细胞就必须面对这些DNA损害的形式采取适当的措施。对一个细胞来说,消极的做法是暂时容忍损害的存在,等到细胞的基因体遭受损害到一定程度,细胞自然无法再持续进行运作;而积极的做法则是针对所有可能的DNA损害发展出相对应的修复补救措施,以确保基因体内遗传讯息的正确性。根据分子生物学近几年来的研究发展,科学家已经发现无论是以单细胞形式存活的酵母菌到我们人类的细胞,都可以找到相对应的DNA修复机制,这说明DNA修复机制在各物种间的高度保守性(highly conservative),更充分显示了DNA损害所造成的危害,在生物演化初期就无可避免。 在现存细胞内的DNA修复机制中,由DNA损害断裂的程度可以分为两种类型,一种是\"单股损害\",另一种则是DNA\"双股断裂\"。前者修复机制通常需要借助其对应的另一股当模板(template),而后者在缺乏另一股序列当模板的情况下,则是转而透过同源的染色体序列或姊妹染色分体来寻求支援。(在高等生物中,有时候DNA双股断裂的修复有可能无须任何序列当模板,而径行将断裂部分直接接合,然而这种DNA修复方式可能隐含错误的几率(error-prone)。", "section_level": 1}, {"title": "单股DNA修复.", "content": "单股DNA损害修复机制的特色是,当只要DNA两股的其中一股发生损害,另一股在这时候就可以当作模板,以作为修正的依据。细胞为了对抗各种形式的DNA损害,发展了数种DNA单股损害的修复机制,包括:", "section_level": 2}, {"title": "双股DNA修复.", "content": "DNA双股断裂对细胞来说是最严重也是最致命的DNA损害类型。不若DNA单股的损害在组蛋白的保护下或许可以逃过更进一步的损害与化学物质的攻击,DNA双股断裂的结果使得DNA的末端直接裸露,在这种情况的发生若没有及时的处理,细胞内DNA损害反应(DNA damage response)机制就会活化,其后果之一是停止细胞的生长与分裂,或者是启动细胞凋亡,无论如何都是驱使细胞走向毁灭一途。幸好从真核生物阶段细胞就已发展出数套机制用来防范DNA双股断裂的产生,分别是: 同源性重组HR修复路径与细胞周期的进行有很高的依赖性。在G1期,染色体套数为2n的情况下,同源染色体是HR唯一可使用的模板。等到在S期/G2期有了姊妹染色分体(sister chromatid)的加入,染色体套数倍增为4n,这时候HR机制就有更多的修复模板可供选择,因此一般认为HR修复的运作在S期/G2期比较活跃。 值得一提的是,NHEJ除了负责DNA损害的修复,高等生物所特有的免疫系统在进行V(D)J重组以产生具多样性的抗体时,由RAG蛋白作用所造成的DNA断裂,也是需要NHEJ来进行善后工作的。", "section_level": 2}, {"title": "细胞周期检查点与DNA修复的相关性.", "content": "除了既有的DNA修复机制,细胞还有一项用来对抗DNA损害生成的武器,那就是细胞周期检查点(cell cycle checkpoint)。对于一个持续进行周期的细胞,若DNA遭受损害,除了既有的DNA修复机制可以侦测损害的地点,检查点机制相关的蛋白也被认为具有类似的能力,只是检查点侦测到损害形成时所做的反应是停滞细胞周期的进行。不过有越来越多的科学研究发现DNA修复机制与检查点的活化有相辅相成的效果,例如;游离辐射造成DNA双股断裂,除了前面提到同源重组以及非同源性末端接合修复机制可以径行修复断裂的DNA,在检查点扮演关键角色的ATM(Ataxia-Telangiectasia)蛋白质除了启动检查点机制以停滞细胞周期,科学家也发现ATM会透过直接磷酸化或透过更复杂的机制来启动上述的修复机制。而有些蛋白质被认为同时具有检查点活化以及DNA修复的功能,例如:p53与BRCA1,这更加说明两种机制相互依存以降低DNA损害对细胞本身所造成的伤害。", "section_level": 2}, {"title": "DNA损害、修复与生物个体的关连.", "content": "DNA损害可能造成细胞停止生长(senescence)、细胞凋亡或转型成癌细胞,而对于生物个体当然不可避免的会导致对应的症状,即老化、死亡,或者肿瘤的形成,这些现象与源自细胞内产生的DNA损害无法顺利透过DNA修复机制进行处理有很大的关连。拜分子生物学快速进展之赐,这十几年来许多未知病因的症状陆续被发现原来是DNA修复机制相关基因的突变或异常所造成的结果,间接证实了DNA损害对于生物个体所造成的危害。", "section_level": 1}, {"title": "DNA修复机制与遗传性疾病.", "content": "并非所有的DNA修复机制异常会导致遗传性疾病发生,事实上,根据科学家的实验结果,有更多的例子显示缺少DNA修复机制中某些参与的基因反而导致实验老鼠在胚胎时期突然停止发育,英文称呼为胚胎致死(embrYonic lethality),唯有少数幸运胚胎存活而得以出生,不过可预期的这些刚出生的小生命不久将慢慢出现基因缺陷伴随而来得遗传病征。 DNA修复机制异常对生物个体最普遍的遗传病征,大多是发育迟缓(有些也包含丧失生殖能力)、神经退化、智能不足等,也有些是免疫功能缺乏,如果缺乏事先的疾病诊断与照护,通常很容易死亡。若是年龄稍长,癌症罹患的几率有会跟着增加,在DNA修复机制异常的情况下,很少有患者逃得过癌症侵袭。  以下是一些遗传性疾病与其对应的DNA修复机制:", "section_level": 2}], "src_summary": "DNA修复是细胞中经常运行的一种进程。它使基因组免受损伤和突变,因此对细胞的生存是很重要的。在人的细胞中,一般的代谢活动和环境因素(如紫外线和放射线)都能造成DNA损伤,导致每个细胞每天多达1,000,000处的分子损害。这些损害给DNA分子造成结构上的破坏,由此可大大的改变细胞阅读信息和基因编码的方式,其余的损害引发在细胞基因体中的潜在有害突变,进而影响子细胞在进行有丝分裂后的存活。因此,DNA修复必须经常运作,以快速地改正DNA结构上的任何错误之处。当正常修复程序失效与细胞凋亡没有发生,则不可回复的DNA损伤可能会发生,包含了双股断裂与DNA与DNA交互连结。", "tgt_summary": "Oprava DNA je označení pro jakýkoliv mechanismus, který je schopen v poškozeném řetězci DNA obnovit původní pořadí nukleotidů („\"písmen genetického kódu\"“ – jednotlivých bází). Takové poškození, které může být způsobené například jednou nebo několika mutacemi. Nebo také modifikací bází, by jinak mohlo mít za následek poškození genetické informace buňky. Poruchy obecně se projevujíví opravy DNA může mít někdy za následek např. rakovinné bujení. Opravy na DNA uchovávají v pořádku celý genom a nedegradovaný stav jednotlivých genů. U lidských buněk může být poškození způsobeno například vlivem radiace, či i normálními metabolickými procesy. Přes průběh jediného dne je předpokládané množství jednotlivých molekulárních lézí až 1 milión. Mnoho těchto rozkladů může mít za následek i narušení struktury molekul DNA. Porušením může nastat částečné, nebo úplné zamezení schopnosti transkripce segmentů genů ve výsledku degradující celý proces kódování sahající svým rozsahem až i po mechanismy genové exprese. Dalším vyskytujícím se nebezpečím jsou nechtěné mutace v genomu buněk (\"dědičné informaci\"), následně přenesené ne dceřiné buňky po procesu mitózy. Mechanismy opravující DNA jsou v organismu neustále aktivní, jak reagují na poškození ve struktuře DNA a náhodně se opakujícím chybám. Při selhání mechanismů opravy a nenastaní apoptózy, se mohou vyskytnout nenávratné škody. Například zlomení struktury dvoušroubovice a také vznik komplikovaných křížových vazeb mezi jednotlivými vlákny (crosslinks, ICLs), to může vést až k vytvoření rakovinných těles. Tyto šířící se chyby, následně děděné po buněčných generacích jako jeden ze základů rakovinného bujení je podstatou Knudsonovy hypotézy (\"two-hit hypothesis\").", "id": 2519939}
{"src_title": "鬼牌", "tgt_title": "Žolík", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "来自德国类似斯卡特的尤克游戏。十九世纪左右,一些游戏牌厂家开始在法国塔罗牌中加入第53张牌,当时此牌的作用只是作为空白替换牌(Spare Card,当主牌中的某张牌丢失后,可以用这张牌替换)、广告或作规则牌。当时,这张牌称为Extra card。  由于有很多扑克厂家在制成品加入广告牌,令很多牌成为53张,随之产生了多种用53张牌玩的扑克牌玩法。其中在美国的密西西比州出现的一种使用53张牌的游戏,很快就风靡整个北美洲,那时美国产的扑克通常都是53张牌。  Joker这个称呼出现在1860年到1880年间,据专家考证,这和塔罗牌的愚者(The Fool)有关,因为0和此牌一样,并不是主流号码;亦有人说,这个称呼是与当时的一种牌戏有关。无论如何,这种称呼最终成为标准。  1900年以后,大部分的扑克厂家生产的扑克都带有一张Joker。早期Joker的标记并不印刷在牌角,而是印刷在小丑图案的下,使用The Jolly Joker作牌名,其后简化为The Joker及Joker,并把这个字印刷在牌角,甚至简化成J或五角星(★或★,和巫术有关)。Joker的图案一般是小丑形象。现在牌中的Joker已经不一定是用小丑当象征,亦有可能以卡通、动物等做替代为卡牌增添特色。  在20世纪初,扑克中出现了第二张Joker,形成了现在的54张扑克。  两张Joker通常分彩色、单色。在中国称用彩色的鬼牌为大王,另外一张单色的鬼牌称为小王。  二战后,随着牌戏的发展,欧洲出现了使用更多鬼牌的游戏牌,现在流行于丹麦及德国的一种牌戏Zwicker就需要6张鬼牌,最多的一副甚至有8张鬼牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "鬼牌,又称小丑牌、百搭牌、Joker,香港称为皇牌,是54张扑克牌中的其中两张,代号星(★或★),编号Joker/J,有替换牌、百搭牌及王牌的作用。现代的扑克牌通常都有此牌,但事实上这两张牌并不是一开始就存在。", "tgt_summary": "Žolík je hrací karta s vyobrazeným šaškem, která se nachází ve většině moderních karetních sad, kde doplňuje čtyři standardní karetní barvy. Žolík má původ ve Spojených státech amerických v době občanské války (60. léta 19. století). Vytvořen byl jako trumfová karta pro hru euchre. Od té doby byl začleněn do řady dalších karetních her, kde může sloužit jako divoká karta. V rámci francouzské sady karet je žolík jedinečný tím, že nemá celosvětově sjednocený vzhled.", "id": 1973861}
{"src_title": "哈茲卡·奧斯穆斯卡", "tgt_title": "Halszka Osmólska", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥斯穆斯卡于1930年生于波兰第二共和国的波兹南。1949年,第二次世界大战结束后不久,进入波兰亚当密坎凯维奇大学生物学与地球科学学院(,后于1984年分成生物学院与地理与地质学院)就读,三年后转而进入华沙大学生物学系,并于1955年于该系毕业,而后在1962年获得理学博士学位。  奥斯穆斯卡还在华沙大学就读时,就已经开始在波兰科学院古生物研究所()以助理身份从事古生物研究,后于1975至1992年间担任科学期刊《波兰古生物学报》的总编辑,期间更于1983至1988年间担任波兰科学院古生物研究所所长。在研究生涯最初的十余年间,奥斯穆斯卡的研究对象主要是出土于欧亚大陆泥盆纪至石炭纪地层的三叶虫。直到1960年代加入波兰与蒙古合作的戈壁古生物考察计划,并在当地发现大量恐龙化石,奥斯穆斯卡才开始将研究重心转移到恐龙。奥斯穆斯卡的后半研究生涯都投入在蒙古的恐龙和其他爬行动物上,对鸭嘴龙类、偷蛋龙类与亚洲厚头龙类的解剖构造与分类进行过开创性的深入研究,也是14种恐龙与原始鳄类戈壁鳄的发表与命名者。此外,奥斯穆斯卡亦是恐龙研究巨著《The Dinosauria》的共同编辑者与作者,该系列书籍是恐龙相关研究领域最重要的参考文献。  2008年3月底,奥斯穆斯卡因病重逝世。现今已有数个物种皆以奥斯穆斯卡为名,包含白垩纪恐龙奥氏葬火龙(\"Citipati osmolskae\")、奥氏伶盗龙(\"Velociraptor osmolskae\")和埃氏哈兹卡盗龙(\"Halszkaraptor escuilliei\"),以及发现于波兰的奥斯穆斯卡鳄(\"Osmolskina czatkowicensis\")与奥氏鼠兔(\"Prolagus osmolskae\"),以表扬她在古生物学界的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯穆斯卡曾参与发表的物种.", "content": "在奥斯穆斯卡五十余年的研究生涯中,共参与了15种白垩纪蒙古古生物的命名与发表。其中,她与同为波兰科学院古生物研究所研究员的伊娃·罗尼威茨(Ewa Roniewicz,1946年-),于1967年所共同发表的恐手龙,是历史上首次完全由女性科学家命名的恐龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈兹卡·奥斯穆斯卡(,1930年-9月15日-2008年-3月31日),波兰古生物学家,专事蒙古恐龙与原始鳄形超目的相关研究,发表过恐手龙、似鸡龙、倾头龙等十余个蒙古恐龙物种,是早期蒙古古生物学的奠基者之一。", "tgt_summary": "Halszka Osmólska (15. září 1930 Poznaň – 31. března 2008) byla polská paleontoložka, specializující se na výzkum mongolských dinosaurů. Byla aktivní členkou slavných polských expedic do pouště Gobi v letech 1965-1970, od té doby se zaměřovala především na výzkum zdejších svrchnokřídových ekosystémů.", "id": 637686}
{"src_title": "外西凡尼亞公國 (鄂圖曼帝國)", "tgt_title": "Sedmihradské knížectví", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被奥斯曼帝国征服.", "content": "1526年,匈牙利国王雅盖洛王朝的拉约什二世在第一次摩哈赤战役中被奥斯曼帝国击败阵亡。特兰西瓦尼亚总督约翰·扎波利亚乘机利用其军事力量,成为匈牙利民族主义者的首领,反对由奥地利大公费迪南德(即后来的神圣罗马帝国皇帝斐迪南一世)继承匈牙利王位。  约翰一世被推举为匈牙利国王,而其它人却认可费迪南德的统治。在追求认可的斗争中,扎波利亚得到了苏莱曼一世苏丹的支持。后者在前者于1540年死后,假托保护扎波利亚之子约翰二世的名义控制了匈牙利中部。匈牙利因此被分成了三个部分:奥地利统治下的西部,土耳其统治下的中部和半独立的特兰西瓦尼亚。奥地利和土耳其在特兰西瓦尼亚争夺霸权的斗争持续了近两个世纪。  特兰西瓦尼亚摆脱了罗马天主教会的宗教控制,允许新教路德宗和加尔文宗教会在境内发展。1563年,乔吉奥·布兰德拉塔被任命为宫廷医师,他狂热的宗教思想极大地影响了年轻的国王约翰二世和加尔文主教弗朗西斯·大卫,使他们皈依了一神论派。在一场正式的公开辩论中,弗朗西斯·大卫驳倒了加尔文派的彼得·墨利乌斯;这导致了1568年土达法令的诞生,正式阐述了个人宗教信仰表达的自由(这也是基督教统治下欧洲的第一个宗教自由的合法保证)。  百瑟利家族在约翰二世于1571年去世后掌权。他们作为土耳其帝国的亲王统治特兰西瓦尼亚至1602年,其间也曾简短地受哈布斯堡王朝的控制。", "section_level": 2}, {"title": "勇敢者米哈伊.", "content": "1599年,安德鲁·百瑟利在塞里巴战役中被勇敢的米哈伊的军队击败,勇敢的米哈伊控制了特兰西瓦尼亚。安德鲁·百瑟利则被那些希望借助勇敢的米哈伊帮助重新获得昔日特权的贵族杀害。1600年5月,勇敢的米哈伊控制了摩尔多瓦,从而统一了瓦拉奇亚、摩尔多瓦和特兰西瓦尼亚这三个构成当今罗马尼亚主要部分的公国。然而统一并未持续下去。1601年8月,奥地利大公国的将军乔吉奥·巴斯塔命令瓦龙雇佣兵于暗杀了米哈依。乔吉奥·巴斯塔最终于1604年征服了特兰西瓦尼亚,开始了恐怖统治。他把土地分给贵族,试图将人口日耳曼化,并通过反宗教改革重新确立天主教教义的权威。", "section_level": 2}, {"title": "黄金时代.", "content": "1604年至1606年,比哈尔郡的加尔文教徒史蒂芬·伯茨凯成功地领导了一场对奥地利人统治的叛乱。伯茨凯于1603年4月5日被选为特兰西瓦尼亚大公,两个月后成为了匈牙利大公。他简短的统治下(他死于1606年12月29日)的两大成就是《维也纳和约》(1606年6月23日)和《茨特瓦特洛克休战协定》(1606年11月)。通过《维也纳和约》,伯茨凯获得了宗教自由和政治自治,得到了对所有被没受财产的赔偿,废除了所有“不公正的”判决,完全特赦了所有匈牙利皇室成员。他本人被认为是一个疆域扩大了的特兰西瓦尼亚的独立的君主。几乎同样重要的是《茨特瓦特洛克休战协定》,伯茨凯在奥地利皇帝和土耳其帝国苏丹之间的谈判导致了这一协定的诞生。  在伯茨凯继承者的统治下,特兰西瓦尼亚迎来了它的黄金时期,尤其是在加布里埃尔·百瑟伦和乔治一世莱考茨治下。加布里埃尔·百瑟伦于1613年至1629年在位,他终身反对奥地利皇帝压迫或迫害他的臣民,并由于支持新教事业而在海外享有盛名。他曾三次发动对皇帝的战争,其中两次自称匈牙利国王。通过《尼科尔斯堡和约》(1621年12月31日)他为新教徒赢得了《维也纳条约》的确认,为自己获取了匈牙利北部的七个郡。百瑟伦的继承者乔治一世莱考茨同样出色。他的主要成就有《林茨和约》(1645年9月16日),奥地利皇帝被迫再次确认《维也纳和约》的条款。这是匈牙利新教在政治上的最后一次胜利。加布里埃尔·百瑟伦和乔治一世莱考茨在教育和文化方面成绩显着,他们的任期被叫做特兰西瓦尼亚的黄金时代。他们耗费巨资修建首都居拉菲埃瓦(阿尔巴尤利亚),这座城市成为了东欧新教的主要堡垒。在他们的统治期间,特兰西瓦尼亚也是欧洲少数罗马天主教徒、加尔文教徒、路德教徒和一神教徒能够和谐相处的国家之一。然而罗马尼亚东正教徒却被剥夺了平等的权利。尽管一位罗马尼亚希腊天主教主教因诺琴提·米库-柯兰的一再努力,政府仍然不同意给与他们同皈依天主教的罗马尼亚人同等的国家地位。", "section_level": 2}, {"title": "复归奥斯曼帝国.", "content": "1657年标志着黄金时代的结束。当年1月,特兰西瓦尼亚志大才疏的统治者乔治二世莱考茨(1648-1660年在位,或称乔治二世·拉科齐,乔治一世的儿子),率领军队二万五千人,出兵波兰。他与瑞典、哥萨克酋长国结盟,希望趁着邻国波兰面临大洪水时代的生死存亡关头时,和盟友一同瓜分波兰。在波兰实行半年的恐怖抢掠并一度占领华沙之后,他在七月被波兰的大将斯特凡·恰尔涅茨基彻底击败,在回国的途中又遇到波兰盟友克里米亚汗国的阻挡和袭击,虽然乔治二世本人先一步回国了,但他一万多人的军队却被克里米亚军全部俘虏并作为人质,连带导致国内的巨大混乱。  从1657年底开始,乔治二世名义上的领主国——奥斯曼帝国,联合其附庸克里米亚汗国进军特兰西瓦尼亚并横扫其国土,特兰西瓦尼亚历经半世纪的安宁与富强被彻底打破。土耳其苏丹的入侵理由,是乔治二世份属附庸,不该未经其同意就任意对波兰发动战争,所以应当受到严厉的处罚。在土耳其的巨大压力之下,乔治二世一度被贵族议会所废黜,但不久即复位,然后在1660年被中兴土耳其的科普律宰相家族给击败,战死沙场。  当时,特兰西瓦尼亚被土耳其施予领土丧失和提高附庸金(从之前每年一万五千金币提高到五万)的惩罚。虽然特兰西瓦尼亚的继任统治者约翰·凯梅尼(1661-1662年在位)于1661年向奥地利皇帝求得援助并宣布断绝与土耳其的附庸关系,但十二万以上的土耳其军很快在来年挥兵特兰西瓦尼亚,先杀死约翰·凯梅尼,再进攻奥地利所属的西部匈牙利。奥地利颇有军事天分的主帅——拉依蒙多·蒙特库科利,因为获得德意志诸国与法国派来的援军,挡住土耳其的大军并获得胜利,但奥地利仍在1664年与土耳其签订和约、承认土耳其对特兰西瓦尼亚的宗主权。自此特兰西瓦尼亚彻底屈从土耳其的意志,议会选出对土耳其唯命是从的统治者迈克尔一世·阿帕费(1662-1690年),并在往后的二十多年中内,悲惨地承担着巨额附庸金(每年二十万金币)与战败赔款。", "section_level": 2}, {"title": "服属于奥地利.", "content": "奥斯曼帝国在1683年的维也纳之战中失败后,哈布斯堡王朝逐渐在自治的特兰西瓦尼亚实行管治,1687年迫使马扎尔贵族放弃过去自由选举匈牙利国王的权利,让奥地利哈布斯堡王朝世袭统治。除了加强中央管治外,哈布斯堡王朝亦推崇罗马天主教,作为统一特兰西瓦尼亚的力量,并借以减低新教的影响力。哈布斯堡王朝希望透过在新教和天主教之间制造冲突来削弱。结果,1703-1711年间发生拉科齐起事,在法王路易十四开头的支持下,许多马扎尔贵族联合平民与农奴,对奥地利发起全面反抗,要求恢复特兰西瓦尼亚公国的独立与信仰自由。当时奥地利正在西面与法国进行西班牙王位继承战争,情势一度对特兰西瓦尼亚颇为有利,起事军更在1707年宣布废除哈布斯堡皇帝(约瑟夫一世)的匈牙利王位。但是1704年法军在布伦海姆战役大败给英、奥联军之后,奥地利开始有余力把军队东调去镇压特兰西瓦尼亚的叛乱,法国对特兰西瓦尼亚的支持也逐渐停止。终于,拉科齐起事在1711年被平定,贵族向奥地利投降妥协,特兰西瓦尼亚公国被奥地利取消,改由哈布斯堡派去的总督统治。", "section_level": 2}], "src_summary": "特兰西瓦尼亚公国(;;;)是1571年到1711年之间先后服属于奥斯曼帝国及奥地利哈布斯堡王朝的一个诸侯国。统治者主要是匈牙利的亲王。1711年,特兰西瓦尼亚公国正式并入哈布斯堡君主国,结束了公国的自主地位。", "tgt_summary": "Sedmihradské knížectví (,,, nebo, nebo ) byl polonezávislý vazalský stát Osmanské říše pod vládou kalvinistických maďarských knížat. Jako vazalský stát existovalo mezi lety 1571–1711. Poté bylo připojeno jako jedna ze zemí k Habsburské monarchii a rámci ní existovalo až do roku 1765, kdy bylo Marií Terezií povýšeno na velkoknížectví.", "id": 2524516}
{"src_title": "诗篇第23篇", "tgt_title": "Žalm 23", "src_document": [{"title": "写作背景.", "content": "正如诗篇23篇所言,这篇的作者是大卫。由于大卫原是牧人,这篇亦以牧人和羊作比喻的诗篇对大卫的身世尤其贴切。除了以「牧者」、「青草」、「安歇的水边」、「你的木杖和短棒」等充满牧人特色的词句外,这篇诗篇亦对应了大卫的人生经历。  大卫一生都在逃避敌人杀害的日子中渡过。除了早年被扫罗追杀外,晚年更经历儿子押沙龙的叛变,但大卫往往能逃命。因此,诗篇中有提到「我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害,因为你与我同在」,以及「在我敌人面前,你为我摆设筵席」。", "section_level": 1}, {"title": "译文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉语.", "content": "大卫的诗。 耶和华是我的牧者;我必不至缺乏。 祂使我躺卧在青草地上, 领我在可安歇的水边。 祂使我的灵魂苏醒, 为自己的名引导我走义路。 我虽然行过死荫的幽谷, 也不怕遭害,因为你与我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。 在我敌人面前,你为我摆设筵席; 你用油膏了我的头,使我的福杯满溢。 我一生一世必有恩惠慈爱随着我, 我且要住在耶和华的殿中,直到永远。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太教.", "content": "在周六下午,犹太人进食安息日第三餐时,经常用古代希伯来语吟唱这首诗歌。瑟法底犹太人和部分Hassidic犹太人在周五下午仪式上,以及安息日晚餐和日餐上都唱这首诗。犹太教葬礼(Yizkor)中也会唱这首诗歌。在犹太假日期间,墓地葬礼上用诵读这首诗来代替传统的祷告。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "东正教徒在领受圣餐前的祷告中通常都包括这首诗歌。  由于诗中提到安慰与保护,以及曲调为人们所熟知,诗篇23篇成为葬礼仪式中的重要部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "《诗篇》第23篇(英语:Psalm 23),因其首句“是我的牧者”而有时被称为英语:Shepherd Psalm(“牧者诗篇”),是《诗篇》中较著名的一首。", "tgt_summary": "Žalm 23 (\"\"Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatek\"\", žalm 22 podle řeckého číslování) je jednou z básní z biblické Knihy žalmů. Popisuje dobrotivost Boha jako ochránce a pastýře. Patří k nejznámějším biblickým pasážím a nejoblíbenějším žalmům. Podle židovské tradice je jeho autorem král David, který byl v mládí sám pastýřem. Tento žalm je židy tradičně zpíván při třetím šabatovém jídlu v sobotu odpoledne a při některých dalších bohoslužbách včetně pohřebních. V křesťanské tradici je obraz Boha jako pastýře dále rozvinut a často používán - Kristus je pastýř a věřící jsou jeho ovce. Tomu odpovídá i křesťanské vnímání třiadvacátého žalmu. V pravoslaví je často součástí modliteb před eucharistií a také při zádušních obřadech. Mnoho křesťanů zná tento žalm zpaměti, je velmi často zhudebňován a je na něj mnoho odkazů v umění.", "id": 2606115}
{"src_title": "斗鸡", "tgt_title": "Kohoutí zápasy", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "在亚洲的中国、菲律宾、越南、印尼、泰国、印度安德拉邦、泰米尔纳德、在美洲的厄瓜多尔、尼加拉瓜、哥伦比亚、委内瑞拉、巴拿马、墨西哥、秘鲁、多米尼加、路易斯安那,在欧洲法国和西班牙也有斗鸡的出现。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "斗鸡时将把两只性情凶猛的公鸡放在一起,它们就会激烈地互相啄咬起来,还会用距劈击对手。如果两鸡相斗了很久,都有疲惫之态,还要用水将它们喷醒,使之振奋,重新投入战斗,直到有一只公鸡败下阵来。斗鸡的场面是相当激烈的,两只鸡斗得难分难解,势不两立,斗完后鸡冠流血,啼叫无力。  斗鸡最早见于《左传·昭公二十五年》:“季、郈之鸡斗,季氏介其鸡,郈氏为之金距”,就是说季平子将芥末撒在它的鸡翅膀上(或云以胶漆其羽毛,使之类似铠甲),郈昭伯在他的鸡距扎上金属刀子。  唐代的文学家韩愈曾用诗描写斗鸡的场面:“裂血失鸣声,啄殷甚饥馁,对起何急惊,随旋诚巧绐。”孟郊也写过有关斗鸡的诗云:“事爪深难解,嗔睛时未怠。一喷一醒然,再接再厉乃。”《陶庵梦忆》称「一日余阅稗史,有言唐玄宗以酉年酉月生,好斗鸡而亡其国。余亦酉年酉月生,遂止。」  赌博常伴随斗鸡,赌客以金钱博甲鸡或乙鸡胜出。  这样的斗鸡胜面大。", "section_level": 1}, {"title": "斗鸡选择.", "content": "斗鸡多从天性好斗的赤毛鸡驯养得来。", "section_level": 1}], "src_summary": "斗鸡是世界各地几乎都有的娱乐传统,利用鸡形目的鸟(也有其他目的)在发情期好斗的特点,来进行比赛。斗鸡中国古代盛行的一种游戏。最早是由百越中的傣系民族发展出来。在亚洲印度河文明时代已有斗鸡(他们是使用原鸡)。", "tgt_summary": "Kohoutí zápasy je forma zábavy v některých oblastech světa, kdy proti sobě před publikem bojují dva kohouti. Kohouti jsou pro tyto zápasy speciálně šlechtěni.", "id": 2206357}
{"src_title": "方陣近迫武器系統", "tgt_title": "Phalanx CIWS", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "方阵系统于1967年以色列海军艾略特号驱逐舰被击沉后开始构想规划,美国从以阿战争与其它途径确定苏联有着可掠海飞行的反舰导弹,如果是由潜舰发射,水面舰获得警告的时间大幅缩短。因此从1968年开始研究防御导弹的舰载装备,火控系统发包给休斯电子,而防御武器将与海麻雀防空导弹任务互补。第一套技术演示的方阵快炮在1970年代于新墨西哥的白沙实验场进行,1973年原型方阵快炮装设在金恩号驱逐舰,在1973年8月至1974年3月实施测试。海军在计划初期对该系统表示疑虑,因此到1974年7月才增购了6座原型方阵进行更复杂的作战测试。1974年11月,方阵快炮安装在一艘报废的艾伦·M·桑拿级驱逐舰阿尔弗雷德·A·坎宁安号驱逐舰上,以各种美军现役导弹对方阵快炮进行实际作战评估。1976年,一套方阵快炮安装在薛曼级驱逐舰上,检测在电磁干扰状态下方阵快炮的追踪和搜索雷达操作的可靠度。  1977年7月,方阵快炮正式制式化,在美国海军武器测试舰比吉洛号(USS Bigelow)上测试,1977年12月30号得到正式量产合约。1978年开始量产,1979年9月拨交首批次量产版,1980年4月安装在小鹰号航空母舰,正式服役。第一个采用方阵快炮的外国用户是沙特阿拉伯海军,在1981年9月配备。美军在方阵快炮的外销上释出得相当快,令方阵迅速成为美国盟国泛用的舰载近迫防御武器。", "section_level": 1}, {"title": "技术概述.", "content": "方阵快炮火炮和雷达整合在同一个炮座上,顶端标志性的白色护罩内为雷达装置,其白色圆桶状的外形也常被暱称为R2-D2,源自电影《星际大战》里一个知名的机器人。设计上方阵快炮可进行全自动防御,即给定目标的资料后,就可以完全靠内建的雷达搜索、追踪、目标威胁评估、锁定、开火;方阵快炮的炮口可以以每秒126度的速度水平移动、垂直移动则是每秒92度,大部分状况下可以在1.5秒内将炮口对准目标方位。方阵炮座的面积占5.5平方米,安装不必在甲板上挖洞,只需要确保安装的甲板位置有足够的结构强度且可供应电力与冷却线路即可,具有安装容易的优点。  方阵快炮的供电为440伏特/60赫兹三向交流电,搜索状态时需求电力18Kw、追踪状态时需求电力70kw。方阵快炮内部的电子系统采用液冷式冷却,需要由船舰供水,在全系统运转时每分钟需要31.75升的冷却水,在供水泵故障下方阵快炮内部的电子零件仍可继续维持30分钟运转。  方阵系统的遥控操作台设置于舰桥内,每个控制台最多可控制四组方阵系统,可进行目标分配与监控等工作。另外,每套方阵系统都有一个各自独立的本机控制台,一般设置于方阵系统附近的抗震舱室内,负责控制该套方阵系统的运作,可作为遥控操纵台失效时的备援。两种操控台也能一起使用。一般配置三名操作人员,一名射手,两名装填手。  但相对的,方阵系统「单打独斗」的特性也是个缺点,只倚赖自身的雷达火控系统进行接战,与舰上其他系统没有协同互助。即使舰载雷达已经精确捕捉并锁定目标,方阵系统解除保险后仍然必需重新以自身的雷达进行空域搜索,不仅多浪费时间,也增加了漏失目标的可能性,且方阵快炮也无法从敌友辨识系统得到支援资讯,因此一旦启动方阵快炮就是敌我不分攻击目标。此外,受限于载台的限制,方阵系统的雷达只能与机砲共享同一个回旋/俯仰角,无法独立执行广域搜索,因此系统开机后只能一次攻击一个目标。这个缺点在近年来已经借由和神盾战斗系统进行整合而获得不小的改善。  近年来因为新型超音速掠海反舰导弹普及,来袭导弹通过军舰防空武器有效拦截区域的时间大幅缩短,射程有限的机砲式系统作用日小,再加上砲弹口径过小容易造成拦截无效这个致命的缺陷,已不少舰艇改采用海公羊等短程导弹系统取代,但由于导弹采购成本并非全部国家都能负荷,且对抗小型船只自杀突击等任务仍有需求,因此还是有不少新舰艇仍继续采用机砲式系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "密集阵近迫武器系统(Phalanx Close-In Weapon System),又译为方阵近迫武器系统(台湾),通称密集阵近防系统,泛用于美国海军及二十个以上盟国海军的各级水面作战舰艇上,是一种以反制导弹为目的而开发的近迫武器系统,最早由通用动力公司波莫纳厂制造,目前则由雷神公司制造。", "tgt_summary": "Phalanx CIWS (Close-In Weapon System, tedy \"zbraňový systém blízké obrany\") je americký zbraňový systém sloužící jako poslední obrana proti protilodním řízeným střelám či letounům nepřítele. Systém má doposud uživatele z 23 zemí, kteří odebrali cca 890 kusů. Existuje také jeho pozemní verze Centurion a námořní verze SeaRAM kombinující naváděcí systém Phalanxu s blokem raket typu RIM-116 Rolling Airframe Missile.", "id": 2307284}
{"src_title": "尼古拉·布达林", "tgt_title": "Nikolaj Budarin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1953年出生在苏联楚瓦什共和国阿拉特尔斯基区基尔亚。1979年毕业于奥尔忠尼启则莫斯科航空学院,获得机械工程学位。自1976年以来,他一直在科罗廖夫能源火箭航天集团担任工程师。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "1989年2月,他成为测试宇航员候选人。1989年9月至1991年1月在加加林宇航员培训中心接受基础太空训练课程并通过了考验,获得测试宇航员资格。1991年2月至1993年12月参加了联盟-TM系列载人飞船与和平号空间站对接任务的高级专业培训。", "section_level": 1}, {"title": "第一次.", "content": "1995年6月27日至9月11日,他作为飞行工程师,与阿纳托利·索洛维约夫参加了前往和平号空间站的第19次远征任务。这是俄罗斯宇航员首次乘坐美国的航天飞机(亚特兰蒂斯号,STS-71)前往空间站。7月14日,他进行了生涯中的第一次太空行走,共持续5小时34分钟。任务期间,他一共进行了3次舱外活动任务,共计14小时17分。任务结束后乘坐联盟TM-21返回地球。本次任务总时长75天11小时20分。", "section_level": 2}, {"title": "第二次.", "content": "1998年1月29日至8月25日,作为联盟TM-27的飞行工程师,参加了前往和平号空间站的第25次远征任务。在执行任务期间,他一共进行了5次舱外活动,共计30小时8分钟。任务结束后乘坐联盟TM-27返回地球。本次任务总时长207天12小时51分。", "section_level": 2}, {"title": "第三次.", "content": "格林尼治时间2002年11月24日0时49分,美国奋进号航天飞机从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射升空,执行编号为STS-113的太空飞行任务。机上载有7名机组人员,其中布达林和美国宇航员肯·鲍尔索克斯、唐纳德·佩蒂特是远征6任务成员。  2003年2月1日,哥伦比亚号航天飞机STS-107发射任务发生空难,造成机上7名成员全部遇难。同日,美国航空航天局决定对哥伦比亚号航天飞机出事原因进行调查,期间暂停所有航天飞机飞行。当时仍在国际空间站执行任务的他和同事的身心受到了巨大打击。2月4日,他们在空间站通过无线电通讯方式参加了遇难者悼念仪式。  格林尼治时间2003年5月4日2点07分(北京时间10点07分),布达林、鲍尔索克斯和佩蒂特乘坐联盟TMA-1返回舱在哈萨克斯坦阿尔卡雷克以北55英里处安全降落。这个降落地点偏离了预定降落地点440公里,致使俄罗斯救援人员搜寻了近两个小时。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "自2007年12月以来,他是统一俄罗斯党在俄罗斯第五届国家杜马的议员。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·米哈伊洛维奇·布达林(,1953年-4月29日)是俄罗斯政治人物,已退役宇航员,俄罗斯第82位宇航员, 世界第326位宇航员。", "tgt_summary": "Nikolaj Michajlovič Budarin (, * 29. dubna 1953 v Kirje, vesnici v Čuvašské ASSR, RSFSR, SSSR) byl od února 1989 sovětský (resp. po rozpadu SSSR ruský) kosmonaut, člen oddílu kosmonautů RKK Eněrgija. Poprvé vzlétl do vesmíru roku 1995 na palubě raketoplánu Atlantis (let STS-71) ke stanici Mir, na Miru zůstal 2,5 měsíce. Další, tentokrát sedmiměsíční, let na Mir absolvoval roku 1998. Potřetí se vydal do kosmu koncem roku 2002, tentokrát na Mezinárodní vesmírnou stanici (ISS) jako člen Expedice 6. Celkem strávil ve vesmíru 444 dní 1 hodinu a 26 minut.", "id": 793484}
{"src_title": "Google夏日程式碼大賽", "tgt_title": "Google Summer of Code", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "夏日程序码大赛开始前,每年的2月至3月间会分别接受两方面的报名,一方面是学生,以擅长程序设计的大学生为主;另一方面是开放源代码专案组织,每个组织需指定指导者,以指导参加该专案的学生。活动要求参与者必须年满18周岁且是在读大学生;而对于14至17周岁的中学生,另有Google Code-in项目通过相对低难度的任务指导学生参与开源项目。  每个项目都必须从属于一个开源项目组织以及一个或多个导师。参加的学生需向开放源代码专案组织提出程序开发构想,多数大的开源项目组织都拥有项目列表(Idea List)供不熟悉组织的新人选择。申请项目时,学生首先需要提交有关国籍和在读情况的证明,待Google公司确认通过后再提交关于项目的申请(Proposal)。每个学生最多可提交3份申请,但只能参与1个项目。所有学生的申请会经过每个组织的审阅和讨论。通常申请入口于3月初开放,月底结束;4月底公布有资格参与的学生列表;5月下旬起即可开始程序开发。", "section_level": 1}, {"title": "评估与奖励.", "content": "每个学生的项目会经历三次评估(Evaluation),评估的结果和学生获得的奖励相关。如果学生没有通过某轮评估,项目则被视为中断,但不影响前面评估轮次对应的奖金。  第一次和第二次评估中,学生需要填写对导师的评价以及项目的开展情况、建议等信息,不必提交代码。最终评估要求学生提供链接说明自己项目过程中的工作。每一轮评估都要求学生和导师双向评价,评估结束后互相会看到对方的评语。  学生获得的奖金最初为4500美元,后来调整为5000美元。自2017年开始,Google采用基于购买力平价的奖金计算法,不同地区学生获得的奖金将会由所在地区的购买力平价所决定,作为基准的美国学生对应的奖金额调整到6000美元。所有通过整个项目的学生将会额外获得一件印有Google Summer of Code标志的T恤衫。参与项目的导师将会获得500美元的奖励,以及参观Google总部的机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google夏日程序码大赛(Google Summer of Code),是由Google公司所主办的年度开源程序设计项目,第一届从2005年开始。「Summer of Code」之名取自1967年的「夏日之爱」(Summer of Love)风潮。比赛的主要目的是鼓励学生参与开放源代码的程序设计活动。每个成功完成项目的学生都会获得来自Google公司的资助。", "tgt_summary": "Google Summer of Code (GSoC) je každoroční akce, poprvé konaná od května do srpna v roce 2005, ve které Google uděluje stipendia stovkám studentů, kteří během léta úspěšně dokončí práci na požadovaném projektu. Akce je přístupná všem studentům starším 18 let.", "id": 2124349}
{"src_title": "黃麴霉", "tgt_title": "Aspergillus flavus", "src_document": [{"title": "对人类造成的疾病.", "content": "黄曲霉菌是造成曲菌症第二常见的病媒,仅次于薰烟曲菌(\"\")。黄曲霉菌会入侵肺或是脑的动脉,因而造成梗塞(Infarction)。嗜中性白血球减少症(Neutropenia)目前也被认定为是曲菌属的传染病。  黄曲霉菌也产生毒素(黄曲毒素),而该毒素则是肝细胞癌(hepatocellular carcinoma)的其中一种病源媒介。", "section_level": 1}, {"title": "培养时的外观.", "content": "黄曲霉菌在培养时是成长成黄绿色的霉菌,「黄曲霉菌」的中文名称也是来自于外观的颜色。与其他曲菌属的物种一样,它也会产生一种特别的分生孢子梗(conidiophore),这个结构是由一条支撑著膨胀囊泡的长茎所组成。在囊泡上的产孢细胞(conidiogenous cell)则会产生分生孢子(conidia)。黄曲霉菌的许多菌种在紫外光照射下会呈现出一种绿色的萤光,这个与黄曲毒素生产的程度有所相关。", "section_level": 1}, {"title": "霉害.", "content": "黄曲霉菌特别普遍存在于各种存放得不够干燥通风/真空的五谷杂粮(过期面粉、面包、稻米...)、坚果(榛子、核桃、杏仁...)、玉米、花生或黄豆之中,造成的霉害如同水损的(water damage)地毯一样。并且,黄曲霉菌是其中几种会产生知名的黄曲毒素的霉菌之一,而黄曲毒素则可能会导致急性肝炎(acute hepatitis)、免疫抑制(immunosuppression)与肝细胞癌。在一些病毒性肝炎高度流行的国家会缺乏对于这种真菌的任何屏障方式,也会高度增加肝细胞肿瘤的风险。  黄曲毒素难以使用高温去除,必须高达280度C的温度下才会被破坏,因此防治黄曲毒素的方式,便是直接先防止黄曲霉菌的生长。其最宜生长的温度一般而言介于摄氏28至38度度之间,水分含量超过15%或相对湿度在80%以上的环境,因此绝不可将坚果产品放于高温潮湿的地方,储存空间一定要干爽干燥,减少霉菌赖以生长的水分,达到抑制霉菌的生长。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄曲霉菌(学名:)或称为黄曲菌、黄曲霉、黄曲霉与黄曲霉等,是一种真菌。在自然环境中,它是一种常见的霉菌,在储存的榖类中会造成储存的问题。它也是一种人类的病原,会造成肺的曲菌症(Aspergillosis),有时候也会引起角膜、耳与鼻眼框的感染。许多菌种会产生足量的黄曲毒素,这是一种有致癌性且有剧烈毒性的化合物。黄曲霉菌的孢子是一种过敏原(Allergen)。黄曲霉菌有时候也会造成蚕孵卵所的损害。", "tgt_summary": "Aspergillus flavus je houba patřící do rodu \"Aspergillus\" (kropidlák). Je to plíseň běžně rozšířená v životním prostředí a způsobuje problémy při skladování obilí. Může být lidským patogenem způsobujícím aspergilózu plic a někdy také rohovky, vnějšího ucha nebo nosní klenby. Mnoho kmenů produkuje významná množství aflatoxinu, karcinogenní a akutně toxické sloučeniny. Spory \"A. flavus\" jsou alergenní. \"A. flavus\" někdy způsobuje ztráty v líhních bource morušového.", "id": 1190179}
{"src_title": "莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂", "tgt_title": "Leon Battista Alberti", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年与在学时期.", "content": "莱昂本身是佛罗伦斯一个富裕的商人Lorenzo Alberti与Bologna的一位寡妇在热那亚所生的两位私生子之一。由于他的私生子身份,他的一家被统治佛罗伦斯的阿尔伯蒂家族禁止在佛罗伦斯居住,而另一方面,他的母亲亦于瘟疫中死去,所以莱昂在早年与父亲只好投靠在威尼斯办银行的叔叔。他的父亲在他4岁时的1408年再婚,而在1428年时,家族的禁令撤销,使他们一家可以回到佛罗伦斯定居。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "《论建筑》于1485年出版,是当时第一部完整的建筑理论著作,并因应谷腾堡的印刷术的帮助下,推动了文艺复兴运动的发展。阿尔伯蒂仿古建筑设计手法严谨纯正,他在《论建筑》这本书里面体现了从文艺复兴人文主义者地角度讨论了建筑的可能性,并提出应该根据欧几里得的数学原理,在圆形、方形等基本集合体制上进行合乎比例的重新组合,以找到建筑中「美的黄金分割」。他在建设鲁切拉宫的过程中使用了各种柱式,而这些柱子都拥有经过精心推敲的比例。而宫殿的顶部也是独创的深出簷,甚至遮住了屋顶,使得建筑的外观保持完整的方形。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂(,1404年-2月18日-1472年-4月25日)是文艺复兴时期在意大利的建筑师、建筑理论家、作家、诗人、哲学家、密码学家,是当时的一位通才。他被誉为是真正作为复兴时期的代表建筑师,将文艺复兴建筑的营造提高到理论高度。著有《论建筑》、《论雕塑》和《论绘画》。", "tgt_summary": "Leon Battista Alberti (14. února 1404 Janov – 25. dubna 1472 Řím) byl italský humanista, architekt, teoretik umění, spisovatel a matematik, ale také všestranný sportovec, jedna z velkých postav italské renesance. Napsal také první důkladný popis města Říma, první italskou gramatiku a zabýval se šifrováním textů.", "id": 730856}
{"src_title": "拉沙熱", "tgt_title": "Horečka Lassa", "src_document": [{"title": "病征其症状.", "content": "在此疾病中,有80%是无症状的,剩下的20%则可能诱发并发症。每年约有5000人死于拉萨热,在疫区的医院内,发烧造成死亡的人数达罹难者人数的1/3,为总病患人数的10~16%。  潜伏期约为6至21天左右,此后多处器官产生急性症状。非特殊症状包含发烧、脸部肿胀、肌肉无力、结膜炎,和黏膜出血等等,其他症状包括:  临床上,拉萨热的症状与其他病毒性出血热(如埃博拉出血热、马尔堡病毒,或是疟疾等等)很难区分。  拉萨热病毒在患病后3至9周可在尿液中发现,而精液则是3个月。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "拉萨热为人畜共同传染病,传播给人类的宿主通常是一种名为多乳鼠的囓齿类动物,因为他是全非洲最常见的囓齿类,并时常成为当地人的桌上佳肴。多乳鼠感染拉萨热之后会进入一段无症状期,并由粪便及尿液排出病毒,并可以在空气中传播。感染人体后,拉萨热会延滞细胞免疫的作用,并造成猛发性毒血症,可能造成死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉萨热(英语:Lassa fever)或拉萨出血热(英语:Lassa hemorrhagic fever, LHF),台湾译为拉萨热,是一种由Lassa virus所引起的病毒性出血热。为生物性危害第四级病毒,大部分被此病毒感染的人不会出现症状。出现症状时,通常会发烧、虚弱、头痛、呕吐和肌肉疼痛。偶尔也会有口腔或肠胃道的出血。感染后死亡的风险约为百分之一,并且经常在症状出现后两周内发生。约四分之一的幸存者中,耳聋的发病率随着时间的推移而提高了一半左右。", "tgt_summary": "Horečka Lassa je závažné nakažlivé virové onemocnění vyskytující se v Africe. Má charakter hemoragické (krvácivé) horečky. Jmenuje se po místě objevu — první popsaný výskyt byl v roce 1969 v městě Lassa v Nigérii jižně od Čadského jezera, kde na nemoc zemřely dvě misionářky.", "id": 305308}
{"src_title": "天降奇兵", "tgt_title": "Liga výjimečných (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事背景设定于1899年,一为名为M的神秘人召集了传奇猎人阔特曼、尼莫船长、吸血鬼米娜·哈克、隐形人罗尼·斯金纳、不死人道林·格雷与之后加入的美国秘密情报局特别探员汤姆·索亚和化身博士来前去阻止一名称作「魅影」的神秘恐怖分子对大英帝国和世界的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《天降奇兵》获得多为负面的评价。《帝国杂志》从五颗星中给了电影两颗星,主要批评电影的叙事能力和缺乏深度。烂番茄基于177位专业影评人新鲜度仅17%。Metacritic根据36条评论分数只有30(满分100),负评居多。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影首周票房2307万5892美元排于《神鬼奇航:鬼盗船魔咒》之后登亚军。加拿大和美国的票房约6646万5204美元,英国为1260万3037美元、西班牙为1203万3033美元。全球总计1亿7926万5204美元。", "section_level": 2}, {"title": "重启.", "content": "2015年5月26日,《The Tracking Board》报导,二十世纪大众与戴维斯娱乐已同意将电影重启和发展成一系列的世界观。报导指出,大众目前正在寻找导演来执导。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天降奇兵》(英语:The League of Extraordinary Gentlemen,又记作英语:LXG)是一部美国2003年超级英雄电影,导演为史蒂芬·诺瑞顿,电影改编自艾伦·摩尔与凯文·欧尼尔的同名漫画。由史恩·康纳莱、纳瑟鲁丁·萨、皮塔·威尔逊、托尼·库伦、史都华·唐森、夏恩·威斯特、杰森·佛莱明和理查·劳斯伯格主演。", "tgt_summary": "Liga výjimečných (v anglickém originále The League of Extraordinary Gentlemen) je britsko-německo-americký akční film z roku 2003, který natočil Stephen Norrington volně na motivy stejnojmenného komiksu od Alana Moora a Kevina O'Neilla. Snímek zasazený do konce 19. století je zaměřen na skupinu superhrdinů viktoriánského období tvořenou postavami klasické literatury, jejichž autory jsou Jules Verne, H. G. Wells, Bram Stoker, Arthur Conan Doyle, H. Rider Haggard, Ian Fleming, Herman Melville, Oscar Wilde, Robert Louis Stevenson, Edgar Allan Poe, Gaston Leroux a Mark Twain. Film byl natáčen v Maďarsku, na Maltě a v Česku. Do amerických kin byl snímek, jehož rozpočet činil 78 milionů dolarů, uveden 11. července 2003, přičemž celosvětově utržil 179,3 milionů dolarů.", "id": 1350058}
{"src_title": "爱德华·吉本", "tgt_title": "Edward Gibbon", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "zh-hans:;zh-hant: 弱相互作用有如下的数项特点:  由于弱相互作用载体粒子(W及Z玻色子)质量很大(约 90 GeV/c),所以他们的寿命很短:平均寿命约为 3 × 10秒。弱相互作用的耦合常数(相互作用强度的一个指标)介乎10与10之间,而相比下,强相互作用的耦合常数约为1,故就强度而言,弱相互作用是弱的。弱相互作用的作用距离很短(约为10–10 m)。在大约10米的距离下,弱相互作用的强度与电磁大约一致;但在大约3×10的距离下,弱相互作用比电磁弱一万倍。  在标准模型中,弱相互作用会影响所有费米子,还有希格斯玻色子;弱相互作用是除引力相互作用外唯一一种对中微子有效的相互作用。弱相互作用并不产生束缚态(它也不需要束缚能),而重力、电磁力和强核力则分别会在天文、原子、原子核的尺度下产生束缚态。  它最明显的过程是由第一项特点所造成的:味变。比方说,一个中子比一个质子(中子的核子拍档)重,但它不能在没有变味(种类)的情况下衰变成质子,它两个“下夸克”中的一个需要变成“上夸克”。由于强相互作用和电磁相互作用都不允许味变,所以它一定要用弱相互作用;没有弱相互作用的话:夸克的特性,如奇异及魅(与同名的夸克相关),会在所有相互作用下守恒。因为弱衰变的关系,所以所有介子都不稳定。在β衰变这个过程下,中子里面的“下夸克”,会发射出一个虚玻色子,它随即衰变成一电子及一反电中微子。  由于玻色子的大质量,所以弱衰变相对于强或电磁衰变,可能性是比较低的,因此发生得比较慢。例如,一个中性π介子在通过电磁衰变时,寿命约为10秒;而一个带电π介子的通过弱核力衰变时,寿命约为10秒,是前者的一亿倍。相比下,一个自由中子(通过弱相互作用衰变)的寿命约为15分钟。", "section_level": 1}, {"title": "弱同位旋与弱超荷.", "content": "弱同位旋(T)是所有粒子都拥有的一种性质(量子数),决定了粒子在弱相互作用下该如何反应。对于弱相互作用来说,弱同位旋的作用跟电磁相互作用中的电荷,或者是强相互作用中的色荷一样。所有费米子的弱同位旋均为+或-,例如上夸克的弱同位旋为+,而下夸克的弱同位旋则为-。另一方面,在弱衰变的前后,夸克的T永远是不一样的。也就是说,T = +的上型夸克(上、粲(魅)及顶),在弱衰变后必须变为T = −的下型夸克(下、奇及底),反之亦然。 弱同位旋是守恒的:反应产物的弱同位旋总和,等于反应物的弱同位旋总和。例如,一左手介子,弱同位旋为+1,一般衰变成一(+)及一(+,因为是右手反粒子)。  在电弱理论中,粒子有一种新的性质,称为弱超荷。它的数值由粒子的电荷及弱同位旋决定: 其中\"Y\"为粒子的弱超荷,\"Q\"为电荷(以基本电荷为单位)及\"T\"为弱同位旋。弱超荷是U(1)部分生成元的规范群。", "section_level": 2}, {"title": "对称破缺.", "content": "长久以来,人们以为自然定律在镜像反射后会维持不变,镜像反射等同把所有空间轴反转。也就是说在镜中看实验,跟把实验设备转成镜像方向后看实验,两者的实验结果会是一样的。这条所谓的定律叫宇称守恒,古典重力、电磁及强相互作用都遵守这条定律;它被假定为一条万物通用的定律。然而,在1950年代中期,杨振宁与李政道提出弱相互作用可能会破坏这一条定律。吴健雄与同事于1957年发现了弱相互作用的宇称不守恒,为杨振宁与李政道带来了1957年的诺贝尔物理学奖。  尽管以前用费米理论就能描述弱相互作用,但是在发现宇称不守恒及重整化理论后,弱相互作用需要一种新的描述手法。在1957年罗伯特·马沙克与乔治·苏达尚,及稍后理乍得·费曼与默里·盖尔曼,提出了弱相互作用的V−A(向量V减轴向量A或左手性)拉格朗日量。在这套理论中,弱相互作用只作用于左手粒子(或右手反粒子)。由于左手粒子的镜像反射是右手粒子,所以这解释了宇称的最大破坏。有趣的是,由于V−A开发时还未有发现Z玻色子,所以理论并没有包括进入中性流相互作用的右手场。  然而,该理论允许复合对称CP守恒。CP由两部分组成,宇称P(左右互换)及电荷共轭C(把粒子换成反粒子)。1964年的一个发现完全出乎物理学家的意料,詹姆斯·克罗宁与瓦尔·菲奇以K介子衰变,为弱相用作用下CP对称破缺提供了明确的证据,二人因此获得1980年的诺贝尔物理学奖。小林诚与益川敏英于1972年指出,弱相互作用的CP破坏,需要两代以上的粒子,因此这项发现实际上预测了第三代粒子的存在,而这个预测在2008年为他们带来了半个诺贝尔物理学奖。跟宇称不守恒不一样,CP破坏的发生概率并不高,但是它仍是解答宇宙间物质反物质失衡的一大关键;它因此成了安德烈·萨哈罗夫的重子产生过程三条件之一。", "section_level": 2}, {"title": "相互作用类型.", "content": "弱相互作用共有两种。第一种叫“载荷流相互作用”,因为负责传递它的粒子带电荷(或),β衰变就是由它所引起的。第二种叫“中性流相互作用”,因为负责传递它的粒子,Z玻色子,是中性的(不带电荷)。", "section_level": 1}, {"title": "载荷流相互作用.", "content": "在其中一种载荷流相互作用中,一带电荷的轻子(例如电子或μ子,电荷为−1)可以吸收一玻色子(电荷为+1),然后转化成对应的中微子(电荷为0),而中微子(电子、μ及τ)的类型(代)跟相互作用前的轻子一致,例如: 同样地,一下型夸克(电荷为−)可以通过发射一玻色子,或吸收一玻色子,来转化成一上型夸克(电荷为+)。更准确地,下型夸克变成了上型夸克的量子叠加态:也就是说,它有着转化成三种上型夸克中任何一种的可能性,可能性的大小由CKM矩阵所描述。相反地,一上型夸克可以发射一玻色子,或吸收一玻色子,然后转化成一下型夸克: 由于W玻色子很不稳定,所以它寿命很短,很快就发生衰变。例如: W玻色子可以衰变成其他产物,可能性不一。  在中子所谓的β衰变中(见上图),中子内的一下夸克,发射出一虚玻色子,并因此转化成一上夸克,中子亦因此转化成质子。由于过程中的能量(即下夸克与上夸克间的质量差),只能转化成一电子及一反电中微子。在夸克的层次,过程可由下式所述:", "section_level": 2}, {"title": "中性流相互作用.", "content": "在中性流相互作用中,一夸克或一轻子(例如一电子或μ子)发射或吸收一中性Z玻色子。例如:  跟W玻色子一样,Z玻色子也会迅速衰变,例如:", "section_level": 2}, {"title": "电弱理论.", "content": "在粒子物理学的标准模型描述中,弱相互作用与电磁相互作用是同一种相互作用的不同方面,叫电弱相互作用,这套理论在1968年发表,开发者为谢尔登·格拉肖、阿卜杜勒·萨拉姆与史蒂文·温伯格。他们的研究在1979年获得了诺贝尔物理学奖的肯定。希格斯机制解释了三种大质量玻色子(弱相互作用的三种载体)的存在,还有电磁相互作用的无质量光子。  根据电弱理论,在能量非常高的时候,宇宙共有四种无质量的规范玻色子场,它们跟光子类似,还有一个复向量希格斯场双重态。然而在能量低的时候,规范对称会出现自发破缺,变成电磁相互作用的U(1)对称(其中一个希格斯场有了真空期望值)。虽然这种对称破缺会产生三种无质量玻色子,但是它们会与三股光子类场融合,这样希格斯机制会为它们带来质量。这三股场就成为了弱相互作用的、及Z玻色子,而第四股规范场则继续保持无质量,也就是电磁相互作用的光子。  虽然这套理论作出好几个预测,包括在Z及W玻色子发现前预测到它们的质量,但是希格斯玻色子本身仍未被发现。欧洲核子研究组织辖下的大型强子对撞机,它其中一项主要任务,就是要生产出希格斯玻色子。 2013年3月14日,欧洲核子研究组织发布新闻稿,正式宣布探测到新的粒子,即希格斯玻色子。", "section_level": 1}], "src_summary": "弱相互作用(又称弱力或弱核力)是自然的四种基本力中的一种,其余三种为强核力、电磁力及万有引力。次原子粒子的放射性衰变就是由它引起的,恒星中一种叫氢聚变的过程也是由它启动的。弱相互作用会影响所有费米子,即所有自旋为半奇数的粒子。", "tgt_summary": "Edward Gibbon (8. května 1737 v Putney u Londýna, Anglie – 16. ledna 1794, Londýn) byl jeden z nejvýznamnějších britských historiků. Zabýval se hlavně dějinami římské říše a jeho hlavní dílo \"Úpadek a pád římské říše\" patří dodnes ke klasickým.", "id": 136106}
{"src_title": "歐洛隹斯", "tgt_title": "Orodreth", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "欧洛隹斯出生于维林诺,他在纳国斯隆德时看守西瑞安岛的米那斯提力斯塔,魔苟斯部下大将索伦攻占了那里,易名埚惑斯岛。欧洛隹斯南逃回纳国斯隆德。  贝伦进入了纳国斯隆德王国,求助国王芬罗德·费拉刚,芬罗德·费拉刚为报答贝伦父亲的救命之恩,于是向百姓言明自己有义务帮助贝伦拿取精灵宝钻。此时凯勒巩和库路芬心中起了恶念,想害死芬罗德·费拉刚王,顺便篡夺纳国斯隆德王位。芬罗德·费拉刚眼见众人离弃他,于是将头上的银王冠抛掷在脚下。从来纳国斯隆德王位由欧洛隹斯接位,芬罗德·费拉刚离开了纳国斯隆德,再也没有回来。纳国斯隆德虽然名为欧洛隹斯掌管,但国政实际上由凯勒巩和库路芬操控。  露西安和胡安击败了索伦,彼时在纳国斯隆德发生一场大骚动,西瑞安岛囚禁的精灵回来了,凯勒巩无论说什么都制止不了众人的哗然舆论,述说一位美丽女子胆敢去行费诺儿子不敢做的事,纳国斯隆德的百姓看得出凯勒巩和库路芬所以这样做,不在于胆怯,而是背叛出卖自己人,连原先跟随他们的百姓也站在欧洛隹斯那边,他们被逐出纳国斯隆德,而欧洛隹斯重夺纳国斯隆德控制权。  后来人类英雄图林·图伦拔到达纳国斯隆德,纳国斯隆德的百姓渐渐听从他的话,连欧洛隹斯也是。  在淌哈拉德谷战役(\"Battle of Tumhalad\")中,欧洛隹斯被恶龙格劳龙所杀,纳国斯隆德王国也跟着灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "早期的版本中.", "content": "早期的版本中,欧洛隹斯是纳国斯隆德最原始的国王。在《精灵宝钻》中,欧洛隹斯是费纳芬之子,吉尔加拉德是芬巩之子,克里斯多福·托尔金承认编错了。一个更加早期的想法是,欧洛隹斯之子为哈拉斯(\"Hallas\"),但吉尔加拉德替换了他。  在他早期的版本文字中,欧洛隹斯的昆雅语名字为\"Artaher\",辛达林语名字为\"Arothir\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洛隹斯(辛达林语:\"Orodreth\"),是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的史诗式奇幻小说《精灵宝钻》中的人物。父亲是安格罗德,母亲是伊丝露。芬罗德·费拉刚之侄子,纳国斯隆德王国第二任国王。他有两名子女:芬朵菈丝和吉尔加拉德。", "tgt_summary": "Orodreth je fiktivní postava z knihy J. R. R. Tolkiena Silmarillion. V Quenijštině se jmenoval Artaresto. Po svém bratru Finrodovi převzal vládu nad Minas Tirith a později se stal také králem Nargothrondu. Padnul v roce 495 Prvního věku v bitvě na Tumhaladu.", "id": 929720}
{"src_title": "Chrome OS", "tgt_title": "Google Chrome OS", "src_document": [{"title": "发布原因.", "content": "有人认为,“Chrome OS”的形成是Google对Microsoft的正面挑战的重要一步。同样在7月,Google前一天去除了Gmail,Google日历,Google Talk和Google文件的beta标签,意在吸引更多企业用户。这些应用也是Microsoft Office软件套装的竞争对手。", "section_level": 1}, {"title": "设计准则.", "content": "Google介绍“Chrome OS”的设计理念是朝极简方向走,很像Google Chrome。依此方向,Google希望将大部分的使用者界面从桌上型环境转移到万维网上。云计算将会是这种设计里的最大的一部分。对于软硬件设计发展人员,Google发出\"网络即平台\"的观点。Google亦说明“Chrome OS”是会和手机的Android操作系统分离开来,Android主要是设计给智能手机使用。而“Chrome OS”是设定给那些将大部分时间都花在互联网的用户使用,至Chrome Web Store下载Web App,可以运行在笔记型电脑和台式电脑上。并且,据泄漏消息称,Google Chrome OS将只与硬件捆绑销售,不单独销售。Google亦为此改变很多硬件设计(甚至包括键盘)。", "section_level": 1}, {"title": "应用程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多媒体播放器,档案管理器.", "content": "Google将媒体播放器整合到Chrome操作系统和Chrome浏览器中,使用户可以在离线时播放MP3,查看JPEG和处理其他多媒体档案,且支援DRM视讯。  Chrome操作系统还包括一个整合型的档案管理器,类似于其他操作系统上的档案管理器,可以显示目录及其从Google云端硬盘和本机储存装置中包含的档案,以及使用各种Web预览和管理档案内容应用程序,包括Google文件和表格。自2015年1月以来,Chrome操作系统还可以将额外的储存装置来源集中到档案管理器中,依靠使档案件系统提供程序API的已安装扩充套件。", "section_level": 2}, {"title": "Chrome应用程序.", "content": "Google鼓励开发人员不仅为Chrome OS构建传统的Web应用程序,还为Chrome应用程序(以前称为Packaged apps)构建。从用户的角度看,Chrome应用程序与常用本机应用程序类似:它们可以在Chrome浏览器之外启动,默认情况下处于离线状态,可以管理多个视窗,并与其他应用程序交互。所使用的技术包括HTML5、JavaScript和CSS。", "section_level": 2}, {"title": "Android应用程序.", "content": "2016年5月20日,Google在Google I/O上表示,将会把Google Play商店和Android App带到Chrome OS中,使Chrome OS可以执行Android APP增加推行Chromebook和Chromebox的动力,解决该平台应用程序不足的问题;此外Chromebook在美国市场出货量已经超越苹果Mac。  市场传言Google把Android应用程序整合进Chrome OS是想将两者合并,但Android、Chrome OS与Google Play部门的资深副总裁Hiroshi Lockheimer在专访中驳斥外界传言,称并不会将两者合并,Chrome OS更像是一台电脑,以桌面、档案管理、鼠标和键盘为基础,再搭配App,而Android则是以触控App为核心,两者的市场模式不同并不会尝试合并。", "section_level": 2}, {"title": "Linux应用程序.", "content": "在2018年1月23日,Google在GIT平台公布Project Crostini,一个计划可以让主流Linux的命令列和图形使用接口的程序执行于LXC容器内。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:Chrome OS 是由Google设计基于Linux内核的操作系统,并使用Google Chrome浏览器作为其主要用户界面。因此,Chrome OS主要支持Web应用程序,2016年起开始陆续兼容Android应用程序(可通过Google Play商店下载)和Linux应用程序。", "tgt_summary": "Google Chrome OS je v informatice název operačního systému společnosti Google, který je zaměřen především na práci s webem. Je založen na Gentoo a jeho základními komponentami jsou linuxové jádro, webový prohlížeč Google Chrome a vrstva systému Android, která umožňuje využití Google Play obchodu a většiny přes něj dostupných aplikací. Cílový segment trhu mají být netbooky a podobná mobilní zařízení. Představení Chrome OS včetně prvního netbooku s tímto systémem proběhlo 7. prosince 2010 v San Franciscu. Systém je podporován na procesorech typu x86 a ARM a je založen na open-source (volně dostupný zdrojový kód) projektu Chromium OS avšak plně otevřený není.", "id": 899773}
{"src_title": "泰爾依鐵路", "tgt_title": "Železniční trať Tywyn – Nant Gwernol", "src_document": [{"title": "铁路名字的由来.", "content": "铁路名字的由来未明:它可以指泰尔依教区。泰尔依包含东部总站。或者,铁路名字来自 Tal-y-llyn,Tal-y-llyn是又巨大又呈冰状的带状湖。湖位于 Cadair Idris 4.8 公里以东。轨道距离 686 毫米并不常见,而由只有三家英国公共铁路共同使用: 成立较泰尔依为早并位于附近的 Corris Railway 和之后成立的 Plynlimon and Hafan Tramway 和 Campbeltown and Machrihanish Light Railway。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "源头与建筑:直到1866年.", "content": "19世纪30年代,板岩开采在 Tywyn 上面的山头开展。然而,虽然很多小矿和测试层都落成,但是在该区,只建有一个主要矿场,位于 Bryn Eglwys,即城镇东北面11公里。19世纪40年代早期,地下工作开展。1847年,矿场由本地地主 John Pughe 运作。完成的板岩,驮马运送到 Pennal 码头,转载至船只,运抵 Aberdyfi(又名 Aberdovey),最后再装载到航海船只。如此繁杂而昂贵的交通安排局限了矿场的产出。1861年,有鉴于美国内战爆发,英格兰西北一带的磨坊,棉供应终断。不少富有的磨坊主,因而寻求新的商业机遇,利益分投。 Lancashire 的 William McConnel 就是一员。1859年,他在 Tywyn 以北的 Dolgellau 附近购买房屋。1864年1月,McConnel 组成 Aberdovey Slate Company,租得土地,包括从Machynlleth 的地主 Lewis Morris 租得 Bryn Eglwys。  McConnel 着手改进 Bryn Eglwys,以增加产出。1865年,他的公司预留费用,建造窄轨铁路,连接矿场与 Aberdyfi 口岸。标准轨距 Aberystwyth and Welsh Coast Railway 在 Machynlleth 的基地迅速扩展,而于1863年到达 Tywyn。有见及此, McConnel 决定建造矿场至 Tywyn 的路线,这是最近距离的地点,板岩得以输送到标准轨距铁路。尽管事实如下: Afon Dyfi 河口和南面衔接,困难重重,支线本来孤立于系统的其它部分。国会法令(28 and 29 Vict, cap cccxv) 于1865年7月5日,容许公司以公共铁路形式,运营客车,获 Royal Assent 。公司任命 James Swinton Spooner 做承建的工程师。他策划相对直的路线,由 Tywyn 稳定地爬升至矿场,而工作很快开始。1866年9月,工程进展理想,Board of Trade 的视察员 Captain Henry Tyler,可初步视察,并汇报。", "section_level": 2}], "src_summary": "泰尔依铁道(英语:Talyllyn Railway,) 是一条窄轨铁路,供游人欣赏,位处英国,全长11.67公里。该铁路由泰尔依行走至Nant Gwernol。1866年开始运作,负责运送在Bryn Eglwys的板岩到泰尔依,并获国会法令授权为第一条窄轨铁路,用蒸气推动载客。虽然该铁路投资严重不足,仍然保持开放。1951年起,由志愿者维持运作,供游人欣赏,为世界首创。", "tgt_summary": "Železniční trať Tywyn - Nant Gwernol (, ) je samostatná úzkorozchodná dráha ve Středním Walesu spojující Tywyn s Nant Gernolem. Je dlouhá 11,67 km a byla otevřena v roce 1866 za účelem dopravy břidlice z lomů v Bryn Eglwys do Tywynu. Rozchod kolejí je 686 mm.", "id": 569255}
{"src_title": "谷山-志村定理", "tgt_title": "Tanijamova-Šimurova domněnka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1955年9月,日本数学家谷山丰提出猜想。到1957年为止,他和志村五郎一起改进了严格性。谷山于1958年自杀身亡。在1960年代,它和统一数学中的猜想朗兰兹纲领联系了起来,并是关键的组成部分。猜想由安德烈·韦伊于1970年代重新提起并得到推广,韦伊的名字有一段时间和它联系在一起。尽管有明显的用处,这个问题的深度在后来的发展之前并未被人们所感觉到。  在1980年代当德国数学家格哈德·弗雷提出谷山-志村猜想(那时还是猜想)应该蕴含费马最后定理(即费马大定理)的时候,它吸引到了不少注意力。他试图通过表明费马大定理的任何反例会导致一个非模的椭圆曲线来做到这一点。肯尼斯·阿兰·黎贝后来证明了这一结果(黎贝定理)。在1995年,安德鲁·怀尔斯和理查·泰勒证明了谷山-志村定理的一个特殊情况(半稳定椭圆曲线的情况),这个特殊情况足以证明费马大定理。  完整的证明最后于1999年由布勒伊、康莱德、戴蒙德和泰勒作出,他们在怀尔斯的基础上,一块一块的逐步证明剩下的情况直到全部完成。  数论中类似于费马最后定理的几个定理可以从谷山-志村定理得到。例如:没有立方可以写成两个互质n次幂的和,\"n\" ≥ 3。(\"n\" = 3的情况已为欧拉所知)  在1996年3月,怀尔斯和加拿大数学家罗伯特·朗兰兹(英语:Robert Phelan Langlands)分享了沃尔夫数学奖。虽然他们都没有完成给予他们这个成就的定理的完整形式,他们还是被认为对最终完成的证明有着决定性影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "谷山-志村定理(英语:Taniyama-Shimura theorem)建立了椭圆曲线(代数几何的对象)和模形式(数论中用到的某种周期性全纯函数)之间的重要联系。", "tgt_summary": "Tanijamova-Šimurova domněnka (také Tanijamova-Šimurova konjektura) je matematická věta. Původně šlo pouze o domněnku formulovanou Jutakou Tanijamou a Góro Šimurou v padesátých letech 20. století. Byla dokázána v roce 1994 Andrewem Wilesem v rámci důkazu velké Fermatovy věty.", "id": 2358686}
{"src_title": "有机过氧化物", "tgt_title": "Organický peroxid", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "很多有机化合物(尤其是醚类)在储存时都会发生自动氧化,生成有机过氧化物。常见的有机过氧化物包括:乙醚过氧化物、四氢呋喃过氧化物、乙二醇二甲醚过氧化物、过氧化苯甲酰、过氧化甲乙酮、三过氧化三丙酮、过氧乙酰硝酸酯、双环氧乙烷类、过氧乙酸,以及异丙苯法中涉及的氢过氧化异丙苯等等。这些分子中的-O-O-过氧链一般不稳定,有很强的氧化能力,容易发生断裂生成两个自由基RO·,蒸汽与空气会形成爆炸性的混合物。因此,很多有机过氧化物都可以用作聚合反应的催化剂、自由基引发剂、树脂固化剂、漂白剂、药剂,以及炸药。  过氧化物对重金属、光、热及胺类都是敏感的,分解反应为爆炸性的自催化反应,因此使用时需根据实际情况,选择适宜的储存环境。", "section_level": 1}, {"title": "过氧化醚.", "content": "与空气接触的醚类经过一段时间或在光照条件下,便会自动生成不易挥发但爆炸性极强的过氧化醚类。氧化反应是通过自由基机理进行的。因此,在使用存放时间较长的醚之前,应当先检验是否有过氧化醚存在,如果含有过氧化醚,加入等体积2%的碘化钾乙酸溶液,便会产生碘,使淀粉指示剂变为蓝紫色。而为了除去过氧化物,可加入硫酸钛(III)与50%硫酸配制的溶液或新配制的硫酸亚铁溶液,约加入体积的五分之一,并剧烈振荡。氢化铝锂也会破坏过氧化物。  为了防止氧化,市售无水乙醚含有0.05μg/g二乙基二硫代氨基甲酸钠作抗氧剂。", "section_level": 1}, {"title": "合成与反应.", "content": "有机过氧化物有多种合成方法,包括:  除爆炸性分解外,有机过氧化物可发生的反应有:", "section_level": 1}], "src_summary": "有机过氧化物(英文:英语:Organic peroxide)是含有过氧链(-O-O-)的一类有机化合物,通式为R-O-O-R'。R与R'都为氢时得到过氧化氢(HO),有一个为氢时得到氢过氧化物(H-O-O-R)。过酸、过酸酯与过氧化醚分别是羧酸、羧酸酯与醚的衍生物,也属于有机过氧化物的范畴。", "tgt_summary": "Organické peroxidy jsou organické sloučeniny obsahující peroxidovou funkční skupinu (ROOR'). Je-li R' vodík, sloučenina se nazývá organický hydroperoxid. Perestery mají obecnou strukturu RC(O)OOR.", "id": 2985387}
{"src_title": "红腹锦鸡", "tgt_title": "Bažant zlatý", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "本物种常活动于山地,不喜群居,夏季常单独或成对活动于多石和险峻的山坡上,出没于生长在山坡上的矮树丛间,夜间喜寻找针叶林栖宿在树枝上;冬季山间食物缺少,红腹锦鸡不得不在白天结群前往平原地区的农田觅食,夜间则返回山间树上的栖息地。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "红腹锦鸡为中国特有鸟种,分布在中国中部和西部的青海西南部地区、甘肃和陕西南部、四川、湖北、云南、贵州、湖南及广西等地,本物种分布的核心区域在甘肃和陕西南部的秦岭,据传陕西省宝鸡市的名字就得自本物种。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "雄性红腹锦鸡是色彩最为艳丽的一种雉类,相传中国现代鸟类学研究的泰斗郑作新院士就是在美国密歇根大学标本馆看到红腹锦鸡的标本之后,为其美丽的外表所震惊从而下定决心返回中国从事鸟类学研究。雄性头顶冠羽金黄色,显柔和的丝绸光泽,冠羽较长但平顺地覆盖在后颈,并不形成凤头结构;颈侧和后颈覆盖着扇形的金红色羽毛,羽缘篮黑色,在颈部呈严密的覆瓦状排列,形成一条红底黑纹的“披肩”;颊部、喉部、胸部、腹部覆盖着鲜红色的羽毛,羽色均一;上背铜绿色,羽缘蓝黑色,严密地以覆瓦状排列;下背、腰及前部的部分尾上覆羽为与头顶相同的金黄色;但是金黄色的下背却经常被深蓝色的最内侧几枚飞羽和翅上覆羽所覆盖而不能看到,初级飞羽黑褐色,外侧羽岬的羽缘白色;尾羽长,中央尾羽两枚以黑色为基色具淡黄色色斑,外侧尾羽以淡黄色为基色,具较宽的黑色横纹。 雌性通体以灰褐色为基调,头顶、后侧颈、上背、腰侧、喉部、胸部、上腹部、两协部均具黑色横纹,自头顶至身体后部,基色由灰褐色逐渐过渡到比较深的褐色,头顶的黑色横纹甚幼细,眼后具银灰色耳羽,自头顶开始至身体后部黑色横斑逐渐变宽,至飞羽处黑色横斑基本与褐色部分等宽度;尾羽长而挺括,以土黄色为基色,具黑色-深褐色相间的横斑。虹膜黄色;喙绿黄;脚黄色。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "红腹锦鸡为植食性鸟类,主要取食蕨类植物、豆科植物、草籽亦取食麦叶、大豆等作物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "红腹锦鸡4月开始繁殖。发情期的雄性常常为争夺雌性发生激烈的冲突;发现中意异性的雄鸟会以雌鸟为圆心环绕雌鸟进行复杂的求爱仪式,包括特定路线的环绕舞蹈、展示美丽羽毛的炫耀行为、扭动身躯的求爱舞蹈等行为,这种表演可以坚持近2个小时时间。据野外调查,红腹锦鸡筑巢于人迹罕至隐蔽性好的深山乱草中,据北京动物园的研究在人工饲养条件下,本物种每巢产卵10-15枚,孵化期23-25天雏鸟为早成雏。", "section_level": 1}], "src_summary": "红腹锦鸡(学名:'),又名金鸡、别雉(《尔雅》)、山鸡、采鸡,是雉科锦鸡属的鸟类。原是是中国的特有鸟种,但因为外形的美丽而被引入至英国等欧洲国家,又因为繁殖能力强、肉质并不可口,因此野生红腹锦鸡已经大量分布在亚欧大陆。", "tgt_summary": "Bažant zlatý (\"Chrysolophus pictus\") je pták z řádu hrabavých obývající lesy a hornaté oblasti na území západní Číny, jako lovný druh byl však vysazen i v řadě jiných světových zemí (např. ve Velké Británii a v Česku). Samec, který na délku dorůstá 90 - 105 cm (pouze ocas přitom zabírá celé dvě třetiny z jeho celkové délky), se oproti nevýrazně černo-hnědě zbarvené samici vyznačuje výrazným opeřením, na němž převažuje červené zbarvení. Živí se zejména semeny, zelenými částmi rostlin a malými bezobratlými živočichy. Díky svým silným končetinám jsou tito ptáci celkem rychlými běžci, při vážném nebezpečí však raději vzlétají.", "id": 1893376}
{"src_title": "加菲爾德縣 (蒙大拿州)", "tgt_title": "Garfield County (Montana)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,加菲尔德县的总面积为,其中有,即96.3%为陆地;,即3.7%为水域。本县既是蒙大拿州面积第七大的县份,亦是美国面积第67大的县份。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "因为加菲尔德县位于怀俄明州中部,因此所有毗邻县皆为蒙大拿州的县份。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,加菲尔德县拥有1,279居民、532住户和366家庭。其人口密度为每平方英里0.274居民(每平方公里0.1058居民)。加菲尔德县是美国人口密度第三低的县份,排其前位的是内华达州埃斯梅拉达县与德克萨斯州的洛文县。本县拥有961间房屋单位,其密度为每平方英里0.2间(每平方公里0.08间)。而人口是由99.14%白人、0.08%黑人、0.39%土著、0.08%亚洲人、0.08%太平洋岛民和0.23%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口0.39%。在99.14%白人中,有25.9%为德国人、15.4%为英国人、8.1为苏格兰人、10.1%为爱尔兰人、6.7%为挪威人、以及5.5%为苏格兰-爱尔兰人。  在532 住户中,有28.8%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、60.3%为夫妻、4.5%为单亲家庭、31.2%为非家庭、28.2%为独居、13.5%住户有同居长者。平均每户有2.38人,而平均每个家庭则有2.93人。在1,279居民中,有24.5%为18岁以下、7.1%为18至24岁、23.3%为25至44岁、25.8%为45至64岁以及19.3%为65岁以上。人口的年龄中位数为42岁,女子对男子的性别比为100:106.6。成年人的性别比则为100:103.4。  本县的住户收入中位数为$25,917,而家庭收入中位数则为$31,111。男性的收入中位数为$20,474,而女性的收入中位数则为$14,531,人均收入为$13,930。约16.7%家庭和21.5%人口在贫穷线以下,包括27.9%儿童(18岁以下)及17.4%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "加菲尔德县()是美国蒙大拿州东部的一个县,面积12,555平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口1,206人。本县治所为乔丹。", "tgt_summary": "Garfield County je okres v americkém státě Montana. Jde o jednu z nejméně osídlených oblastí Spojených států, v roce 2010 činil počet stálých obyvatel jen 1206. Sídlo okresu leží ve městě Jordan.", "id": 487800}
{"src_title": "凯迪拉克", "tgt_title": "Cadillac", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "1901年,亨利·福特于和多人合伙一同创立亨利福特公司(Henry Ford Company),亨利·福特之后与内部产生了一些纠纷,亨利福特和其中几位合伙人离开了亨利福特公司,并在1903年成立了现今的福特汽车公司(Ford),亨利福特公司的资助者威廉墨菲(William Murphy)和雷米尔博文(Lemuel Bowen)就通知Leland & Faulconer 制造公司的工程师亨利李兰(Henry M. Leland)来评估、准备与清理厂房的设备,并且使用李兰发明的单缸引擎来制造汽车,李兰入股后,三人就已1701年创立底特律城市的法国探险家 Antoine Laumet de La Mothe, sieur de Cadillac 来建立凯迪拉克汽车公司。", "section_level": 2}, {"title": "第一辆车.", "content": "凯迪拉克在1902年10月推最出了2款车种分别为Runabout和Tonneau,两台皆搭载了10匹马力(7kW)单缸引擎,被认为是尊定了福特汽车公司所推出的A型车的来源,然而在1903年1月的美国新车大展中,售价为750美元,后来凯迪拉克接到了2000多份的订单,凯迪拉克在当时最大的卖点就是:做工非常的精致,因此,凯迪拉克在当时成为最好的汽车品牌。", "section_level": 2}, {"title": "1910以前.", "content": "1905年凯迪拉克汽车公司(The Cadillac Automobile Company)并购了亨利李兰的「李兰&佛康那制造公司」(Leland & Faulconer Manufacturing),并把名称改为凯迪拉克汽车公司(The Cadillac Motor Company)。最初的几年,凯迪拉克的豪华内装与它的先进技术让它挤进美国汽车排行的第一名。  凯迪拉克在1908年成功展示了它们汽车零件的可换性,成为美国第一辆赢得英格兰皇家汽车俱乐部杜瓦奖杯的公司,1912年,凯迪拉克是第一个使用电力系统来发动点火和照明的车厂。", "section_level": 2}, {"title": "合并.", "content": "凯迪拉克汽车于1909年被通用汽车公司(GM)并购,成为通用汽车公司里面专门生产大型豪华房车的制造商,其共享底盘的设计也让凯迪拉克生产了许多车种,如:救护车、灵车...等,凯迪拉克也被默认为是「通用的劳斯莱斯」。凯迪拉克被定位于通用汽车内的最高层级,其次为 别克(Buick)、奥兹摩比(Oldsmobile)、欧克兰德(Oakland)和雪佛兰(Chevrolet)。", "section_level": 2}, {"title": "1910-1941.", "content": "1915年,凯迪拉克推出了90度平头(90-degree flathead),70匹马力(52kW)的V8引擎,2400转,扭力达180磅/英尺(240N.m),时速高达104公里/小时,在当时几乎比任何车都还快。1918年时更推出了双平面V8曲轴(dual-plane V8 crankshaft)。1928年,凯迪拉克推出了同步网状手动变速器,采用常啮合齿轮。到了1930年时凯迪拉克成功创造出第一个V-16引擎,采用45度顶置气门,452立方英寸(7.41L)和165匹马力(123kW),在当时是美国最强大且最安静的引擎之一。开发和引进V8、V-16和V-12的引擎,使凯迪拉克成为“世界标竿”。  在1917年7月,美国军队采用了凯迪拉克55型在墨西哥边境测试,之后第一次世界大战时,美国使用了2350辆凯迪拉克至法国使用。1930年代,凯迪拉克更是大规模生产大型豪华房车瞄准上流市场,甚至把V12以及V16引擎加入汽车内中。  1926年,凯迪拉克招募哈利伯爵(Harley Earl)担任汽车设计师,1928年,哈利是艺术与色彩部门的负责人,之后它为通用汽车公司工作长达30年之久。他设计的第一辆汽车为LaSalle,这辆车一直生产到1940年。 1927年,凯迪拉克推出了专门请设计师设计的车身,它在1926年的凯迪拉克车上安装防碎玻璃,并且推出了「砲塔顶」(turret top),为乘用车的第一个全钢性结构屋顶,在此之前,汽车车顶都是由布料覆盖木头而已。  经济大恐慌(Great Depression)对汽车产业也造成引响,奢侈品市场更加下滑; 1928年到1933年间,凯迪拉克的销量由84%下降至6736辆,凯迪拉克原先拒绝销售给非裔美国人。敦促委员会头目 Nick Dreystadt 和凯迪拉克全国服务总部认为这会影响到凯迪拉克品牌是否会继续,于是取消这一政策,政策被消除之后,凯迪拉克的销售额在1934年增长了70%,而Nick Dreystadt带起了整个凯迪拉克。  1936年,Dreystadt发布了60系列(Series 60)进入中等价位的市场,带起了一阵热潮,而1939年61系列取代了60系列,但是还是依旧很热门,1940年,凯迪拉克销量已上升十倍之大,此现象被称为「六十奇迹」(The Sixty Special),这成为带起凯迪拉克很重要的车型。", "section_level": 2}, {"title": "1941-1960.", "content": "第二次世界大战后的凯迪拉克集成了许多的想法,然后请通用汽车首席设计师哈雷J.伯爵(Harley J. Earl)设计,包括:尾翼、环绕式挡风玻璃、并大量使用镀铬饰条,奠定了40年代末和50年代美国汽车的造型特点与代名词。  1948年首次在汽车尾端加入尾翼,每一年尾翼皆有小幅度变更,尾翼越来越巨大,1959年是巅峰,但从1960至1964年尾翼开始又变小,直到1965年的车型消失。  凯迪拉克还有一个特点就是它的前保险杆,在当时战争的时代中,从20年代就开始采用两个巨大的弹头造型至50年代,不过于1959年的车型上就再也没有采用此造形了。  1949年11月25日,凯迪拉克成功生产第10万辆车,1950 Coupe de Ville,封闭的车身且没有「B柱」,它成为凯迪拉克最受欢迎的车型许多年。  1951年凯迪拉克开始生产M41轻型坦克,被使用于朝鲜战争和越南战争。  1953年凯迪拉克使用了通用汽车公司推出的“自动大灯”(Autronic Eye),此功能会自动调节远光灯来增加驾驶的安全性。  1957年凯迪拉克尝试转回高端市场,打造了纯手工的70系列(Series70)的Eldorado Brougham,它拥有自动调节悬架、记忆座椅功能、以及业界第一台全晶体信号收音机。展现出凯迪拉克的技术实力,可惜在当时只卖出了904台。", "section_level": 2}, {"title": "1961-2000.", "content": "1962年,凯迪拉克引进了串行双腔式制动主缸(The dual-reservoir brake master cylinder),且拥有前后独立的液压系统、还有冷暖空调、三段速 Turbo Hydra-Matic(简称THM)自动变速器、成为当时通用汽车公司的标准配备,到了60年代后期,凯迪拉克甚至采用了灯光预警系统(fiber-optic warning system),可以提醒驾驶更换坏掉的车灯,全车也开始采用了大量的灯光以及镀铬饰条。  1966年,是凯迪拉克销售最好的年份,一共销售超过192000台(其中de Villes就占了142190台),比同期增长超过60%。1968年,凯迪拉克突破20万辆车的销售纪录。  1972年的Fleetwood 跟 1960年75系列Fleetwood 的轴距相比,从1.7英寸(43毫米)变长至4英寸(100毫米),1972年的Calais入门级的轴距跟1960年的62系列2.4英寸(61.0毫米)也增长了一些,驾驶变得更加顺畅,同时增加车重、标准设备、以及引擎排放量。凯迪拉克于1973年,并再次创下1970年代末的销售。  1980年凯迪拉克慢慢减少车种的分类,位于底特律克拉克街上的凯迪拉克工厂也自1987年关闭了。90年代后期,SUV车系在全球开始慢慢成长,凯迪拉克就在1999年推出了第一款休旅车Escalade(凯雷德)。 1999年的凯迪拉克Deville DTS是全球第一辆有夜视镜功能(thermal imaging night vision system,热感应影像夜视系统)的汽车,能在仪表前面的挡风玻璃上显示前方路面光线不足地带的景物。在美国市场可选配OnStar智慧通讯系统,除了卫星导航与新式XM 卫星收音机之外还可透过手机基地台遥控帮车主开车门,发生车祸时会依车上撞击程度读数自动向警方报案。", "section_level": 2}, {"title": "2000-现今.", "content": "凯迪拉克拥有所谓的21世纪全新的设计理念,称为「艺术与科技」(Art and Science),这个设计理念是已尖锐、强硬的曲线来设计车款,已表示大胆、前卫,并融合许多高科技的设备。 我们可以从2003年推出的CTS和XLR上看到这种全新的设计理念。凯迪拉克的车型阵容主要是后轮和全轮驱动,拥有的车系为轿车、跑车以及休旅车。唯一例外的是前轮驱动的凯迪拉克BLS(北美并没有销售)和凯迪拉克DTS,这两者都已经停产。第二代CTS-V的竞争对手为宝马M5,CTS-V 在纽伯格林产生了 7:59.32 的纪录。  2004年凯迪拉克推出了中型豪华SUV-SRX,它是继凯雷德(Escalade)后的第二台凯迪拉克休旅车,SRX 第二代车型在北美创下凯迪拉克销售最好的纪录。 2009年,因次贷危机财政受到严重冲击的通用公司为求美国联邦政府援助宣布破产保护,凯迪拉克与别克、雪佛兰被宣告为重整后的保留品牌。  2012年,凯迪拉克推出了大型豪华四门房车 XTS,继承了STS和DTS,同年还推出了小型豪华运动房车ATS,ATS干燥重量为1,542公斤,是该级距最轻的车款之一。  2013年,凯迪拉克发表了豪华小型家用双门插电式混合动力汽车(luxury plug-in hybrid compact coupé)-ELR,它在2014年初正式开卖,凯迪拉克ELR拥有一个16.5kW的T形锂离子电池组,瞬时峰值扭矩可达400Nm。凯迪拉克ELR电动轿跑车0-96km/h的加速时间为7.8s,在纯电动模式下也仅为8.8s,极速可达170km/h,不过,约7.5万美金的售价让它在2年内只卖出2700台,在2015年五月宣告停产。  2015年,凯迪拉克更换了商标图案,没有原本外围的稻穗,中间的盾牌变得更扁细长,以因应汽车线条设计。  2016年,凯迪拉克推出了大型豪华车款CT6,要抗衡宝马的7系列以及奔驰的S-Class和凌志的LS系列。另外推出了中型豪华休旅车-XT5,正式取代了SRX。 凯迪拉克在2016年8月19日发表了一款全新概念车「Escala concept」,其外型简洁柔美,并无复杂线条,但是引擎强而有力,搭载了通用全新的4.2升双涡轮V8引擎,内装的部分采用了三面OLED曲面萤幕,并且支持驾驶员手势控制以及多种辅助驾驶功能。", "section_level": 2}], "src_summary": "凯迪拉克(Cadillac)为美国通用汽车公司(GM)在全世界所销售的豪华汽车品牌,主要市场是美国、加拿大以及中国,其余分别在34个国家销售,在历史上,凯迪拉克为美国畅销的豪华汽车品牌,2017年,凯迪拉克在美国的销量为156,440辆,全球则为356,467辆。", "tgt_summary": "Cadillac je americký výrobce luxusních automobilů. Zakladatelem automobilky byl zkušený konstruktér Henry Martin Leland, který později založil i automobilku Lincoln.", "id": 2097882}
{"src_title": "LED背光液晶顯示電視", "tgt_title": "LED TV", "src_document": [{"title": "发光二极管背光技术种类.", "content": "发光二极管背光技术可分为直下式(direct back-lit或 full LED array back-lit, DLED)与侧照式(edge LED back-lit, ELED)两种,而当中直下式所使用的发光二极管有分为白光发光二极管与红、绿、蓝三色发光二极管两种。", "section_level": 1}, {"title": "直下式发光二极管背光技术.", "content": "直下式发光二极管背光技术是把多枚发光二极管排成阵列,放在散光片及LCD后面,直接照射LCD。如此,直下式可以依从画面不同部分的光度变化,快速地微调发光二极管的明暗,大为提高动态对比度达至等离子显示器的水平。缺点也就是需使用数量较多的发光二极管,耗电、体积厚、价格较高。  直下式发光二极管背光所使用的有白光发光二极管,也有使用红、绿、蓝三种单色发光二极管(RGB LED)的,使用RGB LED可以有更阔光频谱,也即有更广色域。", "section_level": 2}, {"title": "侧照式发光二极管背光技术.", "content": "侧照式发光二极管背光技术是把白光发光二极管放在LCD的四边,LCD后有一与LCD大小相近的反光片,发光二极管从LCD与反光片之间的缝中照进去,反光片上特别设计的微纹能把LED照来的光作90°反射后照向LCD的背部。此等反射片精细得在不需散光片的情况下也能使发光二极管的光平均地分布地照到LCD背部。  相对RGB LED,白光发光二极管较为耗电,加上反光片有损耗及LED照射角等因素,侧照式LED原先的耗电会较高,但因为没有散光片,省去了散光片的损耗,侧照式LED背光的耗电可以做到与直照式同级。  侧照式可以比直下式做的更轻薄,但色域及对比度都不及直下式。  以往侧照式发光二极管背光不能依从画面不同部分的光度变化快速地调整光度,但最近有厂商成功以侧照LED技术有限度的依从画面变化快速地调整光度。", "section_level": 2}, {"title": "发光二极管背光源与冷阴极萤光灯背光源的差异.", "content": "以往薄膜晶体管液晶显示器的光源是采用冷阴极萤光灯作背光光源,(如图2)。两者的分别在于:", "section_level": 1}], "src_summary": "LED背光液晶显示电视(LED-backlit LCD television),是使用发光二极管(LED)作为背光源的液晶显示电视。部分电视机生产厂商,如三星、松下、东芝、飞利浦、乐金及索尼等将其称为LED电视(LED TV),但此并不是指使用发光二极管做为图像显示的电视。同样LED背光液晶显示器被简称为LED显示器(LED Monitor)。", "tgt_summary": "LED TV je marketingový název se kterým přišla společnost Samsung(LCD televize s LED podsvícením) je termín používaný společností Samsung, Panasonic, Toshiba, Philips, LG, ProScan a Vizio. Toto označení používají u svých LCD (displej z tekutých krystalů) televizorů, které používají LED podsvícení. Termín LED TV je zpochybňován, protože u televizorů se nejedná o obraz tvořený LED, ale pouze o podsvícení obrazových bodů, obrazové body se i u těchto panelů (televizí) skládají z tekutých krystalů (LCD). Takže se stále jedná o LCD televizory s novým marketingovým názvem, ve kterém se úplně a zcela technicky nesprávně vypouští pojem LCD.Nyní používá Samsung u svých LCD TV nový marketingový název QLED. Společnost ASA (Advertising Standards Autority - korektní reklamní kampaně) oznámila, že termín \"LED TV\" se ve Velké Británii smí používat pouze je-li dále uvedeno že televizor používá technologii LED podsvícení. LED jsou v současné době ještě příliš velké, aby z nich bylo možno vyrobit jednotlivé pixely do běžného televizoru. Použití skutečného LED displeje je tedy možné jen pro mnohem větší obrazovky např. sportoviště nebo reklamní plochy. Je pravděpodobné, že se výrobci rozhodli označit svoje řady LCD televizorů jako LED TV aby utržili něco z nastupující technologie OLED televizí, která je považována jako nástupce LCD technologie. TV obraz u OLED zobrazovací technologie pracuje na principu organických LED(OLED)", "id": 2918253}
{"src_title": "奈亚拉托提普", "tgt_title": "Nyarlathotep", "src_document": [{"title": "神话中的奈亚拉托提普.", "content": "奈亚拉托提普是以阿撒托斯为首的外神们在地球上的使者兼代行者,它常常化作人形在地球上行走,通常表现为一个高大、纤瘦、欢快、肤色黝黑的男人形象。奈亚拉托提普总是热衷于欺骗、诱惑人类,并以使人类陷入恐怖与绝望为其最高的喜悦。在克苏鲁神话中,它的形象最接近于传统“恶魔”与诈欺师(Trickster)的概念。  罗伯特·布洛克的短篇小说《来自尖塔的阴影》(The Shadow from the Steeple)甚至暗示是奈亚拉托提普唆使人类造出了核武器。  在奥古斯特·威廉·德雷斯的短篇小说《黑暗住民》(The Dweller in Darkness)里与旧日支配者中,作为象征“火”的存在的克图格亚互相对抗。 而在小说《未知卡塔尔斯的幻梦探求》(The Dream-Quest of Unknown Kadath)中也于幻梦境中与古神(Elder Gods)之一的深渊大帝诺登斯(Nodens)敌对,各自在梦幻境中拥有一定的势力相抗,两者在抗衡的同时却也共同庇护着古老者(Great Ones)。", "section_level": 1}, {"title": "奈亚拉托提普的化身.", "content": "从与普通人类无异的样貌到混乱不定形的肉团怪物,拥有上千个以上显现的奈亚拉托提普在各种不同的作品里,有着许许多多的化身(Avatar)和称号,有「持拥千面之神」或「千貌之神」之称。", "section_level": 1}, {"title": "相关物品.", "content": "闪耀的偏方三八面体是召唤奈亚拉托提普的化身的神器。  于《猎黑行者》(又译《夜魔》)中提到,该物品若置于有光线照耀的地方便不会启动,相反若置于无光之处封存便会召唤出奈亚拉托提普的化身。", "section_level": 1}], "src_summary": "奈亚拉托提普(英语:Nyarlathotep)是美国小说家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特所创造的克苏鲁神话中的一个存在,在奥古斯特·威廉·德雷斯为克苏鲁神话构建的体系中,奈亚拉托提普为外神的统帅阿撒托斯的使者;它也是在以克苏鲁神话为背景的小说中经常出现的一个角色。", "tgt_summary": "Nyarlathotep (Plíživý Chaos) je fiktivní postava v Mýtu Cthulhu. Je výtvorem H. P. Lovecrafta a poprvé se objevuje v jeho Básni v próze „Nyarlathotep” (1920). Tato bytost je jedním z kosmických Vnějších Bohů a objevuje se v množství Lovecraftových povídek. Nyarlathotep je také zmiňován v pracích ostatních autorů, stejně často jako počítačových hrách založených na Cthulhu Mýtu.", "id": 1410539}
{"src_title": "傀儡人生", "tgt_title": "V kůži Johna Malkoviche", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "Craig Schwartz是一个拥有凄凉婚姻的失败男人。他得到了Lester博士的雇用,在Mertin Flemmer大厦71⁄2层低屋顶的Lester社团。当史瓦兹担任文书工作时,他发现了一个储藏柜后的一扇豪华的大门。当他进入后,他发现他自己在马克维奇的脑袋里。在他被弹出去落到新泽西某个收费站邻近的沟内之前,他能在十五分钟内看见和感觉马克维奇做的任何事。当他向他的同事,马馨揭露此事时,他们打算开始以「体验马克维奇」为商业,向体验者每人赚取200美元。", "section_level": 1}, {"title": "创作历程.", "content": "查理·考夫曼关于《变脑》的最初来自于一个很简单的想法“一个关于男人爱上不是自己妻子的女人的故事”。之后考夫曼 逐渐加入了更多他认为有趣的元素,比如Mertin Flemmer大楼的七又二分之一层;在考夫曼最初的想法里,马克维奇是“看不见的”。1994年他创作了这个待售剧本,尽管在制作公司与制片厂被广泛传阅,但全部否决了这个项目。寄望找一个制片人,考夫曼将剧本发给弗朗西斯·福特·科波拉,科波拉将之给了他女儿的男友(后曾为女婿,后离婚)史碧·庄斯。  1996年史碧·庄斯读到了剧本并于1997年同意执导。史碧·庄斯将具备带去派拉蒙影业公司,派拉蒙同意与单细胞影业公司(Single Cell Pictures)联合出品本片。单细胞影业制片人迈克尔·斯塔普与山迪·斯特恩带本项目去了许多制片厂,包括新线影业,在新线首席执行官罗伯特·沙耶说“为什么这鬼东西不能是《成为汤姆·克鲁斯》?”之后放弃了这个项目。  本片预算1000万美元,自1998年7月20日开机至整个八月。主要拍摄地在洛杉矶, 包括南加大以及玛丽皇后号的露天酒吧。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片在全世界范围内受到了极佳评价,著名影评网站烂番茄评价高达93%。 在《帝国》杂志评选的世界最伟大的500部电影中排第441名。马克维奇的表演被《首映》杂志最伟大的100个电影角色评为第90名。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院线.", "content": "《变脑》1999年10月22日在美国小范围的25块银幕上映,首周票房637,731美元,单块银幕票房25,495美元。次周放映规模扩大到150块银幕,该周票房超过190万美元。 第三周银幕增加到468块。在26周下片后,美国总票房2286万美元。  2000年3月在英国放映,首周票房为英镑29,6282元,上映十五周之后总票房为超过100万英镑。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "2000年5月16日发行DVD。", "section_level": 2}], "src_summary": ",是一部1999年的电影。作者是查理·考夫曼,导演是史碧·庄斯。此片由尊·古锡、金美伦·戴雅丝和约翰·马克维奇主演。约翰·马克维奇在剧中扮演虚构化的自己。", "tgt_summary": "V kůži Johna Malkoviche () je drama z roku 1999 natočené na námět Charlie Kaufmana v režii Spike Jonze. Hrají v něm hvězdy John Cusack, Cameron Diaz, Catherine Keener a John Malkovich, který hraje v fikci sám sebe. Za stereotypní zápletkou milostného mnohoúhelníku a sexuálního sebehledání pestře zdobenou drsnými vtipy a absurdními obrazy vyplouvají na hladinu divákovy mysli filozofické otázky o autonomii našeho vědomí, nebo dvojakosti mysli a těla a smyslového vnímání, či psychologické narážky na to, nakolik osobnost ovlivňuje podvědomí a zážitky z dětství hluboko zanořené v paměti. Umělec se pro svou maniakální posedlost uměním a v touze po uznání svého ega stává pouhým násilnickým parazitem, ovládajícím vůli své oběti. Příběh nepřináší jednoznačné poselství, ale mnoho námětů k přemýšlení. Film lze řadit po bok velkých děl americké kinematografie, získal mnoho ocenění a filmových cen z celého světa.", "id": 103880}
{"src_title": "卢森堡国家铁路", "tgt_title": "Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois", "src_document": [{"title": "线路网络.", "content": "卢森堡国铁的铁路运营里程为275公里,其中包括140公里的复线铁路和135公里的单线铁路。轨道总长度为617公里,其中574公里为电气化铁路。大部分电气化铁路(526公里)的运营电压采用25千伏50赫兹工频交流电,另有48公里的轨道采用3千伏直流电。  卢森堡国铁的客运主要提供6条主线服务:  在内部它们使用不同的命名系统,并分为更多的子线路:", "section_level": 1}, {"title": "机车车辆.", "content": "卢森堡国铁拥有欧洲最年轻和最具现代化的车队,其全部车辆均以信用乘车的方式全天运行。其动力集中式列车主要由庞巴迪制造的双层车厢组成,并由庞巴迪TRAXX系列机车牵引。此外还有大量老式和现代化的电联车。如今卢森堡的整个客运网络均实现了电气化,原则上应不再使用柴油动力的客车。然而在连接卢森堡市-德国特里尔的路线中,仍有约一半的车次由德铁区域运输供应的柴联车运营。由于其不适用于卢森堡电力车辆的命名规则,因此被归类为628型。卢森堡国铁共拥有2组该型车。而在极小部分未通电的区段中,则仍然使用柴油机车。在未来的计划中,卢森堡国铁订购了8组斯塔德勒KISS型双层电联车将自2014年12月起投入卢森堡市-德国科布伦茨的区域快车1号线中运营。", "section_level": 1}, {"title": "车资.", "content": "卢森堡国铁的车资结构也相对简单。它主要分为3种价格水平:  这些车票在卢森堡其它公交运营商的巴士服务上同样有效,如卢森堡市公交公司(,)、道路交通总公司(,)和埃施省电车联盟(,)等。新设立的电子票务系统“e-go”已逐渐取代最常见的纸质车票类型。  前往卢森堡边境的车资则需加收1公里的边境费用,因为这些车票仅可前往卢森堡境内的最后1站,加收费用后则可在法国的奥丹莱蒂克或沃尔默朗格莱米内以及比利时奥邦日周边通用。此外前往德国特里尔也需支付过境资费。它们均可以日票(含过边境费和路网通行费)、周票或月票的形式购买。  除月票(称为“OekoPass”)和季票外还存在在萨尔-洛林-卢森堡地区适用的特价票萨洛卢区票()和限时票。为20岁以下的青少年和60岁以上的长者还提供特定的优惠卡,它们分别被称为青年卡和长者卡,允许持卡人在1年内无限次的使用铁路运输及公交车服务,费用为50欧元。由成人陪同的12岁以下儿童(最多4名同行)可免票乘车。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢森堡国家铁路公司()简称卢森堡国铁(),是卢森堡大公国的国营铁路运营商,拥有超过3000名员工,是该国第七大企业雇主。其主要经营在卢森堡境内的铁路客运业务及近30条线路的巴士业务,跨境连接则多与邻国的法国国铁、德国铁路和比利时国铁联合经营。", "tgt_summary": "Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (VKM: CFL) je lucemburská železniční společnost provozující osobní dopravu a drážní infrastrukturu. Společnost byla založena 14. května 1946, v roce 2006 byla z ní byla vyčleněna nákladní doprava do společnosti CFL cargo, která je společným podnikem CFL a ArcelorMittal.", "id": 132650}
{"src_title": "月球交點", "tgt_title": "Lunární uzel", "src_document": [{"title": "名称和符号.", "content": "这两个交点在世界不同的地区有着不同的名称。  由于升交点是月球轨道与黄道交会并由黄道南侧进入北侧的点,因此有时被称为北交点。在欧洲的古籍中,它也被称为龙之头(\"Caput Draconis\"或\"Anabibazon\"), 升交点的符号是,天文学的的符号是龙的头。从黄道北侧进入南侧的降交点也有相同的情形,有时就称为南交点,它也被称为龙之尾(\"Cauda Draconis\"或\"Catabibazon\"),而它的符号就是升交点符号的反转:。要注意的是所谓的北交点因为交点的循环,在实际上也可能就是南交点。  在印度天文学,升交点称为罗睺,同时降交点称为计都。", "section_level": 1}, {"title": "赤纬的极值.", "content": "月球轨道对黄道的倾斜大约是5度:因此,月球在黄道上的纬度变化只在南北纬5度的范围之内。黄道相对于天球赤道(垂直于地球自转轴的平面)的倾斜角度大约是23.4°,结果是在18.6年的交点周期,月球轨道的升交点相对于春分点,可以在赤纬的南北两端达到一个极大值。也就是它在地平线出没的位置在南北方向上有个极限值;过中天的高度也有最高点和最低点;新月首见的时刻也存在着潜在的极限值。此外,明亮的昴宿星团位于黄道纬度的北纬4度,几乎就在月掩星极限位置,因此在交点周期中有一小段的时间会被掩蔽。", "section_level": 1}], "src_summary": "月球交点是月球的轨道交点,它是月球轨道在天球上穿越过黄道(太阳在以恒星为背景的天球上移动的路径)的位置。升交点是月球穿越黄道进入北方的点,降交点是穿越黄道进入南方的点。", "tgt_summary": "Lunární uzel je místo na ekliptice, v němž dochází ke křížení ekliptiky s měsíční dráhou. Uzly jsou dva, umístěné v přesné opozici. Takzvaný výstupný uzel (v astrologii zvaný Severní lunární uzel, neboli Dračí hlava), je místem, v němž Měsíc na své oběžné dráze překračuje ekliptiku směrem k severní polokouli.", "id": 1645317}
{"src_title": "江詩丹頓", "tgt_title": "Vacheron Constantin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "公司创立于1755年,创办人让-马克·瓦什隆(Jean-Marc Vacheron)是一位瑞士日内瓦的独立制表师。 因对哲学、科学和制表学有着共同兴趣,瓦什隆和法国启蒙运动代表人物卢梭、伏尔泰均是好朋友。 1785年,让-马克·瓦什隆之子亚伯拉罕·瓦什隆(Abraham Vacheron)继承家族事业。 这段时期正值法国大革命(1789-1799年),公司安然过渡。1810年,让-马克·瓦什隆之孙亚科斯-巴特雷米·瓦什隆(Jacques-Barthélemy Vacheron)接管家业,成为公司的掌舵人,他更是首次将业务扩展到法国和意大利。  其后,亚科斯发现孤身一人难以兼顾穿梭海外进行产品营销,必须觅得一位合作伙伴处理公司业务,因此在1819年,弗朗索瓦·江诗丹顿(François Constantin)成为了他的合作伙伴,公司正式改名为“Vacheron & Constantin(中译:瓦什隆和江诗丹顿)”。弗朗索瓦·江诗丹顿将公司的钟表带到世界各地,并开拓新市场,当中北美为主要销售区域。品牌一直沿用至今的座右铭「悉力以赴,精益求精(法语:Faire mieux si possible, ce qui est toujours possible)」首见于弗朗索瓦·江诗丹顿在1819年7月5日写给亚科斯-巴特雷米·瓦什隆的往来书信当中。  1833年,乔治斯-奥古斯特·列修特(Georges-Auguste Leschot)受雇于江诗丹顿,负责监控生产程序。列修特是一位发明家,他革新的创作不仅成就了公司的成功,亦深远地影响了整个制表业的发展。他是首个成功规范化制表业生产的人,并率先将机芯和其零件进行标准化制作。1844年,日内瓦艺术协会(Arts Society)将「里维奖」(Rive Prize)金牌授予任职于江诗丹顿的乔治斯-奥古斯特·列修特,嘉奖他所发明的比例绘图仪(Pantograph)为“日内瓦工业最具价值的发现”。比例绘图仪可以确定机芯底盘和夹板中心位置并钻孔,这使得可更换零部件的生产成为可能,并提升了江诗丹顿腕表的品质。", "section_level": 2}, {"title": "公司重组.", "content": "弗朗索瓦·江诗丹顿和亚科斯-巴特雷米·瓦什隆分别于1854年和1863年去世,之后公司交由两家族的后代经营打理。1862年,江诗丹顿成为非导磁材料研究协会会员之一。  1877年,江诗丹顿创作了首枚非导磁时计,以完整杠杆机构抵御磁场影响。此机构包括平衡齿轮、平衡游丝和杠杆轴,均采用钯金属制造,配合以青铜打造的杠杆吊臂和金质擒纵轮。1880年,江诗丹顿开始以马耳他十字作为其商标,并一直沿用至今。马耳他十字原为机芯内的发条盒盖上方的小零件,它的作用是防止发条匣被过度上錬,从而使时计运作更加准确。  1887年,江诗丹顿在瑞士国家展览会上获得金牌,为公司奠下另一个里程碑。1906年,江诗丹顿于日内瓦开设首间专卖店,此店现址在Quai de l'Ile。  经济大萧条期间,百业艰难,江诗丹顿依然坚守本业。1936年,查理斯·江诗丹顿(Charles Constantin)掌管公司业务,成为自1850年代后首位来自江诗丹顿家族的掌舵人。1940年,Georges Ketterer 从查理斯·江诗丹顿手中收购江诗丹顿大部分股份。", "section_level": 2}, {"title": "近期发展.", "content": "1969年,Georges Ketterer去世,公司交由其子Jacques Ketterer打理,并正式将“Vacheron & Constantin”更名为“Vacheron Constantin,(中文品牌名:江诗丹顿)”。  1970年代,江诗丹顿受到石英危机(quartz crisis)的冲击。1987年,沙特阿拉伯前石油部长及钟表收藏家沙克·阿美·扎奇·亚马尼(Sheik Ahmed Zaki Yamani)成为品牌大股东后将瓦什隆·江诗丹顿收纳为其个人的持股组合。1996年,该部分的股份被瑞士的历峰集团(Richemont Group)全数收购。  2004年,江诗丹顿于瑞士日内瓦州的普朗莱乌特市开设其全新总部及制表厂。2005年10月,胡安·卡洛斯·托里斯(Juan Carlos Torres)被历峰集团任命为江诗丹顿的全球首席执行官。江诗丹顿现为瑞士钟表行业联合会(Federation of the Swiss Watch Industry)的主要成员,腕表年产量约为2万枚。", "section_level": 2}, {"title": "公司口号.", "content": "江诗丹顿的一个公司口号是“悉力以赴,精益求精(Faire mieux si possible, ce qui est toujours possible)”。 该口号最早出现在一封弗朗索瓦·江诗丹顿给亚科斯-巴特雷米·瓦什隆的信中,该信件的日期1819年7月5号。", "section_level": 1}, {"title": "钟表制造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重要发明及专利.", "content": "以下是江诗丹顿在钟表制造领域取得的部分成就。", "section_level": 2}, {"title": "环保评级.", "content": "2018年12月,世界自然基金会(WWF)发布官方报告,包含对瑞士15个主要钟表及珠宝生产商的环保评级。 其中江诗丹顿连同其它3个生产商(包括积家、卡地亚)的评级为中上级(\"Upper Midfield\"),意味着作为钟表生产商江诗丹顿采取了一定的措施以消除其生产活动对环境及气候变化所造成的影响。  在钟表及珠宝制造行业,主要的环保隐患有二:1)生产活动的不透明;2)对珍贵原材料的大量开采,主要包括金矿。而后者是造成众多环境问题的重要因素之一,比如水土污染、土壤退化、森林破坏等。 在作为黄金最大生产国的发展中国家,包括中国、俄罗斯和南非,情况尤其严重。据估计,钟表及珠宝行业每年消耗超过2000吨的黄金,占全球黄金产量的50%以上,而大多数情况下,钟表制造公司不能或不愿意说明其原材料的来源,或原材料供应商是否采用环保的开采方式。", "section_level": 2}, {"title": "著名表款.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Overseas纵横四海系列腕表.", "content": "1996年,江诗丹顿开创其全新运动系列腕表,名为「纵横四海」(Overseas)。 而纵横四海系列腕表的前身 Ref. 222 腕表早在1977年石英危机(quartz crisis)期间就已推出,该表款的设计师是Jorg Hysek。  2004年,原纵横四海系列表款经重新设计推出,并于2016年历经新一轮改款。 部分纵横四海系列腕表具备复杂功能,包括计时表,世界时间,陀飞轮,月相,等等。", "section_level": 2}, {"title": "Patrimony传承系列腕表.", "content": "Patrimony 传承系列腕表是江诗丹顿的旗舰表款之一。 该系列于2004年推出,以简洁高雅的设计风格和超薄表壳而著称。 该设计受到了江诗丹顿1950年代的部分表款启发。  2009年,江诗丹顿决定将三问报时复杂功能和部分Patrimony 腕表结合,而最终的产品就是世界上最薄的三问腕表——Patrimony Calibre 1731。 现今的Patrimony 系列还包括一些其它复杂表款,比如万年历、月相显示,等等。", "section_level": 2}, {"title": "Métiers d'Art艺术大师系列腕表.", "content": "2007年,江诗丹顿开创「艺术大师 - 面具」(Métiers d'Art Les Masques)系列,以微型艺术制作缩小版面具。品牌特意从日内瓦巴比尔穆勒前哥伦布博物馆(法语:Museu Barbier-Mueller d'Art Precolombí)收藏中选取12款面具造型,在腕表表盘上打造微缩版本的面具雕塑,将部落艺术、腕表制造艺术及精雕艺术三者合而为一。  2012年,江诗丹顿开创「艺术大师 - 无限宇宙」(Métiers d'Art Les Univers Infinis)系列,以「平面密镶镶嵌法」的绘制理念在表盘呈现多样重复图案,向荷兰画家莫里兹·柯尼利斯·艾雪(Maurits Cornelis Escher)致敬。", "section_level": 2}, {"title": "250周年纪念款.", "content": "2005年,适逢江诗丹顿250周年志庆,公司推出「小岛之旅」(Tour de I'lle)腕表。 此时计拥有双面表盘、834件零件、拥有16项复杂功能,包括陀飞轮、三问报时、月相等等,其研发过程超过1万个小时。  “小岛之旅”腕表是世界上最复杂的腕表之一 。 江诗丹顿一共生产了7枚该腕表,每枚的售价超过1百万美金。 2005年4月3日,一枚“小岛之旅”腕表在瑞士日内瓦由安帝古伦拍卖行(Antiquorum)拍卖售出,最终成交价约156万美金 (1,876,250 瑞士法郎) 。 拍卖售出的表款拥有独一无二的黑色表盘。", "section_level": 2}, {"title": "260周年纪念款.", "content": "2015年,借着品牌260周年,瓦什隆·江诗丹顿推出制表史上最精巧复杂的新款「Ref. 57260」怀表,这款时计由品牌的三位制表师花费八年时间共同制作完成,共配备57项复杂功能,符合一位顾客的特别订制要求。江诗丹顿不愿透露的这款手表的具体价格,但确认介于800万美元至2,000万美元之间。同年,三位研发Ref. 57260的江诗丹顿制表师更荣获日内瓦高级钟表大赏(The Grand Prix d'Horlogerie de Geneve)大奖。  江诗丹顿Ref.57260怀表是江诗丹顿订制款的超复杂系列怀表之一,最早的一款是由美国汽车富商詹姆斯·柏加德(James W. Packard)订制的三问怀表,该怀表在纽约佳士得拍卖行售出、最终成交价为176万美金。 此外,江诗丹顿1929年为埃及国王福阿德一氏订制的No. 402833 (1929) 怀表是世界表类拍卖成交价最高的怀表之一,于2005年4月3日由安帝古伦拍卖行以约277万美金售出(3,306,250瑞士法郎)。 1946年,江诗丹顿又为福阿德一氏的继任者法鲁克一世订制了一枚超复杂怀表,1948年也为法国的Guy de Boisrouvray伯爵订制过一款超复杂怀表。", "section_level": 2}], "src_summary": "华沙朗·江诗丹顿(英语:Vacheron Constantin,法语发音: [va.ʃə.rɔ̃ kɔ̃s.tɑ̃.tɛ̃]),通称江诗丹顿,是瑞士名贵钟表品牌、生产商,于1755年创立,总部位于瑞士日内瓦州的普朗莱乌特市。 江诗丹顿是世界上最古老的钟表品牌之一,1996年起,隶属于瑞士的历峰集团(Richemont Group),其钟表生产历史自创立起从未间断。 该公司在全球范围内共拥有约1200名员工(2018年),大部分员工在日内瓦总部或汝拉山谷(Vallée de Joux)零件制造厂工作。", "tgt_summary": "Vacheron Constantin je švýcarský výrobce luxusních hodinek a patří do skupiny Richemont International SA, která je třetí největší světovou firmou v oblasti prodeje luxusního zboží. V současné době VC zaměstnává okolo 400 lidí po celém světě, ale většina z nich pracuje v centru firmy v Ženevě ve Švýcarsku. Tato značka má zastoupení v 80 zemích světa a prodává ji 15 butiků, které se zaměřují pouze na tuto značku a obecně je Vacheron Constantin považován za značku vysokého luxusu. Mezi majiteli těchto hodinek lze najít jména jako Napoleon Bonaparte, papež Pius XI., Harry Truman, Andrej Babiš.", "id": 329220}
{"src_title": "福斯Up", "tgt_title": "Volkswagen up!", "src_document": [{"title": "引擎.", "content": "大众Up 采用 999cc 的直列三缸自然进气引擎,本体采用铝合金打造,最大马力 75hp 在 6200rpm 产生,最大扭力 9.7kgm 在 3000~4300rpm 产生,根据中华民国经济部能源局的测试资料,市区油耗 16.7km/L 高速油耗 22.8km/L 能源效率等级为 1 级。 此具引擎课税级距为 601~1200cc。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "2011 年在 Euro NCAP 获得 supermini 类型车款 5 颗星的评价。配有四颗安全气囊,循迹防滑系统,斜坡起步辅助系统,后座 ISOFIX 儿童坐椅固定座。", "section_level": 1}, {"title": "驾驶特性.", "content": "由于搭载 ASG 单离合器自动手排变速箱,使得这台车的驾驶特性有别于常见车款,这些特性会让习惯开自排车的驾驶人不适应: 不过对于手排车驾驶人来说,这款变速箱就很方便而且不失驾驶乐趣。  由于这台车扭力不高,满载爬坡时需要适度使用低速档,在较陡的室内停车场,使用自动模式驾驶可能会因为进 2 档造成扭力不足而停在坡道上,这种情况下使用手动模式较安全。  前门有提供车顶架固定孔,可以加装车顶架放置自行车或露营用具,不过安装车顶架后,车身高度会达到 160~170cm,这样会无法进入 155cm 的机械式停车场。", "section_level": 1}], "src_summary": "大众Up(Volkswagen Up,风格化写为 Volkswagen up!),是一款小型车,也是2011年在法兰克福车展上亮相的大众汽车集团新小型家庭(NSF)系列车型的一部分。该车系是2011年12月在斯洛伐克布拉迪斯拉发的大众车厂开始生产。", "tgt_summary": "Volkswagen up! je miniautomobil, vyráběný automobilkou Volkswagen od roku 2011. Oficiálně byl představen téhož roku na autosalonu ve Frankfurtu. Karosářsky je to malý třídveřový nebo pětidveřový hatchback. Jedná se o sesterský model Seatu Mii a Škody Citigo, se kterými sdílí většinu komponentů. Koncern těmito novými modely zavádí skupinu zvanou New Small Family. Všechny tři jsou vyráběny na Slovensku (Bratislava), v brzké době budou vyráběny také v Rusku (Kaluga) a v Indii (Puné). Základní třídveřová verze je výrobě od konce roku 2011, další varianty mají následovat později.", "id": 1324502}
{"src_title": "杜蘭朵", "tgt_title": "Turandot", "src_document": [{"title": "剧名来源.", "content": "杜兰朵来自意大利文的「Turandot」的音译,而此词本身就来自波斯语的「Turandokht」,由「Turan」(图兰,地名)和「dokht」(女儿)两个字组成,意即「图兰之女」。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大要.", "content": "在古中国,政府下令,欲娶公主杜兰朵(Turandot)者,须猜对公主的三个谜语;但如有猜错,便要处死。有一位波斯王子莅临求婚,但猜谜失败,将于月出之时斩首。流亡中国的鞑靼王子卡拉富(Calaf)与父亲帖木儿(Timur)、侍女柳儿(Liù)在北京城重逢后,即看到波斯王子遭处决,及杜兰朵在场亲自监斩。卡拉富王子被杜兰朵公主的美貌吸引,不顾父亲、柳儿和三位大臣平(Ping)、庞(Pang)、彭(Pong)的反对来应婚,答对了所有问题,原来这三道谜题的答案分别是「希望 」、「热情」和「杜兰朵」。但杜兰朵拒绝认输,向父皇撒赖,不愿嫁给卡拉富王子,于是王子自己出了一道谜题,只要公主若在天亮前得知他的名字,卡拉富不但不娶公主,还愿意被处死,公主捉到了王子的父亲帖木儿和丫鬟柳儿,并且严刑逼供。柳儿自尽以示保守秘密。帖木儿此指责杜兰朵十分无情。天亮时,公主尚未知道王子之名,但王子的强吻融化了她冰般冷漠的心,而王子也把真名告诉了公主。公主也没公布王子的真名,反而公告天下下嫁王子,并说王子的名字叫:「Amore」,在意大利文中即「爱」。  传令官宣读法令:「任何要想娶杜兰朵公主的王子必须正确地回答她的三个谜语。如果回答错误,一律斩首示众。而在月亮升起时,波斯王子将被斩首。」", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "大家听到消息后,民众涌向宫门,侍卫粗暴地推开他们,一个瞎眼的老翁被推倒在地上,老翁的女仆柳儿为了救老翁喊叫起来。一个年青人听到她的呼叫声马上过来帮忙,并且认出那位老翁就是他失踪已久的父亲。 老翁是流亡在中国的鞑靼国王帖木儿,那个年轻人也就是鞑靼王子卡拉富。卡拉富见到父亲仍活着,他非常高兴。王子要求父亲不要透露他的名字,因为害怕征服多国的中国统治者知道。国王帖木儿告诉王子说,鞑靼国宫廷里的仆人中只有柳儿对国王仍旧忠心耿耿。王子问柳儿为什么还是那样忠心,她回答说,因为很久以前,王子曾向她微笑... 月亮升起了,民众看到年轻英俊的波斯王子将要被斩首了,民众请求杜兰朵公主能够饶恕波斯王子。可是公主仍下令斩首。而杜兰朵公主的出现引起了鞑靼王子对公主的爱慕。当他情不自禁地呼叫公主名字的时候,波斯王子被斩首了,民众则在恐慌中尖叫着。 鞑靼王子被公主的美貌深深打动。他决定要向公主求婚,当他走向铜锣并要敲打三下表示要娶杜兰朵公主的时候,三位中国大臣平、庞、彭挖苦他说:「你还是好好保住你的人头,趁早回到你的国家去吧。皇家坟墓已满,我们不要再有笨笨的外邦人了。」鞑靼国王帖木儿也劝告儿子打消这个念头。暗恋着王子的女仆柳儿也认为王子不该去冒回答公主谜语的风险。 对柳儿的忠心王子很感动,王子对柳儿说:如果他不能答对公主的谜语而被斩首,希望柳儿继续效忠父亲,减少流亡的痛苦。虽然三位大臣、帖木儿、柳儿多次劝告王子,但是王子已经下定心,任何人都劝说不了。 王子三次大叫公主杜兰朵的名字。他冲向宫殿门前的铜锣,敲打了三下,宣布了向公主求婚。 在宫殿阳台上观看的杜兰朵公主接受了王子的挑战。  三位大臣(平、庞、彭)对自己的工作作出抱怨:每天要阅读很多文书,主持无数宫廷内的各种仪式,还要筹备盛大婚宴或者丧事。大臣平突然想念他在湖南的自然风景:他家旁边有湖,湖周围长满竹子。大臣彭想念他家乡的果园。大臣庞回忆他老家的花园。虽然三位大臣可以怀念他们的家乡,但是他们必须回到冷漠无情残酷的现实当中。他们不得不执行一些年青人的死刑,他们永远记得这些年青人的恐怖命运。宫廷里的乐器响起来了,皇帝将驾临,三位大臣作好迎接准备。 皇帝阿儿顿,杜兰朵公主的父亲,坐在御座上。他力劝那位求婚的王子撤回他的求婚决定,可是王子还是一意孤行。杜兰朵出来对众人自述她对于先人的不幸所感到的仇恨,说:她的祖先罗玉铃太后抵抗男人的霸道,把国家治理得很好,人民老百姓过着安居乐业的生活,直到有一天有一个入侵的外国王子强暴她,并且杀死她。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "长大后的杜兰朵公主发誓要为祖先报仇,她憎恨所有向她求婚的男人。杜兰朵公主劝告王子收回决定,但是王子对公主的爱意已定,无法收回。 于是杜兰朵公主讲出了第一个谜语:「什么东西在晚上出生,而在黎明死去?」王子正确回答:「希望。」  公主感到很惊讶地讲出了第二个谜语:「什么东西红如火,暖如火,又非火?」王子想了一会儿说:「热情。」  公主听后更加震惊了,民众对王子的聪明自信喝彩,更加激怒了公主,公主接着讲出了第三个谜语:「什么东西冷如冰,烧起来热如火?」 正当王子思考的时候,公主很得意地逗弄著王子,以为王子肯定回答不了而被斩首,王子突然大声说:「这就是你杜兰朵公主!」  民众立即欢腾起来呼唤著王子的胜利,公主随即跪在皇帝面前,哀求父王不要把她嫁出去。皇帝却坚持誓约是「神圣不可侵犯」,认为公主一定要按照誓约嫁给王子。正当公主悲痛万分之时,王子向公主提出了一个谜语:「如果在日出前杜兰朵能说出王子的名字,妳就可以处死我。」杜兰朵公主接受这个猜谜提议。皇帝也向众人宣告希望王子在天亮时能成为他的驸马。  在远处,宫廷中的传令官宣读杜兰朵公主的命令:今晚北京城内所有人都不能入睡,如果在天亮前仍然不知道王子的名字,那么全城的人都要被处死。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "三位中国大臣又再去见王子,他们说只要王子能放弃娶杜兰朵公主,他们就会给王子钱财和女人。但王子仍然回绝。  接着,一群士兵拖出王子之父帖木儿和女仆柳儿。企图从他们的口中得知王子的名字,因为有人看见他们和王子说话。 杜兰朵公主命令帖木儿和柳儿说出王子的名字。王子假装说他们不会知道。柳儿却宣称只有她才知道王子的名字,但是她不会透露的。大臣平用尽各种方法想从柳儿口中得知王子的名字,她坚持不说,于是受到拷打。  柳儿始终守口如瓶不肯透露,她的行为打动了杜兰朵公主,杜兰朵公主就问柳儿「什么力量驱使你如此坚强?」柳儿回答「是爱。」。 杜兰朵公主再次命令大臣平逼供出王子名字,大臣平便加重刑罚。柳儿没有被屈服反而对杜兰朵公主说:「层层冰霜将你围住,一定会有火来熔化,你早晚会爱上他的!」 说完后,柳儿从一个士兵的腰带拔出短剑,向自己猛刺,当她迈步走向王子眼前的时候,众人喊着要她说出王子的名字,可她却倒地而死了。由于帖木儿眼睛瞎了,起初不知道柳儿已死,经过旁人告诉他,他知道后在极度的痛苦中大哭起来。 帖木儿警告说这种罪行会触怒上天。众人听后带着羞耻和害怕的心情安静下来。柳儿的尸体被抬走,悲痛的帖木儿和众人跟在后面走。当所有人都离开之后,剩下王子和杜兰朵。王子责备杜兰朵公主的残酷后把她抱在怀里并且强吻了她。 王子决定以真挚的爱情去打动杜兰朵公主冷酷无情的心,他的一个吻点燃了公主心中的爱情之火,她希望王子带着这个神秘的爱离开,再不要提出什么问题,但是王子最终却把自己的真名「卡拉富」告诉了公主,他的命运已掌握在公主的手中,可以随时被处死。 黎明时分已到,杜兰朵公主却和卡拉富王子一同走到皇帝面前,杜兰朵公主宣布她知道王子的名字,王子的名字就叫「爱!」(Amore,在意大利文中即「爱」) 于是,众人齐声向这对新人欢呼鼓掌。", "section_level": 2}, {"title": "其他改编.", "content": "其他一些剧作家和作曲家也曾改编该剧或为其创作音乐,其中包括作曲家卡尔·马利亚·冯·韦伯(Carl Maria von Weber)、布索尼(Ferruccio Busoni)和中国当代剧作家魏明伦(川剧《中国公主杜兰朵》)。  2008年3月到5月间,台湾女歌手张惠妹于日本参演大型杜兰朵音乐剧59场的巡回公演,并以第一女主角担任演出,搭配日本著名男演员中村狮童和岸谷五郎两男主角,而音乐及配乐则由日本著名宫崎骏作品的御用作曲家久石让重新编写。", "section_level": 1}], "src_summary": "《杜兰朵》()是贾科莫·普契尼作曲的三幕歌剧,剧本改编自意大利剧作家卡洛·戈齐的创作。普契尼在世时未能完成全剧的创作,在普契尼去世后,弗兰科·阿尔法诺根据普契尼的草稿将全剧完成。该剧于1926年4月25日在米兰斯卡拉歌剧院首演,由托斯卡尼尼担任指挥。在该歌剧中,普契尼部分采用了中国民歌的曲调。", "tgt_summary": "Turandot je nedokončená poslední opera o třech dějstvích italského skladatele Giacoma Pucciniho. Původní libreto napsali Giuseppe Adami a Renato Simoni na základě pohádkové divadelní hry \"Turandot\" Carla Gozziho.", "id": 2888728}
{"src_title": "托马斯·伍兹", "tgt_title": "Thomas Woods", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在哈佛大学获得了学士学位,在哥伦比亚大学得到了历史学博士学位。他在苏福克郡社区学院担任了历史系教员,这份工作一直做到了2006年,如今是米塞斯研究院的驻院学者和高级教员,研究院位于阿拉巴马州的奥本市,同时还是自由意志主义研究杂志 和自由意志报 编辑部成员。他还担任着阿布维尔研究院的准学者。  在南方同盟的创始人里有伍兹的名字,他也为同盟的时事通讯撰写过文章。他过去在这个团里的成员身份为他招致了不少批评。但是伍兹声称自己和这个团体的关系不是很密切。  他获得了1995-96年度校际研究协会理乍得·韦弗研究生奖金,2004年的阿尔夫德三世自由意志主义奖金和2003年独立研究所的奥利佛·加维研究生奖学金。他还获得了乔治梅森大学的人文学科研究院的两次人学学科研究生奖学金和一次克劳德·兰贝奖学金。  伍兹共同主编了一部十一卷的百科全书“探索美国历史:从殖民地时代到1877年”,。", "section_level": 1}, {"title": "天主教信仰、个人历史和政治不正确.", "content": "伍兹是天主教徒,撰写过《教会和市场:从天主教角度为自由市场经济辩护》一书。他在长达十一年的时间里一直是拉丁弥撒杂志的副主编,那份杂志拥护传统天主教派理念。作为一个传统天主教徒,伍兹拥护脱利腾弥撒和文化保守主义 。他在2005年出版了《论天主教会建立西方文明史》,EWTN电视台根据这本书在2008年制作了一个电视系列剧,考察了教会对法律、伦理道德、科学,还有学术的影响。  伍兹的文章出现在众多流行和学术刊物上,包括美国历史评论,基督教科学观察,投资者商业日报,现代纪元。他也是美国保守主义的特约编辑。  迄今为止,他最流行的一本书是2004年的《纽约时报》畅销书《政治不正确的美国历史指南》。", "section_level": 1}, {"title": "保守主义观点.", "content": "伍兹在他的文章里探讨了美国的不同政治派别,他明确区分了旧保守主义思想家和新保守主义思想家,他赞同前者。伍兹在演说,著作和访谈里细述了老一辈的保守主义思想和现在的新保守主义思想在意识形态和政治理念上的不同,对于后者他写道:  “保守主义者传统上同情南方人民及其传统,有伟大的美国保守主义者诸如理乍得·韦弗和罗素·柯克的作品为证...而今天这种同情心正在消失...新保守主义者们主要受到伍德罗·威尔逊的影响,也许还要加上一点西奥多·罗斯福的影响...他们相信一个侵略性的美国存在,向全世界传播民主,有必要就动用武力...新保守主义倾向于政府更有效率;旧保守主义者希望政府更小。新保守主义者通常赞赏富兰克林·罗斯福和他对经济的大举干预(新政政策)。准确的说新保守主义者们没有预算意识,你不会听到他们谈起对联邦机构进行任何重大的削减。”", "section_level": 1}, {"title": "学术界的欢迎.", "content": "2005年6月,米塞斯研究院特意为托马斯·伍兹和他在美国历史研究领域的工作举办了一个研讨会,伍兹在会上做了一个系列共十次的演讲,题目是“美国历史真相:奥地利—杰弗逊的角度”。伍兹呼吁对美国宪法进行一次严格的解释,他倾向于用邦联条例来解释。  在米塞斯研究院的主持下,他还举办了一期由八次演讲组成的研讨会,讨论他的著作《政治不正确的美国历史指南》里的内容,对象是奥本大学学院的终生学习者。2007年2月14日,校际研究协会宣布伍兹2005年出版的《教会和市场》一书赢得了2006年坦普尔顿成就奖图书类别的一等奖。", "section_level": 1}, {"title": "伍兹法则.", "content": "伍兹在2006年8月宣布了“伍兹法则”: “个人用发明创造提高穷人的生活;集体却以扶贫之名遏制科学的进步。”他在一篇文章里应用了这个法则,文中讨论了预期退税贷款和停止这些做法的努力,他认为一些人反对这样做是出于这种贷款在剥削穷人的假设。加尔各答日报曾评论过沃尔玛在印度扩张的潜在后果,他们援引了伍兹的法则。  2010年10月,伍兹宣布了“伍兹第二法则”:“在新保守主义和反战自由意志主义之间,进步主义左派总是选择前者。”", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·伍兹(Thomas E. Woods, Jr., 1972年-8月1日)是一位美国历史学家和《纽约时报》畅销书作家。", "tgt_summary": "Thomas E. Woods, jr. (* 1. srpna 1972) je americký historik, spisovatel a konvertita ke katolicismu, autor bestselerů \"The Politically Incorrect Guide to American History\" a \"How the Catholic Church Built Western Civilization\".", "id": 755898}
{"src_title": "尤莉亞·戈格斯", "tgt_title": "Julia Görgesová", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年-2008年.", "content": "2005年,戈格斯转入职业网坛后,一直到2008年为止,主要参加ITF巡回赛。  2007年美网,戈格斯在会外赛通过三轮后,生涯首次参加大满贯赛事,不过第一轮就遭到世界第一贾斯汀·海宁以6-0, 6-3横扫出局。  隔年,在WTA巡回赛的表现,斯洛文尼亚公开赛打入最后四强,曼菲斯锦标赛,打入最后八强。  2008年8月,在墨西哥蒙特雷ITF巡回赛,斯维多娃在决赛击败玛格达莲娜·里巴里科娃,一周后,在美网会外赛出线,首次参加美网会内赛,不过第一轮则败给阿格涅什卡·拉德万斯卡而出局。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "澳网,首轮以5-7, 3-6败给安娜·伊万诺维奇而出局。  法网,首轮以5-7, 1-4因伤退赛败给伊韦塔·贝内索娃而出局。  温网,首轮以4-6, 6-7败给耶莱娜·扬科维奇而出局。  美网,首轮以3-6, 4-6败给前冠军斯维特拉娜·库兹涅佐娃而出局。  而在其他WTA巡回赛的表现平平,都在前二轮出局。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "澳网,首轮以6-0, 3-6, 6-3击败达美拉·柏丝克,第二轮以3-6, 1-6败给卡露莲·禾丝妮雅琪而出局。  法网,首轮击败梅琳达·辛克,第二轮以1-6, 1-6败给前冠军塞雷娜·威廉姆斯而出局。  温网,首轮以4-6, 3-6败给玛丽恩·巴托莉而出局。", "section_level": 2}], "src_summary": "尤莉亚·戈格斯(德语:Julia Görges,1988年-11月2日),德国职业女子网球运动员。", "tgt_summary": "Julia Görgesová, nepřechýleně \"Görges\", (* 2. listopadu 1988 Bad Oldesloe, Šlesvicko-Holštýnsko) je německá profesionální tenistka, která na okruh ITF vstoupila v roce 2005. Ve své dosavadní kariéře na okruhu WTA Tour vyhrála sedm singlových a pět deblových turnajů, včetně závěrečné události WTA Elite Trophy 2017. V rámci okruhu ITF získala šest titulů ve dvouhře a šest ve čtyřhře.", "id": 2071813}
{"src_title": "人文地理学", "tgt_title": "Socioekonomická geografie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "虽然他在1955年前已经很活跃,但他全盛时期是在1955至1967年之间,在这个时期他重新改造现代爵士乐,并影响了整个时代的音乐家。在这二十年中,非常的多产,作为领奏者的他共出了约五十张唱片,而在别的领奏者下,更另外录了数十张唱片。1967年他在家中因肝病去世。  柯川被视为当代最重要的爵士乐手之一,以及是少数能够与柯曼·霍金斯、莱斯特·杨以及桑尼·罗林斯在创造力与天赋相提并论的,他们是彻底改变过次中音萨克斯风的人。从更广的时间视野来看,柯川也是二十世纪重要的音乐家之一。", "section_level": 1}, {"title": "生涯早期及事业(1926–1954).", "content": "1926年9月23日,出生在北卡罗莱纳州的哈姆雷特(Hamlet, North Carolina),约翰·柯川成长于海波因特,就读William Penn High School (现为Penn-Griffin School for the Arts)。 从1938年12月开始,约翰·柯川的姑姑、爷爷奶奶和父亲都在几个月内相继过世,留下约翰·柯川由母亲抚养长大 。在1943年6月, 他搬到宾夕法尼亚州费城。他于1945年加入美国海军,驻扎夏威夷期间,他开始于海军爵士乐队演奏。柯川在1946年退伍,并和费城吉他手和作曲家Dennis Sandole共同研究爵士理论。直到20世纪50年代初,柯川都接受Dennis Sandole的指导。原本吹奏中音萨克斯风的柯川,在此期间开始在Eddie Vinson的乐队演奏次中音萨克斯风。柯川后来将这段时期视为「大量聆听的时期」,并说「虽然当时我并不了解许多乐手如Coleman Hawkins、Ben Webster及Tab Smith在四〇、五〇年代所做的事情,但我却感到心潮澎湃」。", "section_level": 2}, {"title": "迈尔斯·戴维斯及塞隆尼斯·孟克时期 (1955–1957).", "content": "1955年的夏天,约翰·柯川在费城四处兼差,并同时与吉他手Dennis Sandole一起研究音乐。当时他接到了小号手迈尔斯·戴维斯打来的电话。四十年代末已相当成功的迈尔斯·戴维斯,虽然之后为海洛因毒瘾问题沉寂了一阵子,这次准备好再次复出组织五重奏乐团,邀请柯川加入。而柯川所加入的乐团就是人称\"「第一个伟大的五重奏」(First Great Quintet)\",其中包括贝斯手Paul Chambers、鼓手Philly Joe Jones及钢琴手Red Garland(和之后迈尔斯·戴维斯所领导的乐团的区别在于:之后由萨克斯风乐手由Wayne Shorter取代约翰·柯川)。乐团活跃的时间是从1955年10月至1957年4月,这段期间柯川在迈尔斯·戴维斯所录制的数张专集中展现了其不断精进的演奏能力。「第一个伟大的五重奏」最具代表性的创作就是《Cookin' 》、《Relaxin' 》、《Workin' 》和《Steamin' 》,这四张专辑在1956年于Prestige Records完成的两次马拉松式录音之后发行。这个乐团于4月中解散,部分是因为柯川的海洛因毒瘾问题。  1957年后半年,柯川加入了孟克所领导的四重奏乐团,并驻点在纽约知名的五点爵士俱乐部(Five Spot)。但因为合约间冲突的问题,在这段期间柯川和这个乐团只有发表一张录音室专辑。柯川与孟克的乐团在1958年完成的私人录音,要一直到了1993年才由Blue Note Records以 《Live at the Five Spot-Discovery!》发行。更重要的是,1957年十一月的一个现场表演录音(由美国之声录制),一直不被人所知地存放在国会图书馆里,一直要到2005年才被意外发现,重新以《Thelonious Monk Quartet with John Coltrane at Carnegie Hall》发行。  柯川唯一一张在Blue Notes Records发行的专辑《Blue Train》,一直被视为是他在这段时期最杰出的作品。由柯川领团,成员包括小号手Lee Morgan,贝斯手Paul Chambers及长号手Curtis Fuller。五首曲目中的四首是柯川原创作曲,其中〈Moment's Notice〉及〈Lazy Bird〉成为爵士标准曲(Jazz Standard)。柯川在以上两手曲目中所采用的「替代和弦」(Chord substitution),正是「柯川的变革」(Coltrane changes)的早期代表作品。", "section_level": 2}, {"title": "戴维斯及柯川.", "content": "1958年一月柯川重新加入迈尔士·戴维斯的乐团,在同年十月时,爵士乐评Ira Gitler创造「纸片声」(sheets of sound)一词去形容柯川所发展出的音乐风格,意指柯川为了在一个小节内尽可能地填入最多的内容,必须要将演奏速度加快,每分钟上百个音符如瀑布奔流,以达到声音质量「薄如纸片」。柯川在戴维斯的乐团里一直待到1960年的四月,合作的伙伴包括萨克斯风手Cannonball Adderley、钢琴手Red Garland、Bill Evans及Wynton Kelly,贝斯手Paul Chambers、鼓手Philly Joe Jones及Jimmy Cobb。这段期间柯川加入了戴维斯《Milestones》与《Kind of Blue》的录制,以及现场录音《Miles & Monk at Newport》。  柯川在这段期间也在Atlantic Records录制了《Giant Steps》,整张专辑皆由柯川作曲,而专辑同名曲目〈Giant Steps〉,在所有被广泛演奏的爵士曲目中,被公认为具有最复杂、最困难的和弦进行(chord progression)。《Giant Steps》便是「柯川的变革」中的经典代表。", "section_level": 2}, {"title": "乐器的选择.", "content": "柯川在中学期间转而吹奏中音萨克斯风之前,他在社区乐队演奏单簧管和中音号。在1947年,他加入King Kolax乐队时,柯川又换成吹奏次中音萨克斯风,此后他便以演奏此乐器闻名世界。和柯曼·霍金斯或莱斯特·杨相比,柯川偏好用次中音萨克斯风演奏较高音的旋律,而此偏好被认为是源自于他早期在单簧管和中音号演奏的训练。他对于次中音萨克斯风的「声音概念」(由演奏者的舌头、喉咙所操纵)的设定高于该乐器的一般范围。  在20世纪60年代初,在他和大西洋唱片合作时,他也越来越常演奏高音萨克斯风,最具代表的专辑为\"My Favorite Things\"。在他晚期生涯中,他尝试在现场表演及录音室内吹奏长笛(包括\"Live at the Village Vanguard Again!\"及\"Expression\"等专辑)。 据称在1964年Eric Dolphy过世后,Dolphy的母亲曾将他儿子的长笛和单簧管送给柯川。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "约翰·柯川在音乐方面的影响已横跨不同的流派及音乐家。 柯川在世时已展现其在爵士乐(不管是主流或前卫)上的巨大影响力,在他过世后其影响力仍不断成长。1960年后,他是最具影响力的爵士萨克斯风演奏者之一,并启发了整整一代人的爵士音乐家。 1965年,他被选入Down Beat爵士乐名人堂。在1972年,其专辑A Love Supreme因为在日本销售超过50万张而被RIAA授与金牌奖。 1982年柯川因为专辑Bye Bye Blackbird而在过世后被授予了格莱美奖「最佳爵士独奏表演」,并于1997年,柯川被授予格莱美奖终身成就奖。柯川在2009年入选了\"北卡罗莱纳音乐名人堂(North Carolina Music Hall of Fame)\"。  他的遗孀Alice Coltrane在经过几十年的隐居生活后复出,在她2007年过世前短暂地收复她在公众的形象。 柯川的儿子Ravi Coltrane(以约翰·柯川所景仰的印度西塔琴演奏家拉维·香卡之名命名),随后追随其父亲的脚步,成为一个当代著名的萨克斯风演奏家。1999年约翰柯川在费城的故居被指定为国家历史地标。 1964年至1967年柯川过世前在纽约亨廷顿的故居,于2007年6月29日被列入国家史迹名册( National Register of Historic Places)。他在爵士乐中对于「多重音调系统」(multi-tonic systems)之革命性的运用被称为「柯川的变革」(Coltrane changes),而之后被广泛运用于作曲及「再和声化」(reharmonization)。在2002年,学者Molefi Kete Asante 将约翰柯川列入其「100个最伟大的非裔美国人」的名单中。  他在过世后所得的奖项及荣誉还包括被非洲东正教教会封为圣人Saint John William Coltrane。在2007年他因为其「精湛的即兴表演、高超的音乐素养及在爵士乐发展历史中的标志性地位」被授与普利策奖特别奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "人文地理学(英语:Human geography),是一类社会科学分支,关于研究世界、人类社会、文化、经济与环境的相互作用,强调空间和地区的关系。作为一门学科,地理分为自然地理和人文地理,后者通过采用定性和定量的研究方法,集中分析研究人类活动。", "tgt_summary": "Socioekonomická geografie je označení pro podobor geografie v post-komunistických zemích (: \"социально-экономическая география\"). V anglosaském světě známá jako humánní geografie (: \"human geography\"), v německy mluvících zemích jako antropogeografie (: \"Anthropogeographie\"), někdy též kulturní geografie. V českém prostředí je postupně označována termínem sociální geografie.", "id": 2911287}
{"src_title": "贡比涅", "tgt_title": "Compiègne", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "贡比涅位于巴黎以北80千米处,位于瓦兹河畔,埃纳河注入瓦兹河的地方。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在墨洛温王朝时期贡比涅就已经有一座行宫了。603年克洛泰尔二世被希尔德贝尔特二世和他的兄弟提乌德里克二世击败后签署了贡比涅和约。克洛泰尔二世的儿子希尔德里克二世选贡比涅的行宫为他的都府。路易二世和路易五世被埋葬在这里的教堂中。1380年查理五世下令在当地建造一座要塞。  1635年法国和瑞典在贡比涅条约(Traité de Compiègne (1635))中就他们在三十年战争中在德国的利益达成协议。  从1751年至1788年路易十五在贡比涅造了一座古典主义宫殿。拿破仑·波拿巴下令维修该宫殿。  1810年, 在两人婚礼之后, 拿破仑·波拿巴在此地首度见到他的妻子, 奥地利的玛丽·路易斯。  拿破仑三世常常把它用作秋宫。1870年帝国结束后它被改为一座博物馆。  从1917年4月至1918年3月同盟国的总部设立在贡比涅,这里还有一个巨大的战地医院。  德国和法国在贡比涅两次签署停战协定:  从1941年6月至1944年8月纳粹在贡比涅设立了一座集中营。1942年7月6日第一批政治犯被运往奥斯威辛集中营。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "帝国剧院.", "content": "1866年拿破仑三世在一加尔默罗会修道院原址上在王宫附近建造了一座剧院。1870年帝国覆没后还没有建成的剧院工地停工。从1987年开始剧院逐渐被整修,1991年终于建成。剧院经常演奏很少被上演的法国歌剧和轻歌剧。", "section_level": 2}, {"title": "王宫.", "content": "贡比涅王宫是一座新古典式建筑,于1751年至1788年建成。王宫可以作为博物馆参观。王宫周围有一座很大的公园。  拿破仑曾经住在这里并于1810年3月23日首次接见他后来的妻子。后来宫殿有被整修和重新装饰。  后来拿破仑三世也非常喜欢贡比涅宫,他也经常使用王宫周围的猎场。", "section_level": 2}, {"title": "雅各教堂.", "content": "圣雅各教堂本来是市内的两座牧师教堂之一,它是12世纪建造的,在装饰上体现了许多关于圣雅各伯和去圣地亚哥朝圣的题材。教堂的钟楼是15世纪造的,17世纪加高,在上层有14名圣人的塑像。由于它就位于王宫变上,因此是国王来做礼拜的教堂,18世纪它被整体改装并获得了非常奢侈的装饰。从1998年开始此教堂是联合国教育、科学及文化组织世界遗产中圣雅各之路在法国部分的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战纪念碑.", "content": "贡比涅东北有一座面积140平方公里的贡比涅森林。  在贡比涅以东约六千米处,就在法国国道31以北几米远的地方,在埃纳河的一个转弯处有一个林间空地。1918年和1940年的停火协定就是在这里签署的。  在这座林间空地上有一座福煦元帅的纪念碑和一座纪念德国1918年战败的纪念碑(一把击破德国鹰的剑)以及签署停战协定的火车车厢的复制品。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "贡比涅是法国最早实现免费公交线路的城市。  贡比涅站每天开行前往亚眠、圣康坦、巴黎及克雷伊等地的列车。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "从1977年开始每年一度的巴黎–鲁贝自行车赛从贡比涅开始。", "section_level": 1}], "src_summary": "贡比涅(,),又译康白尼,旧译康边,是一座法国的城市,位于上法兰西大区瓦兹河畔,离首都巴黎东北80公里,是瓦兹省的一个副省会。1430年圣女贞德在这里被擒获,转卖给了英国人。1918年德国向法国投降的协议和1940年法国向德国投降的协议,都是在该城郊区森林的一个小火车站签订的。", "tgt_summary": "Compiègne je francouzské město v departementu Oise regionu Hauts-de-France na severu Francie. Je situované podél řeky Oise. Její obyvatelé jsou francouzsky nazýváni \"Compiégnois\".", "id": 1868140}
{"src_title": "直流-直流轉換器", "tgt_title": "DC-DC měnič", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在功率半导体元件及电力电子等相关技术产生之前,若要将小功率的直流电转换成较高电压的直流电,可以先用振荡电路先转换为交流,再用升压变压器升压,最后再用整流器转换为直流。若是较大功率的直流电压转换,会用电动机驱动发电机(有时会整合成电动发电机单元,在一个单元中同时有马达和发电机,一个绕组驱动电动机,另一个绕组产生输出电压)。这些是比较没有效率的做法,其费用也较贵,但当时并未有其他更好的做法,像是驱动早期的汽车音响(其中使用的热电子管或是真空管工作电压远高于汽车中6V或12V的电压)。功率半导体及积体电路的出现,使用一些新式电路的成本开始下降,是一般应用可以负荷的价格。比较便宜。这些新式电路包括将直流电转换为高频的交流电,配合一个较小、较低也较便宜的变压器来转换交流电压,再用整流器再转换成直流。1976年时汽车收音机开始使用晶体管,不需要高电压。而使用晶体管的电源供应器也已可以取得,不过仍有些业余无线电使用者使用震荡电路及电动发电机的电源作为需要高电压的无线电发射台电源。。  利用线性电路是可以从较高直流电压中产生较低的电压,甚至使用电阻分压也有类似效果。但这些方式会将多余的能量以发热的方式消耗,效率不佳。一直到后来固态切换电路出现后,才有效率较高的直流-直流转换器。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "直流-直流转换器常用在像移动电话及笔记型电脑等,主要由电池供电的行动设备里。这类的电子设备中常有许多的子电路,需要的电源电压也和电池或是外部电源提供的电源不同。而且当电池的电量减少时,其电压也会下降。开关式的直流-直流转换器可以配合一个电压已下降的电池使用,让提供电路的电压维持在一定范围内,因此不需要用多个电池来达到此一目的。  大部分的直流-直流转换器也会将输出的电压进行稳压,不过也有些例外,像是高效率的LED驱动电路是调节给LED电流的直流-直流转换器,还有简单的电荷泵,是将输出电压加大为原来的二倍或三倍。  直流-直流转换器也可以配合光伏阵列或风力发动机使用,目的是要让收集到最多的能量,这类设备称为电源优化器。  一般用在市电电源50–60 Hz的变压器,若功率要超过几瓦,其体积就会很大,而且很笨重,而且绕组铜损及铁心的涡电流都会造成能量损失。直流-直流转换器会设计电路,让变压器或是电感可以在较高的频率工作,因此元件较小、较轻、价值也较价宜。甚至这类元件会用在一些原来用传统市电频率变压器的场合。例如,家用电气设备常会将市电电源先整流成直流电,用开关电源供应器的技术转换为所需电压的高频交流电,最后再整流到对应电压的直流电。整个电路比传统配合变压器及整流器的系统要复杂,但价格便宜,效率也会比较好。", "section_level": 1}, {"title": "电子型转换器.", "content": "实际应用的电子式直流转换器会使用开关切换的技术。直流-直流的开关电源可以将能量暂时储存,再透过输出电压释放,可以将直流电压转换为较高或是较低电压的直流电。能量的储存可以储存在电场(电容器)或是磁场(电感器或是变压器)。这种转换方式可以升压也可以降压,切换式的转换效率可以到75%~98%,比线性电压调节器(会将不需要的能量以热的方式消耗)的效率要好。为了效率考量,其中的半导体元件开启或关闭的速度要相当快,不过因为有快速的暂态,加上电路布局上会有的杂散元件,让电路的设计更有挑战性。开关电源的高效率减少了散热片的大小或体积,也提升了便携式设备用电池供电时,可以运作的时间。在1980年代后期,因为功率级场效应管的出现,可以在较高频率下有比功率级双极性晶体管更低的切换损失,因此效率也可以进一步的提升,而且场效应管的驱动电路也比较简单。 另一个开关电源的重要突破是用功率级场效应管的主动整流技术代替飞轮二极管,其导通电压较低,也可以降低切换损失。在功率半导体广为应用之前,低功率的直流-直流同步整流器中包括一个机电式的震荡器,震荡后的电透过降压变压器,输出给真空管、半导体整流器、或是和震荡器连接的同步整流器。  大部分直流-直流转换器是设计单向转换,功率只能从输入侧流到输出侧。不过所有开关电压转换器的拓扑都可改为双向转换,可以让功率从输出侧流回输入侧,方式是将所有的二极管都改为独立控制的主动整流。双向转换器可以用在像车辆之类,需要再生制动的应用,在车辆运行时,是由转换器供电给车轮,但在刹车时,会反过来由车轮供电给转换器。  切换型的转换器以电子学的角度来看,其实比较复杂,不过因为许多电路都封装在积体电路中,需要的零件较少。在电路设计时,为了让切换噪声(EMI / RFI)降到可容许范围,而且要让高频电路可以稳定运作,需要小心的设计电路以及实际电路及元件的布局。若是在降压的应用中,切换型转换器成本比线性转换器要高,不过随着芯片设计的进步,切换型转换器的成本也在渐渐下降。  直流-直流转换器可以用积体电路(IC)再加上几个零件的方式组成,也有转换器本身就是完整的并合积体电路模组,只需要组装在电路板上即可使用。  线性电压调节器可以从电压较高但可能不稳定的直流电压源中转换出稳定的直流电压,输入输出电压差对应的功率则依焦耳定律转换为热能耗散出去,以定义上来看,可以算是直流-直流转换器,但实务上很少这么称呼线性电压调节器。电阻分压电路也可以产生和输入电压不同的输出电压,可能会加上稳压器或齐纳二极管调节输出电压,不过也很少被称为直流-直流转换器。  也有一些电容型的倍压器及多倍压器,可以将直流电压放大两倍、三倍或是其他整数倍,多半会用在输出小电流的应用上。", "section_level": 1}, {"title": "磁场储能.", "content": "这类的直流-直流转换器会周期性将能量储存在电感器或是变压器产生的磁场中,再周期性的释放其储能,周期约在300 kHz至10 MHz的范围。转换器的控制是透过调整占空比(周期中导通时间所占的比例),控制的目的是为了调整输入电流、输出电压或是维持固定的功率输出。若是有变压器的直流-直流转换器,可以提供和输入电压隔离的输出电压。一般所指的「直流-直流转换器」其实是指这种磁场储能的转换器,这类电路也是开关电源的核心元件。有许多不同的组态。以下列出一些常见的组态。 以外,上述组态也可以有以下的差异:  磁场储能的直流-直流转换器也可以依实际应用时,主磁性元件(变压器或是电感器)的电流分为以下二种运作模式: 若确认转换器输出的电流,可以将转换器设计在连续模式或是不连续模式,也可以设计转换器,在轻载(输出电流较小)时运作在不连续模式,重载(输出电流较大)时运作在连续模式。  半桥及返驰式的架构类似,需定期将储存在磁性材料中的能量耗散掉,以免铁芯磁饱和。返驰式变换器可以传输的功率会受到铁芯中可以储存的能量所限制。而顺向式变换器可以传输的功率则受到功率晶体的I/V特性所限制。  MOSFET开关可以容许同时有满载的电压及电流(不过热应力以及电迁移会降低MTBF),双载子的功率晶体一般不允许这类的应用,因此需要一个或二个snubber电路作为保护。  大电流的系统多半会用多相的转换器,也称为交错转换器(interleaved converters) 。多相转换器是由多个转换器并联,输出的时间错开,因此由几个转换器轮流提供功率给输出端,其涟波较小,反应也比单相的转换器要快。  许多笔记型电脑或是台式电脑的主板都会有交错转换器来供电,有时则是用电压调节模组", "section_level": 2}, {"title": "电容储能.", "content": "切换式的电容转换器动作原理是靠电容器和开关,在不同组态下将电容器以不同的方式连结到输入侧及输出侧。例如一个降压电容转换器会让输入电源为二个串联的电容器充电,再将电容器切换为并联后再连到输出侧。在假设效率100%的情形下,输出功率和输出功率相同,输出电压为输入的一半,电流则是两倍。因为其运作原理和电荷有关,因此有时也会称为电荷泵。这类的转换器一般会用在小电流的应用中,因为若电流较大时,配合变压器或电感器的开关电源效率较高,体积也较小,会是比较好的选择。电荷泵也用在超高电压的应用下,因为高压可能会破坏磁性元件。", "section_level": 2}, {"title": "机电型转换器.", "content": "马达-发电机组是以前常用的系统,是由一组耦合的电动马达及发电机组成。  Dynamotor更进一步,是将马达和发电机放在同一个单元内,其中的马达及发电机转子绕线会绕在同一个转子,而马达及发电机的线圈共享一様的外圈场绕线或是磁铁。一般而言马达线圈会经由马达轴一测的换相器驱动,而发电机线圈会经由轴另一侧的换相器输出。Dynamotor的尺寸会比一组的马达和发电机要小,而且不会有外露的旋转轴。  机电的转换器可以将电压在任意电压/频率的交流电或是任意电压的直流电之间转换,也可以进行交流-交流转换或是直流-直流转换。大型的马达-发电机组会用来转换工业等级的电力,小型的马达-发电机组可将电池的电源(直流6V、12V或24V)转换为较高的直流电压,可以驱动真空管设备。  若是一些低功率的车用应用,但需要的电压又比车用电池可产生的电压要高,就会使用有机械振动器的电源。机械振动器上面有接点,会以一秒几次的速度来交换电池连接到电源的极性,等效来说是将直流转换为方波的交流电,之后可以送到变压器产生需要的电压,不过会有机械振动器产生的噪音。", "section_level": 1}, {"title": "电化学型转换器.", "content": "数千瓦到百万瓦等级的直流-直流转换可以用液流电池来进行,例如全钒氧化还原液流电池。", "section_level": 1}, {"title": "混沌行为.", "content": "电子式的直流-直流转换器中有许多不同种类的混沌特性,例如系统参数连续改变造成特性大幅改变的分岔(bifurcation)、奇异吸引子突然出现或是消失的危机 (动态系统)(crisis)及阵发混沌(intermittency)。", "section_level": 1}], "src_summary": "直流-直流转换器(DC-to-DC converter)也称为DC-DC转换器或直流变压器,是电能转换的电路或是机电设备,可以将直流(DC)电源转换为不同电压的直流(或近似直流)电源。其功率范围可以从很小(小的电池)到非常大(高压电源转换)。有些直流-直流转换器的输出电压和输入电压有相同的参考点,而有些直流-直流转换器的输出电压是和输入电压隔离。", "tgt_summary": "Pojmem DC/DC-měnič nebo také stejnosměrný měnič se obvykle označuje elektronický měnič napětí určený pro změnu velikosti stejnosměrného napětí nebo proudu, obecně pro převod mezi různými stejnosměrnými napájecími soustavami. Pro spínání se používají tranzistory a diody, jako zásobníky energie při převodu se používají cívky a kondenzátory, pro galvanické oddělení se používají pulsní transformátory.", "id": 1216197}
{"src_title": "佩姬·古根漢美術館", "tgt_title": "Sbírka Peggy Guggenheimové", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "佩姬·古根汉为古根汉基金会创办人所罗门·古根汉的姪女,1898年在纽约出生,父亲家族由矿业致富,母亲家族则从事银行业。在她年幼时,父亲本杰明·古根海姆于1912年的泰坦尼克号沉没事故中丧生,到了1938年,她在伦敦开设了艺廊,并在二战期间累积一批艺术收藏。  1941年,佩姬·古根汉自欧洲返回出生地纽约,并在隔年开设一间现代艺术馆(Art of This Century),展示她收藏的立体派、抽象派、和超现实主义作品。在这段期间,佩姬古根汉也支援当地艺术家和抽象表现主义等类型的艺术发展。直到1947年,佩姬古根汉回到欧洲,她在1948年的威尼斯双年展上展示了收藏,并在威尼斯当地买下韦尼耶·莱奥尼宫(Palazzo Venier dei Leoni),作为她的个人寓所。  佩姬·古根汉买下的韦尼耶·莱奥尼宫位于大运河旁,原本设计为五层楼建筑,但只在1750年代完成第一层。佩姬·古根汉买下这栋建筑后,在内部摆设收藏的现代艺术作品。往后的三十年内,佩姬·古根汉持续进行艺术收藏并支援欧、美两地的艺术创作。她在1949年于威尼斯住所的花园内展示她收藏的雕塑作品,并在两年后对外开放整栋建物。佩姬·古根汉之后在1969年遗赠她的收藏和该栋建筑给古根汉基金会,最终于1979年逝世,骨灰便埋葬于威尼斯住所的花园一隅。  1980年,古根汉基金会于原址成立佩姬·古根汉美术馆。至1985年,美术馆的一楼及地下室已全部改建成画廊和相关设施,建筑的正面、阳台及庭园景观也经重新修复与规划。1993年,接临美术馆的两栋公寓经设计后转作为画廊、店铺及花园附属建物使用。1995年,博物馆的咖啡厅开幕,并增加更多的展厅和一座雕塑花园。在1999年和2000年,美术馆获得旁边的两处房地产权,进一步展开扩建工程。自1993年起,美术馆占地面积已扩增一倍至4,000平方米。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩姬·古根汉美术馆位于意大利威尼斯大运河旁,为美国富家女佩姬·古根汉于1948年买下,居住三十年,她逝世后的骨灰亦葬在此。建筑最后捐赠给古根汉基金会并成立美术馆,里面的展示品有许多是她的二十世纪艺术收藏,包括立体派、超现实主义、抽象表现主义作品。", "tgt_summary": "Sbírka Peggy Guggenheimové () je malé muzeum podél Canal Grande v Benátkách. Je to jedno z několika muzeí nadace Solomona R. Guggenheima.", "id": 1083772}
{"src_title": "無國界醫生", "tgt_title": "Lékaři bez hranic", "src_document": [{"title": "组织和机构.", "content": "1968年至1970年,参加法国红十字会在非洲比夫拉救援工作的一个法国医生贝尔纳·库希内,看到当地一个又一个骷髅似的瘦削孩子,深为未能有效提供救援感到无奈和激愤。1971年,法国医生们在尼日利亚内战后,成立了无国界医生组织。医生们深信,无论人们的种族、宗教信仰与政治立场为何,任何人都有获得医疗保健的权利,而且人们的这些需求是超越国界的。加拿大籍华裔医生廖满嫦(Joanne Liu)自2013年起担任组织国际主席(président international)。  无国界医生是全球最大的独立医疗救援组织,目前总部设于瑞士的日内瓦,有五个主要的行动中心位于欧洲,分别是巴黎、布鲁塞尔、阿姆斯特丹、巴塞罗那和日内瓦。此组织的目标是「不分种族、国家与宗教背景、义务的协助战火和自然灾害中受伤的人类得到医治」。无国界医生组织经常深入战乱地区,生命和义务工作等也常受到威胁。他们经常会代表受害的地区向联合国提交抗议,例如对车臣和科索沃战乱的谴责。  无国界医生组织目前针对下列四大项状况进行医疗协助:  无国界医生组织的总部设在瑞士日内瓦并有20个部门。该组织每年招募大约3000名医生,护士,助产士,和后勤人员执行各个计划,另外还有1000名长期工作人员负责招募志愿者和处理财务和媒体关系。该组织80%的资金来自医生与个人捐款,其余的来自于政府和企业的捐助。这些使得无国界医生的年预算大约有4亿美元  无国界医生组织积极地为70余个国家人民提供卫生保健和医疗培训,并且一贯坚持在冲突地区比如车臣和科索沃的政治责任。在它的历史上多次进行抗议活动, 包括在1994年卢旺达种族屠杀中,该组织呼吁军事干涉,以及对柬埔寨赤棉的屠杀等。  无国界医生于1999年获颁诺贝尔和平奖,以肯定他们不断努力在紧急危机事故发生时提供医疗服务,并引起国际对可能发生的人道危机事件的关注。  以下列出无国界医生的创始人名单:", "section_level": 1}, {"title": "无国界医生宪章.", "content": "无国界医生的成员大多是医生和医务人员,但也得到许多其它职业人士的帮助。所有成员均遵循以下的原则:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在无国界医生创立(1971年)之前,向有需要的人群提供紧急食品和药物援助的组织(例如乐施会)就已经存在了。创立于1863年的国际红十字会(CICR/ICRC),是受战争及自然灾害影响的人民接受紧急食品及药物援助的主要来源。第二次世界大战之后,国际红十字会因对屠杀保持沉默而开始受到批评。一些人(例如无国界医生的创始人之一贝尔纳·库希内(Bernard Kouchner))则认为,在危机的状况下,该组织的模棱两可的中立就是共犯。 在1967-1970年的尼日尔利亚内战中,尼日尔利亚军队包围并封锁了新独立的东南地区,比夫拉。当时,法国是唯一一个支持比夫拉人的大国(英国、前苏联和美国皆站在尼日尔利亚政府一边),而且外界对封锁区内的情况一无所知。贝尔纳·库什内当时是通过法国红十字会志愿前往被包围的比夫拉的医院和哺育中心的法国医生中的一员。红十字会要求志愿者们签署一份被部分人(像库希内和他的支持者们)认为是禁口令的协议,来保持该组织无条件的中立。库希内和其他法国医生签署了这份协议。  进入尼日尔利亚之后,这些志愿者,以及比夫拉的医疗工作者和医院受到了尼日尔利亚军队的攻击,并且目睹了平民被杀害和在封锁中忍饥挨饿。库希内也目睹了这些场面,特别是大量饥饿的儿童。当他回到法国之后,他公开批评尼日尔利亚政府和红十字会看似同谋一样的行为。在其他法国医生的帮助下,库希内将比夫拉置于媒体的聚光灯下,并呼吁国际社会的回应。库希内领导下的这些医生,决定成立一个新的,不理会政治或信仰界限而以受害者利益为先的救助组织。  在Kouchner离开后,Malhuret和Rony Brauman带给无国界医生组织极大的改变。1979年12月,苏联入侵阿富汗后,无国界医生立即展开实地救援的任务,提供医药援助给伊斯兰游击队战士。1980年二月,无国界医生公开谴责赤棉。1984年埃塞俄比亚爆发大饥荒,无国界医生于该国成立营养计划,但1985年因谴责埃塞俄比亚滥用国际援助及武装移民遭到驱逐。1986年萨尔瓦多发生大地震后,无国界提供水源给该国首都圣萨尔瓦多。  1982年,Malhuret和Rony Brauman(在1982年成为该组织的会长),借由邮件介绍资金募集活动增加捐款收入,促使该组织财务独立。1980年代,法国无国界医生(1971)促使多国成立无国界医生行动中心(管理救援项目的总部):比利时在1980年成立、瑞士在1981年、荷兰于1984年、西班牙则成立于1986年。卢森堡是第一个分部(负责筹款、招募海外工作人员、推广及技术救援),成立于1986年。在1990年代,多数的国家都成立分部:希腊、美国成立于1990年,加拿大成立于1991年、日本在1992年成立、英联邦及意大利于1993年成立、1994年澳大利亚也成立分部;而后还有德国、奥地利、丹麦、瑞典、挪威、英属香港,沙特阿拉伯则稍晚成立。2007年香港办事处在中华人民共和国广州成立代表处,为无国界医生于中国大陆的救援项目提供支持。", "section_level": 1}, {"title": "成员伤亡事件.", "content": "除了要面对在战地和瘟疫区的死伤威胁,无国界医生志愿者有时还会因为政治原因被攻击或绑架。在一些进行内战的国家中,对其中单方的人道主义援助会被认为是对敌方的帮助,并因而被袭击,例如:", "section_level": 2}, {"title": "统计数据.", "content": "为了向全世界明确报告人道救援的紧急状况,无国界医生组织会在每一次任务中都会统计相关数据,儿童营养不良的比例可间接用来衡量整体族群营养不良率,并因此得知每个供给中心所需的粮食量。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反对逃犯条例修订草案运动.", "content": "2019年香港发生反对逃犯条例修订草案运动后,爆发多次警民冲突。部分市民担心受伤的示威者若送至公立医院,可能会被警方逮捕。因此外界向无国界医生(香港)请求协助。直至10月起冲突加剧,警察与抗议者在香港城市大学、香港大学和香港理工大学等处发生大量冲突而出现不少伤患。11月18日,无国界医生(香港)总干事戴义礼指出,经评估后认为香港社会各界提供的医疗资源与救援能力充足,因此不会介入提供救援。因无国界医生拒绝向学生提供任何援助,多名艺人包括王宗尧、叶蕴仪等均公开批评,并表明以后拒绝对其捐款。  </small", "section_level": 2}], "src_summary": "无国界医生(,发音,英语:Doctors Without Borders,简称:MSF)是一个独立的、从事人道救援的国际非政府组织以在饱受战争或动乱摧残的地区和贫穷国家致力协助抵抗地方疾病的计划闻名。", "tgt_summary": "Lékaři bez hranic (: \"Médecins Sans Frontières\", : \"Doctors Without Borders\", : \"Ärzte ohne Grenzen\") je sekulární humanitární nezisková organizace, která se zaměřuje na poskytování zdravotní péče obětem přírodních katastrof, válečných konfliktů, epidemií či vyloučení ze zdravotní péče. Organizace byla založena v roce 1971 a ve světě je známa pod francouzskou zkratkou „MSF“.", "id": 2888364}
{"src_title": "棘龍科", "tgt_title": "Spinosauridae", "src_document": [{"title": "演化历史.", "content": "最早的棘龙科恐龙出现于侏罗纪晚期,并繁盛于白垩纪早期。目前发现的侏罗纪晚期化石,仅限于牙齿,地质年代约1亿5200万年前。棘龙科似乎消失于土仑阶;阿根廷的土仑阶地层,曾发现过类似棘龙科的牙齿,近年发现这些牙齿属于伪鳄类。近年在中国河南省马家村组发现一颗重爪龙亚科的牙齿,地质年代属于桑托阶中期。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "棘龙科是由恩斯特·斯特莫(Ernst Stromer)在1915年所命名,当时仅包括棘龙属。因为许多棘龙的近亲被发现,所以棘龙科的物种开始增加。棘龙科的首次亲缘分支分类法定义,是由保罗·塞里诺(Paul Sereno)在1998年定义:在棘龙超科中,与棘龙较为亲近,而离蛮龙较远的所有物种。  棘龙科包含两个亚科:重爪龙亚科、棘龙亚科。棘龙亚科是由塞里诺在1998年所命名,并由汤玛斯·荷兹(Thomas R. Holtz Jr.)等人在2004年定义为:亲缘关系较接近埃及棘龙,而离沃克氏重爪龙较远的所有物种。重爪龙亚科则是由查理格(Alan J. Charig)与Angela C. Milner在1986年所建立,牠们为了新发现的重爪龙属建立了重爪龙科与重爪龙亚科;后来重爪龙被发现与棘龙科有关。汤玛斯·荷兹等人在2004年将重爪龙亚科定义为:亲缘关系较接近沃克氏重爪龙,而离埃及棘龙较远的所有物种。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "猎食行为.", "content": "与其他大型掠食恐龙(例如异特龙、暴龙)相比,棘龙科的颅骨形状、结构有非常大的不同。大部分掠食恐龙的颌部宽而高;棘龙科的颌部扁而狭窄。许多古生物学家因此推测棘龙科无法像其他兽脚类恐龙以大型、强壮的动物为食,而有不同的猎食方式。  汉斯·戴尔特·苏伊士(Hans-Dieter Sues)等人研究激龙的头骨,推测棘龙科是以迅速、强力的嘴部咬合,配合强壮的颈部肌肉作出快速的下咬、后缩动作,将小型猎物咬在嘴中。由于狭窄的嘴部形状、交错的圆锥状牙齿,使嘴部的猎物很难脱困。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "因为棘龙科具有类似现代长吻鳄的颌部与牙齿,牠们过去常被视为是鱼食性动物,以鱼类为主食。在2007年,埃米莉·雷菲尔德(Emily Rayfield)使用重爪龙的颅骨,计算了棘龙科的生物力学结构。他们发现重爪龙的颅骨结构、咬合力,与现代长吻鳄的模式吻合;这显示至少重爪龙亚科是以鱼类为主食,而棘龙亚科似乎是多种食物来源的动物。  证据显示棘龙科恐龙以鱼类、以及许多小型到中型的动物为食,也包括了小型恐龙。曾经在重爪龙的胃部区域,发现了鱼类鳞片,以及一只年轻禽龙的被消化骨头;另外曾在一个棘龙标本上,发现了一个鱼类骨头嵌入齿槽;此外还有一个证据显示一只棘龙科恐龙正吞食一只翼龙类。有可能棘龙科是广生性物种,以鱼类、中小型动物为食。", "section_level": 2}, {"title": "栖息地.", "content": "在2010年,一项针对棘龙科牙齿的氧同位素研究,分析棘龙、重爪龙、激龙、暹罗龙的氧同位素组成,并与同时代的其他兽脚类恐龙、乌龟、鳄鱼互相比较。研究人员发现棘龙科牙齿的氧同位素组成,较接近同一地区发现的乌龟、鳄鱼,而不类似同一地区的兽脚类牙齿。在棘龙科中,棘龙牙齿的氧同位素组成是最接近其他兽脚类恐龙,而暹罗龙牙齿的氧同位素组成与其他兽脚类恐龙的差距最大。研究人员推测棘龙科是半水生动物,可在陆地、水域中生存,类似现代鳄鱼、河马。研究人员并推测棘龙科是以鱼类为主食,以避免与当地的大型兽脚类恐龙竞争相同食物来源。", "section_level": 2}], "src_summary": "棘龙科(学名:)是群独特的兽脚亚目恐龙。是一群兽脚类恐龙,比较有名的棘龙生活在阿尔布到森诺曼阶,约112至97百万年前。牠们是群相当大型的二足掠食动物,拥有修长、类似鳄鱼的头颅,上有圆锥状的牙齿,这些牙齿有非常小的锯齿状边缘,或者没有锯齿状边缘。齿骨的前部牙齿往外突出,成为这群动物的外表特征。棘龙科的名称来自于棘龙的背部帆状物,由多条神经棘构成。这些帆状物的功能仍在争论中,但普遍的解释是做为调节体温使用、用来威吓可能的攻击者、或是视觉辨识物。有些古生物学家更提出,这些神经棘支撑著由肌肉、脂肪构成的隆肉。 棘龙科臀部较其他物种翘上许多,目前还没有明确的原因,大部分科学家认为应该是用于方便交配。 棘龙科的化石已在非洲、欧洲、南美洲、亚洲与澳洲等地发现。其他的大型掠食性恐龙都有适合撕咬的牙齿与颌部,而棘龙科的牙齿与颌部似乎较适合捕食大型鱼类。", "tgt_summary": "Spinosauridae („spinosauridi/trnití ještěři“) byla čeleď specializovaných teropodních dinosaurů, žijících v období svrchní jury až svrchní křídy (asi před 148 až 93 miliony let) na území dnešní Jižní Ameriky, Afriky, Evropy a Asie. Výskyt skupiny na území Severní Ameriky zatím nebyl bezpečně prokázán.", "id": 417637}
{"src_title": "幽門螺桿菌", "tgt_title": "Helicobacter pylori", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "多于85%的感染幽门螺杆菌的人不会感到任何症状或并发症。急性感染可能会引发带有胃痛或恶心的急性胃炎。由此引发的慢性胃炎,其症状(如果存在的话)等同于非溃疡性的消化道症状:胃痛、恶心、胃胀、打嗝、呕吐、黑色粪便等  感染幽门螺杆菌者有10%到20%的风险发展为消化性溃疡,有1%到2%的风险发展为胃癌。 幽门前厅(pyloric antrum)发炎很可能导致十二指肠溃疡,而胃部发炎可能会导致胃溃疡和胃癌。 然而,幽门螺杆菌可能只导致常见的慢性炎症,也就是致癌的第一阶段起作用,在致癌的下一阶段并不起作用。 在2009年,一个临床分析(meta-analysis)显示,对感染的患者根除幽门螺杆菌后其降低的致癌风险;结果显示,持续携带幽门螺杆菌的患者获胃癌的相对风险增加是65%,就绝对风险而言,其从1.1%提高到1.7%。  幽门螺杆菌与大肠息肉(colorectal polyps)和直肠癌有关;它也可能眼病有关联。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1875年,德国的科学家在人体的胃中发现一种螺旋细菌,但因无法在容器中培植,研究结果并没有受到太大的重视。此后,全球各地的科学家和医生们都曾发现过抗生素对胃炎的治疗作用。  1982年,两名来自澳大利亚的科学家,鲁宾·华伦和巴利·马歇尔再次发现该种细菌,一种呈S形或弧形弯曲的革兰阴性杆菌,他们以人体的胃黏液来培植,并得出结论,认为人体的胃溃疡、胃炎等疾病是因为该种细菌在胃部繁殖,而非人们长久认为的吃辛辣食品、压力等造成的。1984年英国权威医学杂志《柳叶刀》刊载这项报告,全世界掀起了一股研究幽门螺杆菌的热潮,有关螺杆菌的研究论文不计其数。但仍然有许多医生不相信这个发现,马歇尔的导师告诉他:“你的观点是错的。”为了证明致病机理,马歇尔还曾喝下含有病菌的溶液,结果造成严重的胃溃疡。后来又迅速治疗成功。2005年,华伦和马歇尔因此获得诺贝尔生理学或医学奖。  医学界对该菌与胃部疾病关系的认知较为缓慢,他们一直认为没有任何细菌能够长时间在胃部强酸的环境下生存。及后经过更详细的研究,包括马歇尔曾喝下试管内的杆菌得到胃炎,并以抗生素治疗,医学界才开始改变对胃病的看法。美国国立卫生研究院(NIH)提出大多数常见的胃炎疾病均由幽门螺杆菌所造成,在治疗过程应加入抗生素。  在正确认识该细菌以前,胃溃疡病人通常会以中和胃酸及减少分泌的药物来治疗,但经此方法治疗后大多会复发。而胃炎患者则会服用碱式柳酸铋(即碱式水杨酸铋),这方法通常会见效,当时人们仍不知道其机制,后来才发现药物中的柳酸盐会杀死胃部的杆菌,可作为抗生素。现时,这类疾病会以抗生素来杀灭病菌。  幽门螺杆菌是人类至今唯一一种已知的胃部细菌,其他种的螺杆菌也于部分哺乳动物及鸟体内找到。  长期的溃疡,会导致癌症,因此世界卫生组织宣布胃幽门杆菌为微生物型的致癌物质,也是第一个被确认可对人类致癌的原核生物。  然而,到底幽门螺杆菌对人体是有益还是有害,近年引起了争议。随着医学及卫生的长足发展,加上抗生素的广泛使用,令这种菌在已发展国家的人口中正在减退;与此同时,医生发现虽然消灭了幽门螺杆菌令胃溃疡及胃癌的个案不断减少,但食道癌及各种与食道及胃酸倒流相关的疾病却仍然不断增加。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "临床检验幽门螺杆菌的方法常见有四种:", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "一旦在一个消化性溃疡人上检测出幽门螺杆菌,正常的程序是根除它,并使溃疡愈合。标准的一线治疗是一个为期一周的“三联疗法”组成为氢离子泵抑制剂PPI如奥美拉唑(Omeprazole)和抗生素克拉霉素(Clarithromycin)和阿莫西林(Amoxicillin)。三联疗法的各种变化已经发展了很多年,如使用不同的氢离子泵抑制剂,如泮托拉唑(Pantoprazole)或雷贝拉唑(Rabeprazole),在对青霉素(Penicillin)过敏的人或用甲硝唑(Metronidazole)替代阿莫西林。这已经彻底改变了消化性溃疡的治疗方法并使得疾病的治愈成为可能。过去唯一的选择是单独使用H2受体阻抗剂(H2-receptor antagonist)或氢离子泵抑制剂等抗酸剂控制溃疡症状。  越来越多的感染者被发现感染具有抗药性的细菌。这将导致初期治疗的失败,而需要增加额外的几轮抗生素治疗或使用可替代的策略,如一个四联疗法,这增加一个铋胶体,如次水杨酸铋(Bismuth subsalicylate)。对克拉霉素抗药性菌株的治疗中,已建议使用左氧氟沙星(Levofloxacin)作为治疗的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "幽门杆菌或幽门螺旋杆菌、幽门螺旋菌、 胃幽门杆菌(学名:\"Helicobacter pylori\",)是革兰氏阴性、微需氧的细菌,生存于胃部及十二指肠的各区域内。它会引起胃黏膜轻微的慢性发炎,甚或导致胃及十二指肠溃疡与胃癌。超过80%的带原者并不会表露病征。", "tgt_summary": "Helicobacter pylori (název složen ze slov: „helix“–šroubovice, „bacter“–bakterie, „pylorus“–vrátník) je druh mikroaerofilní gramnegativní patogenní bakterie, jež napadá sliznici žaludku. Odhaduje se, že je ve vyspělých zemích touto bakterií infikována více než polovina dospělých po 60 letech věku, ačkoliv nemusí vždy vyvolat onemocnění. Způsobuje zejména žaludeční vředy, má však zřejmě na svědomí i různé gastritidy, adenokarcinom žaludku či lymfomy mízní tkáně v žaludku.", "id": 690326}
{"src_title": "保罗亲王 (南斯拉夫)", "tgt_title": "Pavel Karađorđević", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "保罗亲王就读于英国牛津大学。在此期间,保罗广泛结交英国王室的诸位王子及许多英国贵族子弟。1922年,保罗在英国与希腊-丹麦公主奥尔加相识。1923年,保罗和奥尔加在贝尔格莱德结婚。英国的艾伯特王子即后来的乔治六世是他的男傧相。1924年,长子亚历山大出生在英国。1928年,次子尼古拉出生,出生地仍是英国。1934年10月9日,南斯拉夫国王亚历山大一世在马赛遇刺。根据遗嘱,保罗成为三位摄政中的首席摄政。1936年,保罗和奥尔加的独女伊丽莎白公主出生在贝尔格莱德的白宫。  随着纳粹德国的崛起和侵略意图的显露,保罗力图争取英国对南斯拉夫在经济、军事方面的支持,但英国阳奉阴违。1939年7月,保罗和奥尔加访问德国。德国的强大令保罗夫妇印象深刻。之后保罗一方面继续争取英国支持,同时为了自我保护,也继续同意大利王国、纳粹德国斡旋。眼看英国根本不想帮助南斯拉夫,1941年3月底,保罗与德国签署三国同盟条约。当时在场的只有保罗、希特勒和德国外长三人。贝尔格莱德随即爆发示威,反对派借机发动政变,彼得二世亲政,保罗和德国的合约被撕毁,保罗被勒令四个小时之后离开南斯拉夫。但反对派也知道英国不可靠而德国太强大,于是他们意图重续从前保罗和希特勒的订立的合约,但希特勒失去了耐心。德国、意大利、匈牙利及保加利亚的军队进攻南斯拉夫,轴心国迅即占领南斯拉夫全境及肢解了南斯拉夫。彼得二世国王流亡英国。  保罗和妻子奥尔加带着女儿伊丽莎白流亡非洲,两个儿子由保姆带着在英国念书。他们首先来到希腊与奥尔加的母亲叶琳娜女大公告别。叶琳娜女大公劝女儿离婚,奥尔加不同意。之后奥尔加和保罗一家三口来到肯尼亚,他们被圈禁在一所破旧的房子里。跟随他们一起流亡的,还有奥尔加公主的一位忠诚的女性友人。流亡期间,奥尔加四处活动,希望能够改善一家人的处境。而保罗则一直颓丧低落。奥尔加的妹妹、嫁到英国的玛丽娜的丈夫肯特公爵乔治王子一直是保罗的忠诚的朋友,他也在尽力帮助保罗和奥尔加。但1942年8月肯特公爵因飞机失事身亡。在奥尔加的努力下,后来保罗和奥尔加来到了南非的约翰内斯堡。  大约1948年,保罗和奥尔加回到欧洲。他们长期定居巴黎。1976年,保罗在巴黎附近的一家医院去世。1997年,奥尔加也在巴黎去世。后来保罗和奥尔加以及他们1954年因车祸死于英国的次子尼古拉都安葬在瑞士洛桑的一个公墓。2012年10月,经过女儿伊丽莎白的不懈努力。保罗、奥尔加和次子尼古拉一起迁葬塞尔维亚的卡拉乔治维奇王室陵墓。塞尔维亚为保罗举行了国葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗亲王(1893年-4月27日-1976年-9月14日),南斯拉夫国王亚历山大一世的堂弟,南斯拉夫王国摄政。", "tgt_summary": "Pavel Karađorđević (, v Petrohradu, Ruské impérium – 14. září 1976, v Paříži, Francie) byl jugoslávský regent z panovnické dynastie Karađorđevićů.", "id": 41321}
{"src_title": "亚历山大·黑格", "tgt_title": "Alexander Haig", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "黑格年轻时就读美国圣母大学,但读两年后即转学念西点军校,后来又取得哥伦比亚大学企管硕士和乔治城大学国际关系学士。", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "黑格年轻时曾担任麦克阿瑟将军副参谋长阿隆佐·福克斯中将的助手。朝鲜战争初期,黑格负责每晚向麦克阿瑟通报当天的战场事件。黑格后来在X军团服役(1950–1951年),作为麦克阿瑟参谋长爱德华·阿尔蒙德将军的助手。黑格参加了四次朝鲜战争行动,包括仁川战役。", "section_level": 2}, {"title": "五角大楼.", "content": "1962-1964年,黑格在五角大楼副总参谋长办公室任职参谋,然后于1964年被任命为陆军司令斯蒂芬·艾尔斯的军事助手。1966年,黑格在美国陆军战争学院毕业。", "section_level": 2}, {"title": "安全顾问(1969-1972年).", "content": "黑格曾出任国家安全顾问亨利·基辛格的助手。他为巴黎和平协议铺平道路的一系列谈判中起到关键作用,该协议的签署结束了越战。黑格还为尼克松总统1972年历史性的中国之行打前站。", "section_level": 1}, {"title": "白宫幕僚长(1973-1974年).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "尼克森任内.", "content": "黑格出任理查·尼克松总统的白宫幕僚长。  在尼克森总统全神关注水门事件时,黑格在很大程度上一直保持着政府的运转,并在尼克森任职的最后几个月中被视为「代理总统」。", "section_level": 2}, {"title": "福特任内.", "content": "据鲍勃·伍德华的说法,黑格在尼克森总统1974年辞职、副总统杰拉德·福特接任总统职而展开的谈判中发挥了作用。", "section_level": 2}, {"title": "北约盟军最高司令(1974–1979年).", "content": "黑格重返军队后出任驻欧美军总司令与北约盟军最高司令。由于对伊朗人质危机的处理问题,在吉米·卡特总统执政期间,黑格辞职。退役后的黑格将军进入私营企业,但不久后,他又重返政坛,出任朗奴·列根总统的国务卿。黑格的国务卿生涯历时一年零五个月,在那期间,他以对苏联强硬立场而闻名,并陷入一场跟其他政府高官的争斗。  黑格在任期间,还在英国政府与阿根廷政府之间展开外交,为阻止两国为福克兰群岛开战,但他没能成功。", "section_level": 1}, {"title": "雷根遇刺案.", "content": "1981年,当里根遇刺住院时,当时由于副总统老布什正在外访,黑格在全国电视广播上说,现在由他来主事。他的这句话看起来属于违反美国宪法的继位顺序。黑格后来写到,他当时“措辞不当”。其后他于1982年辞职,结束1年半的国务卿生涯。  按照美国宪法,总统权力的继承顺序依次是副总统、众议院议长、参议院多数党中资历最深的参议员,然后才是国务卿。", "section_level": 1}, {"title": "卸任国务卿后.", "content": "卸任国务卿后在私营企业工作,并经常就外交政策发表演讲。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2010年2月20日他在马里兰州巴尔迪摩的约翰·霍普金斯医院里因感染引发的并发症病逝。他的遗孀与他结俪60年,两人育有三名子女,八名孙辈。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "美国总统巴拉克·奥巴马在一份书面声明中将黑格称作一位为国家贡献卓越的伟人。国务卿赫拉里·克林顿发表声明说,她听到黑格去世的消息深感悲痛。", "section_level": 1}], "src_summary": "小亚历山大·梅格斯·「艾尔」·黑格(英语:Alexander Meigs \"Al\" Haig Jr.,1924年-12月2日-2010年-2月20日),出生于宾夕法尼亚州费城,是美国政治人物、外交官及美国陆军退役上将,曾任白宫幕僚长、美国国务卿及陆军副参谋长。他曾经辅佐过三位美国总统。他以成功的军旅生涯、杰出的外交才能而闻名于世。黑格是杰出的外交家。曾是美国总统顾问。", "tgt_summary": "Alexander Meigs Haig (2. prosince 1924 – 20. února 2010) byl armádním generálem Armády Spojených států, který za prezidentství Ronalda Reagana působil jako ministr zahraničí USA, dále jako ředitel kanceláře Bílého domu během prezidentského úřadu Richarda Nixona a Geralda Forda. V roce 1973 pracoval jako zástupce Náčelníka Sboru náčelníků štábů Armády Spojených států, což je druhá nejvyšší pozice v americké armádě. Poté působil jako Nejvyšší velitel spojeneckých vojsk v Evropě, kde velel všem jednotkám NATO a americké armády.", "id": 2120036}
{"src_title": "西班牙國家航空", "tgt_title": "Iberia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期(1927年-1944年).", "content": "西班牙国家航空于1927年6月28日正式成立,于同年12月14日开始首个航班。公司获得西班牙政府赞助,以提供往返马德里与巴塞罗那之间的航班服务。在米戈尔·普里莫·德里维拉(Miguel Primo de Rivera)独裁统治期间,西班牙各大小航空公司纷纷合并为一间公营机构(航空补贴公司,常缩写为CLASSA),当时Iberia也被并入该公司并于1929年5月29日停止营运。但「Iberia」这个名称仍然被CLASSA的总裁丹尼尔·德·阿劳斯(Daniel de Araoz y Aréjula)注册为公司商标,并一直使用到西班牙内战结束。在内战结束后,Iberia变成一家纯国内航线用途的航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "国有化(1944年-2001年).", "content": "1944年9月30日,西班牙国家航空公司正式国有化。1946年,它成为二次大战后首间提供来往欧洲及南美洲航线服务的航空公司,首条航线是由马德里飞往阿根廷布宜诺斯艾利斯,使用DC-4型飞机飞行。  1953年起,西班牙向来自美国的入境旅客提供免签证待遇,这一点令西班牙国家航空于翌年(即1954年)开办往返美国的跨大西洋航班。此外,加拿大蒙特利尔于1954年6月14日对国际民航会议作出的修改,亦对西班牙十分有利,这亦促进西班牙人民租用包机前往加拿大旅行。  1977年,正值西班牙国家航空成立50周年,公司首次录得年客量达1000万人次。在80年代末至90年代初,西班牙国家航空开始与其他的西班牙和拉丁美洲的航空公司建立友谊,包括:Aviaco、Viva Air、Binter Canarias、Binter Mediterraneo、阿根廷航空。", "section_level": 2}, {"title": "民营化(2001年-).", "content": "2001年4月3日,西班牙国家航空民营化,并在马德里证券交易所的IBEX-35股票指数上市。其主要股东包括马德里储蓄银行(23.45%股份)、英国航空(13.20%股份)、(SEPI,5.20%股份)、英格列斯百货公司(El Corte Ingles,2.90%股份)。2002年,成立75周年,全年总计共有5亿人次搭乘过西班牙国家航空公司。  2005年,西班牙国家航空的净利是3.95亿欧元,这是它连续第10年录得盈利。同年,西班牙国家航空及其专营区域航线的子公司万能航空(Air Nostrum)共运载了32,364,263名乘客。现有员工总数24,348人(2007年3月资料)。马德里巴拉哈斯国际机场的第四航站楼(T4)及附属卫星航站楼(T4S)于2006年2月5日启用后,成为西班牙国家航空及「寰宇一家」联盟各航空公司所专用的枢纽,此为西班牙国家航空公司提供了更大的扩充能力。西班牙国家航空公司占整个机场空运流量的60%。2008年底,西班牙航空淘汰旗下所有的波音和麦道客机,并拥有一支全数由空中客车飞机组成的机队。  2010年4月8日,西班牙国家航空与英国航空正式签署合并协议,共同成立控股公司国际航空集团(International Airlines Group,IAG),两家公司将由IAG全资持有股权,但维持独立组织及品牌,以免危害落地权。西班牙国家航空与英国航空将在新框架下联营,合并年营收约200亿美元,将以408架机队规模飞行全球200条航线,每年载客量逾5800万人次。IAG合并市值约80亿美元,将在英国、西班牙两地双挂牌。英航股东将以1:1比率交换IAG新股,掌握55%股权,伊比利亚股东则以1股换1.0205 股,掌握剩余45%。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2019年11月,西班牙国家航空的机队以空中客车为主,平均机龄10.2年,详情如下", "section_level": 1}, {"title": "涂装.", "content": "西班牙国家航空的涂装以欧洲白为基调,并加上红色、橙色及黄色的线条,与西班牙国旗所使用颜色相同,借以代表国家航空之地位。另外子公司诺斯特姆航空(Air Nostrum)也沿用母公司涂装色调,仅在公司名称以「Iberia Regional Air Nostrum」称呼。", "section_level": 1}, {"title": "营运.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票务系统.", "content": "西班牙国家航空全面使用电子机票,并鼓励搭乘国内航线及申根航线旅客在搭机前使用「Auto Check-in Online」(线上自动报到)自助报到系统自行打印登机牌(以PDF格式文件自动产生登机牌),或于抵达机场后使用「Auto Check-in」自助报到机办理报到及打印登机牌(马德里及巴塞罗那机场另有专供托运行李旅客同时打印行李条的自助报到机种和自助报到交付行李专属柜台)。只有随身行李的旅客可以直接前往接受安检,通过安检后直接前往登机门搭机;有托运行李的旅客,亦可使用上述两种报到方式打印出登机牌,再凭登机牌前往柜台办理托运行李手续。2006年1月,电子机票的销售量占全部机票销售总额的93%。根据西班牙民航法规规定,搭乘所有航空公司的所有国内或国际航班,于登机前都必须出示乘客的身份证或护照。", "section_level": 2}], "src_summary": "西班牙国家航空(),常见的非正式中文名称为西班牙航空,官方中文名称为伊比利亚航空,是西班牙的国家航空公司,总部设在该国首都马德里。西班牙国家航空为寰宇一家成员之一,目前与英国航空同属国际航空集团旗下。它拥有一个庞大的国际服务网络,以马德里-巴拉哈斯机场为营运基地。", "tgt_summary": "Iberia (celým názvem \"Iberia Líneas Aéreas de España S.A.\") je největší španělská letecká společnost, založena byla 28. června 1927. Má hlavní leteckou základnu na letišti Adolfa Suaréze v Madridu, kde také sídlí. Od roku 1999 patří do aliance Oneworld a od roku 2011 spadá spolu s British Airways pod skupinu aerolinií International Airlines Group. Provozuje lety po Evropě, do Afriky, Asie a Ameriky, k roku 2017 měla celkem 89 destinací. Provozuje také dceřiné společnosti – regionální Iberia Regional (\"Air Nostrum\"), nízkonákladovou Iberia Express a nákladní Iberia Cargo.", "id": 869202}
{"src_title": "自由城 (俠盜獵車手)", "tgt_title": "Liberty City (Grand Theft Auto)", "src_document": [{"title": "2D宇宙中的自由城(侠盗猎车手I).", "content": "根据侠盗猎车手的设定,分为三个主要区域,海岛城市(Island City)、尼克森海岛(Nixon Island)及法律海岛(Law Island)。", "section_level": 1}, {"title": "3D宇宙中的自由城(侠盗猎车手III及侠盗猎车手:自由城故事).", "content": "根据侠盗猎车手III及侠盗猎车手:自由城故事中的地图,自由城分为三个主要区域,波特兰(英语:Portland)、史丹顿岛(英语:Staunton Island)及滨边角(英语:Shoreside Vale)。在官方网站中比喻为「美国最差的城市」(英语:the worst place in America),因为有很多有组织罪恶、黑帮斗争、盗贼及谋杀而警察差不多无法追捕。在侠盗猎车手:自由城故事附有的地图中表示该城正在庆祝它的建城200周年,即是显示它是于1798年建城。  自由城的市长Miles O'Donovan是Roger C. Hole的继任人。1998年Roger C. Hole在巴佛公园散步时被东尼·西皮普里亚尼于侠盗猎车手:自由城故事Salvatore Leone指示暗杀。虽然Donald Love与Miles O'Donovan在选举中出现对Miles O'Donovan不利的不公平竞争,在Donald Love被恐吓后Miles O'Donovan最后胜出。", "section_level": 1}, {"title": "波特兰.", "content": "波特兰岛(英文:英语:Portland),是城中最贫穷的地区。南部的特伦顿(英语:Trenton)是城市的工业区(根据美国芝加哥Bridgeport的设计)。不远有大西洋码头(英语:Atlantic Quay)及波特兰港(英语:Portland Harbour),为城中的货柜码头。而岛中北部及西部均不是工业区。而波特兰岛也有高架铁路英语:Portland El为岛上居民提供公共运输服务。而有三个车站:合班花园(英语:Hepburn Heights)的罗威站(英语:Rothwell Station)、中国城(英语:Chinatown)的古洛斯基站(英语:Kurowski Station)及圣马克斯(英语:Saint Marks)的巴里站(英语:Baille Station)。  中国城位于工业区的西北方,有很多中国人的物业,由当地三合会控制。而圣马克地区是位于波特兰港北边的一个陡陗的山坡。而此区域由最少两个黑手党黑帮所控制:里昂家族及辛达科家族。  其他地区包括红灯区(英语:Red Light District,在圣马克斯区以西,有妓院的店舖。合班花园在红灯区的北方,是一些公共房屋的所在地,也是拉丁黑帮恶魔帮的地盘。夏活(英语:Harwood)位于岛的北方,大部分未发展过,只有少量建筑物:Head Radio的广播站、垃圾场、波特隧道(英语:Porter Tunnel)出入口(侠盗猎车手III)及渡轮码头(侠盗猎车手:自由城的故事)。  余下波特兰的地区均是完全无人居住:卡拉汉角(英语:Callahan Point)是位于连接史丹顿及波特兰岛的哥勒行大桥(英语:Callahan Bridge)的桥底;波特兰海滩是位于圣马克东面的一个空白的崖边海滩;而波特兰景(英语:Portland View)则是中国城与查顿间的一块虚无的土地。当地的警察局和医院都在这里。在东夏活中也可以看到一条旧铁路,附近有隧道通过圣马克下方,可以直接从夏活通往波特兰港。波特兰岩(英语:Portland Rock)是一个有灯塔的一个小岛,在波特兰海滩东方。", "section_level": 2}, {"title": "史丹顿岛.", "content": "史丹顿岛(英语:Staunton Island),位于波特兰岛及滨边角间,是一个模彷美国纽约市的繁华商业区。在岛上有大量商业与住宅高楼大厦。高楼多数集中于岛上的南部,而较低的大楼及学院则在在城的北部(例如:医院,体育馆及大学)。在岛中心的英语:Belleville Park是一个很值得注意的地标,与纽约市的中央公园很相似。  市中心区域在史丹顿岛的南部,东部为多灵顿(英语:Torrington);西部为比福角(英语:Bedford Point)。城中最高及最大的大楼,连接着另外两幢FCB银行拥有的大厦(为城市第三高大楼)及AMCO,是为英语:Jefferson St. Credit Union拥有的。这三幢建筑都位于多灵顿。除了高楼大厦外,当地黑帮山口组(英语:Yakuza)控制的赌场设于多灵顿以东。自由城警察局(英语:Liberty City Police Department,简称英语:LCPD)的史丹顿岛警局也位于此区,设有一个直升机升降坪;比福角有城中的教堂、歌剧院、艺术画廊及一个类似时代广场的街道。当中比福角也有一幢类似帝国大厦的建筑及Love Media,及Donald Love。有些新古典主义的建筑物也在此两个地区出现:多灵顿北边的边界及比福角北边的边界巴佛公园(英语:Belleville Park)对面。在多灵顿的,在侠盗猎车手III中的官网中显示的是市政府,而另一个则是法院。根据两个地区地标的位置,多灵顿应是根据纽约市中城区设计;比福角是根据纽约市下城区设计。  新港区(英语:Newport),位于多灵顿北边,建筑物有公寓、店舖、码头及一个多层停车场。牙买加黑帮Uptown Yardies正在控制此区域。西部为比利维尔公园(英语:Belleville Park),纽约市的中央公园。而有大量包括购物中心建筑环绕此公园。", "section_level": 2}, {"title": "滨边角.", "content": "滨边角(英文:英语:Shoreside Vale),是一个住宅区及工业区,也是机场的所在位置。滨边角也是城中唯一的大陆。住宅区英语:Cedar Grove是一个高尚住宅区;而英语:Wichita Gardens是政府的公共房屋,可远眺史丹顿岛。工业区为英语:Pike Creek,可以说是滨边角的「中心」。", "section_level": 2}, {"title": "法兰西斯国际机场.", "content": "法兰西斯国际机场(英语:Francis International Airport)是位于自由城的滨边角(Shorside Vale)东南端。此处同时也是哥伦比亚联盟(Colombian Cartel)的地盘之ㄧ。自由城地铁的终点站也是位于此处。玩家可以选择开车经过连接史丹顿岛(Stauton Island)和滨边角(Shorside Vale)的升降桥(Shorside Lift Bridge)后往左转即可到达,或转搭地铁(在波特兰和史丹顿都有出入口)到最后一站后出站即可。在机场外有往罪恶城(Vice City)的广告,写着:\"Move Over Miami\"。但在自由城的各岛也都可以看到这样的广告牌。机场主要对飞罪恶城(Vice City)的艾斯可巴国际机场 (Escobar International Airport;EIA)。", "section_level": 2}, {"title": "侠盗猎车手III与侠盗猎车手:自由城故事的自由城的分别.", "content": "侠盗猎车手:自由城故事(时间为1998年)与侠盗猎车手III(时间为2001年)的自由城大同小异。有些建筑物会随着故事变更。", "section_level": 2}, {"title": "部分游戏略于使用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "侠盗猎车手:罪恶之城.", "content": "在该版本中,刚进入游戏,第一幕“\"Marco's Bistro,Liberty City 1986\"”,就显示的是餐馆内的情况:黑手党家族领袖Sonny Forelli在和喽啰商讨如何处理他们刚从自由城监狱里释放的同伙,同时也是《侠盗猎车手:罪恶都市》的主角——Tommy Vercetti。不过也只有这一幕。", "section_level": 3}, {"title": "侠盗猎车手:圣安地列斯.", "content": "侠盗猎车手:圣安地列斯也有自由城的场景:在任务英语:Saint Marks Bistro中会短暂前往自由城去杀佛瑞利家族的头目。而在进入餐厅前也可以看见自由城圣马克的情景。当时的自由城是在下雪中。而利用秘技或一些特殊方法可以前往自由城圣马克外的部分地区。", "section_level": 3}, {"title": "侠盗猎车手Advance.", "content": "这代的自由城是以二维显示。", "section_level": 3}, {"title": "HD宇宙中的自由城(侠盗猎车手IV).", "content": "第四代的自由城是由三个岛组成,他们共有四个地区:阿尔冈琴(英语:Algoquin)、布洛克区(英语:Broker)、布汉区(英语:Bohan)及公爵区(英语:Dukes)。自由城为一个独立州份,名为自由城州(英语:Liberty City State)。而在阿尔冈琴的西面的岛为阿尔德尼(英语:Alderney),是一个独立州份。  所有的岛屿均有桥梁及隧道连接:诺佛活山大桥(英语:Northwood Heights Bridge)、东区大桥(英语:East Borough Bridge)、公爵湾大桥(英语:Dukes Bay Bridge)、希基大桥(英语:Hicky Bridge)、阿尔冈琴大桥(英语:Algoquin Bridge)、布洛克大桥(英语:Broker Bridge)及布夫隧道(英语:Booth Tunnel)。而自由城内的四个区均有地铁行驶。  在现实的纽约市,曼哈顿的街道在东休斯顿街开始以编号命名。在第四代的自由城中,阿尔冈琴的街道名称由南至北均是以拉丁字母的排序命名(英语:Amethyst Street、英语:Barium Street至英语:Xemptime Street)。", "section_level": 2}, {"title": "公爵.", "content": "公爵(英语:Dukes)位于自由城的东北面和全市第二大的区域。它根据皇后区的设计而成。曾于第二代自由城出现过的法兰西斯国际机场(英语:Francis International Airport)再次登场,但机场的位置从以往西面的滨边角移师到公爵区的最东面。机场的客运大楼参照肯尼迪国际机场英语:TWA Flight Center的外型,而跑道和地型则参照拉瓜地亚机场。公爵区其他地方包括斯坦威(英语:Steinway)、英语:Cerveza Heights、草原公园(英语:Meadows Park)、英语:Schottler、草原山(英语:Meadow Hills)、韦利士(英语:Willis)、东岛城(英语:East Island City)等地区。公爵湾大桥和东区大桥分别把公爵区与布汉和阿尔冈琴连接。  根据电视记录片,因为公爵区的居民大多都“闻起来像粪便”(英语:Smelled like shit),所以就用粪便的俚语“英语:Dookie”来命名这区,而英语:Dukes就是“英语:Dookie”的简写。公爵区的大部分道路以著名美国战役命名,例如邦克山大道(英语:Bunker Hill Avenue)、提康德罗加大道(英语:Ticonderoga Avenue)、仁川大道(英语:Inchon Avenue)和圣哈辛托大道(英语:San Jacinto Avenue)。", "section_level": 2}, {"title": "布洛克.", "content": "布洛克(英语:Broker)位于自由城的东面、公爵区的南面,是城中的主要工业区。它参照布鲁克林而成。本区人口主要为帮派、嬉皮士和工人。罗曼·贝里克(英语:Roman Bellic)的出租车公司——\"英语:Express Car Service\"设于东欧人聚居的霍夫滩(英语:Hove Beach)。布洛克区还包括英语:Outlook、英语:East Hook、英语:BOABO、英语:South Slopes、市中心(英语:Downtown)、鹿特丹山(英语:Rotterdam Hill)、英语:Beachgate、英语:Firefly Projects、萤火岛(英语:Firefly Island)和英语:Beechwood City等地区。布洛克大桥和阿尔冈琴大桥为两条连接阿尔冈琴的道路。  根据电视记录片,布洛克以某名英国君主的私生子威廉·布洛克三世爵士(英语:Sir William Broker III)命名。布洛克区大多的街道均以牛仔命名,例如英语:Hickcock Street和厄普街(英语:Earp Street);而主要道路均以美国东北部印第安人的族群命名,例如莫希干大道(英语:Mohegan Avenue)和瑟内萨大道(英语:Seneca Avenue)。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔冈琴.", "content": "阿尔冈琴(英语:Algonquin)是取材于曼哈顿(曼哈顿本名来自阿尔冈琴词语\"英语:Man-a-hat-a\")的商业区和行政中心。它位于一个在自由城边缘的岛屿,也是全市最大和人口最大的地区。摩天大厦大多都聚集在岛的南端。岛中央的中间公园(英语:Middle Park)根据中央公园而成,公园的两侧分别是中间公园东(英语:Middle Park East)和中间公园西(英语:Middle Park West)。自由城警察局(英语:LCPD)在岛上的总部设于星光广场(英语:Star Junction)附近。英语:The Triangle以翠贝卡区(英语:Tribeca)倒模而成,区内的鹿特丹大厦(英语:Rotterdam Tower)取材于帝国大厦。游戏中的证券交易所等同现实中的华尔街。阿尔冈琴还包括中国城(英语:Chinatown)、市政厅(英语:City Hall)、城堡花园城(英语:Castle Garden City)、城堡花园(英语:Castle Gardens)、英语:The Meat Quarter、英语:Purgatory、英语:Lancet、兰开斯特(英语:Lancaster)、小意大利(英语:Little Italy)、克顿花园(英语:Hatton Gardens)、英语:Varsity Heights、鱼市场北(英语:Fishmarket North)、鱼市场南 (英语:Fishmarket South)、西敏(英语:Westminster)、沙福(英语:Suffolk)、总统城(英语:Presidents City)、伊士顿(英语:Easton)、下伊士顿(英语:Lower Easton)、诺佛活 (英语:Northwood)、北荷兰(英语:North Holland)、东荷兰(英语:East Holland)等地区上的两个岛屿分别为北面的英语:Charge Island和南面的殖民地岛(英语:Colony Island)。  幸福女神像位于阿尔冈琴与阿尔德尼州中间的西河(英语:West River)上的幸福岛。有人指神像的脸跟希拉里·克林顿有几分相似。神像内有一个悬挂在半空的心脏,称为「城市之心」 。据说神像由法国在1886年时赠予美国,标志着。幸福女神像跟真实的自由女神像十分相似,但原本自由女神像的火炬和《独立宣言》被换成咖啡杯和刻板。刻板上刻有: 幸福岛有两个供船只停泊的码头、数个卖热狗的摊贩、数栋在南端的建筑物和多个在岸边的望远镜。  根据电视记录片,阿尔冈琴一词指「建公寓摩天大楼的地方」或「感染性病的地方」。阿尔冈琴的街道名称大多都取自矿物的名字,例如绿宝石街(英语:Emerald Street)和赤铁矿街(英语:Hematite Street);其他街道则取自化学元素的名称,例如锰街(英语:Manganese Street)和钡街(英语:Barium Street)。七条的主要道路以美国各地名称命名。其中五个名字是州府,包括奥尔巴尼、俾斯麦、哥伦布、丹佛和法兰克福。24条由南至北的街道和七条由东至西的主要道路均以字母排序的方式排列。", "section_level": 2}, {"title": "布汉.", "content": "布汉(英语:Bohan)参照布朗克斯区的设计,是全市最细的区域。布汉区包含工业区(英语:Industrial)、北方花园(英语:Northern Gardens)、英语:Chase Point、南布汉(英语:South Bohan)、英语:Fortside、英语:Boulevard和小湾(英语:Little Bay)等地方。布汉北面的威尔汉公园(英语:Welham Park)被威尔汉公园大道(英语:Welham Parkway)包围。  根据电视记录片,布汉一字解作「荷兰文的词语」。布汉区的大部分道路以著名监狱命名,例如恶魔大道(英语:Alcatraz Avenue)、歌唱大道(英语:Sing Sing Avenue)、瑞克斯大道(英语:Rykers Avenue)、圣昆顿大道(英语:San Quentin Avenue)和关塔那摩大道(英语:Guantanamo Avenue)。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔德尼.", "content": "阿尔德尼(英语:Alderney)是自由城西面一个独立州份,它根据哈德逊郡的设计而成。阿尔德尼以海峡群岛上的一个同名岛屿阿尔德尼岛命名。阿尔德尼市(英语:Alderney City)在阿尔德尼州的中部和北部。\"英语:Sprunk\"饮品厂亦设于城内。北部的Westdyke有一个荒废的赌场,赌场旁是一片沼泽地。一幢十分残旧的大宅也位于州的北部。\"英语:Acter Industrial Park\"在州的南部,而阿尔德尼州的著名监狱——\"英语:Alderney State Correctional Facility\"设于工业邨的东面。希基大桥(英语:Hicky Bridge)和布夫隧道(英语:Booth Tunnel)均连接阿尔冈琴。", "section_level": 2}], "src_summary": "自由城(Liberty City)是侠盗猎车手系列的虚构美国城市,取材现实的纽约市。该城市在侠盗猎车手I、侠盗猎车手III、侠盗猎车手Advance、侠盗猎车手:自由城传奇及侠盗猎车手IV中登场,而在侠盗猎车手:圣安地列斯中也有在任务中短暂出现。在侠盗猎车手III中,自由城的人口为三百万人。自由城有着完善的交通网络:道路及铁路。地理方面,一样的海滨与岛屿设定,使它与美国纽约市相近。这个城市是充满罪恶及贪污。有组织罪案、黑帮、罪犯、不依法规的城市官员及法官。部分自由城也经历由本地罪犯进行的严重的炸弹破坏,不过破坏后的建筑物会被修复或是重建。", "tgt_summary": "Liberty City je fiktivní město založené na charakteru města New York, vyskytující se v herní sérii GTA. Ačkoliv se název Liberty City vyskytuje v každé hře v této sérii, příběh se odehrává ve čtyřech hrách: GTA III,, GTA IV a. Ve hrách GTA 3 a GTA Liberty City Stories je město stejné - mafií ovládané město, v noci temné a nebezpečné. V GTA 4 vlastně také, ale \"má jinou mapu\". Město v GTA 3 a GTA LCS se dělí na 3 části: Zajímavostí hry (která se v herní sérii GTA moc nevyskytuje) je metro, ovšem velmi málo rozšířené, má čtyři stanice a je to okruh, něco na způsob moskevského metra. Ovšem stanice jsou velmi zajímavě členěny. Také je v Portlandu nadzemní dráha, která má pouze tři stanice. Rockstar Games si s kompozicí metra a nadzemky příliš nepohráli, a proto také, když si člověk \"projíždí\" mapu, napadne ho nejméně 10 lokalit, kde by se stanice metra hodila. Zajímavostí je také tzv. Porter tunel, který začíná v portlandu, vede pod oceánem až do Shoreside Vale, a cestou je odbočka do Stauton Island. Ve hře GTA 4 se město dělí na Broker, Algonquin, Dukes, Bohan, Alderney, Happines Island, Colony Insland a Charge Island. Je zde velice rozšířené metro. GTA4 se ze všech her, ve kterých se hraje v Liberty City, nejvíce podobá New Yorku. Je zde dokonce Socha Svobody, Empire State Building a jiné impozanty. Liberty City v GTA IV je plné života, kde si každý občan žije svůj bláznivý příběh. Můžete zde vidět lidi, kteří spěchají do kanceláře nebo někoho, jak jde nakupovat. Zkrátka město pulsuje životem.", "id": 1467514}
{"src_title": "圣代", "tgt_title": "Zmrzlinový pohár", "src_document": [{"title": "起源争议.", "content": "在牛津英语词典中“圣代”这个词的起源很模糊。美国各地都曾声称是圣代冰淇淋的诞生地,包括:纽约州伊萨卡、威斯康辛州的图里弗斯、伊利诺伊州的普兰菲尔德、伊利诺伊州埃文斯顿、纽约、路易斯安那州的新奥尔良、俄亥俄州的克里夫兰和水牛城。  伊萨卡和图里弗斯曾经就谁有权拥有“冰淇淋圣代故乡”称号而举行过一场辩论。当伊萨卡的市长卡罗琳·皮特森宣布他们市是圣代故乡后,她还收到了图里弗斯市民重申他们声明的明信片。  有关圣代的发明的许多故事中,常见的说法是冰淇淋苏打的罪恶,人们在周日不能消费冰淇淋而创造出了代替品。彼得·博德在2000年的书\"英语:The First Food Empire\"中说,“圣代”是由伊利诺伊州周日冰淇淋消费禁令而来:因为加上别的东西以后主体似乎就不是冰淇淋了。", "section_level": 1}, {"title": "1881年,威斯康辛州图里弗斯.", "content": "图里弗斯的声明是基于1881年一位名叫乔治·哈劳尔的顾客要求冷饮店的埃德·伯纳斯把巧克力酱浇在冰淇淋上,伯纳斯照办以后冰淇淋立即销售一空。后由最初的仅在周日销售变成天天都在出售。容器的形状改为船形后,名称也发生了变化。伯纳斯1939年去世时,芝加哥论坛报登出了“冰淇淋圣代创始人去世”的报道。两位伊萨卡高中的学生则指出伯纳斯在1881年只有16岁或17岁,不大可能拥有一家冷饮店。又称,讣告中伯纳斯发明圣代是在1899年而不是1881年。", "section_level": 2}, {"title": "1890年,伊利诺伊州埃文斯顿.", "content": "埃文斯顿在1890年第一个通过了蓝色法规——周日禁售冰淇淋苏打。一些零售商采用变通的方法,根据顾客意愿提供不含苏打而含糖浆的冰淇淋。这样也遵守了法律,被称为“周日苏打”\"英语:(Sunday soda)\"。周一甜品则恢复正常交易,当地官员反对其命名与安息日(星期天)有关,因此更名为“圣代”\"英语:(Sundae)\"。", "section_level": 2}, {"title": "1892年,纽约州伊萨卡.", "content": "为了支持伊萨卡是圣代的故乡,纽约州的汤普金斯县历史研究中心提供了一个确切的日期:1892年4月3日。独神主义主教约翰·斯科特和英语:Platt & Colt药店的老板切斯特·普莱特制作了有明确记载的第一份圣代。普莱特心血来潮之下,把樱桃汁和樱桃脯搁在一份冰淇淋上,因为是星期天发明的,所以称作“周日樱桃”\"英语:(Cherry Sunday)\"。圣代发明的最早书面证据是1892年4月5日《伊萨卡日报》上的“周日樱桃”的相关报道。之后又相继出现“周日草莓”、“周日巧克力”。英语:Platt & Colt的“周日”系列在1894年逐渐流行开来,切斯特·普莱特开始尝试给“周日”系列冰淇淋注册商标。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经典圣代.", "content": "即原始的圣代。香草冰淇淋,浇上果酱或糖浆、奶油和马拉斯奇诺樱桃。这种圣代的名称与添加的食品有关,如樱桃圣代、巧克力圣代、草莓圣代等。", "section_level": 2}, {"title": "热牛奶糖圣代.", "content": "热牛奶糖圣代是由原始的圣代改动而来,成分有:香草冰淇淋、热巧克力酱、奶油、坚果和一个鲜嫩的马拉斯奇诺樱桃。焦糖圣代与之类似,只是将热牛奶糖换成焦糖,另外花生酱也可以作为热牛奶糖的代替品。", "section_level": 2}, {"title": "双牛奶糖圣代.", "content": "与热牛奶糖圣代类似,只是大了一倍并以香蕉船那样的容器盛放。", "section_level": 2}, {"title": "海龟圣代\"英语:(Turtle sundae)\".", "content": "香草冰淇淋、热巧克力、焦糖酱和烤胡桃的混合制品。因为在冰淇淋上所加的料与海龟糖相似,因而得名。而海龟糖的名称则是因为这种巧克力糖果的形状像龟。", "section_level": 2}, {"title": "黑与白.", "content": "浇上巧克力酱的香草冰淇淋和放上棉花糖的巧克力冰淇淋搭配制成。", "section_level": 2}, {"title": "布朗尼圣代.", "content": "由巧克力布朗尼、香草冰淇淋、巧克力酱、牛奶糖和奶油制成,放上马拉斯奇诺樱桃。", "section_level": 2}, {"title": "香蕉船.", "content": "三合一的圣代,外形像一条船。由香蕉、草莓酱、巧克力酱、香草冰淇淋、草莓、巧克力、菠萝等制成,再缀上樱桃。", "section_level": 2}, {"title": "美式帕露菲.", "content": "装在高杯子里的圣代,中间有几层不同口味的冰淇淋。例子有麦当劳的dobble新地", "section_level": 2}, {"title": "相关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最贵的圣代.", "content": "纽约市的“英语:Serendipity 3”餐馆以1000美元的价格出售最贵的圣代。 由马达加斯加香草制成的香草豆、Chuao牌巧克力、鱼子酱、百香果、橘子、雅文邑葡萄酒、巴黎的果脯、杏仁膏、草莓等制成,盖上23克拉的金叶子,放上18克拉的金勺子,装在法国巴卡拉水晶高脚杯里。", "section_level": 2}, {"title": "Google Doodle.", "content": "2011年4月3日,Google发布了关于圣代的Doodle以纪念圣代发明119年。Google采信的说法是圣代起源于1892年的纽约州伊萨卡。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣代(Sundae,香港译作新地)是在冰淇淋上浇上水果酱或糖浆,有时也会放上一些碎坚果、巧克力末、奶油、马拉斯奇诺樱桃等。很多快餐店都在出售这种甜品。", "tgt_summary": "Zmrzlinový pohár je zmrzlinový dezert.", "id": 381261}
{"src_title": "黑色素瘤", "tgt_title": "Melanom", "src_document": [{"title": "成因及诊断.", "content": "对于肤色较浅的人而言,紫外线暴露是造成黑色素瘤的主因。太阳或日晒床都是可能的紫外线来源。大约有25%的黑色素瘤是从痣发展而来。有很多痣、家中曾有人得过黑色素瘤,以及免疫力低下的人,罹患黑色素瘤的风险都较高。一些罕见的基因缺陷,例如着色性干皮症,也会增加罹患的风险。诊断方法是对可疑的皮肤病变部位进行切片检查。", "section_level": 1}, {"title": "预防与治疗.", "content": "避免紫外线暴露以及使用防晒油可以预防黑色素瘤的产生。治疗方法通常是手术切除。对于黑色素瘤较大的病患,会检测邻近的淋巴结来判断是否发生转移。若没有转移的话大部分的病患可被治愈。对于黑色素瘤已发生转移的病患,免疫疗法、生物性治疗、放射线治疗或化学治疗可能可以增加存活率在美国,病患在接受治疗后,若只有局部病变五年存活率为98%,若已发生转移,五年存活率则为17%。复发或转移的可能性取决于该黑色素瘤厚度、细胞分裂速度、以及覆盖其上的皮肤是否被破坏,近年发展的免疫疗法对于该病症颇有效果,能够提高治愈率。。", "section_level": 1}, {"title": "危害程度.", "content": "黑色素瘤是皮肤癌当中最危险的一种,其恶性程度高,是皮肤癌的主要死亡原因之一。而且放射治疗与化学治疗改善程度都很有限,因此死亡率很高,若能早期诊断治疗可以提高治愈率。  2012年全球有232,000人罹患黑色素瘤,并造成55,000人死亡。澳洲和新西兰的黑色素瘤发生率为全球最高。欧洲和北美洲也有高发生率,但在亚洲、非洲和拉丁美洲,发生率则较低。在台湾则占了皮肤癌当中7%左右。男性得病的比例高于女性。1960年代以来,黑色素瘤在以白人为主的区域变得越来越常见。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑色素瘤,又称恶性黑色素瘤,是一种从黑色素细胞发展而来的癌症,是皮肤癌中罕见的癌症。好发于皮肤但也可能出现在口腔、肠道或眼睛中。女性患者的黑色素瘤最常出现在腿,而男性患者则最常出现在背部。有时黑色素瘤是由痣转变发展而来,有这种转变的痣外观上的改变包括尺寸变大、边缘变得不规则、颜色改变、发痒、或皮肤破坏。", "tgt_summary": "Melanom (podle MKN-10 se nazývá zhoubný melanom; též se používá termín maligní melanom) je zhoubný nádor melanocytů, který se vyskytuje převážně na kůži, ale také ve střevu a v oku (viz melanom cévnatky). Je to jeden z méně běžných typů rakoviny kůže, ale je příčinou největšího počtu úmrtí na tato nádorová onemocnění. Zhoubný melanom je závažným typem kožního nádoru. Je způsoben nekontrolovatelným růstem pigmentových buněk zvaných melanocyty. Navzdory mnohaletému intenzivnímu laboratornímu a klinickému výzkumu je jedinou účinnou léčbou chirurgické odstranění primárního nádoru před tím, než dosáhne Breslowovy tloušťky přes 1 mm.", "id": 876688}
{"src_title": "泰勒·洛納", "tgt_title": "Taylor Lautner", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "泰勒在1992年2月11日出生于美国密歇根州激流市,他是集合美国、德国、法国、荷兰的混血儿,并指他拥有印地安原住民祖先的血统,特别是及血统的混血儿,源自他的母亲,他的父母是Daniel Lautner与Deborah Lautner。他的父亲是的一名飞机师,而母亲在一家软件开发公司内工作,并有一个妹妹叫Makena,他们一家都是信奉罗马天主教。  泰勒于密歇根州长大,那里是激流市的一个小镇。他6岁开始学习空手道,并且在比赛中赢得不少奖项。一年后他参加在美国肯塔基州路易斯维尔举行的国际空手道锦标赛,在那里遇到的始创人,他邀请泰勒到位于洛杉矶的加州大学的一个日营。泰勒跟她训练了好几年,8岁已赢得黑腰带,并赢了多项世界青少年锦标赛。他称自己小时候因为是演员的关系,在学校经常被欺负,他评论说:「我不得不告诉自己, 我不能让这个击倒我,这个是我喜欢做的事,并且我将会继续这样做。」  2003年,11岁的泰勒已是黑带级选手,参加NASKA's Black Belt Open Forms,以音乐武器、传统武器和传统形式获得世界排名第一位;同年于电视频道ESPN转播的空手道比赛中,后来他在体育节目《》中讽刺该比赛,节目于2006年播出;12歳的时拥有Junior世界选手冠军,后来他的教练建议他去洛杉矶试镜Burger King的广告,因此而他开始了他的演艺生活。  泰勒在加州瓦伦西瓦的公立学校就读,直到他高中二年级,初中的他除了参与空手道,还参与棒球及Hip-hop舞蹈,赢得「最佳微笑奖」,他还有在参与学校的土耳其碗美式足球活动。  Chaturantabut曾经在《》中饰演蓝战士,他建议泰勒去饰演这角色。几年后,泰勒跟家人接到中介人通知需要从密歇根州飞到洛杉矶试镜,并试过一日内多次来回激流市的学校上课。泰勒尝试在学校平衡学习空手道、足球、棒球队与演戏的时间,但已占有了爵士与Hip hop舞蹈的时间,无奈被迫放弃。后来由于减少往返加州与密歇根州的舟车劳顿,和为了方便他能专心演出的关系,10岁后的泰勒与家人试试搬到加州,2002年决定定居加利福尼亚州的圣塔克拉利塔。  泰勒年少时于密歇根州及荷兰当武术演员,并在他的类别当中排名第一,随后便开始他的演艺事业。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2001-07: 事业早期.", "content": "泰勒搬到洛杉矶一个月后,他开始出现于一些电视和电影的小角色,以及一些商业广告。2001年,他于电视电影《》中演出。他同样是一位非常著名的配音演员,接着他于《》中声音演出。然后于2003年的《》、《》和《》演出。稍后,泰勒再获声音演出机会,于动画《》、《|幻影丹尼》和《》。  2005年,自从在加拿大回来后,泰勒于《》得到他第一个突破的角色,饰演剧中小时候的Kismet而开始受注目。 。他为了拍摄电影在德克萨斯州奥斯汀待了三个月,电影得到影评人的负面评价,也总算是一个国际上的小成功,然而,他于中获得「最佳剧情片男主角」。至于电影上,导演得知他丰富的武术训练后,让他精心编排他自己的所有打斗场面 。几个月后,他在《》为角色Elliot Murtaugh试镜,于「」网站被评为2000年代最差的电影之一。虽然开始时不甚顺利,但他却追求着演戏经验,并享受他的演艺生活。  2008年,泰厂演出电视剧《》及电视特辑《》。两年后的2010年,他在NBC的短期电视剧《》,描绘饰演的儿子Jack Spivey,《》杜撰他早期的角色是「受欢迎的小孩、赛马骑师,或是恶霸」。", "section_level": 2}, {"title": "2008-10: 突破与暮光之城系列.", "content": "2007年,《暮光之城:无惧的爱》的制片人开始为狼人角色寻找合适演员,那是戏中女主角的印地安人朋友,电影是暮光之城系列的第一集。2008年1月,在波兰举行了一个公开的选角召集,泰勒事前并没听过暮光之城系列的事,但他的经理人极力主张他去尝试一下。电影早已选定克莉丝汀·史都华为女主角,在试镜中他跟克莉丝汀试演《暮光之城:新月》和《暮光之城:月食》的对白,最后他顺利获得这个角色。这出电影获得商业上的成功,在中,泰勒获提名「男演员突破表现奖」,胜出同片拍档罗伯·派汀森。 最初,导演本想为续集《暮光之城:新月》的Jacob重新选角,但由于两部小说中Jacob身体的主要变化,「我们需要一个能够准确地演绎更魁悟更健硕的Jacob Black之演员」。自Jacob的角色爱上Bella并成为狼人后,角色在小说中的作用显著地增加,使它成为主角。代表魏兹的发言人表示他们全力去重新拣选一个备受瞩目的角色,《》证实魏兹希望会饰演这角色;然而,表示仍未有定案。而泰勒为了保持角色的形象,他广泛地进行重量训练,并成功练得增加了约30磅的肌肉。2009年1月,顶尖娱乐跟魏兹宣布,泰勒将继续在续集中饰演Jacob的角色。在接受记者采访时,他的拍档克莉丝汀·史都华谈到他的转变时说:「他的身体跟之前完全不同了。」她后来续说:「因为他的暗黄色的皮肤得到很多关注,但我认为只要电影推出时,人们就会知道这并非他获得这工作的原因。」拍档罗伯·派汀森说:「看过泰勒的身形后,我心想『主呀,我要被解雇了!』」在访问节目《》中,魏兹说泰勒理所当然得到很多票房,他指出:「如果你去看这部电影,它应是最弱的票房,因为罗伯·派汀森不是饰演一个很大的角色。」魏兹指泰勒不得不「收起那种懒散,如果他的角色没有情绪上的表达,不单是身体动作,感染力,这出电影将不会一炮打响。」泰勒亦因为这个角色赢得「最喜爱的突破电影演员」。  虽然直至《暮光之城:新月》上画前只推出一部电影,泰勒、克莉丝汀及罗伯摇身一变成为年轻偶像的地位,泰勒被青少年特别推崇为新的粗野特性,使他成为性感象征,他们三人经常一起出现于许多杂志及封面。在《暮光之城:新月》后,泰勒参与另一电影《》演出,跟他当时的绯闻女友,美国乡谣流行女歌手泰勒丝一起演出,而他饰演Willy Harrington。电影票房收到$213,000,000美元,成为美国第二大浪漫喜剧票房。虽然收到负面评价,但二人仍被提名到《》的「最佳接吻」。  泰勒出席《》及《》。2009年12月12日,泰勒替《》主持,使他成为该节目纪录上。", "section_level": 2}, {"title": "2010至今: 继暮光之城系列之后的演艺道路.", "content": "2010年,《情人节快乐》后,泰勒返回剧组拍摄暮光之城第三辑《暮光之城:月食》。电影收到褒贬不一的评论,电影超越系列中的头两辑,成为最卖座的暮光之城系列电影,以及最卖座的浪漫奇幻、狼人与吸血鬼电影。它被列为美国及加拿大的。泰勒与拍档的人气持续高企,特别举办了《Edward队 vs Jacob队》的活动来替电影宣传。而泰勒的影迷已延伸到较年长的观众层面,他也因此荣获《》的「最佳幻想演员」,及提名到《》。2010年11月,《》命名泰勒为「推/被推」接替荷李活的新「A名单」年轻男演员的其中一位。截至2010年,泰勒被认为是薪酬最高的青少年演员。  在2008年后期,在他为了保持在《暮光之城》续集中的角色形象,和他的外表成为了媒体关注的话题,他广泛地改变自己的体格,大家都看到泰勒逐渐成为青少年偶像和性感的象征。2010年,他被 《》选为「2010年最性感男士」的第二位;《》选为「2010年最令人吃惊的人物」的第四位;同年,泰勒被评为好莱坞最高收入的年轻演员。  2011年,泰勒原定替两部电影演出,分别是《北极光》及以《》作基础的电影,但由于档期的冲突和有更好的待遇而推辞 。其他工作计划包括一出《》的戏,和人质惊悚片《Cancun》。他在之前拍了《》,与再度合作拍摄惊险动作片《》,电影于2011年9月23日发布,据说该片是为泰勒度身订做的,由经常导演硬派动作电影的好莱坞导演约翰·辛格尔顿执导,但普遍地得到负评,泰勒的表现更受到严厉的批评。  2011年至2012年,以超过两年的时间,泰勒都出现于分拆作两集的《暮光之城:破晓》中。2011年,他于动作片《在劫难逃》演出。  2013年 他开始拍摄跑酷动作影片《致命追踪》。2015年,他主演的《致命追踪》上映。  2016年,洛纳加入影集《尖叫女王》的第二季担任常驻角色。", "section_level": 2}, {"title": "风格和形象.", "content": "杂志如《》、《》及《》都指泰勒是一个性感的象征,后者更称他是未来流行文化的缩影。他一直被称为新年轻的成年人明星,他强烈的情感能够让女生求爱,和他那种粗犷的灵活使男生留下深刻的印象。根据GQ杂志Mickey Rapkin所述,泰勒于电影中的体形,一直跟美瑾·霍丝的作品在比较。泰勒在《暮光之城:无惧的爱》后,他的体型有一个很大变化,使他与拍档姬丝汀·史超域及罗拔·柏迪臣成为小报的青少年偶像。由于泰勒希望在续集中留下,所以他每天努力缎练,成功练得超过30磅的肌肉,使他能在暮光之城系列续集中出现。《》的Michelle Lanz称泰勒的改变可能能够挽救他的事业。一些影评人赞扬泰勒,指他在《暮光之城》的成功中有一个很重要的角色,影评人指:「作为小报中的一个年轻偶像,他当然值得拿得的《暮光之城:新月》的$700,000,000全球票房。」泰勒的下腹已受到媒体特别的关注,《》指各公司正寻找2011年亮相最多的年轻演员,大部分是未经试验的下腹肌肉。《》的Mickey Rapkin说:「泰勒的腹肌替电影解决了市场的营销问题,他成为《新月》的话题。」他在杂志《》,被命名为「荷李活五大腹肌」中的第一位。  作为18岁前的演员,泰勒的性感形象经常受到批评及争议。2009年12月,泰勒穿了一件T恤出现于《》,《》的Jennifer Cady说只要待几个月,当泰勒到了该年龄,整件事将会变成合法。泰勒在该杂志该问时,拒绝谈及他跟的约会后,该杂志就传出他成为同性恋者的报导,但他否认。杂志《》的专栏作家Brent Hartinger,炮轰该杂志,以他们「一般人难以想象地不负责任」来追问,并评论说泰勒只是一个17岁的孩子,而传言是来自某些博客和粉丝的猜测,是毫无根据的传言,那些「合法媒体」将闲话打印出来,这是令人失望的事 。Hartinger续说该杂志达到了一个「新低」,并没有共同的行为准则,虽然泰勒演出成年人似的角色,但指这里没有儿童跟成人的界线。  泰勒指他自己并不想人们只知道他的外表,就如一些人所赋予他的知名度及人气,而不是他实际的演技。在一个访问时有演员透露,指他在电影《》内有一场赤裸的场景,他说在对白中我们走进学校Willy就脱下他的衬衣,我就说:「哗哗哗,暂停,他想在学校中脱下他的衬衣?不不不,我在《新月》中脱下衬衣是因为小说是这样写的,并且它背后另有原因的。」泰勒后来说他如果没需要的话就不会为任何角色袒露胸膛2010年6月,他成为了《》的封面。演员讽刺保守作家的《》评论泰勒作为的吉祥物,以满足他们健康意识的主题,和泰勒戴着一个毛茸茸的兔子头并且赤膊上阵。2010年,泰勒于《》的「50位最性感男士2010」名单中排行第2;《男士健康》的「十大夏日人士」当中排名第3 。此外,在2010年,他在《》的「最令人吃惊人士」当中排行第4。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "泰勒现时与父母及妹妹居于加州,他说自己更喜欢没有狗仔队的追访。泰勒指从来没想过自己搬出来,他说:「我喜欢的是我的家庭生活并没有改变,我还是会出外丢垃圾,我仍帮忙修剪草坪。」他还拥有一辆深色车窗,可保障隐私的BMW系列5的房车。  泰勒有一个复杂精细的训练计划,成为《》的封面,在《暮光之城:新月》后,他努力锻炼自己的身体,并有一个特定的餐单。此外,他仍然经常定期进行武术的练习和训练,他还表示自己没有滥药和酗酒。  由于《暮光之城》系列电影的成功,使泰勒过于忙碌而未能上学,他在2008年参加加州高中考试并且毕业。他曾在《》中表示,如果他不需要工作的话,他希望能够重返校园,他现时正自修当地社区大学的网上课程。  2009年,泰勒跟美国创作歌手泰勒丝 (Taylor Swift) 和美国歌手赛琳娜·戈梅兹 (Selena Gomez) 浪漫地连结在一起。而他的前女友为莉莉·柯林斯 (Lily Collins)。 2012年,泰勒跟他前女友,萨拉·希克斯 (Sarah Hicks) 很亲近,不排除复合的可能性。  2018年9月,网红Tay Dome首次在Instagram上公开与男友泰勒的合照,10月,泰勒则首次在Instagram上公开与女友,网红Tay Dome的合照", "section_level": 1}], "src_summary": "泰勒·丹尼尔·洛纳(Taylor Daniel Lautner,pronounced,,1992年-2月11日),是一名美国男演员、武术演员、声优演员、模特儿。年少时于密歇根州及荷兰当武术演员,并在他的类别当中排名第一,随后便开始他的银色事业。他因为在的同名小说改编《暮光之城系列》电影中饰演一角而得名。", "tgt_summary": "Taylor Lautner (* 11. února 1992 Grand Rapids, Michigan) je americký herec, který se nejvíce proslavil rolí Jacoba Blacka ve filmové sérii \"Stmívání\".", "id": 1420590}
{"src_title": "教宗名錄", "tgt_title": "Liber Pontificalis", "src_document": [{"title": "作者.", "content": "中世纪时,圣热罗尼莫被视为由第一任的圣伯多禄到教宗达玛稣一世(366-384年在位)的传记作者。提出这个说法的是拉邦·摩路。其他对于早期的著作者的看法还有希格士坡斯和爱任纽,且由优西比乌继续撰写。  16世纪时,诺菲奥·范维诺把编辑《教宗名录》从达玛稣一世之后到尼可拉斯一世之传记内容归功给亚大纳修·达西。  近代的史学家路易斯·杜切斯尼为首的论点则认为《教宗名录》是以逐渐且非一定系统的方式去编辑的。而编撰者的身份则难以确定,除了部分段落,如亚大纳修·达西撰写了尼可拉斯一世及哈德良二世的传记。  路易斯·杜切斯尼等人认为到斐理斯三世的传记的《教宗名录》是由与亚纳大削二世同时代的某人所撰。 由于其中使用了教廷财务院的纪录,因此也有学说认为早期的撰写者是教宗财库的书记官。 爱德华·吉朋将此说纪录于其著作《罗马帝国衰亡史》中,该书的观点为《教宗名录》原是由宗徒的图书馆员和公证人组成的作者群所写,而到后面的纪录才是由亚大纳修·达西所撰。  杜切斯尼等人认为《教宗名录》初次的内容增添是在教宗西尔维留斯(536至537年在位)的任期中,或是在教宗郭诺(686至687年在位)的任期中。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "一开始有纪录的是历任教宗之任职名称和任期,6世纪之后的教宗之传记则扩充了历任教宗之本名、生父、出生地点和担任教宗前的职业。还有任期长度,生前所宣告的教令或重要政见。以及死亡日期、埋葬地点和其死后的宗座从缺期的长短。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗列传(拉丁文:Liber Pontificalis)为天主教的古文献,是从初代教宗圣伯多禄到十五世纪的教宗的传记。原本记载到九世纪的哈德良二世或斯德望五世。不过之后有增添内容到十五世纪的庇护二世。也是天主教内部最古老的历任教宗传记。", "tgt_summary": "Liber Pontificalis anebo Kniha papežů je písemný pramen dějin raného středověku. Obsahuje chronologicky seřazenou sérii stručných životopisných záznamů papežů do 9. století.", "id": 1906251}
{"src_title": "杜伊勒里宫", "tgt_title": "Palais des Tuileries", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1559年法国国王亨利二世去世后,其遗孀卡特琳·德·美第奇决定搬出亡夫居住的卢浮宫,另建新宫。1564年,卡特琳·德·美第奇下旨在卢浮宫西面约250米远的地方营建杜伊勒里宫。“杜伊勒里”的名字来于该处的一座石灰窑(tuileries)。  杜伊勒里宫的设计师为菲利贝·德·洛梅(Philibert de l'Orme),他在设计时参考了意大利文艺复兴时代的宫殿建筑,将布局设计成南北向的长条形宫殿,西侧的所有主要房间均面向西边的杜伊勒里花园。宫殿主体建筑为两层,一层为举行礼仪活动的公用空间,二层布置国王及王后的卧室和起居室等私人空间。二层之上有阁楼屋顶。建筑正立面中央为圆穹顶,两翼为法式方穹顶。杜伊勒里花园的布局仿照美第奇太后的故乡——意大利佛罗伦萨的花园,布局对称,并种植了来自意大利的柠檬、柑桔等植物。宫殿于17世纪初完工,由“花廊”(Pavillion de Flore)与卢浮宫相连。  自亨利三世至路易十三,法国国王均往来居住于杜伊勒里宫与卢浮宫两处宫殿中。瓦卢瓦王朝的国王居住在空间封闭的卢浮宫的时间更多一些,1588年“三亨利之战”中,吉斯公爵亨利一世曾下令其私兵和巴黎市民围困卢浮宫,攻打亨利三世。波旁王朝的几位君主喜欢更为开敞的空间,因此亨利四世和路易十三住在杜伊勒里宫的时间较多。 1664年,路易十四下令翻盖卢浮宫,重建其东立面,但杜伊勒里宫未做任何改建。路易十四命令园林设计师勒诺特(André Le Notre)重新设计了杜伊勒里花园的花坛和桔园。1682年,法国宫廷移往新落成的凡尔赛宫,杜伊勒里宫被遗弃,此后100多年间被空置(只有几次法国国王使用过里面的王家剧场),其花园则成为巴黎市民喜爱的度假地。  法国大革命爆发后,巴黎市民于1789年10月6日集群前往凡尔赛宫请愿,随后将路易十六及其家人挟至巴黎城内,安置于杜伊勒里宫。1791年6月20日,路易十六和王后玛丽·安托瓦内特从宫中出逃,但在边境被人截获。1792年8月10日,巴黎发生反君主制的暴动,暴民冲击宫廷,国王和王后不得不逃至立法会议寻求庇护。9月21日成立国民公会,路易十六王位被废,法国改制共和。此后不久,由于一名锁匠的揭发,共和政府在杜伊勒里宫内搜出了一处秘密夹室,起获了国王和王后与奥地利、英国等敌国联络的大量秘密信件。此后杜伊勒里宫先后被国民公会和公共安全委员会占用。  1799年雾月政变后,拿破仑一世宣布杜伊勒里宫为第一执政的官邸。1804年拿破仑称帝后,杜伊勒里宫改称为皇宫。拿破仑之所以选择杜伊勒里宫而非凡尔赛宫作为自己的皇宫,是因为凡尔赛宫的名字已与波旁王朝君主的穷奢极欲、横征暴敛和专权统治联系在一起,惧怕搬入凡尔赛宫会激怒民众。另外凡尔赛的宫殿建筑过于庞大,经过大革命的劫掠和破坏,要恢复其往日的壮丽,在财力和物力上已不可能。 但是,拿破仑在位时期也对杜伊勒里宫-卢浮宫建筑群进行了扩建,建造了面向里沃利林荫路的北翼建筑,并在由此围合起来的巨大广场中修建了古罗马风格的骑兵凯旋门(Arc de Triumph du Carrousel),作为杜伊勒里宫的正门。1806年拿破仑将柏林勃兰登堡门顶端的铜驷马车运回法国,曾计划将其安放于骑兵凯旋门之上。  拿破仑一世时期,杜伊勒里宫的宫殿内部也经过了大规模重新装修,拿破仑聘请大量建筑师和艺术家,对其踵事增华,为宫中添置了许多新家具、陈设、油画和壁画,尤其精心布置了皇后约瑟菲娜·德博阿尔内的大卧室。这一时期的杜伊勒里宫成为拿破仑时期“帝国式”装饰风格的典范。  1814年拿破仑第一次退位后,杜伊勒里宫成为复辟的波旁王朝路易十八的王宫。出于与拿破仑同样的考虑,路易十八也没有恢复凡尔赛宫的王宫地位。1830年法国七月革命期间,杜伊勒里宫第三次遭到巴黎市民的围攻,查理十世逃往凡尔赛。随后建立的七月王朝仍以杜伊勒里宫为王宫。1848年革命期间,巴黎市民于2月28日第四次围攻了杜伊勒里宫,杀死了守卫宫廷的大量瑞士卫队士兵。  由于杜伊勒里宫在1848年革命中遭到抢劫和破坏,革命后建立起的第二共和国将爱丽舍宫定为总统府,但是1851年路易·波拿巴发动政变、改共和为帝制并自称拿破仑三世后,杜伊勒里宫再度成为皇宫。  拿破仑三世时期是杜伊勒里宫的黄金时期,拿破仑三世对宫殿建筑进行了大规模的维修翻建和重新装修,宫内金碧辉煌,豪华壮观,经常举行各种盛大的庆典、典礼、宴会和游园会。1855年维多利亚女王访法期间曾下榻于杜伊勒里宫中。  拿破仑三世时期,还完成了持续半个世纪之久的杜伊勒里宫-卢浮宫建筑群扩建工程,在宫前围起了面积巨大的“拿破仑广场”。在奥斯曼男爵主持的巴黎城市改建工程中,杜伊勒里宫的立面形状成为巴黎主要干道旁新建的各主要公共建筑、饭店、公寓模仿的对象,这种被称为“第二帝国式”的建筑风格甚至传到了英国和美洲。", "section_level": 1}, {"title": "焚毁与拆除.", "content": "1870年7月19日普法战争爆发,拿破仑三世带病出征,在色当战败被俘,法兰西第二帝国灭亡。随后成立的第三共和国面临内忧外患,1871年3月18日巴黎市民举行起义,成立巴黎公社。  1871年5月23日,法国政府军攻入巴黎,公社当局见面临失败,下令焚毁巴黎的各主要建筑,包括杜伊勒里宫、卢浮宫、卢森堡宫、巴黎歌剧院、巴黎市政厅、内政部、司法部、王宫(Palais Royal)、以及香榭丽舍大街两旁的豪华饭店和高级公寓楼,“宁愿见其消亡,也不留给敌人”。在这一口号的怂恿下,12名公社社员于23日晚7时携带焦油、沥青和松节油,至杜伊勒里宫内纵火。大火燃烧了两天,至5月25日方被政府军和巴黎消防队扑灭,但宫殿建筑已被全部焚毁,只剩下外壳。与杜伊勒里宫相连的卢浮宫花廊和马尔赞廊也被公社社员纵火烧毁,但存放有大量艺术珍品的卢浮宫主体建筑——卡利庭院奇迹般地幸存下来。  此后11年间,杜伊勒里宫的废墟一直伫立在原址。尽管内部被完全焚毁,但其外立面依然完好,可以复建。事实上,被完全焚毁的巴黎市政厅和卢浮宫侧翼等建筑都已在19世纪70年代按原样重建。但经过反复权衡,第三共和国政府决定不修复杜伊勒里宫,因为这座宫殿已经成为法国君主制和帝制的象征物。  1882年,法国国民大会决定拆除杜伊勒里宫废墟,并以33000法郎(约合2005年的13万美元)的价格将其卖给了一家私人承包商。奥斯曼男爵和其他一些法国建筑家、艺术家强烈反对政府的这一决定,称这是对法国艺术和历史的犯罪。尽管这样,杜伊勒里宫废墟还是于1883年9月30日拆除完毕。一些大理石饰件作为纪念品卖给了收藏家。  杜伊勒里宫拆除后,原来一直封闭在广场中的卢浮宫庭院第一次暴露在城市景观中,并成为巴黎东西历史轴线的起点。这条轴线起自苏利庭院,经杜伊勒里花园、协和广场、香榭丽舍大道至凯旋门。杜伊勒里花园仍然保持了勒诺设计的原始风貌。", "section_level": 1}, {"title": "重建杜伊勒里宫的可能性.", "content": "2003年,一部分法国团体和个人提出重建杜伊勒里宫的构想。重建的理由之一是卢浮宫前的广场过于巨大,再加上与其相连的杜伊勒里花园,使得香榭丽舍大街向东的透视空间消失在杂乱的广场中,而在1883年之前,杜伊勒里宫的壮观立面是这条透视空间的完美终点。另一点原因是卢浮宫的中轴线与香榭丽舍大道并不在同一条直线上,而是形成一个夹角,导致视觉上的不对称(卢浮宫前的玻璃金字塔向左偏),破坏了整体的美感。第三点、也是最实际的原因,是可以利用重建的杜伊勒里宫内的庞大空间作为卢浮宫博物馆的新展览空间。  由于存在大量关于杜伊勒里宫内部房间结构、陈设、布置的图片资料,重建工作面临的技术困难非常小。同时宫中原始的家具、油画和其他陈设物品也保存完好。这些物品在1870年普法战争开始后不久就从宫中运出,以防遭受战争破坏,如今仍堆放在卢浮宫的地下库房之中。  重建杜伊勒里宫的费用初步估算为3亿欧元,可以由公众筹措,建设工作可以由法国政府指定的私人基金会承担。从2003年起,法国媒体对这一构想进行了大量报道。如果该项目获得通过,将是20世纪初以来巴黎最大公共建设工程之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜伊勒里宫()曾是法国的王宫,位于巴黎塞纳河右岸,于1871年被巴黎公社焚毁。", "tgt_summary": "Palais des Tuileries (česky \"Tuilerijský palác\") byl královský palác v Paříži. Původní zámek byl vzdálený asi 500 m od paláce Louvre, se kterým byl posléze spojen dvěma křídly (dnešní \"Pavillon de Flore\" a \"Pavillon de Marsan\") a uzavíral tak západní stranu komplexu. Palác vyhořel během potlačování Pařížské komuny v roce 1871 a posléze byl stržen. Západně od paláce se rozkládal zámecký park Jardin des Tuileries.", "id": 1391759}
{"src_title": "瓜巴龍屬", "tgt_title": "Guaibasaurus", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "正模标本(编号 MCN PV2355)是一个保存良好的部分身体骨骼。副模标本(编号 MCN PV2356)则是一个接近完整的左后肢,关节仍呈连接状态。这两个化石都发现于巴西南里约格兰德州,位于著名的Paleorrota地质公园内,都是在名为「Prό-Guaíba Project」的挖掘化石计划而发现。在瓜巴龙被命名后,近年在Paleorrota地质公园的另一个挖掘地点,发现另外两个标本。编号 UFRGS PV0725T 的标本是一个身体骨骼,缺少颈部、一个前肢、两个脚掌。编号 MCN PV 10112 的标本仍位在石块中,还没有经过去除石块的手续。这些化石都发现于Caturrita组地层的下部,地质年代相当于2亿1650万到2亿1200万年前,相当于三叠纪晚期的早诺利阶。  近年新发现的编号UFRGS PV0725T标本,缺少大部分颈椎,但根据仅存的基部颈椎,显示这个个体在死亡前,颈部是朝向左方弯曲的。而根据化石的其他部位,后肢卷曲于身体下方,前肢摆向身体侧方,这个姿势很类似现代鸟类。在发现这个化石以前,只有手盗龙类化石层发现这种鸟类睡眠姿势。研究人员推测,瓜巴龙可能采取这种姿势睡眠,以保持体温,如同现代鸟类。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "在1999年,阿根廷古生物学家约瑟·波拿巴(José Bonaparte)等人将正模标本、副模标本叙述、命名。模式种是坎德拉里瓜巴龙(\"Guaibasaurus candelariensis\"),属名里的Guaíba,是南里约格兰德州的地名,也是「Prό-Guaíba Project」挖掘计划的名称来源;种名则是以邻近的Candelária市为名。", "section_level": 1}, {"title": "演化与分类关系.", "content": "在1999年的命名研究里,约瑟·波拿巴等人提出瓜巴龙是个原始兽脚类恐龙,并归类于独自的瓜巴龙科。在2007年,约瑟·波拿巴等人发现农神龙非常类似瓜巴龙,而农神龙也生存于相近时代的巴西。约瑟·波拿巴等人将瓜巴龙、农神龙都归类于瓜巴龙科,并将瓜巴龙科改归类为原始蜥脚形亚目恐龙,或者与蜥脚形亚目、兽脚亚目的最近共同祖先是近亲。约瑟·波拿巴等人也提出,瓜巴龙、农神龙的外形比较类似兽脚类恐龙,而较不类似蜥脚形恐龙<ref name=\"bonaparteetal2007\"", "section_level": 1}], "src_summary": "瓜巴龙属(属名:)是基础蜥脚形亚目恐龙,生活于三叠纪晚期的南美洲。瓜巴龙的化石在发现于巴西南里约格兰德州。如同艾雷拉龙,瓜巴龙的每只手掌有三指及退化的两指。", "tgt_summary": "Guaibasaurus („ještěr od řeky Rio Guaiba“) byl bazálním plazopánvým dinosaurem, žijícím v období svrchního triasu (před 235 až 228 miliony let) na území dnešního Geoparku Paleorotta v Rio Grande do Sul (Brazílie). Dinosaurus měl na každé přední končetině tři plné prsty a dva redukované prsty, stejně jako teropod \"Herrerasaurus\". Typový exemplář \"G. candelariai\" byl popsán v roce 1999.", "id": 21658}
{"src_title": "甲醛", "tgt_title": "Formaldehyd", "src_document": [{"title": "甲醛的多种形式.", "content": "与许多简单的碳化合物相比,甲醛更为复杂,由于它有几种不同形式。作为气体甲醛具有特殊的刺激性气味,无色的气体。冷凝时气体转换为各种其它形式的甲醛(具有不同的化学式),更有实用价值。一个重要的衍生物是甲醛环状三聚物或1,3,5-三恶烷,它是一种有氯仿样气味的白色固体,化学式(CHO)。还有一种直链聚合物所谓的多聚甲醛。这些化合物具有相似的化学性质,并且通常可以互换。  当甲醛溶解在水中也形成水合物水甲醛(Methanediol),化学式HC(OH)。一个饱和水溶液约含40%(体积)或37%(质量)的甲醛,被称为「100%福尔马林」。通常添加少量的稳定剂如甲醇,以抑制氧化和聚合,一个典型的商业级福尔马林含10-12%的甲醇。", "section_level": 1}, {"title": "自然界中产生甲醛.", "content": "在高层大气过程中贡献环境中总甲醛的90%。甲醛是在甲烷以及其它碳化合物氧化(或燃烧)的中间体,例如在森林火灾,汽车尾气和烟草烟雾。通过阳光和氧气的大气作用,在大气中产生的甲烷和其他碳氢化合物,成为烟雾的一部分。甲醛也已在外层空间检测到。  在活生物体中甲醛和它的加合物无处不在。它是由内源性氨基酸代谢形成的,并且在人类和其他灵长类动物的血液中以约0.1毫摩尔浓度存在。因为它由阳光或由存在于土壤或水中的细菌在几个小时内被分解,所以甲醛不会在环境中积累。人类会快速代谢微量甲醛,在体内将其转换为甲酸,因此在代谢过程中的少量甲醛,能避免蓄积在体内导致健康问题。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "甲醛最早是在1859年由俄罗斯化学家亚历山大布特列罗夫(1828年至1886年)提出报告,奥古斯特·威廉·冯·霍夫曼在1869年得出结论鉴定。", "section_level": 2}, {"title": "工业制造.", "content": "1953年瑞典FORMOX公司甲醛工艺技术及催化剂Formox过程中(Formox process)。 由甲醇经高温250-400°C催化氧化制取,催化剂为金属银或铁+钼/钒氧化物混合物。发生的反应有以下两个:  银基催化剂通常工作在较高的温度下(约650°C)。这两个脱氢化学反应均产生甲醛。  原则上可通过甲烷的氧化来产生的甲醛,但是这条路线是不适于工业生产,因为甲醇比甲烷更容易氧化。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "甲醛的还原性很强,很容易被氧气等试剂氧化为甲酸,普通的甲醛中就含有ppm含量的甲酸。也可以被还原为甲醇。自身聚合生成三聚甲醛和多聚甲醛。  甲醛有亲电性,可以和芳烃发生亲电芳香取代反应,也可以与烯烃发生亲电加成。与乙醛发生交叉Cannizzaro反应生成季戊四醇,后者是制取炸药季戊四醇四硝酸酯的原料。与酚类以醋酸钠作为催化剂缩合生成酚醛树脂。与4-取代酚类反应生成杯芳烃。与硫化氢反应生成三噻烷:  甲醛也是曼尼希反应中常用的醛。空气中的甲醛气体可以通过强氧化性的高锰酸钾和其反应。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业应用.", "content": "甲醛是一种更复杂化合物和材料的常见前体。由甲醛生成的产品包括脲甲醛树脂,三聚氰胺树脂,酚醛树脂,聚甲醛塑料,1,4-丁二醇,和亚甲基二苯基氰酸酯。纺织工业用甲醛的树脂作为整烫使布料防皱。甲醛是汽车制造的关键材料,用于制造传输系统,电气系统,发动机缸体,门板,车轴和制动蹄片组件。2003年销售的甲醛和衍生产品的价值超过$1,450亿。是美国和加拿大国内生产总值(GDP)的约1.2%,包括间接就业超过4万人在约11,900工厂的甲醛行业工作。  当用苯酚,脲或三聚氰胺处理,甲醛会产生硬的热固性塑料酚甲醛树脂,脲醛树脂和三聚氰胺树脂。这些聚合物是胶合板和地毯常见的永久粘合剂。它也用于湿强度树脂,加到卫生纸制品如搽面纸,餐巾纸,和卷毛巾。它们还可发泡作出绝缘性,或铸造成模制品。甲醛树脂的产量占甲醛消费量的一半以上。  甲醛也是多官能醇如季戊四醇的前体,这是用于制造油漆和炸药。其他甲醛衍生物包括二苯基甲烷二异氰酸酯,在聚氨酯涂料和泡沫剂的一个重要组成部分,和乙基六胺,这是使用在苯酚–甲醛树脂以及黑索今炸药。", "section_level": 2}, {"title": "消毒和杀菌灭藻.", "content": "因为它可以杀死大多数细菌和真菌(包括其孢子)甲醛的水溶液可以作为消毒剂使用。甲醛溶液用于局部施用药物以使皮肤干燥,例如治疗疣。许多水族养殖爱好者使用甲醛处理寄生虫淡水性白点虫病和海水白点虫。  甲醛于产制类毒素疫苗时用于灭活该细菌。它也于疫苗生产过程中用来杀死不需要的病毒和细菌以免污染疫苗。尿路感染也常使用甲醛的衍生物(乌洛托品)来治疗,它可以防止滥用抗生素和产生耐药性细菌。在酸性环境中乌洛托品在肾脏转化为甲醛,然后在尿道中行成抗菌作用。一些外用药膏化妆品和个人卫生产品中含有甲醛的衍生物作为防止潜在有害细菌的生长。", "section_level": 2}, {"title": "组织标本固定液及防腐剂.", "content": "甲醛保存或固定组织或细胞。经由的蛋白质伯氨基NH-与CH-连接。在室温下以每小时约一毫米,4%甲醛的溶液固定病理组织标本。甲醛型溶液也可用于防腐消毒和暂时保存人类和动物的遗骸。  福尔马林(英语:Formalin),是甲醛含量为35%至40%(一般是37%)的水溶液,也加入10%～15%的甲醇防止聚合。具有防腐、固定尸体、消毒和漂白的功能,不同领域各有其作用,具有刺鼻的气味。", "section_level": 2}, {"title": "危险性.", "content": "甲醛是最常见的室内空气污染毒物,约有三千多种不同建筑材料均含有甲醛,主要来源为纤维板、三夹板、隔音板、保丽龙等装潢材料。目前甲醛已被世界卫生组织确定为致癌和致畸型物质,室内浓度达0.5 mg/m会使人体产生流泪及眼睛异常敏感的症状。长期接触低剂量甲醛可引起慢性呼吸道疾病,引起鼻咽癌、结肠癌、脑瘤、细胞核基因突变等。  甲醛对皮肤及黏膜有刺激性作用,比如咽喉和眼睛鼻腔等,造成这些位置水肿,发炎、溃烂,甚至最后导致鼻咽癌等严重病变。接触过甲醛的皮肤可能出现过敏现象,严重者甚至会导致肝炎、肺炎及肾脏损害。  孕期甲醛暴露可能会增加自然流产的发生风险。  因为甲醛树脂被用于各种建筑材料,包括胶合板、毛毯、隔热材料、木制产品、地板、烟草、装修和装饰材料,且因为甲醛树脂会缓慢持续放出甲醛,因此甲醛成为常见的室内空气污染来源之一。甲醛一般会从源头慢慢释出,新制产品在最初数月内所释出的甲醛量最高,一段时间后,释出的甲醛量便会渐渐降低。  甲醛若在空气中的浓度超过0.1 mg/m,会导致眼睛和黏膜细胞的伤害。在体内,甲醛可能导致蛋白质不可逆的与DNA键结。动物实验显示暴露在大剂量的甲醛中会使得鼻子与喉咙致癌的几率增加。然而在大部分的建筑内甲醛含量浓度不足以产生致癌性。美国国家环境保护局将甲醛分类为可能致癌物质,国际癌症研究机构(IARC)则将其分类为人类致癌物质。  2009年3月,美国安全化妆品运动组织的一份报告中指出,强生等公司的婴儿产品含有致癌物质甲醛和二恶烷。(见1,4-二恶烷#强生。)  2010年7月31日,中华人民共和国中华全国工商业联合会家具装饰业商会举办了“对甲醛零容忍”新闻发布会,作为对中华人民共和国国家安监总局检测事件的回应。中华人民共和国国家安监总局对全国85家木质家具制造企业的检测结果显示70%以上的家具企业生产环境有毒物质浓度超标,严重影响工人的健康。发布会代表家具制造行业发表“对甲醛零容忍”宣言。  急性和短期接触甲醛后对人体气道的影响(ZRIVER 摘自WHO Guidelines for Indoor Air Quality: Selected Pollutants.):", "section_level": 1}, {"title": "检测方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "检测溶液内含甲醛的方法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "希夫试剂.", "content": "醛类加入希夫试剂会产生紫红色产物,且加入硫酸后会褪色,但甲醛与希夫试剂生成的紫红色产物加硫酸后颜色不消失,故可利用此方法区分甲醛与其他醛类。", "section_level": 3}, {"title": "紫醛试剂.", "content": "台湾卫生署有鉴于市面上充斥不肖商人于鱼类中加入甲醛,于2004年开发了一种紫醛试剂,此试剂滴入含甲醛的鱼类,颜色会由淡紫色转成橘红色,但目前成分属于商业机密,故并不公开其组成成分。", "section_level": 3}, {"title": "检测空气内含甲醛的方法.", "content": "大致可分两种方法,主动取样(active sampling)或被动取样(passive sampling)。被动取样法则依赖空气扩散去接触反应物或感应器。由于所得的数据可以有很大的偏差,所以只会用于筛选。主动取样法是以气泵把空气抽吸到反应物或感应器。现在的测试指标通常都会指定使用主动取样法以获得8小时平均空气甲醛浓度。  应用技术亦分四大类:", "section_level": 2}, {"title": "去除方法(室内环境).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性方法.", "content": "最有效的避免甲醛方法还是来源管制,也就是装潢与家具选购中从风格与材料着手,例如尽量多用原木钉接或金属材质家具和装修,减少胶剂型的木工产物,尤其避免廉价三夹板制品,同时油漆和木材无法避免使用时也选择低甲醛检验合格材料。从来源减少甲醛于屋中存量是釜底抽薪的最佳方案。", "section_level": 2}, {"title": "化学反应方法.", "content": "央视专题实证所有喷剂类的化学变化方法,其实效果都乏善可陈,许多是在最理想实验室状态下有效,但实务生活中环境不同于实验室,且必须永远不断补喷以弥补化学反应后喷剂效果递减,如果勤劳补喷的状态下是有一些效果,能搭配其他方法形成多管齐下。", "section_level": 2}, {"title": "室内盆栽.", "content": "室内植物降低甲醛为一长期研究课题。并非所有植物都具备有效降低室内VOCs(挥发性有机化合物)的能力。中华民国环保署曾发布专门公开手册供群众查阅相关植物并辟除一些民间谣言但若考量养殖容易度及综合降低室内VOCs能力,白鹤芋无疑为优先考量之一。跟据Wolverton于1993年撰写的研究报告,一棵46厘米高的白鹤芋于强光照射下可每小时降解939微克甲醛。假设每日光照12小时,一棵46厘米高的白鹤芋可降解11268微克(11毫克)甲醛。  香港浸会大学于2010年发表的报告发现植物降解甲醛效率其实并不高,每平方米叶面每小时净化甲醛效率只是0.1毫克。如果要达到1993年文献所指的结果,该棵植物叶面总面积要达10平方米。这意味之前的研究可能高估了植物降解甲醛效率。  如果是实用面积80平米,层高3米的居室内,甲醛浓度为每立方米0.5毫克。室内空气即总共有120毫克甲醛。要降到安全标准(0.1毫克/立方米)就需要至少清除96毫克甲醛。即使还不考虑从装饰材料里新挥发出来的甲醛,如依赖一棵中形植物(叶面总面积为0.3平方米)也要工作240天。或者如果要在1星期内清除好就需要34棵,相信并非可行方案。", "section_level": 2}, {"title": "去除甲醛方法的谬误.", "content": "坊间有很多关于去除甲醛的方法存有颇大谬误。例如以凤梨、洋葱、茶叶等放于室内环境,声称可吸附甚至分解甲醛。这些方法最后都被证实为无稽之法。即使没有嗅到气味,甲醛并未消失,只是被那些香味所掩盖。这样反而会放下戒心,忽视通风的重要性,令室内空气的甲醛含量更加高。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲醛(英语:Formaldehyde),化学式HCHO,质量30.03,又称蚁醛,天然存在的有机化合物。无色的刺激性气体,对人眼、鼻等有刺激作用。体积百分比40%的甲醛水溶液称100%福尔马林(Formalin)。气体相对密度1.067(空气=1),液体密度0.815g/cm3(-20°C)。它主要用于生产工业树脂,例如刨花板和涂料。1996年甲醛的每年生产量为约 870万吨。", "tgt_summary": "Formaldehyd (systematický název methanal, někdy psáno \"metanal\") je nejjednodušší aldehyd. Je to jeden z karbonylových (tedy kyslíkatých) derivátů uhlovodíků. Jeho molekulový vzorec je CHO, funkční HCHO. V potravinářství má označení E 240, ale v České republice je jeho používání v potravinářství zakázáno.", "id": 2523366}
{"src_title": "雷·密斯特里歐", "tgt_title": "Rey Mysterio", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "出生于圣地亚哥的 Rey Mysterio,从小就是在墨西哥职业摔角界,跟着他的叔父 Rey Misterio 学习墨西哥摔角 ( 英语:Lucha Libre)。年纪轻轻的他,在 14 岁就正式成为职业摔角手,并在 AAA 团体中活动。到了1995年,Mysterio 和同样是墨西哥摔角出生的 Juventud Guerrera、Pscicosis 等人,在美国的ECW中出道,正式登陆美国职业摔角界。之后,这三个人加入 WCW,来到更大的舞台,把精湛的实力展现给更多人看。  这几个人,正是在美国职业摔角界,卷起了「次重量级革命」( 英语:Cruiserweight Revolution) 的先驱。当时美式摔角依然是以「体型」作为表演的主流,这几个体态轻盈、速度快、节奏快的摔角手,带来了另类的摔角风格,让 WCW 正式成立「次重量级组」:也就是体重低于 100 公斤的摔角手,给他们一个更大的舞台表演。不管加入哪间公司,Rey Mysterio 的第一场表演总是直接给观众的心中烙下深刻的印象。Mysterio 一直到 2002 年才加入 WWE,一开始也是一样,和几个选手发展恩怨。后来,Mysterio 也开始拿下双打冠军,甚至在 SD! 的次重量级组开始活跃。终于,到了 2006 年,Rey Mysterio 赢得该年度皇家大战,甚至进一步拿下世界重量级冠军,证明他虽然体型小,却具有成为主赛事巨星的潜质。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "Mysterio 在擂台上一直保留着墨西哥摔角的风格,不只是华丽的打法,还有他的服装、入场音乐、造型,尤其是他的面具,更是成为他最大的标志。原则上,他的造型从过去到今天从来没有改变过,如果你不把每一个五花八门的面具都算做一个改变的话。其中有一段期间,当 Mysterio 和 Billy Kidman 组成双打队伍、身为团队 Filthy Animals ( 肮脏动物 ) 的成员时,他是把面具脱掉,以真面目上台示人的。Rey Mysterio 摔角艺名是继承自他的叔父:Rey Misterio,因此我们的主人翁一开始是名为「Rey Misterio, Jr.」,再来变成「Rey Mysterio, Jr.」。一直到加入进 WWE 之后,公司才把「Jr.」拿掉,变成现在的「Rey Mysterio」。  Mysterio 一直扮演着次重量级选手的形象,但他精湛的表现,以及不屈不挠的精神,终于让他得到进入更好的赛程安排的资格。Mysterio 在 WCW 就开始被安排,击败一些块头巨大的对手如 Kevin Nash 或 Bam Bam Bigelow,让他赢得「巨人杀手」的称号;纵使到了今日,Mysterio 在 WWE 还是常和一些体型庞大的人物如 Triple H、Kane、Big Show 等人交手。", "section_level": 1}, {"title": "终结技.", "content": "\"619\"这招踢击原名是「Tiger Feint Kick」也就是 虎式回旋踢击,是日本的初代虎面创新出来的动作,据说这个动作原本是一个伪招,让对手与观众以为准备要进行 跳水攻击 ( Suicide Dive ),但最后临头再转回擂台内。Rey Mysterio 以这招作为得意招式,并且改名成「619」,这个数字是 Mysterio 的老家:圣地亚哥的电话区码。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2012/07/fc-rey-mysterio.html", "section_level": 1}], "src_summary": "雷·密斯特里欧(英语:Rey Mysterio,1974年-12月11日),本名奥斯卡·古铁雷斯(英语:Oscar Gutierrez),墨西哥裔美国职业摔角手,目前效力于世界摔角娱乐下的WWE Raw阵营。由于加入世界摔角娱乐之前之冠军纪录过于辉煌,所以在此不提,4次WWE双打冠军、3次WWE轻量级冠军、2次WWE洲际冠军、2次WWE美国冠军、2次世界重量级冠军、1次WWE冠军。终结技是619和西岸坐击。", "tgt_summary": "Óscar Gutiérrez Rubio známější jako Rey Mysterio (* 11. prosince 1974 San Diego) je mexicko-americký wrestler, působící ve společnosti WWE (World Wrestling Entertainment). Je považován za největšího cruiserweight zápasníka všech dob. Mysterio je nejlépe známý za vystoupení v Extreme Championship Wrestling, World Championship Wrestling a WWE mezi léty 1995 a 2015.Mysterio je známý pro svůj high-flying \"Lucha libre\" wrestling styl, který mu je připočítán jako hlavního pomocníka v rozvoji kick-start cruiserweight wrestling v Spojených států amerických v polovině 90let 20 stol. a víc. Rey Mysterio získal mnoho titulů za dobu působení v WWE. Mezi ně patří: World Heavyweight Championship (2), the WWE Championship, WCW/WWE Cruiserweight Championship, WCW World Tag Team Championship, WCW Cruiserweight Tag Team Championship, WWC World Junior Heavyweight Championship, WWE Tag Team Championship, a WWE Intercontinental Championship. A další...(Přesný počet zde není určen)", "id": 2956860}
{"src_title": "巴黎水上巴士", "tgt_title": "Voguéo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塞纳河渡轮.", "content": "塞纳河上渡轮的历史源远流长, 并且在1828年公交车开始兴起之前是巴黎地区唯一的公共交通工具. 19世纪末时, 有4条渡轮线行走塞纳河上, 连接西部的苏尔讷 (Suresnes) 和奥特伊 (Auteuil), 市中心的杜伊乐丽花园和卢浮宫, 以及东部的奥斯特里茨车站, 沙朗东 (Charenton) 和亚布隆 (Ablon). 1900年世博会期间, 渡轮的客流量达到了顶峰, 达4200万. 但过了几年, 随着铁路交通的迅猛发展, 特别是巴黎地铁的陆续开通, 塞纳河渡轮迅速遭到冷落, 1913年的客流量只有1300万, 一战爆发更给其致命一击, 1917年, 无人问津的渡轮全部停开.  1917年之前, 塞纳河渡轮由巴黎船舶总公司 (Compagnie générale des bateaux parisiens) 经营, 1921年, 新成立的 (Société des transports en commun de la région parisienne, STCRP) 继承了船舶总公司的经营权, 并新开了一条线路, 连接卢浮宫和阿福居. 不过当年的客流量仅有200万, 远达不到塞纳省政府期待的700万, 于是STCRP调低了收费, 并且将线路分段经营, 1923年的客流量因此提升到了近500万. 但铁路交通的吸引程度仍然大大超过船舶交通, 于是1926年STCRP取消了冬季班次, 从11月1日至3月1日船只停开. 1933年的客流量仅有130万, 次年5月5日省政府决定再度停开渡轮. 之后塞纳河渡轮直到1950年代才重新出现, 不过是私营观光船, 对游客开放.", "section_level": 2}, {"title": "水上巴士计划.", "content": "直到2008年之前, 塞纳河上只有观光船, 而没有公共交通性质的水上巴士服务. 仅有Batobus公司的观光船带有些许公共交通性质, 但无法和巴黎公共交通收费系统兼容. 一年年票仅要55欧, 而一日票却要12欧.  与此同时, 在巴黎市区的圣马丹运河 (Canal Saint-Martin) 上开始出现了公共交通船只, 而北边的影院亦采用小艇运送其客户穿梭于 (Bassin de la Villette). 2003年, 南特新开了一条水上巴士服务. 这些都给巴黎的水上公共交通提供了样本.  2007年7月11日, 法兰西岛运输联合会 (Syndicat des transports d'Île-de-France, STIF) 通过会议决定, 在塞纳河的市区东部路段开通水上巴士服务, 作为公共交通的一部分, 并且收费系统和其他公共交通收费系统保持一致. 10月, 该水上巴士的经营权交予Batobus公司, 有效期2年. 同时, 当局订购了4艘双体小帆船. 11月22日, 这条新的水上巴士线路定名为\"Voguéo\".  当年年底, 船舶外壳完工, 次年1月, 船舶开始生产, 之后是船舶工场的施工上位. 3月, STIF和设计商共同研究船体的装潢图案, 4月, 船舶工场完工, 船舶开始投递, 之后开始试航. 5月浮桥和线路标示完成, 6月进行最后一次试航.  6月28日, 这条水上巴士线路正式投入运营. 开通首日即有乘客排起长队, 从当日16时至次日20时, 就有1923人乘坐. 公众意见调查随之进行, STIF根据反馈来做出各种服务增值的决策. 开通75日过后, 已有76000人乘坐, 公众反馈大体满意, 但有36%的人认为准点率欠佳.  一年之后, 该线的满意率提升到了95%, 但该线的使用率和天气密切相关, 特别是冬季, 若天气恶劣就将导致超低的使用率.  最终,由于种种原因,巴黎水上巴士在2011年6月5日全线停运,之后便再无恢复运营。", "section_level": 2}, {"title": "运作.", "content": "启用伊始, 巴黎水上巴士的班次频率目前为高峰期20分钟一班 (7时至10时和17时至20时30分), 工作日其余时间25分钟一班, 节假日30分钟一班. 2009年5月, STIF决定增大班次频率, 高峰期15分钟一班, 其余时段20分钟一班, 工作日的营运时间为7时至21时左右, 节假日为10时至20时35分. 早先, 走毕全程分别需要38分钟 (南行, 往上游阿福居方向)和33分钟 (北行, 往下游奥斯特里茨方向), 后来提速到只需28分钟和25分钟即可.  水上巴士的运行时速为巴黎市区12公里, 巴黎市外18公里, STIF已经考虑要解除市区限速以达到全程匀速.  一旦遇到洪水, 则巴士临时停开.", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "当局正在考虑将水上巴士线向南延伸至维提 (Vitry-sur-Seine), 向西延伸至苏尔讷, 穿越巴黎市中心, 不过现存的船闸可能会带来一些麻烦.  另外, 巴黎北部平原城市合作群 (Communauté d'agglomération Plaine-Commune) 官员亦提出, 在塞纳河的下游段, 即巴黎西郊增开和Voguéo类似的水上巴士服务, 连接苏尔讷, 拉德芳斯, 克利希 (Clichy) 和圣德尼, 以便缓解地铁13号线的线路负载.  整个计划最终化为废纸,原因是既有的线路已停运。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎水上巴士 (Voguéo) 是位于法国巴黎塞纳河和马恩河上的水上巴士服务, 连接巴黎市区偏东南的奥斯特里茨车站 (Gare d'Austerlitz) 和东南郊的阿福居 (Maisons-Alfort). 该水上巴士于2008年6月28日开通, 与巴黎地铁, RER, 公交同为巴黎大区公共交通的一部分.全线已于2011年6月5日停运。", "tgt_summary": "Voguéo je název říční dopravní linky, která je součástí městské hromadné dopravy v Paříži. Linka byla zprovozněna v roce 2008 a jezdí po Seině a Marně mezi Paříží a jejím předměstím Maisons-Alfort ležícím jihovýchodně. Linka byla otevřena 28. června 2008, má pět zastávek a celková doba jízdy činí asi 35 minut. Na lince jsou nasazeny čtyři lodě. Tento projekt si klade za cíl obnovit říční osobní dopravu v Paříži.", "id": 867317}
{"src_title": "雅利安人種", "tgt_title": "Árijská rasa", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "雅利安人(aryan)一词,源于,意为光荣的,可敬的、高尚的。印度北部也叫“雅利安·伐尔塔”,巴利文的“雅利安·阿雅塔南”(ariyam ayatanam,意为“雅利安人的国土”)。耆那教经典也经常提到雅利亚人和蔑戾车(指古印度非雅利安种族和外国血统的人)之间的差别;在泰米尔文献中,北印度的国王是指雅利安人的国王,而波斯人建立的国家称为伊朗。种姓制度把人分成“雅利安的瓦尔那”与“达萨的瓦尔那”。  在当今的学术界,“雅利安人”一词在大多数情况下已被取代为“印度-伊朗人”或“印欧人”,即讲“印度-伊朗语族”或印欧语系语言的人。", "section_level": 1}, {"title": "种族主义诠释.", "content": "在18世纪及以前,雅利安人还仅仅相当于现在的“印度-雅利安人”和伊朗-雅利安人的概念。在19世纪,马克斯·穆勒提出了雅利安人入侵印度假说,约瑟夫-阿瑟·高比诺、豪斯顿·张伯伦等学者对“雅利安人”的概念进行了扩大,“雅利安人”的概念被从印度-雅利安人扩大到原始印欧人。  在20世纪,纳粹分子改变“雅利安”原来的意义,用这个字眼指“高尚的纯种”,认为金发碧眼最常见的北欧人种是最纯种的雅利安人,以德意志人为代表的日耳曼人是雅利安人的典范。但从人种学的角度来看,在印度及尼泊尔属于婆罗门与刹帝利种姓的深肤色的族群也是雅利安人。  纳粹德国追求种族(雅利安人,北欧人)、社会和文化的“纯净”。纳粹党透过迫害其认定为不纯的事物来达到目的,特别针对如犹太人、吉普赛人、同性恋者等。", "section_level": 1}, {"title": "起源与迁徙假说.", "content": "20世纪初时,德国的部分科学家认为雅利安人祖先起源于北欧,但是该理论现在在学术界已很少受到支持。最早由美国考古学家玛利亚·金布塔斯在20世纪50年代提出了坟冢假说,该假说认为原始印欧人起源于东欧大草原,然后向四面八方扩散。此外还有一些其他说法,如安纳托利亚起源说和印度起源说等等。", "section_level": 1}, {"title": "北欧起源说.", "content": "1902年德国考古学家Gustaf Kossinna指出最初的雅利安人关联于德国北部的绳纹器文化(约公元前2900年-前2450/2350年),他将印欧人的起源地定在石勒苏益格-荷尔斯泰因。  在二十世纪早期欧洲流行的种族理论中,以麦迪逊·格兰特在1916年出版的《伟大种族的冒充》中所描述的为例,阿尔卑斯人种在公元前3000年至公元前1800年从亚洲迁入欧洲并在欧洲腹地达到最大领土扩张,北欧人种在公元前1800年至公元前100年向整个欧洲扩张,并入侵了伊朗高原和印度次大陆,在印度征服了当地属于尼格利陀人种的达罗毗荼人。  此外,进入伊朗高原的部分雅利安人又进入了两河流域,建立了喀西特王朝(约公元前1531年-约前1155年),其主体民族称为加喜特人,另一支雅利安人从亚美尼亚进入两河流域,建立了胡里特王国及米坦尼王国(约公元前1500年-约公元前1300年),其主体民族称胡里特人。美索不达米亚的种族情况十分复杂,在波斯第一帝国统治这里之前就有着辉煌的文明,就现代研究而言,这两个民族或与雅利安人种有关。", "section_level": 2}, {"title": "坟冢假说.", "content": "据坟冢假说等的说法,公元前3000年代,原始印欧人还是一个部落联盟,原居于今天俄罗斯西南部乌拉尔山脉附近,其生产力发展已进入红铜器时代和青铜器时代,他们是一个游牧部落,其社会组织形态尚处于父系氏族部落和军事民主制时期。原始印欧人的部落不断向外迁徙,向西进入欧洲大部分地区,向东深入欧亚的腹地、向南则伸入西亚和南亚,在人类历史上形成了规模巨大的世界性的游牧部落迁徙浪潮。  公元前3000年代末至公元前2000年代初,居于黑海沿岸的另一支,进入巴尔干半岛的东北部,接着陆续分批进入希腊,被称为希腊人。同一时期,居住在黑海沿岸的一支,从俄罗斯南部的库班地区越过高加索山脉进入小亚细亚的安那托利亚。这些人和当地原居民杂居、融合,被称为卢维人、帕来人、赫梯人、吕底亚人。  公元前2000年代初,居于东欧草原西部(大约在今天的多瑙河下游平原)的一批原始印欧人,沿多瑙河向西挺进,他们翻越阿尔卑斯山进入今天的意大利一带,被称为拉丁人。拉丁人是这些迁移民族中最著名的一支。与此同时,另一些原始印欧人继续向西和北两个方向迁移,形成了西欧和中欧的塞尔特人和北欧的日耳曼人。  一支原始印欧人部落于公元前2100年到公元前1400年,在西西伯利亚和中亚草原地带建立的安德罗诺沃文化,此文化区域中有历史记载的最早族群是斯基泰人和辛梅里安人,其中一部分原始印欧人进入伊朗高原定居在这一地区的西北部和西南部,分别建立了米底王国和波斯帝国,被称为米底人和波斯人。  巴克特里亚·马尔吉阿纳文明体的一部分原始印欧人则继续向东南方向移动,在公元前1200左右越过阿富汗兴都库什山脉约于公元前1200年来到印度河流域。在印度河流域,印度雅利安人遇到了当地土著达罗毗荼人的顽强抵抗,这使得雅利安人不得不放慢征服的脚步,经过约6个世纪的漫长战争,雅利安人最终把大量土著达罗毗荼人赶走,有的则变成了印度雅利安人的奴隶。", "section_level": 2}, {"title": "遗传学.", "content": "在现代遗传学基因研究的最新成果中,一般将假定的原始印欧人同Y染色体单倍型类群R1a1相关联,其分布跨域了印度次大陆、东欧、中欧、中亚、西亚等地。在欧洲还有与其亲缘最近的Y染色体单倍型类群R1b,在新石器时代随农耕技术而从近东传入,与西欧凯尔特人相关。  学者一般将Y染色体单倍型类群I,与自末次冰盛期之前就居于本地的欧洲人相关,其中Y染色体单倍型类群I1与北欧日耳曼人相关。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅利安人种或译为亚利安人种,是在十九世纪晚期至二十世纪中期划分出的一个人种,属高加索人种,该人种身材较高大,淡色皮肤,面长多毛,鼻骨高窄,瞳孔颜色浅,虹膜多成浅灰至蓝色,发色多变,采用印欧语系的语言。", "tgt_summary": "Árijská rasa označuje antropologický a filozofický směr pocházející z 19. století. Stoupenci tohoto směru věřili v existenci nadřazené rasy, mající jak zvláštní atributy (např. fyzickou krásu), tak lepší schopnosti v myšlení, kreativitě, shrnutě řečeno skupinu nadlidí.", "id": 123300}
{"src_title": "白質", "tgt_title": "Bílá hmota", "src_document": [{"title": "组成与功能.", "content": "现在科学家利用一种新的造影技术观察人类的脑部,其中白质几乎填满了半个大脑。白质由数百万条「沟通管线」组成,管线里包覆着一根长长的轴突(又称突起),管线外包覆着称为髓磷脂的白色脂质,而这些「白色缆线」的功能是负责沟通不同脑区的灰质(神经元)、在神经元间传递动作电位。髓磷脂几乎包覆了整个神经纤维,功能是做为神经传导的「绝缘体」,根据研究,当绝缘层厚度与其包覆的神经纤维粗细成一定比例--3:5时,可以达到最快的传导速度。  如果以长途电话比喻灰质,白质就是将其彼此相连结的海底电缆线,而髓磷脂就是防止海底电缆线因接触海水而漏电的绝缘材料。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "髓鞘发育不全或萎缩可能是造成许多疾病的原因,也可能是神经元间沟通不良的结果。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "白质异常的相关疾病非常多,已知的疾病包括多发性硬化症、脑性麻痺、亚历山大症,其他仍在研究的则有阅读障碍、音痴、精神分裂症、注意力不足过动症、躁郁症、语言障碍、自闭症等,其也与因老化、阿兹海默症、甚至罹患病态性说谎而认知衰退的患者有关。  以音痴(tone deafness)为例,是分析声音的高层次皮质中输出错所致,加拿大麦吉尔大学(McGill University)的心理学家海德(Kristi L. Hyde)发现,音痴的人右前脑特定神经纤维束的白质比一般人少。美国耶鲁大学贾可布森(Leslie K. Jacobsen)进一步指出,在胚胎发育末期或青春期,这条神经纤维束正在形成髓鞘,此时若暴露于吸烟环境,则会干扰白质的形成,而脑扫描的新技术扩散张量照影(DTI)观察到,这个结构与听觉测式的表现有直接关联。调节寡突细胞发育的受体,已知会受到尼古丁的影响;髓鞘形成关键时期暴露于环境因子,可造成终生的影响。", "section_level": 2}, {"title": "学习与发育.", "content": "2005年,名钢琴家乌兰(Fredrik Ullén)与同事利用DTI来研究职业钢琴家的脑部,发现职业钢琴家的某些白质区远比非音乐家来得发达,而这些白质区所连结的大脑皮质部位,是那些协调手指运动的重要脑区,以及与创造音乐有关的其他认知脑区。乌兰还发现,每日练琴时间越长的钢琴家,这些白质束的DTI讯号就越强,轴突髓鞘越厚越紧密。  辛辛那提儿童医院的神经科学家许密得霍斯特(Vincent J. Schmithorst)进行的另一项DTI研究似乎也与上述研究相呼应。他比较5~18岁孩童的白质之后,发现高度发展的白质构造与高IQ有直接关系。  青春期之后才学习乐器的人,只会增加前脑白质的发育程度,因为只剩前脑还在形成髓鞘。这个发现意味着,在某种程度上,神经纤维的髓鞘绝缘,限定了学习新技巧的年龄,这是进行或起码是轻易进行某种学习的机会之窗或关键期。", "section_level": 2}], "src_summary": "白质(英语:White matter,),又称为髓质(英语:medulla),是中枢神经系统中主要的三个组成元素之一,与灰质、黑质并列。大脑剖面中的白质组织是由大量的髓磷脂(脂质)组成,在裸视观察下呈现白色。 白质由被髓鞘包覆着的神经轴突组成,控制着神经元共享的讯号,协调脑区之间的正常运作。人类到了约二十岁时,白质才会在不同脑区逐渐发育完全,而其生长的时机与成熟程度,会影响到学习、自我控制与精神疾病,例如精神分裂、自闭症与病态性说谎,青少年的「年少轻狂」的原因之一也是由于白质未发育完全。", "tgt_summary": "Bílá hmota (: \"substantia alba\") je typ tkáně míchy a mozku. Obsahuje vysoký podíl myelinizovaných nervových vláken zvaných axony (neurity), které jsou vlákny neuronů. Název vychází z její bílé barvy.", "id": 69655}
{"src_title": "和平盃足球賽", "tgt_title": "Peace Cup", "src_document": [{"title": "历史及赛制.", "content": "自从2003年开始,和平杯侍隔两年举行一届,文明和平足球基金邀请来自世界各地的不同球队参赛,而韩国的城南一和天马由于与基金同由统一教赞助而参与每一届的赛事。  由2003年至2007年,和平杯由8支球队角逐,分为两组,每组4队进行分组赛,每组的获胜球队出线决赛,而决赛采用单场定胜负,90分钟赛和进行加时赛30分钟,再和则以互射十二码分高下。而在2009年首次移师西班牙举行的赛事有12队参赛,分为4组,每组3队进行分组赛,每组的获胜球队出线淘汰制准决赛,再决出两队参加决赛,不设季军战。  2011年的竞赛虽然马德里、毕尔包及布宜诺斯艾利斯表示有意主办,但可能在伦敦、利物浦、曼彻斯特或格拉斯哥举行;同时亦确定参赛球队回复8队的赛制。参赛球队包括葡萄牙劲旅本菲卡、卫冕冠军维拉及城南一和天马等,但比赛最终没有举行。  2012年和平杯重新举行,但规模大减,只有4队参赛包括英超桑德兰、德甲汉堡、荷甲格罗宁根及主队韩国的城南一和天马。赛制为首两场初赛胜方会参加冠军赛,负方则争夺季军,共4场比赛。", "section_level": 1}, {"title": "命名争议.", "content": "竞赛最初以文明和平足球基金的创办人文鲜明的名字命名为文明和平杯(Sunmoon Peace Cup),被批评名字带有太大宗教色彩,主办单位将名称改为世界和平国王杯(World Peace King Cup),及开始筹办首届赛事。在赛事展开前,亚洲足球协会警告含「世界」一词的足球竞赛是由国际足协专用,而含「国王」一词的足球竞赛只可由一个王国举办。", "section_level": 1}, {"title": "奖金.", "content": "由2003年到2007年,竞赛的冠军球队可以获得约200万欧元的奖金,而亚军则可获得50万欧元。2009年的冠军可得200万欧元,亚军100万欧元,而季军及殿军各得50万欧元。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最有价值球员.", "content": "每届参与的传媒可以投票评选赛事的最佳球员并颁发「金球奖」(\"Golden ball\")给获奖球员,而第二及第三名球员分别获颁「银球奖」(\"Silver Ball\")及「铜球奖」(\"Bronze Ball\")。", "section_level": 2}], "src_summary": "和平杯(英语:Peace Cup)是一项创于2003年每两年一度供球会参赛的季前友谊足球竞赛,由韩国的文明和平足球基金主办。和平杯初时于韩国举行并由来自不同洲份及国家的8支球队一同角逐,并包括主办单位属下的城南一和天马参赛。直到2009年改为由12支球队参赛并将举行地方改在西班牙的马德里及安达鲁西亚自治区进行。于2009年8月2日的第四届决赛在塞维利亚举行由英超球会阿士东维拉击败意甲球会尤文图斯夺标。", "tgt_summary": "Peace Cup (Pohár míru) je fotbalový přátelský turnaj pro zvané klubové týmy, kterou pořádá Sunmoon Peace Football Foundation každé dva roky. Turnaj se koná v Jižní Koreji, pouze v roce 2009 se odehrál ve Španělsku. Předchozími vítězi jsou kluby PSV Eindhoven, Tottenham Hotspur FC, Olympique Lyon, Aston Villa FC a Hamburger SV, který se stal aktuálním mistrem poté, co 22. července 2012 ve finále v Suwonu porazil domácí Seongnam Ilhwa Chunma.", "id": 2883619}
{"src_title": "喬治·馬可夫", "tgt_title": "Georgi Markov", "src_document": [{"title": "保加利亚时代.", "content": "乔治马可夫在1929年3月1日于索菲亚附近的「Knyazhevo」区出生。在1946年,他高中毕业后,开始在大学学习工业化学。最初乔治·马可夫在一间技术学校是一个化学工程师兼老师。在他19岁的时候,他患上了结核病,令他被迫定期来往不同医院。那时他开始尝试写作,在1957年发表《The Night of Celsius》,1959年发表《The Ajax Winners》,和在1961年发表了两个短故事。而到了1962年,他发表的小说《Men》获得保加利亚作家联盟的全年大奖,而他也正式成为这个联盟的成员。这成为了他在这个共产国家转职为职业作家的首要条件。乔治·马可夫于“Narodna Mladezh”出版社工作,于1966年发表的《A Portrait of My Double》和1968年发表的《The Women of Warsaw》,令他成为一个在保加利亚内最有前途的年轻作家。乔治·马可夫也写了一堆剧本,但大部分都没有发表,或因为政治审查而被禁止上演,包括《To Crawl under the Rainbow》、《The Elevator》、《Assassination in the Cul-de-Sac》、《Communists》和《I Was Him》。而小说《The Roof》在印刷中途被中止,因为作品含有记述和比喻贬低列宁的字句。乔治·马可夫也是著名电视连续剧《On Every Milestone》的编剧,他在剧中创造了二次大战侦探 Velinsky,和复仇者 Deyanov 这两个角色。  在这段时间,即使有些作品被禁止发行,乔治马可夫是当时的著名作家,也因此成为领导人托多尔·日夫科夫日后强迫一群作家为政权服务的其中之一。在这个时候,乔治马可夫领导了放荡不羁的生活方式,对很多保加利亚人来说这是新鲜的事。", "section_level": 1}, {"title": "作家和异见分子.", "content": "在1969年,乔治·马可夫离开保加利亚前往意大利,即是他的哥哥所在地。他本来计划等待政府不再禁止他的作品出版后就回国,但他后来渐渐改变主意,尤其是在1971年9月保加利亚政府拒绝延续他的护照期限后,改为留在西方生活。乔治·马可夫后来在1972年搬到伦敦,他在这里学习英文和在英国广播公司负责有关保加利亚的新闻。他尝试加入电影业,希望能得到Peter Uvaliev的协助,但不成功,稍后时间他也替自由欧洲电台和德国之声工作。而在1972年,乔治·马可夫在保加利亚作家联盟的会藉被冻结,也因为他背叛国家的行为,在缺席聆讯的情况下被判监六年六个月。 直至1989年前,他在保加利亚的作品,一直都没有在图书馆和书店中展示,而他的名字也一直没有在主流媒体中被提及。而共产秘密服务(Communist Secret Service,或特勤服务)中,乔治·马可夫的档案以“Wanderer”的称呼出现。在1974年,他的作品《To Crawl under the Rainbow》在伦敦上演,而同年在爱丁堡则上演《Archangel Michael》,它们都以英文演出,而且获得了他的首个奖项。而和大卫·菲利普斯(David Philips)合著的小说《The Right Honourable Chimpanzee》,则在乔治·马可夫去世后出版。在1975年他和 Annabelle Dilk 结婚,并且在一年后诞下一个女儿,Alexandra-Raina。  在1975年至1978年间,乔治·马可夫在节目《In Absentia Reports》中分析在共产主义下保加利亚人的生活。这个节目每周都在自由欧洲电台播出,节目主要批评共产政权,和共产党领袖托多尔·日夫科夫,令乔治·马可夫成为保加利亚共产政权最憎恨的人物。  《The Reports》在1990年于保加利亚发行,那时共产政权已经倒台。而在2000年,乔治马可夫获追颁为Stara Planina的荣誉公民,以「表扬他对保加利亚的文学、戏剧和记实文学上,并且拥有超卓的民望和对抗共产政权上作出的贡献」。", "section_level": 1}, {"title": "死亡和调查.", "content": "保加利亚的秘密警察派遣的特使,在克格勃协助下暗杀乔治马可夫,但头两次都失败,直到第三次才成功。在1978年9月7日(托多尔·日夫科夫生日的日子),乔治马可夫在横跨泰晤士河的滑铁卢桥上行走,在一个巴士站等巴士时,他的大腿被一名男子的雨伞刺中。那名男子向他道歉后离开,乔治马可夫稍后时间向医生表示那名男子操有外地口音,这宗事件后来称为「雨伞谋杀」(Umbrella Murder)。  乔治马可夫感到被刺中的地方传出阵阵痛楚,当他回到英国广播公司的办公室后,他的伤口形成了一粒红疹,而痛楚也没有消退。他向最少一名同事讲述事件,当晚他出现了发高烧的现象,被送后医院,三天后死亡。  由于乔治马可夫曾经向医生表示怀疑中毒,伦敦警方受命进行验尸。在过程中,法医发现了有一粒针头大小的金属小珠,植入了他的小腿。  该小珠直径有1.52毫米,含有90%的铂和10%的铱,珠上有两个0.35毫米的小孔,形成了一个X形的小洞。在波顿唐(Porton Down)的进一步的化验,显示小珠内有微量的蓖麻毒素。所以即使医生知道乔治马可夫中毒,结果也会一样,因为并没有已知的方法可以医治中了蓖麻毒素的人。  在谋杀事发生的十天前,另一名保加利亚人柯斯多夫(Vladimir Kostov)在巴黎被枪击受伤。医生在他的皮肤上发现相同的小珠。不过,由于该小珠内包着蓖麻毒素的糖,在射出前受到破坏,所以只有极小量的毒素进入他的体内,最后他只是出现发烧而已。柯斯多夫报告指射击来自一名带了一个小袋的男人,但没有雨伞。这次事件带出英国传媒所指的「雨伞」只是虚构而已,因为乔治马可夫只是表示「被伞子刺中」而不是「被伞子射中」。不过,法医指出乔治马可夫身上发现的小珠可能是由「枪」发射出来,而且因为这粒小珠十分精密,所以相信他是这样而死亡的。  有一本关于这次事件真相的书籍,由Vladimir Bereanu和Kalin Todorov写作,现在已经停止售卖,但仍然能获得。  有几名变节的克格勃特工,例如Oleg Kalugin和奥列格·戈尔季耶夫斯基,确认了克格勃在背后指使暗杀,即使现时保加利亚暗杀人的方法,都是用别的方法,例如用毒啫喱来涂在他的身上。但至今仍然没有人因此而被检控,很大程度上因为很多关于他被暗杀的档案被销毁。主流报章《泰晤士报》报导,一个原名为Francesco Gullino(或 Giullino)的意大利裔丹麦人是最大嫌疑犯,而保加利亚的诉讼时效会在2008年届满。  一套英国纪录片《The Umbrella Assassin》,在保加利亚、 英国和美国访问了一些和这次事件有关的人,也探讨了主要嫌疑犯Gullino到底现在的状况如何。  乔治·马可夫的墓地可以在多塞特郡的Whitchurch Canonicorum村的一个小教堂园地找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·伊万诺夫·马可夫(保加利亚文:,英文:英语:Georgi Ivanov Markov;1929年-3月1日-1978年-9月11日)是一名保加利亚的异见人士。他本来是一个诗人和创作家,但在1969年,他逃离保加利亚, 然后这个共产主义国家由托多尔·日夫科夫领导。到达西方后,他先后成为英国广播公司国际台、自由欧洲电台和德国的德国之声记者和主播。他曾多次批评保加利亚的共产政权,也被认为是保加利亚政府要委托克格勃来除去他的原因。", "tgt_summary": "Georgi Ivanov Markov (bulharsky \"Георги Иванов Марков\", 1. března 1929, Sofia, Bulharsko – 10. září 1978, Londýn, Spojené království) byl bulharský spisovatel, žurnalista a disident, který byl zavražděn bulharskou tajnou službou (tzv. \"„Deštníková vražda“\").", "id": 2718258}
{"src_title": "哈斯蒙尼王朝", "tgt_title": "Hasmoneovské království", "src_document": [{"title": "“哈斯蒙尼”词源.", "content": "哈什莫尼王朝的姓氏起源于该家族的祖先。 约瑟夫斯-弗拉维乌斯(Josephus Flavius)用希腊文的形式记载这位祖先名为Asmoneus或Asamoneus(希腊文:Ἀσαμωναῖος)。 据说他是马塔提亚斯的曾祖父,但关于他的其他细节就无从知晓了。 这个名字似乎来自希伯来文名字Hashmonay(חַשְׁמוֹנַאי)。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "前以色列王国和犹大王国(约公元前722-586年)的土地,先后被亚述、巴比伦、亚契美尼德帝国和亚历山大大帝的希腊马其顿帝国(约公元前330年)占领。 期间犹太人的宗教习俗和文化一直存在,甚至在某些时期还很繁荣。 在公元前3-1世纪的六次叙利亚战争中,整个地区在亚历山大帝国的继业者之诸国--塞琉球帝国和托勒密亚帝国的埃及之间展开了激烈的争夺。 \"在波斯人统治下经历了两个世纪的和平之后,希伯来国再次陷入两个大帝国的权力斗争之中: 北边是塞琉球帝国,其首都在叙利亚,南边是托勒密国,其首都在埃及...在公元前319年至302年期间,耶路撒冷七次易手。\"  在安提阿古斯三世统治下,塞琉基人最后一次从托勒密人手中夺回了对以色列的控制权,在公元前200年的帕尼乌姆战役中击败了托勒密五世-以皮法尼。随后,塞琉球人对该地区犹太人部分的统治导致了希腊文化和宗教习俗的兴起。\"除了战争的动荡之外,犹太民族中还出现了亲塞琉基派和亲托勒密派;这种分裂对当时的犹太教产生了巨大的影响。正是在安提阿,犹太人第一次认识了希腊文化中的希腊教和更腐朽的一面;从那时起,犹太教就从安提阿开始被统治。", "section_level": 1}, {"title": "历史资料来源.", "content": "哈斯摩尼王朝的起源见于马加比一书和马加比二书。 两书涵盖了公元前175年至134年期间的故事。 在此期间,哈斯摩尼王朝从西琉球帝国半独立,但还没有向犹太以外的地方扩张。 这两书被天主教和东正教教会认为是圣经的一部分,被大多数新教徒认为是外经的一部分,但不是希伯来圣经的一部分。 这两书的写作角度被普遍解读为犹太民族在危机中被神通过差派马加比家族拯救,特别是犹大马加比、约拿单亚修、西门太西和他的孙子约翰赫拉卡努斯。  关于哈斯摩尼王朝的另一个主要资料是犹太历史学家约瑟夫斯(公元前37-100年)写作的《犹太战争》一书。 该书涵盖了哈斯摩尼王朝在公元前110年至63年的扩张和独立时期的历史。 值得注意的是,约瑟夫斯是犹太裔罗马公民,曾在加利利地区的参与犹大起义。 在1世纪的罗马-犹太人战争中幸存下来的约瑟夫斯被罗马人俘虏并转而投靠罗马、成为罗马公民。 他在罗马著书。他亲罗马的立场引起了一些人对他作为历史学家的公正性和可信度的质疑。", "section_level": 1}, {"title": "塞琉古帝国在以色列的统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊化.", "content": "在哈斯蒙前时期,犹太人的希腊化并没有受到普遍的抵制。 一般来说,当犹太人只需缴纳贡品就可以接受外国的统治,并允许他们在内部进行自我管理。 然而,犹太人在赞成希腊化的人和反对希腊化的人之间存在分歧,在效忠托勒密人或塞琉球人的问题上也有分歧。  公元前175年,大祭司奥尼亚斯三世(反对希腊化,赞成托勒密王朝)和他的儿子杰森(赞成希腊化和塞琉球人)之间爆发了冲突。 随后出现了一段政治阴谋,杰森和米内拉乌斯为了赢得大祭司的职位而贿赂国王,并指责谋杀了竞争者。 结果是一场短暂的内战。 托比亚人(Tobiads),一个腓利比-希腊派的党派,成功地将杰森推上了大祭司的重任。 他在圣殿附近建立了一个公共竞技场,作者Lee I. Levine指出:\"犹太教希腊化的'抵抗',也是所有这些发展中最戏剧性的事件,发生在公元前175年,当时大祭司Jason将耶路撒冷变成了一个希腊的波利斯,里面有体育馆和以太坊(《马迦比二书》4)。 这一步是否代表了整个耶路撒冷150年的希腊化进程的顶峰,还是只是耶路撒冷一小撮祭司的倡议,没有更广泛的影响,已经争论了几十年。 \" 据了解,希腊化的犹太人进行非手术性的包皮修复(去割礼化),是为了加入希腊文化中占主导地位的体育场裸体社交的文化习俗, 在那里,他们的割礼会带着社会性耻辱; 古典文化、希腊文化和罗马文化都认为割礼是一种残忍、野蛮和令人厌恶的习俗。", "section_level": 2}, {"title": "安条克四世.", "content": "虽然部分希腊化,但是犹太人在安条克四世眼里仍然是个十足的麻烦。 公元前168年,安条克四世在成功入侵埃及的托勒密王国后,受到罗马共和国的压力,被迫撤军。 根据李维的说法,\"波皮利乌斯...把写有元老院法令的石板放在安提阿古斯的手里,并用他随身携带的棍子在国王身边画了一个圈,说:'在你走出那个圈之前,给我一个答复,让我在元老院面前说。\" 在向安条克返回时,他的军队洗劫了耶路撒冷,并从耶路撒冷圣殿中搬走了圣物,屠杀了大量的犹太人。  安条克征犹太税,在耶路撒冷建立了一座堡垒。 他试图压制犹太法律以确保对犹太人的控制。 他还禁止遵守安息日和在耶路撒冷圣殿献祭,并要求犹太人领袖向偶像献祭;还规定了惩罚性的死刑。持有犹太经书被定为死罪。", "section_level": 2}, {"title": "马加比起义.", "content": "马卡比一书的作者认为,马卡比的起义是虔诚的犹太人对试图铲除他们的宗教的塞琉古国王和支持他的犹太人的反抗。 马加比二书的作者把这场冲突说成是 \"犹太教 \"和 \"希腊教 \"之间的斗争,他是第一个使用这种说法的人。 现代学术界倾向于第二种观点。  大多数现代学者认为,国王干预的是乡下传统主义的犹太人与耶路撒冷的希腊化犹太人之间的内战。\" 根据约瑟夫-P. Schultz认为,现代学者 \"认为马卡比的起义与其说是犹太人阵营中的正统派和改革派之间的内战,不如说是一场反对外来压迫的起义。\"在大祭司职位的冲突中,具有希伯来文/阿拉米亚斯(Onias)等希伯来文/阿拉米亚斯名字的传统派与希腊文名字的希腊化犹太人(如Jason或Menelaus)争夺。其他作者指出冲突中的社会和经济因素。当叙利亚的希腊化的王国站在希腊化的犹太人一边反对传统派的时候,开始的内战就有了入侵的性质。随着冲突的升级,安提阿古斯禁止传统派的做法,从而背离了塞琉球的惯常做法,禁止了整个民族的宗教。 其他学者认为,虽然这场崛起的起义开始时是一场宗教叛乱,但后来逐渐转变为一场民族解放战争。", "section_level": 2}, {"title": "罗马干预.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "庞培.", "content": "当这场内战正在进行的时候,罗马将军马库斯-艾米利乌斯-斯考鲁斯(Marcus Aemilius Scaurus)前往叙利亚,格奈乌斯·庞培(Gnaeus Pompeius Magnus)的名义,夺取了塞琉基王国。 兄弟会向他呼吁,各自以礼物和承诺来争取他的支持。起初,斯卡鲁斯,被四百个人才的礼物所感动,决定支持亚里士多布勒斯。 Aretas被命令撤回他的军队从犹太,并在撤退时遭受了亚里士多布勒斯手中的粉碎性失败。 但当庞培来到叙利亚时(公元前63年),情况发生了变化。 庞培刚被授予 \"亚洲征服者 \"的称号,因为他在小亚细亚对庞都斯和塞琉球帝国取得了决定性的胜利,他决定将犹太纳入罗马人的统治之下。 他对希尔卡努斯的能力持同样的看法,他的动机与安提帕特的动机大体相同:作为罗马的看守者,希尔卡努斯会比亚里士多布勒斯更容易接受。 因此,当兄弟会,以及人民党的代表,其中,厌倦了哈斯莫尼人的争吵,希望王朝的灭亡,在庞培面前,他推迟了决定,尽管亚里士多布卢斯的礼物,价值五百人才的黄金藤的礼物,但他推迟了决定。 然而,后者深谙庞培的计谋,并集结了他的军队。庞培多次击败了他,并占领了他的城市。 亚里士多布卢斯二世在亚历山大堡垒中固守,但很快就意识到抵抗的无用,在罗马人的第一次召唤下投降,并承诺将耶路撒冷交给他们。 然而,爱国者们不愿意向罗马人打开城门,于是发生了一场攻城战,以攻占耶路撒冷为结局。 庞培进入了圣所;这只是第二次有人敢于进入这个圣地。犹大不得不向罗马进贡,并被罗马的叙利亚总督置于罗马总督的监督之下。  公元前63年,犹大亚成为罗马的保护国。犹大亚由总督管理,获准设立国王,总督的职责是调节贸易和增加税收。  公元前57-55年,叙利亚的总督Aulus Gabinius将前哈斯摩尼王国分成加利利、撒玛利亚和犹太,并将五个地区的法律和宗教议会称为sanhedrin(希腊文:συνδέριον,\"synedrion\")。\"当他任命了五个公会(συδδδα),他就把国家分配到相同数量的部分。因此,这些公会管理百姓;第一个在耶路撒冷,第二个在迦达拉,第三个在亚玛窦,第四个在耶利哥,第五个在加利利的西波利斯。", "section_level": 2}, {"title": "庞培和凯撒.", "content": "朱利叶斯-凯撒最初支持亚里士多布卢斯对抗希尔卡努斯和安提帕特。在希卡努斯的软弱和亚里士多布卢斯的野心之间,犹大失去了独立。亚里斯多布卢斯被押解到罗马,希尔坎努斯再次被任命为大祭司,但没有政治权力。公元前50年,朱利叶斯-凯撒似乎有意利用亚里士多布卢斯和他的家族作为他的客户,从希尔卡努斯和安提帕特手中夺取了犹太的控制权,而希尔卡努斯和安提帕特是庞培的支持者,庞培的支持者在罗马毒死了亚里士多布卢斯,并在安提阿处决了亚历山大。  在[凯撒]和庞培之间的内战开始时,希尔卡努斯在安提帕特的建议下,准备支持他所拥有的地位;但当庞培被杀时,安提帕特率领犹太军队向在亚历山大城被逼得很紧的凯撒求助。他的及时帮助和他对埃及犹太人的影响,使他得到了凯撒的青睐,并为他在巴勒斯坦的权力得到了扩展,对希尔卡努斯来说,他的民族制度得到了确认。约帕被恢复为哈斯摩尼人的领地,犹大获得了免于向罗马的一切贡品和税收的自由,内部行政的独立性得到了保证。  安提帕特特和海尔卡努斯的及时援助,使凯撒不顾之前对庞培的效忠,不顾亚里士多布勒斯的小儿子--哈斯莫尼人安提戈努斯的主张,而对海尔卡努斯和安提帕特特的权威予以肯定。  希尔卡努斯在公元前47年复辟为民族君主时,正值凯撒任命安提帕特为罗马第一任检察长,让安提帕特为自己家族的利益而努力。\"凯撒任命希卡努斯为大祭司,并让安提帕特自己选择什么公国,由他自己决定;于是他让他做了犹太教的检察长  安提帕特任命他的儿子们担任有影响力的职位。法赛尔成为耶路撒冷总督,希律成为加利利总督。这导致希律和安提帕特家族之间的关系日益紧张,最终以希律在担任总督期间涉嫌滥用职权为由,对希律进行了审判,导致希律在公元前46年逃亡流亡。然而,希律王很快就回来了,安提帕特家族的荣誉还在继续。赫拉卡努斯的无能和软弱是如此明显,以至于当他在圣公会和马克-安东尼面前为希律辩护时,后者剥夺了赫拉努斯名义上的政治权力和头衔,将这两个头衔都赐给了被指控的人。  公元前44年,凯撒被刺,动乱和混乱传遍了整个罗马世界,包括犹太地区。公元前43年,安提帕特(Antipater the Idumean)被那巴提亚国王马利丘斯一世(Malichus I)刺杀,他贿赂了希尔卡努斯的一个掌杯人,毒死了安提帕特。然而,安提帕特的儿子们成功地维持了对犹太和他们父亲的傀儡哈斯莫尼安的控制,即希尔卡努斯。", "section_level": 2}, {"title": "帕提亚的入侵,安东尼和奥古斯都.", "content": "公元前44年凯撒被杀后,罗马共和派将军、驻帕提亚人的大使昆图斯-拉比安努斯(Quintus Labienus)在内战中站在布鲁图斯和卡西乌斯一边,在他们战败后,拉比安努斯加入了帕提亚人,并在公元前40年协助他们入侵罗马领土。帕提亚人的军队渡过幼发拉底河,拉比安努斯能够引诱马克-安东尼的罗马驻军在叙利亚周围的罗马军团向他的事业集结。帕提亚人分兵,在帕科鲁斯的带领下,从腓尼基海岸经以色列地征服了黎凡特。  当法赛尔和希尔卡努斯二世出使帕提亚人的时候,帕提亚人反而把他们抓住了。当时在场的安提哥努斯割掉了希迦努斯的耳朵,使他不适合做大祭司,而法萨利被处死。安提哥努斯,他的希伯来语名字叫马塔提亚,只做了三年王和大祭司的双重头衔,因为他还没有处置希律这个最危险的敌人。希律逃亡流亡,寻求马可安东的支持。公元前40年,希律被罗马元老院封为 \"犹太人王\"。  此后的斗争持续了数年,因为罗马的主力部队忙于击败帕提亚人,没有多少额外的资源可以用来支持希律王。帕提亚人战败后,希律王在公元前37年战胜了他的对手。安提哥尼斯被送到安东尼那里,不久后被处死。罗马人同意希律王宣布什律为犹太人的国王,结束了哈斯摩尼人对犹太的统治。", "section_level": 2}, {"title": "希律和哈斯蒙尼王朝结束.", "content": "然而,安提哥尼斯并不是最后一个哈斯摩尼王。 在希律王统治下,家族中剩下的男性成员的命运并不愉快。亚里士多布鲁斯三世,是亚里士多布鲁斯二世的孙子,通过他的长子亚历山大,短暂地被封为大祭司,但很快就因希律的嫉妒而被处死(公元前36年)。 他的妹妹玛利亚姆尼嫁给了希律,但也是希律臭名昭著的嫉妒的牺牲品。 希律的儿子亚里斯多布勒斯四世和亚历山大,成年后也被父亲处死。  希尔卡努斯二世从公元前40年起就被帕提亚人所把持。四年来,直到公元前36年,他一直生活在巴比伦的犹太人中间,他们对他给予了无微不至的尊重。那一年,希律王担心赫拉卡努斯会诱使巴比伦人帮助他夺回王位,便邀请他回耶路撒冷。巴比伦的犹太人警告他是徒劳的。希律以各种礼节接待了他,把他的位子让给了他,让他在他的位子上坐第一,并担任国务会议的主席,同时等待着除掉他的机会。作为剩下的最后一个哈斯摩尼人,希律王的对手太危险了。公元前30年,希律王被控与阿拉伯国王密谋,被处死。  后来的希律王统治者阿格里帕一世和阿格里帕二世都有哈斯摩尼人的血统,因为阿格里帕一世的父亲是玛利亚姆尼一世的儿子亚里士多布吕斯四世,但他们并不是直接的男性后裔,除非按照以下的综合理解,将希律王理解为哈斯摩尼人,否则他们不是直接的男性继承人。  据约瑟斯说,希律也是马卡比的后裔。  在希律和哈斯蒙尼王朝结束后,罗马帝国直接统治巴勒斯坦。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈斯蒙尼王朝( ;,罗马字母转写: \"Ḥashmona'im\")是古典时代(希腊化时期)统治犹大及其附近地区的王朝。从c.140- BCE,哈斯蒙尼王朝在塞琉古帝国下,半自治的统治犹大。 前110年,随着塞琉古帝国的解体,哈斯蒙尼王朝完全取得独立,并向撒玛利亚、加利利、伊图利亚、彼利亚和以东扩张,并获得“国王” (Basileus)的称号。一些现代学者将哈斯蒙尼王朝时期视为一个独立的以色列王国。", "tgt_summary": "Hasmoneovské království (někdy také hasmonejské království) vzniklo postupným vymaňováním se ze seleukovské nadvlády, které začalo makabejským povstáním roku 167 př. n. l. Roku 142 dosáhl Šimon Makabejský úplné nezávislosti a založil dynastii Hasmoneovců. Moc Šimona Makabejského a Jana Hyrkána vycházela z jejich velekněžského úřadu, s rostoucí mocí se však Hasmoneovci stále více odkláněli od původních ideálů makabejského povstání a vytvářeli hierokratickou a prohelénskou vrstvu saduceů. Ztráceli tak své zklamané přívržence (farizeje a esejce) a židovská společnost se začala štěpit. Nesourodost obyvatelstva se ještě více zvětšila po podmanění Samařanů a Idumejců.", "id": 498567}
{"src_title": "1917年俄国革命", "tgt_title": "Ruská revoluce (1917)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1917年初,俄国的革命时机便已成熟;它为社会带来了转变的契机、却也带来了极大的未知。穷困乡下居民往来于农、工业环境间的情形日渐频繁,甚至选择迁居,使得都市劳动力持续壮大。中产阶级的白领职员、商人与专业人士(包括后期的医生、律师、导师、记者、工程师等等)地位逐渐提升。即使是贵族,也必须在此不断变化的经济制度中寻找新的生存之道。当代另有新阶级兴起(例如无产阶级与资本家),这些阶级又依身份地位的不同而有所差异。  俄国的社会群体或社会边界变得越来越难清楚界定。不只族群以各种方式分裂,他们的定界也因迁移的农人、劳动知识分子、仕绅专家等而逐渐模糊。扩展的商业文化已使得人们的生活改观,重建了物质生活的面貌(建筑、店铺、广告、流行、时钟与机械),并培育了新的物质欲望。  1917年,政治意识的蓬勃发展、革命思想的巨大影响力、及政府体制的软弱与无能(其在参与一次大战后更为衰弱),本应使沙皇尼古拉二世体认到致力于改革的必要性。事实上在1917年1月,乔治·布坎南爵士,英国驻俄国的使节,曾忠告沙皇「打破您与人民间的隔阂、重新取得他们的信任」。但尼古拉否绝了布坎南的建言。  许多俄国人民对沙皇尼古拉二世的独裁及其政府的腐败与过时聚怨已深。他们认为沙皇不理解俄国人民的需求与意愿,而他们绝大多数是俄国恶劣的社会经济条件的受害者。在社会方面,沙俄的农工业在其余欧洲之后处境稳健,农人与劳工仍握有少量开创良好发展的机会。以经济的角度而言,俄国的广泛通膨与粮食短缺促进了革命的形成。在军事上,军粮、后勤与军备的不足,使俄国在一次大战期间蒙受惨重的损失;这更确信了俄国人民对尼古拉二世无能统治的观点。最终,这些因素,伴随着革命思想与运动的茁壮(特别是1905年血腥星期日大屠杀后之时),引发了俄国革命。", "section_level": 1}, {"title": "经济与社会变迁.", "content": "在许多农民的观念中,财产所有的基本原理,便是土地应归属于那些耕耘它的人。然而,与此同时,农民生活与文化正在不断的改变。改变是由乡下农民转行工业、迁居都市的人数的自然成长所促成的,但城市文化借由物质生活的改善、生存压力与口耳相传而引进农村,也在其中起了不可忽略的作用。  农工们也有感到不平的正当理由:拥挤的住宅、附加恶劣的卫生条件,工时超长(战争前夕,每周平均工作六天、每日工作十小时,1916年更是每天工作11–12小时),因安全与卫生条件贫乏而恒有的伤亡风险,苛刻的纪律(不只是规则与惩罚,还有领班的拳头),以及过低的工资(在1914年后因战时生活支出急剧提高而更加严重)。反之,都市的工业生活满是利益,尽管,就社会与政治稳定性观点而言,都市生活可能会与乡下的艰苦一样危险。然而,农工们拥有强烈的期许著能过更好生活的欲望。新谋生能力的获得,给了农工们自尊与信心,并创造了更多的希望与渴望。在城市,农工们体验到了他们在乡下从未见过的物质生活。最重要的是,在城市,他们能接触到社会与政治结构的新颖概念。  引发俄国革命的社会因素,主要源自沙皇政权对下层社会数世纪的压迫,及尼古拉在一次世界大战的失败。1861年,乡下农民从农奴制的枷锁中解脱后,他们仍对向国家缴纳赎金感到愤愤不平,并坚决要求他们所耕种的土地建立共有投标制度。问题在谢尔盖·维特1890年代初期的土地改革失利后又进一步的恶化。农民骚乱、甚至是叛乱的发生越来越频繁,目的是取得自己耕作的土地的所有权。俄国主要是由贫困的农民组成,其占有1.5%的人口、25%的土地。  俄国的迅速工业化也导致都市人口过密、环境拥挤及工人的工作环境、条件恶劣(如前述)。1890年至1910年间,首都圣彼得堡的人口从1,033,600急速上升至1,905,600,而莫斯科的人口成长速度也不惶多让。这创造了一种新的「无产阶级」,肇因城市生活环境的拥挤,其比先前的农民阶级更倾向采取抗争与罢工。1904年的一次普查,结果显示在圣彼得堡平均十六人共住一间公寓,每房六人。其住所没有自来水,而成堆的人造垃圾也对工作者造成健康上的威胁。恶劣的条件只导致一次大战前,情势恶化、罢工及动乱事件急速成长。  一次大战只加重了紊乱程度。征兵在全俄民间掀起了一阵不情愿。工厂生产战争物资与工人的庞大需求,引起更多的劳工暴动与罢工。征兵夺去了城市里熟练的工人,以拙劣的农民取代,接着饥荒因粗劣的铁路系统而袭来时,工人们不顾工厂,成群奔离城市、希望觅得温饱。最终,缺乏装备及环境保护的军人,也转而敌视沙皇。这主要是因为,当战争持续扩大时,许多忠于沙皇的官员被杀害,并由来自主要城市的应征入伍者继任,其对沙皇仅抱有微小的忠诚。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年8月第一次世界大战爆发,起初平息了当时盛行的社会性与政治性抗议,将焦点转移至对抗共同的外敌。但爱国团结情操并没有持续太久,当战争情势被迫胶着时,厌战情绪便逐渐侵蚀人心。然而,更重要的,还是更深层的脆弱:尽管许多俄罗斯平民在战争初期的几周内便加入了反德示威游行,但最普遍的反应仍是导向怀疑论与宿命论。对皇帝敌意以及保卫家园与生命的渴望,不全然转化为对沙皇或政府的狂热。  俄罗斯在第一次大战中的首场大型战役是场灾难:1914年8月中至9月初的坦能堡会战中,超过三万名俄罗斯士兵伤亡,九万名被俘;而德军方面则仅有二万人伤亡。然而,与德军结盟的奥匈帝国军队年底在加利西亚地区遭到重创击退。1915年秋季,尼古拉接管了军队的直接统领权,亲自监督俄罗斯的战区,并委托他野心勃勃但无法胜任的妻子亚历山德拉皇后负责管理政府。帝国政府腐败与无能的征兆开始浮现,而被视为腐败的颠僧格里高利·拉斯普丁在皇室间渐增的影响力,也广泛引起人民的愤慨。在修正主义历史学家林奇(其着重于人民的角色)的眼中,拉斯普丁是沙皇政权的「致命疾病」。  1915年,事情在德国转移焦点。强攻东部战线后,有了关键性的恶化。优秀的德军——其受较好的指挥、训练、供给——惊人成功地对抗装备不良的俄罗斯军队,将俄军逐出加利西亚,俄属波兰也在哥利治-塔诺夫进攻会战退败。1916年10月底,俄罗斯失去了160万至180万名士兵,加上200万人被俘、100万人失踪,加起来总共损失了近500万名战力。  庞大的战力损失在即将发生的叛乱中扮演了确切的角色,1916年并传出与敌军友好的传闻。士兵受到饥饿,而且缺少鞋子、军用品,甚至武器也出现短缺。蔓生的不满减低了士气,并在一连串的战败中不断的被侵蚀著。  伤亡率是这场灾难最清楚的记号。早在1914年底,战争只持续了五个月,就已有约39万俄罗斯人丧生,100万人受伤。远比预期来的快。几乎没有受训过的新兵必需被召集为现役,整个战争中不断重复发生这种状况;同时庞大的战力损失持续向上累积。军官阶级也目睹了不寻常的人员更换率,尤其是在较低的阶层间,迅速填满了刚入伍出租车兵。这些士兵通常出身农民或工人背景,在1917年的军队政治化中扮演了重大的角色。  大量军人战死沙场,不仅造失兵员不足,军队也很快的陷入了步枪与弹药的短缺(还有军服及粮食)。到了1915年中期,甚至连少了手臂出租车兵也都被送到前线。有着明显充足理由,士兵并没有感觉得到人类般的对待,而是为了完成强大目标的俎上肉。  1915年春季,俄军持续撤退,但并非是总是顺利的;擅离职守、劫掠与无秩序的逃亡已司空见惯。然而到了1916年,各方面情势出现了改善。俄罗斯军队停止撤退,甚至在那年发动了几次小幅成功的进攻,虽然损失了不少出租车兵。而且,资源短缺的问题在提高国内生产后,也已广泛获得解决。尽管如此,在1916年底士气仍远比1915年大撤退时低落。战争的时运或许已逆转,但战争的存在,仍使军力与条条生命持续枯竭、流失。这个国家的个人和家庭,仍承受着无法逃避的专制与苛重。士气的危机(为阿伦·怀德曼,一位俄罗斯战争与革命时期的主要军事历史学家的主张)「深深扎根于对屠杀永不停息及达成任何胜利的事,彻底绝望的情绪。」  受战争所蹂躏的不只是士兵。1915年底,开始浮现了各式各样的征兆,显示经济在战时需求的沉重负担下已逼近崩溃。核心问题是食物短缺与物价上涨。通货膨胀以惊人的速度击垮了实际收入,短缺使得人民即使负担得起,也难以购买到必需品。短缺问题在首都彼得格勒(原圣彼得堡市)尤其严重,供应的距离与粗劣的运输网络让情况格外恶劣。商店早早打烊,或完全没有面包、砂糖、肉或其他食品的库存,等待的人潮队伍持续延长。买得起或实际买到食物的困难度也日益提高。  一如预期,1915年中期罢工仍持续增加,犯罪率亦同;然而,人们多半只是忍耐——为了温饱而继续在城市里奋斗——彼得格勒工人阶级的妇女们据传每周花四十小时在维持生计——乞讨、沦落卖淫或犯罪、拆除木篱笆供火炉燃烧以取暖、埋怨富人,并想知道这一切何时、如何才会落幕。  对社会治安负责任的政府官员忧心人民的耐心还能维持多久。彼得格勒的秘密警察奥克瑞那分部,于1916年10月发出通知,直接警告「国内的下层社会对沉重日常生计负荷的愤怒,短期内可能导致暴动。」  尼古拉因这些危机而受谴责,而他的小小支持也开始瓦解。当怨声四起,国家杜马于1916年11月向尼古拉提出了警告。它声明:除非立宪政府上台,否则无可避免的,一场灾难将紧咬住国家命脉。然而,尼古拉典型的选择置之不理,俄罗斯的沙皇制度遂于数个月后的1917年二月革命中崩塌。一年后,沙皇与他整个家族被处死。最终,尼古拉的无能治国与战争,摧毁了沙皇制度,并以他付出统治权与生命的代价作为终结。", "section_level": 1}, {"title": "二月革命.", "content": "二月革命在没有明确领导人及正式计划的情况下突然爆发,原因或许是俄罗斯人已经对现行的体制感到厌倦。首都彼得格勒成了关注的焦点,而1917年2月23日(3月8日),排队领取食物的人们突然发起一场示威抗议。很快的上千名纺织女工走出工厂、加入他们——部分为庆祝国际妇女节,但主要为了抗议面包的严重短缺。早先已有一大批人马发动罢工,妇女们停在所有营运中的工厂,召集工人们停下工作、加入示威游行。群众走过街头,呼喊著「面包!」、「给我们面包!」。接下来的二天,罢工得到上百名社会主义激进者的鼓舞,蔓延至全首都的工厂和商店。到了2月25日,几乎所有彼得格勒的工业厂房,连同商业及服务业者,皆已停工。学生、白领阶级与教师加入街头,及当时仍在运作的杜马的公共会议,自由主义者与社会主义者的代表到此解决一个潜在的大难题。他们激烈的斥责现政府,并要求负责任的内阁。杜马,其主要由中产阶级所组成,为了防止革命发生,决议迫使沙皇退位。  2月25日的星期六傍晚,警方已无法控制情势时,尼古拉二世,其拒绝听从关于事情严重性的警告,向彼得格勒军区首长,塞盖·哈巴洛夫将军,发出致命的电报:「我命令你于明天中止首都的混乱,其在与德、奥相战的艰难时刻令人无法接受的。」大部分出租车兵在26日遵从命令,但叛变,其通常由较低阶的军官所领导,在一夜之间迅速蔓延。27日早晨,街头的工人,其中许多当时已武装,有了士兵的加入,而士兵是受政府所派遣、为平息暴动而前往。然而,士兵当中许多皆选择谋反,他们加入群众、向警方开火,很多时候刺刀上还绑着小红丝带。人力较少的警方接着也加入军方与平民的动乱行列。因此,首都近乎完全瓦解的军力,有效逼使政府的防线崩解。  27日晚间,内阁向沙皇提交辞呈,并提议采临时的军事独裁统治,但俄罗斯的军方领袖拒绝这个方案。尼古拉此时正与士兵在前线作战,而亲眼目睹俄军在坦能堡的败仗。他变得非常泄气,并意识到示威游行规模之大的事实;甚至,他为他的生涯感到恐惧。他儿子恶化的健康情形(患有血友病)也让他陷入困境。尼古拉最终接受失败,并于3月13日退位,默默的,作为他为他的国家所做的最后一次服务(按照他在他的宣言中声明),盼望着骚乱终结且为俄罗斯带来团结与和谐。尾随而来,三百年的罗曼诺夫王朝的崩溃——尼古拉的弟弟,其随后应继承尼古拉的王冠,拒绝担任沙皇,除非为民选政府的裁决。随后,杜马代表中的少数派宣布自己为临时政府,由温和改革派李沃夫担任主席,然而领导重心逐渐移予社会革命党的亚历山大·克伦斯基。", "section_level": 1}, {"title": "十月革命.", "content": "十月革命由弗拉基米尔·列宁领导,并以列宁阐述的卡尔·马克思的思想、一种被称为马克思列宁主义的政治意识为基础。它标志了二十世纪共产主义蔓延的起源。  1917年11月7日,布尔什维克党领袖列宁率领他的左翼革命军向临时政府发动叛乱(当时俄国仍采用儒略历,因此当代文献记载日期为10月25日)。11月12-15日立宪会议选举举行,1月6日布党的军队武力解散俄国立宪会议。十月革命在二月时完成了阶段性任务,以苏维埃,劳工与农民组织所推选的地方政府,取代俄国短命的临时议会政府。自由党与君主主义者的军力,零散的组织成了白军,倏即被派上战场对抗布尔什维克的红军。  苏维埃成员最初是自由推选的,但许多社会主义革命党党员、无政府主义者及其他左翼分子透过苏维埃以抵制布尔什维克。在布尔什维克明显于圣彼得堡与莫斯科工业地区以外取得了小幅支持后,他们便禁止非布尔什维克分子加入苏维埃。其他社会主义者心生厌恶,于是转而招幕一个「第三派俄国革命」。最显著的例证是1919年至1921年间的坦波夫叛乱,与1921年3月的克隆斯塔。这些叛乱,其遭遇了大量的困难、缺乏有效的合作,最终在内战期间,随着白军一同瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "内战.", "content": "1918年、在革命后不久旋即爆发了俄国内战,不顾其政治取向、为上百万的人民带来了死亡与苦难。战争主要是由激进共产主义革命者所组成的红军(「红方」),对抗「白方」—君主主义者、保守者、改革支持者与温和社会主义者,其反对布尔什维克党的激烈抗争。白方有英、法、美、日等国的支持。  此外,内战期间,内斯托尔·马赫诺率领乌克兰的无政府主义军队——黑军与布尔什维克三度同盟,每次合作皆终止於其一势力。然而,在马克诺的军队拒绝并入红军后,米哈伊尔·伏龙芝领导的布尔什维克军力便将之击溃。另外,所谓的「绿军」(抵抗敌军、守护自身财产的农民)亦在战争中扮演了辅助角色,其战场主要于乌克兰。", "section_level": 1}, {"title": "与其他国家的关联.", "content": "列夫·托洛茨基曾言,如没有世界革命的成功,俄国社会主义的理想不会实现。事实上,俄国革命所引发的革命潮延续到了1923年。然而,德国革命、短命的匈牙利苏维埃共和国等的相继失利,似乎没有马克思主义运动能成功掌握政权。  这成了各马克思主义组织及党派,因其对共产主义历史相对立的观点而争执不休的议题。斯大林后来否定了这类想法,声明强调共产主义能实行于国家。  斯大林地位的混乱状态,源自他在1924年列宁死后,成功利用列宁的论点——社会主义需要其他国家的工人才能成功——以顺利击败党内的竞争对手:指控他们背叛列宁,并因而背叛了十月革命的理想。", "section_level": 1}, {"title": "年表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "革命导火线年表.", "content": "时间与儒略历相符(俄罗斯使用儒略历直到1918年)。公历(或称格里历)在十九世纪期间晚了十二天,二十世纪时则晚了十三天。", "section_level": 2}], "src_summary": "1917年俄国革命()是指1917年在俄罗斯发生的一系列革命运动。在第一次世界大战中,俄罗斯帝国在军事上进退失据,在俄国政局不稳、民心越发不安之下,在3月(儒略历2月)的二月革命中,革命者推翻了罗曼诺夫王朝,建立俄国临时政府;而其后在同年11月(儒略历10月)的十月革命中,布尔什维克则推翻了新建的临时政府,建立苏维埃俄国,并在1918年3月与交战中的德意志帝国签订《布列斯特-立陶夫斯克条约》。十月革命后,拥护旧有帝政或临时政府的白军与苏维埃工农红军对抗,非红、非白的其他政治派系也乘机起兵,俄国内战爆发;而沙皇专政的溃灭,亦促成旧帝国疆域内各民族的独立运动。", "tgt_summary": "Ruská revoluce 1917 je souhrnný termín pro sérii revolucí, které se odehrály v Ruském impériu v průběhu roku 1917. Vyplynuly ze špatné situace v Rusku, trvající už od konce 19. století. První světová válka představovala pro Ruskou říši vypětí všech sil a nespokojenost společnosti vyústila v revoluci. Sestávala ze dvou odlišných revolucí (fází): únorové revoluce a říjnové revoluce. Car Mikuláš II. abdikoval a byl nahrazen prozatímní vládou po únorové revoluci (odehrála se ve skutečnosti v březnu, protože v Rusku se používal juliánský kalendář). Po říjnové revoluci (listopad 1917) bolševici, v jejichž čele byl Vladimir Iljič Lenin, svrhli Prozatímní vládu a založili Čeku k potlačení opozice. Aby ukončili zapojení Ruska do 1. světové války, za cenu velkých územních ústupků, podepsalo vedení bolševiků s Německem v březnu 1918 Brestlitevskou mírovou smlouvu. Proti vládě bolševiků se mezitím postavily opoziční síly, vypukla ruská občanská válka.", "id": 2197327}
{"src_title": "塞赫麦特", "tgt_title": "Sachmet", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "塞赫麦特的名字来自古埃及词“sekhem”,意思是“力量”。塞赫麦特的名字很适合她的作用,意思是“强大有力”。她还被赋予“邪魔克星”、“情妇的恐惧”、“屠杀夫人”和“她的袭击”。她也被看作是一位掌管月经的特殊女神。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "为了安抚塞赫麦特的愤怒,女祭司们在一年中每天女神不同的雕像前举行祭礼,这种做法使得很多的女神雕像被保存下来。大部分雕像制作严格,不显示任何运动或力度的表情;这种设计是为了让它们持续很长时间,而不用来体现与她相关的任何形式的活动或动作。据估计,仅尼罗河西岸一所阿蒙霍特普三世(Amenhotep III)的陵庙中,就曾经矗立了七百多座塞赫麦特的雕像。  她被设想成一头凶猛的母狮,在艺术作品中被描绘成母狮,或身着血红衣裙的狮首女人。有时候她所穿衣服的胸口两侧都展现出一个罗塞塔图案-古老的狮子图案,对狮子双肩鬃毛下的观察中可见到。偶尔,在塑像或雕刻中,塞赫麦特也被刻画成衣着极少或裸体。在利安托波力斯驯服的狮子被关在神庙中以献给塞赫麦特。", "section_level": 1}], "src_summary": "在埃及神话中,塞赫麦特(Sekhmet)(有时也被译作赛克美特)(; 在其他拼写中也称为萨赫麦特Sakhmet、塞赫特Sekhet或萨赫特Sakhet),最初是战争女神及上埃及的医疗女神。她被描绘成一头母狮,埃及人公认的最凶猛的猎手,是创造神卜塔的妻子。她的名字意为「强大有力」,有人说,她的呼吸形成了沙漠。她被看作是法老们的保护神并在战争中引导他们。", "tgt_summary": "Sachmet (původně snad Sechmet, v překladu \"„Mocná“\", řecky Σαχμις – Sachmis) je staroegyptská bohyně zobrazovaná v podobě divoké lvice nebo ženy se lví hlavou spojená původně s panovníkem jako zosobnění jeho ochrany a božské moci. Mohla být také pokládána za jeho božskou matku: např. na reliéfech ze Sahureova a Niuserreova zádušního chrámu v Abúsíru z 5. dynastie je jednou z bohyň, které krále kojí. Od doby Střední říše je chápána jako destruktivní válečná bohyně, která ovšem také napomáhá k vítězství. Spolu s jinými bohyněmi je ztotožňována s Ureem. Od Střední říše byla úzce spojována s Hathorou jako krutý projev této vlídné bohyně, takže obě mohou být nahlíženy jako dvě podoby jednoho božství. Literárně je tato představa snad zachycena už v příběhu o pastýři a bohyni z doby Střední říše, explicitně je vyjádřena v novoříšské Knize o nebeské krávě. Vedle toho byla spojována také s Tefnutou a dočasně i s Bastetou, s nimiž sdílí podobu lvice.", "id": 1101753}
{"src_title": "飓风伊斯梅尔", "tgt_title": "Hurikán Ismael", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "9月9日,一股组织混乱,距危地马拉南部海岸约270公里的持续对流带向西北偏西方向移动,之后三天时间里都没有进一步组织起来,但到了墨西哥西北近海后,系统快速组织起来,9月12日晚些时候,气象部门开始使用德沃夏克分析法对其进行分类。分析认为系统对流带的组织性得到增强,于9月12日晚在位于科利马州曼萨尼约西南偏南方向约560公里时发展成第十号热带低气压。低气压接下来向西北方向移动,其深层对流出现增多,于9月13日清晨达到热带风暴强度,美国国家飓风中心因此将其命名为伊斯梅尔(英语:Ismael)。  达到热带风暴强度后,伊斯梅尔所处区域水温较高,并且有完善的上层外流环境。起初风暴朝西北方向移动,但由于其与下加利福尼亚上空的个上层低气压的相互作用而逐渐转向北上。虽然气象预报指出因另一个低气压的存在,伊斯梅尔的行进路线难以确定,但还是没能预料到会有这样的方向转变。伊斯梅尔在向北移动的过程中稳步增强,但其组织性并没有得到显著改善。到了9月14日早上,系统风速虽然已经达到每小时110公里,但其中心的边界仍然不明显。不过由于风暴所在区域水温较高,其外流已经很好地组织起来。伊斯梅尔的组织性得到明显改善,于9月14日晚在位于巴亚尔塔港西南偏西方向约340公里海域达到飓风强度。  伊斯梅尔快速发展出一个边界模糊的风眼,并在成为飓风六小时后达到风速每小时130公里的最高强度。由于系统西面存在一个中到上层的低压槽,东面还有一个高压脊,飓风加速朝其西面的正北方前进。9月14日晚上,伊斯梅尔经过南下加利福尼亚州最南端的卡波圣卢卡斯以东约100公里海域,并在继续北上的过程中保持其强度,于9月15日在锡那罗亚州的托波洛班波(英语:Topolobampo)登陆。由于环流进入西马德雷山脉的高海拔地势,飓风伊斯梅尔迅速减弱,于9月16日清晨在墨西哥与美国两国边界以南约95公里处消散。风暴残余继续北上,其湿气进入了美国西南部并向东一直扩散到了中大西洋各州。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "起初的气象预测认为飓风伊斯梅尔会保持在太平洋公海,但当其明显出现北上迹象后,墨西哥政府向从科利马州的曼萨尼约到哈利斯科州最西面的卡布科连特斯(英语:Cabo Corrientes)以及玛丽亚群岛发布了热带风暴警告。之后不久这一警告延伸到了洛斯莫奇斯,并向北纬25度以南的南下加利福尼亚州东海岸同样发布了热带风暴警告。墨西哥政府之后在伊斯梅尔最终登陆十小时前向马萨特兰到洛斯莫奇斯之间地区发布了飓风警告。飓风来临前有1572人疏散到了5个应急避难所。", "section_level": 1}, {"title": "冲击.", "content": "飓风伊斯梅尔在加利福尼亚湾和墨西哥沿海水域掀起了高达9米的狂浪。由于之前的预测认为飓风的行进速度会更为缓慢,并且船只和港口部门间缺乏沟通,因此数百位渔民对此缺乏准备。结果有多达52艘船只受到破坏,其中20艘沉没,共计57位渔民葬身大海,其中有数十人的尸体被高涨的潮水冲上岸。约有150位渔民因在岛屿、沙洲上躲避或是固定渔船而得以生还。墨西哥海军救援队和其他渔民花了数天时间在墨西哥沿岸寻找风暴的遇难者和幸存者。  朝墨西哥西北部行进的过程中,飓风伊斯梅尔沿途普降中到大雨,锡那罗亚州的降雨量创下197毫米的新纪录,导致四个自治区山洪爆发。飓风在其中一个自治区推毁了373套硬纸板民房,另有4790套受到损伤。飓风还令177套房屋失去饮用水供应,四个自治区断电。损失最为严重的还是飓风登陆的附近地区。托波洛班波有多套房屋和多根电线杆被狂风刮倒,不过没有出现人员死亡的报道。整个锡那罗亚州共有59人丧生。  再向北面也出现了伊斯梅尔带去的暴雨,其中索诺拉州的最高降雨量达到276毫米。有报道称瓦塔万波(英语:Huatabampo)出现了严重的洪涝灾害。飓风直接对索诺拉州8个自治区的多达24111人造成影响,全州有4728套房屋被狂风摧毁,6827户民宅的屋顶被掀,还有多达107所学校和两所健康中心被毁。飓风伊斯梅尔令高压电线路和电缆线路受损,通讯系统因此中断。飓风还损及长达3481公里的砂石路面及约165公里已经铺平的高速公路。由于渔船沉没和损毁,索诺拉州共有250人失业。此外还有约215平方公里的农田受到影响,全州经济损失约为860万美元(1995年美元,相当于年美元)。  飓风造成整个墨西哥3万人无家可归。包括海上,风暴共导致116人死亡,共计经济损失达到2600万美元(1995年美元,相当于年美元)。  伊斯梅尔的残留湿气延伸到亚利桑那州西南部和新墨西哥州南部。新墨西哥州和德克萨斯州的边界普降暴雨,其中新墨西哥州利县的霍布斯(英语:Hobbs)最高降雨量达到217毫米,此外非官方公布的估计降雨量更超过250毫米。暴雨造成道路和房屋被淹,多条道路和高速公路因受到冲蚀而关闭。新墨西哥州遭受的经济损失共为25万美元(1995年美元,相当于年美元)。德克萨斯州的拉伯克也因暴雨触发山洪,多个交叉路口及道路被迫暂时关闭。伊斯梅尔的残余还给俄克拉荷马州西南部和阿肯色州北部带去了超过76毫米降雨,湿气进一步向东延伸至中大西洋各州,所带去的降雨帮助缓解了当地的旱情。", "section_level": 1}, {"title": "余波.", "content": "风暴过去后,工人迅速修复通讯网络,其他工人向索诺拉州灾民派发援助。墨西哥政府拨款约450万美元(1995年美元,相当于年美元)用于修复受损的房屋和基础设施。官方向飓风灾民派发了4800张床单,500个靠垫和1500条毯子。所有沉船和遇难者遗体最终都由潜水员找回。  由于这场飓风造成大量人员丧生和沉重的经济损失,世界气象组织将伊斯梅尔这个名字退役,更换成另一个以字母“英语:I”开头的西班牙语名称“以色列”(英语:Israel),计划在2001年太平洋飓风季开始使用。但到了2001年飓风季,一位驻以色列记者认为这个名称存在冒犯,但反诽谤联盟主席觉得这个名字没有什么敏感之处。数百人给美国国家飓风中心写信或发送电子邮件,之后中心主任麦克斯·梅菲尔德(英语:Max Mayfield)召集世界气象组织成员再度召开会议,将“以色列”用“伊沃”(英语:Ivo)代替,这个新名称经过2001年和2007年太平洋飓风季后仍然没有退役,并在2013年太平洋飓风季中使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风伊斯梅尔(英语:Hurricane Ismael)是1995年太平洋飓风季期间的一个太平洋飓风,虽然强度较弱,但仍造成墨西哥北部超过100人丧生。系统于9月12日由一片持久的深层对流带发展而成,并在向西北偏北方向移动过程中稳步加强,于9月14日在距墨西哥海岸约340公里的海域达到飓风强度。之后系统继续北上,经过下加利福尼亚以东一段较短距离后在锡那罗亚州的托波洛班波附近以每小时130公里的风速登陆。到达陆地上空后,飓风迅速削弱,于9月16日在墨西哥西北部上空消散。风暴残留进入了美国境内,并向东一直延伸到了中大西洋各州。", "tgt_summary": "Hurricane Ismael vznikl 12. září 1995, 14. září se dostal na pobřeží Mexika a způsobil sesuv ve státě Sinaloa. Poté se rychle oslabil a rozptýlil se 16. září nad severozápadním Mexikem.", "id": 2874267}
{"src_title": "跨性別女性", "tgt_title": "Transwoman", "src_document": [{"title": "处境.", "content": "跨性别女性和其他所有性少数群体一样在社会接纳中处境艰难,面临着歧视和恐跨等巨大的问题。一项基于约3000个在美国生活的跨性别女性的社会调查的总结报告“全国跨性别歧视调查报告”,显示跨性别女性:", "section_level": 1}, {"title": "性取向.", "content": "一项对大约3000名跨性别女性的调查显示,只有23%自认为是异性恋,其中31%为双性恋,29%为女同性恋,7%为无性恋,7%为酷儿(可能为尚未确定自己的性倾向,或自认性倾向流动,或作为拒绝标签的一种态度),2%为“其他”。  在一些对性别重置治疗管理较严格的国家,存在跨性别女性为了获得治疗机会而伪装性取向为异性恋(喜欢男性)的情况。  跨性别女同性恋(英语:Trans Lesbian,早期亦称Male Lesbian),简称「跨拉」,即为出生时性别指定为男性;性别认同为女性,性倾向也为喜欢女性的女同性恋者。", "section_level": 1}, {"title": "性冲动.", "content": "在2008年的一项研究中,跨性别女性性欲减损的发生率(34%)高于顺性别女性(23%),可能是由于巧合,所以这些差异无法被视为统计学上显著性差异。就跟男性一样,女性性欲被认为与血清睾酮水平相关(有一些争议),但2008年的研究发现在跨性别女性中没有这样的相关性。", "section_level": 2}, {"title": "社会问题和影响.", "content": "有高比例的跨性别女性基于职场歧视、平均教育程度低与医疗费用需求等原因从事性产业,但往往她们必须比顺性别女性用更低的价格计价,或者隐藏自己的跨性别身份,也常常有跨性别妓女因为被发现其跨性别身份,而遭到言语与肢体暴力,甚至惨遭杀害。", "section_level": 1}, {"title": "药娘.", "content": "药娘是中国网络用语,指意图通过口服或注射药物(雌性激素、黄体素、抗雄性激素等)发展女性生理特征的跨性别女性。  狭义上指即跨性别女性在进行性别重置手术前的过渡阶段,即进行女性化激素疗法的阶段,其最终的目的是通过性别重置手术获得符合心理预期的身份并使其合法化。她们通常活跃于较封闭的社交网络,但知乎、豆瓣等网络平台兴起以后,以其LGBT群体平等思潮,吸引了大批药娘入驻,“药娘”一词再次出现在公众视野当中,有逐渐公开化的趋势。  网络有流传的说法是,某种意义上来说,药娘身份公开化是渴望他人对转换性别的设定的肯定。", "section_level": 1}], "src_summary": "跨性别女性(英语:Transwoman,英语:Trans woman,或英语:Trans-woman),又译跨性别女人、跨性女、跨女,是出生时指定性别为男性的女性。跨性别女性并不可以与变性人女性或者药娘通用,尽管这两种词汇通常以这种方式在交互使用。「跨性别」是一个伞式术语:包括所有非常规性别的族群(包括变性人)。在这个族群中,有一部分人因为性别焦虑,进行性别重置手术,改变了生理性征,从生理层面上也基本成为女性。", "tgt_summary": "Transwoman (psáno též trans woman či trans-woman, lidově t-girl, ts-girl, česky také transžena) je anglický výraz pro člověka, který v důsledku odlišného vývinu pohlavní identity změnil svou příslušnost z mužského pohlavní na ženské. Podobný význam mají též výrazy transsexualita či transgender.", "id": 1281371}
{"src_title": "雷杰普·塔伊普·埃尔多安", "tgt_title": "Recep Tayyip Erdoğan", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "埃尔多安的父系先祖是格鲁吉亚人,祖籍是阿扎尔地区的巴统。艾尔多安出生在伊斯坦布尔的贝伊奥卢的Kasımpaşa社区,他的家人搬到了里泽省。他的父母是Ahmet Erdoğan 和Tenzile Erdoğan。据说,埃尔多安在2003年说:“我是一个乔治亚人,我的家人来自一个乔治亚的家庭,从巴统迁到里泽。”然而,在2014年的NTV新闻网电视采访中,他说:你不会相信他们对我说的话,他们说我是乔治亚人,原谅我说更糟糕的事情,他们甚至叫我亚美尼亚人,但我是土耳其人。  艾尔多安在里泽度过了他的童年,他的父亲艾哈迈德·艾尔多安(Ahmet Erdoğan,1905年-1988年)是土耳其海岸警卫队的船长。艾尔多安有两个弟妹,Mustafa(1958年出生)和Vesile(1965年出生)。他的暑假主要是在里泽的居内伊苏度过。在他的一生中,他经常回到这个精神家园,2015年他在这个村庄附近的山顶上建了一座广阔的清真寺。当埃尔多安13岁时,家人返回伊斯坦布尔。  作为一个十几岁的孩子,他在城市的艰困地区的街道上卖柠檬水和芝麻烧饼,以赚取额外的钱。艾尔多安于1965年毕业于Piyale小学,1973年毕业于宗教职业高中Imam Hatip school。他从Eyüp high school高中获得高中毕业证书。他后来在Aksaray school经济商业科学学院学习工商管理,现在被称为马尔马拉大学经济与行政科学学院 。  在他年轻的时候,埃尔多安在当地的俱乐部打了半职业足球。费内巴切体育俱乐部足球队希望他来足球队,但他的父亲阻止了他。在他长大的地区的当地足球俱乐部卡森柏沙体育会的体育场以他命名。  艾尔多安于1978年7月4日与Emine Gülbaran(1955年出生)结婚。他们有两个儿子:长子巴拉克于1979年出生,二子比拉尔于1981年出生;两个女儿:三女艾斯拉于1983年出生,四女苏梅耶于1985年出生。他的父亲艾哈迈德·艾尔多安于1988年去世,他的88岁的母亲Tenzile Erdoğan于2011年去世。  1981年加入主张政教合一的福利党。1994年3月的地方选举,他当选伊斯坦布尔市长,任至1998年。  1998年1月16日,土耳其宪法法院取缔了福利党,埃尔多安与其他福利党成员一同转入新成立的美德党,任伊斯坦布尔党部主席。1998年11月被迫辞职。1999年4月他因在1997年12月公开朗诵一首带有宗教涵义的诗歌而入狱,土耳其国家安全法院以“发表煽动宗教仇恨言论”为由判处埃尔多安10个月监禁(实际上他只被监禁四个月),剥夺其政治权利五年,不能参选大国民议会。  2001年8月,美德党被宪法法院取缔,埃尔多安率领相对温和的前美德党新生派,创建正义与发展党并出任领袖。正义与发展党走表面上亲西方的中间偏右路线,也宣称坚持世俗主义及政教分离,但不同于以强硬手段推行世俗化的凯末尔主义,有意见认为正义与发展党采取的是一种「政府与宗教互不干涉」的做法。", "section_level": 1}, {"title": "总理:2003-2014.", "content": "2001年上半年,土耳其经济出现崩溃,国家的命运面临危机,政府从国际货币基金组织获得了巨额贷款。  2002年,正义与发展党压倒性赢得大选,在550席中获得363席,共和人民党分得178席,成立自1950年首个多数党政府,按照规定埃尔多安本应成为新总理,但由于他被剥夺从政资格(五年内禁止参政),因此由副主席阿卜杜拉·居尔出任总理。其后国会对相应宪法条款进行修改,从而恢复了埃尔多安的从政资格。  2003年3月9日,埃尔多安参加补选并当选议员,3月11日,原总理,正义和发展党副主席阿卜杜拉·居尔辞职,之后总统阿赫迈特·内吉代特·塞泽尔任命埃尔多安为总理并授权组阁。居尔改在其内阁中任职,担任副总理兼外交部长。  正义与发展党在当时获大受民众支持下,埃尔多安修改了宪法,取消了死刑,给库尔德族人更大的自治和文化权利,并严厉打击侵犯人权的行为。  埃尔多安政府在2004年提出把通奸刑事化的法案,遭到欧盟强烈反对,最终土耳其政府撤回通奸刑事化的提案。  2005年1月,土耳其经济的发展已非常稳定,开始采用新的土耳其里拉,每张钞票的面额相应缩小至原先的一百万分之一。2005年10月,土耳其在经过长期的努力之后,终于促使欧盟就其加入问题开始了正式谈判。  2007年4月24日,提名盟友、原副总理居尔为总统候选人,但因为反对党联合抵制,出席选举的议员人数不足,投票未能举行,居尔遂于5月6日宣布退出总统竞选。同年7月22日举行的大国民议会选举,正义与发展党取得46.66%选票(341席),继续取得胜利,成功连任,第二次担任总理。8月13日,执政正义与发展党宣布再次提名居尔竞选总统。8月28日,他在第三轮投票以过半数的339票击败民族主义行动党和民主左翼党的候选人,当选土耳其总统。10月21日,土耳其全民公决通过宪法修正案,这项宪法修正案将现行的议会选举总统制改为全民直选;总统任期2014年起由7年降至5年,可以连任一届。埃尔多安计划参选首届民选总统。  2010年土耳其修宪公投通过了新的宪法,限制了军队的权力,由文人掌管军队。  埃尔多安其后提前于2011年6月12日举行大国民议会选举,他领导的正义与发展党取得49.83%选票(327席),继续取得胜利,第二度成功连任,第三次担任总理。  2013年土耳其反政府抗议运动在5月底爆发以来,成为埃尔多安执政十年来的最大挑战。他认为塔克西姆广场“不能成为极端主义分子猖獗的地区”,呼吁伊斯坦布尔民众停止抗议,同时,他表示愿意同抗议者展开对话,但是抗议者没有明确的代表组织或个人。6月6日,土耳其总理埃尔多安反驳抗议行为是由不民主和极端分子操纵,示威者包括“极端分子,他们中的一些人和恐怖主义有牵连”。他说,重建计划将继续进行。 这些讲话播出不久,土耳其股市下跌5%。埃尔多安结束他的外交之旅时,正义与发展党大量散发短讯,并组织巴士,向阿塔图尔克机场运送支持他的人群,并高呼口号“埃尔多安,我们会为你死”。  2014年3月21日,埃尔多安宣布全面禁止社交媒体“推特”的使用,此举引发了土耳其社会舆论的强烈反响。自从土耳其去年年底爆发了执政的正义与发展党部分官员牵涉贪腐丑闻的事件后,“推特”以及社交媒体“脸书”(Facebook)上就不时会有贪腐丑闻内幕和检方办案的内部文件被爆出。在去年6月的“盖齐公园”抗议事件中,社交媒体成为了“社会最严重的威胁”。埃尔多安说,他并不在乎国际社会是如何评论的,所有人都将看到土耳其共和国的强大。随后,土耳其总理府发表声明称,由于未能遵守法院要求删除部分消息的规定,“推特”因此遭到禁用。声明称,如果“推特”坚持不遵守规定,那么除了禁用将别无选择。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "埃尔多安意图恢复土耳其于昔日奥斯曼帝国时代在区内的影响力。在他于2014年担任土耳其总统后,继任总理的艾哈迈德·达武特奥卢基本上跟随埃尔多安的外交政策。  埃尔多安任内一直致力加强和中国的关系,不过土耳其被指包庇纵容东突分裂分子,更容许多个东突组织在土耳其活动。2009年7月发生的乌鲁木齐七·五暴力事件中,埃尔多安于7月8日表示,“我们居住在土耳其的维吾尔族同胞和土耳其人民心中感到万分悲痛,举行抗议要求制裁相关事件。我们一向视我们维族同胞是土中之间的桥梁。因此,历史上我们的国家一直保持着联系。中国必须采取必要的措施,制止这一野蛮行径。2009年至2010年,我们是联合国安理会非常任理事国,我们会将此事递交安理会审议。”埃尔多安指责中国对维吾尔人进行种族灭绝,引起中国舆论反驳。  2012年4月8至11日,埃尔多安对中国进行为期4天的访问。这是27年来土耳其总理首次访问中国,也是土耳其总理首次访问中国新疆维吾尔族自治区。  埃尔多安执政后,土耳其与以色列关系开始恶化。虽然土耳其与其他阿拉伯国家相比之下,仍然承认以色列并与以色列维持外交关系,但土耳其和以色列的关系一直紧张。埃尔多安更在2009年出席瑞士世界经济论坛会议期间离席抗议同场的以色列总统西蒙·佩雷斯及以色列的对巴勒斯坦的政策。埃尔多安也被指有反以色列和反犹太倾向。以色列在2010年5月袭击多国民间人士为加沙提供物资的国际援助船队,导致了惨重的人员伤亡,其中土耳其蒙受的损失最严重。当船队行至距离加沙海岸40多海里的公海上时,以色列武装部队对船队进行拦截,并与船上救援人员发生冲突,过程中导致九人死亡、多人受伤。死者几乎全部是土耳其人。这一事件在国际社会引起了轩然大波,在土耳其国内更是引发了大规模的抗议示威。土耳其与以色列关系至此十分紧张。埃尔多安支持巴勒斯坦自治政府的同时,被指同时支持主张消灭以色列的哈马斯,而土耳其被外界认为是哈马斯的盟友之一。以色列批评土耳其政府容许哈马斯从土耳其策划针对以色列的恐怖袭击,而土耳其则反驳指以色列的指控无真凭实据。  埃尔多安执政后,直至叙利亚爆发内战前,土耳其与叙利亚关系良好。然而在叙利亚内战开始后,埃尔多安政府支持叙利亚叛军对抗巴沙尔·阿萨德政府,同时又敌视在叙利亚北部兴起的亲库尔德工人党的叙利亚库尔德族武装。土耳其也被批评暗中包庇纵容伊斯兰国恐怖分子。  埃尔多安于2008年2月到德国向在德的土耳其人发表演说时警告他们不要被其它文化同化,并表示「这种文化融合是反人类罪行」,引起德国总理安格拉·默克尔的异议。  埃尔多安于2012年埃及总统选举后,支持有穆斯林兄弟会背景的埃及民选总统穆罕默德·穆尔西。埃及军方于2013年发动政变推翻穆尔西政府后,土耳其与埃及关系恶化,埃尔多安更称埃及新总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西为暴君。  利比亚于2014年出现两个政府对峙的局面,当中土耳其支持控制的黎波里的伊斯兰主义者政府。", "section_level": 2}, {"title": "总统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2014年.", "content": "2014年8月10日,埃尔多安在土耳其历史首次总统直选中以51.71%的得票率成功当选总统一职,8月28日正式就职,他在就职仪式上发表演讲表示:“作为总统,我发誓维护国家的存在和独立;维护国家和民族不可分割的完整性;遵守宪法、法治、民主和阿塔图尔克的原则,遵守世俗共和国的原则;不与国家和平与繁荣、民族团结与正义以及公民权利与自由的意志相背离;维护国家荣誉;为公正履行我的职责而努力。”“将继续推行和平、团结和繁荣的外交政策,并将继续推动加入欧盟的谈判进程。” 2014年8月30日,埃尔多安为耗资超过6亿美元兴建的新总统官邸剪彩。该个被称为「白宫」的建筑群原定用作总理官邸,在埃尔多安改任总统后改作总统官邸。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "正义与发展党在2015年6月土耳其国会选举未能取得过半数议席,而亲库尔德人的人民民主党则首次成功突破10%全国得票率门槛而得以晋身国会。随后伊斯兰国在苏鲁奇以自杀炸弹袭击亲库尔德人的集会。一些库尔德人怀疑土耳其政府串通伊斯兰国对库尔德人发动袭击,库尔德工人党再度袭击土耳其军警,土耳其政府则大举搜捕工人党成员并动用军队攻击伊拉克北部的工人党目标,双方维持两年多的停火全面破裂。埃尔多安被指企图藉打击库尔德工人党,为正发党在下一次国会选举争取民族主义者选票。同年10月安卡拉一个亲库尔德族集会发生死伤更惨重的恐怖袭击。最终正发党在同年11月的国会选举成功取得过半数议席。  2015年11月,土耳其空军撃落一架俄罗斯战机,引致俄土关系急剧恶化,俄罗斯宣布对土耳其实施多项制裁。直至2016年6月俄土关系才有所改善。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2016年2月,埃尔多安威胁开放希腊和保加利亚的边境,让数百万难民涌入欧洲。同月土耳其表示有意与沙特阿拉伯联手出动地面部队进入叙利亚,只待以美国为首的反伊斯兰国多国联盟同意,俄罗斯总理梅德韦杰夫警告此举将会引发第三次世界大战。  2016年3月20日,土耳其与欧盟关于阻止难民从土耳其偷渡往欧洲的新协议开始生效,欧盟每遣返一名非法移民回土耳其,需同时从土耳其接收一名合资格的叙利亚难民,欧盟并同意向土耳其提供最多60亿欧元,并在满足指定条件后向土耳其国民给予免签证进入欧盟待遇。比利时首相夏尔·米歇尔形容欧盟与土耳其的谈判遇到敲诈。同月17日,北德广播公司在一档讽刺节目中播出根据《无论怎样,无论何地,无论何时》改编以调侃埃尔多安的歌曲《Erdowie, Erdowo, Erdoğan》,导致安卡拉方面召见德国驻土大使马丁·艾德曼,表示抗议。此后,德国电视主持人扬·伯默尔曼更因在节目中朗读讽刺埃尔多安镇压少数族裔、虐待库尔德人和基督教徒等行为的打油诗而被埃尔多安起诉,是为伯默尔曼事件。  艾哈迈德·达武特奥卢接替埃尔多安担任总理后,与总统埃尔多安在政策上出现分歧。达武特奥卢被认为不支持埃尔多安以修宪扩大总统权力的计划,达武特奥卢也比较倾向与库尔德工人党恢复谈判。有意见认为达武特奥卢与埃尔多安在土耳其成功争取欧盟同意在满足指定条件后给予土耳其国民免签证待遇上争功,加剧两人不和。2016年5月5日,达武特奥卢宣布将会辞去正义与发展党主席及土耳其总理职务。比纳利·耶伊尔德勒姆接任总理。  2016年7月15日,一批反对正义与发展党的军人发动军事政变意图推翻埃尔多安政府,迅即被平定。土耳其当局随即解除数万人职务并逮捕了近万人,还向近200名行政法院和上诉法院司法人员发出拘捕令。要求美国引渡土耳其方面认定的政变主谋居伦。埃尔多安被指通过未逐政变整肃政治异己,打压政治异见分子、大规模拘捕教师、法官及记者,破坏新闻自由和司法独立。土耳其当局也对任何和居伦有关的书籍进行销毁,上百家出版社被勒令停业,导致出现言论自由危机。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "埃尔多安发动修宪公投,将土耳其现行的议会制改为总统制,废除总理职务,总统身兼国家元首和政府首脑,并被赋予极大的权力。  2017年4月29日起,土耳其政府对维基百科所有语言版本实施网络封锁。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "埃尔多安于2018年4月18日宣布原定于2019年11月3日举行的总统暨国会大选将提前至2018年6月24日举行。  埃尔多安在总统选举首轮投票取得过半数票成功连任。正义与发展党连同盟右翼土耳其民族发展党获得过半数议席组成联合政府,土耳其正式实行总统制,埃尔多安正式成为拥有行政权力的总统。", "section_level": 2}, {"title": "观点.", "content": "埃尔多安认为穆斯林家庭不应该节育。他于2014年批评在土耳其推行节育是叛国行为。他曾经呼吁妇女应该至少生育三个孩子,如果生育四至五个更好。他于2016年的一次演讲中表示「土耳其将要生育更多后代,这是先知(穆罕默德)指引的道路」。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷杰普·塔伊普·埃尔多安(,;1954年-2月26日),或译艾尔段,土耳其政治人物、伊斯兰主义者、新鄂图曼主义及民族保守主义者,曾连任3届土耳其总理,现任土耳其总统、正义与发展党领袖。他是土耳其第一位通过直选方式先后担任总理、总统职务的政治人物。", "tgt_summary": "Recep Tayyip Erdoğan (tureckou výslovností ; * 26. února 1954, Istanbul, Turecko) je prezident Turecké republiky, bývalý starosta Istanbulu a v letech 2003 až 2014 turecký premiér.", "id": 1263112}
{"src_title": "極真會館", "tgt_title": "Kjokušin karate", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1953年,大山倍达开设一间属于自己的道馆大山道馆,并且于这段时间于日本各地旅行,验证自己的空手道哲学。期间他多次赤手空拳将猛牛打死。1956年,大山倍达将道场搬迁到一间学校的体育馆内。而同时大山也开始整理自己的空手道系统,最后发展出一套以全接触打击为基础的空手道系统,大山将之命名为极真。在练习的过程当中常常有门生受伤,但是仍有相当多的门生请求入门。而现今空手道界有许多以极真会为基础发展出的空手道组织或联盟,多半都是在这段期间之内接触极真空手的。  1964年,大山倍达将到场搬迁至现今的极真会总部大楼。之后大山倍达正式设立国际空手道联盟 极真会馆,借此有组织的教导极真派空手道。就在设立极真会馆之后,大山倍达开始将极真会带入大成长时期。大山倍达与他亲手调教出来的指导员,非常俐落的展现出极真空手的风格,并且吸收到相当多新门生。  大山倍达会挑选功力有一定程度的指导员,将他们送到日本各地成立支部。而这些被挑选出来的指导员也都能够展现出极真空手的厉害之处,他们通常会在许多公开的场所表演空手道,例如体育馆、学校或是公园。这些表演都能够让新成立的道馆吸收到不少新门生。不光是在日本,大山倍达也积极的在海外,如美国或巴西,成立极真会的支部。  大山倍达逝世后,极真会馆分裂成为许多的团体,每个团体都以承继大山倍达的精神以及哲学为目标。传闻大山倍达死前指定松井章圭为他的继承人,虽然松井在极真会当中算是年轻的一辈。有部分的支部长接受松井成为新的领导人,但是也有人因为不愿意支持松井而选择离去。  之后松井章圭主张他拥有极真会馆的商标、标志与极真这个名号,但是最后东京地方法院裁定松井败诉,极真这个商标是属于所有的极真会会员。", "section_level": 1}], "src_summary": "极真会馆是全接触打击式的空手道组织,由大山倍达于1964年所创立。极真空手是一门对于防身相当有效的武术,极真会的中心哲学即是自强、修心与苦练。极真空手全接触式的打击风格如今也风行于全世界,估计会员超过1,000万人。", "tgt_summary": "Kjokušin karate (známé též jako Kjokušin kaikan, japonsky 極真会館, v anglickém přepisu do latinky \"Kyokushin\") je styl karate, založen roku 1964 japonským mistrem karate korejského původu Masutacu Ójamou. Zápasy zde probíhají bez jakýchkoliv chráničů a techniky jsou vedeny plnou silou na tělo soupeře. Zakázány jsou pouze údery na hlavu (přičemž kopy na hlavu jsou povoleny). Zápas končí buď knock-outem, nebo po vypršení času rozdílem bodů udělených rozhodčími. Název Kjókušin lze přeložit přibližně jako „Cesta poslední pravdy“. Kjókušinští karatisté jsou proslulí svou houževnatostí, silou a odolností a jejich tréninkové metody patří mezi nejtvrdší na světě. Jedním z důvodů založení tohoto stylu byla mj. snaha mistra Ójamy vyrovnat se thajským boxerům, proti kterým nemělo tradiční karate šanci. Vzniklo tak velmi komplexní bojové umění, dodnes odborníky považované za jedno z nejtvrdších na světě. Soupeření thajského boxu s okinawským karate dalo podnět ke vzniku mnoha soutěžních organizací, v čele s K-1. Úrovně technické zdatnosti do mistrovského stupně jsou v kjókušin karate označeny barevnými pásy, v pořadí bílý, oranžový, oranžovo-modrý, modrý, modro-žlutý, žlutý, žluto-zelený, zelený, zeleno-hnědý, hnědý a černý.", "id": 2857319}
{"src_title": "塞尔维亚君主列表", "tgt_title": "Seznam představitelů Srbska", "src_document": [{"title": "中世纪时期.", "content": "中世纪时期,塞尔维亚分为五个部落或公国,由北至南列举如下:", "section_level": 1}, {"title": "孚欧意斯拉夫雷维奇王朝.", "content": "孚欧意斯拉夫雷维奇王朝(,拉丁化:英语:Vojislavljevići)为由斯特凡·孚欧意斯拉夫王子(,拉丁化:英语:Knez Stefan Vojislav)以降,统治杜克里亚地区的王朝。", "section_level": 2}, {"title": "孚勘挪维奇王朝.", "content": "孚勘挪维奇王朝(,拉丁化:英语:Vukanovići)为由孚勘大王公(,拉丁化:英语:Grand župan Vukan,王公或译作茹潘)以降,统治拉什卡地区的王朝。", "section_level": 2}, {"title": "尼曼雅王朝.", "content": "尼曼雅王朝(,拉丁化:英语:Nemanjići)为由塞尔维亚大茹潘斯特凡·尼曼雅二世以降,统治拉什卡、杜克利亚、特拉翁亚、达尔马提亚与扎胡姆列等塞尔维亚人居住地区的王朝。", "section_level": 2}, {"title": "科特罗曼尼奇王朝.", "content": "科特罗曼尼奇王朝(又译作科特罗曼王朝,,波斯尼亚语、拉丁化:英语:Kotromanići)为由彼利捷斯达一世领主(,波斯尼亚语、拉丁化:英语:Ban Prijezda I,领主或译作都督)以降,统治波斯尼亚地区,后来扩及塞尔维亚的王朝。", "section_level": 2}, {"title": "巴尔士奇王朝.", "content": "巴尔士奇王朝(,波斯尼亚语、拉丁化:)为由巴尔沙一世( )以降,统治宅它()地区,后扩至阿尔巴尼亚的王朝。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯曼帝国统治时期.", "content": "(1459年 - 1878年)", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔维亚君主列表列出塞尔维亚从早期历史记载,直至1945年帝制被废止间,所有的君主名称。", "tgt_summary": "Toto je seznam nejvyšších představitelů středověkého Srbska, Srbského knížectví, Srbského království, Lidové republiky Srbsko, Socialistické republiky Srbsko a Republiky Srbsko.", "id": 1253219}
{"src_title": "週刊少年Jump", "tgt_title": "Šúkan šónen Jump", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "曲阜作为地名十分古老。据说由于“城东有阜,委曲长七八里”而得名。  相传上古时炎帝、黄帝和少昊都曾在这里定都,故又称“少昊之墟”。现曲阜境内有寿丘(传为黄帝出生处)和少昊陵,为后世重修。  据说商代属奄国。  周武王开创周朝时,将其弟、开国功臣周公旦分封在此,称鲁公,但只由其子伯禽领国,而周公本人则留驻中央、辅佐朝政。《史记·鲁周公世家》:「封周公旦于少昊之虚曲阜,是为鲁公。周公不就封,留佐武王。」于是,从周初起,这里作为鲁国都城,历经了八百七十三年历史,是周朝各诸侯国都中,定都时间最长的,以“礼义之邦”而著称于世。  周代曲阜城城墙为夯土版筑,全长11771米,其中东垣长2531米,南垣长3250米,西垣长2430米,北垣长3560米。四垣各开三座城门,南垣自西向东依次为稷门(又称高门)、南门(雩门)和鹿门;东面自北向南为上东门、东门、石门;北面自东向西为莱门、北门、争门;西垣自北向南为子驹之门、西门、吏门。鲁城城内中央为宫殿,遵循《周礼》中有关诸侯宫殿等级的规定,有库门、雉门、路门三重宫门。路门之内为寝宫,称为“路寝”。依据《礼记·檀弓下》和《史记·鲁周公世家》的记载,雉门外路东为宗庙区,有祭祀周文王的周庙、祭祀周公旦的太庙,以及祭祀伯禽以下历代鲁国诸公的宗庙,依昭穆顺序排列。雉门外路西为商代修建的亳社和周代修建的周社,两社之间为朝廷大臣办公区域。宫殿区之北为市场(《左传》鲁文公十八年,襄仲杀文公长妃哀姜之子,立次妃之子为宣公,哀姜归齐,从宫城出而过市,走北垣之门)。整座城市布局符合周礼中“左祖右社,面朝后市”的规范。除了宫城之外,在南门附近还有鲁僖公修建的泮宫。大城城西为制陶区,城北为冶金区,城东为军营,其余皆为民居、市场和娱乐设施。  春秋时期,这里出现了一位被后人尊为“文圣”、“大成至圣先师”的思想家、教育家、哲学家孔子。他的思想流派后来被称为儒家,深刻影响中国达几千年之久。孔子逝世后仅一年,鲁哀公就下令祭奠,到西汉时,汉高祖刘邦更以祭天的仪式来祭孔子。孔子的后人们便世居于曲阜,并接受历代朝廷的封赏,逐渐发展成为中国的第一大家族并延续至今。他们的家庙及府第曲阜孔庙及孔府在历代帝王的支持下,不断扩建,现已形成规模极其宏大的一组建筑群。其北的孔林是孔氏家族的墓地,大约有十万座墓冢,是世界上规模最大的家族墓地。曲阜孔府孔庙孔林(“三孔”)已于1994年被联合国教科文组织列入了世界遗产名录。  战国末期,鲁国被楚国灭亡后,楚国设置了鲁县。  秦朝置薛郡,鲁县为郡治。  西汉时,鲁县是宗室诸侯王封国鲁国的都城。汉朝鲁恭王刘余(汉景帝之子)为修建灵光殿,曾拆坏孔子旧居,从夹壁中出土大量当时已失传的春秋文献。刘余在鲁国宫殿北墙和东墙一线修筑新城垣,城池的面积缩小,四面各有两门:南面保留周朝的稷门和雩门;西边保留吏门,在其南新开麦门;北垣为龙门和闺门;东垣为齐门和章门。  新朝始建国二年,改鲁国为鲁郡。  东汉光武帝复鲁郡为鲁国,先后封刘兴和废太子刘彊为鲁王,沿用西汉鲁城。  三国和西晋时鲁县仍为鲁郡郡治,但城垣再度缩小。  隋代易名为曲阜县,属兖州。曲阜首次从地名正式成为行政区划名。  宋真宗大中祥符五年(1012年)闰十月改名为仙源县。相传黄帝出生地寿丘在此县,而宋真宗宣称黄帝是保生大帝降世(后又降世为宋朝皇室始祖赵玄朗),故此处为神仙之源头。宋真宗江县治徙往寿丘,并建造景灵宫以奉祀黄帝,又特定仙源县官由孔子后裔充任。乾隆《曲阜县志》卷二十四记曰:“帝言轩辕黄帝降于延恩殿,谕群臣曰,赵之始祖再降乃轩辕黄帝,黄帝生于寿丘,寿丘在曲阜,乃故县名曰仙源,徙治寿丘。”  金朝天会七年(1129年)改回曲阜之名。此时的曲阜县城已经移至今日曲阜城东旧县村一带,孔庙和孔府位于城外。  明朝正德六年(1511年)山东爆发刘六、刘七民变,攻下曲阜县城,并在孔庙内饲马驻军,导致朝廷震惊,于是在正德七年下令“移城就庙”,环绕孔庙和孔府修建新县城,即曲阜现址。嘉靖元年(1522年)新城竣工,城墙全长八里三十六丈,高二丈、厚一丈,内为夯土,外包城砖。全城有五门,其中孔庙前的正南门为仰圣门,其东为崇信门。东门为秉礼门,北门为延恩门,西门为宗鲁门。  曲阜城池直至1977年才被拆除,现仅剩正南门、北门、以及部分城墙。2002年开始重新修缮城墙,2004年9月完工。  除了著名的曲阜三孔之外,曲阜城内外还遍布着祭祀孔子大弟子、“复圣”颜回的颜庙以及西夏侯遗址、周公庙、春秋书院、汉鲁王墓、少昊陵、石门寺、宋景灵宫故址等无数文物古迹。1982年被中国国务院定为国家历史文化名城。  1986年撤县设市,由地级济宁市代管。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "曲阜市下辖4街道办事处、8镇,分别是: 全市共41个居委会、355个村委会,483个自然村,时至2010年人口总数为64.05万", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "曲阜位于山东省中部偏西南,处在北京至上海的中间位置,北距其省会济南为135公里。北依泰山,南瞻凫峄,东连泗水,西抵兖州。南北长35.8公里,东西宽25公里,总面积为895.93平方公里。境内百余座山头绵亘在东、北、南三面边境线上,群山内侧散布着几十个崮丘,中西部为大片的良田。山丘与平原之比约为3:7,形成了东北高、西南低的地势。最高点是北部的凤凰山,海拔548.1米, 最低点在西南部的程庄,海拔47米,城区中心海拔60.5米。", "section_level": 2}, {"title": "水系.", "content": "境内属淮河流域南四湖水系。共有大小河流14条,主要有泗河、沂河、蓼河、崄河4条河流。泗、沂两条主干河流自东向西横贯全境。河流总长度245.9公里,年平均径流量18044万立方米,年平均径流深201.4毫米,年平均实际可利用水资源总量23087万立方米。全市有水库塘坝270座,总库容约15516 万立方米。其中:水库62座,主要有尼山水库、河夹店水库、梨园水库、胡二东水库、白塔水库、吴村水库、韦家庄水库等。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "曲阜气候温和,四季分明,温带季风影响显著,冬天干冷,夏天闷热,春秋季节短暂。最冷为一月平均气温 −1.3 °C,最热为七月平均气温 26.8 °C,年平均气温 13.6 °C。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生物资源.", "content": "曲阜的生物资源较为多样。其中,粮食作物为十五种主要有小麦、玉米、高梁、谷子、绿豆、地瓜、大豆、水稻等。经济作物主要有棉花、花生、芝麻等。常种的蔬菜、瓜果类作物有四十余种。花卉一百三十五种,其中兰花为曲阜的“市花”。 药材一百二十余种。林木有乔、灌、花木一百四十种及变种。果树主要有苹果、桃、杏、梨、山楂等二十九种。观赏树木有桧、柏、银杏、雪松、丁香等四十九种,其中桧柏为曲阜的“市树”。水生植物二十六种。畜禽主要有牛、马、驴、骡、猪、羊、鸡、鸭、鹅、兔等。各种鸟类二十九种,其中鹭鸶为曲阜的“市鸟”。各种野生兽类十余种,昆虫类三十余种。水生动物主要有鱼类、虾类、贝类等", "section_level": 2}, {"title": "矿产资源.", "content": "曲阜的矿产主要有煤炭、石灰岩、耐火粘土、磷、混合花岗岩、花岗石、磷矿、耐火黏土、地热矿泉水河沙等。已探明的煤炭储量约为十多亿吨,石灰岩储量十六余亿吨", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "目前形成明显优势的产业有:食品加工业、机械制造、汽车及配件产业、生物技术产业、纺织服装产业、电子工程产业、建筑建材产业。同时也成为国家级生物技术产业基地,国家级工程机械产业基地,国家级纺织新材料产业基地,国家汽车零部件出口基地,省级机械汽车工业聚集区", "section_level": 1}, {"title": "酒业.", "content": "曲阜出产的孔府家酒世界知名,并曾与英国的国际酿酒集团共组合资公司,生产中国白酒及各式洋酒,并把孔府家酒重新作外销包装,推销往海外。但后来因为政治环境转变,合资公司因而倒闭,公司所有生产及电脑设备皆悉数售与孔府家酒集团。另外,市政府亦与澳大利亚新南威尔士州猎人谷的酿酒商合作,由澳大利亚方面提供葡萄液,以供合资的酒厂酿制葡萄酒。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "曲阜现有高速公路两条,国家一级公路两条。中国南北大动脉(北京—福州)、和东西大动脉(山东菏泽—江苏连云港)、日菏高速公路(日照—菏泽东明)在曲阜境内纵横交叉,连接成网。日荷高速西与相接。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "西距中国经济动脉京沪铁路兖州站15公里;途经曲阜火车站列车五条:北京—日照、济南—日照、日照—新乡、日照—郑州、烟台—菏泽。2011年建成通车的曲阜东站,位于中国山东省曲阜市息陬镇,距曲阜市中心约6公里。为京沪高速铁路的客运站。", "section_level": 2}, {"title": "京沪高铁.", "content": "京沪高铁穿过曲阜并设曲阜东站。并与2010年6月建成通车,从曲阜乘高速列车2小时可达北京,2.5小时达上海。高峰期每3分钟一列,京沪高速铁路年输送旅客单方向可达8000余万人次,是目前京沪线年运力的两倍以上,曲阜也已成为其沿线最具活力和开发潜力的城市之一。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "济宁曲阜机场于2008年底正式通航,目前开通航线三条:曲阜至北京、曲阜至上海、曲阜至广州。曲阜到济南遥墙国际机场需要一个半小时。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "曲阜距日照港240公里,距青岛港360公里,距京杭大运河济宁港40公里。  曲阜时庄街道中学", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曲阜的文物古迹.", "content": "曲阜有众多的的文化遗产,仅仅八百九十六平方公里的土地上有各类文物古迹六百余处,其中六处列入全国重点文物保护单位,二十一处列入山东省重点文物保护单位,1994年,孔庙、孔府、孔林还被列入世界文化遗产。  是祭祀孔子,表彰儒学的庙宇。始建于周朝,完成于明清时期,是全世界现存的两千余座孔庙中规模最大的一座,在中国的宫殿式建筑中占有中有地位。  孔庙现占地十四万平方米,三路布局,九进庭院,贯穿在一条中轴线上,左右作对称排列。整个建筑群包括五殿、一阁、一坛、两堂、十七座碑亭,共四百六十六间,分别建于金、元、明、清和民国时期。主体建筑大成殿,重檐九脊,黄瓦飞甍,周绕回廊,为东方三大殿之一。一千二百余株古桧明苍翠欲滴,庄重威严,自然天成。汉以来的历代碑刻一千零四十多块,连同大量书、画、牌、匾等珍贵文化遗存,不仅是儒家文化的载体,更镌刻了中华文明的沧桑足迹 孔子嫡系长支世代居住的府第,是中国现存历史最久,规模最大,保存最完整的衙宅合一的古建筑群,有“天下第一家”之称。孔子去世以后至宋代以前长子长孙依庙居于阙里故宅,看管孔子遗物,奉祀孔子,称“袭封宅”。历代帝王在尊崇孔子推行儒家文化的同时,对其子孙一再加官封爵,赐地建府 宋朝宝元年间,首封孔子四十六代孙孔宗愿为“衍圣公”,兼曲阜县令,并新建府第,改称衍圣公府。明洪武十年,重建府第,府内始设置官署,后经历代扩建,达到现在的规模。孔府现占地十二万平方米,按明代一品官府第形制,以明清建筑为主体风格,三路布局,前堂后衙,府第功能分区明确,建筑排列有序。中路前为官衙,供衍圣公处理公务及宗族事务;后为内宅,是衍圣公饮食起居之所。东路前为东学,供衍圣公读书励志、接待官员;中部为家庙,供衍圣公奉祀先人;后部为一贯堂,供衍圣公次子、奉祀子思的世袭翰林院五经博士使用。西路前为西学,供衍圣公学诗学礼、诗文会友;后为花厅,供衍圣公闲居。  衍圣公的主要职责是护卫孔府林庙、代表国家祭祀孔子。孔府因此保存了众多的祭祀礼器,最为著名的是清康熙皇帝和乾隆皇帝分别颁赐的中和韶乐乐舞具和商周十供。衍圣公世代恪守“诗礼传家”的祖训,着意收集历代礼器法物,藏品达万余件,尤以孔子画像、元明衣冠、衍圣公及夫人肖像著称于世。孔府最著名的珍藏还有明清文书档案,它是孔府四百年各种活动的实录,共有三十多万件,是中国数量最多、时代最久的私家档案,对于研究中国明清史特别是明清经济史具有重要价值。这是世界上现存最为显赫的贵族府第  是其家族墓地,为世界之最。自孔子“葬鲁城北泗上”,其子孙接冢而葬,两千多年从未间断。林内墓冢累累,多达十万余座,成为世界上延时最久、规模最大的家族墓地。现占地二百余万平方米,有坟冢十万余座。孔子去世后,“弟子各以四方奇木来植,故多异树,鲁人世世代代无能名者”,林内现有树木十万余株,其中树龄超过二百年及其以上的古树名木超过九千多株。孔林还有各种奇花异草一百三十余种,可以说是一座天然植物园。孔林还是一座集墓葬、建筑、石雕、碑刻为一体的露天博物馆。历代王朝为褒扬儒学,不断增拓墓园,辟神道,筑周垣,建林门,刻石仪;子孙也代代博葬,立碑刻石。林内现有金、元、明、清至民国历代墓碑四千余块,是中国数量最多的碑林。除汉碑移入孔庙外,尚有李东阳、严嵩、翁方纲、康有为等明清著名书法家题写的碑文。丰富的地上文物,对于研究中国古代墓葬制度的沿革,以及对于研究中国古代政治、经济、文化、风俗、书法、艺术等都具有很高的价值", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "曲阜盛产曲阜香稻、果旦杏、矿泉水被誉为“曲阜三宝”。生产的孔府家酒、如意、全毛地毯、龙头和尼山石砚被誉为“鲁中五绝”。", "section_level": 2}, {"title": "特色小吃.", "content": "同时,煎饼也是有名的特色食品。曲阜人喜欢在煎饼中添加花生、芝麻、香葱等薄薄的一层馅,使其香酥可口。煎饼是曲阜人日常主食之一。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曲阜孔子文化节.", "content": "中国曲阜国际孔子文化节是国家旅游局推出的中国14大旅游节庆活动之一。孔子文化节期间,邀请驻华使节及国内外知名人士参加,举办中国专利高新技术产品博览会、“世界华商论坛”等经科贸合作洽谈活动;开展孔子家乡修学游、寻根朝敬游、孔庙拜师游等专项旅游活动;曲阜各界人士代表、学生代表、孔子后裔、外宾、海外侨胞分批祭拜孔子活动;举办专场文艺晚会和形式多样的民间艺术表演活动丰富,异彩纷呈。  举行时间是:每年9月26日至10月10日。9月26日举行隆重开幕式,9月28日在孔庙大成殿前举行孔子诞辰纪念集会,并进行规模宏大的祭孔活动,以发思古之幽情,实现敬仰、怀念先师孔子之夙愿。  2010年,山东省曲阜市申报的“孔府菜烹饪技艺”,入选第三批国家级非物质文化遗产名录,传统技艺项目类别,序号19 。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "曲阜市城北石门山镇石门山上有石门寺,诗仙李白曾到此游览并留下诗句,清朝初年,著名戏曲家孔尚任曾经一度居住在此。", "section_level": 2}, {"title": "道教.", "content": "曲阜市城西南陵城镇有玄帝庙,供奉玄天上帝,现已被拆毁。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "曲阜市城西关有回族聚居区,建有清真寺。", "section_level": 2}], "src_summary": "曲阜市位于中国山东省南部,是济宁市代管的一个县级市。曲阜是一个古老的地名,据说由于「城东有阜,委曲长七八里」而得名;春秋战国时期为鲁国国都,设县后亦曾长期称鲁县。曲阜是儒家学派创始人孔子的故乡,与南临的孟子故乡邹城市并称为「邹鲁」、“孔孟桑梓之邦”。", "tgt_summary": "Šúkan šónen Jump ( 週刊少年ジャンプ, \"Šúkan šónen Džanpu\", populární také pod anglickým názvem \"Weekly Shōnen Jump\") je japonský manga časopis, jenž vychází jednou týdně. Cílovou skupinou čtenářů jsou především chlapci (odtud také název; \"šónen\" (少年) znamená „mladý muž”). Jde o jeden z nejdéle vydávaných japonských manga časopisů, jehož první číslo bylo vydáno 2. července 1968. Časopis vydává nakladatelství Šúeiša.", "id": 1119580}
{"src_title": "氢化", "tgt_title": "Hydrogenace", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "在氢化过程中有三种物质:作为底物的不饱和烷烃、氢气或者等价的供氢源和必要的催化剂。氢化还原反应发生的温度、压力取决于底物的种类和催化剂的活性。", "section_level": 1}, {"title": "相关及竞争反应.", "content": "氢化反应所需要的催化剂及反应条件也能让烯烃发生异构化反应,其构型会从顺式变为反式。这个过程在食品工业中很重要,因为加氢技术在食物里产生了大量的反式脂肪酸。  原有的化学键断裂,再加上一分子氢气的反应称为氢解。氢解可能会导致碳-碳键或碳-杂键断裂(杂原子可以是:氧、氮、硫或卤素)。氢化产物中的极性键可能是氢解产生的。", "section_level": 2}, {"title": "供氢源.", "content": "对于氢化过程,最直接的供氢源就是氢气,商业上氢气通常储存在加压的钢瓶中。工业上的氢化过程的压力通常是一个大气压以上,这时需要使用增压泵将钢瓶中的氢气升压到所需压力。工业上氢气的来源是碳氢化合物的蒸汽重整。 许多不直接使用氢气的情况下,可以用像甲酸、异丙醇、二氢蒽这样的供氢剂作为供氢源。它们经脱氢反应生成二氧化碳、丙酮和蒽,并还原其他化合物。这样的反应称为转移加氢。", "section_level": 2}, {"title": "底物.", "content": "烯烃和炔烃加氢的一个重要特征是顺式加成。不论是均相催化还是非均相催化,反应都通过顺式加成机理进行,氢气从位阻最小的地方进攻。加成反应可以在不同的官能团上进行:", "section_level": 2}, {"title": "催化剂.", "content": "除了少数情况下,在没有催化剂时,氢气不会和有机物反应。不饱和的反应底物会化学吸附到催化剂表面,催化剂的大多数表面都被底物占据。在非均相催化反应中,氢气和催化剂表面形成键 (M-H),这样氢原子就能转移到已经吸附的底物上。铂钯铑和铷均是高活性的催化剂,可以在较低的温度压力下操作。贵金属催化剂虽然活性高,反应条件要求低,但价格太高。基于镍的非贵金属催化剂,如兰尼镍、漆原镍等价格较低、更经济,但反应活性不高,需要在高温、高压下反应。人们需要在反应活性(反应速度)与催化剂的成本以及使用高压设备的成本之间权衡,找到合适的平衡点。  催化剂通常按反应体系的相态分为两类:均相催化和非均相催化。均相催化剂和反应物均溶解在溶剂中。而非均相催化剂是固体,悬浮在溶解有底物的溶剂中,或者与气体底物反应。", "section_level": 2}, {"title": "均相催化剂.", "content": "以下列出了有名的均相催化剂。这些催化剂都是配合物,可以同时活化氢气和不饱和底物。大多数情况下配合物含有铂系的金属,如铂、钌、铱等。  均相催化剂也用在不对成合成中,通过催化前手性底物加氢可以得到不对成的产物。这种方法最早的证明是铑催化的酰胺氢化反应,产物作为药物 L-DOPA 的前体。为了实现不对称还原,催化剂使用手性二膦作为配体。铑催化氢化也被应用于 S-metolachlor 除草剂的生产中,它使用了Josiphos 类型的配体(称为Xyliphos)。从理论上讲,不对称氢化反应可以被手性非均相催化剂催化,但这种方法更多的是一种探索,而不是一项实用的技术。", "section_level": 3}, {"title": "设备.", "content": "对于氢化过程,化学工程师可以选择三大类设备:", "section_level": 2}, {"title": "常压加氢.", "content": "常压加氢是最原始的加氢方法。现在仍然用于教学用途。常压加氢通常在圆底烧瓶中进行,烧瓶口用橡胶圈密封,烧瓶内装有溶解的反应物和固体催化剂,并用氮气或氩气隔绝空气做保护气。氢气通过氢气球持续加入,并通过不断搅拌,以促进三相反应物反应。可以通过监视氢气球的变化或氢气的吸收来来判断氢气的消耗量,进而判断氢化反应的进行程度。通常使用盛有硫酸铜等有色液体的刻度管来测量氢气的吸收量,或使用带有刻度的反应器。", "section_level": 2}, {"title": "高温/高压加氢.", "content": "对于许多氢化反应,如去除保护基团的氢解反应和芳香体系的还原反应,常温常压下进行的十分缓慢,对于这种类型的反应一般使用高压系统。在这种情况下,催化剂添加到惰性氛围下的压力容器中,氢气直接从气瓶或实验室的供氢源加入体系中。加压的浆液体系通过机械摇动进行搅拌混合,或者使用旋转篮搅拌,也可以加热,让浆体自行混合,因为压力弥补了加热导致的气体溶解度的降低。", "section_level": 2}, {"title": "流动加氢.", "content": "流动加氢技术已经成为工业上的一种热门技术,工业应用规模也逐渐增加。该技术将氢气和稀释的溶解于溶液中的反应物连续地通过固定床催化剂。通过使用现有的高效液相色谱技术,系统允许压力从常压到加压至,也可以提高反应温度。在实验室级的反应中,可以使用一系列预制的整装催化剂,使用时无需称重或去除失效的催化剂。", "section_level": 2}, {"title": "工业反应器.", "content": "工业上,催化加氢使用装有已负载催化剂的平推流反应器。操作温度、压力通常很高,具体的数值取决于催化剂的种类。相对于实验室内的催化剂,工业上催化剂在载体上的负载量很低,并且金属中添加了不同的助剂或使用混合金属来改善活性、选择性和稳定性。通常使用金属镍,因为镍相对其它贵金属是活性低、易于控制且价格便宜。  气液感应反应器(加氢器)也用于催化加氢。", "section_level": 2}], "src_summary": "氢化也称为加氢,是一种用氢气和其他化合物反应的单元操作,通常发生在镍、钯、铂等催化剂表面。氢化通常用于还原未饱和的有机化合物或其他化合物。碳氢化合物的氢化可以还原掉分子中的双键和三键。典型的氢化过程是烯烃加氢,有一分子的氢气加入烯烃分子中。由于氢气不活跃,通常必须有催化剂的存在才能反应,无催化剂的氢化过程只在高温下才发生。", "tgt_summary": "Hydrogenace je chemická reakce mezi molekulárním vodíkem a další látkou, zpravidla nenasycenou. Proces se obvykle využívá k redukci nebo saturaci (nasycení) organických sloučenin. Typicky se jedná o přidání dvojice vodíkových atomů k molekule. Při reakci se využívají katalyzátory; nekatalyzovanou hydrogenaci lze provést pouze při velmi vysokých teplotách. Vodík se přidává do dvojných a trojných vazeb v uhlovodících.", "id": 184577}
{"src_title": "对羟基苯甲酸酯", "tgt_title": "Parabeny", "src_document": [{"title": "化学性质.", "content": "对羟基苯甲酸酯是对羟基苯甲酸的酯。常见的品种包括其甲酯(E编码:E218)、乙酯(E214)、丙酯(E216)、丁酯和己酯(E209)。此页右上角的图为此类化合物的通用结构,R为一烷羟,可为甲基、乙基、丙基或丁基。", "section_level": 1}, {"title": "天然存在.", "content": "有些对羟基苯甲酸酯在植物中存在,如蓝莓中存在对羟基苯甲酸甲酯,作为其抗微生物剂。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "对羟基苯甲酸酯可由对羟基苯甲酸加上适当的醇(如甲醇、乙醇和1-丙醇)的酯化反应制成。对羟基苯甲酸则可以苯酚钾和二氧化碳,经科尔贝-施密特反应制成。", "section_level": 1}, {"title": "毒理学.", "content": "对啮齿目动物之急性、次慢性及慢性反应的研究指出对羟基苯甲酸酯实际上无毒,它们被急速吸收、代谢,然后排泄。其主要代谢物为对羟基苯甲酸、对羟基马尿酸、对羟基苯甲基葡萄糖醛酸盐和对羰基苯基硫酸盐。", "section_level": 1}, {"title": "过敏反应.", "content": "对羟基苯甲酸酯对拥有正常皮肤的人的大多数部分不会造成刺激和敏感,可是对少数有对羟基苯甲酸酯过敏的人却会刺激皮肤甚至导致刺激性皮肤炎和酒槽鼻。", "section_level": 2}, {"title": "乳癌.", "content": "在20个乳房肿瘤组织的小样本中,对羟基苯甲酸酯的平均浓度为每克20纳克。这些发现连同某些对羟基苯甲酸酯所展现出来的部分近似雌激素(一种参与乳癌发展的荷尔蒙)的特性,使有些科学家总结出对羟基苯甲酸酯与乳癌的发生有关,并要求研究这种因果关联存在与否。根据一份英国研究指出,由分子生物学家Philippa Darbre带领的团队在肿瘤找到的对羟基苯甲酸酯显示它们来自用于皮肤的物质,例如腋下防臭剂、乳膏和体用喷雾,并指出此结果解释了为何近60%的乳房肿瘤都在乳房的上外方近腋下的部分找到。应用毒理学期刊编辑菲利普·哈维(Philip Harvey)则认为,虽然研究未证实对羟基苯甲酸酯导致那些肿瘤的形成,但与乳癌个案的增加有确实关系。另外,美国伊利诺伊州西北大学的一个研究则指出年轻时期被确诊乳癌与经常使用止汗剂、防臭剂和腋下脱毛膏有关。  尽管如此,尚未有证据证明对羟基苯甲酸酯与乳癌的因果关系。美国癌症协会总结,未有足够的科学证据证实使用如止汗剂的用品会增加个人患上乳癌的风险,但亦指出需要更大型的研究查明对羟基苯甲酸酯如何影响患癌风险(如有)。", "section_level": 2}, {"title": "雌激素活动.", "content": "动物实验总结出对羟基苯甲酸酯有弱的雌激素活动,如同仿雌激素。", "section_level": 2}, {"title": "日光暴露.", "content": "有研究指出对羟基苯甲酸甲酯在皮肤上会与紫外线B反应,加速皮肤老化和破坏DNA。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "以上研究所致的科学辩论已引起大众争议,当中包括讨论持续使用对羟基苯甲酸酯作为防腐剂可能的致癌风险和其雌激素效果。  主流的化妆品工业厂商根据此类化合物的长期使用和安全纪录及科学研究,相信它们与多数化妆品中的成分无异,可以安全使用。而关注化妆品成分的公众权益机构则相信需要更多的研究,以证明此类化合物的安全性(称为「预防原则」)。对内分泌干扰素的担忧亦使顾客和公司寻求无此类化合物的替代品。", "section_level": 1}], "src_summary": "对羟基苯甲酸酯(英语:Paraben)是一类用在化妆品及药品工业中的防腐剂,有时也会被用在食品添加剂中,它的盐及化合物最初则用作杀细菌及杀真菌剂。在洗发水、商业润肤膏、刮胡膏、人体润滑剂、外用药品、喷雾溶剂、化妆品和牙膏中均可找到此类化合物。", "tgt_summary": "Parabeny jsou skupinou chemických látek široce užívaných jako konzervační činidla v kosmetice a farmaceutickém průmyslu.", "id": 2737784}
{"src_title": "汤姆·米克斯", "tgt_title": "Tom Mix", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于美国宾夕法尼亚州Mix Run,在宾夕法尼亚杜波依斯长大,其父艾德温·伊莱亚斯·米克斯(Edwin Elias Mix)是杜波依斯一个富商家的兽栏管理员,教会了儿子骑马。1898年4月,他因美西战争而入伍,但并未参战。1911年,他进入俄克拉荷马州米勒兄弟101农场(Miller Brothers 101 Ranch)工作,后来自己买了一座农场,也曾在马戏团工作。  他出演的第一部电影是1909年上映的、塞利格透镜公司(Selig Polyscope Company)的《牛仔百万富翁》(The Cowboy Millionaire)。他在该公司拍了100多部电影,塞利格透镜公司倒闭之后,他为福克斯电影公司工作,又为福克斯拍了200多部电影。1930年代,他曾为环球影业拍片。他的最后一部作品是玛斯考特影业(Mascot Pictures)的《奇迹车手》(The Miracle Rider,1935)。  1940年19月12日,在拜访完亚利桑那州图森的皮马县治安官爱德·埃克尔斯(Ed Echols)之后,他驾着他的Cord 812沿80号美国国道前往凤凰城。在弗洛伦斯城南处的一座桥上,他撞上路障,车翻入沟中。他身后的一个大铝质旅行箱撞断了他的脖子,因此死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·艾德温·米克斯(Thomas Edwin Mix 1880年-1月6日-1940年-10月12日)是一名美国演员,1909年至1935年间出演了多部西部片。他一生共出演了291部电影,除去九部外全部为默片。他被视为好莱坞的第一位西部片影星,对西部片风格的形成产生了很大的影响。", "tgt_summary": "Thomas Edwin Mix, rodným jménem Thomas Hezikiah Mix (6. ledna 1880 Mix Run, Pensylvánie – 12. října 1940 Florence, Arizona) byl americký filmový herec a filmová hvězda mnoha westernových filmů.", "id": 2442796}
{"src_title": "宛如处女", "tgt_title": "Like a Virgin (album)", "src_document": [{"title": "专辑 & 单曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑简介.", "content": "《宛如处女》与玛丹娜首张同名专辑的音乐路线并没有太大差异。玛丹娜主动地寻找新的题材,但完成的仅有不到专辑的一半。另外再加上玛丹娜与他前男友Stephen Bray一同创作完成其它尚不足的一半。这张专辑的曲风仍是以流行舞曲为主轴,歌曲之间混搭其它如一些新浪潮的乐风。专辑的制作人Nile Rodgers在纽约的Power Station Studio以很快的速度录制整张专辑。Rodgers邀请了以前在乐队Chic的队友,贝斯手Bernard Edwards及鼓手Tony Thompson协助制作专辑的曲目。Rodgers亦答应会担任吉他手作为报酬。Jason Corsaro是专辑的录音师,他说服了Rodgers使用当时新推出的电子录音技术。专辑封面是由Steven Meisel负责拍摄,玛丹娜希望专辑的标题和封面,在与玛丹娜同名的圣母玛利亚的名义下,挑战基督教处女生育的概念,借以彰显她大胆挑衅的形象。", "section_level": 2}, {"title": "市场反应.", "content": "在这张专辑发行后,许多音乐人给予它正反两面的评价,有的人欣赏有的人则不喜欢,在乐评上这张专辑可算是毁誉参半。滚石杂志给这张专辑四颗星的评价。但是在市场行销上,这是张相当成功的商业专辑。《宛如处女》的商业成绩是全球性的,它巨大的成功除了为唱片公司带来丰富的获利之外,也将玛丹娜的知名度打响于国际之间。", "section_level": 2}, {"title": "专辑成绩.", "content": "《宛如处女》是玛丹娜首张美国冠军专辑,同时也是德国、意大利、荷兰、新西兰、西班牙、英国的冠军专辑。美国唱片业协会 (RIAA)认证其为钻石唱片,代表它在美国有1,000万张的销售量。只是唱片公司最后向RIAA申请这张专辑认证的时间是1998年5月21日,之后也未再重新申请认证,因此许多媒体和歌迷都认为这张专辑在美国地区的销售量必定远高于1,000万张。而《宛如处女》更在全球狂销逾2,100万张,成为名副其实全球最畅销专辑之一。  《宛如处女》除了销售数字长红之外,专辑和单曲在排行榜上的成绩也不遑多让。专辑在1985年2月9日击败了「工人皇帝」布鲁斯·史普林斯汀的超级专辑《Born In The U.S.A.》登上了告示牌专辑榜冠军,蝉连了三周榜首才被两人男子乐团轰!合唱团的《Make It Big》请下王座。专辑在1985年年终专辑榜获得第三名,仅次于布鲁斯·史普林斯汀的《Born In The U.S.A.》和布莱恩·亚当斯的《Reckless》。这张专辑在英国也获得专辑榜两周冠军,《宛如处女》成为玛丹娜首张英美冠军专辑。", "section_level": 2}, {"title": "单曲成绩.", "content": "《宛如处女》一共发行了5首单曲,这5首单曲更是席卷了英美两地排行榜的前5名。首支同名单曲〈宛如处女〉在1984年12月22日登上告示牌单曲榜榜首,成为玛丹娜第一首美国冠军单曲,它蝉连冠军长达6周,直到隔年的2月2日才被外国人合唱团的〈I Want To Know What Love Is〉请下王座,销售达金唱片,1985年年终排行第2名,仅次于威猛乐队的〈Careless Whisper〉。  第二支单曲〈拜金女孩〉碍于 菲尔·柯林斯 的〈One More Night〉挡在前面,获得2周亚军位置。〈天使〉和〈盛装打扮〉这两首节奏轻快的流行舞曲,不约而同的站上了单曲榜第5名,其中〈天使〉销售达金唱片。  专辑改版增加收录的单曲〈跟上旋律〉是电影《神秘约会》(Desperately Seeking Susan)主题曲,它是首动感好听旋律易记的舞曲,但唱片公司考量到1985年玛丹娜已经有4首单曲要发行,再加上5月11日已经有另一首冠军电影主题曲〈为你疯狂〉了,因此忍痛放弃〈跟上旋律〉在美国发行单曲的机会,只将这首歌收录在〈天使〉的B面上市。不过,失之东隅收之桑榆,〈跟上旋律〉在英国排行榜上成绩告捷,成为玛丹娜第一首英国冠军单曲。而这首歌也被《SPIN杂志》遴选为80年代最佳舞曲第一名。  玛丹娜在1985年的年终百大单曲榜里一共占了5席,〈宛如处女〉第2名、〈为你疯狂〉第9名、〈拜金女孩〉第58名、〈天使〉第81名以及〈盛装打扮〉名列第98名。专辑《宛如处女》在该年的年终专辑榜名列第3名。  凭借着这些优异的成绩,玛丹娜理所当然的成为1985年告示牌『最佳年度艺人』。环顾整个1980年代,只有三位(组)女性艺人能获得此项头衔,除1985年玛丹娜外,还有1982年女子团体GO GO'S以及1986年的惠妮休斯顿。此外,玛丹娜也是1985年告示牌『最佳年度单曲艺人』,两年后,玛丹娜又再次的获得此项殊荣。另外她在舞曲榜上创下前所未有的成就,1985年告示牌的『舞曲销售量最高艺人』以及『舞厅最受欢迎艺人』得主都是她。1987年玛丹娜再次以惊人的成绩拿下『舞曲销售量最高艺人』。西洋流行乐坛在玛丹娜出现之前,舞曲榜尚未有人获得两次最佳销售冠军的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛影响.", "content": "1985年玛丹娜的声势如日中天,她的威力仿佛核弹炸开般,迅速的让全球都感受到了这位流行巨星的魅力。玛丹娜出道短短两三年,凭借着作风大胆以及音乐影片的推波助澜下,她更破天荒的登上了『Time』杂志的封面,每个国家娱乐头条新闻都少不了她,同年她跟男星西恩潘的婚礼,更是成为八卦狗仔穷追猛打的主要对象。", "section_level": 2}, {"title": "The virgin tour.", "content": "为进一步宣传专辑,玛丹娜开展了生平第一次巡回演唱会The Virgin Tour,不过场次只限北美地区。玛丹娜向世人证明了自己并非只是一个单一方面的赢家,而且能够在乐坛上保持顶尖的地位。她的歌曲,最主要是〈宛如处女〉及〈拜金女孩〉,引起了保守主义人士的批评,但同时亦吸引了许多年轻女性模仿玛丹娜在其MV的形象,在玛丹娜的The Virgin Tour中亦可发现,在场的女歌迷们无不将自己都打扮成她。据作者J. Randy Taraborrelli指出,“每名成功的艺人,都至少有一张不论在评论及商业上都获取成功的专辑为他们的事业带来传奇一刻,对于玛丹娜来说,《宛如处女》是她音乐事业上传奇的一刻。”《宛如处女》最终成为了1980年代的文化象征之一,它代表着当代美国人对传统保守价值观念的改变,也代表着新生代年轻人影响着美国庞大的经济消费,更代表着一颗闪耀全球的流行巨星自此诞生。", "section_level": 2}], "src_summary": "《宛如处女》(Like a Virgin)是美国知名女歌手玛丹娜的第2张录音室专辑,由华纳兄弟唱片公司旗下Sire唱片公司在1984年11月12日作首批发行,隔年在北美以外地区重新改版发行,新版本内增加了一首歌曲〈跟上旋律〉。这是玛丹娜首张英、美冠军专辑,在美销售数字经RIAA在1998年已认证为钻石唱片(销售达1,000万张)。", "tgt_summary": "Like a Virgin je druhé studiové album, které bylo publikováno americkou zpěvačkou-skladatelkou, Madonnou, v roce 1984. Album bylo vydáno firmou Sire Records. RIAA toto album certifikovala \"diamantovou deskou\". Stalo se tak 21. května 1998. Celosvětově se alba prodalo víc jak 21 miliónů výlisků.", "id": 1371614}
{"src_title": "手胸罩", "tgt_title": "Handbra", "src_document": [{"title": "媒体.", "content": "手掌胸罩在1993年9月珍妮特·杰克逊在《滚石》杂志上的封面照片而名声大噪,在该张照片中,珍妮特·杰克逊上半身半裸,乳房部分被她当时的先生瑞尼·艾力臧多用手掌挡住,此照片后来被称作“史上最受欢迎封面”。这个姿势为男性杂志列表所惯用,例如《FHM》、《Maxim》 及《Zoo Weekly》等偏爱穿着暴露B级片女性演员和模特儿的杂志。  1994年7月,罗纳德·里根之女帕蒂·戴维斯(Patti Davis)由另外一名模特儿为她挡住乳房的照片,成为《花花公子》的封面。摄影师拉斐尔·马左科(Rafael Mazzocc)拍摄了一组由6个女人组成的手胸罩作为2006年《运动画刊》泳装特刊的封面,和一张玛莉莎·米勒用手遮住自己的胸部,以iPod挡住自己的女阴的照片作为2007年泳装特刊的封面。  有一种名为「handbra」的胸罩,模仿的就是这种摄影姿势中,用手掌遮挡乳房的形式。  一个名为「Boobs in Hand Bras」的iPhone程序展示了许多女人摆出手胸罩姿势的照片。", "section_level": 1}], "src_summary": "手状胸罩术(英语:Handbra)俚称手胸罩、手掌胸罩或手形胸罩,是一种摄影姿势,为女性模特儿的乳头及乳晕被女性本人或者他人以手遮挡,遮挡方式可能是用手掌,也可能是用手臂。", "tgt_summary": "Handbra (hand bra nebo hand-bra) je fotografická póza, při které modelka zakrývá své bradavky a prsní dvorce rukama. Ňadra mohou být zakryta i rukama někoho jiného. Název pochází z anglického slovního spojení \"hand\" – \"ruka\" a \"bra\" – \"podprsenka\".", "id": 2363745}
{"src_title": "體內射精", "tgt_title": "Creampie", "src_document": [{"title": "定义与释义.", "content": "人类男性与女性在进行阴道性交,阴茎在女性阴道内达到高潮时、于阴道内射精称为体内射精;精液内的精子并会通过阴道向子宫颈泳动。而在男男性行为中,体内射精是指于阴茎于肛门、直肠内进行的射精。人类男女进行的肛交也同样可以发生肛门体内射精,不过体内射精的条件是性行为的参与者至少必须有一名男性。", "section_level": 1}, {"title": "与体内受精之区别.", "content": "人类是一种体内受精的动物,男女在阴道内进行的体内射精也是一种完成体内受精的方式。不过体内受精是指精子与卵子在体内结合形成受精卵的生物繁殖方式,因此所有能够使精卵自然在体内的射精方式都可以完成体内受精,并不一定需要进行体内射精。也就是说,体外排精但精液流入阴道并导致怀孕仍然是体内受精,但不是体内射精。", "section_level": 2}, {"title": "与体内授精之区别.", "content": "授精是指「有意」或「刻意」的将雄性动物的精子或精液送入雌性动物体并使雌性动物受精、达到生殖目的的行为。在人类上使用,就是有意或刻意借由前述方式使人类女性怀孕的行为。人类的授精通常分为「自然授精」与「人工授精」,其中自然授精是指非通常性伴侣的第三方男性以性交的方式使精液进入女性体内,并且不包含提供已被取出体外的精子或精液之状况。因此,自然授精通常包含体内射精的过程。人工授精则是以非性交的方式,将精液送入女性的子宫或子宫颈的受精方法,因此人工授精不会包含体内射精的过程。无论是自然授精或人工授精都是一种「在体内」的授精过程,虽然将精液放置在阴道口等体外部分也有怀孕的几率,但为了保证受精,通常还是会直接将精液放入体内。 将精子与卵子取出体外,并以人工方式在体外结合称为体外人工受精,这是唯一不涉及体内射精、体内授精与体内受精的人类繁衍方式。在目前的技术中,仍须将结合之胚胎放回人类女性的子宫内。", "section_level": 2}, {"title": "不安全性行为.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意外怀孕.", "content": "体内射精最主要的不安全性来自于意外怀孕以及接续所造成的的堕胎问题,不过使用性交中断法避免体内射精也还是有相当高的意外怀孕风险。安全期计算也是一种科学的避孕方法,在女性月经周期保持规律、稳定的前提下于安全期发生体内射精并不会怀孕。但由于女性的月经周期会随生活外在环境与内在心理因素影响而变动,因此实际生活中,以安全期计算来避免怀孕仍有相当高的意外怀孕风险。避免体内射精造成怀孕的较佳方法为服用事前或事后避孕药,但可能会造成女性性激素、月经周期失调或是不孕,大部分说法认为事前避孕药的副作用与负面影响较事后避孕药相对要少。", "section_level": 2}, {"title": "性病传染.", "content": "体内射精被认为是一种缺乏保护、不安全的性行为,并会增加感染性传播疾病的风险,尤其经由肛门性交的性病风险更显著增加,例如2004年被公开的个案,新进色情女演员Lara Roxx是被查出在与男演员Darren James在被拍摄肛交时多重感染,包括人类免疫缺陷病毒。而该位男演员则被查出在一次前往巴西旅程中与另一女人在缺乏保护下肛交时感染该病毒,虽然回程之后检验结果呈阴性反应,但直到确定染病而停演色情片时,曾与他工作的十三位女演员已有三位被他传染。  2012年,美国加州公投通过「成人电影业较安全性行为法案」B号提案(简称AB-332法案)拟禁止中出,但洛杉矶政府2013年5月24日选择将此提案暂时搁置。前色情演员洁西(Jessie Rogers)自拍一段名为「我有性病」的短片呼吁政府与民众重视安全性行为,并接受媒体采访,揭露「成人影片界(几乎人人都有疱疹等性病)真相」,工作环境有如性病大染缸。  不过其实多数的性传染病在无套性交的状况下即会传染,体内射精由于相对更长的性器官接触时间、更多的体液交换量而较体外排精有更高的性病感染几率,但体内射精并不是性病是否传染的决定因子。", "section_level": 2}, {"title": "情色文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "情色用语.", "content": "体内射精是情色文化与产业中常见的用语,汉语简称「内射」,日语作:「射精」即阴道内射精之意,体内射精可能是由射精所衍伸而成的。日语又以「」作为描述体内射精的俚语,汉语圈也深受日本影响使用「中出」来描写内射。英语作「internal ejaculation」,但在情色用语则为「cum-inside(射里面)」或「Creampie(奶油派)」则更强调精液从体内「滴渗流出」。  英语中的「creampie」原指鲜奶油派,是一种西式馅饼,意思是里面充满酱汁的派饼,在咬开或瓣开后,酱汁由内部慢慢流出来,用以形容被射精后的阴裂或股沟。「creampie」与日语「」虽皆是指体内射精,但语意亦稍有差别,「中出」并没有「滴渗流出」的含意。此外在男同性恋行为中的体内射精又作「breeding」或「seeding」。", "section_level": 2}, {"title": "成人影片.", "content": "体内射精在成人影片中作为一种射精镜头,是一种相对较晚出现的的情色主题。在美国的色情文化中,大概在2000年代以后才开始出现「creampie」的用法,日本的色情影片也是在1990年代后半才出现「」的色情影视。在体内射精之前,往往是以颜射(facial)、颈射(pearl necklace)等其他体外射精的方式呈现。体内射精受到偏爱,通常是因为它偏离了过往色情影片的惯例,呈现了一种更贴近日常生活中真实性行为的方式。", "section_level": 2}, {"title": "伪造的体内射精影像.", "content": "「中出し」或是「Creampie」是成人色情影片用来提升买气的噱头,但体内射精的高风险会使影片成本提升,为了使AV女优愿意接受体内射精,就必须付出较高的片酬。因此网络传言或是有些演员指出,有些片商在拍摄体内射精镜头时,会使用以蛋白、炼乳等其他与精液型态相似的物质,制造出乳白色的流质液体预先置在女星阴道内,在拍摄其流出的镜头以伪造中出镜头。而在一些「有码」的影片中,「假中出」更为容易出现,不过也因此有片商以「生中出」(即绝对真实的中出)作为招徕。", "section_level": 3}], "src_summary": "体内射精简称内射,俗称中出,是指人类男性在达到性高潮时于性伴侣之阴道或直肠中射精的情况,通常在没有戴上保险套的阴道性交或肛交中发生。在女性阴道内的体内射精是引发体内受精并使之怀孕的主要方式。而由于能够导致怀孕以及能够透过精液传递性传染疾病,体内射精被视为一种不安全性行为。", "tgt_summary": "Creampie (česky „krémový koláč“) či internal cum shot (česky „vnitřní výstřik“) je slangový termín, kdy muž ejakuluje partnerce do vaginy či konečníku, případně partnerovi do konečníku. Termín byl vymyšlen v americké pornografii kolem roku 2000. Mezi další creampie termíny patří například creampie gang bang. Jedná se o situaci, kdy někdo dostává několik creampie od několika mužů.", "id": 965414}
{"src_title": "达罗毗荼人", "tgt_title": "Drávidové", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "汉语中达罗毗荼一词在唐代的《大唐西域记》一书中已出现,该词指代南印度的一个国家,玄奘和尚曾经到达这里。  英语中的\"Dravidian\"一词最早是罗伯特·考德威尔在他的达罗毗荼文法比较的书中借用梵文 drāvida一词创造的,而drāvida一词是公元7世纪的梵文文献中用来指代南印度的泰米尔语的。  关于梵文的drāvida一词的来源,学界有多种看法,这些理论大体上都围绕着tamiẓ和drāviḍa两个词之间的关系而展开。泽维勒比尔等语言学家认为二者的来源关系乃是tamiẓ >drāviḍa,而其他人则认为它们遵循Dravida -> Dramila -> Tamizha或Tamil的发展方向。Dravida一词也有可能来源于梵语的Drava,意即“水”或“海洋”,而Dravidian便是指代居住在海边的印度人,即居住于三面环海的南印度地区的居民。  达罗毗荼语系语言学家巴德里拉朱·克里什那穆尔蒂曾指出:“draviḍa、dramila首先是用来指代一个民族,其次是一个国家。在公元前的僧伽罗语文献中,dameḍa-和damela-的前缀指代的是泰米尔商人。早期的佛教和耆那教文献则用damiḷa-的前缀来指代南印度居民(主要是泰米尔人);damilaraṭṭha-则是南印度一个非雅利安国家;dramiḷa-, dramiḍa, and draviḍa-这几种变体是指代南印度的一个国家的。而damiḷa-的出现似乎要早于draviḍa-,后者可能是前者的梵文化形式。", "section_level": 1}, {"title": "达罗毗荼人的起源.", "content": "早期欧洲人类学家认为他们是地中海人种最外围分支。早年的一些人类学家曾认为达罗毗荼各民族乃是一个独特的人种,不过大量的基因研究否定了这一结论,即便如此,他们的基因结构仍与北印度和西印度的印度人有着显著的差异。基因研究同时也证实了达罗毗荼语系的人种源自南亚次大陆。遗传学家卡瓦利-斯福扎认为达罗毗荼人的出现要晚于南亚次大陆说南亚语系的种族(比如蒙达语族的居民),而早于印欧语系人种的到来。  一些语言学家认为,在印度-雅利安移民到来之前,达罗毗荼人遍布于印度半岛,这一观点得到了一些文化和语言学上的佐证,俾路支地区说布拉灰语(属于达罗毗荼语系)的布拉灰人的存在就被当作一个证据。按这种理论的观点,早期印度河流域文明,比如哈拉帕和摩亨佐-达罗,应为达罗毗荼人所创造。  另外一些学者如J. Bloch和M. Witzel则认为,印度-雅利安人在创作出《梨俱吠陀》最古老部分之后才进入已经讲达罗毗荼语的地区。", "section_level": 1}, {"title": "达罗毗荼人的概念.", "content": "达罗毗荼(英语:Dravidian)一词来源于梵文的Dravida,在历史上曾用来指代泰米尔人。天主教宣教士罗伯特·考德威尔用这个词来代表南印度的居民。达罗毗荼人可能曾经广泛分布在整个南亚次大陆,包括西北部地区,在公元前2000 - 公元前1500年,他们持续的由印度西北部迁往东南部,到了公元前1500年前后,可能已存在有北达罗毗荼、中达罗毗荼和南达罗毗荼三个方言群。尽管历史上达罗毗荼人和印度-雅利安人来源不同、且同样生活在印度半岛上,但今天“达罗毗荼人”和“印度-雅利安人”主要是根据地区分布和文化习俗而非种族来区分的。", "section_level": 1}, {"title": "族群组成和分布.", "content": "达罗毗荼人由许多民族组成,其中包括:", "section_level": 1}, {"title": "达罗毗荼语系.", "content": "达罗毗荼语系的语言包括泰卢固语、泰米尔语、卡纳达语、马拉雅拉姆语、图鲁语等共73种语言。学界普遍认为,达罗毗荼语言对印度-雅利安诸语言语法结构的影响要大过后者对前者的影响,这可能是由于后者是建立在达罗毗荼语言底层之上的缘故。", "section_level": 1}], "src_summary": "达罗毗荼人,也翻译作德拉维达人(,马拉雅拉姆语:,泰米尔语:,英语:Dravidian peoples),是南亚次大陆上以达罗毗荼语系的语言为母语的种族,人口超过2亿。达罗毗荼人大多分布在印度南部,约占印度人口的25%,其余的分布在中印度、斯里兰卡、孟加拉国、尼泊尔、巴基斯坦和伊朗东南部等地。", "tgt_summary": "Drávidové jsou souborem etnik odvozující svůj společný původ, jejichž mateřským jazykem je některý z drávidských jazyků. Nacházejí se proto především v jižní Indii, dále na Srí Lance, Bangladéši, Pákistánu, Afghánistánu a Íránu. Podle některých badatelů jsou předky dnešních Drávidů Harappané, kteří byli vytlačeni ze své domoviny v severní Indii indoevropskými kmeny.", "id": 245974}
{"src_title": "灰海豹", "tgt_title": "Tuleň kuželozubý", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "灰海豹体型中等,雄体身长2.5到3.3米,体重约为300公斤;雌体身型相对较小,一般仅长1.6到2.0米,重100到150公斤。灰海豹是大西洋北部和西部海岸常见的海豹之一。", "section_level": 1}, {"title": "生态学.", "content": "灰海豹在英国和爱尔兰的一些地区和海岸繁殖;尤其是距诺森伯兰海岸(Northumberland Coast,拥有有约6000只灰海豹)和北罗纳(North Rona)不远的法尔恩群岛(Farne Islands)地区,以及在都柏林海岸附近的苏格兰北方的海岸和琉球岛(Lambay Island),都是灰海豹的主要繁殖地。  在北大西洋的西部,北美洲及至美国的新泽西州的海岸,灰海豹一般都是以大族群的形式生存。在加拿大,牠们一般出没于圣劳伦斯湾(Gulf of St. Lawrence)、纽芬兰岛、加拿大大西洋省份及魁北克等地。在冬季期间,牠们会在距海岸不远的石头、岛屿和浅滩上出现,就好像一只只巨大的灰色香蕉在阳光之下一般,且偶尔还会登岸休息。踏入春季时,迷途的小灰海豹,或许已断奶的,或许已满一岁的,都会躺在海滩上。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "灰海豹会进食很多不同种类的鱼,但通常都是吃底栖鱼类(demersal fish),且是在水深至70米的位置进食,有时甚至或会比这更深。很多时候,玉筋属鱼(Sand eel,Ammodytes spp)在灰海豹的「菜单」中占著很重要的地位。鳕鱼、比目鱼、鲱鱼和鳐在某程度上对灰海豹来说也是很重要的食粮之一。但是,很明显地,灰海豹看见什么就会吃什么,包括章鱼和龙虾。其平均食量大约是每天5公斤,然而牠们并不是每天也能进食,故这只是一个平均数目。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "东大西洋的小灰海豹在秋季出生(9月至11月),而西大西洋的小灰海豹则在冬季出生(1月至2月)。其毛发茂密,柔软光洁如丝绸,大致上呈白色;起初牠们都很小,像是干枯皱缩的一般,但很快牠们就会因吃大量母亲含丰富脂肪的乳液而长胖,像一个塞得太多物件的桶子一般。不出一个月,牠们的幼海豹毛皮就会脱去,长出不透水的成体毛皮,而后很快地,牠们就会离开海岸,到海中学习捕鱼。在最近的几年,在西大西洋的灰海豹数量有上升的趋势,而在加拿大就更曾有人提出减少灰海豹数量的方案,但这方案一直都没有实现。", "section_level": 1}, {"title": "状况.", "content": "在美国,灰海豹的数量亦不断在增加;牠们已被海洋哺乳类保护条例(Marine Mammal Protection Act)保护了若干年,直到现时为止,损害牠们仍是违法的。在海洋哺乳类保护条例对灰海豹的保护生效以前,灰海豹仅分布于缅因州的一些海域地区。今天,牠们在纽约及新泽西州附近的海域的数量明显地增加,令人认为牠们的分布范围将会往南延伸,亦有很多人认为在不久的将来,美国随时会爆发一场大规模的猎灰海豹行动。  在英国,灰海豹受着1970年海豹保育法案(Conservation of Seals Act 1970)的保护,但北爱尔兰并不包括在内。在英国,亦有一些渔民提出要猎杀灰海豹,他们断言是灰海豹令他们的渔获减少。 但是,一份由圣安德鲁斯大学(St Andrews University)海洋哺乳动物研究部(Sea Mammal Research Unit)发表的报告澄清,灰海豹仅吃掉北大西洋的鱼类的百分之一,鱼类数量减少的真正原因还是应归咎于人类的捕鱼活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰海豹(学名:Halichoerus grypus)是海豹科中其中一个主要物种,主要分布于北大西洋一带的海岸。", "tgt_summary": "Tuleň kuželozubý (\"Halichoerus grypus\") může být dlouhý až 3,5 metru a může vážit až 315 kilogramů. Díky velmi silné tukové vrstvě dovede přežít v ledových vodách.", "id": 2509765}
{"src_title": "约·赫歇尔环形山", "tgt_title": "J. Herschel (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏北靠近毕达哥拉斯环形山、西北毗邻阿那克西曼德环形山及卡彭特环形山、丰特内勒陨石坑和赫瑞鲍陨石坑分别位于它的东面和南面、西南坐落了罗宾逊陨石坑及索思环形山、而西南偏西则横亘着巴贝奇环形山,约·赫歇尔环形山南侧濒临冷海,北面则是一片开阔的无名平原。该陨坑中心月面坐标为,直径154.44公里,深度2.98公里。  约·赫歇尔环形山隶属于巨大的\"环壁平原型\"陨石坑,从地球看,受所处位置影响,而略有透视变形。其坑壁已被严重损毁,常被描述为\"接近解体\",残存的坑壁在后续撞击的侵蚀下形成一圈嶙峋、破裂的山脊,只有东侧壁保存相对最完整,坑壁平均高出周边地形约1810米。碗状的坑底大体平坦,但分布并不均匀,表面散布了大量的微型坑,其中较醒目的有卫星坑\"约·赫歇尔 C\"、\"约·赫歇尔 D\"、\"约·赫歇尔 K\"和\"约·赫歇尔 L\",而卫星坑\"赫瑞鲍 A\"则附靠在它的南侧壁上;坑内沿经线方向纵列着数道低矮的山脊,靠东南内壁坡底有一片占地约666公里的火山碎屑流堆积区,火山灰中包含有橄榄石。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近约·赫歇尔环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "约·赫歇尔环形山(J. Herschel)是位于月球正面北半部的一座古老大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自十八世纪英国物理学家暨天文学家\"约翰·赫歇尔\"(1792年-1871年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "J. Herschel je impaktní kráter typu valové roviny nacházející se v oblasti Mare Frigoris (Moře Chladu) a Sinus Roris (Záliv Rosy) v severozápadní části přivrácené straně Měsíce. Má průměr 156 kilometrů a ploché dno pokryté satelitními krátery. Nazván byl podle anglického astronoma Johna Herschela.", "id": 456201}
{"src_title": "分馏", "tgt_title": "Frakční destilace", "src_document": [{"title": "参考.", "content": "蒸馏(distillation)与分馏(fractional distillation)是不同的分离方法。为简单起见,以下是仅限于实验室蒸馏及分馏过程。  蒸馏是把液体加热气化,然后冷凝成液体的过程。通常蒸馏有以下用途: 1. 若混合物中只有一个成分是可受热气化的液体,可以用蒸馏方法来分离这个液体。例如盐水,在蒸馏过程中水受热气化(盐受热不气化)再冷凝成液态,所得的蒸馏液是纯水。 2. 以蒸馏法可以增加沸点较低成分的浓度。例如酿酒造成的乙醇与水混合物,若以蒸法处理,由于乙醇的沸点(78摄氏度)较水(100摄氏度)低,乙醇较易气化,故蒸馏液中含较高浓度的乙醇。市面上买到的孖蒸酒是经过两次蒸馏来增加乙醇浓度,而三蒸则经三次蒸馏。  分馏是把液态混合物加热气化后,让蒸气通过分馏柱。沸点较高的蒸气较易在分馏柱遇冷凝结成液体,而沸点较低的较易在分馏柱向上升。最后,沸点最低气体成分首先进入冷凝管成液体,而沸点最高气体最后。例如把戊烷与己烷的混合物分馏,由于戊烷沸点较低,它的气体首先进入冷凝管变成液体,所以第一个馏份是戊烷,而第二个才是己烷。但分馏只可用来分离理想溶液(溶液混合前与混合后粒子间引力没有变化)。  蒸馏与分馏在装置上十分相似,但分馏的装置多了一支分馏柱。", "section_level": 1}], "src_summary": "分馏是分离几种不同沸点的挥发性物质的混合物的一种方法;对某一混合物进行加热,针对混合物中各成分的不同沸点进行冷却分离成相对纯净的单一物质过程。过程中没有新物质生成,只是将原来的物质分离,属于物理变化。分馏实际上是多次蒸馏,它更适合于分离提纯沸点相差不大的液体有机混合物。如煤焦油的分馏;石油的分馏。当物质的沸点十分接近时,约相差20度,则无法使用简单蒸馏法,可改用分馏法。分馏柱的小柱可提供一个大表面积予蒸气凝结。", "tgt_summary": "Frakční destilace (též rektifikace) je proces rozdělování složek (frakcí) směsi. Jde o rozdělování chemických látek podle teploty varu zahříváním na teploty, při kterých se jednotlivé frakce vypařují. Je zvláštním typem destilace. Obvykle se používá při rozdělování složek, jejichž teplota varu se vzájemně liší o méně než 25 °C (při atmosférickém tlaku). Liší-li se tyto teploty o více než 25 °C, je jednodušší použít obyčejnou destilaci.", "id": 355470}
{"src_title": "古東斯拉夫語", "tgt_title": "Staroruština", "src_document": [{"title": "称呼.", "content": "现今三个使用东斯拉夫语支的国家的语言学者均认为古东斯拉夫语是自己语言的前身,故对此称呼各有不同。  在白俄罗斯及乌克兰亦有更中立、多国通用的称呼,例如“古罗斯语”(,\"英语:starazhytnaruskaya mova\",,\"英语:davn’orus’ka mova\")。俄语中的“”亦可解作“罗斯语”。“罗斯语”一词亦被西方部分学者所使用。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "古东斯拉夫语由原始斯拉夫语衍生,保留了很多原始斯拉夫语的特征。其中一个最值得留意的现象是其充音(亦称元音重复)现象(pleophony, 原始斯拉夫语中音节在东斯拉夫语支演变成的现象),这亦是东斯拉夫语支的一大特征。例如原始斯拉夫中的(城镇)演变成 、*melko(牛奶)变成了、*korva(牛)变成了korova等。  由于现存的古东斯拉夫语书面记录稀少,评估其统一的水平很难。若考虑构成基辅罗斯的部落和氏族的的数量,古东斯拉夫语可能有很多方言。现时我们只可以根据现存手稿对古东斯拉夫语作出可靠的分析,其中根据部分诠释,自有历史纪录以来,这些地域差异早已存在。  随着时间推移,古东斯拉夫语演变成更多种形式,包括白俄罗斯语、俄语、卢森尼亚语以及乌克兰语的前身。乌克兰语首先于约13至16世纪时分离,俄语在约18世纪时与白俄罗斯语分离。这些语言都保存了很多古东斯拉夫语文法和词汇。  在蒙古侵略的「鞑靼枷锁」时期之后,基辅罗斯的土地分属于立陶宛大公国及莫斯科大公国,自此西部的卢森尼亚语及东部的中古俄语分别在两国发展。", "section_level": 1}, {"title": "基辅罗斯的书面语.", "content": "公元988年,即基辅罗斯这个覆盖现时白俄罗斯、俄罗斯及乌克兰的统一政权立国一百年后,基督教传入基辅罗斯,南斯拉夫语系的古教会斯拉夫语成为了其礼拜及书面语。 古教会斯拉夫语(又称古保加利亚语,最初由保加利亚第一帝国的普雷斯拉夫学院发展)就是这样经由保加利亚第一帝国传入罗斯。当年东斯拉夫语的文献很少,导致难以分析文语及口语之间的关系。  有部分阿拉伯及拜占庭文献指出,基督教传入前,基辅罗斯有某种形式的文字。虽然有些暗示性的考古发现,这种书写系统的性质仍是不明。  从诺夫哥罗德教堂碑文可见,格拉哥里字母曾被短暂使用过,但旋即被西里尔字母取代。在诺夫哥罗德发掘到的桦树皮文书提供了有关俄罗斯西北部古诺夫哥罗德方言的重要资料,显示其几乎没受到教会斯拉夫语的影响。此时,拜占庭希腊语的词汇亦开始进入古东斯拉夫语,同时东斯拉夫语开始发展成为书面语。", "section_level": 1}, {"title": "往年纪事.", "content": "以下内容来自1110年的《往年纪事》(1377年版本):", "section_level": 2}, {"title": "伊戈尔远征记.", "content": "伊戈尔远征记(,约1200年)的开篇部分(前11行):", "section_level": 2}, {"title": "古东斯拉夫语文学.", "content": "古东斯拉夫语亦发展出自己的文学,而教会斯拉夫语的宗教典籍对其风格及词汇产生了很大影响。现存的文字遗迹有当时的法典《罗斯法典》(')、圣徒传和讲道的集成、经典的伊戈尔之歌(' )以及现存最早的往年纪事(')中的拉夫连季编年史(1377年)(')等等。 据闻在俄国内战时发现、二战时遗失的维列斯之书是唯一在基督教传入前的古东斯拉夫语资料(假如不是伪造的话)。但发现时的解释以及之后这份文件的命运(有人认为现存数张照片)仍是未知,而且当中的语言与公认的重构大相径庭,大部分专业语言学家对此书的真伪都表示质疑。  最早可查证的古东斯拉夫语文件(更准确来说是有东斯拉语发音影响的古教会斯拉夫语)应为基辅都主教基辅的赫拉利昂的《法律与恩典的讲话》。在这篇文章中有东斯拉夫诗歌中英雄基辅的弗拉基米尔的颂词。  其他十一世纪的作家包括基辅洞窟修道院的修士狄奥多西,以及诺夫哥罗德大主教卢卡·日佳塔 (Luka Zhidiata) 等。从狄奥多西的文书中可见,当时许多异教的习惯仍然在民间流行。他认为他们继续这样的做是错的,亦为他们的痴迷感到可惜,连修士们也逃不过他的批评。日佳塔的风格则是较乡土,他避免了拜占庭作者的慷慨激昂的语调。  再者,早期的东斯拉夫语文字资料多为圣人传、主教传等,例如11世纪后期的「鲍里斯与格列布传」等。  除了聂斯特的往年纪事之外,也有15世纪编纂的诺夫哥罗德第一编年史、基辅编年史、沃里尼亚编年史等多本编年史。", "section_level": 1}], "src_summary": "古东斯拉夫语,亦称为古俄语及罗斯语(英语:Rusian,来自罗斯一词),是一种在10至15世纪时基辅罗斯及其继承国的东斯拉夫人所使用的语言。古东斯拉夫语的使用者多分布在今白俄罗斯、乌克兰北部及中部、俄罗斯西部、以及波兰东部数省。", "tgt_summary": "Staroruština či stará ruština (,, ) byl jazyk, který používali v 6.–14. století východní Slované, žijící na území dnešního Běloruska, severní Ukrajiny, části evropského Ruska a několika východních vojvodství Polska.", "id": 651626}
{"src_title": "閱讀", "tgt_title": "Čtení", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "一般情况,学术界将阅读分作四步: 严格定义,学术界将阅读分作七个有机部分: 人们普遍认为,阅读是由识字开始,我们通过一个一个的字组成词,再串联词语成句子,结合句子就可以理解文章或段落意思,然而认知心理学的图式理论改变了我们对阅读的认识。  图式理论“Schema theory”由心理学家Bartlett于1932 年在格式塔心理学的基础上首次提出,Bartlett认为记忆不是直接复制,而是建设性的将语篇中的信息与大脑中已有的相关知识相结合成新的心理表征。过去的经验不是一个个事件的简单累加,而是形成一个有组织的体系,图式即是这一体系活跃的、不断发展的结构框架。图式是人们感知世界的内在结构(Widdowson,1983)。  这也就是说,我们日常生活中所见所闻,所有的经验积累和知识学习,都会在大脑中组成一个有序的网络,而我们新接触到的知识都要经过和既有网络产生联结,找到位置并且并入网络,这些新知识才算是真正进入了我们的头脑中。", "section_level": 1}, {"title": "阅读理解的图式加工过程.", "content": "阅读理解的基模理论-储存于记忆中抽象的知识结构,用以解释外来讯息。  阅读理解过程即人对知识信息的网络图式加工的过程,这个过程中通常有两种形式。即自下而上的加工和自上而下的加工。  “自下而上”的加工指人的阅读理解需要接受、加工来自书本提供的信息。  “自上而下”的加工指人还需要选择和使用头脑中已有的知识去对阅读到的信息加以组织。  图式是“潜藏在人类心灵深处的”一种技术,一种技巧,是包括动作结构和运算结构在内的从经验到概念的中介。在阅读理解过程中,“图式”可以帮助我们更好的理解文章和知识,包括判断多音多义字词、自动填补省去的细节描述、将比喻形象化、推断文字背后的深层含义等。如果我们没有脑中没有相关知识图式,或不能快速有效的提取、应用相关图式知识,那么我们就只是在识字而已,而对这些字在表达什么是完全无从所知的。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "阅读方法一般分为:通读、选读(择读)、精读(细读)。阅读按照阅读时是否出声又分为:朗读、默读。阅读分为精读、略读、择读:「精读」就是精确、反复地阅读,令文章在脑海中不停盘旋;「略读」就是大概地阅读,得到文章大概的内容;「择读」就是选择性的阅读,就像平日阅读报纸时,选择有趣的标题来看。阅读能力是学习语言的一道重要环节,它包含认读能力、理解能力、鉴赏能力、记忆能力等。课外阅读是中小学生提高语文能力和知识水平的重要、被广为提倡、且行之有效的方法,而语文能力测验中也常常有「阅读理解」一项。英国哲学家弗兰西斯·培根在《论求知》(Of Studies)中说:“有的知识只须浅尝,有的知识只须粗知,只有少数知识需要深入钻研,仔细揣摩。所以,有的书只须读其中一部分,有的书只须知道其中梗概,而对于少数好书,则要精读,细读,反复地读;有的书可以只读别人的笔记摘要就行了,但这只限于粗糙的书。”", "section_level": 1}, {"title": "通读.", "content": "通读就是把文章从头到尾读一遍,而且通常是从最前面开始顺着读下来。通读不拘泥于细节,碰到不懂的地方,略过去,继续往前读。通读并非漫不经心的消遣,在文章重要的地方和不懂之处划线或做记号,同时也视情况做笔记。", "section_level": 2}, {"title": "选读.", "content": "选读就是选择一本书或一篇文章的优秀章节进行阅读,选读法一般已经有人从旁指点告诉读者该书或该文章哪些部分值得一读。如《全唐诗》收录唐诗4万多首,一般人难以全部读完,选读的是《唐诗三百首》。", "section_level": 2}, {"title": "精读.", "content": "精读就是逐字不漏的把文章读透,同时弄清楚文章的每一个部分,从而精确地把握知识的细节。精读学术著作时更需要在书上记录重点及作笔记。", "section_level": 2}, {"title": "朗读.", "content": "朗读就是清晰响亮的把文章念出来,口里发音,耳朵听声,眼睛看字,大脑思维,这种方法的记忆效果显著。宋朝理学家朱熹主张朗读,“凡读书,需读得字字响亮,不可误一字,不可牵强暗记。”", "section_level": 2}, {"title": "默读.", "content": "默读就是不出声的阅读,通过限制音量来提高阅读速度。", "section_level": 2}, {"title": "阅读与实践.", "content": "阅读不能读死书,要理解书籍中的深刻道理,必须亲身躬行实践。南宋诗人陆游《冬夜读书示子聿》中说“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。”,又,南宋文人陈善曾在《扪虱新话》中说:“读书须知出入法,始当求所以入,终当求所以出。见的亲切,此是入书法;用得透脱,此是出书法。盖不能入得书,则不知古人用心处,不能出得书,则又死在言下。惟只出入,得尽读书之法也。”明朝董其昌《画禅室随笔·卷二》中说:“读万卷书,行万里路。”谈到了读书和行路(实践)的相辅相成。", "section_level": 1}, {"title": "阅读速度.", "content": "《后汉书》记载,东汉科学家张衡一边骑马一边看路旁的碑文,一览便知,阅读之后能熟背。三国时期谋士张松看了一遍曹操的兵书《十三篇》,便能背诵如流。《梁书》记载,简文帝“读书十行俱下”。《北齐书》记载,王孝瑜“读书敏捷,十行俱下”。宋朝作家刘克庄自己在《后村集》里讲自己读书“五更三点待漏,一目十行读书”。", "section_level": 1}, {"title": "益处.", "content": "英国哲学家弗兰西斯·培根在《论求知》(Of Studies)中谈到阅读的益处说:“读史使人明智,读诗使人聪慧,数学使人精密,哲学使人深刻,伦理学使人有修养,逻辑学与修辞学使人善辩。总之,知识在塑造人的性格。”  《资本论》的作者卡尔·马克思阅读过1500种书,包含十几个学科,写了100多本读书笔记。俄国革命家列宁的《列宁全集》引用自己看过的书达到16000多种,他在研究“帝国主义”专题时,读了148本书,49种期刊中的232篇文章,写了60多万字的札记。毛泽东一生博览群书,对马列著作、中国历史和中国文学涉猎广阔,曾自叙读过《红楼梦》5遍以上,《资治通鉴》17遍。法国科幻作家儒勒·凡尔纳作品中的“霓虹灯、潜水艇、电视机、直升飞机、导弹、坦克”等都成为了现实,他一生的笔记本达到25000本,在写《月球探险记》时,他就阅读了500多种图书资料。", "section_level": 1}, {"title": "建构知识.", "content": "影响阅读对于建构知识的因素包括:作者传达信念、读者的意义建构信念。对于识字的字汇量与读者意义建构信念相比下较不重要,如果读者的意义建构信念够强,尽管字汇量不足,也仍然可以理解整体文本的意义,建构读者的知识系统,获得阅读的益处。", "section_level": 2}, {"title": "常见的误区.", "content": "指获取他人已预备好的符号并加以(符号的)辨认、(行文的)理解、(内容的)分析之过程,有时还伴随着朗读、鉴赏、记忆等行为。这些符号最常见的乃语言文字,其他还有音符、密码、图表等也在此列;一般获取过程使用眼睛观看,可是也包括盲人用触觉来识别凸字等其他获取方式。写作和阅读相对,是人类传递知识文化、沟通思想感情的重要方式。相比于说话和聆听,写作和阅读更能长期并廉价地保存信息,被保存的信息还可以被轻易地运送至不同的地域,因此写作和阅读更有跨时间、跨空间的优点。", "section_level": 1}], "src_summary": "阅读是一个人依靠脑中的原有知识,主动获取资讯,从文章中建构意义的过程。中国大陆学术界的定义是“阅读指大脑接受外界,包括文字、图表、公式等各种信息,并通过大脑进行吸收、加工以理解符号所代表的意思的过程”。现代,随着电子设备技术的发展,图像和视频的应用日益增加,虽然书籍也有电子书的新模式,但阅读确实受到了前两者的影响而有所减少。", "tgt_summary": "Čtení je způsob získávání informací z něčeho, co bylo napsáno. Čtení zahrnuje poznávání symbolů (písmen), které tvoří jazyk. Čtení a poslech jsou u lidí dva nejčastější způsoby získávání informací.", "id": 1827376}
{"src_title": "政治權力", "tgt_title": "Politická moc", "src_document": [{"title": "概念释义.", "content": "法国社会学者莫里斯·迪韦尔热认为政治权力是在亦且集体或整体社会中行使的完整权力。马克思更认为,政治权力就是“国家的权力”,是一个阶级压迫另一个阶级的有组织暴力。  政治权力经过权威的合法化,建立在普遍认同的基础上,对社会产生普遍的约束力。而且政治权力的运用通常以公共目标为旨向,否则可能会摧毁自身的权威基础。对政治权力的攫取,也是为了服务于特定利益目标。  政治权力以支配和控制他人为目的,因此具有强制性。它借助合法化的暴力对反抗者产生威慑,以贯彻掌握政治权力者的意志。经过合法化的政治权力,以建立持久机制为目标。", "section_level": 1}, {"title": "构成要素.", "content": "政治权力的客观构成要素包括生产资料的有效占有、社会财富以及暴力,主观构成要素包括能力素质、身份资格、理论与策略以及政治组织等。", "section_level": 1}, {"title": "主要特性.", "content": "主体利益性、强制约束性、专属排他性政治权力、扩张延展性以及多重职能性。", "section_level": 1}], "src_summary": "政治权力(英语:political power)是一种发生在政治领域的权力关系。指称在政治生活中发生的、涉及人们之间利益的、带有强制性的一种影响与被影响、支配与被支配、制约与服从的关系。正式来说,政治权力是由统治者所行使。由于政治权力的普遍性和整体性,所有的权力都具有一定的政治性。它比其他的权力更依赖于权威的合法性。政治权力在本质上表现为特定的力量制约关系,在形式上呈现为特定的公共权力。政治权力是政治主体支配和控制政治客体的一种能力或力量。", "tgt_summary": "Politická moc () je moc držená jedincem či skupinou, která umožňuje řízení a správu společnosti či schopnost politických aktérů ovlivňovat politická rozhodnutí. Existuje řada cest k získání politické moci.", "id": 1660374}
{"src_title": "太空針塔", "tgt_title": "Space Needle", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "太空针塔的设计是经过很长时间的讨论才有定案的。当时主要有两种设计构思,第一种是由世界博览会参展商爱德华·卡尔森(Edward Carlson)提出,造型是一个很大的气球连系着地面; 第二个是建筑师约翰·格雷厄姆(John Graham)提出的「飞碟」。尽管爱德华和约翰的设计都赢得口碑,但太空针塔其实最终是由维克多·斯坦布鲁克(Victor Steinbrueck)设计的。太空针塔的设计能够抵御不超过9级的地震(但实际是否如此仍不能确定,因为1965年的一次6.8级地震使塔身发生较为剧烈的摇晃,厕所发生漏水情况)。此外,太空针塔也可以很好地承受强风的袭击。塔顶的餐厅是旋转式的,可以让游客在47分钟内360度地观赏西雅图的景观。1993年,塔上的升降机被更换,时速提高到16公里。 1999年12月31日除夕夜,太空针塔塔顶被设置了一盏名为「天空之灯」的超强光束。该光束的亮度相当于85万坎德拉,使得整个西雅图市区的上空变得十分明亮。该光束一般只会在一些特别节日才会亮起。该光束的构思是来自于1962年世界博览会的海报,因为海报上描画了类似的光束。由于亮度过高,该光束造成了光害,这很快引来一些专业人士(特别是天文学家)的批评。原本打算将该光束一年点亮75次,最后一年也未超过12次。911事件后,该光束持续亮起了12日以示哀悼。最初建造完成的一段时间里,184米高的太空针塔曾是密西西比河以西最高的建筑物,但现在早已不再如此,相比起市中心的的许多建筑物(其中最高的是284米高的哥伦比亚中心),太空针塔已相对变矮。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "太空针塔最初的设计构想是由伯兰登(Brendan J. Cysewski)在西雅图的一间咖啡厅提出,当时他称其为「太空笼」,这份设计的初稿一直存放于那咖啡室内,直至爱德华·卡尔森(Edward Carlson)见到。爱德华是一间酒店公司的老板,他本人对艺术设计几乎毫无认识,但他在德国游览时,见到造型独特的斯图加特电视塔()而产生灵感,他也知道1962年世界博览会的主题是「廿一世纪」,因此设计了一个外观状似气球的建筑物,但之后他很快遇到了结构上的问题从而停止。  此时,约翰·格雷厄姆(John Graham)开始参与了太空针塔的设计。约翰是一位知名的建筑师,他曾设计过世界上第一座购物中心—西雅图北门购物中心。在太空针塔的设计方面,他放弃了气球的设计,改为飞碟设计,接着他和他旗下12个建筑师一起讨论和研究,到博览会开幕前十八个月才有最终的设计定案。之后他们开始寻找适合建造该塔的土地,根据设计规模,太空针塔占地约1369平方米(37米×37米)。而在1961年,该等大小的土地的价格约为75000美元,这在当时是较为昂贵的。而市政府在财政上不支持他们,并只允许他们建在博览会区的范围内,由于资金不足,又缺乏地皮,工作不得不暂停。此时距离开幕还有一年时间。 此塔建筑在一个约1600平方米大小、10米深的地基上,浇注混凝土的工程花费了一天的时间。这可能是美国西部史上最大规模的混凝土浇注工程,该地基约有6000吨重,且有大约250吨的精钢埋在地基里。  工程队伍日夜赶工,最顶的五层也顺地的建成,且十分水平,使得塔上的旋转餐厅能使用小型电动机来做到旋转的效果,升降机也于开幕前的一天安装完毕。 塔的观光层涂上了名为「Orbital Olive」的油漆。塔身为白色,入口为红色,塔顶为金色。1962年4月,太空针塔完工,整座太空针塔工程时间略少于一年,工程费用约450万美元。  在博览会其期间,每日差不多有两万人登上太空针塔,但始终未超过两万。  在1982年,太空针塔又增加一层。这一层原本就在当初的设计方案中,但由于技术问题,建成20年后才被正式添加。该层最多可容纳360人。  在1987年7月,太空针塔向西南「移动」了95米,所谓的移动,只是在地图上的位置修正而已。因为美国国家海洋和大气管理局开始了为期十年的卫星绘画地图计划,即是利用卫星图片才修正地图,像太空针塔这些地标性建筑一般都会优先被更新。  在2000年,太空针塔进行了维修工程,该工程的费用为建筑费用的五倍(2100万美元)。", "section_level": 1}, {"title": "登塔参观.", "content": "时至2019年2月,登塔参观的门票价为:成人票27.5-37.5美元,4到13岁未成年人票21.5-28.5美元,65岁或以上22.5-32.5美元。全年随时登塔票价为99美元。在排队登塔的期间,太空针塔的职员会向游客售卖大约30美元的太空针塔海报。  登上塔上的「天空都市」餐厅是免费的,但餐厅设有最低消费,午餐时间为25美元,晚餐时间为30美元。餐厅的食物包括「天空都市」汉堡和鸡肉凯撒沙拉,各为24美元。在这里用餐,价钱一般较为昂贵,一般每人会消费约40美元。此外,这里也有红酒供应,价钱约8至15美元一杯。", "section_level": 1}, {"title": "跳塔而下.", "content": "曾有三人从太空针塔上跳下来自杀而死。无独有偶,这三次自杀事件都发生在70年代,其中二人在1974年跳楼身亡,当年安全网还没有安装。第三次自杀事件则在1978年发生。除了以上三人,还有一些人试图在塔顶跳下来自杀,但幸运地被安全网救回。  此外,也有部分人在太空针塔上进行跳伞,有六人曾在太空针塔塔顶进行过此类活动。不过该行为若无事先申请,则属违法行为,跳伞的六人中有两人因此而被捕。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "太空针塔也曾作多部电影和电视剧的取景地点,例如《西雅图夜未眠》、《末世黑天使》、《李小龙传奇》和《凸务之王》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "太空针塔(英语:Space Needle)是美国西北太平洋地区的一座主要地标,位于华盛顿州西雅图的市中心区域。因1962年世界博览会在西雅图举办而兴建,建成初期每日有接近20,000人次乘电梯登塔参观,该届博览会共吸引约230万参观者。太空针塔高约184米(约合610英尺),最大宽度为42米(138英尺),总重约9,550吨。它可以抵御时速320公里的强风和9.1级的地震,且有25支避雷针防止电击。目前太空针塔属于私人产业。", "tgt_summary": "Space Needle je věž v Seattlu ve státě Washington, která je hlavním orientačním bodem pacifického severozápadu Spojených států a symbolem Seattlu. Nachází se v Seattle Center a byla postavena k příležitosti světové výstavy, která se v Seattlu konala v roce 1962. Během výstavy používalo výtahy ve Space Needle na 20 tisíc lidí denně, což za celou výstavu dělalo více než 2,3 milionu návštěvníků. Space Needle je ve svém nejvyšším bodu vysoká 184 metrů, v nejširším bodu široká 42 metrů a váží 8660 tun. Když byla dokončena, byla nejvyšší stavbou západně od řeky Mississippi. Byla navržena, aby odolala větru o síle 320 km/h. Mimo to má věž celkem 25 hromosvodů, které ji chrání proti poškození bleskem.", "id": 29453}
{"src_title": "伊利亚·库里克", "tgt_title": "Ilja Kulik", "src_document": [{"title": "滑冰生涯.", "content": "库里克的母亲是一名翻译,父亲则任职设备工程师。他五岁开始滑冰,少年时代在莫斯科中央陆军体育俱乐部受训。1994年11月,他获得世界青少年锦标赛冠军荣衔,次年更以十七岁之龄成为欧洲锦标赛冠军。1995年是库里克参加成年组竞赛的第一年,他在世界花样滑冰锦标赛的成绩是第九名,但下一个赛季,他取得世锦赛亚军。1996年世锦赛后他离开原本的教练,改投塔拉索娃门下,并随她赴美训练。  1997至98赛季库里克取得冠军系列赛日本站冠军、 冠军系列赛加拿大站亚军、冠军系列赛冠军,以及冠军的成绩,但因背伤未参加欧锦赛。1998年2月举行的长野冬季奥运会花式滑冰男子单人滑项目中,年方二十的库里克在短节目、自由滑都位列第一,成为五十年来首位初次参加奥运就夺金的选手。这一年,他还被《时人杂志》选为「全球最美五十人」之一。然而奥运夺金虽风光,库里克仍受背伤困扰,并因此退出3月的世锦赛竞争。稍后他退役,转为职业表演者。  库里克曾参与美国的「」等巡演,韩国的「」、「」汇演,以及一些俄国、日本滑冰表演。1998年下半,库里克在「冰上之星」巡演中遇见后来的妻子叶卡捷琳娜·戈蒂耶娃,两人曾数度搭档在双人及四人的节目中表演。  除了花式滑冰表演,库里克也曾经参加电影演出——在2000年的芭蕾主题电影《》(又译「中央舞台」)中,他扮演一名来自俄罗斯的年轻舞者。  库里克曾于一些滑冰训练营执教,2012年他与戈蒂耶娃在加州的森林湖开设了冰场。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "2002年6月10日,库里克与叶卡捷琳娜·戈蒂耶娃在旧金山结婚。他与妻子、女儿伊莉莎薇塔(Elizaveta Ilinichna Kulik,2001年6月15日出生)、继女达莉亚.戈蒂耶娃—格林科娃 (Daria Sergeyevna Gordeeva-Grinkova,1992年9月11日出生,为戈蒂耶娃与她的双人滑搭档、先夫谢尔盖·格林科夫所出)住在加州。2003年库里克一家曾搬到康乃狄克州,但2007年夏天他们又搬回洛杉矶近郊,定居纽波特比奇。他与戈蒂耶娃于2015年仳离。  库里克的妹妹斯韦特兰娜(Svetlana)目前亦定居加州,他的父母仍住在俄罗斯。  库里克喜欢打网球,且对武术相当感兴趣,长期学习合气道。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊利亚.库里克 (Ilia Alexandrovich Kulik,; 1977年-5月23日),俄罗斯花式滑冰运动员,曾获1998年冬季奥林匹克运动会冠军、1995年欧洲花样滑冰锦标赛冠军、1997–1998 国际滑冰联盟冠军系列赛冠军,以及1995年世界青少年花样滑冰锦标赛冠军。", "tgt_summary": "Ilja Kulik (* 23. května 1977, Moskva) je ruský krasobruslař, olympijský šampion a mistr Evropy. Je také dvojnásobný mistr Ruska (1997, 1998) a vítěz finále Grand-Prix sezonu 1997/1998. Amatérskou sportovní kariéru ukončil v roce 1998. Trenér: Tatjana Tarasova.", "id": 2830231}
{"src_title": "微中子天文学", "tgt_title": "Neutrinová astronomie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中微子第一次记录是被在1956年由克莱德·科温和弗雷德里克·莱因斯从一个核反应堆记录的。他们的发现荣获1995年度的诺贝尔物理学奖。  20世纪60年代晚期,在美国物理学家雷蒙德·戴维斯的领导下,美国在南达科他州一个深达1500米的金矿中建造了Homestake探测器,装了38万升四氯乙烯溶液,用于测量太阳的中微子流量。但是观测到的流量与根据标准太阳模型计算的结果有很大的偏差,大约只有后者的三分之一,这就是著名的太阳中微子问题。  1982年,日本科学家小柴昌俊在一个深达1000米的废弃砷矿中领导建造了神冈探测器,最初目标是探测质子衰变,也可以利用中微子在水中产生的切连科夫辐射来探测中微子。1987年2月,在银河系的邻近星系大麦哲伦云中发生了超新星1987A的爆发。日本的神冈探测器和美国的Homestake探测器几乎同时接收到了来自超新星SN 1987A的19个中微子,这是人类首次探测到来自太阳系以外的中微子,在中微子天文学的历史上具有划时代的意义。  20世纪90年代,神冈探测器经过改造,名为超级神冈探测器,容量扩大了十倍。1998年,超级神冈探测器首次发现了中微子振荡的确切证据,表明三种中微子是可以相互转换的,为解决太阳中微子问题指明了道路。  第一代的海底中微子望远镜项目的开始与由Moisey马尔可夫在1960年的提案“...将探测器安装在深湖或深海,以及利用切伦科夫辐射的帮助来确定带电粒子的位置”。  第一个水下中微子望远镜开始于DUMAND项目。 DUMAND(英语:Deep Underwater Muon and Neutrino Detector)表示深海水下μ子中微子和探测器。该项目开始于1976年,虽然它最终被取消于1995年,它充当了很多在随后的几十年以来望远镜的先驱者  贝加尔湖中微子望远镜安装在俄罗斯贝加尔湖的南部。该探测器位于1.1公里深度,并且于1980年开始调查。在1993年,它是第一个部署用三串链条来重建μ介子的轨迹,以及在水下的第一记录大气中微子。  南极缈子和微中子观测阵列(AMANDA)使用在南极约3公里厚的冰层和位于阿蒙森-史考特南极站数百米距离。AMANDA最终成为在2005年的IceCube的前身。", "section_level": 1}, {"title": "21世纪.", "content": "2001年,加拿大的萨德伯里中微子天文台发表了测量结果,探测到了太阳发出的全部三种中微子,证实了太阳中微子在达到地球途中发生了相互转换,三种中微子的总流量与标准太阳模型的预言符合得很好,基本解决了太阳中微子缺失的问题。  2002年,雷蒙德·戴维斯和小柴昌俊因在中微子天文学的开创性贡献而获得诺贝尔物理学奖。  第二代的深海中微子望远镜项目已经达到甚至超过最初由DUMAND项目先驱者们设想的尺寸。IceCube微中子观测站位于南极,并纳入其前身南极缈子和微中子观测阵列(AMANDA),于2010年12月完成。目前,它包括在水深1450米到2550的南极冰盖上安装了86串链条上的5160个数字光学模块。在地中海KM3NeT和GVD在它们的准备/原型阶段。IceCube仪器布置于1立方千米的冰中。 GVD也计划覆盖1立方千米,但有更高的能量阈值。 KM3NeT计划涵盖多个立方千米。无论KM3NeT和GVD可能在2017年完成,预计全部三个将形成一个全球性的中微子观测站。  2018年7月,冰立方中微子天文台宣布于2017年9月侦测到一颗微中子,该微中子来自37亿光年远的猎户座耀变体TXS 0506+056。这是人类第一次使用微中子探测器来定位太空中的物体。", "section_level": 1}, {"title": "检测方法.", "content": "由于中微子与物质只有很少的相互作用,所以冲过地球的太阳中微子的巨大通量给10个靶原子足够以产生1个相互作用,并且每一个相互作用只产生少数光子或一个嬗变原子。中微子相互作用的观察需要一个大的检测器质量,以及一个敏感的放大系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "中微子天文学以测量中微子的流量为主要手段,研究天体物理过程。恒星内部的核反应、超新星爆发等过程都会发出大量的中微子。中微子是一种轻子,不参与强相互作用和电磁相互作用,与普通物质的反应截面很小,平均自由程很长,给探测带来了很大的困难。太阳中微子是在太阳内部核反应过程中产生的,在地球附近具有很高的流量。因为中微子与物质的弱相互作用,中微子提供了一个独特的机会去观察那些光学望远镜无法接触的过程。", "tgt_summary": "Neutrinová astronomie je odvětví astronomie zabývající a zkoumající astronomické objekty pomocí neutrinových detektorů ve specializovaných observatořích. Jaderné reakce uvnitř hvězd a exploze supernov produkují obrovská množství neutrin, z nichž jen velmi malé množství může být odhaleno pomocí tzv. neutrinových teleskopů. Hlavní motivací neutrinové astronomie je možnost pozorovat procesy, které jsou běžným optickým teleskopům nedostupné jako např. sluneční jádro.", "id": 544150}
{"src_title": "U型潜艇", "tgt_title": "U-Boot", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "第一批在德国制造的潜艇建造于1850年,由德国发明家威尔亨·鲍尔(1822年12月23日-1875年6月20日)制造。这项工程延续到1890年由诺登非厄特设计制为W1与W2潜艇。在1904年位于基尔的克鲁勃船坞厂完成了售予俄罗斯的潜艇;真正为德国海军制造的潜艇建造于1905年。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第一批德国潜艇为“卡普”(Karp)级潜艇,采用双层船壳(double hull),以科庭式煤油引擎(Korting kerosene engine)作为动力,武装仅有区区一具鱼雷发射管,这就是刚刚设计的U-1号潜艇。等到下一艘U-2出现时,就足足比U-1艇大上50%的体积,并且拥有两具鱼雷发射管。不过柴油引擎一直到1912年与1913年间才开始装置在U-19潜艇上。在第一次世界大战开打时,德国海军一共有13种不同级别共48艘潜艇,但是就役的只有29艘,余下的还在建造中。  第一次世界大战期间,在英国皇家海军的强大压力和严密封锁中,处于劣势的德国公海舰队水面舰艇部队在大部分时间里都不敢轻举妄动,而U型潜艇却频频出击,承担起对敌攻击的大部分任务,先后透过有限制进攻作战和无限制潜艇战,重创了敌方的海上交通线,几乎切断了英国的海上经济命脉。需要特别指出的是当时的潜艇,只要有可能,一般保持水面航行状态,只有在发起攻击或受到威胁时才会紧急下潜,从而达到战术突然性和隐蔽性。经过4年多的搏杀,第一次世界大战以同盟国的失败结束,1919年-1922年,取得胜利的协约国先后透过《凡尔赛条约》、《华盛顿条约》等一系列的惩罚性条约,对战后的世界进行了实质性的重新瓜分,为下一场世界大战的爆发埋下了隐患。  1914年至1918年期间,德国海军用体积小(1000吨以下)、数量少(发动战争时仅有29艘)、速度慢(水面约12节,水下不足10节)而且本身不坚固、容易遭受敌人攻击的U型潜艇,光是开战后十周之内,英国皇家海军就有五艘战舰损失在U型潜艇的攻击中,尤其在1914年9月22日,U-9潜艇在著名的奥托·韦迪根舰长手上于一个小时内,以舰上仅有的六枚鱼雷击沉皇家海军HMS Aboukir(阿布基尔号)、HMS Hogue(霍格号),以及HMS Cressy(克雷西号)一共三艘万吨级装甲巡洋舰。皇家海军是役损失高达36,000吨的战舰(克雷西级战舰排水量都在12,000吨左右),以及1,459水兵阵亡。U-9潜艇在创下丰硕战果23天后,又击沉了一艘英国皇家海军排水量7,770吨的爱德加级巡洋舰HMS Hawke(老鹰号)。U型潜艇在4年内击沉了协约国舰船数百万吨,成绩十分惊人。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "仅仅20年之后,第二次世界大战爆发。在两次世界大战中,德国的U型潜艇击毁了大量敌舰,这成为大战的一个显著的特点。德国与盟国之间为了破坏和保护海上交通线,展开了一场大规模的战役——大西洋海战。严格地讲,大西洋海战并非一场独立的海战,而是一场旷日持久的海上战争,有时也被形象地称为“海上阵地战”。在大西洋海战中,英德双方投入了全部的海上力量,整个美国海军大西洋舰队都参与到战争中,前后历时共计5年零8个月,成为战争史上持续时间最长、程度最复杂的一场海战。正是在大西洋海战中,德国的U型潜艇一举成名。被称为“潜艇战教父”的邓尼茨将谋划二十余年的狼群战术(此为英国人的叫法,德国人称之为“结群战术”)付诸实施,在战争中接受最严酷的实战检验。战后,英国首相温斯顿·丘吉尔在他的回忆录里写道:“战争中最使我心惊胆战的是德国潜艇的威胁。”  就这样,在大西洋战场上,德国的U型潜艇又一次占据了主导地位。从1939年第二次世界大战爆发,到法国沦陷,直至1941年3月,德国U型潜艇在邓尼茨的狼群战术思想的指导下,对英国商船和运输队发起袭击并取得了辉煌战果,进入了所谓的第一阶段的“美好时光”(happy time,或译“欢乐时光”)。与此相反,盟国海上运输线几乎被切断。  在这危难的时候,温斯顿·丘吉尔发出了呼救声,得到了美国总统罗斯福的积极响应。根据《租借法案》,大批美国海军老式驱逐舰横渡大西洋,抵达英伦三岛,编入英国皇家海军进行反潜护航作战,整个战局大为改观。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战时的U型潜艇.", "content": "作为一种主要的海上武器系统,潜艇的发展壮大并非得益于一场大规模的海战。第一次世界大战期间的德国潜艇战,对于形成第二次世界大战期间的世界海军战略产生了重大影响。  早在战前的美国内战时,潜艇作为一种廉价的海岸防御武器就已经投入使用,但是直到19世纪后期的一系列技术进步之后,才发展成为一种有效的海上武器。在德国皇帝威廉二世的大力支持下,被称为“德国海军之父”的阿尔弗雷德·提尔皮茨海军上将,将德国海军从一支小型近海护航运输队建设成为一支远洋舰队。  起初,提尔皮茨对于发展潜艇并无兴趣,他倾向于建设一只大型的水面舰队。直到1904年德国海军才订购了第一艘潜艇——U-1。到1914年8月,德国已经建成了28艘U型潜艇,另有16艘正在建设中,第一批4艘U型潜艇由于艇身太小无法投入实战,最后用做教练艇。剩余24艘作为作战潜艇,也称为“前线潜艇”,编为两个潜艇支队。  一战期间,潜艇虽然能够执行水下作战任务,但是仍然需要克服许多不利因素的影响:首先,由于水下航速和续航能力有限,使潜艇很难追上攻击目标;其次,仅仅凭一名操作潜望镜的艇员进行搜索和判断,潜艇在水下航行时很难发现目标。相反,当潜艇在水面航行时,大多数艇员都可以加入到侦察行列中,从而扩大了搜索范围。另外,由于潜艇外形轮廓小,在海面上不易暴露。发现目标后,潜艇习惯在水面实施追击和进攻,这是因为能够获得较快的航速,从而使攻击和撤离更加方便机动。正是由于这些原因,在战争早期,对于一些价值不大的目标,潜艇指挥官们一般会寻求在水面使用甲板火炮进行攻击,以节约价格昂贵的鱼雷。", "section_level": 1}, {"title": "首次参战.", "content": "1914年8月6日凌晨,德国海军第一潜艇支队从黑尔戈兰湾出航执行作战任务,每艘潜艇间隔11公里,成纵队队形向西北方向前进。在最初两天里没有发现一艘敌国船只。8月8日正午,U-15号潜艇发现3艘英国战列舰,于是紧急下潜,并对其中的君主号战列舰发射了一枚鱼雷,但偏离了目标。受到惊吓的3艘战列舰很快消失在大海中。当日傍晚,执行任务的所有U型潜艇都已抵达巡逻区的最北端,但仍无收获,他们决定掉头沿原路返回德国。在返航途中,第一潜艇支队接到命令,在南奥克尼群岛附近海域待命39小时,准备伏击一支路过该海域的英国小型舰队。但是,保持水面航行的做法成为了德国海军U-15号潜艇毁灭的致命错误。8月12日3时40分,英国皇家海军伯明翰号巡洋舰发现了正在水面航行的U-15号潜艇,立即发起了攻击。当时,该潜艇并没有发现自己的危险境地,当醒悟过来时已来不及躲避,伯明翰号直接撞击U-15号潜艇的艇身中部,使其断为两段,残骸在海面上漂了片刻即沉入海底,全体艇员无一生还。半小时之后,U-18号潜艇发现了另外一艘英国巡洋舰,但还未采取行动,该舰已经消失在暴风雨中。8月12日下午,第一潜艇支队在毫无收获的情况下回到母港。这次巡逻中,除了U-15号潜艇被撞毁外,还损失了U-13号,该艇于8月12日上午意外失踪。", "section_level": 2}, {"title": "首次胜利.", "content": "1914年8月15日,也就是第一潜艇支队首次参战回到母港后的第三天,U-21号潜艇与英国皇家海军“探险者”号轻巡洋舰在斯塔布角遭遇。当时海面上风高浪急,天气恶劣,U-21号潜艇发射的鱼雷准确击中了“探险者”号巡洋舰的弹药舱,该舰发生剧烈爆炸,随即沉入海底。  两星期之后的9月22日,U-9号潜艇在北海以南英吉利海峡以东处的海域获得了首场大捷。  当时,U-9潜艇在“宽十四(㖊)”海域进行巡逻(荷兰以西外海,多格滩以南的浅水域)。凑巧的是阿布基尔号,霍格号,克雷西号,以及尤瑞阿勒斯号(HMS Euryalus)与其他驱逐舰也在该海域进行阻止德国船只进入英吉利海峡的巡逻任务。由于恶劣的海象与燃煤量不足的问题,因此英国皇家海军大臣温斯顿·丘吉尔于9月17日命令三艘战舰以及另外一艘战舰撤回母港哈瑞芝(Harwich)。  17号当日,恶劣海象迫使小吨位的驱逐舰群先行撤离舰队;三天后尤瑞阿勒斯号的燃煤量见底,也先行撤回。22日天候逐渐缓和,然而能见度依旧有限。此时三艘巡洋舰仍然正在进行巡逻任务。清晨6点,三艘巡洋舰以时速10节(约每小时19公里)的速度航行,有限的能见度妨碍了巡洋舰上瞭望的水兵,但是不足以阻碍U-9号观测到他们的行踪。  U-9舰在发现目标后于是快速下潜,在监视中不断接近目标并且经过确认后,确定是英国皇家海军的3艘装甲巡洋舰。由于三艘战舰并未机警地采用“之”航以确保不会遭到跟踪与袭击,所以大约50分钟后,U-9潜艇就进入了最佳攻击位置。舰长奥托·韦迪根发射了第一枚鱼雷,准确击中了“阿布基尔”号巡洋舰,该舰的龙骨立刻遭到攻击并向左舷倾斜,舰员纷纷落水,并且在20分钟内沉没,527人罹难。  此时“克雷西”号和“霍格”号发现灾难后误判以为阿布基尔号是碰撞到漂浮的水雷,并且马上赶来救援,而忽视了自身面临的危险。U-9号的艇员再次填装鱼雷,并向右调转航向,用艇艏的鱼雷发射管对准了正在进行救援落水者的“霍格”号,在350米处向霍格号发射了两枚致命的鱼雷。  5分钟内,“阿布基尔”号和“霍格”号相继沉入海底。“克雷西”号舰长约翰·卓蒙(John Drummond)才意识到舰队早已落入潜艇的攻击圈内,于是下令撤退脱离现场。U-9号潜艇将所携行的最后一枚鱼雷装入艇艏的2号鱼雷管,并掉转艇身,用艇艉的两具鱼雷管瞄准“克雷西”号,在大约1000米的距离朝目标发射出两枚鱼雷。尽管“克雷西”号发现了来袭的鱼雷,但在一阵躲闪之后,还是被其中一枚击中。由于不能确定一枚鱼雷能否将敌舰击沉,U-9号潜艇快速掉转艇身,将最后一枚位于艇艏的鱼雷射出,并再次击中“克雷西”号。“克雷西”号随即向右翻转,逐渐沉入海底。在用完所有六枚鱼雷之后,U-9号潜艇即向北航行,15分钟后浮出水面。这场战斗中,英国损失了三艘排水量12192吨的装甲巡洋舰,阵亡60名军官和1,459名水兵。", "section_level": 2}, {"title": "在一战中的表现.", "content": "在第一次世界大战时,根据国际法的相关规定,德国U型潜艇在执行任务前,首先需要准确识别拟攻击目标,这就要求潜艇必须浮出水面,派遣艇员登上目标船只进行检查,从而确认对方是否属于合法的攻击目标。只有完全确认目标属于可攻击对象后,U型潜艇才可以将其击沉。在击沉目标之前,必须确保给予对方全体船员逃生的机会,必要时还应当给予一定的帮助。但是,在U型潜艇履行上述规则时,其自身的隐蔽性、突然性等战术优势就几乎完全丧失,所以U型潜艇在一战前期一直战绩平平。亚历山大·达夫(Alexander Duff)海军少将强调,在这种极富理性和人性的规则约束下,德国U型潜艇对协约国民用船只“将会秋毫无犯”。但是,德国海军部很快便否定了他的见解,颁布了一项新的法案,要求U型潜艇不必顾忌《捕获法案》的约束,采取更具有进攻性的战术对付所有的(无论是协约国还是中立国的)商船,一经发现全部击沉。根据这一新的法案,为了防止目标的逃脱,U型潜艇可以在潜航状态下发起攻击,从而大大提高了杀伤效果。德国政府高层中也有人反对该项法案,包括首相贝特曼-霍尔维格、海军参谋长冯·波尔(Von Pohl)海军上将,他们担心这种做法将会激怒中立国,特别是美国。  第一次世界大战中,潜艇作为新生力量发挥了重要作用。战后,世界各国更加重视潜艇的发展。到第二次世界大战爆发时,各国共拥有九百余艘潜艇,其中美国111艘,苏联218艘,英国212艘,法国77艘,意大利115艘,日本62艘,德国57艘。这些潜艇无论在吨位、航速、航程、潜深上,还是在武器装备、水声设备、电子设备以及动力装置上都有了长足的进步。在整个二战期间,各国共建造了1600多艘潜艇。这些潜艇取得了击沉各种运输船5000余艘、2000余万吨、击沉击伤各型军舰381艘的辉煌战果。德国虽然是一战的战败国,但它的潜艇作战成就远远超过其他国家,对潜艇的威力认识最深,对潜艇的作战理论也研究最透,所以在二战的大西洋战场上,德国潜艇占据了主导地位,其凶恶的U艇和著名的“狼群”都在潜艇历史上留下了浓墨重彩的一笔,详细内容请看后面章节所描述的狼群战术。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战的U型潜艇.", "content": "一战结束后签订的《凡尔赛和约》规定德国不得建造潜艇,不得发动无限制潜艇战。但德国一方面在国内秘密研究潜艇,一方面又先后向国外订购了8艘潜艇。1935年3月16日,德国公然撕毁了《凡尔赛和约》;仅仅三个月之后,德国战后制造的第一艘潜艇——U-1号艇便于6月15日下水。到这年9月,德国共建造了9艘潜艇,并成立了一支潜艇部队-“韦迪根”潜艇队,其指挥官便是大名鼎鼎的邓尼茨。到1935年底,德国潜艇部队已经拥有了24艘潜艇,其中18艘是II型。  U艇为耐压艇壳构造,艇身为细长的钢铁制造的圆筒,设有防水设施。耐压艇壳外侧设有巴拉斯特槽,下方有海水活门。将空气充到槽中,潜艇的浮力加大,潜艇就会上浮。如果打开海水活门及空气活门,海水就会进入槽中,空气被挤出,潜艇就可下潜。设在艇体外侧的燃料库构造巧妙,既不会因为燃料被消耗而出现空隙产生不必要的浮力,也不会在潜航时因压力过大而塌毁。  U型潜艇采用两种推进装置,双机共轴(即一台柴油机和一台电动机前后排列,输出动力到同一根螺旋桨轴上)对称布置、双轴双(螺旋)桨推进。两台柴油机在水上航行时使用,最大水面航速15-18节(视具体型号);水下则使用由蓄电池带动的两台电动机。电池组很重(其中XXI型的两个电池组重达600吨),电池组电力耗尽后需要上浮使用柴油机充电,充电时间较长,后期装备了通气管后可以在潜航状态下充电。  柴油机带动的U型潜艇的水面航速不高,仅能追赶一些慢速商船,而在水下最大航速更是只有不到10节,一般4节左右(XXI型除外,因其配备了600吨重的高能电池组加之流线型的艇身设计,能够以水下17节这样前所未有的高速持续作战一小时),相对的,驱逐舰最高30节速度,实际反潜作战中由于需要使用主动声纳和水听器(Hydraphone),船速一般仍有10-15节,U型潜艇在水下面对敌方驱逐舰的深水炸弹很难规避,机动性的不足是U型潜艇的一个致命缺点。", "section_level": 1}, {"title": "二战U型潜艇的型号/参数.", "content": "第二次世界大战期间,纳粹德国海军有I型(1型)、II型(2型)、VII型(7型)、IX型(9型)、X型(10型)、XI型(11型)、XII型(12型)、XIV型以及XXI(21型)、XXIII(23型)型用于作战。注:XI、XII是巡洋潜艇,只有大量火炮,跑得快,所以几乎不参战。I、II型因其各有缺点(I型难以快速下潜,II型太小)分别只建造了2艘(U25、U26)和18艘(U1-U18)。X型是布雷潜艇,XIV型是补给潜艇。  所有潜艇型号皆以罗马数字命名,其中各型号还有一系列改进型号,如改进自IIA(2A)型的IID(2D)型,VII系列有VIIB(7B)、VIIC(7C)、VIIC/41等,IX系列有IXB(9B)、IXC(9C)、IXC/40等。  各系列各型号的主要参数如下:  II系列  VII系列  IX型  XXI型", "section_level": 2}, {"title": "现代的U型潜艇.", "content": "现代的德国拥有的潜艇型号为205级、206级、209级、212级,均为柴电潜艇。另有214级专门出口。", "section_level": 1}, {"title": "212级.", "content": "德国海军于2005年开始服役的潜艇,是全世界第一种进入服役的装备AIP的常规动力潜艇,其使用了燃料电池的柴电动力设计。212型潜艇配备6具鱼雷发射管,外带12枚鱼雷,同时可以发射由IRIS-T改良的短程对空导弹,未来并且考虑加上发射巡弋导弹的能力。潜艇的主要结构与内部设施由无磁性材料打造,可以增强在海下作业时的隐蔽能力。采用燃料电池可以长时间在水面下,不需要浮出水面充电,目前厂商宣称最多能够连续潜航三星期。最高时速22节。同样使用燃料电池设计的俄罗斯制拉达级潜艇,但因为性能不达标拉达级潜艇并未正式服役。  212型数据:", "section_level": 2}, {"title": "209级.", "content": "(有1000、1200、1300、1400四种子型号)", "section_level": 2}, {"title": "U型潜艇的游戏.", "content": "最知名的PC平台潜艇模拟游戏出自于Ubisoft的Silent Hunter系列(中文译名:猎杀潜航),其中猎杀潜航2、猎杀潜航3和猎杀潜航5中玩家操作的是德国U型潜艇,在Silent Hunter IV的1.5补丁中也可操作U型潜艇。", "section_level": 1}], "src_summary": "U型潜艇是特指在第一次世界大战和第二次世界大战时,德国使用的潜艇。由于德国潜艇的编号都用德文“Untersee-boot”(意思为“潜艇”,按照英文直译写法为Undersea boat,简称U-boat)的首字母U加数字命名,如U-511。为了区别于同盟国的潜艇(英语为\"submarine\"),在英语里使用\"U-boat\"来称呼德国潜艇。中文翻译为“U型潜艇”。", "tgt_summary": "U-Boot je označení používané pro válečné ponorky německého námořnictva, ať už se jednalo o Kaiserliche Marine za první světové války či Kriegsmarine za druhé světové války, a K. u. k. Kriegsmarine. Jedná se o zkratku z německého \"Unterseeboot\" (= podmořský člun).", "id": 1534389}
{"src_title": "不列颠尼亚", "tgt_title": "Britannia", "src_document": [{"title": "不列颠女神.", "content": "这位不列颠女神的起源可能来自凯尔特神话中的橡树之神布里奇德,或是古凯尔特人部族艾西尼人的女王布迪卡(Boudica)。罗马帝国的皇帝哈德良发行的硬币上就有女性化的不列塔尼亚形象。早期的不列塔尼亚被描绘为一个美貌的年轻女子,头戴古罗马百夫长头盔,身披白色的古罗马宽外袍,右乳袒露。她通常坐在岩石上的宝座上,手持矛和盾。有时候她手持旌旗,或是坐在波涛上方的球体上。随着罗马帝国的衰亡,不列塔尼亚的形象也逐渐褪色。 17、18世纪,大不列颠岛上的英格兰和苏格兰开始走向统一。随着英国国力的上升和大英帝国的不断扩张,不列塔尼亚逐渐成为大不列颠的化身。为了突出英国对海权和海军的重视,不列塔尼亚的形象也发生了变化。在维多利亚时代,这位不列颠女神被描绘成有着褐色或金色头发的年轻女子,她依然穿戴着古罗马的头盔和宽袍,但手持的是海神波塞冬的三叉戟,通常站在海面上,她的身边是绘有英国米字旗的希腊圆木盾,因为社会风气的变化她的胸部也不再裸露。不列塔尼亚的身边常有代表英国的狮子。  今天不列颠尼亚的形象出现在英国的硬币、绘画、雕塑等众多事物上;另Code Geass 反叛的鲁路修和强袭魔女与七大罪 (漫画)等一些作品中,与英国相对应的国家亦被称为「不列塔尼亚」或「布里塔尼亚」。", "section_level": 1}], "src_summary": "不列颠尼亚(英文:英语:Britannia)是罗马帝国对不列颠岛的拉丁语称呼,后据此设立不列颠尼亚行省。这一拉丁语称谓,后又衍生出守护不列颠岛的女神名称。若以读音论,实以“不列塔尼亚”最接近原始发音,所以一些架空、奇幻小说中相当于英国的地方,往往译作不列塔尼亚。", "tgt_summary": "Britannia, ženská personifikace Britských ostrovů, byla populární postava již od 1. století, kdy byla poprvé vyobrazena jako bohyně. Od této doby byla pevně spojena s mincemi a od roku 1797 se objevovala na všech mincích vydanými každým panovníkem až do decimalizace (začala se používat desítková soustava), kdy byla vybrána pro minci o nominální hodnotě 50 pencí až do roku 2008.", "id": 2540232}
{"src_title": "巴布亚省", "tgt_title": "Papua (provincie)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "巴布亚是当今印度尼西亚官方承认和国际公认的名称,该词来源于马来语,意为卷发的人。  在荷兰殖民时期,该地区是荷属纽几内亚的一部分。自从1969年印度尼西亚将荷属新几内亚纳入版图后,这一地区被称为西伊里安省()。直到1973年,苏哈托政府将其更名为伊里安查亚省(),“\"Jaya\"”在印尼语中为“\"胜利\"”之意,用以纪念特里科拉行动的成功,这也是2002年更名巴布亚之前的官方省名。如今,当地原住民更宁愿称呼自己是巴布亚人(Papuans)。  1961年,新几内亚理事会通过了西巴布亚(英语:West Papua)这个名称,直到1963年联合国临时行政当局(UNTEA)将这一地区的管理权转交给印度尼西亚共和国。从这之后,西巴布亚成为巴布亚人自我认同的一个词汇,特别是那些要求自治的人,这一词通常指整个新几内亚在印尼的部分。在国际上,新几内亚的西部统称为西巴布亚,特别是在与巴布亚独立运动相关的国际网络团结中。此时西巴布亚一词包含印度尼西亚的两个省份,即巴布亚省和西巴布亚省。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "巴布亚省由一个直接选举产生的省长(现任省长是卢卡斯·恩讷贝)和一个地区立法机构(巴布亚立法会)管理。一个只存在于巴布亚省的政府组织是巴布亚人民议会(),这是印尼政府于2005年形成的一个巴布亚省部落酋长联盟,此机构的职责在于为巴布亚各部落习俗负责进行协调和谈话。  自1962年荷兰殖民政府从荷属新几内亚撤出以后,1963年印尼开始履行管理,当时印度尼西亚根据与联合国签订尊重任何结果的纽约协议进行巴布亚全民公投(印尼政府称之为自由选择法案,,实际上并不公平)。事实相反,这一投票并不是在全体居民中进行,而是印尼军队强迫部落酋长投票加入印尼。尽管有抗议,由于同联合国签订有协议尊重任何结果,名义上这一结果得到维护,国际社会也承认巴布亚加入印尼。这加剧了西巴布亚原住民的独立运动,加深了从1963年荷兰人撤出巴布亚即开始的地区冲突。这一冲突一直持续到现在,印度尼西亚安全部队在镇压独立运动方面被指控侵犯人权。印度尼西亚政府对该地区实行严格的管控,禁止外国记者或者人权监测员进入。  1998年印尼开展后苏哈托时代后,巴布亚同印尼的其他省一样获得了更大的自治权。2001年巴布亚省获得特区()地位,自治权限再次扩大。  1999年时提议将巴布亚省一分为三,引发了巴布亚的抗议。2003年1月,时任印尼总统梅加瓦蒂·苏加诺普特丽签署了一项决定,将巴布亚拆分为三个省:中伊里安查亚()、巴布亚或东伊里安查亚()、西伊里安查亚()。2003年2月开始逐渐进行成立西伊里安查亚省的工作,11月任命了一位省长;中伊里安查亚省的建设因2003年8月的地方暴力抗议而被延迟,其后该省的创建又被印度尼西亚法院阻止,法院宣布中伊里安查亚省的创建违反宪法和巴布亚特别自治协定,之前划分成两个省被允许作为一个既定的事实。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "大约4万2千到4万8千年前开始有人类在此居住。在公元7世纪与苏门答腊的室利佛逝帝国有贸易往来,室利佛逝帝国最初从巴布亚获得檀香和极乐鸟之类的物品用以进贡中国,之后便从该地掳取奴隶。后来爪哇岛的满者伯夷王国势力范围延伸到新几内亚岛的西边,并有文学作品记录了巴布亚最古老的地名Wwanin或者Onin(二者均指巴布亚西部,大致在今天的西巴布亚省),后者被确定位于现在西巴布亚省的法克法克县。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲人到来.", "content": "1545年6月13日,奥尔蒂斯·雷特兹受圣胡安之命离开东印度群岛的蒂多雷,航行了新几内亚岛的北部海岸,直到曼伯拉莫河口。他宣称这片土地是西班牙王室的领土,并将之命名为Nueva Guinea,即中文的新几内亚,因为这里的居民和非洲几内亚湾沿岸的居民很相似。  1660年,荷兰人承认了蒂多雷苏丹拥有新几内亚岛的主权。1793年英国人试图在今马诺夸里建立定居点,结果以失败告终。1824年英国和荷兰同意新几内亚岛的西部成为荷属东印度群岛的一部分。1828年荷兰人试图在Lobo(今凯马纳附近)建立定居点,也以失败告终。三十年后,德国人在马诺夸里附近的海岛建立了第一个传教定居点。虽然荷兰人分别在1828和1848年宣称拥有东经141°以西的南海岸和洪堡湾以西的北海岸,但是他们在1896年才试图再次开发该地区,在马诺夸里和法克法克附近建立居民点,以响应澳大利亚对新几内亚岛东部的主权要求。英国和德国同意了荷兰在1885、1895年的条约中所提要求,同时英国也声称拥有东南新几内亚,也就是后来成为英属巴布亚领地的地区;德国则宣称拥有东北新几内亚,后来成为了德属新几内亚。荷兰殖民活动收效甚微,大多数人回到爪哇,1938年时,荷兰仅在荷兰地亚有50名定居者、马诺夸里有258名定居者。荷兰殖民当局在塔纳默拉成立了波文迪古尔集中营用以关押政治犯。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1942年,西新几内亚北部沿海及附近岛屿被日本占领。1944年,麦克阿瑟领导的部队从巴布亚新几内亚发起了分为四个阶段的新几内亚战役以解放巴布亚。  二战结束后,荷兰人于1945年回到巴布亚。", "section_level": 2}, {"title": "印尼独立后.", "content": "1945年8月17日印度尼西亚宣布独立,并声称拥有荷属东印度群岛的所有领土,包括荷属新几内亚。荷兰和印尼发生了四年半的武装外交斗争。1949年12月,斗争结束,荷兰承认了印度尼西亚对荷属东印度群岛的主权,但是荷属新几内亚除外。双方无法对该地区达成妥协,同意在一年内继续讨论这个问题。  为了防止印度尼西亚控制巴布亚,荷兰当局显著提高了对巴布亚的开发支出,并鼓励巴布亚的民族主义。他们建立了许多学校以培养当地人才,为1970年的西巴布亚独立建国做准备。1961年4月5日巴布亚议会开始运作,预备于10年之内完成独立。1961年10月19日巴布亚的议员在新几内亚议会大厦举行了6小时的会议,选举出制定独立与自治宣言的全国委员会,还选出了国旗、国徽和国歌(Oh My Land Papua),并呼吁人们自称为\"巴布亚人\"。1961年12月1日,荷兰认同其议会所选择的国歌以及订定的晨星旗为新的国旗。1961年12月19日,印尼军方展开特里科拉行动,侵入荷属新几内亚,冲突过后西巴布亚由联合国管理。1962年8月15日,印荷在联合国总部签署纽约协议,其中包括在1969年之前举行公民投票的规定。  1963年5月1日,联合国将西巴布亚交给印尼管理,1969年正式纳入印尼版图。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "巴布亚省主体位于新几内亚岛西部,此外包括约斯·苏达索岛、比亚克岛、农福尔岛、亚彭岛几个大岛和周围众多小岛。东部大致以经线141°E与巴布亚新几内亚为界,西邻西巴布亚省。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "北部为福贾山脉,东西向的毛克山脉横跨巴布亚省中部,长度超过1,600km,山中有巴列姆山谷是中部高地地区的核心。两个山脉之间为塔里库-塔里塔图平原。省内有喜马拉雅山脉和安第斯山脉之间的最高峰,也是印度尼西亚及大洋洲的最高峰查亚峰,海拔,山峰顶部有赤道上的永久冰川。南北沿海的低洼地延绵数百公里,分布有湿地、热带雨林、热带草原和红树林。除了高海拔峰峦,大部分地区都是湿热的热带雨林气候。", "section_level": 2}, {"title": "河流与湖泊.", "content": "由于地处热带雨林地区,本省水系发达河流众多。巴布亚省最大河流是位于毛克山脉以北的曼伯拉莫河,由塔里库河和塔里塔图河两条河汇合而成。南部最重要的河流是迪古尔河,东部边境有跨国河流塞皮克河和弗莱河,弗莱河部分河段作为印度尼西亚和巴布亚新几内亚之间的界河。中部高地地区有许多小湖泊,主要有帕尼艾湖、蒂芝湖,北部近海有龙贝拜湖和森塔尼湖。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "巴布亚省约有16,000种植物,其中124种为特有。巴布亚省的著名动物:  巴布亚省的自然保护区包括洛伦茨国家公园和瓦苏尔国家公园。2006年2月,一支联合考察队的科学家宣称,他们在印尼巴布亚省热带雨林中发现了数十种新物种,当中还包括先前认为已绝种的树袋鼠。  巴布亚的生态正面临伐林和开矿产生的水污染的威胁,树种也因生产而发生变化,比如将原生的热带雨林换成种植油棕。外来物种的入侵也引发生态问题。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "2003年,西伊里安查亚省从巴布亚省分出。  现在巴布亚省划分为1市(Kota)和28县(Kabupaten),市县下又设有385个区(Kecamatan),区下设村(kelurahan和desa)。在巴布亚省和西巴布亚省,区(Kecamatan)经常称为Distrik。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划的调整.", "content": "在2000年,巴布亚省现在的地区由1个市和9个县组成  2002年11月12日设立了以下县:  2004年1月8日,苏皮奥里县从比亚克农福尔县分出  2007年3月15日设立了以下县:  2008年1月4日设立了以下县:  2008年11月26日设立了以下县:  亚彭瓦洛彭县也于2008年更名为亚彭群岛县", "section_level": 2}, {"title": "查亚普拉市.", "content": "查亚普拉市是有实权的地方政治实体,相当于县。查亚普拉市原属查亚普拉县,建市于1993年9月21日,是巴布亚省最大城市,有规模稍小却活跃的旅游产业。城市建立在临海的斜坡上,有所Cenderawasih大学,大学博物馆有一些由麦可·洛克斐勒收集的阿斯马特族制品。", "section_level": 2}, {"title": "未来将设置的省市县.", "content": "2013年10月25日,印度尼西亚众议院开始审查关于建立57个新县市和8个新省的法律草案。这包括从巴布亚省分设两个新省,以及新设17个县和2个市。  预计设立的新县如下:  预计设立的两个新市:马老奇市、巴列姆山谷市  预计设立的两个新省:  南巴布亚省、中巴布亚省", "section_level": 2}, {"title": "南巴布亚省.", "content": "预计设立总面积119,749平方千米的南巴布亚省,包含四个现有县:  包含几个新县市:", "section_level": 3}, {"title": "中巴布亚省.", "content": "根据2012年1月20日的报告\"Cenderawasih Pos Jakarta\"设想创建中巴布亚省,包含10个现有县:  包含几个新县市:", "section_level": 3}, {"title": "民族.", "content": "巴布亚省民族构成复杂,虽然文化差异较大,仍归为美拉尼西亚人。各民族语言差异较大,遂归类为跨新几内亚语系或统称为巴布亚诸语言。前者是一个假设性的语系,后者则是一个临时分类。巴布亚省几个著名的民族:", "section_level": 2}, {"title": "人口与宗教.", "content": "巴布亚省人口2000年普查时为2,220,934人,到2010年普查已增加到280多万,2014年估计人口大约350万,平均每位母亲有2.9个孩子。20世纪90年代以来,巴布亚省的人口增长率是印尼所有省份中最高的,每年超过3%,主要原因是印尼其他省份的人口迁入。在1961年时,巴布亚各族原住民几乎占省人口的全部,现在只有大约一半。这些移民是印尼政府推动的移民方案 (印尼)促成。  巴布亚省的人口密度较大的地方主要是沿海的城市,例如查亚普拉、马老奇、比亚克等,内陆主要是在巴列姆山谷的瓦梅纳。巴布亚省外籍人士最多的城镇是米米卡县的蒂米卡,他们大部分都在印尼自由港公司(Freeport Indonesia)工作。大约有2000人来自美国,其余的外国人来自日本、加拿大、澳大利亚、德国。  根据2010年的人口普查,83.15%的巴布亚居民认为自己是基督徒,其中65.48%是新教徒、17.67%是罗马天主教徒,15.89%是穆斯林,少于1%的人是印度教或者佛教徒。巴布亚居民也相信万物有灵论。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2011年,巴布亚省执行省长Syamsul Arief Rivai声称,巴布亚省的森林覆盖面积为4200万公顷,估价达780亿美元。如果森林得到持续妥善管理,每年将产出超过5亿立方米的原木。  费利浦·麦克莫兰铜金公司下属的分公司印尼自由港(Freeport Indonesia)在本省米米卡县北部的毛克山脉山区拥有世界最大金矿、第三大铜矿,即格拉斯伯格矿场。据路透社报道,这个铜矿通常每天露采铜矿14万吨,地采铜矿8万吨。2015年的谈判中,印尼自由港公司同意将现有6座铜金矿中的4座归还给印尼,印尼自由港公司持有的矿权面积将从原来的21.3万公顷减少为9万公顷,减少幅度高达约60%。印尼能矿部长苏迪尔曼·萨义德表示,上述约60%的矿权将归还给印尼国家,然后由印尼地方政府运作经营,如果地方政府无法自主运营,中央政府将通过国企协助其经营。2017年7月,印尼能矿部长伊格内修斯•佐南(Ignasius Jonan)在美国休斯顿与印尼自由港公司总裁兼首席执行官理乍得·C·阿德克森(Richard C Adkerson)会晤,确认自由港公司对该矿场的运营延长至2031年。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "因有毛克山脉的阻挡,巴布亚省南北之间陆地交通不便。  巴布亚省目前没有铁路,西巴布亚有计划修建一条铁路连接查亚普拉和索龙。一期工程在西巴布亚省,从索龙到马诺夸里,长390公里,该段线路预计2018年开工,2019年结束。二期工程从马诺夸里向南连接巴布亚省的纳比雷,又从查亚普拉修建铁路连接萨米,二期工程预计在2020-2024年间建设。三期工程将连接萨米、纳比雷,另从纳比雷穿过毛克山脉连接蒂米卡。该项目由国家财政预算出资,被认为是印尼建设爪哇岛之外铁路网络的突破性进展。  巴布亚省沿海港口较多,大部分规模较小,查亚普拉、萨米、纳比雷、蒂米卡、阿加特斯、马老奇等地的港口是本省主要港口。", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "2017年2月1日,查亚普拉的仙谷国际机场开通目前本省唯一的国际航班飞往巴布亚新几内亚的芒特哈根,由巴布亚新几内亚航空执飞,每周三班。这标志着继20世纪90年代后,巴布亚新几内亚与西新几内亚之间的直航恢复。在此之前巴布亚新几内亚的旅客前往西新几内亚只能搭乘飞机先到雅加达,再飞回新几内亚岛;或者搭乘飞机到瓦尼莫再乘客车抵达查亚普拉。  20世纪80年代末到90年代初,加鲁达印尼航空运营的雅加达到洛杉矶的国际航线中途经停本省比亚克岛的弗兰斯凯西波国际机场(本航线还经停巴厘岛和檀香山),弗兰斯凯西波国际机场被用作加油中转站。1993年时该航班每周有4班,使用机型有客货两用机的波音747-200M和麦克唐纳-道格拉斯DC-10-30。  巴布亚省省内机场众多,主要有仙谷国际机场、弗兰斯凯西波国际机场、纳比雷机场。", "section_level": 2}, {"title": "自由巴布亚运动.", "content": "由于该地以基督教信仰为主,加上在文化上与印尼本土不同,导致当地一直存在分离活动,以谋求独立于印尼。  在2004年,由流亡英国的西巴布亚领导人本尼·温达设立自由西巴布亚运动,鼓励联合国在西巴布亚举行独立公民投票。 该运动有越来越多的国际支持和值得注意的人物的支持,如诺贝尔和平奖得主大主教德斯蒙德·图图。截至2010年,有13,500名西巴布亚难民生活在邻国巴布亚新几内亚,偶尔有越界战斗,因此巴布亚新几内亚国防军在巴布亚新几内亚西部边界设立巡逻队,防止自由巴布亚运动人士进入。此外,巴布亚新几内亚政府一直驱逐越界的西巴布亚居民,承诺没有诠行反印尼活动是西巴布亚移民留在巴布亚新几内亚的条件。2012年,印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺对运动发出了逮捕令。  2017年12月俄罗斯战略轰炸机首次获印尼许可降落在巴布亚省比亚克岛空军基地,外界解读视为这是一次印尼对西方的警告,若是再有西方力量意图在巴布亚省掀起什么事端,那印尼将倒向中俄势力,并借助俄罗斯的武力发挥反向作用,同时俄罗斯也借此表态,认为苏联解体后居于守势地位让欧美步步进逼的状况将终结,从此俄国也要进入传统欧美认为较能控制的战略地带经营势力,遍地开花的进行影响力争夺战略。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴布亚省()位于西纽几内亚,是印度尼西亚最东边的省份,包括大部分的西新几内亚和周围小岛,是印度尼西亚的四个特区()之一。旧称伊里安查亚省,首府位于查亚普拉。在文化方面,巴布亚省与邻近的西巴布亚省同属于基督徒占绝大多数的省份,当地基督宗教的教会林立,与大部分信仰伊斯兰教的印尼省份不同。", "tgt_summary": "Papua je největší indonéskou provincií. Rozprostírá se na většině západní části ostrova Nová Guinea. Na východě sousedí se státem Papua Nová Guinea. Provincie původně zabírala celou západní část ostrova, ale v roce 2003 byla rozdělena. V nejzápadnější části ostrova na poloostrově Ptačí hlava byla ustanovena provincie Irian Jaya Barat (nyní Západní Papua). Legalita rozdělení provincie je předmětem sporu zejména kvůli autonomii udělené provincii již v roce 2000.", "id": 1162349}
{"src_title": "親衛隊高級突擊隊領袖", "tgt_title": "Hauptsturmführer", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "本阶级最早可追溯至同为纳粹党准军事组织的冲锋队所设立的阶级「」。亲卫队于1930年至1934年间采用「突击队高级领袖」这一名称;1934年长刀之夜后冲锋队失势,亲卫队遂将该阶级改为现名,但纹章标记等悉数照旧。而冲锋队则继续使用「突击队高级领袖」至1945年为止。  亲卫队中部分最恶名昭彰的成员的最终阶级均为高级突击队领袖,如奥斯威辛集中营医生约瑟夫·门格勒、盖世太保里昂地区首长、伯根-贝尔森集中营指挥官、「最终解决方案」主要执行人阿道夫·艾希曼的助手与克拉科夫-普拉佐集中营指挥官等均为适例。  亲卫队高级突击队领袖以黑底、三个银色方形与一条银色横纹的襟章作为其标记;另一侧领襟则佩戴亲卫队的「SS」标记。本阶级的上位阶级为亲卫队突击队大队领袖,下位阶级则为亲卫队上级突击队领袖。", "section_level": 1}], "src_summary": "亲卫队高级突击队领袖()是纳粹德国准军事组织「亲卫队」中的一个阶级。在亲卫队的阶级体系中,高级突击队领袖是中阶军官,其职等相当于德意志国防军上尉(德语称为「\"Hauptmann\"」)。", "tgt_summary": "Hauptsturmführer byla nacistická hodnost příslušníků SS, která byla užívána mezi lety 1934 až 1945. Držitel hodnosti Hauptsturmführer byl většinou ve velení roty a je považována za ekvivalent pro armádní hodnost kapitán (Hauptmann) u Wehrmachtu v Heeru i pro kapitána v zahraničních armádách. Hauptsturmführer byla hodnost, kterou drželo nejvíce důstojníků SS během druhé světové války.", "id": 2921245}
{"src_title": "乙型肝炎病毒", "tgt_title": "Virus hepatitidy B", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外壳.", "content": "也称为病毒的外衣壳。相当于一般病毒的包膜。由脂质双层和蛋白质组成。脂质双层内含有乙肝表面抗原(HBsAg),分别是S抗原、前S1和前S2抗原,它们一起又构成了外壳上大、中、小三种蛋白形式。", "section_level": 2}, {"title": "核心.", "content": "分为外部的衣壳和内部双链DNA。衣壳由乙肝病毒的核心抗原(HBcAg)组成,呈二十面体对称,直径为27纳米,也称为内衣壳。DNA上还带有DNA聚合酶。DNA呈环状并且有缺口,大约含有约3200个核苷酸。DNA两链长短不一,长链完整,长度恒定,为负链。短链是正链,长度可变,大概是长链的50%~80%。 DNA的功能是编码表面抗原,核心抗原,和DNA多聚酶。", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "在电子显微镜下,可以发现,乙肝病毒有三种形态,分别是大球形颗粒、小球形颗粒和管形颗粒。大球形颗粒就是Dane颗粒。小形球颗粒,直径大约22奈米,是乙肝病毒感染后血液中最多见的一种。它由表面抗原组成,并不含有乙肝病毒的DNA以及DNA聚合酶。管形颗粒,直径也约为22奈米,长度在50~70纳米之间。实际上是由几个小球形颗粒聚合在一起而成,但同样具有HBsAg的抗原性。", "section_level": 1}, {"title": "血液中HBV数量.", "content": "通过PCR方法可以定量检查血液中HBV数量。1国际单位/毫升≈5.6拷贝/毫升。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1963年美国费城癌症研究所科学家巴鲁克·塞缪尔·布隆伯格在一位患白血病的澳大利亚土着人血清中发现一种抗原,这种抗原正常人体内并没有。他将这种抗原命名为“澳大利亚抗原(Aa)”,因此中国大陆简称为“澳抗”。这种抗原物后来正式命名为乙型肝炎表面抗原( HBsAg ),简称为 “ 表抗 ” 。布隆伯格凭着这些工作共享了1976年的诺贝尔生理学或医学奖。  纽约大学医学中心索尔·克鲁曼在斯坦顿岛的专收智力障碍儿童的威洛布鲁克州立学校,选择25名智力障碍儿童作为受试者,注射了澳抗患者血清的孩子们仅有一人没被感染。由此弄清了甲肝与乙肝的差异,写下论文《传染性肝炎:两种临床上、流行病学上和免疫学上都截然不同的感染》,被誉为乙肝研究史上的里程碑。在多种尝试后,克鲁曼发现将澳抗患者血清稀释后加热,乙肝病毒会被灭活,而抗原活性仍在。克鲁曼先在智力障碍的孩子身上注射疫苗,然后再注射含病毒的血清,果然疫苗为孩子们提供了免疫力,这是人类首次制成乙肝(灭活)疫苗。  默克研究所的莫里斯·希勒曼从同性恋群体中采集乙肝血清,再进行灭活提取工作。先用pH2.0的胃蛋白酶浸泡18小时,分解血液中的蛋白,乙肝病毒颗粒剩下不足1%。随后用尿素处理4小时,尿素能够分解朊蛋白,在20世纪50年代就已知朊蛋白会引发一系列疾病。最后再用1:4000的福尔马林处理72小时,可以有效彻底灭活许多病毒,并再次消灭乙肝病毒。这套方法事后证明也灭活了血清中的艾滋病毒。实验证明,这种疫苗乙肝预防效果75%。1981年,FDA批准了这种人类历史上首个商业化的乙肝疫苗上市。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "\"季晓辉张建瑶主编《医学免疫学与医学微生物学》科学出版社ISBN 7-03-009469-7\"", "section_level": 1}], "src_summary": "乙型肝炎病毒(英语:Hepatitis B virus)简称乙肝病毒(英语:HBV)。是一种DNA病毒,属于嗜肝DNA病毒科(英语:hepadnavividae)。根据目前所知,HBV就只对人和猩猩有易感性,引发乙型病毒性肝炎疾病。", "tgt_summary": "Virus hepatitidy B, zkracován jako HBV (z anglického \"Hepatitis B virus\") je virus z rodu \"Orthohepadnavirus\", který je součástí čeledi \"hepadnavirů\". HBV virus je původcem hepatitidy B, může však vést i k cirhóze jater nebo hepatocelulárnímu karcinomu.", "id": 237633}
{"src_title": "开放授权", "tgt_title": "OAuth", "src_document": [{"title": "版本与历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "OAuth开始于2006年11月,当时布莱恩·库克 (程序员)正在开发Twitter的OpenID实现。与此同时,社交书签网站Ma.gnolia需要一个解决方案允许使用OpenID的成员授权Dashboard访问他们的服务。这样库克、克里斯·梅西纳 (open source advocate)和来自Ma.gnolia的拉里·哈尔夫(Larry Halff)与戴维·雷科尔顿会面讨论在Twitter和Ma.gnolia API上使用OpenID进行委托授权。他们讨论得出结论,认为没有完成API访问委托的开放标准。  2007年4月,成立了OAuth讨论组,这个由实现者组成的小组撰写了一个开放协议的提议草案。来自Google的德维特·克林顿获悉OAuth项目后,表示他有兴趣支持这个工作。2007年7月,团队起草了最初的规范。随后,Eran Hammer-Lahav加入团队并协调了许多OAuth的稿件,创建了更为正式的规范。2007年10月, OAuth核心1.0最后的草案发布了。  2008年11月,在明尼阿波利斯举行的互联网工程任务组第73次会议上,举行了OAuth的BoF讨论将该协议纳入IETF做进一步的规范化工作。这个会议参加的人很多,关于正式地授权在IETF设立一个OAuth工作组这一议题得到了广泛的支持。  2010年4月,OAuth 1.0协议发表为RFC 5849,一个非正式RFC。", "section_level": 2}, {"title": "OAuth 2.0.", "content": "OAuth 2.0是OAuth协议的下一版本,但不向下兼容OAuth 1.0。OAuth 2.0关注客户端开发者的简易性,同时为Web应用、桌面应用、手机和智能设备提供专门的认证流程。  Facebook的新的Graph API只支持OAuth 2.0,Google在2011年3月也宣布Google API对OAuth 2.0的支持,Windows Live也支持OAuth 2.0。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "2009年4月23日,OAuth宣告了一个1.0协议的安全漏洞。该漏洞影响了OAuth 1.0核心规范第6节的OAuth的认证流程(也称作3阶段OAuth)。于是,发布了OAuth Core协议1.0a版本来解决这一问题。  2014年5月,新加坡南洋理工大学一位名叫王晶(Wang Jing)的数学系博士生,发现了OAuth和OpenID开源登录工具的\"隐蔽重定向漏洞\"。该漏洞首先由CNET报道。腾讯QQ、新浪微博、阿里巴巴淘宝、支付宝、搜狐网、网易、人人网、开心网、亚马逊、微软Live、WordPress、eBay、PayPal、脸书、谷歌、雅虎、领英、VK.com、Mail.Ru、Odnoklassniki.ru、GitHub等大量知名网站受影响。黑客可利用该漏洞给钓鱼网站“变装”,用知名大型网站链接引诱用户登录钓鱼网站,一旦用户访问钓鱼网站并成功登陆授权,黑客即可读取其在网站上存储的私密信息。该问题被凤凰网,网易,搜狐,太平洋电脑网,人民网,CSDN等大量中文网站报道。其实漏洞不是出现在OAuth这个协议本身,这个协议本身是没有问题的,之所以存在问题是因为各个厂商没有严格参照官方文档,只是实现了简版。问题的原因在于OAuth的提供方提供OAuth授权过程中没有对回调的URL进行校验,从而导致可以被赋值为非原定的回调URL,就可以导致跳转、XSS等问题,甚至在对回调URL进行了校验的情况可以被绕过。目前大部分被涉及的网站都已经修复该问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "开放授权(OAuth)是一个开放标准,允许用户让第三方应用访问该用户在某一网站上存储的私密的资源(如照片,视频,联系人列表),而无需将用户名和密码提供给第三方应用。", "tgt_summary": "OAuth je otevřený protokol, navržený Blainem Cookem a Chrisem Messinou. Cílem je poskytnout bezpečnou autentizaci a autorizaci oproti API různých služeb, a to jednotně pro desktopové, mobilní i webové aplikace.", "id": 1860909}
{"src_title": "基于Web的分布式编写和版本控制", "tgt_title": "WebDAV", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "WebDAV创始于1996年,当时加州大学尔湾分校博士毕业生Jim Whitehead与W3C共同主办了两场会议,与感兴趣的人讨论万维网上的分布式创作问题。 蒂姆·伯纳斯-李对网络的最初看法是涉及阅读和写作的媒介。事实上,Berners Lee的第一个Web浏览器(WorldWideWeb),可以查看和编辑网页;但是,随着网络的成长,对大多数用户来说成为了只读媒介。怀特黑德和其他志同道合的人想超越这个限制。  W3C会议决定成立一个IETF工作组,因为新的工作将导致对HTTP进行扩展,而当时IETF已经开始对HTTP进行标准化。  随着协议的工作开始,很明显,同时处理分布式创作和版本控制将涉及太多的工作,并且任务将不得不分开。WebDAV小组专注于分布式创作,将版本控制留作以后研究。(The Delta-V extension added versioning later see the Extensions section below.)  在互联网工程指导组(IESG)接受的增量更新之后,WebDAV工作组在2007年3月结束了其工作。当时还没有完成的其他扩展,比如BIND方法,已经由其独立作者独立于正式工作组完成。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "WebDAV扩展了request方法所允许的标准HTTP谓词和HTTP头。增加的谓词包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "基于Web的分布式编写和版本控制(英语:WebDAV)是超文本传输协议(HTTP)的扩展,有利于用户间协同编辑和管理存储在万维网服务器文档。WebDAV由互联网工程任务组的工作组在中定义。", "tgt_summary": "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) je množina rozšíření HTTP protokolu, který poskytuje možnost kooperace a vzdálené správy souborů uložených na webovém serveru. WebDAV je definován pomocí, které vytvořila pracovní skupina Internet Engineering Task Force (IETF). Protokol WebDAV z webu vytváří zapisovatelné paměťové médium. Poskytuje prostředí, v němž mohou uživatelé tvořit, měnit a přesouvat dokumenty na serveru (většinou na webovém serveru). V tomto prostředí se data uživateli jeví jako standardní stromově organizovaný adresářový systém. Díky rozšíření, které zahrnuje sadu metod, hlaviček, formátů dotazů a odpovědí, jsou klienti schopni provádět následující operace:", "id": 2835789}
{"src_title": "林伽", "tgt_title": "Lingam", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "「湿婆」意为「吉祥」,而「林伽」意为「标志」。因此,湿婆的林伽代表「吉祥的宇宙大神的标志」。林伽也意味着,宇宙崩解之时所有的创造之物在此消亡殆尽。因此,根据印度教的思想,宇宙的创造、维持以及毁灭都出自同一位神,那就是象征性代表湿婆神的林伽。  林伽一词是标志的意思,在不同情境下却有特定的意义。瓦曼·希沃勒姆·阿普特(Vaman Shivram Apte)编纂的《实用梵英辞典》(\"The Practical Sanskrit-English Dictionary\")更对林伽一词下了另外十七种定义,包含以下这些:  林伽是造物主的初始力量。人们相信在创造终止时,即大洪水发生时,湿婆的不同面貌在林伽里展露无遗;众多的林伽组成“十二光辉林伽”(Jyotirling),是湿婆的庙宇,在此湿婆以「光辉林伽」的形象受人膜拜。  人们相信湿婆最初在参宿四当空的夜晚以十二光辉林伽的面貌自我明证。众多的十二光辉林伽组成“斯瓦扬布”,意为“自体本源”、「自我证一」,也是膜拜湿婆的庙宇。  十二光辉林伽的神性与光辉是无边无尽的,是湿婆自身的明证;修行者借此即可获得解脱。", "section_level": 1}, {"title": "诠释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《往世书》.", "content": "《往世书》认为林伽是宇宙的起源。 《室犍陀往世书》尊林伽为宇宙的最高存在,主宰宇宙的创生与末日万物的融入林伽。 《林伽往世书》:", "section_level": 2}, {"title": "阳具诠释.", "content": "林伽其中一来源是印度河文明的生殖崇拜。", "section_level": 1}, {"title": "自然形成的林伽.", "content": "林伽本来就自然形成的,正如我们的生殖器也是自然形成的。", "section_level": 1}, {"title": "林伽与瑜尼.", "content": "林伽象征男性生殖器,而瑜尼象征女性生殖器,约尼的名字就是产门的意思。", "section_level": 1}], "src_summary": "林伽(),在梵语里是「标志」的意思,象征古印度吠陀宗教、印度教神祇湿婆,是寺庙里膜拜湿婆的标志。虽然印度教盛行拟人化的物神崇拜(神相 (印度教)),反对偶像崇拜的派别亦接受代表神明的抽象之物,例如林伽。", "tgt_summary": "Lingam (v sanskrtu लिङ्गं, \"liṅgaṃ\") je symbol, jehož prostřednictvím je uctíván hinduistický bůh Šiva. Používání tohoto symbolu pro uctívání sahá hluboko do indického starověku, avšak původní symbolika lingamu zůstává dodnes předmětem různých dohadů. Může představovat např. falus, axis mundi či slabiku óm.", "id": 2826572}
{"src_title": "婚宴", "tgt_title": "Svatební hostina", "src_document": [{"title": "中国婚宴.", "content": "古代中国婚礼、正式婚宴均设在新郎家中,当代中国广大农村地区依然如此。而现代中国城市居民的婚宴一般在婚礼后于酒楼或酒店举行,入席后出席婚礼的主人与主客会致词;有些婚礼会请婚礼司仪带领整个婚宴流程,通常还会有戏弄新人的环节,源自古代习俗「闹洞房」。于酒楼举行婚宴时,部分地区会将新人喝合卺酒之婚俗礼仪挪至此时进行。 不管古代或现代,婚宴菜品之中常有大枣、莲子、桂圆,都是取其谐音,暗祝新人早生贵子;菜品也多取吉祥之名,如「百年好合」(即附有莲子百合的红豆沙)、「美点双辉」(即两款中式糕点),以讨口彩、吉利。上菜方面,中国大陆婚宴,会一次过上菜;香港婚宴,欲以每道主菜、饭面、「百年好合」、「美点双辉」连同水果分批上菜。另外,部分地区的婚俗礼仪是来宾不在参加婚礼入门时送贺礼,而是于婚宴时给,例如在香港,宾客的贺礼一般在参加婚宴时交给主人家;在台湾则是于婚宴举行前给主人家。  中国大陆的婚宴通常是「五时恭候,六时入席」或「五时恭候,七时入席」,香港的婚宴通常是「五时恭候,八时入席」。婚宴上一般不能随便自由入席、离席,必须等第一席的全部吃完了(先吃完的人要把筷子架在自己用的汤匙上表示等候他人的意思),其他人才可离开。部分地区有主人燃放散席的鞭炮后众人才能离席,散席时乐师也要一齐奏乐的婚俗礼仪。若婚礼上有人意外失手打碎杯碗瓢盆,须收集残片,放入臼里中心处,象征破了又圆,以辟厄运。  在近代至现代中国大陆,众人入席后并不能马上动箸进馔,而必须先完成一系列婚俗礼仪,包括:参厨、祭灶、出厨。旧时传统中式婚礼中,只要经济条件许可,一般人家必有婚宴上赏戏这一婚俗礼仪。尽管因地域不同而有很多地方戏曲剧种,但婚礼中上演的一般均为“跳加官”、“福禄寿”、“三星送子”,和由其演变而来的当地乡土剧种中的相近曲目。", "section_level": 1}, {"title": "婚宴席位.", "content": "旧时传统中国婚宴十分注重席位之次序,因为其反映了封建礼教之长幼尊卑。婚宴的席位安排皆以拜堂时的神龛香案为准,依此设上席、下席、首席、次席:背靠神龛香案,面对屋门为上座。面对神龛香案,背靠屋门为下座。神龛香案之左为大,之右为小,即面对神龛香案时,神龛香案之右为大,之左为小。根据传统中式民居一般坐北朝南之布局,神龛香案设于北墙,坐北面南,所以坐北面南为尊;坐东面西次之;坐西面东再次之;坐南面北为下。每席人数为10至12人或更多,但忌讳单数,以免咒新人触霉头单身。婚宴来宾中,尊者(如新人父母、祖辈)和媒人坐上席,其桌必须距神龛香案最近(无神龛香案时,其桌必须距礼台最近),其余客人依次坐二席三席等。同桌时,尊者坐上席,次尊者坐下席,其余客人坐陪席。上菜时须从首席开始。如有“恕不尊位”之字条,则不必派席次座次。", "section_level": 2}, {"title": "婚宴菜品.", "content": "婚宴菜品不能随便增减,茶肴数目多为双数,最低不能少于四道,寓意婚姻四平八稳。由于官话中四谐音死,家境清贫之户的婚宴茶肴数目也多超过四道,但以方言为主的经济欠发达地区则无此禁忌。婚宴茶肴数目一般为六道、八道、十道、十二道:六道菜代表六六大顺、八道菜代表发财(八谐音发)、十个菜意味十全十美、十二道则是一年十二月,月月都幸福。同每桌席位一样,婚宴茶肴数目一般也不能是单数,为的也是避免触霉头单身,但唯一的例外是九(谐音久),九道菜代表天长地久。和年夜饭一样,婚宴茶肴中也必须有鱼,代表年年有余,而且鱼菜也必须是作为压尾的荤菜。典型的中国大陆婚宴茶肴一般为:  婚宴菜品多少随经济条件增减,例如为十道时北方多取消果品和茶,为九道时内陆地区多会再减去除了鱼以外的水产荤菜。为八道时北方多为再减去餐后甜点,为六道时多为再减去开胃菜和汤品,为四道时多为再减去主食和一道荤菜,只保留一荤一素,喜面和鱼菜。旧时农村婚宴的菜品往往会多于十二道,有十四道,十六道,十八道,二十道,甚至三十二道之多,其原因是同一种原料用不同做法烹出的各式菜肴均归类为同一道菜,但由于现代化生活节奏加快和城市化,此俗现多只存在于农村,城市中只有极少残留,肇因城市里当代中式婚礼多于酒店举行,每道菜即便是使用同样食材也都会分别单独挂账计价。", "section_level": 1}, {"title": "西方婚宴.", "content": "在西方,婚宴通常是在婚礼结束之后举行。  大部分的西方国家中,在吃了极为丰富的一餐后(传统上是由新娘家来支付费用),出席婚礼的人会致祝福词。传统上致词的人包括有新娘的父亲、伴郎,最后是新郎。在现代美国婚宴中,致词者通常是伴郎和伴娘。  致完祝福词后若有舞会,通常由新人开舞。以前常用华尔滋配乐,现在也常见浪漫的流行音乐,或其它风格的音乐。  婚宴舞会会有一些特别的习惯——比如说在第一支舞之后,新郎会带着新娘到她的父亲那边,让他们跳一下支舞。第二支舞舞结束后,宾客们会被邀请一起下场跳舞。宴会在互相敬酒与庆祝中进行,一直到新人们坐上一辆被他们的朋友「装饰」过的车子离去为止。  结婚传统在各个文化之间的差异很大,甚至在同一个国家中的不同地区也是如此。以下列举一些不同的传统:  钱舞:指宾客会付小额数量的钱来和新娘或新郎跳舞。在某些文化中,这些钱会被钉在新娘所穿着的一件特别围裙上。有些文化则是由朋友来收集这些钱,有时他们会在每个客人付钱的时候给他们一小杯酒。这种传统在美国中西部很普遍,然而在其他地区则被认为俗气。  丢出新娘的花束和袜带:新娘会将手上的花束往后面所有在场的单身女性丢去,谁接到了花束就会被认为是下一个结婚的人。新郎则会当场将新娘的袜带褪下后(通常这么做是为了娱乐宾客),将新娘的袜带丢向所有的单身男性,谁接到了袜带就会被认为是下一个结婚的人。有时候,接到袜带的男性要将袜带穿到接到花束的女性身上。有时候那个袜带则是由抽签的方式出售,而非用丢的。在美国的某些地方,这种行为则会被认为俗气。  敲玻璃杯:宾客会在用餐期间敲玻璃杯(通常是使用汤匙)引起大家的注意,然后请求新人们站起来接吻。有时候新人则会准备好铃铛以代替敲玻璃杯。", "section_level": 1}], "src_summary": "婚宴是指为了庆祝结婚而举办的宴会,在中国通常称作喜酒。这种在结婚之后举办宴会的传统在世界大部分的文化中都可以见到,然而其内容则有很大的差别。", "tgt_summary": "Svatební hostina je příležitost k oslavě spojení dvou lidí svazkem manželským. Na svatební hostině probíhají například tyto svatební zvyky: společná polévka ženicha a nevěsty, krájení dortu, po hostině i první manželský tanec nebo stahování podvazku.", "id": 1879304}
{"src_title": "R-7火箭家族", "tgt_title": "Rakety rodiny R-7", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "R-7导弹因运载能力过大而不适用于投送苏联减重后的核战斗部。但是该型火箭经过长期发展仍然在苏联及俄罗斯航天工程中发挥作用。R-7改型包括东方号、上升号运载火箭及联盟号。截止至2014年,苏联及俄罗斯载人航天飞行仅使用过以上三型火箭。R-7火箭四个可脱落的液体火箭发动机环绕了芯级,此为R-7火箭所特有构型。芯级在四组助推器分离后相当于火箭的第二级。  联盟号火箭标准化了后期设计变动。现役的联盟火箭有:联盟-U、联盟-FG、联盟二号。联盟二号将在未来几年内取代联盟-U与联盟-FG。R-7火箭于拜科努尔航天发射场与普列谢茨克航天发射场发射。位于法属圭亚那圭亚那航天中心的联盟号发射场原计划于2009年投入使用。在多次推迟后该发射场于2011年10月21日发射了首枚联盟号火箭。因靠近赤道,圭亚那发射场将主要用于向地球同步轨道的商业发射。", "section_level": 1}, {"title": "科罗廖夫十字.", "content": "科罗廖夫十字是R-7系列火箭液体火箭助推器与芯级分离时所排出烟羽造成的视觉现象。助推器脱离后在气动力作用下后仰形成了对称的十字。该现象以R-7火箭设计师谢尔盖·科罗廖夫命名。天气晴朗时可在发射场附近观察到此现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "R-7火箭家族()是一系列衍生自苏联R-7弹道导弹的火箭。R-7火箭的发射次数比任何其他大型火箭系列都要多。", "tgt_summary": "Rakety rodiny R-7 jsou rodinou nosných raket odvozených od mezikontinentální balistické rakety R-7 (běžně nazývané semjorka (sedmička, ) cestou postupné výrazné modernizace.", "id": 630585}
{"src_title": "格劳登茨级小巡洋舰", "tgt_title": "Třída Graudenz", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "格劳登茨级是卡尔斯鲁厄级小巡洋舰的后续船级。这两个船级的舰只在尺寸、速度、武器配置和装甲保护方面都几近相同。格劳登茨级在推进系统中同样采用了十台燃煤和两台燃油水管锅炉,但仅安装在四个锅炉舱内。而以往的卡尔斯鲁厄级和马格德堡级则设有五个锅炉舱。通过这一节省,舰只得以重回三烟囱布局。从外观上看,这也是该船级与此前两个船级间的唯一区别。", "section_level": 1}, {"title": "整体特征及机械装置.", "content": "格劳登茨级舰只的水线长度和全长分别为和,有的舷宽,以及的前吃水和的后吃水。它们的设计排水量为,满载排水量则可达。船体采用纵向钢框架构造,设有十七个水密舱室和一个占龙骨长度比重为47%的双层船底。  格劳登茨级舰只的标准船员编制为21名军官和364名水兵。它们还配备有一些小型舰载艇,其中包括1艘哨艇、1艘驳船、1艘独桅纵帆船、2艘高低桅帆船和2艘小划艇。德国海军将这些舰只视为良好的远洋船具。它们稍微受到上风舵的影响并在涌浪时有温和的位移。舰只机动灵活,但入弯迟缓。转向由单台大型舵机控制。它们在逆浪中的速度损失较小,但在满舵时的降速则高达60%。舰只的横向稳心高度为。  格劳登茨级舰只的推进系统由两台船用蒸汽轮机组成,各负责驱动一副直径为的三叶螺旋桨。每台涡轮机都有独立的轮机舱。它们的的额定功率为。蒸汽由十台燃煤水管锅炉和两台燃油双头水管锅炉供应,它们被集成至中心线上的四个锅炉舱内。这使得舰只的最高速度可达。两艘同级舰所设计的燃煤和燃油贮存量分别为和,允许它们以的速度续航。若将速度提升至,则航程范围会大幅下降至。每艘舰只各有两台涡轮发电机和一台柴油发电机,总输出功率为,输出电压为220伏特。", "section_level": 2}, {"title": "武器及装甲.", "content": "格劳登茨级舰只配备有十二门单座安装的105毫米45倍径速射炮。其中两门并排布置在艏艛前方,八门设于舰舯、每边各四门,以及两门以背负式成对布置在舰艉。炮管的仰角可提升至30°,使其可以瞄准最高达开外的目标。它们此后又被七门150毫米45倍径速射炮和两门88毫米45倍径速射炮所替代,其中格劳登茨号是于1916年、雷根斯堡号于1907年完成改造。此外,它们还标配搭载有两具鱼雷管和五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。在进行武器升级期间,格劳登茨号加装了两具甲板鱼雷发射器;而雷根斯堡号则将浸没式鱼雷管全数移除,并安装了四具甲板发射器。两艘同级舰也可携带120枚水雷。  格劳登茨级舰只受到水线装甲带的保护;这条装甲带在舰舯的厚度为,至舰艏处弱化为。舰艉则不设装甲。甲板前侧由60毫米厚的装甲覆盖,舯部为厚,艉部厚度则为。40毫米厚的斜面装甲与甲板和水线装甲带相连。司令塔的侧部有厚、顶部为20毫米厚。测距机还额外增加了厚的钢板。主炮则配备有厚度为的炮挡。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格劳登茨号.", "content": "格劳登茨号在第一次世界大战期间得到了广泛的运用,其中包括在1914年12月的突袭斯卡布罗、哈特尔浦及惠特比期间,组成第一侦察集群战列巡洋舰的侦察屏护部队。舰只同样参加了1915年1月的多格滩海战和1915年8月的里加湾海战。1916年5月,它不慎触雷受损,以至于无法出席日德兰海战。它于1918年10月,即战争结束前几周被派往执行公海舰队的最终决战计划,但一场威廉港兵变迫使该计划被取消。战争结束后,格劳登茨号作为战利舰被割让予意大利,并以“安科纳号”()之名投入意大利皇家海军服役;它被一直运用至1937年,继而除籍并拆解报废。", "section_level": 2}, {"title": "雷根斯堡号.", "content": "雷根斯堡号在第一次世界大战期间曾服役于公海舰队的侦察部队。它于1916年5月31日至6月1日爆发的日德兰海战中经历了激烈的战斗,并在那里担任鱼雷艇区舰队的向导舰,负责为第一侦察集群的战列巡洋舰提供屏护。与姊妹舰格劳登茨号一样,雷根斯堡号在战争临近结束前受命执行最终决战计划,并参与了导致计划被取消的兵变。战争结束后,它于1920年被移交至法国,并更名为“斯特拉斯堡号”()。1928年,舰只参加了搜寻意大利号飞艇的北极救援行动。自1936年退役后,它一直在洛里昂被用作宿营船,直至1944年被德国人占领并凿沉于港湾,以保护那里的潜艇修藏坞。", "section_level": 2}], "src_summary": "格劳登茨级小巡洋舰()是德意志帝国海军于1910年代建造的两艘小巡洋舰的船级。该船级由首舰格劳登茨号和末舰雷根斯堡号所共同组成。这两艘舰均于1912年,并分别于1913年10月和1914年4月,至1914年8月和1915年1月入役。它们的主舰炮为十二门105毫米45倍径速射炮,但在后续又替换为七门更强大的150毫米45倍径速射炮。舰只的满载排水量为6382吨,额定最高速度为27.5节。", "tgt_summary": "Třída Graudenz byla třída lehkých křižníků Kaiserliche Marine. Skládala se z jednotek – \"Graudenz\" a \"Regensburg\", postavených v letech 1912–1915. Oba křižníky bojovaly v první světové válce a po jejím skončení byly předány Itálii a Francii jako součást reparací.", "id": 496207}
{"src_title": "第二代墨爾本子爵威廉·蘭姆", "tgt_title": "William Lamb", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "墨尔本生于伦敦显赫辉格党家庭,父亲是佩尼斯顿·兰姆,第一代墨尔本子爵(Peniston Lamb, 1st Viscount Melbourne),母亲是伊丽莎白·兰姆,墨尔本子爵夫人(Elizabeth Milbanke Lamb, Viscountess Melbourne)。他受教于伊顿公学、剑桥大学三一学院。在三一学院时,他加入了一个浪漫激进的团体,而这个团体的成员包括珀西·比希·雪莱、拜伦勋爵。1805年,他取代长兄成为父亲世袭爵位的法定继承人,并娶卡罗琳·庞森比女爵(Lady Caroline Ponsonby)为妻。次年,他入选下议院,代表莱姆斯特(Leominster),是辉格党的成员。1806年,为了准备大选,他改为代表哈丁顿自治市(Haddington burghs)。1807年,他再次更改代表区域,这次代表的是彼得伯勒,并且一直连任到1812年为止。  1812年,他的妻子与拜伦勋爵传出绯闻。卡罗琳戏称拜伦“疯、坏,结识他很危险”,这句戏言广为人知,几乎可以作为拜伦的墓志铭,两人的绯闻在全国街知巷闻,最后,两人在1813年不情愿地分开了。卡罗琳在1828年去世。  1816年,墨尔本在菲茨威廉勋爵(Lord Fitzwilliam)支持下,再一次在彼得伯勒当选下院议员。他向霍兰勋爵(Lord Holland)承诺,他会谨守辉格党自光荣革命以来的原则,不会作出“修正”。他兑现承诺,在国会发表反对改革的演说,在1817年烽烟四起时投票支持暂停人身保护令(Habeas Corpus)。  墨尔本的特点之一是总是能找到中间地带。虽然他是一个辉格党人,但是,他还是接受了温和托利党政府先后两位首相:乔治·坎宁、戈德里奇勋爵的邀请,出任爱尔兰布政司(Chief Secretary for Ireland)。1828年,他的父亲去世,他继承父亲的爵位,成为墨尔本子爵,进入上议院。他在下院渡过了25年,一直是后坐议员,在政界并不知名。", "section_level": 1}, {"title": "内政大臣.", "content": "1830年11月,由格雷伯爵领导的辉格党上台,墨尔本获委任为内政大臣。在1830年至1832年的骚乱中,他“行动有力、敏捷,朋友都由衷地感谢他。”在1830年到1831年施荣暴动(Swing Riots)的余波中,他反对调集军队镇压骚乱(这是托利党的主张),主张奖励抓到骚乱者的治安官。他组建了一个特别委员会,确保对1,000个被捕者的审判公平、公正:其中三分之一的人被判无罪,另外五分之一的人被判死刑,代替流放。", "section_level": 1}, {"title": "首相.", "content": "1834年7月,格雷勋爵辞去首相一职。因为托利党无法成功组阁,威廉四世被迫任命另一个辉格党人代替他。墨尔本是最合适的人选,他既被英皇接受,又被辉格党接受。在收到格雷的信与英皇召见他讨论组阁事宜的消息后,墨尔本犹豫了一下,因为他不想负起重担,但是他又不想辜负朋友、政党。根据查尔斯·格雷维尔(Charles Greville)的记载,墨尔本对他的秘书汤姆·杨格(Tom Young)说:“这个职位太无聊了。我应该怎样做?”汤姆回应道:“罗马人、希腊人从未担任过这个职位,就算任期只有三个月,接受任命也是值得的。”墨尔本:“你说得对,我会接受任命。”  因为反对辉格党的改革方法,英皇在11月辞退了墨尔本,并企图由罗伯特·皮尔爵士担任党魁的托利党组阁。可是在1835年大选中,托利党无法在下议院赢得过半数席位,使得皮尔无法上台。1835年4月,墨尔本重新上台。这是英国君主最后一次尝试违背国会中的多数派的情况下,任命一个政府。", "section_level": 1}, {"title": "遭到勒索.", "content": "次年,墨尔本再次陷入丑闻。这次,他遭到名媛卡洛琳·诺顿(Caroline Norton)的丈夫乔治·查普尔·诺顿(George Chapple Norton)勒索。他要求墨尔本交出1,400英镑,否则就到法院控诉墨尔本与他的妻子通奸,然而,墨尔本拒绝了他的要求。在当时,这足以毁掉一个政治家的前途。墨尔本政府并未倒台,因为他的正直众人皆知。英皇与威灵顿公爵皆促请墨尔本继续担任首相一职。后来,乔治败诉,墨尔本经历此事后,并没有顾忌,继续探访卡洛琳。  然而,历史学家博伊德·希尔顿(Boyd Hilton)始终认为墨尔本的个人生活有问题。", "section_level": 2}, {"title": "维多利亚女皇.", "content": "维多利亚女皇在1837年6月登基时,时任首相是墨尔本。她刚满18岁,刚刚挣脱母亲根德公爵夫人(Duchess of Kent)与家臣约翰·康罗伊爵士(Sir John Conroy)的束博。在接下来的四年里,墨尔本一直教导她政治的艺术,后来,两人成为了好友,维多利亚曾说过她把墨尔本当成了父亲(维多利亚的父亲在她八个月时就去世了,而墨尔本的女儿则年纪轻轻即夭折)。墨尔本经常花四到五个小时去探访维多利亚,或者向她写信,维多利亚总是热情地回复。  1839年5月,墨尔本的辞职引发了后座议员危机(Bedchamber Crisis)。有望成为首相的罗伯特·皮尔爵士要求维多利亚解雇一些有辉格党背景的随从,因为君主不应对任何一个政党表现出偏好。维多利亚在墨尔本的支持下拒绝了他的要求(她误认为皮尔要求她解雇所有随从)。皮尔拒绝接替墨尔本,所以后者继续留任首相一职。  墨尔本在任内推行了一系列改革。如提出旨在减少罪案的管理法令,还改革了地方政府,最后,改革了济贫法,订立了贫民被强制抓进济贫院的条件。  1841年2月25日,他成为了皇家学会院士。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1841年8月,再次提出辞职,获得接受。在他离任后,维多利亚仍然向他写信。但是,到了最后,两人之间的书信往来中断了,因为这是不适宜的。艾伯特王夫的出现代替了墨尔本的辅助角色。  墨尔本去世后,他的头衔被胞弟弗雷德里克(Frederick)继承。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "澳大利亚城市墨尔本即以他为名,他是该城起名时的首相。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二代墨尔本子爵威廉·兰姆,PC,FRS(William Lamb, 2nd Viscount Melbourne,1779年3月15日 - 1848年11月24日),英国辉格党政治家,曾任内政大臣、首相。他曾热情辅导初登皇位的维多利亚。历史学家普遍对墨尔本评价不高,主要是因为他在任期间,既没有发生对外战争,也没有需要解决的国内问题,缺乏大成就、原则不明确。但是,主要研究18世纪的历史学家约翰·加农(John Cannon)称赞他“慈祥、诚实,又无私。”", "tgt_summary": "William Lamb, 2. vikomt Melbourne (15. března 1779, Londýn – 24. listopadu 1848, Brocket Hall, Hertfordshire) byl britský státník, člen strany Whigů, ministr vnitra, premiér a rádce královny Viktorie. Město Melbourne v Austrálii je pojmenováno na jeho počest.", "id": 2384412}
{"src_title": "傷龍屬", "tgt_title": "Dryptosaurus", "src_document": [{"title": "形态学.", "content": "根据目前的唯一部分身体骨骼,伤龙身长被估计约7.5米,臀部高度为1.8米,重量约1.5公吨。伤龙拥有相当长的手臂,与三根指爪,类似牠们的近亲始暴龙。每个指爪都有长达8吋的指爪。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "在1866年,美国新泽西州发现一副不完整的骨骼(编号ANSP 9995),来自于新埃及组(New Egypt Formation)的上层。古生物学家爱德华·德林克·科普(Edward Drinker Cope)将之命名为暴风龙(\"Laelaps\"),以希腊神话中的猎犬莱拉普斯为名,据称能捉到世上所有的猎物。暴风龙是首批在北美洲被发现的恐龙之一,排在鸭嘴龙、后弯齿龙及糙齿龙之后。其后却发现暴风龙的学名已被一种所有,故奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)在1877年将牠更名为伤龙。种名意为「具有老鹰的爪」。  在19世纪,北美洲发现的许多兽脚类化石,曾被归类于伤龙或暴风龙的种,目前多被改归类于其他属。其中,\"D. macropus\"目前有时被视为伤龙的第二个种,化石是一个部分后肢,发现于Navesink组地层或New Eagle组地层。约瑟夫·莱迪(Joseph Leidy)最初将这些标本归类于\"Coelosaurus\"。科普认为这些化石代表一个独立种,于是归类于暴风龙的一种(\"Lælaps macropus\"),与暴风龙正模标本的差异在于较长的脚趾。之后大部分古生物学家认为这些化石可能属于\"Coelosaurus\"。在2004年,古生物学家托马斯·霍尔特(Thomas R. Holtz Jr.)将这些化石归类为暴龙超科的分类不明属,但也可能属于伤龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在发现阿巴拉契亚龙以前,伤龙曾被多次分类于不同的科中,最初被科普分类于斑龙科,后被马什归类于伤龙科,在1990年代的系统发生学中,伤龙被分类于虚骨龙类,但其进一步的分类则未定。在其近亲阿巴拉契亚龙被发现之后,伤龙被发现是种原始的暴龙超科恐龙,可能类似与始暴龙。  在1997年,肯尼思·卡彭特(Kenneth Carpenter)重新检视伤龙的化石,发现伤龙的一些不显著特征,使牠们无法确定归类于认一科中,足以建立个别的伤龙科。在发现阿巴拉契亚龙以前,伤龙是白垩纪晚期北美洲东部的唯一大型肉食性恐龙。  过去曾有许多兽脚类化石被归类于伤龙属的种,都是根据非常破碎的化石,可能实际上属于其他兽脚类恐龙。这些种包含:\"D. macropus\"、\"D. falculus\"、\"D. hazenianus\"、以及\"Laelaps trihedrodon\"。\"L. trihedrodon\"的模式标本包含一个部分齿骨,但大部分骨头已经遗失,只剩下五颗严重损毁的部分齿冠(编号AMNH 5780)。这些化石跟异特龙有许多共同特征,牠们有可能属于异特龙。但这些类似异特龙的特征,在兽脚亚目里太过原始,可见于许多莫里逊组的兽脚类恐龙。\"L. trihedrodon\"目前被暂时性归类为异特龙的异名。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "伤龙是种肉食性恐龙,但北美洲东部(阿帕拉契大陆)的白垩纪地层很少化石,使得伤龙的食性难以确定。新泽西州也有发现鸭嘴龙科的化石,牠们可能是伤龙的食物来源。除了鸭嘴龙科以外,当地也发现了结节龙科,但因为其厚甲,所以不太可能是伤龙的食物来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "伤龙属(学名:\"Dryptosaurus\")是原始暴龙超科恐龙的一属,生活于上白垩纪(麦斯特里希特阶晚期)的北美洲东部。虽然伤龙的化石纪录很少,但因由查尔斯·耐特所绘画的想像图,令伤龙成为广为人知的恐龙。", "tgt_summary": "Dryptosaurus (\"sápající ještěr\") byl rod dravého (teropodního) dinosaura, patřícího do nadčeledi Tyrannosauroidea (vzdálený příbuzný populárního rodu \"Tyrannosaurus\"). Tento dvounohý predátor žil v období svrchní křídy (asi před 70 miliony let) na východě dnešní Severní Ameriky. Dryptosaura proslavil především ilustrátor Charles Robert Knight svou rekonstrukcí \"Leaping Laelaps\" z roku 1896, kde poprvé zobrazuje dinosaura v aktivním pohyblivém postoji.", "id": 1234306}
{"src_title": "平方数", "tgt_title": "Čtvercové číslo", "src_document": [{"title": "表达式.", "content": "一个整数是完全平方数当且仅当相同数目的点能够在平面上排成一个正方形的点阵,使得每行每列的点都一样多。 对于一个整数 \"n\",它的平方写成 \"n\"。\"n\"等于头 \"n\" 个正奇数的和(formula_1)。在上图中,从1开始,第 \"n\" 个平方数表示为前一个平方数加上第 \"n\" 个正奇数,如 5 = 25 = 1 + 3 + 5 + 7 + 9 = 16 + 9。即第五个平方数25等于第四个平方数16加上第五个正奇数:9。 每个平方数可以从之前的两个平方数计算得到,递推公式为 formula_2。例如,2×5 − 4 + 2 = 2×25 − 16 + 2 = 50 − 16 + 2 = 36 = 6。 平方数还可以表示成 \"n\" = 1 + 1 + 2 + 2 +... + \"n\" − 1 + \"n\" − 1 + \"n\"。例如,4 = 16 = 1 + 1 + 2 + 2 + 3 + 3 + 4。可以将其解释为在边长为 3 的矩形上添加宽度为 1 的一行和一列,即得到边长为 4 的矩形。这对于计算较大的数的平方数非常有用。例如, 52 = 50 + 50 + 51 + 51 + 52 = 2500 + 204 = 2704.", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,平方数,或称完全平方数,是指可以写成某个整数的平方的数,即其平方根为整数的数。例如,9 = 3 × 3,它是一个平方数。", "tgt_summary": "V teorii čísel se pojmem čtverec, případně čtvercové číslo, rozumí takové celé číslo, které jde napsat jako druhá mocnina nějakého celého čísla. Tedy například 9 je čtvercové číslo, protože může být zapsáno jako 3×3. Jiný způsob, jak definovat čtverce, je označit za čtverec každé číslo, jehož odmocnina je celé číslo.", "id": 2528587}
{"src_title": "頭狀骨", "tgt_title": "Hlavatá kost", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "头状骨是腕骨中最大的一块,位于腕骨远端列。头状骨的旁边接的是无名指掌骨,,尺骨侧连接的是钩骨,桡侧连接三角骨,腕侧结月骨跟手舟骨。", "section_level": 1}, {"title": "表面.", "content": "The \"superior surface\" is round, smooth, and articulates with the lunate bone.  The \"inferior surface\" is divided by two ridges into three facets, for articulation with the second, third, and fourth metacarpal bones, that for the third being the largest.  The \"dorsal surface\" is broad and rough.  The \"palmar surface\" is narrow, rounded, and rough, for the attachment of ligaments and a part of the adductor pollicis muscle.  The \"lateral surface\" articulates with the lesser multangular by a small facet at its anterior inferior angle, behind which is a rough depression for the attachment of an interosseous ligament. Above this is a deep, rough groove, forming part of the neck, and serving for the attachment of ligaments; it is bounded superiorly by a smooth, convex surface, for articulation with the scaphoid bone.  The \"medial surface\" articulates with the hamate bone by a smooth, concave, oblong facet, which occupies its posterior and superior parts; it is rough in front, for the attachment of an interosseous ligament.", "section_level": 2}, {"title": "变形.", "content": "The capitate bone variably articulates with the metacarpal of the index finger.", "section_level": 2}, {"title": "骨化.", "content": "头状骨的骨化始于1至5个月大时。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "为构成腕骨的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "辞源来自于拉丁文的「头」(\"\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "头状骨(capitate bone)是人类掌骨中最大的一块,为腕骨中央的骨头。较圆的一端位于手舟骨及月骨所组成的凹槽上。", "tgt_summary": "Hlavatá kost (: \"os capitatum\") patří mezi kosti horní končetiny. Je uložená v distální řadě zápěstních kůstek mezi mnohostrannou menší kostí (\"os trapezoideum\") a hákovou kostí (\"os hamatum\"). Proximálně má hlavici \"caput ossis capitati\". Mediálně má plošku pro spojení s hákovou kostí, laterálně pro mnohostrannou menší kost, distálně pro spojení s II., III. a IV. metakarpem.", "id": 537915}
{"src_title": "淡水", "tgt_title": "Sladká voda", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "大气降水、水汽凝结凝华、结晶水转化成自由水、火山爆发(存在争议)、彗星撞击。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按相来分类.", "content": "液态淡水和固态淡水,气态", "section_level": 2}, {"title": "按空间分布来分类.", "content": "地下淡水、地表淡水(湖泊水、河流水、冰川等)、生物水等等", "section_level": 2}, {"title": "生物.", "content": "关于生命的起源过去都一直定论在由海洋中诞生的细胞,但目前科学家发现,此定论存有很大的争议,加州大学研究室发现,最早最原始的海洋应比目前的海洋含盐分高,而他们在淡水与海水的对照组中培育细胞时,仅有淡水那一组成功。因此生命究竟起源于淡水还是海水,尚有待科学上更多的研究来定论。", "section_level": 1}, {"title": "人类.", "content": "一般在船和岛屿上居民提到缺水时,基本上就是指缺乏淡水。目前地球上水总储量约为1.36x10m,其中淡水只占2.5%。这2.5%中有2.47%是难以取得的冰川和深层地下水,河流和湖泊中的淡水仅占世界总水量的0.03%。因此有不少学者提出日后淡水缺乏的预警。", "section_level": 2}, {"title": "鱼类.", "content": "对鱼类来说,水中有多少氯化钠,是影响牠们存活的要件。大部分的鱼类无法同时在淡水和咸水中生活,因此海鱼要变成河鱼是很困难的事。但也有些特别的鱼类定时来回于这两种水质。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "世界上大部分的湖泊和河流都是淡水的,而几乎所有的地下水也都是淡水。目前地表上最大的淡水湖则是北美洲五大湖区的苏必略湖(苏必利尔湖)。亚洲第一大淡水湖贝加尔湖,也是全世界最深的湖深1940米,同时也是世界上水体积最大的淡水湖。非洲最大的淡水湖则是东非的维多利亚湖。  虽然淡水大部分都存在于陆地上,但在海中有时也有淡水。一种原因是从地下的涌泉中大量的涌出淡水,就形成了特别的在海中有一个淡水区域的现象。目前最著名的是在大西洋中靠近古巴的东北海岸线,就有一片约30平方公里的海域,是淡水的;另一种原因是在大河河口附近的海面,因为大河对海水盐分的稀释作用而成淡水状,如亚马逊河河口附近的海面、刚果河河口附近的海面。", "section_level": 1}, {"title": "水资源淡水短缺问题与对策.", "content": "地球上水总储量约为1.36x10m,但除去海洋等咸水资源外,约有2.53%为淡水。淡水又主要以冰川和深层地下水的形势存在,河流和湖泊中的淡水仅占世界总淡水的0.3%。  世界气象组织于1996年初指出:缺水是全世界城市面临的首要问题,估计到2050年,全球有46%的城市人口缺水。对于水资源稀少的地区来说,水已经超出生活资源的范围,而成为战略资源,由于水资源的稀有性,水战争爆发的可能性越来越高。  为让全世界都关心淡水资源短缺的问题,第47届联合国大会确定每年3月22日为世界水日。  早期人们会抽取使用地下水,然而使用地下水会造成地层下陷并破坏地底结构,造成无法回复的永久性破获,亦有可能阻断地下水,在许多地方人们禁止使用地下水,以避免各种永久性的损害。 海水淡化是其一种对策,但由于耗用能量过高及成本过高,多数海水淡化厂在建成后不久就因资金不足被迫关闭。在迪拜这个干旱但富裕地方,则利用这个方法取得淡水。", "section_level": 1}, {"title": "水资源利用.", "content": "水资源利用可用在各种地方事物上。", "section_level": 2}], "src_summary": "淡水,是水质中仅有微量溶解的氯化钠的水,是相对于海水或矿泉水的一种水体。", "tgt_summary": "Sladká voda je název pro vodu přirozeně se vyskytující na povrchu Země, obvykle v potocích, řekách, rybnících, jezerech, rašeliništích a v podzemí v zvodních a podzemních řekách. Sladké vody se vyznačují tím, že mají nízkou koncentraci rozpuštěných solí. Sladká voda je opakem mořské vody, která je slaná. Jejich mísením vznikají brakické vody.", "id": 1831685}
{"src_title": "视神经", "tgt_title": "Zrakový nerv", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "视神经是十二对脑神经中的第二对。然而,由于它起源于胚胎时期的间脑外翻,故也被视为中枢神经系统的一部分。与周围神经系统镶嵌在脑膜中的施旺细胞不同,视神经纤维包被于产生自少突细胞的的髓磷脂。格林-巴利综合征一类的外部神经疾病并不影响视神经。  视神经嵌套于全部三层脑膜(硬脑膜、蜘蛛膜、软脑膜)中。哺乳动物的中枢神经纤维曲目是不可再生的。因此,视神经损伤导致的失明不可逆转。发端于视网膜上的神经纤维经视神经直通九个大脑中的视神经核。视觉信号在此中继,再被传送至视觉神经皮层。  视神经由视网膜神经节细胞的轴突和支持细胞组成。它由眼眶发出,经视神经管指向后中部的视神经交叉,双眼的部分颞视野(鼻半视网膜)纤维恰在此发生交叉。交叉纤维的规模因物种而异,且与物种的双目视野最大可视角度有关。多数视神经轴突终结于向视觉皮层传递视觉信号的侧膝状核,少部分与眨眼反射有关的终结于顶盖前核。另有部分轴突在视交叉上核处终结,司职调节醒睡周期。它的直径在眼附近约为 1.6 mm,到眼眶附近则有 3.5 mm,在颅脑空间时则会达到 4.5 mm。视神经组分的在眼球内长 1 mm,眼眶内长 24 mm,视神经管内长 9 mm,形成视神经交叉前于颅脑空间长度可达 16 mm。在此,约 53 % 的纤维交叉形成视束。它们中的大多数终止于外侧膝状体。  视辐射线纤维从外侧膝状体穿过脑枕叶到达视觉皮层。更精确地说,发自对侧上部视野的视觉纤维横贯麦耶氏袢,终止于枕叶中鸟距沟下方的舌回,而发自对侧下部视野的视觉纤维更直接地终结于楔叶处。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "视神经具有特殊躯体传入的功能,也正是视觉感官的所在。", "section_level": 1}, {"title": "视觉.", "content": "视野盲区的形成是光感受器在视网膜区域——视神经离开眼球去往大脑这一区域缺失的结果。  人类视神经的纤维数约为 770,000 到 1,700,000,也正是与每个视网膜连接的神经节细胞的轴突数。在视觉敏感的视网膜中央凹,每个视网膜神经节细胞联系少至五个感光细胞。在视网膜的其他区域,这个数目上可至几千。  眼球的感觉神经支配须经由三叉神经的眼支。角膜反射可验证这一传入通路。", "section_level": 2}, {"title": "临床意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "检查.", "content": "四种方式可以检查视神经:", "section_level": 2}], "src_summary": "视神经(英语:Optic nerve)是十二对脑神经中的第二对,编号II,始于眼球的视网膜,穿过视神经管入脑,传导视觉冲动。", "tgt_summary": "Zrakový nerv (: \"nervus opticus\", pl. \"nervi optici\"), jinak též II. hlavový nerv, je párový hlavový nerv, který přenáší zrakovou informaci z oční sítnice do zrakových center, především do Brodmannových okrsků 17, 18 a 19 týlního laloku mozkové kůry. Jedná se o svazek axonů sítnice, který je speciálním senzorickým nervem. Do oční bulvy vstupuje v místě slepé skvrny. Z očnice do lebky vstupuje skrze \"canalis opticus\", těsně před hypofýzou se kříží v chiasma opticum s druhostranným nervem, odkud pokračuje jako tractus opticus dále do thalamu.", "id": 1178891}
{"src_title": "乳糖操縱子", "tgt_title": "Lac operon", "src_document": [{"title": "操纵子结构.", "content": "乳糖操纵子包含三个结构基因、启动子、终止子及操纵基因。这三个结构基因称为\"lacZ\"、\"lacY\"及\"lacA\"。\"lacZ\"编码β-半乳糖苷酶,这是一种将双糖乳糖水解为葡萄糖与半乳糖两个单糖的酶。\"lacY\"编码β-半乳糖苷透性酶,这是一种在细胞膜的运送蛋白质,负责将乳糖逼入细胞中。\"lacA\"编码β-半乳糖苷乙醯基转移酶,这是一种酶将乙醯基从乙醘辅酶A转移至β-半乳糖苷。当中只有\"lacZ\"及\"lacY\"在乳糖的分解代谢是必须的。  乳糖操纵子基因的独特控制受细菌乳糖底物的存在影响。当乳糖不作为唯一碳源存在时,细菌就不会产生蛋白质。乳糖操纵子基因会组成操纵子:它们会在染色体附近被导向成同一方向,并会一并转录成单一多基因性的mRNA分子。所有基因的转录会由RNA聚合酶(一个DNA结合蛋白)与一个位于基因上游独特的DNA结合位点结合开始,这个位点称为启动子。由这个位点开始,RNA聚合酶会开始转录所有三个基因(\"lacZYA\")为mRNA。大肠杆菌乳糖操纵子的DNA序列(lacZYA mRNA)及\"lacI\"基因都在基因库中可以找到。.  对乳糖的调控反应需要一个细胞内的调节蛋白,称为乳糖阻遏物。\"lacI\"基因会为位于乳糖操纵子附近的阻遏基因编码,并且会表现出来。如果在生长环境中缺乏乳糖,阻遏物会紧密地与位于启动子下游接近\"LacZ\"的短DNA序列(称为乳糖操纵基因)结合。与操纵基因结合的阻遏物会干扰RNA聚合酶与启动子的结合,所以mRNA可以在很低水平的情况下为LacZ及LacY编码。当细胞在有乳糖的环境下成长时,称为异乳糖的乳糖代谢物会与阻遏物结合,容许RNA聚合酶转录乳糖基因,并从而引发高水平的编码蛋白。  以下的图片总结了以上的反应。", "section_level": 1}, {"title": "遗传学命名法.", "content": "细菌显型,包括大肠杆菌在内,都会用三个字母来描述。就如Lac是指使用乳糖的能力、His就是指合成组氨酸的能力、Mot是指运动力及Str是指对链霉素的反应。在Lac的情况下,野生型细胞都是Lac及能够使用乳糖作为碳源及能源;而Lac突变体则不能使用乳糖。相同但细阶的字母一般都会用来标示涉及特定显型的基因,而每一个不同的基因就会额外加上一个分别的字母。而替\"lac\"基因编码的酶就是\"lacZ\"、\"lacY\"及\"lacA\"。第四种\"lac\"基因是\"lacI\",是用来为乳糖阻遏基因编码:I代表可诱导性。这样可以分别结构基因编码酶及影响基因表现的调控基因编码酶。现时这种命名法亦适用于蛋白质上:如LacZ就是\"lacZ\"基因β-半乳糖苷酶的产物。多种短序列并非基因亦会影响基因表现,包括\"lac\"启动子(\"lac p\")及\"lac\"操纵基因(\"lac o\")。虽然这并非一般的用法,突变体的\"lac o\"因历史关系会称为\"lac o\"。", "section_level": 2}, {"title": "乳糖类似物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "取代半乳糖苷.", "content": "一系列的乳糖衍生物或类似物被认为协助乳糖操纵子的工作。这些化合物主要是取代半乳糖苷,当中乳糖的葡萄糖部分被其他官能团所取代:", "section_level": 2}, {"title": "指示剂.", "content": "其他化合物则作为β-半乳糖苷酶活动的颜色指示剂:", "section_level": 2}, {"title": "异乳糖.", "content": "异乳糖是乳糖的异构体,且是乳糖操纵子的诱导物。乳糖是半乳糖-(β1->4)-葡萄糖,而异乳糖则是半乳糖-(β1->6)-葡萄糖。乳糖会被β-半乳糖苷酶在非水解反应中转变成异乳糖。  要显示LacZ在产生真正大肠杆菌细胞的诱导者的角色,可以从观测当在IPTG环境(非乳糖)下生长时,在没有突变体的\"lacZ\"仍可产生LacY透性酶。这是因在处理乳糖成为异乳糖的过程是需要在细胞内产生诱导物。", "section_level": 2}, {"title": "调控突变体的分类.", "content": "方斯华·贾克柏及贾克·莫诺在概念上的突破是辨认调控物质及它们改变基因表现的位点的分别。前身为一位士兵的贾克柏就以一个轰炸机作为类比:当轰炸机收到特别的无线电传送或讯号时,就会释放它那些致命的货物。这个系统需要一个地上的发讯器及一个机上的接收器。若发讯器被破坏,这个系统可以透过使用另一个发讯器来继续运作。相反,若轰炸机上的接收器是坏掉的,这就不可能更换另一架轰炸机。  为分析乳糖操纵子的调控突变体,贾克柏发展了一套系统将\"lac\"基因的复制本(即\"lacI\"连它的启动子,与\"lacZYA\"连启动子及操纵基因)引入一个细胞内。这样生殖的细菌,一是\"lac\"基因有双倍数量,或是正常的,并且会测试它们的调控显型。特别地考虑的是LacZ及LazY在没有IPTG下仍能被制造。这个实验由于是以一对一对的基因来测试,故是为一种基因互补作用。 在上图中显示了这个实验,当中为简便而略去\"lacA\"。首先显示了某些单倍体,即细胞只带有单一的\"lac\"基因复制本。(a)表示了基因表现,(b)表示了IPTG的诱导,而(c)及(d)分别地表示了\"lacI\"基因及操纵基因突变的影响。在(e)中表示了阻褐基因的互补作用。若一个\"lac\"基因的复制本带有\"lacI\"的突变体,但另一个复制本是\"lacI\"的野生型,得出的显型会是正常,即缺乏IPTG下没有LacZ表现。影响阻褐基因的突变体被称为对野生型的「隐性」(而该野生型则是显性),这是因阻褐基因是一细小的蛋白质可以渗透入细胞。邻接损坏的\"lacI\"基因的乳糖操纵子复制本会有效地被\"lacI\"另一复制本所产生的蛋白质所阻碍。  若在相同的实验使用操纵基因突变体,将会得出一个不同的结果((f))。带有一个突变体及一个野生型操纵基因位点的细胞显型会在缺乏诱导物IPTG下仍能产生LacZ及LacY。操纵基因突变体是显性。当与阻褐基因结合的操纵基因位点受到突变的破坏时,另一个在细胞内有效的位点会继续进行基因表现。  这个实验最尖端的地方是使用有标记的操纵子来分别两个\"lac\"基因的复制本,从而显示了没有调控的基因就是位于突变操纵基因旁边((g))。例如,假设其中一个复制本是以不活跃\"lacZ\"的突变来作标记,使之只能生产LacY蛋白质;而另一个复制本带有影响\"lacY\"的突变体,而只能生产LacZ。在此,只有邻接突变操纵子的乳糖操纵子的复制本会在缺乏IPTG下被表现。这种操纵基因突变被称为「顺势显性」,即对野生型带有显性但只会影响与之邻接的操纵子。  但是,这个实验的重要性却容易令人误解。因为它先描述了实验,然后对实验结果进行了解释。但事实上是先有的模型,然后为验证模型而做的实验。贾克柏及莫诺首先以操纵基因的特征想象DNA位点的存在,并设计这个实验来作出证明。  操纵基因突变体的显性亦显示了选择它们的步骤。若从野生型中以phenyl-Gal选择了调控突变体,操纵基因突变体则很难与阻褐基因突变体作出比较,原因是目标数量太少。但若从带有两个\"lac\"基因复制本的菌株开始,则阻褐基因突变体不会复原,这是因野生型基因会产生野生型显型。相反,操纵基因突变体会较多。", "section_level": 1}, {"title": "环一磷酸腺苷调节.", "content": "方斯华·贾克柏及贾克·莫诺使用的微生物是在实验室很普遍的大肠杆菌,但很多发现的基本调控观念都是其他生物细胞调控的基础。当中最主要的,就是蛋白质并不是当它们需要时才合成的:大肠杆菌为保存细胞资源及能量,在不需要代谢乳糖的情况下(如当其他糖,包括葡萄糖存在时),不会生产那三种Lac蛋白质。最重要的问题是大肠杆菌如何控制基因来反应代谢的需要。  当第二次世界大战时,莫诺测试了多种糖组合作为大肠杆菌的效用。他发现细菌在两种不同的糖下会有两个阶段的生长。例如,若同时提供葡萄糖及乳糖时,葡萄糖会被首先代谢(第一生长阶段,见图2),而接着是乳糖(第二生长阶段)。这种现象称为二次生长。 乳糖的代谢并不会在二次生长曲线的第一部分出现,因为当葡萄糖及乳糖都同时存在时,β-半乳糖苷酶并未制造。  这个生长曲线的解释并非如经典模型所述,却是由于额外的\"lac\"基因突变体所造成。另外两种基因(\"cya\"及\"crp\")的突变体当在IPTG环境下会令基因表现下降,纵然是带有阻褐基因或操纵基因突变体的菌株。于1957年在真核生物上及十年后在大肠杆菌发现环一磷酸腺苷(cAMP)后,显示了透过加入cAMP,可以对这其中一种基因造成突变损坏,并使菌株回复至完全活动。 \"cya\"基因为制造cAMP的腺苷酸环化酶编码。而\"cya\"突变体在缺乏cAMP下使\"lacZYA\"基因的表现比正常下降十倍。加入cAMP可以修正这种\"cya\"突变体低Lac表现的特征。另一个基因\"crp\"为一种称为代谢产物激活蛋白(简称CAP)或代谢产物阻遏蛋白(简称CRP)编码。  这种双重调控降低乳糖代谢酶的生产,而乳糖阻碍了LacI与操纵基因的结合。但当高cAMP浓度时,在存有乳糖的环境下,就会出现高度的表现。为了要容许在葡萄糖消耗后,一些乳糖可以在\"lac\"表现完全活跃前得到代谢,这种少量的酶生产是必须的。  总括而言:  但为何在两个生长阶段之间会有一段阻延呢?首先,CAP调控蛋白需要在\"lac\"操纵基因上组合,以增加生产\"lac\"的mRNA。更多的\"lac\" mRNA复制本须在大量LacZ及LacY复制本下生产。经过一段时间后,乳糖代谢酶的水平上升,细菌会进入新的急速生长期。  代谢产物阻遏产生两个难题,就是怎样cAMP水平实际地加入葡萄糖的环境中,而另一个则是为何细胞须平均处理。当乳糖在分开后,它其实是葡萄糖及半乳糖。在代谢上来说,乳糖与葡萄糖同样是一个好的碳源及能源。cAMP水平不是与细胞内的葡萄糖水平有关,却是与葡萄糖运送率有关,并影响着腺苷酸环化酶。再者,葡萄糖运送亦导致阻碍乳糖透性酶。为何大肠杆菌会以此运作,这只能作出猜测。所有肠道菌科细菌将葡萄糖及酵,这表示牠们经常处理葡萄糖。这可能是在运送或代谢乳糖上会产生小许分别,并使细胞这样来调控乳糖操纵子。", "section_level": 1}, {"title": "阻遏基因的多聚性质.", "content": "乳糖抑制子是一个由完全一样的子单元合成的四聚物。每一个子单元包含一个能与DNA结合的螺旋缠绕螺旋的基本图形。与阻遏基因结合的操纵基因位点是一个有着倒转重复对称的DNA序列。这两个操纵基因的DNA半位点会与四聚物阻遏基因的子单元结合。虽然其他两个子单元并不会做任何事,但其原因很多年来却不清楚。  但最后发现的是两个额外的操纵基因都会涉及调控\"lac\"。其中一个(O)在\"LacI\"基因的尾巴,而其他(O)约位于\"lacZ\"早段下游的400 bp位置上。这两个位点在早期的研究上并未被发现,因为它们有着多余的功能及个别的突变并不太会影响阻遏。对于O或O的个别突变只有两或三叠的影响。但是O及O同时的突变会明显地减低阻遏(约为70叠)。  在现时的模型,阻遏基因是同时与主要操纵基因O及O或O结合。介入的DNA从复合物循环向外。这两个操纵基因的多余性质显示了它们并非独特重要的循环复合物。这个系统的运作是透过系链来促成。若已结合的阻遏基因暂时从O释放,与另外的操纵基因结合可以将它维持在附近,并可以立刻重新结合。这可以增加O阻遏基因的亲和力。", "section_level": 1}, {"title": "诱导机关.", "content": "阻遏基因是一个异构蛋白。阻遏基因在其中一个形式是能够与操纵基因结合,而在另一个形式则不能。根据传统的诱导的模型,诱导物,无论是异乳糖或IPTG与阻遏基因的结合都会影响阻遏基因在这两种形式的分布。所以,带有诱导物的阻遏基因可以在非DNA结合构造中被稳定。但是,简单的模型却不能提供全面解释,因为阻遏基因与DNA的结合较牢固,但却在加入诱导物后经常被释放。所以很明显的阻遏基因亦可以在与DNA结合的同时与诱导物结合。但结合的机关却仍不太清楚。", "section_level": 1}], "src_summary": "乳糖操纵子是一个在大肠杆菌及其他肠道菌科细菌内负责乳糖的运输及代谢的操纵子。它包含了三个相连的结构基因,启动子、终止子及操纵基因。乳糖操纵子受多种因素所调控,包括葡萄糖及乳糖的含量。乳糖操纵子的基因调节是首个被阐明的遗传学调控机制,且被视作为原核生物基因调节的样本。", "tgt_summary": "\"Lac\" operon je operon známý především u bakterie \"Escherichia coli\", který se skládá ze tří genů, které se účastní metabolismu laktózy. Tato metabolická cesta je poměrně komplikovaným způsobem regulována.", "id": 1154742}
{"src_title": "聖馬利諾三塔", "tgt_title": "Tři sanmarinské pevnosti", "src_document": [{"title": "第一座塔.", "content": "第一座塔名为瓜伊塔(意大利语:'),全名为瓜伊塔要塞(意大利语:'),亦可简单地称之为「要塞」(),是三座塔之中最早建成,也是其中最为知名的一座塔。它建成于11世纪,曾经短暂地被用作监狱。  它曾被重建多次,并于15世纪圣马力诺与马拉泰斯塔家族间的战争时期达到了现在的规模。", "section_level": 1}, {"title": "第二座塔.", "content": "第二座塔名为德拉弗拉塔(意大利语:'),又称为切斯塔(意大利语:')。该塔是圣马力诺三塔之中最高的一座。  1956年时一个纪念圣马力诺国父圣徒马利诺斯的博物馆建成于德拉弗拉塔内。该博物馆名为历史武器博物馆,展示了从中世纪到近代的超过1550件武器。  德拉弗拉塔于13世纪时建基于一个老旧的罗马堡垒残垣之上,建成时间在瓜伊塔之后,蒙塔莱之前。", "section_level": 1}, {"title": "第三座塔.", "content": "第三座塔名为蒙塔莱(意大利语:),它是圣马力诺三塔中最小,也是最晚建成的一座。与另外两座塔不同,蒙塔莱是不开放民众进入的。  它于14世纪时建成,是为了抵御马拉泰斯塔家族在该地区扩大势力范围而被建造。由于瓜伊塔和德拉弗拉塔曾属于罗马帝国所有,因此蒙塔莱是圣马力诺三塔中唯一一座从建造至今都位于圣马力诺境内的塔。  蒙塔莱可能也曾被用作监狱,因为它的唯一出入口是一个高于地面七米的大门,这是在当时的监狱建筑中相当常见的设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣马力诺三塔(意大利语:)是位于圣马力诺共和国首都圣马力诺城蒂塔诺山上的三座建筑。这三座塔作为圣马力诺的象征之一,被描绘在圣马力诺的国旗和国徽上,也在圣马力诺城的市徽上出现。", "tgt_summary": "Tři sanmarinské pevnosti je označení skupiny pevností nacházející se v San Marinu. Pevnosti se rozkládají na třech vrcholech hory Monte Titano v hlavním městě San Marino. Tři sanmarinské pevnosti jsou zobrazené i na vlajce San Marina a na státním znaku San Marina. San Marino má také dort známý jako \"La Torta Di Tre Monti\" (dort tří hor/pevností), který je také symbolem území.", "id": 1315754}
{"src_title": "波斯園林", "tgt_title": "Perská zahrada", "src_document": [{"title": "概念与语源.", "content": "自从阿契美尼德王朝起,在人间创造一个极乐世界一般的花园的想法就从波斯文学作品逐渐传播至周围的各个文明中去,影响了包括塞琉古帝国的希腊化花园亚历山大港的托勒密花园。阿维斯陀语词汇\"pairidaēza-\",古波斯语*\"paridaida-\",米底语*\"paridaiza-\"(指有围墙的),借自闪米特语族:阿卡德语\"pardesu\"(闪族语中其意为“凉爽的气候、荫凉的地方”)。另一支,阿卡德语\"pardesu\"的变体传入古希腊语παράδεισος,parádeisos,然后传入拉丁语\"paradīsus\"随后传入其他欧洲语言,例如法语\"paradis\",德语\"Paradies\",英语\"paradise\"。结果这些含义又倒过头来影响了闪族语,如希伯来语\"pardes\",阿拉伯语\"firdaws\"。  原始伊朗语中“封闭空间”即为 *\"pari-daiza-\"(阿维斯陀语\"pairi-daēza-\"),后被基督教采纳为术语,用于描述伊甸园或者人间天堂。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "波斯花园可能最早出现于约前4000年左右。装饰陶器显示了经典的波斯园林垂直交叉式结构。已知最早的四重的花园设计是帕萨尔加德,始建于公元前500年左右,遗址位于法尔斯省境内。  萨珊王朝(约3-7世纪)时期,琐罗亚兹德教崛起,水成为了艺术构建中的一大重要部分。这一趋势在园林设计中体现出来,在园林中更强调喷泉和池塘。  随着伊斯兰教传入,在波斯园林中,人们越来越注重美学层面,在重要程度上,艺术性超越了实用性,园林的美学准则变得越来越重要。例如\"四花园\"(),一个试图重现伊甸园的花园,其中有四条河流和四个象限代表着世界。在这种设计中,通常将园林的一轴拉长,形成一个长方形,四个方向各连接一条沟渠与中央的水池交汇。  自13世纪始,蒙古帝国和莫卧儿帝国时期,高度复杂华丽的结构得到了更多的重视。波斯花园也随着蒙古人的征服继续传播至帝国的其他行省(尤其是印度)。  莫卧儿帝国的开国君主巴布尔将波斯园林引入了印度。如今看起来破旧不堪的亚兰花园是他在印度创造的第一个波斯园林。而泰姬陵则是波斯园林在印度的集大成者。  到了萨非王朝(17-18世纪),波斯园林已经不仅仅是宫殿的一个附属部分,更多的是在一个宏大复杂的巨大设计中的一个兼具艺术性和实用性的部件。在接下来的几个世纪中,法国,俄国和英国等欧洲国家的园林设计开始影响波斯园林景观(特别是法国),主要体现在水的使用和植被种类上。  现代伊朗园林中仍沿用传统的形式和风格。各种形式的伊朗园林,如今仍出现在历史遗迹,博物馆或者豪宅中。", "section_level": 1}], "src_summary": "波斯园林()是一种源于波斯的园林设计风格。从安达卢西亚到印度,许多园林设计的风格都深受其印象。阿尔罕布拉宫的园林景观体现了自安达卢斯时期至西班牙以来波斯园林对摩尔式宫殿景观的影响。构建于莫卧儿帝国时期的胡马雍陵和泰姬陵外的园林是世界上最庞大的波斯园林之二。", "tgt_summary": "Perská zahrada (persky باغ ایرانی), její tradiční styl ovlivnil vzhled zahrad od Andalusie po Indii. Tádž Mahal je jednou z největších perských zahrad světa, ale známá je rovněž obdivovaná zahrada Alameda de la Alhambra u zámeckého komplexu Alhambra. Typické úpravy zahradní architektury v perské zahradě, jsou prováděny podle zásad sadovnické tvorby.", "id": 706427}
{"src_title": "焦立中", "tgt_title": "Leroy Chiao", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "焦立中生于威斯康辛州密尔沃基市,并于加州丹维尔镇长大。1978年毕业于Monte Vista高中,1983年从柏克莱加州大学取得化学工程理学士学位,1985年及1987年于圣塔芭芭拉加利福尼亚大学先后取得理学硕士及博士学位。  焦立中的父亲焦祖韬(Tsu Tao Chiao)博士出生在山东,毕业于台湾师大附中、成功大学化学系,之后成为美国和平利用原子能委员会研究员,兼欧洲宇航中心顾问;母亲朱青筠(Cherry Chiao)出生在青岛,化学工程博士。两人在台湾认识结婚,1950年代移居美国。焦立中在一次接受中国日报记者采访时,曾透露他在太空的无线电呼号叫「山东」,取自其家庭成员居住过的省份。", "section_level": 1}, {"title": "航天.", "content": "焦于1990年1月获美国航空航天局取录,并于1991年7月成为航天员。1994年首次升空,执行STS-65任务。1996年执行STS-72任务并进行舱外活动,成为首名进行太空漫步的华裔美国人。2000年执行STS-92任务。2004年执行联盟TMA-5远征10任务,成为首位担任国际太空站ISS指挥官的华人。", "section_level": 1}], "src_summary": "焦立中(Leroy Chiao,1960年-8月28日),美籍华裔工程师、前太空人,于NASA服役期间曾驻守国际太空站。", "tgt_summary": "Leroy Chiao (* 28. srpna 1960 v Milwaukee, Wisconsin, USA) původně inženýr zaměstnaný u dodavatelů NASA, od ledna 1990 byl americkým astronautem, členem oddílu astronautů NASA. Do vesmíru se poprvé dostal v roce 1994 na palubě raketoplánu Columbia. Krátkodobé lety Space Shuttlem si ještě dvakrát zopakoval, roku 1996 a 2000. Počtvrté do vesmíru se dostal roku 2004 jako člen Expedice 10 na Mezinárodní vesmírnou stanici (ISS), vzlétl a přistál tentokrát v ruském Sojuzu. Jeho poslední let trval 193 dní, celkem strávil ve vesmíru 229 dní, 8 hodin a 45 minut. V roce 2005 odešel z NASA, o rok později se stal viceprezidentem společnosti Excalibur Almaz.", "id": 526456}
{"src_title": "亚历山大·斯克沃尔佐夫", "tgt_title": "Alexandr Skvorcov mladší", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1966年出生在晓尔科沃。1987年毕业于斯塔夫罗波尔高等防空飞行员和领航员空军学校的飞行员工程师专业,1997年毕业于特维尔的朱可夫防空军事指挥学院。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "1997年成为加加林宇航员培训中心宇航员候选人。1998年1月至1999年11月参加了基本太空飞行训练,1999年11月获得测试宇航员资格。2000年1月开始接受国际空间站任务高级培训。从2008年3月开始,他作为飞行工程师和联盟号指挥官,接受了远征21/22任务备用人员培训。2009年10月开始接受远征23/24任务训练。", "section_level": 1}, {"title": "远征23/24.", "content": "莫斯科时间2010年4月2日8时4分(北京时间12时4分),他作为指令长,与米哈伊尔·科尔尼延科和美国女宇航员特蕾西·考德威尔·戴森乘坐俄罗斯“联盟TMA-18”载人飞船升空,前往国际空间站,执行远征23任务。", "section_level": 2}, {"title": "远征39/40.", "content": "莫斯科时间2014年3月26日1时17分(北京时间5时17分),他和奥列格·阿尔捷米耶夫、美国宇航员斯蒂芬·斯旺森乘坐联盟TMA-12M载人飞船发射升空,执行远征39/40号任务。其间将进行两次太空行走,进行上百项科学实验。  格林尼治时间2014年8月18日14时(北京时间22时)左右,他和阿尔捷米耶夫走出国际空间站,开始了5个多小时的太空行走任务。阿尔捷米耶夫将一颗人造迷你卫星送入太空。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚历山大·亚历山德罗维奇·斯克沃尔佐夫(,1966年-5月6日)是俄罗斯第105位宇航员,世界第510位宇航员。", "tgt_summary": "Alexandr Alexandrovič Skvorcov mladší (, * 6. května 1966 v Ščolkovu, Moskevská oblast, RSFSR, SSSR) sloužil v ruském vojenském letectvu jako pilot, od června 1997 je ruským kosmonautem, členem oddílu kosmonautů CPK. V dubnu 2010 se na šest měsíců vypravil kosmickou lodí Sojuz TMA-18 na Mezinárodní vesmírnou stanici (ISS) jako palubní inženýr Expedice 23 a velitel Expedice 24. V březnu – září 2014 na ISS pracoval podruhé, v Expedici 39/40. Potřetí se vypravil na ISS v červenci 2019 jako člen Expedice 60/61 se Sojuzem MS-13.", "id": 1130634}
{"src_title": "检查并设置", "tgt_title": "Test-and-set", "src_document": [{"title": "硬件实现.", "content": "在双埠内存中,可以有许多方式来实作这指令。其中列出两种方式说明对于一个提供两个埠的双埠内存要如何允许二个不同的电子元件(如两个中央处理器)存取记忆。", "section_level": 1}, {"title": "方法一.", "content": "当处理器一要在某个内存位置引发执行TSL指令时,DPRAM先在特定内存区域记下此位置,代表标上了一个 \"内部记号\"。如果处理器二在同一个位置引发了TSL指令,DPRAM会先检查 \"内部记号\",若确认是时,则会产生一个 \"忙碌\" 的中断以告诉处理器它须要等待后重试。这是一种利用中断机制来实作忙等待或自旋锁。因为这是发生在硬件层,处理器要等待的时间很短。  不管处理器二是否重试着存取这个内存位置,DPRAM完成了处理器一的测试。如果测试成功,内存会先此位置设成处理器一所指定的值。然后内存会清掉内部记号,此时,处理器二可以再次引发的检查并设置,并能成功执行。", "section_level": 2}, {"title": "方法二.", "content": "CPU 1发出test-and-set指令,表示写回\"内存位置A\"。DPRAM并不立即写入内存位置A,而是放到一个特殊寄存器中,并在内存位置A设为\"flag value\"。", "section_level": 2}, {"title": "软件实现TLS.", "content": "某些CPU架构直接提供了test-and-set指令。如x86与IBM System/360及其后继(包括 z/Architecture)。没有这种机器指令的,需要用read-modify-write或 compare-and-swap指令来实现。  C语言实现:  int TestAndSet(int* lockPtr) {", "section_level": 1}, {"title": "TSL实现互斥锁.", "content": "一种实现互斥锁的办法: as follows:", "section_level": 1}, {"title": "汇编实现.", "content": "enter_region: ; A \"jump to\" tag; function entry point.  leave_region:", "section_level": 2}, {"title": "test-and-set锁的性能评价.", "content": "锁的性能评价可分为四个方面:  Test-and-set在总线流量与公平上较差。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学中,检查并设置(test-and-set-lock,TSL)是一种不可中断的原子运算。TSL对某个内存位置写入1(set)并返回其旧值。", "tgt_summary": "Test-and-set (TSL, též \"Test-and-set lock\") je v informatice jednoduchá atomická operace, která slouží k vytváření synchronizačních zámků. Operace TSL funguje tak, že nastaví hodnotu typu boolean na pravdu (\"true\") a vrátí její předchozí hodnotu. Zajistí tak, že ze soutěžících procesů je pouze jednomu dovoleno vstoupit do kritické sekce a při nežádoucím souběhu nedojde k poškození dat v \"kritické oblasti\" současným zápisem. Další proces se dostane do kritické sekce až poté, co z ní předchozí vystoupí a hodnotu zámku nastaví na nepravdu (\"false\"), přičemž čekající proces provádí pokusy o vstup ve smyčce (tzv. aktivní čekání).", "id": 1782744}
{"src_title": "杀菌药", "tgt_title": "Baktericid", "src_document": [{"title": "药理学.", "content": "杀菌药通过将入侵的病原细菌杀死发挥药效,能使患者体内由细菌感染引发的疾病得到控制。杀菌药的作用机制通常是抑制细菌细胞壁的合成或阻碍其发挥正常功能。杀菌药根据作用方式的不同可分为时间依赖型与浓度依赖型。时间依赖型的杀菌药的杀菌效果(例如β-内酰胺类抗生素)随血药浓度高于最低杀菌浓度的时间增长而增长,浓度依赖型的杀菌药(例如氨基糖苷类抗生素)的杀菌效果则与血药浓度呈正相关。  根据作用的病原细菌种类不同,同一种抗菌药物可能有时体现为抑菌药、有时体现为杀菌药。氯霉素即为一例。当作用于革兰氏阴性杆菌时,氯霉素起抑制其增殖的作用;当氯霉素作用于其他抗菌谱内的微生物时,可以将其杀灭。在使用浓度依赖型杀菌药治疗病人时,可一次使用较大剂量的抗生素以达到更好的杀菌效果。在使用时间依赖型杀菌药治疗病人时,需要令药物浓度一直高于最低杀菌浓度。这可以通过较高频率的给药实现。", "section_level": 1}, {"title": "临床应用.", "content": "治疗AIDS患者等丧失免疫能力的病人时,无法直接杀灭细菌的抑菌药将很难起到有效的治疗作用。在治疗这类病人时应选用杀菌药而非抑菌药。  抑菌药与杀菌药联用可能可以增强对病原细菌的杀灭作用,但具体效果如何很难预测。抑菌药与杀菌药的联用也可以起到延缓病原细菌出现耐药性的作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "杀菌药(英语:bactericide agent/drug)是指具有能将细菌杀灭药效的抗菌药物。抑菌药是与杀菌药相对的一个概念。抑菌药与杀菌药的不同之处在于抑菌药通过抑制细菌增殖发挥药效,而杀菌药可以将细菌杀灭。不过抑菌药与杀菌药并非严格对立的概念。部分抗菌药物可能既是抑菌药,又是杀菌药。例如氯霉素在作用于革兰氏阴性杆菌时只有抑制其增殖的药效,而在作用于其他抗菌谱内的微生物时可以将其杀灭。", "tgt_summary": "Baktericid, též bakteriocid, je chemická látka, která zabíjí bakterie a v ideálním případě žádné jiné živé organismy. Mezi baktericidy patří dezinficiencia, antiseptika a antibiotika.", "id": 2785308}
{"src_title": "干扰素", "tgt_title": "Interferon", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "1954年,日本传染病研究所的长野泰一、小岛保彦发表了「病毒干扰素发现」的报告。1957年,英国科学家Isaacs和Lindenmann亦发现了干扰素,并将之命名为「Interferon」。所谓病毒干扰现象就是一种病毒感染某个细胞后能够干扰随后的其它病毒对该细胞的感染。最初,科学家们把消灭活性的流感病毒接种于鸡胚细胞内,结果发现这些细胞可以分泌一种可溶性物质来抑制和干扰流感病毒的复制,所以将这种物质命名为干扰素。  通常细胞只在受到低病毒力的病毒感染之后才能大量合成干扰素,而高病毒力的感染会使得细胞在合成干扰素之前就已致死。除了直接放入病毒,另外一个可以诱导细胞合成干扰素的因素是双链RNA的存在。因为双链RNA在正常的细胞中不存在,而只存在于RNA病毒或是受RNA病毒感染的细胞中。因此无论是天然还是合成的双链RNA都可以作为一个病毒感染信号来诱导细胞合成干扰素,有这个手段我们就可以开始制造干扰素了。  1980年代以后,人类已经可以通过生物工程手段批量生产干扰素用于临床治疗。由于干扰素必须在局部细胞中达到较高的浓度才能诱导宿主细胞合成抗病毒蛋白,因此干扰素治疗效果取决于能否将一定剂量的干扰素输送或注射到病灶。  干扰素和邻近且未感染的细胞结合后会形成一种由核苷酸构成的特殊分子,此分子可以活化核糖核酸水解酶L(RNAseL),核糖核酸水解酶L能把细胞内的病毒RNA全部摧毁。同时,干扰素也可以活化蛋白激酶,把细胞内未完成的病毒蛋白质给破坏掉。  干扰素属于糖蛋白。目前在人类身上共发现α、β、γ三种类型:α型干扰素(IFN-α)是由白细胞产生的;β型干扰素(IFN-β)是由成纤维细胞(纤维母细胞)产生的;γ型干扰素是(IFN-γ)由免疫系统中的T细胞和自然杀手细胞产生的。这三种都是有效的病毒抑制剂,并具有调节免疫的作用。  与一般抗病毒药物不同的是干扰素是宿主特异的。同一个属的细胞合成的干扰素只能够识别同一属的细胞上的受体。所以,一种动物细胞合成的干扰素只能抑制该种动物免受其它病毒的感染,而并不能应用于其它动物抵抗病毒感染。", "section_level": 1}], "src_summary": "干扰素(英语:n}})为一组细胞信号传送蛋白,是在动物细胞在受到某些病毒感染后分泌的具有抗病毒功能的宿主特异性糖蛋白。细胞感染病毒后分泌的干扰素能够与周围未感染的细胞上的相关受体作用,促使这些细胞合成抗病毒蛋白防止进一步的感染,从而起到抗病毒的作用,但干扰素对已被感染的细胞没有帮助。", "tgt_summary": "Interferony (IFN) jsou skupinou cytokinů, konkrétně patří mezi cytokiny druhé třídy spolu s interleukinem-10, interleukinem-19, interleukinem-20 a dalšími cytokiny. Hrají důležitou roli v regulacích imunitního systému, buněčné proliferace a diferenciace, či angiogeneze. Jedná se o glykoproteiny produkované především buňkami imunitního systému, ale i jinými buněčnými typy jako jsou například fibroblasty. Jejich syntéza je vyvolána patogenními, nádorovými či mitogenními podněty. Existují tři skupiny interferonů, přičemž všechny interferony se do určité míry podílejí na antivirové odpovědi imunitního systému a svým působením na buňky v nich vyvolávají antivirový stav. Vzájemně se ale liší proteinovou sekvencí i receptorem. Jako první byly objeveny interferony prvního typu a to v roce 1957 jako biomolekuly se silnou antivirovou aktivitou.", "id": 2953428}
{"src_title": "格林-巴利综合征", "tgt_title": "Guillainův–Barrého syndrom", "src_document": [{"title": "症状和体征.", "content": "该病最初的典型表现为感觉异常、疼痛伴肌无力,症状首现于四肢远端,即手足,之后症状常常在数小时至数周内不断向近端进展,躯干、头部也会出现症状。一般两侧对称。在疾病的急性期,15%患者可能因为呼吸肌受累而有生命危险,需要机械式呼吸辅助。本病除累及运动神经、感觉神经,导致上述典型症状外,还有一些患者可能有自主神经系统受累,导致诸如血压异常、心率异常等症状,也可能导致患者的死亡。", "section_level": 1}, {"title": "病因和诊断.", "content": "本病通常被认为是自体免疫性疾病,由人体的免疫系统错误地攻击自身周围神经的髓鞘,导致患者周围神经系统出现脱髓鞘损害。有的患者还会出现轴索损害。本病的病因尚不明确。患者的免疫系统紊乱有时由感染诱发,由手术或疫苗诱发的少见,还有很多病人无明显诱发因素。本病的诊断一般基于症状和体征,要排除其他疾病的可能,并有诸如肌电图神经传导检测、脑脊液检查等辅助检查证据支持。", "section_level": 1}, {"title": "临床亚型.", "content": "依据肌无力位置、肌电图结果、抗神经节苷脂抗体检测结果等,格林-巴利综合征可分为若干不同的亚型,每种亚型都有各自不同的特点。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "出现严重无力症状的患者,应当接受静注免疫球蛋白或血浆置换治疗以封闭自体免疫抗体。同时还应当接受机械通气等对症支持治疗。虽然病情迅速进展且凶险,不接受正规治疗死亡率高,但经过正规治疗的患者预后往往较好,可在数周至数年内康复,但大约三分之一的患者可能会留有永久性的无力症状。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "全球范围内,本病患者的死亡率大约为7.5%,而发病率则为每年十万分之一到二之间,男女之间、各国各地区之间的发病率没有明显差异。本病由法国神经病学家Georges Guillain、Jean Alexandre Barré、André Strohl在1916年首次描述,并依据前两位的姓命名为格林-巴利综合征。", "section_level": 1}], "src_summary": "格林-巴利综合征(英语:Guillain-Barré syndrome,缩写为英语:GBS),又称基连巴瑞症候群、脱髓鞘多发性神经炎、吉兰-巴雷综合征、古兰-巴雷综合征。是一种因免疫系统损害周围神经系统,而导致的急性肌肉瘫痪疾病。本病的典型初始症状为痛觉异常及肌肉弱化。一般肌肉症状会先从手脚开始进犯,之后进犯上臂及上半身。本病症状会持续数小时至数周,在急性期间,15%的患者会进犯呼吸肌,可能危及生命,需要使用机械式呼吸辅助,有些则会影响自律神经系统,导致心率及血压异常。 此疾病的致病原因尚未明朗,病理的机制和自体免疫性疾病有关,身体内的免疫系统攻击周边神经,因此破坏了髓磷脂的绝缘。有时这种免疫失调会因为感染所引发,偶尔也会因为手术或疫苗接种所引发。此疾病一般会依症状及体征诊断,不过需排除其他可能的病因,也会透过神经传导研究测试以及检查脑脊液来验证。疾病可依照虚弱的部位、神经传导测试的结果、以及是否有对抗糖脂质抗体可以再分为几个子类。格林-巴利综合征属于急性的多发性神经病。 对于肌肉极度无力的病患,立即静脉注射免疫球蛋白、进行血浆置换术,同时施以支持疗法可有效使其中大部分恢复,患者的恢复期需数周到几年之久,约三分之一的患者会留有终生的肌肉无力的后遗症。格林-巴利综合征是一种罕见疾病,发生率约为每年十万分之二,其全球死亡率约为7.5%。性别与地域与其发生率不存在明显关联格林-巴利综合征以法国神经病学医师Georges Guillain(Georges Guillain)与Jean Alexandre Barré(Jean Alexandre Barré)的姓氏命名,两位医师与André Strohl(André Strohl)医师在1916年共同描述该疾病。", "tgt_summary": "Guillainův–Barrého syndrom (GBS) je akutní zánětlivá demyelinizační polyneuropatie (AIDP) a autoimunitní onemocnění postihující periferní nervovou soustavu, obvykle vyvolané akutním infekčním procesem. Syndrom je zahrnován do širší skupiny periferních neuropatií. GBS je vzácné onemocnění s roční incidencí, která kolísá od 0,16 do 4 lidí na 100 tisíc obyvatel. Často se jedná o vážné onemocnění obvykle se projevující vzestupnou paralýzou začínající slabostí v nohou, která se šíří do horních končetin a obličeje, společně s úplnou ztrátou hlubokých šlachových reflexů. Při rychlé léčbě plazmaferézou či intravenózní imunoglobulinovou a podpůrnou léčbou, získá většina pacientů opět plnou mobilitu. GBS však může skončit smrtí v případě, že se vyskytnou závažné plicní komplikace a problémy s autonomní nervovou soustavou. Guillainův–Barrého syndrom je jednou z hlavních příčin netraumatických paralýz na světě.", "id": 662699}
{"src_title": "救難小英雄 (迪士尼)", "tgt_title": "Zachránci", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "位于纽约联合国总部的地下有一个全世界老鼠组成的世界机构:救援帮助协会。某一天,一个漂流瓶被转交给了协会,瓶中信被水打湿,字迹模糊,只能辨认出“晨边孤儿院”“大麻烦”和署名“潘妮”。匈牙利驻会代表碧安卡小姐自告奋勇接下此事,并指定清洁工伯纳德为搭档。二鼠前往孤儿院,在孤儿院发现了潘妮的个人物品,并从老猫鲁弗斯口中得知潘妮已经失踪,并且很有可能跟开当铺的梅杜莎夫人有关。伯纳德和碧安卡潜入当铺,听到了梅杜莎和斯努普的电话,确认是他们抓走了潘妮。梅杜莎当晚赶去佛罗里达的魔鬼沼泽跟斯努普会合。二鼠试图钻入行李箱与她同去,行李箱却中途甩出了汽车,他们只得自行搭飞机去佛罗里达。  翌日伯纳德和碧安卡搭乘奥维尔的“航班”(鸟背)飞往魔鬼沼泽。在飞行中,二鼠的心渐渐贴近了。与此同时,潘妮试图从她的囚禁地——一艘搁浅的汽轮——逃走,但被梅杜莎的宠物短吻鳄尼禄和布鲁图抓回。原来沼泽中的一个洞穴藏有海盗的宝藏,但只有身形娇小的潘妮可以通过,所以梅杜莎必须借助潘妮取得她梦寐以求的大钻石“魔鬼之眼”。伯纳德和碧安卡结识了当地的麝鼠艾丽梅和卢克,并顺利潜入汽轮找到了潘妮。二鼠一人共商逃跑大计。第二天潘妮和二鼠一同来到洞穴,终于在一个骷髅的眼窝中发现了魔鬼之眼大钻石。梅丽莎凶相毕露,得到钻石后就与斯努普翻脸,并将钻石藏入潘妮的玩具熊中准备带走,却被伯纳德用线绊倒,潘妮趁机逃走。艾丽梅和卢克也带着朋友们:猫头鹰,兔子,鼹鼠和乌龟赶来帮忙。最终潘妮带着钻石和动物们开摩托艇逃出。回到纽约后,潘妮终于等到了愿意收养她的新爸爸新妈妈,并把钻石交给了博物馆。伯纳德也抱得美人归,两只老鼠产生真挚的爱情。", "section_level": 1}, {"title": "角色介绍.", "content": "伯纳特(Bernard)  碧安卡小姐(Miss Bianca)  梅杜莎夫人(Madame Medusa)  斯努普先生(Mr. Snoops)  奥维利(Orville)", "section_level": 1}], "src_summary": "《救难小英雄》(英语:\"The Rescuers\"),是一部由华特迪士尼于1977年制作并发行的动画电影。改编自玛洁丽·夏普的《救难小英雄》与《碧安卡小姐》。它的上映日期是1977年6月22日(香港也于同年12月22日上映),为第23部华特迪士尼经典动画长片。", "tgt_summary": "Zachránci, uváděno i pod alternativním českým názvem Záchranáři (v anglickém originále The Rescuers) je americký animovaný film z roku 1977 z dílny Walta Disneye. Filmu se režisérsky ujal Wolfganga Reithermana, Johna Lounsberyho, a Arta Stevense. Námět pochází ze stejnojmenné dětské knihy, kterou napsala Margery Sharpové. V celkovém pořadí jde o 23. snímek z tzv. animované klasiky Walta Disneye.", "id": 1531622}
{"src_title": "水玉簪科", "tgt_title": "Olachanovité", "src_document": [{"title": "型态描述.", "content": "本科物种一般都有出众的外表,通常是红色而不是绿色,没有太多的叶面积,并且不会以任何方式变得非常大。 所有成员均为菌异营物种,主要分布在南半球,并在阴凉和热带环境中生长。当中有不少物种为濒危物种。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "约翰·林德利于1830年首度描述水玉簪科,当时只包括水玉簪属这一个属。1998年出版的《被子植物APG分类法》 将本科列为薯蓣目之下五个科之一,而薯蓣目属於单子叶植物之下的一个演化支。2003年出版的《被子植物APG II分类法 (修订版)》在Caddick及其同事 (2002)透过广泛研究得出的结果,使用三种基因(\"rbc\"L、\"atp\"B及)的分析,加上形态学的限制条件,导致薯蓣目之下各科的重新编排。本科在APG II 的限界扩阔了,还包括过往在APG I属于肉质腐生科的物种。结果在这个分类,薯蓣目物种被重组成为三个科。这个分类办法在被子植物APG III分类法 (2009)保留不变。  与此同时,部分进行中的研究仍然质疑这种三分关系,认为较早期的分类更能表现出薯蓣目各属间在演化过程的关系。根据这些研究结果,他们认为薯蓣目的组成如下:  严谨定义的水玉簪科  非洲水玉杯属 (\"Afrothismia\")支序  水玉杯族 Thismieae  由于这些实证相互矛盾,2016年《被子植物APG IV分类法》 (2016)的作者认为现时仍然未到重组薯蓣目物种的关系架构。", "section_level": 1}, {"title": "演化史.", "content": "According to molecular analyses, the myco-heterotrophic type of life that these species lead evolved six (or even more) times independently in the three clades that are part of Burmanniaceae. \" and tribe Thismieae represent two of these shifts to myco-heterotrophy from autotrophy while Burmanniaceae \"sensu stricto\" are the clade where the other four took place. The family appears in the but the further diversification and shifts to the typical habit occurred later in the same period and continued after the 白垩纪-古近纪界线 in 古近纪.", "section_level": 2}], "src_summary": "水玉簪科(学名:)是被子植物的一个科,包括有99个草本植物物种,分属八个不同的属;中国有1属9种。这些草本植物可能是一年生或多年生植物。 在传统的生物分类学上,本科是单子叶植物纲中的兰目中的一个科,但在较近期的《APG分类法》均将本科列为薯蓣目。", "tgt_summary": "Olachanovité (\"Burmanniaceae\") je čeleď jednoděložných rostlin z řádu smldincotvaré (\"Dioscoreales\"). Starší taxonomické systémy řadí zástupce často zcela jinam, např. Tachtadžjanův systém má řád \"Burmanniales\", Cronquistův systém ji řadí do řádu \"Orchidales\". V systému APG IV jsou do této čeledi řazeny i zástupci čeledi \"Thismiaceae\".", "id": 212860}
{"src_title": "泡桐属", "tgt_title": "Pavlovnie", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "泡桐属的拉丁名来源于俄国沙皇保尔一世的女儿,荷兰王后安娜·保沃罗夫娜(1795年–1865年)。紫花泡桐当初是因为其花树美观引进美国的,但由于其生长迅速,它的树荫阻止其他植物生长,树干容易招致美洲虫害,在美国东南部已经被列为“入侵有害物种”。  泡桐是一种喜光的速生树种,春季先叶开花,花大,是不明显的唇形,略有香味,盛花时满树花非常壮观,花落后长出大叶,叶密而大,树荫非常隔光。是良好的绿化和行道树种。但泡桐不太耐寒,在中国一般只分布在海河流域南部和黄河流域,是黄河故道上防风固沙的最好树种。  泡桐生长非常迅速,十几年树龄的泡桐要比同龄杨树直径大一倍,但生长时间长了,树干会出现中空。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "灰色、灰褐色或灰黑色树皮,幼时平滑,老时纵裂。假二杈分枝。卵形单叶对生,长15-40厘米;全缘或有浅裂,具长柄,柄上有绒毛。  春季开淡紫色或白色花,顶生圆锥花序,由多数聚伞花序复合成。钟状或盘状花萼,5深裂,裂片不等大。钟形或漏斗形花冠,上唇2裂、反卷,下唇3裂,直伸或微卷;雄蕊4枚,2长2短,着生于花冠简基部;雌蕊1枚,花柱细长。花型类似毛地黄,因此英语有时称其为“毛地黄树”(foxglove tree)。  卵形或椭圆形蒴果,成熟后背缝开裂。多数为长圆形,小而轻,两侧有条纹的翅。内有成千细小的种子。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "泡桐生长迅速,7～8年即可成材,木材轻软,容易加工,也耐酸耐腐,防湿隔热,适合制作航空、舰船模型、胶合板、救生器械等,由于其木质疏松,共振好,也适合制作乐器,小枝可用来制作炭笔。  日本人传统如果生了女孩,会在屋前种上一株泡桐树,等到女儿出嫁时,这棵泡桐的木材可以为女儿打出全套嫁妆家具。但中国人一般用比较坚硬的木材制作家具,不习惯使用泡桐木。  日本人还将中国人对梧桐的传说附会到泡桐身上,认为泡桐会引来凤凰。虽然两种树属于不同的科,但有相似的地方,尤其是汉字名称都有「桐」字。日元的500元硬币图案即为毛泡桐。  不过有趣的是,泡桐在韩国象征着不洁,甚至将泡桐(오동)称为「屎桐(오똥)」,因此在韩国花札中11月份的花札(日本则是12月份)里的泡桐时常被称作「蕃薯」(其叶子形状如同蕃薯的块根)。", "section_level": 1}], "src_summary": "泡桐属(学名:),唇形目泡桐科的一个属,约有7种,都是乔木、速生树种,具体种的区别分类学家意见并不一致。有的分类学家将“泡桐科”合并到玄参科中。泡桐属分布于中国、越南、日本、和亚洲等各地。目前已经引种到全世界。", "tgt_summary": "Pavlovnie (\"Paulownia\"), česky též paulovnie, je jediný rod čeledi pavlovniovité (\"Paulowniaceae\"), dvouděložných rostlin z řádu hluchavkotvaré (\"Lamiales\"). Jsou to stromy pocházející převážně z Číny. Patří mezi ceněné okrasné dřeviny s nápadnými květy i listy.", "id": 2420372}
{"src_title": "德米特里·孔德拉季耶夫", "tgt_title": "Dmitrij Kondraťjev", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1986年毕业于阿拉木图的一所中学,1990年毕业于卡恰高等军事航空学校(ВВАУЛ)。曾在彼得罗扎沃茨克附近的航空军团服役。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "1997年12月入选加加林宇航员培训中心宇航员候选人。1998年1月至2000年3月接受了基础太空训练。2000年获得测试宇航员资格。  2006年5月2日至2007年4月9日担任俄罗斯航太驻美国德克萨斯州休斯敦林顿·约翰逊太空中心主管。2007年3月获得美国联邦航空管理局(FAA)私人飞行员执照;2009年3月获得FAA航空运输飞行员执照。", "section_level": 1}, {"title": "远征26/27.", "content": "莫斯科时间2010年12月15日22时09分(北京时间16日凌晨3时09分),他作为指令长,和欧洲航天局意大利宇航员保罗·内斯波利和美国宇航员凯瑟琳·科尔曼乘座联盟TMA-20载人飞船,从哈萨克斯坦境内的拜科努尔发射场升空,前往国际空间站执行任务。  莫斯科时间2011年1月21日17时29分(北京时间22时29分),他和奥列格·斯克里波奇卡穿着舱外宇航服“奥兰-MK”,打开空间站的码头号对接舱舱门,开始了2011年的首次舱外作业。  他们的主要任务是将一个高速通讯系统的壳体安装到星辰号服务舱表面,并铺设和连接相关电缆。随后,他们还成功拆卸了一件仪器,并安装了一架摄像机。整个工作持续了5个多小时。  莫斯科时间2011年2月16日,他和斯克里波齐卡一起完成了他的第二次舱外任务。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "2012年7月,他宣布退役,离开了俄罗斯航太。", "section_level": 1}], "src_summary": "德米特里·尤里耶维奇·孔德拉季耶夫(,1969年-5月25日)是俄罗斯已退役宇航员。", "tgt_summary": "Dmitrij Jurjevič Kondraťjev (, * 25. května 1969 v Irkutsku, Irkutské oblasti, RSFSR, SSSR) byl původně pilot ruského vojenského letectva, od prosince 1997 do srpna 2012 byl ruským kosmonautem, členem oddílu kosmonautů CPK. Od roku 2009 se připravoval na svůj první kosmický let na Mezinárodní vesmírnou stanici (ISS) jako člen Expedice 26 a 27, na oběžné dráze strávil 159 dní v prosinci 2010 – květnu 2011.", "id": 1286202}
{"src_title": "威廉·佩恩", "tgt_title": "William Penn", "src_document": [{"title": "殖民地的治理.", "content": "威廉.佩恩与得到之土地上的印地安人订立和平约定 — 「朋友们!有一位伟大的上帝,衪创造了世界和其中万物,你我和全世界人的生命,都是从衪而来的。这位伟大的上帝,把衪的律法写在我们心中 命令我们相爱相助,不可互相残害。」这是世界知名的「唯一约定」,白人和印地安因此和平相处。 佩恩立即航行到美洲的纽卡斯尔, 当时,英国政府一方面要偿还向海军少将宾氏(威廉.佩恩的父亲)当时,借的1万6千英镑债务,另方面由于要协助此一与英国皇家极有关系的家族,就将「新大陆」的宾州颁给威廉.佩恩。 殖民地居民宣誓效忠于他们的新主人佩恩,此殖民地举行第一次大会。之后,佩恩沿河向上,创建了费城。然而,佩恩的贵格会政府并不被现在特拉华的荷兰,瑞典和英国定居者看好,他们没有效忠宾夕法尼亚的历史,因此他们几乎立即开始请愿自己举行大会。到1704年,他们实现了自己的目标,宾夕法尼亚州最南端的三个县获准脱离,成为新的半自治的下特拉华殖民地。纽卡斯尔是新殖民地最突出的,繁荣和有影响力的“城市”,成为首府。  佩恩是英属北美殖民地统一的早期支持者之一。他在《宾夕法尼亚施政大纲》中规定的民主原则,成为美国宪法的一个灵感来源。作为贵格会和平主义者,佩恩深入研究战争与和平的问题,并制定了欧洲合众国计划。", "section_level": 1}, {"title": "信仰的内涵.", "content": "威廉·佩恩也是一位虔诚的基督教贵格会信徒和有远见的哲学家,他曾说,“如果我们不愿受治于上帝,则我们必受治于暴君。” 威廉.佩恩也因为虔诚的信仰被捕入狱,囚禁在伦敦塔监狱(the Tower)。由此我们可以知道,威廉是一位坚持信仰立场不惧威吓的斗士,他曾对那些威胁的人说:「我就是死也不会改变我的立场,因为我问心无愧。」在伦敦塔监狱期间,威廉完成了他另一本有名的著作「没有十架,就没有冠冕」(No Cross, No Crown)。  在1681年至1683年间,威廉.佩恩试图将贵格会里的信仰理想,在宾夕法尼亚殖民地付诸实践,并称之为「神圣实验」(The Holy Experiment, in Pennsylvania)。  「神圣实验」(The Holy Experiment, in Pennsylvania)包含几项精神:", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·佩恩(William Penn,1644年-10月14日-1718年-7月30日)是十七世纪的一名著名英国拓荒者及作家,开拓了以其命名的宾夕法尼亚州及为其首府费城的奠基者。出身于航海及贵族世家,为英国皇家海军上将及国会议员老威廉·佩恩爵士之子,亦为虔诚的基督新教贵格会信徒--是英国首批自由主义与民主支持者,同时也支持宗教自由。", "tgt_summary": "William Penn (14. října 1644 Londýn – 30. července 1718 Berkshire) byl kvakerský vůdce, bojovník za svobodu vyznání a zakladatel Pensylvánie.", "id": 1353246}
{"src_title": "李维·斯特劳斯", "tgt_title": "Levi Strauss", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1829年2月26日,李维·斯特劳斯出生于巴伐利亚王国布滕海姆的一个犹太人家庭。他是其父赫希·斯特劳斯(Hirsch Strauss)和第二任妻子丽贝卡·斯特劳斯(Rebecca Strauss)之子。18岁时他同母亲及两个姐妹一起前往美国与他的兄弟乔纳斯和路易斯见面,后者在纽约市开了一家叫做J·斯特劳斯兄弟(J. Strauss Brother & Co)的布匹批发店。  李维·斯特劳斯的姐妹芬妮和她的丈夫大卫·斯特恩(David Stern)搬到圣路易斯居住,而斯特劳斯本人则选择住在肯塔基州路易维尔并在该州经营他兄弟的布匹生意。1853年1月,李维·路易斯成为美国公民。  因为加利福尼亚淘金潮的出现,兄弟几人决定在美国西海岸的旧金山开设布匹店分店。李维·斯特劳斯决定自己前往,并于1853年3月抵达旧金山。  斯特劳斯的布匹店起名为Levi Strauss & Co.,从纽约的布匹店那里进口衣服、床上用品、梳子、钱包和手绢等产品。此时他与芬妮的家庭一起生活。  雅各布·W·戴维斯是斯特劳斯的一名客户,他发明了世界上第一条铆钉粗布斜纹裤,这就是后来李维·斯特劳斯店里出品的蓝色牛仔裤。二人在1873年为这种新式裤子申请了专利。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1902年9月26日,李维·斯特劳斯在旧金山去世。一生中从未结婚,因而财产也交给了芬妮家的四个外甥雅各布、西格蒙德、路易斯和亚伯拉罕·斯特恩。他还将遗产的一部分赠给了数家慈善机构,当时其资产估计有六百万美元(合今$)。他的遗体埋葬在加利福尼亚州科尔马。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "德国布滕海姆有一个李维·斯特劳斯博物馆,即坐落在其生前居所。在旧金山的Levi Strauss & Co.总部有一个游客中心也展出着他的遗物。1879年他还创立过李维·斯特劳斯基金,1897年曾给加州大学伯克利分校提供捐助。", "section_level": 1}], "src_summary": "李维·斯特劳斯(Levi Strauss,出生名是Löb Strauß ;1829年-2月26日-1902年-9月26日)是一位美籍德国犹太人,1853年在美国旧金山创立了牛仔裤生产公司李维斯。", "tgt_summary": "Levi Strauss, rodným jméněm Löb Strauss (26. února 1829 – 26. září 1902), byl německo-židovský imigrant ve Spojených státech amerických, který založil první společnost na výrobu džín. Jeho firma Levi Strauss & Co. byla založena v roce 1853 v San Francisku v Kalifornii.", "id": 1041907}
{"src_title": "歐洲野兔", "tgt_title": "Zajíc polní", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "欧洲野兔的体型比兔大,耳朵及脚也较长。牠们的身体约长50-70厘米,尾巴长7-11厘米,可以重达2.5-6.5公斤。牠们奔跑的速度可达每小时72公里。牠们是完全草食性的,夏天会吃草,冬天则会吃树枝、树皮及幼芽,故对果树种植是一种危害。  欧洲野兔栖息在温带的郊野,并会在此繁殖。牠们一般都很害羞,但到了春天就会在草原上互相追逐。有时会见到牠们互相打斗,最初以为是雄兔间的竞争,但后来发现其实是雌兔打击雄兔,可能是因牠们未适合交配的反应。  欧洲野兔在欧洲的数量因种植业的变更而下降。牠们的天敌包括金雕及肉食性的哺乳动物,如赤狐及狼。  南欧一些较细小的野兔原先被认为是欧洲野兔,但现已分开为独立的物种,如西班牙北部的西班牙兔。", "section_level": 1}, {"title": "入侵群落.", "content": "欧洲野兔可能是于史前被引进到中国,并逐步取代雪兔。近年欧洲野兔都被引进到其他地区,如北美洲东部、南美洲、澳洲、新西兰及其他岛屿,如塔斯曼尼亚、福克兰群岛、巴巴多斯及留尼汪。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "在欧洲民俗信仰中,欧洲野兔与春天女神约斯特里(Eostre)有关。在德国、荷兰、比利时及一些欧洲大陆的国家,牠们仍是复活节的代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲野兔(学名\"Lepus europaeus\")是一种原产于北欧、中欧、西欧及西亚的野兔。", "tgt_summary": "Zajíc polní (\"Lepus europaeus\") je hojný druh zajíce žijící na velkém území Evropy a západní Asie. Jeho přirozeným biotopem jsou otevřené krajiny, především pole, louky, okraje lesů aj., kde je díky svému hnědému zbarvení velmi dobře zamaskován. V současné době populace zajíce polního na většině území ČR výrazně klesá.", "id": 2219071}
{"src_title": "动力蛋白", "tgt_title": "Dynein", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "动力蛋白可以分为两类,即细胞质动力蛋白和轴丝动力蛋白。轴丝动力蛋白也被称为纤毛动力蛋白或鞭毛动力蛋白。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "轴丝动力蛋白可以使纤毛和鞭毛滑动,轴丝动力蛋白只在有纤毛和鞭毛结构的细胞中发现。而细胞质动力蛋白则在所有的动物细胞和绝大部分植物细胞中发现。细胞质动力蛋白履行细胞生存所必须的职能,如物质运输和中心体装配。细胞质动力蛋白可以沿着微管进行性移动,即动力蛋白其中一个杆总是链结在微管上,依靠这种方式,细胞质动力蛋白可以持续移动很长距离而不与微管分离。细胞质动力蛋白同样有助于对高尔基体和其他细胞器的定位。它同样可以帮助内质网、溶酶体进行物质运输。动力蛋白也可能参加了染色体的定位与细胞分裂。动力蛋白沿神经元轴突运输细胞器和微管片断的过程被称为轴浆运输。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "动力蛋白是由多较小的亚基组成的复杂的蛋白质。细胞质动力蛋白与轴丝动力蛋白具有一些相同的亚基,也具有一些独有的亚基。", "section_level": 1}, {"title": "细胞质动力蛋白.", "content": "细胞质动力蛋白具有150万道尔顿分子质量,包含大约12个亚基。其中2个被称为重链,具有52万道尔顿分子质量,具有ATP酶活性,因而负责沿微管的运动。细胞质动力蛋白还具备2个7.4万道尔顿的中间链,被认为是动力蛋白用于锚定货物。目前对于其他4个中间链和轻链的认识较少。  具有有ATP酶活性的重链构成动力蛋白球状\"头\",动力蛋白“头”和细胞其他部分由两个突起物连接。其中一个突起物为卷曲状的螺旋状杆,通过与微管的反复结合与分离,使动力蛋白在微管上“行走”。另外一个突出物为延长尾,结合至中间链和轻链上,负责运输货物与动力蛋白的连接。重链在整个动力蛋白中的轮流活动使单个动力蛋白在不脱离微管的情况下长距离运输货物。  在真核生物有丝分裂中的动力蛋白需要由动力蛋白激活蛋白激活。动力蛋白激活蛋白可促使动力蛋白与运输货物结合,也可以调节动力蛋白的活动。", "section_level": 2}, {"title": "轴丝动力蛋白.", "content": "轴丝动力蛋白依据生物的不同具有一到三个不等同的重链,每一个重链有一个环状马达结构域,一个起跟踪作用的卷曲微管以及一个延长尾来连接同一轴丝中的其他微管。当水解ATP时重链马达结构域会经历一个构像变化,因而带动动力蛋白以“杆”作为支点运动。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "动力蛋白在1936年对纤毛和鞭毛运动的研究中被首次发现和命名,20年后,在轴丝动力蛋白被发现之后,细胞质动力蛋白也被分离和鉴定。", "section_level": 1}], "src_summary": "动力蛋白(英语:Dynein)是一种马达蛋白(或分子马达),可将ATP高能磷酸键的化学能转化为机械能。动力蛋白依靠在微管上向负端的“行走”运输细胞内的货物。细胞骨架微管的负端指向细胞中心,因此动力蛋白也被称为负端指向的分子马达。,而移动向微管正端的驱动蛋白则被称为是正端指向的分子马达,动力蛋白可以朝微管两极运动", "tgt_summary": "Dynein je označení pro skupinu proteinů pracujících jako molekulární motory. Hydrolyzují ATP na ADP, čímž získávají energii pro pohyb po kolejnici tvořené vlákny mikrotubulů. Řadí se do skupiny AAA ATPáz.", "id": 2803729}
{"src_title": "加州神鷲", "tgt_title": "Kondor kalifornský", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "1797年,英国博物学家乔治·肖(George Shaw)将加州神鹫描述为\"Vultur californianus\"。最初将其与安地斯秃鹰(\"V. gryphus\")分为同一种类,但是由于安地斯秃鹰的印记有细微的不同,翅膀也稍长,并且喜好捕食动物,因此加州神鹫被描述为独立的种。属名\"Gymnogyps\"来自古希腊语,\"gymnos\"/γυμνος指“秃的”或“光的”,\"gyps\"/γυψ指“兀鹰”,种名 \"californianus\" 来自牠的居住地加利福尼亚。\"Ccondor\"一词来自厄瓜多尔的克丘亚语\"cuntur\"。  加州神鹫确切的分类学位置以及新大陆秃鹫其他6个种类至今尚未明确。尽管新大陆秃鹫和旧大陆秃鹫有相似的外观和相似的生态位,然而两者由不同地区的不同的祖先进化而来。如今两者有多大的区别尚在争议中,早期的一些学者提出新大陆秃鹫更接近于鹳形目。近年来学者将其与旧大陆秃鹫一起列在隼形目,或者单独列为美洲鹫目(\"Cathartiformes\")。美国鸟类学家协会已经把新大陆秃鹫从鹳形目移到地位未定,并注明可能移到隼形目或美洲鹫目。", "section_level": 1}, {"title": "演化史.", "content": "加州兀鹫属(\"Gymnogyps\")是残存分布的一个最好的例子。在更新世时代,这个属广泛分布在美洲。根据化石,更新世初期佛罗里达州的 \"Gymnogyps kofordi\" 和更新世末期秘鲁的 \"Gymnogyps howardae\" 已经被描述。存放在古巴的一只更新世末期的兀鹫最初被分类为 \"Antillovultur varonai\",被认为是加州兀鹫属的另一个成员。牠甚至曾经被描述为加州神鹫的一个亚种。  如今,加州神鹫是加州兀鹫属唯一存活的成员,且没有亚种。尽管在全新世,该物种的分布大大减少,但还常常有少数同系交配的种群。然而,在更新世末期有一个渐变种 \"Gymnogyps californianus amplus\",在该鸟类历史上曾经分布的大部分区域存在,甚至扩散到佛罗里达州,这个渐变种体型更大,几乎和安地斯秃鹰一样重,其喙也更宽。 冰河时期末期,气候发生变化,总体数量开始减少,直到演化成今日的加州神鹫。", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "成年加州神鹫的羽毛为通体黑色,仅在翅膀下面有白色的较大的三角形或条状区域,尤其是雄性。其腿和脚为灰色,喙为乳白色,脖子上有黑色的遂毛,眼睛为棕红色。幼鸟为斑驳的深棕色,头部带黑色。其飞翔羽的下面不是白色而是斑驳的灰色。  加州神鹫的头部和颈部的羽毛较少,使皮肤能脱水达到灭菌效果,并且可接收太阳的紫外线照射,这种结构有利于健康。在情绪变化时,头部和颈部的皮肤明显地发红,使个体间能互相沟通。皮肤的颜色从微黄色到泛红的桔色,各不相同。  与常见的猛禽相反,雌性比雄性个头小。总长为117到135厘米,翼展平均为2.77米。体重为7-14千克,平均体重约为8-9千克。绝大部分数据来自被豢养的个体,因此很难确定野生和驯养的加州神鹫的数据有何区别。  在所有北美洲的鸟类中,加州神鹫的翼幅最宽。只有黑嘴天鹅和引入的疣鼻天鹅的体长和重量都比加州神鹫大。红嘴鹈鹕和美洲鹤的身体也比加州神鹫长。由于加州神鹫的个头很大,因此牠们可能被误认为是距离较远的小型飞机而不是其他鸟类。  加州神鹫的中趾十分细长,后趾却很不发达。钩爪的所有趾都直且钝,这样更有利于行走而不利于抓握。这使牠们与鹳形目更接近,而不像猛禽和旧大陆秃鹫用脚作为武器或抓握的工具。", "section_level": 1}, {"title": "分布和习性.", "content": "500年前,加州神鹫出没在美国西南部和西部海岸。然而由于其数量下降,在1987年,存活的野生神鹫被豢养繁殖。近来,豢养繁殖的神鹫被重新放归到加州南部、下加利福尼亚州和科罗拉多大峡谷。目前设立有两处专门的保护区,一个是圣拉菲尔荒野的锡斯阔克(英语:Sisquoc)神鹫保护区,另一个是洛杉矶教士国家森林的赛斯佩(英语:Sespe)神鹫保护区。选择这两处地点的原因是牠们最适合加州神鹫筑巢栖息。  加州神鹫生活在岩石灌木丛、针叶林和橡树草原。牠们通常在悬崖或大树上筑巢。个别鸟只的活动范围很大,根据资料,为了寻找腐肉,牠们的飞行距离可远达250千米。", "section_level": 1}, {"title": "生态学和行为.", "content": "飞行中的加州神鹫姿态非常优美。由于缺少大块的胸骨来固定牠们相应的大型飞行肌肉,从而限制牠们成为高空滑翔机。牠们从地面上鼓翼而飞,到达适合的高度后基本上滑行,有时候飞行几英里而不拍打一下翅膀。牠们已知的飞行速度可以达到每小时90千米,高度可达到4600米。牠们喜欢栖息在高处,这样牠们可以不需要很费力地拍动翅膀就可以起飞。牠们通常在悬崖峭壁旁飞翔,利用上升的热气流帮助他们保持高度。  加州神鹫寿命很长,可以达到50年。如果能生存到成年,除了人类外,加州神鹫所受的自然威胁很少。牠们仅能发出咕哝声和嘶嘶声。加州神鹫经常洗澡,并每日花费几个小时来梳理自己的羽毛。牠们把尿撒在自己腿上,以降低体表温度。在大型的加州神鹫群里有完善的社会结构,通过肢体语言和声音来竞争确定啄食顺序。这种社会等级尤其是在牠们进食时显现出来,占有支配地位的鸟比年幼的鸟先吃食物。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "野生的加州神鹫栖息范围很大,一天可以飞行250千米搜寻腐肉。人们认为,当加州神鹫成为一个物种存在的早期,牠依靠巨型动物的尸体而活,如今这些动物已经在北美洲灭绝。牠们仍旧喜欢吃大型的陆栖哺乳动物的尸体,比如鹿、羊、山羊、驴、马、猪、美洲狮、熊和牛。他们也会选择体型较小的哺乳动物,如兔或北美小狼,以及水生哺乳动物,如鲸和海狮或者鲑鱼。牠们很少吃鸟类或者爬行动物的尸体。由于没有嗅觉,加州神鹫通过其他食腐动物来找到腐肉,如个头较小的秃鹫和鹰,这些小型的食腐动物撕开大型动物的皮的能力没有加州神鹫强。牠们通常可以吓阻其他食腐动物离开腐肉,但是也有例外,比如熊根本就不理会加州神鹫,金雕则会与加州神鹫争夺腐肉。在野生环境中,牠们是间歇性进食者, 往往几天甚至两个星期不进食,然后一次猛吃1-1.5公斤肉,甚至有时吃到不能起飞的地步。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "加州神鹫在6岁时达到性成熟,开始寻找伴侣。为了吸引未来的伴侣,雄性开始炫耀自己,将自己头变成红色,并将脖子上的羽毛膨胀。之后牠伸出翅膀,慢慢靠近雌性。如果雌性低头接受了雄性,牠们将成为终身的伴侣。这对鸟在洞穴或悬崖的裂缝筑一个简单的巢,特别是那些附近有栖息的树木和空地降落的地方。成熟的雌性每年2月或3月产一枚蓝白色的蛋。蛋的重量约为280公克,90-120毫米长,67毫米宽。如果幼鸟或蛋丢失或被移走,父母会“双次孵蛋”,生一个新的蛋取代丢失的那个。研究人员和抚育者利用这一行为特点,拿走第一个蛋人工抚育,从而使父母再生第二个蛋,第二个蛋有时就让鸟自己抚育,这样生育率就提高了一倍。  蛋的孵化期为53-60天,由父母双方共同负责。小鸟出生时眼睛是睁着的,有时候可能需要一个星期才从蛋里出来。幼鸟的毛是浅灰色的,一直到牠们几乎和父母一样大。5-6个月之后,幼鸟学会飞行,直到两岁之前依旧和父母一起生活和觅食,之后父母开始养育新的孩子,他们的位置也随之被新的幼鸟取代。", "section_level": 2}, {"title": "保护.", "content": "当人类开始在美洲居住时,加州神鹫在北美洲广泛分布。然而,气候的变化以及与之相关的上一个冰河时期的结束和更新世巨型动物的灭绝导致后来的分布和数量的减少。史前时期,加州神鹫分布在亚利桑那州、内华达州、新墨西哥州和得克萨斯州。  在现代社会,各种各样的原因造成了加州神鹫数量的下降。其严格的交配习惯和由此产生的低生育率,加之性成熟年龄较晚,使其数量易受损失。导致加州神鹫数量下降的重要原因也归咎于偷猎(特别是为制作博物馆标本)、铅中毒(吃的动物尸体里的铅残留)、DDT中毒、电力传输线、蛋收集研究和栖息地破坏。在加利福尼亚淘金潮时期,一些加州神鹫甚至被作为宠物饲养。  此外,牧场主看到加州神鹫吃他们的死家畜,误以为家畜是被杀死。这谬论导致美国西部某些地区的加州神鹫的灭绝。此观念根深蒂固,以至于重新将加州神鹫引入到科罗拉多大峡谷导致一些牧场主的质疑,因错误认为此鸟会扑食小牛和小羊。  由于加州神鹫数量持续下降,关于开始豢养繁殖这种鸟类计划开始展开讨论。反对这一计划的人士认为,加州神鹫有享受自由权利,捕捉所有的加州神鹫会永久改变物种的习性,而且所耗成本太大。然而,该项目获得美国联邦政府批准,1987年复活节星期日,随着最后一只编号为AC-9的野生加州神鹫被捕获,捕获所有存活的加州神鹫的工作完成。一共只有22只加州神鹫,都被豢养起来。这项饲养工程由圣迭戈野生动物园和洛杉矶动物园负责,由于加州神鹫的交配习性,一开始进展缓慢。然而,利用加州神鹫双次孵蛋的特性,生物学家从巢里取走第一个蛋,用木偶来抚育牠,使父母再生一个蛋。  随着加州神鹫数量的增长,人们开始关注将一些神鹫放回到野生环境中。美国鱼类和野生生物管理局开始了重新引入的实验,其中包括将捕获的安地斯秃鹰放归加利福尼亚州的野生环境。为了消除意外引入南美洲物种到美国可能性,只有雌性被释放。试验是成功的,所有的安地斯秃鹰被再次捕获并放回到南美洲。加州神鹫于1991年和1992年被放回到加利福尼亚州,1996年被放回到亚利桑那州科罗拉多大峡谷附近。尽管在野外的环境下生育率仍然很低,通过定期释放人工抚育的幼鸟,牠们的数量在稳步增加。  加州神鹫的非预期性死亡包括和金鹰的争斗、电力传输线和其他因素,比如铅中毒等。从1994年以来,人工抚育的幼鸟进行了避开电力线路和人类的训练。这项厌恶环境项目实施以来,死于电力传输线的加州神鹫已大大减少。铅弹头的碎片导致的铅中毒对于加州神鹫来说是一个大问题,因为牠们的消化液很强,而铅废物对其他吃腐肉的鸟类比如红头美洲鹫和渡鸦来说却并不是个大问题。加利福尼亚州为解决这个问题通过了《加州神鹫保护法案》(英语:Ridley-Tree Condor Preservation Act),要求打猎者在加州神鹫生活范围内使用非铅子弹,该法案于2008年7月1日开始实施。但是这种保护措施仍然无法减少加州神鹫的铅暴露,种群统计分析表明对加州神鹫捕捉喂养和放生项目等保护措施掩盖了铅的危害,一项研究表明在加州神鹫中存在着广泛的铅中毒。  加州神鹫保护项目是二次大战以来美国历史上最昂贵的物种保护项目,总计耗资超过3500万美元,其中包括2000万美元的联邦和州的资金。重新放归的神鹫在野外生存也达到一个里程碑。2003年,自1981年以来第一只野生的神鹫长大。2006年3月,一对加州神鹫试图在加利福尼亚州大苏尔附近的空心树筑巢。这是一百多年以来第一次在加州北部发现成对的加州神鹫。2007年初,加州神鹫在墨西哥产下一枚卵,这是至少1930年代以来的首次。这些野生以及人工抚育的加州神鹫使其总体数量上升。截至2008年12月,共计有327只存活,其中半数生活在野外, 其余在圣迭戈野生动物园、洛杉矶动物园、俄勒冈动物园和位于爱达荷州博伊西的世界猛禽中心。", "section_level": 1}, {"title": "与人类关系.", "content": "在加州神鹫的历史范围内,牠们一直是美国土著神话里受欢迎的主题和美洲原住民的重要象征。不同寻常的是,这种鸟在不同部落的传说中担任的角色并不相同。  在加利福尼亚维约特族的传说中,加州神鹫在老人用洪水消灭人类之后再次创造了人类。然而,其他加州的部落,比如莫诺族人认为,加州神鹫是一个破坏者而非创作者。他们的故事中,加州神鹫抓住人类,砍掉他们的头,他们流出的血淹没了地松鼠的栖息处。之后加州神鹫抓住逃出来的地松鼠,但是地松鼠抓住神鹫喝血的时机砍掉了牠的脑袋。根据优库族的传说,加州神鹫有时吃月亮,导致了月亮的圆缺,牠的翅膀造成了月食。加州南部的楚摩氏族则认为加州神鹫曾经是一只白色的鸟,当牠飞得离火太近时变成了黑色。  美洲原住民的坟墓中发现了加州神鹫的骨头,其羽毛被作为头饰,还发现了关于加州神鹫的洞穴画。有些部落依照仪式杀死加州神鹫,用牠们的羽毛装饰仪式服装。之后萨满穿着这些衣服跳舞,达到上下的精神世界。当一个萨满死去后,据说他的衣服被诅咒,因此他的继任者需要制作新的衣服。一些科学家,如诺埃尔·斯奈德(英语:Noel Snyder)认为,这一制作仪式服装的过程使加州神鹫数量下降。如果这样,这将是目前唯一已知的由美洲原住民导致的濒危物种。", "section_level": 1}], "src_summary": "加州神鹫(学名:\"\")属于美洲鹫科新大陆秃鹫家族,为北美洲大陆最大的鸟类。如今这种鹫只生活在科罗拉多大峡谷区域以及加利福尼亚州和下加利福尼亚州北部西海岸的群山中。牠是加州兀鹫属中唯一存活的物种。", "tgt_summary": "Kondor kalifornský (\"Gymnogyps californianus\") je kriticky ohrožený pták z čeledi kondorovitých. V současné době tento kondor obývá pouze oblast Grand Canyonu, Národního parku Zion, pohoří Kalifornie na západním pobřeží a sever mexického státu Baja California. V současné době je také jediným žijícím zástupcem rodu \"Gymnogyps\".", "id": 375324}
{"src_title": "果齒龍屬", "tgt_title": "Fruitadens", "src_document": [{"title": "发现历史.", "content": "在1970年代到1980年代,洛杉矶自然史博物馆的George Callison博士展开一项挖掘活动,他们在美国科罗拉多州的弗鲁塔市(Fruita)的一处土地展开挖掘,此地属于美国内政部管理。果齿龙的化石发现于莫里逊组Brushy Basin段的砂岩层。该地层的年代可追溯至1亿5030万年前到1亿5020万年前,相当于提通阶早期。  最初,这些小型化石被认为是种法布尔龙科恐龙,类似棘齿龙;棘齿龙生存于白垩纪早期的英格兰。在当时,法布尔龙科是群原始鸟臀目恐龙的集合群,而棘齿龙被归类于法布尔龙科(现已重新归类于畸齿龙科)。自从被发现以来,这些小型化石没有被正式研究过,只在数个研究中被简略地提到,通常被认为是棘齿龙的近亲,或是棘齿龙属的一个新种。在2009年,理乍得·巴特勒(Richard Butler)等人研究、叙述这些小型化石,并命名为果齿龙,正式发表论文是在2010年。模式种是哈嘉果齿龙(\"F. haagarorum\"),属名意为「弗鲁塔牙齿」,以化石发现地的弗鲁塔市(Fruita)为名;种名是以Paul Haaga Jr.家族为名,他们对洛杉矶自然史博物馆的创办,曾作出许多支援与贡献。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "果齿龙的正模标本(编号LACM 115747)包含:不完整的颌部、多节脊椎、以及部分后肢,是个接近成年的个体。目前已发现三副其他标本。编号LACM 115727标本,也是个接近成年的个体,包含多节脊椎、后肢,体型接近正模标本,死亡年龄大约是五岁。编号LACM 120478标本是个幼年个体,包含肱骨、大部分左后肢,死亡年龄大约是二岁。编号LACM 128258标本也是个幼年个体,包含部分颌部、多节脊椎。根据估计,体型最大的标本身长65到75公分,体重约为0.5到0.75公斤。果齿龙是已知体型最小的鸟臀目恐龙。棘齿龙与天宇龙是果齿龙的近亲,他们的体型相当,但目前无法得知栅齿龙与天宇龙的化石的死亡年龄。  果齿龙有许多类似畸齿龙的特征,前肢短、胫骨长。果齿龙的上颌具有大型犬齿形牙齿,与下颌齿列的空隙互相咬合。棘齿龙的上颌,并不具有大型犬齿形牙齿。与其他畸齿龙科不同,果齿龙的犬齿形牙齿前方,有一颗小型棒状牙齿,并具有牙齿生长替换的迹象。果齿龙的后肢骨头中空,这点与许多小型兽脚类恐龙相同。果齿龙的亲缘关系较接近畸齿龙,而与年代相近的棘齿龙关系较远。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学与古生物学.", "content": "果齿龙的四副化石,发现于莫里逊组的Brushy Basin段的底层,该地层是个砂岩层,过去是个泛滥平原。在弗鲁塔市的相同年代地层,还发现了蜗牛、蛤蜊、龙虾、不同的昆虫(根据足迹化石鉴定)、肺鱼类的角齿鱼(\"Ceratodus\")、辐鳍鱼类、乌龟(\"Glyptops\")、喙头蜥目的\"Eilenodon\"与\"Opisthias\"、数种蜥蜴、一种鳄形类,以及哺乳类的\"Fruitafossor\"、\"Glirodon\"、原尖兽(\"Priacodon\")。该地也常发现零散的恐龙化石。  果齿龙可能是二足恐龙,并擅于奔跑,并被推论可能是种杂食性恐龙。果齿龙与棘齿龙、天宇龙都是晚期的畸齿龙科恐龙,与侏罗纪早期的畸齿龙相比,上述三者的颌部较不特化,因此被认为食性宽度愈宽,是种广食性动物。在2012年的一份研究,研究果齿龙的头颅骨,发现牠们以特定植物为食,可能还有昆虫、无脊椎动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "果齿龙属(属名:,意为「弗鲁塔的牙齿」)又名夫鲁塔齿龙或弗鲁塔齿龙,是鸟臀目畸齿龙科恐龙的一属。化石发现于美国科罗拉多州的莫里逊组,地质年代为侏罗纪晚期的提通阶。目前已发现四个个体的部分颅骨与骨骼,分别属于不同的生长阶段。", "tgt_summary": "Fruitadens (\"zub od města Fruita\") byl rod velmi malého ptakopánvého dinosaura, patřícího do čeledi Heterodontosauridae. Žil v období svrchní jury na území dnešního amerického Colorada.", "id": 2446234}
{"src_title": "妮歐塔·烏瑚拉", "tgt_title": "Nyota Uhura", "src_document": [{"title": "星际舰队军旅生涯.", "content": "乌瑚拉在2266年加入星舰企业号,成为航员组的一员。一开始是以上尉的军阶担任柯克舰长手下的总通讯官。在企业号的五年任务里,她一直坚守这个岗位。在2271年星舰重新整修之后,她以少校的军阶重新回到企业号,在威拉德·戴克(英语:Willard Decker)手下工作。之后在同一年发生的维杰(英语:V'ger)危机时又再度回到柯克(当时是上将)手下工作。  在2284年的时候,企业号被指派做为军校生训练之用,乌瑚拉也调到星舰总部通讯部,并且也在星舰学院授课。在试图营救史巴克的行动中,她扮演一个帮助很大的角色。她从老城太空站的传送室将柯克及他的航员非法传送到企业号,让他们得以窃取它以进行这个未经许可的任务。  在企业号自爆之后,乌瑚拉和其他的航员共同劫持一架克林贡猎禽舰以进行一项拯救地球的任务。他们必须回到20世纪寻找一种未来已经绝迹的鲸鱼(参见《抢救未来》)。她和契可夫成功地从美国航空母舰企业号的核子反应炉里获得足够的光子,来补充猎禽舰在时间旅行回旋受损后所需的能量。  当他们成功地完成任务之后,他们回到了(未来的)地球。乌瑚拉和其他的航员因为窃取以及爆破企业号而受到审判。不过最后他们还是因为拯救地球受到表扬,功可抵过,乌瑚拉也重新回到柯克舰长的手下,在企业号A型担任总通讯官。  在2293年的时候,乌瑚拉晋升成为中校,也再度回到星舰学院担任教职。同一年,企业号A型也正式退役。之后她的军旅生涯在(派拉蒙)官方的正史里就没有更多的记载了。", "section_level": 1}, {"title": "关于她的名字.", "content": "乌瑚拉(英语:Uhura)是来自斯瓦希里语中的「\"英语:Uhuru\"」这个字,意味着「自由」。而有时候提到乌瑚拉时会用「妮欧塔」(英语:Nyota,斯瓦希里语中「星星」的意思)这个名字,不过这个名字并不在官方的星舰传说或是正史里。不过它确实曾出现在1960年代星际争霸战的剧本里,之后威廉·薛特纳也曾在他的书(《\"英语:Star Trek Memories\"》)中提到这个名字。然而,《星舰奇航记》的原创人吉恩·罗登贝瑞声明说她只有一个名字,就是乌瑚拉。多年来,乌瑚拉的名字是否真的存在这件事在星舰迷之间一直是辩论的主题之一。另外一本书(《\"英语:The Best of Trek\"》)则是建议说她的名字可以叫做「英语:Penda」(「英语:-penda」这个动词在斯瓦希里语中「爱」或是「喜欢」的意思)。  妮雪儿·尼柯斯在星际争霸战英语:DVD幕后花絮中提到,一个剧本作者询问吉恩·罗登贝瑞关于乌瑚拉的名字,得到的回答是从来没有想过这个问题。于是这个作者建议使用「妮欧塔」。罗登贝瑞很喜欢它,不过还是叫他在使用这个名字前先询问尼柯斯看她同不同意。尼柯斯觉得这个名字很美丽。(资料来源:星际争霸战第2季英语:DVD幕后花絮之人物访谈)  在电影《抢救未来》里,在某个地方柯克在跟乌瑚拉讲话时,似乎低声地叫她「妮欧塔」。在电影《星际迷航》里,斯波克也曾用这个名字称呼过她。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌瑚拉(英语:Uhura)是来自《星际旅行》时空的一个虚构角色,由妮雪儿·尼柯斯(英语:Nichelle Nichols)和佐伊·索尔达娜所饰演,出现在电视系列剧《星际争霸战》以及前六部及第十一部《星际旅行》电影里。她是星舰「企业号」(NCC-1701以及NCC-1701-A)上的总通讯官。", "tgt_summary": "Nyota Uhura je fiktivní postava ze sci-fi světa \"Star Trek\"u. Působí především jako komunikační a spojovací důstojnice hvězdné lodi USS \"Enterprise\".", "id": 1381400}
{"src_title": "文冠果", "tgt_title": "Žlutoroh jeřábolistý", "src_document": [{"title": "形态描述.", "content": "本物种为大型的落叶灌木或小型的树种,高2至5米,最高可达8米高。树干和树枝上的树皮为红棕色。叶序互生,呈羽状,长12–30 cm,每片叶含9-17瓣长约3–6 cm的锯齿状叶片。花直径2–3 cm,有五片花瓣,在春天中期会长出直立型花穗,长10–20 cm。果实呈卵形,有革质外壳的蒴果,直径约5–6 cm,成熟时会爆开成三份,释放出内里6–18颗的种子出来。这些种子黑色,直径约1.5 cm,跟七叶树属物种的果实有点相似。  全株植物中,其叶、花及种子皆可食用,种子亦可搾油。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "这种植物主要分布在中华人民共和国北方的江苏、安徽二省北部及河南南部,往北分布到山东省、山西省、河北省、内蒙古自治区、陕西省、甘肃省、宁夏回族自治区、青海省、辽宁省、吉林省等省区,也见于朝鲜半岛。在俄罗斯亦有种植,估计是于19世纪时从清国引入。", "section_level": 1}, {"title": "分类法.", "content": "The genus (which translates as \"yellow horn\") is considered to be the most basal member of the family. The specific epithet refers to the leaves, similar to those of rowans (\"Sorbus\").  本物种的种小名原为「\"sorbifolia\"」,但这个名称并不符合《国际藻类、真菌、植物命名法规》(ICBN),所以被修正为「\"sorbifolium\"」。  In cultivation in the UK \"X. sorbifolium\" has gained the 皇家园艺学会的Award of Garden Merit。 It is fully hardy, but prefers a sheltered position.", "section_level": 1}], "src_summary": "文冠果(学名:)是一种无患子科文冠果属的中国木本植物,由亚历山大·邦吉所描述。本物种是文冠果属的唯一物种;而文冠果属又是无患子科文冠果亚科的单模属。", "tgt_summary": "Žlutoroh jeřábolistý (\"Xanthoceras sorbifolium\") je druh rostliny z čeledi mýdelníkovité (\"Sapindaceae\") a jediný druh rodu žlutoroh (\"Xanthoceras\"). Je to opadavý keř až malý strom s lichozpeřenými listy a pohlednými pětičetnými květy v hroznovitých květenstvích. Plodem je dřevnatá tobolka. Druh se vyskytuje v Číně a Koreji. Je poměrně vzácně pěstován jako okrasná dřevina a má jedlá semena.", "id": 2718622}
{"src_title": "沃爾夫岡·克特勒", "tgt_title": "Wolfgang Ketterle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沃尔夫冈·克特勒1957年出生在德国海德堡,并在附近的埃佩尔海姆(Eppelheim)长大,从海德堡的中学毕业后,1976年开始在海德堡大学学习物理学,两年后转去慕尼黑工业大学,专业方向是理论物理学,1982年以不对称材料的自旋松弛为论文硕士毕业。此后前往加兴的马克斯·普朗克量子光学研究所和慕尼黑大学,在赫伯特·瓦尔特(Herbert Walther)和哈特穆特·菲格(Hartmut Figger)手下攻读博士,研究实验分子光谱学,1986年以“氢化氦和三原子氢分子的光谱学”为课题获得博士学位。  离开加兴后,克特勒回到海德堡大学研究内燃机,1990年移居美国,在麻省理工学院的电子研究实验室(RLE)工作,并将工作领域转换到激光冷却,1993年加入麻省理工学院物理系,1998年成为教授。2006年被任命为麻省理工学院电子研究实验室副主任,并任麻省理工学院超冷原子中心主任。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "克特勒在攻读博士学位期间,证明了氢化氦(HeH)的存在,并首次获得这种分子的光谱。在加兴的博士后阶段,他又完成了对光谱的完整解释。赫伯特·瓦尔特后来在总结这一成就时说:“他开创了一个新的研究领域,随即又很快结束了它”(德语:Er hat ein Gebiet kreiert und es gleichzeitig getötet)。  由于20世纪80年代初激光冷却技术的发展,能够将原子气体的温度降低到接近绝对零度,物理学家开始了在气体中实现玻色-爱因斯坦凝聚的尝试。克特勒的研究组是最先实现玻色-爱因斯坦凝聚的研究组之一,1995年克特勒在麻省理工学院的团队在钠(Na)原子蒸气中实现了玻色-爱因斯坦凝聚。此后,他们又在1997年展示了两个碰撞凝聚物之间的波的干涉,并实现了第一台原子激光仪。2001年,因在碱性原子稀薄气体中实现玻色-爱因斯坦凝聚态,以及对凝聚态物质的性质的早期基础性研究,克特勒与另两位实现铷(Rb)原子蒸气中玻色-爱因斯坦凝聚的埃里克·康奈尔和卡尔·威曼,共同获得诺贝尔物理学奖。  除了研究超冷原子中的玻色-爱因斯坦凝聚外,克特勒的研究成果还包括2003年创造了分子玻色凝聚物,2005年完成了证明费米凝聚物中高温超流体的实验。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔夫冈·克特勒(,1957年-10月21日),德国物理学家,现任麻省理工学院物理学教授。他的研究专注在冷原子的捕捉,以使这些原子接近绝对零度。在1995年时,他所领导的团队,成为首先获得玻色-爱因斯坦凝聚的团队之一。由于这些研究,使他与埃里克·康奈尔以及卡尔·威曼,因「在碱金属原子稀释气体中(制成)玻色-爱因斯坦凝聚的成就,以及关于凝聚特性的早期基础研究」,共同获颁2001年诺贝尔物理学奖,三人平分奖金。", "tgt_summary": "Wolfgang Ketterle (* 21. říjen 1957, Heidelberg, Německo) je německý fyzik a profesor fyziky na Massachusettském technologickém institutu (MIT). V roce 2001 dostal spolu s Ericem Allinem Cornellem a Carlem Edwinem Wiemanem Nobelovu cenu za fyziku za experimentální důkaz existence Bose-Einsteinova kondenzátu ve zředěných plynech alkalických atomů a za základní výzkum kondenzátů. Ketterle je také známý pro svůj výzkum chlazení atomů na teploty blízké absolutní nule.", "id": 2100621}
{"src_title": "菜鳥", "tgt_title": "Noob", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "“菜鸟”最初不是来源于网络。  有人认为“菜鸟”一词源于台湾的口语。在台湾,菜鸟一词原是指军队中新进的军人(新兵),相对应的语汇则是老鸟,指在该单位上较资深者。起初只用于义务役士兵,志愿役或军校出身出租车兵,为强调军中伦理,会互称学长学弟,不会这样用台语互相调侃。不过后来不论是义务役或是志愿役,包括军校学生中的新生,皆会被称作菜鸟。在20世纪中后期台湾国军之中,曾经有顺口溜“老鸟有交代,菜鸟要忍耐”,这是台湾士兵用来彼此揶揄的,大概的意思是老兵要新兵忍受辛苦的训练。  之后流传到台湾社会上,进而流传到中国大陆。中国马云有创办菜鸟物流这样一家公司,也是取其新兵的意思。是自我调侃但是还不至于轻蔑贬抑。  用于网络中,这样的称呼有时带有轻蔑、贬抑的意味,特指“网络新手”。", "section_level": 1}, {"title": "释义.", "content": "“菜鸟”的“菜”,按照认同来源台湾口语的人的说法,是“差”或“逊”的意思。“鸟”在口语中一般可以指具有某种特征的人。这样合起来解释“菜鸟”,就是“在某方面很差的人”之意,这和“新手”的含义相差不远。", "section_level": 1}], "src_summary": "菜鸟泛指对某个领域缺乏基本知识的人,这是非正式的称呼。英文对应词是“”,“”, 或者“”(网络较常用);反义词为老鸟。相对正式的用法是「新人」、“新手”()、“初学者”()。", "tgt_summary": "Noob (slang. \"núb, noobie\") je označení pro člověka, který dělá nějakou činnost, v níž není zběhlý, dělá ji poprvé nebo ji neumí. Vzniklo odvozením z anglického „new boy“ (nový chlapec – na školách, vojně) v šedesátých letech, který byl zkrácen na newbie a poté se vyvinula nejpoužívanější verze: noob. V normální mluvě se slovo noob nevyskytuje příliš často. Nejvíce se toto označení objevuje v počítačových hrách; když hráč jinému hráči řekne, že je noob, je to chápáno jako narážka, že to neumí, zatímco slovo newbie je bez hanlivého významu a označuje začátečníka, který se snaží v dané činnosti zlepšit a vyrovnat se zkušenějším. Noob se naopak vůbec nesnaží se zlepšovat a poslouchat rady zkušenějších.", "id": 84144}
{"src_title": "俾斯麦首爵号装甲巡洋舰", "tgt_title": "SMS Fürst Bismarck (1896)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "俾斯麦首爵号是在英德海军造舰竞赛开始之前设计的。海军上将是当时主管国家海军办公室的国务大臣。鉴于英国皇家海军的主导地位,以及在他看来与之竞争是不现实的,霍尔曼设想了一个基于德国海域打造、由鱼雷艇和岸防舰组成的小型舰队。除此之外,还将有一些巡洋舰作为补充,用于包括通商保护在内的海外值勤。  作为德意志帝国海军设计的第一艘装甲巡洋舰,俾斯麦首爵号是维多利亚·路易丝级防护巡洋舰的增大版本,其排水量几乎是前级的两倍,武器也更加强大。舰只计划供海外使用,特别是用作支持德国设于亚洲和太平洋地区的殖民地。尽管遭到强烈的政治反对,这艘新舰还是得到了帝国议会的批准,并于1896年4月以“代舰()”为代号在基尔的基尔帝国船厂开始。至1900年4月1日,即奥托·冯·俾斯麦诞辰85周年之际,俾斯麦首爵号正式投入使用,共计斥资1894.5万黄金马克。  俾斯麦首爵号在建造之初被归类为“一等巡洋舰()”,而此前建造的奥古斯塔皇后号和维多利亚·路易丝级等五艘大型巡洋舰则被归类为“二等巡洋舰()”。随着此后建造的引用了《舰队法》所规定的新类别“大巡洋舰”,这一类别也追溯转用至包括俾斯麦首爵号在内的既有舰只。", "section_level": 1}, {"title": "整体特征.", "content": "俾斯麦首爵号的水线长度和全长分别为和,有的舷宽,以及的前吃水和的后吃水。它的设计排水量为,满载排水量则可达。俾斯麦首爵号被视为非常优秀的远洋船具;对掌舵指令的反应十分灵敏。然而,在高速航行的状态下,舰只会出现严重的横摇和振动问题。其稳心高度为。  船体采用横向和纵向钢框架构造;外墙由单层木板组成,表面再覆以延伸至水线上方的芒茨合金包板,以防止积垢。舰只的下部,包括舰艏和舰艉的下部,都以镀铜船壳板覆盖。舰只分为十二个水密舱室和一个占龙骨长度比重为59%的双层船底。", "section_level": 2}, {"title": "机械装置.", "content": "俾斯麦首爵号的推进系统由三台立式四缸三胀往复式蒸汽机所组成。它们由柏林日耳曼尼亚机械工程公司()生产的四台锅炉和八台圆筒锅炉提供动力。其中桑尼克罗夫特锅炉各有两个燃烧室 (蒸汽机),共计八个;而圆筒锅炉各设四个燃烧室,共计三十二个。三台蒸汽机各负责驱动一副三叶螺旋桨。中心桨的直径为,两个外桨则略大,直径为。推进系统的额定功率为,最高速度为。在试验中,蒸汽机曾被推至最高,但仍然只能维持18节的最高速度。电力由五台发电机供应,可在110伏特的电压下输出的总电功率。", "section_level": 2}, {"title": "装甲保护.", "content": "俾斯麦首爵号的装甲由克虏伯装甲组成,于某些情况下甚至比后来的设计更厚。装甲带在舰只中部厚,向舰只两端延伸则逐渐减弱至。在装甲带之后还设有厚的盾块,用于保护舰只的关键区域。主甲板和斜面分别有和厚。前司令塔具有200毫米厚的侧部和厚的顶部;后司令塔则有100毫米的侧面和30毫米厚的顶部。主炮炮塔有200毫米厚的侧部和40毫米厚的顶部。150毫米炮的炮塔则有100毫米厚的侧部和的炮挡。炮廓也配有100毫米厚的挡板。  相比之下,后续的装甲巡洋舰设计——例如海因里希亲王号仅设100毫米厚的装甲带和150毫米厚的炮塔侧部装甲。即便是作为德国最后一艘装甲巡洋舰的,也仅有一条厚的装甲带和厚的炮塔侧部装甲,尽管其整体防护范围比俾斯麦首爵号更为全面。", "section_level": 2}, {"title": "武器装备.", "content": "俾斯麦首爵号的主舰炮为四门240毫米40倍径速射炮,它们安装在分居中央船艛一前一后的两座Drh.L. C/98型双联装炮塔内。炮管可降至-4度俯角和提升至30度仰角,最大射程为。它们在发射穿甲弹的初速为。推进剂装药重,并储藏在黄铜表壳内。舰只共可贮存312发该类弹药,其中每门配备78发。  副炮系统包括有十二门架设于MPL型炮廓内的150毫米40倍径速射炮和十门结合了炮廓和炮挡安装的88毫米30倍径速射炮。其中150毫米炮可提升至20度仰角,射程为;它们可以保持每分钟4至5发的射速,并且每门配备有120发弹药。88毫米炮在发射炮弹时的初速为,每门配备250发弹药。此外,俾斯麦首爵号还安装有六具鱼雷发射管和十六枚鱼雷;其中一具布设在舰艉的旋转支架上,四具浸没在舷侧的水线下方,第六具则置于舰艏,同为浸没式。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "在完成海上试航后,俾斯麦首爵号即被派往海外服役。它于1900年6月30日启程前往东亚,在海军少将的率领下,连同运输舰和一起,于8月13日抵达青岛,并将海军陆战队的首批增援部队带到东亚。然后它继续进入黄海加入东亚分舰队,并于8月17日成为分舰队司令、海军中将的旗舰。由于义和团运动的爆发,俾斯麦首爵号需要承担各种国际维稳任务。1902年2月12日,海军中将接任东亚分舰队司令。他于1903年拜访了日本明治天皇,并于8月前往符拉迪沃斯托克访问俄国太平洋舰队。随着新式大巡洋舰于1909年抵达青岛并取代俾斯麦首爵号担任东亚分舰队的新旗舰,后者受命返回德国。在1909年6月抵达基尔后,舰只退役,然后进入了一个漫长的现代化改造过程,一直持续至1914年,期间曾被用作鱼雷艇教练船。  当第一次世界大战爆发时,俾斯麦首爵号获重新启用以进行海岸防卫值勤,但很快便又撤出现役。在战争余下的时间里,俾斯麦首爵号都固定在基尔用作宿营船和工程师教练船。舰只武器于1916年9月被完全拆除,并于1918年12月31日退役。在短暂被用作办公船后,俾斯麦首爵号于1919年6月17日正式从海军名录中除籍并出售,后于1920年在伦茨堡拆解报废。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰俾斯麦首爵号或称俾斯麦候爵号、俾斯麦亲王号()是德国的第一艘装甲巡洋舰,由德意志帝国海军于二十世纪之交建造,并为纪念首任德国宰相——奥托·冯·俾斯麦而命名。其设计较此前的维多利亚·路易丝级防护巡洋舰有所改进,体积显著增大,武器装备也更好。", "tgt_summary": "SMS Fürst Bismarck byl první pancéřový křižník Kaiserliche Marine, postavený v letech 1896–1900 loděnicí v Kielu. Byl určen byl pro službu v německých koloniích a pojmenován na počest německého kancléře Otto von Bismarcka.", "id": 2427795}
{"src_title": "效率市場假說", "tgt_title": "Teorie efektivních trhů", "src_document": [{"title": "基本假设.", "content": "依据尤金·法马对效率市场理论存在的三个基本假设:  由效率市场理论延伸发展,Fama依市场效率性质提出弱式效率、半强式效率及强式效率,其分述如下:", "section_level": 1}, {"title": "弱式效率(Weak Form Efficiency).", "content": "目前股票价格已充分反映了过去股票价格所提供的各项情报。所以,投资人无法再运用各种方法对过去股票价格进行分析,再利用分析结果来预测未来股票价格,基于随机漫步假说,未来消息是随机而来的。意即投资者无法再利用过去资讯来获得高额报酬。所以,弱势效率越高,若以过去价量为基础的技术分析来进行预测效果将会十分不准确。", "section_level": 2}, {"title": "半强式效率(Semi-Strong Form Efficiency).", "content": "目前股票价格已充分反应了所有公开资讯,所以,投资者无法利用情报分析结果来进行股票价格预测而获取高额报酬。因此,半强式效率越高,依赖公开的财务报表、经济情况及政治情势来进行基本面分析,然后再预测股票价格是徒劳无功。", "section_level": 2}, {"title": "强式效率(Strong Form Efficiency).", "content": "目前股票价格充分反应了所有已公开和未公开之所有情报。虽然情报未公开,但投资者能利用各种管道来获得资讯,所以,所谓未公开的消息,实际上是已公开的资讯且已反应于股票价格上。此种情形下,投资者也无法因拥有某些股票内幕消息而获取高额报酬。", "section_level": 2}], "src_summary": "效率市场假说(英语:Efficient-market hypothesis,缩写为EMH),又译为有效市场假说,一个经济学说,由尤金·法马(Eugene Fama)于1970年深化并提出的,是金融学中最重要的七个理念之一,其对有效市场的定义是:如果在一个证券市场中,价格完全反映了所有可以获得的信息,那么就称这样的市场为有效市场。", "tgt_summary": "Teorie efektivních trhů (anglicky \"efficient market theory\") je jedna z teorií, které se pokoušejí popsat chování kurzů cenných papírů se zaměřením na akcie. Tato teorie předpokládá, že kurzy cenných papírů jsou ovlivňovány pouze objektivními informacemi očekávanými zisky, dividendami, rizikem a dalšími kurzotvornými informacemi. Tržní cena akcií na trhu pak představuje objektivní hodnotu, akcie jsou v každém okamžiku správně oceněny a na trhu nelze najít podhodnocené nebo nadhodnocené tituly. Z toho vyplývá, že úspěšnost obchodování není možno zvýšit fundamentální či technickou analýzou ani studiem historických údajů, trh reaguje jen nové informace a je tak zcela nepředvídatelný.", "id": 1776939}
{"src_title": "无限冲激响应", "tgt_title": "Filtr s nekonečnou impulzní odezvou", "src_document": [{"title": "选频数字滤波器.", "content": "利用选频滤波器的特性可以提取有用的信号频率分量,这类滤波器适用输入信号中有用信号频带与干扰信号频带不同的情况。 选频数字滤波器设计过程一般归纳为以下三个步骤:", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "无限脉冲响应滤波器的脉冲响应无限长,不像有限脉冲响应滤波器,所以有以下问题: 能使用最小相位滤波器(minimum phase filter)来解决以上问题,使一无限脉冲响应滤波器为稳定且能量集中在formula_1附近。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "无限脉冲响应滤波器(IIR filter)的优点: 无限脉冲响应滤波器(IIR filter)的缺点:", "section_level": 1}, {"title": "数字滤波器设计原理.", "content": "IIR数字滤波器设计有以下几种基本方法:", "section_level": 1}, {"title": "设计方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脉冲响应不变法.", "content": "脉冲响应不变法也称冲激响应不变法,是满足s平面到z平面的映射两个基本要求的常用方法之一。实现方法是已知模拟滤波器的冲冲响应h(t),让数字滤波器h(n)的包络为h(t),即 故此得名脉冲不变法,这种方法的实质上是时域采样法,基本设计步骤是先得到模拟滤波器的系统函数H(s);然后对冲激响应h(t)采样,得到数字滤波器的单位脉冲响应h(n);最后,h(n)所对应的z变换,正是所要求的数字系统的系统函数 H(z),即 脉冲不变法又称标准z变换法。根据理想采样序列z变换与拉普拉斯变换的关系式,我们可以得到 其映射关系为formula_27 或 formula_28 由(1)式当s = jΩ 时,得到的数字滤波器的响应为 由(2)式可见,数字滤波器的频率响应不是简单的重现模拟滤波器的频率响应,而是模拟滤波器频率响应的周期展开,其中频率映射关系为formula_30 若模拟滤波器是带限的,即formula_31,则 这时,数字滤波器可在折叠频率内不失真的重现模拟滤波器的频率响应。但是实际模拟滤波器频率响应不可能是真正带限的,所以脉冲响应不辨法总会有混叠失真。 下面以H均为单极点为例,讨论脉冲不变法设计IIR滤波器的具体方式。H可展开为部分分式 上面式子中formula_34是H_a(s)的极点,对应的模拟系统单位冲激响应为 对h(t)取样,所有连续时间便量t由离散时间便量nT代替,则 对H(n)取z变换 上式中formula_38是z平面的极点,当极点s在s平面的左半平面时,formula_39,则 formula_40,formula_41,H(z)的极点在单位圆内。由此可知,s平面与z平面的极点一一对应,并且稳定的模拟系统变换后仍为稳定的数字系统。 在(3)式formula_42,考虑到若取样频率很高时,会使得数字系统的福频特性的增益很高。为防止溢出,通常在取样时做修正,令h(n)=Th(n),这样实际数字滤波器的系统函数及频率响应特性分别为 由以上分析可见,按照formula_45变换过程,从模拟滤波器H(s)得到数字滤波器H(z),设计还是相当冗繁,不过由于s平面与z平面的极点一一对应,我们可以简化变换步骤。 设H(s)均为一阶极点,省略中间步骤,从formula_46设计过程分为两个步骤: 如果H(s)还有m阶的重极点,我们给出对应的z变换的有理分式为 除了单极点与重极点外,对H(s)的共轭极点,我们也给出对应的z变换的一般有理分式 这样,当H(s)部分分式展开式中如果有重极点或共轭极点,在上述设计过程第二步做相应修改即可。 脉冲不变法的频率变换formula_52是线性关系,所以在幅度及相位上数字滤波器都保留着模拟滤波器的频率响应特点。但是由于脉冲不变法本身具有频谱周期延展拓宽的特性,所以失真较大。尤其是对衰减特性差的滤波器频率响应会有严重的混叠现象,适用范围受到限制。 下面给出用脉冲不变法设计数字滤波器的一般步骤 在设计过程中,除了第一步求数字临界频率formula_53时,要用到取样间隔T或取样频率f以外,最后的结果与其他各步骤中T或f的取值无关。所以为了简化运算,在实际运算时,除了第一步外,通常取T=1。", "section_level": 2}, {"title": "脉冲响应不变法.", "content": "这是由解出和类比滤波器在同样的取样时间下有一样输出值的T(z)所获得,且当这两者的输入接为一个脉冲时才适用。 有一点需要注意的是,借由此种方法产生的数码滤波器的所有输入皆是一个近似值,除了只对于脉冲输入非常精确。这是一种最简单的IIR滤波器设计方法,它在低频是最精确的,所以通常被用在低通滤波器上。  对于拉普拉斯转换(Laplace transform)或是z-transform,转换过后的输出只是输入乘上相对应的转换函数,T(s)或T(z)。Y(s)和Y(z)分别是输入X(s)和输入X(z)转换过后的输出。 然而,当拉普拉斯转换和z-transform对单位脉冲作转换时为1,转换后的输出结果分别为 现在类比滤波器的输出在时域上就只是拉普拉斯逆转换(inverse Laplace transform) 如果我们用nT代替t,可以得到在取样时间下源于脉冲的输出,y(nT),又可以为了便利性表为y(n) 这个离散时间信号可以被z-transform得到T(z) 最后这条等式指出在数学领域描述数码IIR滤波器就是对取样完经拉普拉斯转换为T(s)的类比信号作z-transform,通常会简化为 虽然在数学领域上不是完全正确的。 需特别注意有一个乘法数T出现在式子中,这是因为就算拉普拉斯转换和z-transform对单位脉冲为1,脉冲本身不一定是一样的。对类比信号而言,脉冲在t=0时有无限大的值但是面积为1,但在离散时间的脉冲t=0时为1,所以为了这个情况,需要乘法数T的存在。", "section_level": 3}, {"title": "step invariant.", "content": "这通常相较于impulse invariant昰一个更好的设计方法,数码滤波器正是在取样时有几段不同常数的输入,也就是由离散步阶(step)组成。step invariant IIR 滤波器和同样输入步阶信号至ADC相比是较低精确度的,然而,和impulse invariant相比这对任何输入而言是一个较好的近似法。 当T(z)和T(s)两者都是步阶(step)输入时,step invariant解决一样取样值的困扰,对数码滤波器的输入为u(s),对类比滤波器的输入是u(t),z-transform和拉普拉斯转对这两个输入作转换以得到转换后的输出信号。 z-transform的转换函数为formula_68 经z-transform的输出formula_69 Laplace transform的转换函数为formula_70 经Laplace transform的输出formula_71 类比滤波器的输出是y(t),就是Y(s)的拉普拉斯逆转换。如果每经过T秒就被取样一次,它就是y(n),也就是Y(z)的逆转换。这些信号被用来解出数码滤波器的和类比滤波器在取样时间下有着相同输出 以下的等式指出T(z)的解法,也就是对类比滤波器取近似的公式", "section_level": 3}, {"title": "bilinear transform(双线性变换).", "content": "BLT公式利用拉普拉斯转换(Laplace transform)的特性:对于一个x(t)经Laplace转换成的X(s)而言,它的积分在没有初始条件下相当于X(s)/s。所以得出将拉普拉斯转换的信号乘上1/s相当于对此信号在时域下做积分。 然而,接下来这个不同的等式一样也是用近似积分x(t)信号的特性达成:利用x(nT)=x(n)。 在没有初始条件下积分信号相当于计算信号下的面积 此等式告诉我们再经过一个新的数入信号x(n)后计算新的面积y(n),就只是将先前运算的面积y(n-1) 加上新输入和先前输入的平均乘上取样时间。借由z转换先前的等式变为以下的式子 当我们得出X(z)和Y(z)后,我们将解出T(z) 先前的等式是一个数字信号处理系统中的转换函数,此函数将一个系统中的类比转换函数趋近成作积分,并在分子分母同乘上z后开始解s 这个关系被用在任何类比滤波器的拉普拉斯转换函数,以或取近似于类比滤波器的数码无限脉冲响应(IIR)滤波器T(z)。这个结果被标示在下列公式中,此公式用来运算BLT IIR数码滤波器,并从类比滤波器的拉普拉斯转换函数开始运算起 这条公式指出近似类比滤波器的bilinear transform数码IIR滤波器可以从把类比转换函数T(s)中的s替换成和z的关系得出", "section_level": 3}], "src_summary": "无限脉冲响应滤波器,简称IIR数码滤波器(英语:infinite impulse response filter),是数码滤波器的一种。由于无限脉冲响应滤波器中存在反馈回路,因此对于脉冲输入信号的响应是无限延续的。滤波器的任务是通过一定运算关系,改变输入信号的频谱。数字滤波器是利用计算机程序、专用芯片等软、硬件改变量字信号频谱。如果要处理的是模拟信号可以通过A/D在信号形式上进行转换,在利用数字滤波器处理后经过D/A恢复为模拟信号。", "tgt_summary": "Filtr s nekonečnou impulzní odezvou (IIR, \"\") je diskrétní lineární filtr, který má nekonečnou impulzní odezvu, vyžaduje minimálně jednu zpětnovazební smyčku. IIR je rekurzivní filtr, přenos je tvořen podílem polynomů.", "id": 1549541}
{"src_title": "伊斯巴尼亞車隊", "tgt_title": "HRT F1", "src_document": [{"title": "2010年阵容.", "content": "在英国站将布鲁诺·塞纳换成山本左近,又在德国站把布鲁诺·塞纳换回,但卡伦·查铎却被山本左近换掉。卡伦·查铎就再也没回来。在新加坡、巴西和阿布扎比站时,山本左近被换成克里斯蒂安·克莱恩。", "section_level": 1}, {"title": "2011年阵容.", "content": "由前乔丹车队(Jordan)车手纳拉因·卡蒂凯扬和前印度力量车队(Force India F1)车手维塔托尼奥·里尤兹出赛。  第一站澳大利亚大奖赛,因为排位赛未达Q1第一名的107%(塞巴斯蒂安·维特尔创下的1:25.296),里尤兹只有1:32.978,卡蒂凯扬更差: 1:34.293!虽向澳洲站干事提出申请,但仍遭拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "2012年阵容.", "content": "去年前半赛季出赛的车手纳拉因·卡蒂凯扬留任,搭配西班牙老将佩德罗·德·拉·罗萨。不过赛季第一场澳大利亚大奖赛上,因为排位赛成绩没有达到107规则而无法参加正赛。  2012年4月5日,车队宣布中国车手马青骅加入该车队的的青年车手发展计划项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯巴尼亚车队(Hispania Racing F1 Team),是一支西班牙车队。于2010年参加F1。第一位签下的车手是布鲁诺·塞纳,第二位车手为卡伦·查铎。底盘由设计Dallara设计。", "tgt_summary": "Hispania Racing nebo ve zkratce oficiálně HRT F1 Team byl motoristický závodní tým, který se účastnil v letech 2010 až 2012 závodů Formule 1. Tým byl potvrzen pro vstup do sezóny dne 12. června 2009 jako tým Campos Meta společně s dalšími třemi novými týmy. Většinový majitel Adrian Campos neměl dostatek peněz, tým tedy 19.2.2010 koupil a zachránil dosavadní spolumajitel Jose Ramon Carabante, šéfém týmu se stal Colin Kolles. Tým se přejmenoval na Hispania Racing, tento název ovšem FIA zamítla, tím vznikla zkratka HRT.", "id": 2580618}
{"src_title": "尼古拉·阿内尔卡", "tgt_title": "Nicolas Anelka", "src_document": [{"title": "学派.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡尔·曼海姆.", "content": "曼海姆生于匈牙利首都布达佩斯中产阶级犹太人家庭,早期曼海姆活跃于匈牙利布达佩斯的知识分子圈。年轻时受德国观念论影响,后来也接触马克思主义。但他并未赞同无产阶级革命的理念。后来因政治牵连,曼海姆前往德国,开始他的第二个时期。这时期曼海姆受到之前政治的不愉快经验,而不再直接投入政治活动,转以学术界为对象,以学者身份自居,扮演学术性的角色,发表学术研究。一九三三年,曼海姆移居英国。在英国伦敦时期,曼海姆也转变了想要对话的对象。不仅教社会学也教教育学,开始向媒体、大众互动,在较通俗的刊物发表研究论述。开始关心社会秩序、社会重建等议题。曼海姆最后于一九四七年初猝然去世,享年五十四岁。  参考书籍:《曼海姆:从意识形态到知识社会学诠释学》,黄瑞祺著,2000年,巨流图书公司出版。", "section_level": 2}, {"title": "马克思·谢勒.", "content": "德国哲学家谢勒对于知识社会学也提出诸多观点(黄瑞祺,2000),其将观念、价值、知识的领域称为理念要素(ideal factor),将自然与社会的实在称为现实要素(real factor),包括:种族、亲属、权力结构、生产要素、人口、地理等,而在历史演进上,这些要素有其时空推移,发展所谓的「三阶段定律」:最早阶段,血缘或亲属关系最为重要,次一阶段是政治权力,最后则是经济因素。谢勒的知识社会学曾提出三大公理 (关永中,2005),并指出:团体之知优先于个体之知,个体须浸润在团体内,个体之知需以团体之知做前提才得以造就,没有团体之知即无从展现个人之知。由此可知,谢勒知识社会学强调个人依附于团体社会之必要,个人之思想、知识,亦为社会团体所影响。  知识社会学对谢勒来说,是文化社会学之一部分。其曾宣称「知识社会学的全体当作文化社会学的一个部分」,并又说「并由此对文化社会学来说一种人的精神理论,以及对于事实社会学来说一种人类的冲动理论都是必要的默认。」在其对于知识的分类上,谢勒认为知识有三种形式(或称三主类知识)(江日新,1990;关永中:2005):解脱或救赎的知识、陶冶的知识、成就或宰制自然的知识,其三分法的依据是对于知识诉求与条件而言,也就是在宗教、形而上学、实证科学中各有其动机、认知精神之行动群、目的、人格类型、社会群体。在解脱或救赎的知识中,其动机是想认取神性或自在之在之知识;陶冶的知识其目的在于让精神的人格透过其创造之制度制定及自我完成而完全取认其作为小宇宙之意义与价值。成就或宰制自然的知识目的在于提供人在生存层面上能宰制环境之能力,透过人类发达之智慧,间接运用工具以塑造其生存空间。在谢勒知识社会学中对于形式问题的第二公理探讨上,由于社会表层与里层间的三重配合才得以编织出群体共享之知。表层所论述的是团体组织与个体的参与互动配合,在里层则谈到团体存有的二属性:包括上层结构所谓团体的「灵」(或称群体精神)、底层结构所谓团体的「魂」(或称群体灵魂),二者可说是知识社会学进展之基础(舍勒著、艾彦译,2000)。团体的「灵」所指的是团体中某些特选者,只呈现在一些具有位格性的代表,如:哲学家、科学家,其提供团体共享的理想,以驱动社会力量而止于至善。团体的「魂」本身则是非位格的(impersonal)、佚名的(anonymous),有机的在人群内生长,可类比为人之生命力、向社会提供著行事冲劲。表层所论述的团体组织与个体参与,谢勒各提出了四种对应关系,在团体组织方面,包含四类组织模式:群众、血族、社团、位格团体,其各自参与团体经验之途径则对应如下:情绪感染、传统、语言象征、宗教象征与神秘直觉。这意味着个体参与团体运作之过程,在参与团体过程以后,团体之知亦将产生。在团体运作之过程中,由于牵涉团体之知之群众渲染与掌握因而涉及相关政治运作的成分。 但须了解的是,谢勒虽主张团体之知先于个人之知,然其却相当着重人对于知识生产的起源,并认为这种起源经过诸多过程之后感染了团体中的个体,最终造就了团体之知。而团体之知尔后即影响了个人之知。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "关永中(2005)。谢勒知识社会学的形式问题。国际文化研究,1:2,页43-80  江日新(1990)。马克斯‧谢勒。台北:东大。页243-271  舍勒著、艾彦译(2000)。知识社会学问题。北京:华夏。页57-85", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·塞巴斯蒂昂·阿内尔卡(,皈依伊斯兰教后的阿拉伯名「阿布杜勒-萨拉姆·比拉勒」(),1979年-3月14日),法国已退役足球运动员,世界足坛最佳法国巨星之一。司职前锋,他曾是法国国家队的主力成员,但在2010年世界杯足球赛期间被国家队除名。", "tgt_summary": "Nicolas Sébastien Anelka (* 14. března 1979, Versailles, Francie) je bývalý francouzský fotbalový útočník a reprezentant. Fotbalový světoběžník, prošel věhlasnými kluby ve Francii, Anglii, Španělsku, Turecku, Itálii, Indii a působil i v Číně.", "id": 161581}
{"src_title": "查蒂·史密斯", "tgt_title": "Zadie Smithová", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "查蒂·史密斯原名“萨蒂·史密斯”,她出生于伦敦西北部布伦特区,这里的居民主要是工人阶级。她的母亲在牙买加出生,1969年移居英国,她的父亲是英国人。这是她父亲的第二次婚姻。查蒂有一个同父异母的姐姐和哥哥以及两个弟弟。她的两个弟弟都是饶舌艺术家。儿童时期她喜欢跳踢踏舞,少年时期她曾经考虑过在音乐剧当演员。大学时期她作为爵士乐歌手挣钱,并打算当记者。  她少年的时候父母离婚。14岁时她改名为“查蒂”。虽然她早年的时候有其它想望,但是文学逐渐成为她最主要的兴趣,并为她此后的生涯铺了道路。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "史密斯在布伦特区上小学和中学,然后进入剑桥大学国王学院学英语文学。2000年《卫报》采访她的时候她校正了报纸报道说她获得过“两年第一名”的错误。她说:“事实上我在第一年只获得了第三名。”  在1990年代里她在剑桥上学的时候可能一个很有名的学生剧团拒绝了她加入。  在剑桥她发表了一些短篇小说,这些小说收集在一部新学生作品集中了。这些小说受到了一个出版商的注意,他向史密斯的第一篇小说提议了一份合同。史密斯决定雇用文学代理人。2001年史密斯又决定客座编辑她发表了她的短篇小说的学生作品集。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "1997年史密斯向出版界展示了《白牙》,当时这部小说还没有完成。基于一部分初稿一些出版商进行拍卖,最后哈密什·汉密尔顿获胜。史密斯在她在剑桥的最后一年里完成了《白牙》。2000年该书出版,并立刻走红。它在全球获得好评并获得多个奖赏。2002年英国第四台把它拍成电视剧。史密斯成为伦敦当代艺术学会的“入驻作家”。她编辑了一部性作品文选《英语:Piece of Flesh》作为这个角色的成果。  在一个采访中史密斯承认她的第一部小说导致的狂热使得她短时间丧失了自己的灵感。虽然如此她2002年发表的第二部小说《签名买卖人》也很畅销,虽然批评家的回应不像《白牙》那么好。  《签名买卖人》发表后史密斯于2002年至2003年获得哈佛大学拉德克里夫高等研究院奖学金赴美国。她开始了一本短文的专集《小说的伦理》(英语:The Morality of the Novel),这本书至今为止还没有完成。在这本书里她打算从伦理学的角度选择一系列20世纪作家的作品。这本书里的部分内容可能包含在2009年11月发表的短文专集《改变我的思想》(英语:Changing My Mind)中了。  史密斯的第三部小说《论美》发表于2005年9月,里面的故事主要发生在大波士顿地区及其附近,受到了很大反响。这部小说获得布克奖提名和赢得奥伦奇小说奖。  2008年12月史密斯客座英国广播公司第四广播电台《今天》节目。  她首先在哥伦比亚大学艺术学院教小说协作,2010年9月1日成为纽约大学终身教授。  从其2010年3月版开始史密斯成为《哈泼斯》杂志的新书评论家。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "史密斯在剑桥大学时结识尼克·利艾德,两人于2004年在国王学院的教堂结婚。史密斯将她的《论美》奉献给“我亲爱的利艾德”。从2006年11月至2007年两人住在意大利罗马蒙蒂,目前他们住在纽约和伦敦。两人的女儿卡瑟琳于2009年出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "查蒂·史密斯(英语:Zadie Smith,1975年-10月25日),英国小说家。至今为止她发表了三部小说。2003年《格兰塔》杂志把她列入20名最好的年轻作家之一。2010年9月1日她成为纽约大学写作终身教授。", "tgt_summary": "Zadie Smith (* 25. října 1975) je britská spisovatelka. V roce 2003 byla zapsána na seznam literárního časopisu Granta mezi dvacet nejlepších mladých autorů.", "id": 2271717}
{"src_title": "光之山", "tgt_title": "Koh-i-Noor", "src_document": [{"title": "印度皇者之钻.", "content": "钻石出产自印度的安德拉邦。当地是当时世界上唯一的钻石出产地。卡卡提亚王朝的国王,将钻石镶嵌在首都瓦朗加尔的一间庙内的一个女神的眼中。当吉亚斯·乌德·丁·图格鲁克登上王位,德里进入图格鲁克王朝之后,其将军Ulugh Khan挥军卡卡提亚王朝,大胜之后将战利品,包括光之山带回德里。之后光之山由德里苏丹国拥有。在1526年,光之山传入了莫卧儿帝国的首位君王巴卑尔手中。  巴卑尔的后人沙贾汗曾经将此钻石镶嵌在他的孔雀宝座之上。后来他的儿子奥朗则布将他监禁在阿格拉堡之内。传说他将光之山放在窗旁,因此沙贾汗只能透过钻石的反映看到泰姬陵。  在1739年,纳迪尔沙在对印度的远征中蹂躏了印度西北部诸省,并且攻占和洗劫了德里。他还偷走了莫卧儿帝国沙贾汗的孔雀宝座及其上的光之山。据说光之山之名就是由纳迪尔沙所创。  1747年纳迪尔沙遇刺之后,光之山落入了阿富汗国父艾哈迈德沙·杜兰尼之手。1830年,流亡的苏加沙·杜兰尼(Shah Shuja Durrani)带着光之山逃亡至拉合尔,他将光之山送给锡克帝国的兰季德·辛格(Ranjit Singh),为了报答他,兰季德·辛格为苏加沙·杜兰尼夺回阿富汗王位。  1839年,兰季德·辛格的遗嘱指示将光之山留给奥里萨邦,普里市的Jagannath庙。不过英国东印度公司没有按他的指示执行。1849年,英国人在拉合尔升起英国旗,旁遮普省正式成为英属印度的一部分。拉合尔条约的其中一条说:「由君王兰季德·辛格手中取得,以光之山为名的钻石,拉合尔君王将会放弃,并且奉献给英女王」。  兰季德·辛格的儿子,当年只有13岁的Duleep Singh,在1850年6月亲自前往英国,将光之山送赠给英国的维多利亚女王。送赠仪式除了纪念第二次英国锡克战争的终结之外,也是英国东印度公司的250周年成立纪念。", "section_level": 1}, {"title": "英国王室珠宝.", "content": "光之山由HMS Medea运输,不过当船抵达毛里求斯的时候,霍乱爆发,当地人下令马上开船,不然会向总督要求向船开火。之后它在海上又遇上了强风。船最后抵达了英国,其他货物都在普利茅斯下船,不过光之山要在船去到了朴茨茅斯才下船。终于在1850年7月3日奉献给维多利亚女王。  1851年,光之山在英国水晶宫举行的万国工业博览会中展出,吸引了大批访客的兴趣,可是钻石的光芒却令人大感失望。  为此,维多利亚女王的配偶艾伯特王夫,在James Tennant的指导下,花了八千英镑,亲自监督这颗钻石在荷兰阿姆斯特丹进行的重新切割事宜。最后这颗186卡的钻石重新切割切成约108卡,以增加其光彩度。虽然已经切去了42%,不过艾伯特王夫仍然未感满意。之后它被镶在一个维多利亚女王经常佩戴的胸针之上。它被收藏在温莎堡,而不是跟其他王室珠宝一样收藏在伦敦塔。  维多利亚女王驾崩之后,光之山和切下的碎钻被一起镶嵌在一个全新的皇冠之上。首位戴上它的人是英皇爱德华七世的配偶,丹麦的亚历山德拉。  到今天光之山仍然镶嵌在国王配偶的王冠,即是现在的伊丽莎白王后冠之上。", "section_level": 1}, {"title": "回归印度.", "content": "2009年2月,印度独立领导人甘地的曾孙图沙尔呼吁英国归还「光之山」钻石。", "section_level": 1}, {"title": "光之山的诅咒.", "content": "一直有传闻光之山会诅咒任何佩戴它的男人,但是女人就没有事。所有曾经拥有它的男人不是失去了皇位就是遇上厄运。维多利亚女王是惟一一位曾经佩戴它的女王。自从维多利亚女王之后,此钻石一直只由国王的配偶佩戴,而非国王自己。  1306年,当此钻石首次有纪录地现身的时候,有相关的印度语文字记载:「拥有此钻石的人将可拥有全世界,不过他也会认识这个世界的所有不幸。只有当神,或当一个女人佩戴它时,才可以得到幸免。」", "section_level": 1}], "src_summary": "光之山 (Kōh-i Nūr,也可写为Koh-i-noor, Koh-e Noor或Koh-i-Nur) (英语: Mountain of Light, Telugu: కోహినూరు,印度语: कोहिनूर,波斯语: کوه نور )是一颗105卡(21.6克)的钻石,它曾经是世界上最大颗的钻石,目前镶嵌在英国的伊丽莎白王后冠之上。它与它的兄弟钻石光之海(Darya-ye Noor)同样来自印度的安德拉邦。后来英国东印度公司获得了它。1877年,在维多利亚女王登基成为印度女皇时,它成为了英国的皇室珠宝。", "tgt_summary": "Koh-i-Noor, též Koh-i-noor, Kohinoor, Koh-e Noor nebo Koh-i-Nur (v perštině [\"Kúh-e núr\"], v telugštině, český překlad je \"Hora světla\") je diamant o hmotnosti 105 karátů (21,6 gramů). Je součástí Britských korunovačních klenotů.", "id": 520908}
{"src_title": "小白菜", "tgt_title": "Čínské zelí", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "一二年生草本。植株一般比较矮小,茎短缩。叶面无茸毛,叶片浅绿、深绿或墨绿色,呈匙、圆、卵或长椭圆形等,全缘或有不明显钝齿和波状,少数有缺刻;扁宽或圆窄的叶柄很明显,两侧多没有叶翼;苔茎叶多数为卵形,没有叶柄,基部成耳状抱茎。总状花序,黄色花。长角果成熟时开裂。球形种子,红棕色或紫褐色。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "白菜原产中国。在西安新石器时代半坡遗址中出土的一个陶罐里有白菜籽,有六千多年的历史,依迄今为止的考古发现来看,它要比除稻谷外其他原产中国的粮食作物古远。白菜古时称“菘”,春秋战国时期已有栽培,最早得名于汉代。南北朝时是中国南方最常食用的蔬菜之一。唐代出现了白菘、紫菘和牛肚菘等不同的品种。宋代陆佃的《埤雅》中说:“菘性凌冬不凋,四时常见,有松之操,故其字会意,而本草以为耐霜雪也”。元朝时民间开始称其为“白菜”。明朝中医学家李时珍在《本草纲目》中记载:“菘性凌冬晚凋,四时常见,有松之操,故曰菘。今俗之白菜,其色清白。”《本草纲目》记载了一些白菜的药用价值。  明代以前白菜主要在长江下游太湖地区栽培,明清时期不结球白菜(小白菜)在北方得到了迅速的发展。与此同时在浙江地区培育成功结球白菜(大白菜)。十八世纪中叶(康乾盛世)在北方,大白菜取代了小白菜,且产量超过南方。华北、山东出产的大白菜开始沿京杭大运河销往江浙以至华南。鲁迅在《朝花夕拾》的《藤野先生》一文中说:“大概是物以希(稀)为贵罢。北京的白菜运往浙江,便用红头绳系住菜根,倒挂在水果店头,尊为‘胶菜’”。  小白菜不像大白菜那样菜叶紧紧包裹在一起,而是由光滑深绿色的叶子形成一个像芥菜和芹菜一样的一束。小白菜在中国南方和东南亚很常见。  北方小白菜为春季里收割的白菜品种,无油性。南方小白菜(或青菜)为北方人所称的油菜。  英文中pakchoi(bok choy)因来自粤语“白菜”,所以指的是北方人所称的油菜。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "市场上常见的小白菜有:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "与小白菜相关的诗歌和谚语有:  小白菜相较大白菜尺寸小巧,叶面光滑,故给人以圆润美丽的印象。民间故事《杨乃武与小白菜》中,貌美的女主人公的绰号为“小白菜”。台北国立故宫博物院藏有白玉翡翠雕刻的翠玉白菜。河北民歌《小白菜》描写一个亲生母亲去世后受到继母虐待的小姑娘的遭遇,其旋律优美,被歌剧《白毛女》引用。", "section_level": 1}], "src_summary": "小白菜(学名:',异名'或')是一种原产东亚的蔬菜,俗称青菜()、油白菜等,与大白菜(结球白菜)是近亲,同属芸薹一种,和西方的圆白菜也较近,同属十字花科芸薹属。", "tgt_summary": "Čínské, bok čoj nebo pak čoj zelí, pchin-jinem též \"bok choy\" \"(Brassica chinensis)\" pochází z východní Asie, jedná se o významnou zeleninu v jižní a střední Číně a v Japonsku. Existuje značně velké množství různých typů a forem, které se liší nejen vzhledem a velikostí, ale i hospodářskými vlastnostmi a využitím.", "id": 600207}
{"src_title": "希尔伯特零点定理", "tgt_title": "Hilbertova věta o nulách", "src_document": [{"title": "定理陈述.", "content": "设\"k\" 为域(如有理数域),\"K\" 为\"k\" 的代数封闭扩张(如复数域)。考虑多项式环\"k\"[\"X\",\"X\"..., \"X\"],设\"I\" 为此环的一个理想。该理想定义了代数集V(\"I\" ):其元素为\"K\" 中的\"n\"-元组 x = (\"x\"...,\"x\"),使得对于\"I\" 中所有的\"f\" 满足\"f\" (x) = 0。希尔伯特零点定理声明:如果\"p\" 为\"k\"[\"X\",\"X\"..., \"X\"] 中的多项式,并且在V(\"I\" )恒为零,即对于所有V(\"I\" )中的 x 有\"p\"(x) = 0,那么存在一个自然数\"r\" 使得\"p\" 属于\"I\"。  零点定理的一个直接推论是“弱零点定理”:\"k\"[\"X\",\"X\"..., \"X\"]的理想\"I\" 包含单位元 1 当且仅当\"I\" 中的多项式在\"K\" 中没有公共零点。弱零点定理也可如下表述:如果\"I\" 是 \"k\"[\"X\",\"X\"..., \"X\"]的真理想,那么V(\"I\" )不是空集,即在\"k\" 的任意代数封闭扩张中都存在一个满足理想中所有多项式的公共零点。这就是零点定理名称的由来,同时零点定理也可以通过拉比诺维奇技法从“弱”版轻松证得。在这里,考虑公共零点时代数闭域的假设是必要的:例如,R[\"X\" ] 中的真理想(\"X\" + 1) 在 R 中就没有公共零点。用代数几何中常用的记法,零点定理可以写作 对于所有理想\"J\" 成立。这里,formula_2 代表\"J\" 的根,而I(\"U\" ) 代表由在集合\"U\" 上恒为零的所有多项式组成的理想。  这样,我们得到了一个在\"K\" 中的代数集与\"K\"[\"X\",\"X\"..., \"X\"]中根理想之间的反序一一映射。实际上,更一般地,我们有在空间的子集的集合与代数的子集的集合之间的伽罗瓦连接,其中“扎里斯基闭包”与“理想的根”充当闭包算子的角色。  作为例子,考虑一点formula_3。那么formula_4。更一般地, 相反地,多项式环formula_6 中每个极大理想(注意formula_7是代数封闭的)都具有如下形式:formula_8,对于某些formula_9。  再如,\"K\" 中的代数集\"W\" 是不可约集(关于扎里斯基拓扑)当且仅当formula_10为素理想。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔伯特零点定理(Hilbert's Nullstellensatz)确立了几何和代数之间的基本关系。数学中一大重要分支——代数几何——正是建立在这一关联的基础之上的。零点定理联系了代数集与(代数闭域上的)多项式环中的理想。大卫·希尔伯特最早发现了这一关联,并证明了零点定理及其它相关的重要定理(如希尔伯特基定理)。", "tgt_summary": "Hilbertova věta o nulách (bývá používán i německý termín \"Nullstellensatz\") je jedno ze základních tvrzení algebraické geometrie. Dává do souvislosti ideály a afinní algebraické variety. Jmenuje se po Davidu Hilbertovi, který ji dokázal, stejně jako Hilbertovou větu o bázi.", "id": 532677}
{"src_title": "尼古拉·格拉西莫維奇·庫茲涅佐夫", "tgt_title": "Nikolaj Gerasimovič Kuzněcov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期经历.", "content": "1904年7月24日,库兹涅佐夫出生于阿尔汉格尔斯克州德维纳河流域的麦德维德卡(今属阿尔汉格尔斯克科特拉斯区)的农民家庭。1919年秋天,库兹涅佐夫参加红海军北德维纳河区舰队,并在次年春天进入海军学校学习。1925年加入苏联共产党。1926年伏龙芝海军学校毕业后调至黑海舰队,在“红色乌克兰”号巡洋舰上担任值班长、司炉连连长。1929年秋天,库兹涅佐夫进入海军学院深造。1932年,库兹涅佐夫毕业后调派至“红色高加索”号巡洋舰担任大副,次年升任舰长。  1936年7月18日,西班牙军人佛朗哥发起反共和政府的武装叛乱,西班牙内战爆发,并得到纳粹德国、意大利王国和葡萄牙的支持。此时,苏联则支持西班牙共和国政府。同年8月,库兹涅佐夫出任苏联驻西班牙大使馆海军武官兼西班牙海军总顾问,负责协同西班牙海军护运来自苏联的武器装备和志愿人员。1937年8月,库兹涅佐夫调任太平洋舰队第一副司令。隔年1月,库兹涅佐夫转任「太平洋舰队」司令,同时晋升中将。1938年7月,日军在张鼓峰一带与苏联爆发军事冲突。库兹涅佐夫带领的「太平洋舰队」参与了这场战斗,为陆军部队运送人员和物资。1939年2月,库兹涅佐夫升任海军第一副人民委员,一个月后出任海军人民委员兼海军总司令。为制止纳粹德国发动战争,英法苏开始谈判。库兹涅佐夫作为苏联海军代表也参加了谈判。  1939年9月,二战爆发。苏联先后强迫合并波罗的海沿岸各国,取得了更多的海军基地。随后又发动冬季战争。苏联海军在对芬兰战争中协助陆军及空军部队打击芬军,1941年3月3日,在库兹涅佐夫的建议下,海军总司令部发出指示,命令各舰队可对来犯者在无须警告下即可开炮。", "section_level": 2}, {"title": "卫国战争.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "巴巴罗萨作战.", "content": "1941年6月21日晚上11点,库兹涅佐夫被国防人民委员谢苗·康斯坦丁诺维奇·铁木辛哥召见,指示海军各部进入完全战备状态。6月22日凌晨,德军展开「巴巴罗萨作战」,向苏联发动突然袭击。次日,苏联政府组成以铁木辛哥为主席的最高统帅部大本营,成员有朱可夫、斯大林、莫洛托夫、伏罗希洛夫、布琼尼和库兹涅佐夫。1941年8月上旬,库兹涅佐夫组织海军航空兵,实施了对柏林的轰炸,以作为对德军突袭苏联的反击。8日凌晨,首次轰炸柏林成功,把7500公斤炸弹投向了目标,接着又有9次行动,轰炸德国本土目标,直至其出发基地失守。", "section_level": 3}, {"title": "列宁格勒与莫斯科.", "content": "列宁格勒围城战期间,苏联波罗的海舰队只控制着列宁格勒沿岸的狭小海域,该舰队的岸炮、舰炮、水兵都投入了列宁格勒保卫战的战事。  1941年10月13日库兹涅佐夫的海军人民委员部奉命撤出莫斯科,只留下必须的人员。18日,国防委员会决定组建25个海军步兵旅(海军陆战旅)。库兹涅佐夫下令各舰队抽调4万人作为骨干。这些海军步兵成为了保卫莫斯科的重要力量之一。1942年春天,海军步兵正式成为苏联海军的组成部分。", "section_level": 3}, {"title": "反攻.", "content": "1943年,苏军在斯大林格勒取得转折性的胜利,苏联海军的任务因整体战略形势的改变而发生了变化。库兹涅佐夫下令黑海舰队打击敌军的交通线,保障苏军海上运输。1943年10月20日,库兹涅佐夫受命来到黑海,指挥海军参加解放克里米亚的战斗。1944年初,德军对列宁格勒的包围被打破。为了鼓励海军将士,在库兹涅佐夫的主持下,海军人民委员部在最高苏维埃批准后,设立乌沙科夫勋章、纳希莫夫勋章和奖章。  1945年,纳粹德国败局已定。2月,苏美英三国首脑在黑海北岸的雅尔塔举行会议。库兹涅佐夫代表红海军参加这次会议,向盟国提出把投降的意大利军舰向苏联分配的要求。苏联随后得到了250艘各类军用舰只。这件事使得最高统帅相当满意。从雅尔塔回到莫斯科,库兹涅佐夫得到通知:从2月2日起,库兹涅佐夫和亚历山大·米哈伊洛维奇·华西列夫斯基、阿列克谢·因诺肯季耶维奇·安东诺夫一起成为最高统帅部大本营成员。", "section_level": 3}, {"title": "德国投降.", "content": "1945年5月8日德国投降。6月库兹涅佐夫来到柏林参加波茨坦会议。此后,苏联对日宣战。8月8日,库兹涅佐夫抵达苏联远东城市赤塔,负责指挥对日作战时的陆海军协调行动。在战争结束时,库兹涅佐夫被授予「苏联英雄」荣誉称号和「列宁勋章」。", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "1947年斯大林下令逮捕库兹涅佐夫等几位红海军高级军官,罪名是和美、英交换情报时让苏联受损失。在1942年9月,苏联和英国签署双方海军之间有关海军军事技术和军事情报的互助协定,此后苏联又和美国签署类似协议,斯大林曾亲自批准将苏联海军手里的德国鱼雷赠送予英国供其研究。审查后,没有查出库兹涅佐夫犯有严重过失,最后军事总检察长乌尔利希上将宣布处理结果,库兹涅佐夫被降为少将,调到太平洋舰队任职。  1950年库兹涅佐夫再次出任太平洋舰队司令,1951年7月再度出任海军部长(即海军总司令)。1953年,库兹涅佐夫担任国防部第一副部长兼海军总司令。1955年3月,获得苏联海军元帅军衔。1955年10月,原意大利海军的“凯撒”号(根据波茨坦协定作为意大利对苏联的战争赔偿),其时苏联最大、战斗力最强的军舰“新俄罗斯斯克”号战列舰在塞瓦斯托波尔港爆炸沉没,因此,1955年年底库兹涅佐夫被解除国防部第一副部长兼海军总司令职务,次年2月降为海军中将退役,由谢尔盖·格奥尔基耶维奇·戈尔什科夫接替其职务。  1974年12月6日,库兹涅佐夫在莫斯科去世,终年70岁,安葬于红场克里姆林宫宫墙下。1988年7月26日,苏联最高苏维埃主席团恢复库兹涅佐夫的苏联海军元帅军衔与所有荣誉。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉·格拉西莫维奇·库兹涅佐夫(,1904年-7月24日-1974年-12月6日)是一位苏联海军高级将领,最高军衔为「苏联海军元帅」,曾于第二次世界大战期间担任苏联海军总司令,后获「苏联英雄」荣誉称号。在约瑟夫·斯大林晚年和尼基塔·赫鲁晓夫执政时期曾两度被解职与降衔。1991年服役的俄罗斯海军新航空母舰即命名为「库兹涅佐夫海军元帅号」以资纪念。", "tgt_summary": "Nikolaj Gerasimovič Kuzněcov (; 24. července 1904, Medvedki – 6. prosince 1974, Moskva) byl ruský admirál loďstva Sovětského svazu a lidový komisař námořnictva v letech 1939–1948 a 1951–1953.", "id": 2686102}
{"src_title": "蘇聯海軍元帥", "tgt_title": "Admirál loďstva Sovětského svazu", "src_document": [{"title": "军衔历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联时期.", "content": "苏联海军元帅军衔于1955年3月3日由苏联最高苏维埃主席团增设,以取代自1945年起相等于苏联元帅的海军元帅(\"aдмирал флота\")军衔。获颁此军衔者可配戴一枚与苏联元帅一样的「元帅星」证章(红色绶带),其肩章为波状底板,上缀苏联国徽和海军元帅星。  1962年,苏联海军军衔系统再次调整,恢复海军元帅军衔,与大将相等。自此,苏联海军元帅成为比海军元帅高一级的军衔。  在苏联海军元帅军衔设立时,库兹涅佐夫和伊萨科夫作为原有的海军元帅而被「晋升」为苏联海军元帅。不足一年后,库兹涅佐夫就因政治原因而降为中将。伊萨科夫成为唯一的苏联海军元帅,直至1967年伊萨科夫去世。  伊萨科夫的继任人戈尔什科夫在1967年获晋升为苏联海军元帅,是第三位,也是最后一位获得此军衔的苏联海军将领。  在戈尔什科夫在1988年去世至到苏联解体,再没有任何苏联海军将领获晋升为苏联海军元帅。", "section_level": 2}, {"title": "苏联解体后.", "content": "在苏联解体后,俄罗斯重新修定军衔系统。俄罗斯海军的最高军衔为海军元帅(OF-9),不单独设置与苏联海军元帅相等的OF-10级海军军衔,只设置继承自苏联元帅的俄罗斯联邦元帅军衔。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏联海军元帅(),为苏联海军最高级的军衔,也是苏联军衔中仅次于苏联大元帅的军衔,相等于苏联元帅,高于海军的海军元帅、合成军大将、各军兵种的军兵种主帅及军兵种元帅。", "tgt_summary": "Admirál loďstva Sovětského svazu (rusky: Адмирал Флота Советского Союза) byla nejvyšší hodnost v sovětském námořnictvu. Srovnatelná byla s hodností maršál Sovětského svazu a hlavní maršál letectva v pozemních, respektive vzdušných silách. Zavedena byla 3. března 1955 a nahradila hodnost admirála loďstva. V roce zavedení byli pouze dva admirálové loďstva, a to N. G. Kuzněcov a I. S. Isakov, ale Kuzněcov byl již roku 1956 z politických důvodů degradován na viceadmirála (hodnost admirála loďstva Sovětského svazu mu byla vrácena až posmrtně roku 1988). Isakov si hodnost udržel až do své smrti 1967. Po jeho skonu získal tuto hodnost S. G. Gorškov. Po jeho smrti 1988 nebyla tato hodnost již udělena. Zanikla s rozpadem SSSR.", "id": 2295862}
{"src_title": "珍珠斑鸠", "tgt_title": "Holoubek diamantový", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "本种体长约19至21厘米或9至11英寸,是一种小型的鸠鸽。 不论其性别,其翅膀均有白色斑点和黑色边,眼睛红色,眼眶橙色,喙则深灰色,腹部为奶油色,尾巴棕色,腿部与爪则是粉红色的。  雌雄外观相似,只是雌鸠眼框颜色较淡、羽毛更偏棕色;雄鸠的头顶、颈部和胸部则呈浅灰蓝色。  幼鸟的喙为浅灰色,虹膜与眼眶淡黄褐色,脚部灰色,胸部灰色,翅膀上无白色斑点。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "珍珠斑鸠经常在地面上活动,以鸭步疾行。常猛飞而起,作直线飞行,偶尔呈上下起伏。飞行时翅膀会发出呼哨声。  珍珠斑鸠经常成双成对觅食,偶尔形成小群。主要以禾本科的种子为食,也会吃蚂蚁。  本种经常在雨季开始繁殖,南澳洲则多在春季。鸠巢多以草或细枝交织而成,结构松散。雌鸠通常下两颗白色的蛋,孵化期约13到14天。雏鸠成长迅速,通常两个星期就羽翼丰满学会飞行。  其鸣声多变化,有时似哀伤而缓慢,有时又似愉快柔和的假声。每次鸣叫包含两个长咕声、停顿、接着一长一短又一个长咕声。它们偶尔发出两个长咕声。警告时则会发出数个短而响的咕咕声。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "澳洲.", "content": "本种并未列入澳洲《1999年环境与生态多样性保护法》的受威胁物种。", "section_level": 2}, {"title": "驯养状态.", "content": "珍珠斑鸠对人工养殖适应良好。它们需要长时间在空旷的地面上走动,因而并不适合饲养在底部为网状的鸟笼中;除笼底需要保持干净外,也应有足够的上部空间来供它们安全飞行。  珍珠斑鸠会完整地吞食种子,故需要提供沙砾以助其消化。本种畏寒,故冬天时应避免让其暴露在冷风之中,可从宠物店购买取暖电毯等供暖设备。  本种经常在开放的凹穴上筑巢,因而可让他们在篮子中筑巢。它们会自行选择筑巢的地方——包括盛饲料的碟子。求偶动作通常由雄性开始,起初它们会重复鸣叫,但偶尔也会从雌性持续鸣唱开始。雄鸟会反复鞠躬翘起尾部,将尾羽如扇子般展开向雌鸟展示并发出两个咕咕声。一对配偶会长期待在一起,会互相以低咕声或振翅示好,也会轻喙对方互相梳理羽毛。  基本上,本种依赖社交生活,至少必须将一对或一小群养在一起。如果单独饲养,主人必须从雏鸟饲养起,并需要多花时候陪伴,一旦驯服,就会对主人态度亲昵,比如会对主人鸣叫,经常停留在主人的手指上或肩膀上,轻喙向主人示好、接受主人抚摸。  但应该注意避免让鸟儿误将主人当作配偶,因为这会刺激它下蛋、过分依赖主人陪伴,会令鸟儿的压力倍增。基本上,当鸟儿开始筑巢或作出求偶动作时,主人应避免与其亲昵,即可防止上述事情发生。  家养的珍珠斑鸠寿命可达15到25年,而野生的通常只能活3到5年。", "section_level": 1}], "src_summary": "珍珠斑鸠(学名:)又名宝石姬地鸠、雪鸠、雪花鸠、雪花鸽、钻石鸠、钻石鸽,为鸠鸽科姬地鸠属的一种,是原生于澳大利亚的鸟类,因翅膀上有许多白色斑点而得名,与戈氏姬地鸠同为澳洲最小的鸠鸽类。", "tgt_summary": "Holoubek diamantový (\"Geopelia cuneata\") je malý pták z řádu měkkozobých. Vyskytuje se vždy v blízkosti vody, nejčastěji v lesích a porostech akácií, na území severní, západní a střední Austrálie.", "id": 1250445}
{"src_title": "奈奎斯特稳定判据", "tgt_title": "Nyquistovo kritérium stability", "src_document": [{"title": "基础概念.", "content": "考虑一个线性系统(例如,一个控制器),它的开环传递函数(Open-loop Transfer Function)是 formula_1,当它与反馈 formula_2组成闭环系统时,系统的闭环传递函数(Closed-loop Transfer Function)则为 formula_3。当考察这个系统的稳定性时,一般可以考察其特征方程 formula_4 并求解这个方程的根,例如劳斯表就是基于这种方法,其缺点是比较繁琐。事实上,只通过考察这个系统的开环传递函数(英语:OLTF)formula_5,并应用波特图或奈奎斯特图就可以得出结论。  任何拉普拉斯域中的传递函数 formula_6 都可表示为两个多项式的比值:formula_7  formula_6 的零点是方程formula_9的根,formula_6的极点是“特征方程”formula_11的根。  formula_6的稳定性由它的极点来决定:只有当系统的每一个极点的实数部分都为负值,即极点都在左半平面时,系统才是稳定的。而对于一个具有单位负反馈的闭环系统,若其开环传递函数由formula_13给出,则闭环系统的稳定性由特征方程formula_14来决定,即等同于求解方程formula_15的根。", "section_level": 1}, {"title": "柯西辐角原理.", "content": "根据复分析理论特别是其中的辐角原理,可以知道对于复平面 formula_16 上的一条围道 formula_17,如果函数 formula_18 在围道上没有极点或零点,则围道可通过函数 formula_18 映射到另一平面(formula_18 平面)。映射后的围道 formula_21 将卷绕 formula_22 平面的原点 formula_23 次,而 formula_24。这里 formula_25 和 formula_26 分别是函数 formula_22 在围道 formula_17 内的零点数和极点数。注意这里在数 formula_22 平面内的卷绕数时是和围道 formula_17 的方向一致的,从而反向的卷绕会被计为负数。  奈奎斯特于1932年发表最初的论文时没有采用辐角原理,相比之下他所用的方法并不那么简洁优美。这里介绍的方法类似于Leroy MacColl(《伺服系统的基础理论》,1945年)和亨德里克·波特(《网络分析和反馈放大设计》,1945年)所用的方法,他们两人都在贝尔实验室工作过。同时这也是当代大多数有关控制理论的教科书上所介绍的方法。", "section_level": 1}, {"title": "奈奎斯特判据.", "content": "首先建立一条奈奎斯特围道,这条围道包围了复平面的右半部分:  奈奎斯特围道通过开环传递函数formula_22的映射即为函数formula_22的奈奎斯特图。根据辐角原理,顺时针为正的情况下卷绕原点的次数等于函数formula_22在右半平面中零点的个数减去右半平面中极点的个数。如果考察围道卷绕(-1, j0)这一点而非原点的次数,则可得知函数formula_40在右半平面中零点的数量与右半平面中极点的数量之差。由于方程formula_41的根就是闭环传递函数的极点,并注意到方程formula_41和方程formula_43具有相同的根的数量,可以得到奈奎斯特稳定判据:  对于给定的奈奎斯特围道formula_17,假设formula_26是开环传递函数formula_22在围道内部的极点数量,formula_25是特征方程formula_41在围道内部的根数量——因而formula_25也是对应的闭环传递函数formula_50在围道内部的极点数量,从而奈奎斯特围道在formula_22平面内的映射formula_21,即函数的奈奎斯特图将卷绕(-1, j0)formula_23次,其中formula_54。对于一个稳定系统,要求formula_55。也就是说,闭环传递函数在右半平面上的极点数必须为零,为此开环传递函数formula_22的奈奎斯特图逆时针卷绕(-1, j0)这一点的次数必须等于formula_22在右半平面上的极点数量。", "section_level": 1}, {"title": "极点位于虚轴上的情形.", "content": "上面的讨论都假定了开环传递函数formula_18在虚轴上没有任何极点(即没有任何极点具有形式formula_59)。这个假定来自于辐角原理中围道不能经过映射函数上任何一个极点的要求。但事实上某些传递函数的极点确实是位于虚轴上的,最常见的例子是积分器(极点在原点上)。  若要分析这类极点在虚轴上的系统,需要对奈奎斯特围道的路径进行修改,使其绕过极点formula_59。一种方法是在极点formula_59附近建立一个很小的半圆弧,其半径formula_62,起始于formula_63并经逆时针绕到formula_64。这一修改意味着在这一极点处,formula_18的相矢量在一段无限远为半径的圆弧上转了formula_66角度,其中formula_67是虚轴上这一极点的重数。", "section_level": 2}], "src_summary": "在控制理论和稳定性理论中,奈奎斯特稳定判据(英语:Nyquist stability criterion)是贝尔实验室的瑞典裔美国电气工程师哈里·奈奎斯特于1932年发现,用于确定动态系统稳定性的一种图形方法。由于它只需检查对应开环系统的奈奎斯特图,可以不必准确计算闭环或开环系统的零极点就可以使运用(虽然必须已知右半平面每一种类型的奇点的数目)。因此,他可以用在由无理函数定义的系统,如时滞系统。与波德图相比,它可以处理右半平面有奇点的传递函数。此外,还可以很自然地推广到具有多个输入和多个输出的复杂系统,如飞机的控制系统。", "tgt_summary": "Nyqistovo kritérium stability rozhoduje o stabilitě zpětnovazebního obvodu na základě průběhu frekvenční charakteristiky obvodu s otevřenou zpětnovazební smyčkou. Lze odvodit, že obvod je stabilní jestliže:", "id": 352553}
{"src_title": "共用工作空間", "tgt_title": "Coworking", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中文之「共享工作空间」一词最早的使用者已不可考,但英文之「Coworking」一词是由美国人柏尼迪卡芬 (Bernie DeKoven)于公元1999年 所发明。而于2005年,Google的软件工程师布莱德纽伯格(Brad Neuberg)将「9 to 5 group」(朝九晚五团队) 重新命名为「Coworking」。  布莱德纽伯格在美国旧金山成立一个名为「帽子工厂」(Hat Factory)的共同工作网站,随后他将他自己家里的仓库打造成休闲场地租给三位从事科技产业相关的工作者,接着白天是也开放给其他人租用。布莱德纽伯格同时也是名为「市民空间」(Citizen Space) 的共同工作空间创办人,也是全球第一家以「商业」的共同工作空间。自此后共享工作空间如同雨后春笋般在世界各地流行起来。现今,共享工作空间已经遍布全球世界各地,并且美国已经超过 700 家共享工作空间。  旧金山可以说是共同工作空间的发源地,也是世界上共同工作空间密度最高的城市。  有些咖啡厅、简餐馆、办公空间或自己家的工作室,都因为租用给从事因特网相关产业的人影响,进而受到启发决定转型成共同工作空间。美国一项于2007年的调查显示,许多雇员害怕远距离在家工作会失去人际关系。而此次调查显示约有三分之一的职员不愿意在家工作。 <br>", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "2012年,英国是欧洲最流行共同工作概念的国家,特别是首都伦敦。伦敦不但共享工作空间多,甚至发展出针对不同需求产生的多样化共享工作空间。例如:创业人士专用、企业家专用、自由工作者专用等共同工作空间。于2012年3月,Google 於伦敦东区的科技城(科技园区)开设了共享工作空间,名称为「Google Campus」,主要是让许多创业团队进驻,并且透过每日的聚会活动共同学习。  除此之外,共同工作概念在欧洲大陆热络,如德国柏林就是共同工作概念在欧洲发展幕后推手,特别一点的是在德国,共同工作空间不仅在主要大城市,乡间小镇以及大学学校中也会有共同工作空间。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "2011年7月 Changee成立(原名d.cafe)。以社群为核心成立之共同工作空间及活动展演空间,执行方式为翻转闲置空间用途,与自由工作者及团队分享空间资源。亦为率先推行以人头计价方式与主办者共同分摊风险之共享空间。其主要特色为强调跨域合作,核心耕耘领域为文化艺术及科技创意领域。亦以此发展出「Changee Across」创意人才媒合社群网站与应用软件、串连千人之「Changee 串串」创意行动营、服务创业者之会计设立记账线上平台「Simpany 简单开公司」。致力于解决微型组织间之人才媒合困境,推广跨域合作的精神。 2011年8月国立政治大学公共行政及企业管理教育中心在台北开设学术性之共享工作空间,名为创意创新创业交易所,又称创立方,为台湾第一间以「共同工作空间」为名之场所。其占地广大,以坐落于校园为特色。  2011年11月 高雄市政府成立高雄市数码内容创意中心(Digital Art Kaohsiung United Office),提供厂商进驻育成空间、以及共同工作空间供数码内容产业企业、新创公司申请进驻、使用,地址坐落于示范公有零售市场三楼,是一活化空间之案例。  2012年4月,混 hun 于台北市古亭捷运站旁成立。该空间为台湾第一间由民间所成立之共同工作空间,其强调的特色为基于共享工作空间的核心价值,以「社员制」与「伴工计划」促使自由工作者之紧密交流并且以部分长期租借进驻者、部分提供一次性来客之消费模式与提供即将建立共同工作空间的团队咨询与协助,推广共享工作空间的精神与理念。 2012年12月,在台北市都市更新处主办下,德国著名的共同工作空间 Betahaus 创办人 Christoph Fahle 于 混 hun 共同工作空间,与台湾的共同工作空间经营者交换经营理念与营运经验,为台湾第一次正式纪录的共同工作空间讨论会议。  2013年1月前台北市议员林庆隆参考布莱德纽伯格的商业共享工作空间于台北捷运大安捷运站附近成立 CLBC,为台湾第一间商业共享工作空间。  2013年8月台北市政府为将设计导入科技产业领域,透过设计台北的思维促进台北科技走廊发展,特以共享工作空间概念,委托财团法人中国生产力中心建置第一座由政府公营的共同工作空间「台北创新实验室(Taipei Co-Space)」,作为设计师、数码内容及创新工作人士的创意基地,除提供创意工作者短期工作外,亦定期办理跨领域社群分享活动,并安排专业管理顾问辅导,引进企业界合作资源,协助业务商机开拓,以协助创新工作人士早日实现创业梦想,为城市孕育更多创新力量。设置地点位于内湖运动中心二楼,可同时提供游泳池、攀岩场、多功能综合球场等运动设备,交通则邻近捷运港墘站。  2014年2月 CVS 共同工作空间 CreatiVasia Space 在台中开幕,为台中第一个以文化交流概念 (Culture Hub) 为主轴的共同工作空间。  2014年3月 CLBC 正式宣布将采用 spotme 作为指定商务人脉平台,也是台湾第一家推出商务人脉媒合平台的共同工作空间。  2014年4月 星球实验创作空间 planett 于台南开幕,为台湾第一间由民间成立,结合设计驻村的共同工作空间。星球实验创作空间连结在地丰沛的传产制造资源与国内外艺术设计社群,打造自由工作者跨领域、跨文化交流的创作基地,除定期办理创意社群间的分享讨论活动外,亦提供国内、外创作者在台发展专案的顾问咨询以及设计经纪服务。  2014年9月混 hun 与Plan B工作室、台北市都市更新处、珍宇工程顾问有限公司合作,共同编写并出版「共同工作空间指导手册」,为中文界第一本主题为共同工作空间之专门著作。 2014年10月台北创新实验室(Taipei Co-Space)在2014年10月15日至21日首度发起于「珍奶摇摇周」共同工作空间串连活动,仿效欧美共同工作室的「Jelly Week」,串联民间11家共同工作空间,让这些各具特色的共同工作空间进行跨界学习与交流。  2014年12月以设计文创领域出发,坐落于高雄的作伙共同生活空间(co-living space),是一栋三层楼共180坪的老建筑,把一群各自有相同理念与理想的人聚在一起,不只是一起工作,而是一起生活。水泥粗胚自称为\"工地风\"的空间样貌,经常举办有趣的手作课程、电影分享,群聚插画家、电影工作者、刺青师与室内设计师。 2015年8月,来自英国伦敦的共同工作空间 (co-working space) 与创业社群全球品牌Impact Hub正式于台北市捷运科技大楼站旁开设,成为华语地区第一个Impact Hub-Impact Hub Taipei 社会影响力制造所,强调辅导符合联合国永续发展目标的新创团队。Impact Hub 是由各个在地空间所串连而成的全球网络,扮演着创新实验室、企业孵化器和社会创新社群中心等多元的角色,更是一个提供会员各种资源、灵感、合作机会与扩大社会影响力的独特生态系统。全球第一个 Impact Hub 于 2005年在伦敦成立,发展至今于全球已有超过104个实体据点,拥有超过 16,000多名会员,全球据点和会员数持续成长中。近期 Impact Hub 与 UNDP(联合国发展计划署)共同合作,于各地的 Impact Hub 推行联合国永续发展目标(SDGs),Impact Hub Taipei 于此计划中也扮演不可或缺的角色。因为 Impact Hub Taipei 深信以此目标为号召,并以各地Hub实体空间为载体。将提供不同背景、专业和文化的会员彼此连结、交换想法与合作的机会,进而产生对全球永续发展的正面影响。  2016年6月大瀚放空间连锁共同工作空间品牌正式进军高雄市于捷运生态园区站旁开设,由知名设计公司柏成设计以栈板概念规划整体空间,诉求自由、奔放、无拘无束工作环境,结合百人活动场地提供工作者跨界交流空间。  2016年9月翔国共同创办人刘仕宇以打造创业于共同工作空间的线上社群概念,于台北捷运捷运台电大楼站附近成立 ATworking 共同工作空间,为台湾第一间共享工作空间联盟。  商业公用工作空间与一般公用工作空间的差异在于前者可以实际在空间内成立当地政府核可的正式公司,并且社群主要诉求是以共同交换创意,一同营利为主要目的。后者较重视人际交流、无偿创意交换,而营利性的目的其次。  2017年11月 全台第一个专为软件开发者与设计师打造的 Monospace 社群友善空间 于台中开幕。  源自于技术社群的一群青年,期许中台湾的资讯产业有更好的发展,于是选择回乡创业,由来自不同背景、专业的成员共组团队,成立创客空间股份有限公司,开始将闲置的办公空间规划为共同工作空间,以数码游牧工作者的需求为导向,致力于打造舒适、专注的工作空间。创新的空间实验肩负着软件开发与设计人才培育的重要任务,期望未来能改善中台湾的青年就业与创业机会,拥有更多元的工作选择与更好的生活品质。经营团队借由提供许多优质的活动与课程,让资源、灵感、创意、人脉及商业机会,也能在中台湾进行密切的交流,推出学员计划帮助更多年轻人跨入资讯产业,并吸引更多台湾及外商公司来到台中猎才,甚至协助其成立软件研发团队,Monospace 社群友善空间 是创客空间的第一个空间实验与里程碑。  2017年11月 今年11月,全球共同工作空间大会(GCUC)来到台湾。GCUC是目前全球规模最大的共同工作空间产业会议,发音为「Juicy」,意味一场丰富、多汁的共同工作空间风潮将朝我们席卷而来。这场大会,也是台湾第一场正式共同工作空间产业会议,由Impact Hub Taipei发起,台北市产业发展局、松山文创园区共同主办,并串连了CLBC、趣工作共同工作空间、社会创新实验中心和松烟创作者工厂共同协办。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "2007年,位于上海定西路的三术沙龙开幕,为中国大陆第一家共同工作空间。以招募艺术、技术、学术等三种专业人士为主,而后2009年更名为新单位。 Fastcompany 评为世界最创新的中国企业之一。  2013年11月,位于广州荔湾区西门口中山七路68号的一起(Yi-Gather)开工社区正式开业。它是广州目前最大的共享工作空间,致力于为创新创业者打造一个充满灵感、跨界多元、开放好玩的办公空间与共享社区,激活华南地区创新氛围,立志成为活跃的社会创新创业发生地与加速引擎,推动创新与积极改变的发生。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港也是亚洲最具共同工作概念的城市。其中当地第一家共享工作空间 boot.HK 在网络界中相当知名。 除此之外,香港还有 TusPark HK, Good Lab, CoCoon,,UNO Coworking Space,[Arco http://arcocity.com/ arco],WeProud,Coread Coworking Space, INFINITE 创.聚, Finest Design Nest 快意设计工作坊等几家共享工作空间。装修各具特色", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "根据2011年 Deskmag 的统计,多数使用共享工作空间的年龄层落于20岁至30岁,平均年龄为34岁。三分之二是男性,三分之一为女性。五分之四的人自大学学业起就开始工作。主要从事方面多为创意产业与新兴媒体。略多于一半的人是自由工作者,而特别在美国有35%的大型企业开始让员工尝试共同工作的工作型态。", "section_level": 1}, {"title": "误解.", "content": "许多人都将共享工作空间误解成为企业加速育成的地方(育成中心、孵化器)、企业辅导中心或者高级办公室。上述所表示的这些概念并不符合共同工作的概念,因为当中缺乏了社群、互助合作以及随心所欲的精神。在共同工作的经营理念,是应创造人际关系与社群互助,其次才次利润。 许多成为共同工作者的人同时是BarCamp的参与者,并且也涉略开放源码社群等数码活动。", "section_level": 1}, {"title": "引用来源.", "content": "GTB 大瀚放空间 https://www.facebook.com/funspace.fans", "section_level": 1}], "src_summary": "共享空间,也称共同工作空间,提供共同工作的空间,广义也简称共同工作,而「共同工作」是一种工作的型态。共享工作空间同时也是共同工作者的社群平台,彼此若有共同价值观且志同道合的共同工作者,多半会在共享工作空间自然产生合作。工作者在共享的工作环境、办公室、或者空间,都算是共同工作。与典型的办公环境的差异在于共同工作者来自不同公司或组织。而共同工作者大部分都是SOHO族、旅行出差者或小型工作团队。 大多数的自由工作者在家工作时容易分心,因此现今自由工作者都会到邻近的共享工作空间工作,并且避免工作效率低落。", "tgt_summary": "Coworking znamená v doslovném překladu \"spolu-práce.\" Jde o sdílený pracovní prostor pro nezávislé profesionály a jiné distanční pracovníky, kteří zde nezávisle na sobě vykonávají svou běžnou práci.", "id": 271949}
{"src_title": "东芝", "tgt_title": "Toshiba", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东芝公司是由两家日本公司于1939年合并而成。  第一家公司是田中久重于1875年在东京创立的工业制造所。1882年,田中久重的继承人田中大吉将其定名为田中制造所,后于1904年在此基础上成立芝浦制作所株式会社。在20世纪初期,芝浦制作所以供应日本国内的重型机电制造为主业,并逐步成长为知名的工业大厂。  第二家公司原名白热舍,由藤岗市助和三吉正一于1890年在东京创立,是日本第一家制作白热电灯泡台灯的公司。之后白热舍开始生产各种不同的消费性电子产品。1899年,白热舍易名为东京电器。  1939年东京电器与芝浦制作所正式合并成为「东京芝浦电气株式会社」,1984年开始使用「东芝」这个新品牌名称新名字分别为原两家公司的开头字。而其英文名也是依照日语的拼音合并而来;To代表日语东的发音,Shiba代表芝的发音。 东芝透过收购其他公司快速扩张,在1940年代至1950年代东芝购买许多重型机械的制造商与工业相关的公司。不过在1970年代后东芝开始成立子公司,将收购的公司与核心产业分开。这些子公司包括:东芝EMI(1960年)、东芝电子设备(1974年)、东芝化学(1974年)、东芝照明科技(1989年)、东芝美国资讯系统(1989年)以及东芝搬运装置(1999年)。 东芝在许多产品上都是日本首家制造商,例如:雷达(1942年)、晶体管电视与微波炉(1959年)、彩色影像电话(1971年)、日文字处理器(1978年)、笔记型电脑(1986年,亦为世界首家)、DVD(1995年)、HD DVD(2005年)。  在1987年,东芝旗下的东芝机械被指控违法贩售能用于制造螺旋桨的精密多轴加工机、数值控制器及软件等予苏联军方,供应其制作非常安静的潜水艇。这项交易违反冷战时期的CoCom协议。美国和日本的关系也因此事而受挫。最后东芝的两名资深经理人被起诉逮捕,而东芝也遭受两国的罚款制裁。  1991年,东芝成立了第一个海外研发中心——剑桥研究实验室,在低维半导体器件领域展开基础研究。如今该实验室已经有三个研究小组:量子信息组,主要研究量子物理学在信息技术中的应用;语音技术组,成立于2002年,以开发语音识别与合成系统为主要研发项目;计算机视觉组,成立于2006年,研究重点是从图象和手势识别中对三维立体形状建模。1998年,通信技术研究实验室在英国布里斯托成立,并与剑桥研究实验室合为东芝欧洲研究有限公司。", "section_level": 1}, {"title": "千禧年以来.", "content": "2001年,东芝收购Orion电子,成为全世界最大的影像相关电子产品的代工厂与元件供应商。东芝制造消费性的电视及录放影机产品,占据北美市场。  2002年,东芝与北车大连机车车辆合资成立大连东芝机车电气设备有限公司,并开始合作研制EL72型电力机车。  2005年1月,东芝宣布停止生产传统的映像管电视。在2006年东芝结束电浆电视的生产。Orion身为东芝的最大代工厂,顺势接手东芝的映像管电视和电浆电视的技术规格,改以自有品牌(Orion)贩售。东芝为了强化未来在数码薄型化电视上的竞争力,他们已经在SED显像技术上投入可观的经费。  第二次世界大战之前,东芝是三井财阀的成员之一。今天的东芝则是属于三井系列(松散的集团组织),东芝与系列中的企业保有优先的合作关系,例如说三井银行。不过相较于三菱集团中公司的紧密联系,东芝与三井系列中另一大企业丰田汽车却保有相当的自由。  2005年7月,英国核燃料公司(British Nuclear Fuels)决定将西屋(Westinghouse)出售,预估售价达18亿美元。这一个出售方案引起许多厂商的关注,包括东芝、通用电器以及三菱重工。最后结果是东芝在2006年1月以50亿美元买下西屋。这一项出售案引起多方的讨论;许多专家认为在世界能源需求持续增加之时,尤其像美国及英国等大国都预期会加码核能发电的投资,英国核燃料公司却将全球最大的核子反应炉制造商卖出,他们认为出售西屋非明智之举。  东芝是世界上芯片制造商中的重要成员。在1980年代东芝与日本电气是世界上最大的两家半导体制造商。自1990年代至今东芝一直是世界排名前5的芯片厂。2005年东芝排名第4,仅次于英特尔、三星电子、德州仪器,但排在意法半导体之前。  2009年2月,东芝并购富士通硬盘部门。  2010年3月17日,东芝宣布旗下照明技术公司停止生产有120年历史的传统白热电灯泡,当天下午,位于栃木县鹿沼市的工场举行停产仪式。以配合日本政府取代白炽灯的政策。  2011年8月31日,索尼(Sony)、东芝(Toshiba)及日立(Hitachi)将旗下表现不振的LCD业务分拆出来,与政府支持的基金合组联营公司Japan Display打造梦幻组合后,Japan Display将超越夏普(Sharp),成为全球最大、专攻手机及平板电脑市场的中小型尺寸LCD屏幕生产商。  日本官民合资的投资基金公司产业革新机构(INCJ),投资2000亿日圆(约26.09亿美元)到Japan Display,是基金自09年成立至今最大宗投资,并持有公司七成股权,其余的三成则由3间公司平均摊分。  2012年4月3日,富士通向东芝收购富士通东芝行动通讯余下的19.9%股份,成为独资企业,并且已经在4月1日起正式将公司名称更换为富士通行动通讯股份有限公司(Fujitsu Mobile Communications Limited)。  2015年7月,东芝爆发虚报会计账目的丑闻,假账规模超过10亿美元;21日,社长田中久雄请辞。  2015年7月22日,东芝旗下电梯事业以总价8.647亿欧元(9.45亿美元)出售通力近2400万持股,相当通力4.6%的普通股股权。  2016年3月,中国美的集团以约537亿日元(约合4.77亿美元)收购东芝家电业务主体「东芝生活电器株式会社」80.1%的股份。同时,美的也将获得东芝品牌40年的全球授权、超过5000项白色家电(指冰箱、洗衣机等帮助家务劳动的电器)相关技术专利,以及东芝家电在日本、中国、东南亚的市场、渠道及制造基地。  2016年3月17日,东芝又以6655亿日圆(约459.94亿港元)近60亿美元出售日本最大的医疗设备供应商东芝医疗系统公司Toshiba Medical Systems给佳能。  2016年5月24日,东芝宣布由4399亿日圆股本,减至2000亿日圆股本,以便抵销巨额亏损。东芝旗下的西屋电气(Westinghouse Electric)于2015年底买下美国的核电工程服务商CB&I Stone & Webster,但美国境内的工程费、人事费等的追加成本暴增,最终单年就亏损约达5000亿日圆。  2017年2月14日,东芝根据规定,应公布2016年年度财务报表,但于延后5小时后发布未经会计师签证之财报。由于美国子公司西屋公司 (Westinghouse) 收购芝加哥桥梁及钢铁公司旗下的核能技术公司 (CB&I Stone & Webster) 后,其商誉减损高达63亿美元,根据东芝内部审计报告,其金额上的差异可能由于先前收购 CB&I Stone & Webster 公司时在净资产计算上有重大失误,现东芝也重启2015年对于收购西屋公司的调查。东芝随后并宣布获得日本金融厅的批准,得延缓一个月,于3月14日前送达签证后的财务报表,如三月底前东芝尚未能扭转负债大于资产的情形,将会由东证一部降板至二部,如一年内未能改善财务状况,东芝股票将会下市,并停止在证券市场的交易。 2017年3月29日,社长纲川智宣布2016年会计年度亏损上达1兆100亿日币,为了求生,决定将在美国的核电事业子公司西屋电气(WH)申请适用联邦破产法第 11 条,申请破产;并将出售所属半导体部门全部股份来议价以弥补其亏损金额。  2017年阿斯塔纳世界博览会召开期间,东芝赞助2017年阿斯塔纳世界博览会日本馆的建设及营运。  2017年9月20日,东芝宣布与美国私募基金贝恩资本出资2120亿日圆牵头财团K.K. Pangea(Pangea)成员包括SK海力士出资3590亿日圆、豪雅出资270亿日圆、苹果公司、戴尔、金士顿科技和希捷科技等美国科技企业出资4155亿日圆、产业革新机构、日本政策投资银行签订MOU以2万亿日圆(约1,401亿港元)(约180亿美元)的价格收购东芝旗下的半导体暨储存产品公司Toshiba Memory Corporation(TMC),预期交易将于明年3月31日前完成,为了确保业务可顺畅移转,东芝也将投入3505亿日币(约31.46亿美元)至Pangea,取得Pangea股权。但尚需解决与西部数据之间的诉讼,也需要通过各国的反垄断法案审查。  2017年11月14日,东芝宣布,将持续亏损的电视业务子公司「东芝映像解决方案」(Toshiba Visual Solutions )售予中国海信集团,将以约129亿日元(约8.85亿港元)成交,总共出售东芝映像解决方案95%的公司股份,计划在下年2月后完成交易。东芝将继续持有剩余5%的股份,出售后仍将保留现有品牌「REGZA」的经营。  2018年6月5日,夏普以40亿日圆(约2.86亿港元)收购东芝(Toshiba)个人电脑业务80.1%股份。  2018年8月1日,东芝电脑内存业务成立独立公司剥离东芝,然后该公司于当天完成与其母公司K. K. Pangea的合并。合并后的新公司名称仍为东芝内存公司 (Toshiba Memory Corporation)。主要股东及持股比例为BCPE Pangea Cayman, L.P. 49.9%,东芝40.2%,豪雅 9.9%。2019年7月18日,东芝内存公司宣布更名,将于2019年10月1日正式改名为铠侠控股株式会社(Kioxia Holdings Corporation),而东芝内存集团旗下的所有公司,也一律改采「铠侠」(Kioxia),正式更换所有东芝名称,其后并表示计划上市。  2019年11月13日东芝以18亿美元(约2000亿日圆)全购旗下3间上市联营公司,包括工程公司东芝工厂系统与服务株式会社(Toshiba Plant Systems & Services)、船舶电气系统制造商西芝电机株式会社(Nishishiba Electric)和半导体制造设备生产商NuFlare Technology", "section_level": 2}], "src_summary": "东芝(,英语:Toshiba Corporation)是日本八大旗舰电机制造商之一,2015年以来因业绩不佳,财报造假,而面临倒闭风险,现东芝透过分拆部门填补缺口,目前公司内已无消费性电子产品部门,皆已分拆或售出。", "tgt_summary": "Toshiba Corporation je japonská nadnárodní výrobní společnost se sídlem v Tokiu. Hlavní činností společnosti je v oblasti infrastruktury, spotřebního zboží, elektronických zařízení a součástek. Toshiba je pátým největším světovým výrobcem osobních počítačů po Hewlett-Packard a Dellu z USA, Aceru z Tchaj-wanu a Lenovu z Číny. Toshiba vznikla sloučením dvou společností v roce 1939.", "id": 2537100}
{"src_title": "有牙陰道", "tgt_title": "Vagina dentata", "src_document": [{"title": "寓意.", "content": "有牙阴道可能有以下意义:  此外,已知雌性菜粉蝶的交尾囊里有个叫做囊突(signum)的器官来把交配时从雄蝶接收的精荚「咬穿」,就好像有牙的阴道那样。", "section_level": 1}, {"title": "民间传说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度.", "content": "在印度中部 Bastar 地区的 Koelari 有一个关于有牙阴道的传说:  Rakshasa 的女儿的阴道有牙齿,她原先是只母老虎,与其他 10 至 12 只老虎住在一起。当她看到男人时,便会变成漂亮的女孩,色诱他们,咬下他们的阴茎并吃下,并把尸体的其他部分喂老虎。  一天,她在丛林遇到了七兄弟;她与老大结婚,这样她才能睡他们全部兄弟。不久,她把老大骗到她住的地方,当他们躺在一起时,她切断他的阴茎并吃下,并把他的尸体喂老虎。  她用同样的手法杀害了六兄弟,只剩下老幺。当老幺睡觉时,神明在梦中告诉他:「如果你要去见那个女孩,准备一根铁管,放在她的阴道来折断她的牙齿」。  那个男孩照神明的指示作了,而当老虎追来时,他爬上一棵芒果树。那个女孩变得非常生气。男孩诅咒她:「让妳一无所有,只剩妳的脸」。诅咒生效,而她变成 Chamgedri,一个只能从同一个洞吃饭、排泄、排尿和交配的怪物。  其中一颗芒果打开,而那男孩爬了进去。一只鹦鹉抓住芒果逃离那个地方,并带到一位印度王侯的王宫。当芒果落地时,那个男孩从果实中爬出来。在经历无数的冒险后,他娶了王侯的女儿为妻。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾原住民中,马太鞍的阿美族与卑南族皆有类似故事。  在卑南族中,称Diyangraw。 卑南社的蒂安洛(Diyangraw)因阴部有锐齿,造成两任拉拉鄂斯族(Raranges)的丈夫惨死,父母认为其女不祥,即将她装箱流放,后知本社的部落领袖西哈西浩救起,清除利牙后共结连理。 此传说多散见于卑南神话书中,并未广泛的在族人生活中流传。", "section_level": 2}, {"title": "反强暴避孕套.", "content": "在2005年,发明家 Sonette Ehlers 发明了 The Rapex,一种反强暴避孕套,可以装置在女性阴道。这个产品内部有微小的倒钩,可以黏在强暴者的阴茎上,而且只能用手术来移除这个装置。Ehlers 说她是从有牙阴道的故事得到灵感。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2007年美国电影《阴牙人》便以有牙阴道为主题,故事主角是拥有一个有牙阴道的女孩。", "section_level": 1}], "src_summary": "有牙阴道(,「有牙齿的阴道」之意)。在多个文化中,有关于有牙阴道的民间传说,是属于警示性质的寓言。实际上并没有在女性阴道发现牙齿的报告。", "tgt_summary": "Vagina dentata je latinský výraz pro „zubatou“, případně též „ozubenou“ vagínu. Jedná se o mýtus a pověst existující v různých kulturách, podle něhož existují ženy, které mají uvnitř vagíny zuby, kterými mohou případnému milenci ukousnout penis. Tyto příběhy byly mnohdy varováním před nebezpečím pohlavního styku s cizí ženou a jejich smysl mohl být i v odrazení od znásilnění.", "id": 162932}
{"src_title": "西游记 (中国中央电视台出品电视剧)", "tgt_title": "Opičí král", "src_document": [{"title": "基本情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄情况.", "content": "1981年,中央电视台副台长洪民生在中央电视台文艺部会议上宣布,由王扶林、杨洁分别负责《红楼梦》和《西游记》的开拍计划。  由于当时的技术条件和资金限制,《西游记》第一部的拍摄并不顺利,前后共历时六年。在演员方面,也常常出现一人饰多角的情况,其中角色扮演最多的是马德华和项汉。马德华除了主要扮演猪八戒外,还客串了众多小神、路人、山神、外国使节。项汉除了在剧中负责武打和美术外,还扮演了顺风耳、高才、土地爷、黄狮精、强盗、阿难等。  在特技方面,剧组采用了大量土办法,其中很多手段都是20世纪初中期世界电影界拍摄科幻片的常用手段。例如演员从高台上跳下,将胶片反放来实现平地飞升的效果。在剧中,所有神仙妖怪角色的出场和退场统统是以一道烟火的升起来表现的(烟火是此电视剧使用最为广泛的特效)。也由于此,原著中描写的许多场景都没有搬上荧幕,比如哪吒在战斗时会变为三头六臂。即便如此,西游记的特效在当时也算是中国的最高技术水平,被广大观众所追捧。  西游记第一部拍摄时,除了技术和条件上的重重困难,还有中央电视台内部的反对声音。在第一部拍摄时,中央电视台内部流传着对杨洁导演拍摄进度的质疑:“国家不应该拿这么多的钱让她去游山玩水!”有人甚至在中央电视台的党组会上流泪说:“领导最大的错误就是没有让《西游记》停下来!”1986年,剧组正在浙江绍兴拍摄时,一个由中华人民共和国财政部、中华人民共和国广播电影电视部和中央电视台三家联合组成的三人调查组抵达绍兴调查,因为“《西游记》乱花钱、不拍戏、专门游山玩水”的罪名已被反映到中央。调查组来到绍兴,才得知剧组的拍摄条件有多么艰苦。中央电视台对同期拍摄的电视剧《红楼梦》没有预算限制,而且领导经常探班,但对《西游记》预算限制很多,而且没有一位领导来剧组探班。自1982年到1986年,《西游记》陆续播出11集,这时中央电视台副台长阮若琳说:“没有钱了,你们用完了300万,台里不给钱了,拍个结尾就结束了吧!”杨洁因此与阮若琳闹翻。由于中央电视台不再提供资金,剧组经制片副主任李鸿昌联系,从铁道部第十一工程局(今中铁十一局集团有限公司)获取了300万元人民币赞助资金,终于拍摄完成了25集(原计划拍30集,因没钱而砍掉5集),前后共花600万元人民币。  1998年拍摄第二部时,剧情被安排为倒叙,即从唐僧师徒回国后,向唐太宗讲述西行途中的故事,因此,第二部各集的故事前后并不连贯。第二部继承了第一部所塑造的角色性格以及每集的风格,增加了打斗比重,并借助现代技术使之更有观赏性。  两部加起来,除了唐王游地府之外,基本覆盖了原著全部故事,仅留下几个比较平淡的故事没有拍摄,如猪八戒在稀柿同开路一节。", "section_level": 2}, {"title": "外景地.", "content": "西游记的外景地遍及全国各地,其中比较著名的有湖南张家界武陵源风景名胜区(三打白骨精),新疆吐鲁番高昌古城遗址(三借芭蕉扇),九寨沟、都江堰(错坠盘丝洞),湖南冷水江波月洞(水帘洞的洞中景),贵州黄果树瀑布(水帘洞的洞前景),福建武夷山(降服白龙马、观音传真言),内蒙古锡林浩特大草原(官封弼马温),青城山、峨眉山、北戴河(猴王初问世,偷吃人参果),云南石林(困囚五行山、智激美猴王、夺宝莲花洞),长白山(大战红孩儿),苏州狮子林,盘门(趣经女儿国),大同云岗石窟、太原晋祠(扫塔辨奇冤),甚至有远赴泰国取景(天竺收玉兔、波生极乐天)。", "section_level": 2}, {"title": "各集剧名.", "content": "第一部共25集,包括了小说中的74回。剧组于1982年2月25日成立。1982年7月试拍了试播集《除妖乌鸡国》,1982年10月1日该集在中国中央电视台播出。(该集在1986年重拍,其中仅保留了试拍版本的一小部分片段)  1982年至1985年拍完了该剧前十一集。1984年2月3日播出了《计收猪八戒》、《三打白骨精》两集。1986年春节期间播出前十一集。片尾曲《敢问路在何方》由张暴默演唱。  1986年拍完了《夺宝莲花洞》、《除妖乌鸡国》(重拍)、《大战红孩儿》、《斗法降三怪》、《趣经女儿国》、《三调芭蕉扇》、《扫塔辨奇冤》、《误入小雷音》、《孙猴巧行医》共九集。  1987年春节期间,中国中央电视台录制的名为《齐天乐》的晚会在中国中央电视台播出。  1987年拍完《错坠盘丝洞》、《四探无底洞》、《传艺玉华洲》、《天竺收玉兔》、《波生极乐天》五集。 1988年2月1日起,全剧共二十五集在中国中央电视台第一套节目完整播放。片尾曲《敢问路在何方》改由蒋大为演唱。  2005年7月27日起,全剧二十五集的缩编版本在中国中央电视台综合频道「精选剧场」时段播放,该版本将每集的片头长度调整为5秒左右,片尾长度调整为20秒左右,每集时长控制在45分钟之内。此后,中国中央电视台对该剧的重播均以此版本作为片源。  第二部有16集,包括小说中的25回。1998年7月开拍,1999年拍摄完毕。2000年春节期间(2月8日至2月22日)按以下16集的顺序首播,16集首播结束后又重新剪辑为15集,其中《险渡通天河》被调整为第三集,《遇仙孔雀台》一集被删去,部分内容被整合进第四集《受阻狮驼岭》,而《观灯金平府》一集被移至《救难小儿城》(调整后第12集)和《缉盗菩提域》(第14集)之间。15集版本为中国中央电视台重播该剧时专用,录像带编号为Z018719-Z018733,并被标记为「播出版不外借」,其他电视台重播该剧时仍采用16集版本。", "section_level": 1}, {"title": "演职员.", "content": "本剧第一部分的演职员来自四面八方,其中大部分主要来自三个方面:一是供职于中国京剧院、北方昆曲剧院等单位的戏曲演职员,二是以北京人民艺术剧院为代表的话剧演职员,三是时年活跃于荧屏的影视演职员。另外,剧组中有部分来自于各地方文艺团体的专业演员,被称作班底演员。他们大部分时间都跟随剧组行动,主要担任拍摄过程中龙套角色的表演任务,并身兼场务、剧务等职务。如项汉、李建成、张寄蝶、杨斌、叶以萌等。", "section_level": 1}, {"title": "第一部分演员.", "content": "第一部分的四众演员分别为: 由于本剧演员人数众多,而当时技术落后,电视字幕为手写,致使部分演员未收录到每集剧末的“演员表”中。下表所列角色中,凡带星号者为未出现于片末演员表中者。", "section_level": 2}, {"title": "第二部分演员.", "content": "第二部分的四众演员分别为:  下表所列角色中,凡带星号者为未出现于片末演员表中者。", "section_level": 2}, {"title": "第一部分职员.", "content": "主要职员等信息如下:  以下为各集其他职员等情况列表。", "section_level": 2}, {"title": "齐天乐.", "content": "齐天乐是《西游记》剧组于1987年春节前录制的一台春节晚会。该晚会在1987年1月29日即农历正月初一于中国中央电视台播出。  齐天乐春节晚会 《西游记》剧组奉献  节目单  演职员", "section_level": 1}, {"title": "与原著的异同与失误.", "content": "本剧以师徒不畏艰难,历经九九八十一难取得真经为故事主线,删除原著中大部分关于宗教因果关系部分,并对原著大部分情节进行了修改。对故事情节进行了大面积普及。  以下列举本剧与原著较为明显的不同之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "《西游记》,导演为杨洁,由六小龄童、马德华、阎怀礼、徐少华、迟重瑞、汪粤、左大玢主演。是一部中央电视台以中国四大名著之一《西游记》为蓝本拍摄的电视剧,于1982年10月1日首播试拍集《除妖乌鸡国》,自1983年开始每年春节播放当年拍摄完成的几集,1986年春节连播十一集,于1988年春节第25集拍摄完成播出当时创下了89.4%的收视率。续集于1998年开拍,主要故事是第一部中部分未收录的故事情节,于1999年播出,共16集,导演与主演人员基本相同,但八戒与沙僧被更换。自首播起,该剧一直受到好评,至今仍然为中国大陆各大电视台寒及暑假常播的节目。根据不完全统计,至2014年,本剧经地方台重播逾3000次,创下了世界上重播最多次电视剧的纪录。本剧曾经在台湾八大综合台播出,香港亚洲电视本港台在1995年12月至1996年2月期间播放粤语版。第二部续集在卫视中文台则冠以《齐天大圣西游记》之名播放。", "tgt_summary": "\"Toto heslo pojednává o čínském televizním seriálu. Původnímu románu je věnováno heslo Putování na západ, hlavní postavě románu pak heslo Sun Wu-kchung\". Opičí král (v čínském originále \"西遊記\", zjednodušeně \"西游记\", pinyin \"Xī Yóu Jì\", českým přepisem \"Si-jou-ťi\") je čínský televizní seriál z let 1982 a 1999. Jeho námětem se stal stejnojmenný populární čínský román spisovatele Wu Čcheng-ena. První série sestávala z 25 dílů, do nichž autoři vybrali nejznámější epizody z románu. Pro velký úspěch byla později natočena druhá série se 16 díly, které formou retrospektivy zahrnuly další příhody románových poutníků.", "id": 301789}
{"src_title": "馬可·卡薩格蘭", "tgt_title": "Marco Casagrande", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "马可‧卡萨格兰出生于芬兰旧都图尔库颇具名声意大利芬裔天主教家族,童年时期在北极圈拉普兰区附近的小村落上托尔尼奥度过,后搬到南方小镇卡尔亚念小学和中学。成年后,马可‧卡萨格兰到了赫尔辛基研习建筑学。", "section_level": 1}, {"title": "佣兵经历及作家生涯.", "content": "1993年在芬兰服完兵役后自愿参与波斯尼亚战争。他以「Luca Moconesi」为笔名将经历写成半自传《去莫斯塔路上搭便车的人》(,英语:\"Hitchhikers on the Road to Mostar\")一书。1997年出版,引发芬兰媒体议论纷纷,因此他被当局怀疑可能触犯战争罪。卡萨格兰在答辩时表示书中主角情节多属虚构,调查结果也证明他没有违反任何条款。从2006年开始,卡萨格兰每年在芬兰国防大学开课教授军事战略和领导统御学。", "section_level": 1}, {"title": "建筑师和艺术家.", "content": "作品从早期就开始跨界建筑艺术和科学,曾在世界各地发表关注生态环境意识建筑装置艺术作品。 1999年作品「大地的逃脱」(Land(e)scape)因得到英国建筑评论杂志(Architectural Review's)举办之Emerging Architecture奖项,受邀参加2000年以「六十分钟人」(60 Minute Man)威尼斯建筑双年展。改造弃置废用之货柜驳船。利用城中居民一小时内产生之有机排泄物制造的壤土,在船上种橡树使之成为供公众使用之绿化公园。纽约时报记者撰文,本作为他个人当年度双年展最喜爱作品。「收集建筑的潜意识与真正的现实,让现代人和自然重新结合起来。他咸认不被压力、经济环境,网络上的娱乐和资讯蒙蔽,最重要的是真实」 。  他自2000年起担任教职,教授建筑设计、生态都市规划及环境艺术,善于以跨学科的教学手法启发学生,截至2012年已在欧洲、亚洲、北美、澳洲...等全球十四个国家三十多所建筑和艺术相关科系大学教学。2003年台北市文化局及策展人邀请「宝藏岩全球艺术行动者参计划」 与「欧洲论坛-都市有机层」宝藏岩历史聚落在公部门和民间团体尚存保存争议时驻地创作,因而接受那时台湾淡江大学建筑系主任陈珍诚推荐,于2004至2008年间授聘为淡大建筑系客座教授。  他提出尊重「在地知识」(Local/Traditional Knowledge)为本发表包括《第三代城市》(Third Generation City)、《都市针灸术》、《都市河流主义》(River Urbanism)、《终极废墟》(Ultra Ruin)、《都市生态针灸》(Urban Ecopuncture) 等极具远见富含敬天爱人态度之未来城市建筑学理论。  他曾连续三届参加威尼斯建筑双年展(2000、2004、2006年)。  1999-2003他与Sami Rintala合作Casagrande & Rintala 建筑事务所。  2003年至今主持C 实验室(Casagrande Laboratory 简称 C-Lab)建筑事务所。  2009年,卡萨格兰与台湾建筑师谢英俊 和建筑/小说家阮庆岳组成「弱」(WEAK!)建筑团队。  2010 与台湾忠泰建筑文化艺术基金会 成立废墟建筑学院。", "section_level": 1}, {"title": "重要作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大地的逃脱〔Land(e)scape〕.", "content": "1999年建于萨翁林纳郊区建筑装置艺术,为现今农业发展提出反思。三座废弃的谷仓似长了脚逃离大地摇摇晃晃走向南方都市,召唤已把它们遗忘的农人。 两位年纪尚轻建筑师随后亲手烧了这个作品,展开其专业建筑生涯。  获得建筑评论杂志举办之Emerging Architecture奖,参加2000年威尼斯双年展并于2001年至日本欧日新潮建筑展。", "section_level": 2}], "src_summary": "马可‧卡萨格兰(Marco Casagrande,1971年-5月7日),芬兰建筑师、地景环境艺术家、建筑理论家、作家及建筑学教授。2001年毕业于原赫尔辛基理工大学(今阿尔托大学)建筑系。", "tgt_summary": "Marco Casagrande, (* 7. května 1971 v Turku, Finsko) je finský architekt, spisovatel a profesor architektury. Promoval na Helsinské technické univerzitě, na fakultě architektury (2001).", "id": 1238597}
{"src_title": "湯瑪士小火車", "tgt_title": "Lokomotiva Tomáš", "src_document": [{"title": "形式与动画.", "content": "每一集节目包括一个由旁述员旁述的5分钟(第1至7季)、7分钟(第8至10季及22季以后)或8分钟45秒(第11至21季)故事。  该节目是由实物模型制成动画,在当时是最有效演绎故事,而又不用像传统动画般成本昂贵。机车与其他交通工具能够活动,但人物和动物一般都是不动的。表达人或动物动作时会采用定格动画方法。从第12季开始,采用了「电脑制作影像」(CGI)来制造烟或其他效果。  因为有旁述员的关系,可避免角色说话时开合嘴巴的必要。但是,他们眼睛的移动则要由遥控装置控制。角色的面部由乳胶雕成。每个角色都配备了不同的面部来表达不同的表情。  模型最初是以1:32的比例(在铁路模型界中称之为「G比例」)制造,使用Marklin制造的底盘,配以特制的车身。除眼部装置外,机车的车体还装有烟雾发生器。铁路客车及货车则使用Tenmille生产的套件组装而成。后期又重新制作了全部模型。  由第5季起,一些窄轨铁路的角色用了较大比例的模型,目的是较容易安装复杂的机械装置及保持精细的外观。在第6季中,建筑机械的角色亦以大比例建造,也造了大比例的汤玛士和培西以便与那些角色一起拍摄。自第九季起,汤玛士模型亦与窄轨火车同场拍摄。到第10季时,大比例版詹姆士也被启用。  2008年起,该节目的制作公司HIT Entertainment表示,此系列将会改以「电脑制作影像」(CGI)制成动画。在第12季的动画中,角色面部以及人物和动物均改以电脑制作影像,但背景仍为实物模型(半电脑/半定格动画);自第13季起,节目完全以电脑动画制作,而角色亦能自行说话。", "section_level": 1}, {"title": "系列历史.", "content": "电视片前两季直接根据《铁路系列》原著进行改编。其中第一季改编自前8册书以及奥德里特别撰写的\"Thomas's Christmas Party\"一书。  第二季改编自第9册 英语:Edward the Blue Engine\"}} 至第 30 册 \"More About Thomas the Tank Engine\",许多粉丝认为这段时期是汤玛士小火车的「黄金时代」。  第三季同时包含了改编自原著和杂志的故事以及完成新创剧情的集数。有两大主因造成其剧情开始背离原著,其一为多数尚未改编至卡通的原著故事包含过多的新角色,造成制作费用过于昂贵;其二为编剧希望有更多故事以主角汤玛士为中心。这些新剧情造成了许多争议,原作者艾屈来牧师抱怨新剧情太不真实且不符合原著的精神。  在第四季开播前,本作接获了众多关于性别歧视的指控,其中有抱怨表示系列中缺乏女性角色。对此,编剧承诺女性角色将于下一季登场。这一季几乎完全改编自原著,窄轨车辆角色也于此季登场,大幅地增加了能制作的故事量。  第五季是个大胆的新尝试,该季中所有的集数皆为原创剧情,且有着全新的角色登场与更丰富有趣的故事,某些粉丝将其视为与原著完全分离的衍生作品。  紧接着第五季之后,电影《汤玛士与神奇铁路》上映了,剧中只有少数的卡通角色登场,且更像是奇幻主题的故事。仅管有着极高制作预算加上汤玛士小火车的高人气,该电影仍被英国观众批评为剧情混乱、剧本糟糕、执导不佳、演技拙劣,且精神与原著及改编卡通皆不符。  第六与第七季沿续新角色登场与丰富故事的方针。第六季的其中两集以一个由全新角色组成的工程车辆团队为重心,并有意创立一个以它们为主角的外传系列。该外传随后遭取消,仅13集完工并分散于On Site with Thomas与Thomas' Trusty Friends两套DVD中释出。  第七季后,此系列经历了许多明显的转变。HIT娱乐收购了此作,将集数长度由5分钟增长至7分钟,并创作了新的主题曲。角色数量急遽减少,剧情集中在汤玛士、艾德华、亨利、高登、詹姆士、培西、托比与艾蜜莉等角色上。  由于家长团体抱怨此系列中的事故数量过多,往后的故事开始由注重动作情节转为以道德培养为取向。粉丝们并不买单,并宣称此作正转变成一个过于低俗的学龄前向卡通。  在第九季发行后不久,一部非戏院首映电影《呼叫所有火车头》推出了,且比上一部电影更受好评。  第九与第十季在主打新角色的同时也有许多旧角色回归,而故事形式仍大致与上一季相同。然而,第十季包含28个集数,与先前每季26集的形式不同。", "section_level": 1}, {"title": "季辑列表.", "content": "Thomas and Friends", "section_level": 1}, {"title": "Thomas在电视和电影出现.", "content": "电视剧版本于1984年在英国的独立电视台首播。  第六季和第七季于2002年与2003年播出全集。第八季在2005年开始播出,但是可能由于节目改版原因只播出了前13集,直至2006年7月才播出剩余的13集。在2006年中期,由于ITV和节目作者(Ofcom)之间达成一项新协议,授权其缩减儿童节目播出,five买下系列节目播放权。第九季于2006年10月10日开始播出。  在1989年,\"Thomas and Friends\" 在北美的PBS 电视台\"Shining Time Station\" 节目播出。\"Storytime with Thomas\" 是另一个美国副产品被播放到 1999 年的 福克斯家庭频道上。目前\"Thomas and Friends\"在全世界已被翻译成二十余种语言。2000年,随着 \"Thomas and the Magic Railroad(汤玛士和神奇铁路)\"的上映Thomas登上电影屏幕。然而,电影没有成功。  这个 \"Thomas and Friends\" 的故事长达5分钟。前两季一次播放二集,在中间包括一个角色的演出。在第三季每次播放变成一集。在每一季直到第八季,轨道上火车的数量增加就跟着铁轨扩大。  在 2004年,系列节目开始使用电脑动画制作特殊效果并且故事长度由五分钟改为七分钟。 一个半小时的节目 出品 (从 2004开始,在北美播出于 PBS 和 Treehouse TV 和在英国播出于 Nick Jr.) 也有对策,展示三个加上谜题的片段,歌曲,和一些故事。新一季有主要的变化,比如改变著名的主题曲,较之以往增加更多的说教立场。在第10季开始时,只有两个插曲出版,故事中间被替换为 \"索德地方\",再现了不仅故事中间有特色的主要地区,还回顾了剧集第 8 至 10 季当地故事发生的地方。", "section_level": 1}, {"title": "商业化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与汤玛士同游.", "content": "\"与汤玛士同游\"(Day out with Thomas,或称\"Come Ride the Rails with Thomas\" 是美国的火车旅游节目,卖点是乘坐的汤玛士造型的火车环游美国。乘客一边旅游,一边了解美国铁路的历史,节目内容还包含以动画桥段为雏的活动。", "section_level": 2}, {"title": "汤玛士小火车游乐场.", "content": "2007年夏天,美国加州六旗发现场所(位于旧金山以北约30英里)的汤玛斯和朋友们乐园开幕。  2008年,Drayton Manor宣布英国将会有汤玛士小火车游乐场。  而日本东京富士急高原乐园 中也设有汤马士天地 。", "section_level": 2}], "src_summary": "《汤玛士小火车》(,2003年之前为Thomas the Tank Engine & Friends )是一个英国的儿童电视节目系列,于1984年在英国的ITV网络上首次播出。该节目源自牧师威尔伯特·奥德里()与其子克里斯托弗·奥德里()共同创作的《铁路系列》书籍。", "tgt_summary": "Lokomotiva Tomáš (v anglických originálech Thomas the Tank Engine & Friends (1984–2003), Thomas & Friends (2003–současnost)) je britský animovaný televizní seriál pro děti podle knih \"The Railway Series\" (v češtině \"O mašince Tomášovi\") od reverenda W. V. Awdryho (1911–1997). Seriál se objevil poprvé v roce 1984.", "id": 288725}
{"src_title": "大白菇", "tgt_title": "Holubinka bílá", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "大白菇最早是由瑞典真菌学家伊利阿斯·马格努斯·弗里斯于1838年描述的,其学名即为现今的学名。其学名中的「\"」源自拉丁文,意思是「断奶」。  这种真菌的学名在过去曾有数次改变,而其中很多学名均与其特征不符。其中一个最广人知的异名为黄绿红菇(\"),该异名是取自部分标本菌柄尖端的蓝绿色部分。  澳大利亚真菌学家约翰·伯顿·克莱兰于1935年在澳大利亚南部洛夫缔山脉收集了这种真菌的标本,但真菌学家谢丽尔·格尔古里诺维奇于1997年发现该种真菌并非大白菇,而是另一个物种马兰加尼亚红菇(\")。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "大白菇的菌盖直径能达16厘米(6.3英寸),呈白色,且带有赭色或褐色。起初呈凸面状,但随着年龄增加会渐渐变成扁平状或漏斗状。其菌柄高2–6厘米(0.8–2.4英寸),厚2–4厘米(0.8–1.6英寸),稳固,呈白色。其菌褶呈白色或淡奶油色,它们之间的间距不大,且子实层是自基部沿蕈柄向下生长的。其孢子印呈白色,而其担孢子的大小则为8–12 x 7–9微米。其菌肉呈白色,有着淡淡的鱼腥气味或昆虫气味,并且有着辛辣、涩苦和强烈的味道。其子实体经常半埋在土壤里,因此其菌盖上经常有着落叶碎屑。  大白菇与乳菇属真菌的外观相似,例如白乳菇(\")和大白菇均有着白色的菌盖、菌柄和菌肉。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "大白菇广泛地分布在北半球的温带地区,其中包括亚洲、欧洲和北美洲。这种真菌通常在秋季在混合林中生长,且通常是依附着落叶树和针叶树生长。这种真菌在北美洲较为罕见,而较为常见的类似红菇就是短柄红菇。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "大白菇并没有毒,因此是可供食用的。但是,其辛辣、涩苦的味道令到这种真菌并不受欢迎,也因此不会被用作食材。部分文献更主张这种真菌是不可供食用的。", "section_level": 1}], "src_summary": "大白菇(学名:),俗称乳白脆褶(英语:milk-white brittlegill),是一种担子菌门真菌,隶属于俗称脆褶(\"英语:Brittlegill\")的红菇属。这种真菌呈白色,菌盖有着棕色的斑纹,且菌柄短小稳健。这种真菌可供食用,但味道较差。这种真菌主要在秋季在混合林中生长,且容易与乳菇属真菌混淆。", "tgt_summary": "Holubinka bílá nebo také holubinka bezmléčná (\"Russula delica\" ) je nejedlá, houba z čeledi holubinkovitých. Za nejedlou je považována díky své nepříjemné chuti.", "id": 478179}
{"src_title": "渣釀白蘭地", "tgt_title": "Grappa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此种酒源自于公元八世纪,当时参与十字军东征之士兵,从波斯和地中海东部带来了蒸馏酒类技术,然后在意大利北部经历了两个世纪之改良而来。至十四世纪,开始引进以水冷却蒸馏器具之技术,自此使意大利人能大量地酿制出蒸馏酒。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "其制造是采用果渣蒸馏,即是制酒过程中压出的葡萄渣(包括葡萄皮、果梗与种籽)。原先作如是办,是要避免材料浪费,在酒季即将结束前,将残余物充分利用。然而这样的酒类却成就了一项特色酒品,大量制造并销向全球。  渣酿白兰地的风味类似葡萄酒,皆与所用的葡萄品种及品质有关。不过,许多酿酒厂会将水果糖浆加入其中,使混合后的味道变甜、变柔软,如此更容易销售到美国市场。  有时候(以意大利为多)会将渣酿白兰地加入浓缩咖啡(espresso)中,称作Caffè corretto;也可加入其他酒类,例如桑布卡香甜酒(sambuca)而称为Caffè sambuca。另外的变种是Amazza Caffè;字面上的意思是coffee killer。浓缩咖啡先饮,然后接着喝下一些几盎司用适当玻璃杯盛的渣酿白兰地。", "section_level": 1}, {"title": "知名厂商.", "content": "渣酿白兰地几家知名的酒商为:  另有数以千计的区域性品牌的渣酿白兰地。", "section_level": 1}], "src_summary": "渣酿白兰地(意大利语:Grappa),是一种以葡萄为原料的蒸馏酒,源自于意大利北部,酒精含量介乎35%-60%。", "tgt_summary": "Grappa je pálenka italského původu z vína nebo z matoliny (zbytky po lisování vína: slupky, semínka i třeba větvičky). Obsah alkoholu se zpravidla pohybuje mezi 37,5 - 60 %.", "id": 133338}
{"src_title": "亮黃紅菇", "tgt_title": "Holubinka chromová", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "亮黄红菇最早是由威廉·拜沃特·格罗夫(英语:William Bywater Grove)于1888年描述的。其学名源自拉丁文词汇「clarus」和「flava」,「clarus」意思是 「明亮」或「清楚」,而「flava」意思则是「浅黄色」。结合起来就是「明亮的浅黄色」,即「亮黄」。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "亮黄红菇体形中等,其菌盖呈蛋黄色,直径为4–10厘米(1.5–4英寸)。其菌盖亦略带粘性,且这种真菌经常在树下生长,因此树叶等杂物不时会粘在其菌盖上。在成熟的亮黄红菇标本中,菌盖中央都会凹陷,而剩余部分则会皱起,并且呈半脱皮状。其菌柄呈白色,高度为4–10厘米(1.5–4英寸),厚1–2厘米,并且相当坚固。其菌褶呈苍白赭色。这种真菌的所有部分经碰伤或老化后都会变成深灰色。这种真菌的气味为果香。孢子印呈浅赭色,而椭圆形疣状孢子的大小则约为9.5 x 8微米。可供食用的,但气味刺鼻的黄白红菇则类似这种真菌,但有着一个较为暗淡的黄色菌盖。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "亮黄红菇主要于夏季和秋季在欧洲和北美出现,并且经常在桦树和杨树下生长。这种真菌的适居生境为潮湿或附近有池塘及湖泊的地方,且荒地和沼泽也是这种真菌的适居地。有时候,这种真菌的也会在干燥的地方出现。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "亮黄红菇并没有毒,因此可供食用。除此以外,来自欧洲及北美的这种真菌均有着淡淡的味道,适合成为食物,并且有时候会被视为一种美食。", "section_level": 1}], "src_summary": "亮黄红菇(学名:英语:Russula claroflava),俗称黄沼泽红菇(英语:yellow swamp russula)或黄沼泽脆褶(英语:yellow swamp brittlegill),是一种红菇属真菌,广泛分布于欧洲和北美的桦树和杨树下。这种真菌有着一个黄色的菌盖,白色的菌褶和菌柄,而当碰伤时菌肉会变成灰色。这种真菌拥有淡淡的味道,并且被视为一种美食。", "tgt_summary": "Holubinka chromová (\"Russula claroflava\" ) je houba z čeledi holubinkovitých. Někteří autoři ji pro její natrpklou chuť uvádějí jako nejedlou, jinde je uváděna jako jedlá, dobrá houba. Starší plodnice bývají často červivé.", "id": 1674318}
{"src_title": "国民自卫军", "tgt_title": "Národní garda (1871)", "src_document": [{"title": "创建.", "content": "混乱和盗窃蔓延到巴黎,市内的公民召开会议,同意建立一个由中产阶级组成的民兵组织,确保对法律和秩序的维护和捍卫宪法。拉法耶特在七月十五日当选为民兵的统帅,这个组织被命名为国民自卫军。随后法国各城市建立了自己的国民自卫军。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "国民自卫军的军官由选举产生。根据1791年10月14日颁布的法律,所有积极的公民(Active citizen)和他们的18岁以上的孩子被强制加入国民自卫军。他们的作用是维护法律和秩序,如果有必要的话还包括保卫领土。公民将他们的武器和制服保管在家里,并在需要的时候带上它们动身出发。在革命的伊始,国民卫队穿着蓝色制服,因为国王的穿着是蓝色的。", "section_level": 1}, {"title": "在法国大革命中的角色.", "content": "原皇家卫队在1254年到1791年握有负责维护法律和秩序之权,直到国民自卫军取而代之。实际上,皇家卫队的前任指挥官,de La Rothière在1791年被推选领导国民自卫军。1792年之夏,自卫军的根本性质(fundamental character)改变。同盟被自卫军接纳,随后,在8月10日发生的Mandat侯爵被谋杀的暴动中的第一个小时,安托万约瑟夫桑泰尔接管了自卫军,自卫军的首领位置被激进革命者占据。君主制被废除后(1792年9月21日),国民卫队为革命而战,它在将巴黎的意愿强加于法国国民议会,使其被迫让路于“爱国”刺刀的力量方面发挥了重要作用。  共和二年热月9日后(1794年7月27日),热月政变的新政府把国民自卫军置于保皇党控制之下。国民自卫军试图在共和四年葡月13日(1795年10月5日)的保王党暴动中推翻督政府,但它被波拿巴率领的军队在葡月战役中击败了。此后,它被解除武装。", "section_level": 1}, {"title": "帝国时期.", "content": "拿破仑不相信中产阶级的国民自卫军能够维持秩序和镇压暴动。因此,他创建了一支高度军事化的巴黎市自卫队(Municipal Guard of Paris)。然而,他并没有废除国民自卫军而仅仅满足于解除其武装。他将其作为后备军并动员国民自卫军用于1809年和1814年对法兰西的保卫。两万国民自卫军战士参加了1814年的巴黎战役。", "section_level": 1}, {"title": "复辟时期.", "content": "在1814年的复辟之时,国民自卫军由路易十八维持,但组成国民自卫军的中产阶级对反动君主政体释放出敌意。查理十世在1827年将其解散但忽略了解除其武装,于是其武装在1830年的七月革命再次登上历史舞台。", "section_level": 1}, {"title": "1831年的国民自卫军.", "content": "一支新的国民自卫军成立于1830年七月革命后的1831年。它参加了1848年革命并支持共和党人。拿破仑三世在第二帝国期间将其限制于次要事务,以减弱其自由主义和共和主义的影响力。在1870年的普法战争中它响应国防政府抵御普鲁士人以保卫巴黎的呼吁,并发挥了重要作用。在1871年3月至5月的巴黎公社起义中,国民自卫军成员在巴黎已扩大到包括所有身体健全可携带武器的公民。公社被法国军队击败后,自卫军于1872年3月14日被镇压并解散。", "section_level": 1}], "src_summary": "国民自卫军(法文:Garde Nationale)指的是在法国大革命时期,各城市效仿巴黎的国民自卫军组建的民兵组织。这是一支区别于正规军的独立军事力量,最初由拉法耶特侯爵指挥,然后短暂地归Mandat侯爵指挥。直到1792年的夏天它还与资产阶级有密切联系,并支持君主立宪制。国民自卫军对革命有一定影响,但后来被拿破仑解除武装,仅在1809年和1814年被召回用以保卫法兰西。在皇帝被流放后,国民自卫军重建并继续在19世纪的每一次革命中扮演重要角色。", "tgt_summary": "Národní garda (fr. \"le Garde nationale\") byly ozbrojené složky aktivně fungující v Paříži od podzimu 1870 do konce května 1871. Garda byla vytvořena po pádu císařství v září 1870 Vládou národní obrany a jejím úkolem bylo bránit Paříž v případě, že by do ní vpadli Prusové, kteří tehdy město v rámci Francouzsko-pruské války obléhali.", "id": 1934760}
{"src_title": "Pivot Stickfigure Animator", "tgt_title": "Pivot Stickfigure Animator", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首个版本.", "content": "这个版本有很多漏洞,与大多数的第一代程序一样,这个版本的Pivot只有默认的火柴人形状。制作的动画能保存为.PIV格式 (Pivot专用)或是.GIF。用户也只能进行基本操作。", "section_level": 2}, {"title": "Pivot 2.2.", "content": "第二代的Pivot加入了一个重要的功能:线条人物编辑器。用户能制作各种各样的人物,并保存为.STK格式。这让用户能在Pivot里使用更多的人物类型。同时还修正了一些漏洞。还会在用户关闭时提示保存。", "section_level": 2}, {"title": "Pivot 2.2.5.", "content": "在这个版本, Pivot使用了 Windows Installer,让程序能够正确地安装。且加入覆盖文件时会出现提示信息。", "section_level": 2}, {"title": "Pivot 2.2.6.", "content": "修正了一些小漏洞,优化了安装界面", "section_level": 2}, {"title": "Pivot 2.2.7.", "content": "2012年11月6日,Peter Bone发布了 版本2.2.7。他说这与以前的版本没什么不同", "section_level": 2}, {"title": "Pivot 3.1 Beta.", "content": "新增更多功能 并且强化接口 默认火柴人的模样改为经典实心版 让人更容易编辑动画", "section_level": 2}, {"title": "界面.", "content": "Pivot4.1.9Beta的界面可以被分为五个区。", "section_level": 1}, {"title": "顶部菜单.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文件.", "content": "这里的“文件”按钮提供新建动画项目,打开、保存与导出动画,以及加载人物类型,设置背景,导入一张图片作为人物类型的选项。  保存动画都是.piv格式,导出动画可以使.gif格式,.mp4格式,还可以导出所有的帧,每一帧为一幅图片。  需要注意的是设置背景会改变每一帧的背景。", "section_level": 3}, {"title": "编辑.", "content": "“编辑”按钮里的是重做与撤销两个选项", "section_level": 3}, {"title": "帮助.", "content": "“帮助”按钮里的是提示信息", "section_level": 3}, {"title": "帧操作区.", "content": "在帧操作区,你可以通过点击各个帧来编辑帧。左键点击后可以编辑原有的帧并按下一帧保存,右键点击的操作包括复制与删除等。框架后的数字代表的是第几帧。  如果不小心点击了上面的帧而不需要进行操作,请点击最后一帧并按下“添加帧”,否则直接编辑最后一帧会丢失最后一帧的内容。  在左边,还有一个重复控件,里面的数字决定在播放动画时的重复次数。如为1便是动画播放一次,2便是播放一次后再播放一次。", "section_level": 2}, {"title": "主操作区.", "content": "在主操作区,你可以操作各种人物并保存为一帧。  点击人物,人物的各个支点将从蓝色变为红色和橙色。红色支点用来调整人物的动作,橙色支点用来调整人物的位置。  此版本下的主操作区可以左键点击并拖动来同时选择几个人物,这些人物的支点将同时亮起,移动其中某个人物时将同时移动所有选定的人物。  当设置好人物以后,点击“添加帧”,这一帧的画面就会被保存。而继续编辑时,主操作区会留下上一阵画面的阴影,辅助完成动作的编辑。", "section_level": 2}, {"title": "播放设置区.", "content": "播放设置区有两个按钮:“玩”和“停止”。对应英文的“Play”与“Stop”。 在某些汉化版本中的翻译为“播放”与“停止”。 按下“玩”,动画就会开始播放,按下“停止”则可以停止播放。在旁边的滚动条可以调整帧率。最低为7,最高为33。  如果点击循环按钮,那么动画将一直播放下去直到按下“停止”,无视帧操作区的“重复”。", "section_level": 2}, {"title": "人物操作区.", "content": "这里提供人物的各种操作。编辑好人物以后可以点击\"添加图\"来新增一个人物。 以下是各个按钮的说明(从左往右): 另外,人物操作区的滚动栏可以调整透明度,下面的框可以调整人物的比例。", "section_level": 2}, {"title": "人物编辑器.", "content": "人物编辑器的翻译是”棒图生成器“。人物编辑器的作用时编辑人物本身,并可以保存为.stk的人物类型文件。", "section_level": 2}], "src_summary": "Pivot Animator (旧称Pivot Stickfigure Animator,简称Pivot)是一个免费的应用程序,在Windows上,这个程序能让用户制作火柴人动画且保存为GIF来用于网页上。同时也能用一些其它软件转换成视频,比如Windows Movie Maker。", "tgt_summary": "Pivot Stickfigure Animator (zkráceně Pivot) je nástroj na tvorbu animací pomocí stickmanů. Vytvořenou animaci lze uložit jako \"piv\" soubor, GIF animaci a AVI video, nebo lze vyexportovat jednotlivé snímky. Program obsahuje také jednoduchý editor vlastních stickmanů, které lze uložit jako \"stk\" soubor.", "id": 2249742}
{"src_title": "拐", "tgt_title": "Tonfa", "src_document": [{"title": "使用地区.", "content": "主要有东亚(中国、琉球、日本)及东南亚(泰国、菲律宾)等,而形状因不同武术门派、使用方法、地区而有所不同。", "section_level": 1}, {"title": "制造材料.", "content": "世界各武术门派所用的拐主要是硬木所做,但警察用作警棍使用的拐大多数用金属(铝、不锈钢等)以及塑胶、人造纤维作为材料(就是一种著名的警察用拐),有些装有特别设备,例如胡椒喷雾发射装置、电筒,有设计是在比较长电筒做棍体,装上塑胶手柄就成为一枝警察用的拐,甚至是与二合为一的混合体,更有可发射橡胶子弹的类型。", "section_level": 1}, {"title": "外部参考-影片.", "content": "1977年吴思远执导的电影《鹰爪铁布衫》中的主要角色广西捕头沈岳(王将饰演)使用的兵器就是两端带枪头的双拐。  SACAT拐的技法1,http://www.youtube.com/watch?v=gnF74snKp94 SACAT拐的技法2,http://www.youtube.com/watch?v=1eOpK6MFGcs 倒地时的训练方法,http://www.youtube.com/watch?v=a3DehRI3168  可发射橡胶子弹的新型拐,http://www.youtube.com/watch?v=JSoct_jNpZI 拐与手枪的配合用法,http://www.youtube.com/watch?v=Rxuq5x72hsw 日本拐的历史及选择,http://www.youtube.com/watch?v=KKTWVUfm530 琉球(冲绳)武术拐的基本技法,http://www.youtube.com/watch?v=4ANwzyymoWU 某国家警队的拐术训练及示范,http://www.youtube.com/watch?v=V_zpVYjsM-g 以拐作擒拿的技法,http://www.youtube.com/watch?v=xqaPVixmXpI 拐的技法(0:33有与拐之结合体的用法),http://www.youtube.com/watch?v=X-94qB6K9gw 忍道会拐的技法(擒拿术压制对方为主),http://www.youtube.com/watch?v=V373JE_YUwQ 不明流派拐的技法,http://www.youtube.com/watch?v=zSlPkZbcNZc 拐的个人单练,http://www.youtube.com/watch?v=ZnBVmsokVd4 拐的双人对练(表演),http://www.youtube.com/watch?v=b7chhEs_Cno&NR=1  Soulcalibur魂之系列内女性角色Talim的招式,https://www.youtube.com/watch?v=m6VzDiG5Vyo", "section_level": 1}], "src_summary": "拐(冲绳语:,\"tonfaa\",又拼做 tong fa,tuifa,tonfa),又作拐棍,是数种武器,如二字拐、十字拐、卜字拐、上下拐、鸳鸯拐......等。目前比较常见的是卜字拐为短拐的一种, 是一枝卜字型的棍棒,也有T型棍、旋棍等名称。旋棍亦是冲绳地方的传统武器,拐流行在中国南方与东南亚,有说法是中国十八般兵器其中之一。", "tgt_summary": "Tonfa („obušek s kolmou rukojetí“) je úderná ruční zbraň podobná obušku, vyrobená z plastu, dřeva, kovu. Oproti obušku se tonfa, díky dalšímu úchytu, dá používat variabilněji, a i proto ji dnes používají policisté místo klasického obušku. Oproti klasickému obušku je výhoda tonfy mj. v tom, že je možné krýt si s ní předloktí a zároveň rychle provést úder. V dnešní době už je tonfa i ve své teleskopické (tj. vysouvací) podobě. To je pro policejní složky praktické zejména v tom, že teleskopická tonfa jim nemusí překážet na opasku při běhu a díky své malé velikosti nebude tak nápadná, což může být v mnoha případech pro policisty výhoda.", "id": 958451}
{"src_title": "西印度海牛", "tgt_title": "Kapustňák širokonosý", "src_document": [{"title": "基本资料.", "content": "其他俗名:  出生时身长体重:80-160cm、30kg  最大身长体重纪录:雄-3.7m、1,400kg;雌-4.1m、1,400kg  寿命:约60~70年", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "与其他海牛相同,西印度海牛有流线形的身躯,背脊宽阔而无背鳍。长3-4米;头小;前肢呈鳍状,具有残留的指甲状构造,后肢退化,尾部圆形。  浑身呈灰色,但有些个体外观呈褐、红、或白色,原因可能是藻类或藤壶附着于皮肤表面。灰黑色皮肤厚而紧实,表面粗糙,有很深的皱纹,成体无毛,仅头部保留稀疏硬毛和触毛。雌性体型通常较雄性略大。海牛仅具臼齿,会从上、下颚基部水平地往前移动更换。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "佛罗里达海牛终年栖息于北美洲东南部海岸、河口与美国佛罗里达州的主要河流,美国有15%-20%的海牛分布在威瓦海亚亚卡河。在温暖的月份里,牠们的分布往北可达罗德岛(Rhode Island);冬季来临时,牠们集中于佛罗里达一带,寻找温暖水域或可避开寒冷海流的地方。安地列斯海牛分布于大安地列斯群岛(包括古巴、牙买加、波多黎各等地区)和特立尼达,以及中南美洲大西洋沿岸与大河,最南到巴西的阿拉苟阿斯(Alagoas),但在亚马逊河河口未有发现记录。西印度海牛偏好平静、水草茂盛与近淡水的水域,岸边栖地包括海湾、潟湖与河口,有时会上溯河道数百英哩远。安地列斯海牛会进入其分布范围内的淡水涌泉,推测是为了补充饮水。在高生产力但植物很少的海岸,海牛极少出现。牠们能横越远洋的深水通道,佛罗里达海牛曾在德赖托图加群岛(Dry Tortugas)与佛罗里达、巴哈马之间的离岸水域有目击记录,安地列斯海牛曾在离伯利兹约三十公里远的特尼佛岛群(Turneffe Islands)出现。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "西印度海牛可能会形成短暂的群体,通常在繁殖季或分享食物、淡水或温暖水域时。基本的社群单位一般是海牛母子,彼此间会以高音的轧轧声或尖锐声连系。如果遇到危险,母海牛会立刻用身体保护幼兽。极少数情况母海牛会设法推开入侵者,如潜水员等,但基本上海牛母子会一起逃走并以声音前后呼应。西印度海牛每天花费约6至8小时在觅食上,似乎没有明显偏向日行性或夜行性,温暖的日子里每天睡2至4小时,天冷时则可达8小时。牠们被证实有社交行为,会成群呼吸、休息与旅行。由伯利兹的研究资料显示,雌性通常不会到处移动,而部分雄性可游动达100公里以上的距离。在佛罗里达的研究结果类似,当地的雄海牛每天可移动30公里,冬夏2季间的移动距离达500公里以上。在水里七分钟要上来呼吸,忘记呼吸很容易呛到。", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "一只发情的雌西印度海牛往往会吸引一群雄性靠近,雄海牛群会守在雌性身旁达数个星期之久,但其组成与数量会不断变动。研究者曾观察到有22只雄性组成的群体,彼此间会激烈推挤以取得靠近雌性的位置。个体间会以展示生殖器、以前肢抱住对方与翻滚等方式显示自己的威势。怀孕期约12至14个月,通常1胎产1仔,双胞胎相当少见。幼兽出生后不久即会游泳,但牠们会紧跟在母亲身边直到断奶,通常会游在母亲前肢后方。幼兽约18个月大时断奶。佛罗里达海牛终年皆可生产,但大多数幼兽在春、夏诞生(3至8月),原因可能是雌性的能量消耗可因充足植物充应而减少。两胎的间隔约2年半。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "西印度海牛以多种水生植物与半水生植物为食,有时会移动至浅滩上摄食。牠们可抓握的嘴唇长有辅助用的粗毛,适合抓取植物放入口中。牠们也会用前肢来辅助摄食。在牙买加,曾有海牛捕食渔网中渔获的记录,另外牠们偶尔会将海草上栖息的无脊椎动物一并吃掉,这可能提供了重要的蛋白质来源。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "西印度海牛在其全部的栖息地皆受法律保护。佛罗里达州自19世纪即开始保育,近代条文包含1972年的美国海洋哺乳类保护行动(the U.S. Marine Mammal Protction Act),以及1978年的佛罗里达海牛圣域行动(Florida Manatee Sanctuary Act)。但非法盗猎仍持续存在,其肉、脂肪与骨骼在多种民俗疗法上被使用,牠们的肋骨由于在质地上与象牙相似,被非法雕刻当作珠宝贩卖。西印度海牛也受到日渐增加的海岸开发威胁,另外还包括了汽艇碰撞、遭渔网或其他渔具缠绕、以及水门夹伤等意外。根据1999年的统计数据,268头在佛罗里达复育的海牛中,有82头(约30%)因为船只碰撞而导致死亡,类似原因造成的死亡率不断在提升。在伯利兹,船只已是造成海牛死伤的新兴主因。其他自然威胁包括红潮、疾病与寒冷。  由于水质混浊与植物的遮蔽,其数量相当难以估计。2001年由高空摄影测量的结果,在大西洋沿岸与海湾至少有3,200头佛罗里达海牛,在伯利兹至少有340头安地列斯海牛,当地也是该亚种最密集的地区。由于繁殖率低,海牛族群相当脆弱,由最近对佛罗里达海牛的研究显示,在某些地区的死亡率已接近出生率。佛罗里达海牛在近30年来虽然有增加的趋势,但由于人类活动造成的威胁也逐渐增加,其恢复情形能否持续仍是未知数。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "1. \"Pieter A. Folken, Randall R. Reeves, etc. / illustrated by Pieter A. Folkens, 《Guide to MARINE MAMMALS of the World》,Alfred A. Knopf, 2002: p482-485. ISBN 0-375-41141-0\"  2. \"Ronald M. Nowak, 《Walker's MARINE MAMMALS of the World》, The Johns University Press, 2003: p 217-220. ISBN 0-8018-7343-6\"  3. \"John E. Reynold III and James A. Powell, 《Manatees(\"Trichechus manatus\", \"T. senegalensis\", and \"T. inunguis\")》, edit by William F. Perrin, Bernd Würsig, etc. 《Encyclopedia of marine mammals》, Academic Press, 2002: p709-720. ISBN 0-12-551340-2\"  4. \"David K. Caldwell and Melda C. Caldwell, 《Manatees - \"Trichechus manatus\" Linnaeus, 1758; \"Trichechus senegalensis\" Link, 1795 and \"Trichechus inunguis\"(Natterer, 1883)》, edited by Sam H. Ridgway and Sir Richard Harrison, F.R.S. 《Handbook of Marine Mammals, Volume 3: The Sirenians and Baleen Whales》, Academic Press, 1989: P33-66. ISBN 0-12-588504-0\"", "section_level": 1}], "src_summary": "西印度海牛(学名:'),又称美洲海牛、北美海牛\"',是一种特殊的海洋哺乳动物,因为牠们可以自由往来于淡水与海水之间。牠们对栖息地的选择倾向于水草茂盛的河流,或是平静、水草多而近河口的海域。平常不容易看到这类行动缓慢的动物,因为牠们呼吸时通常只将吻部尖端露出水面。牠们的天敌很少,但在某些地区仍不断遭到非法猎捕,其他如低温、被水门夹伤与红潮等也都会造成其受伤或死亡。科学家辨认出两个亚种,分别是位于美国东南部海岸的佛罗里达海牛(\"Trichechus manatus latirostris\"),与位于大安地列斯群岛(Greater Antilles)、墨西哥湾(Gulf of Mexico)与中、南美洲大西洋沿岸的安地列斯海牛(\"Trichechus manatus manatus\")。", "tgt_summary": "Kapustňák širokonosý (\"Trichechus manatus\") je jeden ze tří žijících druhů kapustňáků. Dorůstá délky 2,5 až 4,5 m a jeho hmotnost se pohybuje mezi 200 až 600 kg. Vyskytuje se v oblasti jihovýchodně od USA až po Texas a u pobřeží severní části Jižní Ameriky. Jedná se o býložravce – živí se vodními rostlinami.", "id": 148267}
{"src_title": "剪刀手爱德华", "tgt_title": "Střihoruký Edward", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "爱德华是一位发明家制造的半成品机器人,被发明家当作自己的儿子养大。正当发明家要完成爱德华,给他装上手时,却因病突发而猝死,从此爱德华的双手只能保持剪刀的形状。当地的雅芳推销员帕戈·博格斯在连续推销产品失败后,来到山上的古堡,在那里她遇见爱德华,并将其带回自己的家中,认识帕戈的老公,儿子凯文和女儿金。  爱德华利用他的剪刀手把树木修剪得多姿多彩,这令帕戈的邻居感到好奇和兴奋,并且渐渐喜欢上这个小伙子。金的男友吉姆厌恶爱德华,时常找他的麻烦。吉姆为筹钱买车,让金出面劝说爱德华帮忙撬开吉姆父亲的房间拿钱,不料触发警报,爱德华被捕。虽然最终被保释,但邻居们从此开始怀疑起爱德华的人格,并对他产生反感。  圣诞节来临,爱德华在庭院制作冰雕。金看到爱德华雕刻时雪片满天的美景,情不自禁地跳起舞来。吉姆突然出现,爱德华不小心划破金的手,被吉姆借机攻击,愤而出走。金的弟弟凯文在回家路上险些被醉酒驾车的吉姆及其朋友撞倒,路过的爱德华将凯文救下,手忙脚乱之下却划伤凯文。赶来的邻居以为是爱德华加害凯文,立即报警。爱德华逃离村镇回到古堡,警察随后找到古堡,虚放3枪,对外宣布爱德华已死。  金追到古堡,与爱德华重逢。尾随金而来的吉姆突然现身,与爱德华厮打。爱德华为了保护金,错手杀死吉姆,爱德华和金互相表白爱意,但事已至此,只能忍痛离别。金离开古堡,向前来搜捕爱德华的镇民声称爱德华与吉姆已同归于尽。自此之后,金与爱德华再也没有相见。  多年之后,年老的金向孙女讲述爱德华的故事,与此同时,古堡旁雪花飘落,爱德华仍在用冰雕刻着当年金在雪中翩翩起舞的形象。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缘起.", "content": "《剪刀手爱德华》这个故事的灵感是起源于导演提姆·波顿十多岁时画的图画,表现他孤单及难以与他周围人沟通的心境。波顿当时时常感到寂寞,并很难得到持久的友谊。他说,“我常感到人们特意让我处于孤独之中,我也不确切为什么会有这个想法。”在《阴间大法师》前期制作时,波顿就让卡罗琳·汤普森去写剪刀手爱德华这个电影的剧本。波顿对汤姆森的小说《\"First Born\"》印象深刻,讲述的是一个流产胎儿的故事,波顿认为这和爱德华有同样的心里状态,有异曲同工之处。  波顿最初在华纳兄弟制作该部电影,可是几个月后,华纳兄弟将电影版权买给二十世纪大众。大众同意为汤姆森的小说投资并给予波顿完全的支持。在那时,电影给出的预算是8百万到9百万美元左右。当两位编剧编写故事的时候,他们从环球影业的恐怖片如《钟楼怪人》、《歌剧魅影》、《科学怪人》、《黑湖妖潭》、《金刚》等得到很多启发。波顿最初想把电影做成歌剧的形式,可是后来又打发这个想法。通过此片再加上前部成功的《蝙蝠侠》,导演波顿跻身于好莱坞导演的第一行列之中。", "section_level": 2}, {"title": "演员.", "content": "薇诺娜·瑞德是第一个接触这个剧本的演员,而黛安·韦斯特则是首先入选电影中帕戈角色的演员。波顿说:“戴安娜非常出色,她是第一个读这个剧本的女演员,并对她的角色非常的支持,并对此很感兴趣。”当为电影选择爱德华这个角色时,福克斯公司坚持让波顿选择汤姆·克鲁斯,而克鲁斯认为电影的结局应该更圆满一些。波顿曾与克鲁斯交谈过,不过为了更好的为影片着想,波顿没有采用克鲁斯作为电影的主演。汤姆·汉克斯因拍摄《走夜路的男人》而没有档期无法参演。另外小劳勃·道尼、威廉·赫特也表示过对角色的兴趣,也被考虑过角色的入选人。  波顿最初与强尼·戴普并不太熟悉,当他看到戴普的《龙虎少年队》出色演出后,决定下了戴普会是男主角的第一人选。在拍摄过程中,戴普还保持着《龙虎少年队》的偶像形象之中,当他开始参演电影之后,他便重新树立一个新的形象,并从情感上开始与故事中的爱德华开始交流。。在拍摄的过程中,戴普观看了许多查理·卓别林的电影来学习用肢体语言而非对话与演员沟通。 而大众非常担忧爱德华的形象,于是在影片中把戴普用颜色很重的衣服包裹得很紧。凯茜·贝克的参演,在电影中饰演帕戈的邻居,勾引爱德华使电影增加很多喜剧色彩。亚伦·阿金当他第一次读到剧本的时候,他说:“有点困惑,直到我看到电影的布景之后,我才想通,我真是佩服波顿的非凡想像力”。电影中发明家的角色是专门为文森特·普莱斯而写的,波顿小时候就开始看普莱斯的电影,并在他们完成《文森特(1982年电影)》电影之后成为好朋友。", "section_level": 2}, {"title": "摄制.", "content": "伯班克原本是电影的拍摄地点,可是波顿认为那里和他小时候变化太大,所以就没有选择那里拍摄。最后选择佛罗里达州的卢茨作为拍摄地。电影的艺术设计师博·威尔士(Bo Welch)在设计时,将房屋粉刷成退色的样子,并缩小窗户的尺寸,使得更符合电影的场景。后来电影的拍摄给当地带来超过6百万美元的经济收入。  波顿雇来斯坦·温斯顿设计爱德华的“剪刀手”,他在之后曾为蝙蝠侠的企鹅人形象做过设计。另外德普在电影中的装扮十分繁重,在拍摄过程要花去1小时40分钟去上装、打点。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "《剪刀手爱德华》是导演提姆·波顿第四次与作曲家丹尼·叶夫曼合作。音乐的管弦乐队由79名音乐人组成。叶夫曼称《爱德华剪刀手》是他个人最好作品的缩影。此外,三首汤姆·琼斯的歌曲《It's Not Unusual》、《Delilah》以及《With These Hands》在电影中出现,这三首歌也是艾夫曼的作品。其中,《It's Not Unusual》于1996年出现在波顿的另一部作品《星战毁灭者》。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "波顿通过剪刀手爱德华表现他的自我发现和孤独的心境。爱德华独自居住在古堡中,是一个未完成的产物,当他来到正常人之间后,经历人们对他好奇、欣赏、怀疑、鄙弃的全部过程,当他被人认为是一个邪恶产物的时候,爱德华无法与相爱的人在一起,只好再次回到古堡之中。爱德华与金的爱虽然没有大团圆结局,但他们彼此仍心灵相通及挂念对方,并将纯真的爱情永远埋藏在心底。这出电影完美塑造一个美丽的成人童话故事。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "1990年12月7日,《剪刀手爱德华》在美国点映,于14日公映,电影在1372个院线放映一周票房共计$6,325,249,最后在北美的总票房收入为$56,362,352。全球总票房为8602万美元。对于一个预算为2000万电影,这是个相当巨大的成功。《纽约时报》评论说金与爱德华的化学效应非常真实,并且吸引大量的青年观众。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《剪刀手爱德华》获得积极的评价,在烂番茄网站中,基于56篇专业影评文章,其中50篇给出「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为89%,平均得分7.7分(满分10分),Metacritic网站中在19个评论中,得到74分的评价。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A-」。多数人评论该电影所讲述的成人的童话,是一个深入人心的欲爱无能的美丽传说,即使愿意与人交往可是却四处碰壁,锋利的双手让拥抱永远成为彼此共同的鸿沟。电影在探讨关于孤独、关于爱情、如果与人交往之时,给青年人上一个完美的课程。  《纽约时报》的珍妮特·玛斯林(Janet Maslin)写道:「波顿先生将令人惊叹的聪明才智投入到重新创造非常小的事物中。」", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "斯坦·温斯顿和维·尼尔获得奥斯卡最佳化妆奖的提名。艺术设计师博·威尔士(Bo Welch)获得英国电影和电视艺术学院的最佳艺术设计奖。同时形象设计师斯坦·温斯顿和维·尼尔也在英国电影和电视艺术学院获得提名,另外斯坦·温斯顿也获得视觉效果奖的提名。同时《剪刀手爱德华》获得雨果奖最佳喜剧奖,和土星奖最佳奇幻电影。电影的音乐制作叶夫曼获得格莱美奖的提名。  电影还被提名至2005年,由美国电影协会评选的AFI百年电影史电影配乐及2008年评选的AFI十大类型十大佳片,但皆未能获选。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部1990年由提姆·波顿执导、约翰尼·德普主演的奇幻爱情电影。电影讲述一个名为爱德华的半成品人造人,他的双手被剪刀所取代。他住在一个与世隔绝的古堡中,当被带到文明社会后,与一个女孩子恋爱的爱情故事。参演电影的演员还有薇诺娜·瑞德、戴安娜·维斯特、安东尼·迈克尔·哈尔、凯茜·贝克、艾伦·阿金以及文森特·普莱斯.", "tgt_summary": "Střihoruký Edward je americký romantický fantasy film z roku 1990 v hlavní roli s Johnny Deppem, který natočil režisér Tim Burton. Filmový příběh pojednává o nedokončeném umělém muži jménem Edward, který měl místo rukou nůžky. Octne se v jedné rodině, kde se zamiluje do náctileté Kim. Ve filmu dále hrají Winona Ryder, Dianne Wiest, Anthony Michael Hall, Kathy Baker, Vincent Price, a Alan Arkin.", "id": 1667313}
{"src_title": "2010年世界一级方程式锦标赛", "tgt_title": "Formule 1 v roce 2010", "src_document": [{"title": "季前争议.", "content": "FIA曾经与一级方程序车队协会(FOTA),为今季的车队成本上限而争执,当中除了印度力量车队及威廉士车队外,其余车队反对FIA的提议,威胁退出一级方程序,自组另一个赛车赛事。最终8月签署新的协和协定,生效期至2012年为止。", "section_level": 1}, {"title": "车队及车手.", "content": "以下是2010年的参赛名单  注", "section_level": 1}, {"title": "赛程表.", "content": "以下是官方赛程正式赛程2009年11月22日发布。", "section_level": 1}, {"title": "更变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛道更变.", "content": "原定英国站将在多明顿公园举行,但因为车场负债问题,银石赛道取得17年合约。新增韩国站的比赛。另外加拿大站重返一级方程序。", "section_level": 2}, {"title": "赛季焦点.", "content": "在今个赛季,没有车手能够在积分榜上长期占先。麦拿伦车队本赛季首创失速尾翼(称为F-Duct),车手可操控车头上方的小进气孔将气流吹入车厢内,再将此一乱流由车尾排气孔吹向尾翼,在尾翼上产生乱流故意减少尾翼产生下压力的效率,但也因此降低了风阻,有助于在不需太多下压力的直线跑道上开出更快的速度,这方法很快被多数车队模仿。费兰度·阿朗素在施巴斯坦·华特尔座驾引擎死火后,胜出巴林站赛事。这是阿朗素在法拉利车队首场胜利。接着毕顿在澳洲站中取胜。华特尔在马来西亚站调整好后取得胜利。  在中国站赛事,詹臣·毕顿胜出今季第二场赛事。接着到红牛车队的马克·韦伯连胜西班牙及摩纳哥站,经过两站赛事后,积分榜取得领先优势。接着在土耳其站,麦拿伦车队包办冠亚军,刘易斯·咸美顿胜出季内首场赛事。在加拿大站,韦伯再度胜出。  在欧洲站中,出现争议在安全车出动后,咸美顿刻意将车驶进维修站,最后被赛会罚其中一圈经过维修站。在英国站赛事中因红牛车队更换配备内哄,被讽为「红牛车队内战」。最后由韦伯胜出。  在德国站赛事中包办一二名,但是出现车队指令的风波,费利佩·马萨刻意让车给阿朗素,最后被FIA重罚10万美元。在德国以第六完成的韦伯,胜出匈牙利站。在比利时站,咸美顿胜出一场。接着在意大利站由阿朗素胜出。其后阿朗素更在新加坡站中完成生涯中第一个大满贯。  三支新车队维珍、HRT以及莲花今季的表现令人担忧。他们被其他车队带离一圈,未曾取得任何分数。最好的成绩是莲花车队的海基·科瓦莱宁在日本站以第十二名完成赛事。  红牛在日本站再次包办前两名,原本红牛车队大有机会夺得个人及车手总冠军,不过他们在韩国站中双双发生严重意外,提早退出赛事。结果由阿朗素胜出。在巴西站中,尼古拉斯·贺根堡取得生涯首个杆位,在赛事中,红牛车队第四度以前两名完成,让车队提前取得总冠军。  去到最后一站的阿布扎比站,红牛车队决定不使用车队指令。在起步后,华特尔除了在进入维修站的赛段一直保持领先,结果胜出赛事。阿朗素在第一次进入维修站后,受制于新秀维塔利·柏杜夫下,如果阿朗素能够超越对手的话,可望进入前五,保持总冠军希望,结果他只能以第七名完成赛事。华特尔打破咸美顿在2008年保持最年轻的世界冠军纪录。", "section_level": 1}, {"title": "排名及分站成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车手排名.", "content": "车手未能完成赛事,但已完成90%的赛事,因此获得名次。", "section_level": 2}, {"title": "车队排名.", "content": "车手未能完成赛事,但已完成90%的赛事,因此获得名次。", "section_level": 2}], "src_summary": "2010年世界一级方程序锦标赛(2010 FIA Formula One World Championship),是由国际汽车联盟FIA举办的年度一级方程序赛车赛事。2010赛季从3月初的巴林大奖赛开始,至11月中旬的阿布扎比大奖赛结束。全年共包括19站比赛。本届赛事由施巴斯坦·华特尔以及所属的红牛车队取得总冠军。华特尔成为F1史上最年轻的冠军。", "tgt_summary": "V pořadí 61. ročník Mistrovství světa jezdců Formule 1 a 53. ročník Poháru konstruktérů. Začal 14. března prvním závodem na okruhu v Bahrajnu a skončil 14. listopadu na okruhu v Abú Zabí. Sezony se účastnilo 12 týmů, proto vznikl nový bodovací systém, podle kterého získávají body jezdci na prvních 10 místech (25-18-15-12-10-8-6-4-2-1).", "id": 3043769}
{"src_title": "E 499.0型电力机车", "tgt_title": "Lokomotiva 140", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研制.", "content": "1946年,第二次世界大战结束后,捷克斯洛伐克为尽快恢复和发展铁路运输,决定引进国外先进技术开发一种适用于3000伏直流电气化铁路的新型干线电力机车,为此斯柯达公司邀请了瑞士赛雪龙公司(SAAS)和瑞士机车和机器制造厂(SLM)合作研制,并签订技术转让和授权协议,授权捷克斯洛伐克可自行生产该型机车,至1953年成功试制了首台样车,被定型为E 449.0型。E 499.0型电力机车是四轴干线客货运通用电力机车,采用双司机室、双侧贯通走廊的钢结构车体,车体两侧各设有六扇圆形玻璃窗以便机械室采光,机车车顶设有两台双臂式受电弓。机车采用直流牵引电动机,对牵引电机采用串—并联换接、增减串联电阻进行调速,最高运行速度为120公里/小时。", "section_level": 2}, {"title": "运用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "捷克斯洛伐克.", "content": "机车出厂后在布拉格铁路枢纽内进行了初步试验,但由于布拉格枢纽内的牵引供电制式仍采用战前建立的1500伏直流电,机车输出功率只有设计指标的一半。随后这台机车被送往日利纳,在捷克斯洛伐克国内首条3000伏直流电气化铁路进行试验;此后001、002号机车又在波兰铁路投入10万公里运用考核。1955年,斯柯达公司开始批量生产E 499.0型电力机车,并率先配属布拉格中央车站机务段、拉贝河畔乌斯季机务段投入运用。随着机车数量增加,不久之后宁布尔克、捷克特热博瓦、俄斯特拉发、日利纳、斯皮什新村、科希策等机务段也开始使用E 499.0型电力机车。这些机车经常在不同机务段之间调拨使用,但从1980年代中期以后,E 499.0型电力机车的配属渐趋稳定,主要由摩拉维亚、西里西亚和斯洛伐克地区的机务段运用。  E 499.0型电力机车主要担当捷克斯洛伐克国内的快速旅客列车、轻型货物列车的牵引任务,例如普霍夫至布拉格、以及布拉迪斯拉发至科希策的长途旅客列车。1960年代至1980年代末,由于捷克斯洛伐克铁路的新造电力机车数量并无太大增长,因此E 499.0型电力机车的地位并未受到动摇,但是从1978年开始,随着150(E 499.2)、163(E 499.3)、162型等新型电力机车的陆续出现,E 499.0型电力机车开始面临被淘汰的命运。  1988年,捷克斯洛伐克根据国际铁路联盟的建议对国内机车型号进行重新编制,E 499.0型电力机车改称140型电力机车。1993年1月,捷克斯洛伐克联邦解体,各地的140型电力机车也分别被后继的捷克国铁(ČD)和斯洛伐克国铁(ŽSR)接收。", "section_level": 3}, {"title": "波兰.", "content": "2004年,连接斯洛伐克恰德察和波兰卡托维兹的铁路完成了电气化改造,部分斯洛伐克国铁的140型电力机车被波兰的民营铁路货运公司租用,其中CTL物流公司租用的机车在波兰铁路系统内被定型为ET13型,而波兰铁路(Rail Polska)租用的机车仍然是使用原来的名称。", "section_level": 3}, {"title": "苏联.", "content": "1950年代起,按经济互助委员会分工,苏联向东欧国家出口干线柴油机车,而从捷克斯洛伐克进口电力传动调车柴油机车和客运电力机车。1956年11月,苏联铁道部与斯柯达公司签订合同,引进E 449.0型电力机车作为客运机车,出口苏联的机车被定型为ChS1型,设计代号为24E。ChS1型电力机车总体结构与E 449.0型机车相同,但根据苏联铁路的使用条件,机车改为采用了轨距为1520毫米的宽轨转向架、SA-3型自动车钩,并调整了受电弓高度和加强司机室的绝缘安全性。  1957年初,斯柯达公司试制了001、002号首两台样车。1957年5月至6月,ChS1型002号机车在莫斯科至谢尔普霍夫间牵引旅客列车投入运用考核。试验结果显示,机车牵引性能和动力学性能良好,足以满足当时苏联铁路的客运牵引需要;当机车牵引总重1000～1100吨旅客列车时,能以85公里/小时的均衡速度通过最大坡度为8‰的上坡道,而在平原地区的均衡速度可达到108公里/小时。1957年下半年,首两台ChS1型电力机车开始配属莫斯科铁路局投入运用,担当莫斯科至库尔斯克方向旅客列车的牵引任务;1958年,机车又改为配属十月铁路局,主要用于牵引莫斯科至加里宁格勒方向的旅客列车。  根据首两台样车的试验结果和使用经验,斯柯达公司对机车设计进行调整后,于1959年开始批量生产ChS1型电力机车。1959年生产了15台该型机车,其中003～005号机车的工厂设计代号为41E,006～017号机车的设计代号为41E;1960年生产了84台机车(018～101)。ChS1型电力机车早期主要投入牵引莫斯科至库尔斯克和哈尔科夫方向、莫斯科至弗拉基米尔方向、莫斯科至列宁格勒方向的长途旅客列车,并于1961年在莫斯科至梁赞方向的铁路投入运营。而首两台配属十月铁路局的试验车,后来又恢复配属莫斯科铁路局。1963年,ChS1型电力机车开始配属乌克兰的第聂伯彼得罗夫斯克铁路局;1968年配属西西伯利亚铁路局。至1976年,苏联铁路尚在运用的ChS1型电力机车共计有76台,其中20台配属第聂伯彼得罗夫斯克铁路局,其余56台配属西西伯利亚铁路局。至1980年代初,绝大多数ChS1型电力机车已经被封存或报废。  1960年,在ChS1型电力机车的基础上,斯柯达公司试制了102号机车,主要特点为换装功率更大的牵引电动机,以满足苏联铁路客运需要,这种经过改进的机车后来被定型为ChS3型电力机车。", "section_level": 3}], "src_summary": "E 499.0型电力机车是捷克斯洛伐克国家铁路(ČSD)的电力机车车型之一,由斯柯达公司于1950年代设计制造,适用于供电制式为3千伏直流电的电气化铁路。1957年至1960年间,苏联亦引进了该型电力机车,称为ChS1型电力机车()。1988年,捷克斯洛伐克根据国际铁路联盟的建议对国内机车型号进行重新编制,E 499.0型电力机车改称140型电力机车。", "tgt_summary": "Lokomotiva řady 140 je univerzální elektrická lokomotiva na stejnosměrný proud určená pro osobní vlaky, rychlíky i nákladní vlaky. Vyráběly ji v letech 1953 až 1958 tehdejší závody V. I. Lenina, tedy Škoda Plzeň, které ji označily továrním typem Škoda 12E. Patří k československým elektrickým lokomotivám tzv. I. generace. Jednalo se o první po válce v Československu vyrobenou elektrickou lokomotivu určenou pro nově elektrizované tratě soustavou 3 kV DC, která se začala budovat už v roce 1948.", "id": 1420265}
{"src_title": "M113裝甲運兵車", "tgt_title": "M113", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "M113由FMC公司研制,为取代M59装甲运兵车及M75装甲运兵车而生。这两款装甲运兵车为1950年代的朝鲜战争时期制品;M75虽然具有足够防护力,但太重、缺乏渡河能力、也难以空运,M59则是吸取朝鲜战争经验,在地形适性上比M75要好,但又更重、且防护力更弱,不被美军所认同。当时美军想找到一款兼具两者优点的新型装甲运兵车,因此伞兵部队提出一项「空运多用途装甲载具」(AAM-PVF)开发计划;FMC公司与凯萨铝业合作,在1950年代成功开发出可以作为造车材料用的铝合金,该合金主要材质为铝、锰、镁,采冷轧制造;虽然直到未来才发现这种材质有易燃的危险问题,但在当时铝合金让设计师找到了满足防御力及重量平衡的解决方案。  食品机械公司的山·乔斯提出了两种初期概念设计,在1956年9月于加州圣荷西工厂推出原型:T113和T117,T113就是后来的M113,当时采用铝制车壳、大陆空冷引擎;T117则采用钢铁车体、派卡德液冷引擎。两车车重几乎相等,前者冷轧5083铝—镁—锰合金装甲厚31.75mm(1.25英寸),后者钢装甲厚9.53mm(3/8英寸),都具有相同的抗弹能力,但铝装甲焊接容易,厚度较大,车体坚固,省去了部分加固结构件,重量较t117型轻6%。1957年美军开始测试,T-117的派卡德引擎不敷使用,只好更换为福特368UC引擎。最后T113中选,因为它比T117轻,使用铝材质而不是钢铁,T113在1957年推出改良原型,为T113E1与T113E2,T113E1改用克莱斯勒A710B汽油引擎与艾利森TX-100自动变速箱,在1960年通过美国陆军测试量产,得到M-113的正式军用代号。T113E2则是柴油引擎原型车,到1964年也成功投产,就是日后的M113A1它很快就取代了M113的地位。", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "M-113面对的首场战争是1960到1962年间的越战,1962年3月30日第一批32辆的M-113运抵越南。并提供给越南共和国军,这批M-113编成2个机械化步兵连,每连下辖15辆M-113。1962年6月11日,这两个机械化连首度派遣出击;1963年1月北邑战役期间,至少有14位车顶重机枪射手遭射杀,因此美军发觉机枪需要防盾。最初的机枪防盾是拿遭废弃的河川砲艇船壳改造,但是很快地就发现这材质不够厚,后来则拿报废的装甲车钢板现地改造使用。但是并没有升级为ACAV构型,该构型有枪盾和侧面装甲的强化。", "section_level": 2}, {"title": "越战初试.", "content": "越战是首次采用M113建立机械化步兵概念的战争,原始构想是来自二次大战时期的装甲化步兵。后来在更换为M114后「装甲骑兵」更加扮演多功能角色,一个机械化步兵营包含多辆M113和一个指挥部,维修部门,医护部门,战场回收部门,迫击砲部门,侦搜部门。  M113在越战时也作为护卫车辆使用,在许多战斗照片中,也看到它和M48或M-551一同作战。有些M113改装的枪盾后来被纳入ACAV套件中直到现在还在伊拉克使用。  越战中美国空军还使用M113和M113A1 ACAV用于空军基地的保安队。M113也供应给当时的南越军。在南越军中也被加装砲塔和机枪、无后座力砲等等改装。", "section_level": 2}, {"title": "设计概念.", "content": "M113于1960首次进入美国陆军服役。研发概念是高机动,高生存性,和高可靠履带平台可以随时跟在当代装甲车辆和战车后方作战。只需两名车员,驾驶和车长。后方可以运送11步兵。主武装是50cal(12.7mm)勃朗宁M2重机枪,由车长操作。  M113为了达成兵员运输用途,必须能防御前线小口径武器和间接砲弹碎片。但是在越战早期南越军发现此车很难使用。遭受突然攻击时很难还击,因为车顶的重机枪手很容易被打死。因为敌军轻武器不能打穿车体装甲,所以都集中火力打机枪手,所以南越很快就自己制造了一种枪盾掩护车顶机枪手。", "section_level": 1}, {"title": "越战ACAV构型.", "content": "早期的骑兵攻击型雏型(ACAV)就因此而生并且于1960年代早期投入战争,在最初的1962年间,他们又发现了后车门和车长门也容易被攻击。同时也发生一种需求希望以M113当成两栖战车方便在沼泽区的攻击行动而不只是最初设计的运兵车用途。于是ARVN改变观念把使用M113的成员当成介于步兵和战车员之间可以互换的角色,最后这种「ACAV」构型终于在1965年诞生成为美军制式装备。同时也取代一些轻型坦克和侦搜车的任务。而且同时M113依然能载运11兵员和2个车员,使得战场弹性变大,这台车和这13个人可以时而像步兵排时而像侦搜车队;突发战斗时又像一辆多机枪小坦克。  美国陆军的战术在越战期间被指责及嘲笑。所以很快就发布了ACAV构型,标准ACAV套件包含枪盾和车长位置的圆型.50机枪塔勃朗宁M2重机枪,还有2把外加枪盾的M60通用机枪在左右后方,中间也加上「腹部装甲」,是用薄的钢板制成,从前面往后延伸了1/2到2/3。后方的两把机枪操作员可以在打开上部矩形货舱门后直接开火,使得M113从运输变成一种战斗车辆,但是大体上本车还是只能承受轻武器攻击,因为从原始设计就不是战斗车辆。工厂制造了一辆原型车是两侧还有对外的射孔,称为XM734,也部署到越南战场测试。但是据报没有什么特殊表现。  越战修改的ACAV套件也部署到伊拉克直到现在M113系列依然在使用。伊拉克战场还有一种是安装一具改良的圆形枪塔而撤除后方两把枪。并加强车长的装甲。", "section_level": 2}, {"title": "装甲材质.", "content": "M113是以制造飞机的铝材质打造,让它可以在更轻重量中拥有钢铁同级的防护力(总重约10.5吨)和更紧密的结构。使他的轻重量相对可以使用比较轻的小马力引擎。例如Detroit制2冲程六汽缸柴油引擎,也能用直升机或定翼机越过原野运输投放。也因为重量轻能在不外加漂浮装置下越过一些浅水域,使用履带「游泳」,此点具有战术重要性因为越南很多丛林,沼泽,泥路,山野,稻田等地形。", "section_level": 2}, {"title": "动力系统.", "content": "现今最先进的M113A3型最大行动范围有480km,极速64km/h。因为升级型的M113A3加上了防破片衬垫。有装甲的外挂油箱。所以换装了更有力的引擎和传动装置,装甲块有钛,铝,陶瓷,高硬度钢等四种可视情况选用,重量也各有不同极速也就不同,", "section_level": 2}, {"title": "美军使用现况.", "content": "现今的美军M113车队包含混合了A2版和一些改装型的A3 RISE(可靠度改良套件),标准RISE套件包含升级动力系统(涡轮引擎和新的传动装置),大幅强化操控性(新型的动力刹车和传统驾驶盘),外挂油箱,还有200安培的交流发电机和4电池。更多的A3将装防破片内衬和外挂装甲,  未来M113A3将有数码高速网络和资料传输系统。M113A3数字化计划包含各种软硬件改装使它们变成M113 FOV。", "section_level": 2}, {"title": "绰号.", "content": "M113一直没有官方标准暱称,但是多年来有许多士兵自己取的称呼,越战时的南越称「绿龙」,瑞士称「Elefantenrollschuh」,即大象的溜冰鞋,德国称「Schweinewürfel」(方型猪),美军士兵有时简称「履带」,以色列有官方名称「Bardelas」(印度豹)但是士兵都称「Zelda」(也称「Zippo」是一种小打火机的名称,因为M113的铝制装甲被反战车武器打中就会起火),澳洲称M113A1是「铁水桶」,而外加76mm砲塔后的M113A1则是「野兽」,挪威人则是称「越南垃圾车」,另外在一些军事期刊或书籍上也有称「战场出租车」。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克改装版.", "content": "M113虽然是轻装甲,但是还是可以外挂反应装甲,加强金属板,或是火箭推进榴弹(RPG)防御栅栏(「栅栏式装甲」)。越战时很有效的枪盾也在伊拉克战争时用新玻璃材料作成透明枪盾。加拿大和其他驻军也把履带换成高耐磨型适应伊拉克沙漠。  许多M113虽然经过升级,但是因为车体材质以及重量限制整体防护力仍然劣于越战后服役的步兵战斗车,例如M2布雷德利或以军的Achzarit。但是大部分的步兵战斗车因重量问题无法利用C-130运输机运输,因此长距离部属时仍须动用可搭载主力战车的C-5运输机或是C-17运输机,这种低弹性的部属限制被部分人士批评步兵战斗车的使用弹性没比主力坦克好多少,整体战力还劣于主力战车。因此能以战术运输机进行空运的M113被保留继续服役,并改装成多种作战平台以代替一些步兵战斗车的任务。  有些M113还取代M-551轻型坦克在加州Irwin堡的美军训练中心担任假想敌。这些M113就跟它的前辈M551一样。被改成类似敌军的装甲车辆外观。例如苏联制T-80或BMP-2。好处是M113冒充BMP-2时可以真的载运步兵进行偕同作战。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "基本型M113在车顶平台上加装各式中型武器。最常见是.50口径勃朗宁M2重机枪或40毫米Mk 19自动榴弹发射器。也可能装上反战车无后座力砲甚至是反战车导弹。越战的装甲骑兵曾经把吉普车的106mm无后座力砲装到M113。美国陆军发展了M47龙式反坦克导弹可以安装在现有的机枪座上,而不必移走机枪。让车长单人就可以使用比机枪更强的武器。  也有诸多M113的衍生型有迫击砲、拖式导弹、火力支援砲、火焰枪等各种武器。", "section_level": 2}, {"title": "基本型.", "content": "「装甲骑兵攻击型」(「ACAV」),初期投入越战后的M113发现车长和后门很容易被攻击,车上的武器也不够强。最初临时加上了枪盾,之后机枪也换成.50口径。后来完整的ACAV升级套件正式推出。包含枪盾和旋转式砲塔装甲于勃朗宁M2重机枪外侧和两具外加的7.62mm M60通用机枪也附有枪盾,可以掩护两侧和后方舱门。此套件加到了所有M113。ACAV有时也套用到M106迫击砲车,但不同是左侧M60通用机枪被移到很后方。许多套件投入战场。但是最后一批使用的是第11装甲骑兵连,于美国加上套件后直接从马里兰州到越南。也常有装甲外挂于车下防地雷。  M113装甲车的生产量极大,用途从运送步兵到搭载小型核武都有。M113是20世纪后半以来生产数量最多的装甲车,到现今21世纪依然在极多国家服役。M113底盘也被改装成许多不同的车辆作为工程车或导弹车。", "section_level": 1}], "src_summary": "M113是一种美国生产的装甲运兵车,外销世界上诸多国家,以便宜好用、改装方便著称于世,在近代军事史有重要地位。", "tgt_summary": "M113 je americký pásový obrněný transportér vyvinutý společností Food Machinery Corporation. Vozidlo bylo poprvé americkou amádou zařazeno k motorizovaném vojsku ve Vietnamu v dubnu 1962. M113 se stal nejpoužívanějším obrněným vozidlem americké armády během vietnamské války a ze strany Vietcongu si vysloužilo přezdívku \"Zelený drak\", protože bylo používáno a k prorážení hustých houštin uprostřed džungle k útokům a nájezdům na nepřátelské pozice.", "id": 1811635}
{"src_title": "戴维·利文斯通", "tgt_title": "David Livingstone", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "李文斯顿在1813年3月19日出生于苏格兰南拉纳克郡布兰太尔的村庄,出身于相信来自高地李文斯顿,MacLea氏族中的家庭。他在格拉斯哥大学就读及在伦敦工作的时候首先学习了希腊语、医学及神学。他参加了伦敦会并且成为牧师。  李文斯顿原本希望伦敦会派遣他前往中国,使他学习得到的医学有用武之地。可是,1839年9月鸦片战争爆发,和平无望,逼使他另谋发展。这时李文斯顿遇到伦敦会传教士罗伯特·摩法特(Robert Moffat)。摩法特提到在贝专纳兰以北的广大土地上还有数千座人烟稠密、从来没有传教士去过的村庄。被摩法特的理想所吸引,李文斯顿于是决心前往非洲南部传教。", "section_level": 1}, {"title": "前往非洲的任务.", "content": "1840年12月8日李文斯顿搭船离开英国,前往开普敦。从阿尔哥亚湾往北700英里,一路上他看到欧洲人对于当地人严酷的待遇,让他开始对黑人的遭遇感到同情。1841年7月31日,李文斯顿抵达摩法特在库汝曼(Kuruman)所建立的传教站。1843年8月李文斯顿在库汝曼东北200英里的玛保萨(Mabotsa)自立门户建立新的传教站。在这段期间他被狮子攻击,导致左臂受伤,这个伤从来没有痊愈。1844年李文斯顿与摩法特的女儿玛丽·摩法特(Mary Moffat)结婚。  1845年李文斯顿带着全家搬到更深入内陆40英里的Chonuane,在那里遇到酋长席其理(Sechéle),席其理酋长成为李文斯顿的朋友,后来受洗成为基督徒 (这也是李文斯顿传教士生涯的唯一业绩)。之后由于旱灾,李文斯顿跟随席其理寻找水源,将根据地迁往更北的Kolebeng。1849年李文斯顿穿越喀拉哈里沙漠,在库汝曼北方870英里发现恩加米湖。  荷裔布尔人对于李文斯顿平等对待黑人的作法很不谅解。由于健康问题与当地政治动荡,1852年4月李文斯顿带着他的妻小到开普敦,送她们回英国,自己则回到库汝曼,然后接到席其理酋长的信,得知布尔人摧毁部落、烧毁了他的房子、夺走他的财产。  1852年12月,李文斯顿离开库汝曼,1853年5月抵达利尼扬蒂(Linyanti)。1853年11月11日李文斯顿在当地人的陪伴下往西北探险,探险的路途困难重重,途中不但有强大好战的部落,还有疟疾、痢疾、昏睡病等致命疾病肆虐,探险队最后终于在高烧、半饥饿、痢疾的情况下于1854年5月31日抵达葡属西非的首都罗安达。1854年9月24日他又随探险队东行,在沿尚比西河下游的过程中发现维多利亚瀑布,1856年5月20日抵达葡属东非的克利马内。李文斯顿以一年八个月时间横跨整个大陆、从大西洋到印度洋,在当时是一项空前纪录。1856年12月9日,在阔别16年后,李文斯顿终于回到英国,并且受到英雄式欢迎。在李文斯顿踏上非洲前,欧洲人对于从喀拉哈里到撒哈拉之间的非洲地图几乎是一片空白,李文斯顿的探险打开了「黑暗大陆」、带来丰富而准确的资料。 1857年李文斯顿将他的经历出版成书《Missionary Travels and Researches in South Africa》,这本书一出版便造成轰动,并翻译成为多种语言,启发许多欧洲人对非洲的兴趣。李文斯顿认为他对地理探险比传教有更大的使命感,因此他在1857年退出伦敦会。1858年2月,在皇家地理学会的推荐下,李文斯顿被任命为英国驻东非克利马内领事。", "section_level": 1}, {"title": "远征赞比西河.", "content": "在英国政府的资助下,1858年3月10日李文斯顿从利物浦搭乘HMS Pearl出发,开始尚比西河远征,5月14日抵达尚比西河河口。探险队成员包括医生约翰·柯克(John Kirk)与李文斯顿的弟弟查理,他们搭乘蒸汽船Ma-Robert进入,9月8日抵达太特,并进入支流希雷河,1859年9月16日发现马拉维湖。李文斯顿记述尼亚萨湖周边地区不像非洲其它部落,这里人口与农耕密集、种植多种作物,几乎每个村子都有自己的精炼场、木炭烧制跟铁工厂,他们的斧、矛、箭头、针、手镯、踝环等虽然不是出自最好的工艺,不过显然也要相当技术;这里也制造多种陶器和瓦器,颇有成为高度文明社会的潜力。1862年1月探险队回到尚比西河河口,在这里李文斯顿与夫人会合,然而李文斯顿夫人在4月27日由于疟疾病逝,对李文斯顿造成重大打击。李文斯顿对于奴隶贸易的干涉触怒了葡萄牙当局。1863年李文斯顿接到Earl Russell的信要终止探险。1864年4月李文斯顿抵达桑给巴尔,7月23日回到英国。尚比西河远征跟李文斯顿的其它探险比较起来没有什么重大发现,经常被当时的报纸视为一次失败,造成李文斯顿此后募得探险经费的困难。李文斯顿将这次探险经历收录于《Narrative of an Expedition to the Zambesi and its Tributaries》,于1865年出版。  远征队员指控李文斯顿没有能力组织大规模的计划,是一位不适任的领导者;另外还有自以为是、喜怒无常、无法接受批评等缺点。他的医师John Kirk在1862年写道:我只能得出一个结论,那就是李文斯顿博士失去理智、是一位不安全的领导者。  李文斯顿与母亲和儿女重聚,除了大儿子罗伯特(Robert Livingstone)。罗伯特一开始前往非洲寻找父亲,遍寻不着后前往美国,参加南北战争,后被南军俘虏成为战俘,死于医院,年仅19岁。  李文斯顿后来提到他这一生最大的遗憾之一就是没有足够的时间陪伴孩子们。", "section_level": 1}, {"title": "尼罗河溯源.", "content": "李文斯顿原先没有重返非洲的意愿,后来他仍然接受英国驻非洲领事的职务与皇家地理学会的委托。原先约翰·汉宁·斯皮克、Samuel Baker、理乍得·伯顿等人认为尼罗河源头问题已经获得解决,他们认为艾伯特湖与维多利亚湖就是尼罗河的源头,不过李文斯顿认为尼罗河的源头应该在更南方。然而英国驻东非领事没有任何薪水,而政府只补助£500英镑给这次探险;政府后来补助£1000英镑、地理学会也补助£500英镑,不过对于他庞大的花费而言只是杯水车薪,主要只能从私人募款。1865年8月14日李文斯顿最后一次离开母国,这次从桑给巴尔出发,然后从鲁伏马河河口进入。于8月8日抵达尼亚萨湖。这一次大多数队员弃他而去、补给大多被偷。叛逃的队员回到桑给巴尔,散发李文斯顿已经死去的谣言。李文斯顿继续往北,在1867年4月1日抵达坦噶尼喀湖。接着往西,在1867年11月8日发现姆韦鲁湖。之后往南又在1868年7月18日发现班韦乌卢湖。李文斯顿受到肺炎、霍乱、热带溃疡等重病缠身,1869年3月回到乌吉吉又发现行李被偷。李文斯顿终于来到摩法特当年所提过的从来没有白人到过的数千座繁荣村庄,然而这时的他却无比孤独寂寞。至1870年6月,李文斯顿的探险队只剩下三名成员:苏西(Susi)、朱玛(Chuma)与 Gardner。李文斯顿不像当时其他的探险家如史丹利用严刑峻罚来保持队伍的完整,李文斯顿本身是一位糟糕的领导者,他的探险最后变成他个人的独力探险,除了他的仆人与脚夫,身边完全没有任何后勤补给与专业支援。李文斯顿的著作中常提到奴隶制度的残酷,这对英国民间舆论对废奴的态度有很大影响,但令他感到难堪的是,在他最困难的时候唯一能伸出援手的反而只有他避之唯恐不及的奴隶商人。1871年3月29日,李文斯顿抵达卢阿拉巴河岸边的Nyangwe。 1871年7月15日,李文斯顿在Nyangwe目睹400名黑人被阿拉伯奴隶商人屠杀。阿拉伯奴隶商人选择在市集最繁忙的一天无预警的开枪屠杀,许多黑人在逃亡过程中溺死在河里,李文斯顿提到只能用地狱来形容这场惨剧,然而对此他也无能为力。李文斯顿的报导寄回英国后激起舆论的公愤,迫使桑给巴尔苏丹对奴隶贸易采取行动。对杀戮感到作呕的疲惫旅行者在东行600英里后,于1871年10月23日,终于回到乌吉吉;李文斯顿原本满心期待补给抵达,到了乌吉吉才发现原先答应帮他们保管物资的人把运来的补给都拿去卖了。", "section_level": 1}, {"title": "与史丹利的会面.", "content": "李文斯顿与外界失去连络六年,谣言指出李文斯顿早已客死在非洲某处。《纽约先驱报》(New York Herald)记者亨利·莫顿·史丹利获得资助前往非洲寻找失踪的李文斯顿。1871年3月史丹利的探险队抵达桑给巴尔,并穿越热带雨林往非洲内陆前进。  1871年11月10日两人终于在坦噶尼喀湖畔的乌吉吉会面。两人见面时史丹利说了一句相当著名的话:「我想您就是李文斯顿博士?」(Dr. Livingstone, I presume?) 这句话带有半开玩笑的幽默成分,因为李文斯顿大概是这方圆几百公里内唯一的白人了。这段话有可能是后来编造的,因为史丹利后来撕掉了有关这次会面的日记。李文斯顿的著作中也没提及这段对话。无论如何,这段话出现在1872年8月10日《纽约先驱报》的社论、大英百科全书与牛津国家人物传记大辞典上。  尽管史丹利强烈劝说,李文斯顿还是拒绝离开非洲。李文斯顿继续探索卢阿拉巴河,然而还是无法找到与尼罗河的连结;李文斯顿回到班韦乌卢湖,继续探寻其它可能往北的支流。", "section_level": 1}, {"title": "重病和逝世.", "content": "1873年5月4日的早晨,在赞比亚班韦乌卢湖的南岸,人们发现李文斯顿跪着祷告时过世了。他死于痢疾所造成的内出血和疟疾。李文斯顿的仆人认为他们的主人的心应该永远留在非洲,他们将李文斯顿的心脏挖出埋在附近的一棵树下,用能力所及最好的方法保存遗体,然后二位忠心的仆人朱玛和苏西(Chuma & Susi)跋涉千里将他的遗体运出,经过九个月终至桑给巴尔;最后送返英国,1874年4月18日李文斯顿的遗体葬於伦敦西敏寺。在维多利亚瀑布旁的纪念像下写着:「基督教、通商、文明」(Christianity, Commerce and Civilization)。他最后七年的日志被整理在《The Last Journals of David Livingstone in Central Africa》,于1874年出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴维·利文斯通(;1813年-3月19日-1873年-5月1日),英国探险家、传教士,维多利亚瀑布和马拉维湖的发现者,非洲探险的最伟大人物之一。", "tgt_summary": "David Livingstone (19. března 1813, Blantyre, Spojené království – 1. května 1873, Čitamba u jezera Tanganika, Zambie) byl skotský misionář, lékař, cestovatel a bojovník proti otroctví.", "id": 1758932}
{"src_title": "临终关怀", "tgt_title": "Paliativní péče", "src_document": [{"title": "台湾.", "content": "原先医疗法规定救治危急病人应「采取一切必要措施」,因此无论如何医院、诊所的人员都必须对病人施行心肺复苏等程序。此时最大问题是病人、病人家属与医师三者,其选择医疗方式的权利或责任都不清楚。根据调查,台大医院之中有50%左右医疗人员曾进行过「未予以急救」,但是30%左右认为这是非法或不清楚合法性。1990年开始有呼声修法。2000年,安宁和缓医疗条例通过,安宁缓和医疗取得法源。条例规定:对于末期病人可以不施行心肺复苏术,而一般人可在平时立下「生预嘱」,表明本人的医疗选择意愿以及指定执行意愿的代理人。此观念仍未推广。  有人疑问:「如果我签了安宁缓和医疗意愿书,发生意外被送到医院时,医生是不是就不救我了?」事实上,即使签了意愿书,只要未生病,或是生病之病程尚未到达末期阶段,是不能生效的。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "在香港称之为纾缓治疗,是为了与病魔搏斗的慢性或末期重病者,以及其家属而设计的体恤患者的治疗方式。目的是根据患者和家人的意愿及需要,防止和减缓因疾病而引致的肉体、情绪,和精神上的不适和伤痛,从而令病人和家属尽量在此特定的情况下获得最好的生活质素。当患者病重时,纾缓疗护注重顾及全家上下的需要。  无论患者的个人年龄,病期或仍需要其他治疗,纾缓疗护的目的,是为患者防止和减轻痛苦,并确保患者得到最高的生活质量。当患者病重而无法表达意愿时,预留嘱托书(Advance Directives)能让家属和医护人员了解患者事前对延长生命治疗的相关意愿,患者可以在明确自己的意愿后,在医生和家人的协助下拟订预留嘱托书。  纾缓治疗的核心是减轻痛楚、纾缓不适,并以药物及其他辅导方法尽可能地纾解身体各种疼痛和其他不适,维护病者的尊严,让病人平静、安祥地走向生命的最后阶段。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆地区.", "content": "由于在大陆地区临终关怀并未纳入社会保险给付范畴,并且公立医院一床难求,加之私营医院日均千元,目前中国大陆仍处在初期发展阶段,需要各方投入。", "section_level": 1}], "src_summary": "临终关怀也称「安宁和缓医疗」、「善终服务」、「安宁疗护」、「姑息疗法」,通常是针对癌症末期患者使用的治疗方法,由于物理治疗对末期患者逐渐失去效果,反而只会令患者的性命延长,从而使他们饱受更多的痛苦,因此便提倡以安宁缓和医疗的方式对患者进行护理,令患者能够以更安详和有尊严的姿态离开人世。", "tgt_summary": "Paliativní péče je komplexní, aktivní a na kvalitu života orientovaná péče poskytovaná pacientovi, který trpí nevyléčitelnou chorobou v pokročilém nebo terminálním stadiu. Cílem paliativní péče je zmírnit bolest a další tělesná a duševní strádání, zachovat pacientovu důstojnost a poskytnout podporu jeho blízkým. Podrobně o paliativní péči hovoří Doporučení (2004) 23 Výboru ministrů Rady Evropy O organizaci paliativní péče.", "id": 1589600}
{"src_title": "守护者 (航海家号)", "tgt_title": "Ochránce (Star Trek: Vesmírná loď Voyager)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "故事开始于马奇游击队与卡达西人在恶域的一场战斗。马奇船为了躲避卡达西船而进入了一处离子风暴中,这艘由查可泰指挥的马奇船随即被一股强大的位移波击中。  在这次事件发生后不久,联邦便派遣了一艘星舰航海家号去调查失踪的马奇船,而航海家号的总安全官也在那艘船上从事间谍工作。在启程之前,珍妮薇舰长征召了前星际舰队军官汤姆·派里斯——他曾为马奇游击队工作,当时正在新西兰的一处刑事基地服刑。在离开深空九号星站进入恶域后不久,航海家号便受受到一股连续四重子(tetryon)波的扫描,几秒后也被另一股位移波击中。  航海家号与马奇船都被传送到了离原来所在的恶域有七万光年之远的第四象限。在第四象限的位置,有一个巨大的外星人阵列,而且还在不停地向一座邻近的星系发射脉冲能量。马奇船似已被抛弃,而航海家号的船员们则开始修复位移波造成的损伤。在舰桥,航海家号失去了她的大副卡维特(Cavitt)少校与舵手斯塔蒂(Stadi)上尉;在医务室,总医官与护士皆在控制台的爆炸中丧生;在轮机室,总轮机长也在事件中丧生。而由于曲速核心出现微裂缝,珍妮薇还得在星舰爆炸前与轮机员乔·卡里(Joe Carrey)一同密封上裂缝。在完成这些工作后,航海家号上的幸存船员都被传送到了阵列上。  当船员们到达后,看到的是一处地球风格的农庄。友好的女主人让他们稍等片刻,但却不告诉他们等待何事。在对农庄进行扫描后,派里斯与哈里·金少尉在谷仓中发现了一个全息发生器,并还发现了失踪的马奇船员——他们似乎被用于某种医学实验。在对航海家号的船员进行实验后,两艘船的船员都送回各自的飞船——除了两人:马奇船的贝拉娜·朵芮丝与航海家号的金少尉。在珍妮薇舰长的提议下,两艘船决定一同解决这个问题,在此时,查可泰也获悉了杜沃克的星际舰队间谍身份。  两艘船向阵列派遣了一组外勤队,发现农庄中只剩下一位弹着五弦琴的老人。他说了句“没时间了!”,便拍拍手把整组队员送回了航海家号的舰桥上。  朵芮丝与金醒来,发现自己躺在一种先进的医疗仪器中,并被一群外星人精心照料。尽管医生向他们保证他们会过得十分舒适,并会被当成客人对待;但也承认无法治愈他们,而且每一个送来的人最终结果都是死亡。最初,朵芮丝试图进行暴力反抗,这群外星人不得不给她注射麻药。不久后,外星人便邀请这两位客人参观他们的地下城市,并向他们简要地介绍自己的历史与文化。原来这群叫做奥康帕人的种族,在很久以前是居住在地面上的,在地面上的水消失后他们迁移到了地下;在此以后便由守护者给他们提供能量供给。但最近这些供应开始增加,让奥康帕人储存了五年的用量。守护者满足他们所有的需求,而唯一要求他们做的就是照料好他送来的客人:这些人都遭到了致命的疾病或外伤。  在追寻脉冲路径的途中,航海家号与马奇船在一片布满残骸的区域中遇到了叫做尼利克斯的外星人。他告诉他们,这几年守护者带来了许多他们那样的星舰,而他也愿意帮助他们寻找失踪的船员。在抵达行星的轨道后,尼利克斯把外勤队员们带到了居住着一群卡松人的地方。他还建议航海家号用大量的水来作为交换条件,救出了他的同伴——奥康帕人凯丝——然后他就想溜走,但凯丝说服他留下帮助寻找失踪的船员。  凯丝解释说,她是通过一条古老地道逃出地下城市的,而她的先辈们就是从那条地道进入的。地道后来被力场封锁,但在几个世纪后已经出现了足够一个人通过的缺口,于是航海家号通过力场的缺口传送了一组外勤队下去。在抵达后,外勤队并没有发现两人的踪迹,原来两人已经找到了挖掘工具并想从地道中逃走。基于了解到的情况,杜沃克得出了一种假设:守护者正濒临死亡。守护者曾说过,他的罪过无法偿清;而且他增加了给奥康帕人的能量供给;并还开始封住传送能量的通道。对外勤队来说,最直接的问题是地面上的武器开火阻止了传送器的传送,因此他们必须自己挖通地道爬到地面去。  在从地道逃走的过程中,由于武器的开火,查可泰所站的平台从石墙上脱落,他因此而受伤。随后,航海家号与马奇船返回了阵列,治愈了他们的船员并打算通过阵列安全返回第一象限。但是,一队欧格拉(Ogla)派系的卡松舰队向他们挑起了战斗,不让他们登上阵列。珍妮薇设法传送上了阵列,并发现守护者带他们到这里的真正意图:守护者行将就木。他告诉珍妮薇,他的人民也是一群探索者,他们在不经意间引发了奥康帕星大气层被破坏的灾难,迫使行星上的人们迁居到地下。他和另外一人被选中留下来照看奥康帕人,但他的伙伴已离开许久,在他死后将不会有人继续照看奥康帕人。他开始在银河系间寻找与他的基因符合的人繁殖后代,这样他的后代还能继续担当起照料他们的任务,但他最终还是失败了。因此他不得不摧毁阵列,以防止它落入卡松人之手。  尽管航海家号在科技上领先于她的卡松对手,但在数量、大小以及攻击性上,卡松舰队都占据了优势。最后,唯一摧毁领头卡松战舰的方法便是让马奇船猛烈撞击它,与之同归于尽。查可泰在撞击前手动驾驶飞船,并在碰撞上的前一刻传送上了航海家号。但这次碰撞导致卡松战舰撞坏了阵列的一臂,让守护者设定的自毁程序中断。虽然可以通过阵列返回第一象限,但在仔细考虑了最高指导原则后,珍妮薇决定尊重守护者的遗愿,使用航海家号的武器摧毁阵列。在她摧毁阵列后,欧格拉派系的头领在撤退舰队前告诉她,“你在今天树立了一名敌人”。  在该集的末尾,珍妮薇通过战地任命授予汤姆·派里斯上尉军衔,并任命他为舵手,取代已死亡的斯塔蒂上尉。马奇船的船员们也加入了航海家号,查可泰被珍妮薇任命为大副。尼利克斯与凯丝请求留在船上,珍妮薇同意了他们的请求。于是航海家号开始了预期七十五年之久的返家旅程。", "section_level": 1}], "src_summary": "“”(Caretaker)是科幻电视剧《星际旅行:航海家号》的第一、二集。在电视网首播时,它是有两小时长度的一集,但在后来重播时被一分为二。该集(以及该剧)的主角是由凯特·慕格饰演的凯瑟琳·珍妮薇上校,但在该集末尾的字幕中,误打出了此前已取消扮演该角的吉纳维芙·比约尔德。", "tgt_summary": "„Ochránce“, v originále „Caretaker“, je pilotní dvojepizoda seriálu \"\". Poprvé byla odvysílána 16. ledna 1995 na televizi UPN. Později byla pro vysílání na jiných televizních stanicích rozdělena na dvě samostatné epizody.", "id": 723265}
{"src_title": "苏黎世火车总站", "tgt_title": "Curych hlavní nádraží", "src_document": [{"title": "情况.", "content": "至1991年,苏黎世站无地下通道,所有列车必须进站,前往其它车站的列车必须更换机车的方向,连接通往他站的机车。主要远途及部分市郊列车停靠在3～18站台。1991年,地下隧道开通(为此设置地底站台四个,为21～24站台,开往苏黎世湖东岸/右岸方向)。现时,苏黎世站正在进行扩建,地底将开辟远途直通车站,并设四个新的地底站台(31～34站台)。为应对大客流,附近的邮局部分已改成临时车站,现为51～54站台区域;地底扩建完成后,该区域将予以撤销。另1、2站台为市郊铁路顶端式地底站台,原先为地铁预留。  苏黎世站地底下有多加商场(RailCity),且由于地处联邦政府区域,可以在周六晚上和周日全天合法经营。苏黎世站的高端候车区限乘坐国际列车一等座及一等年票持票人使用。国际列车如法国的TGV、意大利的Cisalpino、德国的ICE等重要高速列车以及国际卧铺列车,都在苏黎世站停留。另外,车站外的车站大街是世界上最昂贵的一条商店街之一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1917年,俄国布尔什维克领导人列宁等革命者乘坐密封列车从此站启程返回俄国。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏黎世火车总站(,简称Zürich HB),又称苏黎世总站、苏黎世中央站,为瑞士全国最大铁路车站,现有26个站台(月台),地理位置位于苏黎世市中心。", "tgt_summary": "Curych hlavní nádraží (německy, zkráceně, do roku 1893 ) je největším železničním nádražím Švýcarska. Na nádraží jsou vypravovány vlaky tuzemské i mezistátní do sousedících zemí (Německo, Itálie, Francie a Rakousko) i do zemí vzdálenějších (Česko, Maďarsko, Balkán). Se svými více jak 2 915 vlakovými pohyby za den je jedním z nejvíce frekventovaných nádraží na světě. Jako koncová stanice první švýcarské železniční trati \"Spanisch-Brötli-Bahn\" patří k nejstarším ve Švýcarsku.", "id": 1682340}
{"src_title": "古巴斯捷氏症候群", "tgt_title": "Goodpastureův syndrom", "src_document": [{"title": "症状和病征.", "content": "抗肾小球基底膜(anti-GBM)抗体主要攻击肾脏和肺、虽然造成关节疼痛,而一般病征像是全身乏力、消瘦、疲劳、畏寒、发烧等症状也很常见。患有GPS的患者,仅有肺部及肾脏的患者占60-80%;仅是肾脏疾病的患者占20-40%,而仅为肺部疾病的患者占不到10%。肺部症状一般早于肾脏症状的发生、通常包括:咳血、胸痛(总病例少于50%)、呼吸、咳嗽,及呼吸困难。肾脏的症状通常包括血尿、蛋白尿、四肢或面部的水肿、尿毒症,以及高血压。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "其确切原因尚不清楚,但被认为是从而到肺中\"侵害血管取血\"、而此机制造成了\"抗GBM抗体\"(anti-GBM antibody)与肺泡的接触。这样的致病起因范例包括:", "section_level": 1}, {"title": "病理生理学.", "content": "通过血液的浆细胞,GPS会引起\"抗GBM抗体\"的异常产生。\"抗GBM抗体\"会攻击肺泡及肾小球基底膜。这些抗体结合其基膜的反应抗原表位,并激活补体级联反应,导致标记细胞死亡。T细胞也牵连在内。它通常被认为是一个\"II型超敏反应\"(type II hypersensitivity reaction)。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "此疾病诊断通常是较困难的,因为许多其它的疾病可能引GPS病征的各种显现形式、且GPS病征本身是不寻常的罕见。完成诊断的最准确的方法是经由活体组织切片的方法检测受影响的组织、特别是肾脏因其\"抗GBM抗体\"的存在,故而它是获得样本最好的\"研究器官\"(studied-organ)。在GPS约三分之一受影响的主要\"抗GBM抗体\"他们的血液也有抗中性粒细胞胞浆抗体(cytoplasmic antineutrophilic antibodies),通常预先产生于\"抗GBM抗体\"之前大约几个月甚至几年。之后对于受影响的患者GPS被诊断出的病况有愈来愈差倾向。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "用于GPS治疗的主要方法是血浆分离置换法(Plasmapheresis),此法是GPS患者的血液通过离心机,且根据重量来分离不同的血液要素。血浆、血液清澈的一部分、包括抗GBM抗体而攻击受影响病患的肺与肾脏,并将其滤出。血液的其他部分,即红血球、白血球及血小板被循环回并作为静脉内之补充液。大多数受该疾病影响的病患需要用免疫抑制剂(药物抑制免疫系统的功能)治疗,尤其是环磷酰胺、泼尼松及利妥昔单抗等药物处理,以防止新\"抗GBM抗体\"的形成、从而防止进一步损害到肾脏和肺部。其他毒性较低的免疫抑制剂、像硫唑嘌呤则可被用于维持缓解。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "如果不进行治疗、几乎所有患此病的人最终会因后期的肾衰竭或肺出血而死亡。随着治疗的开始、5年生存率为>80%,且只有不到30%受影响的病患需要长期透析治疗。同样地,在澳大利亚及新西兰的病患其\"中位生存时间\"(median survival time)约<5.93>年。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "在欧洲和亚洲、GPS罕见的影响约每年每百万人<0.5-1.8>。这也是自体免疫性疾病不寻常之处,而在于它比女性更常见的男性,也黑人比白人不太常见,但在新西兰的毛利人更常见。开始病发的峰值年龄范围为<20-30>岁及<60-70>岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "古巴斯捷氏症候群(英语:Goodpasture syndrome,英语:GPS),又称古德巴斯捷氏病(英语:Goodpasture's disease)、肺出血肾炎症候群、抗肾小球基底膜抗体病(英语:anti-glomerular basement antibody disease/anti-GBM antibody disease),或抗GBM病(英语:anti-GBM disease)是一种罕见的自体免疫性疾病,其中抗体攻击肺和肾脏,导致从肺及肾功能衰竭出血。它可能会迅速导致永久性肺、肾损害,经常导致死亡。它配合免疫抑制药物、如皮质类固醇和环磷酰胺一起治疗,并用血浆分离置换法(Plasmapheresis)将其中的抗体从血液中除去。", "tgt_summary": "Goodpastureův syndrom je vzácné autoimunitní onemocnění, charakterizované přítomností autoprotilátek proti bazální membráně ledvinových glomerulů a alveolárních kapilár. Projevuje se rychle postupujícím zánětem parenchymu ledvin (glomerulonefritidou) a krvácením do plic.", "id": 1097413}
{"src_title": "香蕉共和國 (服飾)", "tgt_title": "Banana Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原来的Banana Republic是由梅尔·齐格勒与派翠西亚·齐格勒于1978年所创立的。当时是一间拥有两家分店并以游猎为主题的服装公司。曾透过有着奇特风格的手绘邮购型录销售其大多数商品,其中引进高档且独特的品项,每项物品通常皆有以充满异国风情的地区为背景的虚构故事,类似的故事情境也被刻意地添加在其他基本款式的产品中。随着零售业务的扩大,Banana Republic成了远近驰名的主题装饰商店,当中不乏风格地道的装饰物品,如真实的吉普车和簇叶,以及能渲染店内气氛的装饰元素,如雾和蒸汽。  Gap于1983年收购Banana Republic,至终将其转型以奢华为主流的服饰零售商。以旅游为导向的奇特商品被淘汰,取而代之的是较为奢华,但不过分独特的物件,也就是目前众所周知的样貌。为要将自身的品牌形象定位成较Gap为高的档次,Banana Republic偶尔会购买并整修历史建筑,以作为其零售服务的据点。这么一来在扩大了品牌吸引力的同时,其购买本身也给公司增加了一项有效的经营策略。不过这也使得Banana Republic从前的爱好者认为该品牌已成为了资产阶级的代名词。", "section_level": 1}, {"title": "店铺数目.", "content": "截至2011年第一季为止,Banana Republic在32个国家内拥有642家直营店与加盟店,并在其官方网站上提供20个国家宅配运送,且有透过第三方将商品递送至50多国的服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "香蕉共和国(Banana Republic)乃一美国服饰品牌,由梅尔·齐格勒与派翠西亚·齐格勒于1978年所创,曾一度被定位以旅行为主题的服装公司。尔后,该品牌摆脱其原有的热带或旅游相关等风格。公司后来于1983年被Gap股份有限公司所收购。Gap将Banana Republic定位成高价位的高档品牌,销售对象主要是白领阶级,进而设计时尚并典雅的服装,并且开始涉足眼镜、香水、珠宝等周边领域。在五年时间内,全美开有约一百家店铺。Banana Republic自诩为一高贵奢华,却又容易亲近的时尚品牌,提供都会人一个高质感服饰与配件的精致选择。截至2011年4月30日为止,Banana Republic在全球拥有逾六百家分店,包含611家直营店铺,以及31间加盟分店。", "tgt_summary": "Banana Republic je americká globální oděvní značka. Byla založena v roce 1978, kdy vyráběla cestovní oblečení. V roce 1983 byla společnost odkoupena firmou Gap. Firma má přes 500 vlastních v mezinárodním měřítku, její produkty se ale nacházejí také v obchodech Gapu.", "id": 2353539}
{"src_title": "物理治療", "tgt_title": "Fyzioterapie", "src_document": [{"title": "治疗方式.", "content": "物理治疗师会依据对服务对象的评估,借由给予患者特别设计的特殊运动之运动疗法、施行徒手治疗、关节松动术、物理因子治疗及其他物理治疗方法,针对人体局部或全身性的功能障碍或病变,施予适当的处理患者身体不适和病痛治疗方式,使尽可能地恢复其原有的生理功能,进而提升其生活品质。", "section_level": 1}, {"title": "仪器治疗(Modality Therapy).", "content": "泛指利用仪器产生物理性质的因子(Physical agent),以达成治疗目的的治疗方式。", "section_level": 2}, {"title": "辅助科技(Assistive Technology).", "content": "泛指运用科技的方法,或研发科技的装置,协助身心障碍者,重建或替代他们的某些能力或身体机能,改善他们的生活品质。详见辅助科技。", "section_level": 2}, {"title": "治疗目的.", "content": "物理治疗并非只局限于「治疗」的领域上,但其实物理治疗师的任务并不止于此;很多时也会为未患病者作出一些预防性的教育,特别在欧美等国家,治疗师在这方面的作用更为明显。  因此,物理治疗师在面对不同的群体时,有着不同的治疗目的,一般可归纳为预防性教育、治疗和矫正、 教育和再训练三种。", "section_level": 1}, {"title": "临床物理治疗专科.", "content": "在物理治疗的过程中,物理治疗师不只着眼于对痛症的控制,亦同时着重患者功能上的康复,针对病者日常生活习惯和工作的需要,作出教育及纠正,减少损害健康的危机,全面地为病者铺设健康之路。在台湾,物理治疗主要分为四大专科:骨科、神经、心肺及儿童物理治疗。而在美国,根据美国物理治疗学会(American Physical Therapy Association, APTA)的制定,目前共计九大专科认证: 骨科物理治疗 (Orthopaedics)  神经物理治疗 (Neurology)  心肺循环系统物理治疗 (Cardiovascular & Pulmonary)  儿童物理治疗 (Pediatrics)  老人物理治疗 (Geriatrics)  运动竞技物理治疗 (Sports)  肿瘤物理治疗 (Oncology)  妇女健康物理治疗 (Women's Health)  临床电生理物理治疗 (Clinical Electrophysiology)", "section_level": 1}], "src_summary": "物理治疗(英语:physical therapy,或作英语:physiotherapy;简称PT;中国大陆称作「康复治疗」),是以一种预防、治疗及处理因疾病或伤害所带来的动作以及疼痛问题的医疗专业,包含一切具医学、科学根据之非药物以及非侵入性治疗。英语中的「physical」是「身体的、肉体的」的意思,也有「按自然法则的」以及「物理的」的意思,所以在中文里虽然被翻译称作「物理」治疗,但其实这是囊括整个人体的治疗及处置的医疗专业,不仅止于物理因子(physical agent)的治疗而已。", "tgt_summary": "Fyzioterapie je část komprehensivní rehabilitace, která se zabývá diagnostikou, léčbou a prevencí poruch pohybového systému člověka. Je mezioborově svázána s mnohými medicínskými obory jako chirurgie, ortopedie, interní lékařství, gerontologie, psychiatrie aj. Fyzioterapie využívá standardizované postupy fyzikální terapie a volí léčbu ze škály metodik jako léčebná tělesná výchova, manuální myoskeletální medicína, Měkké a mobilizační techniky, elektroterapie, balneoléčba, magnetoterapie, termoterapie, kryo terapie apod. Vychází z bohaté znalosti anatomie, fyziologie a biomechaniky popř. vývojové kineziologie a je účinnou metodou, jak předcházet závažným celospolečenským zdravotním problémům.", "id": 571218}
{"src_title": "芭絲特", "tgt_title": "Bastet", "src_document": [{"title": "角色.", "content": "在最古老的神话中,芭丝特本来是拥有狮子头部的女战神,但后来慢慢变化成现在的猫女神,在希腊统治的时期,更进一步被转化成代表月亮的神明。  芭丝特作为下埃及的守护神,曾被视为法老的守护者,但她的地位后来被拉所取代,于是她和其他狮子女神(包括泰芙努特,塞赫麦特,哈托尔等等)都被视为拉之眼(Eye of Ra),也就是太阳神的从属。因此,不少壁画都描绘她和太阳神拉的大敌,混沌之蛇阿佩普展开战斗。  她的名字也和埃及人存放香膏的陶瓶有关,所以她有时候也被称为『芬芳的守护者』。除此之外,她也是家庭的守护神,象征了对疾病和邪灵的对抗。  芭丝特的雕像通常都由雪花石膏制成,手中有时候会拿着叉铃(sistrum)和狮子头装饰的项圈(aegis)。", "section_level": 1}, {"title": "崇拜.", "content": "芭丝特的主要崇拜中心位于布巴斯提斯,靠近尼罗河三角洲那里、现今名为宰加济格的地方。在古时候,那个地方被称为帕巴斯特(Per-Bast),也就是芭丝特之家的意思。  希腊历史学家希罗多德在公元前五世纪时曾游览埃及,他在著作中详细地描写过芭丝特的神殿。  芭丝特的神殿和许多被称为拉之眼的神明的神殿相似,外面呈三面环河的结构。神殿本殿则是边长约千米的正方形结构,由于位于城市的中央,所以站在上面能俯瞰整座城市。", "section_level": 2}, {"title": "祭典.", "content": "希罗多德提到芭丝特在布巴斯提斯的祭典是古埃及最重要的节日之一。在每年一度的祭典期间,超过七十万人(只包括成年男女)会乘船到访布巴斯提斯,在路途上一直手舞足蹈、载歌载舞。在祭典期间,人们在献祭大量的动物之余,也开怀畅饮,消耗比余年更多的酒。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "在美国小说家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特所创造的克苏鲁神话体系中,芭丝特是被称为旧神的强大存在之一,以猫首人身的形象出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "芭丝特(英语:Bastet)是埃及神话中猫首人身的女神。她的名字有时候也被拼为巴亚斯特(Baast),巫巴丝特(Ubaste)或巴斯特(Bast)。", "tgt_summary": "Bastet (v překladu z egyptštiny „Ta, která je z Bastu“, „Bastijská“) je staroegyptská bohyně zobrazovaná v podobě lvice (později kočky), případně ženy se lví (jiřkovou) hlavou doložená od doby 2. dynastie..", "id": 103271}
{"src_title": "威尼斯电影节", "tgt_title": "Benátský filmový festival", "src_document": [{"title": "影展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1930年代:诞生.", "content": "在1930年代,意大利政府和国民都对电影产生了浓厚兴趣。在意大利人用于文化和体育方面的开支中,电影成了主要的支出项。 由于当时在意大利播放的电影多为美国电影,这导致意大利政府想参与电影产业并希望借此向人们展示意大利的大众文化。 基于这点考虑,威尼斯电影节由、卢西亚洛·德·费奥(英语:Luciano de Feo)和安东尼奥·马拉尼(英语:Antonio Maraini)于1932年创立。", "section_level": 2}, {"title": "管理人员.", "content": "威尼斯双年展主席在双年展的合作赞助伙伴、公共当局和媒体前代表双年展,该职位由任命。现任主席为;他在1998年至2002年期间也担任过该职位。  总监负责协调威尼斯电影节所有活动,由威尼斯双年展主席选出并代表其行事。现任总监阿尔贝托·巴贝拉(英语:Alberto Barbera)于2011年上任;他也曾是1999年至2002年期间的电影节总监。", "section_level": 1}, {"title": "现有奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地平线单元.", "content": "地平线单元针对所有“自定义格式”的作品开放报名,并主要关注融合在电影内表现语言的发展新趋势。  自第67届威尼斯电影节开始,地平线单元设置了四大奖项。", "section_level": 2}, {"title": "威尼斯日.", "content": "自2004年创立,是与威尼斯电影节联合举办但却平行且独立的电影活动。威尼斯日的设立灵感源自戛纳电影节的“导演双周”环节,由意大利电影导演和制片人联合会()负责组织、评选和推广。威尼斯日共设有四个主要奖项。", "section_level": 2}, {"title": "积家伙伴.", "content": "是由威尼斯电影节与积家自2006年联合举办的奖项,主要褒奖那些为当代电影做出了重大贡献的人士。", "section_level": 2}, {"title": "曾有奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "墨索里尼杯.", "content": "墨索里尼杯是1934年至1942年期间,威尼斯电影节最佳意大利电影和最佳外国电影两个奖的统称。该奖项的设立是为了纪念时任意大利的独裁者贝尼托·墨索里尼,但在其于1943年被罢免后就废除了。", "section_level": 2}, {"title": "伟大金奖.", "content": "全国法西斯娱乐协会伟大金奖(,)曾是威尼斯电影节授予最佳男演员与最佳女演员的奖项,现已被沃尔皮杯所取代。 第一位荣膺该奖项的演员是凯瑟琳·赫本,她在1933年凭借乔治·丘克所执导的电影《小妇人》而拿下本奖。", "section_level": 2}, {"title": "观众票选.", "content": "在1932年举办的首届威尼斯电影节上,由于缺乏评审团而导致没有官方奖项的颁发,因此最终的获奖名单是由观众票选产生的。具体的评选方法是根据每部电影的观影人数来确定,并最终由组委会来宣布。由此方法,宣布了首届威尼斯电影节最佳导演是执导《》的前苏联导演;而最佳电影则是由法国导演雷内·克莱尔执导的《》。", "section_level": 2}], "src_summary": "威尼斯双年展国际电影艺术展(;),也曾被称为“威尼斯电影节”(英语:Venice Film Festival)或“威尼斯国际电影节”(英语:Venice International Film Festival),是国际上最古老的电影节,同时也是与戛纳电影节、柏林国际电影节齐名的“世界三大电影节”。 “三大电影节”因给予创作者通过电影表达其艺术自由的态度而享誉国际。", "tgt_summary": "Benátský filmový festival (: \"Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia\", : \"Venice Film Festival\") je filmový festival, který se každoročně koná koncem srpna či začátkem září na ostrově Lido v Benátkách v Itálii. Festival byl v roce 1932 založen hrabětem Giuseppe Volpi di Misurata pod názvem „Esposizione Internazionale d'Arte Cinematografica.“ Promítání probíhá v historickém Palazzo del Cinema na Lungomare Marconi. Benátský filmový festival patří mezi světově nejproslulejší filmové festivaly a je součástí benátského bienále, které patří mezi hlavní výstavy a festivaly současného umění.", "id": 1040398}
{"src_title": "尼日利亚内战", "tgt_title": "Nigerijská občanská válka", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "尼日尔利亚是一个多种族多宗教的国家。自1960年从英国获得独立以来,北方的穆斯林和南方的基督教徒就不断地为取得国家控制权而相互斗争。双方之间的矛盾由于在南方基督教徒聚居区伊博地区附近经济价值巨大的石油矿藏的发现而愈加尖锐。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "1967年5月底,尼日尔利亚中央政府通过了新的行政区划改革方案,将全国划分为12省,油田却被故意划出了伊博地区。由于这次石油事件以及在北方对于伊博人的迫害,使得比亚夫拉地区在1967年5月30日在奥朱古上校的领导下宣布独立,成立比亚夫拉共和国。战争从7月6日开始,首先尼日尔利亚联邦部队以两路纵队攻入比亚夫。尼日尔利亚右路部队首先在14日拿下南部重镇恩苏卡,但遭到比亚夫拉军的抵抗,战争陷入僵局状态。虽然比亚夫拉军作战勇猛,但是战争还是呈一边倒状态。中央政府受到了英国以及最主要苏联的军事支持,法国,葡萄牙和南非则支持比亚夫拉共和国,然而他们都并没有发表官方的承认。面对尼日尔利亚政府军由苏联提供的Il-28轰炸机的狂轰滥炸,比亚夫拉军根本无法组织起有效抵抗。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "在差不多整整3年的流血战争之后,由于战争引起的饥荒,比亚夫拉共和国政府不得不于1970年1月15日正式宣布投降。比亚夫拉地区重新加入尼日尔利亚。全国第一大种族伊博族在此后数十年时间内,无一人能够在尼日尔利亚军队或政府中担任要职。  在这场战争中,约二百万人付出了生命的代价,其中许多都是死于饥饿的儿童。比亚夫拉的经济被彻底摧毁,预计需要许多年才能恢复到原来的水平。独立领导人奥朱古在战后逃往科特迪瓦,在1982年尼日尔利亚大赦后,才回到国内。他参加了2003年的总统大选,然而惨败而归。  2005年10月28日,再次公开鼓吹比亚夫拉独立的分离派领导人拉尔夫被政府逮捕。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼日尔利亚内战,亦称比亚法拉战争或比夫拉战争,是1967年至1970年间尼日尔利亚政府和自行宣布独立的比亚法拉共和国之间的一场内战。", "tgt_summary": "Občanská válka v Nigérii, nebo také Nigerijsko-biaferská válka, byl válečný konflikt mezi Nigérií a republikou Biafra, odehrávající se v letech 1967–1970.", "id": 1164825}
{"src_title": "艾丽查·奥若什科娃", "tgt_title": "Eliza Orzeszkowa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾丽查·奥若什科娃于1841年出生于涅曼河畔的格罗德诺(现属白俄罗斯,当时属于被沙皇俄国吞并的立陶宛-波兰联邦地区)的一个乡村贵族家庭,曾在华沙寄宿学校学习,并和同在学校学习、后来和著名女诗人的玛丽亚·科诺普尼茨卡(Konopnicka, Maria)成为好友。1858年1月21号,她与一波兰贵族出生的彼得·奥若什科(Piotr Orzeszko)结婚。1863年1月因立陶宛和波兰的青年反抗俄国长期的民族压迫和统治,爆发了一月起义。在起义中,她积极参加起义部队中通讯联络、筹办粮饷和缝制衣服的工作,并且藏匿起义领导人罗穆尔德·特罗哥特(Romuald Traugutt),并把他送到边境。她在这次起义中的行为使得她和保守、反对起义的丈夫产生了分歧。令人惊异的是起义失败后,她丈夫被流放到了西伯利亚,领地被沙皇政府没收,奥若什科娃到格罗德诺城中父亲的领地居住,开始接触城市生活,这成为她早期创作的主题。  19世纪60年代起,奥若什科娃开始文学创作。从60年代到70年代中期,她写了一些批判封建地主冷酷和同情人民苦难的作品。同时,与夏洛蒂·勃朗特和盖斯凯尔夫人类似,她以自我的经历和观察写了不少以妇女生活为题材的小说,以表现妇女群体在当时的社会中的悲惨命运,其中写于1872年的《马尔达》影响最大。这部作品写一个小贵族出身的妇女马尔达,在父亲和丈夫死后带着四岁的女孩出外谋生,处处碰壁,被迫进行盗窃,被警察追捕,最后死在马车轮下。19世纪70年代中期之后,奥若什科娃创作的主题转向对处于波兰社会底层的犹太人的生活的关注上。1876年他写了长篇小说《艾里·马克沃尔》描绘犹太人和波兰贵族之间的关系。1878年的《梅伊尔·埃卓福维奇》获得了很大的好评,小说背景是一个犹太人居住的小镇,通过描写年轻的梅伊尔接受了新思维,试图反抗僵化的犹太戒律和保守无知的社会,但最终不得不被迫离开城镇,反映了当时开始流行的新思维和犹太人的生活之间的冲突。  19世纪80年代末期之后,奥若什科娃的作品开始从对现象的揭露和批判,过渡到更加关注人物的思想变化和道德伦理的分析上。其代表是以底层农村生活为题材的一组作品,包括《底层》(1884年)、《久尔济一家》(1885年)、《涅曼河畔》(1887年)和《乡下佬》(1888年),它们描写沙俄农奴制长期统治下农村愚昧落后的状况,反映了贫苦农民的悲惨命运。在其中尤以《涅曼河畔》最为突出。小说从1887年开始在华沙《插图周刊》上连载,1888年在一月起义25周年纪念时成书,其倾向十分明显,即通过此书回忆与反思一月起义,号召波兰社会的改革,争取民族独立。正如她在给友人的信中说:「小说的情节的主线是1863年一月起义,书报检查给创作带来了困难,但是不以这为主线,则书中的一切就无法解释清楚。”小说塑造了贵族地主别涅迪克特·科尔钦斯基一家,缺少土地的农民安哲里姆·包哈迪罗维奇和他侄儿扬一家,描绘了这些人物所处的社会环境和复杂的社会关系,特别是这些关系在1863年一月起义前后的变化, 反映了沙皇俄国统治下波兰农村的各阶层的面貌,如贵族阶层的分化,有的背弃革命与改革,有的起义失败后心灰出走,有的如小科尔钦斯基,则向往改革,试图调和各阶层关系,歌颂了以扬为代表的新一代农民的爱国主义。语言风格作者将叙事和抒情结合,很多描写田园风光的段落都类似带诗意的散文,被认为是继承了《塔杜施先生》开创的诗意抒情式的传统。 19世纪90年代以后,奥若什科娃进一步加深了对人内心的探索,作品中的宗教与神学成分开始增多,如长篇小说《阿尔戈英雄》(1899年)等作品。她在晚年写的短篇小说集《光荣属于被战胜者》(1910年)中,她又以回忆录的形式,再现了一月起义的场面。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾丽查·奥若什科娃(又译艾丽查·奥热什科娃,波兰语:Eliza Orzeszkowa,1841年-6月6日-1910年-5月18日),波兰小说家,代表作《涅曼河畔》被认为是19世纪晚期波兰社会的全景画卷。", "tgt_summary": "Eliza Orzeszkowa [čti Ořeškova] (6. června 1841, Milkowszczyzna – 18. května 1910, Grodno) byla polská spisovatelka období polského realismu a pozitivismu. Jejím nejvýznamnějším dílem je pozitivistický román \"Nad Němnem\", který zobrazuje vesnickou společnost 19. století.", "id": 1743449}
{"src_title": "主权违约", "tgt_title": "Státní bankrot", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "实证研究证明引发主权违约的关键因素通常是债务人——政府在主权债务危机出现时的意图和行为,而非债权人。对于私人债务而言,当债务人已无力偿还其债务时,即便债务人的全部资产可能无法偿还所有债务,债权人都可以通过法律条文的规定申请明确的求偿,这一特点被认为是私人债务关系和市场存在的关键。然而对于主权债务而言,其用于担保的资产往往属于国家财富,在其国内法律体系中属于豁免部分。即便那些不属于豁免部分的资产,债权人也很难找到一家合适的法庭申请执行债务契约。这些技术上的问题使得主权债券的所有者往往难以在主权违约事件发生后进行程序性追索,也使得主权国家较之于私人部门更愿意违约。因此主权国家的代表政府对即将到期的债务的态度对违约是否发生存在显著影响。  通常主权债务违约发生前,其主权债券市场利率会显著高于同期的无风险利率。过高的债券市场利率将增加政府的偿债压力,迫使该国进一步通过发行新债偿还旧债,此时市场对其偿债能力的质疑将以要求更高的贴现率体现出来。当这一循环达到一国债务总额上限、或者偿付能力上限时,债务的违约将可能因政府无力支付下一期债务的本息,或大量债权人要求提前清偿债务而引发。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "Das等人(2008)将主权违约带来的影响以四种成本进行划分:声誉成本、国际贸易排除成本、国内经济体通过金融市场再融资成本和政府当局的政治成本。其特点是易于定性而难于定量。  参考已发生的主权违约事件,主权违约通常会导致该国主权债务的在短期的评级下降。主权违约的发生与债务评级的下降将给予潜在投资者消极的信号,从而使潜在投资者拒绝购买该国新的主权债券,使违约国更加难以从市场上融资。一个反向的论证基于对19世纪美国各州政府债务违约的研究,研究证明在主权债务违约发生之后,愿意并确实偿付债务的州政府,能比那些继续拖欠债务的州从市场上获得更多的融资。。  另一方面,对于新兴市场的私人经济部门而言,其所在国发生主权违约意味着私人经济部门在外部资本市场上融资的成本也将大幅提高。在1984-2004年的20年间,由于主权违约导致私营部门通过外部市场融资的数量减少了40%,并且这一影响的持续时间延续至主权债务危机发生一年之后。对应的,针对违约国的外国直接投资(FDI)数量也会下降,来自原债权国的投资减少更加明显。,而双边贸易额的减少更可持续长达15年。这种贸易的减少可能是潜在投资者对该国信用和风险的评价反应,也有可能是主权债务的债权人对这些国家的投资进行了惩罚性的限制。这些因素共同收紧了面向主权违约国家的现金流,因而增加了该国私营部门通过市场融资的难度。  由于新巴塞尔协议对协议各国商业银行的核心资本充足率组提出的新要求,低于最高信用评级的主权债券将会因其存在的风险、较低的安全性和流动性被排除出核心资本之外,这将导致大量银行不得不改变其核心资本结构并出售掉这部分主权债券。由于政府发行的主权债券的主要卖家往往是大型银行,一国主权债务违约带来的影响将是全球性的。Borenzstein和Panizza(2008)通过分析亚洲和拉丁美洲主权债务违约现象时,发现主权违约将迫使中央银行和其他银行进行类似“再资本化”的行为,有可能因这一行为对银行流动性的要求触发当地银行部门的系统性风险。  Alichi(2008)认为当一国国内经济十分脆弱时,此时政府会发生类似私营经济体的战略违约。通常主权违约的解决方式是通过与主要债权人的谈判达成重组。如1961年组成的巴黎俱乐部承担了大量对低收入国家进行债务重组的安排。但主权国家面对外部偿债压力的反应是双向的:一方面主权国家会为寻求未来可持续的融资渠道而提高还债意愿;另一方面,主权国家也会试图考虑通过拖延偿债以在谈判换取有利的条件,如偿还时限的延长、利率的下调甚至本息的减免,并承担偿还债务后国内经济衰退的风险。因此主权国家存在主权债务违约前、后与债权人博弈的意愿和可能。", "section_level": 1}], "src_summary": "主权违约(英语:Sovereign default)是指一国政府无法按时对其向外担保借来的债务还本付息的情况,如:债务重组;当期本金、利息未如期如数支付;债务总额超过国际货币基金组织贷款协议所规定的的最高上限。当一国政府充当该国主权债券的债务人时,由于政府自身在司法体系中的角色使其很难出现在他国的破产法庭上,因此政府可能会在这种缺少法律约束的情况下宣布其主权债务违约。 主权违约即可能是对国外借款人的债务违约,也可能包含对国内借款人的债务违约。当一国政府掌握有货币的发行权时,政府可以通过发行新的货币,以投放过量的货币来偿还本币债务,即内债,此时政府不会发生对国内债务的主权违约,这也是采用本币标记的主权债券在其国内享有最高信用评级的原因。但现实中由于政府超发货币会带来通货膨胀、本币币值波动等现象,因此其面向全部债权人债务总额是有上限的,当一国全部主权债务超过上限时,主权信用风险就会增高。", "tgt_summary": "Státní bankrot čili platební neschopnost (insolvence) státu znamená, že stát nesplatí nějaký závazek včas, anebo vyhlášení vlády, že nebude (zcela nebo částečně) své závazky splácet. Nesplácení státního dluhu je selháním státu (), kdy suverénní stát nesplácí své závazky, u kterých již nastalo datum splatnosti. Od klasického úpadku (bankrotu) se však značně liší.", "id": 1125769}
{"src_title": "洛克斐勒博物館", "tgt_title": "Rockefellerovo muzeum", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "在英属托管时期的1925年,身为芝加哥大学东方研究所的创办人与主管的詹姆斯·亨利·布雷斯特德造访巴勒斯坦,发现耶路撒冷缺少一个合适的考古博物博物馆来收藏当地重要的考古发现。  在英国高级专员普卢默阁下的鼓励下,布雷斯特德与美国慈善家小约翰·戴维森·洛克斐勒取得连系,而后勒克斐勒同意捐助在当时是惊人天价的200万美元。在这之前,洛克斐勒曾想在埃及开罗建立考古博物馆但却遭到拒绝,这可能是因为英国政府不希望美国在当地建立据点而施加压力的关系。  而在他宣布捐款后不久,便选定在耶路撒冷旧城城墙东北角外的一座名为「凯雷姆·艾尔-谢赫」(Kerem el-Sheik)的山丘上施工。该馆由托管地公共工程部门的首席建筑师奥斯汀·哈里森所设计,为这栋结合东西方建筑元素的白色石灰石建筑绘制了蓝图。这栋新博物馆在1930年6月19日打下地基,然而在1938年1月13日才对大众开放。该馆的官方名称是「巴勒斯坦考古博物馆」,但从一开始它就以「洛克斐勒博物馆」之名为人所知。  该馆直到1966年为止都是由国际理事会来营运,后来约旦国王胡笙一世将该馆国有化。不久之后,由于第三次中东战争的爆发使得该馆的控制权落入以色列手中,该馆遭到以色列士兵占领,而六角形高塔也被拿来当作监视哨。以色列与约旦军队之间在这里发生的激烈战斗最后以以色列的胜利告终,结束了约旦对东耶路撒冷的占领。  自从1967年以来,该馆便由以色列博物馆与以色列文物与博物馆部(之后改称以色列文物局)共同管理。  在该馆的庭院之中有颗以色列最古老的一批松树之一的松树。而根据阿拉伯的传说,以斯拉就是坐在这棵松树旁为以色列写下了摩西五经。", "section_level": 1}, {"title": "收藏品.", "content": "该馆首任馆长是约翰·H·艾利夫(John H. Iliffe),他将文物依年代先后从200万年前排到1700年。而在该馆被认为最有价值的馆产之中有来自阿克萨清真寺的8世纪木镶板与圣墓教堂12世纪(十字军时期)的大理石楣石。该馆馆藏是奠基在当地早期(1890-1948年)考古遗迹的发现,展示著在耶路撒冷、米吉多、亚实基伦、拉吉城、撒马利亚与杰里科的出土文物。  有一部分于1947年到1956年之间在昆兰发现之由犹太文书与评论组成的死海古卷在出土后不久,便被以色列给买下。其他部分则被收藏在洛克斐勒博物馆里,直到被以色列在后来的1967年战争中洗劫为止,之后古卷被收藏到了圣书之龛里。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛克斐勒博物馆()原为巴勒斯坦考古博物馆,是一间位在以色列耶路撒冷的考古博物馆,收藏了大量在鄂图曼巴勒斯坦从19世纪晚期开始受管理的遗迹出土的文物。", "tgt_summary": "Rockefellerovo muzeum (), dříve Palestinské archeologické muzeum je archeologické muzeum ležící ve východním Jeruzalémě a obsahující velkou sbírku artefaktů objevených ve vykopávkách prováděných v Palestině na konci 19. století. V budově muzea je také sídlo Izraelského památkového úřadu.", "id": 1950011}
{"src_title": "奥斯卡最佳影片奖", "tgt_title": "Oscar za nejlepší film", "src_document": [{"title": "1920年代.", "content": "最佳作品奖(\"Best Production\")  1927-28年 杰出艺术作品最佳影片奖(\"Best Picture, Unique and Artistic Production\"),又称最佳艺术质量作品奖(\"Best Artistic Quality of Production\") 1927-28年 最佳制作奖(\"Best Production\") 1928-29年", "section_level": 1}, {"title": "1930年代.", "content": "1929-30年  以下奖项名称改为最佳电影(\"Best Picture\")  1930-31年  1931-32年  1932-33年  1934年  1935年  1936年  1937年  1938年  1939年", "section_level": 1}, {"title": "1940年代.", "content": "1940年  1941年  1942年  1943年  1944年  1945年  1946年  1947年  1948年  1949年", "section_level": 1}, {"title": "1950年代.", "content": "1950年  1951年  1952年  1953年  1954年  1955年  1956年  1957年  1958年  1959年", "section_level": 1}, {"title": "1960年代.", "content": "1960年  1961年  1962年  1963年  1964年  1965年  1966年  1967年  1968年  1969年", "section_level": 1}, {"title": "1970年代.", "content": "1970年  1971年  1972年  1973年  1974年  1975年  1976年  1977年  1978年  1979年", "section_level": 1}, {"title": "1980年代.", "content": "1980年  1981年  1982年  1983年  1984年  1985年  1986年  1987年  1988年  1989年", "section_level": 1}, {"title": "1990年代.", "content": "1990年  1991年  1992年  1993年  1994年  1995年  1996年  1997年  1998年  1999年", "section_level": 1}, {"title": "2000年代.", "content": "2000年(73rd)  2001年(74th)  2002年(75th)  2003年(76th)  2004年 (77th)  2005年 (78th)  2006年(79th)  2007年(80th)  2008年(81st)  2009年(82nd)", "section_level": 1}, {"title": "2010年代.", "content": "2010年(第83届)  2011年(第84届)  2012年(第85届)  2013年 (第86届)  2014 (第87届)  2015 (第88届)  2016(第89届)  2017(第90届)  2018(第91届)  2019(第92届)", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯卡最佳影片奖(英语:Academy Award for Best Picture),由美国电影艺术与科学学院通过业内人士投票,颁给每年得票最高的电影,奥斯卡金像奖之一。此奖项起初被称为最佳作品奖(\"Best Production\")。", "tgt_summary": "Cena Akademie za zásluhy (\"Academy Award of Merit\") za nejlepší film je jednou z cen, kterou každoročně uděluje americká Akademie filmového umění a věd za nejlepší filmové počiny roku. Je to jediná kategorie, kde členové Akademie mají právo nejen hlasovat ve finálním hlasování, ale také nominovat filmy. Při ceremoniálu vyhlašování cen se tato kategorie uděluje jako poslední.", "id": 769043}
{"src_title": "克里昂米尼三世", "tgt_title": "Kleomenés III.", "src_document": [{"title": "时代背景.", "content": "克里昂米尼三世是斯巴达国王列奥尼达二世之子,母亲是王后克蕾提西克里娅(Cratesicleia),他的出生年份不是很确定,现代历史学者彼得·格林认为他的出生年约在前265年至前260年间。在他少年时代,欧里庞提德世系的国王亚基斯四世施行改革政策,以恢复斯巴达的公民数量。几个世纪以来,由于土地兼并和生活腐化等原因,作为斯巴达军事力量源泉的斯巴达公民户数不断下降,已经达到危及国家存续的地步。因而亚基斯四世的改革具有十分重大的意义。  前242年反对派的主要人物之一,克里昂米尼三世的父亲列奥尼达二世因反对改革,被迫退位并向雅典娜神殿寻求庇护,王位因此落入亚基斯四世的支持者同时也是列奥尼达女婿克列欧姆布洛托斯二世的手上。前241年,亚基斯四世的改革过于剧烈又操之过急,以至在国内形成了一个强大的反对集团。当他率兵远在科林斯地峡之时,列奥尼达与斯巴达五督政官联合发动政变,废除克列欧姆布洛托斯重新登上王位,推翻了改革措施。当亚基斯四世一回国就遭到逮捕,随后就被处决。  在处决亚基斯四世之后,克里昂米尼此时大约18岁左右,在父王的命令下亚基斯四世之王后埃吉阿蒂丝(Agiatis)被强迫改嫁给克里昂米尼。根据传说,当时还不知情的克里昂米尼外出打猎,接到父王的通知要他立即赶回斯巴达,当他回到斯巴达城,发现全城布满婚礼的装饰,于是当他问父亲是谁要结婚时,列奥尼达二世向他回应说就是你自己,克里昂米尼对于这场婚礼相当疑惑,因为埃吉阿蒂丝的丈夫是被列奥尼达二世下令处死的。尽管如此,双方还是举办了婚礼结了婚。  起初埃吉阿蒂丝对这场婚姻很厌恶,但克里昂米尼对妻子充满爱慕之情,使埃吉阿蒂丝感动并愿意成为他的贤内助。克里昂米尼三世从妻子那里接触到亚基斯四世的事迹和一些构想,使他对亚基斯四世的改革持正面态度,也许他相信斯巴达确已到了山穷水尽的程度。在列奥尼达二世死后,克里昂米尼三世继承了本家族的王位。", "section_level": 1}, {"title": "改革活动.", "content": "克里昂米尼三世即位后,曾召回亚基斯四世的弟弟阿希达穆斯五世做共同在位者,但这位王子回国后不久就神秘地遇害了(前227年)。没有证据说明克里昂米尼三世与此事是否有牵连。克里昂米尼三世开始进行他的改革计划,他的策略是,通过对外战争牵引反对改革者的注意力,同时在国内采取行动。他的第一个机会来自亚该亚同盟的入侵。克里昂米尼三世在这次战争中指挥有方又十分勇猛,从而在国内获得了声望。他继而对亚该亚同盟发动反攻,然而其真实用意却是趁机消灭改革最大的障碍监察官(所谓五人议事会)。克里昂米尼三世设法把所有可能反对他的计划的斯巴达公民带出国外参加对亚该亚同盟的讨伐。在把他们拖得筋疲力尽之后,克里昂米尼三世率领一批忠实的支持者离开军队潜回斯巴达。克里昂米尼三世返回已成空城的斯巴达之后,就把5名监察官尽行杀死。克里昂米尼三世随即发布命令永久取消了监察官制度,并把80个主要反对者流放。  克里昂米尼三世在铲除了障碍之后,就大张旗鼓地开始实行他的改革计划。他在公民大会上提议将所有财产交归国有,并重新分配土地。为了恢复军队数量,克里昂米尼三世允许一部分最强壮的非公民自由人获得公民身份。  由于阿希达穆斯五世死后欧里庞提德世系无人继承王位,在克里昂米尼三世时代的斯巴达实际上已成为个人独裁。仅仅为了维持两王在位的古代传统,克里昂米尼三世任命自己的弟弟欧克里达斯为另一在位国王。", "section_level": 1}, {"title": "外部力量毁灭改革.", "content": "克里昂米尼三世的改革措施无法从根本上改变斯巴达民尽财穷的形势。公民数量尽管大为扩充,但仍不及伯罗奔尼撒战争时代总数的一半。但是,最终扼杀克里昂米尼三世努力的因素来自国外。希腊的形势对斯巴达十分不利:亚该亚同盟步步进逼,北方的马其顿令人生畏。克里昂米尼三世多次打败亚该亚同盟,但却导致亚该亚同盟的领导人阿拉托斯越来越倒向马其顿。前222年,亚该亚同盟和马其顿国王安提柯三世的联军在塞拉西亚战役中彻底打败了斯巴达。占领军废除了一切改革后退去。", "section_level": 1}, {"title": "克里昂米尼三世的结局.", "content": "克里昂米尼三世逃亡至埃及,在那里他得到了国王托勒密三世的庇护。但是托勒密二世之子托勒密四世在即位后不久就把克里昂米尼三世软禁了起来。克里昂米尼三世与亲信冒险在亚历山大城发起了一次暴动。在暴动失败后,克里昂米尼三世自杀了。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里昂米尼三世(希腊语:\"\",约前260年-前219年)是亚基亚德世系的斯巴达国王(前235年—前222年在位),于前235年继承父王列奥尼达二世的王位。", "tgt_summary": "Kleomenés III. (asi 260 – 219 př. n. l.) z ágidovské dynastie byl spartský král v letech 235 – 222 př. n. l. Navázal na sociální politiku Ágida IV. Roku 227 odstranil eforát, zrušil dlužní úpisy a provedl nové rozdělení půdy, jehož důsledkem bylo doplnění spartských občanů z řad perioiků.", "id": 2704116}
{"src_title": "杜沃克", "tgt_title": "Tuvok", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "杜沃克在23世纪中叶出生于瓦肯尼斯,瓦肯尼斯是瓦肯人在月球上的殖民地。  杜沃克曾就读于旧金山的星际舰队学院。他在29岁毕业,并被授任为少尉,在光·苏鲁上校指挥的联邦星舰精进号上担任一名下级的科学官。杜沃克因其在基度玛(Khitomer)事件中卓越的表现而引起了上级的注意。  在星际舰队服役的早期,杜沃克在非瓦肯人的共事中感到不合意,因而他辞去了自己的星际舰队军衔,并回到瓦肯星进行柯林纳(Kolinahr)的仪式:以消除自己的情感。在进行了6年的柯林纳后,杜沃克开始经历庞发(pon farr),这让他与一名瓦肯女性特佩尔(T'Pel)结婚。  在8年后,在经过大量的自省后,杜沃克重新返回了星际舰队,并在星际舰队学院担任一名教官。在教授了几年学员后,杜沃克被短暂地指派到了凯瑟琳·珍妮薇上校指挥的联邦星舰比林斯号(USS \"Billings\")上,然后又随着珍妮薇一同被调到了联邦星舰怀俄明号(USS \"Wyoming\")上,并在最后被指派到了联邦星舰航海家号上担任安全和战术官。  2371年,杜沃克被派往渗透马奇游击队,他登上了查可泰指挥的马奇舰船。在该次任务中,杜沃克的真实身份被马奇的间谍机构发现,他们对杜沃克进行了精神控制(Mind control)的实验。尽管在整场实验中杜沃克都保持着清醒状态,但间谍机构在完成实验后擦除了他的记忆,以确保杜沃克不能回忆起任何细节。在经过此次折磨后,杜沃克被释放回了马奇人之间。马奇舰船与航海家号不久后便先后被卷入了一场事件,两艘船都在非自愿的情况下被谜一般的守护者传送到了第四象限。马奇舰船为了保护航海家号而与一艘卡松舰船相撞同归于尽,其他的一批幸存者与杜沃克与一同被传送上了航海家号,杜沃克恢复了安全和战术官的职位。  在其时,航海家号还接纳了两名第四象限当地的船员:泰莱克斯人尼利克斯与他的奥康帕女朋友凯丝。杜沃克发现了凯丝的心灵感应能力,并协助她提高这种能力。杜沃克也学会了忍受尼利克斯过度地展示友情与情感的举止。后来,一场传送器事故让杜沃克与利尼克斯融为一体,并产生了一个新的个体“杜利克斯”。最后,珍妮薇上校下令使用医生和轮机长贝拉娜·朵芮丝设计的程序,来让两人恢复各自的独立形态。在这件事之后,杜沃克和尼利克斯之间依旧还有一些问题,不过大部分的问题都在“”一集中得以解决,两人最后终于成为了朋友。  在第四季的第一集“”中,杜沃克在相对年份的2374年被擢升为少校。  从电视剧的最后一集可以了解到,杜沃克受到了神经退化疾病的侵袭,该病必须通过与家人的心灵融合才能治愈。2377年,他还能够履行自己的职责。但是,在往后的几年中,该疾病逐渐地破坏掉了杜沃克的心智。不过,为了将杜沃克从该必然的未来中拯救出来,2378年,来自未来的珍妮薇上将用一种办法将航海家号送回了第一象限,从而改变了历史。在《星际旅行》的正史中,并没有提到杜沃克受治愈的过程。不过,根据非正史的《航海家号》后续小说《回家》(\"Homecoming\")的描述,在返回了第一象限后,杜沃克与他的大儿子塞克(Sek)在航海家号上相逢,塞克与他的父亲进行了“法托沃”(fal-tor-voh),阻止了疾病的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜沃克(Tuvok),由蒂姆·鲁斯饰演,是科幻电视剧《星际旅行:航海家号》的一名角色。他是第一位出现在《星际旅行》系列中的黑种瓦肯人角色。", "tgt_summary": "Tuvok je fiktivní postava ze seriálu \"\". Je příslušníkem rasy Vulkánů, důstojníkem Hvězdné flotily, kde naposledy sloužil jako šéf bezpečnosti na hvězdné lodi Federace \"USS Voyager\". Tuvoka ztvárnil herec Tim Russ.", "id": 2777975}
{"src_title": "贝拉娜·朵芮丝", "tgt_title": "B'Elanna Torresová", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "于2349年出生在联邦殖民地克西克IV星(Kessik IV)的朵芮丝,拥有着一个不幸福的童年。她的人类父亲与克林贡母亲经常会发生争斗,当她5岁时,她的父亲终于离开了这个家(但后来的剧情又说到这件事发生在她12岁时)。他回到了地球,抛弃了她们母女俩。  作为人类与克林贡的混血儿,朵芮丝继承了克林贡人好斗的天性。她曾因为同学丹尼尔·伯德(Daniel Byrd)不断地嘲笑自己为“乌龟头小姐”(Miss Turtlehead)而揍了对方一顿。朵芮丝一生都带着这种好斗的习性,但她在后来学会了如何控制它。", "section_level": 1}, {"title": "星际舰队学院与马奇游击队.", "content": "2368年,19岁的朵芮丝从星际舰队学院辍学,并成为了马奇反抗组织的一员。她在那里产生了对卡达西人深恶痛绝的恨意。朵芮丝开始和马奇舰长查可泰交往,并在他的星舰瓦尔·吉恩号上担任轮机长的职位。他们后来一同被守护者带到了第四象限。  在马奇游击队的时候,朵芮丝曾经重新给一颗卡达西导弹“无畏号”(Dreadnought)编程。这颗由人工智能构建的导弹最初的目标是马奇游击队的军事基地。朵芮丝将其改为了卡达西人的军事基地,但这颗“无畏号”却也被守护者意外地带到了第四象限。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝拉娜·朵芮丝(B'Elanna Torres),由罗克珊·道森饰演,是科幻电视剧《星际旅行:航海家号》的一名虚构角色。她是联邦星舰航海家号的轮机长。", "tgt_summary": "B'Elanna Torresová je fiktivní postava ze světa Star Treku. V seriálu \"\" si zahrála členku odboje Maquis se smíšeným, klingonsko-lidským původem, která je nucena přidat se jako šéfinženýrka lodi \"USS Voyager\" dočasně k hvězdné flotile. Roli B'Elanny Torresové ztvárnila herečka Roxann Dawsonová.", "id": 1762397}
{"src_title": "福阿德一世", "tgt_title": "Fuad I.", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "福阿德一世1868年出生于埃及开罗的Giza皇宫,是时任埃及统治者伊斯梅尔帕夏的第7个儿子,他的母亲是Farial Kadin。 福阿德一世幼年时期随父亲被流放到意大利那不勒斯,并在意大利都灵的军队学院接受了教育。  福阿德一世在成为埃及元首(苏丹,Sultan)之前,在筹建立埃及的开罗大学中扮演了重要角色,并于1908年起担任开罗大学的第一位学院院长直到1913年。1913年,福阿德一世试图取得刚独立的阿尔巴尼亚的国家王位,但未获成功。  1915年-1918年,福阿德一世还担任埃及地理协会(Egyptian Geographic Society)的会长。", "section_level": 1}, {"title": "在位时期.", "content": "1917年,福阿德一世继承其兄长侯赛因·卡米勒成为埃及苏丹国的国家元首(Sultanate of Egypt)。1919年,埃及革命爆发后,英国结束了对埃及的统治,并于1922年2月28日承认了埃及的独立。1922年3月15日,福阿德一世发布法令,将其名号由“埃及苏丹(Sultan of Egypt)”改为“埃及国王(King of Egypt)”。  1930年,福阿德一世试图强化集权,废除了1923年的宪法并颁布了新的宪法。新宪法制约了议会的权力。该举措遭到了大规模的抗议,迫使福阿德一世于1935年恢复了之前的宪法。  1936年4月28日,福阿德一世去世,其子法鲁克一世继承王位。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "福阿德一世(阿拉伯语: فؤاد الأول ;拉丁文转写:\"Fu’ād al-Awwal\", 1868年-3月26日-1936年-4月28日),埃及及苏丹国王,是穆罕默德·阿里王朝的第九任统治者。 福阿德一世于1917年成为埃及苏丹国的国家元首(苏丹,Sultan),1922年成为埃及国王,直至1936年去世。其子法鲁克一世继承王位。", "tgt_summary": "Fuad I. (arabsky:\"فؤاد الأول Ahmed Fu'ad\", 26. března 1868 - 28. duben 1936), byl prvním egyptským králem v letech 1922–1936 a posledním egyptským sultánem v letech 1917–1922. Byl devátý vládce z dynastie Muhammada Alího. Na trůn nastoupil po svém starším bratrovi Husejnu Kamilovi.", "id": 138469}
{"src_title": "利比亞王國", "tgt_title": "Libyjské království", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此地在二次大战期间原为意大利的殖民地,直到1943年被同盟国所击退才予以放弃。战后,英法两国接受联合国的委托,分别占领的黎波里塔尼亚、昔兰尼加以及菲赞三个地区(英国负责的黎波里塔尼亚与昔兰尼加,而法国则负责菲赞)。1949年11月21日联合国大会通过决议,规定利比亚于1952年1月1日前完成独立。  于是的黎波里塔尼亚与昔兰尼加两区的领袖伊德里斯一世以利比亚代表的身份,与联合国进行协商达成共识,在1951年12月24日正式宣布独立;并由这三区共同组成一个联合王国,推举伊德里斯为国王。根据宪法采用联邦制,三区享有自治权,有两个首都(即的黎波里与班加西)。1953年3月28日,利比亚加入阿拉伯联盟。  独立后的利比亚面临到许多挑战。全国没有任何一所大学且只有16名大学毕业生,也仅有3位律师。而医生、工程师、检察官和药剂师则完全挂零。此外大约只有25万名利比亚人识字、10%的人口失明或患有沙眼这一类的疾病。有鉴于此,英国便提供了一群公务员帮助该国政府。  1955年4月国内首度发现石油,进而于1959年开发出油田。1963年起开始外销,使该国的经济逐渐获得改善,转型为工商业。  1963年修改宪法,取消联邦制,改国号为「利比亚王国」。  1969年8月4日,伊德里斯健康转差,便下诏退位,自9月2日起生效,而王储哈桑暂时摄政。9月1日,由格达费所率领的一支陆军部队趁伊德里斯前往土耳其接受治疗时发动政变,逮捕国安高层及将领数人,成立临时政府,君主制被推翻,国号改为阿拉伯利比亚共和国。伊德里斯听闻哈桑宣布支持新政权的消息之后,便流亡埃及。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "其政府体制为君主立宪,国会拥有立法权。而国王则有签署批准法案的权利。", "section_level": 1}, {"title": "国王.", "content": "国王为法定之国家元首及三军统帅。所有经由国会通过的法案均需经由国王的批准及颁布后始能生效。此外,他还要主持国会的开闭幕典礼,必要时也能解散国会。", "section_level": 2}, {"title": "国会.", "content": "国会拥有制定、修改法律之权。由全体公民选举产生,1963年起修改宪法,赋予妇女投票权。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三个自治省(1951年-1963年).", "content": "全国主要是由的黎波里塔尼亚、昔兰尼加以及菲赞三个地区所组成。采用联邦制,透过省政府及议会实行自治权。", "section_level": 2}, {"title": "1963年的重划.", "content": "1963年取消联邦制以后,将全国改为十个穆哈法萨(阿拉伯文: محافظة )。由中央指派的长官治理。", "section_level": 2}], "src_summary": "利比亚王国()是一个已不存在的君主制国家。1951年12月24日,利比亚宣告独立,成立利比亚联合王国,采用联邦制。1963年,国王伊德里斯一世取消联邦制,改国号为“利比亚王国”。1969年9月1日,穆阿迈尔·卡扎菲发动利比亚绿色革命推翻利比亚君主制政体,并改国号为“阿拉伯利比亚共和国”。", "tgt_summary": "Libyjské království (arabsky: لمملكة الليبية), oficiálním názvem Spojené království Libye, vzniklo po vyhlášení nezávislosti 24. prosince 1951 a trvalo až do 1. září 1969, kdy skupina armádních důstojníků v čele s Muammarem Kaddáfím po státním převratu svrhla krále Idrise I. a ustavili Libyjskou arabskou republiku.", "id": 2938098}
{"src_title": "達美航空", "tgt_title": "Delta Air Lines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原达美航空.", "content": "1925年3月2日,达美航空于乔治亚州梅肯成立,成立之初为 Huff Daland Dusters 公司,提供农作农药喷洒服务,之后公司将飞机首架现存在南方航空博物馆上原本存放杀虫剂的地方装设一个座椅,开始在美国东南方进行单一旅客载运服务。1925年,公司迁往路易斯安那州东北的沃希托县门罗,于1929年晚期进行旅客载运服务。Collett E. Woolman 于1928年9月13日买下公司,将其更名为「达美空中服务」(Delta Air Service)。  达美扩增许多航线,并购其他航空公司,逐渐地拓展公司规模。1960年代汰换既有的螺旋桨飞机,采用喷射客机;1970年代开启国际航线,进入与欧洲航空竞争的时期;1980年代更拓展至跨太平洋航线。达美航空的企业标志与DC-8飞机的尾翼相似,由两个3D三角形组成。当时曾用中文译名「旦达航空」。  达美航空曾因燃油价格上升于2005年9月14日向美国政府申请破产保护,这是其公司成立后76年历史中首次提交破产保护,之后又因2006年8月27日发生的达美连接航空5191号班机空难导致舆论叠加,在这些压力下达美航空于2007年4月30日进行重组,随后结束破产保护,但后来受全球金融风暴冲击再度陷入亏损危机。 2008年4月14日,受金融风暴以及美国航空的冲击影响下,持续亏损并准备再度申请破产保护的达美航空接受了同于2007年脱离破产保护但迅速恢复盈利的西北航空收购要求。经过双方持续半年的谈判后,西北航空正式于2008年10月30日以28亿美元收购达美航空。  2009年2月,经过双方同意后西北航空决定保留达美航空的名称继续营运及保留现有达美航空的标志,同时西北航空旗下的飞行常客奖励计划和贵宾室将并入达美航空。", "section_level": 2}, {"title": "与西北航空合并后.", "content": "2010年1月31日,在最后一班以西北航空名称的航班到达目的地后,西北航空正式合并进入达美航空营运。  2015年7月27日,中国东方航空与达美航空签署协议,协议包括达美航空向中国东方航空投资4.5亿美元并取得其3.55%股权。之后在9月1日,两家公司在上海正式签署《关于达美航空战略入股东航认股协议确认书》和《市场协议》,双方表示将在代码共享、舱位管理、时刻协调、销售合作、机场设施共享、常旅客计划、贵宾室及系统投资、人员交流等领域开展深入合作,构建长期、全面的合作伙伴关系。  2017年3月14日,达美航空以6.20亿美元收购墨西哥国际航空的额外32%股权,完成收购后持股量将增加至36.2%。另外,达美还拥有增购12.8%股份的权利,因此达美未来最多可持有墨西哥国际航空49%的股权。  2017年7月28日,达美航空宣布将投资3.75亿欧元收购其联营伙伴法荷航集团10%的股权,并获得董事会一个席位。  2019年9月23日,达美航空增持大韩航空母公司韩进集团至10%。  2019年9月26日,达美航空斥资19亿美元收购南美航空集团20%股权,并将投资3.5亿美元与南美航空集团建立战略伙伴关系。 2020年初,新型冠状病毒病的全球性爆发导致达美航空不得不暂时取消绝大多数客运航线,并将部分航线紧急转为货运航线。尽管如此,达美航空还是在2020年第一季度亏损5.34亿美元。这也是自2007年以来达美航空遭受的首次以及最严重的一次亏损。", "section_level": 2}, {"title": "前身.", "content": "达美航空经历过去80多年的并购才有今日的规模,最近一次发生在2008年10月29日,达美航空以28亿美元收购了西北航空,成为当时世界上规模最大的航空公司。合并案通过后,西北航空仍继续以子公司的形式营运。2009年, 达美与西北的合并程序逐步进行。二月开始,两航均有业务的机场先后进行航站柜台、登机位等地勤服务的搬迁整合和标志更换。2010年1月31日,达美与西北完成合并,使用同一套订位系统和网站,达美贵宾室(Crown Room Club)与西北贵宾室(WorldClub)合并为「达美飞凡贵宾室」(SkyClub),西北里程奖励计划「World Perks」并入达美「SkyMiles」,西北航空品牌正式走入历史。  已并入达美航空的航空公司如下:", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "达美航空拥有325个航点,每天有超过5,400班航班。", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "达美航空与以下航空公司实行代码共享:", "section_level": 2}, {"title": "现役机队.", "content": "截至2020年6月,达美航空拥有以下飞机(不包括达美连接航空的机队):", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "现役机队  已退役机型", "section_level": 2}, {"title": "意外事件.", "content": "达美航空曾12次遇上劫机者劫机,但从未成功。  从1953年开始,达美航空共发生了7次致命事故。最严重的一次发生于1985年8月2日,当日一架洛歇L-1011「三星式」客机遇上微下击暴流(风切变中的一种),坠毁于达拉斯机场,造成机上135人死亡。而最近一次致命事故发生于2006年8月27日,达美连接航空5191号班机空难一架庞巴迪CRJ-100ER在蓝草机场降落时坠毁,机上50人中49人遇难。  2016年9月6日中午12时25分,达美航空公司166号班机,机型波音767,原定从台北经东京飞往西雅图,但在前往东京的途中,可能是飞机机舱气压加压系统出现异状,导致该班机紧急迫降那霸机场,所幸无人伤亡。  2017年4月28日,达美航空由A330-200型客机值飞的DL188次航班从北京首都国际机场飞往底特律时起飞时因右引擎起火而返航。  2018年11月13日,达美航空由A350-900型客机执飞的DL582次航班从上海浦东国际机场飞往底特律时起飞时由于突然有其他飞机横穿跑道造成DL582在高速状态下中断起飞,当时飞机机头即将拉起,所幸飞行员迅速反应紧急刹车,未造成事故。入侵跑道的飞机系日航客机。  2020年1月14日,达美航空从洛杉矶飞往上海的一架波音777航班,中午起飞不久后随即遭遇引擎故障,飞机为减轻降落重量在空中紧急释放燃油,并折返洛杉矶机场。释放的燃油导致地面的小学及居民共42人受伤,主要是皮肤和眼睛受到燃油刺激出现不适症状。", "section_level": 1}], "src_summary": "达美航空(英语:Delta Air Lines, Inc.,)是一家总部位于美国乔治亚州亚特兰大的航空公司,目前是世界上国内客运总里程与客运机队规模第二大的航空公司。达美航空为天合联盟创始成员之一,其在全球六大洲52个国家拥有超过325个航点。达美航空及其子公司拥有超过80,000名员工,每天营运超过5,400班航班。达美航空共有9个枢纽机场,其中以哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场为最高客量和最高升降量。达美航空亦在财富美国500强中排行第69位。", "tgt_summary": "Delta Air Lines, Inc. je americká letecká společnost sídlící v Atlantě ve státě Georgie, byla založena v roce 1924. Delta je zakládájicím členem letecké aliance SkyTeam v roce 2000. V roce 2016 přepravila 183 milionů pasažérů, provozuje více než deset tisíc letů denně.", "id": 2785970}
{"src_title": "美林证券", "tgt_title": "Merrill Lynch", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美林集团前身创办于1885年,1914年1月7日查尔斯·E·美林在纽约市华尔街7号开始了他的事业。几个月后,美瑞尔的朋友,林奇(Edmund C. Lynch)加入公司,因此公司改名为美林证券。1920年代,美林集团纽约办公室坐落于百老汇120号,并且它在底特律、芝加哥、丹佛、洛杉矶和都柏林都有办公室。美林成立初期,也是一家仅仅专注于投资银行业务的证券公司,1960年代开始转型成为一家以经纪业务为主的证券公司,成为全美经纪人最多的证券公司。在1970年代,美林也开始涉足资产管理和投资领域。美林集团1976年在纽交所上市,1980年代美林花重金挖来大批研究员和投资银行业务人员,使得美林的购并和研究业务蒸蒸日上,在业内享有盛誉。1997年11月24日,美林投资管理公司(MLIM)以53亿美元收购英国水星资产管理公司,使美林投资管理(MLIM)成为全球最大资产管理机构之一。2006年9月26日,美林投资管理公司(MLIM)与著名的贝莱德合并,不再作为一个单独业务单元存续,在合并前美林投资管理公司(MLIM)管理资产规模将近6000亿美元(见附录),而目前贝莱德管理的资产规模超过1万亿美元。目前美林集团的业务包括:证券经纪、交易及承销,投资银行、资产管理、私营企业股权投资及保险承销。  美林证券以美国1973年到2004年的30年历史数据进行统计分析,于2004年发表了「投资时钟(The Investment Clock)」资产配置理论。根据美林投资时钟,景气循环可分为复苏、过热、滞涨和衰退4大经济周期,而每个时期都有其对应的最佳资产配置。  2008年9月14日美国金融海啸风暴被美国银行以500亿美元并购,从此世界最大之券商步入历史。  2009年1月1日美国银行并购美林证券完成。", "section_level": 1}, {"title": "分析师利益冲突案例.", "content": "在2002年5月与纽约检察长的艾略特·斯皮策以征收一笔1亿美元罚款、以及同意切断所有在分析员的薪水和投资银行业务收支之间的连结为和解。该和解是与产权分析员Henry Blodget不道德的商业行为有关。在2002年12月,美林判付另外1亿美元罚款。  2005年2月,证券经纪人全国协会的仲裁委员会命令美林证券支付1百万美元给Gary与Lisa Friedman,基于他们的索赔;因为美林证券隐瞒利益冲突并发布欺骗分析报告与评级以促进公司的投资银行业务收支。", "section_level": 2}, {"title": "管理阶层.", "content": "位阶:名称,年纪,薪资(美金)", "section_level": 1}], "src_summary": "美林证券(英语:Merrill Lynch)是世界最大的证券零售商和投资银行之一,总部位于美国纽约市。目前,美林集团在世界超过40个国家经营,为个人、机构投资者和政府客户提供多元化的金融服务:除了传统的投资银行和经纪业务外,还包括共同基金、保险、信托、年金和清算服务。作为世界的最大的金融管理咨询公司之一,它在财务世界里占有一席之地。2008年9月14日,美国银行与美林达成协议,以约440亿美元收购后者。2013年10月1日,美国银行正式解散美林,但仍继续使用其商标名称。", "tgt_summary": "Bank of America Merrill Lynch je divize investičního bankovnictví a správce majetku banky Bank of America. S více než 20 000 brokery a 2,5 biliony USD je Merrill Lynch největší brokerská společnost a investiční banka na světě. Merrill Lynch poskytuje služby na kapitálových trzích, investiční bankovnictví a poradenské služby, správy majetku, správa aktiv, pojišťovnictví, bankovnictví a souvisejících finančních služeb po celém světě. Do roku 2009 byla veřejně obchodovanou společností na Newyorské burze pod kódem MER a známa jako Merrill Lynch & Co., Inc. V důsledku finanční krize byla banka ovládnuta a spojena s Bank of America.", "id": 936758}
{"src_title": "法兰西岛运输专业组织", "tgt_title": "Organisation professionnelle des transports d'Île-de-France", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "Optile的前身于1901年7月1日通过相关法案成立, 99年后由公路运输专业组织 (Association Professionnelle des Transporteurs Routiers, APTR) 和法兰西岛交通发展和优化组织(Association pour le Développement et l'Amélioration des Transports en Région Île-de-France, ADATRIF) 合并而成, 遂有Optile的称谓. Optile的运营商既有长年扎根于法兰西岛的家族企业, 又有像威立雅那样的国际企业. Optile的线路包括乡镇内部公交线, 乡镇间公交线, 学生公交, 残疾人公交等私有公交线路.  Optile同时也代表了各大私营公司负责区域公共交通, 协调各公司之间的行动计划, 以及改善其公交路网. STIF每年给Optile融资4.6亿欧元.", "section_level": 1}, {"title": "路网.", "content": "如今, Optile的路网覆盖了法兰西岛1300个城镇中的1100个, 服务了500多万居民, 每日有4000辆公交车在线上运营. 其路网大体分为以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "省内路网.", "content": "省内路网包括:", "section_level": 2}, {"title": "城内和城际路网.", "content": "城内和城际路网包括:", "section_level": 2}, {"title": "河谷区域路网.", "content": "河谷区域路网包括:", "section_level": 2}, {"title": "特殊路网.", "content": "特殊路网包括:", "section_level": 2}, {"title": "使用车型.", "content": "Optile路网使用的公交车型主要有Iribus Agora, Irisbus Citelis,, 和Mercedes-Benz Citaro等.", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西岛运输专业组织 (法语: Organisation Professionnelle des Transports d'Île-de-France, 通称Optile) 是法国法兰西岛各个私营公交部门营运的公交路网组织, 主要存在于巴黎的各个远郊乡镇, Optile的营运在法兰西岛运输联合会 (Syndicat des transports d'Île-de-France, STIF) 的监督管理下进行.", "tgt_summary": "Organisation Professionnelle des Transports d'Île-de-France (zkratka Optile) (česky: \"Profesní organizace dopravy v Île-de-France\") je asociace soukromých autobusových přepravců, kteří zajišťují autobusovou dopravu v regionu Île-de-France. V roce 2005 v ní bylo organizováno přes 90 společností. Zatímco společnost RATP zajišťuje autobusové spojení v Paříži a přilehlých předměstích, Optile slouží především pro vzdálenější předměstí. Na plnění jeho závazků v oblasti veřejné dopravy dohlíží Syndicat des transports d'Île-de-France (STIF), od kterého Optile obdrřel v roce 2008 příspěvek ve výši 491 milionů eur. \"Optile\" je rovněž obchodní jméno celkové autobusové dopravní sítě provozované tímto svazem, přičemž jednotliví dopravci mohou požívat i vlastní označení své sítě.", "id": 391283}
{"src_title": "Java持久化API", "tgt_title": "Java Persistence API", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "2006年5月11号,JPA 1.0 规范作为 JCP JSR 220 的一部分最终被发布。JPA 2.0 规范,在2009年12月发布(Java EE 6 平台,依赖于 JPA 2.0。) JPA 2.1 规范,在2013年4月22日发布(Java EE 7 平台,依赖于 JPA 2.1。)", "section_level": 1}, {"title": "实体.", "content": "持久化实体是一个轻量级的 Java 类,其状态通常持久地保存到关系数据库的表中。 这种实体的实例对应于表中的各个行。 实体之间通常有关系,这些关系通过对象/关系元数据表示。 可以在实体类文件中直接使用注释来指定这种关系,也可以在随应用程序分发的单独XML描述文件中指定。", "section_level": 1}, {"title": "Java 持久化查询语言(JPQL).", "content": "Java持久化查询语言 (JPQL)对存储在关系数据库中的实体进行查询。查询在语法上类似于SQL查询,但是操作的是实体对象而不是直接对数据库表进行操作。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "在引入EJB 3.0规范之前,许多企业级Java开发人员使用由持久化框架(例如Hibernate)或数据访问对象(DAO)提供的轻量级持久化对象,来代替实体bean(EJB的一种)。 这是因为在以前的EJB规范中,实体bean需要太多复杂的代码和繁重的资源占用,并且由于bean和DAO对象或持久化框架之间的源代码中的互连和依赖性,它们只能在Java EE应用程序服务器中使用。 因此,最初在第三方持久性框架中提供的许多功能都被合并到Java Persistence API中,并且从2006年开始,像Hibernate(版本3.2)和TopLink Essentials这样的项目已经实现Java Persistence API规范。", "section_level": 1}, {"title": "相关技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "企业 JavaBeans(EJB).", "content": "EJB 3.0规范(本身是Java EE 5平台的一部分)包含Java 持久化 API的定义。 无论如何,终端用户不需要EJB容器或Java EE应用程序服务器即可运行使用此持久性API的应用程序。 Java 持久化 API的未来版本将在单独的JSR和规范中定义,而不是在EJB JSR /规范中定义。  Java 持久化 API取代了EJB 2.0 CMP(持久化管理容器)的持久性解决方案", "section_level": 2}, {"title": "Java数据对象的API.", "content": "Java 持久化 API作为统一Java Data Objects API和EJB 2.0容器管理持久性(CMP)API的一部分来开发。截至2009年,支持这些API的大多数产品都支持Java 持久化 API。  Java 持久化 API仅为关系数据库管理系统提供持久化特性。也就是说,JPA专注于对象关系映射(ORM)(请注意,除了关系数据库之外,还有JPA提供程序支持其他数据库模型,但这超出了JPA的设计范围)。有关JPA角色的说明,请参阅JPA 2规范第1节简介,其中非常清楚地说明“这项工作的技术目标是为Java应用程序开发人员提供一个对象/关系映射工具,使用Java领域模型来管理关系数据库。”  Java 数据对象规范支持ORM,以及对其他类型的数据库模型的持久化,例如平面文件数据库和NoSQL数据库,包括文档数据库,图形数据库,以及字面上任何其他可想到的数据存储。", "section_level": 2}, {"title": "服务数据对象 API.", "content": "Java 持久化 API的设计者旨在提供关系持久化,其中许多关键领域来自对象关系映射工具,如Hibernate和TopLink。Java 持久化 API改进并取代了EJB 2.0,其体现在EJB 3.0中。服务数据对象(SDO)API(JSR 235)与Java 持久化 API有着截然不同的目标,被认为是互补的。 SDO API专为面向服务的体系结构,多种数据格式而非关系数据和多种编程语言而设计。JCP 管理SDO API的Java版本; SDO API的C ++版本通过OASIS进行管理。", "section_level": 2}, {"title": "Hibernate.", "content": "Hibernate为Java提供了一个开源的对象关系映射框架。版本3.2及更高版本提供了Java 持久化 API的实现。Gavin King创立了Hibernate项目。他代表JBoss参加JSR 220,这是负责开发JPA的JCP专家组。这引发了围绕JPA和Hibernate之间关系的持续争议和猜测。Sun Microsystems表示,这些想法来自几个框架,包括Hibernate和Java 数据对象。", "section_level": 2}, {"title": "Spring Data JPA.", "content": "抽象存储库的实现是Java应用程序框架Spring的领域驱动设计的关键构建块。透明地支持所有可用的JPA实现,并支持CRUD操作以及方便地执行数据库查询。", "section_level": 2}, {"title": "JPA 2.0.", "content": "2007年7月,JPA 2.0 在JCP的JSR 317请求中作为新版本开发。2009年12月10日,JPA 2.0被批准为最终正式标准。JPA 2.0的重点是提供一些流行的ORM供应商中存在的特性,但在JPA 1.0中不能获得一致认可。  主要特性包括:  支持 JPA 2.0 的供应商:", "section_level": 1}, {"title": "JPA 2.1.", "content": "2011年7月,JPA 2.1 在JCP的JSR 338请求中作为新版本开发。2013年5月22日,JPA 2.1被批准为最终正式标准。  主要特性包括:  支持 JPA 2.1 的供应商:", "section_level": 1}, {"title": "JPA 2.2.", "content": "2017年,JPA 2.2 在JCP的JSR 338请求中作为维护版本发布开发。维护审查已于2017年6月19日获得批准。  主要特性包括:  支持 JPA 2.2 的供应商:", "section_level": 1}, {"title": "JPA 未来工作.", "content": "未来的JPA规范信息可在此处获得:  2015年11月,Linda DeMichiel在javaee-spec用户邮件中宣布Lukas Jungmann接任规范化主管。Linda的声明还表示,“计划在Java EE 8时间框架内为JPA 2.2做MR”。", "section_level": 1}], "src_summary": "Java 持久化 API (JPA)是一个 Java 应用程序接口 规范,描述了使用 Java标准版平台(Java SE) 和 Java企业版平台(Java EE)的应用中的 关系数据 的管理。", "tgt_summary": "Java Persistence API (JPA), od roku 2019 nazývaný Jakarta Persistence, je standard programovacího jazyka Java, který umožňuje objektově relační mapování (ORM). To usnadňuje práci s ukládáním objektů do databáze a naopak. Je určen jak pro Java SE, tak pro Java EE/Jakarta EE.", "id": 2811994}
{"src_title": "三苯基膦", "tgt_title": "Trifenylfosfin", "src_document": [{"title": "制备、结构与手性.", "content": "实验室制备时一般用格氏试剂与三氯化磷作用而得。 工业生产则采用三氯化磷、氯苯和钠的反应。 三苯基膦具有锥形的分子结构。 令人惊讶的是三苯基膦是有手性的分子。因为三个苯环的位阻效应,苯环的实际排布是呈螺旋状的,就像排风扇的三个叶片。而这是个非常典型的手性结构。 同时由于三苯基膦具有刚性分子结构,比较容易结晶。", "section_level": 1}, {"title": "氧化和与硫属元素、卤族元素及酸的重要反应.", "content": "三苯基膦在空气中被氧化为三苯基氧化膦的反应很缓慢:  但是久置的三苯基膦依然需要提纯。通常采用的方法是将含有三苯基氧化膦杂质的样品在热的乙醇或异丙醇中溶解,然后对三苯基膦进行重结晶。由于三苯基氧化膦是极性比三苯基膦更大的分子,所以会留在溶液中,从而达到分离的目的。 虽然在空气中的氧化进行缓慢,但其实三苯基膦还原性能较好,可以将过氧化物还原,同时保持其构型:  三苯基膦还能脱去多硫化物和环硫化物中的“零价硫”,甚至可以吸收单质硫。但是与硫醇、硫醚等化合物却不能反应。三苯基膦转化为三苯基硫化膦(PhPS)。这个性质可以用于测定诸如硫化橡胶等物质中的“零价硫”。 三苯基膦与红硒(又称“α硒”,单斜)可以很容易地反应得到三苯基硒化膦(PhPSe)。 三苯基膦也可以与碲生成加合物,但主要产物是(PhP)Te而不同于前面的形式。  叠氮化合物与三苯基膦反应生成亚胺的类似物,例如Staudinger反应: 对产物进行水解可以得到亚胺:  氯气可以与三苯基膦化合生成三苯基二氯化膦(([PPhCl]Cl))。它是一种易吸湿的离子晶体,常用于将醇转化为卤代烃。  三苯基膦是一种很弱的碱,但依然可以与强酸如氢溴酸生成稳定的盐。", "section_level": 1}], "src_summary": "三苯基膦,分子式(CH)P,白色固体,是磷化氢的三苯(苯、甲苯、二甲苯)取代物。主要表现为还原性和亲核性。在有机合成中有相当广泛的应用。", "tgt_summary": "Trifenylfosfin (též trifenylfosfan) je organická sloučenina fosforu s chemickým vzorcem P(CH), často zkracovaným jako PPh nebo PhP. Široce se používá při syntéze organických a organokovových sloučenin. PPh má při pokojové teplotě podobu bezbarvých krystalů, na vzduchu relativně stálých. Rozpouští se v nepolárních organických rozpouštědlech, například benzenu nebo diethyletheru.", "id": 2885461}
{"src_title": "單車臨界量", "tgt_title": "Cyklojízda", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自行车临界量有自发性,非商业与非竞赛三个基本定调,所有活动的走向都是非正式,同时没有特定领导的模式,通常这样子的活动也不会向主管单位申请活动许可。活动的规划相当随性,通常仅地点和时间是固定的,在某些地方可能会规划固定的路线,终点以及途经观光景点。参与者的目的各异,例如盛赞本身选择自行车为交通工具,享受无车的都市街道社交活动。  自行车临界量被视为是一种抗议活动,2006年某期《纽约客》(\"New Yorker\")杂志的文章形容纽约的自行车临界量为“每个月的政治抗议骑乘活动”,并将之归类为社会运动。英国一个发表不少自行车临界量照片与内容的网络杂志Urban75将这场活动形容为「自行车骑士每个月争取路权的抗议活动」。不过,活动的参与者坚持主张这些活动应该被视为是一种「庆祝」与随性的群聚,不是抗议或者展示会。这样子的主张也可以合法地解释为何这个活动不需要事先向政府单位申请。  各地自行车临界量的活动内容各异,诸如举办的频率与人次差异相当地大。例如许多较小的城市每月一次的活动仅20人不到,而相反的例子包括匈牙利的布达佩斯每年仅举办两次(9月22日世界无车日与4月22日世界地球日),每次活动吸引上千上万人的参与。据估计2007年4月22日布达佩斯的自行车临界量活动,大约有五万名自行车骑士参与。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "自行车临界量源自1992年9月25日傍晚6点的旧金山市区。当时这场最初被称为“通勤凝结”(Commute Clot)的活动,由数十名在市中心市场街(Market Street)收到活动传单自行车骑士组成。  活动之后不久,一些参与者接着前往当地的自行车店观赏Ted White的纪录片“Return of the Scorcher”(风火轮大反击),一部关于世界各地自行车文化的影片。片中美国人力交通工具与三轮车设计师乔治·布里斯提到,“在中国,如果在没有交通号志的路口,自行车骑士与一般驾驶有种默契,每边等待的车次要一直累积到一定的‘临界量’之后才会集体前进。”至此“临界量”成为第二次活动的正式名词。  当第四次举办这个活动的时候,大约已经有一百名参与者,日后的活动参与人次逐次增加,如今平均每场活动都会有一千名左右的骑士上路。  “自行车临界量”(Critical Mass)迅速成为世界各地类似活动代名词,据估计目前有超过三百二十五个都市进行这样子的活动。“临界员”(Messer)通常用来形容那些时常参与这些活动的人们。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "自行车临界量和其他社会运动最大的不同点在于它的草根性(rhizomal非科层制)的组织,没有任何领导或会员等地位的分别。某些地方的活动路线通常是由骑在前面的人随机决定,有些则是出发前大致投票从预先准备好的路线影印传单里面做选择。后者这个决定的过程称之「影主制度」(xerocracy,影印机的代名词Xerox与民主制度Democracy组合而成)-任何对于路线有意见的人可以自行制作地图发给所有的骑士。不过大部分的骑士们仍然相当和谐地决定路线。这种非官方没有组织的活动方式反而避免因为主办单位决定诉求而产生局限。此外也由于没有活动单位,这个活动也不会产生组织运作资金上的问题。成功举办这个活动的唯一门槛是参与者的人数够多,多到面积足以霸占马路,达到所谓的「临界量」即可。纽约、加州、奥瑞冈的政府单位对这样子缺乏核心组织的活动表达关切,担心这个没有领导的活动形式会难以约束个别的参与者。", "section_level": 1}, {"title": "交通软木塞.", "content": "由于自行车临界量没有固定的路线或活动许可,参与活动的临界量成员们采用一种称为「交通软木塞」的技巧,用以维持队伍的完整性。这个技巧基本上由几位骑士挡住路口交通让队伍不受交通号志的影响顺利通过,这个技巧同时也发展出更多活动内容,包括骑过路口的时候绕个大圈,或者进行芝加哥霸王(Chicago hold-up)-在平常对自行车来说相当危险的路口处挡住交通,停下来举起脚踏车欢呼的传统项目。  然而批评者认为「交通软木塞」这样子的行动方式违反了自行车临界量「自行车也是交通的一部分」这个基本价值,因为一般而言自行车使用道路时仍然需要依照规定遵守交通号志。这个招式同时也往往造成汽车驾驶与骑士之间的冲突,由此造成的暴力事件与警方逮捕也时有所闻。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "在一些自行车临界量常态举办的城市,这项活动也通常饱受政府单位与汽车驾驶的批评。一些人认为这个活动的目的是用来完全阻挡汽车交通,妨碍正常都市交通运作,而活动参与者们也相当不公平地拒绝遵守其他交通工具用户们必须共同遵守的交通规则。  历年来自行车临界量的活动发生过不少冲突,例如曾经在旧金山,一群自行车骑士们围攻休旅车,刮花烤漆并拿自行车砸破玻璃;在柏克莱发生过一名汽车驾驶刻意冲撞活动车队,最后同样引发骑士砸车的暴力事件。旧金山市市长加文·纽森(Gavin Newsom)于2007年4月公开呼吁参加自行车临界量的成员们必须好好自我约束,并指出这种攻击行为对于提倡自行车路权的活动只会产生负面影响。 这个活动曾经发生几次和政府单位之间的冲突。例如1997年旧金山的市长威利·布朗(Willie Brown)曾经主张管制自行车临界量,并且以逮捕或者取消自行车路权当作威胁的手段。紧接着的活动吸引了七千名参与者,分头骑上了非官方版的路线,造成当晚许多逮捕与冲突事件。", "section_level": 1}, {"title": "自行车团体的反应.", "content": "一些提倡自行车通勤的团体认为自行车临界量这样的活动可能反而会造成社会的反感;另外也有一些团体,例如旧金山自行车协会(San Francisco Bicycle Coalition)即认为这样子的活动能有效地为自行车的路权发声。", "section_level": 1}, {"title": "自行车守法临界量.", "content": "在旧金山,自行车临界量另外发展出一支称为“自行车守法临界量”(Critical Manners)的自行车上路活动,每个月的第二个星期五固定举办,唯一的不同点是所有活动的参与者都得遵守交通规则。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "虽然这个活动对交通环境的改善以及民意诉求的影响的看法不一,活动本身倒是激发了不少次文化。首先它的名字常常被广告或其他活动拿来当素材。  1997年旧金山活动时发生的警民冲突也随后带动了「自行车夏天」(Bike Summer)这个国际性的自行车宣扬活动。活动的无政府组成模式也被引用到兰德公司发表的白皮书《What Next for Networks and Netwars?》,认为这样子的组织方式可以被运用在战场上。 此外关于活动的出版品诸如书籍、纪录片、壁画等也相继问世。", "section_level": 1}, {"title": "台湾的自行车临界量.", "content": "在台湾,自行车临界量最早是由旅居台湾的外国民众发起,不过活动纪录在2000年之前即停止。此后开始出现较具规模的形式为2006年5月20日由高雄市自行车社团长鬃山羊俱乐部发起的「自行车免费早餐」,透过扮装骑自行车与送早餐的活动,鼓励市民以自行车通勤,并期许高雄市成为自行车优先的友善城市。2006年内举办数次后,于2007年转变为每月一次微笑自行车上路活动。  台北市在2007年也有了草民版的Critical Mass,前身为「收复街道运动」(收复街道联盟旧站/新站),与PTT自行车版和NGO连结。活动集结方式是透过微笑自行车的Google群组讨论以及微笑自行车上路blog(不分城市)串连。微笑自行车基本的精神与做法仿效自行车临界量,但是做法更加强调将自行车融入整个都市交通的一环。  台湾的临界量活动暂停了一阵子,直到2013年4月20日下午4点举办了一场全台都市串连的临界量活动(台北市、新竹市、台中市、高雄市与屏东市)。目前台北市持续每个月最后一个星期五晚间7点30分,于市政府前广场集合。相关的讨论可以在Facebook的「台湾自行车临界量」找到。  稍早的活动详见:  更多资讯请参考:", "section_level": 1}], "src_summary": "自行车临界量(英语:Critical Mass),又名临界量或临界质量,指世界各都市举办的自行车集结上街活动,通常是每个月的最后一个星期五举办一次,偶尔也会看到滑板、直排轮和溜冰鞋爱好者一起自发性地加入。活动最初的诉求是反应对自行车骑士不友善的道路设计。时至今日,由于非官方领导的活动特性,它的诉求也越来越难以概括性地下定义,自行车临界量的目的也相当简单地定义为直接行动——仅设定地点和时间,一群人相约都市骑乘自行车。", "tgt_summary": "Cyklojízda je hromadná jízda převážně cyklistů ve skupině s desítkami až tisíci účastníky. Cyklojízdy se uskutečňují se ve městech za běžného dopravního provozu nebo za doprovodu policie. Cílem je společný zážitek, happening, propagace cyklistiky ale i upozornění na špatné podmínky cyklistické dopravy.", "id": 2651229}
{"src_title": "通游卡", "tgt_title": "Passe Navigo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "计划.", "content": "通游卡在1994年由巴黎大众运输公司,法国国家铁路公司与Innovatron联合创立。", "section_level": 2}, {"title": "推出.", "content": "从2001年起,所有通游卡年卡的持卡人都会在收到卡的同时收到一个卡套。随后的两年里,青年通游卡持卡人和义务教育阶段学生持卡人也都获得了随卡附送的卡套。  2004年,在巴黎十二区开始了将橙卡转移到通游卡上的誓实验。  2005年2月,所有巴黎市以及巴黎近郊持有橙卡的居民都被邀请将卡片专为新型非接触式的通游卡。  2016年,持有通游卡的持卡人将不会再收到磁性车票。2006年中开始所有法兰西岛的居民都可以将他们的橙卡转移到通游卡上。  2007年7月开始,巴黎的公共自行车系统自由单车也开始支持使用通游卡。  2007年9月开始,法兰西岛运输联合会引入了一种新类型的通游卡:发现卡。持有此卡的外地居民以及游客可以匿名的购买车票。  2008年5月,原橙卡用户被要求更换为通游卡。  2013年,由菲利普·斯塔克免费设计的灰紫色新卡片投入使用,新设计的卡片支持近场通讯技术,可通过手机进行充值。", "section_level": 2}, {"title": "卡片种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标准卡.", "content": "标准通游卡免费供法兰西岛居民使用,卡面为记名卡并配有持卡人照片。", "section_level": 2}, {"title": "发现卡.", "content": "发现卡于2007年9月投入市场,为非记名卡,售价5欧元。", "section_level": 2}, {"title": "青年卡.", "content": "通游青年卡供法兰西岛大中小学生使用,学生可以以优惠价格购买年卡。", "section_level": 2}, {"title": "年卡.", "content": "年卡为供办理年卡套餐的用户使用。", "section_level": 2}, {"title": "Navigo Easy.", "content": "本卡是法兰西岛准备淘汰纸质车票进程的一部分。卡片售价2欧元,可以购买所有种类的车票并将车票充入卡内。卡片为非记名卡。", "section_level": 2}, {"title": "Navigo Liberté+.", "content": "本卡同样为替换现有的纸质车票提出,卡片需要签订授权定期转账合同,并在月末按实际乘坐公交的次数扣款。巴黎市区内的单程票价将咸党与现在10张一本的 ticket+(优惠价1.49欧元)。", "section_level": 2}, {"title": "扩展用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自由单车.", "content": "所有的通游卡都可以在巴黎公共自行车系统“自由单车”上使用:  购买后即可直接使用卡片解锁单车使用。  通游卡于自由单车系统间至共享卡号,所以通游卡上乘坐其他公共交通工具的信息都不会被透露给公共自行车系统。针对年套餐用户,自由单车会提取通游卡持卡人的账户信息进行确认;短期套餐则会利用持卡人的银行卡号进行确认。", "section_level": 2}, {"title": "大力士高速列车.", "content": "通游卡也可以用于大力士高速列车上。", "section_level": 2}], "src_summary": "通游卡()是法国法兰西岛地区公共交通的非接触式芯片卡。通游卡由法兰西岛运输联合会发行,前身为橙卡。持有三星支持 NFC 功能的手机用户以及 Orange 的用户现在可以在手机上使用通游卡。", "tgt_summary": "Passe Navigo je bezdotyková čipová karta používající technologii RFID, která umožňuje využívat časové předplatné pro hromadnou dopravu v sítích společností RATP, SNCF a Optile v Paříži a okolí. Jejím správcem je svaz STIF, který je rovněž majitelem této obchodní známky. Passe Navigo lze použít rovněž pro platbu v systému půjčoven kol Vélib' nebo k nákupu elektronické jízdenky na vlaky Thalys. Navigo do března 2010 postupně nahradí v regionu Île-de-France dosavadní Carte Orange. Cílem nové karty je nahrazení dosavadního systému předplatného zaznamenaném na magnetické pásce.", "id": 932128}
{"src_title": "尤里·米哈伊洛维奇·卢日科夫", "tgt_title": "Jurij Lužkov", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "尤里·卢日科夫毕业于莫斯科古布金石油和天然气学院,1958-1964年在合成树脂材料研究所从事研究工作,1964年加入化学工业部工作,并于1980年成为该部门的负责人;1987-1990年任莫斯科市苏维埃执行委员会第一副主席,同时是莫斯科市农工总合体局局长。1990-1991年任莫斯科市苏维埃执行委员会主席,1991年7月担任莫斯科市副市长一职,并于1992年6月在加夫里尔·哈里托诺维奇·波波夫退休后担任了莫斯科市长一职务,且在3次竞选中(1996, 1999, 2003)胜出获得连任,担任市长一职务至2010年。2007年11月8日,俄罗斯联邦委员会签署政令,自2008年1月1日起,首都市长产生方式恢复中央任命。并决定由卢日科夫继续担任该职务。2010年9月28日,俄罗斯联邦委员会签署政令,免去卢日科夫的市长职务。</ref></ref>2010年10月,开始担任莫斯科国际大学大城市管理系系主任。2019年12月10日在德国一家医院接受心脏手术途中去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤里·米哈伊洛维奇·卢日科夫(,1936年-9月21日-2019年-12月10日),俄罗斯政治人物,曾在1992年-2010年担任莫斯科市长一职。", "tgt_summary": "Jurij Michajlovič Lužkov (, 21. září 1936, Moskva – 10. prosince 2019, Mnichov) byl ruský politik, člen politické strany Jednotné Rusko. Od roku 1992 zastával funkci starosty Moskvy. 28. září 2010 byl z této funkce odvolán prezidentem Dmitrijem Medveděvem, z důvodu ztráty důvěry. Nahradil ho Sergej Sobjanin.", "id": 2151995}
{"src_title": "古羅馬建築", "tgt_title": "Architektura starověkého Říma", "src_document": [{"title": "时空背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史区间.", "content": "古罗马建筑的发展几乎与古罗马历史同步,所以并无独立的建筑史断代划分,而是参照政治史的一般原则,根据统治者细分为几个时代:古罗马原为亚平宁半岛中部西岸的一个小城邦国家,公元前509年开始实行自由民主导的共和政体,即罗马共和国时代。公元前3世纪征服意大利全境,到了公元前1世纪末,统治了东起小亚细亚和叙利亚,西到西班牙和英国的广阔地区。公元前27年,古罗马步入帝国时代。3世纪,佃奴制逐渐取代奴隶制,意大利本土趋向自然经济,基督教也开始传播。286年分裂为东西两大帝国,西罗马帝国与5世纪末期灭亡,东罗马延续到1453年。", "section_level": 2}, {"title": "地理分布.", "content": "罗马建筑分布极广,极盛期也是古罗马帝国的最兴旺的时代,即罗马和平时期。期间大型建筑工程遍及帝国各地,而最为重要则集中在罗马城内。其建筑规模之宏大,数量之众多,分布之广泛,类型之丰富,形制之完备,艺术形式及手法之多样,旷古未有。", "section_level": 2}, {"title": "建造技术成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "两大成就.", "content": "古罗马在建造技术上最为关键的贡献就是发明了混凝土和券拱。全新的建材和结构方式不仅改变了建筑的外观、塑造了前所未有的室内空间,甚至影响了居民的生活方式,乃至成为帝国兴建殖民城市的技术基础。可以说,这两项发明已经超出单纯的建筑史或建筑技术范畴,具有历史及文化上的重大意义。", "section_level": 2}, {"title": "自然条件.", "content": "古罗马建筑肇兴的亚平宁半岛经常火山爆发且伴生地震。这就要求建筑必须格外坚固以抵抗地震,因此传承自古埃及和古希腊的简单梁柱体系就显得结构相对薄弱而不合适了。先驱者伊特鲁里亚人就为了安全而牺牲了实用性,将墙壁建造得非常厚实,内部空间狭窄又封闭。而罗马人则在结构力学和材料学上取得突破,利用券拱创造出宽敞的空间,又利用火山灰制造便于发券的建筑材料,从而将地理劣势化为优势。", "section_level": 3}, {"title": "砂浆与混凝土.", "content": "古希腊建筑特别是神庙建筑通常采用正交关系组织建筑构件,因此单独的部件必须沉重而且接触面要打磨得平整,这样才可以产生足够的摩擦力来克服不同部件之间的错位;此外希腊人还利用金属部件来辅助连结。以上作法对于解决承重问题很有效,但是对于抵御地震产生的拉力和扭矩无疑是徒劳的。  古罗马人在完整继承了古希腊的石作工艺后,使用砂浆(拉丁语:)来黏合不同石块。最基本的石灰砂浆由石灰和砂石组成。如果继续添加活性火山灰,进一步提高附着力,就形成混凝土的雏形。后者逐渐发展为由火山灰、石灰和碎石构成的天然混凝土(拉丁语:),又称「罗马混凝土」(英语:英语:Roman concrete)。这种混凝土在公元前2世纪成为脱离石块、可以独立使用的建筑材料;在前1世纪中叶进一步成为券拱中唯一的结构材料,构成从墙角到拱顶的整体,几乎完全排除了石块。  混凝土发展出很多配方,并且工匠可以根据所处建筑部位的不同力学要求调整合适的配方。庞贝古城遗址表明,意大利境内的很多民居也使用混凝土建造。", "section_level": 3}, {"title": "券拱.", "content": "券拱尽管在外型上类似伊特鲁里亚使用的叠涩拱,实际上却标志古罗马人在建筑力学领域的突破:可以将拉应力转化为压应力,有效地分解了建材自重负荷带来的拉应力。  从公元前4世纪在罗马城的下水道应用了真正的发券开始,券拱施用范围不断扩大,近乎囊括了全部的大型建筑,在陵墓、桥梁、城门、输水渠等工程大量使用,并且在公元前2世纪淘汰叠涩拱。依靠不断重复发券,古罗马建筑达到前所未有的宏伟规模。同时发券工艺本身也在不断提高,以单拱跨度为例:建于前144年至前140年的马尔采输水渠(拉丁语:)有10千米架设在发券上,单拱跨度5.55米,最大跨度15米;而建于前62年的法勃里契桥(拉丁语:)单拱跨度已经达到24.5米。券拱技术是古罗马建筑的最大的特色和成就,是其对欧洲建筑最杰出的贡献,影响之深远可谓无与伦比。", "section_level": 3}, {"title": "其他成就.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "拱顶与穹顶.", "content": "如果利用券拱技术来形成一个曲面,就可以得到拱顶。罗马建筑依靠对于拱顶的组合和变化,达成技术飞跃。同时还发明了穹顶的建造技法,相对影响较小。无论拱顶还是穹顶,假如单纯用石材砌筑,对于石作和施工的精度要求都很高,这也进一步扩展了使用便于塑性的混凝土的必要性。 不增加券拱的跨度,而是简单地加宽,就可以得到半个圆柱体的弧面:这个弧面称作「筒形顶」,这种拱称作「筒形拱」。筒形顶是最简单的拱顶,它们被用于一切无须特殊空间要求的建筑,例如输水道的内部就是一个筒形顶。由于祇需要加宽就可以延伸筒形拱,这就大大降低了施工的难度,祇使用奴隶就可以完成。即使需要增加跨度,以取得宽阔的空间,也无须建造跨度更大的筒形拱,而是可以将一排小跨度的筒形拱并列,这样每个筒形拱的建造难度都不大。 由于使用了混凝土,大大降低了石作的精度要求,使得建造穹顶成为可能。穹顶与拱顶的最大区别在于:穹顶属于球面,应力是均匀分散的;而拱顶属于圆柱体弧面,应力是集中的。穹顶的整体性无疑优于筒形顶,而且它形成的集中式的内部空间也是前所未见的。但是穹顶的缺点也是显而易见的:由于穹顶源自球面,它的平面投影必然是圆形,这样除非修建一座独立的建筑,否则它就无法与周边的矩形建筑无缝隙连结。", "section_level": 3}, {"title": "墙壁及外饰面工艺.", "content": "现存的古罗马建筑物,特别是公共建筑,近乎全部是用混凝土修筑而成。然而由于采用了不同的外饰面工艺,呈现出不同面貌,常常被误以为采用了不同的结构材料。  为了浇铸混凝土墙体,最初是在内外各自先砌一道石墙,再将混凝土浇铸在当中。后来为了节省石材,改用模板,在模板内表面先砌筑大小不等的棱锥形石块,将底面朝外、尖端朝内,形成外部光滑、内部犬牙交错的外框,最后在其中浇铸混凝土。这种作法叫做「乱石砌体」(拉丁文:),首创于公元前2世纪初期,一直延续到前1世纪中叶,随后被各种各样其他砌体所取代。但是乱石砌体的牢固程度是后来者难以比拟的。", "section_level": 3}, {"title": "玻璃窗.", "content": "玻璃乃至透明玻璃都不是古罗马人发明的,但是他们却是最早能够生产平板玻璃的民族,这就为建造真正的窗户提供了物质基础。原始的窗洞演变为可以透光又可以遮挡风雨的、现代意义上的窗户。最晚在1世纪,宫殿、官邸和大型公共建筑已经使用了面积相当大的平板玻璃,其厚度祇有几个mm,在人类建筑史上室内第一次变得明亮起来。", "section_level": 3}, {"title": "建筑风格.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "柱式的总结与规范.", "content": "古希腊已经形成了建造梁柱的严密规则,但是还没有形成后世意义上的柱式。具体的线脚细节要根据建筑的实际情况由工匠在实地直接调整。这种操作更为接近手工劳作,工匠遵循的是设计原则而不是操作法则,决定成品外型的是肉眼的感受而不是规矩尺度。  罗马人完整继承了古希腊的柱式,在多立克、爱奥尼和柯林斯之外,添加了当地原有的原始简单柱式--托斯干,并且发明了一种将爱奥尼和柯林斯融为一体的「复合柱式」。在实际建造过程中,无论是雄壮的多立克还是本土的托斯干都不符合罗马人对华丽和细密的追求,逐渐被淘汰,而复合柱式则发展得异常繁荣。各种类型的柱子此时被完全规范到柱式体系,每个线脚均有着尺规作图标准;甚至在不同尺度柱式之间细部的比例调整也被模数化、规范化。石匠的石作可以完全脱离实际工程,原本的建造可以被分离为「设计」和「操作」两大过程。", "section_level": 2}], "src_summary": "古罗马建筑(英语:英语:Ancient Roman architecture)指由古罗马人创造并且扩展到地中海沿岸其所控制疆域的一种新风格的建筑艺术,经常简称为罗马建筑(英语:英语:Roman architecture)。他直接继承了古希腊晚期的建筑成就,而且将其向前大大推进,使之在1到3世纪达到奴隶制时代全世界建筑的顶峰。在西方学术界传统上特指古罗马共和国与帝国时期的建筑,汉语学术界定义较为宽泛,有时可以包括前期的伊特鲁里亚建筑,也可以包括分裂之后的西罗马帝国建筑,但是一般不包含东罗马帝国建筑。", "tgt_summary": "Architektura starověkého Říma je z velké části přejatá z řecké architektury a upravena pro účely starověkého Říma, čímž vznikl nový architektonický styl. Oba styly, starověkého Řecka i Říma, jsou často považovány za jeden subjekt z klasické architektury. Tento přístup je mnohdy považován za špatný a někdy brání schopnosti pochopit a posoudit rozdíl mezi římskými a řeckými stavbami a jejich funkcemi, zejména pokud se spoléhá pouze na vnější vzhled. Vliv řecké architektury na římskou je patrný v mnoha ohledech. Podobně tomu bylo i u etruských sousedů a předků, od kterých Římané převzali znalosti nezbytné pro budoucí římskou architekturu, jako byla hydraulika a konstrukce oblouků.", "id": 2105038}
{"src_title": "菲利普·莱纳德", "tgt_title": "Philipp Lenard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "菲利普·莱纳德于1862年6月7日出生在匈牙利的普雷斯堡(现斯洛伐克布拉迪斯拉发),父母来自奥地利的蒂罗尔。他先后在布达佩斯大学、维也纳大学、柏林大学和海德堡大学学习物理学,曾是罗伯特·威廉·本生、亥姆霍兹、莱奥·柯尼希斯贝格尔(Leo Königsberger)和格奥尔格·赫尔曼·昆克(Georg Hermann Quincke)的学生,1886年在海德堡大学获得博士头衔。  1892年起任波恩大学的讲师和海因里希·鲁道夫·赫兹教授的助手,1894年被任命为布雷斯劳大学的教授,1895年成为亚琛工业大学的物理学教授,1896年海德堡大学理论物理学教授,1898年为基尔大学教授。  莱纳德在希特勒上台后加入了纳粹党籍,在多次在公开场合批判犹太人科学家爱因斯坦,宣扬希特勒的理论,推崇“雅利安物理学”。1945年二战结束后,盟军考虑到莱纳德年事已高,免除了对他的非纳粹化措施,但取消了他的海德堡大学终身教授名誉。莱纳德于1947年在德国梅塞尔豪森去世,他的遗产现存于慕尼黑的德意志博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期研究.", "content": "莱纳德的第一项研究成果是在力学领域,他发表了一篇关于坠落水滴的振动及相关问题的论文,1894年整理出版了赫兹的遗作《力学原理》。  莱纳德很快对磷光和荧光现象发生了兴趣,这种在黑暗中发出的神秘的微弱亮光,从小就吸引了莱纳德,他曾和他的同学加热氟晶体让它发出荧光。莱纳德与天文学家沃尔夫(W. Wolf)合作开始研究当焦棓酚与碱和硫磺酸盐混合时的发光现象,以发展照相技术,他们发现发光的光度取决于焦棓酚的氧化程度。与此同时,莱纳德完成了对铋的磁性的研究,并和克拉特(V. Klatt)共同发表了关于硫化钙等自发光物质的研究成果,他们发现硫化钙在接受事先的光照后会在黑暗中发光,但必须在一个条件下,即硫化钙中至少包含少量重金属,如铜和铋,以形成晶体,晶体决定了发光的颜色、强度和持续时间;纯的硫化钙是不会发光的。这项成果开始了莱纳德接下来长达18年阴极射线的研究。", "section_level": 2}, {"title": "阴极射线.", "content": "1888年莱纳德在海德堡大学昆克手下工作,他完成了他关于阴极射线的第一项研究成果,他研究了当时赫兹关于阴极射线有与紫外线相似特性的观点,并设计了一个实验,以探究阴极射线是否像紫外线一样,能够通过放电管壁上的石英窗,他获得的结果是阴极射线没有这样的特性。但是后来,1892年他在波恩大学做赫兹的助手时,赫兹让他观察了他的新发现,赫兹将一片盖上铝箔的含铀玻璃片放入放电管,当用阴极射线轰击铝箔时,铝箔下面发出了亮光。赫兹因此建议可以用铝薄板将放电管内的空间一分为二,在空间的一部分内,阴极射线由常规的方法产生,而在空间的另一部分,可以在真空的条件下观察阴极射线。赫兹由于过于忙碌,便授权莱纳德做这个实验,他后来因此获得了“莱纳德窗”的重要发现。  在尝试了不同厚度的铝箔后,莱纳德终于在1894年发表了他的重要发现,用于封闭放电管的石英板可以用铝箔代替,铝箔的厚度恰好能够保持放电管内的真空状态,但又必须足够薄以让阴极射线能够通过这样,这样不但能研究阴极射线,也能研究阴极射线在放电管外引起的荧光现象。莱纳德从实验得出结论,阴极射线在空气中只能传播分米级的距离,而在真空中却可以传播数米而不会衰减。在赫兹1892年宣称阴极射线不可能是粒子,而只能是一种以太波的观点后,莱纳德曾表示赞同,但是后来在让·佩兰(1895年)、约瑟夫·汤姆孙(1897年)和威廉·维恩(1897年)的研究成果证明了阴极射线的粒子特性后,莱纳德放弃了这一观点。汤姆孙最后作出了阴极射线是由带负电的电子组成的结论。", "section_level": 2}, {"title": "光电效应.", "content": "此后,莱纳德又继续拓展赫兹关于光电效应的研究,他分析了在高真空环境下光电效应的特性和本质,证明了当紫外线照射在金属上时,会使电子从金属表面逸出,并在真空中传播,电子在电场中被加速或减速,电子轨迹在磁场中改变。通过精确的实验,他证明发射的电子数量正比于入射光所带的能量,而电子的速度,或者说它们的动能,却与入射光能量无关,当入射光的波长减小时,电子速度增大。这个事实与当时的理论是相冲突的,经典物理学无法解释莱纳德的光电效应实验结果。直到1905年爱因斯坦发表相对论和光量子理论,才解释了这一现象,后来又被罗伯特·密立根所证实,因为人们把爱因斯坦的名字冠在光量子理论上,莱纳德对爱因斯坦一直耿耿于怀。  在研究过程中,莱纳德还发明了一种光电管,以加速电子和测量它们的能量,这种光电管是三极管最初的雏形,不同之处在于,在莱纳德的光电管中,电子是由阴极光发射的,而三极管中的阴极是白炽丝,可以向真空发射更高强度的电流。  莱纳德在1902年提出,当电子通过一种气体时,必须具有一个确定的最小能量,才能产生气体的电离。", "section_level": 2}, {"title": "动力子原子模型.", "content": "1903年莱纳德提出了一种原子结构模型的设想,他称之为“动力子”(英语:dynamides),它们体积很小分散在广阔的空间中,它们有质量,由许多电偶对(两个带电量相同、带电符号相反的电子相连)组成,它们的数量等于原子的质量,他认为原子中的固体部分只占整个原子体积的十亿分之一,动力子原子模型能解释莱纳德窗的作用,却无法解释更多的事实,由此是一种不成功的原子模型。但莱纳德的研究为亨德里克·洛伦兹的电子理论还是贡献良多。", "section_level": 2}, {"title": "后期研究.", "content": "后期,莱纳德又研究了光谱线的本质,发展了约翰尼斯·里德伯、海因里希·凯泽(Heinrich Kayser)和卡尔·伦格(Carl Runge)的研究成果,他们提出金属的光谱线可以分为两类或更多类连续光谱(谱系),并且这些谱系的波长之间存在明显的数学关系。莱纳德认为,每个谱系都会存在原子的确定变化,这些变化决定了各个谱系,并且可以按原子失去的电子的数目来区分。  莱纳德是一个天才的实验物理学家,他有许多重要的发现,但他宣布这些发现的重要性时却超过了它们的真正价值,不断和别的科学家发生冲突。虽然他获得了众多荣誉,比如奥斯陆大学(1911年)、德累斯顿大学(1922年)和布拉迪斯拉发大学(1942年)的荣誉博士学位、富兰克林奖章(1905年)、德意志帝国的鹰盾勋章(1933年),并被选为海德堡的荣誉市民(1933年),他却仍感到自己没有受到足够高的评价,因此会在许多国家攻击其他物理学家。  莱纳德从反犹太人的种族主义立场出发,从1920年起在多次在公开场合批判犹太人科学家爱因斯坦,并鼓吹所谓的“德意志物理学”。希特勒上台后,莱纳德加入了纳粹党籍,成为希特勒无比忠实的科学顾问,宣扬希特勒的种族主义和排犹主义理论。而作为回报,纳粹党将莱纳德作为雅利安或德国物理学的领袖,纳粹在物理学界的代理人。  莱纳德的著作包括:《关于以太和材料》(1911年第二版)、《阴极射线的定量分析》(1918年)、《关于相对论》(1918年)和《伟大的自然科学研究者》(1930年第二版)等。", "section_level": 2}], "src_summary": "菲利普·冯·莱纳德(,1862年-6月7日-1947年-5月20日),德国物理学家,1905年诺贝尔物理学奖获得者。", "tgt_summary": "Philipp Eduard Anton von Lenard (; 7. června 1862 – 20. května 1947) byl německý fyzik narozený na Slovensku. Za výzkum v oblasti katodových paprsků získal v roce 1905 Nobelovu cenu za fyziku. Byl aktivním nacistou a vášnivým antisemitou. Známé je jeho odmítnutí prací Alberta Einsteina jako \"židovské fyziky\". Měl rozhodující podíl na rozvoji tzv. árijské fyziky za Třetí říše.", "id": 1767030}
{"src_title": "庫克海峽", "tgt_title": "Cookův průliv", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1642年,荷兰探险家艾贝尔‧塔斯曼首先发现新西兰,但错认库克海峡为海湾。他以其两艘船之一为“海湾”命名。1769年,库克才发现这是个海峡。  鲸的巡游路线经常通过库克海峡,19世纪初的许多欧洲移民因此而被吸引。捕鲸业是马尔堡峡湾和卡皮蒂地区的经济支柱。1840年起,更多移民来此定居,建立惠灵顿、纳尔逊、旺阿努伊等城市。当时居民认识的库克海峡地区,更广于如今的新西兰人民。库克海峡区域如今多指渡轮航行连接的两岸,当时移民则扩及其周围的许多城市。", "section_level": 1}, {"title": "隧道构想.", "content": "库克海峡长期隔绝实力相当的南北两岛,交通不便,大多民众通过乘坐航班或轮渡的方式来往两岛。 有新西兰的网友提议要建一座连接南北两岛横跨库克海峡的隧道,遭到新西兰交通部长Phil Twyford驳回,并表示“库克海峡的断层线不允许我们修这么一条隧道。此外,库克海峡浪非常大,我不是工程师,但我估计风浪会把桥摧毁。” 曾在公共交通领域任职过的新西兰议员Judith Collins也认为“有没有考虑过库克海峡的风有多大?” 有史以来唯一支持过这一计划的新西兰政治家是100多年前时任新西兰总理的Richard Seddon,声称政府财力雄厚,要建造多个国家工程,其中就包括在库克海峡修一条隧道,然而在当时的新西兰债务十分繁重,建造隧道可以说是天方夜谭。", "section_level": 1}], "src_summary": "库克海峡(英语:Cook Strait)位于新西兰北岛、南岛之间,取名自英国探险家詹姆斯·库克。他是第一位航行通过这海峡的欧洲人(1770年初)。海峡北边是北岛的惠灵顿,南边是南岛的马尔堡峡湾和克劳迪湾。", "tgt_summary": "Cookův průliv je průliv mezi Severním a Jižním ostrovem Nového Zélandu. Průliv spojuje Tasmanovo moře na západě s jižním Tichým oceánem na východě.", "id": 249416}
{"src_title": "东风系列导弹", "tgt_title": "Dong Feng (raketa)", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "1957年,苏联赠送给中国两枚R-2型导弹,其中一枚留作研究,一枚用于仿制。同年11月,毛泽东在一次讲话中说:“我感觉到国际形势到了一个新的转折点。世界上现在有两股风:东风、西风。中国有句谚语:不是东风压倒西风,就是西风压倒东风。我认为目前形势的特点是东风压倒西风,也就是说,社会主义的力量对于帝国主义的力量占了压倒的优势。”", "section_level": 1}, {"title": "维护使用.", "content": "东风系列导弹是中国人民解放军火箭军的主要武器之一,为中国陆海空三位一体的立体核威慑的重要组成部分。中国人民解放军火箭军前身为「中国人民解放军第二炮兵部队」(简称:二炮),于1966年7月1日建立,由中共中央军委直接领导指挥,在2015年12月31日升格为“火箭军”,是中国人民解放军的五大军兵种之一。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "长期以来,东风系列导弹都是中国人民解放军的主要武器装备之一,中国人民解放军火箭军的标志性武器装备之一,也被中国大陆网友戏称为“东风快递”,号称“使命必达”“全球包邮”“全球覆盖”“零差评”,“东风快递”也成为了中国导弹部队的代称。2019年2月14日,中国人民解放军火箭军开设了名为“东风快递”和“中国火箭军”的两个新浪微博官方账号,新华网官方微博等媒体也戏称“东风快递”是最硬核快递公司、中国火箭军开设的“官方快递”。  2019年6月5日,东森电视的《关键时刻》节目中,主持人刘宝杰谈论巨浪3导弹实验,引述中国大陆公家的官方“微信”(实为新浪微博),随口称“东风快递它是国有企业”,引来中国大陆媒体观察者网嘲讽。", "section_level": 1}], "src_summary": "东风系列导弹是中华人民共和国一系列地对地弹道导弹的统称,是中国人民解放军火箭军的主要武器装备。这一系列的导弹编号为“DF-X”形式,如东风-1号又写作DF-1,外销名称编号则为“M-X”,故又被称为M族导弹。", "tgt_summary": "Dong Feng (čínsky: 东风导弹, česky \"Východní vítr\") je řada balistických mezikontinentálních střel vyvíjených Čínskou Lidově demokratickou republikou. Typické značení střel řady Dong Feng je zkratka DF nebo CSS. Mezikontinentální střely Dong Feng také tvoří základ kosmických nosičů Dlouhý pochod.", "id": 845478}
{"src_title": "丹尼爾·史杜歷治", "tgt_title": "Daniel Sturridge", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曼城.", "content": "史杜历治出身于足球世家,父亲米高(Michael Sturridge)及两位叔叔西蒙(Simon Sturridge)和甸恩(Dean Sturridge)均为职业足球员。自小已参加家乡球队阿士东维拉的少年足球训练,及后转投高云地利,于2003年年仅13岁加盟曼城青训学院,这次转会曼城需耍初步付出3万英镑补偿予高云地利,按出场次数及入选国家队而增加到20万英镑。2004年他代表曼城U15队击败巴塞罗那赢得尼克杯(Nike Cup)冠军,自己也荣膺最佳射手及由投票选出的最佳球员奖。2006年以16岁之龄成为曼城青年队阵中最年青一员参赛英格兰足总青年杯,在杀入决赛途中他射入4球,决赛对利物浦首回合作客先负0-3,次回合返回主场他梅开二度,惟累计仍以2-3落败屈居亚席。  2006年夏季他与曼城签订首份为期三年的职业球员合约,但合约需待9月他年满17岁才正式生效。2006/07年球季他开始跟随一队训练,直到2007年2月3日首次以后补身份披甲上阵对雷丁。他在夏季接受手术治理臀部伤患,需要休战直到新年后才可复出。2008年1月27日曼城在英格兰足总杯第四圈作客对英冠球队谢菲尔德联,上半场以0-2落后,半场领队艾历臣调入他代替艾兰奴,仅两分钟即接应马田·柏度夫开出角球射入个人首个入球,惟仍不足以扭转败局,最终以1-2被淘汰出局。三天后联赛作客对打比郡他首次正选登场,下半场刚展开曼城即因孙继海「摆乌龙」先失一球,他于63分钟射入扳平,两场比赛射入两球。惟他在星光熠熠的曼城阵中仍未能稳定一席位,只有继续在青年队中打拚,再次协助球队晋级英格兰足总青年杯决赛,对手是车路士,首回合作客他先拔头筹,最终1-1平手完场,次回合主场3-1获胜,累计4-2赢得冠军。  2008/09年球季他在联赛16次上场,取得4个入球3次助攻。在欧洲足协杯也上阵8场。赛季末还当选曼城最佳新秀,但因为未能获得更多一队上阵机会而拒绝续约,在当年夏天成为自由身球员。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "季后他与曼城约满,于2009年7月3日加盟车路士,由于未满24岁,车路士仍需要作出补偿,而两会未能就金额取得协议,将由审裁处作出决定,他签约四年,穿着较早前离队转投热刺守门员古迪仙尼的23号球衣。他首次为车路士上阵便取得入球,在09年7月18日季前热身赛对西雅图海湾者,在第12分钟他攻入第一个入球,协助车路士以2-0胜出。他第一场联赛正选是在12月26日作客挑战伯明翰,最终只是0-0完场。2010年1月3日,他在足总杯第三轮对屈福特的赛事中梅开二度,协助球队大胜5-0。 2010年1月14日,关于曼城要求的培育费有了裁决,职业足球补偿委员会发表声明指:「车路士必须向曼城支付一笔过350万镑的金额,并要在球员为一队上阵10次、20次、30次和40次时,每次支付50万镑;若球员为国家队上阵,车路士要额外支付多100万镑。此外,若球员被卖走,曼城将可获得相等于售价15%的金额。」", "section_level": 2}, {"title": "博尔顿(租借).", "content": "2011年1月31日,他同意租借至博尔顿半季。加盟保顿后他全面爆发,在对狼队的联赛赛事中后备上阵攻入致胜一球,惊艳地完成保顿首秀。随后接连在对热刺和爱华顿的联赛赛事中都能取得入球。之后在对阵纽卡素的联赛中取得入球,他成为历史上第六位转会后前四场均取得入球的球员。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012-13球季.", "content": "2013年1月2日,利物浦宣布史杜历治加盟,穿上15号球衣。4天后,在对阵全国联球队曼斯菲的足总杯第三圈比赛中,史杜历治首次为利物浦正选上阵,七分钟便接应中场谢尔威的传送攻入一球,亦是加盟后首个入球。最终利物浦以2比1胜出该场比赛,晋级至足总杯第四圈。他接着在1月13日对阵榜首曼联的英超联赛,在下半场开始时后备上阵,并攻入一球,是他加盟球队后首个联赛入球,然而利物浦最终仍以1比2不敌曼联。六天后,利物浦在主场对阵诺域治,史杜历治正选上阵,再次取得入球,协助利物浦于主场大胜5比0。计算这场比赛在内,史杜历治加盟后连续三场比赛都取得入球。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14球季.", "content": "8月17日英超揭幕战,利物浦主场对史笃城,史杜历治攻入一球,助球队小胜1-0,取得球季首场胜仗。整个赛季史杜历治一共攻入24球。", "section_level": 3}, {"title": "2014-15球季.", "content": "由于受伤患困扰,史杜历治整季只上阵十七埸,攻入5球。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "他曾入选多个年龄组别的英格兰队,他也曾入选英格兰U21参赛2011年欧洲U-21足球锦标赛外围赛大军名单,9月4日作客出战马其顿U21更获派正选上阵。9月8日作客对希腊U21,于开赛后仅5分钟先拔头筹,为英格兰U21射入个人首球,但于28分钟因脚踝受伤退下火线。", "section_level": 2}], "src_summary": "丹尼尔·安德雷·\"丹尼\"·史杜历治(英语:Daniel Andre \"Danny\" Sturridge,1989年-9月1日),英格兰足球员,司职前锋,曾效力土超球队特拉布宗。", "tgt_summary": "Daniel Andre Sturridge (* 1. září 1989, Birmingham, Anglie, Spojené království) je anglický fotbalový útočník a reprezentant v současné době bez angažmá.", "id": 2458053}
{"src_title": "峯風級驅逐艦", "tgt_title": "Třída Minekaze", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "峰风型驱逐舰是日本海军根据1917年的八四舰队计划,与1918年的八六舰队计划所设计,并建造的大型驱逐舰。总共建造15艘,其中9艘是1917会计年度拨款,另外6艘则是1918会计年度拨款建造的。由于此型驱逐舰是为了伴随天城型战斗巡洋舰的作战,因此峰风型的航速可以达到39节,其四号舰岛风号还曾创下40.7节的纪录,成为当时日本海军的航速纪录 。峰风型也是第一种把舰桥建在第二层甲板的驱逐舰,其目的是为了避免海浪直接冲击舰桥,提高了舰只的耐波性,这与当时德国海军鱼雷艇的配置类似。这种构型后来也用在后继的神风型与睦月型上。 峰风型原本使用的是英制的涡轮主机,但由于服役之后故障频传,因此日本才决定自行开发舰本式涡轮主机。此外,在前12艘峰风型的武装配置中,第3与第4砲座中间装设了第2与第3鱼雷座,但因为这种配置会造成火砲指挥与再装填的不便,因此从第13艘神风号之后,第2砲座后即连续装设第2与第3鱼雷座,然后第3与第4砲座背对背放置在最后。共有3艘峰风型驱逐舰使用这种配置,这3艘也被非正式的称为野风型或峰风改型。之后的神风型与睦月型也使用类似的武装配置。  峰风型驱逐舰与后继的神风型与睦月型,构成了日本海军从20到30年代的驱逐舰队主力。虽然其性能尚佳,也适于远洋作战之用,但续航力太短,其使用颇为受限。因此到了太平洋战争爆发之前,这批驱逐舰大部分用在第二线,如船团护航,训练任务中的救难任务,或变更舰种。  1940年时,岛风号与滩风号改籍为哨戒艇,1942年矢风号被改为靶舰。日本投降时本型舰还有4艘存活,分别是泽风号、汐风号、夕风号、与波风号。", "section_level": 1}, {"title": "钓蜻蜓任务.", "content": "在第二次世界大战开战时,峰风级已属老旧舰种,但仍有少量服役于第一线。那就是第3驱逐队所属的潮风号与帆风号,以及第34驱逐队所属的羽风号、秋风号、与太刀风号;这两支驱逐队在1940年到1941年间编入第一航空舰队,负责在舰载机出事时担任人员搜救、机体回收业务。该项任务被称为钓蜻蜓,钓蜻蜓的舰艇会比现役舰又撤除更多的舰载武装,不过1942年后就不再随舰队担任此项任务。", "section_level": 2}, {"title": "武装配置.", "content": "峰风级在第二次世界大战中,因已退下第一线任务,故在固定武装上有因应更换任务需求而调整,且适时增加对空火器强化防御;在战争中主要的改型有下列几种:  波风号是因为受损而接受回天改造,维修时1号锅炉没有修理直接拆除,因此只剩29,000匹轴马力输出,极速29.5节。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "峰风型 駆逐舰 野风型 駆逐舰 峰风型 旧日本海军・舰艇写真のデジタル着彩", "section_level": 1}], "src_summary": "峰风级驱逐舰(日文:峰风型駆逐舰/みねかぜがたくちくかん,英文:Minekaze class destroyer),为日本海军在第一次世界大战期间的八四舰队、八六舰队建军计划下制造的大型驱逐舰,共建成15艘,1920年至1922年间服役。峰风级在13号舰以后有修改舰载武装,官方文书上没有区别,但另有称改峰风级或野风级,最后一艘除役的时间为1947年。", "tgt_summary": "Třída \"Minekaze\" (: 峯風型 \"Minekaze-gata\") sestávala z 15 „torpédoborců první třídy“ (一等駆逐艦 \"ittó kučikukan\") japonského císařského námořnictva, postavených v letech 1918 až 1922 v loděnicích Micubiši v Nagasaki a v námořním arzenálu Maizuru podle projektu F-41. Během druhé světové války již byly zastaralé a tak sloužily hlavně jako hlídková a doprovodná plavidla, rychlé transportéry, cílová plavidla a nosiče \"kaitenů\".", "id": 278132}
{"src_title": "喬依·喬迪森", "tgt_title": "Joey Jordison", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "乔依(原名 Nathan Jonas Jordison)于1975年4月26日于爱荷华州的德梅因出生,并在乡村地区长大。因受父母影响,从小便接触音乐,「他们总是要我坐在收音机前面,而不是电视。」小学时他成立了自己首队乐团,担任吉他手一位,直至八岁时父母赠他一套鼓组合。他的父母于他幼年离婚,他与两个妹妹跟随母亲。他母亲再婚后设立了一所殡仪馆,他偶尔协助母亲。乔依突然觉得自己有责任成为一家之主,这令他更早熟。  乔依并不享受校园生活,他承认「我真的很内向,并没有有很多朋友。」因此他更专注于音乐,在成立Modifidious之前他并没有一队正式的乐团,Modifidious令乔依有新的突破,他参与一些本地演出,当中参与者包括其后出现在活结的Atomic Opera的Jim Root及Heads On The Wall的Shawn Crahan。 经过一轮成员转换,乐团于1993年发行了两张样本唱片: Visceral and Mud Fuchia。  毕业后,他被当地音乐商店Music Land聘用。然而,于1994年3月,他听取朋友意见,转在汽油站Sinclair's上夜班-因为夜班让他周未有时间找朋友,还可在工作时听音乐。1995年初,Modifidious因兴趣减退而解散,其后他加入The Rejects并担任吉他手,但他只参与过数埸演出。他与Paul Gray曾加入似乎是儿戏的Anal Blast。Gray亦激请他加入他另一乐团Body Pit,但乔依拒绝,并留在The Rejects。", "section_level": 2}, {"title": "活结.", "content": "于1995年9月,Gray在乔依工作时激请他加入新乐团The Pale Ones。他参与位于Anders Colsefini的地下室的排练后立刻表示想加入,「我记得我努力尝试忍笑,所以看来并不想加入,我装作扑克脸但我知道他们有决定了。」  他被认为是乐团裹最专业的成员之一,亦涉及多种工作包括作曲,混音,制作等。据说是「第一个来,最后离开」的人。每一个活结成员都被分配一个号码,乔伊则是“#1”。乔依一直密切参与了几乎活结和Murderdoll每个部分的工作,包括混音和生产阶段。2008年,乔依因摔断了脚踝而不得不取消活结部分英国巡回演出。", "section_level": 2}, {"title": "面具.", "content": "活结成员的面具都代表他们的性格或往事。  乔依的日本能剧面具反映了自己的往事,在他年幼时,他喝醉了的母亲戴着这个面具从万圣节派对回来,他被面具的无情凝视吓坏了。  他说:「面具带有很多你不能说清的不同含义,这可能是爱,美,仇恨,厌恶,这是所有感情集于一身的。」  专辑 Mate Feed Kill Repeat 早期,他戴着一个白色面具。  专辑 Slipknot,他漆上一些条纹和圆点图案作装饰。  专辑 Iowa,他整个面具被泼上假血。  专辑 Vol. 3,他的面具有了变化,值得注意是爪痕斜线,他说「这设计使你感觉到你想感觉的;可怕,邪恶或扭曲」  他于Fuse Fangoria Award show的新灰色面具带有一些黑色标记。", "section_level": 3}, {"title": "活结标记.", "content": "乔依计设了“S”字标记,被Anders用以纹身,后来成为活结标志。 他亦设计活结的主要标记,\"K\"是源于他是乐团Korn的超级拥趸,亦因他视KISS为生命中超级英雄。", "section_level": 3}, {"title": "Murderdolls.", "content": "当2001年Ozzfest巡回演出时,乔依与Tripp Eisen会面,二人决定推行额外计划。于2002年,乔依恢复The Rejects,并重新命名为Murderdolls。乔依担任吉他手并联系Frankenstein Drag Queens From Planet 13的Wednesday 13担任低音吉他手,其后Wednesday成为主音,成员还包括Ben Graves,Eric Griffin及Acey Slade。Murderdolls隶属Roadrunner Records并发行 EP \"Right to Remain Violent\"。 2002年8月,他们推出以恐怖电影\"Friday the 13th\"及\"活死人之夜\"作歌词启发的专辑\"Beyond the Valley of the Murderdolls\"。于2002年10月,Murderdolls的插曲\"Living Dead Girl\"出现在Dawson's Creek。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "于2001年,乔依参与玛莉莲曼森\"The Fight Song\"的混音工作,亦有人戴着他的面具出现在玛莉莲曼森\"Tainted Love\"的音乐录像。其后曼森透露乔依将参与其新专辑\"The Golden Age of Grotesque\"的吉他工作,但该曲并没有出现在专辑内。  2004年,乔依在OTEP的专辑House of Secrets中担任其中六首歌的鼓手。  2008年,乔依参与在Puscifer的专辑\"V\" is for Viagra. The Remixes的制作,包括重新混音歌曲\"Drunk With Power\"。  乔依亦与其他乐团一同演出,仅作巡回演出的成员。当准备2004年Download Festival时,金属制品的鼓手Lars Ulrich因神秘疾病而需住院。金属制品的主唱James Hetfield寻找志愿者取代Ulrich。乔依于傍晚完成和活结的演出后,与Slayer的Dave Lombardo自荐。他个人参与演出十至十三首歌曲,被称为「当天的英雄」。  2004年未,因Satyricon的鼓手被Frost拒绝入境,乔依参与他们的演出。后来节目因吉他手Steinar Gundersen及Arnt Gronbech被指控于多伦多性侵犯一名歌迷而腰斩。  2006年,乔依参与Ministry为期近六十天,跨越美国和加拿大的演出\"MasterBaTour 2006\"。他亦出现于音乐录像\"Lies Lies Lies\"。  2007年,Korn的鼓手David Silveria离开缘故而邀请乔依加入,乔依作为一个需表演五次的表演者,创造了英国Download Festival的最高出现率。他亦出现于音乐录像\"Evolution\"。  于2004年8月,乔依参与Roadrunner United的二十五周年庆祝活动,成为四位「队长」之一,为专辑作曲,制作元素及选择主音,他担任歌曲的鼓手,吉他或低音吉他手。他说「我认为这绝对是好主意,亦非常感兴趣,因为这是一个良机与一些我敬仰的艺人合作。」", "section_level": 2}, {"title": "有关歌曲.", "content": "于2007年,3 Inches of Blood邀请乔依制作他们的专辑\"Fire Up the Blades\",乔依是他们的拥趸,当他得悉Roadrunner需要一些样本歌曲,他首当其冲,Jamie Hopper赞扬乔依是个「惊人的制作人」。  Pearl MMX series drums in Diamond Burst color( 4ply 100% aged maple shells)  Paiste", "section_level": 3}], "src_summary": "乔依·乔迪森(英语:Joey Jordison,1975年-4月26日)是一名美国音乐人,作曲家及制作人。他是活结乐团的创始人之一及主要鼓手,亦担任Murderdolls的吉他手及和音。", "tgt_summary": "Nathan Jonas Jordison (26. dubna 1975, Des Moines, Iowa) je americký bubeník proslavený hlavně ve skupině Slipknot. V několika uznávaných metalových magazínech byl označen za jednoho z nejlepších bubeníků světa.", "id": 1783237}
{"src_title": "NVIDIA ION", "tgt_title": "Nvidia ION", "src_document": [{"title": "产品介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代ION平台.", "content": "ION平台主要由NVIDIA MCP79芯片组和Intel Atom处理器组成,主板最小时可以用上Pico ITX设计。单芯片南北桥整合设计的MCP79,实体芯片面积比南北桥分开的945GSE小40%。  MCP79芯片组内存方面支持DDR3 1333及DDR2 800,集成千兆网络卡以及支援DirectX 10的整合图形核心GeForce 9400M,可以配备HDMI、DisplayPort、DVI、D-Sub接口。  与Intel Atom搭配的945GSE芯片组相比,整合图形核心支援DirectX 10、PureVideo HD硬件解码、CUDA软件对应、Hybrid SLI等。3D绘图效能是GMA950的4到5倍,GMA950仅支援DirectX 9且未获得Windows Vista Premium认证,而MCP79则已通过了Windows Vista以及Windows 7认证。  据NVIDIA官方表示,它解决了Atom没有GPU、无法支援高清、无法支持数码显示、屏幕需小于10英寸、不能支援更高版本的Windows Vista的问题。", "section_level": 2}, {"title": "第二代ION平台.", "content": "第一代的ION平台是芯片组产品,而第二代的则是独立的显示核心产品。这是由于新的Intel Atom已经集成了显示核心和系统内存控制器,而配合的芯片组再不是南北桥设计,而是单芯片设计。加上与Intel之间的授权纠纷,NVIDIA不能够再为Intel的处理器推出芯片组。该显示核心可以看作为GeForce G 210M,8/16个流处理器。立体和高清影片播放性能都比Intel的好。另外支援NVIDIA Optimus技术,当电脑进行普通应用的时候,显示核心将会被关闭,而只会采用处理器集成的显示核心。当进行立体运算的时候,NVIDIA的显示核心会透过Intel的作显示输出。但桌面平台版本不会支援这个技术,显示核心会永久开启。NVIDIA ION可以支援HDMI输出。当使用HDMI接口的时候,显示核心需要保持开启。", "section_level": 2}], "src_summary": "ION是NVIDIA公司于2008年12月发布的行动平台,官方中文名称“翼扬”。因“ion”在英文中是“离子”的意思,所以也被俗称“离子平台”。", "tgt_summary": "Nvidia Ion (též psáno nVidia Ion nebo NVIDIA ION) je systémová platforma základní desky, vyvinutá společností NVIDIA, která využívá její čipset GeForce 9400M a dále paměti DDR3-1066 či DDR2-800 SDRAM a procesor Intel Atom.", "id": 357544}
{"src_title": "维也纳爱乐乐团", "tgt_title": "Vídeňští filharmonikové", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "维也纳爱乐的成员来自于维也纳国家歌剧院(Wiener Staatsoper),音乐会演出时改称为维也纳爱乐,属于私人组织。维也纳爱乐的总部设于维也纳金色大厅(Musikverein)。自1933年起,乐团不再设有首席指挥一职,只有客席指挥。  后来经众多指挥名家的打造,成为世界上最顶尖的乐团。160年来,没有一支欧洲乐团能够像维也纳爱乐一样,如此长久紧密地将历史与欧洲音乐艺术传统结合在一起。 维也纳是世界音乐之都。维也纳爱乐体现着最纯正的维也纳风格。弦乐浑厚,线条清晰。较芝加哥交响乐团的铜管声部,维也纳爱乐的铜管很有融合力,没有尖刺突兀之感。这正是维也纳爱乐的独特之处。指挥家布鲁诺·瓦尔特曾说:“一百年过去了,当时建团的乐手都已离去。现在的乐手是新的一批人。但维也纳爱乐仍是维也纳爱乐。全因这份传统一代一代保留了下来。”  维也纳爱乐有着美丽的音色,是很多指挥家梦寐以求的合作对象。指挥过维也纳爱乐的名家有:汉斯·冯·彪罗,汉斯·里希特,马勒,布拉姆斯,尼基什,魏恩加特纳,瓦尔特,富特万格勒,奥托·克伦佩勒,理查·斯特劳斯,卡纳匹兹布什,肯普,卡拉扬,卡尔·贝姆,索尔蒂,伯恩斯坦,卡洛斯·克莱伯,普列文,马泽尔,梅塔,阿巴多,乔治·塞尔,马里斯·杨颂斯,里卡多·穆蒂,勒图和基士扬·泰勒曼等等。同时,维也纳爱乐参与很多演出录音活动。自1941年起,每年元旦举行的维也纳新年音乐会的曲目,就是由维也纳爱乐演出的。奥地利城市萨尔斯堡举行的音乐节,维也纳爱乐承担着大部分的演出。乐团录下的名唱片有:索尔蒂的尼伯龙根的指环,卡拉扬的维也纳新年音乐会,瓦尔特的马勒第九交响曲和大地之歌等等。  2005年乐团在萨尔斯堡音乐节上,卡尔罗·尼齐的指挥下,配合安娜·妮塔布柯演出了威尔第的茶花女。演出引起轰动。  2006年1月1日,在杨颂斯的指挥下,乐团为世人奉献了一场精彩的新年音乐会,同时也标志着2006年莫扎特年的开始。出席嘉宾有德国女总理安吉拉·梅克尔。  维也纳爱乐乐团曾在1973年和1996年由两度来华演出。前者由阿巴多带领。", "section_level": 1}, {"title": "维也纳国家歌剧院/维也纳爱乐管弦乐团的共生关系.", "content": "汉斯·卡纳匹兹布什形容乐团是“无与伦比”的,这句话可谓一石二鸟,维也纳国家歌剧院乐团和维也纳爱乐协会的关系确实是世界上独一无二的。按当时维也纳爱乐协会的入会准则,进入这个私人性质的协会之前,必须通过一次试奏,先进入维也纳国家歌剧院乐团才能进行后续的申请程序。随着越来越多的乐手成功跨过这道门槛,规则被修改成:必须在申请会员资格前在乐团服务三年。  在国家歌剧院的工作使得乐团的财政得以稳定。因为乐团的私人性质很难确保自身收入,而其独立性也难保。反过来,有稳定工作的乐团成员又会保证了歌剧院的演出质量,在音乐会上的经验与练就的技巧反过来又会用到歌剧演奏方面。没有维也纳国家歌剧院就没有今天的维也纳爱乐管弦乐团。在维也纳,有一个共识,维也纳国家歌剧院/维也纳爱乐的共生关系是双赢的,为这音乐之都带来极大的艺术享受。  1997年后,乐团开始允许吸纳女乐手。", "section_level": 1}, {"title": "艺术与管理.", "content": "自1842年奥托·尼古拉指挥了乐团第一场音乐会以来,维也纳爱乐就以其独特魅力吸引着世界的作曲家,指挥家和听众。一方面,这得益于乐团代代相传的优秀艺术底蕴,另一方面,乐团独特的组织机构和历史也是成功的因素:为了在这座音乐之都保证莫扎特和贝多芬的作品能被最优秀的诠释出来,1842年歌剧院成员决定,除了在歌剧院的演出之外,还要组织“爱乐”音乐会,并自理其艺术和经营职责。要实现这一切,只可能有一种组织形式:民主。也是因为坚持民主,六年后在政治上发生了一次激烈的斗争。", "section_level": 1}, {"title": "民主自治.", "content": "这种自治与民主在一个半世纪的年月中有所改动,但未曾被离弃过。协会的最高权力机构是全体股东大会。每乐季除了举行一次例行的全体股东大会外,还会有5到6次全体特别会议。理论上在这个委员会上,成员可以解决所有问题作出任何决议,但实际上有些许修改,就是一个12人管理委员会负责处理大部分事务。这一直进行到下一次选举。这就要看该委员会是否愿意继续腾出时间处理事务和是否继续得到其他成员的信任。除了修改章程需要获得4/5多数方能通过外,其他在委员会上的投票都是遵循简单的少数服从多数原则,而其实行则是12人委员会的责任。", "section_level": 1}, {"title": "音乐的使者.", "content": "维也纳爱乐以兹为己任:将音乐中的人文信息带给世界上每一个人,持之以恒。他们为此找到贝多芬写在《庄严弥撒》总谱扉页上的那句话作为箴言:“Von Herzen - möge es wieder zu Herzen gehen.”(出自心灵,但愿它能到达心灵)。  很多杰出的音乐家作曲家见证了维也纳爱乐的成长。瓦格纳认为这支乐团是世界上最杰出的。布鲁克纳说维也纳爱乐和音乐是音乐世界里面最美的和谐。勃拉姆斯承认自己是乐团的“朋友和乐迷”。理查·斯特劳斯总结道:“乐团能够将所有小提琴家都吸引到维也纳来。”", "section_level": 1}], "src_summary": "维也纳爱乐乐团(),简称维也纳爱乐,是位于奥地利维也纳的管弦乐团,成立于1842年。", "tgt_summary": "Vídeňští filharmonikové, někdy také Vídeňská filharmonie nebo Vídeňští filharmonici ( Wiener Philharmoniker), je jeden z nejuznávanějších symfonických orchestrů klasické hudby na světě. Byl založen roku 1842 a sídlí ve Vídni. Roku 2006 byl zvolen nejlepším evropským orchestrem vážné hudby.", "id": 381431}
{"src_title": "拿铁玛琪雅朵", "tgt_title": "Latte macchiato", "src_document": [{"title": "相关饮料.", "content": "拿铁玛琪雅朵与拿铁咖啡在几方面有着显著区别:首先,拿铁玛琪雅朵是将浓缩咖啡加入到牛奶中(而不是将牛奶加入到浓缩咖啡中);第二,拿铁玛琪雅朵有更多的奶泡,而不是简单的热牛奶;第三,多数情况下只会用半份或更少的浓缩咖啡;第四,拿铁玛琪雅朵一般是一种分层的饮料,而不像拿铁咖啡那样是混在一起的。  简单地说,在一杯拿铁咖啡中所强调的是咖啡,而在拿铁玛琪雅朵中重点在于牛奶。  拿铁玛琪雅朵的名字中的“macchia”是指牛奶表面漂浮的咖啡油脂斑点,以此来明确界定这是拿铁玛琪雅朵而不是拿铁咖啡,因为在制作拿铁咖啡的过程中,传统上是先加浓缩咖啡后加牛奶,于是就不会出现“斑点”。", "section_level": 1}, {"title": "制作过程.", "content": "一杯拿铁玛琪雅朵可以简单地通过以下方法制作:将牛奶打泡直到产生大量体积较大的奶泡,然后将其倒到一个容器中(一般是玻璃杯),然后加入浓缩咖啡。注意牛奶打泡最好是打出大量泡沫,这样才能产生显著较轻、较“干”的泡沫浮在液体牛奶上方,而不是像制作咖啡拉花中所用到的那种较“湿”的微泡沫。  另一种方法是将其制作成分层的饮料,方法是:在加入浓缩咖啡的时候,将浓缩咖啡温和地从奶油分离器中倾倒至勺背上,这样就会在下方密度大的液体牛奶和上方轻盈的奶泡之间形成分界。在这种方法中,玻璃杯对于分层是否显著可见至关重要。  浓缩咖啡可以煮制到标准的小型咖啡杯或者烈酒杯中,然后迅速地倾倒进去,或者使用特制的奶油分离器来使倒入牛奶时分层变得更容易。", "section_level": 1}], "src_summary": "拿铁玛琪雅朵(, ) 是一种咖啡饮料,字面含义是“玷污的牛奶”。这是因为在这种饮料的制作过程中,牛奶被浓缩咖啡所“玷污”。", "tgt_summary": "Latte macchiato [late makjáto] v italském jazyce znamená doslova „umazané“, či „skvrnité mléko“, je horké mléko s vrstvou espressa (espresso), doplněné mléčnou pěnou.", "id": 1585324}
{"src_title": "寮王國", "tgt_title": "Laoské království", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "1945年,老挝保护国曾在日本的支援下获得了短暂的独立,由自由老挝组织组建政府。国王西萨旺·冯本不赞成独立,但终在日本人的压力下被迫同意。老挝独立后,首相佩差拉亲王试图驱赶法国在老挝的势力,为此他软禁了国王。然而,随着日本战败投降,法国军队回到了老挝,独立的老挝无法带领国家抵抗法国殖民政府和军队,最终取消了独立。  1946年6月,为了恢复殖民统治,法国代表和老挝代表召开会议,讨论老挝保护国的未来发展。8月27日,法国给予老挝自治权。新的老挝立宪议会、国民警卫队和警队成立,同时法国人给予西萨旺·冯“老挝国王”的头衔,占巴塞王国被废除,其国王改称占巴塞亲王。1947年5月11日,议会通过宪法,写明老挝作为一个隶属于法兰西联盟的君主立宪制“自治国家”。  老挝获得了自治权,但在曼谷的佩差拉亲王流亡政府仍然在不断干扰自治王国的统治。此外,苏发努冯亲王的部队获得了越盟的支持,活跃在老挝的边境地区。1947年7月28日,政府宣布给予反抗者特赦,劝其放弃抵抗。1949年7月19日,首相兼占巴塞亲王文翁与时任法国总理樊尚·奥里奥尔签署协议,巩固了老挝的自治权。身在曼谷的佩差拉亲王决定放弃抵抗;梭发那·富马亲王则回到老挝,后多次担任首相;苏发努·冯亲王则坚持抵抗,留在越南。  1950年至1953年,老挝王国着手建立新的行政体系,许多前殖民政府官员在王国政府就职。1950年,老挝国民军建立,后改成老挝王家陆军。老挝在泰国、英国和美国设有使馆。但是,由于老挝王国着重进行政治改革,他们几乎无法完全控制边界地区,少数民族的问题也没有获得解决。1951年,意识形态较中立的富马亲王接任首相,代替了民族主义的占巴塞亲王文翁。", "section_level": 1}, {"title": "内战爆发.", "content": "1950年8月13日,苏发努冯亲王在老挝东北地区建立共产主义组织巴特寮,获得越南独立同盟会大力支持。佩差拉亲王此时是公认的民族独立运动领袖,但是由于他长居曼谷而地位不再显要。革命者逐渐渗透入边境地区,1953年4月,武元甲率四万人入侵老挝东北部,其中也包括苏发努·冯亲王的部队,目的是夺取琅勃拉邦和查尔平原。11月9日,巴特寮与老挝王国的冲突逐渐升温,由此打响老挝内战。此次战役后,巴特寮控制了布拉万高原地区和一些北部市镇。", "section_level": 1}, {"title": "正式独立.", "content": "1953年9月,法国放弃了其在老挝的更多特权。10月22日,老挝王国宣布与法国建立友好合作关系,法国官员的地位降到了“顾问”。在日内瓦会议上,老挝政府希望以取缔巴特寮为由获得更多的国际支持,但因北越的反对而没有实现。1954年7月21日,法国放弃在老挝的全部权力,老挝王国正式独立,法国在老挝保留了两个军事基地和上千名士兵。此时国内传出佩差拉亲王企图发动政变的传闻,由此爆发政治危机,国防部长考·沃拉翁遇刺,富马亲王辞职,与富马亲王同属民族进步党的卡泰·唐·萨索里接任首相;巴特寮在此次危机当中有所受益。", "section_level": 1}, {"title": "短暂的和平.", "content": "老挝在日内瓦会议上取缔巴特寮的请求没有得到他国的支持,其它签署国则开始和巴特寮进行谈判,后者将能够在1955年参加选举。但是巴特寮却因政府进占桑怒和丰沙里而拒绝参加选举。1955年3月22日,根据印度支那共产党的第二次代表大会(1951年2月召开),印度支那共产党老挝籍党员25人召开大会,成立老挝人民党,凯山·丰威汉任中央委员会总书记。  1955年12月19日,老挝王国加入联合国。1956年1月,巴特寮成立“老挝爱国阵线”(Neo Lao Hak Sat)参加选举。但是在1956年3月的选举中,富马亲王的民族进步党取得了胜利,他本人再次接任首相。1957年11月,佩差拉亲王回国,与巴特寮组成联盟,准备1958年大选。从1957年3月起,老挝政府开始向苗族游击队提供武器,以遏制巴特寮对山地村落的渗透。", "section_level": 1}, {"title": "政治的乱局.", "content": "在1958年大选上,巴特寮得到了三分之一的民众选票,并在1958年5月4日的大选中赢得了21个竞争席位中的13个,亲美的培·萨纳尼空继任首相。1959年5月,政府宣布逮捕苏发努·冯亲王,迫使巴特寮又一次与政府为敌,重新占领老挝的东北部。  1959年5月,北越士兵进入老挝建造胡志明小道,以向越南南方的民族解放阵线运送物资及武器。7月28日,越南人民军在北越和老挝边境发动全面攻击,巴特寮跟进占领越南人攻占的地区。1959年10月,国王西萨旺·冯驾崩,亲美的西萨旺·瓦达纳即位。12月,首相培·萨纳尼空任期结束,军人索松·帕塔马翁继任首相。帕塔马翁就职后,利用军权干涉政治,更在1960年4月通过了给予军方选举优势的争议法案,引发政界不满,富马亲王依此再次崛起。5月,被监禁的巴特寮要员脱逃,军人政府严重受挫。1960年8月,富马亲王再次就任首相。但在12月,在美国和泰国主使下,富马亲王政府再度被推翻。占巴塞亲王文翁再任首相。1961年起,老挝已沦为军方政变势力、政府军、北越、美国和巴特寮的角斗场。老挝王家陆军在与政变势力的斗争中已经难以保持其战斗力,王宝率领的苗族游击队成了巴特寮推翻政权中的主要敌人。  1962年6月23日,经过漫长的谈判后,富马亲王再度继任首相。7月,14个国家在柬埔寨的西哈努克主持下通过了维持老挝中立性和独立性的决议。同时,一支1,500人的美国海军陆战队前往老挝边境地区。在1955年与1963年间,美国花费了上千亿美元来援助老挝。1963年4月1日,老挝的亲共外长遇刺,老挝政府中的巴特寮成员越来越少。1965年起,为了摧毁胡志明小道,美国和南越的轰炸机持续在老挝东部进行战略轰炸。  1968年初,北越对老挝王家陆军发动了又一轮进攻,并沉重打击了老挝王国的指挥系统。北越和巴特寮的部队已经自老挝的东部和南部逐渐向老挝王国的统治中心靠拢。1970年,北越和巴特寮向老挝北部发动进攻。同时美国开始削减东南亚战争预算,寻求退出东南亚战场。1971年2月,为了打击胡志明小道,南越发动蓝山719行动,在1个月的战斗后,南越部队损失约三分之一的兵员,不得不撤出老挝。", "section_level": 1}, {"title": "覆灭.", "content": "3月30日,北越向南越发动复活节攻势,美国空军大部分都前往南越境内进行支援,美军对老挝的空袭逐渐减少。11月,巴特寮同意与政府代表会谈协商停火。1973年,根据《巴黎和平协约》的规定,美国从老挝撤退。该条约并没有要求北越撤出其武装力量。4月,苏发努·冯亲王进入永珍,再一次宣布与政府合作,并将带领巴特寮参加大选。首相富马亲王在1974年中旬因心脏病发作而前往法国疗养数月。老挝人民党更名为老挝人民革命党,开始排除政敌,按照捷克斯洛伐克二月事件的模式建立共产主义政权。  1975年5月,红色高棉占领金边、北越占领西贡,老挝共产主义者也开始对政府发动攻势,并立即在各大城市建立了革命委员会。巴特寮控制了老挝的警察机构,美国官员也撤离老挝,苏联和东欧官员取而代之。7月,巴特寮占领琅勃拉邦,8月23日进入万象。随后泰国对老挝实行禁运,老挝的经济状况进一步恶化。12月初,国王西萨旺·瓦达纳宣布退位,富马亲王辞职。巴特寮建立老挝人民民主共和国,苏发努·冯任国家主席,凯山·丰威汉任部长会议主席。老挝王国统治全老挝近30年,而巴特寮的老挝人民民主共和国则延续至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "老挝王国()是于1946年在今老挝建立的一个君主制国家。1946年,法国保护国琅勃拉邦的君主西萨旺·冯在法国的支持下成为了全老挝的国王,并获得自治权,从而得以组建老挝王国。1954年,老挝王国通过日内瓦会议脱离法兰西联盟和法属印度支那正式独立。但是,内战很快爆发,老挝被视为越南战争的另一个战区。随着北越的胜利,共产主义组织巴特寮于1975年推翻君主制,并且成立老挝人民民主共和国持续至今。", "tgt_summary": "Laoské království () je označení pro zaniklý stát existující v letech 1949 (1945) – 1975.", "id": 2927053}
{"src_title": "火炬木小组", "tgt_title": "Torchwood", "src_document": [{"title": "播出情况.", "content": "第三辑已经播出,名为《地球之子》(Children of Earth)。 第四辑于2011年7月8号在Starz电视台首播,名为《奇迹日》(Miracle Day)。", "section_level": 1}, {"title": "国际播出情况.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "华语地区.", "content": "香港亚视国际台于2007年11月8日开始,逢星期四晚上10时至11时播放本剧。  台湾中华电信于2008年3月7日在其MOD平台上以HD格式播出,每天晚上11点首播。  中国大陆央视风云剧场频道于2011年3月29日至4月10日每晚19:30播出该剧第一、二季。", "section_level": 3}, {"title": "反响.", "content": "作为英国长寿剧以及英国文化的代表作《神秘博士》的衍生剧集,《火炬木小组》开播后被媒体天花乱坠的宣传报道。它进入了英国流行文化,并且收到很多正负面的评价。人们尤其关注的是其分级为成人级,以及剧中人物性格塑造和性的描绘。《火炬木小组》起初赢得了收视率最高纪录, 后来收视率有所下跌, 但其不俗的收视率还是孕育了《火炬木小组》第二辑。  2007年4月的威尔士电影电视艺术颁奖会上,《火炬木小组》打败了《神秘博士》,赢得了最佳电视剧奖。这个奖项由英国电影电视艺术学士院威尔士分部所授予,表彰在威尔士电影电视制作上所取得的成就。其中女主角Eve Myles获得最佳女演员奖,打败了《神秘博士》的女主角比莉·派佩。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "火炬木小组在其故事情节中探索了不少主题,特别是LGBT主题。许多角色都被描绘成非固定性取向,通过这些角色,该剧讨论了同性恋、双性恋的感情和苦恼。虽然情节中没有赤裸裸的讨论他们性取向的多变性,但是其中的角色Jack、Ianto以及Toshiko都在性取向上表现出多样性。  通过在主线剧情的描述以及人物身上的相似之处,本剧还探究了存在主义。", "section_level": 1}, {"title": "每集故事.", "content": "最初一集故事〈万事皆变〉(Everything Changes)由拉塞尔·T·戴维斯创作,本集以新加入的关(Gwen)的问题和疑惑,引出了主要角色。这与《神秘博士》里引入角色的方法同出一辙。在高军加入后,第二集故事〈初到之日〉(Day One),紧跟着第一集播出,讲述一个气体的、吸收男人高潮能量的性爱怪物。 。这个经典剧情在美国电视剧《The Outer Limits》中〈Caught in the Act〉一集中出现过,还有美国电视剧《夜行天使》的第二集〈Lonely Hearts〉的剧情。  整辑13集故事于2007年1月1日播完,其最后两集剧情连贯,讲述了一个故事。第12集〈杰克上校〉(Captain Jack Harkness),是一集爱情故事,场景设置在二战期间的英国,其情节的发展也自然地将故事推向第13集〈世界末日〉(End Of Days)。〈世界末日〉讲述了各种疾病和人,穿越时空,汇集于今时今日,尤其是在卡迪夫出现的更多。本集故事也为杰克上校回归《神秘博士》的〈乌托邦〉(Utopia)一集埋下伏笔。 《火炬木小组》第二季页包含13集故事,将会讲述一个任性的时间特工,一个一战时悲惨的时空错误(a tragic time-slip from World War One),以及一个记忆盗贼,他(她)揭露了整个小组遗忘已久的秘密。  而第三季是以迷你剧的形式播出,共5集,名称订为《火炬木小组:地球之子》(Torchwood: Children of Earth),作为一个完整的故事,按照时程分集名称仅为「第一日」「第二日」直至「第五日」。  在20世纪60年代,一种名为「456」的外星生物造访地球,与当时的英国政府达成了以援助换取地球的孤儿的协议。四十多年过去了,当知情者逐渐澹忘了当年之事时,「456」再度来到了地球,并狮子大开口索要更多孩子,同时为杜悠悠之口,政府选择放弃火炬木小组,而非起而对抗「456」,使火炬木小组陷入前后皆敌的危险境地。  第四季总共十集,命为《火炬木小组:神迹日》(Torchwood: Miracle Day)于2011年七月首播。世界的人突然不会死亡,无论受到多大伤害也不能死亡,因此人口激增做成世界混乱。同时间,原本拥有不死身的杰克上校却变回平凡人,会受伤,会死亡。", "section_level": 1}, {"title": "商业化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "杂志发行.", "content": "泰坦杂志(Titan Magazines)开始提供《火炬木杂志》(Torchwood Magazine)的预定, 该杂志预计会在2008年一月上市。据《泰坦杂志》的网站讲,《火炬木杂志》主要刊登一些采访,幕后花絮以及小说原作。", "section_level": 2}, {"title": "DVD发行.", "content": "第一季故事已经在英国发行,其DVD区码为2。", "section_level": 2}], "src_summary": "《火炬木小组》(英语:\"Torchwood\",港译:超疑特工,台译:火炬木)是一部科幻电视剧,由拉塞尔·T·戴维斯创作,由约翰·巴洛曼与Eve Myles主演。主要讲述了虚构的火炬木研究院第三分部(位于卡迪夫)的故事。火炬木研究院主要工作是研究超自然现象和事物。 英国广播公司制作了第一辑共13集的故事,作为英国长寿科幻电视剧《神秘博士》的衍生剧。两部电视剧之间有着密切的联系。2006年12月12日,英国广播公司宣布,他们正在制作第二辑的《火炬木小组》。这部科幻剧由英国广播公司威尔士分公司制作,其电视剧组组长Julie Gardner同戴维斯一起,作为该剧执行制片人。", "tgt_summary": "Torchwood je britský vědeckofantastický seriál z produkce společnosti BBC. Volně navazuje na seriál \"Pán času\" (\"Doctor Who\") a pokračuje svou vlastní linií, ale v některých dílech se tyto seriály prolínají. Na rozdíl od původního seriálu je \"Torchwood\" určen dospělému publiku a je svým pojetím i tématy mnohem temnější. Doposud vznikly čtyři série, dostupné i na DVD a blu-ray.", "id": 2003462}
{"src_title": "牛棚 (棒球)", "tgt_title": "Bullpen", "src_document": [{"title": "简介与由来.", "content": "该词来自于美国职棒大联盟,是球场边中继投手或救援投手下场之前热身的场地。根据球场的不同,牛棚的位置也有所不同,有些球场是在内野的界外区旁,也有些是在外野区的围墙之后。通常先发投手在先发前也会在牛棚作最后的热身。  牛棚的名称由来最知名的典故是出自于1910年代时,一家名为「Bull Durham」的烟草公司在很多球场的投手练习区上方悬挂着他们的广告看板。而这家公司在当时提供50美元的奖金给能打到看板的打击者,另外,若打者在挂有广告看板的球场击出全垒打,则可获得一盒烟草。1910年时,在近150个有Bull Durham看板的球场中,所有看板共被击中85次,而该公司也发出4,250美元的奖金及超过10,000磅的烟草。而由于投手练习区接近Bull Durham看板及该公司的赞助,加上投手练习区像是圈养家畜的围栏,久而久之,投手练习区便被称作为牛棚。", "section_level": 1}, {"title": "牛棚的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "场内式牛棚.", "content": "通常设在球场之内,与棒球场内设施共构,也是最传统的牛棚设施,缺点是若有遗漏球的情况,容易让球滚进场内影响比赛进行。", "section_level": 2}, {"title": "围圈式牛棚.", "content": "一些球场为了将牛棚与球场内分离,在球场两侧另外设置专区,让投手能专心练投。", "section_level": 2}, {"title": "室内牛棚.", "content": "先进一点的球场通常会将牛棚移至球场建筑物之内,与球场完全隔离,日本的巨蛋球场大多采这种设计,此外,室内牛棚还会架设电视供牛棚内人员监控比赛情况。", "section_level": 2}], "src_summary": "牛棚(Bullpen)是棒球场中投手上场前暖身的区域,也被引申用来指称队上的后援投手群。", "tgt_summary": "Bullpen (někdy zkráceně \"pen\") je místo, v němž se rozcvičují náhradní nadhazovači (\"Relief Pitchers\") při baseballových zápasech. Účelem je jejich rozehřátí předtím, než v průběhu zápasu nastoupí místo startovacího nebo jiného náhradního nadhazovače. V bullpenu se rovněž rozcvičují startovací nadhazovači (\"Starting Pitchers\") před začátkem zápasu.", "id": 2778467}
{"src_title": "迪克·福斯贝里", "tgt_title": "Dick Fosbury", "src_document": [{"title": "高中发明背跃式技术.", "content": "大众贝里生于俄勒冈州波特兰市。高中时,他用当时流行的俯卧式跳高技术还不能跳过1.52米,都没有资格参加校运动会。因此16岁时他开始尝试新的跳高技术。开始他尝试跨越式跳高技术,在练习中逐渐调整,后来发展为后背朝下越过横杆,头先脚后的次序。这样他的头和背会先着地。幸运的是在二年级的时候学校跳高另一侧的木地板换成了软垫子,使他可以安全落地而不受伤。  大众贝里的教练起初还是希望他练习俯卧式,但因为新技术使大众贝里跳高成绩提高很快,后来转而支持。在二年级大众贝里就跳出了1.91米,打破校记录,后一年有跳出1.97米,拿到校第二名。当时北美的其他学校也有人在尝试相似的技术,但大众贝里最先引起了传媒的注意。1964年一张记录他使用背跃式跳高的照片登上了报纸,广为流传。当时许多人认为这种新技术很可笑,有报纸给这张照片配的标题是:“世界上最懒的跳高运动员”,当地的一家报纸还评论这种技术像“鱼在甲板上打挺”。", "section_level": 1}, {"title": "大学.", "content": "1965年他进入俄勒冈州立大学。大众贝里继续改进他的技术,增加了弧形助跑,使他可以获得更高的初始速度,还改进了胳膊的摆动。一个关键的改进是起跳位置,俯卧式跳高每次的起跳位置是相同的,但背跃式技术使身体走抛物线,所以栏杆越高则起跳位置应离杆越远,如杆高7英尺(2.13米)的时候起跳点和杆的水平距离约为一米。1968年他凭借自己的新技术跳出7英尺2.5英寸(2.19米),赢得NCAA冠军。1969年他蝉联NCAA冠军。", "section_level": 1}, {"title": "1968年夏季奥林匹克运动会.", "content": "全美大学生运动会后,大众贝里参加美国奥运会预选赛,在洛杉矶跳出了2.16米(7英尺1英寸)的成绩。但奥运代表团委员会担心洛杉矶的海拔比奥运会举办地墨西哥城低太多,因而在9月进行第二次选拔,在横杆高度达到7尺2的时候大众贝里排名第四,但在下一轮有人失误退出,大众贝里幸运地成为了三名入选运动员之一。  在墨西哥城,大众贝里跳出了2.24米(7英尺4.25英寸),赢得金牌,展现了新技术的巨大潜力。他在横杆达到2.24米的时候第二次试跳成功,打破了奥林匹克跳高记录,拿到第一名,接下来他将横杆升到2.29米,希望挑战2.28米的世界纪录,但没有成功。  尽管开始的时候跳高界对该技术有怀疑,但很快接受了新技术。在四年后的慕尼黑奥运会,40名运动员中有28人采用了背跃式技术,但被采用俯卧式技术的Jüri Tarmak拿到金牌。1980年奥运会,16名跳高运动员中有13人采用背跃式技术。如今背跃式已经成为最流行的跳高技术。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2015年已故知名瑞典唱片骑师艾维奇(Avicii)特别制作一首歌「Broken Arrows」纪念他。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪克·大众贝里(1947年-3月6日,全名:里乍得·道格拉斯·大众贝里)是美国著名跳高运动员。他的“背越式”跳高技术引领了一场跳高革命,这种技术也被以他的名字命名为“大众贝里跳”,目前被几乎所有的顶尖跳高运动员采用。他后来曾担任世界奥运协会主席。", "tgt_summary": "Richard Douglas \"Dick\" Fosbury (* 6. března 1947, Portland, Oregon) je bývalý americký atlet, olympijský vítěz ve skoku do výšky.", "id": 1978640}
{"src_title": "艾莉絲·希柏德", "tgt_title": "Alice Sebold", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "艾莉丝·希柏德生于美国威斯康星州,出生后在费城郊区长大。她在1980年毕业于宾夕法尼亚州莫尔文镇的大峡谷高中。希伯德在高中毕业后就读雪城大学。她在一年级时被一名男子带到公园里强奸,事发后希伯德立刻前往警局报案,而办案警员表示,有名女子在同样的地点被同一人强奸并杀害。因此,警员告诉希柏德,她的情形算是「幸运的」。  在升上二年级前的暑假,希柏德回到宾夕法尼亚州与家人居住,数月后返回雪城大学继续完成她的学业,并开始学习写作。返回学校的几个月后,希柏德在路上发现强奸她的那名男子,她随即向警方报案举发,最后那名男子被判终身监禁。  希柏德大学毕业后,来到德克萨斯州休斯顿大学的研究所就读。不过她并没有完成研究所的学业,而且开始吸毒。接着她搬到曼哈顿居住,长达十年。希柏德住在曼哈顿期间,于餐厅内担任服务员,并想要透过诗歌或小说写出她的故事,但是最后没有成功。希柏德曾经在一次小说研讨会上表示,自己曾经透过吸食海洛因来舒缓压力,但并没有上瘾。她还说:「我做了很多事情,但我并不特别感到自豪以及不敢相信我做到了。」", "section_level": 1}, {"title": "写作生涯.", "content": "1999年,希柏德的第一本著作《折翼女孩不留泪》(\"Lucky\")正式出版,用回忆录的方式,描述自己18岁被人强奸、得知受害者不只她一人以及如何走出伤痛等。接着,希柏德于2002年发表小说《苏西的世界》(\"The Lovely Bones\"),内容描述一名14岁的女孩被奸杀和肢解,死后来到天堂看她凡间的家人与凶手之后的行径。《苏西的世界》出版后得到普遍良好的社会评价与回响,使艾莉丝·希柏德成为美国知名畅销作家,而改编电影由导演彼得·杰克逊执导,并于2009年上映。  2007年,希柏德的第三本著作《近月》(\"The Almost Moon\")出版,该作品被知名杂志纽约客称作「希柏德式恐怖」,因为《近月》开头写道:「当一切都说过和做过,杀死我的母亲,确实来之不易」。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "希柏德得到2003年美国书商协会成人年度小说奖和布拉姆史托克奖(Bram Stoker Award),2009年获得美国最佳短篇小说奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾莉丝·希柏德(Alice Sebold,1963年-9月6日)生于威斯康星州,是美国著名的小说家。希伯德至今出版了3本著作,其中在2002年出版的小说《苏西的世界》(\"The Lovely Bones\")得到相当良好的社会评价,使她跻身为美国畅销作家之一。", "tgt_summary": "Alice Sebold (* 6. září 1963, Madison, Wisconsin, USA) americká spisovatelka. Vyrůstala na předměstí Filadelfie, v roce 1980 absolvovala střední školu v Great Valley v Pensylvánii. Studovala na několika vysokých školách. Deset let žila na Manhattanu, kde vystřídala mnoho zaměstnání (především jako servírka), dva roky brala heroin, později se přestěhovala do Jižní Kalifornie. V roce 2001 se provdala za Glena Davida Goldema.", "id": 1657641}
{"src_title": "詹姆斯·督漢", "tgt_title": "James Doohan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "督汉出生于加拿大英属哥伦比亚省温哥华市,是威廉(英语:William)与莎拉(英语:Sarah)·督汉四个孩子中最小的一个。父母是英爱战争期间,从大部分是新教徒的贝尔法斯特逃离的天主教徒难民。他的家庭后来搬到安大略省萨尼亚市(英语:Sarnia),他也进入了萨尼亚科技大学(英语:SCITS)就读,主修数学和科学。督汉的父亲,当时的职业是牙医、药剂师、以及兽医,据说他在1923年发明了高辛烷值的汽油,不过根据督汉的自传,他的父亲是个酒精中毒者而且让他的家庭感到苦恼。  二战爆发后,19岁的吉米(詹姆斯的暱称)·督汉加入了加拿大皇家砲兵团,最后在13野战军团、D连、温尼派(英语:Winnipeg)步枪队担任中尉。隶属于1940年送往英国接受海滩登陆作战战术训练的加拿大第三步兵团。他的第一个作战任务是在D日进攻诺曼地的朱诺海滩。沿路解决掉两名狙击手之后,督汉率领部下穿过地雷区到达高地,并架设了防御阵地过夜。在当晚11:30前进指挥所的时候,督汉被德军机枪打中六枪:四发子弹打中腿,一发打中胸部,一发打中右手中指。打在胸部的子弹被他的银制香烟匣挡住,被射中的手指则是截肢。在演出的时候他会小心地藏好。虽然受了伤,督汉还是留在军中,受训成为加拿大皇家空军的飞行员,驾驶砲兵观测机。他有一次被称为「加拿大空军最疯狂的飞行员」。  战后,督汉展开了他的演艺事业。在对广播戏剧可笑的品质感到灰心之后,他开始苦读莎士比亚。他的第一份工作是1946年1月12日在加拿大广播公司(英语:CBC)的广播节目演出。他在多伦多上戏剧课,之后获得纽约市邻里剧场(英语:Neighborhood Playhouse)的两年奖学金,他的同学包括莱斯里·尼尔森(英语:Leslie Nielsen)、汤尼·蓝道(英语:Tony Randall)、与理查·布恩(英语:Richard Boone)。有好几年他因为工作需要在多伦多与纽约间搭飞机飞来飞去。在这段期间督汉参与了4000个以上的广播节目与400个以上的电视节目的演出,也因此获得了多才多艺的名声。他的演出包括《阴阳魔界》(\"英语:The Twilight Zone\")、《外部极限》(\"英语:Outer Limits\")、以及《幻想岛》(\"英语:Fantasy Island\")。", "section_level": 1}, {"title": "星舰奇航记.", "content": "史考特有擅于使用外国口音的天分。当他试演给吉恩·罗登贝瑞(《星舰奇航记》的原创人)看的时候,督汉使用了几种不同的口音。罗登贝瑞问督汉说他最喜欢哪一种。督汉承认他相信「世界上最好的工程师是苏格兰人」。所以督汉成为星舰企业号上的总工程师,蒙哥马利·史考特。后来他在星舰影友会上回忆这段选角过程,也示范了好几种可能的工程师声音和角色。当罗登贝瑞在1970年代初期制作《星舰奇航记动画版》时,督汉的语言能力也让他负责影集里大多数的男性客串角色,其中包括罗伯特·艾波(英语:Robert April),传说中企业号的第一位舰长。  史考特这个角色最初设想的是一个配角,不过就像其他航员李奥纳德·尼摩伊(英语:Leonard Nimoy,饰演外星人科技官史巴克)与德佛瑞斯特·凯利(英语:DeForest Kelley,饰演暴躁的医官麦考依医生)一样,后来地位都被提升,和威廉·薛特纳(英语:William Shatner)饰演的詹姆斯·科克舰长共同成为影集的要角。并清楚地说明史考特少校是星舰企业号的第三顺位指挥官,有时候会轮到他指挥全舰。史考特常常会负责副故事线,关于企业号某个部分故障,或者是为了要配合科克野心十足的战术尝试,所以得尽力增加星舰的推进力和防御力等等。最后,许多影迷认为企业号本身也是影集的演员之一,并羡慕史考特能够身为它的防御者。  在系列影集结束之后,督汉发现自己被角色定型,并且很难获得其他演出机会。不过他还是有些短暂的演出机会,例如在短命的星期六晨间真人演出的儿童节目《星际总部的杰森》(英语:Jason of Star Command)里担任舰长(不过第二季一开始他的角色就被杀了)。他还是能靠一些个人的演出维持生计。当《星舰奇航记》连锁事业重生之后,督汉又重新开始演艺事业。他在七部《星舰奇航记》电影里重新扮演史考提的角色,并在《银河飞龙》里客串演出一集。  督汉用他可观的声音技巧,设计出瓦肯语和克林贡语的对话,并使用在电影《星舰迷航记》中。后来,专业的语言学家,尤其是马克·欧克兰(英语:Mark Okrand)将克林贡语延伸成为一个完整的人造语言以及一个可以运作的文法。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活与过世.", "content": "史考提在星舰企业号上担任总工程师的成就辉煌、令人敬畏,这也启发了许多学生想去从事工程师的职业。基于此,密尔瓦基工学院特地颁给督汉荣誉工程学学位。2004年8月31日,好莱坞星光大道置放了刻着他名字的星星,永垂不朽。  督汉结了三次婚。跟第一任妻子珍妮特·杨(英语:Janet Young)有四个小孩,于1964年离婚;跟第二任妻子安妮塔·叶久(英语:Anita Yagel)有两个小孩,于1972年离婚;1974年他在一个派对里认识了一个19岁的影迷温德·布朗伯格(英语:Wende Braunberger),两人于次年结婚,育有三个小孩艾力克(英语:Eric)、汤玛斯(英语:Thomas)、莎拉(英语:Sarah),最后一个小孩在2000年诞生,当时督汉已经80岁。  督汉晚年苦于帕金森氏症、糖尿病、肺纤维化(英语:DPLD)等疾病。2004年,督汉被诊断出有老年痴呆症。2005年7月20日当地时间早上5:30,他死于华盛顿州雷德蒙德的家中,随侍在侧的是他的妻子温德·布朗伯格和长年好友与经纪人史提夫·史提文斯(英语:Steve Stevens)。他的经纪人证实死因是肺炎和老年痴呆症。  督汉的骨灰也将应他的要求被送往太空。负责举办太空葬礼的公司「英语:Space Services, Inc.」证实他们已经安排好将督汉的骨灰送入地球轨道,可能是用加州汪登堡空军基地(英语:Vandenberg)暂时预定9月要发射的战隼一号(英语:Falcon 1)火箭。星舰剧本作者约翰·马里帝兹·卢卡斯(英语:John Meredyth Lucas),死于2002年,他的骨灰也会在这一次发射中一起送入太空。  在电视系列剧《星际旅行》中, 饰演总工程师的演员詹姆士督汉,2005年过世时的遗愿,就是将骨灰撒向外太空,而在亲友的祝福下,一艘带着他骨灰的火箭,在2007年4月28日发射升空,前往外太空。  再一次地,2012年5月22日,负责举办太空葬礼的公司「英语:Celestis」,借由Space X的猎鹰九号火箭运送国际太空站的补给品时举行308位的太空葬,其中也包含督汉的部分骨灰。", "section_level": 1}, {"title": "写作.", "content": "督汉和长年的《星舰奇航记》作者彼得·大卫(Peter David)合作撰写了一本自传《\"英语:Beam Me Up, Scotty: Star Trek's \"Scotty\" in his own words\"》(1996年出版,ISBN 0671520563)。  督汉和史提芬·史德林(英语:S.M. Stirling)合作撰写了一系列的三本科幻小说:", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·蒙哥马利·督汉(英语:James Montgomery Doohan,1920年-3月3日-2005年-7月20日)是加拿大籍的演员与配音员。最为人所知的演出是在电视系列剧与电影《星舰奇航记》系列里面饰演史考提(英语:Scotty,全名为英语:Montgomery Scott)。", "tgt_summary": "James Montgomery Doohan (3. března 1920 Vancouver, Kanada – 20. července 2005 Redmond, Washington, USA) byl kanadský herec.", "id": 2230366}
{"src_title": "源義仲", "tgt_title": "Minamoto Jošinaka", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生平.", "content": "源义仲出生在河内源氏家族,是担任东宫带刀先生一职的源义贤的次子。幼名驹王丸,为一个名叫小枝御前的游女所生。义仲早期的生平史料记载匮乏,相传他出生在武藏国的大藏馆(今埼玉县岚山町),也有可能出生在义贤居住的上野国多胡郡(今群马县多野郡)。  根据《平家物语》、《源平盛衰记》记载,其父义贤同伯父源义朝对立,结果源义朝派源义平袭击义贤,在大藏馆杀死了义贤。义平试图杀害当时年仅2岁的驹王丸,但被畠山重能和斋藤实盛设计救出,逃往信浓国。而根据《吾妻镜》记载,驹王丸被信浓国住人中原兼远认为养子,居住在信浓国木曾谷(今长野县木曾郡木曾町),元服后取名木曾次郎义仲。兼远的三个亲生儿子英勇非常,在木曾义仲起兵后,成为木曾麾下的心腹悍将,是义仲四天王中的三位。  此外,义仲在年轻时曾在诹访大社下社的宫司金刺盛澄处修行,后来金刺一族的手冢光盛等和中原一族皆是木曾的心腹。  义仲的异母兄源仲家,则由京都的源赖政收为养子。", "section_level": 2}, {"title": "举兵.", "content": "治承4年(1180年),以仁王向全国发出打倒平家的令旨。义仲的叔父源行家呼吁全国各地的源氏族人举兵讨伐平家。义仲的兄长源仲家参加了以仁王举兵,在宇治川同源赖政一起阵亡。同年9月7日,义仲声援北信浓的源氏族人(市原合战),向父亲源义贤的旧领上野国多胡郡进发。2个月后回到信浓,以佐久郡依田城为根据地举兵。义仲从上野国回到信浓的原因是避免同源赖朝和藤姓足利氏发生冲突。  翌年(1181年)6月,义仲在小县郡白鸟河原聚集了木曾众、佐久众、上州众等三千骑攻入越后,在千曲川横田河原之战中击破城助职,此后从越后进入北陆道。寿永元年(1182年)拥立逃到北陆道的以仁王遗子北陆宫为主,明确表示继承以仁王的遗志和立场。他的势力渗透到了北陆道的各地,但他避免与同源赖朝结盟的南信浓甲斐源氏豪族武田信光发生冲突。  寿永2年(1183年)2月,源赖朝击败了敌对的志田义广,义广投奔侄儿义仲,被收留。而义仲在1181年曾收留叛逃赖朝的源行家,这使义仲与赖朝之间的关系更加恶化。而根据《平家物语》、《源平盛衰记》的说法,武田信光曾将女儿嫁给义仲的嫡子清水冠者义高,但后来因为信浓国支配权的问题与义仲发生冲突,信光向源赖朝进谗,声称义仲联合平家欲灭赖朝。为了避免同赖朝冲突,义仲与赖朝达成和议,并将嫡子义高送往镰仓作为人质。  5月11日,木曾义仲在越中国砺波山的俱利伽罗峠之战大破由平维盛率领的10万平家大军。此后在筿原之战再败平家,沿途纠集武士,以破竹之势直逼京都。6月10日进入越前,13日进入近江国,6月末同京都最后的关门延历寺进行交涉。其谍文内容含有威胁恫吓之意,由右笔大夫觉明执笔。7月22日义仲在东塔的惣持院建立城郭。源行家则从伊贺方面进攻,安田义定等其他源氏武将迫近京都,而平家方面摄津的多田行纲则怀有二心。25日,平家决定放弃京都,挟持安德天皇和守贞亲王逃往西国。平家试图劫持后白河法皇一起出逃,但法皇事先察觉了此事,秘密前往比叡山避难。近江源氏的山本义经派遣儿子锦部冠者义高保护其安全。", "section_level": 2}, {"title": "入京.", "content": "7月27日,后白河法皇与义仲同心反对平家,与锦部义高一起返回京都。《平家物语》感叹道,「二十余年未见的源氏白旗,今日第一次进入了京都。」翌日义仲入京,与源行家一起在莲华王院参见法皇,接受了讨伐平家的命令。2人并肩不分前后参谒法皇,争夺参谒的序列。30日召开公卿议定会议,认定功勋第一的为源赖朝,第二木曾义仲,第三源行家,并依此授予位阶。(《玉叶》7月30日条)。同时义仲被委以收拾平家撤离京城后治安混乱状态的重任。义仲将入京的同盟军武将分配到周边地区,自己则负责中心地区九重(左京)的守护工作。(《吉记》7月30日条)  8月10日劝赏除目仪式举行,义仲被授予从五位下、左马头领越后守的官位;行家被授予从五位下备后守的官位(《百錬抄》同日条、《玉叶》8月11日条)。16日义仲迁任伊予守,行家迁任备前守。《平家物语》记载,义仲在此期间得到了朝日将军的称号。义仲和行家互相讨厌,义仲不愿要越后,改授伊予;行家不愿要备后,改授备前。", "section_level": 2}, {"title": "介入皇位继承问题.", "content": "后白河法皇要求逃亡西国的平家送天皇和三神器还京,但交涉无果而终(《玉叶》8月12日条)。因此法皇决定从留在京都的高仓上皇的二位皇子惟明亲王和尊成亲王中选出一人为新的天皇。但义仲自恃驱逐平家有功,力荐由北陆宫即位。而比叡山的俊尧僧正认为以仁王是天皇派系的正统血统,执意要求朝廷立北陆宫为天皇。然而九条兼实支持让高仓上皇的皇子即位,法皇亦对武士介入皇位继承问题而感到不快。为了压制义仲的势力,8月20日尊成亲王被立为帝,是为后鸟羽天皇。尊成亲王之所以超越兄长惟明亲王,是由于法皇的宠妃丹后局支持的缘故。(《玉叶》8月18日条)  推举北陆宫事件,使重视传统和格式化的法皇和公卿们发现木曾义仲是个粗野的人物,对宫中的政治、文化、历史知识的一窍不通以及没有教养。与平家一门和童年在京都长大的源赖朝相比,义仲在山村里长大,对上层社会根本就没有接触的机会。", "section_level": 2}, {"title": "恢复治安的失败.", "content": "义仲恢复京都的企图失败。连年的饥荒使粮食的事情极度恶化。同时由于远征军的疲惫缺乏供给,在京都附近地区胡作非为。源氏的武士随意烧杀抢劫和追捕百姓,强行割取百姓的稻谷,甚至连神社下属的庄园都不放过。后来公卿也成为了受害者。(《玉叶》9月3日条)事实上京中守护军并不是义仲的部下,而是由源行家和安田义定、近江源氏、美浓源氏和摄津源氏组成的杂牌军,义仲没法管理他们。  《平家物语》记载,法皇下达了禁止掠夺的命令。但义仲却称军中不能没有粮食,与法皇发生冲突。《平家物语》称义仲在此时同法皇决裂,导致了法住寺合战的发生。  19日,忍无可忍的后白河法皇责骂了义仲,声称「天下不静,又平氏放逸,每事不便也。」(《玉叶》9月21日条)。自知立场恶化的义仲奏请率军追讨平氏,法皇亲自授予了他出阵的宝剑。义仲试图以战功来恢复自己失去的信用并确保兵粮的充足。义仲将心腹樋口兼光留在京都,自己则率军下播磨国。", "section_level": 2}, {"title": "向后白河法皇抗议.", "content": "在义仲征讨平家的同时,源赖朝的申书送达了朝廷。其内容是「归还被平家强行霸占的神社佛寺领的本社」、「归还被平家强行霸占的院宫诸家领的本主」、「投降者不施以斩罪」。朝廷大喜,「这一申状,与义仲等人完全不同。」(《玉叶》10月2日条)10月9日,法皇恢复了赖朝原本的官位,14日又下达了所谓的寿永二年十月宣旨,将东海道、东山道诸国的实际控制权授予了赖朝。(《百錬抄》)  得知此事的义仲仍旧在西国苦战。闰10月1日,义仲在水岛之战中为平家所惨败,有力武将矢田义清阵亡。正在战线处于胶着状态时,源赖朝派弟弟为大将军率数万大军上洛的情报传入义仲的耳中(《玉叶》闰10月17日条)。惊恐的义仲立刻停止了对平家的进攻,15日率少数军队返回京都。20日,义仲对于召赖朝上洛一事,向法皇提出强烈的抗议,声称这是他生涯的遗恨。(《玉叶》同日条)义仲要求下达讨伐赖朝的御教书(《玉叶》闰10月21日条),并且起用志田义广为平氏追讨使。  义仲的敌人不再是平氏,而变为了赖朝。19日,义仲会合源氏一族,计划奉戴法皇出征关东(《玉叶》闰10月20日条),26日向兴福寺僧众下达了讨伐赖朝的命令(《玉叶》同日条)。然而前者因源行家、源光长的强烈反对而失败,后者僧众也没有回音。义仲指挥之下的京中守护军已经处于瓦解状态,义仲和行家的不和已经公开显现出来了。(《玉叶》闰10月27日条)", "section_level": 2}, {"title": "决裂.", "content": "11月4日,源义经军到达布和之关(不破关),义仲下定了同镰仓军决一雌雄的决心。一方面,得到源赖朝军逼近京都的消息,后白河法皇试图将义仲放逐出京都。义仲出示了让义经率少数部众入京的妥协方案(《玉叶》11月16日条),法皇则得到延历寺、园城寺的帮助,召集僧兵、流氓等,在法住寺殿建造栅栏等防御工事。同时法皇将摄津源氏、美浓源氏等拉拢到自己阵营中来,数目远远在义仲兵力之上。  后白河院方面的主力部队源行家,当时已离开京都征讨平家。(《玉叶》11月8日条),法皇认为自己拥有压倒性的优势,向义仲下达了最后通牒。法皇宣称义仲被派往西国征讨平家,但中途返回京都;同时背叛了院宣同源赖朝作战,私自留在京都,可以认定是谋反行为。不给义仲辩解的余地。(《玉叶》11月17日条、《吉记》《百錬抄》11月18日条)。  与此相对地,义仲复书表示完全没有违背君命的意思,公卿九条兼实也对义仲表示支持。(《玉叶》11月18日条)然而法皇不理会义仲的回复,18日召后鸟羽天皇、守觉法亲王、圆惠法亲王和天台座主明云进入御所,决定对义仲进行武力攻击。", "section_level": 2}, {"title": "法住寺合战.", "content": "11月19日,义仲责怪法皇,攻击法住寺殿。后白河院方面的源光长、源光经父子奋战抵抗,在义仲的决死猛攻面前大败。义仲的部下逮捕了从御所中逃出来的法皇,欢呼声直冲上云霄。(《玉叶》11月22日条)义仲把后白河法皇幽禁在了五条东洞院的摄政邸内。在此次战斗中,明云和圆惠法亲王战死。九条兼实感叹道:「如此高贵的僧人遭到如此的劫难,真是闻所未闻。」(《玉叶》11月22日条)义仲收到天台座主明云的首级之后,十分轻蔑地将它投弃到了河里。(《愚管抄》)20日,义仲把源光长以下百余人的首级悬挂在五条河原示众。(《百錬抄》同日条、《吉记》21日条)  21日,义仲和松殿基房(原关白)结盟,次日任命基房的儿子松殿师家为内大臣兼摄政,建立傀儡政权。《平家物语》称义仲强娶基房的女儿伊子为妻,但事实上基房为了恢复自己的势力,主动将女儿嫁给了义仲。  11月28日,义仲决定将前摄政近卫基通家领的八十余所给予了新摄政师家,并将中纳言藤原朝方以下的43人解除了官职。(《吉记》《百錬抄》同日条、《玉叶》29日条)12月1日,义仲担任院御厩别当,兼任左马头,全权掌握军事大权。(《吉记》同日条)10日下达讨伐源赖朝的院宣,形式上成为了官军。(《百錬抄》《吉记》同日条)", "section_level": 2}, {"title": "临终.", "content": "寿永3年(1184年)1月6日,镰仓军越过墨俣进入美浓的消息传入义仲耳中,义仲大为惊恐。15日自封为征东大将军。在与平家达成和议之后,试图奉法皇出兵北国;但源范赖、源义经率镰仓军迫近京都,义仲不得不固守京都防备。由于幽禁法皇等一系列暴行,很少人支持义仲,因此在宇治川和濑田之战中惨败。义仲自己则于20日在近江国的粟津(今滋贺县大津市)阵亡,享年31岁。  义仲战死后,嫡子义高在妻子大姬(源赖朝的女儿)的帮助下逃离镰仓,但在半路上被赖朝杀死,义仲的家系断绝。  此外,战国时代的木曾氏自称是木曾义仲的子孙。", "section_level": 2}], "src_summary": "源义仲(1154年-1184年-3月4日),日本平安时代末期著名的武将,又名木曾义仲,因在信浓国的木曾谷(今长野县木曾郡木曾町)长大,故被称作木曾义仲。出身名门河内源氏,源义贤的次子,幼名「驹王丸」。同时期著名的武将源赖朝及源义经为其堂兄弟。", "tgt_summary": "Minamoto Jošinaka (1154-1184, japonsky 源義仲) byl japonský samurajský velitel z rodu Minamoto. Protože vyrůstal v horách Kiso ve středním Japonsku, setkáme se s ním často pod jménem Kiso Jošinaka.", "id": 1294158}
{"src_title": "特克的玛丽", "tgt_title": "Marie z Tecku", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛丽出生于英国伦敦肯辛顿宫,她的父亲为符腾堡王国的特克公爵法兰西斯,母亲玛丽·阿德莱德公主是英国国王乔治三世的孙女,因此她是乔治三世的外曾孙。虽然依据父亲的头衔,玛丽为符腾堡王国的特克(Teck)的一位郡主,但由于父母亲定居英国,她在英国土生土长,也被视为英国王室成员。  1891年12月,玛丽与英国王储爱德华的长子阿尔伯特维克托王子订婚。六周后,阿尔伯特维克托王子于该年1889–90年流感大流行中因流感引发的肺炎逝世。其后,玛丽在1893年嫁给阿尔伯特维克托王子的弟弟乔治,是为乔治五世。乔治五世是乔治三世的玄孙。  乔治五世于1936年逝世后,玛丽的长子爱德华王子即位,为爱德华八世。是年,爱德华八世因政府反对他与情妇华里丝·辛普森结婚而选择放弃王位,由二弟约克公爵阿尔伯特王子继位,为乔治六世。虽然玛丽对爱德华的母爱关怀始终不变,富有责任感的玛丽无法谅解长子“不爱江山爱美人”的举动,认为此举不负责任而且破坏了王室形象。玛丽转而支持害羞及患有口吃的二子乔治六世履行身为国王的艰难任务,日后也拒绝接见华里丝·辛普森。1937年,玛丽王后出席了乔治六世的加冕礼,成为英国历史上首位参加新国王加冕礼的王太后。  1952年2月6日,乔治六世因血栓闭塞性脉管炎在睡梦中去世,其长女伊丽莎白公主继位,为伊丽莎白二世。玛丽王太后第三度白发人送黑发人;幼子约翰王子于1919年13岁时死于癫痫症,四子肯特公爵乔治亲王于1942年二战中坠机身亡。  翌年,玛丽太王太后在3月24日病逝,享寿八十六岁。同丈夫乔治五世安葬于温莎城堡圣乔治礼拜堂。玛丽逝世离孙女伊丽莎白二世加冕礼仅2个多月时间,临终前玛丽嘱咐加冕仪式不应因她逝世而延后。新女王加冕礼如期于1953年6月2日举行。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "玛丽王后和乔治五世一共育有六名子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "特克的玛丽(Mary of Teck,1867年-5月26日-1953年-3月24日),全名维多利亚·玛丽·奥古斯塔·路易丝·奥尔加·保琳·克劳丁·阿格尼丝(英语:\"Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes\"),是乔治五世的皇后,两人共育有五子一女。也是现时在位的英女王伊丽莎白二世的祖母。曾任英国兼英属自治领皇后、以及印度皇后。", "tgt_summary": "Marie z Tecku (narozená jako \"Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes\"); 26. května 1867 Londýn – 24. března 1953 Londýn) byla od 6. června 1893 do 20. ledna 1936 manželka britského krále Jiřího V. Královna Velké Británie a císařovna indická v letech 1910–1936; královna-vdova od 1936 roku do smrti.", "id": 225371}
{"src_title": "新田义贞", "tgt_title": "Nitta Jošisada", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "义贞曾任左马助、播磨守、越后守、左卫门佐、左兵卫督、正四位下左近卫中将。  义贞祖先是河内源氏第三代源义家四男源义国庶长子新田义重的子孙。父为新田朝氏,母亲名字不明。  1333年,足利尊氏倒向天皇,号称「勤王」,领兵反抗幕府,攻击六波罗探题部队。于此之机,义贞于关东起兵,灭亡镰仓幕府,立下大功。  1335年,足利尊氏反叛朝廷,新田义贞、楠木正成各自起兵讨伐,新田义贞在箱根战败。楠木正成死守京都,足利军败退。  1336年,足利尊氏自九州另起兵,攻击朝廷,在神户发生凑川之战,楠木正成殉国,义贞败走。  1337年奉后醍醐天皇敕意,护送恒良亲王、尊良亲王,遭受攻击,尊良亲王自杀,恒良亲王被俘。  1338年再次起兵,在越前率亲兵武士数十人前往督军时,被敌军弓箭手伏击,亲兵数十人伏于义贞之上挡箭,义贞不忍,自起身冲锋,头部中箭,剧痛,自刎而死。  义贞死后,亲兵数十人全部身殉,或举刀切腹,或冲入阵中为乱军射死。", "section_level": 1}], "src_summary": "新田 义贞(日语:にった よしさだ、正安2年(1300年)顷 - 延元3年/建武5年闰7月2日(1338年8月17日)),幼名为小太郎,正式名为源义贞。为镰仓幕府末期-南北朝时期之名将,河内源氏一族,新田氏第八代当主。曾经辅佐后醍醐天皇,灭亡镰仓幕府。但后被足利尊氏打败,自刎而死。1882年,明治天皇赠正一位。", "tgt_summary": "Nitta Jošisada (1301–1338) byl samurajský velitel, který si za válek Nambokučó získal jméno jako císařský loajalista.", "id": 2417056}
{"src_title": "ISFP", "tgt_title": "ISFP", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MBTI描述.", "content": "根据迈尔斯·布里格斯的说法,ISFP们是安宁、随和的人,对人生采取“让自己活也让别人活”的态度。他们喜欢以自己的节奏生活,倾向于活在当下。尽管安静内敛,他们却也讨人喜欢、体贴、关怀,为他们生命中的人献身。虽然并不喜欢辩论乃至必要地发表看法,但是他们的价值观对自己很重要。", "section_level": 2}, {"title": "凯尔西类型描述.", "content": "根据凯尔西的说法,ISFP们扎根于这里和现在。他们对环境极度敏感,这一点恰巧印证了他们的五感甚至比其他感觉型的人要敏锐的说法。他们能察觉周围人事物微小的变化。他们对和谐很敏感,很好地知道什么适合而什么不适合,不管是在艺术中还是在生活的其他方面。虽然对他们的同伴在做什么察觉得很清楚,他们却宁可让他人指导自己的人生。ISFP们通常在感情上很成熟。  更多信息请见工匠 (气质类型)。", "section_level": 2}, {"title": "认知功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主导功能:内倾情感(Fi).", "content": "Fi过滤信息,这种过滤的基础是缘于标准(经常是无形的)形成的判断。Fi时常协调价值观。在各种情形下,它天生地和微妙的差别相合,并知道什么是对什么是错。", "section_level": 2}, {"title": "辅助功能:外倾感觉(Se).", "content": "Se集中于当下的、物质的世界所带来的体验和感觉。以对当下周遭事情的敏锐察觉,它带来关于前方的相对事实和细节,而且可能导致自发的行动。", "section_level": 2}, {"title": "第三功能:内倾直觉(Ni).", "content": "Ni将看起来矛盾的事物合成出先前无法想象的成果,同时它也被象征性的东西吸引。这些成果的实现通常伴随着需要行动来完成的确定性,同时其解决办法中可能包括复杂的系统或一般性的真理。", "section_level": 2}, {"title": "第四功能:外倾思考(Te).", "content": "Te组织、安排环境和想法,好成功达成目标。Te寻求行动、事件和结论的合理解释,并试图找到逻辑的错误和序列中的间隔。", "section_level": 2}, {"title": "隐藏功能.", "content": "后来的人格类型研究者(特别是琳达·V·贝伦斯) 在这个降序排列中添加了四个附加功能。这些功能被称为隐藏功能,因为一个人并不自然地倾向于它们,但在压力之下它们也会浮现。对ISFP来说,这些隐藏功能是(按次序):", "section_level": 2}], "src_summary": "ISFP(内倾/感觉/情感/理解)是迈尔斯·布里格斯性格分类法中十六种人格类型之一。,在柯尔塞气质类型测试中属于作词人,属于工匠的四种类型之一,大约占人口的5%-10%。", "tgt_summary": "ISFP (Introversion, Sensing, Feeling, Perceiving) je jeden z šestnácti osobnostních typů podle MBTI. Je označován jako Introvertní smyslový typ vnímající s převahou cítění (Typ Princ z hradu (integrovaná osobnost bez schizofrenie)), v umělecké verzi typický skladatel, malíř, básník atd./anebo ve zdravotně sociální verzi typický pediatr, veterinář, pečovatel, zdravotní bratr/sestra atp.).", "id": 956795}
{"src_title": "耶辛斯基家族", "tgt_title": "Jesenský", "src_document": [{"title": "小耶辛氏.", "content": "基什耶辛,即小耶辛氏。发源于城堡勇士(中世纪匈牙利一种地主阶级)安德拉什·特梅德克。1255年受贝拉四世封于图列茨郡。此后该家族根据耶辛村(现斯洛伐克境内)的地名将姓氏改为耶辛。14世纪时始称基什耶辛。15世纪后开始使用其斯洛伐克化的姓氏“耶辛斯基”。", "section_level": 1}, {"title": "大耶辛氏.", "content": "纳吉耶辛,即大耶辛氏。第一位载入史册的人物为马扎,1278年8月神圣罗马帝国奥、匈联军与波西米亚展开摩拉瓦河畔战役时他为神圣罗马帝国一侧服役并取得战绩。1278年封为贵族。", "section_level": 1}, {"title": "著名人物.", "content": "1526年,拉迪斯拉夫·耶辛斯基阵亡于第一次摩哈赤战役,其家族产业全数为奥斯曼帝国没收。梅尔基奥、洛伦茨、巴尔塔萨三兄弟将家族迁至西里西亚。1541年以后,他们于弗罗茨瓦夫和希维德尼察定居。巴尔塔萨之子扬·耶辛斯基是一位著名的波西米亚政治家、科学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶辛斯基家族(匈牙利语:Jeszenszky或Jesenský)是匈牙利王国两个贵族的家名。虽然同姓,但两者并非同源。", "tgt_summary": "Jesenský také \"Jesenszky\", \"Jeszensky\", \"Jassensky\" je šlechtický rod slovenského původu.", "id": 2569451}
{"src_title": "假基因", "tgt_title": "Pseudogen", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "Pseudogenes are usually characterized by a combination of homology to a known gene and loss of some functionality. That is, although every pseudogene has a DNA sequence that is similar to some functional gene, they are usually unable to produce functional final protein products. Pseudogenes are sometimes difficult to identify and characterize in genomes, because the two requirements of homology and loss of functionality are usually implied through sequence alignments rather than biologically proven.  Pseudogenes for RNA genes are usually more difficult to discover as they do not need to be translated and thus do not have \"reading frames\".  Pseudogenes can complicate molecular genetic studies. For example, amplification of a gene by PCR may simultaneously amplify a pseudogene that shares similar sequences. This is known as PCR bias or amplification bias. Similarly, pseudogenes are sometimes annotated as genes in genome sequences.  Processed pseudogenes often pose a problem for gene prediction programs, often being misidentified as real genes or exons. It has been proposed that identification of processed pseudogenes can help improve the accuracy of gene prediction methods.  Recently 140 human pseudogenes have been shown to be translated. However, the function, if any, of the protein products is unknown.", "section_level": 1}, {"title": "类型及成因.", "content": "根据不同的起源机制和特点,假基因可大致分为如下四类:", "section_level": 1}, {"title": "Processed.", "content": "Processed (or retrotransposed) pseudogenes. In higher eukaryotes, particularly mammals, retrotransposition is a fairly common event that has had a huge impact on the composition of the genome. For example, somewhere between 30–44% of the human genome consists of repetitive elements such as SINEs and LINEs (see retrotransposons). In the process of retrotransposition, a portion of the mRNA or hnRNA transcript of a gene is spontaneously reverse transcribed back into DNA and inserted into chromosomal DNA. Although retrotransposons usually create copies of themselves, it has been shown in an \"in vitro\" system that they can create retrotransposed copies of random genes, too. Once these pseudogenes are inserted back into the genome, they usually contain a poly-A tail, and usually have had their introns spliced out; these are both hallmark features of cDNAs. However, because they are derived from an RNA product, processed pseudogenes also lack the upstream promoters of normal genes; thus, they are considered \"dead on arrival\", becoming non-functional pseudogenes immediately upon the retrotransposition event. However, these insertions occasionally contribute exons to existing genes, usually via alternatively spliced transcripts. A further characteristic of processed pseudogenes is common truncation of the 5' end relative to the parent sequence, which is a result of the relatively non-processive retrotransposition mechanism that creates processed pseudogenes. Processed pseudogenes are continually being created in primates. Human populations, for example, have distinct sets of processed pseudogenes across its individuals.", "section_level": 2}, {"title": "Non-processed.", "content": "Non-processed (or duplicated) pseudogenes. Gene duplication is another common and important process in the evolution of genomes. A copy of a functional gene may arise as a result of a gene duplication event caused by homologous recombination at, for example, repetitive sine sequences on misaligned chromosomes and subsequently acquire mutations that cause the copy to lose the original gene's function. Duplicated pseudogenes usually have all the same characteristics as genes, including an intact exon-intron structure and regulatory sequences. The loss of a duplicated gene's functionality usually has little effect on an organism's fitness, since an intact functional copy still exists. According to some evolutionary models, shared duplicated pseudogenes indicate the evolutionary relatedness of humans and the other primates. If pseudogenization is due to gene duplication, it usually occurs in the first few million years after the gene duplication, provided the gene has not been subjected to any selection pressure. Gene duplication generates functional redundancy and it is not normally advantageous to carry two identical genes. Mutations that disrupt either the structure or the function of either of the two genes are not deleterious and will not be removed through the selection process. As a result, the gene that has been mutated gradually becomes a pseudogene and will be either unexpressed or functionless. This kind of evolutionary fate is shown by population genetic modeling and also by genome analysis. According to evolutionary context, these pseudogenes will either be deleted or become so distinct from the parental genes so that they will no longer be identifiable. Relatively young pseudogenes can be recognized due to their sequence similarity.", "section_level": 2}, {"title": "Unitary pseudogenes.", "content": "Various mutations (such as indels and nonsense mutations) can prevent a gene from being normally transcribed or translated, and thus the gene may become less- or non-functional or \"deactivated\". These are the same mechanisms by which non-processed genes become pseudogenes, but the difference in this case is that the gene was not duplicated before pseudogenization. Normally, such a pseudogene would be unlikely to become fixed in a population, but various population effects, such as genetic drift, a population bottleneck, or, in some cases, natural selection, can lead to fixation. The classic example of a unitary pseudogene is the gene that presumably coded the enzyme L-gulono-γ-lactone oxidase (GULO) in primates. In all mammals studied besides primates (except guinea pigs), GULO aids in the biosynthesis of ascorbic acid (vitamin C), but it exists as a disabled gene (GULOP) in humans and other primates. Another more recent example of a disabled gene links the deactivation of the caspase 12 gene (through a nonsense mutation) to positive selection in humans.  It has been shown that processed pseudogenes accumulate mutations faster than non-processed pseudogenes.", "section_level": 2}, {"title": "Pseudo-pseudogenes.", "content": "The rapid proliferation of DNA sequencing technologies has led to the identification of many apparent pseudogenes using gene prediction techniques. Pseudogenes are often identified by the appearance of a premature stop codon in a predicted mRNA sequence, which would, in theory, prevent synthesis (translation) of the normal protein product of the original gene. There have been some reports of translational readthrough of such premature stop codons in mammals, as reviewed in the \"Translational readthrough\" section of the stop codon article. As alluded to in the figure above, a small amount of the protein product of such readthrough may still be recognizable and function at some level. If so, the pseudogene can be subject to natural selection. That appears to have happened during the evolution of \"Drosophila\" species, as described next.  In 2016 it was reported that 4 predicted pseudogenes in multiple \"Drosophila\" species actually encode proteins with biologically important functions, \"suggesting that such 'pseudo-pseudogenes' could represent a widespread phenomenon\". For example, the functional protein (an olfactory receptor) is found only in neurons. This finding of tissue-specific biologically-functional genes that could have been dismissed as pseudogenes by \"in silico\" analysis complicates the analysis of sequence data. As of 2012, it appeared that there are approximately 12,000–14,000 pseudogenes in the human genome, almost comparable to the oft-cited approximate value of 20,000 genes in our genome. The current work may also help to explain why we are able to live with 20 to 100 \"putative\" homozygous loss of function mutations in our genomes.  Through reanalysis of over 50 million peptides generated from the human proteome and separated by mass spectrometry, it now (2016) appears that there are at least 19,262 human proteins produced from 16,271 genes or clusters of genes. From this analysis, 8 new protein coding genes that were previously considered pseudogenes were identified.", "section_level": 2}, {"title": "细菌假基因.", "content": "细菌基因组中也存在假基因。这些拥有假基因的细菌通常为共生或细胞内寄生,因此它们不需要一些生活在外界复杂环境中的细菌所必须的基因。一个极端的例子是麻风病的病原体--麻风杆菌(\"Mycobacterium leprae\")的基因组,已报道有1,133个假基因约占其转录组的50%。", "section_level": 1}], "src_summary": "假基因(Pseudogenes,Pseudo-意为「假」)是一类染色体上的基因片段。假基因的序列通常与对应的基因相似,但至少是丧失了一部分功能,如基因不能表达或编码的蛋白质没有功能。", "tgt_summary": "Pseudogen je sekvence DNA, která je podobná genu, ale nedochází k jejímu přepisování v RNA (transkripci). Pseudogeny vznikají zpravidla určitou mutací, a to zejména v oblasti promotoru, regulační sekvence, nebo sice RNA vzniká, ale je následně degradována.", "id": 2848335}
{"src_title": "魔鬼終結者:未來救贖", "tgt_title": "Terminator Salvation", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2003年,死刑犯马可仕·莱特(萨姆·沃辛顿)准备被执行注射死刑,临刑前Cyberdyne系统的小威高根博士(海伦娜·伯翰·卡特)说服马可仕死后捐出他的身体作为医学研究。一年后,天网系统被启动,认为人类是一种威胁,因此发动核战争消灭地球上30亿人口,幸存下来的人称那天为审判日。  在2018年,约翰·康纳(克里斯蒂安·贝尔)领导一组小队攻击其中一个天网基地。约翰发现人类囚犯和有活体组织的新型终结者设计图。他是基地核爆破坏后的唯一的幸存者。之后,马可仕从基地的残骸中苏醒,并开始走向洛杉矶。  约翰回到反抗军指挥潜艇,并把他的发现告诉Ashdown将军(迈克尔·艾恩赛德饰)。同时,反抗军发现有一个讯号可来关闭天网机器的无线电信号。他们计划在4天后在旧金山发动攻势对抗天网基地,因为天网有计划的创造了一个“杀人名单” 。约翰得知他是第二个目标,第一位目标是凯尔·瑞斯。该反抗军的Ashdown将军对凯尔的重要性视而不见,但约翰知道凯尔最终会回到过去的时间,并成为他的父亲。约翰会见他的妻子凯特(布莱斯·达拉斯·霍华德)和副手巴恩斯 。他发送无线电向全世界抵抗成员和幸存的平民广播。  抵达洛杉矶的废墟中,马可仕与T-600终结者交火后被凯尔·瑞斯和一个名为Star的哑童救出。凯尔告诉马可仕关于人类和天网之间的战争。听到约翰的无线电广播,三个决定去找约翰。他们在一个加油站遭受攻击后生还,但凯尔,Star和其他几个人被俘虏。  两架反抗军的A-10雷霆二式攻击机试图拦截天网运输机时被击落。马可仕找到被击落时逃离机舱的飞行员布莱尔·威廉姆斯(穆恩·布拉得古德),他们终于到达约翰的基地。岂料马可仕在那里被磁性地雷炸伤,反抗军试图帮他治疗时发现他是一个机械人,有机械内骨骼和部分人工大脑皮质。马可仕认为自己是人类,但约翰认为马可仕是天网派来杀死他的,于是下令摧毁他。然而,布莱尔帮助马可仕逃生。追逐中,马可仕制服天网水栖机器人救了约翰一命,两人达成一项协议:马可仕将进入天网总部,并试图帮助约翰营救凯尔和其他囚犯。  约翰请Ashdown将军延后攻击,但将军拒绝并解除了约翰的职位。然而约翰的手下违抗了将军的命令,帮助约翰。马可仕进入基地,接口电脑,并解除外围防御,让约翰可以潜入基地并释放人类囚犯。马可仕发现他是由天网创建,以引诱约翰来基地;当讯号展开它的用途,约翰将被杀死,实现天网没能完成的目标。指挥部潜艇开启无线电信号,却不知该讯号是一个陷阱,天网利用信号跟踪并摧毁了反抗军指挥部潜艇。  马可仕拔除连接天网的硬件,并协助约翰对抗一个新的T-800终结者。约翰在战斗中身受重伤,但成功引爆几个终结者燃料电池,马可仕,凯尔,和星摧毁了天网基地并存活。凯特试图拯救约翰的生命,但约翰的心脏已经严重损害。马可仕提供自己的心脏进行移植,牺牲自己拯救约翰。之后,约翰认为看起来这场战斗已经赢了,但是实际上远未结束。  影片结尾出现了一段文字,纪念逝世一周年的视觉特效大师斯坦·温斯顿.", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "2009年1月丹尼·艾夫曼开始制作电影的配乐。在这之前,麦可吉有意找来奥斯卡知名作曲古斯塔沃·桑陶拉利亚,讨论到负责执行人类部分的主旋律,天网部分的主题曲则交给汤姆·约克或强尼·格林伍德。还找了汉斯·季默商谈为本片作曲,但因行程无法播空制作。然而,导演与《魔鬼终结者》和《魔鬼终结者2》的作曲家巴德·费德尔开会讨论,麦可吉仍是无意将费德尔所作的终结者主题曲再次带进这部电影里,但想要艾夫曼采用此旋律结合电子乐,呈现一种「华格纳风格」。Reprise Records已于2009年5月19日发行电影原声带,里头含有15首音轨。歌手兼本片演员凡夫俗子亦对电影编写歌曲表示兴趣。  电影原声带", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "华纳兄弟安排2009年5月14日在好莱坞洛杉矶的中国戏院举行试映会,将在2009年5月21日美国上映。 而世界各地,新力影业大部分排定在六月上映。此外,由于墨西哥当地猪流感爆发,档期也迫使延至2009年7月31日。  美国电影协会将本片评定为PG-13级,基于剧烈暴力科幻和动作场面,以及对白,不如以往的R级电影。 在同意删去马可仕用螺丝刀刺伤对手的一场戏后,协会才准许电影作下PG-13级的决定,麦可吉认为若只因为这场戏,而使得年轻的观众无法看到这部片是不公平的。他还删除了蒙恩·布鲁格的裸露画面,提到「这是一场男女之间毫无遮掩的一场戏,就像凯莉·麦吉莉丝与哈里逊·福特在《证人》一样。但在最后,这场戏却感觉有种不求回报的性欲,我不想在这故事与人物间周旋。」 此评级也如制片所预期,现今电影评级标准对于PG-13暴力等级也越来越宽容,像是《终极警探4》。  除了艾伦·丹·大众特著作的电影小说外,将出版提摩西·桑所著的电影前传小说「来自废墟(From the Ashes)」。 美国漫画公司IDW亦发行四集改编电影的前传漫画。 讲述2017年康纳召集反抗军的过程,收纳仍存活的人类,化解彼此的偏执一同对抗天网。 电影同名游戏随着影片上映发行,属第三人称射击类型游戏。克里斯汀·贝尔不会替游戏角色配音,约翰·康纳将改由杰迪恩·埃莫里配音。其他角色,凡夫俗子和蒙恩·布鲁格分别地原音重现巴恩斯和贝蕾尔·威廉斯。 尽管没有在电影中出场,萝丝·麦高恩将为游戏中的角色安洁·索特(Angie Salter)配音,曾是一位高中老师。 剧情时间设定在2016年,处于《魔鬼终结者3》和《魔鬼终结者:未来救赎》之间。  2009年西班牙大奖赛的一级方程序赛车队伍布朗车队,与新力影业合伙,且在车体印上《魔鬼终结者:未来救赎》的宣传广告。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片获得多数影评人的负面评价。烂番茄根据276条评论,获得33%的新鲜度,平均得分5.04/10。。在Metacritic上,电影获得49分。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2009年美国军事科幻动作电影,由麦可吉执导,约翰·布兰卡托与麦可·费里斯编剧。本片是「未来战士电影系列」的第四部作品。克里斯汀·贝尔饰演成年版的约翰·康纳,以及山姆·沃辛顿饰演人类与机器人的混种人马可仕·莱特(Marcus Wright),安东·叶尔钦饰演首集英雄凯尔·瑞斯的年轻版本。T-800型终结者则分别是以阿诺·史瓦辛格与罗兰·奇金格的身体为蓝本并用电脑技术模拟。", "tgt_summary": "Terminator Salvation je americký sci-fi film, čtvrtý díl filmové série. Snímek natočil v roce 2009 režisér McG podle scénáře Johna Brancata a Michaela Ferrise.", "id": 1881343}
{"src_title": "哈菲茲 (稱謂)", "tgt_title": "Háfiz (titul)", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "伊斯兰教先知穆罕默德生活在七世纪的阿拉伯,当时有许多人都是文盲。阿拉伯人只以记忆来保存他们的历史、家谱及诗词。穆罕默德所说的诗文在后来集结成古兰经,他的追随者将这些诗文牢记下来。  有早期的文献指出,一些识字的穆斯林在聆听这些诗文时将它们抄写下来,但是阿拉伯人当时书写的文字不带有元音标记或其他读音符号以区别字词,因此,当对诗文的发音存有疑问时,他们所牢记的版本就较所写下来的可靠。作为吟诵者的哈菲兹会受到高度赞扬,他们优美的吟诵使那些文盲的群众也能体会诗文。记忆不需要价值高昂的材料(当时的穆斯林世界只有羊皮纸,没有纸),而且更易保存,手抄本很容易会损毁。古兰经由众多哈菲兹牢记,那就不会失落。  即使在哈里发奥斯曼·本·阿凡约于650年至656年间编定了古兰经,对古兰经的背诵依然被视为神圣光荣及备受鼓励的。背诵的版本多如牛毛,大部分哈菲兹只会背诵一个版本,一些专家能背诵多个版本。  在伊斯兰社会里,哈菲兹备受尊重,能够在名字前面加上「哈菲兹」的称号。他们须通过考核,例如在一种考试中他们会被要求背诵古兰经里的其中一节。由于他们在事前并不知道需要背诵哪一节,为求通过,他们必须熟记全文。在另外一种考试中,他们可能被要求背诵出包含一些指定字词的经文段落。  大部分的哈菲兹儿时在伊斯兰学校学习,特别是塔吉威德(Tajwid,诵读学)及发音。古兰经可分为114个章节,共有6236个诗文(约8万字)。  在赖买丹月,每天晚上清真寺会进行被称为泰拉威(Tarawih)的礼拜。泰拉威礼拜包括古兰经的诵读。一位哈菲兹会在赖买丹月的三十日内每天诵读古兰经的三十分之一。如果听众太多,多位哈菲兹会同时在场。如有哈菲兹在诵读时出错,其他哈菲兹会作出纠正。  许多学者指出,圣训提到哈菲兹会在审判日得到奖励,得以代表十位家庭成员(有说二十五位)求情。  值得注意的是,在古典的阿拉伯语辞典里,哈菲兹不是指能熟记古兰经的人,而是指圣训的学者,特别是那些熟知十万个圣训的学者。  现今,古兰经哈菲兹最多的地方是南亚,特别是巴基斯坦,纵使巴基斯坦不是阿拉伯语国家。", "section_level": 1}, {"title": "练习.", "content": "牢记古兰经后,哈菲兹须确保不会忘记,他们须将所学的经文反复练习。  对于穆斯林来说,对古兰经的熟记在以往及当今都相当重要,每年也有许多学生精通及牢记古兰经。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈菲兹( )字面上解作「守护者」,是现今穆斯林用语,指能够完全牢记古兰经的男子。在传统上,哈菲兹是指熟知及牢记至少十万条圣训的学者。", "tgt_summary": "Háfiz anebo háfis (z arabštiny حافظ = \"strážce\", \"ochránce\") je čestný titul osoby která se naučila a ovládá zpaměti celý korán. Muslimové si háfize velmi váží, protože říkají, že taková osoba si osvojila slovo Boží. Ten byl také vysoce ceněn jako recitátor, když dokázal slova přednést a tak je zpřístupnit i pro negramotný lid.", "id": 2761222}
{"src_title": "免疫治疗", "tgt_title": "Imunoterapie", "src_document": [{"title": "免疫调节剂.", "content": "免疫调节剂是一类用于免疫疗法的调节剂,包括各种重组、合成和天然的制剂。", "section_level": 1}, {"title": "激活免疫疗法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "癌症.", "content": "癌症免疫疗法通过刺激免疫系统来摧毁肿瘤。实践、研究和实验中有一系列策略方法。随机对照研究报告显示,不同类型癌症的免疫治疗中,患者的生存期和无病期都有显著提高,与常规治疗方法联合更会增加20%-30%的疗效。  以粒细胞集落刺激因子刺激从病人血液中提取的外周血干细胞产生淋巴细胞,在体外与肿瘤抗原共培养后输回病人体内,并辅以刺激性的细胞因子增强免疫效应,该细胞可以摧毁携带相同抗原的肿瘤细胞。  卡介苗免疫治疗已证明对浅表性膀胱癌患者有效,通过灌输入膀胱减弱活性的细菌,成功预防高达三分之二的复发案例。  局部免疫疗法是利用免疫增强霜(咪喹莫特)产生干扰素,促使患者的杀手T细胞摧毁疣、光化性角化病、基底细胞癌、阴道上皮内瘤样病变、鳞状细胞癌、皮肤淋巴瘤和浅表恶性黑色素瘤。  注射免疫治疗包括流行性腮腺炎、念珠菌、HPV疫苗或发癣菌抗原注射剂(以治疗尖锐湿疣)。  过继细胞转移疗法已在肺癌和其他癌症中进行测试。", "section_level": 2}, {"title": "树突状细胞刺激.", "content": "医学家可以通过刺激树突状细胞,激活对抗原的细胞毒性反应。树突状细胞是一种从患者体内获取的抗原提呈细胞。它们可通过与抗原脉冲或与病毒载体转染,使其显现抗原。这些活性细胞在注入患者体内后,能够标注出淋巴细胞的抗原(CD4+辅助性T细胞、细胞毒性T细胞和B细胞)。它随后启动细胞毒性抗肿瘤免疫反应,以对抗呈现出抗原的肿瘤细胞(适应性反应已经启动)。癌症疫苗Sipuleucel-T即采用该方法。", "section_level": 3}, {"title": "T细胞过继转移.", "content": "过继细胞转移体外通过培育自体T细胞以备回输。该T细胞可能已经靶向肿瘤细胞;或者通过转基因技术引导而生。这些T细胞被称之为肿瘤浸润性淋巴细胞,他们与高浓度的白细胞介素-2、抗CD3和同种异体反应性细胞融合。随后一并转移到患者体内,随着白细胞介素-2药效而进一步提高其抗癌活性。  在注入前需要进行受体的淋巴细胞缺失,即消除调节性T细胞以及未修改的内源性淋巴细胞;后者会和转移细胞产生细胞稳态因子竞争。淋巴细胞缺失可以通过实现全身照射实现。在许多案例中,转移细胞增多会伴生外周血,在注射后6-12个月内,T细胞的CD8指标水平会高达75%+。2012年,转移性黑色素瘤的临床试验正在多处进行。", "section_level": 3}, {"title": "免疫增强疗法.", "content": "自体免疫增强疗法是利用患者的外周血来源自然杀伤细胞、细胞毒性T淋巴细胞和其他免疫相关细胞,进行扩容后回输。该疗法已被用于丙肝、慢性疲劳综合征和人类疱疹病毒6型感染的试验中。", "section_level": 4}, {"title": "转基因T细胞.", "content": "转基因T细胞是一类转基因技术。通过提取患者体内感染逆转录病毒的细胞,其包含一份T细胞受体(TCR)基因,用于专门识别肿瘤抗原。病毒结合了受体T细胞的基因组,细胞因此扩大非特异性和/或刺激。然后将细胞回输到患者体内,产生对肿瘤细胞的免疫反应。该技术已在难治性IV期的转移性黑色素瘤和加速期皮肤癌的案例中试验。", "section_level": 4}, {"title": "免疫功能恢复.", "content": "免疫疗法的另一个潜在应用是恢复免疫功能缺陷患者的免疫系统。细胞因子、白细胞介素-7和白细胞介素-2已进行临床试验。", "section_level": 3}, {"title": "疫苗.", "content": "抗微生物免疫治疗,包括接种疫苗,涉及激活免疫系统以应对传染性病原体。", "section_level": 2}, {"title": "抑制免疫疗法.", "content": "抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。", "section_level": 1}, {"title": "免疫抑制药物.", "content": "免疫抑制药物可以帮助控制器官移植和自体免疫性疾病。免疫反应依赖于淋巴细胞增殖,基于此免疫抑制剂用于抑制细胞生长。糖皮质激素是一类特定的淋巴细胞活化的抑制剂,而免疫亲和素抑制剂则针对于T淋巴细胞活化目标;免疫抗体针对免疫反应的阶段程度;其他药物调节免疫反应。", "section_level": 2}, {"title": "免疫耐受.", "content": "人体机能不会天然地对自身组织发动免疫系统攻击。免疫耐受疗法寻求重建免疫系统,在自体免疫疾病或接受器官移植情况中,使身体停止错误地攻击自己的器官。并生成免疫力耐受或消除终身免疫抑制及伴生的副作用。它已经在器官移植、1型糖尿病或其他自体免疫性疾病中进行测试。", "section_level": 2}, {"title": "过敏.", "content": "免疫疗法可用于治疗过敏。尽管过敏治疗(如抗组胺药或皮质类固醇)可以进行治疗过敏症状,免疫治疗也可以降低灵敏度过敏原,减轻严重过敏反应。  免疫治疗可以产生长期效果。免疫治疗在一些患者中部分有效、或者一类患者完全无效,但它提供了减少或停止患者过敏症状的机会。  该疗法适用于有极度过敏或无法避免具体过敏原的患者。免疫疗法一般不用于食品或药物过敏。这种疗法的人对过敏性鼻炎或哮踹特别有用。在免疫治疗中的第一剂,增加微小的过敏原或抗原量。随着时间的推移增加剂量,患者逐渐消除过敏性。这项技术已用于婴儿疫苗,预防花生过敏。", "section_level": 2}, {"title": "驱虫疗法.", "content": "猪鞭虫(一类鞭虫)和美洲钩虫已经用于免疫性疾病和过敏反应的测试。驱虫治疗已被视为一类缓解多发性硬化症、克罗恩病、过敏和哮喘的治疗方法。此类蠕虫的免疫反应调节机制仍属未知。医学家推测它是重新极化的Th1/Th2免疫应答,或者树突状细胞功能的调节。该类蠕虫通过下调促炎性Th1细胞因子、白细胞介素12(IL-12)、γ-干扰素(IFN-γ)和肿瘤坏死因子(TNF-ά),促进生产调节Th2细胞因子(比如IL-10,IL-4,IL-5和IL-13)。  此类蠕虫的共同演化过程,产生了一些基因相关的白细胞介素表达和免疫性障碍(如克罗恩病,溃疡性结肠炎和乳糜泻)。", "section_level": 1}], "src_summary": "免疫治疗(英语:Immunotherapy),是指通过诱导、增强或抑制免疫反应的疾病治疗方法。其中旨在引起或增强免疫反应的免疫疗法,称为激活免疫疗法(英语:activation immunotherapies),而减少或抑制免疫反应则是抑制免疫疗法(英语:suppression immunotherapies)。", "tgt_summary": "Biologická léčba nebo imunoterapie, řídč. cílená léčba, využívá imunitu organismu a její zeslabení nebo zesílení k léčbě nemocí. Imonoefektorové buňky typu lymfocytů, makrofágů, dendritických buněk,NK buňky, T-lymfocyty mohou účinně bojovat proti rakovině či některým autoimunitním chorobám díky tomu, že jsou lépe známé struktury a pochody na povrchu i uvnitř buňky. Terapie granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF), interferonů, imikvimodů a buněčné membránové frakce bakterií jsou povoleny pro medicínské použití. Další typy terapií IL-2, IL-7, IL-12, chemokiny, (CpG) oligodeoxynukleotidy a glukany procházejí klinickým hodnocením.", "id": 184033}
{"src_title": "乌普萨拉大学", "tgt_title": "Uppsalská univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大主教雅各·乌夫森在乌普萨拉大学创校一事扮演重要角色。最早期的教学活动主要集中在哲学、神学与法学,并无类似自然科学的学门存在;神学院也自然而然成为乌普萨拉大学早期的权力核心。雅各·乌夫森于1515年去职,而乌普萨拉大学的教学活动也随着16世纪初的宗教改革而一度陷于停顿;艾瑞克十四世与尤翰三世等国王皆曾试图恢复该校的兴盛,但均徒劳无功。1593年的乌普萨拉会议上,重振校务获得各方一致同意,而关于校务革新的官方文件则在1595年成文化。  进入17世纪后瑞典国力扶摇直上,乌普萨拉大学的第一个黄金时代也正式开启于1620年代;国王古斯塔夫二世·阿道夫借由慷慨的捐助为校务的发展奠定稳固的经济基础,学生总数也大幅上升,至1630年代全校已有一千多名学生。奥洛夫.鲁德贝克担任医学院教授,开启了该校自然科学领域的发展。  1640年代,乌普萨拉大学的学生开始依据自家祖籍、地缘关系组织名为Nation的社团。起先此类社团被视为具有破坏性、应被禁止;但稍后大学的行政组织察觉成立Nation的风气势不可档,遂于1663年将其合法化、并规定学生必须择一社团参加,同时每一Nation皆由一位教授指导。  1720年代末期,安德斯.摄尔修斯被任命为天文学系教授,而卡尔.林奈则成为医学系教授;植物学家林奈在医学部任教的决议在当时的时代背景下并不令人讶异,因为植物学、药学与医学在当时置于同一学门之下。语言学家尤翰.依尔则是同一时代任教于乌普萨拉大学的杰出人文学者之一,他同时也敢于批评教会与国家的权力配置;他还曾因这些大胆的批判被判罚缴出一年的教授薪资,以示处分。  对乌普萨拉大学而言,18世纪的最后十年并非一个光辉的年代,和整个世纪的辉煌成就形成强烈对比。  十九世纪则是一个学生浪漫主义风行的年代。学生获得更大的空间,皇室的古斯塔夫王子撰写学生歌曲,诗人古那.维纳堡的经典学生歌曲《Gluntarne》也成功打进学生日常生活。在此同时,大学的规模与校舍建筑也逐步扩增,包括大学图书馆、化学研究中心与新的大学主建筑等。  1885年乌普萨拉大学有1,500余名学生,至第二次世界大战结束时的1945年已增加到4,500名,成长了三倍之多;包括人类学、艺术史与现代语言等较新颖的学门也纷纷成立系所。由于学术分工化、精细化的趋势,早先的哲学院遂细分为自然科学、人文科学与社会科学院。在教育体系、规模膨胀的1960年代,学生总数又从8,000名攀升至21,000名。", "section_level": 1}, {"title": "Nation与学生生活.", "content": "瑞典所有的大学生皆须加入学生社群组织。在乌普萨拉大学共有两种获得校方承认的学生社群组织: 药学院学生须加入药学院学会;其它学院的学生则加入乌普萨拉大学学生会,同时亦应加入Nation组织之一。药学院学生则可视其意愿加入Nation组织。  学生借由Nation组织、规划其社交活动,假若不愿参加Nation的活动,也可加入免会员费的斯科那地区Nation;也正式因此之故,乌普萨拉大学学生社团组织收取的会员费在瑞典各大学中相对较低。对学生而言,Nation提供了低价位餐饮与社交的契机;大学学生会与药学院学会底下也设有各种文化性社团、管弦乐团、戏剧学会等不同性质的社团供学生选择。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教研机构.", "content": "乌普萨拉大学的研究和教学主要包括下列实体:", "section_level": 2}, {"title": "知名校友.", "content": "数世纪来,乌普萨拉大学在自然科学领域树立了其领先地位,涌现了一批杰出的科学家。如卡尔·林奈(植物学家,植物的命名系统就是他发明的)、安德斯·摄西阿斯(天文学家,物理学家,摄氏温标就是以他名字命名的)、奥洛夫·鲁德贝克Olof Rudbeck(杰出的医学教授,他首先发现了淋巴管,这被誉为“瑞典对科学史所作出的第一次独立贡献”)和耶伊尔,E.G.(瑞典诗人,哲学家),这些都是乌普萨拉大学历史上的杰出人物。另外,八位诺贝尔奖获得者也更一步提高了乌普萨拉大学在全世界的知名度。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌普萨拉大学()是一所世界知名的瑞典国立综合性大学,其位于斯德哥尔摩西北78公里的乌普萨拉。它创建于1477年,是北欧地区的第一所的大学,常年跻身世界百强大学之列,北欧及全球范围最好的大学之一,有“北欧剑桥”、“美苏核竞赛见证人”等美誉,在欧洲亦被广泛视为最享有盛誉的学府之一。 作为瑞典最负盛名的综合大学和北欧历史最悠久的大学,许多著名科学家曾在此求学或任教,是诺贝尔、林奈等的母校。截止2017年,共有17位校友及教职工曾获得诺贝尔奖,在北欧各大学中位居首位。 乌普萨拉大学在诸多学科领域实力雄厚。其中,生物学、计算机科学、信息技术、地质地理科学、发展研究等相关学科和专业研究水平位居世界前列。", "tgt_summary": "Uppsalská univerzita ( \"Uppsala universitet\", \"Universitas regia upsaliensis\") je švédská státní univerzita v Uppsale s většinou kampusů sídlících v Uppsale. Byla založena roku 1477, a je tedy nejstarší univerzitou ve Skandinávii vůbec. Sestává z devíti fakult. Univerzita je zaměřena na 3 hlavní oblasti: humanitní a sociální obory, medicína a farmacie, věda a technologie. S ročním obratem 701 milionů Eur, 6857 zaměstnanci a více než 43000 registrovanými studenty se řadí mezi největší univerzity ve Skandinávii. Je členem Skupiny Coimbra.", "id": 2105458}
{"src_title": "崇禎帝", "tgt_title": "Čchung-čen", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期经历.", "content": "生于万历庚戌十二月二十四日(1611年2月6日) 寅时。崇祯帝朱由检之父为明光宗朱常洛,朱常洛虽早在万历廿九年(1601年)被立为太子,但其父亲明神宗其实一心想立三子朱常洵为太子,是因为群臣国本之争,才勉强保住了朱常洛储君的宝座,故朱常洛一直得不到明神宗欢心。朱由检母亲刘氏则是朱常洛的婢女,亦不得朱常洛的欢心。祖父讨厌父亲,父亲讨厌母亲,所以朱由检幼年并不幸福。五岁时,朱由检母亲刘氏得罪,被父亲朱常洛下令杖杀,之后将朱由检交由庶母西李抚养。数年后西李生了女儿,照管不过来,改由另一庶母东李抚养至成人。及至朱由检长大,被当时已继位为帝的哥哥明熹宗朱由校封为信王,刘氏追封为贤妃。", "section_level": 2}, {"title": "登上帝位.", "content": "天启七年(1627年),年仅廿二岁的明熹宗朱由校驾崩,由于朱由校三名儿子皆早夭,他唯一在世的弟弟朱由检继承皇位,当时朱由检年仅十六岁,是为崇祯帝。朱由检即位后,勤于政务,事必躬亲。崇祯十五年(1642年)七月初九,因“偶感微恙”而临时传免早朝,遭辅臣批评,崇祯连忙自我检讨。  天启七年十一月(1627年),崇祯帝在铲除魏忠贤的羽翼崔呈秀之后,再将其贬至凤阳。途至直隶阜城,魏忠贤得知大势已去,遂与一名太监自缢而亡。此后崇祯帝又杀客氏,崔呈秀自尽,其阉党二百六十余人或处死、或发配、或终身禁锢。与此同时,平反冤狱,重新启用天启年间被罢黜的官员。起用袁崇焕为兵部尚书,赐予尚方宝剑,托付他收复全辽的重任。", "section_level": 2}, {"title": "面对困局.", "content": "自崇祯元年(1628年)起,中国北方大旱,赤地千里,寸草不生,《汉南续郡志》记,“崇祯元年,全陕天赤如血。五年大饥,六年大水,七年秋蝗、大饥,八年九月西乡旱,略阳水涝,民舍全没。九年旱蝗,十年秋禾全无,十一年夏飞蝗蔽天......十三年大旱......十四年旱”。崇祯朝以来,陕西年年有大旱,百姓多流离失所。崇祯二年五月正式议裁陕北驿站,驿站兵士李自成失业。崇祯三年(1630年)陕西又大饥,陕西巡按马懋才在《》上说百姓争食山中的蓬草,蓬草吃完,剥树皮吃,树皮吃完,只能吃观音土,最后腹胀而死,六年,“全陕旱蝗,耀州、澄城县一带,百姓死亡过半”。  崇祯七年,家住河南的前兵部尚书吕维祺上书朝廷:“盖数年来,臣乡无岁不苦荒,无月不苦兵,无日不苦挽输。庚午(崇祯三年)旱;辛未旱;壬申大旱。野无青草,十室九空。......村无吠犬,尚敲催征之门;树有啼鹃,尽洒鞭扑之血。黄埃赤地,乡乡几断人烟;白骨青燐,夜夜似闻鬼哭。欲使穷民之不化为盗,不可得也”。旱灾又引起蝗灾,使得灾情更加扩大。河南于崇祯十年、十一年、十二年、十三年皆有蝗旱,“人相食,草木俱尽,土寇并起”,其饥民多从“闯王”李自成。崇祯十三、十四年,“南北俱大荒......死人弃孩,盈河塞路。”  十四年,左懋第督催漕运,道中驰疏言:“臣自静海抵临清,见人民饥死者三,疫死者三,为盗者四。米石银二十四两,人死取以食。惟圣明垂念。”保定巡抚徐标被召入京时说:“臣自江推来数千里,见城陷处固荡然一空,即有完城,亦仅余四壁城隍,物力已尽,蹂躏无余,蓬蒿满路,鸡犬无音,未遇一耕者,成何世界”这时华北各省又疫疾大起,朝发夕死。“至一夜之内,百姓惊逃,城为之空”,崇祯十四年七月,疫疾从河北地区传染至北京,崇祯十六年,北京人口死亡近四成。十室九空。", "section_level": 2}, {"title": "内忧外患.", "content": "江南在崇祯十三年遭大水,十四年有旱蝗并灾,十五年持续发生旱灾和流行大疫。地方社会处在了十分脆弱的状态,盗匪与流民并起,各地民变不断爆发。  为剿流寇,崇祯帝先用杨鹤主抚,后用洪承畴,再用曹文诏,再用陈奇瑜,复用洪承畴,再用卢象升,再用杨嗣昌,再用熊文灿,又用杨嗣昌,十三年中频繁更换围闯军的将领。这其中除熊文灿外,其他都表现出了出色的才干。然皆功亏一篑。李自成数次大难不死,后往河南聚众发展。  此时北方皇太极又不断骚扰入侵,明廷苦于两线作战,每年的军费「三饷」开支高达两千万两以上,国家财政早已入不敷出,缺饷的情况普遍,常导致明军内部骚乱哗变。加上崇祯帝求治心切,生性多疑,刚愎自用,因此在朝政中屡铸大错:前期铲除专权宦官,后期又重用宦官,《春明梦余录》记述:“崇祯二年十一月,以司礼监太监沈良住提督九门及皇城门,以司礼监太监李凤翔总督忠勇营”崇祯帝说:“朕御极之初,摄还内镇,举天下大事悉以委大小臣工,比者多营私图,因协民艰,廉通者又迁疏无通。己已之冬,京城被攻,宗社震惊,此士大夫负国家也。清写明史崇祯帝中后金反间计,自毁长城,冤杀袁崇焕;世传皇太极施反间计,捕捉两名明宫太监,然后故意让两人以为听见满清将军之间的耳语,谓袁崇焕与满人有密约,皇太极再放其中一名太监回京。崇祯帝中计,以为袁崇焕谋反。这种讲法终明之世并无所本,仅流行于乾隆之后。一些学者倾向于相信崇祯帝杀袁崇焕,并非是皇太极的反间计得逞。由于袁崇焕是囚禁半年后才被处死的,不大可能是因一时激愤误杀。事实上,崇祯帝生性多疑,所以仅擅杀毛文龙一事,便足以使崇祯帝心存忌惮。再者毛文龙旧部大都误认为是皇帝要杀毛文龙,于是把怨恨转移到皇帝身上,大举哗变,造成日后一连串悲剧事件的发生,终于致使前线态势一发不可收拾。袁崇焕不能不为此负责。  随着局势的日益严峻,崇祯帝的滥杀也日趋严重,总想以重典治世,总督中被诛者七人,巡抚被戮者十一人,连拥有崇高地位的内阁首辅也不能幸免,被杀二人,而其他各级文官武将更是多不胜数,不能详列。崇祯帝亦知不能两面作战,私底下同意议和,但被明朝士大夫鉴于南宋的教训,皆以为与满人和谈为耻。因此崇祯帝对于和议之事,始终左右为难,他暗中同意杨嗣昌的议和主张,但一旁的卢象升立即告诉皇帝说:「陛下命臣督师,臣只知战斗而已!」,崇祯帝只能辩称根本就没有议和之事,卢象升最后战死沙场。明朝末年就在和战两难之间,走入灭亡之途。  崇祯十五年(1642年),松山、锦州失守,洪承畴降清,崇祯又想和满清议和而和兵部尚书陈新甲暗中商议计划,后来陈新甲因泄漏议和之事被崇祯诿过处死,与清兵最后议和的机会也破灭了。崇祯十七年(1644年)明王朝面临没顶之灾,崇祯帝召见阁臣时悲叹道:“吾非亡国之君,汝皆亡国之臣。吾待士亦不薄,今日至此,群臣何无一人相从?”在陈演、光时亨等反对和不情愿负责之下未能下决心迁都南京。事后崇祯帝指责光时亨:“阻朕南迁,本应处斩,姑饶这遭。”后来,崇祯再次跟李明睿和左都御李邦华复议南迁的计划,并要大学士陈演担当责任,陈演不情愿,于是在不久后被罢职。第二次南迁计划失败后,崇祯让驸马巩永固代口要求重臣守京师,并以“圣驾南巡,征兵亲讨」为由出京,诸臣唯恐自己因皇帝不在京城而变成农民军发泄怒火的替死鬼,故依然不让崇祯离京。  至此,农民军起义已经十多年,从北京向南,南京向北,纵横数千里之间,白骨满地,人烟断绝,行人稀少。崇祯帝召保定巡抚徐标入京觐见,徐标说:“臣从江淮而来,数千里地内荡然一空,即使有城池的地方,也仅存四周围墙,一眼望去都是杂草丛生,听不见鸡鸣狗叫。看不见一个耕田种地之人,像这样陛下将怎么治理天下呢?”崇祯帝听后,潸然泪下,叹息不止。于是,为了祭祀阵亡将士、罹难难民和殉国的各亲王,崇祯帝便在宫中大作佛事来祈求天下太平,并下诏罪己,催促督师孙传庭赶快围剿农民军。", "section_level": 2}, {"title": "自缢殉国.", "content": "崇祯十六年正月,李自成部克襄阳、荆州、德安、承天等府,张献忠部陷蕲州,明将左良玉逃至安徽池州。崇祯十七年(1644年)三月一日,大同失陷,北京危急,初四日,崇祯任吴三桂为平西伯,飞檄三桂入卫京师,起用吴襄提督京营。六日,李自成陷宣府,太监杜勋投降,十五日,大学士李建泰投降,李自成部开始包围北京,太监曹化淳说:「忠贤若在,时事必不至此。」三月十六日,昌平失守,十七日,围攻北京城。三月十八日,李自成军以飞梯攻西直、平则、德胜诸门,守军或逃、或降。下午,曹化淳开彰仪门(一说是十九日王相尧开宣武门,另张缙彦守正阳门,朱纯臣守朝阳门,一时俱开,二臣迎门拜贼,贼登城,杀兵部侍郎王家彦于城楼,刑部侍郎孟兆祥死于城门下),李自成军攻入北京。太监王廉急告皇帝,崇祯帝在宫中饮酒长叹:“苦我民尔!”太监张殷劝皇帝投降,被一剑刺死。崇祯帝命人分送太子、永王、定王到勋戚周奎、田弘遇家。又逼周后自杀,手刃袁妃(未死)、长平公主(未死)、昭仁公主。  然后崇祯帝手执三眼枪与数十名太监骑马出东华门,被乱箭所阻,再跑到齐化门(朝阳门),成国公朱纯臣闭门不纳,后转向安定门,此地守军已经星散,大门深锁,太监以利斧亦无法劈开。三月十九日拂晓,大火四起,重返皇宫,城外已经是火光映天。此时天色将明,崇祯在前殿鸣钟召集百官,却无一人前来,崇祯帝说:“诸臣误朕也,国君死社稷,二百七十七年之天下,一旦弃之,皆为奸臣所误,以至于此。”最后在景山老歪脖子树上自缢身亡,死时光着左脚,右脚穿着一只红鞋。死于崇祯甲申三月十九日丑时,时年33岁。身边仅有提督太监王承恩陪同。上吊死前于蓝色袍服上大书其遗书:  三月二十一日尸体被发现,大顺军将崇祯帝与周皇后的尸棺移出宫禁,在东华门示众,也允许投降的诸臣前往送葬,只是人数不多,“诸臣哭拜者三十人,拜而不哭者六十人,余皆睥睨过之”,只有主事刘养贞极其悲痛,梓宫暂厝在紫禁城北面的河边。约午未时李自成亲自至崇祯前视察,见崇祯吊树上,先未发言后留一名评崇祯,李评崇君非甚暗,但后评颇差即崇祯皇帝刚愎自用,昧于现实.  崇祯帝死后,自杀官员有户部尚书倪元璐、工部尚书范景文、左都御史李邦华、左副都御史施邦曜、协理京营兵部右侍郎王家彦、大理寺卿凌义渠、太常寺卿吴麟征、左中允刘理顺、刑部右侍郎孟兆祥、前户科都给事中吴甘来、武库主事成德、兵部主事金铉、左谕德马世奇、检讨汪伟、右庶子周凤翔、太仆寺丞申佳胤、吏部员外郎许直、户部员外郎宁承烈、光禄寺署丞于腾云、副兵马使姚成、中书舍人宋天显,滕之所、阮文贵、监察御史王章、陈良谟、陈纯德、经历张应选,顺天府知事陈贞达等、外戚如驸马都尉巩永固、新乐伯刘文炳、惠安伯张庆臻、宣城伯卫时春,锦衣卫都指挥使王国兴自杀,太监自杀者以百计,战死在千人以上。宫女自杀者三百余人。绅生生员等七百多家举家自杀。四月四日,昌平州吏赵一桂等人将崇祯与皇后葬入昌平县田贵妃的墓穴之中,清朝以“帝礼改葬,令臣民为服丧三日,谥曰庄烈愍皇帝,陵曰思陵”。", "section_level": 2}, {"title": "庙谥号及陵寝.", "content": "崇祯十七年五月初六日,多尔衮以李明睿为礼部侍郎,负责大行皇帝的谥号祭葬事宜,李拟上先帝谥号钦天守道敏毅敦俭弘文襄武体仁致孝端皇帝,庙号怀宗,并建议改葬梓宫。后因崇祯帝梓宫已入葬恭淑端惠静怀皇贵妃的园寝,便不再迁葬,改田贵妃园寝为思陵。  顺治十六年十一月,去怀宗庙号,改谥庄烈愍皇帝,因而清代史书多简称为庄烈帝或明愍帝。  《钦定古今图书集成·方舆汇编·职方典·顺天府部杂录十一》、《钦定日下旧闻考·卷一百三十七》、《读礼通考·卷九十三》三书均引《肃松录》和《北游纪方》,称思陵神牌题为“大明钦天守道敏毅敦俭弘文襄武体仁致孝庄烈愍皇帝”,又引《北游纪方》称思陵神主题为“大明怀宗钦天守道敏毅敦俭弘文襄武体仁致孝庄烈端皇帝”,又引《肃松录》称思陵立有“庄烈愍皇帝之陵”的石碑。《明诗综·卷一》则称神牌是由顺治初年定的“一十六字”加上改书的“庄烈愍皇帝”组合而成。神主甚至又改“愍”字为“端”,并仍题庙号“怀宗”二字,可见康熙年间的思陵神牌和神主是由顺治年间两次加谥崇祯帝的庙谥号混杂而成。《崇祯长编·卷一》作“果毅敦俭弘文襄武体仁致孝庄烈愍皇帝”,当是清廷所给谥号在传抄中产生了讹误。  南明安宗之大臣张慎言初议崇祯帝之庙谥号为“烈宗敏皇帝”,高弘图拟庙号“思宗”,顾锡畴议庙号“干宗”。赵之龙上疏弹劾高弘图议庙号之失,称“思为下谥”。顾锡畴又拟庙号正宗,但未被采用。最终在崇祯十七年六月定先帝谥号为绍天绎道刚明恪俭揆文奋武敦仁懋孝烈皇帝,庙号思宗。 按《逸周书·谥法解》:“道德纯一曰思。大省兆民曰思。外内思索曰思。追悔前过曰思。......有功安民曰烈。以武立功。秉德尊业曰烈。”  弘光元年李清上疏请改思宗庙号,多次上疏皆被驳回。管绍宁拟“敬宗”和“毅宗”两号备选,同时又有人上疏请求改为“烈宗正皇帝”。弘光元年二月丙子改上庙号毅宗,谥号未改。唐王监国,谥思宗为威宗。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "与其他朝代的亡国之君不同,崇祯帝是一个被普遍同情的皇帝,崇祯帝一直勤政,以力图挽救过去祖辈皇帝的过失。崇祯帝即位,正值国家内忧外患之际,内有黄土高原上百万农民造反大军,外有满洲铁骑,虎视耽耽,崇祯元年(1628年)陕西镇的兵饷积欠到30多月,次年二月延绥、宁夏、固原三镇皆告缺饷达36月之久,加上崇祯帝个人才干不高,在内外交困之下最终无力回天。  推翻明朝的李自成《登极诏》也说“君非甚暗(崇祯皇帝不算太糟),孤立而炀灶恒多(孤立于上,而受到奸臣的蒙蔽);臣尽行私,比党而公忠绝少。”  崇祯帝的性格相当复杂,在去除魏忠贤时,崇祯表现得极为机智,但在处理袁崇焕一事,却又表现得相当愚蠢,《明史》说他:「性多疑而任察,好刚而尚气。任察则苛刻寡恩,尚气则急遽失措。」", "section_level": 1}, {"title": "轶事典故.", "content": "崇祯帝上吊后,在其身上的遗言旁边又有一行书写到:“文武百官全都到东宫行在去。”原来崇祯帝以为内阁诸臣已经看到了他所写的朱书,却不知道实际上内传将朱书送入内阁时,大臣们早已四散逃命了,内侍放在桌子上便走了,因而文武群臣并没有一个人知道此书。当初大内中有一间密室,看管的十分严密,相传其中有诚意伯刘伯温所藏的秘记在内,说没有重大变故不能随意开启。到此时,事情紧迫,众人开启来看,看到是一副绘图三轴,最末一轴图像酷似崇祯帝模样,身穿白背心,光着左脚,披头散发悬在空中,与上吊后的崇祯帝的情况没有任何差别。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "明朝文化三教合一,天子大都笃信佛教和道教,也力图做儒家的弟子。崇祯年间,受徐光启和汤若望的影响,皇帝对罗马天主教有所了解。满人屡次犯边,流寇兵事又不宁静。有人趁机劝说皇帝撤去宫内神像与佛像,改信耶稣。皇帝急于图治,闻言有所动。后几年,觉其言非是,又复崇儒(见1939年中华民国论文《崇祯帝之撤像及信仰》)。但崇祯信天主教,是失国亡明一主因,因为宫中多时,甚致外派监军是宦官工作之一,但天主教没转世轮回观,导致许多原信佛道教宦官,忧虑也需跟皇帝信天教,岂不永世当太监,因此暗中抵制崇祯,如此崇才亡国", "section_level": 1}], "src_summary": "崇祯帝朱由检(1611年-2月6日-1644年-4月25日),明朝第17代、末代皇帝。", "tgt_summary": "Císař Čchung-čen (; 6. ledna 1611 – 25. dubna 1644) vlastním jménem Ču Jou-ťien () z dynastie Ming vládl v letech 1627–1644 mingské Číně. Byl bratrem a nástupcem císaře Tchien-čchiho. Po převzetí vlády s novým rokem vyhlásil éru „Velikého štěstí“, \"Čchung-čen\". Název éry je používán i jako jméno císaře.", "id": 2004028}
{"src_title": "排容原理", "tgt_title": "Princip inkluze a exkluze", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "两个集合的容斥原理.", "content": "n(A∪B)=n(A)+n(B) -n(A∩B)", "section_level": 2}, {"title": "n个集合的容斥原理.", "content": "要计算几个集合并集的大小,我们要先将所有单个集合的大小计算出来,然后减去所有两个集合相交的部分,再加回所有三个集合相交的部分,再减去所有四个集合相交的部分,依此类推,一直计算到所有集合相交的部分。  最终得到公式:  formula_3  又可写成  formula_9  或  formula_10  在这种形式中可以看出,它是\"A\"的所有子集的偏序集合的指标代数的莫比乌斯反演公式。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "在许多情况下,容斥原理都可以给出精确的公式(特别是用埃拉托斯特尼筛法计算素数的个数时),但是用处不大,这是因为它里面含有的项太多。即使每一个单独的项都可以准确地估计,误差累积起来仍然意味着容斥原理不能直接应用。在数论中,这个困难由维戈·布朗解决。开始时进展很慢,但他的想法逐渐被其他数学家所应用,于是便产生了许多各种各样的筛法。这些方法是尝试找出被“筛选”的集合的上界,而不是一个确切的公式。", "section_level": 1}, {"title": "错排.", "content": "容斥原理的一个著名的应用,是计算一个有限集合的所有乱序排列的数目。一个集合\"A\"的\"错排\",是从\"A\"到\"A\"的没有不动点的双射。通过容斥原理,我们可以证明,如果\"A\"含有\"n\"个元素,则乱序排列的数目为[\"n\"! / \"e\"],其中[\"x\"]表示最接近\"x\"的整数。  这也称为\"n\"的子阶乘,记为!\"n\"。可以推出,如果所有的双射都有相同的概率,则当\"n\"增大时,一个随机双射是错排的概率迅速趋近于1/\"e\"。", "section_level": 2}, {"title": "交集的计算.", "content": "容斥原理与德·摩根定理结合起来,也可以用于计算集合的交集中元素的数目。设formula_11表示\"A\"关于全集\"A\"的补集,使得对于每一个\"k\",都有formula_12。于是,我们有:  这样便把计算交集的问题化为计算并集的问题。", "section_level": 1}, {"title": "拓展阅读.", "content": "http://cs.tju.edu.cn/faculty/zhangkl/teaching/comb/lec09.pdf  http://blog.sina.com.cn/s/blog_6be9596c0100miag.html  http://e-maxx.ru/algo/inclusion_exclusion_principle(俄文) 中文翻译:http://www.cppblog.com/vici/archive/2011/09/05/155103.html", "section_level": 1}], "src_summary": "T|zh-hans:容斥原理;zh-hant:排容原理 容斥原理又称排容原理,在组合数学里,其说明若formula_1,..., formula_2 为有限集,则 formula_3", "tgt_summary": "Princip inkluze a exkluze popisuje vztah mezi velikostí sjednocení nějakých množin a velikostmi všech možných průniků těchto množin.", "id": 369840}
{"src_title": "威廉·奥斯特瓦尔德", "tgt_title": "Wilhelm Ostwald", "src_document": [{"title": "早年研究.", "content": "1853年,奥斯特瓦尔德出生于利沃尼亚地区的里加(当时属俄罗斯帝国管辖,现为拉脱维亚首都),父亲是一个箍桶匠,母亲是面包师的女儿,两人都是波罗的海德意志人。奥斯特瓦尔德是他们的次子。奥斯特瓦尔德少年时被送入自然科学教育和实用技术并重的一所文实中学(Realgymnasium)进行学习,这使得他比较早的接触到了自然科学知识。1872年1月他进入利沃尼亚地区历史最悠久的多帕特大学(现属爱沙尼亚)就读,在化学家卡尔·施密特和施密特的助手Johann Lemberg的影响下对化学产生了浓厚的兴趣,学会了有机与分析化学中常用的各种定量分析方法和关于化学亲和力、化学平衡和反应速率方面的基本原理。  大学毕业后,奥斯特瓦尔德留在多帕特大学,在物理学家阿瑟·范·奥丁根的指导下,进行了各种物理分析手段的训练,这奠定了他之后一直坚持的研究方向与方法:结合物理手段与化学分析来进行科学研究。他开始对丹麦物理学家尤利乌斯·汤姆森(Julius Thomsen)提出的通过测量反应放出的热量来比较化学亲和力的假设产生兴趣,希望类似的通过测量化学过程中的体积变化和折射率的变化来比较物质的化学亲和力,为此他作了大量的实验,在1878年底以《体积化学与光化学研究》的论文取得博士学位。奥斯特瓦尔德在这一阶段所做的的独创性研究,使得他的研究工作开始被科学界所重视。1880年奥斯特瓦尔德和海莲内·冯·赖黑尔(Helene von Reyher)结婚,生有五个孩子,其中的沃尔夫冈·奥斯特瓦尔德后来成为胶体化学研究的核心人物。", "section_level": 1}, {"title": "里加时期的研究.", "content": "1881年奥斯特瓦尔德回到里加,担任里加综合技术学院(现里加技术大学)的化学教授。他开始建立实验室和开展他感兴趣的化学动力学的研究工作,希望可以通过比较化学反应的速率来比较各种物质的化学亲和力,为此他在1883年1月对欧洲大陆的先进实验室进行和考察,并和当时一流的化学家亥姆霍兹和拜耳等人进行了交流。1884年他读到了乌普萨拉大学博士生斯凡特·奥古斯特·阿伦尼乌斯的毕业论文。阿伦尼乌斯在论文中提出了电离假设,不被教授们接受,只得到了很低的分数。奥斯特瓦尔德则很感兴趣,当年夏天,已经在化学界小有名气的奥斯特瓦尔德前往瑞典和阿伦尼乌斯见面,这被认为是对初生的电离理论的支持。1885年起奥斯特瓦尔德设计和进行了大量实验,提出通过测量电导来估计弱酸弱碱在稀溶液中的电离度的方法。  奥斯特瓦尔德在里加的另一个重要工作是编写与翻译化学著作。他从1880年开始写作《普通化学概论》这一教科书,并不断希望用新的物理化学进展来诠释其中的概念。同时他努力宣传阿伦尼乌斯和荷兰物理化学家雅各布斯·亨里克斯·范托夫关于化学动力学的工作,这些著作出版后大受欢迎,但也受到不少学者的反对。因为当时欧洲大陆很多学者囿于有机化学和分析化学的经验,认为只有发现元素和合成新物质是化学家的工作,而称奥斯特瓦尔德等人为“离子家”。面对这种责难,奥斯特瓦尔德创办了世界第一种物理化学期刊《国际物理化学与化学物理研究》(德语:Zeitschrift für Physikalische Chemie),努力将物理化学从有机和分析化学中独立出来,他自己一直主编这本刊物到1922年。", "section_level": 1}, {"title": "莱比锡时期.", "content": "1887年奥斯特瓦尔德接受聘请,担任德国莱比锡大学的化学教授,他一直任此职到1906年。在这将近二十年的时间中,奥斯特瓦尔德的杰出的研究能力和学术组织才能充分体现了出来。他组建了先进的物理化学实验室,吸引了整个欧洲各地乃至美国的年轻研究者前来。在他的领导下,莱比锡大学成为当时欧洲物理化学研究的一个中心,正如他的学生弗里德里克·唐南所说的“当你遇到困难时,他总会解决的办法;当你没有困难时,他总能给你新的思路”。这一阶段他的研究方向主要有化学热力学、动力学、溶液的依数性和催化现象等", "section_level": 1}, {"title": "化学热力学、动力学研究.", "content": "奥斯特瓦尔德曾邀请阿伦尼乌斯和范托夫前来莱比锡大学访问和工作;邀请电学理论和实验基础都很扎实的瓦尔特·能斯特作为助手以继续对于电离理论和质量作用定律的实验论证。1888年奥斯特瓦尔德从质量作用定律和电离理论出发推导出描述电导、电离度和离子浓度关系的奥斯特瓦尔德稀释定律,并且通过大量实验数据验证了这一关系:  formula_1  K:在溶液极稀时近似为常数。电离度:c(A) 阴离子浓度:c(K) 阳离子浓度:c:弱酸或弱碱的整体浓度 c(KA):电离后电解质的浓度。  这一定律使质量作用定律和电离理论成功地应用在处理部分电离弱酸弱碱体系,为这两个当时尚是假设的观点提供了支持。同时奥斯特瓦尔德敏锐的感觉到化学反应的级数问题,和范托夫共同提出了通过浓度随时间的变化来估算化学反应级数的方法,自己又提出了孤立法以解决复杂反应的级数问题。1891年奥斯特瓦尔德又使用电离理论成功解释了酸碱指示剂的原理。", "section_level": 2}, {"title": "溶液的依数性与结晶学研究.", "content": "在对溶液的物理化学研究方面,奥斯特瓦尔德遇到了难以控制稳定温度的问题,于是他邀请恩斯特·奥托·贝克曼作为助手设计精确的温度测量设备(即后来所称的贝克曼温度计)和恒温槽,以便精确的研究稀溶液的依数性,如溶液加入电解质或者其他组分之后产生的蒸气压下降、沸点上升、凝固点下降等现象。他们用这套设备验证了拉乌尔定律,并对范托夫当时提出的渗透压等概念进行了测量。1900年左右奥斯特瓦尔德在对溶液粘度性质的测量时,发明了奥斯特瓦尔德黏度计,至今仍然被广泛使用,另一说是由他的儿子沃尔夫冈·奥斯特瓦尔德所发明。  另外他还使用精确的温度测量设备进行了大量的结晶学研究,将物理化学中的自由能概念引入对结晶过程的分析,提出了两个至今常用的概念,一是奥斯特瓦尔德规则,即液体在结晶过程中,并不会直接生成最稳定的晶相,而是先生成最不稳定的晶相,然后随着温度的继续降低或者时间的推移,逐步向更稳定的晶相转变,所以在晶体中会存在多中晶相共存的情况。另一个是奥斯瓦尔德熟化(Ostwald Ripening)。如同右图中描述的,溶液中产生的较小的晶体微粒因曲率较大,能量较高,所以会逐逐渐溶解到周围的介质中,然后会在较大的晶体微粒的表面重新析出,这使得较大的晶体微粒进一步增大。 这一过程近来已经被广泛应用在纳米粒子的制备中。", "section_level": 2}, {"title": "催化现象的研究.", "content": "除了电离理论、溶液的依数性和结晶学以外,奥斯特瓦尔德还是催化现象研究的开创者。“催化”这一概念是由瑞典化学家贝采利乌斯最先提出的,提出后就遭到尤利乌斯·李比希的反对,随后的几十年中,对于催化剂和催化现象的本质的争论一直没有终止。1888年奥斯特瓦尔德提出他所认为的催化剂本质,即“可以加快反应的速度但不是反应发生的诱因”,这一定义被当时的化学界普遍接受。1890年他发表文章,提出了自然界广泛存在的“自催化”现象。之后他和助手乔治·布瑞迪希(Georg Bredig)合作,对异相催化过程进行了研究。在1895年他发表了《催化过程的本质》,提出了催化剂的另一个特点:在可逆反应中,催化剂仅能加速反应平衡的到达,而不能改变平衡常数。  他把催化的理论知识迅速应用于工业化学项目:在1902年提出了著名的奥斯特瓦尔德过程,即氨气通过催化剂(例如铂)作用被氧化生成一氧化氮,一氧化氮在空气中氧化为二氧化氮,二氧化氮和水反应生成硝酸和一氧化氮,生成的一氧化氮可以重新利用。这一过程实际上在1838年就已经被人申请了专利,但是当时还无法获得大量的氨气作为原料,所以只有学术上的意义。奥斯特瓦尔德遇到了类似的困难,直到1908年左右他获知了德国化学家弗里茨·哈伯等人的合成氨工艺,才将这一制取硝酸的方法工业化,这一方法使得肥料和炸药的产量大量的增加,正如奥斯特瓦尔德自己所说的“工业的关键在于催化剂的使用”,但这一方法也被德国用于生产第一次世界大战中所需的炸药。后来这一过程后来经过奥斯特瓦尔德的学生马克斯·博登斯坦(Max Bodenstein)等人的的改进,一直应用到现在。", "section_level": 2}, {"title": "能量学.", "content": "1887年奥斯特瓦尔德初任莱比锡大学教授时候的演讲的题目是“能量与其转变”,当时他的结论是物理化学对能量的研究可以补充其他化学对物质的研究,能量和物质都是实体,但1891年左右他开始形成了他的“能量学”(energetics)概念,认为能量是唯一真实的实在,物质并不是能量的负载者,而只是能量的表现形式。他随即将这一理论推广到了化学领域,主张物质和原子、分子的概念都是多余的,各种现象能够用能量及其转化来满意地加以解释,这引起了其他科学家的极大反对。1895年他在德国吕贝克自然科学家会议上发表了“克服科学的唯物论”的讲演,这是他公开反对原子论的宣言,当即遭到主张原子论的路德维希·玻尔兹曼的激烈反对。自此奥斯特瓦尔德和恩斯特·马赫成为对原子假设持怀疑态度的代表,和玻尔兹曼、马克斯·普朗克等人产生了长期的论战。  不过奥斯特瓦尔德一直仍跟玻尔兹曼保持朋友的关系,并且在1900年成功说服莱比锡大学聘请当时因和马赫的论战而处于困境的玻尔兹曼为教授。1906年他在和阿诺·索末菲的谈话中表示,他通过让·佩兰关于布朗运动的实验才转变过来。并在1909年《普通化学概论》第四版的序言中公开承认了一方面由于约瑟夫·汤姆孙在气体离子方面的工作,另一方面也由于让·佩兰的关于布朗运动的实验对与爱因斯坦的数学模型的符合,使得他自己接受了原子论假设的合理性。有趣的是,反对原子假设的奥斯特瓦尔德却是较早的采用摩尔这个名词来衡量物质的量的科学家,他在1900年左右定义当物质的质量等于其分子量时该物质为1摩尔,而后又定义当气体在标况下的体积为22.4L时,该气体为1摩尔。", "section_level": 2}, {"title": "学术与社会活动.", "content": "莱比锡时期的奥斯特瓦尔德修订了《普通化学概论》,并在1892年翻译出版了美国物理化学家约西亚·吉布斯的经典之作《论非均相物体的平衡》,而当时吉布斯的著作由于充满了数学推导,在美国还没有人关注。奥斯特瓦尔德的这一译本和勒沙特列在1897年出版的法文译本使得吉布斯关于相平衡的想法被欧洲大陆所接受。他开始组织批注和出版《奥斯特瓦尔德精密科学的经典作家》丛书,收集了从亥姆霍兹的《论力的守恒》开始的经典科学文献,便于人们进行科学与科学史研究。他还组织了德国电化学学会和撰写了巨著《电化学:历史与理论》。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "颜色学研究.", "content": "1904年起逐步把兴趣转向能量学和哲学研究的奥斯特瓦尔德和希望他专心于教学和行政任务的莱比锡大学产生了不和。此时正值美国和德国设立了交换教授的计划,奥斯特瓦尔德即成为第一位交换教授,前往美国。他在哈佛大学、麻省理工学院、哥伦比亚大学讲授哲学,使用物理化学的观点来讲解化学,受到欢迎。1906年奥斯特瓦尔德从美国回到德国后即从莱比锡大学退休,开始投身到自己感兴趣的研究和社会活动中。  1910年之后,奥斯特瓦尔德还进行了颜色学的研究,他受到阿尔伯特·亨利·曼塞尔的影响,制定了衡量颜色的笔筒的测量标准,提出了奥斯特瓦尔德色彩系统 。在这个系统他认为所有颜色都可以通过“黑”(B),“白”(W)和“纯色”(F)三种成分按照一定的面积比例旋转混色得到,而且 W+B+F=100(%)。所以描述一个特定颜色,只要给出三种变量的具体数值就可以了,这使得颜色的调配不必完全依靠视觉,而有了类似科学的定量化方法。接着他用类似于三相相图的办法将纯色,黑,白放在正三角形顶点,形成了“等色相三角形”。这样使得整个系统秩序严密,配色时极为方便。奥斯特瓦尔德色彩系统影响了保罗·克利和先锋派的一些成员,包括彼埃·蒙德里安", "section_level": 2}, {"title": "社会活动.", "content": "奥斯特瓦尔德晚年参加了一些国际和平运动,并加入了创建国际语言的运动,开始学习世界语,后来支持伊多语的发展。1909年奥斯特瓦尔德因“在催化作用与化学平衡和反应方面的工作,以及由氨制硝酸的方法”获得了诺贝尔化学奖,随即把部分奖金捐赠用于发展伊多语,比如资助他于1908年创办的伊多语杂志《Progreso》  奥斯特瓦尔德接受了恩斯特·海克尔所发展的一元论,成为一元论运动的代表人物,并于1910-1912年担任“一元论同盟”的主席。他通过一元论同盟推广社会达尔文主义和优生学,奥斯特瓦尔德一元论影响了卡尔·荣格对心理类型的分类.。奥斯特瓦尔德甚至还希望建立国际科学家学会,以增加各国学者的交流,但这个愿望因一战爆发而未能实现。一战中他的制取硝酸的专利被用于制造炸药,而他参与的很多学会都停止了活动。  1927年,奥斯特瓦尔德他完成了具有重要史料价值的《生命线·自传》一书,总结了自己几十年的研究经历和学术活动。1932年奥斯特瓦尔德因尿毒症在莱比锡去世,葬于当地,在出生地里加有他的纪念碑。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗里德里希·威廉·奥斯特瓦尔德(德语:',拉脱维亚语:';1853年-9月2日-1932年-4月4日),出生于拉脱维亚的德国籍物理化学家。他提出了稀释定律,对电离理论和质量作用定律进行了验证。他将热力学原理引入结晶学和催化现象的研究中,解释了自然和生产中的许多现象,并成功地完成了催化剂的工业应用,提出了奥斯特瓦尔德过程。", "tgt_summary": "Wilhelm Ostwald (2. září 1853, Riga – 4. duben 1932, Lipsko) byl německý filozof a fyzikální chemik, nositel Nobelovy ceny za rok 1909. Je autorem Ostwaldova procesu pro výrobu kyseliny dusičné s použitím platiny a rhodia jako katalyzátorů. Zasloužil se o založení fyzikálně-chemické školy v Lipsku, pro kterou psal učebnice. Roku 1909 mu byla udělena Nobelova cena za chemii za jeho práci o katalýze (použito při výrobě kyseliny sírové), chemické rovnováze a reakční rychlosti.", "id": 258477}
{"src_title": "德米特里·康斯坦丁诺维奇 (苏兹达尔)", "tgt_title": "Dmitrij Konstantinovič Suzdalský", "src_document": [{"title": "事迹.", "content": "德米特里·康斯坦丁诺维奇为苏兹达尔大公康斯坦丁·瓦西里耶维奇之子。由于金帐汗纳兀鲁斯对莫斯科大公家族日益增长的势力心存疑虑,德米特里·康斯坦丁诺维奇于1359年伊凡二世(莫斯科公王朝的代表人物)死后从汗国获得弗拉基米尔大公的封诰,这就排除了伊凡二世的儿子、年幼的莫斯科大公德米特里·伊凡诺维奇。但是德米特里·康斯坦丁诺维奇的大公地位不能得到俄国其他王公的普遍认可,因为他原本只是一个小公国的王公。结果在1362年,莫斯科的大贵族(波雅尔)们带着他们年幼的王公和两个更小的王子到汗国的首都去。此时纳兀鲁斯已经在汗国的内讧中被杀,在位的汗木里汗的态度明显亲莫斯科。木里汗将大公封诰授予德米特里·伊凡诺维奇,在莫斯科的军事压力之下,德米特里·康斯坦丁诺维奇只好让出大公头衔。后来由于阿不剌汗和木里汗的内讧,德米特里·康斯坦丁诺维奇于1363年再次获得大公封诰;结果这给他带来了一场灾难:德米特里·伊凡诺维奇出兵进攻苏兹达尔领地,将许多村庄和城镇夷为废墟。德米特里·康斯坦丁诺维奇甚至在1365年还获得过一次大公封诰,但这时他已经不敢挑战莫斯科了。  1365年德米特里·康斯坦丁诺维奇的兄弟安德烈·康斯坦丁诺维奇死于瘟疫。这引起了他与另一个兄弟鲍里斯·康斯坦丁诺维奇的斗争,因为后者也想继承安德烈的领地下诺夫哥罗德。德米特里·康斯坦丁诺维奇为了获得靠山而与德米特里·伊凡诺维奇和解,并把自己的女儿叶芙多基娅·德米特里耶芙娜嫁给他。最终德米特里·康斯坦丁诺维奇击败了鲍里斯获得了下诺夫哥罗德的公位。  1375年,德米特里·康斯坦丁诺维奇出兵支持德米特里·伊凡诺维奇讨伐特维尔大公米哈伊尔·亚历山德罗维奇;他还曾参加后者的其它一些重大军事行动,包括进攻摩尔多瓦和征讨保加利亚人。1377年德米特里·伊凡诺维奇领导莫斯科人民对金帐汗国进行武装斗争(蒙古征服以来俄罗斯人对异族统治者的第一次大规模反抗)时,德米特里·康斯坦丁诺维奇参加了在皮亚纳河附近的战役,但被击溃。德米特里·康斯坦丁诺维奇退到戈罗杰茨,认为这里无法据守便企图以支付赎金让鞑靼人退兵。但鞑靼人拒绝了赎金,而把戈罗杰茨洗劫一空。1382年金帐汗国的新强人脱脱迷失突袭莫斯科时,德米特里·康斯坦丁诺维奇表现出明显的狡诈态度:他与脱脱迷失结盟以求自保,并派自己的儿子到鞑靼人的军队里去。  在德米特里·康斯坦丁诺维奇统治时期,下诺夫哥罗德获得了很好的建设。1372年在他的命令下建造了环绕城市的石砌城墙。重要的历史文献拉夫连季耶夫编年史也是根据他的命令编纂的(1376年)。  1383年,德米特里·康斯坦丁诺维奇去世,遗体安葬于下诺夫哥罗德圣救世主大教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "德米特里·康斯坦丁诺维奇(,1322年至1383年7月5日)金帐汗国全罗斯大公。诺夫哥罗德大公(1359年至1363年)和下诺夫哥罗德-苏兹达尔大公(1365年至1383年),自1304年安德烈三世逝世后唯一一位非特维尔和莫斯科出身的全罗斯大公。", "tgt_summary": "Dmitrij Konstantinovič (okolo 1323, Suzdal – 5. června 1383, Nižnij Novgorod) z dynastie Rurikovců byl kníže suzdalský (1356-1383), veliký kníže vladimirský (1360-1363) a nakonec veliký kníže suzdalsko-nižněnovgorodský.", "id": 2795138}
{"src_title": "圣彼得堡悖论", "tgt_title": "Petrohradský paradox", "src_document": [{"title": "问题内容.", "content": "1730年代,数学家丹尼尔·伯努利的堂兄尼古拉一世·伯努利,在致法国数学家皮耶·黑蒙·德蒙马特的信件中,提出一个问题:掷硬币,若第一次掷出正面,你就赚1元。若第一次掷出反面,那就要再掷一次,若第二次掷的是正面,你便赚2元。若第二次掷出反面,那就要掷第三次,若第三次掷的是正面,你便赚2*2元......如此类推,即可能掷一次游戏便结束,也可能反复掷没完没了。问题是,你最多肯付多少钱参加这个游戏?  你最多肯付的钱应等于该游戏的期望值:  这个游戏的期望值是无限大,即你最多肯付出无限的金钱去参加这个游戏。但是,你更可能只赚到1元,或者2元,或者4元等,而不可能赚到无限的金钱。那你为什么肯付出无限的金钱参加游戏呢?  如果限定最多可以掷100次(100次都是反面就没有钱了),则期望值为50元,但是你应该不会真的付50元去参加这个游戏。", "section_level": 1}, {"title": "实验的论文解释.", "content": "丹尼尔·伯努利在1738年的论文里,对这个悖论提出了解答,他以效用的概念,来挑战以金额期望值为决策标准,论文主要包括两条原理:", "section_level": 1}], "src_summary": "圣彼得堡悖论(St. Petersburg paradox)是决策论中的一个悖论,由尼古拉一世·伯努利提出。1738年,丹尼尔·伯努利以效用理论来解答这个问题,因此形成预期效用理论。", "tgt_summary": "Petrohradský paradox přednesl roku 1738 Daniel Bernoulli před Petrohradskou akademií věd (předchůdce dnešní Ruské akademie věd). Jde o klasické pojednání o pravděpodobnosti, v němž rozebral následující paradox. Představme si hru, v níž se hází mincí, a to tak dlouho, dokud na ní nepadne „hlava“ („panna“), čímž hra končí. Výhra v této hře je závislá na pořadí posledního hodu, tedy toho, ve kterém poprvé padne hlava, a to tak, že pokud padne v prvním hodu, je výhra 1 dukát, padne-li v druhém, jsou to 2 dukáty, ve třetím 4, ve čtvrtém 8 atd. Výši výhry v této hře lze tedy zobecnit do vzorce formula_1, kde n je pořadí hodu, v němž padla hlava. Pravděpodobnost, že v každém jednom hodu mincí padne hlava, je 50%, tedy 0,5. Ale protože jde o sérii nezávislých náhodných pokusů, je pravděpodobnost konce hry právě po n-tém hodu rovna formula_2.", "id": 2509707}
{"src_title": "海东青", "tgt_title": "Raroh lovecký", "src_document": [{"title": "文化.", "content": "辽主天祚帝好打猎,每年冬天便逼迫女真族发甲马数百至五国城界猎取,“捕海东青于女真之城,取细犬于萌骨子之疆”,引起女真反抗,最终亡国。  海东青在满语中称“”(穆麟德:\"šongkoro\",太清:\"xongkoro\",大词典:\"shongkoro\"),身小而健,其飞极高,是狩猎中的重要帮手,能袭天鹅、搏鸡兔。海东青可分为秋黄、波黄、三年龙、玉爪,其中纯白色的玉爪最为珍贵;天鹅以珠蚌为食,食蚌后将珠藏于嗉囊,一说女真人训练海东青捕捉天鹅取珠。金代世传有捺钵制度,是指在春水围场中围猎天鹅,泰和七年(1207年),“募民种佃清河等处地,以其租分为诸春水处饵鹅鸭之食”。金章宗曾亲纵海东青擒鹅。所以女真很看重这种猎鹰。  洪武四年,有外邦呈海东青珍禽,朱元璋命群臣献诗,宋濂有「自古戒禽荒」语,唐肃亦呈一绝句,有「词臣不敢志归谏,却忆当年魏郑公」语,上不怿而起。。郎世宁亦画有两幅「白海青」图。", "section_level": 1}], "src_summary": "海东青(学名:'),又名矛隼、海青、鹘鹰,是隼属猛禽中最大的一种,分布在北极以及北美洲、亚洲的广大地区,在中国原产于黑龙江、吉林等地。", "tgt_summary": "Raroh lovecký (\"Falco rusticolus\") je velký dravý pták z čeledi sokolovitých. Je známý jako biologická ochrana letišť. Sokolníci si tohoto druhu velmi cení. Další názvy: sokol islandský, sokol lovecký.", "id": 2242853}
{"src_title": "罗马大学", "tgt_title": "Univerzita La Sapienza", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "1303年4月20日,教宗博义八世发布教宗诏书,建立罗马大学Studium Urbis,这也是今日欧洲地区最大的大学之一。  到了1431年,教宗恩仁四世进行彻底改组,授予硕士和学生广泛的特权,并下令大学成立法律,医学,哲学和神学的四所学院。为筹集办学经费,开征葡萄酒新税。这笔钱被用来纳沃纳广场旁边的一处地产,即大学1935年前的校区智慧宫。  1527年罗马之劫时,大学被迫关闭,部分教师和学生被查理五世的军队杀死。直至1534年,才由教宗保禄三世复校。  1650年学校开始被称为Sapienza,意为智慧。  1870年意大利王国占领罗马,教廷退居梵蒂冈城,罗马大学成为意大利的国立大学。  1935年墨索里尼独裁时期罗马大学迁至马切罗·皮亚琴蒂尼设计的大学城。这类建筑是简化的新古典主义风格,因深受墨索里尼喜爱而被称为法西斯主义建筑。  1960年代的学生运动浪潮中,政见不同的学生发生了暴力冲突。1966年4月27日,左翼学生Paolo Rossi在文哲学院前的楼梯上死亡。引起了广泛抗议,校长Ugo Papi被迫辞职。1969年意大利政府在压力下放宽了国立大学入学条件。", "section_level": 1}, {"title": "近年排行.", "content": "根据2019年QS世界大学排名,该校古典学与古代史科系排名世界第1,考古学排行世界第9。", "section_level": 1}, {"title": "院系设置.", "content": "罗马大学分为11个学院,1个研究院:", "section_level": 1}, {"title": "校园建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学城(Città Universitaria).", "content": "建于20世纪30年代,在法西斯时期,由一群意大利理性主义建筑师在“简化的新古典主义建筑”或法西斯风格代表人物Marcello Piacentini的监督下建造。大学城是墨索里尼都市更新计划的一部分,在这一阶段罗马兴建了大量此类建筑,包括EUR区和忒米尼车站。和忒米尼车站一样,直到战后第二期工程才结束。后者以理性主义风格为主。大学城于1935年3月31日在维克托·艾曼纽三世国王面前揭幕。 大学城主入口位于Piazzale Aldo Moro(原Piazzale delle Scienze),5号,西邻意大利空军司令部。北邻翁贝托一世医院。进入正门后走入密涅瓦广场piazzale della Minerva上的青铜雕像是古罗马司智慧与战争的女神密涅瓦(相当于古希腊的雅典娜),雕像是Arturo Martini的作品,放置在水池内的基座顶部。雕像位于主楼前面,主楼正面是Marcello Piacentini的典型作品。主楼正面为校长室,亚历山德丽娜图书馆和大会议厅。右侧是Palazzo di Lettere,它是文史院系的主要所在地,而在左侧是Palazzo di Giurisprudenza,那里是法学,政治学和统计科学学院所在地。密涅瓦广场右侧是由GiòPonti创建的数学系楼,建于1934年,密涅瓦广场左侧是地球科学系,是地质科学和自然科学系的所在地。在大学城内还有几个酒吧,裕信银行和邮局,有许多图书馆和博物馆向公众开放。另有一间教堂,托付给耶稣会的牧师。", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "传说和校内的密涅瓦女神对视后会导致无法毕业。意大利的大学大多有类似迷信,比如米兰大学学生没毕业不能登米兰大教堂,博洛尼亚学生不能登双塔。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗马大学(),也译罗马智慧大学,亦称罗马第一大学或罗马一大,是意大利罗马市的一所著名大学。罗马大学为全欧洲学生注册人数最多的大学(若包含远距离教学则为第三大),学生人数达111,000。", "tgt_summary": "Univerzita La Sapienza, oficiálně Sapienza - Università di Roma (Italsky \"sapienza\" znamená \"moudrost\"), obvykle nazývaná jako Università di Roma \"La Sapienza\" je autonomní státní univerzita v italském hlavním městě Římě.", "id": 2743339}
{"src_title": "布萊德利·庫柏", "tgt_title": "Bradley Cooper", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布莱德利·库柏出生于美国宾州费城,母亲葛莉雅()是意大利裔美国人,父亲查理()则是爱尔兰裔美国人。1993年当地中学毕业后,就读维拉诺瓦大学成为一年级生,随后转学至乔治城大学英语系,1997年完成学业。 之后搬到纽约,并就读新学院大学表演创作所的艺术硕士学位。  2006年12月30日与女演员珍妮弗·艾斯波西多举行小型婚礼。 四个月后这场婚姻关系宣告破裂,目前现已离婚。2007年10月,谣言布莱德利·库柏和女演员卡麦蓉·狄亚传诽闻,被媒体拍到两人成双出没纽约。 2007年亦与女演员珍妮佛·安妮斯顿约会,且在2009年5月目睹两人出现在珍妮佛的新片《追爱自由行》派对上。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "布莱德利·库柏演艺生涯开始于1998年电视系列剧《欲望城市》。2000年主持由「寂寞星球」公司制作的旅游节目《勇闯天涯》,且在2001年首部出演电影《哈拉夏令营》。在此之前,他最知名的角色是卖座电视剧《双面女间谍》的威尔·蒂宾()。2003年离开剧组后,曾二度以友情客串回到本剧,且同年亦在电视实境短片系列《Miss Match》客串。  库柏在ABC电视台自制电影《哈啦万人迷》演出,亦出现在WB电视网的《Jack & Bobby》。2005年他在当红喜剧《婚礼终结者》崭露头角,且出演2006年电影《赖家王老五》饰演马修·麦康纳的好友角色。库柏在大众广播公司的情景喜剧《厨房秘事》首次担纲主角,根据知名厨师安东尼·波登回忆录《厨房机密档案:烹饪深处的探险》所改编的影集,不过因收视不佳而结束。  2006年3月,布莱德利·库柏首度演出百老汇,与茱莉亚·罗勃兹和保罗·路德合演「Three Days of Rain(三日雨)」。  2007年库柏演出《整形春秋》第五季,饰演科幻节目的电视偶像艾丹·史东()。2008年古柏亦在金凯瑞主演喜剧电影《没问题先生》担任男配角。2009年2月,库柏主持《周六夜现场》随同音乐嘉宾TV on the Radio乐团。2009年在爱情喜剧《他其实没那么喜欢妳》与众多好莱坞明星演出,且在同年暑期档主演电影《醉后大丈夫》达到演艺高峰。在幕后采访表诉他曾想饰演《自由大道 》中詹姆斯·弗朗科所诠释的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱德利·查尔斯·库柏(英语:Bradley Charles Cooper,1975年-1月5日)是美国男演员。知名代表作角色为《醉后大丈夫》的菲尔,电视系列剧《双面女间谍》的威尔,喜剧电影《婚礼终结者》的塞克和影集《整形春秋》的艾丹史东。2010年出演电影《天龙特攻队》的小白()。", "tgt_summary": "Bradley Cooper, celým jménem Bradley Charles Cooper (* 5. ledna 1975 Filadelfie) je americký filmový, televizní a divadelní herec. Poprvé na sebe upoutal v televizním seriálu \"Alias\" a později ztvárnil vedlejší role například ve snímcích \"Nesvatbovi\" (2005), \"Yes Man\" (2008) a \"Až tak moc tě nežere\" (2009). Proslavily jej filmy \"Pařba ve Vegas\" (2009), \"A-Team\" (2010), \"Všemocný\" (2011) a \"Terapie láskou\" (2012). Za roli v posledním zmíněném filmu si vysloužil svou první nominaci na Oscara v kategorii Nejlepší mužský herecký výkon. V roce 2011 jej časopis \"People\" vyhlásil za „Nejvíce sexy muže“.", "id": 86180}
{"src_title": "希爾斯堡球場", "tgt_title": "Hillsborough Stadium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1898年至1899年度赛季谢菲尔德星期三被告知,土地租用奥利夫格罗韦,将需要铁路扩展。他们被允许留在那里,其余的那个赛季,但必须找到一个新的理由下个赛季。几个地点进行了审议,但由于种种原因告吹。另一种是提供由米德兰铁路公司,但它不符合要求的俱乐部。", "section_level": 1}, {"title": "希尔斯堡惨剧.", "content": "1989年4月15日,在足总杯半决赛上,希尔斯堡球场内发生了96名利物浦球迷被当场压死的灾难。  这促使该球场及全国各地球场采取了一系列改善安全的措施;在接下来的四年里,所有的站立看台被改为坐席,球场周围的栅栏也被替换成低矮的安全屏障,在发生紧急情况时可以将人群疏散到球场上。", "section_level": 2}, {"title": "希尔斯堡洪水.", "content": "2007年6月25日于当地持续下大雨的情况下,顿河(River Don)决堤,希尔斯堡球场顿时发生水浸,整个球场的水深达到数英尺,更衣室、餐厅和厨房及董事室全部遭水浸,票房与精品店亦不能悻免,很多当地的房屋也受到影响。清理工作花费数月才告完成,幸好水浸在球季结束后发生,锡周三的赛程只受到些微影响。球场损失数以百万英镑,2008年6月25日在「南看台」下设置的洪水纪念碑正式揭幕。", "section_level": 2}, {"title": "看台及其他建筑物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "猫头鹰超级精品店.", "content": "「猫头鹰超级精品店」(Owls Megastore)是锡周三官方精品旗舰店,位于「北看台」下方。它与毗连的票房于「希尔斯堡洪水」时遭到严重破坏。分隔精品店与票房的墙壁最终被拆卸,数个月后一间面积大增的精品店再次开幕,而票房则重置于店内一个角落。", "section_level": 2}, {"title": "希尔斯堡球场行人天桥.", "content": "希尔斯堡球场行人天桥横跨顿河(River Don),修建于欧国杯举行前的1996年,让行人可以直达重建的「南看台」。天桥将帕克赛德路(Parkside Road)及周边地区连接到希尔斯堡球场的主入口。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "有数间餐厅如杜利(Dooley's)和谢里登套房(Sheridan Suite)等位于球场周围,大部分位于「南看台」。", "section_level": 2}, {"title": "球场提升计划.", "content": "锡周三于2009年夏季宣布金额达到2,200万英镑的球场改善工程计划,并将容量由当时的39,812座增加至44,825座,而在场内将可无遮挡地观赏球赛。计划预计于2013年完工,其时球场将会达到国际足协作为举行世界杯赛事的球场标准。计划详情如下:", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "希尔斯堡曾用作1966年世界杯及1996年欧洲国家杯的举行场地。在兴建温布莱球场以前,英格兰国家队有时亦会使用希尔斯堡作为主场球场。", "section_level": 1}, {"title": "英格兰申办2018及2022世界杯.", "content": "2009年12月16日希尔斯堡球场获英格兰足球总会挑选作为申办2018年及2022年世界杯建议的15个场地之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔斯堡球场(英语:Hillsborough Stadium)是位于英格兰南约克郡的城市谢菲尔德的全坐席足球运动场,为谢周三足球俱乐部的主场球场。锡周三由旧主场「橄榄园」(Olive Grove)迁移至此,自球场在1899年9月2日揭幕进行首场球赛一直占用至今。目前球场共有39,812个座位,成为该市最大的球场。球场内大部分座位有遮盖。它位于市郊的奥拿顿(Owlerton),但以所在地的议会选区「谢菲尔德希尔斯堡」(Sheffield Hillsborough)命名。", "tgt_summary": "Hillsborough Stadium je fotbalový stadion ležící v anglickém městě Sheffield. Své domácí zápasy zde odehrává ligový celek Sheffield Wednesday FC. Byl uveden do provozu 2. září 1899 a nahradil tak předchozí působiště klubu Olive Grove. Má kapacitu 39 732 sedících diváků.", "id": 682792}
{"src_title": "金錢的時間價值", "tgt_title": "Časová hodnota peněz", "src_document": [{"title": "终值与现值.", "content": "以储蓄为例,若今一人将他的一万元存入银行内为期一年的定期存款账户,利率为8%,每年复利一次,则该人在一年后可以提领的金额将会是10,000×(1+8%)=10,800元 。此一万元生出了800元的利息,经济学上来说,此人一万元存款的终值在一年后就是10,800元。将以上的计算过程一般化后,即可得:  其中P是现值,F是终值,r是每期必要报酬率(英语:required rate of return per time period),n是期数(英语:number of time periods)。若投资期间不变,利率越高,终值越高;在相同的利率水准下,投资期越长,息票发给次数较多,终值也会越高。如果将此式等号两侧取倒数,则可以得到:  如上式,将终值转换为现值的过程,称为折现,其所使用的利率则称为折现率。折现的意义在于可以将未来不同时间点的货币价值换算为今日的价值,有助于财务上比较价值大小。由数学式中可以发现,在投资期间不变的情况下,折现率越高,表示未来的已知货币价值是经由较高的利率复利而来,所以其现值会较低;而在相同的利率水准下,投资期间越长,表示未来的货币价值是经过较长时间复利而来,其现值也将会较低。", "section_level": 1}, {"title": "年金的时间价值.", "content": "年金(英语:annuity)是指在一个特定时间内,定期支付的等额现金流量,也就是以固定的时间周期以相对固定的方式发生的现金流。例如,分期付款赊购、分期偿还贷款、发放养老金、分期支付工程款、每年相同的销售收入等,都属于年金的一种。年金随着支付时间的不同,有不同名称。其中,开始支付的时间点始于支付约定成立后的第一期期末者,称为普通年金(英语:annuity-immediate或英语:ordinary annuity);而若支付始于支付约定成立后的第一期期初者,称为期初年金(英语:annuity-due或英语:due annuity)。要注意的是,期初年金由于几乎是在约定成立时就已经支付了第一次年金,因此总括来说,若结束的时点相同,则计算上利期初年金的复利会比普通年金还要多一次。  由于年金是一连串的定期、等额现金支付,因此年金的「年金终值」即为这一连串等额现金支付的个别终值总和。若有一个人每年都支付1,000元年金,每年年尾付款(普通年金),持续五年,利率10%,则可计算得该年金其终值会是:1,000×(1+10%) +1,000×(1+10%)+1,000×(1+10%)+1,000×(1+10%)=6,105.1元。而若改为期初年金,在每年年头付款,则由于在每期期初即支付了1,000元,因此在复利过程中,每期期初年金的终值都较普通年金多复利了一次,其终值将会为1,000×(1+10%)+1,000×(1+10%)+1,000×(1+10%)+1,000×(1+10%)+1,000×(1+10%)=6,715.6元。将以上算式一般化,透过等比级数公式,则可以得到第 n 个时间点为计算时点之普通年金终值为:  其中,A是每期固定支付金额,i为利率水准;FIVFA为年金终值利率因子,可以由查表所得。而期初年金因为多复利一次,故其年金终值为:  透过回推上述公式,则可以由年金终值推回年金现值。回推年金现值就相当于是在问「如果未来的那一天,年金内的金额被一次性地还给了付款人,则到时这笔还款的金额,就相当于是在『现在』这个时间点,一次性地还给了付款人多少钱呢?」,或者,也可以理解为是在问「如果年金付款人希望在未来的某一天,以某一笔特定的价格卖掉届时他已经付了几次的年金,那么,他未来到时会拿到的这笔钱,就相当于『现在』这个时间点,他手上握着多少的现金呢?」,又或者是在问「在未来某个时间点价值金额为某个数值的年金,在现在这个利率水准下,对我来说的价值相当于多少钱?」一个人现在这个时间点上所手握的现金,会在未来一次一次的支付中,一期一期的复利成为未来的年金终值。而一笔年金的折现即为一系列支付金额的折现值。对普通年金来说,其数学表达为:  对期初年金来说,则为:", "section_level": 1}, {"title": "永续年金.", "content": "世界上大多数的年金都会有一定的支付期间,然而有一种年金的支付是没有期限的,此种年金称为永续年金。由于永续年金没有限,计算其终值可视为无意义。真正有价值者应为其之现值。当利率小于1时,也就是在绝大多数情况下,可由等比级数公式导出一个普通永续年金的现值为:  其中,i为利率,PMT为每期支付的金额。永续年金的现值即为所有个别PMT的现值总和;然而由于是无限期支付,因此在符合收敛的条件下,无穷等比级数的应用才能得以实现。期初永续年金的现值则为普通永续年金的现值再乘上(1+i)倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "金融学中,金钱的时间价值、货币的时间价值或资金的时间价值(英语:time value of money,缩写为 英语:TVM)是一种表示「金钱价值会随时间改变」的重要基本概念。在金融市场里,资金即是可供交易的商品,以「利率」为价格行贩售。当借款者与贷放者在利率上达成协议时,借贷契约则成立。同理,就整个市场而言,当所有资金供给者与需求者达成价格上的妥协后,均衡利率即被决定。而此利率的出现便会导致「今天拥有得的钱,在未来可以产生额外的价值」。而这种今日的一块钱会比明日的一块钱还要值钱,而明日的一块钱又更会比后日的一块钱还要更值钱的现象,就是金钱的时间价值。一笔资金,在现在的价值称为现值(英语:present value),未来的价值称为终值(英语:future value)。终值也就是复利的结果。复利是指定期以本利和计算一次利息的计息方式。", "tgt_summary": "Časová hodnota peněz je matematická metoda sloužící k porovnání hodnoty dvou či více peněžních částek z různých časových období. Patří mezi obory finanční matematiky a umožňuje zjistit budoucí hodnotu úspor, výši úroků, splátky úvěru apod. Základním předpokladem teto metody je fakt, že jedna koruna (nebo jakákoli jiná peněžní jednotka) dnes má vyšší hodnotu než jedna koruna zítra. Odměna za dočasné poskytnutí kapitálu jiné osobě se nazývá úrok. Právě výše tohoto úroku přímo ovlivňuje hodnotu peněz v čase. Úročení kapitálu vychází z předpokladu, že vlastník by jej mohl investovat jinde a mít z něj užitek, zohledňuje znehodnocení peněz v důsledku inflace a také určitou míru rizika, že částka nebude vrácena včas nebo v plné výši.", "id": 1865852}
{"src_title": "江户幕府", "tgt_title": "Šógunát Tokugawa", "src_document": [{"title": "幕藩体制.", "content": "在江户幕府时期,征夷大将军是实际上政权的控制者、国家的最高领导人,号称日本国大君,天皇朝廷不过是被幕府架空甚至被监控的象征性元首。将军领地的石高,在江户初年大致占有七百万石。", "section_level": 1}, {"title": "大名.", "content": "知行达一万石以上称为大名,大名的种类可分三种:", "section_level": 1}, {"title": "御三家.", "content": "所谓御三家,其初代藩主都是德川家康的儿子,在亲藩中有着破格的待遇。御三家最初是指德川将军家、尾张德川家,以及纪州德川家。后来,为了拔高将军家,御三家的三家变为尾张德川家、纪州德川家,以及水户德川家。按最初的惯例,当德川将军家绝嗣时,将从纪州德川家或尾张德川家中选出下任将军家。  御三家为宗室,除了能使用德川做为姓氏(而一门则用松平作为姓氏)外、亦允许使用德川家的三叶葵家徽。  后来亦出现了和御三家几乎同等级的其他德川分家,包括骏府藩(德川忠长)、甲府藩(德川纲重、纲豊)、馆林藩(德川纲吉)。此外,江户幕府后期也有御三卿的说法。第八代将军德川吉宗、第十四代将军德川家茂是由纪州藩主身份再成为将军。第十五代将军德川庆喜出身水户德川家,名义上过继到一桥家,最后才成为将军。", "section_level": 2}, {"title": "御三卿.", "content": "此外,在吉宗时代 还有,第九代将军德川家重时代 这就是所谓被设立的御三卿。", "section_level": 2}, {"title": "一门.", "content": "仅次于御三家和御三卿的一门是指德川家康的儿子(秀忠的兄长)结城秀康为始祖的越前松平家和德川秀忠的儿子(家光的弟弟)保科正之为始祖的会津松平家。身为一门的大名在家格和官位都有着特别的待遇,但却被禁止参与幕政。到了幕末德川齐昭(水戸德川家)参与海防事务,同时在文久改革时,松平庆永(越前松平家)、德川庆喜(一桥德川家)、松平容保(会津松平家)都参与了幕政,这是在幕府即将崩溃的紧急时期所发生的特殊情况。", "section_level": 2}, {"title": "重要职位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地方官.", "content": "以下仅列出有幕府委派管理“天领”(幕府直辖地区)的官员,封予各大名家的“藩领”之政务由各大名世袭管理。 除京都所司代、大坂城代、及骏府城代外,以下各官职一律统称远国奉行,由老中所支配", "section_level": 2}, {"title": "三役职.", "content": "幕末时期社会动荡,幕府决定在1862年幕政改革时所设置的三役职,以稳定政局。", "section_level": 2}], "src_summary": "江户幕府(),又称德川幕府(),是日本历史上第三个、也是最后一个幕府政权,由德川氏开设于江户(今东京)而得名。自创始者德川家康1603年受封征夷大将军开始,直到1867年末任将军德川庆喜大政奉还于明治天皇为止。", "tgt_summary": "Šógunát Tokugawa nebo Tokugawský šogunát (japonsky 徳川幕府 – \"Tokugawa bakufu\", 江戸幕府 – \"Edo bakufu\"), byl vládní aparát v Japonském císařství od roku 1603 (od jmenování Iejasua Tokugawy šógunem) do listopadu 1867 (revoluce Meidži). Zakladatelem šógunátu byl Iejasu Tokugawa (徳川 家康; 31. ledna 1543 – 1. června 1616). Posledním šógunem byl Jošinobu Tokugawa ((徳川 慶喜; 28. října 1837 – 22 listopadu 1913). Období, během něhož šógunát Tokugawa existoval se nazývá období Edo.", "id": 2951104}
{"src_title": "檀木", "tgt_title": "Santalové dřevo", "src_document": [{"title": "檀木的种类.", "content": "市面上被称为檀木的木材,至少包括几大类;根据中华民国教育部国语推行委员会编纂《重编国语辞典修订本》,檀,指三种植物的名称:  除此,根据罗良才的《檀木名实录》,中国的白檀\"Dalbergia hupeana\"、降香黄檀\"Dalbergia odorifera\"以及世界各地出产的黄檀属\"Dalbergia spp.\"(商品名称rosewood、俗称酸枝);中国的茜草科的乌檀\"Nauclea afficinalis\"以及世界各地出产的乌檀属\"Nauclea spp.\";新乌檀\"Neonauclea griffithii\"(又称黄杨木)以及世界各地出产的新乌檀属\"Neonauclea spp.\"也都被视为檀木。  另外,在市面上,以檀为名的还有:红檀(\"Swartizia spp.\"铁木豆属,也有将\"Dicorynia Guianensis\"双柱苏木冠以红檀商品名......)、绿檀(可能是\"Guaiacum\"愈疮木属,或\"Bulnesia\"维腊木属)、黑檀ebony可以是又称非洲柚木的\"Guibourtia spp.\"以及又称乌木的柿属黑檀\"Diospyros spp.\"等。据说市面上称檀木的树种多达60种以上。", "section_level": 1}, {"title": "檀的历史沿革.", "content": "檀是相当古老的中文词汇,《诗经》魏风有《伐檀》三章:  估计成书于东周或更早的《诗经》,一般认为收录的是中国3000年左右以前的黄河中、下游的民歌,当时中国此一区域的檀树,应只有青檀一种,其他分布在南方的黄檀等,其所在区域可能尚非华夏领域,所以一般推断此处用以制辐、制轮的檀,就是青檀。  檀就是青檀的概念,到了印度佛教传入中国以后,有了重大改变。印度盛产的檀香,无论在婆罗门教或佛教中都享有殊胜尊崇,加上佛教重要的教意之一「布施」(dana),早期被译为檀那。于是檀这个词汇,因应佛教在中国的传播兴盛,有了宗教上的殊荣。来自印度的的檀香,渐渐成为檀一词的主要意义。在16世纪中国自然科学家李时珍的巨著《本草纲目》中,就采用此一概念,认为檀即檀香,同时也指紫檀,但无关青檀。  可能是自海外贸易发达的明朝永乐年间、郑和的大航海时期开始,檀又有了新的意义。明、清两代的中国家具工艺发展至高度水准,当时用以制作高级家具的木材,产自中国者首推黄花梨、即海南岛出产的降香黄檀,而来自印度及印支半岛的各种紫檀属木材,尤其年久会散发香味的印度小叶紫檀,被视为比黄花梨更加珍贵。  现代的中国大陆地区以及台湾地区,通俗商品市场上,商人为了提高木材的价格,往往将来自非洲、中南美洲、澳洲等世界各地的各种木材,都以檀命名,所以预料檀之概念,将持续扩充。", "section_level": 1}], "src_summary": "檀或檀木,不是一个具有精确意义的字、辞,不尽然是一种木材,或一类木材的统称。有时候指一种香木,有时候指质地坚韧、纹理细致的一种硬木,有时候指兼具以上这两种特性的木材。与其说檀木是一个自然科学名词,不如视之为历经沿革、含义多元的文化、经济概念。", "tgt_summary": "Santalové dřevo je exotické vonné dřevo, získávané zejména ze stromu santalovníku bílého (\"Santalum album\"). Dřevo má vysoký obsah vonných silic ve formě aromatického oleje.", "id": 769957}
{"src_title": "波列斯瓦夫五世", "tgt_title": "Boleslav V. Stydlivý", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "波列斯瓦夫五世是莱谢克一世与妻子基辅大公因戈瓦尔·雅罗斯拉维奇的女儿古斯美斯拉华所生唯一儿子。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1227年在甘萨瓦召开的王公大会时,于11月24日早晨,波美拉尼亚公爵斯威托佩克二世的人马在瓦迪斯瓦夫·奥登尼茨的接应下,趁着这些王公入浴之际,对这些手无寸铁的王公们发起袭击,莱谢克一世虽然裸身逃走,但他是刺客们的目标,因此为刺客穷追不舍,终于被杀身亡。  1228年,根据1217年莱谢克一世与瓦迪斯瓦夫三世所签订的和议,瓦迪斯瓦夫三世成为克拉科夫大公,而波列斯瓦夫成为瓦迪斯瓦夫三世的养子。波列斯瓦夫的叔父康拉德一世对此协议并不同意,并开始与瓦迪斯瓦夫三世争逐克拉科夫大公之位。其后三年间,瓦迪斯瓦夫三世与亨里克一世联手对抗康拉德一世。康拉德一世曾经将亨里克一世及波列斯瓦夫五世两母子俘虏。最终于1232年,亨里克一世夺得小波兰。1233年,康拉德一世将波列斯瓦夫五世两母子以强盗的形式俘虏并毒打。康拉德一世对波列斯瓦夫五世不断凌辱,包括掌掴其母亲古斯美斯拉华,幸好得到亨里克一世的帮助才能逃出,亨里克一世为他们的安全起见,将二人安置在斯卡瓦的堡垒中。1235年,在教皇格列高利九世的批准下,波列斯瓦夫五世接收回桑多梅日公国,但是要将数个城市交给作为摄政的亨里克一世。而康拉德一世却在和议订立后出兵攻取拉多姆。1238年,摄政亨里克一世逝世,他的儿子亨里克二世成为摄政。1239年,13岁的波列斯瓦夫五世与15岁的匈牙利公主波兰的金加(贝拉四世的女儿)在沃伊尼奇见面,其后更进行婚礼。同年7月9日,波列斯瓦夫五世与康拉德一世在普热德布日会面,其后康拉德一世取消对桑多梅日公国的申索。", "section_level": 1}, {"title": "蒙古西征及列格尼卡战役.", "content": "在蒙古军队击败罗斯诸国之后,他们以匈牙利王国接纳不服蒙古统治的库曼人为由,继续向西进军。蒙古军兵分三路,主军由拔都、速不台统帅,直取匈牙利;左翼军由合丹统率,取道外西凡尼亚,右翼军由拜答儿统帅,取道波兰,分由南北两路策应主力部队。1241年1月,蒙古军攻取卢布林及扎维霍斯特。波列斯瓦夫五世与母亲妻子出走投靠姐夫加利奇公爵科罗曼·乌戈尔斯基,其国土却没人把守。同年2月13日,蒙古军征服桑多梅日公国被将其焚毁。3月11日,波列斯瓦夫五世拒绝参与赫梅尔尼克战役,4月9日,亨里克二世在列格尼卡战役中战败被杀。两日后,在蒂萨河之战中匈牙利军队被蒙古军大败,加利奇公爵科罗曼·乌戈尔斯基重伤及其后逝世。波列斯瓦夫五世只好出走摩拉维亚,其后回到波兰。亨里克二世逝世后,其长子下西里西亚的波列斯瓦夫二世只能继承他在西里西亚的领地,大波兰的领地由大波兰的普热梅斯瓦夫一世取回,而克拉科夫由马佐夫舍公爵康拉德一世侵占,并一度成为波兰最高的统治者克拉科夫大公,但是两年后由被波列斯瓦夫五世取代。", "section_level": 1}, {"title": "克拉科夫大公.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与库亚维的战争.", "content": "此后,康拉德一世不停挑战波列斯瓦夫五世的克拉科夫大公地位直至他于1247年逝世。其后由他的儿子库亚维的卡齐米日一世继续战斗。1254年-1255年,波列斯瓦夫五世要求库亚维的卡齐米日一世释放其弟马佐夫舍的谢莫维特一世,经过漫长的磋商,谢莫维特一世最终获释。1258年,虔诚的波列斯瓦夫对库亚维的卡齐米日一世及其盟友波美拉尼亚公爵斯威托佩克二世发动漫长而又具破坏性的战争,波列斯瓦夫五世加入大波兰联盟对抗库亚维的卡齐米日一世。在九、十月期间围攻库亚维并在同年11月双方签订和议。1260年,波列斯瓦夫五世又为库亚维公爵卡齐米日一世及马佐夫舍公爵谢莫维特一世调解并促成双方在普热德布日订立和议。", "section_level": 2}, {"title": "与匈牙利的同盟.", "content": "波列斯瓦夫五世与大波兰公爵虔诚的波列斯瓦夫都是匈牙利王国的盟友,因为两人都是匈牙利国王贝拉四世的女婿。1245年,两人皆支持匈牙利王国所推荐的罗斯季斯拉夫·米哈伊洛维奇(贝拉四世的另一位女婿)争取加利奇王位,但是雅罗斯拉夫的战役中,波兰与匈牙利联军被打败,只好在文奇察签署和议。1253年6、7月时,波列斯瓦夫五世出兵摩拉维亚再一次支持匈牙利远征奥地利,与波希米亚国王普热米斯尔·奥托卡二世对抗。尽管波兰与俄罗斯联军掠夺了几个村庄,但战争并未带来任何解决方案。冲突以条约结束;在这个时候,奥托卡二世(在克拉科夫主教的帮助下)试图说服波列斯瓦夫五世加入他的队伍。  1260年,当匈牙利王子伊什特万组织一次对卡林西亚的掠夺远征时,匈牙利和波希西米亚之间再次爆发另一场冲突。1260年6月至7月,波列斯瓦夫五世与莱谢克帮助匈牙利军队与波希米亚人作战。同年7月12日发生了克雷森布伦战役,匈牙利军队以失败告终。  1262年1月29日,在伊万诺维采会晤期间,波列斯瓦夫五世承诺为大波兰公爵虔诚的波列斯瓦夫与波希米亚王国所支持的弗次瓦夫公爵亨里克三世的冲突中提供军事支援。同年6月7日,举行第二次会议,与亨里克三世进行了和平谈判。在这个机会中,瓦迪斯瓦夫·奥波尔斯基尝试与波希米亚国王波列斯瓦夫五世和虔诚的波列斯瓦夫建立三方联盟,但是最终失败。  贝拉四世与他的儿子伊什特万发生冲突,后者在匈牙利引发内战。1266年3月,波列斯瓦夫五世和他的妻子金加在布达安排了一次会面,伊什特万致力与他的父亲、奥托卡二世、波列斯瓦夫五世、莱谢克二世和虔诚的波列斯瓦夫保持和平关系。  1270年,新任匈牙利国王伊什特万五世到访克拉科夫与波列斯瓦夫五世会面,在那里他们签署一份永久的和议。同年,伊什特万五世因为巴本堡继承权重新对波希米亚发动战争,匈牙利最终被打败。1271年,在留里克王子的帮助下,因为弗次瓦夫公爵亨里克三世是波希米亚的盟友,波列斯瓦夫五世组织了一次对弗次瓦夫公国的远征。  国王伊什特万五世于1272年8月6日去世,此后波列斯瓦夫五世与匈牙利的联盟完全被打破。1277年,波列斯瓦夫五世最终在奥帕瓦与波希米亚签订和平条约。随着新任匈牙利国王拉拉斯洛四世尚未成年,波列斯瓦夫五世成为波希米亚王国的盟友;然而,在奥托卡二世和哈布斯堡的德意志国国王鲁道夫一世冲突期间,他仍然选择支持匈牙利方面。1278年8月26日,波列斯瓦夫五世出现在杜恩克鲁特决战中,奥托卡二世在那里被击败并被杀。", "section_level": 2}, {"title": "基督化约域治亚人.", "content": "波列斯瓦夫五世外交政策的目标之一是将约域治亚人基督化。在1248年至1249年期间,他组织了一次由马佐夫舍公爵谢莫维特一世支持的远征。然而,远征队以失败告终。  在1256年-1264年之间,约域治亚人入侵并掠夺小波兰。在1264年的春天,波列斯瓦夫五世组织针对他们的报复性远征,最终以克拉科夫-桑多梅日联军胜利和约域治亚王子Komata的死亡而告终。在小波兰的东北边界,波列斯瓦夫五世在武库夫为这个部落的基督教化创建了一个主教区。在这种情况下,他将他的姐姐Salomea和教皇英诺森四世的支持,英诺森四世在1254年发布一份特别文件。最后任务失败。", "section_level": 2}, {"title": "蒙古人入侵与加利奇的丹尼尔关系.", "content": "在与波希米亚王国的冲突中,加利奇-沃里希连王公丹尼尔与波列斯瓦夫五世一同作为匈牙利的盟友。在波希米亚战争后的1253年,波列斯瓦夫五世与丹尼尔之间的关系很好。丹尼尔到访克拉科夫,在那里他遇到教皇使者想要为他加冕。加冕仪式终于在西布格河上的德罗希琴举行。 波列斯瓦夫五世和他的姐姐Salomea支持这一事件,因为他们希望丹尼尔和他的公国获得拉丁礼。然而,蒙古入侵打破了这些计划。  1259年11月,蒙古人和鲁塞尼亚人入侵并摧毁了桑多梅日、卢布林和克拉科夫; 波列斯瓦夫五世逃往匈牙利或由莱谢克二世统治的谢拉兹。1260年2月,蒙古人离开小波兰,然后波列斯瓦夫五世回到他的国土上。此时他与加利奇的丹尼尔关系有所改善;1262年,他们在塔尔纳瓦签署了一项条约。  在丹尼尔于1265年去世后,一支立陶宛-俄罗斯联军入侵并蹂躏了小波兰的斯卡雷谢夫,Tarczek和维希利察地区。 1265年-66年间,波列斯瓦夫五世与丹尼尔的儿子斯瓦尔恩和兄弟瓦西尔科罗曼诺维奇作战,因为后者帮助立陶宛人入侵小波兰。1266年6月19日,斯瓦尔恩被击败。双方冲突于1266年结束,当时波列斯瓦夫五世放弃了对约域治亚人的远征。  1273年7月立陶宛人入侵卢布林。为了报复,莱谢克二世于当年12月组织了一次对约域治亚人的远征。1278年,立陶宛人再次入侵卢布林,他们在武库夫战役中与莱谢克二世的军队发生冲突。", "section_level": 2}, {"title": "领养莱谢克二世及与奥波莱及拉齐布日公爵的纠纷.", "content": "因为波列斯瓦夫五世和他的妻子金加发誓要贞洁,他们的婚姻并没有孩子。1265年,波列斯瓦夫五世收养库亚维公爵卡齐米日一世的长子莱谢克作为他的继承人。八年后,于1273年,奥波莱及拉齐布日公爵瓦迪斯瓦夫·奥波尔斯基因为拒绝接受这次收养,而组织了一次对克拉科夫的军事远征。 6月4日发生了双方对战,奥波莱及拉齐布日军队被击败。10月底,波列斯瓦夫五世对奥波莱及拉齐布日公国进行报复性的远征;然而,这些力量仅限于破坏公国的某些特定区域而已。1274年,瓦迪斯瓦夫·奥波尔斯基与波列斯瓦夫五世决定和平地结束此战争,奥波莱及拉齐布日公爵放弃了对克拉科夫王位的要求。", "section_level": 2}, {"title": "内政.", "content": "波列斯瓦夫五世特别关注城市发展。1253年2月27日,他授予博赫尼亚市特权。1257年6月5日,在平丘夫附近的Kopernia会议期间,他将马格德堡法律授予克拉科夫地区实施,一年后授予新科尔琴。1264年,斯卡雷谢夫也获得此权利,并且在1271年在克拉科夫会议期间,延杰尤夫也获得此权利。德意志法律的实施导致其公国经济快速发展。  此外,博赫尼亚和维利奇卡的盐矿管理改革亦值得注意。1251年,在博赫尼亚发现了石盐矿床;以前,在那里发现只有盐水。 波列斯瓦夫五世将该地区发展盐矿,成为固定收入来源。  在他的统治期间,波列斯瓦夫五世特别关注教会,尤其是克拉科夫主教区。1252年8月28日,在奥格莱多的一次会议上,公爵与他的母亲古斯美斯拉华授予了主教的豁免权,这保证了当地神职人员在经济和司法方面的自主权。  1253年9月17日,由于波列斯瓦夫五世和克拉科夫主教的共同努力,教皇英诺森四世将圣斯坦尼斯劳斯封圣。1254年5月8日,在克拉科夫举行庆祝活动,以纪念圣斯坦尼斯劳斯与皮亚斯特王族会面。 6月18日,另外一次会议在赫罗贝日举行,波列斯瓦夫五世在奥格莱多确认了克拉科夫主教区的特权。  1257年,在文奇察举行了一次宗教会议,在那里确定任何将主教绑架的统治者将会被自动逐出教会,并将他的领土置于禁令之下。1258年6月11日至12日,在桑多梅日举行了一次会议,在此期间,波列斯瓦夫五世批准小波兰教会拥有进一步特权。  1245年,由于波列斯瓦夫五世的姐姐Salomea的努力,在扎维霍斯特成立贫穷修女会修道院。在波列斯瓦夫五世和他的妻子金加的邀请下,1258年左右,方济各会来到了克拉科夫。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "波列斯瓦夫五世于1279年12月7日逝世,三天后举行葬礼,遗体葬于克拉科夫的圣方济各圣殿。根据当代的资料,波列斯瓦夫五世的遗体是无可置疑的葬在圣殿。  当丈夫逝世后,金加住进旧松奇的贫穷修女会修道院。根据前订的协议,莱谢克二世继承克拉科夫及桑多梅日公国。", "section_level": 1}], "src_summary": "波列斯瓦夫五世(贞洁的)(波兰语:Bolesław Wstydliwy,1226年-6月21日-1279年-12月7日),波兰皮亚斯特王朝桑多梅日公爵(1232年-1279年)及波兰最高的公爵克拉科夫大公(1243年-1279年)。", "tgt_summary": "Boleslav V. Stydlivý (polsky \"Bolesław V Wstydliwy\"; 21. června 1226, Stary Korczyn – 7. prosince 1279, Krakov) byl kníže krakovský (od 1243) a sandoměřský (od 1232), poslední představitel malopolské linie Piastovců.", "id": 1385536}
{"src_title": "皇帶魚", "tgt_title": "Hlístoun červenohřívý", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "这种鱼分布于深海、印度洋及太平洋,北纬72度至南纬52度的亚热带深海里。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "栖息20至1,000米的水深,但通常在水深200至1,000米间。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "这种鱼体侧扁,延长呈带状。头小,似马头状。体裸露,无鳞,体侧各有5至6行瘤状突起。背鳍1,无鳍棘。背鳍基底长,前1至5背鳍鳍条颜常呈丝状。腹鳍变为一对丝状长鳍条,末端膨大呈柳叶状。无臀鳍。尾鳍不与背鳍相连。鱼体全身银灰色,具蓝黑色斑纹。头部呈蓝色,各鳍为红色。  皇带鱼是世界上最长的硬骨鱼,体长最高可达11米,但普遍为约3米。而已知最重可达272公斤。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "由于捕获数量稀少,科学家对其习性所知甚少。已知皇带鱼生活在深海的中、上层,过去以为牠的游泳方式为波浪式的蛇行运动,但根据后来在墨西哥附近海域捕捉到的海底画面显示,皇带鱼全身挺直,不做任何弯曲动作,完全依靠背鳍作波浪状运动推进。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "关于皇带鱼的传说很多,欧洲渔民称它为「海魔王」。因它常伴随鲱鱼游动,被认为是鲱鱼的保护者,因而有「鲱鱼王」之称。由于它的背鳍的丝状鳍条,有时形成鸡冠状,并可随时垂举,故日本渔民则称之为龙宫使者(リュウグウノツカイ、竜宫の使い)。许多人认为古代航海者相传的大海蛇就是来自皇带鱼。  历史上有关捕获皇带鱼的记载甚少,坊间更流传着生活在深海水域的皇带鱼除非因为地质出现大变动,例如发生地震,否则鲜有游到浅水的海域,改变栖息环境,因此被捕获的机会极微,亦因为这样的生活特性,才会被称为「地震鱼」,相传皇带鱼会因地震而受惊游至浅水避难,所以牠的出现即预示了会有大地震的发生。", "section_level": 1}, {"title": "捕获纪录.", "content": "东南亚更流传食用皇带鱼的人会死于非命。而被捕获的记录亦不多。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在东方Project系列游戏东方绯想天中出场的人物永江衣玖在设定中是皇带鱼的妖怪。在游戏中,她以龙宫使者的身份向幻想乡通知地震将来的消息。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇带鱼(学名:'),又称龙宫使者、海龙王、白龙王、龙王鱼、大带鱼、大鲱鱼王、摇桨鱼、地震鱼,为辐鳍鱼纲月鱼目皇带鱼科的其中一种。", "tgt_summary": "Hlístoun červenohřívý (\"Regalecus glesne\") je ryba z čeledi hlístounovitých. Jedná se o nejdelší kostnatou rybu na světě. Dospělý jedinec dosahuje délky až 8 metrů a hmotnosti 270 kilogramů (údaje o délce až kolem 17 metrů jsou neověřené). Druh žije v hloubkách několika stovek metrů. Její tělo je ze stran zploštělé, stuhovité a jak se vlní ve vodě v tropických a mírných mořích. V roce 2010 se vědcům z Louisianské státní univerzity podařilo pravděpodobně vůbec poprvé natočit hlístouna červenohřívého v jeho přirozeném prostředí. Záznam pořídili v Mexickém zálivu v hloubce zhruba půl kilometru.", "id": 806421}
{"src_title": "巴黎國立高等音樂舞蹈學院", "tgt_title": "Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1669年,波旁王朝的路易十四设立皇家音乐院(Académie royale de musique),即为现在的法兰西艺术院第五组分支及巴黎国立歌剧院(Opéra national de Paris)前身,此为当时宫廷音乐家的养成学校,隔年,皇家声乐院 (l'École royale de chant et de déclamation)成立于凡尔赛宫,此两个机关不仅满足了路易十四喜爱音乐的愿景,也为当时的音乐人才以及后来的巴黎高等音乐院奠定了良好的基础。", "section_level": 1}, {"title": "国立音乐学院.", "content": "在法国大革命正如火如荼进行的1792年,雅各宾党组成的革命政府将波旁王朝手中的皇家声乐院与皇家音乐院合并为一,组成了国立音乐学院 (l'Institut national de musique)并重新编制,即为巴黎高等音乐院的雏形,国民公会任命弗朗索瓦-约瑟夫·戈塞克(François Joseph Gossec)为音乐院院长,营运经费由国家支出,这就是音乐院平民化之始。", "section_level": 2}, {"title": "音乐院.", "content": "1794年,巴黎综合理工学院(École polytechnique)及法兰西国立工艺院(Conservatoire national des arts et métiers,简称CNAM)设立之际,国民公会在1795年8月3日决议设立音乐院 (le Conservatoire de musique),国立音乐学院的运作移交音乐院,近代的巴黎国立音乐舞蹈学院正式设立,艾迪尔尼·尼可拉斯·缪尔(Etienne Nicolas Méhul)、路易吉·凯鲁毕尼(Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore Cherubini)等四位音乐家被国民公会指定为营运实际委员及院长、音乐院督察等职,并加强乐器合奏体系化的系统及弦乐器的教育。", "section_level": 2}, {"title": "音乐及戏剧学校.", "content": "沙雷特(任期公元1795年-1815年)担任新成立的音乐院的第一任院长,1801年音乐院图书馆落成,1803年在音乐部门设立罗马大奖,罗马大奖即保送罗马学习,栽培了许多优秀的音乐家出国机会,包括著名的印象派音乐大师德布西及著名的西班牙法国风格作曲家拉威尔等人,1804年设立舞蹈及戏剧部门并进一步强化,1806年,改制为音乐及戏剧学校(二次大战后,戏剧学校独立成为巴黎国立高等戏剧学院)", "section_level": 2}], "src_summary": "国立巴黎高等音乐暨舞蹈学院(Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris)简称CNSMDP,是法国巴黎一所音乐及舞蹈学院,位在巴黎十九区的尚·饶勒斯街,学院于1795年8月3日成立,1991年12月7日成为科学文化公施设法人。巴黎国立高等音乐舞蹈学院传授音乐和舞蹈专业训练以及和声学,被视为世上最好的艺术教育学院之一。现代的西洋音乐史中,巴黎音乐院辈出许许多多的电子音乐家、作曲家、演奏家、音乐教育家,此外,巴黎高等音乐舞蹈学院也是芭蕾以及舞蹈的专研养成机关。为巴黎文理研究大学的成员之一。", "tgt_summary": "Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris neboli \"Národní konzervatoř hudby a tance v Paříži\" je pařížská vysoká škola vyučující hudbě a tanci. Založena byla roku 1795. Budova konzervatoř se nachází v 19. pařížském obvodu na \"avenue Jean-Jaurès\" v nové budově z roku 1990.", "id": 2699872}
{"src_title": "移动维修系统", "tgt_title": "Mobile Servicing System", "src_document": [{"title": "加拿大臂 2.", "content": "由代号STS-100的任务于2001年4月发射。同航天飞机上的\"加拿大臂\"相比,这个新一代的加拿大臂是一个更大的,更加先进的改进型号。加拿大2臂,最大伸展时连同7个机动化关节,总长17.6米(57.7 英尺),总重1,800 公斤(4,000磅),直径35厘米(133⁄4 英寸)。加拿大臂最大负荷超过116,000公斤(256,000磅)。并且可以帮助航天飞机停靠国际空间站。加拿大臂2被官方名称是空间站远距离机械手系统(Space Station Remote Manipulator System)简称SSRMS。它可以自我重定位,能用像蠕虫一样的动作,点对点的移动至空间站的许多部分。加拿大臂2必须依靠PDGFs装置,这种装置通过它的闭锁式末端传感器向加拿大臂输送能量,数据和视频。加拿大臂也可以由移动运载车运载至综合桁架结构的全部行程。  大部分时间里,机械臂的操作者可以通过机器人工作站(Robotic Work Station)简称RWS上的3个LCD显示屏看清他们正在进行的工作。MSS上有2个RWS单元,一个RWS单元操纵MSS一次。在建成后完整的国际空间站上,一个RWS单元位于命运号实验舱,另一个位于圆顶屋内。目前,所有的RWS单元都在命运号试验舱内,RWS单元有2套操纵杆:1套旋转式手动操纵杆,1套平移式手动操纵杆。外加显示和控制面板,以及便携式电脑。", "section_level": 1}, {"title": "移动基座系统.", "content": "移动基座系统(Mobile Base System)简称MBS,是加拿大臂2的基座平台。它于任务STS-111中安装在空间站上。这个基座安装在能使它沿着空间站桁架的轨道运动的移动传送器上,当加拿大臂2安装在基座上时,它能以2.5厘米/秒的最高速度移动至空间站桁架的任何一点。移动基座系统由铝制成。预期使用寿命至少15年,同加拿大臂2一样,由MD Robotics公司制造。  MBS也被用于支援宇航员的舱外作业,它提供了储存工具和设备的场所和一些安全设施。当需要时,宇航员甚至可以骑在MBS上沿着空间站桁架移动。", "section_level": 1}, {"title": "专用灵巧机械手.", "content": "专用灵巧机械手(Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM)),是个更小的机械装置,用于在太空行走时,替代现在由宇航员进行的精密装配的工作,仿真测试已经由加拿大宇航局位于渥太华的戴维·佛罗里达实验室完成。机械手于2008年3月11日由代号STS-123的任务发射。", "section_level": 1}], "src_summary": "移动维修系统(Mobile Servicing System,简称MSS,更广为人知的是它主要的部件加拿大臂2)是连接在国际空间站上的1个机器人系统。在空间站的装配和保养上扮演着关键的角色。它在空间站的周围搬运设备和补给,帮助宇航员在太空中工作,在空间站上安装设备和其他载荷。宇航员接受特殊的训练,以使他们能够使用各种系统来完成这些工作。", "tgt_summary": "Mobile Base System (MBS) je základní platformou pro robotický manipulátor Canadarm2. Byl připojen ke stanici ISS během STS-111 v červnu 2002. Plošina stojí na vrcholu mobilního transportéru (instalovaný v průběhu STS-110), který jí umožňuje klouzat po celé příhradové konstrukci Truss.", "id": 2807993}
{"src_title": "監護征賦制", "tgt_title": "Encomienda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从词源学角度讲,监护征赋制(encomienda)来源于西班牙语动词encomendar,意思是“予以委托”。它建立在收复失地运动体制的基础上,即西班牙贵族们在自己征服或定居下来的地区有权利向穆斯林或农民索要贡金。但监护征赋制与半岛体制有所区别,这些负责监护的人并不拥有这些土着生活着的土地。这个体制并没有将土地使用权转让给监护人;印第安人保留着他们的财产。他们的这份权利被王室保护,因为自征服新大陆一开始,新土地的行政管理权就归王室所有。监护征赋制直到1720年才被废除,但在此很早之前就已经失去了效益。在许多地区,它已经被其他的劳动形式所取代。还有一些地区,这种准封建体制仍然存在。例如,在墨西哥,这种体制直到墨西哥革命之后才得以废除,取而代之的是合作农场的合法形式。", "section_level": 1}, {"title": "监护者.", "content": "这些被授予监护征赋权的人通常是西班牙征服者或是士兵,但也可以是女人或者是土著中的贵族阶级。例如,多纳-玛丽娜和蒙特祖玛的女儿都被授予大量的监护征赋权作为嫁妆。在被征服后,印加帝国的傀儡统治者也得到了一定的监护征赋权。在监护征赋制下,作为受托人的被监护者,成为了「印第安人的定义地位」:这些人是自由人,也非奴隶或是农奴。西班牙征服者被授予在自己征服的土地上对土着人民实施监护征赋的权利。这一体制成为了西班牙统治者维系巩固北美,中美,南美殖民区主要政策,因为这也是这片疾病,混乱之地上第一个主要的管理法律。虽然定居下来的征服者们深知印第安主人们的怒火,但探索者,修道士可不知道。起初,监护征赋制的创立是为了满足加勒比海地区早期农耕经济的要求,随后它发展为迎合秘鲁和上秘鲁地区的矿产经济。这一体制自16世纪早期一直持续到17世纪。  在菲律宾,当地的贵族(达图)们通过费利佩二世制定的法律,在1594年6月11日得到了监护征赋权。他们通常得到大量土地的所有权,都有了赋予的家族。", "section_level": 1}, {"title": "监护征赋制的发展.", "content": "1503年,西班牙王室开始授予征服者,士兵和官员以监护征赋权。西班牙王室为应对当地人口减少,组织将土著分成一定人口的单位,每个单位都有一个土著长官负责他所管辖地区内的人能够按规矩劳动。监护征赋制并没有给人们土地,但是它为定居者获得土地带来了方便。监护者逐渐对原属于印第安人的土地的占有变得习以为常,当有机会时,便会通过合法甚至是非法的手段占有。监护征赋制起初定义,只有监护者与他的后嗣,仅两代人可以受惠于此项被赋予的权力;实际上,这项规定并没有实质性的约束,特别是监护者的后代对王室有所服务的话。王室为了根除这项体系,最终在1720年以法律的形式终止了监护征赋制。在此之后,所有的监护者需要为手下的劳力付工费。  监护征赋制变得十分腐败,残酷。在康塞普申地区,圣多明哥的北部,圣地亚哥的督护听说了有15,000左右的人正在计划着进行一次叛乱。听到这个消息,这位督护抓捕了参与其中的几个酋长,并把它们全部以绞刑处死。随后,一名叫做Guarionex的酋长在西班牙军队到来之前在郊外领导3090人进行了一场叛乱。  起初,监护征赋的权利要在两代后归还给王室,但是实际上经常被忽视。在1574年,秘鲁的副王Diego Lopez de Velasco经过调查总结出在美洲大陆的32,000户西班牙家庭中,有4,000户拥有监护权。还有1,500,000个印第安人上缴贡金,和5,000,000个被“教化”的印第安人。  “\"sin indios no hay Indias\"”(没有印第安人就没有印度群岛)这句习语在16世纪的美洲非常流行,可见这种仆役制度的对当地经济的重要性,甚至超过了稀有金属及其他矿产资源。那些获得土地的人,如果不包含一定数量的印第安人劳动力,就会开始抱怨自己得到的仅是“毫无价值的”土地而已。", "section_level": 1}, {"title": "监护征赋制的废除.", "content": "监护征赋这种制度早在1510年就开始逐渐衰落,多米尼加的传道士开始向西班牙殖民地人民宣扬废除这种制度。印第安人和执行这项制度的人之间有过争锋相对的情况,一名叫做Valenzuela的人和当地酋长Enriquillo分别代表了两个地位的权益。1538年,西班牙国王卡洛斯一世认识到了Taíno叛乱的严重性并颁布了相关政策欲消除印第安人的问题。随后王室又颁布了布尔戈斯法(1512-13),西印度群岛新法(1542),但最终都失败了,因为这些法律实际上对当权者有利。 伊斯帕尼奥拉岛的神父和前任监护者巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯在看到印第安人受到的虐待后,有了相当大的转变。他们尽毕生精力为废除监护征赋制写书宣讲,这种制度实际上奴役了新大陆的原住民。拉斯·卡萨斯参与了一场有关废制的重要辩论,并推行新法,结束监护征赋制。但布尔戈斯法和西印度群岛新法在殖民地人民的强烈反对下失败了,在秘鲁副王的执行下,新法执行被推迟,因为当第一任副王Blasco Núñez Vela想要执行该法时,许多监护者拒绝服从甚至引起叛乱以抗Núñez Vela。  然而,监护征赋制逐渐的被西班牙王室推行的分派劳役制取代。与监护征赋制相同的事,新的分派劳役制并没有将土地分发给个人,除了当地的工作人员,所有的土地直接附属于王室,而王室通过指派的王室官员来管理,而这些官员通常只工作几周。分派劳役制的目的在于「降低强制性劳动的泛滥」。  监护征赋制很大程度上基于监护者的种族身份。例如,梅斯蒂索人禁止被奴役。这使许多印第安人故意谎称自己的种族身份来躲避被奴役,或是通过与不同种族的人通婚,特别是西班牙人和克里奥尔人。通过这种方式,监护征赋制在一定程度上弱化了美洲印第安人的种族身份和种族特性。", "section_level": 1}], "src_summary": "监护征赋制()或直译委任制度,是一种依赖体系,最初出现在罗马帝国统治下的西班牙,武力强大的人保护武力弱小的人,以换取他们的服务。后来西班牙王室在菲律宾和美洲进行殖民活动时用该制度管理和统治印第安人。", "tgt_summary": "Encomienda je forma společenské a hospodářské instituce, která existovala v raném období iberské conquisty v Jižní a Severní Americe a která byla v během první poloviny 16. století postupně nahrazována repartimientem. Přesto se ale encomienda v některých oblastech zachovala až do 17.století. Základní princip encominedy byl založen na přenosu feudálních vztahů z iberského prostředí do Ameriky, avšak princip odvádění tributu a především mity nebyly cizí ani lokálním společnostem (např. u Inků). Encomendero získal od Koruny pod ochranu určitý počet obyvatelstva. Jeho úkolem bylo zajistit jejich ochranu, výuku španělského jazyka a christianizaci. Výměnou za to mu obyvatelstvo muselo odvádět tribut v podobě zemědělské produkce nebo zlata a dalších surovin a konečně také nucené práce. Systém encomiendy byl tedy také založen na nucené práci ale sociální postavení indiánů neodpovídalo postavení otroka. Encomendero měl naproti tomu vojenskou a daňovou povinnost vůči Koruně.", "id": 613678}
{"src_title": "彼得、保羅和瑪麗", "tgt_title": "Peter, Paul and Mary", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期(1961年-1969年).", "content": "彼得、保罗和玛丽结成于1961年。在迈阿密训练后,他们在纽约格林威治村的一家咖啡馆演出。次年发行第一张组合同名唱片《彼得、保罗和玛丽(Peter, Paul and Mary)》。该唱片在《告示牌》杂志排行榜前十位上停留了十个月,有七周排名第一。销量达到二百万张,获美国唱片业协会金唱片认证。至1963年,该乐团共发行三张唱片。同年他们发表了《Puff, the Magic Dragon》,由彼得作曲,歌词来自一名康奈尔大学的学生作者。有都市传说指歌曲中有毒品影响,彼得则表示歌曲表达的是对失去的纯真童年的怀念。 该年乐队还在马丁·路德·金组织的华盛顿进军游行上演唱了《If I Had a Hammer》。  彼得、保罗和玛丽多有翻唱鲍勃·迪伦的歌曲,如《Blowin' in the Wind》。他们的经纪人阿尔伯特·格罗斯曼也是鲍勃·迪伦的经纪人。他们翻唱的《Don't Think Twice, It's All Right》还帮助迪伦四个月前的唱片《The Freewheelin' Bob Dylan》重回排行榜前30名。 1969年12月,友人约翰·丹佛为三人写的《Leaving On A Jet Plane》成为组合唯一的榜首歌曲,也是组合唯一的销量过百万单曲。收录该单曲的专辑是《Album 1700》(1967年发行)。组合最后一只前一百名单曲是同年6月的《Day Is Done》,排行第21位。", "section_level": 2}, {"title": "解散与重组.", "content": "1970年组合解散,三人各自发展,但各自收获不大。1978年三人在一场反核的音乐会上重聚演出,从此组合复合,继续创作和发行唱片。  2004年玛丽诊断患上白血病。之后组合因她的康复治疗而时有取消和推迟演出。随着她病重,保罗和彼得已开始以二重唱组合出场演出。2009年9月16日玛丽病逝。保罗和彼得仍活跃在演出舞台上。2010年保罗和彼得敦促反对同性恋的美国全国婚姻组织(National Organization for Marriage)停止在集会中使用他们的《This Land Is Your Land》,因为该组织和彼得、保罗和玛丽「主张直接对立」。", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得、保罗和玛丽(Peter, Paul and Mary),PPM,是1960年代活跃在美国乐坛上的一支三重唱组合。该组合由彼得·亚罗、保罗·斯图基和玛丽·特拉弗斯组成。", "tgt_summary": "Peter, Paul and Mary bylo americké folkové trio, které významně ovlivnilo hudební scénu 60. let. Členy tria, jež dal dohromady manažer Albert Grossman v roce 1961, byli Peter Yarrow, Paul Stookey a Mary Traversová. Činnost skupina přerušila v roce 1970, znovu se dala dohromady roku 1978 a vystupovala pod značkou Peter, Paul and Mary až do smrti Mary Traversové v roce 2009.", "id": 2143928}
{"src_title": "蹦床", "tgt_title": "Skoky na trampolíně", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "蹦床的存在历史约为200年左右,早于19世纪时,印第安就出现了类似蹦床的运动,而在马戏团中,蹦床是特技人员常有的表演道具。  至于近代的蹦床是始创于法国,是由一法国人所创出,他以绳索造出一个保护网,又在弹床上跳跃,做出各不同的花式。后来,蹦床的普及程度逐渐上升,不久后就流行于美国。  二次大战时期,美国借用蹦床来训练空军飞行员。战争结束后,德克萨斯州于1947年举行第一届的全国蹦床表演赛,1年后成为了正式的比赛。而最大规模的世界锦标赛于1964年首次展开,5年后第1届的欧洲锦标赛于巴黎出赛。2000年悉尼奥运,蹦床项目被正式列入比赛项目之一,包括男、女子的个人项目赛事。  现代蹦床赛事,弹床内共有112个弹簧、框架长5.050米、宽2.910米、高1.150米,网长4.028米、宽2.014米。运动员需要做出不同的指定动作与自选动作,当时包括了男子双人、女子双人、男子团体、女子团体、男子单人与女子单人的6个项目。", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "蹦床项目中,一位选手需要做出3套不同的动作,第一套动作为规定动作套路,当中只计算其中两个动作的「难度分」,第二及第三套动作为自选动作套路。  一套蹦床套路的分数构成因素分为「技术分」、「难度分」以及「同步分」。「技术分」为评定运动员的动作完成情况,满分为10分。在正式的蹦床个人套路中,共有五名「技术裁判」,他们会按运动员的完成情况去即场评定「技术分」,其中中间三个「技术分」的总和为该套动作的「技术分」。  蹦床套路的另外一个主要组成部分为「难度分」,「难度分」的计算主要靠动作的翻转周数所决定,而且「难度分」并不封顶。世界顶尖运动员在训练时候,整套动作的「难度分」可达至17-18.5分左右。而「难度分」加上「技术分」,便是一名蹦床运动员于个人套路中的最后得分。  在蹦床同步比赛中,「同步裁判」还会根据两名运动员的套路表演的同步性,评定该套路的「同步分」,「同步分」的满分为10分,「同步分」加上「技术分」再加上该套路的「难度分」为一套同步套路的最后得分。", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国的蹦床.", "content": "中华人民共和国的蹦床相对欧美与日本等国家开展得较晚,蹦床运动于1997年才被国家体育总局列为正式竞赛项目,并于2002年成立了国家队。经过数年的发展,中华人民共和国己于2005年的世界蹦床锦标赛中获得男女子网上团体冠军。现时中华人民共和国著名的蹦床运动员有黄珊汕(女)、何雯娜(女)、穆勇峰、董栋(男)等,他们在国际比赛中均屡获佳绩。  在2008年北京奥运会男子及女子蹦床单人决赛中,中华人民共和国选手何雯娜及陆春龙为中华人民共和国夺得了奥运会蹦床项目的两枚金牌。2012年伦敦奥运会,中华人民共和国选手董栋夺得男子蹦床单人决赛金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "蹦床是体操项目的支流之一,是奥运会的一个小项目,现时世界上蹦床最强的国家包括俄罗斯、乌克兰、日本与中华人民共和国。", "tgt_summary": "Skoky na trampolíně jsou sportovní odvětví, při němž jednotliví závodníci předvádějí ve vzduchu akrobatické prvky. Ty mohou být prováděny v poloze skrčmo, schylmo, toporně v podobě jednoduchých skoků či složitějších kombinací jednoduchých i vícenásobných salt vpřed, vzad a vrutů. Skoky na trampolíně jsou od roku 2000 součástí letních olympijských her.", "id": 2359747}
{"src_title": "明光宗", "tgt_title": "Tchaj-čchang", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "明神宗长子,万历十年(1582年)八月生,母恭妃王氏原是祖母李太后身边的宫人。不久,明神宗郑贵妃生三子朱常洵,深得宠爱。长子朱常洛一直受到冷遇,群臣纷纷上书要求立储,是为国本之争,明神宗要不是贬斥群臣,就是虚与委蛇地敷衍应付。祖母李太后以为不妥。一日,李太后询问神宗未立朱常洛为太子的缘故。神宗说:他是宫人所生。李太后大怒:你也是宫人所生(李太后亦是宫人出身)。神宗听后惶恐,伏地不敢起。  万历二十九年(1601年)十月,明神宗被迫册立长子朱常洛为太子,同时,立三子朱常洵为福王、五子朱常浩为瑞王、六子朱常润为惠王、七子朱常瀛为桂王。太子朱常洛以仁厚著称,朝野皆认为其将来可为明君。但常洛的地位不稳固,郑贵妃时时刻刻想要为朱常洵争夺储君之位,引发了两次妖书案,牵连众多大臣。而后,甚至有郑贵妃手下的两名宦官指使刺客,欲以木梃刺杀朱常洛,是为梃击案,神宗为了不牵连郑贵妃,将该刺客、宦官等三人全部杀死。  朱常洛被立为太子后,就移居慈庆宫,从此与其母王恭妃被隔绝不得相见。万历三十四年(1606年),朱常洛的妾侍王氏生下皇长孙朱由校(日后的明熹宗),神宗为表庆祝,为李太后加尊号,又进封王恭妃为皇贵妃,赐金册金宝,但仍将其屏居景阳宫。万历三十九年九月十三日(1611年10月18日),王恭妃病笃,朱常洛闻言急往景阳宫探视,见景阳宫门深锁,于是破坏门锁入内探视。当时王恭妃已双眼失明,于是以手代眼,拉着朱常洛的衣角:“儿长大如此,我死何恨!”言毕王恭妃便与世长辞。《酌中志》则记载为王恭妃病重时太子每日从苍震门入内问安;《先拨志始》更记载王恭妃察觉到郑贵妃家人偷听,提醒太子,结果母子俩直到王恭妃去世也没有说话。大学士叶向高说:“皇太子母妃薨,礼宜从厚。”神宗不应,复请,才得到允准。", "section_level": 2}, {"title": "明光宗即位与驾崩.", "content": "万历四十八年(1620年)七月二十一日,明神宗驾崩。太子朱常洛立即发内帑(皇帝私房钱)百万犒赏边关将士。停止所有矿税,召回以言得罪的诸臣。不久,再发内帑百万犒边。八月即位,改元泰昌,是为明光宗。福王生母郑贵妃为了拢络明光宗,献上四位美女。明光宗纵欲过度不久病倒,太监崔文升进以泻药而狂泻。在位不足三十天的明光宗在九月初一因服用李可灼的红丸而猝死驾崩,史称红丸案。  明光宗遗诏:", "section_level": 2}, {"title": "为政举措.", "content": "在位一个月,明光宗于群臣帮助下,推行不少政策,如:废矿税、饷边防、补官缺。  首先下令罢免全国范围内的矿监、税使,停止任何形式的的采榷活动。矿税早为人们所厌恶,所以诏书一颁布,朝野欢腾。  其次是饷边防。明光宗下令由大内银库调拨二百万两银子,发给辽东经略熊廷弼和九边巡抚按官,让他们犒赏将士;并拨给运费五千两白银,沿途支用。明光宗还专门强调,银子解到后,立刻派人下发,不得擅自入库挪为它用。  第三件事是补充官缺。朱常洛先命令礼部右侍郎、南京吏部侍郎二人为礼部尚书兼内阁大学士;随后,将何宗彦等四人均升为礼部尚书兼内阁大学士;启用卸官归田的旧辅臣叶向高,同意将因为“上疏”争国本获罪的三十三人和为矿税等获罪的十一人一概录用。因此有人感慨明光宗矫枉过正,造成了前所未有的“官满为患”的局面。", "section_level": 1}, {"title": "陵寝墓地.", "content": "因光宗即位一个月即告驾崩,该陵墓原为景泰帝所建,因景泰帝为英宗所贬,葬于西郊金山,所以空出一处皇陵。由于明光宗在位时间仅29天,来不及修建陵墓,故继位的长子明熹宗朱由校将光宗安葬于此陵墓。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "《明实录》:“自古帝皇仁心仁闻洽于天下,未有不须久道而后成者,必世后仁圣人言之矣。乃光宗贞皇帝在位仅三旬,升遐之日,深山穷谷莫不奔走悲号,何?圣化之神感孚若是速也。盖帝睿质夙成,蚤亲师传,养德青宫已洞悉四海之难艰。故当神皇晏驾时,遗诏未颁,德音据播 ;大宝初嗣,仁政沛施。捐朽蠹而九塞饱腾,撤狐蟊而廛劝动政。地广股肱之助,谏垣充耳目之司。黄发并升于公庭,白驹不滞于空谷。至于虚怀延接一月,而三召臣工锐意图。几浃旬而两蠲而税额 。德意独行,独断爕理,莫施其功,威权自揽。自综执月,御不参其柄。铄乎盛矣,旷千古而仅见者也,乃其尤难者以何思何虑之天,处若危若疑之地。冲龄出讲,已历艰辛,而容色温然,动止泰然。内庭有菀枯之形,若勿知也者;外庭有羽翼之激,若勿闻也者。即册立,寻常事耳。时而举碁,时而反汗。大臣去,小臣谴,宜何如动于耳目者。 而帝也,有夔夔无栗栗。潜之又潜,巧伺者不能窥,善孽者不能中。福藩就国,恸哭抱持。张差发难,帝侍神皇。左右亲传睿旨,晓谕百官群嚣遂息,所全实多。登极后即遵遗命进封皇贵妃,廷臣力争,竟不忍夺以戚畹,哀请而后止,毫不芥蔕于前事也。此即虞舜大孝何以加兹?以舜之孝,扩尧之仁,然则帝之所以感动人心又自有在,而非仅仅更张注措之迹者矣。夫官天下者,寿在令名;家天下者,寿在长世。神皇即不豫,何难四十日留也。使帝之出震未及而干蛊,莫施天下之事将不可知。然则我国家亿万年无疆之祚,皆帝四十日之所延也。帝之功德又岂但在普天之思慕已哉,天眷宗社不虗也。”", "section_level": 1}], "src_summary": "明光宗朱常洛(1582年-8月28日-1620年-9月26日),或称泰昌帝,明朝第15代皇帝,年号泰昌,庙号「光宗」,谥号“崇天契道英睿恭纯宪文景武渊仁懿孝贞皇帝”。", "tgt_summary": "Císař Tchaj-čchang (; 28. srpna 1582 – 26. září 1620) vlastním jménem Ču Čchang-luo () z dynastie Ming vládl jeden měsíc roku 1620 mingské Číně. Nastoupil po svém otci, císaři Wan-li. Po jeho smrti byla vyhlášena éra „Velké prosperity“, \"Tchaj-čchang\" s trváním od jeho nástupu na trůn do (čínského) nového roku. Název éry je používán i jako jméno císaře.", "id": 1686593}
{"src_title": "羅馬尼亞經濟", "tgt_title": "Ekonomika Rumunska", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "第一次世界大战后,大规模土地改革和新宪法的通过创造一个民主且稳定的环境促使快速的经济增长(尽管有经济大萧条的影响,1923年至1938年间的工业生产还是增加了一倍,)在1937年透过高达720万吨的石油产量,其经济成长全欧第二,世界第七。,在第二次世界大战之前,罗马尼亚是欧洲第二大的食品生产商。在二战中罗马尼亚的石油出口对德国纳粹的战争补给至关重要。 第二次世界大战结束后,罗马尼亚成为东方集团的一员,并实行社会主义式的计划经济。在此期间,罗马尼亚经历了快速的工业化,企图创造一个“多边发展的社会主义社会”。在1970年代外资贷款进一步刺激经济增长,但是也导致了外债不断增长。而后其外债主要是在1980年代透过严厉的紧缩措施偿还,但同时也造成罗马尼亚人生活必须品的短缺。 1989年,罗马尼亚革命之前,罗马尼亚国内生产总值约8000亿列伊或536亿美元,大约58%来自工业,另有15%来自农业。则最低工资为2000列伊,或135美元", "section_level": 1}, {"title": "自由化改革.", "content": "罗马尼亚过去身为东方集团的一员,限制私有经济的发展,在工业上不允许私人企业存在,商业和服务业均为国家或集体所有制,虽然一些小型单位于1980年开始交由个人经营,但所有权仍属于国家;农业上个体农民拥有的耕地仅占全国耕地约9.5%且多分布山区。但在罗马尼亚革命之后采取一系列自由化政策实施改革,在1990年2月6日颁布小型工商业和服务业自由经营法,并于同年3月8日生效。该法规定,任何个人,包括国营单位或合作单位的员工、农民及退休者,均可申请经营各种工商业和服务业活动。此外,从1990年6月起,国营商业单位也开始向私人出售,或透过承包或租赁形式由私人经营,在1990年3月20日和1991年4月3日先后颁布了两项关于外国资本的法律,放宽外资在持股比,投资范围,投资形式的限制,在农业上,也在1991年2月19日通过了《土地法》,宣布大部分农用土地实行私有化。并解散农业生产合作社,将属于合作社的土地分给社员及其他有权获得者,其余资产转给农民自发成立的私营农业公司,或者拍卖后分红给农民 罗马尼业议会1990年7月31日通过了《关于将国营经济单位改组为国营自治企业和贸易公司法》,将原有的国营企业划分为两类,一类是国营自治企业,另一类是贸易公司。贸易公司的资产与股份将逐步私有化,罗马尼亚议会于1991年7月31日通过的《贸易公司私有化法》规定了具体措施将全国各贸易公司上交的30%的资产,以“所有权证书”的形式,无偿地发放给每一个到1990年年满18岁以上的、居住在罗马尼亚境内的罗马尼亚公民。 在2004年的冬天,政府宣布统一税率为16%,并在2005年1月实施,好刺激经济和增加税收,罗马尼亚随后拥有在欧盟最低的财政负担,直到保加利亚在2007年也统一税率至10%。 2007年1月罗马尼亚进入欧盟并促使其国际贸易自由化,其中罗马尼亚和保加利亚的加入也使欧盟船只得以通过黑海。", "section_level": 2}, {"title": "IMF贷款.", "content": "2008年的金融风暴迫使罗马尼亚政府向欧盟求援,在2009年3月底罗马尼亚签署了一项协议,将由欧盟、IMF与世界银行等国际组织提供罗马尼亚200亿欧元的纾困金以纾解罗马尼亚短期资金不足的压力并稳定经济,罗马尼亚每年将支付3.5%利息以换取贷款,罗马尼亚承诺会在公共支出和工资樽节。一年后,政府由削减公务员25%的工资,大量的政府职位被裁撤并把增值税从19%增加至24%。 2011年,罗马尼亚续向IMF等机构争取50亿欧元的纾困,在2013年10月22日至11月5日会议中,罗马尼亚向IMF争取到19.8亿欧元的纾困,以支持罗马尼亚推动财政改革,并预防可能出现的短期流动性不足危机。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗马尼亚经济在欧盟的中东欧成员国中位列中上等。目前,罗马尼亚经济成长速度非常快,被称为「虎」(Tiger)。罗马尼亚的经济成长率位列欧盟国家中最高。近几年罗马尼亚的经济成长率均超过6%(2008年达到8%)。罗马尼亚是欧盟成员国(欧盟人口第7大国)。首都布加勒斯特是该地区最大的金融中心。外商对罗马尼亚的投资也不断成长,自1989年以来,外商对罗马尼亚的累积投资已经超过500亿美元。一些人预计罗马尼亚GDP总量将在2011年翻两番。 但是近来受到金融海啸影响,罗马尼亚经济受到非常严重的打击,陷入严重的经济衰退,国际货币基金组织同意上调罗财政预算赤字在国内生产总值(GDP)中的比重。", "tgt_summary": "Rumunsko je rychle se rozvíjející smíšená ekonomika vyššího středního příjmu, s vysokým HDI (Human Development Index) a s kvalifikovanou pracovní silou. HDP v paritě kupní síly (PPP) má hodnotu 516,5 mld. USD, což Rumunsko řadí na 10. místo v Evropské unii a na 41. místo v celosvětovém žebříčku.", "id": 361955}
{"src_title": "丢番图", "tgt_title": "Diofantos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "人们对丢番图的生活知之甚少,一般认为他生活在罗马时期的埃及亚历山大港,生活的年代大概从公元200年或214年到284年或298年。关于他的身份有希腊人、非希腊人、希腊化的埃及人、希腊化的巴比伦人、犹太人、迦勒底人等多种说法。  大部分有关丢番图生平的信息来源于5世纪时希腊人梅特罗多勒斯(Metrodorus)在其文集中收录的一篇具有数学谜题性质的《丢番图墓志铭》:  据此列一元一次方程可知,丢番图享寿84岁,于33岁时成婚,38岁时生子,80岁时丧子。但此墓志铭的真实性尚不可考。", "section_level": 1}, {"title": "学术成就.", "content": "丢番图作著的丛书《算术》(Arithmetica)处理求解代数方程组的问题,但其中有不少已经遗失。后来当法国数学家费马研究《算术》一书时,对其中某个方程颇感兴趣并认为其无解,说他对此「已找到一个绝妙的证明」,但却没有记录下来,直到三个世纪后才出现完整的证明(详见费马大定理)。  丢番图的研究在数论中占有重要地位,如丢番图方程、丢番图几何、丢番图逼近等都是数学里的重要领域。丢番图是第一个承认分数是一种数的希腊数学家,并允许方程中的系数和解为有理数,这在数学史中是具有开创性的。不过在今天,丢番图方程一词通常指以整数作为系数的代数方程,而其解也要求是整数。丢番图在数学符号方面也作出了贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大港的丢番图(希腊语:,生卒年公元200～214至公元284～298),是罗马时代的数学家,有“代数之父”之称(也有人认为此称谓应与比他大约晚出生五百年的一位波斯数学家花拉子米共享)。", "tgt_summary": "Diofantos z Alexandrie (řecky Διόφαντος ὁ Ἀλεξανδρεύς) byl starověký řecký matematik působící ve 3. století n. l. v egyptské Alexandrii, ve slavné Alexandrijské knihovně. Je prvním matematikem, který řešil ryze algebraické problémy a zavedl pro ně promyšlený systém značek. Z jeho nejdůležitějšího díla, \"Aritmetiky\" ve 13 knihách, je do dnešní doby zachována přibližně polovina. Je díky němu také nazýván \"otec algebry\". Popisuje v ní všechna tehdy známá řešení lineárních a kvadratických rovnic. Spolu s Eukleidovými \"Základy\" byla Diafantova \"Aritmetika\" základním stavebním kamenem matematiky až do 17. století, a to navzdory tomu, že Diofantos neznal nulu ani záporná čísla, takže všechny rovnice na ně narážející nazýval \"absurdní\" Ještě matematik 17. století Pierre de Fermat na Diofantovi postavil svou Velkou Fermatovu větu. Podle něj jsou pojmenovány diofantická čísla a diofantické rovnice, které studoval. Napsal též spis o teorii polygonálních čísel.", "id": 2423870}
{"src_title": "湯姆·艾金斯", "tgt_title": "Thomas Eakins", "src_document": [{"title": "生平及作品.", "content": "生于费城,早年入读宾州美术学校。1866至68年,他在巴黎美术学院随让-里奥·杰洛姆学习,1869年往西班牙,接触了蒂埃哥·委拉士开兹和利贝拉等的作品,受到学院派和古典风格影响。1870年回费城,居于父母的家中,为亲人画了不少肖象画,亦画了一些户外活动的片段如划艇。这一期间最有代表性的作品为《单艇冠军》(见右图)。1876年开始于母校宾州美术学校任教,1982年担任教导主任。1883年曾以自己为模特儿,摄下了七张不同姿势的裸体照,亦以学生为模特儿摄下了一些作品,以供学生学习。他的使用裸体真人的教学方法在当时倍受争议,这也使他和校方的关系在他整个教学生涯中一直很紧张,最终1886年他因在一个男女混合班上使用裸体男模特儿而遭解雇。艾金斯解聘后,其学生组成费城艺术学生联盟(Art Students' League of Philadelphia),继续随他学习。", "section_level": 1}, {"title": "艺术特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "裸体.", "content": "艾金斯曾说:「裸体女子是最美丽的东西——除了裸体男子。」  艾金斯画了不少裸体的作品。", "section_level": 2}, {"title": "摄影的使用.", "content": "他借助摄影以研究人物和动物的细腻部分,令其画作更接近真实;亦以照片帮助教学。他亦学习了当时的摄影家爱德华·穆布里治摄下动态的技巧。", "section_level": 2}, {"title": "影响及其他.", "content": "其妻子苏珊·汉娜·麦克道威尔·艾金斯(Susan Hannah Macdowell Eakins)(1851年-1938年),兼为画家、摄影家及钢琴家。他俩在1884年结婚。  艾金斯影响了不少写实派的画家,特别是美国后来的垃圾箱画派和其学生雕塑家森姆·穆瑞。 沃尔特·惠特曼评论他时说:", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "艾金斯叉腿在地上绘画(森姆·穆瑞的雕塑)", "section_level": 1}], "src_summary": "汤姆·考普斯维特·艾金斯(Thomas Cowperthwaite Eakins,1844年-7月25日-1916年-6月25日),美国现实主义画家、摄影家、雕塑家及艺术教育家,被誉为美国绘画之父。", "tgt_summary": "Thomas Cowperthwait Eakins (25. července 1844 Filadelfie – 25. června 1916 Filadelfie) byl americký realistický malíř, fotograf, sochař a výtvarný umělec. Je široce uznávaný jako jeden z nejvýznamnějších umělců v americké historii umění.", "id": 1516763}
{"src_title": "品牌", "tgt_title": "Obchodní značka", "src_document": [{"title": "品牌与商标.", "content": "「品牌」不是「商标」。「品牌」指的是产品或服务的象征。而符号性的识别标记,指的是「商标」。品牌所涵盖的领域,则必须包括商誉、产品、企业文化以及整体营运的管理。因此,品牌不是单薄的象征,乃是一个企业总体竞争,或企业竞争力的总和。品牌不单包括「名称」、「徽标」还扩及系列的平面视觉体系,甚至立体视觉体系。但一般常将其窄化为在人的意识中围绕在产品或服务的系列意识与预期,成为一种抽象的形象标志。甚至将品牌与特定商标划上等号。  人们从品牌的经验因素上辨别一个品牌的心理因素。经验因素通常由品牌的使用经验构成,心理因素则由品牌的形象,即由与产品或服务相关联的一切信息和预期所创建的符号性的标识。", "section_level": 1}, {"title": "品牌的意义.", "content": "行销管理大师Philip Kotler说:品牌的意义在于企业的骄傲与优势,当公司成立后,品牌力就因为服务或品质,形成无形的商业定位。品牌首先是独占性的商业符号,也就是商标。然后,这一符号需要被人所认知,也就是具有意义。", "section_level": 2}, {"title": "品牌的本质.", "content": "品牌是一个主体在受众心中的主观认知。 一个品牌是由消费者在多年的使用中所体验的感受积累而成,这些内在的感受就是那个品牌本身,换句话说,品牌的本质并不是名牌的名字,名字只是用来将无形的感受表示出来以识别。如果拿掉了品牌中的感受,那么,就只剩下一个名字了,就只是一个商标而已,至多是一个知名商标。哪个消费者仅仅是因为喜欢名字而购买产品呢?因此,品牌的本质是消费者内心对产品和服务的一种内在的感受。不是诸如公司形象/企业文化等外在的事物。", "section_level": 2}, {"title": "品牌的内涵.", "content": "当成为一个真正的品牌的时候,意味着在每个消费者的心中都已经形成了一个对这个品牌的认识,而消费者们对品牌的总体上的认识就形成了这个品牌的内涵本身。也就是说,此时,品牌已经不完全属于企业了,或者说,完全不再属于企业本身了,这个品牌实际上存在于消费者的内心中。因此,为了维护品牌的发展,企业与消费者的沟通至关重要。企业不能再根据自己的意愿而随意改变品牌的内涵了,消费者不会接受。企业需要询问消费者心中对品牌的认识,然后通过各种手段不断完善品牌。总之,品牌是一个存在于消费者心中的东西,它并不归属于企业。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "品牌这原本的语意是“用铁烧到红”,主要是在罪犯身上烙下识别的印记,但是这词在15世纪时才被大量使用:在牛身上的识别,直到19世纪才被应用到所谓“品牌”上。 市场上品牌的概念起源于19世纪包装零售商品的出现,工业化将很多家庭产品,以肥皂为例,转移到当地的工厂生产。工厂大批量生产,同时需要将产品向更广阔的市场,向那些只熟悉其本地产品的消费者销售。但工厂很快发现,一些普通包装的外来产品无法和本地产品竞争,于是他们试图使市场相信自己的产品可以与本地产品同样被信任。", "section_level": 1}, {"title": "品牌权益.", "content": "Kevin Lane Keller认为品牌权益来自品牌行销效果,该效果则视消费者具有的品牌知识而定。品牌知识的来源是由品牌知名度及品牌形象所形成的联想网络记忆模式为主,运用品牌联想网度可以提升品牌知名度及品牌形象。", "section_level": 1}, {"title": "品牌延伸.", "content": "品牌延伸是指品牌形成之后,运用品牌本身具有的影响力,将其运用到相关产品或类别中去的企业发展策略。例子:新加坡大华银行,收购继显证券后,以大华继显品牌提供证券服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "品牌包括名称、徽标、口号和/或关联产品、服务、城市或公众人物的设计企划。", "tgt_summary": "Obchodní značka (anglicky \"Brand\", tedy \"Značka\") je termín z oblasti obchodu a marketingu označující značku konkrétních výrobků, služeb, organizace nebo i jednotlivce. Rozumí se jí nejen logo a vizuální prezentace, ale hlavně podstata toho, jak zákazníci pocitově vnímají a jak se ztotožňují se samotnou společností, jejími hodnotami, produkty nebo službami.", "id": 206855}
{"src_title": "南極-艾托肯盆地", "tgt_title": "South Pole-Aitken", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1959年前苏联月球3号首次拍摄了月球背面的照片,从中首次发现了南极-艾托肯盆地,在4张月背照片中,该盆地类似一块暗斑,其东半部隐藏在月球边沿之后。次年,它被前苏联提名为梦海,以纪念首艘月球探测器-月球1号(亦称梦),但1961年国际天文联合会将其命名为智海(Mare Ingenii)。  1962年人们开始猜测,显示在月球南侧边沿上的山脉,即所谓的莱而尼茨山脉(该名称后被取消)可能是环绕该月海的一部分环壁,尤如月球上绝大多数月海一样,可能位于一座巨大的撞击坑中。后来,证实它们就是沿该盆地南侧边缘延伸的山脉。1968年,阿波罗8号上的宇航员拍摄到了盆地北侧边缘上的山脊,但这一点直到后来才被发现。  20世纪60年代后期,月球轨道器系列项目对月球进行了全球拍摄,但在分析这些照片时,发现在这座损毁的盆地中,熔岩覆盖层并不连续且边界也不分明。因此,在1971年智海及俄语名-梦海被转给了盆地中另一处较小的对象。  首次获得该盆地地形数据的是前苏联的探测器6号(1968年)和探测器8号(1970年)。通过对照片中月球边沿区的研究显示,这一低洼区域直径超过2000公里,深度达到5-7公里。后来苏联科学家提议将该区域命名为西南海,但当时能确定其地质结构的可靠数据还不充分。1971年阿波罗15号和1972年阿波罗16号使用激光高度计获取了盆地北部的深度,显示该部分区域非常深,但由于环月的阿波罗指令/服务舱地面轨迹靠近月球赤道,所以,盆地其余部分地形仍不清楚。1978年美国地质调查局发表了只含有盆地北半部及其边缘的地质图。  在上世纪90年代前,有关该盆地的情况尚掌握不多,伽利略号探测器(掠过)和克莱门汀号(长期在轨)造访月球后,所拍摄的多光谱图像揭示了该盆地内含有比月球一般高地更丰富的氧化亚铁和二氧化钛,因而,其表面颜色也更深。在克莱门汀号运行期间,首次利用高度计取得的数据绘制了整个盆地地形并构建了立体图形。后来,通过分析月球探勘者上伽玛射线光谱仪得到的数据,更精确地弄清了盆地的地形结构。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "南极-艾托肯盆地是公认的月球上最大、最深和最古老的盆地。  该盆地明显由北往南扩展(更准确地说是在西经19°方位),从月球背面南纬16°起,跨过南极,并在月球正面延伸近5°,它的中心月面坐标为,外观近似一处边缘模糊的椭圆状凹地,其内部与其它类似盆地不同,其外环尺寸2400×2050公里,内环为1940×1440公里,内外环中心及延伸方向保持一致,但由于盆地原始结构损毁严重,难以对它的大小、中心点位置甚至环圈数进行精确的估测。  南极-艾托肯盆地内坐落了众多年轻的陨石坑,包括非常大的(直径超过300公里)阿波罗环形山、普朗克环形山、庞加莱环形山、薛定谔环形山和梦海盆地。  南极-艾托肯盆地内是月表上的最低点(平均水平面下8810米,位于安东尼亚第环形山内一座无名小坑坑底),而它的东北边缘则非常高(8160米,靠近多普勒环形山),平均深度较月表平均海拨低2340米。由于在形成时的撞击中抛出了大量岩石,所以,盆地下方的地壳厚度明显较其它地区更低。根据对月球地形和重力场分析,盆地中央地壳厚度约为30公里,相较而言,它周边地区的厚度达到60-80公里,而全月球平均值为50公里。  根据伽利略号探测器、克莱门汀号及月球探勘者反映,该盆地地表成分与一般的月球高地不同,但最关键是美国阿波罗及苏联月球系列项目都未取得该区域的月岩样本,也缺乏已认定来自月球上可用于成分比对的陨石。 轨道设备的数据表明,盆地地表中所含铁、钛、钍丰度较高,其矿石构成中单斜辉石和斜方辉石较主要为斜长岩的周边高地更丰富。这一独特的成分特征存在以下几种解释:一是直接暴露出的下层地壳(甚至地幔),所含铁、钛、钍比上层地壳更丰富;二是曾经漫溢在盆地地表上的富铁玄武岩熔岩(如月球上的月海);三、如果该盆地在撞击时被一路挖掘至地壳下更深处,则这里的岩石也可能含有月幔成分。也许上述三种说法都正确。还有另一种假设,盆地周边大范围的月表在撞击事件中可能被熔化,这种有别于盆地自身的熔融体也可能造成了它独特的地质特性。这些特征起因的答案只能通过获取进一步的岩样来解决。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "南极-艾托肯盆地估计形成于42亿年-43亿年前的一次巨大撞击。模拟近垂直撞击的结果显示,该盆地将会有深达200公里,来自地幔的大量物质被抛射出。然而,迄今为止,所有的观察并不支持盆地表面有地幔成分。月壳厚度图似乎表明盆地下方存在约10公里的地壳层,这表明盆地并非形成于典型的高速垂直撞击,而是一次低速的小角度(约30°或更低)撞击,因而,对月表撞击程度的并不太深,这一假设的证据来自南极-艾托肯盆地高耸的东北边缘,它可能就形成于这种斜击的喷出物,这一撞击理论也解释了月球上的磁异常现象。", "section_level": 1}, {"title": "探测器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "嫦娥四号.", "content": "2019年1月3日10时26分嫦娥四号成功登陆于此区并开始探勘", "section_level": 2}], "src_summary": "南极-艾托肯盆地(英语:South Pole–Aitken basin)是月球背面一座巨大的撞击陨石坑,直径大约2500公里,深13公里,最大落差(从坑底最深处到最高壁顶处)16.1公里,它是太阳系中已知最大的撞击坑之一,也被公认为是月球上最大、最古老和最深的撞击盆地。它以月球背面二处相对应的地貌特征所命名:位于盆地北端的艾托肯环形山和另一端的月球南极,但这只是国际天文联合会提出的临时名称,其正式命名仍未确定。南极-艾托肯盆地深色的表面分外醒目,从地球上可看到该盆地位于月球南侧边沿犹如一列巨大山脉般的外侧边缘,有时也被称为莱布尼茨山脉,但该名称并没被国际天文联合会正式认可。", "tgt_summary": "South Pole-Aitken nebo pánev South Pole-Aitken je největší impaktní kráter nacházející se na Měsíci a je největší známý ve sluneční soustavě. Má přibližně průměr 2500 kilometrů a je hluboký 13 kilometrů. Jedná se o největší, nejstarší a nejhlubší impaktní pánev nalezenou na Měsíci. Název pánve pochází z názvů dvou krajních útvarů, které leží na hranici - od kráteru Aitken na severu a jižního pólu ležícím na protější straně pánve.", "id": 937645}
{"src_title": "野草莓", "tgt_title": "Jahodník obecný", "src_document": [{"title": "生态.", "content": "野草莓是一种颇粗生的植物,一般栖地为道路及小道两旁、河堤、山坡、石或碎石铺成的行径两旁、草地、年轻的林地、疏林地、林地的边缘及丛林中的空地上。即使在光线不足以结果的地方也能生长。在其分布较南的区域上则只能在较阴暗的地方生长,而在较北的地方对阳光的适应较好。能适应不同的湿度环境(除了极端干燥或湿润的地方),能抵受中等程度的山火,并于山火过后能快速生长。虽然野草莓多透过匍匐茎(变态茎的一种)繁殖,但在泥土种子库(soil seed bank)中也找到为数不少的种子。当土壤受到干扰后便会发芽,并远离原本群落生长。  其叶为不少陆上有蹄类动物的食物来源,包括骡鹿及加拿大马鹿等,而其果则广受其他哺乳动物及鸟类的欢迎。野草莓能透过此方法将种子散播开去。", "section_level": 1}, {"title": "种植及应用.", "content": "人类的食用纪录可追溯至石器时代。于古波斯时期农夫已懂得种植野草莓并制成各式食品。其种子经丝绸之路带到远东及欧洲地区并被广泛种植。直至目前惯常食用的草莓(学名:)的出现,因具备较大的果肉及更多的种植变化等优势,才令野草莓的种植历史告一段落。  野草莓有强烈的香气,目前仍有家庭式的种植或收集以作小规模的商业用途,如作为另类食材、果酱、调味料、力娇酒、化妆品及另类药物等。在土耳其,每年仍有数以百吨计的野草莓被收割使用。  大部分栽培种均有较长的花期。其中一些常称作高山草莓的品种实际为本种的栽培变种(学名:,异名:\"\")。多形成匍匐茎或呈多冠状的簇,能结出较大及较长时间的果。在18世纪法国地区因其结出较大的果而成为食材之一,并称作\"Fressant\"。个别栽培种甚至能长出如白色及黄色的果实,而非一般的红色。  因其长出丰裕的花及果,本种多在数年生长期后便会失去活力。能长出匍匐茎的种可作为减少水土流失的地被植物(groundcover),而其他可作为装饰用的边护植物(border plant)。森林凤梨草莓(\"Fragaria\" × \"vescana\"),由本种与食用草莓杂交得到的品种,能结出细小但却有精致香味的果子。而本种与绿色草莓(\"Fragaria viridis\")的杂交种曾广泛种植,但在1850年后则逐渐式微。  本种偶尔作为天然草药服用。其根、茎及花均能作为冲泡花茶的材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "野草莓(学名:'),又名森林草莓,是一种广泛分布于北半球的多年生草本植物。常在退化森林或曾受干扰的地区内茁壮生长。在夏威夷、留尼汪及新西兰等地被视为入侵物种,形成相当高密度的匍匐林区。", "tgt_summary": "Jahodník obecný (\"Fragaria vesca\") obecně známý též jako lesní jahoda, je trvalá, 5–20 cm vysoká rostlina z čeledi růžovitých. Roste planě na osluněných stanovištích v lesích a hájích, na lesních pasekách, na loukách i na mezích. Vzhledem se mu podobá o něco drobnější jahodník trávnice (\"Fragaria viridis\"). Vlhčí místa porůstá jahodník truskavec (\"Fragaria moschata\") s jahodami červenými pouze na osluněné straně.", "id": 299781}
{"src_title": "永乐大典", "tgt_title": "Encyklopedie Jung-le", "src_document": [{"title": "修书过程.", "content": "明太祖洪武二十一年(1388年),即欲修纂类书,商议“编辑经史百家之言为《类要》”,但未修成。明成祖即位后,为整理知识,令解缙等人修书。编撰宗旨:“凡书契以来经史子集百家之书,至于天文、地志、阴阳、医卜、僧道、技艺之言,备辑为一书,毋厌浩繁!”过程召集147人,首次成书于永乐二年(1404年),初名《文献集成》;明成祖过目后认为“所纂尚多未备”,不甚满意。永乐三年(1405年)再命太子少傅姚广孝、解缙、礼部尚书郑赐监修以及刘季篪等人重修,动用朝野上下共2,169人编写。组织设监修、总裁、副总裁、都总裁等职,负责各方面工作。蒋用文、赵同友各为正副总裁,陈济为都总裁,参用南京文渊阁的全部藏书,永乐五年(1407年)定稿进呈,明成祖看了十分满意,亲自为序,并命名为《永乐大典》,清抄至永乐六年(1408年)冬天才正式成书。据《进永乐大典表》称,全书缮写成22,877卷,目录60卷,成书11,095册。  《永乐大典》修书过程中,对收录书籍未做任何修改,采用兼收并取方式,保持书籍原始内容。但据专家表示,《永乐大典》有不少错漏,并非如人所誉“不曾擅减片语”,谢保成即指出《永乐大典》卷一九六三七“目”字韵下“医目”条引《唐语林》,原文出自《因话录》卷六《羽部》,《永乐大典》随意删改此文的情况非常严重,连“善医者沈师象”也讹作“喜医者沉大师象”。但谢保成该文仍正向评论永乐大典:「从编纂体例看,《永乐大典》凡所抄原书,均直录原文,或整段移录,或整篇移录,甚至整部书移录。......使这部类书在某种意义上又具有丛书的性质」并无认为『随意删改此文的情况非常严重』,而是认为文字错漏甚多,随意删改和错漏,概念上完全不同。  永乐年间修订的《永乐大典》原书只有一部,现今存世的皆为嘉靖年间的抄本。明世宗十分喜欢《永乐大典》,经常随身携带,翻阅查找验方。嘉靖四十一年八月下令抄写了一部。隆庆初告成,原本归还南京。其正本贮文渊阁,副本别贮皇史宬。这套书到乾隆年间存有8,000册。对于原书的去向一直是一个不解之谜,历史学界有多种猜测。顾炎武《日知录》断定大典“全部皆佚”。另一个猜测是,原书已给嘉靖皇帝殉葬。嘉靖驾崩后没有马上入葬而是等了很久,当时抄本正在进行中,张忱石《〈永乐大典〉正本之谜》:“归纳起来,正本下落大体上存在五种说法。首先,毁于干清宫大火......其次,毁于明亡之际......第三,毁于明万历宫中火灾说......第四,藏皇史宬夹墙说......第五,殉葬说。......由于明世宗对《永乐大典》‘殊宝爱之’,笔者认为极有可能正本为其殉葬于永陵......”  《永乐大典》在明代即有佚失。乾隆三十八年(1772年),修《四库全书》,发现《永乐大典》已遗失缺失2,422卷,约千余册。四库馆臣从《永乐大典》中辑出大量佚书,其中有385种收入《四库全书》,以为“菁华已载,糟粕可捐,原(书)可置不复道”。咸丰十年(1860年),英法联军侵占北京,翰林院遭劫掠,丢失大量《大典》。光绪元年(1875年)修缮翰林院建筑时,清查《大典》不足5,000册,《永乐大典》之所以迅速流失,主要是职员监守自盗,据说文廷式一人即曾盗走百余册《永乐大典》。光绪二十年(1894年)六月翁同龢入翰林院清查时仅剩800册,现今尚存约400册,810卷,不到原书的4%。光绪二十六年(1900年)翰林院被义和团的拳民焚毁,《永乐大典》损坏三百余册。光绪二十七年(1901)六月十一日,英使馆交回《大典》330册。不久又遭到监守者瓜分。1912年翰林院所藏《大典》移交京师图书馆时,仅剩64册。  现今中国国家图书馆珍藏161册,另外美国国会图书馆还藏有40册,英国各地包括大英图书馆、英国牛津大学图书馆、英国伦敦大学亚非学院、英国剑桥大学等存有51册,德国汉堡大学图书馆、德国科隆大学图书馆、德国柏林人种博物馆等存有5册,日本国会图书馆、日本东洋文库、日本京都大学人文科学研究所、日本京都大学附属图书馆、日本天理图书馆、日本静培堂文库、日本斯道文训、日本大阪府立图书馆、日本武田长兵卫、日本石黑传六、日本小川广己和韩国旧京李王职文库亦有搜集,位于台湾的国立故宫博物院则存有62册。", "section_level": 1}, {"title": "赏析.", "content": "明成祖编纂《永乐大典》,代表「盛世修书」的传统,如宋代修《太平御览》、《太平广记》、《册府元龟》、《文苑英华》,清代乾隆时修《四库全书》,是为一个时代「文治」之象征。《永乐大典》收录中国明代之前的图书文献近八千种,内容包括十三经、史书、子书、集部、释藏、道经、农艺、戏剧、工技等各类典籍文章,采掇搜罗,浩繁渊博。全书以《洪武正韵》为纲,“用韵以统字,用字以系事”,按韵列单字,先注明每一字的音义,次录各韵字的反切与解说,再行记录楷篆隶各书写体,汇辑与此字有关的各种资料,乃至于抄录整本书、整篇内容,全文录入。书名和作者名称,用红字写出。明世宗命人照永乐原本摹写两部,正本存放文渊阁,副本存于皇史宬。正本于明亡之时全毁。  《永乐大典》的功能多用于辑佚与校勘。嘉靖年间张四维从《大典》辑出《名公书判清明集》十七卷,是最早的辑佚之作。乾隆元年全祖望住李绂家中,通过李绂借阅《大典》,辑出王安石《周官新义》60卷、高氏《春秋义宗》150卷等。清代修《四库全书》,从《永乐大典》中辑出512种书,均见于《四库全书总目》,包括已失佚的李焘《续资治通鉴长编》、李心传《建炎以来系年要录》、薛居正《旧五代史》、林宝《元和姓纂》、胡瑗《洪范口义》、赵善湘《洪范统一》、《两朝纲目备要》(佚名)、周巽《性情集》、钱宰《临安集》、路振《九国志》、《东南纪闻》(佚名)等巨篇,皆由邵晋涵自《永乐大典》辑出。嘉庆中叶修《全唐文》,从中辑出大量唐文,学者徐松又辑出《宋会要》500卷、《宋中兴礼书》300卷、《中兴礼书续编》80卷;至清代戴震在四库馆发现《永乐大典》几乎保存了完整的《水经注》(卷11127至卷11141),郦道元《水经注序》原已失佚,也由《永乐大典》保存。其他的辑文还有《析津志》等。张忱石整理点校《永乐大典方志辑佚》,是唯一比较完整保存在残本《大典》中的宋代方志。", "section_level": 1}, {"title": "馆藏概况.", "content": "目前完整册数有378册,计中国大陆收藏164册(43.4%),中华民国(台湾)72册(19%),日本49册(13%),美国46册(12.2%),英国36册(9.5%),德国6册(1.6%),越南4册(1.1%),韩国1册(0.3%)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《永乐大典》是中国历史上及华夏最大的一缉书,编撰于明永乐年间,全书正文22877卷、目录60卷,11,095册,约3.7亿字。《永乐大典》屡遭浩劫,正本不知去向,副本今仅存418册823卷,散藏于9个国家和地区的34个公私收藏机构,约为原书的4%。", "tgt_summary": "Encyklopedie Jung-le () byla encyklopedie sestavená čínskými učenci říše Ming v letech 1403–1408, největší kdy napsaná encyklopedie.", "id": 2845975}
{"src_title": "公平贸易城镇", "tgt_title": "Fairtradové město", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2001年,在一位乐施会支持者布鲁斯·克劳瑟的倡议下,公平贸易城镇运动在英国兰开夏郡加斯唐展开,其目的是在城内推广公平贸易认证商品。运动非常成功:在几个月内,该城对公平贸易标章的认知率跃升至70%,公平贸易认证商品的销售情况也大幅改善。此外,运动举行期间,加斯唐与非洲西部的一些公平贸易可可种植社群建立了联系,后来该城更与加纳的新科福里杜亚发展成姐妹城市。  随着加斯唐的公平贸易活动更广泛地流传各地,公平贸易基金会制定了一套“公平贸易城镇目标”和一份行动指南,鼓励其他人参与。2001年至2006年期间,超过209个英国城镇被公平贸易基金会授予公平贸易城镇的地位。  一项由欧洲委员会部分资助的全欧洲的计划“欧洲公平贸易城镇”由几个公平贸易标签组织联手展开,以仿效公平贸易基金会的公平贸易城镇计划。  2006年11月,首届欧洲公平贸易城镇会议在伦敦南岸大学举行,会议目的是:  现在比利时、加拿大、法国、爱尔兰、意大利、挪威、瑞典、英国和美国都有公平贸易城镇。", "section_level": 1}, {"title": "准则.", "content": "一套正式指引已由几个国际公平贸易标签组织的成员制定。要获得公平贸易城镇的地位,一个地区须符合以下五项准则:", "section_level": 1}, {"title": "其它倡导者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公平贸易国家.", "content": "在2002年的威尔士公平贸易论坛上,一些非政府组织及公平贸易运动人士开始努力将威尔士打造为一个公平贸易国家。这个想法乃是根源于英国的公平贸易基金会推行的公平贸易城镇计划。2005年威尔士国民议会同意支持公平贸易计划,而2006年威尔士和苏格兰的公平贸易团体也赞同了上述的公平贸易国家的准则。  在威尔士和苏格兰,各项工作陆续进行,包括促使公平贸易商品在市面上广泛流通、提升公共意识及在各地成立积极的公平贸易行动团体。详细内容请见Fairtradewales.com。  公平贸易国家准则的草案如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "公平贸易城镇(英语:英语:Fairtrade Town)是由被认可的公平贸易认证组织授予的一个地位(这些组织包括英国的公平贸易基金会和加拿大的TransFair Canada),以表扬致力于推广公平贸易认证商品的地区。认证组织也会授予“公平贸易城市”、“公平贸易乡村”、“公平贸易区域”、“公平贸易行政区”、“公平贸易岛屿”、“公平质易县”和“公平贸易大学”等地位。", "tgt_summary": "Fairtradová města je mezinárodní kampaň označování míst, kde je podporován fair trade. Cílem kampaně je podpora prodeje fairtradových produktů v daném městě. Pro města status představuje zajímavý marketingový nástroj, díky kterému svým občanům a partnerům ukazují svou společenskou odpovědnost. Status je udělován nejen městům a malým obcím, ale univerzitám, školám nebo církvím.", "id": 2582082}
{"src_title": "捷克兵工厂", "tgt_title": "Česká zbrojovka Uherský Brod", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建厂初年.", "content": "捷克兵工厂的前身是斯柯达公司于1919年9月在斯特拉科尼采建立的分厂南波希米亚兵工厂(),在1922年与韦伊普尔蒂和布拉格的两所厂房合并后,组成了名为“捷克兵工斯特拉科尼采厂”()的控股公司,主要生产手枪、气枪和自动火器。  1929年,因为第一次世界大战后军火销售量锐减,斯特拉科尼采厂收购了伏尔塔瓦河畔克拉卢皮镇(Kralupy nad Vltavou)的一家自行车零件生产厂,开始扩展面对欧洲、亚洲、非洲和南美洲的出口业务,并在1932年开始生产摩托化自行车,三年后第一款斯特拉科尼采生产的摩托车进入市场。“ČZ”的品牌开始走红,并在一段时间内成为捷克斯洛伐克最大的摩托车制造商。", "section_level": 2}, {"title": "二战期间.", "content": "随着1933年纳粹德国的兴起和苏台德地区分裂主义的逐步升温,捷克斯洛伐克政府决定将西部的重要生产力大举东迁。捷克兵工厂在摩拉维亚东南部的乌赫尔布罗德建立了一个全新的兵工厂——也就是现在的CZUB。这是当时世界上最现代化、效率最高的制造厂之一,建厂第一年就成功应对了航空机枪的高额生产需求。而斯特拉科尼采老厂则在第二次世界大战期间被德国占领捷克斯洛伐克后改成生产战略物资。", "section_level": 2}, {"title": "冷战时期.", "content": "第二次世界大战结束后,捷克兵工厂在1946年被国有化,在斯特拉科尼采的老厂因为战后当时的政治情况被永久性的终止了武器生产。捷克兵工厂剩下在乌赫尔布罗德的主要生产厂于1950年成为独立公司, 逐渐成为了捷克斯洛伐克的主要轻武器生产商。战后初期CZ最著名的产品是9×19毫米口径的Sa vz. 23冲锋枪(在签署华沙条约后改为7.62×25毫米的Sa.26),是第一款配有包络式枪机的量产冲锋枪。截至1953年,乌赫尔布罗德兵工厂生产了54.5万支该型号冲锋枪,其中34.5万支是7.62×25毫米口径。  1959年,乌赫尔布罗德兵工厂推出的7.62×39毫米口径Vz. 58突击步枪(当时被军方定位为“冲锋枪”)成为了当时捷克斯洛伐克除了苏制AK-47以外的主要原创选项,截至1984年共有92万支被生产出口和装备国防军。  1962年,著名的Vz. 61蝎式冲锋枪(常常被定义为机关手枪)被推出用来弥补传统冲锋枪和半自动手枪之间的空白,截至2000年共有超过20万支.32 ACP口径的Vz.61在乌赫尔布罗德生产,外加少量生产于1990年代的.380 ACP版本。  1975年,由著名的武器设计师弗朗泰斯·库斯基(František Koucký,1907年7月20日～1994年1月11日)设计的9毫米口径CZ 75手枪面世,引起出色的人机性和独特的双动式扳机基本上范定了“奇迹九毫米”(Wonder Nine)手枪的定义。然而尽管CZ 75是为出口而设计,库斯基兄弟有关该设计的国内专利被列为“秘密专利”,因此在初时只有少数人知道该枪的存在,同时亦没有人能够在捷克斯洛伐克登记相同的设计。与此同时库斯基兄弟和乌赫尔布罗德兵工厂都被禁止在国外申请专利保护,于是大量枪械生产商便把握商机,仿制出一些基于CZ 75设计的手枪。CZ 75直到1985年之前都还没有在捷克斯洛伐克境内销售,而且是在1989年天鹅绒革命发生以后它才开始被捷克军队所采用。目前CZ 75除了装备了多个国家的军队和警察外同时也广泛地被射击选手所使用,也是现今在捷克境内最普遍的民用手枪。", "section_level": 2}, {"title": "冷战后.", "content": "1992年,随着苏联解体和冷战结束,本为国有的捷克兵工厂被私有化成为由捷克人控股的公司,公司名字也正式定为捷克兵工乌赫尔布罗德厂,开始将乌赫尔布罗德主厂的业务集中用来研发生产高端枪械,并用剩余产能为汽车和航空航天工业提供高精度部件。这期间,捷克兵工厂收购了曾以ZB26式轻机枪著名的人民企业布尔诺兵工厂()的枪械部,在2006年为了复兴布尔诺本地已中断近60年的枪械制造业而成立了新的布尔诺步枪公司(Brno Rifles)主要研发折管式步枪,并于2008年正式纳为子公司。2010年,布尔诺步枪公司重新命名回布尔诺兵工厂有限公司()。  2011年,已经私有化近20年的捷克兵工厂重新开始为捷克国防军生产武器,其中包括CZ 805布伦A1/A2突击步枪、CZ蝎式EVO 3 A1冲锋枪和CZ 805布伦G1榴弹发射器。2016年,捷克兵工厂在秘鲁首都利马的陆军武器弹药厂()开始生产维修CZ品牌的手枪,并且提供现代化机械、技术转让和技术人员训练,作为打开秘鲁和拉丁美洲市场的基地。2018年,捷克兵工厂正式成为国际控股公司Česká zbrojovka Group SE的麾下企业。", "section_level": 2}, {"title": "CZ-USA.", "content": "从1991年开始,捷克兵工厂在北美的销售业务主要由Bauska、Action Arms和Magnum Research这些进口商代理。为了能够自主巩固利润丰厚的美国市场,捷克兵工厂于1997年在加利福尼亚州奥克赫斯特建立了分公司CZ-USA。在1998年1月,CZ-USA的总部和仓库迁到了堪萨斯州的堪萨斯城,并且在2005年收购了位于纽约州诺威奇的Dan Wesson Firearms。绝大多数CZ产品都是在乌赫尔布罗德生产,但是少数特殊的美国版产品则是在密苏里州本顿县的特制店生产。2019年,CZ-USA开始在美国本地生产P-10系列手枪。", "section_level": 2}], "src_summary": "捷克兵工厂(,简称CZ)是总部位于捷克共和国乌赫尔布罗德的一家主要生产轻兵器的枪械制造公司,其控股公司是ČZ Partners SE,麾下姊妹公司还生产叉车、摩托车和各种汽车零部件。现今CZ的枪械生产业务主要由捷克兵工乌赫尔布罗德厂(,简称CZUB)负责,目前有大约1800名雇员,是捷克最大的出口商之一,客户遍布全世界100多个国家,也是世界轻兵器前十大、自动枪械前五大制造商之一。", "tgt_summary": "Česká zbrojovka a.s. Uherský Brod (ČZUB) je strojírenská společnost sídlící v Uherském Brodě, mezi jejíž hlavní činnosti patří výroba služebních, loveckých a sportovních palných zbraní. Vlastníkem je česká společnost ČZ Partners SE, která také vlastní další společnosti s příbuznými výrobními programy.", "id": 901631}
{"src_title": "溫頓·馬沙利斯", "tgt_title": "Wynton Marsalis", "src_document": [{"title": "生活和事业.", "content": "温顿·马沙利斯出生于路易斯安那州新奥尔良,父亲是音乐教授及钢琴家。 8岁的时候,马沙利斯在锦绣浸信会教堂乐队(Fairview Baptist Church Band)表演传统的新奥尔良音乐,并在14岁时,与新奥尔良爱乐乐团演出。在高中期间,马沙利斯与温顿新奥尔良交响乐团铜管五重奏、新奥尔良社区乐团、新奥尔良青年管弦乐团、新奥尔良交响乐团、各个爵士乐队与当地放克乐队进行演出。  他毕业于本杰明·富兰克林高中(Benjamin Franklin High School),当时的成绩平均积点(GPA)是3.98.。在17岁时,马沙利斯是坦格活德伯克郡音乐中心最年轻的音乐家,在那里他赢得了学校为优秀铜管乐学生而设的哈维沙比罗奖(Harvey Shapiro Award)。在1979年,马沙利斯搬到纽约就读茱莉亚音乐学院。在此期间,他获得美国国家艺术基金会(National Endowment of the Arts)的资助,跟随小号的创新研究者活迪·萧尔(Woody Shaw)学习。  在1987年,温顿·马沙利斯与林肯中心合作举办了一系列爵士乐节目。1996年7月,林肯中心爵士乐团(Jazz at Lincoln Center)进驻了中心新馆,林肯中心(Lincoln Center)。  2011年,马沙利斯与蓝调摇滚吉他手埃里克·克莱普顿(Eric Clapton),合作在林肯中心举行音乐会,并现场录制专辑。", "section_level": 1}, {"title": "奖励和表彰.", "content": "他是连续五年(1983-1987年)赢得格莱美奖的艺术家。  马沙利斯已拥有多个名誉学位,包括纽约大学,哥伦比亚大学、哈佛大学、霍华德大学、纽约州立大学、普林斯顿大学和耶鲁大学。", "section_level": 1}, {"title": "音乐奖.", "content": "普利萨音乐奖  格莱美奖 - 最佳爵士演奏专辑,个人或团体  格莱美奖 - 最佳独奏器乐演奏(与管弦乐队)  格莱美奖 - 最佳爵士器乐独奏  格莱美奖 - 最佳为儿童诵读专辑奖", "section_level": 2}], "src_summary": "温顿·马沙利斯(英语:Wynton Marsalis,全名:Wynton Learson Marsalis,1961年-10月18日),小号演奏家、作曲家、音乐教育家,美国纽约市林肯中心爵士艺术总监。马沙利斯致力促进古典音乐和爵士音乐,他在这两个范畴都已获得9个格莱美奖,他其中一个爵士乐录音更是首个赢得普利萨音乐奖(Pulitzer Prize for Music)的爵士乐录音。", "tgt_summary": "Wynton Marsalis (* 18. října 1961, New Orleans, Louisiana) je trumpetista a skladatel, který se věnuje jazzu a vážné hudbě. Je znám jako popularizátor jazzu i vážné hudby, zaměřuje se především na mladé posluchače. Co se týče jazzu, je často citován jako uznávaná autorita s širokými hudebními znalostmi. Zatím vydal 16 alb klasiky a více než 30 jazzových alb. Devětkrát také vyhrál cenu Grammy a jako první jazzový hudební umělec získal Pulitzerovu cenu.", "id": 2783292}
{"src_title": "洛塔尔·马特乌斯", "tgt_title": "Lothar Matthäus", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "马图斯的球会生涯是从位于埃尔朗根市郊的小城黑措根奥拉赫足球会开始的,1979-84年转入慕逊加柏。他职业生涯的最高峰是在1984-88年、和1992-2002年这段时间他转投的规模更大的拜仁慕尼黑,以及1988-92年间效力的意大利的国际米兰足球会。  马图斯于1988年转投意甲球会国际米兰,于1989年赢得意甲冠军。在其球员生涯早期,马图斯主要司职中场,在30岁之后,他转型为一名自由人。1992年他重返拜仁慕尼黑,赢得了几届德甲联赛冠军。虽然此时他已年逾三十,仍是球会主力,差不多夺得球员生涯中所有重要奖项,唯一的遗憾是失落欧洲联赛冠军杯,1999年他为拜仁打入决赛,但尚差两分钟到手的奖杯最终被英超球队曼联夺得。  2000年马图斯转投美国职业足球大联盟的纽约红牛队(2000年),但不足一年却宣布退役。2004-05球季,马图斯曾短暂参与了莱比锡火车头足球会的城市半决赛比赛。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "马图斯在国家队成名很早,早于1980年已随队出赛,赢得了1980年欧洲杯。其后84年、88年欧洲杯也有份出赛。同时他一共参加过1982-98年之间的五届世界杯,至今保持着参加世界杯决赛周出场最多的纪录(25场)。其中1990年世界杯他更赢得了冠军。  马图斯虽然脚法称不上华丽,但控球能力强劲,不作无谓的花巧表现,简单实在有效率,助攻助守意识强,活动范围大,完全是一个高机动性的全能中场示范,而且斗志拚劲强横更兼有远射本领,简单实在中见功力。刻苦敬业,大器晚成,1987年舒马赫被开除才被委任德国队队长,年纪稍大后(30岁后),马图斯转踢自由人位置,虽然体力下降,但球场上的阅历仍是一样强。  2000年欧洲国家杯马图斯以39岁高龄出赛,到他退役为止,一共为德国国家队出赛150场,攻入23个入球。", "section_level": 1}, {"title": "执教生涯.", "content": "马图斯首支执教的球队是奥地利维也纳迅速,成绩平平。2002年12月中途接手游击队,成功带领球队晋身欧联,在第三圈外围赛淘汰英超的纽卡斯尔联,分组赛被编入强队林立的一组,对手包括皇家马德里、马赛及最终冠军波尔图,饮恨出局。2003年12月马图斯突然宣布辞职,翌日签约出任匈牙利国家队的主教练,争取2006年世界杯决赛周的出线权。匈牙利被编于有六队的欧洲第八组外围赛,10战4胜2和4负,只能失望地排于克罗地亚、瑞典及保加利亚之后的第四位,比赛后马图斯辞职,但双方仍维持友好关系。  2006年1月11日,马图斯与巴西的帕拉尼恩斯签约一年,但只任教了7场比赛(5胜2和),于3月告诉球队急需返回欧洲处理私人事务,但一去不返,两周后更传真其辞职通知书。  2006年5月,马图斯接受奥地利萨尔斯堡红牛的邀请,出任其2006-07球季主教练。一个赛季之后马图斯收到了炒他鱿鱼的通知,理由是因为和当时的总教练查帕东尼发生争执而被解职。  2008年4月,马图斯被以色列球会尼坦耶马卡比任命为2008-09球季主教练。时隔一年,球会高层宣布由于财政方面的原因,球季结束后不再与马图斯续约。尼坦耶马卡比最终联赛排名第四。 2010年9月21日,继2004年执教匈牙利之后,马图斯再一次拿起了国家队的教鞭。这一次他选择的是保加利亚国家队。但是由于预选赛战绩不佳,在数字上,保加利亚几可肯定已无缘出线明夏举行的欧锦赛决赛周。2011年9月19日,保加利亚足总宣布解除与马图斯的合同,马图斯在任仅仅一年。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "目前为止,马图斯有3个孩子,其中两个女儿是与他的第一任前妻Sylvia(婚姻维持期:1981-92年)所生,另外的一个儿子是与第二任前妻Lolita Morena(婚姻维持期:1994-99年)所生。他与第三任前妻Serbin Marijana Kostić在2007年11月末离婚。之后不久,他与年仅26岁的乌克兰人Kristina Liliana Tchoudinova于2009年1月1日在拉斯维加斯结婚,这是他的第四任妻子。", "section_level": 1}, {"title": "获得荣誉.", "content": "另外,他被国际足协评选为125名伟大球员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛塔尔·马特乌斯(,1961年-3月21日)出生于巴伐利亚的埃尔朗根,前德国足球运动员,曾在1990年以队长身份带领德国国家队赢得世界杯,被评选为当年度世界杯银球,欧洲足球先生和德国足球先生。一年后,他被评选为首位世界足球先生(也是该奖项至今唯一一位德国籍得主)。世界足坛史上最佳德国巨星之一。2004年,他位列球王比利评选的125位最出色的在世球星(FIFA 100)中。", "tgt_summary": "Lothar Herbert Matthäus (* 21. března 1961 Erlangen, Západní Německo) je bývalý německý fotbalista a v současnosti fotbalový trenér. V roce 1990, po tom, co jako kapitán dovedl německý fotbalový tým k vítězství na mistrovství světa, dostal ocenění Zlatý míč. O rok později získal jako první v historii cenu Hráč roku FIFA. V letech 1990 a 1999 získal v Německu ocenění Fotbalista roku. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů.", "id": 2314318}
{"src_title": "X-38試驗機", "tgt_title": "NASA X-38", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "能在国际空间站中工作的宇航员的人数取决于当时使用的乘员返回载具的载客数。当时国际空间站使用的乘员返回载具是俄罗斯的联盟号,它只能运载三名宇航员。而国际空间站的乘员返回载具必须能在紧急情况下(例如宇航员突然生病)运载七名宇航员返回地面,因为最多会有七个人在国际空间站内工作。  现在国际空间站的每个乘员返回载具最多能运载三名宇航员。NASA在过去的许多年里设计了许多种具有不同运载能力的乘员返回载具。", "section_level": 1}, {"title": "研发.", "content": "X-38是由NASA约翰逊太空中心领导的一系列乘员返回载具项目中的一个。对于X系列试验机来说很不寻常的是,欧洲空间局和德国航空航天中心也参与了X-38的研制工作。X-38起初被称为“X-35”。这个项目的总监为John Muratore,飞行测试工程师为Michael E. Fossum,他后来成为了NASA的宇航员。  X-38应用了美国空军在1960年代中期X-24计划中研制的升力体布局,这个是John Muratore的点子。  为了测试新的乘员返回载具,X-38计划使用了无人的原型机复制品。用于飞行测试的X-38有: X-38 V-131和V-132与X-24拥有相似的空气动力外型。当用在乘员返回载具上时,这个外型需要被增大(因为它需要运载七个人),而且它还需要做一些改动,特别是尾部需要增厚。  X-38 V-131R的尺寸为乘员返回载具需要的尺寸的0.8倍大,并且外形与最后定型的乘员返回载具完全相同,而后来的V-133和V-201的尺寸则与定型后的乘员返回载具一模一样。用作轨道飞行器的X-38 V-201 已有80%被完成,但是它从来没有飞过。  在测试中,V-131, V-132和V-131R会在45000英尺(13700米)的高空中与B-52母机分离,然后开始以接近音速的速度滑翔,最后打开一个漏斗状降落伞,速度减到60英里/时(95千米/时)。后来的原型机会借助一个面积为7500平方英尺(700平方米)的降落伞降落,这是有史以来最大的降落伞。X-38会自动完成这些任务,如果遇到紧急情况,地面上的工作人员会通过遥控来操纵它着陆。  由于资金不足,X-38计划在2002年4月29日被终止了。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "在发动机将X-38推出轨道之后,它会用一个可调节方向的翼伞滑翔到地面。升力体飞机极高的速度使降落变得很危险。而翼伞会减低速度,从而使降落变得更安全。X-38的起落架用的是滑橇而不是轮胎。滑橇就像雪橇一样,使飞机在地面上滑行一段时间后才停住。  X-38的形状和尺寸都不与航天飞机相同。因为乘员返回载具需要能被装进航天飞机的货舱里面。但是这并不意味着它会变得很小。X-38有10660千克重,9.1米长。提供动力并运行其他设施的电池能持续提供电力长达九小时。它从国际空间站返回地球只需要二至三小时。  X-38的降落伞应用了美国空军的技术。这个重量很大的降落伞会将它的性能发挥到极限。X-38首先会从后部放出一个减速伞。这个减速伞会帮助保持飞机平衡,并且会减慢它的速度。在这之后,那个687平方米大的翼伞会被释放出来。它会分四步被展开,每一步只会耗费45秒。按照一个好的步骤来展开翼伞是非常重要的,这会避免狂风将翼伞撕裂。  X-38的降落是全自动的。各种仪器会将数据送到机上的电脑中,而且电脑还会用空速管和GPS提供的信息来规划一条安全的返回路线。设计乘员返回载具的初衷是在紧急情况下将宇航员送回地球,所以它必须在没有人能控制(例如宇航员生病或受伤)时自动返回地面。如果需要的话,宇航员会将它切换到手动操作模式。  人们为X-38设计了一个先进的对接系统,约翰逊太空中心接手了这个工作,并且在这基础上展开了为后来的星座计划试验机量身定制的“低碰撞对接系统”计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "X-38是为国际空间站研制的升力体(lifting body)再入(re-entry)式乘员返回载具的原型机。在2002年因资金问题被终止之前,X-38计划已经有了一架试验机。", "tgt_summary": "X-38 Crew Return Vehicle (CRV) byl prototyp záchranného dopravního prostředku v podobě vztlakového tělesa, který měl být použit pro návrat posádky z Mezinárodní vesmírné stanice (ISS). Jedná se o experimentální americký letoun řady Letadla X (anglicky \"X-planes\"). Vývoj prototypu X-38 byl zastaven v roce 2002 kvůli snížení rozpočtu.", "id": 2050267}
{"src_title": "智慧電網", "tgt_title": "Inteligentní sítě", "src_document": [{"title": "智慧电网的优点.", "content": "智能电网有诸多好处,此处列举以下数点:", "section_level": 1}, {"title": "满足各种供求状态.", "content": "影响电网运行的突发状况可能出现在发电厂发电,电能传输以及电能需求等任意一下环节发生。这种状况可能是自然环境,如云层遮挡太阳使得太阳能电站功率下降,又如,炎热的天气使得空调的使用率上升。还有可能由于商业原因发生在电能供应端,例如,电能用户可能在用电高峰时减少用电,因为电价的作用是减少用电高峰时的用电量。状况还有可能发生在本地传输网络,如变压器损坏,需要临时断开局部输电网络。最后,这些状况还有可能发生在家里,比如,人都离开家工作,各种用电设备进行休眠状态。所有这些情况都是激发人们去改变电能流向之因素。", "section_level": 1}, {"title": "足够的频宽.", "content": "事实上智能电网的通讯系统必须能够提供足够的频宽。用于控制家用电器所需要的数据通信量与现在已有的如电话、网络、电视等传输,因为它们的传输量相对而言是很小的。许多的智能电网提供“过量”的通信频宽,这些频宽可以用于其它的用途,以取代现有的通讯网络。这种方式在电网由国家统一运行的国家,如中国、印度,更有优势。", "section_level": 1}], "src_summary": "智慧电网(英语:smart grid、英语:smart electric grid、或英语:intelligent grid),一种现代化的输电网络。利用信息及通信技术,以数码或类比讯号侦测与收集供应端的电力供应状况,与使用端的电力使用状况。再用这些资讯来调整电力的生产与输配,或调整家电及企业用户的耗电量,以此达到节约能源、降低损耗、增强电网可靠性的目的。。智能电网雏型是20世纪产生,是由一些中心发电机向大量用户传输电能的电网的简单升级。在传统电网的基础上,电能的传输拓扑网络更加优化以满足更大范围的各种用电状况,如在用电量低的时段给电池充电,然后在高峰时反过来给电网提供电能。", "tgt_summary": "Inteligentní sítě (anglicky \"smart grid\") jsou silové elektrické a komunikační sítě, které umožňují regulovat výrobu a spotřebu elektrické energie v reálném čase, jak v místním, tak v globálním měřítku.", "id": 2950437}
{"src_title": "耶拿桥", "tgt_title": "Pont d'Iéna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1807年,拿破仑一世在华沙颁布帝国法令,修筑通往军事学院(École Militaire)的桥梁,以1806年获胜的耶拿战役命名,而不是先前考虑的名称“战神桥”(pont du Champ-de-Mars)或“军事学院桥”(pont de l'École militaire)。  该桥设计为5拱,每个长28米,其建设费用在当时极为巨大,经费完全由国家支付,费时六年(1808年至1814年)。  桥梁两旁原来装饰有帝国鹰,1815年第一帝国倒台后帝国鹰改为皇家字母“ L ”,1852年,拿破仑三世成为第二帝国皇帝后,又改为新的帝国鹰。  1853年,在桥梁两端四个塔的顶端安置四个雕塑:右岸是一个高卢战士和一名古罗马战士;左岸是一个阿拉伯战士和一名古希腊战士。  19世纪下半叶,桥梁的承载能力不足开始成为突出问题。夏乐宫区、欧特伊和帕西的扩大使得交通日益繁忙,这个包括人行道宽度不超过14米的桥梁有必要加以扩建。  1937年,世界博览会举行前夕,法国政府决定决定实施该项目,因为结构已开始表现出一定的恶化迹象。  1975年,此桥被列入历史遗址名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶拿桥()是法国巴黎塞纳河上的一座桥梁,连接左岸的埃菲尔铁塔和右岸的夏乐宫。", "tgt_summary": "Pont d'Iéna (česky \"Jenský most\") je silniční most přes řeku Seinu v Paříži. Spojuje 16. obvod na pravém břehu a 7. obvod na levém. Most byl pojmenován podle bitvy u Jeny v roce 1806, ve které Napoleon porazil pruskou armádu. Od roku 1975 je most zařazen mezi historické památky.", "id": 3065852}
{"src_title": "醉拳II", "tgt_title": "Legenda o opilém Mistrovi (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "广东十虎黄飞鸿与其父黄麒英远赴东北购药,在一个火车站里,飞鸿和他的父亲、家佣鸡骨草准备搭火车,给他们的客户送一包高档的人参。为了逃避军阀所设之关税,于是暗中将购得之人参混入英领事馆人员行李里夹带通关。  在火车暂停的时候,黄飞鸿再到头等舱的行李车厢取那个行李。但是行李却被一武林高手取走,飞鸿赶紧追上去用醉拳对付他,但完全不是对手,高手还说他的醉拳弱得杀不死人,飞鸿亦因此取错行李。在返回火车上后,英领事馆人员赫然发觉珍贵的皇帝玉玺被盗,调查之下派遣人逐一检查旅客行囊,黄飞鸿这才发现错拿了装着玉玺的包裹,幸亏富有同情心的张学良碰巧在旁,他干预了搜查,让包裹没有被查到。英国领事的目的是想把中国古董走私到大英博物馆,但少了皇帝的玉玺,价值就大打折扣。领事还要他的手下谭昌及亨利让当地钢铁厂的工人加夜班,亨利把不服的工人痛打了一顿。  在黄飞鸿等人回家后,陈老板登门要取人参,无计可施的飞鸿只好挖他父亲的盆栽,拿树根代替人参。之后飞鸿的继母把项链卖给朋友,借此换钱买人参给陈老板,这让黄麒英的友人误会宝芝林有财务困难。亨利和他的手下发现此事后误以为她们在交易玉玺,飞鸿赶紧追上去痛打他们,还顺带喝了几瓶酒,使了醉拳替宝芝林打广告。黄麒英闻讯后大发雷霆,他痛斥黄飞鸿在公众场合违背父命使用醉拳、还发现他拿树根当假药,严重败坏自己的声誉。气得和他断绝关系,将他扔出家门。  黄飞鸿找了间餐馆藉酒消愁,谭昌带着亨利和大票人马来复仇,但飞鸿喝得醺醺大醉而无力还手,他的友人阿灿使出蔡李佛拳前来助阵也难敌谭昌之武功。次日一早,黄麒英发现飞鸿被剥光衣服吊在牌坊上示众,胯下还挂着写有「醉拳之王」的卷轴。黄麒英把儿子带了回去,并解释醉拳武术家通常难以找到适当的适当的饮酒量,因为飞鸿好打抱不平,怕他因酒误事,才禁止他使用醉拳。夜里,当日与黄飞鸿过招的武林高手前来宝芝林求访,黄麒英认出他是满州最后一个武举人──福民祺,将他奉为上宾。次日在茶馆里,福民祺向飞鸿说明原委。原来他此行目的是调查英领事馆偷运国宝之事,希望飞鸿能一同守护国宝。不料被英国领事派遣谭昌收买斧头帮将玉玺夺去,在长时间的激战后,阿灿和黄飞鸿的其它友人也加入战局,福民祺却惨遭杀害。临终之前,他希望飞鸿能夺回玉玺。  黄飞鸿与好友卖鱼灿偷入领事馆欲偷玉玺,虽然他们乔装成卫兵,但还是失风被逮,不但被关在牢里毒打一顿,黄飞鸿的父亲更被迫让出宝芝林土地,黄麒英为了儿子只好妥协。之后,领事下令关闭钢铁厂,工人暗中调查后发现英国人所开铁厂名为铁厂,实为便于暗中运送中国国宝出海之掩护,更有殴打、虐待中国工人之行为。黄飞鸿闻讯后决定与众好友闯入铁厂,营救被困工人并夺回所失国宝。  黄飞鸿与谭昌等人大战,亨利对飞鸿而言不是难缠的对手,但谭昌的腿功造诣非凡,踢击十分迅猛刁钻,飞鸿差点无法招架,更因未饮酒而无法发挥醉拳威力。生死危难之际,飞鸿急中生智,饮下工厂里用作燃料的大量工业酒精,终于发挥出醉拳的十足威力,将谭昌及其爪牙尽数击败,夺回被窃的国宝。由于黄飞鸿守护国宝有功,宝芝林得以回归黄家。", "section_level": 1}], "src_summary": "也作《醉拳2》,是1994年首映的一部香港功夫片,是电影《醉拳》的续集。由刘家良执导,成龙主演,黄日华、狄龙、梅艳芳、刘家良、刘德华等人共同出演。梅艳芳的角色为电影增添了许多喜剧元素,演出备受赞赏,是电影的一大亮点。片尾的决斗场面超过十分钟,成龙与成家班成员之一的卢惠光有一段对手戏。该片于2015年被美国《时代》周刊评为「百大不朽电影」之一。", "tgt_summary": "Legenda o opilém Mistrovi (v originálu Drunken Master II.) je hongkongská akční komedie, kterou režíroval Chia-Liang Liu spolu s představitelem hlavní role Jackiem Chanem. Účinkují v něm Jackie Chan, Ti Lung, Anita Mui, Lau Kar-Leung, Andy Lau a Felix Wong. Film měl premiéru v Hongkongu 3. února 1994, ve Spojených státech proběhla premiéra až 20. října 2000. V Jižní Americe byl film pojmenován jako Legenda o opilém Mistrovi a tento název dostal i v České republice. Film navazuje na předchozí díl \"Mistrův syn (orig. Drunken Master)\" a dočkal se i pokračování s názvem \"Drunken Master III\", které ale mělo jiné herecké obsazení a po premiéře se stalo propadákem.", "id": 231660}
{"src_title": "男女生了沒", "tgt_title": "Chceš mě, chci tě", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "艾比(凯瑟琳·海格 \"英语:Katherine Heigl\" 饰)是一个晨间谈话节目的美女制作人,年轻漂亮,干劲十足,她律人律己皆严,控制欲强、注重工作效率,但她每次谈恋爱都弄得一塌糊涂,这让对爱情充满憧憬的她十分沮丧。  此时,艾比的节目收视率开始严重下滑,电视台高层决定下猛药,找来了口若悬河的新任外景主持人麦克 (杰拉德·巴特勒 \"英语:Gerard Butler\" 饰)加入节目阵容,希望能让节目起死回生。豪放不羁的麦克对恋爱有特别的见解,而他酒池肉林的生活态度,一针见血的言论,真实地道出了不少男性心声,节目顿时大受欢迎,收视率节节高升。  麦克和艾比对爱情的看法完全是大相径庭,麦克相信男人与女人多数只会在床上相亲相爱,肉欲关系是维系感情的根本,但艾比却相信真爱的存在,只要找到心灵契合、了解自己的男人便可以天长地久。艾比不仅不认同麦克的爱情观,更讨厌他低俗粗鄙的沟通手法。不过麦克提振收视率确实是事实,这也巩固他在电视台的地位,艾比只得无奈地继续与他合作。  不久,艾比遇上了她梦寐以求的白马王子--新搬来的邻居柯林医师(艾历·云特 \"英语:Eric Winter\" 饰)。隽朗斯文又成熟稳重的柯林,是所有女孩子梦寐以求的男友类型,艾比自然不会错过如此难得的机会。不过,艾比必须借助麦克的精辟洞察力,才能使她的猎物手到擒来。麦克得知艾比有意追求柯林,便自告奋勇的担任艾比的爱情军师,还向艾比提出协议,假如艾比能成功获得意中人,便要与麦克在节目中和平相处,如果勾引失败,麦克愿意离开电视台。艾比觉得这个协议不错,便答应麦克的要求。在麦克的一番打造下,艾比显得更加迷人,浑身散发着女性魅力,随即诱惑了柯林,两人开始出双入对。艾比也逐渐认识麦克,觉得麦克是个好人,只是行为比较豪迈罢了。而与完美的柯林医师相恋,艾比却要压抑自身的性格。  由于节目大受欢迎,麦克受邀参与一个深夜脱口秀节目的访问。然而,电视台高层得知这个节目根本是以访问之名行挖角之实,便要求艾比无论如何一定要留住麦克,艾比只好牺牲她和柯林的旅游计划,跑去洛城找麦克。麦克结束访谈后告诉艾比,他不打算离开电视台,因为他要就近照顾他的姐姐和侄子,至此艾比才放下心中的一块大石头。接下来麦克和艾比跳舞,他们在舞池中感到非常愉悦,颇有天雷勾动地火的趋势,不过艾比最后恢复理智。但两人回到饭店时,还是忍不住在电梯中热吻了起来,不过电梯铃声打断了他们的好事,让他们的心思暂时回到现实,各自回房了。过没多久,柯林来到了饭店,要给艾比一个惊喜,没想到却遇上了麦克。麦克不想坏了艾比与柯林的好事,便离开了饭店,艾比心中对麦克动了感情,于是告诉柯林,她不是柯林眼中的完美女人,之前的一切都是演出来的,就这样与柯林宣告分手。  其实麦克是爱着艾比的,他认为与艾比没有机会了,于是跳槽到别的电视台工作,在采访一个热气球活动时,艾比刚好也在现场录影。在热气球里的艾比对麦克的行为冷嘲热讽,麦克听了觉得受不了,便冲进热气球里面和艾比理论。此时热气球升空了,两人困在里头动弹不得,最后麦克卸下心防,承认自己对艾比的爱,艾比则以热情的吻回应,此时节目还在直播之中。  两人成为情侣后,有天在激情的性爱后麦克问了艾比:「你是真的觉得我很猛还是装的?」艾比神秘的回答:「你永远不会知道。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《男女生了没》(英语:The Ugly Truth)是一部在2009年上映的美国爱情电影,由凯瑟琳·海格和杰拉德·巴特勒主演,导演是执导过《金法尤物》的罗伯·路克提。", "tgt_summary": "Chceš mě, chci tě (orig. \"The Ugly Truth\") je americká filmová romantická komedie z roku 2009 v hlavních rolích s Katherine Heigl a Gerardem Butlerem.", "id": 376045}
{"src_title": "戰地風雲2142", "tgt_title": "Battlefield 2142", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "战地风云2142有三种游戏模式:征服模式、泰坦模式以及突击防线模式.这三种模式下均可使用一定数量的战斗载具.。泰坦模式则只可在线上模式中使用。因应不同服务器的设定,两种游戏模式支持16-64人的对战。单人模式则只支持16人,其中15人是由电脑(BOT)操纵。", "section_level": 1}, {"title": "兵种.", "content": "战地风云2142有四种兵种给玩家选用。每一种兵种有独特的武器和装备,除了战斗刀、小队装备、手枪(工兵除外)玩家一定要提升自己的官阶以获得更多的武器或装备选项,而提升官阶的方法为增加积分如杀敌或帮助队友等行为。玩家在获得解锁点后可以挑选不同的枪支或装备来游玩。每一个兵种有两支可以解开的武器和一项头盔升级,而头盔升级则因兵种而异。", "section_level": 2}, {"title": "征服模式.", "content": "战地风云2142的征服模式与战地风云系列一样,将玩家分成两队并以杀敌和占领地图上的重生点。在游戏中,旗杆代表重生点的位置,而旗帜的颜色和花纹则代表控制的一方。占领重生点多的一方可以令另一方的重生次数减少。双方一开始时有一定数量的重生次数。每当一名玩家重生,重生次数就会减少一点。玩家可以使用突击兵的电击器来重生重伤倒在地上的玩家以节约使用重生次数。只要该玩家能重生,重生次数则不会减少。每名重伤玩家在失救15秒后皆会在玩家选择的重生点重生,而此举会减少一点重生次数。当一方损失所有重生次数或所有据点而所有玩家皆阵亡,该方即输掉该局游戏。  在游戏中,征服模式有多种:", "section_level": 2}, {"title": "泰坦模式.", "content": "在泰坦模式中,双方队伍的任务目标是摧毁对方的泰坦。泰坦为一艘巨大、重装甲和武装的飞行战舰;它们拥有强大的防护力场,足以抵抗所有武器的攻击。游戏一开始时,防护力场即会包围泰坦,而玩家则要占领地图上的反泰坦导弹发射井来中和敌方泰坦的防护力场。每一方的指挥官可以在地图上移动已方的泰坦。每一方的泰坦皆有4门对地炮和2门防空机炮。当泰坦的防护力场消失后,指挥官则不能再移动泰坦。  一方的玩家只能在对方敌方的防护力场消失才能登上对方的泰坦。玩家可以透过空中运输机、运兵车上的夹舱、小队长放在对方的泰坦的重生信标和已方泰坦上的夹舱弹射器登上对方的泰坦。当玩家登上对方泰坦后,玩家须要摧毁四组泰坦控制台以进入泰坦核心。进入核心后,玩家可以对核心进行攻击,以减少对方泰坦的耐久值。反泰坦导弹也会减少泰坦的耐久度。当对方的泰坦耐久值跌到零时,玩家有30秒逃出该泰坦。  在《战地风云4》的资料片《海军风暴》中,以「突击航母模式」的新形象再度登场。", "section_level": 2}, {"title": "绩分系统.", "content": "战地风云2142的阶级和分数制度大致和战地风云2相同,但战地风云2142的阶级名称则不大相同。和战地风云2一样,战地风云2142的玩家可以查询自己过往的游戏成绩。在战地风云2142中,玩家可在同一账号创作最多四个角色,而旧作战地风云2则只可创作一个角色。当玩家进行多人线上游戏时,一个主服务器会记录该玩家的分数、阶级、装备和其他战积。", "section_level": 2}, {"title": "阶级.", "content": "战地风云2142的官阶含有现实官阶,但也有自创的官阶;大部分的官阶也有分为高级和特级,如高级少校和特级少校,而后者的官阶比前者高一级。玩家需要获取经验值从而升上下一个官阶,而经验值可在排名服务器中从杀敌、中立据点、治疗或补给队友、协助杀敌和出任小队长或指挥官等行动获取。如果玩家伤害或击杀队友,玩家的分数会被减少。  在游戏中,每一个更高级的官阶需要比前一个官阶更多的经验值才能提升,如高级枪手需要的经验值是40点,而下一个官阶特级枪手则需要80点方可得到。新玩家在游戏一开始时可以轻易随官阶的提升而得到新的解锁点,但在游戏后期则需要付出更多时间和技术方可提升一级,如准将需要增加的经验值是3600点。玩家也可透过不同的奖励得到经验值,从而升级并得到新的解锁点。游戏中最后三个官阶 – 少将、中将和上将 – 只会授予一定数量的玩家,而上将更只会授予该星期最杰出的玩家。此三个官阶均为临时官阶,如果其他玩家能超越持有官阶玩家的成绩,持有该官阶者会失去其官阶。", "section_level": 2}, {"title": "奖章.", "content": "玩家只能通过在排名服务器中的多人线上游戏方可取得奖章,而不同奖章有不同的要求。一般奖章会有一个至五个条件;有些条件必须在一回合内达成,而有些条件须要玩家在游戏生涯中累积,如战争学院勋表需要玩家在游戏生涯取得2.0胜败率,但也需要玩家在一回合内取得45点指挥官分数。奖章中的胸章、徽章和勋表含有一定经验值,而勋章则不提供任何经验值。徽章合共有金、银、铜三级,而胸章则可重复取得。", "section_level": 2}, {"title": "解锁装备.", "content": "每当玩家晋升一个新官阶,玩家就得到一点解锁点。玩家也可在扩充包极地风暴中得到新的解锁点和装备。游戏中合共含有50点解锁点,其中主程序有40点,而扩充包极地风暴则有10点。解锁装备合共有3种,分别为兵种解锁装备、能力解锁装备和小队长解锁装备。兵种解锁装备可在使用该兵种时使用;能力解锁装备则在游玩时生效;小队长解锁装备则可随时装备,但只可在当小队长时使用。解锁物品全以梯级式编排,而玩家需要解开底下的物品方可开始解开更高层的物品。玩家可在游戏中拾获其他玩家的背包使用直到玩家阵亡或回合结束为止。  战场升级是一个游戏中的临时解锁点,而玩家可在加入小队时得到。当小队员遵重小队长的指示帮助队友和杀害敌人时,小队会得到战场升级作奖励。玩家可以用该解锁点解开比已解开装备高一级的装备,但玩家不可再解开更高级的装备。玩家可使用用战场升级解开的装备直到玩家离开该服务器为止。没有扩充包的玩家也可透过战场升级暂时解开扩充包的解锁物品。战场升级只应用于排名服务器中。", "section_level": 2}, {"title": "游戏发展.", "content": "在2006年一月,一段30秒的影片在因特网流出,并引起对《战地风云2142》制作的猜测。该影片引述自己为内部测试的影片。该影片含有一段载具在有未来色彩的城市战斗的片段和一台机甲的片段。  在2006年二月,美商艺电的高级制作人丹·布莱克史东(Dan Blackstone)在一段采访中提到:  其大意则为:  4588164的平方根和3213/3*2的答案为2142,令传闻应验。在2006年3月21号,美商艺电和DICE在官方网页上公布《战地风云2142》为战地风云系列的下一套作品。在战地风云2的扩充包,装甲劲旅的地图Midnight Sun中,一台车子的车牌为2142。在同一扩充包中,游戏的地图含有一幅广告,描述一只电子手表显示21:42和一个蘑菇云作为背景并有一个写有『迎接未来』(Watch for the Future)的标题。在扩充包中,一台可驾驶的货车上有一本印有『冰河时期抵达』的杂志。《战地风云2142》在2006年的E3游戏展中正式发布。  《战地风云2142》测试版在2006年8月的第三个星期推出,可是该测试版却不是完全公开,令到一部分的支持者失望。有支持者一开始认为只有FilePlanet的订阅者才可参与测试,但后来官方公布测试中另外含有邀请系统。当时的测试成员为FilePlanet的订阅人士(名额为先到先得)和被邀请的人。当时也有一些玩家网站以测试账号为奖品的比赛。在2006年8月31号,大量的测试账号在FilePlanet免费推出,而公测最后在2006年9月12号完结。  在2007年的苹果电脑全球研发者大会(简称WWDC)中,美商艺电宣布《战地风云2142》将在2007年7月支援麦金塔电脑。麦金塔电脑版本的《战地风云2142》最后在2007年8月28号推出市面。因为游戏只支援Cedega系统,所以该游戏只会在英特尔为中心的麦金塔电脑上运作,而非PowerPC。", "section_level": 1}, {"title": "广告组件.", "content": "在战地风云2142中,可变游戏广告是由IGA Worldwide制作。同样的系统也在《细胞分裂:混沌法则》或《迅雷先锋4》应用。该系统会在游戏中的广告牌上不停变更广告内容。有玩家认为该程序为广告软件加以反对,也有玩家认为该程序可能含有间谍软件以监察玩家的上网习惯。DICE则回应该程序只会回报玩家所看的广告和时间长度。澳洲玩家在该程序执行时没有可变广告组件,但现在澳洲玩家仍会在游戏期间观看到广告。英特尔曾经在游戏中宣传它们的硬件,探索频道也在游戏内建的广告牌上宣传它们的纪录片:未来武器。幽灵车神和魔间传奇的DVD广告也在游戏中出现。  没有广告租用的广告版主要贴上游戏中各阵容的征兵广告和DICE旅游广告。DICE的旅游广告为虚构车票到游戏中的地点,如₤2142到凡尔登或柏林;版上写有『不得携带枪械』(Guns not included)和『单程路』等标语。现在有些广告版写有『欧盟士兵,2143年新年快乐!』(Happy 2143 EU Soldiers)等标语;有广告则引用星河战队和第二次世界大战语录,在广告版上写有『他在履行责任,你呢?』(He's Doing His Part. Are you?)字句。  在极地风暴扩充包推出后,广告的图样也有所增加。在其中一幅广告上则有一台欧盟的Goliath步兵战车,并写有『士兵的最佳朋友』(A soldier's best friend);泛亚的宣传广告则为一面泛亚旗帜,背景写有『欧洲已被征服!』(Европа завоёвана!)的字句。在英国,大部分的广告则为Core 2 Duo – 写有『已有战场测试』 - 和极地风暴扩充包。在2007年8月,英国银行Lloyds TSB在游戏的广告版中宣传它们的户口和产品。目前,广告版上的广告为《战地风云:恶名昭彰2》。", "section_level": 2}, {"title": "游戏更新.", "content": "美商艺电暂时已释出多项更新,主要解决游戏中的错误和漏洞。有些玩家仍然投诉游戏的漏洞仍旧存在,如穿墙和不合法地控制弹射舱。在1.25的更新中,它令玩家不能再用弹射舱到达一般不能登上的地方,可是它会令到某些玩家无故死亡或困在物件中。在1.40的更新中,它修正了过去的弹射舱问题、新增了地图Highway Tampa和增加了自动储存玩家自订装备的功能;它也增加了泰坦产生砲艇的数量,由一台增加至两台。在Highway Tampa中,每方则产生三台砲艇。在2008年5月30号的1.50更新中,美商艺电修复了游戏中的错误和增加两张地图 – Wake Island 2142和Operation Shingle。在2011年2月15号的1.51更新中,增加Northern Strike资料片的地图,同时包含了Operation Blue Pearl、Yellow Knife、Molokai三张来自玩家社群的地图,并且把战地2中的热门地图Strike at Karkand移植到了战地2142中。  目前最新更新档为v1.51版本。", "section_level": 2}, {"title": "销售.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "试玩版.", "content": "艺电只释出多人线上游戏的试玩版,内含一幅地图 – Sidi Power Plant – 并可以执行征服模式或泰坦模式。试玩版只能在运行试玩版的服务器运作,而有些则是由艺电运作。玩家不能在试玩版得到分数,而试玩版也没有更新,所以游戏错误和漏洞仍然存在。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "战地风云2142主要得到一些正面的评价,但比前作较低。IGN的评分为8.4,而GameSpot的评分为8.1。WorthPlaying则给予8.9分,并认为战地风云2142保持了过往的风格,如陆空军的配合和广大的地图。Game Rankings的总评分为80%。", "section_level": 1}, {"title": "极地风暴.", "content": "2008年3月8号,美商艺电释出战地风云2142的扩充包:极地风暴。在英国和亚洲某些地区,零售商以内置下载密码的空盒来销售该扩充包。  在极地风暴中,战斗被移到2145年的中欧,即现今的德国。泛亚当时已在当时因冰河和战争废弃的中欧城市建立基地。欧盟军队则计划重夺欧洲。此虚拟战争以1944年的诺曼地登陆为蓝本,而欧洲各地也开始在行动中重夺到欧盟手中。  极地风暴含有十个新的解锁点、三张新地图、两台新载具和新的游戏模式 – 突击防线。极地风暴可通过EA LINK购买,价钱为10美元。在2008年1月,玩家可购买战地风云2142合集,内含主程序和扩充包  极地风暴于1.51版本释出后已免费赠与所有战地风云2142的玩家。", "section_level": 1}, {"title": "奖章和解锁物品.", "content": "极地风暴含有11面新的奖章:四面勋表、两面含金银铜等级的征章和一面胸章。除了胸章外,每一个新的奖章含有一个解锁点,可以解开极地风暴的物品或主程序的物品。没有极地风暴的玩家可通过拾获有极地风暴装备的背包或通过战场升级使用极地风暴的物品。", "section_level": 2}, {"title": "地图.", "content": "极地风暴含有三幅新地图:Bridge at Remagen、Liberation of Leipzig和Port Bavaria。此三幅地图可以执行新的游戏模式 - 穾击防线,而新地图上会有新的载具。新地图主要以机甲为主,而没有坦克。在突击防线中,空军则只有少量或没有运输机。玩家可以在Port Bavaria和Bridge at Remagen以泰坦模式游玩。在极地风暴中,地图上有与泰坦弹射舱相似的横向弹射舱,但弹射距离和方向皆有所减少,而玩家会在一定时间内强制被弹射出去。", "section_level": 2}, {"title": "突击防线.", "content": "突击防线与征服模式大体相同,但拥有不同的地方。在一般征服地图中,泛亚军皆为进攻一方,而欧盟则为防守一方。在突击防线中,两个阵营的角色则被调换。在突击防线中,装甲运兵车和Goliath步兵战斗车辆是重生点,而欧盟的Goliath步兵战斗车辆则不能被泛亚一方夺取。在地图上,泛亚拥有一个有红色锁标签的主机地,欧盟玩家必须占领地图上的所有其他据点方可取得泛亚的主机地,如果欧盟玩家失去其中一个据点,欧盟玩家即不能占领主机地直到欧盟玩家重新取得所有据点。成功占领泛亚主机地的话,所有欧盟阵营的玩家会得到一个极地风暴的胸章。", "section_level": 2}], "src_summary": "由瑞典游戏公司Digital Illusions CE(简称DICE)制作的第一人称射击游戏,也是战地风云系列的第四套游戏。游戏的时代是设定于22世纪的冰河时期,描述世界两个超级大国 – 欧洲联盟和泛亚联盟 – 为求生存的战争。本作也是战地系列第一款不以美国为主要阵营的作品。", "tgt_summary": "Battlefield 2142 je FPS počítačová hra vytvořená společností EA Digital Illusions CE. Hru vydala Electronic Arts 20. října 2006. Později byl vydán datadisk Northern Strike.", "id": 1008330}
{"src_title": "亚德里亚航空", "tgt_title": "Adria Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亚德里亚航空创办于1961年,时称Adria Aviopromet。同年,使用4架道格拉斯DC-6B飞机开始经营包机服务。服务范围以南美、非洲、远东等洲际航线为主,服务对象多为欧洲旅行社、斯洛文尼亚移民,以及国际红十字会、联合国等国际组织的工作人员。1968年,与贝尔格莱德的一家贸易集团Interexport结盟并更名为“伊内克斯-亚德里亚航空”(Inex-Adria Airways)。在当时欧洲航空业的竞争背景下,公司购进其首架喷气式飞机道格拉斯DC-9,于1969年投入使用,并出售原有的道格拉斯DC-6B。  20世纪70年代,伊内克斯-亚德里亚航空的主要业务是为西欧旅行社提供前往亚得里亚海沿岸旅游城市的包机服务。为了满足国内市场需求,也经营卢布尔雅那与前南斯拉夫部分城市之间的航线。  20世纪80年代初,伊内克斯-亚德里亚航空引进5架麦道-80飞机,并成为国际航空运输协会IATA的成员。1983年,开通其首个定期国际航班:卢布尔雅那-贝尔格莱德-拉纳卡。1984年,引进两架Dash-7螺旋桨飞机,用于支线航班服务。1986年,与Interexport贸易集团的联盟解散,公司名称重新改回Adria Aviopromet。80年代末,亚德里亚航空将其定期航线扩展到慕尼黑、伦敦、巴黎等地,并在1989年购进空中客车A320飞机。  1991年6月25日,斯洛文尼亚共和国宣布独立,亚德里亚航空也因此成为斯洛文尼亚的国家航空公司。当时仍管辖斯洛文尼亚空域的前南斯拉夫民航管理局迅速采取政治镇压,对亚德里亚航空实施禁飞3个月。1992年1月底,亚德里亚航空恢复运营。由于原来许多海滨旅游城市已属于其它国家,航权受到限制,亚德里亚航空对其运营结构做出重大调整,将重点由包机转向定期航班。  1995年,亚德里亚航空开始与汉莎航空进行代码共享等方面的合作。1996年,公司财政结构重组,转变为半私有化。1998年初,从庞巴迪宇航公司购入两架CRJ-200飞机;1998年末及2000年又增购两架。2002年,庞巴迪宇航公司指定亚德里亚航空为其在欧洲首个授权大型维护中心,为其它航空公司的CRJ飞机提供维护和维修服务。  2004年8月,亚德里亚航空获得国际航空运输协会的IOSA认证,是全球首批12家获得此项认证的航空公司之一。同年12月,亚德里亚航空以区域成员的身份加入星空联盟。  近年来,亚德里亚航空的旅客运输量逐年提高,2006年首次突破100万人次,2007年达113.6万人次,2008年1-8月份已达90.8万人次。净利润在2006年扭亏为盈,达7万欧元;2007年则达到了42.5万欧元。  2019年10月4日,星空联盟宣布亚德里亚航空因破产而退出联盟。", "section_level": 1}, {"title": "航点及代码共享.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "目的地.", "content": "截至2017年夏天,亚德里亚航空的目的地有:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2017年8月,亚德里亚航空的机队拥有以下飞机。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚德里亚航空(英语:Adria Airways)是一家总部位于斯洛文尼亚首都卢布尔雅那的航空公司。该航空公司是斯洛文尼亚的国家航空公司,也是星空联盟的区域成员。亚德里亚航空主要经营欧洲范围内的定期航班,并提供前往欧洲以及中东部分城市的包机服务。其枢纽机场为卢布尔雅那约热·普奇尼克机场。", "tgt_summary": "Adria Airways (zkráceně jen \"Adria\") byly národní leteckou společností Slovinska, sídlící na mezinárodním letišti Jožeta Pučnika u Lublaně. Společnost provozovala pravidelné lety do mnoha evropských měst a také charterové lety do Evropy a na Střední Východ. Byla členem Star Alliance. Vznikla v roce 1961 a zanikla kvůli finančním problémům v roce 2019.", "id": 1296133}
{"src_title": "X戰警:金鋼狼", "tgt_title": "X-Men Origins: Wolverine", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1845年,加拿大男孩詹姆斯·赫利特目睹他的父亲被家里的园丁汤玛斯·罗根开枪杀害,在愤怒的引导下爆发出变种基因,使他两只手拳头之间分别伸出三根坚硬骨爪。詹姆斯杀死汤玛斯后,却发现他才是自己的父亲,无法接受事实下和他同父异母的哥哥维克多·克里德逃离家。兄弟俩从此相依为命,经历美国南北战争、两次世界大战和越南战争,靠他们的自愈能力来永生不死。但于越战时,维克多的兽性逐渐失控,不慎误杀长官和詹姆斯一起被判处枪决,由于还是无法死去,兄弟俩被判处终身监禁,直到一位少校威廉·史崔克对兄弟俩提议加入他的一个由多数变种人组成的「X小队 (漫威漫画)」。  兄弟俩会见队伍其他变种人成员:枪法精准的特工零号 (漫威漫画)、善用两把武士刀的韦德·威尔森、行动如同幽灵的幽影 (漫威漫画)、皮肤无坚不摧的大块头 (漫威漫画)、以及能够自由遥控电器的克里斯·布拉德利。詹姆斯如今用父亲姓名取的军用代号「罗根」,和维克多加入小队度过几年,但于非洲寻找某种稀有物质的任务中,罗根看不惯队伍草菅人命的程度,因此不理会维克多后转身离去。六年过去,罗根回到加拿大当木工,跟他的女友银狐 (漫威漫画)过着舒适又幸福的日子,直到史崔克和零号回来见他,表明维克多相继杀死韦德和布拉德利,希望罗根能归队制止他,但罗根还是拒绝再次为他卖命。  不久,罗根闻到维克多的气味,跟着味道在森林道路旁找到凯拉的尸体。愤怒的罗根和维克多正面交锋却重伤落败,史崔克前来称他会给他打败维克多的武器,罗根便跟随史崔克来到艾伯塔省亚克莱湖旁的军事基地。史崔克称他已经将在非洲寻获的物质研发成为一种堪称金刚不坏的亚德曼金属,让罗根接受了将金属注入他身体骨骼的痛苦手术。罗根全身被注入金属后一度停止心跳,却因为对凯拉的思恋而再次复活,让周围观看的军方代表们感到难以置信。然而,罗根听见史崔克打算将他清除记忆、作为武器使用的真正目的后,用他两手注入所形成的金刚爪脱离手术舱逃出基地,逃亡至附近的农场后被一对老夫妻收留。但奉命杀他的零号杀害老夫妻后率军追赶他,罗根骑摩托使他的直升机坠毁后,靠点燃燃油让零号葬身火海。  罗根来到拉斯维加斯找到约翰和杜克斯,并试图从如今因暴食症而肥胖无比的杜克斯口中问出一些情报,被迫和他打一场拳击后,问出史崔克在一座岛上对变种人进行实验。杜克斯供出有一位人称「金牌手」的变种人逃出去过,罗根便和随行的约翰动身来到新奥尔良找到金牌手。约翰注意到维克多后,得知他已经杀死杜克斯,和维克多交战同时也遭他杀害。而金牌手误以为罗根是史崔克的人便对他发起攻击,罗根被打到外面时刚巧遇到维克多,却因为金牌手的介入导致维克多跑掉。罗根被迫打败金牌手才说服他带他去史崔克位于三哩岛核电厂岛上的实验室中。  罗根独自进实验室见到史崔克,但同时发现凯拉还活着,得知她同身为变种人,还是史崔克的间谍。罗根恼羞成怒下离开,凯拉只请求史崔克释放她的变种人妹妹,但史崔克出尔反尔,同时拒绝维克多接受金属手术,仅因其身体自愈能力无法撑过手术。愤怒的维克多准备杀死凯拉,罗根听到她的尖叫声后选择回去救她,将维克多推至楼下摔昏。两者释放所有被史崔克囚禁的年轻变种人,但守卫放枪使凯拉身中一枪。凯拉的妹妹艾玛以及能从眼睛发射激光的史考特·萨默斯带领其他变种人,跟着大脑中的声音走,最后集体被前来拯救他们的查尔斯·赛维尔接至安全地方。  为了对付罗根,史崔克启动他的杰作「十一号武器」(Weapon XI):经过人体改造、再由多数变种人基因所融合的韦德;其结合多数变种能力而让罗根一人无法对敌。维克多回来协助罗根,称这次帮忙只是不会让任何人捷足先登杀死罗根;两兄弟在背靠背的合作之下,罗根成功将十一号斩首,使他的尸体掉进反应炉中造成坍塌。维克多离开后,史崔克对罗根的头部击中两枪,使罗根大脑受损而失去所有记忆。凯拉靠她的触碰催眠能力操纵史崔克的心智,命令他要一直走路走到双脚流血为止,而史崔克开始徐徐向前走后。凯拉随后死于胸口枪伤,失忆的罗根刚清醒,透过他脖子上的军牌得知自己名叫罗根,发现凯拉的尸体后却无法认出她,跟金牌手分道扬镳后,趁军方到达前独自逃离岛屿。  依然走在路上的史崔克被几名到来的军方劫住,称他们为了要调查蒙森将军的死,要对他单独进行审讯。而在倒塌的核电站中,原本被斩首的十一号武器,身体开始再次重组起来。另一边,身在日本的罗根在一家酒吧喝酒时,对他面前的酒吧女说他要靠喝酒来回忆过去。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "筹备.", "content": "开展电影拍摄计划长达将近三年,于2004年10月始雇用同为漫画书迷大卫·班尼欧夫(David Benioff)撰写剧本。准备编剧期间,一再阅读巴瑞·史密斯(Barry Smith)1991年的「Weapon X」故事,以及X战警系列作者克里斯·克雷蒙(Chris Claremont)和法兰克·米勒(Frank Miller)的1982年期限系列里的角色与他喜爱的故事情节。休·杰克曼演员身为监制参与剧本,想比以往X战警电影添进更多新的角色。编剧大卫想走向「更加着重黑暗面,并且更加残酷的」故事,以电影分级R级的标准去构思剧本,虽然影片的最后调性仍取决于导演和片商,而休·杰克曼认为没有必要将电影制作为R级。  2003年新线影业曾计划拍摄死侍(Deadpool)独立于系列的角色电影,由莱恩·雷诺斯和大卫·S·高耶(David S. Goyer)演出,但因当时着重于《刀锋战士3》(\"Blade: Trinity\")宣传制作,而放弃此拍摄企划。休·杰克曼认为新增角色可增添趣味,而大卫·班尼欧夫也将此角写入剧本,不过会稍微偏离一些原著设定。同样,金牌手(Gambit)是本为X战警系列电影早欲加入的角色,休·杰克曼喜爱金牌手,因为他就像金钢狼个性般是个「我行我素」的人,角色定位同等于X战警三部曲里金钢狼和火人(Pyro)微妙关系。大卫·艾亚(David Ayer)对剧本作出贡献,大卫·班尼欧夫在2006年10月完成了剧本草稿,因休·杰克曼2007年忙于摄制《澳大利亚》,而使电影延迟一年进行制作。  盖文·胡德在2007年7月宣布选定为本作导演,预定2008年发行。早先,《X战警》和《X战警2》导演布莱恩·辛格和《X战警:最后战役》导演布莱特·瑞纳(Brett Ratner)有意回锅执导系列续集,其他导演亚历山大·阿加(Alexandre Aja)和连恩·怀斯曼也充满兴趣,曾争取拍摄的查克·史奈德(Zack Snyder)最后也放下这部影片,转而执导《守护者》。休·杰克曼在电影《黑帮暴徒》(\"Tsotsi\")中看见类似罗根和要角之间的关系,非漫画书迷的导演葛文·胡德解释,他「意识到金钢狼角色,事实上我认为他吸引人之处,在一些方面是那巨大谎言的人生,充满很多他所厌恶或喜欢的人,并经常与他自己内心的纯净战争」。导演认为电影主旨集中于金钢狼的内在冲突,着重在他的野性和人性之间挣扎。葛文·胡德喜爱前几部电影,但下决心将本片打造一种不同的感受。二十世纪大众10月宣布2009年5月1日发行首映X战警前传。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2007年末,初期在雪梨的大众澳洲片厂拍摄,2008年1月18日在新西兰进行主要摄影,场景地点包括但尼丁。位于新西兰南岛奥塔哥地区的皇后镇当地劳工反对大众在溜冰场囤积拍片用炸药,于是下令搬移至另一区域,这些炸药用来拍摄农场遭到导弹发射爆破一幕,同时使用四架摄影机多角度同步拍摄。休·杰克曼与环保专家开会,拍摄过程尽量不破坏环境,达成协议才允许拍摄。  拍摄持续在大众片厂和美国路易西安纳州纽奥良进行。雪梨著名的风头鹦鹉岛(Cockatoo Island)作为史崔克上将的实验工厂,那里大量现成建筑节省在制作特效方面的资金。电影制作预测将带起雪梨六千万美元的经济。主要拍摄在5月23日前告一段落,第二单位在新西兰继续摄制直到3月23日,预定跟随第一单位持续摄制二个星期。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特别事件.", "content": "2009年4月初,网上惊现由内部泄漏出的《X战警:金钢狼》未完成完整版,除了故事相对比较完整外,但在特效方面可以看到仍然有未抹去的钢丝以及一些未完成的特效。起初不少网友认为是愚人节礼物,但经证实消息电影皆为实在,并有高达十万人以上下载,由于事件严重,美国方面出动了FBI调查事件。有认为是电影特效的制作公司泄漏出去。电影公司曾经为此担心票房受到影响,但结果显示事件并无影响到票房,甚至可能让人更多的关注该影片。  未完成版及原版长度皆为107分钟,但导演盖文·胡德表示,正版暗藏两段神秘结尾,而未完成版则没有。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "电影收获了影评人的普遍差评。根据烂蕃茄上收集的253篇专业影评文章,其中95篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为38%,平均得分5.1分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的40篇评论文章,其中9篇予以好评,11篇差评,19篇褒贬不一,平均分为39(满分100)。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《X战警:金钢狼》于2009年4月29日于英国、丹麦、南非和澳大利亚发布;美国及加拿大则于5月1日上映。片商有在其官网举行比赛,以决定4月27日全球首映的位置。最终,在亚利桑那坦佩市市场的哈金斯赢得比赛。但由于该国H1N1流感的爆发,墨西哥的发布被推迟到5月底。  虽然来自影评人的评论褒贬不一,但本片仍不失为一个票房上的成功。根据Box Office Mojo统计,《X战警:金钢狼》在美国及加拿大的票房约为179,883,157美元,其他地区收获193,179,707美元,全球总计373,062,864美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《X战警:金钢狼》(英语:\"X-Men Origins: Wolverine\")是一部于2009年上映的美国超级英雄电影,改编自漫威漫画《X战警》科幻角色故事,是X战警电影系列第四部,由盖文·胡德(Gavin Hood)执导,大卫·班纽夫编剧。主演包括休·杰克曼、李佛·薛伯、莱恩·雷诺斯、琳恩·柯林斯、丹尼·休斯顿、泰勒·克奇及丹尼尔·翰尼。电影为《X战警系列电影》的前传,讲述金钢狼的诞生与起源。主要在新奥尔良地区拍摄,北美于5月1日上映,英国、香港与台湾皆在4月29日提前首映。", "tgt_summary": "X-Men Origins: Wolverine je americký film z roku 2009 natočený podle komiksů \"X-Men\" vydavatelství Marvel Comics. Hlavní postavou je superhrdina Wolverine. Mutant, jehož schopnost regenerace ho dělá prakticky nesmrtelným.", "id": 1330746}
{"src_title": "卡尔-海因茨·鲁梅尼格", "tgt_title": "Karl-Heinz Rummenigge", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "鲁梅尼格是在1974年加入德国班霸拜仁慕尼黑,司职前锋。当时鲁梅尼格并未太受到注意,因其在场上搭档的前锋是传奇射手穆勒,在他旁边的鲁梅尼格自然是显得不起眼,也不会是拜仁的战术核心,直到1979年穆勒离队后,升格为主力前锋的鲁梅尼格的表现才有所不同。在1979-80年球季,鲁梅尼格共在德甲联赛入了26球。其后他亦能在1981年和1984年分别刷新入29球和26球纪录,在当时的德甲水平而言可谓相当出色。1980年鲁梅尼格当选为德国足球先生,当年及翌年亦当选为欧洲足球先生。  鲁梅尼格1978年首次出战世界杯,虽然未能完成卫冕,但个人射进3球崭露头角,随后成为国家队重心人物之一,曾在1980年欧洲国家杯赢得冠军,后续亦曾参与1982和1986年世界杯,皆能助球队打入决赛(可是德国最终败给阿根廷和意大利)。他一共为国家队上阵85场入45球,三届世界杯皆能进军淘汰赛,共计有9球的成绩(3+5+1),唯一的挫败是在1984年欧洲国家杯小组赛出局,卫冕失败。  1984年鲁梅尼格前往意大利,转投当时喜爱收购德国球员,属意甲大球会的国际米兰。可是鲁梅尼格在国际米兰的数季受伤病困扰,表现不及拜仁时代。随着他年事已高,1987年改投瑞士一家球会,并在这家球会踢至挂靴。", "section_level": 1}, {"title": "领导生涯.", "content": "1989年鲁梅尼格宣布挂靴,起先是在一家电视台担任足球评述员,1991年拜仁慕尼黑邀请弗朗茨·贝肯鲍尔和鲁梅尼格加入拜仁管理层,结果鲁梅尼格亦一直担任球会经理长达十年。2002年鲁梅尼格更加晋升为拜仁董事会主席,主要负责球会对外关系。  2004年3月鲁梅尼格被球王贝利选为125位在世的最伟大的足球运动员名单.", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔-海因茨·鲁梅尼格(,1955年-9月25日)是德国前足球运动员,欧洲足球巨星。现时是足球行政人员。", "tgt_summary": "Karl-Heinz „Kalle“ Rummenigge (* 25. září 1955, Lippstadt) je bývalý německý fotbalový útočník. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů.", "id": 644772}
{"src_title": "财富管理", "tgt_title": "Wealth management", "src_document": [{"title": "服务范围.", "content": "财富管理在最广泛的意义上主要是资产管理及协调。因此经理人需要确定客户的全部资产,以便为客户提供有针对性的服务。服务范围包括现金储蓄管理、债务管理、个人风险管理、保险计划、投资组合管理、一般法律咨询、搬迁及房地产服务、税收、退休计划及遗产安排等。", "section_level": 1}, {"title": "财富管理机构.", "content": "提供财富管理的金融机构包括商业银行、基金公司、保险公司、证券公司、信托公司等。财富管理机构通常通过内部专家来覆盖各个服务领域。除银行外,非银行资产管理人员也会提供财富管理方面的服务。客户可根据其需求的不同,从银行或独立资产管理人员得到有针对性的服务。", "section_level": 1}, {"title": "费用.", "content": "财富管理服务的付费形式透明度高,以免于任何利益冲突。专业咨询报酬通常以专家顾问的最低费用一次付款的形式产生。", "section_level": 1}], "src_summary": "财富管理(Wealth Management) 是指财富管理机构面向高净值个人所提供的全面、配套的财务规划及金融服务,以满足客户的个人财务需求,帮助客户达到降低风险、实现财富保值、增值和传承的目的。", "tgt_summary": "Wealth management (z angl., česky přibližně \"správa majetku\") je disciplína investičního poradenství, která zahrnuje finanční plánování, správu investičního portfolia a několik dalších agregovaných finančních služeb. Ten, kdo tyto služby vykonává, se pak nazývá \"wealth manager\", tedy manažer majetku, majetkový správce. Jednotliví vlastníci cenných aktiv, manažeři menších byznysů a rodiny, které vyžadují asistenci důvěryhodného specialistu na finanční poradenství, vyhledávají tyto majetkové správce pro koordinaci „maloobchodního bankovnictví“ (\"retail banking\"), plánování (využívání) pozemků, právní zdroje, profesionální daňové poradce a investiční manažery. Tito správci mohou být jak nezávislí certifikovaní finanční plánovači, držitelé Master of Business Administration nebo najatí finanční analyzátoři (CFA) nebo jakýkoli jiný důvěryhodný profesionální peněžní manažer, který pracuje pro zvýšení příjmu, růstu a „daňově příznivé“ nakládání s dlouhodobými investory. Pro spolupráci s majetkovým manažerem musí jeho klient již mít dodstatečný majetek pro tuto správu, aby jeho investiční strategie byly efektivní.", "id": 17166}
{"src_title": "三省六部", "tgt_title": "Tři kanceláře a šest ministerstev", "src_document": [{"title": "三省.", "content": "中书省(即隋朝的内史省):长官为中书令(隋称内史令),副长官为中书侍郎(隋称内史侍郎),主要职官有中书舍人。就军国大事、重要官员的任免等事项,替皇帝起草诏旨,起草之责主要由中书舍人负担。是决策机构。  门下省:长官为侍中(隋称纳言),副长官为黄门侍郎(后改称门下侍郎),主要职官有给事中。负责审核朝臣奏章,复审中书诏敕,有认为不当者,可以驳回,称“封驳”,驳正之权主要由给事中掌握。是审议机构。  尚书省:长官为尚书令,实际不任命,副长官为左、右仆射。仆射之下有左右丞、左右司郎中、员外郎。尚书省设在宫外,总领六部。中书、门下发出的制敕,皆由尚书省转发到中央各部门及地方州县,或根据制敕精神,制定政令,下达有关部门。中央寺、监、百司等机构下达诸州的政令,也必须由本省发遣。是执行机构。", "section_level": 1}, {"title": "六部.", "content": "各部长官称尚书(正三品),副为侍郎。各司之长为郎中,副为员外郎,分别负责贯彻各种政令,六部各下设四司,合共二十四司。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "唐代三省六部制之缺点.", "content": "因为三省分别掌管对诏令的制定、审核与执行,使原来独立的相权分属三个部门,结果往往造成相互掣肘、职责混淆,虽有政事堂之设以协调矛盾,然并未能收到预期效果。即如《资治通鉴·唐纪》所云:「每议政之际,是非蠭起,上不能决也。」  唐代宰相又失之名称过多,重床叠屋。「唐世宰相,名称尤为不正」,除了中书令、侍中、尚书令等原三省长官外,后来尚书仆射、参议得失、参知政事等等,「其名非一,皆宰相职也」,往往造成「有宰相之职,而无宰相之权;有宰相之权,未必有宰相之责」的流弊,及至中唐以后,乃导致宦官擅政、牛李党争等弊政。", "section_level": 2}], "src_summary": "三省六部制是中国古代的中央官制。三省指中书省、门下省、尚书省,六部指尚书省下属的吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部。每部各辖四司,共为二十四司。三省六部是自西汉以后长期发展形成的制度。其中尚书省形成于东汉(当时称尚书台),中书省和门下省形成于三国,目的在于分割和限制尚书省的权力。在发展过程中,组织形式和权力各有演变。至隋朝,隋文帝综合汉魏官制创立了五省六曹制,主要掌管中央政令和政策的制定、审核与贯彻执行,因避杨忠讳,改中书省为内史省。唐朝基本上沿用了隋朝的制度,并有所补充和发展,使其中央集权体制更加完善,因避李世民讳,改民部为户部。宋朝承唐制,但三省六部的主要职权都己转移至中书门下、枢密院、三司、审官院等机构,三省六部有名无实。辽朝设官同于宋制。 金朝自海陵王以来只设一省六部,一省为尚书省,元朝在大多数时间内也只设一省六部,一省为中书省,而尚书省则只偶尔设置。明朝初年沿袭了元朝的一省六部,但于1380年罢中书省,分中书省之权归于六部。自此,六部取代了三省六部之制。此间六部制基本沿袭未改,对于三省制,各不同时期的统治者作过一些不同的调整和补充。三省六部制的特点在于分散了丞相及中央机构的权力,把相权“一分为三”,互相牵制;同时,又将尚书省权分六部,即限制了地方割据势力的产生和发展又推动部门牵制与机构运转,加强了皇权。此外,受到中国文化的影响,渤海国和朝鲜半岛的高丽王朝也设置三省六部的制度。越南在脱离中国独立之后,也模仿中国官制,设立了三省六部的官制。", "tgt_summary": "Tři kanceláře a šest ministerstev () je název uspořádání vrcholných centrálních orgánů státní správy císařské Číny. Systém se vyvíjel od období říše Chan, oficiálně byl zaveden v říši Suej (589–618) a do klasické podoby upraven následující tchangskou (po 618) vládou. Nahradil starší systém „tří hodnostářů a devíti ministrů“ zavedený dynastií Čchin (221–206 př. n. l.).", "id": 1389892}
{"src_title": "拆彈部隊", "tgt_title": "Smrt čeká všude", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "美国陆军B连在巴格达执行任务时,拆弹小组队长汤普森不幸身亡。上士威廉·詹姆士(杰瑞米·雷纳 饰)被调入该组,接替过世的同事。该组原本的队员,即负责联络的中士桑波恩(安东尼·麦基 饰)和负责掩护的专业军士欧文(布莱恩·格拉格提 饰),对意气用事的詹姆士相当反感。但在联合国大楼的拆弹行动中,抗拒命令强行拆弹的詹姆士却得到上校瑞德(大卫·摩斯饰)的赞赏。在一次仓库拆弹任务中,詹姆士认为被用作尸体炸弹的伊拉克小男孩是他在军营认识的卖盗版DVD的贝克汉(克里斯托佛·萨伊 饰)。小贝克汉的死让詹姆士更为疯狂,竟私离军营单枪匹马入城调查......", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《危机倒数》收获了普遍影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的256篇专业影评文章,其中250篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为98%,平均得分8.5分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的35篇评论文章,其中34篇予以好评,0篇差评,1篇褒贬不一,平均分为94(满分100)。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "电影在第82届奥斯卡金像奖中获得了9项提名,并赢得其中6项:最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳音效剪辑、最佳混音和最佳影片剪辑。而最佳男主角败给《疯狂的心》,最佳原创配乐由《天外奇迹》获得,最佳摄影则输给《阿凡达》,且导演凯瑟琳·毕格罗成为第一个荣获最佳导演奖的女性导演。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2008年上映的美国战争电影,为凯瑟琳·毕格罗执导,编剧马克·鲍尔于2004年以战地记者身份在伊拉克战场上的见闻所创作。以及由杰瑞米·雷纳、安东尼·麦基及布莱恩·格拉格提等担任演出。电影的剧情背景为美伊战争,描述美国陆军拆弹部队的成员。", "tgt_summary": "Smrt čeká všude (originální anglický název The Hurt Locker) je americký válečný film režisérky Kathryn Bigelowové z roku 2008. Ve Spojených státech byl do distribuce uvolněn až v roce 2009. Film získal četná ocenění včetně šesti Oscarů za rok 2009. Film sleduje počínání skupiny amerických pyrotechniků ve válce v Iráku.", "id": 1045298}
{"src_title": "凯瑟琳·毕格罗", "tgt_title": "Kathryn Bigelowová", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "凯撒琳·安·毕格萝在1951年11月出生于美国加利福尼亚州圣卡洛斯(San Carlos),父母为油漆工厂经理及图书馆管理员,也是独生女。她后来在纽约惠特尼美术馆担任画家的弟子,并因此首次接触到电影艺术。毕格萝在哥伦比亚大学参加研究所电影制作课程,取得硕士学位,并借此学习电影理论及评论,她的学习对象包括维托·阿肯锡与苏珊·桑塔格等人。毕格萝也跟著名的概念艺术者劳伦斯·威纳(Lawrence Weiner)及艺术暨语言团体(Art & Language)一起合作。她也曾在加州艺术学院(California Institute of the Arts)担任教职。", "section_level": 1}, {"title": "导演生涯.", "content": "毕格萝首部作品《The Set-Up》(1978年)是一部探讨暴力的20分钟影片,剧情描述2个男人(其中一位由盖瑞·巴辛饰演)互相攻击。她执导的首部剧情长片则是《The Loveless》(1982年),当时蒙地·蒙哥马利则担任联合导演。她稍后执导了《血尸夜》(Near Dark,1987年),并与艾力克·瑞德(Eric Red)共同编写剧本。《蓝天使》(Blue Steel,1990年)则描述一位菜鸟警察(洁美·李·寇蒂斯饰演)被一位精神偏执狂杀手(朗·西佛(Ron Silver)所饰演)跟踪的故事。 毕格萝下一部电影则是《惊爆点》(Point Break,1991年),剧情描述一位FBI探员(基努·李维饰演)企图追捕一组由柏迪(帕特里克·史威兹主演)这位冲浪爱好者率领的武装银行抢匪,他们会戴着历代美国总统面罩来抢劫。  《Strange Days》(1995年)这部电影是由毕格罗的前夫詹姆斯·卡麦隆来制作及编剧。虽然这部电影被广泛的宣传,并具有迎合潮流的超现实主义风格,但是仍未吸引大部分的观众目光。她在2000年根据艾妮塔·雪佛瑞(Anita Shreve)小说《水之重》创作《魔鬼游戏》(The Weight of Water)这部电影,剧情描述一名记者(凯瑟琳·麦高梅饰演)追查一宗谋杀案的故事。这部电影与毕格萝之前执导的电影不同,缺乏动作镜头及卖弄摄影技术的画面,显示她的电影风格有所改变。  她在2002年执导的《K-19》则是描述苏联K-19号潜艇在1961年发生的一次核泄漏事故,并由哈里逊·福特等人所主演。虽然这部电影广为宣传,但是票房仍然相当的差,遭遇到商业上的失败。《K-19》在Metacritic上的分数也只有58分,获得影评人较为分歧的评论。  毕格萝在2008年导演的电影是《危机倒数》(The Hurt Locker),剧情背景为美军占领伊拉克。《危机倒数》得到广泛的赞誉(根据Metacritic的资料),并在烂蕃茄上获得97%的正面评价。这部电影由布莱恩·杰瑞提(Brian Geraghty)、杰瑞米·雷纳(Jeremy Renner)、安东尼·麦凯(Anthony Mackie)、盖·皮尔斯(Guy Pearce)及雷夫·范恩斯所主演。毕格萝也因此入围金球奖最佳导演奖,并获得美国导演工会奖最佳导演,成为首位获得该奖项的女导演。其后,她于第82届奥斯卡金像奖再下一城,夺得最佳导演奖。  2012年作品《》讲述一位叫Maya的CIA女探员花费12年的时间寻找本拉登的藏身之处,美军最终将本拉登成功击毙的真实故事。该片在主流网站上的评价大多数为正面评价。值得一提的是,该片为了政治避嫌特意推迟上映。而美国联邦政府也控告该影片涉嫌窃取国家机密。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯瑟琳·安·毕格罗(Kathryn Ann Bigelow,1951年-11月27日),生于美国加州,美国电影导演,首位奥斯卡最佳导演奖女性得主。", "tgt_summary": "Kathryn Bigelowová (* 27. listopadu 1951, San Carlos Kalifornie) je americká filmová režisérka známá především hororovými snímky. V poslední době upoutala značnou pozornost válečným thrillerem \"Smrt čeká všude\" (2008), za nějž získala dlouhou řadu mezinárodních cen.", "id": 2988375}
{"src_title": "克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃", "tgt_title": "Kristalina Georgievová", "src_document": [{"title": "世界银行.", "content": "格奥尔基耶娃·基诺瓦于2017年至2019年担任世界银行集团首席执行官。2019年1月7日,世界银行集团宣布行长金墉辞职,格奥尔基耶娃于2019年2月1日至2019年4月8日担任世界银行集团临时行长。  2018年4月21日,世界银行宣布了一项雄心勃勃的一揽子措施,包括增加130亿美元的实缴资本,一系列内部改革以及一系列政策措施,这些措施大大增强了世界银行集团作为全球消除贫困的国际机构的能力去在世界上最需要援助的地区执行其任务。格奥尔基耶娃·基诺瓦被认为是在确保这一增长方面发挥了关键作用,这是该银行历史上最大的一笔资金增长。", "section_level": 1}, {"title": "国际货币基金组织.", "content": "2019年9月29日,格奥尔基耶娃·基诺瓦被任命为国际货币基金组织的下一任总裁,接替克里斯汀·拉加德(Christine Lagarde),后者于同年11月1日任职欧洲中央银行(ECB)行长。 格奥尔基耶娃·基诺瓦是该职位的唯一提名人,并且是新兴国家中第一位担任这一职务的人。通常,她不会被考虑担任该职位(传统上是候选人在任期开始时不得超过65岁),但是在法国总统马克龙(Emmanuel Macron)的压力下,格奥尔基耶娃·基诺瓦仍然获得提名。  她的任期从2019年10月1日开始,任期五年。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯塔利娜·伊万诺瓦·格奥尔基耶娃-基诺瓦(;1953年-8月13日),保加利亚籍女性经济学家、银行家。现任国际货币基金组织总裁。曾担任世界银行首席执行官,2019年10月起出任现职。", "tgt_summary": "Kristalina Ivanova Georgievová, nepřechýleně Kristalina Georgieva (bulharsky \"Кристалина Иванова Георгиева\"; * 13. srpna 1953 Sofie, Bulharsko) je bulharská a evropská politička a ekonomka.", "id": 2776103}
{"src_title": "蓋爾·卡古達", "tgt_title": "Gaël Kakuta", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2009年9月3日,国际足球协会宣布车路士因在2007年私下接触球员而被罚款78万欧元,禁止在未来的两个转会窗收购球员,而卡古达将被禁赛4个月。车路士上诉到国际体育仲裁院,最终车路士于2010年2月宣布上诉成功。  2009年9月1日,车路士领队安察洛堤把他提升上一线队。11月21日,卡古达于联赛对阵狼队的赛事中首次上阵,以后备身份入替安历卡。12月8日,卡古达首次在欧洲联赛冠军杯上阵,在对尼科西亚的赛事中后备入替波连尼,成为了车路士史上最年轻在欧洲联赛冠军杯上阵的球员。  2010年12月21日,车路士宣布成功与卡古达签下4年半新约,合约期至2015年。2011年1月26日卡古达获借用到另一支伦敦英超球队富咸直到球季结束。  2011年8月31日,英超球队保顿宣布租借卡古达半个赛季至2012年1月1日,期间仅在联赛4次后补上阵,但在英格兰联赛杯淘汰阿斯顿维拉射入1球。  2012年1月12日,法甲球队迪安FCO宣布租借卡古达至半个赛季结束。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2008年的夏天,卡古达以绝对主力的身份参加欧洲U-17足球锦标赛,他协助球队打入决赛,可惜以0-4惨败于西班牙。2010年,卡古达代表出战欧洲U-19足球锦标赛,卡古达在整项赛事中攻入两球,交出两次助攻,协助球队羸得冠军,他出色的表现也羸得该赛事的金球奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "盖尔·卡古达(,1991年-6月21日),是一名拥有刚果民主共和国血统的法国职业足球员,司职翼锋、前锋,现效力西甲华历简奴。", "tgt_summary": "Gaël Kakuta (* 21. června 1991, Lille) je francouzský profesionální fotbalový útočník, jenž hostuje v současné době v celku Rayo Vallecano z anglického týmu Chelsea FC.", "id": 1908131}
{"src_title": "电动自行车", "tgt_title": "Elektrokolo", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "能源.", "content": "一般都采用铅酸蓄电池,电压大多为48V,也有少部分采用36V的。一般由4个12AH的12V免维护铅酸蓄电池串联而成。  现在也有不少厂商开发研制采用锂电池为能源的小型电动单车,并且已经有成品出现在市场。", "section_level": 2}, {"title": "控制器.", "content": "控制器是利用霍尔传感器来控制电机转速的一个重要部件,一般具备无级调速、欠压保护、过流保护等功能。", "section_level": 2}, {"title": "电机.", "content": "电动自行车电机主要采用直流无刷电动机/永磁同步电动机驱动系统和无刷直流电机驱动系统,亦有少部分采用交流异步电机驱动系统,开关磁阻电机驱动系统等,早期曾广泛使用有刷直流电机,随着科技进步,维护麻烦、相对不可靠的有刷直流电机驱动系统逐渐被无刷直流电机/永磁同步电机与电调(变频器)组成的无刷驱动系统取代。", "section_level": 2}, {"title": "刹车.", "content": "机械刹车与摩托车刹车相似,有鼓刹和碟刹。同时由于电动自行车本身的特性,也有使用再生电刹车(eabs)的。", "section_level": 2}, {"title": "各地的电动自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆,根据1999年《电动自行车通用技术条件》的规定:电动单车归为助动车,时速规定不得超过20公里,整车重量不得超过40公斤,是非机动车的一种。而根据2018年发布的《电动自行车安全技术规范》,最高车速由20km/h调整为25km/h,整车质量(含电池)由40kg调整为55kg,电机功率则由240W调整为400W。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,电动脚踏车是指经过型式审验合格,以电力为动力来源,最高时速为25公里,且不含电池车重在40公斤以下之二轮车辆,具备免考驾照、免挂车牌、免牌照税与燃料税、不对沿线排放污染、低噪音、电费成本低廉等,因此不少外籍移工购买用于通勤,垦丁等风景区也有店家出租电动自行车供外籍和中国大陆游客代步。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "在澳门,经过交通事务局的测试后已经批出了全澳门首个电动摩托车牌照,并准许在市面道路行驶,再经过近1年的测试推介,反应理想。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港则有较严格的法例,根据香港法例第374章《道路交通条例》,所有电动或机械驱动的车辆不论大小都要向运输署申领牌照,而电动自行车(包括机动三辆车)属于此类车辆,驾驶者须持有摩托车及机动三轮车的有效驾驶执照,若未申领牌照而驾驶该车辆,将会干犯驾驶未经登记车辆罪、驾驶没有第三者保险车辆罪等;另根据该法,任何人也不得出售、供应或出租任何不符合以上条例之车辆,违法者可被罚款港币20,000元,除非被告能证明他/她有合理理由该车辆不会在香港路面上使用。小型电动自行车在领牌前,也须送交署方检定是否符合《道路交通(车辆构造及保养)规例》,以检验车辆在设计、照明、制动和警报仪器等是否合乎所定要求及是否适合在道路行走。运输署和香港警方2002年进行过的抽查测试结果发现,一辆售价5,000元的小型电动自行车结构不合标准,手柄及座椅不稳固、刹车不完善、无照明装置和倒后镜,也没有速度表。", "section_level": 2}, {"title": "充电器.", "content": "一般采用二阶段充电,即先恒压充电,充到一定程度再用小电流进行涓流充满。", "section_level": 1}, {"title": "日常保养.", "content": "启动时应慢速启动,有助力装置的应用脚踏启动。不可频繁刹车。电池应随用随充,避免造成深度放电。", "section_level": 1}], "src_summary": "电动自行车俗称电动车或电瓶车、又称电动单车、电动脚踏车,是一种以蓄电池为主要能源的轻便交通工具,外观与单车或摩托车相似,属摩托化单车的一种,部分车种还带有脚踏板、链条,可以用人力作为辅助动力(称为电动辅助单车)。", "tgt_summary": "Elektrické kolo je jízdní kolo, které je poháněno kombinací lidské síly a elektrické energie. Podle ideálního terénu pro elektrokola se tyto dopravní prostředky dále dělí na elektrokola do města, treková elektrokola, terénní, horská či nákladní elektrokola. Zhruba od roku 2010 začala popularita elektrokol rychle narůstat.", "id": 2102583}
{"src_title": "芬妮·白蘭克-柯恩", "tgt_title": "Fanny Blankers-Koenová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "芬妮·柯恩1918年4月26日出生于荷兰的拉赫菲斯赫(靠近巴恩)。她的父亲是公务员,也是铅球及铁饼选手,芬妮·柯恩有五个兄弟。她在青少年时喜欢网球、游泳、体操、滑冰、击剑及跑步。她的身高,是天生的运动员,她的运动天分很快就发掘出来了,但她无法决定要从事哪一项运动。有一名游泳教练建议她以跑步为主,因为当时在荷兰已有许多顶尖的游泳选手(例如莱伊-玛斯滕布罗克,1936年奥运女子100米自由式、女子400米自由式金牌),若她专攻田径,比较有机会取得奥运资格。  她第一次参加体育比赛是在1935年,她当时17岁。她第一次的比赛失败了,不过在第三次比赛时,在800米赛跑打破了全国记录。芬妮·柯恩很快就进入荷兰代表队,不过是短跑选手,不是中长跑选手。当时认为中长跑对女性跑者的体力负荷太大,因此自1932年至1956年的奥运中没有女子800米赛跑的项目。隔年她的教练及未来的丈夫杨·布兰克斯(曾在 1928年夏季奥林匹克运动会参加过三级跳远),鼓励她参加1936年夏季柏林奥运的资格赛。她当时18岁,获选参加跳高及4 × 100米接力赛跑。  在柏林奥运中,跳高比赛和4 × 100米接力赛跑在同一天进行。她在跳高比赛和其他二位选手并列第五名,荷兰队的4 × 100米接力赛在决赛中获得第五名(决赛时的第六名德国队被判取消资格)。她也获得了美国运动员杰西·欧文斯(美国非洲裔田径运动员,该届是男子100米、200米,跳远和4x100米接力金牌得主)的签名,是她最宝贵的纪念品。  芬妮·柯恩的田径成绩慢慢的提升,在1938年时首次打破世界纪录(100码女子赛跑11.0秒),那一年获得了第一面国际比赛的奖牌,在维也纳的欧洲田径赛中,她在100米及200米和斯坦尼斯洛娃·瓦拉谢维奇并列铜牌。许多观察家都预期她在预定在1940年7月举行的1940年赫尔辛基奥运有好的成绩,芬妮·柯恩也这么期待。  不过第二次世界大战的爆发暂停了1940年赫尔辛基奥运的准备工作,于1940年5月2日正式宣布取消1940年赫尔辛基奥运,一周后就发生了德国入侵低地三国的荷兰战役。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "芬妮·柯恩在德国入侵之前和比她大15岁的杨·布兰克斯订婚,将名字从Koen改为Blankers-Koen。杨·布兰克斯当时是体育记者,也是荷兰女子代表队的教练,他一开始对于女子运动的概念和当时其他人的想法类似,认为女生不该参与体育竞赛。不过在他爱上柯恩之后,想法就渐渐往女子运动员的方向改变了。  芬妮·白兰克-柯恩在1942年生下长子Jan Junior,荷兰媒体直接假定她的运动生涯可能要告一段落了。当时很少有顶尖的已婚女性运动员,而一个妈妈同时是运动员在当时也是不可思议的事。不过白兰克-柯恩和她的先生另有计划,他们在长子出生几周后就继续训练。  在二次大战时,在德国占领的荷兰境内仍有国内的比赛,白兰克-柯恩在1942年至1944年之间打破了六项世界记录。第一次是在1942年,她刷新了80米跨栏的世界纪录。第二年她在5月30日于阿姆斯特丹打破了跳高记录,将记录从1.66 m提升到1.71 m 。然后,她追平了女子100米短跑世界纪录,不过因为该比赛是由男性及女性一起参赛,因此此成绩未获正式认可。最后她在1943年9月19日创下了跳远6.25米的新世界记录,这个记录一直到1954年才被其他运动员打破。。  当时的环境很艰困,很难获得足够的食物,对于一个正接受训练的运动员更是不容易。尽管如此,芬妮·白兰克-柯恩仍成功在1944年5月打破的世界记录。在同一次运动会中,她参加的接力赛队伍打破了4 × 世界记录,之前的记录是由英国队所创下,打破纪录一事让德国媒体非常兴奋。数个月后,荷兰队打破德国队所创的4 × 200 m世界纪录。  1944年至1945年的冬天(即1944年荷兰大饥荒),粮食大幅缺乏,尤其在大城巿更是如此。芬妮·白兰克-柯恩在1945年生下了女儿Fanneke,不过和生第一胎时不同,她在分娩后休息了七个月,只接受有限度的训练。", "section_level": 2}, {"title": "飞翔的家庭主妇.", "content": "二次大战后的第一场国际体育竞赛是1946年欧洲田径赛,在挪威奥斯陆举行。白兰克-柯恩的100米半准决赛和跳高决赛在同一天举行,在100米半准决赛中,她跌倒因此没有晋级决赛,而跳高最后名列第四名。第二天的比赛情形就好多了,她赢得了80米跳栏的冠军,而荷兰的4 × 100 m女子接力也获得第一名。  白兰克-柯恩在1947年获得六个荷兰女子比赛的冠军,成为荷兰顶尖的女子田径选手,很确定会加入1948年夏季奥林匹克运动会的荷兰代表队,前往英国比赛。白兰克-柯恩由于在1946年欧洲田径赛的经验,这一次决定不参加跳高及跳远比赛,将心力专注在100米、200米、80米跨栏及4 × 100米接力(而比赛规则也有调整,避免选手参加超过三个的个人田径比赛)。白兰克-柯恩在比赛前二个月打破她之前创下的80米跨栏世界纪录,不过仍有些记者质疑,认为对女性田径选手而言,三十岁太老了一些。英国代表队经理Jack Crump公开表示:「她年纪太大了,不可能夺牌」。许多荷兰人则关注她的家庭,认为她应该待在家里照顾小孩,不应该参加运动比赛。  她的第一个比赛是100米,她在半准决赛很轻松的晋级,而且是最快跑完的。8月2日决赛时下雨,比赛是在泥泞的跑道中举行。白兰克-柯恩的成绩是11.9秒,打败多萝西·曼利及雪莉·斯特里克兰。  白兰克-柯恩成为第一名赢得奥运金牌的荷兰田径选手,而此时她最关心的是接下来要举行的80米跨栏,主要的竞争者是英国选手莫琳·加德纳,也是接受白兰克-柯恩她先生的教练指导,奥运比赛前的最佳成绩平白兰克-柯恩的世界记录,而且会为她国家的荣誉而跑。两名运动员都进入了决赛,白兰克-柯恩的起步慢了一些(她后来表示她以为那是抢跑)。她很快就加快步伐,不过一直无法摆脱莫琳·加德纳,两人几乎是同时到终点线。后来会场响起了英国国歌,在温布利球场的观众也随之欢呼,白兰克-柯恩认为她输了。不过国歌是因为当时到场的英国皇室而演奏,而后来根据照片确认,第一位到达终点的是的是白兰克-柯恩,不是莫琳·加德纳,二个人的成绩都是11.2秒。  虽然前二项比赛获得了金牌,白兰克-柯恩在跨栏决赛后一天举行的200米中,差一点没有参加。没有参加的原因是因为在比赛前不久,她因为想家而崩溃了。在和她先生长谈许久之后,她决定仍然要参加比赛,后来也轻松的晋级。决赛是在8月6日,当天下大两,而白兰克-柯恩以24.4秒的成绩获得奥运女子200米的金牌,领先第二名奥黛丽·威廉姆森0.7秒,这也是奥运女子200米决赛记录中,第一二名时间相差最多的一次。奥黛丽·帕特森获得第三名,是第一个获得奥运奖牌的非裔美国女性。  4 × 100米接力的决赛在田径比赛的最后一天举行。荷兰队成员包括Xenia Stad-de Jong、Netty Witziers-Timmer、Gerda van der Kade-Koudijs及白兰克-柯恩,她们晋级决赛,而在决赛前一刻,白兰克-柯恩去店里买雨衣,最后及时赶到。白兰克-柯恩是最后一棒,她开始跑是第三名,约落后澳洲及加拿大选手约五米,靠着谨慎及缓慢的交换,她追上了领先集团,最后获得第一名,成绩只比澳洲队快十分之一秒。  白兰克-柯恩在1948年奥运的9项女子项目中,赢得了4面金牌,在8天内参加了11场比赛。她是第一位获得四面奥运金牌的女性,而且是在同一次奥运获得四面金牌。国际媒体誉为「飞翔的家庭主妇」(the flying housewife)、「飞翔的荷兰妈妈」(the flying Dutchmam)、「amazing Fanny」,在阿姆斯特丹受到大批群众的欢迎。她被四匹白马游行通过城巿,收到了许多的赞美的礼物。阿姆斯特丹巿送给她脚踏车:「以较慢的步伐过日子」及 「她不用那么辛苦的奔跑」。朱丽安娜女王封与她奥兰治-拿骚勋章骑士。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦奥运之后.", "content": "此时白兰克-柯恩已是全球知名人物,她也收到许多代言、广告、宣传的邀请,不过因为当时严格的业余爱好者规则,她推辞了大部分的邀请。不过白兰克-柯恩在1949年出国前往澳洲及美国推广女子田径。  白兰克-柯恩获选为1948年赫尔姆斯运动基金会世界杯的欧洲冠军,在 1949年参加洛杉矶体育馆接力赛。 1950年时,有一位白兰克-柯恩的竞争对手发生了争议事件。在前一年时有一位荷兰短跑天才Foekje Dillema开始展露头角,她在1950年打破了荷兰女子二百米的全国纪录,有些媒体将她誉为「新一代的芬妮」。1950年时国际田径联合会开始了强制的性别验证政策,并且对Dillema进行了性别测试,结果没有完整公布。因此Dillema被逐出荷兰皇家田径组织,她打破的荷兰女子二百米也遭 。Dillema再也没有提过这件事,她最后在2007年12月去世。  在Dillema死后,由她衣服上采集的细胞所进行的法医检验,发现她的DNA中,竟有一个Y染色体,因此她可能是染色体有镶嵌现象或真正的雌雄同体。当时代表团中大部分的女性怀疑性别验证是出于芬妮·白兰克-柯恩及她的先生,原因是要减少白兰克-柯恩的一位对手,不过这个一直没有得到证实。  白兰克-柯恩在1950年位在布鲁赛尔的1950年欧洲田径赛中,几乎重演了她在奥运中的表现。赢得了100米、200米及80米跨栏的金牌,而且大幅领先对手(至少差0.4秒以上),但在接力赛没能获得金牌,而是由英国队获得金牌。  白兰克-柯恩在34岁时参加在赫尔辛基举行的1952年夏季奥林匹克运动会,是她第三名参加奥运。她的体能状况很好,但是当时长了皮肤疖,影响她的表现。她在有资格参加100米半准决赛,但为了跨栏而放弃了100米比赛。跨栏比赛中进入了决赛,但在比赛时碰倒第二个跨栏,最后放弃比赛,这也是她最后一次国际性的大型比赛。白兰克-柯恩在1955年8月7日获得了荷兰铅球的冠军,是她第58次获得国内比赛的荣誉,也是她最后一次得到冠军。", "section_level": 2}, {"title": "退役后.", "content": "白兰克-柯恩在其运动员生涯结束后,自1958年欧洲田径锦标赛到1968年夏季奥林匹克运动会之间的期间担任荷兰代表队的领队。  白兰克-柯恩的先生杨在1977年过世,这也迫使白兰克-柯恩要更加独立。白兰克-柯恩在先生过世几年之后,搬回了家乡霍夫多普。自1981年起开始了国际性的芬妮·白兰克-柯恩田径赛,目前仍在亨厄洛举行,每年一次。  白兰克-柯恩的最后一个奖项是在1999年。在一个国际田径联合会(IAAF)举办,位在摩纳哥的盛会中,宣布白兰克-柯恩是「世纪女运动员」。白兰克-柯恩对自己获得此一奖项非常惊讶, 回应说:「获得这个奖项的是我吗?」。  白兰克-柯恩在她过世前的几年,已经患有阿兹海默症,住在精神科疗养院,她也失聪了。白兰克-柯恩在2004年1月25日在霍夫多普过世,享年85岁。  在白兰克-柯恩过世前的一年,记者Kees Kooman出版了第一本白兰克-柯恩的传记《Een koningin met mannenbenen》(有男子之脚的女王)。作者 在访问了许多白兰克-柯恩的亲人、朋友以及当代的运动员,而此传记描绘的白兰克-柯恩也和以往大家熟知的她有所不同。在白兰克-柯恩全盛的时期,荷兰媒体及国际媒体都把她描绘成成功的妈妈(也因此会有「飞翔的家庭主妇」的称号),对她本身的成就非常谦虚。Kooman传记中的白兰克-柯恩是一个发现自己很难表达感情,而且全力求胜的人。白兰克-柯恩曾在1949年在她先生的协助下,写过一本自传。  白兰克-柯恩所创下100米11.5秒的纪录,长达62年的时间都是阿姆斯特丹Phanos俱乐部的纪录,一直到2010年5月才被 Jamile Samuel所打破。", "section_level": 2}, {"title": "Fanny Blankers-Koen Carrièreprijs.", "content": "Fanny Blankers-Koen Carrièreprijs是由荷兰奥林匹克委员会和体育同盟(NOC*NSF)所创的奖项,是要奖励荷兰运动员的成就,在2005年12月9日首次颁发。首次颁发时,有五名运动员获奖:柔道选手安东·赫辛克、花样滑冰选手萧克耶·戴克斯特拉、赛艇选手尼柯·里恩克斯、速度滑冰选手阿尔德·申克及足球选手及教练约翰·克鲁伊夫。之后此奖项每年颁发给一名运动员。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和称赞.", "content": "芬妮·白兰克-柯恩列名在1001 Vrouwen uit de Nederlandse geschiedenis,一个包括1001位重要荷兰重要女性生平的书中。在2004年的全国投票时,芬妮·白兰克-柯恩被选为最伟大的荷兰人中的第29名,是运动员中的第三名(在足球员Johan Cruyff及马尔科·范巴斯滕的后面),是女性运动员中的第一名。  在荷兰有二座她的公共雕像,一个是由Han Rehm所制,于1954年安置在鹿特丹,另一个是Antoinette Ruiter所制,在2007年5月9日立在亨厄洛。在2007年时,在阿姆斯丹Olympiaplein的运动公园中也立了牌子,上面写着Hier trainde Fanny Blankers-Koen(芬妮·白兰克-柯恩曾在此训练)。有许多地方以她的名字起名,例如阿姆斯丹的消防局(Fanny Blankers-Koenkazerne)、阿尔梅勒的公园(FBK-sportpark)、位在霍夫多普的体育馆(Fanny Blankers-Koen hal)以及亨厄洛的芬妮·白兰克-柯恩体育馆。每年在芬妮·白兰克-柯恩体育馆也会举行芬妮·白兰克-柯恩田径赛。  芬妮·白兰克-柯恩出现在2018年4月26日的Google涂鸦中,当天是她的100岁生日。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西娜·芬妮·埃尔塞·白兰克-柯恩(,1918年-4月26日-2004年-1月25日),荷兰女子田径选手,以在伦敦的1948年夏季奥林匹克运动会获得四面金牌而闻名。她当时三十岁,以二个小孩母亲的身份完成此项成就,被称为「飞翔的家庭主妇」(the flying housewife),也是那次奥运最成功的运动员。", "tgt_summary": "Francina Elsje (Fanny) Blankers-Koenová (26. dubna 1918, Baarn – 25. ledna 2004, Hoofddorp) byla nizozemská atletka.", "id": 1502564}
{"src_title": "机动车辆保险", "tgt_title": "Pojištění odpovědnosti z provozu vozidla", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "机动车辆保险的赔偿方式一般为修复,但如果车辆重置价格比修理费用是便宜的话,保险公司很可能宣称这辆车全损。一般来说,机动车辆保险的保险金额是新车的购买价格或者是车辆投保当时的价值,但是使用中车辆有折旧,另外保险公司会设置绝对免赔额,所以出险全损的情况下,赔款肯定会低于保险金额。这种保险的保险期间一般为一年或者一年以下,如果保险期间没有发生理赔,续保时可以享受无赔款优待费率。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本险.", "content": "机动车辆保险的基本险包括车辆损失保险和第三者责任保险。  车辆损失保险是指机动车辆遭受自然灾害或者意外事故,符合保险合同规定的,对于造成车辆本身的损失,保险人给予赔偿。  第三者责任保险是指当机动车辆遭遇意外事故,导致他人的人身伤亡或者财产损失,由保险公司给予赔偿。第三者责任保险在世界上大多数国家是强制保险,因为它保护了无辜受害者的利益。", "section_level": 2}, {"title": "附加险.", "content": "机动车辆保险的附加险包括:全车盗抢险、玻璃单独破碎险、车辆停驶损失险、自燃损失险、新增设备损失险、车上责任险、无过错责任险、车上货物掉落责任险、不计免赔特约险等。未购买基本险的不能购买附加险。", "section_level": 2}, {"title": "基本险的保险责任.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车辆损失保险.", "content": "车辆损失保险责任为:", "section_level": 2}, {"title": "第三者责任保险.", "content": "保险人承担被保险人或经其允许的合格驾驶人员在使用车辆时发生意外事故,导致第三者的财产直接损毁和人身伤亡,应由被保险人支付的赔偿。但是事故后的善后工作由被保险人处理。  在美国,第三者责任保险对于被保险车辆的驾驶员有限制,如果驾驶员和被保险人不居住于同一地址,保险公司将不予赔偿。生活于同样地址的情况下,他们必须被保险单具体记载。责任保险一般不保护驾驶不属于自己的车辆的人。当你驾驶他人的车辆时。有些条款承保一个被保险人,允许驾驶任意一辆符合法规规定的车辆,这种产品一般被用于分期付款,车辆所有权被抵押的情况。  在有些国家通过考虑风险因素厘定该险种的费率,但是也有国家采取固定费率。", "section_level": 2}, {"title": "基本险的责任免除.", "content": "机动车辆保险一般的不承担因以下原因导致的本车及第三者的损失:  特别的,车辆损失保险不承担以下原因导致的损失:自然磨损、朽蚀、故障、轮胎单独损坏、地震、人工直接供油、高温烘烤、受本车所载货物撞击、摩托车停放中翻倒、发生损失后未及时修理继续使用、自燃、不明原因导致的火灾、玻璃单独破碎、水淹后操作不当、排气管被水淹没时启动。  特别的,第三者责任保险不承担以下损失:被保险人或其允许的驾驶员所有或者代管的财产;私有、个人承包车辆的被保险人或其允许的驾驶员及其家庭成员,以及他们所有或者代管的财产;本车上一切人员及财产。", "section_level": 1}, {"title": "保险费的计算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机动车辆损失保险的保险费.", "content": "机动车辆损失保险的保险费关系到许多因素,比较重要的为行驶的公里数。  最初,机动车辆保险常收取一个平均保险费,不论汽车被使用的情况。  后来,保险公司提供“估计行驶里程”机动车辆险,估计在极限情况下的行驶里程来确定保险费档次。  汽车有里程表后,保险公司提供按照里程档次分类的机动车辆保险,类似于购买汽油。当里程表到达规定的里程是保险责任结束。  有人认为可能会有人窜改里程表来欺骗保险公司,虽然比较新的电子里程表很难改动,但他们可能断开里程表的电源后再联接上,从而使里程表所示里程比实际运行里程少。许多保险公司会防范这种风险,比如要求每一定里程进行登记,并且通过法律防止这种保险欺诈行为。  1998年保险人发起一个实验项目,在志愿者的车上安装一个GPS定位系统。通过该设备跟踪他们驾驶的行为并通过无线电话向保险人报告结果。投保人对于这个项目担心自己的行踪被掌握并被不正当利用,并且GPS定位系统十分昂贵,当时很少有人愿意。现在许多机动车辆将GPS作为标准配置用来防盗。  机动车辆损失保险的保险费还关系到许多因素,比如车辆本身因素:种类、用途、新旧程度、安全配置、行驶区域、排气量、停放地点等;驾驶人的因素:性别、年龄、驾龄、违章肇事记录、索赔记录、婚姻状况、职业、健康状况、个人嗜好等;其他因素如多辆车优惠、车队奖惩措施、再保险情况等等。不同国家对以上因素运用不同。在中国大陆,2002年时保险费仅关系到营业用车还是非营业自用车辆。后来逐渐增加条件,比如年龄系数、车型系数、驾驶人系数等,不同保险公司参照的系数也有不同。", "section_level": 2}, {"title": "第三者责任保险的保险费.", "content": "第三者责任保险的保险费一般采用固定保险费的方法,按照不同的车辆种类和使用性质对应最高赔偿额度不同,最高赔偿限额一般分为5万元、10万元、20万元、50万元、100万元等档次,不同的车辆种类、使用性质和最高赔偿限额对应不同的保险费。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆机动车保险及赔偿.", "content": "中国大陆自于2006年7月1日施行机动车交通事故责任强制保险(简称“交强险”),于2007年7月1日正式普遍推行,所有上道路行驶的机动车必须购买这一车辆保险。在“交强险”推行之前,普遍实行的是机动车第三者责任保险(简称“三责险”),“交强险”属于必须购买的强制责任保险,而“三责险”为自愿购买的商业险。除“交强险”为必选险种外,还有其他商业险种,包括“三责险”和车辆损失险2个主险品种,另外还有车上责任险、全车盗抢险、无过失责任险、车载货物掉落责任险、玻璃单独破碎险、车辆停驶损失险、自燃损失险、新增加设备损失险和不计免赔特约险共计9类附加险。  赔偿一般流程为:出险通知、登记立案、查抄单底、现场查勘、确定责任、协商定损、计算赔款。  免赔的规定为:负事故全部责任的免赔20%,负主要责任的免赔15%,负同等责任的免赔10%,负次要责任的免赔5%,单方肇事的免赔20%。", "section_level": 1}, {"title": "第三者责任保险的赔偿.", "content": "被保险人按照事故责任比例应负担的赔偿金额超过赔偿限额时,赔款=赔偿限额×(1-免赔率)  被保险人按照事故责任比例应负担的赔偿金额低于赔偿限额时,赔款=应负赔偿金额×(1-免赔率)  保险人不承担未征得保险人同意而擅自支付的不符合规定的赔偿。第三者责任保险赔偿采取一次性赔偿结案的原则,所以被保险人追加受害人的任何赔偿保险人也不再负责。  保险车辆和第三者财产损失后的残余部分可协商作价归被保险人,并在赔款中扣除。", "section_level": 2}, {"title": "代位求偿.", "content": "由于第三方的过失导致保险事故,经被保险人要求,保险人可以先给予赔偿,取得向第三方追偿的权利。", "section_level": 2}], "src_summary": "机动车辆保险也称汽车保险或车险,是财产保险的一种, 以车辆本身及第三者责任为保险标的。主要保障因车祸自然灾害导致的损失。其保险客户,主要是拥有各种机动交通工具的法人团体和个人;其保险标的,主要是各种类型的汽车,但也包括电车、电瓶车等专用车辆及摩托车等。", "tgt_summary": "Pojištění odpovědnosti z provozu vozidla, též nesprávně povinné ručení, je povinně smluvní pojištění odpovědnosti, jehož základním účelem je pojistná ochrana zdraví a majetku třetích osob, kterým byla způsobena škoda zapříčiněná provozem vozidla. Podmínky sjednávání a plnění pojistné smlouvy v ČR upravuje zákon č. 168/1999 Sb., jenž mj. stanoví, že povinné ručení musí být uzavřeno pro každé vozidlo, které je provozováno na pozemní komunikaci včetně vozidel, která jsou pouze ponechána na pozemní komunikaci. Jako profesní organizaci pojistitelů, kteří jsou na území ČR oprávněni provozovat pojištění odpovědnosti z provozu vozidla, tento zákon zřizuje Českou kancelář pojistitelů.", "id": 1856647}
{"src_title": "乔恩·克莱尔", "tgt_title": "Jon Cryer", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "乔恩·克莱尔出生于美国纽约,他的母亲格蕾琴·克莱尔是一位编辑、歌手和演员,而他的父亲大卫·克莱尔也是一位歌手和演员。乔恩·克莱尔有两个姐妹,一个叫做罗宾,一个叫做雪莉。乔恩12岁时,他便立志成为一名演员,当他妈妈得知这个志向后,还曾开玩笑的称“乔恩,你除了当演员外还需要一个后备计划,当个水管工怎么样?”。为了实现自己的志向,乔恩·克莱尔在自己还是青少年的时候就利用暑假时间参加了演艺学校的课程。1983年乔恩从高中毕业后,他决定不去普通大学读书,而是前往英国伦敦的皇家戏剧艺术学院学习表演。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "乔恩·克莱尔19岁时就在爱情喜剧电影《爱情使你盲目》中出演主角。随后的几年里,他曾在一些不出名的电视剧和电视电影中饰演一些小角色,并在约翰·休斯执导的电影《红粉佳人》中出演主角,这部电影也给他带来了不小的名气 。1989年,乔恩·克莱尔在情景喜剧《The Famous Teddy Z》中出演主角,但观众却对乔恩·克莱尔在剧中的表演有些不满,随后电视台在第一季播放完毕后取消了这部情景喜剧。一年后,他与查理·辛合作出演了喜剧电影《反斗神鹰》,这不仅是二人的首次合作,电影也获得了不错的反响。1993年,当时还在伦敦演戏的乔恩·克莱尔接到了《老友记》的试镜邀请,但最终并没有成行。  1995年,乔恩·克莱尔在情景喜剧《Partners》饰演鲍勃一角,但与《The Famous Teddy Z》类似,该剧反响并不强烈,电视台在第一季后便将其取消。在客串了几部情景喜剧后,乔恩·克莱尔自己独立创作了电影《Went to Coney Island on a Mission from God... Be Back by Five》。这部电影曾在洛杉矶电影节放映,并获得了一些好评。2000年,乔恩·克莱尔出演了喜剧《The Trouble With Normal》,但随后,这部电视剧又一次被电视台取消掉,这也是第三个由乔恩出演并很快被电视台砍掉的电视剧。  3年后,乔恩终于获得了在电视剧界崭露头角的机会。2003年,乔恩·克莱尔在哥伦比亚广播公司播出的情景喜剧《好汉两个半》中饰演艾伦·哈珀一角。这部电视剧大获成功,艾伦·哈珀这一角色也塑造的十分成功,乔恩·克莱尔以此曾6次被艾美奖提名,并获得了一个奖项。在《好汉两个半》中,艾伦·哈珀是唯一一位在每一集中都出现过的角色。2008年,乔恩·克莱尔与科尔·豪瑟合作,出演了电影《犯罪精英》。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "在2008年美国总统选举中,乔恩·克莱尔出席了约翰·麦凯恩的捐献选举经费活动。但据乔恩·克莱尔的发言人称,乔恩并不是一名“共和党人”,在2008年美国总统选举中他不仅参加过共和党的活动,也曾参加过民主党的活动。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1999年,乔恩·克莱尔与英国演员莎拉·特丽格结婚,二人育有一个儿子,名为查理。但二人于2004年正式离婚。2007年2月,在电视节目《今夜秀》中,乔恩·克莱尔发表声明称他将与娱乐记者丽莎·乔纳结婚,2007年6月,乔恩·克莱尔和丽莎·乔纳正式在墨西哥结婚.。2009年9月29日,乔恩和丽莎宣布二人领养了一个名叫黛茜的女孩。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔恩·克莱尔(英语:Jonathan Niven Cryer,1965年-4月16日),是一名美国演员、制片、编剧、导演 。乔恩的双亲大卫·克莱尔与格蕾琴·克莱尔均为演员,演艺家庭的氛围也影响到了他。1984年,乔恩在爱情喜剧电影《爱情使你盲目》首次亮相,并在约翰·休斯执导的电影《红粉佳人》中出演主角,并被观众所熟知。1998年,乔恩·克莱尔独立编剧并出品了一部独立电影《Went to Coney Island on a Mission from God... Be Back by Five》,并受到了观众的好评。", "tgt_summary": "Jon Cryer (* 16. dubna 1965, New York, USA) je americký herec, scenárista a filmový producent. Je synem herečky a zpěvačky Gretchen Cryerové. Je znám především díky své roli Alana Harpera v americkém sitcomu \"Dva a půl chlapa\".", "id": 2964348}
{"src_title": "以色列的切爾克斯人", "tgt_title": "Izraelští Čerkesové", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "切尔克斯人出现在以色列是因19世纪高加索战争后被俄罗斯驱逐出切尔卡斯亚,奥斯曼帝国认为他们是优秀战士,他们吸收在其境内人烟稀少的地区定居,其中包括加利利。切尔克斯人在1873年开始定居在Rehaniya,1876年定居在Kfar Kama。", "section_level": 1}, {"title": "现代历史.", "content": "现在,切尔克斯人社群已很好地融入以色列社会,他们说阿迪格语,同时也说阿拉伯语、希伯来语和英语。  以色列的切尔克斯人早于以色列建国前就与当地的犹太人关系良好,部分原因是有许多第一批来到巴勒斯坦的犹太人也来自俄罗斯。切尔克斯人同时也在以阿战争中站在以色列一方。  在他们的领袖要求下,自1958年以来所有的切尔克斯人男性必须在达到法定年龄后完成以色列强制兵役,而女性则没有。许多切尔克斯人受雇于以色列安全部队,包括在以色列边境警察、以色列国防军、以色列警察和以色列监狱狱卒。在切尔克斯社群中,加入军队的人比例特别高。", "section_level": 1}], "src_summary": "切尔克斯人,是以色列其中一个民族。人口约4000人。", "tgt_summary": "Izraelští Čerkesové (: צ'רקסים, \"\"Čerkesim\"\" : Circassians) je etnická skupina v Izraeli, tvořená čerkeským (správně adygejským) obyvatelstvem, které na území nynějšího Izraele přišlo v 19. století z oblasti Kavkazu.", "id": 622045}
{"src_title": "维也纳新城体育俱乐部", "tgt_title": "SC Wiener Neustadt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于舒华尼史达(SC Schwanenstadt)因财政困难而倒闭,FC马纳(FC Magna)因而取得其在奥地利足球甲级联赛参赛席位。2008年5月19日正式成立,奥地利-加拿大商人兼马纳国际(Magna International)创办人法兰·施卓纳(Frank Stronach)获选为球会会长。  2008年7月12日首次在联赛亮相,出战降班马华卡迪路,以0-3落败。但往后成绩上扬,最终赢得奥甲冠军及获得升班奥超资格。2008年末,SC第一维也纳新城(1. Wiener Neustädter SC)决定并入FC马纳,于2009年7月1日正式更名「马纳维也纳新城体育会」(SC Magna Wiener Neustadt)。", "section_level": 1}, {"title": "主场.", "content": "维也纳新城球场()亦称「马纳运动场」(\"Magna Arena\"),位于奥地利维也纳新城。在经历3年建筑期后于1955年5月19日正式揭幕,最初由SC第一维也纳新城用作主场。1980年代球场进行大型改善工程,在主看台加装顶盖及设置泛光灯。随着SC第一维也纳新城在1995年降级后,球场一直没有举行职业足球赛事,在邻近的奥博瓦特尔多夫(Oberwaltersdorf)的FC马纳于2008年决定采用维也纳新城球场作为主场球场,并花费120万欧元更新设备。  球场除用作足球竞赛外,亦有举办沙地摩托车竞赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "马纳维也纳新城体育会(SC Magna Wiener Neustadt),简称维也纳新城,是位于奥地利维也纳新城的足球会,成立于2008年,现时在奥地利足球超级联赛参赛。", "tgt_summary": "SC Wiener Neustadt je rakouský fotbalový klub hrající 1. Bundesligu. Klub byl založen 19. května 2008 přestěhováním klubu SC Schwanenstadt do Dolního Rakouska a změnou názvu SC Wiener Neustadt. Rok založení je i ve znaku klubu (SC Wiener Neustadt 08).", "id": 3000026}
{"src_title": "黄体", "tgt_title": "Žluté tělísko", "src_document": [{"title": "发育及结构.", "content": "在月经周期或发情周期中,卵泡会释放次级卵母细胞,即排卵,余下的卵泡在卵巢内,卵泡壁塌陷,排卵后原滤泡中的囊腔很快会由增殖的颗粒细胞充填,卵泡膜内的血管和结缔组织伸入卵泡颗粒层,黄体期时在黄体化激素的作用下,卵泡壁的细胞体积增大,分化为一个体积很大并富含血管的内分泌细胞团,刚形成时呈黄色,称为黄体。卵泡到黄体的发育中间阶段被称为血体,不过血体这一概念是指卵泡破裂排卵后剩下的可见的血液。当卵母细胞(如果受精则为受精卵)经过输卵管进入子宫时,黄体仍停留在卵巢内。  黄体的尺寸相对于卵巢来说是相当大的。人类的黄体的直径在2 cm到5 cm。  黄体的细胞来源于卵泡周围的细胞。卵泡膜细胞发育成(即“黄体化”)小黄体细胞(small luteal cell)或称膜黄体细胞(thecal-lutein cells),卵泡颗粒细胞发育成(即“黄体化”)大黄体细胞(large luteal cell)或称颗粒黄体细胞(granulosal-lutein cells),二者形成了黄体。粒黄体细胞较大,呈多角形,染色较浅,数量多;膜黄体细胞较小,圆形或多角形,染色较深,数量少,分布于黄体的周边。绝大多数动物的黄体主要由颗粒细胞转化而成,但灵长类和大鼠的膜细胞也是黄体组成成分。这些颗粒细胞在黄体化时由原来直径12～14μm,增加到35～50μm。颗粒细胞胞浆和核的比例增大,胞浆所含分泌颗粒和脂肪滴增加,并含有黄色色素。线粒体形态也发生变化,粗面内质网消失,同时滑面内质网增加,与这些形态变化相应的是在黄体化过程中,大小黄体细胞均能从胆固醇合成类固醇激素如孕酮。低密度胆固醇复合体结合到黄体细胞的质膜的受体上并内化。胆固醇在细胞内被释放并以胆固醇酯的形式存储,在进一步的胆固醇转运中被回收。大黄体细胞能产生更多的孕酮,这是由于其细胞内不受抑制/基础水平的蛋白激酶A之活动。小黄体细胞有黄体化激素受体,能调节细胞内蛋白激酶A的活动。蛋白激酶A能磷酸化固醇激素合成急性调节蛋白(StAR)与外周苯二氮卓受体(PBR)以从线粒体外膜转运胆固醇到线粒体内膜。  黄体发育过程伴随着类固醇生成酶——胆固醇侧链裂解酶P450scc浓度的升高,该酶在线粒体中把胆固醇转化为孕烯醇酮。孕烯醇酮再被转化为孕酮,分泌出细胞,进入血液。孕酮在细胞质内浓度的增加伴随着P450scc与其电子供体蛋白的增加,指示了孕酮分泌是黄体中P450scc增强表达的结果。  线粒体的P450系统电子转运链包括肾上腺皮质铁氧还蛋白还原酶与肾上腺皮质铁氧还蛋白已经被证实会泄漏电子导致形成了超氧自由基。显然,为处理这些黄体细胞线粒体产生的自由基并增强线粒体的新陈代谢,抗氧化物酶——过氧化氢酶与超氧化物歧化酶,与黄体中的类固醇合成增强而平行增加。  类似于前身的卵泡膜层细胞,膜黄体细胞缺少芳香酶,不能把类固醇生成时产生的雄激素转化为雌激素。粒黄体细胞有芳香酶,使用该酶可以把膜层黄体细胞生成的雄激素转化为雌激素;而粒黄体细胞自身缺乏生成雄激素所需的17α-羟化酶、17,20裂解酶所以不能产生雄激素。  黄体退化(regress,也称退行、撤退)时,孕酮分泌停止,血中孕酮水平下降(功能性退化),黄体细胞数量减少,LH受体减少,细胞浆体积缩小,核酸内切酶活性大大增加,核固缩,DNA总数减少,dNA小片段增加(结构体退化)。最后成纤维细胞侵入,将腺体转变为瘢痕结缔组织—白体。黄体功能和结构上的自行退化对于正常的月经周期是必不可少的。它使下一个月经周期正常启动,新的滤泡发育生长,LH高峰正常来临而随之排卵。黄体退化的生理机理与细胞凋亡相关。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "黄体是雌性哺乳动物建立并维持怀孕所必需的。黄体分泌的黄体激素,作为一种类固醇激素负责子宫内膜的剥落退化。", "section_level": 1}, {"title": "当卵子没有受精.", "content": "如果卵子没有受精,黄体将停止分泌孕酮并蜕化为白体(对于人类在14天之后)。这称为月经黄体(corpus luteum of menstruation)。  没有孕酮,子宫内膜将剥离并通过阴道排出(对于具有月经周期的哺乳动物),成为月经。;对于具有发情周期的动物,子宫内膜将退化为正常大小。", "section_level": 2}, {"title": "当卵子受精.", "content": "如果卵子受精并着床发生,在受精后第9天开始,胚泡的合体滋养细胞(由滋胚层发育而来)分泌人绒毛膜促性腺激素(或其他动物的类似激素)。  人绒毛膜促性腺激素使得黄体继续孕酮的分泌,从而维持了子宫内膜增厚,为受精卵胚泡发育提供了丰富的血管网。从这时起,黄体被称为妊娠黄体(corpus luteum graviditatis),直径可达4～5cm,可保持6个月,以后也退化为白体。妊娠黄体的粒黄体细胞还分泌松弛素(relaxin),它可使妊娠子宫平滑肌松弛,以维持妊娠。  这时前列腺素的注入会导致黄体蜕化从而造成胎儿流产。但是,对于胎盘动物如人类,胎盘最终接过了孕酮的制造,黄体蜕化为白体并不会导致胚胎/胎儿流产。  黄体支持是指使用药物(常为黄体制剂)以增加着床与人胚胎发生成功率,因而补充了黄体功能。", "section_level": 2}, {"title": "类胡萝卜素含量.", "content": "黄体的黄颜色及其命名,类似于视网膜中的黄斑,是由于含有高浓度的类胡萝卜素,特别是叶黄素。从膳食中摄入的类胡萝卜素被黄体浓缩利用。", "section_level": 2}, {"title": "黄体急病.", "content": "黄体破裂:卵巢的黄体在发育过程中可能会因为某些原因破坏了卵巢表面的微血管,黄体内部出血,黄体破裂为一种妇科急症之一,几率低,因不多见导致常有误诊,发病年龄16～45岁,以20～30岁最多,临床表现是腹部下侧疼痛,疼痛程度不一,严重时可能休克甚至丧命。", "section_level": 2}], "src_summary": "黄体是雌性哺乳动物卵巢内的临时性细胞团结构,是富有血管的腺体样细胞团,是内分泌系统的一部分,产生相对较高水平的孕酮与温和水平的雌二醇与抑制素A,以抑制促性腺激素释放激素的释放,从而释放黄体化激素与卵泡刺激素。黄体的颜色为明黄色,这是由于从膳食中浓缩了类胡萝卜素(包括叶黄素)。每次月经周期形成一个新的黄体。黄体的基本功能是合成和分泌孕酮,这种激素可使子宫为妊娠做好准备。", "tgt_summary": "Žluté tělísko (\"corpus luteum\") je dočasná žláza s vnitřním vylučováním nacházející se v kůře vaječníku. Buňky tohoto tělíska produkují v luteální fázi menstruačního cyklu steroidní hormony progesteron a estrogeny. U člověka dosahuje velikosti 2–6 cm v průměru. Jeho barva je dána vysokým obsahem luteinů, z nichž se vyrábí steroidy.", "id": 3491}
{"src_title": "錦織圭", "tgt_title": "Kei Nišikori", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年～2012年.", "content": "锦织圭从5岁开始练习网球。职业生涯单打最高排名第4位。他在2012年澳洲网球公开赛闯入八强,是继1995年松冈修造在温网打入八强后,日本选手在大满贯赛事上的最好成绩。", "section_level": 2}, {"title": "2014年-创历史记录.", "content": "2014年美国网球公开赛闯入决赛后自己更刷新了这项纪录。现时锦织圭已获得过5项ATP巡回赛冠军,美籍华裔网球名宿张德培于2014年成为他的教练,在美网拿到亚军也追平了恩师张德培在美国网球公开赛的最好成绩,随后在9月举办的马来西亚网球公开赛,顺利夺冠。回到自己的家乡日本,在经过与米洛斯·拉奥历三盘大战后,在东京第二度击败这位发球好手夺冠(第一次在2012年)。在巴黎举办的巴黎大师赛虽然在四强不敌乔科维奇,但积分已经够使他入围在伦敦的ATP年终赛,成为首位入围年终赛的亚洲人。年终赛击败安迪·莫瑞及替补的费雷尔,以2胜1负的成绩进入四强赛,四强赛再度不敌乔科维奇,结束了2014赛季,年终排第5名,整个赛季有4个冠军金杯入袋。", "section_level": 2}, {"title": "2015年-期待更进一步.", "content": "2015赛季一开始,锦织圭选择以布里斯班国际赛为开季首站,在四强时与米洛斯·拉奥历打了三盘抢七,最后不敌落败。二月在250级赛事「曼菲斯网赛」闯进决赛,首度遇上南非重砲凯文·安德森,以6-4,6-4拿下胜利,取得在这场比赛的三连霸(史上唯一),也是个人的第八冠。 澳网名列第5种子在第三轮遇上费雷尔,意外轻松直落三盘,以6-3,6-3,6-3轻松进入八强,八强战不敌瓦林卡,平生平在澳网的最佳纪录。3月在墨西哥举办的500级赛事「阿卡普尔科网球公开赛」,四强二度遇上凯文·安德森,三盘激战后进入决赛,决赛没发挥水准,最终不敌费雷尔,虽屈居亚军,但积分足以使他排名向上升至第4名,超越安迪·莫瑞,创亚洲男网新高。在台维斯杯中,率领日本队客场挑战米洛斯·拉奥历带领的加拿大队,以总比分2:3落败无缘四强,但这2胜都是由锦织圭拿下的。 红土赛季,锦织圭选择参加巴塞罗那网球公开赛,并未参加蒙地卡罗大师赛,在他红土的第一场赛事顺利闯入决赛,并夺得二连霸。在马德里大师赛,顺利闯入四强,败给了最后夺冠的安迪·莫瑞。罗马大师赛,八强战激战三盘输给了乔科维奇。在法国举办的法国网球公开赛进入八强,成为82年来再度进入法网八强的日本人,八强战中在先失两盘的情况下,倒追两盘,不过决胜盘没把握住,以盘数2:3败给地主好手特松加。草地赛季,500级赛事「哈雷网球赛」八强险胜后小腿拉伤,四强面对安德烈亚斯·塞皮时无奈退赛。 温布顿网球锦标赛首轮打了五盘大战后,第二轮因腿伤退出比赛。8月在美国首府举办的500级赛事「华盛顿精英赛」挥别伤痛,四强力克死对头美网冠军马林·契利奇,决赛逆转在迈阿密大师赛爆冷击败他的美国长人约翰·伊斯内尔夺得生涯第十冠。罗杰斯杯在八强横扫纳达尔后,四强赛因连续参赛显的疲惫,不敌穆雷。后因左髋部受伤,退出辛辛那提大师赛。 美国网球公开赛连续第三个奇数年在首轮出局,被外界认为是\"奇数年魔咒\"。在9月的台维斯杯中拿到两胜,协助日本队以总比数3:2胜哥伦比亚。 日本网球公开赛以卫冕者身份出战,在四强第一盘大幅领先下,遭在美国网球公开赛第一轮击败他的伯诺瓦·帕尔雷逆转淘汰,无缘卫冕。上海大师赛在第二轮三盘击败尼克·基尔乔斯后,第三轮不敌凯文·安德森无缘八强。巴黎大师赛在第三轮对阵加斯奎特时,于第二盘因伤退赛。11月确定入围年终赛,连续第二年入围。 ATP年终赛与乔科维奇、费德勒、伯蒂奇分为同一组。第一场对上乔科维奇直落二落败,第二场对上伯蒂奇以盘数2:1获得胜利。第三场遇上六届冠军费德勒展现韧性,拼战三盘,不敌落败,比数为5:7、6:4、4:6。小组赛以1胜2负结束。今年赛季获得三冠一亚,年终排名第8。", "section_level": 2}, {"title": "2016年-期待重回Top5.", "content": "赛季一开始,一样选择布里斯班国际赛为澳网做热身,八强赛遭到伯纳德·托米奇的复仇,三盘落败。澳网在第四轮直落三击败特松加后,八强不敌乔科维奇,平生涯澳网最佳纪录。2月的250级赛事「曼菲斯网赛」锦织圭成功卫冕,和乔科维奇、费德勒、纳达尔一同成为达成单赛事四连霸的现役球员。500级赛事「阿卡普尔科网球赛」,在第二轮就爆冷败给山姆·奎里。3月的台维斯杯率日本队客场迎战莫瑞率领的英国队,以总比数1:3落败,锦织圭个人斩获1胜,并和莫瑞在第四点展开五盘大战,最后不敌落败。印地安泉大师赛,在16强战惊险击败约翰·伊斯内尔后,半准决赛不敌纳达尔。迈阿密大师赛,在八强赛面对加埃尔·蒙菲尔斯时,顽强地挽救了五个赛末点,惊险进入四强,且在四强直落二击败尼克·基尔乔斯,生涯第一次进入迈阿密大师赛决赛,也是生涯第二个大师赛的决赛,决赛直落二不敌乔科维奇。一如以往,锦织圭以巴塞罗那网球公开赛做为红土赛季的第一个赛事,在未失一盘的情况下闯入决赛,决赛面对纳达尔直落二输球,中止了在巴塞罗那网球公开赛的14连胜,且无缘三连霸。马德里大师赛十六强战时,生涯第一次击败加斯奎特,八强面对尼克·基尔乔斯苦战了两个小时又三十八分钟才逆转进入四强,这也是锦织圭连续第三年进入马德里大师赛的四强,四强在挽救四个赛末点后不敌乔科维奇。罗马大师赛,在八强面对击败费德勒的多米尼加联邦·蒂姆时展现好状态以直落二轻取,四强再度遇上乔科维奇也再度挽救赛末点,不过还是不敌落败。连续两个红土大师赛闯进四强的成绩,使锦织圭不意外地成为法国网球公开赛的夺冠热门。法国网球公开赛,第三轮面对沃达斯科时打满五盘胜出。第四轮对上在马德里大师赛和罗马大师赛都直落二击败的加斯奎特,在雨中打打停停的情况下,四盘败下阵来,无缘追平个人法国网球公开赛的最佳成绩。500级赛事「哈雷网球赛」第一轮击败卢卡斯·普耶后因腰伤退赛。温布顿网球锦标赛前三轮顺利过关后,第四轮面对西里奇第一盘大幅落后的情况下,第二盘因腰伤退赛。罗杰斯杯,摆脱病痛,八强击败格里戈尔·季米特洛夫,已经是今天第四度打进1000分级大师赛的四强了,在四强以直落二击败大会第二种子斯坦·瓦林卡,今年第二度打进1000分级大师赛的决赛,也是生涯第一次打进加拿大罗杰斯杯的决赛。最终以直落二再度败给乔科维奇。奥运会,八强再次惊险击败加埃尔·蒙菲尔斯,荣膺96年来日本第一人进入奥运网球项目的四强。四强赛直落二不敌安迪·莫瑞。铜牌战,苦战三盘击败纳达尔夺得日本睽违96年的网球奖牌。辛辛那提大师赛第三轮以两个抢七败给伯纳德·托米奇。美国网球公开赛八强赛大战五盘击败奥运金牌安迪·莫瑞报了在奥运四强输球的仇,四强在先赢第一盘的情况下连丢三盘,败给瓦林卡。不过凭借今年稳定且优异的表现,在美网后确定达成年初所订定的目标,重回TOP5的行列。日本网球公开赛在第一轮三盘逆转唐纳德·扬之后,第二轮面对葡萄牙的乔奥·索萨在比分3:4的情况下因伤退出比赛,也同时宣布退出接下来的上海大师赛。在大卫杜夫瑞士室内赛中摆脱伤痛成功闯入决赛,直落二不敌西里奇。巴黎大师赛第三轮在面对特松加时第一盘展现好状态赏给对方一个Bagel,不料连输两盘出局。", "section_level": 2}, {"title": "技术风格.", "content": "锦织圭是一个攻击型底线的球员,他最为人所知的是他的速度和脚步移动能力。他近年来大大提升了他的正手能力,并成为他应对不同场地的主要得分手段,同时他提早了击球点,这使得的他的回球更具攻击性,也更难以被对手解读。  在wii的《网球大满贯》这游戏中,锦织圭被设定为一个全能型选手,特殊能力是耐力。", "section_level": 1}], "src_summary": "锦织 圭(,1989年-12月29日),日本岛根县人,男子网球运动员,日本第二位打入大满贯赛事男单决赛(2014年美网亚军,上一次是1920年温布顿的清水善造)。史上九位打进大满贯赛事八强的亚洲选手之一。", "tgt_summary": "Kei Nišikori (japonsky 錦織 圭 \"Nišikori Kei\"; * 29. prosince 1989 Šimane) je japonský profesionální tenista a bronzový olympijský medailista z dvouhry Riodejaneirských her. Ve své dosavadní kariéře vyhrál na okruhu ATP World Tour dvanáct turnajů ve dvouhře. Sérii devíti finálových porážek ukončil triumfem na Brisbane International 2019. Na challengerech ATP a okruhu Futures získal šest titulů ve dvouhře a dva ve čtyřhře.", "id": 1844886}
{"src_title": "薩盧塔蒂", "tgt_title": "Coluccio Salutati", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萨卢塔蒂生于斯蒂尼亚诺近布贾诺(属于今皮斯托亚省)。  1375年,萨卢塔蒂被任命为佛罗伦斯执政官(Cancelliere di Firenze),身居佛罗伦斯共和国要职。其在任期间最重要的成绩是救佛罗伦斯免于米兰的维斯孔蒂家族染指。尽管军力远不及米兰,但佛罗伦斯依然在十二年的战争中保持其独立之地位。萨卢塔蒂团结了佛罗伦斯人保卫他们的自由与共和。战争于1402年,因维斯孔蒂去世而告终,使得佛罗伦斯成为意大利北部一强国。  萨卢塔蒂在文化方面成就较之其政绩恐怕更为人所知。作为作家和演说家,他受古典文学传统影响深刻。他的俸禄大多用来收集图书,他的800册藏书在当时看来已属较大规模。他搜购古典文献抄本,亦有重要发现,最重要的莫过于西塞罗的两封散佚的书信,颠覆了整个中世纪以来对罗马政治家的看法。萨卢塔蒂在历史方面也有重要的研究,他认为佛罗伦斯起源于罗马共和国而不是罗马帝国。在萨卢塔蒂所处的时代天主教会反对世俗文学,尤其是异教文学的研究。萨卢塔蒂积极推动,试图改变这一看法。他常与教会人士就异教文学作品的优势展开神学上的辩论。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨卢塔蒂(Coluccio Salutati,1331年-2月16日-1406年-5月4日)意大利文艺复兴时期人文主义者,曾任佛罗伦斯执政官。", "tgt_summary": "Coluccio Salutati nebo \"Coluccio di Pierio di Salutati\" (16. února 1331 – 4. května 1406) byl italský politik, učenec, představitel renesančního humanismu a následovník Petrarky. Shromažďoval staré spisy, analyzoval je a vybavoval anotacemi.", "id": 2492700}
{"src_title": "查爾斯·惠斯通", "tgt_title": "Charles Wheatstone", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1802年出生于格洛斯特,他的父亲是该镇的一名乐器销售商,搬到伦敦后四年担任教笛子的老师。查尔斯是他们的第二个儿子,起先就读于一间邻近格洛斯特的乡村学校,在搬家后转学至数间伦敦的学校。当中有一间学校位于肯宁顿,其拥有者卡索曼女士对他的迅速进步感到十分惊讶。身为一个男孩,他却很害羞且敏感,平时喜欢躲在阁楼里,沉浸在自己的思考中。  十四岁那年,查尔斯·惠斯登在与他同名的叔叔之下做学徒。他的叔叔是一位伦敦的乐器制造商及销售商,但查尔斯其实对手工或商业不怎么感兴趣,反而喜欢阅读书籍。他父亲也十分支持他的兴趣,并将他带离他的叔叔。  十五岁时,惠斯登翻译了法文诗并谱了两首歌曲,并将其中一首给了他的叔叔,他的叔叔却在未署名作曲者是惠斯登的情况下 发表了出去。乐谱中一些里拉琴的部分更成了Bartolozzi一个雕刻上的题词。他年纪虽小,却拥有一双纤细的眉毛和明亮的蓝眼睛。他经常光顾帕摩尔附近的一间老书摊,那附近在当时还只是一条破旧且未铺砌的街道。他将大部分的零用钱花在吸引他的书籍上,主题涵盖童话故事、历史及科学。有一天,他对一本关于伏打在电学上的发现的书感到兴趣但钱不够,于是他以一笔笔小钱慢慢存下来买到了这本书。然而它却是以法文写成的,让他不得不花另一笔钱买字典。接着,在他的哥哥威廉的帮助下,惠斯通在他父亲房子后面的厨房洗物槽用他自制的电池重现了书中描述的实验。在组合电池当中他们却遇到了一个问题一他们需要资金采购必要的铜板,但他们只剩几个便士而已。惠斯登突然想到一个好主意:「我们何不使用便士本身当作铜板呢?」电池便很快就完成了。  1847年2月12日,惠斯登与艾玛·韦斯特在马里波恩举行婚礼。艾玛是位英俊的条顿商人的女儿,死于1866年,并留下五个年幼的孩子。惠斯登的家庭生活可以说是宁静平和的。  虽然惠斯登在公开场合沉默寡言,但私底下的他一聊到他喜欢的研究,立刻变得思绪清晰,十分健谈。亨利·泰勒爵士曾一次观察到惠斯通在牛津的晚宴中与帕默斯顿爵士畅谈电报的功能。  惠斯登在1868年完成自动电报机的发明后便被封爵。在这之前他曾获骑士级的荣誉勋章,更有分别来自国内外不同单位的34个荣誉证明了他的学术声望。自1836年起他便成为英国皇家学会的一员,并分别在1859年、1873年当选瑞典皇家科学院与法国科学院的外国会员。1873年,法国促进国家工业协会授予他安培奖章。1875年,他成为英国土木工程师学会的荣誉会员。他是牛津大学的民法学博士和剑桥的法学博士。  在1875年秋天,惠斯登访问了巴黎,期间投入完善海底电缆接收器的工作。然而他的感冒接连导致肺部发炎,于1875年10月19日去世。巴黎的英国圣公会教堂为他举行了一场追思会,之后遗体被送往他在伦敦月牙公园的住家(今以一蓝色匾额标示著)并葬于肯萨尔墓园。", "section_level": 1}, {"title": "惠斯登电桥.", "content": "1843年惠斯登在英国皇家学会发表论文《An Account of Several New Processes for Determining the Constants of a Voltaic Circuit》,当中阐述了一个能用于测量导体电阻的平衡关系式。尽管早在1833年伍利奇皇家军事学院的塞缪尔·亨特·克里斯蒂就在期刊《Philosophical Transactions》上提出,该方法仍被称为惠斯通电桥,因它在惠斯通之后才重获注意。 惠斯通的论文中使用了大量简单实用的公式来从欧姆定律计算电流与电阻。他以一单位的电阻,即一英尺、一百格林重(6.5g)的铜线展示如何应用惠斯通电桥与已知电阻来测量铜线长度。他也因这篇论文被英国皇家学会授予奖章。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·惠斯登爵士(英语:Sir Charles Wheatstone,1802年-2月6日-1875年-10月19日),英国维多利亚时代的科学家、发明家。他发明了英格兰六角手风琴、立体镜(一种能显示立体图像的装置)和波雷费密码(一种加密技术),而他知名的发明是以他的名字命名的惠斯登电桥,能用来测量未知电阻器的电阻。", "tgt_summary": "Charles Wheatstone [\"čárlz uítstn\"] (6. února 1802 – 19. října 1875) byl britský vědec a autor řady praktických vynálezů jako je koncertina, stereoskop (zařízení zobrazující trojrozměrné obrázky) nebo playfair-kódování (technika šifrování).", "id": 2975002}
{"src_title": "英聯邦運動會", "tgt_title": "Hry Commonwealthu", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "以一个运动竞赛的方式团结大英帝国的各个成员,这个构思最初是由阿斯特利·库柏(Astley Cooper)先生在1891年首先形成的,他在《泰晤士报》上发表了一篇文章,内容建议说“如果每四年举办一次泛大不列颠和泛安圭拉的竞赛和节日,便可以促进大英帝国成员之间的亲善友谊和相互理解”。  在1911年,大英帝国节在伦敦举办,节日是为了庆祝英王乔治五世加冕。节日中也举办了一场帝国内的竞标赛,参赛的队伍包括了澳大利亚、加拿大、南非和英国,竞赛的项目包括了拳击、摔跤、游泳和田径。  在1928年,加拿大人梅尔维尔·马克斯·“鲍比”·罗宾逊(Melville Marks “Bobby” Robinson)邀请筹划了第一届的大英帝国运动会,两年后在加拿大安大略省的哈密尔顿正式举办了第一届赛事。", "section_level": 1}, {"title": "抵制.", "content": "英联邦运动会和奥林匹克运动会一样,也曾受到政治抵制。", "section_level": 1}, {"title": "历届运动会一览.", "content": "注:1911年在伦敦举行的帝国锦标赛被认为是现代英联邦运动会的前身,但通常不被计入运动会的正式次数。此外,当时英国作为一个国家参加比赛,不像今天的英联邦运动会,以英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰分别参加比赛。加拿大赢得了4个项目,名列奖牌榜榜首。", "section_level": 1}, {"title": "参加英联邦运动会的完整国家和地区表.", "content": "英国的4个组成部分———英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰,都派出各自的队伍参加英联邦运动会,还有一些英国皇家属地例如,泽西岛、马恩岛和一些英国海外领地地区都派出各自独立的代表团参赛。而只有六支代表队曾参加全部历届以来的英联邦运动会:澳大利亚、加拿大、英格兰、新西兰、苏格兰及威尔士。", "section_level": 1}, {"title": "英联邦运动会项目列表.", "content": "现在的规则规定,每届英联邦运动会的运动项目至少10项最多15项。其中有一些有核心运动,每届运动会必须有这些项目,其他的项目则会根据东道主不同的选择,东道国也可以申报一些团体项目到英联邦运动会联盟大会,例如2006年墨尔本英联邦运动会,大会就应东道国申请增加了篮球项目。  当前的核心运动包括田径,水上项目(包括游泳,跳水和花样游泳),草地地掷球,女子无网篮球,男子七人制橄榄球。这些核心项目至少都会保持到2014年的联邦运动会。  等待审核批准的项目包括射箭,羽毛球,台球(斯诺克),拳击,赛艇,自行车,击剑,体操,柔道,皮划艇,射击,壁球,乒乓球,网球,保龄球,铁人三项,举重,摔跤和帆船。上述的许多项目都是国际性运动会经常举办的项目。  大卫·迪克森奖(David Dixon),此奖设立于2002年,颁发给当届运动会表现最突出的运动员。", "section_level": 1}], "src_summary": "英联邦运动会(英语:The Commonwealth Games),是英联邦国家每四年举办一次的运动会。这运动会首次举办于1930年,当时它被称为大英帝国运动会(The British Empire Games)。运动会的名称在1954年被改为大英帝国和联邦运动会(British Empire and Commonwealth Games),又于1970年改作不列颠联邦运动会(British Commonwealth Games),然后在1978年换成现在的英联邦运动会(The Commonwealth Games)。2002年起,英联邦运动会增设残疾人项目,使得更多残疾选手多了一个展示的舞台。", "tgt_summary": "Hry Commonwealthu je mezinárodní sportovní událost, pořádaná převážně pro sportovce ze zemí společenství Commonwealth. Koná se každé čtyři roky a účastní se jí průměrně okolo 5 000 sportovců. Hry Commonwealthu organizuje federace Commonwealth Games Federation (CGF), která je odpovědná za chod a průběh her.", "id": 2429549}
{"src_title": "哈斯本·金梅爾", "tgt_title": "Husband Kimmel", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "金梅尔于1882年2月26日出生于肯塔基州的亨德森,父亲曼宁·金梅尔(英语:Manning Marius Kimmel,1832年-1916年)是陆军少校及南北战争时期的南军退伍老兵,母亲是西贝拉·蓝伯特·金梅尔(英语:Sibella \"Sibbie\" Lambert Kimmel)。  1904年,金梅尔从马里兰州安那波利斯的美国海军学院毕业,他后来在珍珠港事件中的对手——山本五十六正巧亦于该年从日本的海军官校毕业。在升为将军之前,金梅尔曾在多艘战舰上服役、当过两支驱逐舰战队队长、驱逐舰分队队长及纽约号战舰(英语:BB-34)舰长,之后在陆岸单位中担任过数个参谋官职位,也到华府的美国海军部内任职,并在美国海军战争学院完成进修。1937年升为少将后,曾经以巡洋舰第7战队队长的身份率领船队赴南美洲进行外交敦睦任务,1939年成为巡洋舰战斗部队司令(英语:Commander of Cruisers, Battle Force)。  1941年年初起,金梅尔从少将直接晋升为美国太平洋舰队的上将司令,以接替被解职的原任司令上将。金梅尔在任内以注重细节著称,有时甚至不惜为此舍弃更大的计划。", "section_level": 2}, {"title": "珍珠港事件及之后.", "content": "在金梅尔上任之前的1940年5月时,整个舰队的母港从以往在加州的圣地亚哥海军基地迁移到珍珠港。1941年2月18日,金梅尔致信给美国海军作战部长: 我认为珍珠港存在着被(潜舰、飞机或海空联合行动)奇袭的可能性,而我们正在立即采取实际措施,来使遭受的损害最小化、并确保攻击者会付出代价。  之后,日本帝国海军果然于同年12月7日出动舰队与飞机对珍珠港的军事设施发起猛攻,并导致2,402名美军士兵丧生。当时是海军中校情报官的讲述了攻击发生时的光景:  金梅尔站在他位於潜艇基地内的办公室窗边,下巴因恼火而收的死紧。当他看着这场灾难以盛怒之势席卷整个港口时,一枚发射过的点50口径机枪子弹打穿了玻璃、掠过他身上才掉落地板。这粒子弹划破了他的白色军装,并在衣服的胸口部位留下擦痕。「若能被这子弹一枪打死,对我也算慈悲了。」金梅尔对自己的通讯官中校喃喃念道。  金梅尔于珍珠港遇袭的十天后遭到解职,当时他正在积极策划与执行一项报复性行动,包括援助被日军攻打的威克岛、加强其上的建设,这可能提早展开美日两国舰队之间的冲突。之后,由美国最高法院大法官主持的「」在总统富兰克林·罗斯福的委派下,开始对珍珠港事件进行调查,之后该委员会认定两位人士——即金梅尔海军上将与夏威夷军区(英语:Hawaiian Department)司令陆军中将——在此事件中的错误判断和玩忽职守导致了日军的攻击行动。金梅尔在数场听证会中替自己的决策辩护,并声明当时许多重要的资讯都没到自己手边。12月17日,金梅尔被解除太平洋舰队司令的职务,中将在新任司令尼米兹到来之前短暂代理了司令,并于12月23日取消了对威克岛的救援行动,该岛不久后就。  到了1942年,金梅尔从海军退役,并在战争结束后赴费德里克·R·哈利斯公司(英语:Frederic R. Harris, Inc.)工作,1968年5月14日时在康乃狄克州的格罗顿过世。", "section_level": 2}, {"title": "逝后名誉与评价.", "content": "1994年,金梅尔的遗族,包括在南卡罗来纳州担任广播员的曼宁·金梅尔四世(英语:Manning Kimmel IV)等人,第三度要求恢复金梅尔的四星上将军阶,但总统克林顿如同之前的尼克森和雷根一样,驳回了该请求。之后美国国防部在1995年的一份研究中显示,当年更高层的华府官员群同样对珍珠港的重挫负有责任,但依然未确定金梅尔的免责。1999年5月29日,美国参议院以52比47通过了一项非强制性决议,要还金梅尔和肖特两位将领的清白、并请求总统恢复两人原本的军阶,而该议案的其中一位倡议者,共和党籍南卡州参议员斯特罗姆·瑟蒙德还将金氏、肖氏并称为「珍珠港事件的最后两位受害者」,然而克林顿和其后的小布什仍没付诸行动。之后,在2000年的一次参议院调查中,宣布免除金梅尔的指挥所需负起的责任。", "section_level": 1}, {"title": "对金梅尔在珍珠港事件中作为的评论.", "content": "大多数历史学者同意美军在珍珠港事件时,各级部队都未作好准备,因此在战备程度、训练及装备方面较强的日本海军攻势之下,蒙受了丢脸的惨败。然而,金梅尔究竟对太平洋舰队准备不周的窘境负有多大程度的责任,却一直是争议所在之处。有些人士,例如担任过潜艇艇长的退役上校在1995年出版的《代罪羔羊——替珍珠港事件中的金梅尔和肖特辩护》(英语:\"Scapegoats -- A Defense of Kimmel and Short at Pearl Harbor\")一书中,断定金梅尔与肖特两位将军是帮华府的上级做了替死鬼。而当年「罗伯茨委员会」对于金和肖两人「忽视日本威胁而招致惨剧」的观点,也在多年后遭到了其他来自历史界和军界人士的抨击。  事变当时金梅尔的首席情报官埃德温·莱顿(同时也是最了解金梅尔为人的军官之一),在自己1985年的著作《我也在现场:珍珠港与中途岛大解密》(英语:\"And I Was There: Pearl Harbor and Midway—Breaking the Secrets\")中质疑金梅尔当时根本没被提供全面的资讯,并且已经将有限的侦察资源做了得当的应用。  另一方面,金梅尔的批评者则指出他(在珍珠港事件十天前的1941年11月27日)开始着手进行舰队的「防御部署」。由于金梅尔认为最大的威胁是来自敌军破坏,而将大部分的舰艇集中到港内,没有派出去进行警戒。当金梅尔的情报部队追丢了日本海军的航空母舰后,他也未下令实施海上或空中的长程巡逻以确定敌军的位置。除此之外,亦批评他身为海军提督,却未与掌管夏威夷众基地陆上防务的肖特中将达成工作方面的密切配合。  最后,史学家们逐渐趋向抱持一个看法:就算金梅尔实施了不一样的措施,美军依然会在日军奇袭下付出巨大损失。于珍珠港事件爆发三周后接任太平洋舰队司令职位的切斯特·威廉·尼米兹海军上将,在1964年的一次访谈中表示:「12月7日当天我军舰队留在珍珠港内,是上帝的恩惠」。若金梅尔「获悉日本人即将杀到门口,他最有可能的应对方式就是予以拦截。由于美军战舰的航速不如日本船舰快,所以大概也无法使日舰落入自己的射程。这样的结果,就是我们会在深水的外海损失众多的舰艇,殉职人数也会再增加个数千」。相较于此种状况,珍珠港被炸后,港内受到攻击的人员能够比较快地获得营救,而且还有六艘战舰在事后依然得以修复。事发当时在夏威夷担任站长的也如此估计,并评论说珍珠港付出的代价已算不上高昂了。  具有美国海军服役背景的作家,则于他出版于2001年的《》平装版中提出了阴谋论的观点,认为罗斯福总统希望珍珠港的遇袭能让公众转而支持美国参战,并说金梅尔和肖特是有意被蒙在鼓里的。斯汀涅特主张罗斯福与其他一些人知道日本有意攻击珍珠港,知情程度甚至详细到攻击发起日和时段,并表示上级不但给金梅尔下达了欺骗命令,还不让他接触到「英语:magic」(美国战争部对日本威胁活动的的相关机密档案)之类的情资,以使他对详情一无所知。然而斯汀涅特的论点也被很多史学家否定。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "金梅尔于1912年与托马斯·金凯德(后亦为海军上将)的妹妹多萝西·金凯德(英语:Dorothy Kinkaid,1890年-1975年)结婚,育有两子曼宁·金梅尔与托马斯·金梅尔,前者在担任(英语:SS-273)艇长任内的1944年7月时,因为于菲律宾的巴拉望附近被敌军击沉而殉职,当时阶级少校。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "金梅尔一角在1965年电影《》内由演出,剧中的他是一位局势不利下的受害者。1970年电影《偷袭珍珠港》则对金梅尔抱持了同情的观点,饰演金梅尔的演员将他诠释为一位在事发时被恶劣通讯所困的能干指挥官。2001年好莱坞动作片《珍珠港》则选中加拿大演员科姆·费尔来担当金梅尔的角色,他在该片里洞察了日本对珍珠港的意图,也对于海军高层「重大西洋而轻太平洋」的作法不以为然。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈斯本·爱德华·金梅尔(Husband Edward Kimmel,1882年-2月26日-1968年-5月14日),又译赫斯本德·金梅尔或金默尔,曾是一位美国海军四星上将,在1941年日军袭击珍珠港当时为太平洋舰队司令官。他因为此次事件而从司令大位上退下,并以少将的阶级退役。金梅尔被免一事在后来成为长期受到争论的议题,各方对于他的遭遇与其在珍珠港事件中所负的责任相比是否公平,同样也意见不一。", "tgt_summary": "Admirál Husband „Hubby“ Kimmel (26. února 1882, Henderson, Kentucky, USA – 14. května 1968 Connecticut) byl americký námořní důstojník a admirál amerického vojenského námořnictva.", "id": 2629728}
{"src_title": "扬·范·里贝克", "tgt_title": "Jan van Riebeeck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赞·范里贝克在荷兰屈伦博赫出生,父亲是外科医生。他成长于斯奇丹,并在这里与19岁的于1649年3月28日结婚(1664年11月2日,年仅35岁的她死于马六甲(现今马来西亚的一部分))。他们育有八名子女,大多夭折。他们生于开普敦的儿子,后来成为了荷属东印度群岛总督。  1639年,赞·范里贝克加入了荷属东印度公司,他身兼多职,其中包括在东印度群岛巴达维亚出任助理医师。他随后访问日本。他最重要的职位是越南东京荷属东印度公司的首席交易员。然而,他利用自己的账户进行交易,被公司召回。  1651年,他获委任为荷兰刚开拓的殖民地—未来的南非的领导人。1652年4月6日,他与三艘船卓米达里斯(Drommedaris)、赖赫尔(Reijger)和好望角(Goede Hoop)登陆未来的开普敦,荷属东印度公司将此地作为荷兰与东印度群岛之间贸易路线的中转站,他的任务就是加强此处。另外,两艘船华列殊(Walvisch)和奥利芬特(Oliphant)其后抵达,途中有130人葬身大海。  1652-62年,赞·范里贝克担任开普敦领导人。他曾负责建造一座堡垒,改善了桌湾的天然泊地,并种植水果、蔬菜,以及从科伊人手中获得牲畜。在位于开普敦的中,由他命令种植作为障碍的野生杏树篱依然存活着。堡垒最初以泥、黏土和木材来建成的,呈正方形和有棱堡。首座堡垒,不应该与现今的好望堡混淆。城堡建于1666年-79年,当时赞·范里贝克已经离开开普敦数年,城堡有五座棱堡并且由砖、石和水泥所建。  赞·范里贝克报告在南非发现了第一颗彗星,它在1652年12月17日被发现。  1677年,赞·范里贝克在爪哇岛巴达维亚(今雅加达)逝世。", "section_level": 1}, {"title": "身后遗产.", "content": "赞·范里贝克是很多阿非利卡人心中,在南非有文化和历史意义的象征,被视为开国元勋。1940年代到1993年,他的肖像出现在邮票和南非兰特,情况相当普遍。其后,改用以动物和植物为主的非政治设计的货币。  4月6日是,其后则成为发现者日(Founder's Day),但假期在1994年民主选举后被非洲人国民大会废除。赞·范里贝克的肖像不再在官方货币或邮票上出现,但他与妻子的雕像却仍然竖立在开普敦的阿德利街(Adderley Street)。  时至今日,许多城镇和村庄的街道仍见以他命名。开普敦纹章也是源于赞·范里贝克家族纹章。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·安托尼斯宗·“扬”·范里贝克(;1619年-4月21日-1677年-1月18日),简称赞·范里贝克(),荷兰殖民地管理人、开普敦发现者。", "tgt_summary": "Jan Anthoniszoon van Riebeeck (21. dubna 1619 – 18. ledna 1677) byl nizozemský koloniální úředník a zakladatel Kapského Města. Van Riebeeck se narodil v Culemborgu v Holandsku jako syn chirurga.", "id": 1375759}
{"src_title": "阿列克谢·卡列金", "tgt_title": "Alexej Kaledin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1861年,卡列金出生于今伏尔加格勒州的乌斯季霍皮奥尔斯卡亚(),他的父亲是名顿河哥萨克军官。卡列金毕业于圣彼得堡伏龙芝军事学院的(1882年)和(1889年)。1903年至1906年,他担任新切尔卡斯克军事学校校长。1906年至1910年,卡列金担任副参谋长。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第一次世界大战期间,他是第十二骑兵师指挥官参与加利西亚的战役。1916年,卡列金升任第八集团军的指挥官,参与布鲁西洛夫攻势。", "section_level": 2}, {"title": "二月革命.", "content": "由于拒绝执行临时政府关于军队民主化的命令,卡列金没有接受1917年的二月革命,被解除了指挥职务。1917年春,卡列金返回故乡顿河流域。1917年6月17日,卡列金被哥萨克社群拥为顿河哥萨克领袖。在米特罗凡·博加耶夫斯基的坚持下,他成为了新成立的哥萨克「军政府」的首脑,自1709年以来首次恢复哥萨克人的独立。1917年8月,卡列金在莫斯科提出了镇压革命的计划。  1917年8月29日,因为在顿河地区的哥萨克人中散布支持科尔尼洛夫的言论,新切尔卡斯克地方当局决定要求亚历山大·克伦斯基解除卡列金将军职务,并逮捕他。8月31日,新切尔卡斯克法院检察官收到克伦斯基的电报,称卡列金已被正式解除职务,应立即逮捕并以煽动罪受审。  哥萨克指挥部决定先听听卡列金的意见,然后按照克伦斯基的要求,送他去莫吉廖夫的最高总司令总部解释。 9月1日,卡列金的军政府拒绝逮捕命令。10月25日,随着十月革命爆发,卡列金宣布,在俄国临时政府完全恢复权力之前,顿河哥萨克军将完全控制顿河地区。", "section_level": 2}, {"title": "俄国内战.", "content": "此一声明标志着顿河地区反革命叛乱(Kaledinschina)的开始。  卡列金在内战初期,寻求与库班哥萨克军等白军势力的同盟。  失去顿河畔罗斯托夫,以及随之而来的之后,卡列金相信形势已毫无希望。1918年1月29日,卡列金辞去职务,并于2月11日开枪自杀。 罗斯托夫和新切尔卡斯克落入红军手中。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿列克谢·马克西莫维奇·卡列金(;;1861年-10月24日-1918年-2月11日),顿河哥萨克人骑兵将军,在俄国内战初期领导顿河哥萨克白军。", "tgt_summary": "Alexej Maximovič Kaledin (rusky \"Алексей Максимович Каледин\",, Voroněž, Ruské impérium – 29. ledna 1918, Rostov na Donu, RSFSR) byl ruský carský generál a osobnost ruské občanské války.", "id": 2059434}
{"src_title": "2010年巴林大奖赛", "tgt_title": "Grand Prix Bahrajnu 2010", "src_document": [{"title": "赛后报告.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛事背景.", "content": "共有三支新车队于此役中首次亮相:伊斯巴尼亚车队、维珍车队和马来西亚籍的莲花车队(此莲花车队并非于1995年解散的旧莲花车队(\"Team Lotus\")之继承者,但旧莲花车队的拥有者,即目前拥有莲花汽车(\"Lotus Car\")的公司亦拥有莲花车队的部分经营权)。另外原本的布朗车队于2009年赛季结束后,由戴姆勒AG接管,而使梅塞德斯车队得以重返赛场。去年的宝马萨伯车队也更名为萨伯车队参与今年的赛事。此役也是尼古拉斯·贺根堡、卡伦·查铎、布鲁诺·冼拿、卢卡斯·迪·格拉西、和维塔利·佩特罗夫等新车手的处女秀。尼古拉斯·贺根堡加入了威廉斯车队,维塔利·佩特罗夫加入了雷诺车队,卢卡斯·迪·格拉西部分属于维珍车队, 而伊斯巴尼亚车队的选手阵容则包括了布鲁诺·冼拿与卡伦·查铎两位新车手。维塔利·佩特罗夫是第一位参与世界一级方程序锦标赛的俄罗斯籍车手;卡伦·查铎是第二位印度籍车手(第一位印度籍车手为纳拉因·卡蒂凯扬);布鲁诺·冼拿则是三届世界冠军传奇车手艾尔顿·冼拿的外甥。  2009年世界冠军詹森·巴顿在巴林首次为迈凯伦车队出赛,他于2009年11月由该年冠军车队布朗车队转队至迈凯伦车队。七届世界冠军麦可·舒马赫重返一级方程序赛车并加入了梅塞德斯车队。于2009年匈牙利大奖赛中头部受伤的费利佩·马萨回归法拉利车队重新出赛。在2009年日本大奖赛中发生事故的提摩·格洛克则于今年加入维珍车队重返赛场。  所有曾经在巴林大奖赛获胜的车手于今年皆有出赛,包括了:詹森·巴顿(2009)、费利佩·马萨(2008、2007)、费尔南多·阿隆索(2006、2005)、以及拿下第一届巴林大奖赛(2004)冠军的麦可·舒马赫。  自1994年赛季开始实施可于比赛中进行燃料补给的制度,于今年再度禁止。另外决定世界冠军的积分系统也于今年重新做了修改,此为自1950年赛季首次采用积分系统以来,最彻底、全面性的修改。赢得比赛的车手可获得之积分,为以往的两倍以上,且可获得积分的排名数也较以往为多。冠军车手所获积分的比例(与其余车手相比),亦较以往为高。  本次大奖赛共有24位车手出赛,此为自1995年赛季以来出赛车手数最多的一场比赛。  本场比赛也是在国际汽车联合会于新的规则之下修改了裁判团名单的第一场比赛,裁判团中将包括一位前世界一级方程序锦标赛车手,巴林大奖赛的此位裁判是由四届冠军车手阿兰·普罗斯特担任。", "section_level": 2}, {"title": "赛前练习与排位赛.", "content": "在星期五早上的第一段自由练习中,艾德里安·苏蒂尔(印度力量车队)做出了最快单圈速度,费尔南多·阿隆索(法拉利车队)做出第二快,接着是罗伯特·库毕萨(雷诺车队)、另一位法拉利车队的车手费利佩·马萨、以及两位迈凯伦车队的车手:詹森·巴顿与刘易斯·汉米尔顿。刚重返一级方程序赛车的麦可·舒马赫(梅塞德斯车队)则做出第十快单圈速度,较队友尼科·罗斯伯格慢了两个位子。在几支新车队中,两位莲花车队车手以及提摩·格洛克(维珍车队)有做出时间,但第二位维珍车队车手卢卡斯·迪·格拉西则无法跑完完整的一圈。在自由练习开始时,伊斯巴尼亚车队的两架赛车尚未完全组装完毕,但在时间结束前布鲁诺·冼拿仍有完成两圈出场圈。  在第二段自由练习中,尼科·罗斯伯格做出最快单圈速度,刘易斯·汉米尔顿第二,麦可·舒马赫第三。  星期六的自由练习中,费尔南多·阿隆索做出1:54:099的最快成绩,尼科·罗斯伯格以0.269秒之差排在第二。伊斯巴尼亚车队的卡伦·查铎因为液压系统的问题而无法参加此段练习。 另外,维珍车队的提摩·格洛克在练习中失去了左前轮,肇因为\"under-torqued airgun\"。  三支新车队的六位车手皆于第一段排位赛之后遭淘汰,其中提摩·格洛克为此六位车手中成绩最佳者,但仍以2.7秒之差落后于唯一一位遭淘汰的原有车队车手杰米·阿古尔苏拉里(红牛二队)。尽管因为严重的液压系统问题而无法参加任何一段自由练习,伊斯巴尼亚车队的卡伦·查铎仍能在排位赛中做出圈速,最终排在第24名,即最后一个位子。他的成绩较于第一阶段排位赛做出最快圈速的费尔南多·阿隆索要慢了10秒多。  去年的世界冠军詹森·巴顿在第二阶段的排位赛中,仅以些微之差进入第三阶段排位赛,并且将前布朗车队的队友鲁宾斯·巴利切罗挤出前十名之外而遭淘汰。 鲁宾斯·巴利切罗(威廉斯车队)的队友尼古拉斯·贺根堡也在此遭淘汰。其余遭淘汰的车手包括萨伯车队的两位车手皮德罗·迪·拉·罗沙与小林可梦伟、另一位红牛二队的车手塞巴斯蒂安·布米、印度力量车队的维塔托尼奥·柳齐、以及雷诺车队的新人车手维塔利·佩特罗夫。  红牛车队的塞巴斯蒂安·维特尔在第三阶段的排位赛中,最终夺得了竿位;法拉利车队的费尔南多·阿隆索与费利佩·马萨以些微之差分别排在第二与第三;2008年赛季的世界冠军刘易斯·汉米尔顿排在第四;梅塞德斯车队的尼科·罗斯伯格与七届世界冠军麦可·舒马赫则分列第五与第七;塞巴斯蒂安·维特尔的队友马克·韦伯排在两位梅塞德斯车队车手中间;詹森·巴顿仅能排在第八;第九与第十则分别是雷诺车队的罗伯特·库毕萨与印度力量车队的艾德里安·苏蒂尔。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "在第一圈的第一弯,马克·韦伯的引擎便释放出大量的油烟,而造成后续一连串的事件,其中艾德里安·苏蒂尔与罗伯特·库毕萨因而打滑,并落至车阵的后方。除此之外,第一圈并没有其它事件,而很顺利的完成。塞巴斯蒂安·维特尔很快的跑在费尔南多·阿隆索与费利佩·马萨之前,保持领先者的地位。其余车手在名次上并没有太大的变动,其中雷诺车队的2号车手维塔利·佩特罗夫由17位上升至11位,是名次上升最多的车手。  本场赛事有许多车辆退赛。整场比赛第一个重大事故是卡伦·查铎(伊斯巴尼亚车队)的退赛,卡伦·查铎在排位赛中只跑了很少的圈数,而在正赛中擦撞到了他并不知情的路面突起,伤害到了前鼻翼。维珍车队的卢卡斯·迪·格拉西也在不久之后因为液压系统的故障而退赛,此为维珍车队在赛季之前就经常发生的问题。另一位新人车手尼古拉斯·贺根堡,当他错过了第17弯的弯角时,因为跑离了赛道,很幸运的并没有发生类似卡伦·查铎的事故。萨伯车队的小林可梦伟因为液压系统故障而退赛。维塔利·佩特罗夫在一圈之后,也因为与路沿石的冲击力道太强,损害了右前轮的悬吊系统而退赛。在维塔利·佩特罗夫退赛之前,他是所有新人车手当中排名最高的一位,且当时正在与鲁宾斯·巴利切罗争夺第十名的位子,也就是能获得最后一分积分的名次。雷诺车队于赛后澄清了此次意料之外的机械故障,是由于维塔利·佩特罗夫偏好较低行驶高度的设定,其队友罗伯特·库毕萨拥有较高行驶高度的设定,因而能避免损伤。提摩·格洛克驾驶的第二辆维珍车队赛车,也因为变速箱的三档与五档失效而退赛。布鲁诺·冼拿在伊斯巴尼亚车队的处女秀,则因为在大直路底发生引擎过热的现象而提前结束。此六位车手皆于前17圈之内退赛。  在第一波的进站时,后来也证实是唯一一波的进站,塞巴斯蒂安·维特尔已经拉出足够的领先距离,使得即使其进站换胎,两位法拉利车手也无法因此而超越他。其他车手方面,两位梅塞德斯车队车手尼科·罗斯伯格与麦可·舒马赫分别位于第五及第六名,上届世界冠军车手詹森·巴顿排在第七名,他的队友刘易斯·汉弥尔顿则仍紧追在法拉利之后。第23圈时,退赛车手再度增加,第二位萨伯车队车手皮德罗·迪·拉·罗沙也因为液压系统的问题而退赛。  在后段的赛事中,塞巴斯蒂安·维特尔明显的在赛道上放慢了速度,看起来似乎是燃料不足的问题,但之后则由车队证实为火星塞的问题。他很快的便被两辆法拉利车手以及刘易斯·汉弥尔顿超越,并在剩余的赛事内努力尝试保持在尼科·罗斯伯格之前。费尔南多·阿隆索最终取得了本场赛事的胜利,并与胡安·曼努埃尔·范吉奥、詹卡洛·巴盖蒂、马里奥·安德烈蒂、耐吉尔·文素、以及奇米·雷克南并列,成为少数几位为法拉利车队效力第一场便拿下胜利的车手。费利佩·马萨自2009年匈牙利大奖赛受伤后,重回赛车场的第一战,拿下了第二名。刘易斯·汉弥尔顿也站上了颁奖台。而塞巴斯蒂安·维特尔则成功的击退尼科·罗斯伯格,保住了第四名的位置。麦可·舒马赫在他的队友之后完赛,获得了第六名。接着詹森·巴顿第七名、马克·韦伯第八名、维塔托尼奥·柳齐第九名、而鲁宾斯·巴利切罗则获得了最后一分的积分。罗伯特·库毕萨弥补了他在第一弯打滑的情况,最终以第11名完赛。塞巴斯蒂安·布米与亚诺·楚理二人皆在越过终点线之前提前退赛;红牛二队的塞巴斯蒂安·布米遭受了电子系统的故障,而亚诺·楚理则又是另一位因为液压系统问题而退赛的选手。因为此二者退赛时已完成了46圈,超过优胜者完成赛事长度之90%,因此仍能视为完赛的车手。由海基·科瓦莱宁驾驶的第二辆莲花车队赛车,则以第15名完赛,亦即莲花车队为唯一有完赛车辆的新车队。", "section_level": 2}, {"title": "赛后相关.", "content": "在赛后有许多车迷对一级方程序赛车的新制度有所批评,而一些一级方程序赛车的知名人士也呼应了这些想法。迈凯伦车队车队的执行长马丁‧惠特马什指出,一级方程序赛车的社群必须\"共同努力来改进它\"。前车手也是目前英国广播公司的权威人士大卫·库塔提到,可以强制规定每场比赛至少必须进站两次,如此一来\"也代表有更大的可能在维修区中发生失误(这可能是观众有兴趣的部分)\"。大卫·库塔也针对有些前国际汽车联合会总裁马克斯·莫斯利所做出的规则修改提出批评,因为这些规则修改是在马克斯·莫斯利遭控诉的期间所做的。  然而,有一个人是不同意这些批评的,那就是阿兰·普罗斯特。他表示\"在经过几场比赛之后,我确信好的车手,那些顶尖的车手,将会喜欢它(新的制度)\"。", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正赛结果.", "content": "注释", "section_level": 2}], "src_summary": "2010年巴林大奖赛是2010年世界一级方程序锦标赛的第一站赛事,于2010年3月12日至3月14日在巴林国际赛道举行,为第七届的巴林大奖赛。这是巴林站自2006年赛季举办当年首场比赛之后,第二度在巴林站举行的开幕战。2006年是受到英联邦运动会的影响,才临时将巴林站调整为首场比赛;2010年则是赛会本身的安排。今次的赛道设计有稍作修改,使得总赛道长度加长。本场赛事由费尔南多·阿隆索获得优胜,同事也是他在法拉利车队所获得的第一胜。", "tgt_summary": "Grand Prix Bahrajnu 2010 (VII Gulf Air Bahrain Grand Prix), 1. závod 61. ročníku mistrovství světa jezdců Formule 1 a 52. ročníku poháru konstruktérů, historicky již 821. grand prix, se již tradičně odehrála na okruhu v Manamě.", "id": 53572}
{"src_title": "伯罗奔尼撒战争史", "tgt_title": "Dějiny peloponéské války", "src_document": [{"title": "历史方法.", "content": "修昔提底斯的《“历史”》对早期的史学有许多贡献。他的许多原则成为今天史学写作的标准。", "section_level": 1}, {"title": "编年.", "content": "修昔提底斯的创新之一是采用有严谨标准的年表,以年为单位记录历史,每年包含战事激烈的夏季与活动较少的冬季。因此跨越数年的事件在书中会被分为数篇分开叙述,有时在书中会被分隔较远,造成他会有在冲突中的许多事件当中摆荡的印象。这个方法和更早的希罗多德的历史比起来,希罗多德在年代中跳跃,使得频繁又迂回地导览,让它看起来似乎和时间地点没有关系,有鲜明的差异。", "section_level": 2}, {"title": "演说.", "content": "伯罗奔尼撒战争史的另一个特征,是修昔提底斯写入大量战争中主要人物的演说。包含雅典和斯巴达双方将军在战前对部队的演说,和许多政治演讲,以及各方的辩论。", "section_level": 2}, {"title": "资料来源.", "content": "《伯罗奔尼撒战争史》在引述来源方面,修昔提底斯从不给出其消息来源,给出同一事件其它版本的记述的时候也寥寥可数。这一点同希罗多德显著不同。希罗多德频繁提到他讲述情节的其它多个版本以便读者可以自行判断各版本的真实性。与此相反,修昔提底斯努力给别人其叙述无懈可击和无可辩驳的印象。 不过读者仍不必太过怀疑其真伪,修昔提底斯对于史料应用方面,他写道:「这部历史著作读起来可能无法引人入胜,因为书中缺少虚构的故事。」又说:「我所描述的事件:不是我亲自看见的,就是我从那些亲自看见这些事情的人那里听到后,经过我仔细考核过了」,他只晚希罗多德二十年,但有巨大的进步,希罗多德只是提醒读者辨别真伪,他说:「我的职责是把我所听到的每一件事记录下来,虽然我并没有义务来相信每一件事情。」而修昔提底斯是亲自验证事实。这样的态度为史料批判是为史家诞生的基石。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "此书把当时希腊哲学家那种追求真理的精神和逻辑方法应用到历史研究中,为后世的历史编纂学树立了典范。 后世影响:“修昔底德陷阱”概念,源自《伯罗奔尼撒战争史》一书中对雅典和斯巴达“不可调和”矛盾的记述。后世(西方为主)研究者根据对这一概念和相关历史的研究,将其引申为-“守成大国与新兴大国间无法调和的矛盾”这一概念源起修昔底德的名言“使战争不可避免的原因是雅典实力的增长和因此而起的斯巴达的恐惧”(What made war inevitable was the growth of Athenian power and the fear which this caused in Sparta.),后世继而为其命名为“修昔底德陷阱”。具体所引用的实例为近代史中,以美国为守成大国代表,以20世纪德国,苏联,日本依序分别为新兴大国为代表的,他们之间或热战(第二次世界大战),冷战或军事占领与经济妥协并举(“广场协定”),意欲证实一个新崛起的大国必然要挑战现存大国,而现存大国也必然来回应这种威胁,这样战争变得不可避免。", "section_level": 1}], "src_summary": "《伯罗奔尼撒战争史》()是关于古希腊斯巴达领导的伯罗奔尼撒同盟与雅典领导的提洛同盟之间的伯罗奔尼撒战争的记述,作者为曾在战争中服役的雅典将军修昔底德。常简称为《“历史”》。该书被广泛认为是一部经典作品和最早的学者式历史作品。该书由后来的编辑者分为八卷。", "tgt_summary": "Dějiny peloponéské války jsou literární dílo starověkého Řecka popisující peloponéskou válku (431 až 404 př. n. l.) mezi Athénským námořním spolkem a Peloponéským spolkem (pod vedením Sparty). Sepsal je Thúkydidés, který se války účastnil jako generál (stratégos) na straně Athén. Dílo není dokončeno, popis událostí náhle končí podzimem roku 411 př. n. l.; navazují na ně Xenofónovy \"Řecké dějiny\" (\"Hellénika\").", "id": 556403}
{"src_title": "腈", "tgt_title": "Nitril", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "氢氰酸首次由卡尔·威廉·舍勒于1782年成功合成。 1811年,由约瑟夫·路易·盖-吕萨克合成出纯净的氢氰酸,这是一种剧毒且具挥发性的酸。氰基苯甲酸首先由弗里德里希·维勒和尤斯图斯·冯·李比希合成,但是由于当时的合成收率很低结果没有得到其理化数据,也没有得到它的假定结构。泰奥菲勒-朱尔·皮乐茨于1834年合成出了丙腈并且假设此化合物是一个含有氢氰酸的醚类化合物。 Hermann Fehling于1844年通过加热苯甲酸铵合成了苯腈,这是首个获得足够量以用于化学研究合成方法。 他通过加热甲酸铵的结果比对得到的物质以确定该结构。他为该新发现的化合物命名为腈,而这也成为了官能团的名称。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "工业中, 主要合成腈的方法是氨氧化和氢氰化。这两种路线都符合绿色化学,因为在反应中不会产生等当量的盐。在氨氧化反应中,烃分子在氨的存在下被部分氧化,这个转化被用于大量的合成丙烯腈。 利用氢氰酸从1,3-丁二烯合成己二腈的例子:  在许多特殊的应用中,腈还可以通过下列方法进行合成: 图例为苯甲酰胺转化为苯甲腈:", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "氰基基团可以在不同的的条件和试剂中进行不同的反应,包括:水解反应、氢化反应、还原反应或者成为离去基团(氰基)而进行取代反应。", "section_level": 1}, {"title": "水解反应.", "content": "水解腈RCN在酸性或者碱性条件下会经过不同的水解历程,得到酰胺 RC(=O)NH然后继续水解再得到羧酸RCOOH。腈的水解被普遍认为是制备羧酸的最佳方法之一。然而这些酸、碱催化的反应对于制备酰胺都有一定的局限性。主要的局限性在于:无论是酸或碱催化的反应,最终中和过程会导致大量的氰盐生成,从而引起污染问题。  腈完全水解的方程序为:", "section_level": 2}, {"title": "还原反应.", "content": "在有机还原反应中,腈通过氢气和镍催化剂进行还原,产物是一个氨。(参见腈的还原)。腈还原成亚胺然后进行水解反应得到醛,即Stephen醛合成。", "section_level": 2}, {"title": "亲核反应.", "content": "氰基碳原子是一个亲核中心,因此可以发生亲核加成反应:", "section_level": 2}, {"title": "烷基化反应.", "content": "去质子的氰基能作为强有力的亲核试剂而用于烷基化亲电试剂,这里关键在于氰基离子 CN 的较小位阻和它独特的稳定性。这些特性都使得高位阻碳-碳键的合成可以理想的通过腈中间体来达成,因此腈中间体广泛的应用于合成药物靶分子和医药原料。", "section_level": 2}, {"title": "有机氨基腈.", "content": "氨基腈(Cyanamides)是一种N-氰基的化合物,具有通式:RRN-CN,它相似于无机化合物氰胺(cyanamide)。", "section_level": 1}, {"title": "腈氧化物.", "content": "腈氧化物具有通式R-CNO。", "section_level": 1}], "src_summary": "zh-cn:;zh-hk:;zh-tw:;(),指的是带有C≡N官能团的有机化合物。", "tgt_summary": "Jako nitril se označuje jakákoli organická sloučenina obsahující funkční skupinu -C≡N. Skupina -C≡N se nazývá nitrilová skupina (též jen nitril). Ve skupině -CN jsou uhlíkový a dusíkový atom vázány trojnou vazbou. V chemickém názvosloví se pro indikaci přítomnosti nitrilové skupiny v molekule používá také prefix kyan. Kyanidový iont má záporný náboj a vzorec CN. Skupina -CN se někdy, méně přesně, označuje také jako kyanidová skupina nebo kyanoskupina a sloučeniny ji obsahující jako kyanidy.", "id": 1510915}
{"src_title": "尼斯", "tgt_title": "Nice", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“尼斯”一名的词根出自于其在古罗马时代的名称“尼卡伊亚”(),对应古希腊语“”,该词含有“胜利”之意,这一名称可能来源于公元1世纪时人与利古里亚人之间某场战争的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先古时期.", "content": "尼斯境内最早的人类活动痕迹可追溯至距今38万年前,内发现的石器经确认属于阿舍利文化。尼斯东部的中则发现了距今约23万年前的人类活动痕迹。而青铜器时期的遗址在尼斯境内多个街区都有发现。", "section_level": 2}, {"title": "高卢-罗马时期.", "content": "根据欧洲史学家的普遍观点,尼斯城的前身“尼卡伊亚”由古希腊的后裔——人于公元前3世纪所建并控制,该城是西欧地中海沿岸商路上的重要一站。彼时,同在地中海沿岸的伊特鲁里亚人和迦太基人也在大力扩张其领土,古马赛人为了更好地控制这一区域,在此地建了军事城堡,该城堡具体位置不详,一般认为在现代尼斯城北部的一处山峰之上。公元前2世纪时,尼斯东部区域出现了利古里亚人的两支部落——代塞阿特()和奥克西比安(),古罗马军事家率领军队于公元前154年征服了这两支部落,成为了利古里亚的主人。  公元前1世纪时,古罗马已成为地中海北岸的一个大帝国,其领土开始向高卢腹地扩张,罗马人在尼卡伊亚北侧新建了,城址位于现代尼斯市区的街区。据记载,在公元1世纪时是上的重要驿站,出现了温泉、讲堂、斗兽场、歌剧院等设施,并成为一个教区首府,城市面积超过20公顷,居民数量超过1万人。公元2世纪时,随着罗马人对高卢的征服,罗马帝国的疆土已扩大至大西洋沿岸,而也因此逐渐失去其政治战略地位,出现衰落。公元4世纪时,的居民区开始逐渐向靠近海岸线的尼卡伊亚扩张,公元5世纪时,蛮族入侵地中海,教区被撤销,尼斯成为东哥特王国内的一座城市。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "中世纪初期,尼斯为拜占庭帝国的一座城市,公元641年,伦巴底军事家攻占利古里亚,尼斯成为了伦巴底王国和利古里亚公国()的一部分。772年,查理曼入主伦巴底,使其成为加洛林帝国的一部分。公元9世纪,伦巴底并入意大利王国。  公元11世纪意大利的使得部分中央权力下派至各地:1044年,尼斯获得市镇宪章;1108年,尼斯成为一个共和国,获得了与热那亚同等的地位。普罗旺斯公爵曾多次攻占尼斯但都无终而返。13世纪时,尼斯因盐业贸易而获得快速发展,人口数量在几十年内翻了一倍,但14世纪黑死病使得人口数量再次下降。,尼斯及利古里亚成为的统治范围,并被设为。彼时,尼斯为萨伏伊家族统治范围内最大的港口,与普罗旺斯公国对立,被称为“普罗旺斯新土地”(),当地商业贸易快速发展。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "16世纪初,受到意大利战争的影响,萨伏伊公国的政权受到冲击。1523年,萨伏伊公爵投诚神圣罗马帝国皇帝查理五世,并帮助其在次年的帕维亚之战中击退了法军。1538年,法兰西国王弗朗索瓦一世与神圣罗马帝国国王查理五世签署《》,法兰西获得布雷斯和比热,而米兰则归属于哈布斯堡王朝,尼斯及萨伏伊却没有明确的归属。1543年,萨伏伊公国联合神圣罗马帝国及热那亚共和国军队,赶走了驻扎于此的法军及阿尔及利亚盟军。17世纪初,萨伏伊公爵修建了,扩大了尼斯港口的贸易腹地,尼斯城市人口数量迅速上升,17世纪末九年战争期间,卡提纳被法王路易十四派任为驻意大利的法军司令,于中击溃奥地利和萨伏依公爵的联军,最终征服了包括尼斯在内的整个萨伏伊。18世纪初的西班牙王位继承战争期间,法兰西军队再次与哈布斯堡军队发生战争,1705年的使得法兰西加强了对的统治。  1793年1月31日,原改建为滨海阿尔卑斯省,其西侧边境为瓦尔河,省会设于尼斯。1815年,拿破仑战败,尼斯及滨海阿尔卑斯省根据《巴黎条约》划至撒丁王国,得以重新成立。第二次意大利独立战争期间,拿破仑三世与萨丁王国首相卡米洛·奔索举行,拿破仑三世表示支持萨丁对意大利的统一,但需要以萨瓦和尼斯的土地交换作为条件。1860年,根据《》,被撤销并重新划至法国,与瓦尔河西岸的格拉斯区组建成为新的滨海阿尔卑斯省。  19世纪末,随着铁路的修建及旅游业的兴起,尼斯吸引了大量来自北欧寒冷地区的游客,成为地中海沿岸重要的旅游度假城市。当地在城市改造过程中借鉴了巴黎城市规划的经验,出现了大批奥斯曼风格的街道、广场及建筑。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "20世纪初,由于人口数量的急剧上升,尼斯市区出现了街道拥挤、居住环境恶化等社会问题,时任尼斯市长的先生制定了多个城市规划方案,使得尼斯建成区不断向外扩张,至20世纪30年代,尼斯人口数量已超过30万,成为法国地中海沿岸第二大城市,仅次于马赛。  第二次世界大战期间,尼斯被傀儡政权维希法国统治,1944年8月28日,在中获得胜利,后在9月12日的龙骑兵行动中完全解放。  二战后的尼斯成为法国人口数量第五多的市镇,旅游业是当地的重要经济支柱。阿尔及利亚战争期间,大批黑脚及北非人士移民至法国本土,其中包括尼斯在内的法国地中海沿岸地区因地理环境与阿尔及利亚相似而吸引了大批移民。20世纪70年代,时任尼斯市长的先生在尼斯的多项城市建设中挪用公款,在80年代末被发现,后逃往乌拉圭,成为当时法国的一件重要政治事件。2001年,欧盟主要成员国领导在尼斯签订了修改欧盟内部人员设置的《尼斯条约》。2016年,伊斯兰国在尼斯制造恐怖袭击,造成至少86人丧生。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "尼斯位于法国东南部,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区东南部和滨海阿尔卑斯省南部,距离大区首府马赛大约199公里,距离法国首都巴黎932公里。与尼斯接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "尼斯位于阿尔卑斯山南麓,地势自地中海海滨向内陆逐渐抬升,老城区地势平坦,海拔在0到520米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "尼斯市区地表基岩普遍为,及瓦尔河两岸地表被大量河流沉积物覆盖,尼斯老城东侧的高地及市区北部的山地则普遍为石灰岩。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "自北向南流经尼斯老城区,该河独立入海,在20世纪初的城市改造中部分河段成为地下水道。瓦尔河则流经市区西部,隔河与圣洛朗迪瓦尔相望。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "尼斯在柯本气候分类法中属于较为典型的地中海气候,夏季干燥炎热、冬季温暖潮湿、最低月均温超过0度。  尼斯境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "尼斯是法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区滨海阿尔卑斯省的一个市镇,编号为06088,它也是滨海阿尔卑斯省的省会。尼斯下辖尼斯区,管理、、、、、、、和,同时也是的办公驻地。  尼斯市镇被划为11个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将尼斯及相邻的另外50个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共129个市镇划为。同时,还将尼斯市镇分为了146个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国A8高速公路从尼斯市区西部和北部过境,通过五个出入口与市区连接,此外多条滨海阿尔卑斯省省道在尼斯境内交汇,有校车线路可前往周边部分市镇。  提供由尼斯前往马赛、加普、格勒诺布尔等地的巴士线路;则提供前往省内西部地区主要市镇(如格拉斯)的城际客运班车,其中100线沿海岸线向东前往摩纳哥境内;一些国际性的汽车公司也提供途径尼斯的长途巴士线路,可前往巴黎、里昂、米兰、洛桑、波尔多等地,并可通过联程中转前往西欧各主要城市。  2015年,47.4%的尼斯家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,尼斯境内共发生各类交通事故491起,造成10人遇难,639人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "尼斯位于马赛-文蒂米利亚铁路线上,该铁路在尼斯市镇范围内设有多个车站,其中尼斯城站是当地的主要客运车站,该站每天开行直达巴黎、里昂、卢森堡和第戎方向的法国高速列车以及前往马赛、格拉斯、布雷伊和芒通方向的区域列车,自2013年12月起,尼斯城站还停靠一班往返于马赛和米兰的列车。2018年,尼斯城站累计发送旅客数量达841.5万人次,是法国铁路系统当中的a类车站。除此之外,马赛-文蒂米利亚铁路线上还有和两个铁路通勤乘降所。  尼斯也是的起点站,该铁路是普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区内唯一运营中的米轨山区铁路,其起点站尼斯CP站位于尼斯城站北侧。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "尼斯蓝色海岸机场位于尼斯市区西南部,通过填海造陆而建,2019年,该机场累计发送旅客数量达1449万人次,是。该机场常年开行前往欧洲及北非主要城市的航班,自2019年起还新增开了前往北京的航线。", "section_level": 2}, {"title": "海运.", "content": "尼斯是地中海北岸的重要海滨城市,位于尼斯市区东部,建于18世纪,平均水深8.5米,可容纳20万吨级别的船舶,是当地主要的港口,开行前往地中海内各主要港口的客货游轮。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)为这一地区的城市公共交通系统,截至2020年5月,该系统共包含3条有轨电车线路、5条大容量公交线路及数十条普通公交线路,路网覆盖了都会区内的所有市镇。  1900至1953年间,尼斯市区曾运行,后因私家车的兴起及设施老化而停运。现代尼斯有轨电车建成于2007年,截至2020年5月共有3条运营中的线路,已大致形成“H”字型的路网,其中横穿尼斯市中心的在老城段采用地下敷设的方式,有效减少了地面交通的压力。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "尼斯的现任市长为先生,为共和党的一名成员,他在中获得了44.98%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在尼斯获得了60.15%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,尼斯市镇人口数量为340,017,在法国排名第5位。其中男性160,013人,女性182,624人,75岁及以上人口占10.7%,外籍人口数量为47,081人,人口密度为4,728人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,尼斯境内出生4,486人,死亡人口3,698人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "尼斯是法国地中海沿岸的一个区域性中心城市,驻地。旅游业是当地的主要经济支柱,同时也带动了餐饮、交通、住房等相关产业的发展,根据2005年的统计,尼斯境内的第三产业所占经济比重达87.4%,远超过法国全国平均水平(71%)。而在工业方面,尼斯境内有四处主要的开发区:阿雷纳()、平原()、梅里迪亚()和圣伊西多尔(),电梯制造商通力在尼斯设有工厂,为当地带来了数量可观的就业岗位。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,尼斯的财政收入总额为601,234,000欧元,财政支出总额为591,692,000欧元,当年的债务总额为474,972,000欧元。  2014年,尼斯的人均收入总额为4,191欧元,其中高职人员为2,578欧元,普通职员为1,873欧元。  2016年,尼斯境内的青壮年(15至64岁)失业率为16%,当地44.4%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "尼斯是的总部所在地。截止2018年1月1日,尼斯境内共有66所幼儿园、113所小学、32所初级中学、26所普通高中和11所职业高中,其中部分高中开设大学校预科班。2018至2019学年度,尼斯境内共有中小学生共计30,230名,在当年的法国高中会考中,尼斯斯塔尼斯瓦夫高级中学()的应届毕业生通过率为100%,其中87%的学生的总成绩超过12分(满分20分),是尼斯境内成绩最好的高级中学。  在高等教育方面,尼斯大学是法国的一所公立综合性大学,成立于1965年,其下属的阿尔松别墅是一个综合性的艺术类学校。此外,当地大部分高等学校及科研机构都位于尼斯市区以西20公里外的法国索菲亚科技园内,后者建于20世纪70年代初,是法国南部主要的高科技园区,被称为“法国硅谷”。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,尼斯境内共有全科医生493名、保健师616名、牙医422名、护士1,025名、耳科医生26名、眼科医生51名、皮肤科医生46名、助产士34名、儿科医生30名和妇科医生70名。境内共有药房196家,养老院43家,残疾人帮扶中心27家。  是法国的30所大学教学医院之一,是尼斯大学医学院的附属医院,创建于1973年,是当地规模最大的公立综合性医院,在尼斯市区内设有五个病区:", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,尼斯境内共有各类住房227,692套,其中73.2%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区北部的阿里阿德涅街区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,尼斯境内共有各类商铺39,748家,其中餐饮服务类15,771家。尼斯老城和市中心的是当地主要的商业购物区,除此之外,市区西部的圣伊西多尔和兰戈斯蒂耶尔两个街区均建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,尼斯境内共有11家游泳池、20间健身房、6座综合体育场、88处网球场、3处马术场、22处足球或橄榄球场以及21处篮球或排球场。  尼斯因尼斯蔚蓝海岸奥林匹克体操俱乐部而闻名,后者为当地的一支职业足球队,成立于1904年,自1932年起参加职业足球联赛,2020至2021赛季参加法国足球甲级联赛,该队历史上曾获得四次该项目的总冠军和三次亚军,同时还获得过三次法国杯的冠军,其主场安联里维耶拉球场位于市区西北部,2013年建成,可同时容纳3.5万名观众,是当地规模最大的体育设施,曾作为2016年欧洲足球锦标赛的分会场。  除足球外,尼斯也因橄榄球而闻名,是当地的一支橄榄球俱乐部,成立于1912年,后因财政问题而于2001年和2012年两次破产重组,2019至2020赛季参加。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "尼斯的环境事务由其所属的公共社区负责,尼斯都会区致力于当地的生态平衡及可持续发展,境内共设有13处Natura 2000观测点。而在日常居民生活方面,尼斯都会区内共有14处取水点、数十处存水站、54处大小不一的污水处理设施和13个生活垃圾处理中心,可满足尼斯正常城市运转需求。  2017年,尼斯境内共有8家污染企业,当年的二氧化氮浓度平均值为37μg/m3,臭氧浓度平均值为56.3μg/m3[11],二氧化硫浓度平均值为1μg/m3,颗粒物平均值为26.7μg/m3、水体坤化物含量为2μg/L、氮化物含量为5.3 mg/L,均未超过污染界限。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "尼斯市区内共有3个派出所、2个国家宪兵队。滨海阿尔卑斯省省级消防中心位于尼斯市区西部约20公里外的卢贝新城境内。  2014年,尼斯及附近地区共发生各类案件33,475起,其中盗窃类案件21,142起,经济类案件2,678起,毒品交易类案件1,497起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,尼斯境内共有3个剧场、8个电影院、13个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "城市规划.", "content": "尼斯位于阿尔卑斯山南部,市区坐拥在山麓之上,面朝地中海,呈扇形分布,因地形原因,近郊主要街道呈南北走向且普遍较为崎岖。尼斯老城位于地中海海滨,地形相对平坦,而现代城区则沿戈尔贝拉大街()和两条轴线向北延伸。沿地中海岸所建的盎格鲁街全长7公里,建于1820年,现开辟有健身步道及休憩设施,是尼斯的地标性街道。马塞纳广场是两条轴线的南侧交汇点,同时连接了老城、新城和海滩三个部分,通常被认为是尼斯的城市几何中心。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "尼斯境内的建筑大部分建于中世纪以后,主要集中于尼斯老城内,其中尼斯主教座堂、港口圣母堂、拉斯卡里斯宫等为当地的代表性建筑物。19世纪末,受巴黎城市规划的影响,尼斯市中心兴建了大批奥斯曼风格的建筑,代表建筑包括尼斯市政宫、尼斯歌剧院等。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "尼斯是天主教尼斯教区的首府,该教区下辖12个堂区,尼斯圣莱伯拉大主教座堂是其主教座堂,建于17世纪末,自1906年起被列入法国国家文物保护单位。  尼斯境内亦有大规模的穆斯林团体,截止2020年5月,当地共有5处清真寺、3处祷告室和2个穆斯林联盟会,其中尼斯拉玛大清真寺()是滨海阿尔卑斯省境内规模最大的伊斯兰宗教场所。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "尼斯是法国南部重要的旅游城市,被《米其林旅游杂志》评为“三星级推荐”。1864年,俄国皇帝亚历山大二世曾在尼斯度假,使得尼斯在俄国及东欧地区获得一定知名度,20世纪后,随着交通的发展,尼斯吸引了大批来自北方寒冷地区的游客,当地兴建了多处旅游及相关服务设施。1912年,位于尼斯市中心的内格雷斯科酒店建成,成为当地最豪华的酒店设施,于2009年被评为五星级酒店,其建筑本身亦为法国文物保护单位。2018年,尼斯境内设有一处游客接待服务中心,共建有171个宾馆共计9,873间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在尼斯接收,法国电视三台下属的普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区频道在部分时段播出尼斯所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "尼斯地区历史上通用尼斯语,后者属于奥克语系,是普罗旺斯方言的一个分支。自19世纪后,随着现代法语的推广和普及,尼斯语已不再被当地民众使用。", "section_level": 2}, {"title": "美食.", "content": "尼斯的地方美食被统称为“”,该菜系兼有意大利菜和普罗旺斯菜的特点,以海产品及地中海农产品为主材料,代表性菜肴包括、、尼斯水饺、尼斯煎蛋饼、、等。  尼斯亦为法国普罗旺斯葡萄酒产区的组成部分,当地所产的为法国地理标志保护产品。", "section_level": 2}, {"title": "相关人物.", "content": "意大利政治家朱塞佩·加里波底出生于尼斯,当地建有其雕像及以其命名的广场。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,尼斯共与28座城市互为友好城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼斯(,),法国东南部城市,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区滨海阿尔卑斯省的一个市镇,同时也是该省的省会,下辖尼斯区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是该省人口最多的市镇,在法国城市中排名第5位,仅次于巴黎、里昂、马赛和图卢兹。", "tgt_summary": "Nice (vysl., okc. \"Niça\", vysl. ), italsky \"Nizza\", je francouzské město ležící na jihu v regionu Provence-Alpes-Côte d'Azur mezi městem Cannes a Monackým knížectvím na Azurovém pobřeží Středozemního moře. Je to prefektura departmentu Alpes-Maritimes a hlavní město obvodu Nice. Spolu s 23 okolními obcemi tvoří Communauté d'agglomération de Nice-Côte d'Azur (Společenství aglomerace Nice-Côte d'Azur).", "id": 2245450}
{"src_title": "貓頭鷹之城", "tgt_title": "Owl City", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "2007年,美国大学二年级学生亚当·扬在明尼苏达州创造了猫头鹰之城,亚当·扬是该音乐计划的唯一成员,创作、编曲、作词、混音合成、主唱全由亚当·扬担任。猫头鹰之城成立不久,便发行了首张EP《Of June》。 2008年猫头鹰之城发行了首张专辑《Maybe I'm Dreaming》。 2009年,先后发行了单曲《Hot Air Balloon》、《Strawberry Avalanche》,2009年7月14日发行了全新专辑《Ocean Eyes》,其中专辑的主打歌曲《Fireflies》更是一举跃上美国Billboard榜单的冠军宝座和itunes下载排名的冠军位置。猫头鹰之城在发行第一张专辑以及主要单曲时都是未和唱片公司签约的,直到2009年的早些时候,亚当·扬才同著名的音乐厂牌“Crazed Hits”签约,准备专辑《Ocean Eyes》。近段时间不断创作出一首首单曲。如:《The Technicolor Phase》、《In Christ Alone》《Peppermint Winter》、《Lonely Lullaby》、《To the Sky》等。随着一首又一首的单曲出现,粉丝们期盼专辑能早日诞生。终于在2011年,亚当发布了新专辑《All Things Bright And Beautiful》的创作的消息。万众期待的《All Things Bright And Beautiful》终于于2011年6月14日全球发布。 Owl City于2012年8月发行了他的第四张录音室专辑 《The Midsummer Station》 ; 它在 Billboard 200上排名第七。 2015年7月10日,Owl City发行了他的第五张专辑,名为 Mobile Orchestra,产生了单曲《You arere Not Alone》,《 Verge 》和,《Unbelievable》。Owl City的第六张录音室专辑“ Cinematic ”于2018年6月1日发行。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "猫头鹰之城的音乐风格是当下最为流行、时尚的电子混音音乐,但不同于传统的电子舞曲所营造出的喧闹、躁动不安的动感音乐氛围,猫头鹰之城的电子音乐通过使用简单的电子乐器,摒弃了电子舞曲的乐器混杂使用,通过亚当·扬空灵飘逸的嗓音和精致的和声,从而把广大乐迷带入了充满梦幻色彩并且活泼、跃动的音乐奇异王国。猫头鹰之城的音乐风格在很大程度上受到了Disco 和欧洲电子音乐(European Electronic Music)的影响。同时,在音乐中还能听到合成器流行音乐(SynthPop)和新浪潮音乐(New Wave Music)的众多元素。  出道之初以一曲「Fireflies」受到欧美地区注意,该曲已在美国、英国、澳洲、荷兰、丹麦等国拿到单曲榜冠军。并且在2011年发行了专辑《All things bright and beautiful 》。此项专辑也获得欧美流行音乐排行榜(European and American Pop chart) 榜单Top 10.  专辑《Owl city Live in Los angels》 在2012年1月-2月发行", "section_level": 1}], "src_summary": "猫头鹰之城(Owl City),又译作猫头鹰之城(港澳), 是由美国人亚当·扬(Adam Young)所创造的音乐计划。这个音乐计划开始于明尼苏达州的奥瓦通纳。", "tgt_summary": "Owl City je americký křesťanský hudební projekt synthpopového žánru založený zpěvákem, skladatelem a multiinstrumentalistou Adamem Youngem v roce 2007 v Owatonně, Minnesotě. Young projekt vytvořil při experimentování s hudbou ve sklepě svých rodičů. Stejně jako mnoho hudebníků, kteří dosáhli úspěchu po roce 2000, se Owl City vyvinulo na sociální síti MySpace, ještě před tím než Young začal zpívat s Universal Republic v roce 2008. Protože se Owl City uchytilo, Adam si tak začal říkat a od té doby ho nikdo nezná jinak než pod přezdívkou Owl City.", "id": 1966551}
{"src_title": "托尔·海尔达尔", "tgt_title": "Thor Heyerdahl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "就读于奥斯陆大学时,在生物科学学院中主修博物学与地理学。", "section_level": 1}, {"title": "康提基号.", "content": "在康提基号(取自Apu Inti,印加帝国太阳神的别名)的远征中,海尔达尔和他的团队在南美用筏木和其它当地的材料来建造木筏。康提基号是按征服了印加的西班牙人所描绘的图纸来复原制作的。康提基号于1947年4月28日出航,102天后的1947年8月7日在图阿莫图群岛登陆。他们模拟太阳神康提基因为战败而从的的喀喀湖逃离而向西方的一次远征,来证明他的一个理论:太平洋中的波利尼西亚群岛的第一批居民是5世纪从南美洲的秘鲁漂洋向西而来的。  由拖曳船拖出洪堡海流以后,他们所使用的唯一的现代技术就只有无线电。食品方面是分成两组,一组是完全古代秘鲁人的食品,主要是薯干及肉干。另一组验证支援此次行动的美军开发的军需品。新鲜的鱼则从海中捕捞,食水以中通的竹管贮存,并系于筏边自然冷却,途中补充雨水。此行他们经历了很多奇妙的与大自然的亲密接触经历。后来他将自己的航行故事著书出版,描写了他们的航海历险的长篇纪实小说后来被拍成了电影『Kon-Tiki』,并于1951年获得奥斯卡长篇纪实电影奖。此书的中文版名为《孤筏重洋》。  一般认为这次航海证明了从南美到波利尼西亚的移民在技术上并非不可能。但是,南美洲的太平洋一侧有名为洪堡海流的强劲海流,没有多大航行能力的木筏要越过洪堡海流而赶上吹往波利尼西亚的贸易风是非常困难的。实际上康提基号是由军舰拖曳到越过了洪堡海流的海域,离陆地约80公里才开始的飘流试验,从实验航海的角度来说价值并不算高。  几乎所有的研究者(包括人类学者、考古学者、历史学者、遗传学者等)从考古学、语言学、自然人类学、文化人类学以及遗传基因分析的结果而得出的结论是,人类对波利尼西亚的殖民是先从东南亚的岛屿部开始,然后美拉尼西亚、西波利尼西亚、东波利尼西亚这样的顺序来进行的。  也有一种见解认为,在哥伦布之前,大洋洲一带已经有了中南美原产的甘薯被栽培了,而南美对波利尼西亚方面的文化的影响几乎没有。不论如何,多数的研究者认为这是波利尼西亚人用他们发明的具有航行能力的航海独木舟而带来的。  另外,加州大学柏克莱分校的语言学者从北美原住民的Chumash族和波利尼西亚系语言的词汇比较,还有出土无论文物的碳测年来比较的结果,指出波利尼西亚人和北美先原住民的文化接触的可能性的论文投稿在《Current Anthropology》杂志和《American Antiquity》杂志,两个杂志的编辑都意见分岐,最终由《American Antiquity》杂志发表于2005年7月号。  但是,海尔达尔的功绩就连主张波利尼西亚人的东南亚起源说的学者们都非常尊敬。海尔达尔在2002年去世,享年87岁。在托尔·海尔达尔乘木筏横穿太平洋的壮举过去约60年之后,有他孙子参加的一支6人挪威探险队以托尔·海尔达尔为榜样,准备重复那次壮举。 他的孙子奥拉夫·海尔达尔说:“我感觉我们已经做好思想准备,大家非常渴望早点儿放木筏下海。”他们已于2006年4月28日出发,这一次的木筏的名字叫:Tangaroa号。", "section_level": 1}, {"title": "冥诞.", "content": "2014年10月6日,谷歌在首页为其庆祝第100个生日。", "section_level": 1}, {"title": "新闻.", "content": "孤筏横渡太平洋 重温60年前探险路", "section_level": 1}], "src_summary": "托尔·海尔达尔(,,1914年-10月6日-2002年-4月18日),生于挪威拉尔维克,人类学者、海洋生物学者、探险家。他因为乘坐一个仿古的木筏康提基号,从秘鲁卡亚俄港到南太平洋图阿莫图岛的4,300海里(约8千km)的航海而闻名一时。", "tgt_summary": "Thor Heyerdahl (6. října 1914 Larvik, Norsko – 18. dubna 2002 Colla Michari, Itálie) byl norský mořeplavec a dobrodruh, který zároveň patřil mezi nejznámější představitele experimentální archeologie a antropologie. Zasvětil svůj život experimentům poukazujícím na možnosti předkolumbovských cestovatelů překonávat světové oceány za pomoci mořských proudů.", "id": 1696132}
{"src_title": "農曆", "tgt_title": "Čínský kalendář", "src_document": [{"title": "阴阳合历.", "content": "历法是纪录时间之座标系统,多数古代民族根据天象来确定历法,都有年和月之概念:年,就是四季周期,即地球围绕太阳公转;月,就是月相盈亏周期,即月球围绕地球公转。准确测量回归年和朔望月之长度,会发现一年比十二个月多大约10.875日,即单个阴历或阳历无法同时满足年和月的准确周期。  阴历之历月是准确按月相盈亏圆缺周期来制定,1个朔望月长约29.53日,故制订历月为大月就是30日,小月就是29日,若以12个月为1年,1年之长度就落在354日或355日之间,故年只是大体上符合一个四季循环,但其长度和四季周期有一些差异,这就导致新年并非固定于某个季节,而是缓慢推移,从冬季逐年移动到夏季。例如伊斯兰历、古希腊历都是如此。  阳历之历年是准确按太阳视运动周期(回归年)为制定标准,没有月之概念,或者月只是大体符合月亮阴晴圆缺变化的周期长度。例如西历月长与真正的朔望月只相差0.5至1.5日,西方语言之月份与月亮同源(例如英语中的month与moon),但月亮圆缺与每月日期变化没有固定关系(即新月的日期逐月缓慢推移)。季节明显之地区,所原创之历法多为阳历,比如尼罗河定期泛滥,造就了古埃及太阳历。  夏历罕有地同时考虑到太阳及月球运动,兼顾了年和月之准确周期,是为阴阳合历。因中国以农立国,农民常依此历进行农事,故又称为农民历。夏历依据观测月相变化,严格按照朔望月周期确定月份(定朔),为农历之阴历部分,12个月平均约在354日左右。通过观测太阳视运动与黄道的关系,观察出回归年之周期约在365.25日左右,由太阳之高度角变化周期,影响地表气候环境之不同,定出二十四节气(定气),为农历之阳历部分。在结合时衡量到阴历十二个月与阳历回归年每年约有11日落差,为了使彼此长度能够更加接近,自春秋时代起即有「十九年七闰月法」;又排定了闰月规则,力求平衡调和中气在相应固定月份。如此既达到年合四季、月合圆缺,即新月固定于初一,新年固定于冬春之交,达成阴阳和谐。  因十九年七闰之规律,每个人在其19岁倍数之生日,有机会西历生日与夏历重合于同一日。", "section_level": 1}, {"title": "历法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定月.", "content": "现行历法,以朔分月,每个朔望月之始末通过太阳和月球之相对位置确定,以每个月太阳直射月球背面之时刻,定出朔日,朔日定为初一,为每月之始日。每月太阳直射月球正面之日期定出望日,一般为十五或十六日,为每月之中点日期。一个月之上旬按顺序习惯上称为初日,如一月十日称为正月初十。下旬称为廿日,亦有些通胜将之说成念日;如一月二十二日称为正月廿二或正月念二。  冬至所在月定义为十一月,之后月份为十二月、正月、二月......复至十一月。其中农历每年第一个月按照习惯称为正月,十一月及十二月分别又称为冬月及腊月。表示气候寒冷的成语「十冬腊月」就是从此得来,字面意思即为十月、十一月和十二月为一年中最寒冷的月份。若两冬月间,不计冬月剩余11个月,则不需置闰。", "section_level": 2}, {"title": "置闰.", "content": "现行历法采无中置闰法。若两冬月间有13个月(不计第二个冬月),则置闰于两冬月间第一个无中气之月(有时一岁可能会有两个无中气之月,只取第一个),月序与前一个月相同(闰月在几月后面,就称闰几月)。采用现行之定朔法,有可能会出现无中气月但无须置闰之状况。  由于当前近日点在冬季,冬季节气之间较短,十冬腊月较容易分配到中气;若采无中置闰法,闰月较常发生在夏季。未来因近日点进动,可能改变。", "section_level": 2}, {"title": "定年.", "content": "定完月后,即可决定一年之起始。民用历法中,以正月朔日为一年之开始,称为元旦(元春旦)或正旦(正月旦),正月初一子夜至下一个正月初一子夜前之时间段称为「一年」。有时一年内出现两个立春,即年初一后立春,翌年年初一前再立春,称为「双春年」,一般视作吉兆。按照现行历法计算,双春年必定有闰月,有闰月之年必定有双春,故又称「双春兼闰月」。相反,如果年初一至翌年年初一前夕没有立春,称为「盲年」。在十九年周期内,双春兼闰年及盲年各出现七次,而单春年只有五次。  在古代,官方通常会指定年号,并确定开始时间(奉正朔),随后依顺序纪年,比如建元元年、太初元年、宣统三年等。夏历同时会使用干支标注年份顺序(包含岁星纪年及太岁纪年),十二地支又对应十二生肖,比如壬辰龙年(公元2012年)。民间通常会在民间信仰于节日表示神明诞辰或传统戏剧作品使用,如辛卯年四月十二日、甲午年腊月初七等。中华民国成立时,废除时宪历之官方地位,改以格里历计算年份,同时称正月朔日为春节,废除了年号制度。现今人们通常直接用民国纪年或西元纪年来表示农历年份,或采用黄帝纪年(主要见于农民历,称黄历○○○○年)。若从黄帝时代的公元前2698年为黄帝元年起算,至西历年为黄帝年。", "section_level": 2}, {"title": "详细定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天干地支.", "content": "天干地支60种配搭,循环往复,每60年干支纪年一个周期、每60月干支纪月一个周期、每60日干支纪日一个周期、每60时辰干支纪时一个周期,干支纪年月日时合共有八字。天干地支对应到月份,通常采用干支纪月,这种纪月以冬至所在月为子月,每一年为一个周期,如遇到闰月,闰月干支与前月相同。其中特别是地支中之子午,在夏历有着重要地位。  地支与月份、时辰有固定关系: 由于这种对应关系,每5年(日),干支纪月份(时辰)正好完成一次周期。(干支纪月不计闰月)  十二地支中,子午依据太阳位置来确定,子为阴极盛,午为阳极盛,子午为岁、日周期定出始末与中点:", "section_level": 2}, {"title": "日.", "content": "中国古代以子夜为日之分界,以子正初刻(00:00)为一日之开始,以夜子初四刻(24:00)为一日之终结。但习惯中,人们倾向于认为一日开始于寅时(平旦)5点。中国传统将一日分割为12个时辰,依次是子时、丑时、寅时、卯时、辰时、巳时、午时、未时、申时、酉时、戌时、亥时。1个时辰等于2个小时,子时是下午11时至上午1时,丑时是上午1时至上午3时,以此类推。  夏历用干支来标记流水日,就像如星期般,无天文意义。60干支为一循环,甲子、乙丑、丙寅、......、癸亥、甲子。比如,2013年新年岁首(西历2月10日)是丁未日,2014年岁首(1月31日)是壬寅日。", "section_level": 2}, {"title": "月朔.", "content": "朔望月之长度大约在29.27至29.83日之间变动,长期平均长度是29.530588日(29日12时44分2.8秒)。因此,农历一个月是29日或30日,又称小月及大月。每一个月起始于朔日子夜,结束于下一个朔日子夜之前。现行历法采取定朔法。  早期,采用平朔方法确定朔日。经过长期观察,确定朔望月之平均长度,比如formula_1日。然后,选一个日月合朔的日期作为历元,每经过一个月增加formula_1日,取整数部分即得朔日。  平朔规则下,通常是大小月相间,然后每经过15或17个月有一对连大月。  元授时历起,天文台运用天体运行规律和采用实际观测天象数据,确定每朔(太阳和月球之黄经一致)之具体时间,取当日为朔日,即每月初一。  定朔规则下,各月大小排列并不固定,有时会碰到连续四个大月或是连续三个小月。", "section_level": 2}, {"title": "节气.", "content": "因地球椭圆地围绕太阳公转,速度不平均,故节气有二法。按平均时间为平气,按公转角度为定气。平气法之春分秋分,未必为昼夜等长。自崇祯历至今,历法使用定气。  在古代,通常以冬至到冬至之间(约formula_3日),分割为24段(每段约formula_4日),每段起始于一个节气,依次为:冬至、小寒、大寒、立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪。  立春到立夏前为春季,立夏到立秋前为夏季,立秋到立冬前为秋季,立冬到立春前为冬季。  二十四节气中,冬至、大寒、雨水、春分、谷雨、小满、夏至、大暑、处暑、秋分、霜降、小雪为中气,通常用来确定月份。冬至所在月份为冬月、大寒所在月份为腊月、雨水所在月份为正月、春分所在月份为二月、...、小雪所在月份为十月,无中气的月份为前一个月的闰月。  属阳历的干支月或中气月来源于观测太阳的回归年并按地支均分,属阴历的朔望月来源于观测月亮盈亏。中气之间的时间约为30日formula_5时,因此中气日之间的间隔(含前不含后)为30或31日。而一个朔望月的时间为29日或30日,一个月内要么一个中气,要么没有中气。因此,中气可以直接来确定月份及闰否。  每个中气干支月比朔望月平均多21.75小时,两者差异积累到一定程度后,朔望月就闰一个月,以此达到两者平衡对应(具体变化过程是:相对干支月,较短的朔望月逐月提前;当提前的日数达到半个月时,闰一个朔望月,即一个干支月对应两个朔望月,于是朔望月变成推后半个月;然后朔望月继续逐月提前,如此循环往复)。最终结果是,每32.6个朔望月中有一个闰月。实际观测中,由于定朔和定气的方法与绝对平均值存在差异,每两个闰月并非精确地相差32~33个朔望月,而是28~36个朔望月,总体19年7闰(12×19÷7)仍然符合32.6的平均值。  以下是前103年至1644年各闰月统计。 定气按太阳运行位置为准,二十四节气分别相应于太阳在黄道上每运动15°所到达之位置。  二十四节气中,原本惊蛰在雨水之前,谷雨在清明之前。后西汉末年刘歆将雨水、惊蛰对调,清明、谷雨对调。  由于开普勒运动第二定律,地球靠近近日点时公转速度会比较快,当前近日点在小寒附近,因此冬至到大寒两个中气之间相隔较短,约29.45日;而地球靠近远日点时公转速度较慢,当前远日点在小暑附近,因此夏至到大暑两个中气之间相隔较长,约31.45日(以北半球为准)。  当中气间隔可以比朔望月(≈29.53日)长时,一个月可能完全在两个中气日之间,此时这个月就没有中气。反之,当中气间隔比朔望月短时,两个中气可能完全在两个朔日之间,此时一个月内就有两个中气。  以冬至日子夜到冬至日子夜前为「一岁」。一岁一般为365日,有时为366日。冬至所在月定为冬月(或子月,以天干地支记月)。不计冬至月,一岁将包含11至12个整月,包含12个整月时,第一个无中气之月份为闰月,此乃无中置闰法。若冬至在子月朔日,则前一岁必闰月;若冬至在晦日,则冬至后之一岁必闰月。  1年通常有12个月或13个月。包含13个月的年份为闰年。1810年立春至2409年除夕(立春前日)600年间的7421个月中,有双中气月19个,无中气月240个,221闰,闰月分布如下:  下一次闰十一月出现于2033年。(2033年问题)前一次闰正月出现于1651年,下一次闰正月会出现于2262年;首次闰腊月将出现于3358年。", "section_level": 2}, {"title": "置闰规则改革.", "content": "对冬至之理解有「冬至日」与「冬至时刻」两种。冬至日是日影最长之正午,即是正午最接近冬至时刻之日。「冬至时刻」是太阳直射点运动到最南点(南回归线)之时刻,或是太阳黄经达到270°之时刻,可通过科学推算和观测精确到几时几分几秒。目前在中国大陆使用的农历国家标准中,冬至定义为太阳地心视黄经达到270°的时刻。  由于定朔平朔及定气平气间之差异,也引发了冬至是归于上一月还是下一月之争议,如1984年、2014年、2033年问题。置闰法有遵循亘古传统之平气置闰,现行是定气日算置闰,还有定气时刻置闰,即按照朔、冬至之具体时分先后划分。  隋唐历法已经逐渐开始定朔、定冬至到时分。明朝李天经曾建议,用中气时刻是否介乎两朔时刻之间,来决定该月是否有此中气,例如崇祯十五年小雪虽在十一月初一日,但小雪时刻在十一月朔点之前,按此法属十月,如此法则可减少双中气月之次数,并使置闰法独立于时区。", "section_level": 2}, {"title": "习俗节日.", "content": "台湾的小商家习惯在初二和十六供奉福德正神,称为「作牙」。  农历新年(中国大陆称为春节),即农历正月初一日,古代称为“元旦”、“正旦”等,越南称为,韩国称为。农历新年是一年中最隆重之节日。中国大陆、香港、澳门、台湾、越南、韩国、菲律宾、马来西亚、新加坡、印度尼西亚、美国纽约州唐人街等国家和地区法定假日。  上巳节,即农历三月初三日,韩国称为。  端午节,即农历五月初五日,越南称为,韩国称为或(,同音,两种汉字写法在韩国皆可用)。  七夕,即农历七月初七日晚上,越南称为,韩国称为。  重阳节,即农历九月初九日,越南称为。  元宵节、上元节,均为农历正月十五日,越南称为,韩国称为。  中元节,即农历七月十五日,越南称为或,韩国称为或或。  中秋节,即农历八月十五日,越南称为,韩国称为。  下元节,即农历十月十五日,越南称为。  腊八节,即农历腊月(十二月)初八日。  祭灶节,亦称小年,即农历腊月廿三日(北方)或廿四日(南方),越南称为。  除夕,正月初一前夕,即农历一年之最后一晚。  这三个节日通常被认为是最大节日农历新年的准备和酝酿。  以节气定义的节日,通常都有很浓重的季节特征,大多在春分、秋分、夏至、冬至这种季节最为明显的节气附近,清明是紧接春分后第一个节气。  春季:春社,立春后的第五个戊日,大约在春分前后。  春季:寒食节,冬至后的第一百零五日,大约在清明附近,韩国称为。  春季:清明节,清明当日,越南称为。  夏季:夏至节,又称“夏节”、“仲夏”,是中国的传统节日,在中国北方尤其受到重视。清代以前特别是宋代的法定假日,辽代谓之‘朝节’。  秋季:秋社,立秋后的第五个戊日,大约在秋分前后。  冬季:冬至节,冬至当日,也称“小年”,越南称为,韩国称为。", "section_level": 1}, {"title": "各地使用.", "content": "其他东亚地区之阴阳合历大多源自夏历或受其影响,比如藏历、和历以及朝鲜半岛和越南历法等。目前,由于时区差别,大中华地区(UTC+8)、韩国(UTC+9)与越南(UTC+7)使用的农历的版本并不一致,因此各国农历日期也不完全一致(例如2012年中国闰四月而韩国闰三月,端午节亦相差一日)。部分软件未能因应各国时间基准而调整会造成错误。  中华人民共和国紫金山天文台作为全世界主要的农历测算颁行单位,主导制定了名为《农历的编算和颁行》的中华人民共和国国家标准。这是农历第一次成为一国的通用标准,并且以现代科学和天文学技术为基础对农历的计算和制定做了规定,比如规定冬至为节气之首(而非立春)、规定有冬至之月份为子月(十一月)、规定寅月建正、规定采用国际通用天体模型且精度应达到1秒,并且要求公开发行的日历产品必须包含西历和农历的日期对照以及二十四节气,符合标准规定的编排规则、计算模型和精度及表示方法,以有效遏制内容错误的农历日历产品随意发行的无序状态。  日本农历(和历)原使用中国历法计算,从明朝亡后之1685年开始自行编制历法(贞享历),直到1873年起废除农历(天保历)改用西历(格里历),并于1910年起停止在官历内并记旧历。但目前日本国立天文台每年2月都会发报的「」官报中仍有节气和朔弦望等资料可供自行计算农历。现时日本国内仅有如中秋节等少量节日按农历庆祝,其余绝大多数原以农历日期庆祝之节日均提前约一个月,改成了按照西历之相同日期庆祝。  绝大部分海外华人会使用和大中华地区一致的农历,但有些居于南半球的澳纽华侨会出版按当地时间所制作之历书,此等历书也会应当地季节而将节气错开半年。  据腾讯网上调查,有86.6%网友表示,自己仍按农历庆祝生日。但随着西历越来越深入中国人的生活,很多00后只记西历出生日期。", "section_level": 1}], "src_summary": "农历,是现今东亚地区民间传统广泛使用的阴阳合历。古代相传为黄帝时代或者夏朝创制,又称黄历、夏历,中国以外的语言和地区普遍称为中国历。中华民国成立后,由孙中山宣布采用西方格里历,而华夏传统历法则返称为旧历、传统历,台湾方面又称咱人。中华人民共和国成立后,以格里历为「公历」,夏历改称「农历」。在汉语,西历也称阳历,因此农历常习惯上称为阴历,然而此历其实为阴阳合历。农历是阴阳历:「阳」是地球环绕太阳公转,以冬至回归年为基准确定岁实,配合季节阳光分一岁为二十四节气;「阴」根据月球运行定朔望月。中国现存历书最早是西汉版本之《夏小正》,汉武帝时期制定之《太初历》已经有相当完善之历法规则,自此大都采用「夏正」,即以建寅月为正月;之后定朔定气规则又多次修改。现行农历版本是依据既定基本规则,运用现代天文学成果修订,完全依照天文数据计算得来,为一天文历法(astronomical calendar)。农历和西历、伊斯兰历一样,是现在应用广泛的历法之一。在华人地区、许多少数民族地区、朝鲜、韩国、越南、以及全世界海外华人社区,农历广泛应用于生日标记、各种民俗活动节日等,比如「年节」、「元宵节」、「端午节」、「中秋节」、「重阳节」等节日活动,被视为中华文化象征。", "tgt_summary": "Čínský kalendář, někdy také čínský lunární kalendář (odvozený od pohybu Měsíce), patří mezi nejstarší známé datovací systémy. První zmínka o čínském kalendáři pochází z roku 2637 před n.l. a dodnes se stále používá v Asii, především v Číně, Tchaj-wanu, Japonsku, Vietnamu a v Koreji. Jedná se o lunisolární kalendář, který zahrnuje prvky jak lunárního tak i solárního kalendáře. Pro většinu denních činností se dnes v těchto zemích používá gregoriánský kalendář, zatímco čínský kalendář se používá k určení významných svátků, jako je Čínský nový rok.", "id": 1926941}
{"src_title": "凯山·丰威汉", "tgt_title": "Kayson Phomvihan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "原名阮凯山(Nguyen Cai Song),1920年12月13日生于沙湾拿吉省少康塔布里县纳赛村,母亲是佬族,父亲是京族。早年在越南印度支那大学法学院学习。1946年加入印度支那共产党,并成为旅越老挝侨民的反法运动领导人之一。1947年,领导老挝东北地区反法运动。1950年任老挝王国苏发努冯抗战政府国防部长。1953年任,任寮国战斗部队总司令。1955年3月任老挝人民革命党总书记。1959年任老挝爱国战线副主席。1972年、1982年和1986年,在老挝人民革命党第二次、第三次和第四次代表大会中,三次当选党总书记。1975年老挝人民民主共和国成立,任政府总理。1982年任部长会议主席。1991年3月任老挝人民革命党主席。1991年8月至1992年11月任国家主席。  1978年5月,主导老挝农业合作化运动。1979年12月,凯山·丰威汉宣布放弃农业集体化改革,并决定调整经济政策,放宽对自由市场和商品流通的限制。1982年老挝人民革命党第三次全国代表大会宣布1976年至1977年推行的经济政策“过度集权”,提出利用现存“私人资本主义经济”,“重视市场规律、提高效率和生产力”。政府停止以公私合营方式没收私营企业,并开展金融改革。1986年,老挝人民革命党第四次全国代表大会上,凯山·丰威汉在报告中提出进一步推进市场经济改革。自此,老挝开始推行革新开放政策,和越南决定革新开放处于同一年。老挝政府决定“调整经济结构,优先发展农林业;取消高度集中的经济管理体制,转入经营核算制,实行多种所有制形式并存的经济政策,逐步完善市场经济机制;对外实行开放、扩大对外经济关系”。  自1975年老挝人民革命党夺取政权,废除君主制,成立老挝人民民主共和国后,一直由凯山·丰威汉担任老挝人民革命党总书记兼政府总理,掌握实权,坎代·西潘敦任政府副总理兼国防部长,负责军队工作,老挝爱国贵族苏发努冯亲王担任共和国主席,形成了一个稳定领导班子。1991年由于考虑到健康问题,凯山·丰威汉改任老挝人民革命党主席兼国家主席,坎代·西潘敦继任政府总理,提前进入接班位置,朱马利·赛雅贡继任国防部长。  1992年11月21日凯山·丰威汉在任内逝世,葬于永珍国立革命公墓(Cimetière Révolutionnaire),政府于其逝后在首都为他建了一座纪念馆。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "凯山·丰威汉是老挝人民革命党在老挝人民民主共和国建立初期的核心领导人物,亦决定实行经济改革即革新开放,在1975年至1992年一直是老挝实质上的最高领导人。2016年,老挝人民革命党第十次全国代表大会将“凯山·丰威汉思想”与马列主义并列,作为老挝人革党的“思想理论基础”,并开始着手组织研究,意图在数年内总结成理论体系成果。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯山·丰威汉(,1920年-12月13日-1992年-11月21日),老挝人民民主共和国、老挝人民革命党和老挝人民军的主要创立者和领导人。曾担任老挝人民革命党中央委员会总书记(1955-1991)、主席(1991-1992),老挝政府总理(1975-1991)、老挝人民民主共和国主席(1991-1992)。", "tgt_summary": "Kayson Phomvihan, laosky ໄກສອນ ພົມວິຫານ, v anglickém přepisu Kaysone Phomvihane (13. prosince 1920 – 21. listopadu 1992), byl laoský politik, v letech 1975–1991 předseda vlády Laoské lidově demokratické republiky a od roku 1991 pak prezident Laosu.", "id": 1424579}
{"src_title": "虾虎鱼科", "tgt_title": "Hlaváčovití", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "虾虎鱼科的分类经历了重大修正,虾虎鱼亚目下原有几个独立的科:蚓𫚥虎科(Microdesmidae)、沙𫚥虎科(Kraemeriidae)及辛氏微体鱼科(Schindleriidae)目前都被并入本科。  相反的,本科除了原有的虾虎鱼亚科(Gobiinae)保持不变外,以下四个过去曾归类于本科的亚科均已被独立出来成为另外一科,即背眼虾虎鱼科(Oxudercidae):  虾虎鱼类由于非主流经济鱼类,因此受人们关注不及其它的大型鱼类。也由于其多样性极为丰富、某些种属间形态相近,鉴别难度大,因此对于其分类,尤其是属内及属间分类尚存在一些争议。本科鱼类估计尚有不少未被描述和定名的物种有待人们发现。(详见虾虎鱼科分类表)", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学.", "content": "虾虎鱼系各科演化关系如下:", "section_level": 2}, {"title": "内部分类.", "content": "重新定义成单系群后,本科类群如下:", "section_level": 2}, {"title": "共生现象.", "content": "一些虾虎鱼种类与掘穴的虾类共生。虾负责打理两者共同居住的洞穴。小虾的视力不及虾虎鱼,但如果它看见或感觉到虾虎突然游回洞穴,它便能跟着缩回。虾虎鱼和小虾总是保持着联系, 虾通过其触角触碰虾虎, 当有危险时,虾虎轻拍尾鳍以示警告。这类虾虎因此有时又叫'看门虾虎'。代表属有丝虾虎鱼属 \"Cryptocentrus\", \"Amblyeleostris\"等。  另一种共生现象可以在𬶋虾虎鱼(\"Gobiosoma\" spp.)看到。它们都扮演了清洁工的角色,为各种大鱼清除皮肤、鳍、口和鳃中的寄生虫。这种共生关系最令人惊讶的就是许多来到\"清洁厂\"的鱼类在其它情况下会将这样的小鱼当作美味。(如 groupers 和 snappers)。", "section_level": 1}, {"title": "塘鳢.", "content": "塘鳢隶属于塘鳢科(Eleotridae),与虾虎鱼科 Gobiidae 十分接近。和“真”虾虎鱼相似,它们通常是体型小的海产鱼类,生活于底层水域。经常藏身植物、洞穴或岩石和珊瑚的缝隙中。尽管它们与虾虎鱼在许多方面类似,但塘鳢没有腹鳍吸盘,加上其它形态学差异,就可以区分这两个科。多数人相信 Gobiidae 和 Eleotridae来自共同的祖先, 因此它们和其它一些类似虾虎的鱼类被同置于虾虎鱼亚目Gobioidei当中。  \"Dormitator\" 和 \"Eleotris\" 是两个分布最广泛的属, 包含了各种生活于海洋、河口和淡水的种。例如,\"Dormitator maculatus\"可长至(30 cm)长,广泛分布于美国东南部和墨西哥的浅海区。还有一些肉食性的塘鳢可以生长至更大, 例如东南亚淡水的\"Oxyeleotris marmorata\", 可长达(60 cm)。然而,多数种都较小, 例如澳大利亚的淡水和咸水种类\"Hypseleotris\" spp., 当地称为 \"gudgeons\" (不要与欧亚淡水的鲤科鱼类 \"Gobio gobio\" 混淆)。", "section_level": 1}], "src_summary": "虾虎鱼即指鱼类分类学𫚥虎目中的虾虎鱼科(),又作𫚥虎科。它是鱼类中最大的科之一,已知品种超过2000种。绝大多数体型细小,一般短于10厘米。世界上最短小的脊椎动物之一微虾虎鱼(\"Trimmatom nanus\")也属虾虎鱼科,它们成大后也短于1厘米。尽管虾虎鱼本身不是人们的重要食物来源,但它们却是许多经济鱼类(如鳕鱼、黑线鳕、黑鲈和比目鱼等)的重要食粮。", "tgt_summary": "Hlaváčovití (Gobiidae) je čeleď ostnoploutvých paprskoploutvých ryb. Zahrnuje 1500–2000 druhů ve 230 rodech, jsou to zejména mořské a brakické, méně i sladkovodní ryby žijící především v tropických a subtropických mělkých vodách. Dosahují obvykle délky kolem 10 centimetrů, maximálně v některých případech 50 cm; obecně k hlaváčovitým patří některé nejmenší ryby a strunatci vůbec. Obvykle jsou bentofágní, planktovorní nebo drobní masožravci. K hlaváčovitým patří i obojživelní lezci (Oxudercinae), schopní dlouhodobého pobytu na břehu, kde často loví.", "id": 2880898}
{"src_title": "触发器", "tgt_title": "Bistabilní klopný obvod", "src_document": [{"title": "触发器的种类.", "content": "正反器可以分成几种常见的类型: SR (设置-重置,\"set-reset\"), D (资料或延迟,\"data\" or \"delay\"), T(反转,\"toggle\"),和JK。 以上类型的正反器皆可用特征方程,以现有的输入、输出讯号(Q),导出下个(即下个时钟脉冲的)输出()。", "section_level": 1}, {"title": "RS触发器.", "content": "基本RS触发器又称SR锁存器,是触发器中最简单的一种,也是各种其他类型触发器的基本组成部分。两个与非门或或非门的输入端输出端进行交叉耦合或首尾相接,即可构成一个基本RS触发器。  当R与S皆为低电位,回授会让Q与(Q的反相)保持于一个固定的状态。当S(\"Set\")为高电位,R(\"Reset\")为低电位时,输出Q会被强制设定为高电位;相反的,当S为低电位,R为高电位时,输出Q会被强制设定为低电位。  特征方程为formula_1,且RS=0。", "section_level": 2}, {"title": "D触发器.", "content": "D触发器有一个输入、一个输出和一个时脉输入,当时脉由0转为1时,输出的值会和输入的值相等。此类触发器可用于防止因为噪声所带来的错误,以及通过管线增加处理资料的数量。  formula_2  真值表如下:", "section_level": 2}, {"title": "JK触发器.", "content": "JK 触发器设有两个输入,其输出的值由以下的算式来决定。  formula_3  JK触发器和触发器中最基本的RS触发器结构相似,其区别在于,RS触发器不允许R与S同时为1,而JK触发器允许J与K同时为1。当J与K同时变为1的同时,输出的值状态会反转。也就是说,原来是0的话,变成1;原来是1的话,变成0。 对应表如下:", "section_level": 2}, {"title": "T触发器.", "content": "T触发器(Toggle Flip-Flop,or Trigger Flip-Flop)设有一个输入和输出,当时脉由0转为1时,如果T和Q不相同时,其输出值会是1。输入端T为1的时候,输出端的状态Q发生反转;输入端T为0的时候,输出端的状态Q保持不变。把JK触发器的J和K输入点连接在一起,即构成一个T触发器。  因此T触发器的算式为:  formula_4", "section_level": 2}, {"title": "同步触发器.", "content": "在一个较为复杂的数字系统中,需要多个触发器翻转时间同步,这时候需要附加门控电路而构成同步触发器。", "section_level": 1}, {"title": "主从触发器.", "content": "为了防止空翻现象对触发器实际工作的影响,主从结构触发器被研制出来。", "section_level": 1}, {"title": "主从RS触发器.", "content": "它由两个同步RS触发器以及一个反相器所构成。", "section_level": 2}, {"title": "主从JK触发器.", "content": "由于主从触发器对输入信号有所约束,又开发出了主从JK触发器。", "section_level": 2}, {"title": "时序考量.", "content": "在正反器的数据手册一般会标示元件的建立时间(t)及维持时间(t),一般会是以奈秒(ns)为单位,有些先进的正反器可以到数百皮秒(ps)。若资料及控制输入从采样时钟边沿之前就维持定值,且时间超过建立时间,在采样时钟边沿之后就维持定值,且时间也超过维持时间,可以避免正反器的亚稳态现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "触发器(英语:Flip-flop, FF),中国大陆译作「zh」、台湾及香港译作「zh」,是一种具有两种稳态的用于储存的元件,可记录二进制数字信号「1」和「0」。触发器是一种双稳态多谐振荡器(英语:bistable multivibrator)。该电路可以通过一个或多个施加在控制输入端的信号来改变自身的状态,并会有1个或2个输出。触发器是构成时序逻辑电路以及各种复杂数字系统的基本逻辑单元。触发器和锁存器是在计算机、通讯和许多其他类型的系统中使用的数字电子系统的基本组成部分。", "tgt_summary": "Bistabilní klopný obvod (\"BKO\", \"flip-flop\", \"latch\", případně \"bistabilní multivibrátor\") je klopný obvod, který má dva stabilní stavy. Mezi těmito stavy lze přepínat pomocí signálů přivedených na vstupy. Tyto obvody se proto používají jako paměťové prvky.", "id": 1246367}
{"src_title": "艾丽·高登", "tgt_title": "Ellie Goulding", "src_document": [{"title": "人生背景.", "content": "高登出生在英格兰里兹市,父母是汤姆(Tom Goulding)和崔西(Tracey Clark)。她在三岁时患上一种食物过敏疾病,16岁才痊愈。她是家中三个孩子中排行老大,曾就读于里兹市的霍斯顿学校和里兹市预科书院,之后进入大学学习。她在就读大学时,因为参加学校的表演而发现自己的天赋,休学一年去追逐梦想。  高登在十一岁时开始演奏手风琴,以及进行由摇滚音乐激发的而的自我创作,十六岁时学会了电子琴。在利兹大学学习服装设计期间,她接触到了电子音乐,籍由Wilson的帮助,她在单曲(Wish I Stayed)中首次尝试了嘻哈电音。之后与她的主要合作者——专辑「光」的制作人Wilson一起合作,为此她大学毕业后,与导师一起搬到了西伦敦学习。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "2009 年11 月 3 日高登签约索尼音乐娱乐,她的首张单曲「Under the Sheets」由独立厂牌考克拉唱片而不是索尼音乐娱乐发行,以便减少公司的风险。  2009 年 11 月 30 日单曲在BBC3电台首播,并于 11 月 19 日开始提供数码下载,挤入英国单曲榜第七十六位。  2009 年 12月为支持 Little Boots 她开始了自己的巡演,12月 22 日她在BBC的天天星期六节目中表演了「Under the Sheets」 和「Guns and Horses」两首歌曲。 「Wish I'd Stayed」是12月26英国数位下载第四的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2010-2011:「光芒」(Lights)和「万丈光芒」(Bright Lights).", "content": "艾丽在2010年5月26日发行首张专辑「光芒」(Lights),发行后达到英国专辑榜第三位,其中单曲「Starry Eyed」以英国单曲榜第7名的成绩拿下英国 BPI 白银认证。  同年十二月发行了改版专辑(Bright Lights),包含三首全新的歌曲。首发单曲「Your Song」问鼎英国单曲榜第三名,拿下英国 BPI 金认证。 改版专辑的第二波单曲「Lights」为艾丽开启英国以外的市场,在单曲发行后1年,「Lights」初次进入 Billboard Hot 100,随后逐渐攀升,最终在其在榜第二十八周取得美国第六名,截至目前有销售三百万张的记录,取得美国唱片工业协会 (RIAA) 白金(Platinum)认证。「Lights」在 Billboard Hot 100 榜单周数二周。也拿下Billboard Hot 100年终榜单第九名,成为在美国比较成功的英国女歌手。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2014:「翠鸟寓言」(Halcyon)和「翠鸟时光」(Halcyon Days).", "content": "2012 年11 月 5 日,艾丽的第二张专辑「翠鸟寓言」(Halcyon)正式发行。 首发单曲「Anything Could Happen」攻下英国单曲榜第7名,在美国 Billboard Hot 100 爬到第六十二名,取得美国唱片工业协会 (RIAA) 白银认证.。  2013 年 8月 23 日,艾丽第二张专辑「翠鸟寓言」(Halcyon)的改版专辑「翠鸟时光」(Halcyon Days)正式发行,首发单曲「燃烧」(Burn)在英国排名第三,也在美国 Billboard Hot 100 获得第三十八名。", "section_level": 2}, {"title": "2015-至今:「疯狂快感」(Delirium).", "content": "在2014年12月,她开始制作第三张专辑。2015年初,发行了为电影安诺玛丽莎演唱配乐,歌曲在2月7日上传到YouTube,比原定发行日期(2月15日)早。 该歌曲取得成功,在英国单曲榜夺得第三名,并维持了二周。此外,该歌曲也出现在在澳大利亚、新西兰的榜单。在美国,该歌曲夺得第二十二名。  2015年10月17日,她发行了的第三张专辑的首发单曲「On My Mind」,在英国单曲榜夺得第十名,在美国 Billboard Hot 100 夺得第13名。  2015年12月6日,高登第三张专辑「无尽快感」(Delirium)正式发行。第二波单曲「Army」在英国单曲榜夺得第二十名,第三波单曲「Something In The Way You Move」在美国 Billboard Hot 100 夺得第五十三名。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "埃琳娜·简·高登(英语:Elena Jane Goulding,1986年-12月30日),是一名英国歌手及词曲作家。", "tgt_summary": "Ellie Goulding (přechýleně \"Ellie Gouldingová\", rodným jménem Elena Jane Goulding; * 30. prosince 1986, Hereford) je Britská zpěvačka, textařka a kytaristka. Ovládá ale i hru na bicí a mandolínu. Proslavila se především díky úspěchu v anketě BBC Sound of 2010 a vítězstvím Ceny kritiků na BRIT Awards. Podepsala smlouvu s nahrávací společností Polydor Records v roce 2009, kde nahrála své první EP \"An Introduction to Ellie Goulding\", následované jejím debutovým studiovým albem \"Lights\", jež bylo vydáno roku 2010. Jako druhé studiové album nahrála Halcyon a třetím studiovým albem se stalo album Delirium. Na předávání cen BRIT Awards 2014 vyhrála cenu pro nejlepší britskou zpěvačku.", "id": 577059}
{"src_title": "不经考虑(我准备好了)", "tgt_title": "Un-Thinkable (I'm Ready)", "src_document": [{"title": "歌曲评价.", "content": "Billboard杂志的Mariel Concepcion 认为这是《无限元素》中最出色的作品。Concepcion说到艾莉西亚爆发出更为浓烈深沉的情感,在钢琴的伴奏下,艾莉西亚的演唱有一丝不安,但是最后她鼓起了勇气,和大家分享她与她爱人的真挚感情,艾莉西亚的内心在制高点,迸发出巨大的声响。纵观艾莉西亚的音乐生涯,她总是以充满爱情,渴望和悲伤的歌曲打动人心,但是艾莉西亚的言行却从来不像歌迷听到的歌曲那么柔弱和勇于表现自己。  多伦多星报的Ashante Infantry同样把《不经考虑(我准备好了)》选为《无限元素》最为出色的歌曲,艾莉西亚在这首略显“闷骚”的歌曲中,艾莉西亚展现了一如既往的性感迷人。  华盛顿邮报的Allison Stewart对这首歌曲既没有褒奖也没有批评这首歌,只是认为Drake的和声显得没有太大意义。也很疑惑为什么著名的R&B女歌手发专辑总要和至少一个很cool但毫无威胁的说唱明星合作。  Pitchfork的Molly Lambert把《不经考虑(我准备好了)》列为年度第64首最爱歌曲。赞叹道:艾莉西亚每张专辑总有一首完美的歌曲,《不经考虑(我准备好了)》是一听就会喜欢的经典作品。跃动的节奏,颤抖的和声以及深邃的钢琴的和旋,以及浮动的鼓点,舒缓的节奏性感的展现,就像一件艺术品,聆听这首歌仿佛安静的置身于风暴的最中央,各种美妙只有自己知道。", "section_level": 1}, {"title": "榜单成绩.", "content": "《不经考虑(我准备好了)》在进入Billboard Hot R&B/Hip-Hop榜单的18周之后的5月22日成功夺冠,并成功的12周连冠,也成为艾莉西亚夺冠周数最长的单曲,艾莉西亚此前最长的记录是07年No One的十周冠军。《不经考虑(我准备好了)》在6月3号在Billboard Adult R&B Songs攀升到第一,这是艾莉西亚在Billboard Adult R&B Songs的第九首冠军单曲。在公告牌百强单曲榜上最高来到21,也是《无限元素》最成功的单曲。也是2010年年终Billboard Hot R&B/Hip-Hop榜排名第一的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录像带.", "content": "《不经考虑(我准备好了)》的音乐录像带由Jake Nava指导,在洛杉矶拍摄完成。尽管加拿大说唱歌手Drake出现在歌曲合音中,但最终并没有出现在音乐录像带中,对此艾莉西亚解释说:“这样就太刻意了。”在接受Rap Up magazine采访时,艾莉西亚透露了这首MV的故事情节,“这是讲述一段跨越种族的恋爱。MV会重现两个不同年代对于这件事的反应。”曾参演过《篮球兄弟》的Chad Michael Murray会出现在MV中,扮演艾莉西亚的恋人。  《不经考虑(我准备好了)》的MV在5月12日在BET的106&Park首播,在MV中,艾莉西亚身处两个不同的时代:上个世界的50年代和现在。歌曲的MV获得了第42届NAACP Awards最佳音乐录影带。", "section_level": 1}], "src_summary": "《不经考虑(我准备好了)》(英语:\"Un-Thinkable (I'm Ready)\")是美国著名R&B女歌手艾莉西亚·凯斯第四张录音室专辑《无限元素》第四首单曲,加拿大歌手Drake出现在歌曲的和声中,官方的混音版本于5月28号在iTunes发行。", "tgt_summary": "„Un-Thinkable (I'm Ready)“ je píseň americké R&B zpěvačky-skladatelky Alicia Keys. Píseň pochází z jejího čtvrtého studiového alba \"The Element of Freedom\". Produkce se ujal producent Noah \"40\" Shebib.", "id": 1370726}
{"src_title": "波西·傑克森 (小說角色)", "tgt_title": "Percy Jackson (postava)", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "波西杰克森虽然是海神波赛顿的儿子,但是有时候却非常迷糊,也十分搞笑,个性善良,极为希望得到父亲(波赛顿)的认同。常被好友安娜贝斯和泰丽雅暱称为「海藻脑袋」,也常被战神阿瑞斯的女儿克蕾莎欺负,但是有时他们俩却又会互相帮忙。波西是一个有天赋的剑客,往往能够打败比他更强大的对手(如战神阿瑞斯)。但他像其他半人半神一样,具有注意力不足过动症(实际上是大脑不断提高警觉准备战斗)与 阅读障碍(实际上是因为他的大脑的希腊文覆盖了现代英语)。", "section_level": 1}, {"title": "神火之贼.", "content": "波西杰克森是个天生过动且拥有阅读障碍的十二岁男孩,曾就读多所学校被开除学籍。最后转学至纽约的寄宿学校阳西中学,依旧如往常般碰上了麻烦。学校里朋友不多,唯一一个好友即为隐藏羊男实际身份的格罗佛·安德伍德。  在一次校外教学到博物馆,格罗佛被校园恶霸南西.波波菲欺凌,波西愤怒之下,意外将引起附近喷泉的水拨到吃午餐的南西.波波菲身上。随后,波西被道斯老师叫到博物馆里的古希腊展览厅,转眼间她变成了复仇女神攻击波西。一会儿,波西最爱的拉丁文老师布鲁纳先生赶到,丢给波西一支笔,波西接手后立即变成一支青铜剑。波西成功将复仇女神击毁化为灰烬,手上的剑再度变回一支笔。  波西到混血营之后,大家都认为他就是偷走宙斯闪电火的凶手,后来就由波西领着安娜贝斯和格罗佛一起去寻找闪电火的下落。七天之后,如其得将闪电火还给宙斯,免除了战争。", "section_level": 1}, {"title": "波西的情感纠葛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡吕普索.", "content": "卡吕普索是希腊神话中泰坦巨神阿特拉斯的女儿。她因为父亲阿特拉斯而被驱逐到一个叫奥吉吉亚的小岛上,众神们给她一个惩罚,那就是他们把英雄送到奥吉吉亚,而卡吕普索会爱上他们,但是英雄一定会离开。而在迷宫战场中,波西因为一场爆炸,而被赫拉送进奥吉吉亚的湖里。卡吕普索细心的照料他,并且喜欢上他,但波西最终还是选择回到混血营。", "section_level": 2}, {"title": "瑞秋·伊丽莎白·戴尔.", "content": "一个凡人女孩,曾经在几次危机中解救波西。能看穿迷雾,看到凡人看不出来的怪物。凭着这项特殊能力,她在波西杰克森—迷宫战场中曾破例参与混血人的任务,帮助波西和安娜贝斯等人闯越迷宫。但不断涌现脑中的预知画面,让她感到困扰,期望借由波西的帮助得到解答。 波西是否喜欢瑞秋在小说中没有明确描写。在《波西杰克森—终极天神》的结尾,瑞秋告诉波西,她会被波西吸引是因为她一直对自己看到的东西感到困扰,而波西开启了这一切的大门。最后波西与瑞秋维持朋友的关系,瑞秋更成为了混血营的新神谕。", "section_level": 2}, {"title": "安娜贝斯·雀斯.", "content": "安娜贝斯和波西是整个系列的的任务重要合作伙伴之一,两人的关系是像是朋友也像是情侣。在《波西杰克森—神火之贼》,波西曾形容安娜贝斯为“像公主般的美丽女孩”。在《波西杰克森—泰坦魔咒》,波西和猎女队的柔伊、碧安卡、格罗佛、泰丽雅出发去寻找狩猎女神阿蒂密斯以及安娜贝斯时,波西一心救安娜贝斯。在《波西杰克森—终极天神》,波西为了对付克罗诺斯,浸泡在冥河中,其间脑中出现安娜贝斯的影像。另外,在威廉博格桥,波西与安娜贝斯一同对抗怪物时,中村伊森从后偷袭波西,安娜贝斯奋不顾身拯救波西,因此中刀。和克罗诺斯战斗时,波西下令所有人撤退,但安娜贝斯留下来帮助波西,联手对抗克罗诺斯。而在《终极天神》的最后,安娜贝斯与波西正式交往。但是在混血营英雄第一集里,波西却失踪了;在第三集两人重逢。然而在接近第三集尾声前,两人落入深渊塔耳塔洛斯,历经许多波折后,终于在第四集逃脱。", "section_level": 2}, {"title": "蕾娜.", "content": "全名为「蕾娜.阿维拉.拉米瑞兹—阿维拉诺(被格罗佛戏称为「拉拉拉」)」罗马女战神贝娄娜之女,是亚马逊女王海拉的妹妹,也是第十二军团的执法官。她有一头深色头发,金色战甲外披着紫色执法官斗篷。在杰生失踪之前,她曾与他有特殊的感情。波西加入朱比特营后也对他有所表示,但遭到波西拒绝。七人大预言行动开始后,因为里欧对朱比特营的失误攻击,她被迫带领军团追击七人小组,并准备进攻混血营。后来在《英雄之血》中与葛利生‧黑杰和尼克·帝亚杰罗一起帮波西一行人把「雅典娜•帕德嫩」雕像带回混血营。 有把力量传给队友的能力,但会承受巨大的反作用力。", "section_level": 2}, {"title": "尼克•帝亚杰罗.", "content": "为冥王黑帝斯之子,本来与姐姐碧安卡相依为命,在碧安卡过世后,他回到冥界,帮波西寻找赢得泰坦大战的对策。将同父异母的海柔带回人间,并在冥界搜索有关大预言任务的关键讯息,却也因此遭遇危难。在《冥王之府》中,为了从爱神丘比特手中得到戴克里先的权杖,因而坦白说出自己迷恋波西的事实。在混血营英雄中,事先知道了两个营队的存在。在《冥王之府》中,得知尼克会说意大利语。在《英雄之血》的最后向波西坦诚自己曾迷恋波西,并在威尔•索拉斯的建议下决定留在混血营,《太阳神试炼》时,已和同性恋人威尔开始交往。  波涛剑是波西的佩剑,材质是天界的青铜,剑身刻上了Anaklusmos(意思是一种会突然出现的波涛)。如果它不见,过了一会儿,又会回到他的口袋中。它平时是一只笔,打开笔盖后(电影版则需要按钮),就变一只剑,盖回笔盖,又恢复成笔的样子。在波西杰克森:神火之贼里,波赛顿叫奇戎把剑转交给波西,波西准备离开混血营、开始寻找任务时奇戎就把剑交给他。于混血营英雄冥王之府中,说明将笔盖盖在剑柄上则会变成一枝能写字的笔。", "section_level": 2}, {"title": "魔法物品.", "content": "波涛剑最初是普蕾昂妮送给她的女儿-柔伊·奈施德(看守金苹果的女神)的武器,当时此剑的外表是发簪。两千年前,柔伊将波涛剑,赠给了她心仪的古希腊英雄海克力士,并协助他偷取金苹果。但是海克力士拿到金苹果后,将她视若无睹。于是,柔伊被家人驱逐,心灰意冷之际加入了猎女队。她死前认为波涛剑到了正确的人(波西)手上。(泰坦魔咒)  泰森在《妖魔之海》结尾打造并送给波西的魔法盾牌。平时是一只手表的样子,只要按下按钮,手表就会弹出一只青铜盾牌。在《迷宫战场》时,因击退怪物坎佩而损失。", "section_level": 1}], "src_summary": "波西·杰克森(Percy Jackson)是奇幻小说《波西杰克森》系列的主角,由美国作家雷克·莱尔顿(Rick Riordan)所创,是有始以来最强大的混血人。生于1993年8月18日(电影版则是1987年8月18日),是名由希腊神祇和凡人所生的混血人,他的父亲是海神波塞顿,母亲则是凡人莎莉·杰克森。", "tgt_summary": "Perseus „Percy“ Jackson je hlavní postava knižní série Ricka Riordana \"Percy Jackson a Olympané a\" jednou z hlavních postav knižní série Bohové Olympu.", "id": 66909}
{"src_title": "阿里·哈桑·萨拉马", "tgt_title": "Ali Hasan Salame", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萨拉梅在1940年于巴勒斯坦托管地雅法附近的一个小镇Qula,家境富裕,父亲哈桑·萨拉马在1948年第一次中东战争以色列国防军的一次行动中被杀。  1972年慕尼黑惨案后,萨拉梅被以色列的摩萨德盯上,在摩萨德天谴行动的十一人名单中。1973年,摩萨德的特工欲猎杀据悉身在挪威利勒哈默尔的萨拉梅,但这次行动杀错人,一名摩洛哥籍侍应被误以为是萨拉梅而遇害,这便是利勒哈默尔暗杀事件,六名摩萨德特工被挪威警方逮捕,其中一人因证据不足获释,其余五人被判监一年至五年半。  摩萨德的追杀并未因此而停止。1976年10月8日,萨拉梅在贝鲁特街上行走,没有保镖,被摩萨德特工枪击,但大难不死。  萨拉梅的第一位妻子是乌姆·哈桑(Um Hassan),他是阿敏·侯赛尼哈的外孙女婿,并育有两名儿子。1978年他与一名黎巴嫩女子佐珍娜·里兹克(Georgina Rizk)结婚,并在夏威夷度蜜月,之后停留在加州迪士尼。里兹克怀孕后回到贝鲁特的住处,而萨拉梅亦在当地租了另一栋房子。萨拉梅去世时,里兹克怀孕了只有六个月 。  根据多项资料显示,1970年起他与巴勒斯坦解放组织和美国中情局之间有秘密联系,他答应不伤害美国人以换取政治保护和资金。但当以色列向美国质问时,美国否认有这段关系。", "section_level": 1}, {"title": "暗杀.", "content": "为了成功暗杀萨拉梅,摩萨德招揽了一名英国籍女特工,化名艾丽卡·钱伯斯接近萨拉梅。钱伯斯到达中东参加巴勒斯坦难民的慈善活动,查探萨拉梅的每日行程,并成功与他会面。1979年1月22日,萨拉梅坐在两架雪佛兰旅行车前往参加里兹克母亲的生日派对,而钱伯斯则在旅途路上的一辆汽车安放炸弹,当萨拉梅的座驾经过时便遥控引爆。下午3时35分,雪佛兰旅行车经过钱伯斯的汽车,钱伯斯立即引爆车内的炸弹,萨拉梅的四名保镖和四名行人当场炸死,萨拉梅本人亦身受重伤。萨拉梅被送到贝鲁特美国大学附属医院抢救,下午4时03分不治。是次行动导致另外18名无辜人士受伤,钱伯斯亦消声匿迹。  萨拉梅在1979年1月24日安葬,亚西尔·阿拉法特及约20,000名巴勒斯坦人出席葬礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里·哈桑·萨拉梅(,,1940年-1979年-1月22日),代号阿布·哈桑,黑色九月组织的首领,该组织策划慕尼黑惨案及其它恐怖袭击。他亦是武装17的创办人。1979年1月被以色列情报特务局(俗称摩萨德)暗杀。", "tgt_summary": "Ali Hasan Salame (: علي حسن سلامة, \"ʿAlī Ḥasan Salāmah\", : עלי חסן סלאמה, kódovým jménem Abu Hasan; 1940 - 22. ledna 1979) byl velitel operací palestinské teroristické organizace Černé září zodpovědné za masakr izraelských olympioniků na letních olympijských hrách v Mnichově v roce 1972 a řadu dalších útoků. Patřil rovněž mezi zakladatele uskupení Síla 17. Ali Hasan Salame byl zavražděn v lednu 1979 v libanonském Bejrútu agenty izraelské zpravodajské služby Mosad. Při tomto bombovém atentátu bylo zabito dalších osm lidí, z toho 4 náhodní civilisté.", "id": 309822}
{"src_title": "瑟夏·羅南", "tgt_title": "Saoirse Ronanová", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "「瑟夏」在盖尔语中有「自由」之意;「罗南」则有「小海豹」的意思。  由于特殊发音缘故,罗南的名字时常没有用原音翻译,导致有:「莎柔丝·罗南、莎雪·罗南」(台)、「莎爱丝·露娜、茜尔莎·罗伦」(港)和「西尔莎·罗南」(陆)等译名。  她的名字「」发音,其本人强调是「Sir-shah」(音似「瑟夏」,以单字「sir」引导拼音),在爱尔兰人们念成「Seer-shah」(音似「希尔夏」,以单字「seer」引导拼音),小时候没人念对她的名字而想要更名,但随着年龄增长决定绝不改名;也因读音冷僻,出道至今仍不厌其烦地重申纠正「Ser-sha, like Inertia」,即使如此还是常有人念错。", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "罗南出生于纽约布朗克斯,是爱尔兰父母保罗·罗南和莫妮卡(娘家姓布伦南)唯一的孩子,父亲曾是演员。她在婴孩期有时会到父亲拍电影的片场陪伴他。  罗南3岁时全家搬回爱尔兰卡洛郡居住,随后定居于都柏林霍斯。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003年-2009年.", "content": "2003年,罗南在爱尔兰广播电视上出道,参演黄金时段医疗剧《门诊部 (电视剧)》和迷你剧《证据 (2004年电视剧)》。同时,她为《哈利波特:凤凰会的密令》中的露娜·罗古德一角试镜,但最终输给了伊凡娜·林奇。  十二岁时,罗南受邀参加电影《赎罪》的试镜,并获选出演少女时期的布里奥妮·泰丽思(英语:Briony Tallis)一角。她在片中与凯拉·奈特利和詹姆斯·麦卡沃伊合作,受到导演乔·莱特的喜爱。这部成本为三千万美元的电影最终在全球席卷一亿三千万美元的票房,也获得了数个奖项和提名,在商业和艺术上取得了双重成功。罗南的表演广受赞誉,获得了英国电影学院奖、金球奖和奥斯卡最佳女配角奖提名,成为最年轻的十位奥斯卡女配提名获得者之一。  罗南的下一部作品是2007年的浪漫喜剧片《情不自禁爱上你》。该片因资金问题直接发行了DVD,反响平淡。2008年,她参演了电影《魔幻奇缘》和《微光城市-黑暗之光首部曲》,她在前者中的表现为她赢得了一项爱尔兰电影电视学院奖。《魔幻奇缘》受到的评价毁誉参半,票房失利,全球总票房仅有八百万美元。奇幻片《微光城市-黑暗之光首部曲》改编自琴娜·杜普洛的同名小说,评价不一,票房表现也很糟糕,远低于投资。  2009年,罗南主演了彼得·杰克逊的影片《可爱的骨头》,其他参演的明星有丽素·慧丝、马克·华伯格、苏珊·莎兰登和史丹利·特治。她的角色是一个十四岁的女孩,被奸杀后在想象中的天国注视自己的亲友面对接下来的生活。罗南和家人起初因电影涉及的主题对接受该角色感到犹豫,但在与彼得·杰克逊见面后同意出演,导演称她“在银幕上看上去棒极了”。尽管影片收到了部分差评,但罗南的表演还是受评论界称赞,她赢得了评论家选择奖最佳年轻演员奖、土星奖最佳年轻演员奖,并收获了英国电影学院奖最佳女主角提名。", "section_level": 2}, {"title": "2010年-现今.", "content": "在2010年彼得·威尔的电影《自由之路 (电影)》中,罗南扮演了一位1940年代的波兰孤儿。这部战争片受到了大体上的好评,罗南第四次获得了爱尔兰电影电视学院奖。2011年,她在动作惊悚片《少女杀手的奇幻旅程 (电影)》中扮演女主角汉娜,与《赎罪》导演乔·莱特再一次合作,其他演员有凯特·布兰切特和艾瑞克·巴纳。她再一次获得爱尔兰电影电视学院奖。在《滚石》杂志的一篇影评中,彼得·崔弗斯称罗南为“表演魔法师”。同年,她为米林宏昌的动画片《借物少女艾莉缇》中的女主角英国版配音。罗南曾考虑出演《哈比人》电影系列中的一位精灵,但最终因档期原因退出。  罗南接着参演了2011年的犯罪喜剧片《紫罗兰与黛西》、2012年的奇幻惊悚片《血染拜占庭 (电影)》和2013年的科幻片《宿主》。她在2013年的最后一部影片是《我的生存之道 (电影)》,该片在当年的多伦多国际电影节上放映。  2014年,罗南在韦斯·安德森的影片《布达佩斯大饭店》中出演一个配角,与雷夫·范恩斯、阿德里安·布罗迪、裘德·洛、比尔·莫瑞和蒂达·史云顿等影星合作。该片口碑极高,也取得了票房上的成功。她还参演了瑞恩·高斯林的导演处女作《谜河》。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "罗南拥有爱尔兰和美国的双重公民权。 她从2016年1月开始居住于美国纽约曼哈顿。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑟夏·乌娜·罗南(英语:Saoirse Una Ronan, ;1994年-4月12日)是一位爱尔兰女演员。她曾得到四次奥斯卡金像奖提名:一次是《赎罪》(2007)获得最佳女配角奖提名,另外三次分别凭《爱在他乡》(2015)、《淑女鸟》(2017)和《小妇人》(2019)获得最佳女主角奖提名。2018年,罗南凭着《淑女鸟》的出色演出夺得金球奖最佳音乐及喜剧类电影女主角。此外她还获得三次英国电影学院奖提名,两次金球奖提名,两次美国演员工会奖提名和荣获两次卫星奖。", "tgt_summary": "Saoirse Ronan (* 12. dubna 1994, New York) je irsko-americká herečka. Jméno Saoirse znamená v irštině \"Svoboda\". Za svůj herecký výkon získala několik ocenění, včetně Zlatého glóbu a čtyř nominací na Oscara a pěti nominací na Filmovou cenu Britské akademie.", "id": 561162}
{"src_title": "花火師", "tgt_title": "Buck-Tick", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "BUCK-TICK最初成立于1983年,所有团员皆居住于群马县藤冈市,今井商店的老板之子高中生今井寿,因为想要成为歌德名乐团Bauhaus的吉他手Daniel Ash一样帅气的摇滚明星,开始招募自己朋友,一开始找了樋口豊,而樋口则找星野英彦加入,因为星野长得高和英俊,樋口试着说服过他成为歌手,但星野对弹吉他更有兴趣,并没有想在聚光灯下而推辞,所以主唱是今井寿的小学同学Araki,而当时与今井寿同班一年却没什么交谈的樱井敦司则自告奋勇要成为鼓手,当时BUCK-TICK的前身乐团「非难Go-Go」正式成立。  今井高中毕业的时候,他与Araki搬到东京就读设计学校,而樋口与星野毕业一年后搬到东京念书,然后在周末时会一起回家团练,在1984年的夏天,乐队则改名为BUCK-TICK,改写自\"bakuchiku\",在日语是鞭炮的意思,今井和星野也开始写作原创歌曲,樱井敦司的父母不让他到东京,所以他是唯一一个独自留在群马县的团员,当时的他为此非常沮丧,他花了几乎所有时间去听音乐会,观看电视直播,最后他决定,自己不适合成为鼓手,而想成为一个歌手。 樋口豊的哥哥樋口隆当时也在另外一个乐团,团名为SP,SP刚好失去了的主唱,樱井就此去问可否替换成他们的主唱,隆委婉拒绝了他的请求,SP乐团解散。在那同时,BUCK-TICK其他团员开始对Araki感到沮丧,由于今井的创作技巧越来越提升,Araki无法将歌曲的旋律诠释出来,纵使这是个痛苦的选择,他们还是决定让Araki离开,而后樱井则说服其他人让他取代Araki的位置成为主唱,但乐团这时候变成了缺一位鼓手,不过这个破洞在樋口豊说服樋口隆后很快被补上,他认为隆能够弥补上一个乐团的失败就是加入他们,变成了乐团最终的成员,直到现在也没替换过。", "section_level": 1}, {"title": "团员介绍.", "content": "樱井敦司(さくらい あつし,Atsushi Sakurai,1966年3月7日-,生于群马县藤冈市)主唱,歌词。  今井寿(いまい ひさし,Hisashi Imai,1965年10月21日-,生于群马县藤冈市)吉他手,歌词,和声  星野英彦(ほしの ひでひこ,Hidehiko Hoshino,简称Hide,1966年6月16日-,生于群马县藤冈市)吉他手,键盘手,和声,作曲。  樋口豊(ひぐち ゆたか,Yutaka Higuchi,1967年1月24日-,生于群马县藤冈市)贝斯手  樋口隆(ヤガミトール, Yagami Toll,1962年8月19日-,群马县高崎市出生)鼓手", "section_level": 1}], "src_summary": "花火师(BUCK-TICK)是日本的摇滚乐团,成立于1983年的日本群马县藤冈市,乐团由樱井敦司(主唱)、今井寿(吉他手)、星野英彦(吉他手)、樋口豊(贝斯手)、樋口隆(鼓手)所组成,自1985年来三十年年间,没有替换团员,发布18张专辑几乎每张打入日本公信榜专辑榜前10名。", "tgt_summary": "Buck-Tick je japonská rocková skupina, která má pět členů: Acušiho Sakuraie (zpěv), Hisašiho Imaie (kytara, druhý hlas, zvuky a theremin), Hidehika Hošina (kytara a druhý hlas), Jutaku Higučiho (basová kytara) a Tolla Jagamiho (bicí). Zformovali se v roce 1984 a od té doby jsou téměř nepřetržitě aktivní. V průběhu své kariéry experimentovali s mnoha odlišnými hudebními žánry, včetně punku, post-punku, nové vlny, goth, industrial, elektronické hudby a klasického rock’n’rollu.", "id": 2069994}
{"src_title": "林木龍屬", "tgt_title": "Silvisaurus", "src_document": [{"title": "发现与种.", "content": "正模标本是由堪萨斯大学的T. H. Eaton发现于堪萨斯州的达科他组,年代为晚阿普第阶到早森诺曼阶,化石由头颅骨与荐骨构成。林木龙目前只有一个种,模式种\"S. condrayi\"。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "根据这些化石,林木龙被估计身长接近4米。林木龙的头颅骨长度为33公分,宽度为25公分。林木龙的骨质次生颚保存并不完整,齿骨包含至少25颗牙齿,基枕骨的结节基部呈球根状,前上颌骨有8到9颗牙齿。除了常见的圆形、多角形皮内成骨,林木龙的肩膀与尾巴可能也有骨刺。  林木龙的口鼻部前段具有牙齿,显示牠们是种原始的结节龙科;后期的结节龙科已演化出无齿的喙嘴。林木龙的身体可能覆盖者圆形、多角形的皮内成骨,肩膀可能具有长刺。头部内部具有复杂的鼻管,可能具有发声功能。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "林木龙为一种相当原始的结节龙科,在2004年,Maryanska、Vickaryous等人宣称蜥结龙、林木龙、爪爪龙形成一个演化支,原始程度仅次于雪松甲龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "林木龙属(属名:\"Silvisaurus\")又名钉肩龙、丛林甲龙,意为「林木蜥蜴」,是甲龙亚目结节龙科的一属,生存于中白垩纪的堪萨斯州。", "tgt_summary": "Silvisaurus („lesní ještěr“) byl rod nodosauridního dinosaura, který žil v období rané pozdní křídy (zhruba před 95 miliony let) na území dnešního státu Kansas v USA. \"Silvisaurus\" dosahoval délky asi 4 metry a hmotnosti 1 tuny. Přítomnost zubů ve spodní čelisti naznačuje, že šlo o poměrně primitivního nodosaura, pozdější zástupci této čeledi již měli bezzubý „zobák“.", "id": 213136}
{"src_title": "唐玄宗", "tgt_title": "Süan-cung", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "武后垂拱元年秋八月五日戊寅(685年9月8日),李隆基生于东都(今河南省洛阳市),后以其日为千秋节、天长节。出生时其父李旦为帝,母窦氏为德妃。垂拱三年(687年)闰七月丁卯,封楚王。永昌元年(689年),祖母武则天命令李隆基过继予孝敬帝为子,继其香火。载初二年(690年),李隆基五岁时,父亲李旦被祖母武氏废除帝位,迁居东宫。  天授三年(692年)十月戊戌,李隆基出阁,开府置官属。李隆基英俊多艺,仪表堂堂,少年时代就显出了极有胆识的性格。当他七岁时,正是武周时期,武懿宗自认为是武则天的姪子,趾高气扬,根本不把李氏宗室放在眼里。有一次,武氏诸王到朝堂参加每月朔望的两次会见时,他看到李隆基的车骑仪仗威严而整齐,心中不悦,便利用自己金吾将军纠察风纪的权力横加阻挠。李隆基却理直气壮地责问:「我家的朝堂,干你什么事?竟敢挟迫我的车骑随从!」祖母武则天知道此事后,不仅未加罪于他,反而更加宠爱他。虽然李隆基获得了祖母的宠爱,但在长寿二年(693年)正月,其母窦氏与嫡母皇嗣妃刘氏被武则天秘密杀害,尸骨无踪。根据史料可知,李旦的另一位妾室豆卢氏和李隆基的姨妈窦氏抚养、照料年幼丧母的李隆基。同年腊月丁卯,李隆基由楚王改封临淄郡王。根据《唐会要》的记载,就在长寿二年,李隆基娶王氏为郡王妃。  圣历元年(698年),李隆基再度出阁,赐第于东都洛阳的积善坊。大足元年(701年),随祖母回到西京长安,赐宅于兴庆坊。长安中,历右卫郎将、尚辇奉御。神龙革命后,伯父唐中宗复位。景龙二年四月(708年),李隆基兼潞州别驾。", "section_level": 2}, {"title": "唐隆之变.", "content": "景龙四年(710年),李隆基从潞州(治所在今山西长治)回到长安。他暗中聚结才勇之士,在皇帝的亲军万骑中发展势力。太宗时,选官户及蕃口中骁勇的武士穿虎纹衣,跨豹纹鞯,从游猎,于马前射禽兽,谓之百骑。武则天时增加为千骑,中宗时发展为万骑。李隆基非常重视万骑的作用。  韦后想效法武则天自称皇帝,但太平公主与上官婉儿密谋,以中宗遗制,立温王李重茂(中宗少子)为皇太子,韦后知政事,父亲相王李旦参政。韦党宗楚客、韦温、纪处讷等人,极力反对相王参谋政事。相王不想卷入宫廷斗争,对事件采取回避的态度,于是李隆基就主动地策划了消灭韦党的宫廷政变。  当时韦后想称帝登基,对太平公主立李重茂为帝不满;李隆基又借助太平公主的力量壮大自己。正当双方剑拔弩张之际,原来亲近韦氏的兵部侍郎崔日用改变态度,暗中向李隆基告密,劝其立即发动攻势。于是,李隆基与太平公主的儿子薛崇简,苑总监钟绍京等,密谋策划,欲先发制人。  有人建议,把发动政变的事先向相王报告,李隆基胸有成竹地说:「我是为了拯救社稷,为君主、父亲救急,成功了福祉归于宗庙与社稷,失败了我因忠孝而死,不连累相王。怎可以报告,让相王担心呢!现在报告,相王若赞成,就是害他参与了危险的起事;若他不赞成,我计谋就失败了。」于是,决定背着相王,立即行动。  唐隆元年(710年)六月庚子日申时,李隆基等人穿便服进入禁苑,到苑总监钟绍京住处。这时,钟绍京反悔,拒绝参加这次政变。但其妻许氏却坚定地说:「忘身殉国,神必助之。既然参与同谋,即使不参加,势难免罪。」钟绍京明白,前往拜谒李隆基。入夜后,万骑果毅李仙凫、葛福顺都先后来到,请李隆基发布命令。  二更时分,葛福顺拔剑直入羽林营,斩韦党掌握军队的韦璇、韦播、高嵩,然后宣布:「韦后毒死先帝,谋危社稷,今夕当共诛诸韦,身高有马鞭之长者皆杀之,立相王为帝以安天下。敢有反对者,罪及三族。」羽林军将士纷纷表示从命。李隆基率众出禁苑南门,进攻宫城。葛福顺率左万骑攻玄德门,李仙凫率右万骑攻白兽门,相约在凌烟阁会见。李隆基率兵直入玄武门。韦后惶恐逃入飞骑营,被飞骑斩首献于李隆基;安乐公主正在画眉,也被斩首,其夫武延秀同时被杀(一作夫妇皆在内堂力战而死)。凡是诸韦及韦后亲信均被逮捕斩首(但并未杀绝韦家人),史称唐隆之变。  这时,李隆基才将唐隆之变的经过报告相王。相王抱着李隆基哭泣著说:「宗庙社稷的灾祸是你平定的,神明与百姓也都仰赖你的力量了。」当日,隆基被改封为平王,兼殿中监,同中书门下三品、兼押左右万骑。", "section_level": 2}, {"title": "太子时期.", "content": "李隆基与姑姑太平公主迫使李重茂禅让于相王李旦。相王即位,是为睿宗。睿宗与大臣议立太子。按嫡长子继承制度,兄长宋王李成器应为太子,但李成器坚决辞让说:「国家安则先嫡长,国家危则先有功;平王有功于国,自己决不居平王之上。」参与消灭韦党的功臣也多主张立李隆基为太子。睿宗顺水推舟,遂在秋七月己巳,册立平王李隆基为皇太子,大赦天下,改元景云。九月庚戌,李隆基长子李嗣直封为许昌郡王,次子李嗣谦为真定郡王。  太平公主恃著拥立睿宗有功,经常干预政事。她又感到太子李隆基精明能干,妨碍自己参政,总想另易太子。同时,太平公主在后宫中,包括李隆基的身边大量安插耳目。李隆基当然不愿任人摆布,亦想除掉太平公主。睿宗最初遇到困难先听太平公主的意见,再征求太子的意见。后来,愈来愈倾向太子。  景云二年(711年)二月,睿宗命太子监国,六品以下除官及徒罪以下,由太子处分。九月,李隆基的一位妾室——杨良媛生下他的第三子李嗣升,即日后的唐肃宗。杨良媛怀孕时,东宫中依附于太平公主的耳目,“必阴伺察,事虽纤芥,皆闻于上”,李隆基心不自安,甚至因太平公主之故试图为杨良媛堕胎。在先天元年(712年)七月,睿宗禅让于太子。太平公主虽力劝睿宗不要放弃处理大政的权力,但已无济于事了。", "section_level": 2}, {"title": "玄宗即位.", "content": "李隆基于延和元年(712年)八月三日即位,是为唐玄宗,改元先天。当时,宰相多是太平公主之党,文武大臣,也多依附她。于是,除掉太平公主就成了玄宗的当前要务。而太平公主的党羽看到玄宗锐意亲政,就想废黜玄宗。  先天元年(713年)七月,玄宗与岐王李范、薛王李业、兵部尚书郭元振、龙武将军王毛仲等决定起事。玄宗命王毛仲到闲厩取出御马并调家兵三百余人,亲自率领太仆少卿李令向、王守一,内侍高力士,果毅李守德等亲信十多人,先杀左、右羽林大将军常元楷、李慈,又擒获了太平公主的亲信右散骑常侍贾膺福及中书舍人李猷,接着杀了宰相岑羲、萧至忠;窦怀贞暂时走脱,最后自缢而死。太平公主惊恐万状,先逃入山寺,后被赐死于家,是为先天政变。自此以后,一切军政大事玄宗完全可以自作主张了。  先天元年十月,玄宗到新丰(今陕西临潼)阅兵于骊山下,调动二十万人马,旌旗连亘五十余里,声势浩大。但由于军容不整,欲斩兵部尚书郭元振,因宰相刘幽求、中书令张说求情,将其流于新州(今广东新兴)。接着,以制军礼不肃罪杀了给事中、知礼仪事唐绍。本来,玄宗只是为了整顿军纪,树立自己的威信,并无意杀唐绍,但由于金吾将军李邈仓促宣敕,无可挽回,故而玄宗罢了李邈的官。由于两位大臣得罪,诸军震动很大,秩序不稳,只有左军节度薛讷、朔方道大总管解琬二军稳定,玄宗赞叹不已。", "section_level": 2}, {"title": "开元时期.", "content": "先天元年十二月,改元为开元。开元时期的三十年是唐朝的极盛时期。玄宗即位后,励精图治,重用姚崇,革新政治。姚崇建议:抑制权贵,重视爵赏,纳谏诤,禁贡献,他都采纳。无关大局的具体问题,他都放手让姚崇处理。有一次,姚崇奏请决定郎吏的任命问题,姚崇再三请求玄宗决定,玄宗只是仰视殿屋,置之不理。高力士提醒玄宗应置可否,他答曰:「朕委姚崇理政,大事应当与朕共议,郎吏小官的事,何须一一烦朕!」自此以后,群臣于是知道玄宗能尊重大臣的决定。  玄宗弟薛王李业母舅王仙童,凌辱百姓,被御史弹奏。薛王李业为其求情,玄宗命中书、门下复查。姚崇等奏曰:「王仙童罪状明白,御史所言正确,不可纵容。」玄宗同意姚崇的意见。从此,所有贵族都不敢放肆。  为了纠正奢华的风气,开元二年(714年)七月玄宗下令:「乘舆服御、金银器玩,宜令有司销毁,以供军国之用;其珠玉、锦绣,焚于殿前;后妃以下,皆毋得服珠玉锦绣。」又下欶:「百官所服带及酒器、马衔、镫,三品以上,听饰以玉,四品以金,五品以银,自余皆禁之;妇人服饰从其夫、子。其旧成锦绣,听染为皂。自今天下更毋得采珠玉,织锦绣等物,违者杖一百,工人减一等。」(《资治通鉴》卷二百二十一开元二年七月条)同时,还罢两京织锦坊。他还反对厚葬,他认为厚葬无益于死者,有损于生者。于是,要求丧葬务遵简俭,凡送终物品,均不得以金银器为饰。如有违者,杖一百。州县长官不能举察者,一律贬官。  为了从历史上总结经验,汲取教训,作为治理国家的借鉴,玄宗喜爱阅读史书,读到有关政事的问题,他特别留心。但常碰到不能解决的疑难问题,于是,他要宰相为他推荐侍读,帮助他读书。开元三年(715年)九月,马怀素、褚无量被推荐为侍读。玄宗对侍读非常尊敬,亲自迎送,待以师傅之礼。开元三年(715年)正月,玄宗次子李瑛被立为皇太子。", "section_level": 2}, {"title": "设置黑水府.", "content": "开元十三年(公元725年),唐朝在伯力(今俄罗斯哈巴罗夫斯克)设置黑水府,置黑水军,对黑水靺鞨地区实施有效的行政管辖,并勘探了堪察加半岛和千岛群岛。《新唐书·北狄传》记载:“黑水西北又有思慕部,益北行十日得郡利部,东北行十日得窟说部,亦号屈设,稍东南行十日得莫曳皆部。”。  开元二十三年(735年)四月,玄宗与中书门下及礼官、学士宴于东都集仙殿。他说:「仙者凭虚之论,朕所不取。贤者能治理国家,朕与诸位合宴,宜更名曰:集贤殿。」「仙」、「贤」虽一字之差,却反映了玄宗重视人才的态度。", "section_level": 3}, {"title": "天宝时期.", "content": "随着时间的流逝,玄宗自认为天下已经太平,逐渐丧失了积极进取的精神,以致生活奢华,减少过问政事。陈建平《中国通史一百讲》:“开元二十三年的时候,他觉得国家太平,要表现国家的欢乐盛况,于是大宴五凤楼,在五凤楼的殿前,开了一个盛大的同乐会,各种音乐、舞蹈、戏剧,百剧杂陈,让三百里之内的刺史县令,都要带领当地的乐舞伎人,集合到五凤楼之下来表演,这种欢乐表演,热闹喧天,连续了五日之久。”  玄宗因所宠武惠妃谗言,将三个儿子太子李瑛、鄂王李瑶、光王李琚废为庶人并杀害,改立三子忠王李玙为太子;武惠妃不久也于开元二十五年(737年)去世,后宫虽多美人,但没有一个能使他满意。开元二十八年(740年)十月,玄宗以为逝世多年的母亲窦氏祈福的名义,敕书儿媳、第十四子寿王妃杨氏出家为女道士,道号“太真”。天宝四年(745年)八月,册杨氏为贵妃。  杨贵妃不仅个人受宠,其三个姐姐也均赐府邸于京师,宠贵赫然;其远堂兄杨国忠也因而飞黄腾达。杨贵妃每次乘马,都有大宦官高力士亲自执辔授鞭,贵妃院有织绣工七百人。岭南经略史张九章、广陵长史王翼,因所他们献给杨贵妃的贡品精美,二人均被升官。于是,官吏竞相仿效。杨贵妃喜爱岭南的荔枝,就有人千方百计急运新鲜荔枝到长安。在男尊女卑的社会里,民间竟然流行歌谣日:「生男勿喜女勿悲,若今看女作门楣。」可见,玄宗宠爱杨贵妃的社会影响相当深远。  生活的奢靡,随之而来的是政治上的腐败。天宝初年,口蜜腹剑的李林甫被重用为相。李林甫为了掌握大权,反对谏官有益的建议。他训斥诸谏官道:「今明主在上,群臣将顺之不暇,何须多言!」补阙杜琎上书言事,次日即被降为下邽(今陕西渭南东北)令。自此以后,没有人敢再有谏诤之言了。  在用人方面,李林甫认为凡在德才方面超过自己者,他都设法将其除去。玄宗想重用兵部侍郎卢绚,他就把卢绚调任华州(治所在今陕西华县)刺史,并欺骗玄宗说卢绚因病不能理事而弃而不用。玄宗又欲重用绛州(治所在今山西新绛)刺史严挺之,李林甫又欺骗玄宗说严挺之年老多病,宜授其散职,便于他养病。于是,严挺之又被送到东京(今河南洛阳)养病去了。李林甫虽然专权乱政,但其在位期间,政局尚稳。  李林甫欺上压下并未引起玄宗注意,他反而仍然认为天下无事,把主要政事交由李林甫处理。高力士多次劝他不可使大权旁落以免失去君威,他还甚为不悦,致使高力士惶恐自责。天宝十一年(752年)李林甫死后,玄宗一方面重用擅权弄法的杨贵妃堂兄杨国忠为宰相,一方面信任居心叵测的边将安禄山,以图左右平衡。  杨国忠的专权乱政比李林甫更甚,重用亲信,排斥异己。天宝十二年(753年),关中大饥,因京兆尹李岘不甚顺从,遂以灾气归罪于李岘,贬李岘为长沙(今湖南长沙)太守。后来霖雨成灾,玄宗过问灾情,杨国忠取最好的禾苗给玄宗看,掩盖灾情真象。扶风太守房琯反映了所管地区的灾情,杨国忠就派御史去追究他的责任。因此,天宝十三年(754年)虽然关中灾情严重,但无人敢如实上报。连玄宗身边的宦官高力士也说,杨国忠大权在握,赏罚不公,连他也不敢说话了。  范阳(今北京附近)节度使安禄山为了和杨国忠在玄宗面前争宠,二人互相诋毁。玄宗对此摇摆不定,认为主要政事交付宰相,边防事务交付诸将,无可忧虑。这样一来,蓄谋已久的安禄山终于发动了反唐的大叛乱。  唐玄宗虽然没有发动过像唐太宗、唐高宗朝时那样的大规模的开边军事行动,但是他在位期间中原周边地区与邻近少数族吐蕃、契丹、南诏等的战事连绵不断。在边疆军事胜利的刺激下,玄宗日益滋长了他好大喜功的思想,宠爱有战功的边将。边将也因此不停对外族开战,以邀功赏。特别是李林甫为遏制政敌而拉边将牛仙客入相后,更开放了蕃将以边功为手段,窥伺中央政权的机会。", "section_level": 2}, {"title": "安史之乱.", "content": "唐玄宗晚年骄奢淫逸,终日只顾与杨贵妃游乐。他罢免良相张九龄,任用奸相李林甫,朝政每况愈下。玄宗本不太相信鬼神之说,后来崇信方士张果,渐好神仙;并尊奉道教,企慕长生不老,以是朝野争言符瑞。李林甫死后,又以杨贵妃之从兄杨国忠担任丞相,李林甫在位时尚可稳住朝政,杨国忠不仅没有李林甫的才干,反而纵容贪污腐败,局面遂不可收拾。不久,杨国忠与手握兵权的范阳节度使安禄山发生冲突,安禄山决心先发制人,发动叛变。  天宝十四年(755年),安禄山趁唐朝内部空虚腐败,发动兵变,于时承平日久,民不知战,河北州县,望风瓦解。史称安史之乱。玄宗决定逃往四川,途中至马嵬驿,士兵哗变,士兵砍杀杨国忠,又逼玄宗赐死杨贵妃,玄宗权衡轻重下后,为了保命及维持君威,不得已下令高力士把杨贵妃勒死。  对玄宗早有不满的太子李亨与玄宗分道扬镳;李亨率一部分禁军北趋灵武(今宁夏灵武西南),七月即位,改元至德,是为唐肃宗。李隆基与陈玄礼率另一部分禁军南逃成都,后被尊为太上皇,玄宗长达44年的统治告终。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "至德二年(757年)十二月,随着安禄山被杀,郭子仪收复长安,玄宗由成都返回长安,居兴庆宫(南内),奉玄宗为太上皇。乾元三年(760年)七月,宦官李辅国奉承肃宗,离间玄宗与肃宗的关系,迫使玄宗软禁于太极宫(西内)甘露殿。高力士、陈玄礼等人被贬谪,玄宗浸不自怿、忧郁寡欢。  宝应元年农历四月初五日(762年5月3日),太上皇唐玄宗李隆基崩逝于长安城太极宫甘露殿内,享寿七十六岁,在位四十四年。仅仅半月后,同年四月十八日(762年5月16日),久病未愈的唐肃宗李亨亦驾崩于长生殿,享年五十一岁,在位仅短短的六年。广德元年(763年)三月,将唐玄宗李隆基安葬于唐泰陵(今陕西省渭南市蒲城县东北15公里处)。庙号玄宗,谥号至道大圣大明孝皇帝", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "开元年间,玄宗励精图治,任用贤臣,革除弊害,鼓励生产,经济发展,史称「开元之治」。开元十四年(726年)杜甫《忆昔》有诗证:「忆昔开元全盛日,小邑犹藏万家室。稻米流脂粟米白,公私仓廪俱丰实。九州道路无豺狼,远行不劳吉日出。齐纨鲁缟车班班,男耕女桑不相失。」  虽然玄宗后期怠政,但直到他在位四十三年的天宝十三年(754年),仍是唐代的极盛之世,全国有三百二十一郡,一千五百三十八县,一万六千八百二十九乡,九百零六万九千一百五十四户,五千二百八十八万四百八十八口。史载:“户口之盛,极于此”。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "中国许多文学作品中的李隆基是感情专一的皇帝,民间习称他为「唐明皇」,《异闻录》载〈唐明皇游月宫〉一事。他和杨贵妃的故事,透过白居易《长恨歌》和陈鸿《长恨歌传》千古传诵,例如:  但也有中立如诗圣杜甫,例如《哀江头》一段:  唐皇室后裔李商隐更有《马嵬》诗讽曰:  晚唐宰相郑畋的《马嵬坡》一首貌似为玄宗辩护,其实寓意也不过说他略强于陈后主罢了:", "section_level": 1}, {"title": "音乐家.", "content": "唐玄宗富有音乐才华,对唐朝音乐发展有重大影响,他爱好亲自演奏琵琶、羯鼓,擅长作曲,作有《霓裳羽衣曲》,《小破阵乐》,《春光好》,《秋风高》等百余首乐曲。他曾选乐工,宫女在禁院梨园中歌舞,这是后来称戏班为“梨园”的由来。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "子.", "content": "另有七人早夭,母亲名氏与地位失传。《代国公主碑》中记有在734年参加代国公主李华葬礼的安王李洵,为早夭七子之一。", "section_level": 3}, {"title": "女.", "content": "唐玄宗共有29位女儿,如下:", "section_level": 3}], "src_summary": "唐玄宗李隆基(公元685年-9月8日-762年-5月3日),685年出生在神都洛阳,唐朝第九代皇帝(712年-756年在位);统治唐朝长达44年,是唐朝在位最久的皇帝,唐睿宗第三子,母窦德妃。庙号玄宗,谥号至道大圣大明孝皇帝。宋代避圣祖赵玄朗讳,清代避讳康熙帝「玄烨」,皆称为唐明皇,另有尊号“开元圣文神武皇帝”。性格英明果断,多才多艺,知晓音律,擅长书法,仪表雄伟俊丽。", "tgt_summary": "Süan-cung (čínsky: znaky 玄宗, pinyin \"Xuán zōng \"); 8. září 685 – 3. května 762) vlastním jménem Li Lung-ťi (čínsky: znaky 李隆基, pinyin \"Lǐ Lōng jī\" ), v letech 690–705 Wu Lung-ťi (čínsky: znaky 武隆基, pinyin \"Wǔ Lōng jī\" ) z dynastie Tchang vládl v letech 712–756 tchangské Číně. Z císařů tchangské dynastie vládl nejdéle. Z počátku vládl mocnému a bohatému státu, nicméně prosperita se neudržela a panování Süan-cunga skončilo zkázou způsobenou povstáním An Lu-šana. To je podle Süan-cungovy třetí éry známo také jako „povstání éry Tchien-pao“.", "id": 1036641}
{"src_title": "對沖", "tgt_title": "Zajištění", "src_document": [{"title": "对冲的例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "九零年代.", "content": "1990年初,中东伊拉克战争完结,美国成为战胜国,美元价格亦稳步上升,走势强劲,兑所有外汇都上升,当时只有日元仍是强势货币。当时柏林墙倒下不久,德国刚统一,东德经济差令德国受拖累,经济有隐忧。苏联政局不稳,戈尔巴乔夫地位受到动摇。英国当时经济亦差,不断减息,而保守党又受到工党的挑战,所以英磅亦偏弱。瑞士法郎在战后作为战争避难所的吸引力大减,亦成为弱势货币。  假如在当时买外汇,长沽英磅、马克、瑞士法郎,同时买入日元,就会赚大钱。当美元升时,所有外币都跌,只有日元跌得最少,其他外币都大跌;当美元回软,其他外币升幅少,日元却会大升。无论如何,只要在当时的市场这样做对冲,都会获利。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲金融危机.", "content": "1997年,索罗斯的量子基金大量抛售泰铢,买入其他货币,泰国股市下跌,泰国政府无法再维持联系汇率,经济损失惨重。而该基金却大大获利。除了泰国,香港等以联系汇率为维持货币价格的国家与地区都遭受对冲基金的挑战。港府把息率大幅调高,隔夜拆息达300%,更动用外汇储备1200亿港元大量购入港股。最后击退炒家。", "section_level": 2}, {"title": "其他市场的对冲.", "content": "对冲的原理并不限于外汇市场,不过在投资方面,较常用于外汇市场,这个原理亦适用于黄金、期货和期指市场。", "section_level": 1}], "src_summary": "对冲(又称避险、套期保值,英语:Hedge),是指对于国际间从事商品买卖的洋行、进出口贸易商,以及在国际间从事投资的人士,若预期未来将收付一定金额的外汇,为避免因变动产生的损失(参见交易风险),可利用远期外汇交易以规避风险,这种避险的操作方式,称为远期对冲。它是一种在减低商业风险的同时仍然能在投资中获利的手法。", "tgt_summary": "Ve financích pojem zajištění znamená vytvoření pozice na určitém trhu za účelem minimalizace vystavení se riziku z jiné pozice. Existuje mnoho různých nástrojů pomocí kterých se lze zajistit, jako například pojistné smlouvy, forwardy, swapy, opce, mnoho různých Over-the-counter derivátů a pravděpodobně nejpopulárnější jsou futures kontrakty. Burzy s futures vznikly v 18. století, aby bylo možné transparentní, standardizované a efektivní zajištění se proti pohybu cen zemědělských komodit. Od té doby tyto trhy expandovaly a dnes je možné uzavřít futures kontrakt na zajištění se proti pohybu cen energie, drahých kovů nebo zahraničních měn. Také je možné zajistit se proti fluktuacím úrokových měr.", "id": 1505463}
{"src_title": "米沙·克林斯", "tgt_title": "Misha Collins", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米沙在1974年在波士顿出生,母亲是Rebecca Tippens,他有一个比他少两岁的弟弟叫Sasha,另外有两个分别比他少11岁和13岁的妹妹Danielle和Elizabeth。Misha这名字源自他母亲大学时去俄罗斯旅游时认识的前男友;但其实他的名字是Mitya,他母亲却误把他的暱称误解为他的本名,并把Misha这名字作为她儿子的名字,这让Misha的父亲很懊恼。Krushnic是加拿大源远流长的姓氏,但不知道是源自俄罗斯、乌克兰还是波兰。  由于他的家庭很贫穷,经常因欠租而被赶走,他小时候最少每年要换一次学校。最后在Greenfield Center School毕业后,于1992年在Northfield Mount Hermon高中毕业。在他上高中的时候,家被烧毁了。在这之后他培养了很多兴趣。在1995年,他在全国公共广播电台当过六个月工。在\"Weekly Edition\"这节目中当过制作人和撰稿人,而且很喜欢这份工作。在克林顿执政期间,他曾到白宫的白宫办公厅当过实习生 。他也在工地上做过建筑工作。他更有EMT(紧急医疗救护技术员)证照。  他在芝加哥大学学习社会学(social theory)四年。在大学期间,他有整整一年跑了去尼泊尔及西藏,有几个月在佛教的寺院和人群隔离,这段时期对他意义重大,令他领悟了很多。现在每年都有十天冥想。  在米沙对政治感到厌恶后(白宫期间的体验),因为尚未知道该做什么,他开始尝试演戏,这本来只是一个玩票式的尝试,没想过从此投身演艺事业。他当时和朋友在华盛顿哥伦比亚特区经营一间电脑软件公司,并打算以此赚钱供他演戏,后来却发现供养和被供养的事业反过来了,就干脆结束了该软件公司。  Misha Collins于2001年10月6日与Victoria Vantoch在美国的缅因州结婚。他们的长子West Anaximander Collins与2010年9月23日出生,二女儿Maison Marie Collins生于2012年9月25日。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "米夏第一次演戏是五岁时演一个反抗母亲的四岁女孩,这是在University of Massachusetts, Amherst的小剧场上的一个三小时的表演。他有一句台词:\"Yes I can. I can believe it because it's true.\"  米夏在1999年得到Liberty Heights和Girl Interrupted.的演出机会后,到了洛杉矶市,正式取艺名为Misha Collins。由于他曾到俄罗斯,能带俄罗斯口音说话,所以得到过很多这类角色。尤其是电视节目《24》第一季中的Alexis Drazen。此后他也一直客串于各电视节目和电影。2006年他主演Karla,饰演Paul Bernardo。他于2008年开始在邪恶力量中饰演的卡斯提尔(Castiel),成为常驻演员,使他的知名度增加。本来他以为自己是在试镜一个恶魔,一个顶级恶魔,所以尽量表现得好斗而且卑劣。 但他读完台词后,Eric Kripke(SPN制片人)才表示其实他们是要一个天使,只是为了保密而不公布。后来他就被录取了,演出邪恶力量第四季、第五季、第六季、第七季、第八季,第九季,也确定参演第十季。 为了演绎Castiel这个角色,米夏读了《启示录》以做准备。  在2008年他在\"Loot\"中首次担任助理制片人。Loot的导演是他中学时最要好的朋友,而这是他朋友的第一部电影,他负责编辑的工作。他在2010年拍了一部短片STRANGER DANGER上传在网上,他表示有兴趣多拍一些。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他于2002年和高中的女朋友Victoria Vantoch 结婚,她在美国NASA工作。此外,他在洛杉矶市的家是他自己建的,他曾当木工去赚大学学费。他花了整整两年建屋,然后又花了四年时间修补才算住稳当了。他养有两只乌龟,分别叫\"Drydraluxlaloud\"和\"Bonnie brae the second\"(他取的)。 他的特技是利用几乎全空的冰箱中变出一顿不错的饭。  他曾经在一次旅行中睡过冰屋,而且感觉还很好。  他有一段短时间想重返政治。他曾想在洛杉矶市政府工作,最终却撤回申请。「我去一个会议旁听,而这是我生命中最乏味、沉闷的一个半小时。所以我撤回了申请尽管我几乎就胜出了。我得到51票!」  他是Twitter的用户,回复他的人叫\"minions\"。他更得到\"Best of Twitter 2009\"的冠军。至2010年5月底他有超过六万名\"minions\"(Followers)。  他曾出版两本诗集叫\"Baby Pants\" 和 \"Old Bones\"。由三本杂志和报刊\"Columbia Poetry Review\", \"Pearl Magazine\" 和 \"The California Quarterly 21\"在2008年出版  他是他高中有历史以来(约1200年)身体柔软度最高的男生。而2009年在一次受伤后的检查中他才发现原来这是因为他的背骨天生缺了一部分骨头。这也使他能在凹凸容医中饰演一个柔软度极高的瑜珈导师一角。有趣的是,面试时,当他被问到有没有学瑜珈(其实是没有的),他说谎说他有学瑜珈,并且是从高中以后每天至少练一个小时。事实是他花了十天伸展,事后至少一个星期都要弯著腰走路。  他2009年受伤的原因是他当时以约 55英里每小时的车速踏自行车,他因此需要入住医院。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "除演戏以外,米沙·克林斯做得最多的就是慈善,他在2009年创立资助非盈利组织的Random Acts,花费三年为海地受灾儿童建立可持续发展的儿童中心。他还创立了Gishwhes活动,该活动打破了5个以上的世界纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "米沙·克林斯(英语:Misha Collins,1974年-8月20日),曾参演24、ER、整容室等电视节目。目前在CW电视台的电视节目邪恶力量(Supernatural)中饰演天使Castiel而受欢迎。他也是2008年电影Loot的副制片人,且在2010年制作短片\"STRANGER DANGER\"。", "tgt_summary": "Misha Dmitri Tippens Krushnic (* 20. srpna 1974 Boston, Massachusetts) je americký herec. Jeho matka se na vysoké škole vydala do Ruska a měla zde přítele Mishu, odtud pochází hercovo jméno. Misha chodil na Chicagskou univerzitu, kde studoval socionální politiku. Má bratra Sashu, dvě sestry Elizabeth a Danielle, a hlavním poznávacím znakem jsou výrazně modré oči.", "id": 429154}
{"src_title": "威尔·惠顿", "tgt_title": "Wil Wheaton", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "惠顿出生于1972年7月29日,出生地为加利福尼亚州伯班克。他的母亲黛布拉·诺迪恩(昵称:黛比,婚前姓氏:奥康纳)是位演员,他的父亲小理乍得·威廉·惠顿是一名医学专家。 惠顿有一个弟弟,名叫杰里米,还有一个妹妹,名叫艾米。 他们俩都曾在《星际迷航:下一代》中名为《自我毁灭》的那集里出演过,但是没有在该集演职人员表中被署名。 艾米还和威尔一同出演过1987年的电影《诅咒》。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期作品.", "content": "惠顿在1981年的电视电影《归乡路漫漫》中初现银幕,他首次参与制作的院线电影是动画片《鼠谭秘奇》(又译作:《勇敢鼠妈妈》),他在该片中为马丁·布利斯比(Martin Brisby)一角配音。这部动画电影改编自罗伯特·C·奥布莱恩出版于1971年的儿童读物《弗里斯比夫人和尼姆老鼠们》。惠顿在1984年的电影《最后的星球斗士》中饰演“路易斯的朋友”一角,但是这一角色有台词的部分最终被删掉了。  他因在1986年的电影《伴我同行》中饰演戈迪·拉钱斯而首度获得广泛的关注,该影片改编自斯蒂芬·金的中篇小说《总要找到你》,该小说最早发布在斯蒂芬·金1982年出版的小说集《四季奇谭》中。", "section_level": 2}, {"title": "《星际迷航》.", "content": "在1987年至1991年之间,惠顿在电视剧《星际迷航:下一代》中饰演卫斯理·克拉希尔这一角色,该角色后来成为了剧中的一名常驻角色。有一些星际迷航粉表示他们不喜欢惠顿扮演的角色,他们甚至讨厌惠顿本人。关于那些人对自己的批评,威尔·惠顿有一次在接受WebTalk Radio的采访时做出了回应:", "section_level": 2}], "src_summary": "理乍得·威廉·惠顿三世(英语:Richard William Wheaton III,1972年-7月29日)是一名美国演员,博客作者,配音演员,及作家。他曾出演过一些著名的电影和电视剧,并因此为大众所熟知,他在电视剧《星际迷航:下一代》中饰演卫斯理·克拉希尔,在电影《伴我同行》中饰演戈迪·拉钱斯,在电影《校园英雄队》中饰演Joseph 'Joey' Trotta,以及电影《乌龙博士》中饰演Bennett Hoenicker。惠顿还给一些动画节目里经常客串的角色配过音,例如《少年泰坦》里的海少侠,《超级英雄军团》里的宇宙男孩,以及《Ben 10》系列里的麦克晨星(黑暗星)。他还经常在电视剧中客串出演,他在哥伦比亚广播公司(CBS)的情景喜剧《生活大爆炸》中饰演他自己,在网络剧\"The Guild\"中饰演Fawkes,电视剧《都市侠盗》中饰演Colin Mason,以及电视剧《天才之城》中饰演Dr. Isaac Parrish。此外,惠顿还在YouTube网站上与人联合创办了一个名为TableTop的桌游直播节目,他是该节目的主播。", "tgt_summary": "Wil Wheaton (* 29. července 1972 Burbank, Kalifornie), vlastním jménem Richard William Wheaton III, je americký herec.", "id": 160899}
{"src_title": "欧拉定理 (数论)", "tgt_title": "Eulerova věta (teorie čísel)", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "首先看一个基本的例子。令formula_7,formula_8,此两数为互质正整数。小于等于5的正整数中与5互质的数有4个(1、2、3和4),所以formula_9(详情见欧拉函数)。计算:formula_10,与定理结果相符。  使用本定理可大程度地简化幂的模运算。比如计算formula_11的个位数时,可将此命题视为求formula_11被10除的余数:因7和10互质,且formula_13,故由欧拉定理可知formula_14。所以formula_15。  一般在简化幂的模运算的时候,当formula_16和formula_17互质时,可对formula_16的指数取模formula_19:  formula_20,其中formula_21。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "一般的证明中会用到“所有与formula_17互质的同余类构成一个群”的性质,也就是说,设formula_23是比formula_17 小的正整数中所有与formula_17 互素的数对应的同余类组成的集合(这个集合也称为模\"n\" 的简化剩余系)。这些同余类构成一个群,称为整数模n乘法群。因为此群阶为formula_26,所以formula_5。  当formula_17是素数的时候,formula_29,所以欧拉定理变为:  这就是费马小定理。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数论中,欧拉定理(也称费马-欧拉定理或欧拉formula_1函数定理)是一个关于同余的性质。欧拉定理表明,若formula_2为正整数,且formula_2互素(即formula_4),则 formula_5", "tgt_summary": "Eulerova věta (také známá jako Eulerova-Fermatova věta) je v teorii čísel označení pro tvrzení, které říká, že pro každé přirozené číslo \"n\" a přirozené číslo \"a\" nesoudělné s \"n\" platí kde φ(\"n\") je Eulerova funkce a \"... ≡... (mod \"n\")\" značí rovnost ve smyslu modulární aritmetiky.", "id": 1670303}
{"src_title": "青年土耳其党人革命", "tgt_title": "Mladoturecká revoluce", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "奥斯曼帝国在19世纪下半叶步入衰落,马哈茂德二世和阿卜杜勒-迈吉德一世两代苏丹在1839年开启坦志麦特改革,建立现代化军队,改革银行系统和财政系统,改革民事及刑事法,设立现代大学,以现代工厂取代同业公会。国内亦兴起反对君主专制的新奥斯曼人思潮,主张君主立宪,制定宪法以维持帝国统治。1876年,新奥斯曼党拥立哈米特·埃芬迪亲王即位为阿卜杜勒-哈米德二世苏丹。新奥斯曼人成员参与编写1876年奥斯曼帝国宪法,并由阿卜杜勒-哈米德二世苏丹在1876年12月23日宣布实施,开启奥斯曼帝国历史的一次立宪期。然而,宪政下的议会运行了仅仅两年就被苏丹封禁,宪法停止施行,第一次立宪运动宣告失败。  然而坦志麦特和一次立宪时期的社会改革深刻地影响了奥斯曼帝国的政治思潮,更为自由宽松的政治环境为随后的革命提供了土壤。阿卜杜勒-哈米德苏丹的政治圈子联系紧密而变化多端,在他恢复专制政权后,便只有极少数人能够参与奥斯曼帝国政治。为保护奥斯曼帝国的统治,现代化和西化的潮流越发流行。阿卜杜勒-哈米德二世的统治思路并不契合当时的这一潮流,因此在野的政治派系虽互有罅隙,但都一致反对苏丹的专制统治。反对派主要分为自由派和联合派两大派系。自由派主要由上层阶级组成,提倡更为宽松自由的政府形式,及对经济的较少干预;联合派由相对底层的阶级组成,主张世俗化的统治。尽管两大派别间拥有较大的文化分歧,但他们皆主张恢复1876年的短命宪法。1889年,立宪派人士组成联合进步委员会,这些主张推翻苏丹专制政权的革命者又被称为青年土耳其党人。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "1907年,位于马其顿地区的萨洛尼卡成为青年土耳其党人的活动中心,各地相继建立联合进步委员会支部,游说当地驻军的青年军官,并组建乡村游击武装。同年12月,包括艾哈迈德·勒扎(Ahmet Rıza)麾下的联合进步委员会、萨巴哈丁亲王(Sultanzade Sabahaddin)的个人主动和地方分权联盟、亚美尼亚革命联盟等革命组织代表在巴黎举行集会,决定以武装斗争等形式发动立宪革命。  青年土耳其党人革命的主力是军官,因帝国国际地位日益低微,他们早已对专制当局怀有不满,从而投靠青年土耳其党。1908年6月,英国国王爱德华七世和俄国皇帝尼古拉二世在波罗的海港口列巴尔会见。两国的关系曾因既往的冲突及中亚大博弈而日渐紧张,但终于在1907年借由英俄条约划定了两国在波斯和阿富汗的势力范围。马其顿地区驻军怀疑1908年的英俄君主会面事关马其顿地区的瓜分问题,因而引起不安局面。军官保卫领土的诉求最终诱发了革命。1908年7月,革命最终爆发。  1908年7月3日,驻扎于雷斯内的尼亚齐贝伊(Ahmed Niyazi Bey)少校担心伊斯坦布尔的政治调查团发现其联合进步委员会成员的身份,决定率近200名部下出走山区,喊出“自由、平等、博爱”口号,宣布反对苏丹专制政权,主张恢复宪法。数日后,先前转入地下活动的军官恩维尔帕夏亦宣布叛变,进入山区组建革命游击队,随后革命迅速在马其顿驻军蔓延开来;7月20日,摩拿斯提(今北马其顿比托拉)的穆斯林居民起事。革命军的主力主要是穆斯林,以阿尔巴尼亚人为主。事实上,现今仍不知道青年土耳其党人是否制定了确切的革命时间,根据后来媒体对恩维尔帕夏的采访,他们本计划于8月发动革命,但尼亚齐的决定促使他们提早起事。23日,革命军攻入萨洛尼卡,通电苏丹,要求恢复宪法,否则将进军伊斯坦布尔。24日,苏丹被迫妥协,宣布恢复执行宪法,重开议会。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "革命结束后,奥斯曼帝国重建起多党制和两院制的西式民主政治,进入二次立宪时期。1908年11月至12月,帝国举行大选。12月17日,奥斯曼帝国参议院时隔30年再度开放,议员中更包含一次立宪时期的议员。1909年1月30日,众议院召开第一次会议,帝国的议会政治逐渐步入正轨。但是,新上台的青年土耳其党政府并非通晓政治的老手,其统治低效而混乱。1908年8月5日,自由派人物卡米尔帕夏上任大维齐尔,但他与联合进步委员会的冲突,导致他在次年2月14日下台。  但是,此刻的奥斯曼帝国仍处于严重的外部威胁当中。1908年10月,奥匈帝国兼并波斯尼亚,青年土耳其党政权威望受损。革命后,此前的专制苏丹阿卜杜勒-哈米德二世仍维持其苏丹之位。1909年4月12日晚至13日,爆发反青年土耳其党人的反革命政变,由忠于苏丹阿卜杜勒·哈米德二世的第一军团下级军人发起,他们与几间伊斯兰学校的神学家结盟,政变者亦包括萨巴哈丁亲王的自由党。他们在议会前集会示威,要求取缔联合进步委员会,并实施伊斯兰教法。阿卜杜勒-哈米德二世随即宣布撤换大维齐尔,并责令各地区恢复教法。随后,萨洛尼卡的联合派将领马哈茂德·塞夫凯特帕夏率两万余人的“行动军”平息政变,于4月23日抵达首都伊斯坦布尔,26日控制全城。4月27日,青年土耳其党人通过议会决定废黜苏丹阿卜杜勒-哈米德二世,另立其弟即位成为穆罕默德五世。  联合进步委员会掌权后,因内部主张的分歧而于1911年开始分裂。主张更趋向自由、分权的派系另组自由和谐党,而联合进步委员会的主张则更倾向泛突厥主义和中央集权。两派在1912年展开长达一年的政治对抗,在1912年奥斯曼帝国大选中,联合进步委员会以操控手段大获全胜,赢得275个众议院席位中的269个,引来自由派军官不满,他们发动政变掌握政权。1913年,联合进步委员会的首脑“三帕夏”(恩维尔帕夏、塔拉特帕夏、杰马尔帕夏)发动突袭高门政变,又从自由派手中夺回政权。在此期间,奥斯曼帝国仍在义土战争和第一次巴尔干战争中挫败。“三帕夏”的亲德政策将奥斯曼帝国带入第一次世界大战,亦下令执行臭名昭著的亚美尼亚种族大屠杀。这一庞大帝国最终在战后崩塌解体。", "section_level": 1}], "src_summary": "青年土耳其党人革命()发生于1908年7月,由奥斯曼帝国立宪派团体青年土耳其党人发动,意在结束苏丹阿卜杜勒-哈米德二世的专制,复行1876年宪法。革命最早爆发于马其顿的奥斯曼帝国驻军,随后发展为广泛的军队叛乱和民众示威,迫使苏丹妥协,在1908年7月24日宣布重新实行1876年宪法。革命结束后,奥斯曼帝国重建起多党制和两院制的西式民主政治,进入二次立宪时期。", "tgt_summary": "Mladoturecká revoluce, k níž došlo v roce 1908, bylo ozbrojené povstání a pokus o revoluci v Osmanské říši, vedené Mladoturky. Mezi důvody patřila nespokojenost s autoritářskou vládou sultána Abdülhamida II. a dobová mezinárodní situace (došlo k pádu několika centrálně řízených režimů). Pod pohrůžkou tažení osmanské armády na Istanbul obnovil sultán činnost parlamentu, který před tím zakázal, obnovil ústavu a zakázal tajnou policii a cenzuru. V Osmanské říši se poté konaly parlamentní volby, v nichž Mladoturci drtivě zvítězili, přesto však nedošlo ke slibovaným změnám a demokratickému programu. O rok později se sultán Abdülhamid II., v důsledku vnitrostátních a mezinárodních okolností, pokusil o povstání, na jehož konci měl být opětovně zaveden islám a náboženské právo šaría. Turecký parlament na svém mimořádném zasedání sultána sesadil a nahradil Mehmedem V. Resadem. Ani poté však Mladoturci nerealizovali své původní plány a došlo k rozpadu politické, sociální a národnostní jednoty mladotureckého hnutí. Mladoturci prosazovali panturkismus a turkizaci říše (např. ustanovení turečtiny jediným oficiálním jazykem).", "id": 364189}
{"src_title": "美國陸軍遊騎兵", "tgt_title": "U.S. Army Rangers", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "游骑兵一词最早出现于17世纪,当时一支称为罗杰斯游骑兵(Rogers' Rangers)的部队正式组建。然而,在菲利普国王战争中,本杰明·丘奇上校组织了第一只具有现代意义的游骑兵部队。在后来的法国与印地安人战争中,游骑兵部队也参与其中。游骑兵学习印地安人的作战技巧与武器,深入敌后进行偷袭,得到了许多战果。  1942年5月27日,美国政府批准组建美国陆军第1游骑兵营,6月19日,美国陆军第1游骑兵营正式组建。1942年11月,盟军发起了北非登陆战,美国陆军第1游骑兵营在这场战役中表现优异,这使得美国军方高层觉得应该扩大游骑兵的规模,1943年,美国军方将美国陆军第1游骑兵营扩张为美国陆军第1游骑兵营、美国陆军第2游骑兵营、美国陆军第3游骑兵营、第4游骑兵营。  1943年,太平洋战争中,法兰克·麦瑞尔在缅甸组织了一只2900人的突击队,称为麦瑞尔突击队,成为现代美国游骑兵部队的开端。在缅甸作战期间,与孙立人领导的中国远征军合作,取得密支那大捷等胜利。二次大战结束后,麦瑞尔突击队于1954年并入陆军第75步兵团,纳为陆军正规建制,成为美军一支王牌部队,而随后改编为第75游骑兵团。麦瑞尔突击队是第75游骑兵团的前身,也是美军特种部队的前身。  2015年8月17日,两名女性士兵通过游骑兵学校训练,成为最早拥有游骑兵资格及臂章的女性。", "section_level": 1}, {"title": "资格及编制.", "content": "在美国陆军中,只要曾通过游骑兵学校训练课程,拥有游骑兵臂章出租车兵就代表成为一名合格的游骑兵。这时游骑兵可以选择返回原部队,也可以进入专门由游骑兵组成的第75游骑兵团中服役。包括了1974年之后重组的第一游骑兵营与第二游骑兵营,第三个编制单位是1984年重组的第三游骑兵营,位于第75游骑兵团总部,这三个步兵营皆受第75游骑兵团统辖。而通常民间所说的游骑兵指的是建制部队的第75游骑兵团。  但得到游骑兵臂章后并非全部游骑兵都加入第75游骑兵团,依然有很多人选择返回自己原属部队。所以75游骑兵团和游骑兵并非是一个概念。游骑兵是兵种(精英步兵)。75游骑兵团则是建制部队。", "section_level": 1}, {"title": "格言.", "content": "1944年6月6日,诺曼底战役中的奥马哈海滩上,美军突击登陆白狗防御区,美国第29步兵师副师长诺曼·柯塔准将走近游骑兵第五营营长马克斯·施耐德少校。柯塔问:“这是哪支部队?”施耐德回答说:“游骑兵第五营,长官!”诺曼·柯塔说:“好吧,该死的,如果你们是游骑兵,做开路先锋吧!”从此,“游骑兵做开路先锋!(Rangers lead the way!)”这句话就成了游骑兵的格言。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国陆军游骑兵(英语:United States Army Rangers),相当于其他国家所说的突击兵或特攻兵,经过特殊训练的轻装步兵,是美国陆军中的精英成员。只要通过游骑兵学校训练,就会获授游骑兵臂章、承认拥有游骑兵资格。", "tgt_summary": "U.S. Army Rangers jsou elitní jednotky americké armády, které jsou schopny provádět přímé, tajné a záchranné akce (výpady, přepady). V současnosti existuje \"75. Ranger Regiment\", který vznikl za druhé světové války a v současnosti sídlí ve Ft.Benning v Georgii. Linie Rangerů byly v současnosti zmenšeny ze šesti praporů na tři, známé jako \"5307 Composite Unit\" přezdívané \"Merrill's Marauders\", poté repatriovaná jako \"475th Infantry\", později jako \"75. Infantry\". \"75th Ranger Regiment\" je speciální bojový útvar ovládaný United States Army Special Operations Command (USASOC).", "id": 713134}
{"src_title": "VP8", "tgt_title": "VP8", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "VP8编码的开发从2008年9月13日开始,目的是要取代旧有的VP7编码格式。Google在2010年收购了On2之后,各界便呼吁Google释出VP8的源代码,在2010年3月12日,自由软件基金会发表了一个公开信,希望Google能够逐渐的以HTML5和开放的VP8,取代YouTube目前使用的Adobe Flash Player和H.264。  2010年5月19日,Google在Google I/O年会上,以BSD授权条款的释出了VP8编码软件,VP8的位元流格式则是以不可撤回的免费专利使用权释出。VP8也成为第二个On2 Technologies以开放源代码方式释出的编码产品,前一个是捐赠给Xiph.Org基金会的VP3,随后成为了影像编码格式Theora。  2013年3月,Google与MPEG LA达成协议:Google取得VP8可能受影响的专利授权,同时Google也可以再次授权给VP8的使用者。", "section_level": 1}, {"title": "实作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编码.", "content": "目前VP8只能透过libvpx来进行编码,而Google聘用了FFmpeg的开发者Ronald Bultje来开发基于x264架构的VP8编码器,称为xvp8,将来释出后会整合在x264中。而芬兰的WebM硬件开发团队则是释出了暂存器转换阶层(Register transfer level)的VP8硬件编码器,提供给半导体制造商免费使用。", "section_level": 2}, {"title": "解码.", "content": "libvpx可以解码VP8的影像,在2010年7月23日,FFmpeg的开发者Jason Garrett-Glaser、Ronald Bultje和David Conrad发布了名为ffvp8的VP8解码器,测试结果显示ffvp8比Google自己的libvpx解码器效能更佳。另外WebM专案的硬件团队也有释出暂存器转换阶层(Register transfer level)的硬件解码器,同样是免费使用。", "section_level": 2}, {"title": "相关格式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "WebM.", "content": "WebM专案和VP8同时在2010年5月19日发表,Mozilla、Opera、Google和其他40多家厂商共同协助发展,目的是让VP8成为HTML5的影像格式。WebM为一个容器格式,影像部分使用VP8,声音格式则是使用Vorbis。Internet Explorer 9可以透过安装解码器支援WebM影像,移动操作系统Android则是在2.3版(Gingerbread)之后支援WebM。Adobe也宣布会在将来的Flash Player中支援VP8影像的播放。", "section_level": 2}, {"title": "WebP.", "content": "在2010年9月30日,Google发布了WebP,是以VP8编码为基础的图片档案格式,目的是取代现有的JPEG,作为网络图片的传输使用,使用的容器格式为Resource Interchange File Format(RIFF)。", "section_level": 2}, {"title": "和H.264的比较.", "content": "H.264是目前使用最多的网络影像编码格式,因此最常拿来和VP8做比较。  H.264的编码技术包含专利(由MPEG-LA提供授权),而且在硬件上使用需要取得授权,VP8则不需要。即使有Google的背书,但VP8仍然很难避过所有的专利,其下场可能跟VC-1一样。管理H.264专利池的MPEG LA声称有12家公司持有Google VP8的相关专利。美国MPEG LA表示:“建立VP8专利池的相关准备正在进行”。  2013年3月,Google与MPEG LA及11个专利持有者达成协议,让Google取得VP8以及其之前的VPx等编码所可能侵犯的专利授权,同时Google也可以无偿再次授权相关专利给VP8的使用者,此协议同时适用于下一代VPx编码。至此MPEG LA放弃成立VP8专利集中授权联盟,VP8的使用者将可确定无偿使用此编码而无须担心可能的专利侵权授权金的问题。  根据MSU Graphics & Media Lab在2011年5月的测试,VP8需要约213%的资料量,才能达到和H.264相同的影像品质  x264的开发者之一:Jason Garrett-Glaser,给了一些针对VP8的评论,他认为VP8目前并没有实现真正的位元流规范,而且在一些编码的技术上有所欠缺。", "section_level": 1}], "src_summary": "VP8是一个开放的影像压缩格式,最早由On2 Technologies开发,随后由Google释出。同时Google也释出了VP8编码的实作函式库:libvpx,以BSD授权条款的方式发行,随后也附加了专利使用权。而在经过一些争论之后,最终VP8的授权确认为一个开放源代码授权。", "tgt_summary": "VP8 je otevřený formát kódování videa. Původně byl vyvinut a 13. září 2008 představen společnosti On2 Technologies. Jedná se o nástupce předešlého formátu VP7. Kodek je implementován v knihovně libvpx. Po převzetí firmy On2 Technologies firmou Google byl 18. května 2010 kodek uvolněn pod licencí BSD. Stejně tak byl pod licencí Creative Commons Attribution 3.0 Unported License uvolněn formát. Spolu s kodekem byl uveden také nový formát video souboru WebM založený na Matrosce. Jeho nástupcem je video formát VP9.", "id": 1357272}
{"src_title": "卡爾·豪斯霍弗爾", "tgt_title": "Karl Haushofer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "豪斯霍弗尔生于慕尼黑一个有很多艺术家与学者的家族。他的父亲是个经济学教授。1887年加入德意志帝国陆军,1896年与Martha Mayer Doss结婚。  1908年他被派往东京研究日本军事。这是他投入东方研究的转捩点。这之后他(在已学会英语法语俄语之后)又学习了韩语、日语、中文,并且对东方神秘学有深入研究。他旅行过印度、缅甸、朝鲜、俄国西伯利亚和中国北部。  第一次世界大战时曾担任少将,1919年退休。他在这个时期认识了年轻的鲁道夫·赫斯。1920年代到1930年代,他对地缘政治学有许多研究,并且帮助建立第二次世界大战德国与日本的联盟。  1946年在魏尔海姆附近的佩尔服毒自杀。", "section_level": 1}, {"title": "地缘政治学.", "content": "豪氏综合了英国学者麦金德、瑞典学者契伦、德国学者拉采尔等人的理论。他的理论对纳粹的外交战略影响很大,包括国家有机体、生存空间论、「自给自足经济」、「泛区域」、海陆争霸等等。  1922年豪氏在幕尼黑大学教授地缘政治学,并且在1924年创办《地缘政治学杂志》。1934年,豪氏出版了「权力与地球」(\"Macht und Erde\")。  豪氏进一步发展拉采尔的理论,认为德国就像自然界中的生物一样享有对所需的生存空间的自然权利。这个生存空间包括整个欧亚大陆(特别是麦金德所说的心脏地带),并且还要统治海洋国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·豪斯霍弗尔(Karl Haushofer,1869年-8月27日-1946年-3月13日),德国地缘政治学家。虽然他本人否认对纳粹政权有直接影响,他的理论可能透过学生鲁道夫·赫斯影响了希特勒的扩张战略。", "tgt_summary": "Karl Ernst Haushofer (27. srpna 1869, Mnichov – 10. března 1946, Pähl, Bavorsko) byl německý geograf a geopolitik. Za 1. světové války dosáhl hodnosti generála německé armády. Navazoval na politicko-geografické teorie Friedricha Ratzela a Rudolfa Kjelléna. Působil jako profesor geografie na univerzitě v Mnichově, k jeho žákům patřil i Rudolf Hess. V roce 1924 založil první geopolitický časopis \"Zeitschrift für Geopolitik\". Po válce byl proto vyslýchán, obviněn u mezinárodního tribunálu však nebyl. V roce 1946 spáchal sebevraždu.", "id": 376425}
{"src_title": "雅兹迪", "tgt_title": "Jezídové", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "雅兹迪教派在伊拉克的库尔德人口中仍占一定比例,为伊拉克的宗教少数派之一。雅兹迪教徒大多使用库尔德语。  雅兹迪教徒总人口150万人,绝大多数分布于伊拉克北部,其中位于摩苏尔以西约100公里的辛贾尔(英语:Sinjar),少数分布于亚美尼亚、德国、俄罗斯等地。他们与世隔绝,生活贫困。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "雅兹迪教派是一种混合了多神信仰的一神教,它与琐罗亚斯德教(祆教)并无关系,而是与古代美索不达米亚宗教相关、亦包含了原始的自然崇拜、基督教、伊斯兰教、犹太教、婆罗门教,是一种古老而独特的宗教。  雅兹迪教派相信有一位至高无上的神,即上帝,但非善恶二元论,否定魔鬼的存在。雅兹迪教徒并不强调升天堂或下地狱,他们相信轮回转世,并称之为『灵魂换衣裳』。  雅兹迪教相信至高无上的神创世的时候,首先以自身的光明(Ronahî)创造了孔雀天使(英语:Tawsi Melek,亦称英语:Shaytan),继而创造六个炽天使,并对其领导者孔雀天使说:「孔雀天使有权力不向其他一切事物跪拜,并且有责任引导其他事物。」接着对六个炽天使说:「你们必须向孔雀天使跪拜。」而后,上帝吩咐六名炽天使,叫他们取来尘土,并用尘土制造出亚当,神以自身的气息赋予亚当生命,命令炽天使们向亚当跪拜。除了孔雀天使抗命,所有天使都跪拜了。孔雀天使说:「我无法遵从您的命令,因为我是由您的荣耀所创造,而亚当仅仅出自于尘土。」于是上帝就称赞孔雀天使,并叫其他天使向孔雀天使跪拜。因此雅兹迪人相信孔雀天使代替神引导人类,并于每年的四月的第一个礼拜三降临人间,这也就成为雅兹迪人的新年。比较特别的是,雅兹迪人相信自己是亚当的儿子舍西德-宾-杰尔(Shehid bin Jer)的后裔,但与夏娃无关。  因为拒绝向亚当跪拜的部分与《古兰经》中的恶魔伊布力斯(撒但)相似,所以在穆斯林眼中,孔雀天使就成为了伊布力斯。故雅兹迪人普遍被穆斯林视为「拜魔鬼的人」。  尽管周遭民族视雅兹迪为恶魔的崇拜者,但雅兹迪人从未曾将两者相连结,事实上,在雅兹迪人面前提到撒但是很不妥当的。雅兹迪人认为撒但已在基督下降至阴间的三日期间,向基督忏悔了,所以基督靠着上帝给予的权柄,赦免了他的罪,并恢复了他的天使地位。  雅兹迪人相信善恶共存于人心,为善或为恶取决于人类的自由意志。因此对孔雀天使的奉献格外重要,因为孔雀天使在神面前选择了善。  雅兹迪的圣经为启示书(Kitêba Cilwe)与黑书(Mishefa Reş)。这两本书分别于1911与1913由一名西方探险家出版,根据雅兹迪手稿编写而成。雅兹迪的残存核心文本大多是赞美诗与谚语,多数历史均由口述传承,因此雅兹迪社群亦同意将其历史文化传说整理成书。由于雅兹迪教的谚语寓意晦涩不明,而攥写人十分喜欢雅兹迪文化,一般相信这两本书的内容十分忠实地描述了雅兹迪信仰。而这两本书亦成为雅兹迪人的圣经。  雅兹迪的谚语充满了神秘的典故,述说时往往必须由叙事人加以比喻解释。这些谚语大略包含了两个层面 1) 保持雅兹迪教信仰的纯粹性 2) 关于轮回的信仰。 第一部分包含了雅兹迪人的宗族制度,饮食,雅兹迪社群的传统偏好,生活中的禁忌。第二部分是最关键的,雅兹迪人相信七天使会定期转世为人,称为“Koasasa”。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "雅兹迪人的婚配仅限于其族群内部,是一种制度化的“自行结合”。雅兹迪男子与女子相恋,取得她同意后,随即便可带离她自组家庭。雅兹迪教禁止信徒改宗或与外人通婚。2007年一位雅兹迪女性与穆斯林男子私奔并改信伊斯兰教之后,遭其族人投石虐杀而死。而后,众多雅兹迪人也因此事件遭到伊斯兰教极端分子的疯狂报复。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "许多人相信雅兹迪教是基督教或伊斯兰教的分支,但其实它是种截然不同的宗教。历史上,雅兹迪人据称是古代米底亚人的后代,在中东伊斯兰化浪潮兴起后,一直受到穆斯林的迫害和歧视。在近现代的亚美尼亚种族大屠杀期间,雅兹迪人也遭到了奥斯曼土耳其的大规模屠杀和迫害,大批原居住在安纳托利亚(现土耳其东部)的雅兹迪教徒被迫改信伊斯兰教,或者逃亡至伊拉克北部或高加索地区。  由于雅兹迪人自信为神另外所造,与其他人不同,故雅兹迪教派严禁其成员与异教徒通婚,也不欢迎外教人皈依,违反此教规者会被驱逐。近年最轰动的事件为2007年4月发生的「千人投石虐杀少女事件」,原因只在于该少女不顾族人反对,与一名伊斯兰教逊尼派男子相恋私奔并皈依伊斯兰教。而此千人惩罚少女的残暴事件另一方面也激怒了伊斯兰教极端主义份子,随后给雅兹迪人群体带来了灭顶之灾。  正是由于这起「千人投石虐杀少女事件」,宗教和族群矛盾骤然升级,自2007年8月开始,忠于基地组织的伊斯兰教逊尼派激进组织「伊斯兰国」圣战分子对北伊拉克的雅兹迪教徒发动了一连串疯狂的报复行为。其中最血腥的一起暴力报复事件为2007年8月14日,伊拉克北部小镇加哈坦尼亚郊外的雅兹迪教派聚居地突遭4辆载有炸弹的货车连环自杀式袭击,数百平房瞬间夷平,超过400名雅兹迪人平民死亡,这成为自2003年美伊战争以来最血腥的一次恐怖暴力袭击,而西方国家则抨击此暴力袭击的施袭者是在发动一场针对雅兹迪人的「种族清洗」。  2014年8月,「伊斯兰国」再度入侵,处决了500名雅兹迪教徒,大多数乱枪射死,少数人被军刀斩首,或被斩断手脚钉在十字架上杀死,或以绳索缢死,另有许多人被活埋,或者负伤再活埋。许多妇女被奸杀,超过300名妇女与女童被虏,可能被转卖,或成为军妓、性奴隶。另外还有数万雅兹迪教徒被围困在辛贾尔山,至少56名儿童脱水而死。美国总统奥巴马授权美军展开救援行动,已空袭炸毁伊斯兰国许多装甲车、武装货车,并且空投大量的口粮与矿泉水,掩护了三万名雅兹迪信徒逃到敍利亚。美国共和党参议员马侃,批评其前总统大选对手奥巴马对于救援与战斗不够积极。奥巴马表示将会「持续作战,努力不懈」。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅兹迪教(库尔德语:/、阿拉伯文:/),是中东一种古老而独特的宗教。雅兹迪教徒可以说是一种族教群体(Ethnoreligious group),但雅兹迪人也属于库尔德人的一部分。雅兹迪教徒只占库尔德人的少数,而大多数库尔德人则为伊斯兰教的逊尼派穆斯林。目前雅兹迪人正遭到恐怖主义极端分子的武装团体伊斯兰国以宗教名义进行大批量的屠杀与迫害,处在灭族的危殆中。", "tgt_summary": "Jezídové (také Jazídové, kurdsky ئێزیدی nebo \"Êzidî\") jsou etnicko-náboženská komunita, jejímiž příslušníky jsou především Kurdové ze severního Iráku. Často jsou považováni za tajnou islámskou sektu, ale ve skutečnosti se v jezídismu mísí řada prvků hinduismu, mazdaismu (zoroastrismus), manicheismu, šamanismu, judaismu, křesťanství (nestorianismu – např. lámání chleba, křest) a již zmíněného islámu (především súfismu – např. obřízka, pouť, oběť, půst). Jezídové věří v Boha jakožto stvořitele světa a v sedm andělů, z nichž nejvýznamnější je Melek Táús (Anděl Páv).", "id": 940070}
{"src_title": "高盛大廈", "tgt_title": "Goldman Sachs Tower", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大楼由国际知名建筑师西萨·佩里设计,最为人熟悉的设计是吉隆坡双峰塔,与高盛大厦隔着哈德逊河的世界金融中心亦是他的作品之一。高盛大厦的外观设计与同为他设计的香港国际金融中心及深圳市宝能中心非常相似,三者仅楼顶及幕墙细部设计有所不同而已。  高盛大厦高238米(781英尺),楼高42层,耗费46亿美元兴建。大楼于2004年落成,作为投资银行高盛的办公大楼,设施包括银行、办公室、咖啡厅、医疗中心及健身设施。物业由Hines Property Management负责管理,并且得到美国绿建筑委员会()认证为领先能源及环境设计。大楼交通方便,邻近哈德逊-博根轻轨铁路的及。  高盛大厦的选址为,是泽西市昔日的工业区,近年已活化为泽西市黄金海岸的一部分,昔日海傍的工厂与仓库,亦被大型的住宅、商业及办公楼所取代。高盛集团原先规划为大厦作为公司的综合发展园区,提供训练中心、大学及酒店等设施。然而,不少以曼哈顿为家的财务人员拒绝迁出华尔街,因此大厦顶层的13层至今仍然空置。尽管高盛大厦的选址受到不少财务人员的反对,然而包括高盛集团的房地产、技术、营运及管理部门的4000名员工迁入了大楼。  2006年,高盛在曼哈顿下城区,位于世界金融中心北面供销售部门使用的办公楼-韦斯特街200号动工,集团正计划以私人渡轮接载员工往返新大楼及高盛大厦。  从2004年起,高盛大厦一度为新泽西州最高建筑物,也是纽约都会区除纽约市以外的最高楼,直至2018年邻近的哈德逊街99号大厦封顶,才被楼高270米的后者取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "高盛大厦(英文:Goldman Sachs Tower),官方名称哈德逊街30号大厦(英文:30 Hudson Street),位于美国新泽西州泽西市哈德逊街30号,目前是新泽西州第二高的建筑物。", "tgt_summary": "Goldman Sachs Tower (30 Hudson Street) je mrakodrap ve městě Jersey City ve státě New Jersey (USA). Má 42 pater a se svojí výškou 238 m je nejvyšší budovou v New Jersey. Budovu navrhl architekt César Pelli. Výstavba probíhala v letech 2001 až 2004. Její poloha je na nábřeží řeky Hudson s výhledem na Dolní Manhattan.", "id": 2678765}
{"src_title": "彼得羅·佩魯吉諾", "tgt_title": "Perugino", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "佩鲁吉诺的出生名为彼得罗·万努奇(Pietro Vannucci),出生地在翁布里亚的奇塔德拉皮耶韦,父亲名为克里斯托弗罗·万努奇(Cristoforo Vannucci)。他们家是当地镇上最富有的家族之一。常用名和暱称“佩鲁吉诺”来自温布里亚的主要城市的佩鲁贾。 他的具体出生时间不详,基于其传记作家乔尔乔·瓦萨里和乔瓦尼·桑蒂所述,应该在1446年至1452年间。  佩鲁吉诺很有可能是在佩鲁贾开始学习绘画的,可能在巴托罗缪·卡波拉里或菲奥伦佐·迪·洛伦佐的工作室里呆过。 后来在1466/1470年,最迟到1479年前往佛罗伦萨。  佩鲁吉诺此后一度回到佩鲁贾,创作《三博士来朝》。在大约1480年时应教皇西斯都四世之召前往罗马,在西斯廷礼拜堂绘制壁画,西斯廷礼拜堂的一些著名壁画,例如《施洗约翰》和《交钥匙》是他的作品。创作完成后再度前往佛罗伦萨。  他的最后一幅作品在1521年完成于特雷维的一座教堂中。1523年他身处丰蒂纳诺,在这里感染了黑死病,也死于此地。因为当时黑死病瘟疫蔓延,他的遗体也像其他死者一样被草草地掩埋了,具体地点未知。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得罗·佩鲁吉诺(Pietro Perugino ;1446年至1452年间 – 1523年),是一位意大利文艺复兴时期的画家,活跃于文艺复兴全盛期。其最著名的学生是拉斐尔。", "tgt_summary": "Pietro Perugino, vlastním jménem Pietro di Cristoforo Vannucci (asi 1450, Città della Pieve - 1523, Fontignano), byl italský malíř činný v Perugii, Florencii a Římě na přelomu 15. a 16. století. Jeho dílo je přínosem do vývoje malířství od rané k vrcholné renesanční tvorbě. Ve své době patřil mezi přední umělce, dnes je známý především jako učitel Raffaela Santiho.", "id": 107576}
{"src_title": "大東群島", "tgt_title": "Borodinské ostrovy", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "大约在100万年前至20万年前之间,因珊瑚礁的隆起而形成了大东群岛的岛屿,形成岛屿的珊瑚礁厚度约从数百米到数千米。  大东群岛自古无人居住,在古代被琉球人称为「ウフアガリ」,意思是东之涯的岛屿。但琉球人对此地区不甚了解,将群岛误以为是一个岛屿,称为「大东岛」。1820年,俄罗斯帆船自「博罗金诺」号()首次测量并在地图上标注了这个群岛,称「博罗金诺群岛」。琉球被日本吞并后,方才有日本企业明治制糖、Rasa工业等来此群岛开拓,群岛上才有了人烟。  北大东岛与南大东岛间距离约为20公里,但因两岛之间有深达2700米的海沟,因此无法在冲绳岛与两岛之间进行海底电缆的施工。", "section_level": 1}, {"title": "医疗.", "content": "大东群岛中,南大东岛设有「南大东村诊疗所」和一个私营的牙科医生,北大东岛设有「北大东村立牙科诊疗所」。如果有诊疗所无法处理的医疗状况,会紧急将病患以飞机送往冲绳岛,如为夜间或其他飞机无法降落之状况,则会出动日本陆上自卫队的直升机运送病患。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞航.", "content": "岛上分别设有北大东机场及南大东机场,由「琉球空中通勤」(Ryukyu Air Commuter Co.,Ltd)开设与那霸机场间的航班,所需飞行时间约为1小时。", "section_level": 2}, {"title": "船运.", "content": "从那霸码头有「大东海运」以一周一航班的方式前往北大东岛及南大东岛,但两岛上因为几乎都是悬崖海岸,并没有正式的港口,而是崖上设置起重机,将船上的人及行李送到岛上。  因为大东群岛周边海区域海象不佳,也常遭受台风侵袭,因此船只航行班次不是很稳定。", "section_level": 2}], "src_summary": "大东群岛(,)是琉球列岛中,位于冲绳群岛东方约340公里的岛屿群;包括北大东岛、南大东岛及冲大东岛,因为岛屿数目不多,常被当作冲绳群岛的子群岛,但也有将其视为独立群岛的分类。行政划分上北大东岛及冲大东岛属于日本冲绳县岛尻郡北大东村,南大东岛属于同郡的南大东村。", "tgt_summary": "Borodinské ostrovy je japonské souostroví ve Filipínském moři. Leží zhruba 570 km jižně od Kjúšú, 350 km východně od Okinawy a 150 km severně od ostrova Rasa. Souostroví má rozlohu 44,427 km2 a žije zde přibližně 2 100 obyvatel.", "id": 2034925}
{"src_title": "外遇", "tgt_title": "Nevěra", "src_document": [{"title": "人类学.", "content": "在人类学的观点中,外遇是延续该种族的策略之一。美国人类学者海伦·费雪对42本民族志进行查阅,发现其中所提的民族皆有婚外情的情形。1940年代,人类学者莫达克(Murdock)对古今148个社会调查的结果中指出,有120个社会视外遇为禁忌,19个社会设有外遇条件,5个社会完全容许婚外情。", "section_level": 1}, {"title": "两性外遇.", "content": "传统父权社会对于两性外遇有不同的看法,对于男性发生外遇行为的形容词包括风流倜傥、齐人之福、拈花惹草,女性应稍加「容忍」;形容女性外遇行为的形容词有红杏出墙、水性杨花、不守妇道、讨契兄(讨情夫,闽南语发音),导致男性戴绿帽。  现代提倡男女平等和自由恋爱的思想下,两性外遇同样受到谴责,认为是破坏家庭幸福、对配偶不忠的行为,但当出现外遇时,现代社会鼓励男女双方在平等的态度尽快去处理,选择缓解,或结束双方的感情关系。  童年经历过父母婚外情及离婚的人往往会对结婚生子有着相当深的恐惧和厌恶。", "section_level": 1}, {"title": "相关法律.", "content": "中华民国法律中,刑法239条规定通奸罪是:『有配偶而与人通奸者,处一年以下有期徒刑。其相奸者,亦同』,通奸罪属告诉乃论罪,通奸的连续犯会加重其刑二分之一。通奸罪告诉期间是六个月,若超过期限提出告诉,其罪名无法成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "外遇,也称作婚外情、偷食、出轨、第三者插足(此第三者俗称“小三”),是指有婚姻关系的其中一人,与配偶以外的人发生超出友谊的爱情关系(不论是否有性行为)。外遇的定义依不同研究领域有些许不同,在社会学辞典中,外遇即有发生性交(通奸)行为;若仅有「思想或行为上的不贞」而无实际的性接触,可称之为精神外遇。法律上,有了性关系被视为是外遇的必要因素,此性关系是指已婚者与非配偶发生自愿性的性行为。", "tgt_summary": "Nevěra je sexuální, resp. milostný poměr s partnerem mimo manželství nebo též mimo jiný dlouhotrvající vážný vztah, s nímž se pojí slib věrnosti. Různí se pohledy na fyzickou nevěru a faktor citové angažovanosti. Starší pojem pro nevěru je cizoložství. Nevěra se odlišuje od polygamie, tj. souběžného legálního soužití jedince s více osobami (mnohomanželství).", "id": 2441650}
{"src_title": "羅曼·維丹費拿", "tgt_title": "Roman Weidenfeller", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "魏登费勒于1980年8月6日在迪茨出生,并成长于。他曾参加过的职业培训。  魏登费勒在5岁时加盟开始其足球生涯,并在当地效力了11年之久。他的父亲也会在自家院子的草地上对他进行私人训练。15岁时,魏登费勒转会至距离嫩特斯豪森160公里外的凯泽斯劳滕足球俱乐部青年部,最初是寄宿在该俱乐部。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凯泽斯劳滕.", "content": "魏登费勒于1998年晋升至这家普法尔茨俱乐部的业余队(二队)。他与俱乐部在1999年签订了一份职业合同,在作为凯泽斯劳滕一线队替补门将的同时,也担当业余队的主力门将,直至2000年。在2000-01赛季和2001-02赛季,他共参加了3场德甲比赛。在2001年3月8日,他还曾代表凯泽斯劳滕参加了对阵PSV燕豪芬的欧洲联盟杯比赛,并发挥出色。", "section_level": 2}, {"title": "多特蒙德.", "content": "魏登费勒在2002年7月自由转会至多特蒙德。在该俱乐部中,他成为继延斯·莱曼之后的替补门将。由于莱曼在该赛季末期受伤,他得以在2002-03赛季中得到11次德国顶级联赛的出场机会。  在莱曼于2003年夏天转投英超俱乐部阿森纳后,魏登费勒被多特蒙德宣布为新的头号门将。但他在上半个赛季中的表现与预期不符,并经常因为失误而被登上报章头版。于是当时的俱乐部主教练马蒂亚斯·萨默尔在2004年开始的下半赛季中,更多的启用了在此前一个夏季转会而来的替补门将。凭借着较大的年龄和更为丰富的经验,沃姆兹在当时多特蒙德的变革中给予了球队大门更多的保障。当新任主教练伯特·范马尔维克于2004-05赛季上任后,魏登费勒最初仍然需要坐在替补席上等待机会。而在第9轮主场对阵汉堡的比赛中,他令人吃惊的顶替沃姆兹首发出场。尽管多特蒙德球迷一开始对此表示无法理解,但魏登费勒最终以出色的表现重新赢得了主力位置和支持者的信赖。  在2005-06赛季,由于表现持续稳定,魏登费勒进一步巩固了他的主力门将地位。专业媒体通过大量的奖项以表彰他的表现。球迷则在2005年3月和5月将他评选为月度最佳球员。在2007-08赛季之初,魏登费勒与沙尔克04的国家队球员杰拉德·阿萨莫阿发生口角,并辱骂了这位前锋。德国足协纪律委员会旋即召开听证会,决定以“侮辱性和诋毁性的表述”为由,对魏登费勒处以禁赛3场的处罚。他还被勒令支付1万欧元的罚金。根据魏登费勒自己的描述,他当时是想要将阿萨莫阿称呼为一个“男同性恋者()”。然而也有其它来源表示,它是将对手诬蔑为“黑猪()”。 自2007年12月22日起,魏登费勒开始遭受肩伤困扰,直至次年3月底才重新跟随球队训练。2008年4月12日,在他计划复出之前,他又在一次训练中导致大腿内侧韧带部分撕裂,从而需要伤停直至赛季结束。因此,在一周后于柏林进行的德国杯决赛时,魏登费勒并不在阵中,多特蒙德也通过加时赛以1比2最终不敌拜仁慕尼黑而无缘冠军。在2008-09赛季首场对阵勒沃库森的比赛中,魏登费勒再次受伤。他在没有对手侵犯的情况下损伤了自己的左膝。但这次他很快便从德甲第四轮开始重返赛场。  在2010-11赛季,魏登费勒跟随多特蒙德夺得了其职业生涯的首个德国足球冠军。2011年8月,魏登费勒在接受《》采访时的言论再次惹怒了德国足协。由于多次落选德国国家足球队,他对该媒体声称“自己或许应该把头发剪短或看起来更娇柔一些”。这番言论被部分媒体解读为暗讽德国队主教练约阿希姆·勒夫未经证实的同性恋倾向。  在2011-12赛季,魏登费勒再随多特蒙德夺得了职业生涯的第二个德国足球冠军。2012年5月12日,他又在随多特蒙德夺得德国杯冠军后而加冕双冠王,球队在决赛中以5比2大胜拜仁慕尼黑。  在2012-13赛季,魏登费勒在欧洲冠军联赛之中的表现尤其受到赞许,他帮助多特蒙德一直进入了最后的决赛。2013年5月25日,魏登费勒跟随球队在这场国家德比的决赛中,凭借对方球员阿尔扬·罗本在最后一分钟的入球,以1比2不敌拜仁慕尼黑而屈居亚军。而在此之间,他已于5月6日与球队完成续约,期至2016年6月30日止。  在2013年11月1日主场以6比1战胜斯图加特的比赛中,魏登费勒完成了自己在德甲的第300次登场。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "魏登费勒在国字号球队的首次亮相是于1997年4月3日,代表德国16岁以下国家足球队在韦因海姆以0比1不敌土耳其的比赛中。他还在同年于埃及举办的U17世界杯足球赛中参加了全部6场比赛中的5场,并帮助德国以第4名完赛。此外,他还以最佳门将的身份入选了赛事的全明星阵容。在此之前,魏登费勒已于8月10日在奥贝拉欣格以5比1战胜阿曼和于8月22日在哈尔德以5比2战胜奥地利的比赛中有过两场代表德国17岁以下青年队上阵的经历。他在这一组别国家队所参加的最后一场国际比赛,是于1997年11月25日在格拉以1比1战平法国。此外,他还有过3次代表德国21岁以下国家足球队和1次代表上阵的经历。  2013年11月8日,魏登费勒得到了约阿希姆·勒夫的征召,首次入选成年组国家队。在随后于11月19日在伦敦温布利球场以1比0战胜英格兰的比赛中,他首次亮相并打满全场。凭借着33岁零105天的年龄,魏登费勒得以取代成为德国队历史上以最高龄完成首秀的门将,并且是第6高龄完成首秀的德国队球员。  2014年5月8日,魏登费勒被召入了备战2014年世界杯足球赛的德国队大名单,并于2014年6月2日成为最终的23人参赛名单中的一员。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗曼·维丹费拿(,1980年-8月6日),是一位德国足球运动员,在场上司职守门员。", "tgt_summary": "Roman Weidenfeller (* 6. srpna 1980) byl německý fotbalový brankář a reprezentant, který velkou část své kariéry působil v klubu Borussia Dortmund v německé Bundeslize.", "id": 2678884}
{"src_title": "理查·佐爾格", "tgt_title": "Richard Sorge", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1895年10月4日理查·佐尔格出生在俄罗斯帝国外高加索巴库(现阿塞拜疆共和国首都)附近的Sabunchi镇,是一家9个孩子中最小的一个;父亲阿道夫·佐尔格是一位德国石油钻探设备专家,供职于瑞典诺贝尔兄弟公司;母亲尼娜·西缅诺娃·科别列娃则是一位普通的俄国妇女。  1898年阿道夫·佐尔格与高加索石油公司的契约期满后,带着全家回到德国。用佐尔格自己的话说,“使我的生活与常人稍有不同的唯一一件事是,我清楚地知道以下事实:自己是出生在南高加索,但在非常年幼时我们就搬到了柏林。”  世界性的佐尔格一家“与柏林普通的中产阶级家庭极为不同”。理查·佐尔格自称他的祖父是马克思和恩格斯的同事──弗里德里希·阿道夫·佐尔格,但事实上他只是理查·佐尔格的叔祖父。  1914年10月第一次世界大战爆发不久,19岁的理查·佐尔格志愿入伍,加入德军炮兵野战部队。1916年3月他在西线作战时身负重伤。榴霰弹切断了他的3根手指,伤害了他的双腿,致他终生微跛。他被提升为下士,并获得了二级铁十字勋章。他在住院康复期间与一位护士交往,受到她父亲的影响,阅读马克思著作,接受了共产主义理论。战争后期,他在柏林大学、基尔大学和汉堡大学学习经济学。大学时代向往社会主义。1919年8月,理查·佐尔格在汉堡大学经济学院获得政治学博士学位, 1919年10月加入德国共产党。从1920年到1922年佐尔格住在索林根(今属北莱茵-威斯特法伦州),与自己的师母,即过去在基尔大学时的政治学教授库尔特·艾伯特·格拉赫(1886年-1922年)的妻子克利丝蒂亚那同居。1921年5月佐尔格和克利丝蒂亚那结婚,1922年共产党将他调往美茵河畔法兰克福搜集关于工商业界的情报。1924年德共九大期间佐尔格与妻子女儿来到苏联并定居莫斯科,正式加入共产国际的国际联络部,1925年加入苏联国籍,并转入苏联共产党(布尔什维克)。随即与克利丝蒂亚那离婚。1928年出版著作《新德意志帝国主义》。  1929年佐尔格被划为“右派”而调离共产国际,随即加入苏军总司令部4局(负责军事情报工作),此后他终生服务于这一部门。  1929年11月启程前往柏林,在那里取得德国护照,并获得了《德意志粮食报》特派记者头衔,以及一家社会学杂志的供稿合同。随后佐尔格前往英国旅行,“研究英国的工人运动、共产党的地位与政治、经济状况”。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "1930年1月10日,佐尔格来到中国上海,入住沙逊大厦的华懋饭店(Cathay Hotel),化名亚历山大·约翰逊。左尔格的公开使命是研究银行业务,这是左尔格在汉堡大学经济学院研究过的课题。在上海时,左尔格又得到了一项来自德国化学学会的委托,调查中国市场销售法本工业公司产品的可能性。首先拜见了德国驻上海总领事海因里希·鲁特·冯·科伦贝格男爵,被介绍给驻南京国民政府的德国军事顾问团,与军事顾问赫尔曼·克里贝尔成为挚友。左尔格“既有魅力又漂亮,他有一个狭长的脑袋,一头浓密而卷曲的头发,脸上已经有了皱纹,一双深蓝色的眼睛,镶着一圈深色的睫毛,他有一张轮廓漂亮的嘴。”在社交场合他风度翩翩,器宇不凡,颇有人缘。以后,左尔格成了军事顾问团的常客。赫尔曼·克里贝尔把左尔格引荐给了军政部长何应钦。希特勒上台后,赫尔曼·克里贝尔以其纳粹党元老党员的身份继任了德国驻上海总领事。  接替了老资格的在沪情报网负责人亚历山大·乌拉诺夫斯基的资源,包括马克斯·克劳森,以及为法兰克福日报工作的美国著名左翼记者艾格尼丝·史沫特莱。史沫特莱又将佐尔格介绍给日本朝日新闻记者尾崎秀实。佐尔格从收费昂贵的华懋饭店移住青年会大楼(今西藏路123号),最后定居在尾崎秀实的虹口居所,地址是施高塔路(今山阴路145弄2号)。在德国领事的推荐下,左尔格迁至法租界辣斐德路(今复兴中路)一套舒适而租金不贵的住宅,并住了两年。  佐尔格以记者和农业专家的身份,随史沫特莱环游中国,与各地的中国共产党成员建立联系。1932年夏,国民政府同日本签订《淞沪停战协定》后,蒋介石筹划对苏区的第四次围剿。左尔格从军事顾问团朋友处得到对鄂豫皖根据地的进攻计划以及“掩体战略”详细计划后,在电告莫斯科的同时,把情报交给了陈翰笙转交给中共方面。 佐尔格在上海的组织代号为“拉姆扎小组”,情报发给“慕尼黑”(在莫斯科的上级的代号)。据俄罗斯解密档案,左尔格在上海期间,通过其报务员马克斯·克劳森的地下电台(经海参崴中继)发回莫斯科597份电报,其中有335份直接通报给了中共。苏联国家安全部第四局局长帕维尔·苏多普拉托夫中将指出,“左尔格搞到的情报在整个30年代都相当受重视”,它们为苏联制定其远东政策提供了可靠的依据。在生命的最后时刻,左尔格在东京巢鸭监狱的狱中日记里写道:“假如不是为了崇高的事业,我将在中国一直呆下去。我深深地迷恋上这个国家了。”", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "1933年5月苏联决定派佐尔格建立在日本的间谍网,1933年9月6日佐尔格抵达横滨港,他受到上级的警告,不要和处于地下状态的日本共产党或进行联系;相反地他抵达东京后的首先工作是访问德国驻日大使馆,与使馆的德国人员建立人脉关系,并借此进行间谍任务。  1937年7月佐尔格以记者身份到中国东北及华北搜集情报,以其德国记者身份为莫斯科提供了大量关于二次世界大战远东战场的信息。 1941年6月佐尔格警告苏联:德国准备发动巴巴罗萨计划进攻苏联,但是没有得到斯大林的重视。 1941年9月14日佐尔格通知苏联红军:日本不会进攻苏联,除非:  1941年10月14日尾崎秀实被捕,佐尔格接到警告,日本特高课正在逼近他。佐尔格决定同他在日本酒吧结识的情人石井花子一道离开日本,不过一个小错误使他付出了沉重代价:他没有烧毁警告他的纸条,而是将它扔在路旁;尾随他的东京警视厅特别高等警察外事课迅速地拾起了这张作为他罪证的纸条。1941年10月18日佐尔格在东京石井花子家中被日本警察特高课逮捕。受尾崎秀实身份与交往的内阁、陆军参谋本部高级人物的影响冲击,第三次近卫文麿内阁于1941年10月16日总辞职;原任近卫内阁陆军大臣的东条英机于10月18日出任首相组阁。对相关人士的逮捕持续到翌年春季。但在当时及此后的一段时间,日本的新闻媒体没有做任何报道。小尾俊人为《现代史资料》丛书之《佐尔格事件(一)》卷所写的《解说》这样描述当时的情况:  1941年10月逮捕佐尔格等人的消息,在日本统治层如电击一般传开,并招致巨大的洪水般的流言。尾崎参与的早餐会的成员们,据说都悄然无声,相互确认着是否有'检察官'的传唤,而一般人民则直到下面所引录的司法省的正式发表之前,一无所知。这个正式发表,是在逮捕翌年即1942年5月16日,对佐尔格和尾崎秀实等人的检察审问已经结束,获得确凿证据之后。  1942年5月16日,以司法省刑事局制定的《国际谍报团事件发表纲要》为依据,有关佐尔格事件报道的禁令终于解除,《朝日新闻》1942年5月17日第一版标题为《国际谍报团被逮捕 国内外五人主犯》的报道。  【司法省十六日午后五时发表】昭和十六年十月以降,东京刑事地方法院检事局根据警视厅的探查,指挥同厅进行了严密搜查;对理乍得・佐尔格等相关者即可称为国际谍报团事件的主要关系人之审讯已告一段落,本日对其核心分子五人以违反国防保安法、治安维持法、军机保护法等罪名,向东京刑事地方法院提出要求预审的手续。  本谍报团由接受共产国际总部建立赤色谍报团组织的指令于昭和八年秋派遣至我国的理乍得·佐尔格,纠合此前已经按照同样指令来到我国的布兰克·德·武凯利奇等,此后依序获得宫城与德、尾崎秀实、马克斯·克劳森等核心分子加入,使其机构得以强固组成,作为国内外共产主义者组成的秘密谍报团,利用十数名国内外人士,自结成以来直至被逮捕为止,多年来以合法之伪装,巧妙之手法,窃取包括与我国国情相关的机密事项在内的大量情报,通过通讯联络及其他手段传递出去。  近来由于日本精神的昂扬与屡次举行的搜捕,使共产主义运动几近销声匿迹,但尾崎等左翼分子仍不舍弃其信念,做出如此之卖国行为,此种情形,实令人憎恶。  最初由于佐尔格的德国侨民和纳粹党员身份,日本人相信佐尔格是一名阿勃维尔成员,不过阿勃维尔否认佐尔格是其成员。经受刑拷打,佐尔格承认自己是苏联间谍。新的证据显示,佐尔格也可能是为了掩护小组其他成员的行动,而选择招供以拖延时间。他招供真实而过于详细,但并没有交代同伴。在佐尔格用打字机以德文写出并提交给东京刑事地方法院检事局检察官吉河光贞的《手记》里,佐尔格做了这样的表述:  自1929年夏末起,我从斯堪的纳维亚和英国归来后,我和共产国际的关系就中断了。  我所提供的情报,是送给了苏联共产党中央委员会,还是送给了秘书处,或者是中央委员会设置的某情报机构,我对此毫无所知,但被党的最高领导部门,因而也被苏联政府的最高领导机构所用,是确定无疑的。下面,我试陈述我的情报活动之性质:从手续层面或组织层面,我的报告送往以第四局而为人所知的特殊机构。我为完成任务所必须的技术支持(比如无线联络、无线电技师等)以及其他方面的援助,都由这个第四局提供。有时第四局也向我下达有关军事性的任务,但重点放在对党的领导部门而言是必要的政治情报。因此,我和莫斯科当局的关系如下:所有的报告皆送往第四局,由第四局呈交给苏联共产党领导机构,其中对共产国际(Comintern)有价值的情报则送到那里。此外,苏联陆军、外务人民委员部等机构肯定也可以看到报告。总之,我的报告,从内容上说是通往苏联共产党,从手续上说是通往第四局。 由于1941年4月签署的《苏日中立条约》尚在五年有效期内,日本司法当局对苏联的情报人员,是不宜以“敌国间谍”援引《国防保安法》定罪的。只有强调其“共产国际”身份,并把“共产国际”解释为危及日本国体的颠覆组织,才可能援用《治安维持法》延长对佐尔格、尾崎秀实等人的拘留审讯时间,并以“颠覆国体罪”定以重刑乃至极刑。  由于苏联政府否认佐尔格苏联间谍的身份,佐尔格未能与日本战俘进行交换,他被监禁在巢鸭监狱。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "《台湾日日新闻》报道:  【东京支社特稿】关于此前因国际谍报团事件被逮捕的理乍得·佐尔格、尾崎秀实等,自昭和十八年五月三十日以来,东京地方刑事法院禁止公开,而由高田审判长进行调查审讯,但因被告人宫城与德于八月二日死亡,同月六日驳回该人的申诉,其他被告则于九月十日之前审理终结,分别解除了不得公开的禁令,于二十九日上午十时开庭公审,做出如下判决。  尾崎秀实、佐尔格被判处死刑、马克斯·克劳森、布兰克·德·武凯利奇被判无期徒刑以及安娜·克劳森被判三年有期徒刑。  1944年11月7日东京时间上午10时,佐尔格于东京被日本当局处决。尾崎秀实也在同一天早些时候被处决。", "section_level": 1}, {"title": "评价与纪念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联与民主德国.", "content": "佐尔格的母亲幸存了下来,继续生活在德国。佐尔格将财产交给了安娜克劳森。最初佐尔格被埋葬在巢鸭监狱的墓地。1949年,佐尔格的情人石井花子将他的遗体迁葬府中市多摩公墓。石井花子在去世前,经常前去扫墓。  1964年之前,苏联政府不承认佐尔格是苏联间谍。并且佐尔格留在俄国的妻子卡佳也做为德国间谍家属而被捕、送往西伯利亚流放。1943年,卡佳死在西伯利亚。在1964年夏季奥运会期间,东德记者举行纪念佐尔格仪式。1964年11月5日,佐尔格获得苏联英雄头衔。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "第二次世界大战结束后,因谍报案被判了死刑但未执行而幸存下来的中西功、曾经不顾自身安危奔走营救尾崎的松本慎一等,都先后发表了追念和评价尾崎的文章。尾崎在狱中写给妻子和女儿的书信也在杂志陆续发表,并于1946年9月以《爱情如流星闪烁》为题由世界评论社出版。  指挥侦查、搜捕和亲自审讯佐尔格的主任检察官吉河光贞,“名副其实的把佐尔格和尾崎送到断头台”的人物,在战后不仅没有受到追究,反而在1948年出任了新设置的法务厅特别审查局首任局长,把其个人收藏的有关佐尔格审讯资料交给了驻日占领军司令部情报部首脑威洛比少将。1951年8月威洛比带吉河光贞出席了美国国会众议院麦卡锡委员会的听证会,就佐尔格事件提供证言,指控史沫特莱等人。  尾崎秀实预审法官的中村光三被驻日占领军当局传唤。其儿子、诗人中村稔回忆: 1949年,亡父受到占领军G2的威洛比少将的讯问。...开始被占领军传唤时,亡父很担心是否会被追究当年参与思想镇压的责任,等到他带着获赠礼品——相当于美军士兵一个星期的配给食品和杂物回到家里的时候,才彻底放下了心。那满满塞着巧克力、香烟、肥皂的包装袋,对于战后所有物品都极为匮缺的我们来说,不啻为一个百宝箱。我记得父亲断断续续被传唤、讯问了好多次。 现场指挥搜捕的特高警察外事股长宫下弘回忆:1949年4月时分,已经转到民营公司工作的他也被占领军当局叫去,要他“提供可以证明佐尔格和尾崎、史沫特莱关系的人”,并告诉他:“既不能是共产党员,也不能是(从前的)警察官”,即所谓立场中立面目公允的证人。两个月以后,在同样的场所,“威洛比为了感谢这些协力者,邀集了二十多名相关人士,从现任的警察厅长官到原特高课长乃至审讯川合贞吉的警部补,那一天,那么多人济济一堂”。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "战争时期日本内务省、司法省有关佐尔格-尾崎案的文件,从1946年起被美国占领军没收、整理和分析。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "由于1964年前苏联始终不承认佐尔格属于苏联情报部门,中华人民共和国对佐尔格的身份也只能采取隐晦模糊的叙述。1950年史沫特莱病逝,她的中国友人公开发表纪念文章批驳以麦克阿瑟为代表的美国当局用“共产间谍”、“苏联间谍”等罪名迫害史沫特莱,翻译发表了史沫特莱为自己辩诬的广播讲演稿《控诉》时中文译者所加的说明,是中国大陆地区当时公开发表的有关佐尔格案最为详细的文字:  一九四九年二月十日,美国陆军部把麦克阿瑟根据第二次大战期间及战前日本秘密警察的档案制成一个报告,通过联合社的电讯发表出来,以莫须有的罪名加在史沫特莱及史坦因身上,说他们是:'苏联间谍和特务,加入过珍珠港事件以前在东京被绞决的德人沙奇【佐尔格的旧译名】和反法西斯的日人尾崎秀实所领导的苏联间谍团而现在仍然逍遥法外,余党或许仍在各国首都从事间谍活动'的荒唐电讯,末段竟说:'史沫特莱女士已经害了人,把她替苏联政府做间谍和特务的身份暴露出来,可以减轻她害人的程度。'麦克阿瑟这种卑劣手段,经不起史沫特莱严正驳斥,以及美国一些进步的报章杂志奋起而攻的压力,终于军部也只有承认所指控的没有事实根据,而且不该用那种发表方式及新闻报道的体裁。  在沙奇领导下的谍报工作者,确曾获得日本要偷袭珍珠港的情报,将它传递给莫斯科,莫斯科立即向美国提出警告。但是美国对这个事实却绝口不提,讳莫如深。 夏衍在《“左联”成立前后》一文里便特别提到了“帮助‘左联’进行了许多工作的三位外国同志”:尾崎秀实、山上正义、史沫特莱。文中夏衍回忆了请托尾崎秀实为左联提供开会场所的具体描述:“1930年5月下旬,胡也频、冯铿参加了在上海举行的苏维埃区域代表大会之后,'左联'决定向全体盟员作一次传达报告,但在当时,要找一个能容纳四、五十人的会场是十分困难的。我把这件事情告诉了尾崎,请他帮忙'。后来就是尾崎秀实帮助借用了驻沪日本记者俱乐部”。夏衍评价尾崎秀实:“他是一个表面上看来非常绅士的记者。但是,他在当时却是在上海的日本共产党和日本进步人士的核心人物”。夏衍后来在长篇回忆录《懒寻旧梦录》里,又重复了这段文字并有所补充;在追述“怪西人事件”时提及佐尔格,称其为“第三国际远东情报局”负责人。  陈翰笙,北京大学教授,自1926年起“在北京由李大钊同志和苏联加拉罕大使介绍为共产国际工作”,1929年初经宋庆龄介绍认识史沫特莱。1930年经史沫特莱介绍认识了佐尔格。1933年9月佐尔格奉调转往日本,陈也于1934年冬赴日,直至1935年4月因突然的变故而潜回上海转赴苏联,这段期间他一直参与佐尔格组织的工作。因熟谙英语、德语,可以和佐尔格直接交谈。陈所述,对佐尔格的一些工作内容当时他并不知情,“也绝不过问。这是秘密工作的规定”,在回忆录里谈及佐尔格的身份时,仅说其“早年投身革命,为第三国际和苏联做情报工作。1929年来中国,公开身份是经济学家,来中国研究银行业务的。实际上,他在搜集国民党政府武装力量的资料、观察最高军事指挥部的人事变化”。", "section_level": 2}], "src_summary": "理查·佐尔格(,,,1895年-10月4日-1944年-11月7日),早年译作“索治”、“沙奇”。德俄混血,20世纪最著名的苏联间谍,他的情报网代号是“拉姆齐”(Ramsay)。", "tgt_summary": "Richard Sorge (rusky \"Рихард Зорге\", 4. října 1895, Baku, Ruské impérium – 7. listopadu 1944, Tokio, Japonsko) byl sovětský špion v Japonsku za druhé světové války a Hrdina Sovětského svazu.", "id": 2638264}
{"src_title": "圣安德鲁斯大学", "tgt_title": "Univerzita v St Andrews", "src_document": [{"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "声誉.", "content": "按照2011年的数据,有86%的学生获得了一等以及二级甲等学位。", "section_level": 2}, {"title": "入学条件及学生情况.", "content": "2013年UCAS数据显示本科申请人数与学额比例约为10:1。大多数本科学位的基本申请要求是A-Level成绩至少为AAB或AAA而IB成绩则至少为38。  圣安德鲁大学仅有约13%学生来自「低收入家庭」(低收入据英国政府介定),乃英国大学最低之一。。大约40%的学生来自私立学校。此外,学校也是女多男少,男女比例为42:58。", "section_level": 2}, {"title": "海外交流项目.", "content": "圣安德鲁大学参与-伊拉斯谟计划,亦与美国的威廉与玛丽学院共同开设学期4年的国际文学士荣誉课程。学生在两所学校各读两年,并可选读国际关系、历史、英语和经济学。圣安德鲁与美国艾默里大学、加州大学、乔治城大学、宾夕法尼亚大学,加拿大的女王大学、西安大略大学和法国的巴黎政治学院有交流活动。", "section_level": 2}, {"title": "课程设置.", "content": "圣安德鲁大学本科为四年制。大学由四个学院组成,分别为文学院,理学院,神学院和医学院,以及一些跨学院学科(Cross Faculty Subjects)。圣安德鲁大学并无法学院和商学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣安德鲁大学(英语:University of St Andrews)为一所坐落于英国苏格兰东海岸古镇圣安德鲁斯之公立大学。建校约于1410年及1413年之间,并由亚威农(Avignon)教廷本笃十三世(Antipope Benedict XIII)向一班奥思定会(Augustinian)教士颁布教宗诏书而正式成立。圣安德鲁大学乃苏格兰最古老大学,英语世界中继牛津大学与剑桥大学后,第三古老大学,在英国各大学排名中常年位于前5名之列。", "tgt_summary": "Univerzita v St Andrews ( \"University of St Andrews\") je nejstarší univerzitou ve Skotsku a třetí nejstarší v anglicky hovořících zemích. Byla založena mezi lety 1410 a 1413. Univerzita se nachází ve městě St Andrews, v okrese Fife, na východním pobřeží Skotska.", "id": 2968037}
{"src_title": "阿留申语", "tgt_title": "Aleutština", "src_document": [{"title": "字母正写法.", "content": "现代的正写法是由1972年为了阿拉斯加的学校双语方案所设计的:  另外,历史上地、以西里尔字母书写的拼字法则是以1918年以前的俄文正写法为基础,虽然很多字母都只用于外来语中。另外,扩展字母г̑ (带反短音符的г), ҟ, ҥ, ў, х̑ (带反短音符的х)则用来描述阿留申语一些独特的发音。 字母ҟ在现代会被用来代替 ԟ (Aleut Ka),用来表示清小舌塞音。 总计超过24个的字母清楚地描述了阿留申语的字汇,包含6个元音(а, и, й, у, ю, я)与16个辅音(г, г̑, д, з, к, ҟ, л, м, н, ҥ, с, т, ў, х, х̑, ч)  现代的阿留申语正写法:(白令方言)", "section_level": 1}, {"title": "文法.", "content": "阿留申语中,大多数的词可以被划分为名词与动词两类。其他在我们语言中常见的词类(如形容词、副词等)可以用动词加上派生后缀来表示。名词具有数(单数、双数、复数)与格(绝对格与相对格)之区分。但大多的名词在数与人称的组合下,绝对格与相对格是相同的。 在属格(所有格)中,阿留申语同时标记出「拥有者」和「被拥有者」:  拥有者在被拥有者之前。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "以下列出阿留申语的辅音音位。第一行标出了该音的国际音标写法、第二行为该音在正写法中的标记。 标以\"斜体\"者为借自英语或俄语的音;标以粗体者为原生于阿留申语的音。注意,有些音只存在于特定方言中。  Taff et al. (2001, p. 234) note that modern Eastern Aleut has done away with most voicing distinctions among nasals, sibilants and approximants.", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "阿留申语有六个原生的元音音位,分别是:短音的、、, 和长音的、、。在拼字中则分别被写成i, a, u, ii, aa, 和 uu。 在小舌音前,会转音为; 则转成 ; 转成 。 在舌冠音前, 转成 或 ;而 转成 或 。(Bergsland 1994, p. xix; Bergsland 1997, pp. 21–22; see also Taff et al. 2001, pp. 247–249).", "section_level": 2}], "src_summary": "阿留申语(英语:Aleut、)属爱斯基摩-阿留申语系,是阿留申人的母语。", "tgt_summary": "Aleutština (aleut. \"Unangam Tunuu\") je jazyk patřící do eskymácko-aleutské jazykové rodiny. Celkem má asi 490 mluvčích, 300 ve Spojených státech a 190 v Ruské federaci.", "id": 155114}
{"src_title": "俾格米人", "tgt_title": "Pygmejové", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "「俾格米」这个名字源于希腊语,原来是古希腊的长度量度单位,大约是从手肘到手指关节的距离。在荷马的史诗里亦有提及过这一种人种,并指他们在埃塞俄比亚居住。过往,研究普遍认为这两种人并未有任何关连,纯綷是19世纪时欧洲人借用了古希腊的名称来形容这种当时新发现的人种。然而,在近年考古学家对黑色非洲人种的研究,显示可能俾格米人的种种传说是由当时游走于非洲大陆的科伊桑人流传到欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "俾格米人最早大约在晚石器时期出现,他们原是位于中非洲的热带雨林里的居民,是一班狩猎采集者,后来被邻近新移民的农耕者班图人吸收或取代,驱逐,并学会使用他们的语言。因此,在非洲的俾格米人现时使用的语言都是中非洲当地的语言,包括有:中苏丹语、Adamawa-Ubangian及班图语。不过,这个看法目前尚未得到考古学方面的支持,而在遗传学及语言学方面的研究亦未能提供毫不含糊的证明。  热带雨林内非常低的紫外线水平可能是俾格米人的矮小身材的成因,因为紫外线是令人体皮肤产生维生素D的必要元素,而维生素D亦会影响身体对钙质的吸收,从而影响到骨骼的生长及保养。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非洲的俾格米人.", "content": "以下国家皆有非洲俾格米人在生活:卢旺达、布隆迪、乌干达、刚果民主共和国、中非共和国、喀麦隆、赤道几内亚、加蓬、刚果、安哥拉、博茨瓦纳、纳米比亚及赞比亚,主要集中在中非和西非。大多数的俾格米人都是狩猎收集者,主要依靠从生活环境中取得的食物。他们有时亦会跟邻近的农夫交易,以取得耕种得来的食物,又或其他所需的物品。  非洲俾格米人大致可以分为以下几个种族:", "section_level": 2}, {"title": "博闰人.", "content": "在澳大利亚昆士兰州北部的凯恩斯以西的大分水岭,有一个名为(Lake Barrine)的火山湖。在这里附近的热带雨林居住着一个澳洲原住民种族,他们的身高比其他原住民要短,被称为「博闰人」。这一班博闰人一度被认为是澳大利亚大陆最早期移民的痕迹,但这个理论现时已不再成立。", "section_level": 2}], "src_summary": "俾格米人(Pygmies,单数作Pygmy)并不是一个种族,而是泛指所有全族成年男子平均高度都少于150厘米或155厘米的种族。对于身高稍长的人种,又称作「类俾格米人」(pygmoid)。比较知名的俾格米人都生长于非洲中部,例如:Aka、Efe及Mbuti等民族;在泰国、印尼、菲律宾、巴布亚新几内亚亦有俾格米人或有些相似的尼格利陀人。这些棕种人是东南亚最早定居的人种。此外还发现至少有25个小型人类个体,大约于1000到3000年前在密克罗尼西亚的帕劳群岛生活。", "tgt_summary": "Pygmejové je označení pro různé etnické skupiny po celém světě, jejichž průměrná výška je neobvykle nízká. Antropologové definovali pojmem Pygmejové jakoukoli skupinu, jejíž dospělí jedinci nedorůstají v průměru do větší výšky než 150 cm. Nejznámějšími Pygmeji jsou Aka, EFE a Mbuti ze střední Afriky. Populace drobných lidí nalezneme také v Thajsku, Malajsii, Indonésii, na Filipínách, v Papui Nové Guineji a v Brazílii. Lze mezi ně počítat Negrity z jihovýchodní Asie a Andamanských ostrovů. Jednotný termín pro všechny Pygmeje pocházející z Afriky neexistuje. Některé etnické skupiny jako např. Aka (Mbenga), Baka, Mbuti a Twa používají pro Pygmeje termín \"Bayaka\", v množném čísle \"Aka/Yaka\". Tento termín se používá nejčastěji ve Středoafrické republice. Termín \"Bambenga\" je používán v Kongu.", "id": 318817}
{"src_title": "加比奧·巴迪斯圖達", "tgt_title": "Gabriel Batistuta", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "巴迪斯图达早在九岁时已加入了阿根廷的普拉滕斯(Platense)青年队。在全省联赛率领普拉滕斯击败纽维尔老男孩(Newell's Old Boys),他在比赛中两次攻破对手大门引起对手注意,纽维尔老男孩于1988年签下巴迪斯图达。  在纽维尔老男孩初期巴迪斯图达并未受到重用,加盟仅一年被外借到阿根廷布宜诺斯艾利斯的一间小球会Deportivo Italiano。1989年巴迪斯图达转会到阿根廷班霸河床,首季取得17个入球。1990年巴迪斯图达与教练不和,被送到博卡青年。在博卡青年,巴迪斯图达成为阿根廷联赛最佳射手并协助博卡青年赢得联赛冠军。  1991年巴迪斯图达被征召入阿根廷国家队,参加在智利举行的美洲杯,以6球成为最佳射手。意大利球会佛罗伦萨副主席看中了巴迪斯图达,把他带到意大利中部的佛罗伦斯。尽管巴迪斯图达在加盟首季攻入13球,但费伦天拿最终降落乙组。在乙组联赛,巴迪斯图达攻入16球,助费伦天拿在第二年重返意甲。", "section_level": 2}, {"title": "黄金年代.", "content": "1993年巴迪斯图达在阿根廷国家队,赢得了在厄瓜多尔举办的美洲杯。可是在1994年世界杯,阿根廷国家队因为马拉多纳服用兴奋剂,全队士气受到影响而在十六强出局。  1994-1995年球季,巴迪斯图达在意甲联赛攻入26球成为最佳射手,打破了埃斯奥·巴斯库提(Ezio Pascutti)在30年前保持的11场比赛入球纪录。1995-1996年赛季费伦天拿赢得了意大利杯和超级杯冠军。由于巴迪斯图达为费伦天拿创下球会历来最佳成绩,费伦天拿球迷遂于1996年为巴迪斯图达竖立了铜像,以示巴迪斯图达乃他们心目中的英雄。费伦天拿的所在地──佛罗伦斯亦把巴迪斯图达视为全市象征,而巴迪斯图达亦不止一次明示他一生最忠心的乃费伦天拿。1998年世界杯足球赛巴迪斯图达攻入5球,但阿根廷却在八强被荷兰以2-1击败。  1998年世界杯后巴迪斯图达开始考虑转投较大的球会。费伦天拿为了留住这位球会以至全市象征,专门聘请了名教头吉奥瓦尼·特拉帕托尼为球会教练,并且许诺不惜一切争取联赛冠军,可惜又一次落空。", "section_level": 2}, {"title": "挂靴前足球事业.", "content": "在1999-2000年球季费伦天拿没有夺得联赛冠军后,巴迪斯图达决定离队,初时国际米兰出手斟介,但球会却把巴迪斯图达以700亿里拉转送到罗马,签约三年年薪148亿里拉。在罗马第一个球季巴迪斯图达攻入20球赢得了意甲冠军,完了他夺得意甲冠军的梦想。  随着巴迪斯图达状态有所回落,球队成绩一直欠佳,加上巴迪斯图达渐与队员不和,2003年1月20日,巴迪斯图达被罗马租借到国际米兰,半年后再到卡塔尔联赛踢球。2004年他被贝利命名为当今最伟大的125位足球运动员之一。他在卡塔尔的艾阿拉比度过了他的职业足球生涯的最后一年,因为伤病困扰,他于2005年3月15日正式宣布退役。巴迪斯图达现扮演提供咨询的角色以帮助马来西亚柔佛足球总会物色外援。", "section_level": 2}], "src_summary": "加比奥·奥马尔·巴迪斯图达(Gabriel Omar Batistuta,1969年-2月1日)生于阿根廷圣菲省的雷孔基斯塔,阿根廷著名足球运动员,已退役。阿根廷足球传奇巨星之一。曾长时间效力于意甲费伦天拿队。他场上的位置是前锋,以右脚射门势大力沉闻名,他曾是代表阿根廷国家足球队进球数最多的球员(在2016年6月18日百年美洲杯中对决委内瑞拉时被梅西超越),也是唯一一名在两届世界杯上演“帽子戏法”即在一场比赛中打进三球的球员。他也被众多的球迷称他为“战神”。", "tgt_summary": "Gabriel Omar Batistuta (* 1. února 1969, také známý jako \"Batigol\") je bývalý argentinský fotbalový útočník. Většinu kariéry odehrál za AC Fiorentina v Itálii, a je desátým nejlepším střelcem v historii Serie A s 184 góly v 318 zápasech v letech 1991 až 2003. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů.", "id": 1331496}
{"src_title": "XNU", "tgt_title": "XNU", "src_document": [{"title": "内核设计.", "content": "XNU是一个混合内核,将宏内核与微内核两者的特性兼收并蓄,以期同时拥有两种内核的优点————比如在微内核中提高操作系统模块化程度以及让操作系统更多的部分接受内存保护的消息传递机制,和宏内核在高负荷下表现的高性能。  到2007年为止,XNU支持单核和具有对称多处理的ARM,IA-32和x86-64处理器。在第10版(即Mac OS X 10.6)之后,不再支持PowerPC。", "section_level": 1}, {"title": "Mach.", "content": "XNU内核以一个被深度定制的Mach3.0内核作为基础。如此这般,它便可以把操作系统的核心部分作为独立的进程运行,由此带来极大的灵活性(Mach核心之上可平行运行多个操作系统)。但是因为内核态/用户态的上下文切换会额外消耗时间,同时内核与服务进程之间的消息传递也会降低运行效率,所以这种设计通常会降低性能。为了提高效率,在 Mac OS X 中BSD部分与Mach一起内建于核心部分。深度定制的「混合」Mach3.0内核与传统BSD内核融合一体的产物就是一个「混合」内核,同时具有两者的优点与缺点。", "section_level": 2}, {"title": "BSD.", "content": "内核的伯克利软件套件(BSD)部分提供了POSIX应用程序接口(BSD系统称为API):基于Mach的任务之上的Unix进程模型,基本安全策略,用户和用户组,权限,网络协议栈,虚拟文件系统(包括一个文件系统无关的日志层),几个本地文件系统(例如HFS/HFS+),网络文件系统(NFS)客户端与服务器,加密框架,UNIX System V进程间通信(IPC),审计机制,强制访问控制,和一些锁原语。XNU中的BSD代码来自FreeBSD内核。尽管其中相当一部分代码都被深度修改过,苹果和FreeBSD项目之间依然会交换代码。", "section_level": 2}, {"title": "K32/K64.", "content": "XNU在Mac OS X 10.6 Snow Leopard(Darwin版本号10)及之后演化为两个分支,称为K32的32位版和称为K64的64位版。K32可以在用户态运行64位应用。Mac OS X 10.6 的新特性是在64位用户空间运行XNU。在除2008年及之后的Mac Pro和Xserve外的所有设备上,K32是10.6 Server系统的默认内核,并且可以运行64位应用。K64相比K32有如下几点优势:  在支持64位内核的机器启动时按下6和4按键会使机器使用K64启动。K64可以运行32位应用,但不会运行32位的内核模块,所以这些内核模块需要移植到K64才能被加载。", "section_level": 2}, {"title": "I/O Kit.", "content": "I/O Kit 是一个设备驱动框架,用基于Embedded C++的C++子集编写。借助它的面向对象设计,框架提供每种设备驱动需要的常见特性,以使驱动程序可以用更少的时间和代码完成。I/O Kit 具有多线程设计,对称多处理安全,支持热拔插设备和自动动态配置设备等特性。 很多设备驱动可以编写运行于用户态,进一步提升了系统的稳定性。如果用户态的驱动崩溃,内核不会因此崩溃。但是,内核态的驱动崩溃会导致内核崩溃。磁盘适配器和网络适配器驱动、显卡驱动、USB驱动和火线控制器驱动以及虚拟机软件如VirtualBox,Parallels Desktop for Mac和VMware Fusion等的驱动都是典型的内核态驱动。", "section_level": 2}, {"title": "共享资源保护.", "content": "为了在多核设备上安全运行,对共享资源(文件、数据结构等) 的访问必须被序列化,这样线程和进程就无法在同一时间修改同一资源。原子操作、自旋锁、临界区块、互斥锁(\"mutexes\")和序列化标记(serializing tokens)都可以实现防止访问冲突发生。从Mac OS X 10.4与Darwin8.0开始,XNU如较新版本的Linux与FreeBSD一样使用一种折中的互斥模型来获得在多处理器系统上的高性能表现。", "section_level": 1}], "src_summary": "XNU是一个由苹果电脑开发用于macOS操作系统的操作系统内核。它是Darwin操作系统的一部分,跟随着Darwin一同作为自由及开放源代码软件被发布。它还是iOS、tvOS和watchOS操作系统的内核。XNU是X is Not Unix的缩写。", "tgt_summary": "XNU je jádro operačního systému a název XNU je rekurzivní zkratka pro X is Not UNIX (). Je vyvíjeno firmou Apple a použito jako součást operačních systémů Darwin, Apple OS X a iOS.", "id": 1337389}
{"src_title": "图坦卡蒙", "tgt_title": "Tutanchamon", "src_document": [{"title": "亲属.", "content": "据最近的研究指出图坦卡蒙的父亲应是阿肯那顿,母亲则是墓室中年轻的女性木乃伊,而较年长的则是他的祖母泰雅,年轻女性木乃伊则透过DNA证明并非娜芙蒂蒂,而是阿肯那顿的姐妹,也就是说她既是图坦卡蒙的姑姑也是母亲,她在图坦卡门幼年就去世。图坦卡门由王后娜芙蒂蒂抚养长大,娜芙蒂蒂十分喜爱他,视其如己出,并将自己的一个女儿许配给图坦卡蒙。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "图坦卡门与阿肯那顿的女儿-安克姗海娜曼,也就是自己的异母姐姐结婚(在古埃及王室,近亲通婚是十分普遍而正常的现象),虽然是异母姐弟,但是两人却是彼此深爱着对方,感情很好,婚姻也很幸福,他们有过两个孩子,唯一美中不足的是图坦卡门的两个小孩都有先天性不足,死去时仅仅两个月和八个月大;且安克姗海娜曼难产,两个女儿死亡原因是早产或死产。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "图坦卡门出生即被视为法老接班人,当他顺利成为法老后,在位掌权则约十年。从历史上看,图坦卡门与其他法老有相当不同。首先,他结束了阿肯那顿提出的激进宗教革新;另外,他的墓穴是现今被发现的古埃及皇家陵墓中保存最完整的。他拥有黄金假面(价值$2兆美金至$10兆美金)。他英年早逝也吸引了历史学家,文学家,戏剧家的注意。  图坦卡门是世界上最著名的法老,主要是因为他的墓保存完好,并持续进行相关文物展出。正如乔恩怀特写过:「图坦卡门的被发现,让『法老王』从埃及国王成为最负盛名。」  图坦卡门陵墓的发现,是1920年代的重要新闻。此后图坦卡门从古埃及的以为法老跃为一个现代化新词以及普遍流行文化。较有名的例子有美国作曲家Harry Von Tilzer在1923年创作的流行歌曲「老图坦卡门」,当时著名艺术家琼斯野兔(Jones and Hare)和苏菲·塔克(Sophie Tucker)都曾翻唱此曲。「老图坦卡门」其后更成为产品名称,企业商标,甚至美国总统胡佛都以此命名自己的爱犬。", "section_level": 1}, {"title": "健康和外貌.", "content": "图坦卡蒙的身材属于瘦高,并约有180厘米(5英尺11寸)高。他有着图特摩斯家族独有的大门齿和覆牙面。在2007年9月至2009年10月间,不同的木乃伊在图坦卡蒙网家族计划中进行详细的人类学,放射学和遗传学研究。研究表明法老也曾有“轻微的唇颚裂”并且可能有不严重的脊椎侧弯。在法老的身体检测中也发现他的左脚因骨组织坏死而变形。这些病痛可能迫使图坦卡蒙使用拐杖行走,而在他的墓室里发现了很多拐杖。在木乃伊的DNA检测中,科学家发现了蚊子传播寄生虫导致的疟疾DNA。这是疾病目前已知最古老的遗传证据。还发现了不止一个疟原虫的突变,这表明图坦卡蒙患有多种疟疾感染。根据国家地理报道,“疟疾会减弱图坦卡蒙的免疫系统,并影响脚伤的愈合。年轻的国王可能因这些因素(包括2005年科学家发现的左大腿骨骼断裂)而死亡。”", "section_level": 2}, {"title": "世系.", "content": "有一支团队于2008年对图坦卡蒙及其家族的木乃伊进行DNA检测。DNA样本结果终于平息了法老家族的谜团,这证明了法老的父亲是阿肯那顿,而母亲并非父亲已知的任何一位妻子。他的母亲是父亲五个姐妹中一个,但仍然身份未明。团队证明了阿蒙霍特普四世99.99%为帝王谷55号墓木乃伊(即图坦卡门的父亲)的父亲。法老母亲的木乃伊是年轻女士(KV35YL),她的木乃伊与泰伊的木乃伊被放在35号墓(阿蒙霍特普二世的墓室)侧室。DNA证明年轻女士也是阿蒙霍特普三世与泰伊的女儿;因此,图坦卡蒙的父母是兄弟姐妹。泰伊在丈夫死后影响了她儿子的统治并成为他的顾问。一些遗传学家对这些研究结果有疑议,认为其“团队使用不恰当的分析技术”。  虽然数据仍然不完整,但研究显示在法老墓室中的一个胎儿是法老的女儿,另外一个也可能是法老的孩子。到目前为止,21号墓室两具女性木乃伊的基因只获得了一部分。其中一具木乃伊,KV21A可能是胎儿的母亲;也就是说她可能是安赫塞娜蒙。根据历史得知,她是阿肯那顿与娜芙蒂蒂的女儿,并是图坦卡蒙的异母姐。近亲繁殖可能会导致孩子有遗传性缺陷。  在2014年进一步的尸检和遗传学证据确认了2010年的调查结果,图坦卡蒙是兄弟姐妹通婚的产儿。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "目前没有关于图坦卡蒙最后日子的记载。图坦卡蒙死亡的真实原因也是当下众多研讨的话题。主要的研究成果也在致力于找到死亡原因。有些由哈佛大学微生物学家Ralph Mitchell提出的证据显示法老的墓葬可能被匆匆地处理。Mitchell的报告提到在图坦卡蒙墓室墙壁出现的黑褐色斑点可能是在还未干之前,法老遗体就被埋葬了。  考古学界对他的死因有多种推论,因为暗杀,被人毒死,得痲疯病死掉或是被蛇咬死的。但据埃及考古学家最新研究,图坦卡门自小足部有问题(有可能是近亲通婚造成的先天畸形问题),也因此经常需要拐杖走路,事实上在描绘他的生活的壁画里,有不少出现他拄著拐杖的画面,这极不寻常,而后出土的遗物中有大量的拐杖,且均有使用过的迹象,从而佐证此一推测,因为一次意外跌伤脚,再感染了疟疾死亡,英年早逝,年仅18岁。  也有研究人员说,三千三百多年前死掉的埃及法老「图坦卡门」,应该是被高速战车轧死的。最近,埃及探险学会理事长「诺顿」看了卡特没公布过的笔记,同时检视了四十多年前的五十张「图坦卡门」X光片。「诺顿」说,「图坦卡门」的尸体相当不整。头跟身体是分开的,有一根肋骨断了,胸骨和心脏也都没了。「诺顿」说,经过验尸人员检验,证明他的死因是遭一个很窄的战车轮子重重的辗过身体。  虽然有推测说法老是被谋杀的,但其死因一致被认为是意外身亡。CT扫描显示图坦卡蒙在死前患有复合左腿骨折,并导致腿部受感染。2010年的DNA分析显示他体内存在疟原虫,导致疟疾和科勒病病发身亡。2012年9月14日ABC新闻呈现了由讲师兼外科医生Hutan Ashrafian研究的有关图坦卡蒙死因的进一步理论,这位医生相信颞叶性癫痫导致导致法老跌倒并摔断了腿。  2010年6月,德国科学家提出他们相信法老是因镰刀型红血球疾病而死,然而其他专家基于法老超过年龄5岁及缺血性坏死的位置,而否决了纯合子镰刀型红血球疾病的理论,因为这是弗赖贝格 - 科勒综合症的病征。有考古学家、放射科医生和遗传学家在2005年进行CT扫描研究,发现法老不是像之前所认为的头部遭到一击而死。通过新的扫描图像发现,法老患有因乱伦的先天缺陷。同胞更容易传递有害基因的双胞胎份,这就是为什么乱伦生出的孩子更普遍有明显的遗传缺陷。有人怀疑他也有部分腭裂,另一种先天性缺陷。  用来作为法老早死原因的其他各种疾病,包括了马凡氏综合征、威尔逊-特纳X染色体连锁精神发育迟滞综合征、弗罗利希综合症(营养不良)、克氏综合征、雄激素不敏感综合症、和芳香过多症结合的矢状颅缝早闭综合症,以及安特利-比克斯勒症候群或者其变种病——颞叶性癫痫。  一个由来自开罗大学医学院的Ashraf Selim和Sahar Saleem领导,以及从国家研究中心调来的埃及科学家Yehia Gad和Somaia Ismail进行了进一步的CT扫描。同时该小组也请了三位国际专家作为咨询:来自的蒂宾根大学的Carsten Pusch;来自意大利欧洲科学院的Albert Zink;以及来自博尔扎诺中央医院的Paul Gostner。基于DNA指纹分析与其他技术相结合的STR分析已经否决了男性乳房发育症和颅缝早闭(例如,安特利 - 比克斯勒症候群),或马凡氏综合征的假设,但这可作为法老家族的的明显积累畸形。一些病症,包括科勒病已被诊断出。对于STEVOR,AMA1,或特定的恶性疟原虫MSP1基因的检测透露包括图坦卡蒙在内的四具木乃伊都有疟疾迹象。然而,团队对于法老的确切死因仍然受高度争议。  如上文所述,团队通过DNA证明了法老在短暂的一生中感染了多次最严重的疟疾。 疟疾可以触发循环休克或造成身体的一个致命的免疫应答,任何情况下都能致死。若图坦卡蒙受到致残的骨骼疾病,那它可能不会致死。参与研究的考古学家兼埃及古物最高委员会秘书长札希·哈瓦斯写到:“他可能一直对抗着先天缺陷,直到疟疾病发或是在事故中严重折断一条腿而导致增加了一个疾病应变,让他的身体可能无法再承受负荷了”  最新的医学调查结果审查发现图坦卡蒙患有轻微脊柱后侧凸、右脚扁平和趾骨缺少、左脚第二根脚趾和第三跖骨骨坏死、疟疾,以及在死前右膝盖复合骨折。  2013年后期,埃及学家Chris Naunton医生与来自克兰菲尔德学院的科学家进行了对于图坦卡蒙的“虚拟尸检”,揭示出了法老身体一侧的伤口形状。汽车事故调查者利用电脑模拟出战车事故。Naunton断定图坦卡蒙死于战车事故。战车砸入了他的膝盖,捣碎了他的肋骨和骨盆。Naunton也引用了霍华德·卡特对法老尸体燃烧的记录。Naunton与人类学家Robert Connolly博士及法医考古学家Matthew Ponting博士做出了法老遗体被密封在棺材曾燃烧过的证据。防腐油和氧气及亚麻布产生了化学反应,导致里面温度提升超过200度。Naunton说:“的可能性在一具防腐拙劣的木乃伊埋葬后不久导致自发地燃烧,是完全出乎意料的”。  2014年的进一步的调查显示法老似乎不是死于战车事故。扫描发现其中一处骨折,包括头骨处,是在死后所造成的。扫描还显示出他还有着内翻足且无法自行站立,这意味着他不可能会骑在马车上;这也解释为什么在他的陵墓里发现了这么多拐杖。相反,这被认为与遗传缺陷有关,他的父母是亲兄妹,从断腿到疟疾并发症,都是导致他死亡的原因。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "随着图坦卡蒙和其两个早夭女儿的死去,这也意味着图特摩斯家族已经绝嗣。阿玛纳信件表明图坦卡蒙的遗孀曾写信给赫梯国王苏庇路里乌玛一世,要求他让其中一个儿子嫁给她。信件中没写明图坦卡蒙是因何而死。信件中,安赫塞那蒙说明她很害怕,不愿嫁给下人。然而赫梯王子还没娶到安赫塞那蒙就被杀死了。不久之后,阿伊娶了安赫塞那蒙,并对战赫梯,结果埃及战败。安赫塞那蒙后来的命运不得而知,但她的纪录在阿伊的原配铁伊成为大王妻后就消失了。阿伊死后,霍朗赫布篡夺了王位并对阿伊策动了除忆诅咒。图坦卡蒙的父亲阿肯那顿、继母娜芙蒂蒂、妻子安赫塞那蒙、异母姐姐及其他家族成员也身受其中。就连图坦卡蒙本人的画像和漩涡装饰也被去除。最后霍朗赫布无嗣而终,并传位于后来建立第十九王朝的普拉美斯。在英国伦敦的大英博物馆之埃及区,有一块泥板记载有史以来到拉美西斯二世的埃及法老王名字,称为「法老石板」。经过考古学家确认,因为除忆诅咒的缘故,导致埃及第十八王朝中比较知名的法老都没有被刻名,如哈特谢普苏特(女法老)、阿肯纳顿、娜芙蒂蒂和图坦卡门等,以至于这些埃及史上较知名的掌权者再被欧洲考古队发掘其相关遗迹之前,埃及人甚至是邻近国家都未曾在相关史书上认识这些历史人物。", "section_level": 2}, {"title": "陵墓.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "陨石匕首.", "content": "2016年6月,报告提到了关于与图坦卡蒙陪葬的的匕首是由铁陨石制成,这个陨石与一个陨石有着类似比例金属(铁,镍和钴),这颗陨石发现于哈里杰绿洲附近并以此命名。匕首的金属据推测是来自于同一流星雨的陨石。", "section_level": 2}, {"title": "娜芙娜芙鲁阿顿陪葬品的重用.", "content": "根据Nicholas Reeves的说法,图坦卡蒙大约80%的陪葬品都源自娜芙娜芙鲁阿顿的陪葬品,其中包括了他著名的木乃伊面具、中棺盖、卡诺匹斯罐、几个镀金神龛面板、巫沙布提俑、藏宝箱子、皇室珠宝等等。Reeves于2015年公布显示法老著名黄金面具的写着“安赫何鲁·梅里-娜芙何鲁”(阿肯那顿亲爱的安赫何鲁)的较早涡卷装饰的证据;因此,黄金面具原本是给娜芙蒂蒂所用,娜芙蒂蒂是阿肯那顿的大王妻,她可能在丈夫死后继承皇位并使用“安赫何鲁”这个王室名字。  这种发现意味着,娜芙娜芙鲁阿顿(可能是娜芙蒂蒂)可能在权力斗争被废黜,她可能被剥夺了王室墓葬资格(依照王后的墓葬方式),或者她可能使用了另外的法老陪葬品,再或者可能图坦卡蒙即位后让娜芙娜芙鲁阿顿使用阿肯那顿的陪葬品。根据娜芙娜芙鲁阿顿的陪葬品在法老墓穴的情况来看,图坦卡蒙从娜芙娜芙鲁阿顿那里继承了王位。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "https://m.youtube.com/watch?v=q0Xm5dN2Xkg", "section_level": 1}], "src_summary": "图坦卡门(英语:Tutankhamun,,IPA: )()是古埃及新王国时期第十八王朝的一位法老(在位时期大约是公元前1332年—前1323年)。他原来的名字叫“图坦卡顿”,意思是“阿顿的形象”,后改为图坦卡蒙,意思是“阿蒙的形象”,这也说明了他的信仰从崇拜阿顿神转向崇拜阿蒙神。", "tgt_summary": "Nebcheperure Tutanchamon byl faraonem Horního a Dolního Egypta, 11. faraon 18. dynastie. Vládl jen 9 let, přibližně v letech 1333–1323 př. n. l. (uvádí se i jiná jen nevýrazně odlišná data). Jeho hrobka byla objevena až v roce 1922.", "id": 2805055}
{"src_title": "罗伯特·巴乔", "tgt_title": "Roberto Baggio", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1967年2月18日,巴治奥在亚平宁高原北部的卡尔多诺 小镇出生,巴乔的父亲菲奥林多-巴乔先生亲切的将这个小家伙称为罗伯特.巴乔。巴乔是他母亲玛蒂尔德的第八个孩子,在他前面排着吉奥那、沃尔特、卡拉、吉奥吉尔、安娜-玛丽亚、纳蒂尔和艾蒂这些哥哥姐姐。父亲弗奥林多经营一家小商店,而玛蒂尔德是八个孩子的母亲,所以巴治奥的孩子时代充满了自由。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维琴察时期(1981-85).", "content": "巴乔由他的家乡青年队卡尔多尼奥发现后,正式开始了他的青年职业生涯,在他9岁到11岁的两年间,他已经打进45球,并在26场比赛中提供20次助攻,还曾在一场比赛中射入6球。他的天赋被球探安东尼奥·莫拉的赏识,他在13岁时被维琴察青年队以300英镑收购。在120场比赛射入110球后,15岁的巴乔在1983年在维琴察开始了他的职业生涯。", "section_level": 2}, {"title": "佛罗伦萨时期(1985-90).", "content": "养伤两年后,巴乔在1986年9月17日对博维斯塔的1986–87年欧洲足协杯赛事中完成其欧洲赛首秀,4天后,巴乔亦在对桑普多利亚的赛事中完成其意甲首秀。  巴乔复出后,在1987年5月10日凭任意球射入自己在意甲的第一个入球,迫和马拉多纳率领的那不勒斯;值得一提,这个入球避免了佛罗伦萨降班。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯生涯(1990-95).", "content": "1990年世界杯足球赛前,以当时最高纪录1400万美元的身价从意大利佛罗伦萨足球队转会至意大利尤文图斯足球队。1993年,与队友合作,使尤文图斯俱乐部足球队获得欧洲联盟杯足球赛冠军。1994-95赛季,虽然因伤令出场次数大幅减少, 仍协助尤文图斯获得94-95赛季意大利甲组联赛冠军。 1995年6月,与队友合作,使尤文图斯足球队获得意大利杯足球赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰生涯(1995-97).", "content": "面对AC米兰和国际米兰的发出的邀请书,巴乔最终选择了在95年7月6日加盟AC米兰。然而事实证明,这次选择将巴乔推向了“深渊”之中,可以失败二字来形容此次加盟,低效的入球率在巴治奥身上找到感觉。在红黑军团之中,巴乔扮演着非主力的边缘角色。除了利比亚国脚韦亚稳坐一席正选中锋, AC米兰还拥有与巴治奥位置相近的前锋沙维斯域以及较年轻及速率较高的施蒙尼, 因此卡佩罗没有重用巴乔的意图。联赛中出场28场,打入7球,正选出场大部分时间都会被中途换出, AC米兰夺冠的征途上巴乔并没有被人们冠以“关键”的字眼。  效力米兰的第二个赛季,巴乔在球队的状况并没有随着卡佩罗的离队而有丝毫的改变。奥斯卡·泰巴尼斯无力更改球队联赛疲软的状况,继任者沙基临危受命。他与巴乔的关系不用明言,用“仇人”的字眼形容他们并不为过。赛季过后,巴乔在米兰已经失去了在存在的意义。面对无情的沙基,巴乔毅然选择了加盟一家中游俱乐部博洛尼亚。", "section_level": 2}, {"title": "博洛尼亚生涯(1997-98).", "content": "为了重拾状态入选1998年世界杯意大利代表队, 巴治奥离开被投闲置散的AC米兰加盟中型球会博洛尼亚, 在博洛尼亚,巴乔将标志性的马尾辫剪掉。重新赢得队友信任的他重回意甲颠峰,在安达臣、冯托兰、拉马迪等队友的帮助下,巴乔在这一年攻入22球(比新意国金童迪比亚路之21球还多一球),在射手榜排名第三,落后当年的射手王比亚荷夫五球,落后罗纳尔多三球。这样良好的表现付他成功入选意大利代表队参加1998世界杯, 同时亦引起了国际米兰的注意,一直以来,“圣西路情结”都萦绕在巴乔心头。他决定98年世界杯之后重回米兰,加盟国际米兰。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰生涯(1998-2000).", "content": "1998年世界杯后,巴乔加盟他儿时最爱的球会国际米兰,与罗纳尔多组成拍档,这对组合却没有让所有蓝黑球迷的期待变成现实。事实证明这次转会是失败的,经过受伤、失望的赛果及球会数次的教练变动(包括路易吉·西蒙尼、卢西斯古及鹤臣)。99-00赛季,韦利加盟球队,他与巴乔的搭档同样是联赛的一大看点,即使罗纳尔多复出后,巴乔也可以后撤到中场扮演进攻组织者角色。然而,纳比的到来改变了这一切。早在尤文图斯时他与巴乔因皮耶罗结仇,两人的关系颇为紧张。果然,投入到联赛征战中,巴乔根本得不到足够的出场机会,发挥更无从谈起。经过两年在国际米兰的岁月后,因为他与纳比的分歧令他选择不续约,在33岁时成为自由身。", "section_level": 2}, {"title": "布雷西亚生涯(2000-04).", "content": "在2000年9月加盟了是年升班马布雷西亚。在那里他可以得到充足的上场时间,他可以充分享受足球带来的快乐。在布雷西亚的三年,是巴乔职业生涯中最为快乐的一段时间。在七十多场比赛中,巴乔打入了三十多个进球。老帅马佐尼的知人善用居功至伟。在这里他赢得了尊重和人们所应当给予他的一切。赛季中,巴乔宣布2003-2004将是他本人征战联赛的最后一个赛季。3月14日晚,布雷西亚客场与帕尔马一役攻入了里程碑似的一球,这也是他参加17赛季442场意甲联赛以来攻入的第200个联赛入球。  2004年5月16日,巴乔在圣西路球场上演了个人职业生涯中的最后“绝唱”。巴乔在89分钟被替换下场之时,忧郁王子眼眶中的滚滚泪珠再也抑止不住。作为对手,马甸尼领衔的AC米兰几乎没有给巴乔任何表演的机会。但当巴乔下场时,马尔蒂尼依然走上前来对这位“意甲最后的技术大师”致以一个拥抱。就这样,在掌声中,在全世界球迷的注目下,巴乔走完了自己职业生涯的最后一战。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "1990年6月19日,在小组赛最后一场对捷克斯洛伐克队的比赛中,意大利队主教练维奇尼遣上了首次参加世界杯的巴乔。第78分钟时,回撤到中场拿球的意大利前锋史基拉斯遭到了对方两名队员的围抢,尽管对手以一个凶狠的铲抢将其放倒在地,但由于意队中场核心贾尼尼获得了控球权,当值主裁判依据有利原则未予判罚。贾尼尼得球后向前盘带了几步,便将皮球巧妙分给了左翼的巴乔。巴乔拿球后在第一时间与贾尼尼打了一个二过二配合,捷克斯洛伐克队的两名队员立刻被他甩在了身后,皮球再度回到了他的脚下。巴乔立即沿肋部往中路突进,他先是一个右脚横拨躲过了对手的一记飞铲,而后迅速往禁区前方冲去,又晃过了对方3号后卫卡德莱克,然后面对门将斯泰斯卡尔的封堵起脚打门,皮球乖乖地钻入了网窝,攻进此球之后,兴奋难抑的巴乔仰面倒在了草地上,能在首次参加世界杯的情况下便攻入如此神奇的进球,并帮助意大利队以2∶0取得胜利,少年得志的巴乔无愧是球场上的精灵,这粒入球在国际足联官方评选的世界杯历史十佳进球中排名第五。  巴乔是1994年世界杯意大利队的进攻核心, 打双前锋之一(有别于其在尤文图斯打进攻中场),仍凭个人入球能力带领国家队打入决赛。在该届世界杯中,意大利队在淘汰赛阶段共打进六球,巴乔包揽其中五球,可以说是在他的带领下,与队友共同将意大利队推进最终的决赛;在十六强与尼日尔利亚比赛中踢进2球,四分之一决赛中在与西班牙比赛中踢进致胜的一球,在半决赛中打进2球击退保加利亚。然而,巴乔在与巴西的决赛中表现的并不是十分完美,在与巴西打成0-0后,点球比赛中意大利罚失最后一个点球(巴西还剩一次罚球)后巴西队赢得了本届世界杯。然而人们经常忽略了还有两位意大利队员,弗兰科·巴雷西和达尼埃莱·马萨罗,在巴乔踢球之前就已将各自的点球踢失,当时的情况是,二队踢完四球巴西以3:2领先意大利,也就是说巴吉欧就算踢进这一球也还要门将挡住巴西最后一球,才可以续继再踢下去。正因为决赛前的完美表现,决赛中却亲自送走冠军荣誉,巴乔成为世界球迷心目中的悲情英雄。  1998年法国世界杯,由于当年的新金童迪比亚路穿10号, 巴乔身披18号战袍,第一场小组赛以助攻和最后踢进那告别4年前梦魇的点球即帮助意大利队踢平智利队,又在小组赛第三场与奥地利队的比赛中打进一球,并助攻因扎吉得分。在与最后的冠军球队法国队的四分之一决赛中,双方120分钟战成平手,最后的点球大战他英勇的第一个站在了球前,并将球准确的送入到网窝,但由于阿尔贝蒂尼和路易吉·迪比亚吉奥在随后罚失,意大利队还是止步八强,这亦是巴乔的最后一场世界杯比赛。  2002年世界杯, 纵使在布雷西亚仍有稳定入球量, 年届35岁的巴治奥一如外界预测地并没有入选意大利代表队, 在十六强意大利面对主办国韩国, 由托迪领衔的意大利锋线战至加时仍无法再入球, 令球迷颇有点闻战鼓思良将的感觉。  2004年4月29日,在热那亚费拉里斯球场开始的热身赛中,意大利主场1比1战平西班牙。冠军教练特拉帕托尼将国家队最后一个机会送给了巴乔,状态颇佳的忧郁王子再次出现在国家队的阵容之中。可惜的是巴乔没能带来进球。带着伤感,带着那份属于自己的忧郁,巴乔告别了自己的最后一次国家队之旅。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯统计.", "content": "488||221||88||39||61||32||637||292 488||221||88||39||61||32||637||292", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·巴乔(Roberto Baggio,1967年-2月18日)著名意大利足球运动员,场上位置前锋,是世界球坛中的传奇巨星之一。1993年获选为欧洲足球先生金球奖以及世界足球先生第一名。他是FIFA 100成员之一,并且被《世界足球》评选为20世纪最伟大的100名足球运动员第16名,为意大利球员中的第一名。", "tgt_summary": "Roberto Baggio [roberto badžo] (* 18. února 1967) je bývalý italský fotbalista, který hrával na postu útočníka. Nastupoval za přední týmy italské nejvyšší ligové soutěže – Fiorentinu, Juventus, AC Milán a Inter Milán. Od roku 1988 do roku 2004 reprezentoval Itálii na mezinárodní úrovni. Za reprezentaci nastoupil k 56 zápasům a zaznamenal 27 branek a v roce 2020 tak zůstává historicky čtvrtým nejlepším střelcem národního týmu společně s Del Pierem.", "id": 1566047}
{"src_title": "生物半衰期", "tgt_title": "Biologický poločas", "src_document": [{"title": "速率方程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "零级消除.", "content": "有些情况下每单位时间固定量的物质被消除,例如当酒精在人体内已达到肝脏代谢饱和的情况,单位时间内只能分解固定浓度的酒精。在此情况下,半衰期和初始浓度\"A\"成正比、和零级消除常数\"k\"成反比:", "section_level": 2}, {"title": "一级消除.", "content": "在一级消除的情况下,浓度变化是一个指数下降的过程,单位时间中固定比例的物质被消除。于是在施用某个剂量后,物质的血浆浓度如下:  消除速率常数和半衰期的关系是:  半衰期由清除率\"CL\"(Clearance)和分布体积\"V\"决定:  在临床上,这表示在给药、停药或改变剂量后,要经过半衰期的4~5倍时间才够让药物的血浆浓度达到稳定值。例如地高辛的半衰期是24~36小时,则调整药物剂量时要过一周才有最好的效果。所以半衰期较长的药物(例如胺碘酮半衰期约58天)通常会用起始剂量来加速其效果。", "section_level": 2}, {"title": "常见物质的生物半衰期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水.", "content": "水在人体内的半衰期约7~14天,受每个人的行为影响,例如大量摄取酒精会降低水的半衰期。这可以用来净化被超重水污染的人,加速体内的水分被干净的水取代。", "section_level": 2}, {"title": "酒精.", "content": "人体分解酒精的速率受限于肝脏中的酒精去氢酶,所以酒清的生物半衰期常常是零级反应。此速率因人而异。有时候速率控制步骤会和其他物质的相同,例如甲醇氧化成有毒的甲醛和甲酸的步骤,所以在甲醇中毒时,可以用乙醇来减缓之。乙二醇中毒也可以用相同的方式处理。", "section_level": 2}, {"title": "金属.", "content": "对于有些物质,应该把人体分开成不同部位来看,不同部位对相同的物质会有不同的亲合性和半衰期。试图将物质自生物体中完全去除可能会造成局部的负担上升。例如铅中毒的人服用EDTA进行螯合治疗,随然可以提高铅的溶解度,有助于经尿液排除,但过程中铅也更容易进中央神经系统造成损害。", "section_level": 2}], "src_summary": "生物半衰期(英语:Biological Half-Life)是一个物质(如代谢物、药、讯息分子、放射性核种)失去一半的药理、生理、或放射性效应所需的时间。通常这个词用来描述肝、肾或排泄过程将物质自身体中清除的效率。在临床上,半衰期可以用来描述血浆中某个物质的浓度减半的时间(血浆半衰期)。取决于那是什么物质,生物半衰期和血浆半衰期的关系可能非常复杂,有的物质可能在组织中累积、和血浆蛋白结合、和代谢物或受器互动。", "tgt_summary": "Biologický poločas (též eliminační poločas) látky je čas, který je třeba k tomu, aby látka (léčivo, radionuklid atd.) ztratila polovinu své farmakologické, fyziologické nebo radiologické aktivity, dle definice MeSH. V lékařském kontextu se jako poločas může označovat také čas, za který koncentrace látky v krevní plazmě klesne na polovinu ustáleného stavu („plazmový poločas“). Vztah mezi biologickým a plazmovým poločasem látky může být složitý, protože hrají roli faktory jako akumulace ve tkáních, aktivní metabolity a receptorové interakce.", "id": 2757122}
{"src_title": "尼古拉·尼古拉耶维奇·克列斯京斯基", "tgt_title": "Nikolaj Krestinskij", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "克列斯京斯基于1883年7月13日出生于现在的白俄罗斯的莫吉廖夫州 。据俄罗斯档案馆的保管人员A·B·罗津斯基(A. B. Roginsky)介绍,克列斯廷基属于俄罗斯族,不过,亦有前苏联政治家莫洛托夫等人认为克列斯廷基家庭由原先信仰犹太教转而信仰天主教,属于乌克兰族。", "section_level": 2}, {"title": "步入高层.", "content": "1903年,克列斯京斯基加入俄国社会民主工党,并且站在布尔什维克一边。1917年,在俄国二月革命中,他因出色的组织才能而受到列宁赏识。1917年8月3日,他当选苏联共产党中央委员会委员,1919年3月25日,当选为第一届苏联共产党中央政治局委员和中央组织局委员。同时,从1919年11月29日开始,他担任了一年半的苏联共产党中央书记处第一书记。", "section_level": 2}, {"title": "下野.", "content": "1920年末,1921年初,布尔什维克在苏联国内战争中渐渐取得胜利后,苏联共产党(布)就国家未来的发展路线问题发生激烈争论,克列斯京斯基支持与列宁意见相左的托洛斯基主张。1921年3月,在苏联共产党(布)第十次代表大会上,列宁获得胜利,克列斯京斯基失去了他在苏共中央政治局、组织局和书记处的职位,被派往德国担任驻德大使。当时苏联与德国的关系虽然非常重要和微妙,但这项任命与他之前担任的职务相比,显得不太重要。  1923年至1927年早期,在托洛茨基与斯大林争夺苏联领导权的时候,克列斯京斯基支持托洛茨基和其支持的左翼反对派主张,但在1927年晚些时候,他开始远离托洛茨基。1928年4月,托洛茨基在苏联政坛上被彻底打倒。", "section_level": 2}, {"title": "公审.", "content": "之后,克列斯京斯基一直担任外交官。1937年,在苏联大清洗中,克列斯京斯基被逮捕。1938年3月12日,作为二十一人审判中的一员,克列斯京斯基被审判,指控其与托洛茨基、德国情报部门联系,试图对党领导实施恐怖活动。在莫斯科审判中,在当时几乎所有被告承认自己有罪的情况下,克列斯京斯基起初否认一切“罪行”,但在第二天时,他开始改口。  3月12日,他对当时的审判长瓦西里·乌尔里希说:  第二天,克列斯京斯基改口说:  随后,克列斯京斯基被判处死刑,3月15日,被枪决。之后,在赫鲁晓夫的去斯大林化中,他被撤销部分指控,并在之后的苏联经济改革中撤销所有指控。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉·尼古拉耶维奇·克列斯京斯基(,1883年-10月13日-1938年-3月15日),一译克列斯廷斯基,苏联著名革命家、政治家。克列斯京斯基历任俄共(布)中央书记处第一书记、财务人民委员(财政部长)、苏联驻德大使等职,1938年在大清洗中被判处死刑并枪决。", "tgt_summary": "Nikolaj Nikolajevič Krestinskij (rusky \"Николай Николаевич Крестинский\",, Mogilev, Ruské impérium – 15. března 1938, Moskva, Sovětský svaz) byl bolševický revolucionář a sovětský politik a diplomat.", "id": 731300}
{"src_title": "南京博物院", "tgt_title": "Nankingské muzeum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1933年起,因华北局势日趋不安,以北京故宫为基础的国立北平故宫博物院开始进行文物南迁;为收纳这些文物,国民政府教育部委托中央研究院历史语言研究所成立「国立中央博物院筹备处」。最初成立筹备处的时候,拟建人文、工艺、自然三大馆,1936年动工兴建。一年后,日军占领南京时,第一期工程仅完成大半;直到战后的1948年,才将徐敬直设计的“人文馆”竣工开放,即现南京博物院仿辽代风格的大殿;规划中的另外两馆,因时局原因(1946年国共爆发全面内战)未能实现。  1948年,国民政府将国立北平故宫博物院、南京国立中央图书馆、中央研究院历史语言研究所和国立中央博物院的文物精品运至台湾;1948年,中央研究院史语所脱离负责筹运的「联合办事处」,其余四个机关合组「\"中央文物联合保管处\"」;1949年10月,改为「国立中央博物图书院馆联合管理处」,下设故博组、\"中博组\"、中图组、电教组和总务组。1954年1月1日,国立中央图书馆(今国家图书馆)于台北恢复建制后,更名为「\"国立中央运台文物联合管理处\"」。1955年11月,再次改名为「\"国立故宫中央博物院联合管理处\"」。1965年,国立故宫博物院于台北恢复建制后,国立中央博物院组织至始便无形中消失了。1986年,负责筹组中央博物院的中研院史语所汇集当时文物成立\"历史文物陈列馆\"。  1950年,位于南京的国立中央博物院本部改名为南京博物院。此外,北平历史博物馆(今中国国家博物馆)曾一度归属于中央博物院建制而成为中央博物院北平分院。", "section_level": 1}, {"title": "馆舍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史馆.", "content": "南京博物院的正殿本是原国立中央博物院规划建设的“自然”、“人文”、“艺术”三馆中的人文馆。于1936年6月开工,因抗日战争爆发,直至1948年4月才完成了包括行政楼在内的第一期工程。1952年,此馆作为南京博物院历史陈列馆完工。在二楼设有面积2390平方米的陈列大厅。1990年代,又按照1930年代的原图纸在底层兴建了连接二楼陈列大厅的陈列厅,共2400平方米。  此建筑由徐敬直和李惠伯设计,梁思成和刘敦桢任监管和设计顾问,采用仿辽代建筑风格,包括大殿、露台和配殿三部分,建筑面积23000平方米。该馆位于博物院内宽大深远的草坪尽头的三层白色石台上,九开间的仿辽庑殿上敷棕色琉璃瓦,屋面平缓,斗栱粗壮。从正面远望可以看到作为背景的紫金山。  历史馆共设有6个展厅,常年举办《江苏古代文明展》。展览分为七部分:", "section_level": 2}, {"title": "艺术馆.", "content": "艺术馆即为原规划中的“艺术馆”,位于大殿前方西侧,沿续了历史馆的仿辽代建筑风格,于1999年9月落成开馆。艺术馆设有珍宝馆、青铜馆、瓷器馆。书画馆、玉器馆、织绣馆、陶艺馆、漆艺馆、民俗馆、现代艺术馆、名人书画馆等11个专题陈列展馆,展厅面积12600平方米。", "section_level": 2}, {"title": "特展馆.", "content": "特展馆拥有8、9、10、12、13、14、15等展厅,其中四个为常设展览:", "section_level": 2}, {"title": "民国馆.", "content": "民国馆位于艺术馆东侧地下。", "section_level": 2}, {"title": "数字馆.", "content": "数字馆位于历史馆与特展馆之间地下。", "section_level": 2}, {"title": "非遗馆.", "content": "设有《江苏非物质文化遗产展》、《大师工坊》、《小剧场》、《老茶馆》。", "section_level": 2}, {"title": "库房.", "content": "南京博物院原有中山门和朝天宫两处藏品库房,1992年11月又在历史陈列馆西侧新建一座建筑面积3456平方米的新库房,可以同时进行文物保管和文物保护。", "section_level": 2}, {"title": "藏品.", "content": "南京博物院目前收藏各类文物43余万件,其中国宝级文物、国家一级文物1062件。南博藏品一部分接收自中央博物院筹备处,另一部分来自中华人民共和国建国后的考古发掘、征集、收购、捐赠、接收及交换。藏品的年代从旧石器时代直至当代,种类有石器、陶器、玉器、青铜器、瓷器、书画、织绣、竹木牙雕、民俗和当代艺术品等。  2007年,经过专家甄选和市民投票,共评出18件南京博物院“镇馆之宝”:", "section_level": 1}], "src_summary": "南京博物院位于江苏省南京市紫金山南麓、中山门内半山园,占地8.3万多平方米,是一座大型综合性省级历史艺术博物馆、国家一级博物馆,中国三大博物馆之一。南京博物院的前身是国民政府教育部1933年始创的国立中央博物院,是中国第一所由国家兴建的现代综合性大型博物馆。", "tgt_summary": "Nankingské muzeum (čínsky: znaky 南京博物院, pinyin \"Nánjīng Bówuyuán\") je muzeum nacházející se v Nankingu v provincii Ťiang-su Čínské lidové republiky. S areálem o rozloze 70 000 m2 je jedním z největších čínských muzeí. Bylo založeno roku 1933 jako Národní ústřední muzeum (čínsky: znaky 中央博物院, pinyin \"Zhongyang bowuyuan\").", "id": 1924318}
{"src_title": "東方Project", "tgt_title": "Touhou Project", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "ZUN创作东方Project的灵感源于其高中时期,而当时的巫女相关游戏并不普及。因此,对巫女有兴趣的ZUN便有意创作这类游戏,而他本人亦指出他自己经常幻想这类游戏的背景音乐。当他上了大学之后,ZUN便因当时闻名的《街头霸王II》而有意为格斗游戏创作游戏音乐。但是,他认为他为自己的游戏创作音乐会更容易,因此他便于1995年开始创作系列的首个游戏《东方灵异传》。实际上,东方系列游戏「东方+三个汉字」的命名模式源于他所创作的音乐,而且《东方灵异传》只是用于练习编程。而系列之所以从第二个游戏《东方封魔录》起成为弹幕射击游戏,是因为当时《RayForce》令弹幕射击游戏普及,且ZUN本人亦是这类游戏的爱好者之一。可是,东方Project直到系列的第六个游戏《东方红魔乡》发布后才开始普及。在一次关于《东方文花帖 ～ Bohemian Archive in Japanese Red.》的采访中,ZUN指出自己是利用Visual Studio、Adobe Photoshop以及Cubase SX开发东方Project系列游戏。", "section_level": 1}, {"title": "游戏作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PC-98作品.", "content": "1996年至1998年期间,东方Project以PC-98为平台发表的作品,发行时的社团名称为「Amusement Makers」。由于当时PC-98已处于衰退期,因此这几款游戏并不出名,但受到日后Windows上新作的影响而重拾注目。目前游戏商品已经绝版,硬件亦不易取得,但可透过模拟器运行相应游戏。由于游戏人物设定与故事背景和后期Windows版有较大差别和矛盾,而且ZUN也表示过希望人们忘掉这五部旧作,所以该平台系列的五作也被称为“黑历史”。 东方灵异传 ～ Highly Responsive to Prayers.()  东方封魔录 ～ the Story of Eastern Wonderland.()  东方梦时空 ～ Phantasmagoria of Dim.Dream.()  东方幻想乡 ～ Lotus Land Story.()  东方怪绮谈 ～ Mystic Square.()", "section_level": 2}, {"title": "Windows作品.", "content": "在完成《东方怪绮谈》后,ZUN放下了制作东方Project系列游戏的工作,转而进行Amusement Makers的《西方Project》中《秋霜玉》、《稀翁玉》等同人射击游戏的音乐开发工作。因此,东方Project整整四年没推出新的游戏。2002年,ZUN离开Amusement Makers,并重新进行东方Project系列游戏的开发工作。这次,他决定放弃使用NEC PC-9801作游戏平台,转而用Windows作游戏平台。这时,ZUN亦将其社团名改为现在的名称,「上海爱丽丝幻乐团」()。游戏整体水准较旧作有大幅度的进步,尤其背景音乐与人物设定有优异的表现,也带起许多同人社团的二次创作风潮。因此,大部分东方Project的二次创作作品都是改自Windows作品。另外,制作者ZUN基本上负责了系列全部的程序、音乐、美术、以及剧本制作工作,即几乎一人进行整个游戏制作工程。  Windows作品能以三部作品合为一个「三部曲」。如《东方红魔郷》、《东方妖妖梦》和《东方永夜抄》,以及《东方风神录》、《东方地霊殿》和《东方星莲船》。  东京大学的游戏研究系助教七边信重进行了关于东方Project的研究,发现截至2008年9月,《东方风神录》已售出了20万份游戏,比NEC PC-9801游戏《东方幻想乡》仅售出了约300份游戏的情况好得多。", "section_level": 2}, {"title": "弹幕射击游戏.", "content": "东方红魔乡 ～ the Embodiment of Scarlet Devil.()  东方妖妖梦 ～ Perfect Cherry Blossom.()  东方永夜抄 ～ Imperishable Night.()  东方花映冢 ～ Phantasmagoria of Flower View.()  东方风神录 ～ Mountain of Faith.()  东方地灵殿 ～ Subterranean Animism.()  东方星莲船 ～ Undefined Fantastic Object.()  东方神灵庙 ～ Ten Desires.()  东方辉针城 ～ Double Dealing Character.()  东方绀珠传 ～ Legacy of Lunatic Kingdom.()  东方天空璋 ～ Hidden Star in Four Seasons.()  东方鬼形兽 ～ Wily Beast and Weakest Creature.()", "section_level": 3}, {"title": "弹幕格斗游戏.", "content": "东方萃梦想 ～ Immaterial and Missing Power.()  东方绯想天 ～ Scarlet Weather Rhapsody.()  东方非想天则 ～ 追寻特大型人偶之谜()  东方心绮楼 ～ Hopeless Masquerade.()  东方深秘录 ～ Urban Legend in Limbo.()  东方凭依华 ～ Antinomy of Common Flowers.()", "section_level": 3}, {"title": "横版弹幕动作游戏.", "content": "东方刚欲异闻 ～ 被水淹没的沉愁地狱()", "section_level": 3}, {"title": "其他类型.", "content": "东方文花帖 ～ Shoot the Bullet.()  Double Spoiler ～ 东方文花帖()  妖精大战争 ～ 东方三月精()  弹幕天邪鬼 ～ Impossible Spell Card.()  秘封噩梦日记 ～ Violet Detector.()", "section_level": 3}, {"title": "游戏系统.", "content": "东方系列的整数作品也被称为「正作」。除首作《东方灵异传》以外,东方系列的整数作品都是纵轴弹幕射击游戏。在游戏中,玩家需要操作自机(游戏主角)射击敌人,打败每关的头目角色,而且玩家也要躲避来自敌人的弹幕,避免被敌方子弹击中,即「Miss」。在游戏过程中,玩家可以收集掉落的道具来增加自机火力、获取分数、BOMB与「残机」(生命值),而且分数达到一定程度后游戏也会奖励残机。按住「Shift」键,玩家可以进入「低速模式」,此时自机的移动速度会减慢,并且自机身上会显示中弹的判定点,以便于更加灵活地躲避密集的弹幕。另外,除《东方封魔录》和《东方风神录》之外,游戏还包括一个擦弹计数器,统计了擦过而未击中自机判定点的子弹数量。  在游戏过程中,玩家可以发动威力更大的符卡攻击。符卡系统与其他游戏的「炸弹」类似,其威力较大但数量有限。每个符卡都有特定的命名方式,在角色发动符卡攻击时,游戏画面会展示角色立绘以及符卡名称。在自机中弹的一瞬间,玩家可以通过发动符卡来防止损失残机。「符卡」概念由东方Project第6作《东方红魔乡》引入,之前的五部作品只称为「BOMB」。在《东方风神录》和《东方地灵殿》中,BOMB被「灵击系统」所取代,BOMB数量被Power值代替,但其他情况仍然类似。而到《东方星莲船》开始恢复「BOMB」符卡攻击系统。  在每关中间部分和结尾部分,玩家都会遇到特定的头目,这被称为「道中BOSS」和「关卡BOSS」。这两个BOSS可能是同一角色,也可能是不同角色。主角遭遇头目之后,游戏画面会显示敌方头目的残机以及耐久力。玩家向敌方射击便可使其耐久力降低。当耐久力降低至一定程度或者攻击时间结束时,敌方会进行下一次攻击。此外,敌方头目的攻击也分为通常的攻击和「符卡」。  东方Project的每部正作都包含6个普通关卡和一个额外的Extra关卡。游戏共有四种难度,从易到难分别是Easy、Normal、Hard和Lunatic。玩家可以以四种难度通过普通关卡,但是玩家必须以Normal或以上难度通过普通关卡之后才能解锁Extra关。不过对于《东方封魔录》、《东方怪绮谈》、《东方妖妖梦》、《东方花映冢》、《东方永夜抄》、《妖精大战争》和《东方辉针城》、《东方绀珠传》、《东方天空璋》而言,玩家在Easy难度通关之后即可选择Extra关。Extra关的难度较高,其中包括了额外的剧情,是普通关卡剧情的补充。  东方Project每部作品的游戏系统都有特别之处,例如《东方永夜抄》中影响游戏进程的「刻符」、《东方星莲船》中帮助收集道具的飞碟碎片、《东方神灵庙》中可以短暂保持无敌的灵界等。在东方Project的小数点作品中,《东方文花帖》、《Double Spoiler》、《妖精大战争》和《弹幕天邪鬼》、《秘封噩梦日记》也是纵轴弹幕设计游戏,不过游戏方式和整数作品有所不同,例如《东方文花帖》和《Double Spoiler》的目标不是击退敌人而是对头目及其弹幕进行摄影,《妖精大战争》可以用冰冻的方式消除弹幕,《弹幕天邪鬼》提供了若干可以躲避「不可能的弹幕」的道具,而《秘封噩梦日记》则在需要击退头目的同时对弹幕进行摄影。  除弹幕射击游戏以外,东方Project还包括一系列弹幕格斗游戏,即《东方萃梦想》、《东方绯想天》、《东方非想天则》、《东方心绮楼》、《东方深秘录》和《东方凭依华》。这几部作品均采用2D画面,而且同样包含符卡系统,玩家需要使出特定招式来进行符卡宣告并发动攻击。", "section_level": 2}, {"title": "设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界观.", "content": "东方Project的故事主要发生在虚构世界「幻想乡」中。起初,幻想乡仅仅被称为「东之国中远离人里的边境之地」。幻想乡是以日本东北及四国为原型的地区,而各种非人生物住在这里,亦有少数人类居住于此地。于古代,幻想乡并未以结界将内外分离。到了《东方红魔乡》故事发生的500年前,因人类的急速发展,迫使幻想乡用结界孤立自己,以平衡妖怪与人类的势力。  在幻想乡,偶然发生的异常事件被称为「异变」。异变会对整个幻想乡的秩序造成影响,因此博丽神社的巫女会前往解决异变。通常情况下,妖怪们一时兴起或出于好奇就会引发异变,随后异变会被博丽的巫女退治,而异变的元凶也会受到惩罚。东方Project的游戏剧情主要集中于异变的解决,不过也有异变之外的事件,例如《东方风神录》讲述了外来者意图夺取幻想乡信仰的故事。  在东方Project的设定中,为了维持人妖力量的平衡,巫女博丽灵梦创造了「符卡规则」,使得力量较弱的一方也能有机会打败力量较强的一方。此外,当大的异变发生之后,幽灵、妖精等也会受环境的影响而变得强大,因此也存在博丽灵梦被妖精打败的案例。除了博丽灵梦之外,魔法使雾雨魔理沙等角色也会参与异变的解决,并且人类村庄也有专门退治妖怪的人。", "section_level": 2}, {"title": "登场角色.", "content": "东方Project角色众多,其中绝大部分均为女性角色。系列中部分头目亦特别受欢迎,甚至一些仅出现过一次的头目也会受欢迎。在登场角色中,只有六位角色为男性,分别是《东方封魔录》中的龟玄爷、《东方梦时空》中的猫苏格拉底、《东方妖妖梦》中的魂魄妖忌、《东方星莲船》中的命莲和云山、以及《东方香霖堂》中的森近霖之助。另外,《东方灵异传》中的神玉拥有三个形态,而其中一个为男性。  虽然系列中每个游戏的登场角色均不同,但大部分游戏中的其主角仍然为博丽灵梦及雾雨魔理沙。而主角并非这两人的游戏只有《东方文花帖》、《DS文花帖》、《妖精大战争》、《弹幕天邪鬼》及《秘封噩梦日记》。", "section_level": 2}, {"title": "音乐CD.", "content": "除游戏作品外,ZUN还发布了若干音乐专辑:  这些专辑中的音乐均由ZUN创作,曲目均为原创或游戏音乐的重制版本。从第二部开始,专辑以梅莉与宇佐见莲子的秘封俱乐部为主题。除第5.5部作为纪念集未设置故事外,所有收录曲目均有对应配套故事。  东方Project的音乐CD还包括来自「旧五作」游戏音乐的《》(《》至《》),以及五部与黄昏边境共同创作的格斗游戏的游戏音轨《》、《》、《》、《》和《》。除此之外,东方系列的部分商业出版物也会附带音乐CD。", "section_level": 1}, {"title": "商业出版品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东方香霖堂.", "content": "东方香霖堂 〜 Curiosities of Lotus Asia.()", "section_level": 2}, {"title": "东方三月精.", "content": "东方三月精 ～ Eastern and Little Nature Deity.()  东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.()  东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.()  东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine. ()", "section_level": 2}, {"title": "东方文花帖.", "content": "东方文花帖 〜 Bohemian Archive in Japanese Red.()", "section_level": 2}, {"title": "东方紫香花.", "content": "东方紫香花 〜 Seasonal Dream Vision.()", "section_level": 2}, {"title": "东方求闻史纪.", "content": "东方求闻史纪 〜 Perfect Memento in Strict Sense.()", "section_level": 2}, {"title": "东方儚月抄.", "content": "已结束的大型企划,一共分为三部分,以漫画、四格漫画和小说三种不同类型,配合不同叙事观点同时连载。  东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.(漫画,)  东方儚月抄 ～ Cage in Lunatic Runagate.(小说,)  东方儚月抄 ～ 月宫的兔子与地上的兔子(四格漫画,)", "section_level": 2}, {"title": "The Grimoire of Marisa.", "content": "The Grimoire of Marisa()", "section_level": 2}, {"title": "The Grimoire of Usami.", "content": "The Grimoire of Usami", "section_level": 2}, {"title": "东方茨歌仙.", "content": "东方茨歌仙 〜 Wild and Horned Hermit.()", "section_level": 2}, {"title": "东方求闻口授.", "content": "东方求闻口授 ～ Symposium of Post-mysticism.()", "section_level": 2}, {"title": "东方铃奈庵.", "content": "东方铃奈庵 ～ Forbidden Scrollery.()", "section_level": 2}, {"title": "东方外来韦编.", "content": "东方外来韦编 Strange Creators of Outer World.()", "section_level": 2}, {"title": "东方文果真报.", "content": "东方文果真报 ～ Alternative Facts in Eastern Utopia.()", "section_level": 2}, {"title": "东方醉蝶华.", "content": "东方醉蝶华 ～ 食莲者们的醉醒()", "section_level": 2}, {"title": "东方智灵奇传.", "content": "东方智灵奇传 犯规侦探觉()", "section_level": 2}, {"title": "其他致敬.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "紫薇花.", "content": "北京林业大学培育出新品种紫薇,因其外形神似,被培育者的爱好动漫的师弟以东方Project中的人物“博丽灵梦”命名为“灵梦”,有人希望将一盆“灵梦”赠予2018年5月到北大演讲的ZUN。", "section_level": 2}, {"title": "二次创作相关事项.", "content": "东方Project有着很多的同人二次创作作品,主要是因为ZUN原作者在网上公开发表准许二次创作的讯息。除了有依据官方设定进行的二次创作外,还有不少二次设定也因同人创作而生。这些由人气作家创作,或是在5ch等等讨论场所出现的,有些也成为了爱好者之间在心目中的设定。这些二次创作作品包括同人志、同人音乐、MAD、同人动画以及同人游戏(尽管东方Project本身已经是同人游戏),均在系列第六作《东方红魔乡》发布后才开始出现。东方Project的用户生成内容在日本也拥有一定的地位。ZUN本人在很大程度上承认、赞赏甚至鼓励这些同人作品,而且仅仅定下少量的二次创作规则。规则主要体现在未经授权的商业活动和剧情透露方面,并建议注明作品出自上海爱丽丝幻乐团。  东方Project的背景音乐非常受欢迎,而很多重编的东方Project音乐亦能于Comic Market及其他同人展览上找到。  在众多东方Project二次创作作品中,以同人音乐社团IOSYS利用Flash创作的一系列同人短片最为突出,例如其中一个作品叫做《魔理莎偷走不得了的东西了》()。这些作品于网络论坛及NICONICO动画上流行。另外,一个名为《》(一般译作「馒馒来吧!」)的作品成为了网络迷因。该作品以一种变形的方式绘制东方Project角色的头部,这也被称为「油库里」()。「馒馒来吧!」一句亦赢得了2008年日本「年度净俚语」铜奖。而两位主角「馒头状」的外形更出现于因特网广告中、动画《夏日风暴!》和《不可思议的课堂》上,以及世界上最大的网络论坛5ch的首页中。东方Project角色博丽灵梦和西行寺幽幽子亦于史克威尔艾尼克斯的游戏《红莲之王》中客串演出。  东方Project于2007年获提名获得由日本文化事务署举办的第十一届媒体艺术广场年度奖,但最终任天堂的Wii Sports获得了该奖项,而东方Project则没有获得任何奖。", "section_level": 1}, {"title": "著作权.", "content": "东方project版权所有人上海爱丽丝幻乐团及其代表ZUN对二次创作制定了限制。对于二次创作的著作权在哪个作者,对围绕二次创作物的问题,上海爱丽丝幻乐团全部承担责任。", "section_level": 2}, {"title": "创作组织.", "content": "从同人志、同人游戏,到改编游戏中BGM的音乐作品、CG等等都是东方Project的二次创作产物,特别是改编音乐作品的CD为最多二次创作者所选择的创作途径之一。在这些作品中,有些是由同人组织制作售卖的,也有些是网民独自或互相合作,在网上免费分享的。  由同人社团数目可知东方Project人气的增长。东方Project的同人志于2003年《东方妖妖梦》发布之后出现。2003年8月的Comic Market 64上根本没有于东方Project相关的同人组织。同年12月的C65只有7个摊位销售东方系列同人作品。不过,在2008年8月的C74中,展示或销售东方系列衍生作品的摊位已经达885个,占总数35,000的2.5%。2009年12月的C77上销售东方相关作品的摊位已达到2,372个,打破了《网球王子》在2004年8月的C66中所创下的记录(2,130个摊位)。到了2013年12月的C85,东方Project仍然保持领先,占据了2,272个摊位,远远超出了其他作品。", "section_level": 2}, {"title": "同人游戏.", "content": "东方Project的二次创作同人游戏包括把东方Project角色代入其他模式中的游戏,例如代入《玛利欧》系列的《超级魔理沙GB》和《超级魔理沙世界》(分别代入《超级玛利欧GB》和《超级玛利欧世界》中)、 《魔理沙的野望》(代入《洛克人元祖系列》中)、以及《东方足球》(代入《足球小将》中)。  在2014年东京电玩展中,ZUN宣布将与PlayStation进行合作,把非官方的东方同人游戏移植到PlayStation 4和PlayStation Vita平台上面。到了2014年9月,AQUA STYLE开发的《不思议的幻想乡3》、莓坊主开发的《东方苍神缘起》和领域ZERO开发的《》都发布了PS4平台版本。这三部游戏由Mediascape发行,并与索尼和ZUN订立合约,这也是支持独立游戏在PlayStation平台实现商业化的一部分,当时的企划名字为ZUN×PlayStation,该企划于2014年12月18日更名为Play,Doujin!,并于2017年登录了Nintendo Switch平台。", "section_level": 2}, {"title": "动画化.", "content": "东方Project仅拥有少量同人动画。同人组织「舞风」创作的同人动画《梦想夏乡》于2008年C75首发,但从2008年至2016年却仅仅发布了四集动画。另一部同人动画为由同人组织「满福神社」创作的《幻想万华镜》。此动画仅于2011年的C80上发布了第一话。该话剧情与《东方妖妖梦》相关。截至2019年,《幻想万华镜》已发布了十三个作品。另外,动画制作公司ufotable亦制作了一个简短的动画《热血店长x 东方Project》,以纪念安利美特创立10周年。  尽管东方Project有同人动画,但没有官方动画化,亦不会进行官方动画化,这主要是因为ZUN担心动画化会导致系列支持者的主体改变。ZUN认为,既使制作同人动画,也不应对东方支持者以外的人过度宣传。因此,东方的同人动画化一直比较冷淡,从而导致《梦想夏乡》等东方同人动画更新很慢。", "section_level": 2}, {"title": "东方Project的主题活动.", "content": "除二次创作外,也存在不少专门以东方Project为题材的同人志即卖会,例如博丽神社例大祭等。", "section_level": 2}, {"title": "博丽神社例大祭.", "content": "博丽神社例大祭()是每年春季在日本关东举行的东方Project专门同人志即卖会,为目前最大的东方Project专题活动,参与者的数目也是专题活动中最多的。上海爱丽丝幻乐团也曾在此活动中发表过官方作品的体验版。「博丽神社例大祭」一名是由ZUN定下的,不过主办单位「博丽神社社务所」只是专门举办此活动的一个组织,与上海爱丽丝幻乐团官方并无直接关系。第一回博丽神社例大祭于2004年4月18日在日本东京举办,之后每年四月或五月都会举办例大祭。2014年开始,主办方还追加了博丽神社秋季例大祭,在每年的十月举办。  博丽神社例大祭的摊位数量每年都在递增中。2004年第一回博丽神社例大祭只有114个展位;到了2008年,展位数已达1000;而2013年的第十回博丽神社例大祭中供租用的摊位数量已上升至5000个。虽然例大祭允许未成年人士入场,但有贩卖18禁同人志。  除例大祭外,博丽神社社务所前负责人铃木龙道曾于2010年主持博丽神社例大祭SP,但次年例大祭SP2之后就已经停止举办。从2015年开始,例大祭也在台湾追加了展会,主办方仍为博丽神社社务所。", "section_level": 3}, {"title": "东方红楼梦.", "content": "东方红楼梦()是每年秋季在日本关西举行的东方Project专门同人志即卖会,规模仅次于例大祭,与例大祭合称为「东方Project专题活动两大巨头」()。", "section_level": 3}], "src_summary": "东方Project,简称东方,是日本三大同人游戏社团之一上海爱丽丝幻乐团制作的一系列同人作品。系列以弹幕射击游戏为主,同时包括音乐以及漫画、小说、设定集等作品。东方系列游戏的大部分编程、编剧、绘画和作曲工作都由上海爱丽丝幻乐团的唯一成员ZUN负责。", "tgt_summary": "Touhou Project (Východní projekt, japonsky 東方 Project \"Tóhó Purodžekuto\", někdy také Project Shrine Maiden) je japonská série dvojrozměrných vertikálních danmaku stříleček (hrací pole je 2D, ale pozadí 3D). Tvůrcem Touhou je Džun‘ja Ota, který se většinou vydává pod přezdívkou ZUN. Je programátorem, hudebním skladatelem a tvůrcem téměř všeho v Touhou. Je známo, že ZUNovi pomáhá také pár dalších lidí, ale \"Team Shanghai Alice\" navzdory svému názvu sestává pouze ze ZUNa.", "id": 19265}
{"src_title": "火箭推进剂", "tgt_title": "Raketové palivo", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "火箭通过尾部高速喷气排出质量以产生推力(见\"牛顿第三定律\")。", "section_level": 1}, {"title": "化学推进剂.", "content": "主要有三种类型的推进剂:固体,液体,和混合型。", "section_level": 1}, {"title": "固体推进剂.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "优点.", "content": "固态火箭推进剂优点有 重量较轻 对外界震荡及碰撞之危险性较小 燃料保存年限较液态燃料久 也不须多余的管线或加压设备", "section_level": 3}, {"title": "缺点.", "content": "固态火箭推进剂的缺点有 工作时间短 一经燃烧即无法随便停止", "section_level": 3}, {"title": "气体推进剂.", "content": "气体推进剂通常涉及某种形式的压缩气体。然而,由于密度低,且压力容器重量高,目前很少使用气体推进剂,但有时也用于姿态喷嘴,特别是惰性推进剂。  GOX被用来作为Buran program的轨道操纵系统的推进剂之一。", "section_level": 2}, {"title": "惰性推进剂.", "content": "一些火箭设计的推进剂来自非化学能源或甚至是来自外部的能源。例如水火箭使用压缩气体,一般是空气,迫使水从火箭喷出。  太阳能火箭和核能火箭通常建议使用液氢以达到600-900秒\"I\"(比冲),或在某些情况下,用水蒸汽达到190秒\"I\"。 此外对于低性能要求的情况,如姿态喷射器,也有用惰性气体氮气的。", "section_level": 1}, {"title": "混合比例.", "content": "给出的化学推进剂理论排空速率是每单位质量推进剂(具体能量)能量释放的函数。未燃尽的燃料或氧化剂会影响具体能源。令人惊讶的是,大多数火箭载富燃料运行。", "section_level": 1}, {"title": "推进剂密度.", "content": "虽然液氢有很高的\"I\",其密度低是一个重要的缺点:每公斤氢占地的体积是密集燃料(如煤油)7倍多。 这不仅对贮槽设施不利,而且油箱的管道和燃油泵,需要原来体积和重量的7倍。(引擎的oxidiser一侧和渣当然不受影响。)这使得航天器的干质量要高得多,所以使用液氢比起预想的不是这么有效。事实上,一些致密碳氢化合物/液氧推进剂组合具有较高的性能同时,干重的不利也包括在内。  由于较低的\"I\", 密集推进剂运载火箭,具有更高的起飞质量,但这并不意味着一个成比例的高成本,相反,航天器很可能最终更便宜。液氢生产和储存是相当昂贵的,并在航天器的设计和制造带来许多实际困难。  由于较高的整体重量,密集燃料运载火箭必然要求更高的起飞推力,但它携带推力的能力要一直持续到达轨道。这一点,再加上更好的推力/重量比,这意味着密集燃料的航天器达到轨道早些时候,从而尽量减少重力阻力造成的损失。因此,这些航天器的有效delta-v要求减少了。  但是,液氢给予明确的优势,整体重量需要最小;例如,土星V飞行器在它的末级使用液氢;降低了重量,这意味着使用密集燃料的第一级可成比例的缩小,节省不少钱。", "section_level": 1}], "src_summary": "火箭推进器一般以某种形式大量存储在推进器容器里,过去被用来大量从火箭发动机喷射出以流体喷射物的形式,以产生推力作为推进。燃料推进剂往往与氧化剂推进剂燃烧产生大量非常热的气体。这些气体膨胀并从喷嘴喷出,不断加速,从火箭底部冲出产生推力直到火箭达到极高的速度。有时推进剂不会燃烧,但可以从外部加热都达到更好的效果。对于较小的实验推进器,使用压缩气体通过推进喷嘴喷出以推动飞船。", "tgt_summary": "Raketové palivo je pracovní látka a směs, která proudí z raketového motoru a na principu akce a reakce a zákona zachování hybnosti předává raketě pohybovou energii.", "id": 160531}
{"src_title": "木衛二-木星系統任務", "tgt_title": "Europa Jupiter System Mission", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "2008年2月,NASA和ESA开始联合探讨在称为外行星旗舰任务(Outer Planet Flagship Mission)的架构下传送探测器探测外行星的冰卫星可能性。其中两个主要的候选任务就是本计划和包含了原本ESA的土卫六和土卫二任务(TandEM)的土卫六-土星系统任务(TSSM)。  2009年2月,NASA和ESA宣布木星系统任务将会优先于土星系统任务。ESA负责的部分仍面临另外两个计划:激光干涉空间天线和国际X射线天文台的资金竞争,这也是NASA一直发射单一探测器作为整个计划部分应急之用的原因。  2009年2月18日,NASA和ESA联合宣布木星和土星系统探测计划都可以继续进行,但木星计划优先。而木星探测计划预计将在2020年发射,并在2026年到达木星。土星和土卫六任务则会稍晚发射。  根据NASA在2011年的十年探测计划与预算,联合探测计划在时间表上不太可能出现,所以ESA正寻求进行欧洲主导的探测计划可行性。", "section_level": 1}, {"title": "任务架构.", "content": "这个计划最主要的特点就是提出了两个,可能三个,甚至是四个各自独立的轨道探测器/登陆艇。  本计划的基础架构是ESA和NASA的探测器,并且预计将在2020年发射,之后在分别进入探测木卫二和木卫三的环绕轨道前要执行许多错综复杂的木星系统探测。而这两台探测器将各自独立发展与发射,再一起协同探测。而探测器的发射和航行时间是互相独立的。虽然这一系列探测器主要是探测四颗伽利略卫星中的两颗,但共同运作可使整个探测体系包含木星本身,磁层和环。  这两个探测器将探测木星的动态现象,例如木卫一的火山活动和木星的大气层,并了解木星磁层以及和伽利略卫星交互作用的状况。并且将会确认在木卫二和木卫三冰外壳下假设的液态水海羊。如果日本加入探测计划,将会进行木星磁层的探测,提供天文物理学上的磁层盘面与三维的木星系统协同探测。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "本计划的目的是要确认木星系统是否有适合生命的环境。计划最基本的主题可以进一步聚焦到关于行星适居性的科学目的(集中研究木卫二和木卫三)。而主要的科学目标是:", "section_level": 2}, {"title": "加入俄罗斯木卫二登陆艇可能性.", "content": "俄罗斯联邦航天局和俄罗斯科学院正考虑进行一个独立的木卫二探测任务,称为木卫二登陆艇(Europa Lander)。该探测器将由联合号系列运载火箭发射,并由ESA和/或NASA的卫星作为向地球传输资料的中继站。目前已经在设想由国际上广泛提供科学酬载和探测工具。根据现有的资源将会有一个在机械臂上的磨床,甚至是钻孔或热穿透系统的构想以确认木卫二表面冰层特征。其他的建议构想则有使用冲击器穿透辐射照射物质以到达原始水冰。一旦开始进行撞击,探测器就可以释出热溶系统以探测木卫二表层。", "section_level": 2}], "src_summary": "木卫二-木星系统任务-拉普拉斯(英语:Europa Jupiter System Mission – Laplace,EJSM/Laplace)是一个NASA和ESA计划中即将在大约2020年发射的探测计划,该计划将深度探索木星的卫星木卫二和木卫三,以及木星的磁层。该任务将有最少两个子计划,即NASA的木星木卫二轨道器(Jupiter Europa Orbiter,JEO)和ESA的木星木卫三轨道器(Jupiter Ganymede Orbiter,JGO)以协同对木星系统的研究。", "tgt_summary": "Europa Jupiter System Mission (EJSM) je plánovaná průzkumná mise dvou automatických sond k Jupiteru a jeho měsícům.Sondy mají hlavně zkoumat měsíce Io, Europa, Ganymed a Callisto a Jupiterovu magnetosféru. Mise je naplánována na rok 2020 a sondy mají k Jupiteru dorazit v roce 2026. Na misi se společně podílejí NASA, která má pro projekt postavit sondu Jupiter Europa Orbiter, a ESA, která připraví sondu Jupiter Ganymede Orbiter.", "id": 2575446}
{"src_title": "胜利之日", "tgt_title": "Day of Defeat", "src_document": [{"title": "游戏性.", "content": "决胜之日作为三维的射击游戏,展现了二战时候同盟国(Allies)和轴心国(Axis)之间的战斗。玩家要取得地图上所有的旗子来取得胜利。  玩家可以选择自己所希望的人物类型,比如可以选择同盟国中的美军或者英军,也可以选择轴心国的德军。不一样类别出租车兵会拥有不同的武器,外观也不尽相同。  游戏开始之后,进行对战的两方队伍会出生在地图的两个区域内。最先完成任务的阵营获得胜利。  玩家的角色阵亡后,一般要等待10-20秒才会于游戏中重生,事实上,决胜之日就是通过这种模式来补充双方的兵力。  和其他的《战栗时空》(Half-life)模式一样,决胜之日要求统一阵营的队员必须全力合作。游戏也提供记分牌来显示每个队员的杀敌数和死亡数。而整个队伍的胜利局数和阵营中队员配合的默契和熟练程度有很大关系。  游戏会在设定的时间到了的时候结束游戏,获胜局数多的队伍取得游戏胜利,除非两方胜利局数相同,否则不计算具体的杀敌和死亡数。记分牌在显示一定时间后,游戏将会换到下一个地图继续游戏,所以说,决胜之日没有真正的“完结”。", "section_level": 1}, {"title": "游戏历史.", "content": "决胜之日在2001年作为半条命的第三方MOD出现,不久之后,制作小组整体加入了Valve公司,并且开始制作一个由Activision发行的独立版本的胜利日。官方发布的第一个正式版是在2003年5月。后来通过Steam,游戏升级到了1.1版本。决胜之日:次世代,在2005年夏天发布。  游戏最初发行的时候,选择不同的阵营,在游戏中行走和跑动的速度也会不同。步兵的行动最为迅速,而后勤兵最慢,军官的行进速度为中等。后来玩家普遍反映这样的设计有悖于真实,所以制作小组在下一个版本里面根据不同兵种携带武器的重量决定移动速度。例如机枪手的移动速度就普遍比其他兵种更慢。  当游戏的2.0测试版发布的后,玩家发现移动速度的差别被去除了。同时加上了盟军的上士,携带武器为M1卡宾枪。而德国伞兵则可以使用FG42步枪。在后来的版本中,双方均增加了机枪手(盟军的口径为.30),而机枪手在一般情况下无法看见游戏默认的十字准星,只能凭枪管的指向进行大概的射击。因此玩家一般都会选择于地图上默认的机枪阵地或伏于地上,然后展开脚架进行射击,这样一来就提高了准确度。  3.0测试版中又增加了盟军使用M3「黄油枪」的上士。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "游戏中提供了二战期间的各种枪械供玩家选择:M1加兰德步枪、M1卡宾枪、 汤普森冲锋枪、M3冲锋枪、M1903春田步枪、勃朗宁自动步枪、巴祖卡火箭筒、毛瑟Kar98k、Gew 43、MP40、StG44、FG42、MG34、MG42、坦克杀手、李-恩菲尔德步枪、斯登冲锋枪、布伦轻机枪及PIAT。  每个玩家在刚进入游戏的时候都会配备一把手枪,一柄匕首(美军、英军及德军伞兵)或铁铲(德军一般步兵),以及一枚或两枚手榴弹。机枪手,狙击手跟火箭筒手均不配备手榴弹。  当玩家被击毙的时候,所使用的主武器会掉落,不论武器属于那一方,所有玩家都可以拾起并且使用。", "section_level": 1}, {"title": "地图.", "content": "决胜之日的地图风格完全为二战时期的战场,双方要在战场中守住自己的领土,同时抢占地图中的关键地点,并且升起自己一方的旗帜来确认守住领土。游戏中需要有战术地进行进攻或者防守,尤其面对一些不可预测的地形的时候。有些时候,玩家需要使用TNT炸药来摧毁挡在面前的障碍。有些时候还会出现隐藏任务,比如在某些地点会有一些机密文件,玩家需要将它们转移回司令部。  官方的决胜之日地图包括各种地形,比如奥马哈的沙滩(dod_charlie)、巷战(dod_avalanche)等等。由于Valve公司开发的地图编辑器的广泛流传,非官方制作的各种地图迅速的流传开来。这些非职业或者从事其他游戏地图制作的地图设计者们开发的地图可以说在技巧性和视觉欣赏方面都不亚于官方的,并且将会给玩家新的体验。事实上,决胜之日和反恐精英两者的地图也可以共享。", "section_level": 1}, {"title": "机器人.", "content": "虽然决胜之日在发布时候只能支持多人对战,但是随后出现了许多可以进行单机对战的机器人补丁。最受欢迎的是SturmBOT和ShrikeBOT。  Source版本目前没有任何机器人,只有内建的机器人。  呼叫方法:在游戏指令列输入 sv_cheats 1 就可以呼叫出机器人。", "section_level": 1}], "src_summary": "是维尔福公司开发的一款以第二次世界大战为背景的第一人称射击游戏,玩家在游戏中可以体验到近乎真实的二战战场。游戏的图像和声效受到了电影《抢救雷恩大兵》的影响,事实上,它使用了电影中的一些音轨来烘托效果。", "tgt_summary": "Day of Defeat je akční hra pro více hráčů zasazená do druhé světové války. Byla vytvořená jako modifikace (podobně jako Counter-Strike) do hry Half Life. Day of Defeat byla vydána firmou Activision v roce 2003, poté následovaly různé beta testy, dokud v roce 2005 nevyšla verze \"Day of Defeat: Source\" běžící na Source enginu.", "id": 1265805}
{"src_title": "法国历史遗迹", "tgt_title": "Monument historique", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "在法国大革命和浪漫主义同时作用下推动七月王朝建立了保护历史遗迹的政策。这个政策登记了具有公共价值(主要是艺术与历史价值,和公用价值)的建筑物(建筑、花园、公园、考古遗址)。  历史遗迹的保护分为两个等级:定级历史遗迹与注册历史遗迹。注册历史遗迹一般为其价值仅限于所在地区的历史遗迹。定级历史遗迹则包括了具有全国影响的历史遗迹。  动产类历史遗迹的保护也遵循此规则。  历史遗迹的保护之前一直遵照1913年12月31日公布的法律,但现在则由法国遗产法规定。  所有收到保护的历史遗迹都在法律上得到了官方认证。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源和成因.", "content": "最初为了国有化僧侣、已移居国外的法国人遗迹法国皇室财产而建立的法律提出了国有财产的概念。这些国有财产有着大相径庭的命运。他们中的一部分经过公诉受到了破坏;一部分则由国家保护并转作他用();大部分则被国家卖给了其他人(许多都被作为建材采石场后消失)。  1790年在巴士底狱被攻占并拆除后,奥本-路易·米兰提交给国民制宪议会的报告中第一次提到了历史遗迹的概念。历史遗迹成为了革命前旧政权的象征。保存旧政权的遗迹的观点开始受到欢迎,制宪会议在夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔影响下与1790年10月13日通过了建立研究艺术科学遗迹委员会的法案。1791年,亚历山大·勒努阿尔被提名建立保存所有需要保护的建筑残片的法国历史遗迹博物馆。博物馆于1795年开放,但随后由于波旁复辟,被路易十八通过1816年4月24日法令关闭。所有博物馆藏品都被要求还给原本所属的家庭和教会,但是在交换之前这些藏品就都已经消失不见了。  对历史遗迹的破坏让浪漫主义者十分不满(弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂或是维克多·雨果在1825年发表了向破坏文物者宣战的文章)。保护工作从建立需要保护的历史遗迹清单开始:1795年起民用建筑委员会完成了路易十六开始建设的城堡清单;1820年,拜伦·泰勒和夏尔·诺迪埃在法国第一个考古协会建立时发表了文章《法国旧社会优美浪漫之旅》。", "section_level": 2}], "src_summary": "法国历史遗迹()是法国一类因历史、艺术或建筑价值,经过行政决定确认受到保护的动产或不动产。", "tgt_summary": "Monument historique (česky doslovně \"Historická památka\") je ve Francii označení pro významné historické a kulturní pamětihodnosti, které podléhají ochraně. Označení je tak ekvivalentem kulturní památky či národní kulturní památky v České republice. Uznání veřejného zájmu se vztahuje zejména na památky spojené s historií nebo uměním. Této ochraně mohou podléhat i movité předměty, které v určitém prostředí mají také historický význam např. nábytek, zvony, kalichy apod. Dnes je ve Francii přes 40 000 takto chráněných památek. Za jejich evidenci je odpovědné francouzské ministerstvo kultury. Údaje o chráněných stavbách jsou zpřístupněny v Base Mérimée.", "id": 2065803}
{"src_title": "文化認同", "tgt_title": "Kulturní identita", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "不同的现代文化研究及社会理论也对文化认同作出了调查并且获得理解。近几十年,出现了一个新的鉴定形式,它将个人的理解由连贯而整体主题解构为包含多个不同文化身份标识的集合。这些文化标识可能是产生自:地点、性别、种族、历史、民族、语言、性取向、宗教信仰、族群、美学甚至食物。其中一位作者同时认识到连贯性和碎片化时写道: 人们怎样与生活中的文化现实进行互动是由一连串的文化复杂性共同建立而成的。国家是文化复杂性的一个很大的因素。因为它为个人的身认同份奠定了基础,但也可能与文化现实形成对比。文化认同有很多种影响因素,例如一个人的宗教、血统、肤色、语言、社会阶级、教育、职业、技能、家庭和政治主张。这些因素互为影响着人们对文化的理解,为一个人的身份认同发展作出或大或小的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "文化舞台.", "content": "一个人的「文化舞台」或所居住的地方亦是值得留意的,这影响一个人可供选择相处的文化。周遭的事物、周遭的环境以及该地方的人,也是人们对文化的看法及是否想要接纳该文化的重要因素。很多的移民发现他们有一种改变他们的文化以融入当地大多数人的文化的需要。这可能与移民者现时对自身文化的看法有所冲突,当移民者被迫对现行文化的取向作出选择时,有一些机会可能造成问题。  有些人可能籍著 接受及参与于两个或多个文化,而适应多个文化。 并没有规则要求每个人必须只坚持接纳一种文化。很多人也不单单与拥有相同文化的群体在一起,也与不同文化的群体进行社交活动或互相交流。因此,文化认同可以具有不同的形式,也可以因应身处的文化而转变。自从因特网及社交媒体的出现,文化舞台带来的影响的性质也出现改变,它鼓励及促使对同一文化抱有兴趣的人聚集在一起,并且使人们更容易倾向于改变他们的文化认同。这种可塑性亦使人们不论他们身在何处,也会感觉自身是社会的一分子。", "section_level": 1}, {"title": "发展情况.", "content": "在世界某些地方,文化之间的区别可以十分细微,尤其一些变化急速的城市,它们既包含多个不同族群或族裔的人口,同时社会团结性只是基于人们住在同一片地方。  新兴的媒体对文化认同的传播及产生具有一些有趣的影响。比起仔细去理解某人在某个群体里的所作出的互动,从人们跟随或模仿由媒体引导的社会规范的时候,即足以定义及发现他们的文化认同。因此,与其从具体的文化群体中其他学习他们的行动及知识,人们开始趋向以从媒体中学习到相关的社会规范来构建他们的文化认同。  作为一个「历史的水塘」,文化是塑造身份认同的一个重要因素。由于「历史的水塘」是文化的一个主要特点,很多的群体不论是有意识还是无意识,也对所理解的历史作出不同的侧重或修改,以致强化他们的文化认同,或者打造出一个具有实际地改革的先例的文化认同 。  文化认同的批评者认为文化认同的持续性力量是基于文化之间的差异,因此是对社会的分裂力量,而另一方面世界主义则能使人们获得更良好的公民意识。然而支持者认为文化认同并不一定会分化社会,其中一个例子是:国家面对国际社会时往往会对其固有部分进行修饰,好让与其他国际社会成员之间拥有共通点并展现一种友善的身份。同样的道理,文化认同对于人们也提供一个交流基础以及一种让他人识别和理解自己的方式。。", "section_level": 1}], "src_summary": "文化认同(英语:cultural identity)是一个人对于自身属于某个社会群体的认同感。文化认同是文化社会学的一个课题,也与心理学密切相关,是一个人的自我概念及自我认知。这种认同感的对象往往与国籍、民族、宗教、社会阶层、世代、定居地方或者任何类型具有其独特文化的社会群体有关。文化认同不但是个人的特征,也是具有相同的文化认同或教养的人所组成的群体的特征。", "tgt_summary": "Kulturní identita je charakterizována jako vědecky poznaný a vymezený prostor hodnot a znaků, dochovaných v autentické podobě výtvorů a relací mezi nimi, jež danou pospolitost postihují z hlediska osobitosti projevů, jedinečnosti a nezastupitelnosti hodnot i vztahů v jejím rámci a již bere daná pospolitost za svou jako výraz své osobité kultury a společenského povědomí.", "id": 2476593}
{"src_title": "告密的心", "tgt_title": "Zrádné srdce", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "《泄密的心》是一则以第一人称叙述的故事,其叙述者姓名不详,他坚持自己神经过敏,但是他认为他神经过敏是因为一种疾病。与他住在一起的那位老人有一只蒙着层薄膜的浅蓝色的“鹰一般的”眼睛,这让叙述者非常苦恼,以致于他策划了对老人的这场谋杀,然而叙述者声称,他喜爱这位老人,他仅仅是恨那只眼睛而已。叙述者坚持说他在实施谋杀时的严格认真表明了他不可能发疯。连续七个夜晚,叙述者打开了老人的房门,这个过程花了他整整一小时。不过,老人的鹰眼总是闭着,使得他不可能“下手”。  在第八个夜晚,老人醒了过来并坐在他自己的床上,而叙述者仍然执行了他每夜的惯例。叙述者没有退缩,在过了一段时间后,他决定打开他的牛眼灯。一道单独的光线射了出来并准确地射到了老人的眼睛上,显示了它睁得很大。恐怖地听着老人的异乎寻常而快得危险的心跳,叙述者决定出手,他大叫一声,跳了进去,用老人自己的床闷死了他。叙述者剁碎了尸体并把这些碎块藏在了地板下,他确信他藏好了所有的犯罪痕迹。即使这样,老人在夜间的尖叫还是导致了邻居报了警。叙述者邀请三名警官四处查看。他宣传被听见的那些尖叫声是他自己在恶梦中发出的,而那位老人去了乡下。叙述者自信他们不会找到任何谋杀的迹象,他为他们拿来了椅子,而他们便坐在了老人的房间里,也就是在尸体被藏匿的场所,然而,他们还是什么也没察觉到,而叙述者本人的行为愉快而轻松。  不过,叙述者开始听到微弱的声响。随着声响越来越大,叙述者推断出这是来自地板下的老人的心跳声。这个声音不断地增强,然而那些警官似乎都没注意到它。叙述者震惊于这个不断的心跳,并觉得警官们不仅察觉到了这个声音,而且他们也怀疑起了他,于是他承认杀害了老人并拔开了地板,向他们显示了尸体。", "section_level": 1}, {"title": "解析.", "content": "《泄密的心》使用了一位不可信任的叙述者。他叙述了他对老人的谋杀,并想用他实施犯罪的秘密方法的精密性来证明自己头脑的健全,结果这反而显示了他是心智不正常的人。  《泄密的心》的叙述者是女性。这个故事是自中间开始的,始于事件的中途。在开头部分是一段正在进行的谈话,谈话人和听话人是叙述者和警官。据推测,叙述者也许正在向一名孕妇交代罪行。这激起了叙述者对详细地讲述故事的需求。之后,在叙述者叙述过去的事件时,他讲到了令他恐惧的对象,或者更明确地说,是令她恐惧的记忆。故事的第一个单词,“对!”,不承认罪行。这段引文也立刻抓住了读者的注意了并将其带入了故事中。从这里起,每一个单词都推动了故事的进行,这可能使得《泄密的心》成为了爱伦·坡对完美的短篇故事的理论的最佳范例。  这个故事的推动不是通过叙述者坚持自己无罪,而是通过他坚持自己头脑健全。不过,他这是在搬起石头砸自己的脚,因为他本企图证明自己头脑健全,结果他完全承认了他有谋杀罪。他对自己精神错乱的否认是基于他的系统的行为及其精密性──对无理性的行为的理性的说明。不过,这样的理性被他的动机的缺乏破坏了(“可没什么目的。可没什么怨恨。”)。尽管这样,他还是说到了谋杀的想法,“白天黑夜就念念不忘”。不过,故事最后的情景是,叙述者感到了内疚。如同哥特式传说中的众多角色一样,他过敏的神经支配了他本性。尽管叙述者为自我辩护尽了最大努力,但是他的“神经过敏”帮他听见了地板下的心跳,这在事实上成为了他真地疯了的证据。在19世纪40年代,那些生活在爱伦·坡的时代的读者们特别感兴趣于精神障碍辩护。  叙述者宣称是因为疾病才导致了他的过敏症。一个类似的主题也在《厄舍古屋的倒塌》(1839)中被运用在了罗德里克·厄舍身上,此外还有《莫诺斯与尤拉的对话》(1841)。不过,我们仍然不清楚,这名叙述者是真地神经过敏,还是仅仅是他想像到了心跳。如果他的情况被认为是真实的,那么他在故事最后听到的可能不是老人的心脏,而是报死虫。叙述者首次承认他听见报死虫的声音是在他在老人睡觉时惊吓了老人后,从墙后听见的。根据迷信,报死虫的声音是即将发生的死亡的信号。有一种报死虫会用它们的头部敲击物体表面,据推测,这可能是交配过程的一部分,而另一些报死虫则会在交配时发出滴答声。亨利·戴维·梭罗在1838年提出,报死虫的声音相似于心跳声。总之,如果那些心跳声真地是叙述者想像到的产物,那么就是这不受抑制的想像导致了他自己的毁灭。  老人与叙述者之间的关系是不明确的,同样不明确的还有他们的姓名,他们的职业,以及他们住在哪里。事实上,这样的不明确被添加进了故事中后,就与严格在意情节中的细节形成了具有讽刺意味的对比。叙述者也许是老人的一个仆人,或者更通常地被认为是他的儿子。在这样的情况下,老人的“鹰眼”象征了家长般的监督,以及可能是父亲般的对与错的原则。他因为这只眼而行凶,那么,这就是因为善恶观而谋杀。这只眼也许还象征了秘密之物,这又涉及到了对老人或叙述者的细节的不明确的缺乏。只有当这只眼睛终于在这最后的夜晚被发现睁开了并刺破了秘密之物的面纱的时候,谋杀才会被实施。无论如何,他们的关系并非是主要的;故事的重点是如何故意实施完美的犯罪。  从前的美国诗人奖得主理乍得·威尔伯提出,这则故事是对爱伦·坡的诗《致科学》的一个有寓意的表述。那首诗展现了在幻想和科学之间的挣扎。在《泄密的心》中,老人象征了科学而理性的思想,而叙述者则是幻想者。", "section_level": 1}, {"title": "发表经历.", "content": "《泄密的心》首次被刊登在1843年1月出版的《先锋》上。这本杂志的总部设在波士顿,编辑是詹姆斯·拉塞尔·洛威尔。爱伦·坡可能只被支付了10美元。它的初版还包括了一篇题词。这篇题词引用了亨利·沃兹沃思·朗费罗的诗歌《人生礼颂》。这个故事在1845年8月23日被重载于《百老汇日报》时被稍微修改了一下。这个版本删掉了朗费罗的诗,因为爱伦·坡认为它是抄袭来的。《泄密的心》在爱伦·坡的有生之年中被转载了数次。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "《泄密的心》的被认可的最早的改编作品是1928年的一部同名电影,导演为里昂·山姆罗伊,主演为奥托·马迭森和达瓦斯。该片忠于原作,然而之后的电视和电影改编作品往往把这个短片故事扩充为了全长的正片。  美国联合制片公司于1953年制作了一部动画短片,叙述者为詹姆斯·梅森。这部电影被包括在了美国国家影片登记部的保存影片列表中。  《泄密的心》的1960年的改编电影在故事中添加了一个三角恋。  电影《爱伦·坡脑中的恶梦》(2006)改编了《泄密的心》以及《一桶白葡萄酒》、《过早埋葬》和《乌鸦》。  《广播故事》系列节目为全国公共广播网制作了广播剧《泄密的心》。故事由温妮费德·菲利普斯演绎,而音乐也是她写的。  加拿大广播节目《黄昏》在1980年8月1日上演了一部改编作品。  由雷德利·斯科特和托尼·斯科特于2009年制作的惊悚片,《泄密》,被宣称是以爱伦·坡的《泄密的心》为基础。该故事讲述了一个人在心脏移植之后被他的捐赠者的记忆烦扰。  在1972年的电影《与埃德加·爱伦·坡的一夜》中,四个爱伦·坡的短篇故事被温森特·普莱斯在一群在现场的听众面前叙述,其中包括了《泄密的心》。  波士顿歌剧院和新英格兰音乐院校于1982年制作了一出名为《泄密的心》的独幕歌剧,表演者为布鲁斯·阿道夫,之后纽约当代歌剧团也再次制作了一出。该作品由凯撒经典出版社发行。  另一个改编作品是由史蒂文·伯克夫在1991年制成的,并被播放在了英国的电视台。这部改编作品最初被播放于英国电视台,是倍受欢迎的《无墙》系列的一部分。这个版本之后被播放于美国的有线电视频道精彩电视台,是德士古的《表演艺术》系列的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "《告密的心》(英语:The Tell-Tale Heart),又译《泄密的心》,是一部由爱伦·坡于1843年所著的短篇小说。故事讲述了一名坚持自己精神正常的无名的叙述者因为一位老人的“鹰眼”而谋杀了他。谋杀者有过仔细的计划,并且谋杀者通过把尸体肢解来把它藏在了地板下。最终,叙述者自己在幻觉中揭露了罪行,他的幻觉是那位老人的心脏仍然在地板下跳动。", "tgt_summary": "Zrádné srdce nebo též Žalobné srdce (anglicky \"The Tell-Tale Heart\") je hororová povídka amerického spisovatele Edgara Allana Poea. Poprvé byla publikována roku 1843 v Baltimore. Povídka obsahuje detailně propracované psychologické charaktery hlavních postav.", "id": 2710807}
{"src_title": "法庭心理學", "tgt_title": "Forenzní psychologie", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "始于十八世纪,古希腊人和罗马人最先在法律上引入「疯狂」的概念。现今社会,作为心理学的一个分支,法庭心理学已经存在了超过五十年,这些年来已经过了很多变化。 其变化主要是,发展出不同方式来评估心理因素。这些评估是用于法庭工作上,以了解哪些行为是犯罪或者是异常行为。应用的心理测试包括:韦克斯勒成人智力量表,墨迹测验,及明尼苏达多项人格问卷。  2001年美国心理学协会委员会的代表,认可法庭心理学作为一门专业。一个广泛的定义包括两部分:第一部分研究人类行为,与相关的法律程序;第二部分是心理学的实践,在法律体系中进行磋商,包括刑事和民事法律。", "section_level": 1}, {"title": "职能分类.", "content": "法庭心理学家有许多专业岗位和就业机会,他们可以在几个不同的设置下执业。", "section_level": 1}, {"title": "主要范围.", "content": "一般情况下,法庭心理学家为法院工作。法院对他们的提问一般不会是心理问题,而是法律问题,回应的语言必须为法院理解。例如,法庭心理学家经常被法院委任,去评估被告接受审判的能力。  法院也经常任命一名法庭心理学家,去评估被告人在犯罪时的心理状态。这是对被告在犯罪时是精神错乱或神智清醒的评估,因为其中会涉及到刑事责任。这些主要都不是心理的问题,而是法律的问题。因此,法庭心理学家必须能够将当事人心理所传达的情况,转化为法律见解的内容。法庭心理学家的一个重要职能,是在法庭上作为专家证人提供证词。他们也可能需对判定提供专业见解,被告人是否在法律上有资格受审的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "法庭心理学(英语:英语:Forensic Psychology)又称法证心理学、法医心理学、司法心理学,是心理学的一个分支,内容涉及到法律。法庭心理学的主要部分是参与刑事司法体系的工作。这是运用心理学的方法和原则,并把它们应用到法律制度,而主要是在法庭上。 1893年授业于哥伦比亚大学的詹姆斯·麦基恩·卡特尔教授,是第一个研究和学习证词心理的人。", "tgt_summary": "Forenzní psychologie je jednou z aplikovaných disciplín psychologie. Uplatňuje se např. v soudní praxi, formou vypracovávání znaleckých posudků pro zjišťování psychických charakteristik obviněných, jejich zvláštností, perspektiv, příčetnosti v době konání trestné činnosti, posuzování důvěryhodnosti svědků apod. Podobně policejní psychologie pomáhá např. při sestavování pravděpodobného profilu pachatele.", "id": 675702}
{"src_title": "阿姆哈拉州", "tgt_title": "Amharsko", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "根据埃塞俄比亚中央统计局2005年发表的数据阿姆哈拉州估计共有1912万0005名居民,其中955万5001名男子和956万5004名女子。1692万5000人(88.5%)为农村人口,219万5000人(11.5%)为城市居民。当地的总面积估计为15万9173.66平方公里,由此得出其人口密度为每平方公里120.12人。  根据1994年发表的数据当地的居民总数为1383万4297人,其中694万7546名男子和688万6751名女子。其中城市人口为126万5315人,农村人口为1256万8982人(约90%)。其中81.5%信奉厄立特里亚东正教、18.1%信奉伊斯兰教、0.1%信奉新教。主要民族为阿姆哈拉人,占总人数得着91.2%,其它民族包括奥罗莫族(3%)、阿皋族(2.7%)等。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "根据埃塞俄比亚中央统计局的估计阿姆哈拉州2005年共有969万4800头牛(占埃塞俄比亚牛总数的25%)、639万0800头绵羊(36.7%)、410万1770头山羊(31.6%)、25万7320匹马(17%)、8900头驴子(6%)、140万0030头骡子(55.9%)、1万4270头骆驼(3.12%)、844万2240头猪(27.3%)、91万9450窝蜂(21.1%)。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姆哈拉州(Amhara)是埃塞俄比亚的9个州之一,是阿姆哈拉人的故乡,古称第三区,首府巴赫达尔。埃塞俄比亚最大的内陆湖塔纳湖和最高点拉斯·达善峰都位于阿姆哈拉州。", "tgt_summary": "Amharsko (amharsky \"አማራ\"), plným názvem Amharský stát, je jedním ze svazových států Etiopie. Jeho hlavním městem je Bahir Dar. Většinu jeho obyvatelstva 91,4 % tvoří Amharové. Z náboženství převládá etiopské pravoslaví 82,5 % a dále islám 17,2 % a další náboženství.", "id": 145681}
{"src_title": "福特基金會", "tgt_title": "Fordova nadace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "基金会于1936年1月15日由福特汽车公司总裁埃德塞尔·福特和其他两名高管在密歇根州成立,以“获取和管理资金,用于对大众福祉有益的科学、教育与慈善目的”。在其早期,福特基金会在密歇根州福特家庭成员和他们的同事的领导下运行,基金会支持亨利福特医院、亨利福特博物馆和格林菲尔德村,以及其他组织。  1943年埃德塞尔·福特去世后,埃塞尔的长子亨利福特二世继任基金会主席。基金会很快就成为了世界上最大的慈善事业。此后董事会委托Gaither Study Committee为基金会的未来发展绘制蓝图。委员会在加州律师 H. Rowan Gaither的领导下,建议基金会向国际慈善事业转型,并致力于促进人类福利发展,“敦促基金会关注解决人类所面临的最紧迫的问题,无论他们可能是什么,而不是在任何特定领域工作......。”董事会于1949年接受了建议。  董事会决定多元化基金会的投资组合,并在1955年至1974年期间逐渐卖出自己的大量福特汽车公司股票。这种剥离让福特汽车成为一家上市公司。  2012年,该基金会宣称,它不是一个研究图书馆,并将其档案从纽约市转移到纽约州Sleepy Hollow的洛克菲勒档案中心。", "section_level": 1}, {"title": "主要赠款和举措.", "content": "根据Gaither Study Committee所提出的,并在1949年被基金会的董事会所接受的建议,基金会扩大了其资助范围,包括支持高等教育、艺术、经济发展、公民权利和环境等领域。  1951年,基金会首次拨款支持公共广播系统的发展,后来被称为国家教育电视(NET),于1952年启播。 这些补助继续,在1969年,基金会向儿童电视讲习班捐款100万美元,以帮助创建和开播《芝麻街》。 公共广播公司于1970年10月5日以公共电视网取代国家教育电视。  该基金会的首个国际外地办事处于1952年在印度新德里开幕。  整个20世纪50年代,基金会提供了艺术和人文奖学金,支持像约瑟夫·亚伯斯、詹姆斯·鲍德温、索尔·贝洛、Herbert Blau、E·E·卡明斯、弗兰纳里·奥康纳、Jacob Lawrence、Maurice Valency、Robert Lowell和玛格丽特·米德等人的工作。1961年,科菲·安南从基金会获得教育补助金,在明尼苏达州圣保罗的Macalester学院完成学业。  在其“剧本计划”,该基金会帮助支持在专业地区剧院的作家,如旧金山的 Actor's Workshop 并提供类似的帮助给休斯顿的 Alley Theatre 和华盛顿的 Arena Stage。  1968年,基金会开始发放1200万美元,说服法学院将“法学院诊所”作为其课程的一部分。诊所旨在提供法律实践的实践经验,同时为穷人提供志愿法律服务。然而,许多人指责诊所被教授用来参与政治活动。有评论家认为基金会的财政投入是转折点,使这些诊所从传授实践经验转变为参与倡导左翼观点。  在1967年和1968年,该基金会为纽约市公立学校的权力下放和社区控制提供了资金支持。海洋山-布朗斯维尔的分权化导致一些白人教师和行政人员被解雇,这激起了由联合教师联合会领导的全市教师罢工。  在1960年代末开始,持续到1970年代,该基金会扩展到民事权利诉讼,向民权诉讼团体提供了1800万美元。墨西哥美国法律辩护和教育基金于1967年成立,基金会拨款220万美元。同年,该基金会还资助了拉扎兹全国理事会的前身拉扎兹西南理事会的成立。1972年,基金会向美洲土着人权利基金提供了为期三年的120万美元赠款。1976年,该基金会帮助推出了格拉米银行,向孟加拉国的农村穷人提供小额贷款。格拉米银行及其创始人穆罕默德·尤努斯在2006年获得诺贝尔和平奖,以表彰他们为开拓小额信贷领域而做出的贡献。  1987年,该基金会开始拨款资助艾滋病疫情,截止2010年的此项捐赠款总额为29,512,312美元。  1994年,美国作家和前哲学教授克里斯蒂娜·霍夫·索默斯(Christina Hoff Sommers)指控福特基金会资助了“性别女性主义”——一种放弃了女权主义对性别平等的追求,赞成对男性性别战争的意识形态。西班牙法官弗朗西斯科·塞拉诺·卡斯特罗在他2012年的书《性别的独裁统治》中发表了类似的声明。  2001年,基金会启动了其有史以来最大的、赠款总额为2.8亿美元为期12年的国际奖学金计划(IFP)。目前 IFP正在进入它的最后阶段。最终队列已经被选定,而这个项目也将在2013年结束。研究金学员代表了来自美国以外的历史上处于不利地位的群体。IFP已经成就了将近4,350名青年领袖。其中超过80%的人已经完成了他们的学业,现在正在为他们的家乡服务。  2003年,犹太电讯社以及其他一些美国新闻服务机构,批评该基金会支持了在2001年反对种族主义世界会议上被指控宣扬反犹太主义的巴勒斯坦非政府组织。在以众议员杰罗尔德·纳德勒为首的数个国会议员的压力下,该基金会做出了道歉,然后禁止了在它的受资助者中倡导“暴力、恐怖主义、偏见或对任何国家的破坏”的做法。这一举动本身引发了大学教务长和各种非营利团体之间在言论自由问题上的抗议。  该基金会与新的以色列基金的伙伴关系经常受到批评,原因就在于他们的受赞助者大多都是秉持自由主义理念的个人和事业团体。这种批评在2001年德班会议之后出现,在会上一些受该基金会资助的非政府组织支持了将以色列的政策与种族隔离制度等同起来、反对那些旨在取消以色列合法地位的团体等的一系列决议。作为回应,基金会通过了更严格资金标准。  2005年,密歇根州总检察长麦克·克斯发起了一场对基金会的调查,却最终适得其反。虽然该基金会总部设在纽约市,但它在 密歇根拥有特许权,相应的也就在该州部分管辖权治下。Cox专注于基金会的管理、董事会成员之间的潜在利益冲突、以及他所认为的基金会在该州慈善事业中的乏善可陈。在1998年至2002年期间,该基金为密歇根州慈善机构每年捐助了约250万美元,远远低于许多其他慈善机构的捐赠规模。而该基金会则反驳说,盖瑟研究委员会在1949年广泛审查和报告建议基金会将业务范围拓展到密歇根以外的国内及国际赠款。基金会的董事会批准了该报告,并随后投票决定在1953年把该基金迁至了纽约市。  多年来,基金会一直在基金会中心所编制的美国基金会资产与捐赠额年度排名中位列榜首;然而,近年来该基金会已经在榜单中下降了数个排位,尤其是比尔及梅琳达·盖茨基金会在2000年成立后。截至2013年5月4日,基金会在资产方面排名第二,在年度赠款方面排名第十。  在2011年,基金会宣布它将于2013年停止资助在以色列的项目。自2003年起,它通过新以色列基金向以色列的非政府组织提供4000万美元,用于推进公民权利和人权,帮助阿拉伯裔以色列公民获得平等和促进以色列-巴勒斯坦的和平。来自福特基金会的拨款占新以色列基金每年1500万美元捐赠人指导捐款的大约三分之一。", "section_level": 2}, {"title": "与美国的关系.", "content": "该基金会被指责由美国政府资助。 约翰·J·麦克洛伊,基金会的主席从1958-1965,故意雇用众多的代理,并根据的前提是一个关系与美国中央情报局是不可避免的,设立了一个三人委员会负责处理其要求。", "section_level": 2}], "src_summary": "福特基金会(英语:Ford Foundation)是以美国纽约为总部,致力于人类福利促进发展的私人基金会。基金会由Edsel Ford和亨利·福特于1936年创建,最初是用Edsel Ford捐赠的25000美元启动运行的。到1947年两位创始人已不在人世之时,基金会持有福特汽车公司90%的无表决权股份(福特家族保留了有表决权股份)。1955年至1974年间,基金会出售了其持有的福特汽车公司股份,因而如今不再在汽车公司内发挥作用。", "tgt_summary": "Fordova nadace () je soukromá nadace se sídlem v New Yorku založená v roce 1936 Edselem Fordem a Henrym Fordem.", "id": 2070698}
{"src_title": "宋濂", "tgt_title": "Sung Lien", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宋濂生于1310年11月4日(农历10月13日)。宋濂出身贫寒,但自幼好学,曾受业于元末古文大家吴莱、柳贯、黄溍等。他一生刻苦学习,“自少至老,未尝一日去书卷,于学无所不通”。元朝末年,元顺帝曾召他为翰林院编修,他以奉养父母为由,辞不应召,修道著书。  元末,朱元璋称帝,建立明朝,宋濂就任江南儒学提举,为太子讲经学。洪武二年(1369年),奉命主修《元史》,洪武三年二月,以失朝参,降编修。洪武四年,升迁国子司业,“坐考祀孔子礼不以时奏”,谪官安远知县,不久召为礼部主事。洪武六年(1373年)纂修《大明日历》、洪武七年(1374年)纂修《皇明宝训》。累官至翰林学士承旨、知制诰。  洪武十年(1377年),以年老辞官还乡,闭户纂述。后因长孙宋慎牵连胡惟庸案,朱元璋本欲杀戮,经皇后太子力劝,改为全家流放茂州(现在四川茂县),  洪武十四年(1381年)五月二十日,宋濂病逝于夔州(今重庆奉节),年七十二。知事叶以从将宋濂葬于莲花山下。蜀王朱椿仰慕宋濂,又将宋濂转葬华阳城东。  一说宋濂于洪武四年因献诗「自古戒禽荒」一语激怒朱元璋,导致此祸。", "section_level": 1}, {"title": "文学作品和成就.", "content": "在中国文学史上,宋濂与刘基、方孝孺并列为「明初诗文三大家」,亦与刘基、方孝儒合称「明初散文三大家」。且为「明代开国文臣之首」。他以继承儒家道统为己任,为文主张“宗经”“师古”,取法唐宋,著作甚丰。  宋廉的著作以传记小品和记叙性散文为代表,传记用笔细腻而简炼,较著名所知的作品有《王冕传》、《李疑传》及《秦士录》;散文或质朴简洁,或雍容典雅,各有特色。朱元璋称他为“开国文臣之首”,刘基赞许他“当今文章第一”,四方学者称他为“太史公”。另一方面,宋廉一生为盛名所累,长期写应酬文章,他不得不喊道:“呜呼,予为文所累几欲燔毁笔砚!”著有《宋学士文集》。  方孝孺少时师从宋濂,一生为其执弟子礼。宋濂死后,方孝孺每次路过夔州,必定前往扫墓,并亲撰祭文:“公之量或者包天下,而天下不能容公之一身;公之识或者鉴一世,而环球不能知公之为人。道或者陶冶造化,而不获事实正寝;德或者涵濡万类,而不获盖其后昆。”", "section_level": 1}], "src_summary": "宋濂(1310年-11月4日-1381年-6月24日),字景濂,号潜溪,又号玄真子,谥文宪(私谥渊颖),浙江浦江县人。明初政治家、文学家、史学家。方孝孺之师,曾任翰林,修《元史》。后因胡惟庸案牵连,被明太祖谪死蜀地。", "tgt_summary": "Sung Lien (; 1310–1381) byl za vlády dynastie Jüan jedním z představitelů neokonfuciánské školy \"ťin-chua\". Později se stal literárním a politickým poradcem Ču Jüan-čanga, zakladatele a prvního císaře říše Ming.", "id": 397262}
{"src_title": "阿巴斯港", "tgt_title": "Bandar Abbás", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰征服之前.", "content": "关于阿巴斯港的最早记载是在大流士大帝统治时期(公元前522年至486年)。大流士的指挥官西拉库斯从班达尔阿巴斯出发,前往印度和红海。亚历山大征服波斯帝国期间,班达-阿巴斯(Bandar Abbas)被称为霍尔米尔扎德(Hormirzad)。  公元630年,吉麦隆的马哈拉哈-德巴拉贾在战役中被打败,逃到锡兰,后来被暴风吹得偏离了航线,来到吉打(今马来西亚)的吉打(Kuala Sungai Qilah)的偏僻海岸。吉打的贵族发现他英勇善战,聪明过人,便拥立封他为吉打王。公元634年,由波斯王室和信仰印度教的马来人组成的新王国在吉打形成了一个新的王国,首都是兰卡苏卡(见《吉打苏丹国与吉打早期史》)。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄牙殖民时代.", "content": "到16世纪,Bandar Abbas被波斯人称为Gamrūn。1565年,一位欧洲航海家将其称为Bamdel Gombruc(即Bandar Gümrrük,或称 \"关楼港(Customhouse Port)\"),并以此作为波斯语和土耳其语的名字。1514年葡萄牙人征服了班达尔-阿巴斯港,以保护在波斯湾和印度的贸易的重要地点,由于岸边有龙虾和螃蟹,他们将其命名为科莫朗城。  1614年,科莫朗被葡萄牙人阿巴斯大帝从葡萄牙人手中夺取,改名为Bandar-e 'Abbās'Abbās港。在英国海军的支持下,阿巴斯大帝把这个城市(英语世界称为Gombraun)发展成为一个大港。到了1622年,葡萄牙语和英语的名字正式合并为Combrù或Combu,尽管居民们仍然称它为Bandar-e 'Abbās。托马斯-赫伯特爵士说,官方的英文名是Gumbrown,但发音为[gŏmrōōn]。他在1630年写道:\"有的人(但我不推荐他们)写成Gamrou,有的人写成Gomrow,有的人写成Cummeroon。到了1670年代,这个城市被称为Gameroon。  公元1622年,沙阿巴斯在英军和伊朗统帅伊玛目库里汗的帮助下,打败了葡萄牙军队。为了纪念这场胜利,甘布隆被改名为阿巴斯港(Bandar Abbas Port)。现在的班达尔-阿巴斯港在霍尔木兹甘省的分界线上,而最重要的战略和商业中心之一就是在波斯湾和阿曼海附近。", "section_level": 2}, {"title": "阿曼时代.", "content": "1794年至1868年期间,阿巴斯港通过与波斯签订的租约,由阿曼苏丹国和桑给巴尔苏丹国控制。原始租约的细节显然在阿拉伯文和波斯文版本之间存在差异。阿曼人控制了从Sadij到Khamir约100英里的沿海地区,以及内陆约30英里,最远到Shamil。他们还控制了霍尔木兹岛和凯什姆岛。1823年,波斯人企图赶走阿曼人,但苏丹通过贿赂加上设拉子总督的贡品,成功地保住了对班达尔的控制权。1845-46年,法尔斯总督麾下的一支军队威胁班达尔,勒索贡品,而克尔曼总督麾下的另一支军队则围攻米纳布。阿曼人扬言要封锁波斯,但驻扎在布什尔Bushir的英国人说服他们退让。  1854年,波斯人收复了该城,当时苏丹在桑给巴尔。1856年英-波斯战争后,在英国的压力下,波斯以优惠条件续签了阿曼的租约。明确了租借的领土属于法尔斯省,波斯的国旗将在阿巴斯港上空悬挂。租费也有所提高。在英国人的压力下,1868年续约,但租金较高,租期较短。在续租两个月后,波斯政府取消了租约,理由是如果阿曼苏丹被推翻,可以终止租约。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1902年7月的一次地震使该市部分地区受损,包括总督府和海关总署以及附近的基什姆岛。  Mohammad Reza Shah Pahlavi特别重视Bandar Abbas港,将其作为战略港口,政府在其任内投入了大量资金建设基础设施。  阿巴斯港作为一个主要的航运点,主要是进口货物,与印度的贸易往来历史悠久,尤其是苏拉特港。每年都有成千上万的游客到该市及附近岛屿,包括克什姆岛、霍尔木兹岛等地旅游。  1955年,在最初计划将其发展为主要港口之前,阿巴斯港是一个约有17000人的小渔港。到2001年,它已经发展成为一个主要城市。它的人口为45万(2011年估计)。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "阿巴斯港位于平地,平均海拔9米(30呎)。附近的高区包括位于城市北部17公里(11哩)的英语:Mt. Geno,和西北部16公里(11哩)的英语:Mt. Pooladi。阿巴斯港最靠近的河川是英语:River Shoor,水源来自英语:Mt. Geno,河口位于波斯湾,城市东部外10公里(6哩)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "阿巴斯港的气候为炎热、潮湿。夏天时,最高温度达到49 °C (120 °F)。冬天时,最低温度则低至5 °C (40 °F)。降雨量每年约251毫米(1吋),相对湿度则是66%。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "阿巴斯港国际机场的设施能够容纳大型货运飞机。", "section_level": 2}, {"title": "陆路.", "content": "以下高速公路能通往阿巴斯港:", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "阿巴斯港人通常以波斯语方言英语:Bandari()沟通。它相似中波斯语和俾路支语。", "section_level": 1}, {"title": "产物.", "content": "阿巴斯港生产的物品包括枣椰树、柑橘、烟草及工厂产品如罐头鲔鱼。", "section_level": 1}, {"title": "出口.", "content": "阿巴斯港的出口货物包括过境货物、枣椰树、柑橘、烟草、鱼。阿巴斯港曾经以出口伊朗陶器出名。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿巴斯港(),或译为阿拔斯港,是位于伊朗南部波斯湾霍尔木兹海峡沿岸的一座城市,也是霍尔木兹甘省的首府,人口352,173(2005年)。这城市沿着霍尔木兹海峡,是伊朗海军的主要基地。郑和下西洋时曾到过这里。17世纪英国人称「冈布龙」(\"Gamberon\"),有了一处商馆,该港关税收入一半归英格兰人。", "tgt_summary": "Bandar Abbás (persky \"بندرعباس\") nebo Bandar-e Abbás (persky \"بندر عباس;\") je hlavní město íránské provincie Hormozgán a stejnojmenného okresu. Město se nachází na pobřeží Perského zálivu na strategickém místě Hormuzského průlivu. Patří mezi nejdůležitější íránské mezinárodní přístavy. Je zde také hlavní základna Íránského námořnictva. V roce 2016 zde žilo 526 648 obyvatel.", "id": 388821}
{"src_title": "北方聯盟 (義大利)", "tgt_title": "Liga Severu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由Umberto Bossi于1991年创立,其合并几个意大利北部和中部地区政党,其中大部分在1980年代后期扩大影响力。1990年代起与西尔维奥·贝鲁斯科尼的意大利力量党合作,在1994-1995年、2001-2006年及2008-2011年三度加入贝鲁斯科尼领导的中间偏右联合政府。  联盟的政治势力范围主要在伦巴底、威尼托、皮埃蒙特、利古里亚、艾米利亚-罗马涅及瓦莱达奥斯塔等经济发达的意大利北部地区,惟现时联盟势力范围遍及全国。  联盟主张改造意大利成为联邦制国家,施行财政联邦制和更大的区域自治,特别是对于经济较发达的意大利北方地区,北方地区应减少在税收上补贴予减少南方地区及中部。北方联盟过去主张意大利北部民族独立,但是马泰奥·萨尔维尼担任党魁后,这个主张逐渐淡化,2018年大选中以「联盟」的名义参选(中文名称常称为「联盟党」),现主张扩大地方自治权及右翼民粹主义,强烈反对非法移民及欧盟在欧洲移民危机中的难民分配政策。  该党于2019年9月结束联合执政。", "section_level": 1}, {"title": "政策.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "2019年11月,联盟党籍参议员、前农业观光部长钱益友(Gian Marco Centinaio)率多位联盟党国会议员访问台湾,并呼吁意大利正式外交承认台湾。同年12月,11名联盟党众议员在国会联署提出书面质询案,要求意大利政府支持台湾加入「联合国气候变化纲要公约第25次缔约方会议」。", "section_level": 2}], "src_summary": "北方联盟(),正式名称是争取帕达尼亚独立北方联盟(),是意大利的一个右翼民粹主义、联邦主义和地区主义政党。2018年大选起主要使用联盟()为党名简称,2018年至2019年是执政联盟成员。LN也曾常被称为Carroccio(中世纪意大利城邦使用的四轮战坛)。", "tgt_summary": "Liga (italsky: Lega), je politická strana v Itálii založená v roce 1991 jako federace několika regionálních stran ze severní a střední Itálie. Fúze se zúčastnily Lega Lombarda, Lega Veneta, Lega Piemont a další regionální strany.", "id": 1681080}
{"src_title": "伯吉斯頁岩", "tgt_title": "Burgesské břidlice", "src_document": [{"title": "历史与其重要性.", "content": "伯吉斯页岩是在1909年被古生物学家查尔斯·都利特·沃尔科特(Charles Doolittle Walcott)在当季野外调查将结束的时候发现 。他在1910年时带着他的数个儿子回到当地,在现在被称为化石岭(Fossil Ridge)的侧面建立了采石场开挖化石。挖掘出的化石因为对生物软组织保存良好,且所属生物种类相当广泛,让沃尔科特知道这是在古生物学上重要的新发现,直到1924年他74岁为止,几乎每年都到当地挖掘;总共发掘了65000件化石标本。描述伯吉斯页岩的化石是相当繁重的任务,沃尔科特在发现后直到1927年去世都致力于化石研究 。沃尔科特时代主流的科学观点是试图将化石归类到现存的所有生物群。直到1962年阿尔贝托·西蒙内塔(Alberto Simonetta)再次重新调查这些化石。这使得科学家们认识到,沃尔科特的工作仅仅是掀开了重大发现的帷幕,并明确表示这些古生物并不能明确归类到现存生物群。  在沃尔科特采石场重新开挖化石的行动是在三叶虫专家哈利·布莱莫·惠灵顿(Harry Blackmore Whittington)的说服下由加拿大地质调查局(Geological Survey of Canada)进行。而一个由哈佛大学的波西·雷蒙德(Percy Raymond)在1924年建立的新采石场则位在化石岭上高度约20米处 。惠灵顿与两位帮助他的剑桥大学研究生德瑞克·布里格斯与西蒙·康威·莫里斯开始对伯吉斯页岩进行完整的再调查,也揭露了伯吉斯动物群的演化分化比沃尔科特研究成果更广且更特殊。确实,许多伯吉斯页岩内的化石有令人惊讶的结构特征,而且和其他已知生物只有少数地方相似。例如欧巴宾海蝎有5个眼睛与一个类似真空吸尘器软管的口鼻部、\"Nectocaris\"不但有类似甲壳亚门的鳍,还有一个和外壳在一起的脊椎、怪诞虫最早的复原状态和正确状态上下相反,被误认为使用两边对称的刺走路。  在加拿大公园管理局和UNESCO确认了伯吉斯页岩的历史价值以后,在1970年代中期开始的政策让采集化石变得困难。化石采集持续由皇家安大略博物馆进行。该博物馆的馆长德斯蒙德·柯林斯是无脊椎古生物学的专家,他确定了许多新增的露头,这些露头在地层中的位置比沃尔科特采石场的地层位置高或低。这些地方持续以比科学家研究更快的速度发现新的物种。  史蒂芬·古尔德的书《奇妙的生命》于1989年出版,使伯吉斯页岩受到一般大众注意。古尔德认为化石的大幅分化显示当时的生命形式分化幅度比现在分更大,而许多独特的后裔是灭绝的演化尝试。古尔德对寒武纪动物群的研究相当依赖西蒙·康威·莫里斯对沃尔科特的出版物重新研究的结果。但莫里斯强烈反对古尔德的结论,莫里斯认为几乎所有的寒武纪动物群可以被分类在现代生物的门之下。", "section_level": 1}, {"title": "地质状态.", "content": "伯吉斯页岩富含化石的沉积物与史蒂芬地层(Stephen formation)相关。这个地层是一系列细小的暗色石灰质泥岩层,年龄约5.05亿年;地层的底部是位于一个高约160米的悬崖底部,这个位置远低于暴风雨引起的强烈海浪。这个垂直的悬崖是和可能在伯吉斯页岩之前短时间内形成的Cathedral Formation的石灰质珊瑚礁层组成。地层的详细形成机制目前仍不清楚,但最被广为接受的假说是在Cathedral Formation的珊瑚礁边缘和珊瑚礁其他部分分离后下落与被运送到最远在珊瑚礁边缘数公里以外的距离,之后断层在约5.09亿年前活动使地层分离。这可能留下一个底部被保护的陡峭悬崖,因为Cathedral Formation的石灰岩是难以被来自板块的减压压缩的。这样的保护作用进一步解释了为什么Cathedral Formation无法保存化石,因为板块压缩岩层产生垂直切割使岩石破裂,造成化石被垂直切割。沃尔科特采石场发现了这些特殊化时是因为这些地区靠近史蒂芬地层,该采石场确实挖掘到非常接近寒武纪时代的悬崖边缘处。  原始的想法中伯吉斯页岩是在缺氧环境中沉积,但持续的研究显示在沉积物中氧一直存在。以前认为缺氧环境不只是保存刚死亡的生物使避免腐烂,也可产生适合保存生物软组织的化学环境。此外,洞穴生物大量减少。动物产生的洞穴和足迹包含动物软组织虽然被发现,但却是稀有的,且一般来说垂直延伸的程度有限。盐水渗透是另一个假说,请参见伯吉斯页岩保存形式。", "section_level": 1}, {"title": "地层学.", "content": "伯吉斯页岩地层是由10个地层中的段组成的,最有名的是沃尔科特采石场页岩段,该段包含了大规模的叶足层(Phyllopod bed)。", "section_level": 1}, {"title": "埋藏学与成岩作用.", "content": "\"请协助扩充此章节\"  目前世界上有许多年代与伯吉斯页岩相近的拉戈斯塔特地层(Lagerstätte),而在寒武纪的年代组合比其他年代要多。这是因为生物挖掘洞穴的活动在范围上是受到限制的。因为这种生物扰动作用在整个寒武纪开始逐渐普遍,保存生物软组织的环境逐渐稀少。(前寒武纪的动物化石纪录相当稀少且不明显。)", "section_level": 1}, {"title": "生物群.", "content": "伯吉斯页岩的生物群是典型的中寒武纪沉积。虽然寒武纪有坚硬外壳的生物只占了约14%,但这些硬壳生物也在其他类似的寒武纪地层中被发现占了类似比例。这表示没有理由宣称没有坚硬外壳的生物是特例,事实上有许多其他年代的拉戈斯塔特地层也发现了无坚硬外壳的生物。  伯吉斯页岩的生物群种类相当多样。可自由游泳的生物相对稀少,主要是底栖性生物(深海的);可以是在海中漂流或固定在海床。大约三分之二的伯吉斯页岩生物是靠着海底沉积物中的有机物质为食,其他三分之一几乎都是从水中滤出细小物质为食。掠食性动物或腐食性动物在10%以下。即使掠食性动物或腐食性动物体积较大,各种不同食性的生物数量维持一个平衡的比例。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯吉斯页岩(Burgess Shale)又译博捷斯页岩,位于加拿大西北的英属哥伦比亚境内的落矶山脉。美国古生物学家查尔斯·都利特·沃尔科特(Charles Doolittle Walcott)于1909年首先发现。当地地质是黑色页岩,页岩中有成千种化石,这些化石群以保存生物软组织闻名于世,主要分布在幽鹤国家公园(Yoho National Park)内的菲尔德,是世界上最有名的化石区之一。年代约5.05亿年,相当于寒武纪中期。岩层厚度约161米,是目前最早的包含古生物软组织的化石群之一。", "tgt_summary": "Burgesské břidlice (z angl. Burgess Shales) jsou slavné kanadské naleziště fosílií, které se nachází v Kanadských Skalistých horách v Britské Kolumbii. Je staré 505 milionů let (střední kambrium) a představuje tak jedno z nejstarších nalezišť fosílií živočichů na Zemi.", "id": 795689}
{"src_title": "袋棍球", "tgt_title": "Lakros", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "源起.", "content": "发明袋棍球的人以及第一次的袋棍球比赛已经无从稽考,但起源自居住于美洲的原住民却是不争的事实。  最早的袋棍球活动可能要追溯到公元前2000年,不过之后经过多次的改变。根据有迹可寻的古人版本,每一队的人数由100至1,000名男性在500码至几哩长的草地上比赛,一次这类型的比赛往往历时两至三日,由日出到日落。古人用这种球类比赛来表达对造物者的感谢,他们视为一种伟大的仪式。  早期的袋棍球在部落群以神圣的意义和社区中无可取代的地位多年来伫立于美洲大陆上。年轻的男性以能代表自己的部族比赛为荣,是战士的最高荣誉,这是因为他们认为棍网球是一项对肉体和精神上的无比锻炼,在他们的圈子里,参加比赛是为了对造物主的尊敬,或者会形容为「造物主的游戏」。  1637年,一名法国的耶稣会传教士在易洛魁联盟的部落看到袋棍球比赛,亦是第一位欧洲人描述这竞技。  1856年,一名加拿大牙医成立了满地可(Montreal)袋棍球俱乐部。1867年,该名牙医将原始的袋棍球玩法推向现代法。如:比赛的时间大幅缩短,不再是几日几夜;每队出埸人数缩减至12人。比赛形式类似现代的打法。所以该名牙医可以称谓「现代棍网球之父」。而同年就进行第一埸修改了的比赛。在接着的20世纪,这运动开始在北美的高中,学院和大学萌芽。棍网球曾经列为1928及1932年奥运会的表演项目。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪后的发展.", "content": "20世纪初的美国,袋棍球只是活跃于美国东岸的地区性运动,例如在麻省、纽约、北卡罗莱纳州、宾夕法尼亚州,以及弗吉尼亚州。  到了20世纪中后期,袋棍球开始向西岸发展,扎根处有中西岸的奥克拉荷马州、德克萨斯州,而西岸就有亚利桑那州、犹他州、加州和华盛顿州等。袋棍球运动通过了当地人的大力推广,在刚过去的20世纪,成功在美国境内各地不断发展,尤其以中西岸一带风气最盛行。顺带一提,袋棍球运动同时亦在加拿大各个省份大受欢迎,包括魁北克省、安大略省、曼尼托巴省、萨斯喀彻温省、艾伯塔省、不列颠哥伦比亚省,以及其他省份等。  这项运动除了得到全国的高中、大学及青训计划的支持外,亦在媒体间渐渐地增加了曝光率。现在越来越多人认识了袋棍球,使由全美大学体育协会举办的袋棍球总决赛的观众入座率在该会其他的球类总决赛中一直维持相当高的水准。  20世纪之后,袋棍球五度进入奥运比赛,其中在1904和1908年作为正式比赛项目。1987年和2001年,北美地区分别出现了两种规则的职业袋棍球联盟,即国家袋棍球联盟(NLL)和北美职业袋棍球大联盟(MLL)。", "section_level": 2}, {"title": "草地袋棍球.", "content": "草地袋棍球是一项体能和心理质素需求很高的运动,讲求速度、爆发力和身体的对抗性、阅读球场的思维及作出正确决定的判断力。", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "每队派出十人应战,分别是三名前锋、三名中场、三名后卫及一名守门员。每位球员都手持球棍。球员需用棍上的网持球,作带、传、接、铲、射的动作,最后把球射进有守门员把守的龙门为入球。", "section_level": 2}, {"title": "玩法.", "content": "室外比赛的球场长100米,阔55米,大小等于一个草地足球场。  龙门高1.8米、阔1.8米。它座落在一个直径长5.5米的圆圈内。该圆圈的英文为\"crease\",可以形容是守门员的小禁区,只不过,对方的任何球员都禁止踏入这个禁区内(除了入球以外),即使踏在围绕着禁区的圆线上也不可,两者都会视作犯规。  比赛结束后,最多入球的一方为胜者。棍有两种:短棍及长棍。前者总长1至1.1米,适合前锋和中场使用;后者总长1.3至1.8米,适合后卫使用,但亦有中场会用。至于守门员用的球棍则界乎1至1.8米。棍身的长度有严格的要求,过长或过短会被视为犯规,禁止出场。  在双方的后半场各有一个限制区,英文为\"restraining box\"。在每一节的开始,和每一个入球后,都需要重新开球。开球的方式正是这运动独有的,英文为\"face-off\"。开球的位置在场的正中心,双方各派出一名球员,他们会将自己的球棍水平地放在球的附近,棍有网的一端最接近球,而棍身同中场线成平行。球证未曾鸣笛前,双方的球棍都不许触球,当球证鸣笛后,球员多数会尽力把球网盖在球上,然后拨给队友,这过程绝对是个人速度和力量的比拼。至于双方的前锋和后卫是不容许越过限制区前的线,英文为\"restraining line\",直到其中一方的中场在开球的较量中成功地夺得球或球滚进限制区内。  换人可以在比赛的任何时间进行。不过,有一条球例要遵守的,合法的换人,一定要在指定的换人区内。", "section_level": 2}, {"title": "犯规.", "content": "大部分的情况下,该犯规球员会被安排到介乎双方后备区之间的受罚席就座,而该队将会在一定的时间内(因犯规而引起)以少打一人的情况下继续比赛。主要的犯规行为会被区分到两大类:技术犯规(technical foul)和个人犯规(personal foul),两者一般以犯规的严重性来衡量,后者比前者严重。  触犯技术犯规的一方会被罚攻守转换或者要求该犯规球员出场并施以30秒的禁止落场令;而触犯个人犯规的一方,多数情况下,则会要求该犯规球员出场并施以一分钟的禁止落场令。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛事.", "content": "国际袋棍球总会辖下有44个成员国。自1968年开始,联盟每四年会举办一次世界袋棍球锦标赛,至今一共举行了11次的锦标赛,美国国家队赢了9次,只有在1978和2006年的决赛输给加拿大国家队。  欧洲袋棍球锦标赛是仅次于世界袋棍球锦标赛的国际大型袋棍球赛事。这项赛事自1995年开始,由欧洲袋棍球联盟负责。在2001年前,比赛是每年一次,直到2001年,联盟将比赛改以四年举办一次的方式进行。2004年以前,只有7个国家参加,不过到了上届2008年在芬兰举行的锦标赛,一共有18个国家派队出赛。是次比赛,英国国家队得第一,荷兰第二,德国第三。  而分别在1904和1908年的夏季奥运会,袋棍球都是其中一项的比赛项目。这两届的冠军都属于加拿大国家队。另外,在1928、1932及1948年的夏季奥运会则被列入为表演项目。  袋棍球国际赛队伍,有一支特别的易洛魁联盟国家队;这支国家队是由六大印第安人部族组成的原住民势力,他们象征了古代袋棍球的延续,其国际赛的表现十分优秀,曾三度在世界锦标赛获得殿军,室内世界锦标赛更有过亚军的好成绩。", "section_level": 1}], "src_summary": "袋棍球(Lacrosse),又译长曲棍球、曲棍网球、棍网球、兜网球、袋球或网棒球,是一种使用顶端具有网状袋子的长棍作为持球工具的团队球类运动。起源于北美原住民部落,原本不限人数,最多可达双方各一千余人。移民至此的法国人发现后,加以改良并制订规则,因而形成今日的状态。", "tgt_summary": "Lakros (také psáno lacrosse) je kolektivní sport pocházející od severoamerických indiánů. Dva týmy hrají na hřišti s lakrosovými holemi se síťkou (\"lakrosky\"), ve kterých hráči nosí míček, přihrávají si a snaží se jím trefit do branky druhého týmu.", "id": 2116915}
{"src_title": "不當得利", "tgt_title": "Bezdůvodné obohacení", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马法.", "content": "在民法体系中,不当得利的历史基础可以追溯到罗马法著作《民法大全》(Corpus Iuris Civilis)。不当得利的概念不存于古典罗马法中,但罗马的法律编纂者最终根据古典罗马时期的两种诉因,\"condictio\" 以及 \"actio de in rem verso\",阐明了不当得利原则。  \"Condictio\" 授权原告追回被告手中的物或金钱。被告被视为借款人,并被要求归还该物或金钱。而在 \"actio de in rem verso\" 中,原告则要求被告归还财产。该类财产必须为因被告的仆人之行为,而脱离原告的资产,并进入被告的资产。  随后,在查士丁尼法典中则正式提出了不当得利的概念。不当得利来自于罗马实用主义的公平考虑,并基于希腊哲学的道德原则。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国的规定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学说争执.", "content": "不当得利之类型,是否可以完全以民法第179条所涵摄,为学说上争执之重点,因而有统一说与非统一说之争。最大的区别在于统一说并不承认有无权处分型不当得利,因此类型完全无法为民法第179条所涵摄,而非统一说则肯认之。", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "不当得利的型态,若依「统一说」的观点,并不需要区分其类型;然依「非统一说」的观点,主要可分成两种:给付型不当得利和非给付型不当得利。或可再从非给付型不当得利中划分出「无权处分型不当得利」为第三种类型。  给付型不当得利,指基于给付行为而发生的不当得利;例如原本基于买卖契约应给予他人物品,之后契约失效,该给付之法律上原因不再存在的情形。  非给付型不当得利,指并非基于给付行为而产生的情形;例如某人将他人所有之油漆取来漆在自家的墙壁上,该油漆之利益亦属不当得利,惟其并非因给付行为而来,又可分为侵害型、求偿型以及支出费用型三个子类型。  而无权处分型不当得利,则系因为处分人无处分权,但受让人因受占有之保护而取得所有权之情形。非给付型不当得利,因类型各异,故构成要件亦不甚相同。", "section_level": 2}, {"title": "成立要件.", "content": "依统一说,不当得利的要件,并不需要区分其类型,其构成要件亦相同。其构成要件计有:  依非统一说,则依不当得利之类型不同,构成要件上亦有区别:", "section_level": 2}, {"title": "法律效果.", "content": "在不当得利的情形,利益受损害者得向获益者请求利益返还。", "section_level": 2}], "src_summary": "不当得利是民法中债法上的重要概念,意指无法律上的原因受有利益,致使他人之受有损害,而负有利益返还责任之情形。为民法的请求权基础之一。", "tgt_summary": "Bezdůvodné obohacení je soukromoprávní institut upravující mimosmluvní závazkové vztahy, které vznikají, když se někdo neoprávněně obohatí na úkor druhého. Je jedním z projevů zásady \"neminem laedere\" (nikomu neškodit) a poskytuje ochranu majetkovým právům. Jedná se o klasický institut soukromého práva ve všech vyspělých právních státech, nicméně jeho konkrétní obsah je vždy závislý na aktuální právní úpravě.", "id": 1164533}
{"src_title": "總編輯", "tgt_title": "Šéfredaktor", "src_document": [{"title": "工作内容.", "content": "总编辑在媒体的垂直组织架构下,通常掌管「编辑」与「采访」两个大部分,而平行还与业务、发行、广告等部门合作。在大型的媒体中,总编辑之外还有「总主笔」一职,负责主管报社的言论系统,例如社论、评论、读者投书等,但在小的媒体中,通常由总编辑担任两种职务。  总编辑主要的工作在于主持编务会议,决定该媒体的新闻走向,并协调版面配置、采访人力调动等等。一般而言,总编辑底下还有主管版面的编辑主任及主管采访的采访主任。在没有编辑主任的媒体中,总编辑还需要决定版面配置;在没有采访主任的单位,总编辑则同时需要决定记者的采访资源分配,指挥记者或各采访单位。  此外,总编辑通常还担任分、核稿的工作。许多电子媒体最近也开始引进「总编辑」的头衔。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "总编辑虽然是所有编辑之长,但在大部分的媒体中,总编辑都不是由职业编辑晋升,而是从采访部门拔擢。资深的采访人员通常会先担任采访部门中、高阶主管,之后再转任副总编辑等职务,最后升任总编辑。在台湾,综合报纸的总编辑多为政治或经济记者出身。  上述总编辑的定义仅限于报业、杂志等媒体类之中,如果以图书为主流的媒体中,总编辑多数为该出版社的主要持有人,即便为中大型的出版社,总编辑则多为专业编辑出身,其中部分的总编辑也有由业务出身的。", "section_level": 1}, {"title": "编务原则.", "content": "理论上,总编辑与其他编辑、记者一样,都是媒体负责人的「客卿」,只对自己的新闻专业判断负责。但由于媒体竞争激烈,通常总编辑也需要向市场妥协,例如安排「公关稿」或是随着政治环境的变动而改变报社立场,或在外力的胁迫下,改变、增加、撤销记者的稿件。", "section_level": 1}], "src_summary": "总编辑,也称总编、主编,是媒体事业之中,负责编辑、策划、指导新闻、指挥采访业务部门的主管。在较小型的媒体之中,总编辑常须自行参与编采业务;然而在较大的媒体事业,总编辑往往只是编采部的专业经理人,负责的工作在大致规划编采走向,而不直接参与编务。", "tgt_summary": "Šéfredaktor je osoba zodpovědná za týmovou práci redakce časopisu, novin a jiných masmédií. Řídí redakční tým, schvaluje články k publikaci a realizuje různé nápady redaktorů.", "id": 2662390}
{"src_title": "標識符", "tgt_title": "Identifikátor", "src_document": [{"title": "C语言/C++/Java/Python/Go/Lua/Delphi.", "content": "把标识符分为三类:关键字,预定义标识符,用户自定义标识符 。", "section_level": 1}, {"title": "JAVA/JavaScript.", "content": "其它同上,增加美元符号$作为标识符组成。", "section_level": 1}, {"title": "Python.", "content": "以下划线开头的标识符是有特殊意义的。  以单下划线开头(_foo)的代表不能直接访问的类属性,需通过类提供的接口进行访问,不能用“from xxx import *”而导入;  以双下划线开头的(__foo)代表类的私有成员;  以双下划线开头和结尾的(__foo__)代表python里特殊方法专用的标识,如__init__()代表类的构造函数。", "section_level": 1}, {"title": "php/perl.", "content": "其它同上,增加美元符号$作为标识符组成,且只能作为变量的开头。", "section_level": 1}, {"title": "VB/VBA.", "content": "第一个为英文大、小写字母或汉字,后面跟着若干数字、英文大小写字母,下划线'_'或美元符号'$',总长度不要超过255个。  不分字母大小写。  支持中文名字。", "section_level": 1}, {"title": "C#.", "content": "变量名的第一个字符必须是字母、下划线(_)或@。  其后的字符可以是字母、下划线或数字。  区分大小写。  不能把关键字、预定义标识符、标准库函数名等作为用户标识符。", "section_level": 1}], "src_summary": "标识符(英文对应词:英语:identifier,缩写为ID),又称为识别码,是一个用来识别物件的名称,识别对象可能是概念、具体可数的物体或是不可数的物质。标识符可能是字、编号、字母、符号,也可能是由上述元素所组成。", "tgt_summary": "Identifikátor ( \"\") je stručná informace, nezřídakdy vyjádřená v člověku těžko zapamatovatelném formátu, jejímž účelem je poskytnout přirozené nebo umělé inteligenci (lidské bytosti nebo počítačovému programu) prostředek ke vzájemnému odlišení jednotlivých entit stejné třídy objektů.", "id": 256638}
{"src_title": "韩林儿", "tgt_title": "Chan Lin-er", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "韩祖上历代为白莲教教主,号称「明王」。元武宗至大年间,禁绝白莲教,其曾祖父谪徙永年。元末,其父韩山童以弥勒佛下生救世为号召,发展实力。  元顺帝至正十一年(1351年),韩山童利用贾鲁开黄河之机,自称宋徽宗八世孙,与杜遵道、刘福通、罗文素、盛文郁等人召集河工起义,五月在颍州盟誓天地,不料被当地官吏发觉,韩山童被杀。  其后刘福通召集部众,仍旧发动起义,以韩林儿为帝,号“小明王”,立国号为「宋」,年号「龙凤」,军称红巾军。尊韩山童妻杨氏为皇太后。龙凤元年(1355年),刘福通发动三路北伐。二年(1356年)十二月亳州陷,韩林儿奉杨太后走安丰。龙凤四年(1358年)占领汴梁,并迁都之,筑宫殿于旧城中,迎韩林儿、杨太后居之。但旋即遭到察罕帖木儿等人的反攻,龙凤五年(1359年)八月开封城破,韩林儿逃至安丰。杨太后及韩林儿皇后、子为元兵所俘,与被俘官吏五千、符玺印章宝货押送元京师,都被处决。  龙凤九年(1363年),张士诚派部将吕珍围攻安丰,刘福通战死,韩林儿被朱元璋救出。此后,韩林儿被朱元璋安置在滁州,仍然被奉为皇帝。龙凤十二年(1366年),朱元璋派廖永忠迎接韩林儿至金陵应天府,途中在瓜步渡长江时,韩林儿遇船难溺死,至于他的死亡,是意外,还是出于朱元璋的谋杀,不得而知,时年二十六岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩林儿(1340年-1366年),河北栾城人,元末民变领袖之一,白莲教教主,教众奉立为帝,国号「宋」,后因船难而殁,死因有意外说、谋杀说。", "tgt_summary": "Chan Lin-er (, † leden 1367) byl jedním z vůdců Povstání rudých turbanů, od roku 1355 císař povstalecké říše Sung. Říši vládl pouze formálně, faktickou moc měl jeho ministr Liou Fu-tchung, od roku 1363 byl pouze loutkou Ču Jüan-čanga.", "id": 1451633}
{"src_title": "土卫二十二", "tgt_title": "Ijiraq (měsíc)", "src_document": [{"title": "预测.", "content": "早在1985年,Jeffrey N. Cuzzi和Jeffrey D. Scargle就依据恩克环缝明显是受到引力扰动的锯齿状边缘预测环缝内有卫星。在1986年,Showalter \"等人\"依据重力强度模式推测其轨道和质量。他们得到非常准确的预测,轨道半长轴是133,603 ± 10公里,质量是土星质量的5–10,并且推断恩克环缝内只有单独一颗卫星。与实际的半长轴差距只有19公里,而精确的质量是土星的8.6。  稍后,这颗卫星在距离预测位置1°之处被发现。这项搜寻使用了\"航海家2号\"所有的影像,并且利用电脑来计算,在充份有利的条件下,影像的分辨率是否高到足以看见卫星。每幅航海家2号影像分辨率必须比～50公里/像素还要好,才能让潘清楚的显现出来。总计,有11张航海家2号的影像中出现了潘的身影。", "section_level": 1}, {"title": "轨道.", "content": "潘的轨道离心率造成它与土星的距离大约有4公里的变化。就目前资料来看,其倾斜角(上移和下移的角度)与零无甚差别。潘绕行其中的恩克环缝,宽度大约是325公里。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "从影像中可见,\"卡西尼号\"科学家所描述的潘的核桃形,会有这形状主要是因为赤道脊,阿特拉斯也有类似的结构,这条脊线来自于潘从恩克环缝中席卷的物质。", "section_level": 1}, {"title": "牧神潘的细环.", "content": "恩克环缝中细环与潘的轨道是重合的,显示出潘将粒子维系在马蹄形轨道上。第二个定期寿道如同潘的影响,也有细环的是受到普罗米修斯扰动影响的F环。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "因为它的行为像是牧羊犬卫星,这颗卫星于1991年9月16日依据希腊神话中牧羊人的神命名为潘(除此之外还有其它的),而它的序号是。", "section_level": 1}], "src_summary": "土卫二十二(S/2000 S 6, Ijiraq)是环绕土星运行的一颗正转不规则卫星,在2000年被 约翰·卡维拉斯和布莱特·格莱德曼发现,随后并给它一个暂时性的编号S/2000 S 6。直到2003年才替它取了一个正式的英文名伊耶拉克(Ijiraq),而伊耶拉克在因努伊特神话中的一个怪物。", "tgt_summary": "Ijiraq (vyslovováno /ˈiː.ɨrɑːk/ EE-yə-rahk nebo /ˈiːdʒɨrɑːk/ EE-jə-rahk) je malý Saturnův měsíc. Objeven byl v roce 2000 vědeckým týmem, jehož členy jsou Brett J. Gladman, John J. Kavelaars a další. Po svém objevu dostal dočasné označení S/2000 S 6. V roce 2003 dostal jméno po tvorovi Inuitské mytologie Ijiraqovi. Je členem skupiny Saturnových měsíců nazvaných Inuité. Dalším jeho názvem je Saturn XXII.", "id": 211446}
{"src_title": "詹姆斯敦 (圣赫勒拿)", "tgt_title": "Jamestown (Svatá Helena)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英格兰东印度公司于1659年建立一居民点,并迅速建起一堡垒,名圣约翰堡。1660年英格兰君主制复辟,居民点更名詹姆斯敦,堡垒更名詹姆斯堡,峡谷更名詹姆斯谷,得名于约克公爵詹姆斯(日后的英格兰国王詹姆斯二世)。堡垒及其炮台俯视詹姆斯湾,并逐年得到改进。1673年1月,荷兰东印度公司夺取圣赫勒拿岛,但同年5月英格兰东印度公司很快将之夺回。自此之后圣赫勒拿岛即持续为英格兰及英国所治。  1815年6月拿破仑在滑铁卢战败,巴黎陷落,拿破仑向英方投降,并被流放至圣赫勒拿岛。他乘74门火炮战舰柏勒罗丰号 (1786年)于10月21日抵达,于詹姆斯敦布莱尔斯驻留数月,然后于12月迁往更为偏僻的朗伍德府。詹姆斯敦后来成为一附属海事法院及英国海军基地所在地,协助英国打击非洲至美洲的奴隶贸易。捕获奴隶船时常运送至此并贩卖,其所载奴隶则于鲁珀特谷卸下。1870年代海军基地停用时,詹姆斯敦总共已释放了近25,000名奴隶,但近5,000人在抵达不久即死亡,其遗体埋葬于鲁珀特谷。2006年,机场施工挖掘时发现了奴隶的埋葬点。2008年年中考古学家抵达并协助发掘工作。部分发掘所得在英格兰利物浦国际奴隶制博物馆展出。  由于圣赫勒拿岛位置偏僻,第一次世界大战对其没有产生任何影响,在第二次世界大战中其亦仅扮演了颇为次要的角色。1941年10月22日,英国达克戴尔号油轮油轮(数月前受遣至圣赫勒拿,为南大西洋军舰进行补给)在詹姆斯湾遭德国U-68号潜艇击沉,50名船员中仅9人生还。沉船缓慢漏油,状况逐渐恶化,直至2015年6月英国国防部派出潜水员分队,将剩余油全部排出。", "section_level": 1}, {"title": "地理及景点.", "content": "詹姆斯敦建于詹姆斯谷火成岩之上,位于危崖之间,布局狭长。山谷崎岖险峻,落石状况时常发生,但安全网降低了其破坏性。一条小溪流经山谷。詹姆斯敦时常据距离山谷的远近分为上下两部。该市镇为圣赫勒拿岛首要港口(亦包括尚未开放的圣赫勒拿机场),为访岛者入岛的唯一入口。北部的鲁珀特谷与詹姆斯敦无道路相连,但亦为詹姆斯敦的一部分,涵盖了全岛诸多基础设施,如其发电厂、燃料仓库及能承载一艘船只的码头(2016年6月完工)。  詹姆斯敦拥有超过100幢登录建筑,多数可追溯至乔治王时代。其主街被称为是“世界未受破坏的乔治亚式建筑最佳代表之一”。诸多建筑取材于当地火山岩。圣詹姆斯教堂建于1772年,为南半球最古老的圣公宗教堂。雅各布阶梯建于1829年,含699级台阶,连接詹姆斯敦及过去阶梯山顶的一堡垒,深受游客欢迎,夜间照明,每年举办计时爬梯比赛,吸引全球各国人士参加。圣赫勒拿博物馆亦位于詹姆斯敦,为全岛两个博物馆之一(另一博物馆为朗伍德府)。", "section_level": 1}, {"title": "名义地位.", "content": "詹姆斯敦名义上拥有城市地位,1859年由维多利亚女王授予,全名为“詹姆斯敦市”(City of James Town)。詹姆斯敦亦为圣赫勒拿八个行政区之一,为该岛及英国海外领地圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚首府。詹姆斯敦堡为全市最古老建筑之一,亦为政府所在建筑之一。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "詹姆斯敦为热带热沙漠气候(柯本气候分类法:BWh),气温全年稳定。其虽为沙漠气候,气温却亦得到海洋调节,由此相对温和。由于海拔差异,詹姆斯敦地区气温较圣赫勒拿岛其他区域热5度。詹姆斯敦年降水量少于,因位于较干燥海岸地带及受庇护区域,湿度低于海岛较高区域。詹姆斯敦附近高地年降水量达,植被葱郁。附近水域水势有时较汹涌,但市镇有一海塘保护。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "截至2016年,詹姆斯敦共有629名居民,相较2008年的714人有显著下降。詹姆斯敦人口常年缩减,已非全岛最大居民点,半树谷、圣保罗 (圣赫勒拿)及朗伍德人口均多于詹姆斯敦。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "作为英国殖民地,圣赫勒拿采用英国教育系统。詹姆斯敦有一所小学——皮林小学,2007年9月由詹姆斯敦第一学校及皮林中学合并而成,供四岁至十一岁儿童就学 。全岛唯一中学为安德鲁王子学校,位于圣保罗而非詹姆斯敦。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "圣詹姆斯堂区为圣公宗圣赫勒拿教区三个堂区之一。圣詹姆斯教堂为堂区首要教堂,为南半球最古老的圣公宗教堂,现存建筑建于1772年。詹姆斯敦亦有三个次要教堂,分别为位于上詹姆斯敦的圣约翰教堂、位于布莱尔的圣玛丽教堂及位于鲁珀特谷的圣迈克尔教堂。圣赫勒拿岛唯一天主教教堂——圣心教堂及唯一的浸礼宗教堂亦位于詹姆斯敦。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯敦(英语:Jamestown)为英国海外领地圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚首府,位于南大西洋圣赫勒拿岛西北岸,亦为该岛历史上的首要居民点、唯一港口及交通和通讯中心。1659年英格兰东印度公司于此定居。1673年荷兰东印度公司夺取该岛,但英方很快将之夺回。诸多18世纪东印度公司建设的建筑保存至今,詹姆斯敦也由此以其乔治亚式建筑风貌而闻名。", "tgt_summary": "Jamestown je hlavní a největší město zámořského území Spojeného království Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha. Nachází se na severozápadě ostrova. Žije zde přibližně 1500 obyvatel, hlavně míšenců, kteří jsou převážně náboženství protestanského ( hlavně anglikáni ). Město bylo založeno roku 1659. Největšího rozkvětu dosáhlo před otevřením Suezského průplavu v roce 1869. Po otevření zájem o město i celý ostrov Svatá Helena upadá.", "id": 2031772}
{"src_title": "谢尔盖·绍伊古", "tgt_title": "Sergej Šojgu", "src_document": [{"title": "早期的生活和教育.", "content": "绍伊古出生于图瓦共和国恰丹,父亲为图瓦人,母亲为乌克兰人。1977年,主修土木工程的绍伊古在克拉斯诺亚尔斯克理工学院毕业;毕业后的1977年,绍伊古加入建筑业,并在建筑业工作了十年,从低级的工人晋升为行政人员。1988年,绍伊古成为苏联共产党阿巴坎分部的工作人员,其后又在苏联列宁共产主义青年团工作;1990年,绍伊古从西伯利亚迁移到莫斯科,后被任命为俄罗斯联邦建筑与工程委员会的副主席。", "section_level": 1}, {"title": "担任国防部长.", "content": "在2012年11月6日,原来的国防部长阿纳托利·爱德华多维奇·谢尔久科夫因腐败丑闻被普京解除职务,绍伊古被任命为国防部长。2012年11月7日,绍伊古决定恢复苏沃洛夫军校和纳希莫夫海军学校学生参与5月9日胜利日阅兵的传统。2013年7月,绍伊古下令指挥官每天早上在军营一边播放俄罗斯国歌,一边阅读爱国主义的军事书籍;同年8月,他下令国防部文职工作人员、其他工作人员和管理人员穿着办公制服。  2014年2月26日,绍伊古指俄罗斯计划与越南、古巴、委内瑞拉、尼加拉瓜、塞舌尔、新加坡等多个国家或地区签署协议,设立永久性军事基地和飞机加油站;2014年7月,乌克兰刑事检控绍伊古,指控他协助乌克兰东部攻打乌克兰军队的“非法军事团体”。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "绍伊古的妻子为伊琳娜·绍伊古(英语:Irina Shoygu),两人有两个女儿,为生于1977年的尤丽娅及生于1991年的克谢尼娅。绍伊古在业余时间喜爱足球、骑马等的运动,并喜爱陈美和雷蒙斯合唱团的音乐。绍伊古会讲数种语言,包括英语、日语和土耳其语,并收藏有俄罗斯的古老武士刀,价值超过4000万美元。曾有俄罗斯科学家尝试用绍伊古的名字销售的滤水器,及后绍伊古要求该科学家停止使用他的名字推销产品。在2011年5月16日,由于绍伊古的私人司机在莫斯科环城北路威胁开枪射击另一名驾驶者,他被绍伊古解雇。2015年10月,他被反贪基金揭发在莫斯科州一处高级地段,兴建了一座与收入不符的行宫。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·库茹盖托维奇·绍伊古(俄语:,图瓦语:,1955年-5月21日),俄罗斯政治人物。图瓦人,1994年—2012年担任紧急情况部长;2012年5月11日至11月6日担任莫斯科州州长;2012年11月6日起,担任俄罗斯国防部长。他拥有陆军大将的军衔,亦曾是国际消防员和救援人员体育联合会主席。", "tgt_summary": "Sergej Kužugetovič Šojgu (, tuvinsky, * 21. května 1955, Čadan, Tuva) je ruský politik po otci tuvinského původu. V letech 1991–2012 byl ruským ministrem pro mimořádné situace. Po krátkém působení v roli gubernátora Moskevské oblasti se v listopadu 2012 stal ruským ministrem obrany. Má hodnost armádního generála a je také držitelem ocenění Hrdina Ruské federace. Je členem strany Jednotné Rusko.", "id": 2398281}
{"src_title": "RNA世界學說", "tgt_title": "RNA svět", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在研究生命起源过程中的一大问题是,所有现存生物所使用的信息复制系统和能量代谢体系都涉及三种不同类型的生物大分子(DNA、RNA和蛋白质)之间的紧密合作,缺一不可。这似乎表明生命不可能由较简单的形式逐步进化,而是突然一步到位变成当前这个三者并存的体系,显然面对有如先有鸡还是先有蛋的问题时,这种不可思议的设定并不符合常理。而最早提出RNA可能是三者中最关键的原始分子的是弗朗西斯·克里克和莱斯利·奥格尔以及卡尔·乌斯(在其1967年的书\"The Genetic Code\"《遗传密码》)。另外,麻省理工学院的分子生物学家亚历山大·里奇在1962年的一篇纪念诺奖得主圣捷尔吉·阿尔伯特的文章中也有类似想法。汉斯·库恩在1972年提出了现代的基因系统可能源于一个基于核苷酸的前体。这促使了哈罗德·怀特在1976年观察到许多酶的必需辅因子是核苷酸或核苷酸衍生物,他提出这些核苷酸辅因子代表了“核酸酶的化石”(\"fossils of nucleic acid enzymes\")。而“RNA世界”一词(\"RNA World\")则是由诺奖得主沃特·吉尔伯特在1986年提出,来表示具有催化性质的可自我复制的RNA是最早的生物大分子的假说。", "section_level": 1}, {"title": "RNA的属性.", "content": "RNA的一些性质使RNA世界假说在理论上是可行的,但作为生命的起源仍需更进一步的证据。已知RNA能进行有效的催化作用,并且它与DNA的相似性也显明它能作为生物信息的存储物质。但对于RNA是否是第一个自发的自我复制系统(「RNA第一」假说),还是RNA是之前别的系统的演化产物仍然众说纷纭。例如有一个研究观点就是认为不同类型的核酸,被称为前RNA(pre-RNA)是第一个能进行自我复制的分子,之后才逐步被RNA所取代,至于前RNA生命今日已经灭绝。另外一些观点认为,最近发现的一些有活性的核酸类似物,如肽核酸(PNA)、苏糖核酸(TNA)、甘油核酸(GNA)等也具有作为生命起源物质的可能性,故现在确定“RNA第一”还为时尚早。虽然在结构上,这些核酸类似物和RNA比起来较为“简单”,但在化学上难以说清RNA是从这些“较简单”的物质演化而来。", "section_level": 1}, {"title": "RNA作为酶.", "content": "具有催化作用的RNA称为核酶,在生命基于DNA的今天被称为分子活化石。核酶在一些生物学进程中起重要作用,比如核糖体,是蛋白质合成的关键。其它核酶也有许多不同功能,锤头状核酶能自我切割,RNA聚合酶的一个核酶能自我催化自身的合成。  在生命起源中酶所需的重要性质有:", "section_level": 2}, {"title": "RNA作为信息存储介质.", "content": "RNA与DNA分子非常相似,在化学上只有两点不同,这使得生物信息在RNA上的存储方式与DNA类似,而由于RNA通常只有单链,DNA形成了双链螺旋,故DNA作为存储介质更为稳定。", "section_level": 2}, {"title": "DNA和RNA的结构比较.", "content": "RNA和DNA的主要不同在于RNA的核糖比DNA多了个羟基(见右侧图)。但这个基团会使RNA更加不稳定,2'位的羟基基团会攻击3'位的羟基的磷酸二酯键,从而使磷酸二酯骨架裂解。2'位羟基的存在还使RNA在构象上不能形成像DNA那样的B型双螺旋,而只能形成较不稳定的A型双螺旋(无论是RNA-RNA双链还是RNA-DNA双链都只能是A型的双螺旋)。与DNA所使用的腺嘌呤、鸟嘌呤、胞嘧啶和胸腺嘧啶四种碱基不同,RNA使用由腺嘌呤、鸟嘌呤、胞嘧啶和尿嘧啶组成的一套不同的碱基。从化学角度来说,尿嘧啶与胸腺嘧啶是相似的,不同之处仅在于5位的一个甲基。另外,尿嘧啶的合成所需要的能量更少。在碱基互补配对方面,碱基的不同并没有影响。腺嘌呤可以轻易的与尿嘧啶和胸腺嘧啶结合。然而,尿嘧啶是胞嘧啶受损的产物之一,这就使RNA尤其容易受AU碱基对或GU碱基对(不稳定)置换GC碱基对的突变影响。RNA被认为先于DNA出现,这是因为它们在生物合成途径上的次序。组成DNA的脱氧核糖核苷酸是从组成RNA的核糖核苷酸中通过移除2位上的羟基制取的。因此,一个细胞要具备合成DNA的能力首先要有合成RNA的能力。", "section_level": 3}, {"title": "RNA信息存储的局限性.", "content": "RNA的化学性质使得大RNA分子本身比较脆弱。他们可以很容易地水解成构成自身的核苷酸。 这些局限并没有使RNA不能储存信息,不过由于一些能量需要用来修补和替换损坏的RNA分子,这种储存方式会更加耗费能量。而且变异的可能性也会增加。虽然这些特性使得RNA不适合用于今天的“DNA优化”的生命体,但是对于更加原始的生命体来说,这些也许是可以接受的。", "section_level": 3}, {"title": "RNA作为调控物质.", "content": "核糖开关作为基因表达的调控物质之一,已在细菌、植物和古菌中发现。核糖开关会改变其二级结构以响应所结合的代谢物。这一结构改变会形成或截断终止子,从而允许或中断转录进行。另外,核糖开关还可以结合或阻隔SD序列来影响转录。这些核糖开关可能源自RNA世界。此外,RNA温度计也能受温度变化而变构调节基因表达。", "section_level": 2}, {"title": "当前难点.", "content": "RNA世界假说能被诸如RNA能像DNA一样存储、传递、复制遗传信息;RNA能作为核酶进行催化等证据支持,因它能执行DNA和蛋白质的任务,故被认为是生命起源的物质形式。一些病毒也使用RNA而不是DNA作为其遗传信息载体。虽然核苷酸并未在米勒-尤里关于生命起源的实验中出现,但它们可能的前体已有报道,嘌呤碱基如腺嘌呤可能由氰化氢五聚体生成。对Qβ噬菌体RNA的实验也展示了RNA的自我复制能力由于目前没有已知的化学途径能够在生命起源以前的条件下以胞嘧啶和尿嘧啶为原料非生源合成核苷酸,有些人认为当时出现的核酸并不包括这些能够在如今的生命中发现的碱基。胞嘧啶核糖核苷在100 °C(212 °F)下半衰期为19天,在冰水中半衰期为17000年,有些人认为对于核酸的积累来说这在地质年代上太短。其他人怀疑核糖和其他糖链骨架能否在找到原始基因的原料的过程中保持稳定,他们也提出所有的核糖分子必须为一样的对映异构体,因为手性不一样的核苷酸会成为一个核苷酸链的终止子。", "section_level": 1}, {"title": "“分子生物学之梦”.", "content": "“分子生物学之梦”(英语:\"Molecular biologist's dream\")这个提法由生化学家杰拉德·乔伊斯和莱斯利·奥格尔提出,指在实验室得到第一个能自我复制的RNA分子,正如其它与RNA世界相关的实验,它的成功取决于对前生命早期地球的精确模拟,但在这一点上常常失之千里。值得注意的是,目前已知的核苷酸合成步骤中有许多都难以在前生命条件下进行。乔伊斯和奥格尔特别指出分子生物学之梦需要“魔法般的催化”来将核苷酸转化为随机序列的多聚核苷酸,并使其有复制活性。", "section_level": 2}], "src_summary": "RNA世界学说(英语:RNA world hypothesis)是一个理论,认为地球上早期的生命分子以RNA先出现,之后才有蛋白质和DNA。且这些早期的RNA分子同时拥有如同DNA的遗传讯息储存功能,以及如蛋白质般的催化能力,支持了早期的细胞或前细胞生命的运作。", "tgt_summary": "RNA svět je hypotetická představa o jedné z fází vzniku života na Zemi. Reaguje na problematický způsob vzniku živých organismů vzhledem k jejich genetickému kódu. Replikaci současných organismů totiž zajišťuje molekula DNA. Ta předává informaci proteinům (enzymům), ale bez jejich existence a katalýzy sama nemůže vznikat, replikovat se. DNA a proteiny proto mohou při přenosu informace fungovat pouze společně, není možné říci, co se vyvinulo dřív. Přímý vznik živé buňky s takto složitým systémem replikace je ve smyslu moderní vědecké abiogeneze nemyslitelný. Řešení problému se proto hledalo s předpokladem, že dnešnímu životu, kódovanému pomocí DNA, předcházely organismy s jednodušším replikačním systémem. Tento způsob navrhli nezávisle na sobě v 60. letech 20. století Carl Woese, Francis Crick a Leslie Orgel. Přelomem se stal až v 80. letech 20. století objev katalytických funkcí informační molekuly RNA. Systém přenosu informací v prvních živých organismech by tak mohl být založen pouze na RNA, která by v sobě spojovala vlastnosti nukleové kyseliny i proteinů. Termín \"RNA svět\" poprvé použil Walter Gilbert v roce 1986. Podle teorie RNA světa tvořily první živé systémy na Zemi \"nahé\" samoreplikující se molekuly RNA bez membrány. Ribonukleová kyselina zajišťovala současně přenos genetické informace i katalýzu biochemických reakcí. Během dalšího vývoje byla nahrazena dokonalejším systémem DNA a proteinů. RNA poté zůstalo vyhrazeno množství drobných, ale zásadních funkcí. Původní katalytická funkce ribonukleové kyseliny se dodnes zachovala jako ribozymy, které „překládají požadavky DNA proteinům“.", "id": 1253515}
{"src_title": "内奥尔特云", "tgt_title": "Hillsův oblak", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1950年,荷兰天文学家扬·奥尔特提出了奥尔特云的概念。他认为,在太阳系边缘存在一个能孕育长周期彗星的云团。在1981年,美国天文学家杰克·希尔斯提出在奥尔特云内侧存在一个能产生彗星的区域,这就是今天所说的“内奥尔特云”或“希尔斯云”区域。希尔斯认为,这一区域中产生的彗星比奥尔特云外侧更多。在希尔斯提出内奥尔特云的概念后,西德尼·范登贝赫和马克·贝利两名天文学家分别在1982年和1983年推测了内奥尔特云的结构。", "section_level": 1}, {"title": "概览.", "content": "内奥尔特云区域受到太阳影响较少,因此很可能较好维持了45亿年前太阳系形成时的环境。因为内奥尔特云受到的太阳引力作用比奥尔特云外侧更强,内奥尔特云得以保持圆盘状,而不是像奥尔特云外侧那样呈球壳状。根据推测,内奥尔特云区域的彗核和彗星的数目都比奥尔特云外侧要多,这一区域甚至可能是太阳系中彗星最密集的区域。内奥尔特云可以产生大量进入太阳系中心的彗星雨,来自内奥尔特云区域的彗星甚至有可能曾撞击地球,造成过地球上的生物大灭绝。内奥尔特云内的物质会源源不断地进入奥尔特云外侧,补充奥尔特云的质量。这也很可能是奥尔特云内一直有天体在离开太阳系或靠近太阳中心,却能一直维持存在的原因。  内奥尔特云区域天体的总质量目前尚无精确值,一项研究认为内奥尔特云天体的总质量大约是地球质量的13.8倍,也有人估算这一数字应该是500-1000倍地球质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "内奥尔特云(英语:Inner Oort cloud),又称希尔斯云(英语:Hills cloud)是一个推测存在的星周盘区域,位于距太阳3千到2万天文单位之间的空间,处于柯伊伯带外侧、奥尔特云内侧。", "tgt_summary": "Hillsův oblak, též označovaný jako vnitřní Oortův oblak, je hypotetické mračno komet obíhajících kolem Slunce ve vzdálenosti 3000 až 5000 astronomických jednotek. Předpokládá se, že obsahuje mnohem více těles než vzdálenější vnější části Oortova oblaku. Za jeho první známé členy byla některými astronomy považována tělesa (90377) Sedna a (148209) 2000 CR, ovšem později byla tato tělesa zařazena mezi tzv. oddělené objekty.", "id": 1946144}
{"src_title": "安吉拉·蘭斯伯里", "tgt_title": "Angela Lansbury", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "兰斯伯里成长於伦敦一个颇富裕的家庭,母亲为爱尔兰演员,父亲是政客,祖父George Lansbury曾于1932-1935担任工党党魁和反对党领袖。为了逃离1940年的伦敦大轰炸,她移居美国,在纽约市学习表演。", "section_level": 1}, {"title": "演艺经历.", "content": "1942年兰斯伯里到好莱坞发展事业。44年出演悬疑片 \"煤气灯下\",在19岁妙龄首次提名奥斯卡最佳女配角奖。翌年再以 \"道林·格雷的画像\" 提名,更凭此角夺得金球奖最佳电影女配角。她继续出演美高梅电影里的配角,在1962年 \"谍网迷魂\" 饰演阴森、盛气凌人的母亲好评如潮,至今被视为她最具代表性的荧幕表演。她凭此角再次夺得金球奖最佳女配角,和提名奥斯卡最佳女配角奖,亦是至今最后一次提名。  1960年代,兰斯伯里开始在百老汇演出音乐剧。1966年,她凭音乐剧\"Mame\"第一次获得托尼奖最佳音乐剧女主角,在其后的十多年分别在69(\"Dear World\")、75(\"Gypsy\")、和79(\"Sweeney Todd\")年再获得这项殊荣。至今,她4次获奖的记录仍后无来者。  1984年,兰斯伯里接演罪案电视剧\"Murder, She Wrote\",一共演出了12季。Jessica这个角色为她从10项提名中赢得了4座最佳戏剧类女主角金球奖,提名和得奖次数皆为该奖项之冠;亦为她连续12年提名最佳戏剧类剧集女主角艾美奖,却全败而回。  在\"Murder, She Wrote\"结束后,兰斯伯里的演艺生涯亦未停止。她2009年在百老汇舞台剧\"Blithe Spirit\"的演出为她迎来了第五座东尼奖(最佳话剧女配角)。15年,她在家乡伦敦演出同一个舞台剧,在89岁高龄勇夺首个罗兰士·奥利花奖(最佳女配角)。", "section_level": 1}], "src_summary": "安吉拉·兰斯伯里女爵士(英语:Dame Angela Brigid Lansbury,1925年-10月16日),英国-爱尔兰-美国三重国籍演员和歌手,在电视、电影、和舞台都享有巨大成功。她共获得五座东尼奖(四次勇夺音乐剧女主角,至今无人能及)、六座金球奖、一座罗兰士·奥利花奖,和提名三座奥斯卡奖、十八座艾美奖、和一座格莱美奖。她在2013年获奥斯卡荣誉奖,2014年被英女王颁发爵级司令勋章,成为女爵士。", "tgt_summary": "Dame Angela Brigid Lansbury, DBE, (* 16. října 1925 Londýn, Spojené království) je britská herečka a zpěvačka. Poprvé se objevila ve snímku \"Gaslight\" z roku 1944 v roli zlomyslné služebné, za jejíž ztvárnění byla nominována i na Cenu Akademie. Dále se objevila např. ve filmech \"The Manchurian Candidate\" (1962), \"Bedknobs and Broomsticks\" (1971) nebo \"Kráska a zvíře\" (1991).", "id": 555149}
{"src_title": "愛瑪", "tgt_title": "Emma (román)", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "故事发生在英国摄政时期,爱玛·伍德豪斯与体弱的父亲住在乡间大宅,她年轻、漂亮、富有,什么也不缺。爱玛的姐夫的兄弟奈特利先生是她的邻居,是位十足的绅士,爱玛视他亦兄亦友。  由于不愁经济,爱玛完全不急于结婚,倒是更有兴趣做红娘。她的老朋友、家教老师泰勒小姐结婚后,爱玛若有所失,但很快找到了新的朋友──哈丽叶·史密斯,一位漂亮温柔、但不怎么理性的女孩,她完全听爱玛指挥。于是爱玛便充分发挥自己对哈丽叶的影响力,首先劝她拒绝爱人农夫马丁的求婚、继而怂恿她亲近殷勤的牧师埃尔顿先生。然而事情的发展出乎爱玛意外,埃尔顿先生的目标其实是她本人。爱玛气愤地拒绝了埃尔顿先生的求婚,而哈丽叶则白白伤心了一场。  青年绅士弗兰克·丘吉尔的到来使爱玛的社交圈又增色不少。弗兰克与爱玛门当户对,爱玛似乎也对他另眼相看。埃尔顿先生结婚了,新婚夫妇双双归来,爱玛非常讨厌粗俗自大的埃尔顿太太。弗兰克救了哈丽叶一次之后,爱玛觉得可以把他跟哈丽叶凑作一对。然而这一次爱玛又失算了:弗兰克原来早已与孤女简·菲尔费克斯定下终身,而哈丽叶暗中恋慕的绅士竟然是始终守护在爱玛身边的好友奈特利先生。大吃一惊的爱玛发现自己早已爱上了奈特利先生,好在奈特利先生对爱玛也钟情已久,两人终成眷属,而哈丽叶也终于回到了最初的恋人身边。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "爱玛是奥斯丁小说中唯一不需要为经济问题犯愁的女主角,这也是她宣称不想结婚的原因。而奥斯丁的其他小说中,婚姻往往是女主角孜孜以求的重中之重。爱玛的富有使得这部小说比《理性与感性》、《傲慢与偏见》等其他早期小说格调更为轻快。当然,书中也不乏经济窘迫的待嫁淑女,例如简·菲尔费克斯。  爱玛似乎对浪漫的爱情和迷人的异性天生免疫。奥斯丁的其他女主角,比如伊丽莎白·班奈特和玛丽安·达什伍德在找到自己的真命天子之前都对不恰当的人选动心过,而爱玛对埃尔顿和弗兰克都没什么浪漫想法,对哈丽叶的爱情生活也总是误判,直到哈丽叶说出对奈特利先生的倾慕之情后她才恍然悟到自己的爱情。  爱玛与奥斯丁的其他女主角们也有共通之处:都是聪明伶俐,出身良好的年轻女性,但是不得不困于狭小的社会生活。这也反映了奥斯丁本人的生活状况。", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "本部小说中译书名有《艾玛》、《爱玛》、《爱玛姑娘》等,以《爱玛》为较多译者所沿用", "section_level": 1}], "src_summary": "《爱玛》(英语:\"Emma\"),是英国小说家珍·奥斯汀的喜剧小说。1815年12月首次出版。在首页作者写到爱玛“漂亮、聪明、富有”但颇“娇纵”。奥斯丁自认为这位主人公“只有我自己会很喜欢”。但事实上《爱玛》是奥斯丁最受欢迎、评价最高的小说之一。", "tgt_summary": "Emma je romantický román anglické spisovatelky Jane Austenové, který vydala v roce 1816.", "id": 2981596}
{"src_title": "S3 Graphics", "tgt_title": "S3 Graphics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在九十年代初,S3曾经称霸整个显卡市场。1994年,S3凭借2D图像速度的优势,成功击败当时另一巨人泰鼎微系统(Trident Microsystem),成为主流显卡市场的领跑者。好景不长,3D应用快速普及,只是2D强劲是无用的。在1996年,nVIDIA RIVA TNT、Matrox G200、3dfx Voodoo banshee等强劲3D加速卡的到来,使S3仓促投入市场的S3 Savage 3D不能应付相关挑战。随后S3推出Savage 4系列显卡,对抗nVIDIA RIVA TNT2和Matrox G400,但是驱动问题始终无法解决,翻身作惨淡收场。尽管S3推出后继产品Savage 2000,但究竟不能替S3挽回败局,最后更被VIA以3.22亿美元收购。VIA收购S3只是想取得其显卡技术,将它融合在整合型主板,S3的独立显卡产品发展受阻。  眼见显示技术被同为整合型芯片组竞争对手的SiS Mirage系列和Xabre系列慢慢追过,比内建Intel Graphics Media Accelerator 900显示核心的915系列芯片组的落后差距愈来愈大,VIA唯有重新研发独立显卡,预备将来将新技术融合在整合型主板。2004年S3企图东山再起,在AGP时代的最后时刻推出DeltaChrome S8系列显示核心,企图以传统强项的2D影像画质挽回人们信心。但由于资源条件不足,推出时机延迟,3D效能落后,驱动支持缓慢且错误甚多等因素,无法满足独立显卡用户的需求与期待,最终实际导入量产并推入市场的产品,销量与反应最多堪称一般。虽然DeltaChrome S8系列具有和同时期ATi与Nvidia前代产品相当的效能,锐利的2D画质,以及整合TV接口等优势,对于使用显卡作为多媒体播放用途的非游戏玩家具有不错的吸引力。但是,由于驱动问题迟迟无法妥善解决,而且主流显卡接口已开始由AGP转向PCI Express,S3在推出DeltaChrome S8的次年即放弃对其的驱动支持,再一次伤害支持S3显卡的用户的权益。  转入PCI Express世代后,S3前后推出GammaChrome S18与ChromeS20系列显卡,亦为显卡增加多种功能,例如省电、多显卡技术和影像播放加速优化技术。但在效能与售价仍无法取得好评。  2011年7月6日,宏达电宣布以3亿美金买下S3 Graphics。", "section_level": 1}], "src_summary": "S3 Graphics是一家以设计显示芯片为主的半导体公司,先后被威盛电子(VIA)和宏达电(HTC)所并购。", "tgt_summary": "S3 Graphics je společnost vyvíjející čipsety pro PC, notebooky, kompaktní a vestavěné počítače, a levné čipy pro grafické karty (GPU). Vlastnila ji firma VIA Technologies, která používala grafiky S3 ve svých čipových sadách. Dne 6. července 2011 byla firma S3 odkoupena firmou HTC Corporation. Její grafické procesory splňují standardy DirectX 10.1 a OpenGL 2.1/3.0. Jsou též schopny GPGPU.", "id": 439923}
{"src_title": "飢餓素", "tgt_title": "Ghrelin", "src_document": [{"title": "历史与命名.", "content": "饥饿素的首次发现是在1999年发现了饥饿素受体(称为生长激素促分泌素受体1A或GHS-R)之后。其命名是以它能够「促生长激素分泌」的功能来命名,源自于原始印欧语中的ghre,意谓成长。", "section_level": 1}, {"title": "基因、转录产物与构造.", "content": "其GHRL基因产生的mRNA有四个外显子,并产生五种产物:第一种是117个氨基酸的前饥饿素原。(与促胃动素原同源;两者都是促胃动素家族的成员)。将前饥饿素原剪接后产生饥饿素原,再剪接后产生一个具有28个氨基酸的未醯化饥饿素和一个醯化饥饿素(C-Gherlin)。据推测,肥胖抑制素可能从C-ghrelin剪接而成。  饥饿素只有在饥饿素醯基转移酶(GOAT)的帮助下,结构中的辛酸在转译后与丝氨酸的3号位连接时才具有活性。它位于胃和胰脏中的饥饿素细胞的细胞膜上,而未辛醯化的形式则称为去醯基饥饿素,其无法活化GHS-R受体,但具有其他作用:心脏方面的功能、刺激食欲和抑制肝脏输出葡萄糖。同时也观察到,辛醯基以外的侧链也可以触发饥饿素受体。 特别的是,已发现癸醯饥饿素在小鼠循环中的饥饿素站了一定比例,但截至2011年,其在人体中的存在尚未确定。", "section_level": 1}, {"title": "饥饿素细胞.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "别名.", "content": "饥饿素细胞也被称为胰脏的A-like cell、X-cell(X意谓功能不明)、小鼠中的X/A-like cell、胰脏中的ε细胞、人体的P/D sub 1 cell、或Gr cell(Gherlin的简称)。", "section_level": 2}, {"title": "位置.", "content": "饥饿素细胞主要存在于胃和十二指肠中,但也存在于空肠、肺、胰岛、性腺、肾上腺皮质、胎盘和肾脏中。最近也有研究显示,饥饿素能够在大脑局部产生。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "饥饿素细胞存在于胃底腺细胞中(占细胞的20%)、幽门和小肠中,是卵圆形的颗粒性细胞,同时具有胃泌素受体,且有一些能够产生脂肪激素nesfatin-1。饥饿素细胞在胰脏中没有终末分化的步骤,它们作为前驱细胞,可以产生A细胞、PP细胞和β细胞。", "section_level": 2}, {"title": "作用的功能与机制.", "content": "饥饿素参与调节能量平衡的复杂过程,透过调节饥饿讯号来影响能量输入;调节ATP生产、脂肪储存、肝糖储存及短期热消耗等能量比例调节来影响能量输出。能量平衡的结果最终反映在体重上,并根据代谢信号和需求进行持续监测调整。而胃脑沟通是影响能量平衡的重要途径,有几种沟通路径,其中包括胃细胞内mTOR / S6K1路径所调节的饥饿素、nesfatin及内源性大麻素胃系统彼此间的交互作用,及迷走神经的传出入讯号。  饥饿素及合成饥饿素模拟物(生长激素促进剂)透过诱发含神经肽Y(NPY)及刺鼠肽基因相关蛋白(AgRP)的弓形核受体来增加体重及脂肪量。这些对饥饿素反应的神经元对瘦素及胰岛素均敏感。而饥饿素会降低胃迷走神经传入的敏感性,导致较低的胃扩张程度。  除了其能量平衡的功能,饥饿素还会激活胆碱能-多巴胺能犒赏回路在腹侧被盖区的输入,以及用来传达自然犒赏的享乐和增强方面的回路,如食物和成瘾性药物的中脑边缘通路。该回路上可以找到饥饿素的受体。而酒精及可口/奖励食物是需要下视丘饥饿素讯号来提供回馈。  饥饿素与诱导食欲及进食行为有关,而血液循环中的饥饿素水平会在饭前最高、饭后最低。在人和大鼠注射饥饿素已证明会增加食物摄取,即注射量越多,食物摄取越多,但饥饿素所增加的不是进食量,而是进食的次数。饥饿素的注射还会增加动物觅食行为,同时增加嗅觉寻找能力,倾向搜集囤积食物。由于体重是透过能量平衡来调节的,饥饿素浓度与体重会呈负相关,由此饥饿素可以做为肥胖警讯。", "section_level": 1}, {"title": "血液中浓度.", "content": "饥饿素在血液中的浓度在pmol / l的范围内。具有活性的饥饿素含量和总饥饿素含量都可以被测量出来 。循环中的饥饿素浓度在进食前升高,并在进食后下降,并且对于蛋白质和碳水化合物的反应比对脂质的反应更强烈。", "section_level": 1}, {"title": "饥饿素受体.", "content": "饥饿素受体GHS-R1A(由饥饿素受体剪接而来)可以调节多项饥饿素造成的生物效应,包括:刺激生长激素的释放、增加饥饿感、调节葡萄糖和脂质的代谢、调节肠胃蠕动和分泌、保护神经和心血管细胞以及调节免疫功能。它们大量存在于下视丘和脑垂体、迷走神经上(在传入的细胞体和传出的神经末梢上)以及整个胃肠道中。", "section_level": 1}, {"title": "作用地点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "葡萄糖代谢.", "content": "整个饥饿素系统(包含dAG、AG、GHS-R、GOAT)皆具有调节葡萄糖的作用。", "section_level": 2}, {"title": "睡眠.", "content": "初步研究表明,饥饿素参与了昼夜规律的调节。虽然有文献表示,没有发现有力的证据显示限制睡眠会影响饥饿素以及瘦素的浓度或能量消耗。", "section_level": 2}, {"title": "生殖系统.", "content": "饥饿素对促性腺激素释放激素(GnRH)的分泌具有抑制作用,可能导致生育力下降。", "section_level": 2}, {"title": "胎儿和新生儿.", "content": "饥饿素在胎儿时期的早期肺脏产生,并具有促进肺生长的功能。 脐带血中饥饿素的浓度也显示,饥饿素浓度和新生儿出生体重之间的相关性。", "section_level": 2}, {"title": "厌食症和肥胖.", "content": "肥胖个体血浆中的饥饿素浓度低于瘦型个体,由此显示,饥饿素并不直接造成肥胖,只有在小胖威利症候群引起的肥胖中,高浓度的饥饿素能够造成食物摄入量的增加。与体重过轻和正常体重的两个对照组相比,神经性厌食症的血浆饥饿素浓度更高。体型较为削瘦的人在一天中,从午夜到黎明的这段时间的饥饿素浓度较高,这显示肥胖者的昼夜规律系统存在缺陷。同时,癌症引起的恶体质患者也有高浓度的饥饿素。尚无足够的证据得出支持或反对使用生长素释放肽治疗癌症相关恶体质的结论。", "section_level": 1}, {"title": "相关疾病的控管与治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胃绕道手术.", "content": "与体型瘦削和节食减肥的人相比,进行胃绕道手术的人不仅减少了肠道容量,甚至能够降低体内饥饿素浓度。在此方面,尚未有研究阐明,接受胃绕道手术的人,体内的饥饿素浓度是否在减轻的体重稳定下来后就恢复正常浓度。统计也显示,胃绕道的相关手术中,进行袖状胃切除术的人从长远来看,体内饥饿素浓度能够降低约60%。", "section_level": 2}], "src_summary": "饥饿素(英语:Ghrelin)是一种存在于血液循环中,由肠胃道的内分泌细胞所分泌的激素,其中又属胃分泌最多。它被称为饥饿素是因为它能够增加食物摄取。在餐前饥饿时,饥饿素的血液中浓度最高,进食后浓度降低。饥饿素可能透过增加胃的活动性和胃酸分泌,为身体对食物的摄入做准备。", "tgt_summary": "Ghrelin (z \"ghre\" znamenající „růst“, „hormon hladu“) je hormon zodpovědný za apetit. Odštěpuje se z proghrelinu (117 aminokyselin). Skládá se z 28 aminokyselinových zbytků a vytváří jej především enteroendokrinní buňky žaludeční a střevní sliznice. Má také vliv na růst organismu, protože stimuluje pocit hladu právě prostřednictvím vylučováním růstového hormonu. Ghrelin, který cirkuluje v krvi, se dostává mimo jiné do hipokampu, tam se váže na nervové buňky a následně podporuje jejich vzájemné propojování. Nejvyšší hladiny ghrelinu jsou právě tehdy, když je vyprázdněný žaludek. Opačné účinky má obestatin, který naopak pocit hladu potlačuje.", "id": 1867232}
{"src_title": "茼蒿", "tgt_title": "Zlateň věncová", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学名.", "content": "原产地中海的茼蒿,最早由林奈命名,且根据命名法规,\"Chrysanthemum coronarium\"被定为保留名。下列为其学名(粗体)与异名。", "section_level": 2}, {"title": "俗名.", "content": "茼蒿一名的来源,据明朝李时珍本草纲目茼蒿一条下之释名指其别名为蓬蒿,且「形气同乎蓬蒿,故名。」又,「茼」字有些文献写作「同」、「蕫」、「董」、「唐」等。  它有数个别名:", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "茼蒿原产于地中海地区,在中国则广泛作为蔬菜栽培:安徽、福建、广东、广西、广州、海南、河北、湖南、吉林、山东、浙江。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "染色体数目:2n = 18 。", "section_level": 1}, {"title": "功用.", "content": "茼蒿在欧洲原本是庭园中美丽的观叶植物,但在宋朝引进中国后,其幼株作为蔬菜使用。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "茼蒿适合在温和或略冷的环境中生长,在温暖的夏季很快开花成熟。种子于初春或秋季播撒。  茼蒿属于含水量高的蔬菜,叶片容易变黄,因此需新鲜使用。  在台湾,茼蒿各地均有栽培,但以台北之社子、士林,以及彰化、云林最多。大约于十月上市,供应至清明节前。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "原产于地中海地区,在宋朝时引入中国栽培。然而据李时珍言,则自古即栽培食用,只是到了《嘉祐本草》才收入,并往前推至唐代,称孙思邈的千金方已讲到茼蒿。", "section_level": 1}, {"title": "料理方式.", "content": "除了煮汤、清炒、火锅配料,由于茼蒿本身的季节性,其料理模式亦反应在节令。", "section_level": 1}], "src_summary": "茼蒿(学名:'),别名春菊、打某菜、茼蒿菜、艾菜、皇帝菜,是一种菊属植物,原产于地中海南岸。茼蒿在欧洲原本是庭园中美丽的观叶植物,但在宋朝引进中国后,却成为餐桌上美味的佳肴。", "tgt_summary": "Zlateň věncová (\"Xanthophthalmum coronarium\") je bylina z čeledi hvězdnicovitých (\"Asteraceae\"). Synonymická jména jsou kopretina věncová, \"Chrysanthemum coronarium\", \"Glebionis coronarium\", \"Glebionis coronaria\" a \"Pinardia coronaria\".", "id": 768423}
{"src_title": "鲁道夫·菲尔绍", "tgt_title": "Rudolf Virchow", "src_document": [{"title": "科学生涯.", "content": "菲尔绍出身于波美拉尼亚一个中产阶级医生家庭,早年,他依靠奖学金在柏林的普鲁士军事学院学习医学。1842 年毕业时,他并没有如期望的在军队服役,而是到柏林夏里特医院担任 Robert Froriep的助手。1847 年,菲尔绍升等教授。 然而,两年后因为在公共卫生政策上与普鲁士当局不和, 他被分派到维尔茨堡从事解剖学教研工作。1856 年他重返柏林,在他曾经担任过 Froriep 的助手的柏林大学及柏林 Charité 医院担任病理解剖学教授(一个专为他而设立的职位)。他对德国医学教育的一个主要贡献是鼓励医学生使用显微镜,并因经常鼓励学生“以显微镜方式思维”而为人所知。  菲尔绍以多项科学发现而闻名. 他是第一个发现白血病的人。他最为人所熟知的理论则是他 1858 年发表的“每一个细胞都来自另一个细胞(“Omnis cellula e cellula”)。这一个构想实际是由 François-Vincent Raspail 最早提出的,然而菲尔绍使其广为人知。这一理论与他的细胞病理学(病理过程中,是某些细胞而非整个器官发生了病变)息息相关。菲尔绍另一著名发现是他对于肺动脉血栓栓塞的形成机制,因而提出了栓塞这一术语。他发现肺动脉中的血凝块是由来自静脉的血栓发展而来,并描述道:“软化的血栓末端脱落下大小不一的小碎片,被血流带至远端的血管,这引起了常见的病理过程,我把这一过程命名为栓塞”。菲尔绍还提出了与这一研究密切相关的“血栓形成三要素”菲尔绍三要素。菲尔绍建立了细胞病理学,比较病理学(对比人与动物的疾病)以及人类学。他创造性的工作上承乔瓦尼·莫尔加尼(其器官病理学曾为菲尔绍所研习)下启Ehrlich(菲尔绍开拓微观病理学时 Ehrlich 正在夏里特医院学习)。  1869 年,菲尔绍成立了“人类学、人种学及史前史学会”(Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte),这一学会在当时对于德国考古研究的联合与推动有着很大的影响。  1892 年他被授予科普利奖章(由英国皇家学会颁发)。  他同时还是一名多产的作家,他的著作包括:  他还发展了一套标准的剖检程序并以他的名字命名,是至今仍在使用的两种主要方法之一。  菲尔绍被尊为“细胞病理学之父”。其实证、科学的研究方式为现代医学认识疾病的发生、发展机制提供了有力的工具,对整个医学的发展有过重大贡献。但是,其片面强调局部细胞病变而忽视了机体作为一个整体的反应(神经、内分泌、免疫),对医学的发展带来了某些不利影响。  晚年菲尔绍在学术上日渐保守,曾反对塞麦尔维斯所提倡的手术消毒法。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "菲尔绍同时是一名致力于推进柏林公共卫生水平的政治家(历任柏林市议会议员,1861年起任普鲁士议会议员,1880-1893任德意志帝国议会议员),尤其是建立现代化供水及下水道工程的工作。 菲尔绍还是提出“社会医学”概念的人,他注意到疾病并非单纯生物性而有其社会性。作为自由德国进步党(Deutschen Fortschrittspartei)的发起人与成员,菲尔绍是当时重要的反对俾斯麦的政治家。  菲尔绍在反教权反罗马天主教会的“文化抗争”(Kulturkampf)运动中则与俾斯麦持同一立场。 菲尔绍宣称:反教权法案是“为了人性所进行的一场伟大斗争”。菲尔绍是在就 五月法案的讨论中,首次使用了文化抗争这一词语。  菲尔绍在共济会人士中广受尊崇, 而按某种说法他可能确实是共济会一员,虽然没有任何官方记录能证明这一点。  医学人类学学会颁发一个以菲尔绍的名字命名的年度奖,即菲尔绍奖。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "Virchow, RLK (1978) Cellular pathology. 1859 special ed.,204-207 John Churchill London, UK.", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·路德维希·卡尔·菲尔绍( (发音 [ˈvɪrço] 或 [ˈfɪrço]),1821年-10月13日-1902年-9月5日),又译魏尔肖、维尔肖、魏修,德国医生、人类学家、病理学家、史前学家、生物学家、作家、编辑和政治家。", "tgt_summary": "Rudolf Ludwig Karl Virchow (13. října 1821 Schivelbein v Pomořansku (dnes Świdwin) – 5. září 1902 Berlín) byl německý lékař a politik.", "id": 1374487}
{"src_title": "侯世達", "tgt_title": "Douglas Hofstadter", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "侯世达出生在美国纽约市,父亲是诺贝尔奖得主、物理学家罗伯特·霍夫施塔特,在斯坦福大学担任教授。侯世达在大学校园中长大,1958年到1959年间在日内瓦国际学校上学。1965年,侯世达以数学优等成绩从斯坦福大学毕业,1975年又在俄勒冈大学获得了物理学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "学术事业.", "content": "侯世达是美国印第安纳大学文理学院认知科学杰出教授,主管概念和认知研究中心。他本人和他辅导的研究生组成“流体类推研究小组”。1977年,侯世达原本属于印第安纳大学的计算机科学系,然后他开始了自己的研究项目,研究心理活动的计算机建模(他原本称之为“人工智能研究”,不久就改称为“认知科学研究”)。1984年,侯世达受聘于密歇根大学,任心理学教授,同时负责人类认识研究。1988年,他回到印第安纳大学,任“文理学院教授”,参与认知科学和计算机科学两个学科,同时还是科学史和科学哲学、哲学、比较文学、心理学的兼职教授,当然侯世达本人表示他只是在名义上参与这些系科的工作。2009年4月,侯世达被选为美国文理科学院院士,并成为美国哲学会会员。", "section_level": 1}, {"title": "公众形象.", "content": "侯世达曾说过他对“以计算机为中心的宅文化感到不适”。他承认“(他的受众中)很大一部分人是被技术吸引”,但提到他的成果“激励了很多学生开始计算机和人工智能方面的研究”时,他回应说尽管他对此感到高兴,但他本人“对计算机没有兴趣”。那次访谈中他谈到一门他在印第安纳大学教授过两次的课程,在那门课程中,他以“怀疑的眼光审视了众多广受赞誉的人工智能项目和整体的发展”。例如,就国际象棋选手卡斯帕罗夫被超级计算机深蓝击败一事,他评论说“这是历史性的转折,但和电脑变聪明了没有关系”。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《哥德尔、埃舍尔、巴赫--集异璧之大成》  《我是个怪圈》  《表象与本质》", "section_level": 1}], "src_summary": "道格拉斯·理查·郝夫斯台特(英语:Douglas Richard Hofstadter,1945年-2月15日),中文名侯世达,美国学者、作家。他的主要研究领域包括意识、类比、艺术创造、文学翻译以及数学和物理学探索。", "tgt_summary": "Douglas Richard Hofstadter (* 15. února 1945 New York) je americký vědec, který se zabývá interdisciplinárními tématy jako vědomí, překlad či tvořivost a srovnáváním lidského rozumu a umělé inteligence. Je znám především pro svou knihu \"Gödel, Escher, Bach\", za kterou v roce 1980 získal Pulitzerovu cenu.", "id": 1280525}
{"src_title": "激情變身夜", "tgt_title": "Not Myself Tonight", "src_document": [{"title": "背景与发行.", "content": "在阿奎莱拉儿子麦克斯·布拉特曼出生之后,阿奎莱拉在接受瑞安·西克雷斯特的采访时表示,由于儿子的出生,即将发行的专辑将会展现她作为一名艺人全新的一面。在2008年接受《人物》的采访时,阿奎莱拉宣布将在她比佛利山的家中着手录制新专。阿奎莱拉在怀孕期间听了许多电子音乐,这启发了她在新专辑《超·未·来》中加入电子元素。  阿奎莱拉原计划将歌曲《巨星风采》作为专辑的首张单曲发行。但在2010年3月23日,主打单曲被改成了《激情变身夜》。而单曲封面亦在当天释出。封面展示了阿奎莱拉身穿黑色皮衣,头戴恶魔假耳与尾巴的形象。MTV吸睛的塔马·阿妮塔则将阿奎莱拉的形象与麦当娜和女神卡卡进行了比较。歌曲的歌词于次日释出。3月26日,歌曲一份18秒的片段流出。3月30日,全曲在阿奎莱拉官方网站首播。2010年4月6日,歌曲被派往美国当代流行电台。", "section_level": 1}, {"title": "榜单表现.", "content": "在电台发行首周,《激情变身夜》成为了主流四十强电台和节奏电台加播次数最多的歌曲(6日播放次数886次)空降主流四十强单曲榜第27名。歌曲首周以77,000份数码销量进入了《告示牌》百强单曲榜第23名,成为阿奎莱拉个人第3高位的空降歌曲,仅次于2008年的《一路长红》(空降第7名)和2006年的《非你莫属》(空降第19名)。歌曲在《告示牌》舞曲夜店歌曲榜夺冠。截至2011年3月,歌曲在美国销量已达到368,000份。歌曲在加拿大百强单曲榜和英国单曲排行榜分别最高排第11和12名。在澳大利亚,歌曲空降并最高排第22名。在新西兰,歌曲则最高排第32名,仅在榜1周。在韩国,歌曲空降Gaon国际数码榜第4名。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景与发行.", "content": "《激情变身夜》的音乐录影带于2010年4月9日在洛杉矶拍摄,由海普·威廉斯执导,于2010年4月30日在Vevo播出。影片的性主题强烈,包含多个虐恋和绑缚镜头。部分镜头在教堂以及一些其它严肃的场合拍摄。阿奎莱拉头戴不同的假发,身穿多套服装,其中许多造型有着母夜叉风格。 阿奎莱拉表示,影片的部分灵感源于她出演《舞娘俱乐部》期间。她亦称,这部音乐录影带是对麦当娜的致敬,玛丹娜歌曲《表现自我》则是这部音乐录影带的最主要灵感来源。此外亦有部分评论指出,影片的虐恋主题与玛丹娜的《人性》和《宛如祈祷者》相似。MTV新闻的吉尔·考夫曼则表示,阿奎莱拉在影片中展现了和《下流》一样的性描绘。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "MTV新闻的詹姆斯·蒙哥马利表示,影片“极度令人惊讶”。《娱乐周刊》的坦纳·斯坦斯基则称,影片与女神卡卡和玛丹娜的视觉效果相似,指出阿奎莱拉在这部“非原创”的影片中“实在铤而走险”,并表示“她也许该走一个完全不同的方向来避开这些比较吧。”《滚石》的丹尼尔·克雷普斯写道,“阿奎莱拉借鉴了实在太多的造型。(......)希望她下次在聚光灯前能更像她自己一点,而少与他人雷同。”《新音乐快递》则将影片列为“有史以来50大最烂音乐录影带”第8名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《激情变身夜》(英语:\"Not Myself Tonight\"),是美国歌手克莉丝汀·阿奎莱拉的一首歌曲,收录于她的第6张录音室专辑《超·未·来》中,于2010年4月6日由RCA唱片作为专辑的首张单曲发行。歌曲由波罗·达·唐制作,由格雷格·柯提斯、伊斯特·迪恩、贾马尔·琼斯和杰森·佩里创作,其曲风为电音流行,歌词展现了阿奎莱拉在舞池上的不同人格。", "tgt_summary": "\"Not Myself Tonight\" je píseň americké popové zpěvačky Christiny Aguilery. Píseň pochází z jejího čtvrtého alba \"Bionic\". Produkce se ujal producent Polow da Don.", "id": 1134139}
{"src_title": "距今", "tgt_title": "B. P.", "src_document": [{"title": "放射性碳测年.", "content": "自1954年开始,学者初次制定一个以公元1950年为所有放射性碳十四定年的基准年代,便于呈现碳十四定年的年代数据。 其原理在于,检测一个有机体样本所含之放射性碳元素(14C)的衰败程度,便可以衡量出该有机体死亡后距离今日经过多少时间量。  原点年之所以被定在1950年,是因为这一年放射性碳十四定年法首次出现。另外,1950年亦比大规模核武试验来得早,这些核武试验令自然环境中碳十四与碳十二的比值出现重大改变。  就公元2005年所做的碳十四定年数据来说,1000B.P.并非意指距今一千年前的公元1005年,而是指涉比公元1950年早了1000年的时间,也就是距今1055年之前的公元950年。", "section_level": 1}, {"title": "距今(BP)的用法.", "content": "BP年代标记法也时常用在放射性碳测年以外的方法来确定日期,例如:地层学研究。  在科学文献中,碳十四定年年代数据往往会以如下格式呈现:「圆山文化 2950±110B.P.」 (黄士强等,1999: 49)  此数据中,2950即为 2950B.P,而后面110则是此定年数据的标准差。2950±110B.P.的意义是,该圆山文化的样本其正确年代值有三分之二的几率会落于3060-2840B.P.之间。", "section_level": 1}, {"title": "准确度.", "content": "碳十四定年法虽然具有科学性,但是也处处有着其准确性的疑虑。因为许多因素,检测出的数据都必须经过一系列的校正。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "台湾大百科全书", "section_level": 1}], "src_summary": "距今(英语:Before Present,简称:BP),是一种用于考古学上的年代的标记法,用于表示放射性碳十四定年法所估测出之绝对年代。", "tgt_summary": "B. P. nebo BP je zkratka z anglického \"Before Present\", česky „před současností“, a znamená stáří. Používá se například pro radiokarbonové údaje o stáří velmi starých vzorků v archeologii a geologii, kde zkratka př. n. l. vzhledem k chybě měření ztrácí význam.", "id": 1265494}
{"src_title": "氮丙环", "tgt_title": "Aziridin", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "与其他三元环体系如环丙烷、环氧乙烷类似,氮丙环中的键角约为60°,与sp杂化碳的109°28'相差较大,含有香蕉键。它有碱性,但不如非环系脂肪族胺化合物强,pKa为7.9。氮丙环中的角张力还能增高氮反转的能垒(能量障壁)。这个能垒的高度允许分隔其衍生物的反转异构体的分离,例如\"N\"-氯-2-甲基氮丙环的\"顺-\"和\"反-\"反转异构体。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "氮丙环可通过多种方法合成。", "section_level": 1}, {"title": "卤代胺及氨基醇的环化.", "content": "α-卤代胺或β-氨基醇都可发生分子内亲核取代反应生成氮丙环环,分别称为Wenker合成(1935)及Gabriel氮丙环合成(1888)。用氨基醇反应时,需要先将羟基转化为一个较好的离去基团。", "section_level": 2}, {"title": "氮烯加成.", "content": "先由叠氮化物光解或热解制得氮烯,再让其与烯烃加成,可以很顺利地制得氮丙环环。氮烯也可由二乙酸碘苯与磺胺反应,或由下图中的化合物裂解制得乙氧羰基氮烯:", "section_level": 2}, {"title": "三唑啉热解.", "content": "烯烃与叠氮化物发生环加成反应生成三唑啉,再让三唑啉热分解生成氮气及氮丙环。", "section_level": 2}, {"title": "由环氧化合物制取.", "content": "在叠氮化钠作用下,环氧化合物开环生成叠氮化物,再用三苯基膦还原,放出氮气,也可得到氮丙环。", "section_level": 2}, {"title": "由肟制取.", "content": "也可由肟与格氏试剂反应制备某些氮丙环,称为“Hoch-Campbell氮丙环合成”:", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "氮丙环的氮类似于仲胺,可在不开环的情况下发生取代反应。与三聚氰氯的产物三乙烯三聚氰胺可在感光材料中用作坚膜剂:  氮丙环易与亲核试剂反应开环,其中醇解和氨解反应是相应制备反应的逆反应。与有机锂试剂和吉尔曼试剂等碳亲核试剂也可反应。此类的反应有很多应用,如在奥司他韦全合成中,有一步利用了氮丙环环在叠氮三甲基硅烷(TMSN)和不对称配体作用下的不对称开环反应:  一些\"N\"-取代且两个环碳原子都连有吸电子基的氮丙环光解电环化开环生成亚甲胺叶立德,并可被特定的亲偶极体捕集,发生1,3-偶极环加成反应。  很多氮丙环衍生物都是药物,包括噻替哌、三乙烯三聚氰胺和三乙烯亚胺苯醌。噻替哌是一种抗癌药物,可由三氯化磷与硫反应先制得三氯硫磷,再与三分子的氮丙环反应合成。  氮丙烯是在氮丙环分子中加上一个双键形成的化合物,有两种,双键为C=N键的称为“1-氮丙烯”,双键为C=C键的称为“2-氮丙烯”。氮丙烯母体尚未发现,1-氮丙烯的衍生物已有报导。另外,将氮丙环的氮换为氧和硫,则可分别得到环氧乙烷与环硫乙烷(噻丙环),性质与氮丙环有些相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "氮丙环,也称环乙亚胺、氮杂环丙烷、吖丙啶、环乙胺、氮丙啶、乙烯亚胺,是氮原子取代环丙烷的一个碳原子形成的杂环化合物,分子式为CHN。氮丙环在室温下是无色易流动的液体,有强烈的氨味,有毒。它用作有机合成的中间体,也是很多合成药物的前体。", "tgt_summary": "Aziridiny jsou organické sloučeniny obsahující aziridinovou funkční skupinu, tříčlenný heterocyklus s jednou aminoskupinou a dvěma methylenovými skupinami. Výchozí sloučeninou je aziridin (též ethylenimin nebo azacyklopropan) se sumárním vzorcem CHN.", "id": 2625964}
{"src_title": "中國角龍屬", "tgt_title": "Sinoceratops", "src_document": [{"title": "特征描述.", "content": "从现有的头部化石推估,中国角龙全长约有 5至 7 米,体重约 2 吨左右(和一头大型的成年犀牛差不多),足为最大型的尖角龙亚科恐龙,在整个角龙类家族中亦属中大型。  和其他具有鼻角的角龙相比,中国角龙化石的鼻角相对较短(可能系因保存不完整的缘故)且略呈钩状,正模标本(编号 ZCDM V0010)保存的鼻角长约 30 公分;中国角龙同时也不像其他尖角龙亚科恐龙一样,在眼睛上方具有额角。此外,由正模标本来看,其头骨全长上看有 180 公分,最宽达 105 公分,是迄今发现最大的尖角龙亚科头骨;在头盾上方有至少十个短小而向前弯曲的角(骨突),最长者有十余公分,在鳞状骨上方也至少有四个低矮的角状突起物,这些特征都有别于以往发现的角龙类恐龙。  其他已知中国角龙独有的特征包括:", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "中国角龙的化石最早发现于2008年至2009年间,当时已故古生物学家赵喜进等人在山东省诸城市展开为期三年的考察行动,并在臧家庄镇的一处采石场发现了许多角龙的化石。当中大型者后来被认定属于同一个新的属和物种,于是在2010年,赵喜进协同古生物学家徐星等人将这批大型角龙类化石正式以中国角龙属之名发表(另外一批较小型的角龙化石在同年稍晚也被确认属于新物种:意外诸城角龙),属名由拉丁文的 (中国的)和 \"ceratops\" (角龙类学名常用字根,意为「有角的脸」,由希腊文的 / \"keras\"「角」和 / \"ops\"「脸」构组)组成,除了指发现地外,更大意义在于中国角龙是中国首次发现的角龙科恐龙。模式种是诸城中国角龙(\"S. zhuchengensis\")。  中国角龙的化石出土于山东的王氏群辛格庄组的河流沉积地层,年代上属于上白垩纪后期。目前已发现的化石皆属于头部骨骼,分属于三个不同的个体。三组化石都保存了头骨顶部的脑壳部分,较完整的正模标本则保留了近一半的颅骨。", "section_level": 1}, {"title": "分类关系.", "content": "中国角龙的解剖构造都符合角龙科恐龙的特征。相较于其他生存于白垩纪晚期的角龙科恐龙,中国角龙的下颞颥孔位置较高,且眶前孔前方具「副孔」。由于这些特征一般多见于较原始的角龙,因此徐星等人认为中国角龙应该是角龙科中,在演化关系上较基础的成员。细部分类方面,中国角龙大部分的特征都接近尖角龙亚科(如边缘重叠、略呈瓦状排列的角状突起),因此被归类于尖角龙亚科;但中国角龙在体型,以及部分解剖特征上(如融合的顶骨沿头盾后缘中线内缩)反而近似于原始的开角龙亚科,这点大大缩小了尖角龙类和开角龙类的差距,也因此当时徐星等人将中国角龙视为基础的尖角龙亚科恐龙,如以下的演化树所示:  但是,中国角龙的鼻角发展良好、且额角极短甚至可能不具有,这些特征又可见于演化程度较高的尖角龙亚科恐龙(如尖角龙和戟龙),在恶魔角龙等较原始的尖角龙亚科化石上反而看不到,因此目前学界多将中国角龙视为尖角龙类中,介于较基础和较衍化之间的成员,如日本古生物学家千叶健太郎等人于2017年所提出以下的系统发生树所示:", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "中国角龙的发现地诸城位于山东的胶莱盆地内,该盆地是由陆相沉积岩夹杂火成岩组成的中生代冲积平原,地层中发现的玄武岩和碎屑沉积岩显示此地带在当时曾有过火山活动。胶莱盆地于白垩纪形成时期是恐龙化石丰富的莱阳群、大盛群、青山群与王氏群地层(四个群 (地质学)的层位依序由下至上,亦即年代相对由早至晚),而中国角龙化石所在的辛格庄组则为王氏群的四个组中,年代第二早者(即王氏群下部,年代相当于白垩纪晚期)。王氏群整体的定年研究迄今尚未齐全,但一般认为辛格庄组的年代应落在森诺曼阶至坎帕阶之间。  除了中国角龙外,如体型较小的原始角龙类诸城角龙、大型鸭嘴龙类山东龙(属于巨型鸭嘴龙类的华夏龙和诸城龙可能亦为其异名)等草食恐龙也发现于辛格庄组地层;属于大型暴龙类的诸城暴龙也生活于此时期的该地,且可能将中国角龙作为猎食对象之一。而美国古生物学家葛瑞格利·保罗推论,中国角龙亦可能和生存年代比辛格庄组更晚的动物共存,如将军顶组的谭氏龙,以及金岗口组(有些地质学家会将其并入红土崖组)的青岛龙等等。", "section_level": 1}, {"title": "古生物地理学.", "content": "1970年代伊始,陆续有化石纪录显示,许多白垩纪晚期的恐龙类群,如暴龙类、驰龙类、甲龙类、鸭嘴龙类和镰刀龙类,在亚洲和北美洲两地都有分布,且在两地也都演化出不少物种。基于数量可观的化石纪录,大部分古生物学家都认为在此时期,恐龙能在亚洲和北美洲之间交流和迁徙。美国古生物学家安东尼·费欧利罗综合古生物学与地质学证据,也指出这条使两地恐龙得以来往的通道很可能即位于现今的俄罗斯远东和阿拉斯加之间,相当于白垩纪的白令陆桥。  但作为白垩纪晚期,北半球代表性的植食性动物,角龙科的地理分散程度却远远低于同时期大部分恐龙类群,在欧亚大陆也少有族群分布。更精确的说,在中国角龙被发现以前,所有的角龙科化石都仅见于北美洲西部。徐星等人认为,亚洲的古生物学发展和北美相比较晚,样本采集不足,或是当时亚洲的自然环境较不适合角龙科恐龙发展,才导致角龙科在亚洲如此罕见。  徐星等人鉴于原始的角龙类多发现于亚洲,且在角龙类演化史中发生过多次由亚洲向北美洲发展的事件,加上中国角龙的发现,因而推论大型角龙也同样发源于亚洲,后来迁徙至北美洲并发展成新的物种,如同其他同时分布于亚洲与北美的白垩纪恐龙类群。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "中国角龙在2018年电影《侏罗纪世界:殒落国度》中数度出现,并与一只食肉牛龙发生冲突。电影中的中国角龙在头盾的窝窗(fenestra)上有明显的空心洞孔,虽然中国角龙头骨的窝窗确实是空心的,但咸信角龙类的窝窗在活着的时候应该有皮肤覆盖着。作为侏罗纪公园系列电影的第五部作品,此作出现更多诸如中国角龙等较不为大众熟知的恐龙物种,同时这也是非北美洲出土的角龙类首次出现在好莱坞作品中。然而忽略电影中的人为因素,就地理分布而言,亚洲大陆上的中国角龙和南美大陆的食肉牛龙在现实中是不可能相遇的。此外,中国角龙也曾出现在该电影与非政府环保组织野生救援合作拍摄的宣导短片中,作为濒危的野生犀牛的象征。而作为侏罗纪世界系列中登场的生物,中国角龙也在相关电子游戏《侏罗纪世界:进化》中以付费可下载内容的形式出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国角龙属(属名:',意为「中国的有角面孔」)又名中华角龙,是角龙亚目角龙科恐龙的一属,属于大型的尖角龙亚科成员,生活于白垩纪晚期的东亚。其现有的化石皆出土于中国山东省诸城市的辛格庄组地层,是首次在中国发现的角龙科恐龙,更是角龙科至今唯一发现于亚洲的物种,于2010年由中国古生物学家徐星等人正式命名并发表。虽然中国角龙目前仅有三具不完整的颅骨化石被发现,但从颅骨推算出的头骨总长度可达 180 公分,完整个体的全长亦估计有 5 至 7 米,是已知最大型的尖角龙类。", "tgt_summary": "Sinoceratops („rohatá tvář z Číny“) byl rodem bazálního centrosaurinního marginocefalního dinosaura (ceratopsida), žijícího v období svrchní křídy (asi před 70 miliony let) na území dnešní východní Číny (provincie Šan-tung, souvrství Wangshi Group). Šlo o mohutného čtyřnohého býložravce s relativně velkou hlavou a dlouhým krčním límcem. Při délce kolem 5 (možná ale i 7) metrů dosahoval hmotnosti asi 2000 kilogramů.", "id": 738354}
{"src_title": "向格", "tgt_title": "Allativ", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乌拉尔语系.", "content": "在芬兰语里,向格是其六种方位格之一,表示外部终点,其后缀为 \"-lle\",如 pöytä(桌子)→ pöydälle((放)到桌子上)。向格也可以用于人和时间,如 mies(男人)→ miehelle(向男人)、ruokatunti(午休)→ lähti ruokatunnille (去午休)。有时动词也可以拥有向格,如 kävely(走路)→mennä kävelylle(去走一走)。  相对地,入格与向格有微妙差异,表示“向......里面”;接格则表示“向......周围”。  芬兰语、爱沙尼亚语等乌拉尔语系常见的方位格如下:", "section_level": 2}, {"title": "印欧语系.", "content": "印欧语系的语言常常没有独立的向格,移动的方向和终点用宾格表示。如拉丁语词缀\"*-m\":in oppido(夺格,从城中)↔ in oppidum(宾格,向城中),Romam(向罗马),domum(向家、向家乡)等,现代英语的 home 也有这一宾格后缀的残留。这一现象也常见于德语、俄语、现代希腊语等。  不过也有反例,如迈锡尼希腊语向格后缀 \"-de\",如 \"te-qa-de\"、*\"Thēgwasde\"“到底比斯”(线形文字B:);这种词尾也可以见于古希腊语,如 \"Athḗnaze\"(宾格,\"Athḗnās\" + \"-de\")。古代赫梯语也有宾格 -an 和向格 -a 的区别。  波罗的语族的立陶宛语和拉脱维亚语里曾小规模出现向格,立陶宛语后缀是 \"-opi\"、\"-op\",拉脱维亚语的是 \"-up\";虽然现在都已消失殆尽,但仍然可以在一些副词中找到痕迹,如立陶宛语 šėjo Dievop“去见上帝”、velniop“下地狱”、nuteisti myriop“判处死刑”、rudeniop“入秋”、vakarop“入夜”,拉脱维亚语的 mājup“向家里”、kalnup“上坡”、lejup“下坡”等。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "日语常用“”“”等格助词表示向格。", "section_level": 2}], "src_summary": "向格(英语:Allative case,缩写:;来自拉丁语词根 \"allāt-\", \"afferre\"“带到”)是方位格的一种。如果没有细分,那么向格一般等同于方向格,都表示移动的方向或终点。", "tgt_summary": "Allativ (zkratka ALL, z lat. \"allāt-\", \"afferre\" \"přinášet\") je lokální mluvnický pád. Vztahuje se k místu, přesněji směru. V češtině mu odpovídá předložka \"\"k\"\" nebo \"\"na\"\". Vyskytuje se v litevštině a lotyštině a některých ugrofinských jazycích, jako např. maďarština, finština nebo estonština.", "id": 456219}
{"src_title": "约翰·巴里奥", "tgt_title": "Jan I. Skotský", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "巴里奥的父母及先祖都是显要贵族,父亲是巴里奥勋爵,母亲是亨廷登伯爵大卫的外孙女,不但在苏格兰有大量封地,在英格兰及法国都有封土。  1290年,苏格兰在位的玛格丽特女王去世,无后。苏格兰王位继承成了一个大问题。约翰·巴里奥血缘上是近一百五十年前去世的国王大卫一世的第五代外孙,于是成为王位继承的可能人选之一。", "section_level": 1}, {"title": "苏格兰国王.", "content": "此后,苏格兰贵族邀请英格兰国王爱德华一世为仲裁,在几个可能候选人中甄选新君。最终巴里奥当选,于1292年11月30日圣安德鲁日在斯昆加冕。  但是爱德华一世因为吞并苏格兰的野心,用各种手段削弱巴里奥的权威,甚至羞辱这位新国王。苏格兰的权贵不堪忍受巴里奥的懦弱,计划对抗英格兰。1295年10月23日,苏格兰与法兰西王国在巴黎签署协议,共同对付英格兰,开始了历史上著名的长达两百多年的“老同盟”(Auld Alliance)。", "section_level": 1}, {"title": "退位.", "content": "1296年,爱德华一世闻讯后对苏格兰实行报复,派大军入侵苏格兰,连续攻占苏格兰腹地要塞。7月8日,巴里奥签订文书,同意退位,并由人将苏格兰的国徽从他穿的长袍上撕去。  退位后的巴里奥先被送到伦敦塔监禁了一段时间,但是1299年被准许前往法国的家族领地,条件是必须呆在教皇领地受到教皇卜尼法斯八世的监管。到达法国后,他基本受到软禁,在蒂卢瓦弗洛里维尔直到1314年去世。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "巴里奥退位后的几年,正是苏格兰王国和民族最危难的时刻,面临着被英格兰彻底征服的危险。因为巴里奥可以说是被逼退位,民族英雄威廉·华莱士等人起兵反抗英军时,都是打着“国王约翰”的名义。苏格兰王位的空缺持续了10年,直到1306年反抗运动领袖罗伯特·布鲁斯被接受为新国王。  另一方面,巴里奥本人似乎从来没有做过任何意图支援或者声援苏格兰反抗运动的事。", "section_level": 1}, {"title": "巴里奥王朝.", "content": "巴里奥死后近20年,他的儿子爱德华·巴里奥得到英格兰国王爱德华三世的支持,重回苏格兰,自称巴里奥一族才是苏格兰真正的王室,并曾短期称苏格兰国王。不过他的政权几乎没有获得苏格兰人支持,完全成为英格兰的傀儡。  爱德华·巴里奥并不成功的尝试,非但没有复兴巴里奥氏在苏格兰的影响,反而让后代苏格兰统治者开始敌视约翰·巴里奥的短暂王权。  斯图亚特王朝的第二代君主罗伯特三世本来名叫约翰,但是他继位时却避而不用约翰的王号,避免间接认可约翰·巴里奥一族的统治权。  巴里奥王朝也成为苏格兰王国800多年历史上寿命最短的一代,仅维持了三年零七个多月。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·巴里奥(John de Balliol)(约1249年1314年-11月25日),也称苏格兰的约翰(John of Scotland),在13世纪末苏格兰王国极度动荡时期曾短暂任国王。", "tgt_summary": "Jan I. (cca 1249 – 25. listopadu 1314), původním jménem John Balliol, byl král Skotska v letech 1292 až 1296.", "id": 1127523}
{"src_title": "乌尔苏拉·冯德莱恩", "tgt_title": "Ursula von der Leyenová", "src_document": [{"title": "家庭与早期生活.", "content": "乌尔苏拉·冯德莱恩于1958年10月8日在比利时王国布鲁塞尔伊克塞尔出生,其父恩斯特·阿尔布雷希特是德国基督教民主联盟重要政治人物、前欧洲联盟委员会官员及下萨克森州州长。她的弟弟是一名商人。由于父亲工作的关系,她童年大部分时间都在比利时渡过,直至13岁才搬到汉诺威莱尔特。", "section_level": 1}, {"title": "教育和职业生涯.", "content": "高中毕业后,她在1977至1980年间在哥廷根大学、明斯特大学和伦敦政治经济学院攻读经济学。1980年她转为在汉诺威医学院攻读医学,终在1987年通过德国国家考试并毕业。  1988至1992年间,她在汉诺威医学院妇女诊所担任助理医师,并在1991年取得博士学位。1992年,她首个孩子出生。1992至1996年间,在她的双胞胎出生后,她在史丹福担任家庭主妇,其丈夫则为史丹佛大学的教职员。  1998年至2002年间,她回到汉诺威医学院工作,为流行病学、社会医学及健康系统研究系的教职员。2001年,她获得公共卫生学硕士。乌尔苏拉·冯德莱恩能操流利的德语、法语和英语。  2015年在一连串德国内阁官员被指论文抄袭,多名部长下台的浪潮之中,冯德莱恩也被点名。翌年她的母校完成调查,认为她的抄袭只是轻微瑕疵,得以保住博士头衔。。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "乌尔苏拉·冯德莱恩于1990年加入基督教民主联盟,自1999年起活跃于政治活动,于2001年进入汉诺威地区的地方政治。", "section_level": 1}, {"title": "州部长,2003-2005年.", "content": "2003年她不但当选为下萨克森州议会议员,还成为州长克里斯蒂安·武尔夫的内阁,出任社会事务、妇女、家庭事务和卫生部部长至2005年。 在2003年,冯德莱恩成为当时的反对派领导人和基民盟主席安格拉·默克尔指派的小组的成员之一,以响应总理格哈德·施罗德(Gerhard Schröder)的《 2010年议程》起草社会福利改革的其他建议。 所谓的赫尔佐格委员会,以其主席,德国前总统罗曼·赫尔佐克(Roman Herzog)的名字命名,提出了全面的一揽子改革方案,其中包括,除其他外,将卫生和护理费与人们的收入脱钩,并代替每月征收一次总付。  在2005年联邦选举之前,安吉拉·默克尔选择了乌尔苏拉·冯德莱恩来担任其影子内阁的家庭和社会保障组合。 在2005年联邦选举后的组建政府谈判中,冯德莱恩率领基民盟/基社盟代表团参加了家庭工作组; 她是德国社会民主党(SPD)的联合主席,另一位联合主席是Renate Schmidt。", "section_level": 2}, {"title": "家庭事务和青年部长,2005-2009年.", "content": "2005年,乌尔苏拉·冯德莱恩被任命为安格拉·默克尔(Angela Merkel)内阁的联邦家庭事务和青年部长。 在以色列建国60周年之际,冯·德莱恩参加了2008年3月在耶路撒冷举行的德国和以色列政府第一次内阁联合会议。", "section_level": 2}, {"title": "劳工及社会事务部长,2009-2013年.", "content": "在2009年联邦议院选举中,冯德莱恩(von der Leyen)当选为德国联邦议院议员,代表汉诺威第42选区,与社会民主党的埃德加德·布尔曼(Edelgard Bulmahn)一起。 在选举之后组建联合政府的谈判中,她带领基民盟/基社盟代表团参加了卫生政策工作组; 她来自自由民主党(FDP)的联合主席是菲利普·罗斯勒(Philipp Rösler)。她被再次任命为家庭部长,但在2009年11月30日继弗朗茨·约瑟夫·荣格继任德国联邦劳工及社会事务部部长。  在上任期间,冯德莱恩树立了基民盟的社会良心形象,并帮助默克尔将基民盟推向了政治中心。冯德莱恩在为增加托儿所的数量,为上市公司的主要董事会引入女性配额,从同性婚姻到全国最低工资而大声疾呼时,在更传统的党派成员中成为敌人,并赢得了左派的崇拜者。  冯德莱恩还游说降低一些外国工人的移民壁垒,以解决德国熟练工人的短缺。 2013年,她与菲律宾政府缔结了一项协议,旨在帮助菲律宾医疗保健专业人员在德国就业。 该协议的一项重要条款是,菲律宾工人的雇用条件应与德国工人相同。  冯德莱恩最初被认为是由执政的基民盟/基社盟提名的领先者,以在2010年德国总统选举中竞选德国总统,但克里斯蒂安·武尔夫最终被选为政党候选人。 新闻媒体后来报导称,沃尔夫夫的提名给默克尔带来了打击,默克尔对莱恩的选择遭到了两位党内更保守的州长的阻挠。  在2013年联邦大选成立政府的谈判中,冯德莱恩率领劳动政策工作组的基民盟/基社盟代表团,与自由民主党的安德里亚·纳勒斯(Andrea Nahles)担任联合主席。", "section_level": 2}, {"title": "国防部部长, 2013–2019.", "content": "2013年12月17日,总理默克尔宣布乌尔苏拉会出任德国联邦国防部部长一职,成为德国史上首位女性国防部部长。通过将重要的政党人物,例如冯德莱恩任命为国防部负责人,默克尔被普遍视为重新振兴了丑闻缠身的国防部出租车气和威望 。 自2005年默克尔成为总理以来,她是唯一仍留任职在默克尔的部长。 冯德莱恩主持欧洲人民党国防部长会议,该会议在欧洲联盟理事会会议召开之前召集欧洲国防部长。  英国前国防大臣房应麟(Michael Fallon)在2019年指出,她一直是北约社区中的“明星”和“已有五年以上北约部长们的元老” 。她因其领导风格而受到国内批评,对外部顾问的依赖,以及军事准备工作方面的持续差距 。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟委员会主席, 2019.", "content": "2019年7月16日,她当选为欧盟委员会主席。她于7月16日被欧洲议会以383至327票选为主席。 她将是担任委员会的第一位女性,也是自委员会第一任主席沃尔特·哈尔斯坦(Walter Hallstein)以来的第一位德国女性。  在宣布提名的新闻发布会上,欧洲理事会主席唐纳德·图斯克指出,冯德莱恩打算在执政期间保留委员会第一副主席弗朗斯·蒂默曼斯。 蒂默曼斯此前曾是委员会主席的“领班候选人”之一()。  在她被提名为委员会主席候选人之后,委员会为她提供了布鲁塞尔的薪水,办公室和工作人员,以便利欧盟机构之间就她的选举进行谈判。 预计将扩大这些安排,以便在她当选期间顺利过渡,直到新的专员公署得到欧洲议会的确认并于11月上任为止。", "section_level": 2}], "src_summary": "乌尔苏拉·格特鲁德·冯德莱恩(,,1958年-10月8日),原姓阿尔布雷希特(),德国女性政治人物、医师,德国基督教民主联盟党员。曾担任过德国国防部长、德国联邦家庭事务、老年、妇女及青年部部长长和德国联邦劳工及社会事务部部长等职务。2019年7月,当选为新一任欧盟委员会主席,于2019年12月1日正式上任。", "tgt_summary": "Ursula von der Leyenová, nepřechýleně Ursula von der Leyen, roz. Albrecht (* 8. října 1958 Ixelles, Bruselský region) je německá křesťanskodemokratická politička, od prosince 2019 předsedkyně Evropské komise, jakožto první žena a po Walteru Hallsteinovi druhý německý politik v tomto úřadu. V letech 2005–2019 působila jako nejdéle sloužící ministryně ve spolkových vládách Angely Merkelové.", "id": 2305537}
{"src_title": "失败主义", "tgt_title": "Defétismus", "src_document": [{"title": "政治失败主义.", "content": "某些政府曾因为政敌反对其战争行动或某些政策,而将对方冠上「失败主义」的罪名。例如:", "section_level": 1}, {"title": "革命失败主义.", "content": "「革命失败主义」是从马克思主义的阶级斗争衍生而来的概念,列宁在第一次世界大战时倡导。列宁宣称,无产阶级的真正敌人是奉行帝国主义的统治者,这些统治者把低于自己的阶层送上战场。他续称,无产阶级无法得益于任何胜战,国家战败反而对他们更有利,因为这可能会转变为针对统治者的内战,然后扩大到国际革命。  起初,1915年的社会主义齐美尔瓦尔德会议上,只有最激进的派系同意革命失败主义的理论。但之后获得越来越多社会主义者的支持,尤其在1917年之后的俄罗斯,随着该国在第一次世界大战东线战场()的节节败退,以及列宁在四月提纲重申这一理论之后。  就列宁的用词而言,「革命失败主义」的相对词为「革命沙文主义」(或社会爱国主义)。", "section_level": 1}], "src_summary": "失败主义是一种思想,认定未来注定失败而放弃一切改变现状的行动。这个词源自第一次世界大战的法国。在日常用途中「失败主义」一词带有负面涵义,通常与叛国和悲观主义连结在一起;或是用于描述类似美国小说《第22条军规》中注定失败的两难情境。这个词常在战争的背景下使用:如果一名士兵认定根本不可能赢得一场战争,或是因为某些理由认为这场战争不值得打,他就会被称为失败主义者。该词也可以用在其他领域,像是政治、体育、心理学或哲学之类。", "tgt_summary": "Defétismus čili poraženectví je přijetí porážky bez boje. V každodenním používání, poraženectví má negativní konotaci, a je často spojeno se zradou a pesimismem, nebo dokonce s beznadějnou situací. Termín se běžně používá v souvislosti s válkou: voják může být defétista, jestliže odmítá bojovat, protože si myslí, že boj bude určitě ztracen, nebo že nemá cenu bojovat z nějakého jiného důvodu. Termín je používán opět v souvislosti s válkou, odkazováním na názor, že porážka by byla lepší než vítězství. Termín může také být použit v jiných oblastech, jako je politika, sport, psychologie a filozofie.", "id": 3062631}
{"src_title": "阿里斯蒂德·白里安", "tgt_title": "Aristide Briand", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "白里安出生于大西洋卢瓦尔省南特的一个小资产阶级家庭。就读于南特的公立中学,1877年在学校里和儒勒·凡尔纳结识,并成为好友。他在大学学法律时即参加左派活动,为无政府主义报刊《人民报》(Le Peuple)、《路灯报》(Lanterne)和《小共和国报》撰写文章,并负责主编《路灯报》一段时间。1904年与让·饶勒斯一起创办《人道报》。  1889年、1893年和1898年白里安三次竞选众议员失败。1901年担任法国社会党总书记。1902年作为卢瓦尔省代表当选众议员,此后连任议员直至逝世。  1905年白里安在起草政教分离法的委员会中发表题为《政教分离》的报告书,由于这一成就,1906年3月被任命为公共教育和文化部长。在乔治·克列孟梭的第一届内阁(1906—1909)中担任教育部长,1909年7月—1910年11月任总理。1915年10月勒内·维维亚尼内阁倒台后再任总理,兼掌外交。1916年12月他组建他的第6届内阁,但由于巴尔干战役失败,被迫辞职(1917年3月)。其后3年内很少参与公共事务,但为国际联盟及其集体安全概念辩护。  1921年1月白里安复任总理,又因外交失败而于1922年1月12日辞职。1925年4月在保罗·潘勒韦政府中任外交部长,此后14届政府他连续担任此职,其中4届任总理。在此期间,他最引人注目的成就是签订《洛迦诺条约》(1925年)和《凯洛格—白里安公约》(1928年8月27日)。1930年12月他公开主张成立欧洲联邦,这在当时是颇为大胆的举动。在竞选法兰西共和国总统失败后,最终于1932年1月退休,两个月后逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里斯蒂德·白里安(,;1862年-3月28日-1932年-3月7日),法国政治家。1901年担任法国社会党总书记。1902～1932年为众议员。1909～1929年当过十一次法国总理,1906～1932年担任内阁职务26次。他为国际合作、国际联盟和世界和平所作的努力,使他在1926年与斯特来斯曼共获诺贝尔和平奖。1927年,白里安在担任外交部长期间,和美国国务卿凯洛格一起发起订立巴黎非战公约,又被称为“白里安—凯洛格公约”。", "tgt_summary": "Aristide Briand (28. března 1862 – 7. března 1932) byl francouzský socialistický politik, který byl šestkrát premiérem Francie. V roce 1916 jednal v Paříži s T. G. Masarykem o zřízení československých legií a založení samostatného státu. V roce 1925 se podílel na vypracování Locarnských dohod. V roce 1926 obdržel Nobelovu cenu míru spolu s Gustavem Stresemannem.", "id": 755587}
{"src_title": "SN 1006", "tgt_title": "Supernova 1006", "src_document": [{"title": "历史上的记载.", "content": "中国和阿拉伯天文学家对这颗超新星提供了最完整的历史记载。  埃及的阿拉伯占星学家和天文学家Ali ibn Ridwan,在托勒密的《占星四书》这篇评论中写道:\"...壮观的大圆天体有金星的2-1/2至3倍大。它的光在天空中照耀着,比弦月的月球还要光辉。\" 如同其它的观测者一样,Ali ibn Ridwan指出这颗新的星低悬在南方的地平。法国圣加伦修道院的僧侣独立提供它在天空中的位置和亮度资料,写道:\"在一种美妙的方式,它有时候聚合,有时候分散,还有时候会消失...在南方天空隐密的边界,它看起来似乎一成不变的存在了三个月,超越了天空中能看见的所有星座\"。这样的说明被视为这颗超新星是Ia超新星的传闻证据。有些来源说这颗超新星的亮度足以产生阴影;肯定有一段时间在白天都能看得见,并且现代的天文学家弗兰克·温克勒说:\"在1006年的春季,人们可能在午夜利用它的光阅读手稿。\"  来自瑞士的报告特别值得注意,因为这颗超新星始终只在很低的南方天空,高度最高只有5度左右,每晚出现的时间只有4-5小时。大气消光和必须要找到一个可以清楚看见南方地平的点,使得观看这个明亮的低物体都仍有困难; \"有时聚合,有时候分散,还有时候会消失\"。上述对物体的评论明显的暗示物体如此的低视高度会受到大气层的影响。.  根据《宋史》卷56和卷461记载,这颗恒星在1006年5月1日出现在氐宿西侧(豺狼座西侧,即半人马座东边1度)的地方。爆炸时的视大小超过弦月,亮到在晚上可以照射出物体的影子。  在12月,它再次出现在氐宿。当时没有人能够辨认出这到底是什么星,有人说是「国皇妖星」,它的出现是「兵凶之兆」。占星家周克明出使岭南回到开封之后,在5月30日向宋真宗说明这颗黄色且灿烂的亮星是一颗吉祥的星,它出现的状态会带来国家的兴盛。  这颗超新星早期的演化出现了两个阶段。在第一阶段的三个月是他最亮的周期;在此之后它开始减弱,然后返回周期约为18个月。大多数的占星家解释这个事件是战争和饥荒的预兆。  在亚利桑纳州白坦克山地区公园的霍霍卡岩画已被解释为北美洲对这颗超新星的第一笔记录。", "section_level": 1}, {"title": "残骸.", "content": "直到1965年道格·米尔恩 (Doug Milne) 和弗兰克·加德纳 (Frank Gardner) 使用帕克斯电波望远镜证明靠近骑官四 (豺狼座β),先前已知的电波源PKS 1459-41,有着30弧分的圆壳形状之前,都还未发现与这个超新星残骸相关连的爆炸。在之后的几年,从这个残骸也侦测到了X射线和可见光的发射,并且在2010年H.E.S.S.γ射线天文台宣布侦测到这个残骸发射出非常高能量的γ射线。估计这个直径大约0.5°的超新星残骸距离地球大约2,200秒差距,因此它的线直径大约是20秒差距。如同预期的。在这个Ia超新星的残骸中没有发现有关联的中子星或黑洞。", "section_level": 1}, {"title": "影响地球.", "content": "研究已经表明,Ia型超新星能照射地球显著的伽马射线通量,相比较与来自太阳的典型通量,高达1千秒差距的量级的距离。最大的风险是对于地球臭氧保护层,产生对生命和气候变化的影响。虽然SN1006并未有这样的显著影响,其爆发的信号可以在南极冰的硝酸沉积物中找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "SN 1006是地球上的人们在1006年普遍记录到的一颗超新星;与地球的距离是7,200光年。它是历史上记录到的最明亮的恒星事件,估计视星等达到-7.5等,最早的纪录是在1006年4月30日与5月1日之间出现在豺狼座。在中国、埃及、伊拉克、日本、瑞士都有这颗「客星」的观测纪录,甚至北美洲可能也有。", "tgt_summary": "Supernova 1006 je nejjasnější zaznamenaná supernova. V roce 1006 se na obloze objevila nová hvězda, pravděpodobně nejjasnější supernova našeho letopočtu. Během několika dnů se tato hvězda stala jasnější než planeta Venuše. Hvězdu popsali pozorovatelé, kteří žili na územích dnes známých jako Čína, Japonsko, Egypt, Irák, Itálie a Švýcarsko. V současnosti můžeme pozorovat už jen mračno trosek po hvězdné explozi. Měření rychlosti stále se rozpínající rázové vlny umožňuje lepší odhad její vzdálenosti a skutečné jasnosti. Na základě historických záznamů i teoretických výpočtů se maximální hvězdná velikost této supernovy odhaduje na −7,5±0,5 mag.", "id": 531454}
{"src_title": "伏尔加斯基", "tgt_title": "Volžskij", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伏尔加斯基的位置上,在18世纪前都没有土著居住。首批移民到伏尔加斯基一带的人自称自己为「别兹罗德尼耶」(,意为无亲无故的人),而他们亦命名定居地为亦「别兹罗德尼耶」。于1720年,彼得大帝注意到在该地区丰富的桑树林,因此命令于伏尔加斯基一带建立起一个国营丝绸工厂。  现代的伏尔加斯基则是建立于1951年。当时,伏尔加斯基人口仅有约10,000人。于1954年,伏尔加斯基正式获得城市地位。在伏尔加水电站建立以后,伏尔加斯基的人口开始急升。于1989年,伏尔加斯基人口已上升至268,842人,急升了约27倍。  于2012年4月,原属斯列德涅阿赫图宾斯基(Среднеахтубинский район)的红十月区(Краснооктябрьский),正式纳入伏尔加斯基的范围内。", "section_level": 1}, {"title": "行政和市政状态.", "content": "在伏尔加格勒州内,伏尔加斯基拥有与县相等地位的城市地位。 而伏尔加斯基的市政部门则为伏尔加斯基城市区(Волжский Округ)。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "伏尔加斯基拥有不少企业,其中包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "伏尔加斯基()是俄罗斯伏尔加格勒州的一座工业城市,位于首府伏尔加格勒东北约20公里,伏尔加河分流阿赫图巴河畔。伏尔加斯基于2010年人口为314,255人。伏尔加斯基拥有两间剧院、四间电影院和一个水上乐园。其邮政编码为404100..404133,而拨号代码则为+7 8443。", "tgt_summary": "Volžskij () je město na levém břehu řeky Achtuba v ruské Volgogradské oblasti, asi 20 kilometrů severovýchodně od centra Volgogradu. Patří mezi důležitá průmyslová centra dolního Povolží, ve městě žije okolo 300 tisíc obyvatel.", "id": 2019834}
{"src_title": "哈維蘭彗星型", "tgt_title": "De Havilland Comet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第二次世界大战结束后,英国人将喷气技术用于民用飞机,德·哈维兰公司也获取了德国对后掠翼空气动力学研究资料。1946年,德·哈维兰公司开始研制喷气客机,并命名为“彗星”。这是第一种以喷气发动机作为动力的民用客机,在当时被认为是革命性的突破。 1949年7月27日,“彗星”式原型机首飞。“彗星”式采用了当时的最新技术,被认为是当时最先进的客机。  该型机于1952年在英国海外航空公司(BOAC)投入运营服务。1952年5月2日,当“彗星-1”型投入从英国伦敦飞往南非约翰内斯堡的航班服务时,轰动了世界。这种高速客机令飞行成为奢华享受。此后,“彗星”式又进行改进,增加了载客量和航程。  然而,该型机却在1954年接连发生空中解体事故。1954年1月10日,英国海外航空781号班机在地中海上空发生爆炸解体,机上29名乘客(包括10名小孩)及6名机员无人生还。同年4月8日,在南非航空201号班机上,“彗星”式再度发生空中解体事故,机上无人生还。  1955年2月公布的调查报告中,详细指出彗星式客机意外原因,并提出若干改善飞机设计的建议,防止日后重蹈覆辙。其后彗星机生产商德·哈维兰跟进,于同年年尾推出其哈维兰彗星三型,1958年再推出哈维兰彗星四型。虽然从此没再发生意外,可是,在连串空难的阴霾下,彗星式改良型飞机得不到客户垂青,令德·哈维兰陷入财政困难。其后,彗星飞机只能获得小部分客户,如马来亚航空(新加坡航空前身)、英国皇家空军的订单。  针对哈维兰彗星型的设计问题,1958年正式投入服务的波音707客机,比彗星式更先进。它所采用的后掠翼与流线型的机身,比彗星式更能承受高速飞行下的空阻。而波音707更大的载客量、更远的航程和更低营运成本,都令哈维兰彗星型望尘莫及。最终令哈维兰彗星型于1964年停产,服役中的哈维兰彗星型,更于60年代中期陆续退下航线,当中最后一架于1997年退役。", "section_level": 1}, {"title": "机型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军用型号.", "content": "霍克薛利猎迷反潜巡逻机:1967年服役,共生产49架。", "section_level": 2}, {"title": "飞行事件.", "content": "经由英国官方研究发现,飞机方形舷窗的四个角在反复加压下出现应力集中现象,使该处蒙皮提前发生金属疲劳而开裂,裂缝不断蔓延至铆钉处导致飞机解体。后续改进的“彗星”式及其它喷气式民航机都将舷窗设计成圆形或将采用圆角来避免同类事故再次发生。在事故影响下,德·哈维兰公司由此一蹶不振,最终被其他公司合并。", "section_level": 1}], "src_summary": "德·哈维兰“彗星”(De Havilland Comet,D.H 106)是由英国哈维兰公司研发的喷气式客机。亦是全球首款以喷射引擎为动力的民用飞机,外表以0.5毫米的铝制蒙皮包覆,且可飞行至10000米高空。", "tgt_summary": "de Havilland DH 106 Comet byl britský čtyřmotorový celokovový proudový dopravní letoun; první s proudovými motory určený pro osobní dopravu. Byl vyvinut a vyroben společností de Havilland u továrního letiště Hatfield v Hertfordshire. Prototyp Cometu 1 byl zalétán v roce 1949. Vyznačoval se aerodynamicky čistou konstrukcí se čtyřmi proudovými motory de Havilland Ghost uloženými v kořenech křídel, přetlakovou kabinou a velkými čtvercovými okny. V té době nabízel relativně tichou a pohodlnou kabinu pro cestující a při svém debutu v roce 1952 sliboval komerční úspěch.", "id": 2460163}
{"src_title": "尼斯模型", "tgt_title": "Model z Nice", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "尼斯模型的原始核心来自于2005年时科学家罗德尼·戈麦斯、哈罗德·F·李维森、亚历山德罗·莫比德利 (天文学家)和克莱奥门尼斯·钦加尼斯发表在《自然》期刊的三篇论文。在这三篇论文中,四位作者提出在原始太阳系盘内的气体和尘埃消散以后,四颗类木行星(木星、土星、天王星和海王星)的原始轨道接近圆形,并且和太阳的距离在远比现在紧凑的5.5到17天文单位之间。一个巨大且充满小型岩石和冰块,总共35倍地球质量微行星的盘结构从最外围的类木行星延伸至35天文单位处。  科学家对于天王星和海王星形成过程所之甚少,因此李维森表示「...天王星和海王星形成的可能性几乎是无止尽的」。然而,行星系统形成的过程被认为是如下文所述。位于原行星盘内侧边界的微行星偶尔会因为和最外围的气体巨行星重力相遇而改变轨道。行星将靠近它们的小天体向太阳系内散射,并且交换角动量,使行星向外围移动以维持系统角动量守恒。这些微行星之后碰到其他行星也以类似机制被散射,并且使天王星、海王星和土星向外移动。尽管每次的动量改变程度相当小,但大量微行星长时间和行星交换角动量仍可使行星轨道大幅度改变(行星迁移)。这样的过程持续进行直到和最内侧且最巨大行星木星的交互作用为止,并且木星的巨大重力让微行星进入长椭圆形轨道,甚至离开太阳系。而这些过程让木星的位置稍微向内侧移动。  微行星主要因为低轨道遭遇率而离开行星盘,并且这对应于低迁移率。在持续数亿年的缓慢但渐进的迁移之后,最内侧的两颗巨行星木星和土星位于1:2轨道共振位置。轨道共振增加了轨道离心率,使整个行星系统变得不稳定。这时候大行星的位置变化则是戏剧性的快速。木星将土星推往现在的位置,并且这种位置改变作用将更外围的两颗巨冰行星天王星和海王星推往更高离心率的轨道。这两颗巨冰行星进入了微行星盘后将数万颗以上的微行星从原本的稳定轨道散射入太阳系更外围,几乎将整个原始微行星盘扰动,使99%的质量散失。以上情节可以解释今日海王星外天体缺乏紧密分布区域的现象。部分的微行星进入内太阳系,使类地行星上的撞击事件大幅增加,即所谓的后期重轰炸期。  最后,类木行星们到达了与目前轨道半长轴相当的轨道,并且和剩下的微行星盘内物质动态摩擦的结果使轨道离心率下降,让天王星和海王星轨道重新接近圆形。  钦加尼斯等人的初始模型中,海王星和天王星有50%的机会在10亿年内互换位置(太阳系年龄20%)。然而,这个结果只对应于原行星盘内特定质量分布,并且与行星特定质量相对应。", "section_level": 1}, {"title": "太阳系状况.", "content": "以不同的初始条件下模拟太阳系演化动力模型将产生各种太阳系内天体分布状况。模型的初始条件是可以变化的,并且天体分布可以更多或更少,同时拥有特定轨道属性。证明早期演化的模型是很困难的,因为演化过程无法被直接观测到。然而,科学家可以借由比较模拟中的预测结果和实际天文观测的分布结果比较以确认是否为成功的动力学模型。今日太阳系的电脑模型中以尼斯模型初始条件者最能符合今日太阳系天体观测结果。", "section_level": 1}, {"title": "后期重轰炸期.", "content": "在月球和其他类地行星表面的撞击坑纪录是后期重轰炸期(Late Heavy Bombardment,LHB)的部分证据:在大约太阳系形成6亿年后有大量撞击事件在短时间内发生。尼斯模型中撞击月球的微行星数量和后期重轰炸期中月球表面撞击坑数量一致。", "section_level": 2}, {"title": "特洛伊天体和小行星带.", "content": "当木星和土星轨道周期达到1:2共振后,公转轨道将会被扰动。巨行星受重力迁移效应的结合会使已存在于木星和海王星轨道上 L 和 L 拉格朗日点的特洛伊天体变得不稳定。在这段时间中特洛伊天体共轨区域状态是「动力学开放」。在尼斯模型中,离开了被扰动盘面的微行星大量通过拉格朗日点区域并短暂停留。在轨道不稳定时期结束以后,前述区域变成「动力学封闭」状态,被捕获的微行星就成为现在的特洛伊天体。今日的特洛伊天体就是来自于不稳定时期从原始小行星带散射进入该区域被捕获的。模拟的特洛伊天体分布在振动角、轨道离心率和高轨道倾角都和木星特洛伊的状态相符合,而先前对轨道倾角的部分并不了解 。  而海王星特洛伊在尼斯模型中的形成机制与木星特洛伊类似。  大量微行星可能也会在小行星带外围距离太阳稍大于2.6天文单位处被捕获,也就是现在的希尔达族小行星分布位置。这些被捕获的天体可能接着会因为受到撞击造成表面被侵蚀,使这些天体的体积更小;之后就可能会受到太阳风或YORP效应影响。根据威廉·波特克等人的研究,超过90%的小天体都会被移除。伴随这些侵蚀进行的体机频率分布模拟结果良好地符合观测结果,这代表木星特洛伊、希尔达族小行星和其他小行星带较外侧天体,例如所有D-型小行星都被认为是被捕获且受到撞击侵蚀的残余微行星,而矮行星谷神星可能也是这样形成的。", "section_level": 2}, {"title": "外行星卫星系统.", "content": "经由吸积盘的拖曳或撞击等传统机制而被捕获的最原始不规则卫星会在整个系统不稳定且和行星交互作用期间散失。在尼斯模型中,有大量的微行星会和外行星产生交互作用,并且有部分会在和行星间发生三体作用时被捕获。而微行星被巨冰行星捕获的几率相对较高,大约稍高于10。这些新的卫星可以在几乎所有角度上被捕获,所以和土星、天王星和海王星的规则卫星不同的是,它们的轨道面并不在行星的赤道面附近。海王星最大卫星海卫一就被认为是在三体作用期间双小行星系统被扰动后,其中一个较小的小行星被捕获,成为海王星卫星。然而,这样的双小行星扰动机制也许无法产生大量的小型不规则卫星。部分行星间甚至可能发生过不规则卫星交换事件。  模拟的不规则卫星轨道结果相当符合不规则小行星轨道半长轴、轨道倾角和离心率等观测结果,但在体积分布上并不符合。后续发生的这些被捕获小天体之间互相撞击可能产生了今日所观测到的碰撞家族。这些撞击事件也会使微行星体积变小。  目前在木星系统的模拟中没有够多的交互作用可以解释木星的不规则卫星系统形成机制,也许可能有第二个机制或者是必须更新尼斯模型的参数。", "section_level": 2}, {"title": "柯伊伯带的形成.", "content": "外行星的迁移也必须考虑到对太阳系最外围区域天体的影响。最初,柯伊伯带内天体分布密度远高于现在,并且更靠近太阳。原始柯伊伯带的最外缘大约距离太阳30天文单位,而内缘就刚好在形成时比今日更靠近太阳的天王星和海王星轨道之外(约15到20天文单位),并且当时天王星比海王星更远离太阳。  包含冥王星在内的部分离散盘天体因为被海王星重力束缚而和海王星轨道周期共振。尼斯模型可以良好解释柯伊伯带内的共振海王星外天体,由其是2:5共振天体。当冥王星向外迁移时也接近原柯伊伯带,将一些小天体捕获在共振轨道上,并且有些天体进入混沌轨道。一般认为今日离散盘内天体位置是和海王星迁移轨道共振作用的结果。  然而,尼斯模型仍然没有考虑到柯伊伯带天体内的一些分布特性。虽然尼斯模型能模拟传统古柏带天体中轨道倾角较高的「热分布」和较低倾角的「冷分布」天体,模型中的平均轨道离心率(0.10-0.13)仍高于实际观测值(0.07)。  这两个不同分布群不只是轨道不同,表面颜色也有差异。冷分布天体的颜色较热分布偏红,因此这两个区域内天体被认为是在不同区域内由不同物质组成。热分布天体被认为是在木星附近形成,并且和巨行星因为交换角动量而被抛出。而冷分布天体原本被认为是在比今日距离更近或更远,但尼斯模型结果则显示它是在海王星迁移时被扫到更外为区域,让海王星轨道短时间内离心率高于今日。尼斯模型可以部分解释冷分布天体内的颜色差异,而冷分布区域的模拟结果仍显示形成于距离太阳较热分布天体远的地方。不过仍无法解释在冷分布区域完全没有外观是灰色天体的原因。目前的解释是天体的颜色差异可能至少部分原因是表面演化过程的结果,而并非完全是原始组成物质差异。  目前尼斯模型对于解释双古柏带天体的分布频率仍有困难,而系统中天体大多相互距离相当远,并且是松散的结合。", "section_level": 2}, {"title": "离散盘与奥尔特云.", "content": "被木星散射的天体进入长椭圆形轨道而形成奥尔特云,而海王星迁移时散射程度较低的天体则形成了目前的柯伊伯带和离散盘。", "section_level": 2}, {"title": "五颗行星的尼斯模型.", "content": "冰巨星木星的频繁弹射导致大卫尼斯沃尼和其他人假设一个有五颗巨型行星的早期太阳系,而其中一颗在不稳定期间被逐出了。在最近的一项工作中,这个五颗行星的尼斯模型开始于3:2、3:2、2:1、3:2的巨型行星谐振链与在外环绕着它们的微行星盘。随着共振链的断裂,海王星首度向外迁徙,在28天文单位处开始与微行星盘遭遇。最初的迁移减少了外部盘面的质量,使木星的离心率维持着,并产生一个带有倾斜分布的古柏带,这与迁徙开始时如果有20个地球质量存在于微行星盘的观测吻合。海王星因为在不稳定期间只有与冰巨星遭遇,因此它的离心率可以维持在很小,使它可以保留在原本的冰冷传统带。低质量的微行星带,加上受到冥王星质量天体激发的倾斜和离心率,也有效的减少了土星内侧卫星的冰损失。结合晚期共振链的断裂和海王星迁移至28天文单位,在不稳定之前是不能与尼斯2模型结合。这个空隙可能被早期逃离共振,跨越数百万年的缓慢尘埃驱动迁徙来联结。 最近的一项研究发现,五行星的尼斯模型在统计学上有再形成地球型行星的小概率。然而,这意味着不稳定发生在地球型行星形成之前,并且不可能是后期重轰炸期的来源, 早期不稳定的优势是相当大的减少了木星和土星的半长轴的变动,维持了小行星带。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼斯模型(英语:Nice model,( )是一个太阳系动力演化理论。该理论以提出地,蔚蓝海岸天文台所在的法国城市尼斯命名。该模型的提出是为了解释太阳系中的类木行星在原行星盘内气体消散很久之后从原本排列紧凑的位置迁移到今日位置的机制,这个模型和先前其他太阳系形成的模型并不相同。这个模型的太阳系动力学模拟是用来解释太阳系内许多事件,其中包含了内太阳系的后期重轰炸期、奥尔特云的形成、太阳系小天体的分布,例如柯伊伯带,木星与海王星的特洛伊天体,以及大量被海王星重力影响的共振海王星外天体。这个模型因为许多对太阳系天体观测的结果符合其预测而获得成功,并且是近年最被广泛接受的太阳系早期演化模型;虽然它并没有被行星科学家普遍接受。该模型其中一个限制就是外行星的卫星和柯伊伯带(参见下文)。", "tgt_summary": "Model z Nice () je scénář dynamického vývoje sluneční soustavy, který je dílem týmu vědců z ve francouzském městě Nice. Od dřívějších modelů se liší hlavně předpokladem, že obří plynné planety neobíhají na svých původních dráhách, ale že po rozpadu původního protoplanetárního plynového disku došlo k jejich migraci na dráhy nové. Tato planetární migrace pak také v různých dynamických simulacích vývoje sluneční soustavy umožňuje vysvětlit různé jevy, včetně tzv. období pozdního velkého bombardování, vznik Oortova mračna či existenci některých typů menších těles v soustavě, jako jsou Jupiterovi a Neptunovi trojáni nebo četná rezonanční transneptunická tělesa. Tento model je v současné době astronomy široce akceptovaný, neboť velmi úspěšně vysvětluje mnoho pozorovaných vlastností sluneční soustavy a její raný vývoj, ovšem setkává se také s určitými výhradami ze strany planetologů. Mezi potíže, které model zatím nedokáže uspokojivě vysvětlit, patří existence některých měsíců těles ve vnějších částech sluneční soustavy či existence některých těles Kuiperova pásu.", "id": 2593941}
{"src_title": "RIM-24导弹", "tgt_title": "RIM-24 Tartar", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "鞑靼人及其他3 T's,均发源于1944年开始的大黄蜂计划(Operation Bumblebee),该计划原是为了发展导弹用冲压发动机,其结果就是后来的RIM-8塔罗斯导弹。另一方面,在这个计划中实验设计的固体燃料火箭,在飞行试验中显示出优异的性能,衍生出RIM-2小猎犬导弹。这两种均采用早期导弹系统常见的雷达照射引导方式制导,但该方式对于低空高速目标有其局限性。  鞑靼人得益于20世纪50年代开始的小猎犬改进计划,比如在后者的基础上简化掉助推器,使用新的半主动雷达制导(SARH),并将控制翼移动到导弹末端等。由此产生了一款满足如巡洋舰或者大型护卫舰(驱逐舰)使用需求的距离稍短的防空导弹鞑靼人。  20世纪50年代中期,通用动力公司(GD)与约翰·霍普金斯大学附属应用物理实验室(APL / JHU),将AIM-7“麻雀”空对空导弹的半主动雷达制导头成功安装在一个试验弹体上。由此基础上开发出XHW-1感应系统。结合新的双推力火箭发动机(DTRM),组成了鞑靼人的雏形(CTV: control test vehicles)。并以此演进至更高阶段(HTV: homing test vehicles)验证了鞑靼人导弹的实用性。经过严格的测试,从1959年开始,通用动力公司开始生产的RIM-24A鞑靼人导弹开始批量生产。并作为3T兄弟中最年轻的一位,在1962年开始正式装备。 总共生产了大约2400枚。  值得一提的是,鞑靼人并没有像两个兄长一样获得「SAM-N-x」的编号,因为当时这样的命名规则已经终止,因此只被简单命名为15型导弹(Missile Mk 15)直至1963年根据新的三军统一命名法命名为RIM-24。  此外,鞑靼人除了对空防御的功能外,还具备对水面目标的攻击能力。在1962年已经可以对13〜18公里范围内水面目标进行攻击。西方国家当时并没有一款专用的反舰导弹(北约的反舰导弹从1967年才开始发展),因此鞑靼人成为当时最有效的反舰力量。", "section_level": 1}, {"title": "研发与改进.", "content": "如前所述,鞑靼人是基于小猎犬导弹发展而来,因此两个系统有高度的关联性。虽然它是不完全一样的设计,其外部和内部结构的大多拥有相同的特点。  鞑靼人各型号之间在数量和尺寸上有所差异。最初的使用Mk11双臂式发射器,以后均使用的Mk13和Mk22单臂式发射器。早期版本的型号被证明是不可靠的。随着鞑靼人改造方案的改进升级,由早期版本发展到大为改善的RIM-24C标准。之后的改进被取消,并由新的RIM-66标准导弹逐步取代。即使升级到一个新的导弹,舰艇仍被称为是鞑靼船,因为他们使用的还是鞑靼人导弹火控系统。  所有鞑靼人导弹,均使用一种固体火箭推进器,以及半主动雷达导引头。鞑靼人的持续改进计划,产生了如下三个版本。", "section_level": 1}, {"title": "RIM-24A.", "content": "早期生产型。曾被命名为15型导弹的RIM-24A型,使用喷气飞机公司的双推力固体燃料火箭发动机,导弹可以对高度15〜15,000米(50〜50,000英尺),作战半径1.8〜14公里(1〜7.5海里)范围内的目标进行攻击。", "section_level": 2}, {"title": "RIM-24B.", "content": "改进型鞑靼人(Improved Tartar: IT)。RIM-24A鞑靼人的改进型,生产从1961年直到1963年。RIM-24B更换了新的火箭发动机,导引头和弹头。导引头由机械式扫描改为电子扫描,配合新的战斗部提升了破坏力。此外,改进的火箭发动机使导弹的最大射程提升至30公里(16海里),最大高度可达2万米(65,000英尺)。", "section_level": 2}, {"title": "RIM-24C.", "content": "又名改进型鞑靼人升级版(Improved Tartar Retrofit、ITR),鞑靼人可靠性改进计划(TRIP)的最终产物。 由于导弹采用半导体电路使得弹体重量有所减轻,最大范围延伸2公里,达到32公里(17.5海里)。此外,由所述电子电路的改善增强了ECCM能力,还添加了多个目标的响应能力。", "section_level": 2}, {"title": "RIM-66标准.", "content": "与鞑靼人和小猎犬导弹系统完全集成的一个标准的导弹系统。RIM-66A标准导弹的(SM-1MR)与RIM-24C鞑靼人,拥有几乎相同的弹头和火箭发动机,只是导引头不同。因此弹体基本共享,改进的电路以及修改后的内部结构提高了可靠性。鞑靼人被“标准”SM-1MR逐渐取代。", "section_level": 2}], "src_summary": "鞑靼人 RIM-24 鞑靼人导弹(英语:Tartar,也称鞑靼)是通用动力公司旗下的一款舰载中程防空导弹(SAM),也是美国海军舰艇最早装备的舰对空导弹之一。作为美国海军在20世纪60年代至70年代的主力装备,与同时期的RIM-2小猎犬导弹和RIM-8黄铜骑士导弹合称\"3 T's\"。", "tgt_summary": "RIM-24 Tartar byla americká jednostupňová námořní protiletadlová řízená střela krátkého dosahu z doby studené války. Spolu s ní patřily do první generace těchto střel ještě systémy Terrier a Talos. Vyvinula ji firma Convair pro nasazení na lodích US Navy.", "id": 2824009}
{"src_title": "多爾袞", "tgt_title": "Dorgon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年.", "content": "明万历四十年农历十月二十五日,多尔衮出生于赫图阿拉城(今辽宁省新宾满族自治县永陵镇老城村)。母亲阿巴亥是父亲努尔哈赤的大福晋,在诸位福晋中地位最高。  多尔衮15岁时,父亲努尔哈赤病逝,生母阿巴亥为父亲殉葬。父亲生前没有确立继承人,八哥皇太极被拥立为新君。学界对皇太极为何能继位有两种说法,一是被八旗旗主及诸贝勒拥立,二是夺多尔衮之位,即朝鲜方面的记载所称,努尔哈赤生前有意传位于多尔衮,在努尔哈赤逝世后,因多尔衮年幼,大哥代善“以为嫌迫”而拥立皇太极继位。后来,多尔衮摄政时称,皇太极“即位原系夺立”。或指大福晋阿巴亥为努尔哈赤殉葬一事,亦系诸贝勒为夺位所逼。之后他以军功替自己争取到权力。", "section_level": 2}, {"title": "争夺皇位.", "content": "及至皇太极去世时,多尔衮兄弟掌有正白旗与镶白旗,共有65个牛录(一牛录为300人),占八旗全部210个牛录的31%,足够和皇太极长子豪格争夺皇位。豪格继承了皇太极的正黄旗、镶黄旗(共40个牛录)并自掌有正蓝旗(21个牛录)。多尔衮利用豪格的软弱使其不能继位,又畏于两红旗的实力(代善一人独掌两红旗,共计51个牛录;济尔哈朗领导的镶蓝旗33个牛录),不敢自己继位,转而扶持皇太极九子福临入承大统。当时福临年仅六岁,多尔衮和郑亲王济尔哈朗共同辅政,并实际掌权。", "section_level": 2}, {"title": "摄政.", "content": "多尔衮摄政时期,清军入关,满清入主中原,对清朝开始近300年的统治起了关键作用。顺治帝对他的称呼从“叔父摄政王”到“皇叔父摄政王”(1645年)最后演变成“皇父摄政王”(1649年)。多尔衮爱好打猎,出狩场面壮大,光是猎鹰就有一千多只。府第“翚飞鸟革,虎踞龙蟠,不惟凌空挂斗,与帝座相同,而金碧辉煌,雕镂奇异,尤有过之者”,顺治七年七月下令加派白银二百五十万两,在喀喇河屯(今河北省承德市双滦区滦河镇)修建避暑山庄喀喇河屯行宫(为历史上最早的避暑山庄,位置在今承德市双滦区滦河镇的滦河北岸,承钢医院一带)。种种奢华措施使年幼的顺治皇帝心生不满。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "多尔衮自称在松锦之战中劳累过度,元气大伤,得了三种病症:一是怔忡之症,二是中风,还患有咯血症。入关后更是“机务日繁,疲于裁应,头昏目胀,体中时复不快”。顺治四年以后,风疾加重,跪拜不便,随着健康走下坡,因而身心烦燥,容易动怒,“上上下下都怕他,据说就是达官显贵往往也不能直接同他说话,要趁他外出过路时借便谒见。”顺治七年(1650年)十一月十三日,多尔衮有疾,居家烦闷,率诸王、贝勒、贝子、公等,及八旗固山额真、官兵等猎于边外。十二月九日,多尔衮因狩猎坠马,膝盖受伤,涂以凉膏,竟不治死于喀喇河屯行宫(今河北省滦平县)。顺治帝追尊多尔衮为皇帝,庙号“成宗”,全谥懋德修远广业定功安民立政诚敬义皇帝,简称“义皇帝”。但两个月后,顺治帝因多尔衮当年独断专行且迫害其兄豪格,于顺治八年二月剥夺多尔衮的封号,并掘其墓,斩其头骨,又接连处罚其党羽刚林、巴哈纳、冷僧机、谭泰、拜尹图等。直到干隆时才恢复多尔衮的睿亲王封号并“追谥曰忠,补入玉牒”,下令为他修复坟茔。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "多尔衮身体素质并非如电视剧和电影中的粗大健壮,他是一个身材细弱的患病之人,他患有怔忡之症,经常头晕目眩。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "多尔衮是满人征服汉人的主要功臣之一,但一般认为他有“六大弊政”,薙发、易服、圈地、占房(侵占房舍)、投充(抢掠汉人为奴隶)、逋逃(逃人法),延续时间最长的,是逃人法。顺治七年六月,广西巡抚郭肇基等人因为“擅带逃人五十三名”,被处死。顺治十年豪雨成灾,“直隶被水诸处,万民流离,扶老携幼,就食山东。但逃人法严,不敢收留,流民啼号转徙”。多尔衮血洗江南,也落下屠夫的恶名。", "section_level": 1}, {"title": "与孝庄文皇后的关系.", "content": "《清朝野史大观》、古稀老人的《多尔衮轶事》、蒋良骐《东华录》、《张苍水全集》中张煌言的《建夷宫词》都有“太后下嫁”一说,即多尔衮按照清兵入关(建州女真)前的妻寡嫂的风俗娶了皇太极永福宫庄妃,即顺治帝生母孝庄文皇后,同时孝庄文皇后也为了稳住多尔衮,避免其权势野心膨胀危及顺治帝的皇位。此一观点在近代史学界里虽有人正面认同,也有学者如阎崇年等人认为此乃当时汉人为抹黑满清皇室而造的谣言,至今她是否下嫁于多尔衮仍是个谜。  多尔衮一生则有妻妾十人。多部文艺作品如小说或电视剧,都把多尔衮正妻博尔济吉特氏定位为孝庄文皇后之妹,但事实上两人仅是同族并非亲姊妹。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "妻妾.", "content": "多尔衮一生所娶妻妾中有明确记录的共有十一人。后金时代,贵族奉行一夫多妻多妾制,可有多位福晋。所称继福晋者,并非丧妻再娶的继室。早在有纪录的是多尔衮12岁时,于天命九年(1624年)五月所娶的吉桑阿尔寨之女。另外,改嫁给皇太极的林丹汗遗孀窦土门福晋所抚养的蒙古女子淑侪,被皇太极许给多尔衮。两人在崇德五年(1640年)成婚。其后关于淑侪的记载不详,是否为其中某位妻妾已无法考证。", "section_level": 2}, {"title": "后代.", "content": "据正史记载,多尔衮只在松锦之战前生得一女,没有男系后代。2005年,广州一名男子曾自称是多尔衮的第十世孙,并声称多尔衮被摘庙号后,家族一直不敢张扬,但满族专家及爱新觉罗族后人均公开质疑其真确性。", "section_level": 1}], "src_summary": "多尔衮(;1612年-11月17日-1650年-12月31日),满洲爱新觉罗氏,曾一度追尊为皇帝,庙号“成宗”,谥号「懋德修道广业定功安民立政诚敬义皇帝」。努尔哈赤第十四子,皇太极之弟,母为努尔哈赤大妃阿巴亥(乌拉纳喇氏),同母兄英亲王阿济格,同母弟豫亲王多铎。初称台吉。1626年封贝勒,后因战功封“和硕睿亲王”。", "tgt_summary": "Dorgon (mandžusky: ; čínsky znaky tradiční 多爾袞, zjednodušené 多尔衮, pinyin Duō'ěrgǔn; 17. listopadu 1612 – 31. prosince 1650) byl jeden z nejvlivnějších mandžuských princů počátků dynastie Čching. Položil základy mandžuské vlády v Číně.", "id": 459086}
{"src_title": "尚普蘭湖號航空母艦", "tgt_title": "USS Lake Champlain (CV-39)", "src_document": [{"title": "建造与早年服役.", "content": "尚普兰湖号在1943年3月15日在诺福克造船厂开始建造,于1944年11月2日下水,并在1945年6月3日服役。两个月后日本投降,二次大战结束,尚普兰湖号仍在近海试航,并曾到访纽约及费城,无缘参战。  10月14日,尚普兰湖号前往英国南安普顿,参与魔毯行动(Operation Magic Carpet),并在稍后多次接载美军返国。欧洲的魔毯行动在1946年2月结束,尚普兰湖号则留在近岸活动。  1947年2月17日,尚普兰湖号退役,并一直在后备舰队封存。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜战争时期.", "content": "1950年6月25日,北韩军队越过三八线,突袭韩国,朝鲜战争爆发。此时海军正打算为雷伊泰号进行SCB-27A改建,但因战争爆发,雷伊泰号要前往西太平洋助战,故海军转而改建尚普兰湖号。8月尚普兰湖号进入纽波特纽斯造船厂改建。改建在1952年9月完成,而尚普兰湖号则在9月19日重返现役,又于10月1日重编为攻击航母(CVA-39),并在11月25日至12月25日在加勒比海一带试航。 1953年4月25日,尚普兰湖号离开梅港,作首次朝鲜战争巡航,并途经大西洋、地中海、苏伊士运河及印度洋,在6月9日才抵达日本横须贺,并接替即将返国的福治谷号。11日尚普兰湖号离港,在13日与第77特遣舰队会合,同行舰有拳师号、普林斯顿号及菲律宾海号。次日尚普兰湖号接替普林斯顿号为舰队旗舰。此时停战谈判己近尾声,北韩军队开始恢复进攻,并占领了高城郡附近的锚地山(Anchor Hill)及另外数个据点,以获取终战前之胜利。第七舰队司令克拉克(Joseph J. Clark)下令舰队全力支援地面联合国部队。单在15日尚普兰湖号便投下103吨武装,并持续进行密接支援。6月20日至23日,恶劣天气令舰队中止飞行作业。27日尚普兰湖号前往横须贺休整,于29日抵达。  7月11日,尚普兰湖号再次前往会合舰队,于13日抵达,并继续猛烈空袭志愿军阵地,以拖延其进攻。7月27日,朝鲜停战协定签订,朝鲜战争停火,尚普兰湖号停止攻击。稍后尚普兰湖号仍留在西太平洋,直至10月11日奇尔沙治号前来接替为止,然后启程返国。尚普兰湖号在10月24日到访新加坡,然后再经塞得港,苏伊士运河、戛纳及里斯本,在12月4日返抵梅港。", "section_level": 1}, {"title": "大西洋舰队.", "content": "朝鲜战争后,尚普兰湖号分别在1954年9月28日至1955年4月22日、10月9日至1956年4月30日及1957年1月21日至7月27日,三次前往地中海巡航。8月1日,尚普兰湖号被重编为反潜航母(CVS-39),进入船厂改建,稍后则留在东海岸训练。  9月5日,尚普兰湖号搭载陆战队的战机及直升机,前往地中海。其时北约刚完成反击行动(Operation Strikeback),模拟防守GIUK缺口;此时则展开深水行动(Operation Deep Water),模拟防守达达尼尔海峡。尚普兰湖号负责掩护陆战队登陆,以阻止假想敌进攻土耳其北部。9月底8,000名陆战队在尚普兰湖号掩护下,于盖利博卢半岛登陆,同时测试以直升机进行两栖作战。稍后尚普兰湖号启程返国,并在途中将一支陆战队直升机队转移到雷伊泰号。10月16日,尚普兰湖号到巴伦西亚,救助当地的水灾灾民,于30日返抵梅港,并进入船厂维修。  1958年6月10日至9月4日,尚普兰湖号进行另一次地中海巡航,返回后将母港改设于罗得岛州昆锡点海军基地(Quonset Point)。稍后尚普兰湖号一直留在西大西洋活动,直到1960年6月29日才再次远航,搭载美国海军学院的官兵,前往哈利法克斯考核,于8月2日返抵昆锡点。1961年2月7日至3月2日,尚普兰湖号再到加勒比海作短暂巡航。", "section_level": 1}, {"title": "太空任务与古巴.", "content": "1961年5月1日,尚普兰湖号前往佛罗里达州外海,预备回收水星-红石3号太空舱。5月5日,太空舱自由7号发射升空,未有环绕地球飞行,在16分钟内于海面溅落。舱内太空人艾伦·谢泼德因此成为史上首位进入太空的美国人。尚普兰湖号在溅落后11分钟便将太空人及太空舱带返舰上。稍后尚普兰湖号一直留在近岸作业。  1962年7月至8月,尚普兰湖号到南大西洋执勤,然后返回昆锡点。同年10月,古巴导弹危机爆发,尚普兰湖号在10月24日离港,前往封锁古巴,直到11月23日撤离,于12月4日返回昆锡点。  1963年8月29日,尚普兰湖号再次到加勒比海巡航。10月初,飓风佛洛拉吹袭加勒比海,并在海地造成严重破坏,超过5,000人死亡,更有地区在3日内录得1,447.8毫米雨量,为海地有纪录以来降雨量最多的一次风灾。尚普兰湖号与另外三艘美军舰只运载粮食及药品,前往救援,最后在11月9日返抵昆锡点。  1964年10月8日,尚普兰湖号前往欧洲,并访问西班牙,在11月25日返回母港。  1965年1月19日,尚普兰湖号回收了双子座2号太空舱。8月5日,尚普兰湖号再次离开港口,预备回收双子座5号太空舱。8月21日,双子座5号升空,在29日返回地球,由尚普兰湖号回收。稍后尚普兰湖号前往费城船厂,预备退役。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "1966年5月2日,尚普兰湖号退役,并在后备舰队封存。1969年12月1日,尚普兰湖号除籍,并在1972年4月28日出售拆解。大约600吨装甲在费米实验室用作实验。", "section_level": 1}], "src_summary": "尚普兰湖号航空母舰(USS Lake Champlain CV-39)是一艘隶属于美国海军的航空母舰,为艾塞克斯级航空母舰的廿一号舰,在非官方上亦是长舰体艾塞克斯级的十一号舰。她是第二艘以尚普兰湖为名的美军舰只,纪念1812年战争的尚普兰湖战役。", "tgt_summary": "USS \"Lake Champlain\" (CV-39) byla letadlová loď Námořnictva Spojených států, která působila ve službě v letech 1945–1966. Jednalo se 21. postavenou jednotku třídy \"Essex\" (jedenáctou ve verzi s dlouhým trupem). Postavena byla v průběhu druhé světové války, poprvé bojově nasazena byla za korejské války. Účastnila se též kubánské krize a asistovala při některých letech americké NASA.", "id": 79019}
{"src_title": "2010年墨西哥灣漏油事故", "tgt_title": "Havárie plošiny Deepwater Horizon", "src_document": [{"title": "钻油平台背景.", "content": "发生事故的钻油平台是可移动半潜船式,专门用于深海探勘。于事故发生时已服役了9年,且一直保持优良的工安纪录。曾于2009年九月创下油井钻探最深的世界纪录。也由于该平台表现始终良好,故英国石油公司从2001年起,多次延长租约至2013年9月。", "section_level": 1}, {"title": "事件过程.", "content": "在4月20日晚上九时四十五分发生井喷,甲烷引发大火及爆炸,钻油台很快就陷入火海中。事发当时,平台上有126位隶属于不同公司的工作人员。大多数工作人员用救生艇撤离或由直升机救起,但有11名工作人员失踪。美国海岸警卫队进行72小时搜救,但仍未发现11人,故推定他们在爆炸中罹难。事发之后,多艘船舰参与扑灭大火,但没有成功。钻油台燃烧约36小时后,最终于4月22日早上沉没。事故现场人员发现在沉没当日的下午1时开始漏油,并继续蔓延。英国石油公司估计,在最坏的情况下每日泄漏162,000桶(25,800立方米)原油。  美国海岸警卫队和海洋能源管理局在2011年9月公布的调查报告认为用于加固油井的水泥出现问题是原油泄漏的主要原因。马孔多油井在漏油事故发生前已存在预算超支、监测设备出现异常等问题。英国石油公司和哈利伯顿公司在实施油井水泥工程时,减少注入油井的水泥量以节约开支,造成油井安全出现问题。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "墨西哥湾漏油事故发生后,漏油事故附近大范围的水质受到污染,不少鱼类,鸟类,海洋生物以致植物都受到严重的影响,如患病及死亡等。路易斯安那州、密西西比州和阿拉巴马州的渔业进入灾难状态,过半数受访者,不满意总统奥巴马处理今次事故的表现。有官员指,至今墨西哥湾沿岸有超过300只海鸟因为油污死亡。美国总统奥巴马表示墨西哥湾漏油的影响如同911恐怖袭击。  美国政府的在11月份的调查报告指出有6,104只鸟类,609只海龟,100只海豚在内的哺乳动物死亡,这个数字可能包括了死于自然原因的动物,所有因深海漏油而死亡的数据断定尚待时日。  美国海岸警卫队和海洋能源管理局的调查报告建议开发一套测试钻井平台运行安全性的标准化程序;改进钻井平台的安全设计以防止可燃气体进入控制室;加强防爆阀门组等。报告还建议政府加强监管,要求运行方提供完备的油井控制报告,对深水钻井平台进行突袭式抽查。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "英国石油公司建造了一个期望能降到1500米海底深的4层楼高巨型「金钟罩」,罩住漏油的地方,让原油保留在金钟罩里,然后再抽回到海面上接应的油轮。但是深海水温太低,导致金钟罩内部累积了大量的冰晶,中途就无法正常运作,最后这项计划宣告失败。英国石油公司被美国联邦政府要求成立一个200亿美金的基金来处理这个事故。同年7月,利比里亚籍的台湾除油船鲸鱼号(A Whale)抵达墨西哥湾,在测试成功后投入海水油污清除作业,但因除油效果不佳,退出除油作业。  漏油数个月后,海水中高浓度甲烷被快速繁殖的深海嗜甲烷菌所吞灭,甲烷迅速地回归正常值。  2012年11月,英国石油公司与美国达成和解,接受12.56亿美元刑事罚款,另外提供23.94亿美元支付给野生动物基金会用于环境补救行动及3.5亿美元提供美国国家科学院。此外在未来三年向美国证交会支付5.25亿美元 。  2015年10月6日,美国司法部宣布英国石油将以208亿美元代价与美国政府和解,彻底解决此次漏油事故所有求偿。该款项包括所有几百个地方政府的求偿,美国清水法案罚款,天然资源损害赔偿在内所有政府相关求偿内容。而208亿美元的和解代价刷新了美国司法当局有史以来最大的单一个案和解金额。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西哥湾漏油事件,又称英国石油漏油事故或深水地平线漏油事件,是2010年4月20日发生的一起墨西哥湾外海油污外漏事件。起因是英国石油公司所租用的一个名为深水地平线(Deepwater Horizon)的深海钻油平台发生井喷并爆炸,导致漏油事故。意外导致了11名工作人员死亡及17人受伤。", "tgt_summary": "Havárie ropné plošiny Deepwater Horizon byla havárie plovoucí vrtné plošiny postavené v roce 2001 firmy BP. Dne 22. dubna 2010 se plošina potopila při vrtání v Mexickém zálivu v důsledku exploze, ke které došlo o dva dny dříve. Samotný vrt však zůstal otevřen a začalo z něj unikat velké množství ropy. Havárie způsobila největší zamoření pobřežních vod ropnou skvrnou v historii Spojených států.", "id": 1946047}
{"src_title": "大众宝来", "tgt_title": "Volkswagen Bora", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1998年,德国大众开始在欧洲生产第四代捷达,并且给予了第四代捷达一个全新的名字——宝来。宝来是一种每年冬天从亚得里亚海吹向希腊,俄国,土耳其的风的名字。在北美市场,德国大众依旧保持了捷达的名字。在欧洲市场,Bora是针对宝马3系列、奥迪A4、欧宝威达设计的一款具有竞争力的车型。  宝来和他大一号的表兄弟帕萨特有很多的相似之处。圆弧型的设计和拱形车顶是目前大众汽车标志性的设计,基本放弃了以前大众汽车有棱有角的样子。除了轿车版本之外,宝来同时也有旅行车的版本。并且宝来采用了自动雨滴感应的雨刮器和自动空调系统。尽管宝来比上一代的捷达车身长度略微有所缩短,但是动力系统却有明显的改善。1.8T和VR6两种新引擎也加入了可选菜单中。悬挂系统跟上一代饱受批评的捷达基本相同,用户的基本抱怨就是太软容易刮地盘。 宝来在2001年引进中国,由一汽大众生产。一开始生产的宝来装配1.8升92千瓦和1.8T 110千瓦两种汽油引擎。", "section_level": 1}], "src_summary": "宝来(英语:Bora)是德国大众汽车生产的捷达系列小轿车的第四代产品。", "tgt_summary": "Volkswagen Bora je osobní automobil s karoserií sedan nebo kombi (pod označením \"Variant\"). Vůz je postaven na bázi Volkswagenu Golf IV. generace, snaží se ovšem designem od něj výrazně odlišit a tím se zároveň snaží vystupovat jako samostatný model (alespoň verze sedan, kombi je, kromě přední masky a předních světlometů, prakticky shodné s modelem Golf IV Variant). V USA a v Mexiku se model prodával pod označením \"Jetta\". Vůz se vyráběl v období let 1998–2005. V Mexiku se ovšem tento model v provedení sedan prodává dál pod názvem \"Clasico\". Kombi se představilo v lednu 2001 na autosalonu v Los Angeles. Výroba kombi pro všechny trhy ale probíhala pouze v mateřském Wolfsburgu. Nástupcem se od roku 2005 stal model postavený na základě Golfu V. generace, globálně pojmenovaný Jetta. V Číně se prodával Golf IV s poupraveným vzhledem pod názvem Bora.", "id": 2721339}
{"src_title": "微光 (小說)", "tgt_title": "Město Ember", "src_document": [{"title": "情节概要.", "content": "位于地底深处的微光市由一群被称为「建筑师」的专业人士建立,让居民能在此生活两百年,以躲避地面上的灾难。建筑师们交给微光市首任市长一个装有指示的上锁盒子,这个盒子在市长之间代代相传。第七任市长为了寻找治愈流感的方法而试图打开盒子,但未能成功,他死前未能及时将盒子交给下任市长。  微光市建立241年后,已面临永久停电及粮食短缺的危机。少女莉娜·梅弗立特与少年杜恩·哈洛从学校毕业后,两人私底下交换了工作,莉娜如愿成为信使,杜恩则到地下管道工作。一次莉娜的小妹妹波琵无意中发现盒子内的那份指示文件,莉娜与杜恩仔细研究这份文件,认为它是一份教导居民如何走出微光市的指引。不久后莉娜的奶奶去世,莉娜带着波琵搬进邻居慕铎太太家。而杜恩在工作时发现柯尔市长正与储藏室工人卢波合谋偷窃食物,莉娜得知此事后便向守卫报案,却招来市长的通缉。莉娜、杜恩和波琵按照指示文件内容,乘船越过微光市旁的河流,经过漫长而艰辛的攀爬后,他们终于来到地面上,并第一次意识到微光市原来是一座地下城市。莉娜与杜恩写了一封短信并将其投向地下深处的微光市,希望居民们都能跟着一起离开即将面临毁灭的微光市,最终慕铎太太发现了这封信。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "《微光》 是杜普洛构思多年的小说,初稿在1980年代后期就已写完,杜普洛当时把手稿暂时搁在一边。当J·K·罗琳的《哈利波特》系列小说大获成功之后,杜普洛从《哈利波特》中得到启发,重写了《微光》,使书中角色变得更加生动,并在2003年将其出版。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "改编电影《微光城市》于2008年10月上映。由吉尔·基能导演,比尔·莫瑞饰演柯尔市长,瑟夏·罗南饰演莉娜,哈利·崔德威饰演杜恩。电影在北爱尔兰的贝尔法斯特拍摄。杜普洛并没参与电影剧本的写作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《微光》(英语:\"The City of Ember\")是美国作家琴娜·杜普洛所写的科幻小说,《黑暗之光》系列小说的首部曲,于2003年出版。在2008年时被改编为同名电影。", "tgt_summary": "Město Ember (anglicky \"The City of Ember\") je postapokalyptický román od Jeanne DuPrau, který vyšel v roce 2003. Příběh je o městě Ember, podzemním městu, které se pomalu rozpadá, dochází v něm zásoby jídla a ztroskotá v něm celkový systém. Mladí hrdinové, Lina Mayfleet a její kamarád Doon Harrow zvládnou rozluštit starou zprávu a následují příkazy k opuštění města, které tam zanechali Stavitelé Emberu. Embeřané vyrůstali naprosto nedotčeni vnějším světem.", "id": 68956}
{"src_title": "亚布库", "tgt_title": "Yambuku", "src_document": [{"title": "1976年埃博拉出血热爆发.", "content": "1976年8月下旬,埃博拉出血热继苏丹爆发后第二次展开流行,也是其首度登陆扎伊尔。318宗病例中有280例死亡,致死率达88%。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "亚布库当地一所学校的校长Mabalo Lokela,是1976年扎伊尔疫情的指示病例 。Lokela曾在1976年8月带着村子的教会,沿着埃博拉河参观中非共和国边境,那条河就是“埃博拉”名字的来历,也是疫情的源头。  Lokela最初在亚布库教会医院确诊为疟疾,服用奎宁。然而,Lokela因发高烧于9月1日回到教会医院。被建议休息后,他回到离教会约一公里的Yalikonde村的家中。到9月5日,Lokela病情严重,七窍出血,出现呕吐、急性腹泻、胸痛、头痛、发烧,处于辗转和迷茫的状态。Lokela不久后于9月8日死去。8月28日,第二名男性出现症状,他声称来自附近的Yandongi村。8月30日,他离开医院。他的病症没能识别出明确的病因,也没有再次出现。同一天,在医院接受贫血治疗的病人Yombe Ngongo去了医院接受检查后回到村子。她很快就患上重病,她的妹妹Euza也被染上。Yombe于9月7日死去,Euza紧随其后于9月9日死去。  Lokela造访不久后,亚布库教会医院出现大量病例。世界卫生组织的一份报告指出,“几乎所有的后续感染要么在医院接受注射,或与病例有过密切接触。”不久后家人们决定遵照当地风俗埋葬他的尸体,这让21名Lokela的朋友和亲戚患上重病,其中18人死亡。教会医院重复使用未经消毒的针头,同样造成感染扩散。  亚布库教会医院是偏僻的天主教医院,没有医生,没有协助诊断的实验室设施。仅由四名比利时修女、一名牧师、一名扎伊尔女护士和7名扎伊尔男子提供治疗。9月12日,紧急援助请求被发送。9月15日,第一名医生Mgoi Mushola抵达,他撰写了一份报告,指出尝试过所有的疗法都没有成功,无意中制造了埃博拉出血热的首份描述报告。 微生物学家和医生彼得·皮奥特调查了随之而来的疫情,结果是亚布库姐妹教会医院在产前诊所用未经消毒的针头和注射器,给孕妇注射维生素,无意中引发疫情。  扎伊尔共有318例埃博拉病例得到证实,280例死亡。邻近的苏丹南部有284例病例,151例死亡。在17名工作人员中11名经抢救无效死亡后,亚布库教会医院关闭。服务社区的比利时修女也被感染,她们当中有两人死亡,小队移到金沙萨后,扎伊尔护士Mayinga N'Seka也死去。在世界卫生组织的协助下,疫情最终得到遏制,当地村民在社区中隔离,经消毒的医疗设备和防护服提供给医务人员。小支刚果空军提供直升机让疫情团体访问该地区550处村庄。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚布库(英语:Yambuku)是刚果民主共和国北部蒙加拉省的小村庄,因1976年的埃博拉疫情而闻名,位于首都金沙萨北部1098公里处。", "tgt_summary": "Yambuku je malá vesnice v provincii Mongala v severní Demokratické republice Kongo (dřívějším Zairu). Leží zhruba 960 km severně od hlavního města Kinshasy a 7 km od Yandongi, přibližně 439 km severozápadně od geografického středu republiky. V této vesnici byl poprvé zaznamenán virus hemoragické horečky Eboly, konkrétně kmen Ebola-Zaire.", "id": 1903354}
{"src_title": "瑞典帝國", "tgt_title": "Švédské impérium", "src_document": [{"title": "瑞典的崛起.", "content": "瑞典在十七世纪期间曾崛起为一个欧洲强国。原先瑞典只是北欧一个贫困、人口稀疏的国家,缺乏任何国际影响力或重要性。她的国力得以迅速在欧洲提升至领导地位,很大程度上是归功于国王古斯塔夫二世及首相亚塞尔·奥辛斯达拿的努力。由于成功介入三十年战争,以及在俄罗斯及波兰-立陶宛夺取不少领土,瑞典俨然成为欧洲新教国家的领导者。  三十年战争期间,瑞典曾一度征服了神圣罗马帝国约一半的领土。国王古斯塔夫二世曾希望成为神圣罗马帝国皇帝,这个梦想随着国王古斯塔夫二世在吕岑会战的阵亡而破灭。战争长年拉锯,直到法国正式与瑞典同盟,战况才转而对瑞典有利。三十年战争对于德意志地区造成严重的破坏,由于德意志是主要战场,三分之一的人口在战乱中丧生,经济也遭到极大破坏,战后法国、瑞典及新教诸侯又各割地盘,瑞士、荷兰及北意大利诸国皆正式独立,神圣罗马帝国从此名存实亡。", "section_level": 1}, {"title": "威斯特伐利亚和约.", "content": "随着三十年战争终结, 1648年的《威斯特伐利亚和约》使瑞典得以要求领土及战争赔款。  在首相亚塞尔·奥辛斯达拿的努力下,瑞典获得了:  瑞典得到了帝国议会(以及上萨克森、下萨克森、威斯特法伦等Reichskreis议会)的席次与投票权,随时可以插手德意志的内部事务。《威斯特伐利亚和约》签订后,瑞典成为欧洲领土面积第三大的国家,仅次于俄罗斯及西班牙。", "section_level": 2}, {"title": "国内巩固.", "content": "克里斯蒂娜女王的奢侈铺张将国家财政带到破产的边缘,并在各地造成动乱,直到她放弃王位。  卡尔十世·古斯塔夫尽了他的努力来恢复金融秩序,但是他的好战透支了国家财政,并为瑞典招来许多敌人,包含勃兰登堡、丹麦、波兰及俄罗斯。", "section_level": 1}, {"title": "奥利瓦条约.", "content": "1660年5月3日签订的《奥利瓦条约》结束了瑞典与波兰的长年战争,波兰正式割让利沃尼亚和里加予瑞典,并放弃对瑞典王位的要求。连年战争使得波兰损失了三分之一的人口(在波兰历史上称为大洪水时代),以及欧洲强国的地位。法国的调解亦结束了瑞典与勃兰登堡的争端。  同年签订的《哥本哈根条约》标志着帝国的顶峰:波罗的海除了丹麦部分完全成为瑞典内海,北德意志的大河(奥得、易北及威悉)出海口均在瑞典的控制之下,保障宗教自由更使得瑞典成为欧洲大陆新教国家的领导者。虽然瑞典贫瘠的国土与稀疏的人口使得她并不是那么符合帝国的称号,但训练精良的军队,加上与法国稳固的同盟,瑞典身为欧洲强国的地位是无庸置疑的。", "section_level": 1}, {"title": "斯科讷战争.", "content": "1675年,瑞典应法王路易十四的要求出兵勃兰登堡。同时由于荷兰在法荷战争遭到法国攻击,荷兰的盟友丹麦-挪威也在1676年入侵斯科讷。  虽然这场战争没有明确的胜利,但瑞典帝国的地位开始动摇:丹麦在斯科讷被瑞典击败,但其舰队消灭了瑞典海军,勃兰登堡则在北德意志击败瑞典,波美拉尼亚及不来梅则遭到勃兰登堡、奥地利及丹麦联军占领。  由于卡尔十一世在本土的军事胜利与路易十四的外交调解,1677年开始和约的谈判。1679年的《奈梅亨条约》恢复了瑞典在北德意志的失土;瑞典付出惨重的代价,但路易十四却完全主导了和约的进行,这使得卡尔十一世个人对法王表达了反感,并发展出反法情绪。", "section_level": 1}, {"title": "卡尔十一世.", "content": "卡尔十一世的剩余统治时期标志着改革,以及瑞典政府转变为半绝对君主制。在战争中成长的他相信:如果瑞典要维持强国的地位,就必须彻底的改革经济,并限制贵族的权力。  卡尔十一世在位的剩余20年也是瑞典帝国最长的和平时期。", "section_level": 1}, {"title": "大北方战争.", "content": "1700年,丹麦、波兰及俄罗斯联合向瑞典宣战。丹麦很快就被击溃退出战争,俄罗斯也在纳尔瓦之役被击败,于是卡尔十二世将目标转往波兰,并迫使波兰国王奥古斯特二世退位。在对波兰战争时间,俄罗斯攻占了波罗的海沿岸的几处要地;卡尔十二世因先前的胜利冲昏了头,他没有先将这些失地收复,反而直接挥军莫斯科。严酷的天气与俄军的焦土政策,使得瑞典军被迫撤到乌克兰。  1709年,瑞典军在波尔塔瓦会战被歼灭;虽然卡尔十二世得以逃到奥斯曼帝国,但自此瑞典已丧失跟俄罗斯争霸的能力。接下来几年,随着瑞典节节败退,波兰与丹麦重新对瑞典开战,瑞典失去了三十年战争以来所获得的领土,连原先的本土芬兰也落入俄罗斯攻占之下。即使如此,卡尔十二世还是两度入侵挪威,并迫使丹麦-挪威再次退出战争;但1718年11月18日,卡尔十二世在挪威阵亡,这使得大部分战争告一段落。  1721年,《尼斯塔德条约》签订,大北方战争的结束标志着瑞典帝国的崩坏,以及俄罗斯成为波罗的海的新霸主。", "section_level": 1}, {"title": "海外殖民地.", "content": "瑞典亦曾实行殖民主义。他们自1638年至1663年及在1784年至1878年间,在非洲及美洲开拓多处海外殖民地。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞典帝国()是1611年至1721年期间存在的一个帝国。这一时期瑞典曾晋身欧洲列强之一,在近代史上又称为帝国时代()。", "tgt_summary": "Švédské impérium (švédsky \"Stormaktstiden\" – \"„Období velké moci“\") bylo období 17. a počátku 18. století, kdy bylo Švédské království (švédsky \"Konungariket Sverige\") zásluhou své výbojnosti velmi rozsáhlé. Švédská armáda bojovala a dobývala na území velké části Evropy.", "id": 3014338}
{"src_title": "HipHop for PHP", "tgt_title": "HipHop for PHP", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一开始,由Haiping Zhao于领衔开发,运行于CentOS及Fedora操作系统。在释出之前,已经被开发了两年,最后于2010年2月2日发布,但由于技术的困难,实际释出的时间延后18天,于2月20日发布在公开的Git程序库。", "section_level": 1}, {"title": "HPHPc.", "content": "这是最原始版本的(被称之为),它可以将的程序码转换成C++的程序码,并且利用g++将它编译成机器语言。Facebook使用它多年,但由于他对于开发者并不友善,而且Facebook庞大的程序库使得开发者在进行程序更动时,必须等待数个小时的编译,所以在2013年2月19日被官方弃用。", "section_level": 2}, {"title": "HPHPi.", "content": "的\"开发者模式\"版本(被称之为)被用来处理PHP程序码,它在执行时期进行编译,但与使用相同的执行时期以及执行逻辑,比起,它的执行效能较低,但它令开发者可以使用与产品发布时相同堆叠的程序码。目前的支援也已经终止。", "section_level": 2}, {"title": "HPHPd.", "content": "的除错程序(被称之为)被用来作为执行时期的键盘互动界面,它允许开发者可以尝试使用一些程序码、紧系执行时期的直译器以及可以设定监视器或中断点。现在仍被支援及使用。", "section_level": 2}, {"title": "HHVM.", "content": "这是当前版本的(被称之为),被用以取代以及在产品的开发及发布,借由将 PHP 程序码编译为字节码,使其可运行于虚拟机器的环境,也可以利用客制的JIT在执行时期编译为机器码。当前Facebook的PHP程序皆运行在上。", "section_level": 2}, {"title": "使用HipHop for PHP.", "content": "是一个开放源代码的专案,可在GitHub取得,它是采用PHP许可证授权。上已编译可直接执行的套件已经可以在专案的程序库取得。  于2012年5月,的指出 \"目前已经支援的多项特色\"  于及上开发,目前在其他系统编译可能不能正常运行,虽然在未来可能会加入其他操作系统的支援,但是现在,仅能运行于64位元架构的环境。  在执行专案,有相当多的改进,也能减少内存使用量并增加对TBB的的支援,以至于除了加速之外并显著的减少内存使用量。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一系列PHP脚本语言的程序码转换器的集合,它包含、、以及,这四个脚本引擎各有所不同,但是他们共享相同的运行时()及工具集()。是由Facebook所建立,他们用它来节省服务器的资源。被发布时,已经是高达60万行由C++及C所撰写的程序码,它以自由软件发布,采用PHP许可证 3.01版。", "tgt_summary": "HipHop for PHP (v překladu HipHop pro PHP) je aplikace transformující zdrojové kódy psané v jazyce PHP do vysoce optimalizovaného kódu v C++. Byl vyvinut vývojáři Facebooku a vydán v roce 2010 jako open source software.", "id": 1956933}
{"src_title": "万塞讷佛寺", "tgt_title": "Pagoda Vincennes", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "佛寺的院落面积为8000平方米。其建筑为1931年法国国际殖民地博览会的多哥和喀麦隆展览馆,建筑设计师为路易-伊博利特·布瓦镂和查理·卡利埃尔,建筑顶尖高度28米。1977年巴黎市政府决定将该建筑改作佛寺,同年10月28日时任巴黎市长雅克·赫拉克主持了佛寺揭幕盛典。该寺由此成为法国国际佛学院及后来成立的法国佛教徒联合会的所在地。 寺内塑有欧洲最大的释迦牟尼佛贴金像,佛像加底座的高度为9米。佛堂经常举办各种佛教讲座,在佛教的主要节日有大型佛事活动。佛陀诞辰日(维萨客节)是最盛大、最隆重的节日。  2009年5月泰国首都曼谷的金山寺赠送给法国的释迦牟尼佛真身舍利就安放在大佛像的后面,供西方及来自世界各地的僧俗大众朝拜瞻仰。  佛寺的对面是藏传佛教寺院法国噶举中心。离佛寺最近的地铁站是镀金门站。", "section_level": 1}], "src_summary": "万塞讷佛寺(),是法国的一座佛寺,坐落于巴黎东边的万塞讷森林,在兜梅尼湖东南畔,属于巴黎第十二区管辖范围。其内有全欧洲规模最大的佛像。", "tgt_summary": "Pagoda Vincennes je buddhistická svatyně a zároveň sídlo \"Mezinárodního buddhistického institutu\" (Institut international bouddhique), který založil francouzský politik Jean Sainteny (1907–1978). Nachází se v Bois de Vincennes ve 12. obvodu v Paříži, v jednom z posledních pozůstatků koloniální výstavy z roku 1931.", "id": 1898335}
{"src_title": "黑手黨戰爭", "tgt_title": "Mafia Wars", "src_document": [{"title": "用户数量.", "content": "于2010年8月,《黑手党战争》在Facebook上拥有4,550万月活跃用户。于2011年4月,Appdata.com报告指出,《黑手党战争》的月活跃用户下降至1,070万人,而日活跃用户则仅有170万人。于2012年2月,《黑手党战争》的月活跃用户下降至54万人,比续集《黑手党战争2》还要少。于2013年3月,《黑手党战争》的月活跃用户回升至92万人,而日活跃用户则下降至25万人。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "《黑手党战争》的初始设定地点为纽约市,而随着玩家的等级上升,玩家可以穿梭於伦敦、芝加哥、拉斯维加斯、巴西和意大利之间。 游戏中,玩家的主要工作为与其他玩家战斗及完成任务来赚取现金、物品和经验。而玩家的最终目标为建立并扩张自己的犯罪帝国。玩家亦可以通过招募其他玩家来创建自己的黑帮以对抗别的黑帮,而这些玩家可以透过Facebook、MySpace和Friendster招募回来。另外,玩家亦可以付款来增强自己的实力。  在《黑手党战争》中,玩家的行动会被3个仪表限制。这3个计算器分别是能量仪表、生命值仪表和耐力仪表,而这些仪表都会随着时间回复。当玩家完成任务时,便会失去能量。当能量下降至0时,玩家便不能够再做任务。而当玩家与其他玩家战斗时,就会失去生命值和耐力。同样,当生命值或耐力下降至0时,玩家便不能够再战斗。在战斗中,玩家的黑帮规模越大,且自己的攻击力越高,胜出的机会就会越高。战斗结束后,胜出的一方能够获取对方的现金和物品,而双方都会被扣减生命值。在《黑手党战争》中,有多种物品、交通工具、装备、动物、手下等。玩家可以透过战斗、完成任务、互赠礼品等获取物品。玩家在游戏中亦会升级。当玩家战斗或完成任务后,就会收到经验值。当玩家收集经验值到一定的地步后,玩家就会升级。玩家还可以完成特殊任务(如连续进行50次战斗)来获取特别奖励。当玩家升级后,玩家就会获得一些技能点数。这些技能点数能让玩家提升自己的攻击力、防御力、能量、生命值及耐力。玩家达到一定的级数还可以前往其他地区完成其他任务。", "section_level": 1}, {"title": "广告.", "content": "于2010年8月,Zynga在旧金山举办了一次推广活动。戴维斯·艾伦广告公司是此推广活动的负责人。他们将虚假的25000美元纸币贴在旧金山人行道旁,以推广《黑手党战争:拉斯维加斯》。副市检察长亚历克斯·谢把这次推广活动戏称为「非法的并可采取行动的」。而是次推广活动的总负责人为戴维斯·艾伦本人。", "section_level": 1}, {"title": "诉讼案.", "content": "于2009年,创立《暴民战争》(Mob Wars)的地大卫·梅斯达控告Zynga的在《黑手党战争》侵犯了《暴民战争》的版权。为此,Zynga修改了部分《黑手党战争》的游戏模式,但梅斯达仍然坚持Zynga侵权。。同年9月,Zynga与梅斯达达成协议,Zynga将支付约700万至900万版权费予梅斯达,比原先梅斯达要求的1000万少。", "section_level": 1}, {"title": "商标纠纷.", "content": "于2009年7月1日,即《黑手党战争》在Facebook上发布后一个月后,Zynga向美国专利和商标局提交了《黑手党战争》标志的商标请求。之后,Zynga开始售卖印有《黑手党战争》标志的衣服。但是,大卫·科勒建早于2009年6月15日已向向美国专利和商标局提交了同名的服装及服饰商标请求。于2009年11月,Zynga发现了大卫·科勒建的商标请求,故于2009年12月1日向美国专利和商标局提出了异议。  于2010年8月,数码巧克力控告Zynga谎称自己创造了《黑手党战争》的标志。数码巧克力指出自己在《黑手党战争》推出前已发布了一个同名的手机游戏。根据《\"TGDaily\"》指出,Zynga承诺会停止使用「黑手党战争」一名,但最后没有履行承诺。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑手党战争》(英语:\"Mafia Wars\")是一个由Zynga开发的大型多人线上社交网络游戏。在游戏中,玩家将会扮演一位自己创造的黑社会歹徒,与其他线上玩家打架及完成任务以换取奖励及力量。此游戏为自助增值形式,即玩家能够如常免费游戏,同时能够付款购买游戏中的一些额外优惠。直至2011年7月,此游戏有约800万活跃玩家。", "tgt_summary": "Mafia Wars byla populární sociální hra od společnosti Zynga. V roce 2009 získala 1. místo Webby Awards People's Voice Winner v kategorii Hry. Hra měla v září 2009 měsíční návštěvnost 15 miliónů lidí.", "id": 2040910}
{"src_title": "文明IV", "tgt_title": "Civilization IV", "src_document": [{"title": "游戏设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文明和领袖.", "content": "每个文明都有自己的领袖,玩家在选择文明的同时,也要选择该文明对应的其中一个领袖(如果该文明有两个领袖)。由于不同的领袖具有不同的性格和偏好,因此在游戏过程中要注意根据其性格和偏好来设计文明的发展路线。  (在正式发行的简体中文版中,对中国和蒙古的势力名称和领袖名称全部作了修改,毛泽东的人物模型也被替换为李世民。)", "section_level": 2}, {"title": "领袖特性.", "content": "每位领袖都有两种性格,为对应文明提供加成。所有的特性如下: 在《战神》等后续资料片中又增加了防御、霸权、魅力3种性格。", "section_level": 3}, {"title": "科技.", "content": "《文明IV》中总共出现了85种不同的科技。", "section_level": 2}, {"title": "内政.", "content": "每个文明都要设定自己的内政政策,这些政策由以下五个方面组成,每一个方面都需要选择一种制度。在任何一个方面更改内政政策都会导致“革命”,使该文明的所有城市进入“无政府主义”状态(表现为生产停顿、无科技发展、人口增长率为零等),此状态维持一至多回合。  每一个文明都可以选择一种宗教作为“国教”。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "《文明IV》中的外交主要是进行物品(包括“资源”、“金钱”、“地图”、甚至“科技”、“城市”和“内政政策的转变”)交换。而某些物品交换需要获得相应科技才可以进行,如金钱交换需要“货币”,而地图交换需要“造纸术”。  外交中的操作还包括宣战、签订外交协定(包括“开放边境”协定、“共同防御”协定、“停火”协定和“和平”协定等)、向其他文明赠送物品或要求物品。  在外交的操作面板中,不仅能够查看玩家所属文明与其他各个文明之间的关系,还可以了解是什么原因导致其他文明的领导人与玩家之间的关系良好或恶化。良好的外交关系有利于外交交易的进行,反之则不利。", "section_level": 2}, {"title": "生产与贸易.", "content": "在「文明III」中,某些天然资源(比如石油,煤等等)在被开发后会有机会殆尽。「文明IV」中的天然资源则没有机会殆尽,但它为城市提供的生产力会因为多种由电脑制做出来的事故而提高或降低。  既有的天然资源可以在新地点被随机发现。此制度在「文明III」已经出现,在「文明IV」维持不变。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "游戏中出现的七大宗教如下,括号中为相应科技:  第一个发现某一宗教的相应科技的文明将有一座城市成为此宗教的“圣城”。例如,如果“中国”是第一个研发出“法典”的文明,那么“中国”的一座城市就成为“儒教”的圣城。圣城的可以获得文化和伟人指数的加成,而最大的好处是获得更多的收入,这就需要在圣城建造“宗教圣坛”。宗教圣坛的建造只有通过大预言家来完成。", "section_level": 2}, {"title": "伟人.", "content": "《文明IV》中加入了“伟人”系统,游戏中所有的“伟人”都代入了历史人物的名字。这些“伟人”都是历史人物。游戏中,“伟人”分为七类: 大预言家、大商业家、大艺术家、大科学家、大工程师、大军事家和大间谍;其中后两类是在该游戏的资料片《战神》和《超越刀锋》中分别添加。每一类“伟人”都可以加速所属文明的发展进程,并有各自的特殊作用,为玩家提供更多的文明发展途径;并且由于所有出现的“伟人”都是历史上的名人,从而提高了玩家在游戏中的沉浸感,给游戏带来了更多的乐趣。", "section_level": 2}, {"title": "胜利方式.", "content": "游戏常规的取胜方法有如下五种:  如果到达预先设定的游戏轮数(一般为2050年),而没有任何文明能够取得上述五种取胜方法中的任意一种,则以得分最高者为胜利者。", "section_level": 2}, {"title": "新特色.", "content": "相比《文明III》,《文明IV》有很多全新的游戏特点,包括:", "section_level": 1}, {"title": "资料片.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战神.", "content": "“战神”又译为“战争之王”,是《文明IV》的第一个资料片。在原版基础上增加了6个新文明、10位新领袖、3座新奇观、外交附庸条约、文明特色建筑,伟人系统中添加“大军事家”。", "section_level": 2}, {"title": "超越刀锋.", "content": "“超越刀锋”是《文明IV》的第二个资料片。在“战神”基础上增加了10个新文明、16位新领袖、7座新奇观、6个新科技,以及随机事件、商业公司、间谍系统等新概念,伟人系统中添加“大间谍家”。", "section_level": 2}, {"title": "殖民统治.", "content": "“殖民统治”实际上是94年老游戏《席德梅尔的殖民帝国》的复刻版,安装时无需《文明IV》原版支持,可以当做一款独立的游戏。尽管使用了与《文明IV》相同的绘图引擎与技术,但游戏规则、单位、特色等截然不同。玩家可以扮演英国、法国、西班牙、荷兰等势力,在新大陆建立殖民地,最终目标是使殖民地独立。", "section_level": 2}], "src_summary": "《文明IV》(全称“席德·梅尔之文明IV”,英语:\"Sid Meier's Civilization IV\")是一个回合制策略电脑游戏,它是游戏设计师席德·梅尔的文明系列作品。由主设计师索伦·约翰逊在梅尔的指导下,由梅尔的工作室Firaxis Games开发。文明IV于2005年10月25日和11月4日之间,在北美、欧洲和澳大利亚发行。麦金塔版于2006年初发行。游戏的第一个资料片——《战神》(\"Warlord\")和第二个资料片——《超越刀锋》(\"Beyond the Sword\")分别于2006年7月和2007年7月在美国和欧洲上市。采用相同引擎而玩法差异很大的“独立资料片”《殖民统治》(\"Colonization\")于2008年9月上市。到2007年初,文明IV已经售出了超过150万套。", "tgt_summary": "Sid Meier's Civilization IV (také známá jako Civilization 4 nebo jen C IV) je tahová strategická počítačová hra. Hra byla vydána v roce 2005 a na její vývoj dohlížel známý vývojář Sid Meier. Jde o čtvrtý díl stejnojmenné série. Ve světe se prodalo více než 3 miliony kopií této hry, hra se tedy stala jednou z nejprodávanějších svého žánru. Ke hře vyšly dva datadisky – \"\" v červenci 2006 a \"\" o rok později. Engine hry také využila.", "id": 2214924}
{"src_title": "暗綠繡眼鳥", "tgt_title": "Kruhoočko japonské", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "体长约11厘米;背部羽毛为绿色,胸和腰部为灰色,腹部白色;翅膀和尾部羽毛泛绿光;最明显的特征就是眼的周围环绕着白色绒状短羽,形成鲜明的白眼圈,故名绣眼。", "section_level": 1}, {"title": "生态环境.", "content": "在庭园及都市的行道树上最易看到的珍巧可爱鸟儿,橄榄绿的羽色出现在圣诞红或山樱花树上时更显突出。绿绣眼鸣声清脆悦耳,清晨时常在居家窗口向人问早,让人有股一日之计在于晨的温馨感受。牠们亦是古代诗人及画家最喜描述的鸟类之一。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "分布范围包括大部分的东亚地区,如中国、台湾、日本、韩国、北韩、越南、菲律宾等地。但国际性鸟类贸易使牠们被引入到其他国家。  绣眼鸟是小型食虫鸟类,昆虫在其食谱中占95%,其余的是在植物花期啄食的花蜜以及果实。", "section_level": 1}, {"title": "暗绿绣眼鸟与鸟类贸易.", "content": "暗绿绣眼鸟在1929年被引入夏威夷以作消除害虫之用,现在已成为当地最常见的雀鸟。但目前却因为数量过多,正威胁著当地原生物种的生存空间。", "section_level": 1}, {"title": "社区文化意义.", "content": "绿绣眼是日本和歌山县以及大分县的县鸟,同时也是中华民国高雄市的市鸟。", "section_level": 1}], "src_summary": "暗绿绣眼鸟(学名:')是一种小型雀形目绣眼鸟科鸟类,平均寿命约15年。台湾多称其作绿绣眼,台语称青笛仔、青啼仔,广东人多称其为相思仔、白眼圈。日本称为目白。其他俗名包括绣眼儿、粉眼儿、粉燕儿、白眼儿、白日眶等,是中国著名的供玩赏用的笼中的鸟。", "tgt_summary": "Kruhoočko japonské (\"Zosterops japonicus\") je malý druh pěvce z čeledi kruhoočkovitých (Zosteropidae). Tento 10–12 cm velký pták je podobně jako většina ostatních kruhooček převážně olivově zelený se žlutavým hrdlem a výrazným bílým proužkem kolem očí. Je všežravý, požírá převážně hmyz, jiné bezobratlé a bobule.", "id": 2971563}
{"src_title": "鳳尾綠咬鵑", "tgt_title": "Kvesal chocholatý", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "凤尾绿咬鹃一般体长36厘米,在繁殖季节时的雄鸟连同独有的尾羽可达64厘米长。体重约为210克。有指牠也是咬鹃科中体形最大的鸟。胸部为红色,羽毛则为绿色(在不同角度观看可看到由金属绿至蓝紫色不等)。一般情况下一级飞翼的羽毛会遮掩了尾羽,而只有繁殖季节时的雄性才会看到长长的尾羽。雄性并有一个如头盔般的冠毛。雄性成鸟的喙为黄色,雌性则为黑色。 由于凤尾绿咬鹃的皮层较薄及易于撕裂,因此牠们必须进化出较厚的羽毛去保护牠们。与其他同科鸟类一样,牠们都有一双大眼睛以应付森林内较暗淡的环境。 其呜叫声异常高音,常用\"kyow\"去形容这种尖锐的叫声。常双双两两的共同呜叫,而且毫无变化地不继重复。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "凤尾绿咬鹃是一种特化的食果动物,偶而也会吃一些昆虫(主要是黄蜂、蚂蚁及幼虫)及蛙类,但对牠们来说最重要的食物就是营养极丰富的牛油果及其家族中的成员。牠们会把整个果咽下后才再用反刍的方式把果实吐出,这做法也简接地帮助了种子间的传播。  栖息于中美洲(从南墨西哥到巴拿马)云海缭绕的深山森林内,凤尾绿咬鹃在非繁殖季节时较喜爱独处。而每逢繁殖季节过后,雌性就在腐烂的大树上凿出容得下牠们的小洞,并诞下两只淡蓝色的鸟蛋。由于凤尾绿咬鹃的雌鸟仅在这些遭受破坏的大树上下蛋,因此是否有足够的大树遭到恶劣天气破坏也间接影响了此鸟的繁殖率。  父母双方均会进行孵育的工作,尾巴上长长的覆羽既会卷折在洞内,一小部分则会乔装成一束由洞内长出的蕨类。孵化约需18天,一般雄性在日间进行孵化,而雌性则在晚间留在洞内继续工作。孵化后父母双方就会四出寻觅食物,如果类、浆果、昆虫、蜥蜴及细小的蛙类等。虽然如此,但一般雌性对照顾幼小兴趣不大,即使是最脆弱的时期也常漠视牠们的需要,而把一切的重担留给雄性照料,直至牠们独立为止。  凤尾绿咬鹃不是一种强壮的鸟类,饰冠鹰雕、猫头鹰、绿宝小鵎鵼、松鼠及蜜熊等均对牠们虎视眈眈(Pribor 1999)。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "其种加词\"mocinno\"来自发表者Pablo de la Llave为纪念其恩师──José Mariano Mociño,而将这种鸟以其恩师名字的拉丁化后命名。虽然有时这种加词会被串成\"mocino\",但在从前的西班牙文中\"ñ\"多串成\"nn\",所以现时\"nn\"这串法已被认定为合法及唯一的官方名称。 其英文俗名\"quetzal\"则来自纳瓦特尔语,当中\"quetzalli\"意指长而挺拔的羽毛,\"quetzaltotōtl\"指拥有长而挺拔的羽毛的鸟,从而简化出魁札尔鸟(\"quetzal\")这个名词。", "section_level": 1}], "src_summary": "凤尾绿咬鹃(学名:\"\"),是咬鹃科中一种十分华丽的鸟类。其他咬鹃科的鸟都是在南美洲及东巴拿马中出现,只有此种鸟出没在南墨西哥到西巴拿马等地。共有两个亚种,分别是指名亚种\"P. m. mocinno\"及哥斯达黎加亚种\"P. m. costaricensis\"。此鸟在中部美洲神话当中占有重要的一席位。", "tgt_summary": "Kvesal chocholatý (\"Pharomachrus mocinno\") je největší zástupce řádu trogonů. Ocasní pera tohoto ptáka sloužila v minulosti jako prostředek obchodu s mayskou civilizací. Dnes tohoto ptáka Guatemalané považují za svého národního ptáka, dokonce je vyobrazen na guatemalském státním znaku a tamní měna - quetzal - je pojmenována po něm.", "id": 130027}
{"src_title": "欧·亨利", "tgt_title": "O. Henry", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南方生活.", "content": "威廉·西德尼·波特(William Sidney Porter,1898年他改名为 William Sydney Porter)于1862年9月11日生于美国北卡罗莱纳州格林斯伯勒。他的父亲名叫阿尔格农·西德尼·波特(Algernon Sidney Porter,1825年-1888年),是个医生,酗酒,生活无节制。这直接导致了他们家境贫困。他的母亲名叫玛丽·简·维吉尼亚·斯维姆·波特(Mary Jane Virginia Swaim Porter,1833年-1865年 )。他的父母于1858年4月20日结婚。1865年,欧·亨利3岁时,母亲因结核病而去世。这一年,他和他的父亲搬到他的祖母家居住。他与兄弟被送往堂亲所开办的一所私立学校读书。他后来由他的祖母和姑姑(Evelina Maria Porter)抚养长大,姑姑启发了他对文学的喜爱。年幼的欧·亨利很爱读书,他最喜欢的书是《天方夜谭》。  1876年,他从姑姑的私立学校毕业。然后就进入高中读书,但是在1877年被迫辍学,到叔叔的药局当学徒。这份工作让他觉得既伤自尊又无聊,但他却先后干了五年(他后来在监狱里当的就是药剂师,而“欧·亨利”这个笔名也与药剂师有着很大的关系)。少年时的欧·亨利喜欢画画,且颇具天分,他年少时便一心想当画家。北卡罗来纳州的一所男子学校就曾经表示,只要欧·亨利为其作画,学费和膳食费可免,但被他谢绝,因此欧·亨利的校服费和书本费仍无着落。南方生活对欧亨利的影响很大,比如短篇小说《都市生活》就是讲的南方的故事,而且欧·亨利40岁移居纽约后也染上了他父亲酗酒的恶习。", "section_level": 2}, {"title": "从南方到西部.", "content": "1882年3月,格林斯伯勒的詹姆斯·霍尔(James K. Hall)医生要到得克萨斯州拉萨尔县的一个牧羊场探望自己的儿子理乍得·霍尔(Richard Hall),见欧·亨利身体不好,一直咳嗽,便提议带欧·亨利去调养身体,欧·亨利同意了,希望能够康复。欧·亨利一去便喜欢上了西部牧场的生活,在那儿一住就是两年。在那里他帮忙做牧羊人、厨师、婴儿看护员。在那儿,他向一些移民学了一段时间的西班牙语和德语(西班牙语在他后来逃亡时起了很大的作用,他流浪到了讲西班牙语的洪都拉斯)。  1884年,他和霍尔医生的儿子理乍得·霍尔(Richard Hall)来到了奥斯汀,并在奥斯汀找到了工作。欧·亨利在那儿当过歌手、戏剧演员、药剂师、绘图员、记者和出纳员等,他的幽默细胞逐渐显露了出来,他很逗人喜爱,拿的工资也较高,终于改变了贫穷的生活状况。西部生活激发了他的幽默细胞,而且成为他后来的短篇小说的重要素材。他笔下对美西明显显露出好感,把他们写得善良、纯朴、勤劳、能干、勇敢、富于同情心,特别是重朋友义气。这些小说也很夸张幽默,构思巧妙,结局往往出人意料。他写西部的小说往往都是喜剧性小说和类似滑稽剧的小说。他在21岁这一年改变了志向,立志成为作家。", "section_level": 2}, {"title": "第一次结婚.", "content": "1885年,他认识了17岁的姑娘阿索尔·埃斯蒂斯(Athol Estes),当时她还在中学念书。欧·亨利当时是吉他手和曼多林琴师。欧·亨利追求了她两年。1887年7月1日夜,也就是阿索尔·埃斯蒂斯中学毕业的那天晚上,她瞒着父母,与欧·亨利双双跑到奥斯汀的一位牧师家结婚,请他证婚。这位牧师虽没料到两位年轻人夜里跑来结婚,但见他们已经成人,便顺水推舟,给他们证了婚。婚后,阿索尔·埃斯蒂斯改名为阿索尔·波特(Athol Porter)。姑娘的母亲本希望她嫁个有钱人,得知此事后十分生气,竟数月不肯上教堂,更不理那位牧师。不过,这一次婚姻只持续了10年。1897年,欧·亨利的妻子因病去世。", "section_level": 2}, {"title": "创作生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作生涯的开始.", "content": "欧·亨利与妻子生活得很美满。新婚妻子鼓励欧·亨利写作,于是他结婚那一年就在《底特律自由报刊与真实》上发表作品。欧·亨利成名后在一次接受记者采访时说:“我小时候一心想当画家。到21岁,改变了主意,想想还是写作好。”所以说,1887年欧·亨利发表作品,并非完全是受妻子的鼓动,其实早已存在内因。  1888年,他们生了一个儿子,但在襁褓中便夭亡。  1889年,他们生了女儿玛格丽特·沃斯·波特(Margaret Worth Poter)。  1891年,他在奥斯汀第一国民银行当出纳员。他干这个工作心不在焉。不止一个顾客反映,别人以为他是在埋头算钱,其实就是在作画(他虽然立志当作家,但并没有放弃当画家的梦想)。这份工作对他的一生产生了重大影响,比如《一笔通知放款》、《圣罗萨里奥的两位朋友》等短篇小说里写的都是西部的银行里发生的故事。", "section_level": 2}, {"title": "逃亡.", "content": "1894年,欧·亨利花250美元买下了奥斯汀的一家周刊,将它更名为《滚石》(也可以说他创办了《滚石》杂志),使它成为一份幽默杂志。他既当编辑又当出版商,自己写文章,自己作画。也是1894年10月,联邦银行检查员发现欧·亨利的账目有问题,他只好辞职。这个经历对他影响很大,所以他在《一笔通知放款》、《圣罗萨里奥的两位朋友》等短篇小说中,写的都是联邦银行检查员来查账,但账目里有问题。  编辑《滚石》一年后的1895年4月,它完全失败了,于是他将这份杂志物归了原主。接着,他们搬到了休斯顿,欧·亨利转到《休斯顿邮报》当记者和专栏作家,每个星期的工资仅为15美元,大约为两个年轻售货员的收入。  1896年2月,他受到了盗用公款的起诉,被传受审并被暂时关押。他的岳父将他保释出狱。本来他的案情并不严重,但他在传讯的前一天,1896年7月7日,逃到了路易斯安那州新奥尔良,然后又逃到了洪都拉斯。他在特古西加尔巴的旅馆里待了好几个月。他早年间学的西班牙语帮了他大忙,他在洪都拉斯开始写长篇小说《白菜与国王》(\"Cabbages and Kings\")  1897年2月,他获悉身患结核病的妻子病危,便赶回了奥斯汀。他回国后旋即被捕,但又很快再次被岳父保释出狱。7月25日,他的妻子阿索尔·波特(Athol Porter)死于结核病。", "section_level": 2}, {"title": "监狱生涯.", "content": "1898年2月,他被判有罪,被判处五年有期徒刑。3月25日,他开始在俄亥俄州哥伦布的联邦监狱服刑。服刑期间,欧·亨利因为一技之长而当上了监狱的药剂师。也是在服刑期间,为了维持女儿和自己的生活,以及供女儿上学,他开始认真写作短篇小说。他之所以选择短篇小说,是因为短篇小说的写作时间不长,发表的地方也很多,可以很快拿到稿酬。也许是逃亡的需要。他的女儿不知道他被判了刑,只知道“他在外地做生意”。她由外祖父母抚养,他们一家搬到了匹兹堡。这一年,他定下笔名为“欧·亨利”。“欧·亨利”(O.Henry)是法国优秀的药剂师艾蒂安·欧西安·亨利(Etienne-Ossian Henry)的名字的节略。  1899年12月,他以“欧·亨利”为笔名在《麦克卢尔杂志》圣诞专刊上发表了短篇小说《口哨大王迪克的圣诞袜》(\"Whistling Dick's Christmas Stocking\")。他把小说寄给他在新奥尔良的自由人朋友,他的朋友再转寄给杂志社,这样读者才不知道作者其实是个阶下囚,用笔名而不用本名,也是为此目的。此后,“欧·亨利”这个笔名开始为读者所关注。", "section_level": 2}, {"title": "纽约时代.", "content": "1901年,服刑3年零3个月后,欧·亨利因在狱中表现良好而被假释。7月24日,他在匹兹堡与女儿团聚。  1902年,他移居纽约,成了职业作家,创作了上百篇优秀的短篇小说。他是为了离杂志社和出版商更近一些才这样做的。尽管他没有忘记早年的欢乐,他却看见了生活的阴暗面。他不辞辛劳的日夜写作,大量优秀的作品就是这一时期创作的。他这时的写作速度非常快,极少修改。他为此曾说过:“一篇小说一旦开了头,我就非得一口气写到底不可,要不然就再也写不下去。”在纽约,由于大量佳作的发表,他名利双收,有时也受到记者的采访。可他不仅挥霍无度,而且赌博,染上了他父亲的恶习——酗酒。写作的劳累与生活的无节制使他的身体受到了严重损伤。  1904年,他出版了一生中唯一一部长篇小说《白菜与国王》(\"Cabbages and Kings\"),这是一部结构松散的政治讽刺小说,有时也被视作短篇小说集。  1906年,他出版了短篇小说集《四百万》(\"The Four Million\")出版,其中包括《条子与圣歌》、《圣贤的礼物》、《四百万》、《二十年后》和《带家具的房间》等名篇。欧·亨利这部短篇小说集以及以后的短篇小说中体现了欧·亨利关心社会底层小人物,着重刻画微妙的感情的写作风格。与当时其他作家着重表现纽约等大城市的上流社会不同,欧·亨利一直着力于表现繁华都会与西部乡村中普普通通的平民百姓,描写了美国民众的日常生活以及他们对浪漫和冒险生活的追求。欧·亨利笔调幽默,善于使用双关语,而且小说的结尾都能做到“出乎意料之外而又合乎情理之内”,这就是著名的「欧·亨利式结尾」。由于他写的都是平常生活,情节和文笔又吸引人,所以颇受欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "第二段婚姻.", "content": "1907年,他跟早年时代的恋人莎拉·林德赛·科尔曼(Sarah Lindsey Coleman)结婚。他们是在欧·亨利一次回乡期间重逢的。然而这次婚姻并未给欧·亨利带来任何幸福,反而带来更多的不和与不快。  1908年,他与第二任妻子离婚。他的经济状况也开始不好,为了缓解生活压力,他不得不以很快的速度创作小说来换取稿费,这也导致了他的作品的质量参差不齐。他经常一周六天赌博与饮酒,第七天花一天来写一篇短篇小说,再交给杂志发表。他一周就能发表一篇短篇小说。这一年,他出版了短篇小说集《城市之声》。这一年,欧·亨利创作并发表了了《最后一片叶子》,作品文字朴实,但感情浓郁,艺术性很高,给予人很大的感动,是他最著名的小说之一,全世界几乎无人不知、无人不晓。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1909年,他出版了短篇小说集《命运之路》(\"The Road of Destiny\"),里面显出了他深受悲观主义和宿命论的影响,特别是短篇小说《命运之路》(\"The Road of Destiny\")。  1910年,他创作了也许是他最轻松幽默的作品《红毛酋长的赎金》,让人忍俊不禁。长年写作的劳累与无节制的生活使他的身体受到严重损伤,再加之婚姻的不幸,6月3日,他在写作他一生中最后一篇短篇小说《梦》时病倒了。6月5日,他死于肝硬化。《梦》是他最后一篇小说,未完,他原本想让它成为自己的转型之作(当时有人批评他的“欧·亨利式结尾”读多了就没意思),结果未能如愿就病逝了。  他的葬礼在纽约举行,他被葬于北卡罗来纳州阿什维尔。1927年,他的女儿玛格丽特·沃斯·波特(Margaret Worth Poter)去世,与他合葬在一起。", "section_level": 1}, {"title": "评价与影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "欧·亨利的小说最显著、最为人熟知和称道的特点是结尾出人意料(即“欧·亨利式结尾”)。他在故事情节发展过程中,将某一方面着力描写。这些描写与主题是密切相关的,但没有触及最重要的事实,最重要的事实只用一两笔带过,读者难以看出他埋下的伏笔。到故事结尾处,笔锋一转,写出一个意想不到的结局。这时,读者再回想一下整个小说,会为欧·亨利的构思的精妙而拍案叫绝。他的这种意料之外、情理之中的结局独具匠心,但非挖空心思才想得出来。  欧·亨利的写作不以任何作家为楷模,但他受到了莫泊桑和马克·吐温的影响。他常读莫泊桑的作品,“欧·亨利式结尾”就是受到莫泊桑的《项链》等极短篇的启发而形成的。他的幽默和夸张深受当时大量流行的幽默刊物的影响,其中幽默小说和讽刺小说的集大成者就是马克·吐温。他创作时不考虑什么创作的规矩,怎样想来就怎样写。然而,他的写作始终有一个明确的目的:「供读者消遣」。也许是出于这个原因,还没有哪位评论家说过欧·亨利曾「深受」某某作家的影响,他的小说才有意料之外情理之中的结局,才受到广大读者的喜爱。  为了供读者消遣,欧·亨利的小说常出现极度夸张,如他在短篇小说《都市生活》中形容一位黑人年龄之大时,竟说他“与金字塔的年岁一般大”。他把极度夸张运用得很得当,使作品收到了很好的艺术效果。欧·亨利又是有名的幽默大师,可以与马克·吐温媲美。他的小说经常令读者捧腹。他的幽默与消遣这个目的是分不开的。尽管欧·亨利写小说是一心想给读者消遣,他的小说却愿不全是喜剧或滑稽的,他也写悲剧,而且数量不少。他最优秀的极短篇《圣贤的礼物》和《最后一片叶子》就是悲剧。欧·亨利也写爱情小说,但不是像别的作家那样为了歌颂爱情的永恒,他的这类小说总要出现读者意想不到的情况,令读者一笑,一叹,或是一惊。这些小说也能说明欧·亨利构思的巧妙、他的独创天才,但从中也能看出他为供读者消遣而写作的目的。  欧·亨利有很多的小说以纽约为背景。他不写纽约的繁华,至多只略带几笔。他笔下的纽约是个怪事层出不穷的大都市。当时有人说,纽约的社会基础是四百个上流人物,他们举足轻重,欧·亨利就在《四百万》(\"The Four Million\")中针锋相对地提出反对意见。他认为纽约是由四百万普通民众作基础的,他们是社会中最最重要的人。他主要写小人物,但偶尔也写大人物,但他们不是作为社会中坚力量出现的,而是出现在滑稽剧性小说中。 欧·亨利在1902年才移居纽约,对纽约人有褒有贬,但他笔下对美西人却表现出明显的好感,这大概与他长期生活在美西有关。他笔下的西部人都是忠厚淳朴、勤劳勇敢、聪明能干、重兄弟义气的人。在写西部人时,欧·亨利同样没有忘记让读者消遣,小说也多夸张与幽默,构思精巧,结局往往出人意料。  欧·亨利在写作时没有打算批判美国社会,也没有想到将人作阶级上的划分(因此阶级意识不强,也就在拒斥阶级理论的后现代社会中具有很大的吸引力,况且他的小说本身就具有极强的可读性)。在他的作品中,任何地方的人都有好有坏。他的感情倾向、是非观念在小说中非常清楚。例如,他在《剪亮的灯盏》、《没说完的故事》等短篇小说中显示了他对薪贫的女售货员的同情,但也不客气地勾画出了她们的虚荣心;他在《剪狼毛》中揭露了诈骗犯的勾当,但不讳言许多上当受骗的人本身也居心不良,想占便宜;他的短篇小说《命运之路》(\"The Road of Destiny\")表现出人摆脱不了命运控制的思想,悲观主义和宿命论思想很深;《“真凶”》(\"The Guilty Party\")告诫人们不要忽视对子女的教育。欧·亨利以他自己的眼观观察生活,判别是非,他的作品表现了他观察到的生活和他的思想。  他的长篇小说虽然只有一部,而且结构松散得可以看做短篇小说集,但仍然很不错。一方面,它很幽默;另一方面,它的讽刺力度也很强,直指美国在拉丁美洲的经济上的新殖民主义统治。而且它和一些其他长篇小说开启了松散的长篇小说的先河,影响了很多作家。他的讽刺和幽默对林·拉德纳有着一定的影响。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "有的外国评论家曾说过:“(欧·亨利的小说)不要真实性,没有道德意识,没有人生哲理。”——不过这种说法被多数评论家所否定。当时有人批评他的“欧·亨利式结尾”读多了就没意思。——不过这种说法也被多数评论家所否定。  有人认为他的小说写的浅薄;有人说:“在欧·亨利的所有小说中,找不出一个写得真实的人物。”欧·亨利对自己的小说也不满意,一次他在给一位朋友的信中说过:“我是个失败的人。我的小说究竟如何呢?老实说,我不满意。我就害怕人们说我是什么‘名作家’。”", "section_level": 2}, {"title": "去世后的影响.", "content": "1917年,他最后的一部短篇小说集《流浪儿》(\"Waifs and Strays\")出版了。1918年,美国设立了“欧·亨利纪念奖”,一年颁奖一次,奖励每年最优秀的短篇小说,延续至今。每年五月,位于奥斯汀的「欧亨利博物馆」还会举办「世界双关语锦标赛」。", "section_level": 2}, {"title": "汉译.", "content": "欧·亨利的小说有许多汉译,影响最大的是1952年就开始译介的王永年,1950年代就从原文译出《白菜与国王》等多篇在上海出版,1961年由北京人民文学出版社出版2卷本《欧·亨利小说选》,1986年同社出版1卷本《欧·亨利小说选》,流传很广。  2002年,王永年译完欧·亨利全部的小说,2003年付排。  2005年,人民文学出版社出台《欧·亨利小说全集》,欧·亨利的小说作品终于完整介绍到汉语世界。  在台湾,有徐进夫的2卷本《欧亨利短篇杰作选》等译本。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧·亨利(英语:O. Henry,1862年-9月11日-1910年-6月5日),本名威廉·西德尼·波特(英语:William Sydney Porter),笔名欧·亨利,或译欧·憨瑞,美国小说家。", "tgt_summary": "William Sydney Porter (11. září 1862, Greensboro, USA – 5. června 1910, New York, USA), známý pod svým pseudonymem O. Henry, byl americký spisovatel, jenž se proslavil psaním krátkých povídek o obyčejných lidech. Na konci většiny jeho povídek dochází k překvapivému zvratu děje, což je pravděpodobně jeden z prvků, které zaručily O. Henryho úspěch.", "id": 487637}
{"src_title": "米哈伊尔·米哈伊洛维奇·左琴科", "tgt_title": "Michail Zoščenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "左琴科生于俄罗斯帝国圣彼得堡。父亲是一位波尔塔瓦艺术家,曾为圣彼得堡的苏沃洛夫博物馆设计外表装饰。1904年起全家定居圣彼得堡。1913年中学毕业后,左琴科进入圣彼得堡国立大学读法律,但因为家境原因和被征入伍而未能毕业。在一战中他曾负伤并获得圣斯坦尼斯洛斯勋章和圣安娜勋章,1917年在毒气战中严重受伤,造成永久性损伤。复员后到圣彼得堡邮政局当负责人。1918年左琴科加入了红军。1919年曾参加保卫彼得格勒,抵抗尤登尼奇进攻的战斗,同年复员,从事过各种工作。  1920年左琴科开始写作。1921年发表了第一本书《蓝肚皮先生纳扎尔·伊里奇的故事》,小说讽刺了革命成功之后很多人身上的小市民习气,获得读者的欢迎。同年他加入了文学团体“谢拉皮翁兄弟”,和扎米亚京等人一起提倡摆脱政治的影响,坚持独立文学创作。之后左琴科继续保持辛辣的讽刺风格,创作了大量取材现实的讽刺作品,对新经济政策和工业化时期的很多不合理现象进行了批判,其创作于1930年的《米凯尔·辛亚金》影响最大。  30年代以后左琴科的创作发生变化,有些顺应了当时的政治要求,关注严肃的社会道德问题,宣传共产党的作用,比如1934年他发表的《一个人的故事》就描述一名小偷受到教育后重新走上积极向上的生活道路的过程,他也为儿童写过一系列有关列宁故事。而有些作品则保持了讽刺特色,比如他的《年轻的复员军人》(1933)和《一本蓝色的书》(1934-1935)。后者引起了马克西姆·高尔基的注意,称他把“幽默与抒情笔调运用得十分和谐”。法捷耶夫也将左琴科与肖洛霍夫、费定并提,认为他们是具有独特风格的优秀作家。1939年左琴科获得劳动红旗勋章。  二战伊始,左琴科被疏散到阿拉木图工作,创作了战争主题的剧本《布谷鸟与乌鸦》和电影小说《士兵的幸福》。1943年他回到莫斯科担任报纸编辑,开始创作中篇小说《日出之前》,这部小说带有半自传色彩,他试图通过西格蒙德·佛洛伊德和巴甫洛夫的理论来分析自己的抑郁心理和悲惨遭遇。1944-1946年他在剧院工作,他的两部戏剧曾上演,受到欢迎。  1946年8月,联共(布)中央发表《关于〈星〉与〈列宁格勒〉两杂志的决议》,日丹诺夫特别作了长篇报告,点名批判安娜·阿赫玛托娃和左琴科,认为左琴科的《猴子奇遇记》(1946)是一篇“野兽式地仇恨苏维埃制度的有毒作品”,导致左琴科被开除出作协,稿费被停,连食品供应证都吊销了。后来在法捷耶夫的帮助下,左琴科开始从事翻译工作勉强度日。赫鲁晓夫解冻时期,他的一些作品得以重新出版,左琴科的处境得到了一定的改善。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·米哈伊洛维奇·左琴科(,1894年-8月10日-1958年-7月22日),苏联讽刺作家,他对社会现象针砭时弊的讽刺让他在1920年代到1930年代都广受欢迎,但自1946年日丹诺夫批判后,作品不能出版,只能从事翻译工作。", "tgt_summary": "Michail Michajlovič Zoščenko (; 10. srpna 1894, Poltava – 22. července 1958, Leningrad) byl ruský spisovatel, satirik a dramatik. Nejznámější z jeho díla jsou krátké satirické povídky, v nichž kritizuje morálku a mezilidské vztahy v porevoluční sovětské společnosti.", "id": 1615258}
{"src_title": "科隆納家族", "tgt_title": "Colonnové", "src_document": [{"title": "家族历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "一般认为科隆纳家族是的其中一个儿子皮埃特罗(Pietro,1099-1151)所衍生出来的分支,人称科隆纳的皮埃特罗(Pietro \"de Columna\"),名称由来是他的领地,位于科隆纳的科隆纳堡(Castello Columna),Columna日后演变为家族姓氏Colonna。  家族于13世纪初迁至奎里纳雷山下并在此定居。家族的第一位枢机是乔凡尼·科隆纳·迪·卡尔博尼亚诺(Giovanni Colonna di Carbognano),他于1206年被任命为执事级枢机。多年以来,枢机一直被认定为是科隆纳家族第一个担任枢机团长的成员,但现今学者已经确定这不是事实,因为这项假设的基础,一份16世纪的文献,已经被认定为是错误的了。  乔凡尼·科隆纳·迪·卡尔博尼亚诺枢机的姪子,乔凡尼·科隆纳(Giovanni Colonna,约1206-?),于1228年左右成为了道明会的一员,并在现今的的前身,罗马圣撒比纳圣殿学院接受神学及哲学的训练。他为道明会在罗马省的教会服务,并于1248年于阿纳尼成为教会的领导并于1255年被任命为墨西拿教区大主教。  约于这个时候开始,科隆纳家族与前任教宗切莱斯廷三世的奥尔西尼家族成为竞争对手。奥尔西尼是坚定的教宗派,而科隆纳家族是皇帝派,这两个家族的对立也间接增强了教宗国与神圣罗马帝国之间的冲突。  1297年,家族一名叫做雅各布(Jacopo or Giacomo Colonna)的枢机,从他的其他兄弟奥托内(Ottone)、马特奥(Matteo)、兰道尔弗(Landolfo)手中强行剥夺了他们继承的土地,他们三个向教宗博义八世上诉,教宗命令雅各布将土地归还给他的兄弟并同时要求他将家族位于科隆纳、帕莱斯特里纳等地的堡垒交给教宗国,雅各布拒绝了,同年五月,教宗将雅各布从枢机团中除名并将他及往后四代子孙开除教籍。  对此决议不满的科隆纳家族(除了与教宗结盟的三兄弟外)宣称博义八世三年前是用非法手段在雷定五世退位后取得教宗职位,这一争端最后导致了战争,1297年9月,博义八世任命兰道尔弗为教廷军队指挥官前去镇压企图谋反的科隆纳家族成员,兰道尔弗成功击溃反叛的势力并将科隆纳、帕莱斯特里纳以及其他城市夷为平地。科隆纳家族的土地被从新分配给兰道尔弗及他忠诚的兄弟们,而支持雅各布的其他幸存家族成员则逃出了意大利。  然而教宗与科隆纳其他家族成员的冲突并没有因此结束,1302年,博义八世发布了一份教宗诏书,说明不论是精神或是世俗权力都在他本人的管辖范围内,而国王们更是需要遵从教宗的命令,这令法兰西国王腓力四世及他的首相感到不快,并谴责教宗的这项声明,不过教宗却于隔年将他们两个开除教籍。1303年9月7日,在腓力四世的支持下,纪尧姆及科隆纳家族的率兵突袭此时位于阿纳尼的教宗,夏拉公开的赏了教宗一个耳光并将他监禁,博义八世于释放不久后死亡,死因众说纷纭。  夏拉因为在1328年将巴伐利亚公爵路易五世加冕为神圣罗马帝国皇帝路德维希四世,为了纪念此事,科隆纳家族被允许在他们的家族徽章上方加上帝国的皇冠。  科隆纳家族在中世纪晚期善尽公民以及宗教的义务,1280年,家族成员方济各会的再用尽一生奉献上帝和帮助穷人后去世,她于1848年被教宗庇护九世册封为宣福。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴时期.", "content": "14世纪时,家族赞助拉特朗圣若望大殿的装饰,最引人注目的就是它的马赛克地板。  1314年,枢机在法国去世,当时教廷已迁至亚维农,作为一个教会领袖,埃吉迪奥曾在巴黎于汤玛斯·阿奎那门下学习,他成为了那个时代最具权威的思想家并担任法国国王腓力五世的私人教师(1268-1314年11月29日)。  著名的诗人佩脱拉克是科隆纳家族的好朋友,他与特别要好,经常作为一个贵宾住在科隆纳家族位于罗马的宅邸,他创作了许多与科隆纳家族特殊事件有关的十四行诗。  在此时期,科隆纳家族开始宣称自己是儒略-克劳狄王朝的后代,但有非常多意大利家族都曾经这样宣称过,如科隆纳家族的对手奥尔西尼家族。  家族成员奥托内·科隆纳于1417年成为了教宗马丁五世,进一步提升了家族的势力,马丁五世结束了40年的天主教会大分裂,将教廷重新迁回罗马并以高明的外交手段开始对罗马进行真正的发展与重建,成为罗马文艺复兴举足轻重、思想开明的代表。科隆纳家族也于这个时期获得帕利亚诺领主的头衔,并持续占有这个头衔至今日。  在西斯都四世统治期间,他因与奥尔西尼家族结盟,两个世仇家族的关系更加恶化,这一情况一直持续到1511年,当西斯都四世的姪子儒略二世作为居间调解者,两个家族签署和平合约并握手言和,结束了长达两个世纪的斗争。  1527年爆发的罗马之劫,由于家族成员枢机身为帝国的指挥官之一,时任家族首领帕利亚诺公爵的妻子又是查理五世的远房堂妹,家族位于罗马的住所科隆纳宫是少数未被洗劫与破坏的建筑,甚至在此为3,000多名贵族、枢机提供庇护。阿斯卡尼奥公爵的姐姐维托丽娅·科隆纳成为了16世纪最著名的女诗人之一。", "section_level": 2}, {"title": "近现代的历史.", "content": "1627年,的女儿嫁给了教宗乌尔班八世的姪子,。  1728年,科隆纳家族的卡尔博尼亚诺系将巴贝里尼加入他们的姓氏中,巴贝里尼是乌尔班八世的家族姓氏,由于巴贝里尼家族最后一位继承者没有男嗣,便借由塔迪奥·巴贝里尼的曾孙女科妮莉亚·巴贝里尼(Cornelia Barberini)与朱利欧·切萨雷·科隆纳·迪·夏拉(Giulio Cesare Colonna di Sciarra)的联姻将家族姓氏得以延续。  科隆纳家族从1710年开始成为世袭教会头衔,现任的亲王是马尔坎托尼奥·科隆纳(Don Marcantonio Colonna,1948年出生)。  而家族另一个分支斯蒂利亚诺系目前的首领是斯蒂利亚诺亲王普罗斯佩罗·科隆纳·迪·斯蒂利亚诺(Don Prospero Colonna di Stigliano,1938年出生)。  家族位于罗马的住所科隆纳宫现今仍为家族所有,是少数撑过两次世界大战且从未易主过的贵族住所(如博尔盖塞别墅及巴贝里尼宫皆于20世纪初期被国家收购),宫殿中设有科隆纳美术馆(Galleria Colonna)现于每周六上午对公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "主要成员列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "帕莱斯特里纳领主及亲王.", "content": "[[File:Colonna Barberini Palace in Palestrina 3.JPG|right|thumb|位于[[帕莱斯特里纳 (城镇)|帕莱斯特里纳]]的  [[Category:科隆纳家族| ]] [[Category:意大利贵族|C]] [[Category:意大利历史]]", "section_level": 2}], "src_summary": "科隆纳家族()或译科隆那、柯隆那,是一个意大利贵族家族,在中古世纪和意大利文艺复兴时期的罗马拥有强大的势力,该家族成员包括教宗马丁五世、至少20位枢机以及多位政治领袖。该家族因与奥尔西尼家族——另一个罗马强大家族的纷争而为人所知,直到1511年由教宗儒略二世发布的一份教宗诏书后他们停止了斗争。1571年两个家族的首领分别迎娶了西斯都五世的两位姪女。科隆纳在意大利语的意思为「柱子」,所以他们将柱子作为家族徽章。", "tgt_summary": "Colonnové (italsky Colonna) je významný italský šlechtický rod, patřili také mezi papežskou šlechtu a zároveň mezi nejvýznamnější rody evropské vysoké šlechty.", "id": 511035}
{"src_title": "卡洛斯·維拉", "tgt_title": "Carlos Vela", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成长历程.", "content": "卡路士·韦拿是亚雷汉德罗·韦拿(Alejandro Vela,曾效力于瓜达拉哈拉,现效力于墨西哥联赛的贾奎斯。)的弟弟。在登陆欧洲之前,韦拿的职业生涯起始于其哥哥所在的瓜达拉哈拉(Guadalajara)。尽管他没有在该队的一线阵容中赢得一席之地,但当他随墨西哥队征战了U-17世界杯之后,他的机会出现了。韦拿帮助墨西哥队赢得了本次锦标赛,击败了不少夺冠热门包括巴西队。在3比0击败巴西一役中,他扮演了关键性的角色。在随后的各项统计中,他又以5球赢得了金靴奖。终于在世界杯后,瓜达拉哈拉的老板兼主席霍格·贝吉拉(Jorge Vergara)向他提供了合约。由于韦拿一家居住地经常受风暴袭击,韦拿要求俱乐部重新安置他的家庭作为合同的附加条款。在此之前,他也已经向人们展示了他对父亲的爱。他的冠军奖杯及金靴奖一同做为父亲的生日礼物奉献给了父亲。", "section_level": 2}, {"title": "登陆欧洲.", "content": "在U-17世界杯之后,韦拿引起了诸多欧洲俱乐部的兴趣。最终阿仙奴在众多竞争者中突出重围,在2005年11月以250万英镑签下了他,并和他签署了为期五年的合同。  然而,由于英国劳工证的限制,他无法直接在英国踢比赛,他很快就于2006年2月被租借到切尔达。然而,在2006年夏天,切尔达发现由于已经签下太多欧盟以外球员,球队无法再向韦拿提供空间,韦拿又在06-07赛季被租借到了西班牙乙级联赛的UD Salamanca。在队期间,他为球队打入8球,并且球队总共53个入球中差不多半数以上的入球与他有关。在租借期满后,一些较大的俱乐部都有意租借到这位暂为劳工证所限还无法为阿仙奴效力的前锋。最终,他被租往奥沙辛拿,为期一年,但同时他有权选择是否续约一年。但是到目前为止,还没有迹象表明他将永久转会。", "section_level": 2}, {"title": "回归阿仙奴.", "content": "2008年5月22日,卡路士·韦拿终于获发工作证,可以代表阿仙奴在英格兰超级联赛上阵。领队云加确认韦拿为2008/09球季一队球员,穿着12号球衣,同时他视韦拿与另一枪手伊度亚度·达施华为同一类型的前锋.  卡路士·韦拿为阿仙奴正式比赛上阵是2008年8月30日上阵英超对纽卡素,在63分钟后备入替云佩斯,该场阿仙奴3-0击败对手。之后2008年9月23日韦拿在联赛杯对锡菲联的比赛以正选身份上阵,他在44、50及87分钟打进3球完成帽子戏法,最终阿仙奴以6-0大胜对手。该比赛值得留意的是阿仙奴以年青球员为骨干,全队平均年龄为19岁。阿仙奴球迷改编歌曲《Jolly Good Fella》为他作了《Jolly Good Vela》。  同时间,卡路士·韦拿继续为墨西哥国家队效力。2008年6月8日,他在对秘鲁的友谊赛20分钟见功,这是他打进的第二个国际赛入球,并协助墨西哥4-0胜出。之后他在对中美洲国家伯利兹的资格赛中入球,胜对手1-0,次回合对伯利兹打进该场的第一球,以7-0击溃对方。  2011年1月28日卡路士·韦拿被借用到另一支英超球会西布朗直至球季结束,期间仍未能取得正选席位,上阵8场仅有3场正选登场,取得两个入球。2011年8月16日卡路士·韦拿再被外借返回西甲,效力皇家苏斯达一整个球季。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡洛斯·维拉(,1989年-3月1日),是一名墨西哥职业足球员,现时效力美国职业足球大联盟球会洛杉矶足球会和墨西哥国家足球队。司职前锋、翼锋和进攻中场。", "tgt_summary": "Carlos Alberto Vela Garrido (* 1. března 1989) je mexický fotbalový útočník, který v současné době hraje v Los Angeles Football Club. Je rekordmanem v počtu gólů za jednu sezonu v MLS.", "id": 2697228}
{"src_title": "双髻鲨", "tgt_title": "Kladivounovití", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "双髻鲨物种的体长范围为,体重范围为 。体色多半为带有些许绿色的浅灰色,腹侧为白色;深浅相反的体色可以减少双髻鲨被猎物发现的机会。头的前部向两侧突出,形成外型类似双发髻的结构。在白天时常成群行动,在傍晚后则和其他的鲨鱼一样,为独行的掠食者。", "section_level": 1}, {"title": "分类与演化.", "content": "由于鲨鱼本身缺乏硬骨,因此牠们鲜少能成为化石,仅有牙齿较容易被发现。双髻鲨似乎与第三纪中期演化出来早的的真鲨属亲缘相近。根据 DNA 分析研究,最早的双髻鲨可能出现于中新世。  透过粒线体DNA的分析,得以建立以丁字双髻鲨为基群的系统发生树。由于丁字双髻鲨具有所有双髻鲨之中最大的头翼,因此可以猜测早期双髻鲨的头翼可能也很巨大。另外,化石纪录显示双髻鲨也可能在始新世就已出现。", "section_level": 1}, {"title": "头翼.", "content": "一项理论认为双髻鲨特殊的头型有助于增加牠们的视野范围,位于头翼两端的眼睛上下侧的视野可达 360°,这代表着牠们向上与向下的视野死角几乎不存在。头翼也被认为可以帮助双髻鲨寻找食物、提高猎食时的机动性、或是在急转弯时提供稳定性。然而,牠们独特的脊椎骨结构就足以提供牠们转弯的稳定性,并不需要头翼的辅助。双髻鲨和其他鲨鱼一样在头部上都具有劳伦氏壶腹,可以帮助牠们感应到猎物所发出的微弱电场。劳伦氏壶腹也遍布于双髻鲨的头翼上,这代表着牠们可以传感的范围更广,更容易寻找到猎物。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "双髻鲨一年仅繁殖一次,雄鲨会透过咬住雌鲨来表达请求交配的意愿,行体内受精,雄鲨会透过鳍足将精子注入到雌鲨体内。为胎生,胚胎一开始的营养来自卵黄囊,而耗尽营养的卵黄囊将转变为卵黄囊胎盘,类似于哺乳动物的胎盘,由雌鲨提供营养直到生产。幼鲨出生后,雌鲨和雄鲨都不会有养护行为,幼鲨会一同游到较温暖的水域成长。一次生产约可产下 12 至 15 只幼鲨(无沟双髻鲨则可产下 20 至 40 只)。  2007年5月,科学家发现窄头双髻鲨可以透过单性生殖进行无性生殖,雌鲨可以透过将自身的卵细胞与极体结合来形成受精卵。窄头双髻鲨为最早发现有这项行为的鲨鱼。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "双髻鲨的食性十分多样,包括鱼类、鲨鱼、鱿鱼、章鱼、与甲壳类,尤其喜好𫚉鱼。双髻鲨多半发现于海床上寻找猎物,牠们独特的头翼可以当作猎捕猎物时的武器,可以用来压住𫚉鱼。无沟双髻鲨的攻击性较其他双髻鲨强,甚至有同类相食的行为,对象包括自己的后代。除了动物之外,窄头双髻鲨也会以海草为食,甚至比例高于肉类,并且有能力消化这些海草。牠们可能是目前唯一已知的杂食性鲨鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "双髻鲨(学名:Sphyrnidae),又称丫髻鲨、锤头鲨,是真鲨目的一科,种类不多,且各种之间差异不大,头的前部向两侧突出,眼睛在突出部分的顶端,视野更有立体感,容易分辨远近,如同古代女子头上梳的双发髻。鱼体最大可达4.5米,性凶猛,以鱼类为主要食物,常成群活动,互相用姿势语言交流,曾有报导达500条的群体,主要生活在热带和亚热带海洋水域,全世界都有分布。", "tgt_summary": "Kladivounovití (Sphyrnidae) jsou jednou z čeledí žraloků z řádu žralounů (Carcharhiniformes). Stejně jako pro ostatní zástupce tohoto řádu jsou pro ně charakteristické dvě hřbetní ploutve, řitní ploutev, pět žaber a oční ochranná blána. Tato čeleď je navíc specifická tvarem hlavy ve tvaru kladiva s očima po stranách. Do této čeledi se řadí 9 druhů žraloků ve dvou rodech.", "id": 136010}
{"src_title": "章鱼保罗", "tgt_title": "Paul (chobotnice)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2008年1月26日,八爪鱼保罗在英国出生,及后在德国成长,居住在德国奥伯豪森的海洋生物馆(于2010年10月25日逝世)。「八爪鱼保罗」这个名字是取自于德国儿童作家波尔·洛生(Boy Lornsen)所作的诗——《八爪鱼保罗》()的标题  2008年欧洲国家杯分组赛德国对波兰足球赛是八爪鱼保罗进行第一次赛果「预测」;德国队在该场赛事以2:0得胜,令八爪鱼保罗当次「预测」成功,而该次欧洲国家杯八爪鱼保罗为德国队全部六场赛事的「预测」有四次成功,其中两次的错误预测是德国在分组赛对克罗地亚及冠军赛的西班牙。2010年6月起,八爪鱼保罗就德国队在出战南非世界杯分组赛及淘汰赛的所有赛事均成功「预测」出胜出队伍。同年7月9日,八爪鱼保罗成功地「预测」出西班牙为南非世界杯冠军队伍,也是牠首次为非德国队参赛的赛事进行「预测」。  由于八爪鱼保罗的年龄已经接近章鱼的寿命极限,奥伯豪森水族馆表示南非世界杯将是保罗最后一次预测赛事结果。南非世界杯结束后,水族馆宣布保罗退休,往后也不会预测任何足球比赛或其他事物。为表扬保罗准确预测南非世界杯赛果,水族馆把一座仿制的大力神杯送赠予保罗。  2010年10月25日,保罗于奥伯豪森水族馆离世,为自然死亡,享年2岁又8个月(将满9个月)。  德国当地时间2011年1月20日,纪念章鱼保罗的雕像落成,该雕像置于奥博豪森水族馆门前,高度达2米,外形为保罗用八只爪环抱着一个足球。足球上印有多国国旗,还开了一个小窗,游客可通过小窗看到保罗的骨灰瓮。", "section_level": 1}, {"title": "预测过程.", "content": "在德国国家足球队比赛前,奥伯豪森水族馆的工作人员会在八爪鱼大侠进行「预测」前准备两个透明玻璃箱,箱上分别贴著主场及对手双方的国旗,而箱中会各被事先放入食物(如蚌)作为八爪鱼大侠的食饵。当保罗进行「预测」时,工作人员会先把已准备好的透明玻璃箱放入水缸中,然后有待八爪鱼大侠选择牠「预测」获胜的队伍所在的玻璃箱中获取食物。", "section_level": 1}, {"title": "预测结果纪录.", "content": "下列是为八爪鱼保罗对德国队有参赛赛事的预测结果:", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "2010年7月3日,阿根廷以0:4大败于德国而无缘进入南非世界杯四强时,阿根廷球迷扬言要要吃掉八爪鱼保罗泄愤以作「报复」。而保罗在德国对西班牙的准决赛的「预测」胜出的队伍为西班牙,德国球迷便希望保罗的「预测」重蹈2008年欧洲国家杯覆辙。而德国在2010年7月7日以一球不敌西班牙无法进入决赛;因此有德国球迷扬言要对牠不利,于是有西班牙球迷表示欢迎保罗迁居至西班牙。  有些观点认为保罗选择的原因仅仅因为被选择的国家的国旗颜色或外形类似八爪鱼的食物;此外,还有人认为章鱼保罗的预测可能受到赌博集团的操纵;而国际动物保护团体善待动物组织和海洋生物学家塔尼娅·布雷宁(Tanja Breining)于2010年7月2日发表声明希望八爪鱼保罗能够回归大自然。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "八爪鱼保罗于2010年10月25日接受工作人员的检查,当时健康良好,但它在翌日便死去了。八爪鱼保罗终年两岁半,寿命在正常范围内。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "八爪鱼保罗并不是世界杯比赛中唯一一条预测赛果的八爪鱼。在汉诺威海洋生物水族馆的八爪鱼奥托·阿姆斯特朗(Otto Armstrong)每日均有一个仿制足球场的玻璃箱来「预测」顶级足球比赛的结果;而在新加坡的一档占卜摊档有一只年届13岁的鹦鹉「神鸟」玛尼也有「预测」赛果的能力。但是它们的命中率皆不如保罗。", "section_level": 1}], "src_summary": "八爪鱼保罗(;2008年1月26日-2010年10月25日)是德国奥伯豪森(Oberhausen)一个水族馆的一只普通八爪鱼(学名:\"Octopus vulgaris\")。据称这只八爪鱼能准确预测德国国家足球队的比赛结果,因而有「德国神算子」、「章鱼哥」、「保罗哥」、「章鱼帝」、「预测帝」之称。", "tgt_summary": "Chobotnice Paul (vylíhla se v roce 2008 – uhynula 26. října 2010) byla chobotnice pobřežní žijící v nádrži v Sea Life Centre, komerční atrakci v německém Oberhausenu. Chobotnice byla používána jako věštec v pokusu předpovídat výsledky fotbalových zápasů, obvykle mezinárodních zápasů, ve kterých hrál německý národní tým.", "id": 15750}
{"src_title": "柏斯波利斯足球俱樂部", "tgt_title": "Persepolis FC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立早年 (1963–1969).", "content": "柏斯波利斯于1963年由来自美国的拳击冠军选手阿里·艾布杜成立。当时,球队只是一队微不足道的球队,而且只能于乙组的全国联赛中比赛。当沙恩宣布解散后,大量沙恩的优秀球员转投柏斯波利斯,球队于是开始强大起来。1968年,由于全国联赛并没有依时举办,一个由44队组成的联盟式比赛暂时取代联赛,柏斯波利斯意外地成为联盟冠军。并且得到参加1969年于泰国举行的亚洲冠军球会杯,是球会首次参与亚洲赛,但是球队于小组赛出局,无缘准决赛。", "section_level": 2}, {"title": "塔赫·詹姆希德杯 (1969–1979).", "content": "1971年,柏斯波利斯得到了球队第一个伊朗全国联赛冠军,并取得13胜1和的全季不败佳绩。在下一年,艾布杜宣布柏斯波利斯会成为全伊朗的第一队职业球队,于是球队再不参加业余的伊朗全国联赛,转而与外国球队交锋。但由于得不到其他球队支持,数月后又变回业余球队。1973年,塔赫·詹姆希德杯正式举行,柏斯波利斯成功成为了第一届及1975年的冠军。球队是塔赫·詹姆希德杯最成功的球会,总共夺得两次冠军及三次亚军。", "section_level": 2}, {"title": "在困难之下成功 (1979–1990).", "content": "在伊朗伊斯兰革命发生后,球会班主艾布杜离开伊朗,并回到美国。期间,虽然球队赢得了萨义德·艾士潘迪杯,但很多球员都离开了球会。另外,球会的资产暂时交由「压迫者和退伍军人基金会」(波斯语: بنیاد مستضعفان و جانبازان ) 打理,并把球会的营运权交予「伊朗体育部」。  1981年,体育部宣布将会更改球会的名称,但球会职员、球员及球迷均强烈反对。 而且,球队于一场省联赛关键之役罢赛,以示其反对的决心。最终球队根据条例被罚3分,无缘冠军。1986年,「压迫者和退伍军人基金会」重新接掌球会所有权力后,宣布改名为阿萨迪 (波斯语: آزادی,意即自由)。 球员于是再次宣布如果球会更改名字,将会再次罢赛。后来,基金会决定放弃球会,并把球会一切重新交回体育部手上。1987年2月16日,得到球员的同意后,体育部正式把球会的名字改为皮鲁兹 (波斯语: پیروزی,意即胜利)。话虽如此,但所有球迷均沿用其旧称,柏斯波利斯。  由于1980年代伊朗政治不稳,球会只能于省级的比赛中竞赛。在球员兼领队柏文的带领下,球会夺得6届德黑兰省联赛冠军(其中1984-89年获五连冠)及德黑兰哈兹菲杯冠军,成绩骄人。这时的柏斯波利斯是德黑兰的一级强队,宿敌艾斯迪格拿则相对显得暗淡无光。", "section_level": 2}, {"title": "复兴 (1990–2001).", "content": "1990年代是柏斯波利斯的一个辉煌年代,球队总共夺得了4届联赛冠军及两届哈兹菲杯冠军。加上有大批优良球员涌现,让所有柏斯波利斯的球迷看到了1960年代及1970年代的那支梦幻球队的影子。1991年,球队更成为首届亚洲杯赛冠军杯冠军,柏斯波利斯在两回合制的决赛以1-0击败来自巴林的球队穆哈拉克。这亦是球队在洲际比赛的第一个冠军。  球队赢得1995-96年球季的联赛冠军后,国内足球迷重新把注意力放回柏斯波利斯身上。这季球会原本以10分落后领头羊,但球队凭着永不放弃的精神反败为胜,夺回失落多年的联赛冠军。在下一个球季,球队更成功卫冕伊朗甲组足球联赛,领先第二名的球队6分夺冠。在亚洲赛场上,球队亦打入了亚洲俱乐部锦标赛准决赛,但被韩国球队浦项制铁淘汰,最后只能获得第三名。  在1997-98年球季,柏斯波利斯继续向国内战场及亚洲赛场的冠军进发。但由于伊朗足球协会与亚洲足协未能就赛程达成共识,赛事过度频密的关系,在联赛球队只能夺得季军。在其后举行的亚洲俱乐部锦标赛中,柏斯波利斯亦未能取得好成绩,最后被中国球会大连万达淘汰,只得第四名。这段时期,柏斯波利斯亦为伊朗国家足球队提供阿贝扎迪赫、巴希利、霍达达德·阿齐兹、阿里·戴伊及马达维基亚等不少出色球员。  1998年世界杯后,虽然球队大量优秀球员相继被欧洲球会挖角,但球队仍然保持队型,并邀得阿里·卡里米加盟。球队更在1998-99年球季成为双冠王,一举夺得联赛冠军及哈兹菲杯冠军。在其后的一个球季,球队再次成为冠军,夺得球会最后一个甲组联赛冠军。可是,在亚洲赛场,球队再次夺得亚洲俱乐部锦标赛季军,未能突破球会最佳的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "职业联赛时期 (2001–2008).", "content": "柏斯波利斯2001年晋身新成立的伊朗职业足球联赛并再一次夺得冠军,但过程却相当惊险。最后一轮比赛前,球队的宿敌艾斯迪格拿还以两分领先柏斯波利斯,但最后一轮却落败了。反之,柏斯波利斯最后一轮击败对手,并以一分反压艾斯迪格拿成为第一届职业联赛冠军。下一届球队便没有那么幸运,联赛的过程十分艰巨。沙巴罕夺得了联赛冠军,而球会只能夺得第三名。另外,球队在改革后的亚足联冠军联赛中,亦未能突破分组赛阶段,小组赛出局。  及后,球会新主席阿克巴尔·格咸哈(英语:Akbar Ghamkhar)上任后,他作出了一系列承诺,并开始改革球队。他公开了球员的薪金,严重地激怒了主帅柏文,最终柏文挂冠而去。格咸哈及后聘请了克罗地亚籍领队比高域,开始大洒金钱,购买一些出色的球员。虽然球队于2003-04年有一个很好的起步,但最终失败而回。比高域因此被解除职务,由德国人索贝尔取代其职位。索贝尔上任后,球队仍然未能于2004-05年夺得联赛冠军,索贝尔被逼离去,主席格咸哈亦于此时下台。  贺扎杜拉·哈提卜成为球会新的主席后,再次邀请球会史上最成功的领队柏文回巢执教。这时,球会的财政问题开始浮现,但哈提卜却无法化解今次由上任主席格咸哈的挥霍而遗留下来的问题。柏斯波利斯于2005-06年球季竟然了球会史上最差的第9名完成赛事,柏文亦再次辞职而去。  哈提卜于是辞去主席一职,由球会董事局选出安萨里法德成为球会新主席。安萨里法德亦聘请了阿里·哈恩成为球会新任主帅,哈恩亦成功带领球会晋身哈兹菲杯决赛,但在决赛开始前却因与球会管理层意见不合而被炒了。土耳其人丹尼斯利与柏斯波利斯会方于2006年8月17日签约,成为新一任主帅。丹尼斯利的第一个任务就是带领球会捧杯,可是球会未能于2006年的哈兹菲杯决赛捧杯,失去参加亚足联冠军联赛的机会,失去参加一个可以改善球会财政困难的比赛的资格。丹尼斯利于下年的联赛只能取得第三名,加上哈兹菲杯于准决赛出局。于是丹尼斯利只能跟随主席安萨里法德,在球会的历史上为自己画上句号。", "section_level": 2}, {"title": "会徽及颜色.", "content": "柏斯波利斯是根据伊朗著名地标波斯波利斯(阿契美尼德帝国的首都)命名,因此球会会徽包含了波斯波利斯的元素。柏斯波利斯的第一个会徽以古波斯及琐罗亚斯德教的图形为基础。图形中,一个男人有一对隼的翼并有三层羽毛。  这个会徽只是于早年用了一段短时间,后来柏斯波利斯决定停用该会徽,直至1980年代。在1980年代中,球会创作了第二个会徽,两只公牛在旁而中间有一只奖杯,奖杯下方则有奥林匹克五环。公牛于古波斯文学是代表丰收的标志,而奖杯则是代表冠军。至1990年代,球会转用第三代会徽,会徽变得更为简洁。除了取消了奥林匹克五环外,奖杯还变得更大更明确。第三代标志于2004年完成其任务,改为现时的标志,变得更为简化。奥林匹克五环重新出现在会徽中,过去版本中的公牛则改为狮鹫。  柏斯波利斯有一绰号是「Sorkhpoushan」(波斯语: سرخپوشان,意思指红色的人),而红色就是球队的传统颜色。自球队创立起,主场球衣都是以红色为主要颜色,裤子亦通常是红色(有些球季是白色或黑色)。而作客的球衣则以白色为主色,再加上少许的红色。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场及设施.", "content": "阿萨迪体育场 () 是伊朗的国家体育场及最大的体育场。官方称球场可以容纳90,000名观众入场观看赛事。球场现时由德黑兰双雄柏斯波利斯及艾斯迪格拿共享。  当柏斯波利斯成立时,体育会已经于德黑兰北部有一系列的体育设施,但已经没有位置可以再兴建一个体育场。于是阿里·艾布杜买了一幅地兴建了阿柏达纳体育场<ref name=\"Khabare Varzeshi Magazine/Norouz 1387/Page 25\">Khabare Varzeshi Magazine/Norouz 1387/Page 25</ref>,但由于体育场座位缺乏规划,加上缺乏其他队伍支持,最终使用了一场比赛便放弃使用,转为球队练习场。  在阿萨迪体育场兴建前,柏斯波利斯是使用沙希德·施云迪体育场。在阿萨迪建成后,球队所有的主场比赛均在阿萨迪上演。由于阿萨迪体育场于2002-03年球季需要维修,球队有2场的主场赛事移师塔赫蒂体育场,未能在阿萨迪上演。于2006年中,曾经有消息传出柏斯波利斯会购买一个新的体育场,但由于球会的资金不足以及球场远离市区,交易最终告吹。", "section_level": 1}, {"title": "支持者.", "content": "柏斯波利斯是伊朗足球的一个重要支柱。根据非官方统计,球队在全国总共有2千万名球迷。 虽然球队的根据地位于德黑兰,但球队在伊朗全国均十分受欢迎。除了伊朗外,球队亦有来自阿富汗及其他波斯湾国家的球迷。", "section_level": 1}, {"title": "竞争对手.", "content": "柏斯波利斯是德黑兰打吡的其中一方,另一方为艾斯迪格拿。双方继承前身沙恩及皇冠的宿敌关系,双方对碰亦成为伊朗的一件盛事。自从沙恩的球员转投柏斯波利斯后,球队成为伊朗的强队。而皇冠则成为皇室球队,得到伊朗国王穆罕默德·礼萨·巴列维的支持。由于双方都是伊朗最强及最成功的球队,两队经常互相争夺锦标。  另一队主要竞争对手则是来自伊斯法罕的球队沙巴罕。两队均源自沙恩,柏斯波利斯在早年吸纳了不少沙恩的球员加盟,而沙巴罕则是沙恩的其中一个分支。踏入2000年代,来自伊斯法罕的沙巴罕及佐阿汉实力增强。于2002-03年球季在职业联赛及哈兹菲杯两项全国锦标均由伊斯法罕的球队取得胜利,直接威胁德黑兰球队的地位。因此,德黑兰及伊斯法罕的竞争亦成为两队敌对的其中一个因素。", "section_level": 1}, {"title": "领队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "著名领队.", "content": "\"只列出曾带领球队夺得冠军奖杯的领队。\"", "section_level": 2}, {"title": "职业联赛领队.", "content": "\"本表只列出伊朗职业联赛的领队\"", "section_level": 2}], "src_summary": "柏斯波利斯足球会(,简称柏斯波利斯)是一间位于伊朗德黑兰的足球会。柏斯波利斯是波斯帝国的首都「波斯城」的音译。在众多的伊朗足球会中,柏斯波利斯是夺冠最多的球会。与宿敌艾斯迪格拿之间的德黑兰打吡是德黑兰的一件盛事。根据亚洲足协统计,柏斯波利斯是全亚洲最高知名度及最受欢迎的球队之一。根据当地电视台统计,全伊朗有61%球迷支持柏斯波利斯。", "tgt_summary": "Persepolis FC (persky باشگاه فوتبال پرسپولیس ) je íránský fotbalový klub hrající íránskou ligu, kterou devětkrát vyhrál. S pěti vítězstvími v Hazfí poháru je Persepolis FC nejslavnější íránský klub, počet jeho příznivců se odhaduje na čtyřicet milionů.", "id": 1469419}
{"src_title": "柠檬醛", "tgt_title": "Citral", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "它有以下两种2-双键顺反异构体:  通常情况下柠檬醛是以上两者的混合物,为淡黄色有柠檬香味的油状易挥发液体,难溶于水,可溶于乙醇、乙醚、丙二醇、甘油、矿物油等有机溶剂。相对密度0.891(25/25 °C),沸点228-229 °C。存在于柑橘油、柠檬油、柠檬草油、山苍子油、白柠檬油、马鞭草油等植物精油中。  柠檬醛的化学性质较活泼,容易发生氧化还原反应生成香叶酸或香叶醇/橙花醇。在硫酸作用下能环化生成对异丙基甲苯。在碱中不稳定,强碱作用下能树脂化。  各植物精油中的柠檬醛含量为:柠檬香桃木 (90-98%),\"Listsea citrata\" (90%),山鸡椒 \"Litsea cubeba\" (70-85%),柠檬草 (65-85%),柠檬茶树精油 (70-80%),丁香罗勒 \"Ocimum gratissimum\" (66.5%),\"Lindera citriodora\" (~65%),\"Calypranthes parriculata\" (~62%),苦橙叶精油 (36%),柠檬马鞭草 (30-35%),史泰格尤加利 (26%),香蜂草 (11%),青柠 (6-9%),柠檬 (2-5%)。  香水过敏者应避免接触柠檬醛。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "从柠檬油中分离,也可从香叶醇、橙花醇、芳樟醇用铜催化剂作用下减压气相脱氢氧化制取,或由脱氢芳樟醇在聚钒有机硅氧烷催化剂作用下异构化合成。脱氢芳樟醇可从甲基庚烯酮和乙炔制得。如需制取精品,可用亚硫酸氢钠处理生成结晶性的柠檬醛亚硫酸氢钠加成物,进行纯化后减压蒸馏。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "主要用于配制柠檬香精和制造柑橘类香料,也用于合成紫罗兰酮(合成维生素A的原料)、柠檬腈、甲基紫罗兰酮、羟基香茅醛、异胡薄荷醇、二氢大马酮等化合物。亦有抗菌和和信息素功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "柠檬醛(英文:Citral)即“3,7-二甲基-2,6-辛二烯醛”,化学式CHO,是含有两个双键的不饱和链状醛类单萜。", "tgt_summary": "Citral (též lemonal, systematický název \"3,7-dimethylokta-2,6-dienal\") je terpenoid (konkrétně monoterpen) se sumárním vzorcem CHO. Označení se používá jako souhrnný název dvou izomerů nebo jako označení jejich směsi. Izomer \"E\" je znám jako geranial nebo citral A, izomer \"Z\" jako neral nebo citral B.", "id": 1125118}
{"src_title": "杰克·威尔希尔", "tgt_title": "Jack Wilshere", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "韦舒亚于英格兰赫特福德郡史提芬纳治出生,并于邻近的城市希钦里成长,他于高中时期为学校足球队的队长。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队及预备组时期.", "content": "2001年10月,韦舒亚于9岁时加入阿仙奴的青训系统,此前他曾效力卢顿的青年军一段短时间。韦舒亚于青年军成长,并在他15岁时成为阿仙奴 U16梯队的队长,他亦曾为阿仙奴 U18梯队上阵数场比赛。2007年的夏天,韦舒亚跟随球队参加了于马来西亚举行的杯赛后,阿仙奴 U18梯队领队史堤夫·保特让他正选上阵对阵车路士 U18的比赛。对阵阿士东维拉 U18时,他攻入首个入球,协助球队以4比1大胜对手。他更在对阵屈福特 U18时上演帽子戏法,协助球队赢得英格兰足球青年超级联赛A组冠军。效力U18青年军的首季,他上阵18场,攻入13球。  2008年2月,16岁的韦舒亚为阿仙奴的预备队上阵,对阵雷丁的预备队,他攻入1球,令球队以1比1和对手打平。于3月对阵韦斯咸的预备队时,韦舒亚于禁区顶右侧的位置施射,打入球门左上方的死角,该场比赛,阿仙奴领队阿尔塞纳·温格亦有现场观看。他在预备队上阵了3场比赛攻入2球,并交出2次助攻。2009年,韦舒亚带领球队赢得英格兰足总青年杯,他先于四强的比赛中攻入1球,再于决赛中射入1球,并交出2次助攻,成为全场最佳球员。  2008年7、8月,韦舒亚被派上一队进行友谊赛。对巴尼特的比赛首次上阵,中场入替兰斯贝利。当时阿仙奴正落后一球,韦舒亚右路送出直线球,积·森逊把握机会入球。之后,韦舒亚中场抢截成功传球予森逊,后者长传给无人看管的巴拉薛迪射远柱破网,奠定胜局。  韦舒亚于一队取得的第一个入球在对奥地利球队\"Burgenland XI\"的友赛,开赛一分钟阿曼特·查奥尔传中略过小禁区外,混乱中韦舒亚左脚乖巧挑入网内。65分钟韦舒亚梅开二度,于禁区被对手侵犯获得点球得分。四分钟后再助攻禾确特,取得球队在该场的第10个入球。韦舒亚成为是次球队往奥地利习训中最年轻的球员。 韦舒亚在两日后与史特加的比赛中又有入球。基捷·基治于禁区转身罢脱两人夹击后右传空档的韦舒亚,后者停下皮球劲射,突破前枪手延斯·莱曼的十指关入网。他对尤文图斯的热身赛首发上阵,穿着55号球衣。赛后领队云加谈给包括韦舒亚等一众年青枪手:「几名年青球员为我们打出了好表现。此刻你见到韦舒亚吸引了我们的注意。这年纪他惊人地成熟,当你看他比赛你会忘记了他的年龄。」 翌日,对阵应届西甲冠军皇家马德里时也有出场,虽然只是75分钟后备入替拿斯利,他的表现却令球队经理云加留下深刻印象。他表示:「他(韦舒亚)这个年纪我不会期望太高,在现有的水准花多点功夫,就是他现在最应该做的事。」 2008/09英超球季,云加给韦舒亚加入正选队伍之列,授予19号球衣,这是前中场基拔图·施华的号码。2008年9月13日,韦舒亚终以后备身份于英超对布力般流浪的额赛事亮相,84分钟入替云佩斯。他以16岁256日的年纪,打破加里·禾特在阿仙奴登陆英超的最年轻记录。十日后,韦舒亚以16岁266日的年纪首发上阵英格兰联赛杯对锡菲联的赛事,并打入在一队的第一球,是场阿仙奴大胜对手6-0。韦舒亚在联赛杯第四圈对韦根的比赛上,为积·森逊的第一球助攻,并获选为最佳球员,可惜因年纪太轻未能一尝其奖品香槟。赛后云加将韦舒亚与法比加斯作比较:「塞斯克(法比加斯)和积克(韦舒亚)能同场作戴,他们拥有相同的潜能及无惧挑战的决心。」 2008年11月25日,他以后备身份上阵欧联分组赛对基辅戴拿模的赛事,成为第五位参加欧联的16岁球员,亦是球会史上最年轻欧洲赛球员(年龄为16岁329日)。2009年1月5日,韦舒亚与阿仙奴签约职业球员。  该季韦舒亚以U-18青年军身份上阵英格兰足总青年杯,在准决赛对曼城次回合中射入一个十二码和一个助攻,两回合以6-2淘汰对手,协助阿仙奴晋身决赛,而阿仙奴最终于决赛两回合以6-2击败利物浦夺冠,其中首回合赢4-1,韦舒亚在就以两个助攻加一个点球得分成为该场最佳球员。2009年7月2日韦舒亚与阿仙奴延续「长约」。  2009/10英超球季的季前热身赛,韦舒亚在酋长杯大放异采,他在首场对马德里体育会下半场以后备身份上阵,即时为马体会后防带来麻烦,帮助阿仙奴锁定2-1胜局。及后对格拉斯哥流浪的赛事,韦舒亚继续他的好表现,并打进两球,协助球队以3-0获胜夺冠。两场比赛韦舒亚皆当选最佳球员奖。虽然阿仙奴被受伤兵及非洲国家杯的影响,韦舒亚仍未获重用,上半季主要在杯赛上阵,包括欧联、联赛杯及足总杯合共上阵6场,仅在主场3-1击败伯明翰于完场前后补在英超上阵1场。据称米德尔斯堡、凯尔特人及流浪者均有意借用韦舒亚,但他希望加盟一支英超球队,最终韦舒亚于冬季转会窗外借往保顿。  2009年12月领队云加表示考虑将韦舒亚借到般尼,而般尼领队奥云·高利(Owen Coyle)亦直言希望达成借用,在奥云·高利转投博尔顿后,成功于2010年1月29日借用韦舒亚直到球季结束。2010年2月9日保顿作客对曼城的比赛中韦舒亚首次为保顿上阵,2010年3月6日在作客韦斯咸的比赛中打进他职赛生涯中第一球英超入球,协助球队以2-1击败对手。  2010/11英超球季,对韦舒亚是突破的球季。2010年8月15日韦舒亚进入本赛季首场赛事作客利物浦的正选名单,接着他继续上阵下周对黑池的赛事并贡献了一个助攻。2010年9月15日,韦舒亚为本赛季第一场欧联赛事对布拉加的比赛中再有好表现,为球队贡献助攻,持续的好表现令他成为该月份(9月)球会最佳球员。2010年10月16日,韦舒亚于对伯明翰的英超比赛中侵犯对方前锋施积,尝试了职业生涯中首面直接红牌。2010年10月19日,他打进了首个欧联入球,在对阵萨克达的比赛中与队友炮制球队该场第四球入球;他接应路斯基短传将皮球挑过门将皮亚托夫,协助阿仙奴在欧联分组赛以5-1痛击对手。2010年11月1日,韦舒亚跟阿仙奴签下新一份长期合约。2010年11月27日,韦舒亚打进了在阿仙奴第一个英超入球,该场比赛阿仙奴胜阿士东维拉4-2 。2011年2月16日,欧联淘汰赛16强阿仙奴主场2-1反胜巴塞罗那,韦舒亚的悦目表现备受各方一致好评,更对整场比赛起了关键作用,该场他的传球成功率达93.5%,仅次对方中场恩尼斯达(95.6%)和沙维(95%)。,领队云加赛后也赞扬积克表优秀。2011年4月,韦舒亚获选为PFA年度最佳青年球员,及2010-11年度PFA年度最佳阵容,阿仙奴队友拿斯利及沙格拿亦同被获选。这突破性的一年,韦舒亚以出色表现赢得阿仙奴球迷的爱戴,压倒云佩斯及拿斯利成为阿仙奴年度最佳球员。  2011/12英超球季,韦舒亚于季前热身赛对纽约红牛时受伤,导致右脚踝关节压力性骨折。这次受伤令韦舒亚无法于本季季前热身,并需动手术治疗骨折;2011年9月26日,是次手术成功,预料韦舒亚需四至五个月时间康复。可惜于2012年1月27日,他的关节伤患复发,同年4月云加宣布韦舒亚告别整个2011/12英超球季,及无法代表英格兰国家队参与2012年欧洲国家杯赛事。这意味他将错失代表英国奥运足球队,出席2012年伦敦奥运会的足球项目 。  2012/13英超球季,2012年8月17日,阿仙奴队长云佩斯转会至曼联,韦舒亚成为阿仙奴10号的新主人。  2012年9月20日,阔别球场14个月后,韦舒亚重新返回练习场,完成首课一队训练,并于数场阿仙奴U-21及预备组的对赛中上阵 。  2012年10月27日,韦舒亚亮相于联赛作客昆士柏流浪的正选阵容,是继2011年5月后回归一队的首场正式比赛;韦舒亚于该仗上阵67分钟,后由禾确特入替,阿仙奴以1-0战胜对手,赛后韦舒亚于球队官网获选最佳球员 。之后他上阵作客曼联的联赛,可惜于69分钟领第二面黄牌被逐,是场阿仙奴以1-2败走奥脱福。 2012年11月6日,韦舒亚在对史浩克04的欧联赛事上阵90分钟,比数为2-2。 2012年11月21日,韦舒亚在对蒙彼利埃的赛事中打进伤愈后的首个欧联入球,阿仙奴以2-0胜利。 2012年12月19日,阿仙奴宣布韦舒亚队友阿历士·张伯伦、基兰·基比斯、艾朗蓝斯及卡尔·詹金森一同签下新合约。  2013年1月16日,韦舒亚在足总杯对史云斯中打进致胜一球。同年4月,韦舒亚获提名PFA年度最佳青年球员,这是他继2010-11年赛季得奖后第二次提名。不过,2013年3至4月云加选择让韦舒亚休息,偶尔以后备形式上阵季尾的比赛;同年夏季韦舒亚接受了小手术。  阿仙奴于夏天转会市场以破球会转会费记录5000万欧罗购入皇家马德里进攻中场奥斯尔后,加上卢卡斯·波多斯基、阿历士·张伯伦及禾确特相继受伤,韦舒亚被安排出任左翼锋。在10月6日对阵西布朗的联赛中攻入2013-2014球季的首个入球,其后在10月19日主场对阵诺域治的比赛中更曾与基奥特作连续的撞墙配合攻入首个入球,该入球于2014年5月28日,于英超官方票选中,以39%得票率成为本赛季英超最佳入球。 11月26日,欧联分组赛对阵马赛时更以29秒的时间便取得入球,成为于欧洲赛事上最快取得入球的英格兰球员。 12月14日作客曼城的比赛后因向曼城球迷举中指而被英足总判停赛2场。  2014年1月13日,韦舒亚交出一入球一助攻,协助阿仙奴以2-1击败阿士东维拉。 2014年1月19日,韦舒亚助攻辛迪·卡苏拿打进第一球,阿仙奴2-0击败富咸。 可惜于2014年3月6日,韦舒亚为国家队出战对丹麦的国际友谊赛时,丹尼尔·艾加一次铲球引致韦舒亚左脚出现轻微骨裂,令他缺席及后几场重要赛事,包括联赛对车路士和曼城,及4月12日足总杯准决赛对韦根的比赛。 幸好他在足总杯决赛前及时康复,2015年5月17日,韦舒亚以后备身份出席2014年英格兰足总杯决赛,在加时阶段入替奥斯尔,最终阿仙奴先落后两球下,3-2反胜侯城夺冠,这是阿仙奴自2005年后再次摘下冠军奖座。  2014年8月10日,韦舒亚代表阿仙奴出战2014年英格兰社区盾,以3-0战胜曼城夺标; 2014年9月13日,阿仙奴于联赛主场再遇曼城,2-2逼和对手,韦舒亚交出一球一助攻。。2014年11月27日,韦舒亚在对曼联的比赛中左脚踝关节受伤,阿仙奴以1-2落败。赛后他接受手术后休息三个月。 2015年5月24日,阿仙奴于最后一轮联赛对西布朗的比赛中,以4-1撃败对手,韦舒亚射入一记精彩窝利球,于BBC举办的票选中获选为年度最佳入球,他同时成为自英超成立以来,首位连续获得该项殊荣的球员。 2015年5月30日,韦舒亚出席2015年英格兰足总杯决赛并后备上阵,阿仙奴以4-0战胜阿士东维拉成功卫冕,以12次冠军成为夺得最多足总杯的队伍。 赛后的胜利巡游中,韦舒亚带领球迷唱揶揄同市宿敌热刺的粗俗歌曲,鉴于上季他的同类行为,被英格兰足总控以行为不检,罚款4万镑及予以严重警告。  2015年8月,韦舒亚在季前训练时腓骨受伤,起初预计休战一个月,可惜9月进行手术后需休息三个月。 2016年2月,韦舒亚表示已恢复健身训练。 2016年4月8日,经过接近十个月休养,韦舒亚于U-21联赛对纽卡素比赛正选上阵,于65分钟退下火线,同场有另一位伤愈复出球员路斯基。", "section_level": 2}, {"title": "踢球风格.", "content": "曾租借韦舒亚的保顿领队奥云·高利赞赏他虽欠乏身高优势,但拦截和碰撞力一流。不过,时任阿仙奴青训总监的球会名宿林·柏拉迪担心他的脾气会影响他的事业发展。  韦舒亚能胜任多个位置,包括进攻中场、翼锋,及2010/11球季在阿仙奴担任堕后中场。领队云加解释,韦舒亚属于全能中场多于纯粹的防守中场,但他有能力担当中场任何位置。韦舒亚的踢球风格经常与前英格兰国脚加斯居尼、前阿仙奴国脚法比加斯及阿仙奴传奇球员林·柏拉迪作比较。  韦舒亚的踼法容易被对手侵犯令到自己受伤,所以自2011/12球季开始经常受伤,康复期多数长达数月甚至整个球季,令韦舒亚上阵时间大大减少。阿仙奴领队云加承认,韦舒亚的踢法的确会令他受伤次数增加。巴塞罗那传奇中场沙维表示,假若韦舒亚没有伤病,那么他就是一位欧洲顶级中场。除此之外,他亦称赞韦舒亚将会代表着英格兰的未来。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "自2006年韦舒亚已被英格兰国家队安排在较其实际年龄高的组别作赛,才16岁的他已是国家队17岁以下组别(英格兰U17)的国脚。2006年,15岁的韦舒亚曾是英格兰U16的成员。  韦舒亚入选在德国举行的2009年欧洲U-17足球锦标赛决赛周的英格兰U17大军决选名单,是阵中唯一有英超上阵经验的球员,英格兰被编在B组与德国、荷兰及土耳其同组。2009年5月6日首场1-1赛和荷兰U-17,身穿10号球衣的韦舒亚有一次主罚离门20码的任意球中柱角弹出;但5月9日次场被主办国的德国U17以4-0技术性击倒。  2009年1月22日,韦舒亚获英格兰U19首次征召并上阵于2月10日对西班牙的比赛,是次比赛英格兰以3-0获胜。及后,英格兰国家队领队卡比路点名阿仙奴中场有机会出现于2010年南非世界杯阵中。韦舒亚在短时间内由英格兰U19提升至英格兰U21,并被召入2009年8月11日对荷兰U21友赛大军中,更第一次后备上阵U21比赛。韦舒亚继续入选2011年欧洲U-21足球锦标赛外围赛大军名单,9月4日作客出战马其顿U21,下半场替补上阵博得十二码,由队长李·卡特摩尔射入2-1旗开得胜。  2010年8月7日,韦舒亚首次入选英格兰国家队,进入2010年8月11日对匈牙利友赛的大军名单,并于是次比赛83分钟入替队长谢拉特,成为英格兰国家队历史上排名第10位最年青国家队成员。  2011年2月9日,韦舒亚对丹麦的友赛中第一次进入首发阵容。虽然他上演不熟悉的防守中场位置,表现仍受领队卡比路赞许。。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克·安德鲁·加里·威尔谢尔(英语:Jack Andrew Garry Wilshere,1992年-1月1日),是一名英格兰职业足球运动员,他的职业生涯多次受到伤病影响,现效力英格兰超级足球联赛球会韦斯咸,此外他为英格兰国家足球队参加国际比赛。司职中场。", "tgt_summary": "Jack Andrew Garry Wilshere (* 1. ledna 1992, Stevenage, Anglie, Spojené království) je anglický fotbalista, v současné době hraje jako střední záložník v anglické Premier League, od srpna 2018 je hráčem týmu West Ham United FC. Fabio Capello ho označil za budoucího kapitána Anglie. Od začátku kariéry se potýká s problémem obou kotníků.", "id": 1475070}
{"src_title": "NVIDIA GeForce 400", "tgt_title": "GeForce 400", "src_document": [{"title": "架构介绍.", "content": "顶级产品GTX 480拥有30亿个晶体管,原设计有512个流处理器(CUDA核心),基于良品率的考虑关闭了32个而只有480个CUDA核心被启用,但数量仍然是GTX 280的两倍多,支援GDDR5显示内存,完整支援DirectX 11标准。GTX 480拥有NVIDIA称之为PolyMorph引擎的技术,在单颗GPU上有16个的镶嵌绘图引擎,可执行全球首款可扩充的几何管线。GTX 480还拥有32倍反锯齿模式,3D Vision Surround技术,支援三屏3D显示输出(GTX 200系列也同样支援该技术)。  新的显示核心特别针对几何性能而设计。近几年,显示核心的渲染效果有了大幅增长,但几何性能只以几个倍数的幅度而增加。", "section_level": 1}, {"title": "模组化.", "content": "在DirectX 11时代,为进一步加强通用可程序化能力,NVIDIA将GPU划分为多个GPC模组,每个模组实际上除了没有独立的显示内存控制器、二级快取以外,几乎是一颗完整的小型GPU。在GPC内部,内建光栅单元、SM(流式多处理器)阵列/单元,SM单元中包含了一个指令快取、Warp排程器和分派单元各两个、寄存器、32个/48个流处理器(CUDA核心)、16个加载/存储单元、4个特殊功能单元、一级快取、4个纹理单元、纹理快取以及一个负责曲面细分的PolyMorph引擎。  透过对GPC单元或SM阵列的增加删减,效能会随之成近乎线性的增减,籍此可以快速产生多个不同的GPU产品线。顶级产品GeForce GTX 480上,显示核心代号『GF100』,共计4组GPC单元,每组4个SM阵列,每个SM阵列32个流处理器,但其中一组SM阵列被关闭。中高端产品GeForce GTX 460,核心代号『GF104』,拥有2组GPC单元,每组4个SM阵列,但每个SM阵列中有48个流处理器,同样有一个SM阵列被关闭。", "section_level": 2}, {"title": "Tessellation.", "content": "Tessellation技术已经被编入为DirectX 11标准。对手AMD则在Radeon 8500时代已经支援相关技术。但当时的Tessellation级别不能够被有效控制,容易造成图像失真。现时,Tessellation技术已经可以完全被编程。额外的顶点可以透过不同的算法而新增。", "section_level": 2}, {"title": "Direct Compute 11.", "content": "Direct Compute可以加强图形特效。例如不同物件的半透明效果,景深效果。", "section_level": 2}, {"title": "光栅化引擎.", "content": "以往的显示核心只有一个光栅化引擎。而GTX 480则拥有4个,增强抗锯齿性能。", "section_level": 2}, {"title": "PolyMorph引擎.", "content": "由于应用了Tessellation技术,场景中的多边形数量可能会大幅增加。PolyMorph引擎则用来增强多多边形场景的几何性能。", "section_level": 2}, {"title": "流处理器.", "content": "亦即是NVIDIA所称的CUDA核心。GTX 480用的CUDA核心是NVIDIA所标示的第三代版本。所有指令都被打散为1D指令。增加CUDA核心的使用率。在浮点处理方面,GTX 480用的是IEEE754-2008标准。数据只在输出时四舍五入。以往的做法是每一个步骤都要四舍五入,误差会累积。整数指令精度方面,支援32位元,而对手AMD则只支援24位元。在执行殊函数运算时,AMD的显示核心使用流处理器仍计算。而NVIDIA的显示核心则采用专用的元件。", "section_level": 2}, {"title": "纹理单元.", "content": "纹理单元的数量有所下降。NVIDIA声称会透过提高单元效率,来弥补纹理单元数目的减少。纹理单元亦已经集成到流处理器中,减少了延迟。", "section_level": 2}, {"title": "光栅单元.", "content": "重新设计光栅单元,以追赶对手的抗锯齿效能。而CSAA的精度亦有所提升,达到32x。", "section_level": 2}, {"title": "通用计算.", "content": "首次支援C++和ECC。", "section_level": 2}], "src_summary": "GeForce 400系列 是NVIDIA的第十二代GeForce显示芯片。采用TSMC的40nm制程,高阶型号将首次采用GDDR5显示内存,中低端产品会采用新型SDDR3显示内存。", "tgt_summary": "GeForce 400 je jedenáctá generace grafických karet od společnosti NVIDIA. Tato série karet je založena na architektuře unifikovaných shaderů, které jsou oproti dřívějším částečně předělány pro GPGPU výpočty a vyšší výkon v počítačových hrách. První jádro GF100 bylo představeno v Q1 2010, následovalo GF104 v Q3 2010. Nově byla přidána podpora DirectX 10, Shader model 5, OpenGL 4.1 a OpenCL 1.1", "id": 2348239}
{"src_title": "对称群 (n次对称群)", "tgt_title": "Symetrická grupa", "src_document": [{"title": "有限置换群.", "content": "各种置换群中,有限集合上的置换群有着特殊的重要性。  称\"X\"上的对称群是S。 \"X\"上所有的排列构成了全部一一映射的集合,因此,S有\"n\"!个元素。对\"n\" > 2,S不是阿贝尔群。当且仅当\"n\" ≤ 4时,S是可解群。对称群的子群称为置换群。", "section_level": 1}, {"title": "置换的乘积.", "content": "对称群中,两个置换的乘积就是指双射函数的复合,由符号\"∘\"()来表示,也可以省略。例如:  \"f\"与\"g\"的复合应先适用\"g\",其后适用\"f\"。那么在\"g\"中的次序1将先被映射为元素2,然后再由 \"f\"的次序2变换成元素2,\"g\"的次序2先映射为5,然后由 \"f\"的次序5变换成4;3被 \"f∘g\"变换成5,如此类推。所以 \"f\"乘以\"g\"是:  容易证明长度为L =\"k·m\"的轮换(或称循环,如下节叙述),它的\"k\"次方会分解为\"k\"个长度为\"m\"的轮换。比如(, ):", "section_level": 1}, {"title": "对换.", "content": "对换指只交换集合中的两个元素而使其他元素仍变换到自身的置换,例如(1 3)。每个置换都能写成一系列对换的乘积。比如上例中的\"g\" = (1 2)(2 5)(3 4)。  由于\"g\"能被写成奇数个对换的乘积,\"g\"是一个奇置换。与此相反的,\"f\"是一个偶置换。  一个置换表达成对换乘积的方式不是唯一的,但每种表达方式中对换的个数的奇偶性不变,可以据此定义奇置换和偶置换。  两个偶置换的乘积是偶置换,两个奇置换的乘积是偶置换,奇置换和偶置换的乘积是奇置换,偶置换和奇置换的乘积是奇置换。于是可以定义置换的正负号(sign):  在这个定义下, 是一个群同态。({+1,-1}关于乘法构成群),这个同态的同态核是所有的偶置换,称作n次交错群,记作A。它是S的正规子群,有\"n\"! / 2个元素。  置换的正负号也可以定义为:  其中n-O(n)表示置换\"f\"的轮换指数,O(n)表示置换\"f\"的轨道(orbit)数。群S是A和由一个单一对换生成的任何子群的半直积。", "section_level": 1}, {"title": "轮换.", "content": "轮换指一种置换\"f\",使得对集合{1...,\"n\"}中的某个\"x\",\"x\", \"f\"(\"x\"), \"f\"(\"x\"),..., \"f\"(\"x\") = \"x\"是\"f\"作用下不映射到自身的所有元素。比如说,以下的置换\"h\"  就是一个轮换。因为\"h\"(1) = 4, \"h\"(3) = 1,\"h\"(4) = 3。2,5不变。我们将这个轮换记作(1 4 3),它的长度是3。轮换的阶数等于它的长度。如果两个轮换移动的元素皆不相同,则称它们不交。不交的轮换是可交换的,例如(3 1 4)(2 5 6) = (2 5 6)(3 1 4)。每个S中的元素都可以写成若干个互不相交的轮换的乘积。如果不计轮换的排列次序,这种表示是唯一的。", "section_level": 1}, {"title": "共轭类.", "content": "S的共轭类是对于置换轮换表达的结构来说的。两个置换共轭,当且仅当在它们的轮换表达中,轮换的数量以及长度都相等。比如说,在S中, (1 2 3)(4 5)与(1 4 3)(2 5)共轭,但不与(1 2)(4 5)共轭。", "section_level": 1}, {"title": "凯莱定理.", "content": "推论:任意有限群都与某个置换群同构。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,集合\"X\"上的对称群记作S或Sym(\"X\")。它的元素是所有\"X\"到\"X\"自身的双射。由于恒等函数是双射,双射的反函数也是双射,并且两个双射的复合仍是双射,这个集合关于函数的复合成为群,即是置换群Sym(\"X\")。两个函数的复合一般记作\"f\" o \"g\",在置换群的表示里简记作\"fg\"。", "tgt_summary": "Symetrická grupa je termín z matematiky, z teorie grup. Jedná se o grupu permutací, jejímž nosičem je množina všech permutací množiny, neboli všechny bijekce této množiny na sebe samu a operací je skládání těchto zobrazení. Symetrická grupa \"n\"-prvkové množiny se značí formula_1.", "id": 415240}
{"src_title": "风暴海燕级护卫舰", "tgt_title": "Projekt 1135", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "这种护卫舰原先是作为大型反潜驱逐舰设计的,用于作为61型大型反潜舰的替代品和1134B型大型反潜舰的补充,因此拥有比较完整的搜潜反潜武器装备。后来降格为护卫舰,以提升二线舰队的远洋活动能力。  1135型的基本型号有很多鲜明的特征,如放在船首的SS-N-14反潜导弹发射器,倾斜的和烟囱一体化的桅杆,在舰尾的AK-726平高两用炮。因此美国海军的水兵在舰艇识别手册上给它编了个顺口溜:“热狗去打包,垛架浓烟冒,舰炮身后背,克里瓦克号”。", "section_level": 1}, {"title": "边防军型号.", "content": "布局进行了改进的1135.1型/1135P型,被克格勃边防军部队采用,该型拆除了反潜导弹,将舰炮更换为在舰首的AK-100,舰尾增加直升机平台和机库。目前乌克兰海军的旗舰就是这一型。  2014年7月16日,隶属于俄罗斯联邦安全局的1135P型\"捷尔任斯基\"号在日本海炮击并抓扣了一艘偷渔的中国渔船。", "section_level": 1}, {"title": "现代化改进型号.", "content": "基于1135.1型,大幅度现代化改进的型号被称为1135.6型,被印度海军采购称之为塔尔瓦级。拆除了原有的SA-N-4防空导弹,增加了一部SA-N-7防空导弹发射架和布拉莫斯反舰导弹垂直发射单元,并且进行了外观隐身修形。  俄罗斯海军近年亦采购该型舰的国内版本11356M型,称之为格里戈洛维奇海军上将级,防空导弹升级为垂直发射版本,反舰导弹也换为俄国自用的3M55 缟玛瑙导弹。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "1975年11月9日,隶属于波罗的海舰队的1135型\"警惕\"号部分官兵因为不满勃列日涅夫时期苏联的腐败、特权主义和修正主义,在政委萨布林少校的带领下哗变出海,并且监禁了舰长和不愿意参加哗变的官兵。  在追击过程中,苏联空军动用雅克-28轰炸机击伤\"警惕\"号,部分哗变人员因此发生动摇而释放了舰长,舰长率众平息哗变后,登舰的海军陆战队却将所有人逮捕。后来经过军事法庭审判,萨布林被枪决,另一个直接看守被监禁的舰长的水兵被判监禁,全舰其余官兵被勒令退役。而\"警惕\"号经过维修以后加入太平洋舰队,直到2004年退役解体。  该事件是1135型从大型反潜舰降格为护卫舰的政治原因之一。也被美国作家汤姆·克兰西作为其成名作猎杀红色十月号的故事原型。  1988年,隶属于黑海舰队的1135型\"忘我\"号以撞击方式,驱逐了闯入苏联塞瓦斯托波尔附件领海的美国海军提康德罗加级导弹巡洋舰约克城号导弹巡洋舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "1135\"风暴海燕\"型护卫舰(俄语Сторожевые корабли проекта 1135 «Буревестник»)是苏联海军的一种护卫舰。北约代号是克里瓦克级,分为克里瓦克-I, 克里瓦克-II (海军用), 和克里瓦克-III (边防军用),最初设计从1956年开始,1970年首舰下水。", "tgt_summary": "Projekt 1135 Burevestnik (v kódu NATO třída Krivak) je lodní třída raketových fregat sovětského námořnictva z doby studené války. Hlavním úkolem lodí této třídy byl protiponorkový boj. Celkem bylo postaveno 40 fregat ve verzích \"Krivak I\", \"II\" a \"III\". Jeden kus nebyl dostavěn. Po rozpadu SSSR připadla většina plavidel ruskému námořnictvu a pobřežní stráži, přičemž několik jich získalo tako ukrajinské námořnictvo. Ve službě zůstává několik posledních kusů.", "id": 2202833}
{"src_title": "美国入侵巴拿马", "tgt_title": "Invaze Spojených států amerických do Panamy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "美国长期在巴拿马运河区建立了众多军事基地,并保持大量驻军。1977年9月7日,美国总统吉米·卡特与巴拿马事实上最高领导人奥马尔·托里霍斯将军签订巴拿马运河条约。条约规定,美国将于2000年转交巴拿马运河的控制权给巴拿马。虽然巴拿马政府将对运河实施管理权,但美军军事基地仍将保留,而且美国要求运河对美国船只开放作为转交控制权的条件之一。在条约签订时期,美国与巴拿马的诺列加将军保持着良好的关系。诺列加自1967年始就向美国中央情报局提供情报。  1983年诺瑞加透过政变迫使当时军事领导人鲁文·达里奥·帕雷德斯(Rubén Darío Paredes)退休,自任国防军总司令,实际掌握军政大权。1989年5月总统大选开票统计结果,反对党联合推举之总统候选人吉列尔莫·恩达拉获得选举胜利,但诺列加宣布选举无效,同年9月美国对巴拿马实行经济制裁,12月15日诺列加宣布巴拿马与美进入战争状态,自任国家元首。  1989年12月20日,以保护美国侨民,保护民主选举和打击贩毒的名义(巴拿马当时为国际贩毒的一大洗钱中心),美国总统乔治·赫伯特·沃克·布什下令两万七千名美军展开对巴拿马代号「正义之师作战」的军事行动,以推翻诺列加的军事独裁政权,让在之前选举中胜选的恩达拉就任总统。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行动开始.", "content": "当地时间12月20日凌晨1点钟,美国开始军事入侵巴拿马时。此次行动总共有27684名美军和300多架飞机参加。而他们面对的是总数为16000名士兵的巴拿马国防军。美军行动的首要目标是占领战略设施。美军在攻击巴拿马国防军的总部时,引发了一些火灾,令巴拿马市中心的大部分毗邻地区和人口稠密的居民区被严重烧毁。据目击者说,这些火灾是美国士兵故意放火焚烧的,为的是迫使巴拿马国防军军人离开藏匿地方。  美国陆军、空军、海军和海军陆战队参加了正义之师作战。地面部队由第5步兵师的第6步兵团,第18空降团,第82空降师,第7步兵师,第75游骑兵团,一个联合特别行动队,密苏里州国民警卫队的第1183宪兵连,第193步兵旅,第805步兵团,第539工兵营和第二轻型装甲侦察营等部队组成。  巴拿马国防军击落了两架美军特种作战直升机,并迫使一架AH-6轻型侦察直升机坠落在巴拿马运河里。  在战斗开始后的几小时,巴拿马反对派政治人物恩达拉在美国罗德曼海军基地宣誓担任巴拿马新总统。诺列加见大势已去,便逃入梵蒂冈大使馆。数日后,他也向美军投降。  诺瑞加于1990年1月3日向美军投降,结束了在巴拿马21年的军人独裁统治。诺列加投降后立刻被押往佛罗里达州,面临被起诉和被关押。", "section_level": 2}, {"title": "后续善后.", "content": "随后,美国政府协助巴拿马重新施行选举,并声称重新给予当地媒体言论自由和新闻自由,国家管理权渐渐和平过渡到号称公民政府的反对派政治人物手中。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "1999年12月31日,美国政府将巴拿马运河所有土地、建筑、基础设施和所有的管理权都交还给巴拿马,巴美间的冲突终于和平结束。巴拿马现时是巴拿马运河的管理国,在太平洋和大西洋的商业界都有一定的影响力。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国入侵巴拿马是美国在1989年12月对巴拿马发动的入侵行动,美国对此一行动的代号为「正义之师行动」(Operation Just Cause)。巴拿马运河条约签订后十年,即1989年12月,乔治·H·W·布什总统在任期间,美国海军陆战队和陆军突击队突袭巴拿马,迅速赢得胜利,并且俘虏了当时巴拿马的事实上最高领导人、独裁者曼纽尔·诺瑞加,解散了巴拿马国防军。", "tgt_summary": "Invaze Spojených států amerických do Panamy s krycím názvem Operace Just Cause byla zahájena v prosinci 1989. K invazi došlo během úřadu amerického prezidenta George H. W. Bushe a deset let po smlouvě Torrijos – Carter, při které byla přijata změna statutu kontroly nad Panamským kanálem z výsostného území USA na neutrální území pod panamskou správou a s USA jako garantem jeho vnější obrany, s platností od roku 2000. Během invaze byl panamský diktátor Manuel Noriega sesazen, zvolený prezident Guillermo Endara složil prezidentskou přísahu a Panamská obranná síla (Panamanian Defense Force - PDF) byla rozpuštěna.", "id": 82101}
{"src_title": "阿曼特·查奧爾", "tgt_title": "Armand Traoré", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "查奥尔于2005年8月从法甲球会摩纳哥加盟阿仙奴,但他只能加入预备组联赛,于2005-06球季预备组联赛上阵6场。查奥尔于2006年7月在柏金的告别赛对阿积士中上阵,8月,他以一个从未使用过的球员号码,入选阿仙奴于欧联对萨格勒布戴拿模的18名球员大军。  查奥尔于2006年10月24日联赛杯第三圈击败西布朗一战首次为阿仙奴上阵,于开赛24分钟入替艾迪巴约。他其后接连于联赛杯击败爱华顿、利物浦、四强对热刺的两个回合和决赛负于车路士1:2中几仗上阵。  查奥尔于足总杯赛和般尼一场正选上阵,直至71分钟被贺迪入替。2008年2月2日,查奥尔于联赛3:1击败曼城一场入选后备席,但没有上场。他最终于2008年4月5日联赛对利物浦一场首次上阵,在2007/08球季的最后两场,查奥尔以左翼身份上阵,更于对爱华顿一场中助攻予前锋宾特拿入球,击败对手。  2008年8月20日阿仙奴从曼联签入施维斯达,令查奥尔出场机会大大减少,于翌日获外借到朴茨茅斯一个赛季争取上阵经验,期间上阵28场及射入1球。  返回阿仙奴后,查奥尔于2009/10年球季在伤兵满营的一队取得12场上阵机会,在盖尔·克利希伤愈后再次返回后备席。  2010年8月31日查奥尔获外借到意甲尤文图斯一个球季,但因伤缺席季初近3个月的赛事,复出后大部分时间担任板凳球员,仅取得10场联赛上阵机会,借用期满后返回阿仙奴。  2011/12年球季查奥尔在阿仙奴因伤停而人手告急下取得一场正选上阵,但作客惨败2-8于曼联脚下。2011年8月30日查奥尔转投升班马昆士柏流浪,签约三年,转会费没有透露。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "查奥尔是法国U19代表队的球员之一,他帮助球队于2008年欧洲U-19国家杯首圈外围赛中出线,于首圈外围赛及次圈外围赛共上阵三场,但球队于次圈外围赛出局,无缘于捷克举行的决赛周。", "section_level": 2}, {"title": "宗教信仰.", "content": "查奥尔是一名穆斯林。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿曼特·查奥尔(,1989年-10月8日),是一名塞内加尔裔法国籍的球员,出生于巴黎,司职左后卫或翼锋。现效力英冠球会卡迪夫城。", "tgt_summary": "Armand Traoré (* 8. října 1989), je francouzský fotbalista se senegalskými předky, který v současné době hraje jako levý obránce v anglické Premier League za Queens Park Rangers.", "id": 2786577}
{"src_title": "中華民國海軍", "tgt_title": "Námořnictvo Čínské republiky", "src_document": [{"title": "成立背景.", "content": "中国国土内有长江、黄河等利于航运之河流,且有京杭大运河等人工运输线维持国家运作,为了保护这些设施,故熟于水面作战的水师成立相当久远,其中有各种不同功能的船舰如补给舰、运兵舰、补水船等,并有专师各种江湖或近海、远海作战的战舰。  然而,这些水师仍然是以木造帆船为主;真正具规模,且以蒸汽动力、钢铁造船的近代化海军则自清朝19世纪中叶后甫建设。", "section_level": 1}, {"title": "南北洋舰队时期.", "content": "近代海军最初建设的契机是在英法联军之役后、太平天国之乱时,清朝得知太平军可能向国外采购新式砲船,所以清廷紧急自英国购买战舰,成立阿思本舰队,但因人谋不臧而计划失败;自强运动执行时,曾国藩及左宗棠等人筹备在国内建立新式海军,物质面来说,成立可造新式舰艇与后膛火炮之江南制造局、福州船政局来建造新武器;人才面则是沈葆桢成立海军学校船政学堂来培育海军人才,日后清廷最精锐的海军武力-北洋舰队指挥高级将领大多为该校毕业生。然而福州船政局的自建成果在中法战争时马江海战遭摧残殆尽,因此自强运动后期新式海军筹建转向和国外购舰为主。  由于清廷经费有限,清廷的新式海军虽确定分成三支舰队(北洋舰队负责山东及以北之黄海、南洋舰队负责山东以南及长江以外之东海,广东水师则负责福建及南海),主要建军重点便以有巩固京畿需要的北洋建军优先。在北洋建军全盛期,曾一度声称为世界海军前十强;但清廷在1890年后未能持续更新海军军舰及装备,海军人才在思想与素养也未足,导致在甲午战争时的惨败。在19世纪末到清朝下台前,清政府仍努力重振军备;除继续向国外采购新舰补充战力,也将剩余军舰改编为巡洋舰队及长江舰队。但是在辛亥革命爆发之际海军军官多支持革命政府,没有意愿保卫清廷,最后清朝建立的海军包括器物及教育人才大部分都顺利转移给了中华民国,不少由清廷开办的海军学校训练出的海军军官均继续向易帜后的政府效命。", "section_level": 2}, {"title": "北洋政府时期.", "content": "1912年北洋政府设中华民国海军部,统辖的舰队有:  1926年北洋政府中华民国海军部统辖的舰队有:  中华民国建立后,海军舰艇由海军部指挥;虽然海军部多度提出扩军计划,然而受限于经费不足,加上后续国家爆发延绵日久的军阀内战,中华民国海军发展进入停滞期;同时孙中山领导的国民党政府以护法运动为号召多度策反北京政府的海军改帜,更加剧海军内部的分裂状态。停滞期间因中华民国参与第一次世界大战成为胜利国,使得当时海军获得第一批战利舰,但因中国陷入南北内战,1918年后世界各国决定对中国实施军武禁运,海军建军进入死寂状态。直到国民革命军北伐完成,1928年解除禁运,十年建设期间海军才有较大规模的建舰计划。  1927年中华民国海军部撤销,改立海军署后,北洋政府统辖的舰队有: 中华民国海军第一舰队司令沈鸿烈1927年合并中华民国海军第二舰队,将两个舰队与江防舰队合组为东北海军联合舰队。  该时期除中华民国的中央政府——北洋政府统辖的舰队之外,还曾先后有以下舰队存在:  1927年至1928年北伐军海军下辖舰队有:", "section_level": 2}, {"title": "南京政府时期.", "content": "早在中华民国建立时,为了持续发展海军,而成立中华民国海军署。1928年北伐胜利后,1928年12月1日,国民政府在国民政府行政院军政部之下设立海军署,任命陈绍宽中将为署长。该署下置总务处和军衡、军务、舰械、教育、海政五司。1929年南京国民政府将海军署扩建为国民政府海军部,下设总务厅及军衡、军务、舰政、军械、海政、军学等六司,并开始培养海军。初期舰队约44艘,排水量3万余顿;至抗战前夕,舰队增至58艘,5万余吨。  1928年中华民国中央海军下辖: 1928年东北易帜后,东北海军下辖: 1930年国民政府辖海军舰队如下:  1937年抗战爆发前,国民政府辖海军舰队如下:", "section_level": 2}, {"title": "对日抗战及国共内战时期.", "content": "对日抗战爆发后,为了节省经费,中央政府于1939年将海军部降为中华民国海军总司令部。而后海军在日本海军舰队攻势下自沉长江,海岸线的丧失使得海军仅剩少量炮舰在内河与内湖布雷,阻挠日军利用河道将船舰、军队及补给深入中国内部。1945年9月1日,军政部之下设立海军处,军政部部长陈诚上将兼任处长,而掌实权的副处长为周宪章少将,审批“海总”的全部公文,办理海军有关事宜。抗战胜利后,中华民国海军接收日本降舰数十艘,美国也赠与登陆舰20余艘、护卫舰数艘,使得海军得以重建。1945年12月,撤销海军总司令部,同时将军政部海军处扩大为海军署,由军政部部长陈诚兼任署长。1946年7月1日海军署撤销,改编为中华民国海军总司令部,隶属中华民国国防部,陈诚以参谋总长名义挂名海军总司令。  1946年10月16日,国民政府正式发表中国驻英国军事代表团团长桂永清中将为海军副总司令,代理总司令职。第二次国共内战于1949年接近尾声时,部分海军撤出长江,另有大量海军官兵因与中央政府长期不和,而脱离中华民国海军加入中国人民解放军海军。1949年5月,海军总司令部撤退到台湾,6月起,行政院命令海军开始执行关闭政策,封锁中国领海。1950年中华民国政府撤往台北后,海军舰队在多次海战失利下也分别由舟山群岛、海南岛撤退,以集中主力防卫台湾。  1948年至1949年中华民国政府所辖舰队及各辖舰单位如下(各军区除外):", "section_level": 2}, {"title": "台湾时期.", "content": "1950年2月,中华民国政府将关闭政策下的封锁海域扩大至中国大陆的全部沿海地带,封锁台湾海峡长达三十年。1952年,中华民国海军进行改编,成立驱逐、巡防、扫雷、登陆、后勤等舰队。由于台湾四面环海,海军日益重要;所以陆续自美国接收退役军舰,扩充舰队,并更新武器系统。  1979年,中华人民共和国方面突破中华民国对台湾海峡的封锁,台湾海峡复航。1996年后,中华民国海军装备已非50年代可比拟,海峡两岸的紧张态势亦日趋缓和。海军主要任务从面对对岸开始转向为针对更多元化的新挑战。现今海军朝向二代兵力发展,以保卫国家安全。", "section_level": 2}, {"title": "标志与佩章.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旗帜.", "content": "1911年,中华民国海军在九江首义时,即已换升青天白日满地红旗为海军旗。1912年1月3日,中华民国各省代表会及临时参议院议决:以五色旗为国旗(取五族共和之意),以青天白日满地红旗为海军旗。6月8日,中华民国临时大总统袁世凯公布参议院议决,以五色旗为国旗,并颁布海陆军旗式。11月7日,袁世凯颁行「海军旗章条列」,明定五色旗为舰首旗、青天白日满地红旗为海军旗。1921年5月5日,孙中山就任中华民国非常大总统,公布以青天白日满地红旗为国旗。1927年3月14日,北洋政府海军投向国民革命军,所辖各舰改悬青天白日旗帜为舰首旗。1928年11月2日,国民政府第五次国务会议议决:制定「中华民国国徽国旗法」,以青天白日为国徽,青天白日满地红旗为国旗。12月17日公布实施,海军旗未变,仍与国旗同式。1929年12月20日,国民政府明定海军旗与国旗同式,舰首旗为青天白日旗至今。 中华民国海军军舰于上午8时至日没停泊时,悬挂国旗(海军旗)于舰尾旗杆及舰首旗于舰首旗杆,且同时升降。遇他国军舰出、入港时,若在上午8时以前日没以后,亦悬挂国旗(海军旗)。中华民国总统登舰时,双桅舰悬挂中华民国统帅旗于主桅顶,单桅舰悬于桅顶,乘汽艇或舢舨时,悬挂于汽艇或舢舨之首。中华民国国防部部长、参谋总长登舰时,双桅舰悬挂其官职旗于主桅顶,单桅舰悬于桅顶,乘汽艇或舢舨时,悬于汽艇或舢舨之首。中华民国海军司令及海军上将登双桅军舰时,悬其官职(官阶)旗于主桅顶,中将以下海军将官及海军战队长登军舰时,其官阶旗及海军战队长旗悬于前桅顶。", "section_level": 2}, {"title": "主要武器装备.", "content": "海军主要武器装备以主作战舰、辅战舰、潜舰、陆战队、空中等「核心战力」为主。  除左营港为军舰专用港外,其余皆为军民共享港。", "section_level": 1}], "src_summary": "中华民国海军(英语:The Republic of China Navy,缩写为英语:ROCN)是中华民国国军的海上武装部队,隶属国防部海军司令部,辖下有海军舰队指挥部、海军陆战队指挥部、海军教育训练暨准则发展指挥部、海军保修指挥部、海军军官学校等单位,共有3万8千余人,包含海军陆战队9,000人。主要武器装备是以主作战舰、辅战舰艇、潜舰、海军陆战队、海军航空队等核心战力为主,以建立现代化海军,并且以「高效质精、快速部署、远距打击」之海军战力作为目标,包括反封锁能力、保存战力等等。", "tgt_summary": "Námořnictvo Čínské republiky (čínsky: 中華民國海軍) je námořní složkou ozbrojených sil Čínské republiky. Jeho hlavním úkolem je bránit území Čínské republiky a její teritoriální vody, především Tchajwanský průliv, proti případné blokádě, útoku či invazi ze strany Čínské lidové republiky. Lodě námořnictva Čínské republiky nesou označení ROCS (\"Republic of China Ship\"). Námořnictvo tvoří asi 68 000 osob, z toho 30 000 vojáků námořní pěchoty.", "id": 1716453}
{"src_title": "瓦西里·利瓦诺夫", "tgt_title": "Vasilij Livanov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1935年生于莫斯科。父亲鲍里斯·利瓦诺夫在当时已经是莫斯科艺术剧院小有名气的演员。  他从小受父亲的影响,学习演技。奥尔加·克尼碧尔,阿拉·塔拉索娃,瓦西里·卡恰洛夫,彼得·康恰洛夫斯基,鲍里斯·帕斯捷尔纳克,瓦列里·契卡洛夫等知名艺术工作者都是家中的常客。1940年在切尔诺夫策度过了一段时间。1941年6月苏德战争爆发后,他和母亲被疏散到安全区,1943年返回莫斯科。1954年毕业于莫斯科艺术科学院附属中学,1958年毕业于鲍里斯·史楚金戏剧学院,1959年参演了第一部电影《未寄出的信》。导演卡拉托佐夫为了让影片更加真实,让利瓦诺夫和萨莫伊洛娃在北方针叶林零下40 °C的环境中拍摄。结果利瓦诺夫感冒了,嗓音变得非常嘶哑,这也成为了他后来的标志性声音。  1966年,他从影视导演高级进修班毕业,在罗姆教授的指点下,他加入了联盟动画电影制片厂,参与作画监督、编剧和配音工作。在接下来的十年中,他创作并执导了许多部动画电影。其中最广为人知的作品是《不莱梅的音乐家》。该作品包含摇滚和嬉皮士的风格,与当时的苏联电影独树一帜。流行音乐歌手穆斯利姆·马戈马耶夫承担主要配音工作。  在1970年代末和整个1980年代,利瓦诺夫重返电影界,参与苏联版《福尔摩斯》电视电影系列演出,并取得了巨大成功。他主要饰演福尔摩斯,维塔利·索洛明饰演华生。  2006年2月,他被授予大英帝国勋章员佐勋位。2007年4月,以他和索洛明为形象的福尔摩斯-华生雕像在英国驻莫斯科大使馆揭幕。  他也是一名传记作家,出版了关于鲍里斯·利瓦诺夫、鲍里斯·帕斯捷尔纳克等艺术家的传记。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦西里·鲍里索维奇·利瓦诺夫(,1935年-7月19日)是俄罗斯电影演员,导演,作画监督,编剧。以饰演歇洛克·福尔摩斯的形象而闻名。", "tgt_summary": "Vasilij Borisovič Livanov, rusky \"Василий Борисович Ливанов\", (* 19. července 1935 v Moskvě) je ruský herec, známý pro své ztvárnění Sherlocka Holmese v sovětské TV sérii \"Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona\". Ztvárnění postavy viktoriánského detektiva mu vyneslo zápis v muzeu Sherloka Holmese na londýnské Baker Street jako nejlepší filmový představitel této role. Ve své vlasti se stal národním umělcem RSFSR, ve Spojeném království byl oceněn v roce 2006 Řádem britského impéria.", "id": 2071528}
{"src_title": "核纖層", "tgt_title": "Jaderná lamina", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1993年,中国生物学家陈彬等用电镜首次显示了在单细胞原生动物——四膜虫(Tetrahymena thermophila)中存在典型的核纤层结构。", "section_level": 1}, {"title": "结构与组成.", "content": "不同细胞的核纤层厚度有所不同,但都大致处在30-100nm的范围内。核纤层主要由核纤层蛋白( lamin)和核纤层结合膜蛋白(nuclear lamin-associated membrane proteins)这两种组分组成:", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "在细胞或聚胞进行有丝分裂时,核纤层蛋白被磷酸化,引起核纤层可逆解聚,使核膜崩解;在分裂末期,核纤层蛋白的去磷酸化则直接介导了核膜围绕染色体开始的重建。", "section_level": 1}, {"title": "起源与进化.", "content": "原核细胞内不存在核膜包被的细胞核,故不具有存在于细胞核中的核纤层结构。但已有研究证实在现存最原始的真核生物——源真核生物(\"Archezoa\")的细胞内出现了核骨架,细胞质中也出现了发达的中间纤维,以及不发达或不典型的核纤层(只含一种相当于高等真核细胞核纤层B型成分)。因此,有分析认为核纤层是伴随着“真核型”染色质的起源进化而形成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "核纤层旧称“核周层”、“核衬层”或“核层”,是位于细胞核内染色质与核膜之间的高电子密度网络片层结构,由中间丝与膜相关蛋白(membrane associated proteins)交织形成,普遍存在于真核细胞的细胞核中。核纤层处于核基质中,在核内与核内膜(inner nuclear membrane,INM)相连,在核外则与内质网相连。核纤层是支撑细胞核的一种结构,对调节DNA自我复制、DNA转录、细胞凋亡与细胞分裂过程中核膜的破裂及重建也起到一定作用。此外,核纤层还可以辅助组织染色质并锚定核孔复合物(nuclear pore complexes,NPCs)、核膜蛋白及转录因子。", "tgt_summary": "Jaderná lamina je síťovitá vrstva proteinů přiléhající na vnitřní stěnu vnitřní jaderné membrány. Je tvořena specifickým typem cytoskeletu, takzvanými intermediárními filamenty. Ty se v tomto případě v procesu polymerace z tzv. jaderných laminů spojují do dvourozměrné struktury. Jaderná lamina je k vnitřní membráně jádra připojena díky vazbě na jaderné póry a další integrální membránové proteiny, mimo to se však s laminou váže i chromatin.", "id": 611973}
{"src_title": "客家话", "tgt_title": "Hakka", "src_document": [{"title": "别称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "峤语.", "content": "峤,读作qiáo/ㄑㄧㄠˊ,意为高大的山。原来指五岳,即东岳泰山、西岳华山、北岳恒山、中岳嵩山、南岳衡山;后来“峤”字又被赋予了中国南方的五岭的含义,即越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭。据说客家人的渊源,可以上溯到晋、唐等各朝代先后从中国中原地区,南迁到五岭一带山区定居的古代移民。中原为唐,五岭为峤,故居住在南方山区的客家人,就有了“唐峤人”、“岭上人”、“粤峤人”的别称。然而事实上,目前定居于中国南方各省的客家人,多是明清时期,政府以“湖广填四川”、“复界令”等政令,发动组织当时广东省东部的惠州府、嘉应州、韶州府、广州府、潮州府及福建省汀州府、漳州府等地的当地居民迁往各地垦荒的。定居于五岭山区的古代移民,经过千百年中原男子与南方土著的融合,人文风俗早已改变。当年晋、唐来时的语言也融入了不少南方土著语,唐峤之民早已成为南方山区的新土著。因而不仅没有自称“客家”的习惯,甚至早已形成以土著自居之实。反而是入清以后,政府组织了这些唐峤之民南迁广东省沿海一带,被广东省沿海一带的早期移民(即广府民系)称为客家,才有了现今“客家民系”的名称。", "section_level": 2}, {"title": "四川:土广东话.", "content": "比如四川客家人至今仍称客家话为土广东话,甚至是「广东话」;自称为“广东人”。土广东话的名称是来自广东省山区的移民对自己的语言的理解。这一个“土”字显示出,这些原来定居于广东省山区的居民,不但没有“客家”的自称,反而早已存在了身为岭南本土居民的认同。正因为身处广东省原乡之时,已经有了身为岭南本土居民的认同,才会在他们移民四川时,把这种认同又带到四川省,并一直保留到现在。然而目前在不少领域,已经把广东省的别称“粤”字,作为了以广州话为基础形成的所有文化现象的专用名称。在港澳台,广东话这个说法目前几乎极少指客家话,甚至在大多数情况下没有包含客家话,却可能是指另一种方言,也就是广州话,英文Cantonese,又名广府方言。在香港,粤语、广府话、广州话这三个名称在很多情况下,被理解是完全等同的概念,都是指广州话,英文Cantonese。但在香港的学术界,粤语有可能是包含广府系、客家系两种方言的总称。", "section_level": 2}, {"title": "广西:艾话.", "content": "又比如在广西壮族自治区,一般多称客家话为“艾话”,而很少称为客家话。因为“客家”这个名词是诞生在广府地区,由于从粤东迁来的移民,在粤东原乡的时候并没有自称“客家”的习惯,也就没有把这个在广东西路地区诞生的新名词,带到广西的客家居住区。当地讲“艾话”的粤东移民没有自称“客家”,就是很自然的事了。况且事实上在广西和广东省西部,早于明代就将讲广府方言的人称为“客户”,有《亷州府志》的记载可证。《亷州府志》中记载的“客户”一说,并非指定居深山,以耕作为生的粤东移民,而是指定居城廓,从事商业的广府移民。既然当地已经有“客”的存在,也就不可能把后来从粤东迁来的移民,也就是讲艾话的人,又称为“客家”了。至今,在广西仍将客家话称为“艾话”或者“新民话”,将广府话称为“客话”或者“土白话”。“客话”这个说法,在广西,一般会让听者感觉是指广府方言。广东省西部和广西称广府人为客户,是因为在广西讲土白话的居民,跟艾人一样,原来也同样不是当地原住居民,而是宋元以来从广东省广府地区迁去的。", "section_level": 2}, {"title": "台湾:粤东语.", "content": "在台湾,明代末年就有广东省籍客家人随郑成功的军队入台。为了称呼和记录的方便,在台湾地区,早期一般是把籍贯福建省的军民称为闽南籍、闽南人,也就是现在台湾的河洛族群;籍贯广东省的就称为粤东籍、粤东人,也就是现在台湾的客家族群。其实“闽南”、“粤东”原来分别是福建、广东两省全省的别称,与今天仅指两省部分片区的概念,并非完全等同。在台湾日治时期的各种文献之中,都将籍贯广东省的台湾土民记载为“粤籍”或者“粤东人”。但1945年日治时期结束之后,诞生于大陆广东省的客家学说,逐渐传入台湾。在大陆地区,自1933年11月《客家硏究导论》出版后,客家变成了一门正规的学术。原来在广东省西路先居之民口中作为鄙夷用语的“客家”一说,被论证为西晋永嘉年间“五胡乱华”为始,衣冠南渡的移民,这种说法迅速得到不少粤峤人士的追捧,奉为圭臬。1945年前后正值这种学说呈上升之势的时期,所以民国时期开始之后,“客家”的说法迅速在台湾取代了原来粤籍、粤东人等等所有说法。", "section_level": 2}, {"title": "广东:福广音.", "content": "在广东省东部地区,一般人认为客家话包括两种音系,一是水源音、一是福广音。水源音是从江西省的东江水源地而来的,所以叫做“水源音”;福广音是发端自福建九龙溪流域,尔后传入广东省境内形成的,所以叫做“福广音”。惠州府一带也有把从福建省传入广东省的音系称为“归善音”的说法,见于《长宁县志》、《惠阳县志》可证。", "section_level": 2}, {"title": "江西:本地话.", "content": "江西省赣南地区的客家话,过去有“本地话”的自称,后来又诞生了“广佬”和“广佬话”的说法。江西省的客家对周边的相邻民系也有特定的称谓,如福建(闽南)、鮌仑(广府)、彭鄱(赣语);曰鹤佬、鄱佬。朱祖希在《客家硏究导论·序》中早已指出,广东省西路的居民(广府民系),只不过是较早定居于广东省西路地区的外来移民。并犀利地指出“先来之客,忘其己之为客,竟有字于峤人曰狢,曰犵,且有曰客家非粤种者”。", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "属性和分布.", "content": "客家话是客家民系的母语,分布区域非常广泛,遍及中国大陆东南沿海、南部、西部包括四川等省份,另亦见于香港(尤其在新界地区)、台湾及海外客家人移民地区(如毛里求斯、印度等等)。比较集中的中心文化区位于广东省的东北部即粤东、粤北以及江西的南部,福建的西部。即闽粤赣三角地带。亦称闽粤赣边区或者岭东地区。客家话也因此叫岭东语。  在中国大陆,广东、江西、福建、广西、四川、海南、浙南等地都有客家话的族群,其中广东2000万人、江西900万人、福建500万人、湖南150万人、四川200万人、广西500万人。客语在台湾的使用者总共有212万人,主要集中于桃竹苗、台中东势一带、六堆地区、花东纵谷。台湾客家话的影响力仅次于台湾闽南语。", "section_level": 2}, {"title": "称谓.", "content": "客家话分布的地区很广,有时简称客语(),在不同的地方有不同的称谓。在广东的西部和广西称之涯话、麻介话、新民话,湖南一些地方称客姓话,在江西则称之为“怀远话”。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "学者罗香林认为,客家人最早是随着历史上几次战争和时局动荡时期的移民潮,从华北迁移到华南的。他们的祖先是从现在的河南省和山西省迁移过来的,同时也带来了他们当时所在地语言的特色。(从那时开始这些地区的语言开始逐渐演变成现在的官话方言)。  客家话是魏晋时代流传下来的。经过南北朝的发展,最终在唐代定型。故客家话被语言学家视为古汉语的“活化石”。现在客家话中仍在使用的许多古汉语语音特点,包括同样也能在其他南方方言中找到的字尾辅音,却在一些北方官话中消失了。  由于客家人的迁移,客家话会受到客家先民迁移到地区的方言的影响。例如,在客家话、闽南语和粤语中能发现许多共享词汇。例如:香港新界原居民的粤语方言围头话之用语「掌牛」(看管牛只),与客家话之「掌牛」相同。  客家话的语音在继承古汉语的基础上,发生了有规律的音变。例如,中古汉语当中,「人」、「日」部的汉字声母(即日母),在今日普通话和大多数汉语方言里发为(r-),客家话则为或;「武」的中古汉语发音是,客家话则音变为(在部分官话方言和普通话里并不作为音位存在,而这也就是客家话的特色)。  学者罗肇锦认为,客语与彝语、畬话有共同的起源。经由学习汉语书面语的过程后,引入北方汉语的特征,最终成为今天的客语。", "section_level": 2}, {"title": "文献记载.", "content": "早在宋代,客家大本营的梅州和汀州(今福建龙岩市长汀县)地区的语言就曾引起当时人们的注意。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "zh-hans:;zh-hant: 客家话现时情况不乐观。在中国大陆,由于各地区文化经济交流的增加,中国大陆的客家人对外普遍使用普通话或粤语,传统客家地区也一般不使用客家话授课,年轻一代自小接受普通话教育。同时,由于普通话电视媒体的普及,客家话又较少用于新闻传媒和大众娱乐。目前年轻一代客家人使用客家话的比例在下降,一些人改说强势语言普通话和粤语。以口头方式流传的传统的客家童谣现时已经较少人能完整诵唱。另一方面,在珠江三角洲地区的小部分地方,客家话以「方言岛」的形式存在于个别村镇,受粤语和普通话的影响,一些客家人家庭生活用语转向粤语或普通话。梅县话是一种行用于广东省梅州一带的客语方言,历来被公认为客家话的代表。梅县话或称梅州客家话在语言学上被称为客家话的代表方言或标准音,中国国际广播电台是中国唯一国家级从事对外国广播的国家电台,其客家话广播是以梅县话广播;中央人民广播电台是中国国家电台,其客家话广播是以梅县对全国国内广播;与此同时中央人民广播电台其对台湾广播的客家话亦以梅县话广播。  在中国大陆的客家地区中,江西省赣州市、广东省梅州市区(含梅江区、梅县区)及河源市区的大部分公交线路都采取了普通话、客家话双语语音报站系统播报站点,其中梅州市区采用梅县话,河源采用客家水源音(即龙川佗城话),赣州则采用了接近梅州口音的寻乌话。河源市委宣传部副部长、河源客家古邑研究会会长认为,河源和梅州是客家文化原生态保护区,在客家方言区日渐成为“语言孤岛”的背景下,河源市区公交车增设客家话报站,对于传承河源特有的客家文化尤其是保留原生态的河源客家话(水源音),具有积极意义。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港,香港原属广东省宝安县,是客家人的传统聚居地之一。香港仍未开埠至1898年英国租借新九龙及「新界」前,客家人已在今天的香港立足多年,属香港原居民之一。在新界631个原住民村落里(例如赤柱村、荃湾三栋屋),以客家人为主的村落有341个,占54%。根据2012年的《中国语言地图集》,香港客家话被归类为粤台片梅惠小片。  2010年,香港客家原居民约为20到30万左右。假若包括客家原居民和非原居的客家人,则香港的客家人约有100万人。虽然客家人(包括原居民及非原居民的客家人)在港数量不少,但现时多数是中、老年香港客家人仍使用客家话,不少香港客家新一代都不会讲客家话,或者只懂听不懂讲。这是由于20世纪70年代初,来自五湖四海的内地移民带来了不同的汉语方言(比如广州话、四邑话、客家话、潮州话、泉漳话、福州话、上海话等),港英政府遂选择了粤语广州话作为统一香港华人的华语。因此,粤语便成为了香港的强势语言。现时,在香港以客家话为母语的仅有62,340人,占香港人口的0.9%;报称通晓客家话的香港人,亦只有259,738人,占香港人口的4.7%。以上数据都显示以客家话为母语的香港人口比例正逐年下降,情况不容乐观", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,因客家人在清领前期一度受限于渡台禁令,而在人数上不如闽南移民,于是今日除国语外,闽南语也成为台湾的强势语言之一。因大众传播媒体的影响,即使平常不以闽南语互相沟通的客家人,大多可略通闽南语。部分地区客家人集体转用闽南语,成为福佬客,目前多属年龄层较高者。而转向使用国语的客家人更多,尤其是年龄层越低者。根据中华民国行政院客家委员会于2004年所做之调查,30岁以下年轻客家人有三成能听解客语,而仅一成可流利使用;在家庭语言方面,30岁以下约有60%使用国语、20%使用闽南语、未满10%使用台湾客家话。有资料显示,台湾客家话被认为是地球上衰落最快的语言之一。  近年来,台湾居民意识到保护母语的重要性,台湾客家人也不例外,政府成立了专门的机构行政院客家委员会,订定《》,在学校推行台湾客家话教学,同时设立了客家电视台及客家广播电台、举办客语认证,并立法规定火车、捷运等大众运输工具需提供台湾客家话播音服务。  2016年1月,蔡英文于电视政见会中承诺,在她当选总统之后,会把客语正式的定为国家语言。并于2017年12月29日三读通过客家基本法修正案,正式将台湾客家语列为国家语言。", "section_level": 2}, {"title": "其他地区.", "content": "在马来西亚的华人当中也有不少的客家人,尤其是沙巴地区,目前在西马的柔佛州客家话依然广为流传。而且被分为不同腔调流派的语系,也受到当地文化跟语言的影响,发展出独特的用语。在马来西亚的华人方言非常多元化,在文化交流下互相影响,但并没有其中一种方言取得独特强势的影响地位。仅会因为地域性和历史发展因素造成某种方言是广为使用的大宗。例如在北马的槟城使用闽南语的华人居多,不论籍贯都熟悉闽南语;在怡保和吉隆坡中部一带是粤语为大宗;而南马的柔佛州一带,尤其古来和新山为数的不少的华人人口使用和熟悉客家话。在上述使用别种方言为大宗的地方依然可以找到使用客家话的人口。", "section_level": 2}, {"title": "语言关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与古汉语的关系.", "content": "客家话继承了较多古汉语的特性,如完整的入声韵尾。一般认为,客家话和唐宋时期中古汉语之间的承袭关系较为明显。比如有些无法用官话、普通话押韵的诗词(如唐诗宋词)在客家话音系中可以做到押韵。  章太炎《客方言·序》:“广东称客籍者,以嘉应诸县为宗。”“大氐本之河南,其声音亦与岭北相似。” 章太炎对客家语言系统作过一番研究工作,选取了63条客家话词语,用《说文》《尔雅》《方言》《礼记》《毛诗》《战国策》《老子》等古代典籍加以印证,说明客家方言的词汇与古汉语同源。  以声母为例,疑母字在大部分官话(除西南官话)完全消失,客家话则保留了疑母,如「鱼」字,无论普通话或广州话都丢失疑母而读,但是客家话读。另外非母、敷母和奉母在唐末之前并未出现,仍属帮母、滂母和并母,即所谓「古无轻唇音」,客家话有部分非敷奉母字保留重唇音的念法。如「饭」,普通话读,但一些地区的客家话则读,类似厦门话png。  进一步比较:  类似的字还有「发」(客家话)、「扶」(客家话)、「孵」(客家话)、「辅」(客家话)、「分」(客家话)、「粪」(客家话)、「斧」(客家话)、「沸」(客家话)、「肺」(客家话)、「蜚」(客家话)、「痱」(客家话)、「飞」(客家话)等等。", "section_level": 2}, {"title": "与兄弟语言的关系.", "content": "由于客家话主要分布在中国南方地区,因此与其他兄弟语言之间有着较多的相互影响。  在音韵方面,赣语与客家话是最为接近的。一般认为,在(古代)客家话的形成和发展中,客、赣两者有着发生学的关系。这就导致现代客家话和现代赣语在发音特点上有较大的接近。过去有不少语言学家将它们合称为客赣方言(客赣语)。不过,这种分法许多客家研究学者的反对,他们认为客家话是客家民系的重要标识,因而不应该与赣语合二为一。20世纪80年代以后,语言学家们发现了赣语和客家话之间虽有一些共同之处,但差别还是非常明显的,因而拆分为二的看法得到越来越多的语言学者的认同。  在词汇方面,粤语与客家话是最为接近的。根据语言学家连春招博士的研究,抽取日常基本词汇3000条对客家话、赣语、粤语、闽南语进行对比,客家话与粤语共同词汇率最高,达733条,远高于客家话与赣语的543条、客家话与闽南语的435条。闽南语也与客家话有大量同源基本词汇,如「朘」、「膣屄」、「汝」、「毋」等。  同时,与闽南话受古越族(百越族)语言影响之情况相同,客家地区在客家人到来之前往往有一定的少数民族存在,这些少数民族的语言(用词)也影响了客家话。", "section_level": 2}, {"title": "方言分类.", "content": "客家话分布区域广泛,具有多种方言。中国大陆、台湾、海外各有不同的客家方言划分方法。  根据2012年版的《中国语言地图集》,中国的客家话被分成八个大片,分别是:粤台片、粤北片、海陆片、粤西片、汀州片、于信片、宁龙片和铜桂片。而台湾地区的客家话则被归类为几个大类,主要是四县腔、南四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔,还有少数的永定腔、汀州腔、丰顺腔、长乐腔、平和腔等等。", "section_level": 1}, {"title": "内部互通性.", "content": "客家方言内部有相似的一面,也有差异巨大的地方。包括梅州话、惠阳话、四县话等在内的75%(以使用人口计)的客家话可以共通。这75%的客家话也称为主流客家话,包括:", "section_level": 2}, {"title": "书写形式.", "content": "客家话过去一直都使用汉字来书写。19世纪中期,基督教教士为了方便传教,为文盲的平民创立了多种客家话的拉丁拼音字母。这些拼音字母,大都依照每个地方的乡谈来设计,所以,变成了不同地方的客家话的写法都不同。  世界名著《小王子》亦于2000年从英文转译成客家话出版。该书是基于苗栗的方言,一种演变自四县话的方言。该书亦是双语版本,不过采用的是通用拼音。  除了以上讲述的汉字、教会罗马字及通用拼音方案以外,其他机构亦有自己的客语拼音方案,如台湾语文学会就有台湾语言音标方案:客音标方案。  中华民国教育部目前采用的客家语书写原则,是以汉字书写客家语内容,拼音则采用部订的客家语拼音方案。", "section_level": 1}], "src_summary": "客家话(白话字:),亦称作客家语(),简称客语或客话,是汉藏语系汉语族的一种语言,为客家民系的母语。其母语人口分布于广东东北部、江西南部和福建西部,即传统的客家地区;台湾分布于桃竹苗、六堆和花东纵谷等地(台湾客家文化重点发展区);东南亚尤其是马来西亚亦有不少母语人口。", "tgt_summary": "Hakka (či \"hakkština\", v hakkštině \"Hak-kâ-fa\" nebo \"Hak-kâ-va\", ) je jeden z hlavních dialektů čínštiny, kterým mluví převážně Hakkové především v jižní Číně, dále ve východní a jihovýchodní Asii a v ostatních diasporách na celém světě.", "id": 585563}
{"src_title": "華斯利斯·托路斯迪斯", "tgt_title": "Vasilis Torosidis", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨丁.", "content": "托路斯迪斯于2003年4月19日首次替克桑西上阵,当时只有17岁。2005年10月17日在对伊拿克里斯的超联取得首个入球。在克桑西四、五年来的表现一直非常好,因此得到希腊「\"Big 3\"」奥林比亚高斯、彭拿典奈高斯和AEK雅典的垂青。最终在2007年1月1日他选择加盟奥林比亚高斯,签约五年。", "section_level": 2}, {"title": "奥林比亚高斯.", "content": "2007年1月转会至奥林比亚高斯,并在2007年1月21日对PAOK时取得首个入球。在2008/09年球季欧洲足协杯首圈对北西兰的首回合赛事时取得在奥林比亚高斯首个欧战入球,助球队大胜对手5:0。在小组赛球队大胜哈化柏林一战中再次取得入球。  这名铁卫无论在体能、耐力还是技术都非常全面,他亦成为希腊国家队和奥林比亚高斯不可或缺一员。他受到欧洲各大豪门的注视,包括尤文图斯、拜仁、利物浦、AS摩纳哥、纽卡素、马体会等,但全部叫价皆被奥林比亚高斯拒绝。双方在2009年夏天同意将合约延长,并固定解约身价为700万欧罗。有传媒报道如托路斯迪斯继续表现出色,将会在2010年世界杯完结后不难转会至更大的球会。  在2009/10球季,托路斯迪斯在奥林比亚高斯担任过多个位置,主要为中场中。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊.", "content": "托路斯迪斯在2008年欧洲国家杯外围赛对土耳其是首次上阵,并在费沙斯(Takis Fyssas)退役后,成为希腊的首选左闸,但他却在球会担任右闸。外围赛完结后,托路斯迪斯获希腊征召参加2008年欧洲国家杯。他在对卢森堡的2010年世界杯外围赛射入其首个国际赛入球。  2010年6月17日,于2010年世界杯分组赛第二场,尼日利亚中场卡尔达恶意脚踢他的大腿,卡尔达因此被直接红牌赶出场。之后,他为希腊队射入一球,助球队反胜尼日利亚2:1,为希腊国家队带来世界杯首场胜利。", "section_level": 2}], "src_summary": "华斯利斯·托路斯迪斯(,1985年-6月10日),出生于希腊克桑西,希腊足球员,司职左闸、右闸、防守中场。现效力希超球会奥林比亚高斯,亦是希腊国家队成员。", "tgt_summary": "Vasilis Torosidis (řecky Βασίλης Τοροσίδης; * 10. června 1985) je řecký fotbalový záložník či obránce, v současné době hraje v řeckém klubu Olympiakos Pireus. Nastupuje též za řeckou reprezentaci.", "id": 1782789}
{"src_title": "茱莉安娜·瑪格里斯", "tgt_title": "Julianna Margulies", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "玛格里斯的首个电影角色是在史蒂芬·席格的《法外出击》(Out for Justice)中饰演一名妓女。3年后,玛格里斯试演《仁心仁术》首播集的角色,这角色本来会因与佐治·古尼的角色有感情问题而自杀,但后来编剧改变心思,没有让玛格里斯的角色死去,更让她扮演剧中的夏卡洛护士。饰演夏卡洛一角六年期间,玛格里斯赢得了1995年艾美奖的剧情类最佳女配角,获奖后每年亦因此角而继续获艾美奖提名。更值得注意的是,当时玛格里斯是唯一一名《仁心仁术》的骨干演员班中赢获艾美奖。  2000年玛格里斯离开了《仁心仁术》,开始工作于银幕及舞台上。她出演了《艾芙琳》(Evelyn)、《幽灵船》(Ghost Ship)、《希特勒:恶魔的崛起》(Hitler: The Rise of Evil)等电影。在2001年出演TNT制作的迷你剧《阿瓦隆的迷雾》,饰演在亚瑟王传奇中的身为亚瑟王姐姐的邪恶女巫摩格茵,并旁白了一出记录片《关于黛博拉·温姬》(Searching for Debra Winger)。在2004年,马格里斯客串了两集当时大热的《实习医生成长记》(Scrubs)第四季,扮演一位不择手段的律师。同年她亦出演了另一部TNT的迷你剧《反恐行动》(The Grid),两年后客串参与第六季的《黑道家族》(The Sopranos)及Sci Fi的迷你剧《失落的房间》(The Lost Room)。  2006年一次与电视指南(TV Guide)的访谈中,玛格里斯表示她本来很有机会重新参与当时《仁心仁术》的制作,出演四集的故事线,然而她最后还是回绝了。当《仁心仁术》播映至最后一季之际,玛格里斯再度获得制作方邀请,不过她认为她的角色夏卡洛已经演出得很好,并完美地离开了此剧,故再度婉拒。但到最后2009年,玛格里斯还是回归了最后一季的《仁心仁术》,客串演出了一集。  玛格里斯多番在萤幕上演出过律师,包括2008年的FOX法律剧《法网伊人》(Canterbury's Law)及2009年的CBS的法律剧《傲骨贤妻》。在两部剧集中,玛格里斯都是出演女主角,在前者她饰演伊丽莎白·坎特伯雷(Elizabeth Canterbury),一名性格叛逆、痛恨不公及诬陷的辩护律师。可是当时《法网伊人》受编剧罢工浪潮的影响和口碑不理想的关系而很快被砍。相反,在《傲骨贤妻》中玛格里斯却取得很大成就。剧中她饰演亚莉莎,一名重新投身法律行业的中年女性律师。亚莉莎的丈夫彼得最初是伊利诺伊州的州检察官,后被揭发性丑闻及贪污而辞职和入狱,令亚莉莎为了糊口而重操故业。在2009年10月7日,CBS预订完整一季,延长至22集。2009年,玛格里斯获颁NYWIFT(纽约影视女性)缪斯奖,褒扬她在影视方面取得的成就。翌年1月17日,玛格里斯凭着《傲骨贤妻》的演出赢得了金球奖剧情类最佳女主角,另外亦因为同一演出而获提名艾美奖剧情类最佳女主角,是她第七次获得艾美奖的提名。玛格里斯虽在这次艾美奖角逐中输给《罪案终结》(The Closer)的主演姬娜·薛域(Kyra Sedgwick),但在2011年第六十三届艾美奖终于成功夺得剧情类最佳女主角的殊荣。2014年以《傲骨贤妻》的演出赢得了第66届艾美奖剧情类最佳女主角。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "玛格里斯与律师基斯·里柏瑟(Keith Lieberthal)在2007年11月10日结婚。2008年1月17日,玛格里斯诞下了她的儿子基兰·琳赛·里柏瑟(Kieran Lindsay Lieberthal)。", "section_level": 1}], "src_summary": "茱莉安娜·路易莎·玛格里斯(Julianna Luisa Margulies,1966年-6月8日)是一名美国犹太裔女演员。", "tgt_summary": "Julianna Luisa Margulies (* 8. června 1966, Spring Valley, New York, USA) je americká herečka. Největší úspěch v kariéře ji přinesla role zdravotní sestry Carol Hathawayové v úspěšném dramatickém seriálu \"Pohotovost\", za kterou obdržela v roce 1995 cenu Emmy. V roce 2009 hrála hlavní roli Alicie Florrickové v seriálu \"Dobrá manželka\", za kterou získala Zlatý glóbus.", "id": 1625135}
{"src_title": "沙治奧·佩雷斯", "tgt_title": "Sergio Pérez", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A1大奖赛.", "content": "2006-07年佩雷斯代表墨西哥代在其中一场赛事出场。他是历来第三年轻的车手上阵。", "section_level": 2}, {"title": "GP2.", "content": "2009年佩雷斯加盟坎波斯车队,与维塔利·柏杜夫合作,当中他胜出巴林站的赛事。2009年转投Arden国际车队,在总成绩排第二,输给帕斯托·马尔多纳多。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序.", "content": "2010年10月4日沙巴车队宣布佩雷斯伙拍小林可梦伟参与2011年度的赛事,取得老手尼克·夏菲特的位置。", "section_level": 2}, {"title": "2011年赛季.", "content": "在第一场澳洲站比赛原以第八名完成,但因为车辆不合规格而被取消资格。其后来中国站以及土耳其站完赛,但只得第十四及十七名。之后在西班牙站第一次取得分数。在摩纳哥站的排位赛发生严重意外受伤。之后在加拿大站以练习车手复出。", "section_level": 3}, {"title": "2012年赛季.", "content": "2012年3月25日的马来西亚站,佩雷斯在战局混乱的天雨下作赛一度追近领先的2届世界冠军阿朗素只有0.3秒,可惜最后五圈出现失误,最终以2秒的差距屈居亚军。这是他职业生涯首度登上三甲颁奖台。在2012赛季中,他三次登上领奖台,最后在车手榜上排名第10。", "section_level": 3}, {"title": "一级方程序赛绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速  <nowiki>*</nowiki>赛季进行中。  由于未能完成原定赛程的75%,车手只有一半分数。  未完赛,但已完成赛事总里程的90%。", "section_level": 2}], "src_summary": "沙治奥·佩雷斯·文杜沙(,1990年-1月26日)是墨西哥赛车手,他现在效力于赛点车队。佩雷斯从2011年开始参与一级方程序赛事,并效力沙巴车队。此外他的哥哥安东尼奥·佩雷斯亦是赛车手。在参与一级方程序前,他曾经胜出英国三级方程序锦标赛以及在2010年GP2赛事屈居亚军。", "tgt_summary": "Sergio Pérez Mendoza (*26. ledna 1990, Guadalajara) je mexický automobilový závodník. V současné době je pilotem Formule 1 u týmu Racing Point. V roce 2013 jezdil za tým McLaren, ale po neúspěšné sezoně se ho tým rozhodl vyhodit a nahradil ho testovacím jezdcem Kevinem Magnussenem.", "id": 693402}
{"src_title": "依瑞茲以色列博物館", "tgt_title": "Muzeum země izraelské", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "依瑞兹以色列博物馆建于1953年,里面一系列的展示馆中展出了丰富的考古学、人类学以及历史的手工艺品。每一个展示馆都有一个不同的主题:玻璃器皿、陶器、硬币、铜器等等。该馆也有一个天文馆。  「人类与其创作(Man and His Work)」馆以现场展示古代编织、珠宝与陶器制作、碾谷及烘焙面包的方法为特色。而在博物馆范围内还有一个出土的泰尔·考西尔遗迹(),该遗迹已发现了12个明显有别的文化层。", "section_level": 1}, {"title": "尼库斯坦展示馆.", "content": "在这个展示馆里,参观者会发现他们自己在一个重现红铜时代与青铜时代晚期的矿坑之中,展示一些如石锤、燧石刀与铜凿等代表性挖矿工具。  这里还展示了四个熔炉:  其他还有沿着十字军在阿卡北边索马赖利亚(Sommelaria)的堡垒所发现的13世纪玻璃熔炉。", "section_level": 1}, {"title": "米甸圣殿展示馆.", "content": "在前14世纪,埃及法老们派遣挖矿考察队前往狄姆纳()。来自米甸(米甸)之地的随行专业锻冶匠直到前12世纪为止都在狄姆纳冶炼著铜。这个展示馆收藏了一个米甸圣殿模型,其中特别值得关注的是神殿里有着镀金头部的青铜之蛇,或许便是圣经里的铜蛇(铜蛇,列王记下 18:4)。", "section_level": 1}, {"title": "玻璃展示馆.", "content": "该展示馆展出古代的玻璃器皿,而展示品又分成三个部分,分别对应玻璃制作史上的三个时期:吹制法应用前的时期(青铜时代晚期到希腊化时代,前15到前1世纪)、罗马与拜占庭的吹制玻璃时期(1到7世纪)与伊斯兰的吹制玻璃时期(7到15世纪)。展示品中有两个罕见的器皿,分别是一个精美且有两个开口的角杯,其希腊名字是「rhyton」,而另外一个是上面写有制作者名字的「埃尼恩的蓝色水壶(Ennion's Blue Jug)」,其作者约活在1世纪前半。", "section_level": 1}, {"title": "集邮展示馆.", "content": "该展示馆讲述了从19世纪中期到1948年以色列立国为止在以色列地(以色列地)上邮递服务的历史。这里展示了信封、信件、相片、海报、邮筒与电话,以及1949年的邮件货车。  集邮厅里展示有贵重且稀少的邮票。", "section_level": 1}], "src_summary": "依瑞兹以色列博物馆(),又译为以色列故土博物馆,是一间位在以色列特拉维夫拉玛特阿维夫(拉马特·阿维夫)区的历史与考古博物馆。", "tgt_summary": "Muzeum země izraelské či muzeum Erec Jisra'el (: מוזיאון ארץ ישראל) je historické a archeologické muzeum ležící na jižním okraji telavivské čtvrti Ramat Aviv v Izraeli. Společně s dalšími zde situovanými kulturními institucemi tvoří distrikt zvaný Kirjat ha-Muze'onim (\"Muzejní město\").", "id": 1176718}
{"src_title": "哈里·霍華德·賀姆斯", "tgt_title": "H. H. Holmes", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "赫尔曼·韦伯斯特·福尔摩斯原姓玛吉特(Mudgett),出生于新罕布什尔州吉尔曼顿,父母分别叫做李维·霍顿·玛吉特(Levi Horton Mudgett)和西奥多·佩吉·普莱斯(Theodate Page Price),均为第一代英格兰移民,也是卫理公会信徒。赫尔曼是其父母的第三个孩子,他有一个姐姐埃伦(Ellen)、一个哥哥亚瑟、一个弟弟亨利和一个妹妹玛丽。他家祖上就是农民,他的父亲也以务农为生。后来一些人为了夸大他的凶残程度,将其描绘为一个自幼就虐待动物的人,还说他本人有遭受过父亲的虐待,但这些说法实际都没有根据。  18岁时结婚,妻子名叫克拉拉·洛芙琳(Clara Lovering),并就读佛蒙特大学。他不喜欢这所大学,一年后辍学。1882年他又就读密歇根大学医学和外科医学系,1884年毕业。 由于遭受家暴,洛芙琳在1884年(福尔摩斯毕业前不久)离开了他独自回到新罕布什尔州,后来也不再与其来往。福尔摩斯则移居纽约州穆尔斯。他与小镇上一名男童的失踪有所牵连,但并未遭到警方调查,而他不久就搬往费城。他在诺里斯顿州立医院(Norristown State Hospital)做了几天门房,后来又去一家药店工作。在药店工作期间,一名男童因误用药物而死,他否认涉事,但马上就离开了费城。在来到芝加哥之后,可能是为了避免被查到可疑的过去,他将姓改成了福尔摩斯。  福尔摩斯死前供称自己为保险在1886年杀死了医学院的同学罗伯特·里科克(Robert Leacock),但实际上里科克是在1889年10月5日死于安大略省小镇沃特福德(Watford)。1886年末,在没有与克拉拉·洛芙琳正式离婚的情况下,他又和玛塔·贝尔纳普(Myrta Belknap,1862年10月生于宾夕法尼亚州)在明尼阿波利斯结婚,婚后不久才以不忠为由申请与克拉拉离婚,但其离婚诉讼并未得到处理。有证据显示克拉拉本人甚至都不曾收到过通知。他与玛塔生活在威尔梅特,但经常在芝加哥做生意。1894年1月17日,在未与克拉拉和玛特离婚的情况下,他又与乔治安娜·约基(Georgiana Yoke)在丹佛结婚。", "section_level": 1}, {"title": "谋杀.", "content": "福尔摩斯在1886年8月抵达芝加哥之后在伊丽莎白·S·霍顿(Elizabeth S. Holton,密歇根大学校友)的药店(南华莱士大道和西第63街交叉口)工作,他工作很努力,最终买下了这家药店。一些书籍说霍顿和她的丈夫不久之后就失踪了,但实际上二人直到20世纪初还一直生活在芝加哥。  福尔摩斯在药店对面又买了块地,1887年开始建造一个二层小楼,二层用作公寓,一层还是一个药铺。他没有如约付给建筑公司(Aetna Iron and Steel)工钱,该公司在1888年将他告上法院。1892年芝加哥哥伦布纪念博览会即将举办之际,他在二层小楼上又加了一层,声称要用作旅馆,但实际上这座旅馆从未完工。家具供应商曾发现福尔摩斯偷走了他们部分原料并藏在了密室中。很多房间内拥有暗道,直通地下室。家具供应商将此事向媒体曝光,最后投资人也撤资。福尔摩斯被捕不久它便被人纵火焚毁,但翻修之后用作了邮局,直到1938年完全拆除。  虽然旅馆本身没有建成,但福尔摩斯可能确实曾在这栋建筑里谋杀了一些人。他最早的一名受害人可能是他的情妇茱莉亚·斯迈斯(Julia Smythe)。茱莉亚的丈夫奈德(Ned)本是福尔摩斯药店的员工,在发觉老婆出轨之后辞职离去,留下茱莉亚和女儿珍珠(Pearl)。茱莉亚和珍珠在1891年圣诞夜失踪,福尔摩斯当时宣称她是因流产而死。福尔摩斯后来又与1892年5月开始在他店里工作的艾米琳·辛格莱德(Emeline Cigrande)好上,但艾米琳在同年12月失踪。", "section_level": 1}, {"title": "被捕.", "content": "1894年,福尔摩斯曾与同伙本杰明·彼得泽尔(Benjamin Pitezel)及彼得泽尔的妻子合谋,要彼得泽尔诈死骗保,保险金额达1万美元。但他反而将彼得泽尔用氯仿迷晕、烧死,后来又骗彼得泽尔妻子说她的丈夫其实隐姓埋名前往了伦敦。他从彼得泽尔夫人那里骗得其三名子女(总共五名),随后前往加拿大,在多伦多将其中两名孩子杀死。  一直在追踪调查福尔摩斯的弗兰克·盖尔(Frank Geyer)警探发现了两个孩子的尸体,随即芝加哥警方在1895年7月搜查了“谋杀旅馆”,但并未找到足够的证据证明他曾在这里杀过人,一些所谓的谋杀、虐待工具其实都是20世纪小说虚构。  1895年10月,福尔摩斯因谋杀本杰明·彼得泽尔一案受审,并被判处死刑。随后福尔摩斯又供称他总共在芝加哥、印第安纳波利斯和多伦多杀害了27人,但这27人中却有许多人还活着,最终只能证明有9人确实为他所害。他后来还说自己是被撒旦附了身。大量的谎言和矛盾的线索使得警方无法确定他供词的真伪。八卦杂志曾纪载他杀害了超过200人,但那只是不可信的坊间流言而已。  1896年5月7日他在费城的莫亚蒙辛监狱(Moyamensing Prison)处以绞刑,临刑前并无惧意和悔意。他要求将自己的棺材用水泥密封并埋入地下深处,以免遗体被盗解剖。绞刑中他的脖颈并未折断,因此是被慢慢吊死的。他在挣扎了15分钟之后才死去,20分钟之后被正式宣判死亡。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "福尔摩斯的事迹更吸引到美国作家艾瑞克·拉森,最终将福尔摩斯的事迹写为《The Devil in the White City》的小说,中文版本为《白城魔鬼:奇迹与谋杀交织的博览会》。此外,罗伯特·布洛克1974年的小说《美国哥特》(American Gothic)也是以其事迹为背景写成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈里·霍华德·福尔摩斯(英文:Henry Howard Holmes,1860年-5月16日-1896年-5月7日),出生名赫尔曼·韦伯斯特·玛吉特(Herman Webster Mudgett),暱称H·H·福尔摩斯(H. H. Holmes),美国连环杀手。谣传他在芝加哥举行芝加哥哥伦布纪念博览会期间兴建了一间旅馆,名为「博览会旅馆」(World's Fair Hotel),俗称“谋杀城堡”(The Murder Castle),传说他在此谋杀了大量的游客,但有证据表明这家旅馆其实从未正式营业。", "tgt_summary": "Herman Webster Mudgett (16. května 1861 – 7. května 1896), známý spíše jako Dr. Henry Howard Holmes, byl prvním zdokumentovaným americkým sériovým vrahem. V roce 1893 otevřel v souvislosti s právě probíhající Světovou výstavou v Chicagu hotel, v kterém následně uskutečnil mnoho ze svých vražd. Zatímco se přiznal jen k 27 z nich, podle odhadů může být zodpovědný až za 230 úmrtí. Byl odsouzen k trestu smrti oběšením, který byl vykonán 7. května 1896 - v Holmesových 34 letech - ve Filadelfii.", "id": 9372}
{"src_title": "曼尼·拉米瑞茲", "tgt_title": "Manny Ramirez", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克里夫兰印地安人时期.", "content": "在1993年至2000年的这段时间里,拉米瑞兹在克里夫兰印地安人967场比赛中打出了236支全垒打和804分打点。他的全垒打在1998年时达到新高,在那年打出了45支全垒打。他在1999年获得的165个打点也是生涯最高纪录,另外有.333的打击率,44支全垒打和生涯最高的131得分。", "section_level": 2}, {"title": "波士顿红袜时期.", "content": "2008年5月31日,对巴尔的摩金莺队的比赛中,从Chad Bradfrod打出生涯第500支全垒打。  2008年7月31日波士顿红袜队、匹兹堡海盗队、洛杉矶道奇队进行三边交易,波士顿红袜队将拉米瑞兹交易到洛杉矶道奇队。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶道奇时期.", "content": "拉米瑞兹在加入洛杉矶道奇队以后,53比赛中有0.396打击率,17发全垒打和53分打点,帮助道奇队进入季后赛,并在8月获得单月MVP。在季后赛总共有28发全垒打,74分打点,为大联盟所有球员最多。 在季后拉米瑞兹变成任意球员,其经纪人史考特·波拉斯要求一份长约,但因拉米瑞兹已经是36岁高龄,道奇队只愿意给2年4500万美金的合约,之后双方一直僵持不下。因没有其他球团愿意和拉米瑞兹签约,最后在春训开始的3月4日,拉米瑞兹同意道奇的2年4500万美金加一年选择权的合约。 2009赛季期间,拉米瑞兹未能通过药检,及后被发现曾经使用增强体能的药品,大联盟即时对他施以禁赛五十场的处分。 2010年随队到台湾参与道奇台湾赛,为阵中最大咖的球星,3月12日与时任台北市长郝龙斌同出席「台北好美丽,一起来种树」的活动,私下也逛台北101购买相机与球迷互拍以及汽车相关杂志,3月13日晚间也于台北内湖出席大鲁阁棒球打击场与球迷互动的活动,展现出高度的亲和力,此行赛事也缴出了七打数三安打的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "芝加哥白袜时期.", "content": "2010年8月30日,洛杉矶道奇将拉米瑞兹放入让渡名单,并和芝加哥白袜达成交易,将拉米瑞兹交易到白袜,而白袜只要付拉米瑞兹剩下的430万美金的薪水即可。", "section_level": 2}, {"title": "坦帕湾光芒时期.", "content": "2011年1月22日,坦帕湾光芒与拉米瑞兹签下1年200万美元,并与前队友强尼·戴蒙加入光芒队。  38岁的拉米瑞兹决定退休,因为他再次未通过药检而遭到联盟禁赛100场,而在检测结果出来之前就已经跟光芒队请假的拉米瑞兹并没有归队,而选择直接宣布退休。", "section_level": 2}, {"title": "重返职棒生涯.", "content": "在2011年9月时,拉米瑞兹有意要参加多米尼加冬季联盟Cibao老鹰队,他希望能吸引其他巨星来这城市打球,可是美国大联盟跟多米尼加冬季联盟之间有合作关系,如果拉米瑞兹想要打球还必须先履行之前禁赛一百场的限制。  当拉米瑞兹听到不能在加多米尼加冬季联盟出赛消息,他却萌生想在美国大联盟重新恢复球员身份,也愿意接受被禁赛一百场的累犯规定,他说他并不打算退休,他希望能在美国大联盟打球,如果没有球队有兴趣他会找日本或是其他国家继续职棒生涯。", "section_level": 2}, {"title": "中华职棒时期.", "content": "2013年2月,传出中华职棒义大犀牛有意网罗,该消息后经义大犀牛球团证实,拉米瑞兹的确在他们的网罗的洋将名单;若成功网罗,拉米瑞兹将成为中华职棒史上第一位手上至少乙枚世界大赛戒指和MVP、唯一曾参加过大联盟10次以上明星赛、得过2次汉克阿伦奖(1999年、2004年)及9次美国职棒大联盟银棒奖(1995年、1999年-2006年),并曾在不同年份于美国职棒大联盟分别获得打点王(1500分以上)、打击王以及全垒打王(500轰)的洋将,被喻为中职史上最强外援,可望带动中华职棒的人气复苏以及台湾球迷的进场意愿。  3月7日,拉米瑞兹已确定加盟义大犀牛,同时义大犀牛亦表示收到消息。3月11日,拉米瑞兹抵达台湾桃园国际机场再转机高雄小港国际机场。3月12日,晚间在高雄义大皇冠假日饭店举行加盟记者会。此消息震撼台湾棒球界,并引发了2013年曼尼旋风。  3月27日,义大犀牛队的主场澄清湖棒球场首战对上兄弟象队的一役打出个人在中华职棒的第一支安打。3月29日,对上Lamigo桃猿队一役更打出了个人在中华职棒的第一分打点。4月4日,对上统一狮队于7局下半从高建三手中击出两分打点全垒打,为其在中华职棒首轰,且此全垒打为中华职棒编号7000号的全垒打。 6月19日,拉米瑞兹决定不续约,当天义大犀牛宣布注销他的球员登录,并于同月21日离开台湾,正式结束他在中华职棒为期三个月的球季。", "section_level": 2}, {"title": "德克萨斯游骑兵时期.", "content": "7月4日,宣布与德州游骑兵队签下小联盟合约。  8月13日,德州游骑兵队以没有适当位置为由将他释出。球探认为他挥棒速度太慢,长打能力减弱,不符合球队期望。这段期间他在道奇3A出赛30场,留下3轰、13打点和打击率2成59的成绩。", "section_level": 2}], "src_summary": "曼尼·拉米瑞兹(',1972年-5月30日),全名为曼纽·艾利泰兹·拉米瑞兹('),美国、多米尼加双重国籍,生于多米尼加圣多明哥,前美国职棒大联盟选手,生涯的第一支队伍是克里夫兰印地安人队。2013年3月至6月为中华职棒义大犀牛的球员,担任指定打击一职,被喻为中职史上最强外援,之后并未与义大续约,同年6月21日离开台湾,结束三个月的台湾之旅。", "tgt_summary": "Manuel \"Manny\" Aristides Ramírez Onelcida (* 30. května 1972, Santo Domingo, Dominikánská republika) je bývalý dominikánský baseballista hrající americkou Major League Baseball.", "id": 1465899}
{"src_title": "康克由", "tgt_title": "Kang Kek Ieu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生在磅同省,原名Yim Cheav,父亲是华人移民的后代。在学校期间,他是一名出色的学生。据他原先的同学回忆,康克由是一个聪明而安静的男孩,年轻的他很少展现出笑容。1962年毕业于金边的西索瓦高中,取得数学学士学位,其成绩在全国排名第二。  1964年,康克由进入Institut de Pédagogie学习。该研究机构由宋成领导,是一个激进分子的摇篮。1966年8月28日,获得数学教师资格,被派到磅湛省的一个小镇教数学。他的学生回忆称他是一位好老师。1967年加入柬埔寨共产党。在他的三名学生被捕后,康克由逃往红色高棉在占卡勒县的基地,在那里成为一名正式党员。数月后被捕,在未经审判的情况下被关押了两年。1970年朗诺政变后,因其是前政府的政治犯,获得朗诺的特赦。随后前往泰柬边境的豆蔻山脉,加入红色高棉武装组织。在此期间,康克由化名为“杜同志”,成为一名监狱长。他后来被直属上司温威任命为特别安全局局长。  在磅士卑省特邦县,康克由建立了第一座监狱,编号为“M-13”。两年后,在奥拉县建立第二座监狱“M-99”。在副手曼奈(化名“赞同志”)和当辛贤(Tang Sin Hean,化名“本同志”)的协助下,康克由完善自身的审讯机巧,将被察觉出的敌人从红色高棉队伍中清除。  1975年4月,红色高棉夺取政权。康克由在宋成的命令下,在首都设立监狱,其中包括臭名昭著的S-21监狱(吐斯廉)。这个监狱最初由In Lon领导,“Nath同志”和“杜同志”(康克由)担任副手。随后In Lon被调走,康克由成为主任。康克由于1975年5月申请调往工业部门工作,但政府拒绝了其申请。至1976年5月,金边的所有监狱都被合并到S-21。康克由的工作给上级部门留下深刻印象,因此被提拔为民主柬埔寨“特别分支”桑德巴尔的负责人。  随着党内大整肃受牵连人士不断增加,越来越多人被送到S-21审问,其中包括康克由的前任领导In Lon。康克由建立了一个大型的囚犯档案,其中包括入监照和认罪书。  1979年,越南人民军迫近金边,1月6日,康克由奉命处决其余的囚犯。第二天金边沦陷,康克由是最后一位逃离金边的红色高棉干部。他无法销毁监狱的大量文件,但却目睹了几名幸存囚犯的处决。  同年5月,康克由抵达泰柬边境,但他下落细节不详,据推测他到了三洛县森林与家人团聚。康克由因为没能销毁S-21的文件受到农谢的降级处分。在此期间,他自学了泰语和英语,后来在泰国边境一个难民营担任英语和数学教师。  1986年6月,康克由被派往中国,在北京外国语大学当高棉语教师。翌年,他回到泰柬边境,并改名为Hang Pin,在波尔布特秘书处担任高级官僚。1991年10月,巴黎和平协定签署后,康克由带着家人搬到泰柬边境一个名为Phkoam小村居住,在那里购买了一些土地,并在当地一间学校教书。此时,他被形容为一位脾气暴躁的好老师。  1995年,康克由一家神秘地遭到袭击,妻子在袭击中丧生。康克由怀疑是波尔布特指使人暗杀自己。随后他卖掉了所有财产,在Svay Chek学院谋得职位,与孩子一起搬到那里。在妻子遇害后不久,他开始参加开始由高棉裔美国人Christopher LaPel举办福音派基督教会的聚会,后受洗成为牧师。LaPel说,康克由声称自己在生活中做过许多坏事,对自己的罪行表示忏悔,「我不知道我的兄弟姐妹们能否原谅我对人民犯下的罪行。」但LaPel并不知道康克由的真实身份。  在真实身份被发现后不久,康克由被调往三洛县担任教育总监。1996年,红色高棉发生分裂,翌年拉那烈王子在政变中被驱逐,柬埔寨发生动乱,康克由带着家人逃往泰国难民营,担任美国难民委员会的社区卫生监督员。1998年国内战乱平息回国,在蒙多基里省的一个小村定居,并与基督教救济机构世界宣明会展开密切地合作。不过,康克由的行踪和事迹遭到西方记者报导,最终康克由于1999年决定向金边政府投降,随后被拘留。  2007年7月31日,康克由被正式指控犯有战争罪、危害人类罪,被联合国与柬埔寨共同组建的柬埔寨法院特别法庭拘留。2008年2月,作为司法程序的一部分,康克由被带到吐斯廉监狱(S-21)犯罪现场,康克由自己此前的行为表示忏悔,请求得到宽恕。  2009年,柬埔寨法院特别法庭开庭,康克由被控犯有反人类罪、战争罪、酷刑和谋杀罪。3月31日,康克由在法庭发表声明,承认自己对酷刑处决数千名囚犯负有责任,并对此表示“由衷地悲伤”,宣誓要与法庭展开充分合作。2010年7月26日,特别法庭作出判决,以战争罪和反人类罪处以其35年有期徒刑。  2010年3月,康克由律师向法院提起上诉,请求将他立即释放。2012年2月3日,联合国一个审理战争罪的上级法院驳回了其上诉,并认为其犯下“令人震惊和发指”的罪行,改判无期徒刑。此为终审判决,他没有上诉的机会。  2018年10月20日,康克由因为得了重病,被送入医院治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "康克由(;1942年-11月17日)化名杜同志(,Mit Douch),是红色高棉统治柬埔寨期间S-21集中营、钟屋杀人场和一个杀戮场的负责人。红色高棉政权倒台后,康克由辗转前往中国短暂生活,1980年代末返回东南亚并改名。1999年康克由被捕,后被控犯有反人类罪、战争罪、酷刑与谋杀等罪名。2010年柬埔寨法院特别法庭裁定以战争罪和反人类罪判处其有期徒刑35年,后于2012年改判为无期徒刑。", "tgt_summary": "Kang Kek Ieu (přepisováno rovněž jako \"Kaing Kek Iev\"; khmersky \"កាំង ហ្កិច អ៊ាវ\"; 17. listopadu 1942), přezdívaný Duch (čti Duč), byl ředitelem věznice Tuol Sleng v Phnompenhu v době, kdy Kambodže vládli Rudí Khmerové.", "id": 1547866}
{"src_title": "塞尔达·塔什彻", "tgt_title": "Serdar Tasci", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史特加.", "content": "泰斯治生于西德一个土耳其家庭,自小参加阿尔特巴赫(SC Altbach)及斯图加特踢球者的青少年队,直到1999年7月加入史特加青年队。2003年协助史特加U17青年队获得联赛亚军,翌年更进一步赢得冠军锦标;升上U19青年队后,于2005年又赢得联赛冠军。在2005/06年球季前,泰斯治获提升加入史特加二队,于国内第三级的德国足球地区联赛参赛。翌年更获提拔进入德甲的一队阵容。  他在2006年8月20日开季后第二场联赛首次获派上阵,于下半场68分钟后补入替受伤的丹麦前锋托马森,战果3-2获胜;一星期后的下场联赛,泰斯治在对多特蒙德时取得首个入球,但球队仍以1-3落败。史特加与泰斯治加签一年新约,留队直至2010年夏季。在他加入一队的首个球季即协助球队赢得德甲冠军锦标。  2009年1月合约于下季季后届满的泰斯治引来欧洲豪门阿森纳、AC米兰及尤文图斯的追逐,8月29日泰斯治同意与史特加续约至2014年夏季。  2010年5月1日主场2-2赛和美因茨05是泰斯治代表史特加上阵第100场联赛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "由于泰斯治为土耳其后裔并于德国出生,使他有资格代表德国或土耳其参赛国际赛,于2006年10月他决定代表出生及成长地德国而非父母的祖国土耳其。  2007年8月16日德国国家队由于伤兵垒垒,主帅勒夫首次征召泰斯治入伍应付作客温布莱球场对英格兰的友谊赛,他在板凳坐足全场而没有获派登场。其后他受伤患困扰及未能巩固球队的正选席位而被拒于国家队门外,直到2008年欧国杯后才再获勒夫青睐,再度入选主场对比利时的友谊赛,8月20日泰斯治在纽伦堡易贷体育场正选上阵并踢足全场,协助球队小胜两球完成处子演出。  泰斯治入选德国参加2010年世界杯决赛周的决选名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔达·塔什彻(,,1987年-4月24日),是一名土耳其裔的德国职业足球员,现时效力土超球会巴沙克舒希,司职中坚。", "tgt_summary": "Serdar Tasci (: ) (* 24. dubna 1987, Esslingen am Neckar, Západní Německo) je německý fotbalový obránce s tureckými kořeny a bývalý německý reprezentant, naposledy hráč klubu Spartak Moskva a od léta 2018 bez angažmá. Tento pravonohý fotbalista hraje na pozici středního nebo pravého obránce.", "id": 1366771}
{"src_title": "柯尼斯堡号小巡洋舰 (1905年)", "tgt_title": "SMS Königsberg (1905)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "柯尼斯堡号及其姊妹舰都是为兼作舰队的侦察舰和德国殖民地的而设计。这主要是由于受到预算的限制,使得帝国海军无法建造适合这两种角色的更细分巡洋舰。柯尼斯堡号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两台三缸三胀式蒸汽机组成,通过十一台燃煤船用式水管锅炉提供动力,额定功率为。它的最高速度达,并可以的速度续航。舰只的标准船员编制则为14名军官及308名水兵。  柯尼斯堡号的舰炮由十门单装105毫米40倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,六门设于舰舯、每边各三门,以及两门并排布置在舰艉。这些炮支可提升至30°仰角,射程达。它们共提供1500发弹药,其中每炮150发。舰只同样搭载有十门52毫米55倍径速射炮。此外,它还配备两具的鱼雷发射管及五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。舰只受到厚达的装甲甲板保护,司令塔的侧面则有厚。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "柯尼斯堡号是为替代老旧的小巡洋舰而以“流星替舰()”为代号进行订购,并于1905年1月12日在基尔的基尔帝国船厂开始。它于1905年12月12日,之后展开舾装工作。在下水仪式上,由时任柯尼斯堡市长的主持为舰只命名。1907年4月6日,舰只正式投入公海舰队使用。接下来的海上试航于6月初被中断,当时它负责在基尔周的三项帆船赛期间,为德皇威廉二世的皇家游艇霍亨索伦号游艇提供护航。两艘舰随后巡游至北海,并于8月3日至6日在北角停留,由威廉二世与俄国沙皇尼古拉二世进行会晤。返回德国后,柯尼斯堡号恢复了试航,并从8月9日持续至9月9日。它于9月21日至23日到访了位于东普鲁士的同名城市,然后于11月5日获分配至舰队的侦察部队,以取代原美杜莎号的位置。与此同时,柯尼斯堡号再度被用于护送威廉二世的游艇,这次是与新近入役的大巡洋舰沙恩霍斯特号和公文艇一同出访英国。这些舰只先后停留在朴次茅斯和泰晤士河,并受到了荷兰女王威廉明娜的接见。  同年12月17日,柯尼斯堡号受委派进行另一项友好访问,这次是护送德皇胞弟海因里希亲王及其率领的一个海军代表团前往马尔默,以参加瑞典国王奥斯卡二世的葬礼。访问活动持续至12月20日。柯尼斯堡号平安无事地参与了1908年的例行单独和分舰队训练。该年的日程是以一次大型训练巡航作为终结,舰只首先是在波罗的海和北海,然后进入大西洋,至12月初完结。紧接着,它于冬季驶入旱坞进行定期维护,并于1909年2月重新入役。在接下来的两年里,柯尼斯堡号都遵循传统的训练模式,期间仅于1910年2月16日在基尔湾与新近入役的小巡洋舰德累斯顿号发生碰撞而中断,以及在1910年两次为德皇提供护航;第一次是3月9-13日前往黑尔戈兰岛,第二次则是从5月8日至27日前往英国参加爱德华七世国王的葬礼。与德累斯顿号的碰撞对两艘舰都造成了严重伤害,但无人受伤。它们均在基尔进行修理。这段时期内,柯尼斯堡号还因在侦察部队的优秀射击成绩而赢得“恺萨射术奖()”。从1909年12月至1910年9月,该舰的舰长一职是由海军中校阿道夫·冯·特罗塔担任。 从1911年3月8日至5月22日,柯尼斯堡号跟随搭乘霍亨索伦号的威廉二世在地中海巡游。同年6月10日,柯尼斯堡号在侦察部队的位置由新近入役的小巡洋舰科尔贝格号所取代;柯尼斯堡号被转移至但泽,在那里撤出现役以进行现代化改造。1913年1月22日,该舰重新入役,并接替了即将进行改造的美因茨号在侦察部队中的位置。这次役期仅持续至6月19日,然后柯尼斯堡号再于基尔作预备役闲置。退役前,它还曾于4月1日至18日被临时调往教练分舰队。1914年初,国家海军办公室决定将柯尼斯堡号派往德属东非,在那里它将取代原本的基地舰——老旧的小巡洋舰。  1914年4月1日,海军中校马克斯·洛夫接任柯尼斯堡号舰长。该舰于4月25日离开基尔至威廉港经停,并于三天后前往德属东非进行为期两年部署。在进入苏伊士运河前,它曾分别在西班牙和意大利的港口停留。在那里,它与的旗舰会合,并在支舰队司令的陪同下于5月15-17日和18-19日分别造访了梅尔辛及亚历山德雷塔。穿越运河后,舰只又短暂停留在亚丁,然后于6月5日抵达德属东非首府达累斯萨拉姆。两天后,在殖民地庆祝了他们的25周年纪念日;保护部队副司令向洛夫展示了一个燕子号无防护巡洋舰的模型,这艘巡洋舰是在该部队服役时间最长的军舰。柯尼斯堡号于同年晚些时候考察了巴加莫约的海港。该舰给非洲殖民者留下了非常深刻的印象,特别是其三烟囱的设计,他们认为这意味着比只有两座烟囱的军舰更强大。舰只也因此获得了“三管战争者()”的绰号。  随着欧洲的紧张局势在奥地利的弗朗茨·斐迪南大公遇刺后日益上升,洛夫决定放弃常规的平时训练日程,并于7月24日返回达累斯萨拉姆,以补充燃煤和其它物资。他还积极组织了一个通报敌情的沿岸哨岗网络,并保护该地区的德国航运。7月27日,洛夫收到了来自海军参谋本部的信息,知会他欧洲的政治局势正在恶化。同时,英国好望角海军基地的巡洋舰阿斯特赖亚号巡洋舰、风信子号防护巡洋舰和珀伽索斯号防护巡洋舰也已抵达,意图将柯尼斯堡号严密封锁在殖民地首府达累斯萨拉姆。洛夫遂令其舰只准备好起航,并于1914年7月31日下午离开港口,三艘速度较慢的英国舰只则从后尾随。在接下来的一天,洛夫利用暴风雨及其舰只的优越速度断绝了他与英国追随者的联系。直至8月5日,当英国和德国爆发战争的滞后消息传达至舰只,柯尼斯堡号才驶出亚丁。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "当第一次世界大战爆发时,柯尼斯堡号受命在红海入口处附近袭击英国商船。然而燃煤的匮乏却妨碍了洛夫的战果;英国人阻挠其煤船柯尼希号()离开达累斯萨拉姆,并买空了葡属东非的所有煤炭,以杜绝流向柯尼斯堡号。洛夫随即用无线电通知德国轮船,警告它不要使用苏伊士运河,否则其物资将会被征用。然后柯尼斯堡号前往追赶德国货轮金岩号(),后者将柯尼斯堡号误认为是英国巡洋舰而拒绝停船。为了令对方停止航行,柯尼斯堡号被迫在金岩号的船艏鸣枪示警,以便洛弗可以警告该船的船长正处于战争状态。  8月6日,柯尼斯堡号在阿曼沿岸发现了一艘英国货轮——温彻斯特城号(英语:\"City of Winchester\"),并将其控制。该船由一名押解船员接管,并跟随柯尼斯堡号于四天后至库里亚穆里亚群岛与齐滕号会合。在那里,温彻斯特城号的煤炭被转移至柯尼斯堡号,然后遭到击沉。英国船员则被安排登上齐滕号,于翌日离开并送往莫桑比克。与此同时,于8月3日至4日夜晚搭载了煤炭离开达累斯萨拉姆,以补给柯尼斯堡号;两艘舰于十天后会合。在洛夫与索马里号会合时,他的舰只的贮煤量仅剩。索马里号向巡洋舰转移了约,使其能够对马达加斯加进行扫荡。然而,柯尼斯堡号未能发现任何英国或法国的船只,便于8月23日再次与索马里号会合,并补充了足够巡航四天的燃煤。  与此同时,英国军舰炮击了达累斯萨拉姆并摧毁了德国的无线电台。至此时,柯尼斯堡号的发动机必须彻底检修,洛夫需要找到一个可以完成工作的僻静区域。他决定入驻鲁菲吉河三角洲,那里不久前曾得到的调研。1914年9月3日,柯尼斯堡号于涨潮时穿越了鲁菲吉河口的沙洲 (河流),缓缓沿河而上。海岸哨兵驻扎在河口,电报线路也保持畅通,以确保德国人不会遭到正搜寻它们的英国舰只的突袭。被派往对柯尼斯堡号进行补给的小型沿岸蒸汽船观察到一艘英国巡洋舰——珀伽索斯号,已在沿岸巡逻了两个星期。德国人推断该舰可能会在周日前往桑给巴尔加煤,因此洛夫决定在进行大修之前至港口袭击该舰。他仔细考虑过这一行动的正当性,因为英国已经拒绝了德国根据《1885年刚果法案》对中非保持中立的提议。 9月19日,柯尼斯堡号离开鲁菲吉河,并于翌日清晨抵达桑给巴尔。它于05:10在相距约的距离向珀伽索斯号开火,发动了桑给巴尔海战;在45分钟内,珀伽索斯号起火燃烧、向左摇摆,并最终沉没。其船员曾竖起一面白旗,但受到浓烟的影响,柯尼斯堡号并未察觉。珀伽索斯号船员中共有35人死亡和55人受伤,而柯尼斯堡号毫发无损。当珀伽索斯号沉没后,柯尼斯堡号继续炮击了岸上的无线电台,并将填满沙子的铁桶倾入海港入口处以模拟水雷。离开海港时,柯尼斯堡号还发现了哨艇赫尔穆特号(英语:\"Helmut\"),并以三枚炮弹将它击沉。  柯尼斯堡号随后返回了鲁菲吉河,得以展开其发动机的翻修工作;相关部件需要通过陆路运输至达累斯萨拉姆的船厂,以便在那里重新组装。在锚泊于萨拉雷镇期间,柯尼斯堡号被严密伪装起来,并构建了防护体系。这些措施包括布置士兵和野战炮来抵御巡洋舰的接近者,并设立海岸哨兵网络和电报线路来密切观察敌对舰只。在三角洲还敷设有一个简易雷区,以防止英国舰只进入河流。  由于忌惮柯尼斯堡号会对从印度驶来的运兵船构成威胁,英国人加强了负责追踪隐匿德国巡洋舰的区舰队,并将相关舰只交由海军上校西德尼·R·德鲁利-劳指挥。珀伽索斯号的沉没令英国人相信,柯尼斯堡号肯定仍在德属东非。10月19日,轻巡洋舰查塔姆号轻巡洋舰在林迪发现了的商船。登船队对这艘船进行搜查后,找到了它于前一个月曾在鲁菲吉河向柯尼斯堡号供煤的文件。10月30日,轻巡洋舰达特茅斯号轻巡洋舰探明了柯尼斯堡号和索马里号位于三角洲。三艘英国巡洋舰——查塔姆号、达特茅斯号以及韦茅斯号轻巡洋舰遂对鲁菲吉河三角洲实施封锁,以确保柯尼斯堡号无法逃逸。", "section_level": 2}, {"title": "鲁菲吉河三角洲海战.", "content": "11月3日,英国人开始发动炮击,试图摧毁或压制柯尼斯堡号和索马里号。柯尼斯堡号受到茂密的红树林草泽的保护,草泽隐匿了舰只,并在一定程度代受了英国的炮火——尤其是当英国舰只还处在河流外围的时候。煤船纽布里奇号(英语:\"Newbridge\")被改装为阻塞船需要沉没在三角洲的主航道上,以防止柯尼斯堡号逃脱。尽管河流两岸的德国人猛烈开火,英国人还是于11月10日成功地将纽布里奇号沉入了横跨三角洲的一个河口,但德国巡洋舰仍可经由其它航道出海。洛夫决定将他的舰只进一步向上游移动,使英国人更难摧毁它。在这样做的过程中,洛夫的舰只将引走数量不成比例的英国船舶,否则这些船舶可能会被用于其它地方。作战期间,英国人派遣了更多的巡洋舰对封锁鲁菲吉河的分舰队进行增援,其中包括皮拉摩斯号防护巡洋舰和澳大利亚的先驱者号防护巡洋舰。  来自南非德班的民航飞行员丹尼斯·卡特勒获委任加入皇家海军陆战队,并说服他将私人的柯蒂斯水上飞机供大英帝国征用。皇家海军还征用了客船金法恩斯堡号(英语:\"Kinfauns Castle\")作为卡特勒飞机的临时母舰。在第一次寻找巡洋舰的尝试中,没有指南针的卡特勒迷失了方向,被迫降落在一座荒岛上。而在第二次飞行中,他成功找到了柯尼斯堡号;并在第三次飞行中携皇家海军观察员证实了他的发现。但由于飞机的散热器在飞行中受到损坏,卡特勒也因此停飞直至替换零件从蒙巴萨送来。皇家海军航空队则派出两架索普威斯飞机公司,目的是侦察甚至轰炸舰只。然而在热带条件下,它们很快便分崩离析。三架肖特水上飞机的表现稍好,但它们也因气候条件而迅速失灵。  同样在11月,英国人还谋求使用旧式战列舰歌利亚号战列舰的炮来击沉德国巡洋舰。这次尝试没有成功,因为浅水区阻碍了战列舰进入射程。12月,德属东非保护部队司令、陆军中校保罗·冯·莱托-福尔贝克要求柯尼斯堡号船员尽可能多的参加针对英国的东非战线 (第一次世界大战);仅余220名船员留在舰上以保持战斗状态。然而,这不足以令舰只出海。柯尼斯堡号于12月18日进一步向上游移动。12月23日,英国人利用两艘浅吃水舰只从三角洲溯河而上。在德军防御炮火迫使它们撤退之前,它们曾对索马里号取得一次命中。 与此同时,柯尼斯堡号的情况正在恶化,其煤炭、弹药、食品和医疗用品均出现短缺。尽管面对英国人尚处安全,但船员们却深受疟疾和其他热带疾病的侵害。整体与外界隔绝,也导致水兵出租车气下降。然而,在接到一项舰只补给的计划、并获得了一个为回家而战的机会后,不利情况稍微有所改善。一艘被俘的英国商船鲁本斯号(英语:\"Rubens\")被易名为克隆堡号(英语:\"Kronborg\")。它配备有丹麦国旗、报纸以及一群会讲丹麦语的德国水兵。然后,它满载了燃煤、野战炮、弹药、小型武器和各种物资。当这艘货船驶近东非时,柯尼斯堡号准备出击与其会合,并试图突围以返回德国。不料,柯尼斯堡号却被两艘巡洋舰和几艘小型舰艇困在了河中。克隆堡号则在接近时遭到了风信子号的拦截,并一直被追至曼扎湾。受困货船被迫船舶搁浅并点火燃烧,但德国人打捞起了其大部分物资,并在后来用于东非战线。 1915年4月,英国海军部最终批准了由德鲁利-劳在前一年11月提交的一项计划,该计划设想利用能够在鲁菲吉河航行的浅水重炮舰来攻击德国巡洋舰。因此,两艘各配备有一对炮的军舰——默西号浅水重炮舰和塞文号浅水重炮舰,受命从英国运付。与此同时,柯尼斯堡号已进行了第三次转移,去往更远的上游。1915年7月6日,尽管受到德国河岸阵地的猛烈开火,两艘浅水重炮舰还是穿过了外围沙洲并溯河而上。它们在认为与柯尼斯堡号相距的位置停下,这是它们自身舰炮的射程,且远于口径更小的德国舰炮可回火的射程。飞机则被用于探明弹着点。然而,浅水重炮舰的导航仪出现了问题,在开火后,它们发现自己处在柯尼斯堡号舰炮的射程之内。后者于交战中两次命中默西号,一枚炮弹使其艏部6英寸炮失效,另一枚则造成水线下方的船体穿孔。柯尼斯堡号则被命中四次,其中一枚炮弹在水线以下爆炸,并引发了一些水浸。在三个小时的时间内,柯尼斯堡号迫使两艘英舰撤退。  7月11日,两艘浅水重炮舰在修复了第一次尝试所造成的破坏后再度返回。它们进行了五个小时的轰炸。柯尼斯堡号于12:12开火,最初有四门炮可用,但在12:42之后仅余三门、12:44之后为两门、而12:53之后为一门。两艘浅水重炮舰直至12:31才作出反应,当它们锚定于射击阵位后,便取得了数次严重的打击,引发柯尼斯堡号舰艉大火,并造成重大人员伤亡。至13:40,柯尼斯堡号的弹药存量已然不足,其炮手亦伤亡严重,洛夫遂下令船员弃舰,并将炮闩投向舷外以使其失效。为了凿沉柯尼斯堡号,船员在舰艏引爆了两枚鱼雷弹头;舰体微微向右舷侧倾,上甲板沉入水中,但舰旗仍然飘扬。共有19人在战斗中丧生,另有45人负伤,其中包括洛夫。 当天晚些时候,船员返回降下舰旗,并为德皇作三次致敬。从第二天起,舰炮和其它可用的设备开始从残骸中打捞出来。其中舰炮被改造为野战炮和海岸炮,它们与船员一起,继续在由莱托-福尔贝克指挥的东非陆地战中服役。在接下来的两个月内,全部十门炮都在达累斯萨拉姆进行了维修;其中一门被装备至改装后的摩托船利姆巴号摩托船上,应用于内陆的坦干依喀湖舰队。幸存的船员则组建为柯尼斯堡分遣队(),最终于1917年11月26日投降并被拘禁在英属埃及。战争结束后,这些人于1919年参加了穿越柏林勃兰登堡门的游行,以纪念他们的服役和所属舰只。  1924年,前珀伽索斯号舰长约翰·亚历山大·英格尔斯受命清理达累斯萨拉姆海港周边的沉船。当时,他以200英镑的价格买下了柯尼斯堡号的打捞权;他派潜水员从残骸中提取有色金属废料并转而出售这些物料。打捞工作一直持续至1930年代,而至1940年代时,船体已经完全向右翻倾。直到1965年末,打捞工作仍在继续,但残骸却于1966年坍塌并最终沉入河床。舰只的三门105毫米炮获留存至今,其中一门在南非的比勒陀利亚、一门在乌干达的金贾,还有一门与珀伽索斯号的舰炮共同留在蒙巴萨。", "section_level": 3}], "src_summary": "陛下之舰柯尼斯堡号()是德意志帝国所建造的四艘柯尼斯堡级小巡洋舰的首舰,以东普鲁士首府柯尼斯堡命名。它由基尔的基尔帝国船厂承建,于1905年1月开始、同年12月、至1906年6月投入舰队使用。其主舰炮包括有十门105毫米40倍径速射炮和两具450毫米鱼雷发射管,最高速度可达24.1节。", "tgt_summary": "SMS Königsberg byla vedoucí loď stejnojmenné třídy lehkých křižníků německého císařského námořnictva. Pojmenován byl podle hlavního města Východního Pruska Königsbergu. Kýl byl založen v lednu 1905, na vodu spuštěn v prosinci téhož roku. Loď byla dokončena v červnu 1906. Třída zahrnovala tři další jednotky: \"Stettin\", \"Stuttgart\" a \"Nürnberg\". Hlavní výzbroj Königsbergu tvořilo deset děl ráže 105 mm, nejvyšší rychlost dosahovala 24,1 uzlu (44,6 km/h).", "id": 2817434}
{"src_title": "牠 (小說)", "tgt_title": "To (kniha)", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1957年.", "content": "威廉的弟弟乔治于一个雨天,在下水道附近遭到谋杀,为德利镇一连串小孩失踪的案件拉开序幕。同时,威廉遇到六位经常遇到学校恶霸欺凌、家庭暴力等人生难题的朋友:被父亲家暴的贝芙莉、因为犹太身份被歧视的史丹、沉迷于历史书籍中的黑人麦可、因为体重过重且单亲而被欺负的班、常被批评为「过动」且喜欢说笑的李奇、和遭到母亲情绪勒索而产生心因性气喘的艾迪。这七人组成了鲁蛇俱乐部,誓要找到凶手。期间,他们身边不约而同发生奇异的现象,时不时被恐怖的生物或景象折磨著;而由于这个威胁并无固定形体,他们便将所有凶杀案的幕后凶手称之为「牠」(It)。他们在图书馆翻查资料,发现银可以对付怪物,便带着银珠到牠出现的地方。「牠」受了重伤逃回下水道,唆使学校恶霸亨利追杀他们。他们被亨利追到下水道,与牠的真面目正面对峙。在对峙期间,另一古老生物乌龟出现在威廉的意识中(此乌龟为黑塔中支撑光束的其中一员),告知威廉牠的来历。威廉最终凭小孩的想像力及坚持打败了牠,不过没有真正杀死牠;于是七人许下约定、若未来怪物重生,他们将会再次聚首以与牠对抗。在此之后,威廉等人各奔东西,同时也渐渐遗忘德利镇。", "section_level": 2}, {"title": "1984年.", "content": "27年后,「牠」再次来到德利镇,留守德利的麦可于是召集众人回到德利镇,实践当年的誓言。然而七人中的史丹无法承受恐惧和压力,在接到电话后便于浴室内自杀。剩下五人重返德利镇,与留在德利担任图书馆馆长的麦可重聚;麦可这些年来一直追查「牠」在德利的历史,发现「牠」在此地已经很多年,每隔廿五至廿七年就会破坏德利,制造失踪案及夺命大火等灾害。长大成人后的鲁蛇俱乐部成员们想再次对抗「牠」,却居于劣势:首先,受到「牠」操纵人心的力量影响,大部分人对廿七年前发生的事印象已经相当模糊。除此之外,「牠」还再次控制亨利和鲁蛇俱乐部的亲眷,意图逼迫他们就范。然而剩余的六人再次走进下水道猎杀「牠」,怪物认为他们已经失去小孩时期的能力,加上乌龟已经死去,没有庇佑的他们必死无疑。威廉确实一度在试图抓住怪物的途中被拉走,幸亏李奇奋不顾身去拯救他;而后艾迪为了消灭怪物,牺牲自己作为诱饵,让剩下五人能彻底杀死「牠」。", "section_level": 2}], "src_summary": "《牠》(英语:It)是史蒂芬·金于1986年所著的奇幻小说,描述5个小孩对抗怪物的故事。这部小说于1987年获提名美奖及英国奇幻奖,并赢得了英国奖。1990年,这部小说被改编成有两集的迷你剧《小丑回魂》。1998年电视剧《\"Woh\"》。2017年推出电影《小丑回魂》,其续集《小丑回魂2》于2019年9月上映。", "tgt_summary": "To (: \"It\") je hororový román od Stephena Kinga, na kterém Stephen King pracoval čtyři roky (od roku 1981 až do roku 1985), do češtiny přeložil Gabriel Gössel. Dílo získalo v roce 1987 Cenu Augusta Derletha.", "id": 27640}
{"src_title": "痘病毒科", "tgt_title": "Poxviry", "src_document": [{"title": "病毒之组成及形态.", "content": "组织培养或水痘液的病毒颗粒有C及M两型 (Cubed, Mulberry)。C型为砖块型有一宽界明显的外膜,中心电子密度较大。Mulberry(桑椹)型简称M型,外表有纺锤丝状排列。M型颗粒之中心常凹陷,代表两个圆形侧体(lateral body),核仁及双链DNA基因,其功用目前尚不十分明了。所有的痘病毒都于细胞质内增生,造成嗜酸性质内包涵体。痘病毒通常感染上皮细胞造成丘疹水及脓。  其他的病如绵羊痘(sheep pox)及羊接触传染性化脓性口炎(orf)及牛痘(cow pox)为其它引起动物发疹的病毒,也会传染给人类,除了parapox属外,所有的痘病毒都是170~250×300~450nm之砖形颗粒,表面有纺锤丝状的结构。parapox(orf等)较呈卵形,表面丝状排列为规则之螺旋型,平均仅为150×200nm所有痘病毒的内部结构大致上都是一致的。", "section_level": 1}, {"title": "其它病毒相关讯息.", "content": "根据最新的研究痘病毒科可能属于核质巨DNA病毒。", "section_level": 1}], "src_summary": "痘病毒(Poxviridae,pox=发疹的病)为哺乳动物的最大及最复杂的病毒(170×950nm)。包含两个亚科痘病毒脊索亚科 (Chordopoxvirinae)、痘病毒昆虫亚科 (Entomopoxvirinae),这两个亚科各有8个和4个属。不同的动物有不同品系的病原病毒。遗传物质为双股DNA,长度约130-375knt; 病毒直径约140-260 nm,最大的病毒就是属于痘病毒科。通常可区分为8属(genera),分别为正痘病毒属 (Orthopoxvirus)、骆驼痘病毒属 (Capripoxvirus)、猪痘病毒属 (suipoxvirus)、兔痘病毒属 (Leporipoxvirus)、软体动物痘病毒属 (Molluscipoxvirus) 、雅塔痘病毒属(Yatapoxvirus)、禽痘病毒属 (Avipoxvirus)、副痘病毒属 (Parapoxvirus),其中两属(正痘病毒属Orthopoxvirus及副痘病毒属Parapoxvirus)为人类的重要病原。同一属病毒的血清反应常有广泛的交叉反应,但各属间仅有一种共同抗原,此抗原一般认为是一种核蛋白复合体。天花的病原Variola病毒为Orthopoxvirus属,此病毒曾经摧残全人类,目前已被扑灭,然最近常被认为为一种有可能之再新兴之疾病。其他的痘病毒如骆驼痘(camel pox)及ectromelia造成低等动物的皮肤发疹。天花(Variola)及传染性软疣(molluscum contagiosum)病毒只对人类有病原性。", "tgt_summary": "Poxviry (Poxviridae) je čeleď velkých DNA virů o velikosti 230 × 300 nm, jejichž genom se skládá z dvou lineárních řetězců dvouvláknové DNA. Mimo to každý virion obsahuje také enzymatickou výbavu pro syntézu RNA (transkripci) i syntézu DNA.", "id": 522849}
{"src_title": "南海狮", "tgt_title": "Lachtan hřivnatý", "src_document": [{"title": "外形描述.", "content": "雄性南海狮的头非常大,鬃毛浓密,使它们成为有耳海狮中最像狮子的一种。雄性的重量是雌性的两倍。雄性和雌性都有橙色的向上翘的鼻子。雄性的鬃毛比雌性浅,而雌性的头部和颈部的毛皮比雄性浅。幼崽出生时为黑色或深棕色,换毛后变成巧克力色。南海狮的个头和重量很大。成年雄性的长度为2.73米,重量可达350公斤。成年雌性长度为1.8到2米,重量约为150公斤。南海狮是五种海狮中最两性异形的海狮。", "section_level": 1}, {"title": "分布和习性.", "content": "正如其名称所示,南海狮分布在南美洲的海岸线和沿海的小岛上。从秘鲁北部直到巴西南部,主要分布区域包括乌拉圭洛沃斯岛、阿根廷瓦尔德斯半岛、比格尔海峡和福克兰群岛。  南海狮喜欢在沙质海滩上繁殖后代,但是也可以在碎石或卵石海滩繁殖。他们还被发现生活在带有潮池的扁平的悬崖上。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "南海狮吃很多种类的鱼,包括阿根廷雪鱼和鳀鱼。它们还吃头足纲动物,包括鱿鱼和章鱼。它们还捕食企鹅和南美毛皮海狮的幼崽。南海狮通常在靠近海岸5英里内的浅水区域捕食。它们在海底觅食移动缓慢的猎物,但是也捕食成群活动的猎物。当它们抓住猎物时,将猎物猛烈晃动并撕碎。南海狮自身则是虎鲸和鲨鱼的猎物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "8月到12月间为南海狮的交配季节,12月到2月间幼崽出生。繁殖群由多达18头雌性和1到多头雄性组成。雄性通过吠、咆哮和其他声音来维持其区域。雄性将雌性聚集到它的领域,并保护它们直到交配季节结束。  在繁殖季节,繁殖群会遭受攻击,主要是由于其它成年的雄性试图与群里的雌性交配。这种攻击使群变得混乱,常常将母亲和它们的孩子分离。群里的雄性无法将所有的攻击者打败,保留所有领域内的雌性。然而,未成年的入侵雄性通常不能获得一头雌性。有时,一只入侵的雄性会带走幼崽来试图控制雌性。在这种情况下,幼崽常常受伤或死亡。  雌性南海狮有固定的路线到海里寻找食物,然后返回来抚育幼崽。幼崽大约4周后可以进入到水中,12个月后断奶。雌性南海狮则开始生下一个幼崽。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "南海狮在19世纪和20世纪被大量扑杀。如今扑杀已经减少,这个物种没有灭绝危险,并且在其栖息地被保护起来。总计数量大约为265000头,在阿根廷和智利数量有所增加但是在福克兰群岛和乌拉圭数量在减少。由于南海狮破坏渔网并扑食鱼类,因此仍旧被杀死。在马德普拉塔港口发现的南海狮体内有有毒的化学物质和重金属。", "section_level": 1}], "src_summary": "南海狮(学名:\"\")主要分布于智利、秘鲁、乌拉圭和阿根廷沿岸,是南海狮属唯一的种类。", "tgt_summary": "Lachtan hřivnatý (\"Otaria flavescens\") je šelma z čeledi lachtanovití. Žije na západním, jižním a východním pobřeží Jižní Ameriky a také na Falklandách. Charakterizuje ho robustní hlava a hnědá srst. Samec dorůstá až 3 m a až 350 kg. Od samice ho odlišíme díky mohutné hřívě na hlavě, díky které se mu říká lvoun. Je to druh nemigrující, místo, kde se rozmnožuje, využívá po celý rok.", "id": 2845005}
{"src_title": "特立尼达 (古巴)", "tgt_title": "Trinidad (Kuba)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "特立尼达成立于1514年12月23日,西班牙征服者迭戈·贝拉斯克斯·德奎利亚尔()将其命名为至圣特立尼达镇()。弗朗西斯·伊斯纳加()是古巴西部一个富有的巴斯克地主,于1540年当选为巴亚莫(Bayamo)市长。伊斯纳加是强大家族的创始人,最终在特立尼达定居。他的后代为了古巴的独立而斗争,1820年至1900年被美国吞并。这是加勒比海地区保存最好的城市之一,当时糖贸易是该地区主要的经济支柱。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "如今,特立尼达主要经济为烟草制造。城市的古老的部分被完好地保存起来,作为古巴的旅游业,带来了经济利益。相反的,一些非旅游地区破损失修,尤其是市中心。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "特立尼达这座城市本身就是一个博物馆,在这座500年历史的古城里可以找到西班牙殖民时期的建筑,浓郁的殖民氛围使这座小城市成为该国最吸引人的旅游景点之一。面积只有几个街区,古老的特立尼达以其可爱的鹅卵石街道、彩色房子、以及雄伟的宫殿和广场而驰名。城市可以通过步行或马车在几个小时内参观完毕。  洛斯因赫尼奥斯山谷是其最吸引人的名胜之一,与特立尼达共同列入世界遗产。谷里的70座炼糖厂提醒人们糖曾经在古巴经济占有的重要地位。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产登录基准.", "content": "世界遗产基准", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2004年,特立尼达的人口为73,466人,面积为1,155平方公里,人口密度为63.6平方公里/人。  整个市政分为Primero、Segundo、Tercero、Aguacate、Cabagán、Caracusey、Casilda、Guaniquical、Río de Ay、San Francisco、San Pedro 和 Táyaba。", "section_level": 1}], "src_summary": "特立尼达()是古巴中部圣斯皮里图斯省的一个城镇,1988年和附近的洛斯因赫尼奥斯山谷一起列入联合国教科文组织世界遗产名录。", "tgt_summary": "Trinidad je město ve střední části Kuby v provincii Sancti Spíritus.", "id": 1195937}
{"src_title": "汉斯-约尔格·布特", "tgt_title": "Hans-Jörg Butt", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "其职业生涯肇始于1991年,时他效力德乙球队奥尔登堡。直到1997年布特加盟德甲之汉堡,取代原来守门员理乍得·高尔茨。往后四年都是主力门将。其时已有关于其转会传言,其中扯得最频密的乃英超曼联,盖因他们当时正找寻其原门将舒米高接班人。  但当2001年布特离开汉堡时,却没加盟曼联,而是加盟勒沃库森。在那里他同样是主力门将,至2007年2月,都只缺席3场比赛。而在2007年2月10日对阵法兰克福的比赛中,勒沃库森在以2比2被对手追平底下,布特获得红牌,并遭禁赛2场,结果被年青门将勒内·阿德勒取代其位置。布特决定于该年4月30日提出解约,中止到6月30日届满的合同。布特为勒沃库森出场的最后一场比赛是在2007年5月19日的德甲最后一个比赛日,并帮助球队以2比1取得胜利。  这位身高1.91米的守门员,在勒沃库森的表现与在汉堡时同样出色,期间共射入26粒点球,是极具攻击性的守门员。由于早年曾踢过前锋,经常主射任意球及点球,也是为什么他能在司职守门员时也能不断进球的原因。但布特也因此遭受过惩罚。在2004年4月17日客场与沙尔克04的德甲联赛中,他在射入1粒点球后因忙着与队友庆祝,却在回到本方球门时发现球已经在网内——沙尔克04球员迈克·汉克在快速开球后在中圈直接射门命中。  2007年6月16日,布特受到一些英超和西甲等球队邀请,惟他却选择加盟葡超球队本菲卡。他为本菲卡效力的首场比赛是在2007年10月28日对阵马里迪莫。但由于他的表现不及葡萄牙的替补守门员奎姆(Quim),经过协商后,中止合同,并于2008年夏天回到德甲,加盟拜仁慕尼黑,成为队中第2守门员,身披22号球衣。  2009-10赛季,由于球队主力守门员云升表现低迷,布特获得了球队主力位置。12月8日,布特在自己第50场欧洲冠军联赛比赛中打进一个关键的点球,拜仁慕尼黑最终4比1击败尤文图斯而小组出线。这也是布特在冠军联赛打进的第三个进球。有趣的是,布特这三个进球是代表三支不同的德甲球队打进的,而这三场比赛的对手全部都是尤文图斯。  2011-10赛季,由于拜仁后防的不稳,为毕特带来不少失球,幸而拜仁在后段发力而保住联赛第三名。  2011-12球季,由于有德国国家队一号门将纽亚加盟拜仁慕尼黑,毕特鲜有上阵机会。12月8日,毕特在欧洲冠军联赛的最后一场小组赛中担任正选门将,虽然最终曼城以2:0击败拜仁慕尼黑,但是比赛中,毕特作出不少精彩扑救,拜仁慕尼黑赛后亦以小组首名出线。4月28日,作为毕特的告别赛,拜仁为毕特以及其他离队球员作告别仪式,毕特更是以正选门将及队长身份上阵,最终拜仁以2:0击败史特加,毕特亦在比赛中力保清白之身。虽然迎战史特加是毕特的告别战,然而5月22日拜仁主场友战荷兰国家队才是毕特的最后一场比赛,比赛中毕特虽然失掉两球,但最终拜仁仍以3:2战胜荷兰国家队,并正式退役。  退役后,毕特以守门员教练身份继续效力拜仁慕尼黑。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "布特在德国国家足球队的首次亮相是在2000年6月7日的欧洲足球锦标赛预选赛对阵列支敦士登的比赛中,他以第3门将的身份在德国以8比2领先的情况下于半场替换延斯·莱曼出场。他的第2场国家队比赛也只上阵了半场,那是2002年3月27日德国在以4:2战胜美国队的比赛中替换弗兰克·罗斯特出场。同年的世界杯足球赛中,布特同样作为替补守门员入选国家队,德国最终获得亚军,但没有出场。布特的第3次代表德国出场是在2003年6月1日对阵加拿大,德国以4比1取胜的比赛中。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "无论布特今后的职业生涯如何发展,他现在已经取得了足以让人尊敬的的成绩。最瞩目的当属2002年:他跟随勒沃库森获得了德甲联赛亚军、德国杯赛亚军以及进入了欧洲冠军联赛决赛;跟随德国队又获得了世界杯亚军——虽然他并未获得出场机会。他在效力汉堡期间也获得了2000年德甲联赛季军,2004年效力勒沃库森时亦是同样的成绩。他参加过2001年、2002年、2003年和2005年的欧洲冠军联赛,并在2002年获得亚军,以及2005年进入十六强——只是遗憾的负于后来的冠军利物浦。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯-约尔格·布特(,1974年-5月28日),一般称为约尔格·布特,出生于奥尔登堡,是一名德国足球运动员,司职守门员,现已退役。从1997年至2007年间他效力于德甲球队汉堡和勒沃库森,十年间他总共参加了324场德甲联赛并射入26球。布特从2008年7月1日起正式签约加盟拜仁慕尼黑,并于2011-12赛季完结后从拜仁慕尼黑退役。", "tgt_summary": "Hans-Jörg Butt (* 28. května 1974, Oldenburg, Německo) je bývalý německý fotbalový brankář. V německé Bundeslize vstřelil celkem 26 gólů.", "id": 2117926}
{"src_title": "肯伊·威斯特獲得獎項與提名列表", "tgt_title": "Seznam ocenění Kanye Westa", "src_document": [{"title": "全美音乐奖.", "content": "威斯特在每年举行的全美音乐奖(American Music Awards)中共被提名七次,赢得两座奖项。", "section_level": 1}, {"title": "BET奖.", "content": "从2001年开始,黑人娱乐电视台(Black Entertainment Television,BET)为了鼓励非裔美国人和其他少数族群在音乐、表演、运动和其他娱乐产业的杰出表现,设立了BET奖(BET Awards)。威斯特在15项提名中获得了七座奖项。", "section_level": 1}, {"title": "BET嘻哈奖.", "content": "BET嘻哈奖(BET Hip Hop Awards)在2006年由黑人娱乐电视台(Black Entertainment Television,BET)创立,目的是鼓励嘻哈音乐的演出者、制作人和音乐录影带导演。", "section_level": 1}, {"title": "Billboard节奏蓝调/嘻哈奖.", "content": "告示牌节奏蓝调/嘻哈奖(Billboard R&B/Hip-Hop Awards)代表唱片或歌曲在节奏蓝调/嘻哈(Hot R&B/Hip-Hop Songs)与饶舌(Hot Rap Tracks)排行榜上的表现。威斯特在八项提名中获得两座奖项。", "section_level": 1}, {"title": "全英音乐奖.", "content": "全英音乐奖(BRIT Awards)是由英国留声机工业协会(British Phonographic Industry)。这是每年在英国固定举办的流行音乐颁奖典礼。威斯特在总计六项提名中赢得三座奖项。", "section_level": 1}, {"title": "GQ奖.", "content": "每年颁发的GQ年度男性奖(GQ Men of the Year)是由《GQ》杂志的80万名读者票选出过去一年来在许多领域中最有影响力的人物。威斯特共两次赢得这个奖项。", "section_level": 1}, {"title": "格莱美奖.", "content": "格莱美奖每年由美国国家录音艺术与科学学院(National Academy of Recording Arts and Sciences)举办。威斯特在三十项提名中共获得十二座奖项。", "section_level": 1}, {"title": "MOBO奖.", "content": "MOBO奖(MOBO为「Music of Black Origin」之缩写,意为「起源自黑人的音乐」)是在1996年由肯尼亚·金(Kanya King)创办。每年于英国举行的颁奖典礼鼓励演出黑人音乐的艺人,不限种族和国籍。威斯特在十二项提名中赢得了五座奖项。", "section_level": 1}, {"title": "MTV欧洲音乐奖.", "content": "MTV欧洲音乐奖(MTV Europe Music Awards)是由MTV欧洲(MTV Europe)在1994年创立,每年奖励在欧洲最受欢迎的音乐录影带。威斯特在七项提名中赢得了一座奖项。", "section_level": 1}, {"title": "MTV音乐录影带奖.", "content": "MTV音乐录影带奖(MTV Video Music Awards)在1984年由MTV电视台创立,奖励该年度顶尖的音乐录影带作品。威斯特在十一项提名中获得两座奖项。", "section_level": 1}, {"title": "NAACP形象奖.", "content": "The NAACP形象奖(NAACP Image Awards)是由美国国家有色人种前进协会(National Association for the Advancement of Colored People)在1969年创办,是为了鼓励有色人种在电影、电视、音乐和文学领域的成就。威斯特在十一项提名中获得了一座奖项。", "section_level": 1}, {"title": "青少年票选奖.", "content": "青少年票选奖(Teen Choice Awards)每年由大众广播公司和环球电视网共同举办。得奖名单是由12岁至19岁之间的青少年票选出年度在音乐、电影、运动和电视上有卓越表现的人物。威斯特在2009年首度得奖,获颁最受欢迎饶舌艺人。", "section_level": 1}, {"title": "Vibe奖.", "content": "Vibe奖每年由《Vive》颁发。威斯特在十项提名中获得了两座奖项。", "section_level": 1}, {"title": "世界音乐奖.", "content": "世界音乐奖(World Music Awards)在1989年创办,是一个每年举行的国际性颁奖典礼,以歌手的唱片作品在全世界的销售数字作为得奖依据,销售量由国际唱片业协会(IFPI)提供。威斯特在历年的四项提名中共赢得两项大奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "这是美国饶舌歌手肯伊·威斯特的获得奖项与提名列表。威斯特的首张专辑《远离校园》(\"The College Dropout\",2004年)替他获得了2005年格莱美奖的最佳饶舌专辑、三座MOBO奖(黑人起源音乐奖)、以及BET奖(黑人娱乐电视台)的最佳新进艺人。他的第二张专辑《迟来的注册》(\"Late Registration\",2005年)让他获得了七项格莱美奖提名、两项全英音乐奖(BRIT Awards)以及一座《Vibe》杂志颁发的最佳饶舌歌手。第三张专辑《毕业特典》(\"Graduation\",2007年)的单曲「Stronger」获得了MOBO奖的最佳音乐录影带、MTV音乐录影带奖的年度最佳音乐录影带提名,以及MTV欧洲音乐奖的音乐录影带之星提名(Video Star)。自从威斯特展开他的音乐生涯,他共在126项提名中获得41座奖项。", "tgt_summary": "Toto je seznam ocenění amerického rappera a producenta Kanyeho Westa, který získal již 92 cen a byl 381krát nominovaný. Včetně 21 cen Grammy z 69 nominací.", "id": 1908665}
{"src_title": "雅克·内克尔", "tgt_title": "Jacques Necker", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "雅克·内克尔生于瑞士日内瓦。其父卡尔·弗里德里希·内克尔是普鲁士(今天的波兰奥得河畔科斯琴)人,他发表了一些关于国际法的文章,并因此获聘为日内瓦的公共法教授,从而成为瑞士公民。1747年,15岁的雅克·内克尔被送往巴黎,在父亲一个朋友的银行里当职员。内克尔在1762年升格为合伙人,并在1765年通过成功的投机生意大赚一笔。他与另一名日内瓦人合伙创办了一家银行。他的合伙人在伦敦当行长,而他则负责巴黎的业务。两人通过向财政部贷款以及搞粮食投机买卖而致富。  1763年雅克·内克尔爱上了一个法国军官的寡妇。但他的情妇有一次去日内瓦时遇到苏珊·屈尔绍,屈尔绍是一名牧师的女儿,当时与爱德华·吉本有关系。雅克·内克尔的情妇把苏珊·屈尔绍带回巴黎,结果雅克·内克尔爱上了屈尔绍并在年末与她结婚。两人的女儿于1766年4月22日出生。  他的夫人鼓励他去争取一份公共职务。他因此成为法国东印度公司的经理之一。这件事情在1760年代里导致该公司的经理、股东和政府部门就公司的自主权问题爆发激烈争论。“财政部担心公司的财政稳定,聘请安德烈·莫尔莱把争论的内容从股东的权利转移到商业自由高于公司的贸易垄断的问题上。”雅克·内克尔在任内显示了他的能力,捍卫了公司的自主权,并于1769年在一份备忘录中成功地抵挡了莫尔莱的攻击。  雅克·内克尔在此期间也向法国政府贷款,并经日内瓦共和国任命为驻巴黎代表。他的夫人则与巴黎的政治、经济和文学领袖交往,克劳德·阿德里安·爱尔维修等人经常去她的沙龙。1773年雅克·内克尔写了一篇由路易十四的大臣——让-巴普蒂斯特·柯尔贝尔的一篇颂文引导出来、旨在捍卫国家公司制的文章,为此获得了法国科学院的奖励。1775年他发表了《》(关于谷物立法和贸易),反对安·罗伯特·雅克·杜尔哥倡导的自由贸易政策。他的夫人觉得他现在可以进入官方机构了,因此劝他放弃银行合伙。雅克·内克尔把他的合伙让给了他的弟弟路易。", "section_level": 1}, {"title": "法国财政总监.", "content": "1776年10月雅克·内克尔获任为国库总管。由于他是新教徒,因此无法成为财政总监。他透过让人头税和土地税分配均匀划来控制财政,因而受到欢迎。他废除工业二十分之一税()设立典当制度。他最大的财政措施是使用国家贷款来偿还法国的债务、并使用高利贷来取代提高税收。他还建议使用国家贷款来资助法国在美国革命中的介入。  1781年法国经济困难,由于雅克·内克尔是国库总管,招致的批评称他应为法国介入美国革命所导致的高债负责。内克尔在宫廷里由于其改革政策而树敌众多。玛丽·安托瓦内特是他最大的敌人,她和其他敌人对路易十六均有很大的影响,最后导致1781年雅克·内克尔遭到解职。  雅克·内克尔在1781年还发表了他最有影响的著作《致国王财政报告书》。在这份《财政报告书》中,他总结政府的收入和支出,为第一份王家财政的公共报告。雅克·内克尔写这部报告书的意图在于教育公众,希望能以此来让公众拥有良好讯息、对政策有兴趣。此前公众从未将政府的收支当作自己的事务,但是他们因为《财政报告书》而更加积极。公众兴趣和意见的产生对法国大革命的爆发拥有重要作用。虽然雅克·内克尔发表的统计比较笼统、不甚可靠,美化法国财政部状态,但在社会各阶层均引起巨大的关注。它逐渐地产生一个关心政策的新社会。  雅克·内克尔在离职期间从事文学,1784年发表著名的《法国财政部美德》()。他还花许多时间与独生女杰曼·德·斯戴尔一起度过。1786年他的女儿与结婚。1787年雅克·内克尔由于公开发表小册子和回忆录攻击他的继任者卡洛纳,而遭封印公文禁止靠近巴黎40里。但因1788年法国蒙受的经济和财政危机,使当局召回内克尔,重新上任财政总监职务以结束国家赤字,挽救法国国家财政破产。", "section_level": 1}, {"title": "法国大革命时期.", "content": "雅克·内克尔被看作是法国的拯救者,但是他的政策无法防止法国大革命的爆发。他合法化了多菲内省的议会,由此平息了当地的起义。然后他开始组织召集1789年三级会议。他主张把第三阶层的代表翻倍来满足人民的要求。尽管人民要求按照人头数来取决投票数量,却并未得到他的采纳,而是保持了每个阶层一票的做法。他在会议上的发言也不恰当:他的发言有好几个小时长。许多人希望他能够进行政治改革来拯救国家,而他却只发布财政数据。这个事件大大影响了雅克·内克尔的声誉。他似乎把三级会议当作辅导政府的一个机构,而不是把它看作是改革政府的机构。  1789年7月12日雅克·内克尔的解职导致法国民间公愤,7月14日革命爆发。因此国王不得不把雅克·内克尔召回。他在每个经过的城市都获得欢迎。但在巴黎又证明其缺乏政治家的才干。他相信只有自己能拯救法国,因此拒绝与拉法叶侯爵等人合作。9月他牺牲自己的特权,以此说服国王接受未决否决权,他设计了11月7日发布的法令,大臣及其官员不必通过集会确定,他以此消灭了任何建议强大行政机构的可能性。雅克·内克尔也无法在危机时期解决财政问题,他无法理解通过发行纸币来保证国家治安这样的极端措施。到1790年为止,他出任财政总监,但试图保障财政平衡的措施无效。他的信誉消亡,最后辞职。", "section_level": 1}, {"title": "隐退.", "content": "他花了很大力气回到日内瓦附近一座他1784年就已经买下的庄园。在这里他主要进行写作,他的夫人热望巴黎的沙龙,此后不久就死了。他的女儿和侄女照顾他,但是他的时代已经过去,他的著作已经失去政治影响力。1798年法国军队到达时发生了一些冲突,他烧毁了自己的大多数政治作品。他于1804年4月9日死在自己的庄园上。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克·内克尔(,1732年-9月30日-1804年-4月9日)是法国路易十六的财政总监(1777年至1781年、1788年至1789年和1789年至1790年)与银行家。", "tgt_summary": "Jacques Necker (30. září 1732 Ženeva – 9. dubna 1804 Coppet, Švýcarsko) byl francouzský státník a bankéř, ministr financí krále Ludvíka XVI.", "id": 2785108}
{"src_title": "賀寶芙", "tgt_title": "Herbalife", "src_document": [{"title": "创办人.", "content": "按贺宝芙官方网站,贺宝芙的创立源于其创办人马克·休斯的家庭悲剧。马克·休斯18岁那一年,其母亲,好莱坞二线影星的乔安·休斯,因使用减肥药物快速瘦身的副作用导致失眠,进而服用安眠药,结果在两种药物交互作用下,猝死于家中沙发上。马克·休斯即凭借前述所谓的家庭悲剧经历,自述开始找寻一种安全且健康的减重方式,在中国云南地区,发觉茶在中国及世界各国文化中的重要性,成立以无毒无污染、天然草本的农作物用尖端科技制造各项内、外在营养保健品的公司,期望帮助人们健康地控制体重。然而按洛杉矶时报刊载马克·休斯其中一名父亲的说法,其母亲死于吗啡类药物的滥用而非前述原因,该文同时指出马克·休斯对外宣传的自身经历,含有其他虚构不实的地方。  2000年5月21日,马克·休斯死于家中,时年44岁,而贺宝芙发言人却对外宣称马克·休斯是自然死亡。验尸报告指出,死者死于酒精与多虑平结合的中毒(Alcohol-Doxepin Intoxication)。纽约时报按完整的验尸报告的报导指出,马克·休斯生前因酗酒问题、每日须抽6至8支雪茄的重度烟瘾而寻求专业治疗。死亡当日,死者饮酒过度并且服食过量的药物,血液酒精浓度为0.21%。。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铅超标事件.", "content": "揭露欺诈协会(Fraud Discovery Institute)在2008年于自身网站上称康宝莱有6款产品建议剂量的含铅量水平超过了美国加利福尼亚州《安全饮用水和有毒环境法案》的规定;贺宝芙否认了该项指控并称旗下所有产品皆符合欧美及其组织检验单位的要求。2008年8月,贺宝芙对外宣布揭露欺诈协会已经撤销了相关指控。。根据官方文件显示,贺宝芙事前给了该协会30万美元私下和解,而贺宝芙称这是因为对方是个敲诈犯,此举将能够避免长期的损耗。", "section_level": 2}, {"title": "大卖空事件.", "content": "对冲基金经理人艾克曼(Bill Ackman)于2012年12月开始指控全球营养补给品公司贺宝芙以老鼠会(pyramid scheme)手法吸金诈财,并对其股票放空10亿美元,贺宝芙股价一度大挫,但在2013年,因执法机构并未行动加上该公司获利回升,结果股价反而转向大起,艾克曼属下的基金反而一度账面损失近5亿美元。2014年3月,引得美国联邦贸易委员会(FTC)对此展开调查后,贺宝芙股价复转向跌势,一度累跌43%。贺宝芙在调查开始前后都否认艾克曼的指控,并获得亿万富豪艾康(Carl Icahn)及金融巨鳄索罗斯(George Soros)等大举入股支持。但其股价在联邦贸易委员会开始调查后还是持续下滑。2014年12月,该公司股价创下了52周新低,相对该年1月8日最高点,该公司股价在2014年度腰斩。2014年10月,贺宝芙管理层称,调查结果将还给该公司一个清白,他们相信该委员会将不会勒令公司结束营业。  2016年7月15日,联邦贸易委员会宣布结案,贺宝芙必须交付2亿美元和解金并承诺全面改变其营业模式,该公司股价当日闻讯大起。联邦贸易委员会认为该公司确实欺瞒新血,误导他们通过加入该业可以稳定获得500至1500美元的月收入,然而实际上绝大多数的参加者无法轻易达成其营销计划赚取收入,不过委员会并未宣布贺宝芙为老鼠会,只在误导销售员一件上作罚款。贺宝芙方认为这代表委员会已经证明他们清白。至于数年来积极围剿贺宝芙的艾克曼等则宣称己方阵营的说法获得官方说法证实,即贺宝芙的经营确有不法,而未来随之贺宝芙无法继续使用以前的经营方式,放空方的他们终将取得盈利,故两方皆宣布获得胜利。委员会要求贺宝芙今后必须改善其经营的透明度,在利益重分配上,必须以销售业绩计算。贺宝芙则公告认为未来的改变不会动摇其核心的经营。  2018年,贺宝芙股价持续攀升,阿克曼旗下公司清仓空头头寸。", "section_level": 2}], "src_summary": "美商贺宝芙公司(英语:Herbalife,台湾称为贺宝芙,中国大陆曾用名荷康莱,现与香港澳门称为康宝莱),是使用多层次直销模式经营。1980年2月由创办人马克休斯(Mark Hughes)于美国洛杉矶成立。贺宝芙现在是一家跨国型企业,成立的头10年,销售据点有10个国家;第二个10年增长为39国;第三个10年增加到了64个国家和地区,目前销售据点已分布94个国家。2013年10月28日前美国公共卫生署长 Dr. Richard Carmona加入成为贺宝芙的董事会成员 主要经营:内在营养保健、外在营养品,以均衡营养的方式结合运动达到健康及有效体重管理。", "tgt_summary": "Herbalife International Inc. (HLF) je globální společnost působící v oblasti výživy. HLF vyvíjí a prodává doplňky stravy, doplňky k regulaci hmotnosti, sportovní výživu a kosmetické výrobky. HLF byla založena Markem R. Hughesem v roce 1980. Celosvětově HLF působí v 94 zemích prostřednictvím sítě přibližně 3,2 milionu nezávislých distributorů, zaměstnává přibližně 8000 pracovníků. Obchodně byla zapsána na Kajmanských ostrovech s korporátní centrálou v Los Angeles.", "id": 1130789}
{"src_title": "阿格尼斯·格雷", "tgt_title": "Agnes Grey", "src_document": [{"title": "小说主题.", "content": "《阿格尼丝·格雷》以“所有真实的历史都离不开指导”一句起首,定义了该作品写实的格调。小说中的阿格尼丝是一名穷困牧师的小女儿,为了生计而去富家担任家庭女教师。安妮根据自己担任家庭教师的经历,以第一人称叙述这个故事,小说中的阿格尼丝年轻,未经世事,追求完美,同时又有力求自立自尊。  《阿格尼丝·格雷》赞颂善良和忍耐,是一部以‘如愿以偿’构架的小说。同时,作品以写实而又尖锐的笔法描述了当时的儿童教育以及寄宿在富家的家庭教师的生活日程。作者详细地描绘了人物性格及他们各自的日常生活,连一些微妙的印象也不遗漏。作者的文风诙谐,偶带讽刺,略有简·奥斯汀的风范。", "section_level": 1}, {"title": "内容摘要.", "content": "讲述的是一个自幼受人宠爱的娇弱英国少女格雷因家道中落被迫外出,担任富商布罗姆菲尔德(Bloomfields)的家庭教师,自私的主人和调皮的学生使她尝尽人间辛酸。最后因言词的冲突被解雇。她后来到莫瑞家(Murrays)去担任家教,教导其家中的四个孩子。其中,美丽的大女儿萝莎莉自信于自己的外貌,并勾引著每一个认识的男人,但面对婚姻,却一心只想嫁给豪门。结婚后,丈夫漂妓、赌博、酗酒,但一切都来不及了。  而在阿格尼斯·格雷的父亲去世后,她离开了莫瑞家,和母亲开了一间小学。最后与莫瑞家教区的副牧师结婚,虽非豪门,却比萝莎莉来得幸福。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿格尼斯·格雷(Agnes Grey),是安妮·勃朗特于1847年出版作品,一部现实主义的小说,写的是家教的故事,可以说是安妮本人的一部自传。", "tgt_summary": "Agnes Grey je první román anglické spisovatelky Anne Brontëové, sestry Emily a Charlotty Brontëových. Román vyšel v roce 1847 stejně jako romány Jana Eyrová a Na Větrné hůrce, proto nebyl tak doceněn. Úspěchu se dočkal až Annin druhý román \"Dvojí život Heleny Grahamové\" (The Tenant of Wildfell Hall).", "id": 1978243}
{"src_title": "三级会议 (法兰西)", "tgt_title": "Generální stavy", "src_document": [{"title": "制度.", "content": "三级会议由法国国王召开,也由法国国王决定解散。参与会议的代表由每个等级自行选出,分外省和巴黎地区的代表(1484年真正实行)。在会议期间,三个等级各自讨论议案,只有在拟定对国王的回答时才举行联席会议。三个等级,不分代表多少,各有一票表决权。各等级各自递交陈情书(Cahiers de Doléances),表达意愿。", "section_level": 1}, {"title": "历次三级会议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "扩张王权以及征收新税.", "content": "在1302年以前,已经出现了三级会议的雏形。腓力三世曾召集各个省的贵族代表和教会的代表商议国事。贵族和教士分席讨论。1302年,腓力四世由于向教会增税的问题与教皇冲突,召开了包括第三等级(当时主要是某些大城市的资产阶级代表)的第一次三级会议。这次会议使得腓力四世得到了“民众的支持”,结果是王权的加强和教会实力的削弱。1308年起,教皇被迫迁到法国南部的阿维农,处于法国国王保护之下。  14世纪的三级会议主要是法国国王用于增加新税和扩张王权的工具。第一等级(教士)和第二等级(贵族)是由国王直接选定的。第三等级的代表也由国王传召,而且只限于某些城市。", "section_level": 2}, {"title": "百年战争时期.", "content": "英法百年战争时期,岌岌可危的王权和民族意识的觉醒使得三级会议的权力得到加强。这个时期的三级会议召开频繁,1355年至1359年间更是每年召开一次。由于战争中的王室急需国民支持,三级议会乘机扩大其影响力。最典型的是1357年,国王约翰二世被英军俘虏,需付巨额赎金。三月,王太子查理(后来的查理五世)召开三级会议。三级会议借机申张自己的权利,提出了一系列条件:允许三级会议代表参加国王的御前会议,改组行政管理,罢免不得人心的官吏,三级会议有权不经国王批准而每三个月自行开会一次,会议代表不受侵犯等。查理五世颁布“三月大敕令”,答应扩大会议的权力。但这个敕令最终并未实施。  1439年,三级会议确认国王可以不经三级会议同意征收新税后,国王对三级会议的依赖日益减弱。", "section_level": 2}, {"title": "王位咨询.", "content": "1468年,路易十一召开三级会议,讨论诺曼底是否要从王国分裂出去的问题。会议一致反对这个决定,并将亲王的采邑特权消减到定期的利息收入。  1484年,路易十一去世之后,继承者查理八世的姐姐安妮召开三级会议,回应奥尔良公爵路易(后来的路易十二)关于摄政的争议。然而这次三级会议中,代表提出了其他的要求。这次会议首次出现了农民代表,代表由各自所在等级选出。这次会议上也第一次出现了陈情书,用来收集各个等级的要求。对于路易十一在位期间提高了3倍的人头税,代表要求将其取消。最后达成的协议是人头税持续两年,并且两年之后三级会议将重新召开,进行讨论。但两年之后三级会议并没有召开,人头税继续征收。", "section_level": 2}, {"title": "宗教战争.", "content": "在持续的宗教战争中,三级会议数次召开,多半是为了宗教原因,后两次主要是神圣联盟的成员为了反对雨格诺派的纳瓦尔的亨利继承亨利三世的王座,拥戴吉斯公爵而召开。", "section_level": 2}, {"title": "1614年法国三级会议.", "content": "1610年亨利四世遇刺后,玛丽·德·美第奇成为路易十三的摄政。以孔代亲王为首的大贵族对玛丽的亲西班牙政策不满。1614年,玛丽安排路易十三与西班牙公主安妮结婚,遭到吉斯家族反对。于是双方决定召开三级会议。亲王们希望通过三级会议制约玛丽的力量,然而,三个等级各有所求,互相争吵,完全没有达到亲王们的预期效果。从此,三级会议的影响基本消失,至1789年前,175年间,三级会议没有再召开过。", "section_level": 2}, {"title": "1789年法国三级会议.", "content": "1789年,由于路易十六王室财政困难,三级会议再次召开。这时,经过启蒙运动,由卢梭、伏尔泰、狄德罗等倡导的民主、自由、三权分立等概念已经深入人心。教士和贵族已经开始衰落,第三等级,特别是资产阶级正在壮大。1789年的三级会议中,第三等级的代表提出改革税制,取消前两个等级的特权的要求。由于要求迟迟没得到满足,第三等级自行组成国民议会,但被国王下令关闭。7月9日,国民议会改名为制宪议会。路易十六试图通过调动军队来压制议会,但7月14日巴士底监狱被攻占,路易十六被迫屈服,承认革命。", "section_level": 2}, {"title": "意义.", "content": "三级会议是作为君主制度的一个补充而出现的。12世纪之后,封建衰落解体,需要一种新的联系方式来从政治上整合国家。强化了的王权是一种新的联系方式,但它主要是自上而下的,还需要自下而上信息反馈做补充,需要某种媒介以实现君主与臣民的沟通。三级会议就是适应这种需要而出现的。所以,它起初主要是为君权服务的。它按国王的命令召集,一般在国王感到缺钱准备征收新税时,或者需对旧税加以追认时才召开。参加会议是执行国王的命令,去接受国王以“金钱的援助”这种封建义务的名义向臣民要钱的要求,而不是行使一项权利。所以它的存在实际上并没妨碍反倒加强了君主的权力。  另一方面,三级会议也形成了对君权的制约。它不是以习惯为基础,而是作为王权体制中的一个合法机构发生作用的。在比较驯服地接受国王征税要求时,它往往以行政和司法方面的改革要求作为交换条件。最典型的事件发生在1357年,英法百年战争期间,国王被英军俘虏,需付巨额赎金。三级会议借机申张自己的权利。它在批准筹措资金赎回国王的同时,提出了一系列有分量的条件:允许三级会议代表参加国王的御前会议,改组行政管理,罢免不得人心的官吏,三级会议有权不经国王批准而每三个月自行开会一次,会议代表不受侵犯等。这些要求反映在“三月大敕令”当中,得到国王的批准。然而,“三月大敕令”在国王摆脱困境后就不再受到尊重。1439年确认国王可以不经三级会议同意征收新税后,国王对三级会议的依赖日益减弱,以至三级会议由很少召开到根本不召开。三级会议终于“没有能成为政府的组成部分,它没有争得对税收的控制权和立法参与权。”。  但是,三级会议在法国的政治史上留下了深刻影响。三级会议产生于君权上升之时,当时它对君主的制约作用是有限的。16世纪以后,君权达到顶峰,三级会议已经形同虚设,几乎被人遗忘。然而,三级会议所代表的原则后来证明比君主制更有生命力,更有前途。它在中世纪短暂断续的存在,为近代议会民主埋下了伏笔。当18世纪末路易十六因陷入重重危机而重新召开三级会议的时候,三级会议的代表,尤其是第三等级的代表开始向国王发难,三级会议逐渐演变成国民议会和国民制宪议会,变成了推翻君主专制的大本营和国家民主的关键组成部分。可以说,三级会议是近代欧洲民主议会制度的起源之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "在法国旧制度中,三级会议()指的是法国全国人民的代表应国王的召集而举行的会议。参加者共分成三级:第一级为神职人员、第二级为贵族、第三级为除前两个级别以外的其他所有人,即平民。会议通常是在国家遇到困难时,国王为寻求援助而召开,因此是不定期的。1302年,腓力四世因向教会增税而与教皇博尼法斯八世冲突。为了与教廷对抗,腓力四世于1302年5月10日召开了第一次三级会议,除了教会和贵族的代表之外,还第一次召集每个城市的两名市民代表参加会议。后来各省也模仿全国的三级会议,召开自己的三级会议。在此后的487年中,三级会议还召开过21次,每次都是在国家遇到财政或政治上的困难时召开的特殊会议,目的是在重大问题上询问民众的看法,或通过某些重大决议。三级会议的代表自首次召开时就分为三个等级,分别是教士、贵族以及平民。百年战争时期,为了抵抗外敌,三级会议有权监督政府。16至17世纪初,专制王权加强,三级会议的权力被削弱。从1614年到路易十六统治时期,三级会议中断了175年。1789年,路易十六召开了最后一次三级会议,这次会议导致了法国大革命。大革命后,三级会议随着旧制度一道被废除,不复存在。", "tgt_summary": "Generální stavy byl legislativní sněm tří francouzských stavů (šlechty, duchovenstva a třetího stavu), který fungoval jako poradní sbor francouzských králů bez výraznějších vlastních pravomocí. Sněm sehrál rozhodující úlohu při vypuknutí Velké francouzské revoluce.", "id": 2965201}
{"src_title": "詹姆士·甘多費尼", "tgt_title": "James Gandolfini", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "简东费尼和他的第一任妻子Marcy Wudarski于2002年12月离婚。他们生了一个名叫米高(Michael)的儿子(2000年出世)。2008年8月30日,经过两年的约会,简东费尼在前模特儿和女演员黛博拉·林(Deborah Lin)的檀香山家乡与她结婚。他们的女儿丽莲娜·露芙·简东费尼(Liliana Ruth Gandolfini)于2012年10月在加州洛杉矶出世。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "简东费尼在前往意大利罗马度假途中,于2013年6月19日过世,终年51岁,死亡证明证实其死于心脏病  他的葬礼在2013年6月27日,于纽约市晨边高地的圣公会圣约翰神明大教堂举行。他被火葬,他的骨灰给回他的家人。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "他去世三个月后,据报导说曼哈顿遗嘱检验法院提交简东费尼的最后遗嘱中,他将估计的7000万美元遗产中的巨额部分留给了他的两个姐妹、遗孀和女儿。遗嘱没有说明给他的独生子米高(Michael)任何遗产,因为简东费尼为他提供了由人寿保险政策提供资金的独立信托。2013年12月,简东费尼的高中同学Lori Fredrics发起网上请愿活动后,他的家乡在一次公开典礼上将公园大道(Park Avenue)改名为占士·简东费尼之路(James Gandolfini Way),几名《黑道家族》的前演员有份出席。  2019年,他的儿子米高被拣选在《黑道家族》前传电影《纽瓦克圣人》中饰演年轻版的东尼·索波诺。", "section_level": 1}], "src_summary": "小占士·约瑟夫·简东费尼(英语:James Joseph Gandolfini Jr.,1961年-9月18日-2013年-6月19日),是一名美国男演员和监制。他最出名的角色是在HBO犯罪电视剧《黑道家族》中饰演意大利裔美国犯罪老大东尼·索波诺。简东费尼的演艺成就非凡,获得许多赞誉,包含三座艾美奖、三座影视演员协会奖及一座金球奖金球奖最佳戏剧类电视男主角,还有两座影视演员协会戏剧类最佳整体效果奖。简东费尼其他代表作为《冒险野兽乐园》。", "tgt_summary": "James Gandolfini (18. září 1961, Westwood, New Jersey, USA - 19. června 2013, Řím, Itálie), byl americký herec s italskými kořeny.", "id": 2336992}
{"src_title": "火星人玩轉地球", "tgt_title": "Mars útočí!", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "火星人的大队飞碟接近地球,美国总统决定与火星人建交,顺便用此机会大作公关,留名青史。想不到火星人不安好心,利用地球人「文明越先进越爱好和平」的假设,反复装出想和平建交的模样,随即又用死光枪滥杀信以为真来求和的人,还用飞碟玩弄地球各地的地标。就像许多外星人入侵电影,人类最后还是意外找到对抗强大火星人的武器:史林·惠特曼演唱之歌曲「印第安爱的呼声」,火星人一听头就会爆开,连飞碟也无法抵抗。火星人就此全军覆没,留下地球上的小人物重建家园。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "该片在上映后与《ID4星际终结者》一起获得奥斯卡最佳视觉效果奖提名,但最后还是后者获得了该奖。另外这部电影也在土星奖上获得了七项提名,包括导演蒂姆·伯顿获得了最佳导演奖提名、强纳森·吉姆斯(Jonathan Gems获得了最佳编剧奖提名)、柯琳·阿特伍德获得了最佳服装设计奖提名、工业光魔部门的特效组也获得了最佳效果奖提名、主演之一的卢卡斯·哈斯也获得了最佳男主角奖提名。而其中的丹尼·叶夫曼赢得了最佳音乐奖。 土星奖也将《火星人玩转地球》与同年上映的科幻电影《独立日》一同评为最佳科幻电影;此外在同年雨果奖也将《火星人玩转地球》评为1996年剧情最出色的科幻电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部提姆·波顿1996年导演的外星人入侵电影。以票房电影的预算结合B级片的剧情与特色,本片高度依赖特效,配乐则大量使用《惑星历险》、《地球末日记》中使用过的乐器特雷门。", "tgt_summary": "Mars útočí! (v anglickém originále Mars Attacks!) je americký komediální sci-fi film z roku 1996 režiséra Tima Burtona založený na stejnojmenných kartách. Film užívá prvky černého humoru, romantické komedie, absurdit, politické satiry a zároveň je parodií různých vědecko-fantastických béčkových filmů. Ve filmu se objevilo mnoho známých herců jako třeba Jack Nicholson, Annette Beningová, Pierce Brosnan, Sarah Jessica Parkerová, Glenn Close, Michael J. Fox, Jack Black, Natalie Portmanová, Tom Jones a Danny DeVito.", "id": 1832852}
{"src_title": "閃電鿕", "tgt_title": "Dánio duhové", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于中国、越南、柬埔寨、老挝、马来西亚、印尼苏门答腊岛、泰国、缅甸的溪流。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼成鱼的体色为灰绿色中带彩虹色,鱼体的色彩随光线的状况而有所变化,在侧射光线下,尤其是在产卵前,该鱼显得迷人如珍珠般的紫绿色。鱼体后身中央有一条金色条纹,鱼鳍通常为半透明的绿色,但有些鳍的基部则为红色或黄色,且有两个淡黄色-白色斑纹从下方对尾部的基底背鳍起点,不完全的侧线,没有眶下的突起,背鳍软条7枚;臀鳍软条12至13枚。体长可达6.5公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息于丘陵间的淡水溪流,喜水质清澈的水域,性情温和,喜欢群游,属杂食性,以小型浮游动物、昆虫、无脊椎动物等为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可食用,但多作为高经济价值的观赏性鱼类,宜饲养在宽约60公分的水族箱,是跳跃高手,需装有安全罩。", "section_level": 1}], "src_summary": "闪电鿕(学名:Danio albolineatus,又称闪电斑马鱼),为辐鳍鱼纲鲤形目鲤科的其中一种。", "tgt_summary": "Dánio duhové (\"Danio albolineatus\") je drobná sladkovodní paprskoploutvá ryba z čeledi kaprovití (Cyprinidae). Pochází z jihovýchodní Asie – Myanmaru, Laosu a Sumatry.", "id": 2615402}
{"src_title": "2010年夏季青年奧林匹克運動會", "tgt_title": "Letní olympijské hry mládeže 2010", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "2007年7月5日,在危地马拉市举行的国际奥委会第119次全体会议第二日的议程上,国际奥委会决定开办一个新的综合运动会。", "section_level": 1}, {"title": "申办过程.", "content": "2007年7月5日,于危地马拉市所举行的国际奥委会第119次全体会议正式通过从2010年起举行青年奥林匹克运动会;国际奥委会随即在当日开始接受申办城市的申请,而在当日下列为曾经表态申办但最终没有申办的城市:  8月31日,即国际奥委会最后接受申办的申请日期;截至当晚,国际奥委会合共收到11个城市表示有意申办的意向书,经确认后,全部自动成为申办城市。国际奥委会在当晚公布了该十一个城市;但后来有两个城市退出申办行列,令到申办城市实际上只有九个;下列为各申办城市(城市先后以国际奥委会公布为序,即以城市英文名称为序,下同):  10月26日,各申办城市向国际奥委会提交申办报告,但最终只有九个城市提交报告;11月19日,国际奥委会决定出可以申办的五个入选城市(其中有四个城市为申办城市不获接纳);该五个入选城市如下:  11月30日,上述五个申办城市向国际奥委会提交申办预算报告;12月3日至8日:国际奥委会申办委员会向候选城市进行考察工作。12月13日,该五个入选城市透过因特网进行网上会议向国际奥委会成员作申办报告。2008年1月21日:国际奥委会申办委员会向国际奥委会会员大会提交报告,其后公布两个候选城市:  2008年2月上、中旬:各国家奥林匹克委员会(除侯选城市所属奥委会)把投票意向寄至位于瑞士洛桑的国际奥委会总部。同年2月21日,国际奥委会主席在瑞士洛桑的奥林匹克博物馆透过网上会议在11时(GMT)以简单发布会形式宣布成功申办是届运动会之主办权;新加坡是以53票对44票成功击败另一个侯选城市莫斯科获得主办权。", "section_level": 1}, {"title": "筹备工作.", "content": "根据申办报告中的计划,新加坡将会兴建奥运青年村括以及马术场馆这两个新的场馆,而运动会将会投资七千五百五十万美元以及新加坡的全力支持、配合。新加坡计划将会利用南洋理工大学的大学城内兴建高科技的奥运青年村,而这个计划已经得到该校的一百万名人士的签名以作同意主办运动会。", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物.", "content": "2009年11月1号,首届青年奥运会的两只吉祥物在新达城国际会议与展览中心正式亮相。它们分别是名为“乐奥”(Lyo)的小雄狮和“美莉”(Merly)的小雌鱼尾狮。", "section_level": 1}, {"title": "奖牌榜.", "content": "考虑到对于成绩的过多关注可能并不符合青少年奥林匹克的自身价值,本届青奥会官方不提供奖牌榜。", "section_level": 1}, {"title": "参与国家及地区.", "content": "204个国际奥委会的成员亦有参与本届的运动会。以下为参与是届运动会的代表团及其人数:  <noinclude>", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "此届青奥会公设26个大项,31个分项。其中,水上项目包括跳水和游泳两个分项,自行车包括小轮车和山地车两个分项,体操包括体操,韵律体操和弹翻床三个分项,以及排球包括室内排球和沙滩排球两个分项。", "section_level": 1}, {"title": "赛程.", "content": "以下赛程公布在新加坡申办青奥会的官方文件内。蓝色方格代表该项目在当天有比赛进行,黄色方格代表该项目在当天进行决赛阶段,方格内的数字代表该项目在当天颁发的金牌数目。 ! 2010年八月!!14日!!15日!!16日!!17日!!18日!!19日!!20日!!21日!!22日!!23日!!24日!!25日!!26日!!产生金牌总数!总计!!!!4!!6!!8!!20!!20!!12!!25!!22!!13!!24!!22!!8!!184 <noinclude", "section_level": 1}], "src_summary": "第一届夏季青年奥林匹克运动会,(英语:I Summer Youth Olympic Games),是夏季青年奥林匹克运动会的第一届。首届青年奥运于2010年8月14日至2010年8月26日于新加坡举办,运动会于滨海湾浮动运动场举行开幕仪式;新加坡是体育历史上第一个承办国际奥委会所设立的青年奥运的国家。", "tgt_summary": "Letní olympijské hry mládeže 2010, oficiálně I. letní olympijské hry mládeže (,, ), se konaly v Singapuru. Slavnostní zahájení proběhlo 14. srpna 2010, zakončení se pak uskutečnilo 26. srpna 2010.", "id": 2616663}
{"src_title": "离片椎目", "tgt_title": "Temnospondyli", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "两类脊椎.", "content": "离片椎目原先是因其脊骨的结构而被分类。较早期称为块椎类的脊骨很复杂,包含了数个分离的元素。三叠纪大型水中全椎类形态的脊骨则较简单及脆弱。这种形态都是离片椎目的亚目。  块椎类的椎间体较大及呈楔子状,而椎侧体是较细小的骨块,填充在前后两个间椎体之间。这两个结构同时支撑著神经弓,发展完好及互扣的椎骨关节突加强脊骨之间的连系。粗壮的脊骨及四肢使很多块椎类可以部分或完全生活在陆地上。  全椎类没有了椎侧体,而脊柱缩减成由椎间体组成的简单骨块。这一种脊骨适合完全的水中生活。  这一种分类化现已发觉并不可行。块椎类的情况其实是所有两栖类共通的原始状况。纯粹全椎类则似乎是源自不同的祖先。一些离川锥目的脊椎在不同位置有块椎类、半块椎类及全椎类的脊骨。其他拥有过渡性形态的生物则不能被分类。但是,最少根据一些分析,全椎类可以是一个分支。", "section_level": 2}, {"title": "科学分类.", "content": "离片椎目 Temnospondyli", "section_level": 2}, {"title": "支序分类学.", "content": "以下是一个支序分类学的分支图:", "section_level": 2}, {"title": "演化历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "石炭纪与二叠纪早期.", "content": "离片椎目最早出现于3亿3千万年前的石炭纪早期。在石炭纪,离片椎目包括了原始中等身型(例如 树匐螈)或大型的半水中生物(例如 Cochleosaurus)。其他较为进化的则很细小及像蝾螈或有尾目,当中一类,如鳃龙,仍保有像现今墨西哥蝾螈的外鳃。在约3亿年前的石炭纪末期及二叠纪初期,有几类演化出粗壮的四肢及脊骨,并开始适合陆地生活(例如双顶螈科与窝龙科),或是重型的半水中掠食者(如引螈总科)。", "section_level": 2}, {"title": "二叠纪中晚期.", "content": "在二叠纪中晚期,离片椎目主宰了淡水的生态系统,包括东欧的\"Melosaurus\"。由于这些两栖类不断的繁衍及多样化,出现了很多类水中生活的生物。牠们的脊骨逐渐脆弱,四肢细小及退化,头颅骨变得大而扁平,眼睛向上。这些包括了全椎类及其他相关的类群。其他的发展成幼长的鼻端及像鳄鱼,但却没有装甲。这一类包括了已知最大的两栖动物:来自巴西及长9米的巨型锯齿螈。", "section_level": 2}, {"title": "中生代.", "content": "在三叠纪早期,窝龙科是除了海蛙外唯一能适合海中生活的。Capitosauroidea包括了中等至巨大的物种,长2.3-4米或更长,有着巨大及非常扁平的头颅骨,最大的虾蟆螈头颅骨更超过1米。这类动物似乎生活在河底,有可能大部分时间或一生都生活在水中,透过突然开口吸食鱼类或细小的四足总纲维生。在三叠纪晚期,部分离片椎目出现了幼态延续的特征,包括Dvinosauria及童鳃螈,在成年时依然保有幼体的外鳃。  三叠纪-侏罗纪灭绝事件灭绝了所有大型的离片椎目。只有两类在冈瓦那大陆的仍然生存,包括短肢螈科及Chigutosauridae。  最近代的离片椎目是巨大的科尔鳄,生存于白垩纪中期的澳洲。估计牠们是生活在对鳄鱼算为寒冷的裂谷中,与恐龙一同生活,估计体重可达 。", "section_level": 2}], "src_summary": "离片椎目(Temnospondyli),因为翻译的不同又称离椎螈目、离椎龙目、离椎目,是原始两栖类的重要但极度分化的分类,在石炭纪、二叠纪及三叠纪非常繁盛。当中有部分一直保持原有的生理形态,挣扎求存至白垩纪,在牠们的演化历史中,牠们适合生活在很多不同的环境,包括淡水、半水、两栖、陆地及近岸的海洋,而牠们的化石遗骸在每一个大洲中都有发现。", "tgt_summary": "Temnospondyli byla velmi rozšířená skupina primitivních pravěkých obojživelníků, žijících v období spodního karbonu až spodní křídy (asi před 350 až 100 miliony let) na území většiny dnešních kontinentů.", "id": 781904}
{"src_title": "伊莉莎白 (電影)", "tgt_title": "Královna Alžběta (film, 1998)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "伊丽莎白(凯特·布兰琪饰)继承一个积弱的英国,靠老臣威廉(李察·艾登堡禄饰)及青梅竹马情人罗拔(Joseph Fiennes饰)辅弼,威廉力劝伊丽莎白下嫁法兰西或西班牙皇族以保江山,但伊丽莎白芳心已许罗拔。法兰西皇后向苏格兰出兵,英军大败。伊丽莎白终认清自己的权力,重用情报大臣法兰西斯·华尔辛汉(杰弗里·拉什饰),将权臣逐一清除......。", "section_level": 1}, {"title": "关于伊丽莎白.", "content": "伊丽莎白一世(英语:Elizabeth I,1533年9月7日-1603年3月24日),英国女王(1558年-1603年)。英王亨利八世与其妻安妮·博林之女。生於伦敦附近格林威治。1553年爱德华六世去世后与同父异母的姐姐玛丽一起反对琴·格蕾郡主与诺森伯兰公爵。但她信奉新教引起玛丽的疑惧,借口她牵涉1554年环亚特叛国案而将其下狱。  她于玛丽女王死后即位。她感到要当英国女王就必须信奉新教,所以正式建起圣公会教堂。她还和法国、苏格兰合作,帮助这些国家的新教徒,从而加强了自己的势力。苏格兰女王玛丽也落入她的手掌中,并被囚禁而引起了英国天主教不断阴谋反抗。1586年她察觉玛丽阴谋后签署死刑执行令,将玛丽处死。后来又继续迫害天主教徒,激起众怒。西班牙国王腓力二世于1588年率领「无敌舰队」进攻英格兰,但被击退。  1603年伊丽莎白崩于里奇蒙宫。  在女王的交往中,只有莱斯特伯爵达德利最得她的欢心。达德利死后女王悲痛欲绝。若非女王顾问塞希尔苦谏,女王本会与达德利结成佳偶。  伊丽莎白一世性格坚强,人称「童贞女王」,颇得臣民爱戴,后被人作为作为「天佑女王」称颂。她在政时期使英国进入强国之林。", "section_level": 1}], "src_summary": "《传奇女王伊利沙伯》(英语:Elizabeth)是一部1998年的英国历史电影,由锡哈·加培执导,凯特·布兰琪主演。", "tgt_summary": "Královna Alžběta (v anglickém originále \"Elizabeth\") je populární britský film z roku 1998 režiséra Shekhara Kapura v hlavní roli královny Alžběty I. s Cate Blanchettovou. Film je velmi volně založen na historii prvních let Alžbětiny vlády. Se skutečností má však málo společného a nelze ho tudíž brát jako film \"populárně-naučný\". V roce 2007 bylo natočeno pokračování \"\", které pokrylo pozdější část její vlády.", "id": 855411}
{"src_title": "Helvetica", "tgt_title": "Helvetica", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Helvetica是由米丁格和霍夫曼在瑞士哈斯铸造所(Haas’sche Schriftgiesserei)所制做。作为排版铅字制作的。当时人们熟悉的是「国际字体风格」(也称为「瑞士风格」),比如Josef Muller-Brockmann在1896年推广Akzidenz Grotesk这类在50多年前制作的无衬线字体,并由德国铸造所Berthold持续进行市场推广。因此哈斯希望能设计一套新的无衬线字体能够与Akzidenz Grotesk在瑞士市场上竞争。最初的名称是「Neue Haas Grotesk」,意为「哈斯的新无衬线铅字」,后来哈斯的德国母公司斯滕佩尔(Stempel)在1960年曾考虑将名字改为 Helvetia(源自拉丁文的“瑞士”一词),不过最终改为Helvetica,在拉丁文中意味“瑞士的”,以使其更具有国际市场竞争力。现在,Helvetica 由Linotype公司所拥有,Stempel 是它的子公司。  纪录片电影导演盖瑞·胡斯崔特(Gary Hustwit)制作了一部关于Helvetica的同名纪录片。该片在2007年上映,纪念字体开发50周年。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "Helvetica被视作现代主义在字体设计界的典型代表。按照现代主义的观点,字体应该“像一个透明的容器一样”,使得读者在阅读的时候专注于文字所表达的内容,而不会关注文字本身所使用的字体。由于这种特点的存在,使得Helvetica适合用于表达各种各样的信息,并且在平面设计界获得了广泛的应用。", "section_level": 1}, {"title": "其他类似字体.", "content": "Helvetica最常见的派生字体,应该是Monotype公司于1982年出品的「Arial」字体。虽然在很多细节上与Helvetica有所不同,但许多非专业人士很容易将两者混淆。Arial字体随着Microsoft Windows操作系统的附赠而迅速普及。  斯滕佩尔公司于1983年发布改进版本的Neue Helvetica,增加了更多不同的粗细与宽度的选择。原来的Helvetica字体家族只有31种,新版本的Neue Helvetica有51种,而且以Univers为参照进行编号,以Neue Helvetica 55 Roman为基准,数字第一位为粗细,第二位为风格。现在Helvetica以及Neue Helvetica由于企业收购合并的原因,成为Linotype公司的商品和商标。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "Helvetica被广泛用于全世界使用拉丁字母和西里尔字母的国家。同样的风格也被移植到希腊字母、阿拉伯字母、希伯来字母和汉字。加拿大政府的联邦认证制度(corporate identity program)也使用了这个字体及其各种版本。  Helvetica被大量使用在标志、电视、新闻标题以及无数的商标。如3M、爱克发、BASF、American Apparel、BMW、Crate & Barrel 箱桶之家、Epson、德国汉莎航空公司、Fendi、J. C. Penney、Jeep、川崎重工业、Knoll、英特尔、无印良品、雀巢、松下、微软、三菱电机、摩托罗拉、丰田、Parmalat、SAAB(Helvetica 83粗体)、三星、渣打银行、Staples、Target、Texaco等数百间主要企业的标志都是使用Helvetica字体。  Helvetica是iOS 7与iOS 8系统的默认字体。系统中也包含Helvetica和Helvetica Neue字体。Nimbus Sans字体(GNU/Linux系统中的默认字体)也是基于Helvetica的,Bitstream公司的Swiss 721 BT字体也是一样(从这个字体名字就可以看出)。  Helvetica在政府部门和公共机构中也获得广泛使用,例如美国华盛顿和波士顿的地铁和大众交通系统采用了该字体。新的纽约地铁也将标志字体从Akzidenz Grotesk体转为Helvetica字体。", "section_level": 1}], "src_summary": "Helvetica是一种广泛使用于拉丁字母的无衬线字体,是瑞士设计师马克斯·米丁格(Max Miedinger)和爱德华·霍夫曼(Eduard Hoffmann)于1957年设计的。", "tgt_summary": "Helvetica je hojně používaná rodina bezpatkového písma (Sans-serif), které v roce 1957 vytvořili švýcarští designéři Max Miedinger a Eduard Hoffmann z písmolijny Haas’sche Schriftgiesserei AG. Helvetica byla navržena jako univerzální bezpatkové písmo na základě grotesků z konce 19. století. Původně byla pojmenována Neue Haas Grotesk, později však byl název změněn.", "id": 1326272}
{"src_title": "姊姊的守護者", "tgt_title": "Je to i můj život", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "十一岁的安娜自出生后,便一直成为患有严重疾病的姐姐凯特的捐赠者,十一年来无条件为姐姐捐赠血液、脐带及骨髓等一切能让姐姐能延续生命的身体一部分,为了姐姐,安娜放弃了自己的生活,而且安娜亦深知,自己是为了作为一个可以捐赠器官予姐姐的生命而出生。  直至姐姐的肾脏因并发症而衰竭,需要安娜作肾脏捐赠时。安娜终于受不了自己为了别人而活这种荒谬的存在,因而决定找律师控告父母侵害了自己的身体使用权,并向法庭申请解除父母对自己的医疗监管权。  安娜的举动顿时让全家人陷入空前的风暴中,同样是律师的妈妈,因而与安娜掀起了母女大战。  在法院论战过程,安娜父母才知道大女儿凯特因为同为癌症病人的男友过世而了无生意,于是让妹妹提告,捍卫自己的医疗监管权,法院最后将安娜的医疗监管权判交由安娜的委任律师。  凯特因病情的严重,安娜母亲也得知凯特想死而安娜提出告诉的原由,也放手让安娜不再捐赠骨髓液,而凯特最终死于血癌。(电影版本)  安娜和坎贝尔要去医院的路上出了车祸,安娜脑死。而坎贝尔是安娜的医疗决定权律师,所以决定将安娜的肾捐给凯特,凯特之后就奇迹似的活了下来。(小说版本)", "section_level": 1}], "src_summary": "《姐姐的守护者》是由美国小说家茱迪·皮考特所创作的一部探讨伦理的小说,于2004年出版,并翻译成50多种文字。简体中文版由南海出版公司于2008年引进,繁体中文版由台湾商务印书馆于2006年引进。此书被导演尼克·凯萨维兹改编成同名电影,于2009年公演。", "tgt_summary": "Je to i můj život (orig. \"My Sister's Keeper\") je kniha spisovatelky Jodi Picoult z roku 2004. Vypráví příběh třináctileté Anny, která se soudí se svými rodiči, aby mohla sama rozhodovat o svých lékařských záležitostech, když se od ní čeká, že daruje ledvinu své sestře Kate, která umírá na leukémii.", "id": 974691}
{"src_title": "史蒂维·雷·沃恩", "tgt_title": "Stevie Ray Vaughan", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "沃恩的父母并没有很高的音乐天分,但是他们是音乐爱好者。从小就带着沃恩和他的哥哥吉米·沃恩去听胖子多米诺、吉米·里德和鲍勃·威尔士的演唱会。 史蒂维·雷·沃恩是20世纪最伟大的吉他手之一,他以自己独特的演奏方法,点燃了80年代蓝调音乐的火焰。沃恩他的音乐曾受艾尔伯特·金、奥蒂斯·鲁殊、马迪·沃特斯的影响,而摇滚吉他手像吉米·亨德里克斯和郎尼·麦克也为他的音乐增添了一些灵感,同时,他也从爵士吉他手肯尼·布瑞尔那吸收了其风格特点,从而发展出沃恩与众不同的火暴风格,这是与其他吉他手截然不同的的另类风格。沃恩在蓝调和摇滚乐之间搭起了桥梁,如同伟大的蓝调摇滚吉他手Gary Moore一样。  沃恩成为美国蓝调领域的亮点,举办音乐会,发行专辑且达白金唱片销量。90年他的遂死,对于美国蓝调和摇滚乐领域产生了强大震撼。沃恩出生并生长在德州的达拉斯,他从小开始练习吉他,灵感来自于他的哥哥吉米·沃恩。高中时,他与一些街头乐队一起演奏,偶尔也在当地的夜总会演奏。17岁时,他便全身心致力于音乐之中。他组建的第一支乐队是 The Cobras。70年代中期,他们在奥斯汀的俱乐部和酒吧里演出,随着乐队的成熟,。沃恩在1975年成立了包括贝司手Jackie Newhanse、鼓手Chris Layton、歌手Ann Bastin在内的Triple Threat Triple Threat,在德州酒吧俱乐部演奏几年后,在1978年Barton离开乐队而乐队仍继续在双重麻烦的名义下演出,而沃恩也成为乐团的主唱。在接下的几年里,他们成为德州最受欢迎的乐队之一。  1982年,乐队在Montreax Festil上演出,他们的精彩表演受到大卫·鲍伊和杰克逊·布朗的关注,演出后饱伊又邀请他们参与录制自己即将推出的唱片,同时饱伊还提供给乐团洛杉矶录音工作室的免费录音机会。随后,John Hammond、Sr.Landed、沃恩和双重麻烦乐团在市中心用了不到一周的时间为Epic乐队录制了首张唱片。 沃恩的首张唱片《Texas Flood》在1983年夏天推出,这张专辑在乐坛中产生了巨大的轰动,上榜38名的成绩和各大电台的频频播放,引起了蓝调和摇滚乐领域的广泛关注。同年,沃恩为Bowie的巡演担任主音吉他,他与双重麻烦的精彩合作使这次的巡演取得了巨大的成功。1984年5月,第二张专辑《Couldn't Stand The Weather》出版,成绩瞩目,并在1985年末上升到第31位。  在第三张专辑录制前,键盘手Reese Wgnans加入乐队,随后专辑在8月出版,同样也取得了巨大的成功,排在排行榜34位。尽管沃恩的事业如日中天,可酗酒和药物却使他的身体每况愈下,但是沃恩仍然在音乐中不断的鞭策自己。在1986年现场录音版《Live Alive》推出后,他开始了他的美国之旅,他需要静静的修养几个月的时间。 1988年,沃恩接了大量的演出,包括在纽奥良的以Jazz & Heritage Festival为标题的短期演出。1989年6月,他的第四张专辑出版,这是他最成功的专辑,上榜位置33位,并且这张专辑取得了德国的Best Contemporary Blues Recording白金唱片。1990春天,沃恩和他的哥哥吉米录制了一张唱片,两位吉他大师的精彩演绎堪称佳作。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1990年8月26日,沃恩在参加完包括Eric Clapton 、Buddy Guy 、Jimmie Vaughan 和Robert Cray演出的演唱会后,乘坐12:30的直升机飞往芝加哥,由于直升机在飞行中出现故障,Vaughan不幸遇难,年仅35岁。在他去世以后,他的家人和合作伙伴为了纪念他出版了大量的专辑,使得沃恩的乐迷们非常喜爱。这些专辑包括沃恩的哥哥Jimmie Vaughan在1991年推出的《The Sky is Crying》,1992年出版的双重麻烦乐团在1980年演唱会录音集等。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯蒂芬\"史蒂维\"·雷·沃恩(英语:Stephen \"Stevie\" Ray Vaughan,1954年-10月3日-1990年-8月27日)为一个出生于美国达拉斯的蓝调吉他手、音乐家、歌手、词曲作者、唱片制作人,他也是美国甚具影响力的电子蓝调吉他手之一。2003年在滚石杂志评选的一百大吉他手排名里列为第7名,而在2011年滚石杂志一百大吉他手列为第12名,2015年被引入摇滚名人堂。他的哥哥吉米·沃恩,也是一位美国蓝调吉他手。", "tgt_summary": "Stephen \"Stevie\" Ray Vaughan (3. října 1954 Dallas, Texas – 27. srpna 1990) byl americký bluesový kytarista. Jde o jednoho z nejvlivnějších bluesových kytaristů vůbec. Roku 2003 ho časopis \"Rolling Stone\" umístil na 7. příčku žebříčku \"100 Greatest Guitarists of All Time\".", "id": 1444954}
{"src_title": "李安", "tgt_title": "Ang Lee", "src_document": [{"title": "早期生活、学业与婚姻.", "content": "李安于1954年10月23日出生于台湾屏东县的潮州镇,为李升与杨思庄夫妇的孩子。李安有两个姐姐李文与李人,以及一个弟弟李岗。李安之父李升是一名教育家,出生于江西省德安县乌石门村,于1949年随中华民国政府迁台,担任文官。李安从小学习中华文化和艺术,如书法与中国经典。李安在一次采访中对记者自述:“爸爸给我取名‘李安’,一来是老家在江西德安,二来是爸爸来台湾时搭乘的轮船就叫‘永安号’”。李安的家庭相当注重教育。李安2岁时,全家因父亲转任花莲师范学校校长而搬到了花莲居住。李安在花莲曾就读于两所小学,分别为花莲明礼国民小学及花莲师范学校的附设小学。后来李升调任到台南的台南二中,于是李安跟随父亲来到台南,先后又就读两所小学。李安后来曾言他住在花莲的八年时光,乃他北上就读台湾艺专前最快乐的一段岁月。  李安高中原就读于台南二中,后来转学考进台南一中(父亲李升曾先后担任过这两校的校长)。李安对于读书毫无兴趣,一心只想着当导演。他在大学考试落榜两次,后来才通过三年制专科考试,于1973年进入国立台湾艺术专科学校影剧科就读。李安在艺专里演了超过15出戏,并曾自编自导了多出独幕剧。1974年,李安获得大专话剧比赛的最佳男主角。李安于1975年毕业于艺专。在就读艺专期间,李安受到了电影《处女之泉》(1960年,英格玛·伯格曼执导)、《毕业生》(1967年,麦克·尼可斯执导)、《自行车失窃记》(1948年,维多里奥·狄西嘉执导)及《欲海含羞花》(1962年,米开朗基罗·安东尼奥尼执导)的深远影响。李安在就读大学时对戏剧和艺术产生兴趣。  李安在服完兵役之后,依照父亲原有的计划,于1979年前往美国就读伊利诺伊大学香槟分校戏剧系,并在1980年顺利取得艺术学士学位。毕业之后,李安继续在1981年至纽约大学就读电影制作研究所,于1984年取得硕士学位。李安在就读纽约大学期间于完成了短片《荫凉湖畔》(1982年),该片荣获台湾金穗奖最佳剧情短片奖。1984年,李安拍出了他的毕业作品《分界线》,获得纽约大学影展的最佳导演奖及最佳影片奖。2001年,李安获得纽约大学的荣誉博士学位。2010年,李安获母校国立台湾艺术大学颁发荣誉博士学位。  李安的妻子林惠嘉是伊利诺伊大学香槟分校生物学博士,现任纽约医学院病理学研究员。两人同为台湾留学生,且因同为世界青少棒大赛加油而认识。他们在1983年结婚。林惠嘉与李安育有二子,分别是长子李涵(1984年)与次子李淳(1990年)。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "李安在1984年完成的纽约大学毕业作品引起威廉·莫里斯奋进经纪公司的注意。李安也因经纪人的说词而选择留在美国,顺便陪伴幼子及还未拿到学位的妻子。尽管如此,李安仍未有工作上门,失业长达六年的时间。期间,李安写下多部剧本,并不断找片商碰运气。", "section_level": 2}, {"title": "1991年至2000年.", "content": "李安在1990年创作了两份剧本,分别是《推手》和《囍宴》,并在中华民国行政院新闻局主办的比赛中获得优良电视剧本首奖及二奖的肯定。李安的获奖剧本引起当时担任中央电影公司副总经理徐立功的注意。徐立功邀请李安拍摄《推手》(1991年),这是徐立功首次担任制作人。从此之后,李安正式开启了导演生涯。李安处女作《推手》(1992年)在台湾获得票房上的成功,也受到评论家的赞赏。《推手》在金马奖获得8项提名,也获得亚太影展最佳影片奖的肯定。李安在这部电影首次与台湾演员郎雄合作,而郎雄也获得第28届金马奖最佳男主角奖。李安在《推手》首次与詹姆士·夏姆斯合作,后来他们的合作关系仍然一直持续下去。在这次成功的鼓舞之下,李安紧接着拍摄第2部电影《囍宴》(1993年),并首度赢得柏林电影节金熊奖,也入围金球奖和奥斯卡奖最佳外语片奖。总之这部作品获得许多台湾及国际电影奖项(李安首度获得金马奖最佳影片及最佳导演奖),促使李安成为台湾电影界的后起之秀。  李安前两部电影背景是华裔美国人的故事,所以都远赴美国出外景。徐立功在1994年与李安再次合作《饮食男女》,背景则设定台湾,剧情描绘台北一个家庭中存在的传统价值观、现代都市人的互动及成员之间的矛盾。这部电影再次获得票房上的成功,并广受好评。李安的电影连续两年同时在金球奖和奥斯卡奖获得最佳外语片的提名,同时也首次入围英国电影和电视艺术学院奖。《饮食男女》在台湾和国际上总共夺得五个奖项,包括独立精神奖最佳导演奖。好莱坞片商也购买这部电影的版权,然后翻拍成《玉米粉圆饼汤》(2001年)。《推手》、《囍宴》与《饮食男女》因为深刻描写父亲的传统形象(皆由郎雄饰演)所以也被称为父亲三部曲或家庭三部曲。  李安前三部电影作品的成功替他打开美国好莱坞的大门。李安于是在1995年执导哥伦比亚影业与三星影业制作的英国古典电影《理性与感性》。李安在《理性与感性》中与著名英国演员休·葛兰及凯特·温斯蕾与曾经获得奥斯卡最佳女主角奖的爱玛·汤普森合作。从台湾电影到英国电影之间的改变并没有阻碍李安的工作,李安也凭借《理性与感性》在柏林电影节第2次获得金熊奖。《理性与感性》在奥斯卡奖获得7项提名,爱玛·汤普森也荣获奥斯卡最佳改编剧本奖。《理性与感性》也在金球奖与英国电影和电视艺术学院奖分别入获得5项与3项大奖,最终获得金球奖最佳戏剧片奖与英国电影和电视艺术学院奖最佳影片奖。  在此之后,李安继续执导两部好莱坞电影:《冰风暴》(1997年)及《与魔鬼共骑》(1999年)。《冰风暴》剧情以20世纪70年代的美国郊区为背景,而《与魔鬼共骑》则是一部美国南北战争电影。虽然一些电影评论者仍然给予这两部电影高度评价,但是他们的票房并不令人满意,并一度让李安自执导第一部剧情长片以来一贯受一般观众和艺术电影爱好者欢迎的情形中断。然而在1990年代末和2000年代,《冰风暴》已具有较佳的VHS和DVD销售及出租数量,有线电视反复的放映也增加电影的知名度。詹姆士·夏姆斯也以《冰风暴》获得戛纳影展最佳剧本奖。  在1999年,李安的老搭档徐立功邀请他拍中国传统的武侠电影。李安高兴能有机会实现他儿时的梦想,于是组成一个来自中国大陆、台湾和香港的团队来拍摄《卧虎藏龙》(2000年)。这部电影是改编自中国小说家王度庐所撰写的武侠小说《卧虎藏龙》,并在全世界获得令人惊讶的成功。华语对话配合英文字幕的这部电影在许多国家成为有史以来最卖座的外国电影,包括美国和英国在内,并获得奥斯卡奖10项入围(包括最佳影片奖、最佳外语片奖与最佳导演奖),成为史上入围奥斯卡奖最多奖项的外国电影。《卧虎藏龙》最终获得最佳外语片奖及三个技术奖项。《卧虎藏龙》也成为美国历史上票房最高的外语片(收入为1.28亿美元),并成为全球华语片收入最多的电影。《卧虎藏龙》的成功证明李安的电影艺术具有普遍性的吸引力,并为西方观众拓展华人武侠电影的魅力。", "section_level": 2}, {"title": "2001年至2010年.", "content": "李安在2003年回到好莱坞拍摄《绿巨人浩克》(改编自漫画人物浩克),这也是他第一部大成本的电影作品。这部影片得到的评价相当两极,成为一部不是很成功的电影,票房收入只有2.45亿美元。在遭遇这次挫折之后,李安考虑提前退休,但是他的父亲则鼓励他继续拍摄电影,于是李安最终打消退休的念头。自《推手》起即与李安合作的詹姆斯‧夏穆斯亦为本片的制作人,他认为虽然有人视该片为李安电影生涯中的唯一败笔,但就算是他最糟作品,却还能在影评统计网站「烂番茄」上,拥有62%的好评度。  在拍摄完《绿巨人浩克》之后,身心疲乏的李安谢绝所有片约,休养了好一段时间。之后,他决定拍摄一部低成本与低姿态独立电影,剧本根据美国小说家安妮·普露入围普利策小说奖的短篇故事《断背山》所改编。美国《芝加哥论坛报》影评作家罗伯特·艾尔德在2005年的文章中引述李安的说法:“我对怀俄明州的同性恋农场工人知道些什么?”。就算忽略故事的主题,《断背山》也显露出李安探索人类心灵深处的能力。2005年这部关于怀俄明州禁忌爱情故事的电影立即引起了公众的注意,并成为一种文化现象,引发许多激烈的辩论,获得票房上的成功。  这部电影在大型国际电影节广受好评并在世界各地荣获许多最佳影片奖和最佳导演奖。《断背山》是2005年最受赞誉的影片,总共赢得71个奖项,另外还有52个提名。它在纽约影评人协会、洛杉矶影评人协会、金球奖、英国电影和电视艺术学院奖、独立精神奖和美国制片人协会等组织获得最佳影片奖,并在2005年的威尼斯电影节获得金狮奖。李安在美国导演工会还第二次获得最佳导演奖。《断背山》在奥斯卡奖获得8项提名(包括最佳影片奖),是入围最多奖项的电影。但是《断背山》最终在最佳影片奖败给《冲击效应》,这部电影是关于一个洛杉矶种族冲突与歧视关系的故事。许多人普遍猜测,《断背山》的同性恋主题是落败的因素之一。李安则说他很失望,他的电影并没有赢得最佳影片奖,但是很荣幸能够赢得奥斯卡最佳导演奖,成为第一位获此殊荣的亚洲人,也是首位获得该奖项的黄种人。  经过《断背山》的成功之后,李安电影的主题又回到了东方。他的下一部电影《色,戒》,剧情改编自中国著名作家张爱玲的一部短篇小说。这个故事完成于1950年,剧情发生在1939年至1940年之间第二次世界大战,背景是遭到日本占领的上海。跟《断背山》一样,李安这次也根据相对简单的故事改编成电影。  《色,戒》由焦点影业来制作发行特点,并于2007年夏季和初秋于国际电影节上首映。这部电影在美国被美国电影协会分类为NC-17级(17岁及以下的观众无法进场),主要是剧情出现一些强烈而且直接的性爱场面。这对于电影的发行是一个挑战,因为很多美国连锁电影院拒绝放映NC-17级的电影。而导演李安及电影制片厂最终放弃上诉的决定。为了可以让《色,戒》在中国公开放映,李安将电影内容删除9分钟以符合当局的可允许未成年人观赏的审查标准。  《色,戒》在2007年威尼斯电影节中获得金狮奖,这也是李安第2度获得该奖项,也是3年内第2次获奖。而色戒在第44届金马奖上也大放异彩,获得七项大奖成为当届最大赢家。但是美国的电影评论家对于这部作品的评价并非都是正面的。《色,戒》在台湾则是以原本的版本上映,并且非常受到欢迎,获得商业上的成功。《色,戒》也在金马奖获得最佳影片奖与最佳导演奖。李安在台湾宣传电影并渡过中秋节时,他说他发现他的工作受到国人的广泛赞誉,并且承认这部电影他对美国的观众并无高度的期待,「因为这部电影拥有节奏与它的电影语言都是非常的中国式的」。李安后来被选为2009年的威尼斯电影节(举行时间从2009年9月2日至9月12日)的评审团主席。  李安在2009年完成电影《胡士托风波》,剧情描述美国纽约州在1969年举办音乐表演活动胡士托音乐节。《胡士托风波》入围第62届戛纳影展竞赛单元,虽然最终并未获奖。", "section_level": 2}, {"title": "2011年至今.", "content": "《少年Pi的奇幻漂流》改编自加拿大作家扬·马特尔的同名小说《少年Pi的奇幻漂流》。由伊凡·卡汉(Irrfan Khan)与苏拉·沙玛演出,并于印度与台湾进行拍摄工作。《少年Pi的奇幻漂流》是李安首次拍摄3D电影。  此部电影在台湾及印度拍摄,为李安的返乡之作,电影中许多场景都是在台湾台中的水湳片场(原水湳机场)完成,甚至还搭造了一个长75米、宽30米、深3米的造浪池,耗资1亿5千万元新台币,能制造数百种浪形。在电影上映后,此造浪池也被台中市政府保存下来,供民众参观。  2012年11月26日(法国当地时间),此片的欧洲首映在法国巴黎香榭大道上的高蒙电影公司戏院上演,包括台湾驻法代表吕庆龙、曾与李安合作卧虎藏龙的杨紫琼皆到场参加。据印亚新闻社11月26日报导,此片首映当天在全印开出亮丽成绩,第一个周末(23至25日)票房即达1亿9500万卢比(约350万美元)。 而影片在中国大陆的票房也打败了同期上映的冯小刚新片《一九四二》,创造了李安个人作品在中国的票房记录,并且超越了本片的北美票房。  第70届金球奖中,《少年Pi的奇幻漂流》入围最佳影片、最佳导演与最佳配乐三奖项。最后夺下最佳电影配乐,《少年Pi的奇幻漂流》作曲家麦可·丹诺在上台致词时,特别表示要把这个奖与导演李安分享。  2013年2月24日(美国当地时间),《少年Pi的奇幻漂流》挟著入围奥斯卡奖11个奖项的气势(仅次于《林肯传》),一举夺下奥斯卡最佳原创音乐、奥斯卡最佳视觉效果、奥斯卡最佳摄影与奥斯卡最佳导演奖,李安并因此片再次获得第85届奥斯卡金像奖的最佳导演奖殊荣,《少年Pi的奇幻漂流》在最佳影片败给了班·艾佛列克的《亚果出任务》。  2016年4月6日英国影艺学院(BAFTA)宣布将把大不列颠奖杰出导演奖颁给李安,10月28日在加州比佛利山的希尔顿饭店举行颁奖典礼。  2017年11月26日,台北金马影展执行委员会主席张艾嘉随后宣布,由国际名导李安将接任下届金马执委会主席。", "section_level": 2}, {"title": "影响与推荐.", "content": "2010年4月29日李安为台湾平民慈善家陈树菊女士撰写时代杂志2010年百大英雄奖简介。 李安也在同一年10月30日重返母校国立台湾艺术大学,并获得国立台湾艺术大学时任校长黄光男颁授国立台湾艺术大学荣誉博士学位。  2012年11月9日全球五大视觉特效公司之一的节奏特效工作室(Rhythm & Hues Studios)在李安的牵线下,于台湾高雄市驳二艺术特区挂牌,分公司正式成立,成为R&H在马来西亚、印度及加拿大之外的另一个海外据点。  同样为3D电影树立典范的《阿凡达》导演占士·金马伦,在看过电影后也赞不绝口,并在深具影响力的美国《洛杉矶时报》说:「《少年Pi的奇幻漂流》超越3D电影刻板印象,创下新旅程碑!」", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "20.坚持梦想的大导演-李安 台币$280(书籍)(2014年出版)", "section_level": 1}], "src_summary": "李安(1954年-10月23日),是一位享誉国际的台湾导演,生于台湾屏东潮州,籍贯江西德安。曾获得多个主要国际电影奖项,包括两届奥斯卡金像奖、两届金球奖、两届威尼斯影展最佳影片金狮奖以及两届柏林影展最佳影片金熊奖。", "tgt_summary": "Ang Lee (* 23. října 1954, Pingtung, Tchaj-wan) je tchajwansko-americký scenárista a režisér. Jde o držitele Oscara z roku 2005 za nejlepší režii snímku \"Zkrocená hora\" a z roku 2012 v téže kategorii za film \"Pí a jeho život\".", "id": 2703289}
{"src_title": "奧地利航空", "tgt_title": "Austrian Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥地利航空成立于1957年9月30日,于1958年3月18日以维克斯子爵式779开出首航班,由奥地利维也纳开往英国伦敦。奥地利航空是由Air Austria及Austrian Airways两间航空公司合并而成的。1963年,奥地利航空获得了其第一架喷射客机卡拉维尔客机。奥地利航空于1969年5月1日开办跨大西洋航线,与比利时航空联营维也纳至布鲁塞尔及纽约航线。  在2000年奥地利航空加入了星空联盟。同年奥地利航空收购了劳达航空,于2001年2月15日收购了莱茵谷航空(Rheintalflug)。2004年10月1日奥地利航空和劳达航空的飞行控制部合并,劳达航空品牌只负责非定期航班。  2008年11月,和汉莎航空宣布取得奥地利工业股份集团(ÖIAG)的股份,其中2%属于奥航,使汉莎航空得到奥地利航空控股权。得到欧洲委员会许可后,汉莎航空在2009年9月全面收购奥地利航空。  自2010年2月4日起,维也纳证券交易所把奥地利航空集团停牌。  奥地利航空股权分布:ÖIAG占39.7%,流动股票占43.5%,奥地利机构投资者占10.3%,法国航空占1.5%。奥地利航空全资拥有其附属航空公司奥地利飞箭航空及劳达航空(或译作:维也纳航空),以及占有斯洛伐克航空62%股权。2004年10月1日,奥地利航空与劳达航空的航班营运部门合并为单一部门,令劳达航空只成为包机服务的品牌。2005年1月,奥地利航空聘有5,163名员工。", "section_level": 1}, {"title": "目的地.", "content": "请见奥地利航空航点 奥地利航空主要经营来往中欧及东欧地区的航班,大部分都是由蒂罗林航空营运。  奥地利航空的最长程航线为澳洲墨尔本 (经新加坡) 及澳洲悉尼 (经吉隆坡),但由于载客量持续偏低,于2007年3月25日停止营运,2007年结束往上海、加德满都、布吉、马累、毛里求斯和可伦坡航线。  2006年奥地利航空决定把旗下4架A330-200和2架A340-300出售,使奥航每年能节省4,000万欧元的支出。这些飞机售予法国航空,法国空军和TAP葡萄牙航空。由于奥地利航空机队中的空中客车客机数量减少,因此航空公司停办一些长途航线服务。。  奥地利航空是少数有经营战后伊拉克航线的航空公司,2006年12月开始了艾比尔航线,但于翌年结束。2008年4月2日恢复了该航线,2010年10月奥航开设了孟买航线,巴格达航线在2011年6月8日开通。  2016年奥地利航空收购维也纳航空后再次恢复香港至维也纳航线。", "section_level": 1}, {"title": "航班代码共享.", "content": "奥地利航空与下列航空公司有代码共享,*代表是星空联盟成员:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2017年11月,奥地利航空机队如下 :", "section_level": 1}], "src_summary": "奥地利航空()是奥地利的国家航空公司,为汉莎航空集团旗下公司,亦是星空联盟成员。总部位于奥地利首都维也纳近郊的施韦夏特,营运基地为维也纳国际机场(VIE),重点城市为因斯布鲁克机场。旗下拥有子公司蒂罗林航空(奥地利飞箭航空)及维也纳航空 。2006年,奥地利航空的总载客量约为1,000万人次。", "tgt_summary": "Austrian Airlines AG (v překladu Rakouské aerolinie) je rakouská národní letecká společnost. Sídlí ve Vídni na letišti Schwechat, mezi její další letecké základny patří letiště v Innsbrucku, Štýrském Hradci a Salzburgu. V březnu 2017 létala tato společnost do 130 destinací po světě.", "id": 1018206}
{"src_title": "松型驱逐舰", "tgt_title": "Třída Macu", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "日本帝国海军在大正天皇时代尚有二等驱逐舰这个类别的军舰,但是在华盛顿海军条约规范驱逐舰吨位,由用兵想定需要大量可远航驱逐舰构成水雷战队,二等驱逐舰这个级距的军舰就逐渐消失,帝国海军在1941年开战前,驱逐舰队几乎全部都已经是吨位较大且火力顶尖的舰队型驱逐舰构成。  1942年(昭和17年)的瓜达尔卡纳尔岛战役中因岛上战场陷入胶着,加上制空权不在日军手上,逼使日军大规模运用高速驱逐舰利用夜色掩护执行运补任务,这个称之为东京快车的任务主要使用原本作为舰队决战的一线战力:舰队型驱逐舰。但在运补任务每每有作战损失,同吨位级别的舰队型驱逐舰,包括“夕云型”、“秋月型”建造速度不足以弥补耗损,尤其在美军逐渐掌握南太平洋制空权后,驱逐舰执行任务的安全性日趋堪虑;且帝国海军在开战初期几波交火后,始察觉除秋月级外的现役驱逐舰损管设计上有着无可挽回的缺陷,就是锅炉室、轮机室舱间配置不良。日军当时除1941年才动工的秋月级驱逐舰外,在1930年代完成设计的阳炎级、夕云级等主力现役驱逐舰种均采轮机单一舱间配置;就是锅炉室放置了所有锅炉、轮机室放置所有引擎,只要当中任何一个船段战损进水,整艘船动力系统就通通报销。  日本海军在1942年底决定设计一款构造较简单,改进防御配置缺陷;主要用于舰队船队补给、护航,以防空与反潜为设计重点的驱逐舰,也就是松级。1942年12月7日成案时,舰政本部以特型驱逐舰(夕云级・朝潮级・白露级)为基础设计了A-C案;12月19日时,以「睦月级」・「鸿级」为基础勾勒D-F案;12月27日,汇整了各单位收敛构想推出G-I案。松级的基础设计从1943年2月在海军舰政本部内以「基本计划番号『F55』假称第5481号型舰」的项目开始在绘图板上绘制。  A-C案的构想与快速造舰构想抵触,因此很快地就被撤除;D-F案除了确定以睦月级舰体为基础设计架构外,也再度否决了过于复杂的技术项目,像量产技术较为复杂的秋月级用蒸气涡轮主机及8公分高射炮;在G案之后则是确立了主机型号,虽然秋月级的锅炉输出足够,但是单轴推进生存性堪虑,最终以鸿级鱼雷舰的整套主机设计配套、H案原本是定案稿,但是在流体力学测试时判断延长舰艉段1米、减少舰宽对减少阻力较为有利;这个设计后来称为I案,但是最终还是以H案微修采纳部分I案舰体细节设计作为新驱逐舰草稿。  松型驱逐舰的命名均来自原本用于二等驱逐舰(排水量1000吨以下)的树木名,所以又被戏称作“”。但是就服役过该级军舰的军官回忆,松级的航海设备较战争爆发前完工的舰队型驱逐舰更新且更完整。  虽然吨位与定位上松级和美国护航驱逐舰近似,但日本研究者认为松级并不是护航驱逐舰。一来,日本在华盛顿海军条约限制驱逐舰总吨位前,即因预算受限之故在舰队编成中同时有一等驱逐舰与二等驱逐舰的编制,借以满足数量层面要求。一等驱逐舰与二等驱逐舰的差别在于二等驱逐舰性能可靠、但战力一般;而一等驱逐舰会因要求战力而使用较前锐的技术。只是在过去舰队决战战略导向为主的日本海军,为了决战需求而将造舰重点放在高阶驱逐舰的整备。所以在日本海军的思考中,松级只是重拾二等驱逐舰的角色。  二来,日军尚有更低阶版的简装军舰,称为海防舰;该舰艇的地位较松级更类似于护航驱逐舰。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军舰设计.", "content": "为满足日军对量的需求,松级大幅简化设计优化部分,以缩减工期为主要设计导向,同时也接受削减对舰火力、以强化防空、反潜性能任务为导向的武装配置思路;过往日本军舰为了追求性能优势,会整合诸多曲线构造去符合流体力学降低船体阻力,但在松级上几乎放弃,因此在同等动力输出时松级的极速会劣于前级舰;除此之外,为了降低阻力特型驱逐舰会刻意控制吃水深度,松级则没有这个顾虑,以操舰灵活性为优先设计。  松级舰体材质上不使用韧度较高的杜科尔低锰合金结构钢(Ducol steel、デュコール钢,日本介绍简称DS钢),而决定使用替代材质;上船壳结构运用高张力钢板(HT钢)、水面下的双重船底部分则换用普通钢板。为了符合设计安全系数,运用较简易的材质会增加船体结构重量,但考虑钢料取得来源较为简易、加工技术较容易让其它非军舰造船厂快速上手,后采取较容易量产的方式造舰。造舰工艺也大量运用过改良的焊接工法,减少造舰时间;不过松级的龙骨、肋骨之主要结构件仍然是以传统铆接工序施工,只有在外壳等部分使用焊接工艺技术。", "section_level": 2}, {"title": "动力设置.", "content": "松级动力来源考虑过三种方案:  因设计方案动力有其落差,所以松级的航速设计落于28-32节,续航力则是3,500-6,000海里不等;评估制造复杂度与抗战损观点,松级运用技术已经成熟的鸿级鱼雷舰主机,到橘级量产时为了加快生产速度取消了中压涡轮、巡航涡轮,但松级的减速机与鸿级不同,因此在螺旋桨最大每分钟转速从520转降低为400转。松级也采纳最新的舰体设计概念,让锅炉、动力室间隔的单元布局。  本型的动力配置也与传统的日本舰艇,更着重受创后生存性。一般情况下,日本海军舰船的标准动力配置从舰艏顺序看是“锅炉-主机-减速机”。然而本型在国产舰中首次采用“单元间隔设计”。将动力室分开前后两座,前室为右舷用“锅炉+主机+减速机”,后室为左舷用“锅炉+主机+减速机”交替摆放,因此在外观有前后分开两座细长的烟囱。相较于限制动力区的前后长度以缩短船体,但出现单点故障导致完全无法航行的传统设计而言,这种新的设计方案提高了建造难度,但单舷动力即使遭到破坏依旧可以靠另一边的动力保持航行,提高整舰的生存性(“竹”号曾有机械室中弹后依靠另一边舷的动力保持航行的教训)。当时这种动力设置方法已在法国、美国的驱逐舰至战列舰中广泛采用,成为法、美海军舰船生存能力高的一大要因。。  在特型驱逐舰上,日军主要使用的是射程长、初速快的三年式12.7公分舰炮,但是该型炮是以对水面目标为导向设计,射速及射控装置都尚未整合对空功能;因应防空要求,松级换用1930年代以来普及的八九式127毫米高射炮,虽然炮身短,射程不如三年式,但射速更快,且有专用之高射装置实施对空射击,也由于八九式可以担负对空与对水面,虽然损失的射程但增加了作战弹性,作战军官多半是满意这种调整。本级配备一座双连装、一座单装炮,单装炮为配备防盾的改良型。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "也因为防空任务需求增加,松级舰在设计阶段便被要求配备九六式25毫米高射机炮12门以上,松级设计时是4座三联装机炮,随后在烟囱后方与探照灯台座又增加单装机炮枪座,实际服役时光单装机炮就会装到12挺以上。这些改变的设计在后续量产的松级舰上也有续装。 松级的原始目的便非对舰作战考量,原始设计是希望比照现役舰,最后只是聊配一格搭载现役鱼雷装备。  原始设计松级搭载九三式水听器与九三式声纳,但量产时配备帝国海军当时最先进的四式水下听音器/三式声纳。水下听音器装设在舰艏舰底,占约3米长的空间,由于日本战争末期电子零件或是机械零件都有品质劣化等问题,无论是声纳还是听音机实际操作评价都不好。  舰桥上方原始设计设有22号雷达一座,前桅杆还装有E-27电侦装置(逆探),在9号舰后在舰体中后段桅杆增装13号雷达。  一般驱逐舰为了通联等勤务需求会配发自带动力的小艇(内火艇)或无动力的独桅纵帆船,松级为了配合两栖登陆、运补任务等滩岸勤务之需,因此船上配备2艘日军称为小发动艇的机械化登陆艇。一部分在南太平洋长期奔波的阳炎级驱逐舰则采用应急改造,让船上可搭载13米级的大发动艇。", "section_level": 2}, {"title": "橘型駆逐舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "船体变化.", "content": "从暂定名第5491号舰(八重樱)开始将基本计划号改为F55B(之前为F55),进行了如下几点简化:  经过以上简化设计,日本当时得以在5个月内建造完成(如“榧”、“楢”)。其中累积的经验后来沿用至海防舰,确立了现代造船技术,支持日本发展。  另外,本型没有采用日本海军惯用的双曲型舰艏,取而代之使用直线型简易廉价的舰艏,对航速基本没有影响。", "section_level": 2}, {"title": "搭载回天.", "content": "1945年(昭和20年)4月时,海军行动方针改为特攻作战。接受命令后5月20日,本型所属的第三十一战队将松型驱逐舰与同属秋月型驱逐舰,轻巡洋舰北上、波风编为“海上挺身部队”。松型驱逐舰于尾部搭载一艘自杀式人操鱼雷回天,试图在同盟国军队接近日本本土登陆时的夜战中,对登陆部队实施特攻。  所属于第四一驱逐队的“竹”、“槙”、“桐”、“榧”、“茑”、“椎”与所属于第五二驱逐队的“杉”、“㭴”、“枫”、“榆”、“梨”、“萩”各舰从6月起于吴海军工厂进行改装。目前已没有正确的施工记录,无法知晓哪艘在何时进行改装。从战后照片看当时约有10艘舰进行了改装。其中“梨”号在1954年(昭和29年)进行打捞,照片中可以看到搭载回天用的架子。在舰艇引渡记录里“椎”,“榧”均有搭载回天的书面记录。在缺乏重油燃料压力下进行了少数几次训练;7月后更是为了温存战力将“竹”、“榧”、“槙”、“桐”、“茑”隐藏在山口县屋代岛。一个月后在和其他舰同样未投入实战的情况下迎来终战。", "section_level": 1}, {"title": "舰历.", "content": "1944年(昭和19年)4月28日,首舰“松”号竣工,随后松型驱逐舰相继完工。完成训练后开始投入运输行动。8月8日“松”号沉没。在10月莱特湾海战中“桑”号、“槙”号、“桐”号、“杉”号4艘编入小泽治三郎中将指挥航母护航部队。25日空袭时“槙”号中弹轻度受损,“桑”号因近失弹受损。“桐”号与“杉”号在前一天落伍,因燃料不足先行后退至台湾,途中“桐”号因近失弹受损。  日军在莱特湾海战失败后,仍不断向莱特岛输送增援部队,这个运输行动称为多号作战,松型驱逐舰“竹”号参加其中第5次作战。于11月24日同3艘运输船从马尼拉出港,途中受到空袭导致2艘运输船沉没,留下1艘与“竹”号受损不得不掉头返回马尼拉。  “桑”号、“竹”号参加第7次运输作战。两舰护航运输船3艘于11月30日从马尼拉出港。安全抵达莱特岛奥尔墨克湾,正实施登陆作业时“桑”号与“竹”号与3艘美国驱逐舰展开战斗。战斗中“桑”号被击沉,“竹”号使用鱼雷把美国艾伦·萨姆纳级驱逐舰“库珀”号送进海底。此役中丁型驱逐舰动力配置设计挽救了动力受损的“竹”号。  “梅”号、“桃”号、“杉”号参加第8次运输作战。三舰携2艘驱潜艇护航船队于12月5日从马尼拉出港。7日,在莱特东北部以西的圣伊西德罗登陆时受空袭,“梅”号、“杉”号不同程度受损。之后12月14日“桃”号在马尼拉湾受空袭,15日撤退至台湾途中被美国潜艇击沉。  “桐”号同2艘驱逐舰、2艘驱潜艇参加第9次运输作战。5舰12月9日护航船队从马尼拉出港,途中受空袭其中2艘运输船中弹无法航行。部队指挥泽村成二大佐将部队兵分两路,“桐”号与“夕月”号护航2艘运输船向奥尔墨克湾,登陆中和来袭美国驱逐舰交战。返回途中“桐”号受空袭近失弹损伤,“夕月”号则严重受损无法航行,由“桐”号舰炮处分。 之后日军计划的第10次作战因美军攻占民都洛岛而取消。  12月9日“槙”号护航隼鹰号航空母舰时中雷受损。12月15日美军于民都洛岛南侧附近登陆。日军为阻止登陆立刻令舰队出击,行动代号礼号作战,舰队由足柄号重巡洋舰、大淀号轻巡洋舰等组成,其中有3艘松型驱逐舰,“榧”号、“杉”号、“㭴”号。舰队于12月24日从金兰湾出发,虽在途中损失“清霜”,而作战行动成功。  1945年1月4日“桧”号与“枞”号从圣雅克护航“生田川丸”进入马尼拉,第二天2舰在马尼拉湾受空袭,造成“枞”号沉没,“桧”号无法航行;“桧”号在紧急修理后返回马尼拉港,7日再度出港遭遇4艘美国驱逐舰,在交战中被击沉。1月31日“汐风”号、“梅”号、“枫”号前往菲律宾救援船员,途中在台湾南方海域受空袭,3舰均受损。因“梅”号无法航行而由“汐风”号舰炮处分,剩余2艘返回高雄。  4月“榧”号与“槙”号同“花月”号一起跟随“大和”号出动前往冲绳。 在此以后,松型驱逐舰再无机会出击,在本土周边海域行动中因水雷、空袭等接连被害。5月25日,“樱”号在下关湾触雷,7月11日在纪淡海峡附近再次触雷,沉没。6月5日,“椎”号在丰后水道触雷。6月26日“榎”号在小浜灯台附近触雷坐沉。6月30日“楢”号在下关湾触雷。  6月22日在濑户内海空袭中,“榆”号中度受损。7月14日“橘”号在函馆港内被空袭炸沉。“柳”号在津轻海峡轰炸严重受损。24日“桦”号、“萩”号、“椿”号在濑户内海空袭中受损。28日“梨”号中弹沉没。", "section_level": 1}, {"title": "终战后.", "content": "战争结束时本型有18艘仍在可以航行状态,于是被征用用于战后复员运输,后来作为赔偿引渡至其他国家。中国、苏联等国家将接收后的军舰编入自国海军。此外一部分未建成舰被用于防波堤。  橘型中沉没的一艘“梨”号在战后打捞起来,作为海上自卫队护卫舰“若叶”就役。是战后日本海军中唯一一艘驱逐舰。改名的原因是汉字“梨”对应的假名“”易被误解为“”(无、没有的意思)。", "section_level": 1}, {"title": "同级舰.", "content": "括号内为造船厂。舞鹤=舞鹤海军工厂、横须贺=横须贺海军工厂、藤永田=藤永田造船所、川崎神户=川崎重工业神户工厂(舰船工厂)。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "1943年末曾计划以丁型为基础建造一等运输舰。在设计阶段流用了船体前半部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "松型驱逐舰(平假名:)(官方文件中称为丁型驱逐舰)是太平洋战争中大日本帝国海军从1944年(昭和19年)起建造的战时量产型驱逐舰,被分类为一等驱逐舰。它和神风型驱逐舰(初代)并列成为日本海军建造量最多(32只)和建造天数最少(约5个月)的驱逐舰。也是帝国海军的最后一种量产驱逐舰。", "tgt_summary": "Třída \"Macu\" (: \"Macu-gata\") sestávala z 18 „torpédoborců první třídy“ ( \"Ittó kučikukan\") japonského císařského námořnictva, postavených v letech 1943 až 1945 podle základního návrhu ( \"kihon keikaku bangó\") F55 a označovaných v císařském námořnictvu jako torpédoborce typu D ( \"Tei-gata kučikukan\"). Zjednodušené jednotky stavěné podle projektu F55B se označovaly jako torpédoborce typu modifikované D ( \"Kai-tei-gata kučikukan\"), nebo též jako třída \"Tačibana\" ( \"Tačibana-gata\") a bylo jich dokončeno celkem 14. Relativně jednoduchá konstrukce typu D a modifikované D oproti předchozím torpédoborcům císařského námořnictva umožňovala stavět tyto jednotky ve velkém množství, čímž se císařské námořnictvo snažilo pokrýt ztráty torpédoborců během bojů v Pacifiku.", "id": 2185486}
{"src_title": "哥伦打洛省", "tgt_title": "Gorontalo (provincie)", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "关于“哥伦打洛”(Gorontalo)一词的来源有多种假设:", "section_level": 1}, {"title": "昵称.", "content": "哥伦打洛省有以下昵称:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据历史考证,哥伦打洛省有一些可以追溯到1300年前的人类文明遗迹,苏瓦瓦王国建立于公元8世纪左右。波尼河(Bone)上游发现有苏瓦瓦国王 Moluadu 及其妻儿的坟墓。Oluhuta 遗迹是哥伦打洛发现的一个史前遗迹,拥有史前坟墓,这可能是哥伦打洛拥有非常古老文明的证据。  哥伦打洛同望加锡、万鸦老一样,是苏拉威西岛最古老的城市之一。据估计城市哥伦打洛可能形成于16或17世纪,目前,哥伦打洛成为印尼东部除北马鲁古省特尔纳特之外的另一个伊斯兰教中心。  在殖民时代之前,哥伦打洛在地方习惯法的统治下,各王国依血缘联合在一起,称为“Pohala'a”,1931年哥伦打洛地区共有5个王国:  沃伦霍文(Vollenhoven)根据习惯对其进行区分,米纳哈萨半岛包括在印度尼西亚的19个土着地区之一。 在印度尼西亚独立之前,哥伦打洛人民于1942年1月23日在民族英雄纳尼·沃塔波尼的率领下争取获得独立。两年后的1944年成立自治政府,这次斗争成为印度尼西亚独立的里程碑,纳尼·沃塔波尼也被印度尼西亚政府认定为独立领袖的先驱。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "哥伦打洛省坐落在苏拉威西岛米纳哈萨半岛的中部,版图呈现细长的形状,地图上几乎水平的从西向东延伸,总面积。哥伦打洛省两面临海,北滨苏拉威西海,南部是托米尼湾。在2000年之前,哥伦打洛省是北苏拉威西省的一部分,现在哥伦打洛省东接北苏拉威西省,西靠中苏拉威西省。  哥伦打洛省海拔在0到之间,海岸线长超过。菲律宾位于其专属经济区北界,哥伦打洛省所辖海域超过。该省南北海岸有一些小岛,其中67个已被确定和命名。哥伦打洛省最长河流是帕古亚曼河,最大湖泊是林博托湖。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "哥伦打洛省的省长和副省长由人民直接选举产生,领导省政府。全省共分为5个县(Kabupaten)和1个市(Kota)。2000年哥伦打洛省成立时,辖有2个县和1个市(博阿勒莫县、哥伦打洛县和哥伦打洛市)。2003年,珀胡瓦托县从博阿勒莫县分出,波尼波朗戈县从哥伦打洛县东部分出;2007年北哥伦打洛县从哥伦打洛县分出。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北哥伦打洛县.", "content": "位于北哥伦打洛县广当湾内的佩帕亚(Pepaya)、玛斯(Mas)和拉贾(Raja)等岛屿在1936年荷兰殖民时代就已被命名为自然保护区,是世界最好的海龟栖息地。现存六个属的海龟中在这里可以找到四种:绿蠵龟、玳瑁、赤蠵龟和棱皮龟。2011年,海龟栖息地受到非法偷猎和鱼类生产等人类活动的威胁;另外还有许多代表海龟食物来源的珊瑚礁已被破坏。", "section_level": 2}, {"title": "林博托湖.", "content": "林博托湖拥有40多种鸟类,其中14种属迁徙鸟类,每年9到10月从欧洲、俄罗斯、西伯利亚、阿拉斯加等地飞到温暖的地区。", "section_level": 2}], "src_summary": "哥伦打洛省(印尼语:Provinsi Gorontalo)也叫呼伦打洛省(印尼语:Provinsi Hulontalo)是印度尼西亚的一个省,位于苏拉威西岛北部的米纳哈萨半岛中部,首府位于哥伦打洛。哥伦打洛省成立于2000年12月5日,原先是北苏拉威西省的一部分。历史上是知名的伊斯兰教在印尼东部地区传播的中心。哥伦打洛省东接北苏拉威西省,西邻中苏拉威西省,总面积,共有1,133,237人(2016年),人口密度 88人/ km2。哥伦打洛由多个主要族群组成:哥伦打洛人、和林博托人(Limboto),、是哥伦打洛人的一支。哥伦打洛人的总数现在已经达到哥伦打洛省人口的五倍,分布在印尼各地和其他国家。", "tgt_summary": "Gorontalo je jedna z provincií Indonésie. Rozkládá se v severní části ostrova Sulawesi. Na ploše 12 215,44 km2 zde v roce 2005 žilo 900 000 lidí, hustota zalidnění 74 obyv./km2 je pod průměrem Indonésie. Provincie Gorontalo vznikla v prosinci 2000, do té doby tvořila západní část provincie Severní Sulawesi. Západním sousedem je provincie Střední Sulawesi.", "id": 1978112}
{"src_title": "2011年澳洲網球公開賽", "tgt_title": "Australian Open 2011", "src_document": [{"title": "赛事资讯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛事奖金.", "content": "奖金以澳元计算,双打赛事奖金由两名球员瓜分。总奖金额达2500万澳元(增幅3.8%),单打冠军可获220万澳元,晋级决赛可获110万澳元奖金。", "section_level": 2}, {"title": "各项赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成年组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子单打.", "content": "双方第一次在大满贯决赛交手,祖高域以直落三盘击败对手,夺得第二个大满贯兼澳网冠军。 决赛:诺华克·祖高域 击败 安迪·梅利 6-4、6-2、6-3", "section_level": 3}, {"title": "女子单打.", "content": "这是克莱斯特尔斯第四个大满贯冠军,而李娜是首位亚洲及中国球手晋身大满贯决赛。  决赛: 金·克莱斯特尔斯 击败 李娜 3-6、6-3、6-3", "section_level": 3}, {"title": "男子双打.", "content": "决赛:鲍勃·布赖恩 / 迈克·布赖恩 对 马赫什·布帕蒂 / 利安德·帕斯 6-3、6-4", "section_level": 3}, {"title": "女子双打.", "content": "决赛:姬丝拉·杜高 / 弗拉维娅·佩内塔 击败 维多利亚·阿扎伦卡 / 玛丽亚·基里连科 2-6、7-5、6-1", "section_level": 3}, {"title": "混合双打.", "content": "决赛:卡塔琳娜·斯雷博特尼克 / 丹尼尔·内斯特 对 詹咏然 / 保罗·杭利", "section_level": 3}, {"title": "少年组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "少年男子单打.", "content": "决赛: 吉力·维斯利 击败 Luke Saville 6-0、6-3", "section_level": 3}, {"title": "少年男子双打.", "content": "决赛: Filip Horanský / 吉力·维斯利 击败 Ben Wagland / Andrew Whittington 6-4、6-3", "section_level": 3}, {"title": "少年女子单打.", "content": "决赛: An-Sophie Mestach 击败 莫妮卡·普格 6-4、6-2", "section_level": 3}, {"title": "少年女子双打.", "content": "决赛: An-Sophie Mestach / Demi Schuurs 击败 穗积绘莉 / 加藤未唯 6-2、6-3", "section_level": 3}, {"title": "轮椅组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "轮椅男子单打.", "content": "决赛:国枝慎吾 击败 Stéphane Houdet 6-0、6-3", "section_level": 3}, {"title": "轮椅女子单打.", "content": "决赛:Esther Vergeer 对 Daniela di Toro 6-0、6-0", "section_level": 3}, {"title": "轮椅男子双打.", "content": "决赛: Maikel Scheffers / 国枝慎吾 击败 Stéphane Houdet / Nicolas Peifer 6–3、6–3", "section_level": 3}, {"title": "轮椅女子双打.", "content": "决赛:Esther Vergeer / Sharon Walraven 击败 Aniek van Koot / Jiske Griffioen 6-0、6-2", "section_level": 3}, {"title": "轮椅混合单打.", "content": "决赛:David Wagner 击败 Peter Norfolk 6-2、6-", "section_level": 3}, {"title": "轮椅混合双打.", "content": "由于只有两个组合参与,故此他们直接参与决赛赛事。  决赛:Andrew Lapthorne / Peter Norfolk 击败 Nicholas Taylor / David Wagner 6-3、6-3", "section_level": 3}, {"title": "单打种子球手.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男单.", "content": "退出球手:胡安·卡洛斯·费雷罗(膝部及腕部受伤)", "section_level": 2}, {"title": "女单.", "content": "退出球手:莎莲娜·威廉丝(脚伤)、耶莲娜·德门蒂耶娃(已退役)、郑洁(腕伤)", "section_level": 2}], "src_summary": "2011年澳洲网球公开赛是2011年举行的第一项网球大满贯赛事,也是第99届澳洲网球公开赛。比赛场地类型为室外硬地球场。举办地点在墨尔本公园球场。举办日期是2011年1月17日至1月30日。男单由诺华克·祖高域胜出,女单由金·克莱斯特尔斯胜出。", "tgt_summary": "Australian Open 2011 byl 99. ročník prvního tenisového grandslamu sezóny, konaný v rozmezí 17. až 30. ledna. Hrál se v Melbourne Parku v Melbourne na 25 dvorcích s tvrdým umělým povrchem Plexicushion. Organizátory události byly Mezinárodní tenisová federace a Australský tenisový svaz. Turnaj byl součástí mužského okruhu ATP World Tour 2011 a ženského okruhu WTA Tour 2011. Vítězové si do žebříčků připsali dva tisíce bodů.", "id": 1611622}
{"src_title": "隨韻", "tgt_title": "Anusvár", "src_document": [{"title": "天城文.", "content": "在天城文中,anusvara 被表示为在字母上的一个点(如 मं)。在 IAST 中,它被写为在字母后的 。某些抄写者用不同的符号 () 来表示在某些吠陀 shakha 中的音韵变体的符号,或表示某些方言及某些随时间变异的符号。", "section_level": 1}, {"title": "梵语.", "content": "在梵语中,前面元音的鼻音化是 /m/ 或 /n/ 在随后辅音(要么词内要么跨越词界)之前的同位异音;/m/ 在元音前或停顿中,只实现为 [m]。在天城文中,这种鼻音化被表示为随音符号,在前面字母上的点,叫做 bindu。与日语的拨音类似,梵语随音只规定发音方法(浊鼻音),不规定发音部位。由于语流音变的同化作用,随韵的发音部位与后续音素相同(比如在卷舌音之前是 [],在软腭音之前是 [ŋ] 等),在重读和句末等无后续音素的情况下,发作 [m]。", "section_level": 2}, {"title": "Anunaasika.", "content": "Anunaasika ()是一种形式的元音鼻音化,经常用 anusvara 来表示。它是一种张嘴鼻音化,类似于巴黎法语中跟随着 \"n\" 或 \"m\" 的元音的鼻音化。在 \"n\" 或 \"m\" 紧随在元音之后的时候,\"n\" 或 \"m\" 变为无声并导致前面的元音成为鼻化元音 (就是说发音要下放软腭使得部分气流通过鼻子流出)。anunaasika 有时叫做“下点”,由于它的 IAST 表示。  在梵语和相关的正写法中,它被表示为 anusvara,在字母顶上的仰月点(比如: मँ )。在使用 IAST 转写的时候,它被表示为在下面有一个点的辅音(通常是 \"m\")(比如: ),即使只有前面的元音是发声的。", "section_level": 1}], "src_summary": "随韵(anusvara、、IAST:\"\"),是用于各种印度语言中的表示鼻音化的一种变音符号。依据 anusvara 在词中的位置和语言的不同,它的精确发音可能变化得非常大。", "tgt_summary": "Anusvár (hindsky अनुस्वार, \"anusvāra)\" je diakritické znaménko, používané v řadě indických písem k vyznačení určitého typu nazalizace. Přesná výslovnost se liší nejen jazyk od jazyka, ale také v závislosti na okolních hláskách ve slově.", "id": 127208}
{"src_title": "东南苏拉威西省", "tgt_title": "Jihovýchodní Sulawesi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上东南苏拉威西省东南的岛屿地区存在一个名为布顿的苏丹国,苏丹国一直延续到现在,苏丹已无任何政治权利,仅是文化的象征。  荷属东印度时期,东南苏拉威西省属西里伯斯及属地行政区(也叫苏拉威西行政区,1847年前叫望加锡行政区)管辖。  第二次世界大战时期,日军于1942年1月23日到24日晚间登陆肯达里并占领之。1949年荷兰将苏拉威西移交印度尼西亚联邦共和国,1950年联邦共和国解散后归属印度尼西亚,成为苏拉威西省(印尼语:Provinsi Sulawesi)的一部分。1960年南-东南苏拉威西省成立,东南苏拉威西地区属此省。1964年东南苏拉威西省成立,巴务巴务是东南苏拉威西省最早的首府,不久后首府改为肯达里。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "东南苏拉威西省的两条主要山脉是唐加西努阿山脉和梅公加山脉。主要河流有拉林都河、拉索罗河和桑帕拉河。11月到3月,湿热的西风带来大量降水;4月降水不均匀,是雨季和旱季之间的过渡季节;5月至8月风从澳大利亚吹来,较为干燥。根据柯本气候分类法,东南苏拉威西省属热带雨林气候(\"Af\"),以首府肯达里为例的气候图表:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现在,东南苏拉威西省共辖2市(Kota)15县(Kabupaten):  注:", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "依1959年第29号法案,当时苏拉威西省下的肯达里县(印尼语:Kabupaten Kendari)成立,县治位于肯达里。1960年后,东南苏拉威西作为南苏拉威西省的一个县时的原名叫苏尔瑟拉东南县 (印尼语:Kabupaten Tenggara Sulselra,Sulselra是Sulawesi Selatan dan Tenggara 南和东南苏拉威西的简拼),县治位于巴务巴务,后来苏尔瑟拉东南县更名东南苏拉威西县(Kabupaten Sulawesi Tenggara)。  1964年东南苏拉威西省成立,此时东南苏拉威西省共有4个县:肯达里县、科拉卡县、穆纳县和布顿县。  1995年,东南苏拉威西省的第一个市肯达里市成立,从肯达里县(即今科纳韦县)分出。  2001年巴务巴务市成立,从布顿县分出。  2003年,邦巴纳县、瓦卡托比县从布顿县分出,北科拉卡县从科拉卡县分出,南科纳韦县从肯达里县分出。  2004年,肯达里县更名科纳韦县。  2007年,北科纳韦县从科纳韦县分出,北布顿县从穆纳县分出。  2012年,东科拉卡县从科拉卡县分出。  2013年,科纳韦群岛县从科纳韦县分出。  2014年,中布顿县、南布顿县从布顿县分出,西穆纳县从穆纳县分出。  关于设立拉哈市(Kota Raha)的计划正在商议中。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2000年印度尼西亚人口普查时,东南苏拉威西省共有人口1,771,951,到2010年增长到2,230,569人。2010年人口普查结果显示东南苏拉威西省有男性1,120,225人、女性1,110,344人。科拉卡县、穆纳县、科纳韦县和南科纳韦县是人口最多的四个县。东南苏拉威西省的大多数人口集中在布顿岛、穆纳岛等岛屿以及首府肯达里。2014年1月的最近一次官方统计,全省共有人口2,417,962。伊斯兰教是东南苏拉威西省的主要宗教,教徒占总人口的96.2%。民族主要有布顿人、布吉人、托拉吉人、穆纳人等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "东南苏拉威西省没有连接岛屿其他地区的高速公路,与外界连接的主要交通方式是通过东南苏拉威西省科拉卡到南苏拉威西省瓦坦波尼跨越波尼湾的海运。  肯达里的哈罗柳机场是印尼东部的枢纽机场之一,其他主要机场还有巴务巴务的贝托阿姆巴利机场和科拉卡的桑吉亚·尼班德拉机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "东南苏拉威西省(,简称Sultra)是印度尼西亚苏拉威西岛上的一个省,位于东南半岛上,另辖布顿、穆纳、卡巴那和沃沃尼等岛屿以及其他小岛。首府位于半岛东海岸的肯达里。", "tgt_summary": "Jihovýchodní Sulawesi () je jedna z provincií Indonésie. Rozkládá se převážně na jihovýchodním výběžku ostrova Sulawesi, k území patří i blízké ostrovy, z nichž největší jsou Butung a Muna. Sousedními provinciemi jsou Střední a Jižní Sulawesi.", "id": 1606280}
{"src_title": "約翰·卡拉辛斯基", "tgt_title": "John Krasinski", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "卡拉辛斯基出生于马萨诸塞州波士顿布莱顿 (波士顿)的圣伊丽莎白医院 (波士顿),母亲玛莉·克莱尔(Mary Clare)的娘家姓为道尔(Doyle),她是一名护士;而父亲罗纳德·卡拉辛斯基则是名内科医生。他的父亲是波兰裔美国人,母亲则是爱尔兰裔美国人。他和两个哥哥凯文与保罗都是罗马天主教徒。  卡拉辛斯基在六年级时曾在《安妮 (音乐剧)》中饰演奥利佛·沃巴克斯。此外,他和未来在《我们的办公室》参演的演员B·J·诺瓦是所高中的毕业生,两人于1997年从牛顿南高中毕业。  在进入大学之前,卡拉辛斯基在哥斯达黎加教导英语。之后,他就读了布朗大学,并在那学习了洛瑞·马希和约翰·艾米的艺术戏剧,并于2001年凭写出荣誉论文「受压内容」的剧作家身份毕业。在布朗大学时,他是喜剧小品组的一员。在大学期间,他还帮助位于罗得岛州普洛威顿斯的高登学院担任青年篮球教练。后来,他还就读了位于康乃狄克州沃特福德的尤金·奥尼尔剧院中心。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000年代.", "content": "除了在国家戏剧学院接受培训外,卡拉辛斯基还在英国的皇家莎士比亚剧团和纽约市的演员中心学习。他从布朗大学毕业后,便前往纽约市参与电视剧和广告的客串演出,并也在外百老汇戏院中担任服务员。他亦出演了由他前大学同学艾蜜莉·欧戴尔和艾萨克·罗伯特·胡维兹共同编导的戏剧《What the Eunuch Saw》。 2000年,卡拉辛斯基在电视深夜节目《柯南欧布莱恩深夜秀》中担任脚本实习。 2005年至2013年,卡拉辛斯基在NBC情景喜剧《我们的办公室》中饰演吉姆·哈柏特。他主要都在宾夕法尼亚州斯克兰顿拍摄该剧,包括片头的镜头。卡拉辛斯基在该剧中的演出获得了好评,并入围了无数奖项。除了演员外,他还执导了《我们的办公室》第六季的第十五集「Sabre (我们的办公室)」。之后他又执导了该剧的第八季第三集「Lotto (我们的办公室)」,以及第九季第六集「The Boat (我们的办公室)」。  2006年,卡拉辛斯基和安德鲁·基根、莱西·察伯特共同主演了杰森·卡维执导的喜剧片《A New Wave》。他还与安娜·法瑞丝、丹尼·马斯特森共同在葛瑞格·荒木执导的喜剧片《笑脸 (电影)》中担任主演,该片于2007年上映。同于2006年,卡拉辛斯基执导了电影《男人众生相》,该片改编自大卫·大众特·华莱士的男人众生相 (小说),并于2009年的日舞影展上首映。此外,在该年,他也在电视动画《特工老爹》的「Irregarding Steve」一集中客串。之后,卡拉辛斯基又相继演出了多部电影,包括与曼蒂·摩儿、罗宾·威廉斯合演的《结婚纠察队》(2007年),以及与乔治·克隆尼、芮妮·齐薇格合演的《爱情达阵》(2008年)。2008年4月至6月期间,他都在参与山姆·曼德斯所执导的喜剧剧情片《房事告急》,该片于2009年上映。而卡拉辛斯基和梅莉·史翠普、史提夫·马丁、亚历·鲍德温共同合演的《爱 找麻烦》则于2009年年底上映,该片由南希·迈耶斯执导。", "section_level": 2}, {"title": "2010年代.", "content": "2011年起,卡拉辛斯基出演了电影《结婚友没友》、《布偶历险记》、《无人行走》。2012年,他和茱儿·芭莉摩在《鲸奇之旅》中担任主演,该片改编自真实故事。卡拉辛斯基与麦特·戴蒙主演的电影《心灵勇气》于2012年4月开拍,并于2012年12月28日在美国上映;他在《心灵勇气》中同时也兼任编剧和监制。此外,卡拉辛斯基也曾是超级英雄电影《美国队长》(2011年)的主演竞争者,但后来输给了克里斯·伊凡。  卡拉辛斯基后来参演了卡梅伦·克罗执导的爱情片《飞越情海》,其他主演包括瑞秋·麦亚当斯、布莱德利·库柏和艾玛·史东。该片于2013年9月至12月在夏威夷拍摄,并于2015年5月29日在美国上映。  2016年起,他在Adult Swim频道的电视动画《Dream Corp, LLC》中担任执行制片人。该剧于2016年10月23日开播,并由琼·格瑞斯担任主角的配音。卡拉辛斯基和戴蒙一起构想故事的剧情片《海边的曼彻斯特》由肯尼斯·洛勒根执导和编剧,并于2016年上映。早于2015年1月14日,卡拉辛斯基在改编自真实事件的战争惊悚片《13小时:班加西的秘密士兵》中担任主演之一,该片由麦可·贝执导,并于2016年上映。  2016年4月29日,宣布卡拉辛斯基将于亚马逊电视剧《杰克莱恩》中饰演主角杰克·莱恩。该剧定于2018年首播。", "section_level": 2}, {"title": "其他工作.", "content": "从2006年3月起,卡拉辛斯基和Ask.com合作参与了一系列的广告。他也为许多知名厂商的广告担任叙述者,如Apple TV、威讯无线、易保、黑莓暴风机、My Coke Rewards和嘉年华邮轮,并也现身于盖璞的印刷广告中。  2011年4月,卡拉辛斯基和亚历·鲍德温共同参演了新时代冠帽公司与美国职业棒球大联盟合作的广告,以打破波士顿红袜和纽约洋基间的竞争。2012年,他也在探索频道展览会场的游戏担任旁白。  2016年3月,他出演了外百老汇戏剧《Dry Powder》,其他演员包括汉克·阿扎里亚、克莱儿·丹妮丝和桑吉·德·席尔瓦;该剧由汤玛士·卡尔执导,并于纽约市的公共剧院首度开演。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2008年11月,卡拉辛斯基开始与英国女演员艾蜜莉·布朗交往。他们于2009年8月订婚,并于2010年7月10日在意大利的科莫结婚。两人的第一个女儿海柔尔(Hazel)于2014年出生,后于2016年时又生下第二个女儿薇奥莱特(Violet)。  卡拉辛斯基的连襟为演员史丹利·图奇,他于2012年与艾蜜莉·布朗的姐姐费莉希·布朗(Felicity Blunt)结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·伯克·卡拉辛斯基(英语:John Burke Krasinski,,1979年-10月20日)是一位美国男演员、导演、制片人和编剧。卡拉辛斯基较知名的是于2005年至2013年间在NBC情景喜剧《我们的办公室》中饰演吉姆·哈柏特一角;他在该剧的演出获得了好评,并赢得了无数的奖项。此外,他亦曾在该剧中担任监制和导演。", "tgt_summary": "John Burke Krasinski (* 20. října 1979, Newton, Massachusetts, USA) je americký herec, režisér a scenárista. Objevil se např. ve filmech \"Kněz je poděs\", \"Nějak se to komplikuje\", \"Všude dobře, proč být doma\", propůjčil svůj hlas postavě Lancelota ve snímku \"Shrek Třetí\", ale největší popularitu mu vynesla role Jima Halperta v seriálu \"Kancl\".", "id": 313713}
{"src_title": "燒烤", "tgt_title": "Barbecue", "src_document": [{"title": "世界各地.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国中西部及南部地区.", "content": "在户外进行,食物会放在烧烤炉的铁网上,烧烤炉设有盖子,能把食物烘烤。在美国南部,尤其是德州地区,烧烤是常见的假日活动。烧烤用的调味汁一般会以番茄、醋和芥末混合而成。", "section_level": 2}, {"title": "英文词源.", "content": "有考据指烧烤的英文名称barbecue这个字有可能是来自加勒比海。,更由于cue的和英文字母Q同音,便变成了barbeque,后来更简写为BBQ。", "section_level": 3}, {"title": "南美式烧烤.", "content": "即窑烤式烧烤,一般以大量肉类或蔬菜串在一起,然后在火上慢慢以大火烤热食物。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲或大洋洲.", "content": "欧洲地区使用的烧烤炉设计一般没有盖子,食物会放在烧烤网上,并使用夹子翻动食物。", "section_level": 2}, {"title": "中国北方烧烤.", "content": "中国北方的烧烤深受新疆维吾尔族饮食文化影响,其中羊肉串在北方地区甚为常见。 北京的烧烤食物以北京填鸭最为闻名,是当地具有代表性的食物。", "section_level": 2}, {"title": "广东烧烤.", "content": "广东烧烤非常有名,其中包括叉烧、烤肉、烧乳猪和烧鹅等。", "section_level": 2}, {"title": "四川烧烤.", "content": "四川烧烤是一种独特的小吃体系,他不限于烧烤肉,许多素食甚至佐食(如辣椒)乃至零食都被作为烧烤原料。食品规模上较小型化,不可见整只的猪或鸭,最大只有整只的鱼。「豆腐皮」是其代表中的代表。烹饪食材多样,用料广泛,以及成为一种体系化小吃 是其特点。四川烧烤用料及口味较重,流行以饮料配合。", "section_level": 2}, {"title": "香港烧烤.", "content": "广式叉烧、烧肉、烧鹅、烧乳猪、烧鸭,都是香港烧味店和港式快餐店常见的烧味食品。烧味是当地常见的食物。  烧烤是香港市民常见的假日消闲活动,香港人称之为「烧嘢食」,学校和部分企业也会组织烧烤活动,从而促进师生或职员间的交流。香港很多郊野公园都设有烧烤炉。烧烤时会各自把食物插在烧烤叉上,然后一起围坐在烧烤炉旁烧烤食物。", "section_level": 2}, {"title": "台湾烧烤.", "content": "从1980年代后,烤肉已成为台湾中秋节的特有节日活动。台湾原住民的烤肉方式,有整只山猪架在木炭火堆上烤;以炭火对石头加热等烧烤方式。", "section_level": 2}, {"title": "蒙古烤肉.", "content": "蒙古烤肉起源于台湾,而且是由资深相声演员吴兆南改良命名,并非蒙古传统饮食。1951年,原籍北京的吴兆南在台北市新店溪畔的萤桥地区开设烤肉店维生,做法源自北京百年老店烤肉季;使用了更多种类的肉品、配料和酱料使得整体味道上更多元,牛羊鸡猪肉加上蔬菜,再淋上酱油、麻油、大蒜、辣椒、柠檬汁、凤梨等十余种配料。吴兆南原本想将此新式料理取名为「北平烤肉」,但听起来有通共之嫌,因此改取名「蒙古烤肉」。  蒙古烤肉从发明以来,餐厅都是采取一价吃到饱的形式,只是当时的路边摊一个人只要新台币30元,现在因肉品的档次更高,加上烧饼、酸菜白肉锅等配套多,一个人约新台币5百元。", "section_level": 3}, {"title": "日本式烧烤.", "content": "铁板烧,大阪烧,炭火烧。", "section_level": 2}, {"title": "韩国式烧烤.", "content": "烧烤炉体积细小和形状较平,可放在桌上,在户内进行都是不错的。", "section_level": 2}, {"title": "污染问题.", "content": "不完全燃烧造成的烟雾,总是会造成严重的空气污染,产生的有害物质会附着在食物上,其危害类似二手烟。使用电能烧烤最不容易产生烟雾,若不用电则必须采用高品质燃料,而且无论是任何烧烤方法、用较低的温度烧烤可以有效减少有害物质产生;在室外烧烤时还是要注意整体环境的污染承受力,而在室内烧烤时也要使用高效能通风设备并处理好排烟,是避免空气污染的必要手段。", "section_level": 1}, {"title": "健康及致癌物.", "content": "肉类含有氨基酸和糖。高温烧烤的肉类容易释放致癌物质,例如苯并芘。研究显示,烧烤会于大气排放水银 。", "section_level": 1}], "src_summary": "烧烤,被认为是人类最原始的烹调方式。是以燃料加热和干燥空气,并把食物放置于热干空气中一个比较接近热源的位置来加热食物。一般来说,烧烤是在火上将食物烹调至可食用,在现代社会,由于有多种用火方式,烧烤方式也逐渐多样化,发展出各式烧烤炉、烧烤架、烧烤酱等。烧烤本身也成为一种多人聚会休闲娱乐方式或者是生意。独自烧烤在现代社会中几乎是很少见的,不论在亚洲、美洲和欧洲,烧烤通常是小至家庭,大至学校的集体活动。", "tgt_summary": "Barbecue ( také zkráceně ) je způsob venkovního grilování masa původně v kouři ze dřeva. Barbecue pochází z indiánské tradiční kuchyně a je oblíbené především v USA a v Austrálii.", "id": 2415598}
{"src_title": "鋁箔紙", "tgt_title": "Alobal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初的锡纸确实以锡制成,但因锡纸质地较铝箔软,且具有将锡味留存于食物的缺点,故后来铝的价格降低后,铝箔取代了锡纸在日常生活中出现。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "铝箔纸通常用于食物的盛载上(如:铝箔纸盘),在烧烤的时候用来包着豆芽菜、马铃薯、甘薯等用来烧烤,以免它们烧焦。有时还会用作装饰用。现代的铝箔纸是铝做的,也可用作铝电极,作电解用。也有发型师以铝箔纸替客人烫发。有人还用铝箔纸吸收汤里的油。铝箔纸也广泛用于隔离层,热交换,和用作导电体。通常,用作纸包饮品包装、食品包装袋里的铝箔厚度仅仅为6.5微米。这薄薄的铝层可以防水、保持鲜味、防菌和防污。", "section_level": 1}, {"title": "盛载食物.", "content": "以铝箔纸盘盛载食物非常普遍,虽然铝箔纸盘为一次性餐具,但成分是铝,对大自然害处较少。", "section_level": 2}, {"title": "烧烤.", "content": "有些食物(例如:地瓜、金针菇等)必须用铝箔纸包着来烧,避免烧焦。用铝箔纸包着来烧海鲜、金针菇等,可保留鲜味。", "section_level": 2}, {"title": "电发.", "content": "有些发型师会用铝箔纸包着头发,来加热头发,有较好的传热效果。用铝箔纸电发不当会引至灼伤、发质差等问题。", "section_level": 2}, {"title": "吸油.", "content": "把铝箔纸槎成一团后打开,可以吸取汤表面的浮油。", "section_level": 2}, {"title": "化学反应.", "content": "铝箔纸和铝罐,铝煲一样,都会和酸(通常是有机酸)发生反应,而铝和有机酸产生的盐会和胃酸反应,生成氯化铝(AlCl)。", "section_level": 1}, {"title": "获得和制造.", "content": "铝箔纸是用辗压机由铝块压出来的,然后切割成需要的长度、阔度,再卷起、包装并出售。普通的铝箔纸和铝箔纸盘可以在超市、 百货公司和家用店购买;而工业用的铝箔纸可以在五金舖和工业材料公司购买。", "section_level": 1}], "src_summary": "铝箔纸(英语:Aluminium foil),亦作铝箔,俗称锡箔纸、锡纸等,是用压平了的铝制造,主要用于厨房煮食、盛载食物,或用来制作一些可以简单清洁的物料。世界各地使用大量铝箔纸用作保护和包装食物、化妆用品和化学制品。大部分的铝箔纸一面光亮,另外一面灰哑。食品用之铝箔纸双面皆可包裹食物,通常建议以光亮面包裹,提升热传导效果。", "tgt_summary": "Alobal či \"hliníková fólie\" je hliník upravený do kovových plátků o tloušťce od 6 do 200 mikrometrů. V domácnostech se používá fólie o síle kolem 15 mikronů. České označení vzniklo spojením chemické značky hliníku „Al“ a slova „obal“.", "id": 1051589}
{"src_title": "不交并", "tgt_title": "Disjunktní sjednocení", "src_document": [{"title": "定义与记法.", "content": "设formula_1为一个指标集,formula_2是一个集合族,则  是不交并当且仅当对于中任意的两个相异指标和,都有  为了强调formula_3,数学作品记叙时会将其中的圆底并集符号改为方底,记作:  有时可以见到如下记法  表示一个集合族的不交并,或者\"A\" + \"B\"表示两个集合的不交并。这个记法本意是暗示不交并的基数是该集合族中所有集合的基数之和。  在另一个定义下,若{\"A\" : \"i\" ∈ \"I\"}是一个集合族,不交并定义为  不交并的元素是有序对 (\"x\", \"i\")。此处 \"i\"标记着 \"x\" 的来源是哪个 \"A\"。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "设集合formula_9,formula_10,formula_11,formula_12,formula_13,则formula_14与formula_15是不交并,而formula_16则不是不交并,因为formula_17不是空集。  设指标集为整数集formula_18,定义集合族:formula_19。则所有的formula_20的并集是不交并,结果是实数集合formula_21。", "section_level": 1}, {"title": "任意集合族的不交并.", "content": "集合族能拥有不交并的充要条件是它们之间两两交集为空集。对于一般的集合族,由于其中的某些集合之间可能有交集不是空集的情况,因此无法拥有不交并集。然而数学研究中,有时候需要统一讨论这些集合中所有的元素,而又不希望在使用并集运算的时候将其中重复的元素减为一个。于是有的上下文中会修改通常并集的定义,以达到将任意集合族进行不交并运算的效果。具体做法是将每个集合中的元素都附加一个与集合本身相对应的“标签”,这样,若干个交集不为空集的集合中本来相同的元素因为各自附加了不同的“标签”,就成为了不同的元素。使用数学的语言描述,即是:  设formula_1为一个指标集,formula_2是一个集合族,则首先定义:  这样,新的集合族formula_25中的每个formula_26中的元素都和formula_27元素一一对应。然而如果原来有某个元素是某些集合的共有元素,例如formula_28,使得formula_29,那么在新的集合族中,这些集合中的分别变成了formula_30,不再是同一个元素了。因此,新的集合族中,任两个集合的交集必然是空集。这样,并集:  就成为了不交并。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "设指标集为正整数集formula_32。定义集合formula_33,则它们之间两两交集并不为空集。比如说formula_34属于formula_35,但也属于formula_36,因为formula_37。定义  则其中任两个元素都不相同,于是任两个集合交集为空集。所以不交并为:  在不至于混淆的情况下,也被直接记作:", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "在范畴论的语言中无交并是集合范畴的上积,因此它满足相应的泛性质。这也意味着不交并是笛卡尔积的对偶。", "section_level": 1}], "src_summary": "在集合论,一组集合的不交并指的是一种修改过的并集运算,除了普通的并集,还标记了元素的来源。不交并还有另一个意义,指的是两两不交的集合的并集。", "tgt_summary": "Disjunktní sjednocení je matematický pojem. Tak jako lze sjednocení množin \"A\" a \"B\" chápat jako nejmenší množinu, v níž jsou všechny prvky z \"A\" i \"B\", lze disjunktní sjednocení chápat jako nejmenší množinu, v níž jsou všechny prvky z \"A\" i \"B\", ovšem každý objekt nese informaci, z které množiny byl převzat a objekty, které jsou v \"A\" i \"B\", se vyskytují ve výsledku zvlášť za \"A\" a zvlášť za \"B\".", "id": 1290148}
{"src_title": "穆罕默德·纳吉布拉", "tgt_title": "Muhammad Nadžíbulláh", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "纳吉布拉是普什图人,出生在喀布尔,其祖父是部族长老,父亲是驻巴基斯坦白沙瓦的领事。幼年时随父亲在白沙瓦居住12年,50年代回国上学。1965年加入阿富汗人民民主党。1975年毕业于喀布尔大学医学院。1977年任党中央委员,成为该党的干部。翌年阿富汗人民民主党发动政变,推翻总统穆罕默德·达乌德汗,他成为领导人之一,但由于在政治斗争中站错队伍而失势,贬为驻伊朗大使。他短暂地在德黑兰供职之后,便流亡欧洲。  1979年,苏联侵略阿富汗,杀害总统哈菲佐拉·阿明。纳吉布拉回到阿富汗,被苏联人扶植为国家情报总局局长(KHAD),掌管国家安全机构。在此期间,他奉苏联之命,模仿苏联克格勃的模式,逮捕、审问和杀害了数万阿富汗人民,血债累累,深受阿富汗人民痛恨,呼为“屠夫”。1981年升官任中央政治局委员。1983年晋升为中将。1985年,中央书记巴布拉克·卡尔迈勒失势,他继任中央书记。1986年1月,任革命委员会主席团委员,5月出任人民民主党中央委员会总书记,12月出任革命委员会主席团主席,成为国家元首。  苏联军队自1989年从阿富汗撤军,阿富汗随即爆发内战,失去靠山的共产政权统治岌岌可危。苏联陷入政局动荡中,无暇顾及阿富汗,切断了对阿富汗共产政权的支持。此时圣战者的势力逼近喀布尔,他于1992年4月16日宣布向圣战者投降,并辞去总统职务。他试图逃离喀布尔,但遭到阿布都·拉希德·杜斯塔姆将军的阻挠,最终逃进联合国驻喀布尔办事处避难。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1996年9月26日,信奉伊斯兰原教旨主义的塔利班攻入喀布尔,取得了政权。虽然纳吉布拉和从小就结识的艾哈迈德·沙阿·马苏德是政敌,但马苏德仍两次提供机会帮纳吉布拉逃离喀布尔。纳吉布拉因相信塔利班会饶他一命,不会杀害他而拒绝了这个提议。1996年9月27日,塔利班士兵闯入联合国驻喀布尔办事处,将纳吉布拉从里面拖出来,指责他信奉无神论、背弃伊斯兰教、违反神的意愿、使阿富汗陷入混乱,将他当众阉割,然后被拴在一辆卡车后面拖着游街示众直至死去,年仅49岁。他的血腥的尸体被悬挂在红绿灯上示众以昭示“一个新时代的来临”,他的嘴里被塞满了钞票,所有手指都被砍掉,塔利班士兵将雪茄插在他手指的位置。 他的兄弟沙赫普尔·艾哈迈迪扎伊遭到同样的酷刑。据俄罗斯东方主义者五世·普拉斯通(V. Plastun)的介绍,他亲自认识了纳吉布拉和他的对手,他是阿富汗的老兵,当塔利班进入首都的迫在眉睫时,圣战者领袖艾哈迈德·萨赫·马苏德(Ahmad Sah Masud)为纳吉提供了离开数千阿富汗人的可能性。 逃离塔利班,但纳吉布拉拒绝了,他的兄弟留下来了。 普拉斯敦说,纳吉和他的兄弟被绑架后,被带到一家依靠巴基斯坦ISI的房屋,在那里他们向他提供了新政权的总统职位,以换取签署承认阿富汗南部边界的条约,即杜兰德线。 »。 阿富汗人不承认这是合法边界,并表示该条约将是严重的背叛。 纳吉拒绝了,因此遭到了他的恶毒折磨和死亡。 起初纳吉布拉和艾哈迈迪扎伊因为他们的“罪行”,不允许举行伊斯兰葬礼,后来尸体通过红十字国际委员会被交给帕克蒂亚省自己的部落安葬。  国际社会,特别是穆斯林世界,对此酷刑进行了广泛谴责。联合国发表声明,处死纳吉布拉加以谴责,并声称谋杀将进一步破坏阿富汗的稳定。塔利班的回应是宣布对阿布都·拉希德·杜斯塔姆,马苏德和布尔汉努丁·拉巴尼的死刑宣判。印度一直支持纳吉布拉,此时强烈谴责对他的公开处死,并开始支持马苏德的拯救阿富汗全国统一伊斯兰阵线,试图遏制塔利班的崛起。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·纳吉布拉·阿赫马德扎伊(,,1947年-8月6日-1996年-9月28日),阿富汗政治家、共产主义者,出生在喀布尔。他在1986年至1992年期间担任苏联傀儡政权阿富汗民主共和国最高领导人。1992年,反政府军攻入喀布尔,纳吉布拉被迫下台,躲藏在联合国驻喀布尔办事处避难。1996年塔利班攻入喀布尔之后,将纳吉布拉酷刑处死。", "tgt_summary": "Dr. Muhammad Nadžíbulláh (6. srpna 1947 – 27. září 1996) byl poslední prezident Afghánské demokratické republiky ovládané prosovětskými komunisty. V roce 1996 byl veřejně popraven vzbouřenci z Tálibánu.", "id": 1021107}
{"src_title": "马鲁古省", "tgt_title": "Moluky (provincie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "葡萄牙殖民者弗朗西斯科·塞拉(Francisco Serrao)在1512年首次来到安汶,安汶于1526年起成为葡萄牙的殖民地,安汶城建于1575年。葡萄牙殖民者在1609年遭荷兰人驱逐。1623年时,10名英国人、9名日本人和1名葡萄牙人在安汶被荷兰殖民者指控叛国罪并将之处决,另有4名英国人和2名日本人被赦免。被处决的20人于1623年3月9日遭斩首,称为安汶大屠杀。事件导致英国人在安汶的定居点被摧毁。  1902年12月22日,荷属新几内亚宗座监牧在安汶成立,1961年1月3日变为现在的天主教安汶教区。  安汶岛是荷兰一个重要的海军基地,1942年被日军占领,1945年印度尼西亚共和国宣布独立,日本陆军武装解除。  马鲁古省在二十世纪五十年代曾是南马鲁古共和国割据政权的所在地,大多数人忠于当地南马鲁古共和国的独立运动。1950年印尼政府出兵马鲁古,几个月后重新占领安汶。许多重要的建筑在内战期间遭到严重损毁,例如南马鲁古共和国的主要基地维多利亚堡。  1999到2002年间,马鲁古省爆发马鲁古教派冲突四年的冲突导致70万人流离失所、至少5,000人死亡,冲突产生了印度尼西亚立国以来最多的难民。2011年安汶又发生宗教暴力事件,导致8人死亡,包括一名15岁的少年。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马鲁古省由众多岛屿构成,最大岛是首府安汶附近的斯兰岛(17,100 km2),其次是西北的布鲁岛(9,505 km2)。  马鲁古省的主要岛屿和群岛:", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "根据柯本气候分类法,马鲁古省属于热带雨林气候(\"Af\")。以首府安汶为例的气候数据图表:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "马鲁古省下分9个县(印尼语:\"Kabupaten\")和2个市(\"Kota\"),共11个二级行政区。各县市、其县治和面积人口列表:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "马鲁古省居民所从事的经济产业中,仍然是农业、林业和渔业的从业者最多,占25.03%,然后是工商管理领域。政府、防务和社会保障行业从业人数占20.98%,商业、零售、汽修占12.59%,建筑行业占7.41%。  马鲁古省2014年的经济产值相比2013年有所增加,国民生产总值增长率在2014年达到6.70%,2013年只有5.26%。经济增长最多的领域是电力和天然气行业,增长31.11%。其他的经济产业也都有所增长,包括矿业增长21.47%、教育服务增长9.52%、交通和仓储增长8.77%、加工业增长8.42%、信息和通信行业增长7.62%、金融服务增长7.61%、房地产行业增长7.10%。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "马鲁古省无铁路,机场主要有巴蒂穆拉国际机场、卡雷尔·萨德斯维图本机场、马蒂尔达·巴特拉耶里机场。巴蒂穆拉国际机场是马鲁古地区的空运枢纽,虽然名称叫国际机场,但是目前没有运营的国际航线。曾经有飞往澳大利亚达尔文的国际航线,1998年起,该航线便不再复办。近期有关于恢复安汶对外国际航班的谈话,但是没有具体说明。  红白大桥是位于安汶市的跨越安汶湾的一座斜拉桥,长达1140米,是印尼东部最长的大桥。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "马鲁古省居民的主要宗教是伊斯兰教和基督宗教,且两宗教人口接近,都大约占省人口的一半。1999-2002年间曾发生大规模的宗教冲突,也产生了印度尼西亚立国以来最多的难民。", "section_level": 1}], "src_summary": "马鲁古省或摩鹿加省(;英语:Moluccas Province)是印度尼西亚东部的一个省,辖境包括马鲁古群岛的中部和南部。首府和主要城市是位于安汶岛上的安汶。2010年普查,马鲁古省有人口,于2014年的最近一次估计为1,708,190人。", "tgt_summary": "Moluky () jsou jednou z provincií Indonésie. Dříve tato provincie zahrnovala celé souostroví Moluky, od roku 1999 tvoří ostrovy na severu samostatnou provincii Severní Moluky.", "id": 2713470}
{"src_title": "維克蘭特級航空母艦", "tgt_title": "Třída Vikrant", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1989年,印度宣布了一项以两艘搭载海鹞战斗攻击机的28,000吨级防空舰(Air Defence Ships,ADS)取代其老化的英国航母维克兰特号航空母舰_(R11)和维拉特号航空母舰的计划,并在1993年开始建造一号舰。但自1991年印度经济危机后,该建造计划已经被无限期搁置。而原定被取代的英国航母维克兰特号(R-11)已经在1997年退役。  1999年,时任印度国防部长乔治·费尔南德斯(George Fernandes)宣布恢后建造航空母舰的计划,并批准了71防空舰项目(Project 71 ADS)。那时,印度海军的海鹞战斗攻击机舰队已经逐渐老化,于是印度海军便向乔治·费尔南德斯传递了希望进行舰载机现代化的信息。在2001年,科钦造船厂(CSL)发布的一张图片显示了一艘32,000吨排水量、具备短距起飞和拦阻回收和明显滑跳式甲板的航空母舰设计。后来该项目在2003年1月获得印度政府的正式批准,并将设计更新成37,500吨排水量且搭载米格-29K战斗机舰载机的航空母舰。不久后,印度便计划将三个航空母舰战斗群分别驻扎印度各海岸,以保护其海岸边界、经济利益和海上的商业贸易,并在发生灾害时作为提供人道主义的平台。  2006年8月,印度海军参谋长阿伦·普拉卡什(Arun Prakash)表示,该项目的原名「防空舰」(ADS)将更改为国产航空母舰(Indigenous Aircraft Carrier,IAC)。最终维克兰特号(IAC-I)的排水量设计由37,500吨提升至40,000吨级,船身长度也由252米(827英尺)提升至260米(850英尺)。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维克兰特号(IAC-I).", "content": "维克兰特号是国产航空母舰(IAC)的首号舰,排水量约40,000吨(39,000长吨),长约262米(860英尺),搭载约三十架量身度造的舰载飞机。该航母具备短距起飞和拦阻回收能力并配置了滑跳式甲板。甲板设计是为了操作米格-29K战斗机和光辉战斗机的舰载版。舰上除了将携带10架卡-31直升机用以提供预警(AEW)作用外,还将带上WS-61海王直升机用以反潜作战。在动力方面,维克兰特号装备了四个LM2500燃气涡轮机在两轴上,能够产生超过80MW的功率。", "section_level": 2}, {"title": "维沙尔号(IAC-II).", "content": "主条目:维沙尔号航空母舰 2011年4月,印度海军上将尼尔默尔·库马尔·维尔马(Nirmal Kumar Verma)对外表示,国产航空母舰(IAC)二号舰将会是海军几年以内的高配额预算优先项目。在设计伊始,国航航母二号舰在对比一号舰维克兰特上将会有一些显著的变化,例如排水量由40,000吨增加至65,000吨;航速为30节;航母长度300米,加长了近40米。携载30至35架固定翼作战飞机和20架旋翼飞机,并使用电磁弹射技术。  与维克兰特不同的是,维沙尔号设计工作是由印度海军设计局(Naval Design Bureau)承担,而海军设计局后来也决定不再寻求独自设计和实施该项目,改由向外国寻求协助。2015年7月15日,印度海军向英国的航太系统(BAE)、法国的DCNS、俄罗斯的国防出口公司和美国的洛克希德·马丁同时发出需求函(LoR)。后来,印度海军评估了在二号舰装备电磁弹射器,核动力推进系统的可能性,而美国也曾多次表示愿意向印度提供电磁弹射器及其他先进的技术, 不过美印之间至今依然没曾签订过关于上述事项的初步合作协议。", "section_level": 2}, {"title": "舰载机.", "content": "印度初期虽然曾考虑过从俄罗斯引入Su-33战斗机,不过最后因为使用中型航舰,而选择了较小的米格-29K战斗机,并与俄罗斯签订了购买45架米格-29K/KUB的军贸协议。除了从外国引进舰载战斗机外,印度海军亦有考虑国产的光辉战斗机作为维克兰特的第二种舰载战斗机。", "section_level": 2}, {"title": "建造.", "content": "在建造初期,科钦造船厂便遇上第一个问题—缺乏钢材。由于俄罗斯无力供应印度所需要的ABA钢材,印度国防冶金研究实验室(DMRL)便与印度钢铁管理局(SAIL)合作,创建位于印度的钢铁生产设施, 负责生产航空母舰所需要的ABA特种钢材,维克兰特的建造工作才得以进行。  2009年2月28日,工作人员在维克兰特号上开始安放龙骨,由于建造工作是采用模组化结构,所以维克兰特号上也将有874块模组连接在一起。在铺设龙骨的时候,维克兰特已经有423块超过8,000吨的模组完成连接。虽然印度海军曾希望维克兰特号在2010年便能下水,但实际上在建造过程中科钦造船厂便因为多次个别原因将维克兰特从旱坞拖出,以腾出空间予其他建造工作进行,再加上缺乏建造经验的缘故,导致完工时间不断拖延。最终印度内阁安全委员会(CCS)将试航时间定在2013年,并在2014年内完成。  2011年3月,根据媒体报导,建造项目由于厂商艾列孔工程(Elecon Engineering)在齿轮箱的推进轴上的设计出现问题,再加上诸如柴油发电机等方面的零件也在安装上出现事故,导致建造工程一再被延迟。2011年8月,印度国防部向印度人民院提交报告,对于维克兰特舰体已经完成75%的建造工作,并将在2011年12月向首次下水,之后的工作将会进一步完成,并进行调试。2011年12月29日,科钦造船厂(CSL)已经完成了超过14,000吨的建造工作,并将其拖出旱坞第一次下水。直至2012年下半年,船厂再次将其拖回旱坞,并继续进行推进器和发电系统的集成工作。  2012年7月,印度时报(The Times of India)报导,维克兰特号的建造工作已经拖延了三年,并且航母的调试计划将定在2017年。后来在2012年11月,新德里电视台(NDTV)报导航母的建造成本已经再度上升和至少需延迟五年才能交付印度海军。这次延迟之后,预计交付印度海军的时间将是2018年之后,对比上一次预定的2014年延迟了四年之多。  2013年8月12日在科钦造船厂(CSL)第二次下水,在下水后维克兰特号将完成其他建造工作。根据印度海军中将罗宾·当文(Robin Dhowan)的说法,维克兰特舰体的建造工作已经完成75,占整体的83%,而维克兰特的舰体建造有90%属于印度国产,其中推进系统有约50%,舰载战斗系统则有约30%。同时他也露,维克兰特还装配备多功能雷达和近迫武器系统(CIWS)。2013年8月12日,维克兰特按照A.K.安东尼的说法正式下水,并将在2016年开始进行海上试验,2018年后期正式服役。  2015年5月28日,维克兰特号第三次下水。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克兰特级航空母舰(印地语:विक्रान्त)或国产航空母舰(英语:Indigenous Aircraft Carrier,IAC)是印度海军第一艘自行建造的航空母舰。目前印度正计划建造两艘维克兰特级的航空母舰,并在科钦造船厂(CSL)建造。", "tgt_summary": "Třída Vikrant (jinak též Projekt 71) je třída letadlových lodí indického námořnictva. Od roku 2009 je stavěna prototypová jednotka \"Vikrant\", přičemž plánována je stavba druhého, mnohem většího plavidla. \"Vikrant\" je první letadlová loď, která byla navržena a postavena v domácích loděnicích. Ve službě nahradí letitou letadlovou loď INS \"Viraat\". Obě letadlové lodě řazené do této třídy se liší svou velikostí i koncepcí, což přináší průtahy v realizaci celého projektu. Prototypová jednotka \"Vikrant\" má být do služby přijata roku 2022.", "id": 2079238}
{"src_title": "德桑巴尔科国家公园", "tgt_title": "Desembarco del Granma", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国家公园的名称来源于1956年,包括劳尔·卡斯特罗、菲德尔·卡斯特罗、切·格瓦拉在内的79人驾驶格拉玛号从墨西哥到达古巴,在此地登陆(desembarco),并爆发古巴革命。  1986年,德桑巴尔科国家公园建立。  1999年,德桑巴尔科国家公园中的26,180公顷陆地、6,396公顷的海洋和9,287公顷的周边缓冲地区列入联合国教科文组织世界自然遗产,登录名称为格拉玛号登陆国家公园。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "德桑巴尔科公园位于加勒比海和北美大陆之间的地质构造活跃区,拥有典型的喀斯特地形,并现存不断发展的喀斯特地貌,联合国教科文组织评价称其展现的地貌与地形的演变过程具有世界性的意义。 德桑巴尔科公园的海蚀平台是世界上最大的石灰石阶地,包括海平面以上360米至海平面以下180米。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "德桑巴尔科公园内拥有哺乳动物13种、鸟类110种、爬行动物44种、植物512种,此外还有7种两栖动物。一种观点认为,该地区为古巴的一个开花植物的最重要的中心之一。  在动植物的独特性方面,德桑巴尔科公园的23%的哺乳动物、22.7%的鸟类、90.9%的爬行动物、85.7%的两栖动物、60%的植物为本地所特有的。", "section_level": 1}, {"title": "登录基准.", "content": "虽然在世界遗产的登录基准中没有列入动植物的原因,但是国际自然与自然资源保护联合会已经认可当地有丰富的生物多样性。。", "section_level": 1}], "src_summary": "德桑巴尔科国家公园(),位于古巴东北部的格拉玛省,是古巴的一个国家公园。1999年列入联合国教科文组织世界自然遗产,登录名称为格拉玛的德桑巴尔科国家公园,意为格拉玛号登陆国家公园。", "tgt_summary": "Desembarco del Gramna je národní park v jihovýchodní části Kuby v provincii Granma. Rozkládá se okolo mysu \"Cabo Cruz\" jak na pevnině, tak i po okolním moři. Souhrnná rozloha parku je 325 km2. V roce 1999 byl zapsán na seznam světového přírodního dědictví UNESCO (společně s ochranným pásmem o ploše 92,87 km2).", "id": 1259558}
{"src_title": "加勒特·哈丁", "tgt_title": "Garrett Hardin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈丁于1936年在芝加哥大学取得动物学理学士学位,1941年于史丹佛大学取得微生物学的哲学博士学位。1946年来到加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校,从1963年起在该校担任人类生态学教授直至1978年(名义上)退休。  2003年,在62周年的结婚纪念日和妻子一同自杀。", "section_level": 1}, {"title": "救生艇伦理.", "content": "哈丁于1974年发表了文章《Living on a Lifeboat》,认为以粮食救济埃塞俄比亚饥荒会引致人口过多,而人口过多却正是埃塞俄比亚问题的根源。  「救生艇伦理」假设在大海中只有一艘可载60人的救生艇,而艇上已有50人,仍有100人在海中待救。艇上的人面对三个选项:  从救生艇引申至资源有限的地球,富国人民就像救生艇上的人,而穷国人民就像在海中待救的人。让问题变得更复杂的是,穷国人口的增长率远高于富国,如果不同人群仍然保持不同的繁殖率,就不可能做到所有人财富均等,如果要强行达成这种平等,则所有人的后代只能在一个破败的环境中生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "加勒特·詹姆斯·哈丁(Garrett James Hardin,1915年-4月21日-2003年-9月14日)是美国一位生态学家。他对人口过多提出警告。他于1968年在《科学》期刊发表了一篇探讨「公地悲剧」的著名文章。", "tgt_summary": "Garrett James Hardin (21. dubna 1915 – 14. září 2003) byl významný americký ekolog. Patřil mezi ty vědce, kteří varují před nebezpečím přelidnění a propagoval politiku kontroly populace.", "id": 1121047}
{"src_title": "麥道MD-80", "tgt_title": "McDonnell Douglas MD-80", "src_document": [{"title": "设计与发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "道格拉斯飞行器公司于1960年代开发出DC-9,用于短程商业航空市场。与DC-8不同的是,DC-9使用T型尾翼及机身后部双引擎的全新设计,每排5个座位,载客量视不同型号与不同座位布局而定,一般在80与135之间。  MD-80系列是DC-9型的第二代,原先称作DC-9-80或是DC-9 Super 80。该型号于1980年投入运营,后来发展成于1995年投入服务的MD-90型。MD-80系列的最后一个成员是MD-95,在1997年麦道被波音收购之后改为波音717-200。中国最新的支线飞机ARJ-21亦使用了MD-80/90的机身模具。  DC-9系列是全球最成功的喷射式客机之一,以逾2400架的产量位居第三,仅次于产量超过6000架的空中客车A320系列及超过11000架的波音737。", "section_level": 2}, {"title": "MD-80系列.", "content": "麦道MD-80系列在1980年推出,基于道格拉斯DC-9的设计,相比DC-9-50加长了机身,增大了最大起飞重量与油箱容量,于机身后方两旁装上普惠JT8D涡轮引擎,小型但是高效的机翼及T型尾翼。麦道MD-80系列比道格拉斯DC-9拥有更长的机身,可载更多燃料及载重量,专为接载140-170名乘客提供短途及频繁的旅途而设计。  MD-80系列的开发于于1970年代启动,早期曾提出DC-9-55,DC-9-50加长型(Super Stretch)与DC-9-60等型号。1977年8月,麦道决定开发DC-9-55。由于该机型计划于1980年投入运营,该设计被命名为\"DC-9-80系列\"。瑞士航空于1977年订购了十五架MD-80,并有另外五架的选购权。  DC-9-80的机身比DC-9-50长,机翼也比DC-9大28%。第一架DC-9-80系列飞机于1979年10月19日首飞。  该型客机于1980年投入运营,最初认证为DC-9系列,但在1983年7月改为MD-80。该系列包括MD-81/82/83及缩短机身的MD-87,然而它们的认证是DC-9-81/82等。仅MD-88和后来的MD-90正式认证为麦道系列。  MD-80在驾驶舱、航空电子以及空气动力学方面都做出了改进,引擎也改用效率更高的JT8D-200系列,机身长度及航程也在早期DC-9的基础上有所加长。达美航空目前仍然大量使用MD-80系列。与MD-80系列竞争的客机包括波音737-400和空中客车A320。  2012年9月,MD-80的货机版本出现,该型号由退出运营的MD-80客机改装而来。", "section_level": 2}, {"title": "试飞及认证.", "content": "第一架MD-80(DC-9生产线编号909)于1979年10月19日首飞。次年8月25日,MD-80系列的第一个型号MD-81通过了FAA的型号认证,MD-80系列的试飞于同日完成。三架MD-80参与了试飞,它们试飞期间的累计飞行时间达到1085小时。1980年9月13日,第一架投入商业运营的MD-81交付给瑞士航空。", "section_level": 2}, {"title": "型号认证问题.", "content": "由于MD-80并非实际上的全新机型,该型号仍然被FAA认证为DC-9系列,只是在原有的DC-9型号认证上做出了修改。1980年8月26日,FAA对DC-9型号认证做出了第一次修改,新推出的MD-81被认证为DC-9-81,此后的MD-80系列都将在修改后的DC-9型号认证下认证。然而在1983年,麦道决定将DC-9-80更名为MD-80,并且请求FAA再次修改型号认证。1986年3月10日,型号认证得到修改,但MD-8x系列的名称必须附在官方名称DC-9-8x之后,如DC-9-81(MD-81)。此后,在长滩工厂生产的MD-80系列飞机铭牌上也开始标注MD-81、MD-82或MD-83。  1985年2月14日,麦道申请了DC-9-87(MD-87)型的认证,并于1987年10月21日获批,但没有一架MD-87的铭牌上标注有DC-9-87字样。麦道于1987年推出MD-88时,MD-80系列的型号认证再次被修改,也因此MD-88并未被认证为DC-9-88,而是以MD-88这一型号于1987年12月8日获得认证。然而在FAA的线上飞机数据库中出现了并未正式使用的DC-9-88型号。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "MD-80与早期DC-9在同一生产线上生产,生产线编号也紧随早期DC-9之后。976架DC-9与108架MD-80交付后,麦道停止了DC-9的生产。因此,麦道在第1085架DC-9/MD-80于1982年12月交付给委内瑞拉国际航空后生产的DC-9都是MD-80系列。  1991年,MD-80的产量一度上升至每月12架,当年有140架MD-80交付。但由于航空运输的萎缩以及MD-90较为冷淡的市场反应,MD-80的产量减少,1992年交付了84架,1993年更只有42架交付使用。MD-80的生产于1999年终止。", "section_level": 2}, {"title": "在中国的生产.", "content": "1985年3月31日,上海航空工业公司与美国麦道公司签订合作生产MD-82的协议。上海航空工业公司共来料组装了35架MD-82飞机。  1992年,上飞公司与麦道签订合作生产40架MD-90飞机的合同。但中美双方对合同理解不同,有8400多项零件中方认为应由美方提供,但美方认为合约中没有列出的零件都应该由中方自己制造,上飞组装生产的MD-90飞机比直接进口美国原装飞机贵1000万美元,中国民航不同意购买。后来每架飞机由中央财政补贴800万美元,才卖给了中国民航。1994年中美签订修改协议,购买20架份原材料、配套设备。按合同1998年应交付第一批4架MD-90,但上飞的生产进度一再推迟,资金计划一再突破;而在1997年麦道被波音并购后,更宣布MD-90将会停产。1998年6月,中方经评估后放弃了MD-90专案,并与波音公司「同步停产」,最终MD-90只生产了2架。这2架飞机曾隶属于中国北方航空,之后随着该公司的13架MD-90机队一同转到中国南方航空旗下。上飞公司在麦道项目上投入的几十亿变成了无法转化为生产效益的“呆账”。上海飞机设计研究所(640所)为了维持生计,为上海汽车制造公司研发电脑辅助设计软件,结果研究人员大量跳槽上汽旗下。", "section_level": 3}, {"title": "衍生机型.", "content": "MD-90是MD-80系列的衍生型号,机身比MD-88长1.5米,使用玻璃座舱以及V2500引擎。MD-90计划启动于1989年,1993年首飞,1995年投入商业营运。  此外,MD-80还有一些未生产的计划型号,如计划使用螺旋桨发动机的MD-94X。在麦道提出MD-94X前,一架MD-81被用作螺旋桨发动机(如通用电气GE36)的测试机。  MD-95为替代老旧的早期DC-9而产生,比DC-9-30略长,改用劳斯莱斯BR715发动机。1997年麦道与波音合并之后,MD-95更名为波音717。  此外,中国商飞亦利用原先生产MD-82及MD-95的技术及硬件基础,研制ARJ21支线客机。", "section_level": 2}, {"title": "运营史.", "content": "MD-80系列的用户遍及全世界,主要用户包括阿根廷航空、墨西哥国际航空、意大利航空、美国航空、哥伦比亚航空、中国东方航空、达美航空、西班牙国家航空、日本佳速航空、北欧航空、远东航空等。  由于使用老旧的JT8D引擎,MD-80相比A320和较新的波音737而言油耗较大,飞行中每小时消耗4000升航空燃料,而比MD-80更大的波音737-800每小时飞行只耗油3200升。因此,很多航空公司在2000年代开始将MD-80除役。美国航空计划淘汰至少20架MD-80,并加速引进波音737-800。中西航空也在2008年7月14日宣布在2008年秋季淘汰其全部12架MD-80。中国南方航空也在2008年将其所有MD-82除役,并用空客A320系列替换。  此外,因维修成本等原因,MD-90也陆续被一些航空公司弃用。2000年代后期,北欧航空、中国东方航空、中国南方航空、日本航空等航空公司先后将MD-90出售或退租。  其中一辆原先属于中国南方航空、并在中国组装的MD-82客机(B-2143)退役后,送返中国商飞上海大场厂房,并曾与同样下马的运-10样板机一并作为静态展品展出(后来运-10与另一架中国组装的MD-82迁往浦东厂房入口继续展出,而B-2143则继续在原地展出)。  而台湾远东航空的MD-82及MD-83客机原先要到签租波音737 MAX后才退役,但最后因为经营不善,而伴随该公司于2019年12月13日结业而同步退役。  现时MD-80系列最大营运者为激光航空,拥有5架MD-81,7架MD-82和2架MD-83。达美航空曾经是拥有最多MD-80系列飞机的运营者,但由于2019冠状病毒病的爆发,旗下的MD-88和MD-90于2020年6月2日全数退役。至此,MD-80经剩下少量飞机还在运营,而MD-90则已全部退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦道MD-80系列及麦道MD-90,原先称作DC-9-80,是根据道格拉斯DC-9改良而成的一款双引擎商业飞机,载客量介于130与172之间。麦道MD-80于1980年10月10日由瑞士航空率先投入运营,型号包括MD-81,MD-82,MD-83,MD-87和MD-88,除较短的MD-87外,其余型号的机身长度都相同。之后,麦道于1989年推出改进版的麦道MD-90系列。", "tgt_summary": "McDonnell Douglas MD-80 je série amerických dvoumotorových úzkotrupých dopravních letounů původně vyráběných společností McDonnell Douglas. Projekt MD-80 vznikl jako vylepšená verze letounu DC-9 Super 80. V závislosti na variantě a konfiguraci sedadel může pojmout 130 až 172 cestujících.", "id": 1424822}
{"src_title": "量子", "tgt_title": "Kvantum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "量子物理是研究量子化的物理分支,在1900年根据热辐射理论延伸建立量子理论。由于马克斯·普朗克(M. Planck)试图解决黑体辐射问题,所以他大胆提出量子假设,并得出了普朗克辐射定律,沿用至今。  当时德国物理界聚焦于黑体辐射问题的研究。马克斯·普朗克在1900年12月14日的德国物理学学会会议中第一次发表能量量子化数值、Avogadro-Loschmidt数的数值、一个分子摩尔(mole)的数值及基本电荷。其数值比以前的更准确,提出的理论也成功解决了黑体辐射的问题,标志着量子力学的诞生。  量子假设的提出有力地冲击了古典物理学,促进物理学进入微观层面,奠基现代物理学。但直到现在,物理学家关于量子力学的一些假设仍然不能被充分地证明,仍有很多需要研究的地方。", "section_level": 1}, {"title": "相关方程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑体辐射量子方程.", "content": "黑体辐射量子方程是量子力学的第一部分。在1900年10月7日面世。  当物体被加热,它以电磁波的形式散发红外线辐射。物体变得炽热时,红色波长部分开始变得可见。大多数热辐射是红外线,除非物体变得像太阳的表面一样热,但当时的实验室内不能够达成这种条件而且只可以量度部分黑体光谱。  能量formula_1、辐射频率formula_2及温度formula_3可以被写成:  formula_4  \"h\"是普朗克常数及\"k\"是玻尔兹曼常数。两者都是物理学中的基础。基础能量的量子是\"hf\"。可是这个单位正常之下不存在并不需要量子化。", "section_level": 2}], "src_summary": "量子一词来自拉丁语\"quantum\",意为“有多少”,代表“相当数量的某物质”。在物理学中常用到量子的概念,指一个不可分割的基本个体。例如,“光的量子”是光的单位。而延伸出的量子力学、量子光学等更成为不同的专业研究领域。", "tgt_summary": "Kvantum (lat. \"quantum\", kolik) znamená množství, odpověď na otázku „kolik?“. Zvláštní význam získal pojem kvantum v kvantové fyzice, kde kvantum značí minimální množství jakékoliv veličiny, která se podílí na interakci.", "id": 1538647}
{"src_title": "弗赖堡体育俱乐部", "tgt_title": "SC Freiburg", "src_document": [{"title": "俱乐部历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身.", "content": "弗莱堡前身的两支球队同于1904年成立,分别是 3 月成立的 \"Freiburger Fußballverein 04\" 及 5 月成立的 \"FC Schwalbe Freiburg\",两队经历多次更改名称,\"FC Schwalbe Freiburg\" 于1905年更名为 \"FC Mars\",再于翌年改为 \"Union Freiburg\";而 \"Freiburger Fußballverein 04\" 则于1909年更名为 \"Sportverein Freiburg 04\"。1912年两队合并成立弗莱堡体育俱乐部(Sportclub Freiburg),同时采纳弗莱堡造币厂的刻印狮鹫头作为队徽图案。  第一次世界大战后,弗莱堡体育俱乐部为了凑足人数而在 1918 年和弗赖堡足球俱乐部(Freiburger FC,简称 FFC)暂时联合组成 \"KSG Freiburg\"。1919 年 12 月 13 日弗莱堡体育俱乐部做为足球部门并入 \"Freiburger Turnerschaft von 1844\"(前身: \"Freiburger TV 1844\" ),然而由于体操部门和其他体育部门的纷争,球员们在 1924 年退出并重建了弗莱堡体育俱乐部,但之后两者再度合而为一。  第二次世界大战结束后盟国管制理事会解散了德国大部分的组织,包括各种足球及体育俱乐部在内。过了大约一年俱乐部获准重建,但必须改名以和刚过去的纳粹时代区隔,俱乐部此时叫做 \"VfL Freiburg\",到了 1949 年管制放松,便回复了旧名 \"Freiburger Turnerschaft von 1844\"。1952 年足球员再一次离开并建立了持续至今日的弗莱堡体育俱乐部。胡贝尔特.法夫(Hubert Pfaff)是俱乐部第一任主席。", "section_level": 2}, {"title": "成立初期.", "content": "弗莱堡体育俱乐部长久以来一直被同城的弗赖堡足球俱乐部压制。1933 年取得了新成立的顶级巴登省际联赛参赛资格,却以最后一名降级。1934 到 1937 年间在上巴登区级联赛四次获得升级附加赛资格,却无一挑战成功。直到第二次世界大战时省际联赛被划分成越来越多更小的区域,俱乐部终于得以数次跻身顶级联赛,但并没有踢出什么了不起的成绩。  战后弗莱堡体育俱乐部在西南高级联赛踢了五年。1950 到 1978 年间则一直待在第三级的南巴登业余联会联赛,1965 年和 1968 年各有一次机会晋升到南部地区联赛,但都没能通过升级附加赛。  弗莱堡体育俱乐部的冉冉上升和弗赖堡足球俱乐部的没落始于 1972 年后者管理层的一个错误判断。当时担任弗莱堡经济管理处处长的阿希姆.施托克提议给予 FFC 金援却遭到拒绝,于是他转而接洽弗莱堡体育俱乐部,而后担任俱乐部主席直到 2009 年 11 月 1 日过世为止。  FFC 在 1974 年降级至弗莱堡体育俱乐部所在的业余联赛,1977 年再度升级。弗莱堡体育俱乐部紧接着在 1978 年也升入德乙,此后多半时候排名在同城对手之前。FFC 在 1982 年降级,弗莱堡体育俱乐部则维持在德甲中游,并自此取代前者成为弗莱堡的主流足球队。  2001 年一月弗莱堡体育俱乐部接收了 FFC 的默斯勒球场,以此处为基地建立了培育青年球员的弗莱堡足球学校。", "section_level": 2}, {"title": "芬克时代(1991–2007).", "content": "1991 年俱乐部从诺德施特体育俱乐部请来佛尔克·芬克做主教练,他曾在 1990 年带领哈韦瑟俱乐部升级德乙,也从那里带来了三个旧部:施特凡.贝内金、延斯.托特和托马斯.福格尔。他的助理教练由阿希姆.萨施特担任。1991/92 赛季德乙分为南北两区,各有十二只球队参赛,各自的冠军可以升入德甲。弗莱堡在前廿二轮的积分赛中领先,却在后十轮的升级循环赛中被萨布吕肯超越而错过升级机会。隔年南北区合并的 1992/93 赛季弗莱堡从第七轮起便一路领先,赛季末历史上首次升入甲级。  第一个德甲赛季弗莱堡深陷降级区,他们在最后三轮取得三连胜,以相同积分但较佳的净球数挤下纽伦堡而保级。  接下来的 1994/95 赛季成绩大跃进,其中最惊人的是第二轮以五比一击败特拉帕托尼率领的拜仁慕尼黑。赛季最后弗莱堡共取得廿胜,以 3 分及 2 分之差紧随多特蒙德及云达不来梅之后获得季军,并史无前例取得 1995–96年欧洲足协杯参赛资格,然而隔年在第一轮即以两回合累计 1-2 被布拉格斯拉维亚(Slavia Prague)淘汰。  核心球员如 Rodolfo Esteban Cardoso 的离队使球队成绩难以维持。1997 年弗赖堡只能获得第 17 名而降级,但翌年即夺得德乙亚军回升德甲。再次在顶级联赛逗留四季,成绩最好是2000/01年球季获得第 6 名,再战欧洲足协杯,这次直到第三轮才被当届冠军费耶诺德淘汰。  需要兼顾两条战线的弗赖堡于 2002 年只能排第 16 位降级,翌季再夺德乙冠军升级德甲,但这次只留在德甲两季,于 2005 年以第 18 名第三度降级。本赛季弗莱堡仅取得三胜,积分 18 分,是采用三分制以来德甲出现是最差成绩。  2006/07年德乙上半程弗莱堡表现低迷。第十六轮以一比四输给卡尔斯鲁厄体育俱乐部后仅以 16 分积分排在第 14 名,赛后俱乐部宣布已和芬克达成协议将在赛季后更换教练,但在此之前仍将保级重任托付给芬克。<ref name=\"BZ saison 06/07\"></ref>  2006/07年德乙上半程弗莱堡表现低迷,第十六轮以一比四输给卡尔斯鲁厄体育俱乐部后仅以 16 分积分排在第 14 名。俱乐部宣布已和芬克达成协议将在赛季后更换教练,但在此之前仍将保级重任托付给芬克。<ref name=\"BZ saison 06/07\"></ref>接着球队打出一波十三场不败(十一胜二平)的战绩冲上积分榜前四,最后很可惜的以净球数之差屈居杜伊斯堡之后而错过升级机会。  下半程弗莱堡共拿下 41 分是德乙史上最高半程积分,部分球迷也开始推动「我们即芬克(Wir sind Finke)」运动,希望能召开临时会员大会重新讨论教练的去留问题,从而留住芬克。然而这项提议并没有得到召开临时会员大会所需门槛 —— 超过四分之一会员数的支持,而事实上芬克在位最后两年和管理层之间的龃龉使得更换教练已是不得不为。  芬克在弗莱堡执教十六年,是德国职业足球史上执教一支球队最长的纪录,他的助理教练阿希姆.萨施特、体育主管安德烈亚斯.博内曼也和他同时离开。此外离队的球员有亚历山大·亚施维利、保巴卡·迪亚拉、索麦拉·库里巴利、伊布拉欣·坦柯、萨沙·里特和洛达·安塔尔。芬克执教期间是俱乐部史上最成功的时期。", "section_level": 2}, {"title": "近代(2007-).", "content": "2007 年夏天罗宾·杜特接任主教练,同时迪尔克·杜夫纳接任体育主管。第一个赛季弗莱堡依然志在升级,但因为下半程开始的一段低潮期最终只拿到第五名。2008-09 赛季上半程结束时弗莱堡排名第三,下半程开始后以一波六连胜冲上第一,并在第卅一轮以一场五比二客场大胜科布伦茨足球俱乐部提前锁定德乙冠军及升级席位。2009-10 赛季弗莱堡在第卅三轮二比二和科隆战成平手提前保级,最后以卅五分积分名列当季第十四。2010-11 赛季上半程表现相当不错取得廿八分,但下半程状态下滑最后以四十四分积分拿下第九名。", "section_level": 2}, {"title": "主场球场.", "content": "黑森林球场(Schwarzwald-Stadion),原名德莱萨姆球场(Dreisamstadion),位于德国巴登-符腾堡州弗莱堡市德莱萨姆河南岸。初建于1953年,历经数次增建,今日德国国内比赛时可以容纳 24,000 名观众。  2006年德国世界杯期间,驻扎在弗莱堡附近辛特札腾(Hinterzarten)的荷兰国家队亦以德莱萨姆球场为操练基地。而德国国家队在5月28日的世界杯热身赛在此以 7-0 大破卢森堡国家队。", "section_level": 1}, {"title": "历年成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特殊佳绩.", "content": "联赛  杯赛  国际赛", "section_level": 2}], "src_summary": "弗莱堡体育俱乐部(,简称 SC Freiburg 或 SCF)位于德国西南部巴登-符腾堡州的弗莱堡,是一家职业足球俱乐部。成立于 1904 年 5 月 30 日,在德甲历史积分榜上位于第廿二名。目前男子职业队隶属德国足球甲级联赛,女子职业队则征战德国足球女子甲级联赛。", "tgt_summary": "SC Freiburg (celým názvem: Sport-Club Freiburg) je německý fotbalový klub, který sídlí v bádensko-württemberském městě Freiburg im Breisgau. Založen byl v roce 1904 pod názvem Freiburger FV 04. Svůj současný název nese od roku 1952. Od sezóny 2016/17 působí v Bundeslize, německé nejvyšší fotbalové soutěži. Své domácí zápasy odehrává na stadionu Schwarzwald-Stadion s kapacitou 24 000 diváků.", "id": 2820803}
{"src_title": "2010年瑞典大選", "tgt_title": "Parlamentní volby ve Švédsku 2010", "src_document": [{"title": "选前民意调查.", "content": "2006年9月大选后,执政联盟支持率一度低于在野红绿联盟。Sifo在2008年2月的调查指出三个在野党的支持率比政府高出19.4%。然而,虽然在野党在2008年12月结成红绿联盟,但仍无法阻止政府的民意超前。 根据民意调查,瑞典议会外最大机会进入议会的政党是瑞典民主党。2009年6月开始,民主党的支持率都高于4%(取得议席最低要求)。而绿党则在4年间,从议会内最小党跃身成为第三高支持度政党。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "总共有8个政党获得议席,其得票率及议席分布如下:", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "被认为反移民、种族主义的瑞典民主党首次赢得议席,引起国内强烈回应。选举翌日,反对瑞典民主党的群众在几个城市集会。斯德哥尔摩据报有约一万人高举「我们蒙羞」、「议会不要种族主义」的横额游行。哥德堡有五千人参与「对抗种族主义悲哀游行」,马尔默也有二千人游行。最多民主党支持者的地区是南端的斯科讷和布莱金厄,分别有10%和9%得票率;有人甚至要求瑞典把斯科讷交还丹麦。  《快报》(\"Expressen\")的社评写道,「包容的旗帜垂下,黑暗的势力终于挟持瑞典民主。这是悲哀的一天。」《瑞典日报》(\"Svenska Dagbalet\")说,「瑞典人是时候寻找新的国家自我形象,〔因为这次选举〕已造成了瑞典的新局面。」  左右两大联盟皆拒绝与瑞典民主党组建联合政府。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑞典大选于2010年9月19日举行,选出瑞典议会全部349个议席。首相兼温和党党魁弗雷德里克·赖因费尔特领导执政的中间偏右瑞典联盟,接受瑞典社会民主工党领袖莫娜·萨林领导的在野中间偏左的红绿联盟挑战。", "tgt_summary": "Švédské parlamentní volby 2010 se konaly 19. září 2010. Švédové zvolili 349 členů Riksdagu. Ve volbách zvítězila koalice pravicových a středových stran, nezískala ovšem v parlamentu většinu.", "id": 1234821}
{"src_title": "野蘑菇", "tgt_title": "Pečárka ovčí", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "野蘑菇最早是由美国真菌学家雅各·克里斯琴·谢弗于1762年描述的,其学名即为现今的学名。其学名中的「\"\"」源自拉丁文,意思是「野外的」,代表这种真菌广泛地分布在野外。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "野蘑菇的菌盖直径长8–20厘米,呈白色,但随着年龄增加或在碰伤时会变成黄白色。呈卵圆状,随着年龄增加会变成凸面状。其菌柄高8–10厘米,厚2–3厘米,与菌盖的颜色相同,且—有着一个形状类似于钝齿轮,由双层膜组成的菌环。其菌褶起初呈白色,随着年龄增加会变成粉红色,最终会变成褐色。其子实层是自由下垂的。其菌肉呈白色,在碰伤或切割后会变成黄白色,并有着近似茴香的气味。其孢子印呈褐色或黑褐色。其担孢子的大小为11–26 x 9–18微米。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "野蘑菇广泛地分布于北美洲、欧洲和西亚这种真菌经常在马厩、草地等地方以仙环的方式出现,并会依附着云杉生长。这种真菌通常在秋季期间出现,且有时候被发现与荨麻一起生长。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "野蘑菇是一种非常美味的蘑菇。这种真菌已被世界各地的人视为美食长达多个世纪,且现今仍然是常用的食材。但是,这种真菌和很多其他蘑菇的子实体都会生物累积重金属,如镉和铜。", "section_level": 1}], "src_summary": "野蘑菇(学名:),俗称马蘑菇(英语:horse mushroom),是一种担子菌门真菌,隶属于伞菌属。这种真菌非常美味,呈白色,且与四孢蘑菇极相似。", "tgt_summary": "Pečárka ovčí neboli žampion ovčí (\"Agaricus arvensis\") je houba z třídy stopkovýtrusých hub.", "id": 1354987}
{"src_title": "烏得勒支和約", "tgt_title": "Utrechtský mír", "src_document": [{"title": "谈判.", "content": "西班牙王位继承战争是因西班牙哈布斯堡王朝的卡洛斯二世绝嗣而引起的一场继承权争夺战争,长达14年。  1711年,法国与英国在伦敦签订了初步和约,该预案默认双方将分割西班牙在欧洲的财产。在此基础上,各方于1712年1月29日在乌得勒支开始了谈判会议,其中英方代表为约翰·罗宾逊、布里斯托尔主教以及托马斯·温特沃思。荷兰共和国勉强接受了预案并派出代表,但查理六世起初拒绝参加会议,而在确认上述预案不具有约束力后,才于二月派出代表参与会议;而腓力则由于其王位尚未被承认,所以西班牙没有派出谈判代表,另外萨伏依公国和葡萄牙王国各派出了一位代表参与会议。该会议讨论的第一个问题便是如何确保西班牙与法国的王位不为同一人所有。起初,会议进展缓慢,直到同年7月10日腓力在继承权放弃协议上签字才使谈判取得初步进展。后因英法两国同意休战,谈判的步伐逐渐加快。最终,各方于1713年4月11日签署了主要条约。", "section_level": 1}, {"title": "主要协定.", "content": "和约遵从卡洛斯二世之遗嘱,即承认路易十四之孙腓力为西班牙国王腓力五世,不过同时腓力必须放弃他及其后代对法国王位的继承权。与之对等的,法国的王室成员亦须放弃对西班牙王位的继承权,其中较著名的成员有贝里公爵(路易十四最小的孙子)和腓力二世(路易十四之侄)。和约签订后,来自斯图亚特王朝的安妮所统治的大不列颠王国开始崛起,其军事行动上的胜利归功于第一代马尔博罗公爵约翰·丘吉尔,而经济上的丰厚利益则是来自于以牺牲其盟友为代价所获得的奴隶专营权。  西班牙帝国在欧洲的部分领土按如下方式分割:西西里岛与部分米兰公国的领土划与萨伏依王朝。西属尼德兰、那不勒斯王国、撒丁岛以及大部分米兰公国的领土划与神圣罗马帝国。西班牙承认葡萄牙在巴西的亚马逊河与欧雅帕克河之间的领土主权。1715年,其亦将之前所占领的科洛尼亚·德尔·沙加缅度(位于现今乌拉圭境内)归还于葡萄牙。此外,根据英西之间的条约规定,西班牙将直布罗陀与梅诺卡岛割让给英国,并授予英方在美洲的奴隶专营权。其中条约之第十三条还规定,鉴于加泰罗尼亚地区在战争中对哈布斯堡家族,英方以及荷方的支持,加泰罗尼亚宪法得以保留,但一年后法国与西班牙部队占领巴塞罗那,该宪法被新基本法令取代。 在北美,法国放弃其曾宣称拥有主权的纽芬兰岛以及哈德逊湾公司所属的鲁珀特地,同时放弃新斯科舍省的阿卡迪亚殖民地,圣基茨岛亦割让给英国。法方亦须承认英国在易洛魁联盟的宗主权,并且开放印第安部落的商业贸易。在此条件下,法国得以捍卫其在爱德华王子岛、圣皮埃尔和密克隆以及布雷顿角岛的领土主权。  由于神圣罗马帝国拒绝在和约上签字,因此,在1714年双方签订拉什塔特和约与巴登和约(于莱茵战役后签订)前,两国一直处于战争状态。同时西班牙与葡萄牙之间的敌对行动也一直持续到1715年2月(双方签订马德里和约)。此外,因查理六世败于西班牙王位争夺,神圣罗马帝国与西班牙直到1720年签订海牙和约后才解除战争状态。", "section_level": 1}, {"title": "和约影响.", "content": "1706年、1709年,法国先后主动求和,因此以威廉三世和约翰·丘吉尔的追随者身份自居的辉格党人士认为,和约中的领土划分还未满足他们的要求,而后托利党在1710年的会议中控制了英国下议院,英国的态度也随之缓和,并且安妮与她的顾问也都希望战争早日结束。随后,牛津与莫蒂默伯爵罗伯特·哈利和博灵布鲁克子爵亨利·约翰被委任参与法方的谈判,但其对法方过于包容,因此遭到了辉格党人士的阻挠,并被后者称为“亲法派”。但在女王同意了哈雷与约翰所提出的新增12个托利党贵族的建议后,条约得以在英国上议院顺利通过。  虽然条约的签订地点位于荷兰共和国,但荷方关心的西属尼德兰归属问题并没有得到重视,甚至其对于谈判结果的影响力也微乎其微。更有甚者,法国的谈判代表梅尔基奥尔·德波利尼亚克出言戏谑道:“似环绕于您,实无心于卿”。而英方与法方暗地结下和约,亨利·约翰甚至在德南战役前要求英军指挥官奥蒙德公爵詹姆斯·巴特勒通知法方相关行动,而不告知盟友。基于此事实,荷方在谈判中提出的反对意见显得微不足道。但最终,荷兰通过1715年与奥地利签订的条约,实现了在奥属尼德兰的共管。", "section_level": 1}, {"title": "势力均衡.", "content": "关于欧洲的权力平衡的相关论述最早由查尔斯·戴夫南特于1702年提出,随后逐渐成为战争期间以及谈判会议上常常争论的话题。这一议题一直持续到法国大革命发生的1789年,后于19世纪再次出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "《乌得勒支和约》是1713年4月至5月由欧洲多国于荷兰乌得勒支签署的和约,旨在结束西班牙王位继承战争。该和约不是单一的文件,而是一系列和平条约的总称。", "tgt_summary": "Utrechtský mír je označení pro mírovou smlouvu uzavřenou 11. dubna 1713 v holandském městě Utrecht mezi Francií a Španělskem na jedné straně a Velkou Británií, Nizozemím, Portugalskem, Savojskem a Pruskem na straně druhé.", "id": 820354}
{"src_title": "彼得·諾斯", "tgt_title": "Peter North", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "进入业界.", "content": "彼得·诺斯出生于加拿大新斯科细亚省哈利法克斯,高中就读于詹姆斯·罗利马·伊斯利高中(James Lorimer Ilsley High School)。1982年,他搬至美国加州。 他目前住在加州橘郡。24岁时,诺斯被传奇色情制作人麦特·梅尔尼克(Matt Melnick)所发掘,因而进入色情影片界。  他表示「在1984年春天进入成人业界是场意外。我对于这件事从未仔细考虑,甚至没想过我会进入成人业界。」  彼得·诺斯在业界很快的就打响名声-不是在销售量,而是完成的场景数。在他的第一部影片中,他一天内就完成了六个场景的拍摄工作,创下现代色情影片的纪录。  1996年,诺斯在他家乡的报纸《哈利法克斯纪事先驱报》(Halifax Chronicle-Herald)专访中表示,他是在80年代早期,在洛杉矶一个私人派对中,担任运动服展示模特儿时被「发掘」。当时,一位成人产业界的人士对于诺斯优秀的体格印象深刻,于是将名片递给诺斯。", "section_level": 2}, {"title": "同志影片.", "content": "彼得·诺斯早期曾使用麦特·拉姆齐(Matt Ramsey)的假名拍摄同志影片,包括与以巨硕阴茎闻名的同志色情演员瑞克·多纳文共同演出的《The Bigger the Better》。近几年,诺斯证实了他曾拍摄这些影片。他表示他是因为身负数千元的债务,因而拍摄这些影片。", "section_level": 2}, {"title": "惊人能力.", "content": "彼得·诺斯最为人所知的能力就是大量且强劲的射精,可说是色情产业中的传奇。自他进入业界以来,平均每次高潮可以射出11至13次。诺斯有参与的影片高达9,200部。  曾共同合演的成人女星如珍娜·詹姆森和海瑟·杭特(Heather Hunter)证实了他惊人的射精量是真的,没有使用任何的电影手法。 彼得·诺斯曾表示他的精液量一直都是这么多,一直到进入色情产业后才知道他高于一般平均量。  诺斯拥有一个在长度或周长都十分巨大的阴茎。许多色情女演员都证明了这件事,像是莎凡娜(Savannah)、凯琳·艾希莉(Kaitlyn Ashley)、妮姬塔·丹妮丝和茱儿·德奈尔(Jewel De'Nyle)。诺斯的阴茎长度为8.5英寸(21.5公分),周长6英寸(15公分)。成人女星凯莉·欧戴尔(Kelly O'Dell)和哈莫妮·罗斯等人曾表示诺斯是目前阴茎尺寸最大的色情男星。  1986年,政府针对翠西·罗兹(Traci Lords)未成年拍摄成人影片展开调查,诺斯也在调查名单中。罗兹大部分影片都是在未成年时拍摄,其中还有以一些与诺斯的性爱演出。 最后政府终止调查。  他所导演的影片超过70部(知名的《North Pole》和《Anal Addicts》系列),制作的影片超过20部,其中15部是《North Pole》系列。  诺斯曾与色情女星茱儿·德奈尔交往两年。 这段期间,德奈尔在《North Pole》系列中与诺斯拍摄许多段片段。1994年,彼得·诺斯发行一本教导如何与漂亮女性认识和约会的指南 《Penetrating Insights》。目的是为了让读者能认识更多女性。 书中也记载一些从个人仪容到卫生的小诀窍。  诺斯是位锻炼迷,因此,就算已进入五十岁,他依然维持着良好的体态。传奇色情演员克莉丝蒂·坎宁(Christy Canyon)在2003年的自传《Lights, Camera, SEX!》中证实一个存在已久的谣言。她在书中透漏,诺斯不喜欢有人在拍摄时碰触他的头发,这会让他无法专心。  诺斯是X级评论组织(X-Rated Critics Organization, XRCO)和成人影带新闻两个名人堂成员。", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得·诺斯(Peter North,原名奥尔登·布朗,1957年-5月11日),是一名加拿大色情演员、导演和制作人。 诺斯自1984年进入成人电影产业以来,一直是产业界中的重要人物。", "tgt_summary": "Peter North, rodným jménem Alden Brown, pseudonym Matt Ramsey, přezdívaný též Beer Can, Decorator, Senator, Old Faithful, Sperminator, Sir Cumalot (* 11. května 1957, Halifax, Nové Skotsko, Kanada) je kanadský pornografický herec, režisér, scenárista, střihač, kameraman a producent. Proslavil se v této branži mj. technikou zvanou \"facial cumshot\".", "id": 2876618}
{"src_title": "西印度群島聯邦", "tgt_title": "Západoindická federace", "src_document": [{"title": "英属加勒比殖民地的整合.", "content": "西印度群岛联邦并不是英国第一次对加勒比海上的殖民地进行整合。背风群岛在1627年成为英国的单一殖民地,但在1816年便分为安提瓜-巴布达-蒙特塞拉特和圣克里斯多福-尼维斯-安圭拉两块殖民地。1871年英国国会通过《1871背风群岛法案》,将背风群岛各岛组合成殖民地联邦。  英国人在七年战争中籍《1763巴黎条约》获得向风群岛部分领地,于是自1673年也在向风群岛实施了类似的措施,组成英属向风群岛,总督由巴巴多斯总督兼任,管辖格林纳达、格林纳丁斯群岛、圣文森和多巴哥等岛,每岛置一个副总督,各岛保留自己的议会。1838年,特立尼达和圣卢西亚加入。1875年,英国曾派约翰·波普·轩尼斯赴巴巴多斯组织一个单一的向风群岛殖民地,但由于各岛利益冲突,最终无法成形。1840年特立尼达成为直辖殖民地,1885年巴巴多斯脱离向风群岛,格林纳达总督兼任向风群岛总督,1889年多巴哥脱离向风群岛,加入特立尼达。  而在两组群岛外的加勒比群岛,除巴哈马外,都多受牙买加总督的管辖,如1848年脱离巴哈马的特克斯与凯科斯群岛和1863年正式划归牙买加的开曼群岛。而中美洲的英属洪都拉斯和蚊子海岸,也因军事防卫的因素,曾被划归牙买加总督节制。  1940年,多米尼加联邦自背风群岛转移到向风群岛。背风群岛联邦和向风群岛殖民地,直至1956年解散,以便每个岛以单独个体加入西印度群岛联邦。", "section_level": 1}, {"title": "人口和地理.", "content": "西印度联邦成立之际约有300到400万人口,主要种族是非洲人后裔。少数族裔包括来自印度次大陆的「东印度人」、欧洲人、华人和加勒比原住民,还有不少混血儿。宗教方面,大部分是新教徒,还有部分天主教徒、印度教徒和穆斯林。  从1853年到1884年,官方记录中有17,904名华人以契约劳工的身份来到这里,主要是男性。因为英国人不希望这些劳工在加勒比永久定居,他们很少被允许带上在华的妻子。  西印度联邦由24个有人居住的主要岛屿组成,约有220-230个离岸岛屿和礁石。最大岛牙买加岛位于联邦的西北极,第二大岛特立尼达位于联邦东南部,第三大岛巴巴多斯位于联邦东部。联邦极西的开曼群岛和极东的巴巴多斯,相距2,425公里,即1,310海里,横跨22个纬度;极北的特克斯与凯科斯群岛到极南的伊卡科斯角则有1,700公里,即920海里,横跨12经度。各岛之间主要是广阔的海域。相比之下,大不列颠本岛横跨10个经度,西班牙全国横跨20个纬度,西印度群岛联邦的领地领海总面积也相当大。但大部分省份都是集中在东加勒比海的小岛上,除了在联邦西部的牙买加和其属地。", "section_level": 1}], "src_summary": "西印度群岛联邦(英语:英语:The Federation of the West Indies,又作英语:the West Indian Federation),是在1958年1月3日至1962年5月31日间短暂存在的加勒比海上的联邦。该联邦由数个英国殖民地组成。英国政府期望该联邦,可以成为一个完整的政治实体,然后很快像澳大利亚和加拿大一般,脱离英国,成为独立国家。但很快联邦因为内部的政治纷争而被迫解散。", "tgt_summary": "Západoindická federace ( \"the West Indies Federation\" nebo též \"the Federation of the West Indies\") byla federace tvořená většinou britských kolonií v Karibiku, Britské Západní Indie. Doba jejího trvání nebyla příliš dlouhá – mezi 3. lednem 1958 a 31. květnem 1962. Záměrem této federace pod britskou správou bylo vytvoření politické jednoty mezi karibskými državami Spojeného království, které by následně mohly vytvořit nezávislý federativní stát. Vzorem této idey byly Kanadská konfederace a Australský svaz.", "id": 1876293}
{"src_title": "頂尖對決", "tgt_title": "Dokonalý trik", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "舞台魔术机关师哈利·柯特(Harry Cutter,米高·肯恩 饰演)描述魔术由三个部分所组成:  太过快速的变化也会带来至关重要的命运转折:世纪之交的伦敦,娱乐业才刚刚起步,于是,能够化腐朽为神奇的魔术师就成为那个时代最神秘莫测的大众偶像,享受着社会能够给予的最高赞誉,社会地位也高于其他从事表演的人。  本片讲述两个魔术师终生斗争的故事,过程充满悬疑、神秘、与超现实主义。劳勃·安杰、艾佛瑞·波登两位魔法天才,但既生瑜何生亮,最后从朋友变成敌人,在彼此的魔术对决中誓要分出个高下。  从他们当年还是新秀魔术师首度相遇,劳勃·安杰(休·杰克曼 饰演)与艾佛·波登(克里斯汀·贝尔 饰演)就注定成为劲敌,两人皆不惜身陷危险与致命的后果只为了争夺最强魔术师之名,从而展开长达一生的对决,而这也让他们周遭亲友们陷入致命危机。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度76%,基于197条评论,平均分为7.1/10,而在Metacritic上得到66分,IMDB上得8.5分,获得普遍好评。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "本片于美国上映之初的票房表现极佳,前三天的票房为1,500万美元。而与美国同步上映的台湾,首周末三天的票房总计为新台币1,068万元,为该周的第一名。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2006年上映的惊悚电影,克里斯多夫·诺兰执导,剧情改编自克里斯多夫·普利斯特于1995年得到世界奇幻文学奖的同名小说《\"The Prestige (小说)\"》。电影描述二十世纪初的伦敦,舞台魔术师劳勃·安杰与艾佛·波登较劲的故事。", "tgt_summary": "Dokonalý trik (v anglickém originále The Prestige) je americký filmový thriller z roku 2006 režiséra Christophera Nolana natočený podle knihy Christophera Priesta z roku 1995 \"Nežádoucí efekt\" (orig. \"The Prestige\"). Příběh sleduje Roberta Angiera a Alfreda Bordena, rivaly a jevištní kouzelníky, v Londýně na počátku 20. století. Posedlí vytvářením nejlepších iluzí upadnou do vzájemných snah se trumfnout, což má tragické důsledky.", "id": 976338}
{"src_title": "古墓奇兵:不死傳奇", "tgt_title": "Tomb Raider: Legend", "src_document": [{"title": "游戏故事.", "content": "本作从劳拉对幼年发生在尼泊尔的一次飞机事故的回忆中开始。幸运的是劳拉和她的母亲并没有在此次事故中遇难,并找到了一处古迹,但是年幼的劳拉出于好奇,触发了古迹中的机关打开了一座时空之门,妈妈为了保护劳拉立刻上前拔出了插在机关中的剑,刹那间所有的一切都在劳拉的眼前消失了......时空门、剑,以及劳拉的母亲......  若干年后,劳拉来到了玻利维亚,寻找一座古代石坛。在那里她遇见了一名男子,在与他的交谈中,劳拉隐约感觉到,在飞机失事的那一天,在自己失去母亲的那一天,似乎隐藏了什么秘密......", "section_level": 1}, {"title": "关卡设置.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冒险关卡.", "content": "游戏主角劳拉会依次序,在以下关卡冒险", "section_level": 2}, {"title": "游戏版本.", "content": "此作品是首套同时推出PSP、Xbox、Xbox 360、GameCube及NDS游戏机版本的作品。  Xbox版本的游戏是没有开场片段的,原因是Xbox版本游戏开发小组在提交微软品质保证小组作测试时,忘记加入开场片段,当开发小组发现这个问题并作出修正后,微软方面要求再作测试。由于时间紧迫,以及成本增加,Eidos方面选择不在Xbox版本中提供开场片段,而且此片段并没有任何故事元素。  游戏使用DVD-ROM作储存媒体,并使用了SecuROM 7防拷保护技术。", "section_level": 1}, {"title": "后续作品.", "content": "后续作品为《古墓丽影:地下世界》(Tomb Raider: Underworld),于2008年推出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《古墓奇兵:不死传奇》(Lara Croft Tomb Raider: Legend)是《古墓丽影》系列的第七套作品,也是首套改由美国Crystal Dynamics小组开发的作品,以及由Eidos Interactive发行。PS2、PC、Xbox及Xbox 360版本的游戏分别于2006年4月7日及4月11日起在欧洲及北美地区发售,至6月20日于北美推出PSP版本,任天堂的GBA、GameCube及NDS版本也于同年11月推出。", "tgt_summary": "Lara Croft Tomb Raider: Legend je v pořadí sedmá hra v sérii Tomb Raider. Byla vyvinuta ve studiu Crystal Dynamics a vydána společností Eidos Interactive. Pro PS 2, PC a X-box byla v Evropě hra vydána 7. dubna 2006 a v Severní Americe 11. dubna 2006.", "id": 426767}
{"src_title": "阿根廷別為我哭泣 (原聲帶)", "tgt_title": "Evita (soundtrack)", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影简介.", "content": "《阿根廷,别为我哭泣》(英语:Evita)是依据阿根廷第一夫人「贝隆夫人」的真实事迹写成,电影采倒叙手法进行,主要是描述「贝隆夫人」传奇性的一生。1978年以音乐剧的型态上演,歌剧天后 Elaine Paige 曾饰演过此角色。玛丹娜她特地请来音乐总监和声乐教练为她做训练和指导,期能唱出原音乐剧中的每一首歌作的血肉与情感。", "section_level": 2}, {"title": "电影主题曲.", "content": "华纳唱片除了为这部电影发行两种版本的原声带之外,另外亦发行3张单曲〈You Must Love Me〉和〈Don't Cry For Me Argentina〉以及〈Another Suitcase In Another Hall〉等,三首均由玛丹娜演唱。安德鲁·洛伊·韦伯和填词人提姆莱斯(Tim Rice)两人分别包办了剧中音乐所有「曲」和「词」的部分,两人将所有配乐重新修饰再录制,〈You Must Love Me〉即是两人为此片重新打造的单曲。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "电影原声带于1996年11月发行,于1997年2月1日起连续两周在专辑榜获得亚军,当时的冠军是 No Doubt 的《Tragic Kingdom》,专辑经RIAA认证销售5白金。1997年终百大专辑名列第26名。  〈You Must Love Me〉在单曲榜最高名次为第18名,销售为金唱片。〈Don't Cry For Me Argentina〉为第8名,两首单曲均进入1997年终百大单曲榜内,〈Don't Cry For Me Argentina〉排名第87名,〈You Must Love Me〉排名第99名。  在英国排行榜方面,专辑获得英国专辑榜一周冠军,不过在英国排行榜认列归属上,这张专辑属于电影原声带,并非玛丹娜个人所属冠军专辑。  为此片量身打造的单曲〈You Must Love Me〉更一举获得1996年第69届奥斯卡奖和1997年第54届金球奖的「最佳原创歌曲奖」。这是玛丹娜第二次荣膺此奖,在1990年第63届奥斯卡奖她就曾以〈Sooner Or Later〉首度获奖。", "section_level": 2}, {"title": "曲目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"The Complete Motion Picture Music Soundtrack\".", "content": "The two-disc edition includes the entire soundtrack to the film.", "section_level": 2}], "src_summary": "《玛丹娜之阿根廷别为我哭泣》(英语:Evita)是玛丹娜于1996年11月为音乐剧《阿根廷,别为我哭泣》(英语:Evita)所发行的电影原声带。华纳唱片一共推出「双CD原声带」以及「单张原声带精选」两种版本,该片由安东尼奥班德拉斯(Antonio Banderas)、玛丹娜和强纳森普莱斯(Jonathan Pryce)共同主演,原声带中所有曲目均由片中演员们亲自演唱。原声带在专辑榜获得第二名,在美销售数字为5白金。", "tgt_summary": "Evita je třetí soundtrackové album americké zpěvačky Madonny, vydané 12. listopadu 1996 Warner Bros. Records. Album zahrnuje písně v podání Antonia Banderase, Jonathana Pryce a Jimmy Naila. Album bylo vydáno společně s filmovým zpracováním stejnojmenného muzikálu.", "id": 1812485}
{"src_title": "转化生长因子-β", "tgt_title": "TGF-β", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "TGF-β有三种异构物,其中『TGF-β2』是近年热门研究议题,其调节免疫的关键作用如下:", "section_level": 1}, {"title": "人体TGF-β2的含量多寡与免疫系统平衡高度相关.", "content": "常见的遗传性过敏疾病,如:异位性皮肤炎、气喘、过敏性鼻炎等,体内均缺少TGF-β2免疫调节因子。  根据国际期刊发表,长期补充TGF-β2可增加体内浓度,改善体质、减少发炎、减缓过敏指数、修复组织、延长母乳对婴幼童的保护力,提升身体对食物耐受性、维持消化道机能,是婴幼儿及成人免疫系统健康的重要来源。除此之外,TGF-β2参与其他疾病的机转,包括抗肾脏纤维化、促进伤口愈合、改善干癣、干燥症、红斑性狼疮、全身性硬化症、多发性硬化症、类风湿性关节炎等自体免疫疾病。  人体临床案例中,即有患者藉长期补充TGF-β2逐渐降低类固醇使用量,并获得病情改善等情况,由于安全性非常高,至今TGF-β2已广泛被应用于小儿及成人过敏免疫风湿科的临床案例。", "section_level": 2}, {"title": "母乳含有TGF-β2,帮助孩童免疫系统健全发展.", "content": "从演化上推论,人类会将符合孩童成长需求的营养保留在母乳里,从国际研究发现,母乳中也含有TGF-β2,能帮助免疫系统发育完整,大幅降低过敏病征诱发几率,但它在母乳中的含量会在哺乳至三个月后快速减少,一般乳制品不含有TGF-β2,主因为本身含量稀少,也无法保持其活性,只有特殊的萃取方式才能获得", "section_level": 2}, {"title": "TGF-β2参与人体免疫反应TH1-TH2 的平衡.", "content": "人体存在两种免疫反应,可分为  此两种免疫力在人体内是以天秤式的平衡来呈现,TH1及TH2两者互相平衡,且共同受到调节型细胞 (Treg) 与免疫调节因子(TGF-β2)的调控,让身体免疫防御系统TH1及TH2维持平衡,即可达到预防自体免疫疾病及过敏相关疾病的作用。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "不同的TGF-β异构体间在结构上具有很高比例的相似(大约70~80%)。 整个TGF-β家族皆编码于一个巨大的蛋白前驱物上;TGF-β1具有390个氨基酸TGF-β2和TGF-β3具有412个氨基酸。  TGF-βN端皆具有一个长20~30个氨基酸序列作为讯号胜肽(TGF-β被分泌出细胞的讯号依据)也就是所谓的pro-region(latency associated peptide或称为LAP)。 后面112-114个C端氨基酸序列则在蛋白前驱物被裂解(proteolytic cleavage)后为成为成熟的TGF-β分子  成熟的TGF-β次单元会形成25 kDa有活性的二聚体(dimer),其中许多保守结构(conserved structural motifs) 。其中一个例子:整个TGF-β家族都有9个 半胱胺酸,这9个半胱胺酸中8个会2个为一组 双硫键形成cysteine knot,而这个结构即为整个TGF-β超家族的共同特征,第9个半胱胺酸则会与另外一个次单元的半胱胺酸形成双硫键产生双聚体。 其他的TGF-β保守结构多为借由疏水性交互作用(hydrophobic interactions)形成的二级结构。  第5跟第6个半胱胺酸之间含有最多氨基酸序列变异的区域,而这段区域即是TGF-β分子暴露在外,让不同受体对不同TGF-β辨认结合的区域。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "TGF-β可以结合到细胞表面的TGF-β受体结合而激活其受体。TGF-β受体是丝氨酸/苏氨酸激酶受体。其信号传递可以通过SMAD信号通路和/或DAXX信号通路", "section_level": 1}, {"title": "SMAD 途径.", "content": "SMAD途径是TGF-β家族进行传递讯息的经典范例。 此途径会经过以下步骤进行讯息传递  而SMAD途径本身被回馈作用所调控,SMAD6与SMAD7可结合上type I受体,造成该受体无法与R-SMAD结合导致讯息中断", "section_level": 2}, {"title": "DAXX 途径.", "content": "TGF-β也可能借由死亡相关蛋白(death associated protein 6 (DAXX adapter protein))启动细胞凋亡程序  现在已知DAXX会与type II的TGF-β受体激酶结合影响接下来对type I受体的磷酸化", "section_level": 2}, {"title": "细胞周期.", "content": "TGF-β在调控细胞周期中扮演很重要的角色  TGF-β促使细胞合成p15与p21蛋白,而这两种蛋白会抑制可以把 Retinoblastoma protein (Rb) 蛋白磷酸化的 cyclin(细胞周期蛋白):CDK 复合体。也因此 TGF-β 可以间接抑制 c-myc 这个促进 G1期继续进行基因的表现。", "section_level": 2}, {"title": "免疫系统.", "content": "细胞的发展与分化 TGF-β在某些情况下可以作为渐变式(graded)型态发生素,造成未成熟的细胞可以进行不同功能性的分化", "section_level": 2}, {"title": "临床意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过敏.", "content": "TGF-β2改善过敏相关疾病:气喘、过敏性鼻炎、异位性皮肤炎、舒缓过敏症状,例如搔痒、气喘呼吸急促而费力胸闷等情形", "section_level": 2}, {"title": "食物过敏.", "content": "TGF-β2 可维持肠屏障稳健,改善食物过敏,降低肠道、气管、皮肤发炎,舒缓症状", "section_level": 2}, {"title": "流感.", "content": "A型流感病毒H1N1是人类最常感染的流感病毒,感染后可能出现发烧、咳嗽、流鼻水、打喷嚏、肌肉酸痛、头痛或极度倦怠感等症状  TGF-β2降低流行性感冒病毒严重度及缩短病程", "section_level": 2}, {"title": "过敏体质.", "content": "许多研究证实,鱼油及益生菌具有调整过敏体质的作用,研究也发现,两者好处的机转是透过TGF-β2达到增进免疫力,改善过敏体质。", "section_level": 2}, {"title": "干癣.", "content": "体外研究发现TGF-β2能抑制Th1相关细胞激素(IFN-γ及IL-2),显示TGF-β2可能改善Th1相关疾病,例如干癣。  2005年一篇人体临床试验显示TGF-β2具改善牛皮癣严重度的潜力  2007年更发表了一篇随机双盲研究,探讨TGF-β2改善干癣的效力及安全度,该研究收案42名轻至中度的干癣患者,随机双盲实验112天。效力评估主要从观察医师整体评估(physician's global assessment, PGA) 、干癣面积暨严重度指数(Psoriasis Area Severity Index,PASI)、干癣体表面积(BSA)、痒的严重度来判别。研究结果显示,可明显改善干癣症状及生活品质。安全度性显示,高单位TGF-β2对肝、肾、血液指数无明显变化且不具有细胞毒性,不会增加感染率,证实其安全性。  2008年提出不同的剂量观点,一篇随机双盲性研究,TGF-β2连续服用56天,观察皮肤学生活品质量表(Dermatology Life Quality Index,DLQI)、医师整体评估(PGA)、痒的严重度,结果发现各指数均有明显的改变(p<0.05)。连续每天服用TGF-β2共56天,能改善轻-中度干癣患者的生活品质及降低疾病严度程度。机转为TGF-β2抑制IL-2及调整Treg细胞,而改善干癣的状况", "section_level": 2}, {"title": "自体免疫.", "content": "研究指出TGF-β2亦能控制免疫细胞增生、分化与活化,当TGF-β2功能降低或丧失,会使免疫系统对自体组织的排斥,而导致自体免疫疾病,同时TGF-β2又具有诱导发炎细胞聚集的功能,故干癣、干燥症、红斑性狼疮、全身性硬化症、多发性硬化症、类风湿性关节炎等,皆和TGF-β2的功能异常有关。", "section_level": 2}, {"title": "干燥症.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "干燥症患者细胞因子失衡的特征:.", "content": "在于促发炎细胞因子如IFN-γ,IL-12和IL-18的过度表达  重要的抗发炎细胞因子TGF-β太少,导致失去自体免疫的保护作用", "section_level": 3}, {"title": "维持眼部健康:.", "content": "必须阻止『促发炎的淋巴细胞(Th1和Th17类型)渗入眼中以引发促发炎细胞因子』  许多研究皆指出,Treg和TGFβ2具免疫调节功能  体内拥有足量抗发炎的淋巴细胞(Treg)和TGFβ-2,可避免免疫相关疾病(如干燥症)和发炎等紊乱的问题  补足体内抗发炎因子-TGF-β,有助于改善干燥症", "section_level": 3}, {"title": "肾脏纤维化.", "content": "TGF-β2改善肾脏纤维化 肾小管和肾间质的纤维化,最终导致不可逆的肾功能衰退,进入末期肾病(ESRD)。  目前认为结缔组织生长因子(connective tissue growth factor,CTGF)是导致肾脏纤维化的主因,而TGF-β2可以活化sphingosine kinases-1 (SK-1),进而抑制CTGF表现,降低肾脏组织纤维化,延缓肾病变的进程", "section_level": 2}, {"title": "巴金森氏症.", "content": "TGF-β2在巴金森氏症中扮演神经保护因子:", "section_level": 2}, {"title": "癌症.", "content": "越来越多证据显示,癌症归因于身体慢性发炎,体内长期慢性发炎,会刺激癌细胞生长,戒除引起发炎的根源,是减少癌症发生的好方法  TGF-β2可降低体内发炎反应,并可快速修复黏膜组织,减少正常细胞病变风险。  在正常的细胞,TGF-β会借由讯息传递将细胞周期停止在G1期以停止细胞的增殖、分化或是增进细胞凋亡的程序。补充TGF-β2可减少正常细胞病变,减少癌症的发生,但若体内已经有肿瘤存在,则需要更多临床研究验证相关机转。-", "section_level": 2}, {"title": "心脏疾病.", "content": "动物研究表明,胆固醇会抑制心血管细胞对TGF-β的回应进而造成TGF-β保护心血管细胞的能力下降,最后导致动脉粥状硬化以及其他心脏疾病的发生。 利用Statins(HMG-CoA还原抑制剂)这种药物会降低胆固醇浓度,其作用机制可能是借由提升心血管细胞对TGF-β的回应并恢复TGF-β对心血管细胞的保护能力。", "section_level": 2}, {"title": "Marfan 症候群.", "content": "TGF-β这类的讯号传递在Marfan症候群中扮演主要的发病因子,此种疾病的特征有以下几种:  而这些并发症背后发病原理是因为患者无法合成第一型原纤维蛋白(fibrillin I),也就是弹性纤维(elastic fibers)的主成分。导致结缔组织的病变。在对小鼠的实验中,若对 Marfan患者施打TGF-β的拮抗剂会减缓上述症状的产生,其机制为减少原纤维蛋白(fibrillin)对 TGF-β的吸附能力。", "section_level": 2}], "src_summary": "乙型转化生长因子(Transforming Growth Factor Beta, TGF-β)是存在于每个人体内的免疫调节因子,帮助改善过敏体质、调节免疫系统正常发展。", "tgt_summary": "TGF-β (z angl. \"transforming growth factor β\") je označení pro několik mimobuněčných homodimerních proteinů, které pracují jako cytokiny a látky regulující dělení. Obvykle se uvádí tři, jindy až pět zástupců TGF-β rodiny (typické jsou nicméně TGF-β1, TGF-β2 a TGF-β3). Jsou to malé proteiny s 112 (u TGF-β5 114) aminokyselinami.", "id": 2875681}
{"src_title": "羅伯特·諾齊克", "tgt_title": "Robert Nozick", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1938年生于纽约的布鲁克林区,父亲是来自俄罗斯的犹太人企业家。他毕业于哥伦比亚大学、牛津大学、和普林斯顿大学,并且成为了当代英语国家哲学界的主要人物,他对政治哲学、决策论、和知识论都做出了重要的贡献。他最知名的著作是在1974年撰写的《无政府、国家与乌托邦》一书,当中他以自由意志主义的观点出发,反驳同系教授约翰·罗尔斯在1971年出版的《正义论》一书。  诺齐克的妻子是美国诗人Gjertrud Schnackenberg。在经过多年与恶性肿瘤的艰苦奋斗后,诺齐克于2002年去世。他的遗体被埋葬于剑桥附近的奥本山公墓。", "section_level": 1}, {"title": "哲学成就.", "content": "诺齐克的《无政府、国家与乌托邦》一书在出版的隔年便获得美国国家图书奖,他在书中主张任何物资的分配,只要是透过成人间的自愿贸易、同时财产根基于正当的基础,那么这种分配便是正义的,即使这种分配数量极大亦然。诺齐克在书中套用了伊曼努尔·康德的理论,亦即个人在哲学上应该被视为一种「目标」(他将之称为「人类的分立」)而不只是一种「手段」。诺齐克以此挑战约翰·罗尔斯在《正义论》一书中的论点,罗尔斯主张收入的分配若要正义便必须至少照顾到最贫穷的人,诺齐克则主张强迫分配收入就好像将人们视为只是一种财富来源一般。  诺齐克在几年后所著的《生命之检验》一书里宣称他已抛弃了《无政府、国家与乌托邦》里自由意志主义的观点,他称当年自己的观点其实「相当不适当」。不过,在2001年接受访问时,诺齐克澄清了他的立场:「我在《生命之检验》一书里所要表达的,是我已经不再抱持之前非常坚定的自由意志主义立场了。但许多指控我脱离了(或叛变了!)自由意志主义的谣言也未免太过夸张了。」  诺齐克在1981年出版的《哲学解释》一书则获得ΦΒΚ会(Phi Beta Kappa Society)颁发爱默生奖,诺齐克在书中对知识、自由意志、个人认同、价值观的本质、以及生命的涵义等哲学概念都提供了崭新的看法,同时也试着提出一种新的知识论体系,他试图避开以证成(justification)来作为取得知识的必须途径,这个论点后来对哲学界影响极大。诺齐克在1989年所著的《生命之检验》一书里更广泛的探讨了爱情、死亡、信仰、现实、以及生命的涵义。1993年的《理性的本质》一书则呈现了一套实践理性的理论,他试图将传统上刻板的决策论加以美化。《苏格拉底的困惑》(1997)一书则集合了诺齐克的一系列论文,讨论了从艾茵·兰德、奥地利经济学派乃至动物权利等议题。诺齐克所著的最后一本书是2001年的《恒常》,在哲学的必然性和道德价值的领域上,提出了他在对物理学和生物学、乃至客观能力等问题的看法。  诺齐克以他求知性的、探索性的研究风格,以及他所采用的普世教会主义方法论而闻名。他经常在著作中提出极具思辩性的哲学问题,接着便将问题的答案留给读者自行判断。除了在哲学领域外,诺齐克也常将其他许多的领域(例如经济学、物理学、进化生物学)套用至他的哲学作品里,以此增加论点的生动性和说服力。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·诺齐克(英语:Robert Nozick, 1938年-11月16日-2002年-1月23日)是美国的哲学家,也是哈佛大学的教授。", "tgt_summary": "Robert Nozick (16. listopadu 1938 – 23. ledna 2002) byl americký filozof a politolog, představitel politického liberalismu, který silně ovlivnil pravicové politické myšlení 70. a 80. let 20. století.", "id": 2381796}
{"src_title": "世宗大王級驅逐艦", "tgt_title": "Třída Sejong Veliký", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "世宗大王级构建起源是韩国海军计划建立战略机动舰队,成为韩国正式迈向蓝水海军的重要里程碑,也就是后来在2010年组建的第七机动战团,因此需要强大的投射能量与防卫平台。  韩国海军因此选上了美军神盾驱逐舰作为母体,舰上采用防空系统为神盾战斗系统Baseline 7 Phase 1版本,整合了AN/SPY-1D雷达,操作装备的电脑则是采英特尔X86的商规加固组件,软体操作平台则在红鹰Linux架构下运作。但是在反潜、电战系统上,韩国斟酌本国需求做出修改,舰体声纳使用了性能较差但适合浅海操作的中频声纳与拖曳阵列声纳配套系统,水下战斗系统则委托美国洛克希德马丁向挪威孔斯贝格公司引进南森级巡防舰的MSI-2005F水下战斗系统,并整合韩国使用的声纳装备及反潜鱼雷,此战斗系统称ASWCS-K;电战装置采用韩国开发的SLQ-200(V)K与法国授权生产的KDAGAIE MK2干扰弹发射器。", "section_level": 1}], "src_summary": "世宗大王级驱逐舰(韩:,KD-III)是大韩民国海军第三阶段研制的新型驱逐舰,主体为美国阿利伯克级驱逐舰修改设计的改良型。目前韩国政府采购了3艘同级舰,分别由现代重工业和大宇建船及海洋工程集团建造,2007年5月25日首舰下水,并于2008年12月22日开始服役。韩国成为继美国、日本、西班牙、挪威之后,世界上第五个拥有神盾驱逐舰的国家。", "tgt_summary": "Třída Sejong Veliký či třída KD-III je třída univerzálních raketových torpédoborců jihokorejského námořnictva, postavených v rámci programu \"Korean Destroyer eXperimental\" (KDX-III). Třídu tvoří celkem šest jednotek. První tři do služby vstoupily v letech 2008–2012, přičemž druhá trojice se k nim připojí do roku 2027. Plavidla jsou vybavena americkým pokročilým zbraňovým systémem Aegis a jsou schopna boje proti hladinovým, pozemním, vzdušným cílům i proti ponorkám. Svou konstrukcí představují největší a nejsilněji vyzbrojenou verzi amerických torpédoborců třídy \"Arleigh Burke\".", "id": 1436041}
{"src_title": "施薩·山齊士", "tgt_title": "Cesar Sanchéz", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "施萨是皇家华拉度列青训体系的优秀门将,然而他的首场比赛却充满了辛酸。1991/92赛季在皇家华拉度列主场0-6被巴塞罗那羞辱。然而作为一名勤奋的门将,他在1995-2000年效力皇家华拉度列期间仅仅缺席了4场联赛比赛。  2000/01赛季,施萨转会到皇家马德里,作为神童卡斯拿斯的替补。2001/02赛季季中,施萨凭着自己的努力,取代了卡斯拿斯的正选守门员位置,在西甲及欧洲冠军联赛中多次出场。然而造化弄人,2002年5月15日欧洲冠军联赛决赛对利华古逊中勇战受伤,无奈交出了主力位置,而这一交就是5年。  2005/06赛季,施萨加盟皇家萨拉戈萨,立即成为这支阿拉贡地区一哥球队的主力门将。3个赛季后的2008年8月,皇家萨拉戈萨降入了乙级联赛。新主帅马些连奴将施萨放入了预备队,这是这名老门将不能接受的。  于是在胡安德·拉莫斯远赴英伦接过热刺教鞭后,施萨也被他带到了英超赛场。在热刺4-2击败利物浦的联赛杯比赛中,施萨顶替受伤的靴里奴·高美斯出场。这是他在热刺的第一场比赛,也是他唯一的一场。  2009年1月9日,施萨返回了西班牙,以自由身加盟巴伦西亚并效力至该赛季结束,顶替受伤门将列兰的位置,期间表现出色。在新赛季开始前与球会续签了1年合同。而在新赛季,伤愈复出的列兰却没有了自己的位置,被租借到萨雷斯。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2000年8月16日的汉诺威,施萨在德国4-1西班牙的友谊赛中有过唯一的一次出场纪录。", "section_level": 2}], "src_summary": "施萨(,1971年-9月2日),西班牙足球运动员,司职守门员。现时效力西甲球会巴伦西亚。", "tgt_summary": "César Sánchez Domínguez (2. září 1971 Cáceres) je španělský fotbalový brankář působící v klubu Villarreal CF známý mezi fanoušky jako César.", "id": 2081973}
{"src_title": "霍恩·久洛", "tgt_title": "Gyula Horn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他最初于苏联在罗斯托夫的机械专科学校就读,之后在1954年时于经济学研究所毕业且加入匈牙利劳动人民党。在1956年匈牙利十月事件时由于工作因素而与匈牙利共产主义政府与苏联军队同一阵线,不过他之后则表示当时较为支持民众展开革命行动。在1954年到1959年这段期间他先是在匈牙利人民共和国财政部担任公职,之后改转换成为外交部官员并且负责保加利亚索菲亚(1961年至1963年)和南斯拉夫贝尔格莱德(1963年至1963年)大使馆事宜。1986年时他晋升成为匈牙利劳动人民党中央委员会外交部门人员之一,并且1985年至1989年担任外交事务部的国务秘书。而在内梅特·米克洛什担任匈牙利人民共和国部长会议主席后,霍恩则被任命为匈牙利人民共和国最后一位。之后在受到赫尔穆特·科尔的影响之后,他开始安排东德公民得以经由匈牙利而越过边境并移居西德的工作,而这也进而埃里希·昂奈克为首的东德政府瓦解。  1989年匈牙利共产主义结束之际,他与其他人共同成立了匈牙利社会党,并且在1990年时担任匈牙利社会党中央委员会主席。1994年在议会议员选举中由匈牙利社会党取得胜利后,霍恩·久洛也因而被推举成为匈牙利总理。在他担任总理时一方面积极推动匈牙利加入北大西洋公约组织与欧洲联盟,使得匈牙利成为过去共产主义国家中最为积极与西方世纪接触的国家之一;另外一方面他还于1995年推动一系列名为的「」的财政紧缩方案,希望借此消除政府预算的赤字并且促使经济逐渐成长,然而这一经济政策却反而使得匈牙利经济渐趋恶化。最后在1989年败选之后霍恩宣布辞去匈牙利总理与匈牙利社会党主席一职,并且逐渐自接任主席的其指导的政党方针决议中淡出、仅担任自1990年开始便长期担任的国会议员。  不过在其辞职之后一方面成功促成匈牙利社会党与合作组成政治联盟,另一方面自1996年开始到2003年为止则一直担任社会党国际副主席。同时卸下主席一职的霍恩·久洛仍对于匈牙利社会党有一定影响力,其中在老年选民这部分更是获得大量的民众支持,一直到2002年之后他才其行动才不像过去如此活耀。2007年8月因为一场大病使得处于昏迷状态的霍恩必须长期在医院内接受治疗,2013年6月19日80岁的霍恩·久洛因病逝世于布达佩斯的医院,留下他的妻子安娜·基罗里(Anna Király)与两名儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍恩·久洛·亚诺什(,1932年-7月5日-2013年-6月19日),匈牙利社会主义政治人物暨经济学家,并曾在1994年至1998年期间担任匈牙利共和国第三任总理。霍恩其重要的贡献之一为在1989年时促成东德铁幕的拆除,并且进而促成之后德国的统一工作,这也使得他在1990年时因为国际关系处理的成就而获得亚琛查理大帝奖。", "tgt_summary": "Gyula Horn (5. července 1932 Budapešť − 19. června 2013 tamtéž) byl maďarský politik a ekonom, poslední ministr zahraničí Maďarské lidové republiky a jedna z osobností pádu komunismu v Maďarsku. V letech 1994–1998 zastával úřad třetího premiéra Maďarské republiky.", "id": 1955509}
{"src_title": "数据采集与监控系统", "tgt_title": "SCADA", "src_document": [{"title": "系统的组成元素.", "content": "SCADA系统会包括以下的子系统:", "section_level": 1}, {"title": "系统概念.", "content": "SCADA一词是指一个可以监控及控制所有设备的集中式系统,或是在由分散在一个区域(小到一个工厂,大到一个国家)中许多系统的组合。其中大部分的控制是由远程终端控制系统(RTU)或PLC进行,主系统一般只作系统监控层级的控制。例如在一个系统中,由PLC来控制制程中冷却水的流量,而SCADA系统可以让操作员改变流量的目标值,设定需显示及记录的警告条件(例如流量过低,温度过高)。PLC或RTU会利用回授控制来控制流量或温度,而SCADA则监控系统的整体性能。  数据采集由RTU或PLC进行,包括读取传感器资料,依SCADA需求通讯传送设备的状态报告。资料有特定的格式,控制室中的操作员可以用HMI了解系统状态,并决定是否要调整RTU(或PLC)的控制,或是暂停正常的控制,进行特殊的处理。资料也会传送到历史记录器,一般会是架构在商用的数据库管理系统上,以便追踪趋势并进行分析。  SCADA系统会配合分布式数据库使用,一般称为标签数据库(tag database),其中的资料元素称为标签(tag)或点(point)。一个点表示一个单一的输入或输出值,可能是由系统所监视或是控制。点可以是硬件(hard)的或是软件(soft)的。一个硬件的点表示系统中实际的输入或是输出,而软件的点则是根据其他点进行数学运算或逻辑运算后的结果(有些系统会把所有的点都视为软件的点,无视其实际上是硬件或软件)。一个点通常都是会以资料-时间戳记对的方式储存,其中有资料,以及资料计算或记录时的时间戳记。一个点的历史记录即可以用一连串的资料-时间戳记对所表示。常常也会在储存时加上其他的资讯,例如现场设备或PLC暂存器的路径,设计的注解及警告资讯。", "section_level": 1}, {"title": "人机接口.", "content": "人机接口(英文缩写为HMI)一个可以显示程序状态的设备,操作员可以依此设备监控及控制程序。HMI会连结到SCADA系统的数据库及软件,读取相关资讯,以显示趋势、诊断资料及相关管理用的资讯,如定期维护程序、物流资讯、特定传感器或机器的细部线路图、或是可以协助故障排除的专家系统。  HMI系统常会用图像的方式显示系统的资讯,而且会用图像模拟实际的系统。操作员可以看到待控制系统的示意图。例如一个连接到管路的泵浦图示,可以显示泵浦正在运转,及管路中液体的流量,操作员可以使泵浦停机,HMI软件会显示管路中液体流量随时间下降。模拟图会包括线路图及示意图来表示制程中的元素,也可能用制程设备的图片,上面再加上动画说明制程情形。  SCADA系统的HMI软件一般会包括绘图软件,可以让系统维护者修改系统在HMI中的呈现方式。呈现方式可以简单到只有萤幕上的灯号,用灯号表示现场实际的状态情形,也可以复杂到是用多台投影机显示摩天大楼中所有的电梯位置或是铁路中所有列车的位置。  实现SCADA系统时,警告处理是很重要的一个部分。系统会监控指定的警告条件是否成立,以确定是否有警告事件(alarm event)发生。当有警告事件时,系统会采取对应的行动,例如启动一个或多个警告指示(alarm indicator),或发出电子邮件或短信给系统管理者或SCADA操作员,告知已有警告事件。SCADA操作员需确认(acknowledge)警告事件,有些警告事件在确认后其警告指示就会关闭,也有一些警告指示要在警告条件清除后才会关闭。  警告条件可能是外在(explicit)的,例如一个表示阀门是否正常的数码状态点,其状态可能是依据其他数码或类比点的资料,配合公式决定。警告条件可能是内在(implicit)的,例如SCADA会定期确认某类比点的数值是否超过其允许上下限的范围。警告指示可能是警示音,萤幕上的弹出视窗,或是萤幕中某个区域闪烁或是用特殊颜色标示(汽车仪表板上「油料用完」的灯号就最简单的例子)。警告指示的形式虽有不同,但其目的相同:提醒操作员系统的某部分有问题,需采取适当的对策。在设计SCADA系统时,需特别注意当短时间出现一连串警告事件时的处理方式,否则警告的根本原因(不一定是最早发生的事件)可能会被遗漏补,不被记录。  在SCADA系统中,警告(alarm)一词可能用来指称许多事物,可能是警告点、警告指示或是警告事件本身。", "section_level": 1}, {"title": "相关硬件.", "content": "SCADA系统常使用分布式控制系统(简称DCS)中的元件。越来越多的系统使用智能的远程终端控制系统(RTU)或可编程序控制器(PLC),可以自行处理一些简单的逻辑程序,不需主系统的介入。在撰写这些设备的设序时,常使用一种利用功能方块来描述的程序语言IEC 61131-3,也就是阶梯图逻辑。IEC 61131-3和C语言或FORTRAN之类的程序语言不同,要训练一般工程师了解IEC 61131-3所需的时间较短。因此架设SCADA系统的工程师直接处理在RTU或PLC上程序的设计及实现。可程序自动化控制器(programmable automation controller,简称PAC)是一个结合PC控制系统及传统PLC特点的简洁型控制器,可达到RTU或PLC可作到的机能,也在许多SCADA系统中使用。在许多SCADA系统的应用中,「分布式RTU」(distributed RTU)其中有微处理器或电脑,一方面可和数字保护继电器、PAC或其他输入轮出模组通讯,也可以代替传统的RTU,和SCADA的主站通讯。 大约从1998年年起,大部分主要的PLC供应商都可提供HMI/SCADA的整合式系统,其中许多使用开放式、非专用的通讯协定。许多特殊的第三方HMI/SCADA套件也内建和许多主要PLC通讯的能力,因此机械工程师、电机工程师或技术员也可以自行规划HMI,不需要由软件开发商为客户的需要撰写软件。", "section_level": 1}, {"title": "远程终端控制系统(RTU).", "content": "远程终端控制系统(RTU)可连接到其他设备。RTU可将设备上的电气讯号转换为数码的值,例如一个开关或阀开/关的状态,或是仪器量测到的压力、流量、电压或电流。也可以借由讯号转换及传送讯号来控制设备,例如特定开关或阀的开启/关闭,或是设定一个泵浦的速度。", "section_level": 2}, {"title": "监控用设备.", "content": "监控站(Supervisory Station)是指要和现场设备(例如RTU或PLC)及在控制室(或其他地方)工作站上HMI软件通讯所需要的服务器及软件。在较小的SCADA系统中,监控站就是一台电脑。较大SCADA系统的监控站可能包括多台服务器、分布式应用软件及意外备援系统。为了提高系统的整合性,多个服务器常规划为双冗余或是热备件(hot-standby),在其中一台服务器故障时仍然可以继续控控制及监控整个系统。", "section_level": 2}, {"title": "可靠度的提升.", "content": "对于一些特定的应用,因控制系统失败所衍生的损失非常大。甚至会导致人员的伤亡。有些这类SCADA系统的硬件会设计在极端的温度、振动或电压下,仍可以正常运转,不过许多这类系统可靠度的提升是借着硬件或通讯通道的冗余,其至是冗余的控制系统。异常的设备可以很快的识别出来,系统会自动切换,由其他备援的设备负责该设备原有的功能,也可以在不中断系统进行的条件下,更换异常的设备。这类系统的可靠度可以用统计的方法计算,表示为失效前平均时间(mean time to failure),是一种MTBF(平均失效间隔时间)的变体。高可靠度的系统所计算失效前平均时间可以到数个世纪之久。", "section_level": 3}, {"title": "通讯基础架础及通讯方式.", "content": "传统的SCADA系统会使用广播、串行或是调制解调器(modem)来达到通讯的机能,有些大型的SCADA系统(例如发电厂或铁路)也常会使用架构在同步光网络(SONET)或同步数字体系(SDH)上的以太网或网络协定。SCADA系统中的远端管理或监视机能常称为遥测。  有些客户希望SCADA系统的资料传输可以运用公司网络,或都和其他应用一起共享网络,而有些SCADA仍使用早期传统的低带宽通讯协定。SCADA的通讯协定会设计的非常精简,设备只有在被主站轮询到才需要传送资料。典型早期的SCADA通讯协定包括Modbus RTU、RP-570、Profibus及Conitel。这些通讯协定都是由SCADA设备商指定的专用协定,不过目前已广为使用。标准的通讯协定包括IEC 60870-5、IEC 60850或是DNP3。这些通讯协定是标准的,且已获得主要SCADA设备商的认可。许多这类的通讯协定可延伸到TCP/IP上运作。不过依安全性的考量,最好还是避免将SCADA连接外界的以太网,以减少被未授权使用者攻击的可能。  在许多RTU及其他的控制设备问世时,当时工业界还没有建立互操作性标准。因此系统开发者及管理层建立了许多工业控制的通讯协定,其中规模较大的设备商也想要用自己的通讯协定来「锁住」其客户群。有关自动化通讯协定的列表请参见自动化通讯协定列表。", "section_level": 2}, {"title": "系统架构及演进.", "content": "SCADA系统可分为以下的三个世代:", "section_level": 1}, {"title": "第一代:单体的(Monolithic).", "content": "在第一代SCADA系统中,计算是由大型计算机(mainframe)进行。在SCADA系统开发的时候还没有网络存在,因此SCADA系统是一个单独的系统,没有和其他系统连结的能力。后来RTU供应商为了和RTU通讯,设计了广域网。多半使用各厂商专属的通讯协定。当时的SCADA有冗余功能,作法是有一台备援的大型计算机系统,当主要系统故障时,就使用备援的mainframe系统。", "section_level": 2}, {"title": "第二代:分布式(Distributed).", "content": "制程分布在许多的设备上,这些设备以局域网(local area network,缩写为LAN)相连接,也分享即时的资讯。每个设备只需处理特定的工作,因此价格比第一代的系统低,体积也比较小。此时通讯多半还是使用厂商专属的通讯协定,因此被骇客注意,造成了许多安全性的问题。因为使用厂商专属的通讯协定,除了系统开发者及骇客之外,其他人很难评断一个SCADA的安全性程度。因为隐晦式安全,对安全问题保密)的作法,对系统开发者及骇客都有好处,因此SCADA系统的安全性多半不佳,即使声称有考虑安全性,其实际的安全性往往远低于其声称的情形。", "section_level": 2}, {"title": "第三代:网络化(Networked).", "content": "这是指使用开放系统架构,不使用供应商控制专属环境的SCADA系统。这一代的SCADA系统使用开放式的标准及通讯协定,可以借由广域网扩充其功能,不是只限制在局域网(LAN)上。SCADA系统的开放式架构比较容易和第三方的周边设备连接,例如列表机、磁盘机及磁带机。  主机和通讯设备之间的通讯利用广域网常用的协定,例如网际协议(IP)。因为使用标准的协定,许多网络化的SCADA系统可以借由以太网来存取,这些SCADA系统会成为远程网络攻击的目标。另一方面,因为使用标准的协定及安全性技术,意即在时常维护及更新的情形下,针对一般网络的标准安全性标准也可以适用在SCADA系统。", "section_level": 2}, {"title": "未来趋势.", "content": "北美电力可靠度协会己制订标准,规定电力系统资料必须标记时间,以最接近的微秒为准。电力SCADA系统需提供事件顺序记录器的功能,利用电波时计来对RTU或分布式RTU的时计进行同步。  SCADA系统将依据标准的网络技术,以以太网及TCP/IP为基础的通讯协定会取代旧的专用协定。大部分的市场都已经接受了以太网的HMI/SCADA系统,只有一些少数特殊的应用会因为以帧为基础的网络通讯特性(如确定性、同步、通讯协定选择及耐环境性),无法使用以太网通讯。  许多设备商已经开始提供特殊应用的SCADA系统,其主站在是在以太网的远端平台上。如此就不用在终端用户的设备上安装及规划系统,而且可以利用以太网技术、虚拟私人网络(VPN)及传输层安全中已有的安全特性。相关的问题包括安全性、以太网连结的可靠度及延迟时间。  SCADA系统会变得越来越普遍。许多主要设备商提出以瘦客户端、web portal或网络应用程序为基础的产品,这类产品也越来越受欢迎。当终端客户可以很方便地在远端观看制程,其实也就衍生了安全性的问题。类似的问题其实已在其他应用以太网服务的领域出现,而且也已有解决方案,不过并非所有SCADA系统规划者都了解当系统连接到以太网时,所带来可接入性(accessibility)的改变及其隐含的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "安全性问题.", "content": "目前SCADA系统的趋势是由专有的技术转向更标准化及开放式的解决方案性,而越来越多的SCADA系统和办公室网络及以太网相连,因此SCADA系统也更容易成为攻击的目标。尤其是容易受到网络战(cyberwarfare)或网络恐怖主义(cyberterrorism)的攻击,其安全性也开始受到质疑。  SCADA系统的安全性问题主要有以下几项:  SCADA系统的安全威胁主要来自二种:第一种是对控制软件的未授权存取,存取可以是无意的或蓄意的,可能来自人员、病毒或是监控设备中其他的软件威胁。第二种透过网络的封包攻击主机。大部分的应用例中没有封包控制协定,即使有,也只有很基本的协定,因此任何人只要可以寄封包给SCADA设备,也就可以控制设备。一般SCADA使用者认为SCADA系统使用的VPN已经可以提供足够的安全防护,不知道威胁可以透过SCADA网络接头及交换器的实体存取来控制整个SCADA系统,完全绕过控制系统的安全性防护。这种实体存取攻击可以绕过防火墙及VPN,而且最适用在端点对端点(endpoint-to-endpoint)认证及授权机制,例如非SCADA系统中最常用的传输层安全(SSL)或是其他加密技术。  在2010年6月时白俄罗斯的安全公司VirusBlokAda发现了第一个攻击SCADA系统的计算机蠕虫,名称为震网(Stuxnet)。震网攻击在Windows操作系统下运作的西门子WinCC/PCS7系统,利用4个0day漏洞)安装一个Rootkit,在SCADA系统中登录,并且窃取设计及控制的档案。此蠕虫可以修改整个控制系统,隐藏其变动的内容。VirusBlokAda在许多系统中发现此蠕虫,大部分是在伊朗、印度及印尼。", "section_level": 1}], "src_summary": "数据采集与监控系统(英语:supervisory control and data acquisition,缩写为SCADA)一般是有监控程序及资料收集能力的电脑控制系统。可以用在工业程序、基础设施或是设备中。", "tgt_summary": "SCADA je zkratka pro \"Supervisory Control And Data Acquisition\", tedy \"dispečerské řízení a sběr dat\". Obvykle se tento pojem používá pro software, který z centrálního pracoviště monitoruje průmyslová a jiná technická zařízení a procesy a umožňuje jejich ovládání. Jde o:", "id": 1244542}
{"src_title": "阿基里斯龙", "tgt_title": "Achillobator", "src_document": [{"title": "发现及物种.", "content": "属名是由著名的古希腊特洛伊战争英雄阿奇里斯及蒙古语的「英雄」一字而来,这是由于阿基里斯龙在使用镰刀爪捕食时,需要强大的跟腱。种被命名为巨大阿基里斯龙(学名\"A. giganticus\")是因牠的体型较其他驰龙科为大。于1999年,牠的名字首先被蒙古古生物学家Altangerel Perle及美国的马克·诺瑞尔(Mark Norell)及吉姆·克拉克所描述。  阿基里斯龙的化石骨骼发现时大部分都是脱落的,包括一个上颌碎片及牙齿、大部分的脊椎骨、肋骨、肩胛骨、骨盆、前肢及后肢骨。这些化石是发现于蒙古东戈壁省的Bayan Shireh组地层,年代估计可追溯至上白垩纪。由于有两套不同的假说,确实的日期却不能肯定。与其他地层比较,这个地层似乎是在上白垩纪的土仑阶至坎帕阶的早期,约为9,300万到8,000万年前。但是,从磁性地层划分的测量中发现,该地层应位于白垩纪正长距,即桑托阶至森诺曼阶,约9,800万到8,300万年前。于此地层发现的其他恐龙,包含:独龙、慢龙、篮尾龙及巴克龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "阿基里斯龙可能是驰龙科的恐龙,驰龙科现时被认为是鸟类的近亲。虽然有关驰龙科与其他兽脚亚目恐龙的关系较明白,但是驰龙科内部的演化发展却不明朗。与同在蒙古发现的恶灵龙、北美洲的犹他盗龙、驰龙及蜥鸟盗龙为近亲。恐爪龙及伶盗龙都是驰龙科恐龙,但却是另一个伶盗龙亚科。在2009年,恶灵龙、蜥鸟盗龙分别被归类到伶盗龙亚科、蜥鸟盗龙亚科。", "section_level": 1}, {"title": "嵌合体争议.", "content": "与其他驰龙科恐龙比较,阿基里斯龙的骨盆带有蜥臀目的祖征。例如耻骨是直立并且有大的底部,这却与大部分驰龙科有小型的底部不同。此外,耻骨与坐骨同是指向后方,这种情况可见于无关联的鸟盘目恐龙及鸟类。  由于上述的不同,使得有学者认为阿基里斯龙是古生物学上的一个嵌合体。但是,其他研究却反对这种说法。他们认为阿基里斯龙的化石只是半脱离,纵然将上述的分别计算在内,在分支系统学分析中明显地仍是属于驰龙科的。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿基里斯龙属(属名:)又译阿氏英雄龙,是驰龙科驰龙亚科的一个属,生活在上白垩纪的亚洲蒙古。牠可能是活跃的双足猎食动物,以牠后脚第二脚趾上那巨大似镰刀的趾爪来猎食。牠是属于大型的驰龙科恐龙,根据目前发现的唯一标本,牠们的身长约6米长。", "tgt_summary": "Achillobator ( Achilles, bator znamená bojovník) byl masožravý teropodní dinosaurus, žijící před zhruba 89 miliony let (svrchní křída) na území dnešního Mongolska. K jeho příbuzným patřily například rody \"Deinonychus\" nebo \"Velociraptor\". Od nich se liší několika tělesnými rysy, což vedlo některé odborníky k domněnce, že se jedna o nový typ dinosaura. Podle jiných spekulací mohl mít na těle peří.", "id": 2594797}
{"src_title": "莎拉龍屬", "tgt_title": "Sarahsaurus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "莎拉龙的正模标本(编号TMM 43646-2)是一个关节仍连接、接近完整的身体骨骼与部分头颅骨,包含:前上颌骨、额骨、方骨、脑壳。根据枕骨基部的愈合状况,椎体与神经弓的愈合状况、荐椎与其肋骨的愈合状况、尾椎与其肋骨的愈合状况,可知正模标本是个成年个体。除了正模标本,还发现一个部分身体骨骼(编号TMM 43646-3);一个几乎完整、但遭到压碎的头颅骨与下颌,以及颈椎与尾椎、肱骨末端、股骨干(编号MCZ 8893)。这三个标本都发现于美国亚利桑那州金春的卡岩塔组(Kayenta Formation)地层,地质年代相当于侏罗纪早期的锡内穆阶或普林斯巴阶。第三个标本,枕骨基部仍有明显骨缝,是个未成年个体,过去曾被列为大椎龙的未命名种(\"Massospondylus\" sp.)。正模标本与第三个标本的重叠部位,包含:脑壳、方骨、额骨、前上颌骨、颈椎、肱骨,两者有许多相同特征,因此第三个标本也被改编入于莎拉龙。  在2011年,古生物学家提摩西·洛伊(Timothy B. Rowe)、汉斯·戴尔特·苏伊士(Hans- Dieter Sues)、罗伯特·劳兹(Robert R. Reisz)将这些化石进行叙述、命名,模式种是金春莎拉龙(\"S. aurifontanalis\")。属名是以Sarah Butler女士为名,她与其丈夫Ernest Butler曾长期赞助德州的艺术活动、科学与医药,他们曾替德克萨斯州奥斯丁自然科学中心募集经费;种名是由拉丁文的黄金(\"aurum\")、春季的(\"fontanalis\")所构成,意指化石发现地的亚利桑那州金春(Gold Spring)。", "section_level": 1}, {"title": "体征.", "content": "与其他蜥脚形亚目相比,莎拉龙的特征包含:颅底结节与中前孔之间有个低矮骨墙、背椎的神经棘有明显基部、掌骨数量为2-3-4-2-2、具有耻骨孔。  莎拉龙的身长估计约4.2米,体重估计值约为113公斤。莎拉龙的特征是具有大型而强壮的手掌,研究人员据此假设莎拉龙可能是杂食性动物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在2011年,其他研究人员提出原始蜥脚形亚目的亲缘分支分类法研究,提出莎拉龙的最近亲是懦弱龙,两者都属于大脚类演化支。  莎拉龙是北美洲所发现、命名的第三种基础型蜥脚形亚目恐龙;其他两个分别是:发现于康乃狄克河流域的近蜥龙(跟砂龙恐龙是相同动物),生存于侏罗纪早期、以及发现于犹他州的沙怪龙,生存年代也是侏罗纪早期,但年代较晚。  在早期理论中,原始蜥脚形亚目恐龙起源于三叠纪中期或晚期的南半球,并迅速扩散到盘古大陆的各地区,在各地区从三叠纪晚期持续生存到侏罗纪早期。研究人员提出不同假设,认为三叠纪-侏罗纪灭绝事件使北美洲的多数优势陆地动物消失后,一群原始蜥脚形亚目恐龙从南美洲迁徙到北美洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "莎拉龙属(学名:\"Sarahsaurus\")是蜥脚形亚目恐龙的一属,生存于侏罗纪早期的北美洲。在早期理论中,原始蜥脚形亚目恐龙起源于三叠纪中期或晚期的南半球,并迅速扩散到盘古大陆的各地区,持续生存到侏罗纪早期。莎拉龙的发现,显示原始蜥脚形亚目恐龙从南美洲迁徙到北美洲的时间,可能在三叠纪-侏罗纪灭绝事件发生后。", "tgt_summary": "Sarahsaurus („Sářin ještěr“; podle Sarah Butlerové, která finančně přispívala na vykopávky) byl rod vývojově primitivního sauropodomorfního plazopánvého dinosaura, žijícího v období spodní jury (asi před 190 miliony let) na území dnešní Arizony (USA). Podle novější fylogenetické analýzy spadal tento rod do kladu Massospondylidae.", "id": 205651}
{"src_title": "快樂腳", "tgt_title": "Happy Feet", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在南极大陆的一片冰原上,这里的帝王企鹅都以唱歌的方式求偶,若两情相悦只要对唱心灵之歌即可。诺玛珍是这群企鹅中最有魅力的母企鹅,她的歌声令人陶醉,其中的公企鹅曼菲斯就深深被诺玛珍所吸引。当诺玛珍唱起〈Kiss〉时,曼菲斯则对唱〈Heartbreak Hotel〉,两只企鹅最后在了一起,并且产下爱的结晶。而当母企鹅产下蛋后,便必须由公企鹅孵蛋,母企鹅出外捕鱼。由于曼菲斯在严冬中过度思念诺玛珍,却使的身下的蛋掉落,接触到寒冷的南极大陆地面,虽然孟菲斯立即捡了起来,却不可避免的影响了身下的蛋。  寒冬过去,孟菲斯与诺玛珍的结晶也出生,取名为波波,然而波波却有与众不同的地方,他不会唱歌,却是个天生的踢踏舞高手,不过,对皇帝企鹅来说,若无法唱出心灵之歌,是不可能找到真爱的。  由于波波唱出的歌声极为难听,从小即受到相当大的排挤,唯独好朋友葛莉亚处处护着他。然而葛莉亚随着年龄增长,逐渐成为企鹅族中最出色的美声天后,波波却始终无法唱歌。毕业舞会时,波波也受到排挤,孤独的他意外受到豹海豹攻击,幸好最后成功脱离。脱离后,波波遇到五只阿德利企鹅,他们的体型不如帝王企鹅大,却相当的乐观开朗,这五只小企鹅分别为拉蒙、耐斯特、拉尔、罗纳度、伦巴杜,对于阿德利企鹅而言,会跳舞的企鹅才会受到欢迎,他们相当欣赏波波的踢踏舞,并且认波波为老大。波波一直认为闹鱼荒的凶手为外星怪客,于是去找阿德利企鹅大师爱拉斯解惑,不过无功而返。  波波的老家中,葛莉亚被成群的追求者所包围,唱出心灵之歌〈Boogie Wonderland〉,不过没有半个企鹅的心灵之歌吸引她,然而波波回来了,还以西语唱着〈My Way〉,葛莉亚相当欣赏,却了解波波不可能唱歌,后来发现波波身后正是拉蒙,正当葛莉亚走开时,波波以踢踏舞的节奏吸引葛莉亚的注意,葛莉亚也逐渐的跟着节奏唱,正当越来越多人跟随着波波时,企鹅长老诺哈却阻止众企鹅跳舞的情景,他认为之所以闹鱼荒是因为波波跳舞的关系,触怒了歌唱之神,于是将波波驱逐出走。  波波与五只阿得利企鹅踏上旅途,首先找到爱拉斯,一起找出闹鱼荒的原因,正当走到尽头时,波波看到了人类的捕鱼船,波波独自追着捕鱼船,最后漂流到某处岛屿上,被人类送到了海洋公园内。波波试图与人类沟通,却都白费力气,心灰意冷的波波在里头待了三个月后,某日意外以踢踏舞获得人们的注意,随后波波靠着踢踏舞被人类遣送回南极大陆。当他再度回到族里时,大多数族人还是冷眼看待,并不相信波波所说的外星怪客,然后葛莉亚发现波波背上被人类装上发信器,族人逐渐相信了外星怪客的存在,并且如波波所作跳着踢踏舞吸引人类的注意,而长老诺哈始终反对跳舞,与支持者唱着歌表达反对。随后,一架直升机抵达,五个人类看见大匹的帝王企鹅,此时所有的企鹅都相信外星怪客的存在,并且跟着波波跳着踢踏舞引起人们的反应,当全世界的人借着摄影镜头看着所有企鹅跳舞时,人们逐渐反省过度捕捉南极大陆的鱼类政策,认为企鹅正向他们沟通,最后禁止捕捉南极大陆的鱼类。当鱼类恢复往日数量时,波波成了族里的英雄,所有的企鹅皆跳着踢踏舞庆祝,而波波与葛莉亚也成了夫妻。最后镜头停在一只跳舞的小企鹅上,夹在波波与葛莉亚之间,暗示着他为波波与葛莉亚的结晶。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "《快乐脚》的原声带以两个方式发行,分别为歌词版的原声带以及配乐版的原声带。", "section_level": 1}, {"title": "歌词版.", "content": "《快乐脚》电影歌词原声带集结多位歌手的歌曲,全美由大西洋唱片于2006年10月31日发行,台湾地区由华纳音乐于2006年11月17日发行。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《快乐脚》于2006年11月17日全美上映后,首周即以41,533,432美元勇夺当周票房冠军,击败了《007首部曲:皇家夜总会》,并且连续蝉联三周票房冠军。《快乐脚》在感恩节期间五天赚进超过5160万美元的票房。总计全美下映时票房达198,000,317美元,外地达186,330,162美元,全球票房达384,330,479美元。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《快乐脚》的评价大多是正面的,在烂番茄网站中有75%的新鲜度,另一影评网站Metacritic也有77的分数。IMDb则有6.8的分数。", "section_level": 2}, {"title": "影音光盘.", "content": "《快乐脚》在2007年3月27日以三种形式在北美发行,分别是DVD、HD DVD、蓝光光盘。其中DVD分别有宽萤幕以及Pan and scan显示模式。  另外DVD特别收录的片段是电影的删除片段,波波遇到了一只蓝鲸以及信天翁,而信天翁的配音是史提夫·欧文首次配音,海象群则是欧文后来所配,基本上片段也有纪念欧文的意思。", "section_level": 1}], "src_summary": "《快乐脚》(英语:Happy Feet)是一部2006年澳洲制片的动画电影,由乔治·米勒自编自导自制,其中的视觉效果由雪梨动物逻辑视觉特效公司制作 (Animal Logic)。虽然是一部动画电影,但也有融合真人动作而成。影片除了有在传统戏院放映外,也包含IMAX 2D模式,而影片公司也宣称未来有可能发行IMAX 3D格式。此片亦获得第79届奥斯卡金像奖最佳动画片奖。", "tgt_summary": "Happy Feet je počítačově animovaný film režírovaný Georgem Millerem, který se také podílel na scénáři. Producentem je studio Animal Logic pro Warner Bros., Village Roadshow Pictures a Kingdom Feature Productions. V Severní Americe měl premiéru 17. listopadu 2006, v České republice se promítal od 7. prosince téhož roku. Zároveň byla vydána verze pro IMAX 2D formát, o 3D se uvažovalo, ale nakonec se kvůli napjatým financím záměr neprovedl. 108 minut dlouhý Happy Feet získal Oskara za nejlepší animovaný snímek a nominaci na Annie Award ve stejné kategorii.", "id": 1016429}
{"src_title": "紅綠聯盟 (瑞典)", "tgt_title": "Červeno-zelený blok", "src_document": [{"title": "成员党.", "content": "红绿联盟由三个政党组成,包括:", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "瑞典联盟于2006年大选获胜,归功于四个政党之间的合作,红绿联盟因而效法。联盟的成立是一大进步,因为执政社民党一直怀疑与左翼党合作关系太过紧密,而左翼党在1990年前更被视为共产党。2006年大选前,社民党的少数派政府与绿党合作较与左翼党紧密。  2008年10月,社民党和绿党宣布更深入合作,并发表2009年影子预算案。12月,左翼党加入合作,红绿联盟成立。  三党在2010年瑞典大选中分别参选,选举前就一些重大领域达成共识。联盟的目标是在大选中取得过半数议席,并组成联合政府。2010年大选,社民党、绿党及左翼党在大选仅取得156席,不及瑞典联盟的173席,终告失败。2010年11月26日,联盟正式宣告解散。  联盟解散后,社民党和绿党维持合作关系,在2014年瑞典大选后,社民党和绿党组成少数派政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "红绿联盟()是瑞典的一个已不存在的政党联盟,于2008年12月7日正式成立,合作模式参照挪威的执政红绿联盟(2005-2013年由挪威工党和挪威中间党组成的中间偏左政党联盟)。联盟由瑞典议会三个政党组成,反对组成联合政府的中间偏右瑞典联盟。", "tgt_summary": "Červeno-zelený blok ( Röd-gröna blocket) je politické spojenectví politických stran ve Švédsku, které bylo veřejně zahájeno 7. prosince 2008. Blok se skládá ze tři politických stran nalevo od středu a vznikl jako protipól k Alianci.", "id": 159186}
{"src_title": "1980年美国总统选举", "tgt_title": "Volby prezidenta USA 1980", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1970年代,美国经历了一段低经济增长、高通货膨胀和高利率的痛苦时期,间歇性的能源危机更是雪上加霜。1974年8月美国总统理乍得·尼克松宣布辞职和1979年12月苏联入侵阿富汗这样的事件导致全国普通产生了一种倦怠感,并且认为无论在国内还是外交事务,美国都在不断地走下坡路。而从1979年11月4日爆发一直持续到1981年1月20日才结束的伊朗人质危机更是激化了公众认为国家已进入危机的认知。  吉米·卡特因伊朗人质危机而倍受责难,鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼的支持者们焚烧美国国旗并高喊反美口号,带被俘的美国人质带到大街上游行示众,并焚毁卡特的肖像。卡特的反对者们视他为一个躲在家中无力解决日益恶化经济问题的失职领导人,而他的支持者则认为这些问题的出现有着多年的积累,正直而用心良苦的总统不应受到这样不公正的对待。", "section_level": 1}, {"title": "提名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民主党.", "content": "民主党候选人:  卡特在34个州的初选中赢得了24个州,击败来自马萨诸塞州的联邦参议员泰德·肯尼迪,8月在纽约举行的1980年民主党全国大会上,卡特在第一轮投票前就得到了60%代表的支持保证。尽管如此,肯尼迪仍然拒绝退出,决心在大会上决一胜负。", "section_level": 2}, {"title": "共和党.", "content": "共和党候选人:  前州长罗纳德·里根曾在4年前差一点就击败当时担任总统的杰拉尔德·福特获得共和党总统候选人提名,因此这一回他再获提名的呼声甚高,在7月于底特律举行的1980年共和党全国大会上,他在第一轮就已经胜出,然后他选择了自己赢得提名过程中的头号劲敌,来自德克萨斯州的乔治·H·W·布什来作自己的竞选搭档。", "section_level": 2}, {"title": "其他候选人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "约翰·安德森.", "content": "在共和党初选中不敌里根后,约翰·安德森以无党派的独立候选人身份参加了普选,其参选形象是一个与里根的保守派不同的共和派温和派,不过他之后的竞选只是让反对卡特的选民感到沮丧。随着选战的发展,他的支持者也逐渐加入了卡特和里根的阵营。他的竞选搭档帕特里克·卢西是一位民主党人,曾担任威斯康星州州长,当时还由总统卡特指派担任驻墨西哥大使。", "section_level": 2}, {"title": "艾德·克拉克.", "content": "自由党提名艾德·克拉克竞选总统,大卫·H·科奇竞选副总统。他们在50个州加上首都哥伦比亚特区一共赢得了92万1128张普选票,占总票数的1.06%。从比例上,这至今仍是自由党总统候选人所获得过的最好成绩。而从绝对数值上,这一数字也要直至2012年美国总统选举中才被超过。他们的支持者占比例最高的是阿拉斯加州,普选票得票率达到11.66%,超过了独立候选人约翰·安德森,几乎达到了卡特所得票数的一半。大卫是科氏工业集团的老板之一,他为这次自己掏了部分腰包。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "美国社会主义党提名大卫·麦雷诺斯竞选总统,并提名修女黛安·德鲁芬布洛克竞选副总统。前者由此成为史上第一位竞选美国总统的同性恋候选人,而后者则成为第一位竞选全国性公职的修女;  美国公民党提名巴瑞·科蒙纳竞选总统,拉·唐纳·哈里斯竞选副总统;  美国共产党提名格斯·霍尔竞选总统,安吉拉·戴维斯竞选副总统;  美国党提名小佩西·L·格里弗斯竞选总统,弗兰克·L·瓦伦(Frank L. Varnum)竞选副总统;  摇滚歌星乔·沃尔什作为一个写入候选人模仿参加了本届选举,他承诺如果当选,将会把自己的歌曲“Life's Been Good”作为新的国歌,并且其竞选纲领就是要“让每个人都有免费汽油”。虽然美利坚合众国宪法第二条规定当选总统者必须年满35岁而沃尔什只有33岁,但他仍然希望可以提高公众的竞选意识。", "section_level": 2}, {"title": "普选.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞选.", "content": "根据联邦选举法,卡特和里根各获得了2940万美元的竞选经费,而安德森的竞选经费上限额度为1850万美元。卡特和里根各自在电视广告上花了1500万美元,安德森不到200万美元。最终里根一共花掉了2920万美元,卡特2940万美元,安德森1760万美元。这主要是因为安德森一直到选举后才得到联邦选举委员会的财政支持。  1980年大选被部分人认为是一次重整选举,因为其中的对抗气氛是自1932年选举以来最强烈的,里根的支持者称赞他以积极乐观的态度来参与竞选,大卫·弗鲁姆则表示卡特“悲观而绝望”地进行攻击性的竞选最终也“导致他失去了选举。”卡特强调自己身为和事佬(和平制造者)的纪录,并表示里根的当选将对公民权利和早在罗斯福新政时期就已经确立下来的社会福利方案构成威胁。里根同样也强调了和平的重要性,但也表示做好自我防御之准备同样重要。  在初选后立即进行的一份盖洛普民意调查结果显示里根处于领先位置,58%的选民对卡特总统的任期表现感到不满。一份针对选举的分析指出“大部分选民无论是对卡特还是对里根都抱有负面态度。”  三位主要候选人(里根、卡特和安德森)都信仰基督教,其中根据一份盖洛普民意调查,卡特拥有大部分福音派基督徒的支持。然后最终,杰瑞·法威尔的道德多数派游说团体为里根赢得了三分之二的白人福音派基督徒的选票。据卡特总统所说:“那个(指1980年)秋天,一个由杰瑞·法威尔领头的团体在南部的电视台和广播电台购买了一千万美元的广告时间,来宣称我是一个南方的叛徒,并且不再是一个基督徒了。”  1980年大选也是美国政治史上的一个关键的转折点,它标志着以城市郊区和广大南部地区为代表的新兴选举力量的崛起。里根作为一位保守派的成功将引起各个党派的重组,共和党中的自由派和里根民主党要么远离政治,要么更换党派。经过1980至1990年代的这种发展,各个党派间的思想也更加的两极化。巴里·戈德华特曾在1964年大选中提出警告政府已经太过强大,当时只有30%的选民同意这一看法,然而到了1980年,已经有大部分的美国人相信政府的权力实在太多了。", "section_level": 2}, {"title": "竞选承诺.", "content": "里根承诺恢复国家的军事实力,与此同时有60%接受民调的美国人认为当时的国防开支太少。里根还承诺结束所谓“‘相信我’政府”的时代,而且通过实施供给方经济政策来恢复经济健康发展。他还承诺将在三年内平衡预算(他表示这将成为“通货膨胀的终点”),并在这三年内减少30%的税率。在经济方面的承诺后,里根说了一句名言:“当你的邻居失业,这叫不景气;当你失业,这叫大萧条。当吉米·卡特失业,这叫复苏。”他还批评了卡特和国会通过的针对国内成品油生产征收暴利税并承诺将会废除的法案。这一税收并非针对利润,而是根据价格控制所规定的价格与市场价格间的差距来征收的。  在有关女权方面的问题上各方的分歧较大,现任总统吉米·卡特是唯一一位支持平等权利修正案的候选人,但许多女权主义者对他的前景感到很沮丧。而经过一轮在共和党女权主义者和反女权主义者之间艰难的对抗后,共和党放弃了其对这一修正案已经持续40年之久的支持。但是,里根却宣布他有意献身女权事业,并且如果当选,他将指定女性进入其内阁,并且提名第一位女性美国最高法院大法官。他还保证会与所有50个州的州长们一起对歧视女性的行为进行打击,并且在联邦法律中作出对平等权利修正案补偿性的修改。里根是在其接受提名的演讲上被说服然后开始为女权进行代言的。", "section_level": 3}, {"title": "辩论.", "content": "1980年大选中的一个重要事件就是其中唯一的一次总统候选人辩论,这次辩论于10月28日举行,距选举日仅剩一周。辩论前,民调显示里根大约领先卡特两到三个百分点,辩论后,里根的支持率大幅上升,可以说是很轻松地为共和党赢得了最终的胜利。  女性选民联盟曾于1976年对福特和卡特进行的一系列辩论提供赞助,并且在1979年春时宣布也有意赞助下一次总统候选人辩论。然而,卡特并不急于要参与任何辩论。初选期间,他多次拒绝与参议员泰德·肯尼迪辩论,因此他参加这次辩论也给人以矛盾的感觉。  女性选民联盟宣布了一套与1976年类似的辩论日程表,其中三场总统候选人辩论,一场副总统候选人辩论。对此一开始没有人提出异议,但在得知约翰·安德森也可以被邀请来与卡特和里根一起辩论后,卡特表示坚决拒绝安德森的参与,而里根则恰恰相反,拒绝在没有安德森参与的情况下进行辩论。女性选民联盟为了花费了几个月的时间进行谈判才终于达成了一致,辩论于1980年9月21日在巴尔的摩会议中心举行。里根评价卡特的拒绝辩论之举道:“即使这场辩论是在白宫玫瑰园举行,而观众都是行政部门的官员,问题也是由乔迪·鲍威尔来提,他也赢不了。”女性选民联盟向里根承诺辩论的讲台上将会放有一张空置的椅子来代表没有前来的总统,而卡特的竞选团体对此非常不满,并在最后时刻说服了联盟将椅子移走。  辩论由比尔·莫尔斯主持,许多人认为安德森将可以轻而易举地打发掉前州长,但根据许多媒体的描述却只达成了一个平局。这位来自伊利诺伊州的联邦众议员曾在一些民调中获得20%的支持率,但在辩论后只剩下刚刚超过10%,并在之后又下跌了5%。没能在与里根的辩论中获得优势的安德森开始反过来批评卡特:“里根州长对过去四年中所发生的事情没有责任,我也没有,而应该在这里接受这些指控的人今天又选择了不出现。”对此里根补充道:“真可惜今天晚上这儿只有我们两个人进行辩论,因为我们俩一致的地方比不一致的还多一些。”  进入10月后,总体情况基本上保持不变。州长里根坚持辩论要有安德森的参与,而总统卡特则对此仍然坚持反对。随着僵局的持续,第二轮辩论被取消了,同样被取消的还有副总统候选人的辩论。  距选举日还剩两星期时间时,里根的竞选团体决定这时候最好是可以满足总统卡特的所有要求,而女性选民联盟也同意最后的一场辩论不请安德森参加,辩论最终安排于10月28日在俄亥俄州第二大城市克里夫兰举行。", "section_level": 2}, {"title": "支持.", "content": "1980年9月,前水门事件特别检查官里昂·贾沃斯基接受了「民主党人为(支持)雷根」之名誉主席的位置,而在5个月前,他曾严厉地批评里根是一个“极端主义者”,接受这一职位后他说,“我宁愿有一个能干的极端分子,也不想要一个无能的温合派。”  曾在1968年大选中挑战林登·约翰逊总统并导致其最终放弃竞选的明尼苏达州联邦参议员尤金·麦卡锡也对里根表示支持。  选举日3天前,美国步枪协会也对里根表示支持,这也是其史上首次表明支持一位总统候选人。里根曾获得加利福尼亚州步枪和手枪协会的杰出公共服务奖。而卡特则曾任命热衷于枪支管制的伊利诺伊州联邦众议员阿布纳·J·米克瓦担任联邦法官,并且还曾支持过《阿拉斯加地政法案》(Alaska Lands Bill),禁止在面积的地区打猎。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "选举于1980年11月4日举行,罗纳德·里根和乔治·H·W·布什在普选票中以近10个百分点的巨大优势击败卡特。共和党在里根的光环下也于25年来首次在参议院夺得控制权。选举人票方面更是一个绝对压倒性的结果,里根赢得了44个州共489张选举人票,创下以在野候选人身份参选而获得选举人票数目的最高纪录,而卡特则只赢得了6个州加上首都哥伦比亚特区的49张选举人票。  国家广播公司根据票站调查的结果于美国东部时间晚上20点15分(太平洋标准时间17点15分)就宣布里根胜出,而这时候西部几个州的选举还没有结束(这也是历史上首次有电视台根据票站调查结果预测选举最终结果,当时这也令其它的电视台吃了一惊)。卡特总统于东部时间21:50分承认失败,这也是继赫伯特·胡佛在1932年美国总统选举中以普选票18%的巨大差距不敌富兰克林·D·罗斯福以来在任总统以最大的差距落败,并且也是在任何一场只有两位候选人获得选举人票的总统大选中现任总统以最大的得票差距落败的。  约翰·安德森获得了6.6%的普选票,但没有赢得任何一个州的选举人票。他的支持者主要来自新英格兰地区那些认为里根过于保守的自由派共和党人,他的最好成绩是在马萨诸塞州赢得了15%的普选票。与此相对照,由于里根的强势发挥,安德森在南方表现最为糟糕,并且实际上他所获得的民主党选民选票和共和党的一样多。  美国自由党候选人艾德·克拉克获得了92万1299张普选票,占普选票总数的1.06%。自由党人成功地让他进入了50个州和首都哥伦比亚特区的选举。从比例上,这至今仍是自由党总统候选人所获得过的最好成绩。而从绝对数值上,这一数字也要直至2012年美国总统选举中才被超过。他们的支持者占比例最高的是阿拉斯加州,普选票得票率达到11.66%,超过了独立候选人约翰·安德森,几乎达到了卡特所得票数的一半。  里根在一般认为属民主党地盘的南波士顿地区赢得了53%的普选票。", "section_level": 2}, {"title": "数据.", "content": "普选票数据来源:  选举人票数据来源:", "section_level": 1}, {"title": "较为接近的州.", "content": "胜出差距在5%以内的州(共165张选举人票):  差距大于5%但小于10%的州(共有113张选举人票):", "section_level": 2}, {"title": "选民人口统计信息.", "content": "来源:哥伦比亚广播公司新闻台和《纽约时报》采访了1万2782名投过票了的选民,结果发布在1980年11月9日《纽约时报》的第28版上。进一步分析和1976年数据来自哥伦比亚广播公司新闻台的采访。", "section_level": 2}], "src_summary": "1980年美国总统选举于1980年11月4日(星期二)举行,是第49次美国总统选举。这次选举主要是现任民主党总统吉米·卡特和共和党候选人,前加利福尼亚州州长罗纳德·里根之间的竞争。此外还有共和党联邦众议员约翰·B·安德森以独立候选人身份参选。最终卡特因伊朗人质危机加上国内经济状况恶化而兵败如山倒,仅获得了6个州和首都哥伦比亚特区共49张选举人票,而里根则赢得了另外44个州,共489张选举人票,创下以在野候选人身份参选而获得选举人票数目的最高纪录。", "tgt_summary": "Prezidentské volby v USA v roce 1980 se konaly 4. listopadu 1980. Hlavními kandidáty byli Jimmy Carter a Ronald Reagan. Zvítězil Ronald Reagan, který získal 50,7% hlasů (Jimmy Carter 41,0%) a 489 z 538 volitelů (Jimmy Carter jich získal 49).", "id": 926140}
{"src_title": "羅曼什人", "tgt_title": "Rétorománi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "罗曼什人的起源尚不清楚,但考古证据显示受伊利里亚人,凯尔特人和伊特鲁里亚文化影响。普遍上认为罗曼什人为过去罗马帝国拉埃提亚省的罗马人的后裔。使用罗曼什语以及瑞士德语。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在瑞士,官方语言的使用是依照属地原则,州法律主导著四种官方语言在这个土地上的地位,罗曼什语通行于瑞士的东北部的格劳宾登州。1938年,罗曼什语经过全国公民投票后,同意列为瑞士的第四种官方语言,其目的是强调作为一个多民族国家瑞士的特殊地位,而这也被视为是对于意大利民族主义者将罗曼什语视为意大利语的方言的打击。然而罗曼什语却没有被实际使用于官方文件中,例如在官方登记和产权证必须是以德语,法语或意大利语撰写,这代表着使用罗曼什语的父母被迫将他们孩子罗曼什语名字登记成德语、意大利语或法语的版本。  1956年,瑞士国家银行首先计划将罗曼什语呈现于钞票上。1996年,才正式确立它的地位,尽管现今政府推广使用,但它仍与法语、德语、意大利语有一定差距。", "section_level": 1}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "罗曼什人在1920年代时的家庭中,核心家庭仅占约四分之一,但在1990年代却到了三分之二。大家庭,都已经逐渐换成了小家庭。双方父母分担家庭责任。80年代以来,其他家庭形式已经变得越来越普遍,如单亲家庭和重组家庭:夫妻与他们各自的孩子组成一个新的家庭。  罗曼什人现今已不再为子女安排婚姻。离婚和再婚很常见。不再有任何嫁妆的义务。", "section_level": 1}, {"title": "产业与生活.", "content": "罗曼什人以畜牧业为主,部分人口从事农业,但因主要分布地与瑞士知名旅游景点库尔相近,所以制造为旅游业服务的民间工艺品也很盛行。  在格劳宾登州,传统的美食有Capuns,是由面粉和鸡蛋切片后,加入牛肉干、火腿包裹在叶子里(或甜菜),与牛奶或肉汤共煮,然后加一点熏肉,起司或洋葱而成 及Bündnerfleisch,直译为格劳宾登州的肉,主要成分是牛肉。著名的饮料是Röteli,是种甜酒,会混合樱桃汁。", "section_level": 1}, {"title": "文学与艺术.", "content": "罗曼什语最早的印刷作品是圣经译本、赞美诗、宗教小册子、祈祷书。罗曼什文学在瑞士许多知名大学皆有设立专业系所,例如苏黎世大学。而他们的版画艺术也很有名,画作内容常常是格劳宾登州传统的徽章。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗曼什人(Rumantschia),是分布于瑞士东部的一个民族,其母语为罗曼什语。由于环境因素,罗曼什人通常能说德语,有时也会说意大利语。", "tgt_summary": "Rétorománi je národnostní skupina v oblasti severní Itálie (Friulové, Ladini) a ve Švýcarsku (Ladini, Romanši), celkem asi 500-550 tisíc osob.", "id": 1020220}
{"src_title": "052C型导弹驱逐舰", "tgt_title": "Torpédoborec typu 052C", "src_document": [{"title": "概貌.", "content": "052C型舰体与052B型驱逐舰类似,采用了模块化的设计与建造,采用大角度飞剪舰艏,舰体上层建筑采用隐身造型,加装四面相位阵列雷达因此舰桥高度比052B舰更高大,根据该型151号“郑州”舰入列时的公开新闻报道,最大长度155米,宽17米,满载排水量6000余吨。 该舰沿用了052型驱逐舰相同的柴燃交替动力系统(CODOG)。直升机机库与起降甲板位于舰艉,搭载1架Ka-28或直-9C反潜直升机。  052C型驱逐舰的相位阵列雷达天线安装在箱型舰桥四角的切面上,与美国海军阿利·伯克级驱逐舰「神盾」雷达安装方式类似,天线外表装有呈弧形的散热系统,该有主动式相位阵列雷达与美国「神盾」被动式相位阵列雷达的平板形完全不同;对空中目标的探测距离在350-400公里左右。另配置一座低频警戒雷达作为相位阵列雷达的补充,该舰舰桥顶部有一座类似俄罗斯现代级驱逐舰「音乐台」雷达的。主桅顶端装低空探测雷达球型天线罩。  与初期1、2号舰相比,后期第二批次建造时间跨度较大,3号舰以后为江南造船厂2010年搬迁到崇明长兴岛后“采用新建造模式”建造,亦或许因动力系统UGT-25000燃气轮机的国产化进度影响(2010年一台国产化型装上052B型169号舰赴亚丁湾执行护航任务),预计雷达和电子设备有改进,主要改进体现在通信数据链性能的提升和雷达探测距离和精度的提高。", "section_level": 1}, {"title": "武器系统.", "content": "舰艏装一门单管100毫米口径舰炮,该炮普遍认为是法国克勒索·卢瓦尔公司的单管100毫米口径紧凑型舰炮的中国引进的国产化型号。  与几乎同期服役的052B型驱逐舰的鹰击83反舰导弹四联装箱形发射装置不同,052C型舰在后桅与直升飞机库之间装备了2座四联装圆柱体形发射装置鹰击62反舰导弹,射程在300公里左右,全程亚音速,而鹰击-83导弹射程150公里,亚音速巡航,末端改为超音速俯冲撞击目标。  三联装反潜324mm鱼雷发射管位于舰体后部两舷,平时用舱门遮蔽。该舰可携带一架反潜直升机。在位于舰桥前边以及直升飞机库顶部各安装1门7管30毫米近程防御武器系统。", "section_level": 2}, {"title": "垂直发射装置.", "content": "052C型驱逐舰上装有六联装防空导弹垂直发射装置,共8个单元,舰桥前甲板6个,后甲板与直升飞机库并排2个(因沿用052B型船体,舰体空间有限,不得已选择和052B型类似的偏置机库与防空导弹发射装置并列的方案),全舰垂直发射系统共装弹48枚海红旗-9防空导弹,此型导弹为为陆基红旗-9防空导弹的海基版,最大射程200公里,射高25米-30000米,速度4.2马赫,采用冷发射的方式(使用高压气体将导弹推出发射装置后,导弹在空中点火),为了防止导弹推出后发射失败落回甲板上的危险,发射装置向舷外倾斜一定角度。并且拥有再装填设备。 与类似的俄罗斯海军使用的转轮式圆形发射单元8枚导弹共享一个发射口不同,052C型舰上垂直发射装置每枚导弹单独使用一个发射口,相比较发射方式更可靠,且射速更快。这种六联装转轮式圆形发射单元冷发射系统有用途单一、占用空间较大装弹较少之嫌,所以在后继型052D型驱逐舰采用方形发射单元通用化垂直发射装置。 由于052C型舰排水量较小使其容纳的垂直发射单元偏少,持续火力显得不足。并且由于舰体吨位的限制,该舰的防空仅具备远程防空系统和末端近防武器系统。", "section_level": 3}, {"title": "服役活动.", "content": "最早的两艘052C型驱逐舰均于2003年在上海江南造船厂下水,2005年起在南海舰队服役。2010年起,第二批次4艘舰开始建造并下水,至2015年2月9日全部服役。第二批次均部署于东海舰队,与中国近来在与日本就钓鱼岛及附属岛屿归属上的争端升温不无关联;部署于东海方向的最新四艘052C型驱逐舰,将与早前从俄罗斯购买的四艘“现代”级驱逐舰协同。  2008年12月26日,海口号导弹驱逐舰与武汉号导弹驱逐舰、微山湖号综合补给舰编队前往亚丁湾海域护航,以保护中国及其他相关国际组织过往船只免受索马里海盗的侵袭。  该型后续第3艘长春号导弹驱逐舰(舷号150)于2013年1月31日服役后,成为东海舰队旗舰;同年11月14日,美国海军作战部副部长福格森访问东海舰队,并专门参观了该舰(另外专门参观的舰艇是056型轻护卫舰583号“上饶”舰,和039A型“元”级常规潜艇);  2014年3月1日,日本防卫省宣称监测到150号“长春”舰于当日率领另外两艘054A型护卫舰(548号和549号),通过冲绳本岛和宫古岛之间的公海驶向了西太平洋,进行军事训练;3月7日,日本防卫省再次“侦测”到这三艘军舰通过冲绳附近海域向西太平洋前进;3月10日上午7点,日本海上自卫队发现这三艘战舰与“巢湖”号补给舰汇合,一同在与那国岛东南49公里处向东北方向前进,毗邻钓鱼岛海域。  2014年3月24日,“长春”舰参与海军第17批亚丁湾护航编队,前期前往南印度洋搜寻失事马航M370H航班,后期将直接赶赴亚丁湾执行护航任务。  第4艘郑州号导弹驱逐舰(舷号151)于2013年12月26日服役;2014年1月12日该舰进行第一次出海训练。2014年2月14日,CCTV公布了150舰和151舰,携带另外两艘054A护卫舰(548号和549号),出海训练的视频画面;5月5日,中国军网公布了四月下旬该舰出海训练、舰炮开火的照片。5月20-25号,该舰赴东海参加了中俄海军“海上联合-2014”军事演习。  2011年12月,舷号152号舰被正式命名为“济南”。2014年2月16日,有中国国内军迷拍到052C型驱逐舰5号舰——济南号导弹驱逐舰已经在上海江南造船厂长兴造船基地涂刷了152舷号;4月2日,网络上出现大量该舰刷舷号的照片;2014年12月22日,中国军网正式公布:“济南”舰入列东海舰队,并在舟山军港内举行了隆重的入列仪式,济南市图书馆捐献书籍2000册予该舰作舰内图书馆藏书。  2016年1月2日,执行环球访问任务的中国海军152编队抵达澳大利亚布里斯班市访问;自2015年4月从舟山起航以来,309天的征程中,编队访问16国18港,总航程5.23万海里,任务航程之远、航经海域之广、时间跨度之长、访问国家之多,均创人民海军历史之最。在152舰艇编队之前,导弹驱逐舰青岛舰、综合补给舰太仓舰于2002年完成了环球之旅。2012年,大连舰艇学院训练舰郑和舰实现了单舰走世界。与前两次任务不同,152舰艇编队是在亚丁湾海域执行了4个多月的护航任务之后,直接转入环球访问任务,没有经过专门准备,可以说是一次“说走就走的环球之旅”。有专家指出,舰艇编队进行环球航行,综合考验着一个国家的全球导航定位能力、全球信息通讯能力、全球气象分析掌握能力、全球航行支援保障能力,这些都要有国家实力和国际地位作为支撑。  2014年9月3日,有微博网友 (ID:斯文的土匪) 上传六号舰153西安号导弹驱逐舰出海试航新照,证明着即将入列东海舰队。2015年1月21日,中国国内媒体报道上海江南造船厂的新闻:“152舰交付部队的时间为2014年12月19日(12月22日正式入列);153舰交付部队的时间为2014年12月30日,该舰也是052C型驱逐舰系列中的最后一艘。至此,历经11年的052C型驱逐舰建造结束。转而制造性能更先进的052D型驱逐舰。” 2015年2月9日,据《人民海军》报道,“西安”舰(舷号153)入列命名授旗仪式在浙江舟山某军港举行,标志着该舰正式加入人民海军战斗序列。  2016年6月2日新华社报道,中国海军将参加美国主导的年度“环太平洋—2016”演习,中方参演兵力由153号052C驱逐舰“西安”舰、054A护卫舰“衡水”舰、综合补给舰“高邮湖”舰、“和平方舟”医院船、综合援潜救生船长岛船及3架舰载直升机、1个特战分队、1个潜水分队组成。这是中国海军第二次参加“环太平洋”系列军事演习。  2018年4月12日,170、171、150、151和152五艘052C型驱逐舰,参加了由48艘军舰组成的南海阅舰式,分属于三大梯队中:150和151于“远海作战梯队”,170和171于“航母打击梯队”,152于“两栖登陆梯队”。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "2014年12月,151舰郑州号在进入西太平洋之后的演习中,该舰舰尾一个系缆舱门被海浪冲开,舱内大量进水。舰上水兵处置过程中一名士兵门牙折断,眉骨骨折。", "section_level": 2}], "src_summary": "052C型驱逐舰(北约代号:旅洋II级,英文:Luyang II),是中国人民解放军海军装备的首型拥有主动式相位阵列雷达及垂直发射系统的第三代导弹驱逐舰,中国海军第一次拥有了远程区域防空能力;可单独或协同海军其他兵力攻击水面舰艇、潜艇,具有较强的远程警戒探测和区域防空作战能力。", "tgt_summary": "Typ 052C (v kódu NATO: \"třída Luyang-II\") je třída torpédoborců Námořnictva Čínské lidové republiky. Jejich primárním úkolem je prostorová protivzdušná obrana. Třídu tvoří šest torpédoborců postavených ve dvou skupinách. Tato třída tak představuje první moderní čínské torpédoborce postavené ve více než dvou kusech. První dvě jednotky \"Lan-čou\" (170, 兰州) a \"Chaj-kchou\" (171, 海口) jsou již v aktivní službě. Další čtyři jednotky druhé série byly do služby zařazeny v letech 2012–2015. Po šesté jednotce této třídy začala výroba plavidel nové vylepšené třídy typu \"052D\".", "id": 1962329}
{"src_title": "全民超人", "tgt_title": "Hancock", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "居于美国洛杉矶的街头超人——汉考克(威尔·史密斯 饰)天赋异禀,拥有超能力,能够飞天遁地,刀枪不入、力大无穷。他一心想「替天行道,儆恶惩奸」,拯救万民,可惜由于他不按牌理出牌的个性,往往乌龙百出,结果超级英雄当不成,反而被人视为超级扫把星。失意的汉考克终日酗酒,于街头流离浪荡,在一次偶然的机会中,他救了公关顾问雷·恩布里(杰森·贝特曼 饰),雷为了感谢汉考克的救命之恩,决定帮汉考克重新建立形象,以公关策略配合宣传攻势,让他的声名来个谷底反弹。在雷的安排下,汉考克乖乖来到监狱里接受看管。  然而,在汉考克入狱不到一星期,一伙以帕克(埃迪·马尔桑 饰)为首的歹徒持枪抢劫银行,并挟持了一堆人质,为此束手无策的警察局长只好向汉考克求助,由于汉考克入狱期间开始反省自己的所作所为,因此他完美地达成了第一个任务,所有歹徒都被绳之以法,过程中也没有造成任何破坏,而且他对所有人都很有礼貌,因此在场的员警和市民都对他大加赞扬。之后雷又安排汉考克进行了一些公关活动,而汉考克也结识了雷的老婆玛莉(莎莉·赛隆 饰),不过汉考克万万没有想到,表面看似持家好太太的玛莉,竟是个隐姓埋名的女超人!玛莉告诉汉考克和雷:自己和汉考克曾有很多同类,但那些同类在结合后都死了,而自己与汉考克分手了。后来玛丽在一次因缘际会下认识了单亲鳏夫雷,进而与雷相恋、结婚。  为此大受打击的汉考克又开始借酒浇愁,却在一间卖酒的小店里顺手摆平了两个持枪抢匪,没想到他自己也中枪受伤了。汉考克感到不解,他明明是刀枪不入的超人,为什么还会受伤呢?玛莉来医院探视汉考克时告诉他,他们几千年来就一直是一对,只要他们两个靠得太近,他们就会恢复成一般人的体质,像一般人一样相爱、生育,过一般人的生活,也会像一般人一样死亡,而汉考克一直为了保护她而受伤。在八十年前,汉考克和玛丽在迈阿密观看新上映的电影《科学怪人》,在散场后回家的路上两人遭到袭击,汉考克头部受伤。汉考克在送往医院后伤势自动痊愈,但随后赶到医院的玛丽发现汉考克忘记了自己。为了让汉考克活下去,玛丽离开了汉考克。就在此时,之前被活逮入狱的帕克对汉考克恨之入骨,决定对汉考克展开报复行动,因此他逃出监狱,率领四个同伙来到医院,准备在汉考克重伤的时候取其性命,没想到反而一枪打中玛莉。玛莉的超能力因为受伤而衰弱,汉考克的超能力因此逐步恢复,他就用这部分的超能力把帕克的四个同伙都摆平了,但他还是免不了受到重伤。就在帕克准备送汉考克上西天时,雷及时赶到,用消防斧将帕克砍死,救了汉考克一命。此时中枪的玛莉濒临死亡边缘,汉考克明白要救玛莉只有一条路,那就是他走得越远越好,只要他们分开了,他们各自的超能力就会恢复,如此一来,这一点枪伤就不算什么了。  之后汉考克依旧继续做拯救万民的工作,他知道雷在推销全球爱心理念时屡屡受阻,于是他把代表该理念的心形标记给刻到月球上去了,好让全世界的人都看得到。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分级.", "content": "全民超人经由美国电影协会(MPAA)的两次审核,且两次都被评级为R级,而非行销原先预期目标观众更为广泛的R-13。MPAA说明其中有问题的因素,包括威尔·史密斯所扮演的角色在17岁少年面前喝酒,或是在酗酒的情况下飞行,其中一项MPAA要求移除的片段还涉及到法定强奸罪。由于这些因素,片厂执行只好修改汉考克角色的性质更为舒缓,让行销着重在动作场面和幽默情节上,导演提到「电影的宣传预告会比本片更为亲切」。MPAA举出「一些科幻场面和暴力语言」,最终妥协给予本片评级为PG-13。", "section_level": 2}, {"title": "片名.", "content": "全民超人原先在草创阶段时的英文名称作《\"Tonight, He Comes\"》,而后在确定电影片名前才改称为《\"Hancock\"》。推销顾问试图去说服索尼影业再度跟换电影片名,因为片名意思太过于含糊不清,建议改名为像是英雄不死(Heroes Never Die)、痞子英雄(Unlikely Hero)或英雄公敌(Less Than Hero)的名称,不过索尼最后仍然保持原名。  全民超人英文片名是以主角在电影中的名字约翰·汉考克作为片名。历史上约翰·汉考克是独立宣言的第一位签署人,因此美式英文中「约翰·汉考克」成为亲笔签名的代名词。在电影中威尔·史密斯因为失去记忆,护士要他签名而误以为「约翰·汉考克」是他的本名。", "section_level": 2}, {"title": "首映.", "content": "全民超人最早在2008年6月19日30届莫斯科国际影展的开幕举行全球首映,以避免侵犯版权,协会采取史无前例的步骤,以防止非法复制电影。电影各地普遍在2008年7月2日上映。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度41%,基于218条评论,平均分为5.4/10,而在Metacritic上得到49分,IMDB上得6.4分,差评居多。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "上映后,在全球开出了$624,386,746美元的佳绩,比起约1.5亿美元的预算,可说是一个票房上的成功。  美国首映周末收获6260万美元位居当周冠军,台湾首周获2607万新台币位居冠军。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "导演彼得·伯格在之前全民超人汉考克的发布会上说如果这部电影能预测尽可能多的业务,将会优先考虑筹拍其续集,也就是全民超人汉考克2将会紧随其后。在整部电影发行了DVD与Blu-ray之后,演员威尔·史密斯说:“我们正在进行讨论有关这部可能的续集,但想法尚未成熟,但是我们正在构建出整个世界;我认为人们将会非常惊讶于“汉考克”的新的世界。” 2009年8月,哥伦比亚电影公司聘请编剧亚当·菲耶罗和格伦·马扎拉来撰写续集,工作室也计划带回最初的制作团队。查理兹·塞隆已证实她将会继续扮演她的角色,伯格说期待能有第三个演员来饰演能拥有像史密斯和塞隆那样的超能力的人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2008年上映的美国超级英雄喜剧片,由彼得·柏格执导,威尔·史密斯、杰森·贝特曼和莎莉·赛隆等人主演。电影的故事最早于1996年出自于编剧吴文森之手,在好莱坞曾陷入苦思阶段,本片进行拍摄企划期间也经过不同导演的替换,包括东尼·史考特(Tony Scott)、麦可·曼(Michael Mann)、强纳森·莫斯托和盖布瑞·穆契诺。", "tgt_summary": "Hancock je film režiséra Petera Berga z roku 2008. Film vypráví o Afroameričanovi jménem John Hancock (Will Smith), který je obdařen superschopnostmi. Jenže místo toho, aby Hancock pomáhal lidem, je jim spíše na obtíž.", "id": 1368385}
{"src_title": "脑肿瘤", "tgt_title": "Nádory mozku", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胶质瘤.", "content": "最常见的脑瘤是胶质瘤(glioma),其源自胶细胞,而胶细胞是脑组织中的支持性组织。其分类为:", "section_level": 2}, {"title": "非胶质瘤.", "content": "其它的非胶质脑瘤,常见的有下列几种:", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "脑肿瘤的症状主要取决于两个因素:肿瘤的大小(体积),肿瘤的位置。而症状出现的时间点和病程通常和肿瘤的性质有关(良性-慢速增长/晚期症状出现,或恶性-快速增长/早期症状出现)。  大型脑肿瘤或肿瘤肿胀伴随的脑水肿会导致颅内压升高,在临床上会造成头痛、呕吐、意识状态改变(嗜睡、昏迷)亦或是瞳孔病变。此外,即便是小型肿瘤,也都可能阻碍脑脊液(CSF)的通过而导致早期颅内压的增加。在幼儿,颅内压的增加也可能导致头骨直径增加和囟门鼓胀。  根据脑肿瘤的位置,无论是经由压迫或渗透转移,都有可能会直接损害肿瘤生长部位以及附近的脑结构,导致局部神经症状的发生,例如认知和行为能力的下降、个性变化、偏瘫、感觉迟钝、失语症、视野变小以及颜部瘫痪等。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "虽然没有特定的临床症状可以直接判定脑肿瘤的发生,但局部神经症状例如颅内压的产生和加重时则须相当注意,或是没有癫痫病史的患者有突发性癫痫发作时有可能是由于肿瘤内的出血、脑水肿或脑脊液阻塞所引起,亦应提高警戒。  在PubMed也有相关报导指出胶质母细胞瘤、间变性星形细胞瘤,和genetic acute hepatic porphyrias(PCT、AIP、HCP和VP)有关。  影像诊断在脑肿瘤的判读上是相当重要的。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "脑瘤的治疗可分为手术治疗、放射线治疗以及化学治疗。", "section_level": 1}, {"title": "手术治疗.", "content": "对于原发性肿瘤,予以外科手术切除,尽可能将肿瘤细胞移除干净,避免细胞增生仍是最普遍的治疗模式。在手术切除上,有研究指出利用5–aminolevulinic acid (5-ALA)标定癌细胞,使其显现荧光,能够帮助肿瘤切除率的提升,现已有产品Gliolan(medac GmbH)在欧洲取得核准上市。而针对一些较深层的肿瘤或无法以传统开刀手术移除的肿瘤,立体定向放射手术(Gamma knife、Cyberknife or Novalis Tx radiosurgery)也是另一种手术的选择。  对于良性肿瘤,采用手术完全切除的机率较高,病人的存活率也较高,如大脑或小脑星状细胞瘤、蝶鞍颅咽管瘤、脑室脉络丛瘤等,不需进行放射线或化学药物治疗,复发机率低,但需定期做CT或MRI复检。未能以手术全部切除的残余的良性瘤可视情况予以观察追踪、或随即使用化学药物治疗,或放射线治疗。  对于一般的恶性脑瘤,如退行性星状细胞瘤、髓母细胞瘤、脑室膜瘤、畸胎瘤等,能够完全切除或接近完全切除者,预后较佳,但必需加上放射治疗及或化学药物治疗,方能达到控制肿瘤生长的目的。  初发性脑瘤病人的存活率与肿瘤的类型及病人的年龄和生理机能有相当大的关联性,这些因素将会影响病人选择治疗的模式。", "section_level": 2}, {"title": "化学治疗.", "content": "目前癌症的化学治疗已经取得很大进步,但是由于脑部血脑屏障(BBB)的特殊结构,脑瘤的化学治疗仍受到许多限制,任何化疗药物只能通过药物的脂溶性通过血管内膜细胞,进而进入肿瘤细胞产生作用,这样的模式影响了药物作用的速度与效率。  目前临床常用的化疗药物是亚硝脲类烷化剂BCNU和CCNU,或者用PVC方案(甲基苄肼+长春新碱+CCNU),有一定疗效,但有延迟和累积骨髓抑制和肺毒性等副作用,易产生耐药性。  在新型治疗脑瘤的化疗药物研发方面,目前有了新的进展。一种是口服药物「Temozolomide」,另一则是于手术时直接植入的药物芯片「Gliadel(BCNU) 」。  Temozolomide是一个具有抗肿瘤活性,含有咪唑四嗪(imidazotetrazine)环的烷化剂类抗肿瘤药物。它本身并没有活性,属于前体药物,须在生理水平PH下经非酶途径转化为活性化合物MITC(5-(3-甲基三氮烯-1-基)咪唑-4-酰胺),后者再进一步水解成活性代谢物方能显现抗肿瘤活性。理论上,MTIC的抗肿瘤活性主要是通过与鸟嘌呤的第六位氧原子产生主要的烷基化作用,同时也会与鸟嘌呤的第七位氮原子发生次要的附加性烷基化作用,因此随后发生的细胞毒性被认为是与这些异常修复的甲基化合物有关。  Temozolomide采用口服给药的方式,可采用放射治疗同步进行辅助性治疗,可用于治疗新诊断的多形性神经胶母细胞瘤或复发性恶性神经胶质瘤,在治疗过程中需严密监测化疗过程中嗜中性白血球以及血小板的数量,避免发生血液毒性的副作用。  美国FDA于1996年批准由Guilford公司开发,以BCNU为活性成分,聚苯丙生20为释放基质,制成植入药物芯片Gliadel,治疗复发性恶性脑瘤的申请,可在手术后,将药物直接放置于复发性恶性胶质细胞瘤之脑组织中,让药物缓慢释放,进行持续性化学治疗。经过多年多中心临床试验,FDA于2003年加大其治疗适应症,批准Gliadel用于原发性恶性脑瘤的治疗,据文献报道,Gliadel可延长原发性及复发性恶性脑瘤患者的中间存活期。  该治疗方法的独特之处在于其给药方式及释放系统。在外科手术过程中,先将肿瘤组织切除,留下一个小空腔,然后植入这种定期释放的芯片。这些芯片会在2~3周之内慢慢地分解、融化,释放出的药物可直接进入肿瘤区,杀死那些在外科手术中没有切除干净的肿瘤细胞,并且能在不损害其它组织的情况下使病变局部能达到有效的血药浓度,延缓了疾病的进展。  美国癌症中心联盟(National Comprehensive Cancer Network,NCCN)针对恶性脑瘤的最新治疗原则中指出,原发及复发恶性脑瘤患者皆可予以手术切除肿瘤时同时置入Gliadel(BCNU),术后辅以放射线治疗或Temozolomide等化疗药物治疗,据文献报道,采用此治疗模式可有效延长患者的存活中位数。 The cancer also bad for a man's brain!", "section_level": 2}, {"title": "放射线治疗.", "content": "放射线治疗是利用放射线或者γ射线、高速中子射线对肿瘤细胞进行杀灭,简称放疗。  放射线治疗是最常见的肿瘤辅助治疗手段,一般于手术后1至2星期开始。放射线治疗主要利用肿瘤细胞对放射线比较敏感,容易受到放射线的伤害来杀死肿瘤细胞,一般治疗约需四至八个星期,会依据不同的肿瘤病理诊断、分化程度及影像医学检查结果而决定照射范围的大小及剂量。对许多恶性肿瘤及无法安全切除的深部位良性瘤,放射线治疗是一种有效的方法。目前放射线治疗己发展至随形或定位方式,包括直线加速器的放射治疗、伽㐷射线定位放射手术、光子刀等。但部分恶性脑瘤仍需进行大范围脑部放射线治疗或全颅及脊椎放射治疗。  2008年由Texas出版,Anderson Cancer Center研究指出病人接受立体定向放射外科手术(stereotactic radiosurgery;SRS)和全脑放射治疗(whole brain radiation therapy;WBRT)对于病人学习和记忆的损伤有较大的副作用和风险性。", "section_level": 2}, {"title": "DC-CIK生物免疫治疗.", "content": "DC-CIK生物免疫疗法是以回输DC细胞(树状细胞)、CIK细胞(细胞因子诱导的杀伤细胞)为主的免疫治疗,通过专门的血液分离机采集患者自身体内抗癌细胞送至GMP洁净实验室进行体外培养,增强病人免疫细胞数量和功能。获取成熟的、具有识别肿瘤能力的DC细胞和数量增值150亿、更具活性与杀伤力的CIK细胞后,将两种细胞以输液的方式回输至患者体内,对肿瘤细胞回输至患者体内,对肿瘤细胞进行彻底、精准的杀伤。  在美国经过多年临床研究,相关临床试验基本全部宣告失败,DC-CIK免疫疗法没有在大规模临床实验中有统计意义上的显著疗效,因此DC-CIK疗法在美国没有得到上市许可,在美国已经鲜有DC-CIK用于癌症治疗的临床试验。", "section_level": 2}], "src_summary": "脑瘤或颅内肿瘤(英语:Brain Cancer或英语:Brain Tumour)是指脑内异常细胞的形成,定义为任何颅内肿瘤,发生的位置包括了脑本身各种细胞(神经元、胶质细胞、淋巴组织以及血管)、脑神经(许旺氏细胞)、脑膜、头骨、脑下垂体以及由其它器官转移的转移性脑瘤。主要分成两种:恶性或癌症肿瘤,以及良性肿瘤。癌症肿瘤可再分为原发性肿瘤与脑转移。所有型态的脑瘤都会产生症状,因为脑瘤渐渐增大必会压住该处之神经,影响其功能,所以临床表现因部位不同,包含头痛、抽搐、视力问题、呕吐、意识改变。典型的头痛为早晨时恶化,并伴随呕吐而头痛减缓。其他特殊的症状包含行走、说话困难,以及感觉异常。当疾病进展时,可能发生失去意识。在恶性脑瘤晚期,肿瘤细胞也会转移至身体其他脏器。 大部分脑瘤的发生原因不明。某些危险因子可能牵涉其中,包括一些基因症候群如神经纤维瘤病(神经纤维瘤症后群),以及暴露于化学物质(如氯乙烯)、人类疱疹病毒第四型(Epstein-Barr virus)或游离辐射。而对于手机使用产生的相关疑虑,目前缺乏明确证据。在成人病患中最常见的原发性脑瘤是脑膜瘤和星状细胞瘤,后者如神经胶母细胞瘤(glioblastoma);而在儿童病患中最常见的则是髓母细胞瘤(medulloblastoma)。脑瘤的诊断以身体诊察搭配电脑断层扫描(computed tomography)或磁共振影像(magnetic resonance imaging)为主,之后会进行切片检查确认,再根据病理结果区分为不同等级或严重度。 治疗方式可能综合包括手术、放射线疗法和化学疗法数种方式。若有抽搐情形可使用抗癫痫药物。Dexamethasone 与Furosemide。部分肿瘤成长较缓慢,仅需要长期追踪。以病患的免疫系统作为治疗方式,目前仍然在研究中。预后则依肿瘤型态而定。神经胶细胞瘤通常预后较差,而脑膜瘤较好。在美国,脑瘤平均五年存活率为33%", "tgt_summary": "Nádory mozku nebo také intrakraniální nádory jsou takové nádory, které postihují mozek a mozkové obaly (mozkové pleny). Může se jednat jak o nádory primární, tedy o nádory vzniklé přímo z příslušných tkání, tak i o nádory sekundární, tedy metastázy jiných nádorů ať už z mozku nebo z těla. Vzhledem k tomu, že tyto nádory rostou v uzavřeném prostoru lebky, liší se od jiných nádorů svým chováním a mnohdy i symptomatologií.", "id": 1182238}
{"src_title": "你好,多莉!", "tgt_title": "Hello, Dolly!", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "音乐剧\"Hello, Dolly!\"的情节起源于奥地利剧作家内斯特·罗伊 ()在1842年创作的戏剧 (他想引爆狂欢),后者是由1835年的英文戏剧《愉快度过的一天》英语:A Day Well Spent改编的。怀尔德吸收了内斯特剧作里内容到他1938年创作的滑稽剧《扬科斯商人》里,这是一部失败的作品,但在1955年怀尔德修改了剧本,增加了其中角色多莉 (英语:Dolly)的戏份,并把该剧重命名为《红娘》(或译媒人,英语:The Matchmaker),主演是美国女星露丝·戈登 (英语:Ruth Gordon)。《红娘》的上映获得了巨大的成功,在1958年它被改编为同名电影,由雪莉·布恩(英语:Shirley Booth)主演。戏剧《红娘》演的是在某个大城市餐厅,一位爱管闲事的寡妇(Dolly)尝试为自己和其他几对年轻男女互相物色对象的故事,本剧很多情节与1891年上演的音乐喜剧《唐人街旅程》(英语:A Trip to Chinatown)相同。  \"Hello, Dolly!\"剧本中女主角多莉(英语:Dolly)的部分最初是为艾索尔·摩曼(英语:Ethel Merman)写的,但她拒绝出演这个角色,同样拒绝演出多莉的还有玛丽·马汀(英语:Mary Martin) (但这两个人在后来均演过这个角色)。梅里克接着曾考虑Nancy Walker,但在最后决定由卡罗尔·钱宁(英语:Carol Channing)出演多莉,于是这也成了卡罗尔表演生涯中塑造的最成功,最令人难忘的角色。 本剧制作人最初打算请哈罗·普林斯(英语:Hal Prince),杰罗姆·罗宾斯或裘·雷敦(英语:Joe Layton)等人作为导演,但他们都拒绝执导这部音乐剧,于是最后选择了高尔·钱平(英语:Gower Champion)。  \"Hello, Dolly!\"音乐剧曾在底特律和华盛顿的户外表演中试映,在收到一些评论后,制作者对剧本做了较大修改,包括增加了一首歌曲\"Before the Parade Passes By.\"。本剧最初名为\"多莉,一个令人恼怒女人 (Dolly, A Damned Exasperating Woman)\",直到梅里克听过路易斯·阿姆斯特朗(英语:Louis Armstrong)演唱的\"Hello, Dolly!\"歌曲录音后才把剧名改为现在的名字。", "section_level": 1}, {"title": "情节概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "故事发生在20世纪初的纽约,整个城市因为一个足够多谋的寡妇多莉·里维 (英语:Dolly Gallagher Levi)而疯狂 (\"Call On Dolly\",音乐剧中歌曲名,下同)。多莉是一位职业红娘,热衷于通过举办舞会和曼陀林乐器课程等方式给别人做媒 (\"I Put My Hand In\")。她正在受雇为一个叫Horace Vandergelder的百万富翁物色对象,但多莉发现自己也心仪Horace并想和他结婚。Ambrose Kemper是一位年轻的艺术家,他想娶Horace可爱的侄女Ermengarde,然而Horace反对他们,他认为Ambrose的职业不能保证稳定的生活。Ambrose得到了多莉的帮助,他们前往纽约州扬科斯市拜会Horace,后者是当地著名商人,拥有一家Vandergelder牲畜饲料店。  Horace对他的两名雇员Cornelius Hackl和Barnaby Tucker说他将要结婚了,因为他\"需要一个女人('It Takes a Woman')来做所有的家务\"。他计划和多莉去纽约城,和当地一家帽子店老板,漂亮寡妇Irene Molloy相亲。多莉抵达扬科斯市,她装作不经意地提到Irene的第一任丈夫可能是死于意外,她也提到一名叫Ernestina Money的女继承人对Horace有兴趣。Horace启程前往纽约,要Cornelius和Barnaby照看好饲料店。  Cornelius觉得他和Barnaby应该走出扬科斯城去开开眼界。他们准备去纽约城狂欢。计划在那吃一顿大餐,参观巴纳姆 (Barnum)鲸鱼标本博物馆,花光身上所有的钱以至于几乎被逮捕,并且每人要亲吻一个女孩! Cornelius和Barnaby还准备打破番茄罐制造了臭气,使(纽约)街上的商店被关闭。多莉提到了她认识的两个纽约女士,Irene Molloy和她的帽子店助手Minnie Fay,她告诉Ermengarde和Ambrose她准备让他们去参加在纽约高档花园餐厅 (upscale Harmonia Gardens Restaurant in New York City)举行的波尔卡 (Polca)舞蹈比赛,使Ambros向Horace证明他有能力赚钱养家。Cornelius,Barnaby,Ambrose,Ermengarde和Dolly穿上假日盛装(\"Put on their Sunday Clothes\")先后前往纽约。  Irene和Minnie下午打开帽子店营业。Irene想要一个丈夫,但她并不爱Horace Vandergelder。她声称将戴上精心制作的帽子去打动一位绅士(\"Ribbons Down My Back\")。Cornelius 和 Barnaby来到了Irene的店里,并且假装很有钱。随后Horace和多莉也来到了帽子店。Cornelius和Barnaby于是躲了起来。Irene无意中提到她知道Cornelius Hackl。多莉告诉Irene和Horace,尽管Cornelius是Horace的伙计,在晚上他仍是一位纽约的花花公子,是一个艺术家。Minnie发现Cornelius和 Barnaby躲在衣橱里并发出了尖叫,Horace准备亲自打开衣橱,但多莉用爱国情怀歌曲转移了他的注意力 (\"Motherhood March\")。接着Cornelius打了个喷嚏,Horace于是愤而离去,他知道店里躲了男人,但并不知道是他的伙计。(多莉制造的误会,使Horace怀疑Irene)  Cornelius 和 Barnaby继续假装有钱人。多莉安排他们带女士们去高档花园餐厅用餐,以弥补刚才(躲在衣橱里)丢的脸面。多莉教Cornelius和Barnaby如何跳舞因为在这种场合下人们总会跳舞 (\"Dancing\")。很快,Cornelius和Irene,Barnaby和Minnie便愉快地跳起舞来。他们一起去观看纽约第14届大型化妆游行 (the great Fourteenth Street Association Parade)。另一方面,多莉决定放下心中的亡夫Ephram并开始新的生活 (\"Before the Parade Passes By\")。她向亲爱的亡夫祈愿,表示想和Horace结婚,希望他能原谅/ 同意她。多莉追上了生气的Horace,他正在参加游行的一个乐队里表演。多莉说服Horace再给她一次做媒机会,她认为Ernestina Money对他是最合适的,让Horce今晚去高档花园餐厅和Ernestina Money约会。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "Cornelius和Barnaby决心在夜晚结束前得到一个吻。因为没有钱雇马车,他们告诉女孩子们步行去饭店更能显示出她们的\"优雅和淑女气质\" (\"Elegance\")。在高档花园餐厅,侍者领班Rudolph让所有服务生排成队等待多莉到来,而他们通常的服务必须是疾如闪电的 (\"The Waiters' Gallop\")。Horace和他今晚的约会对象 (Ernestina Money)一起来了,但她并没有多莉暗示的那么有气质; Horace的女伴对他感到无聊,很快离开了。一切恰如多莉的预料。  Cornelius,Barnaby和他们的女伴们来到了高档花园餐厅,他们不知道Horace也正在这里用餐。Irene和Minnie对奢华的餐厅感到很兴奋,她们决定点那些菜单上最贵的菜。Cornelius和Barnaby越来越紧张,害怕别人发现他们身上连一美元钱都没有。多莉以胜利者的姿态返回高档花园餐厅,受到所有工作人员热情的欢迎 (\"Hello, Dolly!\")。她坐到Horce所在桌子的椅子上,开始享用一顿丰盛而昂贵的晚餐。她告诉Horace,不管他说什么,她都不会嫁给他。Barnaby和Horace同时叫唤侍者,在随后的混乱中他们的钱袋掉到地上并且无意中捡起了对方的。Barnaby惊喜地发现他现在有钱付账了,而Horace发现钱包里只有几分钱。Barnaby和Cornelius意识到手上的钱包是Horace的。Cornelius,Irene,Barnaby和Minnie试图在波尔卡舞蹈比赛期间偷偷溜走,但Horace认出了他们,他也看到了Eremengarde和Ambrose。随后场面开始混乱直到达到顶点,然后所有人被送上夜间法庭 (night court)。  Cornelius和Barnaby承认他们是穷光蛋并且以前从未来过纽约。Cornelius声称: 他愿意挖水渠度过余生作为(对自己)惩罚,即使要成为一个水渠挖掘工,他也有过美好的一天,因为他遇到了Irene。Cornelius,Barnaby和Ambrose都表白了自己对女伴的爱 (\"It Only Takes A Moment\")。多莉说服法官相信他们每个人唯一的过错是恋爱了 (the only thing everyone is guilty of is being in love)。除了Horace外所有人被宣布无罪并撤销所有指控,Horace被判有罪并被迫赔偿损失。多莉又向Horace提到婚姻,Horace声称即使多莉是世界上最后一个女人他也绝不会娶她。多莉对Horace告别,说当他感到无聊和孤独时,她仍然会过得很好 (\"So Long,Dearie\")。  第二天早上在饲料店,Cornelius和Irene,Barnaby和Minnie还有Ambrose和Ermengarde三对情侣都在一起了。受到惩戒的Horace终于承认他不能没有多莉,但多莉一开始对这个婚姻并没有信心,直到她的亡夫显现回应了她的祷告。Horace自发地重复了Ephram的一句谚语: 金钱如粪土,除非用来使年轻人成长,否则它一文不值。(Money is like manure。It's not worth a thing unless it's spread about,encouraging young things to grow)。Horace对多莉倾诉没有了她的生活将毫无意义,多莉向他保证她再也不会离开了 (\"Hello, Dolly\" (reprise))。  音乐剧的结局是Cornelius和Irene,Barnaby和Minnie,Ambrose和Ermengarde以及多莉(Dolly)和Horace四对有情人终成眷属。Cornelius和Barnaby离开了Horace的饲料店并在对面开了一家新店,成为原来老板Horace的竞争对手。  \"备注:\" 多莉演唱的两首歌曲 \"World,Take me Back\" 和 \"Love,Look in My Window\"在最初上映前被剪掉,但后来艾索尔·摩曼饰演多莉时它们又被重新增加进音乐剧里,\"World Take Me Back\"加在\"It Takes A Woman\"之后,\"Love,Look in My Window\" 加在\"Dancing\"之后。", "section_level": 2}, {"title": "歌曲列表.", "content": "\"备注II:\" 歌曲\"Elegance\"尽管被记作由赫尔曼创作,它是Bob Merrill为1957年上映的音乐剧<New Girl in Town>写的,但被从该剧原始版本中删除。", "section_level": 1}, {"title": "制作产品 (Productions).", "content": "\"Hello, Dolly!\"音乐剧最初的百老汇剧院 (Broadway theatre)制作版本由高尔·钱平(英语:Gower Champion)执导和编舞,管弦乐曲由英语:Philip J。Lang创作,制作人大卫·梅里克。本剧1964年1月16日在纽约百老汇圣詹姆斯剧院 (英语:St。James Theatre)首映,成为百老汇在20世纪60年代的一个\"重磅炸弹\",连续上演了2844场。卡罗尔·钱宁 (英语:Carol Channing)饰演女主角多莉·里维(英语:Dolly Gallagher Levi),配角演员包括: David Burns饰演Horace,Charles Nelson Reilly饰演Cornelius,Eileen Brennan饰演Irene,Jerry Dodge饰演Barnaby,Sondra Lee饰演Minnie Fay,Alice Playten饰演Ermengarde,Igors Gavon饰演Ambrose。尽管遇到芭芭拉·史翠珊主演的音乐剧妙龄女郎 (英语:Funny Girl)的激烈挑战,\"Hello, Dolly!\"仍席卷了当年托尼奖,史无前例地在17项提名中获得10项奖项,这个记录保持了37年,直到2001年音乐剧<制作者> (英语:The Producers)获得12项托尼奖才被打破。  在钱宁离开本剧后,梅里克一直确保头号主角多莉的角色由大牌明星饰演,饰演过多莉的演员包括: 英语:Ginger Rogers,英语:Martha Raye,英语:Betty Grable,英语:Pearl Bailey,英语:Dorothy Lamour,英语:Phyllis Diller和艾索尔·摩曼 (英语:Ethel Merman)。赫尔曼最初为本剧原定女主角饰演者艾索尔·摩曼写了两首典型摩曼风格歌曲\"World,Take Me Back\" 和 \"Love,Look in My Window\",但摩曼拒绝出演本剧后这两首歌被剪掉,在摩曼后来饰演多莉时它们又被还原到剧本里。摩曼之后英语:Yvonne De Carlo和英语:Alice Faye也饰演过多莉这个角色。  \"Hello, Dolly!\"的原始版本在当时成为历史上演出时间最长的音乐剧(在所有类型表演中排名第三)。超过了之前的窈窕淑女(),但在之后被提琴手(英语:Fiddler on the Roof)取代。根据2004年出版的图书<百老汇: 美国音乐剧>(英语:Broadway: The American Musical),百老汇从\"Hello, Dolly!\"演出中共获得2700万美元收入。\"20世纪60年代是一个长时间演出音乐剧大行其是年代,有10个音乐剧每个演出了超过1000场,3个超过了2000场。\"\"Hello, Dolly!\"和\"提琴手\"把百老汇演出时间最长音乐剧记录保持了近10年,直到油脂(英语:Grease)超过它们。  \"Hello, Dolly!\"曾三次在百老汇重映,其中一次全由黑人演出(1975年,英语:Bailey和英语:Billy Daniels主演,共演出了42场),另外两次由钱宁主演,分别在1978年(147场演出)和1995年(116场演出)。本剧在1969年被改编为音乐电影,由金·凯利执导,主演是芭芭拉·史翠珊和沃尔特·马修(英语:Walter Matthau)。该片获得六项奥斯卡提名并赢得了其中三项奖项(包括最佳音乐剧改编奖)。  本剧原始版本于1965年12月2日在伦敦首映,共在伦敦西区魔戒舞台剧剧院(英语:West End)演出了794场,由钱平执导和编舞,玛丽·马汀(英语:Mary Martin)饰演多莉,Loring Smith饰演Horace Vandergelder, Johnny Beecher饰演Barnaby,Garrett Lewis饰演Cornelius,Marilynn Lovell饰演Irene Molloy。在演出中途多拉·布莱恩(英语:Dora Bryan)替换了马汀。 在1979年一次重演中卡罗尔·钱宁把她饰演的多莉带到了伦敦,这次是在夏佛巴瑞剧场(英语:Shaftesbury Theatre)表演。1984年在伦敦的另一次重映位于威尔士王子剧院(英语:Prince of Wales Theatre),由英国著名男性变装表演者丹尼·拉·鲁(英语:Danny La Rue)饰演多莉。。英国女星英语:Anita Dobson和英语:Samantha Spiro分别于2008年和2009年在伦敦摄政公园露天剧院(英语:Open Air Theatre,Regent's Park)表演本剧。  玛丽·马汀在伦敦西区主演本剧之前曾于1965年4月起在美国11个城市循环表演本剧。这次上映还在日本,韩国和越南的美军军营里举行过表演。第二次全美巡回上映在1965年9月,由钱宁领衔,表演持续了两年九个月,Eve Arden和Dorothy Lamour是替用演员。Hello, Dolly!音乐剧的原始德语版本中多莉(Dolly Gallagher Levi)的姓是\"Wassiljewa\" (Vasilyeva)而非\"Levi\",由Tatjana Iwanow (Tatyana Ivanov)饰演。1996年,墨西哥女歌手Silvia Pinal在本剧的西班牙语版本 \"¿Qué tal Dolly?\" (\"What's Up,Dolly?\")于墨西哥城的演出中饰演多莉。", "section_level": 1}, {"title": "主要反响.", "content": "在看过\"Hello, Dolly!\"音乐剧的揭幕演出后,纽约时报戏剧评论家Howard Taubman写道: \"\"Hello, Dolly!\" 有着那些如同机器制造的音乐剧里少见的清新质量和想象力。它把百老汇一贯程序化的戏剧创作改变为一种充满活力的,朝气蓬勃的方式,并由此展现在戏剧舞台上。赫尔曼先生的歌曲始终活泼而优美。。。Carol Channing机智而顽皮的饰演了足智多谋的寡妇多莉夫人。。。剧中没有那些不必要的粗陋和造作的表演,人们高兴地欢迎\"Hello, Dolly!\",为它的热情,生动和饱满的精神\"。(\"\"Hello, Dolly!\"...has qualities of freshness and imagination that are rare in the run of our machine-made musicals. It transmutes the broadly stylized mood of a mettlesome farce into the gusto and colors of the musical stage...Mr. Herman's songs are brisk and pointed and always tuneful...Here in a shrewdly mischievous performance by Carol Channing is the endlessly resourceful widow, Mrs. Dolly Gallagher Levi...Making the necessary reservations for the unnecessary vulgar and frenzied touches, one is glad to welcome Hello, Dolly! for its warmth, color and high spirits.\")", "section_level": 1}], "src_summary": "《你好,多莉!》(Hello, Dolly!),又译俏红娘,是一部百老汇著名两幕音乐剧,由杰瑞·赫尔曼作词作曲,迈克尔·斯图尔特编剧。本剧改编自美国剧作家桑顿·怀尔德在1938年创作的滑稽剧《扬科斯商人》(英语:The Merchant of Yonkers),怀尔德在1955年修改了该剧并重命名为《红娘》(英语:The Matchmaker)。", "tgt_summary": "Hello, Dolly! je výpravný americký muzikál skladatele Jerryho Hermana a libretisty a textaře Michaela Stewarta. Muzikál je napsán podle komedie Thorntona Wildera, která měla premiéru v roce 1938 pod názvem \"The Merchant of Yonkers\", kterou autor v roce 1955 přepracoval a od té doby se hraje pod názvem \"The Matchmaker\" (\"Dohazovačka\"). Dílo mělo premiéru 19. ledna 1964 na newyorské Broadwayi (St. James Theater), v roce 1969 byl podle něj natočen i stejnojmenný film s Barbrou Streisandovou a Walterem Matthauem v hlavní roli. V českém znění byl poprvé uveden v roce 1966 v Hudebním divadle Karlín, od té doby se dočkal již dalších dvaadvaceti inscenaci.", "id": 381002}
{"src_title": "丹帕沙", "tgt_title": "Denpasar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「Denpasar」这名称源自「den pasar」,在荷兰语中是「市场」之意。旧时此地是岛上主要市集与商业重镇。19世纪中叶荷兰人在巴东地区殖民,当地各部落酋长选择与殖民者妥协合作,以换取安定的局势。但由于各酋长与荷兰人因海难事件处理不当,引起冲突,荷兰部队在1906年登岛进攻巴东,当地居民除了在砲火中牺牲外,很多巴厘人包括部族领袖在内,则选择在一种叫「浦浦坛」(Puputan,意指「奋战至死」或「结束」)的自杀仪式中结束生命,估计死亡人数约在600至2000人之间。其后荷兰人继续进攻周边地区,整个巴厘岛王朝遂在1908年灭亡。  1949年巴东成为巴厘省首府,并于1992年独立设市,规划里市区部分更名为「丹帕沙」,其余部分则仍沿用原本巴东区(Kabupaten Badung)的旧名。由于近年印尼政府积极开发南边的库塔(Kuta)地区,使丹帕沙的观光产业逐渐没落,但由于该市位于全岛南北之间的主要动线上,因此仍有其行政与交通中枢的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "伍拉·赖国际机场(Ngurah Rai Airport,WADD/DPS)又名「巴厘国际机场」,是丹帕沙与整个巴厘岛的主要国际机场,位于该市南方约13公里处。仅次于雅加达的苏加诺-哈达国际机场(Soekarno-Hatta International Airport)和泗水的朱安达国际机场,是印尼国内运量排名第三的主要机场。由于巴厘岛地处亚洲及大洋洲的交界,因此该机场亦是往返两地区的航线一个重要的转机地点。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹帕沙市(Kota Denpasar),旧名巴塘(Badung),是印尼巴厘岛最大城市。它除了是巴厘省下辖九个次级行政区中唯一一个「市」(Kota)级次行政区之外,也是巴厘省首府,位于该岛中央偏南位置,人口约79万。", "tgt_summary": "Denpasar je největším a hlavním městem indonéského ostrova Bali, současně má status hlavního města provincie Bali, jedné ze 33 indonéských provincií. V roce 2010 měl oficiálně 788 445 obyvatel.", "id": 1907097}
{"src_title": "上海地铁", "tgt_title": "Metro v Šanghaji", "src_document": [{"title": "路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运营线路图.", "content": "上海地铁现时有16条路线,运营总长约676公里,有413座车站。  大部分地铁路线服务时间由早上五时到晚上23:00左右(在世博会期间,世博专线运营时间与世博园区同步,为9点至24点)。当到一些大型节日,如春节,在上海火车站、人民广场站等大型车站都会派出更多员工去疏导乘客及协助乘客之乘车问题,或者在铁路枢纽站点增投夜班或者备用列车。但是,如遇客流超过车站自身的接待能力或遇重大节日时,就会采取一些限流措施,诸如只出站不进站或者列车过站、跳站等等(例如国庆节期间南京东路站实行下午起封站至运营结束)。自2017年起,部分线路、区间在周五、周六和节假日延长运营时间至次日00:00前后。", "section_level": 2}, {"title": "换乘站.", "content": "上海地铁现有换乘站60个,其中四线换乘1座,三线换乘16座,两线换乘43座。  现在仍需出站换乘的站点: 关于上海火车站站、虹桥2号航站楼站、南京西路站和长清路站的出站里程连续计算的换乘情形,见换乘和累计里程出站转乘章节。  曾只能出站换乘的站点:  另外,在上海南站可换乘金山铁路。张江站可换乘张江有轨电车。龙阳路站和浦东机场站可换乘上海磁悬浮。松江大学城站和松江体育中心站可换乘松江有轨电车。花桥站可换乘苏州轨道交通S1线。", "section_level": 2}, {"title": "票务.", "content": "目前上海地铁的票价标准自2005年底起实行,采里程单价递远递减制度。除5号线首通段按乘坐站点数计价外。0-6公里3元,6-16公里4元,16-26公里5元,以后每10公里加收一元,上不封顶,任意两站间票价按最短路径计算。乘客可使用单程票、交通卡、二维码、日票、磁浮地铁一票通等票种进站。", "section_level": 1}, {"title": "逃票者.", "content": "上海地铁每天流量超过一千万人次,为保证通行效率大多数车站均采用三杆式闸机,但逃票现象每日仍有发生,且平均一分钟就有18到25人逃票。在上海地铁系统(1-13/16、17号线、浦江线)逃票会最高处以6倍票款的罚款。  上海地铁目前一直与派出所(包括公安民警、保安、协警)合作严厉打击地铁逃票行为。2012年,上海地铁查获逃票总人数202,457人次,补票及加收金额472,898元。2013年6月3日起地铁运营方宣布所有逃票者将被记入个人信用信息系统,可能导致其今后在贷款申请、求职等方面遇阻。但实际执行中地铁执法人员仅对拒不补票者采取上述措施;而在部分常发生逃票现象的车站也将验票闸机由原先的三杆式换为门式闸机。", "section_level": 2}, {"title": "乘坐方式.", "content": "凡是有上海地铁车站的道路均有相应线路地铁站指路牌。", "section_level": 1}, {"title": "售票.", "content": "乘客进站后到自动售票机购票,部分车站(如人民广场站、上海火车站站等)有人工售票。乘客可利用自动售票机购票,在触摸屏上点击要到达的线路,然后点击该线路的目的地车站,然后根据提示选择要购票的张数,放入相应金额,足额后将吐出相应数量单程票卡。部分设备有找零功能。(自动售票机分为「只收硬币」和「硬币纸币均收」两种机器,只收硬币机收取1元和5角人民币,硬币纸币均收机收取 5、10、20、50元纸币 1、0.5元硬币,会找零。)  所有车站配有上海公共交通卡自助充值机,其中部分支持售卡和退卡操作。乘客同样可以选择购买公共交通卡出行。", "section_level": 2}, {"title": "退票.", "content": "仅限乘客持有当日当站未使用车票,可在服务中心退票。遇列车故障15分钟以上也可以办理退票,并可在官网、微信(WeChat)公众号及大都会app上下载致歉信。", "section_level": 2}, {"title": "闸机.", "content": "上海地铁大部分使用三杆闸机,部分车站使用门式闸机,一些车站在普通闸机旁边配有大型翼式闸机。闸机采用右手持票原则(有时推杆活动部分在左侧),进站时,乘客右手持单程票卡、一日票及交通卡或使用\"metro大都会\"app二维码在闸机感应器上检票方可推杆进站(或等待开门),出站时单程票卡插入闸机由投票口回收后方可推杆(或等待开门)出站,交通卡和一日票在感应器上读卡确认屏幕显示金额后推杆(或等待开门)出站,纪念票和二维码为刷进刷出。进出站不成功的需在服务中心办理充值或人工服务。", "section_level": 2}, {"title": "乘车.", "content": "在侧式车站中,乘客需要在站厅层通过标识进入相应方向的站台层。 部分侧式车站双向站台不在付费区内联通(如外环路站、莲花路站、锦江乐园站、石龙路站、嘉定北站),进入错误方向的站台可能需要重复支付车费或前往相邻车站更换方向。  在换乘车站中,乘客需要先行确认需要乘坐的线路。各线路均有倒计时显示候车时间。多数线路以大小交路、大站车或Y字交路运营,乘客需要确认该列车是否到达所需目的地。同时除每日少量特定从淞虹路/徐泾东-浦东国际机场的直通班次外,对于需要往返于2号线东延伸及2号线主线的乘客需要在广兰路站或唐镇站换乘(唐镇站换乘限工作日7:30-9:30及17:30-19:30)。  于虹桥路站-宝山路站段3、4号线共线段乘车需要注意所乘坐的线路(以及大小交路)。三号线列车以黑红黄为主色,车身色带上贴有“3”字样;四号线列车以白紫为主色,车身色带上贴有“4”字样,相当容易区分。对于两线路新增的共享列车,则可通过查看车外LED显示屏(三、四号线明确写明)、车门旁贴纸(车窗上贴有“3号线”“4号线”字样)、车内线路图(三号线则在共线段写明换乘四号线,四号线则反之)、车头车号(三号线以03开头,四号线以04开头)。不论在任何情况下(包括紧急调车等情况),车站的广播告示均能反应实际情况。", "section_level": 2}, {"title": "乘车守则.", "content": "乘客须站在安全线内候车,严禁跳下站台、进入轨道。在屏蔽门车站不可紧贴屏蔽门。蜂鸣器响,门灯闪烁时严禁强行上下车,严禁携带易燃易爆、危险品及宠物上车(导盲犬除外)。严禁随意触碰紧急把手。乘客亦须遵守上海轨道交通运营条例坐车(在车厢内有《乘客须知》)。", "section_level": 2}, {"title": "服务中心.", "content": "服务中心是进行咨询及业务办理的服务岗位。办理交通卡充值,索取单程票发票等及出行问题查询。服务中心在雨天提供免费雨伞出租。10号线的服务中心将屏蔽门控制器等等以站为单位的控制台搬迁至服务中心内。", "section_level": 2}, {"title": "线路规划及建设.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概览.", "content": "下表以预定通车时间或阶段排序。", "section_level": 2}, {"title": "线路名称及代号、别名对照表.", "content": "注:3号线为高架线路,由于早年部分媒体的宣传及现存的部分错误标识(如上海南站中的“轻轨三号线”),导致上海市民习惯称其为轻轨。", "section_level": 2}, {"title": "项目投资金额一览.", "content": "注:在2001年上海轨道交通实行四分开之前,轨道交通建设由上海地铁总公司负责,没有单独的负责建设和项目投资的项目公司。上文未标出昆山市轨道交通投资发展有限公司投资建设的11号线北段延伸段(安亭站-花桥站)的信息。", "section_level": 2}, {"title": "车辆.", "content": "上海地铁目前的车辆主要由长春轨道客车、长客庞巴迪、南京浦镇车辆、株洲电力机车、上海电气集团、西门子、安达、庞巴迪、阿尔斯通等中资和外资企业制造。1、2号线的车辆为8节编组,3、4、5、7、9、10、11、12、13、17号线的车辆为6节编组,5号线支线、6号线、浦江线的车辆为4节编组,16号线的车辆为3节编组或3节编组重联。8号线的车辆为6节或7节编组。  有所不同的是,除5号线支线外所有地铁列车车厢之间相互连通,乘客可在不同车厢间自由行动;而5号线支线则是每节车厢独立载客,每节车厢前后均有列车门,但在运营中均不能由乘客开启。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "供电.", "content": "在两种轨道交通供电方式(接触网供电、第三轨供电)中,上海地铁大多采用接触网供电(除16号线、17号线、浦江线为第三轨供电)。有接触网的线路均为DC1500V触网。接触网分为柔性接触网和刚性接触网。除建设较早的 1、2、3、4 号线外,所有地下段均采用刚性接触网供电,其余区段均为柔性接触网供电。  上海地铁设立110kV总变压站,下属AC33～35kV牵引变压站,AC10kV车站变压站(输出三相四线AC400V),新线车站使用AC35kV降压变电站(输出三相四线AC400V)。牵引变压站下属AC33kV转AC1250V变压站,AC1250V整流站,整流后电压升至DC1500V到DC1800V,上输至接触网。车站使用AC220V供照明,AC400V供大型设备。上海轨道交通通常使用区间双向供电模式。", "section_level": 2}, {"title": "信号系统.", "content": "新建的上海地铁线路(如6号线、7号线、8号线、9号线、11号线等)采用基于移动闭塞的CBTC信号系统,能使列车运营间隔缩短至90秒。目前全功能使用基于移动闭塞的CBTC信号系统,就是在上海地铁6号线,7号线,8号线,9号线和11号线上使用的泰雷兹的Seltrac系统,上海轨道交通17号线采用卡斯柯(中国通号-阿尔斯通)的iCMTC型CBTC信号系统,成为中国首条使用本土企业提供CBTC系统的线路。", "section_level": 2}, {"title": "地铁文化与现象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一次乘遍.", "content": "上海日益完善的地铁系统催生出一些比较另类的想法,例如有人提出“一次走完全部地铁站重复最少的走法”、“一次走完全部地铁站用时最少的走法”等一系列奇异的想法。随着上海地铁网络不断扩张,此类命题也越来越具有挑战性和趣味性。  2010年12月26日,数学教师王喆玮用时18小时09分钟乘完了除4号线南浦大桥站和西藏南路-南浦大桥、南浦大桥-塘桥两个区间外的所有车站及区间。2011年1月3日,网友YOYOGI耗时18小时26分11秒乘遍包括7号线新开通的北延伸段在内的上海地铁全网所有区间、所有车站。", "section_level": 2}, {"title": "车站文化.", "content": "10号线各站的站名大字壁采用王羲之等历代书法家字体,上海动物园站的站台以各种动物形象布置。11号线龙华站因其特别的地理位置装修结合了佛教文化,采用仿古式设计,站名大字壁由龙华寺方丈题写,而交通大学站2号口因直通钱学森图书馆,出口墙面采用钱学森的手稿公式组成设计元素。迪士尼站五颜六色的氛围仿佛带领乘客进入了童话世界。", "section_level": 2}, {"title": "地铁拟人化.", "content": "随着上海地铁线路不断增多,在新浪微博等社交网站上,许多网友按照各线的一些特点将它们拟人化并绘制成漫画,如4号线经常被描述为一个迷糊而经常迷路、依恋“三哥”(3号线的拟人形象)的小男生,原因是该线是一条兜圈的环状线,并且有很长的一段与3号线共线运行;而10号线则因为该线各站的站名大字壁采用历代书法家字体等特点而被拟人化为一个喜欢收集书法作品和涂鸦的男孩。上海地铁官方微博也对这些漫画和故事表示了支持和欣赏。2012年,两种票面为“地铁拟人化”形象的一日票投入使用。", "section_level": 2}, {"title": "地铁怪咖.", "content": "许多行为艺术或cosplay爱好者曾在上海地铁搞怪,扮演超人、奥特曼、高达等形象乘坐地铁,或是利用地铁站为Cosplay化妆以参加展会等。这些照片在网路上也被广泛传播。  此类现象一般出现在以下车站的特定时间:", "section_level": 2}, {"title": "便民服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广播.", "content": "上海地铁车厢内广播现时使用两种语言,先后依次为普通话和英语,部分路线会加入上海话(如:16号线)。广播内容包括到站提醒、车门开启侧提醒、换乘提醒等。  播报下一站  “本次列车终点站金海路。下一站,南京西路,开左边门,使用公交卡的乘客可在出站后30分钟内换乘2号线、13号线,请注意换乘列车的首末班车时间。请把爱心专座留给有需要的乘客。”  “Next station, West Nanjing Road. Doors will open on the left. Passengers holding Public Transportation Card may transfer to Line 2 and Line 13 within 30 minutes after getting out of the station. ”  此外,部分线路在播报下一站时的中文报站末尾添加如下语句:  到站提醒  普通话到站提醒通常为:  英语到站提醒通常为: 另外,如列车已到达该线路的终点站时,普通话部分则在到站提醒之后补充:“请全体乘客下车”;部分线路在报终点站到之后,则会播放纯音乐《Going Home》的前小半部分。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "4号线董家渡建设事故.", "content": "2003年7月1日凌晨4时,4号线浦东南路-南浦大桥区间在进行上下行隧道联络通道施工时突然出现渗水,之后大量流沙涌入隧道导致内外压力失衡进而引起隧道部分塌陷,地面随之出现漏斗型沉降。上午9时许,附近中山南路一幢楼房裙房坍塌;2日凌晨开始,董家渡外马路段防汛墙受沉降影响开始沉陷开裂,之后江边防汛墙倒塌,是为新中国成立以来第一次江堤倒塌严重事故;现场附近的临江花园大楼也出现沉降,最严重时1小时沉降超过7毫米,最大累积沉降量达到15.6毫米。这次事件影响4号线全线通车计划,直到2007年三线两段开通后才全线贯通。", "section_level": 2}, {"title": "1号线事故.", "content": "2009年12月22日早间,1号线陕西南路-黄陂南路区间隧道上方碳纤维板脱落致该区间供电跳闸,地铁方被迫采取莘庄-徐家汇及富锦路-上海火车站两端小交路运行。上午6时54分,上海火车站站一列载客列车与另一列空载列车发生侧面碰撞导致1号线全线停运;时逢早高峰当天又为冬至,上海市区大部地面交通瘫痪。晚间再次发生事故,衡山路-上海火车站区间受影响再次停运。20时40分许陕西南路站发生火警,该站及常熟路站受影响关闭进站直至21时30分左右。", "section_level": 2}, {"title": "10号线错误支线运行.", "content": "2011年7月27日晚,10号线一列车自龙溪路站发出后,本应发往航中路站(支线),但是却错误发往虹桥火车站站(主线),发现后运行至上海动物园站停车供往航中路站的乘客下车折返。地铁方面称事件系“信号调试故障”所致。", "section_level": 2}, {"title": "10号线追尾事故.", "content": "2011年9月27日下午2时许,10号线新天地站设备故障,交通大学-南京东路上下行列车限速运行。14时37分,由于调度失误豫园站至老西门站下行区间两列车发生追尾,造成多人受伤,伤者多为骨折、软组织挫伤、擦伤,无重伤及死亡人员。下午7时左右线路恢复运行。次日10号线中段再次停止运营进行调试,直到晚8时许才恢复运营。", "section_level": 2}, {"title": "5号线疑似脱轨事故.", "content": "2013年3月12日下午16时37分,有网友称,5号线一列车在闵行开发区站折返中由于挤岔导致第二节车厢脱轨,无人员伤亡,造成5号线晚点48分钟。晚点期间线路改为金平路-莘庄小交路运行,金平路-闵行开发区区间改由江川一路接驳车接驳。而地铁方则称事故系“信号设备故障”所致。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "6、8号线C型车争议.", "content": "1999年,上海电气与法国阿尔斯通签署协议,投资2800万美元成立上海阿尔斯通交通设备有限公司,在闵行引进一条轨交列车生产线,可达到年组装300节列车的生产量。当时市政府方面开出条件,上海在未来轨道交通建设的5、6、8号线采购新公司生产的C型车300节,双方当时即就300节车的采购达成意向,2000年以后分阶段签署供车协议。为此,交通研究所不得不“降低”预测客流量以容纳C型小车,同时缩小车站土建规模(6号线只容纳4节编组)。在建设5号线、6号线、8号线前,C型车供应均未通过招标完成,而是经上海阿尔斯通与申通集团间的“内部协商和协调”签署供车协议,违反《中华人民共和国招标投标法》第三条和第四条。  8号线客流预测项目负责人确认,8号线的客流预测报告经过不断修改到2005年才完成,当时预测在2007至2010年三年间8号线预测客流量在每日50万人次左右,从未向运营方提供过所谓“初期预测客流量20万人次”的数据,“初期预测客流量”可能为地铁运营方自己的预测。8号线开通不久即出现客流拥挤现象,甚至发生乘客间肢体冲突,且6号线预测客流为10.5万多人次,但开通最初数日最高客流曾达到15万人次,偏差达50%,引起了争议。", "section_level": 2}, {"title": "安检.", "content": "上海地铁所有车站均实施安检。随着奥运会、世博会、进博会的召开,安检的等级逐步提高。2002年7月1日起执行的《上海市轨道交通管理条例》,第二十五条指出轨道交通线路运营单位有权对乘客携带的物品进行安全检查。  2008年4月15日起,部分车站对乘客携带的箱包实行开箱检查,并在客流量较大的上海火车站临时设置一台安检机。5月10日起,所有车站进行开箱安检。5月27日,上海市公安局发布《关于严禁携带易燃易爆危险品乘坐公共交通工具的通告》,指出:市民在乘坐公共交通工具时,应主动配合接受安全检查。  2009年2月6日,上海市人民政府发布《关于严禁携带易燃易爆危险品乘坐公共交通工具的通告》。8月26日,1号线上海火车站新安装的两台X光安检仪正式投入使用。9月23日,1、2、3、4、8号线的12个重点车站新增30台X光安检仪。 2010年1月4日,实施全封闭安检的车站新增31座,新增了60台X光检测仪。3月1日起,《上海市轨道交通运营安全管理办法》开始实施。3月15日起,全部280座地铁车站实施进站安检,其中12座重点车站采取“逢包必检”,其余则为“逢疑必检”,配备X光检测仪570台。10月8日,副市长杨雄表示在世博会后安检将继续。10月27日,《关于世博后市境道口,轨道交通常态安检会议纪要》形成,明确2011年1月1日起继续实施安检。  2014年1月1日起,修订后的《上海市轨道交通管理条例》开始执行,增加了“轨道交通企业应当按照有关标准和操作规范,设置安全检查设施”。2015年10月,部分车站加装安检门。2017年4月1日,新型液体智能识别报警X光安检仪投入使用。6月28日起,上海地铁安检全面升级。 2017年11月,为保障进博会的进行,在徐泾东站启用首台太赫兹人体安检仪。2018年12月22日,太赫兹人体安检仪在部分车站开始试用。2019年3月20日,太赫兹人体安检仪在部分车站正式启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "上海地铁,亦称上海轨道交通,是服务于中国上海市的城市轨道交通系统。截至2018年12月30日,上海地铁已开通运营16条线路、413座车站,运营里程676公里,是全球范围内线路总长度第二长的城市轨道交通系统,同时也是世界上客运规模第二大的城市地铁系统,仅次于北京地铁,每日客流平均在一千万人次以上,2018年全路网客运量37.10亿人次,历史最高单日客流1,329.4万人次。 上海地铁是上海市民市内交通的主要出行方式。", "tgt_summary": "Metro v Šanghaji tvoří síť čtrnácti linek metra v Šanghaji. I když první linka byla otevřena až v roce 1993, již v roce 2010 se síť se svými 439 km stala nejrozsáhlejší na světě (překonala i londýnské nebo newyorské metro) a patří také mezi nejvytíženější. Síť se dále rozvíjí, ve výstavbě je jedna nová a různá prodloužení stávajících tras. V roce 2020 má její délka přesáhnout 780 km. Několik linek bylo otevřeno v souvislosti s přípravou na Expo 2010. Linka 13 má pak dokonce dvě ze svých současných tří stanic v areálu výstavy a je přístupná pouze se vstupenkou na výstavu.", "id": 2534844}
{"src_title": "054型导弹护卫舰", "tgt_title": "Fregata typu 054", "src_document": [{"title": "建造背景.", "content": "在054型服役之前,解放军海军最先进的护卫舰是053H2G/H3型,这两型护卫舰排水量小(满排2250吨),续航力低下,外形落后,只能执行近海巡逻任务,无法满足海军在21世纪的担任的新的战略任务。在这一背景下,两艘054型护卫舰作为新舰体设计的验证型本世纪初下水,作为“小步快跑”的验证型舰,武器装备大致与053H3型相同,但是采取了全新设计的隐形舰体,而经过一段时间实验后,其后续型号054A型护卫舰换装全新武器系统,从2008年开始大规模服役。2019年下半年,054型舰首舰马鞍山号入坞进行升级改装。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "防空力量以海红旗-7近程点防御防空导弹为主,导弹为新研制的FM-90N,全长3米,弹径156毫米,翼展0.55米,发射重量84.5千克,最大速度2.3马赫,射高15—5500米,最大射程10到12千米,最小射程500米,杀伤概率约70%,能拦截飞行高度5米以下的低空目标,系统反应速度6.5秒。  AK-630的中国改进型——H/PJ-13型CIWS,最大射速5000发/分,反应速度小于5秒,其中2座位于中部,2套在机库前端,他们与海红旗-7防空导弹构成完整的360度防空火力。  舰艏的单管100毫米舰炮为类似于法国同类样产品。中国人民解放军海军曾于80年代引进过至少一台该类型样炮,并装备于544四平号护卫舰使用。  该型舰只的主要攻击力量是两座四联装鹰击-83反舰飞弹,这也是解放军海军驱护舰在21世纪头十年的标准配备,该型导弹长6.86米,翼展1.18米,弹径0.36米,全重850千克,战斗部重165千克,掠海飞行高度35米,于距离目标5千米处降至距海面5-7米,最大射程150-180千米,单发命中率95%以上。  该型舰的电子设备主要使用成熟国产装备,前桅主体顶端为一部363S型E/F频对海对空二坐标搜索雷达,对战斗机的探测距离为150千米,对掠海反舰导弹作用距离50千米,探测高度达10,000米。前桅杆前方设有一个平台,上面设置两具射控雷达,其中离前桅杆较近的为控制舰炮与反舰导弹的344型(MR-34)光电/雷达射控系统,其前为导引红旗-7导弹的345(MR-35)型照明雷达,每次只能导引一枚红旗-7导弹接战。前桅杆还上设有两座Racal Decca 1229 I频导航雷达。  后桅顶端的球形护罩内设有346型X频2D对空/对海搜索雷达。此外,直升机库上方设有一座导控四座AK-630CIWS的347G I/K频射控雷达。  反潜方面,该型装备有一部球鼻首声纳,但无拖曳声纳。反潜火力主要有舰艏的两座6联装反潜深弹发射器,舰体中部的两座三联装7424型324mm鱼雷发射器和搭载的直九型直升机。另外,鹰击83导弹发射装置可以更换安装反潜导弹。  作战系统方面,使用新开发的JRSCCS作战系统,采用开放式以及全分散架构,用二重Ethernet架构的舰内网络与各次系统相连,整合度高,具有动态重组能力;此外,和其他新服役的驱护舰一样,054型装备HN-900的数据链,与海洋或者空中的各种数据平台交流数据。", "section_level": 1}, {"title": "远洋任务.", "content": "2008年10月14日,东海舰队现代级泰州号驱逐舰和054型马鞍山号护卫舰访问俄罗斯符拉迪沃斯托克,与俄罗斯太平洋舰队舰艇举行了联合军事演习。  2009年10月30日,东海舰队525舰(马鞍山号),526舰(温州号)从浙江舟山出发,与正在索马里海域的补给舰886舰(千岛湖号)汇合组成第四批护航编队执行护航任务。525舰和526是054型护卫舰仅有的两艘。", "section_level": 1}], "src_summary": "054型导弹护卫舰(北约代号:Jiangkai I,或译“江凯”I级)是中国人民解放军海军第一代具有隐身外形和远洋作战能力的护卫舰。", "tgt_summary": "Fregata typu 054 (v kódu NATO: Jiangkai I) je třída víceúčelových raketových fregat Námořnictva Čínské lidové republiky. Jejich hlavní nevýhodou je slabá protivzdušná a protiponorková výzbroj. Proto výroba přešla, už po dokončení prvních dvou jednotek, na výrazně modernější verzi typ \"054A\". Obě postavené fregaty jsou stále v aktivní službě.", "id": 772372}
{"src_title": "威靈頓拱門", "tgt_title": "Wellingtonův oblouk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "威灵顿拱门和大理石拱门(本来位于白金汉宫前方)都是乔治四世在1825年计划修建的,用来纪念英国在拿破仑战争中获胜。威灵顿拱门也曾被构想为前往宪法山的一个外侧入口,以及伦敦市中心在西侧的一个主要入口。  威灵顿拱门修建于1826年至1830年期间,设计者是德西莫斯·伯顿。拱门曾被设计为伯顿屏幕的一部分,成为海德公园的入口之一。拱门原本位于屏幕的南部,而宪法山的南侧亦被重新调整,以使其和拱门呈直角,亦让拱门成为在有重大庆典时,前往白金汉宫和阿普斯利别墅的路线上的入口。拱门有一个入口,使用科林斯柱式设计 。当时由于整修白金汉宫的费用超过预算,为了节约费用,许多原本计划的外部装饰都被删去。在原本的计划中,威灵顿拱门将带有华丽的装饰,并且拱门顶部会有一架四马并列拉的双轮战车雕像。  在1846年,拱门被决定将改建为纪念第一代威灵顿公爵阿瑟·韦尔斯利的雕像。最终装在拱门上的铜质威灵顿公爵雕像是由马修·科茨·怀亚特制作,重40.62公吨,高8.53米,是当时世界上最大的骑马像。当时这座雕像引发了很多争议和嘲讽。有人建议搬迁这座雕像,但这可能被视为对威灵顿公爵的侮辱。在威灵顿公爵在世时,女王下令将这座雕像留在原地。  在1882年至1883年时,拱门的位置略有移动,搬迁至现在的海德公园角的位置,以便拓宽道路。搬迁至新位置后,威灵顿拱门丧失了其本来作为海德公园入口的功能,不过却成为宪法山轴线上的一座重要建筑。现在的威灵顿拱门位于一座大型的交通岛上,而这座交通岛曾是绿园的西部一角。  拱门搬迁至现在的位置时,威灵顿公爵的雕像并未被移除。不过后来威灵顿公爵的雕像被移至奥尔德肖特。德西莫斯·伯顿在设计拱门时本来计划在拱门顶部设置双轮战车的雕塑,他的构想最后在1912年得以实现。1912年,拱门顶部安装了一台由阿德里安琼斯 设计的铜质雕像。雕像刻画了一位和平天使降临在四马战车上 。这座雕像是欧洲最大的青铜雕像。", "section_level": 1}, {"title": "拱门现状.", "content": "惠灵顿拱门是中空的,在1992年之前,拱门内有一座小型的警察局。1999年,惠灵顿拱门的所有权被转让给英格兰遗产委员会。现在惠灵顿拱门对公众开放,并包括三层的展示空间,展出拱门的历史及其用途。游客还可爬上拱门两侧的顶部以达到拱门的上部,欣赏附近地区的景色。拱门亦有作为海德公园角地下道路通风井的功能。平均每年都有三人通报伦敦消防局拱门出现冒烟情况,实际上那只是有地下通道的热空气和灰尘自拱门排出。", "section_level": 1}], "src_summary": "威灵顿拱门(英语:Wellington Arch),也称宪法拱门(英语:Constitution Arch)或绿园拱门(英语:Green Park Arch,亦是其本来的名称)是位于英国伦敦市中心海德公园南部,绿园西部一角(现在实际上独立为一座交通岛)的一座凯旋门。威灵顿拱门建设于1826至1830年期间,设计者是德西莫斯·伯顿。在1882年至1883年期间,拱门搬迁至现在的位置。威灵顿拱门上安装有第一代威灵顿公爵阿瑟·韦尔斯利的骑马雕像。最初曾计划设计为四马并列拉的双轮战车雕像,但这一方案直到1912年才实现。", "tgt_summary": "Wellingtonův oblouk (: '), známý také jako'nebo původním názvem je vítězný oblouk poblíž londýnského Hyde Parku, v severozápadním cípu Green Parku.", "id": 978386}
{"src_title": "娛樂數學", "tgt_title": "Rekreační matematika", "src_document": [{"title": "主题.", "content": "娱乐数学中有不少大众常见的内容,例如魔方、碎形、逻辑益智游戏及数学国际象棋问题(如骑士巡逻及八皇后问题)等,不过娱乐数学中也包括数学中的美学及文化、特别或有趣的数学故事、数学巧合以及一些数学家的生平。", "section_level": 1}, {"title": "数学游戏.", "content": "数学游戏是其规则、策略或是结果可以用数学表示的多人游戏。玩的人不一定会直接用到数学。例如播棋是数学领域中组合博弈论的内容,但玩的过程不一定会用到数学。", "section_level": 2}, {"title": "数学谜题.", "content": "数学谜题是需要用到数学才能求解的谜题,像数学游戏一样有对应的规则,不过没有多人竞赛的竞争性。玩的人需要找到满足谜题条件的解,才能求解谜题。  像逻辑益智游戏及古典密码都是常见的数学谜题。而细胞自动机及碎形也常列为数学谜题,不过参与者只需要设定初始条件即可。", "section_level": 2}, {"title": "其他活动.", "content": "其他和娱乐数学有关的内容包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "娱乐数学(英语:Recreational mathematics)是和娱乐有关的数学,不是因为纯粹学术研究或是实务应用需求而有的数学领域。娱乐数学包括了数学谜题及数学游戏,探讨者不限于数学业余爱好者,不过有些主题不需用到高深的数学,因此娱乐数学常会引起一般人对数学的好奇心,进而更多的了解数学。", "tgt_summary": "Rekreační matematika je matematika pro rekreaci (zábavu), spíše než jako přísně výzkumná a aplikačně založená profesní činnost. Zahrnuje vytváření a luštění hlavolamů matematické povahy resp. zábavných matematických úloh nebo vytváření a hraní her založených na matematice. Mnoho témat v této oblasti nevyžaduje žádné znalosti pokročilé matematiky. Rekreační matematika zahrnuje matematické hádanky a hry, často přitažlivé pro děti a netrénované dospělé, inspirující jejich další studium předmětu.", "id": 2001671}
{"src_title": "阿拉加措特恩省", "tgt_title": "Aragacotn", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "阿拉木津省位于亚美尼亚西北部,面积为2,756平方公里(占亚美尼亚总面积的9.3%)。它与北部的白鹤县、东北部的洛洛省、东部的科泰耶克、南部的阿尔瓦维尔省和西南的埃里温市有界。西部的阿库里亚河将Aragatotn与土耳其的卡尔斯省分开。  该省北部主要由Aragats山脉组成,东北部和东部的中心地区则主要由阿尔坦尼亚山脉组成。狭小的阿丘里亚山谷占据了阿拉加特东部的边缘地带。在南部和东南部,阿拉加措特恩省占据了Ararat平原的西北部地区。  阿拉加特山(4090米)是阿拉贡茨群岛和亚美尼亚共和国的最高峰。  在历史上,全省现在的领土主要是亚美尼亚阿亚拉特省的阿拉喀特南、尼格和白拉克郡的部分地区。  全省海拔950〜4090米。由于海拔高度的差异,当地气候情况比较多样化。在较低的地区,年降水量范围约为400毫米(16英寸);山区则约为1,000毫米(39英寸)。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2011年的官方普查,阿拉喀特南人口达132,925人(66788人,女性66187人),占亚美尼亚总人口的4.4%。城镇人口31,376人(23.6%),农村人口101,549人(76.4%)。阿拉木图在亚美尼亚的农村人口比例最高。  全省共有3个城市和111个农村社区。  最大的城市社区是阿什塔拉克的省中心,人口为19,615人。  Aparan和Talin的其他城市中心的人口分别为6,451人和5,310人。  奥沙坎人口为4,780人,是阿拉加特人最大的农村。", "section_level": 1}, {"title": "文化旅游.", "content": "阿拉加措特恩省是生态旅游和极端旅游爱好者的主要活动中心。  阿拉加茨山是亚美尼亚最高的山峰,它是由4个山峰组成:北部(4090米),西部(4080米),东部(3916米)和南部(3879米)的高峰。因此,它经常吸引徒步旅行者和冒险旅行者前来探访。  保存完好的古代修道院和中世纪堡垒也是该省的主要景点。布拉堪(Byurakan)、Aghtsk和Ashtarak都有豪华酒店,其中的布拉堪还是布拉堪天文台的所在地。阿拉加特山和卡里湖是该省的旅游目的地之一。该地区受到政府的保护,被划为一个名为Aragats Alpine Sanctuary的野生动物保护区。Abaran战役纪念馆和Aparan附近的亚美尼亚字母公园也是Aragatsotn最受欢迎的地点之一。  阿卡拉贡省的阿什塔拉克(17世纪桥梁)是阿拉加托恩省有趣的景点之一。阿卡拉贡省也是亚美尼亚字母公园(Armenian Alphabet park)的所在地。  1948年,小说家Perch Proshyan的故居博物馆在阿什塔拉克成立,它现已成为该省最重要的文化中心之一。  此外,当地还坐落着Ushiberd的堡垒(铁器时代)、Amberd的堡垒(7世纪)和达什塔德堡垒(9世纪)3座堡垒以及Verin Naver考古遗址(公元前14世纪至24世纪)。自2012年起,阿什塔拉克核桃节会在每年的10月份于省会阿什塔拉克举行,人们借此机会来推广著名的阿什塔拉克核桃。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "该省通过阿什塔拉克高速公路与首都埃里温相连。  M-1高速公路将阿拉加措特恩省与亚美尼亚西北部的Gyumri等地连接起来;M-3高速公路则将该省与亚美尼亚东北部乃至格鲁吉亚边界连接了起来。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "截至2015-16年度,该省共有123所学校,119所由省行政机构管理,其中4所由教育和科学部直接管辖。截至2015年底,全省学校学生人数为17,010人。该省的城市居民点还设有文化宫和许多公共图书馆。  此外,省内还有一所特殊需求学校。省会阿什塔拉克坐落着两座主要研究机构:Mikael Ter-Mikaelian物理研究所和放射物理与电子学研究所。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "该省由114个社区(hamaynkner)组成,其中3个被认为是城市,111个被认为是农村。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉加措特恩省位于亚美尼亚东北,与首都埃里温、亚马维尔省、科泰克省、洛里省、赫拉克省等省份及乔治亚、土耳其相邻。", "tgt_summary": "Aragacotn (arménsky \"Արագածոտն\"; ) je provincie v Arménii. Nachází se na západě země. Na západě hraničí s Tureckem. Její hlavní město je Aštarak, má rozlohu 2 753 km2 a v roce 2002 měla 126 278 obyvatel. Na její hranici s provincií Širak se nachází nejvyšší hora Arménie Aragac.", "id": 1687288}
{"src_title": "世界經濟論壇", "tgt_title": "Světové ekonomické fórum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1971年,时任日内瓦大学商业政策教授的克劳斯·施瓦布邀请444位西欧公司的商业执行者,在达沃斯会议中心召开了首届“欧洲管理讨论会”。在欧洲委员会和欧洲行业协会的支持下,施瓦布什望向欧洲公司介绍美国的商业管理实践。因此,他以非营利组织的形式建立了“欧洲管理论坛”,总部设在日内瓦,并召集欧洲商业领袖每年1月在达沃斯举行年会。  施瓦布还发展了“利益相关者理论”或称“利益相关者管理方式”,他认为企业管理者要想成功管理一家企业,需要考虑各方利益:不仅仅是股东、客户和消费者的利益,还要顾及企业的员工和所属的环境(包括政府)。1973年,随着布雷顿森林体系固定汇率机制的瓦解和第四次中东战争的爆发,论坛年会的关注点开始从企业管理转向经济和社会事务。政治领导人也首次应邀参加1974年1月的达沃斯论坛。  “欧洲管理论坛”在1987年正式更名为“世界经济论坛”,并希望拓宽为一个解决国际争端的平台。政治领导人也开始使用达沃斯论坛这个中立的平台解决他们的分歧。希腊和土耳其在1988年签署“达沃斯宣言”使双方在战争的边缘悬崖勒马。1992年,南非总统戴克拉克与曼德拉和领袖曼戈苏图·布特莱齐在论坛年会会面,这是三人首次在南非以外的场合同时亮相。在1994年年会上,以色列外长希蒙·佩雷斯与巴解组织领导人亚瑟·阿拉法特就加沙和杰里科地区问题达成协议。 2008年,比尔·克林顿发表题为“创造性资本主义”的主旨讲话——即一种新型的资本主义形式,通过发挥市场力量更好地满足穷人的需求,在产生经济利润的同时解决世界不平等问题。 2009年年会,土耳其总理埃尔多安对以色列总统佩雷斯讲到:“说到杀戮,你对这很在行”。  2014年5月8日李克强总理出席世界经济论坛非洲峰会全会,并发表特别致辞。  2019年1月25日年会期间,来自76个国家和地区的谈判代表周五达成一致,签署《关于电子商务的联合声明》,确认启动与贸易有关的电子商务议题谈判。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "世界经济论坛总部设在瑞士日内瓦的科洛尼地区。2006年,论坛在中国北京和美国纽约设立了区域代表处。世界经济论坛是一个中立的非盈利性组织,不介入任何政治、党派或国家利益。世界经济论坛在联合国经济与社会理事会中拥有观察员身份,接受瑞士联邦政府的监管。论坛最高管理机构是基金会董事会,其中包括了前英国首相托尼·布莱尔和约旦王后拉尼亚在内的22位成员。论坛的目标是“致力于改善世界经济状况”。", "section_level": 1}, {"title": "经费来源.", "content": "世界经济论坛的经济支持来自其1000家基金会会员。会员企业需是年收入额在50亿美元以上的国际企业和其行业或国家中的佼佼者,并对于该行业或区域的未来发展起重要作用。世界经济论坛的基金会会员每年向世界经济论坛支付年费,作为世界经济论坛举办各种会议和活动以及运营的费用。世界经济论坛的基金会会员可以选择称为“行业合作伙伴”和“战略合作伙伴”,更深入地参加论坛的活动,并发挥其影响力。世界经济论坛评选委员会要对会员企业的实力进行评定,这些企业需是其所属行业或国家中的顶尖企业,并可对其行业或区域的未来发展起重要作用。", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "达沃斯论坛年会.", "content": "每年一月末在达沃斯举行的年会是世界经济论坛的旗舰活动。在瑞士阿尔卑斯山度假胜地举行的年会,每年吸引1000家论坛会员企业的首席执行官的到来,同时还有来自政界、学界、非政府组织、宗教界和媒体的众多代表,只有收到世界经济论坛邀请的人士才可参会。每年约有2200位参会者参加为期五天的会议,列入正式会议议程的场次多达220余场。会议议程强调关注全球重点问题(如国际争端、贫困和环境问题)和可能的解决方案。全球约有来自网络、纸媒、广播和电视媒体的500余名记者到会场进行报道,媒体可以进入所有列入正式议程的会议场次,其中一些场次可通过网络视频观看。", "section_level": 2}, {"title": "转播.", "content": "所有达沃斯论坛辩论会场次可在YouTube上观看,登陆Flickr免费下载会议图片,登陆Twitter查找重要会议语录,2007年,论坛在社交网络平台中建立了页面,如MySpace 和 Facebook.。2009年,论坛号召公众通过YouTube网站参与“达沃斯辩论”,并邀请了一位参与者亲临年会。2008年,Youtube用户可以通过网站提出“达沃斯问题”与参加达沃斯年会的世界领袖进行互动,论坛鼓励参会者在年会场馆中搭建的YouTube视频录影区回答网友的提问。 2008年,网友可通过Qik 和Livestream网站观看记者招待会现场直播,并可在线提问。在2006和2007年,网友可在“第二人生”网站的路透社演播室收看对参会者的采访和年会闭幕式。", "section_level": 3}, {"title": "参会人员.", "content": "世界经济论坛年会的参会人员被萨缪尔·亨廷顿称之为达沃斯人,他们都是拥有国际视野的全球精英人物,托马斯弗·里德曼认为因为互联网普及给政治带来的深远影响,达沃斯人的影响力已大不如前。", "section_level": 3}, {"title": "新领军者年会.", "content": "2007年起,世界经济论坛在中国举办首届“新领军者年会”,即夏季达沃斯论坛,召集被论坛认定为的“全球成长型企业”在中国的天津和大连集会,这些企业主要是在经济新兴国家(如中国、印度、俄罗斯和巴西)中的商业领军企业,还包括一些发达国家中迅速发展的企业。同时,年会与下一代全球领袖、迅速发展地区、有竞争力城市和技术先驱者进行密切合作。", "section_level": 2}, {"title": "区域性会议.", "content": "世界经济论坛每年举办10余场会议,使企业领袖与举办地政府和非政府组织密切沟通。会议分别在非洲、东亚、拉美和中东等地举行,每年选择不同的主办国家。但在过去十年中,中国与印度已成为论坛的长期主办国家。", "section_level": 2}, {"title": "全球青年领袖.", "content": "2005年,世界经济论坛建立“全球青年领袖”社区,这是“全球明日领袖”社区的继承组织。“全球青年领袖”社区集合了来自世界各学术和行业领域的40岁以下青年领袖。他们积极从事“2030倡议”——即一项旨在为实现2030年愿景的行动计划。全球青年领袖有:夏嘉曦、阿努什·安萨里、玛丽亚·孔苏埃洛·阿劳霍、乐娃·奥尔巴克、伊恩·布雷默、布林、泰勒布鲁尔、Patrick Chappatte、奥拉维尔·埃利亚松、拉胡尔·甘地、肯尼斯·格里芬、Scott J. Freidheim、哈康王储、陈慧琳、姚明、周迅、郎朗、李娜、蔡志坚、Abdulsalam Haykal、Silvana Koch-Mehrin、塔里克·克里姆、伊尔沙德曼吉、玛蒂尔德、阿迪亚 - 米塔尔、Euvin Naidoo、加文·纽森、拉里·佩奇、安德里亚三科、Anoushka Shankar、彼得·蒂尔、吉米·威尔士、Niklas Zennström等。论坛每年选出一批新的成员,目前共拥有1111名成员。", "section_level": 2}, {"title": "社会企业家.", "content": "自2000年开始,世界经济论坛与“施瓦布社会企业家基金会”密切合作,在世界主要社会企业家中推选楷模。基金会高度评价社会企业家在推动社会进步和解决社会问题中的关键性作用。推选出的社会企业家将应邀参加世界经济论坛的地区峰会和年会,他们在会议中有机会与企业首席执行官和高级政府官员会面。比如,在2003年的年会中,Jeroo Bilimoria与国际电信联盟副秘书长Roberto Blois不期而遇,这次会面促成了Jeroo Bilimoria的国际儿童帮助热线组织与国际电信联盟的重要合作。", "section_level": 2}, {"title": "研究报告.", "content": "世界经济论坛还同时作为一个智库研究论坛社区所关注的事务,并对此发表广泛的研究报告。尤其值得关注的是论坛的“战略分析团队”,此团队致力于在国家竞争力评估、全球风险评估和预期模式规划和思考等相关领域撰写报告。  “竞争力报告组”Competitiveness Team撰写了许多年度经济报告(括号中为第一次发表时间):《全球竞争力报告》(1979)对各国和各经济体的竞争力进行评估;《全球信息技术报告》(2001)基于各国的信息技术实力评估其竞争力;《全球性别差异报告》(2005)调查在某些重要方面的男女平等问题;《全球风险报告》(2006)评估全球主要存在的风险;《全球旅游业竞争力报告》(2007)对旅游业进行评估;《全球贸易促进报告》(2008)对各国贸易促进因素进行分析评估。  “全球风险网络”Global Risk Network发布年度报告,被评估风险的标准是:这些风险可在全球范围内造成影响,涉及跨行业问题,具有不确定性,可能对经济造成100亿美元以上的损失,对人类存在潜在的重要危害而需要多方利益相关方共同努力降低风险。  “预期模式规划组”Scenario Planning 发布一系列地区、行业和特定话题的预期模式报告,从中提出不同于人们假想的状况,提醒人们对重要潜在因素的关注并激发人们看待未来的新思维。最新的报告包括《2008-2009年全球金融危机》对金融危机可能产生的短期和长期影响进行分析,《全球金融体系的未来:进期展望与长远预期》The Future of the Global Financial System: A Near-Term Outlook and Long-Term Scenarios 以及《资助人口转变:2030年养老金和医疗保障预期模式》预期研究由于人口情况变化而导致养老金和医疗资金所出现的变化和影响。Financing Demographic Shifts: Pension and Healthcare Scenarios to 2030.", "section_level": 2}, {"title": "活动倡议.", "content": "“全球健康倡议”(GHI)是由科菲·安南在2002年年会上提出的。其目标是使商业企业加入到公私合作的健康项目中去,以应对艾滋病、肺结核、疟疾等疾病,并建立更好的健康体系。  “全球教育倡议”(GEI)发起于2003年世界经济论坛年会,全球IT公司与政府人士在约旦、埃及和印度会议上达成协议,将新的个人电脑硬件引入更多学校课堂,并培训更多掌握电子教学方法的地方教师。这一倡议对孩子们的生活产生了切实的影响。目前GEI模式已成为不断扩大和持续发展的项目,被列入包括卢旺达在内的很多国家的教育计划。  “环境倡议”关注于气候变化和水资源问题。在2005年在苏格兰Gleneagles举行的G8峰会气候变化对话会议上,英国政府邀请世界经济论坛在第31届G8峰会上协助商业社区成员参与气候变化对话,提供有利于减少温室气体排放的建议。由全球多位CEO首肯的一系列环保建议方案在2008年7月日本洞爷湖举行的G8峰会前承交给各国领导人。  “水资源倡议”得到了各利益相关方的支持,其中包括:加铝公司、瑞士发展与合作署、美国国际开发总署/印度、联合国发展计划署/印度、印度工业联盟、拉贾斯坦邦政府和非洲发展新伙伴计划商业基金会,它们在南非和印度就水资源管理开展了公私合作。  为加强反腐败力量,在2004年1月的达沃斯年会上,来自工程、建筑、能源、金属和矿产行业的企业CEO共同启动了“反贪腐伙伴倡议”(PACI)。此倡议提供了一个为同业者相互交流反腐实际经验和面临困境的平台。已有140家企业签署了此倡议。", "section_level": 2}, {"title": "称号授予.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "技术先锋项目.", "content": "“技术先锋项目”旨在发掘世界上那些研发新技术的企业,此称号每年授予30-50家企业。截止2008年,全球391家企业获得了此称号。此称号于2003年被首次授予。  遵循世界经济论坛致力于改善世界状况的宗旨,技术先锋需要以积极主动、创新并具企业家精神的方式参与到论坛的活动中,以共同明确和解决全球议程中面向未来的问题。论坛希望通过让这些技术先锋企业的商业领袖与科技、学术、非政府组织人士、论坛会员和合作伙伴的交流,使人们意识到技术力量的作用,例如,发现新的疫苗,创造经济增长和促进国际交流。  ISBN 0-8129-3042-8, 336 pages.", "section_level": 3}], "src_summary": "世界经济论坛(英语:World Economic Forum,简称英语:WEF)是一个以基金会形式成立的非营利组织,成立于1971年,总部设在瑞士日内瓦州科洛尼。它根据“瑞士东道国法”于2015年1月获得正式地位,确认论坛作为国际公私合作机构的作用。其以每年冬季在瑞士滑雪胜地达沃斯举办的年会(俗称达沃斯论坛,英语:Davos Forum)闻名于世,历次论坛均聚集全球工商、政治、学术、媒体等领域的领袖人物,讨论世界所面临最紧迫问题。", "tgt_summary": "Světové ekonomické fórum (\"World Economic Forum\", WEF) je nezisková organizace založená v Ženevě. Pořádá každoroční zasedání ve švýcarském Davosu, kde se setkávají špičkoví podnikatelé, světoví politici, vybraní intelektuálové a novináři k diskusi o nejnaléhavějších problémech, kterým svět čelí, včetně ochrany zdraví a životního prostředí. WEF vydává množství výzkumných zpráv a zapojuje své členy do iniciativ v různých sektorech. WEF také organizuje \"Výroční zasedání nových šampionů\" v Číně a řadu regionálních setkání v průběhu celého roku.", "id": 1880563}
{"src_title": "桃", "tgt_title": "Broskvoň obecná", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "落叶小乔木;叶为窄椭圆形至披针形,长15厘米,宽4厘米,先端成长而细的尖端,边缘有细齿,暗绿色有光泽,叶基具有蜜腺;树皮暗灰色,随年龄增长出现裂缝;花单生,从淡至深粉红或红色,有时为白色,有短柄,直径4厘米,早春开花;近球形核果,表面有毛茸,肉质可食,为橙黄色泛红色,直径7.5厘米,有带深麻点和沟纹的核,内含黑色种子。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "桃原产于中国,最远可以追溯到周朝,《诗经·国风·周南》即有〈桃夭〉一诗,逐渐传播到亚洲周边地区,从波斯传入西方,桃的种小名“”意思就是波斯的水果。", "section_level": 1}, {"title": "化石记录.", "content": "最早的桃化石(\"Prunus kunmingensis\")发现于中国西南地区云南省昆明市北郊距今约260万年的茨营组,其结构和现代栽培的桃,果核形态无异。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "桃是一种营养价值很高的水果,含有蛋白质、脂肪、糖、钙、磷、铁和维生素B、C等。桃富含果胶,经常食用可预防便秘。中医认为,桃仁味甘酸,性微温,具有补气养血、养阴生津、止咳杀虫等功效。桃仁的药用价值,主要在于桃仁,桃仁中含有苦杏仁甙、脂肪油、挥发油、苦杏仁酶及维生素B1等。《神农本草经》上有“桃核仁味苦、平。主瘀血血闭,症瘕邪气,杀小虫”之功效。桃仁对治疗肺病有独特功效,唐代名医孙思邈称桃仁为“肺之果,肺病宜食之”。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "桃是一种温带植物,需要一定的夏日光照但晚上要比较凉爽的气温及充足的水分和肥料,而且不耐旱。一般用嫁接法种植。把树型要修整为张开的手掌形以使各部分能获得充分的阳光(和苹果要有一个向上的中心领导枝不同),桃园和苹果园可以从树型上很容易地区别。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "桃有多种品种,一般果皮有毛,“油桃”的果皮光滑;“蟠桃”果实是扁盘状;“碧桃”是观赏花用桃树,有多种形式的花瓣,北京植物园还有几百个不同的品种。  食用的桃还有大久保桃、水蜜桃、绿化九、十四号、白凤等不同品种。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "桃在亚洲文化中占很大的地位,中国古代传说经常提到桃是一种可以延年益寿的水果,神仙多食用桃,《西游记》中孙悟空在天界看管的桃园,出产的蟠桃人吃了可以立刻成仙。日本神话中有“桃太郎”。  桃木在中国文化中有避邪的意义,相传东海东少山上住着神荼、郁垒二位神仙,手持桃枝,专司捉妖拿邪。通常在门外挂有桃木符或桃木做的对联。《淮南子·诠言》说:“羿死于桃棓”。许慎注:“棓,大杖,以桃木为之,以击杀羿,由是以来鬼畏桃也”。战国楚人认为桃树是可以驱鬼辟邪。《棘楚岁时记》记载南朝楚地风俗:“元旦服桃汤,桃者五行之精,能厌服邪气,制御百鬼。”“正月一日......造桃板著户,谓之仙木,百鬼所畏。”《晋书·礼志》记晋代:“岁旦,常设苇索、桃梗、磔鸡于宫及百寺之门以禳恶气。”《本草纲目》说:“桃味辛气恶,故能厌邪气”。道士做法时亦常用桃木剑降妖伏魔,《封神榜》载姜子牙用桃木剑降妖兴周。  桃花在中国文化中则多与爱情、人缘相关,《诗经·国风·周南·桃夭》云:“桃之夭夭,灼灼其华,之子于归,宜室宜家”,这是一首送新嫁娘歌,用美丽的桃花比喻新娘。春节时会摆放桃花以求行桃花运,参见犯桃花词条。而「桃」与「图」于粤语和部分南方方言同音,春节时做生意的人亦喜欢于家中或公司摆放大棵桃花,取其「大展鸿图」之意。另外在中国形容男同性恋者的其中一个成语为「断袖分桃」。  中国俗语里的“桃李满天下”则以“桃花”、“李花”比喻生徒济济,教育的硕果累累。", "section_level": 1}], "src_summary": "桃(学名:\"\")是蔷薇科李属一种,花可以观赏,果实多汁,作为水果,可以生食或制桃脯、罐头等,核仁也可以食用。", "tgt_summary": "Broskvoň obecná (\"Prunus persica\") je ovocný strom s peckovitými plody, který kvete v březnu, dubnu a květnu. Původní vlastí broskvoní je nejspíše Čína, odtud se dostaly do západní Asie, zvláště Persie, kde brzy zdomácněly, odtud se dostaly do Říma, kde byly plané plody označovány jako perská jablka (mala persica). S Římany se dostaly do Galie a přes Alpy. Broskvoň obecná roste planě jako keř.", "id": 1174211}
{"src_title": "士紳化", "tgt_title": "Gentrifikace", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "士绅化(Gentrification)一词源自英文中的“gentry”,是中世纪欧洲的一个社会阶级,社会地位仅次于贵族,与中国古代绅士的地位类似。词义指先天条件优越、在较好的环境中成长并获得较高社会地位的人。社会学家卢斯·格拉斯在1964年的文章中首先使用此词,她以伦敦的伊斯林顿为例作了如下描述:", "section_level": 1}, {"title": "正反观点.", "content": "持正面观点者(如房利美)认为士绅化使本区物业价值上升,业主可以更容易向财务机构贷款,租出物业时亦可享有更高租金,租客也可享有更佳居住环境;士绅化亦吸引首次置业者前来投资。由于士绅化通常是私人投资的结果,本区罪案数字亦可望减低,以及活化社区群体。  批评者着眼于人际关系,详述本区租金上升,但未能负担的低收入者之间会引起社群纠纷,住客在各种因素影响下被迫搬离本区,原有社群及人际关系就此瓦解,社区特色永久消失;而同样情况而适用于本区传统商舖。而所谓罪恶数字减低亦只不过是罪案往他区输出的假象,反而造成他区罪案变本加厉。", "section_level": 1}, {"title": "各地情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "2004年初香港房屋委员会决定分拆其商业物业及停车场予领展房地产投资信托基金,亦被视为香港公共屋邨商场士绅化的例子。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的大学曾经在1990年代爆炸性的成长,而建造新大学的政府或财团往往选择乡下或山区做为校区地点,导致外来财团掌握整个租屋市场和饮食市场,高收入的教师(教授)社区因为人数众多而改变原本的社区经济结构。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "首尔市政府正积极对抗日益严重的仕绅化现象,为防堵这样的状况日益恶化,筹备了一套「仕绅化综合对策」,希望借此让当地居民能重新享有地区发展利益。为让当地市民免于仕绅化迫害,2017年起优先以出现严重仕绅化的六个地区为对象:1 大学路、2 仁寺洞、3 新村‧弘大‧合井、4 北村‧西村、5 成美山社区、6 解放村‧世运商街‧圣水洞,借由提供政策与资源补助,建立先行模范,尔后将进而扩散至首尔市全区。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆地区的仕绅化与其他地区略有不同,因为该地区没有房地产税且与城市化和城市扩建同步。著名的案例包括北京的望京地区和上海的浦东新区。这些地区在早些年主要是村镇和工业社区,居民以贫困的农民和工人为主,但在城市化进程中,很多较为富裕的居民随着新建设的中高档住宅迁入,改变了当地人口收入结构。随之而来的是更多富裕居民的迁入。但由于没有房地产税且有中国特色的拆迁政策,很多当地居民依旧定居于此,并在随后的地产市场爆炸式增长中获利良多。 仕绅化在中国大陆的大城市中已有比较成熟的实践经验,包括在建设配套设施如学校和休闲娱乐场所等。但对于中小城市,例如昆明和呼和浩特就会出现一些问题,这些地区学区制和社区分层历史不够长久,而且财富增长才刚起步,因为对滞后的优良配套设施的不满意,这些地区在集中建设高档住宅后有很大的演变成鬼城的可能性。", "section_level": 2}], "src_summary": "仕绅化(英语:gentrification)或士绅化、仕绅化,又译为中产阶层化、贵族化或缙绅化,是都市发展的其中一个可能现象,指一个旧社区从原本聚集低收入人士,到重建后地价及租金上升,引致较高收入人士迁入,并取代原有低收入者。士绅化的转变过程可能因着重建速度而需时多年,但引申的结果是本区生活指数提高,原居住的低收入者最后可能反被新迁入的高收入者歧视,或引致原居住的低收入者不得不迁离往更偏远或条件更差的地区维持生活。该地区吸引了第一批高收入者迁入后,就转而成为吸引其他同阶层人士迁入聚居的引力,使士绅化过程越加快速。", "tgt_summary": "Gentrifikace je označení pro lokální sociálně-kulturní změny, které jsou důsledkem toho, když bohatší lidé nakupují nemovitosti k bydlení v dosud méně prosperujících společenstvích.", "id": 1276822}
{"src_title": "橢圓曲線迪菲-赫爾曼金鑰交換", "tgt_title": "Diffieho–Hellmanův protokol s využitím eliptických křivek", "src_document": [{"title": "密钥建立协议.", "content": "假设爱丽丝与鲍勃需要建立共享密钥,但他们之间唯一的信道可能被第三方伊夫窃听,此时可以使用椭圆曲线密码学。首先,需要事先提前约定域参数(素数域formula_1时为formula_2,二元域formula_3时为formula_4),它是公开信息,定义了所使用的椭圆曲线;然后,双方准备符合条件的密钥(在区间formula_5随机一个整数作为私钥formula_6,并与基点formula_7相乘得到点formula_8,即公钥),此时爱丽丝的密钥为formula_9,鲍勃的密钥为formula_10;接着,双方将自己的公钥formula_11或formula_12发送给对方;最后,爱丽丝计算点formula_13,鲍勃计算点formula_14,这就得到了双方的共享秘密formula_15(即该点的\"x\"坐标)。由于有formula_16,因此双方得到的formula_15是相等的。在实际应用中,常使用formula_15和其他相关参数作为一个密钥衍生函数的输入,密钥为其输出。  在这个过程中,伊夫知道椭圆曲线的域参数,但爱丽丝只透露了她的公钥formula_11,伊夫无法获得她的私钥formula_20,除非伊夫能够解决椭圆曲线上的离散对数问题,这个问题被认为是困难的。同理,鲍勃的私钥也是安全的。伊夫也无法通过其它方式直接计算出双方的共享秘密formula_15,因为计算离散对数是迪菲-赫尔曼问题的已知最优解法。但是,如果双方使用的随机数生成器存在安全隐患,伊夫就可能预测私钥formula_20和formula_23。此外,上述的密钥交换是匿名的,双方没有进行身份验证。如果攻击者有能力篡改信息,就能冒充双方的身份。因此,有必要用其他的方式进行身份验证,例如公钥基础设施。", "section_level": 1}, {"title": "量子计算机.", "content": "如果攻击者拥有大型量子计算机,那么他可以使用秀尔算法解决离散对数问题,从而破解私钥和共享秘密。目前的估算认为:破解256位素数域上的椭圆曲线,需要2330个量子比特与1260亿个托佛利门。相比之下,使用秀尔算法破解2048位的RSA则需要4098个量子比特与5.2万亿个托佛利门。因此,椭圆曲线会更先遭到量子计算机的破解。目前还不存在建造如此大型量子计算机的科学技术,因此椭圆曲线密码学至少在未来十年(或更久)依然是安全的。但是密码学家已经积极展开了后量子密码学的研究。其中,超奇异椭圆曲线同源密钥交换(SIDH)有望取代当前的常规椭圆曲线密钥交换(ECDH)。", "section_level": 1}], "src_summary": "椭圆曲线迪菲-赫尔曼金钥交换(英语:Elliptic Curve Diffie–Hellman key exchange,缩写为英语:ECDH),是一种匿名的密钥合意协议(Key-agreement protocol),这是迪菲-赫尔曼密钥交换的变种,采用椭圆曲线密码学来加强性能与安全性。在这个协定下,双方利用由椭圆曲线密码学建立的公钥与私钥对,在一个不安全的通道中,建立起安全的共有加密资料。临时ECDH(ECDH Ephemeral,ECDHE)能够提供前向安全性。", "tgt_summary": "Diffieho-Hellmanův protokol s využitím eliptických křivek (ECDH) je varianta Diffieho-Hellmanova protokolu, který využívá eliptických křivek. Jde o šifrovací protokol, který umožňuje dvěma stranám, které se v životě nesetkaly ani spolu nekomunikovaly, sdílet „tajné“ informace na nechráněném komunikačním kanálu (to jest na sdělovacím kanálu, přes který se posílají informace, například telefon). Tyto informace mohou být přímo použity jako klíč, nebo ještě lépe, na vytvoření jiného klíče, který může být použit k zašifrování další komunikace s použitím symetrické šifry.", "id": 3039795}
{"src_title": "瑪麗莎·托梅", "tgt_title": "Marisa Tomei", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "玛丽莎是意大利裔美国人,并在纽约的布鲁克林区出生。是英文教师派翠西亚(Patricia \"Addie\")与律师格雷(Gary A. Tomei)之女。她有一个弟弟亚当(Adam),他们的成长过程中,几手一半都是由祖父母莉塔(Rita)与罗密欧·托梅(Romeo Tomei)拉拔长大。玛丽莎从小在麦伍德区(Midwood)长大。玛丽莎迷上了百老汇的演出,于是,同样爱好戏剧的双亲便让玛丽莎尝试演戏。她从爱德文高中(Edward R. Murrow High School)毕业后进入波士顿大学,一年后,她在1983年转学到纽约大学,并演出肥皂剧《异世界》(\"A Different World\")。之后她休学,并全心进入演员之路。.", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "玛丽莎在1987年接演《摇控器》(\"As the World Turns\"), 并演出情景喜剧《异世界》。她在1992年的电影《智勇急转弯》(\"My Cousin Vinny\")里展现演技,并为自己赢得了奥斯卡最佳女配角奖。之后又因为《代沟》(\"Unhook the Stars\")一剧,得到美国演员协会的最佳配角提名。接着在《比佛利山辣妹》(\"Slums of Beverly Hills\")之后被提名为最佳喜剧配角。而《 男人百分百》(\"What Women Want\")一剧,则让她获得卫星奖提名。在2001年,她又由《不伦之恋》(\"In The Bedroom\")一剧,获得奥斯卡与金球奖的最佳女配角提名。  此外,玛丽莎也在百老汇演出许多舞台剧,包括1998年的《盲女惊魂记》(Wait Until Dark)、2003年的《莎乐美》(Salomé),以及不计期数的外百老汇(Off-Broadway]])戏剧演出。  1996年,玛丽莎客串了情景喜剧《宋飞传》(Seinfeld),在〈凯迪拉克〉(The Cadillac)那一集中饰演她自己,剧中角色乔治(George)想要借友人伊莲(Elaine)的手与玛丽莎约会。此外,她也客串了《辛普森家庭》,饰演一个爱上剧中人物内德·弗兰德的电影明星。2005年,她在代言品牌Hanes的广告里,其中的台词『英语:Look who we've got our Hanes on now!』成功的得到许多名流人士的支持,如迈克尔·乔丹、珍妮佛·乐芙·休伊(Jennifer Love Hewitt)、戴蒙·韦恩斯(Damon Wayans)、马修·派瑞(Matthew Perry)。  2006年,玛丽莎再接演电视系列剧《救命》(Rescue Me),饰演强尼(Johnny)的前妻安琪(Angie)。2007年,她回到大银幕,演出由希德尼·鲁迈特(Sidney Lumet)执导的《魔鬼知道你死前》(\"Before the Devil Knows You're Dead\"),与菲力普·塞摩·霍夫曼及伊森·霍克携手演出。  2008年,玛丽莎于戴伦·艾洛诺夫斯基(Darren Aronofsky)执导的电影《力挽狂澜》中扮演一位在生活中挣扎,独力抚养九岁男孩的脱衣舞娘Cassidy(Pam),她在剧中出色的表现,美国时代周刊在评论此片为「她从影以来最佳演出」形容,本片也让她获得诸多影展最佳女配角及入围,如首次入围英国学术电视奖([\"BAFTA\")最佳女配角、第二次入围金球奖最佳女配角、以及第三次入围奥斯卡最佳女配角。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "在1990年代初期,玛丽莎与小劳勃·道尼约过会,她们曾共同演出过《卓别林与他的情人》(\"Chaplin\")及《我心属于你》(\"Only You\")。1999年,她与演员戴纳·艾希布鲁克(Dana Ashbrook)约会,并与法兰基·波格利斯(Frankie Pugliese)有私交。她比较不喜欢自己的私生活登上媒体版面。此外,即使她中途休学,她仍得到波士顿大学的名誉学位。。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛丽莎·托梅(英语:Marisa Tomei,1964年-12月4日),生于美国纽约布鲁克林区,美国女演员、舞台剧、电影,奥斯卡最佳女配角奖得主。", "tgt_summary": "Marisa Tomei (* 4. prosince 1964, Brooklyn, New York, USA) je americká herečka, sestra herce Adama Tomeie, držitelka Ceny americké filmové akademie Oscar za nejlepší vedlejší roli ve snímku \"Můj bratranec Vinny\" z roku 1992. Na Oscara byla poté nominována ještě dvakrát, poprvé se tak stalo za snímek \"V ložnici\" z roku 2001, podruhé za film \"Wrestler\" z roku 2008.", "id": 1772325}
{"src_title": "Smscoin", "tgt_title": "Smscoin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2006.", "content": "SmsCoin计划于2006年7月在四个国家展开(俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦、以色列),并提供sms:chat、sms:key以及sms:bank等三项服务。该年十一月又开发出称为sms:transit的新服务。该年年底,合作之国家已增加到十三个。", "section_level": 2}, {"title": "2007.", "content": "2007年初该公司又增加了几个合作的国家,并且为档案管理员与MIDlet开发出创新的软件延伸功能,使得SmsCoin的客户端更容易透过移动电话查阅他们网站的统计资料。该公司的英文网站于二月上线。该公司周年庆时,已经提供五种短信服务,并在18个国家与五千个合作伙伴处理了超过一百万个短信。", "section_level": 2}, {"title": "2008.", "content": "2008年初该公司提供新的软件工具以帮助替常用的内容管理系统(Content management system, CMS)开发立即可用的软件模组。其中十个软件工具在该公司的网站上发表。除此之外,还提供了全新的服务:sms:content。四月间,SmsCoin宣布已经连上三十个国家。在这段行动付款竞争白热化,厂商经营不易的时期,SmsCoin因为使用付款人数提高,以及提供合作伙伴简短的程序码,因此仍能成长茁壮。此外,在俄罗斯境内付款的货币为卢布,合作伙伴可以在短短的五天内请款。这在当时算是相当了不起的成就。十月到十一月间,该公司又完成了更多成果:首先是提供技术支援,让全世界的通讯方法都统一为使用短信。接着SmsCoin又把涵盖版图推广到四十个国家。", "section_level": 2}, {"title": "2009.", "content": "2009年三月SmsCoin宣布一系列消息。首先是更大的涵盖范围:五十个国家,包括同时连接上几个拉丁美洲的国家,接下来则是五月连上六个中东国家。三周年时该公司推出全新设计,并且结构改良的网站,借此让使用者更方便使用。很快的一个叫做sms:donate的新服务也上线了。该年年底,SmsCoin计划已经涵盖了六十五个国家与地区。中华人民共和国、台湾、香港都在最近的取得名单内。自从2008年起该公司推动改善计划,2009年间立即可用的脚本语言程序库因此大幅扩增,直到今天仍然不断继续开发。", "section_level": 2}, {"title": "2010.", "content": "2010年初对该公司算是相当成果丰硕。因为SmsCoin终于连上印度与塞浦路斯这两个在行动付款上极为独特的国家。加上几个新加入的其他国家,该计划的参与国家已经达到七十个,因此得以成为行动付款产业的主要领导厂牌之一。", "section_level": 2}, {"title": "独特功能.", "content": "SmsCoin是个开放源代码的计划。其注册完全免费。并且为俄罗斯与全世界的市场提供几种独特与创新的功能:  作为一个具有高度竞争力的业者,SmsCoin已经得到很多广为人知的客户,例如HeroCraft、Odnoklassniki、Alawar Entertainment、以及Depositfiles。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "SmsCoin的服务曾经不只一次被用于诈欺。虽然所有的诈欺尝试都被拦截下来,该公司过于简单的注册、设定与管理经常受到外界批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "SMSCOIN是个功能强大的行动付款提供商。该公司的专业为透过短信支付款项,目前已能透过八七余国的数百家移动电话业者提供服务。该公司的目标始终是让最多国家的最多电信业者接受他们的服务。目前SmsCoin已经在八七余国提供服务,并成为行动付款的领导品牌之一。", "tgt_summary": "SMSCOIN je mobilní platební systém zajištěný provozovatelem, který se specializuje na platby formou SMS, a který poskytuje své nadstandardní prémiové SMS služby více než stovce provozovatelů mobilních sítí ve více než 92 zemích. Hlavním cílem tohoto projektu bylo a stále ještě je provozování svých služeb, v co možná nejvíce zemích na celém světě. V současnosti patří společnost SMSCOIN mezi špičku na trhu plateb prováděných pomocí mobilních telefonů a své služby nabízí ve více než 92 zemích na celém světě.", "id": 472201}
{"src_title": "常陳一", "tgt_title": "Cor Caroli", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "常陈一,拜耳名称是α CVn / 猎犬座α(拉丁文是\"Alpha Canum Venaticorum\")。两颗中较亮的是\"α \",较暗的反而是\"α\"。  在西方世界,直到17世纪才将这颗恒星命名为\"Cor Caroli\",意思是\"查理的心脏\",但不确定是为了尊荣1649年结束第二次英国内战的查理一世,还是在1660年恢复英国君主制王位的查理二世。个名字被认为是精神科医师查尔斯·嘉士堡爵士在1660年提出的,因为他宣称在查理二世返回英国的那一晚,这颗星显得特别明亮。R.H.艾伦在\"恒星的名字\"这本书中宣称嘉士堡将这个名字建议给爱德蒙·哈雷,有意来尊荣查理二世。然而,小罗伯特·伯纳姆注意到\" 约翰·波德于1801年在柏林出版的一篇论文中提到名字归属于哈雷,但似乎没有其它的验证\"。在\"星的故事\"一书中,Ian Ridpath指出这个名字的第一次出现是法兰西斯拉姆在1673年出版一份星图上,他的标示是\"Cor Caroli Regis Martyris\",意思是烈士国王查理的心脏,清楚的表明它是在尊荣查理一世。  在2016年,国际天文学联合会组织的恒星名称工作组(Working Group on Star Names,WGSN)将恒星的正确名称标准化和建立目录,并在2016年7月发布第一个公报,包括WSGN核准的前两批名称的表格;其中认定\"Cor Caroli\"是猎犬座α。  在中文,()的意思是\"皇宫的外墙 \",属于这个星官的包括猎犬座α、猎犬座10、猎犬座β、猎犬座6、猎犬座2、大熊座67。因此,常陈一(猎犬座α)是常陈的第一颗星(,英语:the First Star of Imperial Guards.)。从中国的名字\"常陈\"得到了英文的\"Chang Chen\" 。", "section_level": 1}, {"title": "恒星性质.", "content": "常陈一是一颗联星,整体的视星等为2.81,两星在天球上相距19.6角秒,小望远镜就可以很容易分辨出来。这个系统距离太阳约110光年。  它标示者北天的星群:大钻石或室女座钻石的一个顶点。", "section_level": 1}, {"title": "猎犬座α.", "content": "猎犬座α的恒星光谱类型为A0,并且视星等明显的在2.84和2,98 之间以5.47天的周期变化。它是一颗特殊恒星,有强大的磁场,大约是地球的5,000倍,被归类为Ap和Bp星。它的大气富含一些元素,像是硅、汞、和铕。 这些被认为是由于恒星的引力作用使一些元素下沉,而一些倍辐射压抬升。这颗恒星在变星类型上是猎犬座α型变星的原型。这类恒星的强磁场被认为是由巨大的星斑造成的,而由于这些星斑的亮度,造成猎犬座α自转期间的光度变化。", "section_level": 2}, {"title": "猎犬座α.", "content": "猎犬座α,是F型主序星,它是比较暗的伴星,视星等大约是5.60等。", "section_level": 2}, {"title": "同名物件.", "content": "美国海军的Crater级货船 \"Cor Caroli\"以这颗恒星的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "常陈一(α CVn / 猎犬座α)英文传统名为Cor Caroli,是猎犬座最明亮的恒星,也是联星,但国际天文学联合会现在认定这个名字只适用于其中较亮的那一颗。不过,以裸眼观测,常陈一还是北天猎犬座中最亮的光点,与牧夫座的大角星、室女座的角宿一、狮子座的五帝座一构成春天大钻石。", "tgt_summary": "Cor Caroli, zkráceně α Cvn (Srdce Karlovo, hvězda byla pojmenována anglickým hvězdářem Edmundem Halleym na počest anglického krále Karla II. nebo možná Karla I.), je nejjasnější hvězda souhvězdí Honicích psů. Hvězda při příjezdu anglického krále do Londýna dne 29. května 1660 náhle zvýšila svou jasnost. Cor Caroli je již malým dalekohledem s objektivem o průměru 5 cm rozlišitelná jako dvojhvězda.", "id": 1846881}
{"src_title": "溫徹斯特M1894槓桿式步槍", "tgt_title": "Winchester Model 1894", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "温彻斯特M1894是第一款采用无烟火药步枪弹药的商用美式重复步枪。M1894最初用于发射2种金属壳黑火药步枪弹药,和。 1895年,温彻斯特选择了在步枪制造当中采用不同的钢制成品,用以承更高膛压的弹药,并且向市面提供和口径的该步枪。.30-30温彻斯特(又称:.30 WCF,全写「Winchester Center Fire」,意为:温彻斯特中央式底火)口径,已经成为M1894的代名词。从1899年开始,M1894也提供其版本。  M1894结合了紧凑、轻便,舒适携带以及快速射击而形成的强大火力使得其成为极受欢迎的狩猎步枪,尤其适用于美国东部茂密森林当中的白尾鹿,于大多数狩猎当中都是在相对较短的距离内被射杀的。因此,它成为了第一款销售量超过7,000,000枝的运动步枪。 1927年,第一百万枝M1894送给了时任美国总统卡尔文·柯立芝;然后1948年5月8日,第一百五十万枝步枪送给了总统哈里·S·杜鲁门;到了1953年,第二百万枝步枪送给了总统德怀特·艾森豪威尔。  第一次世界大战期间,美国政府购买了1,800枝商用型M1894与50,000发.30-30步枪子弹。这批步枪的序列号范围是835,800至852,500以内,并且在机匣环以上标有燃烧炸弹标志和“U.S.”(美国)记号。这些步枪是为驻扎在太平洋西北地区的美国陆军兵员而设计,以防止劳工的罢工行动中断用以构筑军用航空器的机身和机翼的北美云杉木材的制造。战争结束以后,这些步枪被用作出售。为了释放步兵使用的李-恩菲尔德步枪,1914年,皇家海军购入了大约5,000枝.30-30口径的M94步枪,用于船上警卫任务和扫雷。法国购入了15,100枝M1894卡宾枪,并且在尾托的左侧和枪管带配备了,并在配用的44A照门以上采用了米制等级。这批为法国而生产的卡宾枪获发配给摩托车信使、砲兵部队、人员和一部分气球单位。这些步枪当中的一部分成为卖给比利时的军需用品时,获印上比利时的。  在第二次世界大战当中再一次地,温彻斯特M1894被加拿大太平洋海岸游骑兵队所采用,他们在日本侵略者的威胁以下部署加拿大西海岸以保卫该区域。历史悠久的M94当中还包括1924年至1932年间制有24英寸(609.6毫米)枪管的温彻斯特M55,以及1933年至1957年间制有长达20、24和26英寸(660.4毫米)枪管的温彻斯特M64。从1964年到1980年间,还销售了M94的卡宾枪版本,并且命名为泰德·威廉斯M100,作为西尔斯与温彻斯特和退役棒球明星的营销安排的一部分。  1964年中期,改变了M94的生产方式,以使得枪支的生产成本更为低廉。通常被称为“64以前”型号的早期版本的价格比改变以后的步枪更为高昂。在改变以前生产的1964年早期生产型号的数量有限,被认为是非常可取的一批,因为众多枪迷认为它们代表了一个时代的结束。  温彻斯特M1894的设计可让它复进时装填比卡宾枪所允许的更长的弹药。当拉下拉杆时,它会使得机匣的底部受到连带,开放更多空间并且可让更长的弹药供弹而无需使得机匣更长。机构虽然复杂但却非常可靠。枪机完全分解作是多个阶段的任务,必须按照精确的顺序才能完成。但是,很少需要将枪机完全分解。M1894的枪机所可容纳的最大型弹药是,通常是由一些定制型步枪和装在加强型M1894“大枪膛”机匣以上、而且寿命短暂的木材制卡宾枪所装填。  温彻斯特M1892被淘汰的数十年以后,温彻斯特M1894亦开始制有典型的左轮手枪口径型,比如.38 S&W特种弹/.357 S&W麦格农、/.44雷明登麦格农、(或.45长柯尔特弹)、,和。通常,管式弹仓以内能够装填9至13发这些手枪口径的弹药。弹仓容量取决于枪管的长度,因为枪管以下的弹仓通常覆盖所枪管的整个长度以下。  手枪口径是现代牛仔动作射手们的首选,因为它可让同一种类型的弹药用于步枪和手枪以上。一个典型的组合是柯尔特M1873(柯尔特和平制造者或其彷制型)和能够发射相同类型弹药的温彻斯特M1894。M1894的枪机专为无烟步枪子弹而设计的,这要比基于的拨动式连杆系统的温彻斯特步枪(M1866、M1873、M1876)的枪机要强固得多,并且可以轻易承受现代高膛压左轮手枪弹药,比如.44雷明登麦格农。  从1984年到1997年间,原厂提供口径(一种改进自.30-30弹壳、将瓶颈缩至装填7毫米弹丸的子弹)的M94角度抛壳20英寸枪管卡宾枪型和24英寸枪管XTR步枪。2003年,该步枪提供.410号径散弹枪型,并且命名为M9410。  截至1983年,温彻斯特M1894创下了美国历史上最畅销的高威力步枪的纪录。  2006年,美国停止其本土生产。当时在温彻斯特目录中有14个M94的版本。2010年,温彻斯特连发武器公司重新推出了两款限量版M94,以纪念于1810年在新英格兰诞生的200周年。", "section_level": 1}, {"title": "设计更改.", "content": "自第二次世界大战以来,温彻斯特M1894的设计和建造发生了三次重大变化,而这些变化都与温彻斯特公司领导和方向的重大转变有关。第一次也是最大的一次是在1964年,1963年枪支爱好者从他所创立的的总裁之位辞职以后。第二次是在1982年,1981年时奥林将温彻斯特工厂卖给了其员工,而后者成立了(USRAC)。第三次是在1992年,在1989年美国连发武器公司破产以及随后由埃斯塔勒国营工厂所收购以后,该公司试图在全球范围内销售温彻斯特枪械。", "section_level": 1}, {"title": "1964年.", "content": "奥林退休以后,奥林公司的新任首席执行官寻求最大限度地提高公司盈利能力,使得企业更为倾向于其蓬勃发展的化学业务,而非被认为是无利可图和劳动密集型的枪械生产。因此,自1964年开始,温彻斯特停止使用实心钢坯加工M94以上的机匣和许多细小零件。在机匣以上改为使用烧结钢,在弹药升降器以上采用冲压制金属板,在枪机当中采用空心而非实心钢制滚销。虽然步枪的功能、安全性和准确性并无受到不利影响,但是变化——特别是烧结钢制机匣,其强度与其前型实心钢一样强固,但对传统的表面处理的效果不佳——却显而易见,而温彻斯特对其旗舰型号的M70栓式步枪进行的更是根本性质的改变。整的而言,它们被视为整个公司整个产品质量生产的下降,严重损害了温彻斯特在此过程中制造高质量枪械的声誉。作为回应,许多枪迷寻找在1964年之前制造的步枪(64年前,pre '64),它俩直到今天的枪支市场的转售价值明显提高。", "section_level": 2}, {"title": "1982年.", "content": "相对于等竞争对手相比而言,最初的M1894枪机的其一缺点是从温彻斯特枪械抛出的弹壳是由机匣顶部飞过使用者的肩膀,而非从侧面抛出。顶部抛壳的枪械无法将望远式瞄准镜安装在机匣顶部——射手最方便瞄准的位置——而不受弹壳抛出所干扰。这类枪械必须将其瞄准镜安装在枪管上方的最前端(必须专门为此目的而设计),或是偏向枪械的侧面(会由于视差而造成问题)。这两种选择都严重降低瞄准镜对于步枪的作用性。  当该枪最初设计时,这不成一个主要问题;对二战以前时代的枪械最常见的升级是在机匣后部装上觇孔式照门,最大限度地提高了原厂装上的机械瞄具的准确性潜力。长期以来,温彻斯特在其枪械机匣以上预先钻设安了装孔以对应这种改装,这是迄今为止M94的大部分历史以上最常见的升级安装。尽管如此,二战以后的消费者口味随即发生了变化,因为高质量的瞄准镜产品变得广泛可用、而且价格合理。新型瞄准镜的商业承兑亦同样迅速,到了1970年代,大多数枪械买家都期望能够在狩猎步枪以上使用安装在机匣的瞄准镜。由于竞争对手都能够毫不费力地将瞄准镜安装在机匣以上,因此这一缺陷被归咎为销量下降的祸根。作为回应,1982年,温彻斯特将枪机的设计改为倾角抛出弹壳;这时它以一定的角度抛出发射过后的弹壳,使得步枪在装上常见的、安装在机匣的瞄准镜时能够正常工作,而不再受抛出的弹壳所影响。", "section_level": 2}, {"title": "1992年.", "content": "尽管作出了这些变化,美国连发武器公司不但并未得以蓬勃发展,更于1989年宣布破产。其后由比利时武器生产商埃斯塔勒国营工厂所购入以后,该公司随即着手于改善整个温彻斯特阵容,在温彻斯特工厂以内建立现代化数控机床生产方法,同时也寻求扩大全球温彻斯特步枪的销售和营销。1992年,这项努力最终对枪械作出了两次重大变化:将现在由数控机床所机加工的零部件和实心销重新装入枪机以内,并且消除了击锤以上的传统半待击保险缺口,有利于装上横闩式手动保险,这使得该枪可在国际市场以上销售。  虽然当时枪迷注意到建造的质量有所提高,但新型保险的显著存在却产生了最强烈的意见。它被一众美国消费者和枪械作家所广泛谴责为“律师”式保险,并且指出这样有损于步枪的整体外观、感觉和操作。作为回应,2003年,埃斯塔勒国营工厂和温彻斯特通过将保险转移到机匣后方的柄脚以上,这在很大程度上平息了争议。2006年,在美国生产结束以前离开纽黑文工厂的最后一批M94步枪出厂;而自2010年以来,由弥勒株式会社在日本生产的新型M94亦有采用了这些装设在柄脚的保险装置。", "section_level": 2}], "src_summary": "温彻斯特M1894(,俗称:温彻斯特94或Model 94)是一款由著名的美国枪械设计师约翰·勃朗宁于1894年研制、枪械制造商温彻斯特连发武器公司于19世纪末起生产的连发步枪,并且成为有史以来最著名和最受欢迎的狩猎步枪之一,可发射多种口径的步枪子弹。该枪最初用于发射两款金属壳黑火药步枪弹药,即和。1895年,它成为第一支将无烟火药步枪弹药,(WCF全写「Winchester Center Fire」,意为:温彻斯特中央式底火,当今称呼为「.30-30温彻斯特弹」)装填弹膛的步枪。1901年,温彻斯特创造了新型的,并从1902年开始生产该口径的步枪。", "tgt_summary": "Winchester Model 1894 (také známá jako Winchester.30-30 rifle, Winchester 94, Win 94,.30-30 Winchester, nebo jednoduše.30-30) je jedna z nejslavnějších a nejpopulárnějších loveckých zbraní na světě. Byla zkonstruována Johnem Browningem v roce 1894 a vyráběna firmou Winchester Repeating Arms Company v letech 1894 až 2006. Dodnes vyrábí mnoho firem její kopie.", "id": 2305488}
{"src_title": "利沃夫喀爾巴阡足球俱樂部", "tgt_title": "FK Karpaty Lvov", "src_document": [{"title": "标志历史.", "content": "因俱乐部以喀尔巴阡山作为俱乐部的名称,球队曾多年使用森林和山脉作为球队标志。不过目前球队已更换标志,其标志上的图案改为了利沃夫市徽上的狮子。俱乐部的暱称“绿色雄狮”也由来于这一标志。", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "球队的象征色是绿色和白色。俱乐部在历史上始终使用这两种颜色作为球队象征,几乎从未使用过其他颜色。球队的两个暱称“绿色雄狮”和“绿白”也是由此而来。", "section_level": 1}, {"title": "对手.", "content": "利沃夫喀尔巴阡足球的最大对手是Volyn Lutsk队,两队之间的比赛被称作Halytsko-Volynske德比。这也是乌克兰西部最重要的德比赛事,", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "利沃夫喀尔巴阡足球俱乐部的主场是乌克兰人体育场。球场建于1963年,当时名称是\"Druzhba\"(意为友谊),1992年改为现名。球场曾多次翻修,最近的一次翻修是在2001年。目前球场可容纳29,004观众。  乌克兰人体育场曾于1992年举办第一届乌克兰足球超级联赛的最后一场比赛,这场比赛中Tavriya Simferopol击败了基辅迪纳摩。  球场也是乌克兰国家足球队的主场之一。2008年9月6日,在这里举办了一场2010年世界杯足球赛预选赛,乌克兰队以2-1战胜了白俄罗斯队。  2011年12月10日开始,利沃夫喀尔巴阡搬到了他们的新主场利维夫球场。  但一年后又搬回乌克兰人体育场。", "section_level": 1}], "src_summary": "利沃夫喀尔巴阡足球俱乐部(FC Karpaty Lviv )是乌克兰的一家足球俱乐部。位于利沃夫。其名称来自于喀尔巴阡山脉。多年来一直是乌克兰实力中游的一支球队。", "tgt_summary": "Futbolnyj klub Karpaty Lvov (ukrajinsky: Футбольний клуб «Карпати» Львів) je ukrajinský fotbalový klub, sídlící ve městě Lvov. Vystupuje v nejvyšší soutěži Premjer-liha.", "id": 2296527}
{"src_title": "薊花勳章", "tgt_title": "Řád bodláku", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "蓟花勋章由詹姆斯二世在1687年设立,他宣称这是古代就已有的勋章,但他的说法并没有可靠的证据支持,因为他的说辞是根据传言而来。传说,苏格兰国王与盎格鲁-撒克逊国王艾塞斯坦开战时不幸处于下风,此时他看见圣安德烈十字在天空出现,因而相信是圣安德烈显灵。这使苏格兰军士气大盛,并因此扭转情势获得胜利。阿查斯为此制作蓟花勋章以奉献给圣安德烈。然而这个传说最大的破绽在于阿查斯根本没和艾塞斯坦发生战争,他们甚至不在同一个时代。而另一个传说则表示阿查斯在809年设立蓟花勋章以纪念苏格兰和查理曼帝国的同盟。其它版本还有苏格兰国王罗伯特·布鲁斯在班诺克本之战设立或恢复了蓟花勋章等。  然而,根据历史学家的考究与推论,直到15世纪时苏格兰国王詹姆斯三世才将蓟加在王室徽章与硬币上。有推论因此而推断后来詹姆斯五世在1540年便以蓟花为形象创立勋章,因为当时詹姆斯五世被神圣罗马帝国授予金羊毛勋章、被法国授予圣米迦勒勋章、被英格兰授予嘉德勋章,但苏格兰却没有可供回赠给外国国君的勋章。然而目前依旧没有足够的证据支持此一说法。  1687年5月29日,詹姆斯二世发布诏令,以「恢复与重现蓟花勋章的光辉」,并规定勋章最多只能授予12个人。然而随着詹姆斯二世在1688年光荣革命中被英国国会废黜,王位的共治继任者威廉三世与玛丽二世并未再授予任何人蓟花勋章,直到1703年安妮女王恢复蓟花勋章的授予为止。", "section_level": 1}, {"title": "授予资格.", "content": "历任苏格兰国君都是蓟花勋章的受勋者,此一资格随着1707年苏格兰王国与英格兰王国合并为联合王国后而转移到联合王国的国君身上。当詹姆斯二世设立蓟花勋章时,法令中规定受勋者为含国君在内共13人,以象征「耶稣基督与祂的十二门徒」。而到了1827年,乔治四世进一步将人数增加至16人。女性(国君或外国国君为女性的情况除外)原本没有被授予蓟花勋章的资格,但在1937年时,乔治六世发布一道特别法令,以颁发蓟花勋章给他的王后伊丽莎白。1987年时现任英国国君伊丽莎白二世更进一步解除嘉德勋章与蓟花勋章对受勋者为女性时的限制。至此女性可以与男性拥有平等的授赠机会,而毋需再以特别法令来授予。  在特殊的情况下,个人可以在超额的情况下授赠蓟花勋章,如王室成员与外国国君等。这些人被称为「超额骑士」,而不被划入16人的人数限制内。王室成员的第一个超额骑士是维多利亚女王的王夫阿尔伯特亲王。1962年时,挪威国王奥拉夫五世透过特别法令成为蓟花勋章的第一个超额外籍受勋者。  从18世纪开始,英国政府会在「将蓟花勋章颁赠给谁」的问题上,给予国君意见。但1946年乔治六世觉得蓟花勋章和嘉德勋章的授勋人选太受政治因素影响。因此他与当时的英国首相克莱门特·艾德礼与当时为在野党的保守党党魁丘吉尔商讨后将这两枚勋章改为国君的私人封赏。从此国君在授予这两枚勋章时不必再征询政府意见。  蓟花勋章的受勋者同时也可以受封嘉德勋章荣衔。在以往,许多(但不是所有)蓟花勋章的受勋者在受赠更高等级的勋章后会辞谢蓟花勋章的封赏。第一位因此辞去蓟花勋章的受勋者是约翰·坎贝尔公爵,最后一位则是。受勋者也可能被剥夺蓟花勋章,唯一一位遭到剥夺的是,他在1715年参与詹姆斯二世党人的政变行动后被剥夺蓟花勋章与他的伯爵领地。  蓟花勋章的所有受勋者会共组成一个骑士团,这个骑士团有五位军官:主教长、监督、领行官、首席纹章官与秘书长。主教长通常由苏格兰教会的神职人员担任。这个位置在1763年成为院长的职务之一,但在1969年时两者被分别任命。而监督一职则依据1687年的法令负责保管印玺,但直到1913年以前都没有人出任此一职务,在1913年以后监督一职都固定由团里的骑士担任。领行官属于绿杖领行官之一,但和嘉德勋章的黑杖领行官不同的是,蓟花勋章的领行官并毋需在英国上议院任职。首席纹章官由纹章院的院长担任,同时也常兼任秘书官一职。", "section_level": 1}, {"title": "服装和配备.", "content": "在正式仪式上,如在每年六至七月的仪式或国君的加冕典礼上,蓟花勋章的受勋者需要穿戴专有的服饰与配备:  在其他场合下蓟花勋章的受勋者则穿戴较简单的标志: 但在国君指定的「」(Collar day)时,受勋者需要把勋章的戴在军服或晚礼服上,并将勋章别在领环上面。  受勋者死后需由其最近的男性亲属将勋章与佩星亲自交还给英国国君,其它象征物则需交还给骑士团。骑士团的军官同样也穿着绿色披风,领行官则另外配有绿色权杖。", "section_level": 1}, {"title": "礼拜堂.", "content": "当詹姆斯二世设立蓟花勋章后,他下令将圣十字宫内的圣十字大教堂改为勋章骑士团的座堂。然而随着詹姆斯二世在1688年被废黜,该教堂在革命中被摧毁,使得蓟花勋章骑士团没有其专属的礼拜堂,直到1911年骑士团才移到爱丁堡的圣吉尔斯大教堂。  每年6至7月,英国国君会居住在圣十字宫长达一周的时间,并在那里举行授予蓟花勋章的仪式。每个蓟花勋章受勋者在教堂都有一个专属坐席,位置上饰有受勋者的盾徽,并放有他们的头盔、缀以顶饰与披风。如果受勋者有贵族爵位,在头盔下还会放有表示其身份的冠冕。然而根据法律,女性(除了女王以外)一般不会被授予头盔与顶饰,因此会以小冠冕来代替(如果她有贵族身份的话)。唯一的例外是马里昂·费沙夫人(Lady Marion Fraser),她的位置上饰有与男性受勋者相同的头盔与顶饰。和其它英国勋章不同的是,受勋者的蓟花勋章不会放在这个位置上,而是放在毗邻的圣吉尔斯大教堂里。圣吉尔斯大教堂里每个受勋者的位置上都有一块记录历任受勋者的瓷牌,除了姓名以外,还标明他们的盾徽与受勋日期等。  受勋者的头盔、剑、顶饰与披风等在受勋者死后就会被撤下,但那块记录受勋者的瓷牌不会被撤下。使得每个位置上都有五颜六色的自1911年以来历任受勋者的瓷牌。而在教堂的入口处则刻有一块标出所有受勋者的瓷牌。", "section_level": 1}, {"title": "位次与优先权.", "content": "指的是人们在宴会或其它正式场合上的席次顺序,例如因为嘉德勋章的等级比蓟花勋章高,所以嘉德勋章的受勋者在席次的排定上较蓟花勋章的受勋者更靠近主位,而其家属在席次的排定上也比蓟花勋章受勋者的家属享有更高的优先权。蓟花勋章的受勋者位次高于除了嘉德勋章的受勋者以外的所有勋章骑士,甚至高于男爵。男性受勋者的妻子、儿女与媳妇在位次上也享有优先权,但是女性受勋者的亲属却不会列入优先权名单中。男性受勋者的尊称是「爵士」(Sir),女性受勋者则是「女爵士」(Lady)。男性受勋者的妻子可以享有被尊称为「夫人」的待遇,但女性受勋者的丈夫则不会有任何尊称。但如果受勋者是王室成员,则上述尊称则不适用。  蓟花勋章的受勋者可以在他们的名字后面加上「KT」(爵士)或「LT」(夫人)。假如受勋者还受赠其它勋章的话则这两个缩写需放在其它所有缩写之前,但「Bt」或「Btss」(从男爵;女从男爵)、「VC」(维多利亚十字勋章)、「GC」()、「KG」或「LG」(嘉德勋章)等缩写除外。  此外,蓟花勋章的受勋者还可以在他们的纹章上加上,纹章外则以一圈绿底的勋章格言与领环环绕,而圆环的位置必需放在领环之外或之上。不过,对王室受勋者而言,蓟花勋章上的格言与领环只适用于苏格兰。在英格兰、威尔士与北爱尔兰,他们使用的则是嘉德勋章的格言与领环。", "section_level": 1}], "src_summary": "最古老与最高贵的蓟花勋章(英语:The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle)是授予苏格兰骑士的一种勋章,它现在的版本是英国国王詹姆斯二世在1687年时所制定的。蓟花勋章的配戴者极为稀少,在一般情况下,除英国国君以外,在世的受勋者只有16人。但英国国君有权再额外授予其他人蓟花勋章,如英国王室成员与外国国君等。与其它勋章不同的是,只有英国国君才有资格授予蓟花勋章,而毋需经过英国首相的建议或提名。", "tgt_summary": "Řád bodláku, celým jménem \"Nejstarší a nejvznešenější řád bodláku\" (: \"The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle\") je rytířský řád Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, založený roku 1687 skotským králem Jakubem VII..", "id": 1450196}
{"src_title": "三神器", "tgt_title": "Japonské císařské regálie", "src_document": [{"title": "神话中的三神器.", "content": "最初神器由忌部氏保管,后在持统天皇时由提出三神器,包括:  日本神话中,天丛云剑是素戋呜尊斩杀八岐大蛇而得。有一说指出,1185年日本两大武士集团平氏和源氏在坛之浦海域决战,源氏获胜,而平氏所立的安德天皇带着天丛云剑葬身海底;另有一说指出,日本武尊带着此剑在海底长眠。今日热田神宫所供的是否为上古的天丛云剑,已不得而知。  三神器皆在日本「记纪神话」(即《古事记》和《日本书纪》)内和天照大神有关的故事中被提及。其中的剑和镜与日本神道教有关。而「八咫」与「八尺」是以当时的长度单位形容神器的尺寸相当大,后来衍变成专属名称。  在日本历史上,三神器通常是上任天皇传给下任天皇,偶尔也有通过各种手段争夺的时候,如:南北朝时期,北朝后小松天皇用下任天皇继承权做交换,诱骗南朝后龟山天皇交出所保有的三神器,南朝天皇在交出三神器后退位,然而皇统则是后小松天皇的儿子称光天皇继承,至此日本南北朝的分裂合而为一。相传如今皇居保有八尺琼勾玉的原物以及其他两件神器的形代之物(复制品)。  天丛云剑和八尺琼勾玉合称剑玺,皇居内有剑玺之间,一般认为供奉八尺琼勾玉的原物和天丛云剑的形代,同为皇居内的贤所供奉八咫镜的形代。", "section_level": 1}, {"title": "古代意义.", "content": "日本江户儒学家林罗山在其《神道传授》一文中将儒家提倡之王道与三神器合而为一:镜代表智,玉代表仁,剑代表勇。智仁勇三德是王道的思想意涵,王者若以此三德治理国家,则王道即是神道,就如同镜拟为日,玉拟为月,剑拟为星,三者俱备后天地皆明。", "section_level": 1}, {"title": "在日本外的纪录.", "content": "当时为满洲国皇帝的溥仪在1940年6月抵日时,被要求向日皇迎接三神器的仿制品回国供奉天照大神,而他心里对三神器是不以为然的。 在他的回忆录《我的前半生》写道:“裕仁站起来,指着桌子上的三样东西,即一把剑、一面铜镜和一块勾玉,所谓代表天照大神的三件神器,向我讲解了一遍。我心里想:听说在北京琉璃厂,这种玩艺很多,太监从紫禁城偷出去的零碎,哪一件也比这个值钱,这就是神圣不可侵犯的大神吗?这就是祖宗吗?在归途的车上,我突然忍不住哭了起来......”", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "据说没有人亲眼见过三神器,同时上文所提的“神宫”与“皇居”也无法对外界提供照片或是任何可证实的资料来证明所谓的三神器确实存在,关于三神器的传说始终蒙着一层神秘的面纱。", "section_level": 1}, {"title": "剑玺动座.", "content": "2014年3月25日,明仁夫妇搭乘新干线前往前一年进行式年迁宫之后的伊势神宫参拜,宫内厅人员手捧两只箱子随行,据称箱内装有「剑玺」,即皇居内的天丛云剑(复制品)和八尺琼勾玉。  2019年4月17日,明仁夫妇以天皇、皇后身份进行最后一次地方访问前往伊势神宫参拜,在时任首相安倍晋三目送下,相隔五年再度从皇居带出「剑玺」。", "section_level": 1}, {"title": "文艺作品.", "content": "三神器在日本青少年小说、漫画与游戏中是经常被采用的故事背景和典故出处。  《织田信奈的野望》、《拳皇》(格斗天王)、《幽游白书》暗的三大秘宝。  《GUNDAM SEED DESTINY》欧普的机动战士、《ONE PIECE》黄猿的招式、《火影忍者》宇智波鼬的招式。  《美少女战士》中外太阳系战士的三神器。  《东方Project》中上白泽慧音的符卡名称。  《锁锁美小姐@不好好努力》的邪神三姐妹:邪神剑、邪神镜、邪神玉。  《神奇宝贝》的「湖之众神」由克希、艾姆利多、亚克诺姆。  《大神》主角天照大神的武器:真经津镜、八咫镜、天丛云剑、都牟刈太刀和八尺琼勾玉", "section_level": 1}], "src_summary": "三神器是指日本创世神话故事中,源自天照大神,并在其后代日本天皇手中代代流传的三件神器。目前仍然有一些日本人认为三神器是代表天皇的正统象征,在日本的地位类似中国的传国玺与朝鲜半岛的。", "tgt_summary": "Japonské císařské regálie zvané též Tři posvátné poklady jsou meč Kusanagi (草薙劍), zrcadlo Jata no kagami (八咫鏡) a klenot Jasakani no magatama (八尺瓊曲玉). O jejich podobě a původu není nic přesného známo, protože přístup k nim má pouze japonský císař a několik vybraných kněží a při císařské korunovaci jsou regálie zahaleny látkou. Má se za to, že meč je uložen ve svatyni Acuta v Nagoji, klenot v císařském paláci v Tokiu a zrcadlo v komplexu Velké svatyně v Ise.", "id": 2881864}
{"src_title": "菲利普 (路易六世长子)", "tgt_title": "Filip Francouzský (1116–1131)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡佩王朝初期统治极其脆弱,王朝的开创者于格·卡佩便想出了一个办法,在他生前就为儿子罗贝尔加冕为法兰克人的国王,是为罗贝尔二世,父子两个国王共治,以确保王位不失。此后历任法国君主都会在生前为自己的儿子加冕,直到菲利普二世·奥古斯都时废除这一制度。  菲利普王子是其父王路易六世的长子,也曾是路易最喜欢的儿子,到了1129年他已经13岁,其父便遵循旧制,于同年4月14日加冕他为共治国王。但此后,这位年轻的共治国王让他的父王路易很头痛。菲利普对父亲漠不关心,也拒绝其用高标准要求自己。他变得很叛逆,对斥责和警告不屑一顾。英格兰的史学家沃尔特·马普在书中写道,菲利普“偏离了他的父亲给他指引的道路,盲目自信和专横自大让他成为所有人的累赘。”  菲利普的国王生涯在他加冕两年后就宣告结束。1131年的一天,他与一群同伴在首都巴黎的塞纳河畔骑马,经过一个叫格雷夫()的市场时,他的坐骑被一头突然从粪堆中窜出的黑猪绊倒。菲利普从马上重重摔下,头部着地,四肢断裂,当场不省人事,于10月13日去世。他被葬在圣德尼大教堂,后来他最年长的弟弟、比他更加听话的小路易成为其父路易六世的共治国王,并在路易六世死后单独执政,是为路易七世。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "即使菲利普未死而且变得听话,他也许仍然会给家族和国家带来更大的麻烦。如果他活着,他就会实现朝拜耶路撒冷和主的坟墓的梦想。其弟即后来的路易七世发誓继承兄长的遗志,因而加入第二次十字军东侵,且在占领安条克后又放弃,只想攻占耶路撒冷。十字军东侵造成了基督徒和穆斯林的大量伤亡,而放弃安条克被证明是路易七世的战略性错误,也是他与第一任王后阿基坦的埃莉诺婚姻破裂的原因之一。  由于菲利普在共治期间已经驾崩,所以一般不将他列入法国国王之列,和于格二世类似。  </div>", "section_level": 1}, {"title": "注释与参考资料.", "content": "</div", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普(,1116年8月29日-1131年10月13日)是卡佩王朝法兰克人的国王路易六世与其第二任王后、萨伏依王室的莫里耶讷的阿黛拉之子,在路易六世所有的子女中排行老大。菲利普王子在其父王生前即加冕为国王(1129年4月14日-1131年10月13日在位),与父王共同统治法国直至逝世,但死于父王之前,并未单独执政。", "tgt_summary": "Filip Francouzský (29. srpna 1116 – 13. října 1131 v Paříži) byl francouzský král z rodu Kapetovců v letech 1129–1131. Vládl spolu se svým otcem Ludvíkem VI. Protože Filip panoval pouze jako spoluvladař svého otce, nemá žádné odlišení pomocí číslovky, ačkoliv byl již druhým francouzským králem tohoto jména. První byl Filip I. Francouzský (1052–1108). Jako Filip II. se tak označuje až jeho synovec, syn jeho bratra Ludvíka VII.", "id": 599370}
{"src_title": "延宕", "tgt_title": "Prokrastinace", "src_document": [{"title": "造成延宕的原因.", "content": "延宕可由心理因素引起。引起延宕的心理因素有很多种,差异可以很大。不同阶段可能会有不同的成因,青少年可能由反叛心理造成,总体而言,主要成因是焦虑、自我价值认同感较低,或者受精神困扰而自暴自弃,追求过度完美,过度自信...等等。通常延宕者的责任感较低,他们往往沉浸于完美主义和想像获得成就,不愿意正视现实,以及忽视自己的潜能。", "section_level": 1}, {"title": "精神健康.", "content": "对于一些人,极顽固的拖延症为他们带来极度的困扰,引起了巨大的生理功能缺陷。这些人很可能受潜在的抑郁症或者注意力缺陷过动症煎熬。这些潜在的心理紊乱是可以用药物或者心理治疗(理疗),从而减轻拖延症这个行为症状。其中,心理治疗是帮助拖延者了解自己行为的方式,从而战胜恐惧和焦虑,是提高生活质量的有效手段。所以,对长期性或慢性拖延者来说,让受过训练的心理治疗师或者心理咨询师来发掘潜在的心理问题很重要。", "section_level": 2}, {"title": "完美主义.", "content": "拖延症与完美主义有着一定联系。完美主义可能会导致以下一项或多项:倾向于负面地评价事情结果、负面评价自己的表现、刻意避开别人评价自己、强化自己的社会自觉即公德心、增加恐惧感和焦虑、令低迷的情绪持续、工作狂倾向。根据Robert B Slaney的研究,能够实现自我协调的完美主义者是比非完美主义者,即普通人更不容易形成拖延症;而无法自我协调的完美主义者会有着很高程度的拖延,那些将自己的完美主义视为困扰的人,也即失调的完美主义者更会有更高的焦虑水平。", "section_level": 2}, {"title": "学院延宕.", "content": "学院延宕并不是一种特殊的延宕类型,而仅仅是:延宕这种行为在高校尤其常见。学生们有太多关于作业和考试的期限,由于不善管理时间、学习技巧不足,及学业压力,各种纷至迭来的活动和事件常促生\"延宕行为\"。在1992年的一次问卷调查中,52%被调查的学生有中度至高度的延宕表现。", "section_level": 1}], "src_summary": "延宕(英语:procrastination),俗称拖延症,指一种「个性」行为,即将所计划执行的任务推迟到稍后时间。延宕者通常会对开始或完成任何任务或决定感到焦虑,而将延宕作为应付焦虑的一种机制。", "tgt_summary": "Prokrastinace je výrazná a chronická tendence odkládat plnění (většinou administrativních či psychicky náročných) povinností a úkolů (zejména těch nepříjemných) na pozdější dobu. Může představovat rizikový fenomén pro duševní zdraví. Psychologové často popisují takové chování jako mechanismus pomáhající jedinci vyrovnat se s úzkostí spojenou s výkonem dané činnosti. Podle některých vědců jsou kritéria definující prokrastinaci následující: je kontraproduktivní, zbytečná a zdržující.", "id": 2294085}
{"src_title": "瑪格達蓮娜·馬列娃", "tgt_title": "Magdalena Malejevová", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "玛格达莲娜·马列娃出生在索菲亚,她的父母亲训练她与另外二位姊妹(Manuela Maleeva、Katerina Maleeva),皆成为职业网球顶尖选手。  1988年娃成为保加利亚最年轻的冠军,年龄为13岁又4个月。她在1989年转为职业选手,第一场进入决赛的职业比赛是在意大利的ITF比赛。她的首次大满贯赛事是1990年的法国网球公开赛,她从资格赛出线进入会内赛,达到了第三轮。1992年马列娃在圣马力诺夺得了她的第一个巡回赛胜利。次年,她在澳大利亚、法国和美国公开赛打进第四轮,在温网打进第三轮。那年,她在德国汉堡与塞莱斯比赛时,一个疯狂的球迷刺伤塞莱斯的背部。1995年,马列娃共赢得了三项比赛(莫斯科,芝加哥,奥克兰),使她能达到职业生涯最高的第4位(1996年1月)。  1998年6月马列娃接受肩部手术,她不得不离开巡回赛11个月。回到巡回赛后,她于1999年5月返回前20名。在2002年,她获得了著名的克里姆林宫杯,击败三名排名前十的球员(大威廉姆斯,毛瑞斯莫和达文波特)。2004年,她嫁给卢博米尔。  马列娃职业生涯总共赢得了10个WTA单打冠军与5个WTA双打冠军。她获得1993年WTA巡回赛最佳进步球员奖,以及被提名为1990年WTA巡回赛最令人印象深刻的新人奖。她参加过巴塞罗那、亚特兰大和雅典奥运会。  2005年10月,玛里娃退出职业网坛,结束16个赛季。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛格达莲娜·马列娃(,1975年-4月1日)是保加利亚前职业网球女运动员,1989年转职业,2005年宣布退役。她的WTA生涯最高单打排名为第4。", "tgt_summary": "Magdalena Malejevová () (* 1. dubna 1975, Sofie) je bývalá bulharská profesionální tenistka, hrající na okruhu WTA v letech 1989 až 2005, na němž vyhrála 10 titulů ve dvouhře a 5 ve čtyřhře. Zúčastnila se tří letních olympijských her v letech 1992 v Barceloně, 1996 v Atlantě a 2000 v Athénách. Na žebříčku WTA byla nejvýše klasifikována ve dvouhře na 4. místě (leden 1996) a ve čtyřhře na 13. místě (únor 2004).", "id": 2086350}
{"src_title": "简化分子线性输入规范", "tgt_title": "SMILES", "src_document": [{"title": "典范SMILES.", "content": "典范SMILES保证每个化学分子只有一个SMILES表达式。典范SMILES常用于分子数据库的索引。", "section_level": 1}, {"title": "异构SMILES.", "content": "异构SMILES是指扩展的,可以表示同位素、手性和双键结构的SMILES版本。它的一个显著特征是可以精确地说明局部手性。", "section_level": 1}, {"title": "立体化学.", "content": "双键两侧的结构分别用符号/和\\表示,例如,F/C=C/F表示反二氟乙烯,它的两个氟原子位于双键的两侧。而F/C=C\\F表示顺二氟乙烯(),它的两个氟原子位于双键的同一侧。  手性碳原子的情况用 @ 或 @@ 标明。例如,L-丙氨酸表示为 N[C@@H](C)C(=O)O,标示符 @@ 表明,从氮原子 (N) 处沿着连接氮原子和手性中心的碳原子的键看去, 取代基序列——氢原子 (H), 甲基 (C) 和羧基 (C(=O)O) ——按顺时针出现。 D-丙氨酸则表示为 N[C@H](C)C(=O)O, @ 即意为逆时针。取代基列出的顺序在这种情况下显得非常重要,D-丙氨酸还可以表示为 N[C@@H](C(=O)O)C。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "表示同位素时将质量数写在元素符号前面。如氘代氯仿为 [2H]C(Cl)(Cl)Cl,苯中一个碳原子是碳-14时表示为 [14c]1ccccc1。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "SMARTS是SMILES基础之上的改进版。SMARTS中增加的一点是,它允许使用通配符表示原子和化学键。因此,它在化合物数据库中广泛用于结构的计算机化搜索。这种搜索的机理是先通过输入的SMILES式重构化学式,再搜索子图的同形;而不是直接通过SMILES式的对比完成的。  USMILES(有时成为广义SMILES),这种“Unique SMILES”是\"日光化学信息系统有限公司\"关于结构的规范表达。就是说不管内部原子的编码顺序如何,通过这种算法总可以得到关于化合物规范的、无歧义的、唯一的描述(化学结构表达的唯一性,可参见国际化合物标识)。", "section_level": 1}, {"title": "其他记法及比较.", "content": "其他著名的线性记法包括Wiswesser Line Notation(WLN),ROSDAL和SLN。最近国际纯粹与应用化学联合会推荐国际化合物标识作为标准的分子式表达式。  然而普遍认为,SMILES与InChI相比更具有(对人来说的)可读性;而且很多软件都支持SMILES,其中不少软件都具有图论等方面的理论基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "简化分子线性输入规范(英语:Simplified molecular input line entry specification,简称SMILES),是一种用ASCII字符串明确描述分子结构的规范。SMILES由Arthur Weininger和David Weininger于20世纪80年代晚期开发,并由其他人,尤其是日光化学信息系统有限公司(Daylight Chemical Information Systems Inc.),修改和扩展。", "tgt_summary": "SMILES je zkratka pro anglický termín \"„simplified molecular input line entry specification“\", čili česky „zjednodušená molekulární specifikace pro vstupní řádky“. Tato specifikace jednoznačným způsobem popisuje strukturu molekul pomocí řetězců znaků ASCII. Řetězce SMILES lze importovat do většiny editorů molekul a konvertovat je zpět do dvojrozměrných kreseb nebo trojrozměrných modelů molekul.", "id": 748815}
{"src_title": "颱風戰鬥機", "tgt_title": "Eurofighter Typhoon", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "早在1971年英国就明确了对于新式战斗机的要求。1979年,西德对于新式战斗机的要求则导致了MBB JF90 ( TKF-90)概念机的开发。  到了1979年,英国航太和Messerschmitt-Bölkow-Blohm公司向他们各自的政府提交了ECF(欧洲联合战斗机)的正式提案。在1979年10月,法国达梭加入了ECF小组,到此阶段这是第一次「欧洲战机」这名称被用于称呼此案的战机,不同国继续开发自己的原型机,法国称为ACX、英国称为P.110和P.106、西德称为TKF-90 (MBB JF90) 。1981年因为各种理由欧洲战机计划遇到重大挫败,因为法国达梭坚持领导所有的设计,而英国执意用Turbo-Union RB199引擎会优于法国SNECMA M88引擎。这导致英国方面的BAe、MBB和Aeritalia三家公司在1982年自行发展Agile战术机(ACA)计划,而ACA非常类似P.110原型机有弯曲的前翼和双尾翼,主要差异只有侧面进气孔变成下方进气孔,ACA当然也就采用RB199引擎,英国国防部同意负担一半总成本其余一半事后再付,MBB和Aeritalia于是下定决心要生产两架ACA原型机(两家公司各负责一架),1983年五月BAE也宣布签定一纸合约为了验证ACA的研发成果:称为『英国航太实验机计划』。  1983年英法意德西开始「未来欧洲战机」计划(FEFA),拟定飞机具有短场起降和超视距空战能力,1984年法国执意航母版和外销导向的重要性,英德意三国选择退出,自创新的欧洲战机计划。1985-08-02在督林市开会英德意决意加快计划,同时证明法西两国被排除于计划外,九月份法西施压希望重新加入计划。之后法国官方宣布不再涉足欧洲战机计划,转而追求他们自己的ACX专案发展Rafale阵风战斗机。 1985年BAe『英国航太实验机计划』(EAP,Experimental Aircraft Programme)首飞,接下来五年的设计中欧洲战机计划使用了诸多英国航太实验机计划的数据资料,最初计划英国250架、德国250架、意大利165架、西班牙100架,生产产生的就业机会也依此购买比例来分配,BAe公司占33%、Daimler-Benz公司占33%、Aeritalia公司占21%、Construcciones Aeronáuticas SA公司占13%。1986年慕尼黑的检讨会议主轴是引擎的选用,最后决定MTU Aero Engines、ITP、Avio、Rolls-Royce plc四家公司的联合集团得标,生产EJ200引擎供台风战机使用。  1990年选择雷达时遇到障碍,英意西三国支持Ferranti Defence Systems的ECR-90雷达,德国却支持基于MSD2000的AN/APG-65雷达(由休斯、AEG、GEC-Marconi联合研发)最后由英国防部长出面和英国政府签字担保ECR-90,和协调GEC与FDS公司的歧见,最后GEC宣布撤回APG-65。  1994年3月27第一架原型机出厂,Messerschmitt-Bölkow-Blohm首席试飞员Peter Weger驾机绕行巴伐利亚,所有分工工作结束,战机各项参数和生产分工也都确立。最终生产合约在1997年签定,校正后的机数为英国232架、德国180架、意大利121架、西班牙87架。工作机会分配BAe公司37%、DASA公司29%、Aeritalia公司19.5%、CASA公司14%。", "section_level": 1}, {"title": "成本上涨与延迟.", "content": "台风战机专案成本比原定估价要增加,光英国方面成本就从70亿英镑增为190亿英镑,时程也拖慢54个月。导致最后一批88架的生产计划可能有问题。1990年后德国政府已经不太高兴这个专案,一直在寻找更便宜的方案让欧洲战机计划可以尽快上线服役,德国原本想在1992年七月离开计划,但不久后所有国家都说好要签定一份必须完成计划的义务合约,德国才发现他们已经无法离开了。 1995年发表了工作机会的分配表,比例是33/33/21/13(英德意西),依照订购数分配,然而后来所有国家都减低了购量,英国由250改成232、德国由250改到140、意大利165到121、西班牙100到87。工作机会的分配表也随之改成39/24/22/15(英德意西),然而德国却不愿放弃那么多工作机会,后来英德展开谈判的折衷方案,德国在2012年再订购40架以换取目前将工作机会调到30%,所以最后是37/30/20/13,所有国各放弃2%给德。  下一个里程碑是1996年的Farnborough航空展,英国正式宣布拨交建造预算,西班牙在十一月跟进,但德国当时因东西德统一的重建预算而伤脑筋所以迟迟未决定预算,后来经过英德间外交斡旋总算1997年七月通过一笔1亿马克的临时预算继续专案,之后到了1997十月德国也宣布决定购买台风。在这一阶段台风遭到诸多复杂因素干扰,有政治、外交、行政上的各种跨国问题和延迟,科技上有一些未成熟技术也拖慢进程。  2002年11月21日一架西班牙双座原型机DA-6因为引擎问题坠毁,据说是和实验时标准设定有关,2006年1月16日英国又有一架台风T-1因为前机轮未放下而使用空气刹车和反推进紧急着陆,机员无事。该架台风后来修复后已经回役。  2004德国媒体报导少数德国的台风战机规格不符标准,在某一温度下机枪不能退弹,德军和欧洲战机委员会都否认此一消息,随后欧洲战机委员会宣布加快生产进程,BAe也决定加快飞行员训练。2006年11月BAe公司展开了小升级计划针对第一批生产的43架台风。", "section_level": 2}, {"title": "生产分工.", "content": "台风战机与其他现代战机相比最独特之处在于有四条不同公司生产线,其各自专精生产一部分零件供所有飞机;最后再负责组装自己当地国的最终成品飞机。 生产分成三批(如表)依照机动追加式生产法,每一批号又再加分档号(block),例如英国皇家空军的双座版是batch 1 block 5(第一批T1第5档生产)。", "section_level": 1}, {"title": "生产次型.", "content": "欧洲战机计划有三种主要构型,七架原型实验机(DA),五架标准生产机(IPA)作为系统开发,和最后交货于各国的量产机。", "section_level": 2}, {"title": "使用国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊.", "content": "1999年时希腊政府通过购买60架台风EF-2000战机以汰换现有的二代战机。然而购案受到预算限制、其他方案排挤、2004年夏季奥林匹克运动会的预算排挤。直到在2006年七月希腊政府宣布22亿欧元的必备预算计划,在接下来十年购买新世代战机。但是这笔预算的考虑范围包含有台风战机之外的美国F-22猛禽战斗机、法国阵风战斗机、美国F-35闪电II战斗机,所以还未决定。", "section_level": 2}, {"title": "芬兰.", "content": "2015年10月20日,芬兰国防部宣布展开HX计划,五年内拣选新一代战斗机取代现役60余架F/A-18C/D战斗攻击机。 国防部点名七款战斗机作初步评估,包括阵风战斗机、台风战斗机、F-15E打击鹰式战斗轰炸机、F-16战隼战斗机、F/A-18E/F超级大黄蜂、F-35闪电II战斗机及JAS 39狮鹫战斗机。 当局预计2025年起汰除现役F-18C/D战机,并于随后15年内完成替换。", "section_level": 2}, {"title": "塞尔维亚.", "content": "塞尔维亚政府宣布有意从F-16战斗机、F-18战斗机、疾风战斗机、JAS 39战斗机、台风战机、Su-30或MiG-29M中拣选一种并订购12～16架战机以替换老旧的MiG-21和MiG-29。  其他潜在购买用户有印度、丹麦、挪威、巴基斯坦、土耳其,确定不买的有韩国和新加坡,传闻中有意购买的有智利和巴西。", "section_level": 2}, {"title": "空对空能力.", "content": "台风是便于组装、高效能、匿踪性、先进航电于一体的多功能战机,与其他同级战机相比台风驾驶舱的人机接口高度智慧化,可以有效减低驾驶员工作量,DASH头盔显示器类似于幻象2000和F/A-18,但是更直觉化和有效,较少操作步骤就能达成功能,还加装了语音辨识输入可以用口语启动指令,加快操作流程速度。  台风作战效能可以和俄国苏-35、法国阵风战斗机并驾齐驱,其『可靠耐用度』评估最为出色,英国防卫评估室的评估结果认为台风战力仅次于F-22猛禽战斗机。 2005三月美国空军参谋总长John P. Jumper试乘台风和F-22后在空军新闻报表示「台风虽然先进灵活,但还是很难和F-22作比较,这是两种不同战机就像纳斯卡赛车和F-1赛车相比,各自在自己路上前进但是设计一开始就是根据不同性能要求的。」  2005七月苏格兰太阳报报导,演习证明当一架台风被两架F-15E攻击时他有能力脱困并反击击落那两架F-15E。虽然F-15E是作为对地攻击机为主,但是还是可以相信在面对F-15C/D型时台风有能力胜过,因为F-15E的参数相似性和F-15C/D差异不大。  相对而言台风的匿踪能力是局部性的,不如F-22追求的完全匿踪,它被归类为可用雷达和红外线侦测到。  机上有被动式的红外线应答器,可以作为需要导航和降落引导时之用,当然在打开状态下也就可以被侦测到。  台风与MiG-31、F-22、YF-23列属于世界上少数几种可以在不开后燃器的情况下实施超音速巡航的战斗机。台风在机身不挂负载时机身阻力最小,巡航速度理论上可达1.5马赫,以效能相同来论F-22应该会快一点,因为其武器收在机内比较没有阻力问题。  台风采用先进飞机设计概念;极轻度机身(超过70%是复合材料)和先天不安定性设计,配合四重控制系统的人工安定性,这些设计可以使飞机在极高速和极低速下都能飞行。而电脑线传飞控系统可以让驾驶员完全不必担心飞行控制,还能用软件避免做出超过机体极限的动作,驾驶员可以专心于作战。  2002年定案的MBDA Meteor流星远程空对空导弹将在未来装备台风,在流星完成前的战力空隙将由AMRAAM和Raytheon导弹先顶替,预计流星将于2012年八月服役。", "section_level": 1}, {"title": "空对地能力.", "content": "台风一开始就规划为多用途战机,所以有广泛的空对地轰炸能力。然而英国空军需要的是精准轰炸能力,例如由Litening III激光指标器来引导Paveway II(铺路2型)导向炸弹。原先的台风计划是一广泛相容的轰炸平台,以适应所有合伙国家的武器,英国的需求一直到Block 5生产型的台风才被满足。  新加坡在2005年驳回了购买台风的申请案,新加坡国防部说:「目前计划生产中的现成台风,系统规划都不合我们的需求」,【Flight】日报报导:其实新加坡方面担心;台风战机的合伙国家无法根据新方调整批次2和批次3的生产时程,因为新加坡想在批次2中加入地面绘制功能,但是目前没有预算。而第一批根据英国轰炸需求的Block5战机他们也不想暂时屈就,因为许多功能不合需求。【Flight】日报报导其实新方的评估小组原本偏爱台风的许多新科技,且印象深刻,但是BAE公司混乱的跨国投标计划断送了台风的机会。  欧洲战机委员会希望以「弥补空军的轰炸能力不足」作为卖点诉求,扩大外销的潜在客户,并使合伙生产国自己也购买更多。  最新版的空对地攻击系统软件「FCS Phase 5」正在测试,该软件由EADS带领的小组2006年预定撰写完成,该软件将经过所有使用国的严峻测试,以确定符合需求。完成这些测试后就可以进入开发合约中指定的最后全功能总测试(FOC),期望中将在未来2007年第一批第五档(Tranche 1 Block 5)战机上装备。  紧接在2005年的操纵测试后,Phase 5软件测试将排在全功能总测中的航电系统科目(包含新的头盔显示)里执行,将在实战演习中进行。最后,『北约欧洲战机和龙卷风战机管理处』(NETMA)于2005年12月宣布所有测试完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "台风战斗机(英语:Eurofighter Typhoon,又常被称为EF-2000)是一款双发动机,采前翼加上三角翼(鸭式布局)设计的多用途战机。参与设计与生产的欧洲战机公司(Eurofighter GmbH)是由数家欧洲的航太公司于1986年时组成,而相关的研发计划则在更早的1979年时就已展开。", "tgt_summary": "Eurofighter Typhoon je dvoumotorový víceúčelový letoun s delta křídlem a kachními plochami, navržený a postavený konsorciem společností Alenia Aeronautica, BAE Systems a EADS, pracující jako holding Eurofighter GmbH (založeno v roce 1986). Projekt je řízen NATO Eurofighter and Tornado Management Agency, která je hlavním zákazníkem.", "id": 1494848}
{"src_title": "宋应星", "tgt_title": "Sung Jing-sing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宋家的族谱描绘宋应星为一名天资敏悟、到晚明仍然矢志问学的人。童年时期的宋应星与其兄宋应升同在叔祖宋和庆开办的家塾中就读,先师于族叔宋国祚,后学于新建举人邓良知。  明万历四十三年(公元1615年),二十九岁的宋应星与兄长宋应升一同参加江西省乡试,全省有1万余人应试,考中录取109人,奉新县仅宋氏兄弟二人中举,时人称为「奉新二宋」。宋应星名列乡试榜第三,宋应升名列第六。  后来他前后5次应试,1616年、1619年、1623年、1627年、1631年,皆不第。感于「士子埋首四书五经,饱食终日,却不知粮米如何而来;身着丝衣,却不解蚕丝如何饲育织造」,这五次赴京赶考,行程万里,也大大加深了宋应星对底层社会认识与见识广博。  崇祯七年(1634年)任江西分宜教谕(县学教师),开始编著《天工开物》,崇祯十年(1637年)四月写成,由友人涂伯聚发行。被欧洲学者称为「技术的百科全书」。  崇祯九年(1636年)武官陈启新强行穿过等待上奏的群臣,在紫禁城东门挑起一阵喧哗,吸引皇帝注意并上奏《论天下三大病根》,痛斥大明面临军事威胁,却将军人排除政府事务之外。皇帝封陈启新为吏部给事中(正四品),引发朝野争议。声讨不乏宋应星学友姜曰广。宋应星认为陈启新言之有理,朝野上下包括并学友出于错误的理由敌视他。宋斥之为「此千秋遇合奇事」,乃「炊灯具草,继以诘朝」,愤而疾书而成《野议》。  崇祯十一年(公元1638年),在教谕岗位上考绩优异,提拔为福建汀州府推官。1640年辞官归乡。  崇祯十六年(1643年),前往安徽亳州就任知州,州内因战乱破坏,官员大多出走,百废待举。几经努力重建,使之粗具规模,又捐资建立书院。甲申(1644年)年,亳州被李自成军包围,宋应星弃官回乡。明朝覆灭,曾在南明任职。清兵南下,1646年大哥宋应升服毒殉国,宋应星隐居不仕。1655年,宋应星草成了其兄的《宋应升传》。史书没有明确记载宋应星的去世日期,然而据《宋应星评传》作者潘吉星估计,宋应星约在1666年辞世。1666年宋应星去世,享年80岁,葬于本村戴家园祖墓侧。《天工开物》曾经失佚,期间被丁文江重新发现,自此《天工开物》广泛流传,成为了记录中国传统科学与科技的巨著。宋应星被李约瑟尊为“中国的狄德罗”。他的其余四部着作皆在1976年重印。  著述多佚,约1976年前,在中国发现了宋应星的《野议》、《谈天》、《论气》、《思怜》四部著作。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "宋应星著作等身,其中以《天工开物》最出名。分上、中、下3部,原有20卷,只刊刻18卷。他流传的著作有: 以下是失传的著作:", "section_level": 1}, {"title": "家世.", "content": "宋氏祖先为农民,家族鼎盛在宋应星的曾祖父宋景。明朝正德、嘉靖年间,宋景累官吏部尚书、工部尚书,后改兵部尚书。入为左都御史,官至正二品(最高级为正一品) 。  祖父宋承庆,字道征,县学禀膳生员。  父宋国霖,字汝润,号巨川,庠生。  据薜凤教授考证,「宋氏家族的田产有二十户佃户,大约200人左右,因而是中等水平的土地拥有者。按照17世纪三十年代族谱修订者宋应星之长兄的说法,这个家庭后来遭遇了灾难。一场大火烧毁了家里的住宅,重修住宅让家庭陷入艰难的困境」。  兄弟4人,胞兄宋应升,同父异母兄宋应鼎、弟宋应晶。  宋应星有两个儿子,长子宋士慧,字静生,次子宋士意,字诚生。", "section_level": 1}, {"title": "写作.", "content": "宋应星有不少著作经已失佚,传世的有《野议》、《天工开物》、《论天》、《论气》、《思怜诗》。当中《天工开物》声名至隆。《天工开物》不是单独而立,而是宋应星系列写作的一部分。这首先显示在著作内及着作间的编排,《天工开物》的序:「卷分前后,乃『贵五谷而贱金玉』之义」宋应星是沿着一个主旨(『义』)来编排内容的,他不是按难易将技术分等编排,而是按一个非常传统的原则:「生存之需先于奢华尤物。」他遵循此一原则时「没有用传统的学术方式来简单地对不同知识领域做价值评判。这意味着,关于『物』与『事』的知识,宋应星是本着『由本及末』的原则,来理解它们如何彼此相关并给世界带来秩序。」  每一部宋应星的著作都体现了思想的一个面向:", "section_level": 1}, {"title": "纪念命名.", "content": "宋应星纪念馆在江西奉新县狮山大道。现今奉新县主干道命名为\"应星北大道\"、\"应星南大道\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "宋应星(1587年-约1666年),字长庚,明朝著名科学家。江西奉新县北乡雅溪牌坊村(今宋埠镇牌楼村)人,汉族江右民系。英国汉学家与历史学家李约瑟称他为「中国的狄德罗」。", "tgt_summary": "Sung Jing-sing ( ; 1587–1666), narozený v I-čchunu v provincii Ťiang-si, byl čínský vědec a encyklopedista žijící v Číně na sklonku mingské éry, autor obsáhlé technické encyklopedie \"Tchien-kung kchaj-wu\", vysoce oceňované britským sinologem a historikem čínské vědy a techniky Josephem Needhamem.", "id": 600945}
{"src_title": "巴黎地铁幽灵车站", "tgt_title": "Stanice duchů v Paříži", "src_document": [{"title": "从未对外开放的车站.", "content": "有两个车站本来是要作为地铁支线上的客运车站,但最终没有接待过一位乘客,也没有建造车站出入口。", "section_level": 1}, {"title": "一度关闭但后来重开的车站.", "content": "第二次世界大战爆发伊始,为了应对战争局面,政府准备削减地铁客运服务,大量的地铁车站被关闭,只留下85个对外开放,关闭的车站后来大多也在战后重新开放。其中,13号线的瓦雷恩站(Varenne)直到1962年12月24日才重新开放,6号线的美天站(Bel-Air)直到1963年1月7日才重新开放,12号线的雷恩站(Rennes)和13号线的列日站(Liège)则更是推迟到1968年5月20日和9月16日,并且此后雷恩站和列日站在每晚8点之后便会闭站,不过后来到了2004年9月6日和2006年12月4日,上述两站的晚间提前闭站措施被先后取消。  10号线的克吕尼-巴黎大学站(Cluny - La Sorbonne)则关闭了将近半个世纪之久。直到1980年代在RER B线上修建一个新车站时,该站的重开计划才被提出,以便于乘客转乘RER。1988年2月17日,RER新车站和巴黎大学地铁站一并启用。  8号线和9号线共享的圣马丁站(Saint-Martin)于二战结束后不久就重新开放,不过后来由于该站离西边的临近车站——斯特拉斯堡-圣德尼站(Strasbourg - Saint-Denis)距离过近(仅有100米),而重新关闭至今。", "section_level": 1}, {"title": "关闭至今的车站.", "content": "第二次世界大战爆发造成大量地铁站被关闭,尽管在战后大部分重新开放,但也有些许车站永久关闭至今。比如5号线的阿森纳站(Arsenal),8号线的战神广场站(Champ de Mars)和10号线的红十字站(Croix-Rouge)。  丁香门站的一个站厅和荣军院站的一个8号线月台也不对公众开放,前者用作影视用途,后者则是由于车站重整。", "section_level": 1}, {"title": "被合并的车站.", "content": "3号线上原有一个车站名为马丹纳度站(Martin Nadaud),1969年,根据巴黎东部近郊客流量的需求,3号线走向需要进行大的改动,因此东边临近的冈贝塔站(Gambetta)关闭重建。原有的月台从线上剥离,并成为后来3号线支线的起点。新的月台兼并了马丹纳度站的一部分,其中月台西面和路轨之间用铁栅栏隔开。自此,马丹纳度站就从巴黎地铁路网中消失了。", "section_level": 1}, {"title": "移作他用的车站.", "content": "5号线在1942年以前的北部终点为巴黎北站(Gare du Nord),为一终点环路。同年线路向北延伸,导致巴黎北站的站厅另外新建。而原有的站厅则转为内部员工使用。而3号线最早的西部终点站——维埃站(Villiers)也有一个调头环路转为内部员工使用。", "section_level": 1}, {"title": "由于兴建计划改变而放弃的车站.", "content": "地铁1号线西延至拉德芳斯的想法始于1970年代,当时拉德芳斯公共建设管理局(EPAD)曾提出计划在彼修建两个新地铁站:爱丽舍-拉德芳斯站(Élysées La Défense)和拉德芳斯-米什雷站(La Défense - Michelet),并保留了地下结构。但后来由于原来的河底隧道方案成本过高,1号线西延段改经讷伊桥(Pont de Neuilly),于是两个新地铁站另选新址,原爱丽舍站和米什雷站地下结构遂废弃。  奥利南站(Orly-Sud)本来要设计成7号线的南延段终点,服务奥利机场,不过该南延段一直迟迟没有下文。1991年开通的奥利机场内线(Orlyval)也没有使用计划中奥利南站的土木结构,这个车站就这样闲置着达半个世纪之久。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎地铁幽灵车站(法语:)是巴黎地铁中那些日常不对公众开放的车站。由于历史或商业上的原因,这些车站目前没有被使用,也无法通过一般途径进入,只有在特定的日期,才会有特殊班次的地铁运载观光者开往其中的个别车站。", "tgt_summary": "Stanice duchů v Paříži jsou stanice zdejšího metra, které jsou z historických nebo ekonomických důvodů uzavřeny pro veřejnost. Nejvíce stanic bylo uzavřeno po vypuknutí druhé světové války v září 1939 a několik z nich zůstalo zavřených i po jejím skončení. Další dvě stanice byly sice postaveny, ale nikdy nebyly otevřeny pro veřejnost a nemají ani přístup na ulici. Tři další byly navrženy, ale nikdy nebyly dokončeny.", "id": 906721}
{"src_title": "正割", "tgt_title": "Sekans", "src_document": [{"title": "符号史.", "content": "正割的数学符号为formula_1,出自英文secant。该符号最早由数学家吉拉德在他的著作《三角学》中所用。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "直角三角形中.", "content": "在直角三角形中,一个锐角formula_6的正割定义为它的斜边与邻边的比值,也就是:  可以发现其定义和余弦函数互为倒数。", "section_level": 2}, {"title": "直角坐标系中.", "content": "设formula_8是平面直角坐标系xOy中的一个象限角,formula_9是角的终边上一点,formula_10是P到原点O的距离,则formula_8的正割定义为:", "section_level": 2}, {"title": "单位圆定义.", "content": "图像中给出了用弧度度量的某个公共角。逆时针方向的度量是正角而顺时针的度量是负角。设一个过原点的线,同\"x\"轴正半部分得到一个角formula_13,并与单位圆相交。这个交点的\"y\"坐标等于formula_14。在这个图形中的三角形确保了这个公式;半径等于斜边并有长度1,所以有了formula_15。单位圆可以被认为是通过改变邻边和对边的长度并保持斜边等于1查看无限数目的三角形的一种方式。  对于大于formula_16或小于formula_17的角度,简单的继续绕单位圆旋转。在这种方式下,正割变成了周期为formula_16的周期函数:  对于任何角度formula_13和任何整数formula_21。", "section_level": 2}, {"title": "与其他函数定义.", "content": "正割函数和余弦函数互为倒数  即:", "section_level": 2}, {"title": "级数定义.", "content": "正割也能使用泰勒级数来定义:", "section_level": 2}, {"title": "指数定义.", "content": "formula_26", "section_level": 2}, {"title": "巴罗的正割积分.", "content": "艾萨克·巴罗在1670年提出正割的积分", "section_level": 1}], "src_summary": "正割(Secant,formula_1)是三角函数的一种。它的定义域不是整个实数集,值域是绝对值大于等于一的实数。它是周期函数,其最小正周期为formula_2。", "tgt_summary": "Sekans je goniometrická funkce. V pravoúhlém trojúhelníku bývá definována jako poměr přepony a přilehlé odvěsny. Pro označení této funkce se obvykle používá zkratka \"sec\" a jejím grafem je sekantoida.", "id": 2876139}
{"src_title": "阿爾瓦羅·雷科巴", "tgt_title": "Álvaro Recoba", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "出生在乌拉圭的蒙特维多,列高巴在当地一家球会达努比奥(Danubio)展开其球员生涯,1996年转投国内老牌劲旅国民队(Club Nacional de Football)。  列高巴早于1997年已到欧洲的意大利加盟意甲球会国际米兰。第一场替国际米兰上阵的赛事乃于1997年8月31日对布雷西亚上阵20分钟入2球,协助珰队以2-1胜出。由于他加盟时国际米兰刚收购了当年世界足球先生的朗拿度,列高巴未能成为正选,更于1999年初被外借到同国球会威尼斯半年。  由于在威尼斯期间有出色表现,球季结束后获国际米兰收回,当时因朗拿度正在养伤,迟迟未能复出,列高巴开始受到球会重用,成为国际米兰正选左翼,至今已代表国米上阵接近200场,其高速推进和弧形罚球,成为其杀着。他于2001年1月获延长合约至2006年6月30日。惟获重用期间列高巴被指使用假护照,结果要罚停赛一年,后来上诉后只减刑四个月。  近年随着伤患不断和年纪渐大,列高巴已无复当年勇,上阵次数愈来愈少,2007-08年度球季更被外借到另一支意甲球会的拖连奴。2008年,再被外借到希腊球会彭尼奥尼奥斯。  2009年,列高巴结束12年国际米兰生涯,重返乌拉圭母会达努比奥效力。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "列高巴早于1995年,年仅十九岁已代表国家队出赛,合共上阵69场,射入14个国际赛入球,由于国家队的实力所限,列高巴只曾于2002年世界杯决赛周亮相,惟国家队在分组赛两和一负出局。原本2006年世界杯外围赛也有机会出线,当时乌拉圭于南美洲外围赛取得了第五名成绩,可惜在与澳洲进行附加赛时不幸遭到淘汰,结果也就又一次缺席该届世界杯。  除了世界杯外,列高巴也曾出席过2007年美洲国家杯。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔瓦罗·雷科巴(Álvaro Recoba,1976年-3月17日),他出生在蒙特维多,是乌拉圭足球运动员,司职前锋名进攻中场,曾于意甲劲旅国际米兰效力长达12年,现效力于乌拉圭国内的乌拉圭国民队。", "tgt_summary": "Álvaro Recoba (* 17. března 1976, Montevideo, Uruguay) je bývalý uruguayský fotbalista a reprezentant. Většinou hrál na pozici podhrotového útočníka, občas zaujal pozici útočného záložníka. Největší část kariéry strávil v italské Serii A, kde odehrál více jak 200 zápasů, z toho 184 v dresu Interu Milán. Do povědomí široké fotbalové veřejnosti vstoupil jako jeden z nejlépe placených fotbalistů své doby a zároveň jako hráč s nesmírně kolísavou formou.", "id": 1253112}
{"src_title": "努里·马利基", "tgt_title": "Núrí Málikí", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "马利基生于什叶派圣城卡尔巴拉。早年曾在巴格达大学学习阿拉伯文学。", "section_level": 1}, {"title": "流亡和回到伊拉克.", "content": "马利基1968年加入伊斯兰达瓦党,1979年7月16日,被发现是遭取缔的伊斯兰达瓦党的成员后,马利基逃离伊拉克。据伊斯兰达瓦党的网站上的相关简历,他在十月离开伊拉克,并经由约旦很快逃到叙利亚,采用化名「贾瓦德」。他于1982年离开叙利亚及伊朗,并住在德黑兰直到1990年。之后他一直住在大马士革,直到2003年美国联军入侵伊拉克和推翻萨达姆政权。虽然生活在叙利亚,他仍做为达瓦党的政治干事,并发展与真主党,特别是与伊朗的密切关系,得到该国的支持推翻萨达姆政权。  虽然生活在大马士革,马利基仍编辑党报《Al-Mawqif》并领导达瓦党大马士革分部。1990年,他加入了联合行动委员会,并担任轮值主席之一。该委员会是一些反萨达姆的反对派以大马士革为基地的联盟。达瓦党在1992年至1995年间参加了伊拉克国民大会,因为领导出现分歧而退出。 当萨达姆倒台后他回到他的祖国伊拉克,马利基成为伊拉克临时政府的最高国家委员会副领导人。马利基是伊拉克过渡政府总理易卜拉欣·贾法里的重要盟友,伊斯兰政党达瓦党的“二把手”,同时任达瓦党的发言人。  2005年1月,马利基当选为过渡国民议会议员,担任议会安全和国防委员会负责人,并从军队和政府中清除前复兴社会党官员。2005年10月任伊拉克宪法起草委员会副主席,并起草新宪法。", "section_level": 1}, {"title": "总理.", "content": "在2005年12月的议会选举中,伊拉克团结联盟赢得了多数席位,并提名易卜拉欣·贾法里为伊拉克的首次战后总理。2006年4月20日,前过渡政府总理易卜拉欣·贾法里宣布不再连任。21日,什叶派政党联盟指定马利基取代贾法里成为新的总理候选人,22日总统塔拉巴尼任命他组建内阁。  马利基领导的什叶派政府被批评漠视国内占少数的逊尼派和库尔德人,造成族群关系紧张。2014年,伊拉克和黎凡特伊斯兰国的武装分子接连攻占伊拉克西部和北部的多个城镇,有二百万人口的摩苏尔在6月失守,同月武装分子已逼近首都巴格达。8月11日,伊拉克总统福阿德·马苏姆邀请海德尔·阿巴迪担任总理组成新政府。8月14日,马利基宣布放弃权力。", "section_level": 1}], "src_summary": "努里·卡迈勒·马利基(阿拉伯语:,1950年-6月20日),前伊拉克总理。2006年4月26日马利基将他在流亡时期用的名字“贾瓦德·马利基”,恢复为原名“努里·马利基”。", "tgt_summary": "Núrí Kamil Mohammed Hasan al-Málikí (:, * 20. června 1950) je bývalým premiérem Iráku a předseda šíitské Islámské strany Dawa, která uspěla ve volbách v roce 2006. Málikí byl premiérem od května téhož roku do září 2014.", "id": 2879882}
{"src_title": "译码器", "tgt_title": "Dekodér", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "译码器可以由与门或与非门来负责输出。若使用与门,当所有的输入均为高电平时,输出才为高电平,这样的输出称为“高电平有效”的输出;若使用与非门,则当所有的输入均为高电平时,输出才为低电平,这样的输出称为“低电平有效”的输出。  更复杂的译码器是n线-2线类型的二进制译码器。这类译码器是一种组合逻辑电路,能从已编码的n个输入,将二进制信息转换为2个独特的输出中最大个数的输出。我们说2个输出的最大个数,是因为当n位已编码信息中有未使用的位组合时,译码器可能会有少于2个输出。  译码器包括2线-4线译码器、3线-8线译码器或4线-16线译码器。在有使能信号输入的情况下,2个2线-4线译码器可以组成1个3线-8线译码器,同样,2个3线-8线译码器可以组成1个4线-16线译码器。在这类电路设计中,2个3线-8线译码器的使能输入都来自于第四个输入端,这一输入在2个3线-8线译码器间起到了选择器的作用t。这使得第四个输入端可以使2个译码器中的任何一个工作,其中第一个译码器产生输出D(0)至D(7),第二个译码器产生输出D(8)至D(15)。包含使能输入的译码器又称译码器-多路分配器。因此,将第四个输入端作为2个译码器共享的输出就能组成1个4线-16线译码器,能产生16个输出。", "section_level": 1}, {"title": "行选择.", "content": "大多数随机存取存储器使用n线-2线译码器来将地址总线上已选择的地址转换为行地址选择线中的一个。", "section_level": 1}, {"title": "指令译码器.", "content": "在CPU设计中,指令译码器是CPU的一部分,能将存储在指令寄存器或微程序指令中的位元转换为能控制CPU其他部分的控制信号。  8个寄存器组成的简单CPU会使用指令译码器中的3线-8线逻辑译码器来选择寄存器文件的源寄存器并输出到ALU以及目的寄存器中,以接受ALU的输出。典型的CPU指令译码器也包括其他很多组件。", "section_level": 1}], "src_summary": "译码器是电子技术中的一种多输入多输出的组合逻辑电路,负责将二进制代码翻译为特定的对象(如逻辑电平等),功能与编码器相反。译码器一般分为通用译码器和数字显示译码器两大类。", "tgt_summary": "Dekodér je kombinační logický obvod, který na základě kombinační tabulky z kombinace vstupních dat (x), vstupního kódu vytváří na výstupu (y) kód jiný. Funkce dekodéru je inverzní k funkci kodéru.", "id": 1039135}
{"src_title": "北亚", "tgt_title": "Severní Asie", "src_document": [{"title": "亚俄和蒙古利亚.", "content": "北亚在广义上包括了亚俄和蒙古利亚两个地区。匈奴民族在古代建了匈奴帝国。匈奴帝国之后分裂成北匈奴和南匈奴。此外,柔然也被认为是由鲜卑民族所建立。这四个国家先后在蒙古高原(蒙古利亚,简称蒙古)称汗称霸。在6-13世纪,先后出现了突厥汗国、薛延陀王国、回纥王国(后改称回鹘王国)和黠戛斯王国等国,称霸中亚和蒙古。1206年,铁木真统一蒙古,建立北至贝加尔湖,西至波兰,东至太平洋,南至波斯的蒙古帝国。其后只保有北亚东部,忽必烈行汉法,将国号由「大蒙古国」改成大元大蒙古国,并称霸汉地。在西伯利亚,则有白帐汗国(斡儿答王朝)和蓝帐汗国(昔班王朝)两个蒙古帝国的封国和附庸,白帐在14世纪灭蓝帐,改称金帐。在2千纪中,也先后出现过蒙古王国,西伯利亚王国和土尔扈特王国(俄罗斯的附庸国),但分别被后金,俄罗斯和清帝国灭。从1771年—1911年,北亚一直由俄罗斯,中国满族清王朝所统治。在1911年,俄罗斯策动原属于中国的外蒙古独立,使其成俄罗斯的附庸国,1915年外蒙古自行撤销独立,改为自治,实际依然为俄罗斯及其后继者苏俄控制。1919年改由中国直接统治,但不久于十月革命后的1921年,在苏俄红军的支持下,再次独立,1924年,外蒙古宣布成为社会主义共和国(即蒙古人民共和国),1946年,根据雅尔塔协定,中国承认外蒙古独立,1990年,蒙古人民共和国在苏东剧变浪潮中被推翻,1992年改国名为蒙古国至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "北亚是亚洲次区域,由西伯利亚和俄罗斯远东组成,位于乌拉尔山脉以东、以及阿尔泰山脉以北。该区域因全属俄罗斯领土,有时也被称为亚洲俄罗斯(相对于西部较小但人口密度较高的欧洲俄罗斯),或直接以该区域内的主要区块「西伯利亚」代称。总人口为3000万。其占亚洲面积的三分之一,亦占俄罗斯领土的75%以上,但仅占俄罗斯人口的22%,密度为2.5人/平方公里(6.5人/平方英里)。过去亦有将蒙古包括入北亚的范围内,但一般来说,北亚仅指俄罗斯亚洲部分。", "tgt_summary": "Severní Asie je někdy definována jako subregion Asie skládající se pouze z asijské části Ruska. Pojem se moc často nepoužívá. Někdy jsou tak označovány části východní Asie a asijská část Ruska je řazena do východní Evropy. Velkou část Severní Asie pokrývá oblast nazývající se Sibiř.", "id": 1151776}
{"src_title": "国家橄榄球联合会", "tgt_title": "National Football Conference", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国家美式足球联会与美国美式足球联会(AFC,美联)在1970年创立。国联在那年有13支球队,在合并之前皆属于NFL之下。不久,原AFL的球队和NFL的克里夫兰布朗、匹兹堡钢人和之后的巴尔的摩乌鸦加入了美国美式足球联会。  在合并之时国联有五种划分球队分区的方法。最终计划是从玻璃球中抽出。在以下这些计划里,计划三中选。  合并之后,三个扩充球队陆续加入了国联,达到现在的16队规模。当西雅图海鹰和坦帕湾海盗于1976年加入NFL时,他们暂时在转换联会前分别分在国联跟美联里一季。海鹰因2002年编制转回国联。卡罗来那黑豹在1995年加入国联。", "section_level": 1}, {"title": "赛季结构.", "content": "这16支队伍被组织为4个分区(北、南、东、西),每个分区各有四队。赛季中除与其他10支球队比赛外,每支队伍与分区内队伍交手两次(主场和客场)。十场比赛中的两场是依据上一季的纪录,剩余的八场比赛分给另外的两个NFL分区。赛程每年都会转换。例如,在2006年例行赛中,每一支国家美式足球联会东区队伍各自与美国美式足球联会南区和国家美式足球联会南区每一队比赛。在这种分区比赛制度之下,包含常见对手以及额外的两场依照前一季战绩所安排的比赛。  例行赛结束后,一系列的季后赛展开,由前六名的NFC队伍开始,包括了四个分区冠军(依据分区战绩)以及两个战绩最佳的额外球队(外卡)。国联季后赛在NFC冠军赛两队竞争杯达到高潮。胜者将在超级杯内与美联冠军交手。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家美式足球联会(National Football Conference,简称NFC或国联)是美国国家美式足球联盟两联会其中之一。", "tgt_summary": "National Football Conference (NFC, Národní fotbalová konference) je jedna ze dvou konferencí v National Football League (NFL, Národní fotbalová liga). Tato konference v současné době obsahuje stejně jako její protějšek, American Football Conference (AFC, Národní fotbalová konference), 16 týmů. Těchto 32 týmů tvoří NFL.", "id": 2320120}
{"src_title": "涅墨亚狮子", "tgt_title": "Nemejský lev", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "《神谱》称涅墨亚狮子的父母为双头犬和客迈拉。而伪阿波罗多洛斯认为它由众妖之祖堤丰与厄客德娜所生。古罗马学者伊良(Aelian)博通动物学。他了古希腊克里特岛先知伊壁门尼特(Epiminides)的一句话,说月神塞勒涅(Selene)惊惧战栗,将涅墨亚狮子抖落人间。类似的神话也将狮子说为宙斯和塞勒涅的后代。", "section_level": 1}, {"title": "外貌.", "content": "它的外貌与一般狮子无异,但体型更为巨硕。它最大的特点便是一身厚皮,刀箭不能入。性格尤其凶残贪暴,食人无数。特莱托斯(Tretos)、阿匹萨斯(Apesas)和涅墨亚三个地方都受到它的侵害。", "section_level": 1}, {"title": "海克力斯搏狮.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "杀死涅墨亚狮子是海克力斯十二项伟绩的头一件。而根据《神谱》,天后赫拉豢养此狮日久,正是要对付赫剌克勒斯的。古希腊诗人忒奥克里托斯(Theocritus)记载搏狮的过程最为详尽:欧律斯透斯请海克力斯除掉这戕害人民的恶兽,并带回狮皮为证。英雄背起弓箭,又用橄榄木制成一棍,旋即出发,经过半日,终于在山中发现巢穴。他隐身树丛后,待狮子归来时,趁其不备,朝它左胁射了一箭。哪知箭头弹了开去,无法透入狮皮分毫。他又发一矢,正中胸口,却同样无功。此时狮子已发现英雄行藏,扑上前来。赫剌克勒斯以木棍猛击其头,棍应声而裂。狮子头皮虽未破,但震荡之下也立足不稳,晕眩倒地。于是英雄抛下弓箭,以双臂扼住狮颈,渐渐将整个狮身举了起来。恶兽终于窒息而亡。", "section_level": 2}, {"title": "狮皮.", "content": "海克力斯想剥下狮皮,可没有神兵利刃难以下手。苦思良久,忽然灵光一现,如有神助般想出妙法。遂以狮爪自切其皮,得奏全功。从此他以狮皮为甲,狮头为盔,在其后诸场恶战中得到不少助力。或说雅典娜化为老妪,指点英雄用狮爪剥皮。他披上狮皮后形象威猛,吓得欧律斯透斯躲到铜罐中,只敢通过传令官与其对话。古希腊的陶绘上多有海克力斯着狮皮的形象,狮皮和橄榄木棒成了海克力斯的形象标志:狮头的上下颚仿佛头盔的面罩,狮爪合到胸前护住心口,整块皮就像一件斗篷。但据欧里庇得斯所言,海克力斯十八岁时曾在宙斯的树林里杀死一头狮子,并将其皮披于身上。因而有的学者认为画像中的狮皮未必出自涅墨亚狮子。", "section_level": 2}, {"title": "其余细节.", "content": "据其它典籍,巨蟒曾帮助海克力斯杀死狮子。这条蟒蛇乃地母所生,还伴随英雄来到底比斯,盘踞在帐篷里。  :英雄在搏斗中被狮子咬去一指,而专为该指建了坟墓。墓中立有石狮像,以示渊源。从此古希腊坟墓中便多见石狮。 ,海克力斯是用胸口将狮子碾死的。  保萨尼阿斯(Pausanias)提到奥林匹亚有两个英雄少年时的雕像,均呈裸体。其中之一弯弓搭箭,瞄准涅墨亚狮子。由此或可推测海克力斯弑狮时年纪尚幼。 ,海克力斯除了弓箭棍棒,还带了铜剑。当然这剑依然攻不进狮子毛皮。  :英雄出发前,曾在克里欧尼(Cleonae)待了段日子,住在一个穷工匠莫洛克斯(Molorchus)家中。工匠说要为他的猎狮行动祭祀一番。海克力斯让他等三十天。如到时自己顺利归来,便祭祀宙斯。假若命丧狮口,就把牲物献给他的英灵。果然三十天后,英雄凯旋,二人便一起向宙斯献祭。", "section_level": 2}, {"title": "狮子座.", "content": "许癸努斯(Hyginus)认为涅墨亚狮子死后,上升天穹,化为狮子座。", "section_level": 1}], "src_summary": "涅墨亚狮子(希腊语:Λεον Νεμειο)希腊神话中的巨狮。它的皮坚逾金铁,刀枪不能入。“涅墨亚”三字源于它常年盘踞的涅墨亚地方。该地一马平川,位于阿卡迪亚山脉东面。", "tgt_summary": "Nemejský lev (řec. Λέων της Νεμέας. \"Léōn tēs Neméas\") byla nebezpečná a nezranitelná šelma v řecké mytologii. Zabít nemejského lva byl první ze dvanácti úkolů Héraklových.", "id": 1227286}
{"src_title": "動物解放", "tgt_title": "Osvobození zvířat", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "辛格的核心论点扩展了效益主义的观念,即「最大的利益」是衡量良好或道德行为的唯一标准。他认为没有理由不将这一原则应用于其他动物。  尽管辛格拒绝将权利作为一种独立于他的基于利益的功利主义的道德观念,但他接受的权利源于功利主义原则,特别是最小化痛苦的原则。辛格允许动物权利与人权不同,在《动物解放》中认为「人类与其他动物之间存在明显的重要差异,这些差异必然导致每个人拥有的权利存在一些差异。」  在《动物解放》中,辛格反对所谓的物种主义:基于属于某一物种的歧视。他认为所有能够遭受苦难的人的利益都值得同等考虑并且基于其物种较少考虑生物并不比基于肤色的歧视更合理。他认为动物权利应该基于他们感受到痛苦的能力而不是他们的智力。他特别指出,虽然动物的智力低于普通人类,但许多严重智力挑战的人类心理能力同样显著下降(如果不是更低),并且有些动物表现出智力的迹象(例如,灵长类动物学习美国手语的元素)有时与人类儿童的语言相当。因此,智力并不能为非人类动物提供比这些智力挑战的人类更少考虑的基础。辛格得出结论,最实际的解决方案是采用素食或纯素饮食。他还谴责活体解剖,除非其益处(在改善医疗等方面)超过对所用动物造成的伤害。", "section_level": 1}], "src_summary": "《动物解放》(英语:Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals)是一本书主张动物利益的书籍,由彼得·辛格撰写,于1975年出版。在动物解放运动中,广泛认为此书开创了以哲学陈述动物解放运动思想之路。在涉及人类和非人类动物时,辛格本人拒绝使用动物权利的理论框架。在杰里米·边沁之后,辛格认为应该考虑动物的利益,因为他们有能力经历痛苦,而权利的概念对于他们来说并不是必需的。他在书中推广了「物种歧视」一词,这是由理乍得·莱德创造的描述动物的剥削性治疗。", "tgt_summary": "Osvobození zvířat (), kniha australského filosofa Petera Singera, vyšla v roce 1975.", "id": 2837670}
{"src_title": "迪拜国际机场", "tgt_title": "Mezinárodní letiště Dubaj", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "建设迪拜国际机场的设想于1959年提出,1960年举行了落成典礼。  1988年7月3日,伊朗航空655号班机在执行德黑兰-阿巴斯港-迪拜飞行途中,被美国军舰文森号用导弹击落,290名乘客遇难。  2004年9月28日,三号航站楼在建设过程中发生部分坍塌。航站楼是由法国设计师保罗·安德鲁设计的,他设计的夏尔·戴高乐国际机场在2004年3月23日也发生了同样的情况。", "section_level": 1}, {"title": "航厦.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一航厦.", "content": "T1为迪拜机场最早落成的航厦,主要服务大部分的外籍航空公司,并有地下通道连结T1航厦主体与候机廊,T1候机廊同时也跟T3相接。", "section_level": 2}, {"title": "第二航厦.", "content": "T2在T1与T3的另一侧,中间有两条跑道隔着;主要服务迪拜航空、其他低成本航空公司与一部分前往中亚、西亚与非洲的班机。", "section_level": 2}, {"title": "第三航厦.", "content": "T3为迪拜机场最崭新的航厦,亦为世界目前最大的航厦,主要服务所有阿联酋航空的班次,跟T1一样有地下甬道连接航厦本体与候机廊;此外也安装了能供空中客车A380使用的双层空桥。", "section_level": 2}, {"title": "航空公司及航点.", "content": "在迪拜国际机场开设定期航班的航空公司包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "迪拜国际机场(,英语:Dubai International Airport,)是阿拉伯联合酋长国迪拜的主要机场,为阿联酋航空的枢纽港。可起降目前所有的机型,是中东地区重要的航空中途站之一,许多来往于亚洲、欧洲及非洲间的飞机中停于此。机场内拥有众多的商店,因此它成了在阿联酋购买免税商品的主要场所。", "tgt_summary": "Mezinárodní letiště Dubaj (IATA: DXB, ICAO: OMDB, ) je k roku 2018 třetím nejrušnějším na světě a současně komplexem s největší celkovou plochou na světě (1 713 000 m2). Je větším ze dvou dubajských letišť (druhé je letiště Al-Maktúma), nachází se asi 4 km od centra města v části Al Garhoud. Letiště je důležitým uzlem pro Blízký východ a domovskou základnu zde mají aerolinky Emirates, FedEx Express a flydubai. Bylo otevřeno v roce 1960.", "id": 1138686}
{"src_title": "澳門土生葡菜", "tgt_title": "Macajská kuchyně", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "澳门土生葡菜是基于葡萄牙菜、并融合众多葡萄牙前殖民地的饮食文化而成。在16世纪初,葡萄牙人带备橄榄油、腊肠、葡萄酒等故乡食材,乘船远赴澳门,沿途经过西非、好望角、印度和马六甲,上述地区的饮食习惯融合进他们的日常生活;定居澳门后,他们把自身的欧洲文化、沿途地区的风俗、以及澳门华人的生活方式结合起来。此外,葡萄牙帝国曾在印度地区、非洲、东南亚、南美洲的不少地方建立殖民地,因此也把这些殖民地的某些文化元素(包括饮食文化)带到了澳门。华人妇女与葡萄牙人多有通婚、中葡混血儿的数量日渐上升、以及不少土生葡人家庭聘用华人乳母或女佣,以上因素促进了中国饮食文化对土生葡人饮食文化的影响。葡萄牙亦与其他族群的人通婚,这令各地的食材、菜式和烹饪技艺渐渐融入他们的饮食文化。  土生葡人的妻妾会把新创菜式的制法流传下来,一般由家婆传给媳妇、母亲传给女儿;土生葡人家庭的妇女会把家庭食谱世代相传,有些食谱更成为家族的标志。不同家族流传的菜式类似,同时各有风格,因此土生葡人的食谱并没有统一的规范;食谱通常只在家族内部流传,少有对外公开,涉及土生菜食谱的书籍也不多,但一些食谱随着家族外迁而流传至澳门外。多数家族不愿把令食谱传给外人,导致一些菜式面临失传。  土生葡人的饮食文化在2000年前的数十年经历较大的转变,一些土生葡人特色小食或厨具已失传,而2000年前后的大部分土生葡人改为钟爱中菜和葡萄牙菜,几乎不顾传统饮食,亦有些较少吃土生菜的土生葡人把它视作情结。到了2010年代,懂得烹调土生菜的土生葡人家庭日渐减少,但土生菜由家庭食谱演变成广泛流传、受游客青睐的经典澳门美食。", "section_level": 1}, {"title": "典型烹饪技术和菜式.", "content": "一般来说,烹调土生菜需时较长,也需要较多事前准备,例如肉类通常要提早一个晚上腌制;烹饪技术中西合璧,包括煎、炒、煮、炸、焖、炖、焗、烤、蒸等,这些技术经常交替运用。常用于烹调土生菜的食材包括鸡肉、猪肉、牛肉、马铃薯、米粉等,来自葡萄牙的有马介休(腌制鳕鱼)、葡萄牙红豆、西式腊肠和葡萄牙黑水榄。  土生菜注重保持食物的原汁原味,不会以味精、鸡粉和太白粉调味,但会使用不同的佐料和香料;常用的佐料有橄榄油、酱油、生姜、酸豆、椰汁、咸虾酱,以天然芡汁来勾芡,亦会使用印度、印尼和东南亚等地的香料,例如咖喱、胡椒、丁香、肉桂、黄姜粉、番红花和枯茗籽(即小茴香种子)等。澳门曾盛产鱼虾,当时的土生葡人家庭会自制咸虾酱;他们制备的咸虾酱加入了银虾、月桂叶、胡椒粒、辣椒干等食材,以三蒸酒和汾酒稀释软化,制作方法与中式和马来西亚式不同。  有学者形容,土生葡人饮食文化的主流是葡萄牙饮食文化,印度和马来西亚半岛的饮食文化是支流,中国饮食文化是次支流,南美洲和非洲的饮食风俗则是小支流。免治是极具代表性的土生菜菜式之一,每个土生葡人家庭都会制作,而且曾一度受年轻土生葡人欢迎;此菜式未见记载于混合印度风味的葡式食谱上,很可能是从香港传入,传统制法是免治猪肉或免治牛肉加上切粒马铃薯。澳门式葡萄牙菜餐厅一般都会供应马铃薯泥青菜汤、牛尾汤 (西式)、红豆猪手、吉列猪排、马介休球、烧风鳝、咖喱蟹、葡国鸡、非洲鸡等菜式,此等菜式有些是传统土生菜、有些是具有土生菜特色的新创菜式;而这些餐厅也少有供应某些传统土生菜,例如酿蟹盖、咸虾酸子肉等。土生菜亦有甜品,例如一款与龙须糖相似的土生甜品是把糖胶拉得细如头发后食用,至今已经没有人制造。", "section_level": 1}, {"title": "保护及推广.", "content": "「土生葡人美食烹饪技艺」在2012年列入澳门非物质文化遗产清单。土生葡人美食联谊会是一个旨在保育、传承和推广土生菜的组织,成员们尝试搜集土生葡人的食谱,并出版成书;他们也会透过举办土生菜烹饪比赛、培训班等活动,把土生菜推广给澳门的年轻厨师。澳门旅游学院也会举办活动来推广土生菜,并设有土生菜烹饪课程,吸引不少澳门居民报读。澳门旅游局也在2016年的旅游推广活动中邀请厨师将把土生菜带到韩国,令当地食肆在指定时段供应土生菜。现在,部分土生葡人不再把家传食谱秘而不宣,而是愿意公开或分享食谱。土生葡人亦会举办名为「肥茶」()的派对,聚首一堂享用土生菜。", "section_level": 1}], "src_summary": "澳门土生葡菜(),是澳门土生葡人的饮食文化,以葡萄牙式烹调方法为基石,融合了多地的烹饪所长和饮食风俗。土生葡人的食谱一般只会在家族内部世代相传,少有对外公开,导致一些菜式面临失传。土生葡人美食烹饪技艺在2012年被列入澳门非物质文化遗产清单,受政府机构立法保护和推广。", "tgt_summary": "Macajská kuchyně (čínsky:、), tedy kuchyně Macaa, je směsící tradiční čínské kuchyně a kuchyně portugalských kolonistů. Existují zde i vlivy kuchyní jihovýchodní Asie (Malajsie) a kuchyní jiných portugalských kolonií. Nejpoužívanějšími techniky při vaření je pečení a grilování.", "id": 1434879}
{"src_title": "亚历山大·米哈伊洛维奇·普罗霍罗夫", "tgt_title": "Alexandr Michajlovič Prochorov", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "亚历山大·普罗霍罗夫出生于澳大利亚昆士兰阿塞顿的一个俄罗斯家庭,他们家人由于支持革命反对沙皇体制而逃离俄罗斯,十月革命成功后,他们全家于1923年迁回到新生的苏联定居。1934年普罗霍罗夫进入列宁格勒大学就读物理学,1939年毕业后转到莫斯科进入列别捷夫物理研究所工作。1941年德军入侵苏联,普罗霍罗夫加入苏联红军投身苏德战争,其中曾三度获得勋章奖励,1944年他回到研究所从事工作。", "section_level": 1}, {"title": "政治立场.", "content": "普罗霍罗夫于1950年成为苏联共产党党员,曾经于1983年与另外三位苏联学者发表公开信,谴责批评萨哈罗夫。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "普罗霍罗夫的双亲皆于二战中逝世,他在1941年与地理学家Galina Shelepina结婚,两人生有一子Kiril。Kiril和他父亲一样成为物理学家,投身于光纤研究并成为A. M. Prokhorov General物理研究所相关领域部门的负责人。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·米哈伊洛维奇·普罗霍罗夫(,1916年-7月11日-2002年-1月8日),苏联物理学家,他于澳大利亚阿瑟顿出生,逝世于俄罗斯莫斯科,1964年获诺贝尔物理学奖。自1969年,他曾担任《苏联大百科全书》(第三版)的主编。", "tgt_summary": "Alexandr Michajlovič Prochorov (rusky: \"Алекса́ндр Миха́йлович Про́хоров\"; 11. července 1916 – 8. ledna 2002) byl sovětský fyzik ruského původu známý jako průkopník ve výzkumu laserů a maserů, za což v roce 1964 spolu s Charlesem Townesem a Nikolajem Basovem získal Nobelovu cenu za fyziku. V roce 1950 se stal členem Komunistické strany Sovětského svazu.", "id": 893415}
{"src_title": "似金翅鳥龍屬", "tgt_title": "Garudimimus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在1981年,一个苏联蒙古的挖掘团队在戈壁沙漠发现一个兽脚类的化石,发现于南戈壁省的Baishin Tsav。同年,瑞钦·巴思钵(Rinchen Barsbold)将这些化石进行叙述、命名,模式种是短脚似金翅鸟龙(\"G. brevipes\")。属名意为「迦楼罗模仿者」,迦楼罗是印度神话、藏传佛教里的巨鸟;种名在拉丁文意为「短脚」,意指牠们脚掌的短跖骨。  正模标本(编号GIN 100/13)发现于蒙古的巴彦思楞组(Bayan Shireh Formation),地质年代属于上白垩纪,详细年代仍不确定,可能是森诺曼阶或坎潘阶。化石是一个相当完整、关节仍连接的身体骨骼、头颅骨,只缺少肩带、前肢、尾巴末端,是一个亚成年个体。似金翅鸟龙目前只有发现一个化石,菲力普·柯尔(Philip Currie)过去曾提出古似鸟龙的化石也属于似金翅鸟龙。在2004到2005年,日本古生物学家小林快次详细研究这些化石。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "似金翅鸟龙是种体型略小的似鸟龙类恐龙,股骨长度为37.1公分。根据葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)在2010年的估计值,身长约2.5米,体重约30公斤。  似金翅鸟龙是种早期似鸟龙类恐龙,没有后期的似鸟龙科衍化。似金翅鸟龙的后肢短而重型,肠骨较短;短的肠骨显示似金翅鸟龙的后肢没有后期的似鸟龙科衍化。后肢具有四趾,第一趾已成残余的后趾;其他的似鸟龙类只有三趾,第一与第五趾已经消失。与其他似鸟龙类相比,口鼻部较钝,眼睛较大。  似金翅鸟龙原先被认为是似鸟龙下目的原始物种,因在牠们的头颅骨泪骨位置(眼眶前方)有一角。但是,有研究提出这个角其实是一根放错位置的鼻骨末端。托马斯·霍尔特(Thomas R. Holtz Jr.)过去曾根据似鸟龙的脚掌结构,第三跖骨被两侧跖骨紧密夹在一起,而提出牠们属于夹跖龙类(Arctometatarsalia),而似鸟龙下目、暴龙超科都属于夹跖龙类。根据小林快次的近年研究,瑞钦·巴思钵的早期分类位置是正确的。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在1981年,瑞钦·巴思钵(Rinchen Barsbold)将牠归类于个别的似金翅鸟科(Garudimimidae)中。近年亲缘分支分类法分析发现,似金翅鸟龙是种基础似鸟龙类恐龙,是似鸟龙科的近亲,或者是似鸟龙科的基础物种。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "似金翅鸟龙可能是杂食性恐龙。在2011年,科学家比较恐龙、现代鸟类与爬行动物的巩膜环大小,提出似金翅鸟龙可能属于无定时活跃性的动物,觅食、移动行为跟白天黑夜没有正相关,只休息短暂时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "似金翅鸟龙属(属名:)是种基础似鸟龙下目恐龙,牠们的化石发现于蒙古的巴彦思楞组(Bayan Shireh Formation),地质年代属于上白垩纪。牠的学名意思是「迦楼罗模仿者」。", "tgt_summary": "Garudimimus (doslovně „napodobitel Garudy“) byl rod teropodního dinosaura z kladu Ornithomimosauria a čeledi Deinocheiridae, žijícího v období pozdní křídy (asi před 90 milióny let) na území dnešního Mongolska (souvrství Bajan Šireh). Formálně byl popsán roku 1981 mongolským poaleontologem Rinčengínem Barsboldem.", "id": 2147749}
{"src_title": "豐島海戰", "tgt_title": "Bitva u Asanu", "src_document": [{"title": "交战双方.", "content": "双方实力悬殊,基本是济远舰以一敌三,而且清军军舰老旧,比日军慢很多。", "section_level": 1}, {"title": "日本方面.", "content": "大日本帝国海军联合舰队第一游击队:", "section_level": 2}, {"title": "中国方面.", "content": "大清帝国北洋水师:", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "日本明治政府自19世纪70年代起,组建欧洲式军队,侵犯台湾,吞并琉球群岛,并伺机侵略朝鲜和进一步侵犯中国。二十年五月,朝鲜政府请求中国协助镇压东学党起义,清政府即派兵赴朝,进驻牙山。日本借机也出兵朝鲜。不久,朝鲜政府同东学党达成妥协。清政府命入朝军队集结牙山,准备撤回,同时要求日本撤军。日本拒不接受,随后挑起武装冲突,企图以武力控制朝鲜。清政府为增援牙山孤军,派北洋海军巡洋舰“济远”、“广乙”,练船“威远”,炮船“操江”,由“济远”管带方伯谦率领,护送运载援兵的“爱仁”、“飞鲸”、“高升”三轮(均为雇用的英国商船)赴朝。  农历六月二十一,“威远” 护卫 “爱仁”、“飞鲸”两轮自牙山返航。二十三日晨,“济远”、“广乙”两舰也自牙山回航,接应正向牙山驶来的“高升”、“操江”,当驶至牙山湾口丰岛西南海域时,突遭日本联合舰队第一游击队巡洋舰“吉野”(旗舰)、“浪速”、“秋津洲”的截击。中方称日方先开火,日方则称中方先开火。战斗约一小时,“济远”、“广乙”负伤败退。“广乙”逃至朝鲜十八岛附近搁浅焚毁;“济远”被“吉野”紧追,水手王国成、李仕茂用尾炮将其击伤。此时,“操江”、“高升”驶至。“秋津洲”逼降“操江”,“高升”被“浪速”所截,船上官兵宁死不降。“浪速”舰长东乡平八郎下令将“高升”击沉,清军950人除200余人生还外,余均殉难。1894年8月1日,中日两国政府宣战,甲午战争开始。", "section_level": 2}, {"title": "开端.", "content": "「济远」(管带:方伯谦)和「广乙」(管带:林国祥)两艘清朝军舰7月23日抵达朝鲜牙山,掩护运送清军的运兵船在牙山登陆后,25日拂晓离牙山返航,在朝鲜丰岛海面,遇上日本联合舰队第一游击队「吉野」、「浪速」及「秋津洲」这三艘以高航速和高射速为特征的军舰。(这三艘军舰在后来黄海海战中重创北洋舰队,立下头功)  根据《近世帝国海军史要》描述,此前,日本联合舰队第一游击队“吉野”、“浪速”、“秋津洲”三舰在前一日,即7月24日下午离开主力舰队,并计划在7月25日清晨,在丰岛海面与通报舰“八重山”舰及旧式巡洋舰“武藏”舰会合。但是并没有如期发现上述二舰。在搜索二舰的时候,约上午6时间许,发现了两缕烟柱,即从牙山归航的“济远”舰和“广乙”舰。第一游击队加大航速向二舰接近。", "section_level": 2}, {"title": "交战.", "content": "7时20分许,第一游击队与「济远」和「广乙」两舰互相发现,双方即时下达战斗准备命令。第一游击队航行于狭水道,于战斗不利,便南下诱敌至宽阔水面。7时45分许,第一游击队旗舰「吉野」首先开砲,一说在双方距离3000米时,“济远”舰首先开炮。甲午战争交战开始,清朝认为日本不宣而战。7时52分,清国军舰随后还击,两军展开激烈砲战。日本军舰在吨位、火炮、尤其是射速方面,较清朝军舰占较大优势。「济远」号开战几分钟后即开始向西逃亡。福建船政局自制砲舰「广乙」冲入日本舰队中,利用硝烟和薄雾掩护,企图向日本军舰发射鱼雷。但在「秋津洲」舰、「浪速」舰压倒性的火力打击下受重伤,船身倾斜,人员伤亡惨重。于是航向海岸方向退出战斗,在朝鲜十八岛附近搁浅,纵火自焚。「济远」舰伤亡亦惨重(当时管带方伯谦与大副沈寿昌皆在舰桥上指挥,沈氏被日军击中,脑浆迸裂、血染方氏衣裳,二副柯建章腹部亦被日军砲弹贯穿,船政学堂见习军官黄承勋被炸断一臂,足见战斗之惨烈)。  8时10分日舰以时速22.5节的「吉野」舰、「浪速」舰穷追「济远」舰不舍,「济远」舰藉机西撤,并发尾砲攻击「吉野」舰。8时30分,「济远」舰全速向西撤退。日舰猛追。「济远」舰降下龙旗,悬起白旗以示投降。日舰追近,「济远」舰又加挂日本海军旗以示投降。「浪速」舰发出信号勒令「济远」舰立即停轮。  此时,载有第二波増援朝鲜清军并悬挂英国国旗的英国「高升」号商轮和满载军械的「操江」舰先后驶来。“高升”号当时是由英国船长高惠悌受清政府特许航行,船上有多名西方顾问和船员。「济远」舰此时虽然已经示降,但是却没有停轮反而继续撤退,违背投降原则。第一游击队中留下「浪速」舰拦截「高升」号,以「秋津洲」舰拦截「操江」舰。「吉野」舰独自追击「济远」舰。  12时38分,「吉野」舰渐次逼近“济远”。游击队司令官坪井航三少将命令停止追击。  9时15分,「浪速」舰发出信号勒令「高升」号停轮、下锚,以备“浪速”舰派出军官登船检查,命令“高升”号跟随“浪速”舰行驶,意在俘虏“高升”号。英国船长高惠悌抗议无效后表示服从。此后,“浪速”舰再次命令“高升”号立刻跟随其行驶。“高升”号上的清军官兵发觉并阻止了英国船员的行动,并愤怒地宣布誓死不降。之后,清军官兵将英方船长高惠悌看守了起来。船长高惠悌要求发信号再与“浪速”舰交涉,内容是以未知宣战为名,争取将船驶回大连或旅顺。“浪速”舰再次派员交涉,但对“高升”号的要求未予允诺。交涉结束后,“浪速”舰发出“船员离舰”的警告。清军官兵不允许任何人离开“高升”号。船长高惠悌要求“浪速”舰再派出小船。“浪速”舰予以拒绝,并且升起代表攻击的红旗。英国船长和其他西方人士随即跳船。清军认为洋员系临阵脱逃,开枪射击西方人士。而日军则旋即发炮进攻,清军亦据船以步枪迎敌。  下午1时,「高升」号被「浪速」舰击沉,此时,西方船员与清军官兵多数落水,日军以机枪向落水人群扫射,而待在船体上的清兵也向水中清兵开枪,说是要同生共死。清军官兵两人被俘,其余皆被射死或溺亡,殉难者达七百余名。英国船长高惠悌和两位西方船员被日方挽救。德国顾问汉纳根少校游到岸边。下午2时,「操江」舰被「秋津洲」舰俘虏。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "「济远」舰驶抵威海,在《航海日志》中捏造战果:“船后台开四炮,皆中其要处,击死倭提督并官弁数十人,彼知难以抵御,故挂我国龙旗而奔”,并篡改海战时间,掩盖事实。而后丁汝昌误报「济远」舰击沉「吉野」号。但纵然如此,论战斗实力,莫说济远一船敌三舰,就是一船敌一舰,济远也无法迎敌(因为济远时速才十五海里,日方三舰时速皆超过十八海里,日舰且皆配有速射炮,为济远所无),最后,三舰济远击伤其二而脱困,其实已属难得。  但事实上,清朝方面,巡洋舰“广乙”重伤自毁,租用货船“高升”被击沉,巡洋舰“济远”被重创。炮舰“操江”被日方俘获,并一直利用到1965年。  7月28日夜,日本陆军进攻牙山清军,发生激战,清军不支,退向平壤。8月1日,清日双方正式宣战。", "section_level": 2}, {"title": "战后争议.", "content": "由于清朝当时并不认为战争已经开始,还想避免战争,因此北洋水师并没有理由主动攻击占优势的日舰。济远号上的德籍总管轮华甫曼(Gustaff Hermann Hoffman,《冤海述闻》译为哈富门)表示,最初日舰在没有任何警告之下突然向济远号开炮,济远号上没有任何备战的准备,过了半个小时才能还击。广乙管带林国祥说济远受到日舰炮击之后立刻高速离开,丢下广乙舰不管,相信是由于济远完全没有准备,故希望摆脱日舰的攻击。  清朝认为日本不宣而战,袭击清朝租用外轮,违反“国际法”。日本则以「浪速」舰长东乡平八郎的报告,及英国船长高惠悌的证言为依据,指出日本对运载作战人员的“高升”号及战争物资的“操江”舰的做法符合“战时国际法”,即可以根据需要予以拦截、检查、俘获甚至击沉。  关键分歧在于双方对开战问题的观点不一致。清朝认为,在没有正式宣战之前则不为开战状态,应遵循“国际法”中关于中立国船只保护的规定。而日本认为,既然爆发军事冲突,即适用“战时国际法”,而且“高升”号运载的是交战国的军队,属于敌对行为,所以不应作为中立国船对待。此外日本还有观点认为,中日天津会议专条规定了双方如要在朝鲜派兵应知会对方,而且在19日日本给清国送去了5日期限的最后通谍说希望拿出适当的解决方案,如果此期间发现清朝派兵进入朝鲜将视之为威胁(在外交术语中意味着将会开战),因此即使真是日方先开火的,也不是不宣而战。  李鸿章希望借“‘高升’号事件”将英国拖入战争。而英国政府考虑自身利益,不希望韩国经由清廷之手,最终转入当时实力强大的俄国手中,所以在朝野一度抗议声后,转而支持日方立场。此外,日方的公关也对英国舆论起了不小的影响。  丰岛海战的争议不在于单纯的“‘高升’号事件”。事实上,由于此次海战是双方承认的甲午战争起点,那么,究竟是哪一方先不宣而战的成为了问题的关键。如果是清军首先开炮,那么即使之后日方对“高升”号、“操江”号的措施过当,清朝的立场也难以稳固。而如果是日本首先开炮,那么不但不宣而战的责任在于日本,而且一系列事件被视为蓄谋也是无可驳辩的。  如果责任在于日本,那么即使对“高升”号的做法符合“战时国际法”,也难以维系其自身行为的正当性。然而,没有第三方的证言,也没有可靠的材料以证明真相。  对于高升号事件,英国政府坚持责任属于中国,而忽视国际法专家的意见,显示其主要目的是维护英国商业利益,及鼓励日本在亚洲的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "丰岛海战(日方称)发生于公元1894年7月25日(清光绪二十年,日本明治27年),是中日甲午战争黄海海战期间,在朝鲜牙山湾入口处的(现属韩国京畿道安山市檀园区)所发生的一次遭遇战,也是中日双方第一次海战,清廷惨败,济远舰以小击大、以一敌三,不敌败走,日舰在追击过程中遇到清军租用的英国运兵船高升号,将其击沉,船上七百余名中外官兵除少数获救之外,悉数遇难。", "tgt_summary": "Bitva u Asanu (též u Pungda či Feng-taa) byla námořní bitva mezi Japonskem a čínský císařstvím dynastie Čching. Odehrála se nedaleko korejského přístavu Asan dne 25. července 1894 a předcházela vyhlášení první čínsko–japonské války.", "id": 641052}
{"src_title": "Sage", "tgt_title": "Sage (software)", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "Sage的功能包括  虽然不是Sage直接提供的功能,但Sage可以从Mathematica内部调用。Mathematica的一个记事本可用于此。", "section_level": 1}, {"title": "设计理念.", "content": "威廉.斯坦在设计Sage时意识到了有不同的语言(包括有C 、C++、Fortran和Python)编写的大量现成的大型开源数学软件可用。  因此,Sage(用Python和Cython实现的)将所有专用的数学软件集成到一个通用的接口而不是从头开发。用户只需要了解Python。  Sage由学生和专业人士开发。Sage的开发由志愿工作和赠款支持。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "二进制包和源代码都可以从Sage页面下载。如果从源代码构建,许多包含的库如Atlas、FLINT和NTL和都会针对该计算机考虑到处理器数量,缓存大小的,是否有硬件支持SSE指令等进行调整和优化。", "section_level": 1}, {"title": "许可和可用性.", "content": "Sage在GNU通用公共许可证2+下自由软件条款下发布 。Sage可通过多种方式获得:", "section_level": 1}, {"title": "Sage包含的软件包.", "content": "如上所述,SAGE的理念是利用现有的任何开放源码库。因此,借用了许多项目。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "只列出了主要发布版本。Sage采用的“早发布,常发布”的理念,每两至三个星期发布一次。  2007年,Sage赢得自由软件的国际竞争中科学软件部分的Les Trophées du Libre首奖,一Trophées都免费 。", "section_level": 1}], "src_summary": "Sage是一个覆盖许多数学功能的应用软件,包括代数、组合数学、图论、计算数学、数论、微积分和统计。", "tgt_summary": "Sage je multiplatformní software umožňující výpočty v mnoha matematických oborech včetně algebry, kombinatoriky, numerické matematiky a kalkulu.", "id": 1893450}
{"src_title": "安娜·克劳米", "tgt_title": "Anna Chromy", "src_document": [{"title": "工作室.", "content": "安娜·克劳米在托斯卡纳的彼得拉桑塔有工作室,在那里她还有自己的青铜器制造厂,制造厂Artistica Mariani和Massimo Del Chiaro。她的大理石雕塑作品诞生于彼得拉桑塔的Massimo Galleni工作室。在卡拉拉,她在Franko Barattini的米开朗基罗工作室创作雕塑。", "section_level": 1}, {"title": "良知艺术.", "content": "克劳米最著名的作品就是那件空斗篷,被称为\"良心的斗篷\",\"Piétà\"或者\"Commendatore\",位于奥地利萨尔茨堡的大教堂,布拉格的Stavovske divadlo,雅典的国家考古博物馆和其它很多地方。现在,克劳米正致力于将\"斗篷\"转变成一座四米多高的教堂,它由一块整的白色大理石雕琢而成,重200吨,位于卡拉拉的米开朗基罗洞。  克劳米的其它重要著作包括\"奥运精神\",将座落于新的上海图书馆前面;\"欧洲\"——对古老神话的现代诠释, 将被摆放在欧洲学院前面。。在2009年,她的作品“Olivier d’Or”由摩纳哥王子, Albert II引荐给诺贝尔和平奖得主Elie Wiesel。在2008年,她亲自在罗马的圣彼得斯,为教皇 Benedict XVI展示了 良心的斗篷,这标志着 良知学院 的创建。  克劳米常常从音乐,特别是歌剧中汲取灵感;还包括经典的舞蹈和古老的神话。她的作品表现了对Salvador Dalí和其他超现实派画家的钦佩,并含有Vienna School of Fantastic Realism和其他中欧艺术家的痕迹。她运用的颜色,有时候也用在雕塑上,有一种淡淡的透纳的感觉。", "section_level": 1}], "src_summary": "安娜·克劳米 (Anna Chromý,1940年-7月18日),出生于捷克克鲁姆洛夫,是一位画家和雕塑家。出生于波希米亚(捷克共和国),在奥地利长大,在法国生活并在意大利工作,她被很多人认为是地道的欧洲人。", "tgt_summary": "Anna Chromy (* 18. července 1940 Český Krumlov) je česká malířka a sochařka. Vyrůstala v Rakousku, v současnosti žije ve Francii a pracuje v Itálii.", "id": 2858984}
{"src_title": "上拉电阻", "tgt_title": "Pull up rezistor", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "在上拉电阻所连接的导线上,如果外部组件未启用,上拉电阻则“微弱地”将输入电压信号“拉高”。当外部组件未连接时,对输入端来说,外部“看上去”就是高阻抗的。这时,通过上拉电阻可以将输入端口处的电压拉高到高电平。如果外部组件启用,它将取消上拉电阻所设置的高电平。通过这样,上拉电阻可以使引脚即使在未连接外部组件的时候也能保持确定的逻辑电平。", "section_level": 1}, {"title": "下拉电阻.", "content": "同样的,一个下拉电阻(英语:Pull-down resistor)以类似的方式工作,不过是与地(英语:GND)连接。它可以使逻辑信号保持在接近0伏特的状态,即使没有活动的设备连接在其所在的引脚上。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "一个上拉电阻可以设置在连接逻辑门和其输入端之间。例如,一个输入信号可以被一个电阻拉高,而一个开关或者带跳线可以将输入端和地相连。这可以被用作信息配置、选择,或者对外部设备信号进行检错纠错。  上拉电阻可以在逻辑设备不提供电流的时候工作。集电极开路就具有上拉电阻,这样的电路输出信号常常在驱动外部设备、组合逻辑电路、多个设备连接到一个总线的情况里应用。例如,右图所示的电路使用5伏特来激励一个中继器。如果左边的输入未连入,下拉电阻R1保证输入信号被拉低至低电平。7407TTL系列是一个集电极缓冲器,仅仅输出它所得到的输入信号。但是对于右边的器件来说,由于是TTL型器件,当它输出高电平的时候,它本身对右边的器件来说等效为未连接。这时,上拉电阻R2将输出信号上拉到12伏特,为下一级场效应管提供足够的电压使之导通,从而激活继电器。  上拉电阻可以和其他逻辑设备一起焊接在同一个电路板上。许多微控制器希望嵌入式控制应用程序使用内部的、可编程的上拉电阻,减少对外部组件的需求。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "上拉电阻的缺点是当电流流经时其将消耗额外的能量,并且可能会引起输出电平的延迟。某些逻辑芯片对于经过上拉电阻引入的电源供应瞬间状态较为敏感,这样就迫使为上拉电阻配置独立的、带有滤波的电压源。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数字电路中,上拉电阻(英语:Pull-up resistors)是当某输入端口未连接设备或处于高阻抗的情况下,一种用于保证输入信号为预期逻辑电平的电阻元件。他们通常在不同的逻辑器件之间工作,提供一定的电压信号。", "tgt_summary": "Pull up nebo pull down rezistor je v elektronice prvek činného odporu v logickém obvodu, za jehož pomoci se na vodiči nesoucím informaci určuje logická hodnota v době, kdy není definována žádným zařízením. To nastává v případě nezapojeného vstupu, vstupu, k němuž je připojena vysoká impedance, nebo výstupu s otevřeným kolektorem.", "id": 1732716}
{"src_title": "特殊语言能力", "tgt_title": "Xenoglosie", "src_document": [{"title": "特殊语言能力与轮回.", "content": "特殊语言能力曾被用来作为支持轮回说的依据。在轮回说中,在前世里习得的语言是对这种现象的唯一解释。科学界对陌生语言能力的研究很少,伊安·史蒂文森博士(Ian Stevenson)是一位对这一领域颇有研究的精神病学家,他做著名的著作是《二十案例示轮回》(\"Twenty Cases Suggestive of Reincarnation\")。他有很少的一些可做参考的病历。在他的著作《有前世记忆的孩子:轮回的问题》(\"Children Who Remember Previous Lives: A Question of Reincarnation\")中所做的注脚中,他列出了自己认为重要和可信的案例:  “斯瓦尔娜拉塔·米施拉(Swarnlatta Mishra)是一个出生在印度,并从出生都是和讲印地语的人在一起生活的女孩子。可是她却能唱孟加拉语的歌。印度西孟加拉邦伊塔楚纳学院(Itachuna College)的帕勒教授(Professor P. Pal)在史蒂文生博士后也对这一案例做了研究并记录下了一些歌曲。”  “乌塔拉·胡达尔(Uttara Huddar)是一位讲马拉地语(印度主要语言之一)的印度妇女,她生于1941年,在1974年,也就是33岁那年,由于皮肤病她开始接受治疗,在一种瑜伽训练后,她开始变成讲孟加拉语的人。”", "section_level": 1}, {"title": "特殊语言能力与催眠术.", "content": "史蒂文森博士对绝大多数的催眠症状消退病历都持怀疑态度。但是他确实有两个可信的与陌生语言能力有关的病历。病历中,被催眠的人可以和别人用外语进行交谈而不是仅仅背诵外语单词。一个是简森(Jensen)(选自《特殊语言能力:报告和回顾》\"Xenoglossy: A Review and Report of a Case\"),一位美国妇女,在其为内科医生的丈夫催眠后,开始形容自己是个瑞典农民并用瑞典语交谈。另一个例子是格蕾琴(Gretchen)(选自《未经学习的语言:特殊语言能力的新研究\"Unlearned Language: New Studies in Xenoglossy\"》,当她被她的丈夫,一个卫理公会教派的神父,给催眠后,就开始流利地说德语,并讲述一个德国小女孩的生活。史蒂文森博士会讲德语,和她进行了交流。", "section_level": 1}, {"title": "科学角度探讨特殊语言能力.", "content": "从心理及辅导学角度来看,一个人的潜能可能会在其发生意外后被激发出来。", "section_level": 1}, {"title": "宗教中的特殊语言现象.", "content": "新约记载特殊语言现象发生在五旬节。使徒行传描述了基督门徒们用非自然的语言在罗马全境传教,要到耶路撒冷去的人们都明白他们是在展示上帝的大能。这些要到圣城去的人中,包括了安息人(伊朗人)、犹太人、美索布达米亚的各族、埃及人、利比亚人、罗马人、埃兰人、亚细亚人等。使徒行传的作者称这种现象是外语能力(speaking in tongues),其余新约中的例子:使徒行传(10:46;19:6)、哥林多前书(12~14)。书中五旬节上发生的现象与现代被观测到的借圣灵之口有些不一样,在今天,一些宗教特殊语言现象如基督教派依旧在特定节日练习这种能力。", "section_level": 1}, {"title": "近期发生事件.", "content": "2007年9月,英国佩尔森的一位18岁的捷克赛车手马捷·库斯(Matej Kus)因发生了事故伤到了脑袋,醒来后竟然能够讲流利的英语,流利程度是他以前绝对达不到的。  据队友介绍,马捷先前的英语水平让人不敢恭维,“说好听点,就会些皮毛”。  9日,在英国拉斯哥举办的赛车比赛中,马捷的车与另一辆赛车发生碰撞,马捷头部受到撞击陷入昏迷状态。“贝里克强盗”赛车队工作人员彼得·韦特14日对英国每日邮报记者讲述马捷苏醒后发生的奇迹。 韦特说:“我简直不能相信我所听到的。那的确是纯正英国口音的英语,没有任何方言。车祸一定让他脑子里东西的顺序掉了个儿。他才开始学习英语,很努力学习,想让别人明白他的意思。但他苏醒后,竟然用完美的英语与医护人员交谈。” 韦特还说,马捷醒来后对自己身处何方毫不知情,他甚至连自己是谁也不知道,也忘记自己是捷克人。“他说英语不再结结巴巴,这真令人难以置信。”韦特说  可惜不久后他的意外能力就消失了,他脑中也没有关于这段时刻的任何记忆。  2012年1月,马来西亚的一位17岁少女诺莱妮·依斯迈乘坐摩哆车遇上车祸后,竟然说起以前所不会的华语,其使用的马来语也从带有吉兰丹口音转为带有华人口音,并且其性格及饮食习惯也改变了。", "section_level": 1}], "src_summary": "特殊语言能力 (英语为:xenoglossy,来源于希腊语词汇 \"ξενογλωσσία\" - \"xenoglossia\", 这个词由两部分组成:\"ξένος\" - \"xenos\", 异族的 + \"γλώσσα\" - \"glossa\", 意思是舌头、语言)是一种难以考证的超自然现象。是指某人能流利的讲一种他自己没有从自然的方法学习到接触到的语言。举个例子:一个人能熟练的讲德语,但是他从来没有学习过德语,也没有去过德国,并且也没有和讲德语的人交流过。", "tgt_summary": "Xenoglosie (pochází řeckých slov \"ξένος, xenos\" = cizí a \"γλῶσσα, glossa\" = řeč, jazyk) je údajný paranormální jev, při kterém je pozorovaná osoba v transu či hypnotickém stavu schopna mluvit cizím jazykem, který se nikdy neučila. Tímto jevem se zabývá parapsychologie. Od xenoglosie je třeba odlišovat glosolálii.", "id": 915798}
{"src_title": "張士誠", "tgt_title": "Čang Š’-čcheng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "张士诚,原名张九四,运盐工出身,因不堪盐官压迫,至正十三年(1353年),与其弟张士义、张士德、张士信与盐贩李伯升等十八人起兵反元,不久便攻下泰州、兴化、高邮等江北重镇。  至正十四年正月(1354年),在高邮建国,号大周,自称诚王,以天佑为年号。  至正十四年(1354年)九月,元朝太师兼右丞相脱脱率重兵南下攻高邮。十一月,于城外大败张士诚军,士诚退入城中固守。十二月,元军攻占外城。危急之时,元顺帝听信谗言,解除脱脱兵权,临阵换将,元军军心涣散。张士诚部趁机反击,大败元军。  至正十六年(1355年),张士诚继续向南发展,攻入平江路(今苏州市)并改平江路为隆平府。  至正十七年(1357年),元朝江浙行省平章达识帖睦迩派杨完者攻打张士诚,张士诚由于面临被元军与方国珍夹击的情况便投降元朝,被封为太尉。至正十八年(1358年),采取分化策略,与联合攻打杨完者,杨完者自杀。  张士诚乘朱元璋与陈友谅大战的机会,势力不断扩张,拥有北至徐州、南至绍兴的割据实力,拥兵数十万;并且曾多次运粮十余万石至元大都(今北京)。二十三年(1363年)三月,遣吕珍出击大败红巾军刘福通部于安丰刘福通战死,韩林儿在投靠朱元璋。九月,张士诚自称「吴王」,以其弟张士信为丞相,用黄敬夫、蔡彦文、叶德新三人为参军,不再归顺元朝;次年,朱元璋也自称「吴王」。  张士诚与朱元璋的势力不断交战,张部以渔盐近海交通便利,时有日本倭寇力量暗中支持,朱元璋建立明朝后,实施「海禁政策」与忌惮此不无关系(包括后来大将军蓝玉谋叛案)。朱元璋以「先取通泰诸郡县,剪士诚肘翼,然后专取浙西」的方式一步步削弱张士诚;在朱元璋消灭陈友谅之后,至正二十六年(1366年)朱元璋开始对张士诚的势力进攻,张士诚弟名将张士德尤重挫明军(明军大将徐达常言:「唯惧张士德」),惟惜士德之马发狂,被徐达前锋赵德胜擒,于金陵绝食而死,士诚力量大失;至正二十七年(1367年)十二月包围张士诚所居的平江;九月平江城被攻破,张士诚被俘,后被押解至应天(今南京),自缢,被部将解救下来。在押往应天的船上,明史载其「至金陵,竟自缢死,年四十七。命具棺葬之。」另说则是朱元璋审问张士诚,张士诚用斜眼看他,骂道:「天日照尔,不照我而已。」朱怒,将其赐死,以弓弦缢毙,又枭其首于城楼,以示官民。  目前苏州市斜塘镇有张士诚墓。  张士诚有养子“五太子”,投降朱元璋。", "section_level": 1}, {"title": "轶事典故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "死不怨泰州张.", "content": "张士诚,人称「泰州张」,盘踞苏十余年,保境安民,轻徭薄赋,与元朝籍贯宝庆府的将领杨完者相比,杨的部队所到之处,屠杀掳掠,不得民心,江浙人称「生不谢宝庆杨,死不怨泰州张」。", "section_level": 2}, {"title": "烧久思香.", "content": "苏州市中心观前街南不远处,有一条叫王府基的小巷,本地人称作“皇废基”,这里曾是张士诚王宫所在地。苏州至今保留着一个奇怪的风俗,每年农历七月三十晚,古城的大街小巷里就会有星星点点的香烛插在地上,俗称“烧久思香”,据说那天是地藏王菩萨生日,张士诚起兵时自称是地藏王转世,而“久思”正是其小名“九四”的谐音,这香便是苏州百姓在祭拜他,明祭“藏王”,暗祭“张王”(本地的「张王」)。是为报答张士诚的功德而设,此俗从明初延续。据说,明太祖朱元璋曾因此生疑,命地方官查询,民间谓之为“祭地藏王」 。", "section_level": 2}, {"title": "都天元帅.", "content": "张士诚卒后,江南各地哀而祀之,称之为「张王」、「张元帅」,尤其丹徒信仰最烈。却遭到明太祖朱元璋派人查问,于是说奉祀的是「都天元帅」张巡,由于张巡是忠义殉国的唐朝名将,朱元璋就安下了心。", "section_level": 2}, {"title": "名号玄机.", "content": "朱元璋原颇礼遇儒生,在儒学领袖李善长涉叛乱案时,如何发配李让朱元璋颇犹豫,时人即以张士诚本无名,儒者献名「士诚」,实语出孟子一书:「士,诚小人也。」暗讥张士诚不学无术,谗言儒生对君主之不敬,遂导致李善长遇害 。", "section_level": 2}, {"title": "罗贯中.", "content": "写出不朽文学巨著《三国演义》的罗贯中,本是张士诚幕僚。", "section_level": 2}, {"title": "挂天灯.", "content": "当年张士诚从常州败退,沿途百姓怕“子弟兵”迷路,便在路边树立起一根根木棒,挂上灯笼,形似现在的路灯,取名“天灯”。后来。“挂天灯”作为一种节庆习俗一直延续到20世纪中叶,可见影响之久远。", "section_level": 2}, {"title": "讲张.", "content": "张士诚被朱元璋打败后,苏州百姓仍然思念张士诚的恩泽并私下讨论。吴语中用“讲张”一词表示谈论张士诚,后来逐渐变成讲话的意思并延续至今。", "section_level": 2}], "src_summary": "张士诚(1321年-1367年),原名张九四,泰州白驹场(今江苏大丰)人,元朝末年的起义军领袖与地方割据势力之一。在元朝末年抗元起义领袖中,有「友谅最桀(残暴),士诚最富」之说。", "tgt_summary": "Čang Š’-čcheng (; 1321–1367) byl jedním z vůdců povstání rudých turbanů na sklonku vlády dynastie Jüan v Číně. Původně nájemný strážce obchodníků se stal banditou, když zesílil, prohlásil se v Kao-jou králem Čou. Roku 1356, poté co dobyl části dnešních provincií Če-ťiang a Ťiang-su, se usídlil se v Su-čou. Následující rok se poddal vládě říše Jüan v Pekingu, přičemž si uchoval faktickou nezávislost. Po šesti letech se prohlásil králem Wu. Už roku 1357 se střetl ze západněji položeným Ču Jüan-čangem, válku s ním prohrál a roku 1367 byl jím zajat a zabit.", "id": 505740}
{"src_title": "擬鱷龜", "tgt_title": "Kajmanka dravá", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "拟鳄龟的外壳是黑、棕、黄、橘、橄榄色,40至50厘米长,腹甲小而呈十字型。头部大而喙部锐利。最重可达34-39公斤。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "拟鳄龟是几乎全水栖性除产卵和晒太阳外不上岸。夜行性,偏向肉食性的杂食性,捕捉鱼类,鸟类,两栖类,爬行类,小型哺乳类动物,软体动物,甲壳类,昆虫。也食腐肉和一些植物。猎食方式是埋伏突袭,攻击速度很快。牠们位于食物链上层,除了鳄鱼外几乎没有天敌。  雄性4-5岁成熟,雌性6-7岁。产25-80个卵,9-18星期后出生(但每个生殖事件的生殖成功率较低。在北方人口中,雌性(大概雄性也是))的成熟年龄要晚些(15至20岁)。  依亚种不同而有不同的体色及肉芽,寿命可达100岁。  拟鳄龟咬合力较鳄龟小的多,但相对的攻击性比鳄龟强许多,会主动追着猎物跑,对侵略者也有很强的攻击性。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "拟鳄龟不是理想的宠物。牠的脖子很长很灵活,可以咬到壳后部,攻击的速度很快,咬合的力量可以轻松切断人的手指。当受到威胁时,牠将发出嘶嘶的声音。但是在水中遇到干扰,通常会悄悄地远离。  在意大利和日本千叶县先后发现被弃养的拟鳄龟。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "2006年拟鳄龟被宣布成纽约州爬行动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "拟鳄龟(学名:\"Chelydra serpentina\"),是世界最大的淡水龟之一。牠们是大鳄龟的亲属,体型大且攻击性极强,除了鳄鱼外几乎没有天敌。分布地由加拿大南部至厄瓜多尔,有四个亚种。", "tgt_summary": "Kajmanka dravá (\"Chelydra serpentina\") je vodní želva, která obývá mělká sladkovodní jezera a rybníky ve Střední a Severní Americe. Výrazně se odlišuje od známých druhů malých želv. Je robustně stavěná, má strach vzbuzující drápy a hákovité čelisti, které jsou tak silné, že mohou prokousnout i lidskou ruku. Kajmanky dosahují celkové délky až 80 cm (krunýř 40 cm) a váhy až 25 kg. V zajetí se dožijí až 47 let věku, zatímco ve volné přírodě žijí asi 30 let.", "id": 570026}
{"src_title": "ICE-V列车", "tgt_title": "InterCityExperimental", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1974年,德国国铁开始计划在德国建设一个高速的铁路网络。在一轮研究、探勘及试建后,在1984年InterCityExperimental正式开始建造。1985年3月15日,410号列车正式在Essen介绍予公众,并在不久之后开始产生。其9400万德国马克的发展费用由德国研究部支付。  在1988年5月1日一次由汉诺威至维尔茨堡的在新建铁路高速试车中,由5节车厢组成的ICE-V做出406.9公里每小时的高速,这是铁路列车一个新的世界记录。但两年后被法国TGV-Atlantique编号325号列车,在1990年5月18日以每小时515.3公里的速度超越。  InterCityExperimental在1989年6月中作出了特别行驶。北威州州长让当时正在国事访问德国的苏联共产党中央委员会总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫在一之社交聚会上登上这辆列创纪录的火车。到这个时,北威州州旗和苏联的联邦旗被共同放在车上。  直到1991年市场成熟时,InterCityExperimental数据再一次被整理。技术人员重新估计它的安全最大速度、制动器,并研究量产的可行性。ICE-1型示范车辆面世时,它与InterCityExperimental非常相似,参观数据亦表示InterCityExperimental只是被修改了很小的地方,这可说明InterCityExperimental的泛用性极高。  在ICE-1实行量产并开始生产后,InterCityExperimental重新被命名为「V」和用于进一步的尝试,例如在1995年它换装了ICE2的车头盖子。经过超过10年的使用,在1998年夏季,ICE-V作它退役前最后一次行驶。  ICE-V在退役后,被其继承者ICE-1迅速取代。它在德国国铁多个机械厂房中被分拆。动力车头一号在Minden作纪念碑,二号放置在慕尼黑,直至2006年4月7日转移至德国博物馆交通中心作展览。", "section_level": 1}], "src_summary": "试验型城际列车特快(,即ICE-V,V = Versuch(德文) = Experiment)是德国铁路为德国发展高速铁路的第一辆试作型列车, 它亦是城际特快列车(InterCityExpress)的先驱者。", "tgt_summary": "Intercity Experimental (později přejmenované na ICE V) byla experimentální vlaková souprava v rámci vývoje vysokorychlostních tratí, předchůdce vlaků třídy InterCityExpress, jejíž název byl později upraven na Intercity-Express.", "id": 1295979}
{"src_title": "哈爾曼迪爾·薩希卜", "tgt_title": "Hari Mandir Sáhib", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哈尔曼迪尔·萨希卜(以下简称\"金庙\")的兴建历史是由锡克教第三世古鲁阿玛尔达斯()收到印度皇帝御赐的大片封地算起。公元1570至1577年,第四世古鲁拉姆达斯(),在这片封地上开辟了一个人工湖储水池,赋予了这个城市日后的名字「阿姆利则(直译:不老花蜜之池)」。至第五世古鲁阿尔琼(),他开始找智者编辑锡克经典古鲁·格兰特·萨希卜(或称Adi Granth),该经书记载众多锡克教古鲁与哲学家(如与迦比尔)的教诲文学。古鲁阿尔琼亦决心建造一个能供奉经文并让容纳大量锡克教徒们的朝拜中心,于是便决定将金庙盖在阿姆利则的人工湖上。金庙的兴建在1588年12月开工,同年12月28日阿尔琼特别邀请伊斯兰教苏非派圣者来奠定庙宇的基石以表示锡克教推崇的宗教多元包容态度。  庙中主要的朝拜堂(谒师所)于1604年完工,阿尔琼于是将古鲁·格兰特·萨希卜经文供奉于该庙堂中,并于同年8月指定智者为第一任诵经师()。  18世纪中叶,阿富汗民族的杜兰尼王朝入侵旁遮普地区,并毁坏了哈尔曼迪尔·萨希卜。斥怒的锡克教军队随后在阿姆利则外会战杜兰尼王朝领导者艾哈迈德沙·杜兰尼手下的将领们并大获全胜。1764年锡克教领导人带领教徒重建了庙堂,完成了今日所见的金庙。", "section_level": 1}, {"title": "蓝星行动.", "content": "蓝星行动()是在1984年由印度总理英迪拉·甘地下令利用武力攻击锡克教徒与锡克圣地哈尔曼迪尔·萨希卜所实施的军事事件。1984年6月初,正逢锡克教重要节日之一的阿冉宗师牺牲纪念日,当时的印度总理英迪拉·甘地对金庙与附近地区的锡克信徒发动军事攻击,其目标是镇压当地锡克教分离主义者的抗议活动(Dharam Yudh Morcha)。印度陆军率领步兵、砲兵、与坦克车侵犯被视为锡克教圣地的金庙,双方发生武装冲突伤亡惨重,金庙在过程中遭受毁损,庙旁被视为锡克教五大权位之席之一的「永恒宝座()」亦被严重毁坏。  该攻击事件被受害者与国际人权团体视为印度对于少数信仰的歧视迫害,更是对锡克宗教的一大亵渎。同年10月底,英迪拉·甘地手下的一位锡克教护卫为了报复该事件在新德里对她进行。1986年印度政府答应帮助重建永恒宝座,但众多锡克教徒反对政府的介入并认为这是对锡克信仰更大的侮辱,该重建版本不久后即遭到移除,介入的神职人员也遭到驱逐与惩罚。数年后新的永恒宝座由锡克教徒志工合力于1999年完成。", "section_level": 2}, {"title": "建筑特色.", "content": "穿过拱门(Darshani Deorhi Arch)(高;宽),映入眼帘的是开阔人工湖(约150米见方),人工湖中的水是被视为「不朽之蜜」的圣水,其水源自于拉维河,人工湖的四周地面均由白色大理石铺成,湖边有台阶可直接步入水中。湖水中央,屹立着的金灿灿的庙宇,便是被誉为“锡克教圣冠上的宝石”的哈尔曼迪尔·萨希卜圣殿。圣殿上方是一个大圆金顶,四角分别立有一个小圆金顶,像一朵倒置于湖水中的莲花,与大地相通,表明锡克教徒关心人间疾苦,积极入世的态度。  金庙的建筑充满了象征锡克教理念的设计,不同于其他建筑于高耸地势上的庙宇,金庙是建于开阔的人工湖上,海拔比四周的平地低,拜访的信徒并非登高而是步下阶梯以抵达庙宇,该庙的四门设计也是象征着欢迎四面八方来的各教参访者,展现锡克教对于宗教多元与平等的宽容理念。  庙宇中建有许多纪念碑记录着锡克教的历史、圣人、与斗士,其中有许多题字纪念著曾在第一次与第二次世界大战中立下功绩壮烈牺牲的锡克勇士们。今日访客所见的金庙的内部装饰多是于19世纪完成,许多黄金与大理石设计是在锡克帝国君主蓝季特‧辛格在任时完工。", "section_level": 1}, {"title": "拜访须知.", "content": "哈尔曼迪尔‧萨希卜遵照锡克教的传统开放所有宗教、种族、阶级的到访者。然而许多规矩必须在庙堂中遵守:  首访旅客应先拜访旅客服务中心,建议路线为由客服中心前往靠近钟塔入口的中央锡克博物馆(Central Sikh Museum)。  若访客想在免费食堂瑯加用餐,请注意餐点提供每日约为十万份,菜色大致为饼状面包与扁豆汤品,肉类食品不会提供。", "section_level": 1}, {"title": "节日.", "content": "当地最重要的节日之一为旁遮普文化特有的丰收祭(),通常在4月的第二个礼拜(约4月13日)举行,在当日哈尔曼迪尔‧萨希卜会举办庆祝活动。另一个与锡克教有关的重要节日为锡克教创始者古鲁拿那克()的诞辰,在该日庙宇内也会有庆祝活动。此外,庆祝光明的排灯节()也十分重要,在当日人们会在哈尔曼迪尔‧萨希卜点亮灯火与施放烟火,十分壮观美丽。锡克教徒通常一生会造访哈尔曼迪尔‧萨希卜一次,许多人会选择自己的生日、结婚日、或其他重要日子前往。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尔曼迪尔·萨希卜(旁遮普语: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ;英语:Harmandir Sahib),又名达尔巴尔·萨希卜(旁遮普语: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ,读音[dəɾbɑɾ sɑhɪb];英语:Darbar Sahib),非正式俗称为金庙(英语:Golden Temple),位于印度旁遮普邦阿姆利则,是锡克教最重要的谒师所()。", "tgt_summary": "Hari Mandir Sáhib (paňdžábsky: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ), nebo Harimandra Sáhiba (paňdžábsky: ਹਰਿਮੰਦਿਰ ਸਾਹਿਬ) je nejposvátnější svatyně sikhismu, která se nachází v Amritsaru, v indickém státu Paňdžáb, obecně známá jako Zlatý chrám. Harimandir doslova znamená „Boží chrám“, \"Hari\" je výraz pro Boha a \"Mandir\" znamená chrám. Stoupenci Sikhismu, pro něž je chrám symbolem svobody a duchovní nezávislosti, přicházejí do chrámu z celého světa, aby si užili jeho okolí a nabídli modlitby.", "id": 1341717}
{"src_title": "德國刑事法第175條", "tgt_title": "Paragraf 175", "src_document": [{"title": "历史概述.", "content": "第175条于1871年生效。早在1890年代,性革命支持者已对这条“可耻的条例”表示反对,并随即得到德国社会民主党主席奥古斯特·倍倍尔响应。废除第175条的申请于1898年正式向国会提呈。1929年,国会委员会经德国社会民主党、德国共产党及德国民主党投票后通过废除第175条。但当时纳粹党的崛起,阻止了执行废除条例程序。该部条例经过几次的修订,一直存在于德国的法典之中,直至1994年才被废除。  1935年,纳粹德国政府将条例范围扩大,以容许法庭惩治所谓的“不符合道德准则的与性交有关的行为”(),即使是诸如如共同手淫等不涉及性器官接触的行为都足以被判罪。条例的适用范围扩大后,被定罪的人数随即急升10倍至每年8,000人。此外,秘密警察可以将涉嫌人士直接关入集中营而无须经过法庭审讯;已获判无罪判决或已服刑完毕者亦然。这导致5,000至15,000名男同性恋者被强行关入集中营,并以粉红三角形鉴别,这些同性恋者大部分都死于集中营,研究人员估计同性恋者在集中营的死亡率高达60%。  纳粹政权迫害同性恋者的事实于现今虽广为人知,但战后的德国持续迫害同性恋者的情况却未受关注。于1945年,纳粹集中营列表悉数遭到关闭,然而同性恋者却未因此而获释,反而仍需继续按照第175条的规定服刑。1950年,东德的德国社会统一党政府废除了当年纳粹扩大修订的条例,但西德基民盟政府却继续沿用,该条例甚至获得联邦宪法法院的认同。1945年至1969年间,约有100,000名男子受牵连,当中约50,000人被定罪(此处所指的50,000人并未包含定罪前已自杀者)。1969年,新上任的西德社民党政府放宽对第175条的解释,仅禁止与最低合法性交年龄21岁以下的同性发生性行为,并于1973年将最低合法性交年龄下降至18岁。第175条最终于德国统一后的1994年才被完全废除。", "section_level": 1}, {"title": "第175条不同版本的原文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1935年6月28日版本.", "content": "1935年与1969年的版本中重复出现了一句词组:「...mit einem anderen Mann Unzucht treibt oder sich von ihm zur Unzucht missbrauchen lässt」(该词组于1969年版本中有少许变化)。此词组有两个原因导致翻译时出现困难:  在汉语语境中,本条规范的具体内含应为“主动或被动地与另一男方发生与性有关的行为”。", "section_level": 2}, {"title": "1973年11月23日(西德).", "content": "1973年的修订,除了下调了最低合法性交年龄外,亦改变了条例内的用语。以「sexuelle Handlungen」(性行为)取代「Unzucht」。在用语的含意上,「sexuelle Handlungen」虽然较为温和,但实质上并没有改变先前有关主动及被动角色的规定:「sexuelle Handlungen... vornimmt oder... an sich vornehmen lässt」(主动或被动容许干犯性行为)。由于1973年的条例内容依然含糊,使得条例所牵涉的规管范围如1935年的版本一样广阔。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "一直以来,肛交只被视为在宗教或道德上的罪过,但于13世纪的下半叶,有关男同性之间的肛交法例被修订,首次将肛交刑事化,当时几乎整个欧洲,干犯肛交可判以死刑。  于1532年神圣罗马帝国国王查理五世与刑事法医 (Constitutio Criminalis Carolina)创立了该法律的基础,神圣罗马帝国一直沿用该法律至17世纪。该法典的第116条写道:  1794年,普鲁士引入\"Allgemeines Landrecht\" (普鲁士法典),一部重大的法律改革,将该罪行的刑罚由死刑改为监禁。该法典的第143条写道:  在法国,1804年的拿破仑法典中,只有在任何一方的权益受损时方可对该行为判罪(即“非双方共识的行为”/\"non-consensual act\")。这一规定对于整个同性性行为的非罪化有着重大的影响。(拿破仑法典的原编者让-雅克·雷吉斯·德·冈巴塞雷斯本身是一名同性恋者。)  随着拿破仑征服世界,拿破仑法典被传到法国以外的地方,例如荷兰。 巴伐利亚亦于1813年改行法国的模式,将所有禁止双方共识的性行为的条例删除。  在德意志帝国于1871年成立的2年之前,普鲁士帝国关注到有关法例的发展,故开始为法例寻求科学的基础。司法部委派“Deputation für das Medizinalwesen”(医学知识代表),当中包括知名的生理学家鲁道夫·维萧及Heinrich Adolf von Bardeleben,对有关法例进行评估。1869年3月24日,代表在评估报告中表示未能就特别禁止人类对野兽性交,以及禁止男子与男子之间合意性交,但其它类型的奸淫和性行为却不被禁止处罚,提供一个科学论据和有效区分。  虽然如此,在俾斯麦于1870年提交北德意志邦联的刑事法草案中,以“公众意见”作为理由,保留了有关的普鲁士刑罚规定,原文翻译为下:", "section_level": 1}, {"title": "德意志帝国.", "content": "1872年1月1日,正是条例生效后1年,北德意志邦联的刑法成为了通行整个德意志帝国的刑法。 这一个更迭,使男同性性交在巴伐利亚再次成为可判罚的罪行。新颁布的第175条,几乎是逐字直译1794年普鲁士法典中的条例。  早在1860年代,卡尔·亨利希·乌尔利克斯及Karl Maria Kertbeny等人已抨击并抵制普鲁士法典第143条,但没有取得成功。  性革命组织科学人道委员会于1897年成立后,在德意志帝国推动了更多反对第175条的活动。委员会展开了人类史上第一次有关性倾向的调查,并提出了同性恋先天说。  科学人道委员会主席马格努斯·赫希菲尔德起草了要求废除第175条的请愿书,并征集了6,000名人士的签名,当中包括爱因斯坦、托尔斯泰、左拉、托马斯·曼夫妇和赫尔曼·黑塞等知名人士。  一年后,德国社会民主党主席奥古斯特·倍倍尔向国会提交请愿书,但国会拒绝了这项请愿。  更甚者是,政府于10年后计划将第175条伸延至适用于女人身上。\"德国刑法方案\"(E 1909)中提到:  <nowiki>[</nowiki>Stümke 1989, p. 50<nowiki>]</nowiki>  有于草案的修整需时,该草案规定必须于1917年后方可提交国会。但随着第一次世界大战的爆发及德意志帝国的战败,该草案被迫放弃。", "section_level": 1}, {"title": "魏玛共和国.", "content": "于1919年至1929年间,Gemeinschaft der Eigenen和科学人道委员会联合发起了更多激烈的反第175条民间运动。但如德意志帝国时期一样,在魏玛共和国时期的左派政党未能成功废除第175条,原因是他们不是国会中的多数党。  于1925年,中右派政权加重第175条刑罚的计划在接近完成阶段时同告失败。他们拟订了草案,于第296条(相等于先前的第175条)上加入第297条。草案将所谓的“有效案件”重新分类为重罪(\"Verbrechen\"),以非轻罪(\"Vergehen\"),“有效案件”包括同性恋卖淫、与21岁以下男子性交及在服务或工作环境下以性迫害另一名男子。此条例所牵涉的不单止是同性性交,而且是其他同性性行为,例如互相手淫。  两条条例都以维护公共卫生作为基础:  于1929年,草案在国会的司法委员会中进行讨论。德国社会民主党、德国共产党及右派德国民主党首次调动了13至15票大多数否决第296条,因为此条例牵涉到成年男子间双方共识的同性性行为除罪化。但同时,第297条(关于所谓的“有效案件”)却获大比数支持——只有3票反对来自德国共产党——得到通过。  但是,这个不全面的成功——科学人道委员会称之于“一步前进,两步倒退”——最后全盘告吹。1930年3月,德国及奥地利之间的国会刑事法委员会以23对21票,通过将第296条重新放入政改方案。而第297条却一直得不到通过,这是由于在魏玛共和国最后的总统内阁(Präsidialkabinett)年代,国会的立法程序一般已停止运作。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹时代.", "content": "1935年,纳粹将第175条定为重罪并加重刑罚,由最高监禁6个月加重至5年。更甚者,新条例移除了一直以来用以指明「肛交」的修饰词\"widernatürlich\"(违反自然) [\"详见1935年6月28日版本\"]。换而言之,“客观而言,违背了公众的羞耻之心”,或主观而言“激起第二方(男)或第三方(男)性欲的不检行为”已属刑事罪行 [\"引文取自德国判例法, RGSt 73, 78, 80 f.\"]。互相的身体接触已不再是必要的判罪条件。  除此以外——大部分于1925年已经完成部署——新的第175a条订立,将“有效案件”列为“严重地与性有关的行为”(Schwere Unzucht),以下人士需最少监禁3个月及最高10年:  有关“奸淫野兽”的条目则移至第175b条。  根据官方的解释,第175条的修改是为维护\"Volk\"(德国人民)的道德健康,因为“根据经验”,同性恋“偏向像瘟疫一样地演化”,对“有关团体圈子”造成“破坏性的影响”。  条例扩大后,被定罪的人数随即急升10倍至每年8,000人。当中只有一半是由警方检控,40%是被私下告发(Strafanzeige),10%是雇主或机构告发。例如,于1938年,秘密警察曾收到以下的一封匿名信:  不同于一般的警察,秘密警察有权对同性恋男子作出预防性拘留而无需经过法庭审讯(甚至可以拘留已获判无罪的人士)。所谓的“再犯者”的下场通常是这样:在他们完成服刑后,他们不会被释放,而是被送到集中营接受额外的“再教育”。他们在集中营内以粉红三角形鉴别,这些囚犯当中只有40%——大约10,000人——能够在集中营中幸存。二次世界大战后,同盟军从集中营中释放囚犯,但同性恋囚犯仍需继续按照第175条的规定服刑。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在东德的发展.", "content": "第二次世界大战后,苏联占领区后来成为东德(详见德国历史),法律的发展并不统一。图林根州政府以类似1925年刑事法草案的则定,减轻了第175及175a条。其他的州政府继续沿用1935年的条例。1946年,东柏林的法律评审委员会特别建议不应该将第175条纳入新的刑法,但建议却没有被采用。1948年,设于哈雷的萨克森-安哈尔特州高等法院裁定第175及175a条是纳粹所订立,造成司法的逐步发展被中断及颠倒的不公平的条例。同性性行为只可根据魏玛共和国的法律进行审判。  1950年,即德意志民主共和国成立后一年,柏林上诉法院(Kammergericht Berlin)裁定在东德所有地区将第175条恢复到1935年前的老版本。但是,有异于哈雷高等法院的裁决,新的第175a条继续沿用,原因是该条例保障了社会免受“某些危害社会的同性性行为”的危害。1954年,上诉法院裁定第175a条有别于第175条,第175a条并不是针对性交行为。“与性有关的行为”(Unzucht)是指任何“玷污我们工人阶级成员高尚的道德情操”并引起性兴奋的行为。  1957年的刑事法修订使那些对社会主义不会造成危害的违法行为有可能免受起诉。东柏林上诉法院(Kammergericht)裁定所有根据旧版第175条的判罚必须中止,理由是该行为在性质上无关重要。自此,第175条在法律上失效。根据这个这个基础,从1950年代后期开始,双方自愿的成年人之间的同性性行为已不再被处罚。  1968年7月1日,德意志民主共和国采用自己的刑事法。在第151条(§ 151 StGB-DDR)中规定,成人(18岁以上)与同性年轻人(18岁以下)发生性行为可判罚最高3年监禁或缓刑。此条例不仅适用于与男孩发生性关系的男子,也适用于与女孩发生性关系的女子。  1987年8月11日,德意志民主共和国最高法院推翻一项第151条的判罪,理由是“同性恋如异性恋一样,是性行为的一种。同性恋者因此并不站于社会主义社会之外,他们的公民权利和其他所有居民一样受到保障”。一年后,人民议会在刑法的第五次修订中,根据最高法院的裁决废除了第151条。1989年5月30日,法案正式生效,这一裁决消除了东德刑法中所有针对同性恋的条文。", "section_level": 2}, {"title": "在西德的发展.", "content": "第二次世界大战后,西德(德意志联邦共和国)继续沿用1935年的第175条版本。1957年5月10日,联邦宪法法院亦支持继续沿用,声言这条条例“受民族社会主义政治(纳粹)影响的程度未足以使其有需要在自由民主国家中废除”。  在1945年至1969年间,约100,000名男子被起诉,当中50,000人被判监禁。1950年至1951年间,在法兰克福的一连串拘捕、起诉、审讯行动引致严重的后果:  德国总理康拉德·阿登纳执政期间,政府提出一部西德的刑罚草案(Strafgesetzbuch E 1962,从来未被采用),解释沿用第175条的理由:  1969年6月25日,即德国总理库尔特·乔治·基辛格领导的CDU-SPD联党结束前不久,第175条被修改,只保留先前第175a条中提到的“有效案件”——与21岁以下人进行性行为、男同性卖淫、利用从属关系(详见1969年6月25日版本 (西德))。而175b条则废除。  1973年11月23日,SPD-FDP联党提出有关性行为的全面法律改革。第175条从“违反道德的罪行及轻罪”重新命名为“侵犯性自决权的罪行”,并以“性行为”一词取代“不道德的性行为”(Unzucht)。第175条只适用于涉及未成年人士的性行为,同性性交的最低合法性交年龄被调低至18岁(异性性交则是14岁)。  1986年,德国绿党及首位公开承认同性恋者身份的德国国会成员尝试废除第175及182条,以使最低合法性交年龄一致定为14岁,但遭到德国基督教民主联盟、德国社会民主党及德国自由民主党的反对,结果第175条在此后8年仍继续存在于德国法典之中。", "section_level": 2}, {"title": "1990年后的发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第175条的废除.", "content": "1990年德国统一后,两德法律的调合过程中,德国联邦议院需要在两者之间做出决定:或是完全废除第175条(如前东德),或是将西德现在的条例的适用性扩展到现在已经成为联邦共和国一部分的东部地区。1994年时,已经到了法律调合的结束阶段,在特别考虑到这期间发生的社会变革后,最终决定将第175条从法典中完全废除。  根据第176条(详见德文条目§ 176 StGB),所有性行为(无论性别)的最低合法性交年龄为14岁。而第182条则规定在特别情况下最低合法性交年龄为16岁(详见德文条目§ 182 StGB)。第182(2)条容许起诉“Antragsdelikt”——类似于“告诉乃论”。此外,第182(3)条容许检察单位以公众利益为理由对案件展开追查。最后,第182(4)条容许法庭在相对于受害者的行为,被告所犯过失较轻微的情况下,免予刑事处罚。  第182条内含有数个缺乏准确、清晰的法律定义的字词。评论家忧虑到家人可滥用此法例,将社会所不认同的性关系刑事化(例如:家人不赞成年轻人的同性恋关系,或许可利用此条例检控年轻人的伴侣)。奥地利亦有相类似的情况,奥地利的第209条如德国的第175条一样被废除;奥地利的第207b条如德国的第182条一样引起了评论家忧虑到可能被滥用,作为已废除条例的代用品。", "section_level": 2}, {"title": "对受难者的平反.", "content": "2002年5月17日国际不再恐同日,同时是一个象征“17.5”的日子,尽管遭到当时中间偏右基民盟/基社盟及自民党的反对,社民党及绿党主导的德国联邦议院还是成功地通过了《废除国家社会主义法案》 (Act of Abolition of National Socialism / NS-Aufhebungsgesetzes)。根据该法案,在纳粹德国时期针对同性恋者及德意志国防军逃兵的判罪都会被撤销。基督教民主联盟党员盖斯(Norbert Geis)指这个特赦条例是“不名誉”的。但更大的反对声音却是来自同性恋权利运动团体,因为国会未有给1945年以后第175条案件的受害者平反,战后1945年至1969年期间的法律基础与纳粹时期的相同。  德国基民盟及社民党领导的联合政府在2017年3月22日通过法案,将废除因同性恋而遭政府定罪逮捕的罪名,并给予赔偿,预计约5万人左右,不过这其中,只剩下约5千人还活在世上。德国司法部长海科·马斯发表声明指出:「我们无法完全抹去司法的荒谬,但我们将洗刷受害者的冤屈。」。该项法案仍须送交国会审查。由于联合政府在国会中,占绝大多数席次,加上所有党派均无异议,预料法案将获得通过。", "section_level": 2}], "src_summary": "德国刑事法第175条(正式缩写为§175 StGB)于1871年5月15日在德意志帝国时期颁布,1994年3月10日被废除。此德国刑事法条例将男人之间的同性性行为,以性悖轨法之名定为刑事罪行。", "tgt_summary": "Paragraf 175 německého trestního zákoníku existoval od 1. ledna 1872 (kdy vstoupil v platnost říšský trestní zákoník) do 11. června 1994. Trestal sexuální styky mezi osobami mužského pohlaví. Do roku 1969 trestal rovněž \"nepřirozené smilstvo se zvířaty\" (od 1935 vyčleněn do § 175b). Celkově bylo na jeho základě odsouzeno asi 140 000 osob. V roce 1935 zpřísnili národní socialisté § 175, mj. zvýšením maximálního trestu ze šesti měsíců na pět let vězení. Kromě toho byl trestný čin pohlavního styku rozšířen na veškeré „nemravné“ (unzüchtig) jednání. Nově zavedený § 175a určoval pro některé \"závažné\" případy trest od jednoho do deseti let odnětí svobody. Bývalá NDR se v roce 1950 vrátila zpět k původní verzi § 175, ale zároveň trvala na dalším uplatňování ustanovení § 175a. Od konce 50. let již homosexualita mezi dospělými nebyla postihována. V roce 1968 vstoupil v NDR v platnost nový trestní zákoník, který v § 151 trestal již jen homosexuální styky s mladistvými, a to jak pro muže tak i pro ženy. V roce 1988 byl tento paragraf zrušen. Spolková republika Německo naopak udržela po dvě desetiletí v platnosti verze paragrafů 175 a 175a z období národního socialismu. V roce 1969 došlo k první reformě a v roce 1973 k druhé. Od té doby byly trestané pouze homosexuální styky mužů pod 18 let, zatímco zákonný věk pro lesbické a heterosexuální vztahy byl stanoven na 14 let. V 80. letech se zelení neúspěšně pokoušeli o změnu, avšak § 175 byl zrušen až v roce 1994. Tím pádem po sjednocení Německa v roce 1990 existovaly na jeho území dvě odlišné situace v západní části a v nových spolkových zemích.", "id": 508835}
{"src_title": "查爾斯·萊爾", "tgt_title": "Charles Lyell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "查尔斯·莱尔出生于苏格兰,是家里十个小孩中的老大。莱尔的父亲也叫做查尔斯,是略有名气的植物学家,他也是第一个让小查尔斯接触到自然博物学的人。莱尔在牛津大学的埃克塞特学院的学业结束于1816年,接着跟随地质学家英语:William Buckland钻研地质学。毕业以后他改行法律,但依旧沉浸余地质学。他的第一篇论文「英语:\"On a Recent Formation of Freshwater Limestone in Forfarshire\"」发表于1822年。在1827年之前他就放弃法律,专心成为职业地质学家,他的理论多源于他前一代的地理学家詹姆士‧贺登,但在詹姆士‧贺登的著作极为难懂,绝大多数人是通过阅读莱尔的著作学习地理学,他因此成为当时英国最富盛名的地质学家。他的巨著《地质学原理》在他一生中出版了12次,影响巨大,达尔文在小猎犬号旅行时就携带了此书。  在1840年代,他到美国和加拿大旅行,因此写了两本很受欢迎的旅行与地质学书籍,一本是1845年出版的《北美之旅》(英语:\"Travels in North America\")和1849年出版的《再访美国》(英语:\"A Second Visit to the United States\")。  他在1858年获得科普利奖章(英语:Copley Medal),1866年获得沃拉斯顿奖(英语:Wollaston Medal)。  当他死于1875年,他被安葬于西敏寺。  月球与火星上各有两个坑洞是为了纪念莱尔而用他的名字命名的。", "section_level": 1}, {"title": "职业与著作.", "content": "最有名的作品是《地质学原理》(英语:\"Principles of Geology\")。达尔文的进化论便是受到这本书的启发。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·莱尔爵士,第一代从男爵(英语:Sir Charles Lyell, 1st Baronet,FRS,1797年-11月14日-1875年-2月22日),英国地质学家、律师,是均变说的重要论述者。", "tgt_summary": "Charles Lyell (14. listopad 1797 Skotsko – 22. únor 1875 Londýn) byl skotský právník a geolog. Je považován za \"otce moderní geologie\".", "id": 2657447}
{"src_title": "SpamAssassin", "tgt_title": "SpamAssassin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "SpamAssassin是由贾斯汀·梅森(Justin Mason)对先前Mark Jeftovic所发展的filter.plx进行改造。梅森几乎改写所有Jeftovic的代码,并上传到SourceForge.net。2004年夏天该项目成为Apache软件基金会的项目。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "SpamAssassin的是一个Perl的应用程序(Mail::SpamAssassin in CPAN)。它可以作为一个运行独立的应用程序或另一个应用程序(如MailScanner、MIMEDefang、Amavis)的子程序或作为客户端(spamc)的通信用守护行程(spamd)。", "section_level": 1}, {"title": "网络为基础的过滤方法.", "content": "SpamAssassin还支持:", "section_level": 1}, {"title": "Bayesian过滤.", "content": "SpamAssassin的默认情况下,通过贝叶斯过滤试图加强其自己的规则,但贝叶斯学习是最有效方式是由实际用户来输入。为此,SpamAssassin提供命令行工具sa-learn,会建立ham和spam资料夹,来训练SpamAssassin识别用户收到的各种不同的垃圾邮件,spam大都是垃圾邮件,ham是非垃圾邮件。", "section_level": 1}, {"title": "SA-compile.", "content": "SA-compile是一个实用程序与SpamAssassin的作为版本3.2.0。它编译一个SpamAssassin的规则集到一个确定的有限自动机,让SpamAssassin的使用处理器功率更有效。", "section_level": 1}], "src_summary": "SpamAssassin是Apache发布的计算机程序许可证2.0,用于垃圾邮件过滤,基于内容的匹配规则。现在由Apache基金会维护。", "tgt_summary": "SpamAssassin je počítačový program vydaný pod licencí Apache License 2.0, který je určen k filtrování spamu na základě analýzy obsahu. Nyní je částí Apache Foundation.", "id": 1989466}
{"src_title": "葛雷哥里·柯北", "tgt_title": "Gregory Colbert", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "〈灰与雪〉  葛雷哥里.柯北的首度个展〈时间波浪〉于1992年在瑞士的爱丽榭美术馆开幕,极受推崇。 接下来十年,柯北停止放映影片,也不再展出摄影作品,而却周游世界,到印度、缅甸、斯里兰卡、埃及、多米尼加、伊索比亚、肯尼亚、东加、纳米比亚和南极洲等地,去拍摄人类和动物互动的影片和相片。自1992年开始,一共完成了四十场这类的远征。摄影过的动物包括..大象、鲸鱼、海牛、埃及圣鹭、赤颈鹤、金鹰、矛隼、犀嘴犀鸟、猎豹、非洲野狗、狞猫、美洲豹、狒狒、巨羚、猫鼬、长臂猿、红毛猩猩和咸水鳄鱼。摄影过的人则包括缅甸和尚、入神舞者、桑族人,以及来自世界各地的原住民。  2002年,柯北在意大利的威尼斯展出创作〈灰与雪〉。2002年4月,《环球邮报》评:「柯北揭开〈灰与雪〉影像艺术展, 展地达12,600平方米,规模空前,号称是欧洲史上数一数二的大型个展。」  2005年春,〈灰与雪〉转移到纽约,在专为该展而搭建的短期场地游牧美术馆展出,然后连同美术馆巡回世界各大城市展出。2006年到加州的圣塔莫尼卡,2007年转到东京,2008年到墨西哥城。截至目前,〈灰与雪〉已经吸引了一千万余人次的观众,从没一位艺术家生前有过这样人潮踊跃的个展。  〈灰与雪〉自展出以来不但获得评家推崇,也受到大众赞赏。《相片杂志》宣称:「一位新大师诞生了」。《经济学人杂志》和《华尔街日报》则分别以「杰出」和「独特──从各方面而言都十分宏伟」来形容。《司坦恩杂志》宣称柯北的摄影作品「迷人」,《浮华世界》形容柯北是「绝好」。2002年,艾伦.莱定在《纽约时报》上这样描述:「然而这些影像所以动人与其说是来自形式之美,不如说是来自那萦绕观众的情调......它们只是许多扇窗子,通往一个时间由寂静和耐心主宰的世界。」  1983年,葛雷哥里‧柯北在巴黎摄制有关社会议题的记录影片,从此开始了创作生涯。他的记录片〈边缘上--艾滋病纪事〉(On the Brink-An AIDS Chronicle)在九个国家拍摄,1985年得到ACE(最佳有线电视节目奖)最佳记录片奖提名。其他电影作品包括〈最后的话〉(Last Words)和〈寻找回家的路〉(Finding A Way Home)。由拍摄影片,他进而转到了艺术摄影上。  葛雷哥里‧柯北曾多次得奖。2006年,荣获露西奖(Lucie Award)「年度最佳策展人」。2007年,〈灰与雪〉得到威尼斯影展特别奖提名。最近,并荣获墨西哥荣誉文化与观光大使头衔。  2009年,游牧美术馆的〈灰与雪〉将于巴西展出。计划中并将在欧洲、中东和亚洲各处展出。 飞翔大象基金会  葛雷哥里.柯北成立,以赞助藉艺术和科学来促进生态保护的个人。得到该基金会赞助的人士包括:查娜.布里斯基(Zana Briski)、马克.安克纳兹(Marc Ancrenaz)、艾德华.波亭斯克(Edward Burtynsky)、拉维.克里亚(Ravi Corea)、杰姆.达林(Jim Darling)、雷恩.道格拉斯-汉密尔顿(Iain Douglas-Hamilton)、大卫.亥克斯(David Hykes)、安迪.里克斯(Andy Lipkis)、莎朗.马投拉(Sharon Matola)、艾伦·拉宾诺维茨(Alan Rabinowitz)、卡尔.马拉特·萨芬纳(Carl Safina)、杰姆斯.特雷尔(James Turrell),和谢德王(Siew Te Wong)。", "section_level": 1}, {"title": "葛雷哥里的话.", "content": "「1992年我开始创作〈灰与雪〉时,是想从里向外探索人类和动物的关系。通过找出所有动物间共有的语言和诗意感性,我试图重建人类与动物和谐生活时一度存在的共通点。」  「从埃及人到马雅人到美国印地安人到贝都因人,每一种文化都创造了动物寓言来表达他们和大自然的关系。〈灰与雪〉是个二十一世纪的动物寓言,里面充满了来自世界各地各种的动物。大自然的交响曲并非只有人类而已,还包括了大象、鲸鱼、海牛、老鹰、猎豹、红毛猩猩以及许多他种动物。」", "section_level": 1}], "src_summary": "葛雷哥里.柯北(英文:Gregory Colbert,1960年4月19日～)生于加拿大的多伦多。电影导演兼摄影家,以创作结合摄影艺术和电影的展览〈灰与雪〉(Ashes & Snow)而知名。〈灰与雪〉现在安置于游牧美术馆中。", "tgt_summary": "Gregory Colbert (* 19. dubna 1960 Toronto, Kanada) je kanadský režisér a fotograf nejznámější svým dílem \"Popel a sníh\" (\"Ashes and Snow\") - výstavou fotografických děl a filmů v Kočovném muzeu.", "id": 231226}
{"src_title": "超世紀封神榜", "tgt_title": "Souboj Titánů (film, 2010)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "权力斗争促使人民与统治者,及统治者与神之间的对立;但众神之间的战争却会摧毁整个世界。在人间成长的珀尔修斯(山姆·沃辛顿饰)要从复仇心重的冥王黑帝斯(雷夫·范恩斯饰)手中拯救自己的家人。珀尔修斯凭着无惧勇气,自荐向冥王宣战以换取天帝宙斯(连恩·尼逊饰)的神力并解放人间地狱。帕修斯于是带领着士兵朝着诡异的世界展开冒险之旅。他要战胜美杜莎和海怪,唯一的方法是接受自己身为神祇的身份,并创造属于自己的命运。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《诸神恩仇录》重制新版早于2002年开始发展,由制片亚当·史洛德和编剧约翰·格伦(John Glenn)和特拉维斯·赖特(Travis Wright)着手。新版里,他们想要减少天神操棋在手的要素概念。2006年制片贝索·伊旺尼克(Basil Iwanyk)接手拍摄企划,且由旧版电影影迷编剧崔维斯·毕奇汉改写。编剧劳伦斯·卡斯丹与导演史蒂芬·诺瑞顿于2007年加入团队。 但是诺瑞顿始终不确定是否执导该片,因为他认为本片发展仍不够成熟。  2008年六月,导演路易斯·赖托瑞透过经纪人联系诺瑞顿取代导演一职。赖托瑞表示,原版电影《诸神恩仇录》激发他前作《无敌浩克》高潮戏码的灵感-大战击毁像似神庙廊柱的法庭-及现代超级英雄与希腊神话的比较。 编剧菲尔·海伊(Phil Hay)和麦特·曼佛迪(Matt Manfredi)再次改编卡斯丹的版本,将电影分级于美国列为PG-13。  赖托瑞寻求雷·哈利豪森的参与,以及《无敌浩克》艺术概念执导亚伦·希姆斯(Aaron Sims),共同制作《超世纪封神榜》。希姆斯考虑许多关于设计梅杜莎一角的特色方案,「她头发上的蛇是否都一样?或让蛇看起来更像头发?剪影与亮面层次作什么相异?以及她的面容要几分像人,或者更像蛇女?...我正为此设计著,且人们说:它让人想起佛地魔,因为没有鼻子。」  电影于2009年4月27日开始拍摄,在伦敦城外的谢伯顿制片厂(Shepperton Studios)。同时,取景于英国威尔士和西班牙的加那利群岛,主要场景在群岛里的特内里费岛,更明确来说是在世界遗产泰德国家公园。此外,还有在大加那利岛的马斯帕洛马斯沙丘,以及兰萨罗特岛的蒂曼法亚国家公园。一些空拍镜头是冰岛和埃塞俄比亚。  七月底在威尔士的迪诺里奇板岩采石场哈里特洞拍摄火山场景完毕杀青。电影《风云际会》(Willow)和《快打旋风》亦曾来此采石场取景拍摄。  2010年一月华纳兄弟受到《阿凡达》全球卖座影响,决定将电影转制成3D电影,2D电影转制成3D比原制3D来得节省预算。但上映3D版本之后,遭受到大量批评,因其短时间由2D转换为3D,效果奇差。由于三月有迪士尼的《魔境梦游》和梦工厂的《驯龙高手》两部3D电影,华纳决定档期延迟一周改至4月2日上映。  2010年4月10日,日本著名漫画《圣斗士星矢》的作者车田正美受邀为本片绘制四幅电影宣传海报(仅用在日本国内宣传),原来电影导演本人从小就是《圣斗士星矢》的忠实戏迷,他曾表示:「《超世纪封神榜》作中的众神所穿着的圣衣(铠甲),其实是对《圣斗士星矢》的致敬。」", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄网站上对这部电影的新鲜度为28%,在239条专业评论中,67条专业评论赞同,172条专业评论反对,平均分为4.3/10,观众的评价则是39%,整体评价不佳。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2010年奇幻冒险电影,由路易斯·赖托瑞(Louis Leterrier)执导。电影重拍1981年戴斯蒙·戴维斯(Desmond Davis)执导的《诸神恩仇录》,改编希腊神话英雄帕修斯大战梅杜莎和克拉肯救出安朵美达公主的故事。演员山姆·沃辛顿饰演主角英雄帕修斯,连恩·尼逊饰演宙斯,其他演员有雷夫·范恩斯、艾莉克莎·黛沃洛斯等人演出。电影原定2010年3月26日,因临时转制为3D电影而延后到4月2日全球同步上映,而香港则抢先于4月1日上映。故事跟原来的帕修斯神话有极大差异。", "tgt_summary": "Souboj Titánů je remake stejnojmenného snímku z roku 1981. Hlavní hrdina Perseus (Sam Worthington) se zde musí poprat nejen se svým božským původem, ale i s mnohými démony a to na zemi, v podsvětí i na nebi. A tak souboj Titánů začíná...", "id": 1139625}
{"src_title": "艾倫·M·桑拿級驅逐艦", "tgt_title": "Třída Allen M. Sumner", "src_document": [{"title": "背景及设计.", "content": "早在佛莱契尔级设计完成时,就被提出若干缺点,包含使用背负式砲塔以及高的舰桥和射控系统结构造成重心过高问题,防空火力不足,必须在船底安放压舱抵消过大的上部装备重量等问题。将军会议很快就提出了2100吨级,安装当时还在开发中的双联装5吋砲以及背负式 1.1吋防空砲的设计。到了1941年7月,建造维修局(Bureau of Construction and Repair)提出了数种设计,并建议三座砲塔,两组双联装40mm砲以及5支鱼雷发射管的提案,并以欧洲战场并没有发生鱼雷战为由佐证减少鱼雷发射管的理由。然而将军会议并不接受,仍然维持两座五连装鱼雷管的设计。最后保留10门鱼雷发射管的提案在1942年4月通过。  完成前又有多个修改,包括1943年时提出在舰桥下方装设战情中心(CIC),以及改装四联装40mm砲,以及更多防空机砲。最后完成的是舰桥前方两座背负式双联装砲塔,两座五联装鱼雷发射管,12门40mm以及11门20mm,6个深水炸弹投射机及两座投放轨,增加的重量使设计的航速无法达成,而航程也比不上前级。另外此级前方装两座各约50吨重的主砲塔,也使得她比先前的各级有前方过重倾向,恶劣海象时比较难复原。本级为了操控性,特将前级的单一舵改成双舵。", "section_level": 1}, {"title": "同级舰.", "content": "以下几艘在二次大战中损失:  受损过重放弃修理:  纪念舰:", "section_level": 1}], "src_summary": "艾伦·M·桑拿级驱逐舰(英语:Allen M. Sumner class destroyer,或常简称为桑拿级)是美国海军于二次世界大战中建造的58艘驱逐舰舰级,另有12艘改成布雷驱逐舰(destroyer minelayer)。此级和前级佛莱契尔级相比,有很大改变,换装双联装主砲,双舵,以及加强防空武力。后来本级加长以后就成了基灵级。", "tgt_summary": "Třída Allen M. Sumner byla třída torpédoborců námořnictva Spojených států amerických. Třída využívala trup se strojním vybavením torpédoborců třídy \"Fletcher\", hlavní výzbroj ale byla soustředěna do nových dvoudělových věží. Celkem bylo postaveno 58 jednotek této třídy a dalších 12 bylo postaveno v podobě rychlých minonosek. Vložením trupové sekce s dalšími palivovými nádržemi vznikla třída \"Gearing\".", "id": 995195}
{"src_title": "麦粒肿", "tgt_title": "Ječné zrno", "src_document": [{"title": "病征.", "content": "麦粒肿的最初病症是微痛,并在感染的区域泛红。接着眼睛感到会瘙痒、流泪,并对光与闪光敏感而感到不适。有时候能在眼睑的上下部或其他感染区域会出现一个小小的黄色肿块。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "医生处方,含有氯霉素的眼药水,以及红霉素的眼药膏,与适度热敷。  虽然麦粒肿能自愈,但热敷(或冷敷)会对痊愈很有帮助。也有一些为治疗麦粒肿的多孢子特制药膏。通过一些简单的治疗,病征一般在一个星期内缓解消除。由于麦粒肿离眼睛太近在没有专业技术的情况下不建议切除麦粒肿。麦粒肿很可能使得眼部瘀肿,这时热敷就能很好的派上用场。<br> 热敷是治愈麦粒肿的最好办法,热气和湿气会加速缓解麦粒肿。热敷布可以使用用热水或温水浸泡过的湿布,也可以使用专门的热敷塑料包、刚煮熟的热鸡蛋或刚熟的马铃薯包在毛巾里。这么做有助于眼部血液循环让白血球去攻击那些感染细菌。<br", "section_level": 1}], "src_summary": "麦粒肿(英语:Hordeolum,亦称Stye),又称为针眼、偷针㽿(),是眼睑下一种皮脂腺的感染。这导致眼睑边缘出现红肿,眼睑外侧或内侧可能会受到影响。 麦粒肿的形成通常导因于金黄色葡萄球菌感染,眼睑内部是由于麦氏腺感染,而外部是因为蔡斯氏腺感染。另一方面,霰粒肿是因为皮脂腺阻塞而非感染所引起。一般来说它们会在眼睑中间且并不疼痛。 麦粒肿不经过治疗往往在数天至数周内恢复,建议用热敷等方法加速痊愈的速度,偶尔眼部药膏抗生素也推荐被使用。然而用以推荐支持这些措施的证据仍贫乏。麦粒肿出现的频率尚不明了,他可能出现在任何年龄层。", "tgt_summary": "Ječné zrno (\"hordeolum\") je infekce v kořeni mazových žláz očních řas. Ječná zrna bývají malá, ale bolestná, většinou však nezpůsobují trvalé následky. Neléčená infekce trvá 7–10 dní. Ječné zrno je potřeba odlišovat od vlčího zrna (chalázionu). To je zánět Meibomovy žlázy, často přechází do chronického stadia, kdy vzniká nebolestivá bulka pod kůží víčka. Provádí se exstirpace – odstranění chalazia i s pouzdrem.", "id": 1986359}
{"src_title": "聖保利足球俱樂部", "tgt_title": "FC St. Pauli", "src_document": [{"title": "男子足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "在1924年以前,圣保利足球俱乐部是“汉堡-圣保利竞技俱乐部”()(1862年5月1日由成立于1852年9月7日的MTV in Hamburg和1860年9月7日成立的TV in St. Pauli und vor dem Dammthore合并而成)的足球部门。圣保利足球俱乐部正式成立于1910年5月15日,以圣保利竞技俱乐部之名在大汉堡地区踢联赛,直到1924年德国竞技和足球俱乐部净化分离运动后才注册成为自主的俱乐部。俱乐部在汉堡地区处于中下游水平,直到1934年进入当时德国的16个最高级联赛之一——北方地区联赛(),从此在顶级和次级联赛闲摇摆,1935年降级,1936年重升,1940年又降,1942年再升级,直到第二次世界大战结束。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "二战后,1947年球队重新在北部州级联赛联赛()进行比赛。1947-1948赛季圣保利取得第二名,由此取得进入国家冠军杯赛的资格,打入半决赛时2:3被当届冠军纽伦堡足球俱乐部击败。1950年代前半期球队成绩不错,但对汉堡体育俱乐部()处于下风,7年来取得5个联赛第二,但未能在杯赛中取得好成绩。在1950年代后半期和1960年代前期开始被不来梅沙洲()和奥斯纳布吕克等对手超过,从此最好只能取得第四名的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "为进入德甲联赛而努力.", "content": "1963年,西德开始举办新的足球职业联赛——德国联邦联赛(,即中文通称的德国足球甲级联赛)。当年的北方上级联赛前三名——汉堡体育俱乐部、不来梅沙洲和不伦瑞克和谐()进入联邦联赛,而圣保利只能进入当时的第二级联赛——德国北方地区联赛()。  此后是十余年的挫败。圣保利在1964年险些进入甲级,但未能取得在升级的小组赛中胜利。1966年又取得一次德北地区联赛的冠军,仍旧在升级赛中以2个净胜球之差输给埃森红白队()。此后圣保利又取得过在德北地方联赛1972和1973年的冠军和1971和1974年的亚军,但仍折戟于升级赛。  联邦联赛的成功和职业足球在西德的发展促成了1974年乙级联邦联赛()的产生。圣保利当年进入德乙联赛,并在1977年终于拿到榜首并晋级德甲联赛。一年后旋即降回乙级。在德乙也很短命,1979年球队陷入破产边缘并被吊销职业竞技的执照,被迫降到第三级联赛——北部州级联赛()。在1981和1983年球队取得上级联赛第一的成绩,但仍因财政状况不健康而未能升级。直到1984年,球队取得上级联赛第二,仅次于不来梅沙洲的二队。因后者不被允许升级,圣保利终重返德乙。", "section_level": 2}, {"title": "圣保利和“宗教狂热”现象.", "content": "在1980年代中期,圣保利开始从一个传统型俱乐部向“宗教狂热”型()俱乐部转变。俱乐部从港区搬迁到汉堡著名的夜生活和红灯区——绳索街()附近。球迷的文化倾向左翼政治,并在俱乐部的比赛附近营造轰动气氛。支持者们采用骷髅头和两根交叉大腿骨的组成的黑色 海盗旗作为俱乐部的非官方的象征。值得一提的是,圣保利是德国头一家正式禁止右翼和民族主义活动和展示的球队。在当年,受法西斯主义影响的足球流氓正在威胁欧洲的足球比赛。在1981年,俱乐部每场比赛平均只有1600名观众,而到了1990年代后期,每场比赛都能将2万张球票售空。  1980年代后期到1990年代,圣保利如过山车一样反复在甲级和乙级间升降。其间1988-1991年和1995-1997年在甲级。球队取得的最好成绩是1988-1989赛季德甲第10名。", "section_level": 2}, {"title": "新千年以来.", "content": "圣保利至今的最后一次甲级之旅在2001-2002赛季。2002年2月6日,处于榜尾的圣保利队在米勒门体育场令人吃惊地2:1战胜了拜仁慕尼黑。当时已几乎确定降级的圣保利人在T恤上印上“世界俱乐部杯冠军战胜者”(),因拜仁在此赛季赢得了世界俱乐部杯。本场比赛中圣保利的射手是Nico Patschinski和Thomas Meggle。直到第87分钟才由威利·萨尼奥尔扳回一球。  2001-2002赛季的降级险些使俱乐部破产,不得不接受捐款,即“拯救行动”()。他们印制的带有俱乐部标志和“”(“拯救”)字样的文化衫在6周内销售掉14万件。他们还组织过一场对拜仁慕尼黑()的友谊赛以缓解经济危机。  俱乐部也活跃于慈善活动中。2005年,俱乐部及其球迷发起“”行动,为古巴学校的饮水设备募捐。  在2005-2006赛季,身处北方地区联赛(丙级)的圣保利在德国杯比赛中取得了难以置信的胜利。在淘汰赛中,他们一路过关斩将,战胜了布格豪森()、波鸿()、柏林赫塔()等职业球队,2006年1月25日的四分之一决赛中竟然雪地里3:1战胜了当年的德甲联赛亚军不来梅沙洲()。进入德国杯半决赛为俱乐部带来大约100万欧元的电视和赞助收入,极大程度缓解了俱乐部当时危急的财政。最终,在半决赛中,圣保利在4月12日举行的半决赛中主场0:3输给了拜仁慕尼黑(),没能继续这一奇迹。  圣保利队在最近30年来曾经13次变换联赛。", "section_level": 2}, {"title": "俱乐部的认同度.", "content": "根据欧洲足协的一项调查显示,在德国有1100万圣保利队的追随者。这体现为球队主场和客场球票的热销:在2003-2004赛季,圣保利作为丙级球队,每场平均有1,7374名观众观看,高于所有德乙球队,而所售出的季票甚至多于一些德甲球队。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣保利足球俱乐部()是一家位于德国汉堡,经营十余种不同体育项目的体育俱乐部。俱乐部最重要的项目是男子足球,主场为米勒门体育场(),位于汉堡圣保利区紧靠绳索街(Reeperbahn)的圣灵野()。俱乐部的颜色为棕-白。俱乐部约有6,500名会员,其中大约3,200名属于俱乐部成员最多的部门——支持会员部。", "tgt_summary": "FC St. Pauli (celým názvem: Fußball-Club St. Pauli von 1910 e. V.) je německý sportovní klub, který sídlí v hamburské čtvrti St. Pauli (městská část Hamburg-Mitte). Založen byl 15. května 1910 pod názvem St. Pauli TV. Svůj současný název nese od roku 1924. Klub a jeho fanoušci jsou známí pro svoje levicové vyhranění v politických otázkách. Od sezóny 2011/12 působí ve 2. Bundeslize, druhé německé nejvyšší fotbalové soutěži. Své domácí zápasy odehrává na stadionu Millerntor-Stadion s kapacitou 29 546 diváků.", "id": 1930566}
{"src_title": "索莫斯級驅逐艦", "tgt_title": "Třída Somers", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1930年伦敦海军条约规定超过1500吨级的大型驱逐舰总排水量不得超过各国驱逐舰总排水量的16%,并且驱逐舰最大不得超过1850吨,因此美国计划建造13艘达到此最大排水量的大型驱逐舰,前8艘是波特级。随着科技进步,较晚期的舰艇计划改用新墨西哥级开始采用的高温高压锅炉,并在格里德利级实证以后,本级决定以此种动力系统重新设计,因此本级仅一支烟囱,这是和波特级最大的差异。减省空间加上废除波特级的三角桅和后部指挥所以后,腾出了空间得以安放多一座鱼雷发射管,因此其中线可以有12条鱼雷发射线,可说是美国驱逐舰中,单侧鱼雷数量最多的一级。  然而这样重武装的结果,也造成重心过高。各舰后来进行了改装,拆除了第3砲塔以容纳40mm对空机砲。也有部分最终和波特级的部分一样,改造成两座双连装,一座单装的高平两用砲。", "section_level": 1}, {"title": "武装及性能.", "content": "本级的主砲和其他驱逐舰相同,都是 Mk.12 型38倍径砲,共8门。但为了减轻重量,本级的主砲仅能平射,高射由.50机枪和1.1吋砲补足。在1930年,这样的防空火力被应为是足够的。进入二次大战后,为了加强防空火力,首先将第三砲塔拆除改装40mm机砲。本级全部都接受了这种改造。  部分舰只后来将主砲改装为高平两用,将第一和第四砲塔改为如同基灵级驱逐舰双联装砲塔,第三砲塔改为和佛莱契尔级一样的单装,第二砲塔则拆除改为波佛斯40毫米高射砲及厄利孔20毫米机砲。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "本级各舰除了以外全部派往大西洋方面,并参与船团护航以及诺曼底登陆支援。桑普森号则主要是在东南太平洋以及南太平洋一带执行船团护航的任务,并参与了比亚克岛登陆支援任务,之后在1944年底转派大西洋。", "section_level": 1}], "src_summary": "索莫斯级驱逐舰(Somers class destroyer)是美国在二次大战前建造的领导驱逐舰,共建造5艘。她们是波特级驱逐舰的改良型,经由轮机变更空出空间多装设一座鱼雷发射管。二次大战期间除以外全部派往大西洋战线,在加勒比海遭遇飓风沉没,其他的都存活到战后并于1946年解体。", "tgt_summary": "Třída Somers byla třída torpédoborců námořnictva Spojených států amerických. Celkem bylo postaveno 5 jednotek této třídy. Jednalo se o vylepšenou variantu vůdčích lodí torpédoborců třídy \"Porter\". Všechny jednotky byly nasazeny ve druhé světové válce, přičemž \"Warrington\" byl za války ztracen v hurikánu. Ostatní lodě byly vyřazeny v letech 1946–1947.", "id": 2577522}
{"src_title": "西门子Vectron", "tgt_title": "Siemens Vectron", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "作为EuroSprinter平台的继承者,西门子交通集团于2010年6月29日在发布了全新的Vectron系列产品,但当时仅有电力机车版本。至2010年的,西门子正式推出名为Vectron DE的柴油机车版本。  2018年3月,西门子又面向德国市场推出了一款名为Smartron的不可重构、但更便宜的机车版本。Vectron的双模式版本也在同时推出,首台机车(248 001号)于2019年的柏林轨道交通技术展向公众展出。双动力机车也因此取代了因需求不足而停产的Vectron DE。", "section_level": 1}, {"title": "技术说明.", "content": "Vectron机车的外观设计与略有不同;尤其是根据碰撞标准对应的车头模块在细节上进行了一些改动,例如以后视摄像头取代了侧视镜。而在内部,新的系列则完全不同。与庞巴迪TRAXX相比,其有一条中间贯通走廊,所有部件在两侧都有固定的位置。控制管线和压缩空气管线则通过地板下方的通道延伸。轮对是通过架悬式主动齿轮空心轴进行传动。转向架沿用了玛菲的传统,相较于前代型号,其向下更深,具有矩形截面的枢轴颈构造也更为牢固。它将所有动力都沿纵向及横向传递。由于转向架框架所需的横梁,使得其转向架轴距比庞巴迪TRAXX机车更大。Vectron机车的转向架框架与前代ES64U2(奥铁1016、1116型,德铁182型)和ES64U4(奥铁1216型)相同,但轮径则小于ES64F4(德铁189型)。然而,与金牛座版本不同的是,它省去了“带有缓冲制动轴的高性能驱动器”(HAB),也不像ES64F4那样预留有所需的安装空间。这在外观上可以通过盘式制动器进行识别。转向架设计同样可用于宽轨,能够安装轨距最高达1676毫米的轮对。  根据型号的区别,这款四轴机车的整备重量介乎于80吨至90吨之间。车身已预装有和欧洲级别的类似车钩。是首个应用这一可行性的机车。Vectron机车可以配备全欧所有国家所要求的和ETCS。所有机车的驾驶员座椅均设于行进方向的右侧。  西门子最初在没有客户订单的情况下率先开发了四个电动和一个柴电版本的机车平台。2018年则额外推出了一款双动力机车。这些变体分别为:  电力机车的设计速度原则上为160公里/小时。个别版本(如上所述)可以使用预装包升级至200公里/小时而无需进行重大改动。另一个升级包是可选装的编组模块,适用于Vectron AC和DC版本。它包含一个功率为180千瓦的辅助柴油发动机(废气排放符合欧盟IIIb标准),籍此可以在无电的轨道上执行编组作业(例如在没有编组辅助设备的情况下进行接轨)。  Vectron DE是该产品系列的柴油机车。它有两条侧廊,较电力机车长约一米,轮径及转向架机架则略小。由MTU生产的16缸V型发动机(MTU 16V 4000 R84)能够符合欧盟IIIb号废气排放标准。  在芬兰使用的宽轨机车具有与准轨版本相同的车体尺寸,但它们的风扇部分安装得更高,可以在结冰的通风格栅中进行充分冷却。此外,它们还具有其它一些特点:带有防撞罩的前端、带有镜子的驾驶式侧窗、前端与驾驶室门之间的独立梯子被踏板所取代,而的连接器则设于列车供电的拱形接线器旁。由于标准化的车体同样保留了UIC线缆典型结构的插槽,因此是盲闭的。这些机车还配有符合“Unilink”规范的中央缓冲车钩,并带有集成的连接链和附加的侧缓冲器。  西门子冲锋者(柴电)和美铁城市短跑手(交流电)均是基于Vectron平台开发。它们是由西门子交通集团设在萨克拉门托的工厂专门针对美国市场而生产。两款车型的最高速度均为200公里/小时。", "section_level": 1}, {"title": "竞争.", "content": "Vectron在市场上最重要的两个竞争对手是拥有TRAXX系列的庞巴迪和拥有Prima系列的阿尔斯通。制造商(前)的系列和的109E在市场上的所占份额较少,但它们同样有类似的模块化设计和应用范围。新近由波兰研发的机车和也具有类似的模块化概念,即同一个机车车身可以用作客运和货运、柴油和电力等类别不同的机车版本。", "section_level": 1}, {"title": "适航证.", "content": "在周边国家和铁路电压系统的比较分析基础上,若国家适航证不能明确分配予特定机车的版本,在下表中会以括号显示。  在德国,多系统版本已获得的适航证,它既可以与其它Vectron机车共同运用,也可以与120型、152型(ES64F)、182型(ES64U2)或189型(ES64F4)机车混合运用。在此情况下,可以使用时分复路双机牵引控制()或时分复路多机牵引控制(),它们均为的变体。", "section_level": 1}], "src_summary": "西门子Vectron是由德国轨道车辆制造商西门子交通集团推出的一个可重构及模块化的机车产品组合,用于取代EuroSprinter系列电力机车和Eurorunner系列柴油机车。基于该平台可开发出电力版本和柴电动力柴油版本的机车。Vectron的价格取决于配置(柴油/电动/多系统版本)而介乎于三至五百万欧元之间。", "tgt_summary": "Siemens Vectron je třída modulárních víceúčelových lokomotiv firmy Siemens Mobility vyráběných v německém Mnichově. Je zamýšlena jako nástupce úspěšné řady EuroSprinter. Sice byla původně ohlášena jako čistě elektrická, nicméně na veletrhu InnoTrans 2010 byla představena i verze se vznětovým motorem.", "id": 1668350}
{"src_title": "非均匀有理B样条", "tgt_title": "NURBS", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在计算机处理之前,设计一般是通过在纸上的手绘完成,该过程需要借助许多绘画工具。例如直尺用于绘制直线,圆规用于绘制圆形,量角器用于绘制角度。但是许多不规则形状的曲线,例如船艏,是无法通过这些工具绘制的。虽然可以通过在手绘板上徒手完成,但由于尺寸原因这种手稿无法在实际生产中得到应用。 1946年,数学家开始研究样条形状,该形状通过分段的多项式公式推导出来,因为其和机械生产中的样条相类似,I. J. Schoenberg将其命名为样条曲线或样条函数。 NURBS的发展始于1950年代,它是由需要像在车体和船壳中使用的自由曲面的数学上的精确表示的工程师们所发现的,它可以在任何技术上需要的时候精确的复制出来。以前这类曲面的表示只存在于设计者创建的实体模型。  该发展的先驱包括:皮埃尔·贝塞尔(Pierre Bézier)和保尔·德·卡斯特里奥两个法国人, 前者曾是雷诺的工程师,后者在雪铁龙工作。贝塞尔基本是和德·卡斯特里奥独立发展的,两人互相不知道对方的工作。但是因为贝塞尔发表了他的工作的结果,今天的一般的计算机图形学用户认为样条 -- 通过在曲线上的控制点表示的那类 - 为贝塞尔样条,而德·卡斯特里奥的名字仅作为他为计算参数化曲面所设计的算法而为人所知。在1960年代,人们认识到非均匀有理B样条是贝塞尔曲线的一个推广,而贝塞尔曲线可以视为均匀有理B样条。  最初NURBS仅用于汽车公司私有的计算机辅助设计包。后来它们成为标准计算机图形包的一部分,包括OpenGL图形库。  NURBS曲线和曲面的实时、交互绘制最初由Silicon Graphics工作站于1989年提供。在1993年,CAS Berlin(一个和柏林工大合作的小创业公司)开发了第一个个人机上的交互式NURBS建模器,称为\"NöRBS\"。今天多数台式机上的专业计算机图形应用程序提供NURBS技术,一般通过集成一个从专用公司来的NURBS引擎。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "NURBS对于计算机辅助设计(CAD)、制造(CAM)和工程(CAE)是几乎无法回避的,并且是很多业界广泛采用的标准的一部分,例如IGES, STEP,和PHIGS。  但还是有很多它们在交互式建模中的优点和有用性的错误观念,主要是由于关于单一软件包及其用户界面的易用性而得出的猜测。 通常,据说编辑NURBS曲线和曲面是高度直观和可预测的。控制点总是直接连接到曲线或曲面上或象是通过一根橡皮筋连接。根据用户界面的类型,编辑可以通过它们各自的控制点实现,这对于贝塞尔曲线是最显然和最一般的,或者也可以通过高层的工具,例如样条建模或者层次结构的编辑。高层工具可以设计得很强大,并得益于NURBS创建和建立不同层次的连续性的能力: c0连续性表示连通性,c1连续性可以视为没有尖角,而c2连续性通常称为几何连续性,视觉上也就是“光滑”的东西,用NURBS还可以达到更高阶的连续性,它们可以导致\"亮度连续性\"。这被新车模型的摄影师所倚重,他们热衷于展示霓虹灯在车身上的镜像。灯光可以展示出完美的光滑度,这在没有NURBS的情况下实际上是不可能。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "NURBS是Non-Uniform Rational B-Splines的缩写,是非均匀有理B样条的意思。具体解释是:  Non-Uniform(非均匀性):是指一个控制顶点的影响力的范围能够改变。当创建一个不规则曲面的时候这一点非常有用。同样,统一的曲线和曲面在透视投影下也不是无变化的,对于交互的3D建模来说这是一个严重的缺陷。  Rational(有理):是指每个NURBS物体都可以用有理多项式形式表达式来定义。  B-Spline(B样条):是指用路线来构建一条曲线,在一个或更多的点之间以内插值替换的。  简单地说,NURBS就是专门做曲面物体的一种造型方法。NURBS造型总是由曲线和曲面来定义的,所以要在NURBS表面里生成一条有棱角的边是很困难的。就是因为这一特点,我们可以用它做出各种复杂的曲面造型和表现特殊的效果,如人的皮肤,面貌或流线型的跑车等。", "section_level": 1}, {"title": "连续性.", "content": "考虑在建造中的曲面。例如马达游艇的船体,其表面通常由一些 NURBS 曲面构成。这些曲面能够被装配在一起使得它的边界线不可见,这是几何连续性的数学表达。通过研究NURBS的特性,能够得到一些高级的工具来创建一个不同层次的几何连续性条件:  位置连续性认为只要两条曲线或曲面的结束位置相吻合。曲线或曲面可能在某个角度上相吻合,形成一个尖利的拐角或边缘。  相切连续性要求曲线或曲面的结束矢量相平行或指向同样的方向,排除了锋利的边缘。因为焦点落在切线连续的边缘总是连续的,看起来很自然,这种程度的连续性通常被认为是充足的。  曲率连续性 进一步要求结束向量具有相同的长度和长度变化率。亮点落在曲率连续的边缘不会显示任何的变化,使得两个曲面显示如同一个曲面。这可以直观地认识为非常\"光滑\"。这一级别的连续性在创建需要许多双立方曲面构成的模型中非常有用。  几何连续性条件主要是指形状的表面 ;因为 NURBS 曲面是函数,也有可能讨论其参数导数的曲面,这就是所谓的参数连续性。一定程度的参数连续性意味着在那种程度上的几何连续性。  第一和第二级的参数连续性是为位置和相切的连续性相同的实用目的设置。然而三级参数连续性不同于曲率连续性,其参数也是连续的。在实践中,如果使用均匀 B 样条三级参数连续性更容易实现。  n级连续性的定义要求某点邻域内的n阶导数在那点相等。注意曲线或曲面的偏导数是有方向和数值的矢量,这两者都应该彼此相等。高光和反射可以揭示完美的平滑,除了G2连续性的NURBS曲面没有其他方法可以在实际中做到。  连续性和度数是有关系的。一个度数为3的等式能产生C2连续性曲线。NURBS造型通常不需要这么高度数的曲线。 一条不同片断的NURBS曲线可以用不同级别的连续性。具体来说,在同样的位置或非常靠近的地方放置一些可控点,会降低连续性的级别。两个重叠的可控点会使曲率变尖锐。三个重叠的可控点会在曲线里建立一个有角度的尖角。附加一个或两个可控点会在曲线的附近联合它们的影响力。 从可控点中删除一个离开它们,就增加了曲线的连续性的级别。在3DMAX里,Fuse(熔化)可控点会在曲线里建立一个假象的曲率或尖角。如果要恢复原状,Unfuse(反熔化)那个点就可以了。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "一条NURBS曲线用一个带比重控制点和曲线的次序以及一个\"节点向量\"的集合定义。NURBS是B-样条和贝塞尔曲线和曲面两者的推广,其主要差别在于控制点的比重,这使它们成为\"有理的\"(非有理B-样条是有理B-样条的特殊情形)。 NURBS曲线在一个参数方向上演变,通常内部用's'参数代表,而NURBS曲面在两个参数方向上演变。 所以,通过计算NURBS曲线的s-参数,它可以在三维空间中表示,通过计算NURBS曲面的s和t它也可以在三维空间中表示。 推广意味着:一条贝兹曲线总是一条NURBS曲线,就像狗总是动物。反过来则不总是成立,一条NURBS曲线可以是一条贝兹曲线,就像一个动物可以是一条狗。  NURBS有用的原因有很多条:他们", "section_level": 1}, {"title": "控制点.", "content": "节点向量是一个参数值的序列,用于决定控制点在何处和如何影响NURBS曲线。节点的个数总是等于控制点的个数加上曲线的阶数。节点必须只是用于内部计算,因而一般对于软件的终端用户来说是没有帮助的、不可编辑、甚至不可以见的。", "section_level": 2}, {"title": "节点向量.", "content": "节点向量的值必须升序:下面的向量是正确的:[0 0 1 2 3],而接下来这个不是:[0 0 2 1 3]。也要注意唯一重要的因素是值之间的比例:节点向量[0 0 1 2 3],[0 0 2 4 6]和[1 1 2 3 4]产生相同的曲线。不可以有比曲线的度数更多的重合值:节点的重复度≤度数。 对于一阶NURBS,每个节点和一个控制点结对。  曲线的序大于或等于2,对应与一条线性曲线(序=2,表示一条直线),一条二次曲线(序=3)以及一条三次曲线(序=4)。数学上曲线用同阶的多项式表示,一条三次曲线用3阶多项式表示,其序为4。另外,控制点的个数必须等于或大于曲线的序。实践上,3阶的三次类型是表示曲线和曲面时最常用的。而4次或5次的有时候有用,特别是用于导数,更高阶实际上从来不用因为他们经常导致内部数值问题并趋向于消耗更多的不必要的计算。  非有理曲线有时不够用,例如用于表示圆。 这是表示一个XY平面上的均匀的圆的控制点,第四个参数是比重:", "section_level": 2}, {"title": "产生方法.", "content": "AutoCAD用 SPLINE 命令创建样条曲线即 NURBS 曲线。还提供用 PEDIT 命令,平滑多段线(POLYLINE)拟合生成近似样条曲线,以下称为“样条拟合多段线”。这种曲线不是真正意义上的样条曲线,而是由若干直线(曲线)段构成的多段线,逼近于样条曲线。但使用 SPLINE 命令可把这种二维和三维样条拟合多段线转换为样条曲线。 用SPLINE命令创建的样条曲线和编辑平滑多段线生成的样条拟合多段线相比,有以下不同: 样条曲线显然要比样条拟合多段线精确的多。在工程应用中,样条拟合多段线不能作为数学分析的基础,不能在曲线上,生成切线、法线或提取曲线上的点位数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "NURBS是非均匀有理B样条曲线(Non-Uniform Rational B-Splines)的缩写,NURBS由Versprille在其博士学位论文中提出,1991年,国际标准化组织(ISO)颁布的工业产品数据交换标准STEP中,把NURBS作为定义工业产品几何形状的唯一数学方法。1992年,国际标准化组织又将NURBS纳入到规定独立于设备的交互图形编程接口的国际标准PHIGS(程序员层次交互图形系统)中,作为PHIGS Plus的扩充部分。Bezier、有理Bezier、均匀B样条和非均匀B样条都被统一到NURBS中。 非均匀有理样条(英语:Non uniform rational B-spline,NURBS),是在计算机图形学中常用的数学模型,用于产生和表示曲线及曲面。它为处理解析函数和模型形状提供了极大的灵活性和精确性。NURBS通常在计算机辅助设计(CAD),制造 (CAM),及工程 (CAE) 中有广泛应用。是众多行业宽泛标准中的一部分,如IGES, STEP, ACIS和PHIGS。同时在很多不同的3D建模和动画软件中也能找到NURBS的工具集。 通过计算机程序,他们可以很有效率的被处理,还允许进行简单的人机交互。NURBS 曲面是映射到三维的空间中的曲面的两个参数的函数。由控制点确定曲面的形状。NURBS 曲面可以用紧凑的形式表示简单的几何形状。T-样条和细分曲面更适合于复杂的有机形状,因为和 NURBS 曲面相比,它们减少了控制点数目。 一般情况下,编辑 NURBS 曲线和曲面有高度直观性和可预测性。控制点要么和曲线或曲面直接相连,要么表现的如同他们通过一根橡皮筋而相连。根据用户界面的类型,可以通过元素的控制点实现编辑,最明显常见的例子是贝塞尔曲线。", "tgt_summary": "Non-uniform rational basis spline (NURBS) je matematický model běžně používaný v počítačové grafice pro generování a reprezentování křivek a ploch, které nabízejí velkou flexibilitu a přesnost při manipulaci jak s analytickými tak s volnými tvary.", "id": 2444112}
{"src_title": "碘化汞", "tgt_title": "Jodid rtuťnatý", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "有红色和黄色两种变体。几乎不溶于水,溶于甲醇(2.6)、乙醇(1.8)、氯仿、乙醚(0.5)、丙酮(3)、苯(0.2)、甘油、二硫化碳等有机溶剂(括号内为溶解度,g/100g 有机溶剂,25 °C)。极毒,有强烈刺激性。  储存时,远离火种、热源,避免光照。包装密封。避免接触溴化物、氯化物、氨、碱、氰化物、铜盐、铅盐、碘仿和过氧化氢。  碘化汞在自然界中以极其罕见的碘汞矿(Coccinite)的形式存在。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "碘化汞是有热色性的固体。加热到126 °C以上时,碘化汞会从红色的α-型变体相变为浅黄色的β-型晶形,当冷却时,碘化汞的会慢慢的恢复为原来的颜色。碘化汞常用来做为热变色的实例。  红色的α-型变体在室温下稳定,具有以 HgI 四面体顶点相连接的层状结构,碘原子处于畸变的立方密堆积体中,汞原子占四面体空穴的四分之一。超过129摄氏度时,黄色的β-型变体是稳定的,它具有类似溴化汞的正交晶系结构。此外,迅速蒸发红色碘化汞的温热溶液可以得到另外一种橙色的晶体,但看来其类似于α-型。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "红色碘化汞由碘化钾溶液加入氯化汞溶液而得(见下式)。黄色碘化汞由将红色碘化汞溶于乙醇后再倾入冷水中而制得,在室温下不稳定,经过几小时就转变为红色碘化汞。  碘化汞也可由单质汞和碘经化合反应而成:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "碘化汞常用来制备奈斯勒试剂,可用来鉴定试样中氨的成分。碘化汞也是半导体材料,用在室温下运作的伽马射线或X射线检测或显像设备。  在医药上,碘化汞用来治疗梅毒。在兽医学中,在治疗骨刺、粘液囊肿大的软膏中含有碘化汞。常用的外伤消毒用药红药水不能与碘酒一起使用,是因为两者会起化学反应产生剧毒的碘化汞。", "section_level": 1}], "src_summary": "碘化汞(化学式:HgI)是橘红色的化合物。碘化汞极难溶于水(<100 ppm),和氯化汞不同。", "tgt_summary": "Jodid rtuťnatý (HgI) je anorganická sloučenina mající podobu červenooranžových krystalů. Na rozdíl od chloridu rtuťnatého se špatně rozpouští ve vodě. V přírodě se vyskytuje jako velmi vzácný minerál kokcinit.", "id": 771332}
{"src_title": "阮富仲", "tgt_title": "Nguyễn Phú Trọng", "src_document": [{"title": "早年简历.", "content": "阮富仲生于越南福安省东英县东会社(今属河内市)。就读于河内综合大学语言文学系。批准入党日期是1967年12月19日(正式入党日期:1968年12月19日)。", "section_level": 1}, {"title": "越共中央.", "content": "1994年1月至1997年12月,连任越共第七至八届中央委员会委员。历任越共河内市委副书记、河内市委书记、中央理论委员会主席等职务。  1997年12月在越共八届四中全会上当选中央政治局委员并负责思想、文化、科技方面的工作,1999年8月被增补为越共中央政治局常委。2001年4月和2006年4月在越共九大和十大上连任中央政治局委员。  2006年6月,阮富仲在越南第十一届国会第九次会议上当选为国会主席。", "section_level": 1}, {"title": "最高领导人.", "content": "2011年1月19日越南共产党第十一次全国代表大会在河内国家会议中心闭幕,阮富仲当选为新一届越共中央总书记兼任越共中央军事党委书记,位列越南共产党中央政治局和中央书记处之首,是越南实行一党制下的党和国家最高领导人。  2015年7月,他到美国访问,与美国时任总统奥巴马在白宫会见,是越南最高领导人历史上首次访问美国。  2016年1月的越南共产党第十二次全国代表大会上,国家主席、政府总理和国会主席都退出中央委员会,年过70的阮富仲作为唯一候选人连任党总书记。  2018年10月3日,越共中央十二届八中全会通过决议,提名阮富仲为新一届越南国家主席人选,并在同年10月23日召开的越南第十四届国会第六次会议上正式当选。有媒体称越南将仿效邻国中华人民共和国和老挝,由执政共产党总书记兼任虚位国家元首的职务,让最高领导人方便从事外交和国事工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "阮富仲(;1944年-4月14日),现任越南共产党中央委员会总书记、中央军事委员会书记,国家主席、国防安全委员会主席,武装力量统领人,越南的党和国家最高领导人。", "tgt_summary": "Nguyễn Phú Trong (* 14. dubna 1944, Hanoj, Vietnam) je vietnamský politik, generální tajemník Vietnamské komunistické strany a od října 2018 prezident Vietnamu.", "id": 547468}
{"src_title": "浮点数", "tgt_title": "Pohyblivá řádová čárka", "src_document": [{"title": "计算机的浮点数.", "content": "浮点指的是带有小数的数值,浮点运算即是小数的四则运算,常用来测量电脑运算速度。大部分计算机采用二进制(b=2)的表示方法。位(bit)是衡量浮点数所需存储空间的单位,通常为32位或64位,分别被叫作单精度和双精度。有一些计算机提供更大的浮点数,例如英特尔公司的浮点运算单元Intel8087协处理器(以及其被集成进x86处理器中的后代产品)提供80位长的浮点数,用于存储浮点运算的中间结果。还有一些系统提供128位的浮点数(通常用软件实现)。", "section_level": 1}, {"title": "浮点数的标准.", "content": "在电脑使用的浮点数被电气电子工程师协会(IEEE)规范化为IEEE 754。", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "π的值可以表示为π = 3.1415926...(十进制)。当在一个支持17位尾数的计算机中表示时,它会变为0.11001001000011111 × 2。", "section_level": 1}, {"title": "准确性.", "content": "由于浮点数不能表达所有实数,浮点运算与相应的数学运算有所差异,有时此差异极为显著。  比如,二进制浮点数不能表达0.1和0.01,0.1的平方既不是准确的0.01,也不是最接近0.01的可表达的数。单精度(24比特)浮点数表示0.1的结果为formula_4,formula_5,即 此数的平方是  但最接近0.01的可表达的数是  浮点数也不能表达圆周率formula_6,所以formula_7不等于正无穷,也不会溢出。下面的C语言代码  的计算结果为16331239353195370.0,如果用单精度浮点数,则结果为−22877332.0。同样的,formula_8。  由于浮点数计算过程中丢失了精度,浮点运算的性质与数学运算有所不同。浮点加法和乘法不符合结合律和分配律。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "Intel Pentium CPU早期的60-100MHz P5版本在浮点运算单元有一个问题,在极少数情况下,会导致除法运算的精确度降低。这个缺陷于1994年被发现,变成如今广为人知的Pentium FDIV bug,同时这一事件导致Intel陷入巨大的窘态,建立召回计划来回收有问题的处理器。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机科学中,浮点(英语:floating point,缩写为FP)是一种对于实数的近似值数值表现法,由一个有效数字(即尾数)加上幂数来表示,通常是乘以某个基数的整数次指数得到。以这种表示法表示的数值,称为浮点数(英语:floating-point number)。利用浮点进行运算,称为\"浮点计算\",这种运算通常伴随着因为无法精确表示而进行的近似或舍入。", "tgt_summary": "Ve výpočetní technice se pohyblivou řádovou čárkou nebo plovoucí řádovou čárkou rozumí způsob reprezentace čísel, která by byla moc malá nebo velká pro vyjádření v pevné řádové čárce. Čísla jsou obecně uložena jako určité množství platných číslic vynásobený exponentem. Základem exponentu bývá většinou 2, 10 nebo 16 (což odpovídá dvojkové, desítkové a šestnáctkové soustavě). Čísla, která mohou být v pohyblivé řádové čárce vyjádřena přesně, jsou ve tvaru:", "id": 2150177}
{"src_title": "注释 (计算机语言)", "tgt_title": "Komentář (programování)", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "怎么用注释是一个备受争论的论题,观点是各种各样的,有时候甚至观点是正相反的。写法也是各种各样,有时候意见也是存在矛盾的。", "section_level": 1}, {"title": "代码设计和审查.", "content": "注释可以用于提供伪代码的大纲,并根据该大纲编写代码。通过这种形式,代码的逻辑会更加清晰。 /* 反向循环所有从服务获取的元素 (他们应该按照时间顺序执行)*/ for (i = (numElementsReturned - 1); i >= 0; i--){ 如果在提交代码时,注释没有被删除,那么代码审查者可以根据注释比较代码和意图的拟合度。一个常见的误解——理解代码想要做什么是很简单的事情。", "section_level": 2}, {"title": "代码描述.", "content": "注释可用于代码内容的总结、表达开发者的意图。持该观点的学者认为,用更为简单的英语去解释代码是多余的。 需要重新解释地代码,可能意味是候代码太复杂,这时候需要去重写或者重命名。  注释也可用于解释一个代码块有什么缺陷,为什么不是最好的方案。这对项目相当紧张、修正bug尤其有效。例如: 'Second variable dim because of server errors produced when reuse form data. No'documentation available on server behavior issue, so just coding around it. vtx = server.mappath(\"local settings\") 值得注意的是,上述内容是针对英语国家的程序员。而在非英语国家里,通过当地语言去解释代码、翻译代码的意思,这种行为是很常见的,也普遍被接受的。", "section_level": 2}, {"title": "算法描述.", "content": "比如,下面程序将增加一个注释来解释为什么插入排序没有被快速排序所替代,即使理论上前者比后者更慢。这将写为如下:", "section_level": 2}, {"title": "元数据和资源.", "content": "在注释中,可以插入各种资源和元数据。  下面是Spring框架中的一段注释,用于表达版权。  许多代码维护者会将指导(元数据)放到注释中,帮助读者更好的阅读,并提供反馈途径。但值得一提,随着Git等版本管理器的流行,元数据作为指导的功能也被部分代替了,如:GIt能记录第一版代码、代码创作者、修改者等信息。", "section_level": 2}, {"title": "调试.", "content": "程序员常用的技巧之一,通过暂时把代码块注释的方式,让部分代码不运行。程序员通过该方式,寻找代码bug的位置。", "section_level": 2}, {"title": "文档自动生成.", "content": "一些开发工具通过注释来生成文档。如java程序通过javadoc, c/c++等通过doxygen生成文档。", "section_level": 2}, {"title": "功能代码.", "content": "作为代码的一部分被使用。如:条件注释、Shebang。", "section_level": 2}, {"title": "种类与格式.", "content": "注释可分类为:", "section_level": 1}, {"title": "行注释.", "content": "行注释通过使用换行'\\n'字符来指示注释结束,以及使用标记来开始一条注释。例:", "section_level": 2}, {"title": "块注释.", "content": "块注释通过定义一个注释开始和一个注释结束标记来使用。在上下文中,空格和换行字符不作为区分标志。例:", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机语言中,注释是计算机语言的一个重要组成部分,用于在源代码中解释代码的功用,可以增强程序的可读性,可维护性,或者用于在源代码中处理不需运行的代码段,来调试程序的功能执行。", "tgt_summary": "Komentáře jsou v informatice součásti syntaktických pravidel zápisu programu v mnoha programovacích jazycích. Komentář se vkládá před nebo za část zdrojového kódu (např. příkaz), jehož funkci nebo význam je potřeba vysvětlit. Používání komentáře není povinné, umožňuje však napomoci k pochopení činnosti programu. Komentář nemá popisovat, co program dělá (protože to vyplývá ze zápisu programu), ale proč to dělá. Při zpracování zdrojového kódu preprocesor komentáře vypouští (ignoruje je), ale pro programátora mohou být velice důležité. Komentáře obecně mohou velmi usnadnit pochopení činnosti programu, mohou mít samodokumentující charakter a obecně vzato by měly usnadňovat přenositelnost tvorby programů z člověka na člověka, tedy z jednoho programátora na jiného programátora.", "id": 1561440}
{"src_title": "貝夫·貝文", "tgt_title": "Bev Bevan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝文出生于英格兰伯明翰南亚德利一带。在就读莫斯利综合学校时,他与学校朋友杰斯帕·卡瑞特在一家名为The Beehive的市中心百货公司当实习买家。  贝文的职业音乐生涯始自加入丹尼·莱恩的乐团丹尼·莱恩与外交官乐团(英语:Denny Laine and the Diplomats),之后加入维京人乐团 (英国),再来于1966年加入行动乐团。当作为分支乐团电光交响乐团在1971年发行首张专辑时,行动乐团只剩录制作品目的而不再演出。行动乐团于1972年发行了最后一张单曲〈California Man (歌曲)〉。  贝文的声线低沉,他在行动乐团的时候在翻唱版〈Zing! Went the Strings of My Heart〉以及戏仿自乡村与西部音乐的〈Ben Crawley Steel Co〉中担任主唱。贝文也创作了一首戏仿艾维斯·普里斯莱的歌曲〈Don't Mess Me Up〉,收录于行动乐团的最后录音室专辑《Message from the Country》以及单曲〈Tonight (行动乐团歌曲)〉的B面。他也在专辑《Looking On》中被错误地标示为摇滚蓝调〈Turkish Tram Conductor Blues〉的作曲人,实际上是罗伊·伍德写的。  ELO时期,贝文的歌声在专辑《Face the Music (电光交响乐团专辑)》中的〈Fire On High〉和〈Strange Magic〉有较突出的表现。  他在1976年正式发行了首张个人单曲,是桑迪·尼尔森1961年的器乐曲〈Let There Be Drums〉的翻奏版。截至1999年,贝文参与了所有ELO和ELO Part II的作品录制。1980年,他发行了他与ELO的回忆录自传《The Electric Light Orchestra Story》。  1983年,贝文代替了比尔·沃德来参与黑色安息日的魔头转世巡回之旅。贝文因在此次巡演中的强力击鼓风格而闻名。此外,他也出现在乐团〈Trashed (黑色安息日歌曲)〉和〈Zero the Hero〉的音乐录影带中。在再发版《魔头转世 (黑色安息日专辑)》的摘录中提到,1983年黑色安息日在雷丁与里兹音乐节上的演出还只是贝文和乐团的第二次演出而已;根据吉他手东尼·艾欧密的回想,贝文并不知道全部的歌,但随着持续的演出,他的状况也渐入佳境。贝文于1987年再次加入黑色安息日,为专辑《不灭偶像》录制打击乐器,不过他因为拒绝参与乐团在实施种族隔离政策的南非演出,而被前冲击合唱团鼓手泰瑞·柴姆斯取代。  在行动乐团的原主唱卡尔·韦恩于2004年过世后,贝夫·贝文决定与前团员菲尔·特利(Phil Tree)以及ELO Part II的团员菲尔·贝茨、尼尔·拉克伍德(Neil Lockwood)重组行动乐团,一同演出乐团的经典歌曲。贝茨于2007年7月退出回到ELO Part II,并将之重新命名为The Orchestra (乐团),贝茨的缺则由原行动乐团吉他手崔佛·伯顿替补。  贝文参与了保罗·韦勒2010年专辑《Wake Up the Nation》的录制,在〈Moonshine〉和〈Wake Up The Nation〉中打鼓。韦勒曾告诉贝文说他是自己的第二人选,而首选人物会是凯思·穆恩。 贝文目前为BBC WM在每周日下午主持电台节目。他也为WM的《\"周日水银小报\"》评论唱片并在该小报网站上有自己的部落格。2011年1月17日,百老街 (伯明翰)最佳奖(Best of Broad Street Awards)宣布贝夫·贝文伯明翰星光大道上获得一颗星。  贝文也是多里奇音乐学校(The Dorridge Music School)的赞助人之一。2012年,贝文为东尼·艾欧密的自传《\"Iron Man – My Journey Through Heaven and Hell\"》录制有声书版。贝文在2014年的11个月内有不少于102场的演出,其中也包括行动乐团的最终演出,他在这之后和伯顿再次分道扬镳。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "贝文与妻子薇乐莉(Valerie Bevan)、儿子阿德里安(Adrian Bevan)住在一起。他是狼队足球会的支持者。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝佛利·贝文(英语:Beverley Bevan,1944年-11月25日)是英国摇滚音乐家,最为人知的身份为行动乐团和电光交响乐团(ELO)的创团鼓手。在1986年离开ELO后,他创立了乐团ELO Part II。", "tgt_summary": "Bev Bevan (* jako Beverley Bevan, 24. listopadu 1944) je anglický rockový hudebník, který byl bubeník a jeden z původních členů The Move a Electric Light Orchestra (ELO). Po skončení ELO v roce 1986, založil ELO Part II. Bevan také hrál na bicí ve skupině Black Sabbath v letech 1983–1984 a nahrál s nimi album The Eternal Idol z roku 1987.", "id": 2671085}
{"src_title": "摩托罗拉6800", "tgt_title": "Motorola 6800", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "摩托罗拉的微处理器计划开始于1971年,开发团队的主要成员为设计师汤姆·班尼特(Tom Bennett),工程主管杰夫·拉韦尔(Jeff LaVell),产品销售林克·杨以及系统设计师麦克·威尔斯(Mike Wiles)、吉因·施赖伯(Gene Schriber)和道格·鲍威尔(Doug Powell)。他们工作于亚利桑那州的梅瑟。汤姆·班尼特拥有工程控制方面的工作背景,他曾设计过使用MOS管的IC作成电子计算器,1971年他加入摩托罗拉开始了6800的设计工作。  杰夫·拉韦尔在1966年加入摩托罗拉,拥有计算机行业的经验。1971年他领导了一个团队去调查惠普、NCR、DEC等大客户的需求,希望能用低成本的超大规模集成电路来满足这些要求。调查的结果是诞生了一个由15个模块组成的系列产品,每个模块都被集成在一个集成电路之内。M6800内就集成了部分这种模块,后来杰夫又使用传统方法设计电路进行比较。为了达到同样的性能,他用了安装在5块25厘米见方电路版上的451个小型TTL芯片。后来通过使用ROM和MSI的逻辑器件进行了精简,即便这样还是要用114个集成电路。  第一块量产型MC6800生产于1974年2月,工程样品被交给了制定客户的手中。同年6月,惠普已经开发出了基于6800的桌面级计算器原型机。由于使用了新式单一电压供电的N沟道MOS管,加工起来颇为困难。M6800微机系统最终于1974年11月投产,摩托罗拉采用了和英特尔8080相同的售价,也就是360美元。除了发布完整的外围芯片之外,摩托罗拉还提供了软硬件开发系统。用户可在分时复用的电脑上使用软件开发工具或是利用内部电脑系统。软件系统是用典型的汇编语言写成的,可以运行在微处理器上。开发系统包括文档编辑器、汇编程序和模拟器。核心设计工作在1974年中期就已经完成了,许多工程师在这之后离开了开发团队或摩托罗拉。这是由于得克萨斯新工厂带来的搬迁问题、裁员危机以及摩托罗拉对于开发低成本处理器的消极态度 。最终,楚克·佩德尔(Chuck Peddle)等人离开摩托罗拉加入了MOS科技公司,在那里他们开发了售价20美元的MOS 6502处理器。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "6800以PDP-11的处理器为结构模板,两者都能兼容TTL,拥有8位双向数据线,16位堆栈指针,16位地址总线可以支持64KB的内存,整个微处理器以40针的DIP结构进行封装。6800拥有4000个晶体管,2个数据缓存和一个16位的指针缓存。在直接地址模式下可以快速读取内存中的前256个字节。输入输出系统的地址格式同内存一样,所以没有特殊的输入、输出指令。6800在最高地址上载入程序指针然后在内存中储存它。 6800使用3态控制器阻止地址总线允许另一个设备使用直接记忆通道。在处理器未加载时磁盘控制器就能将数据存入内存,两块6800可以使用同一个内存。  同8080相比,6800处理指令需要的指令周期更少,2MHz的8080处理能力尚且不如1MHz的6800。6800的最低工作频率可以降到100KHz。  最初,设计人员计划将6800的核心控制在边长4.6毫米之内,但最终这一数字上升到了5.4毫米,核心面积为29.0 mm。对于70年代主流的3英寸晶圆来说,可以切割出190个4.6毫米边长的芯片,或是140个5.4毫米的芯片。不过,1975年在MC6800上使用耗尽模式后,它的核心长度降到了4毫米。更小的核心也带来了频率的提升。后续型号MC68A00工作在1.5兆赫兹,MC68B00则工作在2MHz。", "section_level": 1}, {"title": "代工.", "content": "除了摩托罗拉自己以外,许多其他公司也生产了MC6800,如仙童半导体的F68A00S,汤姆逊的EF6800CM、EF6800P以及 AMI的S6800,S6800的最高频率甚至可达2.5兆赫兹。", "section_level": 1}], "src_summary": "MC6800是摩托罗拉一款1974年投产的8位微处理器,也是摩托罗拉第一款微处理器。它是M6800微计算机系统的一员,这个系统还包括了其他不同的集成电路、RAM、ROM和芯片。M6800系统成员的一个显著特征是只需要5伏特的电源,相比之下当时其他一些微处理器需使用3种不同的电压。M6800系统发布于1974年3月,当年年底进入大规模生产。6800的架构和指令系统受到了日后流行的迪吉多PDP-11小型计算机的影响。它有一个16位的地址总线和8位的双向数据总线,最大支持64KB的内存。在7种不同的寻址模式下,它的72条指令可提供192项作业码。原始版MC6800时钟频率可达1MHz,后续版本则提升到了2MHz。", "tgt_summary": "Motorola 6800, MC6800, přesněji Motorola MC6800, je v informatice označení pro 8bitový mikroprocesor firmy Motorola představený roku 1974. Mikroprocesor byl součástí mikropočítačového systému M6800, který zahrnoval obvody pro sériové a paralelní rozhraní, RAM, ROM a další podpůrné integrované obvody. Oproti mikroprocesoru Intel 8080 z téhož roku, který vyžadoval tři napájecí napětí, vystačila celá stavebnice M6800 s jedním napájecím napětím 5 V.", "id": 2492990}
{"src_title": "管制圖", "tgt_title": "Regulační diagram", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "管制图是在不同的时间针对流程中重要数据进行的取样,用取样的结果来表示流程的特性,一般也会有理想的上限及下限范围。像生产线可能会用每小时的生产量或良率绘制管制图。若管制图取样到的数据变异不大,表示流程稳定,不需要对流程控制变量进行修改。如果管制图显示数据变异大,表示流程不稳定,而管制图可帮助发现变化源头。另外,流程数据可用来预测未来流程表现,若流程稳定,但数值在理想范围以外,需设法找出变异的来源,再设法改善系统。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公司的工程师设法要提高电话传输系统的可靠性,因为放大器和其他设备必需埋在地下,需要减少失败和检修的比率。在1920年,工程师已经发现,减少生产流程变异的重要性,同时,他们意识到针对不合格产品的持续性流程调整反而增加了变异,降低了品质。Shewhart根据系统和特殊原因把问题分类,1924年,他写了一份内部备忘录,也介绍如何利用管制图来区分系统般原因及特殊原因。Shewhart的上级George Edwards回忆说:「Shewhart博士写了一份简短的备忘录,一页长,其中的三分之一是一个简单的图,也就是现在称作管制图的图表。这个图和简单的文字产生了所有今日称作流程品质管制的重要原理和思想。」Shewhart强调把生产流程纳入统计制程管制(其中只有系统原因的变异,并将其进行控制)对于预测未来产量及有效管理流程的重要性。  Shewhart博士创造了管制图的基础和统计学控制状态的概念,还从单纯数学统计学理论中,了解了实际流程产生的数据一般会呈现「常态分布曲线」(高斯分布,一般也称为「钟型曲线」)。他发现通过观察生产数据的变量,不会永远和自然的数据有类似特性(粒子的布朗运动)。Shewhart博士得出结论,每个流程都有变量,流程中有些的变量可控,属于流程自然现象,其他变量不可控,但不一定出现在流程因果系统中。。  约在1924年左右,Shewhart的发现引起了爱德华兹·戴明的注意,戴明后来在美国农业部工作,也是美国统计局的数学顾问。在未来半个世纪,戴明一直倡导Shewhart提出的管制图,在二战日本战败后,戴明成为联军最高统帅部的统计学顾问,开始长期在日本工作,传播Shewhart的思想,统计图开始广泛应用于日本的生产工业中。", "section_level": 1}, {"title": "统计图的说明.", "content": "统计图包括:  管制图还可以加入其他的项目:", "section_level": 1}, {"title": "图形用途.", "content": "如果流程在控制范围内,且流程的统计特性符合常态分布,所有数据中会有99.7300%会落入过程固有界限之间,若在界限之外的数据比例增加,或是有系统性的变化,都说明出现新的(未预期的)变异,称为特殊原因(可归属原因)变异,变异的增加往往也代表品质成本的增加,因此用管制图可以较容易看出有特殊原因变异,需要立即调查。  控制区间非常重要,控制区间可以看出流程特性,同时与任何设计规格和工程误差没有内在关系,在实践中,流程平均值(中线)可能不与品质特点的目标值重合,因为流程设计不一定可以使平均值和目标值完全一致。  管制图限制了规格界限或目标,因为其趋势让流程(如机器操作者)专注于规则,实际上,成本最少的行动流程是让流程变化越少越好。让流程自然中心与目标不同,增加了流程变化性,增加了成本,是流程中效率低的根源。制程能力研究是检查自然流程界限(控制界限)和特定值之间的关系。", "section_level": 2}, {"title": "界限选择.", "content": "Shewhart以三个标准差(3σ)作为界限,其原因如下:  Shewhart总结了结果: \"... 即使我们用到的准则都可以追溯到统计定理,但这并无法证明这些准则可以用,是否合用仍需要靠经验的证据来证,工程师会说,空言不如实证。\" 管制图的用意是在当作一个启发用的资料,戴明坚持它不是一个假设检定,也不是内曼皮尔逊理论所引发的。他说大部分工业应用下统计样本和采样框架分散的特性影响了传统统计方法的使用。戴明的目的是寻找因果系统「...通过很多不确定环境、未来和过去...」,他提出在这种环境下,三个标准差提供了「... 在以下二个错误之间可以使损失降到最少的方法」。", "section_level": 2}], "src_summary": "管制图(英语:Control chart),也称为修哈特图或流程行为图,是统计制程管制中,确定制造或业务流程是否在统计控制状态下的一种工具。", "tgt_summary": "Regulační diagram jako nástroj statistické regulace procesu (SPC z anglického \"Statistic Process Control\") je graf, který se používá ke znázornění změn procesu resp. jeho klíčové metriky v průběhu času. Regulační diagram má vždy označenu střední hodnotu (CL - Central Line) a horní a dolní regulační mez (UCL – Upper Control Line a LCL – Lower Control Line), tzv. akční meze, které jsou určeny buď z historických dat, nebo jsou cílovou hodnotou určenou předpisem. Z časového průběhu diagramu je možné udělat závěr zda je chování procesu či metriky regulované, nebo zda je nepředvídatelné (mimo kontrolu).", "id": 2369561}
{"src_title": "艾哈迈德沙·杜兰尼", "tgt_title": "Ahmad Šáh Durrání", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "1724年(一说1720年),艾哈迈德出生于坎大哈附近(一说赫拉特附近),他的家族世袭普什图人中的阿布达里部落萨多查伊部首领。但是还在幼年的时候,他就被敌对的吉尔扎伊部落首领胡赛因·沙阿俘获,并关押在坎大哈的城堡里。  1738年3月,波斯国王纳迪尔·沙阿攻占坎大哈,释放了艾哈迈德,他很赏识这个少年,命令其组织一支阿布达里骑兵部队作为自己的近卫部队。1747年,纳迪尔·沙阿被刺杀,整个波斯陷入了混乱。艾哈迈德试图夺取波斯王位未果,被迫逃回老家,不过他成功地夺取到了纳迪尔·沙阿的部分宝藏,包括著名的库伊诺尔钻石,这为他后来的统治打下了良好的经济基础。", "section_level": 2}, {"title": "创建阿富汗.", "content": "夺权失败的艾哈迈德率领部下约4000名骑兵回到了坎大哈,1747年10月,在全普什图人的支尔格大会上,他力劝与会者做出了脱离波斯独立的决定,并凭着其家族地位、军事才能和大量财富,击败了所有对手,当选新建立的阿富汗国家的第一任国王。在登基仪式上,艾哈迈德宣布自己为艾哈迈德·沙·杜兰尼,意为“珍珠一般的国王艾哈迈德”(珍珠汗)。从此之后,阿布达里部落便改名为杜兰尼部落。", "section_level": 2}, {"title": "征战四方.", "content": "当时,在现今的阿富汗地区,除普什图人外,还散居着乌兹别克、塔吉克斯坦等多个民族,新成立的阿富汗王国仅仅控制着兴都库什山脉以南的部分地区。于是,艾哈迈德一登基,就立刻开始向四周扩张。  他首先任命其侄子鲁克曼·汗留守坎大哈,然后亲自率兵夺取了坎大哈以西的著名要塞加兹尼和山北贸易重镇喀布尔,控制了兴都库什的主要山口。1748年,艾哈迈德渡过印度河,第一次攻占了拉合尔,1749年,印度莫卧尔帝国西北总督米尔·曼努求和,割让全部印度河以西以北的信德,并承诺每年向阿富汗纳贡,由于鲁克曼·汗在坎大哈叛乱,艾哈迈德接受了这一条件。  1750年,他又出兵向西攻打波斯,攻克赫拉特、马什哈德,一直抵达内沙布尔。回师过冬后,1751年,他再次进入印度,征服旁遮普,1752年,臣服克什米尔。此时,他的大将瓦利汗已经征服了兴都库什以北的许多城市,大致确定了现今阿富汗的领土疆域。  1753年,米尔·曼努死去,其妻拒绝缴纳贡金,艾哈迈德随即又一次出兵印度,再次攻占拉合尔。这一次他没有撤兵,而是一直向莫卧尔的中心区域前进,1757年初,攻占德里,彻底洗劫了这座城市。艾哈迈德随即在阿格拉击败了马拉塔人,在德里附近建立了统治。他仍然保留了莫卧尔皇帝的帝位,但是派其子铁木尔为德里总督,实际控制该地区。但是,艾哈迈德甫一回师,锡克人立刻在阿姆利则起兵,马拉塔人也卷土重来夺走旁遮普,而铁木尔也在一次暴动中被赶出德里。到1757年底,阿富汗势力已经被彻底赶出了印度。  面对这一失败,艾哈迈德号召整个伊斯兰世界对信奉印度教的马拉塔人和锡克教的锡克人发动圣战。客观上这也帮助了新成立的阿富汗国家团结一致。为了集中精力入侵印度,艾哈迈德拒绝了浩罕汗国的求援,只在1763年派遣一支象征性的部队赴援,避免了同西进的中国清朝大军发生直接冲突。  1759年,艾哈迈德再次重返印度,同马拉塔人和锡克人作战。1761年他在帕尼帕特战役中取得大胜,彻底摧垮了对手。在又一次扶植了一位傀儡莫卧尔皇帝后,艾哈迈德回师坎大哈。然而锡克人的游击战术使得阿富汗人不胜其扰。1762年、1764年、1766年和1769年,艾哈迈德又先后四次进入旁遮普试图镇压锡克人,但是都没能完全成功。由于北部布哈拉汗国虎视眈眈,艾哈迈德最终只能放弃旁遮普。  1770年,艾哈迈德北上布哈拉,布哈拉汗国献出传国之宝克尔卡-伊-穆巴拉克(先知穆罕默德的斗篷)求和,于是艾哈迈德在城下和布哈拉汗国达成和议,确定以阿姆河为两国国界。在又一次征服马什哈德后,他的鼻子上长出肿瘤(据说是鼻咽癌),不得不回师。 1772年,艾哈迈德在宣布正式迁都喀布尔后死去。由于未指定继承人,他的25个儿子之间发生了混战,盛极一时的阿富汗王国骤然衰落。", "section_level": 2}, {"title": "历史地位和评价.", "content": "艾哈迈德·沙·杜兰尼是现代阿富汗国家的创建者,一度统治了今天全部的阿富汗和巴基斯坦。许多阿富汗人认为他是民族英雄,是阿富汗国父,尊称他为“Baba”,也就是“父亲”。  艾哈迈德通过支尔格大会实施统治,除了少数对外事务需要统一之外,他并不过于干涉各部落的内部事务。由于他在波斯和莫卧尔宫廷中获得了大量财宝,所以对于各部落也没有横加勒索,而且常用慷慨的赏赐维系他们的忠心。因此,在他的统治之下,阿富汗本土获得了长久的和平,经济、文化也有了长足的进步。  然而,在对外征战时,艾哈迈德显露其强硬的本色,周边名城德里、马什哈德等都数次遭受洗劫,锡克教圣城阿姆利则甚至几乎被全毁,许多当地人民都认为他是一个不折不扣的暴君,反抗不断。  艾哈迈德击败马拉塔人,事实上摧毁了印度面对西方侵略时惟一一支可能进行有组织抵抗的力量,使得英国东印度公司在随后一百年内逐步控制了印度。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾哈迈德沙·杜兰尼(1724年-1772年-10月),《清史稿》称爱哈默特沙,阿富汗历史上第一个统一的独立王朝杜兰尼王朝的创建者,阿富汗国父,俗称「珍珠汗」。", "tgt_summary": "Ahmad Šáh Durrání (1722 – 1773) () také známý jako Ahmad Chán Abdálí () nebo Ahmad Šáh Bábá () byl zakladatelem říše Durrání – nezávislého afghánského státu. V roce 1747 byl zvolen emírem a vytvořil vojenskými výpravami velkou říši, která se po jeho smrti rozpadla.", "id": 162855}
{"src_title": "克里斯·德雷加", "tgt_title": "Chris Dreja", "src_document": [{"title": "早年人生.", "content": "克里斯·德雷加生于瑟比顿并生活在泰晤士河畔金斯顿,他的父亲有波兰血统。他的兄弟斯特芬·德雷加(Stefan Dreja)偶然遇到安东尼·托芬汉并将他介绍给克里斯。托芬汉和德雷加受到民谣/蓝调吉他手杰瑞·拉赫兰的影响,根据葛雷格·鲁梭(Greg Russo)的书《\"The Yardbirds: The Ultimate Rave-Up\"》,他影响了他们从原声吉他转向学习电吉他。", "section_level": 1}, {"title": "雏鸟乐团.", "content": "德雷加和托芬汉在1963年加入了大都会蓝调四重奏(Metropolitan Blues Quartet),与凯思·雷尔夫、保罗·山姆威尔-史密斯和后来入团的吉姆·麦卡蒂一同演出并于同年将团名改成了雏鸟乐团。不久后,当年15岁的托芬汉便因乐团开始追求专业演出而退团,德雷加则继续在团演奏节奏吉他。托芬汉的主音吉他手之位先后由艾瑞克·克莱普顿、杰夫·贝克和吉米·佩奇接替。  德雷加在原贝斯手山姆威尔-史密斯退出后开始弹贝斯。德雷加也合写了不少乐团作品,特别是专辑《Roger the Engineer》  在乐团解散之后,佩奇邀请了德雷加加入自己的新乐团(即后来的齐柏林飞船),德雷加则因决定改行做摄影师而回拒。德雷加为齐柏林飞船拍摄了他们首张专辑封底的照片。  1980年代,德雷加在雏鸟乐团的衍生乐团Box of Frogs中演出,他也在1992年随着雏鸟乐团一并复出直到2013年为止。  2002年,雏鸟乐团睽违已久的全新专辑《Birdland (雏鸟乐团专辑)》正式发行。  德雷加自2012年因为中风而开始脱离乐团演出。2013年7月宣布他出于医疗原因正式离开乐团,并由原主音吉他手安东尼·托芬汉取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯多福·沃伦提·德雷加(英语:Christopher Walenty Dreja,1945年-11月11日)是英国音乐家,他最知名的身份是先后担任雏鸟乐团的节奏吉他手和贝斯手。", "tgt_summary": "Chris Dreja (11. listopadu 1945, Surbiton, Anglie, Spojené království) je kytarista a baskytarista, nejvíce známý jako zakládající člen skupiny The Yardbirds.", "id": 3030554}
{"src_title": "第83届奥斯卡金像奖", "tgt_title": "83. ročník udílení Oscarů", "src_document": [{"title": "获奖和提名.", "content": "太平洋时区2011年1月25日早上5点38分(协调世界时下午13点38分),美国电影艺术与科学学院主席汤姆·谢拉克(英语:Tom Sherak)和女演员莫妮克一起在加利福尼亚州比佛利山的塞缪尔·戈尔德温剧院公布第83届奥斯卡金像奖提名名单。《国王的演讲》以12项提名领跑,《大地惊雷》以10项紧随其后。  获奖作品在2011年2月27日举行的颁奖典礼上公布。《玩具总动员3》成为历史上第三部获最佳影片奖提名的动画片。《大地惊雷》是继2002年的《纽约黑帮》以来首部10项提名全部落空的电影。因《127小时》获影帝提名的詹姆斯·弗兰科也是晚会的主持人,上一次有主持人获提名则要追溯到1987年举行的第59届奥斯卡颁奖典礼,当时的主持人保罗·霍根获得了原著剧本奖提名;如果把奖项范围缩窄至表演类别,那么弗兰科就是继1973年第45届奥斯卡颁奖典礼上的迈克尔·凯恩以来首位获表演类奖项提名的主持人。克里斯蒂安·贝尔和梅丽莎·里奥因《斗士》分别拿下男、女配角奖,这也是继1986年的《汉娜姐妹》以来第一次有电影赢得两个配角表演奖项。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "获奖作品列在最上方一行,并且右侧会附上符号:", "section_level": 2}, {"title": "荣誉奖项.", "content": "美国电影艺术与科学学院于2010年11月13日举办第二届学院主席奖颁奖典礼,颁发了以下奖项:", "section_level": 2}, {"title": "提名和获奖大户.", "content": "以下14部电影获得了多项提名:  以下6部电影获得了多项大奖:", "section_level": 2}, {"title": "颁奖和表演嘉宾.", "content": "以下人士出场颁发了奖项或表演节目:", "section_level": 1}, {"title": "典礼资讯.", "content": "2010年6月,美国电影艺术与科学学院聘请曾获奥斯卡金像奖肯定的制片人布鲁斯·科恩(英语:Bruce Cohen)和资深电视制作人唐·米斯彻(英语:Don Mischer)负责本届晚会的制作。“我对布鲁斯和唐接受邀请,制作和导演第83届奥斯卡颁奖典礼电视转播感到欣喜若狂,”学院主席汤姆·谢拉克表示,“他们在制作首届学院主席奖上所做的工作十分出色,我非常有信心,他们会利用自己的创造力和非凡才华,呈现出最让人难忘的奥斯卡颁奖典礼”。为了给晚会带来更年轻的面孔,科恩和米斯彻请来男演员詹姆斯·弗兰科和女演员安妮·海瑟薇共同主持2011年的颁奖典礼。“詹姆斯·弗兰科和安妮·海瑟薇是好莱坞新一代的代表——新鲜、刺激、多才多艺。我们希望能在2月27日通过奥斯卡(实况)转播展示他们的出众才华,同时也给世界带去娱乐,”科恩和米斯彻表示“对詹姆斯和安妮都将与我们优秀的创作团队携手达成这一目标感到激动万分”。第83届奥斯卡颁奖典礼也由此成为首届由一男一女两位主持人共同主持的奥斯卡颁奖晚会。这时年仅28岁的海瑟薇也成为历史上最年轻的奥斯卡主持人。  电影艺术与科学学院宣布,这年的颁奖晚会是“历史上最具互动性的颁奖典礼”。为此学院将官方网站“英语:oscar.com”更新,不但列有所有提名和获奖者,还有电影预告片和学院与美国广播公司制作的独家片段。同时,人们还可以通过学院的英语:Twitter和英语:Facebook页面向出席晚会的演员或名流提问,颁奖典礼前的红地毯走秀会有4位主持人,其中1位会向提名人或其他出席人士询问获选的问题。用户还可以在支付4.99美元后在线访问20余段短片,其内容包括红地毯秀、颁奖典礼及其后的舞会。另外,还有多台摄像机采用360度全景拍摄,观众可以自行选择想要的角度。  此外还有多人参与颁奖典礼的制作。威廉·罗斯(英语:William Ross)担任颁奖典礼的音乐总监和乐队指挥。艺术指导设计师史蒂夫·巴斯(英语:Steve Bass)为晚会设计了新的舞台。《娱乐周刊》专栏作家、电视明星戴夫·卡格尔(英语:Dave Karger)迎接踏入红地毯的来宾。设计师马克·弗里德兰(英语:Marc Friedland)采用高亮度彩色金笺纸设计了新的信封,用来盛放胜出者名单,信封的封口内衬有红色油漆,还带有印上奥斯卡小金人的绸缎金箔。电视节目主持人克里斯·哈里森(英语:Chris Harrison)主持每周一期的幕后花絮短片博客《奥斯卡之路》(英语:Road to the Oscars)来为晚会造势。英语:PS22童声合唱团在晚会结束时表演《绿野仙踪》插曲《英语:Over the Rainbow]]》。", "section_level": 1}, {"title": "提名电影票房表现.", "content": "截至2011年1月25日提名公布时,全部10部获最佳影片奖提名的电影中有3部在美国和加拿大市场收获了超过1亿美元票房,与上届的5部相比减少了2部。10部电影到提名时共计取得12亿美元的票房,这个数字与以往历年相比仅次于2009年,平均每部收入1亿1930万美元。  提名公布时,10部获最佳影片奖提名的电影中有2部正处于票房榜前10位。其中《玩具总动员3》以4亿1490万美元居首;另一部位于票房榜十强的是《盗梦空间》,进账2亿9250万美元。另外8部电影的票房分别为:收入1亿3790万美元的《大地惊雷》、进账9540万美元的《社交网络》、收入8320万美元的《黑天鹅》、进账7260万美元的《斗士》、收入5730万美元的《国王的演讲》、进账2080万美元的《孩子们都很好》、收入1120万美元的《127小时》和进账620万美元的《冬天的骨头》。  在2010年美国电影票房50强中,共有15部电影获得了共计55项提名。其中《玩具总动员3》(冠军)、《盗梦空间》(第5名)、《驯龙高手》(第9名)、《大地惊雷》(第17名)、《社交网络》(第29位)、《城中大盗(第32位)、《黑天鹅》(第38位)和《斗士》(第45位)获得了最佳影片、动画长片、导演或任意一项演员、编剧类奖项提名。另外7部获提名的电影分别是《爱丽丝梦游仙境》(亚军)、《钢铁侠2》(季军)、《哈利·波特与死亡圣器(上)》(第6位)、《魔发奇缘》(第10位)、《创:战记》(第12位)、《特工绍特》(第21位)和《危情时速》(第39位)。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "大部分媒体出版物对本届颁奖晚会的评价欠佳。影评人罗杰·埃伯特表示:“虽然有很多实至名归的提名电影,但本届奥斯卡颁奖典礼却沉闷、缓慢、无趣到让人难受,詹姆斯·弗兰科和安妮·海瑟薇的主持组合很不相配。或许她(指海瑟薇)在一旁很好地陪衬了另一位主持人,但弗兰科的表现却如同机器人般单调乏味。”埃伯特接下来称赞了多位胜出者,但在最后总结晚会时用了这样4个字:“一!潭!死!水!”。《好莱坞报道》电视评论员蒂姆·古德曼(英语:Tim Goodman)称“这可能是历史上最糟糕的一次奥斯卡电视转播”,他认为把电影界最重大的夜晚交给这样两位演员来主持是件“糟糕而危险”的事。古德曼还表示,奥斯卡颁奖典礼仿佛某种无聊的节庆,看起来还会无精打采但却坚持不懈地办下去。《圣路易斯邮报》(英语:\"St. Louis Post-Dispatch\")的盖尔·彭宁顿(英语:Gail Pennington)在评论中批评晚会感觉就像表现差劲的《周六夜现场》,拖沓、怪异,而且也没有什么特别强的娱乐性。对于两位主持人,彭宁顿称海瑟薇“至少努力了”,但弗兰科则“看起来半梦半醒,或者是刚吸了大麻,正在神游状态。”  也有少数媒体对节目有较为正面的评价。《娱乐周刊》电视评论员肯·塔克(英语:Ken Tucker)认为,颁奖典礼“轻松风趣、充满智慧、泰然自若,安妮·海瑟薇和詹姆斯·弗兰科都是了不起的奥斯卡主持。他们的态度充满敬意,同时又不致令人感觉太过正式,两者结合,给予这个夜晚恰当的基调,无论是在编排计划以内、还是即兴发挥的部分,都让人愉悦的同时又充满惊喜。”在他看来,这无疑是个“充满乐趣、节奏轻快的夜晚。”。玛丽·麦克纳马拉(英语:Mary McNamara)在《洛杉矶时报》上表示,两位主持人似乎是在向不求有功,但求无过的方向努力,他们知道自己无法像吉米·法伦主持艾美奖那样光芒四射,但至少不要像主持这年金球奖的瑞奇·热维斯(英语:Ricky Gervais)那样沦为早间电视节目的笑柄。最终晚会表现中规中矩,算不上拖拉,也没有多少高调,但这场花哨的节目持续时间还是很长。在她看来,这个夜晚总体给人一种例行工事般的奇怪感觉,胜出者大都可以预料,所以让人感觉有些麻木,每位获奖演员在台上致谢的时间无论拖多久都不会被乐队打断。", "section_level": 2}, {"title": "收视率.", "content": "本届颁奖典礼通过美国广播公司在美国直播,其播出时段平均有3790万观众收看,与前一年相比降低了9%。估计曾观看部分时段节目的观众总数有7130万。从尼尔森收视率调查的数据看,节目的表现也不及前两年,吸收了21.2%的家庭收看,收视率超过33%。此外,晚会在18至49岁年龄段人群中获得的收视率有11.8 / 30,这表明当时美国该年龄段人群中有11.8%收看这集节目,如果只统计当时有看电视的这一年龄段观众群,则收视率有30%。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "奥斯卡颁奖典礼上一年一度的“纪念”致敬环节旨在纪念过去一年中逝世的业内人士,席琳·狄翁在本场晚会的这一环节表演查理·卓别林的歌曲《英语:Smile》(意为《微笑》),纪念了以下人士:  纪念环节即将结束时,女演员哈莉·贝瑞上台引出片段,她在其中演唱《暴风雪》(英语:\"Stormy Weather\")同名主题曲,以此来向莱娜·霍恩致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "第83届奥斯卡颁奖典礼是美国电影艺术与科学学院旨在表彰2010年最优秀电影的一场晚会,于太平洋时区2011年2月27日下午17点30分(北美东部时区晚上20点30分)在洛杉矶好莱坞的杜比剧院举行,共计颁发了24个类别的奥斯卡金像奖(也称学院奖)。晚会通过美国广播公司在美国直播,由布鲁斯·科恩和唐·米斯彻担任制作人,米斯彻还是晚会的电视转播导演。男演员詹姆斯·弗兰科和女演员安妮·海瑟薇首度担任主持人。", "tgt_summary": "Slavnostní ceremoniál 83. ročníku udílení Oscarů se uskutečnil 27. února 2011. Vyhrál film \"Králova řeč\", který také společně s \"Počátkem\" získal nejvíce cen – 4. Tři Oscary získal film \"The Social Network\", po dvou \"Fighter\", \"\" a \"Alenka v říši divů\". Nejvíce nominací měl film \"Králova řeč\" (12).", "id": 211597}
{"src_title": "灵长动物", "tgt_title": "Euarchonta", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "灵长动物又译为真统兽大目(“”意为“真正的始祖或先驱”),这个分类是于1999年首次在科学文献里出现。当时的据分子学证据显示,原本依形态学而归入统兽总目()里的翼手目(蝙蝠)并非其它灵长动物的近亲,因而成立了不包括翼手目在内的真统兽总目。  大部分的细胞核DNA序列分析支持灵长动物假设,然而大部分线粒体DNA序列研究却支持不同的分支树。一份对逆转位子存在/消失的研究则强烈支持了灵长动物的假设。  一些分子学数据将灵长目及皮翼目归为灵长形类()而成为树鼩目的旁系群;一些则倾向将皮翼目归为灵长目的成员多于成为其旁系群。还有其它解释则将皮翼目和树鼩目归为巽他兽类()的一支而成为灵长目的旁系群;无论如何,这些研究都一同将这三个目归属于灵长动物。  灵长动物与啮齿动物共同组成灵长总目。灵长总目内的假定关系如下(基于“灵长形类假说”):", "section_level": 1}], "src_summary": "真灵长大目()是灵长总目的一个演化支,包含了树鼩目、皮翼目、灵长目及史前的更猴目。", "tgt_summary": "Euarchonta je skupina savců, která zahrnuje letuchy, tany a primáty. Jméno pro tuto skupinu se ve vědecké literatuře objevilo poprvé v roce 1999, kdy molekulární studie naznačily, že dříve užívaná skupina Archonta, založená na morfologických znacích, není monofyletická, protože vedle těchto tří řádů obsahuje také letouny (Chiroptera).", "id": 421824}
{"src_title": "解毒", "tgt_title": "Detoxikace", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酒精排毒.", "content": "酒精排毒是一个重度饮酒者的系统在经过习惯饮酒以及长期滥用药物后恢复正常的过程。严重的酒精成瘾会导致 GABA 神经地质受体的下降。 在没有医疗管理的情况下,长期的酒精成瘾会导致严重的监康问题,也可能会致命。 酒精排毒不是一个治疗酒精中毒的方法。 经过排毒后,必须采取其他的治疗措施去处理导致酒精使用的浅在的成瘾。", "section_level": 2}, {"title": "药物解毒.", "content": "临床医生使用药物解毒来减少和减轻毒瘾症状,同时也帮助成瘾者适应没有毒品的生活;药物解毒的目的不在于治疗毒瘾,而是代表着长期治疗的初期步骤。 排毒可以达到无毒品,或是使用药物作为一个治疗的方面。 药物排毒和治疗往往持续数月会发生在社区方案中,并发生在居住环境中而不是医疗中心。  药物解毒因治疗地点而异,但大多数的排毒中心都有提供治疗,为了避免身体从酒精和其他药物戒断的症状。大多数还纳入了排毒期间的咨询和治疗,以帮忙解决戒断的结果。", "section_level": 2}, {"title": "新陈代谢排毒.", "content": "动物的新陈代谢会产生有害物质,但它可以透过还原、氧化(统称为氧化还原反应)、结合和从细胞或组织中排出分子来降低毒性。 这就叫做异生素代谢。 在排毒代谢中,重要的酶包括细胞色素P450氧化酶、葡萄糖醛酸转移酶 和谷胱甘肽S-转移酶。作为药物代谢的一部分,这些过程得到了特别好的研究,因为他们影响了药物在体内的药代动力学。", "section_level": 2}, {"title": "替代医学.", "content": "替代医学中的某些方法声称透过草药、电或是电磁治疗来从体内清除“毒素”。 这些毒素是尚未被定义也没有科学依据的, 因此使这些技术的有效性受到质疑。 在这些情况下,几乎没有证据表明有毒物质会积累, 因为肝脏和肾脏会自动解毒,并排出许多有毒物质,包括代谢废物。 根据这个理论,如果毒素在没有安全消除的情况下太迅速地被释放 (例如在代谢储存毒素的脂肪时),它们会损害身体且引起不适。治疗包括冷热交替水疗、排毒贴片、油拔、葛森疗法、蛇石、身体清洁、山达基净化、水禁食和代谢治疗。", "section_level": 2}], "src_summary": "解毒或排毒(Detoxification) 是用生理学或医学方式,从生物体中去除有毒物质,也包括人体中肝脏的解毒功能。医学上的排毒方式包括去除毒物摄入、使用解毒剂、透析及(数量有限的)螯合治疗的技术进行解毒。", "tgt_summary": "Detoxikace (z lat. \"de-\", od a \"toxicus\", jedovatý) je proces odstranění nebo zneškodnění toxické látky. Detoxikace může být jednou ze složek dekontaminace.", "id": 1611509}
{"src_title": "墨西哥國際航空", "tgt_title": "Aeroméxico", "src_document": [{"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役.", "content": "截至2017年1月,墨西哥国际航空机队如下:", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "1973年6月20日 墨西哥国际航空229号,一架道格拉斯DC-9-15(XA-SOC)在进近过程中于墨西哥的Puerto Vallarta附近的山边坠毁,机上27人全部遇难。  1976年9月2日 一架墨西哥国际航空的,道格拉斯DC-9-15(XA-SOF)在 巴希奥国际机场 冲出跑道。  1981年7月27日, 墨西哥国际航空230号班机,一架道格拉斯DC-9-32(XA-DEN) 在Chihuahua降落时坠毁, 66名乘客中32人丧生。  1981年11月8日 墨西哥国际航空110号班机,一架道格拉斯DC-9-32(XA-DEO)在墨西哥的Sierra de Guerrero附近坠毁。  1986年8月31日,墨西哥国际航空498号班机 由一架道格拉斯DC-9-32执飞,在向洛杉矶国际机场降落过程中与一架派珀PA-28与加州喜瑞都上空相撞,造成两机上67人全部遇难,地面上亦有15名喜瑞都居民遇难。  2000年10月6日,墨西哥国际航空250号,一架注册号为N936ML的道格拉斯DC-9-31在雷诺萨的General Lucio Blanco International Airport降落时偏出跑道。  2009年9月9日,一架墨西哥国际航空的波音737-800系飞机在墨西哥本土遭到恐怖分子劫持,乘客成功获救。  2015年6月29日,一架墨西哥国际航空的波音787-8在飞行经过大西洋上空时,传出货舱发生火警,转飞爱尔兰香农国际机场。  2018年7月31日,原定由杜兰哥飞往墨西哥城的AM2431航班(机型巴西航空工业公司E-190,登记编号XA-GAL)于恶劣天气下起飞失败于跑道末端坠毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西哥国际航空公司(,简称墨航)是一家墨西哥的主要航空公司,也是该国的国家航空公司(flag carrier)之一。成立于1934年,其前身为Aeronaves de México。1988年,为了对公司的业务进行整合,公司更名为Aerovias de México, S.A. de C.V.,同时保留商业名称Aeroméxico。墨西哥航空公司是墨西哥处于领先地位的一家航空公司,是天合联盟成员,提供全球性航班服务。", "tgt_summary": "Aeroméxico (IATA: AM, ICAO: AMX) je národní letecká společnost a vlajkový dopravce Mexika se sídlem na mezinárodním letiště Beníta Juáreze v Ciudad de México. Je jednou ze zakládajících společností aliance SkyTeam, jejíž členem jsou i České aerolinie.", "id": 719736}
{"src_title": "塔斯曼半岛", "tgt_title": "Tasmánský poloostrov", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然该地区以荷兰探险家阿贝尔·塔斯曼的名字命名,在欧洲人到来之前,这一地区居民的原住民为派德雷麦(pyder-remer )人。他们居住的地方现在称为塔斯曼和福里斯蒂尔半岛。派德雷麦人属于奥依斯特湾族人,这个民族的居住地涵盖了塔斯马尼亚东海岸的大片土地。  1830年代初,欧洲人在半岛的亚瑟港建立了第一个居住地。由于它在地理上孤立于其他的殖民地,因此被选为关押犯人的地方,并且相比位于西海岸的另一个关押犯人地点麦夸里港(Macquarie Harbour ),从海上更容易到达这里。它还提供优良的制作船只和其他建筑工程的木材,并且是一个深水港,可用于英国军舰的修复。在鹰颈设立警卫和警犬后,罪犯就很难逃脱。  位于半岛的西部的北尖角附近的盐水河古迹最初是一个犯人煤矿。  亚瑟港的犯人关押地如今已经成为一个旅游景点。和大部分洲一样,旅游已经成为一个主要产业。该地区也是袋獾主要生活区域。", "section_level": 1}, {"title": "本地产业.", "content": "在关押犯人和如今新兴的旅游产业之间的时代,该地区主要产业为木材业和渔业。尽管在合适的地区也有果树栽培和一般的农业,但是地形和土壤类型阻碍了大规模的农业。直到1880年代开始有渡轮往返于霍巴特之前,还地区仍然高度孤立。同样也是在1880年之间,霍巴特开始有了越洋轮船,亚瑟港的旅游业得到了进一步的发展。  塔斯曼半岛还多许多小城镇,其中最大的为Nubeena和Koonya,规模较小的包括Premaydena、Highcroft和Stormlea。当地政府为塔斯曼议会。  塔斯曼半岛以其崎岖的东部海岸线而出名,其中大部分地区如今成为塔斯曼国家公园。在鹰颈有很多奇观的岩石构造,包括魔鬼厨房(Devils Kitchen)、塔斯曼拱门(Tasman's Arch)、喷水洞(Blow Hole )和棋盘形地面(Tessellated Pavement)。再往南为南半球最高的海边悬崖,位于Hauy角,高于塔斯曼海300米。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔斯曼半岛(英语:Tasman Peninsula)位于澳大利亚塔斯马尼亚州东南角,霍巴特东南约75公里。2006年6月人口为约2317人。塔斯曼半岛的面积为660平方公里。", "tgt_summary": "Tasmánský poloostrov () je poloostrov na jihovýchodním okraji Tasmánie. Leží v Tasmanově moři, po silnicích přibližně ve vzdálenosti 75 kilometrů na jihovýchod od Hobartu. Má rozlohu 660 km2. Nejstarším evropským osídlením je Port Arthur založený v roce 1830 původně jako trestanecká kolonie, dnes se jedná o kulturní památku a významný turistický cíl. Před příchodem Evropanů zde žili stejně jako ve zbytku Tasmánie Tasmánci.", "id": 375805}
{"src_title": "美洲有袋類", "tgt_title": "Ameridelphia", "src_document": [{"title": "分布及栖息地.", "content": "美洲有袋类只分布在美洲中,差不多所有都是在中美洲及南美洲,当中只有北美负鼠在北美洲定居。牠们的栖息地很多样化,由潮湿草原的热带森林至干旱地区也有牠们的踪影。有些物种生活在高达海拔3000米,也有些物种生活在海平面。", "section_level": 1}, {"title": "趋同演化.", "content": "美洲有袋类下的鼩负鼠目发展出与老鼠相似的生态位。除了哺乳动物中的食虫目外,牠们的一些物种与劳亚兽总目都有相似的形态。另外其下已灭绝的袋剑虎属亦是肉食性动物的趋同演化例子。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "美洲有袋类与其近亲的澳洲有袋类于1亿2800万年前至6170万年前之间被分隔,相信牠们约在7500万年前的下白垩纪开始分成两个分支。  南美洲约于3500万年前与南极洲分离,所有生活在南极洲的有袋类因寒冷的天气而消失。而在南美洲的有袋类亦因巴拿马地峡的形成而进入北美洲,与来自北美且拥有相同生态位的胎盘类发生竞争,大多数有袋类在竞争中不及现今的胎盘类而消失,当中只有北美负鼠生存至今。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "美洲有袋类其下有两个目,共有约90个物种及22个属:", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲有袋类,即美洲有袋超目(学名:),几乎所有生活在美洲的有袋类都属于这总目,只有微兽目除外。", "tgt_summary": "Ameridelphia je skupina amerických vačnatců, která zahrnuje téměř 100 druhů. Jediným americkým vačnatcem, který nepatří do této skupiny, je kolokolo (\"Dromiciops gliroides\"), jediný dnes žijící zástupce řádu kolokolové (Microbiotheria). Skupina je nicméně pravděpodobně parafyletická, sdružující bazální linie recentních vačnatců, protože nejbližším příbuzným „australských vačnatců“ (+ kolokolo), tj. skupiny Australidelphia, jsou vačíci (Paucituberculata).", "id": 701918}
{"src_title": "波形蛋白", "tgt_title": "Vimentin", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "一个波形蛋白单体,与其他中间丝相似,有着一个中央α螺旋结构域,在前端盖着一个非螺旋的胺基,及于末端盖着一个羧基。两个单体会互相扭曲,形成一个卷曲螺管形状的二聚物。两个二聚物会进一步形成一个四聚物,再与其他四聚物相连成为一片。  α螺旋序列包含一组疏水的氨基酸,这组氨基酸在螺旋表面形成一层「疏水性屏障」。这度屏障容许两个螺旋互相卷曲。再者,当中有着周期性分布的酸性及碱性氨基酸,能平衡卷曲螺旋二聚物。在带电苛的剩余物之间距是最佳建立离子盐桥的地方,同样能稳定α螺旋结构。有科学家认为这道盐桥不但可以提供内链的相互作用,当它由盐桥转为离子外链连结时,可以造成中间丝。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "科学家发现波形蛋白是附在细胞核、内质网及线粒体的旁边或末端,因而相信波形蛋白在支撑及锚固原生质内的细胞器有着重要的角色。它亦能维持细胞的形状、细胞质的完整性及稳定细胞骨架内的相互作用。  波形蛋白的动态性质对细胞的灵活性非常重要。在试管的压力测试中发现,波形蛋白能提供微管及肌动蛋白所没有的弹性,因此波形蛋白是负责维持细胞骨架的完整性。另外,在没有波形蛋白的细胞受到微少的针刺,会出现严重的伤害。在剔除波形蛋白基因的实验老鼠中,虽然牠们有着正常的机能,但微管网却因失去波形蛋白而受损。这加强了微管与波形蛋白之间亲密的相互作用的说法。再者,当微管解聚物出现时,波形蛋白会重组,重申了两个系统的关系。  波形蛋白亦被发现是负责控制从溶酶体传送由低密度脂蛋白(LDL)所衍生的胆固醇至酯化位点。当这种运送被阻碍是时,细胞内会积存比平常较少的脂蛋白。这种关系是需要依赖中间丝网的细胞的第一个生物化学过程,且在肾上腺细胞亦有分枝,就是依赖从LDL生成胆固醇酯。", "section_level": 1}], "src_summary": "波形蛋白,或译作波形纤维蛋白,是细胞里中间丝这类蛋白质的其中一种,为人类结缔组织细胞的特征之一,于间叶细胞及其衍生细胞例如纤维母细胞中可见 。中间丝是真核生物细胞的重要结构性特征。它们与微管及肌动蛋白微细丝,组成并且合称为细胞骨架。", "tgt_summary": "Vimentin je protein, který je často obsažen v tzv. středních filamentech III. typu. Velikost činí asi 55 kDa, ale vytváří dimery a následně dlouhá cytoskeletární vlákna (polymery). Vyskytuje se v těle všudypřítomně, a to hlavně během zárodečného vývoje, u dospělce spíše jako kopolymer s jinými proteiny intermediárních filament hlavně III. a IV. typu. I v dospělosti však dominuje u takových typů buněk, jako jsou fibroblasty, endotelové buňky, adipocyty, makrofágy, lymfocyty a neutrofilní granulocyty.", "id": 2421455}
{"src_title": "里克·佩里", "tgt_title": "Rick Perry", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "1984年,他曾以民主党人的身份当选德克萨斯州众议员。  1989年转投共和党。  1998年美国中期选举中,他当选德克萨斯州副州长,成为美国重建时期以来首位共和党副州长。  2000年美国总统选举后,时任德州州长的乔治·W·布什于12月12日正式当选总统后宣布辞职,佩里接任州长的职位。此后在2002年、2006年、2010年的选举中成功连任,成为该州历史上迄今为止任职时间最长的州长,任期长达14年。  在担任德克萨斯州州长期间,佩里是共和党内的保守派的代表人物。他质疑全球暖化,并反对同性婚姻和堕胎。他相信圣经绝对正确。  他曾参加2012年美国总统选举中的共和党初选,但后来宣布退选。  2014年8月15日佩里受到德州特拉维斯县一个大陪审团提出的滥用职权和胁迫公务人员两项重罪指控。这是该州州长近一个世纪以来第一次遭到指控。  2015年6月4日,佩里宣布参选2016年美国总统选举共和党初选,但在9月11日决定退出。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·理乍得·「里克」·佩里(英语:James Richard \"Rick\" Perry,1950年-3月4日)是美国共和党政治人物,第14任美国能源部长。2000年-2015年,担任德克萨斯州的州长。", "tgt_summary": "James Richard „Rick“ Perry (* 4. března 1950 Paint Creek, Texas) je americký politik, člen Republikánské strany a od 21. prosince 2000 do 20. ledna 2015 guvernér amerického státu Texas. V lednu 2017 byl nominován na funkci ministra energetiky USA ve vládě Donalda Trumpa a posléze do této funkce schválen Senátem USA.", "id": 2963866}
{"src_title": "人魚", "tgt_title": "Mořská panna", "src_document": [{"title": "中国的人鱼.", "content": "中国最古的博物志《山海经‧海内南经》如此记载着:「伯虑国、离耳国、雕题国、北朐国,皆郁水南。注:离耳,锼离其耳分令下垂以为饰,即儋耳也,在朱崖海渚中;雕题,黥涅其面,画体为鳞采,即鲛人也。」,其中的鲛人外表是人头鱼身,长著四只脚的鱼,后来传到了日本,成为人鱼最原始的形象。山海经里还有些描述看起来像是形容山椒鱼、大鲵(娃娃鱼)、鳗鱼、鲶鱼之类的水中生物,长得像人形,全身披覆着鳞片,感觉上比较接近人和动物的混合体。  在西汉司马迁所著之《史记卷六‧秦始皇本纪第六》中,有关于「人鱼」的记载,其中提到:  「始皇初即位,穿治郦山,及并天下,天下徒送诣七十余万人,穿三泉,下铜而致椁,宫观百官奇器珍怪徙臧满之。令匠作机弩矢,有所穿近者辄射之。以水银为百川江河大海,机相灌输,上具天文,下具地理。以人鱼膏为烛,度不灭者久之。」  在《搜神记》与《博物志》里有记载南海鲛人。  在《太平广记》中,也有人鱼的记载:“海人鱼,东海有之,大者长五六尺,状如人,眉目、口鼻、手爪、头皆为美丽女子,无不具足。皮肉白如玉,无鳞,有细毛,五色轻软,长一二寸。发如马尾,长五六尺。阴形与丈夫女子无异,临海鳏寡多取得,养之于池沼。交合之际,与人无异,亦不伤人。”  刘宋时裴骃所著之《史记集解》引述自古对于「人鱼」的解释为: 「徐广曰:『人鱼似鲇,四脚。』正义广志云:『鱼声如小儿啼,有四足,形如鳢,可以治牛,出伊水。』异物志云:『人鱼似人形,长尺余。不堪食。皮利于鲛鱼,锯材木入。项上有小穿,气从中出。秦始皇冢中以人鱼膏为烛,即此鱼也。出东海中,今台州有之。』按:今帝王用漆灯冢中,则火不灭。」  及至清朝,李调元在《》怪鱼一条中说:「大风雨时,有海怪被发红面,乘鱼而往来。乘鱼者亦鱼也,谓之人鱼。人鱼雄者为海和尚,雌者为海女,能为舶祟。火长有祝云:『毋逢海女,毋见人鱼。』人鱼之种族有卢亭者,新安大鱼山与南亭竹没老万山多有之。其长如人,有牝牡,毛发焦黄而短,眼睛亦黄,面黧黑,尾长寸许,见人则惊怖入水。往往随波飘至,人以为怪,竞逐之。有得其牝者,与之淫,不能言语,惟笑而已。久之,能着衣,食五谷。携至大鱼山,仍没入水,盖人鱼之无害于人者。人鱼长六七尺,体发牝牡亦人,惟背有短鬛微红,知其为鱼。间出沙汭,能媚人。舶行遇者,必作法禳厌。海和尚多人首鳖身,足差长,无甲,亦怪事也。」", "section_level": 1}, {"title": "西洋的人鱼.", "content": "她经常会在天色昏暗不明的时候出现在莱茵河畔,用她冷艳凄美的外表以及哀怨动人的歌声,迷惑过往的船夫,使其分心而失去方向,最后沉入河底。以安徒生童话中的《美人鱼》最脍炙人口。  西洋传说、童话中的人鱼以上半身是人(多为女性)、下半身是鱼的身体为基本的形态。有人认为当时的人们很可能看错了,把现今生存于海洋的哺乳类动物儒艮和海牛看成了怪物,因此广为流传,但这种说法并没有事实根据。不过在艺术、文学或绘画上,作为一种隐喻的象征物。人鱼多半用来象征不幸的事,如安徒生童话中的美人鱼。大部分的文学作品当中,人鱼的下场都很凄惨,最后都得不到幸福。附带一提,虽然今天大家所熟悉的人鱼雕塑,下半身只有一条尾鳍,但古老的西方绘画或璧饰上,不少人鱼都是两条尾鳍,也许是因为比较方便画面的对称而生。  在波兰首都华沙,人鱼是当地的象征,人鱼同时也是华沙的守护神。从16世纪开始,人鱼就出现在华沙的盾徽上,市内也能看见许多与美人鱼相关的事物,华沙老城广场即有一座人鱼雕像。", "section_level": 1}, {"title": "日本的人鱼.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "记载.", "content": "推古天皇27年(公元619年),在近滋贺县的蒲生川被渔夫捕获,江户时代也发生过,尤其是宽政十二年(公元1800年),在大阪西堀附近河川钓起的人鱼,多数人看过后造成轰动。这个人鱼,身高一米多,发出婴儿似的哭声。从这件事来考虑,人鱼也是传说中的幻兽,可算是相当神秘的鱼族,当时称为鲮鱼或发鱼。就这点而言,日本人的人鱼和西洋传说中的人鱼妖精,无论在形状上和性质上都迥然不同。其姿态,不见得很美形,不如说是奇形怪状较多。出现于若狭湾、九州、四国近海,专挑暴风雨迫近时于海边现形。  13世纪的《古今着闻集》里头,写道「头部像猿猴,有着像鱼一样细细的牙齿」怎么看都觉得像是怪兽。前面提到过的《诸国里人谈》记载着「有着人类的头,胸前有着如鸡冠一样红色的肉褶,下半身是鱼的形状。《古今奇谈莠句册》另有「头部有像人脸一般,眉毛眼睛俱全,皮肤很白,头发是红色的,红鳍之间有手,并且指间有蹼,下半身为鱼形」这样详尽而惊人的记载。  此外,在江户时代末期,西洋的人鱼像输入日本,研究荷兰的学者大槻玄泽所写的《六物新志》(1786年)附了人鱼的图片,上半人是人类的模样,长得如美丽的妇人之姿,下半身是鱼的形状,覆有鳞片和鱼尾,人鱼在一般人心目中的形象终于在此确立,这本书中也记载了人鱼骨,可以入药是贵重的珍品。还有传出有人发现人鱼木乃伊,足见当时的人们已经相信人鱼是实存的动物。  到了明治时期,身兼植物学与民俗学者的南方熊楠,将「儒艮」以及「海牛」等海洋动物的生态陆续写成了专著发表,因此普遍认为人鱼就是从这些海洋动物为基模幻想出来的动物,但是冲绳地方的人们依然相信人鱼真的存在,也有人不敢捕捉「儒艮」,以食用「儒艮」的肉为禁忌,因为他们崇拜人鱼,若食用人鱼的肉,恐会招来噩运。", "section_level": 2}, {"title": "外形和特征.", "content": "日本人对于人鱼形象的确立,大约是在江户时代从西方传来的。主要是依据安徒生童话著名的「人鱼公主」故事中的描述,使后人对于人鱼的长相有了明确的印象。在此之前,人鱼并没有明确的记载究竟长得什么模样。以前的人,就算是亲眼目睹过人鱼的出现,也只是口耳相传,绘声绘影地描述,少有文字具体地形容。大致来说,人们相信人鱼是住在海里的一种半人半鱼的传说生物,但是没有人能断定究竟看到了什么,因此与其说人鱼,长得像童话中描述那么漂亮,还不如说是把它当作妖怪来看待。  那么出现在文献记载上的人鱼,到底长得是什么模样呢?七世纪完成的《日本书纪》里,写着「」(像人一样的异形之物)。", "section_level": 2}, {"title": "八百比丘尼的传说.", "content": "根据《古今着闻集》中记载,人鱼肉味美且可食用。然而,在若狭国(今福井县)流传着很有名的八百比丘尼传说,据说她吃了人鱼肉而活到八百岁,此外,在小滨市青井的神明神社,也有自德川幕府时代就开始供奉的八百比丘尼像。  据说在若狭的小滨住着一位叫高桥的男子,某天他捕到一条人鱼而且把人鱼吃掉了。传说中的这部分有许多不同的说法,也有人说是高桥是在山上或海上迷路误闯异界,回家时带回人鱼肉,觉得既然带回来了就尝尝看吧,不过大家觉得恶心都不敢吃,只有好奇心重的女儿吃了人鱼肉。于是高桥的女儿获得了千年的寿命,最后有感于世事无常,出家为尼在各国旅行,并将200年寿命借由仙术授给天皇。据说她晚年回到故乡若狭,住在草庵里,此时已活了八百岁,最后在山泉旁边含笑而终;其徒弟如菱将她葬于泉水边的大石头下,追封师傅为八百比丘尼。", "section_level": 2}, {"title": "类似人鱼的传说生物.", "content": "和人鱼相似的还有希腊神话中半鸟半人的海妖赛莲。她总是出现在狂风暴雨的海上,在岸边唱着凄美动人的歌声,媚惑往返海上的水手,使他们所驾驶的船,不由自主地驶向岸边的礁石,撞个粉碎。希腊英雄奥德修斯在航经该海域时,接受女巫喀耳刻的建议,让船员紧紧地塞住耳朵,以避免听到那惑人的歌声,又将没有塞住耳朵的自己紧紧绑在船桅上,以免受到蛊惑而发狂。  日本的民间传说里,还有一种类似人鱼的妖怪,叫做矶姬,下半身为鱼形,很像人鱼,脸部却有很大的不同。口裂开至耳朵,有尖锐的牙,而且头上长著二支像鹿角的东西,是相当可怕的海妖。藏匿在狂风巨浪的海岸边,一有人靠近,就乘浪袭击,将人的身体从头开始扭转。矶姬是身长约二十至三十米多的妖怪,所以一旦被她盯上的话,无论多么有力道的男人都招架不住。", "section_level": 1}, {"title": "陵鱼.", "content": "《山海经》里有记载陵鱼《山海经·海外西经》此诸沃之野......龙鱼陵居在其北,状如狸(鲤)。  这段文字是说某块肥沃的土地北边,有一种叫作龙鱼的生物,长得像鲤鱼。「陵居」就是可以到陆地上生活的意思,表示这种鱼是水陆两栖的。  《山海经·海内北经》陵鱼人面,手足,鱼身,在海中。  这里描述得很详细,陵鱼是半人半鱼的姿态,具有人的脸和手脚,和希腊神话下半身是鱼尾的人鱼不同。", "section_level": 2}, {"title": "美国国家海洋局的发表.", "content": "2012年,美国国家海洋局发表声明指出「没有证据显示水生类人动物曾经被发现,至于为何它几乎进占所有航海业人士的集体潜意识中?这条问题最好留给史学家、哲学家和人类学家。」并且强调是神话,仅是存在于荷马史诗或澳洲原住民的传说中。", "section_level": 1}, {"title": "各种作品中的人鱼.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌曲.", "content": "\"世界上以「人鱼」为主题的歌曲繁多,待增加。\"", "section_level": 2}, {"title": "原型.", "content": "有科学家主张人鱼是古代水手们误认儒艮而来的幻想生物,理由是儒艮会把半个身子露在水面上,抱着儒艮幼仔进行哺乳。但也有科学家反对这个观点,因为儒艮的叫声并不优美,不符合美人鱼传说中的描述。", "section_level": 1}], "src_summary": "人鱼,中国古代称为鲛人,一般都会被认为是传说的水生生物,通常人鱼的样貌是上半身或头部为人,下半身是鱼尾,欧洲传说中的人鱼与中国、日本传说中的,在外形上和性质上是迥然不同的。", "tgt_summary": "Mořská panna je mytická bytost v podobě lidské ženy jež má namísto nohou rybí ocas, objevující se v mýtech a pověstech mnoha světových kultur. Společně se mořskými muži, svými méně často zmiňovanými protějšky, jsou někdy souhrnně označováni jako mořští lidé.", "id": 270676}
{"src_title": "积分图", "tgt_title": "Integrální obraz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "积分图是于1984年由富兰克林·克罗引入计算机图形学领域,在20年后用于维奥拉-琼斯目标检测框架。富兰克林在设计积分图时主要是为Mipmap设计,但积分图并没有在计算机图形学领域中被广泛使用,直至在20年后,积分图才因维奥拉-琼斯目标检测框架的使用而开始普遍起来。然而,从历史角度来看,富兰克林对多维度的概率分布函数研究的理念是众所周知的,即透过观察、计算各自的累积分布函数,以计算出二维 (或N维)概率(面积的概率分布)。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "积分图的每一点(\"x\", \"y\")的值是原图中对应位置的左上角区域的所有值得和:  而且,积分图可以只遍历一次图像即可有效的计算出来,因为积分图每一点的(\"x\", \"y\")值是:  一旦积分图计算完毕,对任意矩形区域的和的计算就可以在常数时间内完成。如右图中,阴影矩形区域的值:", "section_level": 1}, {"title": "扩展.", "content": "这个方法可以自然的扩展到连续空间。  这个方法也可以扩展到高维图像中。如果该矩形的角是formula_4,而formula_5是formula_6的话,那么矩形中包含图像的值的总和就能以下列公式计算:  其中,formula_8是于formula_9的积分图,而formula_10则是图像尺寸。与表示法formula_4对应的例子有formula_12、formula_13、formula_14、formula_15和formula_16。以神经影像学作例子,当使用体素或具时间戳记的像素时,神经影像的图像就会具有formula_17或formula_18的尺寸。", "section_level": 1}], "src_summary": "积分图(),又称总和面积表(,简称SAT),是一个快速且有效的对一个网格的矩形子区域中计算和的数据结构和算法。", "tgt_summary": "Integrální obraz je způsob digitální reprezentace obrazu tak, že každý bod formula_1 představuje součet hodnot předchozích pixelů doleva a nahoru. Tedy pravý spodní bod obsahuje součet všech pixelů obrázku.", "id": 785741}
{"src_title": "迪韋特·侯活", "tgt_title": "Dwight Howard", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "德怀特·霍华德生于美国乔治亚州阿特兰大。其父亲曾经是乔治亚州警官以及是西南阿特兰大基督教书院体育主管。母亲Sheryl曾在Morris Brown College代表大学打篮球比赛。霍华德在2004年下定决心加入选秀,并成为选秀状元。德怀特·霍华德高中时加入了西南阿特兰大基督教书院,在129场比赛中,平均取得16.6分、13.4个篮板、6.3个阻攻。在2004年,他夺得了Naismith最佳球员奖、Morgan Wootten高中最佳球员奖、佳得乐国家最佳高中球员奖以及麦当劳最佳高中球员奖。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥兰多魔术(2004−2012).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2004-2005新秀赛季.", "content": "由于德怀特·霍华德在高中良好的表现,他放弃继续在大学打篮球而参加了2004年NBA选秀。最后被奥兰多魔术以全联盟第一名选中(由于联盟在2006-07年赛季起,规定高中球员不能直接跳级进入NBA,因此侯活成为NBA史上最后一位高中选秀状元)。德怀特·霍华德以场均12.7分及10.0个篮板球的成绩完成他第一个NBA赛季。他是以两双成绩完成常规赛的最年轻球员。他亦以平均10个篮板以及单场比赛中夺得20个篮板的最年轻球员。他亦是NBA历史上第一名球员以高中直接加入联盟并在第一个球季出赛82场的球员。由于在防守的表演非常突出,最终被评审团一致选为NBA新人一队。不过却在NBA最佳新秀投票中负于埃米卡·奥卡福以及本·高登(该年的新人王是埃米卡·奥卡福)。", "section_level": 3}, {"title": "2005-2006赛季.", "content": "德怀特·霍华德在2005年-2006年球季继续有出色的表现。2005年11月15日对夏洛特山猫的比赛中,取得21分及20个篮板。成为最年轻取得超过20分及20个篮板的球员。此外他在NBA新秀挑战赛中,为二年生队的成员之一。他在该季平均取得15.8分以及12.5个篮板。", "section_level": 3}, {"title": "2006-2007赛季.", "content": "接着在2006年-2007年球季,德怀特·霍华德被选为NBA全明星赛东区全明星的球员之一。取得20分及12个篮板。一星期内,对多伦多速龙取得32分,刷新了个人最佳成绩。接着在4月14日对费城76人比赛,个人取得35分。德怀特·霍华德第一次进入NBA季后赛。不过魔术队在季后赛首圈被底特律活塞淘汰出局。德怀特·霍华德最终被选为全NBA三队。", "section_level": 3}, {"title": "2007-2008赛季.", "content": "在2007-2008年球季,德怀特·霍华德持续被选为NBA全明星赛东区全明星的球员之一。并且以每场14.2个篮板成为赛季篮板王。每场得分首度超过20分,被认为是东区最强中锋,并入选全NBA第一队。季末带领魔术队打进分区半决赛,但以4:1被活塞队淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "2008-2009赛季.", "content": "2008-2009年球季,德怀特·霍华德更加成熟,并成为球队的领袖,带领魔术在常规赛取得59胜23负的成绩排在东区第三。他以每场13.8个篮板保持篮板王的头衔,还以每场2.9个封阻成为封阻王,因此而入选全NBA防守第一队和NBA第一队,也夺得最佳防守球员。他以3,150,181票获选成为NBA全明星赛东区全明星的球员之一,打破姚明保持的全明星得票记录。在季后赛,他带领魔术打进总决赛,但最后以4:1输给科比·布莱恩带领的湖人队。", "section_level": 3}, {"title": "2009-2010赛季.", "content": "2009-2010年球季,德怀特·霍华德再度带领魔术在常规赛与去年球季战绩一样取得59胜23负的成绩排在东区第二。他以每场13.2个篮板保持篮板王的头衔,还以每场2.8个封阻成为封阻王,因此而入选全NBA防守第一队,也再度夺得最佳防守球员。他以2,360,096票获选成为NBA全明星赛东区全明星的球员之一,在季后赛,他带领魔术打进东区冠军赛,但最后以4:2输给保罗·皮尔斯带领的波士顿塞尔提克。", "section_level": 3}, {"title": "2010-2011赛季.", "content": "2010-2011年球季,德怀特·霍华德再度带领魔术在常规赛取得52胜30负的成绩排在东区第四。他以每场14.1个篮板,还以每场2.4个封阻,入选全NBA防守第一队,也再度夺得最佳防守球员。他以2,099,204票获选成为NBA全明星赛东区全明星的球员之一,在季后赛,他带领魔术打进季后赛第一轮,但最后以4:2输给乔·强森带领的亚特兰大老鹰。", "section_level": 3}, {"title": "2011-2012赛季.", "content": "2011-2012年球季,由于赛季开始前的劳资谈判未能达成一致,本赛季直到2011年12月26日才正式开始,德怀特·霍华德再度带领魔术在常规赛取得37胜29负的成绩排在东区第六。他以每场14.5个篮板夺得篮板王,还以每场2.4个封阻,入选全NBA防守第一队,也入获得NBA全明星第一队。他以1,600,390票获选为票数最多的球员,也成为NBA全明星赛东区全明星的球员之一,在季后赛他带领魔术打进季后赛第一轮,但最后以4:1输给保罗·乔治带领的印第安那溜马。随后魔术队总教练斯坦·范甘迪被开除,而侯活离开魔术队。", "section_level": 3}, {"title": "2012年转队湖人队.", "content": "在2012年中发生一个涉及四个球队的交易(洛杉矶湖人、奥兰多魔术、费城七六人和丹佛金块)。湖人将安德鲁·拜纳姆送到七六人,并从魔术手上得到德怀特·霍华德,金块将阿隆·阿法拉罗和艾尔·哈林顿送到魔术队,得到七六人的安德烈·伊格达拉,七六人则是分别从魔术与湖人手上获得安德鲁·拜纳姆与贾森·理乍得森,至于魔术除了阿夫拉罗和哈灵顿外,还获得七六人的尼古拉·武切维奇和首轮新秀,以及这三支球队手上各一枚具保护的未来首轮选秀权。  湖人如愿拿下德怀特·霍华德,同时只送出拜纳姆。为了完成湖人在NBA的霸业,科比·布莱恩特、德怀特·霍华德、史蒂夫·纳什和保罗·加索尔合组新的紫金军团,名为「新F4」。", "section_level": 4}, {"title": "洛杉矶湖人(2012−2013).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2012-2013赛季.", "content": "虽然湖人队阵容强大,但战术和配合都不好,队内伤病连连,赛季并不顺利。开局连败之后湖人队解雇了布朗教练,聘请提倡“跑轰”战术的德安东尼执教,效果不佳,队内也有球权和领导地位的争执。 2013年4月13日对战金州勇士队,科比在比赛还剩下3分06秒时受伤离场。及后,科比确认跟腱三级断裂,预计整个恢复期长达6到9个月的时间,这意谓著科比需要在下赛季初才能够回到赛场。科比重伤对于正在冲击季后赛的湖人显然是一个沉重打击。霍华德表示,湖人队现在失去了科比,而他本人将会挺身而出肩负起领袖的重担。记者问霍华德他是否会填补科比领袖的空缺,霍华德表示我将替代科比成为湖人的新一代领袖,带领湖人夺得2013年总冠军。霍华德在谈到科比缺阵对湖人的影响时,表示「这就是他们为什么将我招来的原因。」  湖人队在常规赛最后阶段取得五连胜,以西部第七进入季后赛,然而队内缺兵少将,第一轮即被经验丰富的马刺队以4:0横扫出局。在与马刺的第三场比赛创下了湖人季后赛史上主场最大差距败仗耻辱纪录(31分),霍华德领到两次技术犯规离场。", "section_level": 3}, {"title": "2013年转会风波.", "content": "德怀特·霍华德在2013年7月即可成为任意球员,而他尚未确定下赛季去向,引来洛杉矶湖人,休斯顿火箭,达拉斯小牛等球队追逐。预期他的下一份合同会高达5年1.18亿或4年9千万。但篮球评论员比尔西蒙斯认为他已过巅峰期,兼有腰伤和肩伤,这么大的投资是一种冒险。最终于2013年7月6日,他本人于推特表示将加入休斯顿火箭队。", "section_level": 4}, {"title": "休斯敦火箭(2013−2016).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2013-2014赛季.", "content": "2013年,霍华德加入火箭队后,与詹姆斯·哈登组成强力二人组。常规赛结束时,凭借场均18.3分,12.2个篮板入选该赛季NBA最佳阵容二队。季后赛中,霍华德贡献场均26分和13.7个篮板的优异表现,但火箭队却在首轮被波特兰开拓者以4-2淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "2014-2015赛季.", "content": "霍华德在火箭队赛季初的11场比赛中出战10场,之后却因右膝受伤缺阵11场,直到12月13日对阵掘金队的比赛中复出,并拿下职业生涯第一万个篮板。然而,次年1月31日其,为治疗右膝损伤,他被强制要求继续休战至少1个月,共缺席了26场比赛。他于3月25日对阵新奥尔良鹈鹕的比赛中复出,但被教练凯文·麦克海尔限制上场17分钟,只取得4分和7个篮板,火箭队以95-93险胜。该赛季常规赛,霍华德仅出战41场比赛。火箭队在时隔二十年后首次取得了赛区冠军,并在季后赛闯入了西部决赛,但最终被金州勇士队4-1击败。", "section_level": 3}, {"title": "2015-2016赛季.", "content": "2015年11月4日,对阵魔术队的比赛中,霍华德得到23分,14个篮板。该场比赛中,他十投十中,弹无虚发,是2009年姚明在一场比赛中拿下十二投十二中后,火箭队首个完成十次以上出手并全部命中的球员。12月26日,霍华德取得职业生涯一万五千分,虽然火箭队输掉了该场对阵鹈鹕队的比赛。2016年1月18日,在输给了快船队的加时对决中,霍华德拿到36分和生涯新高的26个篮板的两双战绩,连续十场两双,也是他2012-2013赛季的14场两双之后的最好两双成绩。火箭队最终以西部第八的战绩搭上了季后赛末班车,然而首轮即遭遇刚创造73胜9负联盟历史最佳战绩的金州勇士队,毫无悬念的被勇士队4-1淘汰出局。", "section_level": 3}, {"title": "2016年夏回到家乡球队.", "content": "2016年6月22日,霍华德选择跳出合同,成为任意球员。7月12日,亚特兰大老鹰队与霍华德签下3年7050万美元的合约。", "section_level": 4}, {"title": "亚特兰大老鹰(2016−2017).", "content": "加入老鹰的第一场比赛,霍华德化身禁区守护神,全场攻下11分19篮板3阻攻,帮助主场球队取得开幕战胜利。霍华德光在上半场就抢下15记篮板,这是自2001年的迪肯贝·穆托姆博以来,再度有老鹰球员半场抓下15个篮板;而19个篮板也是老鹰自1983-84年以来的开幕战单场最多篮板纪录。  此外,霍华德全场19个篮板更是创下老鹰队史球员首次登场最多篮板的纪录;先前纪录是由谢里夫·阿布杜-拉希姆所保持的18个篮板。", "section_level": 3}, {"title": "夏洛特黄蜂(2017-2018).", "content": "2017年6月20日,夏洛特黄蜂队总经理邱瑞克宣布,老鹰和黄蜂达成一笔交易,老鹰送走「魔兽」霍华德还有第31顺位选秀权,交易来黄蜂迈尔斯·普拉姆利、马科·贝里内利及第41顺位选秀权。  6月20日讯 根据NBA记者Adrian Wojnarowski报道,多位消息人士透露,黄蜂将中锋德怀特-霍华德交易至篮网,得到季莫费-莫兹戈夫。随后根据雅虎记者Shams Charania报道,多位消息人士透露,黄蜂还将得到2个未来的次轮选秀权和部分现金。根据Woj报道,多位消息人士透露,黄蜂得到了篮网今年的次轮45号签和2021年的次轮选秀权。但是现在他有计划想买断与篮网的合约,并计划加盟勇士、塞尔蒂克,以及鹈鹕。", "section_level": 2}, {"title": "华盛顿巫师(2018-2019).", "content": "2018年7月12日,霍华德加盟巫师队,然饱受伤势困扰,整季仅出赛9场。2019年4月19日,霍华德执行球员选项,下季将续留巫师。2018-19赛季末,霍华德被巫师交易至曼菲斯灰熊,随即被买断。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人(2019-).", "content": "霍华德和湖人队签下一份1年260万美元的非保障合同。在2020年1月8日对上纽约尼克的比赛,霍华德创下了十三篮板五次阻攻 FG三投三中3分球一投一中的魔鬼数据,创下了一个里程碑。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛.", "content": "德怀特·霍华德在2006年3月被选为2006年及2008年美国国家篮球队代表球员。2006年世界男子篮球锦标赛代表美国出赛,夺得季军,并且在2008年北京奥运助美国队夺得金牌。", "section_level": 1}, {"title": "球员风格.", "content": "德怀特·霍华德拥有爆发力十足的弹跳力,可跳到40吋左右 。在2007年NBA灌篮大赛中,强大的跳跃力带来现场的欢呼声。2008年2月16日,德怀特·霍华德在全明星周末的NBA灌篮大赛中,以数个高难度的动作以及幽默的风格夺得了评审的一致好评,成为最终的灌篮大赛冠军,其中身穿超人装的神奇一跳更是博得了满堂彩。德怀特·霍华德像已退役球员沙奎尔·奥尼尔一样,因力大无穷且幽默的大男孩性格而使人注目。在2009年季后赛东岸决赛中对克里夫兰骑士曾经大力灌篮,结果因力量过大使计时器断裂倒下。", "section_level": 1}], "src_summary": "德怀特·大卫·霍华德(英语:Dwight David Howard,1985年-12月8日),出生于乔治亚州亚特兰大,外号「魔兽」,目前效力于NBA洛杉矶湖人。", "tgt_summary": "Dwight David Howard (* 8. prosince 1985 Atlanta, Georgie) je americký basketbalista hrající v současnosti za tým Los Angeles Lakers, obvykle na pozici centra v NBA. Po kariéře na střední škole byl draftován v roce 2004 jako číslo jedna týmem Orlando Magic, kde hrál do roku 2012. Následovala angažmá v Lakers, Rockets, Hawks a Hornets.", "id": 2006696}
{"src_title": "登盛", "tgt_title": "Thein Sein", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "登盛生于英属缅甸Kyonku乡(今Ngapudaw乡),一个靠近Hainggyi岛的伊洛瓦底江三角洲地区的小村。他的父亲叫做Maung Phyo,母亲叫做钦妞。他是父母三个孩子中最小的一个。登盛的父母都是失去土地的农民,父亲靠在河码头运货和编竹席挣钱养家。在登盛的母亲去世10年之后,登盛的父亲成为僧侣,且再也没有还俗。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "登盛毕业于缅甸军事学院,1997年4月,登盛出任缅甸国防军三角军区司令,2001年12月调任国防部军务署署长。2003年8月,登盛出任国家和平与发展委员会(简称“和发委”)第二秘书长,2004年10月升任“和发委”第一秘书长。2007年5月18日,登盛被任命为缅甸政府代总理,2007年10月24日,缅甸国家和平与发展委员会任命代总理登盛中将为政府新总理。", "section_level": 1}, {"title": "总理时期.", "content": "2007年4月起,接替因病前往新加坡接受治疗的梭温出任代总理,同年10月24日正式接任总理,成为丹瑞军政权最后一任总理。", "section_level": 1}, {"title": "总统时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当选总统.", "content": "2010年大选作为军人政府支持的联邦巩固与发展党领导人,在2010年大选被指舞弊下以80%议席胜出。2011年2月4日,登盛获缅甸国会选出担任新的缅甸总统,而缅甸国会也是廿多年来再次召开。而他则与同样出身于前军人政府的重要人物、现任国会众议院议长瑞曼之间存在着权力斗争。", "section_level": 2}, {"title": "2012年内阁改组.", "content": "2012年中登盛改组内阁,撤换大量保守派,起用改革派人士,加强和反对党的沟通。", "section_level": 2}, {"title": "推行民主改革.", "content": "2012年1月20日,他在接受《华盛顿邮报》采访时表示,缅甸改革“绝对不会走回头路”,“我们正处于迈向民主的正确道路上。正因为我们在正确的方向上,所以只能向前迈进。而且,我们也没有任何想要走回头路的意思”。他也敦促西方国家尽早解除对缅甸的制裁。  2012年1月30日,正在新加坡考察访问的登盛发言称:“国际社会应该继续对我们追求目标的努力予以支持和鼓励,因为一个年轻的民主国家正在这个地球上出现”,......“我向你们保证,我将竭我所能,在缅甸建立一个健康的民主体制。”  2012年9月29日,他在接受BBC采访时表示,他与昂山素季之间没有任何问题,他正与她合作,如果缅甸人民在2015年缅甸大选中投票选择昂山素季担任总统,他将给予支持。他说“昂山素季是否能够成为国家领袖取决于缅甸人民的意愿,如果人民接受她,那么我也将必须接受她”。  2013年5月2日,缅甸执政党联邦巩固与发展党(巩发党)证实,总统登盛已经正式辞去该党主席职务,时任联邦议会人民院议长瑞曼接任巩发党主席。同年12月30日,他宣布特赦所有政治犯(预估约230人),包括尚在法院审理的案件也一律撤销,所有被告必须立即释放。人权团体赞扬,缅甸政坛已逾25年未有如此大动作,登盛的特赦将带来全面性的变革。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "2013年2月,登盛因积极推动国内政治与经济改革而被《海峡时报》评为「2012年度亚洲风云人物」。", "section_level": 1}], "src_summary": "登盛(;1945年-4月20日),缅甸政治、军事人物,曾任缅甸联邦共和国总统、军政府总理,卸任后至彬乌伦成为僧侣。今日中国大陆部分新闻与文字媒体仍使用旧译吴登盛。在缅甸语里,「吴」字(U)是一个敬称,有「先生」或「叔叔」的含意,非姓氏,缅甸社会亦无姓氏概念。", "tgt_summary": "Thein Sein (* 20. dubna 1945) je bývalý prezident Myanmaru vládnoucí v letech 2011–2016, který v letech 2007–2011 působil ve funkci předsedy vlády. V čele státu tak nahradil Than Šweie, který vedl vojenskou juntu od roku 1988 z pozice předsedy Státní rady pro mír a rozvoj.", "id": 87269}
{"src_title": "許氏棕櫚蝮", "tgt_title": "Křovinář ostnitý", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "许氏棕榈蝮蛇是蝮蛇属中是较小的种。其成年体长可达 55–82 厘米(22–32 英尺),其中雌性体长更长,体长更多变。雌性体长可达 69 厘米(27 英尺)长。许氏棕榈蝮蛇有着宽且三角形的头部,垂直方向瞳孔的眼睛。如同其他蝮蛇,其属于管牙类毒蛇,在上颚有着皮下注射器般的獠牙,处于非使用状态时獠牙折叠在后部。许氏棕榈蝮蛇有感知热量的器官(或称“颊窝”),在鼻孔与眼睛之间,分布于头部两侧。  许氏棕榈蝮蛇最具特点的是其眼睛上方酷似睫毛的变性鳞片,由此而来其英文俗名(eyelash viper)。一般认为这些“眼睫毛”在伪装中会起到作用,在其藏身的多树叶环境中可以迷惑其外形。许氏棕榈蝮蛇在颜色上有许多变化,其颜色涵盖了红色、黄色、棕色、绿色、甚至有粉色,并且也包括这些颜色的混合。许氏棕榈蝮蛇通常在其底色上黑色和棕色的斑点。对于性别,仅通过外部特征是无法分辨的。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "许氏棕榈蝮蛇的地理分布从南墨西哥(即北 恰帕斯州), 向东南延伸至大西洋平原低地直到中美洲和南美洲北部的哥伦比亚和委内瑞拉分布。 在 Pacific versant 和哥斯达黎加、巴拿马、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁的部分低地也有分布。除上述之外,也有分布在海拔从几乎海平面到 高度的中。此物种被发现的地点是\"波帕扬\"(波帕扬,哥伦比亚)。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "许氏棕榈蝮蛇喜好有大量树叶的低海拔、潮湿的热带地区,通常距离不会枯竭的水源不远。  一项研究发现许氏棕榈蝮蛇喜好深且阴暗的沟壑.", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "就像其他棕榈蝮属的成员,许氏棕榈蝮蛇是的,有强壮的。许氏棕榈蝮蛇大部分是夜行性的,以小型啮齿目,无尾目, 蜥蜴和小型鸟为食。 许氏棕榈蝮蛇通常不具攻击性,但其在被骚扰时会不假思索地进行攻击。  许氏棕榈蝮蛇是典型的伏击型掠食者。它会耐心地等待没有戒备心的猎物走过。有时许氏棕榈蝮蛇选择一个特定的埋伏点,并且每年都及时赶回以为春天的鸟类迁徙做准备。研究表明,随着时间推移,许氏棕榈蝮蛇 学习提高攻击的准确度。 有时许氏棕榈蝮蛇(特别是青年时期)会采用“做诱饵”,模仿蠕虫的动作摇摆尾巴以引诱潜在的猎物走进攻击距离。  民间传说讲到:在南美洲的一些小型区域,许氏棕榈蝮蛇会向其受害者眨并闪烁它的\"睫毛\",接下来便是有毒的攻击。蛇在生理上是不能这样做的。因为它们没有眼皮并且无法闭眼。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "许氏棕榈蝮蛇在大约两年后即性成熟,并且卵胎生的物种在一年中温暖的环境下生产。 雌性会在为期六个月的时间里携带着卵,直到孵化。在卵中,新一代完成生长。 怀孕的雌性有着扩大的下腹部,并在孕期后阶段可能会停止进食。 雌性在特定的窝中,孵化出 2–20 只后代,这些后代身长 并且在身体形态上与成年相仿。  雄性有时会参加被称作“dance of the adders”,时常达数小时的求爱仪式,其中两只雄性摆姿势并以直立模仿对方,保持\"如同眼镜蛇\"一般的姿势直到一方被推走或摔在地面上。 许氏棕榈蝮蛇是一夫多妻制的,通常在夜晚交配。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "尽管许氏棕榈蝮蛇有毒,在有毒动物交易中它很常见。除此之外,许氏棕榈蝮蛇在全世界的动物园中也有很多展出。为了颜色与图案,许氏棕榈蝮蛇经常被圈养。从野外引进许氏棕榈蝮蛇不像往常那样常见了,但不是没有此类现象存在。大体上捕捉许氏棕榈蝮蛇非常便利,用老鼠也很容易饲养。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "一些权威机构辨认出山地生态学的亚种(\"B. s. supraciliaris\")或是一个物种 (\"B. supraciliaris\")。 在位于哥斯达黎加的圣何塞省_(哥斯达黎加)。 有些时候它被认作 \"eyelash mountain viper\", 而最近的出版物指定其为大斑点 palm-pitviper。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "许氏棕榈蝮蛇目前尚未经IUCN Red List评估,并且在 2002 年从 CITES Appendix III 中移除。 虽然没有被列为「受威胁」,它们仍然处于由于木材需求、农业、与城市化引起的栖息地丧失危机中。", "section_level": 1}], "src_summary": "许氏棕榈蝮(学名:\"Bothriechis schlegelii\")是一种蝮亚科毒蛇。它们分布于墨西哥南部到委内瑞拉北部的巴拿马雨林地带。此物种以在眼上方的眉棱鳞片为特色。许氏棕榈蝮体长不到 3 英尺,体色多变,从金黄、红底橙斑到绿底红斑的色彩都有,是最常见的绿棕榈蝮属(genus Bothriechis)动物,因而常见于动物展览中。其种加词为赫尔曼·施莱格尔,是一位德国鸟类学兼爬虫两栖类学学家。目前该物种暂无被认可的亚种。牠们隐藏于果树花丛中,鲜艳的色彩可使牠们完全融入背景。许氏棕榈蝮潜藏在树冠层中狩猎,牠们攻击速度高达 13 英尺,在咬住猎物后会紧咬不放,防止猎物掉落。许氏棕榈蝮经常会潜藏在果园中,果农有时会不经意的侵犯到牠们而激起许氏棕榈蝮的防御性。许氏棕榈蝮的毒液会破坏伤口周围的血液组织,并顺着血液直达心脏,破坏控制心脏的横膈膜,最后导致心跳停止。", "tgt_summary": "Křovinář ostnitý (\"Bothriechis schlegeli\") patří k nejpestřejším jedovatým hadům Jižní Ameriky. Je zástupcem podčeledi chřestýšovitých. Tento had je zajímavým příkladem biologické konvergence. Svým vzhledem i chováním je téměř dokonalou kopií asijských chřestýšovců rodu \"Trimereserus\" a afrických stromových zmijí rodu \"Ateris\". Všichni tito hadi jsou přizpůsobeni k životu v korunách stromů tropického pralesa a jsou si proto tak podobní, že je, např. na fotografii, od sebe těžko rozliší i odborník.", "id": 2076048}
{"src_title": "蛋白酶解", "tgt_title": "Proteolýza", "src_document": [{"title": "蛋白质的转译后修饰.", "content": "蛋白质生物合成过程中,许多肽链在转译之后的要切除一些片段才能形成有功能的蛋白质。比如N-末端甲硫氨酸的去除,信号肽的去除,无活性的蛋白质原切除前体变为有活性的蛋白质。一些蛋白质最初合成时为前蛋白原(preproprotein),切除一段肽链后成为蛋白原(proprotein),再切除一段肽链后才成为有功能的蛋白质。比如,白蛋白在刚合成时是包含信号肽的前白蛋白原。在信号肽被切除后成为白蛋白原,进一步切除N-末端的6个氨基酸残基后才成为有活性的白蛋白。", "section_level": 1}, {"title": "移除N-末端甲硫氨酸.", "content": "起始的甲硫氨酸(在原核生物中是fMet)可在蛋白质的转译之初就被移除。比如在大肠杆菌中,甲酰甲硫氨酸会在第二个氨基酸残基的侧链基团较小或不带电荷时会被有效地移除,但第二个氨基酸残基较大或带电荷则不会。在原核生物和真核生物中,都可以通过暴露的N-末端残基的N端法则来确定蛋白质的半衰期。", "section_level": 2}, {"title": "切除信号肽.", "content": "蛋白质是通过N-末端的信号肽来到达最终目的地或特定细胞器的。在蛋白质的完成跨膜后,信号肽就会被切除。", "section_level": 2}, {"title": "多聚蛋白的切割.", "content": "一些蛋白和真核生物的大部分肽类激素在转译时是以多个肽段聚合成一个大的肽链被合成的,这被称为多聚蛋白质(polyprotein),多聚蛋白需要切割才能形成有功能的肽段。如多聚蛋白质前阿片黑素细胞皮质激素(POMC)就包含了多条多肽类激素。而POMC的切割模式在不同组织间有很大不同,同一个多聚蛋白可以切割出不同的多肽激素组合来。 许多病毒也将其多个蛋白以单一多肽链的形式合成(由一个多顺反子mRNA转译而来),这个多肽随后也会被切割成有功能的肽链。", "section_level": 2}, {"title": "前体蛋白的切除.", "content": "许多蛋白质和激素在合成时先形成了它们的前体形式,如酶原(zymogen)和激素原(prohormone)。这些蛋白质需要进行切割才能形成最后的有活性的形式,如胰岛素,以前胰岛素原(preproinsulin)的形式合成,切除信号肽后形成胰岛素原(proinsulin)。胰岛素原要转变为胰岛素,需要在两个位置切割一段肽链,形成两条多肽链,并由两个二硫键连接起来。如果只是合成胰岛素的两个最后的多肽链,可能难以折叠成有效的形式,故其前体胰岛素原对肽链的正确折叠起到至关重要作用。 蛋白酶通常是以无活性的形式合成以使它们可以安全地存储在细胞中,在用到时释放足够数量以应对需要。如果这些蛋白酶在不适当的情况下激活,会对机体造成很大损害,故要确保蛋白酶只在正确的环境下激活。由酶原水解切割成酶正是这些机制之一,比如胰蛋白酶原切割成胰蛋白酶,使蛋白质结构发生微小的重排,产生蛋白酶的活性位点,从而激活该蛋白。  因此,蛋白酶解可以作为调控各种生物学进程方式,通过水解切割使蛋白激活或失活来进行。一个好的例子是凝血级联中,一个初始事件触发了许多特异性蛋白酶的有序地级联反应,最终导致血液凝固。还有免疫反应中的补体系统也涉及复杂而有序的蛋白水解激活和交互作用,使之能对入侵病原体进行攻击。", "section_level": 2}, {"title": "蛋白质降解.", "content": "食物中的蛋白质需要在细胞外被水解切割为较小的肽和氨基酸才能被有机体吸收利用。而细胞内的蛋白质也需要持续不断地降解为氨基酸,这一过程有如下几个作用:移除受损和异常的蛋白质,防止其堆积;或是用于移除酶及不再需要的调控蛋白,来调节细胞内的各个过程。最后,降解成的氨基酸可再次被用于蛋白质合成。", "section_level": 1}, {"title": "溶酶体及蛋白酶体.", "content": "细胞内的蛋白质降解通常以两种形式实现:在溶酶体中水解,或是通过泛素依赖途径来将不需要蛋白置于蛋白酶体中降解。溶酶体中含有组织蛋白酶等大量的蛋白酶,溶酶体自噬途径通常是个非选择性的过程,但在受饥饿胁迫下,它会选择性地降解带有氨基酸序列 KFERQ 或类似序列的蛋白质。 泛素介导的酶解过程则是有选择性的,细胞不需要的蛋白质会被标记上一个泛素分子。一旦蛋白质被标记上一个泛素分子,就会被加上更多的泛素分子形成“多泛素链”。多泛素化的蛋白质就会被蛋白酶体(一种ATP依赖的蛋白酶复合体)降解,降解完成后,泛素分子会被重新再利用。", "section_level": 2}, {"title": "细胞调控.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "细胞周期调控.", "content": "周期素是一组蛋白质,能激活参与细胞分裂激酶。周期素的降解是管辖退出有丝分裂和进展到下一个细胞周期的关键步骤。", "section_level": 2}, {"title": "细胞凋亡调控.", "content": "胱天蛋白酶是细胞凋亡过程中的重要酶类,胱天蛋白酶的前体——胱天蛋白酶原(procaspase)可在结合凋亡复合体后被水解激活,此后通过颗粒酶B或肿瘤坏死因子受体执行下一步反应。", "section_level": 2}], "src_summary": "蛋白酶解或蛋白水解(英语:Proteolysis)是指蛋白质降解为较小的多肽或氨基酸的过程。通常情况下,被水解的都是肽键,且在蛋白酶的作用下进行,因此常用蛋白酶解。但也可能发生分子内消化,以及不依赖酶的途径,如酸和热的作用而产生的降解。", "tgt_summary": "Proteolýza je částečná nebo úplná degradace proteinů (na menší proteiny, příp. peptidy či jednotlivé aminokyseliny). Existují mimobuněčné (např. trávicí) nebo i vnitrobuněčné enzymy rozkládající proteiny, tzv. proteázy. Degradace proteinů v buňce může být někdy spjatá s organelou lysozomem nebo s molekulárním strojem proteazomem.", "id": 863096}
{"src_title": "前列腺癌", "tgt_title": "Karcinom prostaty", "src_document": [{"title": "前列腺.", "content": "前列腺属于男性生殖系统,主要功能是制造与贮存前列腺液,并在射精时成为精液的一部分。成年男子的前列腺约有3厘米长,重约20公克。它位于骨盆腔,膀胱之下,直肠之前。尿道出膀胱后穿过前列腺,射精时,精液也同样从尿道射出体外。前列腺由许多小腺体构成,它们分泌的前列腺液占精液的20-30%体积。前列腺细胞的增殖要靠各种男性荷尔蒙来调节,包括产自睾丸的睾固酮(testosterone)、来自肾上腺的脱氢表雄酮DHEA(dehydroepiandrosterone)和前列腺本身制造的二氢睾固酮(DHT, dihydrotestosterone)。男性荷尔蒙也掌管第二性征的表现,如脸部的胡须和多于女性的肌肉量。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "早期的前列腺癌大多没有症状。往往是在例行健康检查发现PSA值升高,进一步追查才发现。然而有时前列腺癌也会引起症状,而且和良性前列腺增生症的症状很类似,包括频尿、夜间多尿、排尿困难、尿流细小、血尿、排尿痛等。前列腺癌也可能造成性功能障碍,例如勃起困难、射精疼痛难耐。  较严重的前列腺癌若侵犯身体其他部位,就可能引起相对应的症状。其中骨痛最常见,多半发生在脊椎、骨盆或肋骨,只要是癌细胞转移之处都可能会痛。承受重量的骨头如脊椎若因癌细胞侵犯而变得脆弱,也可能造成骨折而压迫到脊髓神经,造成下肢无力或大小便失禁。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "造成前列腺癌的原因迄今未知。男性的致病危险因子包括了年龄、遗传、种族、节食、生活习惯、药物等等。主要的因子在于年龄。前列腺癌在四十五岁以下是少见的,危险性随着年龄而增加。而平均被检测出来的年龄是七十岁。不过,很多人终其一生不知道自己有前列腺癌。对中国、德国、以色列、牙买加、瑞典以及乌干达的其他死因男性进行尸检发现,50岁以上男性中30%前列腺内存在癌细胞,而70岁以上者,此比率甚至高达80%。美国2005年预计将新确诊前列腺癌患者230,000例,并且将有30,000人死于前列腺癌。  饮用牛奶被指会增加患前列腺癌看风险。", "section_level": 1}, {"title": "筛检.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肛门指检.", "content": "检查者带上手套,涂上润滑剂,将手指伸入肛门内的直肠检查前列腺的大小形状与质地。形状不规则、质地硬或软可能是肿瘤,需进一步检查。这个检查只检查前列腺背面,不过85%的前列腺癌是发生在此区。能在肛门指检中摸出来的癌症通常更为严重。只用肛门指检的筛检方式从来没有表现出防止前列腺癌致命的能力。", "section_level": 2}, {"title": "确立诊断.", "content": "唯一能确立前列腺癌诊断的方法是切片检查,也就是切下一小片前列腺用显微镜观察。但是切片检查之前还有几个方法能提供更多资讯。一是尿道镜,是将一个细小的摄影机伸入尿道,进入膀胱。一是直肠超音波检查,是将探测器伸入肛门直肠,作出前列腺超音波成像。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "前列腺癌的治疗包括观察等待、手术、放射治疗、化学治疗、荷尔蒙治疗,或以上几种疗法合并运用。哪种疗法较适合,要看肿瘤侵犯的范围(称为分期)、癌细胞恶性程度(依葛里森评分法Gleason score)、血中PSA浓度等因素一起考虑。当然也要顾及患者的年龄、体能,并尊重患者的选择。由于部分疗法可能伴随着严重的副作用,如勃起功能失调、尿失禁等,选择治疗方法时要在疗效与生活品质间求取平衡。", "section_level": 1}, {"title": "手术.", "content": "前列腺切除术常用于早期前列腺癌,或放射治疗效果不佳的患者。最常用的术式是耻骨后前列腺根除术,医师从下腹部的切口切除前列腺、精囊和邻近组织。另一种方式是经会阴前列腺根除术,伤口位于会阴,也就是阴囊和肛门之间。约有70%的患者可借手术将前列腺癌治愈。  前列腺根除术对于癌细胞局限于前列腺内的患者相当有效。但是手术过程中难免会伤到一些神经,而影响到患者的生活品质,最常见的并发症是尿失禁和阳萎。约有40%的患者手术后有尿失禁的状况,大多是在打喷嚏、咳嗽或大笑的时候。阳萎是指患者阴茎无法勃起,或无法维持足够的硬度,以致无法进行性生活。患者阴茎的知觉大致正常,受到刺激也能达到高潮,但是勃起和射精的功能却很不理想。服用一些药物如威而钢(Viagra)、犀利士(Cialis)、乐威壮(Levitra)可使患者的性功能恢复一些。若是患者非常在乎勃起功能,也可以考虑植入阴茎假体(俗称人工阴茎),以维持性生活的品质。如果患者癌细胞侵犯的范围很小,也可以用较小规模的手术,设法减少神经的伤害,以避免尿失禁和阳萎。达芬奇外科手术系统广泛使用后该机器人可以进行复杂神经下的精密操作,大手术也能在不伤神经的几率大大增加前列腺切除,从而免除后遗症。", "section_level": 2}, {"title": "放射治疗.", "content": "放射治疗是以集中的辐射线破坏前列腺内的癌细胞。所谓的游离性辐射能破坏DNA的结构,使癌细胞无法持续增长(手机或电器产生的电磁波不会改细胞内的分子结构,称为非游离辐射)。用于前列腺癌的放射治疗又可分为外部照射和近接治疗。  外部照射是用辐射源(如钴-60)或直线加速器产生的辐射线对准前列腺,并采用多个不同的入射角,以减少对皮肤和周边组织的伤害。一般多将总辐射剂量计算好之后,分为30-40个疗程,每天到治疗室照射一段时间。  近接治疗是将放射源的针或颗粒依矩阵方式排列,置入前列腺内,在体内持续发挥治癌效果。所用的放射源最早是用镭,现今则多使用碘-125或钯-133,用管状针经由会阴推入前列腺,在超音波监视下推到定位,并永久留在体内。新式放射源的半衰期约60天,释出伽马射线(γ-ray),穿透性低,所以家属不用耽心被辐射线伤害。患者可以自由行动,不必天天上医院报到。", "section_level": 2}, {"title": "冷冻治疗.", "content": "治前列腺癌也可以用冷冻治疗。冷冻治疗较不具侵略性,也较不需全身麻醉。作法是从会阴皮肤插入一根金属棒,以超音波导引伸到前列腺,然后使用液态氮冷却棒子,将周围组织冰冻于摄氏零下196度。前列腺细胞因为内部的水结冻而死亡。尿道另外插入一支充满温液体的导尿管以免尿道结冻。冷冻治疗可以减少排尿问题,但是勃起困难的可能则提高到90%。冷冻治疗用来作前列腺癌的起始治疗,效果不如手术或是放射治疗。但用来治疗放射治疗后复发的癌症则比根治式摄护腺切除术好。", "section_level": 2}, {"title": "荷尔蒙疗法.", "content": "荷尔蒙疗法(Hormone therapy)是用内科或外科的方法,使摄护腺癌细胞无法获得双氢睾酮(Dihydrotestosterone,DHT)、在摄护腺中产生的一种荷尔蒙、使大部分摄护腺癌细胞能够生长与扩散。阻止双氢睾酮,通常使得摄护腺癌停止生长甚至萎缩。但是荷尔蒙疗法很少治愈摄护腺癌,因为癌症最初对荷尔蒙疗法有反应,但在一到二年以后癌症对治疗有抗性。因此荷尔蒙疗法,通常用于已经扩散的摄护腺癌。它也用于某些作放射治疗或手术的病人,帮助防止摄护腺癌复发。摄护腺癌荷尔蒙疗法为瞄准身体生产双氢睾酮的路径。反馈环路包括睾丸、下丘脑、脑下垂体、肾上腺和摄护腺控制双氢睾酮的血中浓度。首先,双氢睾酮的低血液浓度,刺激下丘脑生产促性腺激素释放激素(Gonadotropin-releasing hormone,GnRH)。性腺激素释放素GnRH,然后刺激脑下垂体生产黄体生成素(Luteinizing hormone,LH),并且刺激睪丸生产睾酮(Testosterone)。最终,睾酮从睾丸和脱氢表雄酮(Dehydroepiandrosterone,DHEA)从肾上腺,刺激摄护腺生产更多双氢睾酮。荷尔蒙疗法用中断这条路径在任何一点,可以减少双氢睾酮的浓度。  有几种形式的荷尔蒙疗法:", "section_level": 2}], "src_summary": "前列腺癌(英文:Prostate cancer)是出自前列腺的恶性肿瘤。大多数前列腺癌生长速度较为缓慢,但仍有些生长相对快速。癌细胞可转移到骨头和淋巴结等部位。前列腺癌早期可能没有症状,晚期可导致排尿困难、尿血、背痛、骨盆疼痛等症状。前列腺肥大也会导致类似的症状。晚期症状还包括因红细胞数量低导致的疲倦。", "tgt_summary": "Karcinom prostaty (nebo také rakovina prostaty) je v Evropě druhý nejčastější zhoubný nádor u mužů a třetí nejčastější příčina úmrtí mužů na maligní nádor.", "id": 1287113}
{"src_title": "塔普亞龍屬", "tgt_title": "Tapuiasaurus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "塔普亚龙的正模标本(编号MZSP-PV 807)是一个接近完整的头颅骨与下颌、以及部分身体骨骼,身体部位包含:第一与第二节颈椎、其他部位的五节颈椎、五节背椎、肋骨、左侧胸骨、右侧肩胛鸟喙骨、右肱骨、左桡骨、左右尺骨、掌骨、左右股骨、左腓骨、几乎完整的左脚掌。  化石发现于巴西东部米纳斯吉拉斯州的圣佛朗西斯卡那盆地,属于Quiricó组地层。这个地层的最底层是形成于巴拉那州的大陆溢流玄武岩,地质年代约为1亿3200万到1亿2800万年前;地层的大部分上层具有火山碎屑岩与碱性熔岩,地质年代约为9500万到7600万年前。根据地层带中的肉鳍鱼类、介形纲、孢型化石,可将Quiricó组地层的年代追溯到白垩纪早期的阿普第阶。  在2011年,古生物学家胡萨姆·查希尔(Hussam Zaher)、迪亚戈·玻尔(Diego Pol)、彼得·赖森(Peter Larson)等人将化石进行叙述、命名,模式种是马氏塔普亚龙(\"Tapuiasaurus macedoi\")。属名意为「塔普亚蜥蜴」,塔普亚是当地印第安人部落的名称;种名则是以发现该地层组的Ubirajara Alves Macedo为名。", "section_level": 1}, {"title": "体征.", "content": "研究人员在命名塔普亚龙时,列出其自衍征。塔普亚龙的自衍征包含:方颧骨具有钩状的后腹突、颧骨的前突形状逐渐缩小,构成眶前孔的大部分下缘、翼状骨的前侧端接触到外翼状骨的中线处。塔普亚龙还有以下独特特征:上颌骨侧边的前鼻腔孔与眶前孔之间,有个深凹处、中段颈椎延长、后段背椎有发展良好的棘前椎板,而缺少下椎弓突与下椎弓凹、椎骨关节突之间的椎板下方有深凹处、胸骨成新月状、肩胛鸟喙骨前后延长、尺骨长、桡骨末端处较大。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "研究人员在命名塔普亚龙时,发现牠们是种进阶型泰坦巨龙类。进阶型的泰坦巨龙类,例如萨尔塔龙科与纳摩盖吐龙科,是白垩纪晚期的南方各大陆的主要草食性恐龙,并已经呈现高度多样性。但由于化石纪录与研究的断层,过去古生物学界并不清楚这些物种的起源、生物多样化的过程。根据现有化石,显示这些泰坦巨龙类的头颅骨已有大幅演变的特征,但由于蜥脚类恐龙的头颅骨较难被发现,因此难以建立出头颅骨特征的演化过程。  塔普亚龙被发现后,成为目前已知生存年代最早的进阶型泰坦巨龙类;并证实进阶型泰坦巨龙类的多样化过程,可以向前追溯3000万年。塔普亚龙的化石也具有目前最完整的泰坦巨龙类头颅骨,也显示泰坦巨龙类的长而低矮、类似梁龙科的头颅骨形态,在演化过程的早期阶段已经出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔普亚龙属(学名:\"Tapuiasaurus\")是蜥脚下目泰坦巨龙类纳摩盖吐龙科恐龙的一属,是种长颈、四足草食性恐龙,生存于白垩纪早期的南美洲。", "tgt_summary": "Tapuiasaurus (\"ještěr všech domorodých kmenů\") byl rod vývojově pokročilého sauropodního dinosaura ze skupiny Titanosauria, který žil v období rané křídy (před 125 až 112 miliony let) na území dnešní Brazílie (souvrství Quiricó, věk apt).", "id": 23929}
{"src_title": "米洛斯·拉奧歷", "tgt_title": "Milos Raonic", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "拉奥尼奇1990年生于欧洲南斯拉夫联邦时期黑山首都波德戈里察,他是欧洲裔加拿大人,有轻微的塞尔维亚血统。3岁时举家回加拿大多伦多,至今父母仍居多伦多,手足则长居黑山。  拉奥尼奇家是超级知识分子家庭:双亲Dušan和Vesna都是学识渊博的工程师,姊Jelena同样是工程学硕士;他的舅舅Branimir Gvozdenović是黑山共和国前副总理和环境署部长;他本人则是美国维吉尼亚大学经济学专业全额奖学金,自爆当年数学成绩上佳。拉奥尼奇是家里的老幺,姊Jelena大9岁,哥Momir大7岁。Jelena2011年生下一对龙凤胎David & Ema,长居黑山首都。  拉奥尼奇精通英语、南斯拉夫语、法语,而且基本上体育界的其它项目他也很擅长,尤其篮球。拉奥尼奇热爱的体育队是足球的巴萨、篮球的多伦多猛龙、棒球的多伦多蓝鸟和冰球的多伦多枫叶;网球方面的偶像则是桑普拉斯,童年时曾刻录了桑普拉斯的一切比赛的完整录像,尤其温网。  他的现任教练是已退役的克罗地亚网球手柳比西奇、体能顾问Claudio Zimaglia和Riccardo Piatti。", "section_level": 1}, {"title": "网球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "拉奥尼奇的第一场职业网球比赛是在本土的魁北克,当时以7–5, 2–6, 6–4获胜。2011年之前,拉奥尼奇基本在挑战赛中磨练和累积。", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "2011年是拉奥尼奇开始成名的第一年,许多网坛传奇名宿前辈夸奖他是前景可期的未来新星 。  2011年澳大利亚网球公开赛,拉奥尼奇以资格赛起步顺利进入正赛圈子。男子单打第一轮,拉奥尼奇轻松三盘击败德国对手比约恩·法乌,这是拉奥尼奇人生中的第一场网球大满贯获胜。第二轮,拉奥尼奇同样轻松三盘击败法国对手米卡埃尔·洛德拉,由此成为加拿大最近10年来首位进入大满贯单打第三轮的男子网球手。第三轮,他以四盘比分击败世界排名第10的俄罗斯选手米哈伊尔·尤日尼,由此成为自1999年以来网球大满贯史上第一位进入第四轮的选手。于第四轮的比赛中,对阵时任世界第7的西班牙球员大卫·费雷尔,拉奥尼奇在先胜一盘的情况下被费雷尔逆转。结束澳网的比赛之后,拉奥尼奇得到了许多球迷和前辈名宿的夸奖,比如尊称“网球皇帝”的美国传奇前辈约翰·麦肯罗、玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃亲自夸奖拉奥尼奇\"a real deal\"、\"a new star\",BBC称赞他为“新生代的标志之一”等。  2月初的SAP公开赛,拉奥尼奇延续良好局面:在个人职业巡回赛赢得个人第一座单打桂冠,也成为自1995年以来加拿大第一位男子网球单打冠军。2月下旬,美国室内锦标赛,拉奥尼奇创造了单场比赛轰出38记ace的个人记录。决赛中,拉奥尼奇以6–7(6), 7(11)–6(11), 5–7负于安迪·罗迪克,获得亚军的他世界排名上升至第37,成为网球公开赛年代以来的排名最高的加拿大网球运动员。  3月,印第安泉水大师赛,持外卡参赛的拉奥尼奇止步于第三轮,负于瑞恩·哈里森。  红土赛事之一的蒙特卡洛大师赛,拉奥尼奇打进第三轮,负于最终的冠军大卫·费雷尔,随后世界排名创新高,来到世界第28名。接着巴塞罗那公开赛止步于第三轮;葡萄牙公开赛止步半决赛。5月底开始的本年度第2项大满贯赛事法网,拉奥尼奇首轮即遭淘汰。  草地赛季,哈雷公开赛,拉奥尼奇单打打进八强、而双打则获得了亚军,而且这是他个人第一场双打决赛。6月份的温布顿锦标赛,拉奥尼奇位列男子单打第31号种子球手,但于第二轮伤退。温网之后,拉奥尼奇进行了一个轻微手术并因此错过了年度最后一项项大满贯赛事美国网球公开赛。  11月,拉奥尼奇参加了瑞典公开赛,结果为半决赛。11月17日,拉奥尼奇参加了一场表演赛,与自己童年的偶像皮特·桑普拉斯交手,最终以7-6、6-1打败桑普拉斯。  年终,拉奥尼奇被ATP评为2011年度男子网球最佳新人。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "1月8号,泰国公开赛,拉奥尼奇获得个人第二座单打冠军奖杯。  1月下旬,澳网第三轮,经过3小时6分钟苦战,惜败于前世界第一的澳洲本土天王休伊特。  2月19号,SAP公开赛,拉奥尼奇获得个人第三座单打冠军,而且是首次实现单项赛事3连冠。  一周后,孟菲斯赛,连续两年亚军,负于奥地利人梅尔泽。  3月印第安泉顶级巡回赛,以7-6、2-6、4-6负于费德勒,当时仅有两位选手能和费德勒打满3盘。", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "2014年,他在法国公开赛打进八强,接着又在温布顿打进四强,持续刷新了个人在大满贯的最佳成绩,单打排名也上升到第六。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "2015年,拉奥尼奇以世界第8开始新赛季。  年度第一项赛事是布里斯班赛,他位列3号种子,且单双二合一。单打首轮轮空,第二轮6-3、6-4轻松年度开门红,单场ace球17颗;第三轮双抢七三盘险胜;半决赛对阵锦织圭则更加惊险鏖战,结果拉奥尼奇以7-6(7-4)、6-7(4-7)、7-6(7-4)惊险获胜。决赛里,拉奥尼奇以十分接近的比分4-6、7-6(7-2)、6-4轻微劣势惜败于费德勒,而且这正好是费德勒职业生涯的第1000场胜利。  1月,澳大利亚网球公开赛,拉奥尼奇位列男子单打8号种子,并且成为澳网史上第一位来自加拿大的男子单打八强者,结果负于德约科维奇。  2月初,鹿特丹赛,拉奥尼奇于半决赛负于瓦林卡。2月下,法国13公开赛,一号种子拉奥尼奇爆冷首轮出局,对手伯莱里连续35场负于TOP10的纪录终止。  3月,印第安威尔斯皇冠赛,拉奥尼奇对阵纳达尔的比赛里,拉奥尼奇在4-6、3-5时候连续救下3个赛点拖进抢七,其中抢七12-10,决胜盘也上演超级逆转,最终个人首胜纳达尔,4-6、7-6(12-10)、7-5,成为全世界第一位既能赢费德勒也能赢纳达尔的90后。  4月,蒙特卡洛大师赛,八强对阵伯蒂奇时,因脚伤剧痛伤退,并因此退出巴塞隆纳赛。  5月,马德里大师赛,八强负于穆雷,但由于好于去年,所以排名上升成为加拿大第一位单打世界排名第四,无论男女。", "section_level": 2}], "src_summary": "米洛斯·拉奥历(Milos Raonic,塞尔维亚语:Милош Раонић,1990年-12月27日),生于南斯拉夫联邦时期波德戈里察,加拿大男子网球手,当今全世界最佳90后男子网球选手之一,发球尤其卓越,最高世界排名第三。", "tgt_summary": "Milos Raonic (srbsky: Милош Раонић / Miloš Raonić; * 27. prosince 1990 Podgorica) je kanadský profesionální tenista černohorského původu a finalista londýnského Wimbledonu 2016. Tenis začal hrát v osmi letech, jako profesionál je na okruhu od sezóny 2008. První úspěch se dostavil v roce 2011, když na Australian Open 2011 byl jeho servis zaznamenán jako nejrychlejší na turnaji. Tento servis letěl rychlostí 230 km/h. Zde také „nastřílel“ nejvíce es, a to devadesát. Na témže turnaji také vyřadil 10. nasazeného Michaila Južného z Ruska. Ve své dosavadní kariéře vyhrál na okruhu ATP World Tour osm turnajů ve dvouhře a žádný ve čtyřhře. Na challengerech ATP a okruhu Futures získal čtyři tituly ve dvouhře a šest ve čtyřhře.", "id": 2094126}
{"src_title": "空对空导弹", "tgt_title": "Rakety vzduch-vzduch", "src_document": [{"title": "空对空导弹的区分.", "content": "空对空导弹的分类方式有很多种:", "section_level": 1}, {"title": "射程.", "content": "以射程的长短加以区分为短程,中程与长程导弹。然而在射程的定义上并不严谨。一般说来,射程在20公里以下的算是短程,介于20公里到100公里的算是中程,以上的是长程,各家的说法不一,没有统一的定义。", "section_level": 2}, {"title": "导引讯号.", "content": "空对空导弹的导引讯号有两大类,分别是红外线与无线电,现在无线电讯号在空对空导弹上面所指是由雷达所发射出来的导引讯号,但空对空导弹发展初期曾经有无线电遥控导引,现在基本上已被淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "导引方式.", "content": "第二次世界大战末期的导引构想包括无线电遥控与有线导引,然而这两种方式在面对护航战斗机的压迫下,即使是对付运动力不佳的轰炸机也相当困难。二战之后则有雷达乘波导引受到短暂的使用,包括苏联的AA-1导弹。乘波导引在面对远距离目标上有摽定不够精确和讯号衰减的问题,对付高运动性目标上要迟锁定非常困难,因此很快的退出空对空导弹的领域。  目前空对空导弹的导引方式分为三大类:主动雷达导引,半主动雷达导引,以及被动导引,其中被动导引又分成被动雷达导引和红外线导引两种。", "section_level": 2}, {"title": "空对空导弹的基本架构.", "content": "空对空导弹基本上都有下面的数个部分:", "section_level": 1}, {"title": "导引部分.", "content": "除了采用乘波导引以外的空对空导弹,都需要接收来自于目标的讯号,譬如说半主动导引接收反射自目标的雷达讯号,红外线导引接收自目标发射的红外线讯号,为了取得最佳的接收效果,付负责接收讯号的导引部分都集中在导弹的前端。", "section_level": 2}, {"title": "弹头部分.", "content": "弹头是实际上对目标产生主要杀伤力的部分。除了早期少数的特例以外,目前服役中的空对空导弹都是采用传统炸药,由于空对空导弹的重量限制较为严格,弹头重量较低,在设计上多配合可以产生高速物体的结构或者是附加物,增加在爆炸时利用这些物体产生的破片对目标的摧毁能力。  较为常见的弹头设计包括使用连续杆或者是钢珠的搭配。连续杆类似活页门或是扇子,弹头引爆的时候会张开,以高速撞击目标达到杀伤的效果。  引爆弹头的引信是不可或缺的重要角色,因为引信必须要恰当的时间启动,过早会降低能量与破片的传递,让目标得以逃过被击落的下场,过晚可能错过目标而无法达到效果。现役导弹多具备接触与近发两种引信。前者在与物体碰撞下才会启动弹头的炸药,后者则是借由发射的讯号来判断目前导弹与目标之间的距离,然后在默认的距离和角度以内引爆。美国的AIM-4导弹曾经因为只有接触引信而饱受批评。  近发引信采用的讯号包括红外线、激光与无线电。目前的发展趋势除了强调引信的可靠度之外,还加入判断目标与导弹相对位置的能力,在引爆的阶段集中能量与破片在目标的方向上,进一步强化弹头的效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "空对空导弹泛指所有装置在空中飞行的载具上面,攻击其他的空中目标的导弹。", "tgt_summary": "Rakety vzduch-vzduch se využívají pro vzdušný letecký boj. Jsou obvykle vybaveny jedním nebo více raketovými motory, obvykle na tuhé palivo, někdy i na palivo kapalné.", "id": 611810}
{"src_title": "科德尔·赫尔", "tgt_title": "Cordell Hull", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科德尔·赫尔出生于田纳西州皮克特县奥林普斯(Olympus,已废除)。1891自桑福德大学的坎伯兰法学院毕业,后就读国家师范大学(National Normal University,已并入华盛顿学院)。1893年至1897年间担任田纳西州众议员,美西战争时加入田纳西志愿军第四军,为上尉。1907–1921和1923–1931年间担任美国众议员,1930年成为美国参议员,但因1933年被富兰克林·罗斯福任命为国务卿而辞职。  1939年第二次世界大战前夕,圣路易斯号客轮载着950名犹太难民驶离德国汉堡,进入大西洋。这些人大多数都很富有,他们为了逃离纳粹的迫害而到美国寻求庇护。时任美国总统的罗斯福本来有意让这艘客轮进入美国,但是国务卿赫尔却威胁他,称如果他同意客轮进入,那么他们就不会在1940年的总统选举中支持他。结果罗斯福拒绝让客轮驶入美国,客轮被迫返回德国,许多乘客最终在集中营里死去。  1945年赫尔被授予诺贝尔和平奖,以表彰他为促成西半球的和平与谅解,达成贸易协定以及促进联合国的诞生所作的努力。他因结节病逝于华府,葬于华盛顿国家座堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "科德尔·赫尔(英语:Cordell Hull,1871年-10月2日-1955年-7月23日),又称贺可德,美国政治家,第47任美国国务卿,1945年获诺贝尔和平奖。", "tgt_summary": "Cordell Hull (2. října 1871 Olympus – 23. července 1955 Washington, D.C.) byl americký politik. Stal se nejdéle sloužícím ministrem zahraničních věcí USA v historii; tuto funkci zastával 11 let (1933–1944) ve vládě Franklina D. Roosevelta během velké části druhé světové války. V roce 1945 získal Nobelovu cenu za mír za svůj podíl na vzniku OSN; prezident Roosevelt ho nazýval \"otcem Spojených národů\".", "id": 1841004}
{"src_title": "胡士托音樂節演出與事件列表", "tgt_title": "Hudební festival Woodstock 1969", "src_document": [{"title": "8月15日(五)─8月16日(六).", "content": "音乐节第一天于下午5点7分正式开始。由瑞奇·海文斯等民歌歌手打头阵。", "section_level": 1}, {"title": "瑞奇·海文斯(Richie Havens).", "content": "下午5点7分 –下午5点30分  由于开场的甜水乐团在路上被警察拦查,而其他表演者塞在高速公路上的情况下,海文斯同意第一个表演。", "section_level": 2}, {"title": "萨奇丹南达阁下(Swami Satchidananda).", "content": "下午6点 – 下午6点15分", "section_level": 2}, {"title": "甜水乐团(Sweetwater).", "content": "下午6点15分 – 晚上7点", "section_level": 2}, {"title": "伯特·索默尔(Bert Sommer).", "content": "晚上7点15分 – 晚上7点45分", "section_level": 2}, {"title": "提姆·哈定(Tim Hardin).", "content": "晚上8点30分 – 下午9点15分 (时间有争议)", "section_level": 2}, {"title": "拉维·香卡(Ravi Shankar).", "content": "午夜12点 – 午夜12点45分(在雨中表演)", "section_level": 2}, {"title": "梅兰妮(Melanie).", "content": "凌晨1点 – 凌晨1点30分", "section_level": 2}, {"title": "阿洛·盖瑟瑞(Arlo Guthrie).", "content": "凌晨1点45分 – 凌晨2点15分", "section_level": 2}, {"title": "琼·拜亚(Joan Baez).", "content": "凌晨3点 – 凌晨3点45分(琼·拜亚在音乐节表演时怀有6个月身孕。)", "section_level": 2}, {"title": "8月16日(六)─8月17日(日).", "content": "这天的表演从下午1点20分正式开始,由鹅毛笔 (乐团)担当开场乐团。从这天开始许多音乐节的迷幻与吉他摇滚头号乐团纷纷上阵。", "section_level": 1}, {"title": "鹅毛笔(Quill).", "content": "中午12点15分 – 下午1点", "section_level": 2}, {"title": "乡村老乔·麦克唐纳(Country Joe McDonald).", "content": "下午1点20分 – 下午1点30分(计划外的表演;时间有争议)", "section_level": 2}, {"title": "山塔那合唱团(Santana).", "content": "下午2点 – 下午2点45分", "section_level": 2}, {"title": "约翰·塞巴斯蒂安(John Sebastian).", "content": "下午3点30分 – 下午3点55分(计划外的表演;时间有争议)", "section_level": 2}, {"title": "基夫·赫特利乐团(Keef Hartley Band).", "content": "下午4点45分 – 下午5点30分", "section_level": 2}, {"title": "惊奇弦乐团(The Incredible String Band).", "content": "下午6点 – 下午6点30分", "section_level": 2}, {"title": "罐装热力(Canned Heat).", "content": "晚上7点30分 – 晚上8点30分", "section_level": 2}, {"title": "山峦合唱团(Mountain).", "content": "9:00 p.m. – 10:00 p.m.", "section_level": 2}, {"title": "感恩至死(Grateful Dead).", "content": "晚上10点30分 – 午夜12点5分(在演奏〈Turn On Your Love Light〉时因音响过载而终止)", "section_level": 2}, {"title": "清水乐团(Creedence Clearwater Revival).", "content": "午夜12点30分 – 凌晨1点20分", "section_level": 2}, {"title": "珍妮丝·贾普林与柯兹米克蓝调乐团(Janis Joplin and the Kozmic Blues Band).", "content": "凌晨2点 – 凌晨3点", "section_level": 2}, {"title": "史莱和史东家族(Sly & the Family Stone).", "content": "3:30 a.m. – 4:20 a.m.", "section_level": 2}, {"title": "何许人合唱团(The Who).", "content": "凌晨5点 – 上午6点5分;整场表演包含《汤米 (何许人合唱团专辑)》的大部分歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "杰佛森飞船(Jefferson Airplane).", "content": "8:00 a.m. – 9:40 a.m.", "section_level": 2}, {"title": "8月17日(日)─8月18日(一).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乔·科克尔和油脂乐团(Joe Cocker and The Grease Band).", "content": "下午2点 – 下午3点25分  在表演完后,雷雨中断了音乐节40分钟。", "section_level": 2}, {"title": "乡村老乔与鱼乐团(Country Joe and the Fish).", "content": "下午6点30分 – 晚上8点", "section_level": 2}, {"title": "十年之后(Ten Years After).", "content": "晚上8点15分 – 晚上9点15分", "section_level": 2}, {"title": "乐队合唱团(The Band).", "content": "晚上10点 – 晚上10点50分", "section_level": 2}, {"title": "强尼·温特(Johnny Winter).", "content": "午夜12点 – 凌晨1点5分", "section_level": 2}, {"title": "血汗泪合唱团(Blood, Sweat & Tears).", "content": "凌晨1点30分 – 凌晨2点30分", "section_level": 2}, {"title": "克罗斯比、史提尔斯、纳许与尼尔·杨(Crosby, Stills, Nash & Young).", "content": "凌晨3点 – 凌晨4点,表演分成插电与不插电的配置。  这还只是乐团第二次在一起演出而已。尼尔·杨几乎没怎么在不插电配置中出现(除了演〈Mr. Soul〉和〈Wonderin'〉的时候)并在插电配置中与克罗斯比、史提尔斯与纳许一同演出,但拒绝现场拍摄人员录影,因为他觉得拍摄演出中会干扰到表演者和观众。尽管如此,工作人员还是有录下杨表演〈Mr. Soul〉和〈Long Time Gone〉的影片,其中〈Mr. Soul〉的表演影片被作为彩蛋收录于杨的《The Archives Vol. 1 1963–1972》的盒装合辑里。但因为他禁止拍摄,所以镜头绝大部分时间都聚焦在史蒂芬·史提尔斯身上。收录于音乐节官方现场录音精选辑《Woodstock: Music from the Original Soundtrack and More》中的〈Sea of Madness〉实际上是一个月后在费尔摩东部礼堂的表演中录的。据传是因为史提尔斯认为在音乐节上表演的不好而要求更换。原音乐节演出版则收录在另一个六碟装合辑《Woodstock 40 Years On: Back To Yasgur's Farm》中。", "section_level": 2}, {"title": "保罗·巴特菲尔德蓝调乐团(Paul Butterfield Blues Band).", "content": "上午6点 – 上午6点45分  乐团后来将此次表演发行为现场专辑 《Paul Butterfield Live In White Lake, N.Y. 8/18/69》。", "section_level": 2}, {"title": "Sha Na Na.", "content": "上午7点30分 – 上午8点", "section_level": 2}, {"title": "吉米·亨德里克斯(Jimi Hendrix).", "content": "上午9点 – 上午11点10分  在被介绍为「吉米·亨德里克斯体验乐队」后、亨德里克斯出来更正这个暂时乐团的名字是「『吉普赛之日与彩虹』(英语:Gypsy Sun & Rainbows),简而言之,就只是一群吉普赛人组成的乐团而已」。后来在演出中主持人又将他们称为空中教堂(英语:Sky Church)。这个乐团在音乐节后跟着亨德里克斯演了两场表演。", "section_level": 2}], "src_summary": "胡士托音乐艺术节是于1969年8月15日至8月18日在纽约州乡村小镇伯利恒镇 (纽约州)的2.4平方公里大的牧场举行的音乐节。在有时下雨的这四天,三十二组表演者在近32万人面前演出。它被广泛认为是流行音乐史上非常重要的事件,《滚石杂志》称它是50个摇滚乐史上重要转捩点的其中之一。", "tgt_summary": "Hudební festival Woodstock 1969 je prvním ročníkem festivalu, který se konal poblíž amerického městečka Bethel na pozemcích pronajatých farmářem Maxem Yasgurem. Festival se konal od pátku 15. srpna 1969 do pondělí 18. srpna 1969, kdy jej uzavřelo vystoupení Jimiho Hendrixe.", "id": 2019255}
{"src_title": "阿克塞尔·伦德·斯文达尔", "tgt_title": "Aksel Lund Svindal", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "斯文达尔在2001年10月完成了个人的世界杯分站赛首秀。职业生涯期间,他曾七次进入世界杯总排名前三,其中两次排名第一、三次排名第二、两次排名第三。分项总排名方面,他在滑降项目有四次进入前三,超级大曲道有八次进入前三,大曲道有两次进入前三,而全能项目则仅在2006–07赛季进入前三。斯文达尔在2014年10月时左跟腱受伤,他也因此缺席了2014–15赛季世界杯所有比赛,这是他职业生涯期间唯一缺席的世界杯赛季。  斯文达尔2003年第一次参加世锦赛,2005年获得个人生涯的首枚世锦赛奖牌,2007年首次获得世锦赛冠军,他在职业生涯期间参加了八届世锦赛,共收获五枚金牌、两枚银牌和两枚铜牌,五枚金牌全部都是在2007年至2013年期间获得,他也成为历史上首位连续四届高山滑雪世锦赛上都有摘金的挪威男选手。斯文达尔运动生涯当中缺席的唯一一届世锦赛是2017年世锦赛,在该届比赛大约一个月前他因为需要治疗其膝盖半月板而放弃世锦赛以及2016–17赛季世界杯分站赛剩余的比赛。  斯文达尔一共参加了四届奥运。2006年都灵冬奥,他在自己的第一次奥运之旅中参加了全部五个单项的比赛,其中曲道项目和全能项目未能完成比赛,大曲道、超大曲道和滑降则分别获得第6名、第5名和第21名。2010年温哥华冬奥,他一共获得三枚奖牌,分别是超大曲道项目的金牌、滑降的银牌和大曲道的铜牌。2014年索契冬奥,他获选为挪威代表团开幕式旗手,比赛期间他未能获得奖牌,他在该届奥运的最好名次是滑降项目的第四名。2018年平昌冬奥,他参加了三个项目,其中滑降项目获得金牌,超大曲道项目获得第五名,而全能项目则未开始作赛,他凭借该届冬奥滑降项目的金牌取代奥地利选手马里奥·马特成为历史上年龄最大的高山滑雪奥运冠军。  2019年1月底,斯文达尔宣布自己将在2019年世锦赛后退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克塞尔·伦德·斯文达尔(,1982年-12月26日)生于阿克什胡斯郡勒伦斯科格,是一名挪威男子高山滑雪运动员。斯文达尔的父母都从事滑雪运动,他在三岁生日那天获得父母送的滑雪板,他便从此时开始练习滑雪。他的母亲八岁时因产下其兄弟时所患的并发症而去世。", "tgt_summary": "Aksel Lund Svindal (* 26. prosinec 1982 Lørenskog) je norský reprezentant v alpském lyžování, univerzál, dvojnásobný celkový vítěz Světového poháru ze sezón 2007 i 2009, držitel čtyř malých glóbů za vítězství v jednotlivých disciplínách Světového poháru z let 2006 a 2009 v Super G a roku 2007 v obřím slalomu a kombinaci. Do února 2018 zvítězil v 35 závodech světového poháru.", "id": 1577624}
{"src_title": "直布羅陀徽章", "tgt_title": "Gibraltarský znak", "src_document": [{"title": "纹章的描述.", "content": "皇家特许状中称徽章包括以下元素:  徽章由盾牌组成,按比例分开:  这座城堡起源于卡斯提尔王国的纹章,卡斯提尔王国是中世纪西班牙最大最重要的组成部分,伊莎贝拉是其中的女王。授予直布罗陀盾形纹章皇家特许状的序言部分说: 直布罗陀是西班牙或地中海的关键,这一想法早在西班牙征服之前就产生了。据说,塔里克·伊本·齐亚德的追随者在定居格拉纳达时采用了钥匙的符号。盾形纹章上还刻有“高贵的直布罗陀城,西班牙的锁钥”的字样。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "今天,直布罗陀政府所使用的正式盾形纹章包括原来的盾形纹章,并附加了一句格言“Montis Insignia Calpe”(巨岩是直布罗陀的徽章),它是1836年由军事学院授予的,以纪念直布罗陀包围战。这是英国海外领土上使用的最古老的纹章,它的独特之处在于,它是唯一一个可以追溯到英国殖民统治时期之前的纹章。  从1982年起,一个军旗被用作直布罗陀旗。这些徽章也出现在直布罗陀总督的旗帜上。直布罗陀政府的盾徽与联合王国的皇家盾徽相同,但是带有直布罗陀盾徽的徽章。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "附近的西班牙自治市圣罗克也在使用非常相似的盾形纹章,使用了相同纹章元素的稍微不同的版本(带有城堡和钥匙的盾形纹章),并在盾形纹章上附加了古老的西班牙皇家王冠。 1704年,英荷联军代表觊觎西班牙王位的查理六世占领直布罗陀时,市议会和大部分居民在直布罗陀西部现存的圣罗克教堂附近建立了一座新城。1502年授予纹章的皇家特许状由市议会被带到圣罗克,现在保存在圣罗克市政档案中。它在1706年成为一个新城,西班牙国王菲利普五世称它为“位于坎波的新直布罗陀城”,并成为“西班牙的新直布罗陀”。因此,他们保留了1502年授予直布罗陀的旧盾徽。", "section_level": 1}], "src_summary": "1502年7月10日,伊莎贝拉一世在直布罗陀的西班牙统治时期,在托莱多通过了一份皇家特许状,授予了直布罗陀这个徽章。。现在的直布罗陀徽章图案是一面盾牌,中央有一个三座塔楼的城堡,城堡下方是金钥匙。直布罗陀徽章的历史可以追溯至英国占领直布罗陀以前,是英国殖民地徽章中唯一一个历史可以追溯至殖民之前的徽章。", "tgt_summary": "Znak Gibraltaru se používá již od 10. července 1502, kdy byl městu udělen Isabelou Kastilskou. Znak je tvořen červeno-bílým štítem, na kterém je červený hrad se třemi věžemi, z něhož visí zlatý klíč.", "id": 1291201}
{"src_title": "彼得·斯特曼", "tgt_title": "Peter Stormare", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "史托马出生于瑞典的厄勒布鲁省库姆拉,在海尔辛兰省的阿尔布罗市长大。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "史托马最初是在瑞典皇家剧院表演,演了11年。1990年他在东京环球剧场成为副艺术总监并为他自己制作了多部莎士比亚表演,包括《哈姆雷特》。3年后,他搬去纽约然后主要参与以英语为主的表演。他饰演过一个虚构的瑞典特工卡尔·汉密尔顿(Carl Hamilton)。在电影《冰血暴》中的一个绑架犯的角色使斯特曼被星探发现,1年后他在电影《侏罗纪公园:失落的世界》中饰演戴特·史塔克(Dieter Stark),之后他亦在2002年饰演了《关键报告》中的所罗门·艾迪(Solomon Eddie)。  1998年,他参与了美剧《欢乐单身派对》的其中一集(青蛙过河 (欢乐单身派对)),其中他饰演一个绰号叫做「湿滑皮特」(Slippery Pete)的流氓电工。1998年电影《谋杀绿脚趾》他饰演乌利·库克尔(Uli Kunkel),电影《世界末日》他饰演一个俄罗斯宇航员列夫·安德罗波夫(Lev Andropov),电影《希特勒传》饰演恩斯特·罗姆,2005年电影《康斯坦汀:驱魔神探》饰演路西法 洛夫卡尔。他第一个电视剧主要角色来自2005年的Fox美剧《越狱》前两季,他扮演黑帮老大约翰·阿布拉兹。  史托马为游戏《Mercenaries: Playground of Destruction》和《Mercenaries 2: World in Flames》中的Mattias Nilsson配音,为游戏《Icewind Dale 2》中的Isair和游戏《Quake 4》中的Johann Strauss配音。2006年2月,他饰演角色出演了Volkswagen's VDub 系列电视广告。他主演了2007年在瑞典和挪威拍摄的电影Svartvattnet。他曾被请去出演ABC美剧《迷失》中的一个角色,为期一年,被他拒绝了。2007年的电影Premonition中他饰演Dr. Roth。2007年4月他出演了CSI: Crime Scene Investigation的一集Ending Happy。  2007年12月史托马参与了瑞典真人秀《Stjärnorna på slottet》。他在游戏《终极动员令:红色警戒3》中出演了Dr. Zelinsky,一个发明了时间机器的科学家。在加拿大独立犯罪惊悚片Small Town Murder Songs (2010)中他饰演Walter。他出演了瑞典重金属乐队Sabaton的一首叫做Uprising歌曲的MV。在2011年的挪威喜剧Hjelp, vi er i filmbransjen中他饰演他自己,瑞典恐怖电影Marianne (2011)中饰演一个心理医生。他出现在了游戏Call of Duty: Black Ops II的一个预告片中,从\"Revolution\" DLC 开始,他出现在该游戏大部分预告片中。  2014年史托马在电视剧《Longmire》《Arrow》《The Blacklist》演了几集,同年他还出演了Eli Roth制作的电影《Clown》,饰演Karlsson。  2015年史托马为游戏《直到黎明》中的角色Dr. Alan Hill配音和制作动作捕捉。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "U2乐队的博诺听了斯特曼的音乐作品后鼓励他去制作一张专辑。2002年史托马发行了他的第一张专辑《Dallerpölsa och småfåglar》,他在一个叫做Blonde from Fargo的乐队表演,还运营着一家叫做StormVox的唱片公司。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "史托马因为工作经常往返于美国和瑞典。1989年他娶美国女演员Karen Sillas为妻,2006年离婚。2008年娶本土日本人Toshimi为妻,2009年5月9日生下女儿Kaiya Bella Luna Stormare。  史托马是古斯塔夫·斯卡斯加德(瑞典男演员,斯特兰·斯卡斯加德之子)的教父,在布拉格为一部迪斯尼电影拍摄时,他被Tony Garnier介绍给鲍勃·迪伦。他的侄子Stefan Storm是The Sound of Arrows的歌手和写手。  史托马是基督徒并声称他和上帝有联系。他年轻时参加了阿拉伯的一场浸礼会。他对宗教非常虔诚,应该是遗传自他的母亲,他的母亲自称是一名通灵。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗尔夫·彼得·英格瓦·斯托姆(Rolf Peter Ingvar Storm,1953年-8月27日),行内称为彼得·史托马(Peter Stormare,),是瑞典演员、配音演员、剧院导演、剧作家、音乐人。他为人熟知的角色应该是1996年电影《冰血暴》中的格伊尔·格里姆斯鲁德(Gaear Grimsrud)和Fox频道美剧《越狱》中的约翰·阿布拉兹。", "tgt_summary": "Peter Stormare, vlastním jménem Rolf Peter Ingvar Storm (* 27. srpna 1953, Kumla, provincie Närke, Švédsko) je švédský herec, režisér, dramatik a hudebník. Proslul zejména jako herec v amerických filmech.", "id": 2072935}
{"src_title": "首都博物馆", "tgt_title": "Muzeum hlavního města", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1953年,北京市副市长吴晗、中央人民政府文化部社会文化事业管理局局长郑振铎访问苏联期间参观了“莫斯科历史与建设博物馆”。回国后两人提议筹建首都历史与建设博物馆。4月27日,在西长安街的北京市政府东厅,吴晗和郑振铎召开了关于建立“首都历史与建设博物馆”的座谈会,叶恭绰、邢赞亭、常任侠、侯仁之、王松声、马衡、常惠、傅振伦、刘开渠、苏秉琦、启功、何达、萧军等20余位历史、文化、教育、艺术界名人及文化部文物局业务秘书罗哲文等工作人员参加。1954年2月,北京市政府批准成立“首都历史与建设博物馆筹备处”。编制8人,起初在北海公园画舫斋与北京市文物调查研究组合署办公,后迁至北海公园天王殿。北京市政府还将天坛公园七十二长廊和宰牲亭划归筹备处作为展览地点。文化部从湖南、天津、四川、山东、云南、上海、重庆等地博物馆抽调业务干部支援筹备处的建馆和陈列工作。吴晗亲自主持召开了关于“首都历史与建设展览”的座谈会,会后筹备处开始编写首都社会主义建设时期陈列大纲。1957年“反右运动”开始,各地博物馆借调人员陆续返回,陈列计划落空。  1958年,北京十大建筑动工,仅用一年全部建成,其中大型国家级博物馆占一半。同期,北京新建了一大批博物馆,专家们再次呼吁筹建首都历史与建设博物馆。但三年困难时期到来,筹建计划搁置。1960年12月,首都历史与建设博物馆筹备处被撤销,与北京市文物调查研究组合并为北京市文物工作队,文物移交,人员缩减。  1963年12月,经中共北京市委主要负责人邓拓、郑天翔、万里等批复,筹备处恢复工作,并定名为首都博物馆筹备处,继续筹建博物馆工作。1966年6月,“文化大革命”开始后,首都博物馆筹建工作被迫停止。1969年9月,首都博物馆筹备处被撤销。  改革开放后的1979年6月,北京市文物局成立。不久,首都博物馆筹建工作第三次启动。9月,首都博物馆筹备处主任梁丹进驻北京孔庙。  1981年10月1日,经过两年筹备的首都博物馆在北京孔庙正式对外开放,首位参观者是位退休工人,馆长梁丹亲自带他参观了《北京简史陈列展(古代历史部分)》、《北京民俗展》、《李大钊纪念展》三个展览及孔庙古迹。到1990年代中期,首都博物馆馆藏文物已达12.6万件,但展厅面积小,缺乏文物库房,冬季因无暖气只能闭馆。1994年,北京市文物局局长单霁翔刚上任,首博馆长马希桂就去“诉苦”,并三次请北京市人大代表和政协委员到首博调研,希望为首博建新馆。张开济等专家也为建新馆多次呼吁。但当时建新馆至少需5000万元,北京市人民政府同意建新馆,但资金需首博自筹,建新馆的提议就此搁置。  1997年,在北京市文物局局长梅宁华主持下,半年内出了6份建新馆立项报告,由北京市人民政府拨专款,首博新馆建设启动。作为北京市“十五”期间重点文化建设工程,首都博物馆新馆建设项目的立项申请在1999年获得中共北京市委、北京市人民政府批准,2001年经国家发改委报国务院批准实施。2001年12月25日,首都博物馆新馆开工仪式在复兴门外大街举行。2003年4月,“非典”使建设工程几近停滞。“非典”过后,北京市人民政府召开的首个办公会便是讨论首都博物馆工程建设问题。北京市文物局局长梅宁华在2005年底前开馆试运行的承诺书上签字。2005年10月,首批文物在武警护送下从孔庙迁往新馆。2005年12月16日,首都博物馆新馆开始试运行,第一位观众是北京林业大学一年级学生林征。当晚,北京市市长王岐山在首博新馆招待各国使节。次日,意犹未尽的美国大使偕家人再次来新馆参观。2006年5月18日正式开馆。  业委会主任秦德海介绍:“首博是名副其实的阳光工程,预算没有超过1分钱。”首博新馆建成后,获得了中国建筑工程鲁班奖,随后又获詹天佑奖、建筑结构长城杯等建筑奖项。首都博物馆新馆开馆时,拥有世界博物馆界最大的10吨液压电梯,可供文物运输车直接开到地库;地下的第一道安全关口是带有指纹识别系统的防水、防火、防盗“三防”门。展厅里的恒温恒湿展柜充满氮气。馆内的专业摄影棚可以为放在自动步进的旋转摄影台上的每件文物连续拍摄1260张图片,再由计算机无缝合成。  2000年4月,北京市文物公司总经理秦公得知“乾隆酱地描金粉彩镂空六方套瓶”连同3件铜喷水兽头等四件圆明园文物将在香港苏富比公开拍卖,5月2日该公司以1900万港元拍得该套瓶,使国宝回归。该套瓶后成为首博馆藏文物。  2005年夏,大英博物馆馆长尼尔·麦克雷戈特地到首都博物馆新馆施工现场考察,决定将2006年大英博物馆全球巡展中国站的展览放在该馆。2006年3月,大英博物馆的272件文物在首博新馆展出。此后,首博与海外博物馆进行了许多合作。  2009年12月11日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛在首都博物馆参观澳门特别行政区10周年成就展。其他8位中共中央政治局常委也参观了该展览。2014年2月25日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在考察北京市工作期间,来到首都博物馆参观北京历史文化展览。  2014年11月29日,首都博物馆画院在首都博物馆成立,隶属于首都博物馆。中国美协主席刘大为为画院题写匾额,郑万通发贺信。首都博物馆画院成立时,名誉院长为郝东晨、李瑞森、蒋采萍、满维起、邓远坡,院长为韩学中,副院长(以年龄排序)为王光明、童和平、宫建华、潘缨、李晓柱,并成立了顾问委员会、学术委员会。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "首都博物馆新馆由崔恺设计,融合了古典美与现代美。大屋盖受到中国传统建筑中的挑檐的影响。石质幕墙象征城墙。北广场起坡,类似中国传统建筑中的高台。其中礼仪大厅北门外的坡地上镶嵌有一块清代丹陛。新馆大量运用青铜、木材、砖石。北广场和礼仪大厅地面铺装的石材,产自北京市房山区;方形展馆的外装饰使用北京常见的榆木;圆形展馆的外装饰使用青铜,饰以北京出土的西周青铜器纹样。钢结构棚顶、玻璃幕墙均为现代建筑元素。  新馆地下一层,地上五层。新馆内部分为三栋独立建筑:方形展馆,圆形展馆,办公科研楼。三者之间是一层的礼仪大厅,以及位于地下一层的室内竹林庭院。", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "首都博物馆展览分为基本陈列、精品陈列、临时展览。  基本陈列有《古都北京·历史文化篇》、《京城旧事——老北京民俗展》。《古都北京·历史文化篇》是首都博物馆展陈的核心,表现了北京文化及都城发展史。  精品陈列有《古代瓷器艺术精品展》、《燕地青铜艺术精品展》、《古代书法艺术精品展》、《古代绘画艺术精品展》、《古代玉器艺术精品展》、《古代佛教艺术精品展》、《书房珍玩精品展》。这7个馆藏精品展览和《京城旧事——老北京民俗展》是对北京文化展陈的补充。  首都博物馆的常设展览均免费参观。", "section_level": 1}], "src_summary": "首都博物馆,位于北京市西城区复兴门外大街16号,是北京市大型综合性博物馆,为北京市文物局直属单位。", "tgt_summary": "Muzeum hlavního města (čínsky: pchin-jin Shǒudū bówùguǎn, znaky 首都博物馆) v Pekingu, čínském hlavním městě, se soustřeďuje na sbírku čínského umění. Otevřeno bylo roku 1981. Budova, ve které je muzeum umístěno byla postavena koncem 90. let 20. století.", "id": 1400991}
{"src_title": "好莱坞外国记者协会", "tgt_title": "Asociace zahraničních novinářů v Hollywoodu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "好莱坞外国记者协会于20世纪四十年代早期在洛杉矶建立,一开始建立的目的只是为了让那些来自其他国家的记者、专栏专家可以更方便地采访好莱坞的影视明星,但到了今天,此协会的名称已名不符实,其成员不全是记者,而且按人数统计,其中的美国人实际上比“外国人”更多。  该组织的首次针对电影工业杰出成就的颁奖活动是1944年早期在二十世纪福克斯举行的一次非正式的典礼。当时,珍妮花·钟丝因电影《圣女之歌》获最佳女演员奖,该片同时也赢得了最佳影片奖,而保罗·卢卡斯则因《守卫莱茵河》获最佳男演员奖。  1950年,成员间的不同哲学理念导致组织内部出现分裂,导致组织之后分为两个不同的派别——The Hollywood Foreign Correspondents Association和the Foreign Press Association of Hollywood,不过到了1955年,两个派别又重新走到了一起,共同使用“The Hollywood Foreign Press Association”作为组织的名称。  1955年,金球奖开始颁发针对电视剧或电视电影的奖项。目前,金球奖一共颁发的奖项数目达到25个,其中14个针对电影类,11个针对电视类。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "好莱坞外国记者协会成员每月集会至少一次,其包括主席在内的各项职位均每年选举一次。每年协会最多会接受5名新成员的加入。  要申请或保持协会成员资格,该申请人或成员必须每年发表至少4篇文章,并在加利福尼亚州南部拥有常住地址,好莱坞外国记者协会并没有明确发布过可以接受的文章发布载体范围,但可以肯定的是其并不局限于大众化或主流化的报刊杂志。要保持活动拥有投票权的正式会员身份,协会成员必须拥有美国电影协会(Motion Picture Association of America,简称MPAA)认证并且必须每年至少一次更新其作品记录,否则虽然会员不会失去其成员资格,但却会失去该年度的投票权。", "section_level": 1}], "src_summary": "好莱坞外国记者协会(英语:Hollywood Foreign Press Association,英文缩写为「英语:HFPA」)是一个由记者、专栏作者等人员组成的一个针对美国电影、电视娱乐圈的非盈利性组织,其成员包括欧洲、亚洲、澳大利亚、中非和南非地区的报纸和杂志专栏作家。现在,该组织的共约90名成员在全世界55个国家拥有超过2亿5千万订阅读者。该组织以每年1月在美国第二大城市洛杉矶举行的金球奖颁奖典礼而为全世界所熟知,至今已经举办了多于70次。", "tgt_summary": "Asociace zahraničních novinářů v Hollywoodu (angl. \"Hollywood Foreign Press Association\" zkratka HFPA) je organizace zahraničních novinářů sdružených v Hollywoodu pracujících pro filmový průmysl. Asociace má devadesát členů zastupujících přes padesát zemí světa. Proslavila ji především cena Zlatý glóbus každoročně udělovaná v Los Angeles. Prezidentkou organizace je pro léta 2012–2013 Aida Takla-O’Reilly.", "id": 545069}
{"src_title": "联合国巴勒斯坦问题特别调查委员会", "tgt_title": "Zvláštní komise OSN pro Palestinu", "src_document": [{"title": "特别委员会的成立.", "content": "1947年5月15日,大会设立了“联合国巴勒斯坦问题特别调查委员会”(UNSCOP)。特别委员会有确定和记录事实的广泛权力,调查与巴勒斯坦问题有关的所有问题和争议,并向联合国大会提出建议。它被授权在巴勒斯坦地区以及其认为有需要的地方进行调查。  会议决定,委员会应由“中立”国家组成,故不包括拥有否决权的安全理事会五个常任理事国。委员会最后确定的组成人员分别来自澳大利亚、加拿大、捷克斯洛伐克、危地马拉、印度、伊朗、荷兰、秘鲁、瑞典、乌拉圭和南斯拉夫。", "section_level": 1}, {"title": "特别委员会的工作.", "content": "联合国特别委员会成员于1947年6月16日抵达巴勒斯坦。特别委员会的工作得到了以色列犹太事务局和犹太民族理事会的配合,但遭到了阿拉伯高级委员会的抵制。后者认为特别委员会支持犹太复国主义运动,并宣布在特别委员会抵达当天举行罢工,而支持对话的阿拉伯反对派人士也遭到了死亡威胁。特别委员会首先听取了两名英国代表和犹太政治机构负责人摩西·夏里特的证词,他提交了文件并接受了特别委员会成员的询问。  从6月18日到7月3日,委员会开始了对巴勒斯坦各地的访问,他们访问了耶路撒冷、海法、死海、希伯伦、贝尔谢巴、加沙、雅法、加利利、特拉维夫、阿卡、纳布卢斯、、、雷霍沃特、内盖夫的阿拉伯和犹太人定居点以及几个犹太农业社区。在访问犹太地区时,委员会成员受到了热烈欢迎。犹太机构官员还确保与他们会见的犹太人能够使用委员会成员的母语,如瑞典语、西班牙语和波斯语。相比之下,在阿拉伯地区,委员会成员遭到了冷遇,甚至是敌意。7月4日至7月17日,委员会举行了12次公开听证会,来自12个犹太组织的31名代表作证并提交书面证词,各类材料累计32吨。犹太机构的代表推举了,戴维·本-古里安、摩西·夏里特、,以及哈伊姆·魏茨曼等人作证,哈伊姆·魏茨曼是犹太复国主义运动的前高级官员,在当时内已经没有任何职务,并作为一名普通公民作证。包括来自巴勒斯坦共产党(即后来的以色列共产党)和这些反锡安主义的犹太人代表也被包括在内。  尽管阿拉伯国家对特别委员会的工作进行了抵制,但一些阿拉伯官员和知识分子仍然私下会见了委员会成员,其中包括阿拉伯高级委员会的成员和前耶路撒冷市长侯赛因·法赫里·哈利迪。 特别委员会成员积极跟踪并了解了纳粹大屠杀幸存犹太人逃亡事件,此次逃亡事件中通过出埃及记1947号 运送了4554名难民,他们大多数是没有巴勒斯坦的合法移民证的犹太人大屠杀幸存者。委员会的一些成员在海法港目睹了移民被强制带离难民船并被驱逐会欧洲的情形。委员会在巴勒斯坦完成了工作,听取了牧师的目击证词,他当时在出埃及记1947号上,对特别委员会成员进行了说服。特别委员会还听取巴勒斯坦境内英国拘留营和欧洲流离失所者营中试图进入巴勒斯坦地区的犹太难民证词。后来的以色列总理果尔达·梅厄指出,格劳埃尔牧师的证词和建立犹太国家的主张,从根本上改变了联合国转而支持建立以色列国的态度。  7月21日,特别委员会前往黎巴嫩,会见了黎巴嫩总理里亚德·索勒赫和外交部长哈米德·弗朗吉。7月23日,阿拉伯联盟成员国的代表在索法(Sofar)委员会作证。在私下里,委员会还会见了支持犹太复国主义的马龙派基督教领袖。委员会的一半成员随后飞往安曼,与外约旦国王阿卜杜拉一世会面,他声称阿拉伯人接受分治“有困难”,但并没有完全排除分治的可能性,并暗示在这种情况下,巴勒斯坦的阿拉伯部分应该并入外约旦。  尔后,特别委员会飞往了日内瓦。8月8日,一个小组委员会开始了对美英占领下的德国和奥地利难民营为期一周的访问,并与犹太难民和当地军事官员进行了面谈,发现这些难民有一种强烈的愿望,希望移民到巴勒斯坦地区。  特别委员会在在日内瓦撰写调查报告期间,受到了来自犹太人、阿拉伯人和英国人的多重压力。犹太复国主义的代表大力游说委员会,他们一再提交备忘录,并招募了一名巴勒斯坦阿拉伯代表,他的父亲被主宰巴勒斯坦阿拉伯社区的侯赛尼(Husseini)部族所杀害,他们主张建立一个犹太人——约旦人分治国家。阿拉伯联盟联络员提交了一份备忘录,要求必须得到一份巴勒斯坦阿拉伯人满意的解决方案,否则将会造成灾难。英国人提交了一份备忘录,认为分割是一个可行的选择。", "section_level": 1}, {"title": "后续工作.", "content": "1947年9月24日,联合国大会发表了联合国巴勒斯坦问题特别调查委员会的调查报告。同时,联合国大会投票组建了一个新的委员会,即巴勒斯坦问题特设委员会(Ad Hoc Committee on the Palestinian Question),承担后续共工作。10月22日,巴勒斯坦问题特设委员会成立了一个小组委员会,负责按照调查报告中多数方支持的两国分治计划,拟订后来的联合国大会181号决议方案,并于1947年11月29日在联合国大会表决通过,最终促成了以色列建国。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合国巴勒斯坦问题特别调查委员会(英语:United Nations Special Committee on Palestine (UNSCOP))设立于1947年5月15日,是联合国大会应英国政府请求,根据《联合国宪章》第十条就巴勒斯坦前途问题而设立的特别委员会。大会通过了关于设立特别委员会调查巴勒斯坦冲突起因的建议,并在可能的情况下制定解决方案。特别委员会由11个国家的代表组成,其成员到访了巴勒斯坦地区,并收集了巴勒斯坦和美国犹太复国主义组织的证词。特别委员会遭到了阿拉伯高级委员会的抵制,理由是巴勒斯坦阿拉伯人的自然权利是不言而喻的,不需要受到专门的调查,而应该根据《联合国宪章》的原则得到承认。", "tgt_summary": "Zvláštní komise OSN pro Palestinu (: \"United Nations Special Committee on Palestine\", zkráceně UNSCOP) byla zvláštní komise Organizace spojených národů zřízená v květnu 1947 Valným shromážděním OSN poté, co se Spojené království vzdalo jemu svěřeného mandátu nad Palestinou. Úkolem komise, kterou tvořili zástupci jedenácti členských států (Austrálie, Československo, Guatemala, Indie, Írán, Jugoslávie, Kanada, Nizozemsko, Peru, Švédsko, Uruguay), bylo zjistit příčiny arabsko-židovského konfliktu v mandátní Palestině a předložit Valnému shromáždění návrh řešení tohoto konfliktu. Tak se nakonec stalo a komise předložila Valnému shromáždění plán na rozdělení Palestiny, který byl 29. listopadu 1947 schválen a na jehož základě byl za necelý půl rok vyhlášen nezávislý Izrael.", "id": 2213255}
{"src_title": "阿尔文·李", "tgt_title": "Alvin Lee", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "李于1944年12月19日在诺丁汉出生。之后,李入读位于渥拉顿的综合学校玛格丽特·格伦-博特学校。 李于13岁时开始弹奏吉他,并于1960年与利奥·里昂组成乐队。当时,李经常听父母的爵士乐和蓝调唱片,因此其音乐风格受这些音乐影响。另外,摇滚乐和查克·贝里和斯科特·摩尔等摇滚歌星的兴起,亦给予李灵感。  于1962年,李开始其职业生涯。当时,他加入了一个名为The Jaybirds的乐队。尽管此乐队在英国少有名气,但是他们有意吸纳更多乐迷。因此,他们便跟随披头士乐队的脚步,迁至德国汉堡的明星俱乐部(Star-Club)中表演。在那里,李同时担任主唱和吉他手,而The Jaybirds亦开始吸引当地人注意。可是,乐队于1966年才开始闻名。当时,他们迁至伦敦表演,并将乐队名称由「The Jaybirds」更换为「Jaybird」,再转为「Blues Yard」,最终改为「十年后」。十年后乐队在大门罩俱乐部成功吸纳不少乐迷,因此于1967年获邀参加温莎爵士与蓝调音乐节,并最终签了他们首个唱片合约。于1968年,十年后乐队获比尔·格雷厄姆邀请进行环美巡回演出。之后,十年后乐队在7年中进行了28次环美巡回演出,比任何英国乐队都要多。  李于胡士托音乐节的表演获纪录在音乐节的记录片中,而他“快如闪电”地弹吉他更令观众留下深刻的印象。不久,十年后乐队开始在世界各地的场馆中表演。  十年后乐队活跃于1960年代晚期至1970年早期,在当时英国乐坛乃至世界乐坛均享有较高知名度,曲风多以蓝调摇滚为主,多部专辑在英国专辑排行榜和美国公告牌二百强专辑榜均有靠前排名,而作为吉他手和主唱的李正是其核心成员。  十年后乐队获得巨大的成功,并总共发布了10张专辑。可是,李于1973年觉得乐队局限了他的风格,因此他加入哥伦比亚唱片,并在期间创作了电台热播歌曲《I'd Love To Change the World》。当李在哥伦比亚唱片中发布第二只唱片后,他便退出十年后乐队,加入了福音摇滚乐队Mylon LeFevre,并与乔治·哈里森、史蒂夫·温伍德、罗尼·伍德和米克·弗利特伍德一起录制了专辑《On the Road to Freedom》。于1974年,李发布了现场专辑《In Flight》。于1970年末,李发布了《Rocket Fuel》(1978年)和《Ride On》(1979年),并在欧洲和美国进行巡回演出。  1980年代为李带来了新的开始。当时,李与Rare Bird乐队的史蒂夫·古尔德合制了两个专辑,并成功让约翰·梅奥尔和前滚石乐队吉他手米克·泰勒加入其乐队。李在其职业生涯中总共发布了逾20个专辑。  2013年3月6日,李于西班牙逝世。根据官方报道,他死于“一起常规手术引起的并发症”。利奥·里昂把李称为「最接近我的一个兄弟」,而《公告牌》则强调了其具里程碑意义的作品,如《I'm Going Home》和1971年单曲《I'd Love to Change the World》。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔文·李(英语:Alvin Lee,1944年-12月19日-2013年-3月6日),出生名格雷厄姆·阿尔文·巴恩斯(英语:Graham Alvin Barnes),已故英国吉他手暨歌手,英国蓝调摇滚乐队十年后的核心成员。", "tgt_summary": "Alvin Lee, rodným jménem Graham Anthony Barnes, (19. prosince 1944 Nottingham, Anglie, Spojené království − 6. března 2013 Estepona, Španělsko) byl anglický rockový kytarista, zpěvák a jeden ze zakládajících členů skupiny Ten Years After. Mimo to spolupracoval s Mylonem LeFevrem a nahrál několik sólových alb, poslední nazvané \"Still on the Road to Freedom\" vyšlo v roce 2012.", "id": 2018155}
{"src_title": "去斯大林化", "tgt_title": "Destalinizace", "src_document": [{"title": "命名城市.", "content": "1961年10月苏联共产党第22次代表大会上对斯大林主义的批评加深,在东欧社会主义国家中掀起了一股第二次去斯大林化的运动。其中许多街道和城市改名:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "勃列日涅夫和柯西金等在1964年10月通过宫廷政变方式推翻赫鲁晓夫上台执政,实行了“静悄悄的斯大林化”,开始发表肯定斯大林历史作用的言论,并于1966年初做出决定终止“非斯大林化”。著名作家西尼亚夫斯基和丹尼尔因在国外发表反斯大林的作品而被控犯有“诽谤”罪投入劳改营,《古拉格群岛》的作者索尔仁尼琴被驱逐出境,《让历史来审判》的作者罗伊·麦德维杰夫被开除出党,《斯大林大清洗内幕》作者费尔德宾则受到克格勃的追杀。勃列日涅夫时代拍摄的电影《解放》(1972年上映)和《围困》(1977年上映)中都出现了斯大林的形象,赞美斯大林在苏联卫国战争指挥中的功绩。苏共中央总书记勃列日涅夫还在1979年斯大林诞辰100周年时发行了照相纸年历纪念册,并且在1969年斯大林诞辰90周年时,在列宁墓背后的克里姆林宫城墙下中立起了斯大林的一座半身铜像,与基洛夫、伏罗希洛夫等人并列。但勃列日涅夫并没有重新把伏尔加格勒恢复为赫鲁晓夫去斯大林化之前的名字--斯大林格勒,所有被赫鲁晓夫改名的城市、工厂、企业也都没有恢复原来带有斯大林的名字。勃列日涅夫也承认“苏共二十大对破除个人崇拜和个人迷信的贡献”,除了斯大林的故乡格鲁吉亚的哥里和首都莫斯科,苏联其他城市没有保留任何斯大林塑像。赫鲁晓夫在1964年被勃列日涅夫赶下台,虽然在毛泽东领导下的中华人民共和国、霍查领导下的阿尔巴尼亚和金日成领导下的朝鲜看来仍然是修正主义的延续,是“没有赫鲁晓夫的赫鲁晓夫主义”(朝鲜是在内部文件中谴责苏联为修正主义,但在公开场合中于苏联和中国之间左右逢源,来回摇摆,保证自身的最大利益。直到邓小平和阿利雅于1980年代分别在中国和阿尔巴尼亚上台执政并进行经济改革,苏修这一说法才被废止不用)但在西方各国和苏联国内的主流观点看来,勃列日涅夫上台却被视为是斯大林主义的恢复,主要体现在之后的勃列日涅夫主义和苏联共产党官僚“干部队伍的稳定”,一直持续到80年代末期戈尔巴乔夫实施改革开放政策,最后苏共倒台、苏联解体为止。  1986年,苏共中央总书记戈尔巴乔夫提出“民主化”、“公开性”和“舆论多元化”的口号,在意识形态领域掀起了一场批判斯大林的运动。《星火》、《莫斯科新闻》等主流报刊连篇累牍地登载批判斯大林的文章。戈尔巴乔夫高度评价赫鲁晓夫时期召开的苏共二十大“是对极权主义体制的第一次冲击,是朝社会民主化迈进的第一次尝试”。不过,戈尔巴乔夫认为赫鲁晓夫在揭露斯大林方面还有局限性,“不能也不愿揭露他所抨击的现象的深层基础”,这个“深层基础”就是“斯大林体制”。在纪念十月革命胜利70周年的报告中,戈尔巴乔夫严厉批判了斯大林和斯大林主义,1987-1988年,批判斯大林的运动达到了高潮。1990年7月,在苏共第28次代表大会的报告中,戈尔巴乔夫再次严厉批判了“斯大林一伙的罪行”,大会正式通过的决议中清楚地写道:“极权的斯大林体制给国家、人民、党、社会主义思想本身造成了巨大损失,这一体制正在被消除,苏联正在走向人道、民主的社会主义。”  2009年12月3日,俄罗斯总统普京说:“显然,从1924至1953年国家有了根本变化:从农业国变成了工业国,而这时的国家是斯大林领导的。诚然,农民没有了,而我们大家都清楚记得有农业问题,特别是在最后阶段,排着长队购买食物,等等。在这一领域所发生的一切,对农村没有起任何积极的作用。不过工业化确实实现了。”“我们取得了伟大卫国战争的胜利...即使我们总体损失很大,你们知道,现在谁也不能指责组织和领导了这场胜利的人,因为如果我们在战争中失败了,那么对我国来说其后果就会悲惨得多。”“正面的东西无疑是存在的,然而花了难以接受的代价。尤其是存在过镇压。这是事实。我们的数以百万计的同胞遭到镇压。这种管理国家、取得成就的方法是我们不能接受的。不能这样做。毫无疑问,在这一时期我们遇到的不简单的仅是个人崇拜,而是反对自己人民的大规模罪行。”  时任俄罗斯总统梅德韦杰夫在俄罗斯《消息报》2010年5月7日全文刊载的专访中指出:“是人民赢得了卫国战争的胜利,而不是斯大林,甚至也不是担任重要职务的军事指挥官。当然,他们曾发挥了非常重要的作用,但同时人民以难以置信的力量赢得了战争的胜利,众多民众为此献出了宝贵的生命”。而“斯大林对自己的人民犯下了大量罪行......他对本国人民的所作所为不可饶恕”。", "section_level": 1}], "src_summary": "去斯大林化是指在1953年苏联独裁者斯大林死后,苏联、东欧和亚洲的一些共产主义国家中其共产党领导发动的从上向下逐渐取消掉此前集中于斯大林本人和其政策的崇拜、推动有限的自由化政策的过程。", "tgt_summary": "Destalinizace je označení snah části vedení Komunistické strany Sovětského svazu omezit po smrti J. V. Stalina (1953) negativní důsledky jeho vlády; konec kultu osobnosti. Destalinizace vedla k jisté liberalizaci politického systému, ale nepřipouštěla větší změny zvláště v otázce moci. Je spjata zejména s N. S. Chruščovem (u moci 1953 až 1964).", "id": 971777}
{"src_title": "紳寶考庫姆公司", "tgt_title": "Kockums", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "考库姆公司成立于1840年,当时主要以贸易和生产工业(例如农具、酒厂电器、炉具等)为主。直至1870年,经过一系列的资金储备和发展,考库姆公司正式建立了一间造船厂,成为造船企业。在两次世界大战期间,虽然瑞典并没有参与战事,但考库姆公司所制造的战舰,例如古斯塔夫号海防舰、Ehrensköld和Klas Horn驱逐舰都为瑞典提供了关键性的防卫作用。在20世纪50至60年代,考库姆公司更成为世界最大的造船厂之一,主要生产大型货轮。  可是,自1999年到2014年间,因为考库姆公司的被收购,令到瑞典海军的发展计划一直受阻,使瑞德两国发生争执。", "section_level": 1}, {"title": "德国公司的收购.", "content": "1999年,德国哈德威造船厂(HDW)收购了瑞典的考库姆公司,使当时瑞典唯一的潜艇研制公司变成外国企业的子公司。及后2005年,哈德威造船厂被购并成现今的蒂森克虏伯船舶系统公司(TKMS)。考库姆公司面对母公司的两度重整,使瑞典的A26型潜艇计划多次受到影响。由于考库姆公司所研制的潜艇一直以性能优良、性价比高闻名,因此考库姆公司在国际市场上有着不小的竞争力,然而蒂森克虏伯船舶系统公司一直打压考库姆公司在国际上参与各国的潜艇竞标,并且限制A26潜艇计划的发展,使瑞典开始意识到需要为自身唯一的潜艇公司寻找新的出路,并展开与德国蒂森克虏伯船舶系统公司的谈判。  面对蒂森克虏伯船舶系统公司的打压,瑞典政府于2014年2月27日正式撤销与考库姆公司之间的A26潜艇订造合同,原因是蒂森克虏伯(HDW)一直拒绝让瑞典与其他国家分担成本,令瑞典需要独力负担整个计划支出。及后瑞典政府便找上了另一家瑞典国防企业公司绅宝集团。 可是绅宝并没有制造潜艇的经验和技术,于是绅宝集团计划如果他们收到新型的潜艇订单便会雇用不少来自考库姆公司的潜艇工程师,使不少属于蒂森克虏伯的考库姆雇员都跳槽绅宝,受到蒂森克虏伯的指责。同年4月2日瑞典政府正式终止与蒂森克虏伯之间的所有谈判。  2014年4月14日,瑞典媒体报道已经有大约200名考库姆工程师离开蒂森克虏伯并跳槽至绅宝,致使蒂森克虏伯与绅宝开始洽谈有关出售考库姆公司的事宜。经过多重谈判,同年6月蒂森克虏伯船舶系统公司正式同意以340亿瑞典克朗出售考库姆公司予绅宝集团,并重新命名为绅宝考库姆公司(Saab Kockums AB)。", "section_level": 2}, {"title": "绅宝考库姆.", "content": "在绅宝集团收购考库姆公司后,便意味着A26型潜艇计昼得以继续顺利进行,现时绅宝考库姆公司的主要目标便是研发A26型潜艇。", "section_level": 2}, {"title": "技术和产品.", "content": "考库姆公司一直致力研发新技术以便有利出口和瑞典军队的发展。在其著名产品中,装备斯特林发动机的哥特兰级潜艇和伟士比级护卫舰可谓最具代表性,皆因斯特林发动机令瑞典成为第一个装备不依赖空气推进系统潜艇的国家,而伟士比级护卫舰则成为全球第一艘以全匿踪考量设计的匿踪战舰。", "section_level": 1}, {"title": "斯特林发动机.", "content": "史特林发动机是苏格兰牧师罗伯特·斯特林(Robert Stirling)于1816年提出的热气机系统。自1960年代开始,考库姆公司便展开了史特林发动机的研制工作,其后成功研制出具75千瓦功率的V4-275R-MKI发动机,并在哥特兰级潜艇中率先试验,使其成为全球第一个装备绝气推进系统的潜艇。  考库姆公司所研发的史特林发动机使瑞典成为能生产绝气推进潜艇的小数国家之一,其后V4-275R-MKIII型发动机更被日本引自本土,并用于苍龙级潜艇上。", "section_level": 2}, {"title": "伟士比级护卫舰.", "content": "伟士比级护卫舰是全球第一艘以全隐身作为设计考量的匿踪战舰,其舰身采用了大量先进的复合材料,并具有匿踪的机身设计,可以有效分散与吸收雷达波,达致匿踪效果。原本伟士比级的定位只是导弹快艇,但基于它采用了许多先进技术的缘故,因此被划分成护卫舰。", "section_level": 2}, {"title": "A26型潜艇.", "content": "A26型潜艇是瑞典新型的绝气推进潜艇,其将采用更先进的技术,例如GHOST(Genuine HOlistic STealth)虚拟隐蔽性技术和新型的斯特林发动机系统。除此之外,A26型的帆罩也将会使用与伟士比级护卫舰相同的匿迹材料构成,以达致在不潜航时也能拥有颇好的匿迹效果。本潜艇将会取代哥特兰级潜艇成为瑞典海军新一代主力潜艇。", "section_level": 2}], "src_summary": "绅宝考库姆公司(瑞典语:SAAB Kockums AB)是瑞典一家著名造船厂,现属于绅宝集团旗下的公司,前称考库姆公司(Kockums AB)。考库姆公司自1999年开始曾经被三度收购,经过一番波折最终成为绅宝集团的旗下公司。", "tgt_summary": "Kockums je švédská loděnice vlastněná firmou Saab AB. Loděnice má svá zařízení ve městech Malmö, Karlskrona (dříve loděnice Karlskronavarvet) a Muskö (dříve loděnice Marinverkstäderna). Kockums staví pro civilní i vojenský sektor. Ve válečných lodích se specializuje na stavbu hladinových lodí a ponorek určených k operacím v pobřežních vodách. Vyrábí též ponorkový pohon nezávislý na přístupu vzduchu, využívající stirlingových motorů a zařízení pro likvidaci námořních min.", "id": 1161652}
{"src_title": "布理", "tgt_title": "Hůrka (Středozem)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "布理是第三纪元中土大陆伊利雅德(Eriador)地区的古老人类聚居地,卡多兰王国(the kingdom of Cardolan)宣称布理是该国的领土,但卡多兰王国崩溃后,布理在多年无政府状态下依然繁荣。布理位于两条主要道路和绿大道的交接点,即使北方亚尔诺的人口持续减少,布理多年来都是贸易中心和旅客的补给站。  布理在魔戒圣战(War of the Ring)时是人类极西的居住地,是伊利雅德其中一个固定的聚居地。  布理西面是古墓岗(Barrow-downs)和老林(Old Forest)。十字路口附近的区域被称为布雷兰(Breeland),布理是这地区的首要村落,亦是中土大陆唯一一处人类和哈比人的杂居地。  据托尔金所说,布理即是山丘的意思,事实上,布理及布雷兰是一座大山丘。布雷兰有三个村落。布理的名字由布里尔(Brill)而来,布里尔是现代Bre-hyll的简称。在凯尔特语和盎格鲁撒克逊语里,Bre-hyll是指山丘。另外三个村落是:  由奶油伯家族开设的跃马旅店(Prancing Pony)是布理最重要的聚会场所,来自各地的旅人皆会在那里住宿。", "section_level": 1}, {"title": "小说内容.", "content": "早前,甘道夫和矮人王族索林‧橡木盾(Thorin Oakenshield)也在此地相遇,他们都想消灭占据孤山(Lonely Mountain)的恶龙史矛革(Smaug),这造就了《哈比人历险记》故事的发生,终使史矛革被杀,也在后来令佛罗多获得魔戒。倘若史矛革在魔戒圣战时仍生存,将会是北方一个巨大威胁。  在后来,已存心叛变的白袍巫师萨鲁曼亦在布理布置了他的人类间谍。  于小说《魔戒首部曲:魔戒现身》里,佛罗多·巴金斯一行四名哈比人携魔戒离开夏尔,在汤姆·庞巴迪介绍下前往布理最大及最有名的跃马旅店(Prancing Pony),店主叫巴力曼·奶油伯(Barliman Butterbur)。在旅店内,佛罗多等人与游侠首领亚拉冈相遇。戒灵(Ringwraiths) 曾经到这里打算杀害佛罗多等人,但被亚拉冈识破,把佛罗多等哈比人带到他的房内。次日,亚拉冈和四个哈比人在奶油伯的帮助下,总算离开了布理继续上路。其后,甘道夫也赶到布理,见识到戒灵摧毁了布理的大闸并如暴风般横过布理,布理居民都感到相当畏惧和仿似世界末日。  当故事接近完结时,四名哈比人返回夏尔时亦路经布理,发现布理的景象已不复如前,常有流氓在附近出没。甘道夫安慰奶油伯说很快布理就会置于人皇(即亚拉冈)的保护之下。第四纪元时期,布理属于重联王国。", "section_level": 1}, {"title": "电影改编.", "content": "于彼得·杰克逊(Peter Jackson)执导的电影《魔戒首部曲:魔戒现身》,佛罗多及其伙伴几乎离开了夏尔便马上抵达布理,使人觉得两地的距离相当接近。  实际上魔戒电影中的布理是在新西兰一处二战时遗留下的旧军营多塞炮台(Fort Dorset)处取景拍摄的。  该电影的概念设计师艾伦·李认为布理有点儿像「昔日狂野的美国西部」。  在2013年的电影《哈比人:荒谷恶龙》片头序幕,布理再度出现,甘道夫和索林在跃马旅店议定远征孤山的任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "在托尔金的小说里,布理(Bree)是中土大陆的一个村庄,位于夏尔(Shire)东面,佛诺斯特伊兰(Fornost Erain)南面。巴力曼·奶油伯开设的跃马旅店即位在此处。", "tgt_summary": "Hůrka (v anglickém originále \"Bree\") je vesnice ve fiktivní Středozemi, fantasy světě spisovatele J. R. R. Tolkiena.", "id": 2945883}
{"src_title": "2011年基督城地震", "tgt_title": "Zemětřesení v Christchurchi 2011", "src_document": [{"title": "地震概况.", "content": "此次地震是2010年坎特伯雷地震之后的一系列地震和余震之一。美国地质调查局报告和新西兰认为此次地震是上述地震的余震,但部分科学家认为这次地震发生的位置位于另外的断裂带上,因此是一次独立的地震。  最初的报告认为震源深度为5公里,但后续分析可能改写这一观点。地震发生于一条此前不为人知的东西向断裂带,长约17千米,深度3-12米。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡及损失情况.", "content": "截至2月26日,已确认145人在地震中死亡,但仅坎特伯里电视台大楼尚有过百人失踪,因此死亡人数可能继续增加。  地震发生当日的当地时间下午5时,新西兰广播电台报道称80%的市区停电,全城供排水系统陷于瘫痪,当局要求居民自行储存水和雨水。预计地区级灾难的最高紧急级别——国家三级紧急级别,至少将持续一百天。  有六层楼高的坎特伯里电视台大楼在地震中倒塌,仅存楼梯间。建筑中有电视台、一家诊所和一家英语语言学校——国王学校,该学校有来自日本、中国、菲律宾、泰国、沙特阿拉伯、韩国的留学生。2月23日,警方认为废墟中人员无生还可能,遂停止搜救。建筑中死亡人数可能超过100人。当天夜里,灭火和恢复工作重新展开,之后日本派出的救援队加入。  此次地震的地震波也造成200公里外西海岸库克山国家公园的塔斯曼冰川发生崩塌 。", "section_level": 1}], "src_summary": "2011年基督城地震(英语:Christchurch 2011 earthquake),是当地时间2011年2月22日12:51(UTC2月21日23:51)发生在纽西兰第二大城市、南岛第一大城市基督城附近的一场6.3级地震,震中位于利特尔顿以西2公里、基督城东南10公里,此后又发生多次余震。因为此次地震震级大、震源深度较浅,且震央位于市中心,所以对当地造成了巨大破坏,损失远远超过了当地2010年9月的7.1级地震。截至当地时间2月26日下午5点51分已确认145人死亡,超过200人失踪,使这次地震成为新西兰有史以来死亡人数最多的自然灾害之一。2月22日,新西兰总理约翰·基称这次地震“可能是新西兰历史上最黑暗的一天”。最终确认共计185人罹难,失踪人口中包括20多个国家的公民。新西兰当局首次宣布全国进入紧急状态。摩根大通的投资分析师预计此次地震将造成保险业损失120亿美元(160亿新西兰元)。", "tgt_summary": "Zemětřesení v Christchurchi a v přilehlém regionu Canterbury na Jižním ostrově Nového Zélandu, ke kterému došlo 22. února 2011 v 12.51 místního času (tedy v 00.51 středoevropského času), bylo zemětřesení s energií 6,3 podle momentové škály. Epicentrum mělo dva kilometry od města Lyttelton a ničivý dopad mělo především v nedalekém Christchurchi, druhém největším městě Nového Zélandu.", "id": 1037769}
{"src_title": "馬丁·費里曼", "tgt_title": "Martin Freeman", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "马丁·费里曼出生在英格兰汉普郡奥尔德肖特区,是家里五个孩子中最年少的一个。他的父亲杰弗里(一名英国皇家海军军官)和母亲菲洛米娜在他童年时离婚,费里曼跟父亲生活。十岁时,由于父亲心脏病去世,费里曼回到母亲身边,跟母亲及继父占士一起生活。 费里曼曾患有哮喘,并且还不得不通过做髋部手术来矫正腿部畸形。他成长在天主教的环境,在他进入伦敦 Central School of Speech and Drama 前,曾于一间天主教综合中学就读。  在英国电视连续剧《你认为你是谁?》2009年8月19日的一集中,他得知自己的祖父伦纳德·费里曼曾是英国二战时成员。 伦纳德·W·费里曼曾是英国本土防卫自卫队150(N)现场救护团志愿者,死于1940年5月24日法国北部的斯图卡拂晓袭击。他所在的部队两天后撤离了敦刻尔克。  费里曼少年时是壁球好手,他在9岁时曾入选英国国家队到世界各地参与比赛。不过费里曼其后觉得自己并没有良好的心理状态去成为专业壁球员。14岁时,费里曼退出了国家队,并于15岁时加入青年剧场。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "费里曼15岁时就加入了青年剧场,但是他下定决心把演员当成事业还是在他17岁的时候。  费里曼至少在18个电视节目、14个剧场作品中出镜,还参与了一些电台作品的制作。他在《办公室风云》中饰演的蒂姆·坎特伯雷给观众留下了深刻印象。并凭此角获得首个英国学术电视奖最佳喜剧演员的提名,以及两度获提名英国喜剧奖的最佳喜剧演员。  他还出演了情景喜剧《》,并因此剧而得到金玫瑰电视节最佳喜剧男演员奖。费里曼也出演过电影,如萨莎·拜伦·科恩的《谁与争疯》(2002年)、李察·寇蒂斯的《真爱至上》(2003年)。  除了不同类型的喜剧角色外,费里曼亦有出演不少严肃的角色。他在英国BBC2003年的历史剧《查理二世 (电视剧)》中出演沙夫茨伯里王。《》第二季第一集有费里曼的身影,他也曾出现在BBC电视连续剧《》中。此外,弗瑞曼客串过不少剧集,如《布莱克书店》的第一集。  除了剧集外,他亦客串了许多电影,包括由西蒙·佩吉和埃德加·赖特编写的《血与冰淇淋三部曲》。他在第一部曲《僵尸肖恩》(2004年)中饰演伊冯的男朋友德克兰,是没有台词的角色;第二部曲《终棘警探》(2007年)中扮演警察Met. Sergeant。费里曼也在第三部曲《》中出演主要角色,该电影于2013年上映。  2007年,他在编导的电影《共生死同进退》中担住主角Chris Ashworth。同年他还参与了的剧场作品《最后一笑》(The Last Laugh),跟罗杰·劳埃德·派克、杰米·霍加斯和克里斯多夫·莫罗等人合作。  2009年5月,他主演了喜剧《男女变错身》,该剧是讲述男女主角维罗妮卡和丹尼,在一次事故中意外互换身体后的故事。  2010年,他参与了英国48小时电影计划,他演出的作品是《默剧女子》(The Girl Is Mime)。  2010年7月,费里曼在英国BBC现代改编剧《神探夏洛克》中担任约翰·华生一角。剧集播出后反应热烈,费里曼更凭此角获得了英国学术电视奖最佳男配角奖。2012年1月,《神探夏洛克》播出第二季,费里曼再凭该角获提名英国学术电视奖及艾美奖的最佳男配角。  2012年,费里曼在彼得·杰克逊导演的电影《哈比人:意外旅程》中出演主角比尔博·巴金斯。彼得·杰克森最初邀请费里曼参与演出时,由于《哈比人:意外旅程》的拍摄时间,跟《神探夏洛克》第二季相冲突,费里曼决定推却《哈比人:意外旅程》的演出。但彼得·杰克森在观看过其他演员的试镜片段后,认为费里曼是唯一一个适合饰演比尔博·巴金斯的演员,最后决定调整《哈比人:意外旅程》的拍摄进度以配合费里曼的档期。费里曼先用四个月时间拍摄《哈比人:意外旅程》,然后放两个月假期回英国以拍摄《神探夏洛克》第二季,待《神探夏洛克》拍摄完毕后才回新西兰重新拍摄《哈比人:意外旅程》。  2014年,费里曼参演的短片《沃尔曼先生的问题》(),获得第86届奥斯卡金像奖最佳真人短片的提名。  2014年上半年,费里曼共有两部电视剧上映,分别是《神探夏洛克》第三季,以及迷你剧冰血暴(),两剧播出后皆取得高收视及强劲口碑。费里曼更凭此两剧在艾美奖、 以及犯罪惊悚片奖()中获得最佳男主及最佳男配的双提名,更凭《神探夏洛克》第三季赢得第66届黄金时段艾美奖最佳男配角(迷你影集或电视电影)奖。  2014年,费里曼重返剧场主演名剧《理查三世》,该剧于7月至9月,在伦敦西区的 上演,这是费里曼首次出演莎士比亚的舞台剧。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "费里曼和他在2000年英国第四台《Men Only》片场认识的长期女友——同样是演员的居住在英国赫特福德郡育有一子一女。。费里曼跟阿曼达曾多次在其他作品中合作,包括《Picking up the Pieces》、《The Debt》、《The Robinsons》以及故事片喜剧《共生死同进退》。2013年,阿曼达参与了费里曼主演的剧集《神探夏洛克》第三季的拍摄,并于剧中演出约翰·华生的妻子——玛莉·摩斯坦(英语:Mary Morstan)。 于2016年12月底分手。 费里曼热衷于摩城音乐(),曾经在2009年10月的《》中采访过。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·约翰·克里斯托弗·弗里曼(英语:Martin John Christopher Freeman,1971年-9月8日),身高1.69米,英国男演员,于英国汉普郡奥尔德肖特 出生,其演艺生涯涉及电视剧、电影以及剧场等多个领域。", "tgt_summary": "Martin John Christopher Freeman (* 8. září 1971, Aldershot, Hampshire, Anglie, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) je britský herec.", "id": 2226814}
{"src_title": "扎维耶", "tgt_title": "Závíja", "src_document": [{"title": "2011年利比亚内战.", "content": "2011年利比亚内战期间,扎维耶周边地区效忠于穆阿迈尔·卡扎菲的军队与反对派展开了激烈的战斗。城市也变成了一片废墟,治安极差,曾经有儿童在光天化日之下被枪杀。医院也在轰炸中被摧毁。  3月10日,扎维耶被卡扎菲势力夺回。这里的起义皆被镇压。反抗军只能采取游击战的策略。  6月11日,一群反抗军控制了一些道路,忠于卡扎菲的部队关闭了一条公路。  8月14日,据反对派控制的“自由利比亚”电视台报道,反抗军当天已攻入位于利首都的黎波里以西约70公里的重镇苏尔曼,并与卡扎菲军队发生激烈交火,反抗军有9人死亡、约19人受伤。报道称,反抗军已经完全控制苏尔曼及其通往扎维耶市的沿海道路,控制苏尔曼意在切断的黎波里与突尼斯边境的联系。此前,反抗军宣布已攻占位于的黎波里以西约50公里的城市扎维耶,并占领位于西部奈富塞山区北端的盖尔扬市,从而控制了的黎波里与西部山区之间的交通要道。反对派军方发言人艾哈迈德日前在班加西举行的新闻发布会上也表示,反抗军的包围圈已经缩小到了的黎波里周边50公里以内的地方,具有战略意义的位于的黎波里以西约50公里的城市扎维耶已于14日被他们占领。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "扎维耶最大的运动场是扎维耶运动场,主要用于足球赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎维耶(,,又译扎维亚),阿拉伯文的别名有\"Az Zawiyah Al Gharbiyah\",, \"Ḩārat az Zāwiyah\", \"Al Ḩārah\", \"El-Hára\" and \"Haraf Az Zāwīyah\", 是位于利比亚北部的一座临海城市,这座城市位于的黎波里以西50公里(31英里)。是扎维耶省的首府。1973年和1984年的人口普查中,这座城市约有10万居民,是利比亚人口排名第四的城市。2006年约有291000人。附近有油田和利比亚的两个最重要的炼油厂之一。", "tgt_summary": "Závíja je město na severozápadě Libye na břehu Středozemního moře. Je vzdáleno přibližně čtyřicet kilometrů na západ od Tripolisu, hlavního města země. Má přibližně dvě stě tisíc obyvatel a je pátým největším libyjským městem po Tripolisu, Benghází, Misurátě a Bajdá.", "id": 3025262}
{"src_title": "长寿花", "tgt_title": "Kolopejka vděčná", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "长寿花于1927年由法国植物学家Perrier de la Bathie在马达加斯加岛上海拔2000米发现,1932年由德国人布劳斯费尔德(R.Blossfeld)自非洲马达加斯加引入德国波茨坦,其后广泛种植,并用他的名字为植物命名。由于长寿花临近圣诞节及中国的春节开花,于是成为常见的节日花卉。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "株高40厘米,叶圆形或椭圆形,深绿色,叶片边缘为钝齿状,长约二至八厘米,肉质叶的边缘略带红色,叶面光亮,终年常绿。对生花簇生,原种花为单瓣红色,但人工培育的花色多,有红、橙、黄、紫等多种颜色,花期较长,花期为冬季至春季,约为十二月下旬至翌年五月,并且开花量大,近年培养出重瓣花品种,在园艺上逐渐取代单瓣花品种。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "可用扦插及播种繁殖,扦插利用茎插及叶插皆可,但茎插较为方便快捷。茎插时先剪下健康植株的顶芽,长约5至6公分,待伤口愈合后,插入培养土中,保持土壤湿润及空气流通,高于摄氏30度时要洒水降温,约2周后发根,即可开始施肥。 而叶插则选取健康肥大的叶片切下,把切好叶片放到阴凉处约半小时待伤口晾干愈合,然后浅插进或平铺在透气沙土上,保持沙土半潮湿,切勿过湿,否则容易腐烂,空气干燥或寒冷时可加透明膜包好保湿及保温,放在有柔和阳光照射及通风处,一个月内可生根,四个月可出芽。  通常在研发园艺培育品种的初期才会使用种子繁殖。长寿花多数于三月播种,只需将种子洒在湿润的泥土上,将种子在泥面轻轻压实,然后用透明胶袋包着保湿,放在有阳光的地方,但不可强光照射,约十日后便开始发芽,此时可除去胶袋,但需注意不可让泥土过干,若空气干燥时需喷水雾来保湿,待长出八对叶片后,可移到全日照或半日照地方正常管理。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "长寿花喜欢阳光充足但日照时间短的生长环境,宜在全日照至半日照环境种植,放置在阴暗处容易徒长,在炎夏正午时要避免阳光直射,以免烧伤叶片,生长速度中等。长寿花来自半沙漠地区,耐干旱,要泥土干燥才可浇水,冬季时更要减少浇水,只需维持土壤不致干透即可,浇水过多容易造成茎及根烂。在开花后,长寿花会进入休眠,期间要减少浇水,不可以施肥,约六个星期后才开始恢复正常的生长和浇水。长寿花不能忍受12°C以下的气温,而最适合生长温度是18至27°C,所以在低温时应将长寿花放入室内明亮处越冬及作保暖措施。 长寿花不耐寒,生长适温为15至25°C,高温超过30°C则会生长受阻,冬季室内温度需12至15°C,低于5°C时,叶片就会发红,花期也会推迟,如室温超过24°C会抑制开花,温度在15°C至24°C左右则会开花不断。长寿花为短日照植物,可在九月中旬开始进行短日照管理,暂停施肥,并每天至少要有十四小时待在黑暗中才可开花。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "长寿花经多年人工繁殖,品种繁多,按花形分类有重瓣长寿花、单瓣长寿花、宫灯长寿花,按叶片的形状可分为裂叶、羽叶、及原种的玫瑰叶。长寿花花色多,主要有红色、橙色,黄色,紫色,白色、粉红色以及双色混合等。", "section_level": 1}, {"title": "病虫害及防治.", "content": "长寿花虫害主要包括蚜虫、西方花蓟马、介壳虫、仙客来螨、卷叶虫和蕈蚊幼虫。  蚜虫会造成长寿花严重的伤害,尤其在冬天和初春时期。利用蚜虫的寄生虫和胡蜂进行生物防治,效果会较化学防治好。  西方花蓟马为害时数量相对较少,蓟马喜欢侵害植株生长点部位的软组织,可每周用粘虫板来监测其数量。  而介壳虫主要侵食腋芽和生长点。少量的介壳虫也会造成很大的损害,只要受介壳虫侵害,植株就不能再销售。一旦在温室中发现介壳虫,建议即时处理,以防扩散。  仙客来螨不喜温暖炎热,所以在夏季很少造成危害,主要在冬季为害。症状包括生长受阻碍,使生长点变形和使花苞畸形褪色。它们经常藏于花苞内或生长点周围的嫩叶间。  长寿花真菌病害包括白粉霉、灰霉、根霉、漆斑菌、茎腐病、腐霉等。白粉霉是危害长寿花最严重的真菌病害。白粉霉很难辨认出,因为出现白色绒毛状霉时,病害就已经非常严重。长寿花上的多数白粉霉都难以用化学控制。  灰霉在冬季会令长寿花的叶和茎腐烂,保持叶面干燥以及通风良好可有效防止,但许多灰霉病会在叶子上留下明显的斑点。  根霉多发生在温暖潮湿的环境中,瘦弱柔软的组织最易受感染。如果环境过暖或过湿也会经常发生。  漆斑菌在长寿花繁苗期间会与蕈蚊同时出现危害。植株摆放过密、空气不流通及植株之间又暖又潮湿都可能造成细菌爆发。", "section_level": 1}], "src_summary": "长寿花(学名:')又称家乐花、矮生伽蓝菜、圣诞伽蓝菜、寿星花、布洛斯费尔德高凉菜,属景天科伽蓝菜属,原产于非洲的马达加斯加。长寿花是常见的观赏花卉。", "tgt_summary": "Kolopejka vděčná (\"Kalanchoe blossfeldiana\") je druh rostliny z čeledi tlusticovité. Nejznámější z druhů rodu. Druh se pěstuje jako okrasná pokojová rostlina. Mimo olistění tvořeného ztlustlými listy je dekorativní je především kvetení. Kvete v únoru až dubnu, při nabuzení druhého kvetení stíněním kvete i v prosinci. V prosinci, v období vánoc, jsou prodávány zvláště červeně kvetoucí odrůdy. Květy jsou někdy používány k aranžování, ale spíše jako doplňkové květy.", "id": 3062874}
{"src_title": "斜背車", "tgt_title": "Fastback", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "斜背式设计的出现最早可追溯至1930年代风行一时的水滴状流线车身,25年后才有明确的词汇:「fastback」,由著名的韦氏辞典(Merriam-Webster)在1954年命名,1970年正式收入该辞典里。因此,斜背车甚至比两厢式掀背车的定义更早出现。 1932年美国车厂史陶特(Stout Motor Car Company)推出的Scarab车款可谓斜背车的开山鼻祖,也有人认为这部车是全球首辆量产化的多功能休旅车(minivan);接着1933年美国帕卡德开发的1106 Twelve Aero Sport Coupe更掀起了1940年代北美洲汽车界的斜背式旋风。而在欧洲车厂方面,代表性的则有保时捷356、布佳迪57型、宾利Continental、绅宝92、绅宝96、史丹德Vanguard、高尔基()M20 Pobeda等车款。虽然各车款的设计风格不尽相同,但车尾的斜背式设计渐趋成熟。  纵然美国车坛较为崇尚肌肉车(muscle car),但欧式斜背设计元素却与美式肌肉车融合得非常巧妙,甚至衍生出鱼雷背(torpedo back)的新风格。这种新车身风格的代表作有纳许Ambassador、别克Roadmaster、哈德逊Commodore、凯迪拉克61系列和凯迪拉克62系列等车款,现在皆已成为收藏家的经典逸品。", "section_level": 2}, {"title": "风阻之优势.", "content": "以空气动力学而言,斜背车的车体占了极大优势,车尾的风阻系数很小。整体流畅的造型能使气流在车辆尾端产生下压力,借以加强车辆高速行驶时的稳定。有一种名为「坎背式」(美国称为「Kammback」,欧洲习惯称为「Kamm tail」)乃由德国空气动力学专家乌尼白·坎(Wunibald Kamm)提出的车身设计,亦是很接近的概念。 近代汽车的设计趋势都将三厢式轿车的后车窗弄得更陡斜,反而模糊了斜背车与掀背车的界线。沿着车顶斜溜下来的后背延伸至后保险杆,虽然后车窗的视野受到限制,但斜背车的行李空间比传统三厢式轿车更大。此外,以整体造型而言斜背车及掀背车并没有太大的差别,只要将斜背车的整块后车窗换成活动式的第五门,自然就成为掀背车,譬如左图中的丰田Celica。但是相对于掀背车,斜背车的设计空间更有弹性。  再者,传统的两厢式汽车就是去除掉三厢式汽车之尾部行李厢而成,车尾比较平直、车长比较短、置物空间也比较小。而斜背车型则保留了三厢车的尺寸,却没有后者凸出的行李厢,所以使得两厢、三厢的界线变得暧昧。", "section_level": 2}], "src_summary": "斜背车或溜背车(英语:fastback)乃指一种汽车之车体风格,其车背线条不断地下降、延伸至车尾。「fastback」这个字亦常被使用于车名中,无论是双门轿跑车或四门轿车。", "tgt_summary": "Fastback je typ karoserie, který je velmi podobný liftbacku. Oba typy jsou funkčně stejné (zavazadlový prostor je přístupný velkou výklopnou stěnou), jen liftback po vizuální stránce více připomíná sedan, protože má za zadním sklem malý „schůdek“ imitující víko kufru. Fastback je, po stránce designu, sportovnější typ vozu. V průběhu devadesátých let 20. století se ale fastbacky začaly z nabídek výrobců automobilů vytrácet, dalo by se říci, že posledním mohykánem v této kategorii se stal Renault Mégane první generace, který se přestal vyrábět v roce 2003. Dnes (2011) zažívají svoji renesanci.", "id": 2813406}
{"src_title": "硒化氢", "tgt_title": "Selan", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "硒化氢性质类似硫化氢,硒化氢溶于水,并形成酸性溶液。虽然硒化氢溶解度小于硫化氢,但它的溶液酸性却比硫化氢强。硒化氢的还原性也比硫化氢强,只要硒化氢与空气接触便逐渐分解析出硒。燃烧硒化氢时,有二氧化硒生成,若空气不足则生成单质硒。加热至573K时,硒化氢分解,形成硒镜。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "硒化铝和水作反应,生成氢氧化铝及硒化氢: 硒化氢也可以由单质直接化合得到: 这个反应需要在250-570°C进行,并且在570°C效率达到最大(超过50%)。 此外,也可以在水体系中用一氧化碳还原硒得到硒化氢:", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "硒化氢与二氧化硫反应,生成水、硒及硫: 此方法用于制造纯正的硒。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中毒症状.", "content": "硒化氢急性中毒会产生流泪、流涕、咳嗽、胸闷、恶心、呕吐、呼吸急促、口唇紫绀、咽部充血等临床现象。", "section_level": 2}, {"title": "安全标准.", "content": "硒化氢的毒性远远超过其同类硫化氢。空气中危险值为0.05ppm。暴露在高浓度硒化氢中不到一分钟就会引起眼睛和粘膜刺激,造成至少几天感冒症状。在德国,饮用水中的限制是0.008毫克/升,美国环保局建议为0.01毫克/升。", "section_level": 2}], "src_summary": "硒化氢是化学式为HSe的无机化合物。在标准条件下,硒化氢是一种无色,易燃气体。硒化合物中毒性最强,暴露限值为0.05ppm。这种化合物具有刺激像腐烂辣根气味,较高浓度下有臭鸡蛋的气味。", "tgt_summary": "Selan (HSe) je dvouprvková sloučenina selenu a vodíku. Její vodný roztok se nazývá kyselina selanová a tvoří dvě řady solí: selenidy a nestabilní hydrogenselenidy. Je podobná sulfanu, který se také řadí mezi chalkogenovodíky. Mezi její vlastnosti patří rozpustnost v sirouhlíku a fosgenu. Selan je nejjedovatější sloučenina selenu. LC je 0,05 ppm při expozici 8 hodin.", "id": 1827073}
{"src_title": "海法马卡比足球俱乐部", "tgt_title": "Makabi Haifa FC", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "暗淡初年.", "content": "海法马卡比在1913年在以色列海港城市海法成立,初期只是一支小规模的球队,大部分岁月在当时顶级的国家联赛(Liga Leumit)或更低的组别中挣扎。  海法马卡比被同市的海法夏普尔(Hapoel Haifa)光芒完全遮盖,夏普尔是海法最火热的球队,更是当时的市长Abba Hushi最拥护的球队。但在海法马卡比的早年时期已采用技术及短传为主,较为冒险的进攻型打法。1942年海法马卡比晋级以色列国家杯的决赛,但被特拉维夫比达(Beitar Tel Aviv)大炒12-1,是为球队历史上最大的败仗。海法马卡比在1962年的国家杯决赛5-2击败特拉维夫马卡比(Maccabi Tel Aviv),取得直到80年代前唯一的锦标。翌年(1963年)海法马卡比再度晋级国家杯决赛,但以0-1负于同市球队海法夏普尔。", "section_level": 2}, {"title": "八十年代.", "content": "海法马卡比直到1980年代才成为以色列联赛冠军一分子,在主教练什洛莫·沙尔夫(Shlomo Sharf)及领队齐南·沃拉齐(Yochanan Vollach,其后任职「以星综合航运」并被派到香港,业余加盟港会再任球员)带领下于1983/84年球季首夺联赛冠军,最后一轮比赛耶路撒冷比达(Beitar Jerusalem)只要战胜或赛和特拉维夫夏普尔(Hapoel Tel Aviv)即可首次夺标,但不幸以0-1落败,将冠军双手奉送给次席的海法马卡比。夺冠完全在绿军意料之外,由于当时球队采用全攻型打法,常因防守失误而吃败仗,沙尔夫起用3名攻击球员,包括Moshe Selekter、Zahi Armeli及罗尼·罗森塔尔(Ronny Rosenthal),而中后场则以英年早逝的门将Avi Ran为重心。翌年海法马卡比成功卫冕联赛冠军。1985/86年球季联赛再次斗到最后一轮比赛,领头的海法马卡比与次席的特拉维夫夏普尔(Hapoel Tel Aviv)决战,因对方一个有越位之嫌的入球以0-1落败,失去三连冠的机会。  1988年海法马卡比以10-0大胜特拉维夫马卡比(Maccabi Tel Aviv)造出历来最大胜仗纪录。1988/89年球季在Amazzia Levkovic领导下再次获得联赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "九十年代.", "content": "在1990年代海法马卡比在以色列足球坛建立起支配精英的地位。首先在1990/01年球季夺得联赛及国家杯双料冠军,且新秀辈出,3名年青球员包括艾亚尔·贝尔科维奇(Eyal Berkovic)、Reuven Atar及塔尔·巴宁(Tal Banin)相继崛起。  1992年雅各·沙哈尔(Ya'akov Shahar)收购海法马卡比,成为球队班主兼会长,海法马卡比获得稳健的财务保证及采用欧洲球队的管理模式。  在夺得1993年的国家杯后,海法马卡比获得1993/94年欧洲优胜者杯参赛资格,在资格赛两场累计7-1大胜卢森堡的杜迪兰治(F91 Dudelange)晋级第一圈,先作客负0-1,再在主场3-1累计3-2淘汰莫斯科鱼雷,在16强两场累计1-1,加时后仍然平手,十二码1-3负于帕尔玛被淘汰。同季在本土联赛(当时称为「国家联赛」)全季48场保持不败,夺得联赛冠军。  1996年比高域斯及哈伊姆.雷维沃(Haim Revivo)离队闯入欧洲球坛,海法马卡比的成绩开始下滑,历年来领队执教多季的传统不复见,在短短4年间不断更换领队,因此而失落联赛锦标,只夺得1998年的国家杯。  1999年在捷克籍领队Dušan Uhrin调教下,海法马卡比再次在欧洲杯赛冠军杯扬威,在资格赛累计两回合3-1淘汰北爱尔兰格伦杜兰(Glentoran),第一圈作客1-1,主场3-2累计4-3击败巴黎圣日耳曼,第二圈两场累计5-3淘汰奥地利列特(SV Ried),在8强才被莫斯科火车头两场累计4-0淘汰。季中海法马卡比的优秀前锋Alon Mizrahi离队加盟奈斯,直接影响到球队在欧洲杯赛冠军杯8强及以后的联赛表现。海法马卡比的夺标纪录一直衰落,直到阿夫拉姆·格兰特(Avraham Grant)上任才告一段落。", "section_level": 2}, {"title": "千禧年代.", "content": "前特拉维夫马卡比教练格兰于2000年接任海法马卡比领队一职,在格兰领导下,海法马卡比回复主攻的打法,加上约西·班拿约出色的表现,海法马卡比结束「七年之痒」,再获联赛冠军。但当球迷拥入球场草坪庆祝夺标时,一名年青球迷被撞向围栏,一直昏迷至今仍然未苏醒。翌年海法马卡比倚靠3名外援球员-克罗地亚的吉奥瓦尼·罗索(Giovanni Rosso)、立陶宛的莱蒙塔斯·苏达奥达斯(Raimondas Žutautas)及年青的尼日利亚前锋艾耶格贝尼·雅库布-顺利卫冕联赛冠军。在第二次夺冠后,格兰离开海法马卡比出任以色列国家队领队,由以色列U-21领队Itzhak Shum取代。  2002年海法马卡比成为首支以色列球队闯入欧联分组赛圈,在资格赛分别击败白俄罗斯的比拉罗斯(Belshyna Babruisk)及奥地利的格拉茨(Sturm Graz),分组赛被编入F组,与曼联、勒沃库森及奥林匹亚克斯同组,因保安关系,海法马卡比的主场比赛全部安排在塞浦路斯尼科西亚的GSP体育场(GSP Stadium)举行,战胜奥林比亚高斯及以大部分副选上阵的曼联,以2胜1和3负的成绩取得小组第三名,转战欧洲联盟杯,但被洛达两场累计5-3淘汰出局。  2003/04年在年青的前队员罗尼·列维(Ronny Levy)领导下再次夺得联赛冠军,花费巨大的阵容对比整体削弱的其他球队,球迷及媒体期望海法马卡比在每场比赛取得大量入球,但海法马卡比却失去其传统的进攻打法,表现令人失望。同季海法马卡比的青年队(16-18岁)赢得本土冠军,而夺得「霍士儿童世界杯」(Fox Kids World Cup)由12岁儿童组成的以色列队更全部来自海法马卡比。  在多月来有关领队列维的合约仍然迟疑未决,最终获得续约,列维以成绩回报球队的信任,在2005/06年带领球队在开季11轮比赛全胜,由于一早遥遥领放,海法马卡比顺利卫冕,联赛冠军三连冠。虽然本土比赛战绩彪炳,但在欧联资格赛却碰上瑞典劲旅马尔默,两回合皆未能确保领先的优势,累计4-5被淘汰。  2006/07年球季欧联资格赛更被抽到与利物浦对垒,首回合作客1-2仅负兼取得作客入球,次回合由于以黎冲突,海法马卡比被迫移师到乌克兰基辅的洛巴诺夫斯基戴拿模球场(Lobanovsky Dynamo Stadium),双方1-1平手而被淘汰。转战欧洲足协杯的海法马卡比第一圈两回合累计4-2淘汰保加利亚的列迪斯洛维治(Litex Lovech)晋级分组赛,被编A组与流浪者、利沃诺、欧赛尔及贝尔格莱德游击队同组,小组2胜1和1负排第2位出线32强淘汰圈,两场累计1-0仅胜莫斯科中央陆军晋级16强,首回合0-0,次回合作客终被西班牙人4-0击败出局。当季联赛只能取得第5位,是近年来最差的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "赞助商号.", "content": "球队主席雅各·沙哈尔(Ya'akov Shahar)属下的「梅耶尔汽车公司」(Mayer's Cars and Trucks Ltd.)是海法马卡比的主要赞助商号,由于梅耶尔是「富豪」(Volvo)及「本田」(Honda)在以色列的进口代理商,所以过往数年海法马卡比球衣胸口都是印上「富豪」或「本田」的标志。  过往3年海法马卡比的球衣由「彪马」(Puma)赞助,于2007/08年转投意大利的「乐途」(Lotto),签约两年。", "section_level": 1}, {"title": "支持球迷.", "content": "海法马卡比大部分的支持球迷来自海法周边的地区,尤以海法及邻近拿撒勒及沙法拉姆(Shfaram)地区的以色列阿拉伯社区为最。2002年组成首个自称为「绿色猩猩」(\"Green Apes\")的球迷会,其名称源于1980年代特拉维夫马卡比的球迷取笑海法马卡比的球迷为「猴子」。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "海法马卡比原本在「托马斯·达历山德罗运动场」(Thomas D'Alesandro Stadium,俗称Kiryat Haim)作赛,这个球场亦是同市宿敌海法夏普尔(Hapoel Haifa)的主场球场。  1955年「意大利工人联盟」(Italian Labour Union)在市中心兴建一个足球场作为献给海法市的礼物,球场命名「海法市立运动场」(Haifa Municipal Stadium,俗称Kiryat Eliezer),成为海法两支主要球队的新主场球场。1955年9月24日举行首场比赛,由海法两支球队对垒,海法马卡比以4-1击败海法夏普尔。  球场可以容纳14,002名观众,设有一个记分牌,但没有现场重播屏幕,球场只有A段有顶盖及广播系统,是以色列唯一采用电子闸口的球场以控制黄牛及杜绝假票。每当球场满座时,邻近居民会卖票让球迷在其屋顶观看重要球赛。", "section_level": 1}, {"title": "新球场.", "content": "由于海法马卡比近年在欧洲比赛的出色表现,海法市政局在海法市南部兴建一个名为「海法运动场」(Haifa Stadium)的30,000座多用途运动场,于2009年落成启用,这座球场除了是海法马卡比的主场馆亦成为海法工人及以色列国家足球队的主场馆。", "section_level": 2}], "src_summary": "海法马卡比足球俱乐部()是以色列实力最强的足球会之一。成立于1913年,曾夺得 10 届联赛冠军、5 次国家杯冠军及 3 次图图杯,是国内最成功的球队,更是首队晋级欧联分组赛阶段的以色列球队。", "tgt_summary": "Makabi Haifa FC ( מועדון הכדורגל מכבי חיפה, \"Mo'adon ha-Kaduregel Makabi Chejfa\") je izraelský fotbalový klub z města Haifa, který je součástí sportovního klubu Makabi Haifa. Za dobu své existence vyhrál k roku 2011 celkem 11 mistrovství, 5 státních pohárů a 4 poháry Toto. Byl založen roku 1913 a stal se prvním izraelským klubem, který se kvalifikoval pro skupinovou fázi Ligy mistrů UEFA.", "id": 2612777}
{"src_title": "大鱗魣", "tgt_title": "Soltýn barakuda", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼广泛分布于全球各大洋浅层海域,包括印度太平洋区、台湾以及西沙、广东沿海、印度洋、东非至法属波里尼西亚;西大西洋区,从美国麻州、加勒比海至巴西沿岸;东大西洋区的几内亚湾等海域。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体延长呈鱼雷状,横切面几近圆柱形,体呈银色,背部为深蓝色或铁灰色,腹部银白色,在身体上半部有18至20个平行的墨色污点,侧线在第一背鳍前略凹上弯曲;尾鳍深分叉,呈倒3型。腹鳍起点在第一背鳍起点之前,鳃盖具一枚尖棘,背鳍硬棘6枚;背鳍软条9枚;臀鳍硬棘1枚;臀鳍软条10枚。  成年个体体长、体重。部分个体长度可超过、体重超过。有记录以来被钓到的最大个体长、重。不过实际上也有超过的个体存在。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼稚鱼时常栖息在礁区内有沟或有遮蔽物的地方,成鱼的活动范围广,自港内或开放性大洋皆可见。多单独行动,通常不会主动攻击人类,属肉食性,以鱼类和头足类为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为大型食用鱼,适合各种烹饪方式,因食物链关系,体内有累积热带鱼毒之纪录。在国外也是著名的游钓鱼,另可饲养在水族馆供人观赏。具有利齿,捕捉时需小心。", "section_level": 1}], "src_summary": "大鳞魣(学名:,又称大魣、巴拉金梭鱼,俗名针梭、竹梭、吹鱼),为金梭鱼科魣属其中一种。", "tgt_summary": "Soltýn barakuda (\"Sphyraena barracuda\") je ryba veliká 45 cm až 2,8 m, avšak ještě v 18. století námořníci běžně lovili barakudy měřící i 4,5 m. Její váha se pohybuje do 40 kg, nejtěžší ulovená barakuda vážila 46,7 kg. Žije 10–12 let. V ústech má velice ostré zuby. Má torpédovitou hlavu a když zapojí svoje zuby, usmrtí, na co má chuť. Barakuda má ploutev prsní, první hřbetní ploutev, druhou hřbetní ploutev, ploutve pánevní (párové), zadní ploutev a velice silnou ploutev ocasní. Její tělo má stříbrnou barvu a zpravidla na něm bývají skvrny.", "id": 2933365}
{"src_title": "珍·柏金", "tgt_title": "Jane Birkinová", "src_document": [{"title": "职业历程.", "content": "柏金于60年代的伦敦发迹,成名于1966年一部高争议的电影—《春光乍现》(Blowup)。在1968年,虽然柏金不会说法文,却仍然拿到《口号》(Slogan)一剧的女主角,并到法国演唱。也在此认识了未来的丈夫赛日·甘斯布(Serge Gainsbourg)。  1969年,她与赛日发表一首歌\"I love you... me neither\"(Je t'aime... moi non plus),这首歌是基斯伯所写两人合唱,由于此歌明显的性暗示,因此立即引爆了两人之间的绯闻。虽然这首歌在意大利、西班牙与英国被禁播,却也因此席卷整个欧洲。这首歌的成功之处,在于它的伴随着男女的喘息声,而这首歌的结尾也在(性)高潮之后结束。  柏金在1971年到1972年间暂时息影。在1973年,在《唐璜》剧中扮演女星碧姬·芭杜(Brigitte Bardot)的爱人(所以本剧的唐璜是个女人)。  在1975年,她首次于基斯伯的电影中演出,这部电影也使用《Je t'aime... moi non plus》作为戏名。这次的演出也让柏金被提名为凯撒电影奖的最佳女主角。  柏金也演出阿加莎·克里斯蒂的电影《尼罗河谋杀案》与《艳阳下的谋杀案》,并留下许多音乐专辑。她也得到法国的音乐大奖—音乐赢家(Victoires de la Musique)的1992年年度女星。  她在贾克·杜瓦雍(Jacques Doillon)1981年的电影《La fille prodigue》里饰演\"安妮\"(Anne),与1984年的电影《La pirate》里饰演\"艾玛\"(Alma)而再次提名\"凯撒电影奖\"。这些作品引起后续的舞台剧《Patrice Chéreau》,而柏金也就跟着在舞台剧中演出,如玛瑞凡(Marivaux)的《La Fausse suivante》。此后,她便经常在法国、日本、英国与美国演出舞台剧。  贾克·雷贝特(Jacques Rivette)则与柏金合作了《大地之爱》(Love on the Ground,1983年)与《La belle noiseuse》(1991年,并因此片提名凯撒电影奖的最佳女配角)。  2006年,她在法国演出菲利浦·克维里欧(Philippe Calvario)执导的《埃莱克特拉》(Elektra)。  虽然柏金已经在法国从事演艺十多年。但是她的英国腔还是很重,并在说法文时仍会说错,有些人认为这是柏金特别保有的个人风格。  珍·柏金是一名人道主义者,所以她经常关心国际特赦组织、移民与AIDS的议题。柏金经常拜访波斯尼亚、卢旺达与巴勒斯坦,并与当地的儿童见面。她的演艺事业,让她在2001年得到OBE勋衔。她也得到法国民族勋章(Ordre National du Mérite)。  她也经常与人演出二重唱,如Portishead、Placebo等对象。  2018年,为GUCCI S/S 2019时装展中作现场演唱。", "section_level": 1}, {"title": "柏金包.", "content": "爱玛仕所设计的柏金包(Hermés Birkin Bag)便是在1984年为珍·柏金所设计的。起因是爱马仕执行长与珍在1981年在飞机上的谈话,珍当时刚生下女儿虂·杜瓦雍,珍希望爱玛仕能设计一个方便携带婴儿用品的手袋,柏金包就此诞生。柏金包也是爱玛仕最受欢迎,也最昂贵的奢侈品。", "section_level": 1}, {"title": "个人生涯.", "content": "她在1965年到1968年嫁给作曲家约翰·巴瑞(John Barry,曾为007系列电影作曲)。他们有一个生于1967年的女儿叫凯特·巴莉(Kate Barry),是一名摄影师。  她与她的创作伙伴赛日·甘斯布于1968年结婚,并于1980年离婚,同样有一个女儿夏洛特·甘斯布(Charlotte Gainsbourg),后来成为演员。  在1982年,她的第三个女儿露·杜瓦隆(Lou Doillon)出生,这是她与导演贾克·杜瓦雍所生。", "section_level": 1}], "src_summary": "珍·马洛里·柏金,OBE(英语:Jane Mallory Birkin,1946年-12月14日)是一位英国女艺人、歌手,同时也是一名电影导演。", "tgt_summary": "Jane Mallory Birkinová, nepřechýleně Jane Birkin OBE (* 14. prosince 1946, Londýn, Spojené království) je britská herečka, režisérka, skladatelka a zpěvačka žijící ve Francii.", "id": 801184}
{"src_title": "维吉妮娅·马德森", "tgt_title": "Virginia Madsen", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "维吉妮娅·马德森出生在伊利诺斯州芝加哥,艾美奖获奖导演和作家伊莱恩·马德森(伊莱恩·洛雷塔·梅尔森,Elaine Loretta Melson)的女儿。父亲是消防队员卡尔文·马德森(Calvin Madsen)。马德森的父母在60年代末离婚,她的母亲在影评人罗杰·埃伯特鼓励下,离开金融事业而追求艺术马德森的兄弟姐妹有企业家谢丽尔·马德森(Cheryl Madsen)、演员迈克尔·马德森。她的祖父母是丹麦人,她的母亲有英格兰、爱尔兰、苏格兰、德国和美洲原住民的血统。马德森毕业于伊利诺斯州温尼卡的新特里尔高中。  后来,维吉妮娅·马德森在芝加哥参加了泰德丽丝表演工作室,在威斯康辛州的埃尔克哈特湖参加了哈兰德营地成人影院研讨会(Harand Camp Adult Theater Seminar)。关于她在泰德丽丝的经历,她说:“从我12岁的时候,我就想上他的课程。等这么长时间是值得的,因为我认为我在美国其他地方不会有那种培训......我一直想做一个真正的职业演员”。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "她22岁时首次出演电影,在青少年性喜剧《高材生 (1983年电影)》中扮演一个叫丽莎的小配角。然后,她出演肯尼·罗根斯的音乐电视《I'm Free (Heaven Helps the Man)》(电影《浑身是劲》的配乐)。1984年,她在《神通情人梦》中出演了一个名叫玛德琳的大提琴手,第一次出演女主角。她在大卫·林奇的科幻史诗《沙丘》中,扮演伊如兰公主。1986年,她在《师生拍档追女仔》中主演鲍里斯(文森特·斯帕诺)的浪漫女友芭芭拉,同时主演的还有彼得·奥图尔。  她在1986年在邓肯·吉本斯的电影《同命小鸳鸯》中,成功刻画了一个天主教女学生,爱上了战俘集中营的一个男孩。引起了观众的喜爱。1987年,她在电视电影《全垒打 (电影)》中,扮演选美皇后Dixie Lee Boxx,棒球手塞西尔·卡佩尔(威廉·彼德森)的性感的爱人。在1987年,她出演雪儿的音乐电影《I Found Someone》。1988年,她在喜剧电影《灵马神驱》扮演了一个秘书,在《蓝色月光》最后一季扮演玛迪·海耶斯的表妹。1992年,她还主演了的恐怖电影《糖果人》。  她在马特·戴蒙主演、弗朗西斯·科波拉导演的电视剧《造雨人》(1997)出演一个小角色。影评人罗杰·埃伯特说她有“强烈的意识”。2004年,她在《酒佬日记》的表演广受好评,这个角色让她登上了好莱坞一线。  她在《酒佬日记》后的第一个重要角色是在《错误元素》中扮演哈里森·福特的对手。她后来出现在罗伯特·阿特曼的《牧场之家好做伴》。她与金·凯瑞合演《灵数23》,与比利·鲍伯·松顿合演《农民宇航员》,这两部电影于2007年2月23日在北美上映。她在2009年的动画电影《神奇女侠》配音神奇女侠的母亲女王希波吕忒女王。", "section_level": 2}, {"title": "电视.", "content": "她的电视剧包括《星舰奇航记:重返地球》、《犯罪现场调查:迈阿密》、《恋爱时代》、《法网豪情》、《欢乐一家亲》等系列。她也参演的最长时间的电视剧是1999年哥伦比亚广播公司(CBS)的《未解之迷》(Unsolved Mysteries),出演节目的第二季(也是最后一季)。她在CBS短剧《天衣无缝》出演雷·利奥塔的对手。她在《神探阿蒙》最后一季也扮演了角色。  2010年,她在ABC电视剧《小偷世家》扮演主角谢丽尔·维斯特。2010年12月,她宣布加入NBC的科幻动作系列剧《惊世》。2012年,她在AMC电视剧《地狱之轮》的扮演杜兰特太太,第一次出现在第二季的第八集《The Lord's Day》。2013年,她开始出演电视剧《东区女巫》,扮演第一季的主要坏女人佩内洛普·加德纳。", "section_level": 2}, {"title": "制作人.", "content": "2008年,她成立了自己的电影制作公司Title IX Prods。她的第一个作品以她母亲为题,名为《I Know a Woman Like That》。这是一部关于老年妇女的生活纪录片。她说她以母亲的积极的生活方式作为灵感,开始拍摄创作电影。她的第二个作品是名为《Fighting Gravity》,关于获得奥林匹克比赛认可的女子滑雪跳投能力。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "维吉妮娅·马德森在电影《会发电的小子》的合作后,在1989年和演员、导演丹尼·休斯顿结婚,两人于1992年离婚。马德森后来和小安东尼奥·萨巴拖生了一个儿子,杰克·安东尼奥(Jack Antonio,生于1994年8月6日)。", "section_level": 1}], "src_summary": "维吉妮娅·马德森(英语:Virginia G. Madsen,1961年-9月11日),是美国女演员及制片人。1983年在她的家乡芝加哥拍摄电影处女作《高材生 (1983年电影)》。她之后搬到洛杉矶。1984年,大卫·林奇让她在科幻电影《沙丘》里扮演伊如兰公主。维吉妮娅当时出演一系列成功的青少年电影,包括《神通情人梦》(1984)、《摩登女孩》(1986)、《同命小鸳鸯》(1986)。", "tgt_summary": "Virginia Madsen (* 11. září 1961, Chicago, Illinois, USA) je americká herečka a producentka dokumentárních filmů. Nejvíce se proslavila rolí Helen Lyle v hororovém filmu \"Candyman\" (1992), rolí Mayi ve filmu \"Bokovka\" (2014), za kterou získala nominaci na Zlatý glóbus a Oscara. Dále se objevila ve filmech \"Long Gone\" (1987), \"Gotham\" (1988), \"Žhavé místo\" (1990), \"Duch minulosti\" (1996), \"Vyvolávač deště\" (1997), \"Zítra nehrajeme!\" (2006), \"Astronaut\" (2007), \"Hrůza v Connecticutu\" (2009), \"Červené Karkulka\" (2011) a \"Divočina v každém z nás\" (2014).", "id": 791767}
{"src_title": "明史", "tgt_title": "Ming-š’", "src_document": [{"title": "编修过程.", "content": "明史修纂历时百年,史学家基本根据修纂过程分为四个阶段。", "section_level": 1}, {"title": "初修.", "content": "清朝从顺治二年(1645年)始有修明史之议:该年四月十一日(癸亥),御史赵继鼎上疏“奏请纂修《明史》,并博选文行鸿儒充总裁、纂修等官。”;五月,设馆修纂明史,大学士冯铨、洪承畴、李建泰、范文程、刚林、祁充格为总裁;以詹霸、赖衮、伊图、宁完我、蒋赫德、刘清泰、李若琳、胡世安、高尔俨、陈具庆、朱之俊为副总裁。设收掌官七员,满字誊录十员,汉字誊录三十六员。  但因为数次争论,中途多次停止,杨椿回忆:“《明史》之初修也,在顺治二年,时......仿《通鉴》体仅成数帙。”直至康熙十七年(1678年),随着三藩之乱的基本平定,政治稳定,经济富裕,才正式开始《明史》的纂修工作。康熙诏举博学鸿儒143人于体仁阁,取上等20人,二等30人,成立明史编纂小组,以徐元文为监修,叶方霭、张玉书为总撰,加上“布衣”万斯同、范锡同等纂修《明史》。鸿儒修史主要集中在康熙二十九年之前,开馆不久,潘耒即上呈《请广秘府书籍以光文治疏》,请求悉访民间记载、奏议。徐元文上呈《请购明史遗书疏》,请求“征遗献”。朱彝尊上呈《史馆上总裁第一书》,指出“盖作史者,必先定其例,发其凡,而后一代之事可无纰缪”。黄宗羲、朱彝尊、毛奇龄、张烈、陆陇其等人建议放弃设置《道学传》,只立《儒林传》。康熙二十二年左右,明史稿〈本纪〉和〈列传〉基本完成,汤斌撰《太祖本纪》,徐嘉炎撰《惠帝本纪》,朱彝尊撰《成祖本纪》,潘耒撰《食货志》,陆葇撰《选举志》,王源撰《兵志》,姜宸英撰《刑法志》,尤侗撰《艺文志》等。康熙二十三年史馆拟定《明史》修纂的纲领性文件《修史条议》六十一条。康熙四十一年(1702年)四月八日,万斯同因长期劳累,在京师王鸿绪家中去世,是年二月冬熊赐履进呈《明史》稿416卷,但“上览之不悦,命交内阁细看”。", "section_level": 2}, {"title": "再修.", "content": "康熙四十八年(1709年)正月王鸿绪卷入党争,以原官解任回籍续修《明史》,“搜残补缺,荟萃其全”,康熙五十二年,〈列传〉史稿的修订基本告竣,鸿绪又请宿儒李因笃协助审核,当时李因笃“老病在床褥,令二人捧稿,朗诵于枕侧。先生李因笃呼曰:‘改’。即加窜易涂抹,半载而毕功。”康熙五十三年(1714年)王鸿绪命其子图炜赍呈明史列传稿205卷,交明史馆收藏,志、纪、表未具,次年,鸿绪奉旨回京,御纂《诗经传说汇纂》,充《省方盛典》承修总裁官;公务之余,又取《明史》初稿之志、表和本纪,略作删改,“或笔削乎旧文,或补缀其未备,或就正于明季之老儒,或咨访于当代之博雅”,继续纂修全稿,改旧志《河渠》、《食货》、《艺文》、《地理》,又改《大臣表上》为《宰辅表》,《大臣表》中、下为《七卿表》,删去《功臣》、《戚臣》、《宦幸》表。雍正元年(1723年)六月十七日,王鸿绪进呈明史稿310卷,体例均备,七月十八日内阁将之交明史馆收藏。不久,王鸿绪将明史稿刻为己作,此即《横云山人明史稿》,不具万斯同之名。是年八月十五日,王鸿绪即卒于京邸。张廷玉认为:“王鸿绪之史稿,经名人三十载之用心,进在彤闱,颁来密阁,首尾略具,事实颇详”。", "section_level": 2}, {"title": "三修.", "content": "雍正元年十二月十九日,又开馆三修《明史》,以隆科多、王顼龄为监修,徐元梦、张廷玉、朱轼等为总裁,孙嘉淦、乔世臣、汪由敦、杨椿等二十五人为纂修,第三度重修《明史》,但开馆不久,人员又迁转流失,纂修官“它任四出,留馆者数人而已”,致力其事者仅杨椿、汪由敦、吴麟等人,以致未有一卷史稿进呈。史馆因修《清世祖实录》而止。  雍正五年冬,张廷玉命纂修官杨椿、汪由敦协力完成《明史》纂修任务,雍正六年正月,杨椿负责永乐至正德九朝列传,胡宗绪负责嘉靖、隆庆、万历三朝,十二朝本纪由汪由敦与吴麟负责,至七月,杨椿「九朝列传」已经清誊校毕缴付史馆。郑江撰《明史稿》二十四卷,梅瑴成与修《天文志》、《历志》。  乾隆四年(1739年)夏《明史》终于定稿,七月二十五日张廷玉上表呈《明史》殿本全书336卷,张廷玉在《上明史表》中回顾纂修历程说:“聚官私之记载,核新旧之见闻,签帙虽多,祗牾互见。惟旧臣王鸿绪之史稿,经名人三十载之用心,进在彤闱,颁来秘阁,首尾略具,事实颇详。......苟是非之不谬,讵因袭之为嫌?爰即成编,用为初稿。”十月八日,大学士鄂尔泰等奏请按旧例颁发《明史》,准坊间翻刻,正式刊行。如果从顺治二年(1645年)算起,到乾隆四年(1739年)刻成止,则历时95年,近乎一个世纪之久。现通行的《明史》版本是乾隆四年的武英殿原刊本。", "section_level": 2}, {"title": "四修.", "content": "乾隆四年,武英殿《明史》告竣之际,清高宗下旨仿《资治通鉴纲目》编辑《明纪纲目》,乾隆十一年成书。乾隆四十年(1775年)高宗觉得《明纪纲目》考核不够精当,又诏修明史:“《明史》内于元时人、地名,对音讹舛,译字鄙俚,尚沿旧时陋习,如「图」作「兔」之类,既于字义无当,而垂之史册,殊不雅驯。......《明史》乃本朝撰定之书,岂可转听其讹谬,现改办《明纪纲目》,著将《明史》一并查改,以昭传信。”,复命查缴原颁之书,谕协办大学士英廉等「将原本逐一考核添修,务令首尾详明,辞义精当」,乾隆四十七年(1782年)《明史本纪》24卷成,被称为「明史本纪新刊本」,世罕知之,乾隆五十四年(1789年)《明史》全书勘定成,并入《四库全书》(有关明代的原始史料如《明一统志》,《明宝训》,《明书》,《明实录》,《明朝小史》,《明名臣经济录》,《明史记事本末》,《明道杂志》等可阅于因特网档案馆、钦定四库全书总目提要和维基文库)。", "section_level": 2}, {"title": "付梓.", "content": "清廷虽下令开馆编修《明史》,但是明史馆一向结构松散,一般官员多为七品官,虽地位清高,但俸禄不多,因此常有开脱出缺的情况发生,编修人员也不一定每天到史馆报到,亦常因其它“外务”而中断,清廷对此并不严加管控,只视为新朝笼络中原士人之举。顺治九年(1652年)傅维鳞曾描述当时“事既简静,偃息多闲”“悲岁月之流迈”“止类编实录”“所纂不过二十余年,止类编实录,不旁采,工无庸多”。  康熙帝亲政后,政局尚未稳定,他曾说:“朕听政以来,以三藩及河务、漕运为三大事,夙夜廑念,曾书而悬之宫中柱上。”三藩之乱平定后,目标又转至河务与漕运,对于《明史》的修撰仍非首要迫切。《明史》初稿大部分成于万斯同之手,所有史官撰写的初稿都送他复审,均无一差错。万斯同为《明史》可谓耗尽了毕生的精力,晚年双眼已盲,在钱名世协助下,弹精竭虑地修改史稿,有时因考证一事,往往“集书盈尺者四五或八九不止。”诚所谓“修故国之史以报故国,愿成一代之史以报先朝”。钱大昕说:“乾隆初,大学士张公廷玉等奉诏刊定《明史》,以王公鸿绪《史稿》为本而增损之,王氏稿大半出先生(万斯同)手。”  清朝经学家杨椿有言:“《明史》成于国初遗老之手,而万季野功尤多。纪、传长于表志,而万历以后各传,又长于中叶以前。袁崇焕、左良玉、李自成传,原稿皆二巨册。删述融汰,结构宏肃,远在宋、元诸史上。”", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "“殿本”和“库本”是明史差异最大的两个版本。库本除更改元代译名外,〈本纪〉的论赞亦多有修改。  四库本是殿本刊行后经过修改的本子。《明史》在乾隆四年刊成后,至乾隆四十年,清高宗因其中有关元时人名、地名对音讹舛,译字鄙俚,谕令改订,并就原版扣算字数刊正。四十二年,又因《本纪》中发现其他疏略,不足以资论定。谕令补纂,成《本纪》二十四卷。当时重刊后迄未颁行,外间流传绝少,民国二十一年(1932年)故宫博物院始有影印本。当时《志》、《表》、《列传》改定之本,邵懿辰在方略馆见到时,即已不全。", "section_level": 1}, {"title": "体例.", "content": "《明史》共三百三十六卷,卷一至卷二四为本纪,卷二五至卷九九为志,卷一〇〇至卷一一二为表,卷一一三至卷三三二为列传,规模仅次于《宋史》。", "section_level": 1}, {"title": "本纪.", "content": "〈本纪〉所占不足全书十分之一,字数所占不及全书二十五分之一,列建文帝,但不列兴宗(建文帝之父朱标)、睿宗(嘉靖帝之父朱祐杬),钱大昕称:“其例有创前史所未有者。如《英宗实录》附景泰七年事,称郕戾王,而削其庙号,此当时史臣曲笔。今分英宗为前后两纪,而列景帝纪于中,斟酌最为尽善。”", "section_level": 2}, {"title": "志.", "content": "汤斌于康熙二十一年(1682年)充任《明史》总裁,编有《天文志》、《五行志》和《历志》。《明史·食货志》共六卷,由潘耒据王原《明食货志》撰成,“将明代《实录》通纂一过,凡片言只字,有关食货者,悉行节出,琐细庞杂,不厌其详”,后来潘耒因事被黜,再由王鸿绪加以删削。《艺文志》四卷由黄虞稷撰写,依经、史、子、集排述。《地理志》有七卷,是篇幅最大者,详述两京十三省的沿革。《河渠志》共六卷,黄河占两卷,介绍全国水文治理和水利利用状况。《兵志》介绍明代军事制度,共四卷。第三卷「边防、海防、民壮、土兵」,介绍明朝九边。《刑法志》共三卷,出自姜宸英之手,介绍明代法律。第三卷介绍廷杖和锦衣卫诏狱。", "section_level": 2}, {"title": "表.", "content": "表由万斯同主编,除《诸王》、《功臣》、《外戚》、《宰辅》外,又增设《七卿表》,仿自《汉书·公卿表》,七卿即六部尚书及都察院都御史。  从结构上明史采纳了从《史记》开始流传下来的纪传体结构,一共分本纪24卷、志75卷、列传220卷和表13卷。其卷数在二十四史中仅次于《宋史》,但论其修纂时间之久,用力之勤却远远超过了以前的史书。", "section_level": 2}, {"title": "列传.", "content": "〈列传〉共二百二十卷,占全书三分之二,可略分为「类传」和「专传」两大类。有重复事迹者,则举一人立传,他人在后各附一小传,如《孙承宗传》中记柳河之役,只注「语在马世龙传中」;《刘岜传》弹劾刘瑾,后附十余人小传。类传包括《后妃》、《诸王》、《公主》、《循吏》、《儒林》、《文苑》、《忠义》、《孝义》、《隐逸》、《方伎》、《外戚》、《列女》、《宦官》、《阉党》、《佞幸》、《奸臣》、《流贼》、《土司》、《外国》、《西域》等,〈列女传〉共三卷,记载二百八十七位忠孝、节烈妇女,大量取自王鸿绪编纂的《横云山人明史列传稿》。由于《明史》一再强调纲常名教,因此在〈忠义传〉、〈孝义传〉、〈列女传〉等目罗列近二千人。列传中专列〈阉党传〉、〈流贼传〉和〈土司传〉三目为明朝一代专有议题,《阉党传》列四十六人,属于刘瑾党者有七人,其余皆魏忠贤党。〈流贼传〉称李自成、张献忠等为流贼,为统治者总结经验:“自唐赛儿以下,本末易竟,事具剿贼诸臣传中。独志其亡天下者,立《李自成、张献忠传》。”“至于亡明,剿抚之失,足为炯鉴。”。陆以湉在其《冷庐杂识》称:“阉党、佞幸、奸臣列于宦官之后流贼之前,其嫉之也深,而贬之也至矣。”", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "负责纂修明史的官员遵照康熙帝为尊者讳的旨意,尽量少记载明朝皇帝的阴暗面。为了掩盖明代皇帝的一些暴虐或昏庸行为,相关官员便把皇帝所犯的错误及责任推到大臣及太监身上,并列名于《明史·奸臣传》,当中的「代罪羊」有胡惟庸、陈瑛、严嵩、周延儒、温体仁、马士英等。  《明史》部分内容有“偏颇”之处,例如抗倭名将张经之冤死,《明史》归罪于内阁首辅严嵩,称“(严)嵩皆有力焉。”,“时人多为其称冤”。但据时人王世贞指出,张经之死与事实上与徐阶的挑拨有很大关系。  《明史》成于众人之手,编修时间过长,被魏源批评其列传繁冗,认为「可删去十分之三」,而且指出「食货、兵政诸志随文钞录,全不贯串」,并否定此书出自万斯同之手。  清人赵翼(1727—1814)认为《明史》是二十四史中的后几部史书中体例严谨的一部,在《论诸朝正史之优劣》曾说:“近代诸史,自欧阳公《五代史》外,《辽史》简略,《宋史》繁芜,《元史》草率,惟《金史》行文雅洁,叙事简括,稍为可观,然未有如《明史》之完善者。”又称明史特点有三:“修于康熙时,去前朝未远,见闻尚接,故事迹原委多得其真”“经数十年参考订正,或增或删,或离或合,故事益详而文益简”“是非久而后定,执笔者无所徇隐于其间,益可征信”。  中国军事科学院军史研究室主任刘庭华指出修撰时间与史著质量成正比,时间越长,质量往往越高。反之,仓促草率成书,舛误陋劣必多,并称时间是史著质量的重要保证之一,亦指出《明史》体例严谨,首尾连贯,材料翔实,文笔简洁,舛误很少,是自清代以来史家公认的一部质量上乘的史著;同时亦拿《明史》跟《元史》和《晋书》作对比,指出《元史》在政治压力下草成,因此舛误甚多,内容前后重复、互相矛盾的地方随处可见;而《晋书》同样错误百出,内容中鬼神妖异因果报应之说甚多,亦指出书中多有史事失实、疏漏,前后矛盾之处。  《剑桥中国史》评价道:「在二十四史中,《明史》被列为编纂得最 仔细因而也是最可靠的史书之一。正史编纂者可以得到的许多资料如今已不复存在。另一方面也很明显,正史对明朝历史所作的解释,是根据清朝政府官方的新儒学正统观念。在这方面某种偏见是可以预料的。凡是涉及晚明时期明帝国与满洲和蒙古的关系的题目,其论述必然是偏颇的。不过,作为一种资料,这部官修史书最严重的不利在于,在很大程度上代替它的明代原始资料尽管有所遗失,许多仍然存在。就此而论,值得在这里指出,清代文字狱中禁止的大多数作品一直被保存下来,而大多数遗失的作品不在被禁之列。这可能是直到今天在许多国家看到的现象的又一种说明。一本被列入禁书名单的书,被认为有特殊价值,从而被小心地保存下来。禁令实际上是最有效的广告形式。」", "section_level": 1}, {"title": "错误.", "content": "有学者指出《明史》有《哈烈》、《黑娄》二传,事实上都是指阿富汗西部重镇赫拉特(Herat),这个失误是受了哈烈、黑娄在《明实录》中并存的影响,又将统治者沙哈鲁当作地名。  《明史》卷二六五《施邦曜传》记海盗刘香的下场为“就擒”,卷260《熊文灿传》又记其“势蹙,自焚溺死”。曹甫之被杀,《洪钟传》记其为廖麻子所杀,《林俊传》则记其为指挥李荫所擒杀。《食货志》说正德时有皇庄三百余处,今查《明经世文编》夏言的奏疏,很明显是三十余处之误。《明史·谢肇淛传》中讲谢肇淛是万历三十年的进士,事实是万历二十年,万历三十年并没有科举考试。《卓敬传》记姚广孝与卓敬有隙,广孝进言劝成祖杀之,无其事。  《明史》称郑成功将鲁王朱以海沉入海中杀死,事实上郑成功去世乃先于鲁王朱以海。鲁王朱以海死后,其世子朱弘桓渡台湾,得到郑经的庇护,直至明郑覆亡。  近代学者论《明史》之编修过程,往往对王鸿绪持有剽窃之成见,侯仁之则认为“两百年来王氏所蒙诬妄,从此可以释然矣。”。曾参与《明史》编修的汪由敦(1692-1758)则说:“王本列传,聚数十辈之精华,费数十年之心力,后来何能追躅万一,若存诋诽之见,非愚则妄。”,杨椿认为「王鸿绪史稿」乃攘窃徐元文之作,史实舛漏百出,“盖是非毁誉尚不足凭,不特纪志表传自为异同已也。”", "section_level": 1}, {"title": "其他参考史料.", "content": "至于《明史》所不及见者,可参考《明实录》、夏燮《明通鉴》、谷应泰《明史纪事本末》、谈迁《国榷》、陈子龙《明经世文编》、张岱《石匮书》及《石匮书后集》、计六奇《明季北略》、《明季南略》、温睿临《南疆逸史》、徐鼒《小腆纪年》、《小腆纪年附考》、《小腆纪传》、查继佐《罪惟录》、刘湘客《行在阳秋》、蒋臣《桐变日录》、瞿昌文《粤行纪事》、全祖望《鲒埼亭集》、刘若愚《酌中志》等。又如焦竑的《国朝献征录》,受到万斯同的高度评价:“搜采最广,自大臣以至郡邑吏,莫不有传。......可备国史之采择者,惟此而已。”乾隆年间,以于敏中、钱汝为等主编《明史考证》,多据《国朝献征录》参校《明史》,但未刊行。光绪年间,王颂蔚得见《明史考证》残本,再整理成《明史考证攟逸》四十二卷。", "section_level": 1}], "src_summary": "《明史》是二十四史中的最后一部,是一部纪传体的史书。清朝明史馆官修,张廷玉等主撰,全书共三百三十二卷,计本纪二十四卷、志七十五卷、表十三卷、列传二百二十卷;记明代史事,起自明太祖洪武元年(1368年),迄于明思宗崇祯十七年(1644年),共277年的明朝历史。", "tgt_summary": "Ming-š’ (čínsky: pchin-jin Míngshǐ, znaky 明史; Dějiny Mingů) jsou oficiální dějiny čínské říše Ming sepsané za vlády následující dynastie Čching. Patří do širšího souboru Dvaadvaceti historií. Dílo popisuje dějiny Číny v letech 1368–1644 a sestává z 332 svazků. Sepsala ho komise vládou jmenovaných historiků na základě \"Pravdivých záznamů dynastie Ming\", práce začaly v éře Šun-č’ v druhé polovině 17. století, dílo bylo dokončeno roku 1739 v éře Čchien-lung pod vedením Čang Tching-jüa.", "id": 2544931}
{"src_title": "多巴哥岛", "tgt_title": "Tobago", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克里斯托弗·哥伦布第一次见到多巴哥是在1498年8月14日。随后,几个国家为占领该岛而斗争。  最初的卡里布岛人口不得不保卫该岛,以对抗其他美洲部落。然后,在15世纪末和16世纪初,当地人保卫该岛,使其免受欧洲殖民者的攻击,包括1654年,包括古兰人的一次尝试,古兰人断断续续地在该岛上殖民。1637-1690年。在随后的几年里,科隆人(库尔兰公国)、荷兰人、英国人、法国人、西班牙人和瑞典语使多巴哥成为反复尝试殖民的焦点,这导致该岛在《巴黎公约》签署前已易手33次,是加勒比历史上最多的一次。一八一四年把它送给英国人。1662年,荷兰兄弟阿德里安和科尼利厄斯·兰普辛被授予多巴哥男爵的头衔,直到1666年英国占领了该岛。阿德里安于1673年短暂地夺回了多巴哥,但在战斗中英军在托比亚斯爵士的统治下再次控制了多巴哥。  大约从1672年开始,在1672-1674年的英国临时统治期间,多巴哥经历了一段稳定时期,在这段时期里,种植园文化开始兴起,糖、棉花和靛蓝工厂应运而生,非洲人被英国人进口做奴隶。经济繁荣。1763年,法国放弃了该岛,到1777年,多巴哥出口了大量的棉花、靛蓝、朗姆酒和糖。但在1781年,法国再次入侵多巴哥,摧毁了种植园,迫使英国总督投降。该岛繁荣的经济陷入衰退。  1814年,当该岛再次受到英国的控制时,另一个成功制糖的阶段开始了。但1847年的一场严重的飓风,加上种植园承保人的垮台,1834年奴隶制的结束,以及与其他欧洲国家的制糖竞争,MA结束了糖贸易。1889年,该岛成为特立尼达的一个病房。没有糖,岛民不得不种植其他作物,种植几英亩的酸橙、椰子和可可,并将其产品出口到特立尼达。1963年,飓风弗洛拉肆虐多巴哥,摧毁了村庄和农作物。随后实施了一项重组计划,并试图使经济多样化。旅游业的发展开始了。  1962年,特立尼达和多巴哥从英国独立出来,1976年成为一个共和国。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "2011年人口普查的人口为60874人。 首都斯卡伯勒人口17537。虽然特立尼达是多民族的,但多巴哥的人口主要是非洲后裔,尽管东印度和欧洲的特立尼达人比例在不断增加。2000年至2011年间,多巴哥人口增长了12.55%,成为特立尼达和多巴哥增长最快的地区之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "多巴哥岛(Tobago Island),台湾译作多巴哥岛,是特立尼达和多巴哥两主岛中较小者,因出产烟草而得名。该岛位于加勒比海西南部,格林纳达东南,特立尼达岛西北,面积约300平方公里,人口54,084人(2000年),首府和最大城市为斯卡伯勒。该岛由多巴哥议会管理。", "tgt_summary": "Tobago je menší ze dvou hlavních ostrovů tvořících stát Trinidad a Tobago. Nachází se na pomezí Karibského moře a Atlantiku zhruba 100 km severovýchodně od jihoamerického pobřeží. Od ostrova Trinidad je vzdálen přibližně 30 km. Další nejbližší ostrov Malých Antil je Grenada vzdálená na 180 km. Jeho rozloha je 300 km2. Ostrov je vulkanického původu, panuje zde tropické klima s průměrnou roční teplotou 28 °C.", "id": 965352}
{"src_title": "夏仙義·亞諾什·卡羅伊", "tgt_title": "John Harsanyi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "夏仙义在1920年5月20日出生于匈牙利布达佩斯。中学年代于就读,并在一个高中生数学比赛中夺得第一名。 虽然他想读数学和哲学,但父亲(一间药厂的东主)于1939年把他送往法国,预备入读里昂大学的化学工程。但由于第二次世界大战,他回到匈牙利,并于厄特沃什·罗兰大学修读药理学,1944年获得学位证书。 身为药理学学生,他得以避过匈牙利军队的征兵(对有着犹太血统的人来说,征兵就等于强迫劳动)。但是在1944年,霍尔蒂·米克洛什政权倒下,箭十字党夺得政权,他的缓期应召被取消,因而被强迫加入苏德战争中一个劳动单位。 被迫当了七个月的劳工后,当时纳粹决定驱逐他身处的部队往一个奥地利集中营。他设法逃跑,并找到庇护所。在战争的余下时间,他躲在耶稣会修道院。  战争结束后,夏仙义回到了布达佩斯大学,主修哲学,副修社会学和心理学,并于1947年完成哲学博士学位。在那时,他作为一个虔诚的天主教徒,决定同时研究神学,并加入了多明我会。后来他对信仰失去信心,成为一个无神论者直至离世。1947-1948年的学年,他在布达佩斯大学社会学研究所学院中渡过。在那里,他遇上安妮克·劳贝尔(Anne Klauber),他的未来的妻子。因公开表达他的反马克思主义的观点,他被迫辞职离开学院;而安妮也由于相同原因面临着越来越亲友压力要离开他。管理家族生意两年后,他受到越来越多来自匈牙利共产主义机关的政治迫害,最后他决定逃离匈牙利。1950年,他与安妮和她的父母非法越境逃往奥地利,辗转前往澳大利亚。在抵达澳洲悉尼后三天(即1951年1月2日),他和安妮结婚。  在悉尼的工厂当劳工的同时,夏仙义在悉尼大学修读经济学夜间课程,并于1953年取得硕士。在悉尼读书时,他开始在经济期刊(包括《\"Journal of Political Economy\"》和《\"the Review of Economic Studies\"》)发表研究论文。由于拥有学位,他得以于1956年在布里斯班昆士兰大学取得教席。在1958年,他获得了洛克菲勒基金会,使他和安妮得以有两年时间在美国斯坦福大学渡过,另外一学期在考尔斯基金会渡过。在斯坦福,夏仙义在肯尼斯·约瑟夫·阿罗的指导下写了一篇关于博弈论的论文,并于1959年取得了第二个经济学博士学位,而安妮则取得心理学文学硕士。  1958年,夏仙义和太太回到澳洲,在堪培拉澳洲国立大学教授经济学。在肯尼斯·阿罗和詹姆斯·托宾的帮助下,他得以能够迁移到美国,同时于1961年至1963年之间在底特律韦恩州立大学担任经济学教授。1964年,他转到美国柏克莱加州大学,并一直留在那里直至他于1990年退休。抵达柏克莱后不久,他和安妮生了一个孩子,名为汤姆(Tom)。在柏克莱任教的同时,他对博弈论做大量的研究。从1966年至1968年,他参与一个博弈论专家的团队,联同(一个由和奥斯卡·摩根斯特恩率领、来自新泽西州普林斯顿的咨询小组)向美国ACDA()提供咨询意见。  夏仙义老年时患上阿兹海默病,2000年在柏克莱死于心脏病发作。", "section_level": 1}], "src_summary": "海萨尼·亚诺什·卡罗伊(,英语:John Charles Harsanyi,1920年-5月29日-2000年-8月9日),台译夏仙义,又译豪尔沙尼,是一名出生于匈牙利布达佩斯的美籍经济学家。他拥有犹太血统,是富裕药商的独子。1994年,他获得诺贝尔经济学奖。2000年因心脏病在美国柏克莱逝世。", "tgt_summary": "John Charles Harsanyi (maďarsky Harsányi János Károly; 29. května 1920 Budapešť – 9. srpna 2000 Berkeley) byl maďarsko-australsko-americký ekonom, který v roce 1994 získal spolu s Johnem Forbesem Nashem a Reinhardem Seltenem Cenu Švédské národní banky za rozvoj ekonomické vědy na památku Alfreda Nobela za „průkopnickou analýzu rovnováhy v teorii nekooperativních her“.", "id": 1546981}
{"src_title": "巴达赫尚省", "tgt_title": "Badachšán", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "巴达赫尚主要在北面和东面与塔吉克斯坦斯坦接壤,东面的一个长条被称作瓦罕走廊,这里与巴基斯坦北部接壤,在它的最东边,瓦罕走廊的另外一端与中国接壤。整个省的总面积为44,059平方公里,大部分是兴都库什山和帕米尔山脉。该省共分为13个行政区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "巴达赫尚是古代丝绸之路的一个中转站,巴达赫尚的名字是萨珊王朝起的,名字源于一个词「badaxš」,一个萨珊王朝的官方头衔,这个名字的后缀 -ān,则表示这个区域属于一个拥有badaxš头衔的人(类似德黑兰,阿塞拜疆和伊斯法罕)。  巴达赫尚和潘杰希尔省是仅有的两个在塔利班扩张中未能控制的省份。但是在战争期间,Mawlawi Shariqi建立了一个非塔利班的伊斯兰酋长国,同时临近的努尔斯坦省发生了伊斯兰革命。巴达赫尚本地人,阿富汗前总统布尔汉努丁·拉巴尼和艾哈迈德·沙阿·马苏德是反塔利班的北方联盟在塔利班巅峰时期的最后的剩余。巴达赫尚即将陷落的时候,美国用其空军力量和大量的援助让北方联盟恢复了对该省的控制。  该省目前的总督是孟什·阿卜杜拉·马吉德,之前一任是赛义德·阿敏·塔里克。在塔利班失败之后,中国对该地区表现出了巨大的兴趣,帮助重建了道路和基础设施。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "尽管拥有巨大的矿藏,巴达赫尚仍然是全世界最贫穷的地区之一。种植罂粟是该省唯一实际的收入,而且,由于缺乏基本的医疗设施,和很多难以接近的区域,以及极为严酷的冬季,这里有着全世界最高的产妇死亡率。  巴达赫尚的天青石从几个世纪之前就开始开采,在古代它曾经是世界上最大,最著名的天青石产地 。巴达赫尚最近几年的很多采矿活动都是为了开采天青石。这些开采活动被用来支持北方联盟的部队,在北方联盟之前,这些天青石被用来支持反对苏联的圣战者。最近的一些地质勘探表明,这一区域有其他宝石矿藏,其中包括红宝石和绿宝石。这些矿藏的开发成了振兴该地区经济的关键。", "section_level": 1}, {"title": "首府.", "content": "法扎巴德()位于阿富汗东北部科克恰河畔,是巴达赫尚省的首府。人口大约有50,000。他是东北阿富汗和帕米尔地区主要的经济和政治中心,在冬季这座城市有时候会因为大雪而与外界隔离。1979年,这里曾经是一个阿富汗游击队抵制苏联入侵阿富汗的重点地区,但是在1980年法扎巴德落入苏联人手中之后,成为了一座主要的要塞城市。", "section_level": 1}, {"title": "人口和语言.", "content": "该省人口估计有823,000,他们主要讲塔吉克斯坦语,同时当地也有一些其他的印度伊朗语系的其他语言。当地有一些柯尔克孜族。还有一些游牧半游牧状态的乌兹别克族人和普什图族人他们随着季节变化做长距离的迁徙。本地居民之中大部分是逊尼派穆斯林,但是大部分帕米尔人是伊斯玛仪派。  该地区历史人口估计如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴达赫尚省()是阿富汗34个省份之一,位于阿富汗最东北部,被塔吉克斯坦斯坦和巴基斯坦北部吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区夹着。巴达赫尚省另外与中国接壤,中阿边界长91公里。", "tgt_summary": "Provincie Badachšán (, ) je afghánská provincie na severovýchodě země v podhůří Hindukúše. Hlavním městem je Fajzábád. Provincie je tvořena 13 kraji.", "id": 1293386}
{"src_title": "奧斯吉力亞斯", "tgt_title": "Osgiliath", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "奥斯吉力亚斯城市坐落于安都因河(\"Anduin\")中下游两岸。东望跨坐黯影山脉山肩的米那斯伊希尔(\"Minas Ithil\"),西边是白色山脉的米那斯雅诺(\"Minas Anor\")。  古时刚铎人修筑了一条道路穿越奥斯吉力亚斯,连接上述两座城市。大道向西就是西大道(\"Great West Road\"),前往洛汗隘口(\"Gap of Rohan\"),最远可经南北路(\"North South Road\")到达北方王国的首都佛诺斯特(\"Fornost\")。", "section_level": 1}, {"title": "城市总览.", "content": "奥斯吉力亚斯是努曼诺尔人(\"Númenóreans\")的知识与力量尚未衰微前所建立,城内满布壮观美丽的建筑物,但至第三纪元中期起奥斯吉力亚斯就被放弃了,城内的建筑也随战火和时间流逝而崩坏。那里最宏伟的建筑是星辰之穹(\"Dome of Stars\"),存放了南方王国最巨大的真知晶石 (\"Palantir\"),在1437年于王室内斗(\"Kin-strife\")中被叛军攻下并焚毁。刚铎的王城也位于奥斯吉力亚斯,放置了两张平排的宝座,分属埃西铎与安那瑞安两人,同样也毁于王室内斗中。经历战火和瘟疫的摧残,奥斯吉力亚斯在第三纪元中期开始沦为鬼城、废墟,日后也无重建。  在奥斯吉力亚斯最光辉的时代里,它是大河上最繁荣的城市,两岸可供由南北而来的船只停泊,货物与人流络绎不绝。而且,奥斯吉力亚斯也修筑了一道巨大的石桥,横跨两岸城区,另外亦有很多小桥兴建于城内。大桥在第三纪元2475年受魔多的攻击而毁灭,但此城依然是战略要地,拥有作为安都因河下游渡河处的战略价值。除了奥斯吉力亚斯的桥梁外,能渡过安都因河的渡口只有上游的老渡口(\"Old Ford\")、凯尔安卓斯(\"Cair Andros\")和南北河套(\"Undeeps\")三个地区。若果守住桥梁和渡口就可以成功阻挡魔多大军渡河,因此奥斯吉力亚斯成为刚铎和魔多之间的必争之地。刚铎历来的战略都是重兵死守奥斯吉力亚斯,阻挡魔多军的攻势。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "奥斯吉力亚斯是由伊兰迪尔(\"Elendil\")的两个儿子埃西铎(\"Isildur\")和安那瑞安(\"Anárion\")建立的,他们逃离努曼诺尔的毁灭,流浪至南方安都因的河口,建立了刚铎(\"Gondor\"),以此城为首都。第二纪元3429年,索伦(\"Sauron\")攻击刚铎,埃西铎战败北逃,安那瑞安坚守奥斯吉力亚斯,挡住了敌人的攻势。3430年,精灵及人类最后同盟达成,联军进军魔多,奥斯吉力亚斯解围,在11年后终击败索伦。  战后,埃西铎把刚铎的治理权付托给侄子梅兰迪尔(\"Melendeil\")。梅兰迪尔及其子嗣让刚铎走向强盛,奥斯吉力亚斯遂在国王统治下进入其光荣时期,成为刚铎治下最重要且最繁盛的城市。  奥斯吉力亚斯的好景维持了约千多年后,开始步向其衰退。1432年刚铎爆发内战,5年后国王艾尔达卡(\"Eldacar\")被围困于奥斯吉力亚斯。守军最后因饥饿和力量悬殊而战败,叛军领袖卡斯塔马(\"Castamir\")攻克首都,大肆烧杀抢掠,保存主晶石的塔楼焚毁,主晶石滚落安都因河而失落,连王城也陷于火海。奥斯吉力亚斯经此一役而损毁严重,虽然1447年艾尔达卡复辟成功,此城却未能回复到过去的光荣。  1636年,刚铎被大瘟疫(\"Dark Plague\")袭击,刚铎人民大量病死,尤其集中于奥斯吉力亚斯城区。瘟疫生还者也再不敢回到家园,城内只有少数居民留存,奥斯吉力亚斯大幅衰落,开始沦为废墟。1640年,刚铎国王塔龙铎(\"Tarondor\")迁都米那斯雅诺、1900年白塔楼兴建、2043年米那斯雅诺改称米那斯提力斯,米那斯提力斯(\"Minas Tirith\")遂取代奥斯吉力亚斯的重心地位。相比米那斯提力斯的繁华,奥斯吉力亚斯就渐渐没落。  2475年,魔多猛攻刚铎,扼守桥梁的奥斯吉力亚斯成为首当其冲的目标。半兽人摧毁了城市最后残余的建筑,石桥断裂,从此剩下的少数平民也在奥斯吉力亚斯撤出,只留下驻军扼守剩下的桥梁,保护安都因河以西的领土和提供伊西立安(\"Ithilien\")游侠通行的桥梁。3018年6月20日,魔多再度攻打奥斯吉力亚斯,趁夜色攻城以掩护戒灵(\"Ringwraiths\")渡河。刚铎守军付出巨大伤亡才击退魔多军,但戒灵已经成功渡河,守军遂主动毁坏桥梁,防止另一波攻势。  守军重兵驻守西城,寄望敌军以渡船过河而速度大减。然而在东城魔多秘密建造了大批浮船,并一举强行登陆,攻陷了奥斯吉力亚斯的西城,并把船只连接作为浮桥,供攻城塔和后方的大军渡河,朝着米那斯提力斯进军。惨烈的帕兰诺平原战役(\"Battle of Pelennor Field\")里,空群出动的索伦大军覆灭,奥斯吉力亚斯遂被西方联军夺回。他们经此向黑门进兵,争取时间给佛罗多毁灭魔戒。  在至尊魔戒(\"One Ring\")被摧毁后,亚拉冈(\"Aragon\")成为重联王国(\"Reunited Kingdom\")国王,他宣布会整顿米那斯伊希尔,但并没有说明奥斯吉力亚斯有否重建,只是暗示了亚拉冈重建了亚尔诺的都城阿努米那斯(\"Annúminas\")和米那斯伊希尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "在英国作家托尔金(J.R.R. Tolkien)的史诗式奇幻小说《魔戒》中,奥斯吉力亚斯(Osgiliath)是刚铎王国的前首都。", "tgt_summary": "Osgiliath je město z fiktivního světa Středozemě od anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena. Nachází se v zemi Gondor, na obou březích řeky Anduiny. Před dobytím Minas Ithil byl Osgiliath hlavním městem Gondoru a v roce 1432 zde proběhla občanská válka mezi králem Eldacarem a Castamirem Uchvatitelem. Byl zde také umístěn jeden z gondorských Palantírů, který se při příbuzenském sváru ztratil v Anduině. Město bylo dobyto skřety a poté částečně znovudobyto (pouze západní část) generálem Boromirem a přestavěno na pevnost. Most přes Anduinu byl zbořen.", "id": 2109780}
{"src_title": "波士顿大屠杀", "tgt_title": "Bostonský masakr", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "英国与北美殖民地在税收上爆发了争议,英国政府的经济压迫导致了殖民地人士的反感。一开始英国向北美课征印花税,被迫废除后,又向入口北美的商品如茶叶、砂糖、兰姆酒、铅、铁、油漆、棉花等课征了巨额税金,这使得北美更是充满不满,许多人表示「无代表,不纳税」,要求英国国会必须赋予殖民地议员席位。1774年, 英国颁布《不可容忍法案》,关闭波士顿港区,增派驻军,撤销马萨诸塞区自治权,确立对殖民地的司法权。英国政府大量驻军,以武力恫吓殖民地人民,如波士顿就英军四千人,但人民不过只有一万六千人。  1770年3月5日,一名英军军官购买假发后回营,但假发店的店员爱德华‧加里克(Edward Garrick)却误会军官没付钱,于是向军官喊叫,军官解释之后就打算离去,谁知道他部下出租车兵休‧怀特(Hugh White)为军官抱不平,与加里克发生口角,怀特最后打伤加里克,加里克血流如注,哀号痛哭,愤怒的围观民众立刻包围怀特。另外一名英军军官汤玛士‧普雷斯顿(Thomas Preston)率领几个士兵来解救怀特,却遭到民众丢掷石块与殴打,英军情急之下向群众开火,杀死了5名平民,并导致6人受伤。  约翰·亚当斯和罗伯特·崔特·潘恩在当时参与了该案的审判、辩论,约翰‧亚当斯认为士兵们并不是恶意伤人,不过,这一事件激发了英国北美殖民地的反抗,并最终导致了美国革命。", "section_level": 1}], "src_summary": "波士顿大屠杀(英文:Boston Massacre),英国称之国王街事件(英文:Incident on King Street)是1770年发生在北美殖民地波士顿的国王街(King Street)的一个事件。美国则习惯称之为波士顿大屠杀(英文:Boston Massacre)。英军士兵和平民之间发生冲突,有5名平民被枪杀身亡,6人受伤。", "tgt_summary": "Bostonský masakr (Boston Massacre) byl konflikt mezi kolonisty a britskými vojáky v Bostonu. Britští vojáci 5. března 1770 při něm zabili pět civilistů.", "id": 2622014}
{"src_title": "让-保罗·高缇耶", "tgt_title": "Jean-Paul Gaultier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "高缇耶从未受过正式的设计训练。他在年轻时,便开始向知名时装设计师递荐自己绘制的草稿,终于让皮尔·卡登留下印象,1970年被雇用为助理。1971年,高缇耶到雅克·艾特若(Jacques Esterel)旗下工作,翌年又效力于杰·柏图(Jean Patou),而后于1974年重返皮尔·卡登、负责管理位在马尼拉的精品店。  1976年,高缇耶推出同名品牌,1981年开始展现他玩世不恭的时尚态度与风格,因此在法国时装界获得「时尚顽童」的称号。  让-保罗·高缇耶授权普伊格公司生产系列香水。  在80年代至90年代初,香港首间Jean Paul Gaultier专门店位于中环太子大厦。  1990年,高缇耶为麦当娜的Blond Ambition World Tour演唱会负责服装设计。  Jean Paul Gaultier于90年代加入法国高级服装定制公会(haute couture)。  2000年,张国荣请来高缇耶为他的热情演唱会负责演唱会服装设计。  2003年担任爱马仕的设计总监直至2010年。  2012 年Jean Paul Gaultier 推出高级定制腕表系列,为顾客订造机芯和名贵皮革,全部腕表均由瑞士制造,表面印有Swiss Made 标志。  在2015 年纵横时装界38年、有「时尚顽童」之称的法国殿堂级设计师Jean Paul Gaultier,宣布退出男女装成衣系列,专注发展高级订造时装,定制腕表及香水业务,他批评现今的速食时装文化,限制了设计师的创作空间。Gaultier表示成衣界已变得疯狂,太多商业限制加上新系列推出太频密,令他没有空间发掘新意念,反观高级时装和设计腕表才能让他发挥创意。  2018年,在2018秋冬展中,Jean Paul Gaultier以黑白色作主调,用新的剪裁款式,展示高订系列 couture系列。", "section_level": 1}], "src_summary": "尚-保罗·高缇耶(,1952年-4月24日,或译高堤耶),是一位法国高级时装设计大师,创立有同名的高级服装定制品牌。他曾于2003年-2010年担任法国著名时装及奢侈品品牌爱马仕的设计总监。", "tgt_summary": "Jean-Paul Gaultier (* 24. dubna 1952, Arcueil Francie) je francouzský módní návrhář, který začal tvořit s vlastní značkou od roku 1976. Patří k nejslavnějším a nejvýznamnějším návrhářům posledních 30 let. Jeho tvorba je provokativní, avantgardní a ovlivněna punkem. Tvoří jak konfekci a kolekce \"prêt-à-porter\", tak i \"haute couture\". Býval také hlavním návrhářem značky Hermès.", "id": 575917}
{"src_title": "美国教育", "tgt_title": "Školství ve Spojených státech amerických", "src_document": [{"title": "学龄前.", "content": "美国没有强制性公立托儿所、日托中心。联邦政府有Head Start Pre-school方案,资助低收入家庭的儿童,但大部分家庭,需自己支付托儿所、日托中心的费用。  在较大城市有时会有一些迎合富家子弟的学前教育机构。因为一些上流社会家庭认为这些学校是通往常春藤盟校(Ivy League)的第一步,他们甚至有专门帮助父母选择托儿所的顾问。", "section_level": 1}, {"title": "初等教育与中等教育.", "content": "在美国,学区政府有责任提供学区内所有适龄儿童教育,但是各州对于入学年龄要求各有不同──通常5-7岁开始,接受初等教育,而且开始于一年级,直到12年级(通常18岁)完成。  美国中学一般由六年级起算,到八年级为中学(middle school)或初级中学(Junior High School),共三年,从九年级到十二年级为高级中学(High School),共四年。美国高中生申请大学以及准备各种考试,通常在第十二年级之前完成,因此第十二年级的学生所修的课程与能否毕业有关,但已不影响大学的录取。第十二年级的毕业舞会是学生的重要事件,男女学生往往盛装与会。在较穷的学区,有些学校会安排低价或免费将礼服租借给学生。  多数父母将孩子送到公立学校或私立学校就读。根据政府统计数据,十分之一的学生进入私立学校就读。大约85%的学生进入公立学校。  有少部分父母选择在家中教育子女,但必须向所属学区政府申请,并提出教学计划,如此以后才能够取得学历,否则会不被承认。这种教育方式称为在家教育(Home Schooling)。有统计显示1.7%的儿童以这种方式接受教育(正确数字需要更新)  在家教育的支持者强调家长的责任心,并根据经典的自由主义论点,强调个人自由不应受到政府的干扰。少数支持者提倡家庭教育应当成为主导性的教育政策,大部分家庭教育支持者则是因各种原因对传统学校教育的成效或是内容不满。其中相当一大部分是因为宗教理由,他们对传统公立学校的非宗教立场,尤其是在科学教育中教进化论而不教创造论的做法不能接受。另一些人觉得他们能够更好的针对学生个体的优势和弱点设计出更适合他们的课程,还有一些人觉得学校里的负面社会压力(诸如欺凌弱小、吸毒、犯罪等)有损于儿童的正常发展。", "section_level": 1}, {"title": "小学.", "content": "美国小学一般指学前一年到五年级(k-5),但有一部分小学提供教育到六年级,或是合并中学教育到八年级。和中学一样,美国公立小学的课程由学区政府或学校自行安排,因此不仅各个学区不统一,同学区内的各个学校也不一定统一,然而他们都需遵守州教育部所制订的课程要求。  大部分美国小学采取班级制度,有班导师的制度,这位老师负责带教一个班的大部分主要课程,他的办公室也就是这个教室。在大部分小学里,学生除了午餐时间,或是上体育、音乐、美术课可能到体育馆或特别教室上课以外,整天留在导师的教室内,并没有如东亚学校的固定的下课时间,但是在教室里导师可以给给学生自由时间,有些教师会以自由时间的拥有或剥夺作为学生行为的奖惩。另外在约百分之四十的小学,每天会有一或二次,每次十分钟或到二十分钟的户外活动时间,户外活动时间次数与时间长短,每个学校不一定相同。  美国小学生在上课的时候要求去上厕所的情形十分普遍,教室内通常会准备有通行证,在学生秩序较好的学校,学生通常自己拿了通行证,默默地自己去上厕所;在秩序较差的学校,则规定相对变严。有些学校或老师则是在指定时间内,由老师集体带队去上厕所。有很多小学教室内本身就有厕所,教师可能不要求学生要报备。  美国小学的特殊教育十分普遍,在班导师之外,往往有专任不带班的阅读老师,数学老师,资优教育老师,或其它特殊教育的老师。特殊学生在上数学或语文课时,常见有二种作法,一是留在原班上课,由义务家长或特殊教育教师在旁辅导,形成多名教师在同一教室内同时上课的现象;一是将这些学生带离原班到另一指定教室上课。  除了极少数学校或私立小学对某些学科有特别的要求以外,美国绝大部分小学并不要求教师必须按照教科书进度或内容授课。教科书往往极为厚重,作参考用,低年级教师经常大量影印教材、作业,发给学生练习。部分小学教师会协调统一教学内容,但大部分教师则是各行其是。由于教学、课程、要求均不统一,课程弹性甚大,因此教师自身素质对教育品质,具有很大影响,家长们向校长要求孩子进入某教师班级的情形,也相当普遍。  通常,公立小学课程由每个学区决定,学区根据本州教育标准和各年级标准来选择课程指导和教科书。 教育标准是在家中或私立学校接受教育者不包括在内。该法案还要求学生和学校显示出“每年适当的进步”。这意味着他们每年必须表现出一些进步。  大部分州政府为了显示出进步的现象,以及和别个州竞争排名,年年降低考题的难度,使得及格的学生比率年年有所增加,也因此,州政府执行的考试的学生及格率,远远高于联邦政府执行的考试的及格率。在学校方面,成绩特差的特殊教育学生,一方面可能得到联邦政府的补助,一方面考试成绩并不列入计算,因此有部分学区和学校将特殊教育的门槛放大,特殊教育的学生人数比率高过全校学生四分之一或三分之一的,并不少见。  尽管这些测验可能显示出学生的学习成果,对于加强学生学业的弱点却几乎没有价值。考过试后,绝大部分学校不会和学生一起检讨和复习考试的题目,考试过,测验巻也不会发回。在大部分州,测验在春季举行,但结果到九月甚至十一月以后才能知道。这时,学生已经升级或进入新的学校,学生们并没有机会去回顾这些问题,只能与同学比较分数。", "section_level": 2}, {"title": "公立和私立学校.", "content": "与其他大部分工业化国家不同,美国没有全国性中央教育系统。因此,大部分地区的K-12学生有机会在免费的公立学校与私立学校之间进行选择。  美国的私立学校包括宗教团体的教区学校、非营利独立学校和营利的私立学校。私立学校的收费根据所处不同地区、学校开支,以及学费以外其他资金来源,而差异很大。例如,一些教堂为其成员向私立学校提供部分津贴。", "section_level": 2}, {"title": "费用.", "content": "大部分学生(超过70%)的财力不足以付清全部的学费,需要从大学、联邦政府或私营机构得到学生贷款和奖学金。只有少数慈善机构免除了学费,其他学校都要收费,当然获得奖学金的途径也相当广泛。通常私立大学的费用远高于公立大学。由于每个州用税收支持各自的大学系统,大部分州立大学对本州外学生收取高得多的费用。通常私立大学的品质比公立大学为高,尽管也有不少例外。", "section_level": 2}, {"title": "高等教育.", "content": "在得到美誉度方面,美国最知名的大学是哈佛大学。显然,哈佛校友经常在美国医学、商业、教育和社会中取得突出地位,因此在大众心目中确立了美国最高学府的地位。各种好莱坞电影将哈佛描绘成学术“象牙塔”的实例。  在大众心目中,大约有25所大学构成了美国“顶级”的高等学校。多数人会提到构成常青藤联盟的8所大学耶鲁大学、布朗大学、哈佛大学、哥伦比亚大学、康乃尔大学、宾州大学、普林斯顿大学、达特茅斯学院,另外也有专攻专业的时尚学院如帕森设计学院、柯柏联盟学院和罗德岛设计学院。", "section_level": 1}, {"title": "当代教育问题.", "content": "美国主要的教育问题集中在课程、资金和管理方面,《不让任何孩子落后法案》表明存在的问题已经相当严重。", "section_level": 1}, {"title": "课程问题.", "content": "课程是美国各地普遍存在的问题。不仅学校质量差异悬殊得令人难以置信,还有私立学校内强制参加宗教课程,一些人觉得学校应该国有化,实行国家课程标准,他们还鼓吹标准化测验,正如不让任何孩子落后法案(No Child Left Behind Act)所要求的。除了课程控制问题,人们争论最多的是英语、神创论和性教育课程。 现行课程面临的一个重要问题是用英语进行教学。美国有95%的人使用英语,存在着很强的支持英语作为官方语言的民族传统。有970万5-17岁的儿童在家中主要使用英语以外的母语,其中约有130万儿童英语说得“不好”或根本不会说英语。  今天,性教育在美国至今引起巨大争议,因为性教育涉及是否应包含教授安全性行为、未婚怀孕、堕胎、同性恋权利等具争议的社会议题。许多学校试图尽可能避免开设这门课程,将其限制在健康课程之内,只有少数专门的性教育课程存在。而且,由于乔治·沃克·布什总统提倡生育控制,许多学校担心失去投资,不再教导学生如何节育和避孕。  不过,根据2004年调查,1001名父母中多数人希望在学校完成性教育。美国人在这个问题上被分为截然对立的两部分。许多父母认为“学校进行性教育比我与孩子谈性话题更方便”,也有很大比例的父母反对让他们的孩子暴露于“不希望讨论的话题中”,还有10%的父母认为对孩子进行性教育、强迫他们讨论性问题“太早了”。另一方面,49%的受访者(人数最多)“有点相信”学校性教育的价值与家庭相似,23%则不太相信。(误差为正负4.7%)。", "section_level": 2}, {"title": "管理.", "content": "关于教育管理权有一些争论。在美国宪法中没有提到教育。目前情形是州政府与联邦政府分享权力,而主要由州管理。", "section_level": 2}, {"title": "竞争.", "content": "在国家对比中,美国教育经常高于发达国家平均水平。2003年,在38个国家中15岁学生排名中,美国学生的数学排名24名,自然科学排名第19名,阅读排名第12名,问题解决排名第26名。此外,许多商界领袖对美国教育质量总体上低于可接受的标准表示关心", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高等教育.", "content": "20世纪初,美国的大学不到1000所,大学生有16万名。19世纪末和20世纪初,美国大学的数量爆炸性增长。慈善家们向这些学校捐赠了大笔款项。例如,四大会计师行之一的利兰·斯坦福,在1891年创办了斯坦福大学。  从1862年到1890年,由于莫雷尔法(Morrill Land-Grant Colleges Act),新建了许多美国公立大学19世纪美国迅速向西扩展,联邦政府获得了大量的空闲土地(经常是强迫原有的印第安人搬到印第安保留地),根据莫雷尔法,联邦政府提供了3万英亩(121平方千米)的土地给各州兴建大学。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "\"For more detailed bibliography see History of Education in the United States.\"", "section_level": 2}], "src_summary": "美国教育主要由政府提供,由三级政府:联邦政府、州政府和地方政府(学区)控制和资助。在小学和中学,课程、资金、教学和其他政策都由当地选举产生的学区委员会决定。学区通常根据官员和预算与其他地方事务分开。教育标准和标准测验通常由州政府制定。", "tgt_summary": "Vzdělávání je ve Spojených státech poskytováno především veřejným školstvím, řízeným a financovaným ve třech úrovních: federální, státní a místní (obecní). Vzdělávání dětí je povinné.", "id": 1461475}
{"src_title": "瓦杜茨城堡", "tgt_title": "Hrad Vaduz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "之前的拥有者可能是韦登伯格-萨根斯家族,也就是这个城堡的建造者。这个城堡的主塔(建于12世纪)和东部部分地区是最古老的。该塔位于一块面积为的地面上。在底层,塔墙的厚度可达。原入口位于庭院一侧,高。圣安娜教堂大概也建于中世纪。主祭坛是新哥特式的。在1499年的斯瓦比亚战争中,这座城堡被瑞士邦联烧毁。西侧由卡斯帕·冯·赫内姆斯伯爵(1613-1640)扩建。  列支敦士登的王族于1712年买下了瓦杜兹城堡,买下了瓦杜兹伯爵爵位。此时,神圣罗马帝国皇帝查尔斯六世将1699年由列支敦士登购买的谢伦堡伯爵爵位与贵族爵位合并,形成了现在的列支敦士登公国。", "section_level": 1}, {"title": "今日.", "content": "城堡在1905年至1920年间经过一次大修缮,此后于20年代初在约翰二世主持下又经历一次修缮,并于30年代初由弗朗茨·约瑟夫二世主持扩建。自1938年起,该城堡便是列支敦士登大公家庭的主要居住地。大公家庭现今仍居住于城堡中,故城堡不对外开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦杜茨城堡()是列支敦士登亲王的官方居住地 。城堡位于列支敦士登首都瓦杜茨附近的山顶上,首都也由此城堡得名", "tgt_summary": "Hrad (zámek) Vaduz (německy \"Burg (Schloss) Vaduz\"), dříve také zvaný Hohenliechtenstein, je oficiální rezidencí lichtenštejnské knížecí rodiny. Nachází se na skalnaté plošině nad Vaduzem, stejnojmenným hlavním městem Lichtenštejnského knížectví. Je to soukromé sídlo, nepřístupné veřejnosti. Panující kníže zde přijímá oficiální návštěvy.", "id": 266976}
{"src_title": "狄更遜水母", "tgt_title": "Dickinsonia", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "狄更逊水母最早由埃迪卡拉生物群的发现者,澳大利亚地质学家斯普里格描述,并以他的上级、南澳政府的采矿总监班恩·狄更逊(Ben Dickinson)的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "狄更逊水母的化石最早在澳大利亚南部弗林德斯山脉的罗恩斯利石英段(Rawnsley Quartzite)发现,另外也在乌克兰波多里亚聂斯特河盆地的莫吉廖夫组(Mogilev Formation)、俄罗斯阿尔汉格尔斯克州白海的Lyamtsa、Verkhovka、Zimnegory和Yorga等组,以及乌拉山脉中部的Chernokamen组被发现。这些地层的年代约为5.58亿至5.55亿年前。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "在这九个被描述的物种中,约只有四或五种是不同的物种。  D. costata(次异名包括 \"D. minima\"、\"D. spriggi\"与\"D. elongata\"(正模标本)),异构体节较别的物种少且宽。  D. tenuis(次异名为\"D. brachina\"),与\"D. costata\"类似,但有较多与窄的体节,体呈较长的卵形。  D. lissa,呈长卵形,可长达15公分,具有多且窄的异构体节,头部的体节较身体其他部分的短>  D. menneri(次异名为\"Vendomia menneri\"),体型很小,仅8毫米,与\"D. costata\"较幼小的标本十分相似,异构体节不多,差别是\"D. menneri\"的长度较长。  D. rex(原是\"D. elongata\"的副模标本),体型可大至1米,除此之外没有明确特征,只因特别庞大的体型而独立为一种,标本不多。被归为本种的标本很可能只是体型较大的\"D. costata\"或\"D. tenuis\"", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "狄更逊水母的痕迹只在砂岩层中以印痕化石或铸模化石的形式被发现。标本长度从数毫米至1米皆有,厚度则从几分之一毫米至若干毫米。  本种大致呈两侧对称、分节、外形为圆形至卵形,其中一端略为拉长。体节朝两端放射状分布,其长度由整个模型的窄端至宽端递增。两侧的体节被中间的隆起或凹槽分隔,且两侧的体节呈滑移对称而非简单的两侧对称,因此这些体节被称为异构体节。滑移对称也出现在与狄更逊水母约莫同时的另一种埃迪卡拉生物斯普里格蠕虫。", "section_level": 1}], "src_summary": "狄更逊水母(学名:Dickinsonia)又名狄更逊蠕虫、迪金索尼亚虫,是埃迪卡拉纪时代埃迪卡拉生物群中最具标志性的一种生物。其分类地位还不是很明朗,多数研究者认为它是动物,但也有人认为它属于真菌,甚至属于已灭绝的一界。2018年,一个从俄罗斯悬崖挖出的狄更逊水母化石,经研究人员分析成分后发现其中含有胆固醇,支持此类群为地球上已知最古老的动物之一。", "tgt_summary": "Dickinsonia je jeden z nejproblematičtějších zástupců ediakarské fauny. Na první pohled vypadá jako článkovaný organismus s rozlišeným hlavovým a ocasním koncem. Dickinsonia by mohla být vločkovcem, případně podle některých indicií přechodným článkem mezi živočišnými houbami a „pravými“ živočichy nebo dokonce jinou, dnes již neexistující, říši organismů.", "id": 1457897}
{"src_title": "安德雷·巴尔扎利", "tgt_title": "Andrea Barzagli", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴沙利于Rondinella Calcio球队首次亮相,随后曾先后加入A.C. Pistoiese、阿斯科利及切沃,至2004年夏始签约加入巴勒莫球队,同年更入选意大利21岁以下国家队代表参加欧洲U-21足球锦标赛,最后意大利在决赛以三比零塞尔维亚及黑山第五度夺标。继后他再度代表意大利出战雅典奥运会,可是准决赛以零比三不敌大热冠军阿根廷,最终只能在季军战击败伊拉克取得一面奥运铜牌。  目前巴沙利为意大利国家队上阵九次,在2006年世界杯八强赛,意大利对乌克兰的赛事中,他以新手的身份参赛,以代替受伤的球员内斯塔及被罚停赛的球员马特拉斯。其后亦有份出战2008年欧洲国家杯外围赛,成功协助国家队进军决赛周。  他被看作尼斯达、简拿华路之接班人。世界杯后曾传出AC米兰已秘密跟巴沙利签约,然而在2008年,他却意外地走到德甲,加盟德甲球会禾夫斯堡。2009年,他协助禾夫斯堡首夺德甲联赛冠军,也是个人首个在四大联赛的联赛冠军。  2011年1月30日,巴尔扎利回到意大利,加盟尤文图斯,转会费为30万欧元。于2011年至2012年球季,巴沙利协助尤文图斯以全季不败战绩,夺取意大利足球甲级联赛冠军。  2019年4月13日,巴尔扎利考虑到年龄和伤病宣布本赛季结束退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德雷·巴尔扎利(Andrea Barzagli,1981年-5月8日),退役意大利职业足球员,2008年夏季由意甲球会巴勒莫转投德甲沃尔夫斯堡,2011年冬季转会中回到意大利,加盟尤文图斯,司职后卫。", "tgt_summary": "Andrea Barzagli (* 8. května 1981, Fiesole, Itálie) je bývalý italský reprezentační fotbalový obránce. Velkou část klubové kariéry strávil v italském Palermu, německém Wolfsburgu a italském Juventusu. S italskou reprezentací vyhrál Mistrovství světa 2006 v Německu. V roce 2019 ukončil aktivní kariéru, následně se stal funkcionářem právě v turínském Juventusu.", "id": 361286}
{"src_title": "二茂铁", "tgt_title": "Ferrocen", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "二茂铁可通过很多方法制备,比较常用的包括令环戊二烯基钠与氯化亚铁在四氢呋喃中反应:  另一种方法是氯化亚铁与环戊二烯在一种碱(如三乙胺、二乙胺等)存在下反应:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "二茂铁的发现纯属偶然。1951年,杜肯大学的 Pauson 和 Kealy 用环戊二烯基溴化镁处理氯化铁,试图得到二烯氧化偶联的产物富瓦烯(Fulvalene,如图),但却意外得到了一个很稳定的橙黄色固体。 当时他们认为二茂铁的结构并非夹心,而是如右图所示,并把其稳定性归咎于芳香的环戊二烯基负离子。与此同时,Miller、Tebboth 和 Tremaine 在将环戊二烯与氮气混合气通过一种还原铁催化剂时也得到了该橙黄色固体。  罗伯特·伯恩斯·伍德沃德和杰弗里·威尔金森, 及恩斯特·奥托·菲舍尔 分别独自发现了二茂铁的夹心结构,并且后者还在此基础上开始合成二茂镍和二茂钴。NMR光谱和X射线晶体学的结果也证实了二茂铁的夹心结构。 二茂铁的发现展开了环戊二烯基与过渡金属的众多π配合物的化学,也为有机金属化学掀开了新的帷幕。  1973年慕尼黑大学的恩斯特·奥托·菲舍尔及伦敦帝国学院的杰弗里·威尔金森爵士被授予诺贝尔化学奖,以表彰他们在有机金属化学领域的杰出贡献。", "section_level": 1}, {"title": "电子结构.", "content": "穆斯堡尔谱学数据显示,二茂铁中心铁原子的氧化态为+2,每个茂环带有一个单位负电荷。因此每个环含有6个π电子,符合休克尔规则中4n+2电子数的要求(n为非负整数),每个环都有芳香性。每个环的6个电子*2,再加上二价铁离子的6个d电子正好等于18,符合18电子规则,因此二茂铁非常稳定。  二茂铁中两个茂环可以是重叠的(D),也可以是错位的(D),它们之间的能垒仅有8-20kJ/mol。重叠构型可能是比较稳定的,但在晶体中分子间作用能在数量级上与能垒差不多大或略大些,所以各种各样的构型都可存在。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "二茂铁是对空气稳定的橙黄色固体,在真空和加热时迅速升华。和其他对称且不含电荷的物质类似,二茂铁可溶于大多数有机溶剂,如苯,但不溶于水。  二茂铁在100°C时显著升华。下表列出了它的一些重要的蒸气压数据及相应的温度值:", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "二茂铁不适于催化加氢,也不作为双烯体发生Diels-Alder反应,但它可发生傅-克酰基化及烷基化反应。", "section_level": 1}, {"title": "与亲电试剂反应.", "content": "二茂铁具有芳香化合物的显著特征,可与亲电试剂反应生成二茂铁的取代衍生物。大多数取代的类型是1-取代物、1,1'-二取代物及1,2-二取代物(带“'”表示在A环上,不带则表示在B环上)。例如二茂铁与三氯化铝和 MeNPCl 在热庚烷中反应生成二氯二茂铁膦(Dichloroferrocenyl phosphine), 当与苯基二氯化膦在类似条件下反应得到 \"P,P\"-二氯双(二茂铁)-\"P\"-苯基膦。 与苯甲醚类似,二茂铁与 PS 反应生成 Dithiadiphosphetane disulfide。 二茂铁不可以直接硝化和卤化,因为会先发生氧化反应(参见#氧化还原反应)。  二茂铁可发生傅-克反应,譬如在磷酸作催化剂时,二茂铁与乙酸酐或乙酰氯反应生成乙酰基二茂铁。  虽然一方面二茂铁许多反应类似于芳香烃的相应反应,但另一方面有些反应明显是铁原子在起主要作用。 例如在亲电取代反应中,亲电试剂的进攻看上去是先与铁原子发生作用的:", "section_level": 2}, {"title": "锂化反应.", "content": "用丁基锂可以很快夺取二茂铁中的质子,产物为1,1'-二锂代二茂铁,是很强的亲核试剂。它与二乙基二硫代氨基甲酸硒反应,生成的产物具有位阻,两个环戊二烯基配体靠硒原子连接。 该产物可通过加热开环聚合反应(ROP)生成聚硒化二茂铁(Poly(ferrocenyl selenide)),硅和磷的类似反应也可合成相应的聚合物(Poly(ferrocenylsilane) 和 Poly(ferrocenylphosphine))。", "section_level": 2}, {"title": "氧化还原反应.", "content": "二茂铁在酸性溶液很容易被氧化为蓝色顺磁性的二茂铁𬭩离子 [(η-CH)Fe],其电势以饱和甘汞电极为标准大约为0.5V。由于产物二茂铁反应性不强且易于分离,该离子有时被用作氧化剂,以六氟磷酸盐 [PF] 或氟硼酸盐 [BF] 的形式存在。 环上不同的取代基会使该电势值产生变化:吸电子基(如羧基)使得电极电势值上升;而给电子基(如甲基)则使得该值下降,氧化变得容易。全甲基取代二茂铁被氧化后生成的盐 [Fe(η-CMe)][tcne] (tcne=四氰乙烯)具有不寻常的磁性性质, 为深绿色晶体,含有阳离子与阴离子交替出现的长链。  二茂钌和锇的类似阳离子 [M(η-CH)] 却是不稳定的,容易进一步氧化为 [M(η-CH)] 阳离子或二聚成为 [(η-CH)M-M(η-CH)]。", "section_level": 2}, {"title": "二茂铁及衍生物的应用.", "content": "二茂铁自身的应用并不多,但用已知的方法可以合成出种类繁多的衍生物,大大延伸了二茂铁的应用范围。", "section_level": 1}, {"title": "抗震剂.", "content": "二茂铁及其衍生物是汽油中的抗震剂,它们比曾经使用过的四乙基铅安全得多。 在英国的哈尔大众 Halfords 可以买到含二茂铁的汽油添加剂,它尤其适用于以前专为四乙基铅抗震剂设计的车辆。 二茂铁分解出的铁沉积在火花塞表面,增强了其导热性。  添加二茂铁同样也可以减少柴油车冒出的煤烟。", "section_level": 2}, {"title": "医药方面.", "content": "某些二茂铁的盐类具有抗癌活性,如他莫昔芬的二茂铁同类物, 其机理为,他莫昔芬可以与雌激素结合,其细胞毒性可以杀死癌细胞。", "section_level": 2}, {"title": "衍生物.", "content": "五羰基铁与环戊二烯在高压釜中于135°C反应得到一种深红紫色晶体的双核络合物环戊二烯基羰基铁 [Fe(η-CH)(CO)],它对空气和水都是稳定的。结构测定表明该化合物中两个成桥羰基及两个铁原子共平面,且存在 Fe-Fe 键。环戊二烯基羰基铁很容易制备,并且在有机合成中有广泛应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "二茂铁(英文:Ferrocene),或称环戊二烯基铁,是分子式为Fe(CH)的有机金属化合物,室温下会微量升华因而带有似樟脑的特殊气味 。二茂铁是最重要的金属茂基配合物,也是最早被发现的夹心配合物,包含两个环戊二烯负离子以π电子与铁原子成键。", "tgt_summary": "Ferrocen (CHFe) je organokovová (metallocenová) sloučenina skládající se ze dvou cyklopentadienidových aromatických kruhů, mezi nimiž je koordinováno dvojmocné železo (+II) pentahaptickou vazbou (sendvičová struktura). Poprvé byl připraven roku 1951 reakcí cyklopentadienyl magnesium bromidu s chloridem železitým.", "id": 238995}
{"src_title": "海德堡大学", "tgt_title": "Univerzita Heidelberg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创校时期.", "content": "海德堡大学是神圣罗马帝国时代德语区继布拉格大学和维也纳大学之后建立的第三所大学。  海德堡大学之孕育起因为中世纪欧洲地缘政治。普法尔茨地区原无大学,教会与国家统治人才均须远赴巴黎大学养成。然而于1378年教廷分裂时期,普法尔茨地区归宗于罗马教廷,而巴黎大学听命于亚维侬教宗,故凡于巴黎大学求学者皆不见容于普法尔茨教会,为培植自有人才,由普法尔茨选侯鲁普雷希特一世于1386年依教宗特许筹建,以为分裂的普法尔茨地区建造一思想中心,吸纳外邦人才,服务教会及国家。  建校特许证书于1386年10月1日颁发,现今之校徽即源自当时之大学印信。一批巴黎大学与布拉格大学之学者为逃避战火与宗教纷争而远离家乡,成为海德堡大学第一批教授,第一任校长即为原巴黎大学教授Marsilius von Inghen。1386年10月18日于圣灵教堂举行弥撒后,大学弦歌不辍。  初期大学以奥斯定会修道院与方济各会修道院作为教室,为解决校舍不足的问题,选帝侯鲁普雷希特二世驱逐城里的犹太居民,将其遗留的房舍赠予大学,继任的统治者鲁普雷希特三世并捐赠资金,以纾解财务困难。圣灵教堂自创校初始即为大学教堂,直至19世纪,彼得教堂成为大学教堂。  虽历任选帝侯均对大学倾注心力,然若必要时,亦干涉大学之自主权,却因此激发出大学人文主义之思潮,进而由Friedrich der Siegreiche主导重要的大学改革,争取学术自由。", "section_level": 2}, {"title": "宗教改革时期.", "content": "尽管马丁·路德于1517年倡导宗教改革,海德堡大学最初未受此影响。不久,大学内路德的支持者将该校变成了德意志西南部的宗教改革中心。选帝侯奥托·亨利改宗新教后,于1556年将大学改造为一所具有加尔文教精神的学校,并延续先前的大学改革。  16世纪后半叶,选帝侯弗里德里希三世更将大学打造为欧洲学术与文化中心,当时的海德堡更被视为德意志的日内瓦,成为加尔文教派重镇,吸引众多欧洲各国学者前来讲学。1563年,由选帝侯弗里德里希三世主持,汇集了神学系教授和学者思想精华的《海德堡教理问答》编撰而成。除加尔文主义盛行外,后人文主义亦于16世纪末兴起,成为了校内仅次于加尔文主义的思想,知名学者如 Paul Schede、Jan Gruter、Martin Opitz、Julius Wilhelm Zincgref及马特乌斯·梅里安。这一黄金时期延续至1618年三十年战争。", "section_level": 2}, {"title": "三十年战争时期.", "content": "三十年战争重创海德堡大学,教学几经中断。1622年,大学内举世闻名的帕勒提那图书馆遭洗劫,珍贵书籍文献被掠夺至罗马献给教宗。三十年战争后,大学重建工作又因1693年路易十四指挥法国军队摧毁海德堡而陷于停滞。", "section_level": 2}, {"title": "十八世纪.", "content": "18世纪时,海德堡大学的光芒一度黯淡,发生在校内的反宗教改革,使得海德堡大学丧失了先前具有的崇尚学术自由、大胆质疑、对旧体系批判和抗争的新教精神。大学教职被耶稣会所把持,昔日举世闻名的欧洲学术和文化中心一去不返,取而代之的是呆板、繁琐、枯燥、抹杀一切新思想和独立精神、不得阅读教会罗列的禁书、片面追求华而不实的布道仪式和巴洛克装饰的教会专属学校。  18世纪末耶稣会被教宗解散后,大学于1773年归遣使会所有。财政上的困境、思想上的禁锢,外加18世纪末不断的革命战争使海德堡大学名声跌落谷底。1712年至1735年,选帝侯任命Johann Adam Breunig为建筑师,于今日的大学广场上兴建一座行宫,选帝侯之后将行宫赠予海德堡大学,该建筑今日被称为老大学。", "section_level": 2}, {"title": "十九世纪.", "content": "1806年,海德堡并入巴登大公国,开始了大学历史上新的一页。海德堡大学重新改组后,其财务改由国家财政支持。为纪念巴登大公爵卡尔·弗里德里希的贡献,其名字被加于海德堡大学校名之内,从此大学的全名为“鲁普雷希特-卡尔斯-海德堡大学”,或以拉丁文称为Ruperto Carola。大学受到新人文主义的影响,同时许多教授和学者也是浪漫主义思潮的追随者。哲学家黑格尔曾于海德堡大学执教两年;施罗塞尔创立了政治史学上的海德堡学派;医学家马克西米利安·约瑟夫·冯·切利乌斯名闻遐迩,更令全欧的患者慕名而至。  海德堡的教授们屹立于自由主义的最前线,许多人还是1848年法兰克福国民议会的议员。1848年革命后,路德维希·霍伊塞尔成为自由国家主义思潮在德意志西南部的代言人。海德堡大学的自然科学系在罗伯特·威廉·本生,古斯塔夫·基尔霍夫及赫尔曼·冯·亥姆霍兹等人的共同努力下闪耀着眩目光辉,19世纪也是海德堡大学以法学研究闻名于世的时代。1886年,海德堡大学庆祝500周年校庆。1900年起,大学开始接受女性学生入学。", "section_level": 2}, {"title": "二十世纪.", "content": "20世纪初期,西南德意志学派的代表性人物Wilhelm Windelband与Heinrich Rickert任教于海德堡大学。海德堡大学成为极开放的自由主义大学。不仅外国学生人数与日俱增,且体现20世纪初以来的所谓海德堡精神:即由马克思·韦伯及其挚友、神学家恩斯特·特勒尔奇连同其他一批年轻学者所倡导的跨学科领域的对话精神。", "section_level": 2}, {"title": "魏玛共和国时期.", "content": "魏玛共和国时期的海德堡大学在大批知名学者如卡尔·雅斯佩斯、古斯塔夫·拉德布鲁赫、马克思·韦伯、阿尔弗雷德·韦伯等人的影响下成为了德国民主精神的桥头堡。1930年,当时美国驻德国大使,同时也是海德堡大学校友,雅各布·古尔德·舒尔曼在美国发起捐献,募集了500,000美元,于大学广场兴建一栋建筑,该建筑今日被称为新大学。弗里德里希·共多夫献词,赞颂大学献身于鲜活的时代精神,1936年,于新大学大门之上镶嵌了著名的雅典娜女神像。  魏玛共和时期,国家社会主义兴起,一些大学教授如诺贝尔物理学奖得主菲利普·莱纳德开始倾向纳粹党,温和主义者埃米尔·冈贝尔迫于压力,离开了海德堡大学。海德堡在这一时期的学术成就主要为哲学与法学。鲁道夫·冯·科雷尔与Victor von Weizsäcker也以全新观点开创了医学研究的新局面。马克思·韦伯的弟弟阿尔弗雷德·韦伯并创建了社会科学研究所,庇护许多犹太学者,并成为魏玛共和国最重要的社会科学研究机构。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹德国时期.", "content": "海德堡大学是第一所宣称自己为\"国家社会主义大学\"之德国高等教育机构,纳粹德国的建立导致大学因政治和种族原因驱逐了大批教师和学生,法学家古斯塔夫·拉德布鲁赫与哲学家卡尔·雅斯贝尔斯亦辞去教职,许多学者流亡海外,海德堡大学教授流失人数比率高达四分之一,两位医学教授Richard Werner与Maximilian Neu更成为纳粹血腥暴力的牺牲品。许多狂热支持纳粹的兄弟会参与了在大学广场上发生的1933年德国焚书运动。  纳粹时期,矗立于新大学大门之上,象征智慧的雅典娜女神雕像被拆除,以象征国家社会主义的德国之鹰取而代之;新大学建筑之献词“献身于鲜活的时代精神”亦换成了“献身于德意志精神”,狂热支持纳粹的教授与学生对这一口号琅琅上口,1938年支持纳粹的军事史学家Paul Schmitthenner甚至被任命为校长。纳粹德国时期写下海德堡大学校史上最黑暗的一页。", "section_level": 2}, {"title": "德意志联邦共和国时期.", "content": "二战结束时,大学已遭到极大的破坏,亟须注入新的理念与求知精神。在反对纳粹的政治家Emil Henk奔走下,经与占领德国的盟军多次协商后,海德堡大学于1945年复校,成为德国战后第一所复校的大学。在哲学家卡尔·雅斯佩斯的领导下,海德堡大学制定了新的章程,规定大学“应为真理、正义及人道主义精神奉献”。复校后第一任校长为医学教授Karl Heinrich Bauer。德意志联邦共和国于1949年成立后,大学校园大幅扩展,自然科学与部分医学科系位于Neuenheimer Feld的新校区,而人文、社会科学院系则仍然保有位于老城的校园。这些改革改变了迄今为止的大学结构。由创校时的四大院系(神学、法学、哲学、医学)发展,至1969年大学已拥有16个学院,学生人数持续增加,为海德堡这小城市注入青春活力。", "section_level": 2}, {"title": "学潮时期.", "content": "德国的学潮影响在海德堡来得颇晚。运动先是围绕大学自治的议题。同时海德堡大学一直明确反对越战。在许多会议上还讨论了关于政治代表性的问题,例如学生会参与一般政治活动之权利与定位。部分教授及州政府、基督教民主联盟党的学生组织都大力反对这种权利,而社会主义德国学生联盟及大部分学生团体则支持这一权利。当代政治议题与学生权利在许多会议中反复辩论,最终保守派学生团体丧失在学生议会的影响力,而是由社会主义德国学生联盟及一些左倾学生社团赢得学生议会的席次。1969年,巴登-符腾堡邦教育部长Wilhelm Hahn下令,700名重装警察冲入校园逮捕12名学运领袖,并封锁教室,象征着终结全德国学运。", "section_level": 2}, {"title": "九十年代以来.", "content": "学运风潮平息后,海德堡大学于科研方面不断与其他研究中心及大学交流合作,在医学、神经生命科学、物理学、数学、法学与经济学等学科获得良好的声誉。  海德堡大学在海外如埃及、智利与美国马萨诸塞等地建立了分校,以拓展学校的知名度,为第一所于海外设置分校之德国大学。", "section_level": 2}, {"title": "校区分布.", "content": "自然科学及大部分医学科系均座落在海德堡新区(Neuenheimer Feld)的新校区,而人文学院、法学院及大学行政管理单位则位于海德堡的老城区,经济学与社会科学学院自2009年起迁至海德堡的贝格海姆(Bergheim)校区,物理学院则散布于哲学家之路上数栋校舍。其它一些机构散落在海德堡的市区及周边地区。", "section_level": 1}, {"title": "院系构成.", "content": "如今的鲁普雷希特-卡尔斯-海德堡大学拥有12个学院,是一所在人文、社会、自然、医学等科学领域全面发展的综合性教学与研究机构。依据波隆那进程,现今大多数院系均有权颁授学士、硕士与博士学位,惟法律、医学、牙医与药学四系学生依规定仍须通过国家考试,方视为取得学位。", "section_level": 1}, {"title": "学术研究与教学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海德堡大学图书馆.", "content": "海德堡大学图书馆的历史可回溯自1386年创校,分别由神学、法学、医学、哲学等创校四学院图书馆及一座捐赠的图书馆组成,1388年时,第一任校长Marsilius von Inghen并于圣灵教堂建立文献档案收藏室。16世纪时,选帝侯奥托·亨利将大学自创校以来持续累积的藏书与选帝侯图书馆合并为帕勒提那图书馆,并连同继承自奥格斯堡的富格尔家族之图书,开放给民众阅读,成为当时欧洲最重要的图书馆之一。1622年,三十年战争的战火延烧至海德堡,巴伐利亚公爵马克西米利安一世攻破海德堡城,将整座帕勒提那图书馆献给教宗额我略十五世,大学的研究工作不得不中断。  1804年,Salem修道院与Petershausen修道院图书馆为重建大学图书馆奠定基础。1816年,罗马教廷将帕勒提那图书馆内847部德文文献归还给海德堡,1888年,珍贵的中古世纪手抄海德堡歌本回到海德堡大学图书馆。  1901年至1905年大学委托建筑师Josef Durm设计,于彼得教堂对面以红色砂岩兴建一座建筑,作为大学总图书馆之主体。该建筑以文艺复兴风格为主,参杂新艺术运动风格。1978年,大学于Neuenheimer Feld校区设立大学总图分部。除总图书馆外,另有62座各系所图书馆,皆隶属于大学图书馆体系。大学图书馆之图书、文献除供各系所研究、教学外,另肩负收藏普法尔兹地区及巴登大公国历史文献之任务,并与德国科学基金会合作,收藏特种图书如埃及研究资料、考古资料、中古世纪艺术史资料及南亚研究资料等。  大学图书馆总图藏书超过300多万册、49万份微缩投影片或担子资料,及大约6,800部中世纪手抄本。各系所图书馆另有藏书超过300多万册,大学图书馆全部藏书超过600万册。每年逾40,000名学生、教授或研究人员使用图书馆,借阅次书超过150万次,图书馆并订阅94,500份电子期刊、杂志,及建有3,100个数据库以供查询。", "section_level": 2}, {"title": "教学.", "content": "每一学年以四月一日与十月一日划分为冬季学期与夏季学期,冬季学期课程通常自十月中至二月中,夏季学期课程则自四月中至六月中,除少数例外以外,学生可选择于冬季学期或夏季学期入学。取得学士学位通常需时六个学期,取得硕士学位需四个学期,博士生取得博士学位一般需花费六个学期。大学部课程分为基础课程与进阶课程,基础课程应至少修习四个学期,进阶课程则为二个学期,且学生于课程期末时应通过考试。", "section_level": 2}, {"title": "申请入学.", "content": "依据申请人数,各科系分为有名额限制与无名额限制两类。例如于2006年冬季班,有名额限制之科系共计提供约3,926个名额,录取率约为16%,大学部申请入学竞争最激烈的科系为医学、分子生物科学与法学,录取率分别为3.6%、3.8%与9.1%。申请入学依据申请者之志愿、该科系要求之入学条件与高中毕业成绩高低筛选。大学部与硕士班外国学生入学前应通过德文语言考试,通常硕士班要求之德文能力为B+,博士班入学资格则视各科系规定。", "section_level": 2}, {"title": "学杂费与补助.", "content": "为使各社会层级的学生皆有机会就读大学,德国政府极力资助各高等教育机构。自2007年至2012年,海德堡大学曾收取学费每学期约1,200欧元,然而,自2012年起大学免收学费。大学之预算由德国政府、欧盟、各科学研究基金与各方捐赠支持,例如因获选为德国菁英大学,海德堡大学因而额外获得150百万欧元之资金补助科学研究。", "section_level": 2}, {"title": "学术研究.", "content": "历来海德堡大学之研究成果如光谱仪与本生灯之发明、化学元素铯与铷之发现、定义沸点、自烟草中析离尼古丁等,及当代精神病学、药理学、精神遗传学、环境物理学与现代社会学之发展亦与大学息息相关。将近800颗矮行星、北美洲星云与哈雷彗星周期也记录于天文学研究中心,此外,海德堡的学者亦发明生物塑化技术、并成功完成世界第一例造血干细胞之移植,Harald zur Hausen教授发展出对抗某些癌症的疫苗接种技术,更获颁诺贝尔医学奖。  除物理、化学与生命科学外,大学之人文与社会科学亦享有极佳的声誉。德国科学基金会密切与大学各院系及研究中心合作。", "section_level": 2}, {"title": "国际交流.", "content": "海德堡大学为欧洲研究型大学联盟、科英布拉集团与欧洲大学学会之创始会员,并参与七项欧洲学术交换计划如伊拉斯谟计划。大学与全球58所大学结为姊妹校,并与236所大学交流。", "section_level": 2}, {"title": "学生生活.", "content": "学生在大学里享有多采多姿的体育活动,除球类、田径项目与水上运动外,另有滑雪、马术、西洋剑、体操等活动。此外,大学亦有戏剧、交响乐团、合唱团、传媒、桥艺、棋艺...等学生社团。  海德堡市内有34个大学兄弟会,大多数成立于19世纪,于正式场合时,兄弟会成员会配戴绶带与帽子,部分兄弟会规定成员需斗剑。19世纪至20世纪初时,兄弟会在学生生活扮演重要的角色,但今日学生已不盛行加入会社。", "section_level": 1}], "src_summary": "海德堡大学,全名鲁普雷希特-卡尔斯-海德堡大学(),位于德国巴登-符腾堡州的海德堡市。", "tgt_summary": "Ruprechto-Karlova univerzita v Heidelbergu (německy \"Ruprecht-Karls-Universität\", latinsky \"Ruperto-Carola\") je nejstarší univerzita v Německu a jedna z nejstarších v Evropě. Od založení univerzity falckrabětem Ruprechtem I. roku 1386 se skládala ze čtyř fakult: teologické, právnické, lékařské a filosofické. Teprve roku 1890 byl založena pátá fakulta přírodovědecká. Roku 1969 byla univerzita rozdělena na 16 oborových fakult. Podle nového řádu z roku 2002 existuje v současnosti 12 fakult, na nichž v roce 2010 studovalo téměř 29 tisíc studentů. Univerzita je členem League of European Research Universities (LERU) a Coimbra Group.", "id": 838345}
{"src_title": "火鶴酒店", "tgt_title": "Flamingo Las Vegas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "火鹤酒店于1946年12月26日由芝加哥黑手党出身的毕斯·西格尔(Bugsy Siegel)和他的合伙人迈尔·兰斯基(Meyer Lansky)创立,初期虽只有105间客房,但却是拉斯维加斯第一所高级酒店。酒店兴建成本于当时高达600万美元,并标榜为全球最豪华的酒店。当时,人们都相信毕斯已经疯狂了,因为他竟然想到在沙漠中心开设一间豪华酒店。  酒店的名字是从毕斯的女友维珍尼亚·希尔(Virginia Hill)的暱称取得的。维珍尼亚喜欢在美国和墨西哥两地赌博,在墨西哥的荷官们就因她的舞姿和一头的红发而给她起了火鹤(The Flamingo)这个称号。  酒店兴建的费用基本上是来自黑帮资金,而整个工程都是由毕斯策划和监察的。但很快地,毕斯从建筑费用里私动资金的事就曝光了。随着他的死亡,赌场管理权亦继而易手。1947年3月1日酒店易名为传说的火鹤(The Fabulous Flamingo)。  当时的火鹤酒店以华丽的表演和装饰著名,而它的舒适客房、美丽花园和令人惊叹的游泳池等都是当时举世闻名的。火鹤酒店当时主张让客人有一个“完整的旅游经历”多于纯粹为赌博而来。开幕时,所有职员上至管理层下至荷官全都穿着礼服迎宾。  1950年香槟塔开幕。  1967年,传奇赌业大亨柯克·科克莱恩(Kirk Kerkorian)收购了酒店。  及后至1972年,希尔顿企业又收购了火鹤酒店的经营权,并将酒店易名为“火鹤希尔顿”。现时酒店的外观主要都是在希尔顿企业执掌时期改建的。  1998年希尔顿企业的博彩营运所有权被当时的派克比斯娱乐(2004年改名为凯撒娱乐)收购,酒店名称正式改回火鹤(Flamingo Las Vegas)。及后凯撒娱乐于2005年又被哈拉斯娱乐所收购,但酒店并未因这次易手而更名。", "section_level": 1}], "src_summary": "火鹤酒店(Flamingo Las Vegas,或称弗朗明哥酒店)是位于美国内华达州拉斯维加斯赌城大道上的一间赌场酒店,由哈拉斯娱乐持有及管理。酒店设有一所面积达77000平方公呎的赌场及3626间酒店客房。火鹤酒店有时候亦会被称为粉红酒店,这是由于它的主体配色主要是采用与火鹤一样的深粉红色。酒店还设有一野生动物展示区,展览出火鹤和企鹅等野生动物。", "tgt_summary": "Flamingo Las Vegas je nejstarší hotel v metropolitní oblasti Las Vegas. Nachází se v Paradise, na hlavní promenádě Las Vegas Strip. Byl otevřen 26. prosince 1946 a jeho hodnota byla 6 000 000 dolarů. V současnosti je hotel ve vlastnictví Caesars Entertainment Corporation.", "id": 740396}
{"src_title": "凯撒宫酒店", "tgt_title": "Caesars Palace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1962年,汽车旅馆经营者杰·沙诺(Jay Sarno)向美国中部卡车司机基金会(Teamsters Central States Pension Fund)借贷了3,500万美元,预计在柯克·科克莱恩(Kirk Kerkorian)持有的土地上建造一间酒店。随后沙诺成为了酒店的设计者。饭店的第一栋14层大楼在1962年开始动工,大楼占地,共有680间客房。  起初沙诺无法决定酒店的名称,最后他决定将饭店命名为凯萨宫,与罗马将军尤利乌斯·凯萨同名,沙诺认为这个名称能让人有皇室的印象。沙诺将酒店的兴建工程发包给多间厂商,包括保存至今的罗马造景、曾举办许多活动的喷泉,以及酒店附属的泳池等。凯萨宫酒店在1966年8月5日落成启用。  在1969年,联邦组织犯罪小组指控赌场的财务长杰若·札洛维兹(Jerome Zarowitz)与纽约和新英格兰的犯罪组织人物有密切关联。杰·沙诺和其他的投资者被要求将酒店和赌场公开出售。同年连锁餐厅卢姆斯(Lum's)以6,000万美元买下了凯萨宫酒店。卢姆斯随即暂停餐厅的营运业务,并将公司名称改为「凯萨世界」(Caesars World)。1969年7月15日,酒店的管理高层为新的扩建计划主持了动土仪式,同时也在现场埋下了一颗时间胶囊,但胶囊在数天后遭窃。这座新建的百夫长塔(Centurion Tower)在1970年完工。这座14层高的大楼耗资420万美元。  1973年,戴尔·伟博公司(Del Webb)获得凯萨宫旁另一栋16层高楼的建设合约。该栋大楼在1975年完工。", "section_level": 1}, {"title": "1980年代.", "content": "在1981年,凯萨世界的股东珀尔曼兄弟(Perlmans)在试图取得新泽西州大西洋城的赌场执照后,将他们的凯萨世界股份出售。新泽西赌场管理委员会指控珀尔曼兄弟和组织犯罪者有商业上的往来。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "随着时间进入1990年代,酒店的管理者希望能营造新的气氛,在此时许多拉斯维加斯的大型酒店皆开始着手筹备现代化。  凯萨宫广场商店街(The Forum Shops at Caesars)在1992年开幕,这是拉斯维加斯第一间以观光景点形态设计的高级精品商场。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "凯萨宫酒店完成了名为「广场」(Plaza)的扩建计划。在露天开放式的区域内设有名人主厨布莱利·欧登(Bradley Ogden)主持的餐厅,以及名为「竞技场」(Colosseum)的表演剧场。其中席琳·迪翁和艾尔顿·强等歌手固定会在剧场中演出。竞技场剧场是为了席琳·迪翁的《A New Day...》表演节目量身设计,该节目由曾任太阳剧团导演的法兰克·杜瑞哥(Franco Dragone)负责制作。《A New Day...》并创下拉斯维加斯演出节目的票价记录,每张票的价格可高达220美元,但座位却依然经常销售一空。  奥古斯特塔(Augustus Tower)在2005年开幕,由博格曼沃尔斯事务所设计,楼高26层。  在2005年,哈拉斯娱乐(Harrah's Entertainment)并购了凯萨娱乐公司,成为凯萨宫酒店的所有权人。  在2006年,凯萨宫酒店内餐厅共获得四颗米其林星。其中两颗星由「Guy Savoy」餐厅获得,另外「Bradley Ogden」和「Mesa Grill」各获得一颗星。", "section_level": 2}, {"title": "屋大维塔与扩建计划.", "content": "在奥古斯特塔获得成功后,凯萨娱乐公司计划增建新的屋大维塔和运动赛事场馆。新的运动赛事场馆将取代现有的活动中心。扩建计划估计将耗资10亿美元,原定在2009年夏季开幕。在2009年1月,哈拉斯宣布由于饭店客房供过于求,屋大维塔将延期开幕。屋大维塔最后在2012年1月落成启用。", "section_level": 2}], "src_summary": "凯萨宫酒店(英语:Caesars Palace)是位于美国内华达州天堂市赌城大道上的豪华酒店及赌场,由凯萨娱乐持有并经营。酒店坐落在赌场大道的西侧,介于百乐宫和幻景酒店之间。酒店由六栋大楼组成,分别命名为奥古斯特(Augustus)、百夫长(Centurion,现为松久酒店(Nobu Hotel))、罗马(Roman)、皇宫(Palace)、屋大维(Octavius)和广场(Forum),共计有3,960间客房。此外酒店内另有一个面积达的会展中心。", "tgt_summary": "Caesars Palace je hotel v Paradise v metropolitní oblasti Las Vegas, napodobující styl starověkého Říma. Nachází se přímo na hlavní promenádě Las Vegas Strip. Otevřen byl v roce 1966.", "id": 2313898}
{"src_title": "块 (编程)", "tgt_title": "Blok (programování)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "块结构的想法是在1950年代开发第一个期间发展出来的,并形式化于ALGOL 58和ALGOL 60报告中。Algol 58介入了“复合”(compound)语句的概念,它只与控制流程有关。随后的描述ALGOL 60的语法和语义的“修订报告”介入了块和块辖域的概念,这里的块构成自“一序列声明,跟随着一序列的语句,并被包围在codice_1和codice_2之间...”在其中“所有声明以这种方式出现在一个块中并只在这个块中有效。”", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "块在不同语言中使用不同的语法。两个广大的家族是:  此外还有:", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "一些支持带有声明的块的语言不完全支持所有声明,例如很多C派生语言不允许在块内的函数定义()。不同于祖先ALGOL,Pascal不支持在现存的块的codice_1和codice_2的内部使用带有自己声明的块,只支持复合语句来确使语句序列在codice_16、codice_17、codice_18和其他控制语句内被组合在一起。", "section_level": 1}, {"title": "提升.", "content": "在一些情境下,在一个块中的代码的求值,如同这个代码实际上是写在块的顶部或块的外部一样。这经常通俗的叫做“提升”(hoisting),这包括了:", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机编程中,块(block)或代码块是将源代码组织在一起的词法结构。块构成自一个或多个和语句。编程语言允许创建块,包括嵌入其他块之内的块,就叫做块结构编程语言。块是结构化编程的基础,其中的控制结构用块来形成。", "tgt_summary": "Bloková struktura je v informatice označení pro zdrojový kód programu, který je rozčleněn do samostatných bloků (úseků) používaných ve strukturovaném programování. Bloky rozčleňují kód na souvislé logické části (řídící struktury pro podmínku \"if\", cyklus \"while-do\", cyklus \"for\" a podobně) nebo samostatné funkční části u funkcí a procedur. Strukturované programování umožňuje vzájemné zanořování bloků, což umožňuje používat lokální proměnné a funkce.", "id": 1280480}
{"src_title": "泰奥多尔·夏塞里奥", "tgt_title": "Théodore Chassériau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "夏塞里奥出生于中美洲多米尼加东北部的萨马纳,父亲是当时法属殖民地的官员,母亲是当地克里奥尔人,1821年,全家移居巴黎,夏塞里奥显示出绘画的才能,1830年,年仅11岁的夏塞里奥就被安格尔的画室接纳为学生,学习安格尔的古典主义画派绘画,安格尔非常欣赏他的才华,曾说:“这个孩子会成为绘画界的拿破伦”。 1834年,安格尔离开法国到罗马担任法兰西学院的院长,夏塞里奥受到德拉克罗瓦的影响,德拉克罗瓦使用颜色的方式曾使安格尔感到非常厌恶,夏塞里奥一直试图将安格尔的古典主义风格和德拉克罗瓦的浪漫主义颜色调和起来。他于1836年第一次在巴黎的沙龙中展出自己的作品,获得三等奖。1840年,夏塞里奥去罗马见到安格尔,安格尔对自己学生风格的转变很不满,因此导致两人关系决裂。  1846年,他曾到阿尔及利亚旅行,后来由于他健康状况恶化,又承接了为教堂画壁画的繁重工作,终于体力不支在巴黎逝世,年仅37岁。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他早期创作了许多以罗马神话故事为主题的作品,如《上年纪的人偷看苏珊娜洗澡》(1839年)、《维纳斯的诞生》(1839年)、《狄安娜将阿卡同变成鹿》(1840年)、《被锁在岩礁上的安德罗梅达》(1840年)、《以斯帖的盥洗室》(1841年),以及一些宗教题材的画,如《奥里弗山上的基督》(1840年、《从十字架上放下耶稣》(1842年)。受到批评家们来自不同角度的评价。他还创作了壁画《埃及的圣玛丽》(1843年)。  这一期间,他还创作了一些肖像画,《修道士多米尼加联邦拉克达尔神父像》(1840年),《两姐妹》(1843年),他的肖像画刻画精细,都是先用铅笔起草,和安格尔绘画的程序一样,他还创作了29幅版画,其中18幅是描绘莎士比亚的戏剧奥赛罗的蚀刻版画。  1846年,他创作了巨幅画像《阿里本哈默特,君士坦丁堡的哈里发》,从阿尔及利亚回来后,他创作了《阿拉伯酋长视察下属》(1849年),《阳台上的犹太妇女》(1849年),以及大型作品《温水浴室》。  他的作品对后来夏凡纳和莫罗的风格有很大的影响,并通过他们反映在马蒂斯和高更的作品风格中。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰奥多尔·夏塞里奥(Théodore Chassériau,1819年-9月20日-1856年-10月8日),法国浪漫主义画派画家,他因为曾经到阿尔及利亚旅行所以画过许多东方风味的绘画。", "tgt_summary": "Théodore Chassériau (20. září 1819, Santa Barbará de Samaná, Saint-Domingue – 8. října 1856, Paříž) byl francouzský malíř, Ingresův žák, přední představitel přechodu mezi klasicismem a romantismem a jeden z nejvýznamnějších francouzských malířů poloviny 19. století ve Francii.", "id": 2381}
{"src_title": "阿瑟·哈登", "tgt_title": "Arthur Harden", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "哈登生于曼彻斯特,是艾伯特·泰亚斯·哈登和伊丽莎·麦卡利斯特的儿子。他在斯塔福德郡私立学校泰滕豪学院受了早期教育,1882年进入曼彻斯特大学欧文斯学院,1885年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "1886年哈登被授予道尔顿化学学者称号,在埃朗根与奥托·菲舍尔工作了一年。他回到曼彻斯特成为了讲师和助教,1897年又被任命为新成立的英国预防医学会(后来的利斯特研究所)研究员。1907年成为生物化学系主任,他在那儿一直工作到1930年退休(不过退休后他继续在研究所从事研究)。  在曼彻斯特,哈登研究了光在二氧化碳和氯混合时的作用,进入研究所后他用自己的方法来研究生物现象——比如细菌和酒精发酵的化学反应。他还研究了葡萄糖的裂解产物,以及酵母细胞的化学,发表了关于抗坏血病和抗神经炎维生素的多篇论文。  1926年哈登被封为骑士,并获得了多个名誉博士学位。他是皇家学会院士,1935年获得戴维奖章。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瑟·哈登(英语:Arthur Harden,1865年-10月12日-1940年-6月17日),出生于英国曼彻斯特,英国生物化学家、皇家学会院士,1929年与汉斯·冯·奥伊勒-切尔平因对糖类的发酵以及发酵酶的研究获得诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Sir Arthur Harden (12. října 1865 Manchester – 17. června 1940 Bourne End) byl britský biochemik, který v roce 1929 spolu s Hansem von Euler-Chelpin získal Nobelovu cenu za chemii za „objev fermentace cukrů a fermentačních enzymů“.", "id": 409100}
{"src_title": "汉斯·菲舍尔", "tgt_title": "Hans Fischer", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "汉斯·菲舍尔1881年7月27日出生于德国法兰克福。他先后在斯图加特和威斯巴登念小学和中学。1899年从中学毕业后,菲舍尔先后在瑞士洛桑大学和德国马尔堡大学同时修读化学和医学两个专业。1904年,他获得马尔堡大学化学学位,其后在1906年和1908年分别获得医学执照和医学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "学术经历.", "content": "汉斯·菲舍尔毕业后到慕尼黑当内科医生,后来进入柏林第一化学研究所,在赫尔曼·埃米尔·菲舍尔的指导下进行科学研究。1911年,他回到慕尼黑,次年获得内科医学讲师资格。1913年,成为慕尼黑心理学研究所的心理学讲师。1916年,成为因斯布鲁克大学医学化学教授,1918年转到维也纳大学。从1921年起,直到去世,他一直在慕尼黑工业大学担任有机化学教授。  菲舍尔的科研工作主要集中于研究血液和胆汁中的色素、绿色植物中的叶绿素以及衍生出这些色素的吡咯。其中最重要的工作是胆红素与血红素的合成。他合成了超过130种卟啉,其中在1929年合成血红素。1930-40年代,他对叶绿素的研究形成了100多篇论文,阐明了叶绿素的结构,重点论证叶绿素分子中含有二氢卟吩环系,且中心有1个与二氢卟吩环形成配位的镁原子。这些研究成果为后来罗伯特·伯恩斯·伍德沃德合成叶绿素奠定了基础。  菲舍尔的研究受到广泛认可,并因此获得多项荣誉。其中在1930年,“由于对血红素和叶绿素结构的研究,以及血红素的合成”,汉斯·菲舍尔获得诺贝尔化学奖。此外,月球上的“菲舍尔环形山”以他和赫尔曼·埃米尔·菲舍尔的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "汉斯·菲舍尔1935年与维尔特鲁德·豪费结婚。1945年,第二次世界大战结束前不久,由于自己的实验室和研究成果在轰炸中几乎全部被毁,菲舍尔过度沮丧,在慕尼黑自杀去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·菲舍尔(,1881年-7月27日-1945年-3月31日),德国有机化学家,1930年诺贝尔化学奖获得者。", "tgt_summary": "Hans Fischer (27. července 1881 Frankfurt nad Mohanem – 31. března 1945 Mnichov) byl německý organický chemik, který v roce 1930 získal Nobelovu cenu za chemii za „výzkum hemu a chlorofylu“.", "id": 1173567}
{"src_title": "布魯克菲爾德廣場 (多倫多)", "tgt_title": "Brookfield Place", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "卑街惠灵顿大厦是一座49层的办公楼,由B + H建筑事务所设计,于1992年完成。TD加拿大信托大楼以其凹陷设计而着称,顶部有尖顶,高53层。该塔由B + H 建筑事务所和SOM建筑设计事务所设计,于1990年完成,当时称为加拿大信托大楼,2000年加拿大信托被多伦多道明银行收购后改为现名。  布鲁克菲尔德广场虽然是一个现代化的办公综合体,却包含一个重要的遗产组成部分。在19世纪,这个街区被《环球邮报》描述为“城市最有价值的商业街区”,虽然其大部分随后毁于1904年多伦多大火,而央街和惠灵顿街的拐角处的一排商业建筑在火灾中幸存,其立面在几十年后被修复,并被纳入布鲁克菲尔德广场。1890年代商人银行大楼的外立面, 原本位于惠灵顿街,同样被修复,被搬迁并融入了艾伦·兰伯特长廊。央街和前街西北角华丽的前满地可银行分行,建于1885年,也是综合体的一部分,现在现在作为曲棍球名人堂的一部分。它包括所有名人堂入场人物的肖像,并拥有许多曲棍球奖杯,包括斯坦利杯。  布鲁克菲尔德广场与地下人行系统和地铁相连。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁克菲尔德广场(Brookfield Place),原名BCE广场(BCE Place)是加拿大安大略省多伦多市中心的一个办公综合体,占地,周边分别为央街、惠灵顿西街、卑街和前街(Front Street)。该综合体包含的办公空间,由两座塔楼卑街惠灵顿大厦(Bay Wellington Tower)和TD加拿大信托大楼(TD Canada Trust Tower)组成,连接艾伦·兰伯特长廊(Allen Lambert Galleria)。布鲁克菲尔德广场也是冰球名人堂的所在地。", "tgt_summary": "Brookfield Place (nebo také BCE Place) je komplex dvou postmoderních mrakodrapů a Hokejové síně slávy v kanadském Torontu. Podle původních plánů měl být postaven i třetí mrakodrap, ten ale dodnes nestojí, i když se v nedávné minulosti uvažovalo o jeho dokončení.", "id": 333028}
{"src_title": "加利福尼亞大學", "tgt_title": "Kalifornská univerzita", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "1849年,加利福尼亚州批准了第一部州宪法,其中明确表述了建议一个包括州立大学的完整教育系统的目标。根据土地拨赠法案,加州议会在1866年建立了一个面向农业,矿业,机械领域的学院。虽然学院获得了足够的资金支持,但是却缺少足够的土地。同时,耶鲁大学的校友、公理会的神职人员亨利杜兰特(Henry Durant),在1853年于奥克兰创办了一家私立学院, 其地址位于奥克兰市区。1855年,该学院被许可成立“加利福尼亚学院(College of California)”,而学院随后买下了现在属于伯克利加州大学的约160英亩土地。  加州州长弗雷德里克·洛十分希望依据密歇根大学的方案建立一所州立大学,这最终促成了“加利福尼亚大学(University of California)”的成立。1867年,弗雷德里克·洛的建议,加利福尼亚学院并入未来创办的州立大学之中。学院的董事对这一方案表示赞成,但是要求未来建立的州立大学不应该仅仅是一所“农业,矿业和机械学院”。而应该是一所“完整的大学”,加利福尼亚学院应该成为未来大学中的文学院(现在的文学与科学学院)。最终,1868年3月23日,加州政府正式批准加利福尼亚大学成立,最初位于旧金山湾区奥克兰市。  1873年,学校迁入奥克兰市之外的新址,而为了纪念18世纪伟大的哲学家之一乔治·贝克莱(George Berkeley),新的大学城被命名为“伯克利市(Berkeley)”。同年,托兰医学院(Toland Medical College)加入加州大学、成为伯克利加州大学的医学院,后来演变成加州大学旧金山分校。而此时的加州大学也等价于“伯克利加州大学(University of California,Berkeley),并逐渐在加州洛杉矶、戴维斯等地开设分校区。", "section_level": 2}, {"title": "行政改制.", "content": "1952年起,“加州大学”作为一个行政系统逐渐与“伯克利加州大学”分离、“主席(President)与校长(Chancellor)分离”,加州大学从此不再作为一所大学。 与此同时,原加州大学在加州各地的分校区也逐渐升格为与伯克利平级的、相对独立的大学。 (现今的加州大学并没有所谓的“主校区”,“分校”只是历史上遗留的中文翻译误区 )  如今,加州大学已发展成一个拥有10个公立大学并对世界发展影响深远的巨型大学系统,包括“伯克利加州大学(UC Berkeley)”、“加州大学洛杉矶分校(UCLA)”和“加州大学圣迭戈分校(UCSD)”,等等。", "section_level": 2}], "src_summary": "加利福尼亚大学(英语:University of California),简称加州大学(英语:UC),建立于1868年,是美国加州一个由十所公立大学组成的大学系统,其中伯克利加州大学为加州大学系统的创始大学。 加州大学系统是组成加州公立高等教育体系的三个大学系统之一,另两部分分别是加利福尼亚州立大学系统和加利福尼亚社区学院系统。相对其他两个系统,加州大学更注重高等研究领域,属性上属研究型大学。", "tgt_summary": "Kalifornská univerzita (University of California, UC) je veřejný univerzitní systém v americkém státě Kalifornii. Patří do třístupňového státního systému vyššího vzdělání (spolu s California State University a California Community Colleges). Univerzity v tomto systému navštěvuje více než 191 000 studentů.", "id": 363153}
{"src_title": "五式40公厘高射炮", "tgt_title": "40mm kanón typu 5", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "日本在1930年代对外情搜已晓得瑞典波佛斯公司开发出一款中口径高射炮,但在当时只限于知晓其纸上数据,日本军方没有很重视本型武器;因此在1930年代后期尝试仿制的中口径防炮还是以Flak 18优先,包括自中华民国掳获或是自行进口等方式,还有就是以枪机结构放大的一式37毫米高射炮。日本真正和波佛斯40快炮相遇的时间点要到1942年入侵东南亚之际,英国在新加坡与缅甸投降的部队中有装备此武器,最后日本南方军缴获了24门可用的40快炮,与56门须维修的40快炮。同时也得到了部分的预备炮管及射击指挥机。  东南亚英军在1942年被掳获的武器,大多数都运回日本国内,要走了2门40快炮与配套的瞄准指挥装置测试性能;至今残存的文件并没有留下当时测试成绩,但自1943年之后日本军方就不再提出往日想仿制的德造防砲及日制高射炮,合理认为测试结果足以折服日本军方放弃既有研究成果,随后帝国陆军与帝国海军都各自投入修制-仿造波佛斯快炮的行列。首先复制出的是40毫米弹药,日军使用引信为一式瞬発自爆信管,弹药称三式高射尖锐弾,在弹体尾部设计有曳光弹填充剂空间;以皇纪编年的逻辑可看出本型武器在1943年已经完成弹药仿制。  1943年3月,南方军自日本本土接收了一批之前缴回的掳获武器,当中有60门波佛斯40高炮,7月13日时提供了二批缴获40高炮炮弹供配备部队使用。可以确定日本在未有原厂支援的情况下修缮复制掳获之40高炮,同时也借此测绘复制零件。量产定名为五式40毫米高射炮,陆海军使用相同名称,在本位主义严重的日本军队中为属罕见;盟军在O-47(N)-2文件中将本型武器记录成五式(1943),会出现与编号逻辑抵触的现象是因为1943年起日军已经陆续翻修掳获品,但国产品要到1945年才出厂。", "section_level": 1}, {"title": "生产状况.", "content": "虽然在1942年起开始仿制波佛斯40高炮,但以实际运作来看,日本的逆向工程并不顺利;首先日本帝国陆海军在本案仍旧奉行着军种对立之特长,研发时各自闭门造车,陆军的小仓兵工厂与海军的横须贺海军工厂两间承办单位并未整合团队研制能量;同时,陆海军还各自找下游承包厂商承造需要零件,但横须贺海军工厂在1944年下半年已经完成至少7门测试样炮,并在1944年10月起可以以每个月5-7门左右的速度量产,小仓兵工厂却得到1945年3月才完成第1门火炮,这显示在日本战争动员体制之下仍然充斥着大量组织内耗问题。  问题其二是日本工艺技术不佳,无法仿制出合格产品;美军技术组在战后检查横须贺海军工厂所生产的40快炮,发现它们装上了德国莱茵金属设计的防火帽(Flash suppressor),该设计主要用在Flak 18,为胡椒罐与喇叭式炮口制退器合并运用构型;不仅如此,五式40毫米高射炮后座行程也比原版要长、火炮比原版重,波佛斯40高炮的火炮复位为液压制退机与炮管弹簧复合后座力吸收设计,在火炮操作压力比原版低的状况下还得放宽性能标准,意味着日本造不出簧力与原版同等的弹簧;在其它的机械结构上也有相同状况,包括无法使用原版的4发式桥夹仅能采单发进弹(同样为簧力不足)、由日立承包的炮座内采用之星轮机构(Star Wheels)也有着磨合匹配问题(制造工差过大无法吻合)。火炮本身的的技术段差也影响到了射击标准,因此五式高炮的射击有效高度仅有3,000米,虽然在设计血统上毫无疑问是波佛斯设计,但技术上只有劣化仿制品的水准。  虽然在技术上充斥着许多毛病,但在1945年陆海军都各自在生产自己的40快炮;小仓兵工厂原本计划在1945年9月前完成100门,但实际负责的第二工厂只完成了2门新造炮、7月完成3门翻修炮,负责承包弹药制造的大阪砲兵工厂则计划在1945年生产14万发炮弹,但被陆军要求增产至15万发,但是1945年盟军开始对日本本土大规模战略轰炸下大阪厂生产实际规划仅有10万发,战败盟军清点时有13,000发完成品、承揽弹药外包的京都山科精工厂有22,000发半成品、与另一间外包商和歌山铁工厂加起来共有82,000发半成品。  海军部分,横须贺海军工厂则有能力达成月产15门炮,而且也已转移给生产,在战败前横须贺生产了15门炮、丰川生产了20门。舰载版有部分安装至上,日军原计划供海防舰使用,但在日本战败前未有实际装设型号。", "section_level": 1}], "src_summary": "五式40毫米高射炮()是第二次世界大战期间日本帝国军队尝试仿制波佛斯40毫米高射砲所制造之中口径高射炮;战争结束为止产量不超过百门,故未大规模配发。", "tgt_summary": "40mm kanón typu 5 byl protiletadlový automatický kanón japonského císařského námořnictva s hlavní délky 60 ráží (2400 mm) z konce druhé světové války. Jednalo se o modifikovanou kopii ukořistěných britských 40mm kanónů Bofors, kterých se Japonci zmocnili v Singapuru, ale které nedokázali masově nasadit.", "id": 1755024}
{"src_title": "堅韋尼·鍾斯", "tgt_title": "Kenwyne Jones", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "在2006至07球季,在季前对安德列治的热身赛中连中三元,在季初对伯明翰城的联赛中梅开二度令球队以4-3取胜。在2006年12月26日跟水晶宫的联赛,坚韦尼·钟斯首次在比赛中被红牌驱逐离场。在季末对修安联的联赛中梅开二度,令打球队入英冠附加赛。但是,在对打比郡的半准决赛受伤,球队也因而出局。坚韦尼·钟斯以16个入球结束球季。  在2007年5月11日,修咸顿的教练佐治·贝利(George Burley)把坚韦尼·钟斯跟前锋杜奥巴比较。不久,就传出新升班打比郡有意以550万英镑罗致坚韦尼·钟斯。后来,坚韦尼·钟斯提出离队要求,并拒绝在对史笃城的联赛上阵。  在2007年8月29日,坚韦尼·钟斯以600万镑加特立尼达和多巴哥前锋史顿·约翰(Stern John)的代价加盟新特兰。9月1日,坚韦尼·钟斯在0-1不敌曼联的联赛中首次为新特兰上阵。9月15日,坚韦尼·钟斯在对雷丁的联赛中首次为新特兰取得入球。  坚韦尼·钟斯在新特兰取得极大成功,不久更有传闻指利物浦有意罗致。在首个球季,坚韦尼·钟斯为新特兰取得7个入球。车路士队长泰利更称赞坚韦尼·钟斯为英超最强高空攻势的球员。  在2008年6月1日坚韦尼·钟斯在代表特立尼达和多巴哥国家队友赛0-3不敌英格兰国家队跟门将詹姆斯踫撞,受伤缺席季前热身赛及球季首数场赛事。直至10月26日才在新特兰主场的「泰恩-威尔打吡」(Tyne Wear Derby)后备复出,受到主场球迷的热烈欢迎。坚韦尼·钟斯11月12日在联赛杯对布力般流浪取得球季首个入球。在3日后再次对布力般流浪的联赛取得球季首个联赛入球。  在2009年1月,他受到了热刺的青睐,甚至传出热刺有意以600万镑加达伦·本特罗致。但是,他最后决定跟新特兰续约至2013年。  2010年8月11日坚韦尼·钟斯以破球会纪录的800万英镑加盟史笃城,签约四年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "坚韦尼·钟斯曾为特立尼达各级代表队上阵。他在2003年1月29日在对芬兰国家队的友赛中首次为一队上阵。他在2007年当选特立尼达足球先生。", "section_level": 2}], "src_summary": "坚韦尼·钟斯(英语:Kenwyne Joel Jones,1984年-10月5日)是一名特立尼达职业足球员,担任前锋,现效力美职联球队阿特兰大联。", "tgt_summary": "Kenwyne Jones (* 5. říjen 1984, Point Fortin) je fotbalový útočník z Trinidadu a Tobaga, momentálně hrající za Stoke City.", "id": 2671868}
{"src_title": "挪威的森林 (電影)", "tgt_title": "Norské dřevo (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事在1967年开始,在神户就读高中的主角渡边彻,有一名好友木月(キズキ)和他的青梅竹马女友直子,木月其后自杀。渡边彻独自往东京升读大学,期间巧遇木月的前女友直子,两人开始发展情侣关系。直子患上了忧郁症,进了京都一间名为「阿美寮」的集体精神病疗养院。渡边彻此时认识了性格活泼的女生小林绿,伴随着主角的,是多愁善感的直子和野性活泼小林绿的三角关系,以及这学运频密的六十年代。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "改编自村上春树的畅销作品,原著小说中的重要角色均在角色名单中。此外本作小说的名称,由披头士创作的曲目(Norwegian Wood)已确定会成为本作的主题曲,并用在目前所发放的一段31秒的预告当中。另一值得注意的是本作的配乐由欧美乐团电台司令的第二创作灵魂——强尼·格林伍德负责。拍摄场景除了日本外,亦曾到法国取景。 根据目前的拍摄现场报导,得知导演对细节的要求一丝不苟,包括对演员头部的细微高度,或是灯光所拍摄的光度与距离等也有强烈标准。此外为重现1969年的生活面貌,除了任何会出现在镜头前的物品虽与该年代的物品相符外,连不在拍摄范围内的物品也放置了当时型号的物品。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪威的森林是于2010年上映的日本电影,改编自日本作家村上春树最广为人知的作品《挪威的森林》,由法籍越南裔导演陈英雄执导,电影入围竞逐第67届威尼斯国际电影节的最高殊荣金狮奖。", "tgt_summary": "Norské dřevo je název filmové adaptace Murakamiho stejnojmenného románu z roku 2010, kterou režíroval Tran Anh Hung.", "id": 794284}
{"src_title": "帕眼蝶", "tgt_title": "Okáč pýrový", "src_document": [{"title": "特征及分布.", "content": "帕眼蝶其下有两个亚种,包括分布在北欧及东欧的\"P. a. tircis\"和在南欧的\"P. a. aegeria\"。\"P. a. tircis\"呈褐色,有淡黄色或奶白色的斑点,在前翅有深色的眼纹;\"P. a. aegeria\"的底色则较为橙色,后翅底有红褐色的眼纹。两个亚种正逐渐合而为一。它们也有分布在北非及马德拉的群落。分子分析发现非洲及马德拉群落是近亲,而与欧洲群落相距较远,估计马德拉群落是源自非洲,而非洲群落则与欧洲的隔离了一段长时间。雌性斑点木蝶较雄性鲜色,斑纹也较分明。它们的展翅阔4-4.5厘米,雌蝶的较雄蝶的阔。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "雄蝶有高度的地盘性,会保护自己的地盘,防止其他雄蝶入侵。雄蝶会留守其停留的位置,等待雌蝶的到来;或是会巡视其他地方寻找雌蝶。雄蝶的后翅上有3-4个眼纹。第四眼纹只会在飞舞时才能看到。拥有四个眼纹的帕眼蝶倾向飞舞寻觅配偶的行为。眼纹可以误导鸟类等掠食者,只袭击其翅膀边缘,而非其身体。另外,群落的栖息地也会影响它们寻觅配偶的策略,例如在针叶林的雄蝶较喜欢留守等待,而在草坪的则会主动寻觅。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "毛虫的体型很短及呈绿色,尾巴开叉,主要吃草,如绒毛草。蛹是绿色或深褐色的。斑点木蝶会在半长成的毛虫及蛹阶段过冬,故每年它们成虫飞舞的时间也较为复杂。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕眼蝶(Speckled Wood,学名:')或译作斑点木蝶,是一种广泛分布在欧洲林地的蝴蝶。", "tgt_summary": "Okáč pýrový (\"Pararge aegeria\") je středně velký motýl z čeledi babočkovitých. V ČR je to rozšířený druh, jeho výskyt se dokonce v posledním století zvyšuje, což je důsledek rozšíření plochy lesů. Vytváří dvě generace za rok (duben-červen a červenec-srpen), ale ve vyšších polohách je jednogenerační.", "id": 366757}
{"src_title": "热罗姆·丹布罗西奥", "tgt_title": "Jérôme d'Ambrosio", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "丹布罗西奥的职业生涯始于卡丁车赛事。他在比利时的卡丁车锦标赛中赢得过三次冠军,分别是1996年的迷你组、2000年的初级组和2002年的A级方程序组冠军。国际赛事中,他在2000年赢得Junior Monaco卡丁车杯,并在2002年赢得A级方程序世界杯。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序.", "content": "丹布罗西奥从2003年起开始参加单座赛车的各项赛事。他加入了前F1车手、同胞蒂耶里·布特森(Thierry Boutsen)的车队,并赢得了比利时雷诺方程序(Formula Renault)1.6升级别的冠军。同年,丹布罗西奥参加了在德国举办的König方程序锦标赛,在赛季总排名中位列第四。在2004年,他通过测试,加入了雷诺车队的车手发展项目,为期一年。同年,他参加了法国雷诺方程序2升级别的赛事,最终排名第四,并在所有参赛新人中位列第一。同时,他还进行了七场雷诺2.0方程序欧洲杯的比赛。在2005年,他转战意大利雷诺方程序,以第四名的成绩完赛,并参加了六场雷诺欧洲杯赛事。在2006年,他代表Tech 1 Racing车队参加了雷诺方程序最高级别的比赛——3.5升系列赛,而后在四轮比赛未得一分的情况下退出了该赛事。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲系列赛3000.", "content": "2006年,丹布罗西奥加入Euronova Racing车队,参加欧洲系列赛3000(Euroseries 3000)。尽管错过了前半赛季的比赛,他还是三次登上领奖台并最终获得赛季第五。同时,他也驾驶比利时产的吉列维迪高(Gillet Vertigo)跑车,参加了国际汽联GT锦标赛GT2级别的一场赛事。", "section_level": 2}, {"title": "方程序大师赛.", "content": "2007年,丹布罗西奥代表Cram Competition车队,参加了国际方程序大师系列赛(International Formula Master Series)首个赛季的比赛。他赢得了五场比赛,并以100分的总积分问鼎该级别赛事的榜首。", "section_level": 2}, {"title": "GP2系列赛.", "content": "2008年,丹布罗西奥加入DAMS车队,与小林可梦伟搭档,同时参加了GP2系列赛和GP2亚洲系列赛。在GP2的系列比赛中,他的最好成绩是分站亚军,而最终在车手榜上排名第十一位。在亚洲系列赛中,尽管没能夺得一场分站冠军,但他还是紧随小林之后摘得赛季亚军。2009年,他与DAMS车队续约,依然未能在分站夺冠,最后以第九名的成绩完成整个赛季。2010年,他依靠雷诺车队与DAMS车队的合作关系继续留队。在摩纳哥赛道,他赢得了自己在GP2的首个冠军。但在随后的两场比赛中,他被罗曼·格罗斯让替换。在家乡比利时的主场,他拿下了自己在GP2中的首个杆位,却在正赛中因故退赛。他在随后的意大利站中再列三甲,但最后在车手榜上仅位列第十二。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "2010年1月,作为基尼资本公司旗下的车手,丹布罗西奥得以凭借该公司在雷诺车队的大股东地位重新加入雷诺的车手发展项目,并成为其后备车手。 9月16日,维珍车队宣布丹布罗西奥将会代替卢卡斯·迪·格拉西出战新加坡、日本、韩国和巴西四场大奖赛的周五练习赛。在新加坡大奖赛的首场练习赛中,他排名第21,落后队友提摩·格洛克0.2秒,而在日本大奖赛上,他并没有按计划出现在练习赛中。", "section_level": 3}, {"title": "2011年.", "content": "2010年12月21日,维珍车队确定丹布罗西奥将会为车队出战2011年世界一级方程序锦标赛。在为车队效力的13场比赛中,他一共完成了11场正赛。其中,他在马来西亚站因电子故障退赛,在意大利站因变速箱故障退赛。他的个人最佳成绩是14名,在澳大利亚站和加拿大站取得。在自己的主场比利时站,他以第17名完赛,击败了队友提摩·格洛克。 丹布罗西奥最终以车手榜第24名的成绩结束了整个赛季,超过了最佳分站成绩只有第15名的队友格洛克。但他的位置在2012赛季却被查尔斯·皮克取代。 在维珍车队,丹布罗西奥以“奶黄”闻名,因为他在2011年的冬季测试开始时将这个词贴在了他的驾驶舱内。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "2012年1月24日,路特斯F1车队宣布丹布罗西奥成为该车队的预备车手,将会在整个赛季与主力车手基米·莱科宁和罗曼·格罗斯让搭档出战。同时,他也为英国天空广播的体育频道解说F1的练习赛、GP2和GP3的正赛,还为比利时的法语广播RTBF解说F1赛事。  丹布罗西奥在路特斯车队的处子战是2012年意大利大奖赛,顶替因为在比利时站引发连环事故而被禁赛一场的格罗斯让。他在排位赛中取得第16名,并因帕斯托·马尔多纳多受罚后退而从15名发车。他最后以13名完赛,落后冠军76秒。", "section_level": 3}, {"title": "赛事成绩.", "content": "<nowiki>*</nowiki>赛季进行中", "section_level": 2}, {"title": "世界一级方程序锦标赛战绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速  <nowiki>*</nowiki>赛季进行中", "section_level": 2}], "src_summary": "热罗姆·丹布罗西奥(Jérôme d'Ambrosio,1985年-12月27日)出生于比利时埃特尔贝克,是电动方程序车手。", "tgt_summary": "Jérôme d'Ambrosio (* 27. prosince 1985, Etterbeek, Belgie) je belgický automobilový závodník. V roce 2011 jezdil ve Formuli 1 pro stáj Marussia Virgin.", "id": 1398458}
{"src_title": "世俗國家", "tgt_title": "Sekulární stát", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "世俗国家理论上保障宗教自由,并实行政教分离,也指一些防止宗教组织干预和控制政府权力的国家,更有法令保护任何一种宗教,包括少数宗教免受歧视。  在某些世俗国家中,有在比例上相当多的人信奉同一种宗教(如土耳其);而某些则有很大的宗教多元性(如印度)。有些国家在建国时已自我定位为世俗国家、但仍相当多的人信奉一种宗教(如菲律宾),也有些是经过世俗化才成为世俗国家(如法国),还有不少在法律上实行政教分离、但保持国教。在近代历史上,世俗化的进程是给予人民宗教自由为开始、再后而废止国教、停止使用公帑资助宗教团体、使法律脱离宗教的控制、开放教育系统(而不强制任何宗教)、接受公民自由改宗信仰、以及是容许信奉不同宗教的人担任政治领袖的。此外,原有的宗教假日不受到影响,而公共机构运作也不会受到宗教团体的影响和控制。  在世界上,多数的政权已经成为世俗国家、包括不少的君主国与共和国。可是仍有不少自称世俗的政权仍然是不完全世俗化,不设国教的国家仍对部分宗教组织给予保障。以天主教为国教的国家为例,法国、西班牙、葡萄牙等国家机构曾经长时间以天主教节日为公众假期,会停止工作、上课,而天主教会学校的教师甚至是教堂的探题,仍往往是由公家支薪的。一些伊斯兰教徒为主的国家如土耳其虽然是世俗国家,但在教育上仍具有伊斯兰成分。  又例如越南共和国(南越),名义上是世俗国家,且人口多数是佛教徒,但因领导人吴廷琰笃信天主教,屡屡杀害比丘,导致释广德等多位法师自焚抗议,民众大规模的反政府运动不断,吴廷琰政权的残忍,也失去同样笃信天主教的美国总统肯尼迪支持,华府向驻越大使小亨利·卡波特·洛奇发了243号电报(Cable 243),决定不再支持吴廷琰,这推动了杨文明将军的1963年南越政变,也导致了吴廷琰之死。", "section_level": 1}, {"title": "世俗国家列表.", "content": "这是截至2011年为止,世俗国家的不完全列表:", "section_level": 1}, {"title": "各大洲自我描述的世俗国家列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "横贯大陆国家。 未被普遍承认的国家。", "section_level": 2}], "src_summary": "世俗国家(英文:Secular state)是指一些对于宗教事务持中立的国家,与之相对的是宗教国家。没有对任何一种个别的宗教习俗持赞成或反对的态度,也是没有类似国教的宗教。一个世俗国家也视信奉不同宗教的人为平等的个体,不会偏袒或歧视信奉个别宗教的人,保障宗教自由及言论自由。", "tgt_summary": "Sekulární stát je stát, který je založen na sekularismu, tedy není vázán na žádnou náboženskou ideologii a současně zaručuje svým občanům svobodu vyznání. V sekulárním státě je (jakákoli) církev od státu odloučena.", "id": 3015099}
{"src_title": "莫萨·皮雅杰", "tgt_title": "Moša Pijade", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1890年,出生于贝尔格莱德。  1905年,在贝尔格莱德艺术职业学校学习。  1906年,赴慕尼黑和巴黎学画。  1910年,回贝尔格莱德当美术工人、记者。  1920年,入党。6月,作为多瑙河区党委组织书记,参加南共二大。  1921年,任《有组织的工人》编辑,并创建《独立工会》和《自由之声》。  1922年,参加巴尔干共产主义联盟第二次代表大会。  1924年,在贝尔格莱德创建南共中央秘密刊物《共产主义者》秘密传播。  1925年,被捕,判处12年徒刑。  1939年,出狱,在塞尔维亚的农村工作委员会工作。  1941年,二次被捕。12月,任南斯拉夫人民解放军和游击队最高司令部经济部主任。  1942年,起草《人民解放委员会的建制和任务的条例》。11月,参加南斯拉夫反法西斯人民解放委员会第一次会议,为南斯拉夫反法西斯人民解放委员会委员。  1943年,参加南斯拉夫反法西斯人民解放委员会第二次会议,为南斯拉夫反法西斯人民解放委员会主席团副主席。  1944年,为南斯拉夫民主联邦临时人民议会议员。  1945年,任南斯拉夫国民议会主席团副主席。  1946年,为南斯拉夫联邦议会议员。  1948年,南共五大,为南共中央政治局委员,作了关于南共纲领草案说明的报告。  1952年,南共六大,为南共中央执行委员会委员。  1953年,任南斯拉夫联邦立法委员会主席,主持宪法修订工作。还兼任南斯拉夫执行委员会副主席(副总理)。  1954年,当选为南斯拉夫联邦人民共和国国民议会主席。  1957年,率领南斯拉夫议会代表团访问英国,在回国途中病逝于法国巴黎。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫萨·皮雅杰(英语:Moša Pijade;;1890年-1月4日-1957年-3月15日),犹太人、塞尔维亚族,是塞尔维亚、南斯拉夫的党和国家领导人,铁托的亲密战友,南斯拉夫共产主义者联盟中央主席团执行局委员,南斯拉夫社会主义联邦共和国执行委员会副主席(副总理)、国民议会主席。", "tgt_summary": "Moša Pijade (srbsky \"Моша Пијаде\"; 4. ledna 1890 – 15. března 1957) (také přezdívaný Čiča Janko, „Strýček Janko“) byl prominentní jugoslávský komunistický politik a partyzán. Narodil se v Srbsku a byl židovské národnosti. Patřil k nejbližším spolupracovníkům vůdce komunistických partyzánů Jugoslávie Josipa Broze Tita a byl řádným členem srbské akademie věd a umění.", "id": 1069539}
{"src_title": "霍尔洛·乔巴山", "tgt_title": "Chorlogín Čojbalsan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔巴山出生于1895年2月8日,生长在车臣汗部巴彦图门的贫苦牧民家庭,幼年时当过牧童,13岁时被送进喇嘛庙。17岁时逃出喇嘛庙,赴库伦,靠搬运、打更维持生计(曾取汉名崔保善),后来进入库伦的俄罗斯帝国领事馆办的翻译学校学习。1914年春,因成绩优秀,乔巴山被送往俄国伊尔库茨克师范学院附设高级小学学习。在俄国期间,乔巴山见到布尔什维克党领导的俄国工人运动。 1917年俄国二月革命之后,乔巴山等留学俄国的学生被外蒙古召回。1919年,乔巴山在库伦参与组织秘密革命小组,不久该小组便同苏赫巴托尔领导的小组合并,筹建蒙古人民党,并筹组人民武装。1920年6月,乔巴山秘密赴苏维埃俄国,在伊尔库茨克红军军官学校学习。  1921年3月,蒙古人民党成立,乔巴山当选为蒙古人民党中央委员会委员以及中央主席团成员,任蒙古人民革命军副总司令兼政治委员。3月18日该军在苏联红军的支持下击败中国北洋政府的军队,攻占买卖城。乔巴山担任西路革命军指挥,和苏联红军共同作战,击败了恩琴的俄国白军。1921年7月,蒙古人民革命政府成立,乔巴山出任第一届人民政府委员、人民军政治委员。1921年8月,乔巴山任蒙古革命青年团中央委员会书记。  1923年,苏赫巴托尔逝世之后,乔巴山和其他蒙古人民党领导人按照列宁主义原则,准备在蒙古彻底消灭封建势力,逐步使作为落后国家的蒙古不经过资本主义而向社会主义过渡。1924年外蒙接连暴发反抗共产党统治的事件,乔巴山于1922年7月接获苏联指示特设「内政防卫处」(后改为内务部),强化武装镇压贵族、喇嘛。蒙古人民共和国总司令、蒙古人民党中央党委索林·丹增与其「同谋者」遭整肃,蒙古人民党宣称他用毒药杀害苏赫巴托尔、主张君主立宪。1924年6月8日至9月,蒙古人民党第三次代表大会决定将党名改为蒙古人民革命党,并制订了党在新的历史时期的总路线:“彻底消灭封建残余势力,发展生产力,提高人民的物质生活,在社会主义国家的帮助下,超越资本主义阶段向社会主义过渡。”乔巴山领导的特别委员会还粉碎了部长会议副主席兼军政部长索林·丹增的所谓“政变阴谋”。1924年11月,第一届国家大呼拉尔通过了蒙古人民共和国首部宪法。该宪法规定,蒙古人民共和国在苏联援助之下,消灭帝国主义以及封建制度的压迫,向非资本主义道路发展。乔巴山参与了该宪法的制订工作。  蒙古人民共和国向社会主义过渡时期,国内各方斗争十分激烈,甚至出现了民众的武装起义,党内斗争也很激烈。1919年11月11日,苏赫巴托尔和乔巴山所属的2个小组23人在俄国指示下召开第一次联席会议,当年的革命成员除苏赫-巴托尔死得早之外,其他人都遭到乔巴山后来的政治批斗、整肃惨死。1921年蒙古人民党第一次党代表大会内部明显分裂为两派,一派以詹沙伦诺(Gamtsarono)为首的民族主义者占多数,主张蒙古独立建国与俄共友好;另一派以波雷索夫(Borisov)为首,得到苏赫巴托尔和乔巴山支持,主张与苏俄紧密合作。由于乔巴山与第三国际所培育的蒙古革命青年团思想较为激进冒险,急着铲除人民党内保守势力(旧王公、喇嘛),便透过多次的肃整屠杀民族主义者来确立乔巴山的专政领导。1920年代中后期,蒙古人民革命党中央委员会主席丹巴道尔吉为代表的党内右翼,对封建牧主经济以及佛教寺院经济采取了比较和缓的政策,从而遭到地方党组织中的左翼党员及支部的反对,形成了所谓“霍顿反对派”(“霍顿”是古代蒙古人游牧屯居地,转义为蒙古地方组织。“霍顿反对派”意思就是基层反对派)。乔巴山支持并且领导了“霍顿反对派”,同党内右翼进行斗争。1927年召开的蒙古人民革命党第七次代表大会、1928年召开的蒙古人民革命党第八次代表大会使党内右翼遭到清洗。乔巴山在七大上严厉批评党内右翼,但又称过早实行畜牧业集体化、消灭私有制是不适当的。1928年4月,蒙古人民革命党中央决定成立乔巴山任主席的特别委员会,审理曾遭右派打击的蒙古人民革命党党员和党组织的事件。1928年12月召开的国家大呼拉尔会议上,乔巴山当选为国家小呼拉尔主席团主席。会议决定将没收的封建主之牲畜、财产分给贫牧户,并减低中牧户的税收。政府还成立了乔巴山领导的专门机构,依靠劳动牧民,没收封建主的财产。  1920年代末至1930年代初,蒙古人民革命党党内又出现了“左倾”。“左倾”分子照搬苏联农业集体化的做法,提出了“牧产全盘集体化”口号,强迫成立集体牧场,取消私人工商业(主要为个体手工业以及个体商贩),将富裕牧民和封建牧主一起打击,致使农牧业生产遭到极大破坏。“左倾”分子还强行推进喇嘛还俗运动。牧主、喇嘛乃发动牧民举行起义。乔巴山反对此类“左倾”政策。1932年6月,蒙古人民革命党中央委员会和中央监察委员会举行特别全会,批判了党内的“左倾”错误,规定党在现阶段的基本任务是,“尽量发展国家的生产力,铲除封建主义残余,逐步限制资本主义成分,奠定逐步走向非资本主义发展道路的基础。”  1928年10月第七次党代表大会,中央党委员会主席策伦奥齐尔·丹巴道尔吉等人「涉嫌反革命」遭到乔巴山整肃,送往莫斯科「重新改造」,4年后病死;乔巴山利用共青团压倒党内同志取得全部权力。1928年左派激进份子夺权后立即下令封建财产充公、畜牧业集体化。1929年,乔巴山下令宗教清算,没收私人财产、强迫下级喇嘛还俗,中高级喇嘛则送入劳改集中营或屠杀。1930年开始建立生产合作社。1931年起,乔巴山任蒙古人民共和国畜牧农业部部长,该部是政府中最重要的部。过度激进的政策导致蒙古国1931-1932年发生粮食危机。1932年7月2日,小呼拉尔会议宣布不再歧视宗教、解散集体农牧场、不干涉私人经济。乔巴山:「我们的国家全面发展尚未进入社会主义阶段,而每件事都抄袭苏俄的经验,也是错误」。  1935年,乔巴山出任部长会议副主席,1936年兼任内务部长。1936年,乔巴山获授蒙古人民共和国元帅称号,1937年接替格勒格道尔吉·德米德出任蒙古人民革命军总司令和国防部长。1934年11月27日,苏联同蒙古订立了有关相互进行军事援助的“君子协定”。1936年3月12日,苏联同蒙古订立了有关政治、经济、军事合作的《苏蒙互助议定书》。1937年起,乔巴山担任蒙古总理(人民委员会主席、部长会议主席)。二战期间外蒙为了供输苏联所需肉类,高度压榨牧民的农牧产品。二战结束后,在乔巴山领导下外蒙仍有三分之一畜牧量供应苏联。  1937年7月,外蒙发生「政变」,企图跳脱苏联的完全控制,被克林姆林宫查获。1937年9月,苏联红军根据《苏蒙互助议定书》开入蒙古,实行公开的军事“保护”。此后,蒙古的大镇压正式开始,在乔巴山领导下,蒙古人民革命党内发动有计划的清洗与针对宗教人士,外来民族的屠杀。8月,蒙古国总理博勒吉德·根登遭处决;1939年3月,根登继任者阿南德·阿玛尔遭处死,乔巴山接替职位;此政变牵连中央部会首长、军团长、师长、省长、副省长与学生,一共屠杀四到五万人。  1939年5月,日本与满洲国军队在蒙古、满洲交界地带发生冲突,随后在诺门罕战役中被苏联红军与乔巴山率领的蒙古人民革命军的联军击退。1940年3月,蒙古人民革命党第十次代表大会举行,当时蒙古已经消灭封建势力,国家掌握了主要的国民经济命脉,工业、电讯、交通等方面已经获得初步发展。在大会上,乔巴山称,“我们已经避免了资本主义奴役的惨祸,现在还在发展全国的生产,建立人与人之间的新关系,即建立没有人剥削人、人压迫人的关系。”此次大会标志着蒙古人民共和国开始从民主主义阶段向社会主义阶段过渡。“在第十次代表大会以后,乔巴山同志便居于党的领导地位并领导着党的中央委员会,他指示党并引导党去解决我国沿着非资本主义发展道路继续前进的任务。”1940年6月,第八届国家大呼拉尔通过了在乔巴山主持下制订的一部新宪法。新宪法规定未来的任务是“保证向非资本主义道路发展,以便今后过渡到社会主义”。  1942年,乔巴山倡议建立了民兵部队。1944年,蒙古实行普遍义务役制。1945年8月10日,蒙古人民共和国向日本宣战。乔巴山率八万骑兵及机械化部队进军满洲国占据的辽东半岛,和苏联红军共同作战。毛泽东曾称:“乔巴山元帅在反对日本帝国主义战争中给予中国人民的援助,将在中国人民的心中永垂不朽。”1945年,蒙古进行了公民投票,确定蒙古独立。中华民国国民政府在中苏双方必须共同遵守《中苏友好同盟条约》的前提下,于1946年1月承认外蒙古独立。  第二次世界大战结束之后,1947年12月,乔巴山在蒙古人民革命党第十一次全国代表大会上代表蒙古人民革命党中央作工作报告。  在接下来的一生里,乔巴山一直希望统一整个蒙古,这一愿望在中国共产党于1949年建立中华人民共和国之后尤为强烈。然而,在「斯大林不会支持统一」这一事实渐渐清晰之后,他对这位先前认为的英雄人物的幻想逐渐破灭。1949年,乔巴山拒绝去莫斯科参加斯大林的70岁生日庆典,而是派泽登巴尔代替自己前去参加,使得他与斯大林的个人关系恶化。1950年,泽登巴尔及其同事敦促乔巴山像图瓦人民共和国一样,请求蒙古加入苏联,乔巴山严厉地斥责他们。  1951年底,乔巴山前往莫斯科治疗肾癌,但1952年1月26日死于莫斯科。得知乔巴山的死讯后,年迈的斯大林评论道:“他们一个接着一个死了。谢尔巴科夫、日丹诺夫、季米特洛夫、乔巴山......死的如此之快!我们必须把老医生换成新的。”在随后大清洗的医生案件中,乔巴山也被列为「克里姆林宫医生谋杀苏维埃领导人」的受害者之一,直到赫鲁晓夫上台之后才为这些御医平反。蒙古人普遍相信,斯大林被乔巴山顽固的民族主义和蒙古独立思想激怒,下令将他害死;克里姆林宫医生出于政治投机的动机将乔巴山毒死了。中华民国蒙藏委员会则认为,乔巴山是因为反对苏联压榨蒙古人利益,低价收购羊毛而被斯大林下令毒死的。  苏联政府以隆重的军礼将乔巴山的遗体送回蒙古,葬于Altan Ulgii国家公墓。中国共产党于1952年1月27日发去致哀电文:“中国共产党中央委员会唁电蒙古人民革命党中央委员会亲爱的同志们:惊悉蒙古人民革命党和蒙古劳动人民的领袖、蒙古人民共和国的创造者和中国人民的良友乔巴山同志逝世,谨致沉痛的哀悼。”葬礼期间,中华人民共和国元帅聂荣臻曾为其抬棺。1954年7月,蒙古政府模仿列宁墓,在国家宫前建立苏赫巴托尔墓,将苏赫巴托尔和乔巴山的尸体从坟墓中挖了出来,放在这里供人瞻仰。2005年,蒙古政府拆除了苏赫巴托尔墓,将二人的尸体火化下葬于Altan Ulgii公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍尔洛·乔巴山(,1895年-2月8日-1952年-1月26日),喀尔喀蒙古族、外蒙古车臣汗部人,蒙古人民共和国领导人,蒙古人民革命党创始人之一。1928年成为蒙古人民共和国实际最高领导人。1936年被授予蒙古人民共和国元帅称号,1937年起任起任蒙古人民共和国部长会议主席(即内阁总理)、人民军总司令和国防部长,担任所有职务直至1952年逝世。作为蒙古人民共和国历史上第一个也是最后一个揽所有大权于一身的领导人,他常被西方称为“蒙古的斯大林”。他对1930年代末苏联暴力的大清洗运动的观察和学习,发动了大镇压,导致了治下三万至三万五千名蒙古人的死亡。死难者大部分为佛教僧侣、知识阶层、持不同政见者、少数民族(布里亚特人、哈萨克人、华人等)以及其他“反革命分子”。他的强烈迫害使得蒙古境内佛教几乎被全面消灭。", "tgt_summary": "Chorlogín Čojbalsan (8. února 1895 – 26. ledna 1952 Moskva; ) byl komunistický vůdce Mongolské lidové republiky od 30. let 20. století do své smrti v roce 1952.", "id": 2689215}
{"src_title": "伊斯梅尔·本·艾哈迈德", "tgt_title": "Ismáíl Sámání", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊斯梅尔的父亲是艾哈迈德·本·阿萨德,其曾祖父是萨曼家族的创始人萨曼·胡达,胡达曾是祅教神权阶级的贵族,后来皈依了伊斯兰教逊尼派。  为了得到当地人的认可,伊斯梅尔被描述成一个温厚而虔诚的穆斯林,并按照伊斯兰教的“独一性”原则仅信仰真主安拉。在他兄弟纳斯尔一世在位期间,伊斯梅尔曾被派去统治因花剌子模军队劫掠而满目疮痍的布哈拉。布哈拉的市民非常欢迎伊斯梅尔,将其视为可以带来安宁的人。  不久后,由于税赋使用上的分歧,伊斯梅尔与纳斯尔发生争吵,并引起了一场战斗,伊斯梅尔最终获得了胜利。虽然伊斯梅尔实际控制了这个国家,但他并没有推翻纳斯尔,而是回到了布哈拉。之所以这样,是因为纳斯尔对河中地区的统治是得到了哈里发的正式授职的,在哈里发眼中,纳斯尔是该地区唯一的合法统治者。再者,当时锡斯坦的萨法尔王朝也在觊觎河中地区,推翻纳斯尔会给萨法尔入侵提供借口。所以,伊斯梅尔一直承认纳斯尔的统治地位,直到892年8月纳斯尔去世后,伊斯梅尔才正式掌权。 893年,伊斯梅尔占领了黑汗人的首府塔剌思,掠夺了大量的奴隶和牲畜,并将一座景教教堂被改为清真寺。他还消灭了东曹国,扩张了萨曼王朝对锡尔河流域的统治。  即使纳斯尔去世后,伊斯梅尔的统治地位也没有立即获得哈里发的正式承认。因此,萨法尔君主阿姆尔·本·莱斯要求哈里发将河中地区授予自己。哈里发穆阿台迪德却给伊斯梅尔一封信,敦促他攻击阿姆里·莱斯和被哈里发视为篡位者的萨法尔人。根据这封信,哈里发将为伊斯梅尔,这位哈里发承认的呼罗珊的正统统治者祈祷。这封信对伊斯梅尔的影响很大,他决定与萨法尔王朝为敌了。  900年春,双方的战争在阿富汗北部的巴尔赫爆发。这场战中中,伊斯梅尔派出了两万骑兵,明显少于阿姆尔的七万骑兵。而且伊斯梅尔的骑兵装备不良,大多使用木质马镫,一些人甚至没有盾和长矛。阿姆尔的骑兵则装备有精良的武器和盔甲。但阿姆尔最终却被一些倒戈的萨法尔骑兵擒获交给了伊斯梅尔。伊斯梅尔本打算拿阿姆尔向萨法尔王朝勒索赎金,被萨法尔拒绝后,将阿姆尔交给了哈里发。哈里发谴责了阿姆尔的行为,然后将呼罗珊、塔巴里斯坦、雷伊和伊斯法罕授予了伊斯梅尔。  伊斯梅尔决定利用哈里发的授权向当时由阿拉菲德王朝的穆罕默德·本·扎伊德统治的塔巴里斯坦派驻军队,穆罕默德和他的军队在戈尔甘与穆罕默德·本·哈伦率领的萨曼军队遭遇,并在随后的战争中被击败,身负重伤的穆罕默德被俘,并于次日的900年10月3日去世。穆罕默德的首级被送到布哈拉交给了伊斯梅尔,身体葬在了戈尔甘的城门口。  由于穆罕默德指定的继承人,他儿子扎伊德也被俘送到了布哈拉,阿拉菲德的领导层决定拥立了扎伊德的幼子马赫迪为领袖,但不久爆发了冲突,一个阿拉菲德王室的人派军攻击并屠杀了阿拉菲德的支持者。反倒萨曼王朝占领了该省。萨曼的征服使伊斯兰教逊尼派在该省得以恢复。  然而,伊斯梅尔的将军穆罕默德·本·哈伦不久叛乱,迫使伊斯梅尔让他儿子艾哈迈德·萨曼和表弟阿布尔·阿巴斯·阿布杜拉在901年率军到波斯北部的塔巴里斯坦等地,将穆罕默德逼逃至代兰。萨曼军队还成功占领了包括雷伊和加兹温在内的几个城市,虽然后来萨曼的统治者又将该地失于代拉米特人和库尔德人。伊斯梅尔后来将表弟阿布尔·阿巴斯·阿布杜拉任命为塔巴里斯坦的省长。  虽然伊斯梅尔一直给哈里发送礼,但依照惯例,他无需向哈里发进贡或纳税。尽管他没有比“埃米尔”更高的头衔,但无论从那个角度讲,他都是一个独立的统治者。  伊斯梅尔任内不但积极向北、向东扩张萨曼的影响,同时也不断巩固其在克尔曼、锡斯坦和喀布尔等其他地区的统治。在伊斯梅尔治下,萨曼取得了经济、商业发展的成功,并组建了强大的军队。据说,由于伊斯梅尔招揽了大量的学者、艺术家、医生等各类人才来到该地区,使得其首府布哈拉成为伊斯兰世界最辉煌的城市之一。在萨曼时期,《古兰经》首次被翻译成波斯语。由于大量清真寺和伊斯兰学校的建立,逊尼派神学在伊斯梅尔时期得以不断发展。  伊斯梅尔和他的继任者在居民中普及伊斯兰教,多达三万户突厥人改奉了伊斯兰教。伊斯梅尔征服了东方的很多邦国,一些被直接纳入疆域,而另一些成为了附属国。北方的花剌子模被肢解,南部在阿夫里格王朝的统治下保持自治,而北部由萨曼王朝的官员管辖。903年的另一场战役进一步巩固了萨曼王朝的边疆。这些战争确保了国家的中心地带免受突厥人的攻击,也保证了穆斯林传教士在该地区的活动。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "907年,伊斯梅尔病逝,儿子艾哈迈德·萨曼继位。", "section_level": 1}, {"title": "后世.", "content": "1993年,乌兹别克斯坦的布哈拉历史中心被收入世界遗产名录,其中就包括伊斯梅尔的陵墓。  1999年,为庆祝萨曼王朝建立1100周年,塔吉克斯坦斯坦将其最高峰的名字从之前的“共产主义峰”改成了“伊斯梅尔·索莫尼峰”。  2000年,塔吉克斯坦斯坦用来取代塔吉克斯坦卢布的法定货币“索莫尼”就是以伊斯梅尔来命名的。  塔吉克斯坦斯坦的最高奖章,等于2000美元的也以他的名字来命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布·易卜拉欣·伊斯梅尔·本·艾哈迈德(,),通常被称为伊斯梅尔·本·艾哈迈德、伊斯梅尔·索莫尼或伊斯梅尔·萨曼,河中地区(892年-907年)和呼罗珊(900年-907年)的萨曼王朝埃米尔。在他的治下,萨曼王朝兴起,成为一个地区强国。", "tgt_summary": "Ismáíl ibn Ahmad („Ismail, syn Ahmadův“), celým jménem Abū Ibrāhīm Ismāˀīl ibn Ahmad (ابو ابراهیم اسماعیل بن احمد), známý jako Ismáíl Sámání (persky اسماعیل سامانی, \"Ismāˀīl Sāmānī\", tádžicky \"Исмоили Сомонӣ\", \"Ismoili Somonī\", uzbecky \"Ismail Somoniy\"; zemřel v listopadu 907) byl perský emír z dynastie Sámánovců. Vládl Transoxanii (892–907) a Chorásánu (900–907). Byl synem Ahmada ibn Asada a potomkem Sámána Chudy, zakladatele sámánovské dynastie, který zavrhl zoroastrismus a přijal islám.", "id": 1888662}
{"src_title": "李善長", "tgt_title": "Li Šan-čchang", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "李善长出生于延祐元年(1314年),从小喜爱读书,有智慧和谋略,通晓法家学说,预计事情大多说中,被乡里推为祭酒。元至正十四年(1354年),朱元璋经略滁阳(今安徽滁州)时,经丁德兴引荐随之起义,留为掌书记(军政机要秘书)。朱元璋曾问李善长:“天下之乱什么时候才能平定呢?”他回答说:“秦末战乱之时,汉高祖从普通百姓中崛起。他生性豁达大度,知人善任,不胡乱杀人,五年成就了帝王的基业。现在元朝纲常已经混乱,国家四分五裂。倘若效法汉高祖,天下便可轻易平定!”朱元璋称赞他言之有理,此后参预机谋,负责后勤供应,甚得朱元璋信任。  朱元璋威名日益显著,诸将前来投靠的,李善长考察他们的才能,禀告给朱元璋。李善长又替朱元璋对投诚者表达诚挚情意,使他们能够安心。有人因为某些事情相互意见不合,产生矛盾,李善长便想方设法从中调解。郭子兴因听信流言而怀疑朱元璋,逐渐剥夺他的兵权。又想从朱元璋身边把李善长夺过来辅佐自己,李善长坚决谢绝。朱元璋在和阳驻军时,亲自率军前去进攻鸡笼山寨,只留少量兵力帮助李善长留守。元军将领得知后,前来偷袭和阳,李善长设伏打败了元军,朱元璋认为他很有本事。", "section_level": 2}, {"title": "随军征战.", "content": "朱元璋获得巢湖水师后,李善长极力赞成渡江。攻克采石后,朱元璋率军直趋太平,李善长事先写下榜文,严禁士兵违反军纪。攻占太平后,李善长马上张贴榜文,军中秩序井然。朱元璋为太平兴国翼大元帅时,任命李善长为帅府都事。不久随军攻克集庆路。在将要进攻镇江时,朱元璋担心诸将约束不了部下,便佯装发怒,要惩罚他们,经李善长力救,此事才得以解决。镇江攻下之后,百姓都不知道有军队到来。朱元璋为江南行中书省平章,以李善长为参议。当时宋思颜、李梦庚、郭景祥等都为幕僚,但军机进退和赏罚章程多由李善长决定。朱元璋改枢密院为大都督府,命李善长兼领府司马,晋升为行省参知政事。  至正二十四年(1364年),朱元璋自立为吴王,以李善长为右相国。李善长曾请求专卖两淮之盐,设立茶法,都是在再三斟酌元朝制度、去其弊端之后提出来的。恢复制钱法,开矿冶铁,制定鱼税,国家财富日益增长,百姓也不再贫困。吴元年(1367年)九月,朱元璋论平吴之功,封李善长为宣国公、左相国。朱元璋渡江时,经常使用严刑峻法。有一天,他对李善长说:“法有连坐三条,不是太过分了吗?”李善长因此请求除大逆之罪外,全部免去连坐之罪。朱元璋于是命令他与御史中丞刘基等裁定律令,颁示朝中内外。", "section_level": 2}, {"title": "明朝建国后.", "content": "朱元璋称帝后,追封自己祖先及册立后妃、太子、诸王,都由李善长担任大礼使。朱元璋设置东宫官属,以李善长兼太子少师,授为银青荣禄大夫、上柱国,参与决定国家大政,其他仍然如故。不久,率礼官制定郊社宗庙之礼。李善长请求按照元朝制度,由皇太子兼任中书令,但未被朱元璋批准。朱元璋巡视开封时,由李善长留守,一切事情李善长都可以不经请示灵活处理。不久,李善长上奏确定六部官制,商议官民丧服及朝贺东宫礼议,奉命监修《元史》,编写《太祖训录》、《大明集礼》等书。确定天下山川神癨封号,封立诸王,爵赏功臣,事无巨细,朱元璋都委托李善长与诸儒臣商议执行。  洪武三年(1370年),朱元璋册封功臣,说:“李善长虽无汗马功劳,但跟随我多年,供给军粮,功劳很大,应当晋封大国。”于是授他为开国辅运推诚守正文臣、特进光禄大夫、左柱国、太师、中书省左丞相,封为韩国公,年禄四千石,子孙世袭。并授予丹书铁券,免除李善长二死,其子免一死。当时被封公者,李善长位居首位,诏书中将他比作萧何,对他褒奖备至。李善长外表宽厚温和,却为人嫉妒,待人苛刻。参议李饮冰、杨希圣,只是稍微冒犯了他的权威,李善长马上将其罪上奏朱元璋,黜免二人。李善长与刘基争论法令,以至于辱骂刘基,刘基内心不安,便请求告老还乡。李善长权势地位到了顶点,心里慢慢变得傲慢起来,朱元璋开始对他有所反感。洪武四年(1371年),李善长因病辞官归居,朱元璋赐临濠地若干顷,设置守坟户一百五十家,赐给佃户一千五百家,仪仗士二十家。一年后,李善长病愈,朱元璋便命他负责修建临濠宫殿,将江南富民十四万人迁徙到濠州耕种,让李善长管理他们,留在濠州数年。洪武七年,朱元璋提升李善长之弟李存义为太仆丞,李存义之子李伸、李佑都为群牧所官。  洪武九年(1376年),朱元璋以临安公主下嫁其子李祺,授为驸马都尉。李家受宠显赫,时人极为羡慕。李祺与公主结婚一个月后,御史大夫汪广洋、陈宁上疏说:“李善长恃宠自纵,陛下因病几乎十日不能上朝,他不来问候。驸马都尉李祺也六日不来朝见,召他至殿前,又不认罪,这是对陛下极大的不敬。”李善长因此获罪,被削年禄一千八百石。不久,朱元璋又命李善长与曹国公李文忠一起统领中书省、大都督府、御史台,同议军国大事,监督圜丘之工程。", "section_level": 2}, {"title": "获罪身死.", "content": "胡惟庸早年任宁国知县,因为李善长的推荐,被擢为太常寺少卿,后升任左丞相,两人因此互相往来。而李善长的弟弟李存义之子李佑,又是胡惟庸的侄女婿。洪武十三年(1380年),胡惟庸案发生,受牵连而处死者甚多,但李善长仍然如故。此时御史中丞空缺,李善长暂时管理御史台事务,多次向朱元璋提出建议。洪武十八年(1385年),有人告发李存义父子实为胡惟庸的党羽,朱元璋下诏免死,将他们安置在崇明,但李善长没有表示感谢,朱元璋因而怀恨在心。  洪武二十三年(1390年),李善长曾想建造府宅,从信国公汤和处借卫士三百人,汤和悄悄告诉朱元璋他所听到的事。四月,应天府有百姓受株连而被发配到边疆,李善长屡次请求赦免其亲戚丁斌等。朱元璋大怒,将丁斌治罪。丁斌以前在胡惟庸家做事,他供出李存义等过去与胡惟庸互相交往的情况。于是朱元璋下令将李存义父子逮捕审讯,他们的供词牵连到李善长,供词上说:“胡惟庸企图谋反,派李存义暗地里劝说李善长。李善长惊叱道:‘你这么说到底为了什么?你们一定要慎重,否则九族都要被灭。’不久,又派李善长的老友杨文裕去劝他说:‘事成之后,当以淮西之地封你为王。’李善长惊骇不已,仍不同意,却又颇为心动。胡惟庸于是亲自去劝说李善长,仍然不同意。过了一段时间后,胡惟庸又派李存义去劝说,李善长叹道:‘我已经老了。我死之后,你们好自为之。’”  有人又告发李善长说:“将军蓝玉率军出塞,到捕鱼儿海时,俘获胡惟庸私通沙漠使者封绩,李善长却匿而不报。”于是,御史竞相上奏弹劾李善长。而李善长的奴仆卢仲谦等,也告发李善长与胡惟庸之间互相贿赠,经常偷偷私语。证据确凿,说李善长虽是皇亲国戚,知道有叛逆阴谋却不揭发检举,而是徘徊观望,心怀两端,大逆不道。当时正好有人说将要发生星变,会有灾祸发生,占卜的结果是灾祸应当降临在大臣身上。于是,朱元璋便将李善长赐死,将其妻女弟侄等全家七十余人一并处死。朱元璋亲自下诏罗列他们的罪状,加在狱辞里面,纂成《昭示奸党三录》,布告天下。李善长之子李祺与公主被迁徙至江浦,过了一段时间后死去。李祺之子李芳、李茂,因公主之恩未被牵累判罪。李芳任留守中卫指挥,李茂任旗手卫镇抚,但被取消世袭韩国公的权利。  李善长死后第二年,虞部郎中王国用上书为之辩冤,认为李善长“谋反”的罪名难以成立,他指出李善长与朱元璋同心协力,出生入死开国平天下,功居勋臣第一,生得封公,死得封王。他的儿子李祺被朱元璋招为驸马,众多的亲戚也纷纷拜官封爵。作为一位人臣,他已安享了万全富贵,其荣誉已臻于极致,绝不会冒险谋反以图侥幸。再者来说,倘若有人说他要图谋不轨,自立为帝,这一罪名或许还能成立;但现在竟说他要襄助胡惟庸谋反,则大谬不然。李善长与胡惟庸只是侄儿、侄女辈的亲家,而与朱元璋却是儿女亲家。不仅两家的亲疏不可同日而语,而且,即使李善长帮助胡惟庸谋反成功,他至多也不过仍是个“勋臣第一”罢了,其地位绝对不会比他在朱元璋手下更高。王国用的这些话说的句句在理,连朱元璋也被驳得哑口无言,不再罪责王国用。崇祯十七年(1644年),明安宗追谥其为“襄愍”。", "section_level": 2}], "src_summary": "李善长(1314年-1390年-7月6日),字百室。濠州定远(今属安徽)人。明朝开国功臣,曾任中书省丞相。", "tgt_summary": "Li Šan-čchang (; 1314–1390) byl čínský politik sloužící Chung-wuovi, zakladateli a prvnímu císaři říše Ming. Roku 1367 byl jmenován vévodou (\"kung\", ) z Chan. V letech 1368–1371 ve funkci hlavního rádce zleva vedl ústřední sekretariát a tím stál v čele civilní správy mingské Číny.", "id": 988108}
{"src_title": "圣日耳曼大道", "tgt_title": "Boulevard Saint-Germain", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣日耳曼大道是奥斯曼改造巴黎中左岸最重要的部分。这条大道取代了无数狭窄如巷道的小街,从西向东(到今圣米歇尔大道)包括圣多米尼加联邦路、Taranne路、圣玛格丽特路、Boucheries路和Cordeliers路。 为此项工程让路的一个标志是圣日耳曼德佩教堂的监狱,它完全位于今天的大道上,就在今 Passage de la Petite Boucherie以西。  圣日耳曼大道得名于圣日耳曼德佩教堂,这座教堂可以追溯到中世纪。大道周边的地区也指 Faubourg圣日耳曼,或在圣日耳曼教堂周围发展起来的“郊区”。  在17世纪,圣日耳曼区成为贵族们兴建市内住宅的主要地点。这一名声一直持续到19世纪,圣日耳曼区的旧贵族区经常被与住在右岸的圣Honoré大道或香榭丽舍大道新兴的资产阶级相比较(例如在奥诺雷·德·巴尔扎克和马塞尔·普鲁斯特的小说中)。  自1930年代起,圣日耳曼与夜生活,咖啡馆和学生联系起来。该大道穿越拉丁区,拥有许多著名的咖啡馆,例如Les Deux Magots和 Flore咖啡馆,圣日耳曼区是让-保罗·萨特和西蒙娜·德·波伏娃从事存在主义运动的中心。2000年3月27日,巴黎市将圣日耳曼教堂前的区域,圣日耳曼大道和波拿巴路交汇处,更名为萨特-波伏娃广场。  第二次世界大战以后,圣日耳曼大道成为巴黎的知识和文化中心。哲学家、作家和音乐家充满了大道两旁的夜总会和啤酒店。  今天,圣日耳曼大道是一处繁荣的高档购物街,拥有从Armani到Rykiel的店铺。声名卓著的咖啡馆仍然是繁荣的知识、政治和夜生活场所。附近有欧洲最好的政治学院之一。", "section_level": 1}, {"title": "著名地址.", "content": "圣日耳曼大道184号是世界最古老的地理学会,1821年由亚历山大·冯·洪堡、弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂、让-弗朗索瓦·商博良等人创建。自1878年起总部就设在此处。其入口处有2个巨大的女像柱,分别代表陆地和海洋。1879年,兴建巴拿马运河的决定在此作出。", "section_level": 1}, {"title": "从前街道的痕迹.", "content": "原始街道让路给大道的一些痕迹今日仍可发现。还有小部分的原始街道,例如今Gozlin路,前圣玛格丽特路的一部分,今日在魁北克广场(在巴拿巴路)和 Ciseaux路之间有一个很短的街块。  原有街道的局部地段还或多或少保持了原来的状态,但是已经并入大道,成为短而狭窄的部分,与主路用交通岛隔开。例如,大道南侧的Henri Mondor广场,Odeon 地铁站以南,曾是从前的Cordeliers路(后来更名为 l'École de Médecine路)和今 L'École de Médecine路的延伸,但是今天成了圣日耳曼大道。另一个例证是该大道Ciseaux路以东的南侧,which extends 今 Gozlin路,前圣玛格丽特路。Gozlin路北侧的一小段,精确地显示了在开辟圣日耳曼大道之前,修道院曾经延伸到南面多远。  在该大道的某些部分,从前街道的一侧保留了下来,建筑物比构成这条大道主体风格的奥斯曼风貌更为古老。例如,在Buci路和塞纳路之间,该大道北侧的建筑在昔日Boucheries路(1846年更名为l'École de Médecine路)的北侧。  圣日耳曼大道175号(圣Peres路口)的一幢建筑最初建于1678年,仍然是Taranne路的街道标志。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣日耳曼大道()是法国巴黎的一条主要街道,位于塞纳河左岸(南岸)。该路呈弧形,东起圣路易岛边缘的Sully桥,西到通向协和广场的协和桥,穿越巴黎第五区、巴黎第六区和巴黎第七区。在圣日耳曼大道的中段,与南北走向的圣米歇尔大道交汇。 圣日耳曼大道最著名的是穿越圣日耳曼德佩区的那一段,也是它得名的那一段。", "tgt_summary": "Boulevard Saint-Germain je bulvár v Paříži. Prochází 5., 6. a 7. obvodem. Spolu s bulváry Saint-Michel a Faubourg Saint-Germain tvoří hlavní ulice v Latinské čtvrti. Nese jméno pařížského biskupa Germana, neboť prochází kolem kláštera Saint-Germain-des-Prés.", "id": 2109915}
{"src_title": "中央空軍博物館", "tgt_title": "Ústřední muzeum vojenského letectva", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "中央空军博物馆自1932年起到1956年为止是莫尼诺机场(目前仍然存在),经由当时校长元帅创校之始同年开始兴建,至1958年2月23日落成启用并且对外开放,但是仅仅招待苏联军方,一直到2001年以前是不对一般民众开放的。限制访客对象的原因在于馆内绝大部分的飞行器都是量产前的原型机,具有机密上的考量,因此这也是该馆至今的特点。另外就是博物馆就位于伏龙芝军事学院校区内,官校同时也代表纪念人类太空先驱尤里·加加林。  随着苏联解体,博物馆于2000年6月9日由俄罗斯政府规划后决定由军方转移资产,并于2001年9月1日正式成为联邦机构之一。  根据馆方表示,由于馆区内莫尼诺机场运作正常,仍然可以进行起降作业,不过从博物馆落成开始,往往都只有飞行器降落的纪录,而且这一次降落,就永远不会再起飞了。", "section_level": 1}, {"title": "展品.", "content": "馆内的展示机种排列是依照设计局的名称排放,展示厅内的物品则是依照年月顺序排放。  运输机/客运机 战斗机 轰炸机 直升机 其他机种", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "由于博物馆位于官校校区之内,如果访客是从高速公路到达,或者搭乘自莫斯科-雅罗斯拉夫尔火车站(邻近莫斯科地铁共青团站)出发的游客的得先通过官校北大门之后往南并且绕过校区才会到达馆区;如果是沿到达者,可由南大门进入之后往北,穿越树林后向左转即可到达馆区。自2006年夏季起馆方就不再限制参观范围。", "section_level": 1}], "src_summary": "中央空军博物馆()位于俄罗斯莫斯科以东40公里,沿着高尔基高速公路车程大约30分钟的莫尼诺机场,也是全世界最大的飞行博物馆,展示自前苏联时代起共173架俄制飞机以及127具俄制发动机。馆内也同时展示相关的空军武器、航太仪器、空军人员制服/服装、艺术品,以及其他与航太有关的物品文件。", "tgt_summary": "Ústřední muzeum vojenského letectva () je muzeum ruského letectví nacházející se městě Monino, asi 35 km východně od Moskvy. Má status federální státní kulturní organizace (). Založeno bylo 28. listopadu 1958, pro návštěvníky otevřelo své brány 23. února 1960.", "id": 933824}
{"src_title": "ESET", "tgt_title": "ESET", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2010年12月,ESET宣布理乍得·马尔科被任命为CEO,米兰马萨里克为首席财务官,帕沃尔·卢卡担任CTO,尤拉伊Malcho为首席研究官。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "病毒隔离系统.", "content": "病毒隔离系统是文件回退的一项技术,ESET NOD32杀毒软件在查找到可能被感染了病毒的文件时,如果该文件是系统或某个程序所需要的重要文件,而你又不确定该档是否真的感染了病毒,害怕删除该文件后会对系统或程序造成损坏时,就可以选择将它隔离。ESET NOD32会将该档隔离到一个安全的资料夹中进行保存,存储到该档夹中的档是无法被执行的,从而保证该文件不会继续危害到系统的安全。等你能够确定该档的安全性后,就可以在隔离区中选择删除该档或是还原后重新使用。  ESET NOD32为用户提供了相当细致的病毒隔离设置,可以方便用户更加灵活的使用该功能。打开ESET NOD32的病毒扫描窗口,点击「操作」选项,可以看到它针对「档案」、「压缩档」、「自动解压缩档案」、「加壳程序」和「电子邮件」档都提供了「复制到隔离区」的选项,若每项都勾选中它,ESET NOD32就会在执行检查操作时,自动将病毒文件复制到隔离区中备份保存。但一般情况下,建议只点选「通知用户选择操作」选框即可,这样每次查看病毒文件时,你都可以在弹出的提示框中有选择的将档案进行隔离。 ESET NOD32默认的病毒隔离区路径是「C:Program Files\\Eset\\infected」。如果你有特殊的需要,要把隔离区转移到其它路径中,在ESET NOD32控制中心面板中,依次点击「ESET NOD32系统工具/设定/进阶设定」选项,点击「隔离」栏的「浏览」按钮指定一个新路径,点击「确定」按钮即可。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "ESET家用电脑防毒软件产品列表如下:", "section_level": 1}, {"title": "单机及多用户.", "content": "Windows:  Mac:  Linux:  移动设备:", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "ESET是少数有为旗下产品推出32位元和64位元版本的电脑保安公司。亦是其中一家率先为旗下产品推行「统一授权机制」(Unilicense)的公司,目前一份使用许可同时用于三个操作系统而毋须分别购买。", "section_level": 2}], "src_summary": "ESET(英语:ESET, spol. s r.o.)是一家世界知名的电脑安全软件公司,创立于1992年,由两家私有公司合并而成,总部位于斯洛伐克布拉迪斯拉发,最知名的产品为NOD32防毒软件。", "tgt_summary": "ESET, spol. s r.o. je slovenská softwarová firma působící na poli IT bezpečnosti se sídlem v Bratislavě v Aupark Tower. Společnost byla založena v roce 1992 a v současné době je pravidelně oceňována jako nejúspěšnější slovenská firma roku. ESET je soukromá firma s pobočkami v Praze, Brně, Jablonci nad Nisou, Košicích, Žilině, Jeně (Německo), Mnichově (Německo), San Diegu (Kalifornie), Montréalu (Kanada), Torontu (Kanada), Buenos Aires (Argentina), Bournemouthu (Spojené království), Tauntonu (Spojené království), Singapuru, Sydney (Austrálie), Krakově (Polsko), Jasy (Rumunsko), Tokiu (Japonsko) a Miláně (Itálie) s distributorskou sítí ve více než 200 zemích.", "id": 2177645}
{"src_title": "大件垃圾", "tgt_title": "Objemný odpad", "src_document": [{"title": "收集.", "content": "大件垃圾收集走三条路径:  大件垃圾的收集会使用一个特殊的垃圾车,车子上有压轧设备,但不像普通垃圾车有倒垃圾桶的装置。被挤压后的垃圾成形块会被装载到收集车辆后部运走。粉碎压实机压实大件垃圾。压实机有压力400千牛液压约110巴的压力。可处理40吨的大件垃圾。这样大件垃圾收集车可以车载压实垃圾10吨左右。木材,纸,纸板和金属将被分开收集到单独的车辆,大件垃圾会被拆除后回收,剩下不可回收的被在焚烧炉中燃烧。在许多社区,你可以看到大件垃圾被运送走的前一天晚上,会有人寻找的大件垃圾有用的东西,因为人们常常也扔掉保存完好或仍然有用的东西。然而,在一些社区会有栅栏围起废弃物收集点,只有居民有钥匙可以打开栅栏使用垃圾设施。  大件垃圾不是马上就收集的,有时是数天被放在的道路边上。居民会把垃圾聚集起来,非常快就会形成小垃圾堆。至于危险废物,不正当处理是非法的,也是一种犯罪,是要承担后果的。", "section_level": 1}], "src_summary": "大件垃圾或大型废弃物,指体积较大的垃圾,包括家庭笨重的家具,由于其规模或性质不符合经批准的垃圾容器,因此不能与生活垃圾一起投入普通生活垃圾箱。在运送上,大件垃圾将被区别于普通生活垃圾分开运送。", "tgt_summary": "Objemný odpad je odpad z domácností,který kvůli nadměrným rozměrům a velké hmotnosti nelze odkládat do běžných sběrných nádob jako jsou kontejnery nebo popelnice. Jedná se například o: nábytek, koberce, sanitární keramiku, objemné lepenkové, skleněné, plastové a kovové obaly apod.", "id": 2637225}
{"src_title": "迈克·吉亚奇诺", "tgt_title": "Michael Giacchino", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "吉亚奇诺出生在纽泽西州河边镇。他父亲的前辈是从西西里岛移民来的,他母亲的前辈移民自意大利南部阿布鲁佐。他本人有美国和意大利双重国籍。1986年他高中毕业。  从10岁的时候开始吉亚奇诺就开始结合音乐和图像了。他在家里的地窖里制造定格动画并给它们配音。在高中里一名教他的艺术教师建议他的父母让他去纽约的视觉艺术学院上学。吉亚奇诺回忆和他父母参观这所学校说:  我想,哇,这里太棒了。世界上有这样的学校?我可以在这里做我真正感兴趣的事情?这太奇妙了。我爱视觉艺术学院。我喜欢它提供的自由。这就像是一个实验——好,你因为喜欢而来这里,那你试试看能做什么。我们不限制你太多。我们想看看你有多么热情和力量,看看你多么想干这些事情。  吉亚奇诺进入视觉艺术学院,主学电影制作,副学历史。在他的最后一年里他的老师说有一个在环球影业无报酬实习的位置。班里只有吉亚奇诺对此感兴趣,因此获得了这个六个月的位置。他白天上学和在梅西百货公司打工付他的房租,晚上则做他的实习工作。1990年他获得艺术学士学位毕业。此后他在朱利亚德学院学音乐。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "吉亚奇诺的实习结束后环球影业直接雇用了他。他后来搬到迪斯尼,迪斯尼搬到洛杉矶时他也跟着迪斯尼搬到洛杉矶。他在公共关系部门工作,晚上则参加加州大学洛杉矶分校的乐器和配乐班。他在迪斯尼的工作使得他结识了许多和电影有关的人物,比如雇用作曲家的电影制作人。因此迪士尼互动工作室有一个制作人的位置空缺后吉亚奇诺就占据了这个位置,他想他可以雇用自己来为他制作的游戏配音。  吉亚奇诺的第一部大的作曲工作是梦工厂给1997年电影《侏罗纪公园:失落的世界》做的电子游戏的音乐。这是第一部英语:PlayStation上使用原创乐队录音的游戏。此后吉亚奇诺继续和梦工厂合作,给他们的多部游戏创作了完整的乐队音乐。吉亚奇诺给前三部《荣誉勋章系列》游戏作的曲获奖。他还为一些以第二次世界大战为主体的游戏作曲如《使命召唤系列》。2008年他给《转捩点:自由陨落》作了曲。", "section_level": 2}, {"title": "电影和电视.", "content": "吉亚奇诺为电子游戏作的作品使得他进入电视。  2001年《双面女间谍》的制片人J·J·亚柏拉罕通过他的游戏作品发现了吉亚奇诺并请他给新系列作曲。吉亚奇诺的作品在乐队音乐中参杂了电子音乐,这与他过去的作品不同。吉亚奇诺后来为艾布斯2004年的系列《Lost档案》继续作曲。这个系列的音乐中非常独特的是他使用飞机机身来做打击乐器的部分。另外在一些主题的结束部分有一个铜管乐器下降的声音,也是非常独特的。  2004年吉亚奇诺获得了第一部大的电影作曲任务。皮克斯动画工作室《超人特攻队》的导演布拉德·伯德在听了《双面女间谍》的配乐后请吉亚奇诺给该影片作曲。电影的爵士乐配乐不但对吉亚奇诺是一个全新的风格,对皮克斯动画工作室也完全是一个新的风格。此前皮克斯的电影全部是兰迪·纽曼和汤玛斯·纽曼作的曲。本来伯德请以詹姆士庞德电影音乐出名的约翰·巴瑞配乐,但是巴瑞不愿重复他过去作品的风格。  2005年吉亚奇诺因为他给《超人特攻队》的作曲在格莱美奖上被两次提名。  吉亚奇诺从他生涯的一开始至今大多与迪斯尼合作,其中既包括电子游戏也包括《超人特攻队》这样的电影。他还为迪斯尼三个不同乐园的项目作曲。  吉亚奇诺为约瑟·巴贝拉的最后一部猫和老鼠以及艾布斯2006年的《不可能的任务3》配乐。吉亚奇诺的下一部重要作品是《料理鼠王》的配乐,其中包括其主题歌。为此他获得了他的第一份奥斯卡金像奖提名。他也为艾伯斯2009年的《星际争霸战》作曲。  2010年的《天外奇迹》是吉亚奇诺另一部为皮克斯配乐的电影。在这次工作中他和皮特·多克特配合。这是他第一次和另一名皮克斯导演合作。这部作品为吉亚奇诺赢得了他的第一枚奥斯卡金像奖:奥斯卡最佳原创音乐奖。这也是皮克斯第一次赢得这个奖项。吉亚奇诺提到在他获得这枚金像奖的同日他的视觉艺术学院同班同学乔·哈罗为《星际争霸战》获得了奥斯卡最佳化妆与发型设计奖。  吉亚奇诺继续和艾伯斯合作,为艾伯斯制作的鬼怪电影《科洛弗档案》作曲。他写了一幅赞美日本鬼怪音乐的奏鸣曲,这个区在电影的谢幕中演奏。他给艾伯斯系列《危机边缘》的首集作曲,该系列以后的作曲他交给了他的助手。  吉亚奇诺在风格上和命名上经常回顾过去的作品。比如在《Lost档案》的最后一集里他使用了《荣誉勋章系列》中的主题。在命名上比如他的《超人特攻队》里有一支曲子叫《100英里冲刺》,而在《料理鼠王》中则有一支曲子叫《100老鼠冲刺》。他的多部曲子以《世界最糟......》命名。比如《Lost档案》的第一张唱片里《世界最糟沙滩晚会》、《不可能的任务3》里《世界最糟最后4分钟》、《星际争霸战》中《星系最糟寿司吧》、《Lost档案:最后季度》中《世界最糟洗车》等等。", "section_level": 2}, {"title": "其它作曲.", "content": "2005年吉亚奇诺给华特迪斯尼的乐园的景致配乐。他给《超人特攻队》里的配音演员萨拉·沃威尔写的书的声音版本配乐。迪斯尼的旅行车里也有他的音乐。  2009年在第81届奥斯卡金像奖上他指挥金像奖乐队。为此他改写了许多不同风格的著名电影主题,包括1930年代《阿拉伯的劳伦斯》和一部巴萨诺瓦风格的《月河》。派拉蒙电影公司100周年的开场小号也是他作的。", "section_level": 2}], "src_summary": "迈克·吉亚奇诺(,1967年-10月10日)是一名美国作曲家,艾美奖、多次格莱美奖、金球奖和奥斯卡金像奖获得者,其作品主要为影视音乐。他的一些非常著名的作品包括电视连续剧《Lost档案》、《特务A》、《危机边缘》、电子游戏《荣誉勋章系列》和《决胜时刻系列》、电影《不可能的任务3》、《超人特攻队》、《星际迷航》、《星际迷航:暗黑无界》、《星际争霸战:浩瀚无垠》《科洛弗档案》、《料理鼠王》、《天外奇迹》、《超级8》、《汽车总动员2》、《活个痛快》、《异星争霸战:尊卡特传奇》、《碟中谍4》和《侏罗纪世界》的音乐。", "tgt_summary": "Michael Giacchino (* 10. října 1967, Riverside Township, New Jersey, USA) je americký hudební skladatel. Patří mezi známé hudební skladatele filmové a seriálové hudby.", "id": 1160354}
{"src_title": "摩里斯科人", "tgt_title": "Moriskové", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在伊比利亚半岛收复失地运动期间,阿拉贡、巴伦西亚和格拉纳达的穆斯林相继投降,这些穆斯林通过条约保证了宗教自由。这种宽容的政策一支持续到15世纪晚期,当时的基督教当局开始有计划的销毁伊斯兰神学著作。格林纳达的穆斯林为此而起义。1502年,当局给格林纳达的穆斯林两种选择:改宗接受洗礼,否则被驱逐。许多人被迫接受洗礼,但继续秘密保持伊斯兰教信仰。1526年巴伦西亚和阿拉贡的穆斯林也被同样强迫要求改变信仰。随后,官方在西班牙境内禁止了伊斯兰教。  然而这些摩里斯科人并不认为是可以被完全同化,尽管在人种上与他们的基督徒邻居没有什么不同,但是他们继续保持与穆斯林相似的生活方式。基督徒们怀疑摩里斯科人同柏柏尔人和土耳其人勾结发动“圣战”,威胁西班牙。摩里斯科人受到各种歧视。但是他们得到了西班牙境外穆斯林的支持,他们得到伊斯兰教令(fatwās),允许他们秘密保持伊斯兰信仰(即塔基亚)。  1566年,腓力二世签署法令禁止格林纳达的摩里斯科人使用他们的语言、服饰和习俗。格林纳达的摩里斯科人于1569年爆发起义,两年后他们被整体驱离格林纳达,散居西班牙北部地方。1609年9月22日的一份皇家法令直接驱逐了摩里斯科人。在之后约5年的时间里,约有30万摩里斯科人被转移至西北非洲,然而他们在当地依然属于异类。虽然经过了数代的同化,但是他们身上的一些西班牙特点依然保持到今天。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩里斯科人()是一支改宗基督教的西班牙穆斯林及其后裔。", "tgt_summary": "Jako moriskové (šp. \"morisco\", maurský) se označovali Maurové na španělských územích dobytých křesťany v reconquistě, kteří zůstali a přijali křest. Až do pádu Granady v roce 1492 tvořili Maurové ještě skupinu mudejarů, ti také zůstávali v křesťanském Španělsku, ale zachovali si muslimskou víru. Po pádu docházelo i k násilné christianizaci a mudejarové, kteří neodešli, se také stali morisky. Moriskové si i přes přijetí víry zachovali odlišnou kulturu a nikdy se s ostatním španělským obyvatelstvem neasimilovali, často byli obviňováni, že tajně provozují islámské rituály apod., což vedlo k jejich vyhnání ze Španělska v letech 1609–1610 za vlády Filipa III. Tento akt měl neblahé hospodářské důsledky, protože moriskové byli většinou velmi produktivní a navíc v některých oblastech, jako byla např. Valencie, tvořili nezanedbatelnou část obyvatelstva.", "id": 1100957}
{"src_title": "咸美顿学院足球俱乐部", "tgt_title": "Hamilton Academical FC", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "咸美顿在1874年年末由当地的咸美顿学院(Hamilton Academy)的牧师及学生成立,于1897年11月加入苏格兰足球联赛取代被迫退出的兰顿(Renton)。  在球队历史中曾两度晋级苏格兰足总杯决赛,分别于1911年在重赛0-2负于凯尔特人及1935年1-2负于流浪者。 1971年咸美顿成为首支从铁幕后招揽球员的英国球会,从波兰签入3名球员。  1980年代后期咸美顿于1986年及1988年两次升级到苏超,但每次只能在顶级联赛中维持一年。咸美顿在1991年及1992年连续两年夺得苏格兰联赛挑战杯(当时称为「B & Q 杯」)。  1994年由于实施新的球场条例,咸美顿被迫放弃道格拉斯公园球场(Douglas Park),将球场出售另建新球场,在往后的7个球季,咸美顿需要与艾比安流浪(Albion Rovers)及帕尔蒂克(Partick Thistle)共享球场。咸美顿不幸于1999/2000年球季降级丙组。  咸美顿随即于翌年获得丙组联赛冠军回升乙组。2001/02年球季咸美顿返回汉米尔顿与旧球场毗连的新道格拉斯公园球场(New Douglas Park),更于2004/05年升级甲组。2008年4月19日主场2-0击败克莱德(Clyde)后确定冠军席位及自1988年后再次升级到苏超联赛。", "section_level": 1}, {"title": "同城德比.", "content": "以下是咸美顿邻近的敌对球队:", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "新道格拉斯公园球场(New Douglas Park)于2001年揭幕启用,位于苏格兰南拉纳克郡的汉米尔顿,是咸美顿的主场球场,球场为全坐席可容5,300名观众。  2004年球场将天然草坪改为人造草,随着咸美顿在2007/08年甲组联赛中节节领前,有机会于来季升级苏超,球场于2008年3月加建临时看台,将容量增加到6,000以符合苏超规定,同时宣称如咸美顿获得升级,将按苏超规定将草坪回复天然草。  2009年2月28日对格拉斯哥流浪创出历来最高入场人数纪录5,895人。", "section_level": 1}], "src_summary": "咸美顿学院足球会(Hamilton Academical F.C.)是位于苏格兰南拉纳克郡首府汉米尔顿(Hamilton)的职业足球会,于1874年由咸美顿学院(Hamilton Academy)成立,俗称「\"Hamilton Accies\"」,于2011年由苏格兰足球超级联赛降班到苏格兰足球甲级联赛参赛。", "tgt_summary": "Hamilton Academical Football Club, často označován jako \"Hamilton Academical\" nebo \"The Accies\" je skotský fotbalový klub nacházející se ve městě Hamilton. Klub byl založen v roce 1874 ze školního fotbalového mužstva Hamilton Academy.", "id": 371919}
{"src_title": "彼得大帝改革", "tgt_title": "Reformy Petra Velikého", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "彼得在1682年加冕为帝,和异母兄伊凡五世共掌国政。1696年伊凡五世过世,彼得亲政后,开始在俄国一系列的改革,以西欧国家为标竿进行改革,最初改革主要是为了支持在大北方战争的战事,但在战胜之后多数具有象征意义的改革改变整个国家国内建设以及行政体系。  在大北方战争期间(1700年-1721年),也就是彼得在位数年后,俄罗斯帝国开始寻求同盟以对抗瑞典,来争夺波罗的海的控制权,这场战争的意义在于如果控制该地区,中欧以及东欧也就是囊中之物,大北方战争也是损失最惨重的战争之一,消耗了具有象征性的财经资源,也是彼得继承父祖辈行政系统后必须开始集中控制资源。在彼得大帝率领国情访问团(\"Великое посольство\")考察诸国政情时,他也顺便和欧洲强权进行外交谈判,以结合反瑞典以及鄂图曼帝国的势力,他周游西欧各国以求未来一步步的带领俄罗斯进入工业经济的体系。尽管俄罗斯拥有相当庞大的国土以及资源,但是大部分的工厂都有效率低落的弊病,以致于经济发展严重受阻。彼得坚信,他这些宏观的改革不只是在增加本身的权力,而是会增进政府的效能并加惠于民。  彼得改革其他的目标包含了减弱波雅尔贵族的影响力,也就是削弱本土贵族的影响力:他们讲究大斯拉夫主义,和彼得推行的西化运动大相径庭。早在雷帝伊凡在位的时候贵族就被削减很多权力,也就是他们力量的核心贵族杜马(Boyar Duma)转为沙皇的咨询机构,仍然保有相当的政治实力;然而彼得认为这样还是不够,贵族依旧是西化以及改革的障碍,于是下令贵族必须纳税以及劳役,而这些税款包含了胡子税。  就像现代俄罗斯大部分的立法系统,彼得改革时编辑一系列的皇家命令以解释法令(\"\",字面上的意思是“强制”),这套制度总共存在于1700年到1721年。", "section_level": 1}, {"title": "行政改革.", "content": "在彼得统治期间,俄罗斯的行政体系相较于西欧国家显得落后许多。俄罗斯长期以来采行小组行政(uyezd),大都由城市或居住的周遭地区组成,这套系统显得资源无法均匀分配,而且笨拙得难以管理。1708年,彼得取消这个陈旧的制度,转而建立辖省制度(\"guberniyas\"),而省分如下:莫斯科辖省、圣彼得堡辖省、基辅辖省、斯摩棱斯克辖省、伊尔库茨克辖省、喀山辖省、亚述辖省、西伯利亚辖省。1713年,彼得谕令成立米斯巴赫(Landrats),该词从德语演变而来、意指「国会」,而每个辖省都有设立,各省总督一共有八到十二名不等的专业公务员协助施政。  1719年,执行管理委员会(Collegia)成立,彼得大帝再次重新划分行政区划。新的俄罗斯辖省制度仿效瑞典,其中较大或著是政治地位较为重要的地区得到较多的自治权,其他广阔的农村地区由国家直辖。", "section_level": 1}, {"title": "职级表.", "content": "忠诚被受质疑的精英以及反对改革的贵族在1722年的声浪达到颠峰,也就是职级表(; \"Tabel' o rangakh\")实行的该年,一份正式的阶级清单被用到俄罗斯的军事、政府以及皇家法院,职级表混合许多头衔与尊称的系统而建立,每个阶级都下分很多等级(I到XIV),以表示对沙皇的忠诚度的特殊等级,职级表主要用在军队组织,这也象征了彼得统治时期的现代化与革新。  职级表的建立可以说是彼得改革相当大胆的措施,这直接打击了贵族的权力,并且象征了俄罗斯社会的改变,从前比较高的等级是世袭传承,但职级表建立之后哪怕是个平常老百姓,也会因为辛勤的工作或高超的技艺而进入技术官僚的体系,新一代的技术官僚迅速的取代旧贵族的阶级,并再俄罗斯取得人民的支持,这一套制度一路沿用到1917年俄国革命的时候。", "section_level": 1}, {"title": "金融与贸易.", "content": "为了应付大北方战争而需要前所未见的经济资源,如此巨大的财政赤字以及老旧的基础建设,意味着国家无法在战时紧迫的情况下筹出那么多军费,彼得的政府被经费的问题压的喘不过气,只好由国家垄断部分具有战略意义的产业,例如:盐、酒、橡木以及焦油,彼得也开始从俄罗斯的文化习俗来征税,例如:沐浴、垂钓、养蜂以及蓄胡,并向纸制品课征印花税,然而在课征每个新税的时候都会出现漏洞可以钻营,可见这些方式是不够的。  解决的方法是新增一个广义的人头税,这个税目被用来取代向有耕地的家庭征收家庭税,从前几个农户被并成一个家庭征收家庭税,然而现在每个农民被征收74戈比(kopeks,货币单位)的税金,而且必须以现金给付,但这比取代前的税制更显得沉重,使得1680年到1724年之间国库的款项是以往的六倍之多,但“决不能由此得出结论:1724年压在农民肩上的税捐负担比1680年的要重三倍”。彼得在贸易方面采行保护主义,设置沉重的进口贸易关税,让俄罗斯的产品在有利的状况下销售。", "section_level": 1}, {"title": "阶级结构.", "content": "彼得的统治也使农奴丧失拥有土地所有权的意志,他坚定的推行阶级分化的措施且坚信:「把农奴绑在这块(土地)单位上,就好比市民从事贸易或手工业一般,农民是必须束缚于这块土地之上。」彼得赋予地主相当广泛的新权利,包含农奴未经主允许不得擅自离开农地,另外彼得向工人阶级征收相当多的税目,使如此沉重的经济负担反而转移到工人阶级之上。  彼得也有少数的改革措施受到启蒙运动的影响,例如他建立了农奴阶级(serfs),也就是国家农民(state peasants),比起其他国家的农奴,他们可以向国家纳税以拥有较多的权利,并且在大城市设立国家批准的手工业商店,这个灵感来自于当时的海权强国-荷兰,这些商店替军队提供工业制品,甚至在后世考据到当时的文献,彼得的顾问团曾建议他废除农奴,赋予农民有限自由(limited freedom)的权利,但彼得和此后的统治者担心农奴被解放后会动摇其专制独裁统治。惟真正解放农奴、废除农奴制的时候是在两个世纪后的俄国革命,然而从后人的眼光看来彼得把农奴和奴隶之间的差别拉开,效果是没有什么太大的区别,毕竟农奴在没地主的同意下是没有自由的。", "section_level": 1}, {"title": "元老院.", "content": "1711年2月22日彼得颁布政令成立国家新的单位元老院,所有的成员都是沙皇彼得一世所任命,这十位成员大都是一开始就与他一起结盟的同路人,元老的进退都必须要皇帝的命令才能生效,元老院无法以任何方式中止运作,是个和帝祚相陪而不间断运作的国家单位,当然在俄国革命后也随着帝国一同赴灭。  以下是首任元老院的成员:", "section_level": 1}, {"title": "执行管理委员会.", "content": "1717年12月12日俄罗斯彼得一世建立了九个执行管理委员会(collegia),也就是俄罗斯的部会,用以取代过去行政处(Prikaz)的制度,每个委员会都设有政府首长一位,但是有时候副首长会有空缺的状况。  总共有以下的委员会:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "彼得改革是在他继任沙皇的前几年,在莫斯科大公国时期的国家功能被局限在军事防御、征税以及执法,相较于彼得在位的时候立法的项目几乎无所不管了,他的影响层面几乎包含了生活的各个层面,改革的成功使俄罗斯取得大北方战争的胜利,收入以及生产力的提升提升了俄罗斯整个国家的战争机器,然而彼得更重要的影响是建立了一个「秩序良好的警察国家」,进一步的合法化和加强俄罗斯的专制统治,这一次的尝试是影响了之后苏联以及俄罗斯联邦的公共制度,例如莫斯科国立大学,他们统治的启发乃是源自于彼得的统治。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得大帝改革()是指俄国沙皇彼得大帝在位期间对俄国推行的政治、经济和军事等西化改革,为俄罗斯富国强兵打下重要基础,也因此使彼得一世成为俄国历史上少数被称做大帝的君主。", "tgt_summary": "Reformy Petra I. Velikého () byly změny ve státním a společenském životě, uskutečněné v době panování ruského cara Petra I. Velikého. Celou státnickou činnost Petra I. je možné zhruba rozdělit na dvě období: v letech mezi 1696—1715 a 1715—1725.", "id": 470969}
{"src_title": "捣蛋鬼提尔", "tgt_title": "Till Eulenspiegel", "src_document": [{"title": "人物简介.", "content": "“捣蛋鬼提尔”的全名为提尔·奥伊伦施皮格尔(Till Eulenspiegel),相传1300年时出生于北德小镇克奈特林根。奥伊伦施皮格尔流浪四方,到过北德、低地诸国、丹麦、波希米亚、波兰、意大利等地方。根据墓碑上刻字的字体判断,提尔·奥伊伦施皮格尔1350年左右在默尔恩逝世。  广为流传的故事当中,捣蛋鬼提尔是个聪明伶俐的捣蛋鬼,富有洞察力和幽默感,他的恶作剧往往是用一些成语玩文字游戏,来嘲讽他人或是发泄不满。捣蛋鬼提尔的姓氏由单词“猫头鹰”(Eule)和“镜子”(Spiegel)组成,1515年出版的故事集插图中就已出现了手持猫头鹰和镜子的捣蛋鬼提尔形象。“镜子”在中世纪德语中有“垂训、箴言”之意,而“猫头鹰”在古希腊被认作智慧之鸟,中世纪时又当作魔鬼之鸟,这些意象的含义恰恰体现出捣蛋鬼提尔的多样性格。这种中世纪常见的愚人文学体裁借捣蛋鬼之口对权威和社会现实进行讽刺,他手持的镜子就象征了对时代精神的折射。  捣蛋鬼提尔在故事里并不是宫廷里插科打诨的弄臣,开始时也没有特别的穿着,后来人们演绎他的故事时赋予了其经典形象:带着“驴耳朵”帽子,上面点缀铃铛。", "section_level": 1}, {"title": "故事集.", "content": "《捣蛋鬼提尔》首版故事集由约翰内斯·格吕宁格出版,在16世纪已经翻译成多个欧洲语言,包括拉丁语、法语、荷兰语、英语和波兰语。几个世纪以来,人们不断修正故事的情节,主人公的喜剧形象也从早期的粗鄙逐渐正面化。如今,捣蛋鬼提尔的故事已经有多达280种语言的译本。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "捣蛋鬼提尔的故事在德国家喻户晓,德语中有不少用他名字的熟语和谚语,法语词 espiègle(“调皮,淘气”)也是从他的名字里演化出来。他的形象在德国文化中随处可见,狂欢节上的小丑穿成他的模样,人们为他建造雕塑、博物馆,将他印在邮票、纪念币上,用他的名字命名道路,不一而足。  捣蛋鬼提尔的故事被汉斯·萨克斯、埃利希·克斯特纳、克里斯塔·沃尔夫、夏尔·德·高斯特等许多作家用来二次创作,其中后者的小说《乌兰斯匹格传奇》成为了比利时文学的经典作品。在德国、法国、荷兰、苏联等国,捣蛋鬼提尔的故事还被拍成电影。歌剧和音乐方面也有提尔的影子,比如理乍得·斯特劳斯的交响诗《提尔恶作剧 (交响诗)》。  1991年德国卡尔·史瓦西天文台发现的小行星55749以“奥伊伦施皮格尔”(Eulenspiegel)命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "“捣蛋鬼提尔”()是德国14世纪一个喜欢恶作剧的传说人物,最早在1510年出版的一部低地德语故事集中作为主角出现。", "tgt_summary": "Till Eulenspiegel nebo Ulenspiegel (, ) byl legendární lidový šprýmař vycházející z dolnoněmeckého folkloru, zřejmě součást středověké tradice písemně zachycené poprvé v knížkách lidového čtení na počátku 16. století. Oblíbený byl zejména na území dnešního Německa, Nizozemska a Francie.", "id": 2341459}
{"src_title": "奥托·迪尔斯", "tgt_title": "Otto Diels", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1876年1月23日,迪尔斯生于德国汉堡,在他2岁时,他们全家搬到柏林。1895年,迪尔斯就读于柏林大学,师从赫尔曼·埃米尔·费歇尔直到1899年毕业。 迪尔斯和宝拉·格耶结婚于1909年,育有5名子女:3个儿子和2个女儿,其中2个儿子死于第二次世界大战。在他的空闲时间他喜欢阅读、听音乐、旅行,他逝世于1954年3月7日。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "迪尔斯于柏林大学毕业后,马上就开始在该校的化学研究所进行研究,他非常快速的升职至系主任并任教直到1913年,但他依然留在柏林大学直到1915年。1916年他开始任教于基尔大学直到1945年。在基尔大学时,他和库尔特·阿尔德共同研究狄尔斯–阿尔德反应,并于1950年获得诺贝尔化学奖。狄尔斯–阿尔德反应是关于不饱和环状化合物的合成,这个反应对于合成橡胶和塑胶化合物尤其重要。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "狄尔斯–阿尔德反应<br>化学家列表", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·保罗·赫尔曼·迪尔斯(德语:,1876年-1月23日-1954年-3月7日),德国化学家,他最显著的成就是和库尔特·阿尔德共同研究的狄尔斯–阿尔德反应(二烯合成的方法),也因为这项研究使他们两位于1950年荣获诺贝尔化学奖。他们合成环状有机化合物的方法对橡胶和塑胶的制造是很有帮助的。他毕业于柏林洪堡大学,从1916年起一直在基尔大学担任教职直到1945年。他结婚并育有5名子女,于1954年逝世。", "tgt_summary": "Otto Paul Hermann Diels (23. ledna 1876 Hamburk – 7. března 1954 Kiel) byl německý chemik, který v roce 1950 spolu s Kurtem Alderem získal Nobelovu cenu za chemii za „objev a vývoj cykloadiční syntézy“ (Dielsova–Alderova reakce).", "id": 2713480}
{"src_title": "蒙特利尔地铁", "tgt_title": "Metro v Montréalu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自1861年圣雅各街(英语:St. Jame's Street、)出现首条马车路线以来,街车渐成满地可市内最主要的公共交通工具,网络不断随城市发展而扩张。然而,街车服务的准时程度受限于路面交通状况,鉴于市内交通挤塞问题日益严重,早在1910年已有在满地可修筑地下铁路系统之议,但一直到六十年代才得以实现。", "section_level": 1}, {"title": "现有网络.", "content": "满地可地铁在1962年5月动工;同年11月由于莫斯科放弃1967年世界博览会举办权,原为举办城市次选的满地可取而代之,使满地可地铁系统虽非为世博而建,亦能顾及世博带来之市内交通需求。地铁1号线(艾华特至芳提纳)及2号线(博讷至昂利·布哈沙)于1966年10月起分阶段通车,而专为连贯世博会场而建的4号线(全线)则在1967年4月启用。  另一方面,最终得以落实的满地可地铁蓝图本来有3号线之设,拟定为由市中心穿越皇家山而连接满地可岛北部卡提亚城(Cartierville)地区的地面捷运路线,使用加拿大国家铁路公司拥有之既有铁路轨道。然而,由于满地可当局就路段使用权与国铁当局之谈判破裂,加上满地可获得世博主办权后须调拨资源以建造4号线,故3号线最终遭到搁置,使现时地铁网络只有1、2、4、5号线而没有3号线。  继成功申办世博后,满地可又于1970年获得1976年夏季奥林匹克运动会的主办权,是以当局于1971年10月动工将1号线由芳提纳延长至安诺希·波格朗,以将奥运会主场馆纳入地铁网络覆盖范围,新车站于1976年6月投入运作。1号线的另一端亦在1978年9月由艾华特延至安基翁,2号线则不断向西北面伸展,分别于1980年4月、1981年9月、1982年1月、1982年6月和1984年1月伸延至圣昂利广场站、施诺东站、圣凯斯琳岭站、柏民顿站及学院站。  满地可地铁在八十年代末期的扩展使之成为加拿大规模最大的地铁系统。5号线于1986年6月落成,初由卡斯特诺站至圣米歇尔站,1987年6月延长至公园站,复于1988年1月伸展至2号线原有之施诺东站。同期2号线亦在1986年11月向西北伸展一站至禾度岭站。然而,由魁北克自由党执政的魁省政府于1990年对满地可地铁发展实施延期履行权(moratorium),停止一切地铁扩展计划,此后十多年满地可地铁一直维持1988年时的规模。直至2002年魁人党掌政期间,当局才再度决定延展地铁网络,将2号线的东北端延长,由昂利·布哈沙站穿越平原河 (魁北克省)(Rivière des Prairies)而达满地可岛北面耶稣岛(Île Jésus)拉华尔市(Laval)的蒙莫伦斯站。2号线于2007年4月28日延长至拉华尔市后,地铁网络每日录得逾六万人次的增幅。", "section_level": 2}, {"title": "铁路愿景.", "content": "掌管大满地可地区整体交通规划的大都会交通局(Agence Métropolitaine de Transport,AMT)于2011年12月公布「铁路愿景2020」(Vision 2020)计划,建议研究将5号线进一步伸展至满地可岛东部的安茹 (魁北克省)(Anjou)地区,以及将2号线由禾度岭延展与通勤火车交汇的法兰林站。  满地可交通局与省政府在2013年9月20日正式联合宣布延长5号线的决定,延伸段将设五个新车站,预计于2020年代初叶竣工。然而,因魁人党于2014年魁省议会选举失利,相较将地铁网络东延,执政自由党政府对将满地可岛西部纳入地铁覆盖范围较感兴趣,令5号线延长计划的前景一度变得不明朗。2018年4月,自由党政府正式对5号线向东北伸延的建议开绿灯,预料可在2020年动工,2026年通车。  另一方面,2017年11月当选满地可市长的Valérie Plante,竞选时曾以兴建连贯满地可北部与市中心的粉红线(;)为其主要政纲之一。该线兴建工程预计可在2025年或之前完成。", "section_level": 2}, {"title": "网络.", "content": "蒙特利尔地铁目前有四条路线,横贯市内多个地区。各线虽有其官方编号,惟日常沟通中多以其代表颜色代称之。  不同大部分的大都市,蒙特利尔地铁网络并无服务其国际机场,而是经通勤火车的Dorval站连接;乘客亦可在巴里站附近的满地可长途巴士总站乘坐747线巴士直达。2号线和 4号线是离开蒙特利尔岛的行车线,分别前往圣海伦岛()的拉华尔市和南岸的朗基尔市。在2007年4月28日,2号线位于拉华尔市的一段正式通车,开通蒙莫伦斯至昂利·布哈沙站一段,设有蒙莫伦斯站、协和站及卡迪耶站三个车站。蒙特利尔从来没有过3号线,取而代之的是大都会交通局的二山线通勤火车。", "section_level": 1}, {"title": "车站设计.", "content": "满地可地铁沿线共有68个车站,全属地底车站,当中四个属于地铁行车线之间的转线站,另外五个连接通勤火车站。站间距离平均为950米,当中最短之距离是绿线的皮尔站(Peel)至麦基尔站(McGill)一段,两站相隔仅296米;最长的则是黄线由巴里站(Berri-UQAM)至尚达坡站(Jean-Drapeau),两站分处蒙特利尔岛与圣海伦岛(Île Sainte-Hélène),为圣劳伦斯河所隔,使两站距离长达2,362米。  满地可地铁车站月台平均深度为15米,最深者首推夏洛瓦站(Charlevoix),其安诺希·波格朗方向月台深入地表下29.6米;距地表最近的则是安基翁站(Angrignon)与朗基尔—舍布奇大学站(Longueuil—Université-de-Sherbrooke),月台仅深4.3米。  车站设计深受满地可的严寒天气影响,各站出口多采取密封设计,设有特别设计的玻璃门分隔车站内外,并以独立建筑物形式建置,异于不少城市直接于人行道开洞兴建楼梯通往地底车站的做法。市中心的多个车站更与满地可地下城共构,全天候连接附近建筑物。", "section_level": 1}, {"title": "列车.", "content": "地铁每列包括9节车厢,每3节车厢为一组。每节车厢宽2.5米,内设39～40个座位,设计最高载客量160人。平均时速40公里(25 mph),最高时速72公里(45 mph)。  满地可地铁现有两种型号车辆服役,当中自1976年开始运行的MR-73型属第二代列车,由庞巴迪公司(Bombardier Transportation)生产;2015年起陆续投入服务的第三代列车为庞巴迪-阿尔斯通(Bombardier-Alstom)所联合生产的MPM-10型,冠以由公众票选的「Azur」暱称,耗资30亿加元订制,是第一款于车厢之间设通道供乘客通过的满地可地铁列车。随第三代列车投入服务,自1966年地铁通车起一直沿用的第一代列车——加拿大维克斯公司(Canadian Vickers)的MR-63型逐渐退出营运,并在2018年6月21日全面退役,结束52年历史任务。", "section_level": 1}, {"title": "运行系统.", "content": "地铁运营时间为早晨5:30到凌晨1:00,周六则持续到凌晨1:30。由于5号线客流量较少,凌晨0:15便结束运营。高峰期平均每2～5分钟一班地铁。  票价每张3.25加元,可免费在中转站换乘其他地铁线路,或在规定时间内单次在地铁和STM公车之间周转。本地居民多使用OPUS智能卡。蒙特利尔交通局有单程票,联票,日票,周票,月票多种选择。学生,儿童及65岁以上的老人则享有不同程度的优惠。幼儿免费。", "section_level": 1}], "src_summary": "满地可地铁()是加拿大魁北克省蒙特利尔岛、朗基尔市和拉华尔市的城市轨道交通系统,由蒙特利尔交通局()管理及营运。", "tgt_summary": "Metro v Montréalu má v současné době čtyři linky, které používají jak barevné, tak číselné označení. Zajímavostí je absence nerealizované linky 3 (červená barva). Realizované linky nesou následující čísla a barvy:", "id": 206603}
{"src_title": "克拉通", "tgt_title": "Kratón", "src_document": [{"title": "地质区域.", "content": "克拉通可以再分为在地理上不同的地质区域(province)。一个地质区域可以只包括单一的优势构造单元(如一个构造盆地或一个褶皱带),也可以是一系列相邻构造单元的集合。相邻的地质区域在结构上可能是相似的,但由于演化史不同,而被看作不同的实体。在不同的上下文中,地质区域的具体意义也不尽相同。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "大陆性的克拉通有深根向下插入到地幔中。地幔层析成像显示克拉通的下部是可以与岩石圈相对应的不规则的冷地幔,其厚度是成熟大洋岩石圈或非克拉通的大陆岩石圈的厚度(大约100公里,即60英里)的两倍。在这样的深度上,可以说一些克拉通实际上是扎根于软流圈之上的。因为克拉通具有中性或正的浮力,所以它和地幔根的化学组成必然不同,而且为了抵消因地热收缩造成的密度增加,克拉通还具有较低的内部密度。  现已得到的地幔根的岩石样本为橄榄岩,它以地幔包体的形式上侵到近表面的被叫做金伯利岩筒的含金刚石的次火山岩筒中。这些包体的密度与克拉通相同,由高度部分熔融的地幔物质残块组成。对于了解地球深部的物质组成和克拉通的起源来说,橄榄岩显得较重要,因为包体中的橄榄岩结核是受部分熔融改造过的地幔岩石。斜方辉橄岩代表了在与成分相当于玄武岩和科马提岩的熔融物分离之后的残余结晶体。阿尔卑斯橄榄岩则是最上部地幔的薄层,多来自于大洋岩石圈,它们同样是与部分熔融物分离之后的残余,但它们最终与大洋地壳一起沿逆冲断层分布到了阿尔卑斯造山带中。与之相关联的包体叫作榴辉岩,其岩石成分在结构上与大洋地壳玄武岩相近,但在深地幔条件下受到了变质作用。同位素研究提示,许多榴辉岩包体是几百万年前在超过150公里(90英里)深处消减到深金伯利金刚石区的古洋壳的样品。它们始终位于漂移的板块内的同一部位,直到被深根性的岩浆喷发带至表面。如果橄榄岩包体和榴辉岩包体是同时起源的,那么橄榄岩包体也一定是在几百万年前的海底扩张中形成的,或者是在那时受到洋壳消减影响的地幔中形成的。  在地球形成的早期,当它还很炽热的时候,扩张的大洋中脊处的高度熔融的物质形成了具有厚达超过20公里(12英里)的地壳的大洋岩石圈,以及高度亏损的地幔。由于其浮力,以及密度较高的熔融物的分离降低了残余地幔的密度,这样的岩石圈并不会向下深陷或消减。因此,克拉通的地幔根很可能由具浮力的高度亏损的大洋岩石圈的消减薄层构成。这些深部的地幔根增加了克拉通的稳定性,固定了克拉通,并保证其有较长的寿命,从而使它们远不易受因碰撞而发生的构造增厚作用或沉积物消减造成的破坏的影响。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "从早期岩石形成克拉通的过程叫做克拉通化。最早的大型的克拉通化的陆块形成于太古宙。在早太古代,由于放射性同位素的富集和地球吸积的残余热的释放,地球的热流量几乎比现在高两倍。当时的构造运动和火山活动都比现在强烈得多;地幔更具流体形态,地壳则薄得多。这导致了大洋地壳在中脊处的快速形成和众多热点的出现,以及洋壳在消减带的快速回收。地球表面当时很可能碎裂为许多的小板块,其上分布有大量的火山岛和岛弧。在地壳岩石被热点反复熔融,并在消减带回收的时候,小型的前大陆(克拉通)形成了。  早太古代不存在大型大陆,小型的前大陆很可能是中太古代的标准型式,因为剧烈的地质活动阻碍了它们联合成为较大的单元。这些长英质的前大陆(克拉通)很可能是在热点处形成的,它们有多种来源:溶解了较多长英质岩石的铁镁质熔浆,铁镁质岩石的部分熔融物,以及长英质沉积岩的变质转化。尽管最早的大陆是在太古宙形成的,今天世界上的克拉通只有7%是由这个时代的岩石构成的;即使考虑了旧地层的侵蚀和破坏作用,有证据表明,现今的大陆地壳中也只有5-40%是在太古宙形成的(Stanley, 1999)。  Hamilton(1999)给出了太古宙的克拉通化过程可能是怎样首先出现的演化图景:  多数海底的镁铁质及较少的超镁铁质火山岩的极厚的岩层,以及多数较年轻的陆上或海底的长英质火山岩和沉积物被挤压为复杂的向斜,位于由下部地壳的含水的部分熔融物推动的上升的长英质岩基的年轻背斜之间。在伴随有降起的成分逆转的过程中,上地壳花岗岩-绿岩地体经受了中等程度的区域缩短,与下地壳脱离开来,但克拉通化马上就发生了。在一些绿岩岩层之下保留了英云闪长岩质的基底,但表壳岩通常会渐渐变成相关的或更年轻的火成岩。......地幔羽很可能还不存在,形成中的大陆在较凉的地区集中。热区的上地幔是部分熔融的,大量的熔浆——多数为超铁镁质的——通过极薄的地壳上的许多短命的海底火山口和裂谷喷发出来。......保存下来的太古宙地壳来自较凉的、较亏损的地幔区域,在这些区域,较高的稳定性造就了不寻常的较厚的火山喷发物,大量部分熔融、低密度的长英质岩石得以从这些喷发物中形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉通(来自希腊语\"kratos\",意为“强度”),或称稳定地块、大陆核心、古陆、古陆核、刚块、安定地块,是指大陆地壳上的古老而稳定的部分,于最近至少5亿年内的大陆和超大陆的会聚和分裂过程中几乎没有发生变化。有些克拉通甚至在20亿年前或更早就形成了。克拉通一般都存在于大陆内部,由古代的结晶基底构成,这些基岩的成分主要是小比重的长英质火成岩如花岗岩。克拉通内的地壳较厚,并有深根插入地幔,可达200公里深处。", "tgt_summary": "Kratóny (z řeckého κράτος \"kratos\" „síla“) či štíty jsou staré a stabilní části litosféry. Kratóny obvykle tvoří jádro tektonických desek a mnohé z nich přežily opakované spojování a dělení kontinentů. Typicky jsou tvořeny velmi starými krystalickými horninami, které mohou být pokryty mladšími sedimenty. Mají tlustou kůru a hluboké litosférické kořeny, které sahají až několik set kilometrů do zemského pláště.", "id": 1455162}
{"src_title": "粒子群优化", "tgt_title": "Optimalizace hejnem částic", "src_document": [{"title": "算法原理.", "content": "PSO 算法是基于群体的,根据对环境的适应度将群体中的个体移动到好的区域。然而它不对个体使用演化算子,而是将每个个体看作是 D 维搜索空间中的一个没有体积的微粒(点),在搜索空间中以一定的速度飞行,这个速度根据它本身的飞行经验和同伴的飞行经验来动态调整。第 i 个微粒表示为 X =(x, x,..., x),它经历过的最好位置(有最好的适应值)记为 P = (p, p,..., p),也称为 pbest。在群体所有微粒经历过的最好位置的索引号用符号 g 表示,即 P,也称为 gbest 。微粒 i 的速度用 V = (v, v,..., v) 表示。对每一代,它的第 d+1 维(1 ≤ d+1 ≤ D)根据如下方程进行变化:  其中w为惯性权重(inertia weight),c和c为加速常数(acceleration constants),rand() 和 Rand() 为两个在[0,1]范围里变化的随机值。  此外,微粒的速度 Vi 被一个最大速度 V 所限制。如果当前对微粒的加速导致它的在某维的速度 v 超过该维的最大速度 v,则该维的速度被限制为该维最大速度 v。  对公式(1a),第一部分为微粒先前行为的惯性,第二部分为“认知(cognition)”部分,表示微粒本身的思考;第三部分为“社会(social)”部分,表示微粒间的信息共享与相互合作。  “认知”部分可以由 Thorndike 的效应法则(law of effect)所解释,即一个得到加强的随机行为在将来更有可能出现。这里的行为即“认知”,并假设获得正确的知识是得到加强的,这样的一个模型假定微粒被激励着去减小误差。  “社会”部分可以由 Bandura 的替代强化(vicarious reinforcement)所解释。根据该理论的预期,当观察者观察到一个模型在加强某一行为时,将增加它实行该行为的几率。即微粒本身的认知将被其它微粒所模仿。  PSO 算法使用如下心理学假设:在寻求一致的认知过程中,个体往往记住自身的信念,并同时考虑同事们的信念。当其察觉同事的信念较好的时候,将进行适应性地调整。  标准 PSO 的算法流程如下:", "section_level": 1}, {"title": "算法参数.", "content": "PSO 参数包括:群体规模 m,惯性权重 w,加速常数 c 和 c,最大速度 V,最大代数 G。  V 决定在当前位置与最好位置之间的区域的分辨率(或精度)。如果 V 太高,微粒可能会飞过好解,如果 V 太小,微粒不能进行足够的探索,导致陷入局部优值。该限制有三个目的:防止计算溢出;实现人工学习和态度转变;决定问题空间搜索的粒度。  惯性权重w使微粒保持运动的惯性,使其有扩展搜索空间的趋势,有能力探索新的区域。  加速常数 c1 和 c2 代表将每个微粒推向 pbest 和 gbest 位置的统计加速项的权重。低的值允许微粒在被拉回来之前可以在目标区域外徘徊,而高的值导致微粒突然的冲向或者越过目标区域。  如果没有后两部分,即 c = c = 0,微粒将一直以当前的速度飞行,直到到达边界。由于它只能搜索有限的区域,将很难找到好的解。  如果没有第一部分,即 w = 0,则速度只取决于微粒当前的位置和它们历史最好位置 pbest 和 gbest,速度本身没有记忆性。假设一个微粒位于全局最好位置,它将保持静止。而其它微粒则飞向它本身最好位置 pbest 和全局最好位置 gbest 的加权中心。在这种条件下,微粒群将统计的收缩到当前的全局最好位置,更象一个局部算法。  在加上第一部分后,微粒有扩展搜索空间的趋势,即第一部分有全局搜索的能力。这也使得w的作用为针对不同的搜索问题,调整算法全局和局部搜索能力的平衡。  如果没有第二部分,即 c = 0,则微粒没有认知能力,也就是“只有社会(social-only)”的模型。在微粒的相互作用下,有能力到达新的搜索空间。它的收敛速度比标准版本更快,但是对复杂问题,比标准版本更容易陷入局部优值点。  如果没有第三部分,即 c = 0,则微粒之间没有社会信息共享,也就是“只有认知(cognition-only)”的模型。因为个体间没有交互,一个规模为m的群体等价于m个单个微粒的运行。因而得到解的几率非常小。", "section_level": 1}, {"title": "收敛性.", "content": "收敛性的数学证明帮助了 PSO 的发展和应用, 但此内分析具有很大的局限性. 为 PSO 加入正交学习后,算法的全局收敛、收敛精度及鲁棒可靠性都得到了提高.", "section_level": 2}], "src_summary": "粒子群优化(Particle Swarm Optimization, PSO),又称微粒群算法,是由 J. Kennedy 和 R. C. Eberhart 等于1995年开发的一种演化计算技术,来源于对一个简化社会模型的模拟。其中“群(swarm)”来源于微粒群符合 M. M. Millonas 在开发应用于人工生命(artificial life)的模型时所提出的群体智能的5个基本原则。“粒子(particle)”是一个折衷的选择,因为既需要将群体中的成员描述为没有质量、没有体积的,同时也需要描述它的速度和加速状态。", "tgt_summary": "Optimalizace hejnem částic (z anglického \"Particle Swarm Optimization\", používá se zkratka PSO) je optimalizační meta-heuristická technika v oboru umělé inteligence inspirovaná chováním hejna ptáků při hledání potravy. Poprvé ji popsali Kennedy a Eberhart v roce 1995. Řadíme ji k dalším technikám používajících inteligenci hejna.", "id": 1146253}
{"src_title": "杰米·海纳曼", "tgt_title": "Jamie Hyneman", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "海纳曼生于美国密歇根州的马歇尔,在印第安纳州的哥伦布城长大,并在印第安纳大学修得了俄语语言学学位。 他的履历非常丰富,当过水肺潜水员、野外生存专家、船长、语言学者、宠物店主、放牧人、机械师、水泥检验员和厨师长。从《流言终结者》中的“坠落榔头”一集中可以看出,他有些轻微的惧高症。海纳曼认为怀疑论者基本上就是无神论者,或者可以说非常接近无神论者,而这也是他坚信的理念。  二十年前他在维尔京群岛当船长出租潜水装备的时候,认识了当地高中的一位女理科教师,她后来成了他的妻子。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《流言终结者》.", "content": "海纳曼在节目里的典型形像是戴着黑色贝雷帽穿着白色衬衫,偶尔还戴着太阳镜。这些加上他那海象式的胡子和低沉的声音,经常被一同主持的亚当·萨维奇和其他小组成员开玩笑。有几集节目里你可以看到他的工作室里挂着一个标语:“宁死勿乱”(\"Clean Up or Die\"),看来他希望自己的工作室维持干净整洁。与搭档亚当活泼甚至有些幼稚的行为比起来,他以他的冷静、逻辑、严肃的行为举止而著称。海纳曼有时候也会被亚当的滑稽举动激怒,有时也会因破解流言的思路跟他吵嘴。对于表演实验和制作器具,他们俩经常有完全不同的思路。海纳曼的思路往往更简洁,有时你能听他说“让它越简单越好”(\"keep it as simple as possible\"),或者“少点虚华,多点实用”(\"more grunt, less elegance\")。两人在“金鱼的记忆力”和“吸尘器漂浮机器”两集中比赛时,他就以此座右铭来一争高下。  他在商业上的成果有给七喜公司制造的汽水罐发射机器和获得专利的耐吉双轮足球鞋。", "section_level": 2}, {"title": "客串电影.", "content": "亚当·萨维奇和杰米·海纳曼扮演了电影《达尔文奖》(The Darwin Awards,台译:猪头满天下)里的两个军用垃圾贩子。他们出现在剧中“火箭车”故事的部分,这部分最后也被制作成了《流言终结者》系列的试播片。", "section_level": 2}, {"title": "客串《CSI犯罪现场》.", "content": "杰米·海纳曼和亚当·萨维奇客串了《CSI犯罪现场》2008年5月1日的剧集《万有理论》。", "section_level": 2}], "src_summary": "詹姆斯·富兰克林·“杰米”·海纳曼(英语:James Franklin \"Jamie\" Hyneman,1956年-9月25日)是美国的一名特效专家,印第安纳大学语言学学士,专长是俄语。以其主持的电视节目《流言终结者》著称。他也是制作《流言终结者》节目的特效公司M5实业公司的创始人。他也出现在《超暴力激斗》(Robot Wars)节目中,节目里他的机器人布兰多(Blendo)破坏力巨大,一度给其他晋级比赛的机器人造成了很大的威胁,大出风头。", "tgt_summary": "James Franklin Hyneman (* 25. září 1956, Marshall, Michigan, USA) je americký expert na speciální filmové efekty, nejvíce známý z pořadu \"MythBusters\" (česky:\"Bořiči mýtů\") na kanálu Discovery.", "id": 2062078}
{"src_title": "加泰隆尼亞語地區", "tgt_title": "Katalánské země", "src_document": [{"title": "不同的定义.", "content": "加泰罗尼亚语地区这一词汇有不同的定义。大致可分为两类,既有语言上的也有政治上的。政治上的定义范围较为广泛,因其包括了一些并不使用加泰罗尼亚语的地区。  就语言学方面来说,加泰罗尼亚语地区这一概念类似于英语的英语圈、法语的法语圈、葡萄牙语的葡萄牙语地区或西班牙语的西班牙语地区。  作为一个政治术语,它指的是加泰罗尼亚独立运动所倡导独立的地区。这一概念基于加泰罗尼亚语的使用情况,认为在这些地区存在一个共同的民族认同,并且超越了这一地区的行政区划界线,也包含了一些其他地区。加泰罗尼亚独立运动倡导在这些地区进行「政治合作」。这一词汇代表了他们联合和追求在政治上独立的立场。作为对加泰罗尼亚独立运动反对的结果——特别是在一些被包含在独立运动者认为应独立的地区,一些文化机构避免使用加泰罗尼亚语地区这一词汇,以免引起任何政治上的争论。它们使用其他表达方式来形容这一地区(如使用加泰罗尼亚语的地区或加泰罗尼亚语言区)。", "section_level": 1}, {"title": "构成部分.", "content": "以加泰罗尼亚语为口语的人分布在以下地区:  加泰罗尼亚语是安道尔的官方语言,在加泰罗尼亚,加泰罗尼亚语和西班牙语及奥卡语都是当地的官方语言;在巴利亚里群岛,加泰罗尼亚语和西班牙语都是当地的官方语言;在巴伦西亚,加泰罗尼亚语以巴伦西亚语这一名称和西班牙语共享官方语言的地位;在2009年,加泰罗尼亚语和阿拉贡语在阿拉贡获得了语言地位;2007年12月10日,加泰罗尼亚语在法国获得了方言的地位;在阿尔盖罗,加泰罗尼亚语和意大利语都是官方语言,它也是意大利受承认的少数民族语言。加泰罗尼亚语在穆尔西亚没有官方地位。", "section_level": 1}, {"title": "文化层面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "跨区域文化合作.", "content": "有一些机构努力实现跨区域政府和文化机构的加泰罗尼亚语文化合作。例如Ramon Llull研究所(IRL),于2002年由巴利亚里群岛政府和加泰罗尼亚政府成立。其主要目的是在外国宣传加泰罗尼亚的语言和文化。一些作家、艺术家、科学家参加了这个组织。2008年,为了扩大加泰罗尼亚跨区域合作,IRL和安道尔政府创建了Ramon Llull基金会(FRL),这是一个与IRL有相同目标的国际文化机构。2009年,东比利牛斯省、阿尔盖罗和巴伦西亚的部分城市也加入了这一组织。  其他的例子还有Joan Lluís Vives研究所,这是加泰罗尼亚地区的大学所组织的协作机构。", "section_level": 2}, {"title": "政治层面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争论.", "content": "加泰罗尼亚语地区一词在政治上颇具争议,因为许多非加泰罗尼亚人人认为这一概念包括了加泰罗尼亚语使用者居住地以外的地区,并且认为这一概念影响了西班牙和法国的国家认同。也有人认为这一词汇具有加泰罗尼亚中心色彩,并试图确立加泰罗尼亚在法国南部及巴利亚里群岛和巴伦西亚的影响力。有些加泰罗尼亚语文学家也反对使用这一词汇。  因此,在加泰罗尼亚语的一些地区,加泰罗尼亚语民族主义情绪并没有得到太多支持,例如在巴伦西亚自治区,Esquerra Repúblicana del País Valencià(ERPV),是最支持加泰罗尼亚民族主义的政党,但是其却只能在巴伦西亚的地方议会的三个选区中获得四个议席。虽然该党已经参加了两次地方选举,但总得票率低于0.50%。总之,这一主张在巴伦西亚并没有太大影响。  而在其他地区,安道尔并没有任何政党提出加泰罗尼亚语地区这一概念。在巴利亚里群岛,支持加泰罗尼亚语地区这一概念的政党在历次选举中能得到总票数的大约10%。", "section_level": 2}, {"title": "法律框架.", "content": "西班牙1978年宪法中有一项条款规定,禁止国家的各组成部分实行联合自治。因此,即使加泰罗尼亚语地区这一构想在未来的民主选举中获得多数支持,也系需要修改宪法才能执行。  不过在宪法的增修条文中规定了一项例外,其允许纳瓦拉加入巴斯克。", "section_level": 2}, {"title": "词源.", "content": "加泰罗尼亚语地区这一词汇首次出现是在\"Historia del Derecho en Cataluña, Mallorca y Valencia. Código de las Costumbres de Tortosa, I\" (加泰罗尼亚、马略卡和巴伦西亚法律史) 一书中。这本书的作者是巴伦西亚人,法律历史学家Benvingut Oliver i Esteller。  这个词汇的提出是为了挑战1933年Oficina de Relacions Meridionals(南方关系办公室)所提出的「奥卡语国家」的概念。然而这一词汇在提出当时没有得到广泛使用,直到巴伦西亚作家Joan Fuster在他的著作Nosaltres els valencians(我们巴伦西亚人,1962年出版)重新提出这一概念。  而今天这一词汇已经充满政治色彩,并且和加泰罗尼亚民族主义和加泰罗尼亚独立运动密切相关。支持这一概念的政党也往往主张在这一地区建立一个独立国家。在当地的议会中,ERC最为支持建立一个独立加泰罗尼亚国家;其他一些政党,如ERPV、PSAN、Estat Català、CUP也或多或少支持这些主张。", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚语地区(),直译为「加泰罗尼亚诸国」,是指所有将加泰罗尼亚语做为口语或通用语来使用的地区,但依照历史,没有这样一个国家。", "tgt_summary": "Katalánské země (katalánsky \"Països Catalans\", španělsky \"Países Catalanes\", francouzsky \"Pays catalans\", italsky \"Paesi Catalani\") je katalánské označení oblastí, kde se hovoří katalánsky. Jedná se o Katalánsko, menší část Aragonu zvanou Franja de Aragón, Baleárské ostrovy, větší část Valencijského společenství, kde se pro katalánštinu používá název \"valencijština\", malou část Murcie zvanou Carche, Andorru, většinu departementu Východní Pyreneje (\"le Pays Catalan\", tzv. \"Severní Katalánsko\") a město Alghero na Sardinii.", "id": 1589291}
{"src_title": "巴拉機場 (蘇格蘭)", "tgt_title": "Letiště Barra", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "机场由国营的高地与岛屿机场公司管理,拥有一个现代化的塔台以及一个简易的候机室及3条跑道,没有夜间照明的灯光设备。机场运作的方式独步全球非常特别,跑道并非像一般机场是在硬地(强化混凝土、柏油材质),而是位在Traigh Mhòr海滩的硬沙子上,为了防止地面流失及确保强度在跑道范围的沙滩混入了木料及木头柱子。且需要配合潮汐的时间来起降飞机。当涨潮时,潮汐高过跑道此时飞机的降落时间会延后等到退潮后才能降落,以免对飞机的起落架及机身下缘等机件造成毁损。偶尔晚间会有紧急派飞的航班,管理当局会派出一些车辆用车灯来照亮跑道并且反射出沙滩的地貌以供飞机驾驶参考。  机场拥有英国民航局颁发的执照(编号:P792号),授权高地与岛屿机场管理运输旅客的定期航班。但是不允许夜间营运一般航班。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司与航点.", "content": "目前只有弗莱比航空(由洛根航空公司承运)营运飞航至格拉斯哥国际机场的国内航班,每天以双水獭型短程起降飞机于日间对飞4个班次、单趟航程约为70分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉机场(英语:Barra Airport、,)在1936年开始营运,是一座位于英国苏格兰外赫布里底群岛巴拉岛的短跑道机场。", "tgt_summary": "Letiště Barra (: \"Barra Airport\"; IATA: BRR, ICAO: EGPR) je lokální letiště typu STOL na ostrově Barra, který je součástí souostroví Vnějších Hebrid ve Skotsku. Letiště spadá pod správu společnosti Highlands and Islands Airports Limited, které patří většina menších letišť ve Skotsku a přilehlých ostrovech.", "id": 2973867}
{"src_title": "西伯利亚冷杉", "tgt_title": "Jedle sibiřská", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "西伯利亚冷杉生活在寒冷的极地气候中,他们生活在山地或者河谷的湿润土壤中,一般高度在1900至2400米之间。它非常耐阴耐寒,可以忍受摄氏-50度的低温。由于它容易受到真菌腐蚀木头它的年龄很少高于200岁。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "西伯利亚冷杉可以长到30至35米高,在胸部高度它们的直径可以达0.5至一米。它们的树冠是圆锥形的。树皮灰绿至灰棕色,光滑,如同其它冷杉从树皮中渗透出树脂。芽黄灰色,富有树脂,稍许有毛。叶针状,两至三厘米长,平均1.5毫米宽。它们的上面为淡绿色,下面有两条灰白色的带有气孔的带子,它们直接长在茎上。它们很软,平,气味很重。松塔圆柱状,5至9.5厘米长,2.5至3.5厘米宽,鳞内有小叶。秋中它们成熟时从蓝色转为棕色和深棕色。种子七毫米长,带有三角形的0.7至1.3厘米长的翼。松塔成熟后从树上掉下来的时候种子被放出。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "西伯利亚冷杉有两个亚种。除了上面叙述的常见的亚种外还有一个只生长在吉尔吉斯斯坦。它的小枝明显坚固,很少有树枝,松塔黄棕色,小叶比较宽。  从叶子里提取的精油可以用来做芳香疗法和香水。西伯利亚冷杉软和轻,被用来制造家具和木浆。", "section_level": 2}], "src_summary": "西伯利亚冷杉(学名:')又名新疆冷杉,是冷杉属下的一个物种,它是一种常绿树,主要分布在俄罗斯伏尔加河以东地区、中亚、新疆北部、蒙古和中国大陆的黑龙江、新疆等地。生长于海拔1,900米至2,350米的地区,多生长于阴湿山坡,目前已由人工引种栽培。", "tgt_summary": "Jedle sibiřská (\"Abies sibirica\") je jehličnatý strom, přirozeně rostoucí v tajze na východ od řeky Volhy a na jih od 67°40' severní šířky na Sibiři - v Turkestánu, severovýchodním Sin-ťiangu, v Mongolsku a Chej-lung-ťiangu. Má měkké, ploché a silně vonné jehličí.", "id": 1874131}
{"src_title": "上空", "tgt_title": "Nahoře bez", "src_document": [{"title": "传统社会.", "content": "在今天许多社会,女性从青春期以后,在公开场合或在不属于亲密关系的人面前,遮掩自己的乳房,尤其是乳头与乳晕,已成为一种文化规范。这种行为被认定是女性端庄的一面。然而,对于上空这件事,在不同文化及历史上有着各种不同的态度。  过去传统的北美、非洲、澳大利亚和太平洋群岛,女性在腰部以上没有穿衣服曾是一种社会常规(而不是视为上空),至少直到基督教传教士到来为止,而且在今天的许多土著文化,依然是社会常规且可接受的。在南亚及东南亚的传统文化,在伊斯兰教于13世纪和14世纪传入之前,这曾是社会常规。  在伊斯兰教征服印度之前,印度女性不仅穿着全身的衣服,而且裸露半身的衣服也是常见的。在中古时代的印度南部,女性裸露上身也是社会常规。在印度南部的几个社群,直到19世纪或20世纪早期,女性上空曾是社会常规,例如沿着乌木海岸的泰米尔人、在马拉巴尔海岸的Tiyan人及其他社群,Toda、Nayar、Cheruman(Pulayar)、Kuruba、Koraga、Nicobarese、Uriya人。  泰国文化法令(Thai Cultural Mandates)于1939年施行,而且西方人的记载证实了泰国妇女在服饰西化之前,在公众面前可能穿着全套或上身半裸的衣服。在19世纪晚期,在传教士和泰国国王拉玛五世所推动的现代化影响下,鼓励当地妇女穿上衣,以遮掩她们的乳房。直到20世纪初,泰国北部的妇女穿长管裙(帕仙),绑在高腰的位置,低于她们的乳房,没有遮住乳房。  1858年Henri Mouhot为老挝妇女照相,其中处女穿着衣服盖住乳房,而已婚妇女则是公开坦露双乳,这是由于母乳哺育的功能连结到她们的乳房。  印尼的达雅族、爪哇族、巴厘岛人,在伊斯兰教传入印尼和西方影响之前,上空曾经是社会常规。在爪哇和巴厘的社会,上空曾限定在为了让妇女工作舒适或休息。在昔日的达雅族社会中,在已婚妇女之中,只有乳房下垂或乳房较大者才遮掩她们的胸部,因为这些体态会对她们的工作产生影响。<br>  在大多数中东国家,至少从伊斯兰教(公元7世纪)之初,女性上空就已不被社会所接受,这是由于回教的女性端庄标准。然而,在此之前阿拉伯半岛、埃及、亚述和美索不达米亚,女性上空是社会常规。商朝前的中国,亦无禁止上空。  目前,在世俗化的伊斯兰教国家突尼斯和埃及是阿拉伯国家的例外,允许外国游客在私人沙滩上空游泳。在纳米比亚北部的辛巴族,女子裸胸是社会常规。", "section_level": 1}, {"title": "西方的社会与法律态度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在文艺复兴和19世纪之间,许多欧洲社会比今天更能接受暴露乳房,因为当时人们认为,女人裸露的小腿、脚踝或肩膀,比暴露的乳房更淫秽。  在贵族和上层人士的圈子里,展示乳房是有时被视为身份象征,是一种美丽、财富或社会地位的标记。为了保持看似青春的前胸,女性可以雇用奶妈来哺养自己的孩子。裸胸甚至引发关于古希腊裸体雕塑的联想,这些联想对于当时的艺术、雕塑、建筑施加了影响力。  裸胸女性的风潮可追溯到15世纪名妓阿涅丝·索蕾,她是法国国王查理七世的情妇,在法国宫廷穿着礼服时,有时暴露她的一个或两个乳房(的画作圣母玛利亚,她的左乳房裸露,这据信是拿索蕾当作模特儿)。贵族妇女试图用画作让自己的乳房保持青春不朽,例如西蒙内塔·韦斯普奇的半身像裸露的乳房,由皮埃洛·迪·科西莫在大约公元1480年画成。在16世纪,女性穿着展露乳房的时装,在当时社会是很常见的,从王后到平常的妓女,而且受到社会各阶层所仿效。  类似的时尚在17世纪的英国变得普遍,由玛丽二世和亨莉雅妲·玛利亚(查理一世的妻子)所穿着,建筑师兼舞台剧设计师琼斯(Inigo Jones)为亨莉雅妲·玛利亚设计了一个假面服装,完全显露她的乳房。  然而,从维多利亚时代开始,社会态度转向强制遮掩女性的乳房。虽然在20世纪晚期发生了某种程度的解放,但是当代西方社会依然普遍采取有点不偏向上空的观点,而且「上空」这个字汇往往带有性放荡或故意无视于文化禁忌的意味。", "section_level": 2}, {"title": "当代观点.", "content": "在当代社会,女人可以暴露她的乳房到什么程度,取决于社会和文化背景。女性的泳衣和比基尼普遍显露出乳房的顶部和两侧。在许多场合允许展露乳沟,甚至在许多正式的社交场合是一个优雅和成熟的标志,但这可能在许多场合受到禁止,如工作场所和学校的服装规定,在那些地方,人们可能认为女性乳房的性感展现是不恰当的。展现乳头或乳晕几乎常被认定是部分裸露并且是引发性行为的。妇女和女童可能会接受在性别划分清楚的区域,如更衣室与宿舍,上空是可接受的,而且在某些特定的性别混合区可以允许上空,如上空沙滩(见下文),但这些场合之外完全暴露乳房,主要限定于偶尔的露体癖或裸体抗议行为。  在1964年有一段极短时间,「上空」服装设计出现在时装展示,但那些公开穿着这种服饰的人们后来因公然猥亵罪名被捕。然而,目前上空已成为当代高级时装秀的特色。  有些文化甚至已经开始将社会对女性上空的禁制,延伸到青春期前的女孩甚至女婴,在沙滩和水上公园,父母可能为她们穿上比基尼或连身泳衣。这种从婴儿期对女性乳头的遮掩,在美国、东亚和中东尤其显著,但在欧洲则较少见。", "section_level": 2}, {"title": "法律议题.", "content": "在法律上,许多西方司法机关认为公开展示女性乳房是不雅暴露。然而,激进的上空解放运动已成功在某些案例,说服法院推翻以性别歧视为基础的法律,她们主张,在男人可以裸露其胸部的任何情况下,女人也应可自由裸露她的胸部。成功案例包括美国哥伦比亚特区(1986年)、纽约州(1992年)、俄亥俄州哥伦布(1995年),加拿大安大略省(1996年)、莫斯科与美国爱达荷州(1998年)以及美国缅因州(1998年)。  许多司法判例容许公开哺乳。例如,在美国1999年生效的联邦法令明确规定女人可在联邦建筑物或联邦地产的任何一个角落,为她的孩子哺育母乳,如果女人和她的孩子经过授权出现于这个位置。  2008年3月,在压力集团「袒胸阵线」历经长达一年的活动之后,哥本哈根的文化和休闲委员会投票通过允许妇女裸露上身日光浴。此外,在2008年,在加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华,当年举办裸体自行车游行组织活动的主办地点,市议会赋予女性在公开场合上空的权利,而不是仅仅在泳池和沙滩。  2009年,瑞典第三大城马尔默的女性获得在公众泳池上空游泳的权利,市议会无异议通过这项法案。 市议会的发言人说「我们并没有决定男人应该如何遮掩他们的躯干,那么为什么女人要听从男人的规定。此外,许多男人拥有比女人更大的乳房。」  许多土著和非西方文化完全可以接受男性和女性躯干的裸露。女性上空也成为土著文化庆祝活动的一个重要层面。不过,这可能导致跨文化和法律冲突。  2004年,澳大利亚警方禁止来自帕潘亚社群的成员使用爱丽斯泉的公园举行一场传统的澳洲原住民舞蹈,其中包括上空的女性。  一个美国组织(])诉求,妇女有相同的宪法权利,跟男子一样在公共场所裸露上身。他们进一步诉求在宪法上男女在公共场合上空的平等权利。2009年,他们采用8月26日(妇女平等日),举办全国性的抗议。", "section_level": 2}, {"title": "日光浴.", "content": "在1920年代之后,日光浴和晒黑的皮肤变得越来越流行。在1940年代,鼓励日光浴的广告开始出现在女性杂志。此时,泳装的皮肤覆盖开始下降,比基尼在1946年问世。在1950年代,很多人涂上婴儿油来加速晒黑,而在1950年代后期的银色金属紫外线反射板变得普遍,也加速晒黑。然而,某些人可能不喜欢因为穿着泳装而产生的晒痕,因此除了穿着覆盖面积比平常服装更少的泳装之外,在可能在俯躺时解开背带,或是把肩带剪掉。此外,某些人在泳衣浸湿时会感到不舒适。  1964年,时装设计师Rudi Gernreich设计了第一件上空泳装,他称之为单件比基尼(monokini)。这种设计首先刊登在\"Look\"杂志。 Gernreich的单件比基尼看起来就像一件露背泳衣,由两条肩带挂在露出的两个乳房中间的乳沟。它只有两个小带挂在肩上,让乳房裸露。尽管来自时尚评论家和教会人员的反弹,消费者在那年夏天购买了破纪录数量的单件比基尼,虽然很少人曾经在公开场合穿着它。到夏季结束,Gernreich售出3000件泳衣,每件叫价24美元,这意味着用微不足道的布料,赚到一笔可观的利润。这个新颖设计引起了极大关注,旧金山纪事报在头版刊登在一位穿着单件比基尼的女人,她的乳房清晰可见。  这款上空泳装在美国并没有非常成功,人们从未穿着它到沙滩。苏联政府称这种泳装是「野蛮」以及社会衰败的象征。罗马教皇称它是不合乎道德的。纽约市警察局奉命严厉逮捕任何在公园穿着泳装的女人。在芝加哥,一名19岁的女子因在一处公开滩头穿着单件比基尼,被罚款100美元。大量关于这个事件的报导,有助于将这个露出乳房的形象传送到世界各地。妇女俱乐部与教会特别强力谴责。在意大利和西班牙,教会警告反对这种上空时尚。即使是在法国蔚蓝海岸的圣特罗佩,这种泳装也遭到取缔。法国新浪潮电影的创始者尚卢·高达,在他的电影《已婚女人》(\"A Married Woman\")放进了一段在蔚蓝海岸拍摄的上空泳装的镜头,但这段镜头被电检人员剪掉。  在1960年代中期,当Gernreich正在推销他的单件比基尼之时,连同先前崛起的女权运动,呼吁女性夺回对自己身体的控制权,女性只要脱掉比基尼的上衣部分,就可(以较低的成本)达到取得身体控制权效果。首先发难公开反对这些控制女性身体的法律和习俗的女性,是在法国蔚蓝海岸的戛纳和圣特罗佩拍摄电影的明星和模特儿。这项行动达到了全球知名度,这些度假胜地成为希望上空日光浴的女性的圣地。  这种做法慢慢散播到其他西方国家,其中有许多国家现在容许女性在某些或所有的沙滩从事上空日光浴,无论是法律明文规定或默许。上空或可选择上空与否的沙滩,有别于裸体沙滩之处,在于这些泳客无论男女都必须穿上裤子,遮掩其生殖器,但女性有权利选择要不要脱掉上装,而不需要担心会遭到法律起诉或官方人员盘问。那些上空从事日光浴的女性并不一定认定自己是裸体主义者。  在欧洲和澳大利亚,在公共沙滩上空游泳和日光浴变得普遍,而且这项行为大多不会引发争议。在1990年代中期,澳大利亚的研究人员发现,88%的澳大利亚大学生,不论男女,认为社会可接受女性在公共沙滩脱掉上装,尽管大多数人不赞成女性在其他情况下暴露自己的乳房,例如公园。  不过,媒体报导近年来,在法国沙滩裸露上身晒日光浴的女性人数已明显下降,而且年轻法国女性变得越来越反对公开暴露乳房。在欧洲某些地区,例如瑞典,上空并不受到欢迎且不普遍。  美国一般较不容忍女性上空。在华盛顿特区、纽约州、夏威夷州、缅因州、俄亥俄州和德克萨斯州,规定在男性可以裸胸的地方,允许女性上空。然而,德州女性如果在公开场合上空,可能遭到公然猥亵罪起诉,只有该州首府奥斯汀例外,女性可在各种节日活动时,于Zilker公园上空日光浴,以及在「嬉皮空心」公园(Hippie Hollow)。在指定的公众裸体沙滩,也可从事上空日光浴。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "在欧洲史前社会,常可见到女性雕塑,具有明显或非常夸张的乳房。一个典型的例子是所谓的维伦多尔夫的维纳斯,这是旧石器时代诸多具有丰满臀部和胸部的维纳斯雕像之一。有一些古代器物上面刻画着乳房,例如碗、石雕和神圣雕像,其纪录从公元前15,000年至晚近的古代,跨越欧洲、北非和中东地区。许多代表着爱情与繁衍的女神,都关联到乳房和乳汁。腓尼基女神阿斯塔蒂呈现为以乳房做为装饰的支柱。埃及女神艾西斯,除了代表其他东西之外,主要是代表理想的母亲,经常被描写为法老哺乳,从而确认他们身为统治者的神圣地位。甚至某些代表着再生与繁衍的男性神祇,偶尔也会被描绘成有乳房,例如负责每年尼罗河泛滥的河神哈比(Hapy)。在米诺斯文明著名的蛇女神(Snake Goddess)雕像,女性的乳房也很突出。在古希腊有几个教派崇拜「考罗卓芙丝」(Kourotrophos)这个哺乳的母亲,由几位女神为代表,如盖亚、赫拉和阿耳忒弥斯。这种在古希腊对于由女性乳房所象征神灵的崇拜,在西元的头一个千年明显减弱。在希腊城邦崛起后,大众对于女性的崇拜显著下降,这个影响也被传承给后来的罗马帝国。  在公元前500年,希腊文化对女性乳房的感知,历经一场逐渐改变。艺术作品中的女性,从颈部以下都穿着衣服,包括女神像雅典娜,雅典的守护神,代表着英雄的努力。也有例外:阿佛洛狄忒,女性的爱神,经常以全裸描绘,虽然其姿势都是想要塑造害羞或端庄的形象,这种描写曾被历史学家玛丽莲亚隆比拟为现代的海报女郎。尽管在希腊艺术中裸体男子是直立的,但是大多数描绘女性裸体的方式“往往在接近手部的地方加上布料,并且向前倾、自我保护的姿态“。在当时流行的民间传说是亚马逊人,一个凶猛的女战士部族,跟男人的社交只是为了生育后代,甚至割除一个乳房,以成为更好的战士。在古代希腊和罗马的对立的时代,这个传说在艺术方面是一个受欢迎主题,并成为一个警世故事。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "文艺复兴时期许多艺术家们受到古希腊风格和文化的强烈影响,使得在欧洲社会里有许多裸体和半裸体的作品以各种艺术及雕塑形式呈现。  在维多利亚时代,法国的东方主义画家如让-里奥·杰洛姆,在伊斯兰后宫浴池展示了一件理想化的女性赤裸上身的描绘,法国浪漫艺术家而欧仁·德拉克罗瓦,在唤起自由的画作里描绘了赤裸上身的女性。  19世纪中叶以后的西方世界,社会态度出现转变,尤其是在美国,禁止女性乳房裸露。这使得艺术更加受到局限。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐与媒体.", "content": "在1930年代,美国电影制作规范(海斯规范)使得好莱坞电影看不到任何形式的裸体,包括上空。在1968年改采电影分级制度后,社会和政府的态度有所缓解,现在可以看到女性上空出现于主流电影之中,虽然大多是片断的镜头。一个值得注意的例外是1994年的《拉帕努伊》(即复活节岛),其中的特色就是重复出现的裸胸土著女性的场景。影评罗杰·艾伯特说,因为这些女性是棕色皮肤,所以电影制片人才得以偷渡成功,让上空画面一直出现:  在电影中,有时亦可见到上空的演出,但是知名女星的裸露镜头,有时候是使用替身演员,避免自己的乳房暴露在影片上。然而,法国在传统上对于上空的态度较为宽松,在1910年代以及之后的音乐剧和电影,他们继续使用上空舞者和演员。女性的表演者裸露上半身进行现场演出,称为「上空秀」,至今依然存在于女神游乐厅和红磨坊。  今天在许多西方文化,上空的女性经常在杂志、日历和其他印刷媒体。  在英国,延续著太阳报在1970年所建立的传统,几种主流的小报在第三版(翻开第一页才看得到)刊登上空女模特儿的照片,称为三版女郎。虽然上空女性图像在西方的杂志与电影越来越流行,但十八岁以下的未成年上空女孩照片经常引起争议,在某些司法管辖区可能被认定是儿童色情。摄影师如Jock Sturges和Bill Henson,其作品经常描绘上空及裸体的少女,已因为这些图像而被起诉或卷入争议。甚至由未成年人暗讽上空也可能引起争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "赤裸上身、上空(英文:toplessness),或称无上装,意指人裸露上半身,或在腰部以上穿着衣料较少遮蔽的服装。", "tgt_summary": "Nahoře bez (nebo také topless) je stav, kdy ženy nemají nad úrovní svého pasu žádné oblečení. Tento termín popisuje situaci, kdy jsou odhalená prsa včetně dvorců a bradavek, a to obvykle na veřejném místě.", "id": 385065}
{"src_title": "ICE-TD列車", "tgt_title": "ICE TD", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "1991年成功创立了城际特快列车(ICE)系统和着手开发ICE-2列车后,德国铁路于1994年开始规划对行走传统线路的长途服务升级。通过使用钟摆式电联车替代机车牵引的城际列车(IC)和区际列车(IR),获得更高的速度,使舒适度提升至接近ICE的水平。德国铁路以“IC-T”作为项目名称,其中的“T”代表\"Triebzug\"(动力分布式)。这一研发计划的产物便是ICE-T列车。  后来,德铁同样发现在非电气化区间亦有对相似新型列车的需求,并启动了“\"ICT-VT\"”项目(“VT”代表\"Verbrennungstriebwagen\",即“柴联车”)。  德铁同时推进ICE-3、IC-T和ICT-VT三个项目。上述车型共享同一设计理念,最为显著的是在列车前端设有可展望前方轨道的豪华坐席,与列车驾驶室仅有一道玻璃墙分隔。且这些车型在组件和布局设计方面拥有不少共通之处,尤其是动力分布式设计——相对于ICE-1和ICE-2的设计,新列车未设专门机车,而是用分散的车底动力装置取代,以降低轴重(对摆式列车相当重要)和提升牵引效率。  ICT-VT选用了4节编组方案,未编入餐车;此外德铁以与IC-T外观和最大化技术通用性为目标,甚至可将电动和柴油动力列车重联运行。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "1996年德国铁路向以西门子公司为首的财团提交了20列柴联车的订单。 在ICE-T生产中,DWA(德国铁路车辆,庞巴迪子公司)制造两端车厢,西门子负责制造中间车厢。ICE-TD以西门子研发的电气-机械摆动机构代替了ICE-T上的菲亚特(阿尔斯通)的潘多利诺(Pendolino)液压系统。转向架与车体间的次级悬挂亦从金属弹簧改为空气悬挂,以提供更高的舒适度。  摆动机构也在转向架的两轴为电动机留下了空间,故柴电列车的每节车厢都有一动力转向架和一无动力转向架(2'Bo' 配置)。此车型电动机所使用的电力来自于4台柴油机(单台功率560kW,每节车厢各一),这些柴油机是基于卡车发动机而来。列车从中分为两组独立的动力单元(两节车厢一组),为日后在中间加入拖车作为第5节车厢提供了理论可能。  第一列ICE-TD于1998年组装,次年4月开始路上测试;并在2000年1月13日的一次测试运行中达到了222km/h的速度。  在1999年第一列IC-T投入运营之前,电动和柴油列车分别更名为\"ICE-T\"和\"ICE-TD\";“T”被改为代表“摆式列车”(\"tilt(ing)\"),“TD”则是“摆式-柴油”(\"tilt(ing)-diesel\")。", "section_level": 1}, {"title": "服务历史.", "content": "2001年,全部20列ICE-TD交付予德铁,并被编为605型。在试运行后,当年6月10日,列车在德累斯顿与慕尼黑间的ICE 17线投入服务。稍后列车也运用于慕尼黑和苏黎世之间。  605型的服役历史相当不幸。自始ICE-TD便被技术问题所困扰。  在2002年12月2日发生了车轴断裂事故后,所有现存的19列编组(另1列在2001年9月从工作平台上坠落,致使其中两节车厢被迫报废拆解)停运。尽管在一年后ICE-TD恢复服务,但德铁认定运营此车型过于昂贵——德铁需要为燃料缴付全额燃油税。  为应对2006年德国世界杯带来的额外交通需求,ICE-TD被重新启用。自当年复活节起,它被用于包租和疏导班次。  自2007年年末,605型(ICE-TD)被用于行走柏林-汉堡-哥本哈根的常规路线,作为丹麦国家铁路IC3型列车的替代(本应于更早前被丹麦国家铁路IC4型列车汰换,但其因技术问题而未被丹麦国铁接收)。用于此服务的10列编组605型装备了丹麦的列车自动控制系统。2008年起,兼容丹麦系统的605型也被用于行走柏林-汉堡-奥胡斯的班次(此前IC3被运用于弗伦斯堡-奥胡斯,以及汉堡-弗伦斯堡)。自2009年年中,再有3列ICE-TD编组被运用于德国-丹麦间的列车服务,令丹麦国铁可抽调更多的IC3型列车用于本地服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国铁路605型是一款高速柴联车,于德国铁路和丹麦国家铁路服役,通常以ICE-TD的名称为人所知。ICE-TD与ICE-T一样属于倾斜技术,它的设计同样是以行走已铺设了的路线,在地理上多弯、上落斜度大的山林区,以及未电气化的路段为主。但是由于在环保和列车结构方面仍存在不少缺陷,曾有段时间不使用ICE-TD列车作正常营运(客运),只作为货运使用于东部开姆尼茨地区。由2006年复活节开始,ICE-TD开始重新被使用,属于特殊及加班列车,在2006年世界杯足球赛期间完成了出色的运载任务。", "tgt_summary": "ICE TD představují vysokorychlostní vlakové soupravy německého železničního dopravce Deutsche Bahn, vyráběné společností Siemens v období let 2001 až 2006. Maximální rychlost ICE TD je 200 km/h. Při testovací jízdě dosáhla tato jednotka 13. 1. 2000 rychlosti 222 km/h, což znamenalo nový německý rekord pro dieslový vlak.", "id": 1481338}
{"src_title": "忠武公李舜臣級驅逐艦", "tgt_title": "Třída Chungmugong Yi Sun-shin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "忠武公李舜臣级是「韩国驱逐舰实验」(Korean Destroyer Experimental,KDX)计划的第二阶段,忠武公李舜臣级拥有区域防空导弹系统,主要任务为舰队防空,由于进行时逢亚洲金融风暴,重创韩国经济,因此计划是在严格的成本控管下完成。最初预计建造三艘,尔后则增至六艘,分成两批各三艘;在2004年中,据报韩国考虑增购6~7艘KDX-2。基本设计由现代重工(Hyundai Heavy Industries)负责,合约于1996年签订,而建造工作由现代重工与大宇重工(Daewoo Heavy Industries)一同执行,  舰名以韩国史上君王、名将名为命名准则,首舰忠武公李舜臣号(DDH-975)冠上16世纪朝鲜名将李舜臣的名字。 首舰忠武公李舜臣号在2002年5月22日下水,翌年年初展开为时约一年的海上测试后交舰成军;而后续的KDX-2则以平均每年一艘的速率陆续成军。", "section_level": 1}, {"title": "战史.", "content": "2010年韩国参与了多国联军在亚丁湾打击索马里海盗的任务「」。2011年1月,韩籍化学运输船「」遭到索马里海盗的小艇劫持,而总统李明博下令巡逻亚丁湾的驱逐舰执行救援任务,派遣了舰上的直升机载运海军特战旅队员登船解救人质,并俘获了部分索马里海盗成员。被韩军俘虏的索马里海盗被押回韩国法庭受审,最重判处无期徒刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "忠武公李舜臣级驱逐舰()(KDX-II)是大韩民国海军第二阶段开发研制的新型驱逐舰,由大宇重工玉浦船厂建造,2002年5月22日首舰下水,2003年12月服役。首舰舷号975。", "tgt_summary": "Třída Chungmugong Yi Sun-shin či třída KD-II je třída vrtulníkových torpédoborců jihokorejského námořnictva. Šest postavených jednotek představuje druhou z trojice tříd domácí konstrukce, postavených v rámci modernizačního programu \"Korean Destroyer Experimental\" (\"KDX-II\"). Ten byl důležitým krokem v přeměně jihokorejského námořnictva ze sil pobřežní obrany, do loďstva schopného provádět oceánské operace. Všechny torpédoborce jsou stále v aktivní službě.", "id": 2677053}
{"src_title": "中华人民共和国行政区划", "tgt_title": "Administrativní dělení Čínské lidové republiky", "src_document": [{"title": "区划沿革.", "content": "中华人民共和国行政区划源于中国共产党在革命根据地时代建立的行政区划体系。与国民政府设置的行政区划体系类似,但有所区别。随着中国共产党取得第二次国共内战的军事胜利扩大至中国大陆全境。中华人民共和国在1949年成立时,全国分为30省、1自治区、12直辖市、5行署区、1地方、1地区。直至1967年区划多次调整,到1967年调整为22省、5自治区、3直辖市共计30省级行政区,直至1988年新增海南省,1997年新增重庆直辖市,1997年和1999年香港和澳门回归中国,相继新设2个特别行政区,至此共计23省、5自治区、4直辖市和2特别行政区共计34省级行政区。", "section_level": 1}, {"title": "现行区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数量统计.", "content": "截至2020年4月底,中华人民共和国各级行政区划统计数量如下。  其中省级以下区划统计不包括香港、澳门、台湾的资料。副省级城市计入地级市,副省级自治州计入自治州,副省级市辖区计入县级市辖区,区公所列于乡级行政区之后并计入乡级行政区。", "section_level": 2}, {"title": "省级行政区.", "content": "包括23个省、4个直辖市、5个自治区和2个特别行政区。", "section_level": 2}, {"title": "地级行政区.", "content": "地级行政区主要包括地级市和地区两类。自治州为类似于地区的地级民族自治地方。此外在内蒙古自治区设置有盟,也基本和地区相似。不少地级市是由原本的地区通过撤地设市或地市合并而得。  十五个较大的城市被设置为副省级城市,但从上下级管辖关系来看,副省级城市所处地位和地级行政区一致。  伊犁哈萨克自治州作为副省级自治州地位较为特殊,不仅直辖有10个县级行政区,还管辖塔城地区、阿勒泰地区两个地级行政区。", "section_level": 2}, {"title": "县级行政区.", "content": "县级行政区主要包括县、县级市和市辖区三类。自治县是县级的民族自治地方,在内蒙古自治区设置有和县/自治县相似的旗/自治旗。另有贵州省六盘水市六枝特区、湖北省直辖神农架林区、四川省直辖卧龙特别行政区(四川卧龙国家级自然保护区)三个特殊县级行政单位。  地级行政区中的地级市可以管辖市辖区和县(自治县、旗、自治旗),通常还可能代管一些县级市;而地区(自治州、盟)下不设区,只管辖县(自治县、旗)和县级市(但黑龙江省大兴安岭地区例外,管辖新林区、呼中区,以及位于内蒙古自治区呼伦贝尔市鄂伦春自治旗的加格达奇区和松岭区)。  省级行政区中的直辖市均直接管辖县或市辖区。上海浦东新区和天津滨海新区为副省级区,但从上下级管辖关系来看,这两个副省级区所处地位和其它直辖市市辖区基本相似。", "section_level": 2}, {"title": "乡级行政区.", "content": "乡级行政区主要包括乡、镇和街道办事处三类。民族乡是乡级的民族自治地方。此外在内蒙古自治区设置有和乡/民族乡相似的苏木/民族苏木,在北京市设置与乡、镇一个机构两块牌子的地区办事处。", "section_level": 2}, {"title": "乡级以下基层群众自治组织.", "content": "乡级以下为基层群众自治组织,包括村、社区等形式。这些基层群众自治组织由村民或居民直选的村委会或社区居民委员会管理,理论上并不属于行政区划层级之一。  近年来,一些县级的城市或市辖区开始尝试进行撤销街道、扩权社区减少基层层级的区划改革,在这种情况下,新组建的大社区具有部分基层行政区划组织的职权。", "section_level": 2}, {"title": "现行行政区划的地位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国传统意义的行政区划,在同一层次的行政区划的辖域范围内包括地方行政事务、民事、司法、统计、人口、税收(不含国家税)依照辖区管理的原则,即全部归于同一层次的政府管辖之下。改革开放之后,大量涌现开发区、工业园区和旅游区,同时对政企合一的国有农场全部撤并、财税制度的改革,对获取同一资源特别是财政税收的争议,最终上一级政府取得优势情况,因此出现诸多现代意义的只有统计、人口行政区,多属于经济发达地区的局部区域。  由于中国特有的政治,行政区域具备行政级别,同样,行政区域负责人也被冠以对应的行政级别。中国大陆行政区域的行政级别从省级到乡镇的科级,各个层级都有。省、自治区和直辖市为正省级(正部级),副省级城市为副省级(副部级),一般的地级行政区为地市级(地司级),甚至也有副地市级的城市或县,一般的县级行政区为正县级,也有副县级的行政区,乡镇一级为科级。  行政区域的基本设置,直辖市行政区域为县(自治县)、市辖区;省、自治区设地市级一级行政区(含副省级城市);地市级行政区下辖县级行政区(包括副地市级行政区域);县级行政区下辖乡镇级行政区(包括街道办事处,含副县级行政区);乡、镇设政府,为基层政权。  最高行政首长对应的行政级别,中央政府管辖的一级行政区(省、自治区与直辖市)的首长为省级(部长级,或称省军级),兼任中央政治局委员者享受副总理级待遇,可以在头衔前挂“党和国家领导人”称呼。副省级城市的市长为副省级(副部级),一般地市级行政区的最高行政长官为行政级别为地市级(地厅级,或称地师级),县级行政区最高行政长官为县级(或称县团级),但是直辖市下属的区、县享受地级市待遇(重庆部分县除外)。基层政权乡镇一级的最高行政长官为科级,直辖市的乡镇享受处级待遇,其他依次对应。  因此,实际上中国大陆的行政区域和官员的行政级别,有省部级、副省部级、地市级、副地市级、县处级、副县处级、乡科级和副乡科级共计8个层次。", "section_level": 2}, {"title": "港澳地区及台湾省.", "content": "香港特别行政区和澳门特别行政区亦有划分行政区域,但这些区域不设政权性机构,不具法人资格,也没有独立行政权利,通常仅用于如选举、统计或法定登记等用途。香港特别行政区行政长官和澳门特别行政区行政长官分别是当地的最高的行政首长。出访时,受副总理地位待遇。  在中华人民共和国出版的地图中,如需要标绘台湾行政区划及显示行政级别时,则将之对应到中华人民共和国现行的区划级别制度。例如,在中华人民共和国出版的“台湾省”地图中,即将台湾省划分为9市(其中台北、新北、桃园、台中、台南和高雄6市标为地级行政区;基隆、新竹和嘉义3市标记为县级行政区)和11县,省会注为台北市。", "section_level": 2}], "src_summary": "中华人民共和国行政区划是中华人民共和国于1949年成立之后建立的行政区划体系,历经多次调整。现行体系主要包括四级结构:省级行政区、地级行政区、县级行政区和乡级行政区。", "tgt_summary": "Administrativní členění Čínské lidové republiky zahrnuje následkem velké rozlohy země a vysokého počtu obyvatel několik úrovní.", "id": 763105}
{"src_title": "托德·布赫霍尔茨", "tgt_title": "Todd G. Buchholz", "src_document": [{"title": "生活和事业.", "content": "作为 G7集团咨询公司(G7 Group consulting firm)的创始人,托德·布赫霍尔茨拥有哈佛法学院的法学高级学位和剑桥大学的经济学高级学位。他还担任过剑桥大学的研究员。  布赫霍尔茨主要居住在圣迭戈 (加利福尼亚州),并周游世界,向微软、IBM和通用电气等公司,以及政府组织,发表关于经济、金融和创新的主旨演讲,并在英国国会,以及在白宫图书馆和美国财政部演讲。  布赫霍尔茨经常在《纽约时报》、《华尔街日报》和《华盛顿邮报》以及公共广播电视公司、全国公共广播电台等主要电视台上,发表关于政治经济、金融市场、商业和文化的评论。他在全国广播公司商业频道上主持自己的特别节目,并连续两天成为CNBC\"Squawk Box\"节目的唯一嘉宾。  他的书已被翻译成超过15种语言,他的第一本书《经济学大师们》(New Ideas from Dead Economists)被美国经济学会列为\"经典\"。它得到了米尔顿·弗里德曼和劳伦斯·萨默斯等不同思想家的强烈支持。  布赫霍尔茨2011年出版的著作《向前冲:为什么你在老鼠竞赛中茁壮成长》(\"Rush: Why You Thrive in the Rat Race\")一书被出版者周刊评为社会科学十大图书,被纽约邮报和洛杉矶时报评为年度图书。 《向前冲》是\"神经经济学和进化心理学的综合\"。2012年,《向前冲》出现在查理·罗斯电视节目中。  布赫霍尔茨2016年的著作《繁荣的代价:富有帝国的衰落与复兴》(The Price of Prosperity: Why Rich Nations Fail and How to Renew Them)被《华尔街日报》列为2016年夏天必读的8本著作之一。该书获得著名民主党和共和党经济学家的支持,包括劳伦斯·萨默斯、艾伦·布林德、迈克尔·博斯金和格伦·哈伯德。前联邦委员会副主席布林德称其为\"爆裂的读物...力量的旅程\"(crackling read...a tour de force.)\"。  布赫霍尔茨的其他作品包括《已故CEO们的新想法》(\"New Ideas from Dead CEOs\")、\"Lasting Lessons from the Corner Office\", \"From Here to Economy\", 《市场冲击》(\"Market Shock\"),以及《把工作带回家》(\"Bringing the Jobs Home\")。  布赫霍尔茨是数学箭头矩阵(Math Arrow)的发明者,这是一个数学矩阵,使数字对孩子更直观。他是Sproglit有限公司的首席执行官,该公司开发基于数学箭头矩阵的软件和课堂材料。马丁·库帕,公认的手机发明者,把数学箭头矩阵称为\"独创性的\"。  他还创作了一本关于拳击手和对冲基金的神秘小说,名为《卡斯特罗基因》(\"The Castro Gene\"),曾获美国最佳图书奖。 布赫霍尔茨是音乐剧《光荣之旅》(\"Glory Ride\")的合著者,该剧讲述了意大利孩子骑自行车偷渡离开法西斯意大利的真实故事,于2015年1月在纽约演出。,主演是托尼奖被提名人乔什·杨、艾莉森·勒夫和奎因·范安特韦普。  他还是百老汇音乐剧《泽西男孩》的联合制作人之一。", "section_level": 1}, {"title": "经济理论及政策建议.", "content": "布赫霍尔茨在书籍、文章和讲座中,提出了一系列经济理论和政策建议:", "section_level": 1}, {"title": "犯罪和利率.", "content": "布赫霍尔茨假说(The Buchholz Hypothesis)认为犯罪与利率密切相关。 这个假说有助于解开为什么在大萧条期间犯罪率下降的难题,虽然传统观点认为,糟糕的经济会导致人们犯罪。", "section_level": 2}, {"title": "搭便车对国家GDP的影响.", "content": "布赫霍尔茨在他的著作《经济学大师们》(\"New Ideas from Dead Economists\")中提出,拥有大型社会福利计划的小国,可能会获得强劲的GDP收益,因为它们能够得益于较有竞争力的结构,而政府干预较少。", "section_level": 2}, {"title": "将失业补偿改为签约奖金.", "content": "2011年,在《华盛顿邮报》Outlook部分的头版上,布赫霍尔茨提议将失业补偿改为签约奖金(signing bonuses)。 根据布赫霍尔茨的提议,个人如果早点接受工作,就会从政府领取签约奖金,而不是领取99周的失业救济金。", "section_level": 2}, {"title": "竞争产生合作.", "content": "布赫霍尔茨在他的著作《向前冲》中,通过神经科学和历史,推论出竞争的社会比试图压制竞争力的社会,能够延长预期寿命、减少疾病、加强合作。", "section_level": 2}, {"title": "锁定超低利率.", "content": "在2012年6月《华尔街日报》的社论版上,布赫霍尔茨提议美国财政部通过发行100年期债券,来锁定创纪录的低借款利率。由于10年期国债收益率仅为1.62%,布赫霍尔茨称其为\"自教宗儒略为米开朗基罗画天花板支付微薄报酬以来最好的交易\"。在文章发表14个月后,收益率上升了78%,达到2.88%。。", "section_level": 2}, {"title": "生育、繁荣和移民的法则.", "content": "在他的著作《繁荣的代价》中,布赫霍尔茨表明,当一个国家连续两个25年(两代人)GDP的年平均增长率超过2.5%时,生育率将下降到略高于更替的水平,即每个女性生2.5个孩子。如果国内生产总值连续第三代增长,生育率将趋于低于每女性生育2.1个孩子,将会需要移民来维持稳定的劳动人口。作为推论,如果生育率低于更替率,该国会发现很难偿还累积的债务。", "section_level": 2}, {"title": "经济预测.", "content": "布赫霍尔茨在媒体和演讲中,经常对重大经济转折和发展做出预测,有时准确率惊人。", "section_level": 1}, {"title": "2014–2015年农用土地价格下跌.", "content": "2014年1月,在一篇题为\"绿色田野在变红\"(Green Acres Turning Red)的文章中,布赫霍尔茨预测,此前多年大幅上涨的农用土地价格,将会大幅下跌。布赫霍尔茨说,价格\"在丑陋的斜坡,和抛物线上摇摇欲坠。\" 在接下来的两年里,农用土地租金下降了近20%。", "section_level": 2}, {"title": "2014–2015年石油价格暴跌.", "content": "2014年4月,正当油价约为每桶100美元之时,布赫霍尔茨和玛丽亚·巴蒂罗姆出现在福克斯商业频道上,正确地预测,油价将会跌至每桶50美元。", "section_level": 2}, {"title": "2011年美国主权信用评级降低.", "content": "2011年,布赫霍尔茨在主题演讲以及电视和电台采访中预测,标准普尔评级机构将会降低美国国债评级。8月5日,标普宣布降低了美国政府的AAA主权信用评级至AA+级。", "section_level": 2}, {"title": "2009年经济复苏预测.", "content": "2009年2月,布赫霍尔茨对着美国最著名的经济学家们,预测经济将从\"大衰退\"中复苏。在美国住宿业投资峰会(the Americas Lodging Investment Summit)上发表演讲时,布赫霍尔茨预测\"我们将会迎来经济复苏,正好赶上9月份的开学季销售\",而\"住宿和酒店业也将受益于这一增长。\"事实上,在2009年第三季度,GDP确实变为增长。", "section_level": 2}, {"title": "2008年6月经济预测.", "content": "2008年6月,在Everything Channel的 2008年会的开幕主旨演讲中,布赫霍尔茨表示,他相信美国经济虽然无疑处于放缓状态,但会避免出现连续两个季度GDP负增长的情况——经济衰退的经典定义。他补充说:\"我确信,我们不会有任何季度GDP出现负增长。布赫霍尔茨指出,在美元走软的刺激下,高就业率、制造商库存减少,以及出口强劲,是他信心的原因。", "section_level": 2}, {"title": "2008年4月商品预测.", "content": "2008年4月,在PBS的晚间商业报道(Nightly Business Report)节目上,布赫霍尔茨预测包括石油在内的大宗商品价格短期内将走高,但随后会在2008年夏季下跌。2008年7月13日,当油价为每桶137美元时,华尔街主要分析师预测油价将升至200美元,布赫霍尔茨预测未来6个月油价将下降一半。他的意见受到其他主要经济分析师的批评。但在接下来的八周内,石油、谷物和工业金属等大宗商品的价格开始下跌,油价大幅下跌。", "section_level": 2}, {"title": "空中客车A380的失败.", "content": "在布赫霍尔茨的著作《已故CEO们的新想法》(\"New Ideas from Dead CEOs\",2007)一书中,该书就在空中客车A380首次投入运营前夕出版,布赫霍尔茨批评该项目对工程、商业和金融可行性的测试不足:“空中客车公司在知道如何制造庞大的A380它之前,就收集订单了。” 面对订单不足和不可持续的运营成本,空客在2019年宣布将停止生产。", "section_level": 2}, {"title": "欧元区的不稳定性.", "content": "布赫霍尔茨1999年出版的《市场冲击》(\"Market Shock\")一书警告说,欧元区是不稳定的,正走向政治动荡。在\"欧洲统一如何分裂\"(How European Unity Splinters )一章中,布赫霍尔茨指出,地中海国家和爱尔兰最终将陷入困境,因为这些国家需要与核心国家德国和法国不同的货币政策。", "section_level": 2}], "src_summary": "托德·布赫霍尔茨(Todd G. Buchholz)是一位美国经济学家、老布什政府时期的白宫经济政策顾问,以及老虎对冲基金(the Tiger hedge fund)经理人。他获得哈佛大学经济系艾琳·杨教学奖,并被《成功会议》(Successful Meetings)杂志称为“21世纪的21位顶级发言人之一”。《彭博商业周刊》和彭博称布赫霍尔茨入围白宫任命联邦储备委员会的名单。", "tgt_summary": "Todd G. Buchholz je americký ekonom a právník. Promoval na University of Cambridge a na právnické škole Harvard University. Vyučuje ekonomii na Harvard University, kde mu byla udělena cena Allyna Younga. Buchholz je bývalým generálním ředitelem Tiger hedge fund a ekonomickým poradcem Bílého domu. Často přispívá do deníků The New York Times či The Wall Street Journal. Objevuje se také na televizních stanicích NBC, CNBS, Fox News a PBS. Jeho knihy byly přeloženy do více než 15 jazyků. Je znám zejména pro svou knihu \"Živé myšlenky mrtvých ekonomů\".", "id": 2314172}
{"src_title": "斯蒂利扬·彼得罗夫", "tgt_title": "Stilijan Petrov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "截止到2009年,他是苏超联赛排名第10位的射手(打入55球)。  凯尔特人队在2006年4月拒绝了彼得罗夫提出的书面转会请求,他当时正与阿斯顿维拉主教练,前凯尔特人主教练马田·奥尼尔商谈转会。8月30日,彼得罗夫转会至阿斯顿维拉,转会合约为期四年,转会费为650万英镑,并且未来可能增加到800万英镑。他的首场英超比赛是在9月10日,阿斯顿维拉对西汉姆联的一场比赛,比赛最终以1-1的比分结束。在2007年,彼得罗夫的球衣号码从11号改为19号。 彼得罗夫代表维拉的首个入球是在2006年12月11日对谢菲尔德联的一场比赛中打入的。他在2008年4月12日阿斯顿维拉对已经确定降级的德比郡的比赛中在球场中场位置处打入了一个非常漂亮的远射入球,这是他在该赛季的第一个入球,在这场比赛中维拉以6-0取胜。该入球也被列入赛季最佳入球候选名单,这也是阿斯顿维拉自俱乐部成立以来的距离球门最远入球纪录。  在2008/09赛季,彼得罗夫的表现有了很大提高,他也因此成为了一队的主力队员。 在2008年10月2日的一场阿斯顿维拉对利特克斯的联盟杯赛事当中,彼得罗夫被首次任命为阿斯顿维拉的队长,在这场比赛中他还攻入了一个入球。  2009年5月,在阿斯顿维拉的支持者进行的投票和阿斯顿维拉球员进行的投票中,彼得罗夫均被选为「年度最佳球员」。在2009年5月20日,他和俱乐部签订了一份新的为期四年的合约,这将使彼得罗夫在2013年之前都会留在阿斯顿维拉。  伴随着阿斯顿维拉前队长马丁·劳尔森以及其继任者加雷斯·巴里的离开,彼得罗夫已经成为阿斯顿维拉下一任队长的热门人选之一。在接受《Sunday Mercury》的采访时,彼得罗夫表示能够成为一家拥有悠久传统和历史的伟大俱乐部的队长将会感到非常荣幸。  2009/10年球季阿士东维拉到西班牙参加和平杯作为季前热身赛,彼得罗夫不幸肩膀脱臼。  2012年3月底,在阿斯顿维拉0比3不敌阿森纳的比赛后,彼德罗夫出现发热症状,并在30日的后续检查中被确认患有急性白血病。31日,彼德罗夫曾告诉保加利亚媒体,说他准备退役以更好地和病魔作斗争。但他的经理人之后否认了退役的说法。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "在2006年10月12日,身为保加利亚队队长的彼得罗夫在27岁时宣布只要赫里斯托·斯托伊奇科夫继续执教保加利亚国家足球队,他将退出国家队。不过在2007年3月20日,他向斯托伊奇科夫作出道歉,并表示自己会重新作出选择。但是彼得罗夫并没能拿回自己的队长袖标,迪米塔尔·贝尔巴托夫将成为保加利亚国家足球队的队长。", "section_level": 2}, {"title": "职业数据统计.", "content": "29||3||colspan=\"2\"|-||colspan=\"2\"|-||colspan=\"2\"|-||29||3 228||55||18||5||14||0||52||5||312||65 92||4||5||0||6||0||7||1||110||5 349||62||23||5||20||0||59||6||451||2009", "section_level": 1}], "src_summary": "斯蒂利扬·阿约谢夫·彼得罗夫(,1979年-7月5日)是一位保加利亚职业足球员。他在2006年8月30日自苏超球队凯尔特人转会到阿斯顿维拉,并担任维拉队队长。2012年3月31日,彼得罗夫被确诊患有急性白血病,曾一度退役,后来在2016年复出。", "tgt_summary": "Stilijan Aljošev Petrov (bulharsky: Стилиян Альошев Петров) (* 5. července 1979, Montana, Bulharsko) je bývalý bulharský fotbalový záložník a reprezentant, který naposledy hrál za anglický klub Aston Villa. V roce 2003 se stal v Bulharsku fotbalistou roku.", "id": 970839}
{"src_title": "圣叙尔比斯教堂", "tgt_title": "Kostel svatého Sulpicia (Paříž)", "src_document": [{"title": "教堂.", "content": "教堂初建于十三世纪,并于1646年开始重建。奥地利女皇安妮是重建工程的发起者,整个重建工程持续了130多年,很多著名的建筑师相继为重建做出了贡献(加马尔,路易得福,吉塔尔等)。重建工程由于资金问题在1678年到1718年之间中断。  古典式的正门由建筑师设计,但是它始终没有完工。  同样没有完工的还有1749年建造的南楼(由Oudot de Maclaurin设计)。 相反于南楼,北楼由建筑师夏尔格兰设计,并多次翻修,最终成为了巴黎最著名的灯塔之一。", "section_level": 1}, {"title": "管风琴.", "content": "圣叙尔比斯教堂的大管风琴同样由建筑师夏尔格兰设计,建造于1776年到1781年,并于1862年得到翻修。  著名的风琴师有: 夏尔-玛丽·魏多(1870年到1933年的管风琴主管)和 Marcel Dupré(1934年到1971年的管风琴主管)  圣叙尔比斯教堂的大管风琴是全法国甚至全欧洲最著名的乐器之一,前文提及的两位著名的管风琴师主管了它长达1世纪。现今,人们仍然能在每个星期天听到圣叙尔比斯教堂里悠扬的琴声。", "section_level": 2}, {"title": "圣叙尔比斯日晷.", "content": "在教堂的北侧,有一个外形方尖碑状的日晷。它由巴黎天文台的学者安装于十八世纪。", "section_level": 2}, {"title": "艺术品.", "content": "圣叙尔比斯教堂里也珍藏了不少艺术品,著名的有:", "section_level": 2}, {"title": "圣叙尔比斯广场.", "content": "圣叙尔比斯广场正对教堂的正门,建造于1754年。1844年,在广场中心建造了由Louis Visconti设计的喷泉。喷泉四角的四个雕塑分别用来纪念路易十四时期的四位主教。在当地,这个喷泉也别称为四枢机喷泉,因为这四位主教最终都没能成为枢机,以表达遗憾之意。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣叙尔比斯教堂(法语:Saint-Sulpice)是坐落于巴黎第六区的一座天主教教堂。", "tgt_summary": "Kostel svatého Sulpicia (francouzsky \"Église Saint-Sulpice\") je katolický farní kostel v 6. obvodu v Paříži, který se nachází na náměstí \"Place Saint-Sulpice\". Je zasvěcen sv. Sulpiciovi Piovi, zemřelému v roce 647. Výstavba probíhala v letech 1646-1870. Od roku 1915 je chráněn jako historická památka.", "id": 1321464}
{"src_title": "俄国大院", "tgt_title": "Migraš ha-Rusim", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在奥斯曼帝国时期,此处原是一个土耳其骑兵阅兵场,称为“新耶路撒冷”(Nuva Yerushama)。俄国大院是一个历史地区,拥有丰富的文化遗产,风景和独特的环境特征。历史上,俄国大院所在的山曾经是发动征服耶路撒冷战斗的重要地点(例如公元前700年的亚述军队和公元70年提多率领的罗马军队)。  俄国大院由“帝国正教巴勒斯坦协会” 始建于1860-1864年,服务于来到圣城的大批俄国朝圣者。设计者是俄国建筑师马丁·伊万诺维奇·埃平,它包括传教站、领事馆、医院和旅馆。英国托管时期,俄国大院成为政府管理中心。女子宿舍改为托管地的中央监狱,现在是地下囚狱者博物馆,关押过伊尔贡等地下组织成员。  20世纪60年代,以色列]购买俄国大院,保存圣三一教堂和其他另一座建筑。多年以来,俄国大院是耶路撒冷夜生活的中心,尽管市政当局最近关闭该地区的夜总会,计划重建为一个住宅区。市政当局的总部设在大院边缘的萨夫拉广场,并且当地政府的几个部门也在该区设立办事处。", "section_level": 1}, {"title": "俄国大院.", "content": "俄罗斯人接受基督教以后不久,就开始到圣地朝圣。到19世纪,每年涌向圣地的朝圣者成千上万,主要是在复活节。在前往圣地的朝圣者中,来自俄罗斯正教会的超过任何其他教派。有些人甚至从俄国徒步前往,走完整个朝圣之旅。  19世纪初,在旧城墙外建立了第一个朝圣者收容所,设立集市,让当地的小贩向朝圣者出售他们的商品和服务。1847年,第一个俄国传教团前往耶路撒冷,在1857年,得到土耳其苏丹的承认后正式成立。其目的是向俄罗斯朝圣者提供灵性的监督,提供协助,以及赞助巴勒斯坦和叙利亚阿拉伯东正教徒的慈善和教育工作。  1858年,整个区域被卖给了俄国。沙皇 亚历山大二世统治时期的俄罗斯国家和教会关注在圣地的俄罗斯朝圣者,在旧城北侧城墙外最重要的地点之一,设立了大量收容所,修道院和教堂,包括宏伟的俄国大院。选择该地点是因为它靠近老城和圣墓教堂,位于新城和旧城之间的边界。它占地68000平方米,介于雅法路,Shivtei 以色列街和先知街之间。 1860年至1864年,在东北侧建起了玛利亚女子济贫院,在东南侧建起俄国领事馆;西南侧是一家医院,一座单独的建筑是俄罗斯东正教传教会和修士、神父和富有朝圣者的公寓;西北侧是巨大的伊丽莎白男子济贫院,共有2000张床位。有时不得不竖起帐篷,以应付人山人海的朝圣者。最后,圣三一大教堂建于1872年,作为俄国大院的中心。  总部设在圣彼得堡的帝国东正教巴勒斯坦协会,是这一宏大事业的发起者和靠山。俄国建筑师马丁·伊万诺维奇·埃平格负责设计,风格为拜占庭式。所有建筑材料,以及家具,都由专门为此目的成立的俄国航运公司从俄国运来,该公司也搭载朝圣者。巨大的庭院包含马厩,鸡舍,水井和洗衣房。  1890年,沙皇亚历山大三世的弟弟、东正教巴勒斯坦协会会长谢尔盖大公(1857年至1905年)委托建筑师弗兰克嘉完成另外一座公寓谢尔盖帝国济贫院,有25间布置豪华的客房,专为“富人和尊贵的客人”这座华丽的建筑被报纸报纸称为“该市最奇妙的建筑之一”。  第一次世界大战停止了一切。所有的神父和传教会全体工作人员被控通敌,被驱逐出巴勒斯坦,所有的教堂都关闭了。土耳其士兵占领了俄国大院。随着苏联共产党统治的兴起,前往耶路撒冷的俄国朝圣者的洪流几乎完全停止。十月革命对耶路撒冷的日常生活产生重大影响。它不仅阻止了朝圣者的流动,也停止了维持大院的资金。大部分建筑被出租给英国当局。", "section_level": 2}, {"title": "英国托管.", "content": "1917年,第一次世界大战末期,英国征服当时属于奥斯曼帝国的巴勒斯坦,此后英国托管巴勒斯坦,直到1948年。第一任高级专员赫伯特·塞缪尔,在1920年和1925年间统治。随后有另外六个高级专员,任期至1948年停止。俄国大院成为英国在耶路撒冷统治的基地,以及政府管理的中心。所有本地国民,其中大部分的犹太人,被勒令放弃他们的商店和办公室。俄国建筑被改为政府部门:警察总部、法院以及移民局。  女子收容所被改为耶路撒冷的中央监狱,关押过伊尔贡等地下组织成员。1931年,英国当局要求首席拉比任命一位监狱牧师。阿里耶·莱文拉比以“囚徒的拉比”著称。每逢安息日,他会从他家走到俄国大院,为囚犯进行服务。他被称为“耶路撒冷义人”。他的80岁生日在老中央监狱的院子里举行。 第二次世界大战结束后,坎宁安担任高级专员期间,英国军队开始在三个大城市建设“安全区”。在耶路撒冷本身,设立四个这样的区域。中央安全区在俄国大院成立。整个区域由铁丝网封锁。绰号“Bevingrad”,得名于反犹太复国主义的英国外交大臣欧内斯特·贝文。  1948年最后一位英军士兵离开耶路撒冷后,伊尔贡地下战士立即接管空置的Generali building,在楼顶升起国旗。然后前往英国情报局所在的俄国大院。伊尔贡组织的一些成员曾被关押在中央监狱,现在作为胜利者回到那里感到特别满意。", "section_level": 2}, {"title": "以色列国.", "content": "1948年,苏联承认以色列国后,以色列将其领土上所有俄国教会财产,包括俄国大院,归还莫斯科牧首。1964年,以色列政府购买了这些产业,除了大教堂和一个建筑物。因为当时以色列硬通货短缺,是用350万美元的橙子支付。耶路撒冷市政厅兴建在毗邻的萨夫拉广场。  多年来,俄国大院是耶路撒冷夜生活的中心。市政当局最近关闭了本耶胡达街和雅法路的“酒吧区”,计划重建为新的商务和文化区。比撒列艺术设计学院新校园将是重建的中心。  2008年10月,以色列政府同意将谢尔盖庭院交还俄罗斯。它原本是俄国大院的一部分,以色列农业部和自然保护协会设于此处,在2011年3月搬迁。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "圣三一大教堂 圣三一大教堂是俄国大院的中心,由俄罗斯帝国居民捐款建成。这座宏伟的建筑始建于1860年,于1872年祝圣,内部和圆顶涂有天蓝色。教会有四个八角钟楼。多年来明亮的绿色圆顶把耶路撒冷的最有特色的教堂之一。  俄国传教会大楼 这座长形的建筑位于大教堂以南,建于1863年。庭院中心是圣亚历山大教堂。该建筑曾是耶路撒冷所有法院的所在地,包括1992年之前的以色列最高法院。俄国传教会在此仍有办事处,但其中心已经迁到橄榄山。  南门 位于传教会和萨夫拉广场的医院之间,建于1890年,系俄国大院的围墙的一部分。  医院 萨夫拉广场13号  俄国领事馆 建于1860年,结合了欧洲和当地建筑的特征。从1953年至1973年此处为药学院,后来是希伯来大学的实验室。  伊丽莎白庭院 - 男子济贫院 建于1864年,能容纳约300名朝圣者的宿舍,位于今天的Monbaz街。新古典主义入口上方题字“伊丽莎白庭院”,和帝国俄罗斯东正教巴勒斯坦协会的标志。现在是警察总部。  北门 谢尔盖大楼对面。1890年,在俄国大院围墙上开辟南北两个正式的大门。立面上是“帝国俄罗斯东正教巴勒斯坦协会”的标志。  玛利亚庭院 - 女子济贫院 这座俄国妇女朝圣者旅馆建于1864年,新古典主义风格,长长的走廊通向不同的房间。在英国托管时期改为耶路撒冷中央监狱。被判处死刑的犹太人并不在此处死,而是送到阿卡监狱执行。该建筑现在是地下囚狱者博物馆。  谢尔盖大楼 文艺复兴风格,以沙皇亚历山大三世的弟弟、俄罗斯东正教巴勒斯坦协会会长谢尔盖大公命名。由建筑师弗兰克嘉建于1890年Frank Gia,25个装饰豪华的客房服务于前来朝圣的俄国贵族。占地36000平方米,被报纸称为“该市最奇妙的建筑之一”。该建筑在英国托管时期被国有化,用作公共工程部门和护照办公室。以色列建国后,它由以色列政府接管。直到2008年,农业部和以色列遗产保护协会(SPIHS)设此。俄罗斯政府计划恢复服务俄国朝圣者的用途。  尼古拉庭院 - 朝圣者济贫院 1903年,修建了俄国朝圣者的另一个济贫院,尼古拉朝圣者济贫院,大到足以容纳1200人。英国托管时期部分已被用作警察总部和政府机关。后来,它是英国情报总部,1945年两度被梅纳赫姆·贝京领导的犹太地下组织伊尔贡袭击。", "section_level": 1}, {"title": "考古.", "content": "在警察总部前是一根巨柱,可追溯到第二圣殿或拜占庭帝国狄奥多西一世时期(第四世纪下半叶)时期发现。在古代这儿有个采石场。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄国大院 (,\"al-Muskubīya\",,\"Migraš ha-Rusim\",Russian Compound) 是耶路撒冷中心最古老的区之一,包括俄罗斯正教会的一个大型教堂和几个昔日的朝圣旅馆,其中有些被用作以色列政府建筑,以及地下囚狱者博物馆。俄国大院建于1860年到1890年之间,1903年又增加了尼古拉朝圣者济贫院。俄国大院占地68000平方米,介于雅法路、Shivtei 以色列街,以及先知街之间。1890年后,周围筑起围墙,因而称为“大院”。", "tgt_summary": "Ruský dvůr (: Русское подворье, : מגרש הרוסים – \"Migraš ha-Rusim\", : المسكوبية, \"al-Muskubija\", : Russian Compound) je městská čtvrť v centrální části Jeruzaléma v Izraeli.", "id": 1389004}
{"src_title": "欧贝站", "tgt_title": "Auber (stanice RER v Paříži)", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "欧贝站从1968年开始动工,由波兰裔的法国建筑师安德烈·沃根斯基负责建造,1971年11月完工通车。采用了传统的拱顶式设计,站台是两侧式的,中间是车道。与当时别的地铁站不同的是,欧贝站是完全地下式的建筑,其深度和大小都远超其他地铁站。", "section_level": 1}, {"title": "通车频率.", "content": "正常情况下,欧贝站的通车频率(任意方向)是:", "section_level": 1}, {"title": "乘客流量.", "content": "据巴黎大众运输公司(RATP)的数据,2011年欧贝站的入站乘客总人数为5667365人。", "section_level": 2}, {"title": "邻近建筑.", "content": "欧贝站附近的重要建筑包括加尼叶歌剧院(巴黎歌剧院),玛德莲教堂、圣三教堂、圣奥古斯丁教堂、春天百货公司和老佛爷百货公司。", "section_level": 1}, {"title": "换乘车站.", "content": "自RER E线投入使用后,奥斯曼-圣拉扎尔-欧贝转乘道已经成为巴黎最大的转乘通道。通过转乘通道不仅可以从欧贝站到达巴黎歌剧院广场和圣奥古斯丁教堂,也通往以下的铁道车站: 此外,欧贝站也接驳以下的公交路线:", "section_level": 1}], "src_summary": "欧贝站(,)是位于法国巴黎市第九区的快铁车站,在法兰西岛大区快速铁路A线上。建于1971年11月23日的欧贝站是当时世界上最大的地下车站。车站由于建在欧贝路下而得名。而欧贝路的名称则是源自19世纪的作曲家丹尼尔·欧贝。", "tgt_summary": "Auber je podzemní nádraží příměstské železnice RER v Paříži, které se nachází v 9. obvodu pod ulicí \"Rue Auber\". Slouží pro linku RER A. Systémem podzemních tunelů je propojeno se stanicemi \"Havre – Caumartin\" a \"Opéra\", kde je možné přestoupit na linky pařížského metra, dále nepřímo se stanicí \"Haussmann – Saint-Lazare\" linky RER E a s nádražím Saint-Lazare, odkud vyjíždějí linky Transilien. V roce 2005 činil počet denních pasažárů 15 000-50 000 a vlaků 500-1000.", "id": 2068538}
{"src_title": "分裂域", "tgt_title": "Rozkladové těleso", "src_document": [{"title": "术语与定义.", "content": "称一个系数域为formula_1的多项式 formula_2在formula_1的某个扩域formula_4中分裂,当且仅当这个多项式可以用这个域中的元素来分解(分裂)成最简单的一次因式的乘积: 其中的formula_16,formula_17。换句话来说,formula_5的根都在formula_4中。  使得formula_5在其中分裂的扩域formula_4有很多,譬如对于某个使得formula_5分裂的的formula_4,它任意的扩域formula_24也都满足。然而其中“最小”的域在同构意义上是唯一的。所谓的“最小”域,是指这样的一个扩域formula_25:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "如果formula_1是有理数域formula_33,多项式为  formula_34  那么其分裂域formula_4可以是在formula_33中添加三次单位根formula_37和2的立方根而得到的扩域:formula_38。因为这时formula_5可以写作:  同一个多项式在不同的域上的分裂域不一定相同,比如:  多项式formula_43在准有限域 GF上的分裂域是GF,因为在其上formula_44已经分解完毕。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "给定多项式formula_2,在 formula_1上的分裂域formula_25,假设在formula_25里formula_5,分解为 那么formula_51。  对于域formula_1的一个代数闭域扩域formula_53和formula_1上的一个多项式formula_5,存在formula_5在formula_1上的唯一的一个分裂域formula_4,使得formula_59。  对于formula_1的一个可分扩张formula_61,formula_61的伽罗瓦闭包是一个分裂域,也是formula_1的包含formula_61的一个“最小”的伽罗瓦扩张。这样的一个伽罗瓦闭包包含了formula_61中任意元素formula_66,在formula_1上的极小多项式在formula_1上的分裂域。", "section_level": 1}], "src_summary": "在抽象代数中,一个系数域为formula_1的多项式formula_2的分裂域(根域)是formula_1的“最小”的一个扩域formula_4,使得在其中formula_5可以被分解为一次因式formula_6的乘积,其中的formula_7是formula_4中元素。一个formula_1上的多项式并不一定只有一个分裂域,但它所有的分裂域都是同构的:在同构意义上,formula_1上的多项式的分裂域是唯一的。", "tgt_summary": "V abstraktní algebře, podoboru matematiky, se rozkladovým tělesem polynomu s koeficienty z nějakého tělesa rozumí nejmenší nadtěleso tohoto tělesa, ve kterém lze onen polynom rozložit na součin polynomů stupně jedna.", "id": 1426817}
{"src_title": "心房利鈉肽", "tgt_title": "Atriální natriuretický peptid", "src_document": [{"title": "调节因子.", "content": "血容量增大使心脏或血管壁受到较大的牵张刺激时,能导致心房的心肌细胞释放心房利钠肽,从而引起强大的利钠和利尿作用。", "section_level": 1}, {"title": "心房利钠肽的受体.", "content": "心房利钠肽有三种细胞表面受体,分别是ANPA、ANPB和ANPC。其中ANPA与ANPB受体有鸟苷酸环化酶活性,并且借由环鸟苷酸调控下游机制。ANPC受体的功能主要是将心房利钠肽从循环系统中清除。所有的利钠肽都能够与ANPC受体结合。心房利钠肽和脑利钠肽结合在ANPA上,而C型利钠肽则是和ANPB结合。", "section_level": 1}, {"title": "主要生理功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在脂肪组织中.", "content": "增加自由态脂肪酸从脂肪组织中释放出来。心房利钠肽在血管中扩散,使得血浆中甘油和非固醇类脂肪酸(nonsterified fatty acid)浓度增加。活化了脂肪细胞细胞膜上的A型鸟苷酸环化酶受体,增加了细胞内环鸟苷酸(cGMP)的含量,促使荷尔蒙敏感的脂肪酶和脂滴包被蛋白A(perilipin A)磷酸化。磷酸化是透过环鸟苷酸蛋白激酶(cGMP dependent protein kinase-I)进行。", "section_level": 2}, {"title": "其他利钠肽因子.", "content": "除了哺乳动物的利钠肽(心房利钠肽、脑利钠肽, 和C型利尿钠肽),还有另外两种利钠肽已经被分离出来。Tervon (1998) 发现一种鲑鱼利钠肽,和哺乳动物的利钠肽有相似的结构和特性。曼巴蛇属利钠肽则在绿色曼巴蛇的毒液中被发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "心房利钠肽(英语:atrial natriuretic peptide),又称心钠素、利钠素、利尿素、血管舒张素、心房排钠肽。属于利钠肽()家族之一员,其另包含脑利钠肽()和C型利钠肽()。心房利钠肽是一种肽荷尔蒙,主要由心房的心肌细胞生产、储存和分泌,含有28个氨基酸,在第7和第23氨基酸位置由两个半胱胺酸残基以双硫键键结形成一环状结构。", "tgt_summary": "Atriální natriuretický peptid (ANP, též natriuretický peptid I. typu či dříve atriopeptin) je peptidický hormon a jeden z natriuretických peptidů, tedy látek, které regulují vylučování sodíku močí. Váže se na NP receptory a v cílových buňkách dochází k signalizaci přes cyklický GMP (což je mezi hormony výjimečné).", "id": 2154693}
{"src_title": "射影空间", "tgt_title": "Projektivní prostor", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "如前文提到的,射影空间是一个把\"平行直线相交于无穷远处\"的描述进行形式化定义的几何对象。我们以下给出建构实射影平面 P(R)的细节。如下三种定义等价:  最后一个公式即为齐次坐标。  在齐次坐标下,任意点 ()等价于点。因此,射影平面可以分为两个不相交的集合:包含满足的形如的点,以及形如的点。 后者可以再被类似地划分为两个不相交子集,即等价于的点集和形如的点集。在最后一种情况下,\"x\"必不为零,因为原点不属于P(R)。这最后的一个集合即等价于点。 从几何上看,第一个子集与R同构(我们将在后面看到,这不仅仅是集合意义上的同构,也是流形意义上的同构),位于图中黄色的上半球(不包含赤道;等价地也可以说是下半球)。第二个子集则与R同构,对应于绿色半圆弧(不包含两个标出来的端点;等价地也可以说浅绿色半圆弧)。最后,剩下的即为红色点或与其等价的浅红色点。", "section_level": 1}, {"title": "射影空间的公理定义.", "content": "射影空间\"S\"可以被定义为满足如下公理的一个集合\"P\"(点集合)与一个\"P\"的子集的集合\"L\"(直线集合):  最后这条公理排除了以下可约的情况:给定一组互不相交的射影空间,对任意位于两个不同的射影空间的点构造包含这两点的线,则这些射影空间的并仍满足前几条公理。更抽象地说,它可以被定义为一个关联结构,它包括点集\"P\",线集\"L\",以及声明哪些点位于哪些线上的关联关系\"I\"。", "section_level": 1}, {"title": "有限射影空间/平面.", "content": "当射影空间的点集\"P\"只有有限个点时,该空间被称为\"有限射影空间\"。在任意有限射影空间中,每条线均包含相同的点数,于是可以定义空间的\"阶数\"为这个(共同的)点数减一。对于三维及以上的有限射影空间,韦德伯恩小定理意味着射影空间所定义在的商环必须是一个有限域,GF(\"q\"),其阶数(即元素个数)为\"q\" (一个素指数)。", "section_level": 2}], "src_summary": "数学上,一个射影空间可以被看作是通过向量空间\"V\"的原点的直线的集合。以及的射影空间分别为实射影直线和实射影平面,其中 R表示实数域,R表示有序实数对,R表示实有序三元组。", "tgt_summary": "Projektivní prostor je geometrická a algebraická struktura.", "id": 731946}
{"src_title": "AMD Radeon HD 7000", "tgt_title": "AMD Radeon HD 7000", "src_document": [{"title": "新标志.", "content": "2013年,AMD时更换了全线产品的标志,包括中央处理器和图像处理器,力图更新Radeon及其他产品的品牌形象。官方网站的产品介绍都改用了新标志,但零售产品依然是印着旧的Radeon标志。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "从「Southern Islands」南方群岛系列开始,超微开始使用新一代名为「Graphics Core Next」(次世代显示核心,GCN)的显示核心架构,主要为加强图形核心的通用计算能力而特别设计。这种设计概念类似于英特尔已经取消的Larrabee专案,但不同的是AMD的专案仍然会重视传统的图形处理能力。", "section_level": 1}, {"title": "流处理器模组化.", "content": "对比图形引擎,流处理器的改动相对比较大。  以往的5-Ways VLIW SIMD或4-Ways VLIW SIMD(俗称5D/4D架构)架构流处理器是针对指令而优化的:自R600显示核心以来,AMD/ATI显示核心的流处理单元上是由一个指令发射端+五个「流处理器」(四个矢量运算单元+一个超标量运算单元,后期变更为仅有四个矢量单元),理论上,透过将几个短指令组合为一个长的指令,使每个流处理单元可同一时间处理一个5D/4D指令,达到大资料吞吐量的目的。但这样做的缺点也很明显:需要依赖指令的恰当组合,而且在指令组合时会出现延时。实际上执行时指令组合往往并非最佳组合,造成有部分流处理器处于闲置状态,致使执行效率不高,而造成超微显示核心一直以来给人「理论参数高,实际效能低」的印象。。所以AMD放弃以往的VLIW架构,改用称为GCN的新架构。  而新的GCN架构是针对线程而优化,尽管仍然保留SIMD的设计。GCN架构中,为强化通用处理能力,超微开始引入类似于对手辉达的「串流多处理器」、「GPC」等概念。在GCN架构的显示核心上,划分为多个计算单元(Compute Unit,CU,前称「GCN阵列」),每个CU单元里包含指令获取/仲裁单元(Instruction Fetch Arbitration)、控制/解码单元(Control and Decode)、独享的一级指令/资料快取内存、65个ALU:一个纯量运算单元(Scalar Unit)以及64个向量运算单元(Vector Unit,即流处理器),这64个矢量运算单元中,每16个矢量运算单元组成一个16位元的SIMD阵列并独享64KB的暂存器,这样一来,一个CU单元就拥有4组SIMD矢量阵列。在执行运算任务时,所有资料都会被拆散为1D资料,每个SIMD矢量阵列运行一条线程,由此一组CU单元可运行四条硬件执行绪,一个GCN架构的显示核心中包含多个CU单元,因此整个GCN显示核心可以同时运行多个任务/进程,以一组SIMD阵列为一个运算单元的角度看,一个CU单元具备MIMD的特性。超微官方的资料指出,这是一种「基于SIMD阵列的MIMD架构」(「Southern Islands is a MIMD architecture with a SIMD array」)。  这样做的话,只要一直有数据输入显示核心,就不会有流处理器闲置。这与NVIDIA的处理方式相似,将所有数据都分解为1D数据。效率的提升,可以弥补额外配套而增加的线路。在某些特定情况,线程可以乱序执行,减少线程之间互相影响。", "section_level": 2}, {"title": "图形引擎.", "content": "核心配备两个几何引擎。每一个几何引擎包含曲面细分单元、几何装配器、顶点装配器各一个,还有可用于卷积运算、傅里叶变换等特殊运算任务以及材质贴图处理的材质阵列。单从数量而言,光栅器和曲面细分单元依然比不上对手NVIDIA。AMD特别针对相关单元的执行效率,声称Radeon HD 7970的曲面细分效能最高是上一代Radeon HD 6970的4倍,即使平均下来也有两倍的效能提升水准。", "section_level": 2}, {"title": "任务仲裁.", "content": "新增一级和二级执行绪排程机制。为此,核心额外新增了一到两个Asynchronous Compute Engine(异步运算引擎,ACE),用作CU单元(包括其内部)/流处理器的任务分配和仲裁,增强显示核心的乱序执行能力(显示核心本质上依然是顺序执行),提高几何和通用计算的性能。", "section_level": 2}, {"title": "暂存器.", "content": "GCN架构中,为保证资料快速存取,暂存器数量惊人。在一个CU单元中,每一组SIMD矢量阵列拥有各自的暂存器,容量为每组64KB,一个纯量单元独占4KB的暂存器,这样一来一个CU单元里共有5个独立的暂存器。而对手NVIDIA的Kepler架构的GeForce 600中,每个SMX单元(相当于一个CU单元)仅有1个全域暂存器,即使是早期Fermi架构的GeForce 400上,每组SM单元也是仅有一个全局暂存器。但是,过多的暂存器会使得显示核心过于庞大,在出于成本考量时还会挤压运算单元的晶体管使用量,而且还不利于功耗发热控制以及时脉的提升,Tahiti XT顶级显示核心就拥有约43.13亿个晶体管。有评论指出如此庞大的暂存器数量,显示出Radeon HD显示核心暂存器的使用算法不佳。", "section_level": 2}, {"title": "内存架构.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "快取以及内存.", "content": "以往的缓冲内存只支援读取模式。新的缓冲内存,可支援读写模式,方便交换数据。每一个CU单元拥有64KB的一级快取,被划分为一个32KB的一级只读指令快取、一个16KB的一级只读资料快取和一个16KB一级可读写资料快取,全部是连通的,而且可供其它CU单元存取,以保证资料同步和共享。而且,这种设计更多的似乎是为了日后CPU+GPU协同运算着想。  显示核心配备每通道容量为64KB到128KB的可读写二级快取,与各CU的一级快取之间以及与图形引擎之间以64位元通道连接,以支援它们之间的资料传送以及同步。二级快取的通道数还与显示内存控制器数量相对应,比如,Radeon HD 7970拥有6个64位元的GDDR5内存控制器,每个控制器拥有一个通道的二级快取对应,即7970的二级快取容量为386KB～758KB。支援X86虚拟内存技术,可将显示内存中的一部分容量映射到系统内存上,供中央处理器存取,以解决纹理生成速率樽颈。  顶级型号Radeon HD 7970拥有6个64位元的GDDR5内存控制器,合组384位元,拥有3GB的显示内存容量。系统接口支援PCI-E 3.0总线。", "section_level": 3}, {"title": "图形程序接口.", "content": "硬件支援Direct X 11.1所有特性,支援OpenGL 4.3。增加Partially Resident Textures(局部储存纹理)特性。支援光栅作业与Z缓冲单元继续独立运作、所有纹理作业支援快取读写作业等。", "section_level": 2}, {"title": "独立多路音讯输出.", "content": "新增Discrete Digital Multi-Point Audio(DDM Audio)。以往的显示核心只支援一个音频数据流输出。Radeon HD 7000则支援多个。如果显卡接驳三个集成扬声器的显示器,以往只可以一个发声,现在则是三个皆可有声效输出。另外,每个显示器的音效,都是基于该显示器显示中的影像。", "section_level": 2}, {"title": "多屏视讯输出.", "content": "Eyefinity 2.0(宽域技术):", "section_level": 2}, {"title": "HD3D.", "content": "需要一个支援120Hz刷新率的显示装置,配合DisplayPort或者HDMI 1.4a输出。", "section_level": 2}, {"title": "电源管理.", "content": "新增ZeroCore技术,可使显示核心闲置时进入深度休眠状态,将功耗降至小于3瓦。在Radeon HD 7970 GHz Edition(使用Tahiti XT2核心)上还新增Boost特性,使显示核心能自动超频或在拷机测试时使核心频率和电压降至安全值,最大值为1125MHz,Radeon HD 7990推出以后,最低值更低至500MHz。Radeon HD 7790推出时还对电源级别进行了改进,在显示核心使用中可根据负载需要进行更细腻的电源和时脉调整。但与对手NVIDIA的GPU Boost相比,此技术仍略显粗糙。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "28奈米新架构的AMD Radeon HD 7000系列被划分为三个级别:用于Radeon HD 7900系列的「Tahiti」顶级显示核心、Radeon HD 7800系列效能级的「Pitcairn」以及Radeon HD 7700系列主流级的「Cape Verde」。以完整的芯片来看,效能级的显示核心(拥有20组CU)大约拥有旗舰级(拥有32组CU)的一半,或两倍于主流级(拥有10组CU)的流处理器数量,相对应的是单精度浮点运算和双精度浮点运算的效能也是如此。消费级产品的旗舰型号Radeon HD 7900系列的双精度浮点运算的速率大约为单精度浮点运算的四分之一,而效能级的Radeon HD 7800系列和主流级的Radeon HD 7700系列则是十六分之一。每个更大的芯片上有两个额外的内存控制器可扩充128位元的总线带宽,实际效能测试中,「Pitcairn」核心拥有和「Tahiti」核心一样的一对前端曲面细分单元,使得两者的重度DirectX 11曲面细分效能得分相近。", "section_level": 1}, {"title": "Radeon HD 7900系列.", "content": "首款使用GCN核心,开发代号为「Tahiti」的Radeon HD 7900系列,于2011年12月22日发布。产品系列包括:Radeon HD 7970 GHz Edition、Radeon HD 7970以及Radeon HD 7950。首发显卡Radeon HD 7970(核心代号「Tahiti XT」)拥有32组CU共2048个流处理器,核心时脉925MHz;接着的Radeon HD 7950在7970的基础上削减有瑕疵的4组CU共256个流处理器,拥有28组CU共1792个流处理器,核心代号「Tahiti Pro」,核心时脉800MHz。  后来2012年5月发布的Radeon HD 7970 GHz Edition是采用基于小幅改良过的「Tahiti XT2」,新增Boost动态时脉调节,核心时脉最高可达1050MHz。这三者的公版显卡均配备3GB的GDDR5显示内存,核心使用台积电的28奈米 HKMG制程来制造。  发烧级的Radeon HD 7990,最初的核心代号是「New Zealand」,采用两颗「Tahiti XT」核心。后来因功耗限制,先是改由合作厂商利用「Tahiti XT2」显示核心组成「7970 ×2」形式并冠名「7990」的名义推出非公版的「Radeon HD 7990」。实际上超微已经于2012年第四季度推出过采用两颗削减过硬件规格「Tahiti」核心的FirePro S10000专业绘图卡,但直到2013年4月,超微才发布消费级领域的Radeon HD 7990,开发代号「Malta」,采用两颗「Tahiti XT2」显示核心,核心最高时脉1GHz,采用6GB的GDDR5显示内存,最大热设计功耗控制在375瓦。", "section_level": 2}, {"title": "Radeon HD 7800系列.", "content": "开发代号为「Pitcairn」的Radeon HD 7800系列于2012年3月5日正式发布,2012年3月29日正式进入零售市场。这一系列包括Radeon HD 7870 GHz Edition以及Radeon HD 7850。Radeon HD 7870采用「Pitcairn XT」显示核心,拥有20组CU共1280个流处理器,核心时脉1000MHz;Radeon HD 7850则使用「Pitcairn Pro」显示核心,拥有16组CU共1024个流处理器,核心时脉860MHz。这两款公版显卡使用2GB的GDDR5显示内存,芯片也是由台积电的28奈米制程生产。  2013年,新增Radeon HD 7870 XT(原来是Radeon HD 7890)一员,使用的是「Tahiti」最低阶的「Tahiti LE」显示核心,拥有24组CU共1536个流处理器,但和「Tahiti XT2」一样拥有动态调频,最高时脉为970MHz,但仍然是使用2GB的GDDR5显示内存,而且是以非公版型号推出市场。", "section_level": 2}, {"title": "Radeon HD 7700系列.", "content": "开发代号为「Cape Verde」的Radeon HD 7700系列于2012年2月15日发布。产品系列有Radeon HD 7770 GHz Edition和Radeon HD 7750。Radeon HD 7770 GHz Edition采用「Cape Verde XT」显示核心拥有10组CU共640个流处理器,核心时脉1000MHz;Radeon HD 7750采用规格削减的「Cape Verde Pro」拥有8组CU共512个流处理器,核心时脉800MHz。同样两款公版显卡配备1GB的GDDR5显示内存,芯片也是由台积电的28奈米制程制造。  2013年3月22日,新增Radeon HD 7790,采用基于GCN小幅改良版本GCN 1.1的「Bonaire XT」显示核心,效能高于Radeon HD 7770而弱于Radeon HD 7850。超微也准备推出基于GCN架构的新入门级产品Radeon HD 7730,尽管是入门级产品,但根据工程样品的效能测试表明其仍然拥有两倍于Radeon HD 6670的效能表现。", "section_level": 2}, {"title": "Radeon HD 7600/7500/7400/7300系列.", "content": "目前除了内建于下一代低功耗AMD APU的Radeon HD 7420G以外,其它型号均外上一代产品的更名版本。", "section_level": 2}, {"title": "显示核心列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行动平台.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "独立显示核心.", "content": "以下是使用新架构的显示核心", "section_level": 3}], "src_summary": "AMD Radeon HD 7000系列,是AMD的图形处理器系列产品,研发代号为Southern Islands(翻译为南方群岛),采用28奈米制程,由台积电代工。本系列第一款产品为Radeon HD 7970,于2012年1月16日发布。全系列显示核心采用「次世代图形核心」(Graphics Core Next)架构,针对通用计算而优化。流处理器由4-Ways VLIW SIMD架构(俗称4D架构)改良,亦提升了曲面细分性能。透过ZeroCore Power技术,显示核心待机的时候,功耗小于3W。另外,Radeon HD 7000支援PCI-Express 3.0总线和Direct X 11.1。", "tgt_summary": "\"AMD\" Radeon HD 7000 je řada grafických karet postavená na jádře AMD GCN (anglicky Graphics Core Next) společnosti AMD, která byla představena 22. prosince 2011 s dostupností prvních modelů Radeonu HD 7970 9. ledna 2012. Podporuje rozhraní PCI-E 3.0 16x a,,,, a Mantle. Jména pro grafické karty se volí podle vzoru \"Radeon HD 7xx0\", například HD 7750, HD 7850, HD 7870, atd.", "id": 3007123}
{"src_title": "伽罗瓦群", "tgt_title": "Galoisova grupa", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设有域扩张。考虑所有上的自同构集合。此处的自同构指的是映射到的环同构,且其限制在上的部分是平凡的(即为恒等映射)。用数学语言描述,一个自同构是指满足以下条件的同态:  可以证明,对任意的域扩张,所有上的自同构关于映射的复合运算构成群,称为域扩张的自同构群,记作。  如果是一个伽罗瓦扩张,则称为扩张上的伽罗瓦群,通常记做 (有些文献中记作)。  在某些介绍伽罗瓦理论的专著中,也会将任何域扩张上的自同构群都称为伽罗瓦群,并记作。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "设是一个域,formula_3分别为有理数、实数与复数域。表示在中添加元素生成的域扩张。", "section_level": 1}, {"title": "基本性质.", "content": "设有域扩张,则其自同构群满足: 设域扩张为伽罗瓦扩张。以下的性质均可以在没有伽罗瓦理论基本定理的情况下证明。 伽罗瓦扩张的重要性在于,有限的伽罗瓦扩张满足伽罗瓦理论基本定理:伽罗瓦群的子群与域扩张的中间域之间存在着反向包含的一一对应关系。  如果是伽罗瓦扩张,则伽罗瓦群上可以装备一个拓扑,称为克鲁尔拓扑,使其成为一个投射有限群。在此拓扑下,即便是无限扩张,其伽罗瓦群的闭子群与域扩张的中间域存在着反向包含的一一对应关系,有类似伽罗瓦理论基本定理的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "伽罗瓦群()是抽象代数中域论的概念,表示与某个类型的域扩张相伴的群,是伽罗瓦理论的基础概念。域扩张源于多项式。通过伽罗瓦群研究域扩张以及多项式的理论,称为伽罗瓦理论,是十九世纪法国数学家埃瓦里斯特·伽罗瓦为了解决“高次多项式方程是否有根式解”的问题而创造的。后世也以他的名字命名相关的概念。", "tgt_summary": "Galoisova grupa je pojem z algebry. Je to grupa definována pro těleso a jeho konečné rozšíření. Studium rozšíření těles pomocí Galoisovy grupy souvisí s Galoisovou teorií, která vznikla jako nástroj pro popis řešení polynomiálních rovnic. Historicky stál u zrodu této teorie Évariste Galois, který je považován za zakladatele teorie grup.", "id": 512453}
{"src_title": "图像处理", "tgt_title": "Zpracování obrazu", "src_document": [{"title": "解决方案.", "content": "几十年前,图像处理大多数由光学设备在模拟模式下进行。由于这些光学方法本身所具有的并行特性,至今他们仍然在很多应用领域占有核心地位,例如全息摄影。但是由于计算机速度的大幅度提高,这些技术正在迅速的被数字图像处理方法所替代。  从通常意义上讲,数字图像处理技术更加普适、可靠和准确。比起模拟方法,它们也更容易实现。专用的硬件被用于数字图像处理,例如,基于流水线的计算机体系结构在这方面取得了巨大的商业成功。今天,硬件解决方案被广泛的用于视频处理系统,但商业化的图像处理任务基本上仍以软件形式实现,运行在通用个人电脑上。", "section_level": 1}, {"title": "常用的信号处理技术.", "content": "大多数用于一维信号处理的概念都有其在二维图像信号领域的延伸,它们之中的一部分在二维情形下变得十分复杂。 同时图像处理自身也具有一些新的概念, 例如,连通性、旋转不变性,等等。这些概念仅对二维或更高维的情况下才有非平凡的意义。  图像处理中常用到快速傅立叶变换,因为它可以减小数据处理量和处理时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "图像处理是指对图像进行分析、加工、和处理,使其满足视觉、心理或其他要求的技术。图像处理是信号处理在图像领域上的一个应用。目前大多数的图像均是以数字形式存储,因而图像处理很多情况下指数字图像处理。此外,基于光学理论的处理方法依然占有重要的地位。", "tgt_summary": "Zpracování obrazu je v informatice libovolná forma zpracování signálu, v které je vstupem obrázek a výstupem buď opět obrázek, anebo množina nějakých jeho charakteristik a parametrů. Většina technik používaných pro zpracování obrazů pracuje s obrazem jako s dvourozměrným signálem. Dnes se obvykle zpracováním obrazu myslí \"digitální zpracování\", jsou však možná i optická a analogová zpracování.", "id": 627689}
{"src_title": "DIXANADU", "tgt_title": "Dixanadu", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "专辑名「DIXANADU」是Mana创制的首造词,将法文的「Dix」(意思是数字「十」)与「Xanadu」相结合而来。Xanadu是忽必烈治下帝国的首都元上都,约1275年时,马可·波罗造访过这座都城,并将其记载于《马可·波罗游记》,元上都的辉煌荣华成为英国诗人柯勒律治诗作《忽必烈汗》的创作灵感之一。也因此「Xanadu」在欧洲语言中演变成对理想乡乌托邦、世外桃源或繁华丰饶之大城的隐喩,「DIXANADU」则意味「Moi dix Mois 的理想乡」。  专辑通常盘内含一本附歌词的12页图册,首发版加赠海报。限定盘以DVD式样的碟盒包装,仅收录全部曲目的纯音乐版,附加为Windows设计的桌面主题、时钟、日历以及以Mana为主角的小型游戏。欧洲盘以纸盒装CD型态发售,内含两片CD,附加的CD收录单曲《Lamentful Miss》的全部曲目,以及两本写真图册。此外,Trisol Music Group 还在欧洲发行了限量499张的密纹唱片,内含唱片2张和一本与密纹唱片大小一致的32页专辑图册并一幅海报。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "德国音乐杂志《Sonic Seducer》称《DIXANADU》是日本摇滚乐和暗黑文化的里程碑,乐评人也认为相较乐团以往的作品,这张专辑的旋律更国际化,将会更契合欧洲乐迷的口味。", "section_level": 1}], "src_summary": "《DIXANADU》是日本视觉系哥德金属摇滚乐团 Moi dix Mois 的第四张录音室专辑,于2007年3月28日发行,限定盘于2007年8月31日发行,欧洲盘于2007年5月4日由德国唱片公司 Trisol Music Group 发行。此作收录了来自首张专辑《Dix infernal》的两支曲目《》和《》的重新编曲录制版,并以英文重命名为《英语:Last Temptation》和《英语:neo pessimist》。", "tgt_summary": "DIXANADU je v pořadí čtvrté album skupiny Moi dix Mois, nicméně je to jejich třetí skupinové album od vydání Nocturnal Opery v roce 2004. Současně to jejich první album v novém složení skupiny: Mana (kytara a klávesy), Seth (zpěv), K (kytara a občasný zpěv), Sugiya (baskytara) a Hayato (bicí).", "id": 1346121}
{"src_title": "烟熏肉", "tgt_title": "Pastrami", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英语中Pastrami直接源自罗马尼亚语 \"pastramă\",而罗马尼亚语又借用了希腊语的παστραμάς/παστουρμάς,归根结底希腊语又转引了土耳其语词 \"pastırma\", (全称应该是,意为\"压缩肉\")。 安纳托利亚几个世纪以来都有食用风干牛肉的习惯,这一习惯甚至可以追溯到拜占庭时期。  最早英文中对烟熏肉的拼写是\"pastrama\",更接近罗马尼亚语 \"pastramă\"。 烟熏肉是在19世纪下半叶由比萨拉比亚和罗马尼亚的犹太移民引入美国的。 拼写由\"pastrama\"改为\"pastrami\"很有可能是受了莎乐美肠(salami)的影响。 罗马尼亚犹太人早在1872年就开始移民纽约,原本在罗马尼亚他们最早用最廉价的鹅胸肉制作烟熏肉。 而由于在美国牛胸肉比鹅肉更为便宜,因此罗马尼亚犹太人调整了菜谱,开始用牛肉制作烟熏肉。  一般认为纽约人苏斯曼•沃尔克在1887年制做了第一个烟熏肉三明治。美国在1887年。 苏斯曼从立陶宛移民纽约,是一位犹太教义屠夫,他自称配方来自于他的一位罗马尼亚朋友。因为那位朋友回国期间苏斯曼曾帮助他存放行李,作为交换他得到了烟熏肉配方。根据他的后裔帕特里西娅•沃尔克的说法,苏斯曼按照这一配方制作了烟熏肉,制成三明治并在他的肉铺出售,结果大受欢迎,苏斯曼当即决定改行开了一家专卖烟熏肉三明治的餐厅。", "section_level": 1}, {"title": "食用方式.", "content": "在纽约,烟熏肉一般使用牛后胸肉。 先把生肉用盐水腌,然后涂上诸如大蒜、芫荽、黑胡椒、红椒粉、丁香 、多香果和芥菜籽一类的香料, 接下来烟熏, 最后蒸至肉筋融化即可。  1960年代早期希腊移民来到盐湖城时带来了用一种烟熏肉制作的干酪汉堡,自此的烟熏肉汉堡就成为了犹他州特产。", "section_level": 1}], "src_summary": "烟熏肉 (, 罗马尼亚语: \"pastramă\", 保加利亚语: \"пастърма\")通常由牛肉制成,有时也使用猪肉、羊肉或火鸡肉。 制作工艺通常包括将生肉盐水渍之后晾到半干,然后涂上香料,烟熏,最后蒸熟。 传统上使用牛腹肋排制作烟熏肉,但现在美国也常用牛腩,腹腿牛排甚至是火鸡肉。 跟粗盐腌牛肉一样,烟熏肉最初也是在没有冷藏手段的时候发明的一种保存肉类的方法。", "tgt_summary": "Pastrami (Rumunsky: \"pastramă\", Jidiš: פּאַסטראָמע \"pastróme\") je delikatesa z konzervovaného libového masa, pocházející z Rumunska a oblíbená hlavně v USA. Vyrábí se obvykle z hovězího hrudí nebo pupečního žebra.", "id": 317612}
{"src_title": "顺反异构", "tgt_title": "Cis-trans izomerie", "src_document": [{"title": "物理性质的比较.", "content": "顺式和反式异构体通常具有不同的物理性质。在一般情况下,造成同分异构体之间的差异,是因为分子的排列或整体偶极矩的改变。  这些差异其实很微小,如直链的烯烃,举例来说 2 - 戊烯,在37°C时为顺式异构物;36°C下为反式异构物。 但是如果出现极性键,顺式和反式异构体之间的差异会比较大的,如1,2-二氯乙烯,顺式异构物的沸点为60.3°C,而反式异构物的沸点为47.5°C。 顺式异构体中两极C-Cl键的偶极矩相结合,使整体分子具偶极性,以致于具有偶极-偶极力使得伦敦色散力增加和提高沸点;另一方面在反式异构物中则不会发生,因为两极C-Cl键的偶极矩没有结合,使其偶极矩为零。  丁烯二酸的两种异构体性质与反应活性差异较大,顺式异构体被称为顺丁烯二酸;反式异构体为反丁烯二酸。造成沸点差异的关键为极性,因为它会导致分子间作用力增加,进而提高沸点。  同样,造成 熔点差异的关键为结构之对称性,例如油酸,顺式异构物熔点为13.4度在室温下为液体;反式异构物具有高熔点43度在室温下是固体。因此,反式烯烃因为极性较小或对称性佳有较低的沸点和较高的熔点;反之,顺式烯烃因为具极性和对称性不佳有较高的沸点和较低的熔点。  因为反式烯烃比顺式烯烃更具对称性,所以反式烯烃往往有更高的熔点以及在惰性溶剂中的溶解度较低。  核磁共振光谱测量邻位的偶合常数(\"J\"),反式异构物(范围:12–18 Hz;典型:15 Hz)大于顺式异构物(范围:0–12 Hz;典型:8 Hz)。", "section_level": 1}, {"title": "E/Z标记.", "content": "对双键化合物的顺反标记法对双键原子所连有的基团是有严格要求的,不适用于双键二端所连四个基团不相同时的情况,有很多缺点。因此,就要使用另一套命名双键化合物的规则—E/Z标记法。Z来源于德语的“”,意为“在一起”,与\"cis-\"相当;E来源于德语的“”,意为“相反”,与\"trans-\"相当。  在使用E/Z标记时,首先要根据顺序规则确定每个双键原子所连两个基团的优先顺序。若两个双键原子所连的较优先的基团处在双键同侧,则称之为“Z-异构体”;反之则称为“E-异构体”。  顺反标记法和E/Z标记是两套独立的标记系统,一般来说Z-异构体相当于顺式异构体,E-异构体相当于反式异构体,不过也有例外。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "template:Navbox stereochemistry", "section_level": 1}], "src_summary": "顺反异构(英语:cis-trans isomerism),旧称几何异构,是存在于某些双键化合物或环状化合物中的一种立体异构现象。由于存在双键或环,这些分子的自由旋转受阻,产生两个物理性质或化学性质均不相同的同分异构体,分别称为顺式(\"cis\")和反式(\"trans\")异构体。", "tgt_summary": "Jako cis\"/\"trans\" izomerie, též geometrická izomerie, konfigurační izomerie či E\"/\"Z\" izomerie, se v organické chemii označuje stereoizomerie popisující orientaci funkční skupiny v molekule. Obecně takové izomery obsahují dvojné vazby, které nemohou rotovat, mohou však také vystupovat z kruhových struktur, kde je rotace vazeb silně omezena. Izomery \"cis\" a \"trans\" se vyskytují jak u organických molekul, tak u anorganických koordinačních komplexů.", "id": 1132727}
{"src_title": "独岛号两栖攻击舰", "tgt_title": "Třída Tokdo", "src_document": [{"title": "研发历程.", "content": "2002年10月底由韩进重工业公司开始建造。  与日本类似,以“大型多功能登陆舰”的形式研制轻型航母,为未来发展大中型航母作铺垫和过渡。  计划用途:  政治军事意义:", "section_level": 1}, {"title": "独岛号服役至今爆发过的问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雷达缺陷.", "content": "独岛号舰岛上装备3款雷达,然而因舰体设计不良,造成各型雷达间的扫描出现问题;在海试期间便出现雷达电磁波扫到舰体,产生大量假目标的现象。为此独岛号在海试期间至少对舰岛进行4次细部设计修改,但到2007年7月移交给韩国海军时仍无法解决此问题。  2008年韩国媒体的报导中,揭露独岛号的火控雷达旋转状态时会乱数出现1-3个假目标,对特定区域固定扫描时更高,会出现3-4个假接触目标,经过修正后也只能降低为1-2个假目标。至于对空搜索雷达更严重,旋转状态时会乱数出现1-3个假目标,对特定区域固定扫描时会出现3-4个假接触目标,目前并没有实施有效的修正工程。", "section_level": 2}, {"title": "舰载机问题.", "content": "独岛级定位是两栖突击舰,功能上是两栖登陆与直升机操作兼具的舰种。但是独岛级服役至2011年时仍未配发舰载机,现有的直升机训练仍是借调陆军的UH-60,但是陆军的黑鹰式并未进行抗盐害处理,实际上不应该在海上操作。目前韩国海军预定要到2018-2022年的韩国机动直升机(KUM)改造为舰上操作版,因此独岛级的战力要到服役15年后才能完配。", "section_level": 2}, {"title": "发电机故障.", "content": "2013年4月,独岛号因工作人员对水箱阀门操作失误,导致发电室进水而出现故障。在拆掉2台被水淹的发电机继续航行后,9月10日发电室再次发生火灾, 剩余两台发电机中有一台被烧坏,而最后一台发电机也在灭火过程中遭到海水浸泡,而出现故障;这让独岛号在海上失去动力。独岛号其后被拖回舰队进行维修,预计最快至2014年4月才能修复,在此之前只能担任供民众在港边参观军舰,不具备作战能力。。", "section_level": 2}, {"title": "舰体规格.", "content": "独岛级自开始建造以来,舰体设计为了使其能快速建造完成,采用了商规制的舰体,船体的防护力也都时常被官兵所诟病。", "section_level": 2}, {"title": "同级舰.", "content": "鉴于日本海上自卫队拥有2艘可搭载11架直升机的1.35万吨级直升机航母,韩国与之相当的只有独岛号一艘。此外,一艘独岛号很难在应对朝鲜于黄海挑衅的同时,还要在东海守卫独岛。因此韩海军决定加速建造第二艘独岛级。二号舰预定以位于韩国南端的小岛马罗岛来命名,已于2018年5月14日下水  独岛级两栖攻击舰原计划建造三艘。", "section_level": 1}, {"title": "组成舰队.", "content": "韩国快速反应舰队:", "section_level": 1}], "src_summary": "独岛号两栖突击舰为大韩民国海军第一艘全通甲板式两栖攻击舰,2005年7月12日下水,2007年7月3日服役,直通式甲板设计,可起降直升机,但没有装置协助飞机起飞的滑跳甲板。预计驻泊在济州岛南济州郡的和顺港机动舰队基地。", "tgt_summary": "Třída Tokdo je třída vrtulníkových výsadkových lodí námořnictva Korejské republiky. Plavidla mohou provádět rychlé výsadky za horizont s pomocí vrtulníků a vznášedel, účastnit se humanitárních misí či velet bojovým svazům. V aktivní službě je zatím první z plánovaných čtyř jednotek. Jsou to vůbec největší válečné lodě jihokorejského námořnictva.", "id": 717558}
{"src_title": "APA格式", "tgt_title": "APA standard", "src_document": [{"title": "格式.", "content": "虽然有些作者对于APA格式其中的一些规范感到不妥,但APA格式仍备受推崇。期刊采用同一种格式能够让读者有效率的浏览和搜集文献资料,写作时感到不确定的学者们发现这样的格式手册非常有帮助。譬如,手册中的「非歧视语言」章节明文禁止作者针对女性和弱势团体使用歧视的文字,不过使用APA格式的学术期刊有时也会为了让文章更有条理而允许作者忽略此规定。", "section_level": 1}, {"title": "标题.", "content": "根据APA格式,标题用来组织文章,使得其有层次架构。APA格式规定了文章内「标题」的特定格式(1到5级),此详细内容可参阅《美国心理协会刊物手册》第五版的第113页,级数和格式如下:  根据APA格式,若文章标题有: (按:2个级数以上以大标题→小标题方式使用)  注意:", "section_level": 1}, {"title": "文献引用.", "content": "文献引用是在一篇文章的段落或文字之中「参考来源」的标注。APA格式使用哈佛大学文章引用格式,通常来说,一个引用包含了作者名和发表日期,以括号夹注(有时会再加上页数),放在引用文字或句子之后。  详细的引用或参考资料则放在位于文章最后的「参考文献」或「Works Cited」部分。APA格式明确的定义「参考文献」只放入文章内容引用的来源,所以有些文章才会有「参考文献(Reference)」和「Bibliography」的分别。(Bibliography另外包含了作者背景知识的来源,不一定是直接被引用的文献。)  单一作者格式应为「(作者姓氏(非首字母),发表年份)」。若作者姓名在文章中已被提及,只需标出年份就好(若需要可加上页数),仍需使用括号。多位作者以上同理。  两位作者作者姓氏必须以他们的名字在其发表文章内的顺序来排序。若两个作者都在括号内引用,名字中间需加上「&」符号;若不在括号内则使用「and」。  3至5位作者第一次引用时需列举全部的作者,往后若引用相同的文献,只需举出最主要的作者,再加上「et al.」。但是,在参考文献部分,全部作者的姓名皆须列举出来。  6位作者以上举出第一位作者即可,格式应为「(作者 et al.,年份)」。在参考文献部分,全部作者的姓名皆须列举出来。  多篇文献,同一作者若一作者有多篇你想引用的文献,只需用逗号来区隔作品的发表年份(最早到最晚依序排列)。若多篇文献在同一年内发表,请在年份后面加上a、b、c......等标注。(按:abc的使用需与参考文献部分有所对应,而这些文献的编排以标题名称的字母来决定。)  多篇文献,多位作者根据上一个的规则,并且使用分号隔开。排序先依照作者姓氏的字母,接着是发表年份。  直接引述格式与前述无不同,一样为「(作者,年份,页数)」。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献清单.", "content": "APA格式规定「参考文献」部分的人名必须以姓氏的字母顺序来排列,包括姓氏的前缀。譬如,Martin de Rijke应被改成「De Rijke, M.」;Saif Al Falasi则改成「Al-Falasi, Saif.」。(阿拉伯文名字通常在姓氏和前缀之间加上连字号「−」,所以姓氏和前缀自成一体。)", "section_level": 1}, {"title": "纸本文献.", "content": "单一作者著作的书籍: Sheril, R. D. (1956). The terrifying future: Contemplating color television. San Diego: Halstead.  两位作者以上合著的书籍: Smith, J., & Peter, Q. (1992). Hairball: An intensive peek behind the surface of an enigma. Hamilton, ON: McMaster University Press.  文集中的文章: Mcdonalds, A. (1993). Practical methods for the apprehension and sustained containment of supernatural entities. In G. L. Yeager (Ed.), \"Paranormal and occult studies: Case studies in application\" (pp. 42–64). London: OtherWorld Books.  期刊中的文章(连续页码): Crackton, P. (1987). The Loonie: God's long-awaited gift to colourful pocket change? \"Canadian Change, 64\"(7), 34–37.  期刊中的文章(非连续页码): Rottweiler, F. T., & Beauchemin, J. L. (1987). Detroit and Narnia: Two foes on the brink of destruction. \"Canadian/American Studies Journal, 54\", 66–146.  月刊杂志中的文章: Henry, W. A., III. (1990, April 9). Making the grade in today's schools. Time, 135, 28-31.  报纸中的文章: Wrong, M. (2005, August 17). Misquotes are \"Problematastic\" says Mayor. Toronto Sol. p. 4.  政府官方文献: Revenue Canada. (2001). Advanced gouging: Manual for employees (MP 65–347/1124). Ottawa: Minister of Immigration and Revenue.", "section_level": 2}, {"title": "线上文献.", "content": "针对电子文献、网站和线上文章,APA格式的网站上有订定一些基本的规则,第一就是提供读者详细的文献内容来源,第二为提供其有效的参考来源。  网络文章的打印版本 Marlowe, P., Spade, S., & Chan, C. (2001). Detective work and the benefits of colour versus black and white [Electronic version]。\"Journal of Pointless Research, 11,\" 123–124.  电子期刊的文章(只有网络版的期刊) Blofeld, E. S. (1994, March 1). Expressing oneself through Persian cats and modern architecture. \"Felines & Felons, 4,\" Article 0046g. Retrieved October 3, 1999, from http://journals.f+f.org/spectre/vblofeld-0046g.html  电子短信(newsletter)的文章 Paradise, S., Moriarty, D., Marx, C., Lee, O. B., Hassel, E., et al. (1957, July). Portrayals of fictional characters in reality-based popular writing: Project update. \"Off the beaten path, 7\"(3). Retrieved October 3, 1999, from http://www.newsletter.offthebeatenpath.news/otr/complaints.html  单篇线上文献(无作者及著作日期) \"What I did today.\" (n.d.). Retrieved August 21, 2002, from http://www.cc.mystory.life/blog/didtoday.html  从大学课程或系上网站取得的文献 Rogers, B. (2078). \"Faster-than-light travel: What we've learned in the first twenty years.\" Retrieved August 24, 2079, from Mars University, Institute for Martian Studies Web site: http://www.eg.spacecentraltoday.mars/university/dept.html  从数据库搜寻的期刊文章的电子复制版本(3至5位作者) Costanza, G., Seinfeld, J., Benes, E., Kramer, C., & Peterman, J. (1993). Minutiæ and insignificant observations from the nineteen-nineties. \"Journal about Nothing, 52,\" 475–649. Retrieved October 31, 1999, from NoTHINGJournals database.  电子邮件或其他个人通讯(限定文字) (A. Monterey, personal communication, September 28, 2001).  储存于光盘的书籍 Nix, G. (2002). Lirael, Daughter of the Clayr [CD]。New York: Random House/Listening Library.  储存于录音带的书籍 Nix, G. (2002). Lirael, Daughter of the Clayr [Cassette Recording No. 1999-1999-1999]。New York: Random House/Listening Library.", "section_level": 2}], "src_summary": "APA格式是一个为广泛接受的研究论文撰写格式,特别针对社会科学领域的研究,规范学术文献的引用和参考文献的撰写方法,以及表格、图表、注脚和附录的编排方式。", "tgt_summary": "APA standard je soubor pravidel, které Americká psychologická asociace (APA) doporučuje autorům dodržovat při předkládání textů k publikaci v časopisech APA. Příručka je velmi podrobná (má 400 stran) a zabývá se všemi aspekty publikovaného textu. Zvláštní pozornost je věnována formě citací. Aktuální verze pravidel je shrnuta v 6. vydání Publikačního manuálu Americké psychologické asociace, který byl vydán v červnu 2009.", "id": 1206084}
{"src_title": "骨化三醇", "tgt_title": "Kalcitriol", "src_document": [{"title": "生物合成.", "content": "7-脱氢胆固醇在皮肤内经紫外线的照射下生成胆钙化醇(维生素D),后者在肝脏中经羟化酶系的作用下羟化为25-羟胆钙化醇,继而经血液被转运到肾脏,肾脏近曲小管细胞中的1α-羟化酶将25-羟胆钙化醇羟化为1,25-二羟胆钙化醇。  当血液中维生素D、钙、磷的含量下降时,1,25-二羟胆钙化醇生成量增加。甲状旁腺激素会增加肾脏中1α-羟化酶的活性,从而使得1,25-二羟胆钙化醇生成量增多,从而协同甲状旁腺激素增加血钙。", "section_level": 1}, {"title": "生理作用.", "content": "故总体来说,骨化三醇增加了血液中钙和磷的含量。  骨化三醇的作用原理很多情况下是通过与维生素D受体(VDR)结合,例如,小肠上皮细胞细胞质中的受体与骨化三醇结合而成的配体-受体复合物转移到到细胞核中作为促进钙结合蛋白的编码基因的表达的转录因子,钙结合蛋白增加使细胞主动运输更多的钙离子,从而提高钙离子吸收水平。吸收钙离子同时为维持电中性也需要运输阴离子,主要是吸收无机磷酸根离子,所以骨化三醇也促进了磷的吸收。", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "通过24-羟化酶的作用,骨化三醇成为骨化三醇酸,再经尿中排出。", "section_level": 1}, {"title": "医疗应用.", "content": "骨化三醇被用于治疗低血钙症,甲状旁腺功能减退症(成人),骨软化症,佝偻病(婴幼儿),慢性肾脏病,肾性骨病。治疗骨质疏松症,预防糖皮质激素引起的骨质疏松症。骨化三醇和其他维生素D受体-配体类似物在调节血钙之外方面的应用也通过验证。其口服用于治疗牛皮癣和银屑病,但对牛皮癣的疗效证据尚不充分。维生素D类似物钙泊三醇是比较常用的治疗牛皮癣药物。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "骨化三醇用于治疗的主要不良反应是高血钙症,早期症状包括:恶心,呕吐,便秘,食欲不振,情感淡漠,头痛,口渴,多汗和多尿。相对于其他的维生素D化合物在临床上的使用(胆钙化醇,麦角钙化醇),骨化三醇有更高的风险诱导高血钙症。然而由于其相对短的生物半衰期,副作用也相对容易处理。", "section_level": 1}], "src_summary": "骨化三醇(英语:Calcitriol,又称为1,25-二羟胆钙化醇或1,25-二羟维生素D)是维生素D的活性形式,也是体内的一种激素,在调节血钙与血磷浓度方面有着重要作用。", "tgt_summary": "Kalcitriol (též 1,25-dihydroxycholekalciferol či 1,25-dihydroxyvitamín D) je steroidní hormon, který představuje vysoce aktivní formu vitamínu D. Vzniká z vitamínu D nejprve 25-hydroxylací v játrech a následnou 1-hydroxylací v ledvinách. Druhý jmenovaný krok je stimulován parathormonem, důležitým regulátorem vápníkového metabolismu produkovaným v příštítných tělískách.", "id": 1565082}
{"src_title": "省立恐龙公园", "tgt_title": "Dinosauří provinční park", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "省立恐龙公园的沉积物跨越2百万年,分成三个地层。老人地层(the terrestrial Oldman Formation)在最下面,恐龙公园地层(the terrestrial Dinosaur Park Formation)在中间,熊爪地层(the marine Bearpaw)在最上面。恐龙公园地层包含了绝大多数的化石,以前被大河穿过,位于亚热带沿海低地,接近于西部内陆水道(the Western Interior Seaway)。这个地层最晚到白垩纪坎潘晚期(Late Campanian),7千5百万年前,时间跨度约1百万年。", "section_level": 1}, {"title": "自然.", "content": "省立恐龙公园是艾伯塔省最为温暖干燥的地区,常年的溪流稀少,但有些深深地切入了岩床。暴露在外的白垩纪页岩和砂岩被雕刻成了壮观的荒野景象。", "section_level": 1}, {"title": "荒野.", "content": "7千5百万年前流经这里的大河的沉积物造就了这片土地。在冰河时代末期(大约13000年前),冰川融水切出了现在红鹿河流经的峡谷。现在,流水还在继续雕刻这片荒野,奇形怪状的地貌看起来简直像另一个世界。", "section_level": 2}, {"title": "生物.", "content": "省立恐龙公园内的三个生态区生活着许多种动植物。三叶扬(Cottonwood)和柳树(willow)以及唐棣(saskatoon)、玫瑰、水牛果(buffalo-berry)等灌木生长在潮湿的河岸。仙人掌、黑肉叶刺茎藜(greasewood)和数种鼠尾草(sage)属植物生长在干旱炎热的荒野中。大草原在谷地的边缘。动物有白尾鹿(white-tailed deer)、棉尾兔(cottontail rabbits)、丛林狼(Coyotes)等。在辽阔的草原上可以看到叉角羚(pronghorn antelope)。五月和六月是不错的观鸟季节,在三叶扬林中很容易可以看到鸣鸟、啄木鸟和水禽。在草原上空有鹫(golden eagle)、草原猎鹰(prairie falcon)、山地蓝知更鸟(mountain bluebird)盘旋。", "section_level": 2}, {"title": "化石.", "content": "省立恐龙公园有着相当丰富种类的化石。鱼类有鲨鱼、白鲟、雀鳝等。两栖类有蛙、蝾螈等。爬行类有蜥蜴、龟、鳄鱼等,以及恐龙。另外还有鸟类和哺乳动物的化石发现。  部分已发现的恐龙列表:?Leptoceratops sp. Centrosaurus apertus,C. brinkmani Styracosaurus albertensis  (?)Pachyrhinosaurus  Chasmosaurus belli, C. russeli, C. irvinensis Corythosaurus casuarius  Gryposaurus notabilis, G. incurvimanus  Lambeosaurus lambei,L. magnicristatus  Prosaurolophus  Parasaurolophus walkeri  Panoplosaurus  Edmontonia  Euoplocephalus ?Orodromeus  Stegoceras  Daspletosaurussp.  Gorgosaurus libratus  Ornithomimus  Struthiomimus  new ornithomimid species A  Chirostenotes pergracilis  Chirostenotes elegans  Chirostenotes collinsi  Dromaeosaurus  Saurornitholestes ?new dromaeosaur species A ?new dromaeosaur species B  Troodon  new troodontid species A", "section_level": 1}], "src_summary": "省立恐龙公园位于加拿大艾伯塔省荒野的中心地带,有着美丽的风光,保留着大量重要的恐龙时代的化石。现在已经发现了35种恐龙的化石,可以追溯到7千5百万年前。", "tgt_summary": "Dinosauří provinční park (v orig. \"Dinosaur Provincial Park\") je velké chráněné území, zapsané na seznamu památek UNESCO. Rozkládá se asi dvě a půl hodiny jízdy jihovýchodně od města Calgary v kanadské provincii Alberta. Nachází se v údolí řeky Red Deer River a jeho reliéf je složen z typického vlnitého terénu Badlands. Rozloha tvoří 73,7 km2, park byl oficiálně vyhlášen roku 1955.", "id": 2219291}
{"src_title": "流散博物馆", "tgt_title": "Bejt ha-Tfucot", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该博物馆于1978年5月建成对外开放,是当时世界上最为先进的博物馆之一。该博物馆的建立由时任世界犹太人大会主席的纳赫姆·古德曼(Nahum Goldman)最先提出。犹太散居博物馆为参观者提供了搜寻自己家族史的可能。它建有自己的数据库,可以从中查找自己的家谱、自己名字的起源,以及自己所在社团的历史。2011年,以色列政府制定了相关的政策,更新了博物馆的技术设备。  犹太散居博物馆是世界上最大的专门展示犹太民族及其历史的博物馆之一。博物馆的展品包括照片、文献、电影、音乐、地图等。通过这些展品讲述犹太人的流散历史,展示不同时期不同地区犹太人的会堂、住房和手工作坊。博物馆还收集了大量与犹太人流散史相关的电影和音乐。  博物馆的展品按照6个不同的主题进行展出。每个展区都有供参观者进行研讨的场所。这种展示方式由诗人阿巴·科夫纳(Abba Kovner)提出。他认为这一方式可以更好地展示犹太人2600多年的流散历史。  博物馆有为中国游客制作的中文普通话版音频指南以及中文资料,让中国游客可以无语言障碍地参观博物馆。博物馆还特别设有定居中国哈尔滨和开封的犹太人社区的展览,并为他们的犹太教教堂建造了等比例模型。", "section_level": 1}], "src_summary": "犹太散居博物馆(,英语:The Diaspora Museum),又名犹太民族博物馆,是一十分独特和具有创新意识的博物馆,主要反映犹太人的历史、文化和信仰。博物馆位于以色列特拉维夫大学内,致力于讲述犹太民族的历史,增进犹太人的民族认同感。该博物馆也是一个通过犹太教育促进犹太人之间相互认同的中心场所。", "tgt_summary": "Bejt ha-Tfucot (:, doslova \"Dům diaspory\", též Muzeum diaspory, : Diaspora Museum nebo Beit HaTefutzot) je muzeum ve městě Tel Aviv v Izraeli.", "id": 1203917}
{"src_title": "西印度交易所", "tgt_title": "Casa de Contratación", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "自哥伦布到达美洲起,卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世就希望撤回授予哥伦布与其它几名征服者的权力,将新大陆的殖民地纳入王室直属领地,由君主直接统治。1493年哥伦布第二次出发去美洲后,伊莎贝拉一世将新大陆事务管理权交予她的心腹,塞维利亚大教堂副主教胡安·罗德里格斯·德·丰塞卡(Juan Rodríguez de Fonseca)。殖民地的军事、贸易与移民活动不断增加,很快超过了丰塞卡一人的管理能力;同时隔壁葡萄牙的曼努埃尔一世也于1500年在里斯本设立印度(贸易)所(Casa da Índia,又称印度部或印度之家)来管理葡萄牙在印度的殖民地。最终伊莎贝拉一世于1503年签署皇家特许证,准许丰塞卡在塞维利亚组织成立西印度贸易馆,作为王室全权代理机构来管理殖民地贸易,直接对国王负责。西印度贸易馆很快控制了西班牙岛的经济事务,并在接下来数年内将权力扩大到西班牙美洲殖民地的方方面面。", "section_level": 1}, {"title": "职权与运作.", "content": "同荷兰、英国以股份制和政府特许权方式授权私人组织如东印度公司等来处理殖民地事务不同,西班牙王权更为强大,而贸易馆是西班牙王权的直接代理人,可以直接负责殖民地税赋的征收、海外探险及贸易航次的审批、贸易航路及新地理情报的保密管理、船长和领航员的许可证、海图与地图的制作及管理、乃至殖民地贸易商务法律的订立。。此外,西印度贸易馆也是西班牙重商主义的体现;西印度贸易馆代表王室和塞维利亚商会(Consulado de mercaderes)合作,塞维利亚商人负责直接管理和航行贸易馆的殖民地船队,贸易馆的档案自1785年起也一直保存在商会大楼中(今天的西印度群岛综合档案馆)。  贸易馆最重要的权力是对西班牙珍宝船队的掌控,船队的组织运行和船队货物的销售等都由贸易馆管理。一切殖民地与西班牙本土间的官方货物交易都要通过定期启航的西班牙珍宝船队,对珍宝船队的控制得以让贸易馆(以及贸易馆背后的西班牙王室)完全掌控西班牙与其美洲亚洲殖民地之间的贸易。如果是不经由珍宝船队的、由私人或外国人掌握的殖民地贸易船只,贸易馆会对其中的贵金属课20%的税,又称为皇家伍一税(quinto real);当严格采取贸易保护主义时,贸易馆对殖民地商船所课的各类税可高达40%。为了保证经济控制,贸易馆要求每艘殖民地商船都雇佣一位书记员,以统计船上商品的价值和管理需要支付的税款。理论上,如果没有贸易馆的批准,没有西班牙人可以出海探险或贸易;这些对私人贸易的限制导致大量西班牙和其他国家的商人为了逃税而进行走私。无论如何,西印度贸易馆和西班牙王室对殖民地贸易的垄断和汲取,是西班牙在大航海时代成为欧洲最富有的国家的核心原因之一。  西班牙的殖民对手葡萄牙王室,作为地理大发现的先驱,掌握着仅供葡萄牙商船使用的秘密海图,称为皇家标准海图(Padrão Real)。西印度贸易馆模仿这种形式,也从1508年起绘制和出版名为皇家地图总图(Padrón Real,意为皇家标准,因该地图是一切其它皇家地图的母版)的秘密海图。总图仅供西班牙商船非公开使用,所有西班牙探险者以及船只,都被要求必须使用从总图中拷贝下来的地图或海图;贸易馆也要求他们返航后汇报新的航程与地理知识,以便地图的更新与修订。 贸易馆还雇佣、任命和训练了大量制图员、领航员和档案管理员,以测绘和管理大量不断更新的秘密地图;著名航海家亚美利哥·韦斯普奇晚年就在西印度贸易馆担任首席领航员一职直到去世。皇家地图极大促进了西班牙的海外发现、探险、贸易和殖民统治:整个16世纪中几乎所有西班牙商船都使用贸易馆绘制的地图来导航;地图所提供的精确地理信息(例如殖民地的位置、边界、山川、资源、以及从欧洲本土抵达的航路等)也构成了西班牙帝国殖民政策的基础。除统治工具之外,贸易馆地图也代表着西班牙航海制图学的最高水准;直到17世纪,贸易馆制图的精确性才基本被英国、荷兰等后发航海国家超过。  除了控制贸易与制图,贸易馆还设有航海学校,用来训练出海探险或殖民的海员和导航员。", "section_level": 1}, {"title": "衰退.", "content": "因在财政上无法同时支援欧洲大陆战争(三十年战争)和海外殖民帝国,西班牙哈布斯堡王朝于17世纪晚期陷入债务危机。为了支付西班牙所欠欧洲各国银行家的巨额债务,哈布斯堡王室选择将西班牙珍宝船队的垄断贸易收益——尤其是马尼拉大帆船船队的收益——转让给债权人以抵债。西印度贸易馆因此丧失了主要的收入来源,与西班牙帝国一同陷入衰落。  西班牙哈布斯堡王朝在1700年绝嗣,导致了1701-1714年间的西班牙王位继承战争;新入主西班牙的波旁王朝进行了大规模的中央集权改革,并试图削弱塞维利亚商会对政治和贸易的影响力,将权力收归王室。 西班牙波旁王朝开创者费利佩五世在西班牙王位继承战争结束,自身地位稳定后,就于1717年将西印度贸易馆搬迁至加的斯,使塞维利亚失去了国际贸易中心的地位;依赖塞维利亚商人的贸易馆也因此受到打击。卡洛斯三世进一步削弱了贸易馆的权力;其子卡洛斯四世于1790年完全废除了西印度贸易馆。贸易馆的税务权和司法权等被收归西班牙殖民地副王,珍宝船队也宣告结束,被各种小规模的私人船队所代替。西班牙殖民帝国在不久后的拉丁美洲独立战争中瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "档案.", "content": "因为西印度贸易馆没有固定单一的办公地点,贸易馆的档案长期分散保存在珍宝船队终点所在的塞维利亚、另一个重要港口加的斯、和西班牙皇家综合档案馆所在的西曼卡斯等地。1785年,因西班牙皇家档案馆空间不足,卡洛斯三世下诏要求将所有涉及到西班牙殖民帝国运转的档案统一收纳。当时的西印度事务大臣何塞·德·加尔韦斯(José de Gálvez)和历史学家胡安·巴蒂斯塔·穆尼奥斯(Juan Bautista Muñoz)负责将这些档案统一整理到塞维利亚商会大楼中,并将这一设施命名为西印度群岛综合档案馆。 西印度贸易馆的海量档案目前都保存在此处。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在电子游戏文明VI(2016)中,西印度贸易馆是游戏中的奇观之一,玩家建造它可以增加殖民地税收,体现了这一机构的本来意义。由于西印度贸易馆没有固定办公地点,游戏中所建造的实际是塞维利亚商会大楼,即保存着贸易馆档案的西印度群岛综合档案馆大楼。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度群岛贸易馆(Casa de la Contratación de las Indias),正式名称为西印度皇家审问院(La Casa y Audiencia de Indias),又翻译为西印度交易所,通称交易所、贸易馆或通商所(Casa de la Contratación),是西班牙卡斯蒂利亚联合王国于1503年在塞维利亚设立的王室代理机构,主管西班牙帝国的海外贸易和殖民地事务。", "tgt_summary": "Casa de Contratación respektive Casa y Audiencia de Indias (česky možno přeložit jako Dům obchodu nebo Kontratační dům) byl španělský imperiální úřad pro podporu a regulaci obchodu a mořeplavby s Novým světem (respektive španělskou Amerikou). Úřad byl založen v roce 1503, sídlil ve městě Sevilla (do roku 1717) a organizoval obchodní aktivity se španělskou Amerikou na principu udělování monopolů (asiento). Zanikl v roce 1790.", "id": 1332225}
{"src_title": "辽东半岛", "tgt_title": "Liao-tung", "src_document": [{"title": "城市群.", "content": "辽东半岛城市群指位于辽东半岛16个城市集合。包括1个副省级城市大连市,以及鞍山市、丹东市、营口市、辽阳市和盘锦市6个地级城市,及其所辖瓦房店市、普兰店市、庄河市、海城市、东港市、凤城市、盖州市、大石桥市和灯塔市9个县级城市。", "section_level": 1}, {"title": "辽东历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高句丽与辽东.", "content": "隋朝的统治者认为“高丽之地,本孤竹国也。周代以之封于箕子,汉世分为三郡,晋世亦统辽东。今乃不臣,别为外域,故先帝疾焉,欲征之久矣”(《隋书·裴矩传》 也有文献表明高句丽人自称为辽东人,辽东也是高句丽国的代称,很多高句丽人的称为“辽东平壤人”、“辽东三韩人”  唐朝裴矩、温彦博等大臣也提出“辽东之地,周为箕子之国,汉家玄菟郡耳!魏、晋已前,近在提封之内,不可许以不臣”(卷61)", "section_level": 2}, {"title": "三韩与辽东.", "content": "三韩一般为古代朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩之总称,后泛指朝鲜。但是在一些汉人史书或者小说笔记中也常指代辽东其他民族。  在唐朝时一些投靠唐朝的高句丽族或者靺鞨族将领也在历史上被称为‘三韩贵种’,如李多祚。辽开泰(公元1012—1020年)中,辽圣宗伐高丽,以俘户置高州,又以其中三韩遗员置三韩县,属中京道。金属北京路大定府,址在今之内蒙古赤峰市东。顾炎武《日知录·外国·三韩》条谓:“今人谓辽东为三韩者,......原其故,本于天启初失辽阳以后,奏章之文遂有谓辽人为三韩者,外之也。今江人乃以之自称,夫亦自外也矣。”  “古营州”人,“三韩人”在辽金以后的中国东北文人笔下乃指辽东。清以来,常以“三韩”作辽东之代称。如曹寅祖籍辽阳,韩炎《有怀堂文稿》卷六《织造曹使君寿序》谓“以余所见,三韩曹使君子清,乃诚善读书者”,可为例证。", "section_level": 2}, {"title": "清朝与辽东.", "content": "清朝施行因俗而治的地方行政制度,本意在于对不同的民族分而治之,以维护满族的绝对统治。然而事实上,一些地区本为汉族所有,却列为其它民族居住区。例如辽东自战国以来就是汉族的传统居住的地区,但清入关后驱除了那里的汉人,并把其列为禁地,禁止汉人进入。清朝中后期开始大量关内民族开始奔赴辽东。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "温暖的气候使半岛成为良好的水果出产地。产物有苹果,梨,桃,山楂等。其它农作物有玉米,稻,高梁,大豆,花生等。半岛上产煤。柞蚕茧产量占全国的三分之二。", "section_level": 1}], "src_summary": "辽东半岛是中国第二大半岛,位于辽宁省南部。它的北面边界是鸭绿江口与辽河口的联线,其它三面临海。千山山脉从南至北纵贯整个半岛。最高点高于1000米。最高为步云山1131米。半岛沿海地带是平原,海中有很多岛屿,著名的有小龙岛,蛇岛 (中国),长山群岛等等。由于海洋气候影响半岛上冬暖夏凉,夏季是避暑胜地。重要的城市有大连市、营口市、丹东市等。", "tgt_summary": "Liao-tung (čínsky: pchin-jin Liáodōng bàndǎo, znaky tradiční 遼東半島, zjednodušené 辽东半岛) je poloostrov v severovýchodní Číně, v provincii Liao-ning mezi Liaotungským a Západokorejským zálivem Žlutého moře.", "id": 1840612}
{"src_title": "皇后镇 (新西兰)", "tgt_title": "Queenstown (Nový Zéland)", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "关于皇后镇(Queenstown)一名来源,有很多不同的说法。最主要的说法是当时当地的淘金者为了纪念英国女王维多利亚(Queen Victoria),取这个名字是为了女王的健康。现在,皇后镇成为了全新西兰乃至世界闻名的旅游度假胜地。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "皇后镇附近的城镇有箭镇、瓦纳卡、亚历山大和克伦威尔。比邻曾经的淘金地——箭镇(Arrowtown),这里留有中国人在新西兰淘金的遗迹——中国村(Arrowtown Chinese Settlement)。最近的城市则是但尼丁和因弗卡吉尔。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "皇后镇国际机场可以为皇后镇的旅客提供服务。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "皇后镇气候宜人,属于温带海洋性气候,温度冬暖夏凉。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "在2001年的人口调查中,皇后镇的市区常住居民(包含Frankton和Kelvin Heights地区)为8535人,比较与1996年的增长率为19.3%。到2007年城市长住人口则增长到10,990;流动人口25,000-35,000(冬季)。皇后镇湖区人口22,956(2006年政府估计)。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "至2012年,皇后镇已有220项旅游项目。热门的项目包括滑雪,单板滑雪,快艇,漂流,蹦极,山地自行车,滑板,登山,滑翔伞,跳伞和飞蝇钓。  皇后镇地区拥有四个主要滑雪场:Cardrona Alpine Resort, Coronet Peak, The Remarkables和Treble Cone;Waiorau Snowfarm 提供越野滑雪活动。  有“湖上女士”之称的蒸汽船TSS Earnslaw,建造于1912年,每天从皇后镇码头往返Walter Peak。  箭镇地区拥有一个优秀的小型红酒产地以及酒庄。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "瓦卡蒂普高中,公立高中,提供九至十三年级教学。  英语学校包括新西兰语言学校(Language Schools New Zealand),ABC英语学校(ABC College of English)和南部湖区英语学校(Southern Lakes English College)。  提供一至八年级小学教育的学校:KingsView, Queenstown, Remarkables, St Joseph's 和 Shotover.  其他学校:Queenstown Resort College,ACE Wakatipu。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇后镇(英语:Queenstown;毛利语:Tahuna)位于新西兰南岛奥塔哥大区的西南部,是南岛的旅游度假地。整个城市环绕建造于瓦卡蒂普湖的弗兰克敦湾(Frankton Arm),瓦卡蒂普湖呈一个消瘦的“S”型,附近被非常壮观的群山环绕。景色变化万千、湖光山色宛如仙境。", "tgt_summary": "Queenstown je novozélandské město v regionu Otago na Jižním ostrově. Nachází se podél zátoky jezera Wakatipu. Město je centrem distriktu Queenstown-Lakes a v regionu Otago jde o třetí největší město. Queenstownské letiště je vzdálené zhruba 10 km od centra města ve Franktonu. Sousední města (town) zahrnují Arrowtown, Wanaka, Alexandra a Cromwell. Nejbližší města (city) jsou Dunedin a Invercargill.", "id": 2856175}
{"src_title": "旅游保险", "tgt_title": "Cestovní pojištění", "src_document": [{"title": "保险类型与保障范围.", "content": "旅游保险的保障范围因各家保险公司及方案而异,主要包含:", "section_level": 1}, {"title": "旅游医疗险.", "content": "主要保障在旅游期间因发生意外灾害及突发疾病时所需支出的医疗费用,可能包含运送到医疗场合的救护费用。  由于各国健康保险通常仅保障本国国民,外国人就医将被收取高额医疗费用,旅游医疗险遂成为旅游保险热门类型之一。", "section_level": 2}, {"title": "旅游不便险.", "content": "主要保障因各种突发状况导致旅程遭到取消、缩短或中断,所需支出的费用或罚锾。常见突发状况如:  常见保障范围如:因行李延误需另外购置生活必须品的费用、因航班取消需另外购买交通票券的费用...等。  因保障内容差异大,部分国家中央主管机关拟统一规范基本保障事项,以符合消费者权益。例如,中华民国金管会保险局拟规定海外旅游不便险基本承保范围,一定要有「旅程缩短保险、班机延误保险、行李延误保险、行李损失保险」这4项。", "section_level": 2}, {"title": "旅游平安险.", "content": "旅行平安保险系提供被保险人于保险契约有效期间内,因遭受意外伤害事故(指非由疾病引起之外来突发事故),致其身体蒙受伤害而致失能或死亡之保障。", "section_level": 2}, {"title": "其他保障范围.", "content": "一些旅游保险政策亦提供额外的保险费用,如:", "section_level": 1}, {"title": "不包括类型.", "content": "此外,旅行保险也提供其他服务,通常为全天24小时,每周7日,包括礼宾服务和紧急旅行援助。预先存在的医疗条件,会在出发日期前声明。", "section_level": 1}, {"title": "投保方式.", "content": "随着旅游相关产业的蓬勃发展与个人旅游的盛行,相较于其他保险,旅游保险的消费者更注重即时性、自主性与便利性,因此也发展出了多元的投保方式。", "section_level": 1}, {"title": "自动投保.", "content": "许多银行将旅游保险列为信用卡权益之一,只要使用该行信用卡支付旅游主要费用,如:机票费用、旅馆费或旅游团费,即自动享有旅游保险,保障内容与范围视各家银行不同。", "section_level": 2}, {"title": "临柜投保.", "content": "目前几乎各大机场均设置海外旅游平安保险专柜,部分更设有自助式投保机台。", "section_level": 3}, {"title": "网络投保.", "content": "网络投保已成为许多个人旅游消费者购买旅游保险的主要管道,提供相关服务的平台诸如:", "section_level": 3}], "src_summary": "旅游保险(英语:Travel insurance),又称为旅行保险,系为旅游不便险、旅游平安险、旅游医疗险之统称。是用于支付医疗费用、旅行取消、行李遗失、飞行事故、和其他国际或国内旅行损失的保险。", "tgt_summary": "Cestovní pojištění je neživotní pojištění, uzavírané mezi pojištěným (klientem) a jím vybranou pojišťovnou před cestou (ve většině případů) do zahraničí. Účelem tohoto pojištění je úhrada léčebných výloh v případě náhlého onemocnění nebo úrazu.", "id": 826845}
{"src_title": "Ubuntu One", "tgt_title": "Ubuntu One", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "Ubuntu One在Ubuntu 9.04和以后的版本提供(内建)客户端应用程序,而在Windows平台已开发了测试版。目前Mac OS X的客户端应用程序Beta版已经发布。免费的版本提供2GB(后来更新为5GB)的网络储存空间,而使用者可以以20GB(20点)为单位每个月负担2.99美元来储值使用空间。  Ubuntu One Mobile在iPhone和Android平台。提供音乐串流软件。而手机套件软件需每月付款3.99美元。  Ubuntu One的服务与现有的SpiderOak、Dropbox、Box.net、Mozy、Wuala、Humyo、iDisk、Jungle Disk和Live Mesh类似。它是以Python写成。  Ubuntu One与其他云端服务不同点在于它融入许多其他的服务比方Evolution电子邮件软件,Tomboy便条纸软件和CouchDB等等。Ubuntu One可以线上编辑Evolution联络人,亦可以编辑Tomboy便条,甚至可以同步手机联络人(与Funambol合作)。并且可以使用Ubuntu One账号购买Ubuntu One音乐店(与7digital合作)没受DRM保护的音乐。  以后更展望让Ubuntu One的会员能够使用局域网络与其他人分享档案(而不需要使用到Ubuntu One云端)也希望能进一步使用Ubuntu One同步Firefox书签。另外也希望同步在Ubuntu 软件中心安装的档案。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "Ubuntu One被Ubuntu 社群批评。  因为Kubuntu和其他Ubuntu的衍生版(直到2010年6月)都还没有Ubuntu One的服务。然而,原生版的Ubuntu One也遭遇批评。  其他还有关于批评Ubuntu One 音乐店选择以专利的mp3作为音乐格式,另外还有其营运收入对于Ubuntu 社群的贡献也很模糊。另外Amarok开发团队以宣布他们暂且不会把对于Ubuntu One 音乐店的支援加入(不像是对于Magnatune 媒体商店,会捐出自己收入的10%给Amarok发展社群。  产品源代码以及其他Ubuntu One的专案统统需遵守Canonical贡献者协议,要求贡献者分配一些版权给Canonical公司,允许Canonical公司以非开放源代码 的许可证发布这些贡献。", "section_level": 1}, {"title": "关闭.", "content": "Canonical 已经宣布旗下的 Ubuntu One 服务将会在2014年6月1号正式退休。Ubuntu CEO Jane Silber 的解释是:“如果他们想提一项服务,那他们的目标就是跟全球的对手竞争,但如果要将 Ubuntu One 发展到这个规模的话,那便需要投入他们不愿意付出的投资金额。”", "section_level": 1}], "src_summary": "Ubuntu One是由Canonical公司经营的档案储存与同步的服务。这项服务可让使用者同步档案。Ubuntu One 服务已经在2014年6月1号正式退休。", "tgt_summary": "Ubuntu One byla cloudová služba, která poskytovala možnost ukládání a synchronizace souborů a také několik dalších služeb. Služba byla provozována firmou Canonical primárně pro operační systém Ubuntu, byla však k dispozici i pro několik dalších platforem. Poskytování služby bylo definitivně ukončeno k 31.7.2014. Dále je Ubuntu One používáno pouze k jednotnému přihlašování k webovým službám společnosti Canonical.", "id": 2715115}
{"src_title": "平等主義", "tgt_title": "Rovnostářství", "src_document": [{"title": "性别平等.", "content": "平等主义者普遍地认为大部分女权主义者放弃了平等的思想,而只是注重女性权利,排斥其他性别的权利。平等主义者寻求提升女性、男性、跨性别、性倾向各类性别多元者的权利。  「性别平等」、「性别平等主义」是相信性别平等,因「两性平等」只涉生理男性与生理女性,忽略跨性别、双性人或不同性倾向者,故后来以性别平等取代。很多此思想的追随者想以此字眼代替女权主义或男权主义,用以描述相信基本平等权利或法律上或社会上不同性别有平等的待遇。他们为了达到最终的平等和寻求妥协的方法而奋斗,以改善男性、女性、跨性别、双性人、不同性取向之间的关系。", "section_level": 1}, {"title": "种族平等.", "content": "平等主义者通常在谴责平权法案的差别待遇成分跟一般民众的立场一样认为真正的平等是旨在平等的过程跟结果。", "section_level": 1}, {"title": "生命平等.", "content": "生命平等所指的是包含人类在内一切生命皆是平等的,此一思想是由「人人平等」向上延伸所产生,不只是人类之间不应相互欺凌,而是进一步将一切生命皆看待似人类一般以平等心相对待,", "section_level": 1}], "src_summary": "平等主义(英语:Egalitarianism)是主张全人类平等的学术思想。当中包括支持性别平等的人在回应女权主义的缺点而产生的分支,和支持种族平等的人一样,是为了回应有差别对待成分的防止种族歧视与性别歧视的积极行动。", "tgt_summary": "Rovnostářství (nebo též egalitářství) je politická ideologie, podle které by se se všemi lidmi mělo zacházet jako se stejně rovnými. Podle zastánců této ideologie by se ke všem jedincům mělo přistupovat stejně, bez ohledu na jejich pohlaví, věk, genderovou identitu, sexuální orientaci, rasu/etnicitu, náboženské vyznání, třídní postavení a další rozdíly. Někdy se termínem \"rovnostář\" označuje člověk, který se snaží odstranit ekonomické a/nebo sociální rozdíly mezi lidmi. Rovnostářství se občas také chápe jako názor, že rovnost je základní politickou hodnotou.", "id": 2911305}
{"src_title": "氯化铜", "tgt_title": "Chlorid měďnatý", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "无水CuCl为变形碘化镉结构。由于姜-泰勒效应的缘故,涉及一对配体时,一个d电子定域在强反键的分子轨道中,因此大多数铜(II)化合物都与理想的八面体型结构有偏差。在CuCl(HO)中,铜为高度变形的八面体构型,被两个水分子和四个氯离子配体所包围,配体还与其他Cu原子不对称桥联。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "氯化铜在水溶液中生成蓝色的[Cu(HO)]和黄红色的卤素配离子[CuCl]。浓的CuCl溶液中含有这些带色离子,呈混合色绿色;稀溶液的颜色则与温度有关,100°C时为绿色,室温下为蓝色。 氯化铜在火焰中发出蓝绿色光。  氯化铜为弱的路易斯酸,也是温和的氧化剂。其结构中含有扁平CuCl的多聚长链。  1000°C时分解为CuCl和Cl: 氯化铜与盐酸或其他含氯离子的化合物反应,生成配离子CuCl和CuCl。  某些配离子的盐可以从水溶液中结晶出来,结构可以有很多种:  氯化铜还可与其他很多配体反应生成配合物,例如吡啶或三苯基氧化膦:  但膦一类的“软”配体,如三苯基膦、碘离子、氰离子和一些叔胺,会还原氯化铜得到一价铜配合物。  为了从氯化铜得到一价铜,常用的方法是用二氧化硫还原其水溶液:  CuCl可提供Cu,用于制备不溶的铜(II)盐类。例如氯化铜与氢氧化物反应得到不溶氢氧化铜,在30°C以上分解为氧化铜:  分解反应为:", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "氯化铜可通过氧化铜、氢氧化铜或碳酸铜与盐酸反应制备: 无水CuCl可由单质直接化合得到: 用CaCl-冰浴冷却氯化铜的热稀盐酸溶液可以得到纯净的CuCl。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "工业上主要用氯化铜作为瓦克法中的催化剂,与氯化钯(II)共同催化乙烯转化为乙醛。该法中,PdCl被还原为Pd,再经CuCl氧化又得到PdCl。氯化铜的还原产物CuCl可被通入的空气氧化回CuCl,从而完成循环。  总反应:CH +/O → CHCHO  氯化铜在有机合成中也有很广泛的应用。氧化铝存在下,它可以对芳香烃和羰基化合物的α-氢进行氯化:  反应在DMF之类的极性溶剂中进行,且常常加入氯化锂以加快反应速率。  CuCl在氧气存在下也可氧化酚,主要产物可以是醌或是氧化二聚所得的偶联产物。后者可用于合成1,1-联二萘酚(BINOL)及其衍生物,产率和对映体过量百分数都很高:  这类化合物是合成BINAP时重要的中间体,其衍生物是不对称氢化反应常用的手性配体。  CuCl也可催化磺酰氯对烯烃的自由基加成反应,碱存在下产物α-氯代砜可以发生消除得到乙烯基砜。  焰火中用氯化铜来产生蓝绿色光。", "section_level": 1}], "src_summary": "氯化铜是铜(II)的氯化物,化学式为。它是黄棕色固体,在空气中缓慢吸收水分生成蓝绿色的二水合物。自然界中氯化铜存在于很稀有的水氯铜矿中。", "tgt_summary": "Chlorid měďnatý je anorganická sloučenina se vzorcem CuCl. Jedná se o žlutohnědou tuhou látku, která pomalu pohlcuje vlhkost a tvoří modrozelený dihydrát. Chlorid měďnatý je druhou nejrozšířenější měďnatou sloučeninou po síranu měďnatém.", "id": 2880493}
{"src_title": "包络检波器", "tgt_title": "Detektor obálky", "src_document": [{"title": "包络的定义.", "content": "任何AM或FM信号 formula_1 都可以写成下面的形式  对于AM的情形,φ(\"t\")(信号的相位分量) 是恒定的,可以忽略。在AM中,载波频率 formula_3 也不变。因此,AM信号的所有信息都在 \"R\"(\"t\") 中。\"R\"(\"t\") 被称为信号的包络。因此,AM信号可以由函数 给出,其中 \"m\"(\"t\") 表示原始音频信号,\"C\" 为载波幅度,而 \"R\"(\"t\") 等于 \"C\" + \"m\"(\"t\")。所以,若可以提取AM信号的包络,就可以恢复原始信号。  对于FM的情形,传输信号 formula_1 的恒包络为 \"R\"(\"t\") = R 于是可以忽略。然而,许多调频接收机还是会检测包络以作为接收信号强度指示。", "section_level": 1}, {"title": "二极管检波器.", "content": "最简单的包络检波器的形式是上面说过的二极管检测器。二极管检测器就是一个输入和输出之间的二极管,接在从输出到地的并联的电阻和电容器之上。如果电阻和电容选择得正确,该电路的输出应该是原始(基带)信号电压经过偏移的版本。于是一个简单滤波器可以用于滤出直流分量。", "section_level": 1}, {"title": "精密检波器.", "content": "亦可以用精密整流器来做包络检波器,反馈到一个低通滤波器上。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "包络探波器有几个缺点: 大多数这些缺点都是较小的,使用包络检波器对简化和降低成本来说还是可以接受的。", "section_level": 1}, {"title": "信号解调.", "content": "包络检波器可以通过除去信号的所有高频分量来解调之前调制的信号。电容器和电阻器构成一个低通滤波器,滤除载波频率。这种装置通常用于解调AM广播信号,因为调制信号的包络线相当于基带信号。", "section_level": 1}, {"title": "音频.", "content": "在音乐中有时包络检波器也被称为包络跟随器。它还用来检测输入信号的振幅变化,以产生类似于这些变化的控制信号。 但在此情况下的输入信号是由可听频率。  包络检波器通常是其他电路的一个组成部分,如压缩器或自动哇音或包络跟随滤波器。在这些电路中,包络跟随器是\"旁链\"(一种描述输入的一些特征的电路,在此情形下是指描述它的功率)的一部分。  扩展器与压缩器都用包络的输出电压来控制放大器的增益。自动哇音使用电压控制滤波器的截止频率。模拟合成器中的压控滤波器是一种类似的电路。  现代包络跟随器可以有如下实现:", "section_level": 1}], "src_summary": "包络检波器(英语:envelope detector)是以高频信号为输入信号并提供原始信号的包络函数的一种电子线路。电路中的电容器会在上升沿充电,并在信号下降时通过电阻器缓慢释放电荷。串联的二极管将输入信号整流,只在正输入端比负输入端电位高的时候允许电流流过。", "tgt_summary": "Obálkový detektor je elektronický obvod, který na vstupu má vysokofrekvenční signál a na výstupu poskytuje signál, který jakoby obaluje původní signál ze vstupu. Kondenzátor v obvodu uchovává náboj při náběžné hraně signálu a potom náboj pomalu uvolňuje přes vybíjecí rezistor při poklesu signálu. V sérii zapojená dioda usměrňuje přicházející signál, výsledkem je pouze kladné napětí mezi póly výstupu.", "id": 918784}
{"src_title": "保送", "tgt_title": "Meta zdarma", "src_document": [{"title": "保送的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四坏球.", "content": "术语:Base on Balls<BR> 缩写代码:BB<BR> 记录代码:BB<BR> 击球员于打击中获得四个坏球数,准进一垒之判决。", "section_level": 2}, {"title": "故意四坏球.", "content": "术语:intentional bases on balls<BR> 缩写代码:IBB<BR> 记录代码:IBB<BR> 故意四坏球在日本称为敬远。<br> 在棒球比赛中,投手与捕手因为战术运用考量,故意投出夸张不可能挥击到的球保送打击能力较强的击球员上垒,制造让下一棒的击球员打出双杀打的可能性,进而形成双杀。  投手准备投故意四坏球时,捕手不能先站在捕手区外等球,必须站立于捕手区内,等投手把球投出手之后,捕手才能够移动到捕手区之外接球,否则就算是「投手犯规」。  虽然基于战术运用考量,策略性故意保送击球员,但投手如果没有在第四个坏球给在投球前已站立准备接球的捕手,在记录上仍然不视为故意四坏球,而仅记录为一般的「四坏球保送」。(在1992年甲子园大会中引起日本社会强烈讨论的「松井秀喜连续五回保送事件」中,因捕手仍在捕手区内接球,故公式纪录上该等保送只被标为「四坏球保送」(虽然在当时社会的反应,该等保送与故意四坏无异)  近年为缩短比赛时间,故意四坏改采宣告制。在击球员进入打击区后,无论投手是否已开始投球,守方总教练可随时以手势(伸出4指)向主审示意执行,此时击球员直接保送上垒,纪录上仍视为故意四坏球。", "section_level": 2}, {"title": "触身球.", "content": "统计用语:hit by pitch<BR> 缩写代码:HBP<BR> 记录代码:HP<BR> 说明:<BR> 投手的投球在击球员未挥棒状态下,且身体未在好球带中,击中击球员时,称为触身球,被击中的击球员则可以获得保送上至一垒,属于比赛停止球状态。", "section_level": 2}, {"title": "四死球.", "content": "这是在日本比较常用的棒球术语,四死球是指四坏球与触身球的合称。例如形容一个投手在一比场赛中没有投出四死球,即是指没有四坏球与触身球。", "section_level": 1}], "src_summary": "保送(base on balls (BB))是棒球术语。是属于保送让打者上垒的通称。包括四坏球(保送一垒)、触身球(保送一垒)、和妨碍打击(保送一垒)。", "tgt_summary": "Meta zdarma (anglicky \"base on balls\" nebo \"walk\") je herní situace v baseballu, kdy je hráč na pálce bez odpalu oceněn první metou. Umpire rozhodčí pošle hráče na pálce na první metu poté, co nadhazovač hodí 4 špatné nadhozy (balls). Jestli již je na první metě běžec, ten se posouvá na druhou metu atd.", "id": 2284787}
{"src_title": "马来西亚皇家海军", "tgt_title": "Malajsijské královské námořnictvo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海峡殖民地后备志愿军.", "content": "马来西亚皇家海军的前身是在1934年4月27日成立于新加坡的海峡殖民地后备志愿军()。后备志愿军建立的目的主要是协助英殖民政府对马来半岛及新加坡的防御,特别是在亚洲局势趋于紧张,以及日本推行大东亚共荣圈计划之后。二战期间,英殖民政府在槟城成立分队并改名为马来亚皇家志愿海军()。太平洋战争爆发后,马来亚海军一度扩充到1450余人,主要支援同盟国军队在印度及太平洋的行动。随着日本战败投降,马来亚海军仅剩余600余人,而且由于战后资金缺乏,1947年马来亚海军曾一度被解散。", "section_level": 2}, {"title": "马来亚皇家海军的成立.", "content": "1948年12月24日,马来亚紧急状态期间马来亚海军又恢复运作。1949年3月1日,马来亚海军部队()条例正式由殖民政府颁布,并以新加坡兀兰为基地。这一时期,马来亚海军部队的主要任务是进行海岸巡逻,防止马共游击队从海外获得补给。此外,马来亚海军部队也负责新加坡等港口防务。1952年8月,为表彰马来亚海军部队在紧急状态期间的表现,英女王伊丽莎白二世正式授予马来亚皇家海军()的名号。", "section_level": 2}, {"title": "独立建国与马来西亚化.", "content": "独立后不久的1958年,马来亚联合邦通过与英国政府谈判,将原属英国海军的资产转移给新成立的马来亚皇家海军。此处的“皇家”指代的是最高元首暨马来亚三军最高统帅。在马来西亚成立后,1963年9月16日改名为马来西亚皇家海军。1960年代的印马对抗期间,马来西亚皇家海军负责东马地区的巡逻防务。与印尼的对抗结束后,在东古·阿卜杜勒·拉赫曼首相任期内,马来西亚皇家海军高层逐步马来西亚化,时任皇家海军总司令的海军上将也得到了东古等领导的信任。在他们的共同推动努力下,马来西亚皇家海军逐步从一支海岸防御海军(褐水海军)发展成近海海军(绿水海军)。1970年以后,马来西亚皇家海军购入了若干新舰,如从英国购买了美人鱼号护卫舰并更名为汉都亚号,并装备了多型导弹舰艇。1990年代后,马来西亚皇家海军加速了舰艇的现代化和多样化,购入了多艘辅助舰、扫雷舰、水文船等。", "section_level": 2}, {"title": "海军基地.", "content": "马来西亚皇家海军总部位于霹雳州曼绒县的,其他主要海军基地包括彭亨州关丹的丹戎格朗(Tanjung Gelang),柔佛州的丹戎边加兰(Tanjung Pengelih),以及位于沙巴州亚庇的潜艇基地。", "section_level": 1}, {"title": "主要武器装备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舰艇.", "content": "马来西亚皇家海军舰艇命名以KD(,意为“皇室舰艇”)作为前缀。而风帆训练舰使用KLD(,意为“国王的帆船”)作为前缀。", "section_level": 2}, {"title": "现代化计划.", "content": "马来西亚在1980年代中期马来西亚计划(1986年~1990年)之中列入创建潜舰兵力,1990年代由于财政问题暂停。2000年5月重启潜舰需求的初步研究。2001年4月17日,马来西亚国防部成立潜艇报价研究小组。马来西亚将订购2艘新造潜舰以及1~2艘中古潜舰用于人员训练等前置作业。  在1990年代初期提出的新一代近海巡逻舰计划(Next Generation Patrol Vessel,NGPV)产物,预计耗资243亿令吉在20年内分批购买27艘水面舰艇,原由德国吉打级得标27艘的订单,因不断的进度延误和超支故在完成首批6艘后不庚续后续21艘的建造并重新招标,计划名称也改为第二代巡逻舰/近海战斗舰(Second Generation Patrol Vessels/Littoral Combat Ship,SGPV/LCS)。", "section_level": 2}, {"title": "海军特种部队.", "content": "马来西亚皇家海军特种部队(,PASKAL)是棣属海军的一支特种部队,主要的任务是执行海陆空特别任务,拯救人质,对付海盗劫持,反恐任务,保护商船以及海上钻油台。马来西亚的海军特种部队是直接由美国海豹部队以及英国皇家海军陆战队训练的。", "section_level": 1}], "src_summary": "马来西亚皇家海军(英语:Royal Malaysian Navy(RMN);)是马来西亚武装部队的海事作战部队,主要任务为保卫马来西亚海岸线、海域和专属经济区的安全及稳定。", "tgt_summary": "Malajsijské královské námořnictvo () je námořní složkou ozbrojených sil Malajsie. Úkolem námořnictva je pobřežní obrana, ochrana obchodních tras a výhradní ekonomické zóny. Hlavní síly námořnictva představují 4 fregaty, 4 korvety, 8 raketových člunů, 6 oceánských hlídkových lodí a 2 ponorky.", "id": 467182}
{"src_title": "Google+", "tgt_title": "Google+", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2011年6月29日,Google正式开放试验Google+服务,这是创办人拉里·佩奇成为新执行长后的重大任务,该服务是一层整合了Google所有社交服务(诸如Google Profiles和Google Buzz),还加入了很多新的功能,比如社交圈(Circles), 多人视讯聊天(Hangouts), 话题灵感(Sparks),Huddles以及移动社交应用(Mobile)。  Google+开放的24天,便到达了2000万人次使用,而Twitter和Facebook则分别需要1035天和1152天达到2000万用户数目。据说这是 Google挑战社交网络竞争对手Facebook最有野心的一次企图,Facebook在2010年已经有超过五亿每月登入用户。Google+针对Facebook过于开放的缺点,以隐私功能作为区分点,让用户可以在不同的朋友圈里分享资讯。Google+的圈子功能,能把好友分成不同的群组,分别传送不同的讯息,也正中了Facebook的弱点,目前Facebook需要透过繁复的设定才能把线上好友分成不同群组。Google+还提供视讯聊天功能,最多支持10人的电话会议。Google+开放的第一日,由于过多使用者被邀请加入,引致Google开放当天就关闭了使用者的邀请功能。  在2013年一月历经多次改版后,超越 Twitter,一度成为世界上第二大的社交网站。  2018年10月,Google承认由于软件漏洞,Google+可能有多达50万名用户的个人资料泄漏给外部开发商,且早于2018年3月发现漏洞后,公司内部开会决定,不把这件事通知用户,避免声誉受损,或成为监管机构的针对对象。  2019年2月3日,因为其使用者参与度低,加上先前发现的可能会导致数十万名的使用者资料外泄潜在的软件错误,Google宣布2019年4月2日他们将会关闭消费者(个人用户)版本的Google+。个人用户可以在关闭前下载并迁移他们的资讯,不过企业版保留,并更名为Google Currents。", "section_level": 1}, {"title": "在中国大陆被封锁.", "content": "2011年7月1日,在Google+开放邀请测试后的第3天被中国大陆政府屏蔽,方式是通过伪装成对方向双方发送无状态的TCP重置连接包重置连接,切断双方之间TLS(HTTPS)的加密连接。因为访问Google+时必须强制使用加密连接,所以此举尽管没有干扰到普通非加密的连接但却变相切断了用户与Google+服务器之间的连接,使Google+在中国大陆境内无法直接使用。由于各大高校的学生大部分都已经参与了第二代中国教育网(CERNET2)的建设及实验,这使得他们可以直接以IPv6的方式无障碍地访问Google+。移动终端App使用移动网络(例如中国移动、中国联通、中国电信)均可无障碍地访问Google+网页移动版,而Android平台以及iOS平台的Google+客户端的连接也不会受到防火长城的干扰。  2012年2月20日左右,Google+在中国大陆地区的访问恢复正常。Google虽然没有回应此事,但有技术人员分析,这次所谓的“解封”只是Google方面更换了Google+的服务器,从而使防火长城的封锁失效。而在1月31日美国总统奥巴马开通了自己在Google+上的实名账户;之后Google+在中国大陆被“解封”后网友发起了“占领奥巴马G+”的活动,这次活动使奥巴马的动态评论基本为中文。此次事件也被众多中国媒体和国际媒体报道。 2013年5月,谷歌发布了新版Google Hangouts,但谷歌同时也对部分国家做出了限制,即当用户处于中国大陆、泰国及越南时,将被禁止使用环聊直播。如果一名中国大陆用户使用自己本身的IP地址访问Google+(移动端可直接连接,电脑端需要修改hosts文件),用户将被禁止使用Hangouts直播功能(直播功能需要YouTube才能实现),但这并不意味着谷歌禁止中国大陆用户使用环聊,中国大陆用户仍然可以在Gmail中使用环聊的文字聊天功能和视频聊天功能。  2013年8月开始,Google+可以间歇性在部分网络直接访问。如果将ISP提供的DNS服务器更改为公众DNS(如Google Public DNS)就可正常浏览。  2014年5月27日开始,Google+连同Google其他服务被中国大陆封锁至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Google+(英语:Google Plus,简称:G+或GPlus)是Google公司推出的社交网站与身份服务;除社交网站身份外,Google也将Google+视为其旗下众多服务之间社交层面的补强,与传统社交网站仅能登入单一网站的概念不同。2019年4月2日,Google+消费者版(个人版)已关闭,企业版则更名为Google Currents企业版继续运作。", "tgt_summary": "Google+ (také Google Plus nebo zkr. G+) byla internetová sociální síť provozovaná společností Google. Provoz sítě byl zahájen 28. června 2011. Google+ byl po nepříliš úspěšném Orkutu další pokus Googlu proniknout na pole sociálních sítí a byl asi největší přímou konkurencí Facebooku a v mnoha ohledech i Twitteru. Sociální síť Google+ zahrnovala stávající sociální služby jako Google Profiles, a +1, přidávala k nim navíc některé nové prvky, např. Kruhy, Témata či Setkání. 2. dubna 2019 došlo k ukončení provozu. 10. dubna Google oznámil záměr službu přejmenovat na Currents, modifikovat a poskytnout v rámci G Suite pouze firemním zákazníkům.", "id": 2441812}
{"src_title": "基督教辨惑學", "tgt_title": "Křesťanská apologetika", "src_document": [{"title": "圣经对辨惑学的推动.", "content": "在历史上,多篇《圣经》经文都推动了基督教辨惑学的形成与发展。  另外一篇常被基督教辨惑学引用的经文是《以赛亚书》()中涉及的上帝之约:“说:‘你们来,我们彼此辩论。’”  其他被用于基督教辨惑学基础的经文还包括《诗篇》第19篇,其开头是“诸天述说神的荣耀。穹苍传扬他的手段”(),还有《罗马书》:“自从造天地以来,神的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物,就可以晓得,叫人无可推诿。”()", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期的基督教辨惑家包括游斯丁、俄利根和《丢格那妥书》的作者(姓名不详)。希波的奥古斯丁也是教父时期有显著影响力的辨惑家。  托马斯·阿奎纳是天主教会一位有影响力的哲学家,他在其著作《神学大全》里展示了其对上帝存在的五点论述。托马斯的另一作品《哲学大全》也是其主要的辨惑学著作。  法国宗教哲学家(同时也是数学家、物理学家)布莱兹·帕斯卡在其《思想录》()概述了一种辨惑学的途径:“人类轻视宗教。他们憎恨并害怕它,这是事实。为了治疗这些人,我们必须先显示宗教与理智并非背道而驰,反而它是可敬的,激发对宗教的尊敬;然后我们必须使它值得被爱,让人们盼望其是实实在在的;最终,我们必须证明宗教是实实在在的。”", "section_level": 1}, {"title": "辨惑学的现状.", "content": "直到今天,基督教辨惑学还在以多种形式继续发展。罗马天主教会的G·K·切斯特顿、罗纳德·诺克斯(英语:Ronald Knox)、卡尔·基廷(英语:Karl Keating)、圣公会的C·S·刘易斯(现在的“刘易斯三难窘境”(英语:Lewis's trilemma)就是由他普及的)、福音派的诺曼·盖斯勒(英语:Norman Geisler)、路德宗(即信义宗)的约翰·瓦里克·蒙哥马利(英语:John Warwick Montgomery)和长老会的弗朗西斯·谢弗(英语:Francis Schaeffer)都是20世纪最为知名的基督教辨惑家。此外,戈登·克拉克(英语:Gordon Clark)和科尼利厄斯·凡·蒂尔(英语:Cornelius Van Til)则开创了被称为“前提主义”(英语:presuppositionalism)的哲学新学派,这一学说在加尔文主义圈内比较流行。其他较为知名的辨惑学学者包括约什·麦克道威尔(英语:Josh McDowell)、拉维·扎克莱亚斯(英语:Ravi Zacharias)、休·罗斯(英语:Hugh Ross)、李·斯特罗贝尔(英语:Strobel)、雨果·安东尼·梅内尔(英语:Hugo Anthony Meynell)、提摩西·J·凯勒(英语:Timothy J. Keller)、阿尔文·普朗廷葛(英语:Alvin Plantinga)、威廉·莱恩·克雷格(英语:William Lane Craig)和皮特·克里夫特(英语:Peter Kreeft)。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "基督教辨惑学有多种风格,并具有不同的思想流派。主要的类型包括:历史和律法辨惑、预先假定辨惑、哲学辨惑、预言辨惑、教条辨惑、圣经辨惑、道德辨惑以及科学辨惑。下面将介绍概括性的信息以及论述,这些介绍将不会过于繁琐、深究。", "section_level": 1}, {"title": "历史和律法辨惑.", "content": "许多逻辑论述都是由律法学者,例如西蒙·格林利夫(英语:Simon Greenleaf)、约翰·瓦里克·蒙哥马利等提出,他们宣称西方法律标准对耶稣复活的真实性持支持态度。此外,法学权威对于耶稣复活的意见引起了关注。  基督教学者埃德温·M·山内(英语:Edwin M. Yamauchi)为基督教的起源辩护,反对异端的的神话假说(英语:myth hypothesis)。", "section_level": 2}, {"title": "对神迹的辩护.", "content": "C·S·刘易斯、诺曼·盖斯勒、威廉·莱恩·克雷格以及其他从事律法体系辩惑的学者认为基督教神迹是合理的、真实的,而无论全能的造物主被假定在哪里。", "section_level": 2}, {"title": "预言的应验.", "content": "在皮特·斯通纳(英语:Peter Stoner)的作品英语:\"Science Speaks\"中,他论辩说只有上帝知晓未来,圣经对于未来的令人信服的预言已经应验。  辨惑家约什·麦克道威尔引用《旧约圣经》的文献来说明其中的预言已经在基督的家世、出生地、其母的未婚先孕、神迹、死亡方式以及复活等事件中得到应验。  布莱兹·帕斯卡则相信,预言的应验是基督教最有力的证据。他注意到,基督不仅预言未来,自己也被前人预言,这一点与其他宗教不同,而且这些预言来自于跨越四千年的时间里不同的人。", "section_level": 2}, {"title": "圣经辨惑学.", "content": "圣经辨惑学关注的方面主要是圣经的作者及其成书日期,以及圣经无错谬的观点。此外,基督教辨惑家也关注圣经的不同版本。持圣经无错谬观点的学者包括罗伯特·迪克·威尔逊(英语:Robert Dick Wilson)、格里森·阿切尔(英语:Gleason Archer)诺曼·盖斯勒以及R.C.斯普劳尔。另外,还有一些为圣经特定章节辨惑的文献材料。  一些作者坚持福音书的可靠性,例如克雷格·布朗伯格(英语:Craig Blomberg)著有《福音书的史实可靠性》(英语:\"The Historical Reliability of the Gospels\"),马克·D·罗伯茨(英语:Mark D. Roberts)著有《我们能相信福音书吗?》(英语:\"Can We Trust the Gospels?\")。", "section_level": 2}, {"title": "哲学辨惑.", "content": "哲学辨惑主要关注上帝存在与否的论证,尽管它不是专门研究这一领域。这样,它并不着力论证基督教更优于其他宗教,而仅仅是为所有的崇拜创造神(英语:Creator deity)的宗教辩护。创造神的全能(英语:omnipotence)、全知(英语:omniscience)或多或少地被加以强调。一些支持“干涉的”(英语:interventionist)上帝,另外一些人则同等对待上帝的自然神论概念。它们不支持多神教,但是可以被用来描述最开始的上帝创造了其他的神。然而,这一论述也仅仅对最开始的上帝(原始动力()、纯粹行动()、不动的动者(英语:Unmoved mover))起作用。", "section_level": 2}, {"title": "前设论辨惑学.", "content": "前设论(英语:presuppositionalism)辨惑学宣称前提是任何哲学立场的根本,基督徒不可能利用某种「中立」的假设向非基督徒论证基督教的原理。前提主义辨惑学主要有两个主要流派,分属哥尼流‧范‧泰尔(及其学生格雷格‧巴恩森(英语:Greg Bahnsen)、约翰‧弗雷姆(英语:John Frame))和戈登‧哈登‧克拉克(英语:Gordon Haddon Clark)。  范‧泰尔常引用荷兰加尔文主义哲学家、神学家(例如D. H. Th. Vollenhoven,Herman Dooyeweerd,Hendrik G. Stoker,Herman Bavinck,and Abraham Kuyper)的作品,但并不总是同意他们的观点。巴恩森将范‧泰尔研究基督教辨惑学的途径描述为「指出了基督徒和非基督徒根本原则的分歧」,进而展示非基督徒原则、信念的荒谬性。在实际中,这一派采用了被称为“关于上帝存在的超越性论证”(英语:Transcendental argument for the existence of God, TAG)的论证方法。  克拉克则认为,宗教经典构成了基督教思想的公理,这点不容置疑,尽管这些经典的连贯性、一致性尚有讨论空间。这样观点的结果就是上帝的存在无法得到证明,无论是通过经验的途径还是通过哲学的论证。在《知识的辩护》(英语:\"The Justification of Knowledge\")中,加尔文主义神学家罗伯特·L·雷蒙德(英语:Robert L. Reymond)认为信徒应当避免尝试这样的证明。", "section_level": 3}, {"title": "道德辨惑学.", "content": "道德辨惑学宣称实际的道德义务责任确实是事实。天主教神学家皮特·克里夫特说:“我们在事实上,真诚地、客观地有义务行善,而避免作恶。”道德辨惑学强调对于人的罪以及他们需求救赎的论证。这样的例子可以是乔纳森·爱德华兹在其讲道中说过的:“罪人在愤怒的上帝手中。”(英语:\"Sinners in the Hands of an Angry God.\")“四个精神法则”(英语:\"The Four Spiritual Laws\")是另一个很好的例子。", "section_level": 2}, {"title": "科学辨惑学.", "content": "许多基督徒认为科学和圣经之间并非互相对立,反而,科学事实支持了基督教辩惑学。《天主教教理》(英语:\"Catechism of the Catholic Church\")宣称:“关于世界与人类起源的问题已经是众多科学研究的对象,它们极大地丰富了我们的知识......科学发现让我们对创造者的崇敬之意更加强烈。”例如,神学家、数学家马兰·梅森在他的辨惑学著作中将天体体制作为论证的证据,而利玛窦在中国从事科学辨惑。更近一些时候,大爆炸理论也被用来支持基督教辨惑。  一些基督教辨惑家试图协调基督教和科学在起源问题上的矛盾。神导演化论强调,传统宗教关于上帝的说教与现代科学关于生物进化的理论之间是兼容的,因为创造者上帝使用了进化来实现他的计划。丹尼斯·拉穆勒(英语:Denis Lamoureux)在他的《进化的创造:通向进化论的基督教途径》(英语:\"Evolutionary Creation: A Christian Approach to Evolution\")宣称:“世界起源的观点同时符合基督教圣经的宗教信仰以及宇宙的科学理论、进化论。这一观点主张创造者创立并维护了自然的规律,包括了目的进化论的机制。”  关于基督教-进化论合一的最激进的例子是神学家、考古学家德日进,他希望利用科学来辨惑,不过他的观点不久就被天主教会谴责。", "section_level": 2}, {"title": "创造论辨惑学.", "content": "年轻地球创造论根据圣经认为地球的年龄小于10,000岁,科学并未证明世界的年龄比这个数值更大。年轻地球创造论学者同时也涉猎前面提到的圣经辨惑学的观点,考虑诸如创世记关于原始历史的内容(),例如玛土撒拉的年龄跨度、大洪水、巴别塔。  另一方面,古老地球创造论(英语:Old Earth creationism)则相信,圣经中提到的六天创世与认为宇宙有十亿年历史的科学共识能够和谐共处。根据诗篇()、彼得后书(),时间“一日如千年,千年如一日”。如果1000这个数字被阐释为另一个任意大的数字,正如文中暗示的,那么地球的实际年龄就变成了一个科学的事物,而非宗教辩论。然而,这不是唯一的阐释,古老地球创造论学者休·罗斯把创世六天的每一天都看作是很长的实际,这样做是由于希伯来语词汇具有多种释义以及其他关于创世的圣经章节。", "section_level": 2}], "src_summary": "基督教辨惑学(英语:Christian apologetics,这个词来源于希腊语词汇,意为“以言语辩护”),或称基督教护教学,是基督教神学的一个分支领域,主要是为了展现基督教信仰的理性基础,针对批评而进行辩护,并揭露其他类型世界观中可察觉的缺陷。基督教辨惑学具有多种形式。从使徒保罗开始以来的若干世纪里,相关人物包括俄利根、奥古斯丁等作家以及为现代教会团体做出贡献的G·K·切斯特顿、C·S·刘易斯等。辨惑家以历史证据、哲学逻辑论证、科学发现以及其他学科的论证为基础,站在基督教的立场上进行辨惑。术语“基督教辩论术”(英语:Christian polemics)则被用于表示护教士批判、攻击其他信仰系统的方式。", "tgt_summary": "Křesťanská apologetika je disciplína křesťanské teologie, která poskytuje rozumové důvody pro víru. Mezi disciplíny, které využívá, může patřit filosofie, matematika, historie, biologie, logika apod., nebo také jednoduše poskytnutí odpovědi na otázku o Ježíši nebo biblické pasáži. Slouží k utvrzení a posílení víry věřících, k ukázání pravdy křesťanské víry a při evangelizaci hledajících. Je vyjádřením lásky k Bohu celou myslí.", "id": 2155296}
{"src_title": "巨港", "tgt_title": "Palembang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该城在7-14世纪是三佛齐的首都,在当时的三佛齐的国境横跨今日的印尼及马来西亚。在1025年,南印度的朱罗王朝(注辇国)发生暴乱之后,国家的重要性不断下降,而三佛齐的首都亦后来北移往占碑省Jambi。巨港也是马来西亚历史上最重要的王朝 - 马六甲王朝(现为马来西亚的一个州属)的创建者,拜里米苏拉的故乡所在。  1407年在该地设置旧港宣慰司之后,施进卿向明朝贡。  国家被印度教满者伯夷帝国颠覆。荷属东印度公司在此建立了贸易站,并在1659年建立了一座要塞。时至今日,荷兰殖民建筑亦在城内可见。在当时,东印度公司在流经城市的Musi河兴建深水港口。  在1950年被纳入印尼。  在1960年建大学。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "由于巨港被指定为在2004年国家运动会的举办场地,当地的基建得以大幅改善,包括在当时完工的巨港发电厂。市政府曾订立一个收入目标为350亿印尼盾的广告收入目标。  它的海运便利,和马来半岛的港口,泰国和中国均有频繁的贸易往来。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "居民通常采用小型巴士作为主要交通工具,河岸也会有小型船只服务河边居民,而该市居民会称这些船只为Ketek。而巨港轻轨(英语:Palembang Light Rail Transit)全长23.4公里,设站13座,是2018年亚洲运动会的配套工程之一,已于2018年7月15日通车,并于同年8月1日开始载客试运营。  该市机场有航线来往印尼其他城市,或新加坡和马来西亚。另外该市也有三个主要港口,连接印尼其他岛屿。  1997年12月19日,新加坡胜安航空公司737型MI185客机在巨港海岸外坠毁,97名乘客及七名机组人员全部罹难。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨港(,音译巴邻旁,中国古籍称巴林冯和旧港)是一个位于印尼苏门达腊岛东部的城市,为苏门达腊岛上较大的城市,亦是南苏门答腊省之省会和重要河港,现有国际机场,亦有许多观光景点。人口约1,507,000人(2004年数据)。巨港这座城市和华人有着密切的关系,不仅有华人寺庙、华人教堂、郑和清真寺,华语和中华食物在巨港也比较流行。", "tgt_summary": "Palembang je město na ostrově Sumatra v Indonésii. Je hlavním městem provincie Jižní Sumatra. Má 1,5 miliónu obyvatel.", "id": 1809834}
{"src_title": "阿克巴尔·哈什米·拉夫桑贾尼", "tgt_title": "Akbar Hášemí Rafsandžání", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "拉夫桑贾尼出生于克尔曼省拉夫桑贾附近的巴赫拉曼的一个开心果富农家庭,他有八名兄弟姐妹。  拉夫桑贾尼在1958年与伊法特·马拉希成婚后育有三名儿子(穆赫辛、迈赫迪、迈赫迪)及两名女儿(法蒂玛、费丝),当中只有费丝·哈希米选择从政,她是议员,又是女性取向报章《赞》的创办人。", "section_level": 1}, {"title": "国会议长.", "content": "拉夫桑贾尼作为伊朗国会议长长达九年,他是在伊朗伊斯兰革命过后的1980年当选为第一届议会议长,在后来连任第二届议会议长。在共和国创立人鲁霍拉·霍梅尼去世后,他参选1989年的总统选举并成功当选,开展八年的总统任期。", "section_level": 1}, {"title": "总统任期.", "content": "拉夫桑贾尼采纳「经济优先」的政策,支持私有化政策,以抵制共和国经济左翼化的倾向。一些资料形容他的行政是「经济上自由,政治上威权」,使他常与伊朗议会的大部分议员就争议议题上对峙。  拉夫桑贾尼在带动两伊战争后的重建上备受赞扬,他与上流及中产阶层的关系良好,部分原因是因为他在任期内推动的经济改革及支持人权的立场(比较霍梅尼时期),这也是他在任期内被视为成功的。不过,拉夫桑贾尼推动的重建没有覆盖到农村及战地,而这些地区正是最需要重建的,使他不受大部分农民、退伍军人及工人阶层的欢迎。拉夫桑贾尼的改革试图抑制极端保守份子的权力,但没有取得成效,而且效忠阿里·哈梅内伊的伊朗革命卫队的权力也与日俱增。保守派和改革派也指控过拉夫桑贾尼涉及贪污,他对反对派倾向实施强硬镇压。", "section_level": 1}, {"title": "国内政策.", "content": "拉夫桑贾尼提倡自由市场经济。在国家资金泛滥的情况下,拉夫桑贾尼实彻经济自由政策。他赞成与美国就伊朗的核计划达成共识,他的自由市场经济政策与穆罕默德·艾哈迈迪内贾德及其盟友的理念相左,他们坚决抵抗西方干预中东事务,又向贫困人士推行经济再分配政策。拉夫桑贾尼拥戴世界银行鼓励结构性调整的政策,他期望现代的产业经济融合全球经济。  拉夫桑贾尼促请大学与产业合作,使经济现代化的步伐加快。在这个计划里,他先以伊斯兰阿萨德大学为试点。  在他的总统任期内,拉夫桑贾尼有一段时期被西方传媒形容为伊朗最具权力的人物,伊朗司法体制在这段时间里处决了一些异见者、毒犯、共产主义者、库尔德人、巴哈伊教徒及教士。  对于伊朗的圣战者,拉夫桑贾尼在1981年提到:", "section_level": 2}, {"title": "外交政策.", "content": "经历过两伊战争霍梅尼统治时期外交关系恶劣的阶段,拉夫桑贾尼寻求与阿拉伯国家重修旧好,还希望与阿塞拜疆、土库曼斯坦及哈萨克斯坦等中亚前苏联加盟国家改善关系。虽然拉夫桑贾尼解决了一些难题和危机,但伊朗与欧洲国家及美国的关系仍恶劣。  在1991年的海湾战争,他谴责美国和伊拉克双方,在战后却力求保持与西方的紧密关系,不过他拒绝撤销霍梅尼发布对英国作家萨尔曼·鲁西迪的追杀令。  虽然拉夫桑贾尼「不期望会有任何回报」,但他称伊朗已准备援助伊拉克。另一方面,他又称「占领一方的撤离」可迈向「和平和稳定」。伊朗向海湾战争的受害者提供人道救援,以卡车运载大量食物和药物到伊拉克,又向涌入伊朗的科威特难民提供庇护。拉夫桑贾尼支持沙特阿拉伯国王阿卜杜拉的和平倡议,又支持「巴勒斯坦人民的意愿」。他又表示伊朗的国际利益必须优先获得考虑,然后才会考虑盟友敍利亚及黎巴嫩的利益。  拉夫桑贾尼支持伊朗核计划,他在2007年重申伊斯兰文化不主张使用大杀伤力武器,他表示「你们(美国及其盟友)不相信伊朗的核发展不会用于军事用途,但我们在这方面可以给予百分百的保证」。", "section_level": 2}, {"title": "卸任总统后.", "content": "1997年卸任总统后,拉夫桑贾尼在1999年夏季于德黑兰大学讲道,期间赞扬政府采用武力镇压学生示威。  2000年,拉夫桑贾尼再度在议会选举当中竞逐。在德黑兰选区当中,拉夫桑贾尼是最后一位当选的议员(德黑兰选区合共选出30名议员)。最初伊朗内政部宣布他并没有当选,但宪法监督委员会后来裁定许多选票无效,这使拉夫桑贾尼当选被指造假。拉夫桑贾尼最终当选,但在宣誓就职之前辞任,拉夫桑贾尼解释他认为「他可以在其他的职位上为人民服务得更好」。  2005年,拉夫桑贾尼再度出马竞选总统,败于马哈茂德·艾哈迈迪内贾德。  2006年12月,拉夫桑贾尼获选为伊朗专家议会德黑兰选区代表,得票150万,远远抛离其他候选人。总统艾哈迈迪内贾德的反对者赢得大多数地区议席。拉夫桑贾尼在2007年9月4日击败艾哈迈德·詹纳提(Ahmad Jannati)当选伊朗专家议会主席,伊朗专家议会负责选举最高领袖,这被认为是对艾哈迈迪内贾德支持者的打击。2009年3月10日,拉夫桑贾尼继续竞选伊朗专家议会主席一席,对手是穆罕默德·亚兹迪(Mohammad Yazdii),拉夫桑贾尼得51票而亚兹迪得26票,因此成功连任。2011年3月8日,拉夫桑贾尼退出伊朗专家议会主席的选举,阿亚图拉穆罕默德-礼萨·马赫达维·卡尼(Mohammad-Reza Mahdavi Kani)当选为新主席。  拉夫桑贾尼长期担任伊朗国家利益委员会主席,负责解决议会及宪法监督委员会之间出现的立法冲突。  近年,拉夫桑贾尼提倡言论自由、宽容及公民社会。在2009年7月17日的一次周五礼拜讲话里,他批评对媒体的限制及对激进份子的镇压,又强调伊斯兰共和国宪法里人民的角色及选票的重要性。这次讲话被认为是当代伊朗历史里最重要和最动荡的周五礼拜,约150-250万人来到德黑兰听取拉夫桑贾尼的讲话。", "section_level": 1}, {"title": "与其他政党的关系.", "content": "虽然拉夫桑贾尼是务实保守主义政党参战教士联盟(Combatant Clergy Association)的成员,但他与改革派政党建设公仆党维持紧密关系。自穆罕默德·哈塔米当选伊朗总统后,拉夫桑贾尼被视为保守派和改革派阵营之间的墙头草,他在该总统选举里支持改革派,但到2000年议会选举由于改革派的猛烈批评及不接纳他成为改革派的候选人,他转投保守派的怀抱。包括阿克巴尔·甘吉(Akbar Ganji)在内的改革派份子指责拉夫桑贾尼在总统任期内与杀害异见份子及作家有关。建设公仆党与其他改革派政党之间的矛盾促使他们在2005年总统选举落败。不过,拉夫桑贾尼在2005年总统选举不敌马哈茂德·艾哈迈迪内贾德后再度与改革派重拾紧密关系。  拉夫桑贾尼在2005年的总统选举落选后,他与总统艾哈迈迪内贾德的关系紧张。他批评艾哈迈迪内贾德多次清洗政府官员、私有化速度缓慢及近来核政策上的敌视外交政策。艾哈迈迪内贾德则认为拉夫桑贾尼没有甄别出国有企业的敌意收购,又指他的外交政策导致1995年及1996年伊朗被制裁,又抨击拉夫桑贾尼等反对核计划的支持者为「卖国贼」。", "section_level": 2}, {"title": "2009年总统选举争议.", "content": "在2009年总统选举,拉夫桑贾尼的老对手、强硬派总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德大胜前总理米尔-侯赛因·穆萨维。在接下来发生的连串抗议里,拉夫桑贾尼的女儿法埃泽在同年6月21日被便衣巴斯基民兵逮捕,其后获释。2012年9月22日,拉夫桑贾尼的女儿法埃泽因“煽动反政府宣传”的罪名而被捕入狱半年,她的兄弟也面临司法机构的逮捕令。  拉夫桑贾尼是伊朗专家议会的成员,伊朗专家议会负责选举和罢免最高领袖,时任最高领袖阿里·哈梅内伊被传健康出现问题。在最高领袖确认了选举结果后,有指拉夫桑贾尼要求召开伊朗专家议会,但会议的结果及详情皆不得而知。在这段时间期间,拉夫桑贾尼由德黑兰迁至宗教领袖的驻地库姆。对于选举争议,拉夫桑贾尼在大部分时间里都保持缄默。  2009年7月17日,拉夫桑贾尼在周五礼拜当中公开提及选举危机、大规模抗议及言论自由,大量人见证著这次演说,规模与革命过后的周五礼拜相似。保守派及改革派的支持也参与了事件。拉夫桑贾尼在演说里提到:", "section_level": 2}, {"title": "专家会议选举.", "content": "2011年3月8日,阿亚图拉穆罕默德-礼萨·马赫达维·卡尼取代拉夫桑贾尼成为伊朗专家会议主席。拉夫桑贾尼称他退出专家议会主席的选举是要「避免分歧」,这被认为是总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德的强硬支持者「在最近多个星期」的密集游说以及拉夫桑贾尼近年失势的结果。", "section_level": 2}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "指控.", "content": "阿根廷政府曾通辑拉夫桑贾尼,指控他要就1994年布宜诺斯艾利斯阿根廷以色列人相互协会炸弹袭击事件(二战以后最大的反犹事件)负责。然而该件事情的之后却进而揭露出现阿根廷的历任政府包含克里斯蒂娜·费尔南德斯·德·基什内尔的政府,为了伊朗石油进口以及小麦出口到伊朗的事情而包庇该件事情的丑闻。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿亚图拉阿里·阿克巴尔·哈什米·拉夫桑贾尼()又名阿里·阿克巴尔·哈什米·巴赫拉马尼()(1934年-8月25日-2017年-1月8日),伊朗政治家及作家,曾出任第四任伊朗总统,又曾经是伊朗专家会议(诠释法源来作出法律裁决的审议机关,负责选举、监察及罢免伊朗最高领袖)的议员,直至他在2011年辞任。虽然他辞任了伊朗专家议会议员,但仍留任伊朗国家利益委员会(不经选举产生的行政会议,负责解决议会及宪法监督委员会之间出现的立法冲突)主席。", "tgt_summary": "Ájatolláh Akbar Hášemí Rafsandžání (: ; 25. srpna 1934, Núgh – 8. ledna 2017) byl íránský politik a spisovatel, který v letech 1989 až 1997 zastával post íránského prezidenta. V letech 2007 až 2011 pak stál v čele vlivné duchovní organizace Shromáždění znalců.", "id": 2921198}
{"src_title": "斯特魯維1341", "tgt_title": "Struve 1341", "src_document": [{"title": "行星系统.", "content": "唐·内夫的团队于2001年发现 HD 80606 b。到目前仍是轨道离心率最高的太阳系外行星。其离心率达到 0.9336,与哈雷彗星的轨道离心率相当。如此高的离心率可能是古在机制的结果,这在行星轨道倾向联星系统时会发生。这个结论强化了行星轨道和恒星赤道之间可能的侦测显著错误,这是古在机制预期的结果。  因为其轨道高离心率的关系,行星和母恒星距离变化在 0.03 到 0.88 天文单位之间。在远拱点时其光照量和地球相当,但近拱点时却是ˋ地球的 800 倍,甚至远大于水星的日照量。2009年侦测到 HD 80606 b 和其母恒星的行星凌日,因此科学家可借此量测经过近日点的表面温度。量测结果指出表面温度在 6 小时以内从 800 K (500 °C / 1000 °F) 上升至 1500 K (1200 °C / 2200 °F)。  模拟过去1000万年间的状况中,该颗行星可将1.75天文单位以内的物体全数清除。比例8:1的共振使其距离1.9天文单位处有一个柯克伍德空隙。这个系统中不可能有适居恒星。同样地,观测结果也排除了公转周期一年以下,质量少于0.7倍木星质量的行星存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特鲁维1341(Struve 1341)是一个位于大熊座,距离地球约190光年的联星系统。两颗恒星之间轨道的平均距离是1200天文单位。该系统的两颗恒星更常被HD星表中的编号称呼:斯特鲁维1341 A 又称 HD 80607,而斯特鲁维1341 B又称 HD 80606。目前已知有一颗高轨道离心率的太阳系外行星环绕 HD 80606。", "tgt_summary": "Struve 1341 je dvojhvězda vzdálená přibližně 190 světelných let od Země v souhvězdí Velké medvědice. Obě hvězdy obíhají kolem společného těžiště v průměrné vzdálenosti 1 200 astronomických jednotek. Obě hvězdy se většinou značí čísly v katalogu Henryho Drapera: Struve 1341 A má označení HD 80607 a Struve 1341 B má označení HD 80606. Exoplaneta byl potvrzena na oběžné dráze kolem hvězdy HD 80606 na značně eliptické dráze.", "id": 139234}
{"src_title": "聖貝納迪諾縣", "tgt_title": "San Bernardino County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "于1810年5月20日,弗朗西斯科·杜米兹神父 将这里命名为「圣贝纳迪诺」,全因该日是天主教圣人锡耶纳的贝纳迪诺的纪念日。  圣贝纳迪诺县成立于1853年,分离自洛杉矶县。于1893年,部分圣贝纳迪诺县的土地被割予里弗赛德县。  一个位于南加州,为冰雪所覆盖的高峰亦拥有「圣贝纳迪诺」这个名字,而这个名字则是由方济各会士起的,以纪念锡耶纳的贝纳迪诺,并且圣贝纳迪诺山亦位于圣贝纳迪诺县内。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "圣贝纳迪诺县是内陆帝国的其中一部分。根据2000年人口普查,圣贝纳迪诺县的面积为,其中有,即99.7%为陆地;,即3%为水域。。  圣贝纳迪诺县的面积稍微比新泽西州、康涅狄格州、特拉华州和罗得岛州的总面积大,是美国本土面积最大的县。圣贝纳迪诺县是南加州内唯一一个与两个州(内华达州和亚利桑那州)相邻的县,并且是加州两个与两个州相邻的县之一(另外一个是加州的莫多克县,与俄勒冈州和内华达州相邻)。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,圣贝纳迪诺县拥有2,035,210居民。圣贝纳迪诺县的人口是由1,153,161(56.7%)白人、181,862(8.9%)黑人、22,689 (1.1%)原住民、128,603 (6.3%)亚洲人、6,870(0.3%)太平洋岛民、439,661(21.6%)其他种族和102,364(5.0%)混血构成。圣贝纳迪诺县总共拥有1,001,145(49.2%)西班牙裔和拉丁美洲人。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,圣贝纳迪诺县拥有1,709,434居民、528,594住户和404,374家庭。。其人口密度为每平方英里85居民(每平方公里33居民)。圣贝纳迪诺县拥有601,369间房屋单位,其密度为每平方英里30间(每平方公里12间)。圣贝纳迪诺县的人口是由58.9%白人、9.1%黑人、1.2%原住民、4.7%亚洲人、0.3%太平洋岛民、20.8%其他种族和5.0%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口39.2%。而在58.9%白人当中,有8.3%为德国人、5.5%英国人和5.1%爱尔兰人。于1,709,434居民当中,有66.1%母语为英语、27.7%为西班牙语以及1.1%为他加禄语。  在528,594住户中,有43.7%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、55.8%为夫妻、14.8%为单亲家庭、而有23.5%为非家庭。其中18.4%住户为独居,6.6%为同居长者。平均每户有3.2人,而平均每个家庭则有3.6人。在1,709,434居民中,有32.3%为18岁以下、10.3%为18至24岁、30.2%为25至44岁、18.7%为45至64岁以及8.6%为65岁以上。人口的年龄中位数为30岁,而每100个女性就有99.6个男性。每100个成年女性(18岁以上)就有97.2个成年男性。  在圣贝纳迪诺县的流浪者人数由2002年的5,270人增长至2007年的7,331人,于两年间增加了39%。  圣贝纳迪诺县的住户收入中位数为$42,066,而家庭收入中位数则为$46,574。男性的收入中位数为$37,025,而女性的收入中位数则为$27,993。圣贝纳迪诺县的人均收入为$16,856。约12.6%家庭和15.80%人口在贫穷线以下。", "section_level": 2}, {"title": "次级行政区.", "content": "圣伯那迪诺郡下辖有24个建制(Incorporated)的郡辖市与许多未建制的乡镇等级社群,郡内也涵盖有多个国家公园或国立保留区等的特殊地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣贝纳迪诺郡(英语:San Bernardino County)是美国加利福尼亚州东南部的一个县,东邻内华达州和亚利桑那州,东界科罗拉多河。面积52,073平方公里,是美国本土面积最大的县(排除被称为「自治市镇」的阿拉斯加州次级行政区划不计)。圣贝纳迪诺郡比美国九个面积最小的州份还要大,而且还要比美国面积最小的四个州份的面积加起来还要大。", "tgt_summary": "San Bernardino County je okres ve státě Kalifornie v USA. K roku 2010 zde žilo 2 035 210 obyvatel.", "id": 2115260}
{"src_title": "哈佛-史密松天体物理中心", "tgt_title": "Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哈佛大学天文台建立于1839年,是哈佛大学艺术和科学学院下属的研究机构,并为哈佛大学天文系的教学活动提供设备和其它方面的支持。史密松天体物理台于1890年建立,是史密松研究所的一个机构。1955年,史密松天体物理台将总部迁往剑桥,开始了与哈佛大学天文台长期的合作关系。二者于1973年7月1日正式建立联合机构,即哈佛-史密松天体物理中心。  哈佛-史密松天体物理中心促使两个机构在原子和分子物理、高能天体物理、可见光和红外天文学、射电天文学和天体测量学、太阳物理学、恒星天文学、行星科学、理论天体物理学等方面开展合作,此外还设有专门的教育机构。哈佛大学天文系担负了哈佛-史密松天体物理中心在天文学人才培养方面的工作。  哈佛-史密松天体物理中心的总部位于马萨诸塞州的剑桥,在马萨诸塞州还有三处办公地点,还在亚利桑那州的霍普金斯山建有弗雷德·劳伦斯·惠普尔天文台(英语:FLWO),拥有多镜面望远镜(英语:MMT)、超高能辐射成像望远镜阵列系统(英语:VERITAS)等设备,在夏威夷莫纳克亚参与建设了亚毫米波阵列,在智利的拉斯坎帕纳斯天文台参与建设了麦哲伦望远镜,在南极洲参与建设了南极望远镜。哈佛-史密松天体物理中心参与的空间望远镜项目有钱德拉X射线天文台(英语:CXO)、日出卫星(英语:Solar-B)、太阳和太阳风层探测器(英语:SOHO)、斯皮策空间望远镜(英语:SST)等。  哈佛-史密松天体物理中心还下属有理论原子分子和光学物理研究所(英语:ITAMP)、理论和计算研究所(英语:ITC)和X射线技术中心(英语:CXT)等三个研究中心,以及一个用于科学仪器研发的工程中心(英语:CE)。  1998年是哈佛-史密松天体物理中心成立25周年,庆祝活动上回顾了中心25年来的重要发现和有纪念意义的事件,包括:1973年,由该中心设计的、安装在天空实验室上的设备发现了太阳的冕洞。在天鹅座中证认了第一个黑洞候选天体。1976年火箭实验证实了爱因斯坦广义相对论预言的引力红移。1977年发射了爱因斯坦卫星,开启了X射线天文学的新时代。1979年,多镜面望远镜在亚利桑那开始启用,同年,哈佛-史密松天体物理中心的物理学家史蒂文·温伯格获得诺贝尔物理学奖。1980年发现了木星的X射线辐射。1981年在猎户座大星云中发现了水分子的脉泽辐射,为测量天体的距离提供了新的手段,同年完成了CfA红移巡天北半球的观测。1982年在超新星遗迹中发现了快速旋转的脉冲星。1986年,哈雷彗星回归,空间天文观测证实了弗雷德·惠普尔关于彗星结构的“脏雪球”理论。1988年,哈佛-史密松天体物理中心下属的橡树岭天文台发现了太阳系外行星的证据。1990年发现了宇宙大尺度结构中的“长城”构造,惠普尔天文台发现了蟹状星云的伽玛射线辐射。1994年,CfA红移巡天扩展到南半球。1995年,哈佛-史密松天体物理中心的天文学家发现了超大质量黑洞存在的证据。同年,次毫米波阵列望远镜在夏威夷莫纳克亚动土兴建。1996年,惠普尔天文台发现了一类新的活动星系;安装在SOHO卫星上、由哈佛-史密松天体物理中心设计的仪器拍摄了首张太阳外层大气的照片,探测到了快、慢两种太阳风。同年,哈佛-史密松天体物理中心成为先进X射线天文设备(英语:AXAF,即后来的钱德拉X射线天文台)的控制中心。1997年首次从观测上确认了黑洞周围的事件视界。  哈佛-史密松天体物理中心总部位于剑桥花园街60号,第10234号小行星“花园街60号”(英语:Sixtygarden)以它的地址命名。", "section_level": 1}, {"title": "经费来源.", "content": "2010年财政经费来源于:", "section_level": 1}], "src_summary": "哈佛-史密松天体物理中心(英语:Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics,缩写为英语:CfA)位于美国马萨诸塞州的剑桥,由哈佛大学天文台和史密松天体物理台组成。", "tgt_summary": "Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics je astrofyzikální ústav v Cambridge v Bostonu, Massachusetts, USA. Vznikl roku 1973 sloučením dvou observatoří: Harvard College Observatory a Smithsonian Astrophysical Observatory.", "id": 2310490}
{"src_title": "佛兰德的玛蒂尔达", "tgt_title": "Matylda Flanderská", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她是佛兰德伯爵鲍德温五世和阿黛勒的女儿,法王罗贝尔二世的外孙女。  依据《吉尼斯世界纪录大全》的说法,玛蒂尔达被认为只有4英尺2英寸高(127厘米),是英格兰身材最小的王后。根据传说,诺曼底公爵威廉(后来的英格兰国王征服者威廉)向她求婚,玛蒂尔达(或称“莫德”)告诉威廉的代表,自己有着太过高贵的血统(英格兰阿尔弗雷德大帝的后裔),不能考虑和一个私生子结婚。当威廉收到回复以后,骑马从诺曼底到达布鲁日,发现玛蒂尔达正在前往教堂的路上,抓住她的长发辫把她拉下马来,在她目瞪口呆的侍从面前把她扔在街上,然后扬长而去。  故事情节的另一个版本是威廉骑马去玛蒂尔达的父亲在里尔的住处,把她扔在她房间的地上(再一次抓住她的发辫),并在离开之前打她(或猛烈的摇晃她),鲍德温自然对此很生气,在他们拔出剑之前,玛蒂尔达决定和威廉结婚才化解了冲突。甚至教皇的禁令(血亲规定)也没能阻止她,他们于1053年结婚。  传言玛蒂尔达曾经爱上过一名叫Brihtric的撒克逊人,他是英格兰驻弗兰德的大使,但他拒绝了她的求爱。无论事件的真相如何,数年后她作为威廉在英格兰的摄政,使用个人权威没收了Brihtric的土地并把他投入监狱,最终Brihtric死在了监狱。  当威廉准备入侵英格兰的时候,玛蒂尔达用她自己的钱装备了一艘战舰“莫勒”号送给威廉。很多年来,玛蒂尔达被认为和贝叶挂毯(在法国通常被称作玛蒂尔达王后挂毯)的制作有关,但历史学家不再相信这种说法,贝叶挂毯应该是在威廉的同父异母兄弟,贝叶主教奥多委托之下,由英国艺术家在肯特制作的。  玛蒂尔达和威廉生有11个孩子,威廉被认为对妻子是忠诚的,至少在玛蒂尔达站在他们的儿子罗伯特一边反叛威廉之前是这样。1083年,玛蒂尔达去世,享年51岁,威廉从此变得很残暴,人们把这归咎于威廉失去她造成的。一般相信她被埋葬在诺曼底卡昂的圣斯蒂芬教堂,这里最终也是威廉的安葬之处。事实上她被安葬在另一座卡昂的教堂。特别有影响的是一块11世纪的厚石板,这块石板被用于装饰她的碑文,标示出她墓穴的位置在教堂后面。这是一个重大的发现,自从威廉的墓穴标志被替换以后直到19世纪初。  在1819年和1959年,玛蒂尔达的部分尸骨在法国被研究分析,测量她的骨骼以确定她的身高。1819年的估计是大约不到5英尺高,而1959年估计约正好5英尺(152厘米)。1959年以后,一些不严谨的文学作品传言她的高度是4英尺2英寸(127厘米),这是对1959年测量的歪曲。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "在有几个女儿这个问题上存有一些疑问。这个列表中包含的一些记载是模糊不清的。  玛蒂尔达是阿尔弗雷德大帝的第七代直系后裔。她和威廉的婚姻提高了威廉要求王位的权利。 所有的英格兰和联合王国的国王都是她的后裔,例如现在的女王伊丽莎白二世。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "玛蒂尔达和丈夫爱情在获奖剧本《天使在美国》中被谈及。  在银幕上,玛蒂尔达分别由Jane Wenham在两集的电视剧《征服》(1966年),Anna Calder-Marshall在电视舞台剧《王室血脉:征服者威廉》(Blood Royal: William the Conqueror)(1990)中扮演。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰德的玛蒂尔达(Matilda of Flanders;约1031年-1083年),征服者威廉的妻子,英格兰王后。", "tgt_summary": "Matylda Flanderská (vlámsky \"Mathilda van Vlaanderen\", anglicky \"Matilda of Flanders\"; 1031 – 2. listopadu 1083) byla normandská vévodkyně a anglická královna.", "id": 843719}
{"src_title": "切特·贝克", "tgt_title": "Chet Baker", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "查特贝克在奥克拉荷马州耶尔市的一个音乐家庭里出生并长大;他的父亲是一位职业吉他手。贝克的音乐生涯始于教堂合唱团。他的父亲最初用长号将其带入了铜管乐器的世界,不过由于长号对当时的贝克来说太大了,于是便换成了小号。  查特贝克在Glendale高中接受了一些音乐训练,1946年,在其16岁的时候,他离开学校,加入了美国军队,并被派往柏林加入了第298号军乐队。1948年离开军队后,查特贝克在洛杉矶的EL Camino学院学习理论及和声,并于1950年辍学并重新参军,在圣弗朗西斯科的普蕾西迪奥成为第六军乐队的一员,不久后他即开始出现在圣弗朗西斯科的爵士俱乐部,如Bop City和Black Hawk等。为了实现成为职业音乐家的理想,他再次离开军队。", "section_level": 2}, {"title": "职业突破.", "content": "查特贝克早期的一些重要的演唱会是同职业萨克斯手Vido Musso的乐队一同举行的,同时还有男高音萨克斯手Stan Getz,尽管当时他已被Charlie Parker选中为其伴奏,并于1951年在西海岸的一系列演出中赢得了一定的声誉。  1952年,查特贝克加入了Gerry Muligan四重奏,不久该乐队便迅速走红。该乐队有不少特点,但最突出的是Mulligan的男中音萨克斯与贝克的小号演奏相得益彰。与Bepop乐巨星Charlie Parker和Dizzy Gillespie不同的是,他们不在一起演奏相同的乐曲,但彼此的对位手法在演奏中互为补充,并且经常在演出中对彼此的下一步演奏的预测有着不可思议的默契。My Funny Valentine在该乐队的演绎下,配以查特贝克令人难忘的独奏,在当时取得了巨大的成功,成为其招牌曲目。  Mulligan四重奏的迅速走红持续了不到一年时间,便因Mulligan吸毒被逮捕入狱而结束。1956年,Pacific Jazz发行了查特贝克的专辑Chet Baker Sings,该专辑的发行加深了贝克在乐迷中的印象,但同时也让他受到传统爵士乐迷的疏远;不过查特贝克在其生涯中继续以这种方式演唱。1953年至1954年,查特贝克与Russ Freeman组成了四重奏乐队,其中有贝司手Carson Smith,Joe Mondragon,Jimmy Bond,鼓手Shelly Manne,,Larry Bunker以及Bob Neel。该乐队在其1954年的三场演唱会中大获成功,查特贝克在该年度还获得了Downbeat Jazz Poll奖项;加上其轮廓分明的外形,好莱坞摄影棚邀请查特贝克出演了他的电影处女作“地狱的地平线”(Hell's Horizon),并于1955年秋季上映。不过,查特贝克拒绝了摄影棚的合同,选择了继续在音乐的道路上前行。随后,查特贝克在1955年成立了五重奏乐队,其中有Francy Boland,贝克在该乐队中既吹小号又演唱,他俊朗的外表和演唱天分使他成为了西海岸冷爵士乐的代表性人物。查特贝克1956年录音专辑《The Route》同Art Pepper一道,让西海岸冷爵士成为冷爵士的重要组成部分,不过该专辑于1989年才第一次得以完整发行。", "section_level": 2}, {"title": "毒瘾与职业生涯的下坡路.", "content": "从上世纪50年代开始,查特贝克即成为了海洛因的吸食者,并导致了其音乐生涯开始走下坡路。有时,查特贝克不得不典当掉他的乐器换钱以便购买毒品。60年代早期,他在意大利因为遭到毒品指控而入狱一年,随后又因与毒品相关的指控而遭到当时的西德和英国的驱逐。在西德再次违法时,他最终被遣送回美国。在美国加州北部的米尔皮塔斯居住期间,他因滥用药物屡次被处以短期监禁,而在出狱期间,他则在圣何塞和旧金山进行演出。  1966年,查特贝克有一次在旧金山的演出后受到严重的人身伤害(据说是在试图购买毒品时),嘴上多处被严重割伤,一颗门牙也被打掉,从而导致他无法正常吹奏。据贝克在Let's Get Lost的记录片里所述,当时是一个熟人试图抢劫他,不过跑了,但是第二天带了一帮人来追打他。最后贝克逃进一辆车里,但车里的人不仅没有帮他,反而把他推回到大街上,被追他的人抓住暴打了一顿,牙被打掉了,连小号都吹不了。他不得不找些粗活干,包括在加油站加油,不过同时他装了颗假牙,并继续练习吹小号。三个月后他在纽约举行了一场演奏会。  在1966年至1974年间,查特贝克大多数吹的是粗管小号,其所录制的音乐大多数都被贴上了西海岸爵士的标签。", "section_level": 2}, {"title": "回归与晚期生涯.", "content": "在因假牙而采用新的吹奏方式后,查特贝克重新回归到了他音乐生涯初期时的主流爵士乐,并搬往纽约,在那里开始演出和录音,特别是和吉他手Jim Hall。在70年代后期,查特贝克前往欧洲,期间Diane Vavra不仅负责他的录音和演奏,同时也给予了他很多私人帮助。  从1988年直至他去世,查特贝克基本上都在欧洲居住和演出,但每年会去美国一次左右,参加少数演出。查特贝克灌制唱片的多产期在1978年到1988年。不过,由于他的唱片大多数是由一些小厂牌的欧洲公司出品,所以尽管广受评论家的赞誉,但并没有获得大量的听众;但此阶段被视为查特贝克职业生涯的成熟期。此阶段查特贝克较为重要的是和钢琴家Phil Markowitz组成的四重奏(1978-1980)以及和吉他手Philip atherine还有贝司手Jean-Louis Rassinfosse(1983-1985)所组成的三重奏乐队。在此期间,他还和萨克斯手Stan Getz进行巡演。  1983年,英国歌手 Elvis Costello,同时也是查特贝克的老歌迷,邀请查特贝克为其在Punch The Clock专辑中的单曲Shipbuilding中演奏了一段独奏,该单曲是当年英国Top 40的曲目之一,同时也将查特贝克推向了新的听众群体。随后,查特贝克经常出现在Costello的歌曲Almost Blue在一系列现场演唱会中的演奏(该首歌受到了贝克版的The Thrill Is Gone的启发),并在查特贝克的记录性影片Let's Get Lost里面收录了该单曲。  1986年,查特贝克拍摄了纪录片“Chet Baker: Live at Ronnie Scott's London”,此纪录片由日本电视台在1987年于查特贝克日本演出期间拍摄,镜头中的查特贝克那时看起来比实际年龄看起来要苍老的多,但他的小号演奏依然敏捷而生动,充满了灵感。乐迷及评论家一直认为这张录制于查特贝克去世前一年并在其死后发行的专辑Chet Baker In Tokyo是他最好的作品之一。Silent Night,另一张广受赞誉的专辑,也是查特贝克的唯一一张圣诞音乐专辑,是与Christopher Mason在1986年新奥尔良录制,并于1987年发行。  查特贝克的作曲包括 \"Chetty's Lullaby\", \"Freeway\", \"Early Morning Mood\", \"Two a Day\", \"So Che Ti Perderò\" (\"I Know I Will Lose You\"), \"Il Mio Domani\" (\"My Tomorrow\"), \"Motivo Su Raggio Di Luna\" (\"Tune on a Moon Beam\"), \"The Route\", \"Skidadidlin'\", \"New Morning Blues\", \"Blue Gilles\", \"Dessert\", 以及 \"Anticipated Blues\".", "section_level": 2}, {"title": "离世.", "content": "1988年5月13日凌晨3点左右,查特贝克的尸体在他所住酒店Hotel Prins Hendrik 二楼窗户下的路边被发现,该酒店位于荷兰阿姆斯特丹的Prins Hendrikkade大街,离Zeedijk不远。他头上有严重的创伤,在其酒店的房间内还发现了海洛因和可卡因,同时尸检也在他体内发现了上述毒品,现场没有搏斗的痕迹,于是查特贝克的死亡被宣布为意外事故。  查特贝克的尸体被运回其在加利福尼亚家乡的Inglewood Park墓园埋葬。Prins Hendrik旅馆外也有一块匾牌作为对他的纪念。", "section_level": 2}], "src_summary": "查特·贝克(英语:Chesney Henry“ Chet ”Baker Jr.,),美国爵士乐小号手、短号手和歌手。爵士乐历史学家戴夫·盖利(Dave Gelly)将贝克的早期职业生涯描述为“詹姆斯·迪恩(James Dean),西纳特拉(Sinatra)和比克斯(Bix)融为一体”。他于1988年在荷兰阿姆斯特丹逝世。", "tgt_summary": "Chesney Henry „Chet“ Baker, Jr. (23. prosince 1929, Yale, Oklahoma, USA – 13. května 1988, Amsterdam, Nizozemsko) byl americký jazzový trumpetista, zpěvák a hráč na křídlovku. Spolupracoval například se saxofonistou Paulem Desmondem V roce 1987 byl uveden do Big Band and Jazz Hall of Fame.", "id": 986252}
{"src_title": "三氯硝基甲烷", "tgt_title": "Chlorpikrin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "氯化苦最早于1848年由苏格兰化学家约翰·斯登豪斯发现。当时他用氯化剂(可能是次氯酸钙)与苦味酸(Picric acid)反应: 斯登豪斯根据他使用的反应物将合成出来的这种物质命名为“氯化苦”(Chloro-picrin),尽管氯化苦并不是苦味酸的氯化物。  氯化苦在第一次世界大战中曾被使用。在1917年,有报道指德军当时在测试一种新型化学武器,后来人们发现这种化学武器就是氯化苦。虽然毒性不如当时的其他化学武器,但氯化苦是一种能被皮肤吸收的强力催泪剂并能导致中毒者呕吐——这常常使得协约国出租车兵不得不脱下防毒面具,暴露在毒气中。这在意大利战役中导致了大量伤亡,尤其是在早期协约国士兵不了解这种毒气的情况下。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "工业生产氯化苦时采用硝基甲烷与次氯酸钠反应:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "氯化苦在常温常压下是不溶于水的无色液体,且不与水发生反应。它的蒸汽压是24 mm Hg,挥发性与光气接近,介于光气与芥子气之间。 氯化苦能以吸入、进食及经皮肤进入人体。它对眼睛、皮肤和肺部均具有强烈的刺激性:实验证明其刺激性会使人不由自主地闭上眼睛;溅入眼睛之后则会使角膜水肿甚至液化。 因此,氯化苦只能以毒气弹的形式用作化学武器。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "氯化苦具有高毒性。美国国家职业安全卫生研究所的报告指出:  曾有报道指,27名纤维素工厂的工人,在暴露于高浓度的氯化苦中3分钟后,一直呼吸困难并不断咳嗽,并在3至12小时内均患上了肺炎;病情随即恶化成肺水肿,其中有一名工人因此而死亡。  由于其高稳定性,对氯化苦的防护必须使用高效的吸收剂,如活性炭。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "氯化苦目前一般作为熏蒸剂用于控制土壤里的害虫,尤其是草莓园。 偶尔它也会被用于毒杀田地里的兔子等脊椎动物。作为熏蒸剂时氯化苦常与其他同类药剂一同使用(如溴甲烷、1,3-二氯丙烯和磺酰氟),以此增强药效及起到警告作用(因其具有强烈刺激性,容易被察觉)。", "section_level": 1}], "src_summary": "三氯硝基甲烷,俗称氯化苦(英语:Chloropicrin),是一种化学式为ClCNO的有机氯化合物。这种高毒性的物质曾被用作代号为PS的化学武器;现在则主要用作熏蒸剂和杀线虫剂。", "tgt_summary": "Chlorpikrin (též známý jako PS; systematický název \"trichlor(nitro)methan\") je organická sloučenina se vzorcem ClCNO. Tato bezbarvá, prudce jedovatá kapalina se používala jako chemická zbraň, nyní se využívá jako fumigant a nematocid.", "id": 1106165}
{"src_title": "保羅·路德", "tgt_title": "Paul Rudd", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "路德于1969年4月6日在美国新泽西州巴赛克出生,他的父亲迈克尔·路德是一位历史导游和前世界航空公司副总裁,他在保罗三十九岁时死于癌症。他的母亲格洛丽亚·艾琳是密苏里州堪萨斯城KCMO-TV电视台的销售经理。路德的父母都是犹太人(从俄罗斯、白俄罗斯和波兰移居到英国的犹太移民)。路德十岁时,路德和他的家人一起搬到堪萨斯州东部的欧弗兰帕克。  路德就读堪萨斯大学,主修戏剧,毕业后,路德就读于在洛杉矶的American Academy of Dramatic Arts。此外,路德也念过位于英国牛津的British American Drama Academy,念了三个月的Jacobean drama。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1992-1999:早期职业  路德首次亮相于1992年的电视剧《Sisters》,他饰演Kirby Quimby Philby。1995年,路德离开该剧。之后他出演了《月光光心慌慌6》,《罗密欧与茱丽叶》,和《我钟情的人》等。  2000-2009:角色的成功  路德在2000年的香港动作电影《特警新人类2》中饰演FBI探员伊恩·柯蒂斯,2002年–2004年,路德在《六人行》中饰演迈克·汉尼根。  2004年路德与威尔·法洛,史提夫·卡尔,David Koechner等演出《银幕大角头》,并在2013年继续演出续集《银幕大角头2:传奇再续》,路德也在2005年与史提夫·卡尔,塞斯·罗根演出《40处男》,也在2007年的《好孕临门》,2009年的《怪兽大战外星人》,2013年的《大明星世界末日》,和2016年的《香肠派对》中与塞斯·罗根合作演出,和在2012年的电影《随心所欲》中与曾在《六人行》合作的珍妮佛·安妮斯顿一起演出,并担任监制。  2010年至今:持续成功与蚁人Ant-Man  在2013年12月19日,路德被正式确认将演出漫威电影宇宙的第十二部电影《蚁人》中主演「蚁人」史考特·朗恩,同时也是编剧之一。2015年5月,路德证实将出演《美国队长3:英雄内战》中继续演出「蚁人」史考特·朗恩。  2018年,路德回归演出《蚁人与黄蜂女》(Ant-Man and the Wasp)的「蚁人」史考特·朗恩(Ant-Man/Scott Lang),同时也是编剧之一,因本片路德于2018年6月与伊凡洁琳·莉莉来台宣传,电影也获得正面评价。  2019年,路德首次以「蚁人」史考特·朗恩演出漫威的复仇者联盟系列的《复仇者联盟:终局之战》(Avengers: Endgame),并担任关键角色,在片中「蚁人」史考特因《蚁人与黄蜂女》的结尾萨诺斯的弹指而受困在量子领域而被认为灰飞烟灭却在偶然之下返回现实世界,发现外界已经度过五年,但对他而言仅仅只有五个小时而已。史考特得知弹指事件后前往纽约复仇者联盟总部见到史蒂芬·罗杰斯和娜塔莎·罗曼诺夫,提出透过量子领域实行「时空拦劫」改变现实。《复仇者联盟:终局之战》也成为2019年票房最高的电影、史上最卖座的超级英雄电影,以及于全球最高电影票房排名第一。 6月27日,保罗·路德在《魔鬼克星》官方的社交媒体页面上分享了一段影片,揭露自己加入了演出《魔鬼克星 未来世》。", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧.", "content": "路德也演出许多百老汇的戏剧,2006年3月,路德与布莱德利·库柏和茱莉亚·罗勃兹合演「Three Days of Rain(三日雨)」。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2003年路德与现任配偶朱莉·耶格结婚,两夫妻有2个小孩。  路德是美国职棒大联盟堪萨斯城皇家和国家美式足球联盟堪萨斯城酋长的球迷。  自2014年以来,路德和杰佛瑞·狄恩·摩根一直是Samuel's Sweet Shop的共同所有人,这是一家位于纽约州莱茵贝克镇的糖果店。  2015年7月1日,路德在好莱坞星光大道上留名。  路德是口吃协会(SAY)的支持者,该协会是一个致力于帮助口吃的年轻人的非营利性组织。他于2018年1月22日主持了该组织的第六届全明星保龄球福利。路德还是慈善机构The Big Slick的创始人,以支持堪萨斯城儿童慈善医院的工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·史蒂芬·路德(英语:Paul Stephen Rudd,1969年-4月6日)是一位美国男演员和编剧,他较常出演喜剧片。2015年,他于漫威电影宇宙的第十二部电影《蚁人》中主演「蚁人」史考特·朗恩,同时也是编剧之一。2015年7月1日,保罗·路德在好莱坞星光大道上留名。近年来主要作品有《银幕大角头》系列,《四十而惑》,《蚁人》,《美国队长3:英雄内战》,《蚁人与黄蜂女》,《捕手间谍》,《默》和《复仇者联盟:终局之战》等。2019年,保罗藉Netflix剧集《与己同行》首度提名金球奖最佳电视男主角(音乐及喜剧类)。", "tgt_summary": "Paul Stephen Rudd (* 6. dubna 1969) je americký herec a scenárista, známý zejména z komedií jako \"40 let panic\", \"Zbouchnutá\", \"Velcí bratři\", \"Kámoš k pohledání\" nebo \"Poznáš, až to přijde?\". Populárním se stal také díky roli přítele a později manžela Phoebe Bufetové Mikea Hannigana v televizním sitcomu \"Přátelé\".", "id": 3004725}
{"src_title": "苏格拉底·布拉济莱罗·奥利维拉", "tgt_title": "Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira", "src_document": [{"title": "职业联赛生涯.", "content": "身高达到192厘米(6呎4吋)的苏格拉底,属智能的球员,好烟喜酒,身手敏捷,阅读球赛的能力广受称赞,其无懈可击的传球亦无可比拟,后跟传球更是独门绝技。  苏格拉底于1974年在其家乡圣保罗州的里贝朗普雷图(Riberao Preto)开始其职业足球员生涯,大部分时间(1978至1984年)是在哥连泰斯渡过。在科林蒂安的6年中,苏格拉底帮助球队3次赢得圣保罗州联赛的冠军,并被认为是俱乐部历史上最受球迷爱戴的球员。在进入职业足坛前22岁的苏格拉底只是圣保罗大学医学系的一名学生,由于他的职业是医生,所以,大家都称他苏格拉底医生或博士,因为医生和博士是同一个词(\"Doutor\")。在其足球生涯晚期曾加盟意甲球会佛罗伦萨,1986年再次返回巴西国内联赛,效力于法林明高及桑托斯。 作为一名历史上世界级的中场球员,苏格拉底是巴西队于1982年(西班牙)及1986年(墨西哥)世界杯的队长。贝利于2004年3月提名苏格拉底成为国际足联成立100周年的FIFA 100成员之一。", "section_level": 1}, {"title": "国家队时期.", "content": "在苏格拉底25岁的时候,他入选了巴西国家队。1982年世界杯,27岁的苏格拉底成为了巴西国家队队长,他与薛高、法尔考和塞雷佐构筑起了巴西的梦幻中场。在这届世界杯上,巴西踢出了赏心悦目的艺术足球。苏格拉底说:“我一生中看了那么多比赛,但我始终认为1982年的巴西才是最完美的。”", "section_level": 1}, {"title": "入选百大进球.", "content": "与苏联国家队的首场小组赛,巴西上半场0-1落后,下半场第30分钟,苏格拉底扳平比分。其时,苏格拉底接队友右路传球,停球晃过苏联队多名后卫后果断起脚射门,皮球应声入网。这个入球也被评为世界杯百大进球之一。与意大利国家队的比赛中,苏格拉底同样射入了一个漂亮的入球,他和薛高用一次简单明快的小组配合,瞬间甩掉四名防守球员,最后由他杀到门前用脚尖笃入这个小角度的打门,这个入球同样被列为世界杯百大进球之一。同一届世界杯上的两个入球全部入选百大入球,由此可见苏格拉底的高超技艺。", "section_level": 2}, {"title": "点球饮恨.", "content": "1986年世界杯,苏格拉底再一次代表巴西出战,他坐镇中场组织全队进攻和防守。可惜的是,在面对米歇尔·普拉蒂尼率领下的法国国家队的八强赛中,双方苦战120分钟踢成1-1平手,十二码决战,首先出场的苏格拉底射出的十二码被法国门将若尔·巴茨扑出。最终导致巴西被淘汰,苏格拉底的世界杯生涯就此结束。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "苏格拉底常用头球攻门或巧妙摆渡,他的脚下动作也非常厉害,运球时从不看球,盘带球的技术可与约翰·克鲁伊夫媲美,而且,他的传球也极为准确,一手脚后跟传球的绝技让人击节赞赏。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2011年12月4日,苏格拉底因食物中毒导致肠道感染而辞世于圣保罗的阿尔伯特-爱因斯坦医院,年仅57岁。苏格拉底在去世前曾患有严重的消化系统疾病,2011年8月和11月两度入院就诊,消化系统疾病可能与他在球员时期酷爱饮酒有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏格拉底·布拉济莱罗·奥利维拉(Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira,1954年-2月19日-2011年-12月4日),通常称其为苏格拉底(Sócrates),是一名巴西足球运动员。巴西足球传奇巨星之一。", "tgt_summary": "Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira známý jako Sócrates (19. února 1954, Belém, Brazílie – 4. prosince 2011, São Paulo) zvaný také \"Doktor\", byl brazilský fotbalový reprezentant, hrající na postu útočného záložníka, a dětský lékař. Vyznačoval se 193 cm vysokou postavou, kudrnatými vlasy a plnovousem, skvělou poziční hrou, elegantním pohybem, brilantními patičkami a kopáním penalt bez rozběhu. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů.", "id": 1607530}
{"src_title": "詹姆士·金斯", "tgt_title": "James Jeans", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "金斯生于兰开夏郡奥姆斯柯克,在他三岁时和家人迁往伦敦。在麦钱特泰勒斯学校、威尔逊学校接受教育后,于1896年10月进入剑桥大学三一学院就读,1900年获得数学学位。他的剑桥大学数学荣誉学位考试指导教授是罗伯特·阿尔弗雷德·赫尔曼,并于1898年成为该考试剑桥大学数学荣誉学位考试及格者(Second Wrangler)。1901年金斯获选为三一学院院士,1904年成为剑桥大学数学讲师。1905年金斯前往美国普林斯顿大学担任应用数学教授至1909年,之后回到剑桥大学。  金斯在量子力学、辐射和恒星演化等物理学的许多领域作出重要贡献。他对旋转体分析后提出皮埃尔-西蒙·拉普拉斯提出太阳系形成自单一气体云的理论是不正确的;他并提出另一颗恒星经过太阳附近,恒星潮汐力使太阳物质灾难性大量流出,而流出的物质凝聚成行星,不过这一理论今日并不被接受。  金斯和亚瑟·爱丁顿是英国宇宙学研究的奠基者。1928年金斯基于在宇宙中物质不断产生的假设首次推测出稳态理论。1965年宇宙微波背景辐射被发现后,稳态理论被大爆炸理论取代。  金斯的科学声誉主要是基于他的数本专著。较著名的有1904年出版的《The Dynamical Theory of Gases》、1906年出版的《Theoretical Mechanics》,以及1908年出版的《Mathematical Theory of Electricity and Magnetism》。他在1929年退休后编写了多本以社会大众为对象的科学书籍,著名的有1930年出版的《The Mysterious Universe》、1931年出版的《The Stars in Their Courses》、1933年出版的《The New Background of Science》、1934年出版的《The Universe Around Us, Through Space and Time》。这些书籍让金斯成为他的时代相当著名的革命性科学发现说明者,尤其是在相对论和物理宇宙学方面。  1939年,《英国天文协会期刊》报导金斯将在剑桥大学选区参选英国下议院国会议员。不过应在1939或1940年进行的选举并未举办,之后在1945年的国会议员选举中金斯并未参选。  金斯于1943年出版了《Physics and Philosophy》,书中以现实中各种不同的观点探讨科学和哲学的关系。  金斯的宗教观点为不可知论者。  金斯在萨里郡多尔金逝世。", "section_level": 1}, {"title": "主要成就.", "content": "金斯的其中一个重大发现是「金斯长度」,这是太空中星际云的临界半径。该值与气体云温度、密度和组成气体的质量相关。小于金斯长度的星际云将不会有克服气体向外热压力的足够重力,更无法凝聚形成恒星。即半径大于金斯长度的星际云将会塌缩,公式如下:  金斯还提出了这项公式的另一个版本,称为「金斯质量」或「金斯不稳定性」,则是表示星际云必须到达金斯质量才会塌缩。  金斯还协助提出了瑞利-金斯定律,这是辐射源温度和黑体辐射能量密度关系式的定律。公式如下:", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "金斯有两段婚姻。首任妻子是美国诗人夏洛特·蒂芬妮·米切尔,两人在1907年结婚。之后金斯在1935年和第二任妻子,奥地利风琴和大键琴演奏家苏珊娜·霍克(即苏西·金斯)结婚。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "其他:", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆士·霍普伍德·金斯爵士, OM FRS MA DSc ScD LLD(英语:Sir James Hopwood Jeans,1877年-9月11日-1946年-9月16日),英国物理学家、天文学家、数学家。", "tgt_summary": "Sir James Hopwood Jeans [\"džejms hopwud džíns\"] (11. září 1877 Ormskirk, Anglie – 16. září 1946 Dorking, Anglie) byl britský fyzik, astronom a matematik.", "id": 608013}
{"src_title": "曉廷龍屬", "tgt_title": "Xiaotingia", "src_document": [{"title": "化石发现.", "content": "晓廷龙的模式标本(编号STM27-2)是一个包括头骨、几乎完整的身体骨骼。牠们具有圆锥形牙齿,脚掌具有特化的第二脚趾,前肢长而粗壮,后肢具有长飞羽,四肢呈现出典型的四翼状态。化石可能是在建昌县玲珑塔地区出土,属于髫髻山组。晓廷龙是在2011年首先由徐星,尤海鲁等命名,模式种是郑氏晓廷龙(\"X. zhengi\")。属名、种名以中国地质学家郑晓廷为名。", "section_level": 1}, {"title": "分类与演化关系.", "content": "在2008年,徐星等人命名赫氏近鸟龙时,注意到近鸟龙与始祖鸟有许多相似的特征。在2011年,徐星等人在《自然》杂志发表文章,将晓庭龙、始祖鸟、驰龙科、伤齿龙科归类于同一演化支。他们对非鸟类恐龙与早期鸟类的亲缘关系进行重新研究,他们分析包括晓庭龙在内的大量发现于中国的化石标本,得出了一些非常重要的结论。始祖鸟是原始的恐爪龙类,而不是鸟类。借由对这些类群进行的全面形态学分析,研究人员们发现了一个新的现象:肉食性兽脚类恐龙的一个演化支成了草食性动物,鸟类是这个草食性演化支的后代;而这个草食性演化支再次朝向肉食性演化出恐爪龙类,始祖鸟属于这个演化支。徐星等人重新定义恐爪龙下目、鸟翼类的定义,将始祖鸟、晓庭龙归类于恐爪龙下目的始祖鸟科。这将使得始祖鸟不属于鸟类。  在2011年,南澳大利亚博物馆的科学家麦克尔·李(Michael Lee)博士发表在皇家科学通讯的一篇文章则指出,始祖鸟与恐爪龙类等恐龙的差异还是较大的,应该将始祖鸟归类于鸟类,而近鸟龙和晓庭龙属于伤齿龙科。迈克尔·李博士并没有对所有的特征进行全面分析,而是重点放在那些进化缓慢的特征上,这样来降低不相关演化支造成的生物性状和独立进化特征之间的差异。  在2012年的郊狼龙研究,提出不同版本的分类,将始祖鸟归类于鸟类,将近鸟龙归类于伤齿龙科,而将晓庭龙归类于驰龙科的最基础型物种,而不是近鸟龙的近亲。  以下演化树来自于徐星等人的2011年研究:  以下演化树则来自于菲力·森特的2012年研究: 依2014年勒菲弗等人的研究,晓廷龙比始祖鸟更接近现代鸟类,其演化位置如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "晓廷龙属(学名:\"Xiaotingia\")是种小型有羽毛恐龙,可能属于近鸟龙科。化石发现于中国辽宁省西部,生存年代属于侏罗纪中期或晚期,目前只有一个种,郑氏晓廷龙(\"X. zhengi\")。郑氏晓廷龙是最小的兽脚类恐龙之一,身长只有60公分左右。", "tgt_summary": "Xiaotingia byl rod malého opeřeného teropodního dinosaura z čeledi Anchiornithidae. Tento drobný, ptákům podobný dinosaurus dosahující délky 40 až 60 cm a hmotnosti 600 gramů žil v období rané pozdní jury (asi před 160 miliony let) na území dnešní Číny (souvrství Tiaojishan, západní Liao-ning). Byl blízce příbuzný \"bavorskému praptákovi\" rodu \"Archaeopteryx\". Poslední studie se nemohou shodnout, zda byl příbuznější \"srpodrápým\" deinonychosaurům, jako byly rody \"Velociraptor\" nebo \"Deinonychus\", nebo patří do ptačí linie Avialae.", "id": 1351552}
{"src_title": "达索系统", "tgt_title": "Dassault Systèmes", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CAD/CAM阶段.", "content": "达梭系统是由达梭集团于1981年成立。早于1977年,达梭集团已藉15名工程师,研发出发新一代电脑辅助设计软件,称CATIA。当时此软件是辅助飞机建造。后来集团工程队伍发现,公司内部财政不容许为此软件作进一步研发。于是集团开始研究,成立新公司以及把软件外销的可能性。  1981年达梭系统成立,当时成员共有25名工程师,出售CATIA系统。而IBM是他们第一名客户,甚至从中协助达梭推销CATIA──IBM和达梭各收营业额一半。  后来达梭系统把CATIA售往其他产业,包括汽车生产、船舶建造,及其他消费品制造,而业务也成功拓展至美、日、德等国。", "section_level": 2}, {"title": "PLM阶段.", "content": "至1990年代末,达梭的CAD/CAM研发已开始到极限。到2000年左右,CAD/CAM开始被PLM(产品生命周期管理解决方案)所代替。各PLM系列有不同名称:  在2007年,伴随着新品牌3DVIA的发布,达索系统开始了互联网化的进程。PLM2.0(对应Web2.0的概念)发布,公司利用互联网的优势,来推广它的在线PLM(包括6个变种平台)。", "section_level": 2}, {"title": "全球分布.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲总部位处巴黎西南市郊,占地共57,000平方米,有四栋大楼,分别以一主要元素命名,这四种元素不可分割、互为补充,象征着生命、力量、灵感与创新。", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "美洲总站位处麻省沃尔瑟姆。该总部占地27英亩,被誉为“持续创新,使用3D创造逼真体验的展示窗”。它已获LEED认证,并体现了企业在保留国家资源方面的承诺。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "全亚洲总部设于日本东京;同时在中国上海、台湾也另设分公司。  主要产品:  CATIA, SIMULIA(Abaqus, Isight, SIMPACK), ENOVIA, DELMIA(Apriso)智慧制造, 3DEXPERIENCE,EXALEAD(大数据)  覆盖行业:  航空航太与国防产业(飞机,无人机),交通运输行业(汽机车,电动车,自行车,轨道交通), 高科技产业(智能化电子产品,半导体,穿戴式装置), 工业设备(机床,机器人,智慧工厂), 建筑营造产业(建筑,桥梁,隧道,轨道建设与场站开发), 生医产业(医疗器材,医药研发)", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "达梭系统透过3DEXPERIENCE打造世界上最大规模业务体验平台,并侧重以下核心理念:  3D建模:3D和系统工程设计,广泛用于智慧/连网产品、都市系统、自然资源和生物系统等领域。品牌包括:  模拟(「虚拟+真实」):实际模拟产品、生产与使用,包含复杂的产品行为、工厂和制造系统执行,以及消费者日常生活中的使用等。品牌包括:  资讯智慧:检索和仪表板,帮助客户因应大数据的挑战,符合搜寻、分类、过滤、浏览和理解资料的需求。品牌包括:  互联:社群和结构化协作。品牌包括:", "section_level": 1}, {"title": "公司大事记.", "content": "1981:达索系统成立。  1992:达索系统从IBM手中得到CADAM(一个2维 CAD/CAM软件)并且组建达索系统美洲公司。  1997:达索系统购得SolidWorks(一家机械设计解决方案公司)。  1998:达索系统收购IBM 产品数据管理(PDM)系统并且创建ENOVIA公司。  1999:达索系统收购一家以色列公司------智能解决方案有限公司。  2000:DELMIA品牌发布。  2002:Geometric ltd.和达索系统设立一家合资企业(3D PLM Software Solutions Ltd.),达索系统持有其42%的股份。  2005:达索系统获得 Abaqus Inc.。并由此创建了SIMULIA品牌。在同一年,达索系统收购Virtool SA。  2006:达索系统收购MatrixOne Inc.并创建了新一代ENOVIA品牌。在同一年,达索系统收购了Dynasim AB(一家精通于模型化和虚拟化软件设计的瑞典公司)来扩充产品线。  2007:达索系统发布3DVIA品牌。与此同时,达索系统收购Seemage(3D互动产品文档制作的领导者)。Virtool被加入3DVIA品牌,3DVIA品牌名也变为了3DVIA Virtools。在这一年,达索系统收购了ICEM Ltd.(一家因为式样设计,平面建模和渲染软件而闻名汽车业的英国公司)。  2010:达索系统收购Exalead Inc.。在同一年,它还收购了IBM的PLM软件业务部门。  2011:达索系统收购了Intercim LLC和Enguinity PLM。达索系统同时和Gehry Technology签署了一份协议------允许他们在各自的渠道销售各自的数码项目。  2012:达索系统收购了Netvibes,Gemcom。  2013:达索系统收购了FE Design,Simpoe和Aprison。  2016:达索系统收购了XFlow CFD。  2017:达索系统收购了Exa Corporation。", "section_level": 1}], "src_summary": "达索系统()是一家法国软件公司,从事3D设计软件、3D数字化实体模型和产品生命周期管理(PLM)解决方案,为航空、汽车、机械、电子等各行业,提供软件系统服务,以及技术支持。", "tgt_summary": "Dassault Systèmes (francouzsky [daˈso sistem]) je přední poskytovatel softwarových 3D a PLM řešení. Společnost vyvíjí softwarové aplikace určené pro Product Lifecycle Management (PLM), česky řízení životního cyklu výrobku, určené 11 odvětvím. Na trhu působí od roku 1981. Dassault Systèmes nabízí trojrozměrnou vizi celého životního cyklu produktu včetně návrhu, testování, údržby a recyklace.", "id": 2022388}
{"src_title": "2014年國際足協世界盃外圍賽 – 亞洲區第二圈", "tgt_title": "Kvalifikace na Mistrovství světa ve fotbale 2014 (AFC) – druhá fáze", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "在本轮赛事有第一圈的 8 支优胜球队联同种子排名第 6–27 位的 22 支球队参赛,球队配对进行主、客两回合赛事。抽签于2011年3月30日在马来西亚吉隆坡的「亚洲足协大楼」(AFC House)举行,同时亦进行第一辆赛事的抽签。  所有赛事在2014年世界杯大抽签前进行,首回合定于2011年7月27日,而次回合则在7月28日,15 支胜出球队联同头五位种子球队角逐第三圈赛事。", "section_level": 1}, {"title": "种子编组.", "content": "球队被分为两组,第一组为排名 6–20 位的球队,而第二组则为排名 21–27 位的球队再加上8支第一轮的优胜球队。", "section_level": 1}, {"title": "赛程.", "content": "泰国累计胜3–2晋级第三轮。  黎巴嫩累计胜4–2晋级第三轮。  中国累计胜13–3晋级第三轮。  印度尼西亚累计胜5–4晋级第三轮。  科威特累计胜5–1晋级第三轮。  阿曼累计胜4–0晋级第三轮。  沙特阿拉伯累计胜8–0晋级第三轮。  伊朗累计胜5–0晋级第三轮。  塔吉克斯坦获判定累计6–0获胜并晋级第三轮。  卡塔尔累计胜4–2晋级第三轮。  伊拉克累计胜2–0晋级第三轮。  新加坡累计胜6–4晋级第三轮。  乌兹别克斯坦累计胜7–0晋级第三轮。  阿拉伯联合酋长累计胜5–2晋级第三轮。  约旦累计胜10–1晋级第三轮。", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "30场赛事合共射入109球,平均每场有3.63个入球。", "section_level": 1}], "src_summary": "本条目是提供2014年国际足协世界杯外围赛亚洲区第二圈的赛事资讯。", "tgt_summary": "Ve druhé fázi se 22 přímo nasazených týmů a 8 postoupujících z první fáze utkalo systémem doma a venku o postup do třetí fáze.", "id": 3038943}
{"src_title": "雷氏症候群", "tgt_title": "Reyův syndrom", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "发病原因不明。此病被称作「综合症」因为医生会依据很多不同的临床病征来断症。不过,在美国,该症较普遍出现在流感或水痘等病毒引起的疾病之后。至少有五项发表在美国医学期刊的研究(其中包括一项由阿士匹灵药厂赞助的研究)证实,使用阿士匹灵治疗流感疾病与出现美国雷伊氏综合症有关。美国疾病控制与预防中心、美国公共卫生署、美国儿科医学会和美国食品药品监督管理局均建议不应向19岁以下发热的病人处方阿士匹灵及含有阿士匹灵的药物。至于英国,药物安全委员会建议不应向16岁以下病者处方阿士匹灵,除非是川崎氏病或防止血块形成。  该症所带来的严重病征相信与肝脏等器官的粒线体胞器受破坏有关。然而,绝大部分感染水痘或流感病毒的儿童纵使服用阿士匹灵也不会出现该症,而被诊断出患雷伊氏综合症者也不一定曾服用阿士匹灵。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "名称来自R. Douglas Reye(雷尔)医生,他与澳洲医生Graeme Morgan和Jim Baral在1963年于英国医学期刊柳叶刀率先发表该症的研究报告。同样在1963年,George Johnson(约翰逊)与同事在一次B型流感爆发的调查报告中,载有16名幼童神经受损,其中4名出现类似雷伊氏综合症的病征,故有医生又称此症为雷伊氏-约翰逊综合症。其实,该疾的出现可追溯至1929年的病例。  1970年代末至1980年代初,俄亥俄州、密歇根州和亚利桑那州的研究指出,使用阿士匹灵治疗上呼吸道感染或水痘可能引致该症。1980年起,美国疾病控制与预防中心提醒医生及家长雷伊氏综合症与使用阿士匹灵治疗水痘或病毒引致疾病有关。1986年,美国食品药品监督管理局要求含有阿士匹灵的药物贴上雷伊氏综合症警告标签。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "雷伊氏综合症可分五期病发:", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "成人罹患的个案少之又少,而往往能完全康复,肝脏和脑部功能在两星期内回复正常。但对于儿童尤其婴儿则会出现中度至严重的永久脑部损害。1981至1997年间,美国的个案中有超过30%死亡。", "section_level": 1}, {"title": "鉴别诊断.", "content": "以下疾病也会表现出类似的病征。", "section_level": 1}, {"title": "个案统计.", "content": "雷伊氏综合症几乎只出现在青少年或幼童身上,成人病例罕见,而且成人患者的神经和肝脏通常不会受永久损害。在美国,该病的监控集中在18岁以下病人身上。  自美国疾病控制与预防中心在1980年起提醒医生和家长后,美国出现雷伊氏综合症的宗数开始下降。1980至1997年间,该症在美国有纪录的个案由1980年的555宗下降至1994年起每年约2宗。93%的个案在3星期前曾出现病毒感染疾病。而在1991至1994年间,每年因该症而住院的比率为每100万18岁以下人口0.2至1.1个。  1980年代,英国的研究发现该症与阿士匹灵有关联1986年6月,英国药物安全委员会发出警告,呼吁不要给12岁以下儿童处方阿士匹灵,并在药物上加上标签。自此以后,英国的有纪录雷伊氏综合症个案下降,由1983/84年每10万12岁以下人口0.63个,降至1990/91年0.11个。  法国一项由1995年11月至1996年11月的全国调查发现,9个患有雷伊氏综合症的儿童,其中8个曾服用阿士匹灵。其后,当地的医学组织向公众和医生发出相关的警告", "section_level": 1}], "src_summary": "雷伊氏综合症(Reye's syndrome),又称雷氏症候群是会快速进展的脑部疾病。症状包括呕吐、精神混乱、癫痫发作、失去意识。虽然一般也会有肝毒性,但多半不会有黄疸的症状。罹患雷氏症候群的病患死亡率是20%至40%,其余的病患约有三分之一有明显的脑损伤。 雷氏症候群的病因还不清楚,通常是在病毒感染疾病(例如流行性感冒或水痘)康复后开始出现,约90%的儿童病患都和使用阿斯匹灵有关,遗传性代谢缺陷也是风险因子之一。血液检查会发现高血氨、低血糖及凝血酶原时间加长的情形。多半也有肝肿大的症状。 预防雷氏症候群最直接的方法为避免对孩童施用阿斯匹灵。当不再对孩童施用阿斯匹灵后,雷氏症候群的发生率减少90%以上。早期诊断有助于愈后结果,而治疗方式则采取支持性疗法另外也会考虑使用甘露醇(Mannitol)以减轻脑水肿。 澳洲病理学家Douglas Reye在1963年首次对此症候群作出了详尽的描述。此症候群最常影响孩童,据统计每年有少于100万名的孩童罹患此症。因发现此症候群与阿斯匹灵有关,故原先对于孩童可给予阿斯匹灵的一般用药建议已被废止,只有治疗川崎氏病时才允许使用。", "tgt_summary": "Reyův syndrom je potenciálně smrtelné onemocnění, které působí četná poškození mnoha orgánů, zvláště mozku a jater; způsobuje též snížení hladiny krevního cukru (hypoglykémii). Přesná příčina není známa, a přestože byl Reyův syndrom spojován s léčbou virových nemocí u dětí kyselinou acetylsalicylovou, vyskytuje se i bez přítomnosti tohoto léčiva. Často je přítomna vrozená metabolická porucha.", "id": 1926347}
{"src_title": "軀幹", "tgt_title": "Trup (anatomie)", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "人体躯干正面由胸部及腹部组成,包括胸肌、乳房(女性)、乳头、腹肌、肚脐、阴茎(男性)、阴囊(男性)、阴户(女性)。 躯干底部中央为排泄口肛门。 躯干背部由上往下可见背肌,脊椎及臀部。 躯干外观上亦可见到部分体毛包括腋毛、胸毛、阴毛、肛毛等。", "section_level": 1}, {"title": "解剖学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "人体躯干纵向以脊椎由后部支持。 躯干顶部以锁骨及肩胛骨形成关节连接上臂的肱骨,躯干的上部由肋骨及肩胛骨等构成胸腔,为脆弱的肺部及心脏提供保护。 躯干的下部以腰椎支持,连同躯干底部以髋骨及骶骨构成的骨盆容纳了心脏、肺、肝脏、脾脏、胰脏、肾脏、肠脏、膀胱及生殖器官等。 髋骨则以关节与大腿的股骨相连,在双腿支持下,人类可以站立,步行,跳跃或奔跑。", "section_level": 2}, {"title": "主要器官.", "content": "躯干包括了人体赖以生存的重要身体器官,包括用来呼吸的肺,提供血液循环的心脏,消化系统的胃,胰腺,胆囊,肝,肠及肛门,泌尿系统的肾脏及膀胱,中枢神经系统延伸部分的脊髓以及生殖器官。", "section_level": 2}, {"title": "主要肌肉.", "content": "躯干包含的人体主要肌肉群有: 胸大肌、三角肌、前锯肌、腹直肌、外斜肌、斜方肌、背阔肌、脊柱胸肌、肋间肌。", "section_level": 2}], "src_summary": "躯干是动物或人类身体的轴心。动物身体除了头颈部及肢体(包括翼、鳍)外,皆属躯干。人体躯干包括以横膈膜分界的胸部及腹部,包含了重要的身体器官。", "tgt_summary": "Trup () je morfologický termín užívaný v zoologii pro centrální část těla obratlovců a jim příbuzných skupin živočichů. Trup se jako jedna z částí těla popisuje už u polostrunatců (Hemichordata), kteří přitom nemají žádné končetiny ani hlavu v pravém slova smyslu. Uvnitř trupu se nachází coelomová dutina. Trup je dále typickou součástí těla všech strunatců, ačkoliv u většiny pláštěnců je trupovitá struktura patrná jen v larválním stadiu.", "id": 2032111}
{"src_title": "寬鱗多孔菌", "tgt_title": "Choroš šupinatý", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "该物种于1778年由英国生物学家首次描述,当时命名为\"Boletus squamosus\"。现名则由瑞典生物学家伊利阿斯·马格努斯·弗里斯于1821年在《真菌分类系统》(Systema Mycologicum)中提出。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "该蘑菇通常生长在枯死的树桩或枝干上,子实体直径为8–30厘米,厚度可达10厘米。颜色为黄色至棕色,上面有格状纹路。背面为典型的多孔菌属特点,由紧密排列的管子组成,管子长度为1至12毫米长。柄粗而且短,长度可达5厘米。", "section_level": 1}, {"title": "习性和分布.", "content": "该蘑菇分布广泛,美国落基山脉东部、欧洲大部分地区、澳大利亚以及亚洲均有发现。通常在春季生长,偶尔也在秋季,很少在其他季节。经常成片生长,区域可达50厘米。它在林地生态系统中起着重要的作用,分解木材,通常为榆树,但很少寄生在活的树上。其他的树主要包括梣树、山毛榉、欧洲七叶树、枫树、悬铃木、杨树和柳树。", "section_level": 1}], "src_summary": "宽鳞多孔菌(学名:\"Polyporus squamosus\"),属多孔菌科一种,是木栖腐生的中型菇类,可食用。它广泛分布,在北美,澳洲,亚洲和欧洲均有发现,生活在硬木树种林中。", "tgt_summary": "Choroš šupinatý (\"Polyporus squamosus\") je houba z čeledi chorošovitých. Jedná se o patogena napadajícího živé rostlinné tkáně a dřevokaznou houbu rozkládájící mrtvou hmotu. Vyskytuje na stromech a jejich zbytcích v Evropě, Asii, Austrálii i Severní Americe. Mladé plodnice jsou jedlé. Choroš má specifickou vůni, která připomíná okurky.", "id": 2132251}
{"src_title": "1941年敖德薩大屠殺", "tgt_title": "Masakr v Oděse", "src_document": [{"title": "1941年10月大屠杀.", "content": "罗马尼亚军队指控犹太人和共产党企图投放炸弹,于1941年10月22日晚上开始报复。到12月23日中午,有五千名平民被抓并枪杀,其中大部分是犹太人。10月23日上午,一万九千多名犹太人聚集在港口的九个仓库中,随即遭到射杀,之后仓库被放火烧毁,一些人被活活烧死。  23日下午,有超过两万人被强迫离开城镇,之后在反坦克沟中被射杀。罗马尼亚人担心屠杀时间过长,把其余的犹太人移动到四个大型仓库中被射杀。仓库门关闭,士兵向建筑物开火。为了确保所有建筑物内的人员都死亡,罗马尼亚人在10月24日17:00点燃三座建筑物,那些试图通过窗户或者洞口逃生的人遭到射杀。10月25日,第四座建筑遭到砲击。尼古拉·德莱努中校、尼古列斯库中校命令进行这次屠杀,德国士兵也参加屠杀。  其余犹太人中大约有35,000至40,000人被转移到斯洛博德卡郊区的一个贫民窟中,许多人死于失温。", "section_level": 1}], "src_summary": "1941年敖德萨大屠杀(1941 Odessa massacre)是指二战时期1941年秋季和1942年冬天发生罗马尼亚王国控制之下敖德萨和周边城镇针对犹太人的大屠杀。", "tgt_summary": "Masakr v Oděse bylo vyhlazování Židů v Oděse a okolních městech v Podněstří během podzimu 1941 a zimy 1942. Šlo o série masakrů a vražd během holokaustu spáchaných rumunskými silami pod německou kontrolou. V závislosti na definici to může odkazovat jak na události 22. - 24. října 1941, kdy bylo zastřeleno nebo zaživa upáleno něco mezi 25 000 – 34 000 Židy, tak i k vraždám více než 100 000 ukrajinských Židů, které byly spáchány ve městě a v oblastech mezi řekami Dněstr a Bug během rumunské a německé okupace.", "id": 635863}
{"src_title": "霍普·索罗", "tgt_title": "Hope Solo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "霍普·索罗早年在三城地区的三河足球俱乐部踢球。作为里奇兰中学的一名前锋,索罗共打进了109个进球,带领她的球队获得1996–1998年的联盟三连冠,并在最后一年获得了华盛顿州冠军。在此期间,她两次入选Parade全美最佳阵容。进入华盛顿大学后,索罗改打守门员,在零封对手的场次、扑救次数和场均失球数(GAA)各方面均保持校队历史最佳纪录。大学期间,她四次入选太平洋十校联盟最佳阵容,三次入选NSCAA全美最佳阵容。", "section_level": 2}, {"title": "球会.", "content": "大学毕业后,索罗于2003年被WUSA的费城冲锋队(现已不存在)选中。2004年她为位于瑞典哥德堡的瑞典女足超级联赛球队Kopparbergs/Göteborg FC效力,2005年则效力于法国甲组女子足球联赛的奥林匹克里昂 (女子足球队)。  2008年9月16日苏露与两名国家队队友洛莉·查鲁普尼(Lori Chalupny)和蒂娜·埃勒森(Tina Ellertson)获分配到新成立美国女子足球职业联赛的圣路易斯竞技(Saint Louis Athletica)。新联赛于翌年3月29日展开,由于磨合需时,苏露于首4轮联赛被攻入6球,球队仅取得两和两负未有胜仗的差劣开季成绩。但其后成绩反弹,苏露在20轮常规赛上阵17场,被攻破大门14次,在联赛于扑救及保持清白同样排名第二,协助球队取得常规赛次名参加季后赛超级准决赛(Super Semifinal),但以0-1不敌FC天蓝(Sky Blue FC)出局。苏露获选2009年WPS年度最佳门将及入选WPS全明星赛(WPS All-Star 2009)。  2010年5月圣路易斯竞技因财困于进行6轮赛事后在季中为迫解散,苏露与两名队友一同转投另一支美女职联球队亚特兰大击打(Atlanta Beat),由于她惯穿的「1」号球衣已被人占用,故此改穿「78」号球衣。但季中苏露在社交网络Twitter的两段留言再次掀起争议,首先她指控波士顿浪花(Boston Breakers)的球迷高叫攻击性的口号及种族歧视;随即又在击打队0-1负于华盛顿自由队后质疑当值裁判的公正性以及联盟本身。 后者给她带来了2500美元罚款及停赛一场的处罚。 2010赛季结束后,索罗于9月22日进行了右肩手术。 2011年WPS赛季开始前,索罗与新加盟的球队神奇杰克(magicJack)签约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2000年进入成年国家队之前,索罗一直是各级国家青年队成员。她为国家队第一次出场是2000年4月在北卡罗来纳州的戴维森8-0大胜冰岛队的比赛。2004年她入选了奥运会阵容,作为一名后备球员随队前往雅典。2005年开始索罗成为国家队的首发门将。她拥有好几场国际比赛不失球的记录,最长的一次连续1054分钟保持不失球,这一纪录直到在阿尔加夫杯4-1胜法国队的比赛中才宣告终结。  索罗是美国队在2007年女足世界杯上的首发门将,她在前四场比赛中丢了两球,在对瑞典队、尼日尔利亚队和英格兰队的比赛中连续三场保持不失球。在对巴西队的半决赛前,美国队主教练格雷格·瑞恩把索罗放到了替补席,而起用36岁的老门将布莱安娜·斯库里,后者在历来对巴西队的比赛中均有不俗表现,但当时已经有三个月未曾打过一场完整的比赛了。 结果美国队以0-4负于巴西,结束了她们51场比赛不败(常规时间内)的记录,比赛上半场临近结束时,中场球员香农·鲍克斯领到了第二张黄牌被罚下场,美国队在剩余的大部分时间里都以10人应战。  在半决赛结束后的一次即兴采访中,明显非常难过的索罗公开质疑瑞恩的决定:“这是一个错误的决定,任何对这项运动稍有了解的人都会明白这一点。毫无疑问我可以完成那些扑救!问题的实质在于,现在早已不是2004年了,现在是2007年,而你只能生活在现在!你不能依赖名气过日子,你不能生活在过去。当前的比赛和某些人在三年前的奥运会决赛上做了什么毫无关系。‘现在’才是你应该考虑的!” 尽管索罗第二天立刻发表了公开道歉,声明这并非她的本意,但很多人仍把她的言论视为对斯库里场上表现的批评。 2007年9月29日,主教练格雷格·瑞恩宣布索罗将不再随队训练,并且不会参加第二天对挪威队的争夺第三名的比赛。 队长克里斯汀·莉莉宣称对索罗的决定是全队作为一个整体一致做出的。 美国队随后以4-1战胜挪威队。 在世界杯后进行的的巡回赛上,索罗仍被选进国家队阵容,但她并未参加第一场对墨西哥队比赛前的集训。虽然足协和球员的合同中规定,每位参加世界杯的球员都有权在巡回赛中上场,但索罗没有获准参加三场对墨西哥队比赛中的任何一场。在第一和第三场比赛中,她的位置被布莱安娜·斯库里取代,而妮科尔·巴恩哈特则打了第二场比赛。2007年10月20日进行的第三场对墨西哥队的比赛,标志着美国女足2007赛季的结束。2008年1月,球队重新集结,开始了奥运会前的集训。瑞恩则在2007年12月合同到期并未获续约后离开了球队。  2008年6月23日,索罗被选为美国队出战北京奥运会的首发门将。和2004年相反,这次布莱安娜·斯库里没有入选正式阵容,而是作为一名候补队员参赛。8月21日,美国队通过加时赛以1-0战胜巴西队,获得了女足金牌。这其中索罗的表现至关重要,她用一次又一次成功扑救阻挡了巴西队充满威胁的进攻。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "苏露的父母在她6岁之年离异,当她与兄弟马库斯(Marcus)随同母亲生活时,仍然与父亲杰弗里(Jeffrey)保持紧密联系,其意裔父亲是一名「越战老兵」,有时无家可归,在西雅图街头或市外树林露宿,但一直对苏露影响深远,是她的启蒙足球教练,他于2007年6月15日因心脏衰竭离世,享年69岁。  苏露居于有70年楼龄的老家,饲养4只小鸡,喜爱墨西哥食物,尤其母亲炮制的卷饼。足球以外苏露亦喜爱沙滩排球。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍普·艾美莉亚·苏露(英语:Hope Amelia Solo.,1981年-7月30日)生于华盛顿州里奇兰,是一名美国女子足球运动员,司职门将,现时效力美国女子足球职业联盟的神奇杰克,她同时亦是美国女队成员之一。", "tgt_summary": "Hope Amelia Solo (* 30. července 1981, Richland, Washington, USA) je americká fotbalistka, fotbalová brankářka, která hraje americkou ženskou profesionální fotbalovou ligu WPS za tým Seattle Sounders Women. Jde také o americkou reprezentantku, která od roku 2007 chytá za americký národní fotbalový tým žen. V roce 2007 se stala mistryní světa, o rok později se pak na Letních olympijských hrách 2008 v Pekingu stala i olympijskou vítězkou ve fotbale žen, kdy chytala ve finálovém zápase s Brazílií. V roce 2011 se na Mistrovství světa ve fotbale žen 2011 v Německu stala vicemistryní světa, kde zářila zejména v zápase s Brazílií, ale už nevychytala závěrečný penaltový rozstřel ve finálovém zápase s Japonskem.", "id": 1084960}
{"src_title": "博格瓦德", "tgt_title": "Borgward", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "博格瓦德公司创始人为德国工程师卡尔·博格瓦德(Carl F. W. Borgward,1890年11月10日 – 1963年7月28日)。博格瓦德汽车曾经是德国最早采取自排变速箱和气压避震器的汽车,但最终由于未能妥善控制经营成本和新技术带来的品质问题而衰落。  主要问题是宝沃本家生产的豪华轿车,但其子公司Lloyd̈(劳埃德)所生产的微型车在七十年代后来看产生废气过多,不敌环保的新时代需要,但当时是非常受到外界的重视,如日本的速霸陆360和东德的拖拉帮也参考其设计的。  最后是被其总部所在的不莱梅市政府在1961年强行结业,事件没有广泛公认被接受的解释,博格瓦德始创人的家族对此至今仍然视为宿敌宝马的阴谋,因为其销量一直稳定而清盘后仍然有数百万马克赚,而不莱梅政府解释是因为博格瓦德公司和银行界关系较差,以致博格瓦德周转不灵时没有银行愿意贷款。  2005年中国的福田汽车向卡尔·博格瓦德的孙儿买下了品牌的使用权,并在2015年推出概念车和2016年正式重新发售。", "section_level": 1}, {"title": "品牌.", "content": "博格瓦德曾经生产四个品牌的汽车:Borgward(博格瓦德,中文又译为宝沃), Hansa,Goliath,Lloyd(劳埃德)", "section_level": 1}], "src_summary": "博格瓦德(德语:Borgward)是德国一家传统汽车制造商。其中心设在德国不莱梅,曾经红极一时在未经衰落下在六十年代初突然被强制停业。", "tgt_summary": "Borgward byla německá automobilová společnost, kterou založil Carl Friedrich Wilhelm Borgward (10. listopadu 1890 – 28. července 1963). Sídlem společnosti byly Brémy, za dobu své existence však měla několik poboček a dceřiných společností. Automobilka Borgward produkovala čtyři značky vozidel: Borgward, Goliath, Hansa a Lloyd. V období 2. světové války se podílela i na zbrojní výrobě, např. vojenským Goliášem.", "id": 1262472}
{"src_title": "少年悍將 (動畫)", "tgt_title": "Teen Titans (seriál)", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "主要叙述超级英雄团队少年悍将等人的故事,带有黑暗、打斗,但又有一点幽默风趣感。虽然是美制动画,画风和许多搞笑场面的表现手法却带有强烈的日式漫画风格。", "section_level": 1}, {"title": "故事起源.", "content": "在一个名叫雀跃城(Jump City)的美国城市里,蝙蝠侠的助手罗宾刚离开高谭市,打算出来闯出自己的传奇。 不料在制伏一名强盗之后,从外太空中飞下了一名外星女孩(俏娇娃)为了逃离外星霸主特隆加尔的囚禁而到处破坏,试图敲坏手上的手铐。 在与他战斗的途中罗宾遇上了从死亡巡逻队里出来的人皮兽以及正巧在附近的钢骨, 三人在一阵混乱中解开了外星女孩的手铐,但这时一艘外星战舰也进入地球人可以看到的范围, 并表示要追补这名外星女孩,最后四人与酷姬一同对抗入侵者, 从此打下少年悍将的基础,成为这座城市的英雄。", "section_level": 1}, {"title": "人物介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年悍将东行小组.", "content": "少年悍将东行小组为少年悍将于东方的钢铁城设置的分部,招揽了另外五位超能力者担任成员。", "section_level": 2}, {"title": "相关用语.", "content": "地名  道具及装备  注:从本季开始卡通频道首播时依然采用4:3宽高比的480P分辨率播放,但在iTunes/Google Play Movies & TV上发布的数字版则为16:9宽高比的1080P分辨率版本。", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "Teen Titans Theme(词曲:[[Andy Sturmer]])  少年悍将(词:[[马念先]],曲:Andy Sturmer)", "section_level": 1}, {"title": "其他资料.", "content": "在卡通频道曾播过广告特别篇,《田小班对人皮兽》。  2017年8月7日在美国以1080p重播", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:超级英雄]] [[Category:2000年代美国系列动画片]] [[Category:华纳兄弟动画]] [[Category:少年泰坦]] [[Category:DC漫画动画]]  [[Category:WB电视节目]]", "section_level": 1}], "src_summary": "《少年悍将》(英语:\"Teen Titans\"),是一部2003年美国DC漫画改编《少年悍将》的电视动画,由卡通频道播出,全五季。此外本作于2006年独立电影《少年悍将:东京攻略》(Teen Titans: Trouble in Tokyo)和2019年交叉电影《少年悍将GO!大战少年悍将》与少年悍将GO!交叉。", "tgt_summary": "Teen Titans je americký animovaný televizní seriál, vysílaný v letech 2003–2006 na stanicích Cartoon Network a The WB. Natočen byl podle stejnojmenného týmu vystupujícího v komiksech vydavatelství DC Comics. Pojednává o partě nezletilých superhdinů se zvláštními schopnostmi, kteří se snaží se o záchranu světa. Jmenují se Robin, Starfire, Beast Boy, Raven a Cyborg. V roce 2006 byl natočen i animovaný televizní film \"Mladí Titáni v Tokiu\", který uzavírá děj celého seriálu.", "id": 1568931}
{"src_title": "双曲函数", "tgt_title": "Hyperbolické funkce", "src_document": [{"title": "基本定义.", "content": "函数formula_6是关于\"y\"轴对称的偶函数。函数formula_7是奇函数。  如同当formula_8遍历实数集formula_9时,点(formula_10, formula_11)的轨迹是一个圆formula_12一样,当formula_8遍历实数集formula_9时,点(formula_15, formula_16)的轨迹是单位双曲线formula_17的右半边。这是因为有以下的恒等式: 参数\"t\"不是圆角而是双曲角,它表示在\"x\"轴和连接原点和双曲线上的点(formula_15, formula_16)的直线之间的面积的两倍。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在18世纪,约翰·海因里希·兰伯特引入双曲函数,并计算了双曲几何中双曲三角形的面积。自然对数函数是在直角双曲线formula_21下定义的,可构造双曲线直角三角形,底边在线formula_22上,一个顶点是原点,另一个顶点在双曲线。这里以自然对数即双曲角作为参数的函数,是自然对数的逆函数指数函数,即要形成指定双曲角\"u\",在渐近线即x或y轴上需要有的x或y的值。显见这里的底边是formula_23,垂线是formula_24。  通过旋转和缩小线性变换,得到单位双曲线下的情况,有: 单位双曲线中双曲线扇形的面积是对应直角双曲线formula_21下双曲角的 1/2。", "section_level": 1}, {"title": "虚数圆角定义.", "content": "双曲角经常定义得如同虚数圆角。实际上,如果\"x\"是实数而i = −1,则 所以双曲函数cosh和sinh可以通过圆函数来定义。这些恒等式不是从圆或旋转得来的,它们应当以无穷级数的方式来理解。特别是,可以将指数函数表达为由偶次项和奇次项组成,前者形成cosh函数,后者形成了sinh函数。cos函数的无穷级数可从cosh得出,通过把它变为交错级数,而sin函数可来自将sinh变为交错级数。上面的恒等式使用虚数i,从三角函数的级数的项中去掉交错因子(−1),来恢复为指数函数的那两部分级数。  双曲函数可以通过虚数圆角定义为: 这些复数形式的定义得出自欧拉公式。", "section_level": 1}, {"title": "与三角函数的类比.", "content": "奥古斯都·德·摩根在其1849年出版的教科书《Trigonometry and Double Algebra》中将圆三角学扩展到了双曲线。威廉·金顿·克利福德在1878年使用双曲角来参数化单位双曲线。  给定相同的角α,在双曲线上计算双曲角的量值(双曲扇形面积除以半径)得到双曲函数,角α得到三角函数。在单位圆和单位双曲线上,双曲函数与三角函数有如下的关系:", "section_level": 1}, {"title": "恒等式.", "content": "与双曲函数有关的恒等式如下:  由于双曲函数和三角函数之间的对应关系,双曲函数的恒等式和三角函数的恒等式之间也是一一对应的。对于一个已知的三角函数公式,只需要将其中的三角函数转成相应的双曲函数,并将含有有两个sinh的积的项(包括formula_48)转换正负号,就可得到相应的双曲函数恒等式。如", "section_level": 1}, {"title": "双曲函数的泰勒展开式.", "content": "双曲函数也可以以泰勒级数展开:  其中", "section_level": 1}, {"title": "与指数函数的关系.", "content": "从双曲正弦和余弦的定义,可以得出如下恒等式: 和", "section_level": 1}, {"title": "复数的双曲函数.", "content": "因为指数函数可以定义为任何复数参数,也可以扩展双曲函数的定义为复数参数。函数sinh \"z\"和cosh \"z\"是全纯函数。  指数函数与三角函数的关系由欧拉公式给出: 所以: 因此,双曲函数是关于虚部有周期的,周期为formula_78 (对双曲正切和余切是formula_79).", "section_level": 1}, {"title": "反双曲函数.", "content": "反双曲函数是双曲函数的反函数。它们的定义为:", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,双曲函数是一类与常见的三角函数(也叫圆函数)类似的函数。最基本的双曲函数是双曲正弦函数 formula_1和双曲余弦函数 formula_2,从它们可以导出双曲正切函数 formula_3等,其推导也类似于三角函数的推导。双曲函数的反函数称为反双曲函数。", "tgt_summary": "Jako hyperbolické funkce se v matematice označuje skupina několika funkcí analogicky podobných k funkcím goniometrickým. Základními funkcemi jsou hyperbolický sinus (sinh) a kosinus (cosh), ze kterých je odvozen hyperbolický tangens (tanh), kotangens (coth), sekans (sech) a kosekans (csch). Inverzní funkce k funkcím hyperbolickým se označují jako hyperbolometrické funkce.", "id": 3060540}
{"src_title": "狼王羅伯", "tgt_title": "Lobo, král údolí Currumpaw", "src_document": [{"title": "事迹过程.", "content": "1890年期间,于美国新墨西哥州科伦坡北部一带的河谷里,有一头被当地人称为罗伯的灰狼,牠多次带领狼群攻击科伦坡各牧场的羊群家畜。当地人虽曾试着用枪支或毒饵等方法来对付罗伯,但都被罗伯给躲避掉或识破。  1893年秋季西顿受了委托,前往科伦坡找寻对付罗伯的方法。起初西顿曾利用毒饵去除人味的方法,不过并没有骗到罗伯。之后西顿购买了兽夹,设法在兽径上暗藏陷阱,但也遭到罗伯看穿。  毒饵和陷阱都对付不了罗伯的情况下,西顿修改了策略,改朝向罗伯的妻子,一头被称为「布兰卡」(Blanca)的白色母狼下手。在西顿抓到了布兰卡并处死后,想在罗伯情绪混乱的状态下补捉牠,便摆置了一百个以上的兽夹陷阱在布兰卡的尸体附近等候。  虽然西顿在捕抓到罗伯时并未当场将牠处死,但罗伯在丧失生存意志的情况下拒绝被喂食,再被捕抓没多久的某日凌晨便死去。  1898年西顿将他过去所接触到野生动物事迹或其它故事写成《西顿动物记》,并把罗伯的事件收录至该著作里。罗伯死后遗留的毛皮现今保留在位于新墨西哥州科尔法克斯县的西顿纪念馆里。  狼王罗伯的奇特之处在于除了过人的智慧外,还有牠并不因为猎食而袭击人类牧场:据记载牠曾率领狼群在一夜之间杀死300头羊,却一口都没吃。  罗伯死后不久的20世纪初期,牠的种群从美国全土灭绝。1995年美国野生动物局从加拿大引进狼群到黄石公园(为了控制当地鹿群的数量)野放,虽然复育顺利,但目前只分布在洛矶山脉以北,狼王罗伯生存过的新墨西哥州已有近一世纪未曾发现过狼群的踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "美国华特迪士尼公司有将罗伯的事迹改编成名为《罗伯传奇》(The Legend of Lobo)的电影于1962年公开,往后英国生物学家大卫·艾登堡受此电影影响,与BBC电视台合作策划出以罗伯为主题的纪录影集于2008年播出,其中大卫·艾登堡有亲自替该影集担任旁白。  在日本有多部将《狼王罗伯》改编的动物教育漫画,包含1974年由漫画家谷口治郎所绘制;1991年,由石川球太所绘制;以及2012年,由姬川明所绘制等多个不同版本。动画部分方面,日本电视台有在1989至1990年期间播放由白土武所执导的《西顿动物记》改编电视动画,《狼王罗伯》则是收录在该系列里的第17及18集。  西顿之后在1900年的著作《给孩子们的野生动物扮演》(The Wild Animal Play for Children)里,提供了在音乐剧表演上扮演《狼王罗伯》的角色造型。日本当地也有多部忠于《狼王罗伯》原著或是改编的音乐剧作品,如艺人大山真志便有在2013年春季于东京涩谷公演的戏剧里饰演罗伯。  电子游戏方面,在2015年手机游戏《Fate/Grand Order》里所登场名为角色,采用结合了罗伯、与19世纪美国小说《沉睡谷传奇》故事中的无头骑士之造型设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "《狼王罗伯》(英语:Lobo the King of Currumpaw)是收录于美国作家欧尼斯特·汤普森·西顿发表在1898年的创作《西顿动物记》(Wild Animals I Have Known)里的一篇故事。内容是描述西顿过去在新墨西哥州科伦坡(Currumpaw)一带,受人委托追捕一头头脑精明,入侵多处牧场进行猎杀家畜而引发危害,被当地人称作为「罗伯」(Lobo)的灰狼之过程经历。", "tgt_summary": "Vlk Lobo je hlavním hrdinou povídky „Lobo the King of Currumpaw“ kanadského spisovatele Ernesta Thompsona Setona, vydané v roce 1898 jako úvodní povídka knihy \"Wild Animals I have Known\" (Divoká zvířata, která jsem poznal). Lobo je zde titulován jako král údolí Currumpaw. Seton vycházel ze svých zážitků s lovem vlků na jihozápadě USA.", "id": 1731047}
{"src_title": "T29重型坦克", "tgt_title": "T29 (tank)", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "T29重型坦克被认为是拥有更厚重装甲的加长版本M26潘兴坦克,安装上一台能提供约770马力的大功率的新版福特GAC引擎,也提升了驾驶员舒适性。雄伟的砲塔中安装一门高初速的105mm T5火炮。T29重型坦克净重约60吨,战斗重量约为64吨。在火力与防护上比虎II坦克优异:T29装甲最厚处达到279mm而虎II战车最厚处仅有180mm;T29的105mm砲管长7.06m,而虎II坦克的88mm炮只有6.29m长。其中一台实验型上装有Allison V1710 V12 发动机。  与其同时发展的T30重型坦克与T29重型坦克有着十分紧密的关系, T30重型坦克在外形上几乎相同,但是安装了一门155mm T7火炮,更有力的引擎,与增加一名装填手。  1945年,随着二战欧洲战场的结束,T29和T30坦克被归类为小幅采购项目,并且因为他们的重炮和厚重的装甲,被认为在进攻日本碉堡群时很有帮助,而有了小量的订单。然而,美国陆军司令部不赞成部署这样的重型车辆,而且战争在这些问题被解决之前已经结束了,因此,仅仅有一小批试作车被生产出来。  T29重型坦克还有一个特点是在炮塔两侧各安装了一台测距仪。", "section_level": 1}, {"title": "现存品.", "content": "现存的T29重型坦克,有两辆T29在乔治亚州本宁堡基地内的Sand Hill,其中一辆在基地中的美国国家装甲与骑兵博物馆前。他们都被保持于展览状态,其中一辆拥有特殊的测距仪,而另外一辆没有。他们都可以像其他车辆一样在 25 Infantry Regiment Road围了栅栏的区域看到。  另有一辆保存良好,但为无测距仪版本的T29位于密歇根州华伦市的底特律兵工厂内。", "section_level": 1}, {"title": "T30重型坦克坦克.", "content": "引用T29重型的车体来装备155mm火炮的美军重型坦克。它与T29重型坦克同时被设计出来。四个实验性重型坦克计划于1944年被提出——两辆装备有105mm火炮的T29重型坦克和两辆装备有155mm火炮的T30重型坦克。而T30重型坦克的实验性模型于1945年4月开始建造,并于1947年交付。 除去为了适应不同引擎而做的调整之外,这辆坦克车体与T29重型坦克完全一样。而155mm火炮单次开火所需的军资是105mm的一倍(装药和炮弹重量)。 而T30这门155火炮也是美军坦克所装的最大火炮之一。为了能够安装更大的炮塔与容纳装填兵,炮塔设计得十分高大。同时,装填手有半自动装弹机的帮助,尽管这样会使该炮仅能在固定的炮管角度下装填。T30重型坦克可以携带34发穿甲弹(AP)或者榴弹(HE)。  T30重型坦克的最终变种构想是安装由120mm防空火炮改装的120mm M1火炮的T34重型坦克, 仅有两辆原型车,一辆改装自T29重型坦克实验模型,一辆改装自T30重型坦克实验模型 。不过,虽然战争的结束使得这些坦克停止更远的发展,但是从T34重型坦克上面获得的经验被应用在后来的M103重型坦克上。", "section_level": 1}, {"title": "T34重型坦克.", "content": "T29重型坦克的概念,最后衍生出了T34重型坦克,它装有修改自120mm高射炮的战车砲。这门120mm T53炮,性能达到:两名装填手装填时,每分钟开火五发;发射50磅重砲弹时,炮口初速每秒3150英尺。另外还开发了炮口初速达到每秒4,100英尺的高速穿甲弹(HVAP)。为了平衡这门比较重也比较长的炮,砲塔后面与后下部多了额外4英寸的装甲。  T34仅有两辆原型车,一辆改装自T29重型坦克试产型,另一辆改装自T30重型坦克。与T29相同地,战争结束使这些坦克停止了后续的开发,但是从T34重型坦克获得的经验,应用在了之后的M103重型坦克。", "section_level": 1}], "src_summary": "T29重型坦克与T34重型坦克是一个开始于1944年3月;用于对抗德军新型重型坦克的美国重型坦克计划。当时45吨重的M26潘兴坦克,被认为不足以抗衡德军几乎重达70吨的虎II坦克。T29并没有来得及投入二战欧洲战场,但是它的开发提供了战后工程师们实验兵工程理论和测试车体零部件的机会。", "tgt_summary": "T29 byl americký těžký tank vyprojektovaný v druhé světové válce, který však nebyl nikdy sériově vyráběn, a nezasáhl ani do bojů.", "id": 499220}
{"src_title": "氯化镍", "tgt_title": "Chlorid nikelnatý", "src_document": [{"title": "制取.", "content": "一般来讲,在大规模的工业生产中需要使用盐酸以除掉镍表层氧化物和精炼含镍矿石所产生的杂质。  六水合氯化镍(NiCl·6HO)很少在实验室中制备,因为它廉价而易长期储存。当在亚硫酰氯或氯化氢气氛中加热时,六水合氯化镍会失去结晶水而回到无水形态。仅仅依靠加热无法获得无水二氯化镍。  这一脱水过程中伴随着从绿到黄的颜色变化。", "section_level": 1}, {"title": "结构与性质.", "content": "NiCl采用CdCl型结构。在这个结构中,每个Ni与六个Cl配位,而每个Cl均与3个Ni成配位键。在NiCl中,Ni-Cl键有离子键特征。黄色的NiBr和黑色的NiI也采用类似的结构,但由于卤原子的填充方式不同,这两种镍的卤化物采用的是CdI型结构。  与此相反,NiCl·6HO中含有反-[NiCl(HO)] 单位和水分子。[NiCl(HO)] 与邻近的水分子以微弱的作用力相连接。需要注意的是,分子式中的6个水分子,只有4个与镍络合成键,而另外两个剩余的水分子则成为了结晶水。六水合氯化钴(II)也有着相似的结构。  许多镍(II)的化合物都是顺磁性的,因为在每个金属原子上都有2个未成对的电子;然而,当镍形成构型为平面正方形的四配位络离子时,这些络合物呈反磁性。", "section_level": 1}, {"title": "配位化学.", "content": "关于氯化镍的绝大多数都涉及到六水合镍离子,不过也有部分特殊反应需要在无水状态下进行。  由于HO配体可以被氨、胺、硫醚、硫醇以及有机膦等其他配体迅速取代,所以从NiCl·6HO开始的反应可以被用来合成许多镍的络合物。在某些衍生物中,氯仍然位于内配位界,但已经被路易斯碱性更强的配体所取代。以下络合物可以作为例证:  某些氯化镍所衍生的络合物往往是两种空间构型不同的同分异构体的混合物,这些例子极好地说明了对于已知中心原子配位数的配合物的同分异构现象。例如,NiCl(PPh)含有一个四配位的Ni(II),在其溶液中,存在反磁性和顺磁性两种构型为平面正方形的同分异构体。镍平面正方形的配合物时常会形成五配位的加成物。  NiCl 可以用来合成Ni(acac)(HO)和可溶于苯的(Ni(acac)),而后者是合成镍(1,5-环辛二烯)(有机镍化学中重要材料)的原料。  当有脱水剂存在时,含有结晶水的氯化镍可以与乙二醇二甲醚(dme)反应生成络合物NiCl(dme)。dme这种配体不稳定,极易脱落。NiCl(dme)可以与环戊二烯基钠反应,生成夹层化合物二茂镍。", "section_level": 1}, {"title": "有机合成中的应用.", "content": "在有机合成中,NiCl及它的水合物有时有着重要作用:", "section_level": 1}, {"title": "其它用途.", "content": "溶液用于电镀。", "section_level": 1}], "src_summary": "二氯化镍,是化学式为NiCl的化合物。无水二氯化镍为黄色,但它在自然界中很少见,仅在水氯镍石这样的矿石中可以发现,而更为人们所熟悉的是绿色的六水合二氯化镍(NiCl·6HO)。二氯化镍还有一系列已知的水合物,均为绿色。通常来讲,二氯化镍是化工合成中最重要的重要的镍源。镍盐均有致癌性。", "tgt_summary": "Chlorid nikelnatý (chemický vzorec NiCl) je v bezvodém stavu zlatožlutá hygroskopická práškovitá látka a v závislosti na hydrataci se mění jeho barva, je dobře rozpustný ve vodě a také methanolu, ethanolu, glycerolu a diethyletheru. Dihydrát tvoří hnědožluté, tetrahydrát žlutozelené a hexahydrát sytě zelené krystaly. V přírodě se vzácně vyskytuje v podobě hexahydrátu jako minerál niklbischofit. Chlorid nikelnatý je výchozí sloučeninou pro další nikelnaté sloučeniny i chemické syntézy. Stejně jako další sloučeniny niklu je karcinogenní.", "id": 313926}
{"src_title": "軍令部 (日本海軍)", "tgt_title": "Gunreibu", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "军令部始建于1884年的「海军省军事部」,1893年成立「海军军令部」,1933年《军令部令》制定后始称「军令部」。其地位与大日本帝国陆军参谋本部平行,首长为军令部长,后为对应大日本帝国陆军参谋总长的职衔,亦于1933年将军令部长改称军令部总长。部长/总长是由天皇所任命的海军将领,不对内阁(包括首相和海军大臣)与国会负责。军令部次长的职掌为辅佐部长/总长,两者皆为御前会议的成员。  军令部平时主管作战与用兵计划的作为,战时为联合舰队总司令的直属长官,并决定作战目标。军令部虽属于海军最高单位,但设置之初,政府为尊重陆军,是将军令部与参谋本部一并列于陆军之下,这现象到太平洋战争爆发后才有改变。", "section_level": 1}, {"title": "1893年海军军令部条例.", "content": "第一条 海军军令部设置于东京,掌管制定出师作战、沿岸防御的计划,监督镇守府及舰队的参谋将校,并监视教育训练。  第二条 海军军令部长由天皇从海军大将或海军中将中亲补,直属天皇,参与帷幄机务,管理部务。  第三条 战略上的事务、与海军军令相关的事项,由海军军令部长管辖,制定计划,经天皇亲裁后,平时移交海军大臣,战时直接向镇守府及舰队司令长官传令。  第四条 海军军令部长奉勅令为检阅使,检阅镇守府和舰队。  第五条 海军军令部设副官二人,一人由海军大尉出任,另一人由本职为海军大尉者兼任,传达命令、掌理庶务。  第六条 海军军令部设如下二局分理部务: 第一局:制定出师作战、沿岸防御的计划、舰队军队的编制、军港要港相关的事项; 第二局:监视教育训练、谍报和编纂相关事项。  第七条 各局设局长各一人,海军大佐以上补任,各局局员设置为:第一局海军少佐二人、海军大尉四人,第二局海军少佐一人、海军大尉三人。另外在第二局设海军机关少监或海军大机关士一人服局务。  第八条 海军军令部出仕将校由临时海军佐官或海军大尉四人担任,服部务。  第九条 公使馆附将校由海军佐官或海军大尉八人担任,由海军军令部长管理。  第十条 海军军令部设海军文库主管一人,由海军大尉出任,掌理海军必要图书的搜集和保存。  第十一条 前述诸条外,设海军编修一人、海军编修书记五人,属于第二局;设书记三人、技手一人,服部务。", "section_level": 1}], "src_summary": "军令部 (日语假名:ぐんれいぶ,英文:Imperial Japanese Navy General Staff)为大日本帝国海军的参谋部,并为天皇直属单位。职掌为辅佐统帅,以及海军之作战与指挥。", "tgt_summary": "Kaigun gunreibu (: ), od 1933 jenom Gunreibu (: ), neboli (námořní) generální štáb, bylo nejvyšší operační velitelství japonského císařského námořnictva. Byl zřízen v roce 1893 reorganizací předchozího \"Kaigun sanbóbu\" ( ~ úřad námořního generálního štábu) a zodpovídal se jenom a pouze císaři. Zajišťoval plánování a řízení námořní obrany Japonského císařství, námořních operací, expedicí a námořní přepravy. Navíc plánoval výstavbu loďstva, jeho organizaci a výcvik. V době války zasedala část jeho členů v námořní sekci \"Daihonei\" ( ~ císařský generální štáb).", "id": 2331707}
{"src_title": "漂泊症", "tgt_title": "Drapetomanie", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "这个词来源于希腊语δραπετης(drapetes)+μανια(mania)。", "section_level": 1}, {"title": "卡特莱特的描述.", "content": "在“疾病和黑人种族的特点方面”,卡特莱特指出圣经要求奴隶顺从他的主人,并且通过如果按照圣经的意志去对待奴隶,他们就不会想逃跑。  如果白人试图违抗神的意志,让黑人做超过“顺从”的事(神宣布他应该做的),或试图把黑人提高到和自己一个水平,又或将自己放在一个与黑人平等的位置;或对同胞滥用上帝给他的权力,如残忍的虐待,或愤怒的惩罚,或忽视了保护他免受仆人和其他人的肆意咒骂,或不给他们平常的舒适和生活必需品,黑人就会逃跑。但如果他保持我们从圣经学习到的他应该处于的位置,也就是顺从的位置;如果他的主人或监督者对他善良亲切,没有自认为高人一等;同时照顾他的基本生理需求,保护他免受虐待,那么黑人就会受到约束,从而无法逃跑。  卡特莱特是这样描述这种状况的,他说,“尽管出现这种状况是有可以诊断的症状的,但我们的医疗机构是不知道的,逃避服务对于我们的种植园主和监督者是众所周知的” ——在一篇发表在路易斯安那州医学协会(英文:Medical Association of Louisiana) 的论文上,这篇论文曾被广泛转载。  他说,该疾病是“使得自己和(奴隶)变得相似,把他们平等对待”的主人所导致的。  如果被好好对待,每个家庭都能分到足够的食物和衣服,足以让一小团火燃烧整夜的燃料,每个家庭有自己的房子——不允许在晚上去拜访邻居、接受访问或喝烈酒,并且不允许过度劳累或长时候曝露在室外,他们会非常容易管理——比世界上任何其他的人。在任何时候,如果任何一个或更多的人想要提高领导水平和过度的监督,人类和自身利益要求他们应该受到惩罚,直到他们落入顺从的状态,这是他们应该处在的位置。他们只有被保持在这种状态,并当作儿童一样对待,才能治愈他们,使他们不逃跑。", "section_level": 1}, {"title": "预防和补救措施.", "content": "除了识别漂泊症,卡特莱特还给出了一些措施。他的感觉是,“如果严格遵守适当的医疗建议,这个使许多黑人逃跑的麻烦事是几乎完全可以被阻止的。” <br> 至于奴隶“无故生气和不满”——这是逃跑的警告信号——卡特莱特规定将“鞭打驱鬼法”作为“预防措施”。作为这种“疾病”的治疗措施,医生还做了一个身体不可能办到的事,去掉两个大脚趾。", "section_level": 1}, {"title": "同时代评论.", "content": "当卡特莱特的文章在南方转载时,在美国北部却是被所有人嘲笑的。在1855年在布法罗医学杂志(英文:Buffalo Medical Journal editorial)出现了一篇讽刺分析的社论。弗雷德里克·劳·奥姆斯特德(英文:Frederick Law Olmsted)在《沿海旅行蓄奴州》(英文 :A Journey in the Seaboard Slave States)(1856)中,观察到白色契约仆人(英文:indentured servants)也经常被发现想要逃离,所以他讽刺地假设,该疾病其实是欧洲白人的血统,后来被商人带到了非洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "漂泊症(英文:Drapetomania)是美国医生塞缪尔·A·卡特莱特(英文:Samuel A. Cartwright)在1851年提出,他认为是这种精神疾病导致了黑奴逃跑。现在,漂泊症被认为是伪科学的一个例子,是科学种族主义的一部分。", "tgt_summary": "Drapetomanie (z řeckého δραπετης, \"drapetes\", uprchlíci a μανια, \"mania\", šílenství) je údajná duševní porucha popsaná americkým lékařem Samuelem A. Cartwrightem, která měla způsobovat prchání černých otroků ze zajetí. Dnes je drapetomanie pokládána za příklad pseudovědy a za součást konstrukce vědeckého rasizmu.", "id": 2346521}
{"src_title": "热尔维尼奥", "tgt_title": "Gervinho", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "热尔维尼奥1987年5月27日出生在科特迪瓦首都阿比让附近的一个小镇阿尼亚马。与许多当地的孩子一样,他在很小的时候就已经放弃学业了,在街头玩耍和踢球则成为了小谢云奴的「必修课」。  热尔维尼奥在1998年迎来了一次接受考察的机会,他不仅成功地打动了著名「含羞草」球会青年学院的梯队教练,而且还听从了一个巴西教练的话,将自己的名字根据葡萄牙语的读音改成为了热尔维尼奥(Gervinho)。  在这家培养出高路·托尼、耶耶·托尼兄弟、巴卡尼·高尼、伊保尔等科特迪瓦国脚的足球学院里,热尔维尼奥成长得很快。但他的足球道路相对前几名球员则显得有些艰苦,五年的培育期结束之后,热尔维尼奥并没有如愿迅速登陆欧洲,而只能为科特迪瓦联赛中的一支乙组球会效力。  两年之后,比利时的KSK比华伦球会终于将一纸合约送到了热尔维尼奥的手中,他才得以有机会在欧洲联赛中展现自己的天赋。", "section_level": 2}, {"title": "勒芒.", "content": "在比利时效力了两个球季之后,热尔维尼奥在2007年为了更好的发展而选择登陆法甲联赛,与勒芒签约。勒芒在法国并非劲旅,但该队培养年青球员却有着自己特别的一套方法。20岁的热尔维尼奥他的第一个法甲球季里就成为了勒芒的绝对攻击核心,多次上演精彩绝伦的入球和大公无私的助攻,虽然受到过一点伤病的困扰,但这并不影响他成为勒芒最炙手可热的新星,他入选了《法国足球》杂志评选的法甲10大新星。", "section_level": 2}, {"title": "里尔.", "content": "有传闻报导说,西甲劲旅巴塞罗那曾在此时留意过他。虽然最终未能成行,但来自巴塞罗那的关注,则更使得热尔维尼奥在法甲联赛中具备了相当的知名度。2009-10球季之初,他被里尔以650万欧元的身价购入,而热尔维尼奥的职业生涯也从此跨上了一个新台阶。  在鲁迪.加西亚的手下踢球,热尔维尼奥可谓如鱼得水。该名成功主帅非常喜欢攻势足球,而他给予了这名科特迪瓦球员在边路更为自由的发挥空间。热尔维尼奥为球会效力的第一个球季,就在32场比赛中攻入13球。而在刚刚过去的一个球季里,热尔维尼奥更是成功地帮助里尔成为了联赛和杯赛的「双冠王」。虽然在这支球队中,比利时天才中场夏萨特是最被外界推崇的一人,但事实上热尔维尼奥的资料统计则更为漂亮,单球季15个入球和10次助攻都是令夏萨特难以比肩的。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳.", "content": "2011年7月11日,热尔维尼奥正式加盟英超劲旅阿仙奴,有报道称转会费大约为1100万英镑。2011年8月13日,第一场对阵纽卡素时,热尔维尼奥红牌被逐。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "热尔维尼奥在2008年作为科特迪瓦奥运队队长参加了北京奥运会,并代表科特迪瓦国家队出战2010南非世界杯及非洲国家杯。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "里尔", "section_level": 2}], "src_summary": "热尔怀斯·姚·库阿西(,1987年-5月27日)简称热尔维尼奥,科特迪瓦足球运动员,司职翼锋及前锋,目前效力于意甲球队帕尔玛。", "tgt_summary": "Gervais Yao Kouassi (* 27. května 1987, Anyama, Pobřeží slonoviny), známý jako Gervinho, je fotbalista a reprezentant Pobřeží slonoviny, jenž v současné době hraje jako útočník v Itálii za Parma FC.", "id": 443623}
{"src_title": "憲法號護衛艦 (IX 21)", "tgt_title": "USS Constitution", "src_document": [{"title": "设计与建造.", "content": "宪法号的建造始于美国海军创立。1783年,英国和美国签署巴黎条约,结束美国独立战争。由于美国各州反对设立常备军队,大陆议会将大陆海军残余的舰艇全数出售。不过,美国商船因为失去英国外交条约保护,开始遭到北非巴巴里海盗连年劫掠,令到美国政府重新考虑成立海军。  经过激烈争辩,美国众议院在1794年以46对44票通过成立美国海军的议案。这道议案经修改后,最终成为1794年海军法案,在3月10日先于众议院以50对39票通过,再于3月19日经美国参议院通过,最后在3月27日由乔治·华盛顿总统签署生效。1794年海军法案共有九项条款,其中第一项授权美国总统购买或建造四艘44门炮和两艘36门炮风帆护卫舰,亦即宪法号的由来。至于第九项则订明,如果美国和阿尔及尔摄政签订和约,总统必须立即停建海军。  美国战争部长亨利·诺克斯在海军法案通过前,已经与约书亚·汉弗莱斯为首的造船匠商讨军舰设计。考虑到美国将来可能与欧洲海军交战,汉弗莱斯重新设计了一种兼具防备、火力和速度的大型护卫舰。这种护卫舰以坚硬的美国原生橡木建造,火炮数量较欧洲的护卫舰多,速度又比欧洲的护卫舰和战列舰快,相当于一种袖珍风帆战列舰,在当时相当罕见。  宪法号在1794年11月1日于波士顿一所私人造船厂开始建造,造船厂的东主名为埃德蒙·海特(Edmund Hartt)。1796年11月4日,美国和阿尔及尔签订的黎波里条约,向阿尔及尔每年进贡换取和平,但六艘护卫舰仍未完工。经过辩论,国会同意继续建造宪法号、美国号护卫舰和星座号护卫舰,至于国会号护卫舰、总统号护卫舰和切萨皮克号(当时仍称D舰)则即时停工。1797年9月20日,宪法号举行下水礼,但舰体却卡在船坞通道。几经波折,宪法号终于在10月21日成功下水,并在1798年3月27日获国会批准整装服役,首任舰长为塞缪尔·聂高信。虽然宪法号被归类为44门炮护卫舰,但建成时只装备了28门24磅长管炮和10门12磅长管炮。到1812年战争爆发时,宪法号则装备了55门火炮。", "section_level": 1}, {"title": "美法准战争.", "content": "宪法号服役时,美国和法兰西第一共和国因为英美签署杰伊条约(1794年)和XYZ事件而陷入准战争状态。法国舰只在1798年夏季开始私掠前往英国的美国商船,而新成立的美国海军部则派遣舰只在东海岸往返巡逻。宪法号在1798年7月22日第一次出海执勤,却在9月8日错误俘获英国的尼日尔号私掠船(Niger,24门炮)。美国国会最终为此向英国赔偿11,000美元。  1798年12月,海军部决定巡航西印度群岛。宪法号调派到约翰·巴里的分舰队,到圣基茨岛、巴巴多斯、多巴哥一带海域巡逻。不过宪法号的战绩却乏善可陈,庞大舰体也不适合在狭窄的浅水海湾追击敌船。1799年1月宪法号截获一艘被法国反抗号护卫舰俘虏、正由法国船员控制的英国商船。但聂高信并未查明商船状态,就将其交还法国,引致海军部不满。后来宪法号发现并追击反抗号,却因为前斜桅杆受损无法全速行驶,令到反抗号成功逃脱。反抗号最终在2月9日被星座号俘虏。3月宪法号调回东海岸保护商船,并在5月返抵波士顿维修。  宪法号在1799年7月23日再次前往加勒比海,舰长改由西勒·塔尔博特担任。此后宪法号主要在圣多明各附近活动。1800年5月11日,艾萨克·赫尔率领宪法号的陆战队突袭中立的圣斐利-银港,俘虏隐匿当地的法国私掠船三明治号,并填塞海岸火炮。由于此举违反战争法规,美国最终将三明治号归还法国。7月24日宪法号随同美国商船返国,在8月24日返抵波士顿。  宪法号在1799年12月再到加勒比海巡逻。这时拿破仑已经透过雾月政变夺取实权,开始和美国议和,两国的海上纷争也逐渐降温。1800年9月美法达成和议,宪法号在1801年返回波士顿,于1802年7月2日编入预备役。", "section_level": 1}, {"title": "第一次巴巴里战争.", "content": "1801年,美国和的黎波里卡拉曼里王朝因为贡金问题爆发冲突。新任总统汤玛斯·杰佛逊拒绝优素福·卡拉曼里的贡金要求,并派海军到地中海示威,而优素福则在5月10日向美国非正式宣战,第一次巴巴里战争就此爆发。不过,宪法号要到1803年5月14日才接获命令重新整装,在8月重返现役,担任爱德华·普雷贝尔的分舰队旗舰。  普雷贝尔在1803年9月12日率领宪法号等抵达直布罗陀,并代表国会与摩洛哥阿拉维王朝苏丹签订和约,解决摩洛哥扣留美国商船事件。接着普雷贝尔在10月开始封锁的黎波里,但宪法号等军舰吃水过深,无法射击港内的浅水炮艇,封锁很快陷入僵局。双方只是在争夺搁浅的费城号护卫舰引发两次冲突。这段时间宪法号主要在地中海往返巡航,并且以西西里叙拉古为补给基地。1804年7月第二次的黎波里战役后,宪法号开始炮轰的黎波里,但收效甚微。巴巴里战争最终要到1805年美军派陆战队和佣兵德尔纳战役方告结束。  巴巴里战争结束后,宪法号仍然留在地中海巡航,令到士兵服役远远超出期限,几乎引发哗变。宪法号最终要到1807年8月才启程返国,在10月返抵波士顿。接着三年,宪法号主要在近海执勤。1811年8月,宪法号运载特使乔尔·巴洛前往法国瑟堡,并曾短暂到访伦敦,最后在1812年2月返抵美国。", "section_level": 1}, {"title": "1812年战争.", "content": "1806年,拿破仑向英国实施大陆封锁,而英国则在1807年起发布1807年枢密令,两国互相禁运。这使到美国无法以中立国身份在欧洲顺利贸易,美国主权受损的情绪逐渐升温。由于英法两国拒绝回应美国的外交和反禁运措施,到1811年,美国政界开始讨论向英国发动战争。  在这背景下,宪法号在1812年初进入船厂维修备战。6月18日,美国正式向英国宣战,1812年战争爆发。宪法号随即在21日离开华盛顿,前往纽约与约翰·罗杰斯 (1772–1838)的舰队会合。不过罗杰斯的舰队却在牙买加海域分身不暇。7月17日,宪法号在新泽西州外海先后发现五艘英国护卫舰。舰长艾萨克·赫尔一度误以为对方是友军舰艇,但决定保持距离观察。翌日清晨,宪法号向靠近的战士号护卫舰发出讯号不获回应,才发现对方全为英国军舰。日出后英军开始全力追击宪法号。由于海面风势微弱,宪法号的水兵用尽方法增加航速,甚至一度以锚链充当缆索,派出划艇在前方拖行。双方在公海上追逐近60小时,更曾经短暂交火。不过宪法号最终成功拉开距离,迫使英军在20日放弃追击。当时纽约已经被英军封锁,宪法号只好前往波士顿补给,并在8月2日再次出海。", "section_level": 1}, {"title": "宪法号对战士号.", "content": "8月15日和16日,宪法号在圣罗伦斯湾先后俘获三艘商船,得悉英军正有一艘护卫舰单独向北航行。宪法号随即前往截击,并在19日下午2时再次遭遇战士号。起初,战士号和宪法号在海面蛇行,前者以左舷和右舷舰炮交替射击,后者则进行回避,并用舰艏炮还火。到5时左右,双方转向顺风,赫尔立即把握航速优势加速超前,在6时5分近距离向战士号连续两次右舷齐射,击毁战士号的后桅杆。失速的战士号继续与宪法号交火,终于在6时25分失控撞上宪法号,舰艏的斜桅杆缠上宪法号的后桅杆,舰体中轴完全暴露于宪法号的右舷炮火。不久战士号的斜桅杆和主桅杆相继倒塌,被迫向宪法号投降,最后遭到美军焚毁。由于宪法号受损轻微,坚固的舰体更反弹了多枚炮弹,使到宪法号在水兵之间赢得「老铁壳」(Old Ironsides)的称号。", "section_level": 2}, {"title": "宪法号对爪哇号.", "content": "宪法号在8月30日返抵波士顿,由威廉·班布里奇接任舰长。稍作维修后,宪法号在10月27日再次出海,与大黄蜂号双桅横帆船前往南大西洋截击商船。12月13日,大黄蜂号离队封锁巴西中立港萨尔瓦多,阻止英国的好公民号护卫舰离开,而宪法号则在29日早上于近海遭遇英国的爪哇号护卫舰。虽然宪法号的吨位和火力较大,但爪哇号却占有地利和风向优势。为免被爪哇号迫到岸边,宪法号花费不少时间与爪哇号保持距离,两舰到下午2时才开始舷射。经过两小时海战,宪法号依次击毁爪哇号的舰艏斜桅杆、前桅杆、主桅杆和后桅杆,重伤爪哇号的舰长;爪哇号则摧毁了宪法号的舵轮,并击伤班布里奇。接着宪法号暂时脱离战场抢修,再掉头攻击停驶的爪哇号,迫使英军投降。由于爪哇号受损严重,班布里奇下令将其焚毁。接着宪法号前往萨尔瓦多假释俘虏,最后在1813年2月28日返抵波士顿维修。  宪法号的战绩在当时引起颇大回响。战争爆发前,英国政府和海军部都低估了美国海军,结果北美舰队在仅仅半年就失去了三艘护卫舰(战士号、爪哇号和马其顿人号护卫舰,后者被美国号俘虏),前海军财务主管乔治·坎宁更批评海军丧送了自己的不败神话。作为回应,英国海军部禁止护卫舰与美国「大型护卫舰」单独交战,把部分战列舰改装为重型护卫舰(Razee),又增派军舰封锁美国港口。对美国而言,当时美国在陆上战场节节败退,海军的战绩在一定程度上成功激励士气。宪法号也因此在美国社会变得知名。", "section_level": 2}, {"title": "1814年至1815年的战事.", "content": "由于英军加强封锁,美军又调派水兵到尚普兰湖战线,宪法号在1813年几乎没有行动,一直留在波士顿维修待命。1813年12月31日,宪法号终于前往西印度群岛执勤,但英军护卫舰却刻意避战。这使到宪法号此行只击沉了皮克图号炮舰,并俘虏了数艘英国商船。1814年4月2日,宪法号在马萨诸塞州近海遭到两艘英国护卫舰追击。几经波折,宪法号成功逃入马波黑 (马萨诸塞州)港口,并在稍后潜回波士顿。1814年下半叶,宪法号和刚服役的独立号风帆战列舰被用作港口浮动炮台。  1814年12月18日,宪法号把握英军舰队漏洞,成功离开港口。随后宪法号到百慕大和葡萄牙马德拉海域一带巡逻,俘获数艘英国商船。1815年2月8日,宪法号从一艘汉堡商船得悉英美签订根特条约,但因为和约尚未生效而继续作战。2月20日下午,宪法号在马德拉海域遭遇西亚涅号护卫舰和黎凡特号护卫舰两艘英国护卫舰。英国军舰希望为后方的商船拖延时间,待入黑后才和宪法号交战。不过宪法号却乘着顺风由东北向西南高速接近,在5时左右开始用舰艏炮射击。这迫使英军提早排成线列转向西北,与宪法号争夺上风。双方在傍晚6时开始近距离交火。起初,英军派黎凡特号在前方牵制,让西亚涅号从后舷射宪法号。不过宪法号舰长查理斯·斯图尔特 (1778-1869)及时察觉英军意图,在炮火烟雾掩护下转向北方逆风倒行,反使西亚涅号正面暴露于宪法号的舷侧炮火。当黎凡特号尝试掉头支援时,斯图尔特下令宪法号恢复原本航向,向黎凡特号的舰艉舷射,迫使黎凡特号向西南撤退。遭到重创的西亚涅号在6时40分率先投降,而黎凡特号则在晚上10时向追上的宪法号投降。  海战结束后,宪法号取道佛得角培亚,尝试把西亚涅号和黎凡特号带回美国,不过三舰却在3月12日被第一代从男爵乔治·科利尔爵士的英军舰队发现。科利尔旗下的勒安得耳号护卫舰 (1813年)和纽卡素号护卫舰 (1813年)是针对美军建造的重型护卫舰,另外还有阿卡司塔号护卫舰跟随作战。由于实力悬殊,美军三艘军舰被迫各自逃亡。不过,科利尔因为海上大雾无法分辨美军舰种,在战事尾声错误选择追击黎凡特号,宪法号因此侥幸逃脱。这次失误令到科利尔在晚年饱受攻击,最终在1824年自杀身亡。1815年4月,宪法号在波多黎各得悉根特条约生效,随即启程回国,并在5月15日返抵纽约。", "section_level": 2}, {"title": "地中海和太平洋巡航.", "content": "宪法号返国后不久便进入波士顿船厂,进行长达六年维修,错过了第二次巴巴里战争。当宪法号在1821年再次出勤时,其性能已逐渐落伍。1820年代,宪法号担任美国地中海舰队旗舰,多次巡航直布罗陀和叙拉古一带海域,最后在1828年7月4日于波士顿封存。1830年,有消息指海军打算拆解宪法号,引发公众强烈反弹;诗人老奥利弗·温德尔·霍姆斯为此创作的《老铁壳》更在美国广为传阅。基于公众压力,海军决定拨款予以修葺。1833年,宪法号进入查尔斯顿海军造船厂全面翻新,更换包括龙骨在内的木材。  宪法号在1835年完成维修。在余下的服役生涯,宪法号主要在地中海和南美洲海域巡航,执行各种外交任务(包括砲舰外交)。宪法号在1843年进入船厂翻修,并在1844年进行环球航行,先后到访里约热内卢、马达加斯加、莫桑比克、津巴布韦、苏门答腊、新加坡、岘港、广州、马尼拉、檀香山、马萨特兰,最后在1846年9月27日返抵波士顿。1847年至1849年,宪法号再次巡航地中海,并在1852年到1855年间于西非截击奴隶船。", "section_level": 1}, {"title": "退出战线.", "content": "1855年6月14日,宪法号在朴次茅斯海军造船厂首次退役,随后改装为美国海军学院的训练舰,在1860年8月1日重新服役。美国内战在1861年爆发后,宪法号由安纳波里斯拖到纽约,避免遭到南军俘虏。稍后宪法号停泊在罗得岛州纽波特充当训练舰,直到内战结束才返回安纳波里斯。1871年,宪法号到费城进行翻修,因为各种延误错过了1876年美国立国一百周年庆典。1878年,宪法号代表美国运送货品参与1878年巴黎世界博览会,却在旅途上多次遇上故障。  1881年12月14日,宪法号在纽约再次退役,改装为接待船。海军在1897年9月21日将宪法号拖回波士顿,庆祝宪法号建造一百周年。当时公众开始留意到宪法号舰体严重腐败,若不全面维修,很可能要报废弃置。麻省众议员约翰·菲茨杰拉德在1896年向国会动议修葺宪法号,并在1900年获得通过,但所需费用必须从民间募集,而起初的募款并不成功。1905年,海军部长查尔斯·约瑟·波拿巴建议将宪法号用作靶舰击沉。消息在波士顿报章刊登后,一名亚美尼亚裔移民商人摩西·古尼西恩(Moses H. Gulesian)为了保存宪法号,向海军部提出用10,000美元收购宪法号。这个提案虽然被海军部拒绝,但古尼西恩却成功把拯救宪法号的议题带到全国媒体,引发强烈回响。受到舆论压力,国会在1906年同意拨款100,000美元复修宪法号,并改装为博物馆舰。由于经费不足,海军只翻新了舰体水线以上部位,拆除训练舰和接待舰时期建造的房间,并重建三支船桅杆。海军亦仿照艾萨克·赫尔舰长留下的模型,尝试恢复宪法号1812年时的外貌。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆舰和近况.", "content": "宪法号在1907年起开始在波士顿展出。改装为博物馆舰后,宪法号曾经进行多次大型维修。第一次大型维修在1927年至1931年间进行,也是宪法号在1877年以后第一次全面维修,更换包括龙骨在内的木材,相当于把宪法号重新建造。不过,海军在翻新时没有参考1812年的模型,致使宪法号实际上恢复了1847年的外貌。是次维修的最终费用高达946,000美元,其中超过600,000美元是由美国各地众筹和销售纪念品所得,余下的300,000美元则来自国会拨款。  完成维修后,宪法号在1931年7月1日再次返回「现役」。海军特别安排宪法号在美国东岸和西岸巡回展览,答谢国民的慷慨支持,到1934年才把宪法号拖回波士顿停泊。第二次世界大战期间,宪法号曾用作军事法庭的临时囚室。  宪法号在1973年至1976年进行第二次大修,并且把舰上部分展览品永久转移到宪法号博物馆(1976年开幕)。海军也在印第安纳州特别开辟土地种植橡木,以备将来维修。宪法号在1976年接待了到访美国的伊利沙伯二世和菲腊亲王,并向英国皇家游艇不列颠尼亚号鸣放21响礼炮致敬。  宪法号第三次大修在1992年至1995年间进行。这次维修参考了18世纪的建造图则,修正宪法号舰体多年来向内弯曲的问题,也令宪法号恢复航海功能。经过长时间准备,宪法号在1997年7月21日拖离查尔斯顿海军船坞,然后以风帆动力在海上航行,纪念宪法号服役200周年。  踏入21世纪,美国海军仍在尝试恢复宪法号到1812年的状态,并先后在2007年至2010年和2015年至2017年把宪法号送入船坞。宪法号本身仍然由海军控制及决定开放时间,与陆上的宪法号博物馆分开管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "宪法号护卫舰(英语:USS \"Constitution\",舷号IX-21)是美国海军创立时建造的首批军舰之一,也是目前美国海军舰龄最长的现役军舰。她是根据美国战争部长蒂莫西·皮克林草拟的命名指引命名,纪念美国宪法。", "tgt_summary": "USS \"Constitution\" je dřevěná trojstěžňová fregata námořnictva Spojených států amerických, která je jednou ze šestice prvních fregat amerického námořnictva. V aktivní službě je nepřetržitě od roku 1797 až do současnosti. Je tak nejdéle sloužící americkou válečnou lodí. Nejstarší válečnou lodí v aktivní službě je britská řadová loď HMS \"Victory\", která je o více než 30 let starší, ale na rozdíl od \"Constitution\" nebyla v aktivní službě nepřetržitě, ale byla na několik desetiletí odstavena, než byla restaurována a symbolicky navrácena do aktivního stavu. Navíc na rozdíl od stále plovoucí USS \"Constitution\" je HMS \"Victory\" od roku 1922 trvale umístěna v suchém doku. Od roku 1907 je \"Constitution\" muzejní lodí kotvící v doku zaniklé loděnice Charlestown Navy Yard v Bostonu. Dok opouští několikrát do roka, například na Den nezávislosti 4. července.", "id": 1083437}
{"src_title": "叔丁基氯", "tgt_title": "Terc-butylchlorid", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "叔丁基氯微溶于水,在溶解过程中,有进行自发性溶剂解(水解)的趋势。它有易燃性和挥发性,主要用途是作为起始分子进行亲核取代反应,以合成从叔丁醇到叔丁醇盐的一系列物质。  叔丁基氯溶于极性质子溶剂水时,C-Cl键容易极化,Cl离去,生成稳定的叔丁基碳正离子,并与一个水分子反应形成叔丁醇,同时生成盐酸。如果用更强的亲核试剂来进行此反应,产物不一定为醇,而是其他含叔丁基的化合物。  其他名称:叔丁氯、1,1-二甲基氯乙烷、1-氯-1,1-二甲基乙烷、2-氯异丁烷、2-甲基-2-氯丙烷、氯三甲基甲烷、三甲基氯甲烷、\"t\"-氯丁烷、\"tert\"-氯丁烷、\"t\"-BuCl、UN 1127。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实验原理.", "content": "在实验室中,叔丁基氯可通过叔丁醇与浓盐酸的S1 反应合成,如下图所示。  总反应为:  由于叔丁醇是三级醇,在第二步中生成的叔丁基碳正离子相对较稳定,使得后续反应遵循S1机理,而伯醇则会遵循S2机理。", "section_level": 2}], "src_summary": "叔丁基氯(IUPAC命名:2-甲基-2-氯丙烷)是一种有机化合物,在室温下为无色的液体,分子式为CHCl。", "tgt_summary": "\"Terc\"-butylchlorid (systematický název 2-chlor-2-methylpropan) je organická sloučenina se vzorcem (CH)CCl. Tato bezbarvá hořlavá kapalina je špatně rozpustná ve vodě, kde navíc podléhá hydrolýze na \"terc\"-butanol. Používá se v organické syntéze na přípravu dalších sloučenin.", "id": 169443}
{"src_title": "蘇珊·佩文西", "tgt_title": "Zuzana (Letopisy Narnie)", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "狮子·女巫·魔衣橱.", "content": "二战期间由於伦敦遭受空袭,苏珊与其兄彼得、弟弟爱德蒙·佩文西和妹妹露西一同前往乡间的寇克老教授家中暂住。小妹露西意外发现有一个衣橱可以通往一个名叫纳尼亚的奇幻世界,但包括苏珊在内的其他人都不相信露西的话。一次兄弟姐妹四人在躲避严厉的女管家麦瑞蒂太太时,都一起透过衣橱来到了纳尼亚。  海狸夫妇带着彼得、苏珊和露西去见狮王亚斯蓝(而爱德蒙此前已偷偷离开去找白女巫),旅途中遇见圣诞老人,苏珊获赠一副弓箭以及一枚神奇的魔法号角,圣诞老人还建议苏珊与露西要远离战场。  苏珊与露西并没有参与对抗白女巫的贝路纳之役,她们两人目睹了亚斯蓝为爱德蒙而在石桌 (纳尼亚)上牺牲自己、被白女巫用石刀杀害的整个惨况。但次日早晨,她们却见证了石桌破裂,亚斯蓝复活。亚斯蓝载着苏珊与露西来到白女巫的城堡,释放了那些被白女巫化成石像的人民,一同去支援正在奋战的彼得和爱德蒙等人,打败了白女巫的军队。  很快,苏珊等四人在凯尔帕拉瓦宫被亚斯蓝加冕为纳尼亚王国的君主,四人共同统治纳尼亚,其中苏珊的称号是「温柔的苏珊女王」。  十五年后,苏珊等四人在追逐白雄鹿时意外重返人类世界(魔法号角也因此遗失),从那个衣橱中走出来,发现时间只流逝了不过几秒钟,自己仍然是孩子。", "section_level": 2}, {"title": "奇幻马和传说.", "content": "《奇幻马和传说》故事发生在苏珊等四人重返人类世界的前一年,兄弟姐妹四人统治纳尼亚的时期。南方卡罗门王国的罗八达王子亲自前往凯尔帕拉瓦宫向苏珊女王求婚,出于礼尚往来,苏珊女王和爱德蒙国王等人也造访了卡罗门首都太息邦,但他们很快察觉这是对方设下的一个圈套,罗八达不仅想强占苏珊女王,而且也想要率军侵略纳尼亚。随行的人羊吐纳思想出了对策,让苏珊、爱德蒙等人都得以安全离开太息邦,回到凯尔帕拉瓦宫。  罗八达率领一队卡罗门军队攻到亚成地王国,爱德蒙国王与露西女王带领一队纳尼亚人协助亚成地对抗敌人,但苏珊女王却选择了待在凯尔帕拉瓦宫。亚成地的柯林王子如此形容苏珊:「她虽然是一名优秀的神射手,但通常不会上场打仗」。", "section_level": 2}, {"title": "贾思潘王子.", "content": "故事时间点发生在《狮子·女巫·魔衣橱》和《奇幻马和传说》的一千三百年后。贾思潘王子 (角色)在逃出他邪恶叔叔米拉兹的掌控前,从老师柯内留斯博士手中得到了那枚曾是苏珊女王所有的古老魔法号角。在与森林中古纳尼亚人结盟后,贾思潘王子决定吹响号角以招唤援兵。佩文西四兄弟姐妹从一个火车站内穿越到纳尼亚,最终与贾思潘王子的军队会合。  当贾思潘、彼得和爱德蒙在对抗坦摩军队的同时,苏珊和露西依旧没有参与战斗,她们随着亚斯蓝,并目睹他唤醒山精水怪的过程。在兄弟姐妹四人完成任务、要返回人类世界前,亚斯蓝私下告诉苏珊和彼得:他们因为年纪太大,已经不能再来纳尼亚了。", "section_level": 2}, {"title": "黎明行者号.", "content": "成年人们都公认苏珊是佩文西家中最漂亮的小孩,但她的学校功课并不是很好。母亲安排她去美国。", "section_level": 2}, {"title": "最后的战役.", "content": "在这时候的苏珊已不太热衷有关纳尼亚的事了。根据姬儿·波尔的说法,苏珊「现在除了尼龙衣服、唇膏和男士的邀请外,其他一点兴趣也没有。她老是期待快快长大。」彼得认为她「不再是纳尼亚之友了」。  苏珊的三位兄弟姊妹和其他到过纳尼亚的人都在一场重大火车事故中丧生。", "section_level": 2}, {"title": "创作.", "content": "1957年,有位小读者致信给作者C·S·路易斯,询问有关苏珊的命运,路易斯在回信中说:「《纳尼亚》系列并没有告诉我们苏珊发生了什么事。在书的结尾,她变成一个相当愚蠢、自负的年轻妇女,被留在这个世界生活。但是她有的是改正的时间,也许她最后会到亚斯蓝的国度去——以她自己的方式。」", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "著名奇幻文学作家、《黑暗元素三部曲》作者菲力普·普曼曾就苏珊的结局对《纳尼亚传奇》作出批判。  而《哈利波特》作者J·K·罗琳在受访时也曾经论及苏珊的结局。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "在BBC播出的电视剧版本《纳尼亚传奇 (电视剧)》中,由苏菲·库克(Sophie Cook)饰演苏珊·佩文西。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "在2005年迪士尼电影《纳尼亚传奇:狮子·女巫·魔衣橱》中,由安娜·帕波维尔饰演苏珊·佩文西,她也在之后的两部续集中继续出演同一角色。  在该系列电影首部《纳尼亚传奇:狮子·女巫·魔衣橱》,苏珊用弓箭射杀了意图暗害爱德蒙的矮人吉纳布里,这与原著小说中苏珊没有参与战争的设定有所不同。  而在2008年的《纳尼亚传奇:贾思潘王子》中,苏珊更是被描绘为英勇的女战士,亲自参与袭击米拉兹城堡的战斗和第二次贝路纳之役,射杀多名坦摩士兵。苏珊与贾思潘王子在并肩作战过程中产生了恋情,临别前两人接吻。对于这段浪漫的情节,该片的导演安德鲁·亚当森解释说:「孩子们正在成长,你看看班和安娜,很难说他们彼此间没有一点感情」,亚当森也说他知道这段情节「必须要非常敏感地处理」。另外饰演彼得的演员威廉·莫斯里亦认为这段情节是有需要的,「它增加了甜蜜的怀旧感」。  在2010年的《纳尼亚传奇:黎明行者号》中,苏珊(仍由安娜·帕波维尔饰演)也有短暂出场。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏珊·佩文西(英语:Susan Pevensie,1928年—?)是英国作家C·S·路易斯所著奇幻小说《纳尼亚传奇》系列中的虚构人物,在《狮子·女巫·魔衣橱》、《贾思潘王子》和《奇幻马和传说》中皆有登场。", "tgt_summary": "Zuzana Pevensieová (anglicky Susan Pevensie) je fiktivní postavou v knižní sérii Letopisy Narnie od C. S. Lewise. Je druhou nejstarší ze čtyř sourozenců, kteří objeví tajemnou zemi Narnii a prožijí tam dobrodružství s laskavým mluvícím lvem Aslanem. Povahově vystupuje jako praktická a zodpovědná osoba, která nevyhledává nebezpečí a varuje před tím i ostatní. Během vlády na Cair Paravelu je nazvána \"Zuzana Laskavá\".", "id": 1191800}
{"src_title": "世紀末婚禮", "tgt_title": "Melancholia", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影以一众主角及太空画面作为序幕,有如视觉化的「主导动机」,之后电影分为两部分。", "section_level": 1}, {"title": "第一部:贾丝汀.", "content": "一对年轻未婚夫妇,贾丝汀和麦可,在他们的婚礼迟到。婚礼在贾丝汀姐姐克莱儿与丈夫约翰所拥有的度假庄园举行。有好几次,贾丝汀望向天上的一颗红星,比平常分外明亮,约翰指出那颗星叫做心宿二。  在傍晚的婚宴,贾丝汀被不同的人和事弄得心灰意冷:她失婚的母亲在贺词中羞辱她、她上司不断骚扰她,要她写好广告文案、克莱儿责备她未有表演得像如期般高兴。贾丝汀多次逃离宴会,新婚丈夫麦可试图用新婚礼物——一个苹果园——来安慰她,但贾丝汀表现得无动于衷。当她和麦可退隐至他们的房间洞房,贾丝汀草草完事并离开,又在草地上与同事出轨。在婚宴完结后,麦可选择了离开。第二天的黎明时份,克莱儿带贾丝汀骑马去,那时贾丝汀发现那颗红星消失了。", "section_level": 2}, {"title": "第二部:克莱儿.", "content": "贾丝汀患上严重抑郁并住在克莱儿和约翰的大宅内,每天无法正常过活。日子过去,病情亦慢慢好转。  约翰解释心宿二的消失源自于流浪行星郁星(Melancholia)将之蚀掉。蓝色的郁星原本隐藏在太阳之后,慢慢步向地球,并能被肉眼看见。科学家们预告它将掠过地球,约翰对此感到雀跃和期待。  即使丈夫断言一家人将会安全度过,克莱儿仍十分害怕世界末日快将降临,她在因特网搜索并找到一个网站描写郁星的动向,说明即使郁星与地球擦身而过,最终仍会回头相撞。贾丝汀告诉克莱儿地球上的生命都是邪恶的,所以郁星会撞过来。在掠过当晚,郁星似乎不会撞向地球。第二天,克莱儿发现郁星兜了个圈,朝着地球迎面而来。约翰亦有此发现,于是自杀了。  面对即将到来的撞击,克莱儿变得思绪纷乱,提议在末日前聚集在阳台上边听音乐边喝酒。贾丝汀拒绝了她的意见,为了安慰克莱儿的儿子利奥,她在大宅的草地上为儿甥造了一个「魔法洞穴」。贾丝汀、克莱儿和利奥坐进这个避难所,郁星同时亦步步逼近。最后,郁星和地球相撞。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "故事的概念由拉斯·冯·提尔参与抑郁治疗而启发,治疗师告诉提尔抑郁症患者在高度压力的情况底下,倾向表现得比其他人冷静,因为他们能预知到坏事情的降临。提尔接着把这个意念发展成一个故事,这个故事并不以灾难电影元素为主体,亦没有以真实地描写天体物理学现像的目标,只是纯粹为了检视大灾难底下的人类心灵变化。  星体相撞的意念来自讨论相关理论的网页。提尔在一开始决定电影开头便要清楚交代故事中的世界如何结束,让观众不会被未知的悬念使得心烦意乱。使用两姊妹作为主角的决定来自提尔和西班牙女演员佩内洛普·克鲁兹的书信来往。克鲁兹在信中提及她愿意和他合作,而且对让·热内的剧本很感兴趣。随后正当提尔尝试为克鲁兹编写角色,剧本内的两个侍女演变成《世纪末婚礼》中贾丝汀和克莱儿这两姊妹,而贾丝汀这个角色的个性就以提尔自己为基础。贾丝汀(Justine)这个名字是来自1791年萨德侯爵的小说《瑞斯丁娜,或喻美德的不幸》的英文名「Justine」。  《世纪末婚礼》由丹麦的公司制作,并由公司位于德国的子公司、瑞典的曼菲斯电影公司(Memfis Film)及法国的角子机和解放者制作公司(Slot Machine and Liberator Productions)联合制作。制作团队获得丹麦电影学院的790万丹麦克朗、欧洲电影院支持基金的60万欧元和瑞典电影学院的3百万瑞典克朗作为制作费,额外资金由西方电影、丹麦电台、法国Arte、国家电影及动象中心、Canal+、意大利BIM、北莱茵-威斯特法伦电影基金会(Filmstiftung Nordrhein-Westfalen)、瑞典电视台和诺德电影及电视基金(Nordisk Film & TV Fond)提供,总投资额达到5250万丹麦克朗。  克鲁兹原本计划饰演主角,但因为另一套电影的拍摄时间改变而退出。保罗·汤玛斯·安德森在和提尔倾谈这套电影时向提尔建议由克斯汀·邓斯特饰演主角,之后提尔给予邓斯特这个角色。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "电影于2010年7月22日进入拍摄阶段,并于同年9月8日完成拍摄。室内场景于西方电影(Film i Väst)位于瑞典特罗尔海坦的录影厂拍摄,那是提尔第四度于特罗尔海坦制作电影,而外景则使用了肖洛霍尔姆城堡的周遭环景。提尔使用了他不彩排的导演手法:演员先即兴表演,给予指导后再拍摄。电影使用了阿莱Alexa及Phantom摄影机拍摄,摄影机最初由提尔操控,然后摄影师则重复提尔的动作,克拉罗解说这个手法:「[提尔]希望首先经历那个情况。他找寻场景中存在的能量,然后用美丽的画面构成它。」提尔解释,他在《世纪末婚礼》中希望能做到一种冲激着浪漫、宏大、具风格而且写实的视觉风格,但他怕盛大婚礼和城堡太过「媚俗」,会令最终效果流于浪漫。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "电影使用了理乍得·瓦格纳的特里斯坦与伊索尔德序曲作为电影的主要配乐。提尔在第一幕之前使用的慢镜序幕这个技巧,源于马塞尔·普鲁斯特在其作品追忆逝水年华中,使用了30页来总结为何瓦格纳的序曲是世上最佳的艺术创作。《世纪末婚礼》是继1984年的犯罪分子后,提尔使用最多配乐的一部电影。在某些场景,电影的节奏是随着音乐来剪接的。提尔说:「那就好像一部音乐录像,庸俗是应该的。」他又指出瓦格纳影响音乐剪接,和纳粹德国的美学之间的相似之处。  视觉效果在彼得·亨杰斯(Peter Hjorth)的监督下,由波兰、德国和瑞典的制作公司制作。其中在波兰,早前在撒旦的情与欲与提尔合作过的Platige Image为电影序幕制作大部分的特效。提尔最早于2010年夏季下达指令,指导一队由19名图像设计师组成的团队为这个项目工作三个月。", "section_level": 2}, {"title": "上映.", "content": "在电影首映不久前出版的声明中,提尔说他开始后悔制作出这部修饰完好的电影,他希望电影会有一些缺陷,一些会令电影更有趣的缺陷:「我原先希望想倒头深探德国浪漫主义的深渊...但那不就是另一个表现错败的方式吗?不就是败于最低下的电影常规?浪漫已被无休止地以各种沉闷的方式滥用于各主流产物中了。」  电影在2011年5月18日于参赛的第64届戛纳电影节首映,首映后举行的记者招待会成为不少传媒的报导焦点。来自《好莱坞报道》的史考特·罗克斯伯勒(Scott Roxborough)撰文:「冯·提尔从来未这样政治正确过,而他戛纳电影节的记者招待会也常常会上演黑色栋笃笑,但在《世纪末婚礼》的招待会他将之提升至另一程度:向着公共场合应有的礼仪投掷一颗手榴弹。」提尔先取笑自己制作了一套克斯汀·邓斯特和夏洛特·甘斯柏格主演的色情电影,然后当被问及德国浪漫主义与电影的关系及影响,以及提尔的德国血统时,他说他一直以为他犹太裔的养父是其亲生父亲,其后他发现他父亲是德国裔的非犹太人。之后他提到犹太人和纳粹党,笑说他体谅希特勒并喜爱建筑师阿尔伯特·斯佩尔的作品,又开玩笑公布自己其实是纳粹党员(在欧洲,希特勒和纳粹党是很严肃的话题,不能随意拿来开玩笑)。其后戛纳电影节大会于同一日内发出了一份官方道歉声明,澄清提尔并非纳粹党员和反犹太主义者,并于翌日把他列作不受欢迎人物,意思是他不能够进入电影节场地戛纳电影节宫的100米范围以内,但仍能保留戛纳电影节的参赛资格和参加电影的宣传采访。  电影在2011年5月26日于丹麦上映,由诺德影业发行,电影得到57间戏院垂青,并打入票房榜的第三位,丹麦全国总共售出50,000张戏票。电影又在同年9月30日于英国和爱尔兰上映,并于10月6日及10月21日,分别在德国及意大利上映。木兰影片取得北美的播映权,在10月13日以出租放式于收费电视服务如Vudu和Amazon.com优先放映,并在11月11日于电影院正式上映。而澳洲及新西兰的播映权由狂人娱乐取得。", "section_level": 1}, {"title": "映评.", "content": "电影普遍获得好评,在网站烂番茄中得77%的「新鲜」评级,评论一致认为「《世纪末婚礼》的戏剧手法比应有的更明显,但这反而成为克斯汀·登丝展示演技,拉斯·冯·特尔展示其深层、内在,对抑郁及破坏的视野的机会」。  丹麦《政治报》的影评人金·斯科特(Kim Skotte)写道:「《世纪末婚礼》的画面——很多的画面——能够强调拉斯·冯·特尔是一个独特的,以电影说故事的人...所选取的素材及其处理方去凸显拉斯·冯·特尔的原创性。」斯科特同时拿这套电影和导演的上一套作比较:「《世纪末婚礼》的取材和表现制造出一道裂缝,但和《撒旦的情与欲》相比我没有感到那裂缝中有一支栏栅柱子直插入肉。坐在戏院的坐椅上,你可以慢慢地惊叹着世界未日的来临。」《贝林时报》的影评人埃贝·艾弗森(Ebbe Iversen)形容这套电影「宏大、神秘且有点令人生厌,但它是一件富想像力的作品,令人有非常深刻的印象。」艾弗森续:「电影每每走在媚俗的边缘,但以克斯汀·登丝饰演的贾丝汀和夏洛特·甘斯柏格饰演的克莱儿作为主角的《世纪末婚礼》是一套大胆、不平坦、不默守成规、完全令人难忘的电影。」  Southampton Patch网站的史蒂芬·勒布(Steven Loeb)写道:「这套电影带出冯·特尔和他的影星们的最好一面。登丝在这套电影中表现出色,与她以往饰演的角色很不一样,并因此而在过去的5月获得康城影展最佳女主角。即使电影本身未必称得上一件令人赞叹的艺术作品,但登丝的演出已足以成为推荐的理由。」  当时身于戛纳电影节,《每日电讯报》的苏克德夫·桑德胡(Sukhdev Sandhu)写道:「电影有时与一套讲述世界末日的悲喜歌剧相似」,而「当那末日景象出现时,美得有如其富丽堂皇的背景设定所暗示的童话故事的质素,并巩固了它。」当讲到演员的表现时,桑德胡说:「每位都很优秀,但邓斯特尤其出众,当上主角时得十分有说服力——心烦、平静、又激动的学者症候群患者——似乎是她事业上的一个突破。另一方面,对甘斯柏格来说,这次末日经验相对于上一次在《敌基督》的恐怖经历尤如乡村生活(般轻松),她演的克莱儿里有种确保她不会成为社会讽刺牺牲品的脆弱。」即使给予5星评给,桑德胡的影评却有一点保留:「一如冯·特尔以往的作品,电影的智慧决定论或会令人反感:他选择了演示而非探讨意念。」为衞报写影评的彼得·布拉德肖则形容电影「笨重」和「令人疲累」,批评它「(没)有投入真正的激情和想像力去构思」,而且整体并不「写得好或演得有说服力」,并在5星内只给了两颗。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "邓斯特于戛纳电影节的闭幕礼中获得最佳女主角奖。电影获得3项欧洲电影奖,包括最佳电影、最佳摄影(由曼努埃尔·阿尔贝托·克拉罗(Manuel Alberto Claro)夺得)及最佳美术指导(由杰特·莱曼(Jette Lehmann)夺得)。  美国国家影评人协会评选《世纪末婚礼》为2011年度最佳电影,并封克斯汀·登丝为影后。电影同时获得4项澳洲电影及电视美艺学院奖提名,包括最佳电影、最佳导演、最佳编剧,及最佳女主角,其中导演及编剧奖均由冯·特尔夺得。  电影杂志《影评 (杂志)》列《世纪末婚礼》为2011年度最佳电影的第三位。", "section_level": 2}], "src_summary": "《世纪末婚礼》(英语:Melancholia)是一套2011年的末日剧情片,由拉斯·冯·提尔编剧及执导,克斯汀·邓斯特、夏洛特·甘斯柏格、亚历山大·斯卡斯加德和基夫·修打兰主演。电影围绕着两姊妹,讲述其中一位的婚礼,及之后地球快要与一个星际行星相撞的故事。电影特别使用了理乍得·瓦格纳的著名歌剧特里斯坦与伊索尔德的序曲作为配乐。", "tgt_summary": "Melancholia je kritiky vysoko hodnocené dánské filmové sci-fi drama, apokalyptický film od Larse von Triera z roku 2011. Příběh se odehrává v době, kdy se čerstvě objevila smrtící hrozba srážky Země s planetou Melancholií. Snímek ukazuje chování jednotlivých postav ve vypjaté, potenciálně smrtonosné atmosféře. Kromě Dánska se na filmu koprodukčně podílelo Švédsko, Itálie, Francie a Německo. Natáčel se na hradě Tjolöholm ve Švédsku. Výrazným prvkem zvukové stopy je hudba z opery \"Tristan a Isolda\" od Richarda Wagnera.", "id": 2349526}
{"src_title": "婆羅摩笈多", "tgt_title": "Brahmagupta", "src_document": [{"title": "生平和著作.", "content": "在《婆罗摩历算书》第十四篇的第7句及第8句提及婆罗摩笈多是在三十岁那年著作此书的,也是628年,因此可以推得婆罗摩笈多是在598年出生 。婆罗摩笈多写了四本有关数学及天文学的书,分别为624年的《Cadamekela》、628年的《婆罗摩历算书》、665年的《Khandakhadyaka》及672年的《Durkeamynarda》,其中最著名的是《婆罗摩历算书》。波斯历史学家比鲁尼在其著作《Tariq al-Hind》提到阿拉伯帝国阿拔斯王朝的哈里发马蒙曾派大使到印度,并将一本「算书」带到巴格达翻译为阿拉伯文,一般认为这本算书就是《婆罗摩历算书》。", "section_level": 1}, {"title": "数学.", "content": "《婆罗摩历算书》中有四章半讲的是纯数学,第12章讲的是演算系列和少许几何学。第18章是关于代数,婆罗摩笈多在这里引入了一个解二次丢番图方程如\"nx\"2 + 1 = \"y\"2的方法。  婆罗摩笈多还提供了计算任何四边已知的圆内接四边形的面积的公式。海伦公式是婆罗摩笈多给出的公式的一个特殊形式(一边为零)。婆罗摩笈多公式与海伦公式之间的关系类似余弦定理扩展了勾股定理。", "section_level": 1}, {"title": "代数.", "content": "婆罗摩笈多在《婆罗摩历算书》第十八章给了线性方程的解: 色之间的数交换后的差除以未知数的差,就是方程的解。  当中方程formula_1的解是formula_2,而色是指常数项c和e。他然后进一步给了二次方程两个解: 18.44:色和二次项和4相乘的积加一次项的二次方的数,把这个数开方后减一次项,再把整个数除一次项的2倍,就是方程的解。 18.45:色和二次项的积加一次项一半的二次方的数,把这个数开方后减一次项的一半,再把整个数除一次项就是方程的解。 其实它们分别说了方程formula_3的解恒等于 和", "section_level": 2}, {"title": "运算.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "级数.", "content": "婆罗摩笈多提供了头formula_6个平方和及立方和的算法:  12.20. 平方和是[头几个整数直接和]乘以两倍[项数]与1的和后再除以3的结果。立方和是这直接和的平方。 婆罗摩笈多的方法和现代的形式比较接近。  这里婆罗摩笈多所给的头formula_6个自然数的平方和立方的算法,分别为formula_8和formula_9", "section_level": 3}, {"title": "零.", "content": "婆罗摩笈多普及了数学中一个非常重要的概念:0。《婆罗摩历算书》是至今为止已知的第一部将0当作一个普通的数字来使用的著作。除此之外这部书还阐述了负数和0的运算规则。这些规则与今天的规则非常接近。  婆罗摩笈多在《婆罗摩历算书》第十八章中这样提到:  18.30:正数加正数为正数,负数加负数为负数。正数加负数为他们彼此的差,如果它们相等,结果就是零。负数加零为负数,正数加零为正数,零加零为零<br> 18.32:负数减零为负数,正数减零为正数,零减零为零,正数减负数为他们彼此的和。 他这样描述乘法:  18.33:正负得负,负负得正,正正得正,正数乘零、负数乘零和零乘零都是零。 最大的区别在于婆罗摩笈多试图定义除以零,在现代数学中这个运算是不确定的。  18.34:正数除正数或负数除负数为正数,正数除负数或负数除正数为负数,零除零为零<br> 18.35:正数或负数除以零有零作为该数的除数,零除以正数或负数有正数或负数作为该数的除数。正数或负数的平方为正数,零的平方为零。  婆罗摩笈多的定义不实用,比如他认为formula_10。而他并没有保证formula_11且formula_12的说法是对的。", "section_level": 3}, {"title": "几何.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "婆罗摩笈多公式.", "content": "婆罗摩笈多在《婆罗摩历算书》第十二章中这样提到  12.21:一个四边形或三角形的大约面积是边和对边的和的一半。四边形的准确面积是每一个边分别地被另外三条边减的和的一半的开方。 设一个圆内接四边形的四条边为\"p\"、\"q\"、\"r\"、\"s\",大约面积为formula_13,设formula_14,准确面积则为formula_15。  虽然婆罗摩笈多并没有说四边形为圆内接四边形,但其实这是明显的。", "section_level": 3}, {"title": "圆周率.", "content": "婆罗摩笈多还提供了一个化圆为方的几何方法:  12.40:直径和半径的二次方每个乘3分别地为圆形大约的周界和面积。而准确值则为直径和半径的二次方乘开方10。 这个方法不十分精确,按照它的计算得出的圆周率为formula_16。", "section_level": 3}, {"title": "天文学.", "content": "婆罗摩笈多是最早使用代数解决天文问题的人。一般认为阿拉伯人是通过《婆罗摩历算书》了解到印度天文学的。770年阿拔斯王朝第二代哈里发曼苏尔邀请乌贾因的学者赴巴格达使用《婆罗摩历算书》介绍印度代数天文学。他还请人将婆罗摩笈多的著作译成阿拉伯语。  婆罗摩笈多其它重要的天文成就在于:计算星历表、天体出生和下降的时间、合相、日食和月食的方法。婆罗摩笈多批评往世书中大地是平的或者像碗一样中空的理论。相反地他的观察认为大地和天空是圆的,不过他错误地认为大地不运动。", "section_level": 2}], "src_summary": "婆罗摩笈多(,IAST:,598年-668年),是一位印度数学家和天文学家,出生于印度拉贾斯坦邦宾马尔,一生可能大多数时间都在生地度过。当时上述地区属于哈尔沙帝国。婆罗摩笈多为乌贾因天文台台长,在他任职期间,书写了两部关于数学和天文学的书籍,当中包括于628年写成的《婆罗摩历算书》。", "tgt_summary": "Brahmagupta (598 Bhinmal – 668 Udždžain) byl indický matematik a astronom, první, který užíval nulu a vyřešil množství matematických, astronomických a geometrických problémů.", "id": 2235044}
{"src_title": "洪博培", "tgt_title": "Jon Huntsman, ml.", "src_document": [{"title": "早年生活及教育.", "content": "洪博培曾经由耶稣基督后期圣徒教会派往台湾传教,而且会说国语和台湾话,他也是近年美国唯一能讲汉语的州长。  洪博培生于加利福尼亚州雷德伍德城。他的母亲名叫凯伦·亨茨曼(Karen Huntsman),是一名耶稣基督后期圣徒教会使徒的女儿;他的父亲则是老乔恩·亨茨曼(Jon Huntsman, Sr.),一位拥有过百亿美元营业额的的公司——亨茨曼集团的化工业钜子和慈善家由于父亲的血缘关系,他的曾曾祖父是耶稣基督后期圣徒教会的早期领袖Parley P. Pratt。  在洪博培15岁那年,他获得了美国童军的最高头衔——鹰级童军。他上的高中是盐湖城的高地高中,但在毕业前便因想追寻成为摇滚乐队「巫师」(Wizard)之中的键盘乐器手的梦想而退学。之后,他取得了普通教育发展证书,得以进入犹他大学,并和父亲一样成为校内Sigma Chi会社的成员。他期间以摩门教传教士的身份在台湾从事了2年传教工作,并在稍后的日子转往宾夕法尼亚大学就读,于1987年取得国际政治文学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "从1987年到1988年期间,洪博培和他的家人在台北市生活和工作。大学毕业之后,他在列根政府里面担任特别助理。在1988年美国总统选举中,他是1988年共和党全国大会的代表之一。", "section_level": 1}, {"title": "美国驻新加坡大使.", "content": "在老布什的总统任期之初,洪博培是商务部的副助理,专责东亚和泛太平洋的贸易和商业发展的工作。在1992年6月,他出任美国驻新加坡大使,而这项任命在8月获得参议院一致通过。接受时任参议院保罗·萨班斯质询的时候,他表示自己担任了选举期间犹他州筹款活动委员会的主席并向团队捐出了2,000美元,但萨班斯描述这个金额\"不是非常大\"(\"not a large amount really\")。这项任命使他成为了美国100年以来最年轻的驻外大使。", "section_level": 2}, {"title": "小布什政府.", "content": "在2001年1月小布什宣誓就任总统之后,华盛顿邮报便报道美国很有可能任命洪博培为美国驻华大使。同年3月,他据报拒绝了美国驻印尼大使一职的任命。终于,在3月28日,小布什任命为他为美国贸易副代表,各种传闻终告平息。", "section_level": 2}, {"title": "犹他州州长.", "content": "在2003年3月,洪博培辞去了布什政府中的职务。同年8月中,已经连任3次的迈克·莱维特打算不再续任卫生与公众服务部长一职。在这之后很短的时间之内,洪博培便着手草议参选犹他州州长一职。在2004年6月的共和党党内初选,他以66%的高票数击败另一名州代表Nolan Karras成为候选人。在2004年11月,他以以58%的选票击败民主党候选人Scott Matheson, Jr.而成功当选。在2008年,他更以77.7%的高票数击败同样来自民主党的对手Bob Springmeyer,成功连任。  洪博培在州长任期内一直拥有着着极高的支持率,有时候甚至高达90%,直到离任时也有80%。皮尤慈善信托将他治下的犹他州称为全美管治素质最高的州分 以及列为最适宜经商的三个州分之一。2006年由卡托研究所的研究报告给洪博培的财政政策评级为\"B\"、税务政策评级为 \"A\",而公共开支政策则为\"F\"。  根据劳工统计局的最近人口统计调查,犹他州在他任内(2005年到2009年)成为全美职位增长率最高的州分--高达5.9%。然而,根据该局的最近就业统计调查,犹他州4.8%的职位创造率在全国只排第四,在得克萨斯州(6.5%)、北达科他州(7.5%)和怀俄明州(9.5%)之后。  犹他州纳税人协会估算,洪博培任内2005年到2007年期间提出为中小企业税务减免法人税4.07亿,实际上受惠的缺只有5百万。", "section_level": 2}, {"title": "美国驻华大使.", "content": "2009年5月16日,洪博培获时任美国总统奥巴马的美国新任驻华大使提名;8月,美国驻华大使馆确认,洪博培将抵北京赴任。8月7日,美国参议院全票通过了洪博培出任新任美国驻华大使。8月11日,洪博培正式辞去犹他州州长一职,并于8月21日抵达北京。  2011年1月,洪博培正式向奥巴马总统请辞大使职务,预定于4月返美参与总统共和党初选。  2011年2月中国茉莉花革命期间,洪博培曾在北京王府井的集会地点附近出现,并被现场群众认出。当周围民众问到洪博培为什么在这里时,洪博培说:“就是来看看。”之后当被进一步问及“是不是中国乱你就高兴?”后,洪博培回答“不”,并立即带随行人员离开现场。这一幕被拍摄成视频发到网上,引发中国大陆网友的讨论,有不少网友认为他在有意制造不稳定局面。事后,洪博培及其家人称他们只是恰巧路过事发的王府井一带,而洪博培的名字在网络上也暂时被防火长城封锁。  2011年4月底,他于离任前夕,在美国驻华大使馆官方微博中发表离任感言:“海内存知己,天涯若比邻。我今天将结束作为驻华大使的工作。”", "section_level": 2}, {"title": "美国驻俄大使.", "content": "2017年10月3日,洪博培向俄罗斯总统普京递交国书,正式出任美国驻俄大使一职。2019年8月6日,洪博培致信美国总统特朗普,提出辞职。", "section_level": 2}, {"title": "观点与评价.", "content": "洪博培被视为温和的共和党人,他支持共和党某些传统价值观,如拥有枪支的权利,但他对同性恋采取较宽容的态度,这与一些共和党人士不同。美联社表示,部分共和党人可能会对洪博培曾任职奥巴马政府团队提出质疑。2009年,正任职犹他州州长的洪博培,获奥巴马委任为驻华大使。当时外界揣测奥巴马的用意是去除连任强敌。", "section_level": 1}, {"title": "个人与家庭.", "content": "洪博培与其夫人现在有七个孩子,他和妻子共生了五个,后来还收养了一个印度女婴。在1999年12月,他在中国扬州再收养了一名中国弃婴,并为其取名“杨乐意”,英文名叫Gracie Mei。洪博培说之所以收养中国和印度女婴,是因为他的观念里,中国和印度是非常重要的国家,他喜欢这两个国家的文化。  在2019冠状病毒病疫情期间,洪博培也不幸感染2019冠状病毒病。", "section_level": 1}], "src_summary": "洪博培(英语:Jon Meade Huntsman, Jr.,1960年-3月26日),音译小乔恩·米德·亨茨曼,是一名美国政治人物、商人和外交家,会讲流利的中文,曾经在2005年到2009年期间担任犹他州州长、1992年到1993年期间担任美国驻新加坡大使,2009年8月起担任第9任美国驻华大使至2011年4月30日离任。2011年,曾参与共和党初选,以争取美国总统大选共和党候选人提名,但2012年1月即退出竞选。", "tgt_summary": "Jon Huntsman, ml. (* 26. března 1960 v Redwood City) je americký politik a diplomat.", "id": 1972818}
{"src_title": "丽贝卡·阿德林顿", "tgt_title": "Rebecca Adlingtonová", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "阿德林顿出生于一个游泳世家,两个姐姐亦是游泳运动员。在姐姐的影响下,她4岁便开始游泳,她非常着重训练效率,但训练的时间不算多,在「重质不重量」的情况下,训练每星期10课,合共22小时。", "section_level": 2}, {"title": "伤病.", "content": "2004年,她的膀胱和肾脏感染,令她无法参加2004年和06年的短池赛,她一直参加比赛很少,2006年初再因腺热而不能参加2006年英联邦运动会。", "section_level": 2}, {"title": "世界游泳锦标赛.", "content": "阿德林顿在2006年始参加大赛,只在800米赢得一面银牌。2007年的世锦赛,她的表现不太好,只游得8分36秒26。", "section_level": 2}, {"title": "2008年北京奥运.", "content": "阿德林顿代表英国出战400米自由式和800米自由式比赛。她本身计划参加4x200米自由式接力,她在预赛中休息,但英国队居然爆冷不能进入决赛,令她不能参加这项比赛。在400米自由式预赛,她以4分2秒24打破英联邦的纪录。2008年8月11日,400米的决赛,她以4分3秒22,在最后20米从后赶上,压过美国贺芙,赢得金牌,继安妮塔·朗斯布拉夫在1960年奥运之后,为英国带来首面游泳金牌。  2008年8月14日,阿德林顿在800米自由式预赛游出8分18秒06,刷新了英国、英联邦、欧洲和奥运纪录。两日后的决赛,她游出8分14秒10,以打破世界纪录姿态赢得个人第二面奥运金牌,在赛事中,她在头50米已经开始抛离对手,游至600米时,领先当时第二的波泰克(Camelia Alina Potec)5秒,到达终点后,抛离了银牌得主阿莱西亚·菲利皮整整6秒时间,并且比名将珍妮·埃文斯在她6个月大时起就一直保持着的原有纪录足足快了两秒。而这纪录亦是游泳纪录之中保持最久的。她的进步神速,比一年前的世锦赛快了22秒。而阿德林顿的「启蒙」泳会森林游泳会,将在2009年9月重开时,易名为丽贝卡·阿德林顿游泳中心(Rebecca Adlington Swimming Centre)。  阿德林顿在2009年新年授勋名单中获英女皇授予OBE勋衔。", "section_level": 2}, {"title": "趣事.", "content": "英国的《每日邮报》指出,丽贝卡十分爱鞋,有收集鞋子的喜好,她的鞋柜据称有30多双鞋。而在入选英国泳队后,她的母亲购买一双「克里斯提·鲁布托」(Christian Louboutin)金色高跟鞋送她作为奖励,价值275英镑(约3,600人民币)。凯旋返国后,丽贝卡再获家乡市长送赠一对价值460英镑的「周仰杰」(Jimmy Choo)鞋子。", "section_level": 1}], "src_summary": "丽贝卡·阿德林顿(英语:Rebecca Adlington,1989年-2月17日),OBE,英国英格兰自由泳运动员,奥林匹克运动会双金牌得主。她就读于家乡曼斯菲尔德的The Brunts School。", "tgt_summary": "Rebecca \"Becky\" Adlingtonová (v originální anglické formě Rebecca \"Becky\" Adlington, * 17. února 1989, Mansfield) je britská plavkyně. Je dvojnásobnou olympijskou vítězkou z her v Pekingu 2008, mistryní světa i držitelkou světového rekordu.", "id": 1510891}
{"src_title": "布谷鸟钟", "tgt_title": "Kukačkové hodiny", "src_document": [{"title": "布谷鸟钟的来历.", "content": "布谷鸟钟的最初来源仍然未知,但是关于它的记载可以追溯到17世纪。  1629年,奥格斯堡贵族菲利普·海恩霍夫(Philipp Hainhofer,1578—1647,商人、银行家、外交官和艺术品收藏家)在去德累斯顿的路上第一次提到布谷鸟钟,这个布谷鸟钟的主人是生活在德累斯顿的萨克森选帝侯奥古斯特(1526年7月31日—1586年2月11日)。  1650年,耶稣会信徒、文艺复兴人Athanasius Kircher(1602年5月2日—1680年11月27日)在他的音乐指导作品《Musurgia Universalis》中描绘了一种机械管风琴,这种自动演奏的管风琴可以有不同的造型,其中一种便是布谷鸟造型,这只布谷鸟能够自己张开鸟嘴,扇动翅膀和尾巴,同时两个风琴管还能发出不同音调的布谷鸟叫声。  1669年,意大利建筑师Domenico Martinelli(1650年11月30日—1719年9月11日)在他介绍钟表基础技术的《Horologi Elementari》一书中建议用布谷鸟的叫声来报时,这是关于布谷鸟钟机械结构的最早记载。  随后,布谷鸟钟开始出现在先前不曾掌握钟表技术的地区。数十年后,生活在德国西南部黑森林中的人们开始制造布谷鸟钟。", "section_level": 1}, {"title": "黑森林的布谷鸟钟.", "content": "布谷鸟钟是德国西南部黑森林地区的特产。  据记载,19世纪上半叶,安德烈亚斯·赫尔(Andreas Herr,生于1812年)和克里斯蒂安·赫尔(Christian Herr,生于1814年)兄弟在黑森林中小镇Triberg的一所小作坊专门制造布谷鸟钟。  但是谁制造了第一口黑森林布谷鸟钟,却有着两种不同的记载:  Franz Steyrer神父在他1796年的《黑森林钟表术的历史》()一书中描述了这样的一个故事,1742年,来自黑森林的钟表商人Michael Dilger和Matthäus Hummel,从一个吉普赛商人那里购买了一口木质的布谷鸟钟,带回家后他们仿制了它并展示给其他黑森林的钟表商人们看,从此布谷鸟钟在黑森林地区越来越受欢迎,也有越来越多的钟表匠开始打造自己的布谷鸟钟。  另一个故事记录在Markus Fidelis Jäck牧师在1810年写下的报告《关于黑森林工业和交通的说明》()中,布谷鸟钟是由黑森林钟表匠Franz Anton Ketterer(1734—1806)在1730年发明的(注:这被后人作为记载不正确的依据,因为这位钟表匠在这年尚未出生),这个钟表匠用一只会动的鸟装饰了一口钟,他从教堂管风琴上得到灵感,制作成了能够用布谷鸟叫声来报时布谷鸟钟。  可惜的是,这两个作家都没有注明故事的出处,使得无从考证。  虽然1650年《Musurgia Universalis》中的记载证明了布谷鸟钟并非发源于黑森林,但是布谷鸟钟业却是在黑森林中得到了发展,获得了设计革新和技术改进,并使得布谷鸟钟成为世界闻名的艺术品,所以布谷鸟钟的历史同黑森林紧密相连。  1889年,Ernst Weisser创立了Weisser家族企业专营布谷鸟钟,并世代相传一直延续至今。", "section_level": 1}, {"title": "车站小屋的布谷鸟钟.", "content": "著名的车站小屋式布谷鸟钟最初成型于1850年,设计者是卡尔斯鲁厄的建筑学教授弗里德里希·艾森罗尔。  1850年9月,在富特旺根(Furtwangen)巴登钟表技术学校的校长罗伯特·格尔维希的倡议下,举办了一个钟表设计比赛。比赛中最成功的一件作品是由弗里德里希·艾森罗尔(Friedrich Eisenlohr)设计的,他是巴登地区铁路沿线大部分建筑的设计师。艾森罗尔出人意料地为一间当时标准的火车站候车厅的正面布置上了一面时钟钟面。  1854年,火车站候车厅中装上了立体的布谷鸟钟。1860年起,火车站候车厅中布谷鸟钟的设计开始逐渐多样化,在富特旺根地区出现了更为广泛流行的狩猎图式布谷鸟钟,将其外型设计推向了极致。  火车站候车厅中的布谷鸟钟成为黑森林的标志,远近闻名。而如今流行最广的布谷鸟钟纪念品就是以艾森罗尔的作品为原型的。  据《吉尼斯世界纪录大全》的记载,世界上最大的布谷鸟钟在黑森林中的小镇Schonach。", "section_level": 1}], "src_summary": "布谷鸟钟(德语:),产自德国黑森林地区,与同一地区出产的拉克施尔德钟(德语:)齐名天下。它的内部有设计精巧的齿轮装置,每到半点和整点,钟上方的小木门就会自动打开,并且出现一个会报时的的布谷鸟,发出悦耳的“咕咕”的叫声。因此,也称作咕咕钟。", "tgt_summary": "Kukačkové hodiny je druh jednoduchých kyvadlových hodin v dřevěné skříňce, která vypadá jako štít domku s dvířky nad ciferníkem. Na začátku každé hodiny se tato dvířka otevřou, objeví se v nich dřevěný ptáček a z hodin se ozve zvuk, připomínající kukačku. Počet zakukání udává denní nebo noční hodinu (1 až 12), podobně jako u bicích hodin.", "id": 986311}
{"src_title": "懈怠症", "tgt_title": "Dysaethesia aethiopica", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "仅仅在非裔美国人之中存在,懈怠症 — \"监视者称作'坏事'(rascality)\" — 以部分皮肤感觉的不敏感和\"如此强烈愚蠢(hebetude)的智力缺陷,仿佛这个人半睡半醒一般\"(so great a hebetude of the intellectual faculties, as to be like a person half asleep.)作为辨别的特征。 其他症状包含了\"医疗人员可以察觉的肌肤损伤,这些损伤时常出现而足够作为症状辨别\"(lesions of the body discoverable to the medical observer, which are always present and sufficient to account for the symptoms.)。卡特赖特指出懈怠症的存在是\"相当清楚的,根据最直接且正向的证据\",但是其他医生并没有注意到这疾病,因为他们的\"注意力没有充分针对黑人种族的疾病\"(attention [had] not been sufficiently directed to the maladies of the negro race.\")  根据卡特赖特所说,懈怠症是\"相较于在农田里工作的奴隶,更普遍的出现于自行群集居住的自由黑人(free negroes)。并且仅仅会感染在饮食跟活动等等行为上面相近于自由黑人的奴隶。\" — 事实上,卡特赖特表示, \"几乎所有的自由黑人,或多或少都患有此病,因为没有白人在旁边指导或者照顾他们。\"  卡特赖特认为懈怠症是\"很容易治愈的,如果基于完整的生理原则加以治疗。\" 肌肤的不敏感是这个疾病的其中一个症状,因此皮肤应该被刺激: 作家Vanessa Jackson注意到懈怠症之一的症状是表皮的伤口,而且\"最足智多谋的卡特赖特医生决定了鞭打可以...治疗此疾病。当然,有些怀疑是,是否鞭打本身是否是造成此疾病的伤口症状真正的来源\"  卡特赖特表示,在规定的“疗程”之后,奴隶会“看来对白人的强制权利感谢和感激......已经重新建立起他的感觉,和驱散了笼罩他智力的浓雾。”", "section_level": 1}], "src_summary": "在精神病学里面,懈怠症(英语:dysaethesia aethiopica)是一个美国内科医生塞缪尔.A.卡特赖特在1851年,作为对奴隶懒惰的原因而提出的理论,所声称的一种精神疾病。在当代,懈怠症被视为非正统科学以及科学种族主义这种巨大思想的一部分。", "tgt_summary": "Dysaethesia aethiopica je údajná duševní porucha popsaná americkým lékařem Samuelem A. Cartwrightem v roce 1851, která měla způsobovat lenost otroků. Dnes je dysaethesia aethiopica pokládána za příklad pseudovědy a za součást konstrukce vědeckého rasizmu.", "id": 927669}
{"src_title": "白颈长尾雉", "tgt_title": "Bažant Elliotův", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "本种常活动于中山地带,在崎岖的山谷及山地的树林中活动,善走善飞,能在茂密的灌木间迅速逃逸,且性羞涩不喜鸣叫,因此甚难见到。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "白颈长尾雉为中国特有鸟种,分布在中国东部的安徽、浙江、福建、江西、广东等省份。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本物种体形大小接近环颈雉,体长约为50厘米。雄性体羽以褐色为基调,头顶、后颈及颈侧浅色,自头顶到颈侧逐渐由浅灰褐色过渡到白色;眼周裸露鲜红色皮肤;上背、肩及胸部栗褐色,隐约可见暗褐色的鱼鳞斑;翅上覆羽暗褐色,覆羽中部为蓝绿色并带金属光泽,颇有雁形目鸟类翼镜的韵味,但构成这块区域的羽毛并非雁形目的次级飞羽,而是覆羽;翅上具两道白色翅斑;尾羽及尾上覆羽甚长,与身体的比例接近1:1,尾羽污白色具宽阔的褐色横纹;下体白色,两胁具栗褐色鳞状斑。雌性体色暗哑,尾羽虽较一般雉类的雌鸟略长但远逊于白颈长尾雉的雄鸟;头顶及枕部为暗哑的栗褐色,双颊及颈侧为沾褐色的污白色,眼周亦有红色的裸露区域但远较雄性为小;上体褐色,除肩部具一道污白色斑块外还具两道白色翅斑,自颌下至胸褐色,着黑斑,腹部白色两胁具粗大的褐色鳞状斑;尾羽色暗,隐约可见梢浅色的横斑。虹膜褐色,喙黄褐色,足蓝灰色,雄性足上长有距。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "白颈长尾雉为植食性鸟类,在林间取食豆荚、浆果、嫩叶等食物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "繁殖不详。", "section_level": 1}], "src_summary": "白颈长尾雉(学名:)又名横纹背鸡,是大型雉科长尾雉属鸟类,为中国特有种,主要分布于长江中下游平原的低海拔至中海拔山区一带。", "tgt_summary": "Bažant Elliotův (\"Syrmaticus ellioti\") je bažant z rodu Syrmaticus.", "id": 1331443}
{"src_title": "納尼亞傳奇:獅子·女巫·魔衣櫥", "tgt_title": "Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "佩文西家的四个小孩子——彼得是大哥,苏珊是大姐,艾德蒙是弟弟,还有小妹露西——因躲避战争而离开伦敦到乡下的老教授家。某天在玩捉迷藏游戏时,露西发现一个古老的衣橱,从衣橱里进入一个冰天雪地的奇妙魔法世界「纳尼亚王国」。她遇见人羊吐纳思先生并在他家里待了几小时,人羊告诉她,纳尼亚王国被诅咒,已经过了100年冬天,而且没有圣诞节。原本友善的人羊不久之后就对露西忏悔,原本任何人类都需依规定交给邪恶的白女巫,但和露西成为好友的吐纳思已后悔,赶紧送露西离开返回衣橱里。当露西回到正常的世界,时间并没有改变或流逝了几小时;她要求其他小孩相信她的历险并检查衣橱内部,但入口已经关闭。夜里,艾德蒙跟踪露西进入纳尼亚,遇见白女巫,以土耳其软糖(Turkish Delight)诱惑他,回去再带兄弟姊妹来见她。老教授在其他人不相信露西时,说了些意味深长的话。  某天,四个兄弟姐妹意外地从衣橱内进入纳尼亚,彼得和苏珊对露西道歉。他们发现人羊吐纳思因为帮助过露西而被抓走,后来又遇见会说话的海狸先生告诉他们关于狮王亚斯蓝,还有亚当之子和夏娃之女将收复纳尼亚王国、终结白女巫统治的预言。艾德蒙偷溜去白女巫的城堡,白女巫气他未带其他手足前来,艾德蒙被关进地牢,见到隔壁牢房里的人羊吐纳思。白女巫下令狼群追击其他小孩,海狸先生与其妻带着他们逃走。  彼得、露西、苏珊和海狸以为白女巫的雪橇追来了,其实来者是圣诞老人。他赠送露西重生魔药和匕首,给苏珊弓、箭和号角,给彼得一把剑和盾。圣诞老人告诉他们,冬天即将结束了。冰河迅速融化,狼群紧追在后。他们成功到达亚斯蓝的阵营,拜见亚斯蓝,一只巨大而尊贵的狮王。亚斯兰答应尽力救出艾德蒙。而他们则是不情愿地再度卷入一场战争。  亚斯蓝私下和艾德蒙谈话,之后劝告其他人原谅他。白女巫来到营地,宣称依循纳尼亚的古老律法,背叛者艾德蒙将归她所有。亚斯蓝和白女巫协议替代艾德蒙,亚斯蓝将牺牲自己任由白女巫处死。但白女巫不知道的远古秘法是:若有无罪之人自愿牺牲并代替背叛者,处刑的石桌 (纳尼亚)将爆裂并让人重生。复活的亚斯蓝带着苏珊和露西到女巫城堡,解救所有被冰封的无辜子民。 彼得的军队几乎被白女巫的军队击垮,艾德蒙力战白女巫而垂死,亚斯蓝率领援军到达并获得胜利。露西用圣诞魔药救活艾德蒙。四个兄弟姐妹成为纳尼亚的国王和女王。许多年后,已成年的四个兄弟姐妹在林间骑马追逐白雄鹿时,偶然地发现似曾相识的路灯柱;他们再度穿过衣橱回到正常世界,时间几乎没有改变,又回到小时候——教授拿着球找到他们——打破窗户和躲入衣橱的同一天。", "section_level": 1}, {"title": "寓意.", "content": "在原著小说中,C·S·路易斯呈现了许多意想不到的宗教象征。纳尼亚王国的创造者狮子王亚斯蓝,代表着基督教中上帝的儿子耶稣,故事中亚斯蓝为了换取背叛者艾德蒙性命而牺牲自己的精神,正好象征耶稣被钉十字架受难及复活的真理,而最后与白女巫的大战,更是寓意著上帝与邪恶势力的终极一战。至于四位少年在纳尼亚的奇幻之旅,也刻画出基督徒天路历程的起跌进退,信徒如何在王者的带领下生命得着改变。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在正式开拍前,导演安德鲁·亚当森带着勘景团队踏遍爱尔兰、英国、加拿大、澳洲、阿根廷、南极洲等全球各地,寻找适合电影外景拍摄的场地。  电影剧本由亚当森本人以及安·皮卡克、克里斯多福·马可思、史蒂芬·麦飞力负责撰写,此外原著作者C·S·路易斯的继子道格拉斯·葛瑞罕亦给予了指导。  导演亚当森坚持要求电影中四名儿童主角的演员必须是「真实生活的孩子」,而非好莱坞里演过戏的童星,英国的童星星探琵芭·霍尔集中负责寻找四名主角的适合人选,为此她在两年时间内踏遍各个学校和很多的孩子面谈。  在电影中出场的各种奇幻生物则由《魔戒》的制作团队维塔工作室负责设计。设计过程中,维塔创办人参考了耶罗尼米斯·波希的画作来寻求灵感。  电影于2004年6月28日在新西兰开拍。本来剧组曾打算从挪威进口一群麋鹿到新西兰拍摄,但由于发现麋鹿带有疾病,最后只好将马伪装成麋鹿的样子来拍摄。同年12月的圣诞节期间在捷克共和国和波兰拍摄纳尼亚「石桥」的相关场景。  在拍摄现场,不少纳尼亚生物都是由演员饰演,他们的下半身须穿上绿色或蓝色的裤子,最后再透过后制将电脑动画和现场画面完美结合。亚当森向特效团队强调影片中的六个数码角色(亚斯蓝、海狸夫妇、狐狸先生与毛格林等)必须要非常真实,其中亚斯蓝的狮毛还是动画师一根一根仔细绘上的。  亚当森也始终强调电影场景必须要逼真可信,他希望在电影一开头就营造出真实的英国,而纳尼亚也应该要看上去很真实。「灯野」的相关场景是在新西兰的一个摄影棚内搭建,用人工方式种植了两三百棵树。狼群闯入海狸夫妇家的场景有参照了纪录片《海狸一家》中一头熊尝试进入海狸水坝的真实画面。魔衣橱的道具上被仔细雕刻了《魔法师的外甥》(《狮子·女巫·魔衣橱》的前传)的故事情节。", "section_level": 1}], "src_summary": "《纳尼亚传奇:狮子·女巫·魔衣橱》(英语:The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe),是《纳尼亚传奇》电影系列的第1部,改编自英国作家C·S·路易斯在1950年出版的小说《狮子·女巫·魔衣橱》(\"The Lion, the Witch and the Wardrobe\")。导演是安德鲁·亚当森,主演包括威廉·莫斯里、安娜·帕波维尔、史肯达·凯恩斯、乔基·亨莉、连恩·尼逊和蒂达·史云顿。由迪士尼出品,于2005年12月全球首映。", "tgt_summary": "Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň je epický dobrodružný fantasy film z roku 2005. Jde o první natočený díl filmové série Letopisy Narnie, jejíž předlohou je sedm knih od C. S. Lewise. Kniha Lev, čarodějnice a skříň je mezi nimi první dle data vydání a druhá podle pořadí popisovaných událostí.", "id": 2044741}
{"src_title": "乔·佩西", "tgt_title": "Joe Pesci", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "乔·佩西于1943年2月9日出生于新泽西州的纽华克。他的母亲叫Mary Mesce是一位兼职理发师,父亲Angelo Pesci则是通用汽车公司的一位叉车司机,并且还在一间酒吧做调酒师,他的家人都拥有意大利血统。乔在新泽西州的贝尔维尔长大并进入贝尔维尔高中 (新泽西州)就读。5岁时,他就开始出现在纽约的舞台上进行表演。到10岁时,他已经成为一个名叫\"Startime Kids\"电视综艺节目中的固定班底角色。时间进入60年代后,他也曾跟随母亲的脚步,成为一名理发师。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "1975年,乔在低成本犯罪题材电影《死神 (1976年电影)》出演了其第一个列名角色,然后又回到布朗克斯继续经营自己的餐馆。之后他接到了著名导演马丁·西科塞斯和男演员罗伯特·德尼罗的电话,他们对他在影片中的表演留下了很深刻的印象,因此想请他出演《愤怒的公牛》。这部电影成为乔的成名作,他赢得了英国电影学院奖最佳新人奖,并获第53届学院奖男配角奖提名。之后,他又与罗伯特分别在《美国往事》、《好家伙》和《赌城风云》中3度合作,其中后两部同样是由马丁·西科塞斯执导的,《好家伙》也为他赢得了第63届学院奖男配角奖。此外,他还曾在罗伯特主演的另外两部电影,分别是1993年的《布朗克斯的故事》和2006年的《特务风云》中出演(或客串)了一个小角色。  1988年,乔出演了著名流行歌手迈克尔·杰克逊的音乐幻想电影《月球漫步 (电影)》,在其中扮演Frankie \"Mr. Big\" LiDeo一角。接下来,他又在1990年大获成功的家庭喜剧片《小鬼当家》中扮演一个上门行窃但却吃尽了苦头的小偷Harry Lyme,并且在两年后再在这部电影的续集中出演了同一个角色,并且这一年他还主演了喜剧片《我的表兄维尼》,该片也同样获得了成功。此外,乔还在《致命武器》系列电影的第2至第4部中出演同一个角色Leo Getz。  1999至2005年,乔曾退出演艺界达6年,不过2006年,他以《特务风云》中的一个客串出镜的小角色,又回到了演艺圈。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·弗兰克·“乔”·佩西(英语:Joseph Frank \"Joe\" Pesci,,,1943年-2月9日)是一位美国男演员和音乐家。", "tgt_summary": "Joseph Frank „Joe“ Pesci (* 9. února 1943) je americký herec, komik a hudebník.", "id": 2404664}
{"src_title": "喬納森·格羅夫", "tgt_title": "Jonathan Groff", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "强纳森·葛洛夫出生于宾夕法尼亚州兰开斯特,母亲茱丽叶·威默是名体育教师,,而父亲吉米·葛洛夫则是名马匹训练师兼司机。他有一个哥哥大卫,是歌手詹姆士·沃尔伯特的堂兄。葛洛夫主要都在罗克斯 (宾夕法尼亚州)成长。他父亲的家属是属于门诺会;他说,「我母亲那方的家庭是属于循道宗,我这样被养育大的。保守的我有很强烈的价值观-每天坐下来和家人一起吃饭,听从权威及每周去教堂,并在主日学校有着全勤。但这同时,我的父母一直鼓励我的兄弟和我对我们正在做的事情而感到高兴。我父母在高中都是运动员;我妈妈和爸爸都是篮球队的明星,但他们从来没有把我的兄弟和我当做是我们不想成为的东西。」  葛洛夫于2003年从康斯托峡谷高中毕业,并计划就读卡内基梅隆大学;但因他被演员权益工会选中在《真善美》中饰演罗尔夫,而为此延迟一年入学。该戏剧在全球的巡回演出结束后,葛洛夫意识到自己将无法偿还大学贷款,所以他搬到了纽约市。当他还住在兰开斯特时,就已在富尔顿歌剧院(包括《真善美》、《爵士年华》、《艾薇塔》、《窈窕淑女》、《彼得潘 (1954年音乐剧)》、《班战斯的海盗 (歌剧)》与《散拍留风》)和埃夫拉塔 (宾夕法尼亚州)表演艺术中心(包括《蝙蝠小子 (音乐剧)》与《丑小鸭 (音乐剧)》)上表演过。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "葛洛夫于2005年获得了演员权益工会选中出演在北岸音乐剧院演出的音乐剧《我要高飞 (音乐剧)》。就在同一年,他以替补演员的身份主演了乔瑟夫·布鲁克斯 (作曲家)的音乐剧《In My Life》,这亦是他在百老汇的首度演出。葛洛夫后于百老汇制作的摇滚音乐剧《春醒 (音乐剧)》中饰演梅尔基奥·加波尔;他从2006年12月10日起在《春醒》中饰演该角,直到2008年5月18日,他与同戏的好友丽娅·米歇尔一同离职。葛洛夫也曾于2006年的夏季在外百老汇参与该戏的制作。他在《春醒》中的表现使他入围了东尼奖最佳音乐剧男主角及戏剧桌奖最佳音乐剧男主角。  之后,葛洛夫加入了ABC肥皂剧《只此一生》中,他在剧中饰演常驻角色只此一生角色列表 (2000年代)。由于2007年4月的维吉尼亚理工大学校园枪击案,使得他关于校园枪击的故事桥段被削减,葛洛夫也因此只参演了11集。从2007年7月22日至2008年8月31日期间,葛洛夫在音乐剧《毛发》中饰演克劳德一角。2008年,葛洛夫接着在百老汇制作、克雷格·卢卡斯创作的戏剧《Prayer for My Enemy》中演出。2009年8月,他又在《戴神的女信徒》中饰演狄俄倪索斯。2009年时,葛洛夫也在李安执导的电影《胡士托风波》中诠释迈可·蓝恩一角。 2010年,他在Fox电视剧《欢乐合唱团》中饰演常驻角色杰西·圣詹姆士。在后面的季度中,他仍会以客串的方式出演。2010年8月,他至伦敦西区的诺埃尔·科沃德剧院上出演《死劫 (戏剧)》,该剧由马修·瓦丘斯执导。  2012年8月至10月,葛洛夫在Starz电视剧《风云市长》的第二季(也是最后一季)中饰演了伊恩·陶德。接着,他又在中央戏剧集团制作的《红 (戏剧)》中诠释肯一角。该剧于2012年8月1日至9月9日期间演出。2013年3月,葛洛夫与《红》的演员艾佛烈·蒙利纳在洛杉矶剧院之作中进行了了六场演出。这些表演也会在广播上播出。  2013年,他在华特迪士尼的动画电影《冰雪奇缘》(2013年)中声演角色阿克,阿克在片中是名顽固的冰商人。该片于2013年11月19日在美国上映。《冰雪奇缘》上映后在商业利益上赢得了巨大的成功,同时也是最高票房动画电影列表、第九高票房电影及2013年最卖座的电影。葛洛夫之后也在分别于2015年及2017年放映的短片《冰雪奇缘:惊喜连连》和《雪宝的佳节冒险》中为阿克配音。  2014年起,葛洛夫开始在HBO的同性恋题材电视剧《三藩小时代》中主演了电子游戏设计师派翠克·莫瑞一角。但于2015年3月23日,HBO取消了《三藩小时代》,并改以电视电影的方式来完结。2013年4月,他加入了同由HBO制作的电视电影《平常心》,他在片中饰演了克雷格·唐纳一角。他于2015年5月19日回到伦敦的舞台剧,并在皇家节日大厅上的《一步登天 (音乐剧)》中演出,该场音乐剧就只办这一次。  后来不久,他又在纽约市中心的《全新脑袋》中演出。《全新脑袋》也是属于Encores!系列的音乐剧之一,其主持为詹姆士·拉宾,并于2015年6月24日至6月27日举行。2015年3月3日,他加入了音乐剧《汉密尔顿》的演员阵容中,并取代了布莱恩·德阿西·詹姆斯成为乔治三世的角色。他在2015年5月3日之前,还参与了百老汇其他的制作。该剧于2015年7月13日开始演出。葛洛夫及其他演员还参与了《汉密尔顿》的演员录制专辑,也因此共同获得了格莱美奖最佳音乐剧专辑。他凭在《汉密尔顿》中的杰出表现而入围了东尼奖最佳音乐剧男配角。  2016年3月,据报导,葛洛夫将于Netflix电视剧《破案神探》中担任主角,该剧由大卫·芬奇和莎莉·赛隆所制作。他在片中饰演的是名FBI探员霍顿·福特,专在行政科学单位调查连环杀手的案件。该剧定于2017年10月13日播出。  2017年7月,他主演了在播客播出的音乐剧《36 Questions》。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "葛洛夫在20多岁时就被诊断出患有皮肤癌。  2009年10月,葛洛夫在华盛顿哥伦比亚特区举行的全国平权游行上公开宣布,自己是名同性恋。2013年7月,葛洛夫与交往一年多的柴克瑞·恩杜和平分手,但两人仍是朋友。  作为LGBT的倡导者,葛洛夫被《Out》旗下的《OUT100》列为2013年100个最引人注目的LGBT人之一;后于2014年,他与同胞莫瑞·巴特利特和罗素·托维一起主演了电视剧《三藩小时代》。此外,于2014年,他被拉维恩·考克斯和国家LGBTQ专案组的执行长雷亚·凯利评为纽约市LGBT骄傲游行的大总帅。  2015年4月,葛洛夫被要点基金会 (LGBT)授予Point Horizon奖。2015年12月,他被平等宾夕法尼亚州颁发贝亚德·鲁庭斯奖,这象征着身为宾夕法尼亚州人的他在LGBT领域上的努力获得了肯定。", "section_level": 1}], "src_summary": "强纳森·德鲁·葛洛夫(英语:Jonathan Drew Groff,1985年-3月26日)是一位美国男演员和歌手。", "tgt_summary": "Jonathan Drew Groff (* 26. března 1985) je americký zpěvák, skladatel a televizní a seriálový herec. Hrál v původním obsazení hry \"Probuzení jara\" \"(Spring Awakening)\". Objevil se v roli Jesseho St. Jamese v muzikálovém televizním seriálu \"Glee\", namluvil roli Kristoffa ve filmu \"Ledové království\" a má jednu z hlavních rolí v seriálu \"Hledání\".", "id": 3012424}
{"src_title": "大花四照花", "tgt_title": "Dřín květnatý", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "大花四照花是一种落叶小乔木,株高可达10米高,成熟株的树冠通常会比植株的高度还要宽阔,树干直径可达30公分。树龄十年的树大约可以长到5米高。叶子为单叶,对生。叶卵形,叶尖锐尖。叶长6-13公分,宽4-6公分。叶缘具有非常细的锯齿,要用放大镜才看的清楚,因此外观看起来很像是全缘叶。叶绿色,秋天时会转变为浓红褐色。  花小,不明显,花为两性花。花瓣四片,黄绿色,花瓣长4毫米。花序为繖形花序,由大约20朵花密集生长而成,花序呈圆形,宽1-2公分。花序周围有四片大型的白色苞片,苞片很明显,常被误认为是「花瓣」。苞片圆形,长3公分,宽2.5公分,在苞片顶端通常带有明显的凹痕。 野生种的苞片是白色的,一些特定园艺品种则具有粉红色或红色的苞片。生长在原生地南部的植株,通常在四月初开花,生长在北部及高海拔地区者则在四月下旬或五月初开花。  果实为核果,二至十个果实聚生成一簇。果实长10-15毫米,宽约8毫米。果实在夏末至初秋时成熟,成熟时果实会转变成鲜红色,有些会或转变成黄色带玫瑰色的红晕。果实可以作为鸟类的食物,是十几种鸟类重要的食物来源,这些鸟类会协助散播种子。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "种植大花四照花最好的场所是早晨晒的到太阳,下午有些遮阴的地方,土壤湿润且为酸性土壤。若是暴露在强烈的热源下,例如靠近停车场或是在空调压缩机附近等高温的环境下,会使植株长的不好。它的耐盐性很低,土壤盐度过高时会影响植株生长。除草时应小心使用割草机,不要伤到树干或根,根或树干受伤时比较容易感染到病虫害。 在四照花溃疡病发生的地区,有种植大花四照花的个人及公有地管理单位应该要充分了解溃疡病的症状,且要经常检查树木是否有得到这种疾病。栽种时要选择健康、无病害的苗木,尽量避免从森林中移植种苗。栽种的场地要选择排水良好,土壤肥沃的地方。在容易得病的高风险地区,例如溪流或池塘边,建议要种在光线充足的全日照环境下。每年要定期修剪,剪掉死亡的枯枝并加以销毁。干旱时期要每周浇水,浇水要在早晨进行,浇水时不要弄湿树叶,要避免将水浇在叶子上。必要时可以使用杀菌剂来防治病害的发生,使用农药时剂量要依据厂商或农业研究单位的指示和建议使用。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "大花四照花可以用种子、扦插、嫁接及组织培养的方式来繁殖。  用种子繁殖很容易,在秋天时播种,隔年春天发芽。选用品质优良的种子,播种前先用低温层积法处理种子,在4°C的温度下,处理90天-120天以打破种子的休眠,则种子的发芽率几乎可达100%。  扦插可以用嫩枝扦插的方式进行,在春末至夏初间,使用新生的枝条作插穗,扦插前先用发根剂3-吲哚丁酸(indole-3-butyric acid)8000-10000 ppm处理插穗,扦插后移至喷雾床下放置,至发根后再移出,扦插成活率可以达到50-85%。虽然扦插的成活率还算不错,不过专业的生产者并不常用这种技术来繁殖,较常用的方法是使用嫁接繁殖。在夏末使用丁字形芽接的方法,或是冬季时于温室内使用舌接的方法繁殖特定的品种。  微体繁殖的方法可以用来作为育种工具,目标是育成抗炭疽病及白粉病的大花四照花新品种。将含有侧芽的节段由植物体切下后,培养在木本植物培养基(Woody Plant Medium)内,培养基内添加6-苄基腺嘌呤(6-Benzyladenine)4.4 μM,可以诱导芽条生长。将生长5-7星期的芽条,克隆到添加3-吲哚丁酸(浓度4.9μM)的木本植物培养基内,可以促使芽条生根,发根率达到83%。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "以前会用大花四照花来制造墨水、红色染料及作为奎宁替代品。木材材质致密坚硬,可以作高尔夫球杆的杆头、木槌、木耙、工具的把手、珠宝盒及砧板。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "大花四照花有两个亚种:", "section_level": 1}], "src_summary": "大花四照花(学名:'),又名大花山茱萸、多花狗木,是山茱萸科的一种木本植物。原产于北美洲东部,从美国缅因州南部往西经加拿大安大略省南部至美国堪萨斯州东部;南至佛罗里达州北部及德克萨斯州东部。另外在墨西哥东部的新莱昂州及韦拉克鲁斯州也有出产一个亚种。", "tgt_summary": "Dřín květnatý (\"Cornus florida\") opadavý keř s jednoduchými vstřícnými listy, pocházející ze Severní Ameriky. V České republice je pěstován jako v době květu velmi dekorativní okrasný keř.", "id": 2264203}
{"src_title": "大叻市", "tgt_title": "Da Lat", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大叻市在阮朝时仍处于部落统治时代。该地被称作高原(另有Langbiang多种拼写方式),后越南语化为林园高原,又称作大叻高原,是西原高原的组成部分。  “大叻”(Đà Lạt)一名来自当地土着格贺语的“daa Laac”,其中“Daa”表示“河流”,“Laac”则指住在当地的格贺族的一支部落,意译为“格贺族居住之所”。  1893年,著名的细菌学家亚历山大·耶尔森来到林园高原探险。1897年,耶尔森请求法属印度支那总督保罗在这里兴建高山避暑胜地。这一建议得到了总督的认可。此后,法国殖民政府逐渐开发大叻。  1899年11月1日,总督保罗签署法案,在林园高原设立同狔上省,同时设立性灵和林园两个据点。  1900年,殖民政府在大叻设立大叻督理座。次年,修建了从宁顺省到大叻的铁路。  1902年,总督保罗返回法国任职,开发大叻的计划被殖民政府暂停。  1916年,殖民政府在大叻设立林园省。  1917年,顺化朝廷工部尚书段廷𧀲视察大叻。  1920年10月31日,撤销林园省,改设大叻市社。同时在大叻建设林园疗养院。  1941年1月8日,殖民政府重新设立林园省。  在法国殖民统治期间,法国人在大叻留下了别墅、林荫大道,类似于瑞士的风光保持至今。他们还兴建了寄宿学校,来自印度支那各地的儿童在此接受法国神父、修女的教育。这里还有耶稣会等修会培养神父的修道院。  二战期间,大叻曾经是印度支那联邦的首都。  1945年8月,越南发生八月革命。越盟在大叻成立了林园省临时人民革命委员会。同时,阮朝皇室成员阮福膺蒽则被越南帝国陈仲金政府任命为大叻市长。1949年,越南国政府任命陈廷桂博士为大叻市长。  1950年4月15日,西原高原5省被越南国划定为皇朝疆土,以大叻市为首府。  1950年,第一届学员毕业,许多人后来成为越南共和国(南越)军政要员。这里还有一所飞行员学校在。  1951年11月10日,越南国国长保大帝下发第4号谕,划定大叻市社边界。  1950年代中叶,在大叻建立国家训练场地。  1955年,吴廷琰操作公投,废除了越南国,同时撤销皇朝疆土,将西原5省直接并入越南共和国。  1956年,大叻市社被划定为直辖市。  1958年5月19日,越南共和国吴廷琰总统签署敕令,设立宣德省,省莅设在大叻市社。  1975年4月3日,越南人民军攻占大叻。  1976年2月,林同省、宣德省和大叻市合并为林同省,大叻市成为林同省莅。大叻市下辖第一坊、第二坊、第三坊、第四坊、第五坊、第六坊、耶农社、春长社、春寿社6坊3社。  1986年6月6日,原第一坊分设为第一坊和第二坊,原第二坊分设为第三坊和第四坊,原第三坊分设为第五坊和第六坊,原第四坊分设为第七坊和第八坊,原第五坊分设为第九坊和第十坊,原第六坊分设为第十一坊和第十二坊。  1999年7月24日,大叻市被评定为二级城市。  2009年3月6日,春长社析置站行社。  2009年3月23日,大叻市被评定为一级城市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "大叻市下辖12坊4社,市人民委员会位于第八坊。", "section_level": 1}, {"title": "环境特征.", "content": "大叻的市中心拥有一个人工开挖的5平方公里的春香湖。平均气温为17°C,最热的季节不超过25°C。清晨,该市从湖中升起迷雾。其适宜的气候有利于种植农作物。  大叻以种植兰花、玫瑰、蔬菜和水果以及酿酒为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "大叻市()是越南林同省省莅。该市的海拔高度为1500米,位于中部高原南部。该名称来源于当地少数民族,在原文中意为“Lạt溪”。", "tgt_summary": "Da Lat (vietnamsky \"Đà Lạt\") je hlavní město provincie Lam Dong ve Vietnamu. Leží 1300 kilometrů jižně od Hanoje a 310 kilometrů severovýchodně od Ho Či Minova Města, 26 km jižně od města leží letiště Lien Khuong.", "id": 3024206}
{"src_title": "東馬德雷山脈", "tgt_title": "Sierra Madre Oriental", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "东马德雷山绵延,跨过科阿韦拉州、新莱昂州、塔毛利帕斯州、圣路易斯波托西州、克雷塔罗州、伊达尔戈州和普埃布拉州,在墨西哥中部与东西走向的跨墨西哥火山带相连。  墨西哥海湾海岸山脉位于东马德雷山脉以东,墨西哥高原位于西马德雷山脉和东马德雷山脉之间。  东马德雷山区的气候比南部的雨林带干燥。", "section_level": 1}, {"title": "最高峰.", "content": "东马德雷山最高峰是圣拉斐尔丘(Cerro San Rafael),海拔同时也是科阿韦拉州最高点,墨西哥第二高峰。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "东马德雷山脉物种丰富,拥有许多特有种。东马德雷山脉松橡林位于海拔1,000-3,500米(3,300-11,500英尺)处。塔毛利帕斯常绿有刺灌丛位于山脉东部,布满了新莱昂州和塔毛利帕斯州北部的缓坡,韦拉克鲁斯潮湿森林则为山脉中部的缓坡上,山脉南部东坡上则是韦拉克鲁斯山地林。", "section_level": 1}, {"title": "植物群.", "content": "东马德雷山脉松橡林有许多种松,例如\"Pinus nelsonii\"、\"P. cembroides\"、\"P. pseudostrobus\"和\"P. arizonica\",橡树则有\"Quercus castanea\"和\"Q. affinis\"等。常绿有刺灌丛由木本灌木、矮树、 仙人掌和肉质植物组成,海拔在之上,有栎属、杨梅属、丝兰属和羊蹄甲属植物。矮树则多在以下,植物高度一般都在3-5米(9.8-16英尺),例如\"Helietta parvifolia\"和\"Neopringlea integrifolia\"等。  潮湿森林的树木高达30米(98英尺),包括\"Brosimum alicastrum\"、人心果、\"Celtis monoica\"、\"Bursera simaruba\"、\"Dendropanax arboreus\"和\"Sideroxylon capiri\"。", "section_level": 2}, {"title": "动物群.", "content": "在东马德雷山脉生活着墨西哥山雀、蒙特苏马鹌鹑、斯特里克兰啄木鸟和带尾𫛭等。  科阿韦拉州的松橡林是君主斑蝶的迁徙路线之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "东马德雷山(西班牙语:Sierra Madre Oriental)是墨西哥东北部的一座山脉。", "tgt_summary": "Sierra Madre Oriental (Východní Sierra Madre) je pohoří na východě Mexika, částečně zasahuje i na jihovýchod Texasu. Táhne se zhruba 1 350 km ve směru sever-jih paralelně k pobřeží Mexického zálivu. Prochází mimo jiné přes státy Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas, San Luis Potosí, Hidalgo, Tlaxcala. Přibližně na území státu Puebla se pohoří setkává s pohořím Cordillera Neovolcánica.", "id": 2480675}
{"src_title": "彼得潘", "tgt_title": "Petr Pan", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "彼得潘最早是在詹姆斯·马修·巴里的《小白鸟》(1902年)中一个章节的人物,《小白鸟》是一部给成人的小说,彼得潘出现在其中《肯辛顿公园的彼得潘》(Peter Pan in Kensington Gardens)的章节中,是一个七天大的小孩。在1904年剧作的成功后,巴里的出版商Hodder and Stoughton将《小白鸟》的13至18章抽出,在1906年重新印刷,书名为《Peter Pan in Kensington Gardens》,由亚瑟·拉克姆绘制插图。  詹姆斯·马修·巴里在《彼得潘:不会长大的男孩》(Peter Pan: The Boy Who Wouldn't Grow Up)的剧作中以彼得潘为剧作的主角,首演在1904年12月27日於伦敦演出。巴里后来将其剧作改编成小说,在1911年出版,书名为《彼得潘与温蒂》(Peter Pan and Wendy)。", "section_level": 1}, {"title": "外貌.", "content": "詹姆斯·马修·巴里没有描述过彼得潘外貌的细节,让读者和其他诠释者有许多想像及发挥的空间。在剧作中,彼得潘的衣服是由秋天的叶子及蜘蛛网组成。彼得潘的名字及他常演奏的排笛让人联想到希腊神话中的牧神潘。在《彼得潘与温蒂》中有提到彼得潘的乳齿都还在。巴里描述彼得潘是个漂亮的小男孩,有着迷人的笑容「裹着树叶和从树上流下的果汁」。", "section_level": 1}, {"title": "年龄.", "content": "彼得潘的形象部分来自巴里的哥哥大卫。大卫在他十四岁的生日因为溜冰意外死亡。在他父母亲的心目中,大卫永远是个小男孩。巴里在伦敦肯辛顿公园认识的卢埃林·戴维斯(Llewelyn Davies)一家的小儿子彼得则是彼得潘的另外一个源头。  不过彼得潘曾被描绘成不同的年纪。", "section_level": 1}, {"title": "和其他人的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "彼得潘在婴儿时就离开了家。在《小飞侠在肯辛顿花园》的Lock-Out Time中有提到他有一个弟弟,不过之后就没有再提到他。", "section_level": 2}, {"title": "父母.", "content": "在《小飞侠在肯辛顿花园》及《彼得潘与温蒂》中有提到彼得潘在婴儿时就离开了家。一段时间之后他在家的外面观看,发现窗户关着,房子里有另外一个婴儿,彼得潘认为他的父母已经不要他了,因此就没有再回来。  在《虎克船长》中,彼得潘有提到他的父母,特别是他的妈妈,希望他长大,读伦敦最好的学校,之后像父亲一様成为法官,有自己的家庭。当小飞侠飞往肯辛顿花园后,他曾回到家,发现父母已经忘记他了,而且家中已经有另一个小孩。", "section_level": 3}, {"title": "杰克和玛姬.", "content": "杰克(Jack)和玛姬(Maggie)是在《虎克船长》电影中的原创角色,是彼得潘和温蒂的孙女茉伊拉(Moira)所生的小孩。  在《虎克船长》电影中,彼得潘希望长大,成为一个父亲。他遇到了温蒂的孙女茉伊拉(Moira),彼得潘放弃了他不死的身份,两人相恋结婚。在电影中他们有二个小孩,分别叫杰克(Jack)和玛姬(Maggie),不过彼得因为一直失约,长期在家庭中缺席,让茉伊拉生气。刚进入青春期的杰克也因为彼得长期缺席而失挫,后来因为要找寻父亲的形象而转向虎克船长。彼得的小女儿玛姬仍对父亲有信心,帮助父亲和梦幻岛上的遗失男孩,从虎克船长手上将杰克救出。彼得在最后一次造访梦幻岛后,找回了他个性中许多有趣的部分,这也强化了他们一家的关系。", "section_level": 3}, {"title": "朋友.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美咪·梅纳林.", "content": "在肯辛顿花园时,彼得潘遇见一位名叫美咪·梅纳林(Maimie Mannering)的女孩,二个人很快就成为朋友。彼得潘曾向梅纳林求婚。后来美咪想要和彼得潘一起留在肯辛顿花园时,她才意识到她的妈妈很担心她,她需要回到她妈妈旁边。美咪回到妈妈身边,答应会永远记着彼得潘。美咪成人时,一直想着彼得潘,写信及送礼物给他会。彼得潘为了要记得美咪,他骑着美咪为他创造的幻想山羊。一般认为美咪·梅纳林就是温蒂·达林的前身。", "section_level": 3}, {"title": "温蒂·达林.", "content": "在剧作《彼得潘》中,彼得潘每晚会到温蒂·达林的家,听她母亲达林太太(Mrs. Mary Darling)讲睡前故事。一天晚上他被发现了,在逃跑中他丢失了影子。回来找影子时,他吵醒了温蒂。温蒂帮他修好了影子。彼得发现温蒂也知道很多故事,于是他邀请温蒂到梦幻岛(Neverland)来做他们这一群遗失男孩(Lost Boys)的母亲。他们都是在肯辛顿公园走失的孩子。温蒂答应了,同她的两个弟弟,约翰和麦可一起跟着彼得潘前往了梦幻岛。  温蒂曾对彼得潘有罗曼蒂克的感觉,但因为彼得潘无法爱她,因此没有留在梦幻岛。在2003年的电影《小飞侠彼得潘》中提到,双方其实对彼此都有好感。虎克船长让彼得潘不能飞的方法就是让他以为温蒂离开他了,后来长大,和其他男人结婚。但温蒂给他一个隐藏的吻(表示彼得潘是她的真爱),让彼得潘有活下来的意愿,救了彼得潘。在电影《虎克船长》中,长大后的温蒂提到当彼得潘没有阻止她结婚时,她很意外,代表她曾经对彼得潘心动(也可能一直还是喜欢他)。在2002年的迪士尼电影《梦不落帝国》中,长大后的温蒂又和彼得潘短暂而快乐的重逢,而且表示对彼此的好感。  在原著小说中,后来彼得潘和温蒂的女儿珍、温蒂的外孙女玛格丽特作朋友,意味着这様的关系会持续下去。每次彼得潘来到真实世界中,都会和小孩作朋友。彼得潘曾希望温蒂作他们这一群遗失男孩(Lost Boys)的母亲,他也因温蒂的请求,带着她的弟弟约翰·达林 (彼得潘)及麦可·达林到梦幻岛。故事中曾提到温蒂是唯一一位吸引彼得潘注意的女生。", "section_level": 3}, {"title": "虎莲公主.", "content": "虎莲公主是梦幻岛中美国原住民部落Piccaninny首领的女儿。巴里描述她是「靠着自己力量的公主」。虎莲公主被海盗绑架,留在Marooners的岩石上等死,后来被彼得潘救了。似乎她也喜欢彼得潘,不过彼得潘完全的忘记了别人的感受,所以没有回应她。在迪士尼的电影中,虎莲公主为了表达对彼得潘的感谢,为他跳舞而且亲吻了他。彼得潘脸红了,因此温蒂也对虎莲公主吃醋。", "section_level": 3}, {"title": "叮叮.", "content": "叮叮是梦幻岛的仙子,是彼得潘的好朋友。叮叮在彼得潘冒险时常常帮助他。但因着嫉妒,叮叮有时会出现恶意的行为,例如让遗失男孩用箭射温蒂(在迪士尼的电影则是几乎要砸死温蒂),或是将彼得潘的藏身之处告诉虎克船长,认为他会抓温蒂,不会抓彼得潘。后来叮叮发现她做错事了,她喝下了虎克船长留给彼得潘的毒药(在迪士尼的电影则是将虎克船长的炸药推走)。她对彼得潘的极度忠诚及奉献是永恒的。", "section_level": 2}, {"title": "敌人.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "虎克船长.", "content": "虎克船长 (角色)是彼得潘的敌人,某一次决斗时虎克船长的左手(或是右手)被砍断且被湾鳄吃了,砍断的手后来装了铁钩,这也是虎克船长名字的由来,而铁钩也成了虎克船长的标志。虎克船长的船员(包括斯米先生和斯塔基)也认为彼得潘是敌人。虎克船长最怕二个东西,一个是害怕看到他自己的血(可能是某种特殊颜色的血),另一个则是把他的手吃掉之后,继续追着他的鳄鱼。  在1953年的《小飞侠》动画电影中,虎克船长因为彼得潘将他的手砍下,而且让鳄鱼吃掉,因此要找彼得潘复仇,在达到目的之前,不离开梦幻岛。后来虎克船长答应仙子叮叮「连一根指头(或是铁钩)都不能碰到彼得潘」,之后就在彼得潘的藏身之处放炸弹,这部影片的最后,虎克船长因鳄鱼追赶而逃到远方。华特·迪士尼坚持要让虎克船长活着,他提到:「观众会想看到虎克船长,不会想看到虎克船长被杀死。」。在续集《梦不落帝国》中,虎克船长把温蒂的女儿珍误认为温蒂,用她作为诱饵,设法要抓到彼得潘。  Peter Pan这个名称也用在许多不同的场合:", "section_level": 3}], "src_summary": "彼得潘(Peter Pan)是苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴里笔下的虚构人物,为剧作《彼得潘》中的主角之一。是个性情豪迈奔放,充满好奇心的小男孩,他会飞,永恒少年。彼得潘的名字是源自希腊神话中的牧神潘,以及他所照顾的卢埃林·戴维斯兄弟中的彼得·卢埃林·戴维斯。", "tgt_summary": "Petr Pan je fiktivní postava nestárnoucího chlapce z původních děl, jejichž autorem je skotský novinář, dramatik a spisovatel James Matthew Barrie. Jde o fiktivní postavu malého divokého chlapce, který nechtěl dospět a zažíval různá fantastická dobrodružství v magické fiktivní Zemi Nezemi. Vůbec poprvé se jeho postava objevila v roce 1902 v knize pro dospělé \"Malý bílý pták\". Klasickou podobu obdrželo dílo v roce 1904, kdy vznikla původní divadelní hra, která se v několika příbězích později dočkala i své klasické literární podoby, kde se objevila i další známá postava, dívka Wendy.", "id": 56072}
{"src_title": "奥拉夫二世·哈康松", "tgt_title": "Olaf II. Dánský", "src_document": [{"title": "假奥拉夫.", "content": "普鲁士历史学家约翰·冯·普茨格报告说一名“可怜的病人”于1402年来到该国并住在格鲁琼兹的一个村庄附近。一群来自丹麦的商人问他是否在丹麦不为人知,因为他看起来非常像已故国王奥拉夫二世。商人们离开去寻找另一个见过国王的人然后和他一起回来。当新来的人看到他们带来的为奥拉夫时,他喊道,“我的主人国王!”许多人特别是挪威人不相信奥拉夫已经去世。他们认为玛格丽特女王毒害年轻的奥拉夫二世,以将他除去,令她可以统治。根据谣言,年轻的奥拉夫躲起来,逃过一劫。这个消息传到一个商人,泰姆·冯·德内洛,他带走这个人来到格但斯克。镇上的贵族欢迎丹麦和挪威的合法国王奥拉夫二世,并给他精美的衣服和礼物。为他制作印章,并写信告诉玛格丽特女王,告诉她这人是她的儿子,要求恢复他的领土和名衔。玛格丽特女王回信说,如果他能证明是自己的儿子,她会乐意接受他。  条顿骑士团的领袖护送假奥拉夫到卡尔马联盟接受女王的盘问。男子一到后,就被发现是冒名顶替者。他不会说丹麦语的任何一个词,并且在被质疑时承认他是普鲁士人,他是农民的儿子:父母是来自埃格尔的阿道夫和玛格丽特。假奥拉夫被带到了斯堪尼的隆德。他在那里承认他冒犯君主,并被判处火刑。他写给玛格丽特女王的信件被挂在脖子上,在他投进火焰之前,一个模拟的皇冠放在他的头上。他的遗物被送到一间修道院,女王将假奥拉夫的印章破坏。丹麦国民议会公布对奥拉夫二世于1387年死亡的详细解释,以反驳波罗的海四周流传的故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥拉夫二世·哈康松(,1370年-1387年-8月23日)是丹麦国王(1376–1387年在位),同时也是挪威国王奥拉夫四世(,1380–1387年在位)。", "tgt_summary": "Olaf II. Dánský, Olaf Haakonsson (1370 – 23. srpna 1387) byl dánský král v letech 1376 – 1387 (jako Olaf II (\"Oluf 2\") a norský král v letech 1380 – 1387 (jako Olaf IV (\"Olav 4\").", "id": 2227854}
{"src_title": "集束炸彈", "tgt_title": "Kazetová puma", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二战时代.", "content": "集束炸弹这个概念各国皆有独自研究,各自研发出成品。纳粹德国开发称为蝴蝶炸弹的SD-2炸弹、意大利开发暱称为「膳魔师炸弹」的AR-4炸弹,美国是使用M41破片炸弹接合成单一炸弹运用。苏联据信在二战前也开发了集束炸弹,并配发部队。飞机挂载的称为集束炸弹,地面砲兵也有配备类似弹种,称为双效改良型常规弹药(DPICM)  集束炸弹在二战期间发展成熟,战后至少有34个国家在生产23种型号的集束炸弹。", "section_level": 2}, {"title": "越战.", "content": "美军于越战中越南、柬埔寨和老挝使用过。集束炸弹是一种内装许多小炸弹或子炸弹的霰弹筒,这些子炸弹可以碎裂成有时多达数千的碎片。重1000磅的CBU-87/B型集束炸弹是美军有代表性的一种,它携带202个子炸弹,每个子炸弹可以碎裂成300个金属碎片。 多国部队在海湾战争和科索沃战争中都曾使用集束炸弹,攻击大面积目标。  集束炸弹存在的问题是:由于一系列原因,它们往往无法正常发挥功能,例如作战前的搬运、储藏和投放时的操作不当,以及由于投放到较松软的地面,集束炸弹就无法正常引爆,许多子炸弹可能不会爆炸。子炸弹要经撞击,触动引爆装置才能爆炸及地面情况的多种多样,致使约有10%的子炸弹不会立即爆炸,再遭触动才会爆炸,其杀伤力与一颗反步兵地雷相似。未爆炸的集束炸弹会造成严重的后果。 1991年海湾战争中就有数万个子炸弹没有爆炸,在战争结束后的几个月时间里,伊拉克和科威特时常发生因子炸弹爆炸造成人员伤亡。美国政府自己对“沙漠风暴”行动所做的评估报告也表明,包括集束炸弹在内的一些非制导炸弹常常会无法击中目标,并造成连带破坏。有大量的集束炸弹插到地下,有的深达半米,给清除工作带来了很大的麻烦。北约军队在科索沃共投放了1392枚集束炸弹,北约认为,有8%—12%的炸弹没有爆炸,而且地面上还留有34744个没有爆炸的小型子炸弹。", "section_level": 2}, {"title": "苏联-阿富汗战争.", "content": "苏联-阿富汗战争中苏军就经常使用它。,苏军还会把子炸弹伪装成玩具以引诱儿童来捡它,杀伤儿童。", "section_level": 2}, {"title": "车臣战争.", "content": "俄罗斯在两次车臣战争中都投放了(包括向市区)多次集束炸弹。  1999年在盟军行动期间,大约有2000枚集束炸弹包含38万子炸弹在南斯拉夫被投下,其中英国皇家空军投下了531枚RBL755型空射击束炸弹。", "section_level": 2}, {"title": "南斯拉夫.", "content": "在1999年5月7日,北约使用集束炸弹袭击尼什机场,2枚炸弹错过了目标掉在市中心,子炸弹从2个弹体分散开被风吹行,掉落在市中心三个分别不同的位置:  报导称,15名平民被打死、8名平民受重伤、11名平民受轻伤、120栋住房受损、47栋被毁、15辆汽车损毁。  这次行动整体来说,至少23名塞尔维亚平民被集束炸弹炸死。行动结束后至少6名塞尔维亚人包含3名儿童被炸死,高达23平方公里的地区成为集束炸弹的未爆区域。根据塞尔维亚政府表示,英国赔偿了8万6千英镑给塞尔维亚排雷行动中心。", "section_level": 2}, {"title": "阿富汗,2001年-2002年.", "content": "美国与其他北约国家在阿富汗战争 (2001年)行动初期大量使用了集束炸弹,联军共使用了1228枚集束炸弹,这些数量的集束炸弹中总共包含了248,056子炸弹。  人权观察表示格鲁吉亚有使用过。 方式是用LAR-160多管火箭发射器散布。", "section_level": 2}, {"title": "俄格战争.", "content": "人权观察表示俄国空军使用RBK-250式集束炸弹", "section_level": 2}, {"title": "顿巴斯战争.", "content": "在2014年10月乌克兰东部调查当中,人权观察记录政府军与亲俄民兵在几十个城市与农村的战斗,乌克兰武装力量广泛地使用集束炸弹,搭载BM-27或BM-30火箭炮发射,即使乌克兰政府极度否认使用集束炸弹,在2015年3月,至少有13名平民遭到打死,其中包含3名儿童", "section_level": 2}, {"title": "危害.", "content": "虽然所有武器对非交战平民都会构成威胁,但集束炸弹对平民的威胁特别显著,原因有二。第一是集束炸弹设计是对大面积战区进行杀伤,弹药如误击或掷偏很容易波及对非交战者,造成死伤;其二是集束炸弹因弹药数量多,相对地容易出现未爆炸弹药(估计达10-30%),且炸弹的有效期程长,由战术观点的解释,集束炸弹的未爆弹仍有地雷的效果,可以让敌军移动时造成非预期的死伤,但是战后的清理便相当困难,老挝甚至出现1973年被美军轰炸投掷的未爆弹至2018年仍有造成至少100例平民伤亡。  从2005年开始,国际助残组织开始在世界各地统计集束炸弹受害案例,并搜集同意书推动禁止集束弹药运用运动;在国际助残组织的案例搜集中,有13,306遭受集束炸弹杀伤的案例,其中98%为平民,其中的27%是儿童。", "section_level": 1}, {"title": "集束弹药公约.", "content": "集束炸弹在国际人道法中属于常规武器项目,在2008年底以前并没有国际法令约束运用。但是在2007年2月挪威政府倡议世界禁止运用集束弹药,2008年5月30日,全球107国的代表在都柏林达成《集束弹药公约》,同年12月在奥斯陆正式开放予各国签署。 根据这一公约,从该文件生效起,各国武装力量须在8年内全部销毁集束炸弹,构成例外的是可以电子方式自动销毁或失去战斗力的种类。 但美国、中国、俄罗斯、巴基斯坦、印度、以色列和巴西未同意签署,这7国是集束炸弹的主要制造国。  中华民国国防部曾表示不会放弃使用集束炸弹,并称如果将来不能从国外进口,将自行生产集束炸弹。原因包括:中华民国将是在海上使用集束炸弹,未爆弹造成的伤害届时会小很多。敌方(中华人民共和国)是集束炸弹的主要持有及使用国,中华民国必须拥有及使用同样高杀伤力的武器以自保。中华民国也成功的研发出万剑弹,专门用来破坏机场跑道。  2010年8月1日,《集束弹药公约》生效,至2010年8月1日,该公约的签署国达到108个,38个国家批准了公约。公约对非缔约国没有法律约束力,美国、中国、俄罗斯等拥有集束炸弹数量最多的国家迄今仍拒绝加入该条约。 即便如此,国际援助组织说「这项公约在禁止集束炸弹方面迈出了重要的一步」。他们认为集束炸弹给平民造成“巨大伤害”。国际红十字会法律顾问马雷斯卡星期六告诉美国之音记者:「集束炸弹可以在冲突结束后几十年仍在伤害平民,对平民的伤害促使国际社会下决心制定这一禁止公约。」  反对使用集束炸弹的人士和国际组织认为,这是十年来最重要的裁军和人道主义条约,尽管主要持有国家没有签署公约,但公约的生效能对拥有集束炸弹却没有签署公约的国家施加压力。", "section_level": 1}], "src_summary": "集束炸弹是将小型炸弹集合成一般空用炸弹的型态,利用数量的特性增加涵盖面积和杀伤范围,每个小型炸弹又称为子炸弹,破坏威力较低,许多设计是以软性目标,如人体、没有装甲的车辆或器材为主要目标。较先进的双用途集束炸弹,其子弹不仅可击穿125毫米装甲,且爆炸后形成的碎片可在足球场大小范围内产生巨大杀伤力。", "tgt_summary": "Kazetová puma (anglicky Cluster Bomb) je druh kazetové munice. Skládá se z kontejneru (kazety), který obsahuje určité množství submunice, např. malých bomb.", "id": 1970884}
{"src_title": "邦联条例", "tgt_title": "Články Konfederace a trvalé unie", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1754年北美各殖民地领导人出席的奥尔巴尼会议上,本杰明·富兰克林提出了倡导美利坚合众国大联合思想的“奥尔巴尼联盟” 计划。自此之后,政治领域对联盟的呼声也日益强烈。  从1775年起开始担任临时政府的大陆会议提出各州建立自己的政府与宪法。但事实情况并不容乐观,不同的州之间的宪法编写进程大相径庭,有些条例模糊而不规范。领导人们意识到,美利坚合众国应该拥有一套正式、为其量身打造的宪法。民众们也发现,只有州与州团结的更加紧密、成为一个整体,国家才可以争取更多的权利,取得更大的成就。  在这种内外局势下,由第二届大陆会议提出并着手起草的13州邦联宪制性文件——《邦联条例》,逐于1776年应运而生。", "section_level": 1}, {"title": "条例的起止.", "content": "出于对“一个保障美利坚独立、自由及主权完整的联邦计划”的需要,第二次大陆会议提出了《邦联条例》。在战争之后,一些民族主义者,尤其是那些曾经效力于大陆军的战士,控诉对于一个实际的政府来说,没有总统、没有执行机构、没有司法和不计税基础的邦联条例太过无力。缺乏税基意味着没有办法可以还清在战争时代积累的债务,只能向各州寻求资金,但往往很难得到。  1788年,邦联议会批准《美利坚合众国宪法》代替《邦联条例》。1789年,新的政府开始运作。", "section_level": 1}, {"title": "条例的签署、批准.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拟定.", "content": "1777年,大陆会议开始准备邦联条例。  “\"允许我们所认真推荐的这个条例来引起各州立法机关立即的冷静的关注。让他们冷静地设想一下,在一个必须团结我们所有的议会,用我们所有的力量维护和捍卫我们共同的自由的信念下,将多种情感和被划分为不同主权的大陆的利益相结合所具有的难度...\"”  而直到13个构成州都正式批准,邦联条例才生效。", "section_level": 2}, {"title": "签署人及各州正式批准.", "content": "这个过程停滞了几年,一些州拒绝撤销其在西部土地债权。马里兰州一直抵制《邦联条例》,直到到弗吉尼亚州和纽约州同意放弃其在俄亥俄河流域的债权。经过了三年多的时间,在1781年3月1日,马里兰州的批准了《邦联条例》。  与此同时,条例还为魁北克省(即加拿大)预留了邦联中的一席,如果它申请加入,则立即准予其加入并享有与其他州相同权力。但是加拿大并没有加入。在随后的宪法中,并没有保留如此特殊的条款.", "section_level": 2}, {"title": "条例简述.", "content": "原本五页的邦联条例包含了一个序言、13项条例、一个总结和一个署名的部分。以下是13项条例的简略内容。", "section_level": 1}, {"title": "条例的作用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军事方面.", "content": "条例从法律上支持大陆会议对大陆陆军的领导,使得邦联可以在对抗欧洲军队时组织起一条统一的战线。然而在作为维护政府统治的暴力工具,大陆陆军可以说是一支失败的军队。历史学家布鲁斯·乍得威克写道:  条例被通过以前,大陆军许诺向陆军士兵终身的半薪养老金。然而大陆会议却无权力强迫各州为这项许诺提供资金,尤其是在约克镇围城战役、战事慢慢尾声之后,各州对邦联军队的支持愈发敷衍。后来成为宪法颁布后第一位美利坚战争部部长的亨利·诺克斯将军,就曾多次指责条例和会议在提供军费方面的羸弱。  在费城制宪会议召开四年以前,诺克斯就曾在写给古福尼尔·莫里斯的信中建议美利坚的政客们号召起希望改变的人民废除羸弱的邦联条例,制定更好的宪法。  战争胜利以后,大陆军进入了一种几乎解散的状态。只有很小一部分的邦联武装用于抵抗邦联前线美洲原住民的骚扰。与此同时,每个州都保有自己的陆军或民兵,其中11个州还保有海军。  战时大陆军向士兵承诺的金钱与土地奖励未能兑现。1783年,在乔治·华盛顿成功平息了因公务员薪金得不到支付而爆发的纽堡阴谋(Newburgh conspiracy)后,在缺少薪水的宾夕法尼亚老兵中爆发的暴动最终迫使大陆会议暂时离开费城。 条例在军队维护上的无力使得邦联不得不频繁向各州请求军队援助,但援助却只能是各州自愿性的。在1788年关于新宪法的辩论中,联邦派(支持新宪法的一方)认为州级政府只单方面选择是否给予陆军援助是不合理的,因为大陆陆军无条件保护了全邦联的安全。而联邦派的反对者认为州级政府有权自行解读其对邦联的义务,并在邦联政府决定符合本州利益时为邦联提供援助。", "section_level": 2}, {"title": "外交政策.", "content": "即使是在1783年战争结束后,邦联政府仍没有足够的实力开展外交工作。举例而言,邦联政府就一直未能筹措资金建立海军,用以抵抗柏柏尔海盗。在1786年,托马斯·杰弗逊在他给詹姆斯·门罗的信件中就曾指出:“政府总是以财力空虚作为所有的借口。然而财力在现有的制度下永远不可能充实起来,除非政府表现出其强硬的一面。” 不仅如此,邦联政府与西班牙签订的《杰伊-高多奇条约》同样表现出了邦联在外交上的羸弱。条约中,美利坚需要放弃密西西比河30年的使用权,这意味着阿巴拉契亚山脉以西的居民将面临极大的生存威胁。最终,条约因为巨大的反对声从未被真正被批准。此外,邦联政府甚至不能够驱逐英国陆军离开协议中已规定属于邦联的边界领域,这种违背《巴黎条约》的做法直到新宪法颁布后的1795年,才在《杰伊条约》中被废止。", "section_level": 2}, {"title": "税收与商业.", "content": "在条例施行期间,邦联的权力受到了极大的限制。没有强制力量可以保证大陆会议的决议得以施行。任何决议都需要获得13个州的一致通过后才能得以实施。  会议没有任何征收税赋的权力,而陷入只可以向各州请求资金的窘境。各州往往不能全额满足会议的请求,使得会议与大陆军长期处于资金匮乏的状态。会议为筹集资金,印发了大量纸币,使得大陆美金大幅贬值。这在1779年华盛顿写信给时为大陆议会主席的约翰·杰伊可见一斑。华盛顿写道:\"一车的钱现在只够购买一车口粮的了\"作为应对,杰伊在五月向各州请求45万美元的资金援助。在向各州发送的请求信中,杰伊写道:“税收是‘为了拥有自由、和平以及你和你子女的安全所必须付出的价格’。” 会议同时还不拥有规定任何国际贸易与州际贸易的权力,所有的州仍保有控制本州贸易的权力。革命战争期间,各州及邦联政府都积累下高额的债务,如何偿还战争债务成为了战后美利坚政界主要争论的议题。最终只有部分州偿还了全部战争债务。债务偿还问题也成为组织宪法议会过程中的主要议题。", "section_level": 2}, {"title": "邦联的成就.", "content": "虽然羸弱,邦联会议还是执行了两项具有深远意义的举措:1785年的《官地条款》 以及《西北领地条例》(Northwest Ordinance)。这两项条款创造了地方政府制度,为后来新加入的州设定了范本,规定土地以可用单元作为划分,将城镇区域的土地辟为公用。由邦联政府创造的这一土地系统强烈区别于欧洲的殖民地系统,并为19世纪中期美利坚的国土扩张提供了制度基础。", "section_level": 2}, {"title": "条例时期的美利坚.", "content": "和平条约使美利坚合众国真正成为了独立、和平的联邦,但是政府的结构未能确定。条例设想了一个永久性的邦联,但却只赋予唯一的邦联性组织——邦联议会——很少的权力用于征收金钱、保障会议决定的执行。当时的美利坚甚至不存在邦联级的领导人和法院 。尽管历史学家们普遍认为,邦联条例是一份过弱的条例,不能将快速成长的美利坚有效地统一起来,但是它在解决西部大问题方面卓有成效。在条例施行期间,各州开始自愿地将土地控制权交付邦联。 1783年,英国对美利坚的制裁宣布结束,新兴的美利坚迅速走上了快速发展的繁荣之路。然而,美利坚的贸易机会仍然受到英国与法国商业保护主义的限制。与此同时,在英国商品随着制裁结束开始向美利坚输出,新兴的美利坚制造商突然暴露于英国商品的竞争之下,激起了本土商人的不满。此外邦联议会在偿还战争债务、组织州际经济合作的无能,愈发深化了社会对邦联议会的不满情绪。个别州开始出现政局不稳与呼吁免除税赋的抗议活动。1786年到1787年间,美利坚爆发了史称“谢伊斯起义”的农民运动, 这场农民运动源于马萨诸塞州西部农民对州立法院系统的抗议,最终直接威胁到了的州立政府的稳定。 大陆会议印发的纸币,由于严重贬值,很快便不再被人民作为通货使用,并留下了“not worth a continental(连一个大陆币都不值)”的美利坚谚语。1781-1784年间美利坚的实际财政收入不足150万美元,尽管光1783年的财政预算就达200万美元。 大陆会议期间,政府对私有财产和国家资源的保护也是聊胜于无。土地投机商甚至无法在土地买卖中获得利益,因为政府没有足够的力量捍卫国家的边界,抑或是保证边界民众的安全。 修订条例的呼声越来越高。亚历山大·汉密尔顿在作为华盛顿的首席副官时将美利坚人民的这一愿望转化为了现实。在汉密尔顿的领导下,一批同样致力于修订条例的爱国人士在得到华盛顿的授权后,于1786年在马里兰州的安纳波利斯召开安纳波利斯会议向邦联议会提出了召开制宪会议请求,期望扭转美利坚在邦联议会管理下长期危机的情况。最终在1787年5月到9月间,制宪会议于费城召开。", "section_level": 1}, {"title": "条例的修订与更改.", "content": "1786年5月,南卡罗来纳州的查尔斯·平克尼提议议会修改邦联条例,建议的修改包括授予议会在国内外贸易上的权力,并为议会提供从国库收集钱的途径。所有州的一致同意对于条例的修改是必要的,然而议会却未能达成共识。州内部和州间的冲突表现出了条例在建立一个有效的统一政府上的弱点,尤其是在扬言要推翻马萨诸塞州政府的“谢伊斯起义”之后。  1786年1月21日,弗吉尼亚州的立法机关依据詹姆斯·麦迪逊的建议,邀请各州派代表到马里兰州的安纳波利斯讨论如何减少这些州际的冲突。在这个著名的安纳波利斯会议上,出席的少数几个州代表通过了一项议案,呼吁所有州在1787年5月相聚于费城以讨论如何在“大公约”下改善邦联条例。尽管在费城制宪会议的各州代表只被授权修改条例,代表们举行了秘密的闭门会议并编写了新宪法。新宪法赋予中央政府更多的权力,但定性的结果是有争议的。编写者的总体目标是尽可能地接近一个启蒙时期的哲学家所定义的共和国,同时试图解决州际关系中的困难。 1787年,历史学家们给出了许多废除邦联条例必要性的原因。杰尔逊和威尔逊指出条例在金融方面的弱点,以及在议会的规范、规则和体制结构方面的弱点。邦联议会缺乏强制性的直接征税的权利,这使得那些想要一个强大的中央集权的国家或预想受益于这种权力的人产生反感。历史学家拉尔夫·凯查姆首先指出实施国家性措施的失败并非来自于风头正劲的独立意识,而主要来自于所有州共同征税、召人以及从厌战民众中收集用品的巨大困难}}。第二点原因来自于1783年后邦联议会所面对的实质性问题,特别是无法制定一个有力的对外政策。最后,邦联强制力的缺乏降低了通过政治手段获得利益的可能性,削弱了潜在统治者求权的积极性。 在1783年战争结束时,一些特殊的利益激励人们创建一个如同人们所反抗的英国一样的“商人国家”。尤其是持有战争凭证的人和土地的投机者,他们希望中央政府能还清战争的凭证票面以及将西部有争议的土地持有权合法化。此外,制造商希望有一个能阻碍外国商品的高关税,但在没有中央政府的情况下,各州之间的竞争使得高关税没有可能。 两个杰出的邦联政治领袖——纽约州的约翰·杰伊和北卡罗莱纳州的托马斯·伯克认为“来自于各州议会权威依赖于一些州的行为,直到议会的义务实现,废止议会的权力或者从合约中分裂出来的行为都是与原来承诺的条款不一致。”", "section_level": 1}, {"title": "条例的废除.", "content": "根据自己邦联条例的修改条款(第十三条),在13个州中最后的一个批准新宪法即1790年之前,邦联条例仍然有效。1788年11月之前,在邦联条例之下的议会依然成立以监督各州接受新宪法,并制定选举过程。1788年9月13日,议会宣布新宪法已被必要的九个州批准,并将新总统的选举定于1789年2月的第一个周三,将新政府的交接定于1789年3月的第一个周三,这也意味着邦联条例下的政府走向了尽头。", "section_level": 2}], "src_summary": "《邦联条例》(英语:Articles of Confederation),全称为《邦联和永久联合条例》(英语:Articles of Confederation and Perpetual Union),是美利坚合众国13个创始州共同承认并遵守的第一部宪法或宪制性文件。", "tgt_summary": "Články Konfederace a trvalé unie (), častěji označované zkráceným názvem Články Konfederace, jsou považovány za první písemnou ústavu upravující celonárodní vládní systém ve Spojených státech amerických. Tento dokument vstoupil v účinnost krátce po svém sepsání v letech 1776–1777, ačkoliv formálně byl ratifikován až roku 1781. Články poskytly právní rámec pro již pracující Kontinentální kongres, jeho diplomatické vztahy s Evropou a jeho přístup k územním záležitostem. Kritizovány byly zejména kvůli tomu, že vláda pracující na jejich základě byla příliš slabá, a po rozsáhlých debatách byly nakonec roku 1789 nahrazeny současnou Ústavou Spojených států amerických.", "id": 1191806}
{"src_title": "滚珠丝杠", "tgt_title": "Kuličkový šroub", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "人们应用螺杆来做传动的历史其实不算很长,传统上的螺杆一直有定位不佳、易损害的情况。直到公元1898年人们首次尝试将钢珠置入螺帽及螺杆之间以滚动摩擦取代滑动摩擦,来改善其定位不佳及易损害的情况。1940年更将滚珠螺杆置于在汽车转向装置上,更为滚珠螺杆的应用上的巨大革命,并逐渐取代传统艾克姆螺杆(ACME)。直到近年来,滚珠螺杆已成为产业界使用最广的零组件之一。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "滚珠螺杆主要为螺杆、螺帽、钢珠、固定座、刮刷器及回流管所构成的,依其循环系统的不同更分为外循环式、内循环式、端塞循环式与端盖循环式滚珠螺杆。", "section_level": 1}, {"title": "应用产业.", "content": "滚珠螺杆发展至今,已经广泛应用到各产业机械的定位精度控制上如精密机床 (Precision machine tools)、产业机械 (Industrial machinery)、电子机械 (Electronic machinery)、输送机械 (Transport machinery)的重要主角。除了上述所应用在机械之外更应用在电脑磁盘机起动器的传动、飞机机翼升降的调整、螺旋桨的倾斜角度控制、医疗用X射线透视摄影装置等等,所应用的范围极为广泛。", "section_level": 1}], "src_summary": "滚珠螺杆(Ballscrew),是一种钢珠介于螺帽与螺杆之间做运动,将传统螺杆之滑动接触转换成滚动接触然后再将螺帽内的钢珠回转运动转为直线运动的传动机械组件。滚珠螺杆具有定位精度高、高寿命、低污染和可做高速正逆向的传动及变换传动等特性,因具上述特性,滚珠螺杆已成为近来精密科技产业及精密机械产业的定位及测量系统上的重要零组件之一。", "tgt_summary": "Kuličkový šroub je konstrukční prvek pohybových ústrojí, který převádí rotační pohyb na přímočarý pohyb. V drážce mezi hřídelí a maticí se pohybují kuličky, které vyvolávají lineární pohyb. Kuličkový šroub má v porovnání s běžnými kluznými posuvnými šrouby výrazně vyšší účinnost a nižší potřebný točivý moment, což šetří energii hnacího motoru.", "id": 1693259}
{"src_title": "野田佳彥", "tgt_title": "Jošihiko Noda", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "野田3岁时,看到当时的日本社会党委员长浅沼稻次郎被暗杀之事件后,在他小小的心灵之中,首次有了政治家的意识。 在野田上幼稚园时,发生了震惊全球的美国总统肯尼迪遭暗杀事件,这件事让野田从此认为「政治家是一种有可能赔上性命,必须抱着必死决心之工作」。  野田就读了船桥市立薬円台小学校、船桥市立二宫中学校,并在1976年(昭和51年)3月,从千叶县立船桥高等学校毕业。他在県立船桥高等学校时加入了柔道部。1976年(昭和51年)4月时,进入了名校,早稻田大学的政治经济学部政治学科就读。  由于他很憧憬立花隆,所以想成为一名新闻工作者。在学校里加入了新自由俱乐部,跟着团体进行着公益活动。1980年(昭和55年)3月,从早稻田大学毕业并取得了学士学位。  就读过才刚刚创立的松下政经塾,曾做过家庭教师、都市煤气点检员、私立教育相谈所长、青年政治机构副干事长等工作。1987年当选千叶县议会议员。  1992年参加日本新党,1993年首次参选国会众议员即当选。日本新党解散后,加入新进党。1996年角逐连任众议员,以极微小差距落败。2000年成为民主党推举的候选人再次竞逐众议院议员,顺利当选并连任至今。  2002年成立了自己的派阀,成为国会内松下政经塾出身的年轻议员的领袖,参选民主党代表挑战鸠山由纪夫但失败;2006年派阀改名花齐会,是民主党党内一股不可忽视的力量。他主张财政重建优先,必须果断增税;在对外关系上持强硬保守态度。  2010年成为财务大臣。2011年当选民主党常任干事会代表,并成为内阁总理大臣。2012年11月27日,超越菅直人成为在任时间最长的民主党籍、一度成为自2006年9月小泉纯一郎卸任以来在位最久的首相。在战后的33位历代首相中在任时长排名第19。直至2014年4月始被安倍晋三超越。", "section_level": 1}, {"title": "政策主张.", "content": "野田是民主党内花齐会(野田组)的会长,「花齐会」之名取「百花齐放」之意。野田组长与野田在松下政经塾的后辈前原诚司的派阀「凌云会」在重大问题上保持步履一致,都是民主党内右派、自由主义、保守主义主张的派系,也是党内的「反小泽派」,因此常被外界将两个派系称为「野田‧前原组」,又被称为「松下政经塾系」。  野田对日元升值过快、汇率频繁波动表示担忧,担任财政大臣期间曾出手干预汇市。他亦认为靠节省开支根本无法解决日本财困问题。建议到2015年将5%消费税率翻倍,减少债务。东日本大地震后曾临时增税以保证灾后重建的财源,但由于民意反弹,后来不得不就增税问题谨慎发言。 野田强调日美同盟是最大的资产,是日本外交之基石。强调日本自卫队的集体自卫权,主张制定「安全保障基本法」、「紧急事态法」。  野田曾就中国质疑日本把冲之鸟岛列为岛屿一事(冲之鸟岛存在是岛屿还是岩礁的争议,若是岛屿即为日本领土,日本的专属经济区会随之扩大),曾对中国国务委员唐家璇说:「贵国在南沙同样实际控制一些暗礁,因此没有发言权」。对有部分中国人试图登上钓鱼台列屿,野田在国会提交议案要求将钓鱼台列屿确认为日本固有领土,并于任内将钓鱼台列屿实施国有化。  2005年曾支持时任首相小泉纯一郎参拜供奉有甲级战犯的靖国神社,但对小泉「日本内存在战犯」的发言提出过强烈抗议,他认为甲级战犯在日本媾和之后已经被赦免,「因此日本再无战犯」,通过《旧金山和约》,战犯的名誉已得到恢复,围绕首相能否参拜靖国神社的讨论,是对这些被称为甲级战犯的人的人权侵害,这就关系到人权和国家名誉的问题。他质疑南京大屠杀30多万人遇害的数字,认为日本侵略苏联是虚构,东京审判竟然借此接受「日本自满洲事变以来一贯发动侵略行径」的解释非常荒谬。  野田坚决反对赋予在日外国人参政权,认为「想要参政权,就先加入国籍」。他的这番态度使一直希望日本赋予在日韩国人参政权的韩国政府非常不满。", "section_level": 1}, {"title": "系谱.", "content": "野田佳彦是在千叶県船桥市出身的。父亲为富山县富山市八尾町地区出身。父亲是在富山县的农家中6人兄弟里面的老么。加入过自卫队的前身警察预备队,年资一到从自卫官退休。于陆上自卫队习志野驻屯地服务,与其母相识后结婚。母亲为千叶县农家11人兄弟中亦为老么。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "野田佳彦(,1957年-5月20日),日本政治家。出身于千叶县船桥市。众议院议员(当选7期)。民进党内的实力人物,党内民进党派阀花齐会(野田组)的会长、第2任干事长。前首相(第95代)、民主党常任干事会代表(党首)(第9代),前财务大臣(第14代)、政府税制调查会会长、民主党国会对策委员会委员长(第7、10代)。他是日本现时最年轻的在世前首相,但就任时比先前安倍晋三初任时年长些──意即安倍晋三是战后最年轻成为首相的人,而野田佳彦则是现时历任首相中最年轻的一位。", "tgt_summary": "Jošihiko Noda (* 20. května 1957, Funabaši, prefektura Čiba) je japonský politik z Demokratické strany Japonska, premiér Japonska od 2. září 2011 do 26. prosince 2012. Ve funkci vystřídal svého straníka Naoto Kana, v jehož vládě zastával post ministra financí. Jeho nástupcem v roli premiéra se stal předseda Liberální demokratické strany Šinzó Abe.", "id": 3009033}
{"src_title": "單性別教育", "tgt_title": "Oddělené vzdělávání", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "19世纪前,单性别教育十分常见,在19世纪,随着教育的普及化,越来越多的男女校得到建立。1917年,苏俄规定所有学校必须为男女校。据科尼利厄斯·赖尔登(Cornelius Riordan)所写:“到19世纪末,美国大多数公立中小学已转为男女校。而到20世纪末,男女校已在世界范围内普及。在英国,澳大利亚和爱尔兰,直到20世纪60年代,单性教育的传统仍然相当强大.20世纪60年代和70年代是一个社会急剧变化的时期,在此期间时代通过了许多反歧视法,例如1972年的第九条。怀斯曼(Wiseman,2008)表明,到2003年,全球只有少数几个国家拥有超过一个或两个百分比的单一性别学校。最后,到2003年,全球只有几个国家的男校、女校的数量占所有学校的数量的百分率超过2%。但仍有国家、地区的男校、女校的数量占所有学校的数量的百分率超过10%:比利时、智利、新加坡、英格兰、香港、以色列、新西兰、澳大利亚、韩国与大部分穆斯林国家。最近,人们对现代社会的公立、私立单性别教育的兴趣再度兴起。”", "section_level": 1}, {"title": "各国单性别教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲国家.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在英国,传统上,大部分中学是男校、女校,特别是私立、文法、现代学校。但是,现在大部分学校都是男女校。在英国公立小学中,男校、女校只有Winterbourne Junior Boys' School与Winterbourne Junior Girls' School(都在伦敦Borough of Croydon)。公立男校、女校的数量在近40年来由2500所跌至400所。根据白金汉大学教育教授Alan Smithers的说法,没有证据表明,男校、女校一贯优良。然而,2009年Key Stage 2、GCSE两个考试中,统计数字表面,在超过700,000个女学生中,入读女校的学生的分数高于入读男女校的学生。在小学时表现恶劣的学生,在中学表现大为改善。研究表明,入读男校、女校的学生更喜欢得到成功。在2007年,一份政府机构的评论中,建议因性(别)施教,因为男女校中的女学生往往被置之不顾。一个大型的纵向研究中,调查超过17000人,问题是接受单性别教育的学生与外界社会是否有差距。有研究者发现,16岁女学生中,入读女校的表现更佳,而男学生也有相似情况。入读女校的女学生在数学、科学学科上更自信,而入读男校的男学生则在英文学科上更自信。(性别定型在男校、女校没有那么强烈)在毕业后,入读女校的女性的薪酬比起入读男女校的女性的薪酬高。然而,入读男校的男性日后的婚姻以离婚终结的可能性较高。2011年,著名杂志科学认为尽管男校、女校毕业学生表现更佳,但这不代表单性别教育优于跨性别教育。升读中学时同一水平的学生,在分别接受单性别教育、跨性别教育后,水平并无明显差距。", "section_level": 3}, {"title": "北美地区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,最高法院在1996年的案件,美国诉弗吉尼亚(United States v. Virginia)中裁定了公立男校、女校的合宪性。法官鲁斯·巴德·金斯伯格总结,公立单性别教育只有在服务、设施男女均可使用的情况下合宪。有教无类法案为单性别教育提供了便利。法案使2006年10月出现新的联邦法规,允许地区建立男校、女校,需要:自愿入学、教学质量与普通学校一样与设施男女均可使用。提供全男、女班的公立学校的数量,由1998年的4所上升至2010年的540所。  教育下一步和哈佛大学的教育政策和治理计划赞助了知识网络在2008年初进行的一项全国范围的调查。根据调查,超过三分之一的美国人认为父母应该选择将孩子送到单性别学校。", "section_level": 3}, {"title": "加拿大.", "content": "在17世纪,女性开始接受教育,但仅限于圣经与针线。到19世纪,学校仍以性别分割学生,男女学生在不同校门进入,在不同范围活动。在强制教育实施后,安大略出现了一些男女校,但男女学生在不同教室上课。自20世纪90年代中叶以来,有人发现男学生与女学生相比,在几个领域上落后。这个发现支持了单性别教育。", "section_level": 3}, {"title": "中东及伊斯兰国家.", "content": "在中东除以色列外,皆是伊斯兰国家。包括中东国家在内的伊斯兰世界,男女隔离是社会文化所许可的,政府强制规定学校必须为男校或女校。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲国家地区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国传统社会中,学校教育通常由私塾、书院进行。与其他国家类似,在20世纪前,仅有少数人能接受教育,大多数人是文盲。而出于男女大防的传统,即使有能力为女儿或其她女眷提供教育的家庭,亦不会让她在家庭之外接受教育。晚清时期,随着《南京条约》签订,中国门户开放。不久,天主教合法化,外国基督教传教团体开始进入中国。传教士成立学校,以培养幼童成为信徒。在此背景下,中国大陆出现了第一所女子学校,即是由英国女传教士奥特绥小姐(1797-1868)于1844年投资兴办的宁波女塾。1850年,美国传教士裨治文和妻子Eliza Jane在上海创办的裨文女塾,则兼有慈善和教育双重性质,以贫家女为生源。至1860年,教会开办了十一所女校,但并未被中国社会接纳,教会女校发展艰难,生源匮乏。至1880年代,西风东渐,中国社会风气日渐开放,开始认同女性在女校接受教育。这一时期,教会女校以信徒和权贵子女为招收对象,学费高昂。  1898年在上海,创办了第一所由中国人自己投资兴办的女校——经正女塾。1901年至1904年间,全国共有17所女子学校。1907年,学部颁布《女子小学堂章程》、《女子师范学堂章程》,标志女子教育获得政府认可。1912年1月,中华民国临时政府颁布《普通教育暂行办法》,宣布女性与男性享有同样的受教育权。而女校自20世纪初获得蓬勃发展,仅1920年代初的上海一地,就有40余所中国人创办的私立女校。中国教育者取代教会成为女子教育的主体。女儿进入女校接受教育,更被中国上流社会所推崇。另一方面,最后一类在女校之外不招收女生的学校——高等学校在1920年代初,实现男女同校。  中华人民共和国建立后的1950年代,中国政府对教育体制进行调整。1952年,取消教会学校和私立中学,女校多有调整、合并。目前,女校在学校中是少数的,仍然存在的有中华女子学院,吉林女子学校,鄂东女子学校,珠海女子中学等。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,采取同一性别之学校基本上是认为「同一性别学生在一起能互相进取」、「减少异性交流带来的感情干扰」,可以视为一种对跨性别的矫正治疗,恐跨且违反人权,而上课的方式与同学间的相处,仅有单性别会比混合来的容易些,对顺性别同性恋非常友善。早期台湾的学校多为单性别,国中实施男女分班,部分地区甚至是男女分校,后来国中几乎全面实施男女混班,今日除私立学校徐汇高中国中部,公立学校仅剩嘉义县市有男女分校(如嘉义市之兰潭国中(男校)、嘉义国中(女校);嘉义县之朴子国中(女校)、东石国中(男校))。  高中则为男女分校,后来渐多学校开始男女兼收,单性别学校变少,但实际上部分学校采取男女分班,上课并不在一起,例如台中二中。日治时期成立的学校多以单性为主,后来因特殊班(如:科学班、音乐班、舞蹈班等等)的成立,有少量异性进入学校,但实际上因为招收一般学生还是单性别,在广义下可为单性别学校。现今的纯男校有建国中学、成功高中、徐汇中学,除去特殊班外则例如台中一中、台南一中、高雄中学、嘉义高中、彰化高中、新竹高中等等也属男校;纯女校例如北一女中、中山女中、景美女中、金陵女中、台中女中、晓明女中、彰化女中、基隆女中、台东女中、卫理女中等等,除去特殊班外则嘉义女中、台南女中也属女校。一般而言女校改制为男女兼收的数量少于男校。  技职教育方面,家事类科曾长期限定女生就读,例如国内唯一仅设立家事类科的嘉义家职,在2015年以前,为一所全女子的技术型高中;而最后一所单性别技术性高中为中坜家商,已于2017年后开始招收男生。今日的技职教育皆为男女合校,惟仍有部分学校,家事类科别限招女生。  大学方面,目前已经没有单性别大学,在过去例如1993年改制前的静宜女子大学(已去掉女子二字招收男生),以及2008年以前的台南应用科技大学。", "section_level": 3}, {"title": "孟加拉.", "content": "在孟加拉,除大学外,很多学校都是男校、女校。著名的有:Cantonment schools(由军方运作)、Zilla Schools(由政府运作)、Cadet colleges (由军方运作)。", "section_level": 3}, {"title": "印度.", "content": "在印度,有观点认为男学生在全男班表现更佳,因为男女学生所需教育不同。公立男校、女校在最近40年内,由2500所跌至400所。有人认为男校、女校是保守的印度文化中重要的一部分,数字可以表明这一点:在2002年,印度只有53%的、达到上学年龄的女童在上学,很多保守家长宁愿女儿不上学,也不让女儿入读男女校。也有观点认为,在全男、女班中上课的学生,会更加专心,而不是受异性吸引。有人认为,男女校使他们没有压力,为他们创造了一个更亲切、舒适的环境。", "section_level": 3}, {"title": "韩国.", "content": "在首尔便有6间女子大学。是不少该国艺人或知名女性人物的就读学校。", "section_level": 3}, {"title": "大洋洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "在澳大利亚,大多数单性别学校都是收费独立或天主教学校。入读独立男校、女校的学生的百分率,由1985年的31%跌至1995年的24%。1985年,55%的男学生与54%的女学生入读男校、女校。然而,到1995年,入读男校、女校的男女学生,分别跌至41%与45%。2001年,澳大利亚教育研究协会(Australian Council for Educational Research )在研究超过27000个学生6年后,发现,在53个学科上,入读男校、女校的学生“成绩比入读男女校的学生高15至22%。报告也指出,入读男校、女校的学生表现更佳、在学习中寻得更多乐趣,而这些学校的课程更适合他们。”", "section_level": 3}, {"title": "单性别教育的影响.", "content": "单性别教育是一个充满争议的话题。支持单性别教育的人称,男校、女校学生比起男女校学生,在学时的分数、毕业后的就业率都更高,所以应该实行单性别教育。而反对者则认为,这些数据遭到夸大或不存在,指出性别隔离会造成学生具有性别偏见、毕业后影响与社会上异性的沟通能力。", "section_level": 2}, {"title": "支持.", "content": "支持单性别教育的人认为,男、女学习方法有差异,所以需要根据性别将他们分开教育;但是,反对者指出,并非所有女学生以一种方法学习,而所有男学生以另一种方法学习。支持单性别教育的人回应,男女差异比起同一性别内的差异大。另外,有一种观点以男、女脑部发展模式不同为理由,主张男女学生应分开教育。  2005年,美国教育部组织了一个系统地研究2221个案例的、以“Single-sex versus coeducational schooling: A systematic review”为题的研究。在对比了男女校与男校、女校的毕业学生的成就后,研究指出:“在有条件下的情况下,单性别教育对学生是有帮助的。在对比了一些案例后发现,接受单性别教育的学生,学术更佳、表现更积极。但是,也有很多接受单性别教育的人,比起接受跨性别教育的人,并无明显的分别。”研究也指出:“总体上,很多研究发现入读男校、女校对于学生来说有正面影响。”Cornelius Riordan说:“在多个研究对象中发现,读男校、女校的学生,无论是在学业上,还是在沟通上,比起读男女校的学生要好。”  2008年,美国政府赞助了一个以“Early Implementation of Public Single-Sex Schools: Perceptions and Characteristics”为题的研究。研究列出了单性别教育的好处。一、消除学习时男女之间的差异;二、改善学生学习问题;三、使女学生有更多担任领导的机会;四、改善师生关系;五、促进师生互相尊重;六、应对男女学习方法不同、兴趣不同的问题;七、避免性别不同的师生偏见;八、改善学生学业;九、改善较差学生的学业问题;十、使学生专注于学业,而不是异性;十一、为学生提供更正面的模范;十二、使学生有更多机会接受社会、道德教育;十三、为公众提供更多选择。  2012年1月,宾夕法尼亚大学在韩国进行了一个调查,发现“入读男校、女校,或入读男女校与高分有显著的联系。”", "section_level": 2}, {"title": "反对.", "content": "2011年9月,科学刊登了一篇猛烈批评单性别教育的文章。文章指责支持单性别教育的人提出的理由“充满曲解、不科学、严重误导公众、未经筛选,不是通过有效、科学方法取得的。”“并无证据表明,接受单性别教育,对学生学业表现有正面影响,但有证据表明,这种教育方式会造成性别歧视合法化、体制化。”  反对单性别教育的人(包括上面提及的、科学杂志那篇文章的作者)认为,并不是单性别教育对学生产生正面影响,而是教师与资源对学生产生了正面影响,亦可能违反平等教育的原则。他们相信,在男校、女校的学生处于与外界不同的世界中,而在外界,他们则需要与异性沟通。他们认为男女校通过男女互相交流,减少了性别歧视。也有反对者说,单性别教育并没有为学生创造一个安全的环境。  这也是为何多数国家会规定需平等教育且「在非歧视原则之下,基于历史传统、特定教育目标或其他非因性别因素之正当理由者不在此限」之学校、班级、课程者亦须经过申请的因素之一。另外女校存废争议比较大,男校存废争议比较小(Feminist separatism认为应该把父权期盼的女性场所改造成适合女性主义的专属空间,而非废除女性专属空间)。", "section_level": 2}], "src_summary": "单性别教育,即性别隔离教育(Single-sex education、Single-gender education),指将性别隔离的观念应用于教育上,使班级、校舍或学校只接收教育男性或女性学生。单性别教育在二十世纪中叶前是主流,大部分中学、大学都是男校或女校。众多文化(如宗教原因)都主张单性别教育,它在世上众多地方得到实行,包括宣称以消除性别隔离为目标,所做所为却与性别平等背道而驰的国家。最近,因教育研究,人们对单性别教育兴趣增加,建立了大量男校、女校。", "tgt_summary": "Oddělené vzdělávání chlapců a dívek je způsob vzdělávání, kde dívky a chlapci navštěvují oddělené školní třídy nebo celé školy. Tento způsob vzdělávání byl dominantní do poloviny dvacátého století, oddělené vzdělávání přetrvává v mnoha kulturách na základě tradic nebo z náboženských důvodů.", "id": 243128}
{"src_title": "2022年冬季奥林匹克运动会", "tgt_title": "Zimní olympijské hry 2022", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "此届冬奥会的提交申办截止时间为2013年11月14日。国际奥林匹克委员会于11月15日公布了六个提出申办的城市名单,后因斯德哥尔摩于2014年1月17日宣布退出申办,克拉科夫于2014年5月退出申办,利沃夫于2014年6月退出申办,使申办城市减少为三个。  2014年7月7日,国际奥委会在洛桑宣布了三个候选城市:挪威奥斯陆、哈萨克斯坦阿拉木图和中国北京。根据计划,国际奥委会将选出三个候选城市。但由于只剩下三个申办城市,因此没有城市被淘汰。  2014年10月1日,奥斯陆宣布放弃2022年冬奥会的申办,使申办城市减少为2个。  2015年7月31日在马来西亚首都吉隆坡举行的第128届国际奥委会全体会议上决定由北京主办。", "section_level": 1}, {"title": "候选城市.", "content": "2014年7月7日,国际奥委会在洛桑宣布了三个候选城市,但其中的奥斯陆已于2014年10月1日退出申办。依据国际奥林匹克委员会公布的先后顺序,剩下的两个城市依次为:", "section_level": 2}, {"title": "已取消申办城市.", "content": "下列城市原本有意申办,但因各项因素取消或退出申办计划。  2013年11月10日,慕尼黑等四个准备承办地的公民投票决定是否申办本次冬奥会。四地投票结果都是过半公民反对申办,因此德国退出申办。  历史上,德国慕尼黑曾经承办过1972年夏季奥林匹克运动会,此次是该城市首次申办冬季奥林匹克运动会。  2013年11月11日,瑞典奥林匹克委员会宣布,他们向国际奥委会提交了申办2022年冬奥会的相关文件,提名斯德哥尔摩与380英里(610公里)之外的该国西部小镇奥勒(Åre)承办此届冬奥会。11月15日,斯德哥尔摩成为6个申办城市之一。但是由于缺乏政治支持,瑞典政府很难保证提供足够的经费支持。  2014年1月17日,因“投入巨大”和“奥运场馆赛后利用价值不大”,斯德哥尔摩市议会投票反对申办冬奥会,斯德哥尔摩于当天正式宣布退出2022年冬奥会的申办。  历史上,作为瑞典首都的斯德哥尔摩曾经承办过1912年夏季奥林匹克运动会,此次是该城市首次申办冬季奥林匹克运动会。  2013年11月7日,波兰奥林匹克委员会宣布,已经正式致函国际奥委会,提出由波兰南部城市克拉科夫(Kraków)联合斯洛伐克滑雪胜地亚斯纳(Jasná)共同申办此届冬奥会。  然而,克拉科夫就申办举行了一次公民投票,并于2014年5月25日得到了反对的结果。之后克拉科夫中断了申请。扎科帕内曾申请主办2006年冬季奥林匹克运动会,但未能成为候选城市。  乌克兰国家奥林匹克委员会于2013年11月5日正式致函国际奥委会,提名该国西部城市利沃夫申办该届冬奥会。  但2014年6月30日,乌克兰国家奥林匹克委员会宣布由于国内政治和安全危机,正式取消了2022年冬季奥运会申办,并将重点放在申办2026冬季奥运会上。  2014年10月1日,挪威政府就是否支持奥斯陆申办2022年冬奥会进行了投票,最后反对票占多数,这样政府就不会为奥斯陆申奥提供财政支持。", "section_level": 2}, {"title": "象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "会徽.", "content": "本届冬奥会的会徽于2017年12月15日公布。会徽以“冬梦”为主题,以汉字“冬”为灵感来源,主色调为蓝色,同时使用红黄两色。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "本届冬奥会的吉祥物:“冰墩墩”,于2019年9月17日公布。“冰墩墩”以中国国宝熊猫为原型进行设计创作,将熊猫形象与富有超能量的冰晶外壳相结,体现了冬季冰雪运动和现代科技特点,形象友好可爱、憨态可掬。头部外壳造型取自冰雪运动头盔,装饰彩色光环,其灵感源自于北京冬奥会的国家速滑馆——“冰丝带”。 左手掌心的心形图案,代表着主办国对全世界朋友的热情欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "场馆计划.", "content": "冬奥场馆位于北京城区(北京赛区)、北京延庆西大庄窠村(延庆赛区)以及张家口崇礼太子城地区(崇礼赛区)。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "2022年冬奥会计划举行十五个比赛项目。目前计划内容与上届冬季奥运相同。并根据国际滑雪联合会的规划,在本届开始在北欧混合式滑雪增加女子项目。", "section_level": 1}, {"title": "可能增加的小项.", "content": "2016年10月,国际滑雪联合会(FIS)宣布了一项计划,开始批准北欧混合式滑雪的女子项目,其目标是争取在北京冬奥会将其列入正式比赛项目。  2017年11月,FIS又提出了三个希望加入冬奥会的项目:跳台滑雪混合团体和男子、女子自由式滑雪空中技巧。  国际无舵雪橇联合会(FIL)提议增加7个项目。其中包括天然赛道雪橇男女单人、人工赛道的女子双人比赛,以及人工赛道的男女单人、双人争先赛。  国际滑冰联盟(ISU)提议在花样滑冰比赛中增加团体冰舞项目。", "section_level": 2}, {"title": "可能入选的其它大项.", "content": "来自中国奥林匹克委员会的代表团参访了2017年班迪球世界锦标赛(该国也是来年的主办国),并与国际班迪球联合会理事长鲍里斯·斯克伦尼克举行了会谈,讨论了班迪球进入2022年冬奥会的可能性。如果最终入选,可以在能容纳36,000人的奥体中心体育场举办该赛事。", "section_level": 2}, {"title": "转播单位.", "content": "2022年冬奥会的转播权在一些国家已作为长期转播权交易售出。在法国和英国,2022年冬奥会将是探索传播首届持有泛欧版权的赛事。在英国,为遵守体育赛事转播的相关法规,探索传播需要再授权地面网络转播,如前版权持有人英国广播公司。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宣传歌曲抄袭.", "content": "一些网友和评论家发现,本届冬奥会的中由孙楠和谭晶合唱的歌曲《冰雪舞动》疑似抄袭了2013年迪士尼的动画电影《冰雪奇缘》中的歌曲《随它吧》。部分媒体发现,这两首歌均使用钢琴作为主要乐器,拥有相似的前奏且都为八拍子,且两首歌的节奏几乎完全相同。", "section_level": 2}, {"title": "环境影响.", "content": "本届冬季奥运会延庆赛区的高山滑雪和雪橇场馆选址在北京市延庆区境内的小海坨山,位于松山国家级自然保护区的核心区域。这在2015年曾经引发中国生态学者和环境保护人士的担忧和批评。对此,延庆县副县长回应称,该保护区的范围已经调整,新建比赛场馆的选址位于调整后的保护区范围外。然而有的环境保护人士认为这一调整并不符合中国的自然保护区相关法律规定,将对未来中国的环境保护造成不良影响。", "section_level": 2}, {"title": "政治争议.", "content": "据美国政府机构下辖媒体美国之音报道,2015年北京申办冬奥会期间,有受中华民国政府资助的政治团体及民进党籍立法委员田秋堇反对北京申办2022年冬奥会,声称中国近几年“人权状况恶化”。北京申办成功后,人权观察对国际奥林匹克委员会选择由中国主办2022年冬季奥运会提出质疑,认为违背其公开表达的人权承诺。2018年,据英国体育网站Insidethegames报道,美国国会及行政当局中国委员会以中国「人权状况严峻」、「与奥林匹克精神不符」为由呼吁国际奥委会取消北京2022年冬奥会的举办资格。", "section_level": 2}], "src_summary": "第二十四届冬季奥林匹克运动会(,)将于2022年在中华人民共和国首都北京市举行。国际奥林匹克委员会执行委员会于2014年7月确定了六个候选城市,但其中的四个城市因各种原因纷纷退出,最后只有中国北京和哈萨克斯坦阿拉木图相互竞争。2015年7月31日在马来西亚首都吉隆坡举行的第128届国际奥委会全体会议上宣布由北京主办。因此,北京将成为全球第一个既举办过夏季奥运会,又举办过冬季奥运会的城市。", "tgt_summary": "Zimní olympijské hry 2022, oficiálně XXIV. zimní olympijské hry (), se budou konat v čínském Pekingu. Slavnostní zahájení proběhne 4. února 2022, ukončení se pak uskuteční 20. února 2022.", "id": 3010547}
{"src_title": "火箭推進榴彈", "tgt_title": "Reaktivní granát", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "RPG由火箭助推反战车高爆弹(也可改换反人员用空爆燃烧弹或普通破片榴弹)和可重复再装弹的带握把筒状发射管组成(部分型号的RPG采用“用后即抛”的一次性发射管,不能重复装弹),特点是轻便、造价低廉、操作简单而火力强大,人称其为「步兵大砲」或「迷你大砲」。  从阿富汗到索马里,由车臣到安哥拉,RPG和AK-47同列为20世纪步兵武器之王,以可靠性、结构简单、坚实耐用、使用灵活方便、价格便宜等优点,许多第三世界国家甚至西方国家的军队,或者,反政府武装部队、步兵及游击队都广泛使用RPG。  在RPG产品系列中,当数RPG-7在世界的冲突地区出现最为频繁。", "section_level": 1}, {"title": "语源.", "content": "RPG是英文缩写、РПГ是俄语“”的缩写(罗马化为「Ruchnoĭ Protivotankovyĭ granatomet」,意为“轻型反坦克榴弹发射器”)。  英语意译「Rocket-Propelled Grenade」(RPG;火箭推进榴弹)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "火箭推进榴弹(RPG)的发展植基于19世纪,早期的引火发展方式是采用锥形装药。 1944年,苏联广泛测试了新的反坦克武器,包括德国的Panzerfaust和Panzerschreck以及美国的巴祖卡。他们决定自己设计,结合所有这些的最佳特点。 最初被称为LPG-44,以制造的开始日期命名,该武器的目的是比Panzerfaust更小,更轻,但像火箭筒一样容易重新加载。它的PG-70弹头是一个热缩轮,以其最大宽度70毫米(2.8英寸)而命名。到1944年底,发展基本完成,更名为RPG-1。 其中最成功的版本是RPG-7,1961年开始在红军服役。自此以后,世界上起过40个国家的军队都有装备RPG-7,甚至在多国以至反政府武装都有进行仿制。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "RPG是一种无后座力武器,和其他反坦克火箭筒一样,这代表砲弹向前的动量与砲管后方喷出的推进气体之动量达至平衡。  而RPG-7比较特殊,是因为它除了第一级“无后坐力炮”原理的推进药管(与尾翼共同卷在一个绿色纸筒内,拧在弹体后方)以外,还在弹体中部有一级完整的固体火箭(喷嘴位置比较特殊,被设置在弹体正中间,就是那几个特殊的突起)。在第一级药管起爆,并赋予榴弹初始速度离开发射管一定距离以后,第二级固体火箭被点燃,使整个榴弹达到最高飞行速度(300m/s左右)。这种“无后坐力炮+火箭弹”的结构是非常少见的(BMP-1步兵战车使用的滑膛炮炮弹结构与RPG-7所用火箭相似)。  由于这种武器几乎完全不会产生后座力,而且能够使用更大口径的砲弹(超口径设计)。此外,由于发射管无需承受常规火炮的巨大膛压,因此可以造得很薄很轻,大大减轻单兵携行负荷。不过从炮尾喷出的火药气体非常危险,所以在密闭空间内使用RPG是存在较大风险的。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "由于,RPG不仅仅能够对运输车辆、坦克、装甲车等陆地交通工具构成相当威胁,对于造价昂贵的航空器,如直升机、低空飞行的攻击机等也可以带来杀伤(经典的战例,如1993年美军在摩加迪休巷战中,因RPG接连损失两架黑鹰直升机,可参见电影《黑鹰计划》);因此,更加为反抗组织或恐怖分子所青睐,视之为回报率极高的武器。  装配穿甲高爆弹头的RPG非常适合摧毁装甲薄弱、防护力低下的交通工具,例如高机动车(以美军的悍马为典型)、运输车、装甲运兵车、轻型坦克,甚至直升飞机。此外,改装空爆燃烧弹的RPG则适用于消灭躲藏在地面建筑物、碉堡或地下掩体的敌人。  RPG极高的通用性和改装性,使得它不仅仅是一款纯粹的单兵反坦克武器,而是一门灵巧多变的「步兵支援大砲」。  但也应看到,RPG并不是一本万利的武器。由于其发射的火箭弹结构特殊且“头重脚轻”,非常容易受到风的影响,精度随距离的增加而迅速降低,通常需要靠近接敌,大量发射以求命中,而且在未加串联战斗部时无法应对反应装甲;而RPG火箭弹头一旦触及到反应装甲,会触发装甲内嵌的火药引爆,利用装甲爆炸的反冲力减少火箭弹头的贯穿力造成直接伤害。早期的引信也不甚可靠,1968年1月越南顺化战役中曾有一辆M48巴顿坦克被命中120发RPG仍在战斗的事,在2003年3月伊拉克战争中也有挑战者2式战车在单场遭遇战中被击中70余发RPG仍能安然脱离的纪录。造成如此低下的起爆率的原因是:早期生产的火箭弹装药在长时间放置后会产生大量酸性物质,这些酸性物质会严重腐蚀脆弱的压电引信及其导线,使得火箭弹失效。这个问题在改进装药配方及换用更可靠的引信后得到解决。到了1980年代,RPG已经达到了能在水平角20度的平面上引爆的能力,但威力已经不能应付更高的倾角,如梅卡瓦主战坦克的首上板角度。  无论如何,作为一款高度实用且价格低廉的单兵武器,和AK系列自动步枪一样,RPG在其问世以来至今的国际武装冲突和不对称战争中扮演着无可替代的角色。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯生产的RPG.", "content": "以下是在俄罗斯服役的RPG:", "section_level": 1}], "src_summary": "火箭推进榴弹是前苏联研制的单兵肩托式反装甲支援武器(英文:Rocket-propelled grenade,缩写:RPG;),现时一般所提及的RPG,往往是指当中最为著名的RPG-7。", "tgt_summary": "Reaktivní granát (také RPG, \"ruční protitankový granátomet\", angl. \"rocket-propelled grenade\", rus. РПГ, \"ручной противотанковый гранатомёт\") je bezzákluzová zbraň, u níž je k dopravě střely na cíl použit reaktivní pohon na principu zákona akce a reakce. Mezi hlavní části zbraně patří střela a odpalovací pouzdro pro střelu. V některých případech se pojem reaktivní granát používá pouze pro samotnou střelu. Zbraň je určena např. k boji s obrněnou technikou a k ničení různých opevnění. Odpalovací pouzdro pro střelu bývá výsuvné. Skládá se ze dvou tubusů, zasunutých do sebe. Pro uvedení z transportní polohy do bojového stavu se musí jeden tubus povytáhnout. Dále je zbraň obvykle vybavena muškou, mířidly, spouštěcím mechanizmem, nosným popruhem.", "id": 1691950}
{"src_title": "OpenVZ", "tgt_title": "OpenVZ", "src_document": [{"title": "核心.", "content": "OpenVZ的核心是Linux内核,并进行了修改以加入对OpenVZ虚拟环境的支持。修改后的核心提供了虚拟化,隔离,资源管理和检查点机制。", "section_level": 1}, {"title": "虚拟化和隔离.", "content": "每一个虚拟环境都是一个单独的个体,表现得和一个物理服务器所表现的相同。每一个虚拟环境都有其自己的:", "section_level": 2}, {"title": "资源管理.", "content": "OpenVZ的资源管理包括三个部分:两级磁盘配额,公平的CPU调度器,以及user beancounters。这些资源在虚拟环境的运行过程中可以调整,可以不必重启动。", "section_level": 2}, {"title": "两级磁盘配额.", "content": "每一个虚拟环境都有其自己的磁盘配额,以磁盘的block数和inode(大概相当于文档的数目)的数目来计算。在虚拟环境中,可以通过标准的工具来设置UNIX用户和用户组的磁盘配额。", "section_level": 3}, {"title": "CPU调度器.", "content": "OpenVZ中的调度器是一个两级的公平分享调度策略的实现。  在第一级,调度器根据每个虚拟环境的cpuunits的值决定哪一个虚拟环境被分配CPU时间片。在第二级,标准的Linux调度器使用标准的Linux进程优先级和相关机制决定该虚拟环境中的哪一个进程获得CPU。", "section_level": 3}, {"title": "检查点机制和动态迁移.", "content": "2006年4月中旬的OpenVZ发布了动态迁移和检查点功能。这使得在将一个虚拟环境从一个物理服务器迁移到另一个物理服务器的过程中不需要进行关机。这个过程被称为动态迁移:一个虚拟环境被冻结,然后它的所有状态被存到磁盘中的一个文件中;这个文件被传输到另外一个机器,然后虚拟环境在那里被解冻(恢复)。整个过程的延迟时间只有数秒。由于状态通常被完整地保护,这个暂停看起来就像一个正常的计算延迟。", "section_level": 2}, {"title": "用户级工具.", "content": "OpenVZ提供了命令行工具来管理虚拟环境(vzctl)和虚拟环境中的软件(vzpkg)。", "section_level": 1}, {"title": "vzctl.", "content": "这是一个简单的用于管理一个虚拟环境的高级命令行工具。", "section_level": 2}, {"title": "模板与vzpkg.", "content": "可以用OpenVZ的模板快速部署OpenVZ Linux虚拟机,OpenVZ的模板可在OpenVZ的网站下载。不同Linux发行版所用的模板不同。比如,使用CentOS 7的模板部署采用CentOS 7发行版的OpenVZ虚拟机,使用Debian 8的模板部署采用Debian 8发行版的OpenVZ虚拟机等。", "section_level": 2}, {"title": "OpenVZ的特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "可扩展性.", "content": "由于OpenVZ使用了一个单独的核心模型,它就和2.6版的Linux核心有着同样的可扩展性。它支持高达64个CPU和64G内存,一个单独的虚拟环境可以扩放到整个物理服务器,比如说使用所有的CPU和所有的内存。", "section_level": 2}, {"title": "密度.", "content": "OpenVZ可以在一台相当好的硬件上运行上百个虚拟环境(主要瓶颈是内存和CPU)。  图标显示了虚拟环境上的Apache HTTP Server响应时间与虚拟环境数目的关系。测量是在一台有768M内存的机器上进行的;每一个虚拟环境都运行一组通常的进程:init、syslogd、crond、sshd和Apache。Apache用来提供静态页面,而这些页面是由http_load所读取,然后测度第一个响应的时间。就如你看到的一样,随着虚拟环境的数量增加,响应时间由于内存存储和交换而变得更长。  在这种场景下,在一个768M内存的硬件上运行高达120个这样的虚拟环境是可能的。并以线性的方式外推,所以可以在1台2G内存的硬件上运行320个这样的虚拟环境。", "section_level": 2}, {"title": "集中管理.", "content": "一台OpenVZ物理服务器(也称为硬件节点)的拥有者(root)可以看见所有虚拟环境的进程和文件。这使得大规模的管理成为可能。试想想当你是用 VMware 或 Xen 来做服务器整合的情况:为了给你的10个虚拟服务器进行安全更新,你必须登录到每一台机器并运行更新过程,这跟你为10台物理服务器进行更新是一样的。  在OpenVZ,你可以运行一个简单的shell脚本,就可以一次更新所有(或只是你选择的)虚拟环境。", "section_level": 2}], "src_summary": "OpenVZ是基于Linux内核的操作系统级虚拟化技术。OpenVZ允许物理服务器运行多个操作系统,该技术常用于虚拟专用服务器(VPS,Virtual Private Server)。", "tgt_summary": "OpenVZ (\"Open VirtualiZation\") je v informatice označení pro virtualizační technologii pracující na úrovni linuxového jádra. OpenVZ umožňuje na jednom fyzickém serveru provozovat více samostatných instalací operačního systému, přesněji kontejnerů. U plné virtualizace se používá termín virtuální privátní servery (VPS) nebo Virtuální zdroje (VE). OpenVz je obdobnou technologií, která je jinde známá jako FreeBSD Jails a nebo Solaris Zones.", "id": 1019222}
{"src_title": "大龍屬", "tgt_title": "Magnosaurus", "src_document": [{"title": "历史及分类.", "content": "在1923年,休尼(Friedrich von Huene)将发现于英格兰多塞特郡的部分骨骼(编号UMO J12143),命名为斑龙的一种(\"Megalosaurus nethercombensis\")。这个遗骸发现于侏罗纪中期(阿连阶至巴裘阶)地层,包括部分的齿骨、背椎及尾椎、部分右耻骨、股骨的内侧、以及胫骨,有可能是属于同一幼年个体的。休尼认为牠是斑龙中较为原始的物种。  在1888年,理乍得·莱德克(Richard Lydekker)曾经叙述过一个发现于英格兰下里阿斯组的牙齿化石。在1926年,休尼将这个牙齿命名为莱氏斑龙(\"Megalosaurus lydekkeri\")。在1932年,休尼为\"M. nethercombensis\"建立了大龙属,并将莱氏斑龙归类在大龙中,又将一根发现于里阿斯组发现的胫骨(编号BMNH R.3542)建立为第三个物种,伍氏大龙(\"M. woodwardi\"),却被他错误命名为安氏肉龙(\"Sarcosaurus andrewsi\"),并在同份研究两者混用,造成许多混淆。  在1990年代之前,大龙曾多次被认为是斑龙属的一种。但是经过不断的斑龙研究,学者发现大龙应该是另一个属。而且,大龙与斑龙之间存在着形态上的差异,例如:斑龙的胫骨的远端是扁平的,大龙的却不是。Rauhut认为大龙与美扭椎龙是相同的属,因为牠们齿骨前端都是扩大的,及第三牙齿也是特别大的,因此将美扭椎龙归类于大龙的一个种,但这个说法却不被广泛接受。对大龙的评估发现牠最可能是基础坚尾龙类,可能属于斑龙超科的美扭椎龙亚科。在2010年的大龙研究,认为大龙是有效属,并分类于斑龙超科的斑龙科,生存年代约1亿7500万年前,是已知生存年代最早的坚尾龙类。", "section_level": 1}, {"title": "其他物种.", "content": "美扭椎龙的模式种(\"M. oxoniensis\")、肉龙的模式种(\"M. woodi\")过去都曾被归类于大龙的一个种。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "由于大龙的化石很稀少,而且是碎片、属于幼年个体,所以并不清楚牠们的生活方式及行为模式。牠有可能是双足、中等身型的肉食性恐龙。最相似的动物是美扭椎龙、迪布勒伊洛龙(\"Dubreuillosaurus\")及非洲猎龙。葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)在比较大龙与其他兽脚亚目后,粗略估计大龙的模式种约有175公斤重及4米长。", "section_level": 1}], "src_summary": "大龙属(学名:\"Magnosaurus\")是基础坚尾龙类恐龙的一属,生存于侏罗纪中期的英格兰。牠的化石只有碎片,而且经常与斑龙混淆。", "tgt_summary": "Magnosaurus („velký ještěr“) byl středně velkým dravým dinosaurem, který žil v období střední jury (asi před 170 miliony let) na území dnešní Anglie (nedaleko města Sherborne v Dorsetu). Často bývá zaměňován s příbuzným rodem \"Megalosaurus\", vzhledem k fragmentární povaze zkamenělin býval dříve směšován také s rody \"Eustreptospondylus\" a \"Sarcosaurus\".", "id": 1594659}
{"src_title": "舟山市", "tgt_title": "Čou-šan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "春秋时,舟山属越,称“甬东”(甬江之东),又喻称“海中洲”。战国时,楚灭越后属楚。秦朝时,舟山群岛属会稽郡鄮县。隋开皇九年(589年),改会稽郡为吴州,舟山群岛属句章县。  唐开元二十六年(738年)置县,以境内有翁山而命名为翁山县,属明州,史上群岛置县之始。县治位于镇鳌山麓,筑周长五里的城池,城市开始发展。33年后,至大历六年(771年),翁山县因被袁晁率起义军占领而被撤废县治,重新归鄮县。  北宋年间,朝廷在全面分析海上丝绸之路贸易之后,认识到舟山群岛海岛防务对发展经济、保护贸易的重要意义。在宰相王安石的建议下,北宋熙宁六年(1073年)六月,宋神宗赵顼颁诏,以旧翁山县地重建县治。由于认识到海岛的区位优势,故弃用了原「翁山」之名,以「富国强兵」之意改称昌国县,「意其东控日本,北接登莱,南连瓯闽,西通吴会,实海中之巨障,足以昌壮国势焉。」下辖富都、安期、蓬莱、金塘四乡,县治处富都乡的镇鳌山麓,全面开展城池建设。今六横岛太平庙中有王安石像。  元至元十五年(1278年),因第二次东征日本的需要,升县为昌国州,实行州直管乡。元至元十七年(1280年),复置县,与州并存。元至元二十七年,撤县复州。元代昌国有6处城门:东江门、艮门、南门、舟山门、西门、上荣门。  明朝洪武二年(1369年)又降为昌国县。洪武十二年(1379年)复修城,开了四个城门:丰阜(东门)、永安(南门)、文明(西门)、太和(东门)。洪武十九年(1386年)受倭寇和海盗影响,明朝廷实行「禁海徙民」政策,直接废除昌国县,将四乡合并为一昌国乡,属定海县(现宁波镇海)。洪武二十年(1387年),将舟山岛城区和镇外的居民和其他46山(岛)的居民徙迁内陆,舟山群岛人口剧减,经济倒退。  其后,浙江海商及葡萄牙人建立港口。明嘉靖二十七年(1548年),浙江巡抚朱纨派都指挥卢镗率兵进攻舟山佛渡岛双屿港,港口以木石淤塞,城市被大火烧光。数百葡萄牙人被杀,侥幸活命的乘船逃走。嘉靖三十三年(1554年),倭寇入城洗劫,城内部分建筑受损,古城继续凋零。清顺治八年(1651年),清军攻占舟山岛,城墙再毁。  舟山群岛的衰落延续了三百多年。清朝康熙取得台湾后,沿海解禁,舟山群岛人口日增。清康熙二十六年五月(1687年6月)再次设县,因认为“舟”字动而不稳,直接将其定名为定海县——「海定则波宁」, 以祈「海波永定」。原定海县治实位于浙江大陆(即今宁波市镇海区),为此,原定海县同时更名为镇海县。康熙题字之牌匾现存于定海一中。", "section_level": 2}, {"title": "鸦片战争以后.", "content": "第一次鸦片战争期间(1840-1842年)英军两度占领宁波的定海。第一次英军不攻广州,转攻沿海各城,及攻陷舟山。后清庭打发回广州海域等候撤军。第二次因双方不满穿鼻草约,而重新开战。北上攻陷沿岸各城,再占舟山,攻到江宁城外,清廷议和。两次英军以清制,自行设衙门管治。按江宁条约所定,道光二十六年(1846年)英军撤军。  鸦片战争之后,道光二十一年(1841年),海防紧张,定海县升格为定海直隶厅,直属浙江省。4月,钦差大臣裕谦以「厅城三面皆环山,南道头独滨海无藩蔽」奏请朝廷批准建道头土城。土城设「久安」「长治」两城门,城上设有炮位。今定海海滨公园有「定海道头」之牌匾。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国时期.", "content": "清宣统三年九月(1911年11月),拥护辛亥革命的宁波民军接收了定海直隶厅,废厅改县,重新归属于宁波市管辖。  1937年日本全面侵华,舟山落入日军之手。1942年10月1日,日本军船里斯本丸运英国战俘往日本,中途在舟山被美国太平洋舰队潜艇部队第81分队的“鲈鱼”号发射鱼雷击中, 日军弃船,千多名英军战俘遇害。 当地中国渔民义救出300多名英国军人。  1945年,日本战败投降,舟山复归中华民国。1949年,民国三十八年,因战时需要,定海县分为定海、滃州(岱山县前身)两县,马迹山以北苏属各岛设立江苏省嵊泗县。1950年5月13日夜至16日拂晓,驻舟山的中华民国国军秘密自舟山撤退,滃州县实际解散,是为舟山撤退。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "中华人民共和国成立后,中国共产党进占舟山群岛,成立定海县人民政府,属宁波专区管辖。1953年3月经政务院批准,定海县辖区分为定海县、普陀县、岱山县3县,并从江苏省划入嵊泗县,成立舟山专区(为今日舟山地级市的前身)。1954年象山县自宁波专区划入,但在1958年转划归台州专区。1959年撤定海、普陀、岱山、嵊泗县,合并成立舟山县,舟山专区仅辖舟山1县。1960年1月4日,舟山专区撤消,舟山县改属宁波专区。同年11月,所属嵊泗人民公社划归上海市。1962年5月重新设立舟山专区,并撤销舟山县,改分为定海、普陀、岱山、大衢、嵊泗(自上海归还后设县)5县。1964年大衢县撤销,其辖区分别划归岱山、嵊泗2县。1967年3月起舟山专区改称舟山地区。  1987年1月,经国务院批准,撤销舟山地区和定海、普陀2县,成立舟山市,辖2区(定海区、普陀区)2县(岱山县、嵊泗县),实行以市领导区、县新体制。  2017年4月,浙江自贸区成立,涵盖舟山离岛片区78.98平方公里,舟山岛北部片区15.62平方公里,舟山岛南部片区25.35平方公里共三个片区119.95平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "舟山气候夏季高温冬季温和,四季分明,海洋性较强,季风显著,属于副热带季风气候。主要气象灾害有夏秋季节的台风(平均每年3～4个,其中1个严重影响)、6～7月的梅雨暴雨和春季干旱等。  与浙江省大陆地区相比,舟山气候有着显著的海洋性。首先是换季日期都比同纬度的浙江大陆城市(如杭州)偏晚。然后是最热月平均高温比省城杭州低2°C以上,高温(≥35°C)日数偏少20天以上,是良好的避暑胜地;最冷月平均气温比省城偏高1°C以上,降雪日数则明显偏少,即使在2008年南方雪灾,浙江省大部受重创的情况下也基本未有降雪。随着全球气候变暖,近几十年舟山气温持续上升,高温频率日趋增加,在2013年夏季中国南方热浪中更是录得了42.3°C的极端高温,但通常情况下夏季仍然比内陆凉爽不少。  空气质量方面,受海洋影响,舟山的空气质量极佳,不仅远远优于浙江省其他地区,在全国也常年稳居地级市前三。但2010年后灰霾日数仍有增多趋势,在2013年中东部严重雾霾事件中也曾一度「爆表」(AQI超过500),不过近几年雾霾又有所缓和。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "舟山群岛史上曾三度建县,两度被废。三次设县时期,均隶属浙江省大陆的明州(或宁波府)管辖。  目前,舟山市辖2个市辖区、2个县。2005年舟山市建立渔农村新型社区,在一定程度上行使村民委员会的公共管理和服务功能。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为112.1万人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加11.98万人,增长11.95%,年平均增长率为1.14%。其中,男性人口为58.84万人,占52.48%;女性人口为53.29万人,占47.52%。总人口性别比(以女性为100)为110.43。0-14岁人口为11.43万人,占10.19%;15-59岁人口为83.07万人,占74.08%;60岁及以上人口为17.63万人,占15.73%,其中65岁及以上人口为11.78万人,占10.50%。居住在城镇的人口为71.31万人,占63.59%;居住在乡村的人口为40.82万人,占36.41%。 根据2015年舟山市统计年鉴,全市常住人口为115.2万人。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海运.", "content": "海运是主要的对外交通渠道,有定海、沈家门、高亭、泗礁等客运港口,有班轮通上海、宁波、温州、福州等外埠。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "公路通过车渡联运可以通浙江省内大部分地区。岛上交通四通八达,主要岛屿上有班车。向外有舟山跨海大桥(岑港大桥、响礁门大桥、桃夭门大桥、西堠门大桥、金塘大桥)与大陆连接。终点。", "section_level": 2}, {"title": "高速公路.", "content": "舟山通过与大陆相连。高速公路的主体部分为舟山跨海大桥,由岑港大桥、响礁门大桥、桃夭门大桥、西堠门大桥和金塘大桥五座大桥组成,于2009年12月25日正式试通车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "群岛现有民用机场1个,即舟山普陀山机场,位于朱家尖岛。在岱山岛上有军用机场,是国民政府退往台湾前修建。目前舟山正在计划开辟岛际直升飞机业务。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "舟山市有国家级风景名胜区两个,普陀山风景名胜区(含朱家尖)和嵊泗列岛风景名胜区。两个省级风景名胜区为岱山岛风景区和桃花岛风景区。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学.", "content": "浙江海洋大学是舟山境内唯一总部设在舟山的本科高校,浙江大学海洋学院(浙江大学舟山校区)亦在舟山境内,另有浙江国际海运职业技术学院,主要培养高职高专类海运人才。", "section_level": 2}, {"title": "高中.", "content": "舟山中学 普陀中学 南海实验学校 普陀三中 白泉高中 定海一中 镇鳌中学 舟山二中 东海中学 开元中学 岱山中学 大衢中学 东沙中学 嵊泗中学 六横中学 金塘中学", "section_level": 2}, {"title": "初中.", "content": "南海实验学校 定海二中 定海三中 定海五中 定海六中 岑港中学 普陀二中 白泉中学 南海中学 沈家门一中 朱家尖中学 东海中学 开元中学 虾峙中学 台门中学 峧头中学 大衢中学 东港中学", "section_level": 2}, {"title": "职业学校.", "content": "舟山职业技术学校 沈家门中学 舟山航海学校 凯灵中学 普陀职业教育中心 岱山县职业技术学校 嵊泗县职教中心", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "普陀山是观音菩萨的道场,所以舟山民众信奉佛教的尤多。同时道教也有一定基础,各岛各村神庙林立。民众在佛事活动中,不称自己为“某某乡某某村人”,而称“某某地方某某庙界下弟子”。另外基督教也有一定的传播,尤其是在衢山岛上,基督教有上百年传教历史,该岛不少民众成为基督徒。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "舟山共有5个友好城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "舟山市(宁波话国际音标:[tɕiʏ˦˦ sɛ˥˧ zɿ˨˩˧] )简称舟,是中华人民共和国浙江省下辖的地级市,位于浙江省东北部,其行政区域范围为整个舟山群岛,在三沙市成立以前为全国唯一的群岛地级市。市境西北隔杭州湾与上海市、嘉兴市相望,西南隔海与宁波市相邻。地处长江口以南,钱塘江、甬江入海口交汇处,杭州湾对出的东海海域,辖境由数以千计的岛屿组成,自北而南为马鞍列岛、嵊泗列岛、崎岖列岛、川湖列岛、浪岗山列岛、火山列岛、七姊八妹列岛、中街山列岛、舟山岛及邻近岛屿和梅散列岛。群岛之中,以舟山本岛最大,为中国第四大岛,其“形如舟楫”,故名舟山。全市总面积1,455平方公里,人口116.8万,市人民政府驻定海区。2011年6月30日,国务院批复设立舟山群岛新区,范围涵盖整个舟山市。", "tgt_summary": "Čou-šan () je město a městská prefektura v Čínské lidové republice. Leží na severovýchodě provincie Če-ťiang na ostrovech v zátoce Chang-čou.", "id": 124146}
{"src_title": "法蘭西絲·霍森·柏納特", "tgt_title": "Frances Hodgson Burnettová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1849年,法兰西丝·霍森·柏纳特出生在英国英格兰曼彻斯特,父母为爱德温·霍森(Edwin Hodgson)与爱丽莎·邦德(Eliza Boond),家中排行第三。1865年举家移居美国田纳西州。因父亲早逝,家境十分贫寒,写作成了她抒发情感、逃避现实的管道;也由于她在小说创作方面有着出色的表现,十八岁起她便开始在杂志上发表故事,赚取稿费贴补家用。  伯内特擅写言情小说以及与儿童有关的故事,1877年出版的《欧劳瑞的小女孩》是她第一本畅销著作。  1886年她创作了《小公子方特洛伊》,描写一个美国小男孩成为英国伯爵继承人的故事,此书一上市便广受读者欢迎,也替她在文学界取得了一席之地。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "柏纳特为十九世纪英美极负盛名的小说家兼剧作家,她一生创作丰富,作品包括小说、故事集、舞台剧本等,其中最受欢迎、也最被重视的,分别是《小公子方特洛伊》《小公主》与《秘密花园》三本小说,书中充满了许多童趣与浪漫的情节,内容多着重人性光明面的描写,作品曾多次被改编成电影、电视剧,并广受各阶层读者喜爱,是英美文学史上最重要的女作家之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西丝·爱丽莎·霍森·柏纳特(英语:Frances Eliza Hodgson Burnett,1849年-11月24日-1924年-10月29日)英美剧作家与作家,作品以童话故事闻名,代表作有《秘密花园》《小公主》和《小公子方特洛伊》。", "tgt_summary": "Frances Eliza Hodgson Burnettová (24. listopadu 1849, Manchester, Anglie – 29. října 1924, Long Island, New York, USA) byla anglo-americká prozaička a dramatička, autorka více než padesáti knih a třinácti divadelních her pro děti i pro dospělé.", "id": 1549992}
{"src_title": "2009–10年中北美洲及加勒比海聯賽冠軍盃", "tgt_title": "Liga mistrů CONCACAF 2009/10", "src_document": [{"title": "参赛资格.", "content": "从北美洲、中美洲及加勒比海13个会员国选出来的24支球队将会参加2009年至2010年中北美洲及加勒比海联赛冠军杯。可是,自从上届比赛有部分球场出现问题,CONCACAF决定把一些主场球场不合乎标准的球队的参赛资格取消。  另外,中美洲球队不再需要以附加赛来竞逐联赛冠军杯的参赛席位,而是根据其总得分,总得分较多的一队可以夺得本赛事的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "参赛席位的重新分配.", "content": "2009年5月12日,伯利兹宣布失去其下球队的参赛席位,原因是未能符合CONCACAF对球场的最低要求。 其席位转赠至洪都拉斯手中,因为洪都拉斯球队马拉顿是2008至2009年度表现最好的中美洲球队。  第二个席位转交是来自尼加拉瓜的皇家埃斯特利,由于无法找到一个合适的球场举行联赛冠军杯的赛事,因此要放弃参赛资格。 原本属于尼加拉瓜的席位根据2008年至09年度的成绩应该转交至巴拿马手中,但巴拿马只有一个球场合资格,因此无法接手此参赛席位。于是,这席位引起了哥斯达黎加、萨尔瓦多及危地马拉的争逐,因为3个会员国的于2008年至2009年度的成绩都是一样的。最后CONCACAF官员以哥斯达黎加于过去的中北美洲及加勒比海冠军杯的成绩较好为理由,把席位给了希雷迪亚诺。  至2009年7月10日,CONCACAF宣布邀请萨尔瓦多球队路斯天使参赛,理由是该国原本获得参赛资格的查莱特纳高没有依时提交参赛表格。", "section_level": 2}, {"title": "形式.", "content": "16支球队将会参与2回合的初赛,胜出的8队可以晋级至小组赛。初赛的抽签仪式已经于2009年6月11日于纽约市CONCACAF的总部举行。而另外8支种子队将不用参加初赛而直接晋身小组赛。16队会分成8组,每组共有4支球队并进行双循环赛。每组首2名会晋级至淘汰赛阶段,并进行主客两回合的比赛,直至产生冠军。作客入球优惠适用于各两回合赛事中,惟这并不适用于加时赛中。", "section_level": 1}, {"title": "初赛.", "content": "初赛的抽签仪式已经于2009年6月11日举行,首回合的比赛将于2009年7月28日的那一个星期举行,而次回合则于2009年8月4日的那一个星期举行。值得一提的是,本年度的比赛比上年度早了1个月举行。 初赛的赛程于抽签完成后5天亦正式出炉。", "section_level": 1}, {"title": "小组赛.", "content": "小组赛将会于2009年下半年进行6轮赛事,比赛时间为8月18-20日, 8月25-27日, 9月15-17日, 9月22-24日, 9月28日-10月1日及10月20-22日。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "晋级图.", "content": "每轮淘汰赛都会进行主客两回合的赛事。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛的第一回合于2010年3月9日举行,而第二回合则于3月16日举行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛的第一回合于2010年3月30日举行,而第二回合则于4月6日/7日举行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛的第一回合于2010年4月21日举行,而第二回合则于4月28日举行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2009–10年中北美洲及加勒比海联赛冠军杯是由CONCACAF举办的第 2 届联赛冠军杯。比赛于2009年7月开始,直至翌年4月为止。 本届赛事冠军将可以代表CONCACAF参加2010年世界冠军球会杯。", "tgt_summary": "Ročník 2009/10 Ligy mistrů CONCACAF ( \"CONCACAF Champions League\") byl 45. ročníkem klubové soutěže pro nejlepší severoamerické fotbalové týmy. Vítězem se stal tým CF Pachuca, který tak postoupil na Mistrovství světa ve fotbale klubů 2010.", "id": 917637}
{"src_title": "无因管理", "tgt_title": "Nepřikázané jednatelství", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "中华民国民法172条规定:「未受委任,并无义务,而为他人管理事务者,...」即为对无因管理所做出之规定。无因管理就其字面观之,「无因」即无法律上之义务,所以无法律上之义务而为他人管理事务即为「无因管理」。在个人主义的思想之下,个人之事务原则上不容许他人干涉,否则将可能成立侵权行为,然而这将使这个社会变得自私自利,个人唯恐侵犯到他人权利而不愿伸手扶持;而无因管理此种制度的设置意义即在调和此种情形,鼓励人类互助合作、相互扶持,进而使生活更便利,社会更加美满和谐。不过,若是过度的放松无因管理之成立,对于本人亦可能造成极大的不便与困扰,故法律在此亦做出相当的限制,而使其成立与否必须适度的受限于本人的意思之。", "section_level": 1}, {"title": "成立要件.", "content": "无因管理的成立要件主要有以下三者:", "section_level": 1}, {"title": "适法无因管理.", "content": "又有称为「正当无因管理」。系指当无因管理人做出之无因管理行为有利于本人,且不违反本人明示或可得推知的意思时,该无因管理即为适法的无因管理。针对适法的无因管理,中华民国民法于176条第1项设有规定:「管理事务,利于本人,并不违反本人明示或可得推知之意思者,管理人为本人支出必要或有益之费用,或负担债务,或受损害时,得请求本人偿还其费用及自支出时起之利息,或清偿其所负担之债务,或赔偿其损害。」另外,在此所称的利于本人,非谓结果一定要使本人获有利益才行,只要行为本身客观上有利于本人即可,而不论最后本人是否真的获有利益而言。值得注意的是,成立适法无因管理后,将会成立一种法定债之关系,就该行为具有「阻却违法」的效果;但若是于该无因管理行为成立后,管理人因故意或过失不法侵害本人之权利者,侵权行为仍可成立。", "section_level": 1}, {"title": "管理人的义务.", "content": "适法无因管理中,管理人所应负的义务可以从「主给付义务」和「从给付义务」两个层面加以观察:", "section_level": 2}, {"title": "主给付义务.", "content": "就无因管理人的主给付义务而言,必须要负起「一般管理」的义务。民法172条规定:「未受委任,并无义务,而为他人管理事务者,其管理应依本人明示或可得 推知之意思,以有利于本人之方法为之。」主要可以分为两个部分: 又在此,无因管理人所需负的注意义务为「善良管理人」的注意义务(抽象轻过失),若违反此等注意义务,则将负起不完全给付的损害赔偿责任。然而,在某些情况下,管理人为了要免除掉本人生命、身体或是财产上的急迫危险,因此必须做出「紧急管理」,此时若要管理人负起抽象轻过失的责任,未免太过沉重,且将使管理人于管理时有所忌惮,故法律在此规定管理人除非有故意或重大过失,否则不用负赔偿责任。(民法175条)  1.540条:受任人(管理人)应将委任事务进行之状况,报告委任人(本人),委任关系终止时,应明确报告其颠末。", "section_level": 3}, {"title": "从给付义务.", "content": "2.541条:1受任人因处理委任事务,所收取之金钱、物品及孳息,应交付于委任人。", "section_level": 3}, {"title": "本人的义务.", "content": "就适法的无因管理而言,因为该管理有利于本人,且不违反本人明示或可得而知的意思,故本人对于管理人将负有某些义务,而这些义务相对于管理人而言便是其所拥有的权利,中华民国民法176条便规定:「管理事务,利于本人,并不违反本人明示或可得推知之意思者,管理人为本人支出必要或有益之费用,或负担债务,或受损害时,得请求本人偿还其费用及自支出时起之利息,或清偿其所负担之债务,或赔偿其损害。」主要可分为下列三种:", "section_level": 2}, {"title": "费用偿还请求权.", "content": "也就是本人对于管理人对于该管理所支付的必要或有益费用必须要负偿还责任,而是否为必要或有益,则必须以客观标准断定。", "section_level": 3}, {"title": "清偿负债请求权.", "content": "若管理人因为管理事务而负有债务,此时本人对于该债务必须负清偿的责任,不过仍然必须要该负债为必要且有益者才行。", "section_level": 3}, {"title": "损害赔偿请求权.", "content": "在管理人在管理事务时发生的损害,本人必须对其负损害赔偿责任。不过该损害必须要与管理行为间有相当因果关系才行。", "section_level": 3}, {"title": "不适法无因管理.", "content": "不适法无因管理又有称为「不正当无因管理」。就不适法无因管理而言,其仍然成立无因管理,只是因为该管理事务对本人不利,或是违反本人明示或可得推知的意思,故关于无因管理的成立要件期仍须符合。", "section_level": 2}, {"title": "法律效果.", "content": "不适法无因管理将产生下列法律效果:", "section_level": 2}, {"title": "针对管理人而言.", "content": "就不适法无因管理本身而言,因为其干涉他人事务,侵害他人的权利,所以此时为了保护本人起见,应认其不具有阻却违法之可能,亦即其将可能成立「侵权行为」。另一方面,依据中华民国民法174条第一项之规定,管理人对于管理事务所生的损害,必须要负起「无过失责任」,纵使管理人无过失,其亦须负责。不过就同法175条仍有适用之余地,此时管理人仅需负故意或重大过失之责即可。", "section_level": 3}, {"title": "针对本人而言.", "content": "在此本人可以主张是否享有无因管理而产生的利益,若本人主张享有,则此时本人对于管理人所应负176条之义务,以其所得之利益为限。而若本人不主张享有该等利益,则此时本人与管理人间应适用「不当得利」之相关规定处理。", "section_level": 3}, {"title": "不真正无因管理.", "content": "在不真正无因管理的情况下,根本就不成立无因管理,而其情形主要有下列二种:「误信管理」、「不法管理」。", "section_level": 2}, {"title": "误信管理.", "content": "所谓的误信管理,即行为人误将他人事务当作是自己的事务,进而为之管理。于此种情况下,并不成立无因管理,因为其欠缺主观要素,亦即为他人管理事务之意思。而对于误信管理的效果,不得类推适用无因管理之规定,而应依不当得利或侵权行为处理。", "section_level": 2}, {"title": "不法管理.", "content": "而不法管理则是,行为人明知该事务为他人之事务,但仍为自己之利益处理该事务。此种情况下,不但不成立无因管理,甚至将构成「侵权行为」或「不当得利」。而中华民国民法对于不法管理于177条第2项亦有做出规定:「前项规定,于管理人明知为他人之事务,而为自己之利益管理之者,准用之。」此将有助于增强对于本人权利的保护,补充侵权行为及不当得利规定之不足,使不法管理所产生之利益仍归属本人享有,避免他人取巧得利。", "section_level": 2}], "src_summary": "无因管理(英语:Negotiorum gestorum、)是大陆法系民法中债法上的一个概念,是指在没有法定或约定义务的情况下,为避免他人利益受损失而进行管理或服务的行为。", "tgt_summary": "Nepřikázané jednatelství (dříve \"jednatelství bez příkazu\") je závazek, který vznikne jako tzv. kvazikontrakt na základě zákona tehdy, pokud se někdo úmyslně vmísí do záležitostí jiné osoby, i když k tomu není oprávněn. Jde o situaci, když někdo obstará pro druhého určitou záležitost, aniž by k tomu byl povolán předchozí dohodou s danou osobou (např. příkazní smlouvou), na základě zákona či podle soudního rozhodnutí. Jestliže by totiž tak učinil se souhlasem dotčené osoby, šlo by už o jednání v rámci sjednaného kontraktu, stejně tak by nejednal protiprávně, kdyby jeho oprávnění či povinnost jednat vyplývala ze zákona nebo rozhodnutí. Od bezdůvodného obohacení se pak pravé nepřikázané jednatelství liší v tom, že nepřikazaný jednatel (\"gestor\") vědomě nejedná ve prospěch svůj, ale ve prospěch zájmu pána věci (\"dominus\").", "id": 76843}
{"src_title": "不再恐惧", "tgt_title": "Nechat strach za sebou", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "于2006年,当知项欠和比丘久美嘉措一起构思了一部关于西藏人民对达赖喇嘛、中国政府与2008年夏季奥运会看法的纪录片。之后,他们决定把纪录片名为《不再恐惧》。他们亦与留在瑞士的亲友合作制作纪录片。当知项欠为了防止其家人遭到中国政府的报复,便在开始拍摄纪录片前让其妻子拉姆措(Lhamo Tso)和四个子女移民至印度达兰萨拉,并让他们加入西藏人权与民主中心。  于2007年10月至2008年3月期间,当知项欠和久美嘉措摄录了108段访谈。在访谈中,西藏人民表达了他们对政治局势、达赖喇嘛、中国政府和2008年夏季奥运会的看法。所有受访者都表示愿意在纪录片中露面。他们收集的采访片段总长40小时。当二人完成摄影工作时,便立刻把影片运离拉萨市。当时正值2008年藏区骚乱,而骚乱风潮更扩散至多个西藏城市。于3月28日,当知项欠与久美嘉措于青海省佟德被捕。纪录片于瑞士进行剪接工作,使其长度缩短至25分钟,并表现出藏族对中国选择举办2008年夏季奥林匹克运动会和汉族移民的不满以及对达赖喇嘛的歌颂。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "《不再恐惧》被《纽约时报》描述为一份对中国政府「未经修饰的起诉书」。《不再恐惧》于奥运会开幕当天进行首映时,也有一些驻北京外国传媒报导。  于2012年3月9日,即1959年藏区骚乱53周年纪念日,有一群人权活动家和西藏活动家于纽约市时代广场要求释放当知项欠,并于时代广场中放映此纪录片的一些片段。", "section_level": 1}], "src_summary": "《不再恐惧》(,藏语:Jigdrel),是藏族人士当知项欠(Dhondup Wangchen)和僧人久美嘉措(Jigme Gyatso)用简单摄像器材拍摄的关于中国政府镇压西藏人民的纪录片。录制工作始于从2007年10月,终于2008年3月,期间录制了100多段访谈,受访者包括各个年龄与职业,其中不少人表达了渴望达赖喇嘛归国的诉求。", "tgt_summary": "Nechat strach za sebou (orig. \"Jigdrel\", angl. \"Leaving fear behind\") je 25 minutový dokument zemědělce Dhondupa Wangchena, jenž je natočen formou rozhovorů s Tibeťany na témata jako nadvláda Číny v Tibetu, olympijské hry v Pekingu a Dalajláma.", "id": 2366084}
{"src_title": "坎佩切", "tgt_title": "San Francisco de Campeche", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1686年以前,坎佩切常常受到海盗和掠夺者的攻击。之后由于城市政府建筑防御工事,委托法国工程师路易斯·布沙尔设计了一座环绕城市的护城墙。这座墙俯看呈六边形,厚2.5米,高6-8米,周长2560多米,角落处有8个防御用的碉堡。整个防御工事的建设,从1686年一直持续到1704年。在其完工后,来自海上的威胁得到相当程度的缓解。它不止成功阻挡了海盗,也将外来者与原住民隔离开来,使得掌控着坎佩切政治经济命脉的西班牙人占据了城内的土地,土着人则被赶到城外居住。  坎佩切的历史可以追溯到1517年,该市最早是一个名为Ah Kim Pech的玛雅人村落。在17世纪时,建立起了环绕城市的护城墙,用以对付海盗。至今尚有两处堡垒、七个碉楼和三个炮台可见。不过城墙已有不少断口,而四处城门也只剩下“海门”和“地门”两个。当地所保留的方济各大教堂、古玛雅遗址、旧城墙和堡垒等景点吸引很多游客,有些则被辟为博物馆。而西班牙殖民者建造的巴洛克式建筑,则成了坎佩切老城区的标志性符号。  坎佩切历史要塞城是17-18世纪人类一个杰出的防御建筑系统,由于至今保存较为完好且质量较高,联合国教科文组织在1999年时将其列入世界遗产。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "至2005年,全市总人口211,671人。在语言方面,约有85%的市民把西班牙语作为母语,由于坎佩切还有一个土著部落(主要是玛雅人),因此大约有15%的将尤卡坦玛雅语作为母语。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "由于墨西哥湾洋流的影响,坎佩切有温暖潮湿的气候特点,日平均气温在24°C-28°C之间。年降雨量平均为96.5cm,其中最高月平均降雨量出现在8月-9月。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "由于坎佩切曾经是西班牙的殖民地,因此保留了许多巴洛克式风格的建筑。经过规划,城市的布局呈网状分布。由于在近代160多年里经常遭受来自英国和荷兰海盗的袭击,尤其如法兰西斯·德瑞克、约翰·霍金斯、劳伦斯·德·格拉夫、科内利斯弗林·约尔、雅各布·杰克逊、吉恩·拉菲特、弗朗西斯科·格拉蒙特、威廉·帕克、弗朗西斯科·瑙、亨利·摩根等人率领的船队肆无忌惮的攻击,在1686年的时候,城市政府决定建筑防御工事。  来自法国的路易斯·布沙尔工程师受到政府委托,指导建立了环绕城市的护城墙。护城墙全长2560多米,在城市的主要部分组成了一个不规则的六边形,8个防御用的棱堡位于角落。今天,这些壁垒有不同的功能,具体职能如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "坎佩切()是墨西哥坎佩切州的州府,位于墨西哥湾南部的坎佩切湾。坎佩切是一座海滨城市,截止2005年全市总人口211,671人。", "tgt_summary": "San Francisco de Campeche (zkráceně též Campeche) je mexické město na jihovýchodě státu. Je hlavním městem stejnojmenného státu Campeche. Nachází se na břehu Mexického zálivu na západě poloostrova Yucatán. Je jedním z mála měst na severoamerickém kontinentu, která mají dochovalé městské opevnění pocházející z koloniálního období. Jako hlavní město státu představuje Campeche kulturní, ekonomické, vzdělanostní i správní středisko tohoto regionu. Zároveň se jedná o významné centrum obchodu a turismu.", "id": 2120216}
{"src_title": "妮可·吉貝絲", "tgt_title": "Nicole Gibbsová", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "吉贝丝在从史丹佛大学毕业前,担任史丹佛女子网球队的一号单打及双打。  吉贝丝在二年级时,赢得了2012年的NCAA女子网球锦标赛单打及双打冠军。在她击败队友玛洛里·柏德特后,成为了为该校赢得第15座单打冠军(13座NCAA、2座大学校际女子体育协会)的选手。一小时后,吉贝丝与柏德特抛开身心理的疲惫,从乔治亚大学的娜嘉·吉尔克里斯特(英语:Nadja Gilchrist)和卡莉·古莉克森的手中夺下双打冠军。吉贝丝也成为继1985年史丹佛的琳达·盖茨(英语:Linda Gates)和1995年UCLA的凯莉·菲柏斯(英语:Keri Phebus)后,第三位单季在NCAA取得双料冠军的选手。传统上,NCAA冠军若为美国人,将会获得美国网球公开赛的外卡资格。此次的锦标赛比赛对史丹佛女子网球队来说是历史性的一天。这是NCAA男子或女子网球历史上,首度队友在单打决赛对阵,接着在随后的双打比赛又成为搭档。  另外,她也获颁2011-12年度的本田体育奖,本田体育奖是每年颁发给国家大学体育协会认可体育项目中,12校顶尖女子运动员的奖项。她也被大学女子体育奖(英语:Collegiate Women Sports Awards)计划选为全国顶尖的青少年女子网球选手。  吉贝丝获选为2012年太平洋十二校联盟的年度最佳球员,也入选了全Pac-12第一队。她在该年取得41胜5败的单打成绩,而在双打方面,则是21胜2败。她以17连胜的纪录结束了该年的赛季,并赢得另外两座单打冠军,分别是10月的ITA西北区锦标赛(英语:ITA Northwest Regional Championships)及4月的太平洋十二校联盟锦标赛(英语:Pac-12 Championships)。  身为2012-13年度本田奖的得主,吉贝丝入选年度大学女子运动员(英语:Collegiate Woman Athlete of the Year)及2013年本田杯(英语:Honda Cup)。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "吉贝丝曾参加过许多的WTA顶级赛的资格赛,她在及2010和2011年史丹佛网球公开赛(英语:Stanford Open)的资格赛皆拿下每一轮,2012年西南公开赛则在第一轮止步,在拿下三轮并从资格赛中晋级,随后在正选赛第二轮败给了佩特拉·克维托娃。她也曾在2009至2011年三度打进美国公开赛资格赛,且在2010年赢得第一轮赛事。  除了纽哈芬公开赛的资格赛晋级以外,吉贝丝在2012年也进入了包括三场WTA顶级赛、第二轮败给小威廉丝的史丹佛网球经典赛,以及在第一轮败给阿莉泽·科内特的美国公开赛的正选赛。  吉贝丝与萨姆·奎里搭档出战2010年美国网球公开赛混合双打比赛后,又于2011年美国网球公开赛女子双打比赛与劳伦·戴维斯搭档。最终,以6-4、6-1直落二输给来自德国的尤莉亚·戈格斯及安德烈娅·佩特科维奇。  吉贝丝在2014年美国公开赛赢得她的首场大满贯正选赛赛事胜利。接着,她在第二轮击败23号种子安娜斯塔西亚·帕夫柳琴科娃,但在第三轮不敌另一位种子球员弗拉维娅·佩内塔。吉贝丝在2015年赢得她的首场澳洲网球公开赛正选赛比赛冠军,并在第二轮止步。", "section_level": 1}], "src_summary": "妮可·吉贝丝(英语:Nicole Gibbs,1993年-3月3日)是一位美国网球选手。", "tgt_summary": "Nicole Gibbsová (* 3. března 1993, Cincinnati) je americká profesionální tenistka. Ve své dosavadní kariéře na okruhu WTA Tour nevyhrála žádný turnaj. V rámci okruhu ITF získala k březnu 2015 čtyři tituly ve dvouhře a jeden ve čtyřhře.", "id": 1421605}
{"src_title": "早午餐", "tgt_title": "Brunch", "src_document": [{"title": "书院及宿舍的早午餐.", "content": "有些大学及宿舍会提供早午餐,特别在周日及假日的时候。餐点通常包括标准的早餐食物,如鸡蛋,香肠,培根,火腿,水果,糕点,煎饼,松饼,烤饼等。早午餐。1998年的纽约时报报导其餐膳通常包括标准的早餐食品外,亦可包含其他在一日不同时间内的食物。若是自助餐,则可能会有乳蛋饼、烤肉或家禽、凉菜如冻虾或熏鲑鱼、沙拉、汤、各种面包和甜品等。饮料方面,可能包含不同种类的鸡尾酒。某些餐厅或以自助式的方式进行。餐厅的早午餐也有可能以菜单提供给客人,可以选择请服务人员来为你点单。餐厅早午餐包括从家庭餐馆相对便宜到昂贵的价位,在高级餐厅和小酒馆供应。", "section_level": 1}, {"title": "文字起源.", "content": "1896年的牛津英文字典引用Punch 杂志猎人周刊里(Hunter's Weekly)该用语于1895年在英国创造,出现在作家Guy Beringer的文章“Brunch:A Plea”中,描述在星期日的餐点是给「星期六晚上大吃大喝」的人,出自作家Guy Beringer所撰写的 \"Brunch: A Plea\" 此外,上述的短文有时被认为是记者弗兰克·沃德·奥马利(Frank Ward O'Malley)曾经为纽约报纸“太阳报”于1906年至1919年的撰文", "section_level": 1}, {"title": "大学或旅馆.", "content": "有些大学和旅馆提供早午餐。早午餐时常供应自助吃到饱,也可以使用菜单点餐的方式使用。 餐点通常包括标准的早餐食物,如鸡蛋,香肠,培根,火腿,水果,糕点,煎饼,松饼,烤饼等。", "section_level": 1}, {"title": "军队中.", "content": "美国和英国的军队经常在餐饮中提供周末早午餐。 他们提供早餐和午餐选择,开放时间约为09:00-13:00(或可能有多种时段)", "section_level": 1}, {"title": "其他地区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广式点心.", "content": "广式点心在各地的中式餐厅里也是一种受欢迎的早午餐。 包括各种包子,饺子和其他咸菜,油炸或烘烤的咸食或甜食。顾客从经过的小车中挑选一盘,厨房会不断补充,并出更新鲜的菜肴。吃点心的时间通常在接近中午,或从中午直到下午三点左右。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "在加拿大的部分地区,特别是南安大略地区,在星期天很多家庭常在早午餐时间和亲朋好友聚会。典型的早午餐是可以持续数个小时,甚至延续到下午。基本上有鸡蛋松饼或薄饼还有熏肉或鱼,水果,沙拉,奶酪和甜点旁边还附有蒙特利尔风格的法式薄饼。在多伦多以及温哥华的市区周围,有许多提供早午餐服务的餐厅。餐点也包括茶、蔬果汁 、薄烤饼 、松饼 和西多士; 肉类包括 火腿, 熏肉 和sausage; 以鸡蛋制成的有炒蛋、 西式蛋饼、 、和火腿蛋松饼;面包类有多士、 贝果(bagel)、或牛角面包, 糕点水果 或水果沙拉、熏鲑鱼、汤类等等。 许多餐厅及旅馆也有提供早午餐,以自助餐的方式供应。 在加拿大,有些早午餐是自家制的私房菜色,另一种则是普遍餐厅可见的。有时会包括和美国早午餐相同的菜色,像是咖啡、茶、果汁,主餐包括煎饼、华夫饼和法国吐司,肉类,如火腿、培根和香肠;蛋类,如炒鸡蛋、煎蛋卷和班尼克蛋;面包产品,如面包、百吉饼或羊角面包; 糕点或蛋糕,如肉桂卷或咖啡饼;新鲜水果切片或水果沙拉。早午餐有时候也可以加一些跟早餐不相关的东西。例如烤肉、乳蛋饼、汤、烟熏鲑鱼和沙拉,如柯布沙拉。当供应私房菜时,是自助式的方式。餐厅的早午餐也有可能以菜单可以提供客人选择,客人可以选择请服务人员来为你点菜。餐厅早午餐包括从家庭餐馆等相对便宜到昂贵的价位,在高级餐厅或小酒馆当中供应。", "section_level": 2}, {"title": "其他语言中的用法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法文.", "content": "在魁北克省的法语办公处中,接受早午餐为正式的语词用法,还有另一个相似的用法叫déjeuner-buffet。 然而,déjeuner 在魁北克省是早餐的意思。brunch的法文发音为[bʁɔ̃ʃ]。", "section_level": 2}], "src_summary": "早午餐(,由早餐 breakfast 和午餐 lunch 两词合成)是介于早餐和午餐的餐点,通常用餐于接近中午时段,约早上11点至下午2-3点。这个字的由来是早午餐刚好介于早餐午餐之间。早午餐发源自英国19世纪后期,且在美国于1930年代时变得流行。通常在周日,因为种种缘故(如起床较迟或基督徒早晨上教堂等说法)而忽略不吃普通意义上的早餐,而在早餐和午餐之间的时间进餐。其分量比早餐丰富,但食物种类则相似;有另一说为中午时间以早餐食物为午餐之内容。", "tgt_summary": "Brunch [\"branč\"] je anglické označení pro přesnídávku, jídlo pozdního rána nebo časného dopoledne (od 10 do 13 hodin). Jídlo bývá vhodné jak k snídani, tak k obědu: začíná se kávou nebo čajem, podává se pečivo, vejce, šunka, sýr, ovoce atd. Lze je také označit jako pozdní snídani.", "id": 2293680}
{"src_title": "阿拉伯狼", "tgt_title": "Vlk arabský", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "阿拉伯狼的身型很细小,并适合于沙漠里生活。牠们的耳朵比其他的亚种大,目的是适应沙漠的高温,并协助牠们有较好的散热效果。当这个品种站起来时身长约26吋,平均体重为40磅。牠们并不会以大群体的形式进行活动,而是在捕猎的时候,则会以3-4只狼去行动。由于这亚种较为罕有,所以人类还未发现牠们的嚎叫声。在夏天的时候,牠们会有些短短的、薄薄的毛,但有些背后的部分可能还留下一少部分较长的毛,这被科学家认为这是为了适应太阳的辐射而有这样的表现;虽然不及其他北方的亚种长,但在冬天的时候其皮毛会跟夏天的相反,变成比较长的皮毛。跟其他亚种一样,牠们的眼睛部分都是黄色的;由于牠们有些是跟野狗的杂种,所以其眼睛的眼色为棕色。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "阿拉伯狼会袭击及进食任何体型最大至羊或以下的家畜。因此,农民会毫不犹豫地去射击、毒害或是对其设陷阱去将其杀死。除了家畜外,牠们还会进食兔子、有蹄类动物及任何牠们找到的腐肉。牠们也会去捕猎小型至中型的动物,例如是山兔、小鹿瞪羚及野生山羊。如果人类在牠们的居住地附近定居,则会以腐肉及家畜为主。", "section_level": 1}, {"title": "现况及文化.", "content": "在阿曼,自政府禁止猎杀后,阿拉伯狼的种群数目有显著上升,相信在一段短时间内,牠们就能够在合适的地方内重建家园。而在以色列,有接近100至150只阿拉伯狼生存于内盖夫及哈阿拉瓦(Ha'arava)。  在不少经籍中也经常提到阿拉伯狼(例如是《便西拉智训》:13:21、《马太福音》:7:15)。当中也说明了牠们都是背叛和暴力的化身、是信徒们的敌人。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉伯狼(学名:\"\")是狼的一个亚种。曾经广泛分布于阿拉伯半岛,但现在仅生活在以色列南部、阿曼、也门、约旦、沙特阿拉伯等地的较小范围内,在埃及西奈半岛的部分地区可能也有分布。", "tgt_summary": "Vlk arabský (\"Canis lupus arabs\") je nejmenší poddruh vlka obecného. Dříve obýval celý Arabský poloostrov, ale nyní žije jen v malé části jižního Izraele, v Kuvajtu, Ománu, Jemenu, Jordánsku, Saúdské Arábii a pravděpodobně v některých místech na Sinajském poloostrově v Egyptě. Výskyt v Iráku a Sýrii je nejistý, respektive není zřejmé, zda v případě místních vlků nejde výhradně o poddruh \"Canis lupus pallipes.\" Ve Spojených arabských emirátech nebyl ve volné přírodě spatřen od 80. let 20. století.", "id": 1000853}
{"src_title": "贝尔热拉克", "tgt_title": "Bergerac", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“贝尔热拉克”一名来源于高卢语单词“Bracarius”,意为“生产的地方”,其中是一种高卢服饰。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "贝尔热拉克境内最早的人类活动遗迹可追溯至公元前3500年,但其在高卢-罗马时期的历史却缺乏史料记载。西哥特人曾于公元三世纪占领了这一地区,后成为阿基坦公国的领土。公元8世纪左右,维京人频繁入侵此地,并首次在这一地区种植葡萄园,查理曼收复这一地区后,大部分葡萄园得以被保留。公元九世纪,贝尔热拉克划归至。1152年,阿基坦的埃莉诺与亨利二世联姻,连接贝尔热拉克和大不列颠岛的航路被开辟,贝尔热拉克成为一个重要的葡萄酒港口;同时,一条南北向的道路也通过贝尔热拉克的渡口横跨多尔多涅河,贝尔热拉克由此成为了重要的水陆交通枢纽,逐渐形成城镇。当地一处中世纪末的酒窖遗址于2013年被发现。宗教战争期间,胡格诺派占领了贝尔热拉克,并烧毁了当地的圣母教堂,公元1577年,亨利三世与新教徒签订《》,这一地区的战争得以结束。法国大革命后,贝尔热拉克成为多尔多涅省的一个副省会。横跨多尔多涅河的大桥于1825年建成,而的铁路也于1875年建成。1927年,法国国家烟草研究中心在贝尔热拉克建立,同时贝尔热拉克附近出现了多处烟草种植基地,贝尔热拉克由此被称为“法国烟草之都”。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "贝尔热拉克位于法国西南部,新阿基坦大区中部和多尔多涅省西南部,距离省会佩里格大约48公里。与贝尔热拉克接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "贝尔热拉克位于阿基坦盆地东北部,多尔多涅河下游河谷之中,境内以浅丘为主,地势相对平坦,全境海拔在12到146米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "贝尔热拉克位于多尔多涅河中下游河谷之中,形成于维尔姆冰期,境内地表多为冲积层,富含砂质土壤。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "多尔多涅河干流自东向西流经境内,是加龙河的第一大支流。贝尔热拉克老城区位于河道右岸,历史上为重要的水陆码头。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "贝尔热拉克在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。  贝尔热拉克境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "贝尔热拉克是法国新阿基坦大区多尔多涅省的一个市镇,编号为24037,它也是多尔多涅省的一个副省会。贝尔热拉克下辖贝尔热拉克区,管理和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将贝尔热拉克及相邻的另外21个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共67个市镇划为。同时,还将贝尔热拉克市镇分为了13个“信息块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N21线和多条多尔多涅省省道在贝尔热拉克境内交汇,多尔多涅省城际客运经营往返于贝尔热拉克与省会佩里格之间的长途巴士,同时有校车线路可前往周边部分市镇。  2015年,67.4%的贝尔热拉克家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,贝尔热拉克境内共发生各类交通事故13起,造成7人遇难,9人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "贝尔热拉克站位于线上,停靠往返于波尔多和萨拉之间的区域列车,其中贝尔热拉克与波尔多之间最短的旅行时间约1小时20分钟。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于市区南部,距离市区约5公里。在2020年3月以前,该机场开行前往伦敦、利兹、伯明翰、爱丁堡、曼彻斯特等英国城市的航班,但因弗莱比航空的破产,大部分航线被迫停运。此外,沙莱尔航空开行由贝尔热拉克前往里昂和尼斯等地的航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)为当地的公交系统,成立于2006年,由负责运营和管理。截至2020年4月6日,该系统共包含3条常规公交线路,同时提供定制公交服务。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "贝尔热拉克的现任市长为先生,为右翼无党派人士,他在2014年的市政选举中获得了46.09%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在贝尔热拉克获得了66.68%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,贝尔热拉克市镇人口数量为26,833,在法国排名第316位。其中男性12,257人,女性15,012人,75岁及以上人口占13.8%,外籍人口数量为1,567人,人口密度为478人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,贝尔热拉克境内出生224人,死亡人口401人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "贝尔热拉克是一个区域性的中心城市,葡萄酒和旅游是当地主要的经济来源,第三产业岗位数量占总数的81%。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,贝尔热拉克的财政收入总额为34,847,100欧元,财政支出总额为32,394,900欧元,当年的债务总额为32,590,300欧元。  2014年,贝尔热拉克的人均收入总额为4,072欧元,其中高职人员为2,388欧元,普通职员为1,751欧元。  2016年,贝尔热拉克境内的青壮年(15至64岁)失业率为20.7%,当地34.2%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "贝尔热拉克属于。截止2018年1月1日,贝尔热拉克境内共有7所幼儿园、12所小学、4所初级中学、2所普通高中和6所职业高中。。 2018至2019学年度,贝尔热拉克境内共有学生3782名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,贝尔热拉克境内共有全科医生27名、保健师24名、牙医25名、护士52名、耳科医生2名、眼科医生11名、皮肤科医生3名、助产士2名、儿科医生1名和妇科医生5名。境内共有药房14家,养老院6家,残疾人帮扶中心8家。  贝尔热拉克中心医院()位于贝尔热拉克市区,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,贝尔热拉克境内共有各类住房16,824套,其中84.4%为常住房屋。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,贝尔热拉克境内共有各类商铺2,086家,其中餐饮服务类953家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,贝尔热拉克境内共有2家游泳池、8间健身房、5座综合体育场、15处网球场、1处马术场、9处足球或橄榄球场、4处篮球或排球场以及1处高尔夫球场。  成立于1902年,是当地的代表性竞技体育项目,2019至2020赛季参加法国橄榄球丙级联赛。成立于1916年,2019至2020赛季参加法国足球丁级联赛。此外,贝尔热拉克还有一支赛艇俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "贝尔热拉克的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,贝尔热拉克境内共有7家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,贝尔热拉克及附近地区共发生各类案件1,864起,其中盗窃类案件1,246起,经济类案件182起,毒品交易类案件105起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,贝尔热拉克境内共有2个剧场、1个电影院和1个博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "贝尔热拉克是法国艺术与历史之城,境内有多处法国国家文物保护单位,其中和等为当地的代表性建筑物。“烟草博物馆”()由改建而来,是法国本土唯一一个以烟草为主题的博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒.", "content": "贝尔热拉克因同名葡萄酒而闻名,其所处的地区被称为“紫红色的佩里戈尔”(),其中“紫红色”即来源于葡萄酒。是法国葡萄酒西南产区的组成部分,“”和“”分别自1936年和1955年起被列入法国国家地理保护标志产品。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,贝尔热拉克境内共有8个宾馆共计302间房间,另有1个露营地,可容纳共65辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在贝尔热拉克接收,法国电视三台下属的新阿基坦大区频道在部分时段播出贝尔热拉克所属区域的地方新闻。《西南报》在贝尔热拉克设有一个分支。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,贝尔热拉克共与五座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔热拉克(,),法国西南部城市,新阿基坦大区多尔多涅省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖贝尔热拉克区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为,在省内排名第二,仅略少于省会佩里格,在法国城市中排名第316位。", "tgt_summary": "Bergerac je francouzské město v departementu Dordogne, v regionu Nová Akvitánie. V roce 2008 zde žilo 27 555 obyvatel. Je střediskem arrondissementu Bergerac.", "id": 1661536}
{"src_title": "烏翅真鯊", "tgt_title": "Žralok černoploutvý", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "乌翅真鲨是现今在印度、太平洋及加勒比萨达姆瑚礁附近浅水区(有时会在30厘米深的浅水区)最常见的鲨鱼之一。牠们生活在20°C至27°C水温的海洋,并且不会冒险进入一些远离海洋的热带湖或河流中。", "section_level": 1}, {"title": "外表.", "content": "就如牠的名字所言,乌翅真鲨的胸鳍及背鳍的顶端是黑色的,而下部是白色。牠们身体上半部的皮是呈褐色。最大的乌翅真鲨可达3.5米长。牠的前端是呈圆钝的。一种称为灰珊瑚鲨的鲨鱼外形与牠很相似,但从其较粗状及灰色的身体及没有黑端的背鳍,就能分辨牠们。由于乌翅真鲨体型较小,所以并不认为是人类的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "摄食.", "content": "乌翅真鲨主要猎食珊瑚鱼,但牠们也会捕猎鲟鱼及乌鱼。", "section_level": 1}, {"title": "生殖、行为及与人类的接触.", "content": "乌翅真鲨是胎生的,每胎约有2至4头小鲨。母鲨的怀胎期为16个月。出生的小鲨约为33至52厘米长。  乌翅真鲨并非群居的,但却有时会一小群出没。一般乌翅真鲨都是较害羞的,但却会对潜水员及水肺潜水员感到好奇。与其他鲨鱼无异,当牠们感觉到危险时,会把身体卷曲成S型。除非是感到愤怒,否则牠们是无害的。一些情况如用手喂食或以矛捕鱼,加上低视野,都会令乌翅真鲨感到愤怒。  乌翅真鲨是少有能跳跃出水面的鲨鱼,这种行为称为「跃身击浪」。牠们亦会在海面徘徊。", "section_level": 1}, {"title": "数量下降.", "content": "乌翅真鲨有时会被渔业混获及丢弃。牠们的数量,与其他鲨鱼一样亦在下降。由于牠们的鳍会作为珍贵的鱼翅,牠们的鳍在被捕获时会被切去,而鲨鱼本身会被丢回海中等待死亡。这可能是乌翅真鲨数量减少的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌翅真鲨(学名:'),又名污翅白眼鲛、黑翼鲨、伯爵鲨、黑鳍鲨或黑鳍礁鲨\"',是一种生活在热带及温和海洋的鲨鱼。牠经常被误会为黑边鳍真鲨(学名:\"Carcharhinus limbatus\")。", "tgt_summary": "Žralok černoploutvý (\"Carcharhinus melanopterus\") je druh žraloka z čeledi modrounovitých, snadno rozpoznatelný podle černého zašpičatění ploutví (zejména hřbetní a ocasní). Tento žralok dorůstá délky až 2 m a váží asi 45 kg. Je to rychlý plavec díky hydrodynamickému tvaru těla a zdržuje se převážně v mělkých vodách.", "id": 2462748}
{"src_title": "红石蟹", "tgt_title": "Krab světlonohý", "src_document": [{"title": "生物特征.", "content": "红石蟹是一种典型的螃蟹,五对爪,两个前爪较小,块状,螯对称,其他爪阔且平。红石蟹呈圆形,扁形的甲壳长度刚刚超过8厘米。未成年的红石蟹是黑色或深褐色,在火山岛黑色熔岩海岸是很好的伪装。成年蟹的颜色多样。一些为深棕红色,有些斑驳,或者有棕色,粉红色,或黄色斑点。热带岛屿动物的照片上看到的往往背部为明亮的橙色或红色,带有条纹或斑点,腹侧部为蓝色和绿色,爪子红色,眼睛则为粉红色或蓝色。", "section_level": 1}, {"title": "生态和行为.", "content": "这种蟹生活在经常汹涌的多风的海岸的岩石之间,略高于海喷雾。它以藻类为主食,有时品尝植物和动物尸体。牠们是一种能快速移动的敏捷的螃蟹,并很难被捕捉。不被视为适合人类食用,它被渔民用作鱼饵。  红石蟹已经被观察到从加拉帕戈斯群岛海鬣蜥抓取蜱的明显的清除共生。", "section_level": 1}], "src_summary": "红石蟹(学名:\"Grapsus grapsus\")是美洲西海岸最常见的一种螃蟹之一。它生活在墨西哥、中美洲、南美洲(南至秘鲁北部)的太平洋沿岸及附近岛屿。这是加拉帕戈斯群岛的许多魅力物种之一,并经常出现在群岛的照片上,有时海鬣蜥一起栖息在海边的石头上。", "tgt_summary": "Krab světlonohý (\"Grapsus grapsus\") je jeden z nejběžnějších krabů na tichooceánském pobřeží Ameriky. Žije na březích Jižní Ameriky (nejjižněji v Peru), Střední Ameriky a Mexika. Nachází se též na Galapágách.", "id": 694940}
{"src_title": "Sandy Bridge微架構", "tgt_title": "Sandy Bridge", "src_document": [{"title": "技术特点.", "content": "Intel Sandy Bridge微架构的研发主要由Intel的以色列分公司的研发中心负责,原先Sandy Bridge代号为『Gesher』(希伯来语中意为『桥梁』)。后来为避免让人联想到以色列已解散政党『Gesher political party』,遂改为现在的代号名称。研发计划组由Intel副总裁罗恩·弗里德曼领导并管理。2009年9月在Intel开发者论坛上,Intel展示了使用Sandy Bridge微架构的工程样品处理器,展示的工程样品处理器为A1步进,并运作于2.0GHz的时钟频率上。", "section_level": 1}, {"title": "快取.", "content": "与Intel Nehalem微架构的相近,L1快取仍为每核心64KB(32KB资料快取+32KB指令快取),L2快取每核心独占256KB,内建共享式L3快取,最高可达20MB。", "section_level": 2}, {"title": "多执行绪/超执行绪.", "content": "部分型号的处理器(如Core i3、Core i7等)会继续沿袭超执行绪技术,最高可达8核心,16执行绪。", "section_level": 2}, {"title": "融合显示核心.", "content": "在Intel Nehalem的制程改进版Intel Westmere上分立的显示芯片和CPU芯片的设计,在Intel Sandy Bridge上以GPU和CPU完整融合进一块芯片上的设计所取代,而且在Intel Sandy Bridge上显示核心将与CPU共享L3快取,显示核心官方中文品牌名称为『核芯显卡』(仅中国大陆)。流动平台的处理器均采用这种设计,而这种设计在桌面平台仅见于LGA1155平台。", "section_level": 2}, {"title": "硬件视讯加速.", "content": "Intel在Sandy Bridge上新增了Intel Quick Sync Video(快速视讯同步)技术,支援硬件加速视讯编码/解码。", "section_level": 2}, {"title": "北桥.", "content": "延续Intel Nehalem的设计,内存控制器和PCI Express控制器整合于CPU核心中,而且在Sandy Bridge上,内存控制器的效能进一步提升,每个内存通道每时钟周期支援两次存取操作。", "section_level": 2}, {"title": "总线.", "content": "仍然使用QPI/DMI总线,但处理器内部则改为环形总线(Ring Bus)的形式,单向传输位宽为256位元。处理器上各核心、GPU、快取、内存控制器、PCI Express控制器以及各种在处理器上的输出输入控制器等均以环形总线连接。", "section_level": 2}, {"title": "核心.", "content": "对分支预测器的设计进一步优化,扩大微码解码器快取。电源和效能管理方面Turbo Boost(涡轮加速/睿频)则升级为2.0版本。", "section_level": 2}, {"title": "指令集.", "content": "提升处理器运算超越函数的效能,优化AES加密效能(AES指令集)和SHA-1切细效能;新增256位元指令集AVX指令集,增强矢量运算能力和浮点运算能力。", "section_level": 2}, {"title": "芯片组、处理器插座.", "content": "Intel为Sandy Bridge微架构的处理器推出了6系列消费级芯片组和C200系列企业级芯片组。处理器插座也顺势更变:桌上型平台、服务器平台、工作站平台的为LGA 1155、LGA 2011、LGA 1356(仅服务器、工作站平台);行动平台的为BGA 1023/Socket G2、BGA 1224以及rPGA988B。", "section_level": 2}, {"title": "CPUID和步进.", "content": "几乎所有的Sandy Bridge微架构的单核、双核甚至是四核的处理器都使用了同样为 0206A7h 的CPUID。这些资讯使得不能由CPUID直接识别处理器型号,但仍可以透过PCI配置空间来识别。后来极致效能/服务器平台的Sandy Bridge-E,最高可达八核心十六执行绪,无整合显示核心的处理器则使用 0206D6h 和 0206D7h 的CPUID。详细的资讯如列表所示:", "section_level": 1}, {"title": "芯片组缺陷.", "content": "2011年1月31日,Intel突然发布关于6系列芯片组的召回通知,原因是PCH芯片组上SATA控制器的瑕疵。  这个SATA控制器的问题,在于其SATA 3Gbps连接埠会随时发生故障而使主板失去与硬盘机等设备的连线,尽管不会造成资料丢失等严重后果,而且SATA 6Gbps连接埠并没有这个问题。Intel认为这个瑕疵仅会使5%的使用者在使用3年后才会出现问题,但尽管如此,重度输出输入负载会使这个问题更早暴露出来。  出现该问题的6系列芯片组批次属于正式发售的B2步进版本,原来的工程样品并没有发现该问题的存在。Intel事后也迅速停止了B2步进版本的6系列芯片组的生产,改为生产经过电路修正后的B3步进的6系列芯片组。对主板厂商和OEM主机厂商,对于已出货的B2步进批次,Intel给予采购厂商有偿退换B3步进批次的产品,召回和退换行动由2011年2月14日开始,截止至2011年4月,在Intel确认已回收完所有B2步进批次的6系列芯片组以后。在销售终端方面,主板厂商(例如华硕、技嘉等厂商)以及OEM品牌主机厂商(如DELL、HP等)则停止销售并回收在架的产品,由于Intel的召回行动并没有针对消费者,所以这些厂商有的自身出资为使用者更换问题主板,有的则对问题主板使用者提供技术支援(但可以选择自行与厂商联系更换)等。  由于芯片组的瑕疵,使得日后Sandy Bridge微架构处理器的销售受到了一定影响,毕竟要使用Sandy Bridge微架构处理器必须使用6系列/7系列(2011年第四季度推出)的芯片组,对于Nehalem微架构的5系列芯片组Intel则不予支援。尽管如此,新架构处理器的发布照常进行,并没有受到影响。问题被公布以后的两个星期,一些问题芯片组仍有少量出货,但主板厂商却要接受Intel的一系列条款,保证没有使用者遇到芯片组出现问题的情况出现。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超频.", "content": "Intel从Sandy Bridge微架构开始,处理器与PCH芯片组、芯片组与各系统总线之间统一使用DMI总线连接,而且还把系统总线(包括USB、SATA、PCI、PCI-E、CPU核心外频、内存控制器等)的时钟频率统一由PCH芯片组内建的时钟频率发生器(DMICLK)产生,基准为100MHz,不再外加时钟频率发生器CK505 External。在处理器的倍频被锁定的情况下,提升时钟频率只能通过提升基准时钟频率,在Sandy Bridge微架构上,由于一改变基准时钟频率(DMI总线时钟频率)就会连带改变所有系统总线的时钟频率,而部分系统总线(如SATA、PCI-E)并不能承受更高的时钟频率,致使基准时钟频率的提升空间被大大限制(仅能提升5%至7%),尽管DDR3系统内存的时钟频率倍率没有限制。为照顾超频使用者,Intel也顺势推出了不锁倍频的K/X系列处理器,允许使用者可以调整出超过Turbo Boost最大倍频的倍频值,但最高倍频仍限制在57x。而在Sandy Bridge-E平台,限制相对放宽,Intel在BIOS/EFI中提供了几个基准频率的值以供使用者选择。  在2010年的IDF上,Intel曾展示了一块未知型号的基于Sandy Bridge微架构的处理器,在风冷情况下稳定运作在4.9GHz上。", "section_level": 2}, {"title": "芯片组.", "content": "在6系列芯片组中,全线均采用LGA1155之处理器插座。H6X系列型号的H61芯片组不支援RAID,H67和H61不支援超频(即使是不锁倍频的K系列处理器),但支援核芯显卡显示输出;而P6X系列不支援核芯显卡的显示输出;只有Z68支援超频。  2012年中期推出的7系列全系列芯片组,除了供Intel Ivy Bridge使用以外,还可与Intel Sandy Bridge相容,其中的Z7X型号的芯片组支援超频。而2011年后期发布的供Sandy Bridge-E处理器使用的X79芯片组,采用LGA2011插座,无显示输出支援。", "section_level": 2}, {"title": "继任微架构.", "content": "Intel依照Tick-Tock策略,于2012年发布Sandy Bridge微架构的制程改进版Ivy Bridge;而2013年Intel将会发布全新的Haswell微架构,取代现行的Sandy Bridge以及Ivy Bridge。", "section_level": 1}], "src_summary": "Sandy Bridge,或简称SNB(英特尔官方简称)或沙桥(中国大陆的网友或玩家一般使用的简称),是Intel研发的中央处理器微架构之代号,2005年开始研发,是为Intel Nehalem微架构的继任者。2009年Intel公开展示使用Sandy Bridge微架构的处理器样品,2011年1月正式发布,仍然使用Intel Core系列处理器作为首发产品。Sandy Bridge微架构的处理器均使用32纳米平面双栅极晶体管的制程。依照Intel的『Tick-Tock』策略,继任的Intel Ivy Bridge微架构是Intel Sandy Bridge微架构的制程改进版。Intel Ivy Bridge使用22纳米3D三栅极晶体管制程。2011年第四季度Intel展示使用Ivy Bridge微架构的处理器样品,并宣布于2012年中期陆续发布基于Ivy Bridge微架构的处理器。", "tgt_summary": "Sandy Bridge je kódové označení pro mikroarchitekturu procesorů, které vyvíjí firma Intel. Vývoj byl zahájen v roce 2005 s cílem vytvořit mikroprocesory 32nm výrobním procesem. Vývoj začal pod pracovním názvem „\"Gesher\"“ (hebrejsky most), později byl produkt přejmenován na Sandy Bridge a první procesory z této rodiny byly vydány 9. ledna 2011. Sandy Bridge na trhu nahradil starší, 45nm procesory Nehalem, a jeho nástupcem jsou 22nm procesory s kódovým označením Ivy Bridge.", "id": 2055307}
{"src_title": "脐带", "tgt_title": "Pupečník", "src_document": [{"title": "解剖学和生理作用.", "content": "脐带状如绳索,表面光滑透明,内含结缔组织和血管;在胎盘内胎儿的血液循环与母亲的血液循环交换营养物质和氧气,通过脐带营养物质与氧气来到正在成长的胎儿的体内。  正常人的脐带含有三条血管:  两条动脉将二氧化碳丰富和营养少的血输入胎盘,静脉将氧气和营养丰富的血液输回胎儿。另一条动脉在胎儿的第一周就退化了。动脉输送静脉血(富含二氧化碳和废物的血)、静脉输送动脉血(富含氧气和营养的血)的血管除肺动脉/静脉外就只有脐动脉/静脉。人的脐带约50至60厘米长,直径约2厘米,脐带内的血管由华通氏胶(Wharton's Jelly)包裹,华通氏胶中有干细胞。  约1%的人胚胎脐带只有两条血管:一条动脉及一条静脉。出现这种异常的胎儿多数仍然正常成长。另外有更稀少的例子有动、静脉各两条。这种异常多数与遗传有关,通常同时出现胚胎异常。  通过胎盘绒毛上皮的渗透作用,胎儿血液于绒毛间隙内,与母体血液之间进行物质的交换。", "section_level": 1}, {"title": "产后变化.", "content": "胎儿逸出后脐带失去作用,数分钟内搏动停止,此时应在脐带根部将其剪断并结扎,动物一般是母动物将脐带咬断。等到脐带停止搏动再钳夹对于新生儿可能有好处,因为这样脐带里面的血液和干细胞可以流入胎儿,可以有效防止一些疾病;之后剩余的脐带残段在一到两周内脱落,留下的疤痕就是肚脐。  出生后脐动脉远侧段闭锁形成脐内侧韧带,近端段管腔未闭,与髂内动脉起始段相连,发出2~3条膀胱上动脉,分部于膀胱的上、中部。  出生后脐静脉近侧段闭锁形成肝圆韧带", "section_level": 1}], "src_summary": "脐带(学名:\"\")是几乎所有哺乳动物(包括人)的母体内,胎儿与怀孕的母亲的胎盘的一种联系结构。", "tgt_summary": "Pupečník (též „pupeční šňůra“, \"funiculus umbilicalis\" či \"chorda umbilicalis\") je důležitá anatomická struktura živorodých savců, která umožňuje transport krve z placenty k plodu a zpět. Obsahuje pupečníkové tepny a pupečníkové žíly, které spolu s placentou obstarávají výměnu dýchacích plynů, zásobování živinami a odstraňování odpadních látek.", "id": 1590847}
{"src_title": "馬格努斯六世", "tgt_title": "Magnus VI. Norský", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "马格努斯·哈康森是国王哈康四世与妻子玛格丽特·斯库勒斯多塔最小的儿子,他出生于通斯堡,于1238年5月受洗。他在卑尔根度过大部分的成长经历。1257年,他的哥哥幼王哈康逝世,马格努斯成为王位继承人。父亲同年给予他共治国王的头衔。1261年9月11日,马格努斯与已故的丹麦国王埃里克四世的女儿挪威王后丹麦的英格堡结婚,她几乎是被国王哈康四世派去的人从她所居住的修道院中绑架回来。后来为了争取她从被谋杀的父亲所遗下的继承权,未来几十年间挪威将与丹麦发生间歇性地发生冲突。马格努斯和英格堡在他们结婚后直接加冕,马格努斯获得吕菲尔克为自己的封地。1263年12月16日,哈康四世在与赫布里底群岛的苏格兰国王战斗时去世,马格努斯遂成为挪威的统治者。", "section_level": 1}, {"title": "统治时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交政策.", "content": "马格努斯六世的统治将他父亲有点进取的外交政策带来变化。1266年,根据“珀斯条约”,马格努斯六世放弃赫布里底群岛和马恩岛,给予苏格兰国王亚历山大三世,以换取大量白银和每年的付款,苏格兰同时承认挪威统治设得兰群岛和奥克尼群岛等岛屿。1269年,与英国国王亨利三世签订温彻斯特条约建立双方良好的关系。马格努斯六世似乎与瑞典国王瓦尔德玛·比耶松亦有着良好的关系,并且在1260年代,与瑞典的边界首次正式订定。当瓦尔德玛被他的两个弟弟罢免,并于1275年逃往挪威时,这激起马格努斯六世在他统治时期中第一次、也是唯一一次召集聚一支雷丹舰队。由于拥有庞大的舰队,他会见了新的瑞典国王马格努斯·拉杜洛斯试图在两兄弟之间达成和解,但并没有成功,马格努斯·拉杜洛斯不因为压力而屈服,而马格努斯六世亦在不采取敌对行动的情况下撤退。", "section_level": 2}, {"title": "国内政策.", "content": "在内部政治方面,马格努斯六世为法律法典的现代化进行很大的努力,这使他拥有「改善法律的人」的绰号。这些改革于1274年(Landslov)和1276年(Byloven)的议会中被采用。 1274年,他颁布了新的国家法律,称为马格努斯地方法典,适用于整个国家的统一法律法规,包括法罗群岛和设得兰群岛。这取代了之前存在的不同区域的法律。1276年,再推出马格努斯城市法典为新的市政法(城市法)以作补充,并为冰岛制定略微修改的版本。对于整个国家来说,统一的法律法规在这个时候是一样很新的东西,直到那时才被引入西西里岛和卡斯蒂利亚。马格努斯六世的法典引入了一个概念,即犯罪是对国家而不是对个人的冒犯,从而缩小了个人复仇的可能性。它增加了国王的正式权力,使王位成为正义的源泉。市政法赋予城市更大的免于农村控制的自由。根据前任国王哈康四世于1260年制定的安排,一个特定的部分确定继承王位的法律。 皇位继承是一个重要而且棘手的问题,有争议的继承令过去几十年来争夺王位,终于将此内战于1240年结束。1273年,马格纳斯六世给他的只有五岁的长子埃里克共治国王的头衔,以及他的次子哈康公爵的头衔,从而明确地指明谁将会成为他的继承人。  虽然马格努斯六世在所有人眼中都是个非常虔诚的国王,但他将法律规范的工作使他与抵制世俗的权威凌驾教会的大主教发生冲突,大主教并试图保持教会对王国的影响力。 通斯堡和约(Sættargjerden in Tønsberg)于1277年在马格努斯六世和尼达洛斯大主教Jon Raude之间签署,确认了神职人员的某些特权,如主教选举的自由和类似事项。教会在司法事务上保持相当大的独立性,但放弃了古老的主张,即挪威王国是天主教会最终权威下的封地。  在文化方面,马格努斯六世继续他父亲的政策,向挪威引入欧洲宫廷文化。1277年,他用欧洲头衔“男爵”和“骑士”取代旧的北欧头衔“lendmann”及“skutilsvein”,同时赋予他们一定的额外特权和作为领主(herra)的权利。马格努斯六世可能也是第一个使用序数命名自己的挪威国王-他称自己为“马格努斯四世”(他不计算马格努斯·哈德拉达(“马格努斯二世”)和马格努斯·西居尔松(“马格努斯四世”))。父亲去世后,他立即委托冰岛人史图拉·索达松写下他父亲的萨迦或传记。1278年,他再次委托史图拉·索达松为自己写金。因此,改善法律的马格努斯萨迦(Magnúss saga lagabœtis)成为中世纪挪威国王的最后一本萨迦;不幸的是,此萨迦只保留一小部分。", "section_level": 2}, {"title": "逝世与后续.", "content": "1280年春天,马格努斯六世在卑尔根病倒。他计划让他的长子埃里克在盛夏担任共治国王,但是他于5月9日去世。埃里克二世以12岁之龄继承王位。真正的权力落在一群顾问身上,其中著名的是马格努斯的遗孀英格堡。马格努斯六世被人们记载是一位优秀的统治者,他依法而不是以剑来统治。一些现代历史学家却认为他是一位软弱的国王,放弃赫布里底群岛并屈服于教会的要求,但其他人则认为这些政策是明智的,避免将王国介入国外不必要和无利益的战争,同时保持国内的稳定。马格努斯六世被埋葬在卑尔根的方济各会修道院教堂,此教堂自16世纪后成为卑尔根主教座堂(Bergen Domkirke)。", "section_level": 1}], "src_summary": "马格努斯·哈康森(古诺斯语:Magnús Hákonarson,挪威语:Magnus Håkonsson,1238年-5月1日-?|1280年|5月9日}}),挪威国王(1263年-1280年)(1257年起为共治国王),是为马格努斯六世。他最大的成就之一是将挪威法典的现代化和国有化,之后他被称为「改善法律的马格努斯」(古诺斯语:Magnús lagabœtir,挪威语:Magnus Lagabøte)。 他是第一个以序数为称的挪威君主,虽然他最初将自己视为“马格努斯四世”。", "tgt_summary": "Magnus Håkonsson, známý jako Zákonodárce (ve staré severštině, Magnús Hákonarson, Magnús lagabœtir; v norštině, Magnus Lagabøte) (1. května 1238 – 9. května 1280, Bergen) byl v letech 1263–1280 norský král.", "id": 2098090}
{"src_title": "吉米·弗洛伊德·哈塞尔巴因克", "tgt_title": "Jimmy Floyd Hasselbaink", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈索宾基早年出身于荷兰一些小型球会,曾在葡萄牙联赛效力多年。至1997年哈索宾基转到英超加盟英超球会列斯联,曾协助球会打入联赛前列。  两季后哈索宾基转投西甲球会马德里体育会。这次转会是哈索宾基职业生涯的最低潮,因为第一年球会正要面临降班威胁,加上球会大乱,最后导致降级。哈索宾基最后只好于2000年重返英超加盟车路士。  效力车路士期间哈索宾基表现相当突出。入球能力高超的哈索宾基,曾一度成为两届英超神射手(1998/99及2000/01)。当时哈索宾基还是球会入球量最多的球员之一。  哈索宾基当时表现突出,获得英超神射手等个人奖项。惟自球会由俄罗斯亿万富翁阿巴莫域治收购,球会实力大幅提升;而这时哈索宾基年事已高状态下滑,正选地位不保。最后于2004年转投米杜士堡,再转到查尔顿。  效力查尔顿仅一个球季因球队降级,哈索宾基被球会解约放弃。于2007-08球季展开后加盟卡迪夫城,签约一年。加盟首季,卡迪夫城自1927年夺冠后首次晋身英格兰足总杯,但哈索宾基的重要性不及队中主力,球季结束后他继续讨要续约合同时遭到拒绝,并就此退役  2011年7月21日,哈索宾基加盟英冠球会诺丁汉森林为一队教练,与同时新加盟领队史提夫·麦卡伦继米杜士堡后再次合作。  2013年1月2日,哈索宾基离开诺丁汉森林一队教练职位。  2013年5月29日,比利时足球乙级联赛球会安特卫普任命哈索宾基为领队,合约为期一年。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "哈索宾基的哥哥卡路士·哈索宾基(Carlos Hasselbaink)同样是一名足球员,曾效力荷甲球队AZ阿尔克马尔及德国的小型球会,现已退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰热尔·弗洛伊德·哈塞尔巴因克(,常被称为吉米·弗洛伊德·哈塞尔巴因克(,1972年-3月27日)是一名前荷兰职业足球员,曾代表荷兰国家队。在2008年夏季不获效力的英冠球会卡迪夫城续约,9月15日宣布退役,哈索宾基在英超共射入128球。退役后担任教练工作,于2013/14球季担任比乙球会安特卫普的领队,于取得第七位后离队谋求返回英格兰执教,前英格兰足球冠军联赛球会女王公园巡游者领队。", "tgt_summary": "Jerrel Hasselbaink častěji známý jako Jimmy Floyd Hasselbaink (* 27. března 1972 v Paramaribu, Surinam) je bývalý nizozemský fotbalový útočník a pozdější trenér. Během své kariéry hrál v nizozemských, portugalských, anglických, španělských a velšských klubech. Vstřelil více než 300 soutěžních gólů.", "id": 695667}
{"src_title": "横纹肌溶解症", "tgt_title": "Rhabdomyolýza", "src_document": [{"title": "症状与征候.", "content": "横纹肌溶解症的症状取决于其严重度和肾衰竭是否发生。轻症患者可能不会有任何肌肉症状,通常是因其他问题做了血液检查后被诊断出来。典型的横纹肌溶血症则会出现患部肌肉疼痛、压痛、无力和肿胀。若肿胀发生得很快,当体液快速地从血管流向受损的肌肉时,可能会发生低血压和休克,这种情况可能发生于患者从倒塌的建筑物被救出时)。其他的症状较无特异性,通常是肌肉组织崩解或造成肌肉组织损伤的原因所造成。肌肉组织受损后释出物质到血液中,可能造成电解质不平衡,进一步导致恶心、呕吐、意识不清、昏迷或心律不整;患者的尿液颜色可能因为含有肌红蛋白而变深,一般医学文献将之描述为「茶色尿」。肾脏受损常在肌肉最初受损后12至24小时发生,可能导致患者尿量减少或无尿。  受损肌肉肿胀有时也会发展成腔室症候群,即在同个筋膜腔内压迫到周围的血管和神经等组织,阻断血液供给而使组织受损或功能丧失。腔室症候群的症状包括患肢感觉减少或疼痛。弥散性血管内凝血(DIC)是另一种常见的并发症,会使体内的凝血机转崩溃而造成无法控制的出血。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "任何形式的肌肉损伤,只要够严重,都可能造成横纹肌溶解症,一位患者也可能同时有多个疾病成因。一些人则有先天的肌肉变异,因此更容易产生横纹肌溶解症。", "section_level": 1}, {"title": "遗传倾向.", "content": "反复的横纹肌溶解可能和患者本身的肌酸激酶缺陷有关,这通常是遗传性疾病且在幼年时便会发生。许多肌肉结构的疾病都会因运动、或其他上述因素的刺激而反复出现横纹肌溶解。遗传性肌肉病变与感染是孩童横纹肌溶解最常见的两个原因。  下列的遗传性疾病会造成肌肉的能量供给不足,进而在肌肉出力时反复造成横纹肌溶解症:", "section_level": 2}, {"title": "致病机转.", "content": "骨骼肌的损伤有多种形式。撞击等物理性伤害可能会造成肌肉细胞的直接损伤,或影响血流的供应。非物力性的损伤则可能影响肌肉细胞的代谢机制。一旦肌肉组织受到损伤,来自血行循环的流体会快速填充入肌肉组织,其中也会包含钠离子。肌肉细胞的浊肿可能会直接瓦解肌细胞,幸存下来的肌细胞也可能因电解质平衡系统受到干扰,而造成细胞内钙离子升高。钠与钙离子的升高会导致肌肉去极化,并进而导致的钙离子流入细细胞质内。细胞质内的钙离子浓度更高可能会导致持续性肌肉收缩及ATP的消耗。同时钙离子的升高也会导致钙离子依赖性的蛋白酶及磷脂酶活化,造成细胞膜及离子通道的瓦解。ATP是细胞的能量来源,ATP的存量下降可能会直接导致钙离子流入无法控制。持续性的肌肉收缩可能导致细胞内蛋白质及细胞瓦解。  身体中含量最丰富的白血球嗜中性球会进入肌肉组织,启动发炎反应并释放活性氧化物,特别是在承受挤压伤害的患者。若挤压症候群的压迫源解除过快,血液瞬间灌流回到受损组织,可能在之后导致。  水肿及发炎的肌肉可能导致腔室压力增加,压迫周边组织,导致腔室症候群。水肿也可能会影响该区域的血流供应,最终导致肌肉细胞损伤,释放钾离子、磷酸根离子、肌红蛋白、肌酸激酶,及尿酸等物质进入血液循环。若触发凝血系统可能引起弥散性血管内凝血。血中钾离子浓度过高会导致致命性的心律不整,而磷酸根浓度过高也会与血钙结合,引起低血钙。  横纹肌溶解症能透过多种机制导致肾衰竭,其中最主要的原因为肌球蛋白累积于肾小管中。正常来说,血液中的会与肌球蛋白等含有血基质的物质结合,但横纹肌溶解症的患者的血中肌球蛋白量过高,超越血红素结合蛋白所能够结合的量。当血浆中的肌球蛋白含量超过 0.5–1.5 mg/dl 时,尿液中即可能出现肌球蛋白,称为。当血浆肌球蛋白量超过 100 mg/dl 时,尿液中的颜色会出现变化。大约只要200克的肌肉遭到破坏,血中肌球蛋白浓度即可达到上述标准。肾小管滤液的水分进行再吸收后,肌球蛋白会与肾元中的尿调理素起反应,会固化形成尿液圆柱体,导致滤液流受到阻滞。若尿酸过高或滤液酸化,会促进尿液圆柱体的形成,可能会使肾衰竭的情形更加恶化。此外,血基质释出的铁会导致活性氧化物产生,进而伤害肾细胞。除了肌球蛋白尿症以外,低血压和尿酸也会伤害肾脏。低血压会导致血管收缩,会使肾脏的灌流量不足;而尿酸会在肾小管中形成晶体,导致尿流阻塞。整体来说,上述这些机转都会导致急性肾小管坏死,破坏肾小管细胞。肾小管受损后,肾脏无法正常表现其分泌功能,肾小管过滤率即会下降。这导致电解质平衡失调,血液中钾含量升高。过高的血磷除了会直接与钙离子结合沉积之外,还会抑制的作用,使维生素D无法活化,致使血钙降低。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "遭受外伤、挤压症候群,或长期无法移动的人,都可能需将横纹肌溶解症列入鉴别诊断。横纹肌溶解症也可能会到比较后期产生肾功能恶化(血中肌酸酐和尿素氮不正常升高)或尿液呈现红棕色时才被诊断出来。", "section_level": 1}, {"title": "初始评估.", "content": "最可靠的鉴验指标是血液肌酸激酶上升。肌酸激酶平时存在于肌肉之中,当肌肉细胞受到损伤时会释出,若血中含量高于 1000 U/L(最高正常值的5倍)时,则代表发生横纹肌溶解。若高于 5,000 U/L 代表发生横纹肌溶解重症,甚至可能高于100,000 U/l 。血中肌酸激酶血中浓度在肌肉受损的前12小时会稳定增加,浓度会维持1–3天后才逐渐下降。初始及最高肌酸激酶值与急性肾损伤的风险呈线性正相关。肌酸激酶的浓度并不能用于诊断肾功能损伤的发生,但在没有其他潜在因素下,肌酸激酶低于 20,000 U/l 者通常与肾损伤无关联性。没有合并肾损伤的轻微程度肌酸激酶升高称为「高肌酸激酶血症」。肌球蛋白的半衰期短,因此在疾病早期之外的诊断效益并不显著,其在血液及尿液中的含量与肾损伤呈正相关。即使这样,尿液肌球蛋白含量的测量由于缺乏特异度且缺乏相关研究,目前并无实证支持。  患者血液中的乳酸脱氢酶(LDH)浓度可能会升高,其他和肌肉损伤有关的指标则较常用于慢性肌肉疾病,如醛缩酶、肌钙蛋白、碳酸酐酶第三型和脂肪酸结合蛋白(FABP)。在骨骼肌和肝脏中含量都相当充沛的转氨酶的含量也常会升高,可能导致临床判断上与急性肝损伤混淆。实际上在非创伤型的横纹肌溶解患者中,急性肝损伤大约有25%的发生率,但目前机制尚未明朗。  高血钾也是横纹肌溶解的常见表现之一,心电图可以侦测血钾对于心脏电气传导系统的影响,可能会导致T波改变或是变宽。血液中的游离钙离子也可能会与受损的肌肉细胞结合,造成疾病初期产生低血钙的症状。  血液和尿液检查可能可观察到肌球蛋白上升。必须注意的一点是,有可能会与肌球蛋白产生反应,因此可能会导致尿液潜血伪阳性的结果。横纹肌溶解症和溶血患者的尿液都可能会明显著色,且两者尿液镜检可能都没有红血球存在,若加上尿液潜血伪阳性的检测结果,可能误导临床工作者误诊为溶血。若发生肾损伤,尿液显微镜检可能可以观察到具有颗粒状着色的尿液管型。", "section_level": 2}, {"title": "并发症.", "content": "腔室症候群属于临床性的诊断,没有任何可以决定性地支持其存在与否。直接量测筋膜腔室压,并使其于血压相比可能可以用于衡量严重程度。腔室高压或腔室压力与血压相差过小,都可能代表肌肉血流供应量不足,可能需要受术介入处理。  弥散性血管内凝血(DIC)也是横纹肌溶解症的并发症。若病患血检出现异常,或产生血小板下降或凝血酶原时间异常等非预期性的出血倾向。有些标准血液检查也能够辅助DIC的诊断,例如D-dimer等。", "section_level": 2}, {"title": "潜在疾患.", "content": "如果曾经屡次发病,或是没有其他病因可以解释横纹肌溶解的原因,需要怀疑潜在的肌肉性疾病,可能需要进行更进一步的评估。当发病期间侦测到血液中肉碱含量过低,且血液和尿液中醯基肉碱(acylcarnitine)含量过高时,可能代表脂质代谢异常的问题。但这些异常现象都会在恢复期时回到正常,因此在这个阶段可以使用其他方法协助诊断。糖解作用相关的疾病可以用多种方式诊断,例如检测运动后乳酸含量,若运动后乳酸含量未合理上升则可能代表糖解作用异常。则可能以更严重的糖解作用异常表现。某些特定的肌肉性疾病在检查下会呈现特定变化,例如和会出现「痉挛样挛缩」(cramp-like contracture)的表现。目前已有多种遗传检测,可用于检测会造成肌球蛋白尿及横纹肌溶解的遗传性肌肉疾病。  若怀疑横纹肌溶解的现象源自于肌肉性疾病,可能可以有效协助诊断。但在横纹肌溶解发生当下采检切片通常无法获得任何资讯,因为经常只能看出细胞的死活,因此组织活检应排程于横纹肌溶解症发生后的数周再进行。肌肉切片的表现可透露潜在疾病的性质,例如粒线体疾病常以「红色褴褛肌纤维」(ragged red fibers)表现。由于每处肌肉受损的程度不同,切片采样的位置可经过核磁共振等医学影像定位。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "治疗的主要目标为治疗休克和保存肾功能,初始的治疗方式为大量的静脉输液(通常为生理食盐水,即重量百分浓度0.9%的氯化钠溶液)。针对挤压症候群的患者,也建议在将他们从崩塌结构中救出前先给予静脉输液,足够的循环液体体积将能应付肌肉肿胀带来的问题,并避免肌红素在肾脏堆积,输液量建议为24小时内6至12升,若要达到高尿流量(成人200–300 ml/h)则可调高输液速率,但高输液速率也可能造成并发症,例如心衰竭的患者就需特别注意。  虽然许多文献建议在静脉输液中添加其他物质以减少肾脏损伤,但多数支持这些处置的证据来自动物研究,仍存有争议。甘露醇可借由增加血液的渗透压来使尿量上升,可能能防止肌红蛋白在肾脏堆积,但目前的研究仍未证实其效果,且甘露醇也有使肾功能恶化的风险,也不应该使用于无尿的病人。添加碳酸氢盐能减轻血液酸中毒、碱化尿液和防止肾小管管型形成,但研究显示碳酸氢盐的帮助有限,且可能造成钙和磷的沉积,进而恶化低血钙的问题;若采用尿液碱化治疗,尿液的pH值会维持在6.5以上。临床上常使用呋塞米(furosemide,一种环利尿剂)来确保患者有足够的尿液,但目前仍缺乏此举能预防肾衰竭的研究证据。", "section_level": 1}, {"title": "电解质.", "content": "在疾病发生之初,患者通常会发生电解质异常而需予以矫正。高血钾可能致命,过多的钾离子则可借由增加排尿或肾脏替代疗法排除 (见下文)。立即处置的措施包括注射钙离子以避免心律不整、使用胰岛素或沙丁胺醇(salbutamol)使血液中的钾离子进入细胞、注射碳酸氢钠溶液等等。  血液钙离子浓度一开始会偏低,但当患者的情况逐渐好转后,钙离子由磷酸盐中释出,加上维生素D持续制造,最后导致高血钙。约有20–30%发生肾衰竭的患者会产生这种「过度矫正」的现象。", "section_level": 2}, {"title": "急性肾损伤.", "content": "肾损伤通常发生在肌肉损伤后一两天,若没有即时给予适当的处置,可能会需要执行(RRT)。RRT能移除血液中过多的钾、酸和磷,由于肾脏受损时无法排出这些物质,因此在肾功能恢复前需持续进行RRT。  最常见的RRT有三种:血液透析、连续血液过滤和腹膜透析,前两者须建立血液通路()处理患者的血液,腹膜透析则在腹腔内灌入透析液,之后再将透析液流出。血液透析用于治疗横纹肌溶解时需每日执行,相较之下,慢性肾脏病患者一星期仅需透析数次。血液透析比血液过滤好的地方在于透析机器在一天内可以给多个人使用,且不需连续输注抗凝剂;血液过滤移除血中大分子(如肌红素)的效率虽然比血液透析高,但治疗效果似乎没有显著的优势。腹膜透析较不适用于严重腹部创伤的病人,且效果可能比其他RRT差。", "section_level": 2}, {"title": "其他并发症.", "content": "腔室症候群的患者需执行筋膜切开术,释放肌肉筋膜腔内的压力,减少血管或神经受压迫的风险;手术通常会需要制造多个切口,直到肿胀的情形显著缓解。待肿胀消去需将切口关起时,常需要清创(移除死掉的组织)和植皮。若使用甘露醇的话,需要筋膜切开术的几率可能会减少,因为甘露醇能直接缓解肌肉肿胀的情形。  弥散性血管内凝血通常会在原发的病因受到治疗后缓解,但支持性疗法仍有其必要。例如当患者有严重的血小板低下时会不断流血,这时就需注射血小板。", "section_level": 2}, {"title": "预后.", "content": "横纹肌溶解症的预后取决于原发病因和是否发生并发症。并发急性肾损伤的创伤性横纹肌溶解症有高达20%的死亡率。进到加护病房治疗的患者中,没有急性肾损伤的患者死亡率约22%,肾功能受损的患者死亡率则高达59%。因横纹肌溶解导致持续性肾功能受损的患者,肾功能多能完全恢复。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "由于横纹肌溶解症的定义一直没有统一,因此确切的患者人数很难统计。1995年,美国的医院共回报了26,000个案例,高达85%的重大创伤患者都会发生程度不等的横纹肌溶解;横纹肌溶解的患者中,又有10–50%会并发急性肾脏损伤。相较有肌肉疾病史的患者,曾有毒瘾、酒精成瘾或创伤的患者有更高的风险,若合并上述多个因素则风险又更高。美国7–10%的急性肾损伤都是由横纹肌溶解造成的。  挤压症候群常见于大型灾害之中,特别是地震。1988年,亚美尼亚大地震发生,催使于1995年成立肾脏灾难救助工作小组(Renal Disaster Relief Task Force)。小组内的医疗志工于1999年土耳其伊兹密特地震首次出动协助。该次地震造成17480人丧生,5392人送医。送医的其中477人接受了透析疗法,获得了正面的成果。医疗小组通常会布点于重点灾区之外,以避免余震造成志愿者伤亡,进而造成小组功能失效。  美军基础训练中,约有2%至40%的人发生急性运动性横纹肌溶解(Acute exertional rhabdomyolysis)的现象。2012年,美军一共报导了402例。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "圣经可能记载了有关横纹肌溶解症的记述,在《摩西五经》〈民数记〉第11章第4-6节与第31-33节之中纪载,犹太人在沙漠中行走时渴望肉食,上帝便赐予他们鹌鹑以回应这些抱怨。于是这些人们在食用大量的鹌鹑肉之后爆发严重的疫情,导致多人死亡。的症状在后来有相关纪载,可能起因于迁徙中的鹌鹑摄入了大量毒堇。  到了现代,陆续有研究报导1908年墨西拿地震和第一次世界大战伤患发生肾损伤的病例。1941年,服务於伦敦和的和德斯蒙德·比尔(Desmond Beall)医师,发表了伦敦大轰炸伤患出现肾损伤的病例。他们透过光谱仪发现这些患者的尿中出现了蛋白,不过当时他们认为该现象由血红蛋白所引起。1944年,比瓦特尔斯又透过实验证实肾损伤是由肌球蛋白所引起。在血液透析技术尚未发展的战争期间,医疗人员开始在提供轰炸区提供静脉输液。到朝鲜战争期间,血液透析引入了横纹肌溶解症的治疗,大幅改善了急性肾损伤患者的预后。", "section_level": 1}, {"title": "兽医学.", "content": "目前已知横纹肌溶解可能出现于马身上,马可能出现许多种肌肉疾病,有一些可能会发展为横纹肌溶解症。在这些疾病当中,有一些可能直接导致横纹肌溶解症,如维生素E和硒摄取不足,或是有机磷中毒等等;有一些则是运动性横纹肌溶解,如遗传性的多糖体贮存肌病等等。5–10%的纯种马和会发生运动性横纹肌溶解症,目前真正原因尚未明朗,潜在原因可能是因为钙调控的缺陷。  马横纹肌溶解症有时会集体爆发,最早出现于许多欧洲国家,后来加拿大、澳大利亚,和美国都有病例报导。此类情形称为「非典型肌病变」(atypical myopathy)或「不明病因性横纹肌溶解症」(myoglobinuria of unknown etiology)。目前认为此一现象可能是起因于马匹误食枫属植物的种子,此类种子含有次甘氨酸A,会代谢为(MCPA),影响粒线体产生能量的能力。罹患此疾病的马匹血中肌酸激酶会异常地高,死亡率高达89%。", "section_level": 1}], "src_summary": "横纹肌溶解症(英语:Rhabdomyolysis)是人体横纹肌细胞坏死所造成的疾病。一些肌肉细胞崩坏后释放的产物(如肌红蛋白)会进入血液并对肾脏造成伤害,导致肾衰竭。横纹肌溶解症的症状包括肌肉疼痛、呕吐和意识混乱,严重程度取决于肌肉受损程度和是否发生肾衰竭。患者也可能会有红棕色的蛋白尿或心律不整。 肌肉受损大多是外部原因导致,如挤压综合征、过度锻炼、药品或物质滥用;其他成因则包括感染、触电、中暑、长期不活动、肢体缺血或蛇咬伤。一些人则因遗传性因素,导致其肌肉较容易发病。横纹肌溶解症通常借由尿液检验试纸和显微镜检查诊断,若尿液试纸为阳性但镜检不含红血球,则可能是横纹肌溶解。血液检查则可见肌酸激酶浓度大于1,000 U/L,严重时可能高于5,000 U/L。 主流的治疗方法是大量的液体静脉注射,针对重症的其他疗法还包含透析及血液过滤。若尿液检查确定有横纹肌溶解症,常常会使用碳酸氢钠和甘露醇来治疗,但此治疗方式缺乏证据支持。及早治疗的预后通常不错。并发症可能有高钾血、低血钙、弥散性血管内凝血与腔室症候群。 横纹肌溶解全美每年约发生26,000个案。历史上有许多横纹肌溶解症的纪录,第一个近代的描述是在1908年的一次地震之后。1941年的伦敦大空袭事件使人们发现了该病的机制与特征。在地震中受伤的人们也可能需要针对此病的救助。", "tgt_summary": "Rhabdomyolýza (z řeckých výrazů ῥάβδος (\"rhabdos\") – pruh, μῦς (\"mýs\") – sval, λύσις (\"lysis\") – rozklad) je tělesný stav, při kterém dochází k rychlému rozkladu tkáně příčně pruhované svaloviny. Produkty rozpadu jsou uvolňovány do krevního oběhu, přičemž některé z nich, například myoglobin, jsou škodlivé pro ledviny a mohou způsobit jejich selhání. Příčinou rhabdomyolýzy může být poškození svalů hrubou silou (například při rozmáčknutí svalu při zranění, přetížení při nadměrném tělesném výkonu), infekční onemocnění, otrava, nebo aplikace léků či drog. V závislosti na míře poškození ledvin se projevuje menší či větší bolestí svalů, zvracením, ztrátou orientace. Diagnózu je možno potvrdit krevním testem a analýzou moči. Základní léčbou je nitrožilní podání fyziologického roztoku, ve vážnějších případech dialýza.", "id": 1164398}
{"src_title": "潘塔納爾濕地", "tgt_title": "Pantanal", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "潘塔纳尔是安地斯山脉形成之前的大规模地壳挤压所造成。地壳挤压造成内部的三角洲,高原上几条的河流汇集,多年来不断将沈淀物及土壤侵蚀的残余物冲积于潘塔纳尔地区内。  潘塔纳尔平均每年降雨量为1,000至1,400毫米,巴拉圭河亦为湿地供水。湿地的平均温度为摄氏25度,温度于0度至40度之间波动。  12月至5月为潘塔纳尔的雨季,湿地的水平线会上升逾3米。正如尼罗河每年的泛滥一样,造就肥沃的土地,潘塔纳尔水位的上升不但滋养了当地的生产者,及滋养了当地的物种。人类过分占用资源已经造成问题,潘塔纳尔内接近99%的土地被私人拥有,特别用作农耕及经营大牧场。  潘塔纳尔湿地是天然的水质处理设备,具有强大的沉积和净化作用。流水进入湿地后,各种物质随水流缓慢而沉积,成为湿地植物的养料,其中的有毒物质被迅速分解。但是,假若这个净化系统负荷过重,湿地的物种就会遭殃。工业发展(特别是采金业)已开始为湿地带来问题。", "section_level": 1}, {"title": "动物与植物.", "content": "这个生态系统内住着已知的有3,500种植物、超过650种雀鸟、超过400种鱼类。潘塔纳尔湿地亦是蓝紫金刚鹦鹉的家园。此雀鸟因其高达10,000美元的黑市价,被大量捕捉至濒临绝种。区内其他濒危物种包括美洲豹、鬃狼、大水獭、巨犰狳、水豚及巴西貘。", "section_level": 1}, {"title": "潘塔纳尔面临的危机.", "content": "潘塔纳尔湿地的生态系统正面临人类活动所造成的危机,包括不受监管的钓鱼消遣、狩猎、偷运濒危物种(美洲鳄、美洲豹、山猫、鹦鹉)、不受监管的旅游活动、森林砍伐、火耕。在过去的雨季,泛滥的水位很高,淹没了很多的耕地。洪水退却将大量杀虫药冲入河道及湖泊,杀死大量的鱼。", "section_level": 1}, {"title": "潘塔纳尔马托格罗索国家公国.", "content": "位于巴西境内的潘塔纳尔湿地部分被划为潘塔纳尔马托格罗索国家公国(Pantanal Matogrossense National Park)并加以保护。国家公园成立于1981年9月,占地1,350平方公里,位于马托格罗索州的Poconé自治市,古鲁匹河(River Gurupi)及Bahía de Sao Marcos的河口之间。  公园于1993年5月24日根据湿地公约列入国际重要湿地名录。  近年来,巴西为了保护区内的野生动物,当地政府和有关部门不但加强对当地居民进行环保教育,并加强管制措施,例如在湿地的一些主要入口设立检查站,严禁捕杀猎物和砍伐树木,并且对可捕杀的水生动物的种类和大小都有严格规定。政府更规定,凡是牧场的牛只遭到美洲豹袭击,均可向政府索取赔偿,但严格禁止猎杀美洲豹。", "section_level": 1}], "src_summary": "潘塔纳尔湿地(Pantanal)是世上最大的湿地,地势平坦而轻微倾斜,有着曲折的河流。位于南美洲巴西马托格罗索州及南马托格罗索州,湿地部分在玻利维亚及巴拉圭境内,总面积达242,000平方公里。", "tgt_summary": "Pantanal (z portugalského slova \"pantano\" - \"bažina\") je rozsáhlá močálovitá krajina na jihozápadě Brazílie, zasahující také na území Bolívie a Paraguaye. Přesné hranice nejsou definovány, rozloha oblasti se uvádí mezi sto padesáti a dvěma sty tisíci čtverečními kilometry, což z Pantanalu činí největší mokřad světa. Na západě hraničí z Gran Chacem a na severu a východě s Cerradem. Nejvýznamnější řeky v regionu Pantanal jsou Paraguay a Cuiabá. V období dešťů bývá zaplaveno okolo čtyř pětin rozlohy Pantanalu, sloupec vody dosahuje až pěti metrů. Oblast je útočištěm vzácných zvířat, jako je kapybara, tapír jihoamerický, vydra obrovská (\"Pteronura brasiliensis\"), anakonda nebo kajman. Ramsarská úmluva vyhlásila v roce 1993 Pantanal za lokalitu mezinárodního významu.", "id": 1176938}
{"src_title": "安迪·萨姆伯格", "tgt_title": "Andy Samberg", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "萨姆伯格出生于美国加利福尼亚州伯克利。他的母亲玛乔丽·“玛姬”(英语:Marjorie \"Margi\")婚前本姓麦罗(英语:Marrow),是一位小学教师,父亲乔则是一位摄影师。他有两个姐妹,乔安娜(英语:Johanna)和达萝(英语:Darrow)。萨姆伯格一家有犹太血统,其外祖父阿尔弗雷德·麦罗是一位工业心理学家和慈善家,曾任美国犹太人大会执行主席。然而萨姆伯格曾表示自己“没有特别的宗教信仰”。  萨姆伯格年幼时一次悄悄瞒着父母在电视上看职业摔跤比赛时偶然发现了《周六夜现场》这档节目,此后便为之深深着迷。而他热衷喜剧,无法专心学习,也让他的老师十分不满。他在高中时期对创意写作产生了兴趣,并表示:“我将把毕生精力投入其中(指创意写作)......这是我最在乎的,也将是我未来的事业方向。”1996年,萨姆伯格从伯克利高中毕业。之后他被加利福尼亚大学圣塔克鲁兹分校录取,两年后转学到了纽约大学。2000年,萨姆伯格从纽约大学毕业。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "萨姆伯格在大学期间主修电影,并拍摄了几部实验电影,其中包括为詹姆斯·科查卡的歌曲《猴子大战机器人》(英语:\"Monkey vs. Robot\")拍摄的音乐录影带。萨姆伯格在这部录影带中饰演主角“猴子”。2000年,萨姆伯格与两位朋友阿齐瓦·沙弗和乔玛·塔科内组建了寂寞孤岛乐队,三人一起拍摄制作自己的喜剧影片。2005年,YouTube成立后,三人的影片在网络上得以迅速传播,成为YouTube上的明星。好莱坞的经纪公司发现三人的才能之后与他们签下发展协议。萨姆伯格在同年成为《周六夜现场》节目的客座演员。而他在自己创办的喜剧网站TheLonelyIsland.com上主演的喜剧小品在一定程度上是促使他与经纪公司签约并最终进入《周六夜现场》节目组的重要因素。萨姆伯格加入《周六夜现场》之后仍然是寂寞孤岛乐队的成员之一,三人于2005年开始为节目撰写剧本。2009年,乐队发行了第一张专辑《Incredibad》。萨姆伯格之后在众多戏剧电影、商业广告、音乐录影带中出镜,并主持了包括2009年MTV电影大奖等在内的一系列活动。2012年,萨姆伯格在哈佛大学的毕业纪念日(英语:Class Day)上进行演讲。2012年9月,他主演了BBC第三台的喜剧《布谷鸟 (电视剧)》,在其中饰演戴尔·艾希布里克(英语:Dale Ashbrick)一角。萨姆伯格还曾与亚当·山德勒两次合作,出演了电影《爸爸的好儿子》(2012年)和《精灵旅社》(2012年)。2013年,萨姆伯格制作了一部情景喜剧《神烦警察》并在其中担任主演。这部喜剧于2013年9月17日开始在福克斯广播公司播出。2014年初,这部喜剧获得第71届金球奖“最佳音乐或喜剧类电视剧”,萨姆伯格也凭借在剧中的表现获得“最佳音乐或喜剧类电视剧男主角”。", "section_level": 1}, {"title": "周六夜现场.", "content": "2005年9月,萨姆伯格加入《周六夜现场》节目组,成为节目的客座演员。沙弗和塔克内二人也以编剧的身份和他一同加入节目组。在第一年中,萨姆伯格在节目直播中表演的小品并不多,但他却在很多预先录制的恶搞广告或其他短片中多次出镜。2005年12月17日,他与克里斯·帕内尔共同主演了“周六夜现场数位短片”《慵懒星期天》。这部短片的内容是两个曼哈顿人在前去观看电影《纳尼亚传奇》的路上演唱嘻哈歌曲。播出之后,短片迅速在网络爆红,萨姆伯格也因此得到了媒体和公众的关注。随后他与贾斯汀·汀布莱克合作的短片《盒子里有鸟》获得了创意艺术艾美奖的“最佳原创音乐与歌词”。2009年2月7日,萨姆伯格的寂寞孤岛乐队与T-Pain合作的《I'm on a Boat》音乐录影带首播,之后在YouTube上获得了超过560万的观看量,并获得了第52届格莱美奖“最佳饶舌/演唱合作歌曲”的提名。而萨姆伯格与贾斯汀·汀布莱克合作的另一支数位短片,《盒子里有鸟》的续作《Motherlover》于2009年5月10日母亲节当天播出。随后他又与Lady Gaga和贾斯汀·汀布莱克合作了数位短片《三人行(黄金定律)》,作为《Motherlover》的续作,于2011年5月播出。除了这些预先录制的短片,萨姆伯格也参与了节目一些直播小品的表演。2012年6月1日,萨姆伯格通过发言人宣布他将离开节目。", "section_level": 2}, {"title": "曾在节目中模仿过的名人.", "content": "萨姆伯格曾在《周六夜现场》节目中模仿过下列名人:", "section_level": 3}, {"title": "个人生活.", "content": "萨姆伯格于2013年2月与相恋五年的女友乔安娜·纽森订婚。她是一位美国音乐家,以演奏竖琴闻名。二人于2013年9月21日在加利福尼亚州太平洋沿岸的大瑟尔完婚。萨姆伯格称自己是纽森的“超级粉丝”,二人正是在她的音乐会上邂逅的。", "section_level": 2}], "src_summary": "安德鲁·大卫·萨姆伯格(一般被称作安迪·萨姆伯格,英语:Andrew David \"Andy\" Samberg,1978年-8月18日)是一位美国演员、单口喜剧演员、编剧,艾美奖和金球奖得主,是喜剧团体寂寞孤岛乐队的成员。萨姆伯格在2005年到2012年期间担任喜剧节目《周六夜现场》的演员,并因此而成名。他为这档节目创立了“周六夜现场数字短片”的环节,并使其广受欢迎。这一环节主要是他与节目的其他演员共同主演的喜剧短片或音乐录影带。萨姆伯格还主演了《飞车手罗德》、《寻找伴郎》、《精灵旅社》、《爸爸的好儿子》和《离婚不分手》等电影。2013年起,他开始主演自己制作的情景喜剧《荒唐分局》,并凭借在剧中的表演在2014年初获得金球奖。", "tgt_summary": "Andy Samberg (* 18. srpna 1978, Berkeley, Kalifornie, USA) je americký herec, komik, filmař a muzikant. Je členem skupiny The Lonely Island a byl součástí programu \"Saturday Night Live\" (2005–2012). Za roli v seriálu \"Brooklyn 99\" získal v roce 2014 ocenění Zlatý glóbus.", "id": 149536}
{"src_title": "塔羅斯龍屬", "tgt_title": "Talos", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "从2000年开始,犹他大学进行名为「Kaiparowits Basin Project」的挖掘计划,在美国犹他州南部的大阶梯-埃斯卡兰特国家保护区进行挖掘活动。在2008年,M. J. Knell在一个灰黑色粉砂岩与细粒砂岩的露头,发现一个小型兽脚类恐龙的化石,以及分类不明的小型恐龙蛋壳碎片。正模标本(编号UMNH VP 19479)是一个部分颅后身体骨骼,是个亚成年个体。化石包含:背椎、荐椎、尾椎、左尺骨、前肢的骨头碎片、部分骨盆、以及大部分后肢。。  在2011年,芝加哥菲尔德博物馆的古生物学家林赛·札诺(Lindsay E. Zanno)等人将这个化石进行叙述、命名,模式种是桑普森氏塔罗斯龙(\"T. sampsoni\")。属名有双关意义,第一是来自于希腊神话的有翼青铜巨人塔罗斯(Talos),脚踝是他的最脆弱处;第二是转变自英文里的爪(Talon)。种名则是以古生物学家史考特·山普森(Scott D. Sampson)为名,他是犹他州自然史博物馆的馆长,该挖掘计划的发起人,也参与《恐龙星球》(\"Dinosaur Planet\")等恐龙科普电视节目的制作过程。", "section_level": 1}, {"title": "体征.", "content": "研究人列出塔罗斯龙的许多自衍征或独特特征。自衍征包含:距骨的髁间骨板发展不良好、距骨与上升突的近侧沟宽,并呈V字形。其他特征则包含:坐骨髋臼边缘的背侧有明显凹处、距骨的侧髁与上升突之间有个缺口、距骨骨髁的近端缺少沟痕、从上侧方向,数个距骨骨髁的位置相当、第二跖骨扁平,其主要部分的长度/宽度比例为38.8、第三跖骨末端弯曲、第三跖骨的近端至末端骨髁之间的背侧边,有圆形凸起部、第四跖骨的侧韧带附着处,末端有小型结节、末端骨髁的伸肌侧有圆形凹处。  根据估计,塔罗斯龙的完整身长约2米,体重估纪值约38公斤。塔罗斯龙具有镰刀状第二趾爪,在生前可能用来攻击猎物。  根据微计算机断层扫描技术,显示塔罗斯龙的脚掌趾骨具有外伤之后愈合的痕迹。研究人员认为,这证据有助于恐爪龙类会用大型第二趾爪攻击猎物、或是物种内打斗的理论。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "研究人员命名塔罗斯龙时,将牠们归类于伤齿龙科。根据亲缘分支分类法分析,塔罗斯龙是进阶型伤齿龙科,与拜伦龙、蜥鸟龙、扎纳巴扎尔龙、伤齿龙等进阶型物种形成一个小型演化支。", "section_level": 1}, {"title": "生物地理学.", "content": "塔罗斯龙的化石挖掘地点还发现小型头足类与双壳纲化石,是生存于淡水环境的物种,显示该地区过去可能是个决口扇沉积层。化石挖掘地点属于Kaiparowits组地层,根据化石下方75米处的火山灰风化的胶状黏土,显示地质年代约7595万年前,相当于白垩纪晚期的坎潘阶晚期。  近年在Kaiparowits组地层的挖掘活动增多,并挖出至少10种未命名的新恐龙,其中部分化石已被进行叙述、命名,例如角龙科的犹他角龙与华丽角龙、鸭嘴龙亚科的纪念区格里芬龙(\"G. monumentensis\")、暴龙科的怪猎龙、偷蛋龙下目的哈格里芬龙。  根据近年理论,在坎潘阶晚期的西部内陆海道西侧,恐龙的地理分布有高度地域性。塔罗斯龙是种独特的伤齿龙科恐龙,仅分布于Kaiparowits组地层,符合上述高度地域性分布的理论,并证实白垩纪晚期的北美洲伤齿龙科已具有多样性。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔罗斯龙属(学名:\"Talos\")是兽脚亚目伤齿龙科恐龙的一属,是种外形类似鸟类的肉食性恐龙,生存于白垩纪晚期的北美洲。", "tgt_summary": "Talos (podle řecké mytologické postavy jménem Talós) byl drobným masožravým dinosaurem (teropodem) z čeledi Troodontidae, který žil asi před 76 miliony let (stupeň kampán) na území dnešního Utahu (USA).", "id": 997337}
{"src_title": "昂斯尼", "tgt_title": "Ancenis", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "昂斯尼位于大西洋卢瓦尔省东部边境上,濒临曼恩-卢瓦尔省。它位于南特以东35千米、昂热以西50千米、绍莱以北50千米和沙托布里昂以南50千米处。  昂斯尼是一座城市镇,它和圣热雷翁组成一座联合城市。  昂斯尼属于布列塔尼的南特区。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "昂斯尼建造在一座页岩组成的岛上。城市的地形平坦,坡很小。城市的海拔高度为45米,最低处为40米。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "卢瓦尔河主要位于城市的东边,它形成昂斯尼与圣埃尔布隆的边界。市内还有数座湖,以及昂斯尼与圣热雷翁共享的一座人工湖。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "昂斯尼的气候总的来说是温带海洋性气候。这也是大西洋卢瓦尔省和法国西部的典型气候。冬季的气温平均在摄氏5度,夏季平均摄氏20度,均很温和,两季的气温差别相当小。降雨有时会很强烈。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "昂斯尼与当地其它城市通过高速公路、国道和省道相连。  昂斯尼在潘伯夫去往巴黎的11号高速公路有一交流道以及收费站。", "section_level": 2}, {"title": "市内交通.", "content": "由于缺乏使用市内没有公共交通。同时市内有与其它周边城市相连的地区性公共交通。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "昂斯尼的火车站位于市中心。每天这里有去往圣纳泽尔、南特、昂热和勒芒的车。  南特和巴黎蒙帕纳斯车站之间运行的法国高速列车每两小时有一班在昂斯尼停车。南特和奥尔良之间的火车也在昂斯尼停车。昂斯尼火车站是当地通车率最高和旅客数量第二高的车站。城市决定把火车站改造成多站台车站。在施工期间车站前面建造了一个广场,上面可以停自行车和250辆汽车。为此老车站被拆除。这个工程浩大的施工为进出车站已经改善环境作出了良好贡献。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "昂斯尼的商务机场位于11号高速公路入口处附近。其跑道长1200米,机场没有班机服务。它主要被商业旅行和当地的航空俱乐部使用。", "section_level": 3}, {"title": "南特大西洋机场.", "content": "南特大西洋机场离昂斯尼45分钟,从这里有去往伦敦、布鲁塞尔、柏林等欧洲首都以及法国省份如巴黎、马赛、里昂、斯特拉斯堡、里尔等地的班机。  计划中的西方大机场离昂斯尼50千米,去往需要45分钟时间。", "section_level": 3}, {"title": "昂热卢瓦尔机场.", "content": "昂热机场离昂斯尼50千米,它补充南特大西洋机场的服务,提供去巴黎、伦敦、尼斯、布鲁塞尔等地的班机。", "section_level": 3}, {"title": "水上交通.", "content": "昂斯尼有一座码头和一座港口,其两条栈桥可以停靠当地和旅游船只。", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "昂斯尼的高卢名称为。  它实际上的名字可能源于当地的部落。在昂斯尼的北部发掘出多个高卢遗址。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "昂斯尼于984年由布列塔尼公爵及其妻子的儿子建成。在圣热雷翁地面上的一个高地上有过一个高卢罗马居民点。城市的目的在于在布列塔尼新边境上防御诺曼人的进攻。987年昂热公爵曾经围攻昂斯尼。  1468年布列塔尼签署昂斯尼协约,废除与勇士查理和爱德华四世的联盟。  1838年至1839年建造了第一座卢瓦尔河桥。1953年1月一座新桥启用。这也是建造码头和城堡对面的新桥梁的开始。", "section_level": 1}, {"title": "政治和行政.", "content": "昂斯尼属于大西洋卢瓦尔省,是昂斯尼县的县府。", "section_level": 1}, {"title": "市政府.", "content": "市议会由28名被选的议员组成。市长有八名代表,此外议院里还有14名多数党议员和五名少数党议员。", "section_level": 2}, {"title": "保安和司法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "警察.", "content": "昂斯尼有一个警察局。它有一个调查组、一个领土队和一个调查和介入支队。这个警察局很小,因此目前已经决定把它转移和聚集到附近的警察局。  在市北有一个在11号高速公路上巡逻的警察队。", "section_level": 3}, {"title": "=消防队.", "content": "昂斯尼有一座消防局从事消防和安全服务。它就位于警察局边,因此也面临转移的结局。", "section_level": 2}, {"title": "法院.", "content": "昂斯尼有地方法庭、商业法庭,在劳工方面由南特的劳工法庭处理。上诉使用雷恩的上诉法院。  市内有一国家妇女权利和家庭信息中心和一监狱。", "section_level": 3}, {"title": "政府设施.", "content": "昂斯尼县的人口有2.5万人,昂斯尼区的人口有六万人。此外昂斯尼是它所在的省的副省会。", "section_level": 3}, {"title": "人口和社群.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "人口变化.", "content": "昂斯尼人口变化图示", "section_level": 3}, {"title": "人口结构.", "content": "昂斯尼的人口偏老,60岁以上的人占总人口的23.2%,高于法国平均(22.7%)和大西洋卢瓦尔省的平均(20.8%)。市内女子人数偏高(51.5%),不过和法国的平均相比差不多(51.9%)。", "section_level": 3}, {"title": "教育.", "content": "昂斯尼属于法国教育区南特科学院的领域。市内有四座小学,它们附属的有四个幼稚园。此外市内有两座学院、一座普及教育以及技术和职业中学、一座私立普通中学、两座私立职业中学、一座私立农业中学、一座就业协助服务机构、一座医学教育研究所、一座护理培训机构和一座私立职业培训中心。目前市内每天有5000名学生上学。", "section_level": 2}, {"title": "小学和幼儿园.", "content": "昂斯尼有两座公费小学和两座私费小学。各一座公费和私费小学位于城市的南方和北方。", "section_level": 3}, {"title": "塞维涅夫人公费学校群.", "content": "塞维涅夫人学校群位于城市的北部,它由一座小学和一座幼儿园组成,两者分享一座也被用作夏令营的食堂。", "section_level": 4}, {"title": "阿尔贝·加缪公费学校群.", "content": "阿尔贝·加缪学校群位于城市的南边,它由一座小学,一座幼儿园和一座食堂组成。2009年小学被拆除后于2011年按照最新的建筑标准重建。幼儿园也按照同一标准重建。", "section_level": 4}, {"title": "圣安娜私立小学.", "content": "圣安娜私立小学位于市北。它是大西洋卢瓦尔省天主教教育的一部分。它的教课楼里有一座小学和一座幼儿园。它有289名学生。", "section_level": 4}, {"title": "圣类思·公撒格小学.", "content": "圣类思·公撒格小学位于市中心,它也是天主教大西洋卢瓦尔省教育的一部分。它由一座小学和一座幼儿园组成,有203名学生。", "section_level": 4}, {"title": "学院.", "content": "昂斯尼有两座学院,一座位于市南,一座位于市北,一座是公费的,另一座是私费的。", "section_level": 3}, {"title": "瑞内·盖·卡杜学院.", "content": "瑞内·盖·卡杜学院受大西洋卢瓦尔省省委员会管理。它于1979年建成。它有九个班。2008年其前院和停车场被修新。", "section_level": 4}, {"title": "圣约瑟夫学院.", "content": "圣约瑟夫学院位于市南,它的校园位于一个被修新和改建的医院里。它由大西洋卢瓦尔省天主教教会举办。它有其个班,其中有一个德语和英语双语言的班。2009年它有1140名学生。", "section_level": 4}, {"title": "专业中学.", "content": "昂斯尼有五座中学,因此有众多选择:一座技术专业中学、两座专业中学、一座农业专业中学和一座技术中学。它们分布在整座城市,提供不同的职业趋向。", "section_level": 3}, {"title": "公费梅亚-朱贝尔综合中学.", "content": "梅亚-朱贝尔综合中学是2011年开办的。它是由两座中学合并形成的。在合并过程中577平方米的建筑被拆除、1452平方米新建、938平方米被翻修。它是当地的主要学校,年资费为900万欧元。今天它有一千名学生。", "section_level": 4}, {"title": "私费圣约瑟夫技术中学.", "content": "圣约瑟夫技术中学和同名的学院位于同处。目前它有550名学生。学校提供文学、科学、经济和社会学、技术和管理以及卫生技术和科学以及经济管理等毕业证书。学校由管理楼、教课楼、小教堂、食堂、咖啡馆和体育馆组成。", "section_level": 4}, {"title": "圣托马斯·阿奎那私费专业中学.", "content": "圣托马斯·阿奎那专业中学位于圣约瑟夫技术中学边,两者分享同一管理机构。它提供管理、贸易等专业。它与圣约瑟夫技术中学分享同一设施。", "section_level": 4}, {"title": "文化庆祝和节日.", "content": "昂斯尼认为文化不应该是大城市的特权。  昂斯尼举办巨大的庆祝和节日,比如2008年布列塔尼的安妮节、1999年举办的表演以及环布列塔尼的老车比赛等等。", "section_level": 3}, {"title": "音乐节.", "content": "每年6月21日前的周五昂斯尼举办音乐节,在市中心爵士乐、雷鬼音乐、凯尔特音乐、民俗音乐、开场小号、蓝调、摇滚乐、迪斯科、铁克诺音乐等各种音乐方向聚集一地。仅仅2011年音乐节因为天气恶劣被取消。", "section_level": 3}, {"title": "大丽菊沙龙.", "content": "大丽菊沙龙每两年一次,总是在单数年举办,展出大丽菊的栽培、种类和插花艺术。", "section_level": 3}, {"title": "升天节市场.", "content": "每年升天节的星期四在市中心的商业中心举办升天节市场。它每年吸引上万来访者和350名商人,是城市的一个亮点。在旅游中心附近还可以进行私人跳蚤市场出售。", "section_level": 3}, {"title": "7月14日.", "content": "7月14日的烟火在昂斯尼是一个重要活动。烟火在卢瓦尔河上的一座浮桥上发射,从大桥上和河的两岸观众可以看烟火。  在市内的公园里有舞会、小贩摊头以及娱乐地点和舞台。", "section_level": 3}, {"title": "音乐大厅.", "content": "“音乐大厅”是在剧院的大厅里举办的一个晚间音乐会,目的在于使得当地的音乐家获得知名的机会。", "section_level": 3}, {"title": "卢瓦尔拍手.", "content": "“卢瓦尔拍手”是每年一次的电影节,其观众为11至18岁的年轻人。它在伊甸园电影院举办。", "section_level": 3}, {"title": "圣诞节和新年.", "content": "11月末市政府开始为街道布置圣诞节装饰。从2011年开始灯光使用发光二极管。在市中心的贸易中心设置圣诞市场。在市里还设置溜冰场以及传统的灯笼游行。每年年末节日的活动也非常重要,比如2011年以中世纪传说为主题的街道表演。", "section_level": 3}, {"title": "卫生.", "content": "昂斯尼的第一座医院本来是一个为朝圣者服务的驿站,1680年改建为医院。今天的中心医院是1910年建造的。从1967年到1980年医院被改办多次:医疗服务被扩展、添加了成瘾医学、麻醉科、外科、生育科、老人院、妇产科、劳工医学、放射线科、后续护理和急诊室。  医院的服务范围主要是昂斯尼的周边地区,包括昂斯尼县和曼恩-卢瓦尔省的部分地区。它与昂热和南特的医院合作。它有500名职工,每年急诊1.7万人、做6000次手术、提供2.6万次医疗咨询和进行750次分娩。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "体育设施.", "content": "目前市里有四座体育设施,两座在市南,两座在市北。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大企业.", "content": "市内有南特和圣纳泽尔工商会和大西洋卢瓦尔省农会的办公处。  市内有商业、服务业和工业,比较大的企业有:、丰田汽车和。", "section_level": 2}, {"title": "酿酒业.", "content": "卢瓦尔河畔的葡萄酒业使得昂斯尼成为一个著名的酒城。", "section_level": 2}, {"title": "购物中心.", "content": "市内有各种贸易、服务和时装商店。昂斯尼有四座购物中心。", "section_level": 2}, {"title": "工业区.", "content": "在城市北部有五座工业园区,城市确保其开发、维护和管理。它们濒临机场、铁路和11号高速公路使得它们非常有吸引力。今天市内有330座企业,八万名职工。", "section_level": 2}, {"title": "文化和名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遗址和纪念碑.", "content": "昂斯尼拥有许多自然、宗教和民用名胜。其中三个被列入历史名胜,两个被提名。其它著名的名胜包括城堡、修道院和圣皮埃尔教堂。  自然名胜包括对鸟类学非常有意义的一个沼泽,卢瓦尔河上的岛屿。此外市内公园遍布,比如沿卢瓦尔河的河畔公园。", "section_level": 2}, {"title": "兵营.", "content": "1906年第64步兵团曾经驻扎在昂斯尼。", "section_level": 2}], "src_summary": "昂斯尼(,发音:[ɑ̃s.ni])是法国大西洋卢瓦尔省的一个市镇,属于沙托布里扬-昂斯尼区(Châteaubriant-Ancenis)和昂斯尼县。它与沙托布里扬和圣纳泽尔一起是该省的三个副省会之一。该市镇总面积20.07平方公里,根据最后一次人口普查,2011年时的人口为7535人。", "tgt_summary": "Ancenis je francouzská obec v departementu Loire-Atlantique, v regionu Pays de la Loire. Leží na pravém břehu řeky Loiry, asi 35 km severovýchodně od Nantes. V roce 2009 zde žilo 7 543 obyvatel. Je střediskem arrondissementu Ancenis.", "id": 1605451}
{"src_title": "莱茵河上游比辛根", "tgt_title": "Büsingen am Hochrhein", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "比辛根面积为,是摩纳哥的四倍大。其与瑞士的边界有长,由123块石头构成。比辛根由这些石头与周边的瑞士分界出来。最特别界碑是位于莱茵河河中间的“哈廷根”,又名“内伦堡石”,由Schrattenkalk石灰岩构成,边长为1.0到1.3 m 体积约为1.5 m3。整块碑石位于水平面下约1.5米处。最早于1453年有文献记载这块独特的碑石。当地人称该镇为”石头宫殿(the glass palace)“。", "section_level": 1}, {"title": "群落结构.", "content": "比辛根市包括比辛根的村庄和在\"施特默\"和\"瓦尔德海姆\"的房屋。Eggingen及Gluringen的原址也在该区域内。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在比辛根发掘出最早人类活动记录,可以追溯到青铜器时代和哈尔施塔特期。古罗马时期,从巴塞尔到博登湖的罗马城墙也在比辛根附近经过。阿勒曼尼人征服这些防禀设施后,在莱茵河畔定居下来,并称之为\"Buosinga\",意为\"Boso人之地\"。今瑞士沙夫豪森州和小山上的圣米歇尔教堂,是在比辛根的诸圣修道院带动下,逐渐发展起来的。  1090年,比辛根开始被文献正式纪录,其中提到了内伦堡伯爵在沙夫豪森将比辛根送给了诸圣修道院。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "当地教区议会由除市长外另外十人组成,其中四人为女性(2009年6月和2012年5月)。选举协会由\"国民、农民、商人自由选举协会\"和\"工人、自由人自由选举协会\"组成。  比辛根和盖林根、戈特马丁根组成了统一自治联盟。", "section_level": 1}, {"title": "市长.", "content": "比辛根市长任期为八年。  从1990年开始直到2012年6月30日, 贡纳尔·兰一直任职比辛根市长。从1980年开始,他在乡镇选举中渐露头角,并在1998年和2006年连任比辛根市长。他在2011年11月17日举办的教区议会中,宣布2012年6月30日正式提前退休。  2012年4月22日开始首轮选举,但并无候选人取得票数绝对多数,因此在同年的5月13日,开始第二轮选举,以简单多数计数。在这次的选举中,Markus Möll当选新一任市长。两次选举中,参与投票的民众数量占当地选民总数的62%。", "section_level": 2}, {"title": "特殊安排.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "货币.", "content": "比辛根乡镇是唯一的使用瑞士法郎作为流通货币的德国地区(德国法定货币为欧元)。到1980年代,德国马克在比辛根的日常生活中也并不常用,甚至购买德国邮票仍需用瑞士法郎支付。最终当地通过法律,德国马克(今改欧元)作为官方货币,在支付中也必须接受;然而比辛根居民仍比较常用瑞士法郎支付——其中一个重要原因在于,该镇大多数人在瑞士工作,工资以瑞士法郎结算。在市政预算和支出中,也是采用瑞士法郎记账。", "section_level": 2}, {"title": "法律.", "content": "1957年9月9日,德瑞双方在瑞士罗加诺举办了双边会谈,以解决双方对比辛根共同管理的问题。5年后,1962年12月5日,双方全权代表签署了关税草案。2年后,1964年11月23日,正式签署了关税法案。 法案由1967年10月4日,即初次会谈的10年后正式生效。  法案规定,沙夫豪森州警察可以在比辛根独立办案,并将疑犯带往瑞士审讯。维持治安的常驻警察数量,瑞士方面限制在每100居民10位,德国方面则为每100居民3位。瑞士警察在其职权范围内适用瑞士法律(海关,农业,餐饮行业等),其余则归德国警察管辖。  德国警察必须沿特定路线进入比辛根,并且禁止在瑞士境内进行公务行动。  比辛根实行瑞士海关经济法律,但其中的例外是,直接税(如所得税)必须缴交德国政府。但当地人必须当地负担较高的生活开支,却缴交税率比瑞士所得税更高的德国所得税;为此,在比辛根居住且税卡在当地注册的居民,相比于其他德国地区,可以获得所得税部分减免。然而,这项减免只能部分缓和问题,而不是从根本上解决问题。因此,过去很多比辛根居民迁居前往瑞士。  比辛根农民收到来自瑞士联邦补贴,这项补助比德国同类补助高。", "section_level": 2}, {"title": "学校.", "content": "当地有一所幼稚园,其建筑于1987年开张,但到了1988年即已经人满为患。比辛根有一所包括四个年级的小学。毕业后,孩子必须前往瑞士或者德国继续他们的学业。", "section_level": 2}, {"title": "邮政.", "content": "比辛根有一个德国邮局,但有两个独立的邮区编号——德国的\"78266 Büsingen\"和瑞士的\"8238 Büsingen (D)\"(参阅:德国邮编和瑞士邮编),并可以使用德国或者瑞士的邮票。平信使用瑞士邮票寄往瑞士费用为0.85瑞士法郎,而使用德国邮票则只需约0.70欧元,约0.66瑞士法郎(2012年1月数据)。", "section_level": 2}, {"title": "电信.", "content": "比辛根可使用德国的\"+49\"或瑞士的\"+41\"国际电话区号。在邮局门口同时座落着德国电信和瑞士电信的电话亭。", "section_level": 2}, {"title": "汽车号牌.", "content": "根据国家条约,比辛根的车牌号码是“BUS”,虽然其所在的康斯坦茨地区使用的是“KN”。使用“BUS”号牌,减轻了瑞士海关工作人员的压力。而悬挂“BUS”号牌的汽车,进入瑞士境内后,将视作瑞士机动车。  现在只有少数带有“A”的“BUS”号牌。此外,带有“Z”的号牌,并未在瑞士上税,最多只能使用二年。在德国车牌自由化之后,旧号牌必须进行换发,而比辛根是极少数几个仍允许发旧号牌的地区。", "section_level": 2}, {"title": "时区.", "content": "1980年,联邦德国引入了夏令时,而瑞士在1981年才使用夏令时。比辛根在法律上是使用瑞士的时间,因此在夏天,比辛根使用中欧时间,而德国则使用中欧时间夏令时。 虽然比辛根只在特定年代使用了与德国本土不同的时间;在计算机领域,如在通用语言环境数据库中的时区数据库中,也将德国本土与比辛根的时间分别管理。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "当地联赛俱乐部布辛根足球俱乐部是唯一参加瑞士足球联赛系统的德国球队。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱茵河上游布辛根(),通称布辛根,是德国巴登-符腾堡州康斯坦茨县的一座乡镇,在莱茵河的北岸,但实际上全境皆位于瑞士北部的沙夫豪森州境内,故也是德国在瑞士境内的一块外飞地。该镇北部接壤瑞士沙夫豪森州,南部隔莱茵河与瑞士的苏黎世州和图尔高州相望。", "tgt_summary": "Büsingen am Hochrhein je německá exkláva obklopená Švýcarskem, ležící na horním toku Rýna, součást zemského okresu Kostnice spolkové země Bádensko-Württembersko. Od zbytku Německa je exkláva oddělena úzkým pásem území kantonu Schaffhausen, v nejužším místě širokým pouze 1 km. Roku 1918 proběhlo referendum, ve kterém se 96 % voličů vyslovilo pro připojení exklávy ke Švýcarsku. Pro švýcarský nezájem ke včlenění nedošlo. Podle mezinárodní dohody z roku 1964 je Büsingen součástí švýcarského celního prostoru. V exklávě paralelně vedle sebe fungují německé a švýcarské veřejné služby (školy, pošta, telefonní operátoři atp.). Oficiální měnou je pouze euro, běžně se ale užívá i švýcarský frank.", "id": 770814}
{"src_title": "烈酒公社", "tgt_title": "Black Label Society", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《极速轰音》与乐团组建(1998 - 1999年).", "content": "在1990年代初,扎克·怀德组建了自己的个人乐团自豪与荣耀 (乐团),演奏风格融合了南方摇滚和重金属。但这支乐团只发行过一张专辑,在1994年12月解散。1996年,扎克·怀德录制了一张个人原声专辑《奥秘之书 (专辑)》并获得一定程度的商业成功。1998年5月,扎克·怀德和鼓手菲尔·昂迪奇合作录制了专辑《极速轰音 (烈酒公社专辑)》。他们因此决定组成一个长期活动的乐团——「烈酒公社」,而不只是让《极速轰音》成为扎克·怀德的个人音乐作品。乐团成立后,之前曾担任《奥秘之书》巡回演出的节奏吉他手尼克·卡塔尼斯正式加入。而另一位曾在自豪与荣耀合作巡演过的贝斯手约翰·德塞维奥也成为烈酒公社的一员。  1998年10月28日,首张专辑《极速轰音》在日本发行。由于与火龙唱片公司签约时程的延宕,该专辑直到1999年5月4日才在世界其他地区发行。", "section_level": 2}, {"title": "阵容变更和后续的作品发行(1999 - 2007年).", "content": "2000年4月,乐团的第二张专辑《万念俱灰 (烈酒公社专辑)》问世,贝斯手约翰·德塞维奥的位置被史提夫·吉布取代。同年7月,鼓手菲尔·昂迪奇的位置被克雷格·努内马克取代。2001年1月,乐团以新阵容发行首张现场专辑《酒精浓度百分百现场演唱会精选》。2002年3月,发行第三张专辑《永恒的1919》,以纪念扎克·怀德的父亲。贝斯手史提夫·吉布在2001年奥兹音乐节巡演中被爱丽丝囚徒的麦克·伊内兹临时支援,然后罗伯特·特鲁希略接手了贝斯的演出。  到了2003年,罗伯特·特鲁希略加入了金属制品,使烈酒公社的贝斯手席位空缺,麦克·伊内兹因此重新加入,短暂支援为期两周的《地狱之旅 (烈酒公社专辑)》巡回演出。在发行第五张专辑《酒醉金迷 (烈酒公社专辑)》之前,新任贝斯手詹姆斯·洛门佐加入。新专辑发行后,乐团结束与火龙唱片公司的合约。  在前四张录音室专辑中,创始人扎克·怀德除了鼓以外,演奏了所有乐器,包括人声、吉他、钢琴和贝斯。  2005年,乐团与阿提米丝唱片公司签约后,发行第六张专辑《地下帮会 (烈酒公社专辑)》。10月,贝斯手詹姆斯·洛门佐离开乐团(几个月后加入麦加帝斯),并由乐团的创始贝斯手约翰·德塞维奥取代。2006年,乐团与阿提米丝唱片公司结束合约,改与走鹃唱片公司签了短期合约,发行第七张专辑《魔界狂啸》。", "section_level": 2}, {"title": "其他活动与阵容变化(2007年至今).", "content": "2007年7月,随着扎克·怀德与奥兹·奥斯本巡回演出,贝斯手约翰·德塞维奥和吉他手尼克·卡塔尼斯都开始运作各自的新乐团。约翰·德塞维奥的乐团痛苦循环和主流唱片公司签约。尼克·卡塔尼斯的乐团极速乐团也展开录音。  2010年2月,鼓手克雷格·努内马克离开乐团,由威尔·亨特取代。同年8月,乐团发行第八张专辑《黯黑势力》,荣登告示牌二百大专辑榜第4名。  2011年3月,鼓手威尔·亨特离开了乐团,改加入伊凡塞斯,由强尼·凯利支援巡回演出。同年5月,烈酒公社在娱乐一线音乐公司旗下发行精选辑《青出于蓝 (烈酒公社专辑)》,该作品包含新的翻唱曲,并收录专辑《黯黑势力》中不插电版本的音源,以及《黯黑势力》录音期间的未发表作品。《青出于蓝》由扎克·怀德构思、创作和制作,专辑标题也是扎克·怀德对齐柏林飞船的致敬,这是他最喜欢的乐团之一。  2011年9月14日,扎克·怀德邀请疯狂班哲明乐团的乍得·舒莱格担任烈酒公社的新鼓手。  2013年12月2日,吉他手尼克·卡塔尼斯友好的离开了乐团;2014年1月1日,达里奥·洛里纳加入递补吉他位置。", "section_level": 2}, {"title": "成员列表.", "content": "现任成员 离任成员  支援乐手", "section_level": 1}], "src_summary": "烈酒公社(英语:Black Label Society)是一支1998年由扎克·怀德成立的美国重金属乐团,来自洛杉矶。迄今为止,该乐团已经发行了10张录音室专辑、3张现场专辑、4张精选辑、3张迷你专辑、4张影像作品和22张单曲。", "tgt_summary": "Black Label Society je americká heavy metalová hudební skupina, kterou založil v roce 1998 Zakk Wylde, Phil Ondich (bicí) a Nick \"The Evil Twin\" Catanese (kytara). Na kontě mají 9 řadových alb.", "id": 2174624}
{"src_title": "宣城市", "tgt_title": "Süan-čcheng", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先秦至南北朝时期.", "content": "宣城作为江南地区的政治、经济、文化中心,历史悠久。根据目前的考古发现,宣城地区内可证实的历史最早可追溯到商周时期,属于长江下游的良渚文化扩张区。从春秋时期开始, 吴越楚三国曾相继统治过宣城地区。  秦朝统实行郡县制,宣城一带属鄣郡地。西汉元封二年(公元前109年),丹阳郡郡治设在宛陵(今宣州区),并在宛陵置宣城县。东汉废宣城县,至迟至桓帝时,又复置宣城县。汉末建安年间,分宛陵南乡置宁国县。三国吴时(221年),丹阳郡治迁至建业,吴景帝孙休永安年间(258年-264年)分丹阳郡溧水县以南地区新置故鄣郡,宁国县属之,后永安末年郡废。吴五凤元年,丹阳郡治又自芜湖徙宛陵,至吴末不改。晋太康二年(公元281年)析丹阳郡置宣城郡,治宛陵。自此,宣城一直作为州、郡一级政区存在。东晋在今安徽淮河以南侨置豫州,宣城郡豫州。刘宋时,刘裕收复淮北,于淮北立豫州,位于淮南的原豫州改称南豫州。陈时析宣城郡侨置陈留郡,治所在今广德县后废。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐至明清时期.", "content": "隋初废郡,改南豫州为宣州,不久改州为郡,称宣城郡,大业三年(607年)改宛陵县曰宣城县。唐初置宣州,中间一度改称宣城郡,以后复称宣州。贞元三年(787年)分浙西道节度使所领十州为浙西、|浙东、宣歙三道节度使,宣歙道领宣、歙、池三州,大顺二年(891年)改称宁国节度使,至五代不变。南宋乾道二年(1166年),因宋孝宗曾驻在宁国军辖区内,为其潜邸,故将宣州改为宁国府。元至元十四年(1277年)升宁国府为宁国路,至正十七年(1357年)朱元璋改宁国路为宁国府,至正二十一年(1361年)改宁国府为宣城府,至正二十六年(1366年)改宣城府为宣州府。吴元年(1367年)仍曰宁国府,县仍为府治。清因之。", "section_level": 2}, {"title": "民国时期至今.", "content": "民国废府留县,宣城县属安徽省,期间,宣城先后为第九和第六行政督察区。中华人民共和国成立后,1949年5月成立宣城专区。1952年1月,宣城专区撤销,辖县并入新成立的芜湖专区(1971年改称芜湖地区)。1980年2月,芜湖地区改名宣城地区。1982年4月,行署机关移驻宣城。2000年6月,中华人民共和国国务院批准撤销宣城地区、设立宣城市。2001年二月,宣城市正式挂牌成立。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "宣城市位于皖南山区和长江中下游平原的过渡地带。地势南高北低,地形以丘陵为主。所辖区域内,北部主要为平原,中部为丘陵岗地,南部为低山丘陵。黄山山脉自西南向西北深入本市,天目山脉从浙江西部延伸而来,清凉峰海拔1787.2米,为本市最高峰。敬亭、柏视、水西、龙须四山峰峦叠翠;青弋江、水阳江两水相依。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "宣城气候属亚热带季风气候类型。具有以下特点:", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "宣城地区河流湖泊主要属长江流域,宁国市东南部的茅坦河流向钱塘江,其中原属于徽州的绩溪县是长江流域和钱塘江流域的分水岭,绩溪境内绝大部分河流流向钱塘江,少量流向长江例如徽水河等。境内有青弋江、水阳江两大水系,湖泊有南漪湖及固城湖的一部分。其中,青弋江发源于黄山北麓,自泾县陈村入境,经泾县、南陵县、宣州区、芜湖县,在芜湖市入长江;水阳江发源于天目山北麓绩溪县境内,经当涂县的姑溪河在金柱关人长江;南漪湖位于宣州市和郎溪县北部圩区;固城湖界江苏省高淳县和本区宣州市之间。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "在政治地位上,宣城市为安徽省下辖的地级市。宣城市人民政府驻在鳌峰中路49号。最高权力机关,市人民代表大会驻在鳌峰中路68号,即市政府对面。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖1个市辖区、4个县,代管2个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为253.29万人,同第五次全国人口普查相比,十年共减少12.57万人,下降4.73%,年平均下降0.48%。其中,男性人口为129.80万人,占51.25%;女性人口为123.49万人,占48.75%。总人口性别比(以女性为100)为105.11。0-14岁人口为36.90万人,占14.57% ;15-64岁人口为187.41万人,占73.99%;65岁及以上人口为28.97万人,占11.44%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "改革开放以来,特别是2000年以来,宣城经济发展较快。根据宣城市统计局的数据,宣城2010年地区生产总值为525.7亿元,比上年增长15.0%。其中,第一产业实现增加值88.5亿元,增长4.6%;第二产业实现增加值248.2亿元,增长23.3%;第三产业实现增加值189.0亿元,增长10.6%。按常住人口计算,人均生产总值为21028元。三次产业结构由上年的18.1:43.5:38.4变化为16.8:47.2:36.0,二三产业比重比上年提高1.3个百分点,工业化率由上年的34.5%提高到38.4%。  在2010年12月29日中国共产党宣城市第二届委员会第八次全体会议上,宣城市政府这样评价宣城市在过去五年间(即“十一五”时期)的发展成就: 随着经济的快速发展,宣城市人民生活水平也有了很大提高,但贫富差距就不断扩大。在宣城市区内,许多家庭都拥有至少一辆车,部分家庭则拥有两套甚至以上的住房。在市区中心,商业、服务业较为发达,行人、车辆众多,主干道在高峰时段甚至会出现堵车现象。而在本市下属的农村,许多人依然贫困,一些人甚至住在破旧不堪的危房中。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "宣城由于属于亚热带季风气候,一年四季分明,雨热同期,雨量较为充沛,有利于农业生产。但由于宣城市的农业机械化水平比较低,这一优势并没有得到充分发挥。2010年,宣城粮食总产量134.5万吨,增长0.6%。  2010年宣城完成造林面积10.29万亩,退耕还林面积2.14万亩,森林抚育经营19.75万亩,森林覆盖率达55.0%,比上年提高0.1个百分点。全年肉类总产量19.8万吨,比上年增长0.5%。禽蛋产量4.7万吨,增长2.7%。奶类产量1000吨,增长2.0%。全年水产品产量 9.8万吨,增长4.1%。全年新增有效灌溉面积1.1千公顷,新增节水灌溉面积0.34千公顷。年末农业机械总动力207.4万千瓦,比上年增长4.9%;农用拖拉机达到5.4万台,下降0.8%,联合收割机达到3342台,增长3.3%。", "section_level": 2}, {"title": "工业和建筑业.", "content": "宣城市的工业基础薄弱,长期积累下来的一些工业基础也在抗日战争中损失殆尽。建国后,宣城工业发展起步较晚,但速度较快。2010年,宣城市工业总产值首次突破1千亿元人民币大关,其中,重工业实现增加值218.7亿元,同比增长28.2%,轻工业实现增加值70.0亿元,增长29.4%。虽增幅明显,但政府在注重发展工业的同时却忽视了对环境的保护,导致全市空气质量下降,河流受到不同程度污染。  2010年,全市“规模以上工业企业”实现主营业务收入963.1亿元,比上年增长49.6%;实现利润总额46.8亿元,比上年增长98.6%;产成品库存38.5亿元,比上年增长9.4%。全市规模以上工业经济综合效益指数达245.73,比上年提高55.75个点,为本市工业经济效益综合指数的历史最高水平。  主要工业产品产量中,橡胶零件及附件增长108.1%,塑料制品增长67.9%,精制茶增长68.8%,发电量增长167.1%,机动车(汽车)零配件增长40.6%,钢材增长85.7%,铜材增长19.4%,铝材增长29.4%。  宣城市的建筑业,尤其是房地产业近年增长较快。2010年该市全社会建筑业增加值46.4亿元,比上年增长11.3%。三级及以上建筑企业完成房屋建筑面积718.5万平方米,比上年增长17.4%;竣工面积312.8万平方米,比上年增长4.7%。批评者认为,房地产业的高速发展引发了投机炒房活动,使该市房价过快上涨。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "综述 第四次全国经济普查后,根据经济普查资料,按照统一的方法,安徽省统计局和各市统计局共同对2018年各地区生产总值进行了修订。修订后宣城市GDP总量为1418.9亿元,比2018年初步核算数增加101.7亿元。其中第一产业增加值135.4亿元,比重为9.5%;第二产业增加值666.5亿元,比重为47.0%;第三产业增加值617.0亿元,比重为43.5%。2019年,全市实现生产总值1561.3亿元(上年同期基数为2018经济普查修正数据),比上年净增142.4亿元,顺利跨过又一个百亿元台阶,提前实现“十三五”规划目标。其中,第一产业实现增加值149.8亿元,同比增长3.2%;第二产业增加值738.3亿元,同比增长9.9%,其中,工业完成增加值576.5亿元,同比增长9.8%;第三产业增加值673.2亿元,同比增长6.3%。 [7] 2018年,宣城市财政总收入240.1亿元,比上年增收19.8亿元,增 宣城田园 宣城田园 长9%,其中地方财政收入153.1亿元,比上年增收10.1亿元,增长7.1%,其中税收收入中增值税和营业税完成47.8亿元,增长10%;企业所得税完成6.1亿元,增长28%;个人所得税完成2.5亿元,增长15.4%。宣城市财政支出289.4亿元,比上年增加16亿元,增长5.9%,其中,科学技术支出增长24.4%,教育支出增长4.4%,社会保障和就业支出增支5.9%,医疗卫生支出增长10.1%,城乡社区事务支出增长6.5%。宣城市民生工程投入资金74.5亿元,其中财政资金51.2亿元,分别增长8.4%和21%。 2018年年末,宣城市金融机构人民币各项存款余额为1801.2亿元,比年初增加125.8亿元,增长7.5%。其中,住户存款余额为1003.2亿元,比年初增加97.6亿元,增长10.8%。人民币各项贷款余额为1381.2亿元,同比增长12.6%,余额比年初增加154.9亿元。短期贷款余额为422.7亿元,增长12.3%;中长期贷款余额为909.9亿元增长13%。全年保险业保费收入50亿元,比上年增长20.2%。其中,财产险业务保费收入20亿元;人身险业务保费收入30亿元。赔偿和给付支出15.3亿元,下降10.5%。其中,财产险支出10.3亿元,人身险4.9亿元。 2018年,宣城市全年城镇常住居民人均可支配收入36554元,比上年增长9%,扣除价格因素,实际增长6.9%。人均消费性支出21091元,增长16.2%。城镇居民恩格尔系数为33.8%,比上年提高0.6个百分点。年末城镇居民人均住房建筑面积38.7平方米,增长1.9%。全年农村常住居民人均可支配收入16013元,增长9.8%,扣除价格因素,实际增长7.6%。人均生活消费支出15221元,增长39.3%。农村居民恩格尔系数为35.6%,比上年提高0.4个百分点。年末农村居民人均住房建筑面积41.9平方米,下降1%。 [11] 第一产业 2018年,宣城市粮食种植面积216.2千公顷,小麦种植面积40.5千公顷,油料种植面积25.7千公顷,棉花种植面积0.5千公顷,蔬菜种植面积23.1千公顷。全年粮食总产量129.14万吨,同比增长1.21%。油料产量6.3万吨,下降0.4%。棉花产量0.05万吨,增长3.9%。烟叶产量1.3万吨,下降4%。茶叶产量2.9万吨,增长2.8%。年末宣城市生猪存栏54.13万头,比上年增长10.3%;全年生猪出栏103.23万头,增长2.9%。全年肉类总产量27.7万吨,下降1.5%。蛋禽产量5.44万吨,增长4.5%。全年水产品产量11.7万吨,增长1.3%。 2018年,宣城市省级龙头企业92家,国家级龙头企业6家,全国绿色原料标准化生产基地6个,省级以上标准化畜禽养殖小区50个,无公害农产品有效论证企业104家。宣城市现有无公害农产品、绿色食品、有机食品认证产品数分别为152个、179个和130个。年末宣城市农业机械总动力260万千瓦,比上年增长1.56%,农用拖拉机达到5.8万台,减少0.69%,联合收割机4983台,增加45台。全年化肥施用量(折纯)11.53万吨,下降6.26%。农村用电量14亿千瓦时,增长1.4%。有效灌溉面积202.5千公顷,新增0.51千公顷;新增节水灌溉面积1.85千公顷。 [11] 第二产业 2017年末,宣城市规模以上工业企业达1518户。全年规模以上工业增加值比2016年增长9.2%。其中轻、重工业分别增长2.1%和11.1%,轻重工业增加值比例由2016年的22.9:77.1变化为18.8:81.2。宣城市共有11个行业的增加值过10亿元,占规模以上工业增加值总量的78.8%,其中橡胶和塑料制品业最大。规模以上工业中,分所有制类型看,股份制企业完成工业增加值比2016年增长9.1%;外商及港澳台投资企业完成工业增增长10.3%;国有企业完成工业增加值增长7.6%。分轻重工业看,重工业实现增加值同比增长11.1%,轻工业实现增加值增长2.1%。35个大类行业中29个同比实现增长,其中13个行业增加值增速超过宣城市平均水平,装备制造业增长14.2%,高新技术产业增长17.1%;战略性新兴产业产值增长25%。 2017年,宣城市规模以上工业主营业务收入1859.9亿元,比2016年增长16%;实现利润总额121.1亿元,比2016年增长21.6%。其中,化学原料和化学制品制造业增长18.7%,橡胶和塑料制品业增长19.6%,非金属矿物制品业增长123.1%,汽车制造业增长21.1%。宣城市规模以上工业经济综合效益指数达到265.67,比2016年下降了2.36个点。 [11] 第三产业 2017全年,宣城市固定资产投资完成15805亿元,同比增长11.8%。工业及信息化产业技术改造投资464.2亿元,比2016年增长26.2%。民间投资1096.3亿元,增长10%。分行业看,工业投资增长16.3%,其中制造业增长16%,制造业中装备制造业增长9.4%。六大高耗能行业投资增长24.2%。三产中的水利、环境和公共设施管理业投资增长42.2%,交通运输业、仓储和邮政业投资增长9.9%。全年房地产开发完成投资185.6亿元,同比增长3.6%。全年商品房屋销售面积493.5万平方米,同比增长27.7%;商品房屋销售额256.9亿元,同比增长52.2%。全年新开工建设各类保障性安居工程11334套,基本建成12256套。 2017年,宣城市计划总投资亿元及以上在建项目429个,亿元及以上项目完成投资同比增长34.3%。 2017年末,宣城市限额以上单位共491家。全年实现社会消费品零售总额为531.5亿元,比2016年增长11.7%。分销售地区看,城镇消费品市场实现消费品零售额327.2亿元,比2065年增长11.6%,乡村消费品市场实现消费品零售额204.3亿元,增长11.9%。销售额按行业分,实现批发业销售额418.8亿元,增长11.2%;实现零售业销售额668.3亿元,增长13.7%;实现住宿业营业额16.9亿元,增长13.7%;实现餐饮业营业额110.7亿元,增长17.8%。限额以上企业(单位)经营状况良好,全年实现商品零售额241.4亿元,增长12.7%,其中,汽车类增长14.7%,石油及制品类增长11.2%,家用电器和音像器材类增长12.5%,中西药品类增长20.6%,日用品类增长15.4%,服装、鞋帽类增长3.9%,粮油、食品类增长14.5%。 2017年,宣城市全年实现进出口总额15.3亿美元,比2016年增长1.7%,其中,出口14亿美元,增长1.7%;进口1.3亿美元,增长1.4%。从出口经营主体看,生产型、贸易型企业出口分别增长29%和下降69.6%。从出口商品看,机电产品出口下降2.4%,汽车零部件出口增长12.4%,塑料及橡胶件出口增长17.2%,纺织品出口增长67.2%,广义农产品出口增长61.3%。卫浴产品出口增长18.9%。全年新批外商投资企业16家,合同利用外资1.2亿美元,增长7.5%。宣城市新增境外投资企业4家,实际对外投资133万美元。 [11]", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "合福客运专线 商杭客运专线 宣杭铁路 皖赣铁路", "section_level": 2}, {"title": "民航.", "content": "芜湖宣州机场(在建)", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "宣城原本方言为吴语宣州片宣州小片,但是由于对外交流和江淮官话区移民导致宣城的对外的方言变成了江淮官话,只有部分家庭内部方言依然为吴语。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "宣城物产丰饶。南湖银鱼、水阳河蟹、水东蜜枣、广德毛竹板栗、宁国山核桃,以及以敬亭绿雪、涌溪火青为首的绿茶系列,皆属地方土特名产,而其中尤以宣纸、宣笔、旌德三麻、绩溪蚕丝、徽墨、唐代“宣州红线宣纸毯”、宋代“宣城诸葛笔”、明代“宣城木瓜”、“宣城雪梨”扬名华夏。如今“水东琥珀枣”、“敬亭绿雪茶”、“郎溪瑞草魁”、“宁国黄花云尖”、“泾县红星宣纸”、“绩溪梅花白厂丝”,在国内外均有一定名气。2004年宣城被授予“中国文房四宝之乡”称号。宁国授予“中国山核桃之乡”、“中国元竹之乡”称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "宣城市是中华人民共和国安徽省下辖的地级市,位于安徽省东南部。市境东临浙江省,北接江苏省,南依黄山市,西连池州市,西北与芜湖市、马鞍山市相邻,总面积1.23万平方公里,是安徽省的东南门户、南京都市圈、皖江城市带承接产业转移示范区、长江三角洲城市群成员城市。", "tgt_summary": "Süan-čcheng () je městská prefektura v Čínské lidové republice. Leží ve východní Číně v provincii An-chuej, má rozlohu 12 340 čtverečních kilometrů a žije v ní zhruba dva a tři čtvrtě miliónu obyvatel.", "id": 1903232}
{"src_title": "奪天書", "tgt_title": "Kniha přežití", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "大爆炸后,世界如同一片荒漠,人们与土地几乎没有生产力时,有些人劫持路人为生、有些人组成了机车抢夺队、有些人则靠着吃人肉存活下去。 卡内基却掌控了水资源,成为小镇的霸主。每当机车抢夺队行抢回来,必定向卡内基报到,把抢来的「书」交给他,以换取饱餐与美酒。卡内基他是「知识就是力量」的代言人,他掌握着大爆炸前的文明与知能、掌握水源,但他明白,「暴力」终究是无法统治全世界的,能统治世界的,唯有──「正确的语言」。 正确的语言──可以控制人心的语言,可以引发战争的语言,在大爆炸之前的世界里,的确曾有这样的语言存在,就是「信仰」。卡内基在找一本书,一本带着正确的语言的书,一本能帮助他控制人心的书──《The Holy Bible》。 但是这本书在大爆炸之后就被刻意地焚烧殆尽了,卡内基只希望他这样派人去找书,也许可以找到珍贵的私藏本。  男主角伊莱,某日突然聆听到一个似乎来自内心深处、又清楚像有人在说话。他便按着声音的指示,在瓦砾堆下,发现世上唯一仅存的一本圣经。原本为生存而生存的伊莱,自此有了不同的生命意义。他踏上旅程,向西前进。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2010年美国后末日及动作电影,由休斯兄弟执导、乔·西佛与苏珊·道尼领衔制作,演员有丹佐·华盛顿、盖瑞·欧德曼、米娜·古妮丝等。该影片从2009年2月于新墨西哥州开始拍摄,由艾肯娱乐出资并与Silver PicturesSilver Pictures一同制作,拍摄完成后交由华纳兄弟娱乐与哥伦比亚电影发行。", "tgt_summary": "Kniha přežití (v anglickém originále The Book of Eli) je postapokalyptický sci-fi film z roku 2010. Film režírovali Albert Hughes a Allen Hughes. Hlavní roli zde ztvárnil Denzel Washington. Film se odehrává v roce 2044.", "id": 524463}
{"src_title": "OPERA (實驗)", "tgt_title": "OPERA (experiment)", "src_document": [{"title": "实验项目.", "content": "2010年5月31日,OPERA公布了首例从μ中微子束中观测到的τ中微子现象。", "section_level": 1}, {"title": "超光速检测.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初始结果.", "content": "2011年9月22日,OPERA研究小组声称由欧洲核子研究组织传送至OPERA传感器的中微子以超光速运动。 经检测这些粒子到达OPERA传感器的时间比假设其按光速运动的预定时间提前了60.7纳秒,而其中仅包含±6.9纳秒的统计误差和±7.4纳秒的系统误差。换言之,光速每秒为接近30万公里,但中微子每秒能比其多跑大约7.44公里;也就是说,中微子的速度比光速还要快2.48×10(大约40322.58分之一)。OPERA合作科学家安东尼奥·伊拉蒂塔托解释说OPERA小组没有发现能影响测量结果的任何仪器因素。据报道这个研究小组已进行了16,111次事件测量并达到了统计上的显著性差异水平。CERN发言人James Gillies欢迎物理学界的科学家洞察他们的实验成果并在细节上仔细检查。  一些研究组织表示要再现实验结果及寻找潜在的实验失误。费米实验室宣称将着手尝试进行重复实验。", "section_level": 2}, {"title": "重定义的结果.", "content": "2011年11月17日, OPERA小组发布了一个重定义的结果,进一步缩小了误差范围。测量结果是中微子大约较早到达57.8纳秒, 得出一个相对的速度差约为42194.09分之一。 新的显著性水平成为6.2σ。 这个小组已经提交实验结果到高能物理期刊进行同行评审。  同样在这篇论文中, OPERA小组又发布了一个附加分析,基于有意设置的质子束生成的独立的CNGS中微子束, 从2011年10月21日到11月6日。 他们度量了20次中微子侦测事件,标示出中微子比光早到达62.1纳秒, 与主分析的结果一致, 这样超光速得到了进一步的证实。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "2012年2月22日,科学新闻网页杂志Science Insider报告,从全球定位系统接收器到电脑之间的光纤缆线,由于与电脑的积体电路卡连接不良,造成了60奈秒延迟。将连接维修后,这问题不再发生。这实验失误似乎可以解释中微子的超光速运动异常现象。但是,仍旧必需做实验拿到更多数据来检验这假说。  2012年3月15日,格兰沙索国家实验室的ICARUS实验团队报告,遵守狭义相对论,做实验得到与光速一致的中微子速度。这意味着同实验室的OPERA实验团队先前所获得的中微子超光速异常结果可能不正确。包括这两个团队在内,实验室的四个团队,计划在同年5月份分别做实验测量短脉冲粒子束的中微子速度,期望届时能够得到正确答案。", "section_level": 2}, {"title": "结论与后续.", "content": "2012年4月2日,中微子超光速异常实验结果已确定有误。由于团队的委员会通过不信任投票,实验团队的两位领导者自动辞职。", "section_level": 2}], "src_summary": "OPERA(英语:Oscillation Project with Emulsion-tRacking Apparatus)是一项旨在检测中微子振荡现象的实验。此项实验运用位于瑞士日内瓦的欧洲核子研究组织超级质子同步加速器产生的高强度、高能量的CNGS(CERN Neutrinos to Gran Sasso)μ中微子束向730公里之外、位于意大利中部山区的格兰沙索国家实验室的地下实验室传送。", "tgt_summary": "Oscillation Project with Emulsion-tRacking Apparatus (OPERA - oscilační projekt s přístrojem s foto/sledovací emulzí) je experiment testující oscilace neutrin. Zachytává neutrina ze svazku mionových neutrin vyrobených v CERN Neutrinos to Gran Sasso (CNGS) na Super Proton Synchrotronu v CERNu v Ženevě a nasměrovaných do podzemní, 730 km vzdálené laboratoře Laboratori Nazionali del Gran Sasso (LNGS) v Gran Sasso ve střední Itálii.", "id": 484117}
{"src_title": "宁德市", "tgt_title": "Ning-te", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上古至五代.", "content": "宁德古为七闽地,属中国东南沿海印纹陶文化系统。旧石器时代晚期现宁德市地域内就已有人类活动。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国时期.", "content": "民国二年(1913年),废府置道,宁德县属东路道(1914后改称闽海道,道署驻闽侯县)。民国十四年(1925年),福建省国民政府成立。全省实行省、县两级政权,宁德县直属省辖。民国二十二年(1933年)11月,国民革命军第十九路军在福州成立中华共和国人民革命政府,福建被划分为4省2市,宁德县,福安县,霞浦县,福鼎县,寿宁县属闽海省;民国二十三年(1934年)1月,人民革命政府夭折,闽东8县复归省直辖。民国三十六年(1947年),设置行政督察公署,闽东作为第一行政督查区,辖福安,霞浦,宁德,福鼎,寿宁,周宁,柘荣七县,专署驻福安县直到1949年7月。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1949年中华人民共和国建立后闽东属第三行政督察区,专署地在福安县,辖福安、福鼎、宁德、霞浦、寿宁、周宁、柘荣七县。1956年划进原属闽侯专区的长乐、连江、罗源三县,撤柘荣县。1959年划长乐、连江二县归闽侯专区,增进原属南平专区的松溪、政和二县。1960年松溪、政和合并为松政县,并于1961年恢复柘荣县。1962年划罗源归福州市,撤销松政县,恢复政和、松溪二县。1970年7月专署由福安县迁驻宁德县(蕉城区),改名福安地区,同年划松溪、政和2县归南平地区。福建省政府将原属闽侯专区的连江、罗源、古田、屏南4县划入福安专区,再次撤销柘荣县。1971年改称宁德地区,同时划松溪、政和二县归建阳地区,增进原属闽侯地区的连江、罗源、古田、屏南四县,再次撤销柘荣县(于1975年再次恢复)。1983年4月划连江、罗源为福州市管辖。1988年宁德县行政升级为宁德市(县级市),福安县和福鼎县也分别于1989年和1995年撤县建市。1999年11月14日,国务院批准:撤销宁德地区和县级宁德市,设立地级宁德市,原县级宁德市改为蕉城区,市人民政府驻蕉城区,区人民政府驻八一五中路。宁德市辖原宁德地区的寿宁县、霞浦县、柘荣县、屏南县、古田县、周宁县和新设立的蕉城区。原宁德地区的福安市和福鼎市属福建省直辖,由宁德市代管。2000年正式撤地设市。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "东部临海,与台湾隔海相望,西邻南平市,南接福州市,北部与浙江省温州市相邻,介于北纬26°17'─27°41',东经118°32'─120°52'之间。", "section_level": 2}, {"title": "地形地貌.", "content": "地势西、北部高,东、南部低,中部隆起。地貌以山地丘陵为主,其间杂有山间盆地,沿海一带为狭长的滨海冲积平原,鹫峰山和太姥山脉分别斜贯西北部、中部,千米高峰连绵,其中以寿宁县平尖山为最高(海拔1649米)。", "section_level": 2}, {"title": "海域.", "content": "东面为台湾海峡,海岸线长达1046公里,有着众多的海湾和海岛,海域面积为4.45万平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "河流.", "content": "溪流众多,且多呈西北—东南走向,最大的水系为交溪,其他主要河流还有水北溪、霍童溪和古田溪。区内河流的特点是,上源至中游段蜿埏曲折,河道狭窄陡峭,水流湍急,落差较大;下游河段河面较宽,河床较缓;流速平均平稳,流入东海。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "属中亚热带海洋性季风气候,兼山地气候、盆地气候等多种气候特点;年平均气温13.4°C～20.2°C, 年平均降雨量在1250～2350毫米,无霜期235～300天。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖1个市辖区、6个县,代管2个县级市。  此外,宁德市设立以下经济管理区:东侨经济技术开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2821996人,同第五次全国人口普查相比,十年共减少169262人,下降5.66%,年平均下降率为0.58%。其中,男性人口为1476310人,占52.31%;女性人口为1345686人,占47.69%。总人口性别比(以女性为100)为109.71。0-14岁人口为442001人,占15.66%;15-59岁人口为2004423人,占71.03%;60岁及以上人口为375572人,占13.31%,其中65岁及以上人口为260288人,占9.22%。  全市畲族人口17万(占中国畲族人口的四分之一),是全国最大的畲族聚居区之一。海外侨胞和港、澳同胞近30万人。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "宁德境内大部分地区通行闽东语的福宁片方言(北片方言),其代表方言福安话在该片地区内都可以互通。古田、屏南两县通行的是闽东语侯官片方言(南片方言)。屏南县西北部部分地区讲闽北语建瓯话。周宁县西北部分地区讲闽北语政和话。寿宁县北部部分地区说泰顺蛮讲。福鼎极北部地区说闽南语的浙南片方言。福鼎、霞浦沿海一带存在数个讲闽南语、莆仙语、客家语汀州话以及闽东语侯官片的方言岛。福安市兰笕是客家语方言岛。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "工业主要依靠外地投资,旅游资源有待于进一步开发,在福建省城市中经济发展处于较低水平。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水产.", "content": "海域辽阔,适合捕捞业;具有较大面积的浅海(9.34万公顷)和滩涂(4.36万公顷),适合水产养殖。盛产着大黄鱼(宁德大黄鱼为中国地理标志产品)、对虾、石斑鱼、二都蚶、剑蛏等海味珍品。拥有中国最大的大黄鱼人工养殖基地。", "section_level": 2}, {"title": "农林业.", "content": "农业方面,盛产茶叶和食用菌,是中国重点产茶区和中国产量最多、品种最全的重要食用菌产区;所产水果种类繁多,如四季柚、油柰、板栗、芙蓉李、水蜜桃和晚熟荔枝、龙眼等。林业方面,全区森林覆盖率为62.7%,活立木总蓄积量1527万立方米,用材林面积44万公顷。", "section_level": 2}, {"title": "森林资源.", "content": "2017年,宁德市林地面积99.337万公顷,占土地面积130.677万公顷的76.01%;全市有林地面积88.811万公顷,活立木总蓄积量4808.48万立方米,森林蓄积量4602.47万立方米,重点生态公益林34.09万公顷,森林覆盖率67.96%,居全省第四(全省沿海设区市第一),林地绿化率92.51%。全市拥有国家级森林公园3个、省级森林公园13个,省级自然保护区2个,市级自然保护区8个,全国生态文化村5个、省级生态文化村10个。全市有木材加工企业389家,其中国家林业重点龙头企业2家、农业产业化省级重点龙头企业15家、省林业产业化龙头企业14家。拥有中国驰名商标2件、省著名商标9件、省名牌产品2个、国家地理标志证明商标5件。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "陆路交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "市区公交.", "content": "截至2019年底,市区拥有公交站近200个。", "section_level": 3}, {"title": "城际交通.", "content": "高速公路:  过境国道:  省道:  铁路:  温福铁路(客货两用)  宁古铁路进入后期审定当中,将于2011年开工建设。  衢宁铁路已于2010年开工建设,预计2020年9月建成通车。", "section_level": 3}, {"title": "海上交通.", "content": "宁德港,下辖三都澳、赛江、三沙、沙埕四个港区。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古文化.", "content": "在新石器时代,属东南沿海印纹陶文化系统。", "section_level": 2}, {"title": "畲族文化.", "content": "作为畲族的主要聚居地,畲族文化和艺术也是闽东文化最具特色和魅力的部分之一。", "section_level": 2}, {"title": "非物质文化.", "content": "宁德市的畲族民歌、霍童线狮、畲族小说歌(霞浦县)、四平戏(屏南县)、屏南双溪铁枝(屏南县)、屏南平讲戏(屏南县)及木拱桥传统营造技艺(屏南县、寿宁县)、柘荣剪纸(柘荣县)、陈靖姑信俗(古田县)、霍童铁枝(蕉城区)、水密隔舱福船制造技艺(蕉城区)以及寿宁北路戏(寿宁县)被列入国家级非物质文化遗产名录。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重点中学.", "content": "宁德第一中学、宁德第五中学、宁德市高级中学、福安市第一中学、宁德市民族中学、福安市第二中学、福鼎市第一中学、周宁县第一中学、古田县第一中学、古田县玉田中学、寿宁县第一中学、霞浦第一中学、屏南县第一中学、柘荣县第一中学", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区域性综合医院.", "content": "福建医科大学附属闽东医院、福建医科大学附属宁德市医院", "section_level": 2}, {"title": "县级综合医院.", "content": "宁德人民医院(宁德市蕉城区医院)、福安市医院、福鼎市医院、霞浦县医院、闽东医院周宁分院(原周宁县医院)、闽东医院寿宁分院(寿宁县总医院)、古田县医院、屏南县医院、柘荣县医院", "section_level": 2}, {"title": "景观.", "content": "旅游资源丰富,著名游览点有:", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水果及土产.", "content": "古田县:油奈、银耳、香菇 福鼎市:四季柚、槟榔芋、白茶 福安市:芙蓉李、坦洋功夫红茶、巨峰葡萄 寿宁县:猕猴桃 柘荣县:太子参", "section_level": 2}, {"title": "水产.", "content": "官井洋的黄瓜鱼、二都的珠蚶(俗称血蚶)、七都的寸金鱼(明朝明英宗接受林聪推荐特封次名)", "section_level": 2}, {"title": "手工艺品.", "content": "古田的竹编、霞浦的贝雕。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2015年7月31日,宁德市已经与3个国家建立了4对国际友好城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "宁德市,别称闽东,是中华人民共和国福建省下辖的地级市,位于福建省东北沿海地区。市境南临福州市,西接南平市,北界浙江省丽水市、温州市,东滨东海。地处闽东山地北段,西部为鹫峰山,北部为洞宫山,东北部为太姥山。沿海有三都澳、福宁湾等港湾,并有多个岛屿。交溪、霍童溪及闽江支流古田溪流贯境内。全市总面积13,432平方公里,人口287万,市人民政府驻蕉城区。", "tgt_summary": "Ning-te (, pchin-jinem \"Níngdé\") je městská prefektura v Čínské lidové republice. Leží v provincii Fu-ťien, má rozlohu 13 452 čtverečních kilometrů a v roce 2010 zde žily skoro tři milióny lidí.", "id": 1651970}
{"src_title": "分頁表", "tgt_title": "Tabulka stránek", "src_document": [{"title": "分页表的角色.", "content": "在操作系统中使用虚拟内存,每个进程会认为使用一块大的连续的内存。事实上,每个进程的内存散布在物理内存的不同区域。或者可能被调出到备份存储中(一般在硬盘)。当一个进程请求自己的内存,操作系统负责把程序生成的虚拟地址,映射到实际存储的物理内存上。操作系统在分页表中存储虚拟地址到物理地址的映射。每个映射被称为分页表项(page table entry,PTE)。", "section_level": 1}, {"title": "转换过程.", "content": "CPU的内存管理单元(memory management unit MMU)存储最近用过的映射缓存,来自操作系统分页表。被称为转译后备缓冲区(translation lookaside buffer, TLB)。TLB是一个索引缓存。  当需要将虚拟地址转换为物理地址时,首先搜索TLB。如果找到匹配(TLB命中),则返回物理地址并继续存储器访问。然而,如果没有匹配(称为TLB未命中),则存储器管理单元或操作系统TLB未命中处理器通常会查找页表中的地址映射以查看是否存在映射(页面遍历)。如果存在,则将其写回TLB(这必须完成,因为硬件通过虚拟存储器系统中的TLB访问存储器),并且重启错误指令(这也可以并行发生)。此后续转换将找到TLB命中,并且内存访问将继续。", "section_level": 1}, {"title": "转换失败.", "content": "有两种原因导致分页表查找失败。第一种,如果该地址没有可用的转换,这意味该虚拟地址的存储器访问是无效的。这通常是程序错误导致,操作系统需要处理这个问题。现代操作系统会发送一个段错误信号给出错程序。  当物理内存中不存在这个页,也会引起分页表查找失败。如果请求的页面被调出物理内存,给其他页腾出空间,会引起这个错误。这种情况下,页被分配到存储在介质上的辅助存储,例如硬盘。(这种辅助存储,或叫备用存储,如果是一个硬盘分区或者交换文件, 经常称之为交换分区,如果是文件,叫做分区文件或页文件。)这时候,分页需要从硬盘放回到物理内存中,这类操作通常会导致一种称为系统抖动(thrashing)的情况,通过局部性原理(principle of locality)来预测将来可能会访问的块,避免出现系统抖动。  当物理内存没满的时候,这是一个简单操作。页被写回物理内存,页表和转换备用缓冲会更新,指令重启。然而,当物理内存已满,一个或多个页要被调、为请求的页面腾出空间时候。页表需要更新,标识出那些在物理内存被调出的页,然后标识那些从硬盘调入物理内存的页。TLB也需要更新,包括去掉调出的页,重启指令。页的调入调出请见页置换算法。", "section_level": 1}, {"title": "分页表数据.", "content": "最简单的分页表系统通常维护一个帧表和一个分页表。帧表处理帧映射信息。更高级系统中,帧表可以处理页属于的地址空间,统计信息和其他背景信息。  分页表处理页的虚拟地址和物理帧的映射。还有一些辅助信息,如当前存在标识位(present bit),脏数据标识位或已修改的标识位,地址空间或进程ID信息。  辅助存储,比如硬盘可以用于增加物理内存。页可以调入和调出到物理内存和磁盘。当前存在标识位可以指出那些页在物理内存,哪些页在硬盘上。页可以指出如何处理这些不同页。是否从硬盘读取一个页,或把其他页从物理内存调出。  脏数据标识位可以优化性能。一个页从硬盘调入到物理内存中,读取后调出,当页没有更改不需要写回硬盘。但是如果页在调入物理内存后被修改,会标记其为脏数据,意味着该页必需被写回备用存储。这种策略需要当页被调入到内存后,后备存储保留一份页的拷贝。有了脏数据标志位,一些页随时会同时存在于物理内存和后备存储中。  如果不是单地址空间操作系统,地址空间或进程id信息是必要的,内存管理系统需要知道页对应的进程。两个不同意图的进程可以使用两个相同的虚拟地址。分页表必需为两个进程提供不同的虚拟内存。用虚拟内存页关联进程ID页可以帮助选择要调出的页,当页关联到不活跃进程上,特别是那些主要代码页被调出的进程,相比活跃进程需要页的可能性会更小。", "section_level": 1}, {"title": "分页表类型.", "content": "有一些不同的分页表类型,适合不同应用场景。本质上,准系统分页表必需存储虚拟地址,物理地址排在之后,还有一些可能的地址空间信息。", "section_level": 1}, {"title": "倒排分页表.", "content": "\"倒排分页表\"(IPT)被认为是一个标准RAM的TLB的off-chip扩展。不同于一个真实的分页表,IPT不需要处理所有当前映射。操作系统要准备处理丢失,就像mips风格的软件填充TLB。  IPT把分页表和帧表结合成一个数据结构。其核心是一个固定大小的表,表的行数等于内存中的帧数。如果有4000个帧,倒排分页表有4000行。每个行的表项对应虚拟内存页码,物理页页码(不是物理地址),一些其他数据,创建碰撞链。  从所有IPT内核结构中搜索表项效率很低,所以我们用哈希表来映射虚拟地址(或可能需要的地址空间/PID信息)对应的IPT索引,这里会使用冲突链。哈希表被称作哈希锚点表。哈希方式没对覆盖率做通常的优化,原始速度更理想。当然,哈希表会有冲突。由于这个哈希方式,我们使用时候会经历很多冲突,所以表中VPN创建的每个表项,会检查是否是已被检索的表项或冲突。  在搜索映射时候,使用哈希锚点表。如果没有表项存在,会出现一个页错误。否则,表项被找到。依赖于架构,表项被重新放入TLB,内存指令重启,或跟踪冲突链直到结束,然后出现页错误。  这种模式种,一个虚拟地址可以分成2部分。前半段是虚拟页码,后半段是页中的偏移量。  这种设计的主要问题在于哈希方式cache命中率较弱。基于树的设计,忽略在分页表表项中置换相邻位置的相邻页。但是一个倒排分页表把表项离散,会破坏引用的空间局部性。为了减少这个问题,操作系统会使哈希表空间最小,平衡增长的未命中比率。通常会有一个哈希表,在物理内存中连续,共享给所有进程。内存碎片会导致预处理分页表不现实,所以用一个预处理标识消除不同进程的页的歧义。从进程中去掉分页表项或许有点慢,操作系统会忽略重用预处理标识值,延迟面对这个问题,选择忍受大量内存浪费,用于映射预处理哈希表。", "section_level": 2}, {"title": "多级分页表.", "content": "倒排分页表为所有物理内存中的帧,建立一个映射列表。但是这个可能会比较浪费。相反,我们通过保持一些覆盖当前虚拟内存区块的分页表,建立一个包含虚拟页映射的分页表数据结构。比如,我们创建1024个小于4K的页,覆盖4M的虚拟内存。  这非常有用,因为通常虚拟内存的顶部和底部用于正在运行的进程,顶部通常用于文本和数据段,底部用于堆栈,空闲内存居中。多级分页表会保持少量较小分页表,仅覆盖内存顶部和底部,只有确实需要时候才创建新的。每种较小分页表被一个主分页表链接再一起,有效的创建一个树型数据结构。需要不只2级,可能有多级。  这种模式下,一个虚拟地址可以分成三部分:根分页表的索引,子分页表的索引,子分页表偏移量。多级分页表也叫做分级分页表。", "section_level": 2}, {"title": "虚拟分页表.", "content": "已经提到了,在虚拟地址空间中为每个虚拟页创建分页表结构,最终会导致浪费。但是我们可以把分页表放入虚拟内存,允许虚拟内存管理分页表内存,来避免过多空间被涉及。  但是一部分这种线性分页表结构,需要一直存在于物理内存,来防范循环页错误。会寻找一个不存在于分页表中的重要部分,在当前分页表中没有。", "section_level": 2}, {"title": "嵌套分页表.", "content": "嵌套分页表可以被用于增加硬件虚拟化的性能。为分页表虚拟化提供硬件支持,会大大降低模拟的需要。x86下虚拟化当前的选择是Intel的扩展分页表特性,和AMD的快速虚拟索引特性。", "section_level": 2}], "src_summary": "分页表是一种数据结构,它用于计算机操作系统中的虚拟内存系统,其存储了虚拟地址到物理地址间的映射。虚拟地址在访问进程中是唯一的,而物理地址在硬件(比如内存)中是唯一的。", "tgt_summary": "Tabulka stránek je v informatice označení pro datovou strukturu, kterou procesor při stránkování paměti používá pro překlad virtuálních adres na fyzické adresy. Zatímco procesorem vykonávané strojové instrukce používají virtuální adresy, při přístupu do elektronické paměti typu RAM je nutné použít skutečné fyzické adresy. Překlad adres z virtuálních na fyzické provádí v procesoru jednotka MMU. Tabulku stránek v paměti RAM, kterou je tento překlad řízen, vytváří jádro operačního systému.", "id": 1638140}
{"src_title": "美洲鱟", "tgt_title": "Ostrorep americký", "src_document": [{"title": "食物.", "content": "主要以软体动物和环节动物和其他水底无脊椎动物为食,也有时包括虾和乌贼 (Foster and Smith, 2004)。 牠的口部位于头胸部之下,两边各有一条用作抓紧猎物的螫肢。", "section_level": 1}, {"title": "身体结构.", "content": "鲎有五对鳃,位于其五对附肢后面。可帮助鲎于水底呼吸,只要保持湿润,也可让牠在地面呼吸一会。 它的外壳分为三部分。 最前的部分称为甲壳,形状圆滑,保护其大部分的身体,包裹其眼、附肢、螫肢、吻部、脑部和心脏。其腹部位于中间,容纳其鳃和生殖器。其尾节是坚硬的尾刺,当鲎被反转,可以靠其尾刺来翻身。 鲎的血液呈灰蓝色,因为其血色素与其他动物不同。例如人类的血液,具有含铁的血红蛋白。但是鲎却相当原始,与很多节肢动物一样,其血液含有血蓝蛋白,而蓝血蛋白含有铜,因而呈蓝色。其血中有一种变形细胞,当遇上入侵的细菌或病毒时,这种细胞会立刻将入侵的细菌或病毒包裹固定住形成血栓,从而保护鲎不至受到感染。科学家以此研制「鲎试剂」,用以测试无菌程度。鲎在过去的一段长时间中都几乎没有变异过。今天的鲎与3至4亿年前的鲎相比,差别不多,因此鲎被称为活化石。这也是鲎与现今的许多生物都大为不同的原因。  鲎有20-25年的寿命。每一年的晚春,雄性会先到达岸边。雌性随后到达,便会在沙中制造深15-20 cm的巢穴。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "鲎具有珍贵的医学用途。 有研究发现鲎可能可以治疗癌症。鲎的免疫系统非常简单原始,但却十分有效。一些研究发现,只要有外来细菌入侵,鲎的蓝血便会立即凝固成胶状,包裹异物。现在,鲎血提取物被造成快速含菌量试剂——鲎试剂,用于医药用途,只要一有细菌,提取物便会凝结。", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲鲎(学名:)又名大西洋鲎,是鲎科美洲鲎属的一种,也是美洲鲎属的唯一的现存物种。", "tgt_summary": "Ostrorep americký (\"Limulus polyphemus\"), známý též pod názvem krab trnitý, je hrotnatec, který žije zejména v Mexickém zálivu a na severním atlantském pobřeží Severní Ameriky. Spolu s ostatními ostrorepy je považován za možného nejbližšího žijícího příbuzného trilobitů.", "id": 2903231}
{"src_title": "盟 (行政區劃)", "tgt_title": "Čínské ajmagy", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "清代.", "content": "蒙古自古就有会盟习俗,清代初年沿用北元时期的“楚固拉干”为盟(),与旗形成盟旗制。道光以后,内札萨克蒙古设六盟;喀尔喀蒙古设四盟;科布多设三盟,青海蒙古各部设二盟;新疆蒙古各部设五盟。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国时期.", "content": "民国初年外蒙古独立,蒙古各部均将“盟”(čiɣulɣan)改为“部”(ayimaɣ),汉语名称未变,沿用至今。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "归类为地级行政区,属于内蒙古自治区直接管辖的行政区划单位。盟的行政管理机构称“行政公署”,为一级行政机关内蒙古自治区人民政府的派出机构。盟不设本级的人民代表大会及其常务委员会、政协及其常务委员会,而是设内蒙古自治区人民代表大会常务委员会该盟工作委员会、中国人民政治协商会议内蒙古自治区委员会该盟工作委员会。盟人大工委不具有选举、罢免盟行政公署官员的权力,行政地位上与“地区”类似。截至2005年,仅存三个盟:锡林郭勒盟、阿拉善盟和兴安盟。", "section_level": 2}], "src_summary": "盟()又称艾马克,起源于清代蒙古地区。至民国时,与旗演变为内蒙古地区特有的行政区单位。在中华人民共和国时期,成为内蒙古自治区直辖的地级行政区单位。各盟不设国家机构人民代表大会和人民政府,管理机构为内蒙古自治区人民代表大会常务委员会各盟工作委员会和各盟行政公署。盟下辖区域包括若干个县级行政区(县、旗、县级市)。", "tgt_summary": "Ajmag (; ) je správní jednotka v Čínské lidové republice. Ajmagy existovaly i v předešlých čínských státech – Čínské republice a říši Čching. Zřizovány byly v regionech osídlených Mongoly.", "id": 2055728}
{"src_title": "屈原", "tgt_title": "Čchü Jüan", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "屈原出自楚国公族屈氏,屈氏与昭氏、景氏并称王族三姓,屈原曾任三闾大夫,据说就是掌管昭、屈、景三氏的事务。屈,昭,景为楚国大姓。屈氏子孙如屈重、屈完、屈到、屈建等,在楚国都曾担任过要职。屈原的父亲叫伯庸。到了屈原这一代,屈氏为高官的人不多,只有屈原和后来被秦国俘虏的大将屈匄。屈原楚辞《九章》中的《惜诵》曾说道:「忽忘身之贱贫」。很可能当时这个贵族家庭已经衰落了。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生年争议.", "content": "屈原的出生日期,据近代许多人研究的结果,大概不出于楚宣王二十七年(前342年)到三十年(前339年)之间。屈原在《离骚》中说:  这句是说太岁星逢寅。", "section_level": 2}, {"title": "取名.", "content": "屈原觉得自己的生辰有些与众不同,所以他在《离骚》中说: 这4句是说:父亲看到我生辰不凡,给我起了个好名字,名字叫做「平」,字名叫做「原」。而东汉王逸在《楚辞章句》中解释屈原的名字时说: 所以名「平以法天」,字「原以法地」。同他的生年月日配合起来,照字面上讲,「平」是公正的意思,平正就是天的象征;「原」是又宽又平的地形,就是地的象征,屈原的生辰和名字正符合「天开于子,地辟于丑,人生于寅」的天地人三统。这在今天看来,只是个巧合,原无所谓,可在当时却认为是一个好兆头。", "section_level": 2}, {"title": "初任左徒.", "content": "屈原是楚国贵族 。精通历史、文学与神话,洞悉各国形势和治世之道;人聪明,口才好。司马迁《史记》说他是「博闻强志」,「娴于辞令」。20多岁就做了楚怀王的左徒。左徒比楚国的宰相:令尹,只低一级。他对内和楚王讨论国家大事,发布号令,对外接待宾客,应付诸侯。楚王很信任他,还让他草拟法令,又让他出使齐国,联齐抗秦。足见屈原曾是楚国兼管内政外交的重要官员。但他的改革精神和措施,却招来了楚国贵族大臣们的反对和嫉妒。反对者的代表就是楚怀王的宠妃郑袖、儿子子兰和上官大夫靳尚。这批人只想维护自己的贵族特权,而忽略了国家的长远利益。这批人整天围在楚怀王身边,左右怀王的言行。楚怀王,听信了谗言,渐渐疏远了屈原。", "section_level": 2}, {"title": "第一次流放(汉北地区).", "content": "楚怀王十六年(前313年),为了破楚、齐联盟,秦国派张仪带了很多银钱到楚国活动。张仪贿赂了楚国的一批权贵宠臣,又欺骗楚王说:「楚国如果能和齐国绝交,秦国愿意献出商、于一带六百多里土地。」利令智昏的楚怀王听信了张仪的话,就把相印授予张仪,封张仪为相;贪图六百里的商、于之地,真的和齐国断绝了合纵之盟;还派人跟张仪去秦国受地。张仪回秦国后装病,三个月不见楚使。怀王还以为是张仪怪他绝齐不够坚决,又派人去辱骂齐王一通。齐王大怒,断绝了和楚的合纵,反而和秦国联合起来了。这时张仪才出面对楚使说:「您为什么不接受土地呢?从某地到某地,长宽六里。」六百里变成了六里,楚使很生气,归报怀王,怀王大怒,先后两次兴师伐秦,结果都被秦打败,丧失八万军队,大将军屈匄、裨将军逢侯丑等70余人被秦军俘虏,还被占去汉中大片土地。  这时怀王稍有醒悟,「悔不用屈原之策」,于是复用屈原,让他出使齐国,重修楚齐之盟。秦国两次大败楚军之后,也怕齐、楚复交,于是主动提出退还汉中之地的一半以求和。楚怀王恨透了张仪,提出不要汉中地,只要张仪头。秦惠王本不同意,张仪却胸有成竹地说:「以我张仪一个人就能抵得上汉中的土地,臣愿意到楚国去。」张仪到楚以后,贿赂了郑袖、靳尚之流,在楚怀王面前一番花言巧语之后,糊涂透顶的楚怀王居然又把张仪给放了;还和秦王结下了婚姻关系。等到屈原使齐回来,说明利害,怀王想追回张仪,张仪早已走得无影无踪了。这样楚国对齐国又一次大失信用。前305年,楚怀王二十四年,楚又一次背齐合秦,去秦迎亲;第二年,怀王还与秦王会于黄棘(今河南新野县东北)、接受了秦退还的上庸之地(今湖北竹山县)。当时屈原虽竭力反对,结果不但无效,反而遭到了第一次流放,流放到了汉北地区(今安康一带及汉水上游地区)。  前303年,楚怀王二十六年,齐、韩、魏三国攻楚,声讨楚违背纵约。楚向秦求救,还把太子送到秦国作人质。第二年,楚太子杀了秦大夫逃回楚国。前301年,楚怀王二十八年,秦以此为借口,联合齐、韩、魏攻楚,杀楚将唐昧,占领了重丘 (今河南泌阳县东北)。第二年又攻楚,消灭楚军2万,又杀楚将景缺。这时,昏庸的怀王才又想起齐楚联盟的重要,让太子质于齐以求齐楚联盟反秦。前299年,秦又攻楚,取楚八城。趁这形势,秦昭襄王「邀请」怀王在武关(今陕西省商洛市商州区东)相会。  屈原此时已从汉北的流放地返回,和昭雎等一起,力劝怀王不要赴会,说:「秦,虎狼之国,不可信,不如无行。」可怀王的幼子子兰怕失去秦王欢心,竭力怂恿怀王前去。结果怀王一入武关,就被秦军扣留,劫往咸阳,要胁他割让巫郡和黔中郡。楚怀王被劫往咸阳,楚由齐迎归太子横立为顷襄王,公子子兰为令尹,不肯向秦割让土地,秦又发兵攻楚,大败楚军,斩首5万,取十六城。前296年,顷襄王三年,怀王死于秦国,秦国将他的尸体送回楚国安葬。楚国人都怜悯他,如同哀悼自己的父母兄弟。诸侯由此认为秦国不义。秦国、楚国断绝交往。", "section_level": 2}, {"title": "第二次流放(江南地区).", "content": "前293年,顷襄王六年,秦国派白起前往伊阙攻打韩国,取得重大胜利,斩首24万。秦国于是送给楚王书信说:“楚国背叛秦国,秦国准备率领诸侯讨伐楚国,决一胜负。希望您整顿士卒,得以痛快地一战。”楚顷襄王很忧虑,就谋划再与秦国讲和。屈原来说是绝对不能容忍的。他和楚国人民一样,一方面责怪子兰不该劝怀王入秦,以至使怀王死在秦国,又责怪他不该怂恿顷襄王向秦国屈膝投降。他写诗抒情,表达了他眷顾楚国,系心怀王,不忘欲反」的感情,又指出,怀王最后落到客死他国的下场,就是因为「其所谓忠者不忠,而所谓贤者不贤也」。这对子兰形成了威胁,于是子兰指使靳尚到顷襄王面前进谗,使屈原第二次被流放到南方的荒僻地区。这次流放的路线,按《哀郢》分析,是从郢都(湖北江陵县)出发,先往东南顺江而下经过夏首(湖北省荆州市沙市区东南)、遥望龙门(郢都的东门)经由洞庭湖进入长江,然后又离开了夏浦(湖北汉口),最后到了陵阳(据说是今安徽青阳县南)。", "section_level": 2}, {"title": "写作.", "content": "从顷襄王六年到十八年,楚国基本上被秦国掌握,俯首听命,不敢动弹。屈原对此痛心疾首,却又无能为力,眼看着国势日弱,民生多艰,只好以诗歌来抒发自己忧国忧民的心情。", "section_level": 2}, {"title": "自尽.", "content": "秦昭襄王对楚顷襄王的妥协退让,并不满足。楚顷襄王十九年(前280年),秦将司马错攻楚,楚割让上庸、汉北地;第二年,秦白起攻楚,取邪、邓、西陵;顷襄王二十一年(前278年)白起更进一步攻下了郢都,顷襄王只好跟那些执政的贵族们一起,狼狈不堪地逃难至陈都,「保于陈城(今河南淮阳县)」。《哀郢》所说: 就是描述这一片仓惶混乱的状况。屈原在这前后,曾沿江西上,还想看一看这满身疮痍的祖国和他终身辅佐的楚王。结果只看到强秦的步步进逼、楚国朝廷的腐败和昏庸。想为楚王「奔走以先后」,「虽九死其犹未悔」的屈原,眼看着祖国一步步走向灭亡,自己却不能有一点作为,就埋下了以身殉国的思想,他过鄂渚(湖北武昌),入洞庭,溯沅水,经枉陼 (湖南常德武陵县)至辰阳(湖南辰溪),又折向东南,入于溆浦,暂时停留下来。不久又下沅江,入洞庭,渡湘水,到了长沙附近的汨罗江,楚都被秦攻破后,在极度苦闷、完全绝望的心情下,于农历五月五日投江自尽了;约为前278年6月6日,顷襄王二十一年,当时屈原62岁左右。直至55年后的前223年,楚国被秦所灭。  屈原作《渔父》表明自己不与世沉浮的决心:", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "屈原是个诗人,从他开始,中国才有了以文学著名于世的作家。他创立了「楚辞」这种文体,被誉为「衣被词人,非一代也」。他留下的作品,据《汉书·艺文志》记录共25篇。虽然有的篇章是否为屈原所作,还有疑议,但可以确定是屈原作品的还是占多数。如《离骚》,就是屈原最主要的代表作品,描写楚国的特殊名物。", "section_level": 1}, {"title": "主题思想.", "content": "屈原作品富于忠君爱国思想,斥责小人祸国,怨恨君主昏庸,具有振兴楚国的抱负,热切追求理想,甘愿以身殉国。屈原作品表现出个人品格高洁,不与世俗同流合污,执著理想,独善其身,坚贞不屈,态度毫不妥协。", "section_level": 2}, {"title": "《离骚》.", "content": "《离骚》诉说屈原的政治理想,批评群小的诽谤打击与楚王的妄信谗言,理想虽遭破坏,但自己决不妥协。《离骚》设想上天下地,上叩帝阍,但天门不开,屈原陈志无路,于是有去国远逝之想,又望见自己的故乡,最后决定以身殉国。  《离骚》是屈原在流放中的代表作品也是他一生中最伟大的诗篇。全篇三百七十三行,共二千四百九十个字,屈原将他的思想、感情、想像、人格融合为一,通过绮丽绚烂的文采和高度的艺术手法,倾吐自己的历史、远大的政治理想,表达对于昏庸王室和腐败贵族的愤恨,也表达了不与权贵妥协的意志,流露爱国家爱人民的深厚感情。《离骚》具有浪漫主义色彩,尤其是后半篇表现得更加浓烈。它采用了「比兴」手法,以生动的比喻,营造出一种幽远的意境。诗人还大量利用神话传说、历史人物、日月风云、山川流沙等,构成一幅异常雄奇壮丽的图画。《离骚》文采绚烂,结构宏伟,形式多变,把叙事、抒怀和幻想交织在一起,对后世文学的艺术技巧启发甚多。", "section_level": 2}, {"title": "《九章》.", "content": "即《怀沙》,《惜诵》,《涉江》,《哀郢》,《抽思》,《思美人》,《惜往日》,《橘颂》和《悲回风》。其中《惜往日》一篇,宋魏了翁、清曾国藩和吴汝纶等都怀疑不是屈原所作。", "section_level": 2}, {"title": "《哀郢》.", "content": "《哀郢》倾诉他对国都沦陷和国家前途的无限哀伤,对人民的颠沛流离则寄予深厚的同情,并指出国破家亡的原因。本篇作于秦将白起破郢,楚王迁陈之年,叙述他春天离开郢都,经过夏首洞庭而至夏浦。路程日远,悲痛日深。篇中有百姓震愆,人民离散,大夏为丘,东门荒芜的话,确实有国破家亡之痛。篇中强烈地表示出他甘愿死于故乡,和伤悼乡土故国的深厚情感。因此在《哀郢》中所表现的感情,最为忧郁,最为哀苦。", "section_level": 3}, {"title": "《怀沙》.", "content": "本篇是叙述屈原从西南的溆浦到东北的汨跃罗的作品,是屈原绝命前不久之作。表现情感极为沉痛。", "section_level": 3}, {"title": "《抽思》.", "content": "写放逐异域,孤苦伶仃的情怀。屈原一面追念北上的君王,一面又怀恋南方的故都。因为心中积压国家乡愁和种种痛苦的感情,所以产生一股难以排遣的哀怨。", "section_level": 3}, {"title": "《思美人》.", "content": "亦为思念怀王之作。作《抽思》时怀王未死,故有「惸独不群,无媒在侧」之叹;到了《思美人》,怀王可能已死,故有「媒绝路阻」之语。想抒发哀情,只好寄言于浮云,致辞于归鸟了。", "section_level": 3}, {"title": "《橘颂》.", "content": "通过描写橘子的形态,以岁寒不凋的坚贞品格,来比拟自己秉承天赋美好的本质,坚守清高的立场,而不会随波逐流。", "section_level": 3}, {"title": "《天问》.", "content": "对自然现象、神话传说和古代史事,提出一百多个问题。屈原放逐以后,忧郁徬徨,精神上起了剧烈的动摇,旧信仰完全崩溃,对于自然界现象,古代的历史政绩,宗教信仰,以及自己的人生观,都起了怀疑,因而发出种种问题。正是司马迁所说的苦极呼天、人穷反本的意思。在篇中,屈原提出了百多个关于自然现象、神话传说和古代史事的问题。在古史和神话学的研究上极有价值。  本篇无论内容形式与情调,都与屈原其他的作品不同。故顾颉刚等怀疑不是屈原的作品。", "section_level": 2}, {"title": "《九歌》.", "content": "是一套祭祀神鬼的舞曲。它的原始材料,大部分是楚国民间的祭神歌曲,是南方各地流行的巫歌,再编成歌、乐、舞合一的祭祀鬼神的舞曲,极富浪漫色彩,是中国歌舞的雏形。内容包括《东皇太一》(尊贵的天神)、《云中君》(云神,一说为雷神)、《湘君》和《湘夫人》(爱神)、《大司命》和《少司命》(命神)、《东君》(日神)、《河伯》(河神)、《山鬼》、《国殇》、《礼魂》(歌剧的尾声)。  《山鬼》全篇是山间女神的独白,诉说自己思慕恋人之苦和对爱情的忠贞专注。《国殇》追悼为国牺牲的将士,写战争场面的惨烈,与战士的勇敢杀敌,悲壮成仁。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "屈原作品充满浓厚的浪漫主义与地方色彩,「书楚语、作楚声、纪楚地、名楚物」,吸收神话传说素材,感情激越,热烈奔放,多写个人情志与想像,想像丰富,善用比兴与夸张手法。 语言运用上,屈原作品突破诗经格式,运用「兮」、「些」、「只」等虚助词,加强节奏感和音乐感,并常见双声叠韵、对仗与叠字。", "section_level": 2}, {"title": "弄臣之疑.", "content": "古典文学专家孙次舟教授1944年9月在成都中国国民党《中央日报》发表文章《屈原是‘文学弄臣’的发疑(兼答屈原崇拜者)》,声称屈原是楚王弄臣,当时在文坛引起一片哗然,并遭到多人围攻。  后来他又再撰文《屈原讨论的最后申辩》,坚持自己的观点。而作家朱自清同意孙次舟的观点,并请出著名诗人、楚辞专家闻一多教授主持公道。闻一多次年在《中原》杂志发表《神话与诗:屈原问题——敬质孙次舟先生》,肯定了孙次舟对屈原的发疑是楚辞研究的重大发现,“孙次舟以屈原为弄臣,是完全正确地指出了一椿历史事实”。闻一多还进一步阐明了“断袖”说的历史背景和文化意义:在科举尚未施行的战国时代,文学家没有独立的社会地位和生存条件,他们只有依附于当时的国君与贵族才能生存,即成为“文学弄臣”。", "section_level": 1}, {"title": "地位与评价.", "content": "司马光认为屈原自沉汨罗江是奇节,因此《资治通鉴》里并没有记载屈原的事迹。  清道光年间著名的思想家、文学家汤鹏:“是故燕惠王有乐毅而不能用,楚怀王有屈平而不能用,项羽有范增而不能用,汉文有贾谊而不能用,唐德宗有陆贽而不能用,宋神宗有苏轼而不能用,此左右谮愬之罪也,此乾坤憾事也。”  1906年廖平作《楚辞新解》认为“《渔父》《卜居》,乃为屈子自作”,其他则为“屈子所传”,而“《楚辞》为孔子天学,《诗》之传记,与道家别为一派”。1918年廖平又作《五变记》称《楚辞》“辞意重复,非一人之著述,乃七十博士为始皇所作仙真人诗,采风雅之微言,以应时君命”。  1922年胡适在《读楚辞》中宣称..“《九歌》与屈原的传说绝无关系,细看内容,这九篇大概是最古之作,是当时湘江民族的宗教歌舞。......屈原是谁?这个问题是没有人发过问的。我现在不但要问屈原是什么人,并且要问屈原这个人究竟有没有?”  1923年4月8日陆侃如发表《屈原评传》,逐条驳斥了胡适《史记·屈原列传》是“伪作”说,又说:“屈原这人是有的。他是战国时人。”  当时中华人民共和国刚成立不久,为了呼应世界和平理事会、争取国际地位,中华人民共和国文化部决定由郭沫若、游国恩、郑振铎等人组成「屈原研究小组」,并将屈原的作品整理成集,以白话文的形式出版发行。  高丽文人李奎报在《东国李相国集》中作“屈原不宜死论”以评价:“古有杀身以成仁。若比干者是已。有杀身以成节者。若伯夷叔齐是已。比干当纣时。其恶不可不谏。谏而被其诛。是死得其所而成其仁也。虎王伐纣。犹有慙德。凡在义士。不可忍视。故孤竹二子。扣马而谏。谏而不见听。耻食其粟而死。是亦死得其所而成其节也。若楚之屈原。擧异于是。死不得其所。祇以显君之恶耳。夫谗说之蔽明。邪谄之害正。自古而然。非楚国君臣而已。原以方正端直之志。为王宠遇。专任国政。宜乎见同列之妬嫉也。故为上官大夫所谮。见疏于王。此固常理而不足以为恨者也。原于此时。宜度王之不寤。灭迹远遁。混于常流。庶使其王之恶。渐久而稍灭也。原不然。复欲见容于襄王。反为令尹子兰所谗。放逐江潭。作湘之累囚。至是虽欲遁去。其可得乎。是故。憔悴其容。行吟泽畔。作为离骚。多有怨旷讥刺之辞。则是亦足以显君之恶。而乃复投水而死。使天下之人。深咎其君。乃至楚俗为竞渡之曲。以慰其溺。贾谊作投水之文。以吊其冤。益使王之恶。大暴于万世矣。湘水有尽。此恶何灭。且纣之恶。久已浮于天下。虽比干不死。未免为独夫而取刺于万世矣。虎王擧大义忘小嫌。卒王天下。功业施于万世矣。则其德不以二子之死大损也。况二子非虎王之臣也。乃纣之臣。谏伐其君而死。以成其节也。何与于虎王哉。若怀王则听谗疏贤而已。当时此事。无国无之。原若不死。则王之恶。想不至大甚。吾故曰。原死非其所。以显其君之恶耳。予之此论。乃所以雪原之冤。而益贬其君之恶。庶以讽后之信谗斥贤耳。非固讥原也。惜也其死之非其所宜也。呜戏。”", "section_level": 1}, {"title": "后世纪念.", "content": "每年的农历五月初五为端午节,在中国,人们会在端午节纪念这位伟大的诗人。  楚国人民十分想念屈原,民间流传吃粽子、赛龙舟的习俗,都和屈原有关。赛龙舟相传是为了打捞屈原的尸体,或以鼓声吓走吃屈原遗体的鱼。(一说是为了纪念越王勾践操练水师,另说则是纪念伍子胥)不过仍然充分反映了人们对屈原的热爱,也说明了屈原在人们心目中的地位。  《续齐谐记》载据说屈原死后,人们投祭屈原的食品,都被蛟龙抢走了,而蛟龙却忌惮楝树叶和五色丝线,所以人们就把米包成粽子来祭祀屈原。另说则是纪念伍子胥。  这些传说都不可靠,据闻一多《端午考》考证在屈原投江之前,吴越一带已有端午节存在,但从屈原2200多年前逝世一直到今天,中国社会主流所公认的一直是端午节祭祀屈原。  由于屈原忠君爱国,却不得不自杀于江边,后人将其奉为诸「水仙王」之一,认为屈原在天之灵可以保佑渔民、船员及水上贸易商旅。", "section_level": 1}], "src_summary": "屈原(约前343年-约前278年6月6日),芈姓,屈氏,名平,字原,楚国人(今湖北秭归),自称是古帝高阳氏的后裔,其先祖屈瑕受楚武王封于屈地,因以屈为氏。官拜左徒,为楚王近臣。", "tgt_summary": "Čchü Jüan (; asi 340 př. n. l. – 278 př. n. l.) byl čínský básník, první velká básnická osobnost Číny.", "id": 1603425}
{"src_title": "塞尔维亚足球超级联赛", "tgt_title": "Srbská SuperLiga", "src_document": [{"title": "联赛制度.", "content": "联赛的前身包括了国家第一次分裂前南斯拉夫联赛(1923年-1992年)和第二次分裂前的塞尔维亚和黑山联赛(1992年-2007年),联赛共有12支,其中以贝尔格莱德红星最为知名,是东欧唯二夺得过欧洲冠军联赛的球队。联赛最后两名直接降入塞尔维亚足球甲级联赛,联赛第10名和甲级联赛的第三名进行附加赛决定最后的一个升入或留在超级联赛的球队。  在塞黑足球甲级联赛时期,联赛拥有16支球队,如今与之同一等级的塞尔维亚超级联赛只有12支球队。塞尔维亚足协在2007-08赛季开赛前讨论过联赛扩军的问题并于2009-10赛季扩军为16支队伍。  南斯拉夫足球甲级联赛创建于1992年,在联赛的 15 个赛季中只有三支球队夺得过联赛冠军,分别是贝尔格莱德红星(8 次),柏迪逊(6 次)和奥比利克足球俱乐部(1 次)。  塞尔维亚联赛夺冠次数最多的球队贝尔格莱德红星在欧洲UEFA排名系统中名列第20位。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "2019–20年塞尔维亚足球超级联赛参赛队伍共有 16 支。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "以下为历届联赛冠军:", "section_level": 1}, {"title": "赞助商.", "content": "塞尔维亚足球甲级联赛现有三个主要的赞助商。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔维亚足球超级联赛(Serbian Superliga,赞助期间称之Meridian Superliga)是塞尔维亚足协协会组织的职业足球联赛,是塞尔维亚联赛系统中最高等级的联赛。", "tgt_summary": "Srbská SuperLiga (srbsky Суперлига Србије, Superliga Srbije) je nejvyšší srbská fotbalová ligová soutěž pořádaná od roku 2006 po rozpadu soustátí Srbsko a Černá Hora. V soutěži hraje 16 klubů, na konci sezóny poslední dva sestupují do nižší soutěže, srbské první divize.", "id": 2511514}
{"src_title": "奧拉尼·若望·坦佩斯塔", "tgt_title": "Orani João Tempesta", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "坦佩斯塔于1950年6月23日在巴西圣保罗州帕尔杜河畔圣若泽出生。他在当地完成了小学和初中课程,并。之后,他在圣保的罗圣木图修院修读哲学,并在慈幼会教宗庇护九世神学院修读神学。他于1969年2月2日成为终身修士,1974年12月7日晋铎。  他于1984年之前一直在隐修院隐修,其后更担任圣罗克堂区神父和学院教授。他于1996年9月当选圣伯多禄修院院长。  他于1997年4月25日晋牧,并获教宗若望保禄二世任命为普雷图河畔圣若泽教区主教。他于1999年兼任克拉拉瓦尔自治会院区院牧至该会院区2002年并入瓜舒佩教区为止。他于2004年至2009年期间出任贝伦总教区主教。  由于欧瑟伯·奥斯卡·晒德枢机荣休,因此坦佩斯塔于2009年2月27日接任里约热内卢的圣巴斯弟盎总教区总主教。教宗方济各于2014年12月19日将他擢升为司铎级枢机。他于同年9月获委任圣座万民福音部成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥拉尼·若望·坦佩斯塔(;1950年-6月23日)是天主教司铎级枢机、熙笃会会士及现任里约热内卢的圣巴斯弟盎总教区总主教。", "tgt_summary": "Orani João kardinál Tempesta OCist (* 23. června 1950 São José do Rio Pardo, stát São Paulo, Brazílie) je brazilský římskokatolický kněz, člen cisterciáckého řádu, nynější arcibiskup v Riu de Janeiro a od roku 2014 také kardinál.", "id": 362408}
{"src_title": "白银市", "tgt_title": "Paj-jin", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上古至南北朝.", "content": "上古至秦代境内先后为羌戎、月氏族、匈奴所居。秦始皇三十三年(前214年),大将蒙恬率兵攻打匈奴,收复河南。西汉元鼎三年(前114年)置安定郡,今白银市内置祖厉、鹑阴二县。元鼎六年(前111年),境内再置媪围县,属武威郡。汉开通丝绸之路后,成为丝路的要塞。晋咸和四年(329年),石勒灭前赵,于此置陇东郡。太元元年(376年),前秦灭前凉,置平凉郡,先后属后秦、南凉、大夏。  南朝宋元嘉五年(428年),北魏于安定生擒胡夏国皇帝赫连昌,其弟赫连定收集大夏余部奔还平凉即帝位。元嘉七年(430年),北魏攻破平凉。西魏大统十三年(548年),于鹑阴县地置会州。北周保定二年(562年),移州治至鸣沙(今宁夏中卫县),改会州为会宁防。翌年,于祖厉县故地置乌兰县。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐至北宋.", "content": "隋大业二年(606年),改会宁县为凉川县,并置会宁郡,治凉川。唐武德二年(619年),改会宁郡为西会州;改凉川县为会宁县。贞观六年(632年),废鸣沙之会州,改西会州为会州。开元四年(716年),于祖厉县故地别置凉川县,迁会州州治至此。广德元年(763年),吐蕃占据会州。北宋雍熙二年(985年),党项族李继迁攻破会州。明道元年(1032年),西夏兵败吐蕃。元丰四年(1082年),宋出大军攻西夏,市境成为两军前线。元符二年(1099年),宋筑会州城(今靖远县),并于西南百里筑会州新寨,名会川城。南宋建炎四年(1130年),会州为金所据。黄河以东属金,以西属西夏。", "section_level": 2}, {"title": "金至元.", "content": "金大定十二年(1172年),改会州州治敷川县为保川县。二十二年(1182年)置西宁县于今会宁翟所乡,贞祐四年(1216年),升西宁县为西宁州。兴定四年(1220年),西夏占领会州。正大四年(1227年),蒙古军灭西夏,破西宁州。窝阔台汗八年(1236年),蒙古军破会州城。元代弃新会州,迁州治至西宁县。至元七年(1270年),并西宁县入会州,辖黄河以东地。黄河以西属宁夏府应理州,后改隶甘肃行省永昌路。至正十二年(1352年),改会州为会宁州。", "section_level": 2}, {"title": "明清时期.", "content": "明洪武十年(1377年),降会宁州为会宁县,县治迁至今会宁县城,隶巩昌府。正统二年(1437年),置靖虏卫于今靖远县城。明朝中期,黄河以西为蒙古鞑靼部所居。万历二十六年(1598年),明出兵河西驱逐鞑靼各部。景泰县境分属靖虏卫、临洮府。  据志书记载,白银矿藏的开采,始于汉代,明朝洪武年间,“松山之南,矿炉二十座”,“日出斗金,集销金城”,在今市区专设办矿机构“白银厂”,白银市因此而得名。  清顺治元年(1644年),改靖虏卫为靖远卫(后改靖远县)。会宁县、靖远卫属巩昌府。乾隆三年(1738年),靖远县改属兰州府。乾隆二十二年(1757年),设红水分县。民国2年,红水分县升为红水县,与靖远、会宁县并隶兰山道。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "民国16年(1927年),三县直隶甘肃省。民国22年(1633年),设立景泰县。1936年10月,中国工农红军一、二、四方面军于会宁会师,结束红军长征。  1949年,会宁、靖远隶定西专员公署,景泰县隶武威专员公署。1953年2月21日新华社公开报道“甘肃省皋兰县白银厂发现大型铜矿”。白银厂为明朝时沿袭下来的地名。1954年9月28日,正式成立“白银厂有色金属公司”(1960年2月3日改名“白银有色金属公司)。1954年10月成立“郝家川建设委员会”(政权性质)。1956年,景泰县划归定西专员公署。1956年5月3日,中央批复甘肃省委关于设立白银市委、白银市人民委员会的意见。1956年6月,成立县级白银市。1958年4月,白银升为地级市,同时将景泰县并入皋兰县;11月,白银市改由定西专员公署代管;12月撤销皋兰县。1960年11月,靖远县划归白银市。1961年12月,恢复皋兰、景泰县,隶属白银市。1962年11月,设立白银市郊区。1963年10月,撤销白银市,改设兰州市白银区,靖远县划归定西地区,景泰县划归武威地区,皋兰县划归兰州市。  1985年8月,恢复白银市,析靖远县置平川区,白银市辖白银、平川两区及靖远、会宁、景泰三县至今。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "白银市位于黄河上游,位于陇西黄土高原、祁连山东延余脉与腾格里沙漠三大区域过渡地带。大体上是南北高,中间低,海拔在1275-3321米之间。黄河流经白银258千米,占流经甘肃总长的52%。境内河道坡降大、峡谷多。  东祁连山余脉在辖境内向东南延伸,自西北起为景泰县境内的寿鹿山(老虎山)、米家山,过黄河后为靖远县与平川区分界的哈思山、甲盔山、水泉尖山、喀拉山。碑南泉、黄家洼山。至宁夏境内的西华山、六盘山。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "白银属温带干旱半干旱气候,大陆性强。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "白银是全国瞩目的有色金属生产基地,矿产资源有铜、铅、锌、金、银等金属矿产及硫磺、煤炭、石膏、石灰石、芒硝、氟石等非金属矿产。  依托白银市矿产资源成立的白银有色集团股份有限公司(上交所代码:601212)曾是一五计划的重点项目。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖2个市辖区、3个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口1708751人。其中,男性人口为877941人,占51.38%;女性人口为830810人,占48.62%。人口性别比(以女性为100)为105.67。0-14岁人口为293291人,占17.16%;15-64岁人口为1278694人,占74.84%;65岁及以上人口为136766人,占8%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2011年,全市生产总值375.79亿元,比上年增长13.6%。其中:第一产业增加值42亿元,同比增长6.6%;第二产业增加值215.82亿元,同比增长15.5%;第三产业增加值117.97亿元,同比增长13.0%。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "有黄河石林、红军长征会师园、永泰龟城、寿鹿山、铁木山等名胜。", "section_level": 1}], "src_summary": "白银市是中华人民共和国甘肃省下辖的地级市,位于甘肃省中部,黄河上游。市境西邻武威市、兰州市,南接定西市、平凉市,东达宁夏回族自治区固原市、中卫市,北通内蒙古自治区阿拉善盟。地处黄土高原西北部,祁连山脉东缘,北部为腾格里沙漠边缘,地貌主要为沿河峡谷、盆地、绿洲相间。黄河自西部入境,呈S形贯穿全市流向北部。全市总面积20,099平方公里,人口170.99万,市人民政府驻白银区。明朝洪武年间,官方曾在此设立办矿机构“白银厂”,白银缘此而得名。白银是重要的有色金属生产基地,又因铜矿储量和开采在全国地位显著,有“铜城”之名。", "tgt_summary": "Paj-jin (, pchin-jinem \"Báiyín\") je městská prefektura v Čínské lidové republice. Patří k provincii Kan-su a leží na Žluté řece. Má rozlohu 8 185 čtverečních kilometrů a v roce 2010 zde žilo zhruba 1 708 751 obyvatel.", "id": 2761932}
{"src_title": "定西市", "tgt_title": "Ting-si", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "定西历史悠久,区位优势明显。这里是黄河上游文明的重要发祥地。有新石器时代著名的马家窑文化、齐家文化、寺洼文化和辛甸文化。自古就是丝绸之路的“重镇”,又是新欧亚大陆桥的必经之地。  秦昭襄王二十八年(前279年)置陇西郡,郡治狄道(今临洮),辖今定西全境,因其郡治位于陇水之西,故名“陇西”。此后定西长时间属陇西、秦州。五胡十六国时期战事频繁,今定西地先后属前凉、后凉、前赵、后赵、前秦、后秦等政权。南北朝定西分属秦州、河州二州。北魏建明元年(530年)置渭州,后屡有更迭。隋恭帝义宁二年(618年)改临洮郡置岷州。唐天宝元年(742年)改岷州为和政郡。乾元元年(758年)复置岷州。上元二年(761年),吐蕃攻陷岷州,后临州、渭州相继陷于吐蕃。吐蕃统治今定西地区长达300多年。  北宋元丰四年(1081年),宋军收复西夏故地,宋神宗赐名“定相城”(今定西城区),为“定西”得名之始。金贞祐四年(1216年),升定西县为定西州。元代定西属陕西行省。至正十二年(1352年),因地震,改定西州为安定州。明洪武十年(1377年)降州为县。明清定西属陕西承宣布政使司巩昌府。  民国3年(1914年),改安定县为定西县,属甘肃省兰山道。民国25年(1936年)属甘肃省第一行政督察专员公署。民国33年(1944年)改属第九行政督察专员公署。1949年9月,原会宁分区更名定西分区,专署由会宁移驻定西。  中华人民共和国成立后,定西地区行政区划变化频繁。1950年5月,渭源、会川2县划归定西专区,由定西专区析出静宁、西吉、海源3县划归平凉专区。1956年1月,将原省直辖的皋兰县;张掖专区的永登、景泰2县;天水专区的陇西、通渭2县划归定西专区。1958年12月,从天水专区析出岷县,划归定西专区。1963年10月,将原属白银市的皋兰、靖远二县及原属临洮专区的临洮、渭源2县划归定西专区。1970年3月,榆中、皋兰2县由定西地区划归兰州市。1985年6月,将定西地区的靖远、会宁二县划归白银市;10月,原属天水地区的漳县及武都地区的岷县划归定西地区。  2003年4月,撤销定西地区,设立定西市(地级),原定西县改为安定区;同年12月正式挂牌。  2013年7月22日上午7时45分,定西市岷县、漳县交界发生里氏6.6级2013年定西地震,震源深度20公里,造成95人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "定西的土壤气候极适合中药材、马铃薯生长。中药材资源十分丰富,已查明的中药材有300多种,尤以岷归、党参驰名中外。所产马铃薯形整、质优、储存期长、淀粉含量高。由于光照充足,昼夜温差大,所产花卉色泽艳丽,香气宜人,也极适宜生产各种食用菌。还有丰富的矿产资源,红柱石、大理石、花岗岩、黄金等矿产资源储量较大。水能资源蕴藏量达87.84万千瓦。漳县的贵清山、遮阳山,渭源的莲峰山、首阳山等国家级、省级森林公园和通渭温泉等,都极具开发价值。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "定西市下辖1个市辖区、6个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2698622人。其中,男性人口为1373169人,占50.88%;女性人口为1325453人,占49.12%。人口性别比(以女性为100)为103.60。0-14岁人口为496066人,占18.38%;15-64岁人口为1969126人,占72.97%;65岁及以上人口为233430人,占8.65%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "定西市是全国最贫困的地区之一,全市所有区县均为国家级贫困县。2010年,其人均生产总值只有约5500元,全国平均值的大约两成,不到全省平均值的四成,第二产业产值比第一产业还要低,三次产业比例为30.6:25.1:44.3。近年在省内的发展仍处于靠后位置,2010年的GDP增长率亦仅高于同省的金昌市和临夏州。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "定西市距省会兰州市仅98公里。", "section_level": 1}], "src_summary": "定西市是中华人民共和国甘肃省下辖的地级市,位于甘肃省中部。市境北界兰州市、白银市,东接平凉市、天水市,南邻陇南市,西临甘南州、临夏州。地处西秦岭山地与陇西黄土高原结合部,地势西高东低,主要地貌为高原丘陵。洮河自南向北流经市境西部,渭河发源于中部渭源县并东流出境。全市总面积19,609平方公里,人口277.83万,市人民政府驻安定区。定西为古代“丝绸之路”的重镇,省会兰州市的“东大门”,获中国特产之乡组委会审定命名为“中国马铃薯之乡”。", "tgt_summary": "Ting-si (, pchin-jinem \"Dìngxī\") je městská prefektura v Čínské lidové republice. Patří k provincii Kan-su a leží 98 kilometrů na východ od Lan-čou, hlavního města provincie. Teče přes ni Wej-che, přítok Žluté řeky.", "id": 148144}
{"src_title": "长江三峡", "tgt_title": "Tři soutěsky (kaňon)", "src_document": [{"title": "地理概述.", "content": "长江流过四川宜宾后,经重庆江津到湖北宜昌段被俗称为“川江”,是历史上巴蜀、黔(通过乌江在重庆涪陵注入长江)通往中国东部唯一的水上通道。川江下游江水穿越中国大陆第二级阶梯巫山山脉,形成了长江上的瞿塘峡、巫峡、西陵峡三大峡谷,因而该区域被合称为“三峡”。", "section_level": 1}, {"title": "地质演变.", "content": "由于不同地区的岩性,三峡有峡谷和宽谷之分,峡谷多位于石灰岩地区,其地岩层质地坚硬,抗蚀力较强,因而河流对其两岸侵蚀较弱,但垂直裂隙比较发育,水流趁隙而入,对底部侵蚀。随河床逐渐加深,两岸坡谷岩层逐渐失去平衡,沿垂直裂隙崩落江中,形成悬崖峭壁。而当河流经过比较松软、抗蚀力较差的砂岩和页岩地区时,河流向两旁侵蚀作用加强,便形成宽谷。关于三峡的具体形成有不同说法,地理地质学界较为一致的看法是:距今7000万年以前,在燕山运动中,川东和鄂西一带形成了巫山等一系列褶皱山脉。它们由西南-东北走向转为东西走向,地势由南向北逐渐降低。这些山脉与北面的巴山之间是一个东西相对低凹的地带,古长江的峡江段便沿此低凹带向东流去。而随着该地区地壳的继续上升,河流下切愈加剧烈,最终形成三峡。", "section_level": 2}, {"title": "自然景观.", "content": "长江三峡风景秀丽。北魏时郦道元《水经注》描述三峡:  三峡中有许多著名景点。著名的夔门,位于三峡的入口处。两岸山崖刀劈斧砍,十分壮观。自古就有:“夔门天下雄”的说法。巫峡南北两岸的巫山以十二峰最为壮观,而十二峰中又以神女峰最具魅力,相传它是帮助大禹治水并为船工导航的仙女化身。西陵峡则中有著名的兵书宝剑峡、牛肝马肺峡、黄牛峡、灯影峡等。长江三峡亦有“瞿塘雄、巫峡秀、西陵奇”之称。", "section_level": 1}, {"title": "人文景观.", "content": "东晋袁山松《宜都山川记》中述三峡壮景:“常闻峡中水疾,书记及口传悉以临惧相戒,曾无称有山水之美也。及余来践跻此境,既至欣然,始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰,奇构异形,固难以辞叙。林木萧森,离离蔚蔚,乃在霞气之表。仰瞩俯映,弥习弥佳,流连信宿,不觉忘返。目所履历,未尝有也。既自欣得此奇观,山水有灵,亦当惊知己于千古矣。”  李白诗《早发白帝城》中的“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山”即描述此地。", "section_level": 1}, {"title": "文物古迹.", "content": "虽然在三峡工程获得通过后全球文物考古工作者进行了长期的抢救性发掘工作,但在三峡工程主体建设完成,开始蓄水后,仍然将会有大量未被发掘的文物和无法采取保护手段的文物遗迹(如悬棺、石刻等)被淹没在长江之中。", "section_level": 2}, {"title": "三峡水电.", "content": "自1919年孙中山《建国方略》“实业计划”中提出构想以后,长江三峡陆续考察、争论建坝事宜持续了接近100年,直到1994年三峡工程正式开工。  1944年国民政府聘请美国垦务局设计总工程师萨凡奇来华考察,萨凡奇对三峡进行了10天的考察,随后写下了著名的《扬子江三峡初步报告》。此计划呈交国民政府和美国总统罗斯福后,引起轰动。  1958年2月,中共中央政治局扩大会议在南宁召开,三峡工程第一次被拿到正式会议上讨论,并引起激烈论战。最终搁置了工程上马。此后30年,三峡工程又经历了多次争论。80年代初,工程再次被提上日程,经过反复讨论、考察,工程上马再度被延缓。1992年3月6日,可行性报告被拿到七届人大五次会议上审议。同年4月3日人大2633名代表投票通过《关于兴建长江三峡工程的决议》。但在此次投票中有近1/3未投赞成票,在之前的中华人民共和国人大表决史上从未出现过。  1994年12月14日,三峡工程正式开工。2006年5月20日,位于湖北宜昌三斗坪的长江河段三峡大坝主体部分完工。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "中国人民银行发行的第四套人民币5元、第五套人民币10元的背面分别以巫峡、瞿塘峡夔门作为图案装饰。", "section_level": 1}], "src_summary": "长江三峡又名峡江或大三峡,位于中国重庆市和湖北省境内的长江干流上,西起重庆市奉节县的白帝城,东至湖北省宜昌市的南津关,全长193公里,由瞿塘峡、巫峡、西陵峡组成。长江三峡位于中国的腹地,属亚热带季风气候区,跨重庆奉节、重庆巫山、湖北巴东、湖北秭归、湖北宜昌,也就是常说的“大三峡”。", "tgt_summary": "Tři soutěsky () je téměř 200 km dlouhá soustava kaňonů řeky Jang-c’-ťiang v čínské provincii Chu-pej a přímo řízeném městě Čchung-čching. Přestože jsou známé svými přírodními krásami, region Tří soutěsek významný i z historického a kulturního hlediska.", "id": 189522}
{"src_title": "罗伯特·布朗", "tgt_title": "Robert Brown", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布朗出生于苏格兰的东海岸的芒特罗兹,在爱丁堡大学学习医学,1795年成为一名军医。1800年12月他接受了一名自然学家的邀请,加入了《考察者号》帆船前往澳大利亚沿海测绘,1801年12月抵达澳大利亚西海岸,他随后在澳洲用了三年半的时间考察澳洲植物,搜集了3400种标本,其中有大约2000种都是以前没有人发现过的,但当这些标本被用《海豚号》船送回英国时,由于船只遇险,大部分标本丧失。  布朗没有随标本回英国,一直在澳洲待到1805年5月回国,然后用了5年的时间研究他搜集的材料,鉴定了大约1200种新品种并发表了几种鉴定结果。1810年他出版了系统研究澳大利亚植物的著作《新荷兰的未知植物》。同年他接手德兰得掌管的“约瑟夫博物库”,1820年德兰得去世后继承了他的图书馆和植物标本库。1827年博物库成为大英博物馆,布朗被委任为博物馆的植物标本库负责人。  1827年在研究花粉中的微粒和孢子在水中悬浮状态的微观行为时,发现微粒有不规则的运动,后来证实其他微细颗粒如灰尘也有同样的现象,虽然他并没有能从理论解释这种现象,但后来的科学家用他的名字命名为布朗运动。  1828年,布朗命名了细胞核,虽然并不是他第一个发现的,但是由他证实了细胞核的普遍存在并命名。  1837年大英博物馆的自然历史部被划分为三个部,布朗成为植物学部的部长,一直到他去世,下葬在伦敦的坎萨尔·格林公墓。  现代科学界对布朗运动是否是由他第一个发现的还有争议。澳大利亚的植物有一个属和几个种的拉丁语种名是以他的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·布朗(英语:Robert Brown,1773年-12月21日-1858年-6月10日),19世纪英国植物学家,主要贡献是对澳洲植物的考察和发现了布朗运动。", "tgt_summary": "Robert Brown (1773 Montrose, Skotsko – 1858 Londýn) byl skotský botanik a lékař.", "id": 269163}
{"src_title": "喬伊·沃托", "tgt_title": "Joey Votto", "src_document": [{"title": "小联盟时期.", "content": "沃托是在2002年大联盟选秀会中在第2轮第44名被辛辛那提红人选中的选手,并且在之后签约进入红人的小联盟系统。2004年,在1A击出14发全垒打及26支二垒安打。2005年,击出19发全垒打,但打击率是不高的0.256。2006年,击出22发全垒打,并有24次盗垒成功,并且打击率高达0.319,如此好的表现,在2007年被球队放入40人名单,不过这一年的球季,沃托是在小联盟3A开始。", "section_level": 1}, {"title": "大联盟时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007年-2009年.", "content": "在2007年9月1日,沃托被球队从小联盟叫上来,9月4日第一次上场打击,但被纽约大都会的Guillermo Mota给三振。隔天沃托担任先发选手,即击出生涯的第1发全垒打。在今年球季的最后一场比赛,沃托有4支2及5分打点的表现。2008年,沃托成为球队的先发一垒手。5月7日,对芝加哥小熊的比赛中,单场击出3发全垒打,这是队史上,第一位新人单季击出最多全垒打的选手。今年球季结束以后,沃托共获得84分打点,这是至从1956年棒球名人堂外野手Frank Robinson获得83分打点以后,再次有选手获得如此高的打点。季后,沃托和小熊的Geovany Soto同时获得美国职棒大联盟年度最佳新人奖。2009年,沃托代表加拿大参加2009年世界棒球经典赛。第1场比赛是面对美国队,沃托有5支4的表现,并击出全垒打,但最后球队以5:6输球。今年开季沃托有优异的表现,并且在第2场面对大都会的比赛中,交出5支3的表现,并有1发全垒打和3分打点的成绩。下一场面对的大都会的比赛中,同样有全垒打和4分打点的成绩。4月份缴出3发全垒打、0.346打击率及20分打点的成绩。9月21日-27日,获得单周表现最佳球员奖,这一个礼拜的期间, 5场的比赛中共击出10支二垒安打,上次有如此表现的是1932年名人堂选手匹兹堡海盗的Paul Waner。", "section_level": 2}, {"title": "2010年-至今.", "content": "沃托第一次获选参加美国职棒大联盟全明星赛 。8月30日,沃托成为运动画刊的封面人物。今年球季缴出0.324打击率、113分打点、106分得分及37发全垒打的成绩,包括在5月20日面对亚特兰大勇士的先发投手汤米·汉森时,击出满垒全垒打。10月31日,沃托获得汉克·阿伦奖,11月23日,获选为国联MVP。2010年1月16日,沃托和红人达成3年3800万美金的合约,在沃托成为任意球员前,红人可避免薪资仲裁。  2015年球季,生涯9年盗垒成功不到60次的沃托,居然单季跑出11次盗垒成功,其中5次是拜Billy Hamilton之赐。  2017年球季,红人依然颓废,但Votto交出打击率.320、上垒率.454、长打率.578与100分打点,不仅是第4个OPS破1的球季,更轰出36轰。自夺得国联年度MVP后,除了14年因伤导致成绩缩减外,年年的年度MVP票选里都能见到Votto的名字。尽管2017年国联MVP被单季59轰的贾恩卡洛·斯坦顿抱走,但他与这位怪力男的票选差距只有2分。", "section_level": 2}, {"title": "打击之神的调教.", "content": "Votto除了是强打者外,更多了精密的选球。或许没如同偶像泰德·威廉斯将好球带切成77小格那么变态,但在拜读偶像写的「打击的科学」(The Science of Hitting)后,他大幅改善夸张的被三振率,打击实绩也蒸蒸日上。在升上大联盟后,Votto继续敲一堆安打、选到一堆保送,而且更夸张的是,因为只攻击好球,Votto不只几乎打不出冲天炮,就连在第一个完整球季时也不过5个。  此外,和一般强打者不同的是,Votto选择握短棒,增加打击的掌控性。  不过,过度执著选球而不赌上一棒梭哈,也曾被球评,甚至连队友和教练批评,但他用言语和实际成绩证明,自己维持着只打好球的信条是正确无误的。", "section_level": 1}, {"title": "天使与恶魔.", "content": "Votto在左打席有一双能鉴别好坏的鹰眼,但他在球迷眼中却是正邪难分。他曾踩烂飞进场的纸飞机、戏耍向他索取界外球的球迷,甚至连自家球迷影响到他守备时抓狂,导致被贴上超级大反派(尤其是客队球迷)的标签。  不过,Votto其实是个大善人。虽然情绪失控怒扯自家球迷上衣,他在赛后立刻补上签名球与道歉,表示当下纯粹是情绪过于激昂。另外Votto曾经拒绝赠送打击练习手套给家境能负担坐在外野区前席座位的儿童,却将自己的签名球棒送给罹癌病童。可见Votto在对球迷的行为并非顺从大众而是保有自身的标准。  除此之外,2008年父亲过世,忧虑与焦虑严重折磨Votto的心灵,甚至让他一度想自杀。在被队友们救回来后,明白忧虑症有多痛苦的Votto在2013年成立基金会,帮助多伦多和辛辛那提罹患PTSD的军人。  在2017年明星赛前,Votto与后辈Zack Cozart约定好,以一头他驴子作为他入选明星赛的奖赏。结果Votto将自己扮成驴子催票,最后也顺利将后辈送进明星赛,并送了一头驴子。即便近年来也曾对球队羼弱的战绩砲轰过高层,但也表达想一直为红人队效力的决心。而Votto在阵中的老大哥地位,让红人几度清仓大拍卖时,都将Votto列为非卖品。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·丹尼尔·沃托(英语: Joseph Daniel Votto,1983年-9月10日),出生于加拿大安大略省多伦多城市的怡陶碧谷地区,现为美国职棒大联盟辛辛那提红人的一垒手。", "tgt_summary": "Joey Votto (* 10. září 1983, Etobicoke, Ontario, Kanada) je kanadský baseballista hrající americkou Major League Baseball za tým Cincinnati Reds. V roce 2010 získal cenu MVP pro nejužitečnějšího hráče v Národní lize a byl též vyhlášen nejlepším sportovce Kanady.", "id": 1951156}
{"src_title": "社會生態學", "tgt_title": "Sociální ekologie", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "这套哲学中的「社会」元素,来自于它认为世上几近所有的生态问题都是由根深柢固的社会问题造成的立场。社会生态学家坚持,假若不坚定地处理存在于社会中的问题,现有的生态问题就无法被清楚理解,更谈不上去解决。他们认为,在20及21世纪中发生过最严重的生态灾难的起因,除了大规模自然灾害以外,都是来自于经济、种族、文化、以至两性间的冲突,以及其他各种问题。  社会生态学跟慕瑞·布克钦的思想和研究有关。布克钦由1950年代开始就有关问题发表文章直至离世。而由1960年代起,他就把这些问题和革命性的社会无政府主义相结合。他的著作包括《后匮乏社会的无政府主义》(英语:Post-Scarcity Anarchism)、《向生态性社会迈进》(英语:Toward an Ecological Society)、《自由的生态学》(英语:The Ecology of Freedom)等等。  社会生态学认为生态危机的根源和人与人之间的支配关系密不可分。在社会生态学的框架当中,「人类支配大自然的说法,来自于人类对人类十分实在的支配。」人类社会内部的支配关系直接导致人类对大自然的支配,而把这种支配带到危机地步的,是资本主义。据布克钦所言:  1995年开始,布克钦对无政府主义采取愈来愈具批判性的态度,及至在1999年断然采取反对无政府主义的立场。他发现,社会生态学是自由意志社会主义的全新形式,并将其政治牢牢定位在一个他称为公有主义(英语:Communalism)的全新政治意识形态的框架之下。  社会生态学创立以来所经历的演变相当显著。它现已在教学和研究当中获得采用,并且「从社会、行为、法律、环境以及健康等科学领域中得到有用资讯并同时对这些科学知识作出贡献。社会生态学者运用科学方法去研究一系列反复出现的社会、行为及环境问题。社会生态学长期感兴趣的议题包括社会的犯罪和公义问题、社会对人类在整个生命周期中的发展有什么影响、以及实际环境对健康和人类行为的影响。当生态学聚焦于有机生命体和其所处环境之间的关系,社会生态学则关注人类和其所处环境之间的关系。」", "section_level": 1}], "src_summary": "社会生态学(Social ecology),是由慕瑞·布克钦(英语:Murray Bookchin)在1960年代发展出的一套哲学。", "tgt_summary": "Sociální ekologie se zabývá vztahy mezi lidmi a jejich prostředím, též vzájemnou závislostí lidí, kolektivů a institucí. Její hlavní myšlenkou je, že většina současných ekologických problémů vychází z problémů sociálních. Vyvíjející se z biologické ekologie, lidské ekologie, teorie systémů a ekologické psychologie. Sociální ekologie má „široký, nadoborový pohled, který se zaměřuje na sociální, psychologické, institucionální a kulturní souvislosti vztahů mezi lidmi a životním prostředím.", "id": 1021400}
{"src_title": "麦克斯韦关系式", "tgt_title": "Maxwellovy relace", "src_document": [{"title": "四个最常见的麦克斯韦关系式.", "content": "四个最常见的麦克斯韦关系式是四个热力学势的二阶导数的等式,关于它们的热自然变量(温度\"T\" 或熵\"S\" )和机械自然变量(压强\"p\" 或体积\"V\" ):  其中热力学势是它们的自然变量的函数:", "section_level": 1}, {"title": "麦克斯韦关系式的推导.", "content": "麦克斯韦关系式的推导可以从热力学势的微分形式得出:  这些方程与以下形式的全微分相似:  确实,我们可以证明对于任何以下形式的方程,  都有  例如,考虑方程formula_19。我们现在可以立刻看出:  由于我们也知道对于具有连续二阶导数的函数,混合偏导数是相同的(二阶导数的对称性),也就是说:  因此我们可以看到:  所以:  以上给出的每一个麦克斯韦关系式都可以从一个吉布斯方程类似地推出。", "section_level": 1}, {"title": "一般的麦克斯韦关系式.", "content": "麦克斯韦关系式绝不只是上述的这些。除体积功外,当我们考虑涉及到其他自然变量的功时,或是当粒子数被视作自然变量时,其他的麦克斯韦关系式是显然成立的。例如,如果我们有一种单组分气体,那么粒子数\"N\" 也是上述四个热力学势的自然变量。关于压强和粒子数的焓的麦克斯韦关系式为:  式中μ为化学势。此外,除去四个最常见的热力学势外,仍有其他的热力学势,每个热力学势都能产生一组麦克斯韦关系式。  每个关系式都可用如下关系重新表达:  上述关系式也被称为麦克斯韦关系式。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦克斯韦关系式是热力学中的一套方程,可以从热力学势的定义推出。麦克斯韦关系式是热力学势的二阶导数之间的等式的陈述。它们可以直接从二元解析函数的高阶导数与求导次序无关的事实推出。如果Φ是一个热力学势,formula_1和formula_2是这个势的两个不同的自然变量,那么这个势和这些变量的麦克斯韦关系式为:", "tgt_summary": "Za Maxwellovy relace jsou považovány následující čtyři vztahy mezi termodynamickými parametry jednosložkového termodynamického systému s konstantním počtem částic, konajícího pouze objemovou práci:", "id": 2267411}
{"src_title": "黑木耳", "tgt_title": "Ucho Jidášovo", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "黑木耳子实体通常是长,但也可以是多达.它的独特形状通常是让人联想到软耳朵,虽然子实体也可以是杯状。它通常横向附着在基板上,和有时带有一个非常短的柄。该品种在新鲜的时候具有坚韧,胶质,弹性质感,但它在变干的时候是硬而脆。褐色子实体略呈耳形,湿润时半透明,干燥时为革质。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "《礼记》已有木耳记载。《吕氏春秋》提到:“味之美者,越骆之菌。”苏恭的《唐本草注》记载:“桑、槐、楮、柳、榆,此为五木耳......煮浆粥,安诸木上,以草覆之,即生蕈尔。”", "section_level": 1}, {"title": "栖息地,生态和分布.", "content": "黑木耳生长在落叶乔木和灌木的木材上,尤其是在老木材上。在高达90%的情况下,蘑菇被发现在老木材成长,但不总是这样。  中国是木耳的主要生产国,产区主要分布在广西、云南、贵州、四川、湖北、黑龙江等地,其中黑龙江省东宁县绥阳镇是中国最大的黑木耳基地。亚洲部分国家和地区也有生产。  生于枯死的树干上,也可以用阔叶树类的段木和木屑人工栽培;生长需散光、湿润和温暖。  黑木耳可以全年被发现,但最常见于秋季。它广泛分布于世界各地的温带和亚热带地区,并且可以在欧洲,北美,亚洲,澳洲,南美洲和非洲被发现。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "现今木耳的栽培方式可分为二:", "section_level": 1}, {"title": "原木栽培.", "content": "原木可以是枫香树、桦木、樱桃树、山核桃树、再将原木锯成长一米左右的椴木,牡丹江市又有用锯末、豆秸和稻糠代替原木栽培。", "section_level": 2}, {"title": "菌床栽培.", "content": "菌床从中间断开向两侧浇水。床面制作要压平、浇水,水要浇透。待木耳长大后会破袋出耳。木耳采摘完毕,菌床会杂草丛生,可直接对菌床上喷洒除草剂。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "\"黑木耳\"的营养价值高于白木耳,其中富含膳食纤维可以帮助肠胃蠕动,能有助于解决便秘症状,也有助于保护肠胃、美容养颜与强化免疫能力。不过在食用禁忌方面,因为黑木耳具有活血功效,故女性需注意避免在生理期食用。", "section_level": 2}, {"title": "民间医药.", "content": "\"黑木耳\"具有较高的营养价值和一定的药用价值,《饮膳正要》称其“利五脏,宽肠胃”。《随息居饮食谱》载:“补气耐饥,活血,治跌扑上,凡崩淋血痢痣患肠风,常食可愈。”南宋爱国诗人陆游注意养生,嗜食薏米和木耳,有诗曰:“唐安薏米白如玉,汉嘉木耳脯美胜肉”,所以“八十身犹健,生涯学灌园”。李时珍《本草纲目》载:“木耳生于朽木之上,无枝叶,乃湿热余气所生。曰耳、曰蛾,象形也;曰柿,以软湿者佳也。曰鸡、曰土从,因味似也。”  \"黑木耳\"含有人体必须的8种氨基酸,维生素B2含量是米的10倍,新鲜的黑木耳每100克含铁98毫克,含量是肉类的100倍以上,钙质为肉类的30倍。黑木耳含有的丰富胶质,对人体消化系统有良好的清润、补气益智、润肺补脑作用。其清肠、润肺功效对肺虚咳嗽、久病体虚,肢体麻木具有功效。此外亦具止血作用,主治咯血、吐血、血痢、崩漏、痔疮出血、便秘带血等。黑木耳中的多糖成分,具有抗肿瘤活性,对肿瘤有一定预防效果,亦能减少血液凝块、缓和冠状动脉粥样硬化、降低血栓的作用。", "section_level": 2}, {"title": "药理学.", "content": "\"黑木耳\"一直是医药应用研究的主题。在1980年代的实验中,小鼠被人工植入180种肿瘤,结论显示从黑木耳分离的葡聚糖具有强大的抗肿瘤特性,此研究有异于早期的研究。早期的研究结论,虽然表明从其他几个真菌物种水提取物有抗肿瘤作用,但从黑木耳提取物中却没有。此外,利用小鼠作实验,针对遗传糖尿病的研究中发现,从黑木耳提取的多糖有降血糖作用。用包括多糖的食物喂养的小鼠,能降低从食物中摄取的血糖、胰岛素和尿葡萄糖。  另一种从黑木耳提取的酸性多糖(主要是由甘露糖、葡萄糖、葡萄糖醛酸和木糖组成),具有抗凝血特性。文章的结论是,“从这些蘑菇的多糖构成的化合物,可能成为对抗血凝固、血小板聚集、血栓形成的新来源。”", "section_level": 2}], "src_summary": "黑木耳(学名:),又称云耳、木耳、木檽、光木耳、木蕊、木菌、树鸡、䓴(音同“软”),是木耳科木耳属一种食用菌。", "tgt_summary": "Boltcovitka ucho Jidášovo, jinak též ucho Jidášovo či boltcovitka bezová \"(Auricularia auricula-judae\"; syn. \"Hirneola auricula-judae)\" je hojná jedlá stopkovýtrusá houba, rostoucí převážně na bezu. Sbírat se mohou jak čerstvé, tak uschlé plodnice. Plodnice porostlé řasami ke sběru vhodné nejsou.", "id": 2400138}
{"src_title": "贺州市", "tgt_title": "Che-čou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "秦朝属南海郡。西汉元鼎六年(前111年)置临贺县,《水经注》载:“郡对临、贺二水之交会,故取名焉。” 属苍梧郡,县治在贺水东岸,今贺街镇大鸭村,今址尚有临贺故城。三国吴黄武五年(226年),分苍梧郡设临贺郡,郡治临贺,属交趾刺史部。凤凰三年(274年)临贺郡改属荆州。刘宋改临贺郡为临庆郡。南齐建元二年(480年)改为临庆国临贺郡。  隋开皇九年(589年)废临贺郡,置贺州。唐天宝元年(742年)改贺州为临贺郡。乾元元年(758年)又废郡复州。宋初,贺州属广南东路,大观二年(1108年)改属广南西路。元初贺州属广西两江道宣慰司,至正二十三年(1363年),贺州属广西等处行中书省。明洪武二年(1369年)废临贺县入贺州,洪武十年(1377年)改贺州为贺县,属平乐府。民国二年(1913年)贺县属漓江道。1940年属广西省第二行政督察区。1942年属第一行政督察区。  中华人民共和国成立后,贺县属平乐专区,专员公署驻贺县八步镇。1951年8月,贺县、信都县合并为贺县,治今贺街镇,属平乐专区;平乐专员公署驻地从八步迁至平乐。1952年9月,贺县政府驻地由贺街镇迁至八步镇。1958年7月,撤销平乐专区,贺县改属梧州专区。1971年,梧州专区改称梧州地区。1983年8月,富川县改设富川瑶族自治县。1984年1月,苍梧县划归梧州市管辖。  1997年3月,撤销贺县,设立县级贺州市,梧州地区行署驻地由梧州市迁至贺州市八步镇,并更名为贺州地区;贺州地区辖原梧州地区的县级贺州市、昭平县、钟山县、富川瑶族自治县。2002年7月,撤销贺州地区,设立地级贺州市,县级贺州市改置八步区。2007年9月,由八步区和钟山县析置贺州市平桂管理区 (前身为“平桂矿务局”),为市人民政府派出机构。2016年7月,平桂管理区改设为平桂区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "贺州市位于广西壮族自治区东北部,北纬23°39′0′′至25°09′0′′,东经111°05′0′′至112°03′0′′ 地处湘、粤、桂三省(区)交界地。全市总面积11855平方公里,约占广西总面积5.01%。其中山地面积4062平方公里,平原面积1420平方公里,丘陵面积6373平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "河流.", "content": "贺州的河流有桂江、贺江,均属珠江水系。桂江同桂林流经昭平县,到梧州市汇入西江。贺江发源于富川瑶族自治县麦岭镇大坝村的茗山,流经钟山县、八步区,在广东省封开县汇入西江。贺江上游称富江。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "贺州市下辖2个市辖区、2个县、1个自治县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为195.41万人,同2000年第五次全国人口普查的196.55万人相比,十年间共减少1.14万人,减少0.58%,年平均递减0.06%。其中,男性人口为101.14万人,占51.76%;女性人口为94.27万人,占48.24%。人口性别比(以女性为100)为107.29。0-14岁人口为43.24万人,占22.13%;15-59岁人口为126.82万人,占64.90%;60岁及以上人口为25.35万人,占12.97%,其中65岁及以上人口为18.31万人,占9.37%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "以汉族为主体,其中包括操粤语方言的广府民系、说客家话的客家民系以及操西南官话的桂柳民系 。 少数民族有瑶族、壮族、苗族等。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "贺州市是湘、粤、桂三省区的交界地,历史上有“三省通衢”之称。 和贯穿全境,洛湛铁路、广州至贺州和桂林至梧州高速公路经过贺州。 距桂林170公里,距广州260公里。是湘、黔、桂旅游和货物出海的便捷通道。", "section_level": 1}, {"title": "生态旅游.", "content": "贺州市生态旅游资源丰富:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "贺州市地处湘、粤、桂三省(区)交汇处,有“三省通衢”之称,是全国罕见的多语言多方言地区。全国汉语方言按七大分区,贺州方言中就有其中五种,还有一些系属未定的土话。贺州语言生态呈现多样性、复杂性特点,被称为“语言博物馆”,是研究方言的“天然实验室”。 除壮语、瑶语外,贺州市汉语方言主要有:本地话、客家话、铺门话、九都话、坝佬话、鸬鹚话、开建话、怀集话、桂柳话、钟山土话、土白话、阳山话、船家话、富阳话、民家话、七都话、八都话、宝庆话等。每个县区都有较流行的语言,八步区以客家话、白话和桂柳话为主,钟山县以钟山土话为主,富川瑶族自治县以富阳话为主,昭平县以昭平土白话为主。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高等教育.", "content": "贺州学院是贺州市唯一的高等院校。贺州学院的前身是梧州师范高等专科学校,2006年2月经国家教育部批准正式建立贺州学院。学院分为东、西两个校区,占地总面积781亩。学院现有在职教职员工884人,其中专任教师565人,全日制在校生8000余人。图书馆藏书73.7万册,电子图书20万册,中外文期刊1100余种。", "section_level": 2}, {"title": "中等教育.", "content": "2007年,贺州市有各类中等职业学校17所,在校生共19328人。", "section_level": 2}, {"title": "基础教育.", "content": "2007年,贺州市全市幼儿园127所,小学765所,初中109所,普通高中17所。", "section_level": 2}], "src_summary": "贺州市,简称贺,古称临贺,是中华人民共和国广西壮族自治区下辖的地级市,位于广西东北部,桂、湘、粤三省区交界。西与桂林市毗邻,南与梧州市相接,北连湖南省永州市,东接广东省清远市、肇庆市。地处桂东北山地与桂东南丘陵区过渡带,地势北高南低。东北部为山岭连绵的山区,西南部为低山丘陵区,南部为信都平原区。北有萌诸岭,西北部有都庞岭,南部为大桂山。贺江自北向南纵贯,流经市区,西部有桂江流过市境。全市总面积11,753平方公里,人口202.59万,市人民政府驻八步区。贺州森林资源丰富,著名的姑婆山国家森林公园位于市区北部,被誉为“华南地区的天然氧吧”。", "tgt_summary": "Che-čou (, pchin-jinem \"Hézhōu\") je městská prefektura v Čínské lidové republice. Leží na východní hranici autonomní oblasti Kuang-si, na severu hraničí s provincií Chu-nan a na východě s provincií Kuang-tung. V okolí města roste více jak 1 040 druhů rostlin a téměř 130 speciálních druhů ptactva.", "id": 1762101}
{"src_title": "礼记", "tgt_title": "Li-ťi", "src_document": [{"title": "文本承续.", "content": "唐孔颖达《礼记正义》引郑玄《六艺论》:“汉兴,高堂生得《礼》十七篇;后得孔氏壁中、河间献王古文《礼》五十六篇、《记》百三十一篇”。小戴传《礼记》四十九篇的说法,也是从东汉郑玄开始的,依据的是也是孔引《六艺论》:“案《汉书·艺文志》、《儒林传》云,传《礼》者十三家,惟高堂生及五传弟子戴德、戴圣名在也”、“今礼行于世者戴德、戴圣之学也”、“戴德传《记》八十五篇,则《大戴记》是也,戴圣传《记》四十九篇,则此《礼记》是也。”而“大戴删古《记》,小戴删大戴”的说法,依据为唐陆德明《经典释文·序录》引晋陈邵《周礼论·序》所云:“戴德删古礼二百四篇为八十五篇,谓之《大戴礼》。戴圣删《大戴礼》为四十九篇,是为《小戴礼》。后汉马融、卢植考诸家异同,附戴圣篇章,去其繁重,及所叙略,而行于世,即今之《礼记》也。郑玄亦依卢、马之本而注焉。” 唐贞观官撰《隋书·经籍志》也使用了类似说法。  晚近以来,多人对删书说法提出了怀疑,对大戴礼记、小戴礼记的篇章数与篇章异同,以及材料来源,乃至汉时是否存在大戴礼记,是否已成书并流传,都提出了问题。因为《汉书·艺文志》做为书目,没有记载大小戴传的是哪些内容,以及是否为礼之《记》。《汉书·艺文志》原记载为:“《礼古经》五十六卷,《经》七十(十七?)篇,《记》百三十一篇,...。凡《礼》十三家,五百五十五篇”。不过,《汉书·艺文志》下文记载了二戴“立学官”:“汉兴,鲁高堂生传《士礼》十七篇。讫孝宣世,后仓最明。戴德、戴圣、庆普皆其弟子,三家立于学官。《礼古经》者,出于鲁淹中及孔氏,与十七篇文相似,多三十九篇。”《汉书·儒林传》另处记载了二戴师承及授业事。现在知道,汉人在使用“礼”与“礼记”这两个词时,界限不是那么清楚的。而当代新发现的简帛文献对廓清文本传承带来了新的期望,如郭店楚简文字的分析就证实了《缁衣》篇的源头出于先秦。", "section_level": 1}], "src_summary": "《礼记》,儒学经典之一,所收文章是孔子的学生及战国时期儒学学者的作品。西汉学者戴德将或稍早于他的刘向收集的130篇综合简化,一共得85篇,称为《大戴礼记》,后来其姪戴圣又将「大戴礼记」简化删除,得46篇,再加上《月令》、《明堂位》和《乐记》,一共49篇,称为《小戴礼记》。「大戴礼记」至隋、唐时期已散逸大半,现仅留传39篇,而「小戴礼记」则成为今日通行的《礼记》。", "tgt_summary": "Li-ťi, tj. Kniha obřadů nebo také Kniha zvyků (v transkripci pinyin Lǐ jì, znaky 禮記), je sbírka návodů a naučení týkajících se dvorských rituálů a etikety, vedení soudních přelíčení a také chování a správného jednání při styku s lidmi, předky i bohy, přičemž tato naučení jsou mezi sebou propojena různými vyprávěními a spojovacími texty.", "id": 956380}
{"src_title": "子宮內膜異位症", "tgt_title": "Endometrióza", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "患有此症的女性,约有20–25%没有症状,常见的症状包括骨盆腔疼痛和不孕。", "section_level": 1}, {"title": "骨盆腔疼痛.", "content": "子宫异位症的主要症状为复发性的骨盆疼痛。疼痛可以从轻度到重度、痉挛甚至刺痛的程度,会发生于骨盆两侧,以及后背下方,直肠甚至是腿部。疼痛程度与患者病情严重程度(第一期到第四期)无关,有些患者感受轻微疼痛,或者没有疼痛,但是已经是重度子宫内膜异位症;有些患者承受巨大的疼痛,但是只患有轻度症状。最疼痛莫过于是经痛,可能月经来前一周就会开始疼痛,甚至延续到月经结束后一周,这样的疼痛会使人削弱,导致情绪压力。子宫内膜异位症相关的疼痛症状包含:  经痛:疼痛会随着时间越来越严重,下背疼痛延伸到骨盆腔。  慢性骨盆腔疼痛:会伴随着下背疼痛或是腹部疼痛。  性交困难:疼痛的性交过程。  排尿困难:尿急、频尿,有时候排尿疼痛。  排卵疼痛:排卵时下腹部或骨盆腔疼痛,可以是几小时甚至到2-3天。  身体运动疼痛:在运动时、站立时或是走路时会有疼痛。 患有深层子宫内膜异位症的女性,跟表层患者相比,更有可能有直肠疼痛和内在被往下拉的感觉。疼痛的部位、强度与手术诊断的结果无关,疼痛的范围也跟内膜异位的范围无关。  疼痛的原因有很多种,异位的子宫内膜在受到月经期的贺尔蒙刺激后会流血,这些血液若没有被免疫系统清除,则会累积在体内造成肿胀,刺激发炎机制,包含细胞激素的活化,导致疼痛。另一个疼痛的原因是由于器官间的沾黏导致位移,卵巢、子宫、输卵管、腹膜、膀胱可能会被绑在一起,此原因造成的疼痛可以持续整个月经周期,而不仅是在月经期。  另外,子宫内膜异位病灶会发展出自己的神经,可以与中央神经系统直接或间接连接,产生个体间不同的疼痛程度。神经纤维跟血管可以透过神经血管新生的途径生长于子宫内膜异位病灶。", "section_level": 2}, {"title": "不孕.", "content": "有三分之一的不孕症女性患有子宫内膜异位症,有40%的子宫内膜异位症患者患有不孕症。不孕症的病理原因与疾病严重程度有关:早期的子宫内膜异位症造成的不孕可能与慢性发炎反应有关,影响受精到怀孕的过程;晚期的子宫内膜异位症则可能是因为沾黏或不正常的骨盆解剖。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "其他的症状包含腹泻、便秘、慢性疲劳、恶心和呕吐、头痛、低烧、过多和/或不规则经期,以及低血糖症。  有些癌症种类跟子宫内膜异位症有关联,最相关的是卵巢癌,再来是非霍奇金氏淋巴瘤与脑癌,子宫内膜癌与子宫内膜异位症无关。  子宫内膜异位组织有非常小的几率在其他身体部位发现,胸腔内子宫内膜异位症因子宫内膜组织异位到肺部或是胸膜,会有咳血、气胸或胸膜腔流血。", "section_level": 2}, {"title": "诊断.", "content": "在英国,子宫内膜异位症病患从第一次看诊到明确被确诊平均延误7.5年。", "section_level": 1}, {"title": "超音波.", "content": "腹部超音波可以看到大的子宫内膜瘤,但是小的子宫内膜异位病灶无法用超音波的方式被检测出。  阴道超音波较能诊断子宫内膜异位症,可以用来评估是否要进行手术治疗,价格不贵、简单操作、没有禁忌症,且不需要事前准备。医疗人员需要具有专业的经验才能进行阴道超音波检查,将超音波的检查扩展到前部与后部的骨盆腔,可以检查结构的活动性以及寻找深层浸润型子宫内膜异位结节,观察结节之大小、距离肛门之远近。目前超音波对于深层浸润型子宫内膜异的进步不只可以减低腹腔镜确诊的案例,还可以增加患者的生活品质。但许多病患阴道超音波结果为正常,因为阴道超音波很难看到第一期子宫内膜异位症。", "section_level": 2}, {"title": "实验室检验.", "content": "血清癌症抗原CA-125的浓度可以做为子宫内膜异位症的筛检指标(大于35 units/Ml),虽然此指标并非诊断标准。不只是子宫内膜异位症会用CA-125做为筛检指标,其他妇科疾病,例如卵巢癌等也会使用CA-125,因此美国妇产科医学会指出CA-125在临床使用上有所限制。  血清等位抗胰蛋白酶(isoAAT)可以做为早期子宫内膜异位症的筛检指标,指数不受子宫肌腺症、子宫肌瘤影响,且不受月经影响,但目前还未被临床广泛使用。", "section_level": 2}, {"title": "核磁共振摄影(MRI).", "content": "MRI是另一种非侵入性的检测方法,能够检测深部和细小子宫内膜异位病变。由于其成本和使用上有限制,而未被广泛使用。", "section_level": 2}, {"title": "腹腔镜.", "content": "腹腔镜是唯一被医学界认可的诊断方式,使用摄像头观察腹腔内部,可以得知子宫内膜异位症的严重程度及影响范围。腹腔镜可以将病灶视觉化,若无法用视觉判断,活体切片可以帮助诊断。腹腔镜诊断同时还可以手术清除病灶。  病灶在腹腔镜底下看起来可以是深蓝色、黑粉末状、红色、白色、黄色、褐色或无色,而体积可大可小。有些在骨盆壁内的病灶无法观察到,有6-13%的不孕症病患虽腹腔观察正常,但活检结果却是子宫内膜异位症。早期的子宫内膜异位症通常发生在骨盆腔内的器官表层以及腹内空间,在卵巢的子宫内膜异位称作子宫内膜异位瘤,或是巧克力囊肿,巧克力的命名来源是因为囊肿内含有浓稠的咖啡色液体,由长期累积之血液组成。", "section_level": 2}], "src_summary": "子宫内膜异位症(英语:Endometriosis)属于妇科疾病,指的是本当存在于子宫内的内膜组织却在子宫外的其他地方生长,多数会在卵巢、输卵管以及子宫附近的组织,少数的情况也可能发生在身体的其他部位。主要的症状有骨盆腔疼痛以及不孕。有七成的疼痛感发生在经期,性交时产生疼痛感也很常见,有五成的病人更是罹患了不孕症,少数的病患有排尿或肠部分的病征,约25%的患者没有任何症状。子宫内膜异位症还会对病人的社交生活与心灵造成影响。 造成子宫内膜异位症的原因尚未有定论,但危险因子包括有家族病史等。大多数的病患在患病后在卵巢、输卵管和子宫周围的组织会有感染与影响,而且,甚至有极少数的患者在身体的其他部位也会产生感染。每个月因子宫内膜异位症造成出血的部位会有发炎与留疤,促进此疾病生长的细胞不是癌症。诊断常是依据症状并结合血液检测及医学影像技术。然而活体组织切片是所有检验当中最精确的方法。会引起相同症状的疾病包括有:骨盆腔发炎、大肠激躁症、间质性膀胱炎,和纤维肌痛。子宫内膜异位症很容易被误诊,许多病患被告知这些症状是微小或是正常的。 一些实验证据显示,服用复合口服避孕药能降低罹患子宫内膜异位症的几率,大量的运动以及避免饮用大量酒精饮料也同样有预防效果。目前没有针对此症而开发的特效药,但有多项医疗方法可改善症状 。上述提到的方法包括有使用止痛药、贺尔蒙药物或透过手术来达到帮助病人的目的。推荐患者服用的止痛药通常为例如萘普生类的非类固醇类抗发炎药。连续使用避孕药中的活性成分或装设子宫内避孕器都视为对抗子宫内膜异位症的有效方法。促性腺刺激素拮抗剂能多少协助因罹患此疾病而不孕的妇女怀孕。对于症状无法借由药物来控制的病患,只能考虑进行手术了。 2015年,全球估计有1080万人罹患子宫内膜异位症。目前估计约有6-10%的妇女有子宫内膜异位症的困扰,病患多为30-40岁的女性,然而8岁的女孩就有可能罹患此疾病了。有些微的致死率,而在2013年时,约造成200名患者死亡。1920年代,第一次将子宫内膜异位症认定为一种疾病,在那之前,子宫内膜异位症都觉得和子宫肌腺瘤是相同的,对于谁是第一个明确描述此恶疾的,尚未有一个定论。", "tgt_summary": "Endometrióza je gynekologické onemocnění, při kterém dochází k růstu endometria (částeček výstelky dutiny děložní) mimo dělohu.", "id": 643320}
{"src_title": "似鵝龍屬", "tgt_title": "Anserimimus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在1970年代晚期,一个苏联蒙古的联合挖掘团队,在戈壁沙漠的巴彦洪戈尔省发现一个兽脚类恐龙的化石。在1988年,蒙古古生物学家瑞钦·巴思钵(Rinchen Barsbold)将这些化石命名为似鹅龙(\"Anserimimus\")。属名由古希腊文的「\"anser\"」(意即「鹅」)及「\"mimos\"」(意即「模仿」)结合而成。但是,似鹅龙并非外形类似一只鹅,而是似鸟龙下目常以不同种类的鸟类来命名,如似鸵龙、似鸡龙及似鹈鹕龙。似鹅龙的唯一种是模式种扁爪似鹅龙(\"A. planinychus\"),种名是由拉丁文的「\"planus\"」(意即「扁」)及古希腊文「\"onychos\"」(意即「爪」),是指牠的平坦指爪。", "section_level": 1}, {"title": "发现与命名.", "content": "似鹅龙及似鸡龙的化石都是发现于蒙古的耐梅盖特组(Nemegt Formation)的不同挖掘地点。这个地层过去是个曲折河流的冲积平原,时代追溯至上白垩纪的麦斯特里希特阶早期,距今约7000万年前。  似鹅龙只有一个标本,正模标本(编号IGM 100/300)包含了大部分的前肢及后肢、部分肩膀及骨盆及背椎。瑞钦·巴思钵并没有针对这些骨头作出详细的描述,只是着重于似鹅龙与其他似鸟龙科的特征差异。在2005年,Robert Bronowicz的一个未公布研究里,详细研究了正模标本,并将一个部分身体骨骼(编号ZPAL MgD-I/65)编入于似鹅龙。在2010年,Robert Bronowicz重新研究第二个标本,虽然其外形与似鹅龙非常类似,但可能是个独立物种。", "section_level": 1}, {"title": "体征.", "content": "似鹅龙是种中型似鸟龙类,股骨长度为43.5公分。在2010年,葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)估计其身长约3米,体重估棘约为50公斤。  似鹅龙具有许多独特特征,许多特征也可见于编号ZPAL MgD-I/65标本。似鹅龙的指爪长,相当笔直、只有稍微弯曲,指爪基部接近扁平,指爪下侧平坦。似鹅龙的前肢比其他似鸟龙科强壮,在肩胛骨及肱骨上有大型冠状物,可让较大的肌肉如二头肌附着在上面。似鹅龙的掌骨愈合,可增强其力量。脚掌属于明显的夹跖龙类型态脚掌,第三跖骨被两侧跖骨夹住,前方无法观测到第三跖骨的上段40%部分。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "似鹅龙是属于似鸟龙下目的原始似鸟龙科恐龙。根据亲缘分支分类法分析,牠们的最近亲是似鸡龙,也发现于相同地层的不同挖掘地点。其他研究则不能确定牠们与其他似鸟龙科的关系。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "似鹅龙生活在相同地区及时代的其他恐龙包含:兽脚亚目的特暴龙及恐手龙,与及体型较小的驰龙科、偷蛋龙下目、伤齿龙科、以及鸟类,其他的草食性恐龙则包括鸭嘴龙科的巴思钵氏龙与栉龙、甲龙科的多智龙、以及数种蜥脚形亚目泰坦巨龙类恐龙与厚头龙类。  似鹅龙的强壮前臂与直指爪的功能仍然未知。它可能显示似鹅龙的食性或觅食方法与其他似鸟龙科不同,不过由于没有似鹅龙的头颅骨,牠的食性将很难确定。科学家指出似鸟龙科是从肉食性的兽脚亚目演化而来,故牠应该是杂食性的或更是草食性的。另一只蒙古似鸟龙科的似鸡龙,在上颌及下颌有着像梳子的沟痕,其功能可能是用来从水中过滤食物,就像雁形目及红鹤。由于大部分似鸟龙科都出没于近水的环境,这种觅食的模式可能在科内,连同似鹅龙亦是一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "似鹅龙属(学名:\"Anserimimus\"),又名似雁龙,是似鸟龙科下的一个属,生活于上白垩纪的蒙古。牠是瘦长及快速奔走的恐龙,身长约3米,可能是杂食性的动物。就已知的化石得知,牠与其他似鸟龙科极类似,唯牠的前肢十分强壮。", "tgt_summary": "Anserimimus („napodobitel kachny“) byl rod teropodního dinosaura z infrařádu Ornithomimosauria. Žil v období pozdní svrchní křídy, asi před 70 miliony let, na území dnešního Mongolska. Zkameněliny tohoto dvounohého běhavého dinosaura byly objeveny společnou sovětsko-mongolskou expedicí do pouště Gobi v 70. letech minulého století, typový druh \"A. planinychus\" byl pak popsán roku 1988 mongolským paleontologem Rinčenem Barsboldem. Jediný dosud objevený exemplář byl nalezen v sedimentech souvrství Nemegt.", "id": 1436133}
{"src_title": "济宁市", "tgt_title": "Ťi-ning", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前.", "content": "济宁,古称任。《左传》:“任、宿、须句、颛臾,风姓也,实司太昊与有济之祀,以服事诸夏。”因任是太皞之墟,靠近济水,太皞后代负责祭祀济水和祭祀太皞,手工业发达,逐渐形成了繁荣的河滨城市。历经少康中兴,汤武革命,武王伐纣,历代分封,到了周代,世袭任国。秦灭任国,置任城县,即今济宁。", "section_level": 2}, {"title": "先秦.", "content": "《禹贡》有“济河惟兖州。”又有“海、岱及淮惟徐州。”《尔雅》有“济河间曰兖州,济东曰徐州。”可知上古时代济宁地区除西北小部属兖州外,其余地区皆属徐州。而今兖州区得名兖州源于南北朝,将于之后详述。  至周成王时,徐州不再列于九州之中,其地分入青、兖二州。济宁地区于此时归入兖州。", "section_level": 2}, {"title": "五代、宋、金.", "content": "后周广顺二年(952年),割郓州之巨野、郓城,兖州之任城,单州之金乡等4县置济州,治巨野。济州因濒临济水而得名,此为济宁得名之源头。  宋朝济州建制未变。兖州则升为袭庆府,辖瑕县、仙源、泗水、邹县及奉符、莱芜等县。  建炎元年(金太宗天会五年,1127年)十一月,金军多路攻宋。至建炎三年(天会七年,1129年)京东两路皆已沦陷。  天会八年(建炎四年,1130年),金割黄河以南为齐国,立刘豫为齐国皇帝。天会十五年(绍兴七年,1137年)废除齐国,济宁地区正式纳入金朝版图。  金皇统年间(1141年 - 1149年),分任城、巨野二县部分土地置嘉祥县,隶属于济州。天德二年(绍兴二十年,1150年),巨野因河水淹没而废县,州治迁至任城。袭庆府于金朝时复降为兖州,辖滋阳、曲阜、泗水、宁阳,而邹县割与滕州。", "section_level": 2}, {"title": "元.", "content": "元太宗七年(宋理宗端平二年,1235年)济州割属东平府。至元六年(1269年),复立巨野县,并迁州治到此。  至元八年(1271年),升济州为济宁府,治任城,不久迁回巨野。十二年(1275年)以任城当江淮水陆要冲,废县复立济州,属济宁府。二十三年(1286年)复立任城县隶属济州。  至元十六年(1279年)升济宁府为济宁路,辖巨野、金乡等7县及济州、兖州、单州3州(共领任城、嵫阳、嘉祥等9县),治巨野。自此济宁路基本稳定,辖境涵盖今济宁市大部分县市区(汶上隶属东平路),可视为济宁市之雏形。  至正八年(1348年),撤济州,移济宁路治于任城。此后,济宁或为州,或为府,或为县,治所皆在任城,任城遂称济宁以至于今。  蒙古灭金后与南宋在东部对峙于淮河一线。为军事需要,元宪宗七年(宋理宗宝祐五年,1257年)济州掾吏毕辅国在堽城筑坝,引汶水入洸河,流经任城,于城南入泗河,以济漕运。", "section_level": 2}, {"title": "明.", "content": "至正二十七年(明太祖吴元年,1367年),徐达、常遇春北上平定山东,张兴祖取东平、济宁。济宁改路为府。  洪武十八年(1385年)降济宁为州,省州治任城县,其地由州直辖,另辖嘉祥、巨野、郓城三县。升兖州为府,而济宁州隶属之。自此,明清两代不复置任城县,只称济宁州。明时兖州府辖鲁南四州二十三县,西至曹州,东至沂州,治滋阳。", "section_level": 2}, {"title": "清.", "content": "崇祯十七年(顺治元年,1644年)清军入关,巴哈纳、石廷柱攻取山东。  清初山东府县沿用明朝建制。雍正二年(1724年)济宁升为直隶州,八年(1730年)复降属兖州府,巨野、嘉祥割属曹州,郓城割属兖州府。巨野、郓城二县自五代以来与济宁相互从属的关系至此结束。乾隆四十一年(1776年)复升为直隶州,以嘉祥、鱼台割属,四十五年(1780年),又割金乡来属,自此建制稳定至清末。兖州府自雍正二年(1724年)起所属州县渐次割出,辖境缩小至十县,治滋阳。", "section_level": 2}, {"title": "现当代.", "content": "辛亥革命后,全国废州,济宁州废,设济宁县。  1948年7月14日,中共政权设济宁市,属鲁中南行政区,为行政区直属市。1953年,设置济宁专区。1967年改称济宁地区;1983年10月升级为省辖地级市。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "济宁市位于山东省西南部与本省泰安市、临沂市、枣庄市、菏泽市、江苏省徐州市接壤,与河南省濮阳市隔黄河相望。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "济宁市位于山东省西南部,地处黄淮海平原与鲁中南山丘区交接地带,东部多山,丘陵连绵。京沪铁路以东海拔在50～100米以上,比较有名的山有曲阜尼山(海拔344米),邹城峄山(海拔545米),凤凰山(海拔648.4米,全市最高),泗水尧山(海拔582米)。南四湖以东—东部山麓为泰沂山前冲积平原,自西向东倾斜,地面海拔30～50米,地面起伏较大。南四湖以西为较平坦的黄泛平原,自西向东倾斜,地面海拔39～34米,起伏较小。中部有南四湖贯穿南北。湖北为泰沂山前冲积扇下缘,自东北向西南倾斜,地面海拔60～35米。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "济宁市属暖温带大陆性季风气候,四季分明,光照充足、暖湿交替。年平均降雨量667.9毫米,年平均气温14.4°C。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "黄河.", "content": "黄河是济宁梁山县与濮阳台前县的界河,过境河段全部为悬河,大堤即分水岭,故济宁境内并无流域分布。  然而黄河对于济宁水系的影响却不止于此。自古汶水自东而来,至梁山下转向东北注入渤海,是为大清河,也就是济水。明朝治理运河,自南旺而北至梁山、张秋,与济水相交。清咸丰五年(1855年)黄河于兰阳(今兰考)铜瓦厢决口,其中一溜一路向东北于张秋冲决运河大堤注入大清河,这条水道后来成为黄河入海主要通道,南流入淮的故道逐渐废弃。", "section_level": 3}, {"title": "大汶河.", "content": "大汶河即汶水,东起鲁山,西至东平湖,最终注入黄河。汶水于左传中多有记载。元明两代开掘运河,汶水即为济州河主要水源。元时筑堽城坝引汶水入洸河,于济宁天井闸(会源闸、大闸口)汇入运河,明永乐年间筑戴村坝引汶水入小汶河,于南旺枢纽汇入运河,通过分水工程以时启闭调节南北水量,有“七分朝天子,三分下江南”之说,至此解决了济州河的无水之患,运河得以贯通。  大汶河济宁段实为济宁汶上县与泰安肥城市、东平县的界河,东起琵琶山溢流坝,西至代村坝(戴村坝),水流湍急,历年被列为重点防汛河道,几乎年年护岸复堤。", "section_level": 3}, {"title": "泗水.", "content": "泗河即泗水,发源于新泰太平顶山西侧,自东向西经泗水、曲阜流至兖州城下折向南去,原本于淮安清口注入淮河,作为淮河的重要支流,并称“淮泗”。泗水济宁以南河段向来为中原联通江淮的交通要道。宋建炎二年(1128年)黄河改道,徐州以下河道为黄河所夺,自元明以后,济宁以下河道又成为运河的重要部分,数百年间经由黄河与人力的改造,济宁以下河段或潴为湖泊,或完全渠化为运河,原始河道已不复存在。现代泗河的终点是济宁任城区辛闸村,泗河于此注入南四湖,成为运河水系的一部分,只有江苏的泗阳、泗洪等地名还标示着古泗水曾经流经的地方。  泗河是济州河的另一水源,为济运四水之一。元至元年间,于兖州城东泗河上筑金口坝,引水入府河,流至济宁会源闸(大闸口)汇入运河。  泗河是季节性山洪河道,每逢大汛,洪水溢涨,泥沙沉积严重,致使河床抬高,河道险工险段增加,加之原有堤防矮小单薄,河道弯曲,宽窄不一,形成历史上洪涝灾害频繁的局面。建国后至2002年,经多次整治,泗河防汛能力大幅提高。", "section_level": 3}, {"title": "洸府河.", "content": "宁阳、兖州、济宁间原有洸河、府河、杨家河等河流,1965年开始洸府河治理工程,对各河道裁弯取直合并,按三年一遇除涝50%,十年一遇防洪标准新开挖了洸府河干流,注入南四湖。后经多年整治,除涝能力接近三年一遇,防洪标准接近二十年一遇 。", "section_level": 3}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "济宁市下辖2个市辖区、7个县,代管2个县级市:  除正式行区划外,济宁市还设立以下经济功能区:济宁高新技术产业开发区(国家级)、济宁经济技术开发区、太白湖新区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为808.19万人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加了34.16万人,增长4.41%,年平均增长0.43%。其中,男性为411.84万人,占总人口的50.96%;女性为396.35万人,占总人口的49.04%,总人口性别比(以女性为100)为103.91。0-14岁的人口为139.00万人,占17.20 %,15-64岁的人口为592.87万人,占73.36 %;65岁及以上的人口为76.32万人,占9.44%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "济宁位于山东西南采煤区,属于兖州煤田,有丰富煤炭资源。 并有多处大型火力发电厂,如唐村电厂、济宁里彦电厂等。  济宁是鲁西南地区经济、文化和商品的流通中心,山东省工业中心城市,建设中的组群结构特大城市。济宁物产资源丰富,是山东省重要的煤炭能源基地和农副产品生产基地,经济实力雄厚。  济宁玉堂酱园有限责任公司,始建于1714年,至今已有三百年历史,是鲁西南地区唯一的中华老字号企业。  山东鲁抗医药股份有限公司是国家大型生物制药企业,国家重要的抗生素研发、生产基地,国家重点高新技术企业,拥有国家级企业技术中心。鲁抗医药A股(600789)股票于1997年2月在上海证券交易所挂牌上市,现有资产38亿元,占地近4000亩,拥有5家全资子公司、7家控股子公司、1家参股公司,员工6500余人,其中各类专业技术人员3100余人。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "东西向.", "content": ",境内出口有:", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "济宁市铁路主要有南北向的京沪铁路、东西向的新兖-兖石铁路,以及与京沪铁路大致平行的京沪高铁。京九铁路则于西北一隅过境。  京沪铁路自济南、泰安南下,经磁窑由曲阜入境,转西南至兖州,后转东南经邹城出境,再经滕州、枣庄出省。  新兖铁路起河南新乡,经巨野由嘉祥入境,东行经济宁城南转东北,至兖州汇入京沪铁路,是为兖州站。  兖石铁路起兖州站,经京沪铁路南行至程家庄分轨,转东北至曲阜,东行经泗水出境,再东南经平邑、临沂,至日照石臼港出海。  京沪高铁自济南、泰安南下,由曲阜入境,南行经曲阜东站,由邹城出境,再经滕州、枣庄出省。  京九铁路自台前孙口镇经孙口黄河大桥跨越黄河到梁山赵堌堆乡入境,未经县城直接南下由本县出境,至郓城转西南至菏泽,复转正南经定陶、曹县出省。济宁境内段仅15公里,梁山站在杨营镇。  境内主要车站有兖州站、济宁站、曲阜东站等。  目前建设中铁路有鲁南高速铁路(国铁一类干线,设计时速350km),湖西铁路等。", "section_level": 2}], "src_summary": "济宁市,古称任城、济州,是中华人民共和国山东省下辖的地级市,位于山东省西南部。市境西界菏泽市,西北接河南省濮阳市,北达泰安市,东邻临沂市,东南临枣庄市,南毗江苏省徐州市。地处鲁中南山地与黄淮平原交接地带,地势呈东高西低,东部为低山丘陵,中部和南部为低洼湖区。京杭运河纵贯市境并流经市区,主要河流还有泗河、东鱼河、洙赵新河等。市境南部有南阳湖、昭阳湖、独山湖、微山湖,合称南四湖,为中国北方最大淡水湖群。全市总面积11,187平方公里,人口829.92万,市人民政府驻任城区。", "tgt_summary": "Ťi-ning (, pchin-jinem \"Jǐníng\") je městská prefektura v Čínské lidové republice. Patří do provincie Šan-tung. Jedná se o průmyslové město stojící v oblasti těžby uhlí.", "id": 1531388}
{"src_title": "越前水母", "tgt_title": "Nemopilema nomurai", "src_document": [{"title": "生物.", "content": "越前水母在完全长成之后,直径可达两米,重量达到220公斤,媲美另一种巨型水母狮鬃水母。越前水母原来主要栖息在黄海及东海,但由于全球暖化及海洋污染等各种问题,于1960年代开始亦有在日本海出现,而且数量愈来愈多。", "section_level": 1}, {"title": "对人类的影响.", "content": "虽然被越前水母灼伤会导致剧痛,但牠的毒液并不足以对人体构成严重伤害,但有报告指有些案例的伤者由于灼伤导致肺部积聚液体而致命。因此为了安全,渔民在处理这种水母时都会格外小心,除了穿上保护衣物(如:长筒雨鞋、长袖胶手套)等,还要戴上护眼罩。直到现在,只有九人因为被越前水母灼伤而致命。  越前水母的存在其实已有一段时间,在1958年曾被日本当局以为是水雷。但到2000年代的大量繁殖,对渔民的生计构成影响,在2005年8月底才为众人所认识。在当时,不少在日本海捕渔的日本渔民开始发现他们日常下网捕捞鱿鱼、鳀鱼、鲑鱼、𫚕鱼等渔获的海域里,都被一种巨型水母所占据,西日本邻近日本海沿岸的福井县及岛根县受到的影响最大。  这些巨型的越前水母由于数量众多、重量又重,很多时候会把渔民的渔网挤破,又或是把渔获压死。在最极端的例子中,有多达1000只越前水母在渔网中被发现。这些巨型水母食量惊人,往往把一半的渔获吃掉;即使没有被吃掉的渔获,若被水母螫伤的话亦很难生存。2007年10月,数十只越前水母在千叶县弄沉了一艘渔船,使三名渔民坠海。  早期渔民会把巨型水母杀掉,然后将尸体倒回大海里,后来发现水母的泛滥愈来愈严重,于是日本政府指派专家研究解决方法。研究发现,原来当水母死亡时,会立即排出身体的卵子和精子,使之在水里受精,所以当渔民把被杀死的水母倒回大海时,这些卵子和精子亦同时回到大海并大量繁殖。因此现时相关水域的渔民在捕获巨型水母之后,都不会立即杀掉,而是运回岸上加工处理。在长江沿岸,水母被制成食用海蜇;而在日本,水母会被晒干磨粉,并添加进饼干内。  近年发现,越前水母含有丰富的水母胶原蛋白(Stomolophus meleagris),可用于化粧品及治疗关节炎。", "section_level": 1}], "src_summary": "越前水母(学名:'),又名野村水母,是根口水母科越前水母属的唯一一种,是一种在长江三角洲到日本海泛滥的巨型水母,体型非常庞大,可以达200公斤(450磅),可食用,宽度跟一个成年人差不多,是现存世界上体型最大的水母之一以及世界最大的刺丝胞动物之一。「越前」之名来自日本福井县的古令制国国名「越前国」。", "tgt_summary": "Nemopilema nomurai nebo také Stomolophus nomurai (synonymum) je druh velké medúzy, vyskytující se v Pacifiku v oblasti mezi Čínou a Japonskem, především ve Žlutém a Východočínském moři.", "id": 2140948}
{"src_title": "廊桥遗梦", "tgt_title": "Madisonské mosty", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "故事发生在1965年夏天的爱荷华州麦迪逊县。一个寂寞的意大利裔家庭主妇芬琪卡(Francesca,梅丽·史翠普饰)在丈夫与孩子们外出时,遇到一个来当地拍摄廊桥的摄影师若柏(Robert,克林·伊斯威特饰),并且他们迅速坠入爱河。在他们相处的四天,成为芬琪卡生命的转折点,她在晚年把这段经历写出来,并要求孩子在她死后把骨灰洒在廊桥旁。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《麦迪逊之桥》直接描写中年人的婚外情生活,男女主角罗伯特与弗朗西斯卡追求的是情爱、性爱与爱情的和谐的统一。影片的情节十分简单,但是其中的情绪表现却十分细腻。影片揭示出了中年人的伦理价值观与情感平衡问题,其所表现出的是一种较为正统的维系家庭的主题。《麦迪逊之桥》以其对中年人家庭和情感问题的细腻刻画引起了众多中年观众的共鸣。由于影片内涵深刻的社会伦理,当年引发了有关家庭责任和爱情的讨论。  《麦迪逊之桥》被当年众多权威电影专家和杂志评为“1995年世界十大电影”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《麦迪逊之桥》(英语:The Bridges of Madison County)是1995年根据美国畅销书《廊桥遗梦》(罗伯特·詹姆斯·华勒著)改编而来的电影,由著名导演克林·伊斯威特亲自执导并主演。女主角梅丽·史翠普获得当年奥斯卡最佳女主角奖提名。", "tgt_summary": "Madisonské mosty (anglicky \"The Bridges of Madison County\") je americké romantické filmové drama z roku 1995 režiséra Clinta Eastwooda. Hlavní role ztvárnili Clint Eastwood a Meryl Streepová, ve významných vedlejších rolích se objevili Annie Corley, Victor Slezak a Kyle Eastwood. Jde o komorně laděný milostný příběh sice velmi krátkého, za to velice intenzivního citového vzplanutí dvou lidí ve středním věku. Film byl natočen podle stejnojmenné knihy Wallera Roberta Jamese. Film byl nominován na dva Zlaté glóby, na 68. ročníku ceny Americké akademie filmových umění a věd byla Meryl Streepová nominována na Oscara v kategorii herečka v hlavní roli.", "id": 3067244}
{"src_title": "MAC-10衝鋒槍", "tgt_title": "Ingram MAC-10", "src_document": [{"title": "设计细节.", "content": "MAC-10设计时,全枪的零部件几乎完全采用薄钢板以冲压成型的方式加工制造,而枪机则是采用精密铸造技术生产,整体制造工艺比较简单。  M10式冲锋枪所有版本都适用了自由枪机工作结构。机匣被分为上下两部分,枪机和枪管位于上方,下机匣包含有发射机、保险机构和快慢机。包络结构可以使得枪管大部分伸入机匣内来减少枪械的长度,更方便携带。拉机柄设计在顶部,上面有作为瞄准的开槽。当枪机位于前方,拉机柄钮旋转90°可以将枪机锁在前方。快慢机在机匣左侧扳机前方,向前推为单发,向后拉为连发。保险位于扳机右前方,使用非常方便,向前扳为射击,向后扳为保险,可通过扣扳机的手指就实现保险。在枪械前部有一个帆布质地的把手,可以在持续射击时用来控制枪口上挑。  由于设计者的关系所以使用锯齿状的处理、枪机转动90度就会闭锁和有指示器指示武器不能射击的两个保险装置,这能有效杜绝武器射击系统因为坠下或者开放式枪栓先天缺陷所导致的走火。由于结构简单的关系,很少发生操作上的问题,亦证明了MAC-10的设计坚固。MAC-10采用了矩形结构机匣,“L”型包络式枪机(),把枪管的大部分包裹枪机内部,并且把弹匣位置改为在内部以缩短总长度和平衡其重量分布,而使得这枪这设计得这么小。在该枪的机匣左侧安装有旋钮式快慢机,可在半自动和全自动两个位置之间切换。保险装置则设置在板机护环里面,具有“保险”和“开火”两个选择。  MAC-10采用了开放式枪栓(),较轻便的开放式枪栓令其有着较高的射速。但由于其机匣过于狭小,枪机后座距离较短,射速过高,容易引起卡弹等故障。  枪管前端的螺旋纹可用来安装专用的抑制器以减低发射时的声音,而其设计特色是在没有减低子弹的初速下达到消声效果,而且作为平衡重心点(这种类似的冲锋枪用消声器的设计概念还有中国的QCW-05)。为了节省设计新弹匣的成本,.45口径采用来自M3冲锋枪的.45口径弹匣。  英格拉姆在美军少量装备MAC-10期间得到建议,亦增加一个小型的可伸缩枪托和在枪口装上环以控制全自动射击时的后座力。但在推出初期而言,就被认为是理想的近战武器。", "section_level": 1}, {"title": "消声型.", "content": "这是MAC-10装上的一种其革命性的抑制器,由亚特兰大斯朗尼公司(,全称:,意为:反叛乱分子及反颠覆业务研究)的创始人米切尔·韦贝尔三世所设计。这个消声器的特别之处是双室式设计,第一个室设计得比第二个室更大。这种独特的设计得如尖柱的消声器令MAC-10有一种感到独特的风格。使用它发射后是接近无声的。这种「无声」的设计是因为内部清洁时只需要清洁金属的部分而且无需更换新的,和其他使用较落后的技术的消声器(例如擦片式)相比是先进得多。消声器同时产生了使用这种武器的情况;安装后的重量会增加,平衡武器重心点,令使用者更容易控制枪械。在1970年代美国甚至限制消声器的出口,并有效地记录每个国家和其销售点以便随时取消其对MAC-10的订单。还有不少在美国的自动武器同样地受到附加限制,结果导致1976年军事装备公司等的主要高层破产。原来枪口的螺纹在设计时只是预料用于安装消声器,但是后来很多厂商所制造了很多可以装上螺纹的附件,例如:制退器、延伸式枪管、假消声器和前握把。另外,在1983年至1986年,另一些MAC-10生产商SWD和Cobray亦曾经生产过单室擦片式消声器。原来的Sionics消声器长29.06毫米(11.44英寸),最大直径5.4毫米(2.13英寸),重0.54公斤(1.2磅)。", "section_level": 2}, {"title": "命名问题.", "content": "此枪之名“MAC-10”是常用的名称,但并不是官方的命名。讽刺的是,军事装备公司从来未有在任何目录或其销售的文学上使用过“MAC-10”这个名称的—只有“M10”此名,但是因为“MAC-10”之名受到第二类枪械编经销商、枪械作家和收藏家所使用而变得如此频繁,现在以“MAC-10”来标识枪械的使用频率比“M10”更多。", "section_level": 1}, {"title": "1994年攻击性武器禁令.", "content": "可能是由于其来势汹汹的外观和自1982年开放式枪栓武器禁令以前在聚集的开放式枪栓之间的信誉,与对应它的军用型版本操作不同的半自动民用型MAC-10,成为了1994年联邦突击武器禁制法案(,简称:AWB)的禁止攻击武器条款的目标。这项禁令颁布定义为一款攻击武器的各种要求。不仅直接地将MAC-10列入于禁令上,它也违反了该法案的两个要求:首先,一款半自动版本的自动武器;其次,手枪在空枪时,制造重量为50盎司(1.42公斤,3.12磅)或以上时。尤其是后者,施加的重量限制为50盎司,而MAC-10的重量已经超过100.16盎司(2.84公斤)。更重要的是,涉及两个基本问题:这款武器具有一根螺纹枪管,增加了装上抑制器的能力,以及弹匣容量为32发,远远超过了该禁令的限制。对此,韦恩·丹尼尔根据1994年联邦突击武器禁制法案的规定对该武器重新设计,不能再装上消声器,并研制了一个只能使用10发弹匣的新型弹匣释放按钮。新的武器被命名为PM11/9。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "口径、半自动手枪和卡宾枪型.", "content": "MAC-10亦有其卡宾枪版本,同样发射.45 ACP弹。在美国,全自动的MAC-10是受到(简称:NFA)条例所管制的武器,亦是所有全自动武器之中较便宜的一种(在2009年第一季的价钱大约是3,600美元左右)。在1986年的枪械拥有者保护法(,简称:FOPA)前,这个价钱几乎是持续的,并令MAC-10在向民间发售方面产生了一个价格上的问题。  另外还有几千枝半自动手枪和卡宾枪是按原来的MAC-10设计而成。原本这些都是开放式枪栓,后来改为设计,这是针对美国烟酒枪炮及爆裂物管理局(,简称:ATF)的规则在1980年代初开始,禁止半自动开放式枪栓设计的条例改变。  名著武器()所生产的半自动MAC-10衍生型被命名为MPA-10。它不同于原来的MAC-10,其枪机种类为闭锁式枪栓,而非原来的MAC-10的开放式枪栓。这样可使其比采用开放式枪栓射击更为准确,而且半自动枪械并不多需要开放式枪栓射击时的额外冷却。  MPA-10可以分为以下几种版本。装上枪托的型号有152.4毫米(6英寸)的枪管(外表上和原来的MAC-10相似),修改以后就把拉机柄改为侧面,顶部就改为战术导轨以安装瞄准镜。其中一款型号有254毫米(10英寸)的枪管和类似AR-15系列风格的前护木。  名著武器还生产了其「步枪」版本,例如有406.4毫米(16英寸)的枪管、肩射用的枪托、以及类似AR-15系列风格的前护木,就很像10英寸枪管的版本。这更像是一枝卡宾枪,而不是一支手枪,但设计上仍然是建基于MAC-10。  另一种衍生型,是一种越来越流行的根据国家枪械法案(,简称:NFA)的枪械登记的方式,就像拉赫公司()生产的低射速型MAC-10的上机匣,被称为“MAX”上机匣。该公司的总部设在亚利桑那州的钱德勒。“MAX”上机匣可以将射速由原来的1,145发/分钟(.45 ACP)和1,090发/分钟(9毫米鲁格弹)减低至大约600发/分钟(.45 ACP)和700发/分钟(9毫米鲁格弹)。上机匣顶部增加了MIL-STD-1913战术导轨以便装上瞄准装置,护木并增加了导轨以便装上战术灯、激光瞄准器和前握把,而拉机柄由顶部改为右侧。拉赫公司和实用解决公司()在目前市场上推出了.22 LR衍生型,它使用了经过修改的上机匣、.22 LR口径枪管、枪机和弹匣。  实用解决方案公司()目前则是销售转换了上机匣以将口径缩小至.22 LR口径的衍生型,包括装上.22 LR的枪管、枪机和弹匣。  阿莱恩斯装备公司()目前是销售另一种上机匣,可以在无需修改以下使用索米M1931冲锋枪的36 发可拆卸式弹匣、50 发四排弹匣和71 发弹鼓。他们也产生一个与7.62×25毫米托卡列夫口径PPSh-41相容的口径转换用途上机匣,这时发射的子弹具有低成本和高威力的优点,应该会变得很受欢迎,尤其是在冲锋枪竞赛()之中。  MAC-10系列及其可用零件除了首先由军事装备公司生产外,之后的RPB 公司、Cobray公司、新泽西军火厂()、名著武器、第五部门火器()、和Powder Springs亦有生产。", "section_level": 2}, {"title": "MAC-11.", "content": "MAC-11是MAC-10的口径版本。", "section_level": 2}, {"title": "外国仿制及衍生型.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "BXP冲锋枪.", "content": "BXP是一枝由南非米切姆公司(,目前是丹尼尔公司的其中一个部门,原来属于阿姆斯科())于1980年代中期研制并于1988年开始投入生产的冲锋枪,发射9×19毫米鲁格手枪子弹。由于南非种族隔离政策,导致南非受到国际武器禁运制裁,南非被迫设计和生产自己的武器。这款武器的设计目的是给南非武装部队使用。在这数年之间,这枪的生产权经历过数次的转移,由最初的米切姆公司交给米尔科姆(控股)有限公司生产,后来又交给目前的生产商,特维洛军械生产有限公司(以2009年为准)。", "section_level": 3}, {"title": "眼镜蛇冲锋枪.", "content": "眼镜蛇土地保卫手枪()是一枝起源于罗德西亚布什战争年代所生产的半自动连枪托手枪,作为白人农民的一枝“土地保卫手枪”,发射9毫米鲁格弹。这枝冲锋枪有一部分设计是以乌兹冲锋枪为基础。", "section_level": 3}, {"title": "帕特里亚冲锋枪.", "content": "帕特里亚冲锋枪(;Pistola,意为:枪械;Ametralladora,意为:机枪;Patria,意为:祖国)是一枝英格拉姆MAC-10封闭仿制版本的冲锋枪,并且配有类似南非BXP冲锋枪的枪管隔热罩和延伸枪管。这枝冲锋枪是由阿根廷空军路易斯·里卡多·达维拉少校研制,并在1980年8月20日得到国家专利n° 220494/5/6/7。它发射9毫米鲁格弹,以便运输,并可以在左右两手操作。", "section_level": 3}, {"title": "Enarm冲锋枪.", "content": "Enarm冲锋枪是一枝巴西以乌兹和MAC-10等武器为基础的冲锋枪,发射9毫米鲁格弹,而且配置了前握把。虽然这枝冲锋枪在临床试验中表现良好,但是最终由于经济问题而停产。", "section_level": 3}, {"title": "T77冲锋枪.", "content": "T77冲锋枪是中华民国联勤205兵工厂以MAC-10为蓝本开发的9毫米口径冲锋鎗,由于T-77极为轻巧,适合东方人使用。", "section_level": 3}, {"title": "流行文化.", "content": "MAC-10同时出现在多个电影(尤其是好莱坞电影)、电视剧、电脑游戏和动画里,例如:", "section_level": 2}], "src_summary": "MAC-10(,意为:军事装备公司10型,正式称呼:M-10)是一系列由于1964年为特种部队而设计,开放式枪栓及反冲作用操作的轻型冲锋枪(冲锋手枪),发射.45 ACP或9×19毫米两种口径的手枪子弹。", "tgt_summary": "Ingram MAC-10 (\"Military Armament Corporation Model 10\", oficiálně M-10) je kompaktní samopal americké výroby. Designem připomíná izraelský samopal Uzi. V 60. letech ho navrhl konstruktér Gordon B. Ingram. Vyrábějí se dvě verze samopalu.", "id": 2497126}
{"src_title": "纳闽", "tgt_title": "Labuan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纳闽原本是汶莱王朝的一部分,但于1846年被汶莱苏丹割让给英国,并将之改名为“维多利亚岛”(英语:Victoria Island),1848年成为英国皇家殖民地。1867年,轩尼诗被英国政府任命为纳闽的总督,任内除了改善了囚犯待遇、还提高了税率,因此受到殖民地部的批评。1868年2月4日,纳闽当地一名欧亚混血女子凯瑟琳·伊丽莎白(Katherine Elizabeth)嫁给轩尼诗为妻。1871年,英国政府选定轩尼诗为下一任巴哈马总督,他在同年9月离开纳闽,启程返国。  1890年1月1日,纳闽被英国合并为英属北婆罗洲的一部分。1906年10月30日,纳闽被合并为海峡殖民地的一部分。1942年,太平洋战争爆发,马来半岛、新加坡、北婆罗洲和砂拉越被日军所占领,纳闽被改名为“前田岛”。1945年,日本投降,英国殖民地政府取回统治权,重新受海峡殖民地政府管治。1946年7月15日,纳闽重归英属北婆罗洲。于1963年7月15日脱离英国的统治组成马来西亚,但归沙巴管治。于1984年4月16日正式成为联邦直辖区,并于1990年成为自由港及国际离岸金融中心。1992年3月,马来西亚政府正式成立纳闽发展局。主要任务包括:促进、加强纳闽作为国际离岸金融中心、旅游点和免税区的地位。", "section_level": 1}, {"title": "邮政.", "content": "纳闽的邮政局从1864年开始投入服务。一些邮件使用当时英属印度或英属香港的邮票,不过通常都是用于私人的邮件。当时的邮件都需要经由新加坡再转递到别的地方。1867年时纳闽的邮政局使用海峡殖民地的邮票,直到1879年5月才出现本土发行的邮票。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "纳闽联邦直辖区被分为27个行政村(kampung):", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年的统计,纳闽的人口是77700人,其中土族占62594人、华人占10014人、及其他种族占14100人。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "The history of Labuan Island (Victoria Island) (1996) Stephen R. Evans, Abdul Rahman Zainal and Rod Wong Khet Ngee. Singapore: Calendar Print", "section_level": 1}], "src_summary": "纳闽(马来语:';英语:Federal Territory of Labuan;爪夷文: لابوان;简称'或纳闽)是马来西亚东部一个联邦直辖区,位于沙巴西南部,是南中国海中的岛屿。纳闽在马来语是“良港”的意思。纳闽也是一个自由贸易港及旅游胜地。纳闽自古以来是沙巴一部分,但自1984年成为联邦直辖区后,纳闽属于马来西亚独自的行政区划,从此受联邦政府直接管辖,不再由沙巴州政府管制。纳闽的首府是维多利亚。", "tgt_summary": "Labuan (malajsky \"labuhan = přístav\") je ostrov, který leží u severního pobřeží Bornea a je součástí Malajsie. Má rozlohu 75 km2 (91 km2 včetně okolních ostrůvků, s nimiž tvoří jeden administrativní celek) a zhruba 90 000 obyvatel. Hlavním městem je Victoria. Labuan má status zvláštního území spravovaného přímo centrální vládou a je známý jako turistický a daňový ráj.", "id": 2400364}
{"src_title": "阿图尔·鲁宾斯坦", "tgt_title": "Arthur Rubinstein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他一看见钢琴一听到琴声就为此乐器着迷;7岁时,他就在罗兹的一个慈善音乐会上演奏莫扎特、舒伯特和门德尔松的钢琴曲。他的第一位正规的钢琴老师是阿道夫·普雷齐纳(Prechner)。后来,他被送到华沙,师从亚历山大·罗伊茨基(Roycki)学钢琴;1897年去了柏林,师从海因里希·巴斯;还得到罗伯特·卡恩和马克思·布鲁奇的理论指导。1900年,他在波兹坦担任莫扎特《A大调协奏曲》(K.488)中的独奏登台表演;同年,他在柏林约阿希姆的指挥下再次成功演奏此曲,随后他在德国和波兰巡回演出。  1903年,鲁宾斯坦在瑞士遇到帕德列夫斯基之后去了巴黎,和穆勒管弦乐队一起演奏,认识了拉威尔、杜卡斯、和蒂博。他还在作曲家圣桑面前演奏过圣桑创作的《G小调钢琴协奏曲》并得到赞扬。鲁宾斯坦取得的最佳艺术奖赏在于他收到的一份美国合约。1906年,他在纽约卡内基音乐厅和费城管弦乐团表演他最喜爱的圣桑协奏曲里的独奏。他在美国的巡回演出并不完全成功,因此,他回到欧洲继续深造。1915年,他和伦敦交响乐团一起表演;1916年至-1917年,他在西班牙举行了为数众多的独奏音乐会,结果极为成功;离开西班牙后他去了南美,表演也深受当地人喜爱;他逐渐形成一种演奏西班牙和拉丁美洲音乐的特别才能,他演奏的阿尔贝尼斯(Albéniz)和法利亚的钢琴曲成为西班牙调性的典范。海托尔·维拉-罗伯斯为他创作了至今为止最难演奏的钢琴曲《鲁德波伊玛》(Rudepoêma)。  1946年,鲁宾斯坦加入美国籍。1958年,他在波兰举行自己战后的第一场音乐会;1964年,他在莫斯科、列宁格勒和基辅演奏;无论在波兰还是在苏联,他都收到了人们热烈的赞扬。但是,由于纳粹在二战期间杀害了他的家人,他发誓永不在德国演出。1976年89岁时,他在伦敦举办了告别独奏音乐会。  鲁宾斯坦是肖邦音乐的最佳演绎者之一,他那如火般的热情和诗意的情感抒发非常适合于肖邦音乐的演奏。在古典乐曲方面,他的演奏倾向于形成气势磅礴的效果,他并没有沉迷于矫揉造作的风格,他演奏的莫扎特,贝多芬,舒曼和勃拉姆斯的作品的确非常鼓舞人心。幽默风趣的他经常拿那些据说被他遗漏的大量音符开玩笑,但他宣称,对音乐本身最糟的违背行为就是在节奏和力度方面的迂腐不变。他是个讲究舒适生活的人,是宴会和晚宴毫不厌倦的宾客,还能说大多数欧洲语言,包括俄语和自己的母语波兰语,虽然时不时出点语法毛病,但是很流利。  在好莱坞,鲁宾斯坦为好几部电影配乐,还在电影《卡内基音乐厅》(Carngeie Hall,1947)和《人与音乐》(Of Men and Music)里以自己的身份出现。1975年,一部名为《阿图尔.鲁宾斯坦,对生活的热爱》(Artur Rubinstein, Love of Life)的电影纪录片上演;一部90分钟的电视特别节目《90岁的鲁宾斯坦》(Rubinstein at 90) 被播放,标志着他已进入90高龄。  鲁宾斯坦获得过为数众多的国际荣誉;是法兰西艺术学院院士,为授予法国荣誉勋位及波兰荣誉勋章;获得伦敦皇家爱乐协会的金奖及美国多所大学授予的荣誉博士学位。他多次访问以色列并支持它。1974年,一个以他名字命名的国际钢琴比赛在耶路撒冷开幕。1976年,他获得由福特总统授予的美国自由勋章。  在晚年生活中,他患上了严重的视网膜炎并最终完全失明;但是,即使生活在这样的情况下他也没有忘记对生活乐趣的享受。他曾经认为:“美酒,女人和音乐”这条标语对他来说是80%的女人,20%的美酒和音乐。1982年,鲁宾斯坦卒于瑞士日内瓦。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿图尔·鲁宾斯坦 ( 英语:Arthur Rubinstein,1887年-1月28日-1982年-12月20日),美籍波兰裔犹太人,著名钢琴演奏家,生于波兰罗兹,是20世纪最杰出、也是“艺术生命”最长的钢琴家之一,常被世人尊称为「鲁宾斯坦大师」(英语:Maestro Rubinstein)。", "tgt_summary": "Arthur Rubinstein (28. ledna 1887 Lodž – 20. prosince 1982 Ženeva) byl polsko-americký klavírista, který se proslavil hlavně interpretacemi romantické hudby.", "id": 2213574}
{"src_title": "美國派 (歌曲)", "tgt_title": "American Pie (píseň)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "唐·麦克林在费城创作了本歌曲。歌曲于1971年3月14日费城天普大学 麦克林为劳拉·尼罗作开场表演时首演。  歌曲共分6个小节,许多小节被认为是影射了20世纪60年代的流行艺人、歌曲和事件,但实际所指的内容不明。当询问麦克林《American Pie》的歌词有什么含义时,麦克林开玩笑地回答道:“这意味着如果我不想再工作就可以不再工作了。” 后来他称:“你可以找到关于这首歌歌词的许多解释,但是没有一个解释是我的......很抱歉把这些东西全部像这样留给你们自己,很久前我就意识到,歌词创作者应该做说明离开,保持尊严的沉默。”  除了承认他刚听到巴迪·霍利1959年2月3日死去的消息时自己在这报纸送报 (歌词 \"February made me shiver/with every paper I'd deliver\" 我在二月送出的每份报纸都令我不寒而栗)这件事情外,麦克林一直避免回答有关歌词内容的问题,会模糊化地作出如:“歌词超出了分析范围,它们是一首诗。”的回答 他亦在2009年霍利逝世50周年纪念日在社论上称创作歌曲的第一节消去了他长期以来对霍利逝世的悲痛,并称歌曲是“一首足以概括世界所知道为美国的大歌曲。”", "section_level": 1}, {"title": "麦当娜演唱版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "美国流行歌手麦当娜在2000年3月发行了这首歌曲的翻唱版本以宣传自己的原声带专辑《好事成双》(\"The Next Best Thing\")。她的翻唱版本比原版要短,仅仅包含第一小节的开头和第二至六小节。翻唱版本的风格也发生了变化,成为了一支流行舞曲。由于歌曲大获成功,麦当娜在自己2000年的录音室专辑《音乐圣堂》中作为专辑的豪华版附赠曲目收录在了专辑中,并成为了新专的第1首歌曲;然而,歌曲并未收录于《音乐圣堂》的北美版本中,亦未在自己2001年的精选专辑《就是娜精选辑》中收录。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "歌曲发行之后大获商业成功,在包括英国(麦当娜第9支冠军单曲)、加拿大、澳大利亚、意大利、德国(继1987年歌曲《美丽的岛屿》后的首支冠军)、瑞士、奥地利和芬兰取得了排行榜冠军。除此以外,歌曲是2000年英国第19畅销的单曲,迄今为止已经获得385,000份销量,也是麦当娜本人在英国第16畅销的单曲。虽然歌曲未在北美发行单曲,但凭借较强的电台播放,歌曲在美国获得了第29名。此曲亦获得舞曲榜冠军,但在流行榜内仅待9周就跌出榜外,创下玛丹娜所主唱的电影主题曲在美国单曲榜上成绩最差的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "乐评.", "content": "《新音乐快递》给予了歌曲差评,称其为一个“比卡拉OK水平还低下的错误”,并称“如果她不将歌曲录制完该多好。” 《告示牌》的恰克·泰勒则给予了歌曲好评,称:“麦当娜没有追随当今短暂的潮流让电音程序员去拓宽他们的播放清单真是太赞了。 [...] 总之,这首歌是对即将发行的《好事成双》原声带一个不错的预览。” 唐·麦克林本人亦称赞了麦当娜的翻唱,称这是“女神带来的一份礼物”,并认为麦当娜演唱的版本“神秘而带性感。”", "section_level": 2}, {"title": "音乐录像带.", "content": "歌曲的音乐录像带在美国南部和伦敦拍摄, 由菲利普·施托泽导演,展现了美国生活的多样性,其中有同性夫妻亲吻的镜头。麦当娜在音乐录像带中头戴冕状头饰,在一幅巨大的美国国旗前歌舞。  歌曲一共发行两个版本的音乐录像带,首个版本的音乐录像带被收录于麦当娜的精选DVD合辑《娜经典》(\"Celebration\")中,并作为全球官方音乐录像带发行。第二个版本为相比原曲更加快节奏的\"Humpty Remix\"混音音乐录像带,在美国MTV舞蹈频道播出以宣传电影《好事成双》。混音音乐录像带中,鲁伯特·埃弗里特作为背景人声的演唱者亦加入了音乐录像带的出演。相对于原版音乐录像带,混音音乐录像带影片长度有所不同并删去了同性亲吻的镜头。", "section_level": 2}], "src_summary": "《英语:American Pie》是美国民谣摇滚创作型歌手唐·麦克林的一首歌曲,收录于专辑《American Pie (专辑)》中,歌曲于1972年在美国告示牌夺冠4周。在英国,歌曲的原版取得了第2名的成绩,重新发行的版本亦夺得第12名。《英语:American Pie》被普遍认为是唐·麦克林的代表作。歌曲在美国唱片业协会世纪歌曲中排行第5。", "tgt_summary": "„American Pie“ je píseň, kterou napsal americký zpěvák Don McLean a poprvé ji vydal v roce 1971 na svém albu \"American Pie\". Jeden z motivů textu písně je „Den, kdy zemřela hudba“ (The Day the Music Died), kdy zemřeli Buddy Holly, Ritchie Valens a The Big Bopper. Autor později uvedl, že motivů bylo více. Singl s touto písní se v roce 1972 udržel čtyři týdny na prvním místě v americké hitparádě.", "id": 1915073}
{"src_title": "曲靖市", "tgt_title": "Čchü-ťing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "曲靖从石器时期开始,就已经有人类的足迹。进入青铜时代和铁器时代后,属于古滇国的腹心地带。秦始皇时期在境内开凿五尺道;汉武帝开拓南中,建味县;三国时期设建宁郡;晋代设宁州,由爨氏家族统治,北周设南宁州;隋至唐天宝年间,属剑南道;后经过南诏和大理国五百多年的统治,元明清三朝为曲靖路。在南诏灭爨之前的五百多年间,曲靖都是云南的政治经济中心,之后中心西移大理,元代时又移到了今天的昆明。", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "宣威格宜尖角洞和曲靖珠街八塔台等古文化遗址的科学考证证实,早在旧石器时代,南盘江流域一带就有人类足迹可寻。三四千年前,曲靖先民就在这块古老的土地上种植水稻,创造文明。前280年,楚将庄𫏋率兵入滇,曲靖为古滇国腹心地带,史称\"靡莫之属\"。秦始皇统一中国后,修“五尺道”由四川宜宾(史称僰道)至曲靖(史称建宁),将曲靖直接置于中央王朝的统治之下,彻底沟通了古滇国与中原地区的联系,成为\"西南夷\"部落群中较早开发的区域。", "section_level": 2}, {"title": "汉唐.", "content": "西汉元封二年(前109年),汉武帝开拓南中,置益州郡,辖味县(曲靖)、牧靡(寻甸)、铜漱(马龙)、因劳(陆良)诸县。蜀汉建兴三年(225年),诸葛南征平定南中,改益州郡为建宁郡,移库降都督于味县(曲靖),统管南中。此时南中包括今云南全省及川南、黔西部分地域,曲靖至此成为全滇及川南、黔西一部的政治、经济、文化中心,直至唐天宝七年(748年),南诏灭爨,曲靖为拓东节度使所辖,云南的政治中心西移大理,结束了曲靖五百余年的云南中心地位。", "section_level": 2}, {"title": "元、明、清.", "content": "此后,大理国时期在曲靖设石城郡,统辖磨弥等十余部。元朝改南宁州为南宁县。南宁县历元、明、清三朝,先后为曲靖路、曲靖府治所。曲靖路、曲靖府及南宁县一直是滇东政治、经济、文化中心。在这长达600余年的历史中,中原文化频频传人,官兵移民纷至沓来,宽广的土地被屯垦,南盘江流域村落密布,人口骤增,商市繁盛,为进一步开发滇东奠定了良好基础。", "section_level": 2}, {"title": "民国以后.", "content": "民国初年,曲靖府废,同时改南宁县为曲靖县。民国37年(1948年),设第二区督察公署。1949年底,卢汉起义云南全境解放。此后,中华人民共和国政府在此设曲靖专员公署,即曲靖专区。1954年与宜良专署合并为曲靖行政专员公署,\"文革\"期间设曲靖地区革命委员会,后为地区行政公署。改革开放后,曲靖地区步入前所未有的历史发展新时期,经济持续快速发展,市政建设突飞猛进,中心城市的位置越来越突出。  1997年5月6日,经中国国务院批准曲靖撤地设市,10月中下旬,曲靖市第一次党代会、人代会、政协会相继召开,11月7日,曲靖撤地设市正式挂牌,辖8县1市1区,139个乡镇,掀开了曲靖历史新的一页。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "市内主要山脉有乌蒙山、梁子山,主要河流有南盘江(珠江上游)、牛栏江等。自古以来便是进入云南的陆地要塞,史称“入滇锁钥”。  全市最高点海拔4017.3米;最低点海拔695米,相对高差3322.3米;平均海拔1881米。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个市辖区、5个县,代管1个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为5855055人。同第五次全国人口普查相比,十年共增加了388966人,增长7.12 %。平均每年增加38897人,年平均增长率为0.69%。其中,男性为3068822人,占总人口的 52.41%;女性为2786233人,占总人口的47.59%。总人口性别比(以女性为100)为110.14。0-14岁的人口为1397364人,占总人口的23.87%;15-64岁的人口为4022275人,占总人口的68.7%;65岁及以上的人口为435416人,占总人口的7.44%。居住在城镇的人口为2107820人,占总人口的36%;居住在乡村的人口为3747235人,占总人口的64%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为5442131人,占总人口的92.95%;各少数民族人口为412924人,占总人口的7.1%。", "section_level": 2}, {"title": "文化旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "曲靖自然景观多样而丰富,有众多的历史遗迹,其中有国家级历史文化名城一座,国家级地质公园一处,国家级森林公园4处,国家级重点文物保护单位9处。", "section_level": 2}, {"title": "美食.", "content": "曲靖有云南常见的过桥米线,汽锅鸡等美食,同时也有很多自己地方的美食。曲靖菜种类丰富,用料和做法都十分多样。", "section_level": 1}], "src_summary": "曲靖市,古称味县、南宁,是中华人民共和国云南省下辖的地级市,位于云南省东部。市境西临昆明市,北接昭通市与贵州省毕节市,东邻贵州省六盘水市、黔西南州,南界红河州、文山州与广西壮族自治区百色市。地处云贵高原中部乌蒙山区,主要为喀斯特地貌。小江、牛栏江在西北部汇入金沙江,革香河、可渡河在东北部汇入北盘江,中南部有南盘江及其支流。全市总面积28,935平方公里,人口604.7万,市人民政府驻麒麟区。曲靖是云南开发较早的地区,全省第二大城市,省内重要的经济中心和重工业基地,也是主要的电源支撑点和负荷中心。", "tgt_summary": "Čchü-ťing (, pchin-jinem \"Qǔjìng\") je městská prefektura v Čínské lidové republice. Leží na Jünnansko-kuejčouské vysočině ve východní části čínské provincie Jün-nan v jihozápadní Číně. Po Kchun-mingu, hlavním městě, se jedná o druhou nejlidnatější prefekturu provincie; žije zde bezmála šest milionů obyvatel na celkové ploše 29 855 čtverečních kilometrů.", "id": 1208044}
{"src_title": "模擬市民3:夜店人生", "tgt_title": "The Sims 3: Po setmění", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "在“模拟市民3:夜店人生”中,模拟市民可以前往到崭新的城市世界:桥港。游戏中的桥港有着诸多新的地段,与此同时有些地段要求必须为会员、吸血鬼和名人才可访问,但也可以通过贿赂等手段进行访问。在本作中,玩家可建筑或将模拟市民安排至高楼大厦中居住。  本作新添加两种类型的模拟市民:吸血鬼与名人。", "section_level": 1}, {"title": "吸血鬼.", "content": "若玩家控制的模拟市民是一名吸血鬼,其市民会得到一些特殊的能力(例如:加快学习技能的速度或看穿其他模拟市民的心理想法,以便正常交往。在月圆之夜里,吸血鬼的行动速度将会加快。)但如果想让模拟市民要成为一名吸血鬼,模拟市民必须与吸血鬼达到朋友关系,然后再要求进行授予。在安装“模拟市民3:异能新世纪”资料片后,玩家可以直接从模拟市民编辑器中直接创建一名吸血鬼人物。", "section_level": 2}, {"title": "名人.", "content": "若玩家模拟市民是一位名人,那么他们将获得商店的折扣活动或完全免费的消费,同时也可以收到粉丝邮件或一些狂热粉丝的礼物。此外,名人一般可以直接进入高级俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "技能.", "content": "模拟人物也可以学习调酒(Mixology)技能,学习此技能可以使模拟市民在酒吧或在家里调配混合饮料。", "section_level": 2}, {"title": "桥港.", "content": "桥港为“模拟人生3”系列游戏中的第一个城市世界地图,其余游戏世界地图大都是城镇或郊区。 桥港在许多方面类似的市中心,与它的父辈资料片模拟人生:火热约会和模拟人生2:美丽夜未眠资料片有诸多相似的地方。但区别在于桥港不是一所城镇,而是一个繁华的城市,其城市中的布局灵感源自于美国纽约等其它繁华城市。", "section_level": 1}, {"title": "灵感.", "content": "桥港有着众多高层建筑以及大型房屋,并由桥梁将多个岛屿连接而组成。模拟市民可以通过驾驶和步行等其他方式穿过桥梁抵达新的地区。桥梁的灵感源自于美国旧金山、洛杉矶以及好莱坞山顶上的桥梁建筑。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "“模拟人生3:夜店人生”的总计添加了18首音乐与专辑。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "CinemaBlend批评此游戏有过多的秘技,但称赞吸血鬼系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "是电脑游戏《模拟市民3》推出的第三部资料片。《模拟市民3》官方网站于2010年8月宣布,于2010年10月26日推出。", "tgt_summary": "The Sims 3: Po setmění (anglicky The Sims 3: Late night) je třetí datadisk do simulátoru života The Sims 3. Datadisk je velice podobný datadiskům do předešlých sérií Sims, v The Sims to je datadisk a v The Sims 2 to je datadisk. Nicméně obsahuje i nějaké prvky z datadisků a ze Sims 1 a z The Sims 2 to je.", "id": 1135699}
{"src_title": "榆林市", "tgt_title": "Jü-lin (Šen-si)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "夏商时,榆林市的部分地方(神木、府谷、佳县等)在翟族境内,周代为雍州白翟的一部分,战国时为秦国上郡地。  公元前221年秦统一六国,始皇分天下为三十六郡,上郡是其中一个。  三国时,上郡、西河郡为匈奴领地,未设置行政区划。  东晋时期,匈奴铁弗部赫连勃勃在统万城(今靖边统万城遗址)建立大夏国。  公元427年,北魏灭掉大夏国,设统万镇,北魏太和十二年(公元488年)改设夏州。  隋朝开皇三年(公元583年),设夏(治统万)、长(治长泽,今靖边境内)、绥(治龙泉、今绥德县城)、银(治儒林,今横山境内)四州;隋大业元年(公元605年)改绥州为上州,设立朔方、雕阴二郡。  五代时期设有夏州(领朔方、德静、宁朔三县,均在今靖边境内)、银州(领真乡、开光、儒林三县,今米脂、佳县境内)、麟州(领新秦、连谷、银城,在今神木境内)、府州(今府谷)、绥州(领绥德、龙泉、延福、城平、大斌五县,今绥德、清涧、吴堡、子洲境内)。  北宋时,榆林市属永兴军路(初为陕西路),后大定二十二年(公元1182年)撤军设绥德州、晋宁州(二十四年改葭州)。  元代绥德州、葭州属延安路,绥德州领地今清涧、米脂二县,葭州领地今神木、府谷二县。  明代为九边之一,明朝成化七年(1471年),在长城一带设榆林卫。  清雍正年间,设有榆林府和绥德直隶州两个省辖行政区。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "辛亥革命后于1913年废府州制度,设榆林道。后又废榆林道,各县由省直辖。  1937年陕甘宁边区政府成立,本市除榆阳区外,各县先后解放,在原苏维埃政权的基础上建立人民政府,设置绥德、三边两个分区,分别管绥德、米脂、佳县、横山、清涧、吴堡和靖边、定边、安边(后撤销)。  1944年1月10日从绥德、米脂、清涧、横山及延属分区的子长五个县各划出一部分成立子洲县,属绥德分区。当时,神木、府谷之东区设神府特区,归晋绥边区管辖。  1949年6月1日榆林城和平解放,撤销三边分区,设榆林分区,管辖榆林、定边、靖边、横山、神木、府谷六县。  1950年5月成立绥德、榆林两个专区。  1956年10月撤销绥德专区,将所辖绥德、米脂、葭县、吴堡、清涧、子洲六县并入榆林专区,子长、延川并入延安分区。  1958年将十二县并为榆林(横山)、神木(府谷)、靖边、定边、绥德(吴堡、清涧、子洲)、米脂(葭县)六县。  1961年所并各县恢复原制。1968年将榆林专员公署改为榆林地区革命委员会。  1979年改为榆林地区行政公署,为省人民政府的直派机关。1988年9月2日,榆林县改为县级榆林市。  2000年7月1日,撤销榆林地区行政公署,设榆林市为地级市,原县级榆林市改为榆阳区。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置与范围.", "content": "榆林市处于陕西省北部,地处黄土高原,在陕甘宁蒙晋五省(区)的交界接壤地带,东临黄河和山西省相望,西连宁夏回族自治区、甘肃省,北邻内蒙古自治区,南与延安市为邻。东经107°28′—111°15′,北纬36°57′—39°34′之间,在行政区划上属于西北地区。晋陕蒙宁区域中心城市。地域内东西长385公里,南北宽约263公里,总面积43578平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "地形与地貌.", "content": "地貌以长城为界,长城以北为风沙草滩区,约占辖区总面积的43%,以南为黄土丘陵沟壑区,约占辖区总面积的57%。在地质的构造单元上属于华北地台的鄂尔多斯台斜、陕北台凹的中北部。其东北部靠近东胜台凸,历史上未见岩浆岩生成和岩浆活动,极少见地震。总体地势由西部向东倾斜,西南部平均海拔1600--1800米,其他各地平均海拔1000--1200米。市区内最高处为定边县南部的魏梁,海拔1907米,最低处是清涧无定河入黄河口,海拔560米。地貌分为风沙草滩区、黄土丘陵沟壑区、梁状低山丘陵区三大类。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "榆林地处毛乌素沙漠和黄土高原过渡地带,风蚀沙化和水土流失严重,东南部丘陵沟壑区,是黄河中游水土流失最严重的地区。进入“九五”以来,国家把榆林列为防沙治沙重点地区,12个县区组织实施了退耕还林还草、天然林保护工程、陕北防护林四期等一批重点工程。榆林人民几十年坚持“南治土、北治沙”,以“三个百树”工程为龙头,累计初步治理水土流失面积2.64万平方公里,占水土流失面积的55%;年减少入黄泥沙2.4亿吨,比五十年代减少43.5%;全市林草覆盖率达到30%,林木保存面积1629万亩,沙区860万亩流沙有600多万亩得到固定半固定,由沙进人退转变为人进沙退。涌现出了牛玉琴、石光银等治沙英雄。", "section_level": 2}, {"title": "天然资源.", "content": "榆林以其丰富的能源矿产资源,被美誉为中国的“科威特”,是正在建设的国家能源重化工基地,最终实现科技融入资源型的中国“能源硅谷”。全市已发现8大类48种矿产。煤炭,预计储量6940亿吨,探明1660亿吨,神府煤田是世界七大煤田之一。天然气,预测储量6-8万亿立方米,探明储量1.1万亿立方米,是迄今中国陆上探明的最大整装气田,气源主储区在靖边、横山两县。石油,预测储量6亿吨,探明储量3亿吨,油源主储区在定边、靖边、横山、子洲四县。湖盐,预测储量6000万吨,探明储量330万吨。岩盐,预测储量6万亿吨,约占全国岩盐总量的50%,探明储量8854亿吨。此外,还有比较丰富的高岭土、铝土矿、石灰岩、石英砂等资源。市内自产水资源总量30.92亿立方米,地下水可开采量7.81亿立方米。  上个世纪八十年代以来,榆林进入大规模勘探开发阶段,在神华集团公司和中国石油天然气集团公司的直接参与下,国家和地方先后投入建设资金300多亿元,西煤东运形成以大柳塔为中心的现代化煤炭基地;在靖边建成亚洲最大的天然气净化装置,西气东输已实现向北京、西安、银川等大中城市供气;西电东送工程落在榆林,榆林将成为全国最大的火电生产基地。1998年,国家计委正式批准榆林为国家能源重化工基地。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "榆林属半干旱大陆性季风气候,四季分明,季风气候显著,日照高。冬寒冷干燥,夏闷热,春秋两季较短。1月平均气温−9.4°C,7月平均气温23.4°C,年平均气温8.3°C。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖2个市辖区、9个县,代管1个县级市。  榆林高新技术产业开发区是榆林市设立的国家级高新技术产业开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为3351437人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加152456人,增长4.8%。年平均增长率为0.47%。其中,男性人口为1769702人,占52.80%;女性人口为1581735人,占47.20%。总人口性别比(以女性为100)为111.88。0—14岁人口为533603人,占15.92%;15—64岁人口为2569890人,占76.68%;65岁及以上人口为247944人,占7.40%。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "榆林市下辖县区大部分方言属晋语,榆阳区、横山县、靖边县方言属晋语大包片;府谷县、神木县、绥德县、米脂县、子洲县方言属晋语五台片,佳县、吴堡县、清涧县方言属晋语吕梁片,定边县方言属中原官话秦陇片。  榆林方言的特点是鼻音重,榆林话没有前鼻音,所有前鼻音字统一读作后鼻音,榆林方言保留古汉语的入声喉塞音。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2012年,榆林市实现生产总值(GDP)为2769.22亿元,比上年增长12%,经济总量为陕西省第二;财政总收入300亿元,同比增长35.6%;全社会固定资产投资完成850.33亿元,同比增长41.6%;共签订招商引资项目102个,总投资1440.11亿元,引进资金1381.13亿元;全市非公有制经济实现增加值467.57亿元,占生产总值的35.9%;耕地保有量达到1546.2万亩,基本农田保护面积达到1211万亩,实现粮食产量152.77万吨。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共交通.", "content": "现有公交线路20条,即将于2014年年初开通3条新的线路。截止2013年底,榆林市公交车累计运输9500万人次,线路里程247.2公里,年运营里程超过2175万公里。大部分城区公交票价1元,少数里程较长的线路为2-3元,市民使用榆林驼城通可以享受七折优惠,学生卡五折优惠,60岁以上市民免费。驼城通加入了全国城市一卡通互联互通平台。可与包括上海、天津、沈阳等35个城市一卡通实现互联互通。联网城市市民可用本地公交IC卡,在其他联网城市刷卡乘坐公共交通及进行其他消费,并可享受当地刷卡的多项优惠政策。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "榆林榆阳机场是陕西省第二大航空港,目前共有10家航空公司在机场经营,航点包括北京、上海、西安等国内十余座城市。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "2003年公路建设完成投资24亿元,增长33%,相当于“九五”投资总和,全市公路总里程20540.9公里,其中等级公路5734.2公里,高速公路200公里,占陕西省的五分之一,六条高等级公路同时在建,公路密度为15.37公里/百平方公里,形成以210、307国道,包神府、榆靖西省道为干线的公路网络。截至2016年末,榆林市公路总里程31004公里,比上年末增加320公里。在总里程中,高速公路1005公里,国道1098公里,省道254公里,农村公路28647公里。在农村公路中,其中,县道2462公里,乡道3468公里。", "section_level": 2}, {"title": "公路客运.", "content": "在公路客运方面,榆林汽车北站、榆林汽车南站共同组成了旅客运输网络,负责省内及省外的公路运输。", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "目前,榆林铁路有3条:  截止2013年年底,榆林已开通至西安、北京、上海、石家庄、呼和浩特、包头、重庆等国内二十余个城市的铁路线路。", "section_level": 2}, {"title": "著名人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代人物.", "content": "赫连勃勃 李继迁 杨继业 韩世忠 李自成 张献忠 高拱干", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "<div style=\"text-align: left;\"> 2008年3月23日,榆林与美国得克萨斯州贝敦市结为友好城市", "section_level": 1}], "src_summary": "榆林市是中华人民共和国陕西省下辖的地级市,位于陕西省北部。市境南接延安市,西南连甘肃省庆阳市和宁夏回族自治区吴忠市,西、北两面与内蒙古自治区鄂尔多斯市接壤,东隔黄河与山西省忻州市、吕梁市相邻。地处毛乌素沙漠边缘和黄土高原的过渡区,境内有无定河、窟野河、秃尾河等黄河支流。全市总面积42,920平方公里,是陕西省面积最大的地级市,人口340.11万,市人民政府驻榆阳区。榆林是明代的九边重镇之一,明长城从市境北部穿过,是从塞外入陕的要道,亦是游牧与农耕文化交融的边塞城市。榆林是全国重要的煤、石油、天然气、盐产区,被誉为“中国的科威特”。", "tgt_summary": "Jü-lin (, pchin-jinem \"Yúlín\") je městská prefektura v Čínské lidové republice. Patří k provincii Šen-si.", "id": 2730898}
{"src_title": "西塔里耶森", "tgt_title": "Taliesin West", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "莱特与他的塔里耶森学徒们自1933年便开始往亚利桑那州探索。 在1937年,莱特在沙漠中以每英亩 3.5 美金的价钱购买了一片土地,打算打造成「西塔里耶森」。 这片地位于麦克道尔山(McDowell Mountains)南面的坡地,可以俯视天堂谷(英语:Paradise Valley, Arizona)。  莱特相信这是一个完美的地点,可以作为居所、生意场所、学校。 他这么形容:「最终我得知在凤凰城外26英哩外,跨过天堂谷的沙漠,一个在山上的大平台。 在这个正好位于麦克道尔山顶下的平台,我们驻足、回头、到处观看。 这里是世界的顶端。」  由于沙漠中的水源难以取得,莱特花费了超过一万美金掘井以供应西塔里耶森的用水。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "莱特强烈觉得他与沙漠有所连结。 他认为亚利桑纳需要自己的建筑风格。 建筑物的墙壁是用当地的岩石堆叠在木造结构,并灌以混凝土制成。 莱特倾向用当地能够取得的材料,不去使用那些还需要运输的建材。 用莱特自己的话来说:「那儿有简单、具有特色的剪影轮廓、巨大的堆积物以及随处可得被烈日烤过的沙漠岩石。 我们将这些整合起来,融入景色之中...」 自然光源在设计中也扮演了重要的角色。 在绘图室,莱特用半透明的画布作为屋顶(由于亚利桑纳过盛的阳光,后来改成用塑胶)。 在面南的餐厅,莱特选择不使用从地板连接到天花板砌体结构墙。 他设计了横过墙壁的屋顶以遮闭阳光,然而他仍保留来自水平方向的光线穿过房间。 莱特相信自然的光线能够使建筑内部的工作空间与外头的自然环境产生交流。  每当夏日过后,莱特从威斯康辛归来,他便会巡视一番、做些改变。 或者呼喊他的学徒们带上工具、手推车开始工作。 他持续地作出修改、解决发生的问题、拓展他的设计。 经过许多年,他增添了餐厅、歌舞剧院以及其它许多房间。 所有家具都由来特设计,并且大多由他的学徒制作。", "section_level": 1}], "src_summary": "西塔里耶森(Taliesin West),位于亚利桑那州的斯科茨代尔,是美国建筑师法兰克·洛伊·莱特自1937年之后的冬日住所。 莱特一直居住在此到1959年享91岁高龄去世。 如今这个地方是法兰克·洛伊·莱特建筑学校的主要校园", "tgt_summary": "Taliesin West je komplex budov s několika funkcemi, který navrhl a postavil americký architekt Frank Lloyd Wright. V současnosti je sídlem nadace \"The Frank Lloyd Wright Foundation\" a sídlem společnosti architektů \"Taliesin Associated Architects\". Nachází se ve Scottsdale v Arizoně. Taliesin West byl ateliérem a zimním sídlem architekta od roku 1937 až do roku 1959.", "id": 1759744}
{"src_title": "贵阳市", "tgt_title": "Kuej-jang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "春秋战国.", "content": "春秋以前,贵州为荆州西南裔。属于“荆楚”或“南蛮”之一部。春秋时期属于牂牁国之辖地,其政治中心叫夜郎邑(今安顺一带)。春秋末期,牂牁北部领土,仍以夜郎邑为中心,定国号为“夜郎”。战国时期归属南夷夜郎国。", "section_level": 2}, {"title": "汉朝.", "content": "汉朝时期由牂牁郡所辖。公元前122年,汉武帝派王然于、吕越人等出使滇国和夜郎。滇王向使者询问汉之疆域曰:“汉孰与我大?”汉使到了夜郎,夜郎王也问了同样的话,这便是成语“夜郎自大”的缘由。", "section_level": 2}, {"title": "唐宋.", "content": "唐朝属于矩州,宋朝称贵阳为“贵州”。", "section_level": 2}, {"title": "元朝.", "content": "至元十六年(1279年)设立八番罗甸宣慰司。至元十九年(1282年)设立顺元等路军民宣慰司。至元二十九年(1292年),顺元、八番两宣慰司合并,设立八番顺元宣慰司都元帅府于贵阳,仍然称作贵州,但元朝统治者称顺元城。", "section_level": 2}, {"title": "明朝.", "content": "永乐十一年(1413年)设立贵州等处承宣布政使司于贵阳,贵州正式成为明朝的第13个行省。隆庆二年(1568年)移程番府(现今惠水县)到贵州城(即今贵阳市区)。隆庆三年(1569年)3月,更改程番府为贵阳府,“贵阳”作为行政区域的名称。万历十四年(1586年)设立新贵县隶贵阳府。万历二十九年(1601年),升格贵阳府为贵阳军民府。万历三十六年(1608年),划新贵县、定番州地之一部分置贵定县,隶属贵阳军民府。  天启二年(1622年),奢安之乱时,被围城达一年,城中军民男妇四十万,饿死几尽,仅余二百人。  崇祯四年(1631年),以宋氏亲领洪边十二马头地置开州(今开阳县)。明末,贵阳军民府辖新贵县、贵定县、开州(今开阳县)、广顺州(今属长顺县)、定番州(今惠水县),亲领四个长官司。", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "顺治十六年(1659年),设立了贵州巡抚,驻贵阳军民府。康熙五年(1666年),移云贵总督驻贵阳。康熙二十六年(1687年),以贵州卫、贵州前卫地置贵筑县,与新贵县同城,改贵阳军民府为贵阳府。康熙三十四年(1695年),新贵县并入贵筑县。乾隆十四年(1749年),贵阳府统辖贵筑县、贵定县、龙里县、修文县、开州(今开阳县)、定番州(今惠水县)、广顺州(今属长顺县)、长寨厅(今属长顺县)。光绪七年(1881年),增辖罗斛厅(今罗甸县)。清末,贵阳府辖四县三州一厅,即贵筑县、贵定县、龙里县、修文县、开州(今开阳县)、广顺州(今长顺县)、定番州(今惠水县)、罗斛厅(今罗甸县)。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "民国3年(1914年),废贵阳府并设立贵阳县,此前的贵筑县移驻至扎佐,后移至息烽,改名为息烽县。当时贵州为道治分三道,贵阳县属于黔中道。民国9年(1920年),废黔中道,贵阳县直属贵州省长公署。民国25年(1936年),贵州省分设八个行政督察区,贵阳县属第一行政督察区。民国26年(1937年),贵阳县直属省政府管辖。民国30年(1941年)7月1日,贵阳市正式成立,撤销贵阳县,另设贵筑县驻花溪。民国33年(1944年),贵阳市设九个区,其中一至五区为城区,六至九区为郊区。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "1949年11月15日,贵阳归属中华人民共和国。11月23日,贵阳市人民政府成立。11月24日,贵阳行政督察专员公署在修文成立,辖修文、龙里、贵定、息烽、开阳、贵筑、清镇、惠水、瓮安、长顺、罗甸十一个县。1950年5月,贵阳市划分为七个区。一至四区为城区,五至七区为郊区。1952年,贵阳行政专署撤销,设贵定专区。1954年,贵筑县划归贵阳市管辖。1955年春,贵阳市人民政府改称贵阳市人民委员会。1957年,撤销贵筑县,将原贵筑县大部分地区划入贵阳市,将原安顺专区的清镇、修文、开阳三个县及原属黔南州的惠水县划归贵阳市管辖。1958年2月,接管贵筑县辖区。1963年10月,开阳县划归遵义专署,修文县、清镇县划归安顺专署,惠水县划归黔南自治州。1967年3月,成立毛泽东思想贵阳市革命委员会,同年8月,改称贵阳市革命委员会。1973年6月,建立白云区。1982年8月,将贵阳市革命委员会恢复为贵阳市人民政府。  1993年6月,撤销花溪区小河镇、南明区小河街道办事处,成立市辖副县级小河镇。1996年1月1日,经国务院批准。原由安顺地区管辖的清镇市(1992年撤县设市)、修文县、息烽县、开阳县划归贵阳市管辖。2000年4月,金阳新区宣布开始建设。2001年1月,国务院批准设立贵阳市小河区。  2012年11月15日,国务院批准撤销贵阳市小河区,并入花溪区;设立观山湖区,管辖原属乌当区的金阳街道、金华镇、朱昌镇和原属清镇市的百花湖乡(即原金阳新区)。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "贵阳市地处云贵高原东斜坡上,位于中国西南部云贵高原东部,海拔较高,纬度低,位于东经103°36'～109°31',北纬24°37'～29°13'之间。贵阳市东、南与黔南布依族苗族自治州的瓮安、龙里、惠水、长顺4县接壤,西靠安顺市的平坝县和毕节地区的织金县,北邻毕节地区的黔西、金沙两县和遵义市的遵义县。面积为17.61万平方公里。山高谷深,有千亩以上坝子(枣型盆地)300多个,年均气温14-16度。贵阳市虽地处亚热带地区,但由于地势相当高,所以冬季也经常下雪,实属难得一见之奇景。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "贵阳市下辖6个市辖区、3个县,代管1个县级市。  另外,贵阳市设立贵阳高新技术产业开发区(国家级)。2014年1月设立国家级贵州贵安新区,并将花溪区湖潮苗族布依族乡、党武镇及清镇市红枫湖镇部分村居纳入直管区范围。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为4324561人,同第五次人口普查相比,十年共增加606112人,增长16.3%,年平均递增1.52%。其中,男性人口为2226730人,占51.49%;女性人口为2097831人,占48.51%。总人口性别比(以女性为100)为106.14。0-14岁人口为742747人,占17.17%;15-64岁人口为3239483人,占74.91%;65岁及以上人口为342331人,占7.92%。居住在城镇的人口为2946323人,占68.13%;居住在乡村的人口为1378238人,占31.87%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "全市常住人口中,汉族人口为3603040人,占83.52%;各少数民族人口为721521人,占16.48%。同第五次人口普查相比,少数民族人口比重上升了1.25个百分点。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "贵阳是国务院确定的“黔中产业带”、“南贵昆经济带”和“泛珠三角经济区”内的重要中心城市,是一座以资源开发见长的综合型工业城市。已建成囊括34个工业部门,165个门类的综合性工业体系。主要工业产品和工业行业在全国居于重要的地位。贵阳是全国最大的铝工业生产基地之一,磷矿工、精密光学仪器是全国三大生产基地之一,电子仪器仪表是全国五大生产基地之一。航天、航空、电子是全国三大国际科学工业基地之一。卷烟、磨具磨料、轮胎、钎钢、汽车配件、中成药等是全国重点生产基地,冶金、机械、化工、食品、建筑业已形成地方工业的五大支柱产业。2014年以后,贵阳的大数据产业开始蓬勃发展,中国第一个大数据产业发展集聚区、中国第一个大数据交易所、中国第一个大数据战略重点实验室乃至“中英大数据港”皆落户贵阳。2015年5月1日,贵阳全域公共免费WiFi项目一期建成,市民用手机搜索“D-GuiYang”,无需密码即可免费使用WiFi,贵阳由此成为中国第一个全域公共免费WiFi城市。然而,由于缺乏盈利方式,运营公司“D-GuiYang”其WiFi项目在运行3年多后,至2018年底亏损近千万人民币。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轨道交通.", "content": "贵阳轨道交通是中国贵州省贵阳计划中的城市轨道交通系统,由贵阳轨道交通有限公司承建,2009年9月28日一号线试验段开始动工。总计划为四条线路,轨道交通线网总规模达到142公里。  2010年9月15日,贵阳市通报了城市快速轨道交通建设规划情况。《贵阳市城市快速轨道交通建设规划(2010-2020)》经国务院批准,9月3日国家发改委正式下达批复。这标志着贵阳城市轨道交通建设正式启动。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "贵阳为西南地区铁路枢纽,拥有黔桂铁路(1959年建成,2009改造)、川黔铁路(1965年建成)、贵昆铁路(1970年建成)、湘黔铁路(1975年建成)4条电气化普速铁路,电气化密度居中国第一。贵广铁路作为贵阳的首条高速铁路,于2014年12月26日建成通车,贵开铁路已于2015年5月1日开通,沪昆高速铁路已于2016年底全线通车,渝贵铁路已于2018年1月25日正式通车;目前成贵铁路和贵阳环城市域铁路正在建设中。这7条铁路建成后,届时贵阳东西南北都将有普速铁路和高速铁路组成的铁路运输网。贵阳也将形成至市域半小时经济圈,至省内主要城市1小时交通圈,至成都、重庆、昆明、长沙等地将形成2小时交通圈,至武汉、广州、西南等地将形成4小时交通圈,至上海6小时、至北京7小时快铁交通圈。  贵阳市区拥有贵阳站(客运)、贵阳东站(客运)、贵阳南站(货运)、贵阳北站(客运)、贵阳西站(客运)、黔灵山站(客运)、龙洞堡站(客运)、南岳山站(货运)8个火车站。贵阳站是铁路一等客运站,日发送旅客2万余人,有连接北京、上海、广州、成都等国内重要城市和省内各主要城市的直达列车。  新贵阳站也称贵阳北站,2009年12月动工建设。计划2015年建成。设计32股铁道、15个站台,是西南地区最大规模的综合性铁路交通枢纽工程。贵阳北站是上述各条高速铁路或城际铁路:贵广高铁(贵阳至广州:4小时)、沪昆高铁(上海至昆明)、成贵高铁(贵阳至成都:2小时)、渝贵铁路(贵阳至重庆:2小时)的枢纽始发车站。同时贵阳轨道交通1号线、贵阳市域铁路也将于此设站。", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "贵阳龙洞堡国际机场三字码:KWE。四字码:ZUGY。位于贵阳市东部,距离市中心11公里,车程约20分钟。于1997年5月28日正式建成通航。属于国内先进的4E级民用干线机场,可以起降除世界上最大机型A380以外的所有飞机。机场主跑道长3200米,宽60米,候机大楼建筑面积3.2万平方米,能满足年旅客吞吐量500万人次、高峰小时2000人次进出港的需要。机场于1997年5月28日正式投入空运,是西南地区一个重要的航空枢纽。2006年1月19日,贵阳龙洞堡机场更名为贵阳龙洞堡国际机场,成为中国西南地区第四家国际机场。  贵阳龙洞堡国际机场二期主要建设规模为新建航站楼11万平方米,并改造现有航站楼;新建停机坪26万平方米,货运站2.1万平方米,停车场(楼)10.5万平方米,配套建设空管、供油、供电、给排水、供冷、供热、燃气、消防救援和辅助生产设施,用地规模约1086亩。", "section_level": 2}, {"title": "国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "友好城市或姐妹城市.", "content": "贵阳同以下城市结交为友好城市:", "section_level": 2}], "src_summary": "贵阳市,简称筑,别称林城,是中华人民共和国贵州省省会,位于贵州省中部。市境西南接安顺市,西北界毕节市,北临遵义市,东毗黔南州。地处云贵高原东部,黔中山原丘陵区,长江流域和珠江流域分水岭地带。乌江流经市境北缘,主要河流还有南明河(清水河)、洋水河、潮底河、猫跳河等。全市总面积8,043平方公里,人口462.18万,市人民政府驻观山湖区。贵阳是全省政治、经济、文教、交通和旅游服务中心,西南地区沟通珠三角、长三角的交通通信枢纽和物流集散地,生态旅游休闲度假旅游城市。", "tgt_summary": "Kuej-jang (znaky zjednodušené 贵阳, pchin-jinem \"Guìyáng\") je městská prefektura v Čínské lidové republice, hlavní město provincie Kuej-čou. Prefektura má rozlohu 8 034 km a žije zde přes 4 milióny obyvatel.", "id": 52479}
{"src_title": "里奇·魯比奧", "tgt_title": "Ricky Rubio", "src_document": [{"title": "技术特长.", "content": "里奇·鲁比奥以华丽而精准的传球闻名,往往能让队友获得良好的进攻机会;再加上优秀的指挥能力,以及篮球的高智商,让他获得『篮球天才神童』的称誉,是一位标准的控球后卫。", "section_level": 1}, {"title": "简历.", "content": "尽管十分年轻,鲁比奥仍展现令人惊叹的能力与成熟,被认为是德拉任·彼得罗维奇之后最好的后卫。由于其得分能力和创造力出众,也被拿来和已故NBA球星皮特·马拉维奇做比较。卢比奥在ACB里的竞争对手,Unicaja Málaga的控球后卫柏比·山齐士(Pepe Sánchez),这位前NBA球员,曾在2007年2月欧洲篮球联赛赛季中采访时描绘他对卢比奥的看法:  \"我认为他是个与生俱来的奇才,他是这么年轻又具备精湛技巧。你可以看到他知道该怎么做,他能衡量场上利弊。他了解比赛也知道如何改进。我认为他会成为一好球员,这完全取决于他怎么做,但我个人认为他会变的非常好\"  尽管如此耀眼,他仍小心翼翼抵御来自媒体过度的关注,他的家人和球队祖云迪都同意,他能不用参加任何的媒体采访活动直到他成年。卢比奥只在2007年特别接受过SLAM杂志的采访,在这段过程中,作者观察这位最佳非NBA球员并将他和魔术师约翰逊做比较。2009年在NBA选秀大会上第五顺位被明尼苏达森林狼队选中。因买断金问题,没有马上加盟。  2017年7月1号Ricky Rubio至交易爵士。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "鲁比奥从2005-2006球季起开始在ACB联盟的巴达洛纳(DKV Joventut)打球,当年欧洲杯,他以替补控球身份缴出平均每场2.8次助攻并协助球队夺冠。隔年球季他跃居ACB联盟抄截王。  2009-2010球季,因合约中买断金的问题,放弃立刻加盟灰狼队后选择加入巴塞罗那并帮助该队打进该年欧洲杯季后赛,最后该队于冠军战中以86:68击败奥林比亚高斯(Olympiacos B.C.)赢得该年的总冠军。  2011-2012球季,解决合约的问题后前往灰狼队报到,当季缴出了10.6分8.2助攻2.2抄截的新生代控卫成绩。然而在2012年3月10日的比赛中,鲁比奥左膝前十字韧带撕裂,整季报销。  2012-2013球季,鲁比奥于2012年12月16日伤愈复出。  2014球季,在对魔术队比赛时,突破上篮中左脚扭伤。从慢镜头可以看出,卢比奥的左脚踝呈90度曲折,虽然X光显示Rubio的骨头没有大碍,但伤处相当肿胀,可能得休上7至8个星期。此场比赛灰狼客场延长赛以103:112不敌魔术。  灰狼总管雷登(Scott Layden)日前打包票当家控卫会续留卢比欧(Ricky Rubio),不料今天却传出球团与爵士已经达成协议,将交易卢比欧,换来一枚明年首轮选秀权。  爵士队靠着112-97击败湖人后,也确定季后赛席位,最近24场比赛他们拿下了19胜,从西区第十位,逆势冲上西区第四,现在更有机会拉下拓荒者,站上前三。这也是鲁比奥(Ricky Rubio)生涯首次进入季后赛。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "16岁级.", "content": "2006年率领西班牙青年队拿下16岁级欧锦赛冠军。在赛事期间,鲁比奥完成两次大三元和一次大四喜。尤其冠军赛里头,鲁比奥拿下51分(包括正规枪响前那颗中场打板三分球),抓下24颗篮板并贡献12次助攻及11次抄截这空前绝后的数据,率队在二度延长以110-106击败俄罗斯。他在得分、篮板、助攻、抄截皆居赛事之冠,自然也成为锦标赛MVP。", "section_level": 2}, {"title": "18岁级.", "content": "2007年鲁比奥替18岁级国家队披挂上阵,在平均28分钟的出赛时间中拿下19.1分、5篮板、4.8助攻及4抄截的全面数据,但西班牙最终仅拿下第五名。鲁比奥并没有参加2008年的的U18级锦标赛,这次他直接入选成人国家队到北京打奥运。", "section_level": 2}, {"title": "成人级.", "content": "这个年轻的西班牙人被选入参加2008年的北京奥运,这支球队由保罗·加素、何塞·卡尔德隆、鲁迪·费尔南德斯、马克·加索尔、劳尔·洛佩兹、乔治·贾巴尤萨、和胡安·卡洛斯·纳瓦罗(Juan Carlos Navarro)等人组成。在金牌战面对美国的比赛,卢比奥成为有史以来最年轻参与金牌战的球员。然而西班牙最终以107-118败给美国无缘金牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "里卡德·“里奇”·鲁维奥·比韦斯(,1990年-10月21日)外号「金童」,西班牙职业篮球运动员,目前效力于NBA凤凰城太阳。", "tgt_summary": "Ricard \"Ricky\" Rubio Vives (* 21. října 1990, El Masnou, Španělsko) je španělský profesionální basketbalista. Se španělskou reprezentací je držitelem stříbrné olympijské medaile z LOH 2008 a dvojnásobným mistrem Evropy. Jako hráč FC Barcelona v roce 2010 zvítězil v Eurolize.", "id": 1106469}
{"src_title": "國際自行車聯盟", "tgt_title": "Mezinárodní cyklistická unie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1900年4月14日,比利时、美国、法国、意大利、瑞士等五国的自由车协会,在法国巴黎组成国际自行车联盟。  到了1965年,在国际奥林匹克委员会(当时的奥运较偏业余)的压力下,国际自行车联合会建立了两个次要组织,分别是国际业余自由车协会(英语:英语:International Amateur Cycling Federation,法语:,简称FIAC)与国际职业自由车协会(英语:英语:International Professional Cycling Federation,法语:,简称FICP),并与旗下的两项协会进行沟通协调。  当时,国际业余自由车协会是设在罗马,有127个会员组织横跨五大洲,势力比其他两组织要大,并且主要是以东方集团的国家所组成的业余组织居多,主力全部放在奥林匹克运动会;国际职业自由车协会则是在卢森堡,在某些比赛或场合中,和国际业余自由车协会相抗衡;国际自行车联盟则是在瑞士日内瓦。  直到1992年,国际自行车联盟重新再把当初建立的两个次要组织整合,并将其成为所属的旗下组织,此外,总部也迁到邻近国际奥林匹克委员会的洛桑。  2002年4月14日,国际自行车联盟除了迁移总部到瑞士埃格勒之外,更在总部附近成立世界自行车中心(World Cycling Centre)与建立专属的室内自行车赛车场,以作为培训精英选手、教育训练、举办大型比赛时使用。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "洲际协会与组织.", "content": "依照各洲不同的分布,而由各会员国组成的洲际自由车联邦组织,包括: 此外,在各洲际间的组织下也包含各会员国组成的自由车协会。", "section_level": 2}, {"title": "UCI ProTour委员会.", "content": "以负责掌管UCI ProTour为主的独立委员会,并不会介入各洲际的比赛,目前主席为维多李奥‧亚多尼(Vittorio Adorni)。", "section_level": 2}, {"title": "管理委员会.", "content": "是UCI重要的决策层,负责UCI相关竞赛的运作决策。", "section_level": 2}, {"title": "赛事委员会.", "content": "依照各种比赛的不同,所组成的委员会,目前共17个旗下部门进行运作(包含教育训练部门),而UCI洲际巡回赛正是由此单位进行统筹的。", "section_level": 2}, {"title": "教育训练.", "content": "2002年4月14日,世界自行车中心成立,并获得国际奥林匹克委员会认可,作为培育国际级自行车手、裁判、教练的地方,且针对不同的对象,设计不同的训练课程。此外,世界自行车中心也在2002年起,开始资助各国的自由车协会,进行各地的人才培训。", "section_level": 3}, {"title": "管理服务组织.", "content": "执行管理委员会决策的相关规章,并与退役的精英自行车手进行联系的服务。", "section_level": 2}, {"title": "仲裁群.", "content": "分为技术顾问(Technical Delegate)与裁判群(Commissaire),前者以协助监督赛事之仲裁与判决为主,通常也会在比赛中建立「仲裁委员会」,后者则是进行比赛的判决,当判决无法进行最终结果时,则交由仲裁委员会进行处理。", "section_level": 2}, {"title": "参赛队伍分级制度.", "content": "依照国际自行车联盟在2005年公布的新制度中,针对参赛团队等级,共分为五级:", "section_level": 1}, {"title": "赛制分布.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子公路赛.", "content": "1998年─2004年,UCI世界杯公路赛正式举办,并将以往举办的一日职业公路赛,改制成季节性的比赛,而此项比赛后来被UCI职业巡回赛取代,并且,UCI职业巡回赛还融入了UCI三大赛事(环法自行车赛、环义自行车赛、环西自行车赛)与其他重要赛事等。  为了扩展参赛人口与全球各地的职业自由车公路赛知名度,国际自行车联盟也推展了洲际性的比赛,称之UCI洲际巡回赛(UCI Continental Circuits),并且在各地举行。", "section_level": 3}, {"title": "女子公路赛.", "content": "自1959年起,开始设置世界女子公路自由车赛,并于1994年,将女子公路计时冠军融入后来改制的世界女子公路自由车锦标赛,并且形成例行的季赛。", "section_level": 3}, {"title": "赛事分级制度.", "content": "针对UCI洲际巡回赛,国际自行车联盟将比赛等级依照规模与重要性,分成:Hors Class(超级,缩写为HC)、一级与二级。", "section_level": 3}, {"title": "场地赛.", "content": "以绕圈的方式进行,并且依照性别不同也有相对应的比赛,成绩采计有分个人与团体,目前此类比赛是以世界场地自行车锦标赛最为著名。", "section_level": 2}, {"title": "自由车越野赛.", "content": "近似于登山车赛,但此项比赛通常在冬季进行,地点多选在崎岖不平的路面进行,目前以UCI世界杯自由车越野赛最为著名,而此项比赛现已被UCI自由车越野世界锦标赛给取代。", "section_level": 2}, {"title": "登山车赛.", "content": "UCI 举办的登山车暨攀岩车世界锦标赛,是每年登山车界最重要且最有名的赛事,赛制包含越野赛(Cross-Country)、四人土坡竞速(4-Cross,又称4X)、速降赛(Downhill),并且由多项攀岩车与登山车相关的世界锦标赛所组成,而此项年度举办的比赛,最早是于1991年首度开办。", "section_level": 2}, {"title": "极限自行车赛.", "content": "1996年,UCI世界杯极限自行车系列赛(UCI BMX World Cup)开办,于2000年吹熄灯号。后来,因为赛制的大幅修正,2003年9月19日起,UCI极限自行车超级越野赛(UCI BMX Supercross World Cup)正式举办,并取代之前的世界杯极限自行车系列赛。  而比赛场地也改成在室内,场地内设有特殊设计的障碍坡道,提供参赛者展现跨越障碍、跳跃、飞速的高阶技巧。", "section_level": 2}, {"title": "室内自行车赛.", "content": "在室内进行的比赛,有自行车球(Cycle Ball)竞赛与花式自由车(Artistic cycling)竞赛,但是并未包含极限自行车赛,场地赛虽然也有室内进行的比赛,但并未包含在UCI室内自行车锦标赛中。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际自行车联盟(,英语:International Cycling Union,简称:UCI)成立于1900年4月14日,是一个以监督各国自行车赛为任务,并针对各种不同的赛制订出相关规章的非营利组织,目前总部设在瑞士埃格勒「世界自行车中心」(World Cycling Centre)。", "tgt_summary": "Mezinárodní cyklistická unie (UCI, francouzsky \"Union Cycliste Internationale\") je sportovní federace, která pořádá mistrovství světa v silniční i dráhové cyklistice, cyklokrosu, horských kolech, krasojízdě a kolové. Vítěz těchto soutěží smí celý rok jezdit v duhovém trikotu, který je symbolem UCI. Organizace také uděluje závodnické licence, vede žebříček jezdců a zemí podle důležitosti závodů a rozhoduje o trestech za doping.", "id": 759048}
{"src_title": "本杰明·格雷厄姆", "tgt_title": "Benjamin Graham", "src_document": [{"title": "投资理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "横断法.", "content": "横断法相当于现代的指数投资。", "section_level": 2}, {"title": "安全边际(英语: margin of safety).", "content": "安全边际法是指投资于公司内在价值大于公司市值,并达到一定程度以上(即安全边际)的公司。其弟子沃伦·巴菲特曾转述恩师的话指出,如果只能用三个英文词汇来形容正确投资的秘密,那必定是安全边际。由于这种注重成本与价值之间距离的投资风格,也形成了巴菲特独特的投资观点:「在别人贪婪时恐惧,在别人恐惧时贪婪」。前者意指因为市场过热、安全边际降低,应该特别谨慎;而后者因为市场行情转淡、股价低迷,形成明智投资者低价收购股权的绝佳机会。巴菲特在市场大跌市场普遍看坏前景时(如金融海啸发生后的2008年底),敢于大举收购股权的理论依据即在此。", "section_level": 2}, {"title": "投资事业化管理.", "content": "本杰明·葛拉汉在其著作《聪明的投资者》中指出,「最明智的投资,是朝向事业化发展」(英语: \"Investment is most intelligent when it is most businesslike.\"),这段话形成巴菲特在管理波克夏控股公司时的重要管理策略:他并未将购入之股权当作可买卖交易的股票、而是将股权视为一个个独立经营的事业体,深入了解营运特质后长期持有,享受其营收的成长、而不单纯由股价的上涨获得报酬。此一理念亦是巴菲特跳脱股票操作、而晋升投资事业家的重要基石。", "section_level": 2}], "src_summary": "本杰明·格雷厄姆(英语: Benjamin Graham,1894年-5月8日-1976年-9月21日)毕业于美国哥伦比亚大学。是一名出生在英国的美国投资人、经济学家以及教授。被称为「价值投资之父」。本杰明·格雷厄姆的投资理念十分强调投资者的个人心理以及债务情况,强调投资者须在安全情况范围内购买。著名美国投资者华伦·巴菲特在纪录片《Becoming Warren Buffet》中说明自己入读哥伦比亚大学其中一个原因,是因为本杰明·格雷厄姆在哥伦比亚大学当教授故而申请入读哥伦比亚大学。", "tgt_summary": "Benjamin Graham (8. května 1894, Londýn – 21. září 1976) byl americký ekonom a profesionální investor.", "id": 231375}
{"src_title": "格拉姆-施密特正交化", "tgt_title": "Gramova–Schmidtova ortogonalizace", "src_document": [{"title": "基本思想.", "content": "Gram-Schmidt正交化的基本想法,是利用投影原理在已有正交基的基础上构造一个新的正交基。  设formula_14。formula_15是formula_1上的formula_17维子空间,其标准正交基为formula_18,且formula_13不在formula_15上。由投影原理知,formula_13与其在formula_15上的投影formula_23之差 是正交于子空间formula_15的,亦即formula_26正交于formula_15的正交基formula_28。因此只要将formula_26单位化,即  那么formula_31就是formula_15在formula_13上扩展的子空间formula_34的标准正交基。  根据上述分析,对于向量组formula_35张成的空间formula_36 (formula_37),只要从其中一个向量(不妨设为formula_38)所张成的一维子空间formula_39开始(注意到formula_38就是formula_39的正交基),重复上述扩展构造正交基的过程,就能够得到formula_1 的一组正交基。这就是Gram-Schmidt正交化。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "首先需要确定已有基底向量的顺序,不妨设为formula_43。Gram-Schmidt正交化的过程如下:  </math>  这样就得到formula_52上的一组正交基formula_53,以及相应的标准正交基formula_54。 考察如下欧几里得空间R中向量的集合,欧氏空间上内积的定义为 = ba:  下面作Gram-Schmidt正交化,以得到一组正交向量:  下面验证向量formula_58与formula_59的正交性:  将这些向量单位化:  于是formula_63就是 formula_64 的一组标准正交基底。", "section_level": 1}, {"title": "不同的形式.", "content": "随着内积空间上内积的定义以及构成内积空间的元素的不同,Gram-Schmidt正交化也表现出不同的形式。  例如,在实向量空间上,内积定义为:  在复向量空间上,内积定义为:  函数之间的内积则定义为:  与之对应,相应的Gram-Schmidt正交化就具有不同的形式。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,如果内积空间上的一组向量能够组成一个子空间,那么这一组向量就称为这个子空间的一个基。Gram-Schmidt正交化提供了一种方法,能够通过这一子空间上的一个基得出子空间的一个正交基,并可进一步求出对应的标准正交基。", "tgt_summary": "Gramův-Schmidtův proces neboli Gramova-Schmidtova ortogonalizace (nesprávně \"Gram-Schmidtova ortogonalizace\") je metoda, která v daném unitárním prostoru (neboli vektorovém prostoru se skalárním součinem) umožňuje pro zadanou konečnou množinu vektorů nalézt ortonormální bázi podprostoru jimi generovaného.", "id": 827530}
{"src_title": "元成宗", "tgt_title": "Temür", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "至元二十二年农历十二月十日(1286年1月5日),皇太子真金去世,元世祖欲立真金次子答剌麻八剌为皇太子,但1292年答剌麻八剌因病去世。至元三十年(1293年)真金三子铁穆耳受皇太子宝,总兵镇守漠北和林。至元三十一年农历正月二十二日(1294年2月18日),元世祖忽必烈去世,被封为晋王的真金长子甘麻剌决定要继续镇抚北方,铁穆耳得以在其母阔阔真与大臣伯颜等人的支持下,于至元三十一年农历四月十四日(1294年5月10日)在上都大安阁即位,是为元成宗。  铁穆耳即位后停止对外战争,罢征日本、安南,专力整顿国内军政,减免江南部分赋税。并推行限制诸王势力、新编律令等措施,使社会矛盾暂时缓和。  在位期间基本维持守成局面,但滥增赏赐,入不敷出,国库资财匮乏,「向之所储,散之殆尽」,中统钞迅速贬值。曾发兵征讨八百媳妇(在今泰国北部),引起云南、贵州地区动乱。晚年患病,委任皇后卜鲁罕和色目人大臣,朝政日渐衰败。  大德九年六月初五(1305年6月27日),元成宗册立皇子德寿为皇太子,元成宗有数子,只有德寿皇太子为伯牙吾·卜鲁罕皇后所生。 同年十二月十八日(1306年1月3日),德寿因病去世。德寿去世后,成宗在生前未再立皇太子。  大德十一年农历正月初八日(1307年2月10日),成宗在大都玉德殿病逝,享年42岁, 在位13年。  晚年患病,委任皇后卜鲁罕和色目人大臣,朝政日渐衰败。铁穆耳后继无人,埋下了元朝中期皇位争夺战的隐患。庙号成宗,谥号钦明广孝皇帝。蒙古汗号完泽笃可汗。", "section_level": 1}, {"title": "尊谥庙号.", "content": "大德十一年九月十一日(1307年10月7日),元武宗为铁穆耳上谥号钦明广孝皇帝,庙号成宗,蒙古语称号完泽笃皇帝。  《成宗皇帝谥册文》,内容如下:", "section_level": 1}, {"title": "成宗实录.", "content": "至大元年三月二十日(1308年4月11日),元武宗命翰林国史院纂修《顺宗实录》、《成宗实录》。  皇庆元年十月二十六日(1312年11月25日),翰林学士承旨玉连赤不花等向元仁宗进呈《顺宗实录》、《成宗实录》、《武宗实录》。其中,《成宗实录》包括《成宗皇帝实录》56卷,《事目》10卷,《制诏录》7卷,总计73卷。明朝初年史官修《元史》,参照实录修成《成宗本纪》4卷,《成宗实录》今已失传,其主干内容保存在《成宗本纪》中。  玉连赤不花等《进三朝实录表》,内容如下:", "section_level": 1}, {"title": "四大汗国重新承认元朝的宗主地位.", "content": "大德五年(1301年)秋,元军与窝阔台汗国的海都和察合台汗国的笃哇会战于金山附近的铁坚古山。元军先败海都。笃哇后至,两军再战。双方互有胜负,但都受到重创。海都、笃哇在会战中负伤,海都于1302年去世。  钦察汗国的东部藩属术赤长子斡儿答家族白帐汗封地原先与大汗的直辖地相连。窝阔台汗国的海都兴起后,隔断了元朝与术赤家族领地的直接联系。与海都接壤的白帐汗系宗王古亦鲁克为争夺汗位,投靠海都、笃哇。古亦鲁克的对手伯颜汗曾遣使元朝,要求双方联合作战。元朝的军队攻击海都,从谦州深入钦察汗国控制下的亦必儿·失必儿之地(今俄罗斯鄂毕河中游地区)。  大德六年(1302年),钦察汗国脱脱汗和白帐汗伯颜汗出兵2万,与元成宗的军队联合进攻笃哇和察八儿。此后钦察汗国承认元朝的宗主地位,长期与元朝维持友好关系。  1301年的铁坚古山之战对于元与西北宗藩的关系有决定性的影响,1302年海都去世,到了大德七年(1303年),笃哇扶立察八儿为窝阔台兀鲁思汗。笃哇暗中向元朝驻守在哈剌和林边境的安西王阿难答派出使臣,向元成宗表示臣服,请求朝廷罢兵。成宗同意约和。获得元廷支持后,笃哇与察八儿等聚会,到会诸王一致认识到,与朝廷进行长达数十年的战争是“自伤祖宗之业”。 大德七年(1303年)秋,笃哇以及海都之子察八儿约和使臣到达元廷。元廷与西北诸王达成和议,西北诸王承认元朝的宗主地位,设驿路,开关塞。自从1260年忽必烈与阿里不哥争位以来,元朝西北边境的战火终于基本平息,元朝的宗主地位得到四大汗国的正式承认。  接着,他们又联合遣使到伊儿汗国、钦察汗国王庭,大德八年(1304年)秋,伊儿汗完者都在木干草原会见钦察汗脱脱的使臣,西北四大汗国彼此之间的约和也至此完成,整个蒙古帝国境内再次迎来了和平。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "父母兄弟姐妹.", "content": "父母  兄弟  姐妹", "section_level": 2}, {"title": "妻妾儿子女儿.", "content": "妻妾  儿子  女儿", "section_level": 2}], "src_summary": "元成宗铁穆耳(;1265年-10月15日-1307年-2月10日),是元朝第二位皇帝,蒙古帝国第六位大汗,1294年5月10日—1307年2月10日在位,在位13年。元世祖孙、太子真金第三子。清乾隆帝命改译辽、金、元三史中的音译专名,改译特穆尔,今日学界已无人使用。", "tgt_summary": "Temür (; ; 15. října 1265 – 10. února 1307), byl od roku 1294 druhým císařem říše Jüan a šestým velikým chánem mongolské říše s titulem Öldžejtü-chán ().", "id": 96994}
{"src_title": "金馬刺教宗騎士團勳章", "tgt_title": "Řád zlaté ostruhy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "19世纪前.", "content": "骑士团被认为是最早的教宗骑士团。金马刺教宗骑士团勋章原称「拉特朗宫皇室伯爵」(英语:Count palatine of the Lateran Palace)。这个名衔由神圣罗马帝国皇帝查理四世在1357年8月15日于布拉格创立。中世纪期间,骑士团由无继承权的皇室伯爵组成。1469年,神圣罗马帝国皇帝查理五世向佩鲁贾大学民事法教授巴尔多·巴托利尼(英语:Baldo Bartolini)授予「拉特朗宫皇室伯爵」的名衔。历史学家保罗·F·格伦德勒(英语:Paul F. Grendler)指出「巴托利尼获授予金马刺骑士团勋章,而这个勋章有时会授予中世纪的皇室伯爵。」1527年罗马之劫后,金马刺骑士团勋章广泛授予皇室伯爵,而流传至今的证书中证明获授勋者会拥有有继承权的贵族身份。在这堆获授勋者中,提齐安诺·维伽略就因为为查理五世绘画其骑马的肖像而于1533年获授勋。查理五世于1558年去世后,教宗庇护四世于1559年起继续授予,庇护四世去世后继续由教宗授予至今。当时获授勋的骑士会获教宗授予勋章、悬挂勋章的颈带、一条金质皮带、一把有金色柄的剑及一对金马刺 (马具)。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "19世纪,罗马教廷成员、高级教士(如枢机)和教廷大使有权提名骑士团成员。当一个人支付了一笔小额费用后,他就会获得该勋章。在巴黎更传出丑闻,有人向其他人出售伪造的证书,声称购买这些证书就能获得骑士团团员的名衔。  1803年,教宗庇护七世为教宗骑士团设计制服。12年后,只有这个骑士团可以称为「金马刺教宗骑士团」。  据托马斯·罗布森(英语:Thomas Robson)于1830年的描述,勋章是一个八角黄金十字架,十字架臂与十字架臂之间有一个射线点,中央部分有题字「BENE MER•ENTI」。勋章背部则写有「Ex dono」、获授勋者的名字及授勋日期。十字架上方则有一个皇冠装饰,下方则有一个小马刺装饰。  1841年,教宗额我略十六世发出教宗命令《Quod Hominum Mentes》,将教宗骑士团重新命名为「圣思维及金民兵教宗骑士团」(英语:Order of Saint Sylvester and Golden Militia),并规定最多有150名骑士指挥官及300名骑士。更名后的教宗骑士团勋章为一个八角白色十字架,中央有圣思维的肖像,肖像外围则由写有「S. SYLVESTER P.M.」金色字的铜环包围。勋章背面则刻有「MDCCCXLI GREGORIUS XVI REST ITUIT」,原本已有的红色丝带亦加上两条黑色横线。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1905年,为庆祝教宗无谬误论及圣母无染原罪论发表50周年,教宗庇护十世发出自动手谕《Multum ad excitandos》,将「圣思维及金色民兵教宗骑士团勋章」分拆为「金马刺教宗骑士团勋章」和「圣思维教宗骑士团勋章」两个教宗骑士团。圣思维教宗骑士团勋章被排为第五级的教宗骑士团,而金马刺教宗骑士团勋章被排为第二级,仅次于基督最高教宗骑士团勋章。圣母玛利亚为金马刺教宗骑士团的主保圣人。由这个时候至今,金马刺教宗骑士团只有骑士一个等级,而骑士的数目则限制100位以内。勋章亦变成一个奖励,教宗并不考虑获授勋者是否贵族及不再向获授勋者授予贵族的名衔。", "section_level": 2}, {"title": "标志和衣饰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "勋章是一个金色搪瓷马耳他十字,两个处于上下相反方向的「V」字,两个「V」字上方有一个皇冠。皇冠和两个「V」字由一个金色圆圈包围,金色圆圈外由银色小球包围,银色小球外被一个金色圆圈包围。标志下方则有一个小马刺装饰。获勋者可以在其纹章上加入围绕其纹章盾的领环图案。", "section_level": 2}, {"title": "佩星.", "content": "获勋的骑士可于自己的左胸佩带佩星,佩星为一个角与角之间有数条射线的八角形银色佩星,中央处有一个标志。", "section_level": 2}, {"title": "礼服.", "content": "获授勋者会获发一件有绣花的红色外衣,一条黑色长裤,长裤侧会有银色条纹。同时他们会有一顶有黑色羽毛的双角帽和一把剑。现时的剑柄为金色和奶白色,并有一个勋章标志。", "section_level": 2}], "src_summary": "金马刺教宗骑士团勋章(英语:The Order of the Golden Spur/Order of the Golden Militia,,,)是为了表扬对天主教会有杰出贡献和服务的人士而设立的教宗骑士团勋章。19世纪开始,骑士团开始没落。终至2019年最后一位骑士团成员,前卢森堡大公若望去世后,骑士团再无在世成员。", "tgt_summary": "Řád zlaté ostruhy (latinsky \"Ordo Militiae Auratae\") je druhý nejvyšší papežský rytířský řád, udělovaný za výjimečné zvýšení slávy církve.", "id": 587443}
{"src_title": "开放获取", "tgt_title": "Otevřený přístup", "src_document": [{"title": "开放获取期刊.", "content": "开放获取期刊采用作者付费,读者免费获取方式。虽然这种模式有时会被质疑论文水平下降,但是根据ISI研究,开放获取期刊和非开放获取期刊的影响力并无本质区别。著名的开放获取期刊PLOS生物学(PLOS Biology)在生物学领域非常有影响力,其影响因子达到13.9。  开放获取期刊多采用创作共享协议,以利于论文的自由传播。", "section_level": 1}, {"title": "作者自存档.", "content": "作者自存档是作者向传统期刊投稿的同时,将自己的论文以电子档存放在专门的开放获取知识库中供读者阅读。知名的 arxiv.org 网站就是一例。这个网站存放天文学、物理学、数学、计算机科学和计算生物学方面的学术论文。", "section_level": 1}, {"title": "实现做法.", "content": "开放获取可以被各种方法提供,一般归类为金色的或绿色的开放获取的两个最常用方法。", "section_level": 1}, {"title": "期刊: 金色开放获取.", "content": "对愿意让自己的成果公开获取的作者的一个选择是把成果发表在一个开放获取期刊(“金色开放获取”)。开放获取期刊有很多的商业模式 。", "section_level": 2}, {"title": "自存档: 绿色开放获取.", "content": "自存档,也被称为绿色开放获取,是指把文章存放在机构知识库或主题知识库,例如arxiv.org。  绿色开放获取期刊出版商赞成自存档作者立即开放获取。", "section_level": 2}, {"title": "分发方式.", "content": "就像自存档的绿色道路开放获取的文章,因为其低流通成本,提高覆盖范围,速度,以及学术交流日益增加的重要性,大部分金色道路开放获取的期刊文章通过万维网分发。", "section_level": 2}], "src_summary": "开放获取(英语:Open Access,简称英语:OA);或称开放近用、开放取用,是指不限制经过同行评审的学术研究的在线访问。开放获取主要针对学术期刊文章,但也在提供越来越多的论文、书籍章节和学术专著。", "tgt_summary": "Otevřený přístup (anglicky \"Open Access\", OA) je modelem vědecké komunikace, který zajišťuje trvalý, okamžitý a bezplatný přístup k výsledkům vědy a výzkumu na Internetu", "id": 653164}
{"src_title": "克罗内克δ函数", "tgt_title": "Kroneckerovo delta", "src_document": [{"title": "其它记法.", "content": "另一种标记方法是使用艾佛森括号(得名于肯尼斯·艾佛森):  同时,当一个变量为0时,常常会被略去,记号变为 formula_5 :  在线性代数中,克罗内克函数可以被看做一个张量,写作 formula_7 。", "section_level": 1}, {"title": "数字信号处理.", "content": "类似的,在数字信号处理中,与克罗内克函数等价的概念是变量为 formula_8 (整数)的函数:  formula_9 。  这个函数代表着一个\"冲激\"或\"单位冲激\"。当一个数字处理单元的输入为单位冲激时,输出的函数被称为此单元的冲激响应。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "克罗内克函数有筛选性:对任意 formula_10 : 如果将整数看做一个装备了计数测度的测度空间,那么这个性质和狄拉克δ函数的定义是一样的:  实际上,狄拉克δ函数是根据克罗内克函数而得名的。在信号处理中,两者是同一个概念在不同的上下文中的表现。一般设定 formula_13 为连续的情况(狄拉克函数),而使用\"i\", \"j\", \"k\", \"l\", \"m\", and \"n\" 等变量一般是在 离散的情况下(克罗内克函数)。", "section_level": 1}, {"title": "线性代数中的应用.", "content": "在线性代数中,单位矩阵可以写作 formula_14 。  在看做是张量时(克罗内克张量),可以写作 formula_7 。  这个(1,1)向量表示:", "section_level": 2}, {"title": "广义克罗内克函数.", "content": "定义广义克罗内克函数为 formula_18 矩阵的行列式,以方程序表达为  其中,formula_20 是个张量函数,定义为 formula_21 。  以下列出涉及广义克罗内克函数的一些恒等式:  其中,formula_31 是 formula_32 阶张量。", "section_level": 1}, {"title": "积分表示.", "content": "对任意的整数 formula_32,运用标准的留数计算,可以将克罗内克函数表示成积分的形式:  其中积分的路径是围绕零点逆时针进行。  这个表示方式与下面的另一形式等价:", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,克罗内克函数(又称克罗内克δ函数、克罗内克δ)formula_1 是一个二元函数,得名于德国数学家利奥波德·克罗内克。克罗内克函数的自变量(输入值)一般是两个整数,如果两者相等,则其输出值为1,否则为0。", "tgt_summary": "Kroneckerova delta je matematická funkce dvou proměnných, obvykle celých čísel. Je pojmenovaná po Leopoldu Kroneckerovi (1823-1891). Tato funkce se rovná 1, když se proměnné rovnají, a 0 v ostatních případech. Tak například formula_1, ale formula_2. Zapisuje se symbolem pomocí řeckého písmene delta: δ, a je pokládáno spíše za zkrácený zápis než za funkci.", "id": 3019860}
{"src_title": "史奇雷克斯", "tgt_title": "Skrillex", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "摩尔出生于美国西北洛杉矶的高地公园区,但在两岁的时候就搬家到了旧金山的森林山并且在那里上小学。在九到十岁时,他加入了一所位于莫哈韦沙漠的寄宿学校,但到最后还是搬回北加州。十二岁时,他又搬回他的出生地西北洛杉矶,并进入一所主修艺术的私校就读,然而十四岁时因为被欺负而转为在家自学。十六岁时,他发现他其实是一个被收养的小孩,这使他的人生有了重大的改变,还使他向学校申请退学。", "section_level": 2}, {"title": "「从头到尾」乐团时期(2004-2007年).", "content": "2004年,摩尔透过MySpace联系从头到尾乐团,并飞到乐团所在地乔治亚州担任吉他手及主唱,同年6月,乐团发行了第一张专辑《Dear Diary, My Teen Angst Has a Body Count》。经过一些表演过后,乐团开始筹划第二张专辑《Heroine》,并在2006年3月发行。摩尔后来因为声带上的问题动了外科手术,并离开乐团,开启了他个人的生涯。 离开乐团后,摩尔开始在MySpace上创办自己的专页,展示他的三首示范曲——《Signal》、《Equinox》及《Glow Worm》,这让他在离开乐团后又有表演的机会。2007年4月7日,他与竖琴手Carol Robbins在当地的艺文建筑旁表演了几首他的原创歌曲。在发表示范曲几个月后,摩尔获得了在睡眠乐团的演唱会上表演的机会,并在演唱会上销售自己的范例唱片,唱片装在粉蓝色的信封袋里,而且只有在该场演唱会上销售。", "section_level": 2}, {"title": "个人生涯及几张迷你专辑(2008-2013年).", "content": "2008年2月,摩尔加入Alternative Press杂志巡演,并协助参加巡演的乐团。所有参加巡演的乐团皆会收录在Alternative Press杂志的「年度不可不知的100个乐团」,并接受Alternative Press杂志广播电台的专访,摩尔也不例外。  2009年4月7日,摩尔发行了第一张迷你专辑《Gypsyhook EP》开放从网络下载,收录了三首歌和四首重混音轨,还包括专辑内的一首歌《Mora》的日语版本《海水》(Kaisui),该迷你专辑的实体CD版本只在他表演时销售。同月,摩尔与几个人以「桑尼与血猴子」(Sonny and the Blood Monkeys)的名义与好莱坞不灭乐团共同举办演唱会。之后他开始制作了《Bells》专辑,但后来并没有发行。 2008年开始,摩尔开始以「史奇雷克斯」(Skrillex)做为艺名开始制作音乐,并在洛杉矶地区的夜店里表演。2010年6月7日,他发表了以史奇雷克斯名义的首张迷你专辑《My Name is Skrillex》,并且开放免费下载。史奇雷克斯还为了英国金属蕊团体带给我地平线录制他们的第三张专辑《There Is a Hell, Believe Me I've Seen It. There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret》作曲及献声。次年,他与唱片公司mau5trap签约并与加拿大DJ deadmau5开始到世界各地表演,且准备发行他的第二张迷你专辑《Scary Monsters and Nice Sprites》。  2011年4月,Spin杂志公演了一首由史奇雷克斯为Korn乐团制作的新歌《Get Up》,Korn在Facebook上开放限时的免费下载单曲。同月15日,Korn受邀到史奇雷克斯在科切拉音乐节的场上表演。  2011年4月18日,索尼电脑娱乐在YouTube上传了一部PS3平台游戏秘境探险3的预告片,该片使用《Scary Monsters and Nice Sprites》专辑内的一首歌曲《Kill EVERYBODY》作为背景音乐。  2011年6月,史奇雷克斯在Beatport发行了《Scary Monsters and Nice Sprites》的后续迷你专辑《More Monsters and Sprites》,此辑收录包括他上一张专辑里的一首歌曲《Scary Monsters and Nice Sprites》的四首重混版本及一首新歌《First of the Year (Equinox)》。8月26日,史奇雷克斯创立了自己的唱片公司——OWSLA。两天后,史奇雷克斯在 YouTube 上传了《First of the Year (Equinox)》的音乐影片,此影片还出现在瘪四与大头蛋在2011年10月27日复播第一集中出现。  史奇雷克斯与德国电子音乐家Boys Noize以「Dog Blood」的名义于2012年8月12日在iTunes推出迷你专辑《Next Order/Middle Finger》。史奇雷克斯亦帮电影无敌破坏王制作一首歌曲《Bug Hunt》。  2012年11月30日,史奇雷克斯发行了专属他的第一个Flash网页游戏——「Skrillex Quest」。  2012年底,史奇雷克斯的两首歌《Bug Hunt》和《Make it Bun Dem》分别在动画片《无敌破坏王》和《极地战嚎3》出现。他在2013年1月2日发行了个人第7张迷你专辑《Living》。2013年1月,史奇雷克斯在表演中表示他将在夏天发行他的首张专辑,但最后他并没有发行专辑。", "section_level": 2}, {"title": "《Recess》(2014年).", "content": "2014年3月7日,一个名为《Alien Ride》的应用程序在iOS的App Store上架,其内容包含了一个含有11会隐藏物件的秘密资料夹及一个在北美东部标准时间3月10日早上6:30会归零的倒数计时器。随后,史奇雷克斯的个人网站将首页改为新专辑的封面,并公布新专辑在Google Play及iTunes上的网址,于3月18日正式发行新专辑《Recess》。", "section_level": 2}, {"title": "推出合作小队─Jack Ü (2013年-).", "content": "史奇雷克斯与迪波洛于2013年9月15日推出合作计划小队Jack Ü,2014年于Ultra Music Festival合作表演,并于2014年9月17日发布与女歌手Kiesza合作歌曲《Take Ü There》,其后于2015年2月27日推出专辑《Skrillex and Diplo Present Jack Ü》,专辑与不同歌手合作,如小贾斯汀、2 Chainz等,当中与小贾斯汀合作的歌曲《Where Are Ü Now》更深受欢迎,获得全美音乐奖中的年度合作奖以及葛莱美最佳舞曲录音奖,同时专辑亦获得最佳电子/舞曲专辑奖。", "section_level": 2}, {"title": "重回乐团(2017年-).", "content": "2017年1月15日史奇雷克斯生日当天他在社交媒体上发布他与「从头到尾」乐团合作歌曲《Make War》。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2012年2月,史奇雷克斯开始与英国女歌手爱莉格交往,,但两人在同年10月分手。", "section_level": 2}], "src_summary": "桑尼·约翰·摩尔(英语:Sonny John Moore,1988年-1月15日),艺名史奇雷克斯(Skrillex),是一位美国DJ,出生于加州洛杉矶,曾在2004年加入摇滚团体从头到尾担任主唱、键盘手及吉他手并参与录制乐团的两张专辑制作,但在2007年离开乐团。摩尔在2009年发行他的首张个人迷你专辑《Gypsyhook EP》,并准备制作专辑《Bells》,但他之后停止制作这张专辑并以 Skrillex 艺名开始表演。", "tgt_summary": "Skrillex, vlastním jménem Sonny John Moore (* 15. ledna 1988, Los Angeles, Kalifornie), je americký producent elektronické hudby, DJ a frontman Post-hardcore kapely From First to Last v letech 2004 – 2007, roku 2017 se ke kapele vrátil.", "id": 2776705}
{"src_title": "寒霜引擎", "tgt_title": "Frostbite engine", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "寒霜1.0.", "content": "寒霜引擎首次使用是在2008年的《战地:叛逆连队》中,它包含了HDR Audio(允许调整不同种类音效的音量来让玩家能在嘈杂的环境中听得更清楚)以及“摧毁1.0”(Destruction 1.0),允许玩家破坏某些特定的建筑,例如墙。  寒霜1.0包含引擎一词的正确称呼是“寒霜1.0引擎”。", "section_level": 2}, {"title": "寒霜1.5.", "content": "寒霜引擎的第二版包含在2009年的《战地风云1943》中,它提升引擎的破坏功能到2.0版(Destruction 2.0),允许玩家破坏整栋建筑而不仅仅是一堵墙,2010年的《战地:叛逆连队2》也使用了这个引擎,同时也是该引擎第一次登陆Windows平台,Windows版部分支持了DirectX 11的纹理特性,同年的《荣誉勋章》多人游戏模式也使用了该引擎,但只允许玩家做出部分破坏。  寒霜1.5包含引擎一词的正确称呼是“寒霜1.5引擎”。", "section_level": 2}, {"title": "寒霜2.", "content": "新一版寒霜引擎随《战地风云3》一同发布,它完全利用了DirectX 11 API和Shader Model 5以及64位元性能,不再支持DirectX 9(同时也意味着不再支持Windows XP),同时包含增强的“摧毁3.0”(Destruction 3.0),并拥有更加精良的物理系统。  在SIGGRAPH 2010会议时,DICE介绍了寒霜2的一些新技术。  “寒霜引擎2.0”是常见的错误称法,DICE的寒霜引擎团队资深软件架构师表示新版的寒霜引擎正式的名称为“寒霜2”,本身并没有加上“引擎”及“2.0”等字词。寒霜2包含引擎一词的正确称呼是“寒霜2引擎”。", "section_level": 2}, {"title": "寒霜3.", "content": "很多人发售前都以为《战地4》将采用与前作《战地3》相同的寒霜2引擎进行开发,不过《战地4》搭载了全新升级的寒霜3引擎。寒霜3引擎较之于寒霜2将会新增更多功能: 破坏效果将大大增强,建筑物可完全被摧毁(如同叛逆连队2,但是细节与层次感将会更棒); 更强的光影系统; 全新的人物动作/动画系统(战地3采用ANT动作捕捉系统,战地4将进一步升级); 全新的天气系统。", "section_level": 2}, {"title": "引擎特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多平台.", "content": "Frostbite, Frostbite 2引擎支持多种平台的后端。在Xbox 360、Windows XP上支持DirectX 9.0c(不包括Frostbite 2),支持在Windows Vista/Windows 7上应用DirectX 10/11,支持PlayStation 3的libGCM。Frostbite引擎在各平台上都保持较高的独立性,各种渲染工作由引擎内部完成,不致使不同API渲染出的画面效果出现较大差别。", "section_level": 2}, {"title": "简易性.", "content": "Frostbite引擎注重操作的简易性,其编辑器FrostED运用了图形化操作界面,使得游戏美工师能够更好地参与游戏制作的过程。复杂的地形创造、积雪模拟,也可以通过内置的滑框来简单地调节。一些常用的文件转换功能也被集成在引擎之中。", "section_level": 2}, {"title": "高效率.", "content": "Frostbite引擎能够利用Xbox 360、PS3的全部核心,并对2-8核心的电脑进行了优化。引擎注重与图形处理器的数据交流,一些传统上交给中央处理器运算的工作将交由图形处理器完成,减轻中央处理器的负担(Xbox 360平台仍保持较高CPU占用率)。引擎能在高分辨率贴图和大规模地图存在的同时,只占用较少的内存。此外,半处理技术(semi-procedural)让引擎自主判断景物的主次,对次要景物进行半处理,从而避免消耗过多的系统资源。", "section_level": 2}, {"title": "画面效果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光影渲染.", "content": "Frostbite引擎支持动态的光源变化,相应地,浓淡处理和阴影效果也是动态的。  引擎引入了“表面着色器”(Surface Shader)的概念,用以计算物体表面颜色和透明度。与像素着色器不同,表面着色器基于图像而非代码,并且与环境、光影分离,在数据控制上更加有效率,能够集合多种其他传统着色器的功能。", "section_level": 2}, {"title": "大型地图.", "content": "Frostbite引擎支持建立最大32×32千米的地图,其中最多4×4千米用来进行游戏,这意味着Frostbite引擎支持最大16千米的高视距,同时表现出真实的地平线效果。引擎能够模拟24小时昼夜更替系统,天空也会随之变化。引擎还可以快速制造出多层次的植被,丰富地面细节。", "section_level": 2}, {"title": "贴图技术.", "content": "引擎支持最大8192×8192像素的贴图。引擎支持视差贴图(Parallax Mapping)技术渲染相近的地面、墙面凹凸效果,与3D建模效果接近,但消耗系统资源要少得多。", "section_level": 2}, {"title": "破坏效果.", "content": "引擎使用Havok Destruction系统,应用了非传统的碰撞检测系统,可以制造动态的破坏,物体被破坏的细节可以完全由系统即时渲染产生,而非事先预设定。引擎理论上支持100%物体破坏,包括载具、建筑、草木枝叶、普通物体、地形等。 以及燃烧等使得物体原型态改变。", "section_level": 2}, {"title": "声音效果.", "content": "Frostbite引擎应用了EA DICE自主研发的高动态声音渲染(HDR Audio)技术,来协调处理游戏中各种声音的关系。与高动态光照渲染技术类似,该技术可以在爆炸、开枪等出现大音量声音的情况下降低音乐、发动机等环境音效的音量,从而突出前者音量之巨。", "section_level": 1}], "src_summary": "寒霜引擎(英语:英语:Frostbite Engine)是EA DICE开发的一款3D游戏引擎,主要应用于2000年代晚期的战地系列游戏。该引擎从2006年起开始研发,第一款使用寒霜引擎的游戏《战地:叛逆连队》在2008年上市。", "tgt_summary": "Frostbite Engine je herní engine vytvořen americkou společností EA Digital Illusions CE, tvůrci herní série Battlefield. Engine je designován pro Microsoft Windows, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 a Xbox One.", "id": 2703632}
{"src_title": "焦作市", "tgt_title": "Ťiao-cuo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称渊源.", "content": "有两种说法:第一,因焦姓人家在此地开设窑业作坊而得名;第二,明初洪武年间,从山西洪洞县大槐树下迁来了一批移民,见到这里枣果累累,可以充饥,就在这里定居下来,为了纪念这种“焦枣”,人们就以“焦枣”作地名,后来“焦枣”演变为“焦作”。", "section_level": 2}, {"title": "古代史.", "content": "夏朝属冀州,称覃怀地。商代及西周属畿内地,分属雍、邘、温三国。东周为晋国南阳,战国时属魏、韩二国地。  秦代属三川郡,西汉属冀州河内郡。东汉属司隶部河内郡。三国属魏国冀州河内郡。晋代分属司州河内郡、汲郡、荥阳郡。南北朝分属司州河内郡、荥阳郡。后魏分属怀州河内郡、武德郡、司州汲郡、东恒农郡。隋代分属河内郡、汲郡、荥阳郡。  唐代分属河北道怀州河内郡、河阳三城使孟州、河南道河南府河南郡、郑州荥阳郡。五代分属怀州、孟州、郑州、开封府。北宋分属河北西路怀州河内郡、京西北路济源郡、京西路郑州奉宁军制、京畿开封府。  1126年12月10日,金将完颜宗翰克怀州(沁阳),守将霍安国等坚决抵抗,完颜宗翰遂灭霍安国满门。  元代分属燕南河北道怀庆路、孟州、河南江北行省汴梁路。明代分属河内布政使司怀庆路及开封府。清代属河南省怀庆府。1913年,河内县改为沁阳县。1927年沁阳县东部划出,成立博爱县。", "section_level": 2}, {"title": "近代史.", "content": "1925年7月,当时为英国控制的焦作煤矿工人为响应五卅运动而发动罢工,前后坚持七个多月。最后,英国承认工会有代表工人的权利,并且接受工人提出的增加工资、不无故开除工人和补偿工人因罢工所受的损失等条件。1945年9月8日,建立焦作市。1948年3月,改为焦作县。1949年10月15日,改为焦作矿区,划归平原省新乡行政专员公署领导。1952年11月15日,平原省撤销,焦作矿区划归河南省新乡行政专员公署领导。1956年7月9日,改为焦作市。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "焦作市北依太行与山西省接壤,南临黄河与郑州、洛阳相望,地理坐标北纬35o10′- 35o21′,东经113o4′-113o26′之间,东西长约32.5公里,南北宽约19.7公里。", "section_level": 1}, {"title": "地形地貌.", "content": "整个地貌由低山、丘陵、坡岗、平原四个部分组成,海拔在85-940米之间,地势高度由西北向东南递减。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水资源.", "content": "焦作市流域面积在100平方公里以上的河流有23条,还有引沁渠、广利渠两大人工渠,有群英水库、青天河水库、白墙水库、顺涧水库等较大水库,地表水资源充裕;焦作市还是天然的地下水汇集盆地,已探明地下水储量35.4亿立方米。南水北调中线工程也从焦作通过。", "section_level": 2}, {"title": "矿产资源.", "content": "焦作矿产资源品种较多,储量较大,质量较好,经过普查的矿产资源有40余种,占河南省已发现矿种的25%,探明储量的有煤炭、石灰石、铝矾土、耐火粘土、硫铁矿等20多种,其中煤田东起修武,西至博爱,南接武陟,东西长65公里,南北宽20公里,保有储量32.4亿吨,为单一的优质无烟煤;耐火粘土主要分布于修武至沁阳一线的太行山南侧,埋藏浅,易开采,耐火度达1650～1770°C,已探明储量4686.9万吨,占全省保有储量的9.5%;铁矿主要分布于焦作和沁阳,保有储量2726万吨,工业储量740.6万吨,以磁铁矿为主,含铁量32%;硫铁矿保有储量3475.5万吨,占全省储量的41%,洗选性能良好,主要位于冯封矿区,矿体长3000米,宽300-600米;石灰石分布广、储量大,工业储量33亿吨,远景储量100亿吨,厚度稳定在30米以上,含氧化钙52～54%,主要分布于北部山区,面积500平方公里;此外,焦作还有铜、铁、石英、大理石、铝、锌、磷、锑等矿产资源。", "section_level": 2}, {"title": "生物资源.", "content": "动植物资源比较丰富。有猕猴、豹、虎、狍、香獐、狐、青羊等野生动物190多种,其中属国家保护珍稀动物有20多种。焦作属华北植物落叶植被区,有木本植物143科875种,草本植物69科469种,属国家保护的珍稀树种有红豆杉、连香树、山白树、银杏、杜仲、青檀等;主要粮食作物有小麦、玉米、水稻,主要经济作物有花生、棉花、大豆、怀药等。1.8万亩的竹林是华北地区最大的竹林,“四大怀药”(怀山药、怀牛膝、怀地黄、怀菊花都是中国地理标志产品)闻名中外,远销东南亚和欧美二十多个国家和地区。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "焦作属暖温带季风气候,大陆性较强,四季分明,冬春雨雪稀少,干旱多风,夏季炎热多雨,水热适中。由于地势倾斜和太行山屏障,气温高于新乡、郑州等地,平原地区年平均气温14.9°C,山区比平原低2-3°C,极值温度为43.3°C、-16.9°C,年均降雨量603.5毫米,无霜期231天,年日照时数2422.7小时。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖4个市辖区、4个县,代管2个县级市。  此外,焦作市设立了以下经济管理区:焦作新区、焦作高新技术产业开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为3539860人,同第五次全国人口普查相比,10年共增加251044人,增长7.63%。其中,男性人口为1796192人,占50.74%;女性人口为1743668人,占49.26%。总人口性别比(以女性为100)为103.01。0-14岁人口为667623人,占18.86%;15-64岁人口为2608612人,占73.69%;65岁及以上人口为263625人,占7.45%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "焦作主要农作物有小麦、玉米、水稻、棉花、油料及其它经济作物,是河南省主要的商品粮基地,是全国著名的粮食高产区和优良的小麦种子繁育基地之一。 2009年以来,焦作市开始发展特色农业,沁阳市“一村一品”专业村有32个,蔬菜种植面积18.5万亩,紫陵仙鸿果业专业合作社的梨、葡萄被认定为河南省名牌产品。孟州建成了广惠园区、新西兰红梨园区、北开仪苹果园区3个农业核心示范区。博爱县发展蔬菜特色农业,开发标准化生产田12万亩,建成日光温室和塑料大棚2.1万座。武陟县目前已形成农业发展特色专业村91个、专业乡镇2个。修武县将食用菌种植、观光农业和高效农业作为支柱产业,并建成了西夏庄园现代农业园区,2009年被确定为省级畜牧业发展重点县。温县以山药、菊花、生地、牛夕“四大怀药”生产加工为主,开发绿色食品生产田2000亩,4种怀药产品被省有关部门认定为绿色食品。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "焦作工业由过去单一的煤炭工业发展成为以能源、化工、有色金属冶炼及加工、汽车零部件制造和农副产品深加工等五大云集产业为主的新型工业城市,规模以上工业增加值、利税总额、综合效益指数均居全省前3位。  另外,焦作丰富的资源、便利的交通吸引了大批国内外的投资,美国爱依斯、英国普林斯顿、韩国电力公社、新加坡RB公司、香港华润、内蒙古蒙牛、黑龙江中植、甘肃兰澳、江苏嘉华、南通远大置业、上海骏利、北京瑞联,厦门重工,奇瑞,中国兵装,中国兵工等一批国内外知名企业纷纷入驻焦作,投资领域涉及电力、环保、食品加工、冶金、房地产等行业。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "焦作地处黄河南北之通道,扼晋豫两省之要冲,自古就是豫西北地区重要的物资集散地,也是中原入晋的一个重要通道。焦枝、焦太、焦新、月侯四条铁路贯穿境内,有月山、待王两个较大的货运编组站,铁路交通便利,焦作铁路一直以来都是国家铁路货运重要路线,晋煤外运以及焦作煤炭的外运提供了重要运输保障。高速公路与国家干线高速公路连通,实现了“县县通高速”,全市公路总里程达4953公里,公路密度121.6公里/百平方公里,高于全省和全国平均水平。郑州-焦作-晋城高速公路的率先竣工,开辟了新时期中原内陆入晋的新通道。焦作至郑州城际铁路于2015年6月26日正式开通,全程最短用时34分钟。", "section_level": 1}, {"title": "旅游快速通道.", "content": "2010年-2015年,焦作规划的主要旅游快速通道有六条,全长324.446Km,拟由:林邓线、常付线、获轵线、云郑线、焦桐线、焦作至荥阳黄河大桥组成。这六条道路分为两横四纵,届时将形成一个环形的旅游快速通道,把全市的各主要风景名胜区连接在一起。", "section_level": 2}, {"title": "高速公路.", "content": "郑焦晋高速公路、长济高速公路、济洛高速公路、焦桐高速公路穿境而过,地方高速公路与国家干线高速公路连通,实现了“县县通高速”、“乡乡通二级”、“村村通硬化路”。 截至2013年末高速公路通车里程204公里。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "中国矿业大学的前身焦作工学院即在本地成立,焦作工学院旧址后由中南煤炭学校迁入,2004年更名为河南理工大学。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "焦作是一个旅游资源非常丰富的城市。国家5A级景区3处、国家4A级景区4处、国家3A级景区4处,太行山在焦作连绵百余公里,从东到西分布着1000多处景点。2006年2月,世界旅游评估中心和世界旅游推广峰会全球秘书处授予焦作旅游服务“世界杰出旅游服务品牌”,焦作市是中国首获此殊荣的城市。中国国家体育总局和河南省政府每隔4年在焦作市举办的中国焦作国际太极拳交流大赛亦吸引大批游客。", "section_level": 1}, {"title": "自然景观.", "content": "云台山风景区,位于修武县以北,1987年被列为河南省级风景名胜区之首。境内有各具特色的八个景区,包括三秀峰等36峰、24泉、10大洞天和5个飞瀑。老潭沟瀑布,上接蓝天,下连石坪,落差310多米,十分壮观。温盘峪则被誉为“盆景峡谷”。人文景观有汉献帝陵墓及避暑台,“竹林七贤”隐居著述地一百家岩及其遗址嵇康淬剑池、刘令醒酒台以及孙登长啸台等。茱萸峰海拔1300多米,唐代诗人王维的著名诗篇《九月九日忆山东兄弟》,就写于云台山。有\"世界地质公园之父\"之称的联合国教科文组织地学部主任伊德博士在实地考察云台山后称: 青天河风景名胜区,被称为北方三峡,位于太行山南麓史称“太行山下小江南”的博爱境内,1990年被河南省人民政府批准为省级风景名胜区。1997年被评为“河南省十佳风景名胜区”。 由古道、大泉湖、月山寺、石佛滩、凤凰岭五大景区、108个景点组成的青天河风景名胜区,面积45.2平方公里,是一处集雄、险、奇、秀、幽于一体,可同时进行风光旅游、生态旅游、文化旅游、农业旅游的综合风景名胜区。素有“北方三峡”之荣,“豫北小桂林”之誉。  群英湖风景名胜区,地处太行山前沿,面积约25平方公里,跨越焦作市区、修武县、博爱县与山西省晋城市地界。群英湖风景区内景点集中,分布均匀。河流、湖泊深秀,高山、峡谷险峻,悬崖、溶洞遍布,奇峰、怪石林立。有寺庙、古树,有台地、草坪,有丛林、花卉及多种野生动植物。还有众多古迹和神话传说,更有世界最高的砌石拱坝雄伟景观。景区内各类风景自然交织,环境幽静,山清水秀,确是一处难得的旅游胜地。群英湖坝高100.5米,是中国最高的砌石坝。 万仙山景区,这里是石头和溶洞的世界,石磨石碾石头墙,石桌石凳石头炕,浑石到顶的农家庄院,幢幢排排依山顺势地座落在千仞壁立的山崖上。万仙山景区的郭亮洞,长1200米,洞顶是嶙峋的怪石,开凿时留下的支撑廊顶的天然石柱,形成了崖下的照明窗口,万仙山景区的红龙洞、白龙洞、黄龙洞内,倒悬的钟乳石是洞的主宰,千姿百态,形神各异。", "section_level": 2}, {"title": "人文景观.", "content": "邘国故城,位于沁阳县西北15公里邘邰村东。邘国是商代鄂侯封地。西周时期,鄂侯南迁,周武王将此地分封给其子邘叔。现遗址仅存北墙,东西长820米,宽17-22米,高2-7米。邘城西北角的外部为邘国古墓群,未发掘。邘城西北约1公里处,还有一小城,为战国时期修筑,清代进行了修缮,四城门额上有石刻城门名字\"迎旭\"、\"古邘城\"等,现城墙残存极少,但尚保存有\"古邘城\"石刻遗物。 1963年6月成为河南省第一批省级文物保护单位。  窄涧谷太平寺摩崖造像,位于沁阳县西北30公里的太行山脉北侧的悬谷山峭壁上。现存三窟六龛,分别雕刻菩萨、佛僧、道士、天王像、金刚经文,其中一窟的四壁雕刻造像1251尊,每个都有姓名,雕刻时代,从唐至清历代皆有,唐、宋、明、清的作品特征明显,且有确切铭记。1963年6月成为河南省第一批省级文物保护单位。  韩愈陵园,位于孟州市区西6公里处,洛(阳)常(平)公路北侧,紫金山阳坡之麓,是河南省省级文物保护单位,国家3级旅游景区,总面积100余亩,是唐宋八大家之首、百代文宗韩愈的陵墓。  月山寺,位于博爱县月山镇境内,原名明月山寺。主要有连环井、七星塔、望景台、金鸡叫、苍公洞等景点。月山寺历史上曾与白马寺、少林寺并称为中原三大名寺,八极拳发源地,为豫北地区最大的佛教活动场所。  嘉应观,位于武陟县城东南12公里处,距焦作市区35公里,总面积9.3平方公里,始建于雍正元年(1723年),历时四载,是雍正皇帝为祭祀河神、封赏历代治河功臣,而修建的的座集宫、庙、衙三位一体黄淮诸河龙王庙,建筑风格形似故宫,主要包括山门、御碑亭、治河功臣殿、中大殿、禹王阁等,规模宏大,有“北京小故宫”之美誉。  焦作黄河文化影视城,位于焦作市北郊凤凰山上,是中央电视台与焦作市政府合作修建的大型影视剧拍摄制作基地,距焦作市区1公里,占地面积2平方公里,建筑面积15万平方米,居全国四大影视城之首。它展现了华夏文化在春秋战国时期历史风貌,再现了东周夯土筑台之风。", "section_level": 2}], "src_summary": "焦作市,简称焦,古称山阳、怀州、怀庆,是中华人民共和国河南省下辖的地级市,位于河南省西北部。市境东临新乡市,南邻郑州市,西南接洛阳市,西界济源市,北依山西省晋城市。地处太行山脉南缘,黄河北岸冲积平原,地势西北高、东南低。黄河流经南缘,沁河斜贯市境,还有蟒河、青天河、丹河、大沙河等河流。全市总面积3,973平方公里,人口353.4万,市人民政府驻解放区。焦作是焦太线-焦柳线上重要的城市,中原城市群成员,亦为中国优秀旅游城市、国家园林城市。", "tgt_summary": "Ťiao-cuo (, pchin-jinem \"Jiāozuò\") je městská prefektura v Čínské lidové republice. Patří k provincii Che-nan. Celá prefektura má rozlohu 4 071 čtverečních kilometrů a v roce 2010 v ní žilo čtyři a půl milionu obyvatel.", "id": 2761964}
{"src_title": "调音方法", "tgt_title": "Artikulace (lingvistika)", "src_document": [{"title": "阻碍程度.", "content": "由阻碍程度最大排至最小,发音可以被分成塞音、擦音、无擦通音和元音。塞擦音则通常表现得像是介于塞音和擦音之间的发音,但在语音学上,其为连续塞音及擦音的发音。  历史上,发音会移向较小阻碍的发音,此一过程称为辅音弱化。", "section_level": 1}, {"title": "其他特征.", "content": "有丝擦音因舌头的形状及呼气由牙齿经过而和其他擦音有所区别。舌尖音部分的擦音可能是有丝的或非有丝的,但有丝擦音较常见。  闪音很类似于极短的塞音。但其发音和作用之间的差别足以认定其为不同的调音方法,而不只在于其音长。  颤音会用到一个调音器官的颤动。因为颤动和阻碍程度是两种不同的特征,两个是可能结合在一起的。增加一颤音的阻碍程度将产生颤擦音。颤塞擦音也是已知的。  鼻部的呼气方式可以在任一发音上加上一独立的特征。它在鼻化塞音及鼻化元音上最常出现,但鼻化擦音、闪音及无擦通音上亦会出现。若一发音不为鼻音的话,则此称为\"口腔音\"。口腔塞音通常被称为\"破裂音\",而鼻化塞音则通常直接被称为\"鼻音\"。  边音是指由舌头的一侧呼气的调音方法。此一特征也可和其他方法结合,而产生边无擦通音(最常见)、边闪音、边擦音及边塞擦音。", "section_level": 1}], "src_summary": "调音方法(英语:Manner of articulation),也称发音方法,在语音学上指发音时舌头、唇部及其他调音器官发出特定语音的方法。此一概念通常使用于子音的产生。对于任一个调音部位,存在若干种调音方法,而因此有若干个同位子音。", "tgt_summary": "Artikulace je v oboru lingvistiky chápána jako vytváření hlásek pohyby mluvidel. Špatná artikulace může způsobit špatnou srozumitelnost řeči, protože se při ní mění kvalita i kvantita hlásek, zejména samohlásek.", "id": 21987}
{"src_title": "德國無條件投降書", "tgt_title": "Akt bezpodmínečné kapitulace nacistického Německa", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第二次世界大战末期,同盟国针对发动战争的日本和德国提出无条件投降的条件。1945年4月30日下午,纳粹德国元首希特勒在柏林战役期间自杀身亡。希特勒在遗嘱中任命海军元帅卡尔·邓尼茨为德国总统暨武装部队最高统帅。5月2日,德国柏林城防部队司令黑尔姆特·魏德林命令德军停止抵抗。5月7日,德国政府代表阿尔弗雷德·约德尔前往位于法国兰斯的盟军远征部队最高司令部,向美国、英国、苏联三国代表签署无条件投降书,结束彼此的敌对行动。  然而苏联领导人约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林不满在兰斯举办投降仪式,认为苏联红军才是击败纳粹德国的主力,并负担攻打柏林的重大任务,认为此投降仪式在地点、方式都损害苏联红军的威望。为此,苏联、美国、英国政府经过商讨后,决定将兰斯的投降仪式作为预演,正式的投降仪式则在柏林举行,并由苏联代表主持。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "1945年5月9日凌晨0时,柏林正式举行德国无条件投降仪式。由苏联元帅格奥尔基·康斯坦丁诺维奇·朱可夫主持仪式,参加仪式的苏联代表还有安德烈·亚努阿里耶维奇·维辛斯基。盟军远征部队最高司令部部分是由盟军远征部队最高司令部副司令亚瑟·泰德担任,美国和法国则分别由司令卡尔·安德鲁·斯帕茨和法国第1集团军总司令让·德·拉特尔·德·塔西尼。  另一方面,德国国防军最高统帅部参谋长暨纳粹德国陆军代表威廉·凯特尔、纳粹德国海军总司令汉斯-格奥尔格·冯·弗里德堡和纳粹德国空军总司令汉斯-于尔根·施通普夫则代表德国签署无条件投降书,宣布同意所有德国陆海空军及仍受其控制的部队,向盟军远征部队最高司令部和苏联红军最高统帅部无条件投降,并在1945年5月9日凌晨0时开始生效。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "随着德国同意签署无条件投降书,代表第二次世界大战欧洲战场宣告结束。西方国家普遍将5月8日订为第二次世界大战欧战胜利纪念日,而苏联国家则是将5月9日订为胜利日。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国无条件投降书是指1945年5月8日,由德国国防军最高统帅部、同盟国远征部队最高司令部和苏联红军最高统帅部在柏林签署的武装力量协议,并由法国和美国代表担任签署证人,从而结束第二次世界大战欧洲战场。", "tgt_summary": "Akt bezpodmínečné kapitulace nacistického Německa byl právní dokument, podle kterého proběhla bezpodmínečná kapitulace ozbrojených sil nacistického Německa spojeneckým mocnostem, čímž skončila druhá světová válka v Evropě. První akt kapitulace byl podepsán 7. května 1945 v Remeši. Na požadavek Sovětského svazu byla kapitulace opakována 8. května 1945 v Berlíně.", "id": 825645}
{"src_title": "唐山大地震", "tgt_title": "Zemětřesení v Tchang-šanu", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1976年7月28日北京时间03时42分53.8秒(协调世界时27日19时42分53.8秒),在中国河北省唐山、丰南一带(东经118.2°,北纬39.6°)发生了规模面波震级7.8级(矩震级7.5级),震中最大烈度XI度,震源深度12公里的地震。地震持续约10秒。有感范围广达14个省、市、自治区,其中北京市和天津市受到严重波及。  当日07时17分20秒和当日18时45分34.3秒,分别于河北省滦县和天津汉沽发生两次较强烈余震,余震的震级分别为6.2级和7.1级。两次余震很大程度上加重了唐山大地震造成的经济损失,并使得很多掩埋在废墟中等待救援的人被继续倒塌的建筑物夺去生命。", "section_level": 1}, {"title": "地震破坏.", "content": "地震造成的大规模伤亡和损失主要归结于地震发生的时间和突然性。唐山地震没有小规模前震,而且发生于凌晨人们熟睡之时,使得绝大部分人毫无防备,对地震现象也甚不熟悉。  唐山被认为地处地震灾害发生率相对较低的地区。很少建筑拥有较高抗震级别,而且整个城市位于相对不稳定的冲积土之上。地震摧毁了方圆6至8公里的地区。许多第一次地震的幸存者由于深陷废墟之中丧生于15小时后的7.1级余震。之后还有数次5.0至5.5级余震。在地震中,唐山78%的工业建筑、93%的居民建筑、80%的水泵站以及14%的下水管道遭到毁坏或严重损坏。  地震波及唐山附近许多地区,秦皇岛和天津遭受部分损失,距震中140公里的北京也有少量建筑受损。在如西安般遥远的城市甚至都有震感。当时身患重病的中国共产党中央委员会主席毛泽东已动弹不得,由警卫紧急移至安全区域。由于通讯设备被毁,地震的具体灾情是由唐山市派专人驾车(救护车)到北京市通知国务院的。", "section_level": 1}, {"title": "损失情况.", "content": "因为唐山大地震而成为孤儿的人数有4204人,庞大的人数令灾后重建更困难。另有16.4万人重伤,7200个家庭全家在地震中死亡。  地震破坏范围超过3万平方公里。造成242,769到655,237人死亡,164,851人重伤,倒塌民房530万间,直接经济损失54亿元", "section_level": 1}, {"title": "死亡人数.", "content": "唐山大地震中的死亡人数在地震发生后的一段时间出现了各种版本。由于官方没有在地震后立即对外公布地震伤亡情况,并设置了对内对外两种宣传口径,才招致外界的种种猜测。最早针对死亡人数的调查开始于地震发生后不久。当时的唐山市革命委员会组建调查组,分赴各地进行灾情摸底,并于1976年8月25日形成了初步的灾情汇报。报告显示,“唐山地区所属市县共计死亡261,000人,震亡率为3.7%。唐山市区死亡191,000人,市区震亡率远高于县城”。1976年9月22日的另一份灾情汇总报告做出的死亡人数统计是“263,299人”,另有“17,599人下落不明”。  1979年国家地震局在欲对外公开地震伤亡人数之时,责成河北省革委会对数字进行核实。12月18日,河北省革委会在复函中汇报“唐山市区的死亡人口被确定为135,919,重伤81,630人;唐山市及唐山地区各县(包含流动人口)死亡人数为217,495人,重伤142,366人”。  境外方面。根据作者Stephen Spignesi的说法,在地震发生过后“几天”,Pararas-Carayannis博士根据类似规模的、造成83万人死亡的嘉靖大地震,向合众国际社(UPI)给出了“70万至75万”的死亡人数估计值。Pararas-Carayannis现在的网站页面只说“相当准确地估计至少有65万5千人死亡”,而没有提及这个估计是由谁做出的。  1976年8月,中华民国政府宣布,根据他们在中国大陆特工的情报,地震死亡人数超过10万,约有90万人受伤。他们还报告称“唐山几乎所有建筑物都被夷为平地”,而天津80%的住宅和建筑物“遭受一定程度的损害”。1977年1月,中华民国情报部门发布了一份文件,称是去年8月6日在中国共产党河北省委员会和河北省革命委员会举行的救灾工作紧急会议上提出的。该文件显示,“在唐山市区、丰南区等重灾区,死亡人数为655,237人,约有7万9千人受重伤,约70万人受到不同程度的伤害。”  1979年11月22日,在大连召开的全国地震会议暨中国地震学成立大会的最后一天,官方才首次披露了受灾人数。当时新华社报道,“唐山大地震中,总共死亡二十四万二千多人,重伤十六万四千多人”。但具体的死亡人数有不同的说法,中国地震出版社于1982年出版的《地球的震撼》一书的数据为“242,769人死亡,164,851人重伤”。中国国家地震局的几位成员于1988年出版的一本书指出,地震造成的死亡人数为242,419人。  唐山地震遗址纪念公园记录了罹难者名单,截至2017年7月,纪念墙登记的遇难者数字为246,465人。", "section_level": 1}, {"title": "震后.", "content": "唐山大地震发生之时,正值毛泽东病危、文化大革命无以为继,也是国营经济濒临破产、集权政治最不稳定的时期,但是仍然尽全力集中全国力量进行救灾,在通讯极度落后的条件下,解放军赶赴灾区,并动员全国的医疗资源进行救援,但是受限于客观条件,救援效果并不好。  当时中国虽然立即展开救灾工作,但由于极左势力惧怕和排斥外国的影响,以“自力更生”为名,拒绝国际援助。当时主管意识形态的四人帮成员兼政治局委员姚文元甚至说:“不能拿救灾压批邓,唐山大地震才死几十万人有什么了不起,批邓是八亿人的事。”  1978年12月,中共十一届三中全会正式改革开放之后,唐山市最终得以重建,目前唐山是河北省经济总量最大的城市。  2016年7月28日,中国共产党中央委员会总书记习近平重访唐山,出席大地震四十周年纪念活动并向遇难者献花。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "其他主要参考:", "section_level": 2}], "src_summary": "唐山大地震,是北京时间1976年7月28日凌晨3时42分53.8秒,发生在河北省唐山市的特大地震。震级面波震级7.8级,震源距地面12公里。全市交通、通讯、供水、供电中断,而且在顷刻间被夷为平地;据统计,地震共造成242,769到655,237人死亡,164,851人重伤。", "tgt_summary": "Zemětřesení v Tchang-šanu neboli Tchangšanské zemětřesení se událo 28. července 1976 v Čínské lidové republice a je považováno z hlediska počtu obětí za nejhorší zemětřesení 20. století. Epicentrum zemětřesení se nacházelo poblíž města Tchang-šan v provincii Che-pej, v kterém tehdy žilo zhruba milión obyvatel. Nejedná se o nejhorší zemětřesení v historii Číny, tím bylo zemětřesení v provincii Šen-si v roce 1556.", "id": 2109805}
{"src_title": "烏克蘭政治", "tgt_title": "Politický systém Ukrajiny", "src_document": [{"title": "行政部门.", "content": "总统任期为五年一任,由公民普选产生。总理由总统提名,须获得议会同意。总理与内阁人选在法律上分别由总统和总理提出,并由议会任命。", "section_level": 1}, {"title": "立法部门.", "content": "乌克兰议会共有450位议员,任期为五年一任(2006年以前为四年一任),由普选选出。2006年以前,半数议员由比例代表制产生,另一半议员则由单一选举区选出。自2006年3月议会选举起,所有席次都由政党比例代表制选出。2012年后又改回半数议员由比例代表制产生,另一半议员则由单一选举区选出并禁止政党联盟。  乌克兰议会的职责有执行立法、批准国际协议和通过预算。", "section_level": 1}, {"title": "政党与选举.", "content": "乌克兰政党为数众多,多数属于小型政党,知名度不高。小党为了参加议会选举经常组成多党联盟(选举联盟)。总体来说,乌克兰社会对于政党的信任度极低。", "section_level": 1}, {"title": "2004年总统选举.", "content": "2004年总统大选的第二轮选举(2004年11月17日)引发了橙色革命。这一系列的和平抗议行动导致了第二轮选举结果宣告无效。乌克兰最高法院下令在2004年12月26日重新投票,并要求执法单位调查选举舞弊事件。", "section_level": 2}, {"title": "司法部门.", "content": "宪法管辖权: 一般管辖权:  法律、议会与内阁法案、总统令、克里米亚议会法案(克里米亚自治共和国)若是抵触《乌克兰宪法》,将由乌克兰宪法法院宣布无效。其他基准法案则交由司法审查。乌克兰最高法院是一般管辖权法院系统的主体。  《乌克兰宪法》规定由陪审团审判,但尚未落实。司法部门的改革正在进行。乌克兰检察总长(Prosecutor General of Ukraine)拥有广泛的控管和监督权力。", "section_level": 1}, {"title": "克里米亚自治共和国.", "content": "1992年,部分亲俄罗斯的克里米亚政治组织主张克里米亚加入俄罗斯。在1954年苏联时期,当时的第一书记赫鲁晓夫为了纪念《佩列亚斯拉夫和约》(Treaty of Pereyaslav)300周年,将克里米亚割让给乌克兰。1992年6月,克里米亚和乌克兰议会作出决议,克里米亚继续受乌克兰管辖,但维持重要的文化与经济自治,创立克里米亚自治共和国。", "section_level": 1}, {"title": "参与的国际组织.", "content": "BSEC、CE、CEI、CIS、EAPC、EBRD、ECE、IAEA、IBRD、ICAO、ICRM、IFC、IFRCS、IHO、ILO、IMF、IMO、Inmarsat、Intelsat(未签约国)、Interpol、IOC、IOM(观察员)、ISO、ITU、NAM(观察员)、NSG、OAS(观察员)、OPCW、OSCE、PCA、PFP、UN、UNCTAD、UNESCO、UNIDO、UNMIBH、UNMIK、UNMOP、UNMOT、UPU、WCO、WFTU、WHO、WIPO、WMO、WToO、WTrO、桑戈委员会(Zangger Committee)", "section_level": 1}], "src_summary": "乌克兰政治为双首长制代议民主制架构,并采用多党制。内阁拥有行政权。乌克兰议会(Verkhovna Rada)拥有立法权。", "tgt_summary": "Ukrajina je zastupitelská demokracie, poloprezidentská republika s vícestranickým systémem.", "id": 1945461}
{"src_title": "近松門左衛門", "tgt_title": "Čikamacu Monzaemon", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "竹本座所属人形净琉璃作者,中途曽转向歌舞伎创作,后又回归人形净琉璃的创作。《出世景清》被称为是近世净琉璃的开端。创作了100余部剧本,其中20余部为主要以百姓生活为题材的世话剧,其余为取材于武家公家等贵族题材的时代剧。最受的欢迎的是《曾根崎心中》《国姓爷合战》,这两部在昭和年间仍被搬上舞台。根据穗积以贯《难波土产》中记载,门左卫门蹭提出“虚实皮膜论”,艺术就是处于虚实之间皮膜处的东西。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "父杉森信义母喜里。幼名次郎吉,名信盛。兄市三郎智义,弟冈本一抱(本名杉森伊恒,从医)。武士世家。  1664年随父亲杉森信义移居京都。侍奉后水尾天皇之弟一条惠观及阿惠实藤等公家,无官位,接受到王朝传统文化的熏陶。  1673年—1684年(延宝天和年间)为宇治加贺掾、坂田滕十郎创作剧本。由于当时并不署名,无法确定哪部为门左卫门作品。「曾我兄弟复仇事件」的后日谈《世继曾我》上演后大受好评,奠定其净琉璃作者地位。  1686年 《佐佐木大鉴》为有记载的首部署名为近松门左卫门的作品。  1705年 移居大阪,专注创作。  1715年 《国姓爷合战》发表,从10月开始连续上演17个月。  1716年 母喜里逝世。  1724年 门左卫门逝世。有三子,次子,末子从事净琉璃相关工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "近松门左卫门是日本江户时代前期的剧作家,出生于越前国。", "tgt_summary": "Čikamacu Monzaemon (近松門左衛門, vlastním jménem Sugimori Nubimori 杉森信盛, 1653, nejspíše provincie Ečizen - 22. listopadu 1724, Ósaka) byl japonský dramatik, autor her pro loutkové divadlo džóruri i pro divadlo herců kabuki. Společně se Zeamim je považován za největšího japonského dramatika všech dob.", "id": 2883621}
{"src_title": "阿提哈德航空", "tgt_title": "Etihad Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿提哈德航空成立于2003年7月,于2003年11月12日开始营运,其首个商业航班飞往贝鲁特。该公司由阿布扎比政府全资拥有,被Skytrax评为四星级航空公司。2004年12月于巴巴多斯的第11届世界旅游及旅行理事会大奖中荣获「最佳新人奖」,2005和2006也荣获殊荣。在阿提哈德航空成立之前,以阿布扎比机场为基地的航空公司为海湾航空。  2004年6月,阿提哈德航空耗资80亿美元订购了五架波音777-300ER和24架空客飞机,包括四架A380-800,其第一架A380已于2014年12月交付。  阿提哈德航空在2008年的法茵堡航空展上一举订购了205架飞机,包括100架确认订单、55架的可选订单和50架的选购权。截至2013年2月,阿提哈德航空提供从阿布扎比往86个地点的客货班机服务。  2012年,阿提哈德航空客运量达到1030万人次,比2011年客运量增加了23%。  阿提哈德航空自2012年起尝试着手改变他们的飞机餐料理,他们尝试将世界上多个知名餐厅的厨师带上天空,包括了英国的 Fat Duck 餐厅与澳洲墨尔本的 Fenix Restaurant,让头等舱乘客有机会在飞行中享受现做的料理。目前几条较为重要的国际航线,包括巴黎、日内瓦、悉尼与纽约的航线都将拥有这样的服务。 2014年, 阿提哈德航空引进首架A380-800,并推出等级高于头等舱的空中官邸,内设起居室、单独卧室和卫生间,是商务航线中唯一的三居室舱位。  2011年和2014年,阿提哈德航空接连出手收购柏林航空和意大利航空,并向两家经营不善的航空公司持续注入巨资,但一直未能完全扭转两家公司的业绩,而柏林航空则于2017年破产,这导致阿提哈德航空亏损大约18亿美元。  2014年8月1日,阿提哈德同意以约5.6亿欧元的收购意大利航空的49%股份。 该交易于2014年8月8日完成。2015年1月1日,Aitalia-CAI正式将其业务移交给Alitalia-SAI,这是一家由阿提哈德航空拥有49%股份的公司,并由原来Alitalia-CAI股东持有51%股份的公司。  2017年7月2日,美国国土安全部取消了阿提哈德航空的有关航班上电子产品的禁令,并在阿提哈德航空加强了对乘客的检查程序后,将阿提哈德航空从2017年有关禁令中剔除。  2019年2月,阿提哈德宣布取消部分空中客车和波音的客机订单,当中涉及42架空中巴空A350-900、2架A350-1000和24架波音777X。", "section_level": 1}, {"title": "业务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总公司.", "content": "阿提哈德的总部设在阿布扎比国际机场附近的阿布扎比。阿提哈德公司在2007年花费1.836亿阿联酋迪拉姆(约5000万美元)筹建新总部和培训中心,新总部预计于2007年底建成。", "section_level": 2}, {"title": "持股航空公司.", "content": "阿提哈德航空持有以下航空的公司股份:", "section_level": 2}, {"title": "财务状况.", "content": "以下为阿提哈德航空近期的财务状况(截至2018年12月31日):", "section_level": 2}, {"title": "品牌.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赞助.", "content": "阿提哈德航空赞助过多个体育俱乐部,其中包括曼彻斯特城足球俱乐部、纽约城足球俱乐部等。此外,一些赛事也由阿提哈德航空赞助,如阿布扎比大奖赛。", "section_level": 2}, {"title": "货运.", "content": "阿提哈德货运(曾用名“阿提哈德水晶货运”)是阿提哈德航空的货运部门,目前运营5架波音777F。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "阿提哈德航空曾是一家航点遍布六大洲的航空公司,但在2016年停飞了唯一的南美洲航点圣保罗。  2008年,阿提哈德航空进入中国市场,开办了阿布扎比经停北京至名古屋的航线,现时有北京、上海、成都和香港4个大中华区航点。此外,拥有第五航权的阿提哈德航空也提供北京至名古屋服务,是唯一一家服务中日航线的第三国航空公司。  2017年,因持续亏损,阿提哈德航空停飞达拉斯、休斯顿、爱丁堡、旧金山、珀斯和维也纳航线,并将发展战略改为以其基地阿布扎比为主,不再注重于如袋鼠航线等连接各大洲的长途中转航班。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2020年2月,阿提哈德航空的机队如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿提哈德航空( / al-ittiḥād,意指“联盟”,航空业国际用名为Etihad Airways)是阿联酋其中一国家航空公司,总部设于阿布扎比,2003年11月开始营运。该公司有飞往遍布中东、欧洲、亚太、印度次大陆地区和北美96个航点的定期航班。阿提哈德航空是阿拉伯航空运输组织会员之一,主要营运基地在阿布扎比国际机场,旗下设阿提哈德假期和阿提哈德货运两个子品牌。 2015年,阿提哈德航空运载1480万乘客,比2014年增长22.3%,收入达90.2亿美元,净利润1.03亿美元。 阿提哈德航空现时是阿联酋第二大航空公司,仅次于总部位于迪拜的阿联酋航空,同时也是中东第四大航空公司。", "tgt_summary": "Etihad Airways (arabsky \"الإتحاد\", \"ʼal-ʻitiħād\") je vlajkový letecký dopravce Spojených arabských emirátů a druhý největší v zemi (po Emirates). Působí ze své hlavní základny na Mezinárodním letišti Abú Zabí, sídlí v Abú Zabíjské čtvrti Khalifa City. Společnost v současnosti (2016) provozuje přibližně 1000 letů týdně do 100 destinací v Africe, Americe, Asii, Austrálii, Blízkém východu a Evropě. Etihad Airways jsou mateřskou společností Etihad Aviation Group, spadají pod ně také letecké společnosti Etihad Holidays a nákladní Etihad Cargo.", "id": 1321067}
{"src_title": "德里地鐵紅線", "tgt_title": "Red Line (linka metra v Dillí)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德里地铁红线是德里地铁中第一条建设与营运的地铁路线。第一部分建设的路段为提斯哈札里站到沙赫德拉站,此段于2002年12月开始营运。第一段开始营运后,由于营运状况良好并且无贪污腐败迹象,吸引许多许多外国投资者前来,特别是国际协力银行投资此项目。投入的资金用来完成第一阶段的其余部分,接下来用于第二阶段建设。 其他路段接下来陆续开放,提斯哈札里站到因德尔洛克站路段于2003年开放.,因德尔洛克站向西延伸到瑞塔拉站段于2004年开放,沙赫德拉站向东延伸到迪尔沙德花园站的路段则于2008年开放。  目前德里地铁红线与黄线及紫线在喀什美丽门站交汇,与绿线在因德尔洛克站交汇。该条路线连接西德里、北德里的、东德里三个大区域,至2011年12月为止乘客总流量达333,548人。另外,在红线上共有20处车站设有停车场。", "section_level": 1}, {"title": "未来扩展.", "content": "在德里地铁第3期计划中,迪尔沙德花园站延伸至加济阿巴德新巴士阿达站的路段在2014年1月通过,并于2015年初开始建造,预计2018年完工。当向东延伸段开始营运后,将为通勤者提供另一条前往加济阿巴德的路线,而不用搭乘蓝线支线到维萨利站才可前往加济阿巴德。目前纳雷拉延伸段属于德里地铁的第4期计划中,预计全长,此路段从瑞塔拉站开始,共15站,终点站为纳雷拉站。", "section_level": 1}], "src_summary": "德里地铁红线(英语:Delhi Metro Red Line、)是德里地铁的一条地铁路线,在地铁图上以红色表示,该条路线是德里第一条建造与营运的路线,目前共有21个车站营运中,两端点站为迪尔沙德花园站与瑞塔拉站,营运路线全长。全线多为高架路段,仅在夏斯特里公园站一段为地面路段。本路线连接西德里、北德里的、东德里三个大区域,最初路线于1998年10月开工,并在2002年12月完工。", "tgt_summary": "Red Line je linka metra v Novém Dillí označená červenou barvou. Jako celý systém má široký rozchod kolejí 1 676 mm. Její první část mezi stanicemi Shahdara a Tis Hazari byla otevřena v roce 2002, tedy jako vůbec první úsek metra ve městě.", "id": 459114}
{"src_title": "神导演化论", "tgt_title": "Teistická evoluce", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "神导演化论认为,宗教界对演化生物学的接纳与对天文学或气象学的接纳并无本质不同。后二者也是采用自然主义基础的方法论来研究和解释自然界,而不探究超自然的存在与否。这种观点将古老的宗教文献重新解读,从而使宗教与现代科学在演化论方面的发现调和起来。  基于信仰和宗教信条的目的论假设仍可归入创造论,认为生命起源中有神的干预,或物种的形态为神的律法所管辖,然而在演化论与创造论的争论中,该理论的支持者常常站在“演化论者”一边。鉴于这个理由,争论双方都有人用“神导演化论”而非“演化创造论”来描述这一信仰。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "接受微观演化和宏观演化的科学概念,同时保留神学信念,认为世界归根结底是神的创造物,演化只是手段。  如下所列,一些宗教组织接受演化论,虽然其神学解释各有不同。需要说明的是,这些组织内部的一些人或团体未必接受演化思想,接受程度也因时而异。", "section_level": 1}, {"title": "自然神论.", "content": "自然神论相信神或者第一作用是基于理性,而胜于信仰或启示。大多数自然神论者相信上帝不干预这个世界或者创造神迹。一些自然神论者相信上帝创造了世界,然后演化在其中发生,是这个系统和自然法则的设计方式;同时许多自然神论者相信上帝创造了生命,然后才有演化。有人觉得,认为上帝自身而非演化机制在不断地改变其创造物是不敬虔的想法。也有人认为,上帝为自然界设定了运动法则后,便功成身退了。", "section_level": 2}, {"title": "基督教思想.", "content": "《创世记》的字面解读与演化论互相矛盾:然而,对于罗马天主教会和多数新教教会,基督教基要主义并非必须。某些保守派基督徒认为,把《创世记》当做民间传说是一种“立场软弱”,这段《圣经》一直在按照字面理解,直到生物演化论出现。但是,许多宗教历史学家认为圣经的拘泥于字句的解读出现在基督教新教兴起以后;在宗教改革以前,《圣经》并非完全照字面理解。  许多基督教宗派支持或接受神导演化论,罗列如下:", "section_level": 2}, {"title": "圣公会.", "content": "虽然圣公会(包括美国圣公会和英国国教会)相信圣经“包含了得救所需的一切知识”,仍认为“科学和基督教神学能够在真理的探索中相和谐。”特别是在创造-演化的论题上,圣公会认为“宇宙大爆炸学说”与“从无到有的创造和持续的概念”非常协调。在英国《卫报》的一次采访中,坎特伯里大主教罗恩·威廉斯博士表达了他的观点:“创造论被错误地归类,某种程度上,就如把《圣经》看作是众多理论之一的错误一样。无论创世在《圣经》中是如何表述的,它不是与其他理论并列的一种理论......,我担心创造论弱化而非强化了创世的信条。”他的观点是,创造论不应在公立学校教授。", "section_level": 3}, {"title": "罗马天主教.", "content": "罗马天主教会对于演化论的立场在过去的两个世纪经历了很多转变:从无明确官方立场,到1950年代的中立,及最近几年的接纳。时至今日,天主教会的官方立场是争议的焦点,并且是泛泛而谈,只说信仰与人类躯体演化方面的科学发现没有冲突,而天主的存在对解释人类起源的精神因素是必不可少的。有名天主教徒认为,根据《创世纪》,「第五天」中被创造的动物各按其类繁衍后代,演化其进新的种类;「第六天」中被创造的动物各按其类繁衍后代,亦演化其进新的种类。「第五天」中被创造的动物没有和不会演化成「第六天」中被创造的动物;「第六天」中被创造的动物亦没有和不会演化成「第五天」中被创造的动物。在「第六天」中被创造的亚当与厄娃,即人类的祖先,并不是由动物演化而来,亚当是由天主亲手用尘土创造成,厄娃是由天主亲手用亚当的一根肋骨创造成,人类是万物之灵,并不是万物的后代。", "section_level": 3}, {"title": "卫理公会.", "content": "联合卫理公会的正式宣言:「我们认知神所创造的自然世界,用科学来诠释是有道理的。我们确认用科学来描述自然世界是正确的,我们也确认用科学来决定何为科学方法是正确的。我们在解决神学问题时,不把科学列入考量;但在解决科学问题时,也不把神学列入考量。我们觉得用科学来描述宇宙,地理和生物进化与神学并不互相冲突。」", "section_level": 3}, {"title": "伊斯兰.", "content": "一些穆斯林相信神导演化,特别是伊斯兰教中的自由派。更多的原教旨主义者,特别是瓦哈比主义信徒,则拒绝物种通过同一祖先演化而来的理论,因为这与《可兰经》不相容。然而,即使在接受演化论的穆斯林中,大多数人相信人类是神特别的创造。  来自穆斯林对演化论的主要批评是,演化论是支持无神论的,所以应该被否定。参见:为什么达尔文主义不符合《可兰经》", "section_level": 2}, {"title": "犹太教.", "content": "一般而言,犹太教的主要宗派接受神导演化论,部分犹太正教除外。犹太教内支持神导演化论人士的一般看法是,《摩西五经》中的创世描述不可从字面理解,更多的是象征意义。", "section_level": 2}, {"title": "其他宗教.", "content": "雷尔运动认为造物主其实是另一个星球的科学家,利用基因工程创造人类,而造物主的造物主也是用此种方法造物,并且认为若能解决目前的人类问题,将来也能利用科技创造生命,成为下一个有智慧生命的造物主。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "对神导演化论,来自无神论方面的批判主要集中于其超自然造物主信仰,认为这种信仰破坏了方法自然主义和科学哲学的证伪要求。如果自然选择能够解释演化现象,那么运用奥卡姆剃刀原理,超自然的干预就被剔除。在这个立场上,罗伯特·托德·卡柔(Robert Todd Carroll)认为“无论上帝是否存在,宇宙对于我们而言看上去都是一个样。”基要派认为,神导进化论是为了跟无神论妥协而背弃圣经的主张。因为动物不像人有灵命,神导进化论若为真,将无法解释基督信仰救赎永生的论点。", "section_level": 1}], "src_summary": "神导演化论,或称“演化创造论”,不是一个科学意义上的理论学说,而是关于演化论学说的宗教解读观点。更确切地说,是关于经典宗教教义如何与生物演化的理解部分或完全相融的总体观点。这些观点被许多基督教会所接纳,包括罗马天主教和大多数更正教主流宗派,部分犹太教宗派,以及其他不拘泥字句理解圣经的基督教组织。福音派基督徒,包括传道家葛培理,对神导演化论也持开放态度。", "tgt_summary": "Teistická evoluce nebo křesťanský evolucionismus je hypotéza kombinující náboženskou víru v božské stvoření s moderním vědeckým pojetím biologické evoluce. Zastánci teistické evoluce věří, že Bůh stvořil vesmír, ve kterém přirozeným způsobem probíhá biologická evoluce. Evoluce je tak vlastně nástrojem, který Bůh použil pro stvoření člověka a dalších živých bytostí, takže náboženský přístup nemusí být ve sporu s vědeckým. Mezi zastánci teistické evoluce je řada kritiků inteligentního plánu, který je vůči evoluční teorii v opozici.", "id": 1085867}
{"src_title": "郴州市", "tgt_title": "Čchen-čou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "郴州历史悠久、源远流长,已有两千多年有文字可考的历史。“郴”字为郴州所独有,由林、邑二字合成,意为“林中之城”,最早见于秦朝,李斯改“菻”(lǐn)为“郴”,并始置郴县。  自秦以来,郴州建置历朝更迭,曾设置郡、府、军、州等。项羽“徙义帝于郴”,赵子龙大战桂阳郡,洪秀全屯兵郴州,史志皆有记载。西汉元鼎四年(前113年)置桂阳郡,辖郴、临武、南平、耒阳、桂阳、阳山、阴山、曲江等11县。唐开元二十三年(735年),改桂阳郡为郴州。宋干德元年(963年),设郴州军。1949年11月25日,成立郴县专区。1950年11月,更名郴州专区,辖10县。1967年3月8日,专区改称地区。1994年12月17日撤销郴州地区,设立地级郴州市。  唐宋文人王昌龄、杜甫、韩愈、刘禹锡、秦观等,均在此留下了脍炙人口的诗文。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "郴州位于湖南省东南部,东界江西,南邻广东,是湖南省的南大门。郴州的地貌复杂多样,以山丘为主,岗平相当,水面较少。山地、丘陵面积约占总面积的近3/4。地势东南高西北低,东南部以山地为主体;西北部以丘陵、岗地、平原为主。  郴州分属长江和珠江两大流域,三大水系,即赣江、湘江和北江。境内河流发育,成放射状密布。集雨面积大于100平方公里的河流62条,大于1000平方公里的河流6条。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "郴州市属于亚热带季风气候,大陆性较强。四季分明,平地丘陵区的冬夏季长而春秋季短。山区则冬季长,而春、夏、秋季短。平地丘陵区,由冬入春和由春入夏,则南方早于北方2—4天。市区多年平均于3月上旬入春,5月上旬入夏,9月底10月初入秋,11月底12月初入冬。春季降水量是一年最多的季节,占全年降水量的37.3%。日照时数220—290小时,日照时数呈南少北多的分布特征。春季气候最显著的特征是开春早,气温回升快,降水丰沛,多阴雨及冰雹大风。夏季气候炎热,易发生盛夏干旱,也易出现暴雨洪涝,由于平均海拔高度在400米以上,因而丘陵区和山地与相邻市相比,透出凉爽的特点。山区的凉爽气候特征则更加突出。郴州市的秋季主要是以秋高气爽天气为主,日照强,降水少,晴日多,易发生秋旱,少数年份秋雨绵绵伴有寒露风。冬季气候的特征是少严寒,雨雪少,气温比邻近市要高。一年中,最冷的月份是1月,平均气温为6.5°C,最冷时段常在小寒前后和大寒前后。最热的月份是7月,平均气温为27.8°C,最热时段常在7月下旬至8月上旬。随着春季来到,气温在3、4月迅速升高。盛夏之后,气温随之下降,尤其是秋分过后,9-12月,每月降低5°C之多进入冬季。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全市辖2个市辖区、8个县,代管1个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次人口普查初步结果显示,郴州市常住人口4,581,778人,占湖南省人口的6.98%居第8位,人口密度237人/公里;男女性别比为107.60比100。按受教育程度分,大学以上文化程度占总人口的5.80%,初中以上文化程度占总人口的 58.82%,文盲人口仅占2.75%。辖区内共有1,345,619个家庭户,家庭户人口4,411,236人,占总人口的96.28%;家庭平均人口规模3.28人。年龄构成上,14岁及以下人口1,003,967人,占总人口的21.91%;15-64年人口3,203,996人,占69.93%;65岁及以上老年人口373,815人,占总人口的8.16%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "郴州以汉族人口为主,少数民族呈大分散小杂居,世居少数民族有瑶和畲族。2000年第五次人口普查结果显示,郴州全市共有汉族人口4,247,076人,占地区人口的98.20%;少数民族77,736人,占全省少数民族人口的1.21%居第7位,占地区人口的1.80%;55个少数民族中有41个民族分布。瑶族为郴州仅次于汉族的第2大人口,共有70,513人,占全市总人口的1.63%居第2位,占全省瑶族人口的10.01%,占区域内少数民族人口的90.71%。除瑶族外,土家、苗、蒙古和畲族人口分别过千人,侗、壮等8个民族人口过百人,维吾尔等9个民族人口10人以上。郴州少数民族主要分布于汝城、苏仙、资兴、宜章、桂阳、临武、北湖、桂东等8个县市区。在原已建立的资兴市团结瑶族乡,宜章县莽山瑶族乡,北湖区月峰瑶族乡、大塘瑶族乡,桂阳县华山、杨柳瑶族乡的基础上,1991年12月,建立汝城县延寿、岭秀、盈洞3个瑶族乡和小垣、三江口2个瑶族镇;1993年7月建立资兴市连坪瑶族乡;1994年11月建立临武县西山瑶族乡,郴州辖区共建有13个瑶族乡、镇,50个民族村。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "郴州地区方言众多,本土汉语方言为湘南土话和客家话。但后来外来的西南官话的使用范围越来越大,在郴州市城区扎根,以至于有人把郴州官话简称为“郴州话”。湘南土话的分布区域与西南官话的分布区域在郴州境内有所重叠,形成了独特的双方言区。湘南土话是郴州名副其实的第一大语言,分布在郴州的大多数城镇和绝大多数乡村,以对内交流为主,湘南土话在郴州各县境内的口音差异很大。另外,湘南土话不仅与西南官话完全不同,与湖南省内占主导的湘语也无法互通。郴州位于中国南北要冲,历来接纳了众多不同地方的外来移民。西南官话在郴州市城区和部分城镇占主导地位,为对外使用,成为郴州境内各种方言使用者相互交流的主要工具。外界所谓的“郴州话”其实只是郴州市城区所使用的西南官话。此外,客家话分布在郴州东南部的汝城等地。郴州的瑶族使用勉语(瑶族语言的一种)。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2010年郴州的GDP为1087.2亿元。  郴州拥有湖南唯一的国家级出口加工区。引用外资能力十分强,仅次于省会长沙。  2016年郴州市GDP完成2190.8亿元 增幅居全省第二位", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "郴州是“中国优秀旅游城市”之一。境内有国家AAAAA级旅游区——东江湖风景旅游区、道教中的天下第十八福地苏仙岭景区,以及万华岩、飞天山、王仙岭、仰天湖、便江等风景名胜。  郴州也是中国温泉之城。", "section_level": 1}], "src_summary": "州市,简称郴,古称桂阳,是中华人民共和国湖南省下辖的地级市,位于湖南省东南部。市境西界永州市,北邻衡阳市,东北临株洲市,东毗江西省赣州市,南接广东省韶关市、清远市。地处湘粤赣三省交界,南岭山脉中段,罗霄山脉西缘。东有诸广山、八面山,西有骑田岭、阳明山、九嶷山。地貌以丘陵为主,间有盆地、河谷。北有湘江支流舂陵水、耒水、永乐江,南有北江支流武水、长乐水、章水。全市总面积19,342平方公里,人口473.03万,市人民政府驻北湖区。", "tgt_summary": "Čchen-čou (, pchin-jinem \"Chēnzhōu\") je městská prefektura v Čínské lidové republice, kde patří k provincii Chu-nan.", "id": 561399}
{"src_title": "俄罗斯礼天主教会", "tgt_title": "Ruská řeckokatolická církev", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期教会.", "content": "在19世纪或之前,沙俄帝国定东正教为国教,只有俄罗斯正教会为合法教会,其它教会都是非法,包括拜占庭礼天主教。直到1905年,沙皇尼古拉二世才容许宗教自由。其后,拜占庭天主教的社区开始出现。1917年,一位前正教会神职人员列昂尼德·费奥德罗夫(英语:Leonid Feodorov)被乌克兰礼天主教都总主教安德略·萧普提斯基(Andrey Sheptytsky)祝圣为东方礼天主教神父,并获任命为首位宗座总理管理俄罗斯礼天主教的俄罗斯宗座总理区。", "section_level": 2}, {"title": "十月革命后.", "content": "然而,十月革命之后不久,一些俄罗斯礼天主教徒被送往西伯利亚的古拉格。而另一部分信徒就移民到世界各地继续生活。于1923年秋天,列昂尼德·费奥德罗夫神父被苏联以反革命起诉,并被判处在索洛韦茨基群岛的索洛韦茨基特别监狱服十年有期徒刑。在1932年被释放后过了三年他就去世了,2001年他被教宗若望保禄二世列为真福品。  由于俄罗斯在1917年11月7日发生十月革命后,共产党上台执政及打压所有宗教。大量信徒从西伯利亚逃到中国东北的哈尔滨。使中国哈尔滨的信徒人数增加。所以,在1928年,该会的第二个宗座总理区在中国东北成立,总理区主教府设在哈尔滨,一直持续到1949年中国共产党的中华人民共和国建国。", "section_level": 2}, {"title": "苏联解体后.", "content": "1991年苏联解体,俄罗斯回复宗教自由,俄罗斯礼教会也再度以个别堂区的身份开始发展。但是,中国还未实行全部的宗教自由。哈尔滨总理区也早已停止运作了。  2005年,俄罗斯天主教神父谢尔盖·戈洛瓦诺夫在一篇文章中说明,在俄罗斯本土有三名俄罗斯礼天主教会神父依俄罗斯拜占庭礼仪实行仪式。其中两人使用俄罗斯正教会的莫斯科和全俄罗斯大牧首尼孔(英语:Patriarch Nikon)所修订的礼仪书。而另一个神父则使用旧礼仪派传承的礼仪,换句话说就是在尼孔牧首正在改革前俄罗斯正教会所实行的礼仪。现时,在俄罗斯的东仪信徒依然保持使用教会斯拉夫语为仪式用语的传统,但是乔居在外的俄罗斯移民们则习惯使用现代的俄罗斯语来实行仪式。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "直至2010年,在俄罗斯西伯利亚已设有5个堂区。而在莫斯科也有两个堂区和一个牧民中心。也有俄罗斯礼信徒社群在圣彼得堡和奥布宁斯克。  在俄罗斯以外的国家,随着俄罗斯移民亦有建立起俄罗斯礼仪的堂区。他们都是由当地的拉丁礼教区所管理。以下是各个俄罗斯礼仪堂区和所在的教区:", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯礼天主教会()是罗马天主教会的一部分,是基督教拜占庭礼礼拜仪式传统的一个分支,是东仪天主教会的22个成员之一。该教会是完全与罗马天主教共融的。俄罗斯礼曾经有过两个宗座总理区(Exarchatus Apostolicus),但现今并没有成立圣统制,而是在俄罗斯及随着世界各地的俄罗斯移民以个别堂区的身份来运作。其神职人员来自其他拜占庭礼天主教按立,或是由改宗的前正教会神父以及受相关礼仪训练的天主教神职人员担任。", "tgt_summary": "Ruská řeckokatolická církev je jedna z východních katolických církví, která používá byzantský ritus. Je ve společenství s Římskokatolickou církví a je podřízena papeži v Římě. Liturgickým jazykem církve je ruština.", "id": 1993395}
{"src_title": "西安大略大学", "tgt_title": "University of Western Ontario", "src_document": [{"title": "校园.", "content": "西安大略大学位于安大略泰晤士河北支附近,占地面积1.6平方公里。主校区共有75座建筑。该大学在校外亦持有土地。大学的图书馆系统共有七个主要服务区,共藏有超过7700万项目,包括书籍、图像及电子格式档案。这些资源构成了加拿大最大的研究图书馆系统之一。馆内有许多特殊类别的收藏,包括加拿大相关、艺术史、运动史、音乐和法律类别的藏书。西安大略大学的图书馆有:  大学的运动设施包括可容纳8000观众的TD瓦特豪斯运动场、拥有冰球场、室内跑道、冰上溜石场及网球场的汤普森娱乐运动中心,还有内建室内篮球、排球等多功能厅的校友大堂。  大学校园内也拥有艺术表演设施、零售店、食品店,以及加拿大最古老的大学美术馆-麦金托什美术馆。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "西安大略大学于1878年由主教艾萨克·海尔马瑟以及休伦英国圣公会主教创办,当时名为“伦敦安大略西部大学”(\"The Western University of London Ontario\")。 它合并了创办于1863年的休伦大学学院(Huron University College)。该大学首先创办的四个系为艺术、神学、法学及医学。1881年授课开始,但当时只有15名学生。这些学生中最早毕业的是1883年毕业的。1916年,大学向金斯米尔家族买下现在校区的所在地,因西安大略大学对加拿大以及安大略省的卓越贡献,并于1923年更名为“西安大略大学”。最早建造的两座建筑物分别为艺术楼 (今大学学院) 和自然科学楼 (今物理天文楼) 。这些建筑物是以新哥特式风格 (或称“学院哥特”) 建造的。校园中最具特色的建筑之一大学学院塔后来被命名为米都塞克斯纪念塔,以纪念二战时期赴战场的米都塞克斯县的人 (当时在校的40名男大学生全部被征召入伍) 。大学现今用地是从1924年开始授课的。1925年到1960年间,滑铁卢学院(即现在的威尔弗里德·劳雷尔大学)也是西安大略大学的附属学院。  二战结束后,西安大略大学迅速扩大。到了1970年代,约有10%的安大略省大学生都就读于西安大略大学。二战后,大学新增了新的科系,如研究所科系、工商管理学院 (今理查·艾维商学院) 、工程科学系、法学系、以及Althouse教育学院。  其他著名的建筑有泰晤士大堂 (建于1950) 、史蒂文森-罗森楼 (建于1959) 、米都塞克斯学院及其著名的钟楼 (建于1960) 、塔尔伯特学院 (建于1966) 、校友大堂 (建于1967) 、大学校区伦敦健康科学中心、约翰·P·罗伯特研究学院、罗森健康研究学院、D.B.威尔顿图书馆、约翰·拉巴特视觉艺术中心、边缘层风洞实验室、大学社区中心、社会科学中心和TD瓦特豪斯运动场 (建于2001) 。该大学也拥有以名演员休姆·克罗宁的祖父命名的,加拿大最早的大学天文台之一的休姆·克罗宁纪念天文台。麦金托什美术馆则建于1942年,是现今加拿大最古老的大学美术馆。  大学颜色为白色与紫色。大学的格言为\"Veritas et utilitas\",意为“真理与实用”。 西安大略大学作为安大略省优秀的研究型大学,2007年前一直在《麦克林》杂志上排名加拿大前五,2007年起该校对外宣称“不参与任何排名,学校不对外提供任何资料数据”。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "西安大略大学现今的名誉校长为亚瑟·拉巴特,而校长是阿密·查克马。  该大学拥有12个科系:  西安大略大学另有三个附属大学学院:  另外,大学在市区的花旗广场(Citi Plaza)还设有成人教育设施。", "section_level": 1}, {"title": "校园生活.", "content": "西安大略大学共有12个学院,提供从学士到博士以及非学位项目的各种学科的课程,除此之外还有3个附属的大学学院。该校的理察·艾菲商学院 (Richard Ivey School of Business) 享有很高的国际声誉,是北美案例法教育的两大发源地之一。  西安大略大学共有约25000名本科在读生以及5000名研究生。国王大学学院共有3100名学生,休伦大学学院共有1000名,布雷舍尔大学学院共有500名。主校区内的学生宿舍包括:  另外,各附属学院都拥有自己的宿舍楼。  校园内的大学社区中心里设有许多学生组织的社团与媒体,比如西安大略大学的学生日报The Gazette、tvWestern、校园电视台以及校园广播。校园里也有颇受欢迎的学生休闲厅,其中有The Spoke酒吧区和The Wave餐厅/舞社。校内团体精神十分活跃,学生们也非常踊跃参加各种社交活动。新生介绍周以及毕业生返校是最热门的活动。西安大略的新生介绍周花费60万元,是加拿大大学新生介绍会里规模最大的。西安大略大学学生会的代表们还在其他大学开设讲座,讲解如何举办像西安大略那样的新生介绍周。", "section_level": 1}, {"title": "运动、社团及传统.", "content": "西安大略大学的J.W.李特运动场在1929年建成,并被用作同学会场地至1960年。之后直至2001年,该场地一直被用作运动场。2001年被拆除后,由TD瓦特豪斯运动场取代。新的运动场是2001年夏季加拿大全国运动会的会址。  西安大略大学拥有超过20支运动队伍,成为西安大略野马队。1939年至1948年,西安大略的橄榄球队所向无敌,赢得了6届瓦尼尔杯冠军。约翰·P·梅特拉斯出任该队教练30年。西安大略男子篮球队也获得过不少冠军。  西安大略大学拥有加拿大两支历史最长的大学管乐队之一的西安大略野马乐团。该团于1938年由古典学院校友堂·莱特 (现音乐系即以其命名) 所创立。另一支如是的乐队则是在皇后大学。野马拉拉队连续获得了21届加拿大大学学院冠军赛的冠军。这支在1929年成立的队伍是加拿大历史最悠久的大学拉拉队伍。  大学内还设有超过175个社团,内容包含学习、宗教、文化、以及其他目标。这些社团归大学学生会所管。大学学生会发行的The UWO Gazette是加拿大唯一一个每日发刊的学生报纸。该报于1904年创立,1937年得其名。  西安大略大学的长期竞争对手为位于东边的多伦多大学和滑铁卢大学、位于安大略汉密尔顿的麦克马斯特大学以及位于安大略金斯顿的皇后大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "西安大略大学,又称韦仕敦大学(英语:University of Western Ontario或Western University)是位于加拿大安大略省伦敦市的一所著名医学博士类公立大学,简称为UWO、Western或者Western Ontario。西安大略大学建立于1878年,建校初为宗教大学,由英国国教会建立,当时取名为Western University of London Ontario。至1908年完全世俗化并改为现名。它是加拿大U15及加拿大老四校成员之一。", "tgt_summary": "University of Western Ontario (zkracováno UWO) je univerzita v kanadské provincii Ontario ve městě London. Byla založena 7. března 1878 anglikánskou církví, v roce 1908 byla sekularizována a dnes je její provoz financován z veřejných zdrojů. Má zhruba dvacet tisíc studentů.", "id": 942791}
{"src_title": "骑士与商人", "tgt_title": "Knights and Merchants", "src_document": [{"title": "经济要素.", "content": "《骑士与商人》可以说是一款策略式经济仿真游戏,经济在这个实时动作游戏中扮演重要的角色。在战役模式中,你所生产的东西及所得到的资源都将被用来作为军事用途从而夺回失陷省分。  骑士与商人的经济系统比其他多数即时战略游戏都要复杂,有非常多种的资源,并且需要配置与组合多种基本资源来使经济正常运作。例如,玩家想要得到小麦必须自己建造一个农场进行种植,然后为了得到面粉,玩家必须把小麦送入磨坊进行研磨,最后在烘培室中可把面粉加工成面包。在游戏中的这些大量的资源需要对应相应的建筑物和工人,因此玩家需要营造一个完美的循环机制并且需要更多的经济学微观管理理念。  基于游戏的经济框架,每个公民和士兵们都需要食物来维持自己的生计(这里最主要的意味是生命)。你建立一个庞大军队的同时意味着玩家需要另外消耗更多的食物。在游戏中没有人口限制,不过需要比较好经济效用才能经营好一个属于自己玩家的城市和军队。", "section_level": 1}], "src_summary": "《骑士与商人》(Knights and Merchants:The Shattered Kingdom,简称TSK)是由JoyMania Entertainment开发,TopWare Interactive公司发行于1998年的一款即时战略游戏,平台为Windows。该游戏的发售地点为欧洲、北美和日本。另外值得一说的是,其资料片《骑士与商人:农民起义》的发售根据地区不同发售时间不一,德国为2001年,俄罗斯为2002年,北美为2005年。", "tgt_summary": "Knights and Merchants (tj. Rytíři a kupci) je realtime strategie zasazená do středověkého prostředí z produkce německé Joymania Entertainment. Hra byla vydána poprvé v roce 1998 v originále s podtitulem The Shattered Kingdom a v roce 2001 přibyl do série díl s podtitulem The Peasants Rebellion. Knights and Merchants jsou budovatelskou strategií, kterou lze přirovnat k sérii Settlers. Postupně vyvíjíte své obležení, tvoříte jednotky obranného i útočného charakteru a plníte zadané úkoly.", "id": 1420707}
{"src_title": "色散 (光學)", "tgt_title": "Disperze (vlnění)", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "彩虹可能是最常见的色散现象,其是由于色散造成白光在空间上分成不同波长(不同颜色)的部分。除此之外,色散亦发生在其他情况中,例如群速度色散造成波包在光纤中随着传输距离而消散。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元1666年,由牛顿所发现:太阳光(或日光灯等白色光)通过三棱镜折射后,会被折射分散成红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫等七种主要颜色的彩色光 → 称为光的色散,分散的可见光带称为可见光谱。  自然光通过三棱镜后,因光的色散造成不同颜色(实质上是不同频率)的光折射到不同的方向,形成可见光谱", "section_level": 1}, {"title": "材料色散及波导色散.", "content": "大部分情况下,色差色散指的是材料色散,也就是材料的折射率随着频率而改变。在波导管中,有另一种色散称为\"波导色散\",其中产生色散的原因是因为几何结构。广义来说,\"波导\"色散可以发生于波经过任何不均匀的结构,而不论波是否局限在特定空间中传递。在波导管里,两种色散会同时出现。在光纤中,此两种色散刚好互相抵销,因而可以传递特定波长的波,对于快速光纤通讯助益高。", "section_level": 1}, {"title": "光学中的材料色散.", "content": "在光学上,材料色散有优点也有缺点。透过三棱镜,光的色散为制作光谱仪以及分光辐射计的基础。有时候也会透过全像光栅,来达成更显著的分光效果。然而,在透镜中的色散效应造成影像品质低落,在显微镜、望远镜及其他成像技术上可见一斑。  在均匀介质中,波传递的相速度为  \"c\" 为真空中的光速,而\"n\"为介质的折射率。  对于不同波长的光,介质的折射率\"n\"(\"λ\")也不同。这个关系式通常由阿贝数可以计算出,或是由柯西等式或Sellmeier等式的系数求得。  由克拉莫-克若尼关系式,波长与实部折射率的关系与材料的吸收率有关,此吸收率由折射率的虚部(或称消光系数)。在非磁性物质中,克拉莫-克若尼关系式的\"χ\"为电极化率\"χ\" = \"n\" − 1.  对于可见光,一般的透明物质:  如果 那么  或可用以下表达式表示:  在此状况下,此介质拥有\"正常频散\"。然而,当折射率随着波长增加而增加时(通常在紫外光区发现),则介质被称为拥有\"反常频散\"。  法国数学家柯西发现折射率和光波长的关系,可以用一个级数表示:  其中\"B\", \"C\", \"D\"是三个柯西色散系数,由物质的种类决定。只需测定三个不同波长的光的折射率\"n\"(\"λ\"),代入柯西色散公式中,便可得到三个联立方程序。解这组联立方程序就可以得到这种物质的三个柯西色散系数。有了三个柯西色散系数,就可以计算出其他波长的光的折射率,而不需要再进行测量。  除了柯西色散公式之外,还有其他的色散公式,如:Hartmann色散公式、Conrady色散公式、Hetzberger色散公式等。", "section_level": 1}, {"title": "简易的色散演示实验(其一).", "content": "在日光下使用一桶水和一片镜子就可以观察光的色散现象了。为了便于观察现象,实验中光路需要较大的出射角来增大色散角度。此演示实验中镜子起到调整日光出射水面角度的作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "在光学中,色散是指一道光中,光的相速度随着频率而改变。拥有上述特性的介质,我们称为色散性介质。提到色散,通常是指电磁波(包含可见光)的性质,但此性质可以推广至任何波动,例如声波与地震波的色散、波浪的色散、或是远距传递时传输线模型或光纤的色散。", "tgt_summary": "Disperze je závislost fázové rychlosti šíření vlny na její frekvenci. Nejznámějším příkladem je pravděpodobně duha, která vznikne, když disperze způsobí částečné rozdělení bílého světla na složky kvůli rozdílné vlnové délce jednotlivých barev.", "id": 1886380}
{"src_title": "大兴安岭", "tgt_title": "Velký Chingan", "src_document": [{"title": "地形地势.", "content": "大兴安岭平均海拔1,200～1,300米,最高峰达2,035米。山脉北段较宽,达306公里,南段仅宽97公里。形成于侏罗纪造山运动时期。东坡较陡,西坡则向蒙古高原和缓倾斜,海拔790～1,000米。大兴安岭大部为火成岩,地形平滑,山顶浑圆,山坡较平缓。山脉东坡被嫩江及松花江的许多支流切割。", "section_level": 1}, {"title": "范围与主峰.", "content": "大兴安岭核心区域的最高点位于西麓摩天岭北部阿尔山市境内的五道沟东南山(东经120°31'18\",北纬47°3'27\"),南坡(苏克斜鲁山)主峰黄岗梁顶海拔2029米。但由于大兴安岭与燕山、阴山无明显分界,更南的崇礼桦皮岭海拔2191米,亦可作为广义的大兴安岭主峰(参见大马山群山)。北部主峰伊勒呼里山海拔1528.7米。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "大兴安岭古称大鲜卑山,在先秦时期,是东胡部落属地。  中国西汉时期,为汉廷护乌桓校尉和辽东属国都尉双重统辖。  三国、两晋时期,为鲜卑拓跋部辖区。  北魏时期,岭南为乌洛候地,岭北为室韦地,均隶属北魏王朝。  隋唐时期,为室韦督都府属地,受平卢节度使管辖。  辽代,岭南为上京道东北路招讨司所辖,岭北为乌吉敌烈统军司所辖。  金代,岭南归蒲与路所辖,岭北为东北路招讨司所辖,北部为乌古敌烈统军司所辖。  蒙古帝国建立者成吉思汗于1214年,将岭南分封于大弟弟拙赤·哈萨尔和二弟合赤温·额勒赤,将岭北分封给三弟帖木哥·斡赤斤。  1287年元朝在此设置行省,为辽阳行省开元路管辖。  明朝初年属奴儿干都司管辖。今漠河县为木河卫管辖,塔河县为塔哈卫管辖,呼玛县和新林区为额克卫管辖,加格达奇区、松岭区和呼中区为坚河卫管辖。  在清朝时为盛京驻防内大臣管辖,1653年(顺治十年),由镇守宁古塔昂邦章京管辖。1871年(同治十年),清廷将大兴安岭鄂伦春族人按住地分为五路编为佐。  1912年(民国元年) 6月25日,岭北隶属民国政府黑龙江瑗珲兵备道(同年8月26日改为黑河道)瑗珲直隶厅。1914年(民国三年),岭南隶属黑龙江省龙江道布西总管公署。同年1月11日,岭北呼玛设治局改制为呼玛县,漠河总卡伦改为漠河设治局,隶属黑河道。  1949年4月11日,岭南隶属于新成立的呼伦贝尔盟。9月,岭北呼玛县隶属于中华人民共和国黑龙江省新改称的黑河专员公署。1951年10月31日,岭南由呼伦贝尔盟新成立的鄂伦春自治旗领导。  早期清廷严禁汉人前往境内东北开发,因此大兴安岭保留着大量的原始风貌。总面积8.47万平方公里,森林覆盖率达71.1%,林木蓄积量5.01亿立方米,有樟子松、白桦等珍贵树木,是中国重要的林业基地之一,有梅花鹿、棕熊、紫貂等400多种野生动物栖息。1906年(清光绪三十二年),大兴安岭发现金矿。1964年设大兴安岭特区,1970年改为大兴安岭地区。大兴安岭经常有火灾,例如1987年大兴安岭火灾。  1931年至1945年满洲国期间,从中东铁路的南北各段又修建多条铁路进入兴安岭以采伐木材。以后,这些铁路线往东延伸到伊勒呼里山,这条山脉呈东西走向,连接着大兴安岭和小兴安岭。现在,大兴安岭地区有嫩林、伊加铁路。客运列车南出可直达哈尔滨、沈阳、北京,西出可直达海拉尔、满洲里;城乡公路四通八达。  大兴安岭大部分地区居住有蒙古族、鄂伦春和鄂温克人等。汉人多在铁路地带及主要伐木区。伐木业仍为该地区的主要经济活动。", "section_level": 1}, {"title": "生物资源.", "content": "大兴安岭的林地有730万公顷,森林覆盖率达74.1%,生息着寒温带马鹿、驯鹿、驼鹿(犴达犴)、梅花鹿、棕熊、紫貂、飞龙、野鸡、棒鸡、天鹅、獐、麋鹿(俗称狍子)、野猪、乌鸡、雪兔等珍禽异兽400余种,野生植物1000余种,成为中国高纬度地区不可多得的野生动、植物乐园。流淌着甘河,多布库尔、那都里、呼玛、额木尔等二十多条大小河流,最终注入黑龙江。盛产哲罗、细鳞、大马哈鱼、江雪鱼等珍贵的冷水鱼类。", "section_level": 1}], "src_summary": "大兴安岭位于中国黑龙江省、内蒙古自治区北部,是其东侧的松辽平原与西侧的蒙古高原的分界,是黑龙江和嫩江的分水岭。北起黑龙江畔,南至西拉木伦河上游谷地,东北-西南走向,全长1200多公里,宽200-300公里,海拔1100-1400米,主峰索岳尔济山。兴安岭一名可能来自于通古斯语(锡伯语、满语或赫哲语),意为白色的山。", "tgt_summary": "Velký Chingan je pohoří na severovýchodě Čínské lidové republiky. Od severu na jih má délku přibližně 1200 kilometrů, přičemž na severu je široké až 306 kilometrů a k jihu se zužuje na 97 kilometrů. Odděluje od sebe nížinu Mandžuska a Mongolskou náhorní plošinu. Z administrativního hlediska patří v Číně do Vnitřního Mongolska a do provincie Chej-lung-ťiang.", "id": 2572161}
{"src_title": "盜海豪情", "tgt_title": "Dannyho parťáci", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "从监狱假释出来后不久,丹尼·奥申(乔治·克鲁尼 饰)与老搭档拉丝蒂·莱恩(布拉德·皮特 饰)就迅速组成了一支专业团队,要对三家拉斯维加斯赌场百乐宫、幻景和美高梅的金库下手。这三家赌场都属于特里·班尼迪克特(安迪·贾西亚 饰),共同使用的金库防护非常严密,使用了许多高科技设备。特里恰好正在和丹尼的前妻黛丝(茱莉娅·罗伯茨 饰)约会。随着剧情发展,丹尼提到他带领这次行动的主要目的就是要重新赢回黛丝的心。富有,却被特里挤出了赌场生意的鲁本给整个过程提供资金。计划的偷窃日期是在一个赌场内举行拳击赛的夜晚,那时赌场内的金库中将至少有一亿五千万的现金。  整个计划穿梭了许多对监视人员的干扰,并且对时间精度要求极高。爆破专家巴舍·塔尔(唐·奇铎 饰)负责在下手之前使全城停电,不仅让赌场安全部门的监视暂停,也让两位同伙有机会从电梯间顺着绳索滑到底层。由于阴差阳错,市内一幢大厦以爆炸方式拆掉时,不但同时破坏了巴舍对电力系统作出的手脚,同时亦暴露了他破坏电力系统的线索。盗窃团队不得不从听从巴舍的建议,从加利福尼亚高级研究所偷来一个能通过发射电磁波,使全城所有电磁设备停机三十秒的设备。  为了能够进入金库,他们还需要取得赌场安全系统每十二小时更新一次的密码。整个赌场只有老板特里同时拥有全部三道门的密码,赌场保安主管每日黄昏会将三个拟定的新密码交给特里,他在短时间内作出修改后再交回保安部输入新密码;扒手莱纳斯·卡德威尔(马特·戴蒙 饰)扮作内华达州赌博委员会的工作人员,趁特里手上的新密码未交回保安部时,向他报告赌场内的发牌手弗兰克·凯顿(伯尼·麦克 饰)是一位有犯罪前科的惯犯,于是特里亲自与莱纳斯一同处理弗兰克的事。弗兰克其实也是十一名盗窃团队成员之一,他和莱纳斯按照事先安排在特里前发生争吵,莱纳斯乘机偷到了密码。特里将弗兰克赶出赌场,却不知他之后联同其他同党进行后续的偷窃。特里和莱纳斯一同返回向赌场大堂时,莱纳斯突然说自己的传呼机留在了房间里,趁特里赶时间不陪他一道返回,进入了赌场内部。  早前,绍尔·布鲁姆(卡尔·雷纳 饰)扮演一位东欧军火大亨进入赌场,问特里能否让一个对他非常重要的皮箱,暂时放在赌场金库中代为保管。特里为防有诈,只让赌场的保安主管运送皮箱入赌场金库,而绍尔只能在安全中心的监视器观看整个运送过程,但绍尔在观看运送过程时假装突然晕倒,转移警卫们的注意力,此时莱纳斯进入电梯。  电子信息专家李文斯顿·戴尔(艾迪·詹米森 饰)在绍尔晕倒时将监视器上的画面更换,使各个走廊和电梯都看上去去空无一人。此时,拉丝蒂扮作医生来到安全中心,很遗憾地告诉众人绍尔已死,将他送出赌场。  丹尼与莱纳斯一起钻到电梯间顶部,准备完毕;拉丝蒂推着绍尔的“尸体”也即将到达预定地点,两批人同时通过手机告诉旅馆内的指挥部——马上使全城停电。  盗窃团队的另一位成员,中国裔杂技演员小颜,凭他矮小的身裁及柔软的身体,钻入空间狭小的送钞车内,被盗窃团队其他成员先装成送餐车混入赌场,再被送入金库,预定时间到后他从车中钻出,通过杂技在不接触地面,避过地面的红外线监控爬到金库门口。  巴舍按下按钮,全市突然停电三十秒;丹尼与莱纳斯趁电梯内的电子监控因停电失效时,迅速通过绳索降到电梯间底部,并在电力恢复后,将金库门口的两个警卫用气体炸弹麻倒,小颜在金库门的另一头安装好了炸弹。丹尼引爆炸弹,金库被打开。此时安全中心的监视器上显示一切正常。  最后,一切就绪后,拉丝蒂接通了事先由丹尼放在黛丝口袋中的电话,告诉特里他的金库已经被窃。监视器上的图像突然改变,特里看到丹尼、莱纳斯和小颜正在搬运成箱的现金。拉丝蒂威胁说,他们已经拿走了金库现金的一半(八千万美元),如果他们可以安全离开,则特里仍可保存余下一半的现金;如果特里不合作报警,他们就把全部的一亿六千万美元现金炸掉,特里的损失会更多。  特里一方面对拉丝蒂的要求全部照办,但派人跟踪运走了装满了钱的面包车,同时也通知了特警队(SWAT)。特警迅速赶到,来到金库将丹尼等三人击毙,但金库也被引爆。特里来到金库内,发现不到任何盗匪的尸体,亦发现金库内的现钞变成广告传单,于是立即致电询问手下面包车里已经运走的钱是否追回,得到的回答是原来驾驶面包车的只是个遥控机器人,车厢内的「现钞」原来都是广告传单。  原来整个安排只是一个精密的布局——盗窃团队先建造一个仿真度极高的模拟金库,再在模拟金库处拍摄丹尼、莱纳斯和小颜正在搬运成箱现金的情况。当拉丝蒂致电告诉特里他的金库已经被窃的同时,李文斯顿将预先拍摄的影片切入赌场的闭路电视画面,令特里相信金库已有一半现钞被盗匪取去并搬上了面包车。而面包车则由遥控车高手维吉尔·马洛伊(凯西·艾佛列克 饰)控制,目的是吸引注意力;而之前特里的报警电话,也被李文斯顿接驳至盗匪团队的指挥中心,他们假扮报警热线的接线生,令特里等人以为已通知了警方并得到的特警队的帮助,其实前来赌场金库的特警完全由盗匪团队成员扮演。「特警队」于是轻松地将全部现金带出赌场,安全离开。  之前丹尼向黛丝表示不应跟随特里,更在特里面前表明自己是黛丝的前夫。特里后来派人禁锢丹尼在一房间中,并派打手「教训」丹尼。岂料那打手早已与丹尼串通,并协助丹尼离开前去金库。盗窃成功后,丹尼返回房间,假装整段时间都在房内被打手「教训」。特里之后放走丹尼,丹尼走出赌场时「得知」金库被盗窃后,向特里说自己认识消息灵通人士,可协助特里取回那一亿六千万,但条件是特里要放弃黛丝。特里一口回答愿意放弃黛丝。这时丹尼找人致电黛丝叫她观看某电视频道,结果特里愿意放弃黛丝一幕被她看到。丹尼由于违反假释条例被送进监狱,黛丝追到警车前问他要走多久,丹尼回答“三到六个月后”。  三到六个月后,丹尼出狱,看到拉丝蒂开车带着黛丝来接他。他们离开时特里的手下也一路跟踪。  几年后“十一罗汉”和特里的故事被拍成了《十二罗汉》。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "上映后,获得了极高的票房和良好的评价。", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄新鲜度82%,基于168条评论,平均分为6.9/10,而在Metacritic上得到74分,IMDB上得7.8分,评价良好。", "section_level": 2}, {"title": "女性版电影.", "content": "2015年10月,杰瑞·温特劳布、史蒂芬·索德柏和乔治·克隆尼提出了新《瞒天过海》的构思,就是以珊卓·布拉克为主的女性版本《瞒天过海》。奥利维亚·米尔希与盖瑞·罗斯分别签约担任编剧和导演。演员凯特·布兰琪、海伦娜·宝汉·卡特、敏迪・卡灵、安·海瑟薇、蕾哈娜和奥卡菲娜确认加入。电影定名为《Ocean's Eight》。电影定于2018年6月8日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《盗海豪情》(英语:Ocean's Eleven)是一部2001年的电影,由史蒂文·索德伯格(Steven Soderbergh)导演,乔治·克鲁尼、布拉德·皮特、麦特·戴蒙、埃利奥特·古尔德、凯西·艾佛列克、史考特·肯恩、唐·钱德尔、伯尼·麦克、安迪·贾西亚以及茱莉娅·罗伯茨主演。这部影片于2004年推出续集《十二罗汉》,2007年推出第三部续集《十三罗汉》,2012年推出韩国改编《夺宝联盟》。", "tgt_summary": "Dannyho parťáci (originální název Ocean's Eleven) je americký film z roku 2001. Jde o remake filmu \"Dannyho jedenáctka\" z roku 1960. Režisérem filmu byl Steven Soderbergh a v hlavních rolích jsou George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Don Cheadle, Andy García a Julia Roberts. Film zaznamenal velký úspěch nejen finančně, ale i u kritiky. Steven Soderbergh režíroval i dvě pokračování, filmy \"Dannyho parťáci 2\" v roce 2004 a \"Dannyho parťáci 3\" v roce 2007.", "id": 2973102}
{"src_title": "睡眠瘫痪症", "tgt_title": "Spánková paralýza", "src_document": [{"title": "症状及特点.", "content": "睡眠瘫痪症通常发生在人类刚进入睡眠或将醒未醒时。患者感觉自己刚刚醒过来,可以睁开双眼并看到周围事物的影像以及听到周围的声音,但是无法移动躯干和四肢,也无法发出声音,有时会产生幻觉并看到虚拟的影像,严重的病例会感到呼吸困难。睡眠瘫痪常伴有恐慌发作,因为人还处于有意识的状态。同时伴随听觉和视觉上的幻觉,对于睡眠瘫痪也是很典型的,然后渐渐进入“梦境”。通常还会有“假醒”,即人醒过来,发现自己原来还在梦里,现实中也还在睡眠。这样的“假醒”通常会多次重复,伴随的还有来自于对这种无终止重复的恐惧。通常是可以打断这种重复与麻痹的,如通过试着对小指的移动等。睡眠瘫痪经常会有呼吸困难与耳里的声响的感觉,经常被误认为血液循环问题。很多人有过一次睡眠瘫痪的经历,有些人却会经常发生。睡眠瘫痪也可能是发作性嗜睡病或心律不整的症状。还可能是癫痫、偏头痛、焦虑障碍、睡眠呼吸中止症等的表现。  另有状况是已经睡醒,意识清楚,但全身难以动弹,眼睁不开,亦或不敢睁开,通常伴随着恐怖式的幻听,本身也有睁眼定会看到恐怖情境的直觉。  强行清醒:自身是可以强制动弹与睁眼,只是上述之情况在过程中会更加强烈,一旦睁眼后,所有症状瞬时消失。  此类症状在数分钟后会自然消失,患者身体逐渐恢复动作,根据绝大多数的案例研究,睡眠瘫痪症对身体无害,但对部分有此体验者的精神与经济算是有害,因部分体验者容易与鬼怪作为联想,也容易被劝服相信是如此,从而寻求民间命馆、神明、庙宇等诸如此类,进而供奉大小额不等的金钱,而不寻求医学上建议,电视灵异节目所谓鬼压床等灵异事件也大多出自于此。  哈佛大学的心理学家理乍得·麦里尼找来10名声称自己曾被外星人绑架过的成年人并对他们进行了个性分析。理乍得发现,他们都出现过睡眠瘫痪症的症状,显示两者相关。  迈克尔‧拉杜加(Michael Raduga)找了20个人做实验,请他们练习出体并找出外星人,其实练习出体就是制造睡眠瘫痪,结果有35%的人表示成功看见外星人。", "section_level": 1}, {"title": "可能的致病原因.", "content": "有资料显示超过百分之五十的人体验过“睡眠瘫痪症”,非尼日尔利亚籍非洲人发生睡眠瘫痪症的次数高于白种人。  科学家已经确定此种症状与生活压力有关,多发于青少年以及年轻人。此类人群通常生活压力过大,作息时间不规律,经常有熬夜,失眠以及焦虑,睡太久这些因素都是可能造成睡眠瘫痪症的原因。此外,体弱多病的人容易出现此种症状。有时在剧烈运动、食用大量碳水化合物食物后较容易发生低血钾症,导致睡眠瘫痪。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "适当的放松自己,多进行户外有氧运动,以及缓解心理压力,给自己营造良好的睡眠环境都可以缓解此类症状。如果此类症状频繁发生,已经严重影响到您的生活品质,可以尝试求助于医生,在医生的指导下使用药物进行治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "睡眠瘫痪症(英:Sleep Paralysis)又称睡瘫,梦魇,睡眠麻痹,在民间也把此类症状叫作鬼压身、鬼压床。此类症状被医学认为是一种疾病。", "tgt_summary": "Spánková paralýza je stav mezi spánkem a bděním, kdy si již mozek částečně uvědomuje realitu, ale nedokáže ještě dostatečně odlišit tuto realitu od snu a různých obsahů podvědomí, a zejména dosud nedokáže ovládat svaly, takže člověk má pocit téměř úplného ochrnutí příčně pruhovaného (kosterního) svalstva ovládaného vůlí, včetně neschopnosti používat hlasivky. Osoba pak má pocit že je připoutána k posteli.", "id": 266462}
{"src_title": "居酒屋", "tgt_title": "Izakaja", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1970年代左右,人们印象居酒屋是只有男性公司职员喝日本酒的地方。不过,近几年,女性也开始喜欢居酒屋内饮料和饭菜的丰富种类,店内装饰也设法迎合大众——包含女性和家庭,能在居酒屋轻松愉快吃喝玩乐这个印象就固定下来。特别从1980年代起、居酒屋的连锁化之后,酒菜价钱变得更大众化,居酒屋也提供更多种类的饮料和饭菜。由于这个缘故,居酒屋成为人们聚集、和朋友聊个畅快的地方,学生、公司职员或朋友们等经常在居酒屋举行「简单的宴会」。  店内装饰日本式的饰物和提供日本式的饮食。不过,时代转变,也须要加入西式食物改变风格。同时,有些居酒屋为了强调提供新鲜的鱼类和贝类,店内制作了小鱼塘,在顾客眼前现场做烹调食物等,有很多采用各种各样不同作法的居酒屋。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "居酒屋以前是以男性公司职员为主要对象,现在就不分男女老少,作为群众性的社交场合,对日本文化带来的影响也不少。居酒屋常常成为流行歌曲的题材,特别的演歌中常常描述居酒屋的情景。同时,居酒屋也是日本电影常见的场景。", "section_level": 1}, {"title": "潜规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先喝酒再进食.", "content": "因为去居酒屋目的是喝酒,因此通常会先喝酒才吃东西,通常食物以日式炸鸡、苦瓜炒蛋、马铃薯炖肉等下酒菜为主。", "section_level": 2}, {"title": "先喝啤酒.", "content": "因为啤酒最好倒,通常会先喝啤酒,先帮每个人的酒杯倒满,然后众人举杯喊「干杯」。", "section_level": 2}, {"title": "辈份决定干杯的高低.", "content": "干杯的高度会依据辈份而定,例如若是跟职场主管、同事喝酒,举杯高度会依职位高低,辈份越高者,杯子举越高。若是跟平辈的朋友喝酒,就无干杯高低的潜规则,高度可一样。", "section_level": 2}, {"title": "要懂斟酒技巧.", "content": "酙啤酒时,瓶口须紧贴杯缘,酒才会有泡泡,喝起来较顺口。若凌空倒酒,酒就没有泡泡,喝起来不顺口。", "section_level": 2}, {"title": "要懂得让人斟酒.", "content": "在让别人斟酒时,双手要托著酒杯,若酒杯放桌上让人斟酒,就是不礼貌的行为。若是酒量不佳的人想挡酒,可用杯子顶着酒瓶,示意对方不要再斟酒。", "section_level": 2}, {"title": "菜单.", "content": "居酒屋有各种各样的形态的店。不过,各种居酒屋大抵提供著几种固定的菜单。以下列举主要的材料。", "section_level": 1}, {"title": "料理.", "content": "以前认为居酒屋一定要有肉类饭菜。不过,最近连锁店等提供的食物种类也变得多起来。", "section_level": 2}], "src_summary": "居酒屋又称酒馆,是提供酒类和饭菜的料理店。与只提供酒类为中心点的普通酒馆不同,居酒屋提供比较有质量的饭菜,但却不同于小吃店。居酒屋是具有日本特色的饮食店。不过,在其他国家也有类似的酒馆,能方便地吃饭、提供酒水。有时居酒屋亦译作\"bar\"。", "tgt_summary": "Izakaja (japonskými znaky 居酒屋) je tradiční japonská hospůdka, kde je možno pojíst i popít. V Japonsku jsou velmi populární pro večerní posezení s kolegy z práce či přáteli.", "id": 216897}
{"src_title": "武广客运专线", "tgt_title": "Vysokorychlostní trať Wu-chan – Kanton", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "客运专线的目的是为了缓解京广铁路的巨大客货运压力。2004年,国务院常务会议通过《中长期铁路网建设规划》确定2005年开工建设武广客运专线,2010年建成。专线建成后,武汉到广州的时间由原来的10至11小时缩短到4小时,长沙到广州的时间由8小时缩短到3小时。  武广客运专线最初拟设25个车站。后来减至11个,在广东境内的乐昌东站和英德西站则会设有两个备选车站。 在最新的规划方案中,全线车站数目正式确定为18个,其中客运站有17个,分别为武汉站、咸宁北站、赤壁北站、岳阳东站、汨罗东站、长沙南站、株洲西站、衡山西站、衡阳东站、耒阳西站、郴州西站、乐昌东站、韶关站、英德西站、清远站、广州北站、广州南站。 而不办理客运业务的越行站有乌龙泉东站一个。  2009年12月9日成功试运行,时速最高达到了394公里/小时,创下两车重联情况下的世界高速铁路最高运营速度。 12月26日武汉站至广州北站段正式开通运行,2010年1月30日广州南站启用,总站改为广州南站。目前来往武汉和广州南全程一等票价格738.5元,二等票则为463.5元。由武汉铁路局派出CRH2C型和CRH380AL型和谐号列车及由广州铁路集团派出CRH3C型和CRH380BL型和谐号列车运行。其中CRH3型设特等座,每列8个席位,全程售价878.5元;而CRH380A型设置了观光座,每列6个席位,全程售价1458.5元。  深圳北站至湖南长沙、湖北武汉的高铁2012年4月1日开通,共有20个班次。最快班次车程约4小时,沿途只停广州南站。", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "2009年12月15日起,武广客运专线的新清远站正式定名为“清远站”,而位于京广线原清远站改名为“源潭站”;武广客运专线韶关西站改名为“韶关站”,京广线原韶关站改名为“韶关东站”。", "section_level": 1}, {"title": "班次.", "content": "广州南站启用后运营武汉↔广州南(G10XX、G11XX次)和长沙南↔广州南(G60XX次)。武汉站、长沙南站和广州南站承担最多的班次,其中,广州南站自营运后,成为专线上所有车次之始发或终到站。另外,G100X、G101X 次为线上停站最少,需时最短的班次。  2010年7月1日配合全国铁路调整增加班次。G100X次再加上G101X次的班次,改为武汉↔长沙南↔广州南的班次。平日每天共53对(106次)列车始发,武汉↔广州南占43对、长沙南↔广州南占8对;周末每天共60对(120次)列车始发,武汉↔广州南占51对、长沙南↔广州南占9对;高峰时期长沙南↔广州南每天增至12至13对。  2011年7月1日配合全国铁路调图,列车降速,分为时速300公里及250公里,300公里的班次为G字头,250公里班次为D字头。其中,D字头的车次编号包括武汉↔广州南(D2101/2、D2103/4)和长沙南↔广州南(D78XX次)等数种,共10对,其为每站停车,类似东海道新干线上回声号的运行方式。同时,300公里时速动车组(速度下降14.33%)的价格下调了5%。", "section_level": 1}, {"title": "运营统计.", "content": "据《人民铁道报》,运行首年,“安全运行4000万公里,累计开行动车3万余列...旅客2058万人”。运行两年,“累计行程7500万公里,安全开行84678列,5460万名旅客”。反映了第二年旅客数量大幅增长,上座率改善,同时,第二年列车行走公里数比第一年下滑12.5%。", "section_level": 1}, {"title": "票价.", "content": "自2011年7月起之G字头车次票价表(绿色数字:二等座票价,红色数字:一等座票价,单位:人民币)  自2011年7月起之D字头车次票价表(绿色数字:二等座票价,红色数字:一等座票价,单位:人民币) 自2016年1月5日起,武汉至广州南区间已无任何D字头动车组,以下表格事实上已经失效。", "section_level": 1}, {"title": "施工技术.", "content": "该线的无碴轨道采用了从德国(RAIL.ONE)引进的“雷达2000”(RHEDA 2000)双块式无碴轨道技术,另有部分路段使用了基于日本新干线的CRTS I型轨道板。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件与评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高铁沿线地陷事件.", "content": "广州武广高铁沿线房屋因受高铁施工影响,导致变形开裂问题严重,虽然有关部门曾表示赔偿数额将达3000万元,但目前受损房屋住户对于现在所处的危险程度以及搬迁、补偿至今没底,而感到忧心忡忡。  广州市国土房管局白云区分局及金沙洲街道办,他们表示,目前初步定下的安置补助费不低于10元/平方米,而且会一次性给搬迁居民500元作为临迁补助费。  广铁集团宣传部伍部长表示这个事情的具体进展不方便告知。", "section_level": 2}, {"title": "上座率.", "content": "武广高铁开通一年后,运营部门公布高铁上座率达90%以上。2012年部分时段上座率甚至144.6%。知情者指出这是一个数字游戏:高铁途中停靠多个站点,座位是可以反复重复使用,高上座率也并非超员。比如列车运行1000公里,前面900公里空无一人,后面100公里满员,这上座率就是100%;若途中停靠十个站,上座率就有达到1000%的可能,并且保证不超员。东方网铁道部网站", "section_level": 2}, {"title": "湖北境内车站停运.", "content": "2020年由于武汉及湖北省内爆发新型冠状病毒疫情,自1月24日起,武广客运专线及石武客运专线(京广高速铁路)湖北省内所有车站停运,涉及武广客专武汉站、咸宁北站、赤壁北站三个车站,除经批准的抗疫人员之外停止售票及旅客乘降。", "section_level": 2}], "src_summary": "武广客运专线,是中国一条连接湖北省武汉市与广东省广州市的高速铁路,是京广高速铁路的组成部分,位于湖北、湖南和广东境内,于2005年6月23日在长沙动工,2009年12月26日投入正式运营。全线全长约995公里,其中武汉站至广州南站正线全长968公里,在京沪高铁开通前,是中国营运里程最长的铁路客运专线。全线设动车段2个,动车运用所1个;途经220多座隧道,桥梁隧道占到线路全长的6成以上。设计最高时速350公里/小时,现时营运最高时速300公里/小时(大瑶山一号隧道限速250公里/小时)。于最高时速350公里/小时下实际最高平均时速311公里/小时。具备列车运行间距最短3分钟的追踪能力,投资总额930亿元人民币,由铁道部和湖北省、湖南省、广东省合资兴建。", "tgt_summary": "Vysokorychlostní trať Wu-chan – Kanton neboli Wu-kuang kao-su tchie-lu () je vysokorychlostní trať v Čínské lidové republice spojující město Wu-chan, hlavní město provincie Chu-pej, s Kantonem, hlavním městem provincie Kuang-tung. Jedná se o první dokončený úsek vysokorychlostní tratě Peking – Hong-kong. Úsek je dlouhý 968 kilometrů a s průměrnou rychlostí zdejších souprav CRH2 a CRH3 313 km/h je nejrychlejší komerčně provozovanou železnicí na světě.", "id": 2129436}
{"src_title": "突變第三型", "tgt_title": "Věc (film, 1982)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "讲述一群美国科学家的研究基地,在南极洲救了一只逃离挪威人追杀的雪橇犬,但是这只雪橇犬却是一只能够模仿他人外型的外星生物,已经渐渐渗透整个研究基地伺机杀害他们的故事。这部电影的标题指—种能够吸收他人并模仿他人样貌的外星生物。约翰·卡本特也承认霍华德·菲利普斯·洛夫克拉夫特启发了他的电影。  1982年6月25日,《突变第三型》在840个剧院开幕,这是在本周票房的第8部电影,它仍然在前十名维持三周。业绩低于预期的原因主要有许多因素,主要是史蒂芬·史匹柏的大片《E.T.外星人》,这也是环球影城三周前发布的,但反而对「外星人访问」更为乐观,与另一部成人科幻电影雷利·史考特的《银翼杀手》,当时由华纳兄弟发行。然而《突变第三型》成了邪典电影。卡本特的电影最终被评论家重新评价,现在被认为是曾经做过最伟大的恐怖片之一。这部电影后来在1982年诞生了一部限量系列的改编小说,标题为《The Thing from Another World》,1991年由黑马漫画出版。  相较于旧作,此片较忠于原著,以特效见长,特效大师罗伯·布汀(《机器战警》)带领40名特效技术人员,创造出蜘蛛头等经典骇人场面。  本片重拍自1951年的电影《The Thing from Another World》,只不过这次场景换到了南极。  其续篇并非电影,而是2002年推出的怪形 (电视游戏);前传电影《极地诡变》(\"The Thing\")则在2011年推出,讲述这只诡异的阿拉斯加雪橇犬来到美国基地前在挪威基地所发生的恐怖遭遇...", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "故事发生在荒凉贫瘠、人烟稀少的南极洲,美国直升机长麦奎迪(寇特·罗素 饰)与一群科学家驻守在此地作研究。  一日,两名挪威人驾驶一架直升机,在南极洲的冻土地带上疯狂追杀一只雪橇犬,这只狗好不容易逃进了美国科学家的研究站中,其中一名挪威人因错误被手榴弹炸死、另一名挪威人因固执地追杀那头雪橇犬时,同时误伤一位美国基地队员,结果被迫遭到美国基地队长防卫射杀,令此事成为悬案。当晚,在美国科学家的基地中,那只死里逃生的雪橇犬竟突变为怪物,攻击基地中的狗与科学家,他们这才发觉,它是一种来自外星的变种物体,在杀害其他生物后,能够完美地模彷被害者的外形,思考模式,记忆等。  这群美国科学家开始奋力对抗外星生物,但他们也不知道是否已有队友受害,身边的队友可能是外星生物假扮!在惊恐之中互相猜忌,在彼此不信任间展开对抗。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《德州电锯杀人狂》的联合创始人陶比·胡柏和金·汉高尔撰写了一些电影早期的草稿。最后剧本是由比尔·蓝凯斯特于1981年撰写,和儿子伯特·兰卡斯特。后来卡本特回忆得说没有遇见或与任何编剧合作。这部电影在北部斯图尔特不列颠哥伦比亚省的小镇附近杀青。电影中的研究站在夏季由电影人员搭建,电影拍摄于寒冷的冬季。电影中唯一的女性是国际象棋计算机的声音,由卡本特的妻子艾德里妮·巴柏配音,以及在《让我们做一个交易》录像节目观看的女选手。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在电影院发行后,本片发行了VHS、RCA影音光盘与镭射影碟及修复版本,并由TBS和环球影城的执行员希德尼·谢博格为电视创作了一个重新编辑的版本,他重新录制电影以添加叙述和替代结局。《突变第三型》于1998年和2005年,由环球公司随后在DVD上发行了两次。1998年版是一本通用收藏版,其中包括《突变第三型:恐怖变形》(The Thing: Terror Takes Shape),这是一部广泛的83分钟的纪录片。该片详细介绍了电影的各个方面,并介绍了许多参与者的采访。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《突变第三型》在开幕后的8号,在票房里排在前十名,持续了三个星期。 这部电影于1982年6月25日在美国发行,共有840个剧院,并被美国电影协会评为「R」级。该片在票房8号首发,开幕周末总计310万美元。 它继续在国内赚了19,629,760美元。卡本特和其他评论家推测,这部电影的表现不佳是由于《E.T.外星人》两周前,其外援访问情况较为乐观(MPAA评为「PG」级)的关系。该片也在同一天与雷利·史考特的科幻电影《银翼杀手》一起开放,该片在2号首次亮相。", "section_level": 2}, {"title": "电玩游戏.", "content": "于2003年发售,游戏平台PS2、PC、XBOX,突变第三型的续集作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "《突变第三型》(英语:\"The Thing\"),也称作《约翰·卡本特之突变第三型》(英语:\"John Carpenter's The Thing\"),是一部1982年的美国科幻肉体恐怖电影,由当代恐怖电影之父约翰·卡本特执导,剧本由比尔·蓝凯斯特撰写,并根据1951年导演霍华·赫克斯所监制的同名电影、与约翰·W·坎贝尔的小说《有谁去那里?》改编而成。", "tgt_summary": "Věc (v původním znění \"The Thing\") je americký filmový horor (s prvky sci-fi a mysteriózna) z roku 1982. Odehrává se na jisté americké polární základně v Antarktidě, kde jsou její členové nuceni čelit mimozemské životní formě, která je schopna asimilovat do jiných organismů a imitovat je.", "id": 67669}
{"src_title": "格伦杜兰足球俱乐部", "tgt_title": "Glentoran FC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1882年两支以奥米公园球场(Ormeau Park)作为主场的球队历图菲尔德(Nettlefield)及奥克菲尔德(Oakfield)一同遭遇到财困,因此决定合并组成格伦杜兰,于11月7日在爱尔兰足球协会(Irish F.A.)注册成立。1890年当爱尔兰足球联赛(Irish Football League)成立时,格伦杜兰成为创始成员。1892年格伦杜兰搬迁到椭圆球场(The Oval),一直使用到现在。连菲特赢得首三届联赛冠军,1893/94年球季格伦杜兰夺得首次联赛冠军,连菲特屈居亚军兼「四连冠」梦碎,两队的敌对形势逐渐加剧。 进入20世纪,格伦杜兰于1900/01年赢得首次安特里姆郡盾(County Antrim Shield),翌年成功卫冕。椭圆球场于1903年进行重大改建,草坪作90度转向,加建看台及更衣室,并在草坪外围设有自行车跑道。1908/09年格伦杜兰预备队夺得安特里姆郡盾,于准决赛更是淘汰一队才晋级决赛。  1960年代末期格伦杜兰前赴美国以「底特律美洲狮」(Detroit Cougars)名义协助建立北美足球联赛(North American Soccer League)。  2005年4月23日格伦杜兰在球季最后第二场比赛以3-2击败连菲特,致胜球是在93分钟由前连菲特中锋克里斯·摩根(Chris Morgan)射入,只要最后一场作客击败弱旅十字军(Crusaders)即可夺得改为超级联赛后首次联赛锦标,赛后双方球迷互相投掷火箭,更冲入球场草坪打作一团,需要防暴警察进场才恢复秩序,最终格伦杜兰赢得冠军。  2006年2月2日,在联赛录得7战仅1胜的劣绩,带领格伦杜兰长达8年的领队莱伊·哥尔(Roy Coyle)宣布下台,2月14日由保罗·米勒(Paul Millar)接任。格伦杜兰的成绩稍为改善,晋级爱尔兰杯决赛对死对头连菲特,虽然半场领先1-0,最后以1-2落败屈居亚军;更在联赛作客温沙公园球场对连菲特时被大炒0-6。连续两年联赛屈居连菲特之后仅得亚军,保罗·米勒于2007年5月17日被辞退。格伦杜兰随即于5月24日委任莱伊·沃克(Roy Walker)为新领队,但两日后发觉沃克欠缺执教所需的欧洲甲级教练牌照,格伦杜兰惟有提升主教练艾伦·麦当奴(Alan McDonald)担任领队。  在联赛连续三年屈居连菲特之下成为「三连亚」后,2008/09年球季格伦杜兰调整阵容,加入新球员,希望冲击联赛锦标。由于季初受天气影响而有三场比赛需要改期,其中对班戈(Bangor)一场联赛改于9月7日举行,是爱尔兰足球联赛(Irish Football League)有史以来首次安排星期日比赛,格伦杜兰小胜1-0。  格伦杜兰以联赛亚军身份参加2008年塞坦塔体育频道杯,分组赛与连菲特同组,主场先负0-2,但作客以4-1获胜扳回一仗并重燃出线希望,分组赛最后一场格伦杜兰主场以1-0击败圣巴特里克竞技(St. Patricks Athletic)压倒连菲特以分组次名出线。10月13日准决赛作客爱尔兰对两届冠军杜希达联(Drogheda United),1-0小胜首次晋级决赛,但有队长保罗·李文(Paul Leeman)及入球球员贾森·希尔(Jason Hill)被罚红牌离场,需要在决赛停赛。但决赛却编排在对手科克城(Cork City)的主场特纳斯·克罗斯球场(Turner's Cross)举行,格伦杜兰在决赛只获分派1,100张门票,有数以百计已支付旅费及住宿的格伦杜兰支持者没有门票,11月1日决赛,格伦杜兰上半场领先1-0,但下半场连失两球,以1-2不敌科克城屈居亚军。", "section_level": 1}, {"title": "球迷基金.", "content": "2003年3月格伦杜兰的董事会通知控股公司「格伦杜兰娱乐」(Glentoran Recreation Company Ltd.)的股东将要出售椭圆球场(The Oval)给一间名为吉罗那(Girona)的地产发展商,直到今日仍然未曾落实新球场的选址。一部分的球迷自愿成立一个名为「留在东部」(Rest In East)的活动,希望格伦杜兰能够留在贝尔法斯特东部地区。球队的董事会曾经建议搬迁到贝尔法斯特外围一个名为甘贝尔(Comber)的小镇附近,但为大部分支持者坚决反对。  2005年11月3日一个球迷讨论区以417-0投票赞成成立「格伦杜兰社区基金」(Glentoran Community Trust,简称GCT),基金于2006年5月15日正式成立,以劳资与友善团体(Industrial and Provident Society)方式在贝尔法斯特商业登记处(Registry of Companies Belfast)注册,是北爱尔兰成立的首个球迷基金。基金完全独立于球队,让非股东的普通球迷有机会发表意见。  2008年1月29日「格伦杜兰社区基金」的一名会员斯蒂芬·亨德森(Stephen Henderson)获选加入格伦杜兰的董事会,将球迷的声音带进董事会。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲比赛.", "content": "1914年格伦杜兰夺得维也纳杯(Vienna Cup),成为首支爱尔兰乃至英伦三岛赢取欧洲锦标赛的球队,但由于这项竞赛远在欧洲足协成立前举行,故此未获应有的承认。  1962/63年球季格伦杜兰首次踏足欧洲赛场,在博览会杯面对萨拉戈萨(Real Zaragoza),主场0-2落后,次回合作客再负2-6,累计2-8出局。翌年对帕尔蒂克(Partick Thistle)亦累计1-7首圈止步。1964/65年球季在欧洲杯出战帕纳辛纳克斯(Panathinaikos),主场赛和2-2及作客2-3落败被淘汰。翌年转战博览会杯面对皇家安特卫普(Antwerp),作客0-1及主场3-3亦被淘汰。到了1966/67年球季在欧洲杯赛冠军杯抽签获对流浪者(Rangers),首先在主场椭圆球场全满的支持者前赛和1-1,但作客大败0-4出局。  1967/68年球季格伦杜兰再战欧洲杯,第一圈对两届冠军本菲卡(Benfica),首回合先由格伦杜兰在主场迎战,在上半场初段时间获判一个十二码而领先,死守60分钟后才被尤西比奥射入扳平1-1完场;次回合作客光明球场(Estádio da Luz),半职业的格伦杜兰守和宾菲加0-0,宾菲加只能以作客入球优惠晋级下一圈,格伦杜兰是这条新条例的首名被害者。  1973/74年球季格伦杜兰连闯两关杀入欧洲杯赛冠军杯半准决赛对门兴格拉德巴赫(Borussia Mönchengladbach),主客两回合累计0-7被淘汰。四年以后在欧洲杯对抗尤文图斯(Juventus),主场仅负0-1,但作客大败0-5而出局。1981/82年球季格伦杜兰晋级欧洲杯第二圈对索非亚中央陆军(CSKA Sofia),首回合作客先负0-2,次回合主场法定时间2-0领前,累计2-2需要加时,不幸在加时失球,累计2-3被淘汰。  格伦杜兰在欧洲竞赛的总成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "格伦杜兰足球俱乐部(Glentoran F.C.)是位于北爱尔兰贝尔法斯特东部的足球会。球队成立于1882年,以椭圆球场(The Oval)作为主场球场,现时在北爱尔兰超级联赛中作赛。球衣颜色为绿、红及黑色。", "tgt_summary": "Glentoran Football Club je severoirský fotbalový klub z Belfastu. Založen byl roku 1882 sloučením klubů Oakfields a Nettlefields. Své zápasy hraje na stadionu Oval.", "id": 1753662}
{"src_title": "陆丰市", "tgt_title": "Lu-feng (městský okres)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "陆丰市北面和陆河县、普宁市交界;东与汕尾市华侨管理区及惠来县接壤;西与海丰县和汕尾市城区为邻;南濒南海,毗邻港澳,介于深圳与汕头两个经济特区之间。全市陆地面积1681km,海岸线长116.5km,海域面积1.256万km。南北向长,东西向短,全境周长372km。海岸曲折,港湾众多,有乌坎、甲子、碣石、湖东、金厢5个港口。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "清雍正九年四月己亥(1731年5月12日)自海丰县析出,置陆丰县。属惠州府,民国时期属潮循道,1958年属汕头地区,1983年属惠阳地区,1988年改属汕尾市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "陆丰市现辖20个乡级行政区:  其中,碣石镇东沙群岛未实际管控,由中华民国高雄市代管。", "section_level": 1}, {"title": "语言与文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "陆丰的方言,大部分地区通行的是陆丰话(福佬话),三甲地区潮州话(相近惠来方言),以上均属闽南语。陆丰的北部部分地区讲的是陆丰客家话、军话等。其中,军话是明代初期“卫”、“所”军制的直接产物,有陆丰市西南镇青塘村良军村、大安镇坎石潭和海丰县平东镇龙吟塘3个方言岛,使用人口约9000人。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "以海运和公路为主。", "section_level": 1}, {"title": "铁路运输(陆丰站).", "content": "陆丰站办理D、G字头列车的客运业务,其客运场具有3条到发线和2条通过线(正线)。然而,本站的客流量略少于同城的汕尾站。所有途经本站的车次之中,超过半数不停本站,其中来往广东省和上海市的高铁动卧也无一停靠。2017年4月16日起,深圳北站至南京站的D3126(上海局担当)增加停靠陆丰站,同时取消汕尾站客运业务,南京站也因此成为从陆丰站上车后能到达的最远车站。高峰期,深圳北站会开行终到陆丰站D9750(经停汕尾站)及其返程车次D9749(经停惠东站和惠州南站),广铁集团担当。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "陆丰市现在的教育在广东算是落后的地区之一,市内没有高等教育院校,职业学校与中等教育数量也为数不多。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "工业有机械、化工、水产加工等。  从1980年代到1990年代初期,陆丰由于周边城市如深圳在政策上的照顾,这段时期经济上也得到一定的发展,如电器产业、食品产业等各方面有比较好的知名度。1990年代开始,由于地方官员贪污、规划、治安等方面的问题,使发展前景不错的工厂都先后宣布倒闭,并失去以后的外来投资。  1990年代后期到2000年以后,陆丰很多重要产业链都断掉,造成大量失业现象,大部分本地年轻人都涌向周边城市寻求发展,如深圳、广州等城市。", "section_level": 1}, {"title": "治安.", "content": "陆丰在治安上有一定的问题,是广东省确定的全省八个社会治安重点整治地区之一。  由于管理上存在漏洞,当地曾有农民的土地被人私自买卖,有人通过网上发帖的方式,希望能申诉自己的问题,并能得到重视。当地大部分市民对官员的治理不满意,大部分认为因为官员里有贪官,所以造成陆丰的经济低迷,在网上,甚至还有“著名贪官”一说。  陆丰是中国制贩毒严重的地区,2012年统计,陆丰市制造了全中国约1/3的冰毒。而广东省其中一个蔡姓大毒枭及其余有份参与制毒的蔡姓人在2013年12月29日被捕,而其所持有的制毒工场也随后被瓦解。本次拘捕行动轰动全国,显示中央打击毒贩的决心。", "section_level": 1}], "src_summary": "陆丰市是中国广东省汕尾市下辖的县级市,位于碣石湾畔,北接陆河县、普宁市,东接惠来县,西接海丰县和汕尾市城区。", "tgt_summary": "Lu-feng (, pchin-jinem \"Lùfēngshì\") je městský okres v městské prefektuře Šan-wej, která patří k provincii Kuang-tung Čínské lidové republiky. Leží na pobřeží Jihočínského moře východně od Hongkongu.", "id": 2666839}
{"src_title": "JIRA", "tgt_title": "JIRA", "src_document": [{"title": "许可证.", "content": "JIRA是一个商业软件,按照活动用户数进行授权,价格随活动用户数量递增。JIRA可以下载安装包后在本地部署,也可以使用Atlassian提供的OnDemand服务进行租用。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "JIRA 用 Java 语言编写,使用 Pico 容器,Apache OFBiz,以及 WebWork 1 technology stack。Jira 支持 SOAP,XML-RPC 以及 REST。.  JIRA 与 SVN,CVS,Git,Clearcase,Visual SourceSafe,Mercurial 和 Perforce 等 版本控制 程序集成。可以使用多种语言,包括英语、日语、德语、法语、西班牙语、简体中文等。  JIRA 拥有灵活的插件架构,可以调用 JIRA 开发者社区和第三方开发的插件,与 IDE 集成,比如 Eclipse和 IntelliJ IDEA using the Atlassian IDE Connector. JIRA API 允许开发者向 JIRA 中继承第三方开发的应用程序。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "Atlassian 宣称 JIRA 在全世界超过 122 个国家的 14,500 个项目中使用。  这些著名组织使用 Jira 作项目管理和 Bug 追踪 Linden Lab, JBoss, Spring Framework, Zend Framework, Hibernate, OpenSymphony, Fedora Commons, Codehaus XFire和 Skype.  Apache软件基金会 同时使用 JIRA 和 Bugzilla. 目前使用 Bugzilla 并且一直在向 JIRA 迁移.", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "在2010年4月,一个JIRA的XSS漏洞成为了存取关键的Apache软件基金会服务器替代方案的跳板。", "section_level": 1}], "src_summary": "JIRA 是一个缺陷跟踪管理系统,为针对缺陷管理、任务追踪和项目管理的商业性应用软件,开发者是澳大利亚的Atlassian。JIRA这个名字并不是一个缩写,而是截取自“Gojira”,日文的哥斯拉发音。", "tgt_summary": "JIRA je softwarový nástroj pro evidenci chyb a problémů (bug/issue tracking) při vývoji softwaru nebo řízení projektů, vyvíjený společností Atlassian. JIRA podporuje a usnadňuje proces řízení projektů a požadavků, nabízí flexibilní a uživatelské nástroje pro řízení a sledování pracovníků při výkonu plnění úkolů. JIRA je orientován na podporu dosažení očekávaného výkonu na projektu.", "id": 1468568}
{"src_title": "金正日花", "tgt_title": "Begonie hlíznatá 'Kimjongilia'", "src_document": [{"title": "花名的起源.", "content": "为了表示日本与朝鲜民主主义人民共和国的友谊,花主加茂元照把该花命名为朝鲜民主主义人民共和国的领袖「金正日花」,1988年2月16日作为庆贺金正日46岁生日礼物,送到朝鲜民主主义人民共和国。", "section_level": 1}, {"title": "金正日花的辉煌.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普及.", "content": "由于该花容易培育及艳丽耐观,自从引进朝鲜后,当地民众争相栽种,其广泛普及的风气甚至影响了毗邻的中华人民共和国。如今金正日花从朝鲜中央植物园到朝鲜各地,乃至美国、俄国等60多个国家都有栽培,而且人数越来越多。在印度尼西亚、美国、日本等众多国家均修建了金正日花温室,并相继成立了金正日花协会、爱好会、普及后援会等组织。", "section_level": 2}, {"title": "展览.", "content": "自从1996年金正日同志诞辰日(2月16日)开始,每年在朝鲜民主主义人民共和国的首都平壤均会举行「金正日花展」,前往参观的不仅有朝鲜国内的“花痴”,远隔重洋的海外侨胞,中国大陆及日本民众亦会拥带自栽的金正日花来此竞逐。在大型的展会上,各国的使节也会前来观展。", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": ",以世界“花卉的王国”自居的荷兰也没有像金日成花这样迷人的、像金正日花那样热情迸发的花。此外,该花在国际花卉展览会上亦屡获奖项:", "section_level": 2}], "src_summary": "金正日花(;;英语:Kimjongilia)是一种由日本培育的多年生秋海棠科植物。1980年代,静冈县挂川市的园艺学家加茂元照花了20多年培育成的新花种,该花色彩鲜红亮丽,高度重瓣,雌雄花同株,花径约10至20厘米,最大可达25厘米,每株约十朵花,开花期长达120天。茎干直立粗壮,抗病虫能力顽强,十分容易繁殖栽培。", "tgt_summary": "Begonie hlíznatá 'Kimjongilia' (\"Begonia\" x \"tuberhybrida\" 'Kimjongilia', korejsky 김정일화) je vyšlechtěný kultivar begónie, pojmenovaný po severokorejském vůdci Kim Čong-ilovi. Občas se objevuje i počeštěný název tohoto kultivaru 'Kimčongilie'.", "id": 2296633}
{"src_title": "美國隊長 (電影)", "tgt_title": "Captain America: První Avenger", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "科学家在北极冰层上找到一架坠毁沉冰数十年的大型飞机,来到内部探查时发现一个被冰封住的蓝红星条「盾牌」。回到1942年3月,二次大战期间,挪威滕斯贝格遭纳粹德国属下的秘密科学组织「九头蛇」大举进攻,九头蛇首领约拿·施密特闯入一座教堂,寻获一个封存多年的外星文物宇宙魔方,走前枪杀试图警告他的修士后,摧毁整座村庄以实施灭口。  1943年6月,居住在纽约布鲁克林的平凡男子史蒂芬·罗杰斯,看不惯纳粹党在欧洲的暴行而决心参军成为英勇的战士,但因身躯矮小、体弱多病而五次申请都受拒绝。史蒂芬陪他的挚友、身为职业军人的巴奇·巴恩斯前往皇后区举办的「未来世界博览会」上庆祝他在前往欧洲参战前的最后一晚,同时决定再次到当地募兵站靠造假资料来碰运气。军方科学家亚拉伯罕·艾斯金赏识史蒂芬对从军的热情,于是轻易让他通过体检,并将他列为一个军方秘密科学计划的候选人。史蒂芬入伍后开始严格训练,尽管体能不好、排名最后但依然永不放弃,并在一位协助兵营的英国女特务佩姬·卡特面前展现出非凡的勇气。与此同时,施密特命令麾下科学家阿尼姆·索拉提炼出魔方能量,成功将能量与九头蛇研发的高科技武器融合。他认为这个成果足以改变世界,决定将德国本土也作为袭击目标。  实验当天,史蒂芬体内被注入艾斯金研发的「超级战士血清」,随着能量值达到百分之百,史蒂芬从一名柔弱男子转变成高大威猛的超级战士。就在所有人庆祝时,一名冒充政府官员的九头蛇间谍趁机拿走最后一瓶血清,枪杀艾斯金后逃跑。为此愤怒的史蒂芬全力追逐间谍,在他企图通过一架小型潜水艇逃亡前将他抓回来,但间谍喊著「九头蛇万岁」后便咬毒自尽。首次见识到九头蛇的行事手段,军官上校菲利普斯决定跟佩姬与霍华·史塔克一同前往欧洲指挥,国防参议员让史蒂芬成为军方代言人来募集战争债券,为其定下「美国队长」名号。史蒂芬虽然成为家喻户晓的大明星,但到欧洲前线后惹来军人嘲笑,才发觉自己只是政府用来募款的“小丑”。他从一群107营的伤兵中得知好友巴奇被敌军俘虏后,只好自告奋勇去营救他。  靠佩姬和霍华的帮助,史蒂芬闯进九头蛇的武器制造厂,释出巴奇和所有俘兵。施密特于楼顶上首次和史蒂芬对峙时,撕下其脸庞后展示他在相同实验后所留下的「红色面孔」,声言他们两个已远远超越人类。在基地行动获胜后,史提芬带领所有俘兵返回营区,获得所有人的鼓掌和欢呼。史蒂芬此后便到前线作战。与巴奇和几名救出的俘兵精英唐·唐·杜根、盖比·琼斯和吉米·森田等人组成「咆哮突击队」,联合摧毁大部分九头蛇的基地和设备。但在一场抓获索拉的任务中,巴奇于战斗时不幸坠下山崖而被认定阵亡。  因为挚友丧生,悲愤的史蒂芬通过索拉所供述的九头蛇位于阿尔卑斯山的总部,故意独自上阵攻入基地作为声东击西,让佩姬等人接到信号后对基地展开全面进攻。九头蛇全军覆没后,施密特坐上他准备摧毁各地主要城市用的飞机起飞离开基地,史蒂芬坐着菲利普斯和佩姬所开的施密特专用跑车成功登上飞机。史蒂芬和施密特在驾驶舱展开最终对决,两者的战斗不慎使能量机器损毁,当施密特空手握住魔方时,目睹魔方突然释出能量,让施密特消失于能量形成的虫洞之中;魔方本身直接熔通飞机掉进大海里。史蒂芬得知飞机受损严重,加上袭击地点将是家乡纽约,因此决定将飞机迫降在附近冰川上。在对讲机另一头的佩姬舍不得他走,史蒂芬只能争取时间和她谈心。信号随着坠机断线后,留下佩姬一人伤心痛哭,美国队长被认定阵亡。  不久,世界欢庆欧洲解放,所有突击队员举杯纪念他,霍华在北极冰河中尝试寻找史蒂芬时,找到掉入海底的魔方而将其保存。不知过去多久,史蒂芬突然从一间1940年代病房里醒来,一名女子进来向他打招呼。但史蒂芬却因收音机播放过时的美国职棒比赛而发觉时代错误,冲出去时发现该病房只是布景,逃出大楼后奔跑至现代的纽约市时代广场。神盾局局长尼克·福瑞现身,称他已经沉睡七十年,史蒂芬仍然在思念着他与佩姬的约会。后来,刚迎接现代的史蒂芬在一个拳击场安顿下来后,福瑞前来拜访史提芬,声言世界现在需要他来拯救。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《美国队长》的全球首映礼定在2011年7月19日于好莱坞加利福尼亚的埃尔卡皮坦剧院举行。该片也于同年7月21日在圣地亚哥国际漫画展上放映。7月22日开始在美国和加拿大发行。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片获得多数影评人的好评。烂蕃茄上收集的265篇专业影评文章中,有212篇给予该片「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为80%,平均得分6.96分(满分10分),而基于另一影评汇总网站Metacritic上的43篇评论文章,其中30篇予以好评,1篇差评,12篇褒贬不一,平均分为66(满分100)。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影在北美的总票房为1.767亿美元,其他地区1.939亿美元,全球共计3.706亿美元。  《美国队长》于2011年7月22日在美国开始发行,并在午夜场中进账400万美元,较同年早些时候上映的超级英雄电影《雷神索尔》、《绿光战警》及《X战警:第一战》来得高,而这三部的午夜场收入皆落在325万至350万美元之间。星期五,电影于美国及加拿大收获2,570万美元,位居票房冠军。《美国队长》在其首映周共收益6,510万美元,其成绩为2011年超级英雄电影中的第二高,仅次于《雷神索尔》(6,570万美元)。该片也是以二次世界大战为背景的电影之中,票房排名第三高的一部,列于《抢救雷恩大兵》及《珍珠港》之后。  台湾方面,最终全台票房为新台币1.22亿元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《美国队长2:酷寒战士》.", "content": "续集《美国队长2:酷寒战士》改由安东尼及约瑟夫·罗素执导,于2014年4月4日在美国上映。伊凡、史坦、艾特沃、琼斯与杰克逊皆会回归在续集中饰演美国队长、酷寒战士、佩姬·卡特、阿尼姆·索拉及尼克·福瑞。史嘉蕾·乔韩森、安东尼·麦基和劳勃·瑞福则分别以娜塔莎·罗曼诺夫 / 黑寡妇、山姆·威尔逊 / 猎鹰与亚历山大·古德温·皮尔斯加盟续集。", "section_level": 2}, {"title": "《美国队长3:英雄内战》.", "content": "《美国队长3:英雄内战》于2016年5月6日在美国上映,仍由罗素兄弟担任导演。伊凡、乔韩森、史坦和麦基皆回归诠释于《美国队长2:酷寒战士》中的角色,而小劳勃·道尼则在该片里饰演东尼·史塔克 / 钢铁人,保罗·贝特尼、杰瑞米·雷纳、唐·奇铎、伊丽莎白·欧森、保罗·路德与威廉·赫特分别担任幻视、克林特·巴顿 / 鹰眼、詹姆士·「罗德」·罗德斯 / 战争机器、汪达·马克希莫夫 / 绯红女巫、史考特·朗恩 / 蚁人及撒迪厄斯·「雷霆」·罗斯,且这些演员都曾在先前的漫威宇宙电影(MCU)中以其角色出演。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "饰演美国队长的克里斯·伊凡在拍摄期间,全是戴着假发和假头皮上阵。原因是制作组认为他原来的发型不够整齐和造形不符合美国队长的气质,再加上拍摄时要长期维持他的发色和长度也很麻烦,所以决定打造一顶假发让他呈现最完美的美国队长角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "《美国队长:复仇者先锋》(英语:\"Captain America: The First Avenger\")是一部于2011年上映的美国超级英雄电影,根据漫威漫画旗下超级英雄美国队长故事改编,漫威工作室制作,派拉蒙影业负责出品及发行。该片为漫威电影宇宙系列中的第5部作品,亦为最后一部由派拉蒙影业制作及发行的漫威电影宇宙的作品。乔·约翰斯顿执导,克里斯多佛·马库斯与史蒂芬·麦费利共同编剧,主演包含克里斯·伊凡、汤米·李·琼斯、雨果·威明、海莉·艾特沃、赛巴斯汀·史坦、多米尼加联邦·库珀、尼尔·麦克唐纳、德瑞克·路克 (演员)及史丹利·图奇。背景主要设定于二次世界大战期间,剧情讲述史蒂芬·罗杰斯的故事:史蒂芬·罗杰斯是一位来自布鲁克林的体弱男孩,被注入血清改造成超级战士美国队长,且他必须奋力阻止红骷髅以「宇宙魔方」来统治世界的阴谋。", "tgt_summary": "Captain America: První Avenger (v anglickém originále Captain America: The First Avenger) je americký akční film z roku 2011, který natočil režisér Joe Johnston podle komiksů o Captainu Amerikovi. V titulní roli neduživého mladíka Steva Rogerse, jenž se za druhé světové války stane díky vědeckému experimentu supervojákem, Kapitánem Amerikou, se představil Chris Evans, který si tuto postavu zopakoval i v navazujících filmech \"\" (2014) a \"\" (2016). Jedná se o pátý celovečerní snímek filmové série Marvel Cinematic Universe.", "id": 81329}
{"src_title": "阿马尔菲", "tgt_title": "Amalfi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿马尔菲于6世纪第一次被提及,并很快作为强大航海势力而获得了重要地位,他们由国内向外进行谷物、海盐、奴隶、甚至木材贸易,以获得埃及和叙利亚刚铸造好的黄金和第纳尔(一种货币),从而可以购买拜占庭帝国的丝绸并再卖到西方。在9世纪意大利大部分地方都还是进行以货易货贸易的时候,阿马尔菲的商人已用金币买地的。在8及9世纪,当地中海贸易复苏的时候,在威尼斯还在初期发展阶段,阿马尔菲与基达(邻近阿马尔菲)分享意大利东面的贸易。9世纪的阿马尔菲仅次威尼斯,是西欧唯一介入东方贸易的国家,与北非的穆斯林也有贸易关系,在848年阿马尔菲的舰队援助教宗良四世对抗萨拉森人,879年教皇约翰八世邀请出兵,却因为金额致使共同作战体制失败。  阿马尔菲是一个独立,有人口70,000人的共和国,在公元一千年阿马尔菲公爵曼苏一世(966年–1004年)统治时达到了最高峰。1002年阿马尔菲出动舰队击退进攻贝内文托与拿坡里的萨拉森军队。阿马尔菲在他的统治下除了有段短时间成为圣娜洛圭尔玛四世的附属国之外,大部分时间都维持独立,这状况直至1073年。在该年该城落于阿普利亚的诺曼人之手,但仍授予很多权利。可是,在1131年,这些权利被西西里国王罗杰二世取消。在1135年和1137年,阿马尔菲被比萨夺取,并迅速地降低其重要性,尽管它的航海法典\"Tavole Amalfitane\"直至1570年前仍为地中海内其它人认识。在1343年下城区的一大部分被一次海啸摧毁,而现时阿马尔菲的港口的重要性很小。", "section_level": 1}, {"title": "圣安德烈的墓地.", "content": "天主教百科全书notes记载在1206年建成市内主教座堂的时候,阿马尔菲人卡普阿枢机皮亚切奥将圣安德烈的圣骨被由君士坦丁堡运往意大利坎帕尼亚的阿马尔菲。供奉圣安德烈(亦包括阿马尔菲本城)的阿马尔菲主教座堂,其地下墓室有一个坟墓,还仍然存有该名门徒的躯体。", "section_level": 2}, {"title": "今日状况.", "content": "阿马尔菲现时是阿马尔菲海岸上的主要城镇,并与邻近海岸的其它城镇一起成为重要的旅游景点,例如波西塔诺、拉韦洛等。阿马尔菲亦被列入联合国教科文组织世界遗产。  阿马尔菲海岸亦以生产柠檬味道的利口酒闻名。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿马尔菲(),是意大利坎帕尼亚大区的一个市镇及天主教阿马尔菲-卡瓦德蒂雷尼总教区所在地,位于萨莱诺湾湾畔,在,那不勒斯东南24英里处。该镇位于一个深谷的谷口,及莫达·色或图山的山脚(1,315米,4,314呎),被壮观的悬崖及海岸景色包围。这地曾是阿马尔菲航海共和国的首都,是公元839年至大约1200年间在地中海的一股重要的贸易势力。", "tgt_summary": "Amalfi je přímořské městečko jihoitalského regionu Kampánie v provincii Salerno se zajímavou historií námořního státu; Republika Amalfi byla významnou námořní mocností vrcholného středověku.", "id": 1337500}
{"src_title": "穆罕默德一世 (奥斯曼帝国)", "tgt_title": "Mehmed I.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1402年,父亲巴耶塞特一世于1402年被蒙古军阀帖木儿击败被擒,因而令奥斯曼帝国空位期开始,导致奥斯曼帝国陷入一片混乱。巴耶塞特一世于1403年逝世后,其长子苏莱曼·切莱比(Süleyman Çelebi)统治希腊北部、保加利亚及色雷斯。巴耶塞特一世的另一名儿子伊萨·切莱比(İsa Çelebi)则统治希腊及安那托利亚西部[5],但在1404年,他在布尔萨被弟弟穆罕默德·切莱比(其后的穆罕默德一世)推翻。苏莱曼夺取希腊南部,穆罕默德控制着安那托利亚。穆罕默德遣其弟穆萨·切莱比(Musa Çelebi)率大军横渡黑海征服苏莱曼。1410年,穆萨在保加利亚击败苏莱曼,苏莱曼南撤至希腊。  接着穆萨自称为鄂图曼帝国苏丹,穆罕默德震怒,即时遣军到盖利博卢半岛,但被击败。穆罕默德只得与拜占庭帝国结盟。三年后,穆罕默德另起大军在塞尔维亚卡马路击败穆萨,接着轻易推翻他在希腊的统治。穆罕默德一世于1413年登基,结束奥斯曼帝国空位期。", "section_level": 2}, {"title": "统治.", "content": "在成功在奥斯曼帝国空位期赢得胜利后,穆罕默德一世在位于帝国欧洲地区的色雷斯埃迪尔内加冕成为苏丹(色雷斯划分帝国为安那托利亚和欧洲两面,君士坦丁堡及周边地区仍由拜占庭帝国所控制) ),是为穆罕默德一世。穆罕默德一世巩固自己的权力,使埃迪尔内(Edirne)成为最重要的双重首都,并从马木留克(Mamelukes)手中夺取了阿尔巴尼亚,桑达尔侯国和奇里乞亚亚美尼亚王国的部分地区。考虑到他的许多成就,穆罕默德被广泛称为奥斯曼苏丹国的“第二位建国者”。", "section_level": 2}], "src_summary": "穆罕默德一世(土耳其语:,1379年-1421年-5月26日)是一位奥斯曼帝国的苏丹,统治期间为1413年7月5日-1421年5月26日。", "tgt_summary": "Mehmed I. Çelebi (\"Gentleman\", také Mehmet nebo Mohamed; mezi 1382 - 1390 - 26. května 1421, Edirne), jeden z mladších synů osmanského sultána Bayezida I. Yildirima, vládl v letech 1402 – 1413 v Malé Asii a od roku 1413 až do své smrti roku 1421 znovusjednocené osmanské říši jako sultán.", "id": 759834}
{"src_title": "阋卫一", "tgt_title": "Dysnomia (měsíc)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "2005年间,夏威夷凯克望远镜调适光学小组使用了新置的激光导星调适光学系统对四颗最亮的柯伊伯带天体进行观测,分别为冥王星、2005 FY9、2003 EL61及2003 UB(厄里斯)。在9月10日的观测结果中,他们发现有一颗卫星绕着2003 UB运行,便把它编为“S/2005 (2003 UB) 1”。因为当时2003 UB的昵称为“齐娜”(英语:Xena,一套美国电视剧《战士公主西娜》的女主角),所以这颗卫星亦随即被暱称为“加百利”(英语:Gabrielle,剧中女主角西娜的助手)。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "阋卫一比阋神星暗4.43数量级,而估计其直径约为350和490公里,比阋神星小八倍。米高·布朗之前错误地计算出阋卫一比阋神星暗500倍,且错误估计其直径在100和250公里范围以内。阋卫一的K频带比阋神星暗60倍,而其V频带则比阋神星暗480倍。这个非常不同的,且相当偏红的频谱意味着阋卫一的表面相当黑暗。假设它的反照率比阋神星的低5倍,它的直径将 会是。  结合凯克和哈勃的观测,阋卫一和其公转参数能被用来确定阋神星的质量。它的公转周期为。这些数据显示阋卫一有着一个圆形的轨道,其轨道半径为。透过运用这些数据,科学家得出阋神星的质量是冥王星的1.27倍。  只凭一次的观测难以确定阋神星的质量,但阋卫一的公转周期仍被估算为约14日。只要能够确认到这颗卫星的公转周期以及其轨道之半主轴(现在估计值为36,000千米),整个系统的质量就能被计算出来。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "天文学家现在知道在四个最亮的柯伊伯带天体中,三个都有卫星;而柯伊伯带天体当中其他较暗的成员只有约十之分一有卫星。其中一个解释是在过去大型柯伊伯带天体(直径以千千米计)经常互相碰撞,以致大量物质被抛出,这些物质最后慢慢结合成为一颗卫星。这跟月球(地球的卫星)形成的其中一个理论大碰撞说中的机制十分相似。", "section_level": 1}, {"title": "名字.", "content": "发现者米高·布朗选择以迪丝诺美亚(希腊文:)来命名这颗卫星有数个原因。首先,在希腊神话中迪丝诺美亚是厄里斯的女儿。另外,从字面上翻成英语就是“lawlessness”(没有法律、违法),这跟在《战士公主西娜》剧中饰演女主角的女演员名为“Lucy Lawless”语带双关。布朗亦参考了冥卫一发现者詹姆士·克里斯蒂以“Charon”命名冥卫一以纪念他的妻子Charlene的做法。布朗的妻子名为黛安(英语:Diane),跟Dysnomia的首个音节相同,都是[dɪ]。因此,布朗指出名称的读法为「」。", "section_level": 1}], "src_summary": "阋卫一—迪丝诺美亚(英语:Dysnomia),正式名称(136199)厄里斯 I 迪丝诺美亚(英语:(136199) Eris I Dysnomia),是太阳系第二大矮行星阋神星的一颗卫星。它是被美国天文学家米高·布朗于2005年发现,其时这卫星的暂名为S/2005 (2003 UB) 1。2006年9月,这颗天体被国际天文学联合会正式以希腊神话中不和女神厄里斯的其中一位女儿的名字命名为迪丝诺美亚(违法女神)。", "tgt_summary": "Dysnomia, celým názvem (136199) Eris I Dysnomia, je jediný známý přirozený satelit trpasličí planety Eris (zatím nejhmotnější známá trpasličí planeta ve sluneční soustavě). Objeven byl roku 2005 týmem vedeným americkým astronomem Michaelem Brownem na W. M. Keck Observatory na Havaji. Předtím, než obě tělesa dostala svůj definitivní název, nesla Dysnomia předběžné označení S/2005 (2003 UB) 1. Eris byla nakonec pojmenována po řecké bohyni sváru a Dysnomia po její dceři, bohyni anarchie.", "id": 2079431}
{"src_title": "鹿特丹斯巴達", "tgt_title": "Sparta Rotterdam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "鹿特丹斯巴达本来在1887年成立,后来经过短暂的解散后,在1888年4月1日,一些前斯巴达的球员成立了一支板球队也是叫斯巴达。在1888年7月,足球队的分支成立。在1890年他们进行了一场正式的比赛,其后在1892年解散了板球队。鹿特丹斯巴达在1893年4月23日升上荷甲比赛,不过持续经历了球赛中不确定的仲裁,球会在1897年退出了联赛。不过,球会依然存在,其后在1899年,球会管理层前往英格兰观看球会新特兰的比赛,给其红白球衣深深地影响着。后来管理层决定以新特兰的球衣颜色作为球会的球衣颜色。  在1905年,球会开始和组织了荷兰国家队的第一场主场比赛,对手是比利时国家队。当时第一场荷兰胜4-0,两星期后在安特卫普的重赛,荷兰胜4-1。  鹿特丹斯巴达在主场斯巴达运动场的第一场比赛在1916年10月14日举行。球场在1999年进行翻新,直到现在也是鹿特丹斯巴达的主场馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹿特丹斯巴达是荷兰其中一间最早成立的球会,在1888年4月1日成立。在2002–03球季之前,球队一直在最高组别联赛角逐,直到2002年降至乙组为止,而他们在2005–06球季重返甲组。在2004–05球季的平均入场人数为5,700人。2015–16球季赢得乙组冠军,取得升上甲组资格。", "tgt_summary": "Sparta Rotterdam je nizozemský fotbalový klub z města Rotterdam, který sehrál velkou roli zejména v počátcích nizozemské kopané, byl vůbec prvním profesionálním fotbalovým klubem v zemi (založen 1. dubna 1888). Patří mezi 3 profesionální fotbalové kluby v Rotterdamu, dalšími jsou SBV Excelsior (založen v roce 1902) a Feyenoord (založen v roce 1908). V sezóně 2016/17 hraje první nizozemskou ligu Eredivisie.", "id": 794613}
{"src_title": "和睦布倫瑞克", "tgt_title": "Eintracht Braunschweig", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "球会拥有一段精采的历史,成立后很快就成为北部一股强大的足球势力。他们很早就享受到成果,一直于顶级联赛角逐,并且在1908年和1913年夺得北部联赛冠军。在1914年,有3名球员入选德国国家足球队。而在第三帝国期间,球会于Gauliga角逐,并且能在联赛的季后赛中亮相。而在战后,除了在1952/53球季曾在第二组别的联赛角逐外,其他时间大多都在顶级联赛角逐。而在1949年,球会的守门员Faehland和云达不来梅的射手相撞后,导致内出血,几天后死亡。而到了1958年,球会再一次在季后赛亮相,最后以第三名完成。  布伦瑞克稳定的表现和稳定的财政状况,令布伦瑞克成为十六间德国足球甲级联赛的创始成员之一。球会之后再一次享受成果,在1966/67球季以稳健的防守夺得德国冠军,全季只失27球,这个纪录直到1988年才被云达不莱梅打破。  布伦瑞克在1977年差点再次成为联赛冠军,但最后以一分之差被冠军门兴格拉德巴赫压倒,和以得失球差被亚军沙尔克04压倒而只得第三名。当时球会有十名球员入选德国国家队,大多都是在六十年代或七十年代加入。  布伦瑞克在1971年卷入了联赛丑闻中,但事情有一点不寻常。有一班球员接受到40,000马克的款项,但他们这次是要尽力赢出比赛,而不是不尽力比赛令球会打和或落败。最后,有两名球员被停赛,10名球员遭罚款。  在1973年,布伦瑞克在一些对手的面前,成为首家在球衣上印有商标的德甲球会,不过他们没有接受把球会改名为\"Eintracht Jägermeister\"。这宗交易值100,000马克,也引入了一个足球商业的新途径,之后其他球会争相仿效。  直到八十年代中期前,布伦瑞克大多数时间都在德甲角逐,其间只曾两次降落乙级,分别在1973/74球季和1980/81球季。在1963年至1973年的322场德甲赛事中,他们未曾有球员被红牌赶出场,这个纪录至今还未有球会能打破。自从1985/86球季开始,布伦瑞克就开始在第二级别联赛和第三级别联赛中角逐。在1987年,他们又创立了一项纪录,就是成为唯一一间获得正球差而仍然需要降班的球会。这一年,他们攻入了52球,而失球则有47球。", "section_level": 1}], "src_summary": "布伦瑞克足球俱乐部()是一间位于下萨克森州不伦瑞克的德国足球球会,于1895年连同木球队一同成立。到1906年,改称为\"FuCC Eintracht\"。而在1920年,再改称为\"Eintracht Braunschweig\"。二次大战后,球会重组后,于1945年称为\"TSV Braunschweig\",直到1949年回复先前所使用的名称,直到现在。", "tgt_summary": "Eintracht Braunschweig (celým názvem: Braunschweiger Turn- und Sportverein Eintracht von 1895 e.V.) je německý sportovní klub, který sídlí ve městě Braunschweig v Dolním Sasku. Založen byl 12. prosince 1895 pod názvem FuCC Eintracht 1895. Svůj současný název nese od roku 1949. Od sezóny 2018/19 působí ve 3. lize, třetí německé nejvyšší fotbalové soutěži. Své domácí zápasy odehrává na stadionu Eintracht-Stadion s kapacitou 23 325 diváků.", "id": 1670040}
{"src_title": "马丁·约尔", "tgt_title": "Martin Jol", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "祖尔在荷兰海牙出生,在业余球队开展足球事业,其后于1973年加盟出生地的职业球会海牙。他在1975年协助球队1-0击败川迪赢得荷兰杯。1978/79年球季祖尔转投德甲班霸拜仁慕尼黑,不获重用,仅逗留一季后返回荷甲加盟川迪。效力川迪期间,于1980年10月11日首次获选代表国家队上阵对西德。1982年祖尔再次出国,转赴英格兰加盟当时在顶级联赛的西布朗,首年协助球队晋级英格兰联赛杯及英格兰足总杯准决赛。两年后转投高云地利。1985年祖尔回国投效母会海牙,首季更获选「荷乙足球先生」。  在国际赛层面,祖尔先后10次代表荷兰学童队、20次代表荷兰乙队、12次代表荷兰U21及12次代表荷兰U23,在他亦代表荷兰国家队上阵3场。  祖尔于1991年执教海牙的业余队展开教练事业,成功带领球队升上顶级的本地业余联赛。他在1995年转教当地另一队业余劲旅斯赫弗宁根(SVV Scheveningen),取得顶级业余联赛(Hoofdklasse)全国总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "祖尔转任荷甲职业球会洛达的教练两年,期间为球队赢得30年首个锦标荷兰杯。于1998年至2004年间他带领另一支荷甲球队华域克,协助球队成功护级,更于2001年获「荷兰足球记者协会」颁发年度最佳教练殊荣,翌年再获「荷兰球员及教练协会」颁赠年度最佳教练。2003年曼联曾接触祖尔邀请他接替卡路士·昆洛斯担任助理领队。  2004年6月华域克否认有报导称祖尔将成为英超热刺的助理领队,但数日后他获聘成为热刺新领队积基斯·辛天尼的助理领队。辛天尼仅执教了13场便辞职离队,2004年11月8日祖尔获确认接替其职位。在执教的首个球季,他改善球队在联赛的成绩及放弃辛天尼主张的防守阵式,在取得五连胜取得自1992/93年球季以来最佳走势,使他获得「英超12月份最佳领队」(FA Premier League Manager of the Month),更被传将会坐上荷甲劲旅阿积士悬空的教练宝座,但祖尔否认传言。在祖尔领导下热刺取得联赛第9位,在煞科日赛和布力般流浪,仅差两分错失欧洲足协杯的入场劵。2005年8月祖尔与热刺签署三年新约。 2005/06年球季季前热刺参加在韩国举行的和平杯作为热身赛,参赛球队包括里昂、PSV燕豪芬、皇家苏斯达及小保加等一众劲旅,热刺在分组赛于同分及得失球差下凭多1个入球压倒小保加出线决赛,决赛对里昂,罗比·坚尼的梅开二度加上对方奉送1个乌龙球,以3-1获胜夺冠。虽然热刺在两项本土杯赛均提早出局,但在联赛却从未跌出头6位,更有6个月时间位居头4位以内,直到联赛煞科日仍然以1分力压北伦敦死敌阿仙奴位列第4位,欧联参赛席位看似稳如泰山,但闭幕战作客对韦斯咸赛前半队球队成员感染诺罗病毒,虽然提出要求延期惟不获接纳,结果1-2落败,同时出战的阿仙奴主场4-2击败韦根,热刺因而饮恨仅取得第5位及参赛欧洲足协杯资格,是自1990年英格兰球队获准恢复参加欧洲比赛以来,热刺首次凭联赛排名取得足协杯参赛权。这季球队在38场联赛仅失38球,是自1971年以来最少的失球数字。  2006/07年球季季前热刺以1,600万欧元从利华古逊购入贝碧托夫,但上半季球队表现反复,唯一亮点是打破魔咒,自1990年以来首次在联赛击败车路士。直到2007年2月中热刺仍停留联赛榜下半版位置,更在英格兰联赛杯准决赛被阿仙奴淘汰出局,有传闻管理层对祖尔的执教成绩不满。但球队在英格兰足总杯第五圈作客4-0击败富咸后成功反底,在余下的12场联赛仅败1仗及取得27分,最终连续两季取得第5位,再次获得欧洲足协杯入场劵,是自基夫·布坚素(Keith Burkinshaw)以来首名领队带领球队连续两季晋军欧洲。热刺亦同时晋级欧洲足协杯及英格兰足总杯半准决赛,分别败于赛事最终冠军的塞维利亚及车路士。  连续两季取得第5位,热刺一心打破「四大豪门」的垄断局面,在2007/08年球季季前豪花超过4,000万英镑引进新球员,包括以破球会纪录的1,650万英镑来投的戴伦·宾特,但据称球会买卖球员由足球总监达米安·科莫利(Damien Comolli)全权负责,身为领队的祖尔不容参与,他希望购入的球员如马田·柏度夫等均不得要领。对于有关出售星级前锋贝碧托夫的建议,祖尔坚称宁愿死也不卖。背负沉重期望的热刺开季首两仗不敌新特兰及爱华顿后,球会秘书约翰·亚历山大(John Alexander)及董事保罗·金士利(Paul Kemsley)被拍到在西班牙一所酒店密会塞维利亚领队拉莫斯,而其后拉莫斯表示热刺提出「使人眩晕的出价」邀请他执教,但热刺主席丹尼尔·利维(Daniel Levy)作出否认。这事件逐渐损害祖尔的职位,加上球队成绩持续不振,在2007年10月25日于欧洲足协杯分组赛1-2负于基达菲后,他最终被球会辞退。祖尔承认是姪儿收到短信告诉他才首次知悉自己被解聘的消息。  2007年11月祖尔拒绝伯明翰城的邀请接任悬空的领队职位,但据报他仍然有兴趣重返英超执教一支非「四大豪门」球队。  2008/09年球季祖尔转到德国任教德甲传统劲旅汉堡,带领球队一度在联赛登顶,季尾更向「三料冠军」进发,但欧洲足协杯及德国杯均在准决赛仅负于云达不莱梅出局,其中德国杯在主场战至加时赛和1-1,互射十二码负1-3遭淘汰;而足协杯首回合作客先胜1-0,次回合返回主场负2-3,累计3-3以作客入球优惠再次称臣,联赛最终以第5位结束球季。  2009年5月26日祖尔与汉堡提前解约转投荷甲退色劲旅阿积士,他表示在海外多年,非常高与可以返回祖国执教,于5月28日正式签署三年合约。2009/10年球季阿积士与特温特在联赛缠斗到煞科日,最终仅以1分之微屈居亚席;其后在荷兰杯决赛两回合累计6-1击败费耶诺德获得加盟以来的首项冠军。  2010年12月4日阿积士以1-1赛和奈梅亨后,联赛排名滑落第四位,而球队亦于欧联分组赛提早出局,12月6日祖尔宣布辞职。有传闻他会接替其前助教克里斯·休顿执掌纽卡素。  2011年6月7日祖尔加盟英超球会富咸,取代请辞的马克·休斯,签约两年,球会另有选择权延长合约。  2013年12月1日,英超球会富咸宣布领队职位即时由教练穆伦斯丁顶上,即表示祖尔被革退。", "section_level": 2}], "src_summary": "马登·康尼利斯·“马田”·祖尔(,1956年-1月16日),荷兰足球教练及前足球运动员。球员时期司职中场,在国内外上阵超过400场,生涯足迹遍及荷兰、德国及英格兰,同时亦为荷兰国家队上阵3场。他曾执教荷甲球会阿积士、德甲汉堡、英超热刺及富咸等。", "tgt_summary": "Maarten Cornelis \"Martin\" Jol (* 16. ledna 1956, Haag, Nizozemsko) je nizozemský fotbalový trenér a bývalý fotbalový záložník, který v současnosti trénuje anglický Fulham. Jol jako hráč odehrál více než 400 ligových zápasů.", "id": 1201970}
{"src_title": "利恩足球會", "tgt_title": "FK Lyn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "利恩在二十世纪早期获得不少成功,夺得不少杯赛冠军,虽然未能赢得联赛冠军,但已被视为挪威一支劲旅。而在1936年挪威国家队夺得奥运金牌的阵中,就有六个球员来自利恩,当时国家队的队长就是利恩球员Jørgen Juve,他直到现在仍然是国家队有史以来最多入球的球员。  而利恩第一次赢得挪超联冠军是在1964年,而1968年他们更赢得双料冠军,分别夺得挪超联冠军和挪威杯冠军,同时也成为首支打入欧洲联赛冠军杯半准决赛的挪威球队。  双料冠军后的利恩就开始走下坡,利恩之后降班,在较低组别联赛徘徊了20年,其中只是间中升上超级联赛。而这也令球迷流失,利恩也因此失去一大批的支持者。而九十年代的利恩不断在挪超联和挪甲联间升降,1994年利恩打入了挪威杯总决赛,但仅败在莫迪手上。  Atle Brynestad在1999年收购了利恩,有效地令球会避免破产。在2000年,球会在甲组以惊人的成绩获得升上挪超联的机会,自此就一直处于联赛上游位置。在2002年赛季,强化了的利恩在早期排第一,而球队大半季都获得不少分数,但后来灾难性的滑落令球会最后仅得第三名,滑落的部分原因是经常转换教练,而这个情况一直持续到下一季。在之后的时间,利恩都在下游的位置挣扎,幸好在队长Tommy Berntsen带领下,球队才不致降班。他后来出任球会教练,是利恩两年内的第五个,现已离职。2004年是利恩复原的一年,以第六名完成联赛,和打入挪威杯决赛,但给白兰恩击败。  2005年的利恩,无论在场内还是场外,都发生了很多事。球队的青少年培训计划开始见到成果,而前国家队成员亨宁·伯格出任新教练,带领球队夺得第三名。而利恩也自1968年以来首次于主场击败洛辛堡,而其后作客也能取胜。利恩延续其八场对华拉伦加的比赛都不败的纪录,而两队之间的对战已成为近年挪威唯一真正的打比战。在四月,尼日利亚天才中场米基尔和曼联签订合约,而根据利恩董事总经理Morgan Andersen的合约,这是挪威有史以来最贵的转会。而这宗转会引起不少球会间的争执,而米基尔最后没有转会至曼联,而改投车路士,转会费达1600万英镑,其中400万镑归利恩,而1200万给曼联以买断其优先协议。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "利恩的主场乌利华球场(Ullevaal Stadion)也是国家队的主场,在1926年由王子奥拉夫五世主持开幕典礼。而奥拉夫五世可以说是利恩的忠实球迷,他同时也是球队终身荣誉会员。而挪威足球协会在1960年拥有球场大部分股权,而自此以后利恩减至只拥有13。07%的球场股权。  本来球场有一条田径跑道,能容纳35,000人。后来田径跑道被移除,而球场近年也有重大重新发展。最近的一次在1999年完成,主要是重建主看台,而全座位的球场能容纳25,572人,远比平均入场人数高(去年平均有6,459人),而球会也选择留在此球场最少到2010年。", "section_level": 1}, {"title": "著名球员.", "content": "\"根据首次出场年份排列:\"", "section_level": 1}], "src_summary": "利恩足球会是一支位于奥斯陆的挪威足球球会,成立于1896年3月3日。利恩是挪威其中一支最早成立的球会,而且也是1902年挪威足球协会的创始成员。利恩同时也是一间滑雪会,同样拥有悠久和光辉的历史,一起组成利恩滑雪和足球会。而利恩也拥有另一队球队:利恩二队,一队以年青球员为主的球队,而NTG/利恩,再加上几队以年龄为主导的球队。而利恩此字有闪电的意思。", "tgt_summary": "Fotballklubben Lyn, v Česku známý také jako Lyn Oslo, je norský fotbalový klub z Osla. Dvakrát vyhrál norskou ligu (1964, 1968) a 8x norský pohár (1908, 1909, 1910, 1911, 1945, 1946, 1967, 1968). Největším mezinárodním úspěchem je čtvrtfinále Poháru vítězů pohárů 1968/69. Roku 2010 se klub dostal do vážných ekonomických problémů a nakonec vyhlásil bankrot. Fanoušci poté založili nový klub Lyn Fotball navazující na tradici FK Lyn. Zatím však hraje v nižších norských soutěžích.", "id": 869568}
{"src_title": "纽波特郡足球俱乐部", "tgt_title": "Newport County AFC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原来的新港郡成立于1906年,是英格兰足球联赛丙组联赛于1920年成立的创始成员。新港郡于1980年赢得威尔士杯冠军,从而出战欧洲杯赛冠军杯,并闯进半准决赛阶段。球队于1988年降班离开英格兰足球联赛,翌年2月27日更因欠债33万英镑而被解散。  同年7月球赛重组并加入「希腊足球联赛」(Hellenic Football League)参赛,首年即赢得联赛及杯赛双料冠军及升班到英格兰足球南部联赛。1994/95年球季新港郡录得14场联赛连胜记录,以14分差距夺得南部足球联赛中部组冠军,来季升班到英格兰南部足球联赛超级组。2004/05年球季联赛进行重组,新港郡被置于英格兰足球议会南部联赛。2009/10年球季在尚余7轮赛事新港郡已确定升班资格,最终取得破记录的103分赢得冠军锦标,比次席的多佛竞技(Dover Athletic)多28分,升班到英格兰足球议会全国联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "新港郡足球会(英语:Newport County Association Football Club)是位于南威尔士纽波特的足球会,现时在英格兰足球联赛第四级的英格兰足球乙级联赛参赛。", "tgt_summary": "Newport County AFC (celým názvem: Newport County Association Football Club; velšsky: Clwb Pêl-droed Sir Casnewydd) je velšský fotbalový klub, který sídlí ve městě Newport v ceremoniálním hrabství Gwent. Založen byl v roce 1912.", "id": 1664203}
{"src_title": "速不台", "tgt_title": "Sübetej", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "早年曾为铁木真的那可儿(门户奴隶),因勇猛善战,由百户长升千户长。蒙古建国后,从成吉思汗攻金和西征。元太祖十四年(1220年),成吉思汗以西域花剌子模国杀蒙古商队及使者,乃亲率二十万大军西征。速不台与另一大将哲别率军三万,追击花剌子模君主摩诃末,摩诃末逃亡至里海海岛后病逝,又与哲别远征阿塞拜疆、乔治亚、阿速、钦察、斡罗思,十八年底凯旋东返蒙古。", "section_level": 1}, {"title": "征金国.", "content": "二十一年,从成吉思汗攻西夏。元太宗时,参与灭金国,在三峰山、汴京和蔡州等战役中,立有战功。元太祖二十六年(1232年)4月,速不台领军围攻金都汴,金军以完颜陈和尚为将,先后发射了名为「飞火枪」的大火箭与名为「震天雷」的铁壳炸弹抗敌,双方激战16昼夜,金兵终获大胜。次年5月,金军乘小船以特大火箭夜袭蒙古兵营,再次奏效,并歼灭蒙古军3500人。", "section_level": 2}, {"title": "拔都西征.", "content": "元太宗窝阔台七年(1235年),从拔都西征,为先锋。成吉思汗四个儿子的长子,即术赤长子斡儿答、察合台长子拜达、窝阔台长子贵由、拖雷长子蒙哥,均参加是次西征,其他「诸王、驸马、万千百户,也都随长子出征」,故史称「长子西征」。此次西征,彻底灭亡了花剌子模,杀了札兰丁。旋即大举征服俄罗斯,攻陷莫斯科、基辅诸城,并分兵数路向欧洲腹心挺进。在多次大胜使欧洲人心惶惶时,因窝阔台去世而结束第二次西征。速不台先后破伏尔加保加利亚、马札儿(匈牙利),兵至亚得里亚海滨。在参加贵由汗登基大典后,速不台回驻秃剌河(即土拉河)营地,不久即身故。", "section_level": 2}], "src_summary": "速不台(;1176年-1248年,又作雪不台、唆伯台、速别额台、速别额台把阿秃儿、书部台等),兀良哈氏,者勒蔑之弟。蒙古帝国大将,蒙古侵略欧洲中的实际领军主帅,被成吉思汗封为「四犬」之一。曾参与第一和第二次蒙古西征,令帝国版图扩展至俄罗斯一带。其征战所及东至朝鲜半岛的高丽王朝,西达欧洲的波兰、匈牙利等,北到西伯利亚,南抵中国开封,是古代世界征战范围最广的将领。公元1241年窝阔台之死,导致速不台放弃进攻神圣罗马帝国的计划,从而结束了蒙古侵略欧洲战争。", "tgt_summary": "Sübetej (též Sübeetej, Sübeetej-baatur;, klasickou mongolštinou: \"Sübügätäi\" nebo \"Sübü'ätäi\"; cca 1175–1248) byl mongolský vojenský stratég a generál armád Čingischána a Ögedeje.", "id": 2418647}
{"src_title": "Shapefile", "tgt_title": "Shapefile", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "Shapefile属于一种矢量图形格式,它能够保存几何图形的位置及相关属性。但这种格式没法存储地理数据的拓扑信息。Shapefile在九十年代初的ArcView GIS的第二个版本被首次应用。目前,许多自由的程序或商业的程序都可以读取Shapefile。  Shapefile是一种比较原始的矢量数据存储方式,它仅仅能够存储几何体的位置数据,而无法在一个文件之中同时存储这些几何体的属性数据。因此,Shapefile还必须附带一个二维表用于存储Shapefile中每个几何体的属性信息。Shapefile中许多几何体能够代表复杂的地理事物,并为他们提供强大而精确的计算能力。  Shapefile文件指的是一种文件存储的方法,实际上该种文件格式是由多个文件组成的。其中,要组成一个Shapefile,有三个文件是必不可少的,它们分别是\".shp\", \".shx\"与 \".dbf\"文件。表示同一数据的一组文件其文件名前缀应该相同。例如,存储一个关于湖的几何与属性数据,就必须有lake.shp,lake.shx与lake.dbf三个文件。而其中“真正”的Shapefile的后缀为shp,然而仅有这个文件数据是不完整的,必须要把其他两个附带上才能构成一组完整的地理数据。除了这三个必须的文件以外,还有八个可选的文件,使用它们可以增强空间数据的表达能力。所有的文件名都必须遵循MS DOS的8.3文件名标准(文件前缀名8个字符,后缀名3个字符,如shapefil.shp),以方便与一些老的应用程序保持兼容性,尽管现在许多新的程序都能够支持长文件名。此外,所有的文件都必须位于同一个目录之中。  必须的文件:  其他可选的文件:  在每个.shp,.shx与.dbf文件之中,图形在每个文件的排序是一致的。也就是说,.shp的第一条记录与.shx及.dbf之中的第一条记录相对应,如此类推。此外,在.shp与.shx之中,有许多字段的字节序是不一样的。因此用户在编写读取这些文件格式的程序时,必须十分小心地处理不同文件的不同字节序。  Shapefile通常以X与Y的方式来处理地理坐标,一般X对应经度,Y对应纬度,用户必须注意X,Y的顺序。", "section_level": 1}, {"title": "Shapefile图形格式 (.shp).", "content": "Shapefile格式的主文件包含了地理参照数据。该文件由一个定长的文件头和一个或若干个变长的记录数据组成。每一条变长数据记录包含一个记录头和一些记录内容。详细的数据存储格式由\"Esri Shapefile技术描述\".提供。注意,虽然Shapefile文件的后缀名与AutoCAD的图形字体源格式它们的文件后缀名相同的,都是.shp,请不要把它们混淆。  主文件头包含17个字段,共100个字节,其中包含九个4字节(32位有符号整数,int32)整数字段,紧接着是八个8字节(双精度浮点数)有符号浮点数字段。  然后这个文件包含不定数目的变长数据记录,每个数据记录以一个8字节记录头开始:  在记录头的后面就是实际的记录:  变长记录的内容由图形的类型决定。Shapefile支持以下的图形类型: 在普通的使用中,Shapefile通常包含点、折线与多边形。带有Z坐标的形状是三维的。带有M坐标的形状是包含一个用户指定的测量值,该测量值定义在每一个点坐标之上。三维的Shapefile十分罕见。此外,实际应用中通常,Shapefile的M测量值这个功能已经被其他功能更加强大和稳健的数据库取代,Shapefile一般只负责几何数据。", "section_level": 2}, {"title": "Shapefile图形索引格式(.shx).", "content": "Shapefile的文件索引包含与.shp文件相同的100个字节的文件头,然后跟随着不定数目的8字节定长记录,每个记录都有两个字段: 因为这个图形索引每个数据项都是定长的,因此程序只要在这个图形索引中向前或向后遍历,读取索引中所记录的记录位移与记录长度,程序就可以很快地向前或向后遍历整个Shapefile,在.shp文件中找到任意一个几何体的正确位置。", "section_level": 2}, {"title": "Shapefile属性格式(.dbf).", "content": "每个图形的属性数据存储在dBase格式的数据表之中。属性数据也可以存储在另一种开放的数据表格式xBase格式之中。在开源Shapefile函式库Shapefile C library中就是这样存储。", "section_level": 2}, {"title": "Shapefile投影格式(.prj).", "content": ".prj文件中的信息包含了.shp文件中几何数据所使用的经纬度坐标系统。尽管这个文件不是必须的,一般使用都会提供它,这样用户就无需猜测所给的坐标的经纬度系统。ArcGIS Desktop 9及以后的版本使用well-known text格式来生成坐标系统描述信息。以前的ArcGIS版本和某些第三方软件通常生成如下的这种格式:  老的投影文件格式样例: Projection UTM  Zunits NO  Units METERS  Spheroid CLARKE1866  Xshift 0.0000000000  Yshift -4000000.0000000000  Parameters  -108 0 0.000 /* longitude  36 0 0.000 /* latitude 新的WKT格式样例: GEOGCS[\"GCS_North_American_1927\",DATUM[\"D_North_American_1927\",SPHEROID[\"Clarke_1866\",6378206.4,294.9786982]],PRIMEM[\"Greenwich\",0],UNIT[\"Degree\",0.0174532925199433]].prj文件中包含以下信息:", "section_level": 2}, {"title": "Shapefile空间索引格式(.sbn).", "content": "这是一个二进制的空间索引文件,仅仅可以应用在ESRI的软件之中。其文件格式没有公开的文档,其他厂商也没有实现这个文件。.sbn并不是必须的,因为.shp文件之中已经包含了所有的解析空间数据所需的信息。", "section_level": 2}, {"title": "限制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Shapefile与拓扑.", "content": "Shapefile无法存储拓扑信息。在ESRI的文件格式中,ArcInfo 的Coverage、以及Personal/File/Enterprise地理数据库,能够保存地理要素的拓扑信息。", "section_level": 2}, {"title": "空间表达.", "content": "在shapefile文件之中,所有的折线与多边形都是用点来定义,点与点之间采用线性插值,也就是说点与点之间都是用线段相连。在数据采集时,点与点之间的距离决定了该文件所使用的比例。当图形放大超过一定比例的时候,图形就会呈现出锯齿。要使图形看上去更加平滑,那么就必须使用更多的点,这样就会消耗更大的存储空间。在这种情况下,样条函数可以很精确地表达不同形状的曲线而且占据相对更少的空间,但是目前shapefile并不支持样条曲线。", "section_level": 2}, {"title": "数据存储量.", "content": ".shp文件或.dbf文件最大的体积不能够超过2 GB(或2位)。也就是说,一个shapefile最多只能够存储七千万个点坐标。文件所能够存储的几何体的数目取决于单个要素所使用的顶点的数目。  属性数据库格式所使用的.dbf文件基于一个比较古老的dBase标准。这种数据库格式天生有许多限制,例如:", "section_level": 2}, {"title": "混合几何类型.", "content": "由于在每一条几何记录中都有该记录的几何类型,所以理论上一个shapefile是可以存储混合的几何类型。但实际上规范中指出在同一shapefile之中所有非空的几何体都必须是同一类型。因此shapefile被限制为仅仅可以混合存储空几何体和另一单一几何体,该几何体的类型必须与文件头中定义的类型一致。例如,一个shapefile文件不可能同时包含折线与多边形数据,所以,在实际的地理事物描述中,井(点类型)、河(折线类型)与湖(多边形类型)必须分开存储在三个不同的文件之中。", "section_level": 2}], "src_summary": "ESRI Shapefile(shp),或简称shapefile,是美国环境系统研究所公司(ESRI)开发的空间数据开放格式。目前,该文件格式已经成为了地理信息软件界的开放标准,这表明ESRI公司在全球的地理信息系统市场的重要性。Shapefile也是重要的交换格式,能够在ESRI与其他公司的产品之间进行数据互操作。", "tgt_summary": "Shapefile nebo anglicky \"Esri Shapefile\" je datový formát pro ukládání vektorových prostorových dat pro geografické informační systémy. Je vyvinutý a řízený firmou Esri jako otevřený formát pro datovou interoperabilitu mezi Esri a ostatními softwarovými produkty.", "id": 2029383}
{"src_title": "芬兰社会主义工人共和国", "tgt_title": "Finská socialistická dělnická republika", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1918年1月29日,红色芬兰独立。1918年2月23日,芬兰人民代表团,奥托·威廉莫维奇·库西宁主导并制定了红色芬兰的宪法草案。该宪法并没有明显的马克思主义和无产阶级专政色彩,而是提出了“民主社会主义”的概念。在1918年红色芬兰覆灭前,宪法草案并未正式通过。  在芬兰一月革命后,一个重大问题摆在了红色芬兰的面前:民主制度在芬兰是否可行。由于没有宪法的约束,事实上,红色芬兰内部由赤卫队控制,充满了红色恐怖,“民主社会主义”并没有真正实行。尽管红色芬兰可以通过3月1日的红色条约得到苏俄的援助,但是两个社会主义国家都只专注在国内事务上。  最终,在德国的干涉下,芬兰王国的白军突破了红色芬兰的防线,5月5日统一了全芬兰,后建立芬兰共和国。白军胜利后,芬兰社会主义者分为两派。一派留在芬兰,服从芬兰共和国的制度,而另一派则逃往莫斯科流亡,并支援社会主义革命。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰社会主义工人共和国(),简称红色芬兰,是1918年1月29日在芬兰内战期间,由芬兰人民代表团()成立的一个短命社会主义共和国。“芬兰社会主义工人共和国”这一名称是在1918年3月,俄罗斯和红色芬兰谈判期间,由弗拉基米尔·列宁提出的。红色芬兰的管辖地区以及白军与芬兰红军之间的分界线在1918年1月至2月间基本不变,直到3月白军发起总攻。", "tgt_summary": "Finská socialistická dělnická republika nebo též Finská socialistická republika rad byl loutkový stát Sovětského Ruska v roce 1918. Stát byl zřízen na základě Finské lidové deklarace a v důsledku občanské války republika zanikla obsazením vojsky generála Carla Gustafa Emila Mannerheima. Roku 1917 vypuklo v Helsinkách povstání, které vyústilo ve vyhlášení nezávislosti 17. 7. 1917, v prosinci téhož roku byla potvrzena nezávislost. V lednu roku 1918 vypukla ve Finsku revoluce, která vyhlásila Finskou socialistickou dělnickou republiku. V březnu 1918 byla mezi Finskem a sovětským Ruskem uzavřena smlouva o přátelství. V květnu 1918 byla bolševická revoluce s pomocí německých jednotek potlačena.", "id": 1905509}
{"src_title": "發音問題", "tgt_title": "Řečové postižení", "src_document": [{"title": "构音障碍的类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "替代音.", "content": "以不正确语音代替正确语音,例如「草莓」读成「讨莓」/「学校」读成「觉叫」。此类型是最常出现的错误,通常会以先习得之语音取代较难且尚未学会之语音。", "section_level": 2}, {"title": "省略音.", "content": "省略声母或韵母,例如:葡萄读成「吴敖」,将军读成「基居」。", "section_level": 2}, {"title": "歪曲音.", "content": "语音被歪曲改变听起来与任何标准语音都有差异,但错误比较一致,同一语音大都是相同的错误型态。", "section_level": 2}, {"title": "赘加音.", "content": "多加一个不必要的语音,例如:「老师」读成「老书」;「王」读成「黄」。此类型受方言影响甚大。", "section_level": 2}, {"title": "整体性语音不清晰.", "content": "其语音之错误型态,包括上述各类型之组合,常见于口吃、听觉障碍、脑部麻痺、唇颚裂、脑受创等等。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "言语治疗师会为患者进行专业的发音评估,准确诊断出发音问题,以厘订最合适的治疗目标及训练,务求提升患者的说话清晰度。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "香港言语及吞咽治疗中心»构音迟缓/障碍 构音障碍的类型@陈颖の特教考题::痞客邦PIXNET ::", "section_level": 1}], "src_summary": "发音问题(Speech disorders、speech impediments),又名构音障碍,是言语障碍的一种。这问题可出现在任何年龄的人士身上:儿童可能会因语音发展迟缓、口腔结构异常(如兔唇、裂颚)、口肌活动能力弱、控制不协调或听觉障碍而引致,又可分为器质性障碍(organically-based disorders)和发展性音韵异常(developmental phonological disorders)两大类;患有脑部疾病或创伤的人亦同样可能有咬字不清的情况出现。", "tgt_summary": "Řečové postižení je jakákoliv porucha řečového ústrojí, tzn. hlasivek či hrtanu, která se projevuje špatnou mluvou či dokonce neschopností mluvit – němotou. Řečové poruchy se také mohou projevit špatným nacházením slov, např. afázií, zrychlenou mluvou nebo třeba koktavostí. Existují rovněž řečová postižení, která se projevují špatnou výslovností některých písmen, zejména souhlásky \"r\".", "id": 460684}
{"src_title": "吐鲁番市", "tgt_title": "Turfan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西汉时期,当地就有了车师城邦国的存在,该王城叫交河城。当时人口只有6500人。交河城的遗迹现时吐鲁番市街西面10公里。  魏晋时期,为了躲避中国内地战乱,众多内地的汉族人口移往高昌,与当地土著进行民族融合。北凉王族沮渠氏(属于卢水胡人)消灭了车师国,450年建立了汉化的高昌国。高昌国后被柔然压迫而衰弱,其后在北方游牧民族(柔然、高车、突厥)之影响下变成了阚、张、马、曲四氏王。  唐朝征服了高昌国,并设置安西大都护府,吐鲁番在此期间一直遵循与内地较一致的制度和风俗习惯。唐朝的国力影响至9世纪直到后来高昌回鹘国占据吐鲁番之前。高昌回鹘国是回鹘人西迁至现在的新疆一带后在当地建立的,与之前当地建立的汉化的高昌国是两回事。  后来蒙古帝国征服了现在的新疆一带。后领有察合台汗国,其分裂后领有东察合台汗国(吐鲁番汗国)。  吐鲁番的名字由明朝开始流行、意思是维吾尔语的「塌陷了的地方」。据西域番国志,15世纪初明永乐帝受命的陈诚由陆路到访此地(当时叫土尔番)。  清朝时,清廷与准噶尔汗国争夺此地,清朝得到胜利,准噶尔蒙古势力被驱逐出吐鲁番,清朝才完全控制吐鲁番地区。  荣赫鹏于1887年在由北京去印度途中经过吐鲁番。他提到吐鲁番当时由两个分开的城池组成,其中一个是人口不超过5000的汉族城,另一个是位于汉城西边一英里(1.6千米)的突厥人城,居民数“很可能”在12,000至15,000人之间。突厥人的城池四方各有一个城门,城门为砖砌并有结实的木门板,木门上装饰着铁片且被半圆形防御工事包裹着。粘土夯砌的城墙保养得很好,有大约35英尺(10.7米)高、20至30英尺(6米至9米)厚,墙顶有射击孔。筑城墙外围的空地约15码(14米)处又有一层约6英尺(2.4米)高的步枪射击用墙,墙下更有条12英尺(3.7米)深、20英尺(6米)宽的壕沟。鼓楼部署在几个入口处,小方塔立在城池的四个角,城门与城墙转角处之间设有两座小的方形防御工事,“每面各两个”。四周围的田野中种植了小麦、棉花、罂粟、瓜果葡萄等。 中华民国初年,吐鲁番仍沿袭清建置。民国二年(1913年),吐鲁番直隶厅改置为吐鲁番县,辖今吐鲁番市高昌区、托克逊县范围。同与鄯善县隶属新疆省迪化道(今乌鲁木齐)。民国九年(1920年),吐鲁番县、鄯善县属焉耆道。民国十七年(1928年),县公署改为县政府,县知事改为县长,县下设乡,改乡约为农官。民国十九年(1930年),置托克逊设治局。民国二十二年(1933年),推行县、区(乡)制。民国二十五年(1936年),置托克逊县。民国二十七年(1938年)后,吐鲁番、鄯善、托克逊三县先后隶属迪化行政区,迪化专区。民国三十三年(1944年),国民党政府推行乡(镇)、保(甲)制。民国三十八年(1949年),吐鲁番县共有3镇、9乡、68保、795甲;鄯善县2镇、5乡、24保、196甲;托克逊县1镇、3乡、20保,120甲。  1950年至1957年,吐鲁番、鄯善、托克逊三县隶属新疆省迪化专区(后改为乌鲁木齐专区)。1958年至1969年,三县属自治区直辖县。1970年至1974年,吐鲁番县、托克逊县隶属乌鲁木齐市。鄯善县隶属哈密地区。1975年7月,吐鲁番地区成立,辖吐鲁番、鄯善、托克逊三县,1984年12月,吐鲁番县改置为县级吐鲁番市。2015年4月12日,吐鲁番地区撤销,并设立地级吐鲁番市,其中县级吐鲁番市改为市辖高昌区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "吐鲁番市位于新疆维吾尔自治区中部,在北纬41°12′--43°40′,东经87°16′--91°55′之间。吐鲁番东临哈密,西、南与巴音郭楞蒙古自治州的和静县、和硕县、尉犁县、若羌县毗连,北隔天山与乌鲁木齐市及昌吉回族自治州的奇台县、吉木萨尔县、木垒县相接。地区南北宽约240公里,东西长约300公里,土地总面积69,759平方公里(低于海平面的面积为2085平方公里),占新疆土地总面积的4.2%。地区的管理机构设在高昌区,距乌鲁木齐市183公里。  吐鲁番市光热资源丰富。盆地内干燥少雨,日照充足,无霜期达270天,全年日照时数为3200小时,最冷月(1月)平均气温 −7.6 °C,最热月(7月)平均气温 32.2 °C,年平均气温 14.4 °C。本地盛产葡萄、哈密瓜、长绒棉、反季节蔬菜等经济作物。吐鲁番物产丰富,农业发达。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖1个市辖区、2个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全地区常住人口为622903人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加72172人,增长13.10%。年平均增长率为1.24%。其中,男性人口为327854人,占52.63%;女性人口为295049人,占47.37%。总人口性别比(以女性为100)升为111.12。0-14岁人口为129877人,占20.85% ;15-64岁人口为457905人,占73.51%;65岁及以上人口为35121人,占5.64%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口155863人,占总人口的25.02%,各少数民族人口467040人,占总人口的74.98%。", "section_level": 2}, {"title": "文化旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全国重点文物保护单位.", "content": "吐鲁番还拥有自治区级重点文物保护单位27处。吐鲁番旅游资源丰富,名胜包括火焰山、艾丁湖、葡萄沟、千佛洞、坎儿井等。由于旅游业发达,吐鲁番一带比较富庶和开放。", "section_level": 2}], "src_summary": "吐鲁番市(维吾尔文:,拉丁维文:英语:Turpan Shehiri,意为富庶丰饶的地方,《回回馆译语》中称土鲁番)是中华人民共和国新疆维吾尔自治区下辖的地级市,位于新疆东部。市境西北接乌鲁木齐市,北邻昌吉州,东毗哈密市,南、西界巴音郭楞州。地处天山山脉东段南麓,北半部为吐鲁番盆地,南半部为库木塔格沙漠和南湖戈壁。北有博格达山,南有库鲁克塔格山。位于吐鲁番盆地中心的艾丁湖面比海平面低154米,是中国大陆的海拔最低点。全市总面积69,759平方公里,人口65.19万,市人民政府驻高昌区。", "tgt_summary": "Turfan (ujgursky تۇرپان, Turpan; čínsky 吐魯番, pinyinem Tǔlǔfān) je oáza ve Východním Turkestánu v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang. Nachází se na severní straně Turfanské prolákliny v nadmořské výšce +30 m. V roce 2006 v Turfanu žilo 254 900 obyvatel, převážně Ujgurů.", "id": 2157739}
{"src_title": "鞍山市", "tgt_title": "An-šan", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "鞍山市地处辽宁省中部,地理位置是东经122度55分至123度13分,北纬40度27分至41度34分。东北与辽阳县毗邻,西与大洼县相连,南与大石桥市、庄河市、凤城市接壤。市中心距辽宁省人民政府所在地沈阳89公里,东距煤铁之都本溪96公里,南距滨城大连308公里,西南距营口跋鱼圈港120公里,西距盘锦市103公里。是中国重要的钢铁生产基地,素称“钢都”。人口约364.6万。因市南郊有一对形似马鞍的山而得名。  鞍山全境南北最长175 公里,东西最宽133公里。现辖铁东、铁西、立山、千山四个城区和台安县、岫岩满族自治县,代管县级海城市。其中市区面积624平方公里,人口145.6万人。鞍山地势东南高、西北低。千山纵贯东部。西部为辽河平原。境内有太子河、沙河、浑河、饶阳河四大河流。属暖温带大陆性季风气候。年平均降水量为708mm,最多为1042mm(1986年),最少为384mm(1989年)。年平均气温为9.6°C,最高为11.3°C(1998年),最低为8.4°C(1976年)。鞍山的气温波动幅度很大,历史上极端最低气温为-30.4°C,极端最高气温为36.9°C。年平均相对湿度为58%,最高为67%、最低为52%。湿度的月记变化也比较大,一年中3、4月份最低,平均为47～49%,7、8月份最高,可达75%左右。鞍山市日照比较充足,年平均日照时数为2543小时,最多2716小时(1975年),最少2303小时(1990年)。生长季(4～9月份)的日照时数也有1200～1400小时基本可以满足农业生产的需要。  鞍山资源丰富,市区周围铁矿储量逾百亿吨,有大孤山、齐大山、东鞍山、西鞍山、弓长岭等铁矿山,占全国储量的四分之一;南部和东南部是菱镁矿富集地带,约占世界储量的四分之一;滑石矿是中国三大产地之一,储量居世界之首;岫岩地区素有“玉石之乡”的美称,拥有丰富的玉石资源;此外,农产品资源、地热资源、旅游资源等也相当丰富。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "鞍山市现辖4个市辖区、1个县、1个自治县,代管1个县级市:  除正式行政区划外,鞍山市还设立以下经济功能区:鞍山高新技术产业开发区(国家级)、达道湾经济开发区、汤岗子新城、鞍山文化旅游开发区、千山风景名胜区、玉佛山风景区", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为3645884人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加61845人,增长1.73%。年平均增长率为0.17%。其中,男性人口为1850084人,占50.74%;女性人口为1795800人,占49.26%。总人口性别比(以女性为100)为103.02。0-14岁人口为430875人,占11.82%;15-59岁人口2636453人,占72.31%;60岁及以上人口为578556人,占15.87%,其中65岁及以上人口为391017人,占10.72%。居住在城镇的人口为2449061人,占67.17%;居住在乡村的人口为1196823人,占32.83%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "全市共有32个民族,即汉、满、回、朝鲜、蒙古、锡伯、藏、维吾尔、苗、彝、壮、布依、侗、瑶、白、土家、哈尼、傣、黎、傈僳、佤、畲、水、纳西、柯尔克孜、土、达斡尔、仡佬、俄罗斯、鄂温克、鄂伦春、拉祜族。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "全市共有五教,即佛教、道教、伊斯兰教、基督教、天主教。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "鞍山市有磁铁矿、褐铁矿、菱镁矿、滑石、玉石等矿藏资源。  著名特产有南果梨和岫岩玉。由岫岩“玉石王”雕刻而成的世界上最大的玉佛就置于坐落在市区的玉佛苑中。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "鞍山冶铁业有悠久历史。早在汉武帝时就有采矿及冶铁业,唐朝以后更加发达。鞍山钢铁公司是中华人民共和国最早的大型钢铁联合企业。工业以钢铁为主,还有冶金、石油、化工、机械、建材、电子、纺织、食品、服装、皮革等。农业作物有玉米、高粱、水稻、大豆、柞蚕等。", "section_level": 1}], "src_summary": "鞍山市是中华人民共和国辽宁省下辖的地级市,位于辽宁省中南部,是国务院批准的具有地方立法权的较大的市,是中国境内重要的钢铁基地,有钢都之称。", "tgt_summary": "An-šan (, pchin-jinem \"Ānshān\") je městská prefektura v Čínské lidové republice, kde patří k provincii Liao-ning. Leží zhruba 92 kilometrů jižně od Šen-jangu, hlavního města provincie.", "id": 2628382}
{"src_title": "2012年澳洲網球公開賽", "tgt_title": "Australian Open 2012", "src_document": [{"title": "赛事资讯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛事奖金.", "content": "奖金以澳元计算,双打赛事奖金由两名球员瓜分。单打冠军可获230万澳元,晋级决赛可获115万澳元奖金。", "section_level": 2}, {"title": "赛事焦点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一天(1月16日).", "content": "在首天的赛事中,多名种子球手提早下马,当中澳洲的伯纳德·托米奇持续去年的勇势,击败了第22种子}费尔南多·贝尔达斯科。另外男单第七种子托马什·贝尔迪赫苦战四盘下才险胜对手。女单方面卡露莲·禾丝妮雅琪轻松过首关", "section_level": 2}, {"title": "第二天(1月17日).", "content": "相对于首天赛事,男女子球手只有一名出局,但当中女单第六种子萨曼莎·斯托瑟在中央场却爆冷输给索拉娜·科斯蒂亚,提早在第一轮出道,也是自单打成名后,首次在首圈出局。另外拉德克·斯泰潘内克输给法国球手尼古拉·马俞,第一种子诺华克·祖高域只失两局下晋级第二圈。", "section_level": 2}, {"title": "第三天(1月18日).", "content": "男单第八种子曼迪·费殊在第二圈负于哥伦比亚球手亚历杭德罗·法亚,此外罗杰·费达拿因对手退出而直接晋级。", "section_level": 2}, {"title": "第四天(1月19日).", "content": "安迪·罗迪克在领先一盘下,被澳洲的莱顿·休伊特反先2-1后因伤退出弃权,另外锦织圭在面对外围赛晋级的马修·伊布登几乎出局,幸好在对手体力减弱后,于第四盘再取两盘6-1稳夺胜局。女单第二种子佩特拉·克维托娃面对卡拉·苏亚雷斯·拿华路,在双方打成1-1下,再以6-4取胜。", "section_level": 2}, {"title": "第五天(1月20日).", "content": "澳洲新星伯纳德·托米奇再一次在澳洲击败种子球手,在第三轮以3-2险胜亚历山大·多尔戈波洛夫晋级。", "section_level": 2}, {"title": "第六天(1月21日).", "content": "祖高域于仅失两盘下,击败了马俞晋级,同样轻松晋级的包括了莎莲娜·威廉丝。但是第七种子薇拉·兹沃纳列娃直落两盘被非种子球手叶卡捷琳娜·马卡洛娃打下马。", "section_level": 2}, {"title": "第七天(1月22日).", "content": "在第四轮赛事中,提前上演2011年决赛的翻版,出现类似的结果,金·克莱斯特丝在先反一盘下反超李娜晋级八强。至于罗杰·费达拿则轻松击败巨人杀手托米奇。", "section_level": 2}, {"title": "第八天(1月23日).", "content": "梅利在第四轮赛事仅失两局下,再加上对手米哈伊尔·库库什金退出,提前晋级八强。另一方面日本球手锦织圭在第四轮赛事爆冷击败若-威尔弗里德·特松加,让锦织圭首次步入八强。此外祖高域在失一盘下以3-1击败休伊特。", "section_level": 2}, {"title": "第九天(1月24日).", "content": "女单第一种子禾丝妮雅琪,面对比利时球手克莱斯特丝,在第二盘决胜局未能扭转劣势,于八强出局,世界排名跌至第四位。至于拉斐尔·拿度在八强与托马什·贝尔迪赫交手时进入胶着状态,最终以3-1胜出,当中有两盘打至决胜局。费达拿轻松地击败胡安·马丁·德尔波特罗。", "section_level": 2}, {"title": "第十天(1月25日).", "content": "佩特拉·克维托娃及玛莉亚·舒拉宝娃均击败非种子球手晋级四强。而男单赛事方面梅利在八强轻取锦织圭。至于祖高域在第二盘决胜局险胜下,再取一盘6-1淘汰大卫·费拿晋级。", "section_level": 2}, {"title": "第十一天(1月26日).", "content": "进入四强赛事,维多利亚·阿扎伦卡击败了经验较好的克莱斯特丝进入决赛,这是阿扎伦卡第一次晋级大满贯决赛至于舒拉宝娃击败了佩特拉·克维托娃晋级决赛。另一方面,拿度与费达拿在四强碰面,结果拿度发挥较好,以总盘数3–1晋级决赛。", "section_level": 2}, {"title": "第十二天(1月27日).", "content": "梅利在苦战五盘接近五小时的比赛下,仅负于上届冠军祖高域,未能报回去年决赛的一箭之仇,另一方面在女双决赛,非种子组合斯维特拉娜·库兹涅佐娃及薇拉·兹沃纳列娃击败了意大利组合夺得冠军,是她们合作以来首个双打大满贯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "第十三天(1月28日).", "content": "在女单决赛,维多利亚·阿扎伦卡虽然在早段落后于对手,但很快回复应有水准,先反胜一盘6-3,然后在第二盘以6-0再下一城,夺得首个大满贯冠军,亦首次成为世界排名第一。至于寻求胜出最多澳网男双组合拜仁兄弟,在决赛被非种子组合利安德·帕斯及拉德克·斯泰潘内克所击败。", "section_level": 2}, {"title": "第十四天(1月29日).", "content": "较早前举行的混双赛事}比丹妮·玛迪克-辛特斯及霍里亚·特卡乌激战三盘下取得险胜,夺得首个大满贯冠军。至于男单决赛方面,祖高域及拿度打足五局,并创下了大满贯决赛最长赛事的纪录,结果祖高域以5小时53分击败拿度夺得第三个澳洲网球公开赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "单打种子球手.", "content": "单打排名以2012年1月9日为准,积分以1月16日为准。", "section_level": 1}, {"title": "各项赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成年组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子单打.", "content": "决赛:诺华克·祖高域 击败 拉斐尔·拿度 5–7、6–4、6–2、6–7、7–5  这是祖高域第三个澳网冠军以及第五个大满贯冠军。", "section_level": 3}, {"title": "女子单打.", "content": "决赛:维多利亚·阿扎伦卡 击败 玛莉亚·舒拉宝娃 6-3、6-0  这是维多利亚·阿扎伦卡第一个大满贯冠军", "section_level": 3}, {"title": "男子双打.", "content": "决赛:利安德·帕斯 / 拉德克·斯泰潘内克 击败 鲍勃·布赖恩 / 迈克·布赖恩 7–6、6–2", "section_level": 3}, {"title": "女子双打.", "content": "决赛:斯维特拉娜·库兹涅佐娃 / 薇拉·兹沃纳列娃 击败 萨拉·埃拉尼 / 罗贝塔·文奇,5–7、6–4、6–3", "section_level": 3}, {"title": "混合双打.", "content": "决赛:比丹妮·玛迪克-辛特斯 / 霍里亚·特卡乌 击败 艾莲娜·费丝莲娜 / 利安德·帕斯 6–3、5–7、[10–3]", "section_level": 3}, {"title": "青年组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "青年男子单打.", "content": "决赛:", "section_level": 3}, {"title": "青年男子双打.", "content": "决赛: Liam Broady / Joshua Ward-Hibbert 击败 Adam Pavlásek / Filip Veger 6-3、6-2", "section_level": 3}, {"title": "青年女子单打.", "content": "决赛: Taylor Townsend 击败 Yulia Putintseva 6–1、3–6、6–3", "section_level": 3}, {"title": "青年女子双打.", "content": "决赛: Gabrielle Andrews / Taylor Townsend 击败 Irina Khromacheva / Danka Kovinić 对'5–7、7–5、[10–6]", "section_level": 3}, {"title": "轮椅组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "轮椅男子单打.", "content": "决赛: Maikel Scheffers 对 Nicolas Peifer 3–6、7–6(7–2)、6–0", "section_level": 3}, {"title": "轮椅女子单打.", "content": "决赛: Esther Vergeer 对 Aniek van Koot 6–0、6–0", "section_level": 3}, {"title": "轮椅男子双打.", "content": "决赛: Ronald Vink / Robin Ammerlaan 击败 Stéphane Houdet / Nicolas Peifer 6–2、4–6、6–1", "section_level": 3}, {"title": "轮椅女子双打.", "content": "决赛: Esther Vergeer / Sharon Walraven 击败 Aniek van Koot / Marjolein Buis 4–6、6–2、6–4", "section_level": 3}, {"title": "轮椅混合单打.", "content": "决赛: Peter Norfolk 击败 David Wagner 对 4–6、6–4、6–2", "section_level": 3}, {"title": "轮椅混合双打.", "content": "决赛: Andrew Lapthorne / Peter Norfolk 击败 David Wagner / Noam Gershony, 6–4、6–2", "section_level": 3}], "src_summary": "2012年澳洲网球公开赛是2012年举行的第一项网球大满贯赛事,也是第100届澳洲网球公开赛。比赛场地类型为室外硬地球场。举办地点在墨尔本公园球场。举办日期是2012年1月16日至1月29日。", "tgt_summary": "Australian Open 2012 byl jubilejní 100. ročník úvodního tenisového grandslamu sezóny, konaný v rozmezí 16. až 29. ledna. Hrálo se v Melbourne Parku v Melbourne na 25 dvorcích s tvrdým umělým povrchem Plexicushion. Organizátory události byly Mezinárodní tenisová federace a Australský tenisový svaz. Turnaj byl součástí mužského okruhu ATP World Tour 2012 a ženského okruhu WTA Tour 2012. Vítězové si do žebříčků připsali dva tisíce bodů.", "id": 2989181}
{"src_title": "費雷斯諾縣 (加利福尼亞州)", "tgt_title": "Fresno County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "弗雷斯诺县一带最早是由西班牙人发现的。于1846年,墨西哥因在美墨战争中战败而把包括弗雷斯诺县在内的一大片土地割让予美国。弗雷斯诺县于1856年独立自马里波萨县、默塞德县和图莱里县。县名在西班牙语有「梣树」的意思,而弗雷斯诺县得此名全因当地盛产梣树。弗雷斯诺县分别于1861年及1893年把部分领土割予莫诺县和马德拉县。起初,弗雷斯诺县的县治为密勒顿,但高速发展的佛雷斯诺于1874年取代了密勒顿成为县治。  于1900年代,人们在弗雷斯诺县发现了油,使其经济开始急速发展。到了1910年,科林加 油田(Coalinga Oil Field)成为了加州产油最多的油田。于现代,科林加 油田已成为了加州规模第八大的油田。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,费雷斯诺县的总面积为,其中有,即99.09为陆地;,即0.91%为水域。费雷斯诺县既是加利福尼亚州面积第六大的县份,亦是美国面积第43大的县份。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "因为费雷斯诺县位于加利福尼亚州中部,因此所有毗邻县皆为加利福尼亚州的县份。", "section_level": 2}, {"title": "大都会统计区.", "content": "美国行政管理和预算局把费雷斯诺县定义为佛雷斯诺大都会统计区。而美国人口调查局则于2012年7月1日把佛雷斯诺大都会统计区列为美国人口第56多的大都会统计区。  美国行政管理和预算局又把佛雷斯诺大都会统计区定义为佛雷斯诺-马德拉联合统计区的一部分。佛雷斯诺-马德拉联合统计区于2012年7月1日是美国人口第49多的联合统计区,以及美国人口第55多主要统计区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,费雷斯诺县拥有930,450居民。费雷斯诺县的人口是由55.4%白人、5.3%黑人、1.7%土著、9.6%亚洲人、0.2%太平洋岛民、23.3%其他种族和4.5%%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口50.3%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,费雷斯诺县拥有799,407居民、252,940住户和186,669家庭。其人口密度为每平方英里134居民(每平方公里52居民)。费雷斯诺县拥有270,767间房屋单位,其密度为每平方英里45间(每平方公里18间)。费雷斯诺县的人口是由54.3%白人、5.3%黑人、1.6%土著、8.1%亚洲人、0.1%太平洋岛民、25.9%其他种族和4.7%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口44%。在799,407居民中,有59.3%人口的母语为英语,31.5%为西班牙语,3.1%为苗语川黔滇次方言。  在252,940住户中,有41.2%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、52.5%为夫妻、15.2%为单亲家庭、26.2%为非家庭、20.6%为独居、7.8%住户有同居长者。平均每户有3.09人,而平均每个家庭则有3.59人。在799,407居民中,有32.1%为18岁以下、11.1%为18至24岁、28.5%为25至44岁、18.5%为45至64岁以及9.9%为65岁以上。人口的年龄中位数为30岁,每100个女性就有100.4个男性。而每100个成年女性(18岁以上)就有98.2个成年男性。  费雷斯诺县的住户收入中位数为$34,725,而家庭收入中位数则为$38,455。男性的收入中位数为$33,375,而女性的收入中位数则为$26,501。费雷斯诺县的人均收入为$15,495。约17.6%家庭和22.9%人口在贫穷线以下,包括31.7%儿童(18岁以下)及9.9%长者(65岁以上)。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗雷斯诺县(英语:Fresno County),简称弗县,是美国加利福尼亚州的一个县,位于中央谷地,面积15,585平方公里。根据2010年人口普查,费雷斯诺县共有人口930,450人,是加州人口第10多的县份。弗雷斯诺县的县治为佛雷斯诺。", "tgt_summary": "Fresno County je okres ve státě Kalifornie v USA. K roku 2010 zde žilo 930 450 obyvatel. Hlavním městem okresu je Fresno. Na severu sousedí s Madera County a na jihu s Kings County.", "id": 1474458}
{"src_title": "丹尼·维尔贝克", "tgt_title": "Danny Welbeck", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "韦碧克在英格兰曼彻斯特朗西尔区(Longsight)出生,父母亲均为加纳人。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "维尔贝克是曼联青少年系统培养出来的球员,早在十岁时已在曼联接受训练,于2007年7月1日正式与曼联青年队签约,当年表现即非常出色,并获提升上预备队,更于2008年1月随同一队到访沙特阿拉伯出席艾查巴(Sami Al-Jaber)的告别赛,在这场对艾赫拉的赛事,于下半场65分钟后补入替安达臣首次为一队上阵,完场前在禁区内遭撞跌而获判十二码,由他亲自处理,但却一射越楣而去,错失为球队扳平的机会。  2008/09年赛季开始前,由于曼联迟迟没有引进前锋,维尔贝克被列入了一线队名单。2008年9月23日在英格兰联赛杯第三圈主场对米杜士堡,韦碧克正选上阵,强阵出战的曼联轻胜3-1,踢足全场的韦碧克虽然没有入球进账,但表现良好的状态。11月11日,他在联赛杯的第四圈赛事中再次上阵,下半场72分钟入替保斯邦,落场仅4分钟即被蓝马治撞跌赢得一个点球,由特维斯主罚命中,帮助球队1-0战胜了昆士柏流浪晋级半准决赛。11月15日,他第一次在联赛中亮相,对阵史笃城,下半场63分钟替补朴智星,完场前攻入了一个25码的远射,最后以5-0胜出。此后他在英格兰足总杯第三圈对阵修咸顿时为曼联先拔头筹,最后球队3-0完胜。然后他再持续他的杰出表现,在足总杯第五圈对打比郡时攻入一球为球队锁定4-1胜局。晋身一队首个球季在各项赛事合共上阵13场及射入3球。  2009年9月23日,他攻入他在2009/10年球季的第一球,在英格兰联赛杯第三圈对狼队时,攻入一个漂亮组织的入球,跟奥云进行撞墙互传后射入赛事唯一入球,协助卫冕的曼联顺利过关。10月27日,他在下轮联赛杯第四圈比赛亦得到入球,他为曼联首开记录,并交出助攻协助奥云射入第二球,最后以奥云及韦碧克这双已建立良好默契拍档的入球,2-0击败班士利晋级第五圈。同年11月25日,他首次在欧联赛事上阵对阵比锡达斯,已稳夺出线资格的曼联以年青球员出战,主场0-1受挫,结束欧联四年主场连续23场不败纪录。12月11日韦碧克跟球会续约到2013年。  2010年1月25日,韦碧克获外借到英冠球会普雷斯顿直到球季结束,是曼联领队亚历克斯·弗格森的儿子达伦·弗格森上任后首名引入的球员,期间上阵8场射入两球。加盟翌日即正选上阵作客出战达伦·弗格森的旧东主彼德堡,以1-0小胜,但他于完场前受伤补时阶段被换离场;1月30日首次于主场亮相对叶士域治,韦碧克于完场前射入为球队锁定2-0胜局兼取得加盟后首球;接下一场联赛他连续两仗取得入球,于主场射入一度为普雷斯顿扳平比数1-1,但最终仍以1-4落败。于2月对纽卡素时触伤膝盖,于缺席3场后韦碧克返回曼联接受康复治疗,惟膝盖持续肿胀,需要于3月中提前结束借用并回到曼联接受手术。  2010/11年球季,曼联新签入墨西哥小将靴南迪斯,使锋线有人满之患,韦碧克于2010年8月12日获外借到英超球会新特兰,为期一整个球季。8月14日他在新特兰的首场比赛以2-2赛和伯明翰城,于83分钟替补戴伦·宾特。直到同年11月14日,他在作客史丹福桥球场对阵车路士时攻入加盟后第一球,令该场比赛出现新特兰3-0胜出的冷门赛果;下一场联赛返回主场光明球场对阵爱华顿,韦碧克包办新特兰两个入球与对手赛和2-2;他的入球停不了,于2-3作客不敌狼队再入1球,连续3场赛事射入4球。12月18日主场对保顿,韦碧克飞身插水式头球顶入唯一入球奠定胜局;踏入元旦,于主场3-0大胜布力般流浪再下一城。其时韦碧克炙手可热,外界高呼英格兰挑选他入伍,但他于1月5日作客1-0击败阿士东维拉膝盖受伤于完场前退下火线,赛后进行探知手术证实软骨受损,需要养伤6至8星期,其时则好戴伦·宾特转投阿士东维拉,新特兰锋线只余下基恩一人可用。韦碧克一直缺阵至3月5日作客阿仙奴,于下半场后补入替马白兰基,他的一记转身抽射被施捷斯尼挡救才使双方维持0-0完场。他于4月23日在新特兰以4-3胜出韦根的比赛仅上阵25分钟便受伤离场,赛后证实腿后腱受伤,领队布鲁士表示他将会缺席余下赛事,随即返回曼联接受治疗,并被结束借用。  维尔贝克于2011年8月7日在温布利体育场上演的英格兰社区盾比赛中正选出场。半场被对手曼城领先2:0,最终以3:2的比数逆转击败了对手。接着他与朗尼一起在2011-12赛季英超联赛第一场客场对西布朗维奇的比赛中正选上阵,他在第65分钟被贝尔巴托夫替换下场。球场最终以2:1胜出。2012年1月8日,维尔贝克攻入第二个入球协助曼联在足总杯第三轮作客于曼彻斯特体育场以3-2击败对手。埃弗拉半传中,维尔贝克抽射穿过门将的十指关下角入网。 1月14日,维尔贝克攻入第二个入球在3-0大胜博尔顿,鲁尼半单刀传球,维尔贝克轻松射入。 1月22日,维尔贝克于酋长球场作客对阿森纳的比赛中,在第81分钟攻入致胜的一球,协助球队以2:1击败对手,这也是他在连续三场比赛中的第三个入球。2012年8月22日曼联与韦碧克续约4年至2016年6月。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳.", "content": "2014年9月2日阿森纳官方确认,以约1,600万英镑身价从曼联签下维尔贝克,披上23号球衣。 2014年10月1日,韦碧克于欧联分组赛对加拉塔沙雷时连进三球,达成他职业生涯第一次的「帽子戏法」。2015年3月9日,维尔贝克在英格兰足总杯八强战于曼联主场攻入致胜的倒戈入球,帮助阿森纳进入四强。  2015-16赛季,韦碧克于2016年2月14日复出,83分钟入替张伯伦,95分钟接应奥斯尔的罚球,绝杀李斯特城。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "韦碧克早于2005年10月以14岁之龄首次代表英格兰U16在胜利盾(Victory Shield)对阵威尔士,英格兰最后取得该届锦标。他其后晋升到英格兰U17,于2007年欧洲U-17足球锦标赛精英外围赛对塞尔维亚射入奠胜球,以2-1获胜并取得在比利时举行的决赛周入场劵,英格兰直闯决赛,仅以0-1负于西班牙屈居亚席。由于头5队可以参加2007年在韩国举行的世少杯,韦碧克亦顺利入选大军名单,英格兰在分组赛取得3战2胜1和不败的成绩,力压巴西以首名出线,韦碧克在次仗5-0大胜新西兰与域陀·摩西斯一同梅开二度。16强淘汰赛以3-1击败叙利亚后,于8强1-4负于德国止步。韦碧克于2008年9月9日首次代表英格兰U19上阵,正选上阵踢足全场以2-1击败荷兰。  2009年2月3日获召加入英格兰U21友赛厄瓜多尔,2月10日在西班牙马拉加输给厄瓜多尔3-2的比赛中,下半场首次替补阿当·庄臣上阵。其后在3月31日主场亦获替补上阵,最终负于法国0-2。他入选英格兰参赛2009年U21欧洲国家杯的23人初选名单,但因伤退队。2010年9月7日,他射入在英格兰U21的首两个入球,最后以3-0击败立陶宛。他于2011年3月24日射入他的第三个入球,在第21分钟射入一球漂亮的入球,最后以4-0击败丹麦。韦碧克顺利入选在丹麦举行2011年欧洲U-21足球锦标赛决赛周的英格兰大军名单,但球队因缺少了韦舒亚而演出大为失色,分组赛3战2和1负未能出战,韦碧克于对西班牙及捷克各射入1球,亦是英格兰在分组赛的全部入球。  不过韦碧克的出色表现很快吸引了加纳的兴趣,因为他的父母原来都是加纳籍。于2010年3月29日他入选英格兰代替因伤退队的阿伦·列农,并讽刺地首场友谊赛对阵加纳,他于81分钟入替艾殊利·高尔,最后双方1-1赛和。  2018年5月16日,丹尼·维尔贝克入选英格兰代表队2018年俄罗斯世界杯的23人名单。", "section_level": 1}, {"title": "比赛风格.", "content": "由于体形与奔跑姿态类近,韦碧克常常被人将他与多哥的艾迪巴约和尼日利亚的简奴作比较。  虽然数字上入球不算很少,但在曼联时,大众对他的评价却十分两极化。喜欢他的固然因为他的入球数字,而讨厌他的一方则指出他任何方面都不理想,无论是传送、控球、防守、打门都经常错失良机,甚至连自己队友的打门都挡走,入球只是好运。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·尼伊·坦基·门萨·「丹尼」·维尔贝克(英语:Daniel Nii Tackie Mensah \"Danny\" Welbeck,1990年-11月26日),是一名加纳裔的英格兰职业足球员,现效力于英格兰超级足球联赛球会屈福特,他曾代表英格兰国家足球队。司职前锋,亦可以出任翼锋。", "tgt_summary": "Daniel Nii Tackie Mensah „Danny“ Welbeck (* 26. listopadu 1990, Manchester, Anglie) je anglický fotbalový útočník a reprezentant, který současně hraje za anglický klub Watford FC.", "id": 757073}
{"src_title": "威爾士乾酪", "tgt_title": "Velšský králík", "src_document": [{"title": "酱汁.", "content": "除干酪之外,其他材料还包括麦芽酒、芥末酱、卡宴辣椒粉、红椒粉、辣酱油。酱汁也可以用干酪及芥末酱加上白汁替代。威尔士干酪已经被奥古斯特·埃斯科菲耶等人列为经典前菜,通常为了强调不含肉类,大多以「Welsh rarebit」称呼这道菜。  这道菜有多种烹调方法,有些烹饪书会列出两种食谱,例如:1896年的《Bostan Cooking-School Cook Book》提供白汁基底的作法,以及添加啤酒的作法;1907年的《\"Le Guide Culinaire\"》记载添加麦酒或不加的作法;1956年的《\"Canstance Spry Cookery Book\"》则有添加面粉及不加面粉的作法。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "汉娜·格拉斯在她的烹饪书《烹饪的艺术》(1747年初版,最后一版出版于1843年),撰写了威尔士干酪(Welch rabbit)、苏格兰干酪(Scotch rabbit)和两种英格兰干酪(English rabbit)的制作方法。「苏格兰干酪(Scotch rabbit)的作法:将面包两面烤热,抹上奶油,再切一片面包大小的干酪,将干酪两面都烤过以后置于面包 上。」「威尔士干酪(Welch rabbit)的作法:将面包两面烤热,烘烤干酪其中一面放在吐司上,另一面用热铁板加热至焦黄。也可以涂上芥末。」「英格兰干酪(English rabbit)的作法:将面包两面烤至焦黄放在盘子里,倒一杯红酒在面包上,让面包吸饱红酒。将大量干酪薄片撒在面包上,放进烤箱,很快就会烤至焦黄。热腾腾上桌。」「或者这样做:面包烤好后浸在红酒里,盘底涂抹奶油,放上干酪,加二或三大匙白酒,盖上另一个盘子,放在木炭加热的保温容器里2或3分钟,搅拌至均匀熟透。也可以加入一点点芥末;酱汁煮好就可以放在面包上,用加热铲(hot shovel)烤至焦黄。」在牛津英语字典中,Buck rarebit指的是上面加了荷包蛋的威尔士干酪。热布朗三明治是在传统的威尔士干酪上加火鸡肉或者培根。加了西红柿(或西红柿汤)的威尔士干酪叫做Blushing Bunny。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Welsh.", "content": "第一个使用“Welsh”的记录出现在1725年,但是这个词的完整起源却已不可考。  聚某些推测,Welsh Rabbit是从一种南威尔士主食演变而来,大量干酪放在蛋和牛奶混和物上,以盐和胡椒调味,用烤箱烤到鸡蛋混和物凝固,干酪融化为止。也可以添加洋葱,烤好的混和物配奶油和面包一起食用,有时也会配腌甜菜的醋一起吃。", "section_level": 2}, {"title": "Rarebit.", "content": "“rarebit”是“rabbit”(兔子)的变体,“Welsh rabbit”最早的记录是在1725年,变体“Welsh rarebit”最早的记录则是在1785年(弗朗西斯·格罗斯)。牛津英语字典上说“没有rarebit单独使用的证据”。  英国语源学家Michael Quinion认为威尔士干酪实际上就是干酪土司,“rarebit”只是一个错误的拼写,同时和兔子这种动物本身并无关系。  亨利·华生·福勒在他1926年版的《现代英语用法字典》中说:", "section_level": 2}, {"title": "传说和幽默故事.", "content": "烹饪书《Betty Crocker's Cookbook》声称威尔士干酪名称的起源是因为威尔士农民不可以在贵族的土地上捕猎野兔,所以采用了融化的干酪来代替兔肉。同时还声称本·琼森和查尔斯·狄更斯曾在伦敦的老柴郡奶酪酒馆食用威尔士干酪。但二者皆无可靠的证据支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "威尔士干酪(英语:Welsh rarebit或Welsh rabbit)是一道以融化的干酪制成咸味酱汁、加上其他佐料的烤面包片。菜名最早出现于18世纪的大不列颠。典型威尔士干酪采用切达干酪为主材料。", "tgt_summary": "Velšský králík ( nebo častěji ) je národní jídlo Walesu. Je to toast namazaný sýrovou pomazánkou a zapečený v troubě.", "id": 215632}
{"src_title": "壮学", "tgt_title": "Čuangologie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期论述.", "content": "壮族是中国大陆人口最多的少数民族。在历史上,壮族有着多种称呼:濮僰、称越(瓯)、西瓯、骆越(雒越)、南越、僚、俚人、溪峒蛮、乌浒,在宋代史籍中始称为“撞”、“僮”、“仲”,明清时也有称为僮人、良人、侬人、土人的。1949年后经过民族识别沿用历史上的旧族称“僮族”。而壮族对于本族,往往自称一般都冠以“布”或“濮”字(人或我之意)。1949年中华人民共和国成立前写作“獞”。  19世纪末,西方学者率先对壮族进行了研究。1885年,英国伦敦出版的柯奎翁(A.R.Colquhoun)著的《在掸族中》(Amongst The Sham)及伦敦大学Tettien de Lacouperie教授为该书所写的导言《掸族的摇篮》(The Cradle of The Sham Race)是目前所见到的涉及壮族的最早的论著。此后,法国人Pierre Lefevre Pontalis 1897年在荷兰发表的《泰族侵入印度支那考》(L’invassion Thaie Jndchine)、英国人H.R.Davis 1909年在英国剑桥出版的《云南——印度和扬子江之间的链环》(Yunnan, The Link beteen India and Yangzi)、美国人W.Clefton Dodd 1923年在美国衣阿华出版的《泰族》(The Tai Race)、英国人W.A.R.Wood 1926年在伦敦出版的《暹罗史》(A History of Siam)都论及壮族的族源和分布。继西方人研究壮族之后,泰国人也加入了此项工作。有“暹罗历史之父”称号的泰国共丕耶达吗銮拉查奴帕亲王在1925年出版的《暹罗古代史》中,有相当篇幅论及壮族。接着,泰国拍耶亚奴曼罗罗吞写了《泰掸族系考》一文,大量论述了广西等地壮族的情况。这一时期的研究仅限于族源分布,手段和方法比较单纯,所论证的材料主要是语言材料以及文献中的有关记载,基本局限于语言学和历史学的范畴。而且受泛泰主义的影响,这一时期的泰国学者把壮族归为泰族,壮族研究是泰族研究的附属。  20世纪20年代至40年代,中国的学者开始对壮族进行了片断研究,计有钟敬文的《僮民考略》(论文,1928)、丁文江的《广西僮语研究》(论文,1929)、刘锡蕃的《岭表纪蛮》(1933)、李方桂的《龙州土语》(1940)、徐松石的《泰族僮族粤族考》(1946)、李方桂的《武鸣土语音系》(1947)等。这些研究成果否定了广西新桂系时期认为壮族不是一个单一的民族,提出了壮族是汉族的“宗族”这一主张。由于受到民国时期推行的“民族同化”政策影响,他们的研究成果中多将壮族归为汉族的宗族。只能算是汉族研究或传统汉学的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "学科出现与发展.", "content": "1951年,民族学家费孝通、黄现璠等领导中央民族访问团中南访问团广西分团访问广西各县后,经过民族访问团深入的调查和民族识别的第一阶段工作,根据其语言、文化、人种、风俗习惯等方面,从混居在广西的各民族中识别出“僮族”,沿用历史上旧族称。1965年周恩来总理建议将“僮族”改为“壮族”。 1956年,黄现璠参与组建“广西少数民族社会历史调查组”,领导了广西有史以来最大规模的少数民族社会历史调查工作,对崇左、龙州、凭祥、天等、德保、大新等地的壮族乡村进行调查访问,为之后开展对壮族社会历史文化的研究收集资料。调查结束后,调查组在其整理出的报告中论述将广西省改为广西壮族自治区的必要性,从理论上为广西的民族区域自治规划提供了依据。  同年,黄在出席全国人大一届三次会议后,受周恩来的启发和鼓励,开始编著《广西壮族简史》,并于翌年出版。该书既填补了壮族史研究的空白,也为后来广西壮族自治区的建立提供了理论支持。”传统看法认为:壮族在宋以前属奴隶社会,因而不可能建立国家,只是后来由于与汉族的关系才被拖进封建社会。黄现璠则致力于论证,传统解释不符合壮族社会。“为这个观点他屡遭抨击。”  之后,民族研究所的建立,黄现璠及其弟子也在研究壮学方面取得诸多学术成果,进而促进了壮学的初步发展。特别是黄现璠及黄增庆、粟冠昌、萧泽昌、欧阳若修、周作秋、黄绍清、李干芬、周宗贤等教授或研究员在这一时期对“僮族考古”、“僮族山歌”、“瓦氏夫人”、“太平天国革命中的壮族子弟”、“花山壁画”、“铜鼓”、“刘三姐”、“土司制度”、“壮族文学史”等壮学课题的研究。除此之外,八桂学派的支派“文艺派”的韦其麟、蓝鸿恩、黄勇刹、莎红等人同样取得了一些成果。", "section_level": 2}, {"title": "改革开放后.", "content": "1979年改革开放后,黄派在研究壮学上投入更多精力,取得诸多成果。主要著作有:  1991年1月21日,广西壮学学会成立,1999年4月15日在广西武鸣县举行的壮学首届国际学术研讨会,使得壮学加速发展,并走向世界。壮学概念的提出即产生于这一时期。此时期有关壮学的学术成果众多。在这一时期,八桂学派的四大支派黄派、覃派、壮医药派、文艺派等派中成员对促进壮学的发展皆发挥了重要作用。  这些科研机构和学术团体主要从事研究壮学。广西壮族自治区专门从事研究壮学的专家学者约有60多人,兼职从事研究壮学的专家学者及实际工作者约有400人。同时在北京的中国社会科学院、中央民族大学,云南省、广东省等与壮学有关的学术机构陆续建立起来,对全面推动壮族的研究发展起到了重要的作用。", "section_level": 2}, {"title": "世界壮学概况.", "content": "对壮学有兴趣的学者不仅仅限于中国,海外学者对壮学也有涉猎。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "以美国太平洋大学亚洲研究中心主任杰弗里·巴罗(Jeffrey Barlow)教授为代表,他的代表作是《The Zhuang: A Longitudinal Study of Their History and Their Culture 》(《壮族:历史与文化的纵向研究》)一书。2006年12月18日他曾到广西民族大学壮学研究中心作了题为《后现代主义视野中的壮族历史与文化》的学术讲座。在讲座中,杰弗里·巴罗教授指出,后现代主义认为壮族不是一个真实存在的民族,而是共产党创造出来的。这种观点的形成,在很大程度上受到冷战观点引起的仇恨和对壮族历史与文化的误读两个因素的影响。杰弗里·巴洛教授批驳了后现代主义的观点,提出在壮族研究中现代主义必须和后现代主义作斗争。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "一般认为以冢田诚之、松本光太郎等学者为代表。但是,迄今为止,在日本尚未见到专论壮族史或广西地方民族史的论著。一般都把含壮族在内的广西诸民族的历史,作为华南史或华南民族史领域的一环。由此而言,日本学者的有关壮族研究,大多是以汉族为参照系,将其视为汉学研究的附属,只能算是汉族研究或现代汉学的一部分。至于冢田诚之、松本光太郎等学者的少数专门言及壮族的论著,同样立足于汉化或同化的立场或视角展开论述,按严格的狭义上壮学定义,这种并非基于民族平等立场的研究,只能算是广义上的壮族研究和壮学研究,而非壮学的内容。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "以澳大利亚墨尔本大学教授贺大卫(David Holm)为代表。他的代表作为《杀牛祭祖宗》、《招魂》。这两本书是用汉、壮、英、国际音标“四对照”方法著作的,成书过程十分曲折。贺大卫教授在历经10多年的实地采访、收集资料的基础上,结合《布洛陀经诗》内容写成,分别于2003年和2004年在美国和泰国出版。", "section_level": 2}], "src_summary": "壮学()的定义是有争议的。大体是指以壮族学者为主体而对壮族历史文化、政治形态、社会经济、哲学宗教、语言文字、文学艺术、天文地理、工艺科技、教育和医学等各种学科展开研究的一门综合性学科。现阶段壮学在世界学中仍属一门边缘性学科。", "tgt_summary": "Čuangologie či čuangistika () je vědecký obor zabývající se studiem duchovní a hmotné kultury národa Čuangů. Zaměřuje se především na specificky čuangskými fenomény jako je čuangský jazyk, literatura, historie, čuangské lidové zvyky apod. Odborník v čuangologii je čuangolog.", "id": 2397768}
{"src_title": "遮斷機", "tgt_title": "Železniční závory", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "一组遮断机可以区分为遮断杆和马达两部分。升降方式大至上可分为手动式或自动式,基本上多数的遮断机都可以自动运作,手动式的相当少见。", "section_level": 1}, {"title": "遮断方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "臂木式.", "content": "是目前最广为使用的遮断机种类。  行人过路区:通常两侧会各设一组;若路幅宽广则会设置四组,若遇到宽大的道路则会设置八组  停车场、收费站:通常只设一组。  若道路幅员宽广或者停车场楼层高度较低则会采用曲折型遮断杆。", "section_level": 2}, {"title": "升降式.", "content": "本类遮断机又称截断式遮断机。道路的两旁会各有一座三角架或者直立塔柱和一组滑轮可让钢索上下升降,此外它并不使用遮断杆而是使用一条或数条钢索挡住汽车与行人。  台铁以前有相当多的平交道采用本类型遮断机,但是随着曲折型遮断杆的普及,此类型已慢慢遭汰除。", "section_level": 2}, {"title": "重力式.", "content": "本类遮断机没有马达,通过时需要自力举起,相当罕见。", "section_level": 2}], "src_summary": "遮断机,俗称栅栏,是一种用以暂时阻挡车辆的装置。最常见于平交道、行人过路区(确保火车优先通过)、收费站、停车场出入口、公家机关入口或口岸等处。", "tgt_summary": "Železniční závory, slangově též šraňky, správně mechanické přejezdové zabezpečovací zařízení (PZZ-M) je zařízení zabezpečující železniční přejezd v momentě průjezdu vlaku přes pozemní komunikaci. Závory bývají železné nebo dřevěné, sklápějí se automaticky nebo ručně. Mohou se sklápět též obsluhou ze vzdáleného závorářského stanoviště. Pokud jsou obsluhovány ručně, provádí toto železniční zaměstnanec zvaný závorář. Závory jsou obvykle natřeny červenými a bílými pruhy, aby byly dobře viditelné.", "id": 2733863}
{"src_title": "元明宗", "tgt_title": "Chošila", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "根据《元史》,天历二年正月丙戌(儒略历1329年2月27日),和世琜在漠北草原的和宁之北即位,继续使用年号“天历”,是为元明宗,1329年4月3日,元文宗图帖睦尔派人将皇帝宝玺献给明宗,正式禅让帝位,5月15日,元明宗正式立图帖睦尔为皇太子,8月16日,图帖睦尔受皇太子宝,8月25日,元明宗抵达元武宗时建为中都的王忽察都,8月26日,皇太子图帖睦尔入见,两兄弟会面,元明宗宴请皇太子及诸王、大臣于行殿。  天历二年八月六日(1329年8月30日),元明宗和世㻋被燕帖木儿毒死,明宗去世时享年30岁。  1329年9月8日,燕帖木儿重新拥戴元文宗复辟,因为1329年的年号是天历,史称天历之变。", "section_level": 1}, {"title": "尊谥庙号.", "content": "天历二年十月十三日(1329年11月4日),元文宗为兄长和世㻋上谥号翼献景孝皇帝,庙号明宗,蒙古文称忽都笃皇帝。  《明宗皇帝谥册文》,内容如下:", "section_level": 1}, {"title": "尊号.", "content": "元明宗的两个儿子元宁宗懿璘质班和元惠宗妥懽帖睦尔在1332年9月2日元文宗去世后相继登基称帝。  至元六年十月四日(1340年10月25日),元惠宗给元明宗上尊号顺天立道睿文智武大圣孝皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "根据《元史》,元明宗的妻子包括以下七人。  妻妾 儿子  女儿", "section_level": 1}], "src_summary": "元明宗和世㻋(;;1300年-12月22日-1329年-8月30日),是元朝第九位皇帝,蒙古帝国第十三位大汗,1329年2月27日至1329年8月30日在位,在位185天。元武宗长子。清代乾隆晚期乾隆帝命改译辽、金、元三史中的音译专名,改译和实拉,今日学界已无人使用。", "tgt_summary": "Chošila (Qošila, Kuśala;,, 22. prosince 1300 – 30. srpna 1329) byl od února 1329 císařem říše Jüan a velikým chánem mongolské říše.", "id": 935583}
{"src_title": "咖啡機", "tgt_title": "Kávovar", "src_document": [{"title": "美式咖啡机.", "content": "通常分为上下两层,使用时将事先研磨好的咖啡粉放在装有滤纸或金属滤器的上层漏斗状容器,下层则为玻璃或陶瓷制的咖啡壶,把冷水倒进另一个分隔的间隔。启动时,将冷水加热到摄氏90度左右并渐渐地导入漏斗状容器内,使热水经过咖啡粉而流入下方的咖啡壶内。  另该种咖啡机除了可以烹调咖啡外,还可以泡茶。", "section_level": 1}, {"title": "意式咖啡机.", "content": "通常具备锅炉产生热水,将热水加压到约15个大气压后流经金属滤器内的粉状咖啡豆而冲煮出咖啡,此种受压热水冲煮出的咖啡较一般的浓厚,且会有乳化的油脂,通常称为意式咖啡或浓缩咖啡。  意式咖啡机分很多种,一般商业用的来说,最普通的就是单锅炉,再来还有双锅炉,还有多锅炉,当然价格也跟着变贵,除了一般的电子控制开关,还有拉拔式的意式咖啡机,种类各有千秋。", "section_level": 1}, {"title": "半自动.", "content": "以帮补将热水压入滤器,通过颗粒较细的咖啡粉中。通常家用会有一个冲煮头,商业用则有多个,并拥有较大的锅炉。这种咖啡机由于冲煮时间短,使用在需要大量且快速的商业用途上。", "section_level": 2}, {"title": "全自动.", "content": "具备有研磨的机制,从研磨到冲煮皆由微电脑控制,不过冲煮时间较半自动长而且造价昂贵。", "section_level": 2}], "src_summary": "咖啡机是一种冲煮咖啡机具的总称。以冲煮出的咖啡来分类,有美式跟义式两种,美式咖啡机因构造简单,以滴滤方法冲调咖啡,机身细小,操作容易,较为一般家庭采用。义式咖啡机以加压后的热水冲调浓缩咖啡,因为需要装设锅炉,体积较大,价钱也较昂贵,通常用于咖啡厅等营业场所。但随着浓缩咖啡的流行,针对家庭用户所设计的小型化义式咖啡机也渐渐普及。", "tgt_summary": "Kávovar je stroj určený pro přípravu kávy takovým způsobem, aby", "id": 309200}
{"src_title": "重力回溯及內部結構實驗室", "tgt_title": "Gravity Recovery and Interior Laboratory", "src_document": [{"title": "任务过程.", "content": "不像阿波罗计划只花了三天就从地球到达月球,GRAIL 将花费三到四个月时间经由日-地L1 拉格朗日点的低能量转移轨道前往月球以减少所需燃料、保护仪器和确保两台探测船到达月球时能让速度下降够多以使环绕高度到达极低的 50 公里;以及两台隔24小时到达的探测器距离能保持在 175 到 225公里。飞行计划中如此严格的公差使得误差修正的空间相当小,造成发射窗口时间只有一秒,且一天只有两次。  GRAIL 计划的主持人是麻省理工学院的玛丽亚·祖柏(Maria Zuber)。该任务团队中的专家与工程师也包含了前 NASA 太空人萨莉·莱德,她将进行对大众推广该任务。喷气推进实验室负责操作该任务。直到2011年8月5日,该任务已花费4.96亿美金。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "该计划探测器GRAIL A和GRAIL B在发射后,NASA向全美国小学生公开征求命名,总共有来自美国45个州和波多黎各、华盛顿特区900个班级的小学生参与,最后由蒙大拿州博兹曼市一位小学四年级学生建议的Ebb和Flow获选。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "每个探测船都可和地球或另一个探测船之间互相传送与接收讯息。借着量测两个探测船之间的距离变化可得知月球重力场和地质结构。月球重力场将会以前所未有的精确度测绘。", "section_level": 1}, {"title": "主要目的.", "content": "该任务资料接收状态将持续 90 天,之后将花费 12 个月进行资料分析。分析结果将在收集开始后30天公布。所获得的知识将可帮助了解类地行星的演化历史。", "section_level": 2}, {"title": "发射.", "content": "以下时间都是EDT (UTC-4).  GRAIL 于 2011-09-10 09:08:52 成功发射,先前有四次因为天气因素推迟发射。", "section_level": 1}, {"title": "任务状态.", "content": "GRAIL 任务的两台小探测器已于2011年9月10日发射。GRAIL 经由日-地L1 拉格朗日点的低耗能转换轨道前往月球以减少所需燃料、保护仪器和确保两台探测船到达月球时能让速度下降够多以使环绕高度到达极低的 50 公里;以及两台隔24小时到达的探测器距离能保持在 175 到 225公里。GRAIL-A于 入轨,GRAIL-B于 入轨 。", "section_level": 1}, {"title": "科学任务.", "content": "GRAIL 的科学任务将进行 90 天。在科学任务(或延伸任务)结束后,预计将进行 5 天的除役期,之后探测器经过 40 天后会撞击月球表面。使用的重力场测绘技术相当类似于重力量测及气候监控卫星(Gravity Recovery and Climate Experiment, GRACE),而卫星本体设计则基于 XSS-11。  两台探测器的入轨日分别是(GRAIL-A)和(GRAIL-B)。  两台探测器的实际操作时间超过90日,该任务被分成三个长27.3地球日的天底测绘循环,每个循环包含了每天两个8小时和深空网络通讯以传输科学与 \"E/PO MoonKam\" 资料的时段。", "section_level": 2}, {"title": "任务结束.", "content": "2012年12月13日,美国国家航空暨太空总署(NASA)表示,圣杯号(GRAIL)太空船两具小型探测器之「1年任务」已完成。署方计划于美东时间12月17日17时28分促其撞毁于月表。两台探测器的撞击点都位于菲洛劳斯环形山和穆谢环形山之间一个撞击前尚未命名的山,座标。运行位置较前方的 Ebb 探测器首先于22:28:40 pm UTC撞击,20秒后 Flow 探测器也撞击月球表面。两台探测器的时速达到6,050 km/h。在最后数日的运行中进行了一项最后的实验。在探测器外的主引擎点火以耗尽所有剩余的燃料,相关的资料将可协助太空任务规划者以电脑模拟方式计算更合理的燃料消耗相关数据,以提升未来太空探测任务中需要燃料量计算的准确度。NASA 在探测器撞击后宣布撞击的山以参与任务的科学家,第一位美国女太空人萨莉·莱德命名。", "section_level": 2}], "src_summary": "重力回溯及内部结构实验室(Gravity Recovery and Interior Laboratory, GRAIL,或翻译为重力重建与内部结构实验室,也有依照缩写翻译为圣杯号)是美国NASA的发现任务中的月球探测任务;该任务将精确探测并绘制月球的重力场图以判断月球内部构造。该任务使用两个小型探测器 GRAIL A(Ebb,退潮)和 GRAIL B(Flow,涨潮),已于2011年9月10日以德尔塔-2运载火箭最强力的型号 7920H-10 发射。GRAIL A 在发射后 9 分钟从火箭分离,之后经过 8 分钟 GRAIL B 也从火箭分离。两台探测器分别于2011年12月31日和2012年1月1日进入轨道。", "tgt_summary": "Gravity Recovery and Interior Laboratory (GRAIL) byla dvojice amerických měsíčních sond z programu NASA Discovery. Hlavním účelem mise bylo zmapovat s vysokou přesností gravitační pole Měsíce a určit jeho vnitřní strukturu.", "id": 1446060}
{"src_title": "聖迭戈縣", "tgt_title": "San Diego County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "欧洲人在今日圣迭戈县境内最早建立的聚落,是1769年由西班牙人所创立的圣迪亚哥教会()。  圣迭戈县是1850年加州加入联邦时一并成立的县之一。县名来自圣迭戈湾(San Diego Bay);圣迭戈湾的名称是西班牙探险家塞巴斯提安·维兹凯诺()在1602年时,以方济会的教士与圣人迪亚哥·德·阿尔卡拉()命名。除此之外,维兹凯诺也以圣迪亚哥的西班牙文全名「」替自己的旗舰命名。  部分行政区于1893年分割给里弗赛德县(Riverside County);另一部分于1907年分割给因皮里尔县(Imperial County)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,圣迭戈县的总面积为,其中有,即92.8%为陆地;,即7.2%为水域。本县既是加利福尼亚州面积第十大的县份,亦是美国面积第84大的县份。  圣迭戈县有各种不同的地形。在其西侧,是长的海岸线。在海岸线和拉古纳山脉之间的土地主要由山坡、台地和小峡谷组成。在东北方,冰雪盖顶的山峰林立。而东部则为大片索诺兰沙漠。占县份总面积1/3的西部为发达的都市地区,但占县份总面积2/3的东部却为荒芜的穷乡僻壤。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "圣迭戈县之毗邻县皆为加利福尼亚州之县份。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,圣迭戈县拥有3,095,313居民。而人口是由64%白人、5.1%黑人、0.9%土著、10.9%亚洲人(4.7%菲律宾人、1.6%华人、1.4%越南人、0.8%印为为人、0.7%韩国人、0.6%日本人、0.2%老挝人、0.2%柬埔寨人、0.2%泰国人、0.5%其他)、0.5%太平洋岛民、13.6%其他种族和5%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口32%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,圣迭戈县拥有2,813,833居民和994,677住户。在994,677住户中,有33.9%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、50.7%为夫妻、11.6%为单亲家庭、33.3%为非家庭、24.2%为独居、7.9%住户有同居长者。平均每户有2.73人,而平均每个家庭则有3.29人。在2,813,833居民中,有25.7%为18岁以下、11.30%为18至24岁、32%为25至44岁、19.8%为45至64岁以及11.2%为65岁以上。人口的年龄中位数为33岁,女子对男子的性别比为100:101.2。成年人的性别比则为100:99.7。  本县的住户收入中位数为$47,067,而家庭收入中位数则为$53,438。男性的收入中位数为$36,952,而女性的收入中位数则为$30,356,人均收入为$22,926。约8.9%家庭和12.4%人口在贫穷线以下,包括16.5%儿童(18岁以下)及6.8%长者(65岁以上)。", "section_level": 2}, {"title": "犯罪统计.", "content": "在2005年,最频繁的罪案为盗窃(4626宗),顺序递减为爆窃(2469宗)、汽车盗窃(2084宗)、袭击(1220宗)、行劫(270宗)、谋杀(105宗)、以及强奸(86宗)。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣迭戈郡()又译圣地牙哥郡、圣地亚哥郡是美国加利福尼亚州最南部的县,南邻墨西哥下加利福尼亚州。总面积11,721平方公里,根据2000年人口普查数字,共有人口305万1280人,是加州人口第三多的县。县府位于圣地亚哥市。", "tgt_summary": "San Diego County je okres na jihu státu Kalifornie v USA. K roku 2010 zde žilo 3 095 313 obyvatel. Správním městem okresu je San Diego. Celková rozloha okresu činí 11 721 km2, z čehož 843,4 km2 tvoří vodní plocha. Na západním pobřeží okresu je Tichý oceán. Na jihu sousedí s Mexikem.", "id": 2924562}
{"src_title": "醇盐", "tgt_title": "Alkoxid", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金属还原.", "content": "醇盐一般以醇作原料制取。活动性较强的金属与醇直接反应就会生成醇盐,放出氢气,其中醇作酸,提供氢离子。醇钠和醇钾一般以这种方法制取,如甲醇钠: 其他的醇及碱金属有时也可以发生这类反应。", "section_level": 2}, {"title": "亲电性氯化物.", "content": "醇盐也可用金属氯化物作原料制得。四氯化钛与醇反应会生成相应的四烷氧基化合物,并放出氯化氢: 加入碱,如叔胺会加快反应速率,并且其他金属和主族元素氯化物也可替代四氯化钛反应,如SiCl、ZrCl和PCl。", "section_level": 2}, {"title": "复分解反应.", "content": "金属氯化物与醇钠发生复分解反应也是制取醇盐的一种途径: 反应生成晶格能较高的NaCl,推动了反应发生。分离纯化时,只需将产物溶于有机溶剂,氯化钠便会沉淀下来,而醇盐进入溶液。", "section_level": 2}, {"title": "电化学方法.", "content": "电解质存在下,金属在无水醇中通过电化学方法,发生阳极溶解,也可生成醇盐。此方法适用于制取Co、Ga、Ge、Hf、Fe、Ni、Nb、Mo、La、Re、Sc、Si、Ti、Ta、W、Y、Zr等元素的醇盐,作为添加剂的电解质常选用氯化锂或卤化季铵盐。可用此法制取的金属醇盐包括:Ti(OCH-\"iso\")、Nb(OCH)、Ta(OCH)、[MoO(OCH)]、ReO(OCH)、ReO(OCH)和ReO(OCH-\"iso\")。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水解及酯交换.", "content": "醇盐按下式水解 : 其中R是有机基团,L是任意配体,一般为烷氧基负离子。  乙醇钛在水中不可逆水解的反应为: 控制反应的位阻性质时,反应可以生成含氧联的金属醇盐簇合物。其他醇也可替代反应物中的水,从而通过该反应可以实现醇盐之间的转化,称为“酯交换反应”(Transesterification),甲醇钠发生该反应即可制取生物柴油。反应平衡可由醇的酸度控制,酸性更强的酚在与醇盐反应时,往往生成醇和相应的酚盐。或者,通过选择性蒸发产物中挥发性更强的组分来分离此二者。用此法可将乙醇盐转化为丁醇盐,因为乙醇沸点78°C低于丁醇的沸点118°C。", "section_level": 2}, {"title": "氧联配体.", "content": "很多金属醇盐会反应生成含氧联配体的配合物。多数通过水解,但有些醚消除反应也会得到此类配合物:  此外,含低价金属的醇盐往往对空气氧化敏感。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "过渡金属醇盐及氧化物往往呈现特征性的多核性质,并且通常有产生桥联现象的倾向。烷氧基化合物进行金属原子交换时,产物往往不固定,例如若以钼、钨取代ReO(OCH)中的铼,则有可能得到ReMoO(OCH)(x=[0 - 2.82])及ReWO(OCH)(x=[0 - 2])等。  很多金属烷氧基化合物在100-300°C就会分解,并且产物常常是纳米级的氧化物等材料粉末。这项技术有可能在航空航天、化工、电学等方面取得应用,并且相对传统的工艺而言,该法温度较低(低于500-900°C),而且生成的氧化物、金属粉末、复杂氧化物、固溶体和合金都是很有价值的材料。", "section_level": 2}], "src_summary": "醇盐或称烷氧基化合物,是醇中的羟基氢被金属取代后形成的一类化合物,形式上含有醇盐(烷氧基)负离子RO,其中R为有机取代基。醇盐具有很强的碱性,取代基R的体积不大时,还是很好的亲核试剂和配体。一般在质子溶剂(如水)中不稳定,是很多有机反应(如威廉姆逊合成法)的中间体结构,并且过渡金属的醇盐是常用的催化剂。", "tgt_summary": "Alkoxid, též alkoholát, je konjugovaná báze alkoholu sestávající z organické skupiny navázané na záporně nabitý atom kyslíku. Lze ho obecně zapisovat jako RO, kde R je organický substituent. Alkoxidy jsou silné zásady a proto, není-li R velký, dobré nukleofily a výtečné ligandy. Alkoxidy, byť nejsou v protických rozpouštědlech (např. ve vodě) obecně stabilní, vystupují jako meziprodukty v mnoha reakcí, například Williamsonově syntéze etherů. Alkoxidy přechodných kovů se široce používají do nátěrových hmot a jako katalyzátory.", "id": 1212743}
{"src_title": "比弗黑德縣", "tgt_title": "Beaverhead County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "比弗黑德县成立于1865年2月2日,是该州原始的九个县之一。县名来自杰弗逊河上一块岩石,而苏桑人将该岩石描述为一海貍头部。  比弗黑德县原本的县治为班纳卡(现今的一个鬼镇)。于1881年,政府将县治迁至狄龙。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,比弗黑德县的面积为,其中有,即99.47%为陆地;,即0.53%为水域。大洞河亦流经比弗黑德县。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,比弗黑德县拥有9,202居民、3,684住户和2,354家庭。。其人口密度为每平方英里2居民(每平方公里1居民)。比弗黑德县拥有15,934间房屋单位,其密度为每平方英里1间(每平方公里0.64间)。比弗黑德县的人口是由95.86%白人、0.18%黑人、1.46%土著、0.18%亚洲人、0.04%太平洋岛民、1.09%其他种族和1.18%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口2.67%。在95.86%白人中,有16.7%为德国人、14.9%为英国人、10.7%为爱尔兰人、以及7.2%为挪威人。在2,301居民中,有96.5%母语为英语、1.8%为芬兰语以及1.3%为西班牙语。  在3,684住户中,有30.10%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、54.80%为夫妻、6.20%为单亲家庭、而有36.10%为非家庭。其中29.70%住户为独居,11.00%为同居长者。平均每户有2.36人,而平均每个家庭则有2.95人。在9,202居民中,有24.60%为18岁以下、11.90%为18至24岁、25.10%为25至44岁、24.90%为45至64岁以及13.60%为65岁以上。人口的年龄中位数为38岁,每100个女性就有105.00个男性。每100个成年女性(18岁以上)就有102.50个成年男性。  比弗黑德县的住户收入中位数为$28,962,而家庭收入中位数则为$38,971。男性的收入中位数为$26,162,而女性的收入中位数则为$18,115。比弗黑德县的人均收入为$15,621。约12.80%家庭和17.10%人口在贫穷线以下。", "section_level": 1}], "src_summary": "比弗黑德县()是美国蒙大拿州西南部的一个县,西、南邻爱达荷州。面积14,432平方公里,是该州面积最大的县,亦是全国面积第47大的县份。根据2010年人口普查,比弗黑德县共有人口9,246人。比弗黑德县的县治为狄龙。", "tgt_summary": "Beaverhead County je okres ve státě Montana v USA. K roku 2010 zde žilo 9 246 obyvatel. Správním městem okresu je Dillon. Celková rozloha okresu činí 14 431 km2.", "id": 2174950}
{"src_title": "华盛顿郡 (亚拉巴马州)", "tgt_title": "Washington County (Alabama)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "华盛顿郡是阿拉巴马州最早的郡,1800年6月4日建郡。  南北战争时期1863年郡内三分之二的男白人报名参加联盟军队。但是他们申请在本地驻扎以防止当地的奴隶暴动,原因是当地有许多大庄园和众多奴隶。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "按美国人口调查局数据华盛顿郡总面积为2,819平方公里,其中2,799平方公里为陆地面积,20平方公里为水面,也就是说水面占总面积的0.72%。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "按2000年的人口普查数据华盛顿郡有18,097个居民,6,705个住户,5,042个家庭,人口密度为每平方公里六人。其中64.98%为白人、26.89%为黑人、7.12%为美国原著民、0.06%为亚洲人、0.05%为其他人,0.87%为混血儿,0.88%为拉丁裔。  37.90%的住户有18岁以下的孩子,59.10%的住户是结婚夫妇,12.50%是单身抚养儿童的妇女,24.80%不是家庭。22.80%的住户是65岁以上的老人,10.10%的住户有65岁以上的老人。平均每个住户有2.69居民,平均每个家庭有3.17居民。  28.70%的人口小于18岁,8.60%在18岁和24岁之间,27.40%在25岁和44岁之间,22.90%在45岁和64岁之间,12.40%在65岁以上,平均年龄为35岁。性别比为女:男=100:96.10。18岁以上居民的性别比为女:男=100:91.10。  华盛顿郡平均住户的年收入为30,815美元,平均家庭的年收入为37,881美元。男子的平均年收入为35,237美元,女子为18,337美元。整个郡的人均年收入为14,081美元。18.50%的人口以及14.80%的家庭生活在贫困线以下。21.50%18岁以下的孩子和22.70%65岁以上的老人生活在贫困线以下。", "section_level": 1}], "src_summary": "</div> 华盛顿郡 (英语:Washington County)是美国阿拉巴马州的一个郡,它是以第一位美国总统乔治·华盛顿命名的。2000年该郡有18097名居民,郡府为查汤姆。华盛顿郡是一个完全禁酒的郡。", "tgt_summary": "Washington County je okres ve státě Alabama v USA. K roku 2010 zde žilo 17 581 obyvatel. Správním městem okresu je Chatom. Celková rozloha okresu činí 2 819 km2.", "id": 319330}
{"src_title": "科奇斯縣", "tgt_title": "Cochise County", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,科奇斯县的总面积为,其中有,即99.21%为陆地;,即0.79%为水域。科奇斯县既是亚利桑那州面积第八大的县份,亦是美国面积第38大的县份。其面积与罗德岛州与康涅狄格州的总和面积相近。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,科奇斯县拥有131,346居民。其人口密度为每平方英里21居民(每平方公里8.2居民)。科奇斯县的人口是由78.5%白人、4.2%黑人、1.2%土著、1.9%亚洲人、0.3%太平洋岛民、9.6%其他种族和4%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口32.4%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,科奇斯县拥有117,755居民、43,893住户和30,768 家庭。其人口密度为每平方英里19居民(每平方公里7居民)。科奇斯县拥有51,126间房屋单位,其密度为每平方英里8间(每平方公里3间)。科奇斯县的人口是由 76.66%白人、4.52%黑人、1.15%土著、1.65%亚洲人、0.26%太平洋岛民、12.05%其他种族和3.72%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口30.69%。在117,755居民中,有25.35%人口的母语为西班牙语,1.31%为德语。  在43,893住户中,有32%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、55.1%为夫妻、11.1%为单亲家庭、29.9%为非家庭、25.3%为独居、10.1%住户有同居长者。平均每户有2.55人,而平均每个家庭则有3.07人。在117,755居民中,有26.3%为18岁以下、9.3%为18至24岁、26%为25至44岁、23.7%为45至64岁以及14.7%为65岁以上。人口的年龄中位数为37岁,每100个女性就有101.60个男性。而每100个成年女性(18岁以上)就有101.2个成年男性。  科奇斯县的住户收入中位数为$32,105,而家庭收入中位数则为$38,005。男性的收入中位数为$30,533,而女性的收入中位数则为$22,252。科奇斯县的人均收入为$15,988。约13.5%家庭和17.7%人口在贫穷线以下,包括25.8%儿童(18岁以下)及10.4%长者(65岁以上)。  于2000年,最大的宗教派别顺序为天主教(25,837人)和福音派新教(12,548人)。而最大的宗教机构则顺序为天主教会(25,837人)和美南浸信会(5,999人)。", "section_level": 2}], "src_summary": "科奇斯县()是美国亚利桑那州东南部的一个县,北邻新墨西哥州,南邻墨西哥,面积16,107平方公里。根据2010年人口普查,科奇斯县共有人口131,346人。科奇斯县的县治为比斯比。", "tgt_summary": "Cochise County je okres na jihovýchodě státu Arizona v USA. K roku 2010 zde žilo 131 346 obyvatel. Správním městem okresu je Bisbee. Celková rozloha okresu činí 16 107 km2. Na jihu sousedí s Mexikem a na východě s Novým Mexikem.", "id": 912370}
{"src_title": "亞瓦派縣", "tgt_title": "Yavapai County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亚瓦派县成立于1864年11月8日,是亚利桑那州原来的四个县之一。县名取名自原本居住于这一带的亚瓦派人。  亚瓦派县是由第一亚利桑那州地区立法局设立的初始四个亚利桑那州县之一。亚瓦派县原本的西面疆界为东经113°20',南面疆界则为赫拉河,而北面和东面疆界均为亚利桑那州与其他州份的边界。此后不久,阿帕契县、可可尼诺县、马里科帕县、以及纳瓦霍县从亚瓦派县中分割出来,使亚瓦派县没有与其他州份相连。而目前亚瓦派县的边界是于1891年划分的。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,亚瓦派县总面积为,其中有,即0.06%的土地为水域。亚瓦派县是州中面积第七大的县份,亦是美国面积第21大县份。作为比较,亚瓦派县的面积约等于新泽西州的93%面积。亚瓦派县比美国三个州份的面积要大,分别是罗得岛州、特拉华州和康涅狄格州。而华盛顿哥伦比亚特区亦比亚瓦派县小。  亚瓦派县的地形变化巨大,亚瓦派县的地势由南部海拔低的索诺兰沙漠急速提升至北部海拔高的科科尼诺高原,以及东部的莫戈利翁绝壁。亚瓦派县海拔最高点为联盟山,其海拔为7,979英尺(2,432米)。", "section_level": 1}, {"title": "自然史.", "content": "亚瓦派县拥有无数植物物种和动物物种。例如,大量麻黄和金鸡菊属植物都可于亚瓦派县内找到。亚瓦派县也拥有不少身为近危物种的华盛顿棕榈。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年代.", "content": "根据2010年人口普查,亚瓦派县的人口是由89.3%白人、0.6%黑人、1.7%土著、0.8%亚洲人、0.1%夏威夷原住民或太平洋岛民、2.5%混血、和5.0%其他种族构成。而西班牙裔或拉丁美洲人则占人口13.6%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "根据2000年人口普查,亚瓦派县拥有167,517人口、70,171住户和46,733家庭。亚瓦派县的人口密度为每平方英里21人(每平方公里8人)。,而亚瓦派县拥有81,730间房屋单位,密度为每平方英里10间(每平方公里4间)。亚瓦派县的人口是由91.89%白人、0.39%黑人、1.60%土著、0.51%亚洲人、0.08%太平洋岛民、3.58%其他种族和1.95%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人则占人口9.78%。  在70,171住户中,有23.80%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、55.00%为同居夫妻、8.10%为单亲家庭、而有33.40%为非家庭,其中26.70%为独居。平均每户有2.33人,而平均每个家庭则有2.79人。在167,517居民中,有21.10%为18岁以下、7.10%为18至24岁、22.40%为25至44岁、27.40%%为45至64岁以及22.00%为65岁以上。人口的年龄中位数为44岁,而每100个女性就有96.20个男性。  亚瓦派县的住户收入中位数为$34,901,而一个家庭的收入中位数则为$40,910。男性的收入中位数为$30,738,而女性的则为$22,114。亚瓦派县的人均收入为$19,727。约7.90家庭和11.90%人口收入在贫穷线以下。  根据2006年人口普查局的人口估计,亚瓦派县拥有208,014人口。这代表亚瓦派县自2000年人口已增长了24.2%。亚瓦派县被美国人口普查局定义成蒲莱斯考特的都会区。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚瓦派县(英语:Yavapai County)是美国亚利桑那州中部的一个县。面积21,051平方公里。根据美国2000年人口普查,人口167,517。亚瓦派县的县治为蒲莱斯考特。", "tgt_summary": "Yavapai County je okres ve státě Arizona v USA. K roku 2010 zde žilo 211 033 obyvatel. Správním městem okresu je Prescott. Celková rozloha okresu činí 21 051 km2.", "id": 1346815}
{"src_title": "尤馬縣 (亞利桑那州)", "tgt_title": "Yuma County (Arizona)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尤马县成立于1864年11月8日,是该州原来的四个县之一,县名纪念尤马人。本县成立时的疆域为西经113° 20'以西及比尔·威廉姆斯河以南的亚利桑那州土地。其疆界一直保持不变,直至拉巴斯县于1982年自本县独立才有所变更。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,尤马县的总面积为,其中有,即99.91%为陆地;,即0.09%为水域。亚利桑那州的最低点为本县圣路易斯内的科罗拉多河。本县既是亚利桑那州面积第九大的县份,亦是美国面积第50大的县份。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,尤马县拥有160,026居民、53,848住户和41,678家庭。其人口密度为每平方英里29 居民(每平方公里11居民)。本县拥有74,140间房屋单位,其密度为每平方英里13间(每平方公里5间)。而人口是由68.3%白人、2.2%黑人、1.6%土著、0.9%亚洲人、0.1%太平洋岛民、23.6%其他种族和3.2%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口50.5%。母语为西班牙语的人占总人口的43.7%。  在53,848住户中,有36.9%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、62.3%为夫妻、11.2%为单亲家庭、22.6%为非家庭、18.5%为独居、8.9%住户有同居长者。平均每户有2.86人,而平均每个家庭则有3.27人。在5,794居民中,有28.9%为18岁以下、10%为18至24岁、25.6%为25至44岁、18.9%为45至64岁以及16.5%为65岁以上。人口的年龄中位数为34岁,女子对男子的性别比为100:102。成年人的性别比则为100:101.1。  本县的住户收入中位数为$32,182,而家庭收入中位数则为$34,659。男性的收入中位数为$27,390,而女性的收入中位数则为$22,276,人均收入为$14,802。约15.5%家庭和19.2%人口在贫穷线以下,包括27.9%儿童(18岁以下)及8.7%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤马县(英语:Yuma County)是美国亚利桑那州西南部的一个县,南邻墨西哥,西邻加利福尼亚州,面积14,294平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口160,026人。本县县治为尤马。尤马县是位于尤马大都会统计区内。尤马县在西南方与加利福尼亚州、下加利福尼亚州和索诺拉州接壤。", "tgt_summary": "Yuma County je okres ve státě Arizona v USA. K roku 2010 zde žilo 195 751 obyvatel. Správním městem okresu je Yuma. Celková rozloha okresu činí 14 294 km2. Na jihu sousedí s Mexikem.", "id": 698583}
{"src_title": "新地区", "tgt_title": "Uusimaa", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "新地的国内生产总值在2018年时为912亿欧元,占芬兰经济产出的38.9%。购买力平价后的人均国内生产总值为43500欧元,为同年欧盟27国平均值的144%。每个雇员的人均国内生产总值为欧盟平均值的120%。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "新地为双语地区,有的市镇的官方语言为芬瑞双语,有的市镇的官方语言为单一芬兰语。新地的沿海地区更多时瑞典语地区。传统的新地瑞典语方言保留在东新地区,而新地其他地区的瑞典语方言则更正规化了。  自俄国沙皇亚历山大一世在1812年下令把芬兰大公国的首都从图尔库搬迁至赫尔辛基后,芬兰语人口的数量开始增长,并吸引人们从芬兰其他地区迁徙至新地。芬兰语赫尔辛基方言开始在19世纪后期形成。", "section_level": 1}, {"title": "市镇.", "content": "新地划分为4个次区,共26个市镇,其中13个使用“城市”称呼(用粗体标出),括号内左边为芬兰文、右边为瑞典文。15个市镇的官方语言为双语(芬兰语和瑞典语)。 赫尔辛基次区:  拉塞博里次区:  波尔沃次区:  洛维萨次区:", "section_level": 1}], "src_summary": "新地(,),或译为新陆,是芬兰的一个行政区。它和西南芬兰区、坎塔海梅区、派亚特海梅区、屈米河谷区接壤。芬兰的首都及最大的城市赫尔辛基以及连同其周围的大赫尔辛基地区,均位于新地内,因此新地也是芬兰人口最多的行政区,人口数量在2020年时近170万。2011年1月1日东新地区合并至新地区。", "tgt_summary": "Uusimaa je jedna z 19 finských provincií. Nachází se na jihu státu při pobřeží Finského zálivu. Sousedí s regiony Kymenlaakso, Päijät-Häme, Kanta-Häme a Vlastní Finsko. Správním střediskem jsou Helsinky. 1. ledna 2010 byla do provincie Uusimaa včleněna Východní Uusimaa. Nejvyšším bodem je Loukkumäki o nadmořské výšce 174 m n. m.", "id": 1202150}
{"src_title": "佐加頓斯體育會足球隊", "tgt_title": "Djurgårdens IF Fotboll", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "佐加顿斯体育会于1891年3月12日在动物园岛一间咖啡馆成立。而第一座主场馆则于1896年于斯德哥尔摩落成启用。而足球部则于1899年开始运作。1904年,佐加顿斯首次进入瑞典杯决赛,不幸地被奥基迪击败。而他们第一次夺得瑞典杯冠军,就要到1912年了。当时佐加顿斯在决赛两场均打和下,于第二次重赛击败对手。然后,他们再赢得三次瑞典杯冠军,分别于1915年、1917年和1920年。可惜,佐加顿斯在第一次黄金时期结束前,从未赢得联赛冠军。  佐加顿斯只曾于1924年和1944年期间,两次升上顶级联赛角逐,而且两次都在下季降回瑞典甲组联赛角逐.而佐加顿斯更在1929年至1932年期间,三度降至瑞典乙组联赛角逐。直至1944年起,佐加顿斯才开始在瑞超稳定下来。至第二次黄金年代於则界乎五十年代至六十年代。在这个时期,佐加顿斯四夺联赛冠军。在1959年,佐加顿斯足球会更和佐加顿斯曲棍球会一起赢得各自的联赛冠军,成为一时佳话。  至于七十年代,佐加顿斯并无更大进步,三次夺得瑞超联第三名已是佐加顿斯最好的成绩。而在八十年代,佐加顿斯更时活于糟糕的年代。佐加顿斯于1981年降班,和在1986年升回上瑞超前,两度于升班附加赛中落败,更于1987年再次降班。虽然佐加顿斯两年后回到超级联赛角逐并连续逗留了五季,但除了在1988年在超级联赛落败外,就再无更大的进步。在九十年代,佐加顿斯最少三次降落瑞甲角逐,当中两次能成功升回超级联赛,从2000年起,佐加顿斯再获得重生,也是他们第三次的黄金时期,在2000年至2007年间,他们获得了三次联赛冠军和三次瑞典杯冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐加顿斯体育会足球队(,简称尤尔格丹),是一间位于斯德哥尔摩的瑞典足球会,属于佐加顿斯体育会的一支足球队,成立于1891年3月12日。球会曾夺得11次国内联赛冠军和4次国内杯赛冠军,现在参与瑞典超级联赛。佐加顿斯的球迷会称之为「Järnkaminerna」。", "tgt_summary": "Djurgårdens Idrottsförening Fotboll je švédský fotbalový klub ze Stockholmu. Název Djurgårdens získal podle ostrůvku Djurgården v centru Stockholmu, kde byl klub (v kavárně Alberget 4A) roku 1891 založen. Je součástí sportovní jednoty Djurgårdens IF, v níž známý je i hokejový tým. Fotbalový oddíl získal 11 mistrovských titulů (1912, 1915, 1917, 1920, 1954/55, 1959, 1964, 1966, 2002, 2003, 2005) a 4 vítězství ve švédském poháru (1989/90, 2002, 2004, 2005). Patří mezi 16 mužstev, která se zúčastnila historického prvního ročníku Poháru mistrů evropských zemí.", "id": 2186149}
{"src_title": "坎貝爾縣 (懷俄明州)", "tgt_title": "Campbell County (Wyoming)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "本县成立于1911年2月21日,系自克鲁克县与韦斯顿县独立。县名纪念怀俄明准州州长约翰·A·坎贝尔(John Archibald Campbell)和探险家罗伯特·坎贝尔。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,坎贝尔县的总面积为,其中有,即99.9%为陆地;,即0.1%为水域。本县既是怀俄明州面积第七大的县份,亦是美国面积第70大的县份。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,坎贝尔县拥有33,698居民、12,207住户和9,008家庭。其人口密度为每平方英里7居民(每平方公里3居民)。本县拥有13,288间房屋单位,其密度为每平方英里3间(每平方公里1间)。而人口是由96.06%白人、0.15%黑人、0.93%土著、0.32%亚洲人、0.09%太平洋岛民、1.12%其他种族和1.34%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口3.53%。在96.06%白人中,有 30.3%为德国人、11.4%为英国人、11.0%为爱尔兰人、以及6.2%为挪威人。  在12,207住户中,有43.1%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、59.8%为夫妻、8.8%为单亲家庭、26.2%为非家庭、20.2%为独居、3.9%住户有同居长者。平均每户有2.73人,而平均每个家庭则有3.16人。在33,698居民中,有31%为18岁以下、9.5%为18至24岁、32.3%为25至44岁、21.9%为45至64岁以及5.3%为65岁以上。人口的年龄中位数为32岁,女子对男子的性别比为100:105.6。成年人的性别比则为100:104.1。  本县的住户收入中位数为$76,576,而家庭收入中位数则为$53,927。男性的收入中位数为$41,814,而女性的收入中位数则为$21,914,人均收入为$20,063。约5.6%家庭和7.6%人口在贫穷线以下,包括7.7%儿童(18岁以下)及12.4%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "坎贝尔县()是美国怀俄明州东北部的一个县,北邻蒙大拿州,面积12,436平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口46,133人。本县县治为吉列。", "tgt_summary": "Campbell County je okres na západě státu Wyoming v USA. K roku 2010 zde žilo 46 133 obyvatel. Správním městem okresu je Gillette. Celková rozloha okresu činí 12 437 km2. Na severu sousedí se státem Montana.", "id": 1124661}
{"src_title": "羅柏·蘭登", "tgt_title": "Robert Langdon", "src_document": [{"title": "角色创作.", "content": "丹·布朗在塑造罗伯特·兰登这一角色时将自己的身份代入了创作,根据其本人幻想中的另一人格创造了这一角色,把他描写成“自己希望成为的那种人”。布朗本人出生于1964年6月22日出生于新罕布什尔州埃克塞特,而虚构的兰登也在同一天出生在同一座城市。兰登和布朗亦同是毕业于菲利普斯埃克塞特学院。  罗伯特·兰登的名字是取自布朗父亲的朋友约翰·兰登。约翰·兰登是卓克索大学的艺术设计教授,正是他为布朗设计了《天使与魔鬼》一书初版封面和小说中使用的双向图。在这部小说的致谢部分,布朗称约翰·兰登为“当代最杰出最具天赋的艺术家之一......他出色完成了我提出的几乎不可能实现的挑战,创造出了小说中的双向图。”约翰·兰登还为电影《达·芬奇密码》设计了布朗虚构出的苏黎世储蓄银行的标志。 在一次接受《纽约时报》采访时,布朗表示在创作兰登这一角色时还从美国作家约瑟夫·坎贝尔获取了灵感。他表示坎贝尔关于符号学、比较宗教学和神话学的著作,尤其是《神话的力量》和《千面英雄 (书)》两部作品,在他创作罗伯特·兰登这一角色时极大地激发了他的灵感。", "section_level": 1}, {"title": "故事线索.", "content": "罗伯特·兰登出生于美国新罕布什尔州埃克塞特,外表就像“穿着哈里斯毛料的哈里森·福特”。兰登的经典造型便是身着高领毛衣、哈里斯毛料外套、卡其布裤子和一双学院气的科尔多瓦皮路夫鞋,他在上课、讲座以及其他各种社交场合时都身穿这一套标准装束。另外小说中经常提到兰登佩戴着一款米老鼠手表,这是他的父母在他九岁生日时送给他的礼物,而他始终佩戴着这块手表以“时刻提醒自己保持一颗年轻的心”。他开的汽车是萨博900。  兰登在菲利普斯埃克塞特学院读预科时学会了跳水,在普林斯顿大学就读时学会了水球,在《天使与魔鬼》中还曾利用自己的水球技巧与敌人在水中搏斗。他7岁时曾跌落井中,从此留下心理阴影,患上了幽闭恐惧症。兰登的生父在他12岁时逝世,从此之后史密森尼学会会长彼得·所罗门(英语:Peter Solomon)便成为了他的人生导师,在他眼中成为父亲一般的形象。  兰登有着天才一般的大脑,还有过目不忘的记忆力。他在哈佛大学担任宗教象征和符号学教授。他热爱并且擅长游泳,每天早上要在哈佛大学泳池游50个来回。兰登还曾提到虽然他的家庭笃信天主教,但他并非教徒,也从未真正理解上帝。  小说《达·芬奇密码》是作为《天使与魔鬼》的续作出版的,但电影却并未按出版顺序拍摄,而是将《天使与魔鬼》拍摄成了《达·芬奇密码》的续作。", "section_level": 1}, {"title": "天使与魔鬼.", "content": "在《天使与魔鬼》一书中,罗伯特·兰登受到欧洲核子研究组织的邀请到其位于瑞士的总部,调查该组织物理学家列奥纳多·维特勒(英语:Leonardo Vetra) 遇刺案中一些宗教符号留下的线索。维特勒是该组织最优秀且最著名的科学家,同时还是一位天主教牧师,被刺杀后遗体上被人烙上光照派的标记,兰登便是来调查这个标记的幕后谜团的。他对光照派相关历史知识的了解将在调查中发挥重大作用。列奥纳多的女儿维多利亚·维特勒(英语:Vittoria Vetra)随后加入调查,与兰登二人一同前往梵蒂冈,试图解开光照派背后的秘密。小说中称光照派是一个反天主教的地下组织,已经渗入众多全球政治、经济和宗教组织的内部。号称属于这一组织的成员还在教宗选举前绑架了四位枢机主教,并要将其一一杀害。与此同时,他们还盗取了欧洲核子研究组织研制的反物质,一旦湮灭将在罗马和梵蒂冈城造成巨大爆炸。兰登和维特勒二人沿着光照派留下的“光明之路”(英语:\"Path of Illumination\")找到藏在四座教堂内的四位被绑架的枢机,试图拯救他们免于被杀,同时一步步解开谜团并阻止反物质最终的爆炸。在小说的末尾,兰登与维特勒相恋。最后结尾处,维特勒问及兰登是否信仰宗教,兰登给出了否定的答案。小说最后暗示二人最终发生了性关系。然而,小说的续作《达·芬奇密码》中仅仅简短提到了这段关系,暗示二人关系持续不到一年便已分手。", "section_level": 2}, {"title": "达·芬奇密码.", "content": "2003年出版的《达·芬奇密码》一书中,罗伯特·兰登前往巴黎参加工作上的一个讲座,按约定还将与卢浮宫馆长雅克·索尼埃(英语:Jacques Saunière)会面。但法国警方却告知兰登索尼埃已在卢浮宫被人谋杀,并希望兰登即刻前往现场协助参与案件的调查。然而兰登并不知道,索尼埃在死前写下了一串密码和“找到罗伯特·兰登”的字样,警方据此把他列为谋杀案的首要嫌疑人,将他带到犯罪现场是希望他向警方认罪。兰登在卢浮宫内遇到了索菲·奈芙(英语:Sophie Neveu),她是法国中央司法警察局的一位年轻的密码学家。兰登在与她的对话中很快意识到她其实还是索尼埃的孙女。索尼埃临死前写下他的名字事实上是暗示索菲去寻求他的帮助,索菲也因此相信兰登是无辜的,并与兰登一起破解索尼埃遇害背后的秘密。  兰登在接下来的时间内一面与警方周旋,一面展开调查。他追踪到索尼埃之死背后的秘密与一个曾经由列奥纳多·达·芬奇领导的古代神秘组织“郇山隐修会”有密切关系。兰登与奈芙继续深入调查这一组织背后的谜团,解开一个个密码,同时与另一位天主事工会派出的杀手斗智斗勇,最终揭开了郇山隐修会一直保护守着的秘密,发现了抹大拉的马利亚与圣杯之间的联系。在小说的结尾,兰登和索菲·奈芙似乎相互产生了恋情,二人相吻并定下了约会。", "section_level": 2}, {"title": "失落的秘符.", "content": "在《失落的秘符》中,罗伯特·兰登的故事发生在华盛顿特区,与共济会密切相关。故事一开始,他被人骗到国会大厦,得知自己的人生导师彼得·所罗门遭到绑架,手也被人残忍割下,而兰登只能按绑匪意愿找到与共济会有关的一个秘密才能解救所罗门。于是兰登在华盛顿各处纪念碑和纪念建筑之间穿梭,试图揭开共济会背后的谜团。这背后的一切隐藏的秘密将颠覆全球人们对科学和政治的观点,但现在受到了彼得·所罗门之子扎伽利·所罗门(英语:Zachary Solomon)的威胁。扎伽利化名迈拉克(英语:Mal'akh),还背叛了自己的父亲。而彼得·所罗门的妹妹,研究意念科学的凯瑟琳·所罗门(英语:Katherine Solomon)也受到了生命威胁。在调查中,兰登得到了凯瑟琳的帮助,国会大厦建筑师沃伦·巴拉米(英语:Warren Bellamy)和中央情报局安全部部长佐藤井上(英语:Inoue Sato)也协助他展开调查。最终中央情报局特工击毙了扎伽利,解救了彼得·所罗门,而兰登也最终解开了共济会隐藏的秘密。", "section_level": 2}, {"title": "地狱.", "content": "在小说《地狱》中,兰登从昏迷中醒来,却发现自己身在意大利佛罗伦萨,对几天内发生的事情完全丧失了记忆。随后他很快发现自己正在被人追杀,医生西恩娜·布鲁克斯(英语:Sienna Brooks)帮助他侥幸逃脱。兰登根据手中的不知从何而来的一幅被人修改过的桑德罗·波提切利所作的《地狱图》作为线索展开调查。他与西恩娜·布鲁克斯一边逃脱追捕,一边展开调查,试图回忆起失去的记忆,解开背后的阴谋。二人根据与但丁和《神曲》相关的线索,辗转佛罗伦萨、威尼斯和伊斯坦布尔几所城市,一步步破解秘密,接近真相,试图阻止一场密谋已久的生物恐怖主义袭击。整个过程中不断受到一个秘密组织“财团”(英语:The Consortium)从中阻挠,而每个人似乎都隐藏着不可告人的秘密。最终,兰登在世界卫生组织的协助下揭穿了整个阴谋。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体.", "content": "2006年,汤姆·汉克斯在根据《达·芬奇密码》改编的同名电影中首次出演了罗伯特·兰登这一角色,随后在2009年电影《天使与魔鬼》中再次饰演此角。他还继续在2016年上映的《地狱》改编电影中出演此角。在根据《达·芬奇密码》改编的达·芬奇密码 (游戏)中,罗柏·兰登一角由罗伯特·克劳沃西配音。", "section_level": 1}, {"title": "著作列表.", "content": "四部小说中提到兰登曾出版过六部著作:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·兰登教授(英语:Robert Langdon)是美国作家丹·布朗小说中的虚构角色,是哈佛大学宗教象征和符号学教授。兰登教授最早出场于丹·布朗2000年的小说《天使与魔鬼》,随后在《达·芬奇密码》(2003年)、《失落的秘符》(2009年)、《地狱》(2013年)和《起源》(2017年)中也以主角身份登场。2006年,汤姆·汉克斯在《达·芬奇密码》改编的同名电影中首次出演了罗伯特·兰登这一角色,随后在2009年电影《天使与魔鬼》中再次饰演此角。他还继续在2016年上映的《地狱》改编电影中出演此角。而在《达·芬奇密码》改编的达·芬奇密码 (游戏)中则是由罗伯特·克劳沃西为这一角色配音。", "tgt_summary": "Robert Langdon je fiktivní profesor náboženské ikonologie a symbolologie na Harvardově univerzitě. Postava byla vytvořena spisovatelem Danem Brownem pro jeho romány Andělé a démoni, Šifra mistra Leonarda, Ztracený symbol, Inferno a Počátek. Filmovým představitelem Roberta Langdona je herec Tom Hanks.", "id": 3041207}
{"src_title": "Galaxy Nexus", "tgt_title": "Galaxy Nexus", "src_document": [{"title": "硬件.", "content": "Galaxy Nexus采用了一块4.65英寸的Super AMOLED HD PenTile电容触摸屏,分辨率为1280×720像素(720p HD级别),反应时间为0.01ms,表面与前代Nexus S一样是采用弧形玻璃。LTE版的Galaxy Nexus厚度仅为9.47mm,重量仅150克,手机正面没有任何物理按键,上方则是一颗130万的前置摄像头。手机背面则是一颗500万像素的主摄像头,并印有Google和Samsung的标识。手机背面整体采用了磨砂质感,并带有一定的弧度。GALAXY Nexus拥有一颗德州仪器制造的OMAP 4460双核处理器(频率1.2GHz),并内置了16GB/32G闪存和1GB的内存,也比Nexus S多了一个气压感应器。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "Galaxy Nexus初始搭载了Android 4.0操作系统,2012年通过OTA升级为Android 4.1操作系统,2013年升级为Android 4.2.1及Android 4.3操作系统。2013年10月31日,Google发布Android 4.4 Kitkat,因为德州仪器退出手机芯片市场,Galaxy Nexus不支持升级到该版本。", "section_level": 1}, {"title": "专利权争议.", "content": "2012年6月30日美国加利福尼亚州圣荷西法院颁布Galaxy Nexus之禁售令,因其侵犯苹果公司拥有之专利权,因此即日起不得于美国贩售。但在2012年10月11日,美国华盛顿联邦巡回上诉法院驳回了美国禁售的裁决。", "section_level": 1}], "src_summary": "Galaxy Nexus是由Google设计推出的运行Android操作系统的智能手机,由韩国三星电子代工制造。2011年10月19日当地时间早上10点正,Google与合作伙伴三星电子在香港会议展览中心正式发布了第三款Android智能手机——Galaxy Nexus。同时,该手机也是全球首款采用Android 4.0和Android 4.1系统的智能手机,亦是全球首款采用LTE的Android 4.0系统智能手机,同年11月21日在英国上市,Verizon版Galaxy Nexus于12月8日推出,此后陆续在美国、日本、韩国及香港上市,同时在Google Play商店中也有在线销售。", "tgt_summary": "Samsung i9250 Galaxy Nexus je smartphone z řady Google Nexus, vyvinutý společnostmi Samsung a Google. Po modelech Nexus One a Nexus S jde o třetí telefon z řady Nexus a druhý, který vznikl díky spolupráci Googlu a Samsungu. Představení proběhlo za přítomnosti obou společností 19. října 2011 v Hongkongu zároveň s představením Androidu 4.0. Galaxy Nexus tak byl prvním zařízením s touto verzí.", "id": 308428}
{"src_title": "諾瓦拉戰役 (1849年)", "tgt_title": "Bitva u Novary", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥萨双方于1848年才达成一不稳定的停战仅持续不到七个月,萨丁尼亚国王卡洛·阿尔贝托就于1849年3月12日宣布废止协议。奥军便於伦巴底地区发起攻势,并在约瑟夫·拉德茨基元帅的率领下攻占了莫尔塔拉的要塞。  奥军攻占了莫尔塔拉后,与皮军在位于米兰西方的诺瓦拉地区交战。远比四万五千名皮军更有纪律的七万名奥军,又如同前一年的库斯托扎战役那样彻底击溃对方。皮军同时未能得到其他意大利诸邦的协助。将军被指控在诺瓦拉战役中违抗命令,并于同年被处决。  皮军随后被迫退至阿尔卑斯山脚下的博尔戈马内罗,同时奥军也占领了诺瓦拉、韦尔切利、特里诺,并打开了通往萨丁尼亚首都都灵的道路。  奥地利将军男爵,卡洛·阿尔贝托被迫退位给儿子维托里奥·埃马努埃莱(他未来成为意大利统一后的第一位国王)。 弗里德里希·恩格斯写道「在这场挫败之后,一场革命与成立共和国的期望在都灵被散播开来,然而却因卡洛·阿尔贝托传位于长子而被浇熄。」 尽管罗马共和国于2月宣布成立,以及威尼斯共和国也存在,皮埃蒙特共和国最终未能诞生。卡洛·阿尔贝托将自己放逐到葡萄牙的波尔图,不久便死于当地。 8月9日双方签订了和平条约,皮埃蒙特被迫赔偿6500万法郎给奥地利。每年都会有该场战役的。 奥地利的巡防舰就是得名于奥军此场胜利之后,该舰还曾于1857年及1859年进行环游世界的科学远征。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺瓦拉战役或称\"比可卡战役\" (比可卡是诺瓦拉的一区) 是第一次意大利独立战争中一场重要的战役,交战的双方为奥地利帝国与萨丁尼亚王国。战役时间包括1849年3月22日整天,并持续到隔天拂晓才结束,最终以皮埃蒙特(萨丁尼亚)军队遭受重大挫败并撤退告终。", "tgt_summary": "V bitvě u Novary (asi 40 km západně od Milána) porazila dne 23. března 1849 rakouská armáda pod velením maršála Radeckého armádu Sardinského království, které velel polský generál Wojciech Chrzanowski. Bitvou skončilo první období italského sjednocování (Risorgimento) a Rakousko si na 10 let uhájilo své panství v severní Itálii.", "id": 81460}
{"src_title": "德国国家民主党 (东德)", "tgt_title": "Národně-demokratická strana Německa (Německá demokratická republika)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1945年后苏占区的各党派并未有针对原纳粹党员及附庸者的政治团体,为了避免他们再次支持极右翼政党,德国国家民主党被组建起来以为他们提供表达政见的通道。  1948年3月,斯大林认为已到了放下前纳粹党员和非纳粹差异的时候了。1948年2月26日,驻德苏联军事管理委员会发布第35号命令,停止了苏占区的去纳粹化。1948年5月统一社会党管理层会议指出,应避免“政治暧昧的一类人”投票支持基民盟或自由民主党等资产阶级政党。  1948年8月16日,驻德苏联军事管理委员会承认了德国国家民主党的成立,该党在人民议会中占有52个席位,并成为了国家阵线的一部分。该党支持自由主义,与德国自由民主党政见相近。  东德剧变期间,该党较忠于统一社会党政府,拒绝对政府发布批评。在1990年首次自由选举的东德人民议会第十届选举中,该党共获得44,292票(0.38%),尚不及其党员人数。  1990年3月27日,该党加入了短暂存在的东德政治组织自由民主联盟,最终与德国自由民主党合并。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国国家民主党(,缩写为NDPD)是一个东德政党。该党同其他德国统一社会党的卫星党一样加入了国家阵线。", "tgt_summary": "Národně-demokratická strana Německa (německy: \"National-Demokratische Partei Deutschlands\") byla politická strana v Sovětské okupační zóně Německa, posléze v Německé demokratické republice, součást Národní fronty NDR. Vznikla po skončení denacifikace v květnu 1948 z iniciativy J. V. Stalina. Jejím úkolem bylo zapojit do politického života Východního Německa \"politicky nejasné jedince\", především bývalé členy NSDAP a důstojníky Wehrmachtu. Prvním generálním tajemníkem strany se stal bývylý člen Komunistické strany Německa Lothar Bolz a místopředsedou bývalý člen NSDAP a důstojník Wehrmachtu Heinrich Homann, který se během války v sovětském zajetí stal členem Národního výboru svobodného Německa. Po odchodu L. Bolze roku 1972 zaujal funkci předsedy Homann a vykonával ji až do roku 1990. V prvních svobodných východoněmeckých parlamentních volbách v březnu roku 1990 získala strana pouze 0,39 %. V srpnu téhož roku se sloučila se západoněmeckou FDP.", "id": 3044563}
{"src_title": "戏梦巴黎", "tgt_title": "Snílci (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "马修是一名年轻的美国交换生,来到巴黎学习法语。虽然他已经在巴黎待了几个月,但还是没有交到朋友。作为一个电影迷,他大部分时间呆在,并意外地和一对孪生姐弟,伊莎贝尔和里奥,成为了朋友。  学运开始后,大学放假。马修来到了他们的家中,三个人过起了近乎与世隔绝的生活,沉浸在电影与爱的世界里。但最终,田园生活被摧毁,他们被迫面对现实。", "section_level": 1}, {"title": "花絮.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编剧.", "content": "剧本的第一稿是编剧吉尔伯特·亚代尔在他自己小说《\"The Holy Innocents (Adair novel)\"》基础上改编的。在拍摄前,贝纳多·贝托鲁奇做出了一些修改:“从他喜欢的电影中挑选了一些片段穿插在故事里”;减少了同性恋的成分(包括小说中马修和里奥做爱的情节,他个人认为“太多了”)。电影公映后,他自己说“忠于原作但不拘泥于原作”。", "section_level": 2}, {"title": "演员.", "content": "伊娃·格莲在接受卫报采访时说,“我的经纪人和我的父母不希望我接受伊莎贝尔这个角色,戏中太多的正面裸体和性爱场面,可能使得我的演员生涯重走玛莉亚·施奈德的老路。」", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "福克斯探照灯影业在2004年在美国一家限制级影院播映了完整版本。影片上映期间最多有116家剧院播映。在美国,这部影片被戏剧性地评级为NC-17,在意大利为VM14。即使得到NC-17的评级,这部电影在美国还是收获了250万美元的票房,对于一部有特定受众的专业化电影,这个成绩依然不错。", "section_level": 2}], "src_summary": "《戏梦巴黎》(英语:The Dreamers)是2003年上映的法国电影,由贝纳多·贝托鲁奇执导,以少男少女的情感为主题。剧本由吉尔伯特·亚代尔根据他自己的小说《\"The Holy Innocents (Adair novel)\"》基础上改编。", "tgt_summary": "Snílci jsou dramatický film z roku 2003. Ústředními postavami filmu jsou americký student francouzštiny Matthew a jeho pařížští přátelé Théo a jeho dvojče Isabelle. Film se odehrává v květnu 1968.", "id": 134209}
{"src_title": "埃里克·埃里克松", "tgt_title": "Erik XI. Švédský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "12-13世纪时,斯渥克尔王朝与埃里克王朝敌对而又交替统治著瑞典,当时丹麦支持斯渥克尔王朝,而挪威却支持埃里克王朝,父亲埃里克十世即位后,约于1210年与前任丹麦国王瓦尔德马一世的女儿、现任丹麦国王瓦尔德马二世的妹妹丹麦的里基莎结婚,修补了与丹麦之间的关系。1216年,埃里克十世因为感冒突然在维辛索病逝,埃里克·埃里克松虽然仍未出生,教皇仍旧支持由此遗腹子即位为国王,但是瑞典贵族却违反教皇的意愿,让斯渥克尔二世的儿子约翰一世成为国王,母亲丹麦的里基莎被迫出走丹麦。  1222年3月10日,约翰一世在维辛索病逝,未婚无嗣,斯渥克尔王朝因此断绝,由年仅6岁的埃里克·埃里克松被选为国王,回国即位,由远房亲戚克努特二世成为首席摄政。但是1229年埃里克十一世在奥卢斯特拉之战战败后被克努特二世所废黜,克努特二世自称为王。埃里克十一世出奔丹麦投靠舅父瓦尔德马二世。1231年,克努特二世加冕,但是只统治至1234年便逝世。埃里克十一世回国复位,并统治至1250年逝世为止。埃里克十一世迎娶已绝嗣的斯渥克尔王朝女继承人斯渥克尔二世的外孙女加芙莲,可算是最后将两个敌对的家族联系起来,可惜二人并无男嗣,两个王朝同样终结。  埃里克十一世的姐姐英格堡·埃里克斯多塔嫁给势力庞大的福尔孔家族的摄政公爵比尔耶尔,他们的长子瓦尔德玛·比耶松被选为国王,由比尔耶尔摄政,开创了福尔孔王朝。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里克·埃里克松(;1216年-1250年-2月2日),被后世人称为埃里克十一世,又被称为不善言和瘸子埃里克。埃里克王朝的瑞典国王(1222年-1229年及1234年-1250年在位)。埃里克王朝开创者埃里克九世的曾孙、克努特一世之孙、埃里克十世及丹麦公主丹麦的里基莎之子。", "tgt_summary": "Erik XI. Švédský nebo také Erik Šišlavý a Chromý (švédsky: \"Erik Eriksson läspe och halte\"; 1216 – 2. února 1250) byl králem Švédska v letech 1222–1229 a 1234–1250.", "id": 387651}
{"src_title": "盾鱷屬", "tgt_title": "Aegisuchus", "src_document": [{"title": "体征.", "content": "正模标本(编号ROM 54530)是目前的唯一化石,是一个脑壳与颅顶构成的部分头颅骨。这个标本有许多可鉴定的自衍征。头颅骨的顶骨部位有个圆形隆起部,外形像是额头有个圆圈。顶骨隆起部的前方两侧各有一个洞孔,名为背颞孔(Dorsotemporal fenestra),顶骨隆起部的外围较为平滑,背颞孔附近延伸出明显棱脊,将盾鳄的额头明显区隔开来。方骨具有矩形突出部,名为收肌结节(Adductor tubercle),是使下颌收缩的肌肉附着处。侧蝶骨的往头部两侧处有头状突,现存长吻鳄也有这个特征,但这是不同演化支个别演化的结果。盾鳄的头颅骨后段宽广。外枕骨有大型突出部,可供颈部上侧的大型轴上肌附着。", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "正模标本的脑壳与颅顶长度约为40公分,长度比目前已知其他鳄形类的头颅骨还大。研究人员参考其近亲,估计盾鳄的头颅骨完整长度约为2.08到2.86米。研究人员参考具有长口鼻部的现代长吻鳄,估计盾鳄完整身长约为15到21米;若是参考具有短口鼻部的现代鳄鱼,则估计盾鳄完整身长约为16到22米。如果这个估计值属实,盾鳄将是身长最长的鳄形类,比普鲁斯鳄、恐鳄、帝鳄、勾鼻鳄等巨型鳄类的体型还大。但是,盾鳄的口鼻部形状类似鸭子,因此盾鳄的口鼻部/身体比例可能大于现代鳄鱼,这造成身长估计值的变量。", "section_level": 2}, {"title": "额头隆起部.", "content": "盾鳄的最明显特征,是其额头的圆形隆起部。在大部分现代鳄鱼之中,额头部位覆盖者厚表皮,表皮紧靠头颅骨。圆形隆起部周围的较平滑区域,有数条平行的沟痕,生前应该有血管流通,显示盾鳄的额头应该也覆盖者厚重、复杂的皮肤结构。现代鳄鱼的额头部位并没有类似的血管形成,盾鳄可能是独自发展出这项少见特征。这些血管沟痕往脑壳延伸,研究人员推论血管应该有体温调节的功能,将温度较高的血液流向脑部与眼睛。至于圆形隆起部,则可能具有视觉展示物的功能。现代鳄鱼会将头部抬离水面,头部外形充当物种辨识、求偶的功能,研究人员推论,盾鳄的额头圆形隆起部也有类似的功能。", "section_level": 2}, {"title": "肌肉组织.", "content": "盾鳄的头颅骨形状平坦,显示牠们可能是伏击式掠食动物,头部半潜于水面,伏击接近水面的猎物。虽然目前只有发现头颅骨后段,参考其近亲埃及鳄,可已重建出头颅骨的其余段落。盾鳄的眼睛可能朝向上方,眼眶周围没有棱脊。盾鳄的眶后骨棒几乎平坦,而大部分现代鳄鱼的眶后骨棒呈垂直方向。由于盾鳄的头颅骨相当平坦、宽广,颌部肌肉应该大幅不同于现代鳄鱼。使下颌关阖的收肌,排列方式可能较为垂直。大部分现代鳄鱼的内侧、外侧下颌收肌较为虚弱,因为现代鳄鱼比较依靠下颌关阖的动作。盾鳄的头后方枕骨部位宽广,有大量面积提供颈部的头夹肌附着。盾鳄的口鼻部长而平坦,如果牠们要将头部高举、张开嘴部,需要大量的颈部肌肉。头部后段下方的一个凹处,显示这里有大型收肌附着,有助于嘴部关阖。生存于三叠纪晚期的两栖动物阔头蜥,也有类似的宽广头颅骨、头部特征。盾鳄的头颅骨、颈椎之间关节有高度可活动性,使牠们可以作出较大的头部抬举动作,抬举幅度比现代鳄鱼还高。", "section_level": 2}, {"title": "古生物地里学.", "content": "在白垩纪晚期,北非是个气候潮湿、炎热的地区,接邻特提斯洋,特提斯洋分隔北方的劳亚大陆各陆块、南方的冈瓦纳大陆各陆块。这个时期的摩洛哥卡玛卡玛地层(Kem Kem Beds)是个三角洲冲积地带。盾鳄生存于这个三角洲地区,该地区还发现过:鱼类、乌龟、蛇、巨蜥科、翼龙类、兽脚亚目与蜥脚下目恐龙的化石。卡玛卡玛地层也发现过腔鳄科化石,腔鳄科也具有宽广头部,可能跟盾鳄有类似的生态位  盾鳄的头部宽广,可能是种伏击式掠食动物。盾鳄可能以当地的腔棘鱼、肺鱼、多鳍鱼目等大型鱼类为食。盾鳄也可能在陆地上进行猎食,以爬行动物等陆地脊椎动物为食。  在白垩纪晚期,劳亚大陆、冈瓦纳大陆分裂成更多大陆,因此是鳄形类的演化、地里分布的重要阶段。北方的欧洲与亚洲、南方的非洲之间隔者特提斯洋;北方的北美洲与欧洲持续分裂,中间形成早期的大西洋。由于北美洲发现了北方鳄的化石,而北方鳄是现代鳄鱼的近亲,已具有许多鳄目的特征,因此早期理论认为现代鳄鱼起源于北美洲。但是,北非发现的埃及鳄科化石,也具有许多现代鳄鱼的特征,这代表现代鳄鱼的起源处可能在特提斯洋周围。埃及鳄科已具有高度特化特征、高度地方特殊性,显示这个时代的鳄鱼已呈现高度多样性、地理分布广。", "section_level": 1}], "src_summary": "盾鳄属(学名:\"Aegisuchus\")是鳄形超目埃及鳄科的一属,生存于白垩纪晚期(森诺曼阶)的摩洛哥。盾鳄具有巨型、平坦、盾牌形状的头部。模式种是维氏盾鳄(\"A. witmeri\"),是在2012年由古生物学家凯西·贺利德(Casey Holliday)等人所叙述、命名 。", "tgt_summary": "Aegisuchus (z řeckého \"aegis\" = štít a \"souchus\" = krokodýl) je rod vyhynulých krokodýlomorfů z období svrchní křídy, přesněji z cenomanu. Rod tvoří jediný zástupce \"Aegisuchus witmeri\", který byl popsán v roce 2012.", "id": 295801}
{"src_title": "雙體船", "tgt_title": "Katamarán", "src_document": [{"title": "风帆双体船.", "content": "和单体帆船相比,双体帆船的速度较高,原因是:  2001年,一艘双体帆船 Club Med 在62天内环游世界,平均速度为18节。  双体帆船除了在各类体育赛事中普遍可见,用于家庭度假、休闲娱乐、商务交际的双体帆船在欧美也非常风靡盛行。现在这类双体船在中国也开始流行起来,在各大主要游艇港口都到处可见。这类双体船的设计通常考虑到家庭使用的方便性,装潢也体现出家庭氛围的温馨舒适性,适合于家庭出航休闲度假、放松身心的选择。装潢考究、豪华的双体船,也被大型企业集团的老总或私人老板购买用于商务会议、公司聚会、小型聚会等。", "section_level": 1}, {"title": "动力双体船.", "content": "双体船设计的一个最新发展是动力双体船,“动力”型双体船荟萃了机动船的所有优点,并融合了双体船的很多特点。高速双体船和风帆双体船一样,拥有较为稳定,水阻少,较轻,不易翻船等优点。由于双体船的船体较长,在高速行驶时兴波阻力比单体小,而且舰寛较阔亦较为稳定。用以运载低密度的货物(例如作渡轮、观光船)十分合适。是近年发展较快的一种,经常被应用在渡轮及军事运输上。  动力双体船使用两个瘦长的船体,多数配合涡轮喷气发动机或柴油机的推动,以喷射水流的方式,把水快速推向船后,以获得巨大的向前推进力。而在高速时,瘦长船身的阻力会大幅的降低。因此不少双体船渡轮都可达到40节以上的高速。但高速双体船由于船身较宽,设计时要考虑将来使用海面的波浪情况统计。否则船的自然频率跟海浪接近,双体船可能比单体船摇晃更严重。部分高速双体船有一个位于水线以上的中央船身,用来改善于浪中的穏定性。  自1960年代后开始出现不同的高性能双体船设计。大致可分为:", "section_level": 1}], "src_summary": "双体船(英语:catamaran,简称:cat,源自坦米尔文)是把2个以上的瘦长船体横向连在一起组成的连体船,船体间用甲板桥连接,各具独立的推动装置。〈若把3个船体一起串联,则称为三体船 (英语:trimaran) 〉由于2艘小船横向连接在一起,在海上可承受较大的风浪,不易翻船。在高速时,两个较瘦长的船体可以大幅降低船身的阻力。而且同吨位下总宽度较大,具有较高的运输效率,常见于竞技及娱乐用的船只设计。", "tgt_summary": "Katamarán (z tamilského கட்டுமரம் – kaṭṭumaram) je plavidlo se dvěma – obvykle rovnoběžnými – trupy, anebo s jedním trupem a jedním vahadlem. Tato konstrukce může mít různé důvody: zvýšení rychlosti díky tenčímu trupu, zvýšení stability, anebo zvětšení palubní plochy. Běžně se – jako domorodá plachetnice – užívá v Polynésii, Indonésii, a také ve východní Indii. Své využití tato konfigurace našla i u moderních sportovních plachetnic, či vojenských plavidel (např. třída \"Skjold\").", "id": 2580193}
{"src_title": "调节T细胞", "tgt_title": "Regulační T-lymfocyt", "src_document": [{"title": "亚群.", "content": "调节T细胞是免疫系统的重要组成成分,可抑制其他免疫细胞的免疫应答。这是免疫系统之中重要的“自检”组分,可防止产生过激的免疫应答。调节T细胞有多种形式,但被了解的最透彻的是表达CD4、CD25及FOXP3的调节T细胞(CD4+CD25+调节T细胞)。这些“Tregs”与辅助T细胞不同。另一类调节T细胞亚群是Treg17细胞。调节T细胞参与到成功清除入侵生物后关闭免疫应答之中,同时也防止产生自身免疫。  CD4+ Foxp3+ CD25(high) regulatory T cells have been called \"naturally occurring\" regulatory T cells to distinguish them from \"suppressor\" T cell populations that are generated in vitro. Additional regulatory T cell populations include Tr1, Th3, CD8+CD28-, and Qa-1 restricted T cells. The contribution of these populations to self-tolerance and immune homeostasis is less well defined. Foxp3 can be used as a good marker for mouse CD4+CD25+ T cells, although recent studies have also shown evidence for Foxp3 expression in CD4+CD25- T cells. In humans, Foxp3 is also expressed by recently activated conventional T-cells and thus does not specifically identify human Tregs. 调节/抑制T细胞有很多种,可分为自然存在与诱导产生两类:  自然存在:  诱导产生:", "section_level": 1}], "src_summary": "调节T细胞(regulatory T cell,T):是一群具有负调节机体免疫反应的淋巴细胞,通常起着维持自身耐受和避免免疫反应过度损伤机体的重要作用,但也参与肿瘤细胞逃避机体免疫监视和慢性感染。", "tgt_summary": "Regulační T lymfocyty jsou lymfocyty, které jsou součástí imunitního systému a patří do skupiny CD4+ buněk. Bez těchto buněk by se fyziologická odpověď imunitního systému zvrhla v patologickou. Regulační T lymfocyty potlačují rozvinutí autoimunitních chorob udržováním tolerance vůči tělu vlastním tkáním. Inhibují autoreaktivní lymfocyty, které unikly centrální toleranci v thymu a nastolují tak periferní toleranci. Je znám rovněž fakt, že regulační T lymfocyty brání odstranění rakovinných buněk, a tak přispívají k rozvoji nádoru.", "id": 1247253}
{"src_title": "商洛市", "tgt_title": "Šang-luo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据《史记》所载,司徒契辅佐禹治水有功,受封于商,是为商国。秦始皇二十六年(前221年)设商县,因商山而得名。今丹凤县古城岭出土的文物带有“商”字的瓦当,证明此地为秦国商鞅之封邑。西汉属司隶弘农郡,范围大约是上洛、商县两县。上洛县因居洛河上游而得名。因“水”不利汉朝,故将上洛改为上雒。东汉属京兆尹,三国属曹魏京兆郡,魏文帝又将上洛的“雒”改为“洛”。西晋属司州,泰始二年(266年),晋武帝分京兆郡南部置上洛郡。  南北朝北魏太和十三年(489年),改置洛州于上洛城。北周宣政元年(578年)改洛州为商州。隋开皇三年(583年)撤上洛、上庸两郡,保留商州;大业三年(607年)撤商州复设上洛郡,治所上洛,领上洛、商洛(隋文帝改商县为商洛)、洛南、丰阳、上津五县。唐武德元年(618年)改上洛郡为商州,天宝元年(742年)撤商州改上洛郡,乾元元年(758年)再撤上洛郡改为商州。  北宋时,商州初属陕西路,后属永兴军路。金贞元二年(1154年)将商洛、丰阳两县降为镇,并入上洛、洛南两县;至元元年(1264年)废上洛县,以州代县,为商州。元代商州先属安西路,后属奉元路。明代属西安府,称商州,洪武七年(1374年),降商州为县。成化十三年(1477年)复升为州。天启元年(1621年)为避明光宗朱常洛名讳,又改“洛”为“雒”。清雍正三年(1725年)升为直隶商州,属陕西省。乾隆四十七年(1782年),析咸宁、蓝田、镇安3县置孝义厅,属西安府,为柞水县前身。  民国二年(1913年)废商州,改设商县、洛南、柞水3县,属关中道;山阳、商南、镇安3县属汉中道。1949年7月13日,商县人民政府成立,在商县设置陕甘宁边区陕南行政主任分署,辖商县、雒南、商南、丹凤、山阳、镇安、柞水7县。1950年,改名陕西省商洛分区专员公署,仍辖以上7县。1958年12月,撤销丹凤(分属商南、商县)、柞水两县(与镇安县合并)。1961年10月恢复为7县。1964年9月,因“雒”字生辟,改“商雒”为“商洛”。1988年6月,撤销商县,改设县级商州市。2001年12月,撤销商洛地区,设立地级商洛市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "地处陕西省东南部,秦岭东段南麓,陕西、湖北、河南三省交界,丹江上游,东经108°34′20′′至111°1′25′′,北纬33°2′30′′至34°24′40′′之间。山区为主,温带季风气候。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全市辖1个市辖区、6个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2341742人,同第五次全国人口普查相比,十年共减少48380人,减少2.02个百分点。年平减少降0.20个百分点。其中,男性人口为1231943人,占52.61%;女性人口为1109799人,占47.39%。总人口性别比(以女性为100)为111.01。0-14岁人口为361494人,占15.44%;15-64岁人口为1797465人,占76.76%;65岁及以上人口为182783人,占7.81%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "相对贫困地区,农业,林果,中药材,金矿为主业,但2016年下半陕西省官方宣布在商洛市勘查发现特大玉石矿,资源量达数百万吨,潜在经济价值人民币逾千亿元,此玉石矿由优质石英质玉石矿和白云质玉石矿组成,紫绿搭配品质稀有,陜西省据此将全省查明矿种由91种增加到92种。", "section_level": 1}, {"title": "方言与民系.", "content": "目前,在商洛市使用的方言主要包括两类,分别是主户话与客户话。主户话即本地话,使用者主要是当地土著居民和于较早前的明代移民至此的“大槐树人”。客户话是下湖话与广东话的合称,由清朝中前期湖广填四川的移民带来。  下湖话的使用者称为下湖人,来自湖南省、江西省北部、安徽省南部等地;其中商南有不少人从皖南移民而来,他们说的方言被称为蛮子话。陕西师范大学教授孟万军考证商洛蛮子话的语音特点,认为商洛蛮子话的祖语是赣语懐岳片。  “广东人”来自福建省汀州府、江西省赣州府、广东省惠州府、韶州府、嘉应州等地。虽来源地并非祇有广东省,本地人则统称他们及其后裔为广东人,称他们说的方言为“广东话”,迄今在商洛市没有发现福建汀州府移民自称福建话。他们居住的所在常常以“广东”命名,以示不忘祖先。对照现代客语的语音特点,可以看出陕西商洛境内的“广东话”应该是融合了本地话的客家话方言。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "天竺山国家森林公园,柞水溶洞,丹江漂流,牛背梁国家级自然保护区,山阳县月亮洞,商南县金丝大峡谷,天蓬山寨", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "商洛丹参:中国地理标志产品。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "有幼儿园到大学完整的教育系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "商洛市,简称商,古称上洛、上雒、商州、商雒,是中华人民共和国陕西省下辖的地级市,位于陕西省东南部,因境内商山、洛水而得名。市境北界渭南市,西临西安市,西南达安康市,南邻湖北省十堰市,东毗河南省南阳市、三门峡市。地处秦岭东段南侧,地势西北高,东南低,山岭和峡谷相间。主要河流有属黄河水系的洛河,以及属长江水系的丹江、金钱河、干佑河、洵河等。全市总面积19,587平方公里,人口235.74万,市人民政府驻商州区。", "tgt_summary": "Šang-luo (, pchin-jinem \"Shāngluò\") je městská prefektura v Čínské lidové republice, kde patří do provincie Šen-si. Celá prefektura má rozlohu 19 292 čtverečních kilometrů a zhruba 2,5 milionu obyvatel.", "id": 398036}
{"src_title": "阿贝尔星系团表", "tgt_title": "Abellův katalog", "src_document": [{"title": "北天巡天.", "content": "原本的目录中有2,612个富星系团,是乔治·阿贝尔(1927-83)在1958年发表的,然后他进入加州理工学院继续研究。这个目录成为阿贝尔的博士论文中的一部分,是通过目视检查帕洛玛巡天(POSS)的红光103a-e干片,而阿贝尔是主要观察员之一。A. G.威尔逊,另一位主要观察员,在这项巡天调查的初步阶段协助阿贝尔检查他们例行产生的干片。在完成它们的巡天工作之后,阿贝尔再度取出这些干片并进行更详细的检查。在这两次的检查中,他都使用一颗3.5倍的放大镜头。  要符合资格列入目录中的星系团,必须满足四个条件:  在最初发布的目录中,星系团是依照赤经递增的顺序排列。赤道坐标(赤经和赤纬)采用的是1855.00分点(波恩星表)和银道坐标系的历元是1900。  此外,每个星系团还列出下列的资料:", "section_level": 1}, {"title": "南天巡天.", "content": "1958年编辑的目录涵盖范围仅限于赤纬-27度以北的天空。为了补正这个不足和其它的缺失,原始的目录在后来修订并辅以附加的目录-\"南天巡天\",添加了原始目录中被忽略的南半球丰富的星系团。  南天巡天在阿贝尔原始的北天巡天目录中增加了1,361个丰富群集的星系团。南天巡天(Southern Sky Survey,SSS)使用深IIIa-J干版进行巡天调查。这些干版在1970年代使用联合王国在澳大利亚赛丁泉天文台的1.2米施密特望远镜拍摄。阿贝尔是于1976年在爱丁堡休假一年的时候开始这项巡天调查。他在那儿获得爱丁堡大学Harold G Corwin的协助,继续编撰这份目录至1981年,在这段时间,他加入了德州大学的天文系。在大约完成一半的目录巡天时,在1983年的一次专题讨论中发表了目录的临时档案,而在大约一个月后阿贝尔就过世了;目录是由奥克拉荷马大学的Ronald P Olowin于1989年完成和出版。  阿贝尔和Corwin工作用的原始干版收藏在爱丁堡的皇家天文台,并以3X广角镜头放大视觉扫描;Olowin使用高品质的底片拷贝,并配备7X的视觉放大和自动的数码背光。  阿贝尔北天巡天的标准被列入保留,像是阿贝尔的\"丰度\"和\"距离\"分类-只是现在的距离以红移来表示,而不是一个巨量的值。如同之前,星系团至少包含30个明亮的星系,据估计这将会消除掉一些真正富裕群集的星系团(也就是至少50个明亮星系的群集)可能会被忽略掉。南天巡天保留了阿贝尔原先设计的目录系统,数量从2713扩充至4076(目录中有三个重复的条目:A3208 = A3207,A3833 = A3832,和A3897 = A2462。)。赤道坐标系采用1950.0和2000.0分点,然而银河的坐标是依据1950年的赤道坐标计算的。  阿贝尔的原始目录-修订、更正和更新-包括在1989年的纸本,正如阿贝尔的补充,添加了来自南天巡天的1,174个星系团,但要加入主目录中仍然不够丰富或是距离太遥远。", "section_level": 1}, {"title": "资料格式.", "content": "阿贝尔星系团的使用的标准格式是:Abell X,此处从X=1至X=4076。例如Abell 1656。  替代的格式包括:ABCG 1656、AC 1656、ACO 1656、A 1656、和 A1656。阿贝尔本人较倾向于后者,但近年来ACO 1656已成为专业天文学家首选和\"Centre de Données astronomiques de Strasbourg\"推荐的格式(参见SIMBAD)。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "阿贝尔的目录中的成员包括一些能引起兴趣的星系团:  大约有10%的阿贝尔星系团红移z < 0.1并且不是正丰富的群集,而是稀疏分组的叠加。有趣的是最大和最丰富的室女座星系团,因为它覆盖的面积太大,只出现在单一的摄影干版上,而被从阿贝尔目录中剔除。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿贝尔星系团表(英语:Abell catalogue)是一个全天的星团表,包含4,073个红移\"z\"<= 0.2的富星系群。这个目录在1958年原本只是乔治·阿贝尔只有2,712个的“北天巡天目录“,在1989年的“南半球巡天“,进一步的将早期巡天疏漏部分补充修订,增列了1,361个星系群。", "tgt_summary": "Abellův katalog (anglicky: \"Abell catalog of rich clusters of galaxies\") je katalog 4073 skupin a kup galaxií s rudým posuvem menším než 0.2, které mají nejméně 30 členů. Původní katalog s přehledem objektů hlubokého vesmíru severní oblohy publikoval americký astronom George Ogden Abell v roce 1958 a katalog obsahoval 2712 skupin a kup galaxií. V roce 1989 publikovali Harold Corwin a Ronald Olowin doplněný katalog o dalších 1361 objektů jižní oblohy.", "id": 239716}
{"src_title": "詹尼·里维拉", "tgt_title": "Gianni Rivera", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "里维拉是意大利足球史上最优秀的天才球员之一,其被公认为意大利足球术语中的“创造型得分手”(,直译为比赛中能给人华丽与奇妙之感的“幻想家”,是对具有创造性的前锋及中场球员的爱称)。其敏锐的得分能力、精准的传球技术和充满想象力的踢球风格,为其赢得了“金童”的昵称。1969年,里维拉成为欧洲足球先生获得的官方评语是“一位优雅的、有创造性和艺术想像力的中场大师”。  1953年,里维拉加入家乡球队亚历山德里亚队。1959年,年龄为15岁零288天的他正式在意甲联赛亮相,这是仅次于阿梅德・阿马迭(Amedeo Amadei)的史上第二年轻的意甲出场纪录。  1960年,里维拉转会至意大利著名球会AC米兰。1961-62赛季,他帮助球会获得了意甲冠军,又在次年夺得了欧洲冠军杯。1963年的欧洲足球先生评选中,他的得票数仅次于列夫·雅辛。此后他继续获得优异的成绩,夺得了2次意甲冠军,4次意大利杯赛冠军,1次欧洲冠军杯冠军(1972-73赛季,并以17粒入球成为该届赛事的射手王)。1969年,实至名归的里维拉终于被评为欧洲足球先生。  尽管出身于以防守著称的意大利,但里维拉对当时盛行的链式防守颇多不满,也因此与当地媒体和足球教练造成了一定的隔阂。  1962年5月13日,里维拉在与比利时队的比赛中,首次代表意大利国家队出场。直至1974年离开国家队为止,他一共代表意大利出场60次,攻入14球。他赢得的荣誉主要有1968年欧洲锦标赛冠军。另外,他一共参加了1962年至1970年间的四次世界杯足球赛,共出场9次,攻入3球。尤其在1970年的墨西哥世界杯决赛阶段,他与国际米兰的著名前锋桑德罗・马佐拉对首发位置的竞争广为人知,但多次被后者挤在了替补席上。但在与西德队的半决赛中,里维拉攻入制胜一球,成为意大利队进入决赛的最大功臣,但最后意大利队仍输给了拥有球王贝利的巴西队。  2004年,里维拉被选入由贝利评选的“FIFA 100”名单中,成为意大利入选该名单的14名伟大球员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹尼·里维拉(,1943年-8月18日),前意大利著名足球运动员,司职中场。他的职业生涯大多数时间效力于欧洲豪门AC米兰,亦取得了非常大的成功,被业界尊为米兰历史上的旗帜人物之一。", "tgt_summary": "Giovanni „Gianni“ Rivera (18. srpna 1943, Alessandria, Itálie). Ve své zemi je znám pod přezdívkou Bambino d'Oro (Zlatý chlapec). V 60. a 70. letech 20. století okouzloval elegantním projevem. Mnozí s ním souhlasili, že jako fotbalista se těší menší pozornosti, než by zasluhoval. Itálii to rozdělovalo na dva tábory. Na ty, kdo byli pro Riveru, a na ty, kdo byli proti němu. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů.", "id": 520819}
{"src_title": "BioWare", "tgt_title": "BioWare", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "BioWare 于1995年2月由毕业于阿尔伯塔大学医学院的雷·穆吉卡、葛雷格·杰斯曲克以及奥古斯汀·叶共同创建公司的第一款游戏诞生于其创建的第二年. 在其独立营运的10年当中,BioWare 开发了《超钢战神》、《柏德之门》系列、《MDK2》、《绝冬城之夜》、《星球大战:旧共和国武士》,还有《翡翠帝国》。它和Interplay(通过黑岛工作室)、英宝格/雅达利、LucasArts及微软都有过合作发行关系.  接下来的几年BioWare发生了一些重大转变.2005年11月,BioWare和Pandemic Studios(由前动视员工建立)宣布合并,这一举动依靠来自于Elevation Partners对其合作伙伴的私有股权投资。然而到了2007年10月11日的时候,这个新的合作组织(整合为 VG Holding Corp)被美商艺电(EA)收购。BioWare 因此成为了EA的子公司,但是继续保留其品牌。(美商艺电以六亿两千万美元收购其母公司Elevation Partners,同时额外向Elevation Partners的特定员工提供价值两亿五百万美元的股票作为额外补偿,共耗资八亿两千五百万美元。)  2007年,BioWare发售了科幻RPG《质量效应》。2008年,BioWare发售了任天堂DS平台的游戏《》,这是他们的第一款掌机游戏。2009年底,BioWare发售了奇幻RPG《暗龙纪元:序章》。2010年1月《质量效应2》发售。  近日,EA 宣布 BioWare 和其另外一家子公司Mythic Entertainment合并,以此来把他们所有的RPG游戏整合到一个公司的旗下。  BioWare目前至少在进行四个游戏项目的开发。MMORPG(大型多人在线角色扮演游戏)《星球大战:旧共和国》基于BioWare之前的《星球大战》游戏风格,游戏于2008年10月21日对外公布,而在2007年10月BioWare就曾提起过和LucasArts有一个未公开的项目。其他的项目分别是《龙腾世纪》的续作、《质量效应3》以及一个还没有公开细节的项目。  由于EA RPG/MMO业务的增长,他们在2008年以后把三个工作室整合进了BioWare Group。这些工作室都位于埃德蒙顿总部以外的地方。第一个是坐落于得克萨斯州奥斯丁的工作室,由游戏行业的老手戈登·瓦尔顿和Richard Vogel共同带领,他们主要负责《星球大战:旧共和国》这个MMORPG项目的开发。2009年3月2日,BioWare在魁北克省蒙特利尔设立了一个新的工作室来协助开发已有的项目。2009年,坐落于弗吉尼亚州费尔法克斯的Mythic Entertainment,成为了EA RPG/MMO Group的一员,并在2010年初被命名为BioWare Mythic。  美商艺电在2009年6月24日宣布,他们要把旗下所有的RPG和MMO游戏整合到一个新的公司下面,这个新的公司包括Mythic Entertainment还有BioWare。新成立的公司(现在称为BioWare Group)由BioWare的合作创始人兼总经理雷·穆吉卡领导。因此,穆吉卡成为了这个新公司的总经理。BioWare的另一位合作创始人葛雷格·杰斯曲克成为新公司的创意总监。Rob Denton则成为新公司的营运总监。BioWare原有的工作室保持不变并由穆吉卡全权负责。  新公司同时宣布他们将于2011年在爱尔兰的戈尔韦设立一家新的客户服务中心。  BioWare也是一个艾伯塔游戏开发者发家的地方,比如它曾雇佣HermitWorks Entertainment的前员工。HermitWorks Entertainment制作了十分受欢迎的混合类型游戏《Space Trader》,这款游戏的开发过程还获得了加拿大政府给予的一项艺术授权。  在《质量效应3》发售以后,大量的玩家抱怨游戏的结局没有兑现制作者先前对于该游戏作为三部曲的终篇所许下的承诺。为了回应这些批评,BioWare于4月5日宣布他们重新安排了游戏的后续开发计划,并将发布一款名为“扩展剪辑”的DLC,用于扩充原有的结局,主要对那些广受批评的关键点进行了充分的解释。扩展剪辑补丁于2012年6月26日免费发布。在这个广受争议的事件结束后,福布斯的Erik Kain写道“这种做法对于游戏产业是健康而积极的,它改写了游戏玩家,制作者以及发行商之间的关系”,他认为BioWare和EA的举措是对粉丝们的抱怨最好的回应,并让玩家们意识到“他们受到了重视,这种做法对于那些有质量的游戏绝对不是一件坏事”。", "section_level": 1}, {"title": "游戏引擎.", "content": "BioWare开发的无限引擎,曾是开发基于2D《龙与地下城》角色扮演游戏的核心部件,例如《柏德之门系列》以及《冰风之谷系列》。2002年,BioWare为其新作《绝冬城之夜》开发了极光引擎(Aurora Engine),它成为了后来许多很好的电脑(主机)3D游戏的引擎.  《绝冬城之夜》提供的编辑器使得玩家可以建立自己的单机和线上游戏内容。通过这个使用极光引擎的编辑器,不管是业余还是专业的玩家都可以把他们制作的游戏内容放到网络上与其他玩家分享,有一些则是作为附加内容出售。《无冬之夜》是最早的玩家可以把自建MOD通过网络免费分享或者商业化营运的游戏之一。  奥德赛引擎(Odyssey Engine)为PC & Xbox游戏《星球大战:旧共和国武士》而开发,它基于极光引擎. BioWare最新开发的日蚀引擎(Eclipse Engine)是为《龙腾世纪:起源》而开发的次世代游戏引擎.  BioWare厌倦了多年的授权游戏开发,特别是D&D游戏,他们开始制作自己原创的独立世界观、风格独特的游戏。《翡翠帝国》是他们迈出的第一步,而他们现在的RPG系列游戏《质量效应》主要针对 Xbox 360 和PC平台,则是使用了改版的第三代虚幻引擎。  BioWare还授权并协助黑曜石娱乐开发了《绝冬城之夜2》(Neverwinter Nights 2)以及《星球大战:旧共和国武士2:西斯领主》(Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords)两部作品。", "section_level": 1}, {"title": "极光引擎.", "content": "极光引擎作为3D引擎,是BioWare早期2D游戏引擎无限引擎的成功继承者。这个引擎用于演算即时光线和阴影,以及环绕音效。第一款使用极光引擎的游戏是《绝冬城之夜》,游戏附带的「极光引擎编辑器」可以让玩家通过这个工具来建立自己的游戏内容。《绝冬城之夜》的续作《绝冬城之夜2》由黑曜石娱乐开发,使用了极光引擎的升级版电子引擎(Electron engine)。《星球大战:旧共和国武士》和《星球大战:旧共和国武士2: 西斯领主》(黑曜石娱乐)则是使用极光引擎的升级版奥德赛引擎。波兰开发商CD Projekt Red开发的游戏《巫师》,使用的则是一个被全部改写的极光引擎.", "section_level": 2}, {"title": "使用BioWare游戏引擎的第三方游戏.", "content": "无限引擎:  奥德赛引擎:  极光引擎:", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "除了不计其数的游戏奖项,公司也获得了一系列商业相关的奖项:  所有获奖信息可以到BioWare网站上查阅。", "section_level": 1}], "src_summary": "BioWare,是一家位于加拿大埃尔伯塔省省会埃德蒙顿市的游戏开发公司,该公司于1995年成立,由雷·穆吉卡、葛雷格·杰斯曲克和奥古斯汀·叶共同创立。Bioware开发了一些著名的RPG游戏,比如《博德之门》系列、《无冬之夜》、《星球大战:旧共和国武士》、《翡翠帝国》、《质量效应系列》以及《龙腾世纪系列》等。正在开发的《质量效应系列》和《龙腾世纪》系列属于跨平台作品,而《星球大战:旧共和国》则是一款基于PC平台的大型多人在线RPG(MMORPG)。在2012年9月前,Mythic Entertainment与胜利游戏为BioWare的一部分。", "tgt_summary": "BioWare je vývojářská společnost stojící za jedněmi z nejúspěšnějších počítačových her v historii. Společnost byla založena třemi čerstvě promovanými doktory v roce 1995 – Rayem Muzykou, Gregem Zeschuckem a Austinem Yipem. Společnost se specializuje na vývoj her žánru RPG. První hrou, kterou vydali byl Shattered Steel. Do povědomí se ale dostali především vydáním hry \"Baldur's Gate\" v roce 1998.", "id": 2635692}
{"src_title": "Fearless唱片", "tgt_title": "Fearless Records", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Bob Becker在朋友的唱片公司表演中做销售,同时也开始了自己的唱片公司Fearless,当时他时常要到唱片行里寄售乐团的作品。「Fearless」这个唱片公司的名称由来是在Bob当时并不知道自己要做什么,并且「不怕死的往前冲」。于是Fearless唱片在1994年正式成立。  2000年,Fearless唱片发行了《Punk Goes Metal》,第一张出自《Punk Goes...》系列的合辑,这些合辑由庞克所衍生的曲风乐团,如另类摇滚、后硬蕊、金属蕊等等,依照合辑主题翻唱不同类型乐团的作品。随着《Punk Goes...》的发行,目前已经有四张《Punk Goes Pop》的发行、两张《Punk Goes Acoustic》的发行、《Punk Goes 80's》、《Punk Goes 90's|90's》、 《Punk Goes Crunk》、《Punk Goes Classic Rock》与《Punk Goes X》,最后这张翻唱,更成为2011年\"冬季X Games运动\"(Winter X Games)的主题歌曲。目前最新的合辑为发行于2011年11月21日的《Punk Goes Pop 4》。  在2005年,他们发行了就是白乐团(Plain White T's)的专辑《All That We Needed》,这张13首歌的作品,对唱片公司与伊利诺伊斯乐团是一个相当大的突破。而《Hey There Delilah》这张专辑更获得美国告示牌100的第一名,证明了这间唱片公司的成功,这张作品更获得美国唱片业协会(RIAA)的认可。  2010年十一月8日,Fearless宣布发行一张以耶诞节为主题的合辑《'Tis the Season to Be Fearless》,这张合辑收录了他们旗下八个乐团的原创歌曲,在发行日为十一月22日,同时也可以透过iTunes购买。  在2011年,Fearless唱片公司发行Breathe Carolina的《Hell Is What You Make It》、《Blackout》,这成为这间唱片公司的另一个成功,荣登告示牌100第32名,并获得金单曲的认可。", "section_level": 1}], "src_summary": "Fearless唱片(Fearless Records)是一间以另类摇滚导向的唱片公司,成立于1994年。 公司位于加州西敏斯特,早期以流行庞克著称,这可见于他们所发形的《Fearless Flush Sampler》、《Punk Bites》,当时旗下的乐团有Bigwig与Dynamite Boy,后来又有Sugarcult、就是白乐团(Plain White T's)、 The Aquabats以及一些由At the Drive-In所发行的后硬蕊(Post-Hardcore)音乐作品。然而,这间唱片公司这几年来,一直在与许多不同的音乐类型的乐团签约。乐团如A Static Lullaby、Rock Kills Kid、Mayday Parade、Alesana与The Maine,这些后硬蕊与另类摇滚乐团都在这几年来崛起。厂牌Fearless目前的发行是由RED Distribution与East West唱片公司进行通路销售。", "tgt_summary": "Fearless Records je americké alternativně rockově zaměřené hudební vydavatelství, které vzniklo v roce 1992 ve městě Westminster v Kalifornii a od roku 1994 podepisuje smlouvy s kapelami. Vydavatelství je známé především svojí pop punkovou érou, kdy vydávala alba kapel jako Bigwig and Dynamite Boy, a později Sugarcult, Plain White T's, The Aquabats, a post-hardcore skupiny At the Drive-In. V poslední době se zajímá spíše o alternativní skupiny jako A Static Lullaby, Rock Kills Kid, Mayday Parade, Alesana, Every Avenue and The Maine.", "id": 2044400}
{"src_title": "阿農德·雅各布", "tgt_title": "Jakob Anund", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1014年,丹麦及挪威国王八字胡斯文逝世,他的继承人奥拉夫二世从新将斯文死后分裂的挪威统一并于1015年成为挪威国王。奥拉夫二世与父亲奥洛夫重新挑起两国战争。两国都有人想促使二人和解。瑞典贵族及挪威的使者在议会中要求奥洛夫将女儿格戈尔德嫁给奥拉夫二世以作为两国和解,并威胁要杀死奥洛夫以换取和平。但是奥洛夫却将女儿格戈尔德嫁给基辅大公智者雅罗斯拉夫。1019年瑞典贵族迫使奥洛夫将阿农德·雅各布选为共治者以分散奥洛夫的权力,并暗中将奥洛夫的私生女阿斯特里德嫁给奥拉夫二世以作为两国的和解。因为他的名字雅各布并非斯堪的纳维亚名字而在议会选举中有人反对他成为共治者,并于1022年在父亲去世后成为瑞典国王。  1020年及1030年代,为了斯堪的纳维亚的权力平衡,阿农德·雅各布支持挪威国王奥拉夫二世及马格努斯一世对抗丹麦国王克努特大帝,并于1026年的黑尔格河海战中联合打败克努特大帝。  阿农德·雅各布于1050年逝世,由同父异母的兄长厄蒙德·斯莱姆(老人厄蒙德)继承王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿农德·雅各布(;1008年-7月25日-1050年),乌普萨拉王朝的开创者胜利者埃里克的孙子、奥洛夫·舍特康努格的儿子,瑞典国王(1022年至1050年在位)。根据西约塔兰法的记载,阿农德·雅各布的别名为「烧煤者」,因为他喜欢放火焚烧敌人的屋。", "tgt_summary": "Jakob Anund (\"Anund Jakob\") byl švédským králem v letech 1022–1050. Podle ságy Heimskringla se narodil 25. července v roce 1008 nebo 1010.", "id": 95488}
{"src_title": "凱莉·布雷蕭", "tgt_title": "Carrie Bradshawová", "src_document": [{"title": "角色背景.", "content": "凯莉在虚构报纸《The New York Star》有一个每周专栏,叫做《欲望城市》,此专栏着重在凯莉和周遭朋友的感情生活,以及他们与纽约这个大城市的互动,专栏的成功使得凯莉开始成名,常被读者认出,也被当作是一个形象指标。第三季时,她的专栏被用在一个虚构的电影里,第五季时,她更得到机会将专栏集结成书。第四季结束前,凯莉成为《Vogue》杂志的自由作家,虽然与总编Enid相处得不好,最后还是找到方法,与她成为好友。  她是一个相当保守的女孩,非常浪漫,不停地在找寻真爱且不认为自己会结婚,尽管如此,她有时也怀疑自己是否会结婚,走进家庭并养育小孩。她曾在1980年代因一夜情堕过一次胎,虽然在第一集认识大人物前已有感情生活,但大人物是她的第一个真爱兼灵魂伴侣。  她住在曼哈顿的上东城东73街上,介在公园大道和麦迪逊大道之间,从未搬家,在第四季时买下。在第一季时,她的公寓是在麦迪逊大道上的一家咖啡厅楼上,到了第四季,公寓的外观变成了附近的其他公寓,持续到影集结束,甚至是电影。  她的父亲在她5岁时离家,兄弟姊妹状况不得而知。第四季时,在凯莉35岁生日左右,说她与这城市的关系已维持18年了,代表她在17岁时来到纽约。她不像夏绿蒂·约克一样来自一个富裕的家庭,刚到纽约时还是搭地铁。她是个吸烟者,常戒烟又放弃,喜好叫做Cosmopolitan的鸡尾酒。", "section_level": 1}, {"title": "衣柜.", "content": "凯莉是也是一位时尚而活的人,宁愿买《时尚》杂志,不买晚餐,对于设计师鞋款无法抗拒,是个爱鞋成痴的人(特别是Manolo Blahnik、Christian Louboutin、Jimmy Choo等品牌)。她表示她已花费超过4万美元买鞋子,至少有100双鞋,每双鞋大约在450至500元之间。  凯莉最喜欢的购物地点为Barneys、Bergdorf Goodman和Saks Fifth Avenue等百货公司。对于她来说,带男友跟父母见面与跟Prada的业务助理见面一样重要。凯莉曾经为一场慈善时尚秀担任模特儿(之中有真实的人物和模特儿),代价是她能保留她穿的Dolce & Gabbana服装。  凯莉令人惊叹不已的服装似乎对于一个作家来说是无法负担的,周边的朋友也都认为如此,她经常刷卡超额,存款过少而无法贷款,鞋子是她开销最多的物品。", "section_level": 1}, {"title": "感情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大人物.", "content": "大人物(克里斯·诺斯饰演)在第一季时出现,是一个富有的商人,某日在街上偶遇凯莉结识。他们俩的感情是影集故事的主轴,也跟着时间演进。一开始时,凯莉有点被大人物吓到,然而,当他们感情逐渐加温时,大人物却还是有点无法捉摸。  大人物的本名到了最后一季时才暴露,叫做约翰,全名约翰·詹姆斯·普雷斯顿是从电影里才得知。凯莉和大人物最后决定结婚,然而在结婚典礼前,大人物惧怕自己的婚事又成为媒体焦点,萌生逃婚的念头,便离开了会场,不一会儿,他后悔了,决定还是迎娶凯莉。但是凯莉因此崩溃,与他断绝联络,忽略他任何的情书和道歉邮件。最后,他们两人相遇了,互相倾吐情意,并低调的结婚了。", "section_level": 2}, {"title": "艾登·邵.", "content": "艾登(约翰·科贝特饰演)是一位家具设计师,是凯莉继大人物之后的下一个正式男友,他们俩的认识是经由史丹佛·布莱契(Stanford Blatch;凯莉的同志好友)的介绍,但之后凯莉与大人物出轨,他和艾登的感情便结束了。后来,凯莉和艾登重修旧好,也订婚了,然而凯莉发觉自己还没准备好嫁做人妇,艾登也不愿意等待凯莉,两人的婚约宣告破裂。在第六季开始时,凯莉在街上偶遇艾登,发现他已和同样也是家具设计师的凯西(Cathy)结婚,并有一个儿子叫做泰得(Tate,由莎拉·洁西卡·帕克的真实儿子饰演)。", "section_level": 2}, {"title": "杰克·伯格.", "content": "与艾登的感情结束后,凯莉开始与杰克(荣恩·李文斯顿饰演)交往,他也是个作家,但收入不稳定。凯莉遇见他时,是在出版社和总编讨论新书的细节。杰克是个小说家,对于凯莉作家生涯的成功感到不安。一开始,两人的感情受到考验,因为当时杰克尚未与从未现身的女友劳伦(Lauren)分手,之后他们过得相当的开心。当凯莉逐渐成名时,刚好杰克的第二本小说未受准发行,造成他们感情决裂,杰克回头后,向凯莉示爱,表明要再试试看,但不久后就又离开凯莉,留下一张便利贴,写着「我很抱歉,我不行,别恨我。」凯莉认为他这样的分手方式非常地鲁莽可悲。", "section_level": 2}, {"title": "亚历山大·彼得罗夫斯基.", "content": "第六季时,凯莉和亚力山大(米哈伊尔·贝瑞许尼科夫饰演)展开一段感情,他是一位富有且成功的中年俄国艺术家,凯莉相当喜欢这段关系,但发现他已有一个20几岁女儿,且不想再有其他小孩了,因此凯莉被迫在亚力山大和拥有小孩间选择,最后她选择了前者,尽管她认为亚力山大并不会全力的爱她,因为亚力山大非常以自我为中心。  之后,亚力山大询问凯莉是否放弃在纽约的生活和工作,跟着他到巴黎去,凯莉勉强地同意了,到了巴黎后却相当地失望,发现与期待中的生活不同,她不谙法语,且常被亚力山大冷落在一旁。在倒数第二集时,凯莉离开了亚历山大,遇到大人物,并跟着他回到纽约了。", "section_level": 2}], "src_summary": "凯莉·布雷萧(Carrie Bradshaw)是美国HBO电视系列剧《欲望城市》及其前传《凯莉日记》里的一个虚构角色,由莎拉·洁西卡·帕克饰演。她是作家坎蒂丝·布什奈儿在同名书籍中创造的代表他本人的角色。", "tgt_summary": "Carrie Bradshawová (v originále Carrie Bradshaw) je hlavní hrdinka amerického seriálu a filmu \"Sex ve městě\". Hraje ji Sarah Jessica Parkerová. Je do značné míry vytvářena autobiograficky podle publicistky Candace Bushnellové, která napsala knižní předlohu seriálu. Carrie Bradshawová je newyorská novinářka, nejprve publikující týdenní sloupky pro fiktivní noviny \"The New York Star\", v pozdějších epizodách píšící na volné noze pro časopis Vogue. Její novinové články jsou základem jednotlivých epizod.", "id": 2126987}
{"src_title": "派蒂·珍金斯", "tgt_title": "Patty Jenkinsová", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "派蒂·珍金斯生长于加利福尼亚州,从小就居住过世界各地,其中曾就读过AFI音乐学院。父亲威廉·珍金斯(William Jenkins)是李察·波顿的第二个表弟。于1993年,珍金斯毕业于柯柏联盟学院。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "珍金斯执导的首部长片《女魔头》于2003年上映,由莎莉·赛隆主演,并获得很好的反响。于2011年7月14日,因执导电视剧《谋杀》的试播集而获得了黄金时段艾美奖的提名。2004年,个人得到美国电影学院的法兰克林·斯凡那奖;2011年,又得到女性国际影展奖远见奖和制片人奖。后来,她有望担任《雷神索尔2:黑暗世界》的导演,但声称是「创作理念分歧」而离开本项目。  2015年4月,据透露,由于导演蜜雪儿·麦劳伦离开的缘故,珍金斯将执导DC扩展宇宙的第四部超级英雄电影《神力女超人》,定于2017年上映。《神力女超人》上映后,获得了影评人和观众的普遍好评。2017年9月11日,据报导,珍金斯确认回归执导续集。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2007年,珍金斯与《books A Fighter's Heart》和《The Fighter's Mind》作家山姆·谢里丹结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "派翠西娅·莉·「派蒂」·珍金斯(英语:Patricia Lea \"Patty\" Jenkins,1971年-7月23日)或简称派蒂·珍金斯(英语:Patty Jenkins),是一位美国女导演、编剧和制片人。", "tgt_summary": "Patricia Lea „Patty“ Jenkinsová (* 24. července 1971, letecká základna George, Victorville, Kalifornie) je americká filmová režisérka a scenáristka, jejímž debutovým snímkem se v roce 2003 stalo biografické kriminální drama \"Zrůda\" o sériové vražedkyni Aileen Wuornosové.", "id": 624822}
{"src_title": "馬祖列島", "tgt_title": "Ma-cu (souostroví)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "元朝时人们移民到这里.根据清初《使琉球记》中记载,宋朝福建湄洲的孝女林默娘(人称妈祖),廿八岁时,因父兄驾船驶至闽江口海域,突遇巨风大浪,船毁人溺,妈祖得知,飞身入海拯救父兄,因而溺毙罹难,妈祖遗体当年随海漂流至闽江口附近的小岛(即今日马祖的南竿),被渔民打捞上岸,并将妈祖埋葬在海岸边。湄洲乡亲不见妈祖下落,认为她羽化升天成仙,遂建湄洲妈祖庙作为纪念。马祖人则认为,妈祖葬于现今马祖南竿马港天后宫宫内的灵穴石棺中,且兴庙供奉,相传至今。这个岛因而被称为「妈祖岛」,尔后又改为「马祖」。马祖地名因此而来,妈祖也成为马祖居民最重要的信仰。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "列岛北起东引乡北岸(26度23分);南到莒光乡林拗屿南岸(北纬25度56分);极东东引乡世尾山东岸(东经120度30分);极西为南竿乡津沙村西岸(东经119度54分)。距离台湾岛114海里、离金门152海里、澎湖180海里与闽江口相距约15公里,离福建北茭半岛约9.25公里。列岛的陆域面积为29.6平方公里,全县各岛海岸线总长为 138 公里。  地质条件上为花岗岩锥状岛屿,地势起伏大且陡峭。北竿岛的壁山标高291.7米,为马祖列岛第一高峰。南竿第一高峰是云台山,标是246.4米,已列为台湾小百岳之一。  地形多谷地、湾澳,海岸地区花岗质岩石,受风化及波浪侵蚀作用,多崩崖、险礁、海蚀洞、海蚀门等地形,部分湾澳地区经过冲积与堆积作用形成沙滩、砾石滩、卵石滩。全县4乡只有东引没有沙滩。  行政区划上:东莒、西莒原属于长乐,东引、西引原属于罗源。由于内战等重大变故,1956年7月福建省政府在国防部撤销「福建省第一区行政督察专员公署」后,决定将上述各地悉数划入连江县,代管至今。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "马祖地区属亚热带海洋性气候,四季分明,冬冷潮湿,春夏交际多雾,秋天气候平均较为稳定。马祖的纬度略高于台湾北部(约一度),惟因靠近中国大陆的大陆型气候,气温比台北低,年平均温度为摄氏18.6度,日夜温差亦大,每年气温12月至2月间最低,3月份以后慢慢上升;7、8月气温最高,月平均温度在29度左右,此后逐渐下降,2月份月均温最低,仅10度左右。  风速在10月至翌年3月间,大陆冷气团南下,有强烈东北季风吹袭,故风速最大;尤其是3至5月间,开始吹南风形成多云雾的天气,即为平流雾。每年春天,南风从台湾海峡带来暖湿空气,和气温较低的马祖地面、水域接触,便形成浓雾。平流雾的厚度可达七、八百米以上,天气好时的日间太阳辐射最多只能消除云层顶部一部分,因此;如果平流雾历久不散,能见度骤降,这就是为何马祖地区的航班常常于此季节飞飞停停的原因。  马祖地区全年降雨量多集中于4至5月,台风则多发生于7、8月,年平均雨量约1060毫米,不到台湾雨量的一半,雨季集中在4至9月的梅雨季及台风季。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特产美食.", "content": "马祖的美食有清蒸黄鱼、淡菜、笔架、东莒光蛤、鱼面、黄金饺(地瓜饺)、萝卜丝饼、紫菜、继光饼等,特产有八八坑道高粱、东涌陈高、老酒、鱼面、黄鱼、红糟、米醋、马祖酥、芙蓉酥、黄金饺(地瓜饺)、金银花茶等。  继光饼,相传中国明朝大将戚继光曾镇守于马祖清剿倭寇,为了能够在执行任务的时候还能填饱肚子,戚继光将军将圆型的面饼中间戳一个洞,让烤熟以后的面饼可以穿过绳子绑在腰间或胸口,方便将士们行军、执行任务时食用,因而得名。  麦葱(马葱),在马祖俗称野葱,这种野葱普遍生长于马祖四乡五岛的山坡地,每到冬、春两季,就是野葱生长的旺季,在北竿乡怀道楼(以前的831)旁的山坡地、莒光堡旁的山坡地一带生长的最多最易摘采。  黄金饺(甘包),又名地瓜饺,是马祖道地的甜点,主要由地瓜粉调制而成。黄金饺的内馅是取等比例的花生和糖混合,再加酌量的五香粉、猪油及葱末搅拌而成,在外型的变化上,可以包成水饺、三角圆等形状。可水煮、油炸,各有风味。", "section_level": 2}, {"title": "观光资源.", "content": "中华民国政府所辖马祖地区在解除战地政务以后,军事重地一一解禁成为民众观光的景点,而马祖列岛的多山、岩礁、岩岸地形,也造就了许多值得观光的美景,县政府特别针对观光这块市场进行推动马祖五岛四乡的观光资源,如元宵摆暝、马祖蓝眼泪。", "section_level": 1}, {"title": "莒光乡.", "content": "白犬列岛,位于马祖列岛最南端的行政区,通称莒光乡,并分成东岛与西岛。从南竿福澳港搭乘顺风轮,大约50分时间,东西岛交通船大约10分。", "section_level": 2}, {"title": "交通概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "未来规划.", "content": "过去十年,「开赌场」的风气从澳门刮遍东亚各国,马祖也跟上这阵「赌疯」,办过一场公民投票。虽然公投过关,但随着赌业由盛转衰,原本打算投资的外商已经悄悄撤离,马祖重新目前继续以本来面貌发展观光。  因应马祖兴建赌场,负责该企划案的美商怀德公司(台湾怀德联合开发股份有限公司),对马祖人的承诺条件。  目前因为博弈相关法案还停在立法院不动,欲投资的外商怀德也在2015年悄悄撤离马祖,原本的办公室变成早餐店。  2018年9月11日,行政院在2018年8月底审查马祖南北竿跨海大桥可行性评估计划,将由连江县政府花1个月内修正后报核。连江县长刘增应表示,各部会乐观其成,若后续综合规划顺利,最快预计2019年底、2020年初可望动工,完工后南北竿仅需3至5分钟车程。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "位于马祖列岛,被中华民国博物馆学会列入2004年9月版《台湾博物馆名录》的博物馆有:", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文学史及相关论述.", "content": "文学史及其相关论述方面,目前还没有「马祖文学史」及其相关议题的专书出版;博硕士论文方面,目前已经有人研究马祖列岛的民间传说,篇目有:曹诗颖〈马祖民间传说研究〉、陈孜涵〈马祖列岛民间传说研究〉。", "section_level": 3}, {"title": "民间文学、战地标语.", "content": "在俗谚语的研究著作出版方面,目前已有陈高志《马祖俗谚析论》(一)、(二)出版;其他文类著作的出版有:郑有谅的《遗留马祖战地中的精神标语》、陈春梅的《烟硝下的教化记忆》、苦苓的《我在离离离岛的日子》。", "section_level": 3}, {"title": "基金会、艺文团体.", "content": "境内没有推广及赞助文学活动的基金会;县内没有全国性文学社团。地方性的文学、艺文团体有:「连江县北竿文化推展协会」、「马祖艺文协会」、「连江县马祖文史工作协会」、「马祖云台文化协会」、「马祖闽东文化交流协会」、「马祖东莒文化促进协会」、「马祖鼓板协会」、「连江县摄影学会」、「马祖闽东建筑艺术发展协会」、「妈祖在马祖文化交流协会」、「马祖芙蓉海画会」等。", "section_level": 3}, {"title": "文学活动.", "content": "文学活动方面,2009年连江县政府举办首届「马祖文学奖」征文活动,并且将得奖作品集结出版。", "section_level": 3}, {"title": "民俗活动.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "元宵摆暝.", "content": "「摆暝」为福州话「排夜」之意,即在元宵节前后各庙宇订有自己「摆暝」的行程,信众在庙宇供桌上排放自家准备的供品祀神,而庙宇则举办迎神绕境的活动。", "section_level": 2}, {"title": "做出幼.", "content": "南竿乡复兴村牛角社区每到秋季举办之地方青年成年礼,来由是信众感念临水夫人庇佑小孩平安长大成人,而在这时举行地区青年,通常为马祖高中之学子的成年礼。系列活动有古礼成年礼、勇闯平安关、临水夫人文化论坛等。", "section_level": 2}, {"title": "补库.", "content": "补库之意是焚化库宝(马祖话的金纸元宝)给神明,以补充神明的财库。马祖各村至少建有一座庙宇为村民之信仰中心,神明管辖村庄的范围称为「境」,信徒认为神明的社会如同人类社会,一样会有他村神明来本境作客、或凶神恶煞过境要周旋打发等需要支出钱财的时候,为了使神明能有钱财运用保护村民,而定期举行补库仪式,焚化元宝给神明使用。  补库前由庙委或社头统计补库户数及收取各户费用。补库当天下午,各户准备一份供品或白米送至庙宇,红纸书写「弟子某某某敬叩」;庙方会准备包子、面糊等食品和纸钱,由道士诵经后布施饿鬼,后再焚化神明的库宝,仪式后庙方会在庙埕、村头村尾、村庄交界安插令旗,表示神明镇守村境、阻绝邪祟;参加补库的家户则领回供品或白米,以及盖有神讳、庙印的布符,将其张贴门楣之上,表示神明镇宅平安。当晚举行「食福」,有参加补库之家户派员参加聚餐,餐后取回福品(包子、太平蛋等)。", "section_level": 2}, {"title": "妈祖升天祭.", "content": "连江县政府近来于每年农历九月初九重阳节举办「妈祖在马祖--升天祭」,以「妈祖在马祖」作为招徕观光客之口号与行动,也让世人以此感念妈祖孝顺慈爱的精神。", "section_level": 2}, {"title": "铁板烧塔节.", "content": "烧塔节在闽东一带已相传百年,是福州传来的中秋团体活动,南竿乡仁爱村(旧称铁板村)之铁板社区每年会举办烧塔节,民众书写祈愿卡与除秽卡,并准备一些可燃的旧物和除秽卡,一同掷入火中,象征烧除邪秽。 并以红砖堆成高塔形,火在其中燃烧,民众以协会准备之投掷物丢向高塔,若能从塔尖之洞口投入塔内燃烧,则象征步步高升。", "section_level": 2}, {"title": "喜碟.", "content": "马祖人相信临水夫人有赐子、安胎、助产、护幼等功德,若家中有人结焝、生子,则隔年在正月十五日临水夫人圣诞之中午过后,在神龛前摆设十盘喜碟、十杯喜酒、一碗水煮蛋、一碗红花或白花、一对烛、十双筷子,祈求添丁或答谢神明。  喜碟10道为饼干、糖果、果子等食物,如枣子、花生、桂圆、瓜子,寓意「早生贵子」。白花为祈求生男孩,红花为祈求生女孩,仪式直至正月十五日晚上,过子时(晚上11时)后便可以将供品收起,礼成后将白花(求男)或红花(求女)插在水煮蛋上,将蛋带回家放在床头,起床后就可以把蛋吃掉,祈求愿望达成。", "section_level": 2}], "src_summary": "马祖列岛(闽东语平话字:)是隶属中华民国的群岛,位于台湾海峡正北方,面临闽江口、连江口和罗源湾,与中国大陆仅一水之隔,距中国大陆最近点约9.25公里。主要由南竿岛(马祖岛)、北竿岛、高登岛、亮岛、东莒岛(东犬岛)、西莒岛(西犬岛)、东引岛、西引岛及其附属小岛共计36个岛屿、礁屿组成,面积29.6平方公里,居民人口13,000多人。", "tgt_summary": "Souostroví Ma-cu ( – \"Ma-cu lie-tao\", pchin-jinem \"Mǎzǔ Lièdǎo\") je souostroví v Tchajwanském průlivu složené z devatenácti ostrovů a ostrůvků s celkovou plochou 29,6 čtverečních kilometrů. Patří k Čínské republice, kde spadá do provincie Fu-ťien. Správním centrem je město Nan-kan. Jméno získalo souostroví podle bohyně Ma-cu.", "id": 2365670}
{"src_title": "淡水鱼", "tgt_title": "Sladkovodní ryba", "src_document": [{"title": "身体构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鱼鳍.", "content": "鱼鳍担当着鱼类游泳的必要工具,共有胸鳍、背鳍、臀鳍、尾鳍四种。", "section_level": 2}, {"title": "体色.", "content": "多数淡水鱼有特别的色彩和斑纹,或者体色与周围环境一致,可隐蔽自己,或迷惑敌人及猎物,以保护自己或偷袭猎物。浅水中,鱼的体色通常背为青、绿色,腹为浅白色,这些颜色被称为消灭色,水底望上去,以为是天空,望下去,则觉是海水;而深水中,体色非常阴沈,常为深红、黑等色。", "section_level": 2}, {"title": "攻击与防御器官.", "content": "要生存,就要猎食、御敌。并不是所有鱼类都有此类器官。", "section_level": 2}, {"title": "食物.", "content": "淡水鱼多为草食性及杂食性,但亦有少量肉食性。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "基本上只要有淡水的地方,就有淡水鱼居住,上至温暖宜人的温泉,下至冻入心肺的南北极,都可找到淡水鱼的踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "游泳方式.", "content": "左右摆动身体可以上下左右的自由移动,鱼鳍及鱼标帮助游动功不可没。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "鱼的护卵方式和产卵数呈反比。越高明的护卵方式,产卵数越少,反之亦然。", "section_level": 1}, {"title": "鱼卵.", "content": "鱼的卵分为浮性卵和沈性卵。", "section_level": 2}, {"title": "护卵方式.", "content": "鱼护卵的方式有四种。", "section_level": 2}, {"title": "本能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "防御方式.", "content": "保护自己。", "section_level": 2}, {"title": "洄游.", "content": "鱼类洄游有不少原因。可分三种:生殖洄游、索饵洄游、越冬洄游。  几种洄游可同时进行,主要取决于鱼类种类。", "section_level": 2}, {"title": "趋性.", "content": "鱼儿对单向环境的刺激,动物的定向行动反应,定型反应。有:", "section_level": 2}, {"title": "保护.", "content": "淡水鱼通常居住于内陆水域,然而最近几十年的经济发展、人口增加、环境污染、滥垦、滥建、筑坝、任意引进非本地品种、过度捕获等问题,已令到淡水鱼的自然栖息地及水质遭受到不可弥补的破坏,令到水生动物物种及数量大幅度锐减,其中约1800种淡水鱼处于濒危状态,某些物种甚致经已绝种。若一个物种绝种,还会破坏食物链,严重影响生态平衡。  近亲繁殖会影响人类后代,这一定律同样适用于鱼类,鱼若近亲繁殖,会造成鱼类小型化。此情况常见于养鱼场。  因此,人们需积极关心保护余下饱受威胁的淡水鱼品种。", "section_level": 1}], "src_summary": "淡水鱼是最常见的淡水生物。牠们是居住于湖泊、溪流、河川等淡水环境的鱼类。地球的淡水面积少,淡水鱼品种却异常丰富,占鱼类物种数的约 41.2% 。", "tgt_summary": "Sladkovodní ryba je ryba, která žije ve sladkých vodách jakou jsou třeba řeky, jezera a rybníky se salinitou menší než 0,05 %. Tato prostředí se od mořského liší v mnoha ohledech, přičemž nejočividnějším je právě rozdíl v salinitě. Aby ryba přežila ve sladké vodě, potřebuje řadu fyziologických adaptací, které jí napomáhají udržet vyrovnanou koncentraci iontů v těle. 41 % všech známých druhů ryb se nachází ve sladkovodním prostředí. Je to především díky rychlé speciaci, kterou rozptýlené biotopy umožňují. Při zkoumání jezer a rybníků je možné použít stejné základní modely speciace jako při studiu ostrovní biogeografie.", "id": 709963}
{"src_title": "奥林匹克运动会汶莱代表团", "tgt_title": "Brunej na letních olympijských hrách", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2008年夏季奥林匹克运动会,文莱本应按照原定计划参与该届的奥林匹克运动会,但最终因开幕式当天为止未能即时向国际奥林匹克委员会登记任何运动员的缘故而遭除名,成为了当时唯一一个无法派出运动员参加该届奥林匹克运动会的国家。  在2010年,文莱代表团成为未曾派出过女性参与奥林匹克运动会的三个国家代表团 之一。国际奥林匹克委员会于2010年对外宣布 \"将会促请这些国家尽快通过并推动女性参与奥林匹克运动会\" 。不久之后,卡塔尔奥林匹克委员会向外表示 在伦敦举办的2012年夏季奥林匹克运动会中「\"希望至少能派出4名女性运动员来分别参与射击与击剑项目。\"」  在2010年首届青年奥运会中,由三人组成的文莱代表团中,有两名女性运动员。(分别为 游泳运动员Amanda Jia Xin Liew 和 跨栏运动员Maziah Mahusin。)  在2012年3月,文莱向国际奥林匹克委员会发出通知,表示他们有意让选手Maziah Mahusin参与到伦敦奥运会赛事中。尽管Mahusin大致上不太符合奥林匹克运动会的参赛资格,但根据奥运会的普遍性原则,她被赋予参与该届奥运会的权利。国际奥林匹克委员会同时指出「\"尽管国家奥林匹克委员会派出的运动员未达到田径和游泳项目的参赛标准,但他们依然可以派出未具有参赛资格的选手前来参与此些项目。\"」最终Maziah Mahusin成为了文莱代表团在伦敦奥运会阵容之一的参赛选手,同时亦是文莱代表团的首位女子奥运会参赛选手。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥林匹克运动会汶莱代表团(英语:Brunei at the Olympics,国际奥委会国家编码为:BRU)以文莱达鲁萨兰国奥林匹克委员会身份参加奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Brunej na letních olympijských hrách startuje od roku 1996. Toto je přehled účastí, medailového zisku a vlajkonošů na dané sportovní události.", "id": 1569097}
{"src_title": "傭兵戰場2:雙重螺旋", "tgt_title": "Soldier of Fortune II: Double Helix", "src_document": [{"title": "游戏性.", "content": "游戏的血腥性被延续了下来,并且使用了新的技术。人体在碎裂时候不止可以碎成36块,而是根据枪械的活力所决定。击中颈部的子弹可以让游戏人物身首异处,甚至能把脑浆挤出。不过游戏的暴力也卡通化了一些,在原作中,一枪可以把游戏人物的肋骨或者脑袋打飞,而在第二代中则没有这么夸张地表现了。  第二代游戏更像反恐精英而不是雷神之锤。游戏中的枪械增加了后座力,并且在连续开火时候子弹会不规则飞出。敌人的人工智能指数也成倍提高,例如将玩家丢出的手榴弹丢掷回去,玩家可以体会到和真人对战的感觉。  和第一代不一样,命运战士2的枪械系统非常逼真。枪械的伤害不再特别大或者特别小,而是基于真实生活中的枪械,同时也可以将部分自动武器调整为单发或是三发点放,增加枪支的准确率跟使用弹性。  游戏最大的特性是增加了随机关卡生成器(RMG),可以让玩家自行创建随机的地图。RMG可以让玩家选择自己喜欢的设施和关卡类型从而生成个性的地图。理论上讲,玩家能创建无数种地图,但是实际上玩家生成的地图或多或少都有那么点相似。任务从暗杀、爆破、逃脱不等,也可以选择日间或是夜间作战,还有雪地、沙漠、丛林等背景可选择。  为了游戏能在德国发行,Raven Software专门制作了没有暴力和血腥的德国版本游戏,并且把游戏发生的地点放在了一个虚拟的地区。玩家的社群对这些改变并不认可,游戏的销量也不乐观。", "section_level": 1}, {"title": "多人游戏.", "content": "游戏包含抢旗、安装炸弹摧毁特定目标、多人对杀(所有玩家各自猎杀彼此)、团队对杀(分成两团互相猎杀敌方队员),不同于同时代的名作绝对武力,佣兵战场2的多人游戏枪支可依服务器设定为默认或是一开始仅有手枪可用必须要去地图特定地区或是击杀敌人后捡拾,死亡之后也会立即复活,这给予一些较为资浅的玩家更大的弹性,更容易入门而毋须借由击杀敌人赚取资金买枪或是被击杀后耗费大量时间等待下一轮的上场。", "section_level": 2}, {"title": "故事情节.", "content": "游戏的主题就是战争,姆林斯在全球范围内搜寻一个叫做Prometheus的组织,以阻止一次可能的生化武器战争,由第二大关开始正式进入主题故事,由于是前往南美洲执行任务,等于第一代的结局作为第二代的伏笔。(第一代的结局姆林斯回到\"商店\"得到了一项前往南美洲的任务)", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《命运战士2:双重螺旋》是一款使用雷神之锤III引擎的游戏。Raven Software则再次使用姆林斯作为主角。前作饱受批评的《命运战士2》这次在真实性上面做足了文章,因为其参考了《反恐精英》和《彩虹六号》。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由Raven Software开发的第一人称射击游戏,是《佣兵战场》的续集。游戏采用id Tech 3引擎,约翰·姆林斯担任游戏顾问。", "tgt_summary": "Soldier of Fortune 2: Double Helix je FPS akční počítačová hra navazující na \"předchozí díl\" série. Hru vyvíjela společnost Raven Software a vydala ji Activision v roce 2002, opět s možností multiplayeru.", "id": 804990}
{"src_title": "马西米利亚诺·阿莱格里", "tgt_title": "Massimiliano Allegri", "src_document": [{"title": "运动员生涯.", "content": "阿莱格里长期效力于低级别联赛的球队,比如来自家乡的利沃诺, 之后在1991年他加盟了佩斯卡拉。在佩斯卡拉阿莱格里成为了一名知名的中场好手,作为中场球员他竟然曾经在一个赛季里打进了12个进球而令人印象深刻。他后来转会去了卡利亚里、佩鲁贾以及那不勒斯。之后他又回到了令其成名的佩斯卡拉。在佩斯卡拉主帅乔瓦尼·加莱奥内给了他很大的帮助。之后混迹于皮斯托伊埃斯足球俱乐部和阿利亚内斯足球俱乐部后他在2003年退役。", "section_level": 1}, {"title": "执教生涯.", "content": "2004年阿莱格里开始执教挂靴时效力的阿利亚内斯足球俱乐部,之后由于成绩不错被格罗塞托签下,不过在这里阿莱格里并没有上次的好运气最后被格罗塞托解雇。之后他加入了乌迪内斯辅佐恩师乔瓦尼·加莱奥内,成为教练组的成员。 2008年5月29日阿莱格里开始正式执掌卡利亚里,08-09赛季帮助这支阵容一般的球队拿到了联赛第9名的好成绩,平米兰、击败尤文图斯和国际米兰,获得由意甲意乙全体教练投票评选出的赛季最佳教练“金座椅”奖;09-10赛季的2010年4月13日,当时排名联赛第12位积40分的卡利亚里突然意外的解除了阿莱格里的主教练工作而令球队的青年队教练担当,6月17日卡利亚里俱乐部宣布解除和阿莱格里的合约。 同月25日意甲巨人AC米兰正式宣布阿莱格里入主球队以接替巴西少帅莱昂纳多·阿劳若。", "section_level": 1}, {"title": "AC米兰.", "content": "阿莱格里执教米兰的第一个赛季他就帮助俱乐部提前两轮拿到了第18座意甲联赛冠军的奖杯。执教米兰的第二个赛季中球队遇到了伤病危机,最终以微弱差距不敌尤文图斯获得意甲亚军。  但是随着兹拉坦·伊布拉希莫维奇和蒂亚戈·席尔瓦被卖走,米兰成绩起伏不定,第三季勉强依靠巴洛迪利和艾沙拉维的个人表现夺得联赛第三名。可是好景不长,第四季虽然有前世足卡卡回归米兰,但上半季米兰的表现恶劣,联赛竟然排在前十位以外,创下西尔维奥·贝卢斯科尼时期最差的成绩;开季败给升班马维罗纳,同城德比输给国米,以后联赛缘3:4不敌升班马蕯索罗后,联赛仅仅获得22分,落后榜首的尤文图斯达30分,怒不可遏的芭芭拉·贝卢斯科尼将阿莱格里辞退。", "section_level": 2}], "src_summary": "马西米利亚诺·阿莱格里 (,1967年8月11日- ),意大利足球教练和前足球运动员,曾任尤文图斯主教练。他是个热情又表情变化丰富的教练。", "tgt_summary": "Massimiliano Allegri (* 11. srpna 1967, Livorno) je bývalý italský fotbalový záložník a fotbalový trenér, od roku 2019 bez angažmá. Jako trenér má reputaci pragmatika, jehož tým zpravidla nevyznává pohledný fotbal.", "id": 1953623}
{"src_title": "卡拉克穆尔", "tgt_title": "Calakmul", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "玛雅古典期历史以卡拉克穆尔和蒂卡尔的竞争为主,就像是两个玛雅「超级大国」之间的斗争。根据纪录,卡拉克穆尔可能于公元411年时立国,514年出现一位非王室城邦统治者。公元六世纪之前,蒂卡尔强大,是中部玛雅地区的实际霸主。562年Sky Witness国王继位,与邻国卡拉科尔(Caracol)结成同盟,大败蒂卡尔,卡拉克穆尔一跃成为中部玛雅地区新的霸主。579年Uneh Chan(Scroll Serpent)国王继位,与Lakam Chak结成同盟,于599年进攻帕伦克,击败帕伦克女王Yohl Iknal并洗劫该城;611年年4月7日,在Uneh Chan的指示下再次洗劫帕伦克。不久以后,帕伦克在国王巴加尔二世统治下,重新强大,限制了卡拉克穆尔向西的发展。  从Tajoom Uk'ab' K'ak'王(622年至630年在位)、Yuknoom Head(630年至636年在位)到Yuknoom the Great(636年至686年在位)是卡拉克穆尔的鼎盛时期。Tajoom Uk'ab' K'ak'为王时,于公元626年两次与邻国纳兰永(Naranjo)交战,均获大胜,631年,Yuknoom Head在位时,再次大败纳兰永,极尽羞辱后处死了纳兰永的国王。七世纪起,蒂卡尔重新强大,卡拉克穆尔的霸主地位受到挑战,公元695年,被蒂卡尔的阿赫卡王打败,蒂卡尔重新成为中部玛雅地区的霸主。卡拉克穆尔政权迅速衰败,但作为一个玛雅城邦,直至九世纪至十世纪才与其他玛雅城邦一样,作为古典期崩溃的一部分,不明原因地被永远遗弃在丛林之中。", "section_level": 1}, {"title": "统治者.", "content": "与同一时期的其他玛雅城邦不同,卡拉克穆尔的纪念碑基本上不使用长纪年历法,这使得今天的历史学家重构卡拉克穆尔王表时非常困难。 下面是已知的卡拉克穆尔的统治者列表,由于上述原因,这张王表是不连续不全面的。", "section_level": 1}, {"title": "现代历史.", "content": "在诸多玛雅城市中,卡拉克穆尔是发现的较晚的城市之一。1931年,被所记述。1982年至1994年,William Folan率队对遗迹进行了发掘。现在,墨西哥国立人类学历史学研究所正在展开一项大规模的研究计划。  2002年,卡拉克穆尔遗址被列入联合国人类文化遗产名录。2014年,附近的热带森林一同被列入,重新以「坎佩切州卡拉克穆尔的古玛雅城与热带森林保护区」名义成为自然及文化的双重遗产。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉克穆尔(Calakmul或Kalakmul)遗址,在今墨西哥坎佩切州境内,面积约三十平方公里。卡拉克穆尔是玛雅文明古典时期最重要的城邦之一。在玛雅的时代,她是城邦“Kana”(玛雅语意为“蛇”)的首都。因此卡拉克穆尔的王朝也被称为“蛇之王朝”。", "tgt_summary": "Calakmul je staré mayské město, které se nachází v centrální části Yucatánského poloostrova v oblasti Peténu. Leží v mexickém státě Campeche přibližně 200 km jihovýchodně od města San Francisco de Campeche a 30 km severně od mexicko-guatemalských hranic. Je zcela obklopené deštným lesem, okolní oblast byla vyhlášena stejnojmennou biosférickou rezervací o rozloze 7 300 km2. Calakmul figuruje od roku 2002 na seznamu světového dědictví UNESCO. V červnu 2014 byla ochrana UNESCO rozšířena i na okolní porosty tropického deštného lesa.", "id": 905418}
{"src_title": "星際雲", "tgt_title": "Mezihvězdné mračno", "src_document": [{"title": "化学成分.", "content": "通过研究我们接收到来自它们的电磁波辐射,可以分析星际云的成分。大型的电波望远镜依据某些分子特有的光谱,扫描某些特定频率在天空中各处的强度。一些低温的星际云倾向于发射长波的电磁波辐射,我们可以绘制出这些分子的丰度图,了解它们在星际云中组成的变化。在热的星际云,它们的化学元素有许多都是离子,可以在可见光和紫外线的波段上观察到它们的光谱。  无线电望远镜也可以用不同的频率对一个点进行扫描,记录每一种不同类型分子的强度。频率的峰值表示该种分子或原子目前在云中的丰度,峰的高度与在云中的相对百分比成正比。", "section_level": 1}, {"title": "在星际云检测到意料之外的化学成分.", "content": "直到最近,星际云内反应速率都被认为是非常缓慢的,由于星际云的低温和密度只会有一些最小的分子产生。然而,科学家观察到一些原本未预期能在这样的环境下产生的有机分子光谱,像是甲醛、甲醇和乙烯醇。科学家在地球上的实验室所熟悉的是,这些分子的创建都要更高的温度和压力。它们被发现的事实指出,这些化学反应的速率在星际云中进行的比预期的快,怀疑有可能是有机化学的气相反应不同于在地球的实验室中观察到的。CRESU实验正在研究这些反应。  星际云还提供存在于太空中的金属比率和研究的一种媒介。这些元素的存在和比率可能可以发展出它们产生的手段和理论,尤其是当它们的比率不吻合恒星的核融合结果所预期产生的,从而建议采用替代的宇宙射线散裂 。", "section_level": 1}, {"title": "高速云.", "content": "这些星际云拥有的高速度是银河系自转所不能够解释的。依据定义,这些云的速度必须大于90kms的本地标准静止速度v。v主要是检测中性氢的21公分线测定的,并且它们的重元素比率通常比银河系内正常的星际云为低。  说明这些不寻常的高速云理论包括是我们银河系诞生时残留下来的物质形成的,或是潮汐剥离从本星系群的成员,其它星系获得的。后著的一个例子是麦哲伦星流。为了缩小这些云的起源,需要更好的了解它们的距离和金属量。  高速云会以字母HVC作为开头的标示码来识别,例如HVC 127-41-330。", "section_level": 1}], "src_summary": "星际云是对存在于银河系或其他星系内以电浆或宇宙尘的型态累积成的云气的通用名称。星际云是高密度的星际介质,它的密度比平均密度要大的多。依据云气的密度、大小和温度,在其中的氢可以是中性的(H I区)、电离的(H II区,也就是电浆)或分子(分子云)。中性和电离的云有时也被称为发散云,而分子云有时也称为密度云。", "tgt_summary": "Mezihvězdné mračno (též mezihvězdný oblak, zřídka \"mezihvězdný mrak\") je obecný název pro uskupení plynu, plazmatu a prachu v galaxiích. Mezihvězdná mračna mají vyšší hustotu, než je průměrná hustota mezihvězdného prostoru.", "id": 2799946}
{"src_title": "哈利·斯泰爾斯", "tgt_title": "Harry Styles", "src_document": [{"title": "词曲创作.", "content": "除了一世代的歌及个人专辑中的歌曲外,Harry也积极地替其他歌手创作。  一世代之歌曲:  团中他参与创作的歌曲包括《Up All Night》中的\"Taken\",《Take Me Home》中的\"They Don't Know About Us\",\"Summer Love\",《Midnight Memories》中的\"Happily\",《Four》中的\"Night Changes\",\"Stockholm Syndrome\",《Made in the A.M.》中的\"Perfect\",\"If I Could Fly\"。  为其他歌手创作的歌曲:  亚莉安娜·格兰德 专辑《My Everything》中的\"Just A Little Bit Of Your Heart\"。  Alex & Sierra首张专辑中《It's About Us》中的\"I Love You\"。  Michael Bublé 及 Maghan Trainor 的歌曲\" Someday\"。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生活.", "content": "哈利现在同时住在英国伦敦和美国比华利山。  政治上,斯泰尔斯支持工党。他也是一位女性主义者。  2016年5月,哈利在网站上宣布他剪掉了他的一头长发,并把头发捐赠给慈善组织 Little Princess Trust。", "section_level": 2}, {"title": "感情生活.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Taylor Swift.", "content": "据说2012年底,他曾和美国创作歌手泰勒丝交往,在2013年1月分手", "section_level": 3}, {"title": "Kendall Jenner.", "content": "传闻他也曾与超模坎达儿·珍娜交往,但在2014年分手,之后虽然有过短暂复合,但不久后仍然分开。", "section_level": 3}, {"title": "Camille Rowe.", "content": "据称哈利与模特儿卡米尔·罗梅于2017年夏天交往至2018年7月。", "section_level": 3}, {"title": "Louis Tomlinson.", "content": "而许多一世代的粉丝都相信哈利和团员路易正在处于浪漫关系中。(两人被合称为「Larry Stylinson」)。由The X Factor时期开始的亲密接触、推特的对话、歌词的内容及镜头前后的表现,都令人相信两位男孩是一对恋人。路易于2011年10月3日在推特写道:「永远在我的心中@Harry_Styles. 谨启,路易。」这段推文在推特历史上达到第二最多转推的发文。这段文字发放的第二天,便被记者拍到路易和绯闻女友的照片,令人猜想这是路易对哈利的道别。原因是经纪公司Modest和老板Simon Cowell觉得同性恋会影响组合的发展。  路易和哈利有许多配对纹身。例如路易的手臂有个指南针,哈利的手臂亦有艘船;路易的手腕有条粗绳,哈利的手背亦有个船锚;路易的手内侧有数只小鸟,哈利的胸侧有个鸟笼;路易的手臂有只箭矢,哈利的手臂亦有颗心脏;路易的手臂有个匕首,哈利的手臂上亦有玫瑰;路易的手臂上有只鹿,哈利的胸口上有「17 BLACK」,那是他们初次约会,位于英国的一间餐厅的店名及图样;路易的手肘内侧有个oops!,哈利手臂内侧有个Hi,这是他们在厕所遇见和对方说的第一句话。哈利的手背本来是一句「我不能改变」,有传是与路易的关系被压迫的呐喊,但被船锚遮盖了。  哈利的首张个人专辑Harry Styles当中,有几首歌亦被认为是写着与路易的关系,而第二张专辑Fine Line中的许多歌词也是如此。Two Ghosts、Sweet Creature、From The Dining Table,以及第二张专辑的Sunflower, Vol.6、Adore You 皆是具代表性的。哈利在2018年举行个人世界巡回演唱会时,多次被拍到甜蜜的望着上方的贵宾厢,同时路易的影子也被粉丝拍到,证明了路易陪伴哈利一起到世界各地。  许多一世代的粉丝是「Larry」的支持者,他们会成立许多网上媒体的粉丝专业,发布有关两位男孩的消息。最著名的是You Tube频道freddieismyqueen,里面分享了许多「Larry」的证据,在一世代的粉丝中是非常著名的存在。  而哈利和路易两人都是LGBT团体的支持者,他们都多次在衣着上和访问中,毫不忌讳地表达对团体的支持。", "section_level": 3}], "src_summary": "哈里·爱德华·斯泰尔斯(英语:Harry Edward Styles,1994年-2月1日),是一名英国歌手、词曲作家和演员,男子组合单向组合的成员之一。", "tgt_summary": "Harry Edward Styles (* 1. února 1994 Redditch, Anglie) je anglický zpěvák, skladatel a herec, od roku 2010 člen skupiny One Direction. Od roku 2017 se věnuje sólové kariéře, vydal 2 studiová alba, stal se tváří značky Gucci a objevil se ve válečném filmu \"Dunkerk\".", "id": 1530880}
{"src_title": "庫佛氏細胞", "tgt_title": "Kupfferova buňka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "库佛氏细胞最早于1876年由波罗的海德意志解剖学家Karl Wilhelm von Kupffer无意中发现。他在以印度墨染兔肝时发现星状的细胞,误以为是肝脏星状细胞,并认定是肝血管内皮的一部分,直到1898年,波兰科学家Tadeusz Browicz才重新确认它们属于巨噬细胞。", "section_level": 1}, {"title": "发育.", "content": "库佛氏细胞的发育来自骨髓,由前单核球(promonocytes)、原单核球(Monoblast)、单核球发育而来。血液中的单核球再进一步在肝窦壁发育成库佛氏细胞。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "红血球在肝中被库佛氏细胞吞噬后遭到裂解,血红素分子也被分解,球蛋白将被分解成氨基酸而回收,含有铁的血基质会进一步被分解释出铁离子与胆红素,铁离子被回收,胆红素则在肝细胞(Hepatocyte)中与葡糖醛酸结合,并由胆汁释出。  Helmy等人在库佛氏细胞表面发现了一种称为CRIg的受体(Complement receptor of the immunoglobulin family),缺乏CRIg的老鼠之库佛氏细胞无法正常清除循环系统中被补体结合的病原。CRIg在人类与老鼠中都在先天免疫扮演着重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "在酒精性肝病变中的角色.", "content": "库佛氏细胞的活化在早期的酒精性肝病变扮演着重要角色。库佛氏细胞的TLR4受体与CD14受体被活化,促进许多造成发炎的细胞因子转译(如肿瘤坏死因子α)及超氧化物的制造。肿瘤坏死因子α可造成肝脏星状细胞大量合成胶原蛋白,造成肝脏的纤维化,肝的纤维化最终造成肝硬化并失去功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "库佛氏细胞(英语:Kupffer cell、Browicz-Kupffer cell、stellate macrophages,亦称为肝巨噬细胞)是位于肝脏中的特殊巨噬细胞,是单核吞噬细胞系统(mononuclear phagocyte system)的一部分。", "tgt_summary": "Kupfferovy buňky (také Browicz-Kupfferovy buňky) jsou makrofágy, které se nacházejí v játrech jako součást výstelky krevních kapilár s fenestrovaným endotelem (jaterních sinusů). Kupfferovy buňky tvoří přibližně 8% všech buněk jater (20 % neparenchymálních buněk jater) a 80-90% všech tkáňových makrofágů v lidském těle. Kupfferovy buňky patří do tzv. mononukleárního fagocytárního systému (dříve označovaného také jako retikuloendoteliární systém, RES), který je tvořen cirkulujícími monocyty v krvi a makrofágy v tkáních.", "id": 2436894}
{"src_title": "罗德尼·斯特拉瑟", "tgt_title": "Rodney Strasser", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "斯特拉瑟生于塞拉利昂首都弗里敦,并且在这里长大。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡隆.", "content": "2007年,当斯特拉瑟在踢街头足球联赛时被塞拉利昂国内最大的卡隆足球俱乐部的球探相中加入其了U-17青年队,他于是就进入了球队的青年队主力阵容。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "在卡隆青年队造访欧洲参加比赛后斯特拉瑟的表现就受到了多家欧洲球队的关注,之后米兰球探就将其带入了米兰青训营,并且后来成为了这届米兰青年队的队长。2008年12月21日斯特拉瑟第一次在成年队里亮相,当时的对手是乌迪内斯。  2010年7月20日AC米兰俱乐部宣布同热那亚共有斯特拉瑟作为购买希腊后卫索克拉蒂斯·帕帕斯塔索普洛斯交易的一部分,不过2010-11赛季斯特拉瑟并不会离开米兰,他将在这个赛季首次进入一线队参赛。  2011年1月6日米兰客场对阵卡利亚里的意甲第18轮联赛中,斯特拉瑟在第85分钟为米兰打入致胜球,这也是他的第一个职业比赛入球。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗德尼·斯特拉瑟(Rodney Strasser) (1990年3月30日- ),是一名塞拉利昂足球运动员,司职中场,目前效力于意甲球会帕尔马。", "tgt_summary": "Rodney Strasser (* 30. března 1990, Freetown, Sierra Leone) je fotbalový záložník a reprezentant Sierra Leone. Poslední zápas sehrál v sezoně 2018/19 ve čtvrté lize. Patřil i do vítězné sestavy titulu v sezoně 2010/11 ve slavném klubu AC Milán.", "id": 3051256}
{"src_title": "草甘膦", "tgt_title": "Glyfosát", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "白色结晶,易溶于水、乙醇、丙酮、氯苯、煤油和二甲苯,不可燃,常温下稳定,易于运输。", "section_level": 1}, {"title": "化学.", "content": "草甘膦是天然氨基酸甘氨酸的氨基膦类似物,像所有的氨基酸根据pH值存在于不同的离子状态。两者膦酸和羧酸部分可以被离子化和胺基可以被质子化且该物质存在作为一系列的两性离子。在室温下,草甘膦可溶于水(12克/升)。原始的草甘膦合成方法,三氯化磷和甲醛水解,得到磷酸盐反应。甘氨酸然后与此磷酸盐反应以产生草甘膦,它的名字是作为在该合成中使用的化合物的缩写- 即甘氨酸和磷酸盐。  草甘膦的主要去活路径是水解成氨甲基膦酸(AMPA)。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "草甘膦主要是阻碍芳香氨基酸的生物合成,即苯丙氨酸、色氨酸及酪氨酸通过莽草酸途径的合成。它对EPSPS合酶(5-烯醇丙酮酸莽草酸-3-磷酸合酶, 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase)有抑制作用,该酶可以催化莽草酸-3-磷酸(shikimate-3-phosphate, S3P)和磷酸烯醇式丙酮酸(phosphoenolpyruvate)向5-烯醇丙酮酸莽草酸-3-磷酸(5-enolpyruvyl-shikimate-3-phosphate, EPSP)的转化,因此草甘膦干扰这一生物合成的酶促反应,导致莽草酸(shikimate)在生物体内的积累。抑制酶使莽草酸在植物组织积累并转移其他生化过程的精力和资源。虽然几小时内植物停止增长,需要几天时间树叶开始变黄。 此外草甘膦也可以抑制其他植物酶和动物酶的活性。  草甘膦在高等植物内的代谢十分缓慢,曾测试出其代谢物为氨甲基膦酸和甲氨基乙酸。正由于草甘膦在植物体内具有高度的运转性能、缓慢的降解性能和高度的植物毒性,决定了它是一个理想的防除多年生杂草的除草剂。  目前正在研究对草甘膦有抗性植物的培养。生物化学家从微生物中筛选出体内含有EPSP过量的菌种,将其有关的基因导入到烟草和黄豆组织中,从而培养出能耐草甘膦的植株。", "section_level": 1}, {"title": "环境去向.", "content": "草甘膦强烈吸附于土壤中,残留物通常在土壤中不会移动。地下水和地表水的污染是有限的。草甘膦容易被土壤中的微生物降解为氨甲基膦酸(AMPA)。由于其强的吸附特性草甘膦和氨甲基膦酸不太可能移动到地下水。  草甘膦在土壤的半衰期为2天到197天之间;在一个典型的领域中半衰期建议为47天。土壤和气候条件影响草甘膦在土壤中的持久性。草甘膦在水中的平均半衰期从数天到91天。  据国家农药信息中心实表,既不在美国食品和药物管理局的农药残留监控计划,也没有在美国农业部的农药数据计划,草甘膦不包括在检验化合物中。然而用每英亩草甘膦3.71磅(每公顷4.15公斤)处理,长达一年的土壤后,现场检试表明,莴苣,胡萝卜,大麦中含有残存的草甘膦。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "草甘膦可有效杀死多种植物,包括草本、阔叶和木本植物。 按体积计这是最广泛使用的除草剂之一。2007年在美国农业部分,草甘膦是最常用的除草剂,使用82,000吨到84,000吨,第二最常用的在家庭和花园2300到3600吨以及政府使用5900到6,800吨在工业和商业上。它通常用于农业,园艺,葡萄栽培和造林,以及园林养护(包括家用)。它对一些三叶草物种和牵牛花影响相对较小。  草甘膦和相关的除草剂通常用在消灭侵入物种和栖息地恢复,特别是以增强原生植物,建立草原生态系统。可控应用通常结合一个选择性除草剂和消灭杂草的传统方法,如地膜覆盖以达到最佳的效果。  在许多城市草甘膦沿着人行道和街道喷洒,以及在路面之间的裂缝,其中杂草常常生长。然而施加到坚硬表面的草甘膦高达24%可被水冲走。草甘膦污染地表水归因于城市和农业用水。草甘膦用于清除铁轨,摆脱多余的水生植被。  草甘膦也可用于作物干燥与催熟(小麦、玉米、大豆与棉花),以及增加甘蔗的蔗糖浓度,通常均在收获期前10~15d左右喷药。", "section_level": 1}, {"title": "转基因作物.", "content": "孟山都公司的科学家在一个名为CP4农杆菌菌株的反复试验后,取得抗草甘膦酶的克隆基因,并转染到大豆,产出抗草甘膦大豆。在1996年转基因大豆作了市售。当前抗草甘膦作物包括大豆,玉米,芸苔,苜蓿,甜菜,棉花,小麦仍然在开发中。在2015年,89%的玉米,94%的大豆,并且在美国生产的89%的棉花是抗除草剂转基因作物。", "section_level": 2}, {"title": "制剂和商品名称.", "content": "草甘膦在美国和世界各地的许多农药企业上市,在不同的优势解决方案和各种助剂,有几十个商品名。截至2010年在市场上超过750种草甘膦产品。2012年按销量上计算大约一半草甘膦的全球总消费量是用于传统作物,亚太地区是规模最大,增长最快的市场。中国厂商集体是世界上最大的草甘膦及其前体生产商,占全球出口量的30%左右。主要生产商包括安徽华星化工公司,巴斯夫,拜耳作物科学有限公司,陶氏益农,杜邦,孟山都,南通江山农药化工有限公司,新农有限公司以及浙江新安化工集团公司等。  草甘膦是一种酸分子,因此它被配制成用于包装和搬运的盐。各种盐制剂包括异丙胺,二铵,单铵或钾作为抗衡离子。一些品牌包括一个以上的酸盐。  佐剂是指已经加入到草甘膦产物的佐剂的量。满载产品中含有所有必要的佐剂,包括表面活性剂,一些不包含佐剂系统,而其它产品仅含有有限量的佐剂,和额外的表面活性剂使用前必须先加入到喷雾罐中。  产品在活性成分的120,240,360,480,680克/升的制剂最常提供。在农业中最常见的制剂为360克/升,单独或与添加阳离子表面活性剂。360克/升配方,欧洲法规允许多年生杂草如茅草的控制使用高达12升/公顷。更常见的3升/公顷的比率使用于农作物中一年生杂草的控制。", "section_level": 1}, {"title": "孟山都.", "content": "70年代初孟山都研发并获得专利使用草甘膦杀死杂草,并于1974年首先以农达牌子将其推向市场。虽然其最初的专利在1991年到期,孟山都保留在美国的独家经营权,直至异丙胺盐专利于2000年9月到期。截至2009年由于来自其他根基于草甘膦除草剂的其他生产商的竞争,销售这些除草剂产品占孟山都公司的收入约10%,他们的农达产品(包括转基因种子)占大约孟山都的毛利率的一半。  孟山都除草剂的活性成分是草甘膦的异丙胺盐。在一些制剂中的另一重要成分是表面活性剂聚乙氧基牛脂胺。  孟山都还生产遗传改造抗草甘膦的植物种子。中所包含这些种子基因的专利。这些作物允许农民使用草甘膦作为苗后除草剂产品除去大多数阔叶和谷物杂草。大豆是第一个抗草甘膦作物。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对人体影响.", "content": "学者留意到,中美洲肾病Mesoamerican Nephropathy (MeN)在尼加拉瓜和萨尔瓦多的年轻男性甘蔗工人的流行率惊人地高。在甘蔗种植中常用的除草剂草甘膦可能破坏与肾功能有关的多种蛋白质的合成,从而引发这种肾病。", "section_level": 2}, {"title": "致癌性与转基因食物.", "content": "透过基因改造,可使作物能耐草甘膦,大幅提高使用草甘膦除草的效率。不过,草甘膦对大鼠体细胞有毒性,所以欧盟对食水中的残留草甘膦含量有严格的规定。根据德国莱比锡大学于2011年12月进行的一项研究,在受验的一批柏林市区居民的尿液样本内,所有样本均发现其残留草甘膦含量比欧盟食水内的残留标准高出5到20倍。", "section_level": 2}, {"title": "政府和组织立场.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "欧洲食品安全局.", "content": "德国风险评估研究所在2013年系统研究超过1000项流行病学研究、动物实验、体外研究,并发现「无致癌性分类和标签是有道理的」。  2015年11月欧洲食品安全局公布了草甘膦的风险评估结论,称这是「对人类不太可能构成致癌风险」。", "section_level": 3}, {"title": "美国环境保护署.", "content": "美国环保局在1993年对草甘膦进行的最后审核显示其没有致癌性和有相对较低的皮肤和口服的急性毒性。个人一生进食最大含量残留草甘膦喷涂。表明没有不利的健康影响。截至2015年3月,美国环保署正在审查草甘膦的毒性。", "section_level": 3}, {"title": "世卫组织国际癌症研究机构、粮农组织等.", "content": "2015年3月,世界卫生组织(WHO)国际癌症研究机构发表了他们对草甘膦的总结和分类,根据流行病学研究,动物研究和体外研究草甘膦「可能对人类致癌」(2A类)。「有限的证据」说明其可能引起非霍奇金淋巴瘤。  孟山都公司称国际癌症研究机构报告有偏见,并表示希望它被收回。2016年孟山都公司起诉加州除草剂的致癌物质分类。  2016年专家联合国粮食及农业组织(粮农组织)小组的食品中农药残留的联席会议与环境和世界卫生组织核心评估小组农药残留(农药残留会议),得出的结论是根据现有证据「通过饮食摄入草甘膦不太可能构成人类致癌的风险」。", "section_level": 3}, {"title": "抗草甘膦杂草.", "content": "在1990年代当分别介绍了第一个转基因作物,如抗草甘膦玉米,油菜,大豆和棉花之前没有任何抗草甘膦杂草。到了2014年抗草甘膦杂草成为抗除草剂的主要研究。当时有18个国家23种抗草甘膦品种。杂草对除草剂抗性被称为「超级杂草」。  第一起有记录的抗草甘膦杂草发生在澳大利亚的瑞士黑麦草(Lolium rigidum)。到2014年瑞士黑麦草是在12个国家发现,影响超过200万公顷。截至2010年在美国2.8至4.0百万公顷土壤由超级杂草折磨,或68百万公顷中约5%种植了玉米,大豆,棉花,农作物受影响最严重,有22个州。2012年查尔斯·布鲁克在美国杂草科学学会报导中列出美国的22种超级杂草,超过5,700,000公顷杂草侵扰和陶氏益农已进行了一项调查,并报告约40,000,000公顷的数字。截至2014年国际调查抗除草剂杂草数据库中列出211杂草对草甘膦抗性。为了应对抗性杂草,农民们用手工除草,用拖拉机在作物土壤之间翻转,使用非草甘膦除草剂等。孟山都的科学家们发现,一些耐药性杂草对一个名为EPSPS的基因有多达160额外的拷贝,这酶干扰了草甘膦。", "section_level": 2}], "src_summary": "草甘膦(Glyphosate;\"N\"-(phosphonomethyl)glycine),又译为农达、好过春、家家春、治草春、日产春、好伯春等,其商品名称为Roundup,是一种广效型的有机磷除草剂。它是一种非选择性内吸传导型茎叶处理除草剂,它是一种有机磷化合物,具体为膦酸酯。它用来杀死杂草,尤其是与作物竞争的一年生阔叶杂草。由孟山都公司的化学家约翰·弗朗茨在1970年发现,其专利于2000年到期。", "tgt_summary": "Glyfosát (\"N\"-(fosfonomethyl)glycin) je širokospektrální systémový herbicid a desikant plodin. Je to organická sloučenina obsahující fosfor, konkrétně fosfonát. Používá se na hubení plevelů, zejména jednoročních širokolistých plevelů a trav, které konkurují zemědělským plodinám. To, že je herbicidem, bylo objeveno chemikem Johnem E. Franzem z firmy Monsanto v roce 1970. Monsanto jej uvedla na trh v roce 1974 pod obchodním názvem Roundup. Poslední komerčně relevantní patent firmy Monsanto ve Spojených státech amerických vypršel v roce 2000.", "id": 767534}
{"src_title": "巴中市", "tgt_title": "Pa-čung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古时为巴国地,秦国灭巴国后置巴郡。西汉属巴郡宕渠县。东汉永元三年(91年)析宕渠县北置汉昌县,治今巴州城区。建安六年(201年),巴郡改称巴西郡。蜀汉至南北朝年间曾屡置宕渠郡,汉昌县属之。北魏正始元年(504年)于汉昌县置大谷郡。延昌三年(514年)置巴州,以古巴国为名。熙平二年(517年)移巴州治至汉昌县。南朝梁普通六年(525年)于汉昌县置梁广县,为巴州大谷郡治。北周大象二年(580年)改化成县。  隋大业三年(607年)废巴州,置清化郡,治化成县。唐武德元年(618年)改清化郡为巴州。贞观元年(627年)巴州属山南道。开元二十一年(733年)属山南西道。宋代巴州属利州路。元代属广元路。明洪武九年(1376年)省化成县入巴州,并降巴州为巴县。正德九年(1514年)复置巴州,属保宁府。清代因明制。  民国二年(1913年)改巴州为巴中县,属川北道,次年改属嘉陵道。1928年废道制。1933年至1935年间,中国工农红军第四方面军曾在此建立川陕省巴中县等苏维埃政府。民国二十四年(1935年)巴中县属四川省第十五行政督察区。  中华人民共和国成立后,巴中县属川北行署区达县专区。1952年达县专区由四川省直接领导。1968年达县专区改称达县地区。1993年7月,撤销巴中县,设立县级巴中市;并由达县地区析置巴中地区,行署驻巴中市,将通江、南江、平昌三县划归巴中地区。2000年6月14日,撤销巴中地区,设立地级巴中市,原县级巴中市改为巴州区。2013年1月18日,由巴州区析置恩阳区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "巴中位于四川省东北部,四川盆地边缘地带,大巴山系米仓山南麓,地理范围大致为东经106度21分至107度45分,北纬31度15分至32度45分。平均海拔500米。  经济上以现代旅游观光、生物医药、食品饮料、机械制造和新能源新材料为该市五类重点成长型产业。同时,巴中市是川陕渝绿色食品饮料生产基地,川东北现代生物医药基地,正在建设西部最大石墨新材料产业基地,和四川重要的汽车、摩托车及零部件产业基地。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "巴中属亚热带季风气候,气候温和,四季分明,光照充足,降水充沛,年平均气温16.0—16.9°C,年日照时数1227.3—1574.5小时,年降雨量1120.7—1203.1毫米。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "境内通江、南江、巴河等主要河流流量大、落差高,水力资源蕴藏量达81.24万千瓦,其中可开发量达41.7万千瓦;淡水资源总面积达14.75万公顷,其中可养殖面积达4.7万公顷;林业,拥有活力木蓄积量2340万立方米,森林面积46.49万公顷,森林覆盖率达47.2%,堪称“绿色宝库”。南江北部山区3000公顷“巴山水青杠”,被专家鉴定为“世界稀有树种”,世界银行已在这里投资开发林牧业。浩翰林海里栖息着黑熊、金钱豹等20多种国家野生保护动物,被中外专家称为“四川盆地北缘山地重要的生物基因库”;矿产,境内有可供开采的矿产主要有煤炭、铁矿、铜矿、金矿、大理石、花岗石、霞石矿、石灰矿、石黑矿、天然气等29种,其中煤炭储量6190万吨,磁铁矿8355万吨,天然气1100亿立方米,霞石矿2100万吨,花岗石10亿立方米,极具开发潜力。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全市下辖2个市辖区、3个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为3283771人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加153510人,增长4.9%,平均每年递增0.48%。其中,男性人口为1670250人,占50.86%;女性人口为1613521人,占49.14%。性别比(以女性为100)为103.52。0-14岁人口为698048人,占21.26%;15-64岁人口为2241846人,占68.27%;65岁及以上人口为343877人,占10.47%。城镇人口为962589人,占29.31%,乡村人口为2321182人,占70.69%。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "于重庆直辖市、成都市、西安市的金三角地带。市政府所在地南距重庆275公里,西距成都300公里,北距西安550公里,与相邻的达州市、南充市和汉中市及宝成铁路、襄渝铁路距离都在200公里左右。  境内有广巴、巴达铁路等在运铁路,其中汉巴南高速铁路正在建设之中,预计2023年建成通车,这将是该市的第一条高速铁路。在高速公路方面,该市巴达、成巴、巴广渝,巴陕及巴万等高速公路,预计2022年还将贯通成都至绵阳至巴中的高速公路。过境。重庆、成都等城市与巴中每日对开普快客运列车,巴中火车站目前有9个售票点对外售票。  巴中恩阳机场(BZX)位于恩阳区,距离中心城区西南12公里,2019年2月建成投用,为该市第一座民用机场,目前共开通至中国大陆6个城市往返航班:北京,上海,深圳,成都,银川,海口。未来,汉巴南高速铁路将引入恩阳机场,并实现空铁换乘。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "巴中具有丰富的旅游资源。著名蜀道米仓道贯穿境内,恩阳古镇依山傍水为四川十大最美古镇,自然山水景观有国家级风景区光雾山、诺水河等八个AAAA级景区,以及多个国家级公园风景壮丽秀美。  在红色旅游方面,巴中市曾是全国第二大苏区,拥有川陕革命根据地红军烈士陵园,红四方面军总指挥部旧址纪念馆等多个红色旅游景点。  山地运动也是巴中市旅游特色之一,环中国国际公路自行车赛、全国拔河锦标赛、全国摩托车越野锦标赛、四川省定向越野锦标赛和巴中国际马拉松赛等赛事定期在巴中市举行。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "巴山土鸡:中国地理标志产品 通江木耳:中国地理标志产品 南江翡翠米:中国地理标志产品", "section_level": 1}], "src_summary": "巴中市,简称巴,古称巴州,是中华人民共和国四川省下辖的地级市,位于四川省东北部。市境东邻达州市,南接南充市,西界广元市,北连陕西省汉中市。地处四川盆地北部边缘,北面为米仓山、大巴山区,地势北高南低,由北向南倾斜,南部则为丘陵区。南江由北向南流经城区,后段称巴河。全市总面积12,297平方公里,人口332.86万,市人民政府驻巴州区。", "tgt_summary": "Pa-čung (, pchin-jinem \"Bāzhōng\") je městská prefektura v Čínské lidové republice, kde patří k provincii S’-čchuan. Celá prefektura má rozlohu 12 301 kilometrů čtverečních a v roce 1999 vní žilo bezmála tři a půl milionu obyvatel.", "id": 3015713}
{"src_title": "哈拉德威治", "tgt_title": "Harad", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "亚拉冈(Aragorn)曾简短描述过哈拉德威治—「哈拉德威治的星星很奇特」。《魔戒三部曲》里,中土大陆是一个球体,不同于第一纪元时那样是平面的。  哈拉德威治的部族是分裂的— 至少在中土大陆北方人的眼中是这样的 —分为近哈拉德(Near Harad)及远哈拉德(Far Harad)。虽然同为哈拉德林人,但两地的人类互相仇视。近哈拉德人是褐皮肤、黑头发和黑眼睛的。远哈拉德人则是黑皮肤的(可能是食人妖和人类混血的)  自第二纪元后期始,许多哈拉德林人都受努曼诺尔人(Númenóreans)统治。在最后联盟战役(War of the Last Alliance)之前,两位努曼诺尔首领赫鲁莫(Herumor)和富努尔(Fuinur)「在哈拉德林人中甚具影响力」,但在战后,便没有有关两人的记录。  第三纪元时期,许多哈拉德林人仍受黑暗努曼诺尔人(Black Númenórean)首领或刚铎国王统治,但是哈拉德威治最终还是受到魔多的影响。  远哈拉德多是丛林荒地。住在当地的著名动物为猛玛(mûmakil),是一种与大象相似但比大象还大的动物。它们被远哈拉德人用作可移动的战争巨塔。  近哈拉德人与昂巴海盗(Corsairs of Umbar)组建了一个联盟,卷进了一系列对刚铎的战争。在以往,其北部边界是哈尔南河(Harnen),但在魔戒圣战(War of the Ring)期间,波罗斯河(Poros)以南的土地都受到近哈拉德人的支配。  魔戒圣战时的其中一个哈拉德威治首领佩有一个红底黑蛇的徽章,在第三纪元3019年的帕兰诺平原战役(Battle of the Pelennor Fields)中被洛汗(Rohan)国王希优顿(Théoden)所杀。  随着第四纪元亚尔诺联合王国(Reunited Kingdom)的建立,这为哈拉德威治带来了和平。  近哈拉德以东之地是侃德(Khand)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在托尔金(J. R. R. Tolkien)的小说里,哈拉德威治(Harad)在辛达林语及昆雅语中解作南方,是刚铎(Gondor)及魔多(Mordor)南方的一片广大土地区。当地人称呼为哈拉德威治,亦称为哈拉德(Harad)。哈拉德威治的人类为哈拉德林人(Haradrim)或南方人(Southrons)。", "tgt_summary": "Harad (sindarsky, v překladu znamená Jih) neboli Haradwaith, Jihozemsko (anglicky \"Southland\"), Sluneční země (anglicky \"Sunlands\") je rozlehlá země na jihu Středozemě. Harad byla ve Středozemi země podobného charakteru jako je Blízký východ či africká Sahara, většinu tamní půdy zabírají rozsáhlé nehostinné pouště a tamní lid, sami sebe nazývající Jižním lidem (anglicky \"South-folk\"), se svou kulturou i vzhledem podobá středověkým kočovným Arabům.", "id": 2827177}
{"src_title": "要塞 (2001年游戏)", "tgt_title": "Stronghold", "src_document": [{"title": "军事战役.", "content": "故事发生在一个中世纪的王国。具体时间没有明说,但是地图显示故事发生在英格兰和威尔士,从地图编辑器可以看出预设时间在1066年1月。故事开始时,国王企图向一个野蛮的敌人进攻,入侵失败,国王被捕并被勒索,四个强大的诸侯将王国瓜分。玩家是一个年轻的,缺乏经验的指挥官,他向敌人求和时,被一个伏击的诸侯杀死。只有两名领主效忠国王,为玩家服务。玩家最终杀死了所有的诸侯。", "section_level": 1}, {"title": "单位.", "content": "在要塞中,有十种不同种类的兵种可以招募,包括:  矛兵:最弱但也最便宜的单位  弓箭手:弓箭手是远程兵种。他们便宜,速度快,使他们成为进驻守卫塔,进行小规模战斗的理想选择。他们唯一的缺点是他们对装甲兵种的攻击非常差。  弩手:和弓箭手一样,是远程兵种,但他们进攻的距离比弓箭手短,装箭很慢,移动也慢。但他们的箭可以直穿装甲,使他们适合守城。  链球兵:链球兵攻击城墙非常有效。他们很快,也很强,但他们的快速意味着他们不穿装甲,也意味着他们很容易被弓箭手和弩手射死。  戟兵:戟兵有很好的装甲,速度也很合理,但他们攻击力很弱, 使他们更擅长于守卫,而不是进攻。(踩陷阱,踩沥青沟除外)  剑士:剑士是游戏中最厉害的兵种。他们穿着最好的装甲,拥有最好的武器,使他们成为守卫和进攻的最佳人选。但他们极其缓慢,消耗的资源也十分多。  骑士:骑士实际上就是马上的剑士。他们是游戏中最快的单位,但他们由于骑马的缘故,只能穿轻装甲,不能上城墙。生产马匹极其昂贵,而且和剑士的装备完全相同,是他们成为游戏中最贵的兵种。  工程师:工程师从不战斗——除非建造攻城武器如投石机,冲车摧毁敌人的城墙。  隧道工:和工程师一样,从不参加战斗,除非挖地道破坏敌人的城墙。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "在要塞中,玩家需要扮演一个王国的国王。目标是建立一个强大的要塞并摧毁敌人的要塞。", "section_level": 1}, {"title": "游戏模式.", "content": "要塞有以下几个游戏模式:", "section_level": 2}, {"title": "特点.", "content": "为了生存,玩家需要建造一座城堡,建造私人建筑和城堡的城墙,塔。玩家也要确定哪些建筑是至关重要的,哪些可以遗弃到城堡外面在被攻击时摧毁。也要有办法让士兵守卫城堡并最终打败敌人。  为了创造一个稳定的经济环境去收集资源,玩家必须受到他的人民的欢迎(有声望);否则会令人民离开城堡并导致经济崩溃。声望可以通过住房,低税,增多食物配给,啤酒和宗教来维持。声望也会受到美好事物或刑具的影响:美好事物使声望变好,士气上升(攻击力,防御力上升),但也使人民变懒;刑具使人民变勤,但也会降低声望,士气下降(攻击力,防御力下降)。  游戏不同于其他大部分即时战略游戏,所需的资源经过很多设施,才可以被利用。建造一支军队,需要空闲的农民,武器,而不是在兵营中投入其所需的资源。例如,一些资源,像木头,只需要伐木工砍伐木头,再将木头砍成木材。再比如,面包要求收割小麦,磨成面粉,生产出面包,才能被利用。如果有足够的黄金,可以越过某些环节,直接从市场购买原材料,或直接购买成品。 以面包为例,可以直接购买面粉,直接制成面包,省去了两个环节。", "section_level": 2}, {"title": "战斗.", "content": "在要塞中,战斗纯粹是基于实力和生命值系统。单位之间没有距离的限制,允许一大群最差兵种——矛兵挤满一群最好兵种——剑兵。不像其他战略游戏,单位有距离的限制去允许他们覆盖其他人。这往往导致一窝蜂战略。非战斗性单位,例如农民,被敌人攻击后立即死亡。但有些人(如伐木工,铁匠,狗和猎人)可以攻击:伐木工和铁匠可以杀死弓箭手,猎人可以杀死矛兵。受伤出租车兵继续留在游戏中,但是没有治疗系统。攻城武器,好几个任务重的重点,并不像其他即时战略游戏通过从兵营购买得来。他们需要花费金币,通过工程师建造。", "section_level": 2}, {"title": "火.", "content": "火在游戏中发挥了重要作用,在某些任务中,点燃沥青甚至是生存唯一的出路。同样,有些事也会触发火灾。大火蔓延得很快,并且会烧死人或烧毁建筑物。如果所有近处的东西被大火烧毁,大火将会熄灭,或者被消防员扑灭。大火可以蔓延到小部分的水里。  在大多数即时战略游戏中,出现大火是被损坏到一定程度的指标;例如,当建筑物被损坏到一定程度,他将会出现大火,但大火不会蔓延到其他建筑物中。在要塞中,建筑物被损坏到一定程度时,不会出现大火;当被损坏到一定程度时,建筑物会出现裂缝,整个建设被破坏。但是,当滚油罐被破坏,将会在那里兴起小火苗。", "section_level": 3}, {"title": "城墙.", "content": "在要塞中,城墙和其他即时战略游戏不同,因为墙和塔本身不会攻击敌人。军队可以放在墙或塔上,而且不会遭到火灾威胁。墙没有生命值;如果石弹攻击城墙的某个位置,城墙会被破坏;城墙会低一些。当城墙变得足够低时,军队(和石弹) 可以越过城墙前进。塔有生命值,意味着当塔收到了一定程度的损害,塔就会崩塌。在要塞中,当塔损坏时,塔上就会出现石弹坑。当塔或门楼被损坏,且没有敌军军队时,塔和门楼可以花费储存的石块修复。", "section_level": 3}, {"title": "地图建造.", "content": "在要塞中,地图编辑器也是独特的。在编辑器中,当游戏开始时时间会流逝;树木生长,野鹿移动,野狼捕食,等等。此外,编辑器很简洁,但可以建造漂亮的地图。士兵可以像正常游戏时一样移动,攻击。当士兵与士兵过于紧凑时,他们会分散开。脚本和其他东西被放在了一个菜单里,菜单会解释每一个东西。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "要塞普遍受到人们的好评,批评与审评,平均分为78%(根据评语),当然,成绩波动很大,最低分为60%,最高分为91%。  媒体赞扬了其视觉效果;Gamespot说图形“建筑看起来很好,但并不令人满意,且同样可以说成是单位” 而且“动画做得很好”。 IGN 与其相左,说“动画有点震荡”而且视觉效果一般,“这不是心目中最美的游戏,但这已经足够不使你的眼睛烧伤。”GameZone 高度赞扬了图形,说环境非常“精彩”而且评论每个人物最好的动画。  GameSpot没有在音效上说很多,但说了“音乐给人留下了深刻的印象”。 GameSpy 在音效上保持中立,说“音乐很好,令人难忘”,但也评论“配音低劣”。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"十字军\".", "content": "要塞系列的第二款游戏,要塞:十字军,在2002年9月发布。和第一款游戏类似,但加强了其即时战略元素,并且游戏和任务设置在了中世纪的中东。游戏重点是十字军东征时的防御和攻城战。这款游戏和游戏模式“十字军”的背景是第三次十字军东征。  和原来的要塞的不同之处也许是四个独立的战役。战役源于真实的历史:萨拉丁和理查一世是玩家的AI盟友或对手。但是游戏中也有许多其他的AI人物。此外,和原版游戏不同的是,玩家可以使用所有的单位和建筑,无论他是一个阿拉伯领主还是一个欧洲国王。这并不影响单位和建筑的使用,但它确实影响到当游戏开始的时候玩家所拥有的单位。", "section_level": 2}, {"title": "要塞战争机器.", "content": "这是一个要塞:十字军的资料片,安装了所有的补丁,还有一个新战役,几个AI和新地图。", "section_level": 2}, {"title": "要塞2.", "content": "要塞系列的第三款游戏, \"要塞2\"在2005年4月发布。游戏加强了引擎,并且使用3D系统其他改变包括新的战争和和平战役,并增加了犯罪和刑罚系统。这是自从2001年要塞第一次摆在货架以来的第一次的全面改革。他还包括很多新的人物和可以加到一个城堡中的有些变化的墙和塔。但是,一系列独特的“即时地图编辑器”取代了“静止地图编辑器”  但是,发布之后,玩家们为游戏的频频死机,卡机(甚至在离线游戏的时候),和整体的缺陷而愤怒。萤火虫工作室重视游戏社区中的投诉,并承诺以后发布修复补丁。不久,1.1补丁修理了一些问题,然而,直到发布了1.2补丁,投诉才停止。  在2005年10月28日,第三个补丁(1.3.1)发布,进一步修复漏洞并增加了类似要塞1和要塞:十字军的游戏模式,其中包括值得纪念的“君主争霸”。  重要的是,游戏普遍受到批评,无论是在最初发布的时候还是在游戏部分的漏洞。", "section_level": 2}, {"title": "要塞2小游戏.", "content": "为了增加要塞2的销量,一个flash游戏被开发,叫Castle Attack 2。目标是建造一个城堡并守卫它。这个游戏有十关,并且每关逐渐增加难度。", "section_level": 3}, {"title": "要塞2豪华版(独立扩展包).", "content": "这是要塞2的新版本。它包含原版要塞2,所有的补丁,小游戏和一些新地图。", "section_level": 2}, {"title": "要塞传奇.", "content": "第四款游戏要塞传奇包括24关,包含在三个不同的战役中:亚瑟王和他的圆桌武士,吸血鬼德古拉伯爵,和德国家喻户晓的齐格弗里德。这个游戏有个新功能,可以让玩家控制人和神话军队。要塞传奇可以生产像龙的生物和女巫。", "section_level": 2}, {"title": "要塞十字军增强版.", "content": "第五款游戏要塞:十字军增强版大部分和要塞:十字军相同,但是扩大了人口上限,可以在屏幕上一次出现成千上万个单位,而要塞:十字军只能出现一千个单位。它还包括一个最新版本的,有新AI人物和新地图的原版要塞:十字军。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "《要塞》(英语:Stronghold)是一个在2001年由萤火虫工作室开发的历史性即时战略游戏。这款游戏主要集中在征服和军事扩张,还提供了经济战略和发展的空间。要发挥一个经济和军事活动在游戏手册中讨论了。游戏发生在中世纪1066年的英国,但这并非时间限制,游戏可以延续到在这之后的好几个世纪。", "tgt_summary": "Stronghold (v překladu z angličtiny \"Pevnost\") je historická budovatelská realtimové strategie. Hru vyrobila společnost Firefly Studios a v roce 2001 ji vydaly Take 2 Interactive a God Games.", "id": 1507486}
{"src_title": "菲利普·勒克萊爾", "tgt_title": "Philippe Leclerc de Hauteclocque", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1902年出生于法国北部的索姆省,1922年从军,1937年晋升上尉。1940年纳粹德国入侵比利时,勒克莱尔于战争中负伤,随后在戴高乐将军的号召下,经由西班牙、葡萄牙辗转到了英国伦敦,加入了自由法国的军队。  在与戴高乐会面后,勒克莱尔受命开赴法属赤道非洲,担任乍得军司令。1941年,勒克莱尔率军自乍得进攻当时由意大利所控制的利比亚,并成功占领了利比亚南部,同年8月,晋升为准将。1943年1月,成功占领的黎波里,并与埃及的英军会师进攻突尼斯。同年5月,晋升为少将。  之后,勒克莱尔奉戴高乐之命,在摩洛哥组编第二装甲师,并于1944年与乔治·巴顿所率领的美军第三军共同参与了诺曼底登陆作战。诺曼底登陆后,勒克莱尔的第二装甲师直接开向巴黎,8月24日成功解放巴黎。11月23日,再成功解放史特拉斯堡。  纳粹德国投降后,勒克莱尔担任法军的太平洋战区司令,1945年9月2日,在美军密苏里号战列舰上代表法国签署日本降伏文书,随后即前往法属印度支那镇压胡志明等人发起的独立运动。1946年,勒克莱尔被任命为法属北非总监,1947年11月因飞机意外坠毁而逝世,得年45岁。 1952年8月23日,法国政府追晋勒克莱尔为法国元帅。  勒克莱尔是近代法国著名的英雄,在史特拉斯堡及南特均立有勒克莱尔的雕像。而法国陆军AMX-56主力战车,也以勒克莱尔为名。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·勒克莱尔·德·奥特克洛克(,本名Philippe François Marie Leclerc de Hauteclocque,1902年-11月22日-1947年-11月28日),法国著名将领,1952年追晋为法国元帅。", "tgt_summary": "Philippe François Marie de Hauteclocque, ve francouzském odboji za 2. světové války známý jako Jacques-Philippe Leclerc (22. listopadu 1902 – 28. listopadu 1947), byl francouzský voják a generál francouzské armády během druhé světové války. Po smrti byl prohlášen maršálem Francie.", "id": 1020802}
{"src_title": "空中客车A220", "tgt_title": "Airbus A220", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "在开发C系列之前,庞巴迪宇航曾推出BRJX计划,即是Bombardier Regional Jet eXpansion(庞巴迪支线客机扩充型 ),是一款比CRJ更大的客机,客舱采用更宽的机身和2+3座位排列方式,载客量为80至120人,定位为支线客机和干线客机之间,根据预想,相当于在支线航线上提供干线客机的营运水准,但后来对手巴西航空工业推出一款比BRJX更佳的Embraer-170和Embraer-190,使BRJX计划因竞争的前途未卜被迫取消。  但庞巴迪并没有放弃更大的飞机,早在2004年,庞巴迪宇航宣布将会研发一款比CRJ更大的新客机C系列,这款型号更用来取代被取消的BRJX计划,预计于2010年投入服务,这将会是庞巴迪宇航首次与两大飞机集团波音和空中客车的窄体客机进行直接竞争。在2005年4月,庞巴迪宇航宣布C系列的两款型号,分别为C-110和C-130,110和130指其载客量分别达110人和130人,机身将由中国航空工业第一集团公司制造,与波音787和A350一样,机身大量采用复合材料,客舱采用3+2座位排列设计,引擎挂在主翼下,类似波音717和737的结合型。  然而,当时自C系列推出以来前途未定,并没有接到任何订单,使庞巴迪宇航在2006年1月31日暂停C系列的研发工作,但保留其研发团队,以便向外界推销和分担将来的研发风险。由于C系列被迫暂停,使庞巴迪宇航在2月18日宣布将会研发一款比CRJ-900更长的客机CRJ-1000来抢占市场。  2007年1月31日庞巴迪宇航宣布C系列研发工作将会继续,在11月宣布C系列会采用普惠引擎,预计在2015年投入服务,C系列将会有更大窗户的和行李架,而耗油量和营运成本会比对少分别少20%和15%。2008年7月13日,在范堡罗航空展中庞巴迪宇航宣布C系列取得来自汉莎航空的30架确认订单和30架意向订单,资金确保的情况下可正式展开研发工作。C系列的航电系统由罗克韦尔柯林斯供应,生产线会在蒙特利尔以北的工厂进行。  2013年9月16日上午庞巴迪首架C系列飞机FTV1成功首飞。该CS100航机于09:55从魁北克的米拉贝尔机场起飞,并于12:25返回。次年5月29日,试飞机1号在进行地面测试时引擎发生火警,需全面停飞。经调查后发现是引擎的润滑系统出现问题。2014年9月7日,装上新改良引擎的试飞机恢复试飞。2015年2月27日,较大型的CS300首次试飞成功。A220-100于2015年12月18日取得加拿大运输部型号合格证。2016年6月15日取得美国FAA及欧洲EASA的型号合格证。首班载客航班是瑞士国际航空,于2016年7月15日,由苏黎世飞往巴黎夏尔·戴高乐机场。第一架CS300于2016年11月29日由庞巴迪将飞机交付给波罗的海航空,首班载客航班于2016年12月14日由拉脱维亚里加国际机场飞往阿姆斯特丹斯希普霍尔机场。", "section_level": 1}, {"title": "空中客车接手.", "content": "2017年9月,波音向美国商务部提起反倾销诉讼,指控庞巴迪以远低于市场价的价格向达美航空倾销C系列客机,严重损害波音737系列客机的销路,并要求对C系列客机征收80%的反倾销关税。但是有业内人士指出:波音根本不制造庞巴迪针对市场制造的中小型支线客机,而且达美航空身为庞巴迪早期客户,已经表明不购买波音737客机。紧接着10月7日,美国商务部随即宣布对C系列客机征收高达300%的惩罚性关税。就在许多人以为C系列客机会就此黯然退出世界最大的美国客机市场的时候,情况有了出乎所有人意料的转变。10月16日,欧洲的对手空中客车加入这一竞争关系中,由于空中客车在支线飞机的经验尚有空白,而本身的A318系列销售不佳的背景下,空巴和庞巴迪两家公司很快达成合作协议:庞巴迪出让C系列项目的50.01%的控股权,空中客车成为最大股东;作为回报,允许庞巴迪借用空中客车在阿拉巴马州莫比尔的基地对卖给美国客户的C系列客机进行最后总装,以此避开美国商务部的惩罚性关税,空中客车更会帮助庞巴迪推广C系列客机。为了郑重其事,庞巴迪特意派出一架CS300原型机飞到图卢兹,与空中客车的A320neo原型机合影。  结果到了2018年1月26日美国一改先前的态度,由美国国际贸易委员会四名委员一致裁定庞巴迪宇航C系列未有对美国造成损害,并推翻了征收惩罚性关税的结论。委员会的报告其后于2月公开。3月22日,波音表示不会就裁决继续作出上诉。同年7月10日,空中客车和庞巴迪更在图卢兹宣布重大消息:C系列支线客机将直接改名为「空中客车A220」加入空巴大家族之中,旗下两种型号CS100和CS300分别改名为「A220-100」和「A220-300」,使公司马上就可以在100人级距的支线客机市场布局。庞巴迪公司完成收购纳入空巴后,凭着空中客车的品牌力,立即获取了美国捷蓝航空60架A220-300客机的大订单,加上之前订单,A220待交付数目已经超过400架。空中客车更预测含美国市场在内,未来20年整个市场将需要超过3000架A220客机。", "section_level": 2}, {"title": "订购.", "content": "订单及交付数量:截至2020年3月", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2019年10月15日,瑞士航空宣布将旗下所有的A220共29架停飞以接受引擎安全检查。该公司在当年7月25日即发生过一起引擎涡扇碎片脱落、引擎空中停机的事件,当时涉事A220正在执飞日内瓦-伦敦航线,引擎碎片掉落在巴黎上空、飞机备降巴黎戴高乐机场。10月15日当天,有一架航班号LX359、伦敦飞往日内瓦的A220也因为引擎空中停机紧急备降巴黎,瑞士航空随即决定立刻停飞旗下A220全系,当时尚有3架正在执飞的航班,分别在完成当次飞行后退出服务。瑞航宣布将全面检查A220系飞机引擎(普惠PW1000G),部分原定执飞班次可能会被取消。空客表示会全力帮助瑞航减少损失和协助调查。FAA协助了瑞航调查,瑞航宣布在17日开始逐渐恢复A220执飞。所有的涉事飞机均为A220-300型号。", "section_level": 1}], "src_summary": "空中客车A220(英语:Airbus A220),原名为庞巴迪C系列(英语:Bombardier CSeries),是一款由庞巴迪宇航所研制的窄体双引擎客机。其竞争对手是波音737MAX-7、巴西航空工业E2系列、空中客车A319neo等。庞巴迪对其的市场定位为100至149座级的客机。", "tgt_summary": "Airbus A220 dříve známý jako Bombardier CSeries či \"Bombardier BD500\" je série úzkotrupých dopravních letounů s dvěma proudovými motory navržených společností Bombardier Aerospace, jejichž vývoj byl zahájen v roce 2004. V rámci CSeries jsou vyráběny dva modely: menší A220-100 (dříve CS100) a větší A220-300 (dříve CS300), první let typu byl proveden 16. září 2013. Na komerční lince byl uveden typ A220-100 poprvé 15. července 2016 společností Swiss Air International Lines, prodloužená verze A220-300 byla uvedena komerčně poprvé u lotyšské společnosti airBaltic 14. prosince 2016.", "id": 1361767}
{"src_title": "伊斯兰合作组织", "tgt_title": "Organizace islámské spolupráce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1969年9月22日至25日,第一次伊斯兰国家首脑会议在摩洛哥首都拉巴特举行,会议的最后一天即25日一致通过──成立伊斯兰合作组织;1970年3月举行第一次伊斯兰国家外长会议,筹组伊斯兰合作组织常设机构──秘书处,1970年5月27日正式成立。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "伊斯兰合作组织分为伊斯兰国家首脑会议、外长会议,常设秘书处是伊斯兰合作组织的主要机构。首脑会议每3年举行一次,是伊斯兰合作组织的最高权力机构,可以随时召开特别首脑会议;外长会议每年在成员国间轮流举行一次。伊斯兰合作组织还设有伊斯兰开发银行、耶路撒冷委员会、阿富汗问题委员会、伊斯兰和平委员会、伊斯兰法庭、伊斯兰发展基金会和伊斯兰经贸常设委员会等机构。", "section_level": 1}, {"title": "首脑会议.", "content": "伊斯兰合作组织中的最大机构,参与者为伊斯兰国家的元首和政府首脑,每3年召开一次。", "section_level": 2}, {"title": "外长会议.", "content": "每年举行一次会议,审查首脑会议中进度报告的执行情况,并作出决定,确立伊斯兰首脑会议的政策。", "section_level": 2}, {"title": "常设秘书处.", "content": "伊斯兰合作组织中的行政机构,负责执行前面两个机构的决定,位于沙特阿拉伯的吉达。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊斯兰合作组织(;英语:Organisation of Islamic Cooperation;)原名伊斯兰会议组织,是一个伊斯兰世界的政府间国际组织,为联合国大会观察员;该组织由遍及西亚(中东)、中亚、西非、北非、印度次大陆和东南亚的57个国家组成,覆盖的人口约为16亿。秘书处设在沙特阿拉伯王国的吉达市;现任秘书长是原沙特社会事务大臣Yousef Al-Othaimeen(从2016年开始)。", "tgt_summary": "Organizace islámské spolupráce (anglicky \"Organisation of Islamic Cooperation\" – OIC, francouzsky \"Organisation de la Coopération Islamique\" – OCI, ) je mezinárodní organizace sestávající z 57 členských zemí. Její snahou je být kolektivním hlasem islámského světa (Umma), chránit zájmy muslimů a zajistit jejich rozvoj.", "id": 130324}
{"src_title": "俄羅斯時區", "tgt_title": "Časová pásma v Rusku", "src_document": [{"title": "夏令时间.", "content": "俄罗斯现在不实行夏令时间。  俄罗斯曾经使用过数十年的夏令时间。2011年3月27日,时任俄罗斯总统梅德韦杰夫下令,2012年起俄罗斯全国停止冬令时间。目前俄罗斯全国于2014年10月26日凌晨开始,永久实施冬令时间。俄罗斯政府在曾于2011年,以每年需要整调夏令及冬令时间,令民众生理出现混乱为理由,决定取消冬令时间,全年都采用夏令时间。不过此做法遭到部分民众反对,尤其居住在北部的人,冬天要摸黑上班,于是政府重新检讨全国时制及时区政策。总统普京2014年7月签署法令,在2014年10月最后一个星期日凌晨开始,转为永久采用冬令时制,全国会拨慢一小时。因此原本莫斯科时间为UTC+4将改为原本的UTC+3。法令同时规定,现时全国划分成的9个时区,恢复到原来的11个时区。", "section_level": 1}, {"title": "苏联时代.", "content": "苏联时期,楚科奇自治区的一部分被划为阿纳德尔时区。欧俄地区、加里宁格勒州、波罗的海三国、白俄罗斯、摩尔达维亚和乌克兰属同一时区。基洛夫州、乌德穆尔特、伏尔加河下游、外高加索地区为同一时区。中亚方面,哈萨克斯坦西部、乌兹别克斯坦西部和土库曼斯坦全部与乌拉尔地区属同一时区,而哈乌东部、吉尔吉斯和塔吉克斯坦与鄂木斯克州为同一时区。目前使用鄂木斯克时区的其他地区皆属克拉斯诺亚尔斯克时区。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯领土东西跨越经度约为171°21′,相当于约11.4个时区,俄罗斯目前使用从UTC+2到UTC+12的11个时区的标准时,俄罗斯时区数目也比世界上其他任何国家都要多。", "tgt_summary": "Časová pásma v Rusku pokrývají délkový rozsah 171°21', což odpovídá časovému rozdílu nejvýchodnějšího a nejzápadnějšího cípu území Ruské federace 11,4 hodin. Tento rozdíl je administrativně rozdělen do 10 \"časových zón\". Čas zón neodpovídá časovému pásmu, které by vyplývalo z příslušné zeměpisné délky, a vesměs se oproti němu předbíhá, místy až o dvě hodiny. Sezónní změna času není zavedena.", "id": 449904}
{"src_title": "布列塔尼人", "tgt_title": "Bretonci", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布、人口.", "content": "布列塔尼人主要分布在布列塔尼半岛上,在法国行政地区属于布列塔尼地区。  在法国大革命之前,布列塔尼是按照主教的管辖区而划分的。1790年法国大革命期间,布列塔尼被划分成五个省,即莫尔比昂省(Morbihan)、北部海岸省(原名Côtes-du-nord,1990年改名为Côtes-d'Armor,即阿摩尔滨海省)、非尼斯泰尔省(Finistère)、伊勒-维莱讷省(Ille-et-Vilaine)以及Loire-Inférieure(1956年改名为Loire-Atlantique,即大西洋卢瓦尔省)。按照当时的行政体制,省是最大的行政单位。法国政府把布列塔尼分成几个省,而不承认这几个省之间在历史上和文化上的联系,等于否定了布列塔尼作为一个地区的存在。在1956年,法国政府建立一个新的行政单位:大区,每个地区由几个省组成。现在的布列塔尼地区由莫尔比昂省、阿摩尔滨海省、非尼斯泰尔省、伊勒-维莱讷省四个省组成,而大西洋卢瓦尔省被划入卢瓦尔河地区。很多布列塔尼人对此表示不满,认为该省应该归回布列塔尼。  现在布列塔尼除了分布于布列塔尼地区以外,也有分布在法国各大城市,例如:巴黎,勒阿弗尔,也有部分分布于美国,加拿大(主要分布于魁北克)等地区  布列塔尼目前人口约有六百万至七百万人", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "在1950年代以前,布列塔尼语分布在下布列塔尼(离巴黎较远),在瓦讷-普卢阿两个城市所连成的直线的西部。从12世纪开始,贵族、有钱人逐渐换用法语,布列塔尼语成为农民的土语。当初布列塔尼公国的君主阶级使用拉丁文,最后(15世纪)换用法语。我们对古布列塔尼文所知甚微,遗留下来的只有一些拉丁文书籍里的注解(用布列塔尼文解释难以理解的拉丁文词语),专用词(人名、地名),似乎没有完整的句子,更何况也没有长篇文章。现在有人用古布列塔尼语的词汇来创造新的词汇,但是这些词汇对大部分人非常难懂,普通人根本听不懂,所以很多认为直接借用法语或者拉丁文比较恰当。  法国政府在布列塔尼地区进行消灭布列塔尼语运动两百多年,当时仍然还有300000人使用布列塔尼语。这个政策宣传的一句出名的口号为:「不准在地上吐痰,也不准讲布列塔尼语」,这个口号把使用布列塔尼语和不卫生的行为混为一谈,这表明当时法国政府用多么侮辱人的措施施行灭绝语言的政策。  在20世纪,布列塔尼的居民有一半只懂布列塔尼语,一半懂法语和布列塔尼语两种语言,1950年只剩下约100000个人不会讲法语,21世纪初基本上没有人只懂布列塔尼语不懂法语,而且精通布列塔尼语的人年纪都很大,大部分年龄在50岁以上。除了新开办的Diwan布列塔尼语学校的学生以外,年龄少于20岁的儿童只使用法语。  现今仍然有在使用布列塔尼语的地区多在布列塔尼地区的西部:莫尔比昂省、阿摩尔滨海省和非尼斯泰尔省三个省,因为离法国的中心巴黎较远所以又称为下布列塔尼。其中较特别的是莫尔比昂省的布列塔尼语方言比较特殊,不能和其他地区的布列塔尼语通话。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "布列塔尼人主要分布于布列塔尼半岛,这是法国最大的半岛。面积是大约34.030平方公里,并延伸向西北进入大西洋。半岛北边为英吉利海峡,南边为比斯开湾,西边则有韦桑岛,布列塔尼有着犬牙般交错的海岸,有许多悬崖峭壁,河口和岬角。莫尔比昂海湾是一个巨大的天然良港与大约四十个岛屿形成是一个封闭的海湾。布列塔尼附近的岛屿很多,约有800个岛屿;最大的是贝勒岛。布列塔尼拥有2,860公里的海岸线;占了法国总海岸线的三分之一。  因为它在古老的Armorican版块上,布列塔尼普遍为丘陵地,也一直延伸到诺曼底的西端和卢瓦尔河地区。由于这种连续性地形,这里与法国其他地区的没有明显的边界,除了跟诺曼底地区有库埃农河之隔。沿海地区通常称为Armor或者Arvor(代表「海」的意思),而内陆地区通常称为Argoat(代表「林」的意思),在中世纪时,原始森林大规模的被小林(bocage)取代,但在1960年代左右,因为农业机械化的缘故,这些小林也被农地取代了。但还是有几处森林依然存在,例如亚瑟王故事里的潘蓬森林。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "公元前五十六年凯萨前后征服了法国许多地区,包括布列塔尼地区。  西元六世纪,从不列颠来的凯尔特人占据了布列塔尼地区,建立了自己的公国,并不属于法兰克王国的一部分 由不列颠迁移至此的凯尔特人经过了时间的融合,成为现在的布列塔尼人。在法语中,大不列颠(Grande Bretagne)就是大布列塔尼,而英语当中的「布列塔尼」(Brittany)一词的意思就是「小不列颠」。 法兰西王国在1488年入侵布列塔尼,并迫使布列塔尼公国与法兰西王国签订《萨布勒条约》,在条约中规定布列塔尼的继承公爵安妮的婚姻必须经由法兰西国王的同意。然而,1490年安妮继承公爵之后,布列塔尼公国的贵族决定不顾条约规定,让安妮与哈布斯堡王朝的马克西米连结婚。完婚后,法兰西王国查理八世出兵布列塔尼地区,并决定夺婚,以将布列塔尼地区永久合并到法兰西王国之中。 之后布列塔尼公国与法兰西王国签署了《拉瓦尔条约》,明确地规定安妮必须嫁给法兰西国王,但法兰西国王也必须保障布列塔尼地区的自治。  因为有部分独立的自治权,加上与巴黎政治经济中心较远,引此布列塔尼地区免于被法国同化,保持着自己独特的文化。", "section_level": 1}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚礼.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "音乐、舞蹈.", "content": "布列塔尼人的婚礼与天主教婚礼没有很大的差别,但布列塔尼的婚礼充满的舞蹈和音乐,例如在布列塔尼婚礼前,会有布列塔尼风笛演奏者用布列塔尼风笛演奏歌曲。当然还有舞蹈的部分,布列塔妳的舞蹈不仅在节日时才表现出来,他们在婚礼时也会跳舞,也是婚礼时的重点。", "section_level": 3}, {"title": "布列塔尼婚礼游戏.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "布列塔尼球.", "content": "是一个类似于滚球的游戏,球以往是用木头做现在则是金属制。是两队互相对抗的游戏,掷出球后看哪队的球较接近目标则获胜。", "section_level": 4}, {"title": "提木轴.", "content": "一个类似举重的游戏,两个人互相对抗,看谁能举起较重的木轴,赢的一方象征比较强壮。", "section_level": 4}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "布列塔尼地区产业.", "content": "布列塔尼人传统以农牧业为主,现在布列塔尼地区有发达的农业及农产品加工业,也有汽车产业和通讯电子业。", "section_level": 2}, {"title": "农牧渔业.", "content": "布列塔尼地区的农业和畜产品产量和产值均为法国各大区第一位。谷物的种植面积占耕地总面积的三分之一,以玉米和油菜为主。全法国55%的猪肉、50%的家禽、20%的奶制品、15%的牛肉产品都产自该区。在渔业方面,约有5000人从事海上捕捞,拥有船舶约2000艘,是法国最大的捕鱼区。法国人所消费的45%海产品都来自该区。农产品也是很重要的出口产品,占全区出口产品的40%。", "section_level": 3}, {"title": "农副产品加工业.", "content": "因为农牧渔业的发达,也造成农副产品加工是布区最为发达的行业。肉类加工业是布列塔尼的优势行业。", "section_level": 3}, {"title": "旅游业.", "content": "布列塔尼地区是法国旅游业最发达的大区之一,每年有1000万名游客来到这里,其中外国游客占20%-30%。布列塔尼拥有3000公里长海岸线,310个国家级景点,8个历史艺术名城、18个特色城区,1000座历史建筑物。旅游业以“绿色,海滩,文化设施”为特色,独具特色的旅游项目有:海水浴疗养、高尔夫球运动等。", "section_level": 3}, {"title": "汽车制造业.", "content": "布列塔尼的汽车制造业集中了约22000就业人口,雪铁龙汽车公司是布列塔尼工人数最多的企业,也是该区主要的出口企业。在它的带动下,布区建起了一批汽车设备生产和零配件制造厂。", "section_level": 3}, {"title": "电子通讯业.", "content": "在1960年代研究中心和大集团重新布局时,电子通讯业就在布列塔尼扎了根。雷恩、拉尼翁和布雷斯特三个城市集中了全法国40%的电子通讯业的研究人员。", "section_level": 3}, {"title": "服饰.", "content": "在以前在家庭聚会和公共节目十布列塔尼人都会穿自己的传统服饰,但现在只在宗教活动或游行时才会穿着,观光客也可以看到这些传统服饰。对于布列塔尼人,服装的精细程度跟家庭的经济装况有很大的关系。服装的材料有缎子或天鹅绒,再用金色和银色丝绸织出或绣出的花纹和装饰花边。布列塔尼服饰的主色调以黑色为主,用天鹅绒缎带装饰,绣有多色彩和火焰样式的花纹。  布列塔尼服饰最图特的地方在于女性传统服饰的帽子,用蕾丝制成的帽子与当地的蕾丝产业有很大的关系。帽子花边以彩色丝带装饰,这种用花边装饰的精致俏丽的帽子以前尺寸较小,1930年代后逐渐变大。", "section_level": 2}, {"title": "Gouren.", "content": "是一种盛行于布列塔尼民间的摔角活动,20世纪初开始盛行于布列塔尼地区,很多小村庄在星期日都会举办比赛。现在Gouren有自己的联盟赛和俱乐部,每天年会跟欧锦赛配合举办大型比赛。摔角选手要打赤脚,穿上白衬衫和黑长裤,将对手的背部要在地上就获胜。", "section_level": 2}, {"title": "信仰与节日.", "content": "布列塔尼人大多事虔诚的天主教徒,布列塔尼地区也是法国天主教最虔诚的地区之一。但也有少部分的布列塔尼人是信仰法国归正会或者是无神论主义者。", "section_level": 1}, {"title": "Tro Breizh.", "content": "Tro Breizh为了纪念七个布列塔尼的圣徒,要步行长达一个月六百公里的路程。1994年时将路程缩短也将时间缩短至一个月,布列塔尼人传说每个布列塔尼人生前都要完成一次这段路程,否则死后必须揹著棺材行走七倍的距离。", "section_level": 2}, {"title": "传说.", "content": "ankuo是一个身材高大、身材憔悴长白发的死神,也被认为是一个头可以旋转能够看到四处的骷髅,他会驾着手拉车到即将死去的人家门口把灵魂带走。", "section_level": 2}, {"title": "节日.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "洛里昂凯尔特音乐节.", "content": "洛里昂间凯尔特节是1971年开始每年位于洛里昂举办的凯尔特人节日,每年八月第一周在洛里昂市中心举办,宣扬凯尔特语族的文化,内容包括音乐和舞蹈,也包括其他艺术如绘画,摄影,戏剧,雕塑,传统的工匠以及运动和美食。参与者来自各个凯尔特地区,有布列塔尼、爱尔兰、苏格兰、康沃尔郡、威尔士、坎布里亚郡、马恩岛,西班牙的加利西亚、阿斯图里亚斯,加拿大的阿卡迪亚、布雷顿角岛等地。", "section_level": 3}, {"title": "Fest Noz.", "content": "Fest Noz又称夜节,是布列塔尼人的传统舞蹈节日,近年来多举办在布列塔尼以外的地区,用来联系和彰显布列塔尼文化。", "section_level": 3}, {"title": "艺术与文学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "舞蹈.", "content": "布列塔尼人的传统舞蹈主要有五种:  the Gavotte加沃特舞曲  the En Dro  the Dañs Treger  the Dañs Leon  the Dañs tro Plinn  The Gavotte (也称作 dañs tro) 是一种4/4小拍的舞蹈. 他是一种很有变化的舞蹈包含了kost ar c'hoad和suite fisel等动作. 这种舞蹈受很广大区域的影响, 例如Cornouaille 和海湾西北部的de Léon(下布列塔尼). The gavotte是分布最广的布列塔尼舞蹈.原本,舞者们要围成一个圆圈,到现在依然是一样的. 另外, 实际在fest-noz(舞蹈节日)上,也有人群排成一长条来跳, 然后他们会在边跳边围成圆圈.  The En Dro (or An Dro) 主要分布在瓦讷地区附近, 在莫尔比昂省的南边. 这也是一种4/4小拍的舞蹈. 有时候会跟另一种很类似的舞蹈 the Hanter Dro一起跳. 这两种舞蹈结合后会产生第三种舞蹈,也就是 Dañs tricot.  The Dañs Treger起源于Trégor地区,但在19世纪时这个舞蹈就失传了.在The Dañs Treger的研究当中,透过这个舞蹈的特色重建了这个舞蹈,有点类似加罗地区的舞蹈。  The Dañs Leon是一个双人舞蹈,男生和女生要分别站成两排,面对面后继续以两路平行的方式进行,是源于非尼斯泰尔省北部地区的舞蹈.  The Dañs tro plinn还不确定源自于那里. 跟the gavotte一样,舞者要围成圆圈或者是排成一条来进行,这个舞蹈的特色就是每个舞者都要跟两旁的舞者手勾着手完成舞蹈。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "主要分成清唱跟乐器伴奏两种, 传统乐器主要有布列塔尼双簧管(bombarde)和布列塔尼风笛(binioùkozh)。", "section_level": 2}, {"title": "族歌.", "content": "布列塔尼族歌Bro Gozh ma Zadoù,翻成英文的意思维old land of my father,是1897年François Jaffrennou利用威尔士国歌填词而成,为了纪念布列塔尼跟威尔士为兄弟之邦。康沃尔国歌也类似于此歌。  布列塔尼族歌歌词", "section_level": 2}, {"title": "短诗.", "content": "西元五世纪至六世纪来到布列塔尼的不列颠人带来了神话跟吟游诗人。而在威尔士、康沃尔以及布列塔尼地区在迁移后的几世纪都保持着关系,例如《不列颠史》以及《马克西莫斯之梦》中都有记载着不列颠人逃离家乡分散到各地的古老故事。到了中世纪时多数的布列塔尼人都是用拉丁语亦或者是古法语写作,在拉丁语写作的作品中有三部圣徒行传,而其中的两部《圣埃弗拉姆行传》以及《圣哥茨诺维乌斯传说》都叙述了有关于亚瑟王的内容。而12到16世纪,有不少关于亚瑟王和其他不列颠的英雄人物都是用短诗的形式呈现,例如英格兰亨廷登的亨利以及诺曼诗人瓦斯都认为列塔尼是不少亚瑟王的发源地,圆桌骑士、布劳赛良德森林以及对于亚瑟王归来的信仰都产生于布列塔尼地区。中世纪的欧洲口头文化十分盛行,布列塔尼地区也不例外,吟游诗人在各地四处周游,运用说唱方言故事的形式来为大中带来乐趣。12世纪在英格兰、诺曼底以及法兰西地区讲法语的贵族都对这些布列塔尼的传说故事很感兴趣,而一种被称为布列塔尼短诗的文学形式就盛行于法国地区,不久之后布列塔尼短诗中的主题和人物就被很多作家纳入他们多作品。短诗是一个通行于凯尔特语族的概念,在布列塔尼语中是指一种说唱形式,在竖琴或者是其他弦乐器的伴奏下,说唱者吟唱的一种短歌伴随着一些传奇故事。一些布列塔尼的吟游诗人会在法语的世界游荡,他们在集市中表演,如果表演的好还有机会到宫廷中为贵族表演,而在宫廷中的宫廷诗人则会像吟游诗人收集这些所谓的不列颠故事,而主要的就是亚瑟王和圆桌武士的故事。最著名的布列塔尼短诗作家是法兰西的玛丽,他一共写了十二篇的短诗,其中《忍冬花》和《兰瓦尔》跟亚瑟王的故事有关。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "在一次的政治通敌(反抗)运动后, Emsav放弃采取政治激进主义。在1950年,他们的激进行为转而发挥在文化领域进行,尤其是透过布列塔尼的音乐。他们低估、贬低传统音乐主题,并创造fest-noz 1946年12月,在当局政府的提倡下,Pierre-Jakez Helias在布列塔尼用布列塔尼语开办的新的广播节目,同时在1951年在Deixonne法通过后,法国可以在一些其他民族地区教导其他民族语言做为第二语言,当然包括布列塔尼语。虽然这个法律的通过会促进法国个其他民族的语言教学,但在战后这段时间,布列塔尼和加洛等地区大多数人选择使用法语和学习法语,放弃使用和学习自己的语言,因为这些区域想要融入法国的社会和经济体系并与法国交流,而选择使用法语.。如今,尽管在学校第二语言教育的努力下,布列塔尼语的使用情形每况愈下,受到严重的威胁,现在布列塔尼语的使用者多数为年纪大的老人。在2009年,将布列塔尼语列为「严重濒危语言」。在这40年来的努力下,布列塔尼人对布列塔尼语的使用转向积极,现在布列塔尼地区也已经有14709个各级的双语学校.  1966年时,布列塔尼解放阵线正式成立,直到2000年四月,这个组织发动了100多次的攻击,发生在布列塔尼地区甚至是法国的其他地方,就是为了要求自治、要求布列塔尼自治,并让法国政府承认布列塔尼文化。在1978-1979年这个组织曾经解除,但在不救后立即以布列塔尼革命军的名义再次发动攻击,他们的攻击不是针对布列塔尼人而只是想要针对政府。时至今日,布列塔尼人当中仍然有一些民族主义者认为,该地区应该获得完全的政治独立。少数激进分子选择了暴力斗争,布列塔尼解放阵线(Armée Révolutionnaire Bretonne, ARB)就是一个典型的例子,法国警方认为,2000年4月19日发生在布列塔尼地区一家麦当劳餐馆附近的炸弹爆炸案,很可能就是该组织所为。", "section_level": 1}], "src_summary": "布列塔尼人(英文:Bretons,布列塔尼语:Breizh)是法国西北部布列塔尼半岛上的民族。使用布列塔尼语,属于印欧语系凯尔特语族不列颠语支。", "tgt_summary": "Bretonci jsou obyvatelé západoevropského poloostrova Bretaň či starším názvem Armorika (keltsky \"Ar\" = při, \"Mor\" = moři), nacházející se na území dnešní Francie.", "id": 788625}
{"src_title": "拉诺米·克罗莫维焦约", "tgt_title": "Ranomi Kromowidjojová", "src_document": [{"title": "游泳生涯.", "content": "在胜出2005年和2006年的欧洲初级游泳锦标赛后,她在2006年匈牙利布达佩斯举行的欧洲游泳锦标赛初次于顶级赛事出赛。她伙拍队友因赫·德克、马伦·费尔德海斯和凯塔尔·格鲁特参与4x100米自由式接力赛,立即赢得其首面国际赛的奖牌,她当时只有15岁。  她其后首次晋身世锦赛。于澳洲墨尔本举行的2007年世锦赛(长池),她伙拍因赫·德克、马伦·费尔德海斯和费姆克·海姆斯凯克在4x100米接力项目中赢得一面铜牌。个人方面,她在100米自由式中取得第13名。2007年年尾,她达到参加京奥50米和100米游泳赛事的A级标准,并伙拍队友欣克琳·斯勒德、马伦·费尔德海斯和费姆克·海姆斯凯克于荷兰游泳公开赛中刷新4x100米自由式短池的世界纪录。一周后参加匈牙利德布尔森举行的2007欧锦赛中,再和队友因赫·德克、马伦·费尔德海斯和欣克琳·斯勒德刷新4x50米自由式世界纪录。", "section_level": 1}, {"title": "2008年.", "content": "于2008年,她参加燕豪芬举行的2008年世界游泳锦标赛(长池),是她的首个大赛。于4x100米接力,她伙拍队友因赫·德克、马伦·费尔德海斯和费姆克·海姆斯凯克,赢得一面金牌,并再次刷新世界纪录,时间为3分33秒62。于4x200米自由式中,只能以第4名完成,个人方面则于200米排名第9。  几星期之后于曼彻斯特举行的2008年国际泳联世界游泳锦标赛(短池)中,她再次伙拍德克、费尔德海斯和海姆斯凯克赢得4x200米自由式接力赛冠军,并再次打破世界世界纪录。在参加100米自由式个人赛之后,她因手臂受伤而退出比赛。  于2008年北京奥运,再次伙拍因赫·德克、马伦·费尔德海斯和费姆克·海姆斯凯克参加4x100自由泳赛事,轻松赢得金牌,以3分33秒76的成绩完成,非常接近由她们保持着的世界纪录。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉诺米·克罗莫维焦约(,1990年-8月20日),生于格罗宁根,荷兰女子游泳运动员。专长为自由式,但亦有能力参与背泳和蝶泳赛事。是荷兰泳队的成员,她保持了4×50米自由式和4x200米自由式短池接力赛的世界纪录,和4x100米长池接力赛的世界纪录。", "tgt_summary": "Ranomi Kromowidjojo přechýleně Ranomi Kromowidjojová (* 20. srpna 1990, Sauwerd, Nizozemsko) je nizozemská plavkyně. Vybojovala řadu medailí včetně titulů na plaveckých světových šampionátech zejména v rámci nizozemských štafet, s nimiž je i držitelkou světových rekordů v závodech na 4x100 m volný způsob v dlouhém i krátkém bazénu.", "id": 3003630}
{"src_title": "开放社会", "tgt_title": "Otevřená společnost", "src_document": [{"title": "概念起源.", "content": "波普尔认为,古希腊人开启了从部落制社会向开放社会过渡的漫长过程,并首次面临由此带来的个人与群体关系削弱所带来的压力。  虽然部落主义社会和集体主义社会不区分自然法和社会习俗,以至于个人不太可能挑战他们认为具有神圣甚或巫术的根基的传统,但开放社会的肇始于以自然法与成文法之间的区别以及个人责任感的增强及道德选择的责任感的增强为特征,并且与宗教信仰不相容。  波普尔认为,一旦民众个性、批判以及人道主义意识在民众头脑中生成,几无可能被当政者压制,因此,几无可能再倒退至封闭社会。但同时,认识到他所谓的“失落的部落主义群体精神”持续的情感作用,典型的例子就是20世纪甚嚣尘上的极权主义。  虽然自波普尔研究“开放社会”以来的这段时期,开放社会越来越为公众所知,但这并不归功于波普尔的倡导,更多的是因为因于后现代经济进步的作用。 基于飞速发展的工业社会要求其成员具有较强的识字能力、匿名性以及加强的社会流动性——这些因素与许多基于传统的行为不相容,但格奥尔格·齐美尔认为的大都市心态的特征的抽象社会关系却得到了日益广泛的传播。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "波普尔将开放社会定义为“每个人都面临个人决定的社会”,与“神秘的或部落的或集体主义的社会”针锋相对。 开放社会的现代倡导者认为,在公共意义层面,社会不会保守自己的秘密,因为所有人都信赖所有人的知识。政治自由和人权是开放社会的基础。  波普尔在《开放社会及其敌人》中将开放社会定义为政治多元和文化多元的社会。波普尔认为,没有人知道完美的政府是什么样子,于是次优的选择是一个可以和平更替权力的政府。文化多元不仅是开放社会的特点,也是开放社会不断改善、进化的活力源泉。而“封闭社会”(封建社会)的特点是政治单极、文化单元,权力更替常常只能用暴力革命完成。他认为,只有民主才能为改革与政权更迭提供保障性机制,而不需要流血、革命或政变。", "section_level": 1}, {"title": "认识论.", "content": "波普尔的开放社会概念是认识论的,而不是政治的。  波普尔关于知识是临时性的理论意味着,社会必须对其他观点持开放态度。  封闭社会中,对某些知识和最终真理的要求导致强加一种形式的现实。这样的社会对思想自由是封闭的。在一个开放社会中,需要批判性思维,这要求思想和言论自由以及能够促进这种思想自由的文化和法律机构。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "投资者和慈善家乔治·索罗斯,是卡尔·波普尔的理论的追随者。", "section_level": 1}], "src_summary": "开放社会(英语:Open Society,)与封闭社会相对,这一概念由法国哲学家亨利·柏格森于1932年提出。英国奥地利裔哲学家卡尔·波普尔在第二次世界大战期间进一步拓展了这一概念。", "tgt_summary": "Otevřená společnost je koncept fungování státu poprvé zpracovaný francouzským filozofem Henri Bergsonem v díle \"Dvojí zřídlo morálky a náboženství\" z roku 1932 a převzatý rakousko-britským myslitelem Karlem Popperem v \"Otevřené společnosti a jejích nepřátelích\" z roku 1945. Jejím opakem je \"uzavřená společnost\" – autoritarismus.", "id": 559278}
{"src_title": "卡特汉姆车队", "tgt_title": "Caterham F1", "src_document": [{"title": "2010年赛季.", "content": "由老将雅诺·特鲁利搭配海基·科瓦莱宁,马来西亚的Fairuz Fauzy 则担任第三及测试车手。使用考斯沃斯 CA2010 引擎搭配XTRAC提供之变速箱。2010年的赛车命名为T127。本赛季成为三支新车队中成绩最好的一支。", "section_level": 1}, {"title": "2011年赛季.", "content": "仍然由雅诺·特鲁利搭配海基·科瓦莱宁。本赛季则使用红牛车队提供的变速箱和液压系统,引擎则改由雷诺提供。2010年的赛车命名为T128,且车动名称改为莲花车队(原为莲花赛车(Lotus Racing))并使用传统标志。", "section_level": 1}, {"title": "改称卡特汉姆车队.", "content": "首款F1赛车CT01保留了原车队的绿色涂饰,并于2012年1月26日在《F1 Racing》杂志上发布此车。该车是车队工厂打造的第一辆有安装动能回收系统(KERS)系统的一级方程序赛车。", "section_level": 1}, {"title": "2012年赛季.", "content": "在赛季开始前,佩特罗夫顶替了意大利老将雅诺·特鲁利成为车队的主力车手。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡特汉姆车队(英语:Caterham F1),前身为莲花车队(Team Lotus)的一支于2010年参加2010年世界一级方程序锦标赛的车队,后来由英国专门生产莲花Seven 复古跑车的卡特汉姆汽车公司接手经营,车队名称也改为卡特汉姆。", "tgt_summary": "Caterham F1 Team byl tým formule 1 patřící automobilce Caterham. Formule 1 se účastnil v letech 2010 až 2014. V sezóně 2010 byl znám jako Lotus Racing a jeho jezdci byli Jarno Trulli a Heikki Kovalainen. V roce 2011 byl přejmenován na Team Lotus, stálí jezdci nebyli vyměněni, přestože za tým také závodil Karun Chandhok, který v jednom závodě vystřídal Jarna Trulliho. Kvůli sporům s týmem Lotus Renault a dohadováním, kdo ponese značku Lotus v názvu týmu, si tým změnil jméno i na sezónu 2012. Za tým Caterham v roce 2012 závodili Heikki Kovalainen a Vitalij Petrov. Pro rok 2013 byla jezdecká sestava kompletně vyměněna a závodními jezdci se stali Charles Pic a Giedo van der Garde, kteří byli rovněž nahrazeni pro rok 2014 jezdeckou dvojicí Marcus Ericsson a Kamui Kobajaši. Po sezóně tým pro finanční potíže ukončil činnost.", "id": 2175555}
{"src_title": "华东地区", "tgt_title": "Východní Čína", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "华东省分靠海,气候主要是温带与副热带气候为主,以淮河为分界线,淮河以北为温带季风气候,以南为亚热带季风气候,雨量集中于夏季的炎热气候,冬季北部常有大雪,通常集中在江苏省和安徽省的中北部地区以及山东省境内。福建、浙江则在山区有雪、平地偶有霜。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "华东一词作为区域划分,始于中国共产党在中国大陆执政以后,国民政府并无华东一说。  1945年12月,中共中央山东分局和北上的华中局合并组成中共中央华东局,中共中央华东局在山东临沂成立。原中共华中局书记饶漱石任书记,陈毅、黎玉任副书记,张云逸、舒同为常委,统一领导山东、华中两大战略区的党政工作。同月26日,增补郭子化(秘书长)、李林为华东局委员。  1947年1月,又增补张鼎丞(组织部长)、邓子恢为华东局委员、常委。  1949年迁往上海。第一书记饶漱石,第二书记陈毅,第三书记:谭震林兼组织部长(至1952年8月)第四书记:张鼎丞(至1952年8月)副书记康生,宣传部长舒同。负责领导中共上海市委、山东分局、南京市委、浙江省委等地方党组织和各项工作。  中华人民共和国建立初期,曾设华东区(六大行政区之一),为当时一级行政区。辖区相当于今上海市、江苏省、安徽省、浙江省、福建省、山东省。行政委员会驻上海市,由饶漱石担任行政委员会主席。江西省当时属中南行政区。其中,1952年,南京直辖市、苏北行署区和苏南行署区合并为江苏省,南京由直辖市降为省会,皖北行署区和皖南行署区合并为安徽省。  1954年6月20日,《中央人民政府关于撤销大区一级行政机构和合并若干省市建制的决定》公布(这个《决定》在6月19日中央人民政府委员会第三十二次会议上通过),大行政委员会撤销,地方行政机构统一于省市地县制。  1958年1月,中共中央发出《关于加强协作区工作的决定》。决定将全国划分为东北、华北、华东、华南、华中、西南、西北等七个协作区,各个协作区都成立协作区委员会,作为各个协作区的领导机构。1961年,设置华东经济协作区,为全国六大经济协作区之一(非行政区划),包含上海、江苏、安徽、浙江、福建、江西(从华中划入)和山东等地。  1961年1月18日,中共八届九中全会批准恢复中共中央华东局,以加强对建立比较完整的区域性经济体系工作的领导,第一书记:柯庆施;第二书记:曾希圣;第三书记:李葆华;书记:叶飞、江华、江渭清、陈丕显、许世友、杨尚奎、谭启龙;候补书记:魏文伯,韩哲一。1965年10月,魏文伯,韩哲一增补为书记。  1966年,“文化大革命”开始后,经济协作区被撤消,中共中央华东局被冲垮。  1970年编制的“四五”计划中,决定以大军区为依托,将全国划分为西南区、西北区、中原区、华南区、华北区、东北区、华东区、闽赣区、山东区、新疆区等十个经济协作区。  1978年全国五届人大一次会议通过《1976年到1985年发展国民经济十年规划纲要(草案)》,提出了在全国建立独立的、比较完整的工业体系和国民经济体系的基础上,基本建成西南、西北、中南、华东、华北和东北六个大区的经济体系,并把内地建成强大的战略后方基地。要求每个经济协作区应建立“不同水平、各有特点、各自为战、大力协作,农轻重比较协调发展的经济体系”。  1981年通过“六五”计划,将全国划分为沿海地区和内陆地区,并分别提出了主要任务。1986年通过“七五”计划,将全国划分为东部、中部和西部等三大地带,并对每个带的发展方向提出了要求。“八五”计划又采用了沿海与内地的划分,也分别提出了发展要求。“九五”计划在划分东部与中西部地区的同时,又划分了长江三角洲及长江沿江地区、环渤海地区、东南沿海地区、西南和华南部分省区、东北地区、中部五省、西北地区等七大经济区。“十五”计划又将全国分成东部、中部和西部地区,并分别提出了发展重点。", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "华东地区包括上海市、江苏省、浙江省、安徽省、江西省、福建省、山东省六个省市。", "section_level": 1}, {"title": "华东六省一市.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "江南(狭义).", "content": "太湖流域的上海、江苏南部、浙江北部构成最狭义的江南地区,上海、苏州、杭州等城市同城效应明显,同属吴越文化圈,互相认同感强。  狭义的江南根据现代汉语词典“江南”词条的第一条解释指长江下游以南的地区,就是江苏、安徽两省的南部和浙江省的北部。而现代汉语词典“江南”词条的第二条解释泛指长江以南是为广义的江南。 代表城市:上海市;江苏省南京市、苏州市、无锡市、常州市、镇江市;浙江省杭州市、嘉兴市、湖州市、宁波市、绍兴市、金华市、衢州市;安徽省宣城市、黄山市、马鞍山市、芜湖市。", "section_level": 3}, {"title": "江苏北部.", "content": "苏北属于江淮文化与中原文化,与苏南的认同感主要是同属于江苏省。  代表城市:江苏省扬州市、泰州市、南通市、徐州市、淮安市、盐城市。", "section_level": 3}, {"title": "浙江南部.", "content": "浙南属于与闽越文化相近的瓯越文化。  代表城市:浙江省温州市、台州市、丽水市。", "section_level": 3}, {"title": "安徽、江西.", "content": "安徽、江西是两个内陆省份,位于华东地区的西部。在历史上,安徽与江苏、上海曾属于同一个一级行政区域——南直隷以及后来的江南省,而江西省与江南省曾共同属于两江总督管辖范围。作为自古以来北人南迁的必经之路,皖、赣两省颇具文化多样性,其地分属中原(安徽北部)、江淮(安徽中部)、下江(安徽沿江地区、江西九江)、吴越(安徽南部、江西东北部)、赣(安徽西南部、江西中部)、客(江西南部)文化区。 然经济较华东沿海省份落后,因邻近中南地区的河南省、湖北省、湖南省等中部省份,在经济上亦与之同属中部地区。  代表城市:安徽省合肥市、安庆市、芜湖市,江西省南昌市、九江市、赣州市。", "section_level": 3}, {"title": "福建.", "content": "福建是华东地区的南端,属于闽越文化,靠近广东、广西、海南等华南省份,气候上也接近于华南,政治上属于华东,所以福建既属于华东也属于华南,故有时称东南。  代表城市:福建省福州市、厦门市、漳州市、泉州市。", "section_level": 3}, {"title": "山东.", "content": "山东是华东地区的北端,属于齐鲁文化,靠近河北、河南、江苏等省份,与朝鲜半岛隔海相望,中国海岸线最长、华东地区内地级市最多的省份,中共山东分局和华东局诞生地。  代表城市:山东省济南市、青岛市、威海市、烟台市、潍坊市、淄博市、济宁市、临沂市。", "section_level": 3}, {"title": "与江南及长三角区别.", "content": "所谓江南,广义是指沪、浙、赣、皖、湘,鄂、苏的长江以南部分,狭义指上海和苏南一带,一般江南的说法不与华东重叠。  长三角的地理范围和江南的地理范围并不相同,狭义的长三角特指以沪宁杭为中心的上海、江苏南部、浙江北部地区,后长三角提出扩充,扩充后的长三角指的是苏沪浙两省一市以及安徽部分城市。  华东地区人文文化和自然环境极具多样性,包含吴越文化,江淮文化,赣鄱文化,闽越文化,齐鲁文化等多种文化类型。华东北部基本上是以平原为主,南部多以山地丘陵为主,气候南北差异大,山东跟华北地区气候接近,福建跟华南地区气候接近,中部的长三角地区气候基本上介于华南和华北之间。  以上海为中心,华东地区是上海最大的辐射范围,上海的辐射范围还有江南,长三角等等区域,这些都是以上海为中心的环形区域。  华东地区>广义江南地区>狭义江南地区>上海浙北苏南>上海市>上海市区  以上海市区为正中心的上海地区十分强有力的影响和辐射著长三角地区,较强有力的辐射到广义上的江南地区,最远的辐射范围到整个华东地区,当然对山东和福建的辐射相对较弱,因为他们受上海辐射的同时也分别受到环渤海或珠三角的辐射。", "section_level": 2}], "src_summary": "华东或华东地区,中国东部地区的简称(与经济上东部地区并不等同),中国地理大区之一。", "tgt_summary": "Východní Čína () je označení pro příbřežní oblast na východě Čínské lidové republiky. Často je její rozsah pojímán poměrně volně, ale existuje také úřední definice. Podle té do Východní Číny patří provincie An-chuej, Fu-ťien, Ťiang-su, Ťiang-si, Šan-tung a Če-ťiang a také přímo spravované město Šanghaj.", "id": 450254}
{"src_title": "安東尼奧·馬查多", "tgt_title": "Antonio Machado", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "安东尼奥·马查多1875年6月26日生于塞维利亚。他在五个儿子中排行老二;大儿子曼努尔和他一起完成了他的几部作品。他的父亲 Antonio Machado Álvarez «Demófilo», 是Joaquín Costa和Francisco Giner de los Ríos的朋友,他父亲发表了为数众多的关于安达卢西亚和加里西亚民谣的研究文章。他的祖父Antonio Machado Núñez,是医生和自然科学的教授。", "section_level": 2}, {"title": "求学过程.", "content": "1883年,他的祖父被任命为马德里中央大学的教授,全家人随祖父移居马德里。马查多在著名的独立教育学院(Institución Libre de Enseñanza)完成他的成长,该学院由Francisco Giner de los Ríos建立。  1889年他开始中学阶段的学习,开始时他在马德里的马德里圣伊西德罗中学学习,而后在西班牙阿尔卡拉大学的Cardenal Cisneros院校学习。这个时期他和他的哥哥爱上了戏剧,并开始参加聚会。1893年他父亲死于结核病,三年后他祖父也去世了,受到家庭经济问题的影响,他几次中断学业。家庭的影响和他学习的重心给他的智性之路留下深深印记。在那个时期,一次聚会上他认识了拉蒙·德尔巴列-因克兰。他参与了同义词字典\"Diccionario de ideas afines\"的动词部分的编纂。  1899年马查多前往巴黎,他哥哥诗人曼努尔在那里。接下来,他们共同从事戏剧创作,并为出版家Editorial Garnier做翻译工作。在巴黎,他遇见了奥斯卡·王尔德以及皮奥·巴罗哈等人,参加了给他留下深刻印象的亨利·柏格森的哲学课程。他回到西班牙,做演员并取得了学士学位。", "section_level": 2}, {"title": "发表创作.", "content": "1902年他重返巴黎,结识了鲁本·达里欧。回到马德里后,他开始了同胡安·希梅内斯的友谊,并发表了《孤独》(\"Soledades\") (1903)。1907年他发表了《孤独、画廊和其他的诗》(\"Soledades, Galerías y Otros poemas\"),这是《孤独》的扩充版本,他通过了法语教授职位的录用考试。他挑选了索里亚学院的空缺职位,并和文森特·加西亚·德·迭戈建立了友谊。此人为该学院的拉丁和希腊语教授。在文森特·加西亚·德·迭戈家里,他认识了洛伦佐·伊斯格里多。两年后,他们结婚了,那一年,他34岁,而她只有15岁。  1911年马查多取得奖学金赴巴黎进修。洛伦佐染上了结核病并于1912年去世。这让马查多大受打击,他申请移居到安达卢西亚的拜萨,和他的母亲生活在一起。在那里,他从事教学和研究。一直到1919年的7年间,他都在拜萨的古典大学的本科生学院教授法国语言学。1912年他发表了《卡斯蒂亚的田野》,在这部作品中他背离了《孤独》中的现代主义特征和《孤独、画廊和其他的诗》中的亲密,风格趋向于98一代作家的不安的爱国主义:事实上,他保持着与米盖尔·乌拉曼诺的密切联系,乌拉曼诺的一些观点反映在这部作品中。1917年,在拜萨,他认识了费德里克加西亚洛尔迦,他们建立了伟大的友谊。  1919年,马查多移居塞戈维亚,这里的文化气氛更让他喜欢,在这里,他参加了通俗大学的很多活动,这些活动的开展是为了向与该大学分隔较大的社会传统部分传播文化。这样,他成为塞戈维亚学院的法语老师,在这里,他认识了马里亚诺·金塔尼利亚(西班牙作家诗人),这种情形一直持续到1932年。1932年,他得到马德里卡尔德隆德拉巴卡学院的教职。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1936年西班牙内战爆发,马查多与母亲一起先后逃到瓦伦西亚和巴塞罗那,最后被迫移到法国境内的科利乌尔。1939年,在母亲逝世前三天,马查多逝世,口袋里装着他的最后一首诗「Estos días azules y este sol de infancia」(「这些蓝色的日子与童年的太阳」)。", "section_level": 2}], "src_summary": "安东尼奥·马查多(,1875年-7月26日-1939年-2月22日) 是西班牙诗人以及西班牙98世代的代表人物之一。", "tgt_summary": "Antonio Machado, plným jménem Antonio Cipriano José María y Francisco de Santa Ana Machado y Ruiz (26. července 1875 – 22. února 1939) byl španělský básník, představitel takzvané Generace 98. V anketě Největší Španělé historie z roku 2007 obsadil 23. místo. Na jeho počest je pojmenována stanice metra v Madridu.", "id": 2510995}
{"src_title": "太行山", "tgt_title": "Tchaj-chang", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "太行山位于河北平原和山西高原之间,走向为从东北向西南,北高南低,东陡西缓,北隔拒马河与军都山相对,南抵河南省的沁河平原,西翼连接山西高原,东翼由中山、低山、丘陵过渡到平原。山高为海拔1500米-2000米,山脊东侧从河北平原拔地而起,许多地段有高1000米的断层岩壁,所以气势宏伟;西侧由于和高原接壤,山坡缓平。2000米以上的高峰有河北的小五台山、灵山、东灵山,山西的太白山、南索山、阳曲山、白石山等。北端最高峰为小五台山,高2882米;南端高峰为陵川的佛子山、板山,海拔分别为1745米、1791米。  太行山的自然植被被垂直温差面异,如小五台山南坡,1000米以下为灌丛;1000米以上偶有云极或落叶松。北坡1600米以下是夏绿林,1600-2500米是高亚草原。矿藏,从北到南,煤炭资源丰富,还有铁、铜、钼、金、钨等。有许多重要煤矿、陶瓷、水泥和石灰生产工业。太行山南段和北段为石灰岩组成,中段有部分片麻岩。  由于东面海风吹来,被太行山阻隔,夏季迎风坡多降雨,有暴雨区,1963年曾造成河北省大洪水。东侧还是地震强烈活动带,1965年邢台地震是20世纪七十年代以前中国第一次最强烈的地震。  山上有郭亮村,是记念东汉末年陈郭亮而取名。从前村民与山下的唯一交通只有经过陡峭的天梯,许多后代因生活不便而移居山下。几十年前,有居民为了保住郭亮村传统,十多名年轻村民买器具和炸药,开拓行车路,揭开中国交通史上重要一页。因交通方面,促进当地游客业,山下居民亦愿意嫁到山上。", "section_level": 1}, {"title": "太行八陉.", "content": "沁河、漳河、滹沱河、沙河、唐河、拒马河、永定河等河流,横切了太行山主脉,汇入黄河与海河这两大水系。山体中间由于被许多条河流切割作用,形成很多陡峭山谷,是穿越太行山的天然通道,也是重要关口。山中众多雄关中,著名的有位于河北的紫荆关,山西的娘子关、虹梯关、壶关、天井关等。山西高原的河流经太行山流入华北平原,流曲深澈,峡谷毗连,多瀑布湍流。河谷及山前地带多泉水,以娘子关泉为最大。河谷两崖有多层溶洞,著名的有陵川的黄围洞、晋城的黄龙洞、黎城的黄崖洞和北京房山的云水洞等。在太行山深山区河北赞皇县,有世界最大的天然回音壁。  太行山中多东西向陉(横谷),著名的有军都陉、薄阳陉、飞狐陉、井陉、滏口陉、白陉、太行陉、帜关陉等,古称太行八陉,为穿越太行山脉的8条通道。", "section_level": 1}, {"title": "太行山的宗教活动.", "content": "太行山脉有许多的宗教活动胜地,例如位于河北省张家口市境内小五台山,在佛教昌盛时期,也曾一度为佛教圣山。小五台山从北魏起就有佛教活动,到辽代时最为兴盛。目前小五台山分布着辽、明、清时期的20多座寺庙。小五台山海拔2737米处一明代寺院,是河北省内海拔最高的寺院。  而将近四百年以来,太行山也是中国大陆的天主教的中心轴。在17世纪早期北京成为天主教、新教等宗派永久立足点后,天主教就由太行山脉两侧向大陆散播开。", "section_level": 1}, {"title": "历史与军事作用.", "content": "太行山形势险峻,历来被视为兵要之地。东周思想家列御寇「愚公移山」用比喩的手法,表示七百里太行王屋亦可迁移。从春秋战国直到明、清,两千多年间烽火不息。前650年,齐伐晋,入孟门、登太行。齐桓公曾悬车束马窬太行。前263年,秦伐韩,在太行山“决羊肠之险”,一举夺韩荥阳。前204年,刘邦被困于荥阳、成皋之间,他采纳郦食其的建议,北扼飞狐之口,南守白马(今河南滑县东北)之津,终于转危为安。东汉元初元年(114年),汉安帝为防外敌侵犯洛阳,下诏在太行南端36处要冲屯兵。曹操围临漳,袁尚轻易率军东出太行,结果大败于曹军。晋太元十九年(394年),后燕慕容垂进伐西燕,屯军于临漳西南。西燕慕容永令全部人马前去堵塞太行山口,慕容垂引兵自滏口进入,灭了西燕。隋末,李世民与窦建德相争,李世民进据虎牢(当时避李渊祖父讳称武牢),使窦不能越过太行,李乘机占领上党,尽收河东之地。元至正十八年(1358年),刘福通率起义军越过太行,火烧上党。元将察罕帖木儿塞井陉、杜太行,遏止起义军向北发展。  河北、山西抗日战争时期,八路军一二九师在刘伯承、徐向前的领导和指挥下,创建了太行区(晋冀豫边区)。发轫于太行山的游击战,迅速发展到西起同薄、汾河,东至渤海,南靠黄河,北沿正太、沧石路的广大地区,太行山会战先后形成许多重要战略区。  太行山还因为其险要的地理位置,被中国人民解放军第二炮兵部队作为重要的弹道导弹阵地。据称1995年完成的长城工程,在太行山腹地建成数座战略导弹基地,供东风15弹道导弹及东风31、东风41洲际弹道导弹使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "太行山又名五行山、王母山、女娲山,或作太形山。中国东部地区的重要山脉和地理分界线。跨越北京市、河北省、山西省、河南省四省市。北起北京西山,南达豫北黄河北岸,西接山西高原,东临华北平原,绵延400余公里,为山西东部、东南部与河北、河南两省的天然界山。它由多种岩石结构组成,呈现不同的地貌,这里储藏有丰富的煤炭资源。太行山地区有众多河流发源或流经,使连绵的山脉中断形成“水口”,这里是华北平原进入山西高原的要道。", "tgt_summary": "Tchaj-chang () je pohoří v Čínské lidové republice. Lemuje východní okraj Sprašové plošiny a patří do provincií Che-nan, Šan-si a Che-pej. Od severu k jihu je dlouhé přes 400 kilometrů a má průměrnou výšku mezi 1500 a 2000 metry, přičemž východní svahy jsou strmější než západní svahy. Nejvyšším vrcholem je Siao Wu-tchaj-šan vysoký 2 882 metrů a ležící západně od Pekingu.", "id": 409076}
{"src_title": "菲尔·斯佩克特", "tgt_title": "Phil Spector", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "斯佩克特于1939年12月26日出生于一个纽约市布朗克斯下层中产阶级(英语:lower middle-class)的犹太家庭。他的祖父是一位来自俄罗斯(现位于乌克兰境内)的移民,家姓“英语:Spekter”,移民后英语化为“英语:Spector”。斯佩克特的父亲本(英语:Ben)于1949年4月自杀身亡。1953年,他的母亲带着全家搬到加州洛杉矶生活。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "学会弹吉他后,斯佩克特在就读的洛杉矶福尔法克斯高中的才艺秀上演唱了歌曲《英语:Rock Island Line}}》。他和三位高中朋友组建了一个叫泰迪熊(英语:the Teddy Bears)的组合。在此期间,唱片制作人斯坦·罗斯(英语:Stan Ross)开始教授斯佩克特音乐制作,并对他的制作风格产生了重要影响。1958年,泰迪熊组合录制了斯佩克特创作的歌曲《英语:Don't You Worry My Little Pet》,得到了与时代唱片公司的合同。随后录制的一首歌《英语:To Know Him Is to Love Him}}》同样由斯佩克特创作,在发行后于1958年12月1日在告示牌百强单曲榜上登顶第一,并在年末售出超过一百万张。泰迪熊组合接着发行了几张唱片,包括一张专辑,但没有进入美国销量的前100位;该组合于1959年解散。  在泰迪熊组合解散后,斯佩克特的事业重心从作曲演唱转为制作。1961年末,他与莱斯特·希尔创建了一个新唱片公司名叫菲利斯唱片。斯佩克特参与制作的艺人在六十年代取得了一系列成功,包括罗尼特组合、水晶组合、正义兄弟等,发行了许多热门歌曲。他的单声道录音技术常包含交响乐队,制造出的声音风格辨识度很高。罗尼特组合1963年的歌曲《英语:Be My Baby}}》被视为实现了声墙技术的终极曲目,在公告牌单曲榜上达到第二位,日后被视为史上最伟大的流行唱片之一。1966年,斯佩克特为菲利斯唱片签下夫妻组合艾克&蒂娜·特纳演唱组,并录制了单曲《英语:River Deep – Mountain High}}》。他认为该单曲是自己最好的作品,但它在美国榜单上只达到了第88位。随后斯佩克特隐退,暂时不出现在公众的视野中。1967年,他在影片《逍遥骑士》中出演了一个毒贩。  1969年,斯佩克特与A&M唱片签了一个制作合同,重返乐坛,凭借歌曲《英语:Black Pearl》进入公告牌单曲榜前一百。1970年,披头士乐队的经理人艾伦·克莱恩把斯佩克特带到英格兰。他制作了约翰·列侬个人的热门单曲《英语:Instant Karma!}}》后,受列侬和乔治·哈里森邀请把披头士《英语:Get Back》录音期的材料制作为一张专辑。他改变了很多歌曲的编曲和声音效果,加入了自己的制作风格,最终的成果为专辑《英语:Let It Be》,在英美两国的排行榜上登顶,也是披头士发行的最后一张专辑。他对其中的歌曲《英语:The Long and Winding Road}}》的处理引起了创作者保罗·麦卡特尼的强烈不满,后者在2003年促使了专辑《英语:Let It Be... Naked》的发行。该“裸露版”去除了斯佩克特的处理,呈现了专辑的原本效果。  列侬和哈里森对斯佩克特的制作效果感到满意,在单飞后继续与他合作。1971年,他出任了披头士创建的苹果唱片公司英语:A&R部门的主管。斯佩克特参与制作了列侬个人生涯中的不少专辑和单曲,包括《英语:Plastic Ono Band]]》、《英语:Imagine]]》和《英语:Rock 'n' Roll (John Lennon album)}}》等。哈里森的个人首张专辑《英语:All Things Must Pass》由斯佩克特担任制作人,在英美两地的专辑榜登顶,并获得了格莱美年度最佳专辑的提名。他参与制作的哈里森专辑《英语:The_Concert_for_Bangladesh_(album)}}》赢得了1973年的格莱美年度最佳专辑奖。1974年,他在遭遇了两起严重车祸后幸存。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "斯佩克特经常被称为音乐界作者论的第一人。他不仅是制作人,也是创作方面的总指挥。他创作或选取音乐素材,指导歌手和乐手,监管编曲,策划整个录制过程的方方面面。他为艺术摇滚这一流派的发展铺平了道路,并在一定程度上启发了如梦幻流行、瞪鞋摇滚、噪音音乐等类型。  将斯佩克特列为自己影响的音乐人数量众多,来自各个年代和流派,包括披头士乐队、海滩男孩和地下丝绒等,还有后辈的制作人布莱恩·伊诺、托尼·维斯康蒂等。布鲁斯·斯普林斯汀在录制歌曲《英语:Born_to_Run_(Bruce_Springsteen_song)}}》时效法了斯佩克特的声墙技术。海滩男孩的核心布赖恩·威尔逊在60年代评价他为“......影响力最大的一个制作人。他是超越时代的,无论何时进入录音室就能制造出里程碑来”。  斯佩克特是少数几个在连续三个十年中制作出冠军唱片的制作人(1950年代、60年代和70年代),其他取得这一成就的人为昆西·琼斯、乔治·马丁、迈克尔·欧马蒂安和吉米·吉姆与特里·李维斯。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "斯佩克特的第一任妻子是安内特·梅拉尔(英语:Annette Merar),是60年代他组建并担任制作人的一个三人流行组合的主唱。他的第二任妻子是维罗尼卡·班内特(英语:Veronica Bennett),她日后更广为人知的名字叫罗妮·斯佩克特。罗妮是著名女子组合罗尼特组合的主唱,该组合也是由斯佩克特担任经理人和制作人的。他们的婚姻维持了六年,自1968年至1974年。他们收养了三个孩子,分别为唐特(英语:Donté)及双胞胎兄弟路易斯(英语:Louis)和加里(英语:Gary)。2003年,唐特和加里声称自己在小时候曾遭到虐待。  1980年代,斯佩克特与当时的女友贾妮斯·扎瓦拉(英语:Janis Zavala)生了一对双胞胎:妮科尔·奥黛丽·斯佩克特(英语:Nicole Audrey Spector)和小菲利普·斯佩克特(英语:Phillip Spector, Jr.)。小菲利普于1991年12月25日因白血病去世。  2006年9月1日,斯佩克特与第三任妻子瑞切尔·肖特(英语:Rachelle Short)成婚。", "section_level": 1}, {"title": "谋杀案.", "content": "2003年2月3日,演员拉娜·克拉克森被发现死在斯佩克特位于加州阿罕布拉的宅邸中。她的尸体倒在一张椅子上,唯一的枪伤位于口部,破碎的牙齿散落在地毯上。斯佩克特对一份杂志说克拉克森的死是一次“意外的自杀”,她“亲吻了枪口”。他的司机阿德里亚诺·德·索扎(英语:Adriano de Souza)打了紧急电话,引用斯佩克特说的话:“我觉得我杀了个人。”司机还指出他看见斯佩克特从房子的后门出来,手里拿着枪。  斯佩克特在等待审判期间因一百万保释金而继续享有人身自由。审判开始于2007年3月19日,法官允许整个过程被电视拍摄下来。辩方专家李昌钰因藏匿对斯佩克特不利的关键证据而遭到指责。2007年9月26日,法官宣布因陪审团无法达成一致而造成审判无效。斯佩克特的二等谋杀案重审开始于2008年10月20日,这一次没有被拍摄下来。2009年4月13日,陪审团裁决为“有罪”。斯佩克特立即被拘押,并于2009年5月29日正式获刑19年至无期徒刑。他目前在加州州立监狱服刑,获得首次假释资格时他将会达到88岁高龄。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲尔·斯佩克特(英语:Phil Spector,1939年-12月26日)是一位美国音乐制作人和作曲人,发明了声墙制作模式。在事业的顶峰期,斯佩克特是1960年代女子音乐组合声音风格的开拓者,在1960年至1965年期间制作了超过25首进入前40位的热门歌曲。其中许多歌曲是他自己,或是与他人合作创作的,演唱的艺人为罗尼特组合及水晶组合等。在1970年代与约翰·列侬、里奥纳德·科恩、迪恩·迪穆奇和雷蒙斯合唱团合作后,斯佩克特不再活跃在乐坛。", "tgt_summary": "Phil Spector, rodným jménem Harvey Phillip Spector (* 26. prosince 1939, New York) je americký hudební producent.", "id": 1874021}
{"src_title": "國家憲兵干預組", "tgt_title": "GIGN", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "国家宪兵干预组分为1个行动指挥组织、1个管理组织、4个作战部队内有20名作战成员、一个作战支援部队、还有其他包括谈判、沟通、破坏、情报、射击、警犬、特殊装备部门。特殊装备部门提供修改及供应高科技的装备,包括选择或设计。国家宪兵干预组每年出动约60次。  大多数成员为自愿者,除了体力,智力及自律亦相当的重要,训练大多是压力相当重而且高落榜率的训练,以至于仅7至8%的自愿者能够通过训练。  所有成员需通过射击、远程射击、空中路线、以色列搏击防身术等训练,因为有时侯他们必须准备徒手去解除嫌疑犯的武装。此外,国家宪兵干预组成员亦与世界各国特种部队及反恐队伍交流。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "先后经过1971年的Clairvaux监狱骚乱及1972年的慕尼黑惨案后,法国政府开始着手研究处理极端主义之暴力事件的方法。1973年,国家宪兵干预组成立,于翌年3月1日起投入服务。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "国家宪兵干预组自创立以来,执行过逾千宗任务,拯救过救逾500名人质、拘捕过逾千名疑犯,及杀死过15名恐怖份子。7名和2名人员分别于训练及行动中殉职,另外各有一只军犬分别于训练及行动中殉职。  知名任务:", "section_level": 1}, {"title": "法国航空劫机事件.", "content": "法国航空8969号班机劫机事件为国家宪兵干预组执行过最知名的任务,当时法国航空8969号班机由阿尔及利亚飞往法国,遭到GIA组织的恐怖份子挟持。该组织要求摧毁埃菲尔铁塔,在与阿尔及利亚政府谈判时,已经处决了3名乘客。在飞机在阿国政府允许下飞往法国后,国家宪兵干预组成员进入飞机与恐怖份子驳火,最后将4名GIA劫机者全数射杀。该事件造成4名劫机者以及3位乘客死亡,9名成员和13名乘客受伤,但也使国家宪兵干预组声名大噪。此次事件在2010年亦被拍成电影《突击 (法国电影)》(L'assaut)。", "section_level": 2}], "src_summary": "法国国家宪兵干预组(,缩写:GIGN),又称法国国家宪兵特勤队,为隶属于法国国家宪兵,为一支特种部队,负责反恐及拯救人质等任务。", "tgt_summary": "GIGN (zkratka z Groupe d'Intervention de la Gendarmerie Nationale) je francouzská elitní protiteroristická jednotka spadající pod velení ozbrojených sil, k jejímž úkolům navíc patří i záchrana rukojmích jak na území samotné Francie, tak i kdekoli na světě, pokud je třeba. GIGN vznikla v roce 1973, roku 2007 pak byla významně reorganizována, když k ní byla přidružena výsadková zásahová jednotka \"Escadron Parachutiste d'Intervention de la Gendarmerie Nationale\" (EPIGN) a dále skupina zajišťující ochranu francouzského prezidenta \"Groupe de sécurité de la présidence de la République\" (GSPR).", "id": 1150152}
{"src_title": "心流理論", "tgt_title": "Flow", "src_document": [{"title": "心流的发生.", "content": "米哈里·契克森认为,使心流发生的活动有以下特点:  以上项目不必同时全部存在才能使心流产生。但米哈里·契克森也提出一些方式使得一群人可以在一起工作使得每个个体都能达到心流的状态。这种工作群体的特点包括了:", "section_level": 1}, {"title": "心流状态的特征.", "content": "当人们处于心流状态,可能会出现四个特征:", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "任意给定时刻,每个人能注意的信息是有限的。米哈里·契克森在2004年的TED大会上分享的讯息大约是110比特/秒。人们用英语谈话时的交流讯息大约是60比特/秒。这也是人们在谈话时难以注意其他事物的原因。  人能够决定是否关注大部分知觉(除了天生的体内感觉如饥饿、痛觉等)。但在心流状态,人完全沉浸在手头的任务上,不会有意识决定如此;因而失去了对其他事物的感知:时间、人、分心的事、甚至基本身体需要。这是因为在心流状态人的全部注意力在手头任务,没有可分配的注意力。  米哈里·契克森称心流状态为「最佳体验」,因为人从中感到极高的满足。", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "已故鼓手巴迪·瑞奇的曾在演唱会中solo鼓技  篮球员麦迪生涯经典的35秒得13分", "section_level": 1}, {"title": "其它相关领域.", "content": "米哈里·契克森(1975)是第一个将心流的概念提出并以科学方法加以探讨的西方科学家,不过他并非第一个注意到心流现象或发展出心流技法的人。  超过二千五百年的时间里,东方精神传统实践家如道家及佛家,运用心流技法为其发展精神力的重要技法。日本禅宗使用心流来决定其表现形式。在佛教圈中,心流早已是一个被广泛使用的词汇。在教育领域中,「过度学习」似是心流的一项重要因素——至少在技术层面是如此。同时,许多现代运动员也在运动中经历心流,他们称此经验为「在心流区」中。  值得注意的是,虽然心流的概念已广为东西科学家、精神大师及运动员所共同认识,只有米哈里·契克森将心流的概念应用到改善西方文化构成(如游戏场设计)的领域中。东方精神实践家曾发展出一套完整的心流理论来促成精神力及个人之发展与自我提升。", "section_level": 1}], "src_summary": "心流(英语:Flow),也有别名以化境(Zone)表示,亦有人翻译为神驰状态,是由匈牙利裔美籍心理学家米哈里·契克森首度提出,定义是一种将个人精神力完全投注在某种活动上的感觉;心流产生时同时会有高度的兴奋感及充实感等正向情绪。", "tgt_summary": "Flow (z angl. „proudění“, „tok“), česky též proudění, proud nebo plynutí, je duševní stav, při kterém je osoba ponořena do určité činnosti tak, že nic jiného se jí nezdá důležité, okamžik, kdy se její tělo nebo mysl vzepne k hranicím jejích možností ve vědomé snaze dosáhnout něčeho obtížného, co stojí za to. Takto, jak ho pojmenoval a definoval psycholog Mihaly Csikszentmihalyi, je zařazen do pozitivní psychologie a mluví se o něm v souvislosti s mnoha oblastmi lidského života.", "id": 174189}
{"src_title": "南雄市", "tgt_title": "Nan-siung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南雄地域,春秋为百越地,战国属楚,秦属南海郡,两汉为南野县,属豫章郡。东汉顺帝建康时属桂阳郡之曲江县。  唐贞观元年(627年)改为韶州。南汉干亨四年(920年)在置雄州,辖浈昌、始兴两县。宋开宝四年(971年)改雄州为南雄州,与河北雄州别,属广南东路。天圣元年(1023年)因避仁宗赵祯讳,改浈昌为保昌。元至元十五年(1278年)改南雄州为南雄路,领保昌、始兴两县。  民国开始,改南雄州为南雄县,隶属广东省。中华人民共和国建立后,沿袭不变。1958年12月,南雄县与始兴县合并称南雄县。1960年10月复分为南雄县、始兴县,隶属广东省韶关专员公署。1982年6月实行市管县体制后,隶属韶关市。1996年6月17日,民政部批复(民行批[1996]46号)撤销南雄县,设立南雄市,隶属广东省。2010年10月1日《关于开展省直管县财政改革试点的通知》(粤办函〔2010〕528号)南雄市被纳入广东省第一批财政直管县。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地貌.", "content": "南雄地处大庾岭南麓,北宽南狭,南北两面群山连绵,中部盆地丘陵起伏。  古来对南北山区称之为“南山”、“北山”。南山自西南向东北延伸,以青嶂山为主峰,海拔917米,西南行有高峰(海拔840米)、寨顶埂、山角寨(海拔858米)等山岭;东北走有目龙埂、鸦子寨(海拔872米)、龙王脑(海拔616米)、猪头寨(海拔592)、洪泰山(海拔716米)等山岭,南行有王石寨(海拔761人)等山岭。北山由西南向东北伸展,以观音栋、帽子峰、油山为主峰。观音栋海拔1429米,为全市最高峰,东有老殿顶(海拔1395米)、龙华山(海拔1224米),北有白沙髻(海拔1342米)、盘墙虎(海拔1262米),西有粑子岭(海拔1190米)、花髻脑(海拔971米)等山岭。帽子峰海拔1058米,东南行有中岭(海拔902米)、巾子岭(海拔824米)、亚机(海拔875米)等山岭,西行有五峰山(海拔1224米)、俚木山(海拔1045米)、南山(海拔1303米)、云前脑(海拔1131米)、月岭寨(海拔1010米)等山岭。油山海拔1073米,东行有穆公寨(海拔789米),南行有西厢寨(海拔965米)、琵琶寨(海拔938米),西行有梅岭、仙人岭(海拔756米)等山岭。  南雄市地貌独特,按地势可分三个层次,高层形似驼峰,海拔多在1000米以上,约占山地总面积的6%;中层山峰连绵,海拔600米左右,约占山地总面积的24%;底层(山座)海拔200米~600米,约占山地总面积的30%;基座庞大,约占山地总面积的40%。南北山地均以40度以上倾角向盆地倾斜。东西向则倾斜平缓,倾角一般10°~20°。  中部丘陵自东北向西南沿浈江两岸伸展,浈江斜贯其中,形成一狭长大盆地,地质学称之为“南雄盆地”。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "南雄属亚热带季风气候区,冬季盛行东北季风,夏季盛行西南和东南季风。  四季特点为:  春季阴雨连绵,秋季降水偏少,冬季寒冷,夏季偏热。2012年天气概况:年平均气温为19.9°C,与常年平均气温持平,极端最低气温为-1.4°C,出现在12月31日,极端最高气温为37.4°C,出现在7月21日和8月1日。年降雨量为1966毫米,较常年偏多三成,最大日降雨量出现在6月24日,为124.8毫米。年日照时数为1469.6小时,较常年偏少近一成。  境内河道属珠江流域,共有大小河流110条。主要河道有一级河浈江一条,总长96.3千米;二级河道凌江、南山水、瀑布水、新龙水、江头水、大坪水、大源水、黄坑水、邓坊水、下洞水、宝江水、南亩水等12条,总长356.7千米,河网密度5.21千米/平方千米,径流总量18.333亿立方米。境内最大的河流为浈江,从孔江水库至古市镇小水流经境内,长96.3千米,流域面积1765平方千米,年均流量43.53立方米/秒,主要支流有凌江、南山水、瀑布水、新龙水、江头水、大坪水、大源水、黄坑水、邓坊水、下洞水、宝江水、南亩水等。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "2016 年末全市公路通车里程2417公里(公路密度103.9公里/百平方公里)。新建桥梁3座。全市新注册民用汽车4839辆,增长25%。其中,载客汽车3553辆,增长49.3%;载货汽车302辆,下降6.8%。年末实有公共汽车营运车辆75辆,实有出租汽车64辆。全年公共汽车客运总量190万人次。", "section_level": 1}, {"title": "国道.", "content": "境内有两条国道。", "section_level": 2}, {"title": "高速.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "韶赣高速公路.", "content": "起于韶关市曲江区欧山连接京珠高速公路,途经南雄市的珠玑镇、全安镇、古市镇和韶关市的曲江区、浈江区、仁化县、始兴县,与2007年12月28日建成通车的赣州至大余高速公路(三益-梅关段)对接。路线全长125公里,赣州到大余为双向4车道,设计时速100公里;韶关与南雄段(南雄梅关-韶关)为全线双向六车道高速公路技术标准建设,批复总概算73.8亿元,于2010年12月31日通车。", "section_level": 3}, {"title": "雄乐高速公路.", "content": "雄乐高速公路东起南雄市界址镇、经韶关市仁化县至乐昌市,连接韶赣高速、武深高速、宜凤高速公路,广东境内全长191.813公里。目前,该市韶赣公路珠玑站至界址段42公里已完成工程可行性研究报告,从南雄市界址镇向东延至信丰县15公里尚未进行勘查,需要信丰县列入该省高速公路规划网并列入“十三五”计划进行建设。", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "赣韶铁路  东起京九铁路南康站,经江西的赣州市南康区、大余县和广东的南雄市珠玑镇、全安镇、古市镇,韶关市始兴县、仁化县、浈江区,至京广铁路韶关东站(原韶关站),全长182公里,韶关境内共有117公里,设南雄、始兴、丹霞三站。赣韶铁路是京广和京九铁路的连接线。它的建设将大大改善粤北和赣南地区目前只有公路运输交通运输条件和环境,促进区域间的资源开发和经济发展。赣韶铁路由南康站(含)至韶关站(含),新建正线全长179.071km(江西省境内60.523km,广东省境内118.548km)。2009年3月赣韶铁路正式施工,2010年12月正式开始站后工程施工,2011年4月5日赣韶铁路正式开始铺架工作,2014年9月30日正式通车。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年末常住人口33.28万人,比上年增加0.25万人,增长0.76%。人口城镇化率46.66%,比上年提高0.79个百分点。全市户籍人口48.59万人,比上年增长0.96%。全年出生人口6996人,人口出生率14.05‰;死亡人口2611人,人口死亡率5.24‰;人口自然增长率8.81‰。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总体.", "content": "2016年全市实现地区生产总值(GDP)138.37亿元,同比增长8.2%;  经济总量在韶关7个县域经济体排名第一,经济增速位居韶关各县(市、区)第四;  人均GDP4.2万元(按平均汇率折算为6016美元)、同比增长7.3%。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "“工业强市”成效明显。2016年全市完成工业总产值183亿元,同比增长12%;实现工业增加值46亿元,同比增长12%。  工业增加值占GDP的比重达到33.4%,对经济增长的贡献率达到48.5%,拉动经济增长了3.98个百分点。  全市规模以上工业企业101家,完成工业总产值162亿元,同比增长10.8%。规上工业企业实现工业增加值40.4亿元,同比增长13%,增速在部关各县(市、区)排名第一。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "“旅游旺市”效益攀升。2016年,南雄旅游开发经营稳步推进,到南雄观光旅游的人数逐年攀升,旅游收入再创新高。  全年接待旅游人数398万人次,同比增长18.2%;旅游总收入27.3亿元,同比增长15.2%。在旅游业的带动下,全市完成社会消费品零售总额50.7亿元,同比增长11.2%,增速在韶关排名第三。", "section_level": 2}, {"title": "物产.", "content": "素有“黄烟之乡”、“银杏之乡”之美誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "南雄市(官方音译:英语:Nanxiong,粤音外文:英语:Nam Hung)是中华人民共和国广东省下辖的一个副地级市,简称“雄”,古称“雄州”、“南雄州”。地当庾岭要口,为南北咽喉,控带群蛮,襟会百越,故以“雄”名。刘䶮立国之前,曾与其兄刘隐在浈昌一带作战,击败虔州卢光稠,取得韶州地盘。刘䶮深知浈昌战略地位,“雄踞边陲,护国安邦”,举足轻重,因而取名雄州。一个英州(今英德)一个雄州(今南雄),合起来有“英雄”之意。", "tgt_summary": "Nan-siung () je městský okres v městské prefektuře Šao-kuan ležící na severu provincie Kuang-tung v Čínské lidové republice. Na severu, východě a jihovýchodě hraničí Nan-siung s provincií Ťiang-si.", "id": 1404178}
{"src_title": "氣泡布", "tgt_title": "Bublinková fólie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "气泡布最初的发明是从幼童用的塑胶游泳池中得到概念的。现在的气泡布一般是由两块PE塑胶组成的,方法是在其中一面塑胶成型后突出的圆柱状中央注入空气后,再用另一块封闭,这样就能达到防压的用途。  一般使用者会利用有气泡突起的一面来包裹物品,但实际上无论用任何一面的效果都是相同的。而对于博物馆、美术馆等收藏品的包装,如要单以气泡布包裹,应以「塑胶面」接触藏品,「气泡」朝外,是为避免气泡于长时间包装或外在环境因素导致塑胶材老化而在藏品上留有气泡的形状,较敏感的藏品材质如相片反应更甚。但如果需要长时间包装或收存藏品,尽量不以塑胶材料包装,或是换以无酸材料。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐.", "content": "部分玩具生产商会把小块的气泡布当作玩具出售。  希悦尔公司将每年一月的最后一个星期一  定为气泡薄膜感谢日  并在那一天举行庆祝活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "气泡布(英文:Bubble Wrap) 是一种塑胶包装材料,一般呈透明状,上面布满注入空气的小气泡,又称为气泡包装, 气泡纸、", "tgt_summary": "Bublinková fólie je obalový materiál vyrobený z LDPE (nízkohustotního polyetylenu). Díky pravidelnému rozmístění bublinek zabraňuje poškození výrobků během přepravy nebo skladování. Lze ji využít také jako tepelnou nebo zvukovou izolaci. Spolu s pěnovým polyetylenem (mirelon) a polystyrenem je nejčastěji používaným obalovým materiálem při přepravě a skladování nejrůznějších předmětů. Bublinková fólie je flexibilní, ale zároveň pevný materiál, který se přizpůsobí prakticky každému tvaru.", "id": 591569}
{"src_title": "太平洋垃圾帶", "tgt_title": "Velká tichomořská odpadková skvrna", "src_document": [{"title": "历史的发现.", "content": "在1988年,美国国家海洋暨大气总署发表一篇描述太平洋垃圾带的论文。该篇论文是奠基于多名阿拉斯加方面学者研究北太平洋水面上塑胶的结果。  1997年,帆船运动员与海洋学家查尔斯·摩尔(Charles J. Moore)在驾船回洛杉矶的途中,发现了一片遍布塑料瓶和其它垃圾的海域。西雅图的海洋学家Curtis Ebbesmeyer注意到此事,并将其命名为「东垃圾带」(英语:Eastern Garbage Patch,缩写EGP)。他擅长追踪洋流和在船上丢失的货物的运动情况,其中包括橡皮鸭沐浴玩具和耐克网球鞋。几年来,摩尔一直在研究北太平洋环流系统的漂浮塑胶物,他发表的文章中提到,利用0.9x0.15平方米的长方形开口的拖网打捞,统计这些塑胶物的分布每平方公里约有334万片,平均重量约每平方公里5.1公斤。拖网深度约10米发现的废弃物不及实际的一半,原因是拖网被硅藻和浮游生物阻塞。有大量塑料瓶盖、塑料袋、高频绝缘材料和微小的塑料芯片漂浮在海面上。阳光和海浪慢慢分解它们,使它们变成小碎片。这些碎片悬浮在海面下,试图给这个塑料大陆绘图的船只和卫星根本看不到它们。但是在后来用拖网捕鱼的过程中,摩尔发现这些碎片的数量是浮游生物的6倍。  长期来看,许多漂流物是可生物分解的,现在此环流系统中增积了大量的塑胶物和海洋废弃物。相较于生物分解,塑胶类因光而碎裂成细小的碎片后,这些碎片仍为聚合物,即使破碎得再小,依然很难分解掉。 有些塑胶因光照碎裂后,形成另一种污染,因为漂浮废物和浮游动物相似,被低阶异养生物摄取后进入了食物链。以2001年的发现为例,大量的塑胶废物已超越了浮游生物的数量(该区的主要动物),这些塑胶碎片最后进了海鸟和海洋动物的胃。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "其他的资料显示漂浮垃圾块约莫有德州的两倍大。研究员Marcus Eriksen博士相信太平洋垃圾块实际上是两个循环的垃圾块相连而成。Eriksen博士说此环流系统在加州外海绵延有500海里,横跨北太平洋至日本海岸附近。  环流系统位置稍微转移时,漂浮物会离开此环流系统,这些漂浮物则会有机会被冲上附近的海岸。1990年Hansa Carrier号货轮的货柜因飓风而掉落,里头有约8万双的Nike运动鞋,这些运动鞋于1992年在加拿大不列颠哥伦比亚省、华盛顿州和俄勒冈州陆续上岸,在之后的三年,夏威夷海岸也可见这些球鞋。类似的情形发生在1992年,一艘货轮掉落了2万9千至3万个不等的塑胶黄色小鸭、蓝海龟和绿青蛙这类浴缸玩具,1994年则有曲棍球具掉落海上的事件。这些掉落物的流向,也成为全球洋流动向研究的数据来源。许多研究单位请求公民协助提报这些特定漂流物上岸的地点,作为表面和深层洋流的追纵研究。  在艾伦·韦曼(Alan Weiman)所著的《没有我们的世界》一书中,也讨论了此垃圾带。", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "生态学家们警告称,这些漂浮从海洋上的垃圾将对水生生物构成严重威胁。他们解释说,鸟类会错误地将塑料当成食物,导致消耗系统受到阻塞。这样一来,误食塑料的鸟类最终将因饥饿而死。同时,塑料的自然降解过程长达数十年。有一些地方政府已尝试着禁止生产和在商店中使用塑料袋,并建议消费者们使用可重复使用的网兜。  这些微小的塑料碎片造成的破坏,比那些较大的塑料垃圾导致的窒息、诱捕和拥堵造成的危害更大。这些塑料碎片在被小鱼误食以前,就像海绵一样会不断吸附重金属和污染物。它们通过较大的鱼、鸟类和海洋哺乳动物向食物链的上层移动过程中,毒性会不断被浓缩。", "section_level": 1}, {"title": "清理.", "content": "The Ocean Cleanu", "section_level": 1}], "src_summary": "太平洋垃圾带,又亦作称太平洋垃圾岛,是东太平洋上从美国的加州到夏威夷州的一个巨型垃圾积聚范围。在太平洋,北太平洋环流系统是相对静止的区域,此区主要为副热带高压带,水流旋转的方向将周围的废物带进来,导致漂浮物和其破碎物的累积,这些像是漂浮的「云状」废物被称为太平洋垃圾带(块),东方垃圾块或是太平洋垃圾旋涡。", "tgt_summary": "Velká tichomořská odpadková skvrna (: \"Great Pacific Garbage Patch\" či \"Pacific Trash Vortex\") je místo zvýšené koncentrace mořského odpadu, který se zde nahromadil v severním tichomořském koloběhu.", "id": 2608044}
{"src_title": "路易斯安那購地", "tgt_title": "Koupě Louisiany", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当时密西西比河已成为美国阿巴拉契亚山脉以西农产品重要运输渠道,而新奥尔良则为该河之枢纽。在1795年10月27日与西班牙签署《》(英语:Pinckney's Treaty)之后,美商便取得在新奥尔良的“存货权”(英语:right of deposit)后,即可使用港口运货。  透过在1800年签署的《第三次圣伊德方索条约》(英语:Treaty of San Ildefonso),法国由西班牙取得了路易斯安那的主权(路易斯安那由1762年起即成为西班牙殖民地);在主权交移完成之前,路易斯安那仍旧受西班牙统治。美国方面在得知密约内容后,相当担心会失去使用新奥尔良的权力。托马斯·杰斐逊政府决定长久之计就是购买新奥尔良及其周遭路易斯安那密西西比河以东地区,以维持密西西比河使用畅通。杰弗逊于是在1801年派遣罗伯特·李维顿前往巴黎商讨购地事宜。 李维顿的新奥尔良购地提议起初并未被法国方面所接受。()于1802年被美方邀请协助谈判。杜邦当时住在美国;他和杰弗逊关系密切,并在法国拥有丰富的政治人脉。在一次私人访法旅程中,他透过非官方途径代表杰弗逊向拿破仑交涉。他提出一个规模更大的路易斯安那购地方案,其用意在解决美法在北美洲可能存在的利益冲突。  杰弗逊并不喜欢这个提议,因为这默认了法国在路易斯安那的主权。另外杰弗逊认为宪法并未付予总统权力交涉此类议题,并认为这个交易会让行政权更加扩张,而各州的权益更加受损。夏尔·莫里斯·塔列朗也极力反对出售路易斯安那,因为此举将导致法国私下想控制北美洲的计划胎死腹中。  杰弗逊对当时拿破仑在北美的军事活动和企图了若指掌。在接下来的谈判过程中,杰弗逊逐渐倾向将某些情报告知杜邦,而并不知会李维顿。他也对二人故意下达相反的指示。派遣詹姆斯·门罗于1803年前往巴黎加入谈判更是一个高招,因为门罗上次在法国执行外交任务时被驱逐出境,再度派遣他的决定显示出事关紧要。  当时拿破仑在圣多明各(现今海地)遭遇军事挫折。拿破仑的妹夫查理斯·李克勒克()于1802年初率领了一只四万人的远征军前往圣多明尼谷镇压于1791年就开始的奴隶叛乱(海地革命)。经过几场激战之后,法军开始占上风,并迫叛军将领杜桑·卢维图尔于1802年5月求和。其后,法国在圣多明尼各恢复奴隶制度;李克勒克并于在1802年6月奉拿破仑之命诱捕维杜尔并遣送到法国。1802年10月,法军黑人将军让-雅克·德萨林和混血军官亚历山大·佩蒂翁因不满法国背信忘义而加入叛变。法军战力此时因部队受黄热病感染而减弱;李克勒克本人并在1802年11月死于黄热病。  由于在美洲的军力不足,拿破仑深知,必须与英国和平相处,法国才能执行《》并占领路易斯安那,否则路易斯安那将成为英国甚至是美国的囊中之物。可惜在1803年初时,英国已经违反在《亚眠和约》中规定的于1802年9月前从马耳他撤退的协议,英法之间一场大战似乎逐渐无法避免。同年3月11日,拿破仑下令建造为攻打英国所需的驳船舰队。  1803年4月11日,就在门罗抵达的前几天,种种因素促使拿破仑决定放弃在新大陆重建法国势力版图的计划。法国财政部长()向李维顿提出出售整个路易斯安那而并非仅限于新奥尔良的建议。当时美方代表只准备出价两百万美元收购新奥尔良;面对一个开价2250万,能使美国国领域增加一倍(幅员南临墨西哥湾,北达加拿大,东起密西西比河,西至洛矶山脉)的提议感到十分讶异。土地价格低于每英亩三美分(每平方公里七美元)。虽然价码超出门罗和李维顿的权限,但是他们知道这是一个千载难逢的好机会,便当机力断,接受了拿破仑的提议。  拿破仑出售法国在美洲的属地有其战略考量:一方面向美国释出善意;一方面是对付英国布局的一步棋。虽然拿破仑拥有当时全欧洲最强劲的军队,英国仍对法国构成相当的军事威胁。当英法战争爆发时,一个强大的美国可以牵制英国。拿破仑也可能希望美国支持大陆封锁政策(禁止中立国和法国盟国与英国人进行贸易)。最起码,拿破仑希望美国能在英法战争时期保持中立。  《路易斯安那购地条约》要求美国分两次付款:首笔六千万法郎(1125万美元)于1803年4月30日付款;第二笔为两千万法郎(375万美元),并顺便解决美国公民先前对法国索赔的纷争——在此之前,法国签署了《1800年公约》(),承诺赔偿美方在1798-1800年美法准战争中的损失。这笔钱使得拿破仑庞大的军费更加充裕,并加大强他征服欧洲的企图。于1805-1807年之间,拿破仑击败了奥地利和普鲁士而成为欧洲的霸主。", "section_level": 1}, {"title": "美国国内异议.", "content": "当时美国国内也有反对路易斯安那购地的阵营。联邦党极力反对购地案,并认为与英国维持密切关系比和拿破仑友好重要。联邦党辩称购地案是违宪,而且美国付出巨额的代价换来的只是和西班牙一场战争。联邦党并担心西部新公民会威胁美国东岸(英语:Atlantic Seaboard)各州政治势力,引发西部农民与新英格兰商贾之间冲突。  一批以麻萨诸塞州参议员皮克林为首的联邦党员甚至开始筹备成立一个新北方联盟,并游说时任美国副总统阿龙·伯尔,指他如果能说服纽约州加入新联盟,将推选他为联盟总统。在伯尔的政敌亚历山大·汉密尔顿极力斡旋下,北方分离运动无疾而终。伯尔和汉密尔顿的敌意(始于1801年选举间)因此进一步加深,最终导致两人于1804年进行决斗:汉密尔顿在此次决斗中被伯尔所杀。", "section_level": 1}, {"title": "签署条约.", "content": "1803年4月30日,李维顿、门罗和在巴黎签署《路易斯安那购地条约》。同年7月4日,杰弗逊向美国人民宣布条约内容。美国参议院于10月20日批准购地条约案,并于10月30日授权总统占领路易斯安那及成立一个临时军政府。美国政府并筹备勘察与测量新领土,后即为刘易斯和克拉克远征。美国国会于10月31日通过临时办法允许原属法国及西班牙各地方政府继续治理辖区,并授权总统使用军队维持治安。  法国于1803年12月20日将新奥尔良移交给美国。1804年3月10日,法国在圣路易仪式上正式将路易斯安那主权移交给美国。由。1804年10月1日起,美国将路易斯安那购地分组为奥尔良领地(英语:Orleans Territory;其后大多成为路易斯安那州)和临时隶属于印地安那领地(英语:Indiana Territory)的路易斯安那区(英语:District of Louisiana)。", "section_level": 1}, {"title": "美西冲突.", "content": "路易斯安那购地引起美国与西班牙边界争执。西班牙认定路易斯安那大约仅是现今路易斯安那、阿肯色及密苏里各州西部地区;另一方面,美国则宣称对远达格兰德河和洛矶山脉所有土地拥有主权。西班牙不能接受美方立场,因为这意味放弃整个德克萨斯和半个新墨西哥(两者皆为西班牙殖民地)。另外两国也对西佛罗里达(英语:West Florida;位于密西西比河与派迪多河(英语:Perdido River)间)主权有争议。美国宣称路易斯安那购地也包含这块地;西班牙则认为在密西西比河以东只有新奥尔良是在购地范围内。西班牙更认定整个路易斯安那购地交易根本没有法律效力,因为《》不允许法国将路易斯安那转让给第三国,而且拿破仑也没有遵守密约协议将意大利的一个王国交给西班牙国王卡洛斯四世一个姻亲。  美国在1810年西佛罗里达一次叛乱后并吞介于密西西比河与珍珠河间一块地(现今路易斯安那州佛罗里达诸郡(英语:Florida Parishes)),旋后于1810年并吞介于珍珠河与派迪多河间的(墨百地区(英语:Mobile District;现今阿拉巴马州与密西西比州之狭长地带)。这些争纷一直要等到1819年《亚当斯-奥尼斯条约》(英语:Adams-Onís Treaty)签署后——西班牙割让整个佛罗里达给美国,并沿着色宾河(英语:Sabine River)、红河(英语:Red River)、阿肯色河(英语:Arkansas River)及42北纬线确定路易斯安那和西班牙殖民地间边界才尘埃落定。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯安那购地(英语:Louisiana Purchase;)是美国于1803年以每英亩三美分向法国购买超过529,911,680英亩(2,144,476平方公里)土地的交易案,该交易的总价为1500万美元或相当于8000万法郎;如以国内生产总值相对比例计算,此数额在2004年相当于4178亿美元。", "tgt_summary": "Koupě Louisiany (anglicky: \"The Louisiana Purchase\" nebo \"Sale of Louisiana\") bylo získání území o rozloze 2 140 000 km2 Spojenými státy americkými od Francie v roce 1803. USA zaplatily 60 milionů franků (11 250 000 dolarů), zároveň odpustily Francii dluhy ve výšce 18 milionů franků (3 750 000 dolarů). Celková suma, kterou USA za území Louisiany zaplatily, činila 15 milionů dolarů (v roce 2011 by tato suma představovala 233 milionů dolarů). Louisiana zahrnovala území 15 současných amerických států a dvou kanadských provincií. Koupená země zahrnovala celé území dnešního Arkansasu, Missouri, Iowy, Oklahomy, Kansasu a Nebrasky; části Minnesoty západně od řeky Mississippi; většinu území Severní Dakoty; prakticky celé území Jižní Dakoty; severovýchodní Nové Mexiko; severní Texas; části území dnešních států Montana, Wyoming, a Colorado a část dnešního státu Louisiana na západ od řeky Mississippi, včetně města New Orleans. Navíc koupě zahrnovala malé části země, které se později staly součástmi kanadských provincií Alberta a Saskatchewan. Koupě, která zdvojnásobila tehdejší velikost Spojených států, zahrnovala přibližně 23 % jejich současného území. Podle sčítání obyvatel v roce 1810 počet bílých obyvatel v teritoriu dosáhl 92 345. Koupě byla největším úspěchem prezidenta Thomase Jeffersona. V tomto období čelil domácí opozici, která koupi napadala jako eventuálně neústavní. Ačkoliv věřil, že Ústava Spojených států neobsahuje ustanovení ohledně získávání území, Jefferson se rozhodl Louisianu koupit s cílem chránit přístup Spojených států k přístavu New Orleans a získat volný přístup k řece Mississippi. Na získaném území už bylo zavedeno otroctví. Jefferson byl podporovatelem otroctví v Louisianě, což přispělo ke krizi v Unii o půl století později.", "id": 910855}
{"src_title": "羽暴龍屬", "tgt_title": "Yutyrannus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "化石是三个接近完整的标本,一个是成年个体,两个是亚成年/未成年个体。化石都发现于中国辽宁省的巴图营乡,该挖掘地点属于热河群义县组,地质年代约1亿2500万年前,相当于白垩纪早期的阿普第阶。这些化石被切割成多个石板,以便搬运。  正模标本(编号ZCDM V5000)是一个接近完整的头颅骨与身体骨骼,来自于成年个体,是体型最大的标本。其他两个标本被选为副模标本,编号ZCDM V5001标本是一个身体骨骼,体型较小,与正模标本来自于同一石块。编号ELDM V1001标本是一个未成年个体,被推测年龄小于正模标本约8岁。这些化石分别由山东省诸城恐龙博物馆、内蒙古自治区二连浩特恐龙博物馆所保存,由中国科学院古脊椎动物与古人类研究所进行化石处理的工作。  在2012年4月,中国古生物学家徐星等人公布这些化石的叙述、命名研究。模式种是华丽羽暴龙(\"Yutyrannus huali\"),也是该属的唯一种。属名由中文的「羽」、暴龙超科的缩写「\"tyrannos\"」构成。种加词来源于汉语中“华丽”一词,意指这些化石的羽毛状态。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "羽暴龙是种中型、二足掠食动物。正模标本的头颅骨长 90.5 公分,根据徐星等人的研究,重建的正模标本全长约 9 米,体重约 1.4 吨,是热河生物群中体型第二大的兽脚类恐龙(仅次于中国暴龙);而美国古生物学家葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)则估计羽暴龙全长约 7.5 米,重约 1.1 吨。两个副模标本的头颅骨分别长 80 公分、63 公分,体重估计值分别约 596 千克、493 千克。  在羽暴龙的命名研究里,徐星等人列出羽暴龙的鉴定特征。口鼻部中央线有高的脊冠,由鼻骨、前上颌骨所形成,脊冠有凹陷处。眶后骨有小型骨突,往眼眶后上侧突入。下颌的外下颌窝孔,位于上隅骨。  早在2004年的帝龙研究里,已有推测某些暴龙超科恐龙具有原始、初步型态的羽毛。  华丽羽暴龙的体长可达9米、重达约1.4公吨,是己知体型最大的证据的有羽毛恐龙,比之前发现体型最大的意外北票龙要大。羽暴龙的羽毛相当长,长约20公分,呈丝状。由于羽毛痕迹的保存状态差,目前无法确定这些羽毛的结构简单、或是复杂,也无法确定羽毛的粗细程度。目前已在身体的不同部位发现羽毛痕迹。正模标本的臀部、脚掌已发现羽毛痕迹。编号ZCDM V5000标本的尾巴也有发现羽毛,羽毛与尾巴之间的角度约为30°。编号ELDM V1001标本的颈部、上臂有发现羽毛,颈部羽毛长20公分,上臂羽毛长16公分。 研究人员推测,在生前的丝状长羽毛几乎覆盖全身,可能主要用于调节体温。白垩纪早期的义县组相当寒冷,年均温约仅有摄氏10度。另一种可能是,如果这些羽毛只覆盖特定部位,则可能具有视觉辨识的功能。此外,两具成年、亚成年标本的口鼻部有独特的头冠,可能有视觉辨识的功能。这种大型、原始暴龙超科动物具有羽毛,显示后期暴龙科恐龙可能也具有羽毛。目前的白垩纪晚期暴龙科化石,已发现鳞片痕迹,没有羽毛痕迹,鳞片位置跟羽暴龙的羽毛位置相同。如果后期暴龙科的表皮主要由鳞片覆盖,牠们的羽毛覆盖物可能随者年龄增长、气温、或其他因素而改变。  根据2018年的一项研究显示,羽暴龙有个像鳄鱼一般简单且固定的舌头构造,羽暴龙的舌头是扁平的。根据现代鸟类与灭绝的恐龙的舌头互相比较之下,除了某些鸟臀目的恐龙与鸟类之外,大部分的恐龙都有固定的舌头。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在2016年,托马斯卡尔和史蒂芬布鲁萨特重新分析了暴龙超科的演化关系。他们的分析发现羽暴龙比帝龙更加古老,羽暴龙有许多特征与原角鼻龙科相似,比暴龙科脆弱的头颅骨、口鼻部中央线有高且精致的脊冠、较大且三指的前肢,羽暴龙与中国暴龙看起来比较像是巨型版本的五彩冠龙,而不是原始的暴龙科,所以将羽暴龙归类在原角鼻龙科中,羽暴龙在原角鼻龙科的分类之中包含亲缘关系较接近体型相当与生存年代接近的中国暴龙,而离体型较小的哈卡斯龙较远。 他们的分支图如下所示:", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "由于发现三个不同年龄阶段的标本,研究人员可以分析牠们的个体发生学。当羽暴龙成长时,前肢、小腿、脚掌、肠骨与身体的比例会逐渐缩小;而头颅骨会变得粗壮、上下距离变长。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在沙盒动作冒险游戏《方舟:生存进化》中,玩家可以捕捉并骑乘羽暴龙,如果你抓的到的话。", "section_level": 1}], "src_summary": "羽暴龙属(属名:,意为「带羽暴君」)又名羽王龙,是暴龙超科恐龙的一属,生存于白垩纪早期的中国东北。目前已发现三个标本,是目前已知最大型的有羽毛恐龙(全身覆羽)", "tgt_summary": "Yutyrannus („opeřený tyran“) byl rod tyranosauroida, který žil před asi 126 miliony let (v období spodní křídy, geologické stupně barrem až apt) na území dnešní provincie Liao-ning v severovýchodní Číně (souvrství Yixian). \"Yutyrannus\" patřil mezi opeřené dinosaury, a je tak největším prokazatelným opeřeným živočichem vůbec (při dospělé délce 7,5 až 9 metrů a hmotnosti v rozmezí 1,1 až 1,4 tuny).", "id": 2102201}
{"src_title": "去纳粹化", "tgt_title": "Denacifikace", "src_document": [{"title": "德国的情况.", "content": "非纳粹化实际执行状况并未依波茨坦协定最初原订计划施行,仅在各个占区分别实行,执行强度和流程也各有差异。  部分地区初期曾出现大规模拘捕情况。单是西德的3个占区就有达182,000人被捕,但直到1947年1月1日有86,000人被释放,直到1947年被拘捕的人:  1946年3月5日美占区内3州的内务部长在慕尼黑的市政大堂签署了《消除纳粹主义和军国主义法》(\"Gesetz zur Befreiung von Nationalsozialismus und Militarismus\")。“克里将军以麦克内利将军的名义宣布了美国盟国军政府对此的批准”。5月13日第1个非纳粹化法庭(Spruchkammer)在美国军政府的准许下正式执行此法。  西德共有5,025宗审判,806宗判为死刑,其中486例被执行。", "section_level": 1}, {"title": "美占区.", "content": "起初美国在自己的占区实施的非纳粹化井然有序,但也流露出官僚主义的弊端。当时成立了545个受到美国军政府监督的非纳粹化法院,所谓\"Spruchkammern\",它们审理超过900,000宗案件。  每个德国成人需要填写一张由美军设计的问卷,上有131个问题,据此来划分填表人的身份:「主犯」(Hauptschuldige)、「从犯」(Belastete)、「轻从犯」(Minderbelastete)、「随大流者」(Mitläufer)和「无罪」(Entlastete)。划分的基础是1946年4月1日实施的《解除纳粹主义和军国主义第104号法》(Gesetz Nr. 104 zur Befreiung von Nationalsozialismus und Militarismus),也正是通过该法,德国当局被委托实际执行非纳粹化运动,德国政治家巴登-符腾堡州非纳粹化部长高特乐宝·卡姆是执行该任务的负责人。  一个例子:曾是纳粹党员的喜剧演员伟斯·费尔德于1946年10月在慕尼黑被\"非纳粹化\",他被归入随大流者并承担了2,000帝国马克的罚款。他证明自己在1935年起已经和纳粹当局有摩擦并且受到当局警告,宣传部长戈培尔甚至亲自警告他、要他立刻停止他关于党的“愚蠢的笑话”。他从没呼过“希特勒万岁”。他在1933年唱的毗连韵:“再也听不到萨克斯风,没人再跳伦巴、查尔斯顿舞。伴着爵士和黑人舞蹈前进,已不再被视作疯颠。老调重弹、辉煌的进行曲、德国民歌,我们都想再次听到:一体化,一体化。”,但他1940年都忘了。  1948年美方的非纳粹化热情明显下降,因为冷战开始了,为了尽快结束非纳粹化,美方采取了很多仓促的措施,引致了很多有问题的审判结果(非纳粹化证明,和131er)。", "section_level": 2}, {"title": "苏占区 (SBZ).", "content": "苏占区的非纳粹化与苏联的社会主义重建相关,并且以最快的速度进行。  政府部门中的纳粹党的骨干及其组织被清除,甚至被送入特别营房。苏占区的非纳粹化直接由苏联特务机构内务人民委员会监督。苏占区的非纳粹化过程中大约死亡42,000人,其中有着斯大林主义的影子,一些新政府的批评者,社会民主人士被加害。1948年起特别营房开始为莫斯科监狱主管部古拉格(Gulag)管理。  纳粹的残留分子看到,西德的环境要宽松得多。他们认为要脱身,最好就是去到西德以反共为由得以身免,而这在东德是不可能的。后来在苏占区的公务员很多就是当时受调查对象,并认为不论目的,只要加入过纳粹党,就已经是犯罪。  东德中也有一些人在纳粹倒台后仕途顺畅的例子,但是相比起西德,机会要少得多。  而且受马克思主义思想影响,苏占区的非纳粹化更侧重于从根本上铲除纳粹政权及军国主义的主要支持者:容克贵族阶层,其主要方式是通过土地国有化以及把容克贵族的主要聚居区东普鲁士的大部分割让给波兰并通过波兰政府对割让区进行种族清洗完成。", "section_level": 2}, {"title": "法国和英国占区.", "content": "法国和英国则在其占区内实行比美国平静得多的非纳粹化运动,范围也有限,其主要精力集中在如何更替上层组织方面。  英国的划分系统分为1-5级;3-5(轻罪)会送交非纳粹化委员会审理,该组织是英国在1946年从政党如SPD人士中抽选组织起来的。该组织的决议基本不会受到阻挠,因为1-2级(重罪)并非在该地区审理。", "section_level": 2}, {"title": "奥地利的情况.", "content": "1945年临时政府通过《禁止与战争犯法》,规定纳粹党及其相关组织都被禁止和取缔,凡是在1933年到1945年曾参加纳粹党或相关的组织如SS或SA的人都要接受登记,并无权参加1945年的立法机关选举。  1946年附加条款中,这些罪犯依轻重程度分为三级:  与德国不一样,奥地利被定为首两级者并不会被送交盟军,仅由奥地利裁决,执行实体为人民法院,其中判有43宗死刑(30例被执行),也有被判长期监禁。137,000宗案件共有23,000例被判决。  大部分罪犯被易科罚金释放,无选举权或就业权。由于许多罪犯具有特殊技能,有助于奥地利战后重建,因此两大执政党人民党和社会民主党游说占领国松绑法规限制。  1945年罪犯仍无选举权,但由于人数众多,各政党都想争取这50万选票好赢得1949年第二次选举。  因此1955年人民法院被奥地利国家条约所废除。日后相关法律将由正式的刑事陪审法庭处理。", "section_level": 1}], "src_summary": "非纳粹化(),是同盟国为了清除纳粹主义影响德国之转型正义运动。", "tgt_summary": "Denacifikace byl rozsáhlý společenský proces, který probíhal v Německu v období po druhé světové válce. O denacifikaci Německa bylo rozhodnuto Spojenci po porážce nacistického Německa ve druhé světové válce na postupimské konferenci, která se konala 17. července 1945 – 2. srpna 1945.", "id": 2788259}
{"src_title": "爱是妥协", "tgt_title": "Lepší pozdě nežli později", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "哈利·桑伯恩(Harry Sanborn)是一位有钱的纽约音乐制作人,虽然年龄过半百,但是精神奕奕,喜欢寻花问蝶,追求年轻貌美的女孩。他和新欢玛琳·巴里(Marin Barry)一起前往玛琳母亲的海滨别墅,他的人生从此改变。  玛琳母亲艾丽卡·巴里(Erica Barry)是一个成功的剧作家,喜欢独处,哈利和玛琳的到来让她大吃一惊。在一顿尴尬的晚餐后,哈利突然心脏病发作并送往医院。年轻英俊的医生朱利安·默塞尔(Julian Mercer),告诉哈利要安心静养一段时间,哈里只好留下来和艾丽卡在一起。  很快,他们坠入爱河,然而两人性格完全不同,艾丽卡喜欢单身而独立,哈利喜欢不停地追寻新的猎物和体验。这时朱利安也爱上了艾丽卡,而玛琳察觉哈利爱上她母亲后和哈利断绝了关系。哈利的病情渐渐好转意味着离开艾丽卡的日子临近了。在痛苦的考虑后,他决定回家。  期间,玛琳得到了她的父亲、艾丽卡的前夫即将结婚的消息。虽然艾丽卡对这个消息毫不在意,而玛琳却很不开心,她说服母亲和自己一起去探望父亲和他的新太太。共进晚餐的时候,艾丽卡看到哈利和一个女子坐在另一张桌子,大为震动,突然发现自己在心里还是爱着哈里。哈利发现了艾丽卡并解释那个女子只是一个普通朋友而已。在争论中,哈利觉得自己的心脏病似乎再度发作,在医院被告知是心理紧张,但是需要休息。医生对哈利说,她是不会让她的父亲在心脏病发作后独自外出了,从而巧妙地点醒哈里的年龄。  艾丽卡伤心地回到家里,冷静下来后,她意识到发生在自己身上的故事是非常好的戏剧题材,决定将它写成一个新的剧本。在和一个女演员的午餐中,哈里听到她正在参加一部戏的试角,并描绘那部戏是多么有趣。哈里意识到这部戏正是讲述自己的时候,愤慨之极,他冲到排练场看到了艾丽卡。他们彼此的伤害已经太深,艾丽卡让哈里继续过他的生活。  6个月后的巴黎,艾丽卡和她的新男友朱利安共度生日。哈利出现在餐馆,因为他们以前有一个约定,要到这里度过生日。两人再见面时,意识到双方还是深深相爱,但是朱利安在一边,他们没有机会将心里话告诉对方。  当哈利欣赏独自夜色中的巴黎时,艾丽卡搭出租车来到他的身边,他们相互拥抱。影片在一年半后纽约的一家餐馆结束,艾丽卡、哈利、玛琳以及玛琳的丈夫孩子外出就餐,一家人其乐融融。", "section_level": 1}, {"title": "幕后故事.", "content": "在这部浪漫喜剧拍摄的时候,主演尼科尔森和基顿分别是66岁和57岁,。二十世纪大众影片公司认为主演的年纪太大,而不愿意投资该影片。基顿在接受《妇女家庭杂志》的采访时说;“象我和杰克这个年龄的人爱得更深,更充满热情,因为他们已经经历了太多。他们有很多的激情和希望,为什么他们不能恋爱?为什么电影不能表现这些?”该片在北美票房收入为1.25亿美金。美国著名影评人罗杰·埃伯特撰文写道:“尼科尔森和基顿给他们的角色带入了自己的感受、知识和幽默,这是我们从未希望能在银幕上看到的。”", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "金球奖: 美国国家电影评论会: 卫星奖:", "section_level": 2}, {"title": "提名.", "content": "奥斯卡: 金球奖:", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部发行于2003年的美国电影,导演南希·迈耶斯,主演杰克·尼科尔森、黛安·基顿和基努·里维斯。", "tgt_summary": "Lepší pozdě nežli později (\"Something's Gotta Give\") je americký hraný film z roku 2003, který režírovala Nancy Meyers podle vlastního scénáře.", "id": 2337839}
{"src_title": "光州廣域市", "tgt_title": "Kwangdžu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "光州广域市西北极乐江周边地区的史前遗迹表明光州在三韩时代曾隶属于马韩。三国时期,光州在近肖古王之后归属于百济。686年(神文王6年),光州被称为武珍州,757年(景德王16年)改名为武州,是全罗南道的地区中心。真圣女王6年,甄萱在武州称王,后在全州建立后百济。  940年(高丽太祖23年),武州改称光州,后于1362年有改为武珍府。1489年(成宗20年),武珍府被降格为光山县,1501年(燕山君7年)成为光州牧,1895年(高宗32年)升格为光州邑,成为道厅所在地,1935年升格为光州府,光州郡改为光山郡。  1929年日本占领韩国期间,日本和韩国学生之间在光州的交锋变成地方示威,更演变为当时全国反对日本统治的风潮。  1949年,光州府改名为光州市,1986年升格为直辖市。1988年,松汀市和光山郡被划入光州,成为光山区。1994年,光州新设花亭洞和梧峙洞。1995年1月1日,光州直辖市改称光州广域市。  1980年5月,在光州发生了反对全斗焕的民众示威,军政府杀害数百名无辜的平民,其后示威的民众遭到全斗焕下令出兵血腥镇压。由于此事,尔后光州时被称为「韩国民主殿堂」,而此事件现今通称「光州民主化运动」或「光州事件」。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "光州广域市位于全罗南道西北,处在南岭山地和全南平原的交会地,面积501.11平方公里,人口超140万。光州东边的无等山与状元峰、杨林山、圣居山等环绕着城市,形成中间的光州盆地。光州西面是与罗州平原相连的低矮丘陵地带。发源于无等山峡谷的光州川,流经市区在西部与极乐江、石谷川汇合后注入荣山江。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "光州广域市属海洋性大陆气候,比较温暖,降水量大。冬季刮西北季风,夏季刮西南季风。年平均气温13.8摄氏度,其中1月份平均气温为-0.1摄氏度,8月份平均气温26.3摄氏度。年均降水量约为1129.9毫米。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "各产业在光州经济中的比重分别为第一产业1.2%,第二产业26.7%,第三产业71.1%。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "光州以传统泡菜闻名,从1994年开始于每年10月中旬举行「光州世界泡菜文化节」。该文化节分为「观赏庆典」和「体验庆典」两部分。观赏庆典包含学术研讨会、泡菜历史资料展示及文化艺术公演。体验庆典则有泡菜教室、泡菜料理大会,以及贩售和美食街等活动。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "全南大学、朝鲜大学、湖南大学、光州大学和光神大学是在光州的主要高等教育机构,亦有其他大学及学院坐落于光州;如:光州科技技术学院。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "光州世界杯竞技场是2002年世界杯足球赛的分会场之一。  曾举办2015年世界大学运动会。", "section_level": 1}], "src_summary": "光州广域市(),简称光州,是大韩民国西南部的广域市,是韩国境内人口第六位的城市。其面积为501.26 km2 、总人口为143.7万人 (2010年)。虽然光州已在1986年脱离全罗南道,但全罗南道的道厅一直还设在光州,2005年才搬至木浦市附近的务安郡三乡邑南岳里。", "tgt_summary": "Kwangdžu (: 광주) je město v Jižní Koreji, šesté největší podle počtu obyvatel. Leží v provincii Jižní Čolla, ale není její součástí, má statut metropolitního města.", "id": 1529230}
{"src_title": "威廉·默多克", "tgt_title": "William McMaster Murdoch", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "默多克出生于苏格兰达尔比蒂,他是船长山缪·默多克(Samuel Murdoch)和珍·穆尔黑德(Jane Muirhead)的第四个儿子。早在19世纪,默多克家族中就有许多人是苏格兰航海界的著名人物,他们航行于全世界,默多克的父亲和祖父都是船长。1888年,15岁的默多克从达尔比蒂高中毕业后,他遵循家族的航海传统,并在William Joyce & Coy公司担任了五年学徒。经过四年后,他因为称职表现而获得了二副证书。之后加入了利物浦的Charles Cosworth公司,他上船航行的第一个目的地是旧金山,之后在南美洲西海岸航行。从1895年5月起,他通过考试,成为圣卡斯伯特号(St. Cuthbert)的一副。1896年,23岁的默多克在利物浦获得航海长 (海军)证书,成为一位通过所有英国贸易委员会考试的优秀海员。从1897年到1899年,他都在J. Joyce & Co.公司旗下担任一副,在纽约到上海之间航行。  1899年底,默多克加入白星航运,在该公司旗下的多艘船只担任一副,包括美迪克号(1899–1900年)、卢恩号(1901–1903年)、阿拉伯人号(1903年)、凯尔特号皇家邮轮(1904年)、日耳曼号(1904年)、海洋号(1905年)、统帅号皇家邮轮(1906年)、亚得里亚号邮轮(1907–1911年)和奥林匹克号(1911–1912年)。1903年初,默多克遇到了一位29岁的新西兰学校老师,名叫艾达·佛罗伦萨(Ada Florence)。他们开始交往,并于1907年9月2日在南安普敦的圣丹尼教堂结婚。  1901年,默多克在白星航运任职的第二艘船中担任三副,他与同一艘船的四副查尔斯·莱托勒很快就成了朋友,这两人的友情后来非常紧密,直到默多克逝世为止。1903年6月,默多克担任北大西洋航线的阿拉伯人号二副。当船员在黑暗中发现一艘船掠过时,他冷静、敏捷的思维和专业判断避免灾难发生。他不理会一副下达的「左满舵」命令,推开舵手自己掌舵驾驶。因为他的果决判断,这两艘船停下时仅相距几寸,任何不同的操作都会导致碰撞。1904年1月起,威廉在凯尔特号担任二副,后来晋升为一副,这艘船在首航时曾是世界上最大的船,也是白星航运四巨头的第一艘,显见当时的默多克已经进入公司的最佳航海团队。1905年,默多克转移到旗舰船海洋号任职,再次与他的好友兼同事查尔斯·莱托勒一起共事。1907年5月,默多克成为全新的亚得里亚号一副,当时是白星航运最大的船舶和旗舰船,这次首航路线与后来的泰坦尼克号一样,是他第二次担任首航时的高级海官。默多克职业生涯的最后阶段始于1911年5月,当时他在打破世界纪录的45,000吨级奥林匹克号上担任船副。白星航运希望以豪华内部和船体大小的新船来超越对手冠达航运,因此公司需要最有经验的船员负责指挥新船。船长爱德华·约翰·史密斯组建了一个海官团队,其中包括大副亨利·魏尔德、一副威廉·默多克。1911年6月14日,奥林匹克号首航前往美国纽约,于6月21日抵达。这是默多克参加的第四次新船首航。  9月20日,奥林匹克号正要展开第五次航行,随即在港口与英国皇家海军防护巡洋舰霍克号防护巡洋舰发生碰撞并损坏了船尾。由于默多克在这次碰撞中位于船尾——他在后来的事故调查中成为证人。这一事件变成了白星航运的资金灾难,因为奥林匹克号暂时无法航行,只能带到贝尔法斯特进行耗时六周的维修,这起事故也连带影响到泰坦尼克号的完工日期。因此,默多克直到1911年12月11日才重新加入了这艘船。在他担任一副期间(直到1912年3月),还有两次较小的事故发生,该船撞到沉船残骸,不得不更换螺旋桨,并在离开贝尔法斯特时几乎搁浅。在抵达南安普敦后,默多克接获新的人事任命——担任奥林匹克号姊妹舰泰坦尼克号的大副,这是全世界最大、最豪华的船只。他的朋友查尔斯·莱托勒和大卫·布莱尔 (水手)同样也获得泰坦尼克号一副和二副的职位,查尔斯·莱托勒后来回忆说:「三个非常满足的人」高兴的前往贝尔法斯特报到。等待他们的是亚得里亚号老手——四副约瑟·博士尔,以及其他熟悉的同事,包括担任船长并即将退休的爱德华·约翰·史密斯。1912年4月2日,这批白星航运的资深海官负责进行泰坦尼克号的试航。", "section_level": 1}, {"title": "担任泰坦尼克号副官.", "content": "默多克凭着多张正式资格证书和「精明可靠之人」的美誉,已经成为白星航运最重要的高级海官之一,他获选为泰坦尼克号大副时,拥有16年的海事经验。然而在正式首航之前,当泰坦尼克号的船长爱德华·约翰·史密斯带来奥林匹克号大副亨利·魏尔德后,默多克的职位只能降为一副,而查尔斯·莱特勒降为二副。最初任命的二副大卫·布莱尔完全排除在航程之外,船上其余人员的职位则保持不变。查尔斯·莱特勒多年后在自传《泰坦尼克号和其他的船》(Titanic and Other Ships)中表示:「不幸的是,在南安普敦,我们在高级海官人事中重新洗牌。由于奥林匹克号(螺旋桨故障)被搁置,白星航运高层认为,泰坦尼克号首航可以派出奥林匹克号的大副,这项经历对姊妹舰的第一次航行有帮助。然而,令人疑惑的政策让默多克和我手忙脚乱;而且,除了不得不把我们的职位降级之外,还引起了一些混乱。首先,(试航时的)大副默多克取代了我的职位,我则取代了布莱尔的二副职位,并且要立即衔接他的许多工作内容——最后想不到对他来说反而是件幸运的事——他被排除在首航外了。其他海官人事保持不变。然而,在南安普敦的几天里,我们每个人都在新职位上工作并忙碌于熟悉我们的职责」。  这是默多克的第五次首航、第四次担任高级船副、第三次在船长爱德华·约翰·史密斯的麾下工作、第二次在奥林匹克级邮轮任职。从1905年1月到1912年4月,他一直担任最新旗舰船只的高级船副,是白星航运唯一有此待遇的海员;若有所谓的「旗舰级高级海官」,那个人一定是默多克。1912年4月14日22时起,默多克是舰桥上的值班指挥官,23时39分接获瞭望员通知后,他与舵手罗伯特·希琴斯和四副约瑟·博士尔都在航行路径上直接看见一座巨大的冰山。两人都表示默多克发出转向命令,试图让泰坦尼克号闪避冰山。当时英国船只的转向指示通常仍遵循帆船时代的操作方式,蒸汽轮船时代的转向命令则是相反方向。正如美国作家沃尔特·路德在著作《那一夜的生命》(The Night Lives On)中指出的那样,直到1924年,船舶的方向指令系统仍然没有完全改变为相同方向。2010年,查尔斯·莱托勒的孙女路易丝·帕顿公开指出,默多克希望将船右转,但是舵手罗伯特·希琴斯因为恐慌而将舵轮的方向打反,最终使船左转。  四副约瑟·博士尔还指出,默多克同时用蒸汽机指令传输电报机下令机舱「所有发动机全速反转!(Full Astern)」,尽管他的证词与加油工范德瑞克·威廉·史考特(Frederick William Scott)和生火长范德瑞克·威廉·巴瑞特(Frederick William Barrett)相矛盾,后者表示指令电报机上的指标从「Full」变为「Stop」,而不是「Full Astern」。在碰撞时或碰撞后,默多克也可能已经发出命令(正如舵手阿尔弗雷德·约翰·奥利弗在碰撞中途走到舰桥时所听到的)「左满舵」,尝试「摆动绕行」;这个指令要求舵手将舵轮向左转到底,让船尾部分远离冰山,从而避免持续的擦撞损害。这个说法可以解释默多克随后向船长报告「我打算绕过它」。这种当机立断的命令执行,事实上得到了其他生还船员的支持,他们都作证表示,泰坦尼克号的船尾从未撞上冰山。然而,默多克为避开冰山所做的命令仍受到质议;根据随后来到舰桥的另一位舵手阿尔弗雷德·约翰·奥利弗表示,默多克立即命令舵手「左满舵」以闪避冰山。舵手罗伯特·希琴斯和四副约瑟·博士尔并没有在听证会上提到这则命令。然而,由于船尾确实避开了冰山,很可能是默多克下达命令,完成了「摆动绕行」,否则左转后方向不变的泰坦尼克号将会右侧外壳全毁、向右边倾覆,这种情况下可能导致无人生还。 尽管默多克做了这些努力,但在看到冰山之后的37秒内,泰坦尼克号仍与冰山发生了致命的碰撞。船首右舷与冰山擦撞,冰山挫曲了一系列船体外壳,沿着接合处的铆钉施加应力,致使铆钉松开、让让海水在前面5个水密隔舱找到了入口,逐渐淹没船舱。碰撞后,默多克负责在右舷撤离乘客、指挥救生艇的人员承载秩序,在此期间他成功降下了10艘救生艇,占生还总人数将近75%。根据生还者的证词,默多克并不像指挥左舷的查尔斯·莱特勒那样扩大解释「女人和小孩优先」原则,他在妇孺登艇后,也会合理的让男性乘客登艇逃生,因此在他的指挥下,获救人数提高了。虽然位于右舷的1号救生艇只有12人乘坐(可容纳40人),引起争议,但经过英国沉船专员泰坦尼克号沉没调查后,证实当时指挥下水的是五副哈罗德·罗威。根据资历规则,在周围没有更高级别的海官监督时,哈罗德·罗威只能指挥撤离。默多克最终在沉没中丧生。", "section_level": 1}, {"title": "自杀传言.", "content": "默多克的死亡永远是一个谜,他的遗体从未寻获。部分生还者的证词表示,他在最后失踪前,正与其他人合力尝试启用A折叠艇,随即遭到海水冲走,在沉没中丧生。在事故后的几周内,人们普遍传言——默多克在最后时刻用左轮手枪自杀——包括三等舱乘客尤金·帕特里克·戴利(Eugene Patrick Daly)和头等舱乘客乔治·亚历山大·卢西恩·兰斯(George Alexander Lucien Rheims)在内的几名乘客表示,在泰坦尼克号沉没前的最后时刻,默多克开枪射击两名试图硬闯救生艇的乘客后,也举枪自杀了。默多克当时是右舷指挥官,另一些表示有海官举枪自杀的生还乘客表示——枪声来自右舷前方的吊艇架附近。二副查尔斯·莱特勒则反驳了这些谣言,表示他看到默多克正在努力解开A折叠艇的绳索,当时默多克遭到小艇甲板上的波浪扫入海中,并强调:「关于(默多克)最终命运的其他报告绝对都是假的」。然而,查尔斯·莱特勒在美国参议院泰坦尼克号沉没调查中的证词表明,他无法证实默多克最后是否遭海水卷入。查尔斯·莱特勒也许想隐瞒默多克自杀的说法,在他晚年时,查尔斯·莱特勒承认他「知道当晚有人自杀」,但从未说过自杀者是谁。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "泰坦尼克号沉没后不久,《纽约先驱报》报导了关于默多克拥有的一只狗,报导内容指出这只狗在事故中拯救了一些生还者。虽然这个故事受到广泛传播,但当代的分析曾怀疑这只狗是否真实存在。  无论默多克的死亡原因是什么,他临死前尽了最大努力救人的事实已经无庸置疑,因为710名生还者中有三分之二的人是因他获救。在默多克的家乡达尔比蒂,市政厅以一座纪念碑表彰他的英雄事迹,当地学校也以他的名义成立了慈善奖项。由于1997年的电影《泰坦尼克号》中,出现一个描绘默多克举枪自杀的桥段,因此在达尔比蒂居民抱怨之后,导演詹姆斯·卡麦隆向慈善奖项捐赠。  2012年4月,皇家邮轮泰坦尼克号公司(又称美国第一展览公司)从泰坦尼克号残骸中找回的遗物中——有一个压印着「W.M.」缩写的皮制用品包、一颗备用的白星航运海官钮扣、一支剃刀、一支鞋刷、一支烟斗和一对长衬裤。凭皮包缩写、白星钮扣和一张默多克生前的照片——他正好拿着那支烟斗,因此这批遗物的主人极有可能就是默多克。", "section_level": 1}, {"title": "文化描写.", "content": "由于1912年媒体曾经报导默多克自杀,这已经在1996年的迷你电视剧《泰坦尼克号》和1997年的电影《泰坦尼克号》中描绘出来。当默多克的侄子史考特看到后者时,他反对这部电影的描写方式,认为这将摧毁默多克的英雄声誉。制片方的主管后来飞往默多克的家乡,为此描述道歉。根据导演詹姆斯·卡麦隆的说法,他对默多克的描述不是一个「变坏的人」,也不是一个「懦弱的凶手」,而是一个「光荣的人」。导演认为,默多克对他们所处的困境和1500人即将面临的死亡,承担了集体责任。他被绝望的感觉所压倒,并以牺牲自己生命来付出最终的代价。他补充说:「我不确定你今天是否还能找到同样的责任感。一半的救生艇在他的指挥下,已经在沉没之前成功下水了。这说明了一些关于角色的事情和英雄主义」。这也许就是为什么默多克有幸成为电影结尾时萝丝·狄威特·布克特「连续镜头」中的人物,这代表他的英雄声誉——他站在总设计师汤玛斯·安德鲁斯旁边微笑着,当萝丝和杰克·道森 (泰坦尼克号角色)亲吻时,镜头环绕并显示默多克与其他罹难者一起高兴的拍手庆祝。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·麦克马斯特·默多克(英语:William McMaster Murdoch,1873年2月28日 – 1912年4月15日)是苏格兰海员,也是英国皇家邮轮泰坦尼克号一副和皇家海军后备队上尉。威廉·默多克出生于一个海员世家,他于1900年起受雇于白星航运,并迅速晋升为船副。1903年,当他成功避免与阿拉伯人号发生碰撞时,他的领导才得到认可。1912年4月,默多克担任泰坦尼克号的一副。当泰坦尼克号撞上冰山时,他正好是舰桥的值班指挥官;他也是在泰坦尼克号沉没事故中丧生的1,514人之一。", "tgt_summary": "William McMaster Murdoch (28. února 1873 Dalbeattie – 15. dubna 1912 severní Atlantský oceán) byl skotský námořník, který zemřel při nehodě lodi RMS \"Titanic\", kde sloužil jako první důstojník.", "id": 894641}
{"src_title": "铁卫团", "tgt_title": "Železná garda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立与兴起.", "content": "1923年,法西斯主义者科诺留·泽列亚·科德里亚努建立“国家基督教防卫联盟”,并逐渐发展壮大,罗马尼亚民族主义开始被疯狂地传播。1927年,科德里亚努退出此联盟,另立“大天使米哈伊尔军团”,此组织的宗教信仰是罗马尼亚正教会,具有明显的宗教特点,这一点和其它国家的法西斯组织不同。  此组织的支持者依然不断的传播反犹太主义、民族主义、法西斯主义,且其成员大多身着绿色制服,从事各种暗杀行动,且受到德国纳粹主义者支持。1930年,大天使米哈伊尔军团逐渐重组为铁卫团,成为了罗马尼亚境内规模最大的恐怖组织。 1933年12月10日,罗马尼亚国家自由党成员、罗马尼亚总理扬·G·杜卡下令对铁卫团实施禁令,铁卫团转入地下活动。12月29日,将总理扬·G·杜卡刺杀,仅十九日后,再次进入人们的视线。", "section_level": 2}, {"title": "权力斗争.", "content": "1937年,铁卫团参与罗马尼亚选举,获得了15.5%的选票,名列国家自由党及国家农民党之后。但是罗马尼亚国王卡罗尔二世对非常反对铁卫团的政治手段,1938年2月10日将其强制解散,在9月将科德里亚努等铁卫团头目处决,霍利亚·西马继任党首,铁卫团再次进入地下活动。1940年,扬·安东内斯库上台并罢免了国王卡罗尔二世,改立米哈伊一世。安东内斯库曾是铁卫团成员,他征用了部分铁卫团成员作为内阁成员,使铁卫团重回政坛,霍利亚·西马任副首相。", "section_level": 2}, {"title": "鼎盛与终结.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "派别内战.", "content": "铁卫团及安东内斯库的法西斯政府主政下,罗马尼亚和纳粹德国结盟,成为了轴心国成员。铁卫团在国内进行高压统治,被指涉及多宗暗杀、掠夺,及屠杀犹太人(共产党及共济会成员)等活动。罗马尼亚的商业和金融部门受到铁卫团干预。期后,铁卫团的名声越来越威胁到安东内斯库的政权。安东内斯库与铁卫团的西马等人矛盾越发尖锐(例如:「军团精神」的争议),最终西马等铁卫团成员于1941年1月21日发动叛乱,使得罗马尼亚陷入大混乱。铁卫团军队和安东内斯库的政府军队进行了战斗,并导致国内基础设施严重受损,多处教堂被毁。最终,铁卫团没能夺取政权,西马派逃向纳粹德国,铁卫团覆灭。", "section_level": 3}, {"title": "二战之后.", "content": "1944年,苏联攻入罗马尼亚,罗马尼亚投降并加入盟军向德国宣战。在1944至1947年间,罗马尼亚建立临时联合政府,直至1947年12月亲苏的罗马尼亚人民共和国正式成立。当年年初,流亡的铁卫队领导人及队员可以返国,但必须与罗马尼亚共产党签署一项秘密协议。马克思执政者寻求那些前法西斯军人成为暴徒,以恐吓手段打击反共的民主人士,作为回国和安排在内政部工作的代价。他们对外宣称,在共产党与军团之间达“不侵犯条约”共识后数个月,成千上万的铁卫兵返回罗马尼亚并展开「工作」,对共产党独裁统治起了维稳作用。", "section_level": 3}], "src_summary": "铁卫团(),是在1927年至1941年间罗马尼亚的一个极右组织。铁卫团的意识形态包括民族主义、法西斯主义、反犹太主义、反共主义等。", "tgt_summary": "Železná garda () byla rumunská fašistická organizace a politická strana, kterou v roce 1927 založil Corneliu Zelea Codreanu. Organizace se vyznačovala silným pravoslavným šovinismem, antikomunismem a také silným antisemitismem.", "id": 547794}
{"src_title": "傑西·艾森柏格", "tgt_title": "Jesse Eisenberg", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "杰西·艾森柏格出生在美国的犹太人家庭。他的父亲Barry Eisenberg原本是医生,后来成为大学教授。他的母亲Amy是职业小丑。他的妹妹是前童星海莉·凯特·艾森柏格(Hallie Kate Eisenberg)。他的姐姐珂莉(Kerri)年轻时曾经在百老汇剧院表演。艾森柏格在新学院就读大学,主修人类学。他本来可以就读纽约大学,但他为了完成一个电影角色而拒绝入学。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "艾森伯格的首次演出是1996年在百老汇作为替补演员演出舞台剧《夏日烟云》,而萤幕处女作则是1999年的电视节目《Get Real》。他在2002年演出的独立电影《震撼性教育》(Roger Dodger)让他获得了圣地亚哥影展最佳新人奖。同年的《天之骄子》(The Emperor's Club)也让电影界对他刮目相看。  2005年演出了广获好评的恐怖片《魔咒》(Cursed)以及艺术片《亲情难了》(The Squid and the Whale)。2007年,和明星李察·吉尔搭档演出了喜剧片《反恐腥闻》(The Hunting Party)。最近一段时期,杰西多次在一些重量级的恐怖片中担任主角。例如葛列格莫托拉(Greg Mottola)执导的《菜鸟新人王》(Adventureland),鲁宾佛莱雪(Ruben Fleischer)执导,伍迪哈里逊(Woody Harrelson)合演的僵尸喜剧《尸乐园》。另外他还与男巨星麦可·道格拉斯合演了独立制作影片《孤独的人》(Solitary Man)。杰西最新影片是大卫·芬奇执导的《社群网战》。影片和他本人的演技都备受好评。  大卫·芬奇在接受时代采访时表示他们「看了很多人,有一天杰西的经理人给了我一段杰西演的第一幕。当时我和艾伦·索金(编剧)正在工作,我对他说:过来,你得看看这个。我想说的是,这不是马克·扎克伯格。我从没见过他说话那么快,那么特别。但这正是对于这角色最完美的表现。」  他更凭此片获2010年度的金球奖和美国演员工会奖(电影类)最佳男主角提名。  杰西是2010年动画电影《里约大冒险》的主要配音演员。  杰西在2010年9月12日出席2010年MTV音乐录影带大奖。  他的堂/表兄在他拍摄《社群网战》的最后几个星期成为FACEBOOK的员工,但杰西没有见过马克·扎克伯格(有趣的是,马克扎克伯格主动和杰西表哥说起杰西)。他在22岁时创的文字游戏网站oneupme就是在他这位堂/表兄的帮助下完成的。他也没有FACEBOOK,因为他喜欢听自己说自己的事,而非把这些事放上网。另外也是因为他是一个艺人。他表示要不是艺人的话一定会用FACEBOOK。在他13岁时他就很喜欢回家后和同学一起玩America Online。但为了电影,他有用2星期FACEBOOK,并且明白了它为什么能成为这样的现象:「一些像我比较难于跟人沟通的人也很有满足感。」他很敬佩马克·扎克伯格。  虽然他在拍摄其间一直没见过马克·扎克伯格,但是在2011年1月29日主持周末夜现场时终于和马克·扎克伯格本人见面。  于2014年1月31日,华纳兄弟宣布,艾森伯格将会在《蝙蝠侠对超人:正义曙光》中饰演大反派雷克斯·路瑟,该电影于2016年上映。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "杰西8岁的时候就开始演歌剧音乐剧,并且他自己非常喜欢看。除了电影之外,也有演出舞台作品,不仅如此,还自己写了一出舞台剧《The Revisionist》,这出他自编自导自演的舞台剧获得了很好的评价。他也为音乐剧《Me Time!》创作音乐和歌词。杰西的文章作品也曾发表在纽约时报和哈泼时尚杂志(曾在节目中说假如自己做不成演员,可能会选择做作家)。  一如他在社群网战中的角色,在真实生活中他也创了一个网站OneUpMe:这是个每天推出一个比喻,让参与者接下一句的网站。举例来说:今天会出的题目可能是「他像个点唱机」,然后参与者投稿接「牛仔女孩们排着队等着在他身上找乐子」之类。)所有的答案会被排列出来让大家评选,最受欢迎的会被一直顶到单子最上方,所以是one-up-me,他每天都会上这个网站更新题目。出于他对文学的热爱而想出了一个点子让所有文学爱好者可以在上面玩修辞接龙的游戏,而他的表哥则负责写出程序架设网站。  他不仅从不用脸书,也很少收电子邮件,也不看杂志。他甚至说:「其实我家过去10年都没有电视。」他接受时代周刊访问时表示他在2010年迷上了篮球:「我不想让自己听起来那么怪,可是我真的是过去这一年才发现篮球这件事,我知美国人对这东西很疯狂。其实我过去一年来并没什么新发现,因我都在发现一些过去100年来,早已被发明的东西。」  他有养猫,并在Conan的节目上表示拍摄《社交网络》后最大的变化就是他养了更多猫。因为拍得愈久他就愈有罪恶感。他更有为华盛顿动物救援联盟(Washington Animal Rescue League)拍摄公益广告。  他通常不看自己演的电影,因为他讨厌看见自己的脸被放在大萤幕上,那让他很不舒服。他很不习惯受人注目。许多谣言传他不看电影,但其实他只是不看太大众的电影,他曾表示自己看的电影类型都是关于\"depressed people complaining about their lives\"(悲观的人抱怨自己的人生),这也可从他多次表示对伍迪·艾伦的欣赏中看得出来。  虽然杰西没有凭社交网络的出色表现获得小金人,但是才刚刚27岁的他不会介意是否要靠一座金球奖或是奥斯卡来证明他能演绎一个时代的代表人物的能力,事实上,他已经在2010年通过精彩演绎全球最年轻的富豪证实了这一点,就用他那标志性、无复制性、同时也是蕴含情感最丰富的“空白表情”做到的。 最后,他接受《人物》杂志(PEOPLE)采访表示:「我可不希望我爬得太快太高,要知道,一下子成功和走红是很好,但随之而来的可能是无穷的失望和落差。」  2013年起,他与蜜雅·娃丝柯思卡开始交往,并于2015年分手。后来艾森柏格与安娜·史提奥在一起,两人曾于2002年至2012年间交过往。2017年4月3日,艾森柏格与史提奥宣布两人已经有了一个孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰西·亚当·艾森柏格(英语:Jesse Adam Eisenberg,1983年-10月5日)是一位美国男演员和编剧。较著名的是主演2009年电影《尸乐园》和2010年电影《社群网战》。出生于美国纽约州皇后区的犹太家庭。他凭《社群网战》获得2011年奥斯卡最佳男主角提名。2016年,他在DC扩展宇宙中饰演超人的大敌雷克斯·路瑟一角。", "tgt_summary": "Jesse Adam Eisenberg (* 5. října 1983, Queens, New York, USA) je americký divadelní a filmový herec. V roce 2011 byl nominován na Oscara v kategorii Nejlepší herec v hlavní roli za roli Marka Zuckerberga ve filmu The Social Network.", "id": 1473523}
{"src_title": "凱瑟琳·莫寧", "tgt_title": "Katherine Moennig", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "莫宁出生于宾夕法尼亚州费城,是百老汇舞蹈家Mary Zahn和小提琴制造商William H. Moennig III的女儿。莫宁还有同父异母的一个哥哥和一个姐姐,均来自父亲的第一次婚姻。莫宁的姑姑是女星布莱思·丹纳(莫宁父亲同父异母的妹妹),表姐是女星格温妮丝·帕特罗,表哥是导演杰克·帕特罗。莫宁具有德国,苏格兰和爱尔兰血统。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "莫宁18岁时搬到纽约,就读于美国戏剧艺术学院。她曾经担任第17届同性恋反诽谤联盟(GLAAD)颁奖典礼的主持人。  莫宁的第一个主要角色是《暑期班的夏天》的Jake Pratt。随后莫宁扮演了《拉字至上》中的女同性恋Shane McCutcheon,由于这个角色的成功,此后莫宁在很多影视剧中扮演了女同性恋或者变性人的角色。  2006年4月12日,莫宁开始了她的外百老汇音乐剧演出。  2009年,莫宁加入了电视剧《生命交集》的演出,扮演脾气火爆,性情叛逆的Miranda Foster博士。  2017年, 《拉字至上》(The L Word) 将强势回归。执行制作人Ilene Chaiken表示:「当《The L Word》在2009年剧终时,我以为我们完美的交出接力棒,往后必然会有其他描述女同文化的节目,但却不尽然,所以我想是时候让它回归萤幕了。」美国电视台Showtime于7/11宣布《The L Word》要回来了, 剧中主角们日前重聚受访,透露该剧新一季正在筹备中。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯瑟琳·西恩·莫宁(英语:Katherine Sian Moennig,1977年-12月29日)是一位美国女演员,她最出名的角色是《拉字至上》里的Shane McCutcheon以及《暑期班的夏天》的Jake Pratt。2009年,她出演了哥伦比亚广播公司(CBS)的剧集《生命交集》。", "tgt_summary": "Katherine Sian Moennig (* 29. prosince 1977, Filadelfie, Pensylvánie, USA) je americká herečka. Známou se stala díky rolím Shane McCutcheon v seriálu \"Láska je Láska\", nebo Jake Pratt v \"Young Americans\". V roce 2009 hrála Dr. Mirandu Foster v seriálu \"Transplantační jednotka\".", "id": 2477479}
{"src_title": "Linux基金會", "tgt_title": "Linux Foundation", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "在2007年,开源码发展实验室(Open Source Development Labs, OSDL)与自由标准组织(Free Standards Group, FSG)联合起来,成立了这个组织。", "section_level": 1}, {"title": "宗旨.", "content": "通过提供开放源码所需的统一资源和服务,与封闭平台能成功的竞争,从而促进,保护和标准化Linux。", "section_level": 1}, {"title": "赞助对象.", "content": "这个联盟赞助Linux创造者林纳斯·托瓦兹的工作,并且获得全世界支持Linux的社群与开发者的支持。", "section_level": 1}, {"title": "项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Linux.com.", "content": "2009年3月3日,Linux基金会宣布将从其以前的拥有者SourceForge接管Linux.com的管理。  该网站于2009年5月13日重新启动,从以前的新闻站点化身转变成为服务器,桌面/上网本,移动和嵌入式领域的Linux教程,信息,软件,文档和答案的核心来源。它还包括一个Linux软件和硬件目录。  很像Linux本身,Linux.com计划依靠社区来创建和驱动内容和对话。", "section_level": 2}, {"title": "培训和认证.", "content": "Linux基础培训计划直接来自Linux开发人员和开放源代码社区的领导者的指导和内容。  参与者所接受Linux培训,是中立于供应商的,技术先进的,并与Linux开发社区的实际领导者一起创建的培训。 Linux基金会的Linux培训课程网上在线和到客户现场(在活动中和在企业现场中),为与会者提供广泛的和基础的知识,和使其在职业生涯中蓬勃发展的人际网络。  2014年3月,Linux基金会和edX合作,提供了一个免费的大规模开放在线课程,名为“Linux简介”,这是这两个组织的进行中的免费产品系列中的第一个,其目前的MOOC目录包括DevOps简介,Cloud Foundry简介,和Cloud Native软件架构,Apache Hadoop简介,Cloud Infrastructure Technologies简介和OpenStack简介。", "section_level": 2}, {"title": "Linux标准规范.", "content": "Linux标准规范或LSB(英语:Linux Standard Base,缩写为LSB)是由Linux基础组织结构下的多个Linux发行版的联合项目,以标准化与Linux操作系统一起使用的软件系统结构或文件系统层次。LSB基于POSIX规范,单一UNIX规范和其他几个开放标准,但是将其扩展到某些领域。", "section_level": 2}, {"title": "OpenPrinting.", "content": "OpenPrinting工作组是属于Linux基金会的网站,它为Linux下的打印提供文档和软件支持。2006年,LinuxPrinting.org形成并成为自由标准组织的一部分。  他们开发了一个数据库,列出了各种制造商的各种打印机。 该数据库允许人们就每个打印机的支持和质量进行报告,并且还会报告每个打印机供应商对Linux的支持。 他们还创建了一个插入通用Unix打印系统(CUPS)的脚本。", "section_level": 2}, {"title": "专利共享项目.", "content": "该专利共享包括已提供给开源软件社区所有的专利软件。对于软件被认为是公认的,专利所有人必须保证开发商不会因侵权而被起诉,尽管使用专利代码可能会受到一些限制。 这个概念在2001年发布专利承诺时首先被红帽公司提出。", "section_level": 2}, {"title": "Linux基金会项目.", "content": "Linux基金会项目(原为“合作项目”)是独立资助的软件项目,利用协同发展的力量来推动行业和生态系统的创新。 来自世界各地的500多家公司和数千名开发人员为这些开源软件项目做出了贡献。  截至2015年9月,Linux Foundation合作项目中的源代码总数为115,013,302行源代码。 估计这些项目合作开发步骤所需的努力总量为41192.25人。 换句话说,需要1356名开发人员进行30年时间的才能重新建立这样的代码库。 Linux Foundation合作项目的开发成本的总体经济价值估计为50亿美元。  一些项目包括(按字母顺序):", "section_level": 1}, {"title": "AllJoyn.", "content": "AllJoyn是连接设备和服务的开源应用程序框架,在2013年Allseen联盟下形成。该项目现在由开放连接基金会(OCF)作为独立的Linux基金会项目赞助。", "section_level": 2}, {"title": "OpenDaylight.", "content": "OpenDaylight是一个社区主导的,开放的,行业支持的框架,用于加速采用,促进新创新,降低风险,并为软件定义网络创建更透明的方法。", "section_level": 2}, {"title": "Xen项目.", "content": "Xen项目团队是开发Xen虚拟机管理程序的全球开源社区,为Linux PVOPS框架,Xen®Cloud Platform和Xen®ARM做出了贡献。", "section_level": 2}, {"title": "Yocto计划.", "content": "Yocto项目是一个开源协作项目,提供模板,工具和方法,帮助为嵌入式产品创建自定义的基于Linux的系统,而不管硬件架构如何。 它成立于2010年,作为许多硬件制造商,开源操作系统供应商和电子公司之间的合作,为嵌入式Linux开发的混乱带来了一些秩序。", "section_level": 2}, {"title": "会员.", "content": "截至2017年1月,共有超过260多名企业会员确认了Linux基金会的理念和使命:  基金会董事会成员由公司会员选举(付费高的会员选举更多董事)。会员资格也向个人开放(使他们能够集体选举两名董事,并分别担任这两个席位之一),直到2016年1月,当时这些条款被取消。个人现在只能是“支持者”。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "Linux基金会活动是最重要的开源项目的创作者,维护者和从业者汇聚一堂的地方。 2015年的Linux基金会活动吸引了来自85个国家的3,100多个组织的近15,000名开发人员,维护人员,系统管理员,思想领袖,企业高管和其他行业专业人士。 许多开源项目还将其活动与Linux基金会活动相结合,以利用跨行业与同行业项目的合作。  计划2016活动将涵盖开源的各种趋势,包括大数据,云原生应用程序,容器,IoT,网络,安全性等。", "section_level": 1}], "src_summary": "Linux 基金会(英语:Linux Foundation,简称 LF),是一家非营利性技术贸易协会,致力于促进,保护和推进Linux和协同开发,并支持“历史上最大的共享技术资源”。它开始于2000年的开源码发展实验室(OSDL),并与自由标准组织(FSG)合并后从而成为现在的组织。Linux基金会赞助Linux创始人Linus Torvalds和主管维护者Greg Kroah-Hartman的工作 并由领导Linux和开源公司的支持,包括思科,富士通,惠普,IBM,英特尔,微软,NEC,甲骨文,高通和三星等知名的科技公司,以及来自全世界的开发商 。近年来,Linux基金会通过活动,培训和认证以及开源项目扩大了服务范围。", "tgt_summary": "Linux Foundation (LF) je neziskové technologické konsorcium založené za účelem podpory rozvoje Linuxu.", "id": 1764902}
{"src_title": "魚獵龍屬", "tgt_title": "Ichthyovenator", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "研究人员列出鱼猎龙的数个自衍征。鱼猎龙的背部到臀部,有神经棘构成的背帆。倒数第二节背椎的神经棘,长度约是椎体的4.1倍。第三、第四节荐椎的神经棘末端,外形呈扇状。从上方看,第一节尾椎的侧突呈正弦状。第一尾椎的前关节突、横突之间的凹处呈高度落差。肠骨与耻骨的比例,比其他兽脚类恐龙还长。  在坚尾龙类里,鱼猎龙有某些相当独特的特征。最后一节背椎的肋骨,连接至胸骨的凹处。耻骨后缘的闭孔、下方洞孔必没有完全闭合,成为凹口。坐骨大,侧边有大型洞孔。坐骨主干的两侧平坦。  不同于其他棘龙科,鱼猎龙的背帆可分成两个段落。第一段背帆分布于背部,前后长度超过1米,倒数第二节(第12节)背椎的神经棘最长,长度为54.6公分。第二段背帆较为低矮,从臀部的荐椎延伸而出,最高处位于第三、第四节荐椎。背椎的神经棘末端较宽,外形呈梯形;而其他棘龙科的神经棘呈长方形。第12节背椎的前方有一个三公分长的狭窄骨突。第13节背椎的神经棘只有部分被保存下来,神经棘的上端、下端都已断裂。研究人员根据其外形,推测第12节、第13节神经棘的长度相当。这显示前段背帆的后缘形状陡降。第一节荐椎的神经棘长度约21公分,与前方神经棘相比,长度忽然减少许多。第二节背椎的神经棘长度再度增加。第三、第四节荐椎的神经棘长度约48公分,末端宽广、呈扇形。第五节荐椎的神经棘较短。荐椎间的神经棘并没有愈合、或是互相接触。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "以下演化树来自于2012年的命名研究..", "section_level": 1}], "src_summary": "鱼猎龙属(属名:)是棘龙科恐龙的一属,生活于白垩纪早期的老挝。该属的唯一种为模式种老挝鱼猎龙(\"Ichthyovenator laosensis\"),\"ichthys\"在古希腊文意为「鱼」,而\"venator\"在拉丁文意为「猎人」。", "tgt_summary": "Ichthyovenator („lovec ryb“) byl spinosauridní teropodní dinosaurus, žijící v období spodní křídy (stupeň apt, asi před 125 až 112 miliony let) na území současného Laosu. Dosahoval délky zhruba 8,5 metru a hmotnosti kolem 2000 kilogramů.", "id": 1502449}
{"src_title": "米哈伊尔·佩特罗维奇·西蒙诺夫", "tgt_title": "Michail Petrovič Simonov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲是苏联空军战斗机飞行员,1942年11月20日在斯大林格勒空战牺牲。西蒙诺夫中学毕业后报考著名的莫斯科航空学院,但由于寡母重病,最后被迫选择了新切尔卡斯克工学院。 大学即将毕业时,西蒙诺夫申请转学到莫斯科航空学院,但被该所拒绝。后来辗转来到了位于乌拉尔的喀山航空学院,1953年,他联合喀山航空学院的同学创建了大学生滑翔机设计局,设计、建造出世界领先水平的全金属结构滑翔机。西蒙诺夫引起了乌斯季诺夫的注意。1959年,苏共中央决定在其组建的设计局的基础上成立国家滑翔机设计局。  1970年,接受帕维尔·奥西波维奇·苏霍伊的领导。并进入全苏闻名的苏霍伊设计局工作,他就主持了苏-24战斗轰炸机的研制工作。苏霍伊设计局正收集和整理关于F-15的资料继而确定与之相适应的苏联新一代歼击机,苏霍伊找到了西蒙诺夫。西蒙诺夫的优异表现折服了设计局的领导,为苏霍伊设计局提供了最详尽的报告,1975年9月15日,西蒙诺夫担任苏霍伊设计局总设计师,主持新型前线歼击机的设计、研究、制造工作。  西蒙诺夫的一生的大部分时间都在为苏霍伊设计局工作,1991年前后,俄罗斯联邦经济举步维艰,由于西方财团要求并购苏霍伊设计局,俄罗斯联邦副总理丘拜斯制定了整体出售方案划,以相当低廉的价格出售苏霍伊设计局。西蒙诺夫紧急打电话给丘拜斯,力陈出售苏霍伊设计局会对苏维埃航空工业体系引起的地震式后果。但是遭到坚决拒绝,丘拜斯坚称叶利钦的命令已经签署。西蒙诺夫又找到国防部长,但最终无法挽救苏霍伊设计局被出售的命运。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·佩特罗维奇·西蒙诺夫(,1929年-10月19日-2011年-3月4日),俄罗斯飞机设计师,曾任苏联苏霍伊设计局总设计师。", "tgt_summary": "Michail Petrovič Simonov (, 19. října 1929, Rostov na Donu - 4. března 2011, Moskva) byl sovětský a ruský konstruktér letadel, generální konstruktér OKB Suchoj od roku 1983, pracoval ve vývojové konstrukční kanceláři, účastnil se vývoje útočného letounu Su-24, bojového letounu letoun blízké palebné podpory Su-25, řídil stavbu sportovních letounů značky „Su“, nejvíce je však znám jako jeden z hlavních konstruktérů přepadového stíhacího letounu Su-27 a některých jeho modifikací.", "id": 1795555}
{"src_title": "周细胞", "tgt_title": "Pericyt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "19世纪,Rouget首次提出周细胞的概念,即包绕在微静脉及毛细血管基膜的一类壁细胞,故而周细胞又可被称为Rouget氏细胞。随后齐默尔曼 (Zimmermann) 则根据周细胞位于血管周围的特性,将其命名为周细胞,并且沿用至今。周细胞最初被指与血管收缩及调控局部微血管管流量有关。之后的研究则发现周细胞与血管内皮细胞之间通过紧密的连接,可以影响着血管生成、血脑屏障通透性、脉管系统稳定性,以及细胞迁移与细胞分化等过程;并且可参与调节人体生理及病理的过程,故而与微血管屏障相关疾病的关系十分密切。在不同组织中的周细胞,其作用也存在着差异。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "在中枢神经系统中,周细胞包裹着毛细管内部的内皮细胞。相对于内皮细胞的扁平且细长的细胞核,因周细胞拥有着突出且呈圆形的细胞核,故而很容易就会区分这两种类型的细胞。周细胞还伸出手指状的延伸物,并且缠绕在毛细血管壁上,使细胞可以调节毛细血管的血流。周细胞和内皮细胞共享着基底膜,并且在基底膜上形成多种细胞间连接。这允许周细胞和邻近的细胞进行离子及其他小分子的交换。此外,多种整联蛋白分子促进了周细胞与被基底膜分隔的内皮细胞之间的通讯。这些细胞间连接部分中的重要分子包括N-钙粘蛋白、纤连蛋白、连接蛋白及各种整合素。在基底膜的某些区域可以发现由纤连蛋白组成的粘着斑,而粘附斑则有助于基底膜与肌动蛋白组成的细胞骨架结构,以及周细胞和内皮细胞质膜的连接。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "目前认为不同组织器官的周细胞可能具有不同的胚胎起源。在胚胎发生过程中,周细胞来源于轴旁中胚层与侧中胚层 (更准确是来自胚脏壁与体节)。Pouget等通过体节异体移植实验证实了主动脉周细胞主要来源于体节。Cappellari等总结了主动脉流出道、头部及胸腺的周细胞来源于神经脊,而内脏血管的周细胞来源于间皮细胞,即覆盖在胸膜、腹膜及心包膜的单层扁平上皮。有研究人员认为周细胞与血管平滑肌细胞同属于血管壁细胞,起源于间充质干细胞。Yamanishi等通过动物实验进一步证实了神经脊细胞在周细胞的形成中扮演重要角色,提示周细胞的异质性与组织器官及细胞所依赖的微环境密切相关。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "骨骼肌再生和脂肪形成.", "content": "骨骼横纹肌中的周细胞有着两个不同的种群,每个种群都有各自的作用。 第一个周细胞亚型可以分化为脂肪细胞,而另一个则可以分化为肌肉细胞。 第一个周细胞亚型的特征是对巢蛋白(PDGFRβ+ CD146 + Nes-)呈阴性反应,第二个周细胞亚型的特征是对巢蛋白(PDGFRβ+ CD146 + Nes +)呈阳性反应。 虽然两种的周细胞亚型都能够响应由甘油或氯化钡诱导的损伤而进行增殖,但是1型周细胞仅响应于甘油的注射而产生成脂细胞,目前其参与脂肪积累的程度尚不清楚。2型周细胞则响应由甘油或氯化钡诱导的损伤而变为成肌细胞。", "section_level": 2}, {"title": "血管生成与内皮细胞的存活.", "content": "周细胞允许与内皮细胞进行分化与繁殖,以及形成血管分支。某些被称为微血管周细胞 (microvascular pericytes) 的周细胞会在毛细血管壁周围生长,并且有助于发挥这种功能。微血管周细胞可能不是具有收缩性的细胞,因为它们缺乏α-肌动蛋白同工型 (alpha-actin isoforms),以及在其他具收缩性的细胞中常见的结构。这些细胞通过间隙连接与内皮细胞进行信息传递,继而引起内皮细胞增殖或者被选择性地抑制。如果这个过程没有发生,可能会发生增生且异常的血管形态。这些类型的周细胞还可以吞噬外源蛋白 (exogenous proteins) 。这表明其可能源自小胶质细胞。  目前已经提出了周细胞与其他细胞类型的谱系关系,包括平滑肌细胞 、神经细胞、少突先驱胶质细胞 、肌细胞、脂肪细胞、成纤维细胞及其他间充质干细胞。然而,这些细胞是否彼此分化是一个悬而未决的问题。周细胞的再生能力会受衰老影响。这种多功能性是有益的,因为它们可以主动重塑整个身体的血管,从而可以与局部组织环境均匀融合。除了生成和重塑血管外,还发现周细胞可通过细胞凋亡或细胞毒性成分保护内皮细胞免于死亡 。  有体内研究表明,周细胞释放一种称为周细胞氨基肽酶N/pAPN (pericytic aminopeptidase N/pAPN) 的激素,该激素可能促进血管生成。然而必须存在星形胶质细胞以确保周细胞与内皮细胞保持接触,否则不会发生适当的血管生成。  另外,科研人员已经发现周细胞有助于内皮细胞的存活,因为它们在细胞串扰期间分泌BCL2L2蛋白。BCL2L2蛋白是该通路中的一种工具蛋白 (instrumental protein),可以增强VEGF-A的表达并阻止细胞凋亡 。尽管对于为何血管内皮生长因子能直接负责预防细胞凋亡有一些推测,但据信它是负责调节细胞凋亡信号转导途径,并且抑制着酶 (会诱导细胞凋亡) 的活化。血管内皮生长因子实现此目的的两个生化机制是细胞外调节激酶1(ERK-1)的磷酸化,该激酶可维持细胞的存活,并且抑制着应激激活的蛋白激酶/c-jun-NH2激酶 (stress-activated protein kinase/c-jun-NH2 kinase),因为该激酶会促进细胞凋亡。", "section_level": 2}, {"title": "血脑屏障.", "content": "周细胞对循环系统和中枢神经系统之间选择性渗透空间的形成和功能起著至关重要的作用。由内皮细胞组成的空间被称为血脑屏障,可以确保大脑和中枢神经系统的保护和正常功能。尽管普遍认为星形胶质细胞对于血脑屏障的形成至关重要,但是现在已经发现周细胞在很大程度上也起着相同作用。周细胞不仅负责内皮细胞之间紧密连接的形成及囊泡运输,还会通过抑制中枢神经系统免疫细胞的作用(因为可能会破坏血脑屏障的形成),并且减少表达可能会增加血管通透性的分子,从而允许血脑屏障的形成。除了形成血脑屏障外,周细胞还控制着血管内以及血管与大脑之间的血流量,并且发挥积极作用。在具有较低周细胞覆盖率的动物模型中,分子以较高的频率跨越内皮细胞进行运输,从而使蛋白质进入大脑 。理论上,周细胞的丧失或功能障碍也会令血脑屏障受到破坏而导致神经退行性疾 病,例如阿兹海默症、帕金森氏症及肌萎缩性脊髓侧索硬化症等。", "section_level": 2}, {"title": "血流量.", "content": "周细胞可以调节血流。对于视网膜,已经有研究表明周膜改变其膜电位且引起钙流入的时候,周细胞就会收缩毛细血管。在大脑中,则会在上游小动脉发生扩张之前,通过诱导周细胞扩张毛细血管,以增加局部的血流量,从而使小动脉出现扩张。然而,这是具有争议性的。最近进行的一项研究声称周细胞不会表达收缩蛋白 (contractile proteins),并且不能在体内收缩,尽管该研究被批评使用了高度不符合常规的周细胞定义,该定义明确地排除了周细胞收缩的可能性。目前认为有不同的信号通路调节着周细胞对毛细血管的收缩,以及平滑肌细胞对小动脉的收缩。周细胞对维持血液循环很重要。在一项涉及缺乏周细胞成年小鼠的研究中,由于内皮细胞和周细胞的缺失,脑血流量会减少,同时发生血管退化。有研究指出缺乏周细胞的小鼠海马体中明显出现缺氧的情况增多,并且发炎,同时有着严重的学习和记忆障碍。", "section_level": 2}, {"title": "临床显著性.", "content": "由于周细胞在维持和调节内皮细胞结构和血流中有着关键的作用,因此在许多病理中都可以看到周细胞的功能异常。 它们可能过量存在,导致高血压和形成肿瘤等疾病,或者在缺乏周细胞时导致神经退行性疾病。", "section_level": 1}, {"title": "血管瘤.", "content": "血管瘤的临床阶段具有生理差异。在血管瘤增生的早期(0-12个月),肿瘤会表达增殖细胞核抗原(proliferating cell nuclear antigen)、血管内皮生长因子和IV型胶原酶,前两者位于内皮和周细胞中,后者位于内皮中。血管标志物CD31、血管性假血友病因子(vWF)和平滑肌肌动蛋白(即周细胞的标志物)在增生期和退化期均存在,但在病灶完全退化后消失 。", "section_level": 2}, {"title": "血管周皮细胞瘤.", "content": "血管周皮细胞瘤是一种罕见的血管肿瘤,可以是良性或恶性的肿瘤,可能会以恶性形式转移到肺部、肝部、脑部和四肢。 通常在年龄较大的个体中发现,然而在儿童中也发现这种情况。由于无法使用光学显微镜将周细胞与其他类型的细胞区分开,因此难以诊断该肿瘤。血管周皮细胞瘤的治疗可能涉及手术切除和放射治疗,具体取决于骨渗透的水平,以及肿瘤发展的阶段。", "section_level": 2}, {"title": "糖尿病性视网膜病变.", "content": "糖尿病患者的视网膜经常表现出周细胞减少的情况,并且这种减少是糖尿病性视网膜病早期阶段的特征性因素。有研究发现在糖尿病患者中,周细胞对于保护视网膜毛细血管的内皮细胞至关重要。随着周细胞的减少,毛细血管中会形成微动脉瘤,视网膜或会增加其血管通透性,从而通过黄斑水肿导致眼睛肿胀,抑或形成一些渗透到眼睛玻璃体膜中的新血管。最终的结果是视力下降或视力丧失 。虽然目前不清楚为何糖尿病患者的周细胞会减少,但有研究人员声称是由于有毒的山梨糖醇和糖化终产物在周细胞中积累。细胞内山梨糖醇和果糖的积累导致渗透失衡,继而导致细胞损伤。高葡萄糖水平的存在还导致糖化终产物的积累,这同样会损害周细胞 。", "section_level": 2}, {"title": "糖尿病肾病.", "content": "周细胞位于肾脏管状系统中,而肾小球内系膜细胞 (以下简称内系膜细胞) 和足细胞都是特殊周细胞样细胞,因为它们对维持肾小球结构及稳定肾小球功能均有重要作用。基于内系膜细胞对肾小球血流量及滤过率的调节,其被认为是由未成熟的周细胞分化而来,而足细胞则来源于周细胞有丝分裂。在一些模型中已证实内系膜细胞功能障碍是糖尿病肾病 (DN) 发生及发展的关键因素。在动物模型中发现,当足细胞损失超过20%,将导致不可逆性的肾小球损伤,其主要表现为白蛋白尿、肾小球硬化及肾小管间质纤维化,最终引致终末期肾功能衰竭。内系膜细胞与周细胞失衡、内系膜细胞增多及足细胞减少均会加重DN。因此,抑制周细胞分化为内系膜细胞,同时促进周细胞有丝分裂产生更多足细胞是DN治疗的新思路。", "section_level": 2}, {"title": "神经退行性疾 病.", "content": "有研究发现大脑中的周细胞丢失会导致神经退行性疾病和神经炎症。已衰老的大脑中,周细胞的凋亡可能是生长因子与周细胞受体之间传递讯息失败的结果。血小板衍生生长因子B(PDGFB)从脑血管中的内皮细胞释放出来,并且与周细胞上PDGFRB的受体结合,从而开始细胞的增殖。来自阿兹海默症及肌萎缩性脊髓侧索硬化症患者的人体组织的化学研究显示,患者体内出现周细胞的丧失和血脑屏障的破坏。与具有正常周细胞覆盖和阿兹海默症突变的小鼠相比,缺乏周细胞且具有阿兹海默症引起的突变的小鼠模型,其阿兹海默症的症状加剧了。", "section_level": 2}, {"title": "中风.", "content": "在患者出现中风的情况下,周细胞会收缩脑毛细血管且死亡。这可能导致血流量长期减少及血脑屏障的功能丧失,从而增加神经细胞的死亡。", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内皮细胞和周细胞的相互作用.", "content": "内皮细胞和周细胞是相互依存的,因此两个细胞之间无法正常传递信息会导致许多疾病。内皮细胞和周细胞之间存在几种传递信息的途径。首先是由内皮细胞介导的转化生长因子信号传导。这对于周细胞分化至关重要,而血管生成素1和Tie-2信号则对内皮细胞的成熟和稳定至关重要 。来自内皮细胞的血小板衍生生长因子信号通路募集周细胞,因此周细胞可以迁移到生长中的血管。如果该途径被阻断,将导致周细胞的数量减少 。鞘氨醇-1-磷酸信号转导因通过G蛋白偶联受体的通讯而有助于募集周细胞。 鞘氨醇-1-磷酸是通过GTPases发出信号,从而促进N-钙粘蛋白向内皮膜的转运,并且加强与周细胞的联系 。内皮细胞和周细胞之间的通讯很重要,抑制PDGF途径会导致周细胞的数量减少。不仅会导致内皮增生,还会令连接出现异常及造成糖尿病性视网膜的营养不良。周细胞的缺乏也会引致血管内皮生长因子的表达上调,从而导致血管出现渗漏和出血。另外,血管生成素2可以作为Tie-2的拮抗剂,使内皮细胞不稳定,可能导致肿瘤的形成。这解释了少量内皮细胞和周细胞的相互作用。与抑制PDGF途径相似,血管生成素2降低周细胞水平,导致糖尿病性视网膜病变。", "section_level": 2}, {"title": "瘢痕.", "content": "星形胶质细胞通常与中枢神经系统的瘢痕形成过程有关,形成神经胶质瘢痕。有学者提出,周细胞亚型会以与神经胶质无关的方式参与这种瘢痕形成。它们通过分化为成肌纤维细胞及细胞外基质,促进了神经胶质瘢痕的形成。然而,这仍然是具有争议性的。因为最近的研究表明,这些疤痕研究中的细胞类型可能不是周细胞,而是成纤维细胞。", "section_level": 2}], "src_summary": "周细胞(pericyte,以前称为Rouget氏细胞) 是与微血管的血管壁结合的一类细胞,类似于血管平滑肌细胞,因定位于毛细血管及微血管基膜周围而得名。周细胞最初被证明与血管收缩,调控局部微血管的血流量有关。调控血管生成及促进血管成熟等功能则被陆续认知,并且发现多种微血管病变伴随着周细胞结构及功能的异常。同时又发现周细胞有助于维持大脑的稳态和止血功能,并且维持血脑屏障。中枢神经系统中缺乏周细胞则可以导致血脑屏障的破坏。此外,周细胞是神经血管单位 (包括内皮细胞、星形胶质细胞和神经元) 的关键组成部分,故而周细胞的调控受到广泛关注,但是许多机制仍然未能阐明。", "tgt_summary": "Pericyt neboli Rougetova buňka je buněčný typ nacházející se v centrálním nervovém systému (CNS). Pericyty obklopují vrstvy endoteliálních buněk v kapilární síti mozku. Mají důležitou roli v udržování hematoencefalické bariéry stejně jako v několika dalších homeostatických a hemostatických funkcích mozku.", "id": 1031731}
{"src_title": "不可思议行动", "tgt_title": "Operace Unthinkable", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "英国之所以会被卷入第二次世界大战的主因之一是英国-波兰军事同盟。1939年3月15日,纳粹德国违反慕尼黑协定并并吞捷克斯洛伐克;作为回应,英国与法国在3月31日联合保证波兰的主权独立。波兰与英国在8月25日签订安全保证条约,条约明订当波兰遭到「欧洲国家」的攻击时,英方将会给与波兰军事援助;9月4日,法国政府也批准了1921年法国-波兰军事同盟的续约,波兰正式成为继英法以后的第三个同盟国成员国。当纳粹德国于9月1日入侵波兰后不久,苏联也在9月17日侵略波兰。1940年4-5月苏联针对波兰军官与知识分子进行集体处决(卡廷大屠杀)。1944年7月29日苏军抵达华沙近郊,8月1日华沙起义。1945年2月的雅尔塔会议上,斯大林曾经承诺将会给予波兰等东欧国家实施自由选举。随着战争在1945年5月8日于欧洲告一段落,波兰等东欧国家被苏联占领,并且由共产党执政。  时间回到1941年,当时丘吉尔认为战争结束后,大英帝国与美利坚合众国将会组成世界有史以来最强大的军事经济同盟,而苏联则会在残破的国土上挣扎;苏军在经过大整肃之后只是一支三流的军队,无力反攻而且需要英美的援助。然而没想到后来苏联不但收复失地,还用旧时那种报复惩罚的态度并吞百沙摩、卡累利阿、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、东普鲁士、波兰东部、喀尔巴阡—鲁塞尼亚与比萨拉比亚、并任意将境内「少数民族」强制集体迁徙流放,此外战后苏联还在东德、波兰、捷克斯洛伐克、奥地利、罗马尼亚与匈牙利等国长期驻军(驻德苏军、驻波兰苏军、驻中欧苏军、驻巴尔干苏军)。  温斯顿·丘吉尔认为苏联在战后的欧洲部署的庞大兵力是对西方文明的威胁。不可思议行动是由丘吉尔所提议,该行动计划由英国主导的西方盟军攻击苏联,目的是为了解放华沙、确保一个自由的波兰、向苏联展示大英帝国及其同盟维护自由世界的决心。", "section_level": 1}, {"title": "攻势行动.", "content": "参谋部认为由于苏联在战后于欧洲仍部属大量兵力,加上对苏联领导人约瑟夫·斯大林的不信任感,因此苏联对西欧而言乃一大威胁。此时苏联在欧洲对盟军的兵力优势为4:1、坦克数量比为2:1。从苏联的角度上来说,西方盟国的攻击将代表资本主义国家对反法西斯同盟的背叛,由于苏联当时还尚未对日本发动攻击,因此报告中有一个假设是当苏联与西方盟国开始敌对状态,苏联将会选择与日本同盟。  计划中盟军对苏联占领下的欧洲发动攻击的假定时间为1945年7月1日。该计划由英国与美国的47个师(包括14个装甲师)在德累斯顿附近(苏军防线的中点)发动突袭,分别往斯德丁与波兹南方向攻击。这代表当时英国、美国与加拿大所能动用的大约100个师(约2,500,000兵力)的一半l。当地面部队往东攻击的同时,英国皇家海军将会沿着波罗的海海岸支援盟军左翼。英国皇家空军与美国空军将会从丹麦与德国北部的基地出击。空中优势与科技优势可能可以抵消苏联的数量优势,但是作为报复,苏联可能会侵略占领波斯与伊拉克的油田、入侵挪威、土耳其、希腊切断盟军的补给线。英属印度方面只有3个旅团对抗苏联的11个师,但是后勤问题将会阻止苏联抵达埃及。同样的后勤问题也会发生在盟军身上,因为战争期间成功的战略轰炸已经摧毁了德国大部分的铁公路设施。  1945年7月1日欧洲的盟军兵力为:64个美国师、35个英帝国师与4个波兰师,总计为103个师,其中包括23个装甲师。苏联则有264个师,包括36个装甲师。空军方面,盟军在西欧与地中海有6,714架战斗机与2,464架轰炸机;苏联则有9,380架战斗机与3,380架轰炸机。为了弥补差距,计划甚至考虑征用刚投降不久的德意志国防军与剩下的工业生产能力。  该计划后来被英国参谋长委员会认为是无法实行的,主因是苏联地面部队对西方盟国有3:1的人数优势。如果突袭行动不能在冬季开始之前取得成功,那么形势将演变成为对苏联的全面战争,盟军将要有进行一场长期而且代价高昂的战争的心理准备。1945年5月22日的报告指出攻势行动是“冒险的”。英国陆军总长艾伦·布鲁克在日记中写道:“这个计划想当然尔是异想天开的,而成功的几率相当不可能。从现在起俄罗斯无庸置疑的在欧洲可说是拥有绝对的力量。”", "section_level": 1}, {"title": "防御行动.", "content": "第二份计划是为了回应温斯顿·丘吉尔在1945年6月10日的指示,主要关注于英国在与俄罗斯发生战争时的防守计划。此时美国主力部队将转移到太平洋战场,准备入侵日本本土。登陆并且征服日本预计将造成1,700,000至4,000,000名美军伤亡、其中包含400,000至800,000名美军阵亡,美军可能撤出欧洲,丘吉尔担心这股支援力量的削弱会给苏联可趁之机,对西欧发动攻势行动。盟军可能将被迫退守瑟堡、低地国或丹麦等桥头堡等待反击。  联合计划参谋部认为丘吉尔在欧洲大陆保留桥头堡的想法没有行动上的优势。英国可以使用其空军与海军力量抵抗入侵,报告认为苏联海军的实力有限,不太可能对不列颠群岛发动两栖攻击,但是苏联可能使用新型的火箭导弹来进行战略轰炸,英国本土将面临比德国V-2火箭更沉重的打击,报告预估英国需要230中队的战斗机与300中队的轰炸机来进行防御。", "section_level": 1}, {"title": "后续讨论.", "content": "华盛顿方面并不想与莫斯科发生正面冲突,美国总统哈利·S·杜鲁门的越洋电报明白表示美方不可能支持这样的计划,加上丘吉尔在1945年7月的选举中大败失去首相职务,不可思议行动也因此宣告夭折废止。然而随着东西方的紧张与冲突局势日渐高涨,丘吉尔留下的智慧又再度重见天日。1946年8月30日英国与美国参谋部又针对未来欧洲发生战争可能的假想情况进行了非正式讨论。在欧洲大陆保留桥头堡的问题又被拿出来讨论。", "section_level": 1}], "src_summary": "不可思议行动(英语:Operation Unthinkable)是有关西方盟国和苏联间冲突的两份计划的代号。两份计划都是1945年由时任英国首相丘吉尔下令制定,并由英国武装力量联合计划参谋部于第二次世界大战末开发。", "tgt_summary": "Operace Unthinkable (nemyslitelná) byla navržena premiérem Spojeného království Winstonem Churchillem v květnu 1945. Jednalo se o tajný plán útoku na pozice sovětské Rudé armády na německých a polských územích, které SSSR obsadil v závěrečných fázích druhé světové války.", "id": 1587167}
{"src_title": "胰島A細胞", "tgt_title": "Alfa buňka", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "首先,胰岛A细胞中的胰高血糖素会与肝细胞及肾细胞等细胞上的受体结合,从而提高血糖水平,防止低血糖发生。过程会激活肝细胞内的糖原磷酸化酶,将肝糖原水解为葡萄糖。正常人进餐后,血糖浓度升高就可以抑制胰高血糖素的分泌。因为葡萄糖经葡萄糖转运蛋白1转运到α细胞内,再经GCK催化,并在线粒体内进行异化作用,从而产生三磷酸腺苷。这会导致三磷酸腺苷敏感性钾通道关闭及细胞膜的去极化,使T型钙通道和电压依赖的钠通道失活,同时又使N型及L型钙通道关闭。 胰高血糖素分泌因钙内流减少而受到抑制。但糖尿病患者餐后血糖浓度的升高,并不能抑制胰高血糖素的分泌,甚至会进一步促进胰高血糖素分泌,造成肝糖输出增加和血糖水平进一步上升。其次,胰岛A细胞会促进肝细胞对氨基酸的主动摄取,降低丙氨酸、谷氨酸及甘氨酸等生糖氨基酸的水平。而且,胰岛A细胞可促进脂肪组织的水解及脂肪酸的氧化,使血液中游离脂肪酸的水平增加。最后,胰岛A细胞可促进肝脏摄取游离脂肪酸,令肝脏可以储存部分甘油三酯,同时有轻微生酮的作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "胰岛A细胞(alpha cells,亦作α-cells),是胰岛中的一种内分泌腺上皮细胞。在正常生理状态下,胰岛α细胞约占胰岛细胞总数的20%,而胰岛β细胞约占75%。胰岛α与胰岛β细胞的比例适当是维持血糖稳态平衡的重要基础。通过马洛里染色(Mallory Staining)可以区分胰岛中的A细胞、B细胞、D细胞。", "tgt_summary": "Alfa buňka (A buňka) je endokrinní buňka nacházející se ve slinivce břišní. Jedná se o jeden z buněčných typů, které tvoří Langerhansovy ostrůvky. Produkuje hormon glukagon jako odpověď na nízkou hladinu glukózy v krvi.", "id": 2774449}
{"src_title": "眼鏡蛇行動", "tgt_title": "Operace Cobra", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "继盟军于1944年6月6日入侵诺曼底取胜后,向内陆的进攻进展缓慢。为方便盟军在法国的集结,并确保空间以作进一步的推进,在美军战线西侧的深水港瑟堡和在东面于英军和加拿大军战线上的历史城镇卡昂是盟军初期的目标。诺曼底战役的原本计划是在这2个地区实施强烈攻势,其中迈尔斯·登普西爵士中将的英国第2军团将攻占卡昂和其以南地区,奥马尔·布莱德雷中将的美国第1军团将渡过卢瓦尔河。  指挥所有盟军在诺曼底地面部队的蒙哥马利将军,希望在D日攻占卡昂,而瑟堡预期在15天后被占领。第2军团将攻占卡昂,然后在其东南部组成一个战线,延伸至科蒙莱旺泰,以取得机场和保护在第1军团向瑟堡前进时掩护它的左翼。卡昂占有及其周围地区—希望可取得开阔地域,以便能够实施机动作战—也将使第2军团取得一块合适的中转区以向南攻占法莱兹,这里可作为纽带的向右出击,以推动至阿让唐,及向图克河前进。卡昂的被占领被历史学家L·F·埃利斯形容为D日中分配给约翰·克罗克中将之英国第1军最重要的目标。然而,无论埃利斯和切斯特·威尔莫特均认为盟军的计划是“野心勃勃”;卡昂地区拥有诺曼底地区最强大的防御区。 在D日第1军最初到达该市的企图被德军第21装甲师的部队阻止,及德军通过派出大量增援部队加强该市防御以应付入侵,英国及加拿大军战线很快便冻结了第2军的短期目标。于D日后一个星期实施的高处行动和叶森行动(6月26-30日)攻占了一些地区及消灭了一些守军,但卡昂仍在德国人手中,直至强恩伍德行动(7月7日-9日),当时第2军团设法在该市北部到奥恩河一带实施正面进攻。  英国和加拿大围绕卡昂的攻势成功地把在诺曼底的德军,包括大部分可用的装甲部队,吸引到盟军所在区域的东端。即便如此,面对德国顽强的抵抗,美国第1军团正在努力取得进展。在某种程度上,行动是缓慢的,由于灌丛地带密集的灌木限制了景观、凹陷的车道及小树林,美军单位都没有接受过应付这些地形的训练。此外,由于没有港口设施在盟军手中,所有的增援和补给只能在海滩上进行,而且受天气影响。6月19日,1场严重的风暴开始吹袭英吉利海峡,历时3天,造成给盟军的集结造成重大延误和某些计划了的行动被迫取消。第1军团向西推进的企图最终到达圣洛镇前被布莱德雷中止,因为要首先实施攻占瑟堡的行动。瑟堡的守军主要包括4个战斗群,由从科唐坦半岛撤退来的残余单位组成,但港口的守军却是主要用作防卫从海上发起的攻击。然而,德军有组织的抵抗在6月27日结束,当时美军第9步兵师成功地削弱了阿格角到该市西北守军的防线。 4天内“闪电乔”劳顿·柯林斯少将的第7军,联同第8军和第19军恢复对圣洛的进攻,导致德军调派更多装甲部队到美军的战线上。", "section_level": 1}, {"title": "计划.", "content": "据蒙哥马利的官方传记,眼镜蛇行动最初在6月13日被提出。蒙哥马利当时的计划,要求布莱德雷的第1军团攻占圣洛和库唐斯,然后向南实施两路主攻,一个由科蒙向维尔和莫尔坦,和另一个由圣洛向维勒迪和阿夫朗什。虽然沿科唐坦半岛到罗海尔杜普和瓦洛涅要保持压力,但攻占瑟堡不是当务之急。然而,随着瑟堡在6月27日被柯林斯的第7军占领,蒙哥马利的初步时间表已经过时,固此从科蒙发起的主攻从未被实施。  根据强恩伍德行动的结果和第1军团取消了对圣洛的进攻后,蒙哥马利在7月10日会见布莱德雷和邓普西以讨论第21集团军的下一步行动。会议期间,布莱德雷承认,在西部侧翼的进展十分缓慢。不过,他已在筹划计划以尝试突破,代号为眼镜蛇行动,将由第1军团在7月18日实施。他向蒙哥马利提出了自己的想法,蒙哥马利批准,这一指令在会议中明确指出,在未来几天的总体战略将是敌人注意力从第1军团吸引到英军和加拿大军的战线;登普西奉命“继续攻击:吸引德军,特别是装甲部队,到自己的战线上 - 以缓解布莱德雷”。为达到此目标,佳林行动被筹划,和艾森豪威尔确保这两次行动将得到盟国空军的战略轰炸机支援。 7月12日,布莱德雷向他的下属指挥官简介他的眼镜蛇计划,该计划包括3个阶段。主攻部队将由柯林斯的第7军指挥。第1阶段,将由埃迪少将的第9和霍布斯少将的第30步兵师实施突破攻击,在德国的战术区打开一个洞,然后按住两侧进行渗透,同时许布纳少将的第1步兵和布鲁克斯少将的第2装甲师将深入防线,直到抵抗崩溃。在第2阶段,5–6个师突击部队,将通过在德军防线和西翼的缺口。如果这2个阶段是成功的,德军在西部的防线将变得不可收拾,第3阶段将容许盟军相对容易的推进到灌丛的西南端,切断及攻占布列塔尼半岛。第1军团的情报估计,在眼镜蛇行动实施后的头几天将没有德军的反击出现,如果在该日后实施攻击,他们的反击将不超过营级的行动。  眼镜蛇行动是一个对一条长战线的集中攻击,不同于以往美军的'宽战线'的攻势,及将有强大的空中支援。战斗轰炸机将集中打击在圣洛–佩里耶道路以南1条长的德军防御地带,而斯帕茨将军的重型轰炸机将轰炸德军主要防线后纵深的地带。据预计,短暂及密集的初步轰炸在物质破坏和冲击力上将极大地削弱了德军的防御,加上师团、军团及军级炮兵支援,包括9个重型、5个中型和7个轻炮兵营。超过1,000门师和军级火炮都投入了进攻,以及约140,000发炮弹分配给第7军,另有27,000发炮弹分发给的第8军。  为了试图克服灌丛对进攻行动时机动性的影响和令双方付出巨大代价,一些M4雪曼、M5A1斯图亚特坦克及M10驱逐坦克加配了犀牛改装,透过可清除树篱的「长牙」铲出一条道路。而德国的坦克仍然受到道路的限制时,美军的装甲部队已经较能操作自如, 纵使这些设备的效能被夸大。在眼镜蛇行动前夕,第1军团百分之六十的坦克均有犀牛改装。为了保证行动机密,布莱德雷禁止在眼镜蛇行动开始前使用它们。总共有1,269辆M4中型、694辆M5A1轻型坦克及288辆M10驱逐坦克可供使用。", "section_level": 1}, {"title": "支援的行动.", "content": "7月18日,英国第8和第1军对卡昂以东,展开强恩伍德行动。这次进攻开始时以最大规模的空袭支援地面部队,超过1,000架飞机从低空投下6,000吨高爆和碎片炸药。德国在卡昂东部阵地遭到400门大砲的炮轰和许多村庄被夷为废墟,但德国更南部的炮兵,即在布尔盖比里奇,是位于英军炮兵射击范围以外,和卡尼和埃米韦尔勒的守军基本上渡过了轰炸。这令致第2军团遭受损失,超过4,800人伤亡。有250至400辆主要用作进攻的英国装甲坦克退出行动,虽然最近的研究显示,只有140辆被完全击毁,而另外的174辆被损坏。行动仍然是英国陆军有史以来最大的坦克战役, 导致了奥恩桥头堡的扩张以及卡昂的攻占。  同时,加拿大第2军在强恩伍德的西部侧翼发起大西洋行动。目的是加强盟军在奥恩河沿岸的立足点,并攻占卡昂以南的韦里耶尔岭,大西洋行动取得初步成果,但是却因人员伤亡增加而无力为继。加拿大人伤亡人数达1,349人,与山脊被严密防卫在德军手中,大西洋行动于7月20日结束。然而,在蒙哥马利的敦促下,“强烈的强调最高指挥官与蒙哥马利的通讯”,加拿大第2军司令,盖伊·西蒙德斯中将,于几天后发起第二次进攻,代号为春天行动。这次目标有限但是重要,把有可能调往美军战线的德军单位吸引过来,虽然西蒙德斯借此机会再作攻占韦里耶尔岭的尝试。对加拿大人来说,再次证明攻占韦里耶尔岭是极其血腥的,而7月25日是自1942年迪耶普突袭以来1个加拿大营 - 加拿大苏格兰高地 (皇家高地团) - 单一最高伤亡的1天。1个由2个德国师发动之反攻把加拿大军推回到他们实施攻击的起点,西蒙兹曾承诺增援以稳定前线。然而,联同强思伍德行动,加拿大军的行动令大多数德军装甲部队和额外增援被吸引到英军和加拿大军战线。春天行动,尽管伤亡很大,却把武装亲卫队第9装甲师在眼镜蛇行动展开前夕从美军战线吸引到其他地区。只有2个装甲师共190辆坦克面对布莱德雷的第1军团,而7个装甲师共750辆坦克位于卡昂地区,远离眼镜蛇行动实施的地区。", "section_level": 2}, {"title": "盟军的攻势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初步进攻.", "content": "为了获得良好的地形以实施眼镜蛇行动,布莱德雷和柯林斯构思一个计划向圣罗–佩里耶公路前进,这是沿着第7和第8军正在获取偏僻的阵地进行。 7月18日,在付出5,000人伤亡的代价下,第29和第35步兵师攻占了圣洛重要的制高点,迫使欧根·曼德尔空降兵上将的第2伞兵军后退。曼德尔的伞兵,加上第352步兵师(自从在D日防卫奥马哈海滩以来一直参战)现在在废墟上,主要进攻的平台已被建立。由于恶劣天气条件也已阻碍了强恩伍德和大西洋行动,布莱德雷决定推迟眼镜蛇行动几天—这个决定令蒙哥马利担心,由于英国和加拿大的以支援突破的行动已经展开,这个尝试正不能实现。到24日,天空已经足够晴朗以供行动展开,以及1,600架盟军飞机从诺曼底起飞。然而,战场上的天气再次恶劣起来,在能见度低的情况下,超过25名美军在一次轰炸中被炸死,另有130人受伤—一些愤怒出租车兵向自己友军的飞机开火,遭受友军射击在诺曼底并不常见。", "section_level": 2}, {"title": "主要进攻及突破7月25日–27日.", "content": "眼镜蛇行动在7月25日早上9时38分实施,大约600名盟军战斗轰炸机攻击在圣洛宽狭长地带的据点及敌军炮兵阵地。在接下来的1个小时,美军第8航空队的1,800架重型轰炸机对在圣洛–佩里耶公路阔及纵深的地区实施饱和轰炸,之后还有第3及最后1轮的中型轰炸机继续轰炸。大约3,000架美军飞机对战线的一个狭窄地区实行地毯式的轰炸,莱尔装甲师受到首当其冲的攻击。然而,并不是所有的伤亡的均是德军,布莱德雷曾特别要求轰炸机从东、太阳以外和与圣洛–佩里耶公路接近目标,以尽量减少误伤友军的风险,但最重要的,而飞行员从北方,垂直地飞向前线。尽管美国部队尽力确定他们的阵地,第8航空队不准确的轰炸炸死111人,包括莱斯利·麦克奈尔中将-在行动中被打死的欧洲战区最高级别的美国士兵—及有490人受伤。  步兵从早上11时开始向前推进,从弹坑中推进已超越德军的前哨线。虽然预计不会有强烈的抵抗,拜尔莱因的莱尔装甲师之残余,包括大约2,200名士兵和45辆装甲车—已经重新集结,准备迎接美军的进攻,以及莱尔装甲师西面的德军第5伞兵师已经逃过轰炸并几乎完好无损。柯林斯的第7军在相当沮丧下应付敌人的猛烈炮火,他们估计抵抗将被轰炸压制。美国几个单位,发现自己被纠缠在由少数德军坦克、步兵和支援的88毫米高射炮防守的坚强据点上—第7军在这天余下时间只前进了。但是,虽然如果在第1天的结果令人失望,柯林斯将军却发现一些事情因而受到鼓舞,虽然德军激烈的坚守阵地,但这似乎并没有形成一条连续的战线,容易的被包围或被绕过。即使事先收到美军进攻的警告,英军和加拿大军的行动说服了卡昂周围的德军,真正的威胁躺在那里,他们可以牵制其可调动的部队,令德军未能在眼镜蛇行动中布置一道有纵深的防御阵地,如在强恩伍德和大西洋行动中所遇到的一样。 7月26日上午,美军第2装甲师和经验丰富的第1步兵师按计划加入了进攻,翌日到达了眼镜蛇行动的第1个目标—勒梅尼勒赫尔曼以北的路口。同样在26日,特洛伊·米德尔顿少将的第8军,率领第8和第90步兵师投入战役。尽管已通过在它们面前的洪水和沼泽扫荡了前进的道路,这2个师由于未能取得显著的进展而最初令第1军团感到失望,但第二天早上第一道曙光时发现,德军被迫将其摇摇欲坠的左翼后撤,只留下巨大的地雷区拖延第8军的前进。到7月27日中午,第7军的第9步兵师已清除了德军任何有组织的抵抗,迅速推进。", "section_level": 2}, {"title": "突破及前进7月28日–31日.", "content": "7月28日在美军面前的德军于第7及第8军全力进攻下很大程度上崩溃,他们的抵抗杂乱无章及零碎。第8军的第4装甲师,首次投入战斗,攻占库唐斯但在该市东面遇到顽强抵抗,和渗透到德军防线的美军遭到武装亲卫队第2帝国装甲师、第17古兹·冯·伯利辛根装甲掷弹兵师和第353步兵师不同程度的反击,他们完全是为了被包围。德军第2装甲师的残余发动绝望的反击,但这是一场灾难,德军放弃他们的车辆和徒步逃跑。精疲力竭及士气低落拜尔莱因报告,他的莱尔装甲师“最终被歼灭”,其坦克也损失了,其工作人员要么伤亡或失踪,并失去了所有的指挥部纪录。 同时指挥西线(德国西欧战场)所有德军的德国冯·克鲁格元帅,正调集所有增援部队,第2和第116装甲师的单位正在开近战场。查尔斯·H·科利特少将率领的美国第19军,在7月28日于第7军的左面投入战斗,自从眼镜蛇行动开始后,该军于7月28日至31日作为增援部队卷入最激烈的战斗。当被命令集中其师团时,第116师的高级参谋海因茨·冈特·古德林上校(海因茨·古德林儿子)因盟军战斗轰炸机活动极度活跃而感到沮丧。由此没有得到第2装甲师如承诺一样的直接支援,古德里安说,他的装甲掷弹兵未能对美军进行成功的反击。  7月29日晚上于圣坦尼乐加斯特附近,在库唐斯以东上述的行动中,美军第2装甲师的单位发现自己为生存而与武装亲卫队第2帝国装甲师和第17古兹·冯·伯利辛根装甲掷弹兵师战斗,当时德军在黑暗中通过了美军防线。第2装甲师的其他单位在近坎布里遭到袭击和战斗了6个小时,但布莱德雷和他的指挥官知道,他们目前正在主宰战场,而这种绝望的攻击并没有真正威胁到美军的阵地。 7月30日,为保护眼镜蛇行动的侧翼,防止德军进一步的脱离接触和重新配置,英国第8军在科蒙以南向维尔和蒙特潘松实施蓝衣行动。沿海岸向南推进,当天晚些时候,美国第8军占领了埃夫兰切斯镇—历史学家安德鲁·威廉姆斯描述为“通往布列塔尼和诺曼底南部”的门户—和7月31日,第19军经过激烈战斗击退了德军最后的反击,在人员和坦克上造成重大损失。美军目前不断推进,第1军团终于摆脱了灌木丛。", "section_level": 2}, {"title": "总结.", "content": "8月1日中午,美国第3军团在乔治·巴顿中将指挥下参战。寇特尼·霍奇斯中将指挥第1军团和布莱德雷晋升为2个军团的总指挥,组成第12集团军。巴顿写了1首诗包括以下的话: 美军在眼镜蛇行动后的推进非常迅速。8月8日,德国第7军团前指挥部勒芒所在地落入美国人手中,和巴顿的第8军席卷埃夫兰切斯及跨过在蓬托博的桥梁进入布列塔尼。在在诺曼底的德军在盟军的进攻下已被削弱到状况不佳的地步了,加上苏军对德国中央集团军的夏季攻势令其没有指望得到增援,很少德国人认为他们现在能够避免战败。然而,不是把他的剩余部队撤回到塞纳河,阿道夫·希特勒向冯·克鲁格发出指令,要求“立即在摩尔坦和阿弗朗什之间实施反击”“消灭”敌人,及恢复与西海岸科唐坦半岛的接触。在诺曼底的9个装甲师中之8个要参与攻击,但只有4个(其中1个是不足额)可免除他们的防守任务和按时参战。德国指挥官立即抗议说,在剩余的资源下这样的行动是不可能的,但这些反对意见被驳回及代号为总计行动的反攻,在8月7日于摩尔坦周围展开。第2、武装亲卫队第1和第2装甲师带头攻击,虽然它们之中只有75辆4号和70辆豹式坦克,以及32辆自走炮。由于无可救药的乐观,攻势基本上只维持24小时之内,但战斗一直持续到8月13日。  由于冯·克鲁格仅存有价值的作战编队被第1军团消灭,盟军司令部意识到,在诺曼底的整个德军阵地正在崩溃。布莱德雷宣布:“这是1个世纪也不会再给予1位指挥官的1次机会。我们要歼灭敌人整支军队和全力以赴地从这里开到德国边境”。8月14日,为配合美军北上到尚布瓦的行动,加拿大军展开温顺行动,盟军的意图是在法莱兹附近包围陷阱及摧毁整个德国第7和第5装甲军团。 5天后,2个军团的包围圈已接近完成;进攻的美军第90步兵师已与波兰第1装甲师会师,盟军部队首先在芒特拉若利渡过塞纳河而德军单位以他们能找到的任何方式向东逃离。到8月22日在法莱兹口袋,虽然德军拼命争取保持开放,允许他们被困的部队逃跑,但最后被封闭,成功地结束了诺曼底战役及盟军取得了决定性的胜利。所有在西线的德国军队被盟军杀死或被俘,虽然大约1000,000名德军士兵成功逃脱,但留下40,000至50,000名战俘和10,000多人阵亡。共344辆坦克和自走炮,2,447辆非装甲车辆和252门火炮被发现遗弃或摧毁在口袋北部地区。盟军现在可以自由地通过不设防的地区前进,8月25日参加了诺曼底战役的盟军所有4个军团(加拿大第1、英国第2、美国第1及美国第3)都在塞纳河地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "眼镜蛇行动(英语:Operation Cobra)是第二次世界大战中诺曼底战役期间,美国第1军团在D日8周之后,发起进攻的行动代号。美国陆军中将奥马尔·布莱德雷的意图是趁德军集中注意力应付英军和加拿大军在卡昂的军事活动时,利用对手的分心和战线上的不平衡,突破面对他的部队的德军防线。一旦一条走廊被建立起来,第1军团届时将能够推进到布列塔尼,迂回德军两翼和清除诺曼底灌丛农村对自己部队推进的障碍。经过进攻开始时缓慢的进展后,德军的抵抗崩溃,被击溃部队的残余边战边逃到塞纳河。由于缺乏资源,以应付这种情况,德军的反攻未能成功,而整个诺曼底防线也崩溃了。眼镜蛇行动,连同同时由英国第2和加拿大第1军团的进攻,确保了盟军在诺曼底战役的决定性胜利。", "tgt_summary": "Operace Cobra byla spojenecká ofenzíva, jež skončila prolomením německých pozic v Normandii. Jednalo se o jednu z nejdůležitějších částí bitvy o Normandii.", "id": 2647115}
{"src_title": "布兰科·米库利奇", "tgt_title": "Branko Mikulić", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1928年,出生于波斯尼亚和黑塞哥维那中部中波斯尼亚州上瓦库夫布戈伊诺县波德格拉杰。  1944年,加入南斯拉夫共产党。  1965年,为波斯尼亚和黑塞哥维那共产主义者联盟中央委员会书记。  1966年,为波黑中央执行委员会书记。  1967年,任波斯尼亚和黑塞哥维那社会主义共和国执行委员会主席(总理)。  1969年,任波斯尼亚和黑塞哥维那共产主义者联盟中央委员会主席。  1974年,南共十大,为南共中央主席团委员。  1978年,任南共中央主席团执行主席。  1982年,任波斯尼亚和黑塞哥维那社会主义共和国主席团主席。  1984年,任第十四届冬季奥林匹克运动会组织委员会主席。  1984年,任南斯拉夫社会主义联邦共和国联邦主席团委员。  1986年,任南斯拉夫社会主义联邦共和国联邦执行委员会主席(总理)。  1988年,辞职。  1994年,逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "布兰科·米库利奇(;;1928年-6月10日-1994年-4月12日),克罗地亚族,是南斯拉夫的党和国家领导人,南斯拉夫共产主义者联盟中央主席团执行主席,南斯拉夫社会主义联邦共和国主席团委员、执行委员会主席。", "tgt_summary": "Branko Mikulić (v srbské cyrilici Бранко Микулић, 10. června 1928, Bugojno – 12. dubna 1994, Sarajevo) byl jugoslávský komunistický politik původem z Bosny a Hercegoviny. Mezi lety 1986 až 1989 byl předsedou Svazové výkonné rady (de facto vlády). Kromě toho zastával celou řadu jiných (převážně republikových) funkcí; byl například členem Předsednictva SFRJ.", "id": 934033}
{"src_title": "康帕紐羅", "tgt_title": "Campagnolo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1933年,康帕纽罗创始人图利欧·康帕纽罗(Tullio Campagnolo)在维琴察的一家小车间,开始了它的制造工业。 早在20年代早期,他在意大利自行车行业就已经是家喻户晓了。当时有很多自行车比赛,1927年11月11日的一次比赛开始了促使图利欧·康帕纽罗开始了创业的步伐。当时由于不利的天气条件,图利欧·康帕纽罗不得已退出了比赛,然而这使他开始思考应该为自行车车轮开发一种快放机械装置。这一灵感的实现是现代竞技自行车发展中决定性进步的标志。  1930年到1940年的10年是康帕纽罗起飞阶段。图利欧·康帕纽罗放弃了自己的运动员生涯,完全投入到产品研发和营销上来。他成功的要素在于他丰富的一手比赛经验,和对技术与直觉的独特感觉。就在这期间康帕纽罗获得了快拆花鼓的专利,并开始生产这种直到现在已经成为自行车标准的产品。  直到1940年,图利欧·康帕纽罗才有了他的第一个全职的雇员。就在这一年,他还发明了自行车链条的拨链系统,不用拆卸车轮就可以改变自行车齿轮,这一革命性的发明提升了自行车运动员的效率。此前虽然多速的自行车飞轮已经发明,但没有现在我们常用的链条拨链器。之前的多速赛车类似我们现在的单速车,只是后面有多个齿轮,自行车运动员在需要变速的时候,要先下车,拆下车轮,手动把链条搭在所希望使用的齿轮上来完成变速。  1949年,图利欧·康帕纽罗研发了新型的拨链器结构——四边形结构后拨链器,这一基本结构直到今日仍在应用,只不过目前各家厂商改变了外部的形态。1956年又同样将四边形结构运用于前拨链器,同样获得了成功。  1963年 第一代镀铬的经典RECORD后拨问世,随后在1966年康帕纽罗更新了RECORD的技术。此后便开始了逐代提升的传统。1973年顶级SUPER RECORD套件问世。当时SUPER RECORD是康帕纽罗,也是自行车界最高技术的体现。  在1986年 RECORD 被重新设计也被称为C-RECORD,其取代了SUPER RECORD的顶级套件地位。1987年 SUPER RECORD 停止更新,直到2008年SUPER RECORD又重新登场。  1992年,为了与自行车配件厂商禧玛诺(Shimano)对抗,康帕纽罗研发的双控手柄问世。1994年由于SRAM与禧玛诺的夹击,康帕纽罗取消了山地自行车配件的研发。随后康帕纽罗开始注重自己品牌的维护使其对抗其他厂商,在1995年 康帕纽罗开始在套件上标注所属零件组名称,改变了从前只打「Campagnolo」的传统。  1997年,康帕纽罗研发的9速变速系统问世。并在1998年重现设计了双控手柄。同年ATHENA系列套件退出套件系列,1999年 RECORD级别开始在双控手柄中使用碳纤维技术。2000年康帕纽罗10速变速系统问世。2005年康帕纽罗推出了用于平把公路的CHORUS和CENTAUR的手闸连拨。  2006年康帕纽罗中空外置轴承牙盘问世。2008年 11速变速系统面世,SUPER RECORD重出江湖,同时将11速系统扩展到SUPER RECORD 、RECORD和CHORUS前三个套件系列。  2009年ATHENA套件重返序列, 位于CHORUS之后的第四档次。  2018年 12速变速系统面世。", "section_level": 1}, {"title": "变速套件.", "content": "康帕纽罗公路变速套件(2009年～):", "section_level": 1}], "src_summary": "康帕纽罗(Campagnolo),是意大利的一家高档自行车零组件制造商,总部位于威尼托大区维琴察省维琴察。", "tgt_summary": "Campagnolo je italský výrobce příslušenství k jízdním kolům. Převážná část firmy sídlí ve městě Vicenza. Byla založena Tulliem Campagnolem v roce 1933, ten společnost vlastnil až do své smrti v roce 1983. Poté jej nahradil jeho syn Valentino Campagnolo.", "id": 608912}
{"src_title": "致密结缔组织", "tgt_title": "Husté vazivo", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "根据组成该组织纤维的性质以及排列,致密结缔组织可分为规则致密结缔组织和不规则致密结缔组织二类,或有再添弹性组织一类的分类方法。", "section_level": 1}, {"title": "规则致密结缔组织.", "content": "规则致密结缔组织(Dense regular connetive tissue)主要位于肌腱、肌膜以及韧带;其纤维大量密集顺应力方向成束平行排列,腱细胞胞体伸出薄翼状突起深入纤维束之间;该组织将骨骼肌附着在骨骼上,耐牵拉能力较强。", "section_level": 2}, {"title": "不规则致密结缔组织.", "content": "不规则致密结缔组织(Dense irregular connetive tissue)主要位于真皮、硬脑膜、多数器官被膜;由交错成致密三维网状结构的粗大胶原纤维组成,少量基质和成纤维细胞位于纤维之间;能抵抗来自不同方向受力。", "section_level": 2}, {"title": "弹性组织.", "content": "弹性组织(Elastic tissue)位于黄韧带、项韧带;其主要成分为弹性纤维,其由粗大的纤维平行排列成束组成,间以少量胶原纤维和成纤维细胞,以适应脊柱运动。", "section_level": 2}], "src_summary": "致密结缔组织(Dense connective tissue),也被叫做致密纤维组织(dense fibrous tissue),是以纤维作为其主要的细胞外基质组成的结缔组织;其细胞较少,纤维较为粗大且排列致密。主要功能为支持与连接。致密结缔组织的纤维主要由I型胶原组成。围绕着胶原纤维的是成排的成纤维细胞(这类细胞是能够生成纤维的细胞)。致密结缔组织形成肌腱和韧带等的强有力的绳状结构。肌腱能将骨骼肌附着于骨骼上,而韧带连接骨骼的关节。韧带中的该组织弹性更好,比起肌腱拥有更多弹性纤维。致密结缔组织也构成皮肤中真皮的较底层,在真皮的较底层呈层片状分布(arranged by sheets)。", "tgt_summary": "Husté (někde uváděno také jako tuhé) vazivo je typ kolagenního vaziva kategorie pojivových tkání. Vzniká ze zárodečného mezenchymu všude tam, kde na něj budou působit tahové a tlakové síly.", "id": 997693}
{"src_title": "上镜", "tgt_title": "Fotogeničnost", "src_document": [{"title": "外表吸引力.", "content": "照片中的状态可能与一个人在现实生活中的外表吸引力相关或者不相关。模特儿通常被认为有外表吸引力。他们面部的骨骼结构有可能并不够漂亮,甚至可能没有吸引力或者很虚弱,但是当拍摄时,他们的特征可能使其变得有外表吸引力。", "section_level": 1}, {"title": "魅力.", "content": "吸引力的另一个方面是,人的外表可能并不是吸引力的主要来源,他在现实生活中其他方面可能带来了更多的魅力。虽然这将积极影响该人在现实生活中的魅力,但是在静止的照片中这些属性可能很难被再现,可能使得该人的照片不如现实生活中有魅力,从而将将该归类为不够有魅力。", "section_level": 1}, {"title": "光线.", "content": "拍摄时的光照可能对人的吸引力产生很大的影响。并且根据面部反射的光线角度和强度不同,人的面部可能看上去有很大差别。但当使用闪光灯/补光灯拍摄时,较浅的肤色和特征可能更清晰,从而导致不期望的特征(例如脊或隆起)比平时更显著。", "section_level": 1}], "src_summary": "在照片中,主题(通常是人)所表现出的美学或外表吸引力可称之为上镜(photogenic)。William Fox Talbot创造的照片绘画描绘了记录图像的早期方法。", "tgt_summary": "Fotogeničnost je vlastnost toho, co se dá dobře fotografovat; způsobilost k úspěšnému zobrazení fotografií nebo hodnocení schopnosti „vypadat dobře“ na obrazovce či na fotografiích.. Marie Němcová definuje fotogeničnost jako \"seskupení prvků, ploch a linií, které ve spojitosti se světlem, barvou a kompozicí obrazu působí na estetický cit diváka\". Ottův slovník naučný uvádí, že \"fotogeničnost je vrozená dispozice vlasů, očí a pleti i celého obličeje, na niž fotografický materiál reaguje zvláštním vytvořením úspěšného druhu fotografie.\" Filmový slovník uvádí, že se jedná o fyzickou vlastnost osoby, její fyzický vzrůst, plastické utváření hlavy a obličeje, které poskytuje při fotografickém zachycení nejepší výsledky.", "id": 127377}
{"src_title": "INFINITE", "tgt_title": "Infinite (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "团名的含义是希望团体和成员在音乐或其他方面均具有无界限的可能性。团体标志为代表无限大的符号「∞」,会随着每次专辑和活动概念而更换视觉设计。官方歌迷名称为「INSPIRIT」()于2011年1月20日由粉丝投票诞生。有激励、鼓励的意思,且其中的「IN」代表INFINITE,「SPIRIT」意指活力、心灵 。应援色为珍珠金属金色(Pearl Metal Gold),官方应援手灯被成员和粉丝命名为「老婆棒」。INSPIRIT Fanclub于2011年8月17日成立。  2012年,成员圣圭以个人歌手身份出道。2013年,成员东雨与Hoya组成分队INFINITE H(现已解散)。2014年,成员优贤与SHINee的Key组成特别企划组合Toheart。同年,成员成烈、L与成种组成分队INFINITE F。2016年,成员优贤以个人歌手身份出道。2019年,成员东雨以个人歌手身份出道。", "section_level": 1}, {"title": "历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年:出道.", "content": "4月12日,从Mnet的实录节目《偶像人间剧场:INFINITE你是我哥哥》中正式曝光。  6月9日发行首张迷你专辑《First Invasion》,以90年代庞克风格的独特舞曲〈再次回来吧〉做为主打,正式出道。隔日于《M! Countdown》表演出道舞台,透过歌曲展现独有的活泼感,受到了许多音乐专家的好评。  8月4日,延续上张专辑,发行数码单曲〈She's Back〉。", "section_level": 2}, {"title": "2011年:正规一辑、初一位、日本出道.", "content": "1月6日,发行第二张迷你专辑《Evolution》,主打歌为《BTD(Before The Dawn)》,其中高难度的「蝎子舞」引起了话题。  9月1日,凭着正规一辑《Over The Top》的主打歌《成为我的人》,于Mnet《M! Countdown》中获得出道后首次音乐节目一位,9月8日再次以《成为我的人》获得Mnet《M! Countdown》一位。  10月9日,以正规一辑改版专辑之后续曲《PARADISE》于SBS《人气歌谣》获得一位(Mutizen Song),10月13日于Mnet《M! Countdown》获得第二个一位。  11月19日以日文单曲《BTD (Before The Dawn)》于日本正式出道。  此年对于INFINITE而言是重要的一年,在音乐节目取得初一位,于新生代团体中取得成绩,在韩国有了「大势偶像」的称号。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:首次演唱会、首次夏日演唱会、日本巡回、圣圭solo.", "content": "2月举行团体首次单独演唱会《Second Invasion》,2月11-12日为首尔站,2月25-26日为东京站。于4月1日在首尔奥林匹克公园体操竞赛场举办第二场演唱会《Second Invasion-Evolution》,与YouTube合作线上直播演唱会。  5月15日,发行第三张迷你专辑《INFINITIZE》,当天搭乘直升机于韩国5个地区(光州、釜山、大邱、大田、首尔)举行Showcase「THE MISSION」。迷你三辑《INFINITIZE》主打歌〈追击者(The Chaser)〉在音乐节目中获得七次一位,包括在Mnet《M! Countdown》达成出道后首次三连冠。  8月8-12日,举办共五场的首次夏日演唱会《That Summer》。  10月27日,展开第二次日本巡回演唱会《INFINITE 2012 ARENA TOUR in JAPAN [Second Invasion] Evolution PLUS》,首站于横滨开唱,其后于名古屋、神户、福冈、东京等地巡回演唱。  11月19日,队长圣圭展开个人活动,发行首张个人专辑《Another Me》,乐团Nell成员参与专辑制作,主打歌为〈60秒〉,于12月17日发布后续曲〈I Need You〉MV。  12月21日,美国Billboard选出了20 Best K-POP Songs Of 2012,〈追击者〉一曲被选为今年最棒的韩国流行歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2013年:INFINITE H出道、世界巡回.", "content": "1月10日,东雨、Hoya以子团INFINITE H之名展开活动,H代表着Hip-Hop,主打歌为《Special Girl》,知名嘻哈音乐人参与制作。在个人及子团分队活动之后,INFINITE于3月21日发行第四张迷你专辑《New Challenge》,主打歌为《Man In Love》,在包含恢复排名制的MBC《Show! 音乐中心》在内的五个音乐节目中获得总共7次一位,连续两周蝉联日本公信榜冠军。  7月16日,第二张单曲专辑《DESTINY》发行,成为第一个获准在美国环球影城拍摄MV的韩国团体。第2张单曲专辑《DESTINY》的主打歌《Destiny》在音乐节目获得四次一位。  8月9日至12月6日,进行历时四个月的首次世界巡回演唱会《One Great Step》,首站于韩国首尔开唱,其后于香港、中国(上海、北京)、日本(福冈、广岛、神户、横滨)、印尼(雅加达)、泰国(曼谷)、新加坡、台湾(台北)、马来西亚(吉隆坡)、美国(洛杉矶、圣荷西、华盛顿、纽约)、英国(伦敦)、法国(巴黎)、阿拉伯联合酋长国(迪拜)等地巡回演唱。", "section_level": 2}, {"title": "2014年:正规二辑、第二次夏日演唱会、Toheart&INFINITE F出道.", "content": "2月6日至3月27日于Mnet播送综艺节目《This Is Infinite》。  2月28日至3月1日,于首尔举行两场世界巡回演唱会安可场《One Great Step Returns》。  3月10日,优铉与SHINee成员Key结成企划组合Toheart并发行首张迷你专辑,主打歌为《Delicious》,后续曲为《Tell Me Why》。  5月19至21日搭乘直升机依序于日本东京、台湾台北、韩国首尔三地举行新歌发表《INFINITE 1, 2, 3 Showcase》。5月21日,发行睽违三年的第二张正规专辑《SEASON 2》,主打歌《Last Romeo》于音乐节目中获得六次一位。  7月2日,发行第四张日文单曲《Last Romeo ～只要你～》。  7月22日,发行正规二辑改版专辑《Be Back》,后续曲《Back》。  8月7至16日,举办共七场的夏日演唱会《That Summer 2》。  11月19日,成烈、L、成种以子团INFINITE F之名展开活动,其中「F」并没有特定的意思,可以代表Face、Flower、Forever、Fighting、Fun等多重含义。于日本发行首张日文单曲《恋爱的预感》正式出道。12月1日发行韩文单曲《青》,在韩国正式出道,主打歌为《心跳》。  12月24日,发行第五张日文单曲《Dilemma》。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:INFINITE H迷你二辑、金圣圭solo迷你二辑、INFINITE迷你五辑、第二次世巡.", "content": "1月26日,子团INFINITE H再次展开活动,发表首张回归专辑《Fly Again》,主打歌《Pretty》于音乐节目中获得五次一位。  2月1日,展开第三次日本巡回演唱会《2015 INFINITE JAPAN TOUR -DILEMMA》,首站于福冈开唱,其后于东京、 大阪、爱知等地巡回演唱。2月28日至3月1日,于首尔举行两场大型粉丝见面会《无限大集会2》,并于尾场公开5月回归预告“7 in 1”。  4月9日发行首张LIVE专辑〈One Great Step Returns LIVE〉,并于当天公开〈Tic Toc〉LIVE版MV。  4月29日,发行第六张日文单曲《24时间》。  5月11日,圣圭发行个人迷你二辑《27》以双主打歌回归,分别为《非你不可》及《Kontrol》,其中《非你不可》于音乐节目中获得两次一位。  7月11日,在NaverStarcast以可视电台形式举办《Acoustic Preview》,公开专辑内部分歌曲的不插电版本。7月13日,发行第五张迷你专辑《Reality》,并且是韩国国内最初引进了360VR技术后公开的360VR MV。主打歌《Bad》不但于公开当日横扫MelOn、Naver Music等各实时排行榜,并于音乐放送节目中共获得六次一位;而且每次回归舞台总横扫第一位的佳绩,奠定了在韩国及海外不可轻视的地位。  8月2日,受邀参加国际影星Tom Cruise担任主演电影《不可能的任务5》的首映会的表演嘉宾。8月6日,获首尔大韩贸易投资振兴公社委任为「2015年韩国品牌&韩流商品博览会」宣传大使。  8月8日-9日,展开第二次世界巡回演唱会《2015 INFINITE 2nd WORLD TOUR - INFINITE EFFECT》首站于首尔开唱;9月5日,进攻台北小巨蛋。台湾为巡回演唱会的海外首场站,其后于中国(南京)、波兰(华沙)、法国(巴黎)、英国(伦敦)、德国(柏林)、中国(北京)、泰国(曼谷)、菲律宾(马尼拉)、新加坡(新加坡)、印尼(雅加达)、中国(上海)、加拿大(温哥华)、美国(洛杉矶)、墨西哥(墨西哥)、智利(圣地亚哥)、美国(纽约)、香港巡回演唱。9月15日,获韩国文化体育观光部-韩国文化产业交流部主办的「2015大韩民国韩流产业研讨会」选为「韩流企划团」官方宣传大使。  12月,团体出演MBC every1实境综艺节目《INFINITE's SHOWTIME》 。  12月16日在日本发行他们第二张正规专辑《For You》,于隔日举行发行纪念特别活动。", "section_level": 2}, {"title": "2016年:优铉solo出道、第三次夏日演唱会、INFINITE迷你六辑.", "content": "4月3日,成为韩国使节团并与总统一起参加K-Soul in Mexico公演。  5月9日,主唱优铉展开个人活动,发行首张个人专辑《Write..》,主打歌为《点头点头》。  8月3至7日,于首尔举办共五场的夏日演唱会《That Summer 3》。其后于釜山、日本(东京、大阪)巡回演出。  8月31日,发行首张日本精选辑《BEST OF INFINITE》,发行后登上Oricon单日榜冠军宝座,此外三种版本的精选辑也打入Tower Record前10名。  9月19日,发行第六张迷你专辑《INFINITE ONLY》,主打歌为《台风(The Eye)》,于音乐节目获得三个一位。  11月7日,受邀参加国际影星Tom Cruise担任主演电影《Jack Reacher: Never Go Back》的首映会的表演嘉宾。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:Hoya退出、INFINITE六人体制.", "content": "3月3日至3月4日,于首尔举行两场大型粉丝见面会《无限大集会3》。  4月25日,获选为草绿雨伞儿童财团主办的「‘谢谢老师’第二届写感谢信征文大赛」宣传大使。  8月30日,所属经纪公司Woollim娱乐宣布已与Hoya除外其余6名成员均完成续约,而Hoya表示将走向其他道路故退出组合以及不再与Woollim娱乐续约。  12月29日至12月31日于首尔举行年末见面会《Begin Again》,在见面会上先行公布收录于新专辑内的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:六人体制首次回归、圣圭正规一辑、圣圭入伍、优铉迷你二辑.", "content": "1月8日,时隔一年四个月回归,发行正规三辑《TOP SEED》,主打曲目为〈TELL ME〉。并于音乐节目获得五个一位。  2月26日,圣圭发行个人正规一辑《10 Stories》以主打歌〈True Love〉回归,并于音乐节目获得二个一位。  4月12日,获任为「2018年莫斯科韩流博览会」宣传大使。  5月14日,圣圭正式入伍服役。  9月3日,优铉睽违2年4个月发行第二张个人迷你专辑《Second Write..》,主打歌为《只要你没关系》,并于音乐节目获得一位。  10月27日,LOVEY DOVEY X INFINITE限定版联名香水上市。", "section_level": 2}, {"title": "2019年:数码单曲《CLOCK》、东雨solo出道、成烈、东雨、成钟与优铉入伍、优铉迷你三辑、L合约到期不续约.", "content": "2月13日,发行数码单曲《CLOCK》。  3月4日,东雨发行个人迷你专辑《Bye》以主打歌〈News〉solo出道。  3月26日,成烈现役入伍。  4月15日,东雨现役入伍。  5月8日,优铉发行个人第三张迷你专辑《A NEW JOURNEY》以主打歌〈Hold On Me〉活动。  7月22日,成钟现役入伍。  8月18日,L以手写信表示与经纪公司Woollim的合约到期而决定不续约。  10月24日,优铉现役入伍。", "section_level": 2}, {"title": "2020年:圣圭退伍.", "content": "1月8日,圣圭退伍。", "section_level": 2}, {"title": "成员列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员变迁时序表.", "content": "注:", "section_level": 2}, {"title": "影视作品.", "content": "Infinite影视作品列表", "section_level": 1}, {"title": "演唱会.", "content": "演唱会 Fan Meeting", "section_level": 1}], "src_summary": "INFINITE()韩国男子音乐团体,最初有七名成员,现任成员为圣圭、东雨、优贤、成烈、L和成种。所属公司为Woollim娱乐,出道前由韩国嘻哈团体Epik High成员Tablo培训。于2010年6月9日以歌曲〈再次回来吧〉正式出道。", "tgt_summary": "Infinite (stylizováno jako INFINITE) (인피니트), (インフィニット) je sedmičlenná jihokorejská chlapecká kapela pod společností Woollim Entertainment, která také stojí za jinými talenty, jako například Epik High a Nell. Skupina se v současnosti skládá ze šesti členů: Sunggyu, Dongwoo, Woohyun, Sungyeol, L a Sungjong. Tato skupina je známá díky své vysoce synchronizované choreografii nebo pro takzvaný 'Scorpion Dance' v jejich klipu k písni \"Before The Dawn\". Zlomovým byl pro ně rok 2011, kdy se Infinite stávají čím dál více úspěšní a získávají popularitu jak v Jižní Koreji, tak v Japonsku.", "id": 846592}
{"src_title": "乔莫·肯雅塔", "tgt_title": "Jomo Kenyatta", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "肯尼亚塔1914年皈依基督教并迁居内罗毕,1920年结婚并进入政府部门工作,1924年开始从政,加入基库尤中央协会(KCA),为基库尤人争取土地权。1929年,他受KCA委派前往英国伦敦,争取英国议会的支持。1930年他回国,但是陷入了KCA内部对女性地位的争论,不久他再次出国。  1932年至1933年,肯尼亚塔在苏联学习经济,但是随着他的资助者,特立尼达和托巴哥著名黑人领袖乔治·帕德莫同苏联当局闹翻,他被迫离开苏联重返伦敦。1935年,他进入伦敦经济学院学习,并逐渐成为在英国的非洲人领袖之一。在第二次世界大战期间,肯尼亚塔在苏塞克斯的一个农场务工,以逃避为英国军队服役,在此期间他同一位英国女子结婚。但是战争结束后,肯尼亚塔离开了他的妻子,于1946年回到了肯尼亚。同年,他同克瓦米·恩克鲁玛一道创建了泛非大会。  肯尼亚塔回国后,支持当地兴起的茅茅运动,因此于1952年被捕,1953年4月8日,他被判处7年徒刑。1959年,他被释放,但是被流放到偏远的洛德瓦尔。1960年,肯尼亚塔被缺席当选为肯尼亚非洲民族联盟主席,肯尼亚全国上下都要求尽快释放他。最终,肯尼亚塔于1961年8月21日被释放。", "section_level": 1}, {"title": "独立后.", "content": "1963年,肯尼亚非洲民族联盟赢得了大选,肯尼亚塔出任自治政府总理,其间他呼吁全国和解并挽留白人农场主。同年12月12日,肯尼亚宣布独立,次年成为共和国,肯尼亚塔出任总统。1964年11月10日,在合并了反对党之后,肯尼亚非洲民族联盟成为肯尼亚唯一的政党。  肯尼亚塔在独立后的土地改革中,使政府占有了大量土地,成为肯尼亚最大的地主,其部族基库尤人也获得了许多优惠,但这些都成为了他受人诟病之处,他的政府下的秘密警察也受人批评。但是,肯尼亚塔同邻国米尔顿·奥博特的乌干达和朱利叶斯·尼雷尔的坦桑尼亚都保持了良好的关系,稳定的国内外局势使得外资纷至沓来,肯尼亚的经济也随之稳步成长。肯尼亚塔还成功争取到联合国环境署和人居署的总部落户内罗毕,这些都提升了他的国际声望。  肯尼亚塔于1966年在无反对下当选总统,1970年和1974年两次连任肯尼亚总统。1969年他封禁了唯一的反对党肯尼亚社会联盟,使肯尼亚成为一党制国家。 1978年8月22日,他逝世于蒙巴萨,享年86岁,葬于内罗毕市中心的乔莫·肯尼亚塔陵墓中。副总统丹尼尔·阿拉普·莫伊继任成为总统。  肯尼亚塔之子乌胡鲁·肯尼亚塔继承了他的政治才能,是前任肯尼亚非洲民族联盟主席,但在2002年的总统选举中败给了姆瓦伊·齐贝吉,后于2013年终于当选总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔莫·肯尼亚塔(Jomo Kenyatta,1891年-10月20日-1978年-8月22日),肯尼亚政治人物,独裁者,第一位肯尼亚总统,肯尼亚国父。", "tgt_summary": "Jomo Kenyatta (1889, Gatundu – 22. srpna 1978, Mombasa) byl první předseda vlády a první prezident Keni. Je považován za \"otce zakladatele\" keňského národa.", "id": 2415294}
{"src_title": "王曼麗", "tgt_title": "Wang Man-li", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "王曼丽于1996年赢得速度滑冰生涯的第一个重要锦标,她于哈尔滨亚洲冬季运动会赢得女子个人500米小项的金牌,而在世界短距离速度滑冰锦标赛中,王曼丽在女子个人500米排行第7位,全能赛得第17名的成绩。及后在1998年,王曼丽在韩国的世界杯取得女子500米的第6位,又在长野冬季奥运的速度滑冰女子个人500米小项名列第22。  两年后,王曼丽在世界速度滑冰单项锦标赛的女子个人500米得第9,世界杯韩国分站赛得到进步,排名第5。翌年,王曼丽在九运会中赢得速度滑冰女子全能小项的金牌,并在世界赛中的总得分取得第8位。2001年,王曼丽在世界短距离速度滑冰锦标赛的女子个人500米与1000米赛事均得到第6位。  次年,王曼丽在盐湖城冬季奥运的女子个人500米小项排名第9,次年的第十届全国冬季运动会中,王曼丽成为女子个人500米、1000米、全能500米以及短距离全能的金牌得主。在2004年,她于日本的世界短距离速滑锦标赛得到女子500米的冠军,及后在汉城的世界速滑单项锦标赛中的女子500米赛事成为冠军得主。  2005年,王曼丽在美国的世界杯两个分站先后夺冠,另外又在意大利再三夺冠。都灵冬季奥运,王曼丽在速度滑冰女子个人500米小项以76秒78的成绩得银牌,而在女子1000米小项中,王曼丽名列第20,是中国队于本小项中成绩最好的运动员。", "section_level": 1}], "src_summary": "王曼丽(1973年-3月17日),中国速度滑冰女子运动员,1973年出生于黑龙江省牡丹江市。", "tgt_summary": "Wang Man-li (; * 17. března 1973 Mu-tan-ťiang) je bývalá čínská rychlobruslařka.", "id": 1173362}
{"src_title": "藍領", "tgt_title": "Modré límečky", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "蓝领源自于英文的「蓝色衣领」之意,因为自十九世纪开始,工人为了要在严苛的工作环境中避免衣料的磨损,通常都会穿着厚帆布或棉制工作服,让灰尘或油渍较不明显。据考证最早此词用在区分劳动阶级,是出现于美国爱荷华州1924年的一份当地报纸中,用来描述贸易类工作。而这样的形容约在1950年代后,才逐渐常见于华文世界中的报纸或学术文献。在台湾最早可以在1957年一份在联合报发布的翻译文章中描述苏联工人阶级的差异,在中国大陆则要到1980年代才看得到相关的中文使用了。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "许多蓝领族在工作上是相当有经验和博学的,尽管他们不见得都受过正式的学校教育;累积了一定经验之后,通常会被上司指派为团队的负责人,如工头,就是一个例子。其他蓝领族的特色还有薪水的计算与发放方式,通常是以时计薪,可能领周薪而非月薪、亦可能是领现金、而非支票或汇款银行。实行轮班工作制的蓝领族,假期较不一定。蓝领族的薪水在多数情况下是低于白领族薪水的,但是某些非常专业的蓝领族亦可能领有高薪。最后,比起白领族,蓝领族所面对的职业伤害和风险是非常高的,通常也享有一定的医疗保险福利。  在西方,尤其是老牌欧洲大国,蓝领工会是加强蓝领族职业安全与福利的重要组织,蓝领工会经常就福利、工时和薪资等细节,与资方谈判,也有责任调解组织内的冲突。许多知名的罢工都是由蓝领工会执行的。  蓝领在社会上分布于中下阶层,除了少数专业技师、事业有成者之外,大多生活在高强度、低待遇、低自由的劳动环境中。通常也不是婚恋的首要人选,主流媒体环境下蓝领往往被与粗鄙、老百姓、学历文化低下、劳动力大军等形象挂勾。  在工作场域中,蓝领出身的员工通常在现场工作环境下升迁,从基层工人到组长、领班、工头,少数人可以成为课长、主任。但跟白领阶级相比,能够升迁的管道和机会少了很多,工作通常是操作、生产、组装、调整、运输等劳务,较少参与公司营运和规划管理,无形之中形成隐性歧视和职业天花板,被当作可抛弃式人力,较少被给予现场工作所需以外的教育训练和发展机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝领(Blue-collar worker)是一个西方传来的生活型态定义。简单来说就是从事劳动工作的雇员,典型的代表可能是工厂作业员,蓝领经常被用来与白领比较,蓝领族的生活型态很明显的不是在办公桌前从事文书工作。", "tgt_summary": "Modré límečky je pojem, který označuje příslušnost k dělnické třídě, kdy pracující vykonává fyzickou práci. Takto označovaní pracující mohou být jak školení (příkladem může být automechanik), tak prakticky zcela neškolení (příkladem mohou být pomocné práce v zemědělství). Příbuzný, nicméně opačný pojem bílé límečky naopak především označuje zejména práci v kanceláři a často prováděnou vsedě u počítače. Pojem růžové límečky pak označuje zaměstnání ve službách (příkladem může být číšník/servírka).", "id": 1043973}
{"src_title": "正教會十字", "tgt_title": "Pravoslavný kříž", "src_document": [{"title": "造型与意义.", "content": "相对于拉丁十字,正教会十字多出了上下各一道较短的横杠。最上头的横杠代表耶稣钉十字架时加在其上的罪状牌。在基督宗教传统中罗马总督比拉多曾经在耶稣的十字架顶端以拉丁文、希腊文和希伯来文写上「纳匝肋人耶稣,犹太人的君王」。  最底下的则代表踏脚用的横木。在俄罗斯正教会的传统中踏脚木会被画成左高右低,这代表着耶稣被钉十字架时的右盗与左盗二者的优劣。在新约圣经的记载中,有两个盗贼与耶稣同时被钉在十字架上,其中一个嘲笑耶稣另一个则谦卑的请耶稣日后记得他。于是耶稣对谦卑的回答「今日你就与我一同在天堂了」。虽然圣经没提到这两个盗贼的十字架的位置,但在天主教及正教会的传统中都认为悔改的盗贼位于耶稣的右手边,另一个位于左手边。相对于观者左右则相反,所以踏脚木才会形成左高右低的造型。  虽然在君士坦丁堡正教会的传统中踏脚木是水平的,但随着各地正教会的交流,俄罗斯风格的正教会十字也会出现在其他正教会中。", "section_level": 1}], "src_summary": "正教会十字(☦︎)是种基督教十字架的变体。如同名称说明的,该符号源自于东方正教会的传统。今日可见于东方正教会或是东仪天主教中的拜占庭礼教会们。不同于西方教会常用的拉丁十字,正教会十字有三个横杠。", "tgt_summary": "Pravoslavný kříž (☦, byzantský pravoslavný kříž, ruský pravoslavný kříž) je náboženský kříž, jeden z hlavních symbolů Ruské pravoslavné církve. Pravoslavný kříž tradičně široce používá Konstantinopolský patriarchát od 6. století. V současné době se také používá Srbská pravoslavná církev od 1219 (autocephaly), Ruská pravoslavná církev od 16. století, Pravoslavná církev v českých zemích a na Slovensku, a Polská pravoslavná církev.", "id": 1180010}
{"src_title": "人间喜剧", "tgt_title": "Lidská komedie", "src_document": [{"title": "经纬.", "content": "1841年巴尔扎克制定了一套宏伟的创作计划,决定写137部小说。1842年巴尔扎克写了《人间喜剧·导言》,阐述他撰写这部文学巨著的宗旨,1845年巴尔扎克又写《人间喜剧总目》,根据这个《总目》,《人间喜剧》分为三大部分:《风俗研究》、《哲理研究》、《分析研究》。其中以《风俗研究》内容最为丰富,又可分成六大类:《私人生活场景》、《外省生活场景》、《巴黎生活场景》、《政治生活场景》、《军队生活场景》、《乡村生活场景》。  巴尔扎克活在封建社会向资本主义社会过渡的历史转折时期,亲身经历了拿破仑帝国、波旁复辟王朝、七月王朝等重要历史阶段,见证了许多重大历史事件。当时法国社会思潮的空前活跃,促进了十九世纪法国文学的繁荣和发展,大文豪大仲马、欧仁苏、巴尔札克都靠着连载小说而大赚其钱。1813年巴尔扎克进入巴黎大学法学院学习,他在学期间曾到律师事务所当文书。几年的见习生活让他受益匪浅,非但熟悉法律上的民事诉讼程序,还从这个法律窗口窥见了巴黎社会的种种病态,他看到了繁荣景象下的罪恶,也看到了资本主义法律的虚伪,为未来的创作积累大量素材。1842年《人间喜剧》正式登场,巴尔札克指出:「法国社会将成为历史家,我只应充当它的秘书。」  巴尔扎克平时挥霍无度,每天晚餐要吃100个牡蛎,有时一天能吃144个牡蛎。为结交贵夫人,他购置马车,雇用车伕,租用华丽衣装,出入于名门大户的沙龙,甚至花700法朗买了一根镶着蓝宝石的手杖;面对庞大的花费,他只好更卖力卖文为生。巴尔札克要是缺钱便向出版商借钱,并签下出书契约作为担保,预支版税,有时候巴尔札克实在交不出稿件,被出版商控诉违约,就要付罚金。这时,他只好再跟另一家出版商签订契约,以便支付罚金。有趣的是,面对债务,他还会躲到乡下去继续写稿。他一旦投入写作,每每夜以继日、废寝忘食,原本《人间喜剧》计划写137部,后来完成91部,这一系列的创作总共创造出二、三千个角色,几乎含盖了法国的资本主义社会的各个阶层。莫里亚克称:“《人间喜剧》是神书,是巴尔扎克人物之林的条条大道。”恩格斯认为他的辉煌巨著《人间喜剧》是“现实主义的最伟大的胜利”,“给我们提供了一部法国社会,特别是巴黎上流社会的卓越的现实主义历史。”", "section_level": 1}, {"title": "总目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "风俗研究.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "私人生活场景.", "content": "预计写32部小说,完成28部。", "section_level": 3}, {"title": "外省生活场景.", "content": "预计写17部小说,完成11部。", "section_level": 3}, {"title": "巴黎生活场景.", "content": "预计写20部小说,完成16部。", "section_level": 3}, {"title": "政治生活场景.", "content": "预计写8部小说,完成4部。", "section_level": 3}, {"title": "军队生活场景.", "content": "预计写32部小说,只完成2部。", "section_level": 3}, {"title": "乡村生活场景.", "content": "预计写5部小说,完成4部。", "section_level": 3}, {"title": "分析研究.", "content": "“分析研究”预计写5部小说。只完成2部。", "section_level": 2}], "src_summary": "人间喜剧(),法国小说,作者为奥诺雷·德·巴尔扎克,一共有91部,包含了各式各样的长、中、短篇小说和随笔,总名为《人间喜剧》,《人间喜剧》的命名是受但丁长诗《神圣喜剧》,也就是《神曲》的启发,代表作为《欧也妮·葛朗台》、《高老头》、《纽沁根银行》、《幻灭》、《烟花女荣辱记》等,堪称是人类精神文明的奇迹。", "tgt_summary": "Lidská komedie (francouzsky \"La Comédie humaine\") je název literárního cyklu, který v roce 1842 dal Honoré de Balzac svému soubornému dílu s odkazem na Dantovu \"Božskou komedii\". \"Lidská komedie\" se skládá ze 137 děl, z čehož tvoří 95 dokončených románů, novel a esejů, 25 nedokončených děl a románů z jeho mládí napsaných v letech 1822-1825 pod různými pseudonymy.", "id": 1237449}
{"src_title": "合武铁路", "tgt_title": "Vysokorychlostní trať Che-fej – Wu-chan", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "合武铁路为沪汉蓉快速通道的一部分。东起中国安徽省合肥市,经六安市过大别山,接湖北麻城、红安、黄陂,至武汉。沿线车站包括合肥南、长安集、南分路、六安、独山镇、金寨、天堂寨、墩义堂、三河、麻城北、红安、汉口等13个。该线总长度359.361公里,合肥南至墩义堂站由上海铁路局管辖,墩义堂以西至汉口段由武汉铁路局管辖。  合武铁路总投资168亿元,于2006年开工建设,于2008年9月10日竣工,12月31日通车,先行运行货列,于2009年4月1日全国铁路运行图调整之时开行武汉至上海、南京与合肥的动车组及其他旅客列车。设计速度为每小时200公里,并预留时速250公里的条件。合武铁路的建成,使合肥至武汉的铁路运行里程由565公里缩短为359公里,运行时间由8小时30分缩短至2小时。设计运输能力为近期开行客车60对,年客运量1745万人次;远期开行客车135对,年客运量2460万人次。  2016年5月15日之后,原先经由合武线的普速列车全部改线至其他线路,合武线目前仅有动车组运行。2018年7月1日起,合武铁路恢复时速250公里运营,合肥南站至武汉站一站直达时间为1小时33分,至汉口站1小时36分。  2020年由于武汉及湖北省内爆发新型冠状病毒疫情,自1月24日起,合武铁路湖北省内所有车站停运,涉及麻城北站、红安西站、汉口站三个车站,除经批准的抗疫人员之外停止售票及旅客乘降。", "section_level": 1}], "src_summary": "合武铁路(又称为宁蓉线合武段)是中国一条连接安徽省合肥市与湖北省武汉市的高速铁路,沪汉蓉快速通道组成部分。", "tgt_summary": "Vysokorychlostní trať Che-fej – Wu-chan () je 350 kilometrů dlouhá vysokorychlostní trať v Čínské lidové republice. Spojuje Che-fej, hlavní město provincie An-chuej, s Wu-chanem, hlavním městem provincie Chu-pej. Trať byla otevřena 1. dubna 2009 a má maximální rychlost 250 kilometrů za hodinu. Pohoří Ta-pie-šan na hranici mezi provinciemi překonává pomocí tunelů.", "id": 2270203}
{"src_title": "“猎迷”反潜巡逻机", "tgt_title": "Hawker Siddeley Nimrod", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MR1.", "content": "On 4 June 1964, the British Government issued Air Staff Requirement 381, which sought a replacement for the aging Avro Shackleton maritime patrol aircraft of the Royal Air Force (RAF). Such a replacement had been necessitated by the rapidly-approaching fatigue life limitations accumulated across the Shackleton fleet. A great deal of interest in the requirement was received from both British and foreign manufacturers, offered aircraft including the Lockheed P-3 Orion, the Breguet Atlantic and derivatives of the Hawker Siddeley Trident, BAC One-Eleven, Vickers VC10 and de Havilland Comet. On 2 February 1965, British Prime Minister Harold Wilson announced the intention to order Hawker Siddeley's maritime patrol version of the Comet, the HS.801.  The Nimrod design was based on that of the Comet 4 civil airliner which had reached the end of its commercial life (the first two prototype Nimrods, XV148 & XV147 were built from two final unfinished Comet 4C airframes). The Comet's turbojet engines were replaced by Rolls-Royce Spey turbofans for better fuel efficiency, particularly at the low altitudes required for maritime patrol. Major fuselage changes were made, including an internal weapons bay, an extended nose for radar, a new tail with electronic warfare (ESM) sensors mounted in a bulky fairing, and a MAD (magnetic anomaly detector) boom. After the first flight in May 1967, the RAF ordered a total of 46 Nimrod MR1s. The first example (XV230) entered service in October 1969. A total of five squadrons using the type were established; four were permanently based in the UK and a fifth was initially based in Malta.", "section_level": 2}, {"title": "R1.", "content": "Three Nimrod aircraft were adapted for the signals intelligence role, replacing the Comet C2s and Canberras of No. 51 Squadron in May 1974. The R1 was visually distinguished from the MR2 by the lack of a MAD boom. It was fitted with an array of rotating dish aerials in the aircraft's bomb bay, with further dish aerials in the tailcone and at the front of the wing-mounted fuel tanks. It had a flight crew of four (two pilots, a flight engineer and one navigator) and up to 25 crew operating the SIGINT equipment.  Only since the end of the Cold War has the role of the aircraft been officially acknowledged; they were once described as \"radar calibration aircraft\". The R1s have not suffered the same rate of fatigue and corrosion as the MR2s. One R1 was lost in a flying accident since the type's introduction; this occurred in May 1995 during a flight test after major servicing, at RAF Kinloss. To replace this aircraft an MR2 was selected for conversion to R1 standard, and entered service in December 1996.  The Nimrod R1 was based initially at RAF Wyton, Cambridgeshire, and later at RAF Waddington in Lincolnshire, England, and flown by 51 Sqn. The two remaining Nimrod R1s were originally planned to be retired at the end of March 2011, but operational requirements forced the RAF to deploy one to RAF Akrotiri, Cyprus on 16 March in support of Operation Ellamy. The last flight of the type was on 28 June 2011 from RAF Waddington, in the presence of the Chief of the Air Staff, ACM Sir Stephen Dalton. XV 249, the former MR2, is now on display at the RAF Museum Cosford, West Midlands. The R1 was replaced by three Boeing RC-135W \"Rivet Joint\" aircraft, acquired under the Airseeker project; the first aircraft was delivered in late 2013.", "section_level": 2}, {"title": "MR2.", "content": "Starting in 1975, 35 aircraft were upgraded to MR2 standard, being re-delivered from August 1979. The upgrade included extensive modernisation of the aircraft's electronic suite. Changes included the replacement of the obsolete ASV Mk 21 radar used by the Shackleton and Nimrod MR1 with the new EMI Searchwater radar, a new acoustic processor (GEC-Marconi AQS-901) capable of handling more modern sonobouys, a new mission data recorder (Hanbush) and a new Electronic Support Measures (Yellow Gate) which included new pods on the wingtips.  Provision for in-flight refuelling was introduced during the Falklands War (as the \"MR2P\"), as well as hardpoints to allow the Nimrod to carry the AIM-9 Sidewinder missile to counter enemy Argentine Air Force maritime surveillance aircraft. In preparation for operations in the Gulf War theatre, several MR2s were fitted with new communications and ECM equipment to deal with anticipated threats; at the time these modified aircraft were given the designation \"MR2P(GM) (Gulf Mod)\".  The Nimrod MR2 carried out three main roles – Anti-Submarine Warfare (ASW), Anti-Surface Unit Warfare (ASUW) and Search and Rescue (SAR). Its extended range enabled the crew to monitor maritime areas far to the north of Iceland and up to 4,000 km out into the Western Atlantic. With Air-to-Air Refuelling (AAR), range and endurance was greatly extended. The crew consisted of two pilots and one flight engineer, two navigators (one tactical navigator and a routine navigator), one Air Electronics Officer (AEO), the sonobuoy sensor team of two Weapon System Operators (WSOp ACO) and four Weapon System Operators (WSOp EW) to manage passive and active electronic warfare systems.  Until 1992, the Nimrod MR2 was based at RAF Kinloss in Scotland (120, 201 and 206 Squadrons), and RAF St Mawgan in Cornwall (42 and 38(R) Squadrons). Following Options for Change, 42 Squadron was disbanded and its number reassigned to 38(R) Squadron. The Nimrod MR2 aircraft was withdrawn on 31 March 2010, a year earlier than planned, for financial reasons. The last official flight of a Nimrod MR2 took place on 26 May 2010, with XV229 flying from RAF Kinloss to Kent International Airport to be used as an evacuation training airframe at the nearby MOD Defence Fire Training and Development Centre.", "section_level": 2}, {"title": "AEW3.", "content": "In the mid-1970s a modified Nimrod was proposed for the Airborne Early Warning (AEW) mission – again as a replacement for the Lancaster-derived, piston-engined Shackleton AEW.2. Eleven existing Nimrod airframes were to be converted by British Aerospace at the former Avro plant at Woodford to house the GEC Marconi radars in a bulbous nose and tail. The Nimrod AEW3 project was plagued by cost over-runs and problems with the GEC 4080M computer used. Eventually, the MoD recognised that the cost of developing the radar system to achieve the required level of performance was prohibitive and the probability of success very uncertain, and in December 1986 the project was cancelled. The RAF eventually received seven Boeing E-3 Sentry aircraft instead.", "section_level": 2}, {"title": "MRA4.", "content": "The Nimrod MRA4 was intended to replace the capability provided by the MR2. It was essentially a new aircraft, with current-generation Rolls-Royce BR710 turbofan engines, a new larger wing, and fully refurbished fuselage. However the project was subject to delays, cost over-runs, and contract re-negotiations; the type had been originally intended to enter service in 2003. The MRA4 was cancelled in 2010 as a result of the Strategic Defence and Security Review at which point it was £789 million over-budget and nine years late; the development airframes were also scrapped. Some functions were dispersed to other assets, with Hercules transport aircraft and Sentry Airborne Early Warning aircraft given some tasks, but the cancellation of the MRA4 resulted in a significant gap in long-range maritime patrol and search-and rescue capability.  In July 2016, the Ministry of Defence announced the purchase of nine Boeing P-8A Poseidon aircraft for the RAF, restoring a dedicated long-range maritime patrol and reconnaissance aircraft (MPRA) capability for the United Kingdom. These aircraft will arrive in the 2019/2020 time frame and will be based at RAF Lossiemouth.", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "The Nimrod was the first jet-powered maritime patrol aircraft (MPA) to enter service, being powered by the Rolls-Royce Spey turbofan engine. Aircraft in this role had been commonly propelled by piston or turboprop powerplants instead to maximise fuel economy and enable maximum patrol time on station; advantages of the Nimrod's turbofan engines included greater speed and altitude capabilities, it was also more capable of evading detection methods by submarines, whereas propeller-driven aircraft are more detectable underwater to standard acoustic sensors. Inflight, the Nimrods had a flight endurance of ten hours without aerial refuelling; the MR2s were later fitted to receive mid-air refuelling in response to demands in the Falklands War. At the start of a patrol mission all four engines would normally be running, but, as the aircraft's weight was reduced by the consumption of onboard fuel, up to two engines could be intentionally shut down, allowing the remaining engines to be operated in a more efficient manner. Instead of relying on ram air to restart an inactive engine, compressor air could be crossfed from a live engine to a starter turbine; the crossfeed duct was later discovered to be a potential fire hazard. Similarly, the two hydraulic systems on board were designed to be powered by the two inner engines that would always be running. Electrical generation was designed to far exceed the consumption of existing equipment to accommodate additional systems installed over the Nimrod's operational service.  The standard Nimrod fleet carried out three basic operational roles during their RAF service: Anti-Submarine Warfare duties typically involved surveillance over an allocated area of the North Atlantic to detect the presence of Soviet submarines in that area and to track their movements. In the event of war, reconnaissance information gathered during these patrols would be shared with other allied aircraft to enable coordinated strikes at both submarines and surface targets. Search and rescue (SAR) missions were another important duty of the RAF's Nimrod fleet, operating under the Air Rescue Coordination Centre at RAF Kinloss, and were a common sight in both military and civil maritime incidents. Throughout the Nimrod's operational life, a minimum of one aircraft was being held in a state of readiness to respond to SAR demands at all times.", "section_level": 2}, {"title": "航空电子设备.", "content": "The Nimrod featured a large crew of up to 25 personnel, although a typical crew numbered roughly 12 members, most of which operated the various onboard sensor suites and specialist detection equipment. A significant proportion of the onboard sensor equipment was housed outside the pressure shell inside the Nimrod's distinctive pannier lower fuselage. Sensor systems included radar, sonar, and the magnetic anomaly detector; a'sniffer' could detect exhaust fumes from diesel submarines as well. The Nimrod and its detection capabilities was an important component of Britain's military defence during the height of the Cold War.  The Nimrod's navigational functions were computerised, and were managed from a central tactical compartment housed in the forward cabin; various aircraft functions such as weapons control and information from sensors such as the large forward doppler radar were displayed and controlled at the tactical station. The flight systems and autopilot could be directly controlled by navigator's stations in the tactical compartment, giving the navigator nearly complete aircraft control. The navigational systems comprised digital, analogue, and electro-mechanical elements; the computers were directly integrated with most of the Nimrod's guidance systems such as the air data computer, astrocompass, inertial guidance and doppler radar. Navigation information could also be manually input by the operators.  Upon its introduction to service, the Nimrod was hailed as possessing advanced electronic equipment such as onboard digital computers; the increased capability of these electronic systems allowed the RAF's fleet of 46 Nimrod aircraft to provide equal coverage to that of the larger fleet of retiring Avro Shackletons. The design philosophy of these computerised systems was that of a'man-machine partnership'; while onboard computers performed much of the data sift and analysis processes, decisions and actions on the basis of that data remained in the operator's hands. To support the Nimrod's anticipated long lifespan, onboard computers were designed to be capable of integrating with various new components, systems, and sensors that could be added in future upgrades. After a mission, gathered information could be extracted for review purposes and for further analysis.", "section_level": 2}, {"title": "装备与设备.", "content": "The Nimrod featured a sizeable bomb bay in which, in addition to armaments such as torpedoes and missiles, could be housed a wide variety of specialist equipment for many purposes, such as up to 150 sonobuoys for ASW purposes or multiple air-deployed dinghies and droppable survival packs such as Lindholme Gear for SAR missions; additional fuel tanks and cargo could also be carried in the bomb bay during ferrying flights. Other armaments equippable in the bomb bay include mines, bombs, and nuclear depth charges; later munitions included the Sting Ray torpedo and Harpoon missile for increased capabilities. The Nimrod could also be fitted with two detachable pylons mounted underneath the wings to be used with missiles such as the Martel; two specialised pylons were later added to enable the equipping of Sidewinder missiles, used for self-defence purposes from hostile aircraft. A powerful remote-controlled searchlight was installed underneath the starboard wing for SAR operations. For reconnaissance missions, the aircraft was also equipped with a pair of downward-facing cameras suited to low and high-altitude photography. In later years a newer electro-optical camera system was installed for greater imaging quality.  Various new ECMs and electronic support systems were retrofitted onto the Nimrod fleet in response to new challenges and to increase the type's defensive capabilities; additional equipment also provided more effective means of identification and communication. A number of modifications were introduced during the 1991 Gulf War; a small number of MR2s were fitted with improved Link 11 datalinks, new defensive ECM equipment including the first operational use of a towed radar decoy, and a forward looking infrared turret under the starboard wing.", "section_level": 2}, {"title": "使用历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入役.", "content": "The Nimrod first entered squadron service with the RAF at RAF St Mawgan in October 1969. These initial aircraft, designated as Nimrod MR1, were intended as a stop-gap measure, and thus were initially equipped with many of the same sensors and equipment as the Shackletons they were supplementing. While some improvements were implemented on the MR1 fleet to enhance their detection capabilities, the improved Nimrod MR2 variant entered service in August 1979 following a lengthy development process. The majority of the Nimrod fleet operated from RAF Kinloss. Operationally, each active Nimrod would form a single piece of a complex submarine detection and monitoring mission. An emphasis on real-time intelligence sharing was paramount to these operations; upon detecting a submarine, Nimrod aircrews would inform Royal Navy frigates and other NATO-aligned vessels to pursuit in an effort to continuously monitor Soviet submarines. The safeguarding of the Royal Navy's Resolution-class ballistic missile submarines, which were the launch platform for Britain's nuclear deterrent, was viewed as being of the utmost priority.", "section_level": 2}, {"title": "马岛战争.", "content": "Nimrods were first deployed to Wideawake airfield on Ascension Island on 5 April 1982, the type at first being used to fly local patrols around Ascension to guard against potential Argentine attacks, and to escort the British Task Force as it sailed south towards the Falklands, with Nimrods also being used to provide search and rescue as well as communications relay support of the Operation Black Buck bombing raids by Avro Vulcans. As the Task Force neared what would become the combat theatre and the threat from Argentine submarines rose, the more capable Nimrod MR2s took on operations initially performed by older Nimrod MR1s. Aviation author Chris Chant has claimed that the Nimrod R1 also conducted electronic intelligence missions operating from Punta Arenas in neutral Chile.  The addition of air-to-air refuelling probes allowed operations to be carried out in the vicinity of the Falklands, while the aircraft's armament was supplemented by the addition of 1,000 lb (450 kg) general purpose bombs, BL755 cluster bombs and AIM-9 Sidewinder air-to-air missiles. The use of air-to-air refuelling allowed extremely long reconnaissance missions to be mounted, one example being a 19-hour 15-minute patrol conducted on 15 May 1982, which passed within 60 miles (97 km) of the Argentine coast to confirm that Argentine surface vessels were not at sea. Another long-range flight was carried out by an MR2 on the night of 20/21 May, covering a total of 8,453 miles (13,609 km), the longest distance flight carried out during the Falklands War. In all, Nimrods flew 111 missions from Ascension in support of British operations during the Falklands War.", "section_level": 2}, {"title": "海湾战争.", "content": "A detachment of three Nimrod MR2s was deployed to Seeb in Oman in August 1990 as a result of the Iraqi invasion of Kuwait, carrying out patrols over the Gulf of Oman and Persian Gulf. Due to the level of threats present in the Gulf theatre, operational Nimrods were quickly retrofitted with a Marconi-towed active decoy. Once hostilities commenced, the Nimrod detachment, by now increased to five aircraft, concentrated on night patrols, with daylight patrols carried out by US Navy Lockheed P-3 Orions. Nimrods were used to guide Westland Lynx helicopters and Grumman A-6 Intruder attack aircraft against Iraqi patrol vessels, being credited with assisting in sinking or damaging 16 Iraqi vessels. After the ground offensive against Iraqi forces had ended, Britain elected to maintain an RAF presence in the region through assets such as the Nimrod and other aircraft. Nimrod R1s operated from August 1990 to March 1991 from Cyprus, providing almost continuous flying operations from the start of the ground offensive. Each R1 was retrofitted with the same Marconi towed active decoy as well as under wing chaff/flare dispensers, reportedly sourced from the Tornado fleet.", "section_level": 2}, {"title": "阿富汗战争与伊拉克战争.", "content": "Nimrods were again deployed to the Middle East as part of the British contribution to the US-led invasion of Afghanistan; missions in this theatre involved the Nimrods performing lengthy overland flights for intelligence-gathering purposes. On 2 September 2006, 12 RAF personnel were killed when a Nimrod MR2 was destroyed in a midair explosion following an onboard fire over Afghanistan, it was the single greatest loss of British life since the Falklands War. The outbreak of the Iraq War in March 2003 saw the RAF's Nimrods being used for operations over Iraq, using the aircraft's sensors to detect hostile forces and to direct attacks by friendly coalition forces.", "section_level": 2}, {"title": "搜索与营救.", "content": "While the Nimrod MR1/MR2 was in service, one aircraft from each of the squadrons on rotation was available for search and rescue operations at one-hour standby. The standby aircraft carried two sets of Lindholme Gear in the weapons bay. Usually one other Nimrod airborne on a training mission would also carry a set of Lindholme Gear. As well as using the aircraft sensors to find aircraft or ships in trouble, it was used to find survivors in the water, with a capability to search areas of up to. The main role would normally be to act as on-scene rescue coordinator to control ships, fixed-wing aircraft, and helicopters in the search area.  The Nimrod was most often featured in the media in relation to its search-and-rescue role, such as in the reporting of major rescue incidents. In August 1979, several Nimrods were involved in locating yachting competitors during the disaster-stricken 1979 Fastnet race and coordinated with helicopters in searches for survivors from lost vessels. In March 1980, the \"Alexander L. Kielland\", a Norwegian semi-submersible drilling rig, capsized whilst working in the Ekofisk oil field killing 123 people; six different Nimrods searched for survivors and took turns to provide rescue co-ordination, involving the control of 80 surface ships and 20 British and Norwegian helicopters. In an example of the search capabilities, in September 1977 when an attempted crossing of the North Atlantic in a Zodiac inflatable dinghy went wrong, a Nimrod found the collapsed dinghy and directed a ship to it.", "section_level": 2}, {"title": "Operation Tapestry.", "content": "The Nimrods were often used to enforce Operation Tapestry. Tapestry is a codeword for the activities by ships and aircraft that protect the United Kingdom's Sovereign Sea Areas, including the protection of fishing rights and oil and gas extraction. Following the establishment of a Exclusive Economic Zone (EEZ) at the beginning of 1977 the Nimrod fleet was given the task of patrolling the area. The aircraft would locate, identify, and photograph vessels operating in the EEZ. The whole area was routinely patrolled; in addition to surveillance, the aircraft would communicate with all oil and gas platforms. In 1978, an airborne Nimrod arrested an illegal fishing vessel in the Western Approaches and made the vessel proceed to Milford Haven for further investigation. During the Icelandic Cod Wars of 1972 and 1975–1976, the Nimrod fleet closely cooperated with Royal Navy surface vessels to protect British civilian fishing ships.", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "Five Nimrods were lost in accidents during the type's service with the RAF:", "section_level": 1}], "src_summary": "“猎迷”反潜巡逻机是英国的海上巡逻机。该机由全世界第一种喷气式客机哈维兰彗星型(虽然这种客机并不成功)改装而来。该机最初由德·哈维兰公司及其破产后的继承者霍克·西德利公司研发。后期的研发则是由霍克·西德利公司的后续公司英国航宇公司、英国宇航系统接受。", "tgt_summary": "Hawker Siddeley Nimrod byl vojenský letoun vyvinutý a postavený ve Spojeném království. Jednalo se o podstatně upravený letoun de Havilland Comet, což bylo první komerční dopravní proudové letadlo na světě. Letoun byl původně zkonstruován společností Hawker Siddeley, což byla následnická společnost firmy de Havilland. V současné době je společnost součástí BAE Systems.", "id": 266454}
{"src_title": "喬治·華盛頓·卡弗", "tgt_title": "George Washington Carver", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "大约1864年出生于密苏里州的钻石丛镇(Diamond Grove),双亲是黑奴;当他还是婴儿时,父亲被杀身亡。卡弗的母亲及小孩们均遭匪徒绑架,主人摩西·卡弗(Moses Carver)以一匹值美金300元的马换回病重的乔治·华盛顿·卡弗。在宣告解放黑奴后,他在主人家又住了数年,并承袭了主人的姓。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "他自心思敏锐,展现对植物过人的直觉知识。他十岁离开主人卡弗家,到密苏里州尼欧肖(Neosho)的一所政府为黑人设计的初级学校「林肯」读书。由于勤奋向学,加上恩主倾力支持,始得以继续接受教育。十三岁时阿肯色州的斯科特堡申请初中。1885年,他自肯萨斯州明尼亚波利市的高中毕业,卡弗一心要上大学,但是那时代没有黑人上大学,他曾经伪装白人的姓名申请,虽然他的学历符合高地大学(Highland University)的要求,但因是黑人,学校拒绝了他入学。有一次在爱荷华州温特塞(Winterset)城的一个教会上初遇了缪霍兰(Milholand)博士。当他知道卡弗的困难时,就大力推荐卡弗进入宣信大学(Simpson University)就读,此时他已经30岁了。卡弗把握机会努力读书,又在老师巴布的推荐下于1890年进入爱荷华州印地安诺拉(Indianola, Iowa)的辛普森学院(Simpson College)就读。艺术教授见其在植物方面的才华,鼓励他转至州立农业学院就读。他于1894年获得学后士学位。受雇于亚米斯实验站(Ames Experiment Station),担任著名的植物学家与菌学家路易斯·潘梅尔(Louis Pammell)的助理。他于1896年获得硕士学位后,受布克·华盛顿邀请,前往阿拉巴马州塔斯提吉学院(Tuskegee Institute),主持新设立的农业系。", "section_level": 1}, {"title": "发明与贡献.", "content": "他从事农业研究,著有成效,对社会贡献至巨。他从地瓜与花生提炼出三百余种副产品,包括塑胶、染料、医药、面粉、奶粉、木料涂漆及肥料。他对土壤使用与植物病虫害的精深研究,促进了美国南方的经济革新。他的实验室研究结果与产品闻名全球。他创先安排一天让小农夫到塔斯提吉学院学习使土壤肥沃的方法;顾及有些人无法到学校,卡弗首创「车上学校」。这种学院下乡的作法,后来广被美国农业部与其他国家所采用。", "section_level": 1}, {"title": "专论.", "content": "1898年卡弗的第一个出版品,是一张称为〔喂家畜吃橡实〕(\"Feeding Acorns to Livestock\")的单张,其后又陆续出版了共44篇专论。", "section_level": 1}, {"title": "名誉.", "content": "1923年获颁斯平加恩奖章(Spingarn Medal);1939年获颁罗斯福奖(the Roosevelt Medal);1942年获颁爱迪生基金会奖(the Thomas Edison Foundation Award);1916年被选为英国皇家学院奖(The British Royal Society of Arts);1973年被选列入〔美国伟人名录〕(The Hall of Fame for Great Americans)。1940年,卡弗捐献毕生积蓄,成立卡弗研究基金会(The Carver Research Foundation)。乔治·华盛顿·卡弗国家纪念馆(George Washington Carver National Monument)座落于摩西·卡弗的农庄里。1943年某日他从楼梯滚落下意识不明,被女仆发现,送进了医院,,然而数日后1月5日去世。国会特定每年1月5日为卡弗纪念日。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·华盛顿·卡弗(英语:George Washington Carver,1864年-7月12日-1943年-1月5日)是美国教育家、农业化学家、植物学家,第一个进入爱荷华州立大学并取得农业硕士学位的黑人。", "tgt_summary": "George Washington Carver (cca 1864, Diamond, Missouri, USA – 5. ledna 1943, Tuskegee, Alabama) byl americký botanik a vynálezce, časopisem Time nazvaný \"Černý Leonardo\".", "id": 1637334}
{"src_title": "迪特里希·菲舍爾-迪斯考", "tgt_title": "Dietrich Fischer-Dieskau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "菲舍尔-迪斯考的家庭素有音乐传统,巴赫的农民康塔塔1742年就是献给他的一位祖先的。他的父亲是一位语言学家,母亲则是一位教师。他们很早就发现儿子的音乐天分,并尽早促其成才。16岁的时候,菲舍尔-迪斯考就已跟Georg A. Walter学演唱,后来则到了柏林音乐学院师从Hermann Weißenborn。  二战中他当兵,并且落到位于意大利的美国战俘营中,但他在期中仍然自学声乐。等到战争结束后的1948年1月,菲舍尔-迪斯考终于正式亮相,在RIAS演唱舒伯特的冬之旅,那时其实他还是Weißenborn的学生。同年他受聘于柏林市立歌剧院,演唱了唐·卡洛斯中Marquis Posa和唐豪瑟中的Wolfram。1949年他首次录音,曲目是勃拉姆斯的四首严肃的歌。也是在当年他作客慕尼黑和维也纳。1951年他在富特文格勒的指挥下登台萨尔斯堡音乐节,演唱马勒的旅人之歌,也去了爱丁堡演唱勃拉姆斯的歌曲。1952年他首次访美。1954年他登上了拜鲁伊特音乐节的舞台,饰演Wolfram。  接着他开始在卡内基音乐厅、柏林德意志歌剧院、维也纳国家歌剧院、巴伐利亚国家歌剧院和皇家歌剧院登台演出。他的曲目有近百位作曲家的约3000首歌曲。  1949年他与Cellistin Irmgard Poppen成婚。但后者在1963年在生第三胎时过世。跟着菲舍尔-迪斯考在1965到67年和Ruth Leuwerik短暂成婚。第三次婚姻则是和一位美国声乐教师的女儿Christina Pugel-Schule(1968-1975)结成的。自1977年菲舍尔-迪斯考第四次结婚,对象是朱利娅·瓦拉蒂。  1983年菲舍尔-迪斯考成为柏林艺术高校教授。1992年末,他才正式结束自己的歌唱生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪特里希·菲舍尔-迪斯考(,1925年-5月28日-2012年-5月18日,原名Dietrich Fischer von Dieskau),德国男中音,同时他也是指挥家、画家、音乐作家和评论家。他被认为是当代最重要的男中音之一,灌录过大量唱片(超过400张)。", "tgt_summary": "Dietrich Fischer-Dieskau (28. května 1925, Berlín – 18. května 2012, Berg) byl německý zpěvák (baryton), dirigent, malíř, spisovatel a recitátor.", "id": 1574365}
{"src_title": "斯凡语", "tgt_title": "Svanština", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "像所有南高加索语言一样,有大量的辅音。它的主语与宾语之间需保持一致,和分离显式格式的词素句法系统。动词以方位、实据和“版本”做标记。  斯凡语保留送气清音小舌塞音,滑音/w/和/j/。它具有比格鲁吉亚较大的元音库存;上巴尔方言中的元音数量是任何南高加索语言中最多的,有的长音短音版本和,共18个元音(格鲁吉亚语只有五个)。  斯凡语比其他三种有亲缘关系的语言形态更不规则,口头转调上有明显差异。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "斯凡语是少于30000名斯凡人的母语(15000上斯万方言使用者和12000下斯凡方言方言使用者),他们生活在斯瓦涅季山区,比如格鲁吉亚恩古里河、Tskhenistskali河、科多里河沿岸的梅斯蒂亚和伦泰希地区。一些斯凡语使用者住在的事实上独立的阿布哈兹共和国科多里河谷。这些人虽然难以可靠地统计,但估计有2500名斯凡人生活在那里。  该语言作为在家庭和非正式的社会交际语言使用。它没有书面标准或官方地位。大多数使用者还会格鲁吉亚语(该国的官方语言),并使用它作为自己的文学和商业语言。斯凡语没有官方管理机构,由于斯凡人面对经济的日益困而流散各地,使用者的数量正在下降。语言被视为进入濒危状态,青少年使用它的能力很有限。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "斯凡语是四个南高加索语言中最独特的,与其他三种(格鲁吉亚语、拉兹语、明格列尔语)完全不能互通。 斯凡语被认在公元前二世纪或更早就与其他三种语言分离,比格鲁吉亚语与其他两种语言分离还要早一个世纪。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "斯凡语分为以下方言和次方言:", "section_level": 1}, {"title": "语音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "粗体标出的音在所有方言中都是标准音。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯凡语(斯凡文:ლუშნუნინ,lušnu nin;格鲁吉亚文:სვანურიენა,svanuri ena)是一种南高加索语言,使用者主要是分布在格鲁吉亚西部斯瓦涅季地区的斯凡人。其使用者根据不同的估计为30000人和80000人之间,联合国教科文组织将其定为“绝对濒危语言”。", "tgt_summary": "Svanština (svansky: ლუშნუ ნინ, lušnu nin; gruzínsky: სვანური ენა svanuri ena) je jazyk ze skupiny jihokavkazských jazyků, kterým mluví přibližně 30 000 rodilých mluvčích svanského etnika, především v historickém regionu Svanetie v Gruzii. Organizace UNESCO řadí svanštinu mezi silně ohrožené jazyky.", "id": 1536614}
{"src_title": "缓和镇静", "tgt_title": "Paliativní analgosedace", "src_document": [{"title": "常见条件.", "content": "临终关怀中对有痛苦症状的临终病人,应优先采取常规对症治疗,例如用止痛药控制疼痛,用精神药品控制谵妄等。  如果常规对症治疗无效或者不能立即见效,而病人预期的存活时间又很短(一般几小时到几天)的时候,医师可以考虑给予镇静剂,使病人的痛苦感受降低到可以容忍或全部消失,甚至使其处于全无知觉的状态。施行缓和镇静与否、如何施行,都需要在医师和病人或/和其家属在讨论后共同决定。  常用的镇静剂为苯二氮䓬类药物如咪达唑仑()。其他药物有巴比妥酸盐、异丙酚(propofol)等。一般不使用吗啡等阿片类药,因为这些药很快产生耐药性,而且在大剂量容易导致病人激动不安。  给药后的病人应有医师或护士留守在身边,以便随时观察情况,调整药量。药量以能够控制症状的最小剂量为准。如果症状自行减轻/消失,或者已经使用的常规治疗开始生效的时候,应予停药。否则可以持续缓和镇静,直到病人死亡为止。  缓和镇静主要用于控制导致肉体痛苦的生理症状。如果病人的痛苦是出于心理原因(例如畏惧死亡),是否进行临终镇静应在综合会诊后决定。", "section_level": 1}, {"title": "伦理、法律地位.", "content": "伦理学和法律一般认为缓和镇静和安乐死有根本的不同:安乐死是人为故意加速或导致死亡,而缓和镇静则多不会造成加速死亡的结果。在少数情况下,缓和镇静的确会缩短病人存活时间,但其治疗目的仍然是减轻痛苦,加速死亡只是一个可能的副作用。因此各方面对缓和镇静的争议不大。", "section_level": 1}], "src_summary": "缓和镇静(英语:palliative sedation),也称临终镇静(英语:terminal sedation),在医学上指通过持续皮下注射或静脉滴注镇静剂来减轻临终病人痛苦的方法。", "tgt_summary": "Paliativní analgosedace je v lékařství snížení vědomí nemocného za účelem zmírnění jeho utrpení, a to na úroveň somnolence nebo umělého spánku. Provádí se farmakologicky, a to pouze v případech, kdy utrpení nelze zmírnit jinými prostředky. Na rozdíl od eutanazie však není jejím účelem smrt.", "id": 1889295}
{"src_title": "拖链", "tgt_title": "Energetický řetěz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1953年,德国的吉尔伯特·瓦宁格教授发明了世界上第一条钢制拖链。1954年成立于德国锡根市的佳宝来公司(KABELSCHLEPP)的持有人瓦尔德里奇认为拖链是一个全新的市场,可以创造巨大的需求,开始向市场推广第一条拖链。60多年前的一个概念创造了现在的庞大市场。  现在第一条原创的钢制拖链样板已经发展为形形色色的钢制和塑料拖链,广泛应用于很多领域。KABELSCHLEPP佳宝来公司于1967发明了第一节由一个注塑成的塑料拖链,又成功的创造了更多的第一:轻便型拖链,3D拖链,无连接拖链。  截至2007年,有超过7个全球制造商,包括FESMA,MURRPLASTIK,易格斯igus,椿本KABELSCHLEPP,Metreel,M Buttkereit,Gortrac和Cavotec. 在2010年Tsubaki已将佳宝来公司合并,现Tsubaki Kabelschlepp公司。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "拖链分为钢制拖链,塑料拖链。钢制拖链由钢铝组合而成可以定做,塑料拖链又称工程塑料拖链,坦克链。拖链根据使用环境和使用要求的不同分为桥式拖链,全封闭拖链,半封闭拖链三种。 矩形金属软管,防护套,波纹管、金属软管也可以列入拖链防护及移动式供电产品。  拖链应用于往复运动的场合,能够对内置的电缆、油管、气管、水管等起到牵引和保护的作用。拖链已被广泛应用于数控机床、电子设备、玻璃机械、注塑机机械手、搬运机械、塑料机械、起重设备、木工机械、汽车行业、产业车辆、金属加工机、机床、铸造机械、港口设备等行业。", "section_level": 1}], "src_summary": "拖链,又名电线电缆保护拖链(Cable carrier),是一种束缚电缆或电线或空压管及油压管以方便其转动及运动的装置。", "tgt_summary": "Energetický řetěz je strojní součást, která nese a chrání ohebné kabely, pneumatická nebo hydraulická vedení. Strojní zařízení často obsahují podsestavy, které se pohybují a vyžadují přívod energie, případně datový spoj. Bez vedení, které kabel chrání a poskytuje mu oporu by byl kabel velmi rychle poškozen. Normalizované díly umožňují sestavení energetických řetězů různých rozměrů i délek.", "id": 1196106}
{"src_title": "郊狼龍屬", "tgt_title": "Yurgovuchia", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "郊狼龙目前只有发现一个部分身体骨骼。在2005年,古生物学家 Donald D. DeBlieux 在美国犹他州的格兰德县发现这个小型兽脚类化石,该挖掘地点属于雪松山组(Cedar Mountain Formation)的黄猫段下层,地质年代可能属于巴列姆阶,约1亿3000万到1亿2500万年前。  在2012年,菲力·森特(Phil Senter)、詹姆斯·柯克兰(James Kirkland)等人将这些化石进行叙述、命名,模式种是德氏郊狼龙(\"Y. doellingi\"),也是目前的唯一种。属名来自于当地印地安部族犹他人的词汇「\"yurgovuch\"」,意为郊狼,由于郊狼也栖息于该地区,而且体型接近这个新发现化石;种名则是以地质学家Helmut Doelling为名,他已为犹他州地质调查局工作50多年,并参与绘制犹他州的许多地形图,有助于森特、柯克兰等人挖掘郊狼龙的化石。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "正模标本(编号 UMNH VP 20211)包含:数节颈椎、背椎、尾椎、以及左耻骨近端。在同一个挖掘地点,还发现禽龙类的鬣蜥巨龙、一种多刺甲龙亚科化石、以及一个伶盗龙亚科的耻骨(编号 UMNH VP 21752)与桡骨(编号 UMNH VP 21751)。  研究人员列出郊狼龙的鉴定特征:脊椎每边只有一个气腔、第三颈椎的椎体末缘没有倾斜、颈椎的前关节突屈曲、颈椎的骨骺位于后关节突的上方、颈背椎有椎下突而没有气腔、尾椎的前关节突延长,但长度没有到前节尾椎的长度、耻骨没有耻骨结节。  郊狼龙的尾椎前关节突延长,这特征类似犹他盗龙,但与其他驰龙科相比,牠们的前关节突长度居中。延长的前关节突,本身是大部分驰龙科所拥有的特征。郊狼龙的左耻骨没有耻骨结节,而耻骨结节是种明显的伶盗龙亚科特征。  在此之前,黄猫段还发现许多兽脚类恐龙的化石,下层已发现镰刀龙类的铸镰龙、伤齿龙科的双子盗龙,上层则已发现大型驰龙科的犹他盗龙、小型虚骨龙类的内德科尔伯特龙、以及一种未命名的真驰龙类尾巴化石(编号 UMNH VP 20209)。  发现于同一地点的耻骨,比较小、并具有明显的耻骨结节,因此跟郊狼龙正模标本不是来自于同一个体,而是来自于一个伶盗龙亚科恐龙。至于桡骨的长度/直径比例相当短,接近伶盗龙亚科。这个耻骨与桡骨可能来自于同一个体,而且不属于郊狼龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "研究人员在命名郊狼龙时,也提出种系发生学分析,将郊狼龙归类于驰龙科的驰龙亚科,是阿基里斯龙、驰龙、犹他盗龙的近亲。这个物种的前关节突长度居中,显示这个演化支并非演化出更长、后期的极长前关节突,而是演化出更短的前关节突。由于前关节突的长度会妨碍尾巴的摆动,这个演化趋势,显示部分驰龙科在演化出大体型时,尾巴的灵活性也增加。", "section_level": 1}], "src_summary": "郊狼龙属(属名:)是兽脚亚目驰龙科恐龙的一属,生存于白垩纪早期的北美洲。全长两米,体高一米。其发现对于驰龙类恐龙的演化具有重大意义,显示出在体型上演化的同时,也逐渐演化出灵活的尾部。", "tgt_summary": "Yurgovuchia (\"podobný kojotu\") je rodem dávno vyhynulého dromeosauridního dinosaura, který žil v období spodní křídy (asi před 130 až 125 miliony let)na území dnešního Utahu v USA. Menší dravý dinosaurus (délka asi 1,5 metru) byl vzdáleně příbuzný dromeosauridům rodu \"Velociraptor\", \"Utahraptor\" nebo \"Dromaeosaurus\". Jeho zkameněliny byly objeveny roku 2005 ve vrstvách souvrství Cedar Mountain a formálně popsány na jaře roku 2012. Nález představuje velmi nekompletní kostru tvořenou několika obratli a částí pánevní kosti.", "id": 3015984}
{"src_title": "馬克·克拉克", "tgt_title": "Mark W. Clark", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "马克·克拉克于1896年5月1日出生在纽约沙克次港的麦迪逊军营,父亲查理斯·克拉克(Charles C. Clark)也是美国陆军军官,最后以上校官阶退伍。克拉克于1917年从美国西点军校毕业,全班139人中排名第111。当克拉克刚进西点军校时,他的指导学长正是德怀特·艾森豪。克拉克毕业后即前往法国,加入美国第5步兵师,在孚日山脉的战役中负伤。在圣米榭尔攻势与谬斯-阿尔贡攻势中,克拉克上尉则在美国第一军团司令部的补给组服务,休战后则在美国第三军团服役。  克拉克于1919年返国,先任职于陆军部助理部长办公室,1925年进入步兵学校受训,1929年至1933年担任印地安纳州国民兵部队的教官,1935年进入陆军指参学校受训,结训后担任过一年的内布拉斯加州公共资源保护队的副指挥官。1937年进入陆军战争学院受训,并成为著名的两栖作战专家。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "火炬行动.", "content": "1939年在美国西海岸的两栖登陆演习中,克拉克少校的表现获得了当时美国陆军参谋长乔治·马歇尔的赏识。之后,克拉克的升迁速度就很快了,1940年升中校,任战争学院教官,1941年8月被马歇尔调到陆军总部任主管作战的助理参谋长,跳升准将。1942年初,他先后担任美国地面部队副参谋长、参谋长,8月升少将,任第2军军长,与美国驻英国的地面部队指挥官。到了11月,他已成为中将并被任命为火炬行动的联军副总司令(总司令为艾森豪将军)。他升任中将时年仅46岁,为美国有史以来最年轻的中将 。  但是他的第一个任务不是军事行动,而是政治与外交的作为。由于火炬行动中,美、英两国部队将登陆法属北非,为减少维琪法国部队的抵抗,甚至号召这些部队加入同盟,于是在美国驻北非首席代表墨非(Robert Murphy)与法国阿尔及耳地区指挥官马斯特(Charles-Emmanuel Mast)少将的要求下,克拉克将军带领四位随员,搭乘一艘英国潜艇至北非与马斯特会面,并敲定由吉劳德将军为合作对象。不过由于美国人对法国合作者过分保密,于是在11月8日进行登陆行动时,受到奇袭的反而是法国的合作者,结果是一片混乱,并让所有的登陆行动都受到维琪部队的抵抗。于是法国北非总司令阿尔方斯·朱安将军建议联军应寻求达尔朗海军上将的协助,后者是法国三军统帅贝当元帅的指定接班人,此时正在阿尔及耳。  达尔朗原则上同意协助联军,并下令阿尔及耳地区的部队停止作战,同时授权朱安安排其它地区的停火。于是克拉克在9日又赶往阿尔及耳与达尔朗、朱安、与吉劳德等人会谈。会中克拉克强迫达尔朗应立即以法国三军统帅的身份下令全面停火。会谈的气氛很火爆,但最后达尔朗还是接受克拉克的最后通牒,发出了停火命令。这个命令让德国于10日午夜进入法国南部,并迫使维琪政府让德、义部队占领突尼斯。11日到13日,克拉克不断压迫达尔朗接受盟军的诸多要求,最后于13日下午达成最后协议,刚刚抵达阿尔及耳的艾森豪随即批准,于是法国北非部队跟同盟国的合作立即生效。之后克拉克与达尔朗协商出一个具体的细节,让突尼斯以外的法属北非都与同盟国合作,否则法国驻北非的部队达12万人,若他们决心抵抗,就会对联军的行动造成极大的阻碍 。", "section_level": 2}, {"title": "第五军团司令.", "content": "1943年,克拉克出任新成立的第五军团司令,该军团辖英国第10军与美国第6军。该军团的第一个任务为意大利萨莱诺湾的登陆行动,代字「雪崩」。虽然目的地是最高机密,但一方面美国人的保密工作做得很差,另一方面德国人早就猜到登陆地点,甚至于希特勒在8月18日亲令德国魏亭果夫将军的第十军团必需在那不勒斯(雪崩行动的主要目标)与萨莱诺之间布署机动战斗群,并将军团中的非机动单位都送进该地。于是当第五军团在9月9日准备登陆前,德国部队已经严加戒备,尤其当时克拉克还希望能获得战术奇袭的机会,因此禁止海军进行登陆前的砲击;而且登陆部队在船上已经知道意大利于8日与联军签署休战协议,因此都认为这将是一次轻松的登陆。结果登陆艇还没接近滩头就受到德军的火力的猛烈反击。  在登陆地区的德国部队主要是第16装甲师,克拉克在其自传中说当地有600辆德军战车,但事实上只有80辆IV号战车与48辆自走砲。另外戈林伞兵师与第15装甲步兵师的残部也在当地。虽然德国的兵力比起英美联军的五万多人少很多(虽有三个师的番号,但实际兵力还不到两个师),但仍然造成联军的严重损失。到第一天结束时联军虽然占领了4个不连续又狭窄的滩头,但随时都有被赶下海的危机。10日到14日,德军对滩头展开猛攻,第29装甲步兵师也从意大利南部赶到,该师与第16装甲师在13日事实上已切断英、美两军。英军被困在萨莱诺附近,而美军也被赶回滩头,克拉克已经要求海军准备将第五军团司令部接回海上。于是艾森豪与第十五集团军司令哈罗德·亚历山大将军立即增加萨莱诺地区的海、空支援,并将第82空降师交给克拉克指挥,才勉强守住滩头。  虽然魏亭果夫在16日集中了4个师与100多辆战车,并对英军再做一次攻击,但由于联军强大的海空联合火力,使得联军得以击退德军,加上英国第八军团已与第五军团建立陆上的联系,于是德国南战场总司令阿尔贝特·凯塞林元帅才下令部队往北撤退。萨莱诺登陆对联军几乎是一场灾难,仅凭着联军强大的海空军资源才得以幸免。德军北撤之后,第五军团于10月2日占领那不勒斯,那原是希望在9月13日就该攻占的主要目标,其代价为近12,000人的损失。接着第五军团沿着西海岸往罗马推进,由于德军采举迟滞防御作战并将桥梁摧毁,而且雨季提早来临与德国援军的到来,使得第五军团的进展非常缓慢。到1944年1月中旬,第五军团连凯赛林所设定的古斯塔夫防线的前缘都还没到达,四个月中只进展了70哩,离罗马还有80哩,战斗损失却近40,000人,而美军的病患损失则达50,000人。  媒体用「寸进」来形容1943年时的意大利战场,李德哈特则用「蚕食」来批评联军的行动,他认为联军浪费太多时间在整顿、准备、与巩固。此外,丘吉尔也批评联军不知利用两栖作战来迂回德军侧面。于是第十五集团军司令部遂规划一次在古斯塔夫防线后的两栖作战,主要是利用第五军团对德军防线进行正面攻击,然后由美国第6军在安济奥登陆,代字「鹅卵石」。第五军团的攻击从1944年1月17至18日夜间发动,但因损失惨重,遂于20日自动停止。22日第6军在安济奥登陆,虽然当地只有德军两个营,从安济奥到罗马也根本没有德军,但第六军在滩头却足足等了8天才试图前进,结果这八天里凯赛林已抽调了八个师送到滩头,把美军封锁住。结果第五军团不特不能获得迂回的帮助,反而被迫不断发动正面攻击以援救登陆部队。双方战至2月10日才停止,第五军团无法突破古斯塔夫防线,德军也无法把美军赶下海,遂成僵持之势。  由于大君主行动已经决定在1944年5月到6月间发动,于是亚历山大于2月下旬建议在大君主行动发动之前,在意大利发动另一次大规模攻击。经美、英参谋首长同意后,作战于1944年5月11日发动,一直到5月30日始突破德军防线,并于6月4日占领罗马。2天之后,联军在诺曼地登陆,意大利战役于是退居幕后。由于支援南法的作战(代字「龙」),第五军团在7月又被抽调两个军,于是之后除了第八军团曾尝试在东岸攻击外,联军与德军在意大利保持一种对峙的状态。1944年12月,克拉克接替亚历山大担任第十五集团军司令,1945年3月10日晋升为上将。联军在意大利的最后战役是4月9日发动的对波隆纳的攻击,并使联军进入波河谷地。4月29日德国南战场总司令部与联军地中海战区总部签署休战协定,于是意大利地区在5月2日即已停战 。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "当欧战结束后,克拉克任美国驻奥地利的高级专员,并为美、英、苏、法等四国占领军的代表。1947年任美国国务卿的代表,与英、苏两国的外长会议协商对奥条约。1947年6月返美,先任司令部设于旧金山的第六军团司令,两年后出任美国地面部队司令。1952年4月,克拉克任美国远东地区总司令,并在5月接任联合国部队指挥官。1953年7月27日,克拉克将军代表联合国部队,与朝鲜陆军和中国人民志愿军,在板门店签署停战协定。", "section_level": 1}, {"title": "退休.", "content": "克拉克将军于1953年10月31日退休,接任查尔斯顿的堡垒军校校长,并曾接受前总统赫伯特·胡佛的委托,进行对中央情报局以及美国政府其它情报机构的研究工作。克拉克将军在堡垒军校任职12年,直到1965年才退休。  克拉克在1924年与莫琳·多兰(Maurine Doran)结婚,育有一子一女,儿子威廉·克拉克(William D. Clark)也是美国陆军军官,以少校官阶退伍。克拉克夫人于1966年10月过世后,将军于1967年与玛丽·艾波盖特(Mary M. Applegate)夫人结婚。克拉克将军于1984年4月17日病逝于查尔斯顿,并葬于堡垒军校的校园。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·韦恩·克拉克(英文:英语:Mark Wayne Clark,1896年-5月1日-1984年-4月17日)美国陆军四星上将,第二次世界大战期间,曾任美国第五军团和第十五集团军群司令,朝鲜战争后期的联合国军指挥官。", "tgt_summary": "Mark Wayne Clark (1. května 1896, New York, New York, USA - 17. dubna 1984, Charleston, Jižní Karolína) byl americký generál, absolvent vojenské akademie ve West Pointu, známý především svoji účastí ve druhé světové válce ve Středomoří, zejména v bojích o Itálii.", "id": 799086}
{"src_title": "陰莖骨", "tgt_title": "Pyjová kost", "src_document": [{"title": "作用.", "content": "阴茎骨主要用于交配,不同物种的阴茎骨大小形状往往不同,甚至两个相似物种的阴茎骨特征也往往相异。阴茎中的骨头使得雄性可以长时间的与雌性交配,在繁殖策略中这是一个很明显的优势。", "section_level": 1}, {"title": "在哺乳动物中.", "content": "多种真兽下纲的哺乳动物有阴茎骨(雄性)和阴蒂骨(雌性):  阴茎骨不存在于人类、有蹄类哺乳动物、象科动物、单孔目动物(鸭嘴兽、针鼹)、有袋类哺乳动物、兔形目动物、鬣狗科动物、鲸目动物(鲸、海豚和鼠海豚)的体内。  在有胎盘哺乳动物中如此广泛的存在表明哺乳动物在很早的时候便已经进化出了阴茎骨,而随后又有相当一部分的哺乳动物失去了它。  体重约500克的灵长目动物狨属长有大约2毫米长的阴茎骨,而一只小至63克的婴猴科动物却有约13毫米长的阴茎骨。类人猿类动物尽管体型巨大,却倾向于长有较小的阴茎骨,而人类也是它们之中唯一一个失去了阴茎骨的种类。  在一些哺乳动物(如浣熊)中,阴茎骨可以用来判断大致年龄,如果阴茎骨的末端的软骨并未钙化、有着多孔的底部、质量小于1.2克且长度不超过90毫米,那么这根阴茎骨属于一只未成年雄性。", "section_level": 1}, {"title": "不存在人类体内.", "content": "不像其他灵长目动物,人类没有阴茎骨或阴蒂骨。然而,在类人猿中这根骨头也是退化了的,在很多猿类中那只是一根相对来说无关紧要的10到20毫米长的东西。有案例报告称某些人的阴茎因创伤而硬化,还有一个案例称曾在一名五岁男孩的身上手术取出过一根阴茎骨,而这名男孩身上还存在其他进化异常现象,如阴囊裂开。Clellan S. Ford和Frank A. Beach在1953年出版的《性行为模式》第30页写道:“大猩猩和黑猩猩都拥有一根阴茎骨,后者的阴茎骨在器官的下方部分,大约有3/4英寸长。”对人类来说,勃起时的硬度则完全由海绵体内的血压来保持。  据推测,阴茎骨在人类体内消失却存在于我们的近亲黑猩猩体内,这是因为人类“演化出一种雄性长时间陪在特定雌性身边来保证自己后代的血缘的繁殖系统”,这一系统允许短时间内多次交配。观察证实,拥有阴茎骨的灵长目雄性只是频繁的遇到异性,阴茎骨使得进行长时间的交配成为可能,从而最大化他们成为雌性的后代的父亲的可能性。人类女性表现出的“隐蔽排卵”特性使得了解她们什么时候处于可怀孕状态是几乎不可能的,因此频繁性交有助于保证血缘。  进化生物学家理乍得·道金斯1989年推测,阴茎骨在人类体内消失却存在于我们的近亲黑猩猩体内,是雌性于可能的交配中在身体健康的雄性身上寻找“忠诚信号”的性选择的结果。人类阴茎仅仅依赖血压实现勃起使得这对血压变化特别敏感,无法勃起不仅仅归因于身体(如糖尿病或神经系统疾病),也可能因为精神(如压力或紧张)。", "section_level": 1}, {"title": "文化意义.", "content": "阴茎骨的存在是不可能逃过游牧和狩猎文化的注意的(见下文)。  戴着浣熊的阴茎骨有时被认为能带来好运或生育。", "section_level": 1}, {"title": "Oosik.", "content": "Oosik是阿拉斯加当地文化中对海象、海豹、海狮和北极熊的阴茎骨的称呼。长达60厘米(2英尺)的阴茎骨化石经常被抛光后作为匕首和其它工具的柄,oosik就指的是这些北极食肉动物的阴茎骨打磨和雕刻后的产物。  Oosik还频繁作为纪念品被阿拉斯加本地人出售给游客,2007年,一根被出售者认为是现存最大的长达4.5英尺(1.4米)的已灭绝的海象阴茎骨化石卖了8000美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "阴茎骨是一根在多种有胎盘哺乳动物的阴茎中存在的骨头,在人类阴茎中不存在,而存在于其他多种灵长目动物(如大猩猩和黑猩猩)的阴茎中。阴茎骨位于雄性尿道上方,有助于在性行为中插入时保持足够的硬度,雌性起相同作用的是阴蒂骨——一根在阴蒂里的骨头。", "tgt_summary": "Pyjová kost, jinak též penilní kost, penisová kost (\"os penis\"), bakulum, je kost, která je součástí penisu některých savců. U člověka chybí, ale je přítomna u ostatních primátů, jako jsou gorily nebo šimpanzi. Pomáhá při kopulaci.", "id": 1803828}
{"src_title": "杜讀管", "tgt_title": "Duduk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亚美尼亚的音乐学者发现在公元前12世纪,已经有杜读管相关的证据,而公元前1世纪,杜读管的音乐出现在亚美尼亚的皇室音乐。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "杜读管是由管身和可装拆的簧片及度度鸟所组成。管身可分为28、33或者40厘米。管身前面置有7个孔,后面则有1个孔。簧片为双簧制,主要由甘蔗的纤维层所做,簧片阔度比双簧管、巴松管为阔,长度则约为9-14厘米。", "section_level": 1}, {"title": "发声原理.", "content": "演奏者借着吹气振动簧片及管内空气,同时靠手指将不同的指孔作出闭塞或打开,因而发出不同的音高。杜读笛本来只能吹奏调式内的相关音,但随着演奏技巧的提升,现时可利用半闭塞的按孔技巧来吹出半音。  杜读笛演奏者通常会采用循环换气的吹奏方法,当吸气时,部分空气移至两颊旁的口腔空间内储存,便可令音色可以持续。", "section_level": 2}, {"title": "音域、音色.", "content": "一般的杜读笛都只有1个八度的音域,个别的杜读管能多吹1个纯四度的音域。音色给予人和暖、轻柔、顺服及富有感情性的感觉。", "section_level": 2}, {"title": "演奏模式.", "content": "杜读笛可以独奏,也可以二重奏的形式进行。其中一位负责主旋律,而另一位则作伴奏或对位,称为\"dam-duduk\"。  近年来,不少电影配乐都用上了杜读笛作为旋律乐器,其中包括有帝国骄雄、基督的最后诱惑、油激暗战、血钻等。", "section_level": 2}, {"title": "著名音乐家.", "content": "Djivan Gasparyan, Georgy Minasyan (Minasov), Yeghish Manukyan, Gevorg Dabaghyan, Vache Hovsepyan, Levon Minassian, Levon Madoyan, Mkrtich Malhasyan", "section_level": 1}], "src_summary": "杜读管(英语:Duduk,)源自亚美尼亚的双簧风鸣乐器,亦在高加索、中亚和中东一带流行。英文翻译亦可称为dziranapogh (),意思是指用杏树所造成的号角。", "tgt_summary": "Duduk (: դուդուկ), tradičně nazýván od starověku Ծիրանափող (Ciranapogh), je arménský tradičný hudební nástroj, který má historii více než 3000 let.", "id": 3959}
{"src_title": "麥嘉華", "tgt_title": "Marc Faber", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "麦嘉华出生于瑞士苏黎世,曾在苏黎世当地及日内瓦求学并且效力于瑞士国家滑雪队,他在苏黎世大学研究经济学,24岁时,麦嘉华以经济学特优等荣誉博士学位毕业于苏黎世大学。 20世纪70年代,他为一家投资公司工作,因而有机会到纽约,苏黎士和香港出差,后来他在1973年移居香港,直到1990公司经营不善而破产,他自行创立以他为名的有限公司。  麦嘉华经常以在发言中持逆向投资论、反向操作理论著称,所以常被舆论冠以“末日博士”的称号。", "section_level": 1}, {"title": "著名言论.", "content": "2008年10月5日麦嘉华不只一次公开表示美国的纾困方案一点也毫无意义,他甚至强调把钱拿去做纾困计划,根本没办法解决长久的国债问题,最终可能会以失败收场。  2010年5月3日麦嘉华指出中国股市和商品价格持续走跌,显示中国房地产泡沫即将破裂,中国经济将会放缓,甚至可能在未来九到十二个月崩溃。  2015年1月麦嘉华警告,投资人对各国央行的信心可能将会崩盘。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦嘉华(,1946年-2月28日),出生于瑞士苏黎世,经济学家、企业家及投资分析师。", "tgt_summary": "Marc Faber (* 28. února 1946 v Curychu), přezdívaný \"Doctor Doom\" („doktor Zkáza“), je švýcarský investor. Vystudoval ekonomii na Curyšské univerzitě. Pracoval v New Yorku, Hongkongu a v roce 1990 založil vlastní společnost, Marc Faber Limited. Nyní sídlí v thajském Čiang Mai. Publikuje investiční měsíčník \"The Gloom Boom & Doom Report\".", "id": 1686488}
{"src_title": "Apple TV", "tgt_title": "Apple TV", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Apple TV在2006年9月12日于加利福尼亚州旧金山的新闻发布会上初次亮相,当时的名字叫做iTV。苹果公司的CEO史蒂夫·乔布斯展示了使用了Apple Remote的前面板。业内专家把这个设备称作“iMac Mini”。乔布斯宣布苹果公司将会在2007年1月9日举行的Macworld会议与博览会上开始接受对Apple TV的预订。  第一代Apple TV于2007年3月21日开始付运。苹果公司于2007年5月31日发行了160GB的版本,并于2009年9月14日停止了40GB版本的供应。  在2008年1月15日的Macworld会议与博览会上,乔布斯宣布了一次针对Apple TV的免费升级。该升级被称作“Take Two”。该次升级允许Apple TV直接从iTunes上租赁和购买内容,并且可以从MobileMe(现在已被ICloud取代)和Flickr下载播客和图片。变成一台不需要用Mac OS X或Windows上的iTunes将内容同步上去也能使用的独立设备。乔布斯说:“Apple TV被设计成了iTunes和电脑的配件。这并不是人们想要的。我们了解到了人们想要的是电影、电影、电影。”第二代的Apple TV亦在2010年9月1日的苹果新闻发布会上亮相。  第四代的Apple TV在2015年9月9日与iPad Pro与iPhone 6S一同发表。中央处理器从第三代的Apple A5处理器升级为Apple A8遥控器多了音量控制和Siri,遥控器上半部改由触控操作。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "Apple TV以HDMI连接宽萤幕电视或其他视听装置,但包装内除电源线外不附送任何线材,因此使用者必须自备HDMI或连接线。尽管早期的Apple TV仅支援增强或高分辨率型的宽萤幕电视,但第三代Apple TV由于加入了A5芯片,因此目前已经可以播放1080p全高清电影。音讯方面支援数码光纤及HDMI。该装置可透过以太网路或无线网络(802.11b,g.n)连接至使用者的电脑。USB埠则是用以诊断和服务的功能。Apple TV配备的标准Apple Remote由于是一款通用型的遥控器,因此附有配对功能,以防止与其他Apple Remote产生冲突。", "section_level": 1}, {"title": "同步和串流.", "content": "同步和串流的操作方式类似于其他iOS装置。首先配对个人电脑里的iTunes,然后将资料同步至Apple TV的硬盘里。同步后,Apple TV不需保持网络连线状态。同步模式包括「自动」同步iTunes所有内容(默认值),或以「选定的内容」来同步。但Apple TV不仅能以同步的方式储存至硬盘,还能当作一部点对点的数码媒体接收器,可以经由网络串流和播放多媒体资料。Apple TV亦包括非正式的Wireless-n供串流720p的高分辨率影片。  Practical Technology评论指,Apple TV内建的串流功能令装置不再需要更大的储存装置。Macworld的克里斯布瑞恩说,如果Apple TV缺乏良好的串流能力、足够的储存空间和快速的同步过程,将是Apple TV的困扰。  Apple TV能串流最多五部电脑,或者五部Apple TV连接一部电脑。在单一网络下,iLouge的Jeremy Horwitz进行了一项测试,尝试将两部Apple TV,一部电脑、多部电脑和一部Apple TV、多部电脑与多部Apple TV连接起来,结果全部测试成功。不过Jeremy Horwitz指出,在同一时间内同步多部Apple TV可能会导致网络速度缓慢。", "section_level": 2}, {"title": "外观和使用者接口.", "content": "Apple TV以简单的Front Row作为使用界面,并提供六个内置程序(电影、电视节目、YouTube、Podcast、照片),并且在第一页选单让使用者改变“设定”和“来源”选项或开启其他子选单。Apple Remote可用来控制选单。按向上或向下按钮来控制光棒移动,再按播放键确定。向左及向右按钮在观赏影片时,用来倒转和快转。播放音乐时,则是用来选择上一首/下一首,但上下按钮不能用来控制音量。  除了“电影”和“电视节目”,“电视节目”程序允许使用者以显示内容或日期来分类。“电影”程序也允许使用者如Mac的Front Row般观赏最新的电影预告片。所有视讯内容,包括电影、电视节目、音乐录影带及Video Podcast,皆附有书签功能。Apple TV会自动记录上一次的观看记录,并在下一次继续播放。音乐程序中的分类类似于iOS中的Music应用程序,分为演出者、专辑、歌曲、歌曲类型及作曲者,并且提供随机播放和有声书功能。当选择某一项项目时,专辑封面会在旁边以动画展示。当播放音乐或Podcast时,Apple TV会以翻转的动画来显示专辑封面和资讯。  2007年6月20日,1.1版本的软件更新增加了YouTube程序,同时也提供了家长监护功能,以限制YouTube的内容。在Podcast程序中,只有影片或音乐Podcast才能播放。TWIT和Leo Laporte指出,将Podcast的功能加入Apple TV提高了Podcast的重要性,并且会有更多的厂商愿意制作与Apple TV相容的Podcast。在“设定”选项,使用者可以对机器与遥控器进行配对、更新软件及设定视讯及音讯的功能。“来源”选项中,可以选择与哪些电脑进行连接。不论是同步或串流,皆须要求使用者输入配对密码。", "section_level": 2}, {"title": "支援格式.", "content": "所有的多媒体资料皆须以Apple TV支援的格式才能进行播放。它支援H.264视讯编码,最高分辨率达720p(1280X720)24 fps,而MPEG-4视讯解码的最大分辨率为432p(720X432)或640X480(30 fps)。音讯方面则支援AAC(16 至 320 kbit/s),MP3(16 至 320 kbit/s)、MP3 VBR,Apple Lossless、AIFF、WAV。它也支援数码版权保护技术。图像则支援JPEG、BMP、GIF、TIFF和PNG。由于iTunes比Apple TV支援的档案格式多,因此同步时有机会因为把不支援的内容同步了至Apple TV而产生错误讯息。  Apple TV可以连线至iTunes Store,并在“电影”、“电视节目”或“音乐”中,取得预告片或试听歌曲。Apple TV也支援iTunes上免费的媒体(例如: Podcast),但不支援iOS游戏。此外,虽然AirPort Express(另一种Apple的音讯播放产品)支援网络广播功能,但Apple TV则没此功能。  虽然Apple TV的音效芯片支援7.1环绕音效,但Apple TV官方支援的只有杜比专业逻辑音效(Dolby Pro Logic)模拟5.1声道。QuickTime与Apple TV皆无法解码AC-3、dts等音效,但仍可以透过光纤,以原始音讯的方式传送至支援5.1声道的扩大机,来产生5.1声道的音效,不过从iTunes Store下载的媒体只支援至4.0环绕音效。  除了从iTunes Store获取媒体之外,在Apple TV出货前,苹果又释出QuickTime的更新版,此版本增加了“输出至Apple TV”选项,能将原本不支援的媒体格式重新编码为支援的格式。有些软件也新增了此选项,例如iMovie。另外,有些第三方的转换工具也支援“输出至Apple TV”的功能,Macworld建立了一本指南,内容介绍了几款转换工具以及如何转换至Apple TV所支援的格式。", "section_level": 2}, {"title": "修改.", "content": "Apple TV发布后,某些使用者即开始着手研究其是否可以修改(即类似iOS的越狱)。在Apple TV开售之后几天就已出现了修改的方法。Apple默许使用者修改Apple TV,但一经修改保固便会失效,除非将其恢复至出厂默认值。 某些新闻网站报导了如何让使用者自行将Apple TV更换更大空间的硬盘、植入AC-3(Dolby Digital)5.1声道解码器、增加其他解码器、Back Row等附加元件。appletvhacks.net和fatwallet.com网站提供1000元美金,以奖励使用者开发出启动Apple TV的USB插槽连接其他外接装置的功能。2007年7月28日,USB修改者发布了1.0版本的Apple TV软件,但是此版本无法提供1.1版本的YouTube功能。 经过修改,使用者可以经由SSH来控制Apple TV、在其他Mac上安装Back Row,以及在Apple TV上安装标准的Mac OS X或Linux。 Apple TV 在1.1版本将所有的漏洞全数移除,虽然Apple TV仍然可以再次修改,但支援远端遥控的元件如remotemanagement、applefilesever等皆被去除。6月底,修改者又再度将之前失去的功能修补回来。“安全更新”的选项让使用者自行决定是否升级Apple TV 1.1版本更新,以保留网络功能。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "Apple TV只能由家用电脑的iTunes来购买iTunes Store上商品,因此该限制的存在引起了许多人的关注。虽然Apple TV使用者可以透过因特网观看YouTube影片及电影预告片,但假若想得到购买影片、音乐等的功能就只能透过电脑上的iTunes进行操作。一些竞争对手的产品可以直接经由因特网下载电影,但Apple TV的使用者却无法由机器购买任何iTunes Store上的商品。 有些使用者亦希望Apple TV能提供个人数码录影功能,但虽然Apple TV并不提供电视选台器,使用者仍然可以透过第三方软件将选台器及个人数码录影机连接至家用电脑。PVR软件可将其连接至iTunes,打开HDTV录制清单并在Apple TV上播放。 有些使用者认为Back Row使用界面缺少了iTunes的标准功能,包括评分项目、从多部电脑同步、随机播放、停止随机播放、显示影片时间轴、网络广播功能和iOS游戏等基础功能。", "section_level": 2}, {"title": "元件.", "content": "Apple TV是一个带有限制的媒体播放机。虽然Apple TV支援与iOS装置相同的MP4和H.264解码器,亦可以利用转换工具重新把媒体编码,但须花费大量的时间来进行“失真”的转换。由于iTunes或Apple TV皆无法输出AC-3音效格式,因此Apple TV无法支援5.1声道音效。但从Apple TV的「take 2」起,Dolby Digital 5.1环绕音效正式受官方支援,环绕音效可经由光纤传送至扩大机进行解码。 Apple TV所提供的影片分辨率也是其中一个焦点。以前在Apple TV上播放1080i或1080p的高清影片时必须降低分辨率,但现已可透过Video Podcast来取得在iTunes Store上的720p高分辨率影片。", "section_level": 2}, {"title": "硬件.", "content": "Apple TV虽然无法在传统电视机上使用,但只要电视机支援色差输入,仍然可以透过色差端子来获得非正式480i的支援。RCA/AV端子/R/RF端子皆不受Apple TV的支援。评论家指出「Apple已经预先准备未来,也许你现在没有高分辨率电视,但将来你一定会有」。 有些使用者认为Apple TV应该增加由Apple Remote来控制音量的功能。Apple Remote能控制Mac上Front Row的音量,但却无法在Apple TV上得到同样的功能。目前Universal Remote已可支援Apple TV并控制音量。 Apple TV仅附有一条电源线,有些使用者认为应附有音讯/视讯连接线。其他使用者则认为Apple TV有太多的连接选择去支援视讯线材,因此Apple将透过第三方供应商提供使用者较廉价的视讯线材。 Apple TV亦提供USB插口,但就保留了许多功能,似乎仅保留给服务诊断之用。有些使用者认为USB应该开放给外接装置使用,但透过串流的方式连接至电脑上iTunes或USB的内容也能解决问题。 Apple TV在运行时会产生高热,有时甚至能达到摄氏44度(华氏110度)。苹果表示此为正常现象,因为Apple TV是设计为安静模式运作。有些使用者建议将机器放于通风良好的场所,不使用时则将之切换为睡眠模式,以节省用电量和减低热力。", "section_level": 2}, {"title": "iTunes和QuickTime支援.", "content": "除了YouTube和电影预告片,Apple TV必须经由iTunes来获得主要媒体来源。从iTunes Store所购买的影片,包含了描述、内容简介、评分等资讯标签,这些资讯于Apple TV中亦可显示,但是必须以第三方工具软件来编辑资讯标签。iTunes提供CD汇入功能,但DVD则必须透过第三方工具软件来达成。 某些使用者提到,在QuickTime中的“输出至Apple TV”选项运作缓慢,不过可以透过与QuickTime相容的硬件编/解码器来加速性能。", "section_level": 2}, {"title": "过去的缺陷.", "content": "2007年3月,测试人员发现Apple TV缺乏支援外接式储存装置的功能,40GB的容量很容易就让使用者用罄。因此,2007年5月下旬,Apple推出了160GB版本的Apple TV。另外,过去Apple TV曾经限制照片同步,但此问题已于2007年6月的iTunes升级时修复。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "iFixit 拆解Apple TV 第三代  broadcom BCM4330 蓝牙芯片产品说明", "section_level": 1}], "src_summary": "Apple TV是一款由苹果公司所设计、行销和销售的数码多媒体机上盒。它可用作播放来自iTunes Store、Netflix、YouTube、Flickr、MobileMe里的线上内容或电脑上iTunes里的多媒体档案,并透过高分辨率的电视机输出影像。", "tgt_summary": "Apple TV je digitální mediální přijímač nebo také set-top box od společnosti zvané Apple Inc. Přehrávač je určen pro přehrávání obsahu z iTunes, Youtube, Flickr, iCloud, k přenosu obrazu z počítačů nebo tabletů se systémem macOS, iOS nebo Windows. Má tvar menšího čtverce se zaoblenými rohy, povrch z černého plastu s logem společnosti a zkratkou TV. Jeho první verze byla představena dne 8. ledna 2007.", "id": 802598}
{"src_title": "真愛挑日子 (小說)", "tgt_title": "Jeden den (kniha)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "1988年,德特(Dexter)和爱玛(Emma)两人在爱丁堡大学的毕业典礼后结识并共处了一夜,两人谈论著彼此到了40岁会过着怎样的生活。虽然后来两人没有发展成情侣关系,却成了彼此最要好的朋友。这部小说的每一章节描述连续20年间的7月15日这一天德特和爱玛两人的生活与感情发展。  爱玛想做些事让这世界更好,所以开始着手写作及表演一些短剧,可惜事与愿违,爱玛一直没有达到她的理想。而德特则四处旅行、饮酒狂欢和到处猎艳。后来两人都搬到伦敦,爱玛在一家肯特郡的Tex-Mex餐厅当服务生,德特则成了成功的电视节目主持人。  虽然双方都尝试着要和对方交往,种种的巧合却使两人迟迟无法在一起;所以即使身边已有了另一半,他们最想念的还是彼此。因为一次的出游、相处以及德特的妈妈往生的事,两人的心变得更贴近。  爱玛意识到自己一直以来其实都和一个自己不爱的人生活在一起。这期间,尽管有双主修的学历,爱玛仍经过了一番努力、当上老师。同时,德特开始酗酒、患上毒瘾,而断送了他的职业生涯。德特试图隐藏自己对爱玛的感情,这让爱玛感到很受伤、痛苦;使得爱玛和德特之间的友谊变得越来越糟。两人约在餐厅见面时,因德特出言羞辱爱玛,爱玛提出要跟德特绝交。  在爱玛的前室友的婚礼上,爱玛和德特再次相遇,爱玛承认她其实很希望能跟德特和好如初。而此时爱玛才刚和她任职的学校的校长分手,令爱玛震惊、难过的是此时德特竟有了心爱的女人──塞尔维,而且她还怀了德特的孩子。这次的相聚,德特还邀请了爱玛来参加他与塞尔维的婚礼。  爱玛试着克服他所遇到的困难并且开始再次写书;而德特没有工作成,且在跟有外遇的塞尔维离婚后,他也为了照顾他女儿而忙得焦头烂额。之后爱玛离开伦敦并前往巴黎,希望能找到一些灵感来为她的第一本成功的儿童小说写续集。在德特去巴黎拜访爱玛时,才得知她有了对象,但德特也第一次对爱玛表达了自己其实一直爱着她。最后,爱玛选择了德特。  爱玛和德特两人快乐地生活在一起,而爱玛希望他们两人能有尽快有爱的结晶,可是却迟迟没有好孕降临。而德特有了自己的轻食咖啡馆,且经营地有声有色。在2006年7月15日这一天,两人约好要去看一间房子,在去的路上,骑着脚踏车的爱玛出了一场车祸,宣告不治而死。  爱玛的死让德特对人生感到绝望。他又开始酗酒,还在酒吧里跟人起争执、想让人痛扁他一顿。后来他的前妻塞尔维、他的父亲以及他的女儿安慰他、努力地帮助他走出丧妻之痛。爱玛死后的第三年,德特回到19年前的爱丁堡,带着她的女儿再次回到当初他与爱玛相遇以及一同走过的山丘。  本书在接近尾声时,描述著20年前令德特和爱玛记忆犹新、永远忘不了的第一次道别──他们吻别、且承诺两人要保持联络,并说再见。", "section_level": 1}, {"title": "主要题材.", "content": "《泰晤士报》(The Times)中,约翰‧奥康内尔(John O'Connell)写道「尽管《真爱挑日子》是一部喜剧,但它是实上是讲述孤单感及生活的残酷,年轻时的抱负与对生活的妥协中而产生的悲剧缝隙。尼克斯曾说过他的灵感是受汤玛斯‧哈代的启发而写,却有其道理。」在《伦敦报》(The London Paper)中,有一评论家评述《真爱挑日子》「可算是一部爱情片,但它并非是如童话故事般的美好的爱情故事。尼克斯直接揭露成长的残酷面、幻灭及人生的无常。」2009年卫报年度图书奖作者强纳森‧柯(Jonathan Coe)写到:「很少有小说说能够这么透彻客观地描述近年来发生的事;说能够这么透彻客观地描述近年来发生的事两位主角之间的信赖感,饱受痛苦的忠诚感刻画的如此栩栩如生。」", "section_level": 1}, {"title": "读者回响.", "content": "这本小说获得多数好评。在《卫报》中哈利‧理奇(Harry Ritchie)称它为「是一本用极有说服力的、极其让人觉得流畅的手法描述亲密朋友间的关系-爱玛、德特对彼此的感情,不经意间隐藏在调情与玩笑话中的怨恨与渴望,人与人之间关系随着时间的变迁,所有这些描述说明了这一切。」、「尼克斯对他的中心思想进行了充分的描述,他以自己出色的喜剧与文学天赋写成这本小说,用谦逊的,毫无做作却又深刻有力的文笔写成,不但非常有趣,而且令人感动,难以忘怀。」这个故事令人想到了《明年此时》这部影片。  伊丽莎白‧戴在《观察家报》也赞扬这部小说,虽然她也批评「书中的一些结构性缺陷-并未对主角人生间一些重要事件给予详记描写。」虽然有这些不足之处,她评断「无庸置疑的,《真爱挑日子》是一引人入胜的小说。尽管如此,我很喜欢它,而且是非常的为之着迷,因为我认为尼克斯他是一位很优秀的作家,他的才华还没有通过这本小说完全表现出来。」  《泰晤士报》对比《当哈利碰上莎莉》如果用过度作做的假想,会以为「具有文学修养」的人,会势利地洋洋得意,强调自己从不看「商业化」的浪漫爱情喜剧书,尤其是那些封面上有卡通图片与写的花里胡哨的字体的,可以说《真爱挑日子》是一本精彩好书-语句睿智、诙谐、敏锐、有同情心的,,并且带有悲剧色彩。不仅如此,它作者以温和的政治立场来看待变化的习俗与道德观念。是从乔纳森‧科的《瓜分殆尽》之后最好的英国社会小说。  作家尼克‧霍恩比也在他的部落格上称赞这本书,并称它是「大而有吸引力、漂亮的构出一个可读性极强的曲折的爱情故事。」他的评语被用在某些版本里,像是美国平装版。  2010年《真爱挑日子》在英国年度最佳银河书颁奖典礼中被称为是年度流行科幻小说,并在隔年授予英国年度最佳图书的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "改编电影.", "content": "当小说出版时,尼克斯写道,他改编他的小说为剧本。他承认在挑选演员上的困难「要跨越扮演学生时代与中年时期的演员很难!不过我想总会有办法的。」  这部电影是由珑‧雪儿菲格(Lone Scherfig)为兰多姆电影公司(Random House Films)和焦点影业执导,并在2011年8月于电影院上映。安‧海瑟威和吉姆‧史特格分别饰演爱玛和德特。拍摄地点位于英国、苏格兰、法国。", "section_level": 1}], "src_summary": "《真爱挑日子》(英语:One Day)是大卫·尼科尔斯(作家)在2009年出版的一部小说。书中的每一章节都描述了两位主角20年来每个圣斯威辛节(7月15日)的生活。这本小说获得不少佳评,并评为2010年年度最佳银河图书。尼克斯将他的书改编成剧本,以同名电影《真爱挑日子》(One Day)于2011年8月上映。", "tgt_summary": "Jeden den (anglicky \"One Day\") je psychologický román britského spisovatele a scenáristy Davida Nichollse z roku 2011.", "id": 1883650}
{"src_title": "马格德堡法律", "tgt_title": "Magdeburské právo", "src_document": [{"title": "目录.", "content": "与绝大多数中世纪城镇法律一样,这个法规主要关注本地商人和手工业者在贸易中的利益,这些人是许多这样城市的最主要的组成分子。在中世纪的波兰,犹太人和日耳曼商人被邀请到皇家城市 (波兰语:miasto królewskie,英语:royal city) 的定居做为这些城市的主要发展政策。 犹太人与日耳曼人在这些波兰城市中通常是竞争对手。犹太人通过小心谨慎的谈判从王室获得大量特权,他们是不受城镇司法权管辖的。这些特权确保犹太人保有他们社区的自治权、依据他们的独特律法生活,他们只受到皇家有关于犹太人和基督徒条款的管辖。一个授予犹太人的条款,是犹太人无需出示来源(),那就是他们不能被强制的说出是从那里获得的或被抵押给他们的。 这就有效的赋予购买赃物的权限。另外很多条款经常提到,允许向基督徒出售肉类,和雇佣基督徒为仆人。  外来商人进入这个城市不允许他们自行交易,必需透过当地城市的贸易商出售他们的商品。  因加入汉萨同盟后,马格德堡也成为最重要的商业城市之一,而维持长期与法兰德斯、波罗的海国家和国内,特别是布伦瑞克地区()的贸易。", "section_level": 1}, {"title": "法规的传布.", "content": "在13-14世纪时期,诸多古老的 日尔曼是最进步的法规中, 马格德堡法律在日尔曼境外的中欧被超过100座以上的城市接受。 包括石勒苏益格(Schleswig)、波希米亚(,英语:Bohemia)、波兰、白俄罗斯、波美拉尼亚(,英语:Pomerania)、普鲁士、立陶宛、乌克兰(Ukraine)、摩尔达维亚等。在中、东欧广大地区,马格德堡法律被称为“德意志法”或“条顿法”。 因此马格德堡地方法庭就成为这些地区城市的上级法,马格德堡连同卢贝克,实际上确立了北德意志、波兰和立陶宛地区沿用数个世纪的法律体系,成为城镇法律体系的核心。这个重要的角色一直持续到1495年启动帝国改革(,英语:Imperial Reform)改用罗马法,在神圣罗马帝国法院()的影响下一个世纪后,才逐渐被取代。", "section_level": 1}, {"title": "整个欧洲的马格德堡法律的实施.", "content": "在波兰实施的马格德堡法律和日耳曼原来的形式是不同的。它结合了一系列民事和刑事法律,并调整到在西欧流行的,这或多或少基于古罗马模型,包括了城市规划。波兰的土地拥有者使用的土地出租权利被称为 “日耳曼财产让渡法律”,在那时全国各地没有日耳曼定居者。同时,波兰人们往往忽略实际日耳曼文本,而是按波兰的古老私人关系普通法实施的。  值得注意的,波兰和今天的白俄罗斯城镇管理土地出租权利基础,是基于被称为“日耳曼财产让渡法律”,是由波兰和立陶宛大公的地主们发布的,包括别奇(,波兰语:Biecz),弗赖施塔特(,波兰语:Frysztak),桑多梅日(Sandomierz),克拉科夫(Kraków),库鲁夫(Kurów),明斯克(Minsk),波洛茨克(Polotsk),波兹南(波兰语:Poznań,),罗普奇采(波兰语:Ropczyce,),罗兹(Łódź),布雷斯劳(,波兰语:Wrocław),斯德丁(,波兰语:Szczecin)兹沃托雷亚(波兰语:Złotoryja,德语:Goldberg i. Schlesien)和自15至18世纪属于波兰立陶宛联邦的维尔纽斯(Vilnius),特拉凯(Trakai),考那斯(Kaunas),格罗德诺(波兰语:Grodno,白俄罗斯语:Гродна,拉丁转写:Hrodna),基辅(英语:Kiev),利维夫(乌克兰语:Львів,拉丁转写:L'viv,波兰语:Lwów),切尔诺夫策(乌克兰语:Чернівці,波兰语:Czerniowce,德语:Tschernowitz),布罗德(乌克兰语:Броди,波兰语:Brody),鲁特斯克(乌克兰语:Луцьк,波兰语:Łuck),弗拉基米尔-沃伦斯基(乌克兰语:Володимир-Волинський,拉丁转写:Volodymyr-Volynskyi,波兰语:Włodzimierz Wołyński,),萨诺克(Sanok),斯尼亚滕(乌克兰语:Снятин,波兰语:Śniatyn)涅任(乌克兰语:Ніжин,波兰语:Nieżyn),巴尔代约夫(斯洛伐克语:Bardejov,波兰语:Bardejów,德语:Bartfeld),胡门内(卢森尼亚语:Гуменне,斯洛伐克语:Humenné,德语:Homenau)和克鲁皮纳(斯洛伐克语:Krupina,德语:Karpfen)这之中的地主有好几百人。其优点是不仅是经济,也是政治。贵族家庭的成员通常不成问题的都能晋身城市贵族行列。", "section_level": 1}], "src_summary": "马格德堡法律()是神圣罗马帝国皇帝奥托一世(公元936—973年)于弗莱明法律的基础上设定的一套城市法。对当地管理者给予城镇和乡村的内部自治程度作出了规范。法律以奥托一世曾居住的德国城市马格德堡而命名。这些城镇特许宪章可能是中世纪时期中欧最重要的法律,这也成为了神圣罗马帝国在随后几个世纪内发展出的德国城镇法的基石。更重要的是,包括波西米亚、匈牙利和波兰等地诸多王侯对此法律的接受和修订,使得这一套法律成为推动整个地区乡村及城市建设,乃至城镇化进程中的里程碑。", "tgt_summary": "Magdeburské právo () označovalo typ městského práva vycházející z městského práva Magdeburgu, které mělo značný vliv na městské právo v severovýchodním Německu, Slezsku, Polsku, v severní části Čech a Moravy, Litvě, Bělorusku, Uhersku a na Ukrajině. Magdeburské městské právo vycházelo ze Saského zrcadla. První doložená písemná zmínka se vztahuje k listině magdeburského arcibiskupa Wichmanna ze Seeburgu z roku 1188.", "id": 2701606}
{"src_title": "史密斯幹員", "tgt_title": "Agent Smith", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "史密斯以干员的身份开始,是母体中的AI程序,该程序被编程为通过终止将给模拟现实带来不稳定性的人类模仿者以及不再对机器集体有用的恶意程序,来保持系统内的秩序。因此,史密斯和他的同伴具有修改母体规则的能力,而拥有许多超人的能力,例如在被杀死时(只杀死宿主)透过移动到另一个人身上来复活,并能出现在任何有人的地方。他可以克服重力和人体的局限,使他的速度和力量足以精准无误地躲避子弹,可以赤手空拳击破混凝土并跳过不可能的距离。他和其他干员戴着听筒,使他们能够即时相互交流,并通过一种共享的意识感知来感知到连接到母体中的其他人类的行为,因此当史密斯在第一部电影中取下耳机时,他没有意识到尼欧与崔妮蒂对他挟持Morpheus的建筑物的袭击。史密斯在第一部电影中持有手枪沙漠之鹰并配有高规格的.50 AE子弹,这是母体中的干员们的标准配备。  在第一部电影的结尾,史密斯似乎已被Neo删除了。但是,在续集中,史密斯的存在似乎与Neo息息相关,这使他能够违反指令而不被发送到the Source(万物之源)。他不再是干员,而从Machines的控制中解放出来,并作为流亡程序存在,与他最初的基于干员的能力(居住在连接到Matrix的单个主体)相比,它表现出类似于自我复制的电脑病毒。史密斯获得了将他的身体形式复制到母体中任何人体上的能力,方法是将他的手逐步移入它们的身体,并散布黑色液体,将其转化为自己的副本,从而导致不断增长的史密斯军队通过单一意识联系在一起 。通过在与母体断开连接的过程中将自己复制到人的红色药丸上,史密斯覆写了他们的意识并控制了他们在现实世界中的身体。史密斯在《骇客任务:重装上阵》中接管贝恩的尸体时就可以看到这一点,但是当他尝试对Morpheus和Neo进行同样的操作时,他被排斥了。史密斯的真正力量来自他吸收人类或程序等受害者的记忆和力量的能力,最终使他接管了祭司(the Oracle)并在骇客任务系列的最后一战中与Neo战斗。Neo允许他在战斗中被史密斯覆写,从而使Machines有机会删除史密斯和使母体及其居民恢复正常。", "section_level": 1}, {"title": "角色历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《骇客任务》.", "content": "在第一部电影中,史密斯是被派遣与莫菲斯打交道的三个特工之一。在Neo成功从母体脱离后,史密斯贿赂了Cypher,以能够重新回到母体生活为条件,使Morpheus遭到背叛而被俘虏。当Neo设法解救Morpheus时,史密斯和他的同事们进行了漫长的跨城追逐。Neo逃脱战斗后不久,史密斯将他枪杀,但后来他作为the One的力量觉醒并复活了,并进入史密斯从内部摧毁了他。", "section_level": 2}, {"title": "《骇客任务:重装上阵》.", "content": "由于他在第一部电影中与Neo接触,史密斯在第二部电影中被「拔掉插头了」,不再是系统的特工而是「自由人」,也因此他不再需要戴着耳机了,这也是他送给Neo的信封里的东西所象征的意思。在第二部电影中,他的外貌也发生了变化,他的墨镜现在具有与特工的椭圆形眼镜不同的棱角形状,近似于Neo佩戴的形状。他的西装颜色与第一部电影中的绿色略有不同,现在则是黑色。他仍然具有干员的能力,但是他不再能从一个人跳到另一个人,取而代之的是他能透过接触来将任何母体中的程序或连结到母体中的人复制成他自己,而且能保留被他复制的人的记忆与能力,这种能力很像病毒的复制方式,与史密斯在第一部电影中将人类比喻成病毒形成了讽刺的对比。  他声称Neo使他得到自由,但是他认为还有一个看不见的目的仍然使他与Neo绑在一起。他试图将自己的程序复制到Neo上,但是当他失败时,他和他的许多复制体攻击了他,迫使Neo逃离。后来,他和他的复制体试图阻止Neo进入母体的大型主机,但没有成功。  史密斯将自己复制到飞行舰手杖号(Caduceus)的机组人员贝恩(Ian Bliss)身上。在等待来自祭师(The Oracle)的消息并离开母体时,贝恩受到史密斯的攻击和覆写,然后在现实世界中控制了他的身体。史密斯通过让贝恩割腕自残来测试对他对贝恩的身体的控制程度,以准备暗杀Neo。后来他过早触发了一艘船的电磁脉冲武器,击落了另一艘船,并允许哨兵超越它们,从而破坏了锡安舰队对城市的防御。", "section_level": 2}, {"title": "《骇客任务完结篇:最后战役》.", "content": "在第三部电影开始时,史密斯已经成功地将自己复制到母体中几乎所有的人形生物上,从而使他可以完全控制「核心网络」(母体内部工作的基础),从而使他成为不可改变的人。 甚至机器本身。祭师向Neo解释说,他和史密斯的能力已经相等,而史密斯是Neo的反面,这是母体试图平衡自身的方程序的结果,她还告诉Neo,除非有人能阻止他,否则史密斯将毁灭母体和现实世界。史密斯很快就覆写了祭师,并获得了预知的力量,后来又表现出与Neo相当的扭曲现实的力量,例如飞行能力。同时,在现实世界中,贝恩(被史密斯控制)侵入Neo和Trinity的飞行舰,并试图杀死他们。Neo在战斗中被弄瞎了双眼,但发现他现在可以敏锐地感知到史密斯的本质,并杀死被史密斯控制的贝恩。  接近电影的高潮时,Neo决定与Machines做一个交易,他愿意回到母体击败史密斯,来换取锡安的保全,并警告他们史密斯已经脱离了掌控,并最终传播到机器之城,将导致人类与机器的毁灭,Machines接受了他的提议,并命令所有攻击锡安的哨兵停止攻击。随后他们为Neo提供了连接,使他可以进入母体阻止史密斯。尽管母体现在已经由史密斯及其克隆人们控制,但获得了祭师力量的史密斯独自一人与Neo作战,因为他已经预见了自己的胜利,并且不需要他的副本们的帮助。战斗开始时,两者几乎势均力敌,虽然说Neo的战斗能力似乎胜于史密斯,这一直持续到Neo能够用力猛击史密斯,使其猛烈撞击至少20英尺外的街道。然而,随着持续不断地战斗,显然Neo无法以有限的耐力击败不倦的史密斯,后者在战斗中开始主宰尼奥,到战斗结束时,他能够残酷地击败Neo。在这场战斗中,史密斯向Neo解释了他虚无主义式的领悟:「正是你的一生教会了我人生的目的,人生的目的就是迈向终结。」  当Neo即将要被打败时,史密斯要求知道为什么他仍然坚持继续战斗,即使他知道自己无法取胜。Neo冷静地回答:「因为这是我的选择」,结果被愤怒的史密斯残酷地殴打。史密斯突然从他的预言中意识到了这一点,他被迫传达了他在预知中所说的话:「我说...凡事有始必有终」,他的话使他自己感到困惑和恐惧。而Neo意识到自己无法超越史密斯,因此让自己被史密斯覆写。由于史密斯已删除母体异常的集合体(也就是Neo),他存在的意义已经不存在了,因此也终将被删除。史密斯现在已经直接连接到「万物之源」(the Source),这些机器可以销毁其程序的所有复制体并重新启动母体而不会出错。这个过程确实杀死了Neo,但也摧毁了史密斯。Neo的身体被机器带走,锡安与机器世界之间则暂时得到和平。", "section_level": 2}, {"title": "个性.", "content": "从一开始就可以看出,史密斯比其他干员明显更强大、更聪明且更具个人主义。 尽管其他干员很少通过听筒互相咨询,以至于经常互相听完对方的话,但史密斯通常是下达命令或使用听筒为自己的目的收集信息的人。 在第一部电影中,史密斯似乎还担任其他干员的领导者,因为他有权在现实世界中发动哨兵攻击。与其他干员一样,史密斯通常以务实的态度来处理问题,但在必要时,也会表现出蛮横和明显的愤怒,尤其是在Neo的挑衅下。  耳机代表机器某种形式的控制机制。值得注意的是,当他审问Morpheus时,他让其他干员离开房间,然后取下了耳机,将自己从与机器的链接中释放出来,然后表达了对人类的看法。在第二部电影中史密斯将耳机装在信封中寄给Neo,象征着他的自由与重获新生。", "section_level": 1}], "src_summary": "史密斯干员(英语:Agent Smith)是科幻电影中的虚构角色,《骇客任务》中的主要反派,由雨果·威明饰演,在《骇客任务:尼欧的路径》(\"The Matrix: Path of Neo\")中则由克里斯多福·科瑞·史密斯(Christopher Corey Smith)饰演。", "tgt_summary": "Agent Smith je fiktivní postava z filmu \"Matrix\". Příjmení \"\"Smith\"\" patří v USA k nejčastějším a symbolizuje tak uniformitu a neosobnost agentů Matrixu.", "id": 1807731}
{"src_title": "加拿大人", "tgt_title": "Kanaďané", "src_document": [{"title": "加拿大公民.", "content": "加拿大公民为出生在加拿大,或者出生在加拿大之外且父母至少一方为加拿大公民,或者出生在加拿大之外被加拿大人收养,或者主动申请归化的加拿大永久居民。在批准加拿大公民法案之后,加拿大于1946年通过了加拿大国籍法,并于1947年1月1日生效。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "根据加拿大统计局2016年人口普查数据,加拿大共有35,151,728人,相比2011年的33,476,688人,增长了5.0%。该统计数据包括加拿大公民和加拿大永久居民。加拿大的三大城市多伦多,蒙特利尔和温哥华的人口占全国的三分之一。  加拿大统计局对种族统计采取自愿申报的原则。根据2006年人口统计,加拿大最大的种族为加拿大人,占全国人口32%,其次为英裔加拿大人(21%)、法裔加拿大人(15.8%)、苏格兰裔加拿大人(15.1%)、爱尔兰裔加拿大人(13.9%)、德裔加拿大人(10.2%)、意大利裔加拿大人(4.6%)、华裔加拿大人(4.3%)、第一民族(4.0%)、乌克兰裔加拿大人(3.9%)和荷兰裔加拿大人(3.3%)。原住民在加拿大被称为第一民族,大约有600个被认可的族群。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拿大人(英语:Canadians;法语:Canadiens)是指把自我认同跟加拿大联系在一起的人。这种联系可能是在居住地上、法律上、历史上、或者文化上。对大多数加拿大人来说,几种或全部这样的联系同时存在,并集合地成为他们自我认同为加拿大人的来源。", "tgt_summary": "Kanaďané jsou národ, jehož identita je spjata se státem Kanada (Kanadská konfederace vznikla roku 1867). Podobně jako Američané tak patří ke státním národům, které identitu neopírají o etnicitu či jazyk. Historicky byl kanadský národ složen převážně z francouzských a britských přistěhovalců a také z původních obyvatel, ve 20. století však začalo přibývat i přistěhovalců z jiných kulturních okruhů. V roce 2016 byl odhad počtu Kanaďanů 36 milionů. Kanadskou identitu si uchovává též zhruba milion těch, kteří odešli z Kanady do Spojených států amerických. Děti jsou v kanadském vzdělávacím systému vedeny k bilingvismu, tedy aby ovládaly angličtinu i francouzštinu, dva hlavní jazyky užívané v Kanadě. Francouzsky mluvící Kanaďané, tzv. Quebečané, se někdy považují za svébytný národ.", "id": 924062}
{"src_title": "艾倫·狄珍妮", "tgt_title": "Ellen DeGeneresová", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "德杰尼勒斯在美国路易斯安那州梅泰里出生,她的父亲艾略特是一名保险销售员,母亲是贝蒂(Betty DeGeneres)是一名语言治疗师(speech therapist)。她拥有法国、英国、德国和爱尔兰的血统。在13岁之前,她成长于基督教科学会(Christian Science)的家庭中。1973年,她的父母申请分居,隔年离婚。她的母亲贝蒂随后改嫁给Roy Gruessendorf。 1976年5月,狄珍妮毕业于亚特兰大高中(Atlanta High School)。毕业后,她搬回路易斯安娜州进入新奥尔良大学(University of New Orleans),主修传播学(communication studies)。一个学期后,她离开学校进入一家法律顾问公司从事文职工作(clerical work),她同时也在湖滨购物中心(Lakeside Shopping Center)中的连锁服饰店Merry-Go-Round卖衣服。她其他的工作经验包括:在星期五餐厅(TGI Friday's)当服务员、房屋油漆工(house painter)、招待员、酒保。在她的演出中,许多都与她的童年生活及工作经验有关。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯卡颁奖典礼主持.", "content": "艾伦·狄珍妮分别在2006年及2014年主持奥斯卡颁奖典礼。在2014年,她走到台下与一众明星合照,然后将照片送上推特,这张照片转载次数已超过200万次,打破美国总统奥巴马于2012年11月7日确定胜选连任后的留言转载纪录。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "狄珍妮在1997年出柜后不久,和演员安妮·海切开始了一段感情,她们的关系被小报大肆报道,但最后于2000年以分手收场。跟着,狄珍妮与演员/导演/摄影师亚历山德拉·哈迪森开始约会。2004年,狄珍妮与曾在《艾莉的异想世界》饰演Nelle Porter的波蒂亚·德·罗西开始了另一段感情,两人于2008年8月16日在加州结婚。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和荣誉.", "content": "日间时段艾美奖  艾美奖  人民选择奖  儿童选择奖  土星奖  安妮奖  青少年选择奖  好莱坞星光大道", "section_level": 1}], "src_summary": "艾伦·李·德杰尼勒斯(Ellen Lee DeGeneres,1958年-1月26日)是一位美国演员、喜剧演员、主持人、作家及制作人,现在她主持脱口秀节目《艾伦·狄珍妮秀》(The Ellen DeGeneres Show)及在《美国偶像》(American Idol)第九季担任评审。主持第79届、第86届奥斯卡金像奖,亦曾多次凭《艾伦·狄珍妮秀》获得艾美奖。", "tgt_summary": "Ellen DeGeneres (* 26. ledna 1958 Metairie, Louisiana) je americká komička, herečka a televizní bavička, která se proslavila ve své televizní show \"The Ellen DeGeneres Show\" a v sitcomech \"Ellen\" (1994–1998) a \"The Ellen Show\" (2001–2002). Je držitelkou 14 cen Emmy.", "id": 2936979}
{"src_title": "武裝行動3", "tgt_title": "ArmA 3", "src_document": [{"title": "剧情概述.", "content": "在最初计划的版本中,《武装行动3》的背景设定在近未来的2030年代中期,部署到希腊爱琴海的岛屿上的NATO部队试图延缓伊朗军队来自东面的攻势。在单人战役中,玩家将会扮演史考特·米勒上尉(Captain Scott F. Miller)。一开始,玩家必须在友军一场失败的军事行动后试着存活下来。在战役中玩家将会面对从单枪匹马的渗透任务到指挥大批装甲部队的挑战。玩家可以依照他们的喜好选择不同的目标和军火(例如UAV、砲兵或密接空中支援)。  然而,在经历了间谍事件之后,《武装突袭3》的剧情被彻底重新架构。主要岛屿利姆诺斯被改名为阿尔提斯(Altis),主人公变成了一名美军下士凯里,他所属的北约部队在即将撤离由阿尔提斯国防军(AAF)控制的斯特拉提斯岛(Stratis)岛时遭到了国防军的突然袭击,残存的北约士兵躲入森林,在一个谁也不知来历的斯考特·米勒上校的领导下作战。在这一过程中,米勒以与北约部队联系需要好的无线电设备的名义命令北约部队控制了岛上的Mike-26雷达站,随后借口设备损坏将其炸毁。然而,不到一天之后米勒就又宣称自己联系上了北约军队,希望以加紧活动的方式迎接北约出兵。但北约残军的抵抗最终导致了广东协定同盟组织(CSAT)对斯特拉提斯岛和阿尔提斯岛的入侵,凯里和米勒乘船逃跑,遭到国防军飞机空袭,船被炸毁,主人公不省人事。  醒来后凯里发现自己被冲到了阿尔提斯岛的岸上,手中一无所有。他在米勒的引导下与当地的抵抗组织自由独立联盟(FIA)取得了联系。阿尔提斯岛在这几年中一直在经历血腥的内战,国防军几乎屠杀了自己人口的半数才稳定了局势,而不承认现政府的自由独立同盟则退居山林实施武装斗争。广协同盟作为国防军盟友的介入让局势更加险恶。凯里被要求协助抵抗军进行活动,同时对抗广协同盟和国防军。米勒的每次介入几乎都让抵抗组织的状况恶化。抵抗军在米勒的协调下前往斯特拉提斯岛救出了抵抗组织的精神领尼科斯。最终北约组织向阿尔提斯发动了反攻,误击了正在攻击机场的抵抗组织力量,斯塔夫罗失踪,米勒也同时失踪。凯里帮美军消除了误会让其停止攻击抵抗组织,但随后从上级那里震惊地获悉英国方面声称根本没有斯考特·米勒上校这么一个人。  北约部队以美军“第111师第4机械化旅级战斗队”为主导向国防军发动了进攻,凯里虽然不受美军信任,但由于他是连接美军和FIA间的纽带,所以被要求跟抵抗组织和美军一起执行任务。美军一路解放被国防军控制的各地,同时还要应付广协同盟的反攻。在此过程中岛屿不断发生极其反常的地震现象,但没人能解释。在实行对国防军残部的最后一击时,凯里收到了两个截然不同的指令——他的上司命令他前去集合然后负责担任前进观察任务,而已经失踪多日的米勒上校的副官詹姆斯上尉则要他前往一处地图上什么都没标出的地方找他。如果选择服从上司命令,则最终美军消灭了国防军的残部,国防军彻底投降,危机结束。若选择去寻找詹姆斯,则会发现一处隐藏的广协同盟基地,地上是大片的广协同盟军人的尸体,奄奄一息的詹姆斯在嘱咐凯里偷一辆卡车去找米勒之后便死去,凯里继而在基地中发现了一个奇怪的研究设施和一辆卡车,显然和之前几日频繁发生的地震有关。凯里把卡车开到米勒那里,米勒告诉他这辆车是触发异常地震的关键,正在此时广协同盟向阿尔提斯岛发动大规模进攻,美军部队迅速全灭,广协同盟和国防军亦转入敌对态势。地震仍然在继续发生。尽管米勒承诺要带凯里撤走,但他最终抛弃了凯里并失踪,凯里不得不在整座岛屿上搜索交通工具以逃离阿尔提斯岛。", "section_level": 1}, {"title": "开发过程.", "content": "《武装行动3》在2013年3月5日开始Alpha测试,6月25日开始Beta测试,并且在2013年9月12日发行。", "section_level": 1}, {"title": "确认宣布前.", "content": "在开发团队波希米亚互动工作室宣布确认《武装行动3》正在开发中之前,有来自称为 p3R51An 8lacK Hat5 8oy5的「网络骇客」入侵了该开发团队的武装行动2官方网,并在宣布每四十二小时就会入侵一次。这次的入侵引发起大量《武装行动》系列玩家的猜测,而官方在不久后也在AAN.com新闻网站(为《武装行动》系列中的虚构新闻频道)发稿回应事件。  第一次入侵:短暂更改了《武装行动2》 官方网站的主页,并附上多张被相信为《武装行动2》游戏中主要岛屿Chernarus真实图片(Chernarus岛屿主要根据捷克的地形及卫星图片而改 造出来)。骇客亦有文字描述,内容与《武装行动2》的剧情有关联。其后引起大量玩家在官方论坛讨论,更有玩家发现这些图片实际上有关联,最后一张图片是被 引导到一个沙地的一角。此外,图片的拍摄时间都十分接近,有人认为这是Geocaching,并建议身在捷克的玩家亲身到图片中的地方,试试挖开图片拍到的沙地看看是否有什么线索。几天后,有玩家在图片中的地方挖到一个,里面更装载着一张欧洲战线图。该图上被画上很多NATO用的军事符号,地图上描述欧洲地区被入侵,部分符号被确认为与海军/海战有关。  此后,骇客在之中多次的入侵中暗示《武装行动》开发团队有新作发表,所有有关资讯都被骇客故意加密。当中包括从图片中隐藏字符及QR码、使用密码学把文字加密或使用不同语言表达讯息。最终官方在其的虚构新闻网站AAN.com以黑客最后寄的邮件作总结,邮件中为一个二十条长的多项选择题型式问答,所有问题都有最多有五项的选择,而串联最终的正确答案被认为是以六进制的方式加密,解密后发现其得出来的日期实际为ArmA 3之公布日期及时间。  因此,其后这些所谓的「骇客入侵」都被认为其实是波希米亚互动工作室想以另类实境游戏型式,令《武装行动》系列玩家合作并以解谜方法解得资讯。", "section_level": 2}, {"title": "Alpha与Beta测试.", "content": "在2013年3月5日,Alpha测试如期开始,可以在Steam和波西米亚互动的网站上购买到。这个版本中有4个展示性质的任务、一部分的武器和载具、两个多人游戏的场景(Scenario)、场景编辑器和模组支援。购买了Alpha版本的玩家在日后可以进行Beta版的测试并在发售时获取完整的游戏。  在2013年6月25日,Beta版测试正式开始。这一阶段中扩增了游戏的重型火力元素和后勤元素。", "section_level": 2}, {"title": "间谍事件.", "content": "《武装突袭3》的两名游戏开发人员Ivan Buchta和Martin Pezlar,因涉嫌在希腊军事设施中拍照进行所谓的资料收集而被希腊政府逮捕,并被指控间谍罪。他们从2012年9月份起被关进监狱,并且不能假释不能上诉,也就 是说他们将会面临希腊法庭的审判。如果罪名成立,这两位开发人员将面临长达20年的监禁。在被希腊政府扣留四个月后,于2013年1月中两人被保释出狱,两人可以回到祖国捷克共和国。据开发商波希米亚的官网透漏,保释金额每个人达5000欧元。  因为此事件,游戏中参考利姆诺斯岛(Lemnos)设计而成的Limnos岛后来被更名为阿尔提斯岛(Altis),根据波西米亚的声明,此名可以反应出该岛独特的地中海风情,同时也与现实中的利姆诺斯岛分隔开来。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗禁售.", "content": "在2012年9月,伊朗政府宣布禁止此游戏输入伊朗。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款军事模拟游戏,由波希米亚互动工作室开发,在2013年9月12日发行。此游戏通过Steam平台发行。", "tgt_summary": "ArmA 3 je český vojenský sandbox od Bohemia Interactive Studio, která je pokračováním série ArmA (ArmA, ArmA 2). V červnu 2012 byla na herním festivalu E3 předvedena alfa verze hry. Hra byla vydána 12. září roku 2013. Děj se odehrává okolo roku 2035 během fiktivní operace Magnitude, kde proti sobě bojují síly NATO a Íránu. Hra byla v soutěži Booom 2013 zvolena Nejlepší českou hrou roku. Současně byla v soutěži Česká hra roku oceněna za technický přínos české herní tvorbě.", "id": 1025235}
{"src_title": "香港秘密警察", "tgt_title": "Sleeping Dogs", "src_document": [{"title": "游玩方式.", "content": "游戏采用第三人称视角,玩家操纵的角色是一名潜进黑社会组织的警员沈威(Wei Shen),于游戏刚开始时进行线性的训练性质任务,其后可探索游戏世界和参与支线任务和其他活动。沈威可奔跑、跳跃、攀越障碍物、游泳以及驾驶海陆交通工具。游戏界面设有小型地图,可显示任务目标、重要地点和主角当前位置,地图也包含两个显示计,分别显示主角的生命值和「面子值」(Face)。游戏界面也显示当前的武器和弹药数量。  游戏设有三种经验值:黑社会、面子和警方。进行近身战斗和使用暴力招式能取得黑社会经验;完成平民任务能取得面子经验,从而使面子值达满点和解锁服装和车辆;完成警方支线任务可取得警方经验,过程中避免平民伤亡和破坏公物能减少经验被扣减的数量。取得经验可逐步解锁主角各项能力,包括窃车和解除敌人武装等。主角完成游戏内收集生肖玉像的支线任务可逐步解锁近身格斗技能。  近身战斗系统被指与《蝙蝠侠:阿卡姆疯人院》相近,设有攻击、抓敌和反击指令,也可选择是否手持武器。玩家透过上述三项指令配合主角移动方向进行攻击,如混合不同种类的招式快速攻敌会使面子值以较快的速度达到满点,达到满点后可震慑敌人,并且回复生命值/提升战斗力,战斗系统也有环境制敌设定,透过抓住敌人把他们拖曳至指定物品发动。像刀和金属棒等近身武器可在环境中拾获但长期使用会耗损。在驾驶车辆时主角可进行骑劫,从当前驾驶的车辆跳到另一行驶中车辆的驾驶座上。主角在枪战中可躲在掩体后方以免受伤,当生命值降至零点时会在医院中重生。如果主角触犯法例,游戏界面会显示警方对主角行为的反应数值,达到一定程度时会主动进行搜捕,数值会在主角逃离警方视线范围后下降,但警方仍会在追捕附近现场维持搜索,在发现主角后会继续追捕。主角被捕后会在最近的警局里释放。  游戏不设多人模式,但有网上排行榜让各玩家比较分数,大部分与剧情无关的活动分作铜、银和金三个完成级别,完成后能解锁Xbox 360成就和PlayStation 3奖杯。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定及角色.", "content": "故事发生在当代香港,划分为北角、中环、香港仔和坚尼地城四个区,但地图与现实中的香港并不完全相符,如山顶公园改为私家花园,会展中心被移至岛屿东北部,中银大厦被改名,旺角被归属为香港岛范围内等。主角受命渗透并摧毁三合会组织新安义。主线剧情有两条分支,一条为警察任务,一条为帮派任务。  沈威受警务处处长托马斯·佩德鲁(英语:Thomas Pendrew,汤姆·威尔金森饰)监管,案件进展需向负责人雷蒙德·麦(英语:Raymond Mak,文峰饰)汇报。在童年玩伴、三合会成员马杰(英语:Jackie Ma,陈冠希饰)的帮助下,沈威成功渗透入新安义,他的忠诚受到头目红棍(英语:Red Pole)兼水街党(英语:Water Street Gang)首领温斯顿·朱(英语:Winston Chu、派瑞·沈 饰)、康诺伊(Conroy Wu,仇云波饰)的考验。其他人物包括新安义头目宝叔(英语:Uncle Po、吴汉章饰)、沈威的潜在女友阿曼达·卡特莱特(英语:Amanda Cartwright,艾玛·史东饰)、歌手薇薇安·陆(英语:Vivienne Lu,刘玉玲饰)和沈威的另一潜在女友唔系萍(英语:Not Ping,卢靖姗饰)。", "section_level": 2}, {"title": "概述.", "content": "探员沈威由有组织罪案及三合会调查科任命渗入及打击三合会组织新安义。在一次毒品交易中假装事败被捕,于拘留期间接触儿时好友马杰并被邀在获释后加入其所属的新安义帮派分支-----水街。沈威向上级托马斯·佩德鲁和案件负责人雷蒙德报告后经马杰介绍会见新安义红棍兼水街党首领温斯顿,为表明忠诚而协助从敌人“狗眼林”手上抢回领地及参与各种任务。最终赢得信任正式成为帮内要员。之后沈威和温斯顿和新安义的龙头-------波叔会面,波叔赞识了沈威的才干。  不久温斯顿在其婚礼受敌对黑社会18K袭击身亡,同行出席的新安义帮派龙头波叔亦受重伤,之后沈威和雷蒙德会面,会面后雷蒙德开始担心沈威会忘记其探员的身份。之后,大嘴李的手下兼红棍之一--“马尾”来到水街帮控制的俱乐部,要求水街帮让出俱乐部的地盘,沈威拒绝了这一要求,随后马脸的人马在俱乐部激烈枪战,最终马尾和沈威在中环某处单枪匹马对决,马尾被沈威打跑。但此时警察却发现了这一切并想逮捕沈威,沈威在逃跑时进了红棍“烂鼻蒋”的车,躲过一劫,之后沈威和烂鼻蒋展开了对话,告诉了沈威新安义现在面临的问题------大嘴李想要称霸新安义以及18K的步步紧逼,随后沈威和烂鼻蒋合作。温斯顿的母亲为了复仇,先后让沈威将两人-----“鼠脸强尼”和狗眼带到餐厅厨房并将两人干掉。而在这之后,沈威被提拔成新安义的红棍,并深入帮派深处的目标-----掌控娱乐界的桑尼•吴。  马杰和沈威前往码头偷窃18K的货物,事成之时马杰突然被警察逮捕。之后波叔所在的医院突然遭到18K的突袭,沈威和瑞奇在医院一同击败了18K并逃脱警方追捕。烂鼻蒋的手下“老咸蟹”和沈威把极度迷信的新龙头人选----“双下巴曹”的房子弄得一塌糊涂,桑尼让沈威窃听知名女星薇薇安。之后波叔在院中突然去世,新安义龙头继任人选成为大嘴李和烂鼻蒋二人之争,沈威亦于此时接获上级通知其卧底任务已经结束。有感新安义将在大嘴李当选成为新龙头后将爆发更激烈的内斗,他拒绝服从指示,而在波叔的葬礼上,警察和18K前来现场,并且当着众人的面抓捕了桑尼,沈威大骂了佩德鲁一通,随后众人和18K的人马发生了激烈枪战,而在枪战后大嘴李因龙头问题而与众人闹翻。之后大嘴李的人马倾巢出动攻击北角,水街帮倾尽所力击败了大嘴李的人马,马杰在波叔的葬礼后被大嘴李绑架,沈威救出马杰后二人打算在龙头选举中揭发此事,马杰没有同意,沈威之后接到了马杰的短信,前往指定地点后却发现马杰的尸体,沈威随即被击昏带走并被大嘴李的手下“唐先生”施以酷刑;这一切只因佩德鲁向大嘴李透露了其卧底探员身份,大嘴李因此杀死马杰以诱出他。沈威杀死唐先生逃出生天,并且杀死了大嘴李,沈威向雷蒙德透露了这一切,但雷蒙德表示佩德鲁已被晋升至国际刑警组织而不能举报其罪行。第二天沈威在其单位内发现烂鼻蒋送来的录影档,显示佩德鲁在医院内杀害波叔以掩盖其和波叔之间的秘密交易。借着该段录像,佩德鲁被拘捕且在入狱前被沈威告知已把波叔去世的真相泄漏给狱中囚犯,佩德鲁因此吓得屁滚尿流。  其后沈威和其上司之一邓警官会面,但这一切却被烂鼻蒋看到,有感沈威在新安义期间表现了对帮派的忠诚,烂鼻蒋对他不予追究。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "2007年末,发行商动视接触当时新成立、只有十名成员之United Front Games工作室,提出开发一款开放世界游戏,并在工作室同意后提供资金雇用180名员工。游戏在早期开发阶段被命名为「黑莲」(Black Lotus),包含与HBO犯罪剧幽默感相近的元素和较黑暗的主题。游戏开发在2008年早期全面展开,一年后动视提出把「黑莲」纳入现存一游戏系列中,同时指出游戏与《》系列相近:两款游戏同样设定于开放式世界,剧情围犯罪组织内的卧底警员。真实犯罪系列销路欠佳,但动视认为「黑莲」内的新意既能复兴该系列也能使游戏本身获得成功,因此于2009年11月把游戏以「真实犯罪:香港」(True Crime: Hong Kong)之名对外公开,但为修缮游戏而把发行日期延迟至2010年,在此期间好莱坞动作编辑东尼·斯贡(Tony Ciccone)被聘用担任游戏之视觉身份和动画顾问。  虽然游戏开发有所进展,动视于2011年2月9日举行之2010年最后季度财务报告中宣布「真实犯罪:香港」因质素问题使再多的投资亦无法使游戏具竞争力,因而决定取消开发。United Front Games持有相同意见,但行政监制史蒂芬·芃德弥舒特(Stephen Van Der Mescht)在一次会谈中表示在动视宣布开发取消前,游戏已可从头玩到结尾而且内容基本上已完成。2011年6月22日,动视首席执行官艾力克·荷舒堡(Eric Hirshberg)表示预算超支和开发延误是游戏取消的原因,除非游戏能相当惊人地受欢迎,否则动视的投资报酬率将不会理想,同时其他游戏(尤其是《侠盗猎车手》和《荒野大镖客:救赎》)造成的竞争使公司相信「真实犯罪:香港」的质素不足以与之抗衡。  随着公司偿付能力受到质疑,United Front Games决定裁减120名员工,直至发行商史克威尔艾尼克斯于8月取得了游戏之发行权。史克威尔艾尼克斯没有购入《真实犯罪》系列的知识产权而把游戏重新命名为「香港秘密警察」。史克威尔艾尼克斯伦敦工作室总经理李·星高顿(Lee Singleton)认为游戏有潜质而且可玩性高, United Front Games总裁史达范·卫素斯(Stefan Wessels)亦对与史克威尔艾尼克斯伦敦合作表示高兴。开发团队增加了60人,游戏最终在2012年末发行。", "section_level": 1}, {"title": "游戏设计.", "content": "游戏的战斗系统于开发阶段中被认为是关键部分,设计总监米克·史古柏(Mike Skupa)表示系统参考了东尼嘉主演的电影《冬荫功》及史克威尔艾尼克斯的意见反馈,强调多方向战斗、以出拳为基础和环境互动。系统从「一个暴力的沙盒」逐渐成为可以游玩的试玩版,史古柏对于游戏出色地保留了试玩版的要素感到满意。  为描绘真实的城市面貌,各游戏设计师在香港逗留了七天,研究当中的环境和拍摄了超过二万张相片作为参考。众人徒步前往包括俱乐部和商场等不同地点,也与前黑社会成员和已退休的香港警队反黑组成员进行会面以设计角色和对白。声效设计师在香港逗留了十天观察市民的日常对话和录制市内背景声音。游戏对白在早期开发阶段中由居于洛杉矶的亚洲演员录制,但当中大部分最后由录音公司Drum Music在香港重新录制。开发人员对于游戏背景对话应使用什么语言有所保留,最后决定使用广东话而非英语。  游戏内的收音机音乐取自Tsunami Music、和,其名字亦成为游戏内电台的名字。Tsunami Music为游戏挑选声优作为游戏内电台的主持,包括等电台的DJ也为游戏电台提供声音演出。", "section_level": 2}, {"title": "宣传和发行.", "content": "United Front Games利用多个方式对该游戏进行宣传,制作团队除了在社交网站上为游戏作定期推广,也在游戏开发者大会、、、E3、圣地亚哥国际动漫展和Gamescom等电子游戏展览中宣传游戏。  史克威尔艾尼克斯于2012年4月透露玩家透过百思买、GameStop和亚马逊公司预购游戏北美版本可获得三个零售商各自提供的独家游戏内容包。在英国独家发行的版本包括上述内容包其中两个;由和发行的澳洲特别版本免费包括了全部内容包。此外该游戏也和其他游戏联动,例如透过Steam购买游戏的玩家可得到对应《绝地要塞2》的一个道具包和一个以香港为主题之关卡「金钢」(Kong King);拥有《正当防卫2》Xbox 360、PlayStation 3或个人电脑版本的玩家可自动获得该游戏主角瑞可‧罗德里格兹(Rico Rodriguez)的服装,使沈威在穿上该服装时能提高动态劫车时的跳跃距离。", "section_level": 1}, {"title": "追加下载内容.", "content": "史克威尔艾尼克斯宣布在游戏发行后六个月推出追加下载内容,包括新服饰、车辆、经验值补助 、新收集品、赛车、武器、任务和格斗技能。史克威尔艾尼克斯按不同预订奖赏推出了共五个追加下载内容包,最后一个内容包《狂暴飞车》(英语:Wheels of Fury)超级跑车包,2013年2月推出。  首个剧情追加包《北角噩梦》(英语:Nightmare in North Point)于2012年10月发行,主打中国鬼故事、中国寓言和僵尸,沈威在该DLC里需要对付新安义前成员笑脸猫,第二个剧情追加包《十二宫岛竞技场》(英语:Zodiac Tournament)于2012年12月发行,增设新岛屿、角斗场、敌人、头目和衣服。游戏中,沈威受邀参加在香港岛外举行的独门武术比赛。  最后一个剧情追加包《蛇年》(英语:Year of the Snake)于2013年3月发行,新增六个剧情任务。邪教组织在香港策划连环恐怖袭击,沈威需要挫败邪教的一个个阴谋。追加包还新增了逮捕技能,以及额外的收藏品,支线任务、警用车辆和服装。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏评价普遍正面。GameRankings和Metacritic给予游戏所有版本的分数均高于80。游戏获NeoGAF提名为其2012年度最佳动作游戏和在其2012年度最佳游戏选举中排行第四,也获互动艺术与科学学会2013年度最佳动作游戏提名和杰出故事成就提名。  《Eurogamer》的丹·怀特海德(英语:Dan Whitehead)称格斗系统“稳健、直观”。IGN的科林·莫里亚蒂(英语:Colin Moriarty)将近战系统与《蝙蝠侠:阿卡姆之城》和《侠盗猎车手IV》相比较,相比后者,本作的简单性和重复性更胜一筹。GamesRadar的霍兰德·库珀(英语:Hollander Cooper)称赞格斗,尤其是独特的近战攻击。《电脑与电子游戏》的安迪·凯利(英语:Andy Kelly)则对慢节奏的任务表示欢迎。而GameSpot的卡罗琳·皮特(英语:Carolyn Petit)和《英国PlayStation官方杂志》本·威尔逊(英语:Ben Wilson)则认为战斗很有意思,强调环境攻击“有震慑力,高效”。库珀、Destructoid的阿利斯泰尔·平索夫(英语:Allistair Pinsof)和《Edge》则认为任务平淡无奇,平铺直叙,Game Informer的丹·里克雷特(英语:Dan Ryckert)在枪战任务方面对该看法持保留意见。皮特反驳称任务多样化且引人入胜。怀特海德和雷克特则抱怨任务报酬大少。  升级系统方面,雷克特称其“在开发世界包装下显得突出”。莫里亚蒂则称赞系统采用声望系统和不满意便重玩任务的能力。皮特同意并享受任务期间经验系统给予沈威“成长的快感”。平索夫称系统是“《热血无赖》带来最伟大的创新之一。”《官方Xbox杂志》的乔·布莱弗(英语:Jon Blyth)则喜欢“令人愉快的荒谬”任务给予声望。  莫里亚蒂称赞游戏对香港的刻画“活灵活现,人口众多”,还赞赏AI、环境和演员配音,特别是使用广东话和英语。《Edge》也给予了类似的褒扬:“透过动作电影产业的媒介展示其亚洲视角,对香港的这种刻画可以直接拍成电影。”平索夫赞扬城市规模和AI。  沈威及其他角色广受好评。库珀称赞沈威性格中的冲突特质是压倒性环境造成的结果,认为这个细节巩固了他的成熟和受人喜欢的主角地位。相比之下,库珀却认为三合会份子不太让人满意,同时还拿出《侠盗猎车手》角色作比较。《Edge》称沈威当主角很吸引人,还称赞其他人物的配音演员让角色活灵活现。布莱弗表示,除了沈威之外,其他演员“出奇亲切的刻板印象给予你足够的感触,让你去关心他们”,并认为部分角色心态的转变很分散,不切实际。威尔逊表示,角色们都“很出色”。平索夫则表示,游戏的前提是“给沈威做出可怕事情的同时保持同情及领导威望找完美借口。”凯利则认为沈威的两面性是做任务的主要娱乐因素。怀特海德认为玩家转换忠诚需要能力,摆脱“本来就有的脆弱性,紧抓沈威的忠诚冲突剧情”。  游戏的绘制距离及纹理加载则遭到莫里亚蒂的批评,同时怀特海德也注意到帧速率和环境贴图故障。皮特表示,尽管非玩家角色设计普遍来说有说服力,但“角色模型如同塑胶娃娃,仔细一看角色的部分手势僵硬、不自然。”《Edge》表示,角色动画在各种情况下看来,就像“机器人”。而凯利则表示“远处的一切看起来像是用凡士林涂抹的。”平索夫称图像“华丽”,有助于营造身处香港的体验。莫里亚蒂指出游戏镜头在驾车时的问题较大,但在战斗中更少。库珀和《Edge》也批评了镜头。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "由于游戏获得了好评以及不错的销量,有关于本作的续作的消息开始出现。2012年10月,本作的制作人丹·索查接受英国版《PlayStation官方杂志》采访时表示希望本作可以成为一个游戏系列,但也表示此时他无法谈论是否确实有续作的消息,毕竟工作室的主要精力还集中在为《香港秘密警察》制作付费下载内容上。  2013年10月,开发组United Front Games正式宣布确定续作名称为《香港秘密警察:三合会之战》(Sleeping Dogs: Triad Wars),并继续交由史克威尔艾尼克斯发行。  在2015年初,官网开放注册,供玩家参与内部测试。 2015年12月,官方宣布游戏于2016年1月20日停止营运。", "section_level": 1}, {"title": "改编电影.", "content": "2017年3月,有报道称《香港秘密警察》将会改编成真人电影,由Original Film制作,并由著名影星甄子丹饰演沈威。 2018年2月,甄子丹在个人Instagram上发布照片,证实此事。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是一款由United Front Games开发,由史克威尔艾尼克斯发行在Microsoft Windows、Xbox 360、Xbox One、PlayStation 4和PlayStation 3平台上的开放世界动作冒险游戏。游戏原名为《真实犯罪:香港》(True Crime: Hong Kong)。,曾计划由美国动视发行,但因美国动视以估计销量不佳为理由而被取消开发,2011年中,游戏版权由史克威尔艾尼克斯购买,并在史克威尔艾尼克斯伦敦工作室提供开发协助,游戏的发行时间重新定为2012年。", "tgt_summary": "Sleeping Dogs je počítačová hra od japonské firmy Square Enix. Ta oprášila hru, kterou se rozhodl Activision už nepodporovat. Square Enix ale podle této hry vytvořili pokračování, na které si přizvali všechny vývojáře, kteří na True Crime: Hong Kong pracovali. Hra je ve stylu GTA a odehrává se v Hongkongu. Hráč bude hrát za policistu v utajení Weie Shena.", "id": 1928162}
{"src_title": "维森斯之家", "tgt_title": "Casa Vicens", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期建造.", "content": "建造计划最早可追溯到1883年1月15日,包括选址、立面等规划。高迪在同年3月8日取得建筑许可(编号239-71,证书613)。房子由未经处理的石头,粗糙的红砖和棋盘和花卉图案的彩色瓷砖构成。  在设计和建造维森斯之家时,高迪刚刚开始他的职业生涯。高迪于1878年毕业于巴塞罗那省立大学建筑系,在他求学时期和毕业后的一小段时间内,他的作品描绘了一种维多利亚式的风格,类似于他的前辈。后来,他受到了新摩尔式建筑的影响,形成了自己的风格。这种风格包括了大量几何图形的排列、瓷砖的使用、金属制品的使用和砖块的装饰。", "section_level": 2}, {"title": "翻新.", "content": "1899年,维森斯之家被来自古巴哈瓦那的外科医生Dr. Antonio Jover收购,1924年,Jover搬进了这所房子,在此之前,它只被用作度假屋。在他所有权期间,这所房子是一座私人建筑,并不向公众开放。但是,游客可以在5月22日圣丽塔节进入参观。  1925年,建筑师胡安·塞拉·德·马丁内斯(Juan Sierra de Martínez)在建筑物后部增加了一个新的凸窗(Bay),采用了与高迪相同的风格,并且还大大扩展了花园的面积。他还修改了主楼的入口。随着扩建工程的展开,房屋的入口也被改造,前入口被改造成直接通向街道,也就是今天的样子。这些装修是在最大限度地尊重原创作品的情况下完成的,甚至高迪本人都赞同这些计划。在改造期间,高迪正忙于建造圣家堂(Sagrada Família),没能顾得上维森斯之家的改造工程。马丁内斯还在距离房屋最远的角落建造了一座圆屋顶礼拜堂,专门用于圣丽塔。整个项目于1926年完工,因为这个改造项目,马丁内斯获得了市议会颁发的1927年巴塞罗那市最佳和最具标志性的建筑奖(Concurs annual d'edificisarístics)。  维森斯之家最近的一次修复是在2001年至2004年期间,主要目标是加固外墙和装饰。这项工程主要是由建筑师 Ignacio Herrero Jover 负责。", "section_level": 2}], "src_summary": "维森斯公寓(Casa Vicens)是一座位于西班牙加泰罗尼亚巴塞罗那的家庭居所,由安东尼·高迪设计,为实业家马努埃尔·维森斯所建。它是高迪的第一件重要作品。2005年它被联合国教科文组织列入世界遗产“安东尼·高迪的作品”项下。", "tgt_summary": "Casa Vicens je budova v secesním stylu v Barceloně, kterou navrhl Antoni Gaudí pro továrníka Manuela Vicense. Byla to Gaudího první důležitá práce. Objekt byl přidán v roce 2005 zapsán na listinu světového dědictví UNESCO.", "id": 1929475}
{"src_title": "黑超特警組", "tgt_title": "Muži v černém (film)", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "该片讲述一个名为MIB的秘密组织,负责管理美国境内的外星难民,保持地球「中立」。MIB的探员并没有任何确实的身份存在,其组织亦不受政府的干扰。组织的资金收入来自他们从外星人手中没收获得的技术所产生的专利,例如是微波炉、魔术贴跟吸脂术。新来的探员会有一个新的身份,且原有的身份资料都会被消除。而离职时有关MIB活动的记忆都会被消除。一名原职纽约警局的警员(威尔·史密斯饰)加入MIB,成为MIB探员「J」(杰),而MIB老探员「K」(凯)(汤米·李·琼斯饰)则从旁指导「J」执行任务。  MIB的探员戴着能防止被洗脑的墨镜,穿着黑色套装,并常于UFO出现的地点现身,跟现实世界中的黑衣人大同小异。因为MIB是个秘密组织,所以并没有可以证明他们存在的证据留下。比起恐吓及威胁,MIB会把目睹过超常现象的人消除记忆,再以一些较「现实」的「记忆」取代,例如是告诉被洗脑的人看到的是生化气体,而并非外星人。除此之外,以防秘密组织外泄,洗脑器亦适用于探员以任何理由离开组织时的洗脑程序。片中,「J」跟「K」驾驶着一架不显眼的黑色私家车;「J」在最初形容这架福特LTD维多利亚皇冠是「Ford 'POS' (piece of shit)」;而当按下在手动变速器上面的红色掣后,轿车便会化身成为一架可以飞行的「火箭车」。", "section_level": 2}, {"title": "故事.", "content": "整个故事也是围绕一头巨型太空蟑螂来到地球,并寻找一个细小而有着很大力量的「迷你银河系」。在他登陆地球以后,便干掉了一个名叫「埃德加」的农夫,以借助他的躯体令他更容易完成其任务。而其中一个外星人皇室成员,假冒顶替成一个钻石商人,并把「迷你银河系」收藏在他的猫儿的项圈上。当其皇室成员被太空蟑螂杀害后,他的政府宁可毁灭地球也不愿意使得「迷你银河系」落进蟑螂的手上。在他们执行任务期间,「J」和「K」到了太平间找劳雷尔·韦弗提供协助。最后,他俩最后联手消灭了太空蟑螂,并从他手中抢回迷你银河系。后来探员「K」也退出了MIB,并要求「J」为他消除记忆,而他的职务也全交给「J」。劳雷尔亦加入了MIB探员的行列,成为「L」。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "这部片上映后受到广泛的好评,根据88条评论,平均得分7.47/10,新鲜度高达92%,烂番茄表示:由于优秀的剧本、大场面和两位主角充满魅力的表演,黑衣人是一部令观众十分愉悦的暑期档大作。在Metacritic上,电影获得了71分。。", "section_level": 2}, {"title": "音轨.", "content": "Men in Black: The Album(黑超特警组:音乐专辑)是本片的音乐专辑。专辑发布于1997年7月1日。由哥伦比亚唱片公司和音乐顶级制作者制作,如Poke & Tone、Jermaine Dupri和The Ummah.。  这张专辑获得了巨大的成功,在公告牌二百强专辑榜专辑排行榜上排名第一,在R&B / Hip - Hop专辑排行榜排行第2,并在Canadian Albums Chart专辑排行榜上排名第3。这张专辑共由四名歌手制作,包括威尔·史密斯的“Men in Black”和“Just Cruisin'”,Jermaine Dupri和Snoop Dogg的“We Just Wanna Party with You”和NAS'的“Escobar '97”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《MIB星际战警》(Men in Black,缩写MIB),或译为《黑衣警探》。是一套科幻喜剧电影,改编自洛厄尔·坎宁安的同名漫画作品。该片由巴里·索南菲尔德执导,并由汤米·李·琼斯及威尔·史密斯主演。瑞科·贝克在本片中担任造型设计。电影于1997年7月2日由哥伦比亚电影公司发行上映。本片票房逾五点八七亿美元,大大超过九千万美元的制作成本。电影于2002年及2012年推出其续集,分别为《黑超特警组2》及《黑超特警组3》;而在1997年至2001年期间,Kids' WB华纳动画天地亦推出星际战警的卡通系列。并且在2019年推出衍生作品《黑衣人:全球追缉》。", "tgt_summary": "Muži v černém je americká akční komedie založená na stejnojmenném komiksu od Malibu Comics / Marvel Comics. Film natočil režisér Barry Sonnenfeld v roce 1997. V hlavních rolích Tommy Lee Jones a Will Smith. Film získal cenu Oscar za nejlepší masky.", "id": 626838}
{"src_title": "羅徹斯特 (紐約州)", "tgt_title": "Rochester (New York)", "src_document": [{"title": "自然地理.", "content": "罗彻斯特位在五大湖区,珍尼西河(Genesee River)由南向北流经市区汇入安大略湖,其中有多处因冰河地形造成的落差,有丰富的水力资源,提供罗彻斯特在早期工业发展的动力来源。伊利运河在改道前也流经市区中央,可沟通五大湖区与连结哈德逊河到达纽约市,更有利于货品的输送。罗彻斯特的东南方即为五指湖(Finger Lakes)区域,有多个因为冰河退却蚀刻形成的南北狭长型湖泊,邻近区域以生产葡萄酒著名。  罗彻斯特位于温带,属于温带大陆性湿润气候,四季分明,大陆性强。春季百花盛开,有「花城」(Flower City)的美誉,夏季凉爽,六七月的平均最高温为摄氏27度;秋季气候宜人且落叶叶色缤纷,冬季则寒冷多雪,每年的十一月到三月为雪季,一月二月的最低温平均为摄氏零下9度。罗彻斯特纬度偏高,又由于位在大湖南岸,每年冬季来自加拿大与极地的冷气团从湖面带来大量水汽,受到这种大湖效应的影响,冬季降雪甚多,累积年降雪量平均约200cm。  冬季寒冷,潮湿,日照少,日最高气温低于的平均日数为47天,日最低气温低于的平均日数为32天,低于的有11天;夏季相对潮湿,日最高气温超过的日数年均只有21天,以上的气温罕见。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1934年2月9日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1936年7月9日、7月10日)。无霜期平均为167天(4月30日至10月13日);可测量降雪平均期为11月7日至4月12日。年均降水量约,年极端最少降水量为(1887年),最多为(1873年)。年均降雪量为;1932–33年的降雪量最少,积累降雪量只有,1959–60年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "经济活动.", "content": "早年罗彻斯特利用充沛水力推动水车来磨面粉,素有「面粉城」(Flour City)的暱称;水力也用以发展轻工业如制造钮扣等。但是后来铁道运输兴起,水运便捷的优势不再,加上有其他更有效率的能源,罗彻斯特早年因水力而兴盛的轻工业也随之没落。现今在市区中心的High Fall一带仍保存有过去的水车与工业生产遗迹,供游客与民众追忆当年。  近代罗彻斯特成为光学工业的枢纽。乔治伊士曼(George Eastman)在此地创立伊士曼柯达公司,是传统摄影与底片的龙头,全球营运总部即设在市区中的柯达大楼。影印复印技术的创始先驱全录公司也是发轫于罗彻斯特,九十年代后虽将营运总部搬迁,不过罗彻斯特仍是重要的研发中心。罗彻斯特还是光学仪器与隐形眼镜的跨国企业博士伦的全球总部与创始地所在。由于三大光学相关跨国企业都以罗彻斯特为根据地,罗彻斯特吸引了其他众多中小型公司从事光学影像等相关的商业活动,因此有「世界影像中心」的美称。  罗彻斯特也是美国东岸知名超市联锁卫格门(Wegmans)的创始地与总部所在。  近来由于光学产业受到电子数码科技的挑战,罗彻斯特的主要公司都在进行转型重整与组织改造。自2005年起,柯达公司不再是当地最大的雇主而屈居第二。目前在罗彻斯特与周边都会区里最大的聘雇单位是罗彻斯特大学与其所辖的思壮纪念医院系统(Strong Health System)。", "section_level": 1}, {"title": "教育机构.", "content": "罗彻斯特有数所大学院校,其中最著名的为罗彻斯特大学与罗彻斯特理工学院。其他的院校包括Colgate Rochester Crozer Divinity School、Saint John Fisher College、Roberts Wesleyan College、Nazareth College和Monroe Community College。  罗彻斯特大学是私立综合研究型大学,根据US News的综合排名为全美前四十名,其下所属的伊士曼音乐学院为全美最佳的音乐学院,以学理与演奏艺术兼重著称;赛门商业管理学院(Simon Graduate School of Business Administration)是全美前三十名的商学院;Laboratory for Laser Energetics拥有全球最大功率的激光;而医学院亦有甚佳的风评,尤其在临床医学的表现;所附设置思壮纪念医院是纽约西部最大的医学中心。除此之外,光学,经济学,政治学,心理学等学科也都是著名的科系强项。罗彻斯特理工学院则以大学本科教育与专精职业训练闻名,光学摄影与影像处理十分闻名,其工业设计在全世界名列前茅,全球前十五大设计学院。另设置了国家聋哑高等教育中心,是专供美国聋哑残障人士就学的高等教育机构。  罗彻斯特与附属卫星城镇也有数所美国评比最佳的高中。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗切斯特(英语:Rochester),位于美国纽约上州西部,安大略湖的南岸,属于门罗郡,也是郡政府所在。2004年市民人口为212,481人,是纽约州第三大城市。以之为中心的都会区2000年人口为1,037,831。", "tgt_summary": "Rochester je město v okrese Monroe County ve státě New York. Leží jižně od jezera Ontario. K roku 2010 zde žilo 210 565 obyvatel. Rochester je třetím nejlidnatějším městem v New Yorku.", "id": 2357273}
{"src_title": "傑基·羅賓森", "tgt_title": "Jackie Robinson", "src_document": [{"title": "传奇球星.", "content": "杰基·罗宾森是一个极佳的运动员,在大学时曾参与棒球、美式足球、篮球和田径比赛,也积极争取市民权利并曾在军中服役。1945年10月23日,罗宾森正式与道奇队签约,利用待在小联盟的一年,努力加强其棒球技巧,以待登上大联盟。  当布鲁克林道奇队的总经理布兰奇·瑞基(英语:Branch Rickey)在大联盟主席哈皮·钱德勒首肯下力抗其他15支球团,积极寻觅黑人球员。与罗宾森签署契约并将其带入大联盟后,黑白球员分隔的棒球政策将永远改写,将此举动称为棒球的最佳实验的瑞奇知道,选择跨越肤色界线的球员必须是一个经得起大众严密监视,及在遭遇污辱及敌意时,能避免冲突发生的坚强个体。  1947年4月15日,罗宾森穿上了道奇队制服,背号42号,以先发一垒手的身份登上大联盟。同年,罗宾森获得了该年度的新人王,并于1949年获得国家联盟的最有价值球员奖,且于1955年,和队友们一起打败了死对头纽约洋基队,赢得世界大赛。  当时大联盟仍有球队不满黑人球员的加入,圣路易红雀队曾扬言若与罗宾森对战将会罢赛,此时国联理事长福特佛利克(Ford Frick)与大联盟主席钱德勒(Happy Chandler)表示任何罢赛的球员都将受到禁赛的处份,对战红雀队时甚至受到对手针对性的人身攻击。  1947年时,虽然道奇队在世界大赛被洋基队打败,但洋基队史上最伟大的捕手尤吉·贝拉曾预言:「道奇队现在拥有罗宾森,我们以后将与他们有无数次的决战」,之后道奇队果然与洋基队在世界大赛中对决多次,终于在1955年打败洋基队,这不仅是道奇队在世界大赛中第一次打败洋基队,也是道奇队成立七十三年来的第一次世界大赛冠军,更让罗宾森完成艰难且完美的大联盟之旅。  由于二十八岁才加入大联盟,杰基·罗宾森待在大联盟的时间并不长,一共只有九年,于1956年退休。短暂的职业生涯不影响后人对杰基罗宾森的评价。除了赢得新人王、MVP、世界大赛,杰基·罗宾森的生涯平均打击率是优异的.311,生涯保送数多于三振数。除了是名优秀的打者,也是绝佳的防守者,几乎每个守备位置都能胜任愉快,此外他最脍炙人口的就是盗本垒绝技,生涯一共拥有多达十九次的盗本垒成功记录。", "section_level": 1}, {"title": "不向命运低头.", "content": "杰基罗宾森的故事可以当很多人遭遇困境时的一盏明灯,从他小时候父亲遗弃家庭,母亲做工养育他们兄弟姊妹,到他得到奖学金进入加州大学就学,是该校唯一的棒球、美式足球、篮球、田径四栖选手。  身为第一个进入美国职棒大联盟的黑人选手,压力之大不是一般人可以承受,从队友对他的杯葛,到不能去白人餐馆吃饭,以致队友同情他,偷偷拿食物给他吃,到南方三K党扬言要枪杀他,守一垒时,对方球员跑上垒时会故意用脚踢伤他,或是投手会故意的对他投头部触身球,他都忍下来并用成绩表现给世人看,因此逐渐被大部分队友接受,甚至在对手球队攻击他时为他出头。  从罗宾森加入道奇队,即将成为大联盟第一个黑人选手的消息传出后,道奇队就有许多人表示要离队;在他第一次出赛时,警察要将他赶出场;在恐吓与扬言枪杀他的风声传出时,他只能躲到黑人朋友家中;客场比赛时,主场球队扬言要罢赛,以及面对全场对他叫嚣辱骂的球迷,罗宾森还是一再的忍辱负重,并不断用一支支的安打和一次次的盗垒来证明一切。  许多南方的白人说这一辈子永远看不起黑人,但是看了杰基罗宾森在如此压力下,还能有如此杰出的表现,已彻底的改变了他们对黑人的看法,然而罗宾森的友人说,因为压力太大,罗宾森才英年早逝,不得不令人遗憾。", "section_level": 1}, {"title": "永远的42号.", "content": "1962年,杰基罗宾森经引荐进入棒球名人堂;1972年6月4日,道奇球团将他的球衣背号42号退役,代表这件球衣与荣耀,将永远与杰基罗宾森同在,并纪念当年他在球坛的卓越贡献。而罗宾森于同年10月,于史丹佛的自家中逝世。  1997年,适逢杰基罗宾森进入大联盟五十周年,为了纪念这位伟大球员不凡的意义与卓越的人生,所有大联盟球队都将42号球衣退役,以提醒世人珍惜这个自由平等的年代。因此42号球衣在大联盟正式全面退役,所有球队新进选手均不得再使用这个背号,这项职业体坛的空前创举,正是由罗宾森代表的42号球衣,光荣的首开先例。  基于不溯及既往条款,原有13名选手能继续拥有42号作为球衣背号直到退休。纽约洋基队投手马里安诺·李维拉(英语:Mariano Rivera)在2013年后成为最后1个42号球衣选手,但随着马里安诺·李维拉于2013年的引退,42号成为永久退役的大联盟球衣背号。  2004年,大联盟将4月15日订为「罗宾森日(Jackie Robinson Day)」。  从2007年开始,部分选手、教练在罗宾森日改穿42号球衣纪念;2009年起,在罗宾森日,大联盟每位选手都穿42号球衣。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "1947年,大联盟的第一个年度新人王得主,就是首位黑人选手,道奇队的杰基罗宾森,1987年是罗宾森进入大联盟的四十周年,大联盟为纪念罗宾森非凡的贡献,把年度新人王奖项,命名为「杰基罗宾森奖」。  1997年,罗宾森进入大联盟的五十周年纪念,所有大联盟的球队,在球衣手臂上也都绣上「英语:Jackie Robinson 50」的五十周年的纪念臂章,象征打破大联盟黑白藩篱五十周年,并表达对罗宾森的敬意。当时的美国总统克林顿也亲赴球场表彰罗宾森,赞扬其对美国体育与民权运动的贡献,并由罗宾森的遗孀代表接受。  从2004年开始,大联盟将4月15日定为「杰基罗宾森日」。  2007年4月15日,在小葛瑞菲的奔走与建议下,为了庆祝罗宾森进入大联盟六十周年,大联盟官方特地选在罗宾森大联盟出赛一甲子的这一天,让大联盟每支球队的数名球员或教练改穿42号球衣出赛,以纪念与表彰当年罗宾森的勇气与壮举,其中道奇队、大都会队、太空人队、费城人队、红雀队、酿酒人队则是全队都换穿42号球衣,追忆这位道奇队出身的大联盟伟大球星。  2008年,全队换穿42号球衣的球队更包括了大都会队、红雀队、国民队及魔鬼𫚉队(现为光芒队)。  2009年的「杰基罗宾森日」,大联盟每一位穿着球衣的人员全部换穿了42号球衣。  在美国,罗宾森并不仅是棒球选手,还被视为黑人的民权斗士,所以纪念罗宾森的活动不仅限于棒球界,而是全美国各地、各阶层都会参与的全民运动。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "1997年10月Sony曾发行过一张向罗宾森的致敬的音乐专辑,专辑名称叫做《杰基罗宾森:盗本垒 \"用音乐致敬\"》(\"Jackie Robinson: Stealing Home \"A Musical Tribute\"\")。  1950年上映一部电影:《杰基罗宾森的故事》(\"英语:The Jackie Robinson Story\"),罗宾森甚至在电影中饰演他本人,这也是第一部描写黑人成为美国英雄的电影。  2013年4月12日,美国上映一部以杰基罗宾森进入大联盟经历为基础拍摄的电影《传奇42号》(42)。", "section_level": 1}, {"title": "效力的球队.", "content": "杰基罗宾森当时所效力的布鲁克林道奇队,原本是位于纽约市布鲁克林区的职业球队,后来道奇球团于1958年从美国东岸迁移至西岸的洛杉矶,才成为现今众所熟知的洛杉矶道奇队。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克·罗斯福·罗宾森(英语:Jack Roosevelt Robinson,1919年-1月31日-1972年-10月24日),暱称杰基·罗宾森(英语:Jackie Robinson),是美国职棒大联盟现代史上第一位非裔美国人(美国黑人)球员,在1947年4月15日罗宾森穿着42号球衣以先发一垒手的身份代表布鲁克林道奇队上场比赛,之前黑人球员只获准在黑人联盟打球。因此杰基罗宾森踏上大联盟舞台被公认为近代美国民权运动最重要的事件之一。", "tgt_summary": "Jack Roosevelt \"Jackie\" Robinson (31. ledna 1919, Cairo, Georgie, USA – 24. října 1972) byl americký baseballista, první černoch v historii, který hrál nejvyšší americkou baseballovou soutěž MLB (Major League Baseball). V letech 1947–1956 hrál za newyorský klub Brooklyn Dodgers. Stal se bojovníkem proti rasové segregaci v americkém baseballu (černošští hráči byli od roku 1881 systematicky posíláni do tzv. Negro league). Jeho čin měl mimořádný dopad na americkou kulturu, byl však i úspěšným baseballistou – šestkrát hrál tzv. Světovou sérii a roku 1955 pomohl Brooklyn Dodgers k zisku mistrovského titulu. Šestkrát po sobě byl nominován do all-stars MLB (1949–1954). Roku 1962 byl uveden do baseballové síně slávy (\"National Baseball Hall of Fame\"). Po skončení kariéry se věnoval televiznímu komentování, sportovnímu manažerství a byznysu – byl spoluzakladatel \"Freedom National Bank\", první ryze černošské finanční instituce.", "id": 2977692}
{"src_title": "地心冒險", "tgt_title": "Cesta do středu Země (film, 2008)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "崔佛·安德森(布兰登·费雪饰)是位波士顿火山学教授,他的姪子西恩(乔许·哈却森饰)预计要暂住在他家十天后前往加拿大,崔佛回家听到西恩母亲的答录留言才想起西恩要来暂住他家。西恩的父亲麦斯,也是崔佛的哥哥在三年前研究地底活动时失去消息,导致西恩个性较为闭塞。当崔佛提及麦斯的往事,西恩提起兴趣聊起从没有机会听到的事。崔佛发现到麦斯的旧箱中有棒球套、溜溜球和一本儒勒·凡尔纳的《地心历险记》。在书中崔佛发现到麦斯在里头标注的笔记,逐渐解读出笔记内容,于是必须亲自前往冰岛一趟。原本打算送西恩回母亲那边,但西恩拒绝于是两人开始展开旅程,去寻找另一位书中注记的火山学家安罗森。  当他们找到火山学家的研究室,安罗森不在而是她女儿汉娜(安妮塔·柏宁饰)前来应门,并说明她父亲早已过世。汉娜始终不愿承认她父亲的研究,称那些相信地心有另一个世界的人为「凡尔纳信徒」,最终她妥协引导他们去找测仪器。登上山顶取得测仪器资料时,却遇上闪电风暴,为了躲避闪电使得三人都被困在洞穴中。三人只好找寻其他路逃出洞窟,走往深入意外发现古矿坑轨道遗迹,更坚信有出口可以出去。在惊险的矿坑轨道推车后,最后抵达一个充满宝石的地方,却无注意到他们踩在脆弱的云母上方,云母碎裂三人因而跌落无底深渊。  最后他们透过水滑梯直达深洞的底部,随着发光的日光鸟来到「地球的地心」,接着再往前走经过蘑菇森林,发现麦斯曾经住在此地的遗址,崔佛和西恩寻得麦斯的老旧记事本,汉娜找到麦斯的遗骸并为他造了坟,接着崔佛念出麦斯写给西恩三岁生日时的日记,证明他爸还是爱他的,只是逃不离这个地底世界了。他们继续阅读下去了解地底的熔岩就像个巨大温室,温度会随着时间越来越高,必须在有限时间内逃出地心,唯一的办法就是往北找到喷泉把他们喷出地球表面。他们得在48小时内抵达,且要在华氏升到135度前逃出,否则全部的水会随着熔岩高温而蒸发。  他们开始制作竹筏,来横跨地底海洋,随着上层热气流把他们带往北方,但途中遭遇古代巨大剑射鱼的袭击,随后又出现蛇颈龙群,在之中因为西恩紧捉住快被强风吹走的帆布,连人带布被吹到遥远的地方,自此与崔佛和汉娜分散。西恩昏迷醒来后,有只小日光鸟跟随在他身边,作为引导前往北方河流处。另一方面,崔佛和汉娜找寻西恩的同时,遭受到巨型捕蝇草的攻击。西恩这边惊险跳越磁石区来到中心处,却又差点成为暴龙的猎物,此刻崔佛及时出现援救,想尽办法让巨太龙踩上云母而跌落深底。  费尽千辛万苦终于抵达喷泉处,水却早已都干枯了,而底下的岩浆不断地涌升上来。绝望之余注意到洞壁的墙面仍是湿的,里头蕴含着丰富的地下水,崔佛努力使用照明灯点燃墙上的镁,使之爆炸让地下水涌出灌入下方岩浆,产生蒸气把他们一股气冲出意大利的维苏威火山。爆发后不小心破坏了意大利农夫的葡萄园,于是西恩只好拿出先前在地底偷藏的钻石给予赔偿,崔佛也用那些钻石为他哥哥建立更大的研究室。经历这场地心冒险,汉娜和崔佛心也靠得更近亲吻彼此。电影最后西恩要和崔佛告别,并约定好圣诞节假期回来,前往下一个探险「神秘岛」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "电影重新诠释原著小说《地心历险记》,将年代背景转移到现代,原著小说也如同主角们的冒险导览书般,出现在电影当中。除部分地底景色和古代生物是CG电脑动画制作外,几乎都由真人实际演出。电影中的3D立体系统是采用Real D技术,此技术首度用在《四眼天鸡》播映上,本片也同样使用此技术。", "section_level": 2}, {"title": "评级.", "content": "美国电影协会(MPAA)引述片中强烈的冒险动作和惊吓片段,将本片分类评级为PG。", "section_level": 2}, {"title": "行销.", "content": "《地心冒险》预告片首度公开亮相,在《圣诞夜惊魂》的重映和3D动画《贝武夫》与3D电影《孟汉娜3D立体演唱会》上映前同步播映。华纳兄弟将本片以主题乐园的模式作宣传来吸引观众,不过片场发行商仍是忧虑宣传活动,包括将片名中的3D取消,上映3D立体厅的戏院也比原先预期的少。本片是中国大陆引进的第一部3D立体真人电影。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影评家给予《地心冒险》好坏参半和正面的评价。根据2008年7月20日的电影评论网站烂番茄,有60%的影评家给予正面的评价;而Metacritic中基于32篇的影评有58%是正面评价。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《地心冒险》北美首周开票成绩排行第三,当周票房冠亚军分别为《地狱怪客2:金甲军团》和《全民超人》。上映近三千家戏院中获益$21,018,141美元票房成绩,平均每家赚进$7,477美元,当中约有57%的戏院厅是3D版本播映。在中国大陆,本片销售火爆,在上海、北京等众多大城市的许多影院,该片几乎是场场坐满,上映两天该片票房即达到20万元人民币。而台湾只有在台北和高雄地区等少数戏院拥有3D数码厅的系统设备。", "section_level": 2}], "src_summary": "《地心冒险》(英语:\"Journey to the Center of the Earth\"),是一部改编自法国科幻大师儒勒·凡尔纳1864年创作小说《地心历险记》的3D电影。由艾瑞克·布列维格(Eric Brevig)执导,布兰登·费雪、乔许·哈却森和安妮塔·柏宁(英语:Anita Briem)演出。电影在2008年7月11日在北美首映,台湾在7月18日上映,香港在8月14日上映,而中国大陆于2008年9月29日上映了该片的中文配音版。", "tgt_summary": "Cesta do středu Země je americko-islandský dobrodružný film s Brendanem Fraserem. Režie se ujal specialista na zvláštní efekty Eric Brevig, hudbu složil Andrew Lockington. Film vypráví o chlapci jménem Sean Anderson (Josh Hutcherson), který přijíždí za svým strýcem, vědcem Trevorem (Brendan Fraser). Spolu s průvodkyní Hannah Ásgeirssonovou (Anita Briem) se na Islandu dostanou do podzemí a jediná cesta vede stále víc do hlubin. Odhalí děsivé tajemství o smrti Trevorova bratra Maxe?", "id": 1919189}
{"src_title": "和理非", "tgt_title": "Mírové hnutí", "src_document": [{"title": "政党及组织关系.", "content": "和理非民主派多数支持参加选举,可以说是议会派、或议会民主派,未成形时由司徒华、李柱铭首先在1980年代参与立法局功能团体选举,90年代逐渐组成政党。  主流的和理非型政党包括80-00年代较活跃的汇点、民协、前线、回归中期仍然活跃的由香港民主同盟演化成的民主党、公民党、工党及一些参与功能团体选举的泛民主派组织及个人。一些当时被视为激进人物如四五行动的梁国雄、古思尧等,在一些访问都自称支持非暴力或和理非。至于不同的本土派或较激进路线的政治组织,除了2016年旺角骚乱一事涉及武力外,都没有发动暴力,亦多主张和平抗争。  由年轻人主导的雨伞运动至反送中运动的阶段,由于年轻人认为和理非民主派经历三十年无成(由1987高山大会争取88直选至2018共三十年),而且老牌政党的议会政治涉及议员及政党选举利益考量,对理想追求的纯洁性及牺牲性不足,因此在雨伞运动提出拆大台口号,基本上排斥老一辈的和理非政治人物。占中三子及何俊仁成为与民主派会议及传统泛民组织对话的桥梁。而直到2016年立法会选举,多个雨伞运动前后冒起的政治人物及组织参选,基本上都不以和理非自称,但亦没有任何一个明确支持或采用暴力抗争路线。他们不定位为和理非,是政治宣传策略定位考虑。而2016/17年香港政府革除(DQ, Dis-qualify)立法会议员或参选人,都是以宣誓不当、不支持基本法等作为理由。没有指任何议员支持或参与暴力。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "陶杰及陈咏燊等评论家认为,持有此观念的人过分理想主义,有着不切实际的理想,且有时会因追求平等、大爱与和平运动而放弃社会正义,并称该等人为「左胶」。曾提出「和理非非」的刘慧卿则认为香港的主流民众属于「和理非」。", "section_level": 1}], "src_summary": "「和理非」是和平、理性、非暴力的简称,是香港民主派的常用术语,最早由民主党司徒华用于形容六四事件期间的北京学生与民众,后来成为泛民主派的核心价值。此术语后来出现了若干变体,包括民主党刘慧卿提出的「和理非非」(同时包含「非粗口」),以及反对逃犯条例修订草案运动中刘颕匡等本土派提出的「和理优」(以「优雅」代替「非暴力」)等;2019年7月26日香港反对逃犯条例修订草案集会中的机场集会的别名「和你飞」亦是「和理非」的粤语谐音。此术语自雨伞革命后与采取带有暴力色彩的行动抗争的「勇武派」相对,并曾一度对立。", "tgt_summary": "Mírové hnutí je sociální hnutí, které se snaží dosáhnout ideály jako konec určité války (nebo všech válek), minimalizovat násilí mezi lidmi na určitém místě nebo v určitých situacích, často spojeno s cílem dosáhnout světový mír. Mezi prostředky na dosažení těchto cílů patří advokace pacifismu, nenásilný odpor, diplomacie, bojkoty, podpora mírových politických kandidátů, tvorba otevřené vlády a nástroje transparentnosti, demonstrace a národní politické lobby skupiny na tvorbu legislativy. Politická kooperace je příklad organizace, která hledá spojení všech organizací mírového hnutí a \"zelených\" (ekologických) organizací, které mohou mít některé odlišné cíle, ale všechny mají společný cíl míru a trvale udržitelného rozvoje.", "id": 1602396}
{"src_title": "希斯隆", "tgt_title": "Hithlum", "src_document": [{"title": "地理气候.", "content": "希斯隆的米斯林(Mithrim),是诺多精灵(Noldor)最高君王的大厅,多尔露明(Dor-lómin)则是哈多人的封地。  威斯林山脉形成了希斯隆的南面及西面屏障,仅有少量狭道可通行,这是天然的防线,而东面则由埃雷德洛明(Ered Lómin)组成屏障,埃雷德洛明向北蜿蜒至西尔卡瑞西海峡。  拉姆莫斯(Lammoth)地区位于威斯林山脉以东,并不属于贝尔兰及希斯隆。埃雷德洛明将内佛瑞斯特(Nevrast)与希斯隆隔开。内佛瑞斯特经常被认为是希斯隆的一部分,但其气候却属贝尔兰。  希斯隆气候寒冷及常下雨,土地肥沃。诺多精灵在专吉斯特峡湾(Drengist)登陆,并沿米斯林湖(Lake Mithrim)居住。  第一纪元末,希斯隆持续受到魔苟斯(Morgoth)袭击,尼南斯·阿农迪亚德战役(Nirnaeth Arnoediad)后,希斯隆受损,大量哈多人逃亡和被杀,未能及时逃生的诺多精灵受魔苟斯奴役。  直至愤怒之战(War of Wrath)爆发,希斯隆被完全摧毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "在托尔金(J. R. R. Tolkien)小说里,希斯隆(Hithlum)位于贝尔兰(Beleriand)以北,接近西尔卡瑞西海峡(Helcaraxë)。威斯林山脉(Ered Wethrin)将希斯隆从贝尔兰割开,海雾在希斯隆凝结,故希斯隆在辛达林语的意思是「雾影」,昆雅语则称为希斯蓝(Hísilómë)。", "tgt_summary": "Hithlum znamenající v sindarštině \"Mlhavá země\" (v quenijštině Hísilómë) je zemí nacházející se ve fiktivním světě J.R.R. Tolkiena. Hithlum se stal sídlem velekrálů Noldor Fingolfina a jeho syna Fingona. O Hísilómë jsou zmínky v \"Silmarillionu\", \"Nedokončených příbězích Númenoru a Středozemě\", \"The History of Middle-earth\" a \"Húrinových dětech\".", "id": 1462158}
{"src_title": "第25装甲掷弹兵师", "tgt_title": "25. pěší divize (Wehrmacht)", "src_document": [{"title": "编成.", "content": "1943年6月23日,苏联基列科沃,第25摩托化步兵师(以下简称摩步师)正式改编改称为第25装甲掷弹兵师(以下简称25PGD)。1943年9月,德国新鲁滨,依照43年装甲掷弹兵师基本编装(Grundgliederung der Panzergrenadier-Division 43),25PGD成立一个新的第五战车营。该营是由第五战车补充营改编而来,而第五战车补充营则是由原先在北非战场被击溃的第五战车团残部所改编,自营长Rettemeier上尉以下之军官,士官及士兵都是曾经在北非战场作战的老兵。该营除营部连之外有四个战车连和一个补运连,原先是配备四号战车及突击砲,这个营到10月才到中央军集团的战区,一直要到10月20日才在杜布罗夫诺进入第四军的战区,到十月底才和该师汇合。1942年5月,第25机车步鎗营吸收第25摩托化侦搜营的残部并担任侦搜任务,这时则改编为第125装甲侦搜营。第25摩托化砲兵团则在1942年十月接收一个防空砲连成为第十砲兵连。陆军直属的防空砲营一直要到1944年底才与该师汇合。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "1943年7月1日,25PGD所呈报的战斗序列包括(后勤支援单位未列出):  注:43年装甲掷弹兵师基本编装与之前的摩步师最大的不同在于获得一个战车营(大多是用突击砲当代用战车),及将机车步鎗营改编为装甲侦搜营,另外也获得一个陆军直属的防空砲营。", "section_level": 1}, {"title": "1943/1944年东部战线.", "content": "1943年7月,库尔斯克战役期间25PGD防御德军在库尔斯克突出部阵地北翼战线的最北端,从奥廖尔以北的基列科沃/Annina地区,主力部队向南延伸至并集中在Bolkhov两侧。在此期间获得第18战车营的增援直到7月底该师撤出奥廖尔弧型防御带。该师经由Paramonovo向西撤退,负责固守重要的交通要点Khotynets直到8月9日,再撤退至卡拉齐夫。之后25PGD行军250公里移防到第4军在斯莫棱斯克东北方的Yartsevo-Dukhovshchina地区,该师在这里接受整补。8月18日至9月中,第119摩托化掷弹兵团负责Dukhovshchina东北方的水牛防线,之后该师撤往豹线,在斯莫棱斯克以西约25至30公里处。9月28日至10月28日,该师换防至Werja-Rossassenka地区。1943年10月底至1944年6月,该师移往豹二线,在Dubrovno东北,聂伯河北岸与国道之间(现今斯莫棱斯克至莫斯科之M1高速公路)。该师在斯莫棱斯克以西的第四次及第五次国道争夺战中曾成功地延伸其防线到聂伯河以南的豹三线。在1944年4月间曾后撤至明斯克以东的地区进行整补。  1944年6月22日,白俄罗斯,苏联红军对德军中央军集团(Heeresgruppe Mitte)发动大攻势。同属德军第27军团(XXVII Armeekorps)的第78突击师扼守国道防线正面,25PGD则保护第78突击师的南翼,隶属德军第4军团(IV Armeekorps)的第256步兵师则保护第78突击师的北翼。1944年6月23日清晨五点,红军对德军第78突击师及第256步兵师正面防线展开猛烈砲击,随后由三个红军禁卫步兵师及其他装甲部队所组成的装甲突击群对德军第78突击正面防线师展开猛烈攻击,到这天傍晚勉强突破德军第78突击师的第一道防线。同时,红军第1禁卫步兵师突入了德军第78突击师及第256步兵师防线之间的沼泽地带,并发现一条窄轨铁道通过这片沼泽地带。1944年6月24日,红军沿着这条铁道投入第2禁卫战车军团协助突破,作为预备队的德军第14步兵师在Orekhi湖畔南端展开反攻,然而并无法阻挡红军攻势。同时,红军第11禁卫步兵师突破了德军第256步兵师防线,德军第78突击师北翼防线洞开,岌岌可危。1944年6月25日,红军终于突破德军第78突击师防线,第2禁卫战车军团长驱直入,包抄重要的铁公路交通要点奥尔沙。随着德军第78突击师防线崩溃,25PGD不得不随之撤退。1944年6月26/27日夜间,红军第11禁卫军及第31军攻克奥尔沙,第5禁卫战车军及第2禁卫战车军团沿着莫斯科-明斯克国道向明斯克挺进。1944年6月26日,希特勒和德国陆军总部发现事态严重,下令德军第5装甲师和第505重战车营由乌克兰回防明斯克,派遣重兵驻守鲍里索夫东北方,希望能守住贝尔齐纳河防线,让德军第4军残部能平安撤退。  在十天内该师由聂伯河河弯撤退到贝尔齐纳河。1944年7月6日,25PGD于贝尔齐纳河与明斯克之间的Smolevichi南方被歼灭。该师师长Paul Schürmann少将率领残部突围在八月中回到第四军在格罗德诺的军部,是唯一突围成功的师长。这期间该师的Johannes Grimminger上尉征召了收假兵,失散兵及轻伤兵所组成的Grimminger战斗群随同第5装甲师作战直到七月底。最后该战斗群与该师残部在苏瓦乌基汇合后前往姆瓦瓦练兵场等待整编。1944年8月23日,Mielau,Johannes Grimminger上尉因功获颁骑士十字章。  注:Khotynets位于奥廖尔以西,是奥廖尔州进入布良斯克州的铁公路必经之路。Karachev则是布良斯克州东边的门户。豹线是在斯莫棱斯克以西约25至30公里处,豹二线是在Dubrovno东北,聂伯河河弯北岸与国道之间,豹三线则是在聂伯河河弯以南。Johannes Grimminger上尉后转任至第21装甲师第192装甲掷弹兵团第二营营长,在1945年三月晋升少校团长,并获橡叶骑士十字章。", "section_level": 1}, {"title": "1944年西线整编.", "content": "1944年秋季原先在中央军集团被击溃各师残部被用来作为新成立的44年装甲旅(Panzer-Brigade 44)的核心。25PGD的残部和年轻的补充兵在Mielau练兵场来成立一只新的部队:第107装甲旅于1944年8月1日正式成军。25PGD和该旅都转属到西线的B军集团(Heeresgruppe B)直到11月底。1944年9月20日,格拉芬沃尔练兵场,该师被降编为第25装甲掷弹兵师战斗群,当时没有战车,卡车和火砲,全师的战斗单位其人员编现比约只有20%,可说完全没有战斗能力。10月份开始获得人员和装备的补充,并转往鲍姆霍尔德练兵场,10月底吸收第107装甲旅残部,该旅则于11月初解编。  1944年11月23日25PGD战斗群所呈报的战斗序列包括(后勤支援单位未列出):", "section_level": 1}, {"title": "1944年西部战线.", "content": "1944年11月12日至25日间,25PGD战斗群对美军巴顿将军的第三军在摩泽尔河上的几个桥头堡发动反攻,包括了蒂永维尔Thionville 以东,梅尔齐希以西,Kerling,Malling及梅塞维森等几个渡河点。之后该战斗群防御Saarhoehen地区的古堡Esch,再移防到Saarunion地区并归第13SS军团(XIII SS-Armeekorps)指挥。到12月中之前该战斗群在原马其诺防线上的Domfessel-Bitsch地区进行防御战,虽然只有一个增援营的兵力,第13SS军团指挥官西蒙SS中将(SS-Gruppenführer und Generalleutnant der Waffen-SS)给予极高的评价。在\"看守莱茵\"作战发动后该战斗群被撤出前线回到茨韦布吕肯进行整补,这时该群收到了两个重榴弹砲连,两个掷弹兵营和陆军第292防空砲营。在1945年一月又获得工兵及装甲猎兵的增援终于又恢复25PGD的称号。在\"北风\"作战开始时该师和第21装甲师都是G军集团(Heeresgruppe G)的预备队,在一月的第二周投入亚尔萨斯平原的争夺战,包括Bitsch-Rittershofen地区,最后在Hagenau an der Moder直到1月26日。一月底该师撤出前线并在盖默斯海姆集结由铁运到东部战线的奥德河畔。", "section_level": 1}, {"title": "1945年东部战线.", "content": "1945年1月31日,25PGD沿着科斯琴东南的一号国道布防。二月到三月中则移防到科斯琴西北方之Genschmar。在这期间曾在3月22日,23日及27日发动数次反击以解救库司春守军。1945年3月27日,希特勒训令第九军向奥德河西岸之红军桥头堡展开反击以解救库司春之守军,第九军以Müncheberg装甲师为主力,以第20装甲掷弹兵师,第25装甲掷弹兵师及元首掷弹兵师一同投入救援作战。Müncheberg装甲师以突击砲支援明谢贝格装甲掷弹兵团第二营由国道向库司春方向前进,在进击三公里后遇到红军第八亲卫军的顽强抵抗,损失11辆步兵装甲车,三辆豹式战车及五辆突击砲,救援作战以失败收场。之后25PGD在费里岑整补直到四月中。  1945年4月16日,Seelow高地,红军发动对柏林的大攻势,4月17日及18日该师在费里岑周边进行艰困的防御战,之后且战且走,4月21日该师撤退至第三装甲军(3. Panzer-Armee)在Eberswalde/Finow运河上的Brunow-Kruge桥头堡。4月24日该师随着Steiner集团(Gruppe Steiner)在Leibenwalde以南发动反击,4月25日及26日沿着Ruppiner运河南下在奥拉宁堡建立一桥头堡。该师防御奥拉宁堡桥头堡直到4月27日之后撤往梅克伦堡地界,4月29日及30日到达马尔欣湖畔的盖沃欣,5月2日到达Schweriner湖南缘的Plate-Kladow。这时战争已接近尾声,该师在Radelubbe向美军投降。", "section_level": 1}], "src_summary": "第25装甲掷弹兵师是第二次世界大战时期,德国的装甲掷弹兵部队之一。", "tgt_summary": "25. pěší divize byla německá vojenská jednotka za druhé světové války.", "id": 362339}
{"src_title": "海湾轻轨红线", "tgt_title": "Central Link", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景与早期规划.", "content": "随着在1884年引进的市内第一条马力有轨铁路,西雅图的公共交通系统开始服务大众。该系统在十九世纪末时已被电动有轨电车和缆车网络所取代,从而促进了现代西雅图城市有轨电车的发展。在20世纪初,连接塔克维拉、西塔科和雷尼尔的城际铁路开通运营,以满足西雅图地区对于有轨电车的需求。由于20世纪20年代末美国99号公路的完工,这条城际铁轨无法与同时期日益普及的汽车旅行相抗衡,被迫停止运营。到1941年,有轨电车被市政府收购,并被替换成无轨公交网络。  在此之后的二十世纪初,由于其价格和其他问题,市政府官员和选民否决了多个用来替换有轨电车和无轨巴士系统的地铁系统提案。1911年,选民否决了由城市规划师维吉尔·博格提出的城市综合规划。该计划的核心是一个长的地铁隧道和高架铁路系统。州长艾伯特·罗塞利尼和选民,也分别在20世纪60年代和21世纪初,否决了最初为1962年世界博览会建造的西雅图中心单轨铁路的延伸计划。20世纪60年代后期,前进推力委员会提出了一个的快速运输系统。该系统将西雅图市中心连接到巴拉德,大学区,湖城,国会山,贝尔维尤和伦顿。 如果选民同意将3.85亿美元(相当于在的$美金)的地方财产税用于建成该铁路系统,联邦政府将会资助铁路系统其余三分之二的资本成本,约为7.7亿美元。但是该倡议并未在1968年2月的投票获得多数支持。委员会在1970年5月进行了第二次尝试。新的草案提议当地政府投入4.4亿美元(相当于在的$美金),剩余的8.7亿美金(相当于在的$美金)由联邦政府拨款。但是由于当时波音公司正在进行裁员,该草案未能在当地经济萧条的影响下通过。因此,联邦政府将建设款转拨给了亚特兰大都市区快速运输局当作其交通系统的建设启动资金。", "section_level": 2}, {"title": "轻轨规划.", "content": "在前进动力计划未能通过之后,金县政府在1972年设立了金县公交,负责监督全县的公交网络,并规划未来的铁路系统。在20世纪80年代初,金县公交和普吉特湾政府委员会(PSCOG)在探索了为该地区服务的轻轨和快速公交系统概念后,最终选择建造一条市区公交隧道,并且在规划中预留了未来可以转换为轻轨用隧道。PSCOG于1986年正式批准了轻轨计划,建议在2020年前建立轻轨系统,其中应包括区间为西雅图和西雅图-塔科马国际机场的轻轨线,以及为雷尼尔山谷(Rainier Valley)服务的替代路线。在1988年,金县通过了关于轻轨系统的建议议案,使得金县公交加快轻轨计划的开通运营时间提前至2020年。华盛顿州议会支持建立由金县,皮尔斯县和斯诺霍米县的政治家所组成的区域交通委员会,以便实施区域交通计划。一些西雅图市议会议员支持轻轨计划,但条件是该铁路计划要经过雷尼尔山谷,其当时为经济处于劣势且少数民族占多数的社区。  普吉特海湾中部地区运输署,后改名为海湾公共交通局,与1993年成立并随后编写并提出一项地区性的交通计划,以供选民批准。该机构提出了一个67亿美元的公共交通投票议案,其中包括一个的轻轨系统。该系统包含一个轻轨线,以地面线经过瑞尼尔山谷,并在西雅图市中心,国会山和大学区区间切换至地下隧道。该投票议案与1995年3月14日被选民否决,大学区至西雅图塔科马机场的轻轨线也因此缩短至。选民于1996年11月5日批准了这39亿美元的一揽子计划,并因此提高了轻轨未来服务区域的的营业税和机动车消费税。在项目环境影响研究初期,海湾公共交通局在一系列公开听证会和研究中考虑了几种路线选择方案,并将轻轨线取名为“中央线”(英语:Central Link)。海湾公共交通局与1999年正式确定了轻轨线的走向。线路计划以地面线经塔克维拉,瑞尼尔山谷和SODO,并以隧道通过灯塔山,第一山,国会山和波蒂奇湾。", "section_level": 2}, {"title": "预算问题与延误.", "content": "中央线计划原先预期与2006年通车运营,预计耗资19亿美元(约等于年的美金),但审计师在2000年11月发现该估价不切实际,因此海湾公共交通局替换了之前的项目总监。新聘用的高管们修改了计划,将开通运营日期推迟至2009年,并修改预计耗资至38亿美元(相当于年的美金)。", "section_level": 2}, {"title": "路线.", "content": "中央线共设15个车站,由华盛顿大学经西雅图市中心公交隧道至唐人街、SODO工业区至雷尼尔滩、再由高架桥梁连接到西塔科国际机场终点站。乘客可在唐人街站前往国王街车站 (西雅图)转乘海湾通勤铁路、或在西湖中心站转乘。  该线已从西湖中心站连接到西雅图海湾轻铁大学线(2016年3月开通),唐人街站后与西雅图海湾轻铁东线(预料于2020年开通)汇合,以及在机场站连接到西雅图海湾轻铁南线(预料于2020年开通)。", "section_level": 1}, {"title": "票价.", "content": "票价依距离而定,基本车费2美元,每哩另加25美分,3美元封顶。 6至18岁的青年及65岁或以上的长者均可享有特惠车费:  乘客可以在乘车前在月台购买单程票、来回票,或使用ORCA, PugetPass, FlexPass及U-Pass。", "section_level": 1}, {"title": "各站间行驶时间.", "content": "目前轻铁中央线全程行驶时间(西湖中心站-西塔科国际机场站,25.1公里)约为36分钟,以下为各站之间的行车时间。(单位以分钟计)", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "近畿车辆被挑选为中央线轻铁车辆和支援器材的供应商,并于2006年11月至2008年9月间付运35部轻铁车辆。每部轻铁车辆有长, 濶,并可运载200名乘客。车辆于系统营运初期以1列2卡车运行,日后每组列车可增至4卡车。受现时位于中央线北端终点站的回车道所限,在大学线通车前中央线最多只可以1列3卡车运行。轻铁车辆时速最高可达。  当局预计2030年系统车辆总数将达180部。", "section_level": 1}], "src_summary": "海湾轻轨红线(英语:Red Line),前称“中央线”(英语:Central Link)位于美国华盛顿州西雅图都会区,是海湾轻轨系统的一条轻轨线路,由海湾公共交通局运营。全线在西雅图、西塔科和塔克维拉设车站16座。线路全长为,呈南北走向,向北贯通西雅图市区至华盛顿大学,向南依次经过塔克维拉和西塔科。中央线在2018年共载客两千四百万,工作日平均每天载客七万两千人。中央线在工作日和周六每天运行20小时,高峰时间每六分钟一班。周日和节假日运营时间缩短至18小时。", "tgt_summary": "Central Link je linka rychlodrážní tramvaje mezi centrem města Seattle a mezinárodním letištěm Seattle-Tacoma International Airport. Jedná se o počáteční fázi systému Link Light Rail společnosti Sound Transit. V provozu je každý den, od pondělí do soboty od páté hodiny ranní do první hodiny ranní a v neděli mezi šestou hodinou ranní a půlnocí. Vlaky se skládají ze dvou vozů, které mají dohromady kapacitu 200 cestujících, z nichž 74 může sedět. Linka byla otevřena v červenci 2009 a původně měřila 22 kilometrů mezi Seattlem a městem Tukwila. V prosinci 2009 byla prodloužena o necelé tři kilometry na mezinárodní letiště.", "id": 163578}
{"src_title": "约翰·贝茨·克拉克", "tgt_title": "John Bates Clark", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "克拉克在罗得岛州普罗维登斯出生与成长,25岁时毕业于马萨诸塞州的阿默斯特学院。从1872到1875年,他在苏黎世大学和海德堡大学跟随卡尔·克尼斯(经济历史学派的领导者)做研究。在他的职业生涯的早期,克拉克的作品中反映了他的德国社会主义背景并且展示了他对资本主义的批判。然而,在于哥伦比亚大学任教授时,他的观点逐渐转向支持资本主义。之后,他以资本主义系统的主要倡导者为人所熟知。", "section_level": 1}, {"title": "理论作品.", "content": "自1877年回国后,克拉克发表了几篇之后大多数编辑在了《哲学财富》(1886年)中的文章。他在其中制定了边际效用的理论的最初版本,该原则(边际效应原则)由杰文斯(1871年)、门格尔(1871年),以及瓦尔拉斯(1878年)发表。  直至1886年,克拉克才是一个拥护他德语老师的观点:竞争不是通用的补救办法——尤其不是对于固定工资(的补救办法)的社会主义虔诚基督徒。克拉克写道:  他希望通过镇压和改革来打击共产主义:  根据克拉克的观点,只有“......资本联盟需要劳动联合”才能实现工资通过仲裁来获得和固定。  这种关于公平工资的观点在1886年发生了变化:「克拉克自己,被记得唱着《财富哲学》的竞争厄运的赞歌。但是现在......他改变了他的观点,并建立了一套基于竞争的经济法律体系。」 写道霍曼(1928年)和埃弗雷特(1946年)发现:「不久之后在编写《哲学财富》时,克拉克却开始捍卫竞争系统。 是什么引起了变化,不得而知。我们最多可以这么说。当他写《财富分配》时,他确信纯粹的竞争是经济秩序获得正义的自然和正常的法律。」 导致这种重新定位的一个原因可能是芝加哥干草市场骚乱事件(1886年),当时一些罢工者被枪杀,其他人被绞死。在美国,它导致来自社会主义改革者的高等教育的大清洗和Knights of Labor(美国最大的劳工组织)的破坏。  1888年,克拉克写了《资本及收益》。法兰克·菲特后来反思了贝茨编写这项工作的动机:  克拉克进一步工作的基础是竞争:“如果没有什么可以抑制竞争,那么进步将永远持续下去”。 克拉克说道:「科学的适应性......是经济的达尔文主义......虽然过程是野蛮的,其提供的产出不完全是罪恶的。野蛮的生存力是强悍的、长期的、充满希望的。」 这是发展他那令他著名该理论的基础:鉴于生产劳动力和资本的竞争和同质因素,社会产品的重新分配将根据劳动力和资本单位的最后实际投入的生产率来确定。这个定理是新古典微观经济学的基石。克拉克在1891年 阐述了它并在1899年的「财富分配」做了更加详细的描述。 后来由约翰·阿特金森霍布森(1891年)和菲利普·威克斯蒂德(1894年)独立制定了相同的定理。从该理论得到的政治信息是:「根据自然法,社会各阶层得到的是它对工业总产出的贡献的比例。」  克拉克的结论依赖于最后一单位劳动的边际产出-一小时的无效产出比上最后一单位的物质资本。对他而言,异质资本作为同质资本和确定最后一单位「利润」的生产效率有第二种社会形式 。这重申卡尔·马克思的观点,即商品具有异质的自然形态(Naturalform),也有其对立面--同质的价值形式(Wertform)。克拉克可能已经从他的德国时代知道了这种马克思主义建构思想并且因这种相似性而受到指责。  克拉克的资本主义没为多种生产方式匹配上各个不同的生产结构。它是抽象的、永不灭亡的、永不过时的握「工作的人类」 手上的像田野(土地)或瀑布(水资源)的「伟大工具」,也被克拉克称为资本。  克拉克关于资本概念的论证方面可追溯于英国剑桥剑桥大学经济系和美国马萨诸塞州麻省理工学院之间自1954年至1965年的争议。  保罗·塞缪尔森1947年版的经典教科书《经济学》,将克拉克的资本概念传播到全球。  克拉克是经济学家约翰·莫里斯·克拉克的父亲。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·贝茨·克拉克(英语:John Bates Clark,1847年-1月26日-1938年-3月21日)是美国新古典经济学家。他是边际主义革命的先驱之一,也是制度经济学学派的反对者,他的大部分职业生涯是在哥伦比亚大学担任教授。", "tgt_summary": "John Bates Clark (26. ledna 1847 – 21. března 1938) byl americký neoklasický ekonom. Stal se jedním z průkopníků marginalistické revoluce v ekonomii a oponentem institucionální ekonomie. Jde o autora agregované verze neoklasické teorie mezní produktivity. Tato teorie je dodnes základem učebnicového výkladu determinace mezd a úroku v neoklasické mikroekonomii.", "id": 2949201}
{"src_title": "綠球藻屬", "tgt_title": "Chlorella", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "绿球藻的学名'来自于希腊语字根 '(\"chloros\",绿色)和拉丁语的后缀\"\"(小)。", "section_level": 1}, {"title": "发现与研究历史.", "content": "绿球藻是由荷兰微生物学者马丁努斯·威廉·拜耶林克于1890年间在河流湖泊中发现;而1931年获诺贝尔生理学或医学奖的癌症研究权威的德国生物化学家及细胞生理学家奥托·海因里希·瓦尔堡是第一个以绿藻进行生物学研究的学者。 1961年,美国加州大学的梅尔文·卡尔文以绿球藻研究植物中二氧化碳同化的途径而荣获诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}, {"title": "型态与特征.", "content": "绿球藻顾名思义有着球形的外型,直径约2到10微米,没有鞭毛,但有细胞壁,由多层纤维素框架组成。绿球藻属物种细胞有叶绿体和和散落在细胞质的线粒体。叶绿体含有绿色光合色素叶绿素-a和-b,其比例与一般高等植物相同。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "绿球藻属物种的单系性仍然存疑:尽管其父系分类单元已不断将关系较远的物种分出去,现时的绿球藻仍然被认为是一个并系群,包含不少因为趋同效应而有着相似型态的物种。", "section_level": 1}, {"title": "部分物种.", "content": "目前普遍同意为本属成员的物种有24个,以下为当中部分物种:", "section_level": 2}, {"title": "食用.", "content": "许多人认为绿球藻可以作为食物和能源的潜在来源,因为它的光合效率理论上可以达到8%,超过其他诸如甘蔗之类的高效作物。  早在1960年代,《人民日报》引述中国科学院水生所的研究,发现绿球藻属物种的蛋白质含量高达30%以上,可治疗当时中国国民因为长期营养不良而导致的浮肿病。1960年10月,秘书胡乔木呈书毛泽东称,推广绿球藻,既可治浮肿,又能“保证不饿死人”。1960年10月27日毛将胡乔木的信批转全国,开始大力推广,大规模用人尿来培植绿球藻。 事实上,干燥的绿球藻属物种的蛋白质含量可高达45%,还有20%脂肪酸,20%碳水化合物,5%食用纤维,10%矿物质及维生素。因此现时已有健康食品生产商在大型的人造圆塘大量生产绿球藻以供食用。  当科学家首次大规模的收获养殖的绿球藻时,认为这些绿球藻将会是人类饮食中廉价的蛋白质补充剂的来源。一些倡导者有时专注于藻类的其他假定的健康益处,例如体重控制、癌症预防和免疫增强剂等。据美国癌症协会声称:「可用的科学研究不支持其预防或治疗癌症或任何其他人类疾病的有效性。」  在某些生长条件下, 小球藻能够产生多元不饱和脂肪含量高的油—小绿球藻(\"Chlorella minutissima\")可生产二十碳五烯酸,而且比例还占总脂质的39.9%。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在全球担心在1940年代末到1950年代初期的「婴儿潮」人口爆炸期,由于担心人口不受控的增长会引发粮食危机,绿球藻被视为新的和有前途的主要食物来源,并且是当前世界饥饿危机的可能解决方案。在此期间许多人认为饥饿将是一个压倒性的问题,并认为小球藻通过以相对较低的成本提供大量优质食物来结束这场危机。  许多机构开始研究藻类,包括卡内基研究所、洛克菲勒基金会、美国国立卫生研究院、加州大学伯克利分校、原子能委员会和斯坦福大学。第二次世界大战之后,许多欧洲人正在挨饿,而不少马尔萨斯主义认为战争不是发生饥荒的主因。他们认为:全球粮食生产无法追上人口的增加,才是饥荒的主要成因。根据1946年一份FAO的报告,预期在1960年将要生产出比1939年的粮食产量多25到35%,才能赶上人口上的增长;而若要确所有人的健康,这个比例更要上调至90到100%。Because meat was costly and energy-intensive to produce, protein shortages were also an issue. Increasing cultivated area alone would go only so far in providing adequate nutrition to the population. The USDA calculated that, to feed the U.S. population by 1975, it would have to add 200 million acres (800,000 km2) of land, but only 45 million were available. One way to combat national food shortages was to increase the land available for farmers, yet the American frontier and farm land had long since been extinguished in trade for expansion and urban life. Hopes rested solely on new agricultural techniques and technologies. Because of these circumstances, an alternative solution was needed.  To cope with the upcoming postwar population boom in the United States and elsewhere, researchers decided to tap into the unexploited sea resources. Initial testing by the Stanford Research Institute showed \"Chlorella\" (when growing in warm, sunny, shallow conditions) could convert 20% of solar energy into a plant that, when dried, contains 50% protein. In addition, \"Chlorella\" contains fat and vitamins. The plant's photosynthetic efficiency allows it to yield more protein per unit area than any plant—one scientist predicted 10,000 tons of protein a year could be produced with just 20 workers staffing a 1000-acre (4-km) \"Chlorella\" farm. The pilot research performed at Stanford and elsewhere led to immense press from journalists and newspapers, yet did not lead to large-scale algae production. \"Chlorella\" seemed like a viable option because of the technological advances in agriculture at the time and the widespread acclaim it got from experts and scientists who studied it. Algae researchers had even hoped to add a neutralized \"Chlorella\" powder to conventional food products, as a way to fortify them with vitamins and minerals.  When the preliminary laboratory results were published, the scientific community at first backed the possibilities of \"Chlorella\". \"Science News Letter\" praised the optimistic results in an article entitled \"Algae to Feed the Starving\". John Burlew, the editor of the Carnegie Institution of Washington book \"Algal Culture-from Laboratory to Pilot Plant\", stated, \"the algae culture may fill a very real need,\" which \"Science News Letter\" turned into \"future populations of the world will be kept from starving by the production of improved or educated algae related to the green scum on ponds.\" The cover of the magazine also featured Arthur D. Little's Cambridge laboratory, which was a supposed future food factory. A few years later, the magazine published an article entitled \"Tomorrow's Dinner\", which stated, \"There is no doubt in the mind of scientists that the farms of the future will actually be factories.\" \"Science Digest\" also reported, \"common pond scum would soon become the world's most important agricultural crop.\" However, in the decades since those claims were made, algae have not been cultivated on that large of a scale.", "section_level": 2}, {"title": "Current status.", "content": "Since the growing world food problem of the 1940s was solved by better crop efficiency and other advances in traditional agriculture, \"Chlorella\" has not seen the kind of public and scientific interest that it had in the 1940s. \"Chlorella\" has only a niche market for companies promoting it as a dietary supplement.", "section_level": 2}, {"title": "Production difficulties.", "content": "The experimental research was carried out in laboratories, rather than in the field, and scientists discovered that \"Chlorella\" would be much more difficult to produce than previously thought. To be practical, the algae grown would have to be placed either in artificial light or in shade to produce at its maximum photosynthetic efficiency. Also, for the \"Chlorella\" to be as productive as the world would require, it would have to be grown in carbonated water, which would have added millions to the production cost. A sophisticated process, and additional cost, was required to harvest the crop, and, for \"Chlorella\" to be a viable food source, its cell walls would have to be pulverized. The plant could reach its nutritional potential only in highly modified artificial situations. Another problem was developing sufficiently palatable food products from \"Chlorella.\"  Although the production of \"Chlorella\" looked promising and involved creative technology, it has not to date been cultivated on the scale some had predicted. It has not been sold on the scale of \"Spirulina\", soybean products, or whole grains. Costs have remained high, and \"Chlorella\" has for the most part been sold as a health food, for cosmetics, or as animal feed. After a decade of experimentation, studies showed that following exposure to sunlight, \"Chlorella\" captured just 2.5% of the solar energy, not much better than conventional crops. \"Chlorella\", too, was found by scientists in the 1960s to be impossible for humans and other animals to digest in its natural state due to the tough cell walls encapsulating the nutrients, which presented further problems for its use in American food production.", "section_level": 3}, {"title": "用于二氧化碳还原和氧气生产.", "content": "1965年,前苏联俄罗斯的控制生态生命支持系统实验场所BIOS-3以大桶在人造光下养殖绿球藻,以去除实验场所内的二氧化碳,并为内里的人提供氧气。实验确定,只要有8平方米的暴露绿球藻面积,就可以为一个在密封环境内的成人去除其排出的二氧化碳,并替代以其所需的氧气。", "section_level": 2}, {"title": "替代医学.", "content": "绿球藻在美国和加拿大主要被作为健康补充剂销售,而在日本则作为食品补充剂 绿球藻有一些声称的健康影响,包括:治疗癌症的能力。 然而,根据美国癌症协会的报告,“现有的科学研究不支持其预防或治疗癌症或任何其他人类疾病的有效性”。", "section_level": 1}, {"title": "健康问题.", "content": "2002年曾有一项研究发现认为:绿球藻的细胞壁含有脂多糖,是一种在革兰氏阴性菌中发现的内毒素,会影响免疫系统、并可能导致炎症 。然而,较近期的研究认为:在革兰氏阴性菌以外的生物体发现的脂多糖,例如在蓝绿菌中的脂多糖与革兰氏阴性菌中的脂多糖明显不同。", "section_level": 1}, {"title": "水族箱.", "content": "当水族箱内有绿球藻,可令水的颜色变绿、降低水的透光度。这是由于在水族箱内其他生物排出的高浓度硝酸盐和磷酸盐,在阳光直接照射下有助绿球藻生长。通过不断补充新水,逐步替换水族箱内的水,有助减低水族箱内硝酸盐和磷酸盐的浓度;为水族箱遮光,亦能帮助缓解问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿球藻属(学名:\"\")是共球藻纲小球藻科之下的一个单细胞绿藻的属,是一种于水面浮生的植物。绿球藻属物种能够在简单环境里通过光合作用迅速繁殖,只需要提供足够的二氧化碳、水、阳光和少量矿物质。", "tgt_summary": "Chlorella je rod sladkovodních jednobuněčných řas známých od roku 1890. Popsal ji mikrobiolog M. W. Beijerinck. Organismy nerozeznatelné od \"Chlorelly\" (dnes označované za Acritarcha) žily na Zemi již v prekambriu před cca 1,5 miliardy lety. Název chlorella je odvozen od řeckého slova \"chloros\" = zelený a latinské přípony \"ella\" = malá. Chlorella v porovnání s ostatními rostlinami obsahuje vysoké množství chlorofylu.", "id": 905994}
{"src_title": "尼古拉·沙文", "tgt_title": "Nicolas Chauvin", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "沙文在18岁时入伍,在军中表现优异,服役期间曾17次中枪,因此而严重毁容、残障。由于他对军队的忠诚,拿破仑本人曾给予沙文荣誉军刀及200法郎的奖赏。  沙文出色的军事表现与对拿破仑无比效忠的态度,在拿破仑灭亡后被人讥讽。由于当时法国已经丧失早期的理想主义,狂热爱国亦逐渐变得不流行,他在后来的讽刺式戏剧中常成为被讽刺的丑角,这些戏剧包括1831年的《三色帽徽》。正因这些戏剧以沙文作为主要角色,沙文主义后来便成为爱国狂热的代名词。  由于沙文从历史主角演变成一个戏剧角色,他的事迹已逐渐变得偏离事实。有传沙文其实就是在1776年7月4日(与美国独立日同日)出生,且他在法国白色恐怖时期入伍。这些谬误被一些历史学家通过小说进行二次传播,但大多不实的故事已被现代历史学家揭穿。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉‧沙文(,约于1790年出生)法国士兵及法兰西第一共和国和拿破仑时代的爱国者,可能生于现今法国的罗什福尔,他的名字亦是沙文主义的字源。有可能是位文艺上的虚构人物。", "tgt_summary": "Nicolas Chauvin byl legendární voják, který sloužil v armádě první Francouzské republiky a později v armádě Napoleona Bonaparte. Od jeho jména je odvozen termín šovinismus. Není jisté, zda Nicolas Chauvin žil, nebo je to jen fiktivní postava.", "id": 2923406}
{"src_title": "巴尔德塞克兰峰", "tgt_title": "Barre des Écrins", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "巴尔德塞克兰峰是普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区和奥克西塔尼亚及南阿尔卑斯的最高峰。它位于佩尔武,靠近迪朗克和\"Vénéon\"间的分水岭。分水岭穿过山顶以西250米,沿着山脊通往Dôme des Écrins亚峰(4088米)的顶峰。山的南面是岩石,而北面是冰,因为它是布朗冰川的起点。  这座山被四个冰川包围:西北部是Bonne Pierre冰川,东北部的布朗冰川,西南部的Glacier du Vallon de la Pilatte冰川,最后是东南部的努瓦尔冰川冰川。它在西边与\"Snow Dome of Écrins\"(4015米)被\"Lory Gap\"(3974米)分开;东北边与\"Barre Noir\"(3751米)被\"Écrins Gap\"(3661米)分开;南边被\"Fifre\"(3699米)通过南边的\"Col des Avalanches\"(3499米)分开。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "这座山由混合岩和片麻岩组成,这是一种由石英-长石组成的酸性岩石。上部斜坡上的角闪石面对混合岩和片麻岩顶部,一起形成了山顶。这些地层与形成佩尔武山顶的大型花岗岩深成岩重叠。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "巴尔德塞克兰峰是地理学家在19世纪时发现的,当时它们是法国的最高点(当时萨伏依是萨丁尼亚王国的一部分)。山脉实际上位于Oisans和Briançonnais的边界,最高点完全在Briançonnais。他们有时被当地人称为“Arsines点”。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔德塞克兰峰 (;4,102米)是法国阿尔卑斯山海拔4102米的山峰。它是埃克兰山和多菲内山的最高峰和高于4,000米的欧洲最南面的阿尔卑斯高峰。它是Mont Blanc Massif外法国唯一高于4,000米的高峰。在1860年吞并萨伏依之前,它是法国最高的山峰。", "tgt_summary": "Barre des Écrins (4102 m n. m.) je nejvyšší hora Dauphineských Alp. Leží ve východní Francii v regionu Provence-Alpes-Côte-d'Azur v departementu Hautes-Alpes. Je to směrem od jihu první alpská čtyřtisícovka. Při výstupu na vrchol možno využít chaty Refuge Glacier Blanc (2550 m n. m.) a Refuge des Écrins (3170 m n. m.). Pod horou se nachází ledovec Glacier Blanc.", "id": 3065412}
{"src_title": "葛蘭素史克", "tgt_title": "GlaxoSmithKline", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "葛兰素史克由原葛兰素威康(Glaxo Wellcome,由原葛兰素公司收购威康公司合并而成)和史克美占(SmithKline Beecham,由原必成公司和史克贝克曼公司合并而成)合并后于2000年12月成立。  2005年,医药销售在GSK总销售额中占了186亿英镑。销售量主要是基于以下产品:  2009年4月20日葛兰素史克以最高36亿美元的价格,买下专精于制造皮肤科用药的史帝富药厂(Stiefel Labotories)29亿美元现金,可能另行支付3亿美元——要看史帝富未来表现而定,并承担其4亿美元的债务。  2011年6月7日,葛兰素史克生产的抗生素“安灭菌”(Augmentin),被台湾SGS验出含有塑化剂DIDP。葛兰素史克自称,在台湾上市产品都经行政院卫生署检验合格,但会把产品送请原厂及第三方单位进行检验。香港卫生署亦验出塑化剂DIDP,要求回收下架,否则撤照。在香港卫生署要求下架之后,行政院卫生署亦态度转硬,由原先的「建议不使用」改为下架回收。  2012年4月1日,葛兰素史克与南非安沛医药(Aspen)达成协议,由同年11月1日起Aspen收购得果定产品。  2013年9月9日三得利同意以约13.5亿英镑向葛兰素史克收购葡萄适(Lucozade)和利宾纳(Ribena)两种饮料品牌。  2014年4月23日,葛兰素史克以160亿美元将抗癌药业售予诺华,诺华则将不包括流感疫苗在内的疫苗业务连同专利权以71亿美元转让给葛兰素史克;两家公司亦将成立消费保健业务合资企业。。  2018年3月27日,葛兰素史克以130亿美元现金收购诺华在两家公司的消费者医疗保健合资企业中36.5%的股权。  2018年12月4日,葛兰素史克以每股收购价为75美元,斥资41.6亿美元(324.48亿港元)现金收购生产肿瘤药的美国同业Tesaro。  2018年12月19日,葛兰素史克和辉瑞将旗下各自生产非处方药的消费保健品事业合并成葛兰素史克消费保健品公司(GSK Consumer Healthcare)葛兰素史克将占新合营公司68%权益,辉瑞则占余下32%权益,有关交易将全部以股份形式进行,该合资公司的年销售额高达98亿英镑(127亿美元)", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国罚款.", "content": "2012年7月,葛兰素史克就三项非法推广药物及隐瞒药物安全数据的指控向美国联邦检察官认罪,并认缴30亿美元的罚款。这是美国有史以来由药物公司承担的最大金额的罚款。", "section_level": 2}, {"title": "中国贿赂门.", "content": "2013年7月,葛兰素史克(中国)投资有限公司部分高管涉嫌职务侵占、非国家工作人员受贿等经济犯罪,被警方立案侦查。7月15日葛兰素史克就对此事件作出了回应。葛兰素史克同期还在波兰和多个中东国家面临相似的贿赂指控。2014年9月19日,长沙市中级人民法院对葛兰素史克和马克锐等人对非国家工作人员行贿、非国家工作人员受贿案进行不公开开庭审理并当日宣判。葛兰素史克被判罚金人民币30亿元,是当时中国法庭开出过的最大罚单,马克锐等被告被判有期徒刑二到四年。", "section_level": 2}], "src_summary": "葛兰素史克股份有限公司(英语:GlaxoSmithKline plc,GSK,、)是总部位于英国伦敦的全球第三大的制药、生物以及卫生保健公司(营业额排在强生公司、辉瑞之后)。葛兰素史克是一家覆盖抗感染、中枢神经系统、呼吸科、肠胃/代谢、肿瘤和疫苗领域的以研发为基础的公司。它同时还包含了处于领先地位的口腔卫生保健,营养饮料和一些非处方药。", "tgt_summary": "GlaxoSmithKline je nadnárodní korporace sídlící v Londýně ve Spojeném království a podnikající v oblasti léčiv, vakcín a potravinových doplňků. V roce 2009 se jednalo počtem prodaných léků na předpis o celosvětově čtvrtou největší farmaceutickou firmu po společnostech Pfizer, Novartis a Sanofi.", "id": 2448317}
{"src_title": "RPK輕機槍", "tgt_title": "RPK", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "RPK由卡拉什尼科夫从AK改良型AKM型步枪的基础上改进而成,并保持着其良好效能及可靠性。  初期在十人步兵班中可配备一把RPK作班用机枪,直至1970年代后期,小口径的AK-74及RPK-74开始装备苏军。尽管如此,大量RPK仍旧装备苏军,直至现在。  RPK现今在北韩、罗马尼亚、芬兰、越南及塞尔维亚等部分国家都获授权生产或私自仿制及使用。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "RPK采用长、重枪管,有效射程及枪口初速比AK高,枪口装有新型制退器以降低连续射击时的后坐力,备有可提高射击精确度及方便伏姿射击的钢板压铸成型式折叠两脚架。  RPK的照门重新设计并增加了风偏调整令远程射击精确度有所提高,改用适合机枪使用的改进型大型木制固定枪托(类似RPD)以保持枪支稳定性。  RPK通用40发香蕉型弹匣、75发专用弹鼓(俄制/中国制)及AK的30发香蕉型7.62×39毫米弹匣,令火力持续性提高。然而,由于它使用固定枪管,无法长时间连续射击,实际上只属于重枪管自动步枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "RPK(俄语:',')是苏联在1959年为苏军装备以替换RPD的轻机枪,发射7.62×39毫米口径M1943中间型威力枪弹,属于苏联的第二代班支援武器。", "tgt_summary": "RPK (rusky Ручной пулемёт Калашникова, transkripcí Ručnoj pulemjot Kalašnikova) je lehký (tzv. \"ruční\") kulomet sovětské výroby. V podstatě je to varianta útočné pušky AKM vybavené delší a těžší hlavní a dvojnožkou. Protože nemá vyměnitelnou hlaveň a má menší kapacitu zásobníku, není určen pro střelbu dlouhými dávkami. Podobně jako britský lehký kulomet LSW zajišťuje palebnou podporu pěšímu družstvu při střelbě na vzdálenosti větší, než běžná útočná puška. Obyčejně se používá segmentový schránkový zásobník na 40 nábojů, podobný jako u AK-47, ale může být použit i bubnový zásobník o kapacitě 75 nábojů. Vzhledem k délce segmentového zásobníku se s ním špatně střílí z polohy vleže.", "id": 550300}
{"src_title": "澳大利亞職業足球聯賽", "tgt_title": "A-League", "src_document": [{"title": "联赛条例.", "content": "常规赛为循环积分赛,一共每个队有 27 场 (三循环比赛),排名最好 4 支球队晋级常规赛之后的季后赛,季后赛冠军为联赛总冠军(Champion),常规赛冠军为优胜队(Premier),总冠军的荣誉比常规赛冠军更高,常规赛冠军与联赛总冠军都有资格参加下一年度的亚洲冠军联赛。  每支球队可以招募 20 到 23 位球员,每队必招募两位年轻球员(20 岁以下),此外澳大利亚足球协会禁止球队薪金总额高于:2006年为澳币 160 万元;2016年为澳币 260 万元但是每位球员薪水也不能少于 55,000 澳币;但可有一名杰出球员(marquee player)的薪金可以不编入薪金总额内,通常杰出球员薪水为最高,因此球队没有人可以像欧洲球星拥有高薪,但是相对的球队财政也不会像在欧洲足球联赛的球队问题严重,同时封闭会员制度,不必担心自己的实力问题。历年情形如下表。", "section_level": 1}, {"title": "季前挑战杯.", "content": "季前挑战杯是次要赛事, 每年联赛之前给各俱乐部一个锻炼队伍的机会,目前杯赛有常规赛与季后赛。通常联赛挑战杯都使用城市以外的体育场,澳大利亚足球协会希望借此吸引更多的民众关注足球赛事。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "联赛现时共有 11 支球队,来自澳洲和新西兰的不同地区。当中 3 队阿德莱德联、纽卡素喷射机和珀斯光辉比澳职联还要早成立。  有别于其他国家的足球联赛,澳职联并没有升降班制度,其运作模式与澳洲和北美其他职业体育联赛(如美国职业足球大联盟)比较相似。  代表奥克兰的新西兰骑士队于2007年解散,而同样来自新西兰的惠灵顿凤凰队则于同年加盟澳职联。至于北昆士兰风暴因财困问题,被主办当局于2011年3月1日勒令退出。", "section_level": 1}, {"title": "亚冠成绩.", "content": "自2006年澳洲成功加入亚足联(AFC),澳洲球会也于2007年开始参赛亚足联冠军联赛。", "section_level": 1}, {"title": "过往发展.", "content": "2009–10年的球季内,澳超联有 2 支新球队加入,它们分别为黄金海岸联及北昆士兰风暴,令参赛队伍数目会由当时的8队增加至10队。", "section_level": 1}, {"title": "未来展望.", "content": "除了这些还有扩增队伍的必要,因为亚洲冠军联赛每个国家最多的参赛席位数,为该个顶级联赛数目中的三分一,而因为澳甲联中只有九队是真正位于澳洲境内,所以澳洲联赛排名不管在第几位,最多只可派出三队参赛,如2017年亚冠联赛无法以2+2的方式派队参赛。也因此澳甲联打算在澳洲各地的地方联赛招揽优秀球队达到「满额参赛」的理想。", "section_level": 1}, {"title": "电视直播.", "content": "2006年,FOX Sports电视台花费 1.2 亿澳元购买了澳大利亚国家足球队与甲级足球联赛的转播权,因此澳大利亚足球协会将获得建设澳洲足球和帮助各等级联赛球队的援助资金。  2008年8月,香港的有线电视购得澳超联在港澳地区的独家播映权,并安排在有线球彩台于每周提供两至五场的足球直播。2011年8月,新增的hd203体育频道也会同步以高清技术直播赛事。自2013年起,有线宽带官方网站更提供相关赛事的免费网上直播。 从2014年球季开始更提供直播相关联赛足总杯的赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "A联赛(英语:A-League)是澳大利亚全国性的职业足球联赛,为澳洲足球协会于2005年创建的新联赛,取代了旧的全国足球联赛 (澳洲)。澳大利亚足协希望借职业足球联赛使澳大利亚足球水平得到提升。", "tgt_summary": "A-League je nejvyšší australská fotbalová soutěž. Pořádána Australskou fotbalovou asociací (FFA). Je sponzorována Hyundai Motor Company a Qantas a oficiálně známa jako Hyundai A-League. Liga je složena z devíti australských týmů a jednoho týmu z Nového Zélandu. Související ligy jsou National Youth League a ženská W-League.", "id": 1916526}
{"src_title": "弘吉剌", "tgt_title": "Chongirati", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古代弘吉剌部落分Eljigen、Gorlos、Hiragud、Olhonuud等。弘吉剌部落原先是突厥语部落,十世纪之前用的是叶尼塞文,十一世纪到十三世纪用的是契丹文,后来跟着蒙古人西征逐渐变成钦察突厥的重要部落。留在蒙古高原的弘吉剌人融入到了蒙古人当中去了。  他们曾建立王国苏非王朝,后为帖木儿所灭。  现在的弘吉剌人分布在南哈萨克斯坦斯坦州北部,很多突厥民族也有弘吉剌部,在哈萨克斯坦族、吉尔吉斯人、乌兹别克斯坦人、诺盖人、巴什基尔人、卡拉卡尔帕克人、塔塔尔族也有弘吉剌部落,在希瓦汗国地位重要。他们在哈萨克斯坦汗国后期从中玉兹转移到大玉兹生活。  16世纪弘吉剌部落加入了喀尔喀内五鄂托克,后来内迁降服满清。  在蒙古中的生活在喀尔喀部。在甘肃省的裕固族中也能找到他们的后裔。成吉思汗时代,4000个按陈那颜手下弘吉剌人驻军在吐蕃。也曾有4000人征秃马部。在浩罕汗国也找到他们。这部落与蒙古部世婚,希瓦汗国后期实际被他们控制。", "section_level": 1}], "src_summary": "弘吉剌()突厥语解释为褐色的马匹,迭列斤蒙古的一个部落,以出美女盛名。", "tgt_summary": "Chongirati (, ), též Unggirati, Onggirati byl jeden z mongolských kmenů. Z Chongiratů pocházela manželka Čingischána (Börte) a ženy řady jeho potomků.", "id": 2291742}
{"src_title": "LGBT符号", "tgt_title": "LGBT symboly", "src_document": [{"title": "纳粹政权用于迫害的三角形.", "content": "最古老的LGBT符号之一粉红三角形,起源于男同性恋者在衣服上佩戴的纳粹集中营臂章。估计有5–15,000名被囚禁在集中营的男同性恋、女同性恋和6,000,000犹太人一起被纳粹屠杀。出于这个原因,粉红三角后来作为纪念与识别的标志,以提醒公众它的配戴者所遭受的纳粹暴行。艾滋病解放力量联盟采用倒置的粉红三角形作为主动对抗HIV/AIDS的象征。  于1994年被废除的德国刑事法第175条将男性间的同性恋行为视为犯罪,女同性恋并不包括在处罚范围之内,粉红色三角形专门用于男性囚犯。然而,仍然有女性因“反社会行为”被逮捕和监禁,其中包括女权主义,同性恋,卖淫等活动,这个罪名也适用于那些不是纳粹认为的传统女性形象:做饭,打扫卫生,善于厨房工作,育儿和顺从的女性。这些女性被要求佩戴黑色三角形,后来也被女同性恋或女权主义者回收成为自豪和团结的标志。", "section_level": 1}, {"title": "双斧.", "content": "双斧(labrys),是古代米诺斯文明(有时被描绘成具有一定的母权倾向)中使用的象征标志。它代表女同性恋和女权主义者的实力和自给自足。自20世纪70年代末这个符号就已经开始流行。有些女同性恋把它纹在自己的手腕内侧,有些则把它制成挂饰戴在身上。", "section_level": 1}, {"title": "λ.", "content": "希腊字母λ(Λ)在1970年被选为纽约同性恋活动家联盟的代表标志。1974年12月,苏格兰爱丁堡举办的国际同性恋人权大会上正式宣布λ成为国际同性恋者权利的象征标志。λ象征着压迫下的团结。同性恋权利组织“λ法律”机构和美国“λ文学奖”的名称就来源于此。λ与斯巴达(Spartans)也有关联,因为他们也被称作Lacedaemonians。", "section_level": 1}, {"title": "彩虹旗和颜色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "彩虹旗.", "content": "艺术家吉尔伯特·贝克在1978年为旧金山同性恋自由庆典设计了彩虹旗。该旗帜不反映实际的彩虹,相反,彩虹的颜色显示为横条纹是红色在顶部,紫色在底部。它代表了世界各地的同性恋者的多样性。在最初的八色版本中,粉色代表性能力,红色代表生命,橙色代表复原,黄色代表太阳,绿色代表自然,青绿代表艺术,靛蓝代表和谐,紫色代表精神。", "section_level": 2}, {"title": "彩虹色.", "content": "彩虹也用在其他的标志上象征LGBT群体的骄傲,团结或声援。", "section_level": 2}, {"title": "双性恋符号 – 旗帜,三角形和月亮.", "content": "双性恋骄傲旗帜首次亮相于1998年12月5日,由Michael Page设计。这个矩形标志顶部的红色宽条纹代表同性别的吸引力(同性恋),底部的蓝色宽条纹代表不同性别的吸引力(异性恋),和中间窄的紫色条纹表示对两种性别的吸引(双性恋)。 蓝色和粉红色重叠的三角形符号代表双性恋及双性恋骄傲。这个符号的具体来源已不可考证。单独的粉色三角形代表同性恋,单独的蓝色三角形代表异性恋。两者重合的紫色部分代表混合的性倾向,这个颜色在近一个世纪里成了同性恋的代表色。这也有可能是粉色代表吸引女性,蓝色代表吸引男性,和紫色代表吸引两性。 双性恋的月亮符号的产生是为了避免使用纳粹发起的粉红三角形。", "section_level": 1}, {"title": "性别符号.", "content": "自20世纪90年代以后经典性别符号性别符号(基于占星符号,火星符号表示男性,金星符号表示女性)的修改版已经出现,以表达LGBT的各种“性别认同”。两个联锁男性符号组成一个男同性恋的标志符号。两个联锁女性符号组成一个女同性恋的标志符号。关于同类变化可以用来表示双性恋者,变性者,以及异性恋者。", "section_level": 1}, {"title": "跨性别符号.", "content": "用于识别异装癖,变性者,以及其他跨性别人群的流行符号往往由来自男性和女性的符号元素修饰合并而成。  其中一个版本,由Holly Boswell在1993年绘制,包括了底部一个构成女性符号的十字,右上方一个构成男性符号的箭头,左上方一个十字加箭头,结合了男性与女性两种符号。 另一个版本是从原版修改而成,标志含义也包括那些根本不属于在性别谱的那些没有性别的人,由Rumpus Parable在2013年创作。 跨性别女性主义符号象征跨性别女性主义,是由跨性别符号与女性主义符号的结合。 另一个跨性别的象征是跨性别骄傲旗帜,由跨性别女性Monica Helms设计。2000年在美国亚利桑那州凤凰城的骄傲游行上首次展示。该旗帜代表了跨性别人群,由五个横条纹组成:两个浅蓝色条纹,两个粉色条纹和中间的白色条纹。设计者这样描述旗帜的含义:", "section_level": 2}, {"title": "皮革亚文化.", "content": "皮革文化代表一种与性或色情有关的行为和服饰风格。穿着皮革服装是这个文化的参与者把自己与主流性文化区分开的一种方式。皮革文化是在同性恋社群中最明显和最经常与男同性恋相关联的,但它也以各种方式反映在男同性恋,女同性恋,双性恋和异性恋世界里。很多人把皮革文化与BDSM(绑缚/性调教,支配/臣服,施虐/受虐,也被称为“S&M”)联系在一起。对其他人而言,穿着黑色皮衣是一种色情时装来表示高度的阳刚之气,对于性权力的占有,对摩托车的爱和独立性,或皮革崇拜。  皮革自豪之旗由Tony DeBlase设计,他于1999年5月28日首次在美国伊利诺伊斯州的「芝加哥国际皮革先生活动」上介绍了这面旗。  这面旗的别名叫「蓝与黑有爱」(Black and Blue with Love)。", "section_level": 1}, {"title": "熊族文化.", "content": "熊族(Bear)是同性恋社群的次文化,代表了社群中有着自己特定文化和认同的一个新兴群体。在欧美常指体重较重且大多有茂盛体毛与胡须的同性恋或双性向男性,行为表现出强烈的阳刚气质。熊族的概念包括个人认同以及社群连结,但界定熊族的特质在社群内仍然持续讨论中。  虽然熊族主要指同性恋或双性恋男性,但跨性别者、转男性变性者、或希望回避性别与性倾向标签的人也可能会加入熊族社群。熊族社群遍布世界各地,在许多国家都有熊族俱乐部。在那些地区通常会举办熊族活动,不同熊族社群之间的成员会彼此进行交流互动。  国际熊族旗帜是Craig Byrnes在1995年设计的。", "section_level": 1}, {"title": "双性人.", "content": "双性人是指在出生时没有表现出男性或女性的一切生物学特性的人群,估计约占人口总数的1%。  双性人旗帜由澳大利亚国际双性人组织于2013年7月设计。该组织的目的是设计一个没有粉红色和蓝色性别色彩的符号。它表现了黄色和紫色的“雌雄间性”的色彩。", "section_level": 1}, {"title": "无性恋.", "content": "2010年8月,无性恋能见度和教育网络(AVEN)选出代表无性恋的旗帜。此后,它一直出现在tumblr的LGBTQ领域分享中。 黑色条纹代表无性,灰色条纹代表有性和无性之间的地带,白色条纹代表性欲,紫条纹代表社群。", "section_level": 1}, {"title": "泛性恋.", "content": "泛性恋对任何性别皆可能产生身体吸引或爱慕情绪,而不同于双性恋着重于对男、女两性的恋慕。然而,许多确定为双性恋的人也认为自己能够被非二元性别的个体所吸引,并考虑使用“双性恋”的词源定义双性恋者是错误的。另一种常见的定义是泛性恋者没有性别概念,不认为性别是吸引力的一个因素,而双性恋者喜欢男人的和喜欢女人的时候感觉是不一样的,可以明显地将两者区分开来。然而,有些人仍然质疑这个定义。双性恋和泛性恋之间的确切区别还不清楚。  泛性骄傲旗帜使用颜色包括粉红色,黄色和蓝色。粉色条纹象征女性,蓝色条纹象征男性,黄色象征非二元性别,如精神无性人(Agender)和精神双性人(Bigender)。", "section_level": 1}, {"title": "其他符号.", "content": "除了LGBT社区的重要符号,还有一些不太流行的符号被用来代表成员的团结,骄傲和共同的价值观。  1974年波士顿的同性恋活动家在进行媒体宣传后选择了紫色的犀牛作为同性恋运动的象征。他们选择这种动物的原因是尽管犀牛有时被误解,它是温顺,聪明的,但当犀牛被激怒了,它也能凶猛的战斗。颜色为紫色,因为紫色是一个被广泛认可的同性恋骄傲颜色。紫色犀牛是女同性恋在20世纪70年代公认的标志。 在古罗马,19世纪的英格兰,绿色表示同性恋背景。维多利亚时代的男人会效仿奥斯卡·王尔德身上佩戴一朵绿色康乃馨。 根据一些解读,美国诗人沃尔特·惠特曼用菖蒲植物代表同性间的爱情。 双性恋女性和女同性恋者把紫罗兰送给她们喜欢的女人,象征着她们“萨福”式的愿望。在一首诗中,萨福描述自己和爱人戴着紫罗兰花环。从1910年代到1950年代紫罗兰一直是热门礼物。。", "section_level": 1}], "src_summary": "LGBT符号是LGBT群体的象征,他们用一些符号来证明团结,骄傲和共同的价值观等等。LGBT群体通过这些符号与主流文化交流思想,表达观念和身份认同。两个最广泛使用的LGBT符号是粉红三角形和彩虹旗。粉红三角形原是第二次世界大战时纳粹标记男同性恋囚犯的标志,是耻辱的象征,战后被同志组织重新使用,但仍然保留了消极的意义。彩虹旗不具有任何消极意义而更为流行,代表了社区的多元性。", "tgt_summary": "V průběhu historie, LGBT komunity přijaly za své různé symboly a ikony, jejichž účel byl identifikovat sama sebe a sjednotit se s jinými LGBT, díky společným nápadům, konceptům, kultuře, ale také symbolům. Mezi běžně známé symboly patří růžový trojúhelník (ang. pink triangle) a charakteristická duhová vlajka (ang. rainbow flag).", "id": 1019926}
{"src_title": "马克利维尔 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Markleeville", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马克利维尔因为一座矿山而于1863年建置。马克利维尔第一家邮局的开业正式标志着该地区的建立。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据美国人口调查局的数据,该地区总面积为19.1 平方英里(49.5 km2),全部都是陆地。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "截至2000年的人口普查,该地区共有197居民,92户和57个家庭。人口密度是10.3每平方英里(4.0/km2)。 该地区173个住房单位平均密度为9.1个每平方英里(3.5/km2)。全镇人口97.46%是白种人,1.52%是美国土著,1.02%来自其他种族。西班牙裔和拉丁美洲裔分别占总人口的1.52%。  该地区92户的20.7%有18岁以下的孩子和他们居住,51.1%户是已经结婚的,7.6%户已婚丧夫的家庭,还有38.0%户是非家庭。92户中的30.4%由个人组成,8.7%户居住着65岁及以上的独居老人。平均每户有2.14人,每个家庭2.63人。  该地区18岁以下的少年儿童及青少年占总人口的17.3%,3.6%的人口居于18岁到24岁之间,30.5%的人口居于25岁到44岁之间,34.0%的人口居于45岁到64岁之间,还有14.7%的人口是65岁以上的老年人。人口年龄的中位数是45岁,平均每100个女性对应95.0男性。18岁以上的每100个女性对应101.2个男性。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克利维尔(英语:Markleeville)是美国加利福尼亚州阿尔派恩县的一个人口普查指定地区,也是阿尔派恩县的县治。在美国2000年人口普查中全地区共有197人。", "tgt_summary": "Markleeville je správní město okresu Alpine County v Kalifornii. K roku 2010 zde žilo 210 obyvatel, přičemž 91 % byli běloši.", "id": 1977232}
{"src_title": "洛文縣", "tgt_title": "Loving County", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据美国人口普查局数字,本县面积1,753平方公里 (677平方哩),其中1,743平方公里 (673平方哩)为陆地面积,10平方公里 (4平方哩)为水面面积。", "section_level": 1}, {"title": "主要公路.", "content": "贯通本县的公路只有两条:", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年美国人口普查,全县有67人、31户、19家庭,人口密度为0.03/km2 (0.1/mi2)。全县有70居住单元,平均密度0.04/km2 (0.1/mi2)。在种族构成方面,全县67人当中,60人申报为白人,6人申报为「其他」,1人申报为「多于一个种族来源」,没有人申报为亚裔、美洲原住民、非裔美国人或具太平洋岛屿血源人士。另外有7人申报为西班牙裔。  全县31户中,5户有18岁以下儿童,17户为同住的已婚夫妇,只有女性户主的有两户,11户为非家庭户口。有10户独居人士,另有两户为65岁以上独居人士。平均户口人口数为2.16,而平均家庭人口数为2.65。  在年龄结构方面,13人年龄为18岁以下,1人为18至24岁之间,18人为25至44之间,24人为45至64岁之间,11人为65岁或以上。年龄中位数为46岁。每十名女性有11.61名男性。每十名18岁以上的女性有12.50男性。  本县户口收入中位数为40,000美元(下同),家庭收入中位数为53,750元。男性收入中位数为25,833,女性为0元。全县人均收入为24,084元。  本县是全美国唯一并无贫穷线下人口的县(2000)。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "本县隶属于文克-洛文校区。本县的公共教育系统由于只有两名学生注册,于1972年被迫结束并合并到目前的架构中。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛文县(英语:Loving County)是美国德克萨斯州西部的一个县,北部、西北部与新墨西哥州相邻,西界佩科斯河。根据美国人口调查局2005年数字显示,人口仅有62人,是美国人口最少的县。2004年人口更只有51人。该县人口近年大幅下降:2000年人口比1990年减少35%,在2000年至2004年之间,人口再下降22%。首治门同是唯一的居民点。最近的较大城市为佩科斯(37公里,人口9501)和新墨西哥州的喀斯巴德(118公里,人口27,463)。奥德萨距离门同120公里(人口90,943,上述皆为2000年数字)。2017年人口134人,最近几年人口呈上升趋势。", "tgt_summary": "Loving County je okres ve státě Texas v USA. K roku 2010 zde žilo 82 obyvatel, čímž se z Loving County stal nejméně zalidněný okres v celých Spojených státech amerických. Správním městem okresu je Mentone. Celková rozloha okresu činí 1 753 km2.", "id": 2856271}
{"src_title": "伊野尾慧", "tgt_title": "Kei Ino'o", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "加入杰尼斯事务所之前,曾隶属另一家日本演艺事务所『OSCAR PROMOTION』。与SixTONES的成员杰西有远亲关系。  2001年9月23日,进入杰尼斯事务所。同期生:薮宏太  2004年3月,与松本幸大、二阶堂高嗣、玉森裕太组成M.I.N.T,用每位成员姓的开头字母命名(M:松本幸大,I:伊野尾慧,N:二阶堂高嗣,T:玉森裕太)  2004年5月,与松本光平,中岛裕翔,有冈大贵四人组成J.J.Express初代。后来又加入高木雄也,浅香航大, 桥本良亮,龟井拓等人。  2006年8月18日,加入排球应援限定组合kitty GYM。  2006年10月,与八乙女光,户冢祥太,北山宏光定期参加「YOUたち!」  2007年9月21日,与薮宏太、高木雄也、八乙女光、有冈大贵、中岛裕翔、山田凉介、知念侑李、森本龙太郎、冈本圭人组成排球应援团体Hey! Say! JUMP。  2007年11月14日,Hey! Say! JUMP正式出道。  2009年1月5日、Hey! Say! JUMP的横滨竞技场演唱会发表明治大学理工学部建筑学科录取  2013年3月26日、明治大学理工学部建筑学科毕业  2015年1月8日、发表自2015年4月25日-5月24日将于日本「The Globe TOKYO」主演舞台剧「カラフト伯父さん」 2016年4月,成为富士电视台情报节目『めざましテレビ』 周四固定成员、成为日本电视台『メレンゲの気持ち』 固定MC(主持人)  2016年7月23日,担任富士电视台『FNS27时间テレビフェスティバル!』担任实行委员会  06月10日晚上25:35-26:35,并于节目录制时向Hey! Say! JUMP宣布于7月8日正规化,从7月8日起每周三晚上25:25-25:55 富士电视台)", "section_level": 1}, {"title": "演出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "粗体为主演", "section_level": 2}, {"title": "舞台剧.", "content": "粗体为主演", "section_level": 2}], "src_summary": "伊野尾 慧(1990年-6月22日),日本歌手及演员,埼玉县入间市出身,为杰尼斯事务所旗下艺人,2007年11月以男子偶像团体Hey! Say! JUMP成员之一正式出道。身高173公分。", "tgt_summary": "Kei Ino'o (伊野尾慧 Inoo Kei, narozen 22. června 1990) je japonský zpěvák a člen J-pop skupiny Hey! Say! JUMP. Momentálně patří do agentury Johnny & Associates. Narodil se v Saitamě a momentálně sídlí v metropolitní oblasti Tokio.", "id": 2475761}
{"src_title": "馬友友", "tgt_title": "Yo-Yo Ma", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "马友友的祖籍是浙江省宁波鄞县。他的祖父是一名地主;父亲马孝骏为音乐教育学博士,同时也是作曲家兼指挥家,曾任国立中央大学教授;母亲卢雅文则是国立中央大学艺术系毕业的声乐女歌手。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "马友友出生于法国巴黎。4岁开始学钢琴与大提琴,6岁开始在观众面前演出。7岁与家人迁往美国纽约定居,并曾在白宫为艾森豪威尔总统、约翰·肯尼迪总统夫妇演出。8岁结识了著名的大提琴家帕伯洛·卡萨尔斯,并且其与伦纳德·伯恩斯坦帮助下,在美国的卡耐基音乐厅与姐姐马友乘参加了第一次公开演出。这场演奏会是由伦纳德·伯恩斯所指挥,并且在美国的电视节目上播出。  马友友14岁中学毕业,并且以独奏者的身份,与哈佛雷蒂克里夫乐团(Harvard Radcliffe Orchestra)共同演奏柴可夫斯基的《洛可可变奏曲》(Variations on a Rococo Theme)。后来马友友进入茱莉亚学院,在大提琴家雷奥纳多·罗斯(Leonard Rose)门下学习。读了7年之后,虽然成绩名列前茅,但他却在尚未毕业之前便退学,并前往哈佛大学就读。他在这个时候逐渐成名,与许多重要的交响乐团一起演奏。这段期间马友友录制并演奏了巴赫的《大提琴组曲》(Cello Suites)。同时也经常与他在音乐学院时期所结交的好友钢琴家伊曼纽尔·艾克斯,合作演出一些室内乐。  1976年马友友于美国哈佛大学毕业,并取得人类学学士学位。1991年,哈佛大学授予他荣誉博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "近年的职业生涯.", "content": "1977年,马友友与长期交往的女友吉儿·哈诺尔(Jill Hornor)结婚,他们育有两个小孩,分别叫做尼可拉斯(Nicholas)与艾蜜莉(Emily)。马友友的姐姐马友乘也是小提琴家,她与吉他手麦可·达德普(Michael Dadap)结婚。两个家庭在纽约长岛经营儿童交响乐团协会(Children's Orchestra Society)。  马友友近年来从事丝绸之路计划,目标是结合来自历史上由丝绸之路所连结的各国音乐家,唱片的发行者是新力古典(Sony Classical)。  2009年1月20日,马友友在美国第44任总统奥巴马的就职仪式上领衔表演四重奏,四重奏由马友友、小提琴家伊扎克·帕尔曼 、钢琴家盖布莉叶拉·蒙泰罗(Gabriela Montero)与单簧管家安东尼·麦吉尔(Anthony McGill)共同担纲。  马友友最主要演奏乐器是\"Domenico Montagnana\",这是一把在威尼斯组装的大提琴,要价250万美元,拥有270年以上的历史,暱称为\"Petunia\",马友友曾有一次将它遗留在纽约的出租车里。后来找回且并未受损。马友友的另有一把原属杰奎琳·杜普蕾的大提琴,名为大卫朵夫\"Davidov Stradivarius\",杜普蕾死后将其传给马友友,但是实际的拥有者仍然未知。除此之外,他还拥有一把碳纤维制成的大提琴,制作公司为波士顿的Luis and Clark。  马友友为多部电影音乐配乐,其中包括布莱德·彼特主演的电影《西藏七年》,李安导演的《卧虎藏龙》等。  1999年2月,美国纽约市将曼哈顿东46街与第五大道交叉口的路牌,暂时性地换成「马友友路」(Yo-Yo Ma Way)。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "评论家认为马友友「无所不奏」(omnivorous),比一般的古典音乐家更为兼容并蓄。马友友非常重视与小听众的接触,经常参与各种音乐教育的活动,并鼓励青少年多多接触音乐,思考音乐和创作音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "马友友(英语:Yo-Yo Ma,1955年-10月7日),祖籍浙江鄞县,生于法国巴黎,美籍华裔大提琴演奏家,曾获得多座格莱美奖。", "tgt_summary": "Yo-Yo Ma (* 7. října 1955) je americký violoncellista, virtuos a orchestrální hudební skladatel. Mimo jiné je držitelem téměř dvou desítek cen Grammy, Národní medaile za umění (2001) a Prezidentské medaile svobody (2011). National Public Radio jej označilo za největšího violoncellistu současnosti.", "id": 2052715}
{"src_title": "瓦爾特MP衝鋒槍", "tgt_title": "Walther MP", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "唯一的区别MPL和MPK的方法就是枪管长度。它利用一个特殊的「L」状枪机和反冲作用进行射击。枪机是包络式设计,因为枪机比枪管较高及大,令其机匣缩短以缩短全枪长度。枪机导杆同时作为复进簧导杆以穿过枪机上部的通孔的方式固定于机匣中,使枪机重心放在枪机弹底窝上方。枪机和复进簧套在导杆上作往复运动时,质心只会在枪管轴线上方移动,减小枪口跳动,保持点射散布精度。护木具有大量散热孔以便降低全枪温度。枪机两侧开有纵槽,容纳灰尘和油泥,保证枪机能够正常操作。快慢机在机匣两方、扳机后方,以便双手的大拇指能够直接操作。而环在机匣左方、快慢机后方和护木前端。  MPL具有两个金属制机械照门及准星。下方的是觇孔式照门及柱状准星,上方的是缺口式照门及简易准星。下方的用于100米以内,上方的用于200米以内。  另外,所有瓦尔特MP的枪托由幼钢管制成,可以向右缩折后充当前握把。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "瓦尔特MPL和MPK冲锋枪结构简单,轻巧便携,点射散布精度良好,动作可靠,在当时确是很优秀的冲锋枪。投产后,由于当时的西德陆军装备的制式冲锋枪是以色列乌兹冲锋枪合法生产型的MP2,所以MPL和MPK冲锋枪主要是被西德警方广泛装备。同一时间HK公司也研制了HK54,但直到1966年才定型为MP5,在时间上已经失了先机,所以在西德国内只被少数采用。  此外,瓦尔特MPL和MPK冲锋枪还出口到其他国家,例如被墨西哥海军和葡萄牙海军采用为制式装备,巴西、哥伦比亚和委内瑞拉也购买了相当多的数量,美国海军海豹突击队在越南也使用过。此时的MP5由于结构复杂、价格昂贵还没有为人所熟悉,这种情况直到“慕尼黑事件”后才开始改变。  1972年7月,西德慕尼黑奥运会上发生了巴勒斯坦“黑九月”组织劫持以色列运动员的恐怖事件,西德警察营救失败导致人质全部丧生,举世震惊。世界各国都掀起组建专门反恐部队的热潮,这些新组建的部队都需要采购合适的武器。  虽然导致人质丧生是由于决策失误和没有足够数量的训练有素的狙击手所致,事后责任不归于瓦尔特MP,然而瓦尔特MP系列冲 锋枪的名誉却因此而一落千丈,MP5乘机异军突起,成为世界各国反恐部队的标志性武器。在MP5的挤压以下,MPL和MPK由于没有足够的市场份额来维持生产线的运作,最终在1987年停产,现在的瓦尔特公司也只以半自动手枪为主打产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔特MP(MP,,意为:「瓦尔特冲锋枪」)是一款由西德瓦尔特有限公司在1963年至1987年期间设计及生产的一系列冲锋枪。发射9×19毫米鲁格口径手枪子弹。", "tgt_summary": "Walther MP je série samopalů vyráběných v Západním Německu firmou Walther v letech 1963 až 1985. Do výzbroje západoněmecké policie byly přijaty před nástupem modelu MP5. Typickými znaky jsou jednoduchá konstrukce a také díly jsou zhotoveny většinou z lisované oceli. Závěr uzamčen není a některé z prvků jsou řešeny podobně jako u útočné pušky Heckler & Koch G3 zavedené do výzbroje Bundeswehru. Ramenní opěrka je zhotovena z drátu a lze sklopit vpřed a dále slouží i jako přední rukojeť. Vyrábí se ve dvou verzích. Standardní verze MPL a zkrácená verze MPK. Oba modely byly ve velkém měřítku vyváženy pro armády a policejní složky v zemích Jižní Ameriky. Tento samopal je jednoduchý a účinný, ale v porovnání s konkurenčním typem MP5 zaostává v přesnosti střelby.", "id": 639382}
{"src_title": "天池 (长白山)", "tgt_title": "Nebeské jezero", "src_document": [{"title": "地理环境.", "content": "长白山原是一座火山。1702年火山喷发后,长白山主峰山顶形成了盆状的火山口。天池便是火山口积水形成的湖泊,成椭圆形,水面海拔2194米,面积为9.165平方公里,周长14.4公里,水深平均204米,最深373米。水量为19亿5,500万立方公呎,水质相当纯净,无高等生物。由于海拔高加之所处纬度也高,湖水温度终年较低,夏季只有8-10摄氏度,冰期也较长,从11月到次年6月中旬长达7月。冬季湖面冰层很厚,可达1米左右,天池周边岩壁陡峭,高峰林立,高大的长白山火山体成为太平洋海洋气流和西伯利亚大陆气流的屏障,迫使两股气流上升并在火山口附近交汇,造成长白山的降水量和相对湿度都比山下高很多。  天池虽然降雨量充沛,且水质纯净,但鲜有鱼类出没。有分析认为夏季天池凉爽短促,冬季严寒,冰封期长,水中含氧量极低,且周遭岩石裸露,植被稀少,天池不具备鱼类生存条件。但参照2010年11月25日-26日的《走进科学》中长白山自然博物馆朴馆长所描述,自从80年代末开始就已经有鱼类出现,有的长达50厘米,例如“花羔红点鲑”,但由于长白山天池为中朝共同拥有,所以不排除朝方做鱼类存活实验而将鱼类养放于天池中的可能性。", "section_level": 1}, {"title": "地质历史.", "content": "长白山天池火山是中国境内保存最完整的新生代多成因复合型火山。岩浆从最初的碱性玄武岩演化至粗面岩,和现在的碱流岩(碱性流纹岩)。火山活动划分为三个阶段:", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "长白山比较适合夏秋季游览,冬季的长白山虽然美丽,但气温很低,最冷可以达到零下四十多度。现有配套设施相对完善的北坡与西坡开放。", "section_level": 1}, {"title": "主权.", "content": "1712年,大清与朝鲜王朝在长白山南麓的分水岭确定界碑,长白山主峰及天池皆在中国版图内。朝鲜历史上的古地图大东舆地图中,定界碑及图们江源都在天池以南,也说明了长白山天池在中国境内,之后的中华民国延续了此界限。  1962年的中朝边界条约规定过境线通过天池,并将此线以南地区划给朝鲜民主主义人民共和国。较之清朝时的边界协议,中华人民共和国放弃了部分领土(包括54%左右的天池面积)给北朝鲜,而北朝鲜得到一部分天池后立刻将白头峰改名“将军峰”。但韩国方面亦有研究者认为,朝鲜也在此条约中将部分领土划给中国。由于该界约在当时并未公开,大韩民国一直没有加入讨论,即使现今仍有部分地图依照原界线将天池全境划为中国领土,例如俄罗斯的地图便认定天池属于中国,而中方是否按领土变更法律批准形成效力也成谜。不过在韩国NAVER地图上,则是把天池整个划入韩方。", "section_level": 1}], "src_summary": "天池(;),又名龙潭、长白山天池,在朝鲜半岛称白头山天池(),是中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国的界湖,位于中国吉林省南部,北朝鲜两江道北部。天池是长白山的火山口湖,为中国最深的湖泊,水面高度及面积都要远远超过新疆的天山天池。天池是松花江、图们江、鸭绿江三江之源。", "tgt_summary": "Nebeské jezero (; – \"Čchŏndži\") je sopečné jezero ležící v kaldeře sopky Pektusan v pohoří Čchang-paj na hranici mezi Čínskou lidovou republikou a Korejskou lidově demokratickou republikou. V rámci Čínské lidové republiky patří do provincie Ťi-lin, v rámci Severní Koreje do provincie Rjanggang.", "id": 3018730}
{"src_title": "世界棒球經典賽", "tgt_title": "World Baseball Classic", "src_document": [{"title": "筹备过程.", "content": "在2005年的第117次国际奥委会会议决议从2012年夏季奥林匹克运动会起取消棒球项目后,一些棒球的主力国家倡议举行开放大联盟球员参与的棒球比赛。一直纷纷扰扰无法定案的世界级经典大赛,终于在2005年10月古巴最高领导人菲德尔·卡斯特罗的批准下确定参与而正式成行。主办单位是由美国职棒大联盟、美国职棒大联盟球员工会(MLBPA)、国际棒总(现世界棒垒球联盟)、日本棒球机构及韩国棒球委员会所组成。赛事的名称几经考量后,为了与两年一次的世界杯棒球赛有所区隔,也不能采用现行大联盟总冠军赛的世界大赛,决定采用美国职棒大联盟全明星赛又称「仲夏经典」,以及世界大赛又称「秋季经典」的模式,将这项大赛命名为世界棒球经典赛。世界杯棒球赛于2011年之后停办。  备注:", "section_level": 1}, {"title": "成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家成绩.", "content": "2006年与2009年由同样的16个国家和地区参赛,不过从2013年开始,则按照上一届成绩最佳的12个国家和地区直接晋级,另外4个资格由其他16队角逐。", "section_level": 2}, {"title": "累积胜负.", "content": "包括2006年、2009年、2013年、2017年的成绩,但资格赛并未计算在内。", "section_level": 2}, {"title": "WBC全明星队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2017年.", "content": "!位置!!获选球员!MVP!捕手!一垒手!二垒手!三垒手!游击手!rowspan=3|外野手!指定打击!rowspan=3|投手", "section_level": 2}, {"title": "经典赛的评价.", "content": "美国新闻界从宣布要举办经典赛之时就开始怀疑这个赛事会不会成功。然而,,有许多场面成为许多人茶余饭后津津乐道的话题。例如委内瑞拉和多米尼加在初赛时的那场对战等等。每个球场的进场人数也超乎预料,包括波多黎各首府圣胡安的席然毕松球场。它的一万九千个座位,在初赛与复赛阶段,只要有波多黎各出赛的场次都爆满。ESPN的发言人英语:Diane Lamb也提到,虽然国际收视率资料还没统计完毕,不过收看节目的人数应该相当地高。此外,大会总共发出了四千张以上的采访证,这个数字远超过大联盟的世界大赛和奥运比赛,表示这项赛事成功地达到将棒球推广至国际的目标。体育专栏作家英语:Tom Verducci也报导说:「在初赛阶段卖出的相关商品比有关单位针对整个17天赛事所估算的还要多。」他也提到,在某个时候,委内瑞拉队的制服甚至以每六秒钟一件的速度卖出。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界棒球经典赛(英语:World Baseball Classic;缩写:WBC)是由美国职棒大联盟和世界棒垒球联盟共同策划的国际棒球大赛(主要仍由大联盟主导),世界各洲皆有球队参赛,首届在2006年3月举行。由于夏季奥运和美国职棒大联盟的球季有所冲突,一直以来大联盟的球员都未直接参与,世界棒球经典赛是首次有大量大联盟球员参与的高水准赛事。截至2017年为止已经举办四届。", "tgt_summary": "World Baseball Classic je turnaj národních reprezentačních týmů v baseballu, který je organizován Mezinárodní baseballovou federací (IBAF). Zaveden byl do programu v roce 2006 a je v současnosti vrcholnou světovou soutěží národních týmů. Do roku 2011 se paralelně hrál Baseball World Cup (Světový pohár), jehož vítěz získával titul mistra světa, a do roku 2008 také olympijský turnaj. Po vyřazení baseballu z programu olympijských her a poté, co se IBAF rozhodla nepokračovat v pořádání Světového poháru, se turnaj World Baseball Classic stal hlavním soutěží národních týmů. Na rozdíl od svých předchůdců turnaj umožňuje větší účast nejlepších profesionálů včetně hráčů Major League Baseball. Turnaje se účastnilo šestnáct pozvaných týmů, od roku 2013 je dvanáct týmů nasazeno do hlavní soutěže a dalších šestnáct do kvalifikace, kde se bude bojovat o zbylé čtyři místa v hlavní soutěži. Do kvalifikace byla pozvána také Česká republika.", "id": 2481445}
{"src_title": "科爾多凡", "tgt_title": "Kordofán", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "科尔多凡总面积376,145 km2,2000年估计人口数为360万(1983年为300万)。大部分地区是起伏的平原,努巴山脉位于其东南部。每年6月到9月是雨季,土地肥沃,但是到了旱季,科尔多凡就几乎是沙漠。该地区的主要城镇是欧拜伊德。", "section_level": 1}, {"title": "经济和人口.", "content": "传统上该地区以生产阿拉伯胶闻名,其他作物包括花生、棉花和杂谷。主要部族群体是阿拉伯人部落,如Dar Hamid、Kawahla、Hamar、Bedairiah、Joamaah和Rekabeiah等部族。在北科尔多凡,那里有大片的放牧地区,数百年前那里就有使用阿拉伯语、从事半游牧的巴加拉人和从事骆驼养殖的卡巴比什人。尼罗特人、努巴人、什鲁克人和丁卡人在科尔多凡也有分布。  科尔多凡语族卡杜语在科尔多凡南部的少数民族中使用,是该地区独有的语言,不过阿拉伯语仍是大科尔多凡地区主要和最普遍使用的语言。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1840年前.", "content": "大约在16世纪初,森纳尔的丰吉苏丹国人在这个国家定居,到了同世纪末,科尔多凡被达尔富尔苏丹国的苏莱曼·索伦(Suleiman Solon)征服。1779年,森纳尔国王(见森纳尔王国)派谢赫·纳西布(Sheikh Nacib)率2,000骑兵占领了这个国家,该国在森纳尔政府下维持了5年。随后,大量的阿拉伯部族和森纳尔、栋戈拉等地的原住民移入这个地区。1784年森纳尔政府遭到决定性的失败,此后在达尔富尔督抚下,科尔多凡地区繁荣昌盛。居民生活和平,不受税收困扰;商人被免除税务,自愿向时任达尔富尔苏丹提供贡物。巴拉 (苏丹)是科尔多凡第二重要的商业城镇,由Dongolavi建造,商务通达四方。这样的繁荣在1821年结束,奥斯曼帝国在埃及的总督穆罕默德·阿里帕夏派他的女婿Mahommed Bey率4,500名士兵和八门火炮,夺取科尔多凡地区。在科尔多凡的埃及总督开展垄断阻碍贸易,扼杀了商业活动。  从1837年到1839年,欧洲探险家伊格纳斯·帕姆探索了这一地区。", "section_level": 2}, {"title": "1840年后.", "content": "1883年穆罕默德·艾哈迈德·马赫迪攻克欧拜伊德。埃及政府从开罗派出了英国将军威廉·希克斯下辖的一支军队,但是在欧拜伊德以南的Sheikan被伏击并消灭。1898年英国占领这一地区,科尔多凡成为苏丹的一个省。  1973年,科尔多凡省被分为南北两个省(mudiriya),即南科尔多凡省和北科尔多凡省,1994年变为州(wilayat)。2011年6月,在南苏丹独立之前,南科尔多凡州的南科尔多凡武装冲突爆发。战斗涉及到达尔富尔的叛乱组织,已经扩展到北科尔多凡州。", "section_level": 2}], "src_summary": "科尔多凡( )也拼作Kordofan,是历史上苏丹中部的一个省。1994年拆分为三个新的联邦州:北科尔多凡州、南科尔多凡州和西科尔多凡州。2005年8月,西科尔多凡州被撤销,其领土划入南北科尔多凡州,作为履行苏丹政府与苏丹人民解放运动之间全面和平协议的一部分。2013年7月,西科尔多凡州被重新建立。", "tgt_summary": "Kordofán je historická oblast v Africe a jeden z pozdějších vilájetů Súdánu. Území Kordofánu v rámci dnešního administrativního členění odpovídá dvěma vilájetům: Jižnímu Kordofánu a Severnímu Kordofánu. Největším městem a historickým centrem je El Obeid.", "id": 859731}
{"src_title": "罗贝尔·皮雷斯", "tgt_title": "Robert Pirès", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "皮雷斯毕业于梅斯青年足球学校,在1993年获选在甲队出场首战里昂,皮利斯在梅斯逗留了六季,合共出赛162场及射入43球,并夺得法国联赛杯(1996年)。  皮雷斯于1998年以500万英镑转会马赛。但在马赛他渡过了失望的两年:首年马赛以1分之微失落联赛锦标,欧洲足协杯决赛以0-3负于帕尔马,而次年更被场内场外的事件影响表现,导致季末与球队不和。", "section_level": 1}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2000年(即:欧国杯刚结束不久)皮利斯以600万英镑加盟阿仙奴,取代刚转会巴塞罗那的马克·奥维马斯。虽然初期不适应英格兰的体力化踢法,但逐渐重拾当年在梅斯的状态,足总杯半决赛对热刺时射入决胜球,但决赛不幸以1-2负于利物浦。2001/02年皮利斯完全掌握英超的节奏从而开展其最佳球季,成为英超助攻榜的首席及获选英格兰足球先生和阿仙奴年度最佳球员,协助球队夺得联赛及足总杯双料冠军,遗憾是对纽卡素时受伤而需在季尾最后两个月养伤。经过长期休养,皮利斯于2002/03年复出,在决赛射入决胜球以1-0击败修咸顿卫冕足总杯冠军。翌年(2003/04年)更协助阿仙奴成为顶级联赛115年历史的首支不败夺冠球队。  皮利斯是法国在1998年法国世界杯及2000年荷/比欧洲国家杯(皮利斯的助攻造就查斯古特在决赛加时的黄金入球以2-1击败意大利)的冠军队成员,但因伤缺席2002年韩日世界杯。皮利斯亦曾代表法国出席1996年亚特兰大奥运会及2004年葡萄牙欧洲国家杯。但2004年末与法国队主教练多梅内克发生意见,国脚生涯从止中断,皮利斯共为法国出战52场及射入10球。  有批评皮利斯在2004/05年的表现走下坡,但皮利斯仍为前列射手,以14球位列英超神射手榜的第三位,仅次于队友亨利及水晶宫的安祖·庄臣。在足总杯决赛加时0-0后,以十二码5-4击败曼联再获一面足总杯冠军奖牌。  皮利斯天资聪敏,却曾经犯下一个遭人当成笑柄的失误,在2005年10月胜曼城1-0的一役,阿森纳获判两个十二码,首球皮利斯射入,第二球皮利斯模仿克鲁伊夫将皮球轻推向前让亨利后上射球,但皮球滚动的位置不合,皮利斯意图修正时被裁判吹罚两次触球,给曼城一个间接任意球。", "section_level": 2}, {"title": "维拉利尔.", "content": "2005/06年皮利斯与阿森纳因新合约问题争吵不休,皮利斯希望在夏天约满后延长两年,但阿森纳坚持三十岁以上的球员只能逐年续约,事件到接近季尾仍未解决。2006年5月17日于法国巴黎法兰西球场举行的欧洲联赛冠军杯决赛皮利斯以正选身份上阵,对手为巴塞罗那。可惜因为门将列文早段侵犯对方球员塞缪尔·埃托奥被罚红牌离场而被迫于20分钟将皮利斯换出,此也是他最后一次为阿森纳披甲上阵。决赛数天后,皮利斯经多番考虑下,最后选择以自由身身份签下2年周薪50,000镑合约加盟西甲球队维拉利尔,结束与阿森纳长达6年的宾主关系。  2010年夏季,皮利斯合同期满后没有得到维拉利尔的续约,成为任意球员。皮利斯返回英格兰跟随旧球会阿仙奴操练以保持状态。11月16日阿士东维拉助理领队加利·麦亚里士打宣布皮利斯即将加盟,两天后落实,签署6个月短约,期间合共上阵7仗。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗贝尔·埃马纽埃尔·皮雷斯(,1973年-10月29日)出生于法国兰斯,世界足坛最佳法国巨星之一。为葡萄牙与西班牙混血后裔,是职业职业足球员及前法国国脚,司职中场,适合中场任何位置以至副锋的工作,主要在左翼发动攻击。", "tgt_summary": "Robert Emmanuel Pirès (* 29. října 1973, Remeš, Francie) je francouzský fotbalista, momentálně hráč klubu FC Goa z Indian Super League. Nejúspěšnější část své kariéry prožil v anglickém Arsenalu, se kterým v letech 2000 až 2006 vyhrál dvakrát anglickou Premier League a třikrát FA Cup. S francouzskou fotbalovou reprezentací vyhrál v roce 1998 mistrovství světa a v roce 2000 mistrovství Evropy. Většinu své kariéry hrával na postu levého křídla, avšak byl schopen hrávat na všech pozicích v záloze. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů.", "id": 2477756}
{"src_title": "有愛有真相", "tgt_title": "The Truth About Love", "src_document": [{"title": "单曲.", "content": "《给我(最后一个飞吻)》(英语:Blow Me (One Last Kiss))为专辑首张单曲,风格为uptempo、流行摇滚、舞曲。单曲首次于澳洲单曲榜上榜,并登上冠军。而在新西兰的新西兰40强单曲榜则拿到第8名。 在加拿大百强单曲榜空降第13名。而在美国告示牌百强单曲榜由58名爬升到第9名。  《再试一次》(英语:Try)为专辑第二波主打单曲,并于新西兰获得第21、澳洲获得第8、美国获得第9、西班牙获得第1名的榜单成绩。  《给我一个理由》(英语:Just Give Me A Reason)为专辑第三张主打单曲,单曲获得了巨大的成功,在25个国家进入单曲榜前十位,并于澳大利亚,加拿大,爱尔兰,荷兰,新西兰和美国获得第1名的榜单成绩。  《真命天子》(英语:True Love)为专辑第四张主打单曲。", "section_level": 1}, {"title": "制作群.", "content": "制作群资料来自Allmusic。", "section_level": 1}, {"title": "销售榜单.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "! rowspan=3| 年! rowspan=3| 单曲! colspan=8| 名次! rowspan=3| 认证 !colspan=\"5\" width=\"270\"|美国 ! rowspan=\"2\" colspan=\"1\" width=\"45\"|加拿大 ! rowspan=\"2\" colspan=\"1\" width=\"45\"|澳洲 ! rowspan=\"2\" colspan=\"1\" width=\"45\"|英国 ! rowspan=\"1\" width=\"45\"|告示牌百强单曲榜 ! rowspan=\"1\" width=\"45\"|成人流行 ! rowspan=\"1\" width=\"45\"|流行 ! rowspan=\"1\" width=\"45\"|舞曲 ! rowspan=\"1\" width=\"45\"|成人现代  | style=\"text-align:left;\"|\"再试一次\"", "section_level": 2}], "src_summary": "《有爱有真相》(英语:The Truth About Love)为美国歌手Pink于2012年9月14日发行的第六张录音室专辑。", "tgt_summary": "The Truth About Love je šesté studiové album zpěvačky Pink. Album vyšlo 17. září 2012.", "id": 1019211}
{"src_title": "FN FAL自動步槍", "tgt_title": "FN FAL", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "FAL自动步枪源于第二次世界大战结束后英国新的步枪研制计划。最初FAL全自动原型枪设计使用德国StG44突击步枪的7.92×33毫米中间型威力枪弹,根据英国的要求改成7毫米口径(7×43毫米)。时逢北约为简化后勤供应进行弹药通用化选型,由于美国施加影响坚持推行大威力的7.62×51毫米步枪子弹,1953年北约选择该款作为标准步枪子弹。FAL最终亦确定采用7.62×51毫米NATO标准步枪子弹,参选美国军方的新步枪选型试验的FAL被命名为T48,后来美军选择了春田兵工厂的T44(定型命名为M14),T48落选。由于比利时感激第二次世界大战中北约各国解放比利时,因此FN兵工厂并不对制造FN FAL的北约国家收取任何权利金。因此FAL被大量北约国家和非华沙公约国家装备作制式步枪。相对于该时的冷战情局,又一度被称为「自由世界的右手」。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "FAL自动步枪采用气动式工作原理,枪机采用偏移式闭锁。导气装置位于枪管上方,导气箍前端有可调整的螺旋气体调节器,可根据不同的环境状况调整枪弹发射时进入导气装置的火药气体压力,可选择发射22毫米枪榴弹。带空枪挂机机构,不随枪机运动的拉柄位于机匣左侧,快慢机柄可选择单发和连发射击模式,机匣上方装有可折叠的提把,枪口装有消焰器。FAL自动步枪工艺精良,可靠性好,易于分解,枪托接近枪管中心线,有效抑制枪口跳动,单发精度好。问题出在弹药的选择上,FAL自动步枪存在与美国装备的M14自动步枪类似的弹药威力大,后座力使连发射击时难以控制,散布面较大的问题,如此英联邦国家制式FAL干脆取消了连发射击模式,只能单发射击,作为半自动步枪使用。  1953年FAL自动步枪开始投入生产。包括特许生产与仿制,该枪曾被90多个国家和地区的军队采用,包括英国、加拿大、澳大利亚等英联邦国家,以及比利时、德国(联邦德国,即西德)、奥地利、以色列、印度、墨西哥、巴西、阿根廷、南非等国都装备了FAL自动步枪系列。FN公司直到1980年代仍在生产。FAL自动步枪成为装备国家最广泛的军用步枪之一。FAL具体产量无法准确统计,估计达到400万支。  随着小口径步枪的兴起,1980年代持续到1990年代,许多国家装备的FAL都被小口径步枪替换。  此外,在1960年代至1970年代FAL自动步枪是西方雇佣兵爱用的武器,因此被美国的雇佣兵杂志誉为「二十世纪最伟大的雇佣兵武器之一」。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国民用型.", "content": "由于美国入口条例使其难以进口完整的FN FAL,大部分都装有“非军事化”套件,但通常套件不协调,影响运作。", "section_level": 2}, {"title": "Kel-Tec RFB半自动步枪.", "content": "美国Kel-Tec数控工业公司研制生产的前抛壳型犊牛式步枪,使用了公制式FN FAL改造成犊牛式的半自动步枪。使用7.62×51毫米北约口径子弹与.308 Winchester口径子弹。", "section_level": 2}, {"title": "外国授权生产.", "content": "FAL除了由比利时Fabrique Nationale de Herstal(FN)生产外,亦有合法授权给多个国家生产,包括英国(L1A1 SLR)、南非(R1)、巴西、澳大利亚、加拿大、以色列、奥地利及阿根廷,墨西哥采用FN及自行生产的部件组合而成。FAL亦有出口至多个国家如委内瑞拉等。  各地制造的FAL设计皆有不同,有时又会分为「英制式」及「公制式」。总计世界各地的服役数量(包括所有衍生型),FAL生产数量超过1,000,000把。  奥地利在对西班牙CETME及美国AR-10估价后,奥地利军决定以FN FAL作制式步枪,命名为Sturmgewehr 58(Stg. 58),Stg. 58在外表上与德国G1步枪相似,Stg. 58其后由斯太尔AUG(Stgw 77)取代。  巴西在1954年进口小数量的FN FAL步枪作评估,部队在1958年至1962年进行实战测试,其后在1964年,巴西正式装备FN FAL并定名为 M964(指1964年制造)。其后开始在巴西军用物资工业公司(Indústria de Material Bélico do Brasil-IMBEL)合法许可生产M964,而折叠枪托版本名为M969A1。在约1980年代后期至1990年代早期IMBEL已生产了约200,000把M964。  巴西制的FAL的设计较简化,可令生产成本降低。早期巴西的FAL有「Type 1」或「Type 2」两种机匣,塑料枪托、握把、謢木,可发射枪榴弹的22毫米圆筒状消焰器及D型塑料提把。巴西制的FAL亦有出口至乌拉圭。 除公制式的FAL外,巴西亦有制造FAL的变种,亦即是发射5.56 x 45毫米NATO的MD-1、MD-2及MD-3突击步枪,由IMBEL制造。第一种是在1982年推出的MD-1,其后在1985年推出MD-2(FAL式固定枪托)和MD-3(折叠枪托)并装备巴西陆军。MD-2/MD-3与FAL非常相似,但改进了闭锁系统,装有M16相同的转拴式枪机,对应标准STANAG弹匣。  IMBEL在1980年代中期亦有推出半自动民用版本的FAL,在美国民间市场名为SAR-48。  加拿大军队装备不同版本可空枪挂机的FN FAL,其中最著名是FN C1A1,亦即是英军的L1A1,加拿大亦有装备移除了护木及增大脚架的FN FAL 50.41/42作班用机枪用途,名为C2A1。FN C1A1由加拿大兵工厂(Canadian Arsenal Limited)特许生产,C1及C1A1在1950年代早期开始装备加拿大军队,C1在1959年改进成C1A1,加拿大皇家海军版本可全自动发射的C1名为C1D及C1A1D。在1984年由迪玛科C7及FN Minimi(C9轻机枪)取代。  西德在1955至1956年间装备加拿大制式的FN FAL,以替换其M1加兰德步枪和M1/M2卡宾枪,西德的FAL装有五叉式消焰器及木制枪托,其后改为金属枪托,最初只有边防队装配,其后西德联邦国防军也跟进。在1956年11月,西德装备了约100,000把FAL,命名为G1。G1在1957年4月至1958年5月由Fabrique Nationale制造,G1在德军只服役了一段短时间便遭西班牙的CETME(技术亦大量用于HK G3上)所取代,退役的G1被转交给土耳其。  印度的FN FAL名为1A SLR(自动装填步枪),印度仿制的FAL是基于英国的L1A1,但瞄准标尺不同。印度在1962年装备半自动的1A SLR,1A SLR在1965年印巴战争中首次出现。1A SLR在印度军队共服役了45年,其后被INSAS枪族取代,从军队退役的1A SLR被警队、执法部门采用,亦有部分提供给尼泊尔。  在1948年第一次中东战争后,以色列国防军(IDF)由于大量采用各种旧式枪械,出现了弹药种类太多、维修保养困难等的后勤问题而需要解决。在1955年以色列国防军采用由以色列军事工业(IMI)设计的乌兹冲锋枪,但由于火力不足、有效射程短及后座力大等问题,以色列在同年采用FN FAL作制式步枪,命名为(Romat-自动装填步枪的缩写)。以色列采用的FAL有两种基本型号,包括只能半自动发射的标准枪管型及用于全自动发射的重枪管型。以色列的重枪管型FAL亦有出口至其他国家。  以色列的FAL在1956年第二次中东战争首次小量出现,而在1967年7月的六日战争FAL成为了制式步枪,直至1973年10月赎罪日战争仍然是以色列国防军前线部队的制式步枪。然而,FAL受到多种批评,如步枪尺寸太长令出入车箱不便、相比其他步枪太重(指AK)、在沙漠战场上需要经常清洁而影响作战等的问题,甚至令士兵丢弃手上的FAL而改用AK、M16A1突击步枪、乌兹冲锋枪等的武器,最后以色列以5.56 NATO的Galil取代FAL。  荷兰皇家陆军在1961年装备只能半自动发射的FN FAL,荷兰的FAL前准星上装有护圈,德国G1式握把,部分可对应夜视装置或瞄准镜,FAL 50.42版本其后亦被装备作为班用机枪服役,1990年代被迪玛科C7取代。  新西兰皇家空军没有跟随陆军以斯泰尔AUG突击步枪(Austeyr)取代FAL,空军继续装备FAL(L1A1),名为7.62毫米 SLR(7.62mm SLR),SLR即是自动装填步枪(Self Loading Rifle),新西兰皇家空军的7.62毫米 SLR装有轻量化枪管,只能单发射击。  菲律宾军队从摩洛国家解放阵线(Moro National Liberation Front-MNLF)手中捕获了小量FAL,包括德国的G1和澳大利亚的L1A1。  葡萄牙以CETME(HK G3原型)作主要制式步枪,但亦为其精英部队装备其他步枪作代替品,如伞兵的AR-10。在反游击行动后,葡萄牙装备了轻型枪管的FN FAL(命名为Espingarda Automática 7,62 mm FN m/62)提供给步兵精英部队及突击队,包括Companhas de Caçadores Especiais。  在HK G3、AR-10及FN FAL的竞争后,南非军队装备了3种型号的FN FAL,英联邦版本名为R1,FAL 50.64的轻型版本名为R2,警用半自动版本名为R3。R2由「利特尔顿兵工厂和兵工研制与生产公司」(「LEW,ARMSCOR」\"Lyttelton Engineering Works,Armaments Development and Production Corporation of South Africa\")生产,在种族隔离政策时期利特尔顿及其他小型轻武器公司被私有化而停止生产。1980年代中期,R1被新型的R4突击步枪(南非版的Galil,并有3种不同长度的型号)所取代。  英军在1954年起正式采用FAL,他们的FAL被命名为L1A1 SLR,并只有半自动射撃功能。除了英国本土采用之外,大部分的英联邦国家皆有采用。L1A1 SLR是由英国本土的皇家轻兵器工厂或由各英联邦国家的兵工厂所生产的。在1985年,英国开始以L85A1逐步取代L1A1 SLR,并在1994年完全取代。尽管如此,部分英联邦国家至今仍有采用。  委内瑞拉是继比利时后第一个装备FN FAL的国家,直到现在FN FAL仍然是其制式步枪之一。委内瑞拉总统乌戈·查韦斯从俄罗斯买下十多万支AK-103全面配发来取代旧式FN FAL。新型的AK-103在2006年尾全数运抵,而原本的FN FAL将在后备军及民防团服役。", "section_level": 1}, {"title": "犯罪.", "content": "2011年12月13日欧洲中部时间12:30(UTC+01:00)左右,凶手诺尔丁·阿姆拉尼(英语:Nordine Amrani) 手持FN FAL自动步枪在圣朗贝尔广场附近一个面包屋屋顶向购物人群乱枪扫射,并向广场附近公共汽车站投掷3颗手榴弹,犯人最终在犯罪现场吞枪自尽,另有6人死亡、123人受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "FN FAL()是由比利时埃斯塔勒国营工厂(FN)设计的一款使用7.62×51毫米口径北约弹的战斗步枪。FAL是世界上著名步枪之一,曾是大量西方国家的制式装备,有“自由世界的右臂”之称。", "tgt_summary": "Fusil Automatique Léger (\"Lehká Automatická Puška\") nebo FAL je bitevní puška vyráběná belgickou zbrojovkou Fabrique Nationale de Herstal (FN). Je ve výzbroji spousty armád celého světa. Byla navržena krátce po druhé světové válce původně pro německý náboj 7,92 × 33mm Kurz, ale později byla upravena pro standardní náboj 7,62 x 51 mm NATO. Zbraň je odolná, spolehlivá a přesná. Střelba je možná jak dávkou, tak i jednotlivými ranami. Britské a australské pušky byly upraveny jako samonabíjecí s vyloučením střelby dávkami, kdy se zbraň při použití tohoto výkonného střeliva špatně ovládá. Vyrábí se v mnoha variantách, od výsadkářské s krátkou hlavní a sklopnou ramenní opěrkou až k lehkému kulometu s těžkou hlavní a sklopnou dvojnožkou.", "id": 996521}
{"src_title": "埃及貓", "tgt_title": "Egyptská mau", "src_document": [{"title": "和其他品种比较.", "content": "奥西猫是一种和埃及猫极相极的品种,不过奥西猫品种是人工繁殖的,只有特定品种的配搭才会有豹纹。孟加拉猫也和它十分相似,但体型明显较大(5.5–9 kg)。  《康乃尔养猫大全》记载此品种:  埃及猫是家猫之中速度最快的,因为它有长而有力的脚和由腹部至后膝的皱折皮肤。这些条件都令牠的身体极敏捷。有记录埃及猫奔跑速度可达每小时48 公里。  埃及猫的叫声非常多样化。牠们受刺激时会发啁啾、咯咯和其他非常独特的声音另外,如一般的猫,快乐的时候都会摆尾。无论是雄猫或雌猫都会有划分地盘的习惯,但牠们不是用放尿作记号的。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "现在并未发现埃及猫的确实起源的纪录。一般认为牠是非洲野猫的后裔。在古埃及的壁画上都绘有埃及猫。  现代的埃及猫来自意大利。1953年被放逐到意大利的俄罗斯公主Natalie Troubetskoy会见埃及使节。她遇到了使节的猫,并请大使从埃及家乡带几只埃及猫给她饲养。  1968年一只埃及猫获得几个比赛的奖项。以后有英国的饲养者尝试以阿比西尼亚猫、暹罗猫和虎斑猫混种而生此品种,但生出的虽然外型相似,但并非真正的埃及猫。  埃及猫的额上会有一个甲虫形或M字形的印记。后者通常是来自美国。", "section_level": 1}, {"title": "生态习性.", "content": "埃及猫是现代家猫的原始品种之一。因为牠们在身体结构上、生长和行为上与其他现代家猫都有很大分别,从此可见牠的年代很久远,或至少这种品种的习性很特别。埃及猫对温度很敏锐,非常喜欢温暖的地方。牠们对药物和麻醉剂很敏感。  怀孕期较长,约73日。(而一般猫的怀孕期是65-67日,虽然暹罗猫相对会长一、两天。)", "section_level": 1}, {"title": "稀有标准.", "content": "纯种的埃及猫非常珍贵。直到2007年,每年只有少于200只纯种猫在GCCF登记。2006年CFA总共有6741只埃及猫的登记。  埃及猫有五种颜色,由最珍贵到最普通的毛色为:银色、古铜色、烟灰色、黑色、蓝/白蜡色。黑色至白蜡色的埃及猫都不会参展,但会用以配种。所有参展的埃及猫都必须有绿色的眼睛。但幼年到18个月大猫的琥珀色眼睛也可接受。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及猫,中型短毛猫品种。体重2.5-5千克,是唯一天然豹纹的家猫。埃及猫的皮肤和毛色上都有像豹的斑纹。", "tgt_summary": "Egyptská mau je přírodní plemeno kočky domácí původem z Egypta. FIFe egyptskou mau řadí do skupiny III, mezi krátkosrsté a somálské kočky.", "id": 1270197}
{"src_title": "猎首", "tgt_title": "Lovci lebek", "src_document": [{"title": "部分文化中的猎首行为.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "据河南殷墟出土的甲骨文记载,商代时中国便有猎首的风俗。殷商人把俘获的异族的酋长当作人牲斩首,祭祖之后,用其头盖骨刻上文字以记事,作为战胜的纪念,称为“人头骨刻辞”。  到了春秋战国时期,猎首行为在中国大规模兴起。司马迁《史记》记载,春秋时,晋国赵襄子攻杀知襄子之后,将知襄子的首级割下,雕刻上漆,当饮酒之首爵。南方楚国,在屈原《楚辞》中的《国殇》、《礼魂》篇中都有民间猎首习俗的记载。秦国在商鞅变法后规定,士兵的军功一律以斩获并带回的敌人首级多少来计算,计算功劳也非常公平。这一规定使得秦军出租车气大为增强,其凶残程度也令各国士兵闻之而胆寒。有观点认为,猎首行为在秦灭六国的战争中起了重要的作用。  由于首级携带不易,除了重要敌将外,其余都简化为割耳或割鼻以替代之。  部分少数民族,如佤族,直至20世纪50年代仍有猎首的习俗。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "在古代日本的战争中,往往都是由武士进行一对一的单挑。在作战前,双方互相通报姓名,然后进行决斗。当杀死对方后,武士将其首级砍下来,送往军中验看。然后按其斩杀的敌人地位的高低来论战功行赏。这被日本人称为。  在《雍州府志·十·陵墓》中,有关于日本首实检的记载:「凡本朝军士,得敌首谓取首。或谓高名,依忠功高得武名之谓也。敌之所随身物或胄或刀等物,添首取之来,谓分取高名。倭俗,一种谓一分。依之一种分来,故称分取。敌首携归入主君之一览,是谓实检,盖检军实之义乎。记首多少之书,谓首帖。」", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "猎首行为曾经在台湾原住民中非常普遍,除隔绝于台湾东南外海的兰屿达悟族(旧称雅美族)外,其他原住民族群不同部落之间都会相互猎首。汉人移民到台湾的早期,也常常成为原住民猎首的对象;清代的《蓬莱小语》:「时人入山,常遇灵怪悲号回野,俗谓『讨路费,散冥镪,可免。』遇怪悲号犹可,遇番悲号,则以首级为路费矣。」当时人认为在山中遇到鬼、怪,也比遇到出草的台湾原住民好多了。  台湾日治时期的台湾总督府禁止出草,是世界首个真正严禁「出草」的官府。出草被视为野蛮行为,更被列为与刑事犯罪,日本人反对出草的出发点与汉人相同。一些原住民坚持出草是传统信仰,抵制政府的禁令。日本人使用了许多高压政策和计谋,包括血腥报复、连坐出草部落居民等方法来遏制出草。该猎首传统1930年代后逐渐消失。", "section_level": 2}, {"title": "东南亚和美拉尼西亚.", "content": "东南亚和美拉尼西亚的许多南岛民族中都有猎首的传统。人类学文献中对近代菲律宾易隆高族、砂拉越的伊班族和巴拉湾族、加里曼丹岛(婆罗洲)的达雅族、美拉尼西亚的瓦纳族、苏拉威西岛西南部的马普伦多族等部族的猎首习俗有较详细的记载。在这些部族中,猎取敌方首级多数为一种宗教仪式,而非战争行为。猎首通常标志着部族成员对己方战死者哀悼的结束。参与猎首行为可作为部族男性成员成年的标志,部族首领会依据猎取首级的多少对部族成员进行奖赏。  肯尼思·乔治(Kenneth George)在对马普伦多族的考察中发现:他们的一年一度的“猎首”行为已经演化成以椰子代替真实头颅的一种纯宗教仪式,称为“pangngae”。该仪式在每年水稻收获的时节举行,其目的包括展现不同部族文化间的分歧和辩论,显示男性的阳刚之美,分发公共物资,以及抵制外来文明对马普伦多族文明的同化等等。  砂拉越地区的猎首行为1830年代被拉者詹姆斯·布鲁克勒令禁止,而吕宋易隆高族的猎首传统则在1930年代被当时管辖菲律宾的美国属地当局废止。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "结合了古印度土著文化,少部分印度教性力派信徒会有以人体、人血或首级为祭品,奉献给时母、难近母等女神的现象。在英国殖民统治时期,少数信徒仍然有这种行为,在英国殖民当局全力禁止下才逐渐消失。  印度东北部的那加族也以猎首闻名。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "新西兰的土著毛利人在部族冲突中一般会挖去头盖骨然后用烟熏的方式保存敌人的头颅。如今不少毛利人部族正试图追索流散于世界其他地方博物馆的他们祖先的头颅。", "section_level": 2}, {"title": "亚马逊地区.", "content": "居住在今天厄瓜多尔、秘鲁和亚马逊平原地区的舒阿尔族有猎取人头后脱水作为祭品的习俗。今天舒阿尔人出售给游客的纪念品中就包括这些祭物的仿制品。而在一些边远地区的舒阿尔部落中,猎首现象仍未绝迹。", "section_level": 2}, {"title": "凯尔特人.", "content": "古代欧洲凯尔特人的猎首行为也与宗教相关,但具体目的至今不明。古罗马人和古希腊人均有关于凯尔特人将私敌的首级用钉子钉于自家墙上或悬挂于马脖子下的的习俗。苏格兰的盖尔人将这一习俗延续了很长的时间,可能在皈依基督教后才被摈弃。在日耳曼人和伊比利亚人部族中亦有猎首习俗,但原因至今仍未能查明。", "section_level": 2}, {"title": "黑山人.", "content": "黑山人主要分布在亚得里亚海东岸和巴尔干半岛一带,他们实行猎首行为直到1876年被尼古拉一世勒令禁止。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战中的猎首行为.", "content": "第二次世界大战中,盟军(主要是美军)士兵在太平洋战场上曾大量收集日军阵亡士兵的头盖骨作为战利品或馈赠亲友的纪念品(但在欧洲战场上的盟军却无此行为)。美军太平洋舰队总司令曾于1942年9月严令禁止上述行为,但未取得显著效果。1944年5月22日的《生活》杂志曾刊登一幅年轻女子以她男友(海军士兵)寄给她的日军头盖骨为背景的照片,当时曾在美国引起公愤。", "section_level": 1}], "src_summary": "猎首(英语:Headhunting),又称猎头,中国古籍作首,台湾原住民称出草,指将人杀死后砍下头颅并收集的一种习俗。许多古代文明都曾流行过猎首的做法,有史籍记载的包括:古代华人、台湾原住民、日本人、阿富汗的努里斯坦人、古印度的阿萨姆人和那加兰人、缅甸的佤族、婆罗洲人、印度尼西亚人、菲律宾人、密克罗尼西亚人、美拉尼西亚人、新西兰毛利人、亚马逊平原与美国大平原地区的原住民、尼日尔利亚人、欧洲的凯尔特人和斯基泰人,等等。猎首的做法到了第二次世界大战期间还在太平洋战场与东南亚等地出现过,但到今天除了中东地区的极端宗教组织尚存之外,已经在全世界范围内基本绝迹了。", "tgt_summary": "Lovci lebek jsou lidé, kteří zabitým nepřátelům usekávají hlavy a odnášejí je jako vítězné trofeje nebo předmět kultu. V určitém období byl lov lebek rozšířen ve většině světových kultur. Trofejí může být vybělená lebka nebo naopak stažená, vyčiněná a zmenšená kůže z hlavy - \"tsantsa\". Alternativou k lovu lebek je skalpování.", "id": 114734}
{"src_title": "约普·登厄伊尔", "tgt_title": "Joop den Uyl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "登厄伊尔1919年8月9日出生于荷兰希尔弗瑟姆(Hilversum),他出生在一个加尔文改革宗家庭。他的父亲约翰内斯·登厄伊尔是一个店主和竹篾匠,登厄伊尔10岁时父亲去世。1931年到1936年登厄伊尔参加了希尔弗瑟姆的基督教学会。此后就读于阿姆斯特丹大学经济系,在此期间他离开了教会。1942年他获得了大学硕士学位。直到1945年,他是一个公务员,在国家统计局负责化工产品价格的工作。在此期间他参加地下报业集团《Het Parool》(密码报)的编辑工作。第二次世界大战之后他在密码报工作。1949年1月到1963年,他是工党智囊团维亚迪·贝克曼基金会(Wiardi Beckman Stichting)负责人。  1953年,登厄伊尔当选为阿姆斯特丹市议会议员,1956年当选为众议院议员。1963年,他辞去他的议会席位,成为阿姆斯特丹负责经济事务的官员。1965年担任约瑟夫·卡尔斯政府的经济事务大臣。作为负责任的部长,他决定关闭不经济的煤矿,导致林堡当地高失业率。1967年的议会选举后,他成为工党议会领袖会。  1973年工党与进步自由民主66和激进的基督教政党激进党组成政治联盟,并赢得选举,但未能获得议会多数席位。经过漫长的谈判,他与天主教人民党和反革命党组成了联合政府。这个内阁面临许多问题。一个早期的问题是1973年石油问题,由于荷兰支持以色列的赎罪日战争。登厄伊尔在国家电视台一次讲话中说,“事情将永远不会回到他们的”和“实现燃料配给和禁止周日开车”。  1973年和1977年之间,荷兰的经济状况已经恶化。政府的预算赤字增加了10倍,通胀率接近10%,失业率翻倍,人们从乐观到悲观,关键问题在国家对外贸易上涨或下跌。尽管经济困难,政府依然制定广泛的社会改革,比如大幅增加福利支出和福利指数化,以及最低工资来保障生活所需。  1977年,登厄伊尔与天主教人民党的副首相兼司法大臣德里斯·范阿赫特之间发生冲突,导致内阁倒台。范阿赫特与自由民主人民党组成了一个小的多数党新内阁(77个席位,总共150席)。  1977年到1981年,登厄伊尔担任反对党领袖,1981年担任社会事务和就业大臣,1982年自由民主人民党赢得选举,工党很少收益,基督教民主党和民主66也失去了大部分席位。登厄伊尔回到议会领导工党直到1986年。  作为主要反对党领袖,登厄伊尔是温文尔雅的大西洋主义者——支持将北约巡航导弹部署在荷兰。1986年选举之后,登厄伊尔辞去工党领袖职务,由维姆·科克继任。1987年圣诞前夜因脑部肿瘤去世,享寿68岁。  登厄伊尔夫人莱斯贝斯(Liesbeth den Uyl),他们有三个儿子和四个女儿。儿子Saskia Noorman-den Uyl担任议会的工党议员直到2006年,Xander den Uyl是荷兰工会之一ABVAKABO的领军人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "约普·登厄伊尔(Joop den Uyl),全名:约翰内斯·马尔滕·登厄伊尔、(9Johannes Marten den Uijl),;1919年-8月9日-1987年-12月24日) 荷兰工党(PvdA)政治家。1973年5月11日至1977年12月19日任荷兰首相 。", "tgt_summary": "Joop den Uyl, rodným jménem Johannes Marten den Uijl, (9. srpna 1919 – 24. prosince 1987) byl nizozemský sociálnědemokratický politik. V letech 1973–1977 byl premiérem Nizozemska. V letech 1965–1966 byl ministrem financí a v období 1981–1982 současně ministrem práce a sociálních věcí, ministrem pro Surinam a Nizozemské Antily a prvním místopředsedou vlády. Volebním lídrem Strany práce (\"Partij van de Arbeid\") byl celých dvacet let, v období 1966–1986. Měl přezdívku \"Ome Joo\"p (\"Strýček Joop\"). V anketě Největší Nizozemec z roku 2004 se umístil na 27. místě.", "id": 246307}
{"src_title": "朴泰桓", "tgt_title": "Pak Tche-hwan", "src_document": [{"title": "成就.", "content": "朴泰桓成名于2006年杜哈亚运,个人一口气夺得男子200米、400米及1500米自由式三面金牌以及一面100米自由式银牌,并且协助韩国队获得男子400米自由式接力赛、四人1000米混合式接力及四人的200米自由式接力赛等的三面铜牌。打破两项亚洲纪录,以七面奖牌的优异表现当选成为当届赛事最有价值运动员。  2007年世界游泳锦标赛,朴泰桓在400米自由式决赛成功压倒2004年雅典奥运银牌得主格兰特·哈克特,最终获得金牌,成为首位在世界游泳锦标赛夺得冠军的韩国人。  在2008年北京奥运上,朴泰桓夺得了400米自由式金牌和200米自由式银牌,也是韩国游泳队在奥运史上夺得的第一枚金牌。  2010年的广州亚运,参加项目囊括了男子100米、200米、400米和1500米四个自由式,以及四人100米自由式、四人200米自由式接力和四人100米混合式接力赛,成为亚运史上首位报名参加从100米到1500米所有项目的运动员。  2011年的上海世界泳联游泳锦标赛,400米金牌。  2012年伦敦奥运,在400米自由式比赛,他被指预赛犯规被取消资格,经上诉后获推翻原判,获得决赛资格,屈居亚军。他又在200米自由式比赛,与孙杨并列亚军。", "section_level": 1}, {"title": "禁药丑闻.", "content": "2014年9月的亚运会前,被国际泳联查出有使用兴奋剂,2015年3月24日,国际泳联公布了处罚决定,剥夺朴泰桓在2014年9月3日以后参加的国际比赛的奖金和奖牌,所创造的成绩和纪录全部无效,并且从2014年的9月3日到2016年的3月2日禁赛18个月。因此,朴泰桓在2014年亚洲运动会上获得的1银5铜亦被收回。而且根据大韩体育协会的规定,禁赛期后3年内不得代表国家队参赛。 2016年八月首尔中央地方法院终审判定给朴泰桓注射违禁药品的医生违反医疗法罪名成立,予以罚款,朴泰桓本人对违禁药品并不知情。  然而,这也在当年年底的政坛丑闻中的崔顺实有所关联。", "section_level": 1}], "src_summary": "朴泰桓(,1989年-9月27日),韩国游泳运动员,出身于韩国首都首尔。", "tgt_summary": "Pak Tche-hwan (anglický přepis \"Park Tae-Hwan\"; * 27. září 1989 v Soulu) je jihokorejský plavec. Vyhrál zlatou medaili na Olympijských hrách 2008 na 400 m volný způsob a stříbrnou medaili na 200 m volný způsob. Stal se první Asiatem, který vyhrál 400 m VZ a prvním Korejcem, který vyhrál medaili na OH v plavání.", "id": 716785}
{"src_title": "斯特凡·乔治", "tgt_title": "Stefan George", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯特凡·乔治1868年生于普鲁士王国莱茵省宾根的彼得希海姆(今属德国莱茵兰-普法尔茨州)。他的父亲斯蒂芬·乔治是一个酒店负责人以及酒商。  他的学校教育还算成功,1888年毕业之后,他待在巴黎与伦敦,在此期间,他出席了诗人斯特芬恩·马拉梅的周二晚会。1891年他去了维也纳旅行,在维也纳,他第一次遇到了胡戈·冯·霍夫曼史塔。  1890年,他在二十岁时出版了自己的第一部诗集。他创办了一个重要的文学杂志《布拉特艺术》,并在此担任编辑一职。他在流行文学界以及乔治·克莱斯圈的学术界有一定名气。这个圈子里包括一些当时的先锋青年作家(如弗里德里希·古恩多夫、路德维希·克拉格斯)。他还是一个同性恋者,曾经劝一个青年朋友像自己一样生活。  1914年第一次世界大战爆发,他预言德国将会战败,1914-1916年间他为此创作了哀歌《战争》。战后,面对战争带来的满目疮痍,他大哭了一场。  1933年后,纳粹想要接管约瑟夫·戈培尔为他提供的新皇家艺术学院,但遭到了他的拒绝。也错过了事先准备好的65岁生日会。为了弥补这次生日会的遗憾,他去了瑞士旅行,在罗卡诺去世。", "section_level": 1}, {"title": "作品风格.", "content": "乔治的诗歌的特点是具有贵族精神;他的诗歌有一种比较正式的风格,使用抒情的语调和语言,往往晦涩难懂,并且受到了希腊的古典形式影响,在反抗方面有德国文学的现实主义倾向。他相信诗歌的目的是发现与世界的距离。他认为艺术为了艺术的缘故,他的曾是法国象征主义运动的有许多关系的坚定倡导者,他在与它的许多代表,如马拉美和保罗·魏尔伦有所接触。  乔治是19世纪的德国现代主义之间的重要桥梁,尽管他接受了当时的许多批评。他尝试了使用各种诗意米,标点符号,晦涩的典故和排版进行创作。乔治的“同性恋”反映在作品如阿卡伯尔和爱情诗上,他专门找到他的熟人天才少年马克西米利·克朗博格,被他称为“马克西明”,他认为这是人类的一种最神圣的行为。乔治的性欲,与他的诗意工作的相关性已经被当代批评家,如托马斯·卡劳夫和玛丽塔·凯尔森-劳里兹讨论。  阿卡伯尔是乔治的最喜爱的作品之一,不过也是他奇怪的。标题是参考自筋疲力尽的罗马皇帝埃拉伽巴路斯。乔治也是一个重要的翻译家。他把但丁,莎士比亚和波德莱尔的作品翻译成德语。  1927年,乔治获得歌德奖", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特凡·安东·乔治(德语:Stefan Anton George)(1868年7月12日-1933年12月4日)德国诗人,翻译家。", "tgt_summary": "Stefan Anton George (* 12. července 1868 Büdesheim (nyní součástí města Bingen nad Rýnem) – 4. prosince 1933 Minusio u Locarna) byl německý básník, editor a překladatel spjatý se symbolismem a l'art pour l'art, od nichž se společně se skupinou následovníků (tzv. \"George-Kreis\") postupně odvracel ve prospěch myšlenek konzervativní revoluce.", "id": 593974}
{"src_title": "2012年夏季奧林匹克運動會美國代表團", "tgt_title": "Spojené státy americké na Letních olympijských hrách 2012", "src_document": [{"title": "奖牌得主.", "content": "– 表示运动员参加预赛,但没有参加决赛。", "section_level": 1}, {"title": "参赛选手.", "content": "以下是参加奥运会的美国选手及名单:", "section_level": 1}, {"title": "代表团名单.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "射箭.", "content": "美国队共派出3名男子运动员参与个人射箭比赛,3名女子运动员参与个人射箭比赛,而参与男子、女子团体比赛的各一队。", "section_level": 2}, {"title": "羽毛球.", "content": "美国代表将出战五个羽毛球赛事,分别男子双打和女子单打。", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "美国有资格参与2012年奥运会跳水项目的共有八名选手。选手均得到2012年跳水世界杯双人跳水队的资格,其余为得到2012年的美国奥运跳水试验奥运会资格的选手。", "section_level": 2}, {"title": "乒乓球.", "content": "美国共派出3个名单出赛,一名男子和两名女子及一个女子团队。", "section_level": 2}, {"title": "跆拳道.", "content": "美国派出分别两名男子及女子选手参赛。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "The United States has qualified three men and two women.", "section_level": 2}, {"title": "制服争议.", "content": "2012年伦敦奥运会开幕式的美国奥运队的制服,由拉尔夫·劳伦设计的,但在中国生产,掀起了美国国会两党的反弹,抗议美国奥运健儿不重视美国制造业。  2012年7月13日,六名美国民主党参议员宣布,他们有共同的想法,要求在2012年美国奥运代表队穿美国制造的制服。“美国队在美国2012年法”共同提案的参议员包括罗伯特·梅嫩德斯和弗兰克·R.劳滕伯格,同时新泽西的鲍勃·凯西、宾夕法尼亚州、俄亥俄州和布朗查尔斯·E·舒默和柯尔斯滕纽约的吉利布兰德。  由于夏季奥运会发生此争议,2012年7月13日,美国奥林匹克委员会表示,将在俄罗斯索契举办的2014年冬季奥运会的开幕式和闭幕式穿着美国所制的制服。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年夏季奥林匹克运动会美国代表团参加2012年7月27日至8月12日在英国伦敦举行的2012年夏季奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Spojené státy americké na Letních olympijských hrách v roce 2012 v Londýně reprezentovalo 529 sportovců, z toho 268 žen a 261 mužů, ve 25 sportech. Nezúčastnily se pouze v házené.", "id": 460606}
{"src_title": "光学雷达", "tgt_title": "Lidar", "src_document": [{"title": "历史和词源.", "content": "光学雷达起源于1960年代初,在激光发明后不久,透过激光对焦成像与透过使用传感器和数码搜集装置测量信号回传时间,及计算距离的能力结合而产生。 它的第一个应用来自气象学,美国国家大气研究中心用它来测量云。 1971年阿波罗15号任务期间,当太空人使用激光高度计绘制月球表面时,让群众意识到光学雷达的准确性和实用性。  尽管现在大多数人会把“LIDAR”这个词当作缩写,其实该术语起源于“light”与“radar”的混成词。 1963年首次发表的关于激光雷达的文章清楚地表明:“最终,激光可以提供远距离物体的特定波长的探测运用。”同时,它被用于研究月球。牛津英语词典应证了这个词源。  光学雷达作为首字母缩写(“LIDAR”或“LiDAR”)的解释后的1970年, 有人基于以下假设:由于基本术语“雷达”最初是作为“无线电检测和测距”的缩写开始的,所以“光学雷达”必须代表“光检测和测距” 或“激光光成像,检测和测距”。尽管英语不再把“radar”当作缩写,而且印刷的文字普遍以“lidar”这个词为主,但在1980年代开始的一些出版物中,“lidar”一词变成了大写字母“LIDAR”或“LiDAR”。 目前还没有关于大写字母的共识,反映了光学雷达是否是缩写词的不确定性,以及它是否是缩写,是否应该以小写形式出现,如“lidar”。 各种出版物将光学雷达称为“LIDAR”,“LiDAR”,“LIDaR”或“Lidar”。 美国地质调查局有时在同一文件中同时使用“LIDAR”和“lidar”; 而纽约时报主要使用“lidar”, 路透社等新闻公司可能会使用“Lidar”。", "section_level": 1}, {"title": "传感器.", "content": "与检测物体自然发射的能量的无源传感器相反,光学雷达使用有源传感器,它们发射自己的能量源进行照明。 能量源撞击物体,物体反射的能量被传感器检测和测量。 激光光雷达是有源传感器的一个例子,它使用激光器(通过受激发射辐射的光放大)雷达传输光脉冲和带有灵敏探测器的接收器来测量背散射或反射光。 通过记录发射和背散射脉冲之间的时间并使用光速计算行进距离来确定与物体的距离。 这利用了多普勒效应。", "section_level": 1}], "src_summary": "光学雷达,或简称光达(英语:lidar, LIDAR, LiDAR,是英文“light detection and ranging”的缩写),是一种光学遥感技术,它通过向目标照射一束光,通常是一束脉冲激光来测量目标的距离等参数。激光雷达在测绘学、考古学、地理学、地貌、地震、林业、遥感以及大气物理等领域都有应用 此外,这项技术还用于机载激光地图测绘、激光测高、激光雷达等高线绘制等等具体应用中。", "tgt_summary": "LIDAR (Light Detection And Ranging, také LADAR) je metoda dálkového měření vzdálenosti na základě výpočtu doby šíření pulsu laserového paprsku odraženého od snímaného objektu. Obvykle se využívá spektra 1064–1540 nm, pro batymetrická měření cca 530 nm. LIDAR lze použít pro měření vzdálenosti, mapování terénu, měření vlastností atmosférických jevů aj. Výsledkem mapování je mračno bodů, které se po zpracování může interpolovat do podoby digitálního modelu povrchu či 3D modelů budov a jiných objektů. Po aplikaci filtrů je možné z mračna bodů získat digitální model terénu.", "id": 2432281}
{"src_title": "珍妮佛·嘉納", "tgt_title": "Jennifer Garner", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "珍妮佛·嘉纳出生于美国德州休士顿,母亲派翠西亚·安 (\"Patricia Ann\",闺姓\"English\")是一名来自奥克拉荷马州的英语老师,父亲比利·杰克·嘉纳 (\"Billy Jack Garner\")是美国联合碳化物的化学工程师。嘉纳有一位姐姐梅莉莎·嘉纳·维利 (\"Melissa Garner Wylie\",出生于1969年,目前居住在波士顿),一位妹妹苏珊娜·凯·嘉纳·卡本特 (\"Susannah Kay Garner Carpenter\",出生于1975年1月24日,目前居住在查尔斯顿),嘉纳一家人为循道宗教徒。嘉纳三岁起便开始练芭蕾舞,虽然她也承认她很爱跳舞,但是却没有想要成为职业芭蕾舞者的梦想。嘉纳四岁时,因父亲工作的缘故,一家人先搬到西维吉尼亚州普林斯顿,然后到查尔斯顿,嘉纳也就从此住了下来。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "1990年,嘉纳毕业于乔治·华盛顿高校,随后进入丹尼森大学 (\"Denison University\")主修化学。当嘉纳意识到自己比较喜欢舞台演戏时,她才换了主修的科目。1994年毕业于大学后,嘉纳进入国家戏院协会进修演艺能力。1995年,嘉纳决定赴纽约到戏院发展。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "在纽约发展时,嘉纳一周大约可赚150美元。嘉纳第一部电影是改编自小说的电视电影《Zoya》,随后嘉纳在电视系列剧《Significant Others》、《Time of Your Life》和《Felicity》演出。2000年,嘉纳则是和艾希顿·库奇合演喜剧《猪头,我的车咧》。隔年,嘉纳在大预算电影《珍珠港》,与凯特·贝琴萨和未来的丈夫班·艾佛列克演出。", "section_level": 2}, {"title": "《双面女间谍》.", "content": "2001年,J·J·亚伯拉罕与嘉纳商量,让嘉纳在亚伯拉罕的新节目中演出,随后嘉纳参与了《双面女间谍》的选角并且加入了剧组。《双面女间谍》演出后备受好评,嘉纳在2002年1月获得了金球奖最佳戏剧类电视系列剧女主角奖,而当时《双面女间谍》才开播几个月而已。  《双面女间谍》相当的成功,而在2006年5月第5季画下了句点。而嘉纳最初的片酬从一集4万5千美元涨跳至一集15万美元。而在影集播放期间,嘉纳获得了金球奖3项提名以及1项大奖、艾美奖4项提名,影视演员协会奖1项大奖。《双面女间谍》堪称是嘉纳最成功的代表作。", "section_level": 2}, {"title": "电影生涯.", "content": "嘉纳在《双面女间谍》的成功后,她于2002年在史蒂芬·史匹柏的电影《神鬼交锋》客串演出,隔年与班·艾佛列克合作演出《夜魔侠》。2004年,嘉纳则演出了浪漫喜剧《三十姑娘一朵花》,成为了片子的女主角。  嘉纳的特点之一为特效动作她会亲自上阵,不过在第78届奥斯卡金像奖颁奖典礼时,嘉纳在颁发最佳音效剪辑奖项时,差点因为服装绊倒,开玩笑的说到:「我在做特效动作!」  《捉放爱》则是嘉纳最近的浪漫喜剧。之后嘉纳成立了电影制作公司《Vandalia Films》,而公司在2007年制作第一部电影。2007年,嘉纳与杰米·福克斯合演《反恐战场》,以及杰森·瑞特曼执导电影《鸿孕当头》。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史考特·佛力.", "content": "2000年10月19日,嘉纳嫁给了同为演员的史考特·佛力,两人是在嘉纳拍摄《Felicity》而相遇的。2003年3月,嘉纳与丈夫分居后,于同年5月写下离婚协议书,以双方无法相容的差异性为由诉请离婚。不过外界谣传是双方其中之一不贞,随后佛力发表声明,两人分手是因为嘉纳在演出《双面女间谍》后窜起的声誉让佛力不堪其扰,而嘉纳也发表了一份相似的声明,说明好莱坞的生活方式导致他们婚姻失败。两人的离婚协议于2004年3月30日成立。", "section_level": 2}, {"title": "麦可·方丹.", "content": "嘉纳相当注重私人隐私,这也反映在她与麦可·方丹和班·艾佛列克的关系。在她与《双面女间谍》演员方丹交往期间,她并没有和方丹出席任何公开活动,而是在2003年8月证实了两人的关系。两人是在2003年3月交往,外界谣传两人在隔年3月分手,而嘉纳则是证实两人在2004年8月分手。不过,两人始终是相当好的朋友。", "section_level": 2}, {"title": "班·艾佛列克.", "content": "嘉纳和班·艾佛列克是在2004年7月开始交往,两人的关系也是相当低调。几个月后两人才被狗仔队拍到约会的情形,不过双方的公关都否认两人在交往,一直到两人一起在波士顿红袜队比赛观赛才被证实。之后又有谣传嘉纳已经怀孕,不过被嘉纳的公关否认。而在嘉纳的33岁生日上,艾佛列克以知名珠宝品牌「Harry Winston」4.5克拉的钻戒向嘉纳求婚,两人在2005年6月29日结婚,双方的经纪人才证实结婚与怀孕的消息。2005年12月1日,嘉纳在洛杉矶产下一女,命名为薇蕾·安妮·艾佛列克 (Violet Anne Affleck)。2008年7月17日,嘉纳宣布怀孕5个月。2009年1月6日,嘉纳在洛杉矶产下一女,名为莎拉芬娜·露丝·伊丽莎白·艾佛列克(Seraphina Rose Elizabeth Affleck)。2012年2月27日,嘉纳在洛杉矶产下一子,名为山姆·嘉纳·艾佛列克(Samuel Garner Affleck)。2015年6月30日,嘉纳与班·艾佛列克联合声明宣布离婚。", "section_level": 2}, {"title": "个性.", "content": "嘉纳喜好烹饪、园艺、健行以及踢拳,而她也是瑞丝·薇斯朋的好友之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "珍妮佛·安妮·嘉纳(英语:Jennifer Anne Garner,1972年-4月17日),美国女演员,以电视系列剧《特务A》窜红,也以此影集获得金球奖与美国演员工会奖最佳女主角。", "tgt_summary": "Jennifer Anne Affleck (* 17. dubna 1972, Houston, Texas, Spojené státy americké), známější jako Jennifer Garner, je americká herečka a filmová producentka.", "id": 69227}
{"src_title": "链球菌性咽炎", "tgt_title": "Streptokoková faryngitida", "src_document": [{"title": "症状和体征.", "content": "链球菌性咽炎的常见症状是喉咙痛、发烧超过38°C,扁桃体化脓,以及淋巴结肿大。  其它症状还有:  被传染者症状一般会在与患者接触的一至三天后出现。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "链球菌性咽炎是由一类名为A组β-溶血性链球菌(简称GAS,又名A族链球菌或化脓链球菌)的细菌引起。其它细菌或病毒也可以引起喉咙痛。该病一般通过与患者的直接密切接触传播,因此在密集的人群中(例如军队或学校)疾病会更容易地扩散。空气中的细菌可以干燥存在于尘土中,但这种形式的细菌并不具有致病性及传染性;潮湿的细菌(可与于牙刷及类似物品上存活至15日)则能够使人生病。罕见的情况下,这些细菌能存活在食物中,并引起疾病爆发。在没有链球菌咽喉炎症状的儿童中,通常有约12%的喉咙内存在GAS。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "改良Centor评分(modified Centor score)的检查表可协助医生决定如何治疗患链球菌咽喉炎的患者。Centor评分有五项临床评价或观察指标。它能够显示患者患链球菌咽喉炎的可能性有多大。  下列标准每项算一分:", "section_level": 1}, {"title": "实验室检查.", "content": "「咽喉拭子培养」是检验链球菌性咽炎的标准方法,在良好的采样与培养技术下,其灵敏度通常在90%至95%之间。除此之外,也可以使用「快速链球菌检查法」(又称为快速抗原检测法),快速链球菌检查法所需时间比培养法短,但是其灵敏度受到所使用的套组影响,若是套组使用旧式的乳胶凝集法则灵敏度仅有70%,较新的套组采用酶联免疫吸附试验、免疫光化学法或是化学冷光DNA探针法则灵敏度介于90–99%之间,然而新式的套组通常比较贵,并且并非所有新式套组都符合美国临床实验室改善修正法案的要求。  对于有症状怀疑为链球菌性咽炎的患者,咽喉拭子培养或快速链球菌检查法的阳性结果即可以确立诊断。但是快速链球菌检查法为阴性结果的儿童患者,则建议必须加做咽喉拭子培养;而快速链球菌检查法呈现阴性的成人患者则不必加做咽喉拭子培养,这是因为成人较少发生链球菌性咽炎,并且即使是链球菌性咽炎的成人患者,也很少像链球菌性咽炎的儿童一样接着发生急性风湿热。某些人的咽喉内常有链球菌存在而无任何坏处,因此对于没有症状的人,不应进行咽喉拭子培养或快速链球菌检查。这些人并不需要任何治疗。", "section_level": 2}, {"title": "类似症状的病因.", "content": "链球菌咽喉炎的某些症状也见于其它疾病。正因为如此,如果没有做咽拭子培养或快速链球菌检查,难以确定是否患链球菌咽喉炎。如果患者出现发烧和喉咙痛,伴有咳嗽、流鼻涕、腹泻,和眼睛泛红发痒,则更可能是由病毒引起的喉咙痛。例如传染性单核细胞增多症亦可引起颈部淋巴结肿大、喉咙痛、发烧、扁桃体肿大,需要通过验血确诊并区分。", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "有些人会比其他人更常患链球菌咽喉炎。扁桃体切除是防止这些人患链球菌咽喉炎的其中一条途径。一年患链球菌咽喉炎三次或以上,可被认为是切除扁桃体的合理原因。等待也是恰当的措施。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "链球菌咽喉炎若不予治疗通常会持续数天;如用抗生素治疗则能提前16小时去除症状。用抗生素治疗的主要原因是为了降低并发症的发生几率。在症状开始的9天内使用抗生素效果较好。", "section_level": 1}, {"title": "止痛药.", "content": "止痛药可以减轻链球菌咽喉炎引起的疼痛。这些药物通常包括非甾体抗炎药或扑热息痛(对乙酰氨基酚)。类固醇以及粘性利多卡因也有疗效。阿司匹林可用于成人;但由于儿童服用阿司匹林会更容易患瑞氏综合征,因此不应服用。", "section_level": 2}, {"title": "抗生素.", "content": "在美国,青霉素V是最常用于链球菌咽喉炎的抗生素,因为它安全、有效且花费不高。阿莫西林则在欧洲更常使用。在印度,人们更容易患风湿热,因此通常的治疗方式是肌肉注射苄星青霉素G。  正确使用抗生素可降低症状的平均持续时间:症状平均持续时间为三至五天,而抗生素可将其缩短约一天。除此之外,它们还能减少疾病的传播。不过,抗生素实际上主要是用于尽量预防罕见的并发症的发生。这些并发症包括了风湿热、扁桃体周围脓肿和咽后脓肿。  当使用抗生素时,必须综合考虑其益处与可能产生的副作用,且不应将其用于对药物有不良反应的健康成人。对青霉素有严重过敏反应的人,应使用红霉素和其他大环内酯类药物;头孢菌素可用于过敏反应较轻的人。链球菌感染也可能导致急性增殖性肾小球肾炎,且抗生素无法降低发生该情况的几率。  在链球菌性咽炎的治疗中,抗生素常被过度使用,使用率甚至超过了疾病本身的发病率。一项研究显示,在中国,抗生素滥用使得绝大部分的化脓链球菌对大环内酯和四环素具有抗药性。", "section_level": 2}, {"title": "预后.", "content": "无论治疗或不治疗,链球菌咽喉炎的症状通常在三至五天后消退。抗生素治疗可降低疾病恶化与扩散的风险。儿童在首次服用抗生素的24小时后,即可返回学校。  链球菌咽喉炎的并发症包括但不限于:", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "在美国每年有1100万人患上喉炎。尽管大多数情况下喉咙痛是由病毒感染引起,A组β-溶血性链球菌引起的链球菌性咽炎仍是15%至30%的儿童,及5%到20%的成年人喉咙痛的原因。发病时节通常在冬末和早春。  每年全世界有超过6.16亿的链球菌性咽炎新病例,其中发达国家约有6200万例,发展中国家约有5.54亿。", "section_level": 1}], "src_summary": "链球菌性咽炎(streptococcal pharyngitis、strep throat)是一种喉部后方含扁桃腺感染化脓链球菌的疾病,是咽炎中的一种,常见症状有发烧、喉咙痛、扁桃腺发红、以及颈部淋巴结肿大,有时也会头痛或恶心想吐。 有些人的舌头会出现猩红热患者般的砂纸状红疹。通常症状会在接触病原后1到3天出现,至少维持7到10天。", "tgt_summary": "Streptokoková faryngitida neboli streptokokový zánět nosohltanu je onemocnění, které způsobuje bakterie zvaná „streptokok skupiny A”. Streptokokový zánět nosohltanu postihuje nosohltan a krční mandle. Krční mandle jsou dvě žlázy nacházející se v krku na zadní straně dutiny ústní. Zánět nosohltanu může postihnout i hrtan (larynx). K běžným příznakům patří horečka, bolesti v krku a zduřelé žlázy (zvané mízní uzliny) na krku. Streptokokový zánět nosohltanu je příčinou 37 % onemocnění doprovázených bolestí v krku u dětí.", "id": 2515459}
{"src_title": "维克托·蓬塔", "tgt_title": "Victor Ponta", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "维克托·蓬塔出生于布加勒斯特,1991年在Ion Neculce High School完成高中学业。1995年,毕业于布加勒斯特大学法律系。2000年,他获得意大利卡塔尼亚大学国际刑法专业的硕士学位。2002年,获得卡罗尔国家防卫大学的学位,并在2003年获得布加勒斯特大学刑法博士学位和政治管理硕士学位。  1998年到2001年,他是最高司法法院反腐败部门的检察官,专门处理经济和金融犯罪。2000年到2001年,他负责协调打击洗钱活动。", "section_level": 1}, {"title": "总理.", "content": "2010年2月,他在社会民主党大会击败米尔恰·杰瓦讷被选为主席。  2011年2月,他和国家自由党负责人克林·安东内斯库合作,组成社会自由联盟(USL),共同反对执政的民主自由党,民主自由党倒台,社会自由联盟2012-2014年控制国会超过三分之二席位的议席。  2012年4月,前总理米哈伊·勒兹万·温古雷亚努政府由于通过不信任动议而下台,总统特莱扬·伯塞斯库指定蓬塔担任总理。他的内阁在随后一个月得到议会的批准,蓬塔从而成为总理。  2014年11月,罗马尼亚总统选举第二轮投票结束,现任总理蓬塔承认落败,并祝贺对手锡比乌市长约翰尼斯。  2015年11月,蓬塔在布加勒斯特发生的夜总会爆炸事故引起大规模抗议后宣布辞去总理职务。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "蓬塔和他的第一任妻子Roxana有一个儿子,他们在2006年离婚。当年10月在中国,他与Daciana Sârbu悄悄地结婚,Daciana Sârbu是蓬塔内阁同事Ilie Sârbu的女儿,后来成为欧洲议会议员。2008年3月女儿出生。6月在布加勒斯特的教堂里举行结婚仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克托·沃雷尔·蓬塔(,,1972年-9月20日)是一位罗马尼亚法学家和政治人物。社会民主党(PSD)成员,自2010年起担任党主席。前罗马尼亚总理。", "tgt_summary": "Victor Viorel Ponta (* 20. září 1972 v Bukurešti) je rumunský politik, v letech 2010 až 2015 předseda Sociálně-demokratické strany (PSD) a v letech 2012 až 2015 rumunský premiér. V roce 2014 neúspěšně kandidoval na úřad prezidenta, když prohrál ve druhém kole s Klausem Iohannisem.", "id": 2145521}
{"src_title": "国家", "tgt_title": "Státní území", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在国际法上的国家实体应该必须持有以下条件:", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "汉语中的“国家”一词,上古称为国,甲骨文本字为戓(后来发展为或字),象征执武器守卫领土。在金文中加入「囗」(即「围」),象征城墙,形成现在的国,有城邦、城市、都城之意。域也是由此分化出来。另外又有邦这个字,与国同义,甲骨文本义为在田野疆界上种植的树木,金文转变为丰加上邑,强化领土与边界的概念,后转化为指诸侯的封地。  汉语古代“国”的涵义类似但不等同于现代观念中的“国家”,而“国”与“家”在最初是有区分的。如《周易》:“是以身安而国家可保也”。“国”从部落联盟的氏族土地,至商周成为对其诸侯封地。秦汉以后以一国而统天下,由于儒家文化强调“家国同构”,家又指家庭、家族,从而形成了“家”“国”并提的条件,“国家”指一国的整体,如西汉刘向《说苑》:“苟有可以安国家,利人民者”,《明史》:“国家正赖公耳”。但是中国古籍中出现的“国家”指由某个姓氏家族形成的王朝,并非近代民族国家的观念。在西学东渐时,才用“国家”一词附会西方的state。  在英语中,国家(country)是指一个涵盖一定范围的土地且具有政府的政治实体,此政治实体可能是独立的主权国家(sovereign country),也可能是某个主权国家的一个区域。  如、,这是源自于罗曼语族的单字,也被汉译为国家。最早来自,是领土的意思。  另一个同义字国家(英语:state),则强调政府统治的状况,是政治学上常用的术语。最早来自于意大利思想家马基维利所用的一词,该词来自于,本义为「现状」。  另一个同义字,共同体(英语:Commonwealth),是的对应字,指经由人民、政府汇集成的国家财富与力量。  另一个被译为国家的英语单字英语:nation,原是民族的意义,因为民族国家(英语:nation state)的兴起,在某些段落中,也被翻译为国家。如果就「英语:nation」这个字在现代英文中的意义而言,「英语:nation」不仅指涉中文的「国家」(即英文的同义字英语:state、英语:country、英语:commonwealth),也可以指涉「民族」(即英文的同义字英语:people、英语:tribe、英语:nationality),而当一个「民族」以追求独立自治、建立「国家」为政治目标时,「英语:nation」亦可以被理解成「国族」或「民族国家」(即英语:nation-state或英语:national state)。", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "在社会科学和人文地理范畴,国家是指被人民、文化、语言、地理区别出来的领土;被政治自治权区别出来的一块领地;一个领地或者邦国的人民;跟特定的人有关联的地区。  依据马克斯·韦伯的定义,国家拥有合法使用暴力的垄断权。因此国家包括了一些机构如武装部队、公务人员或是国家官僚、法院、和警察等政府机构。在国际关系的理论上,只要一个国家的独立地位被其他国家所承认,这个国家便能踏入国际的领域,而这也是证明其自身主权的重要关键。  虽然国家一词通常广泛用以称呼所有政府机构或统治行为——古代或现代皆然,但现代国家制度的许多特色要直到15世纪的西欧才开始出现。  在20世纪后期,世界经济的全球化——人民和资本的流动性、以及许多国际机构的崛起使得国家的治理能力受到一定限制,不过,绝大多数国家依然拥有着基础的主权职能。也因此,国家依然是政治学研究里最主要的领域之一,而国家的定义也经常是学者们争论的焦点。  在政治社会学里,卡尔·马克思和马克斯·韦伯的理论通常倾向于放宽国家的定义,以增加对于拥有强迫力量的机构的重视。  自从19世纪后期以后,全世界所有可居住的土地都已经被各国划分了;但在这之前,大量面积的土地要不是无人居住,便是尚未有国家宣称其主权,又或者只有游牧民族居住。至2016年为止,全世界已经有近200个国家,其中有197个被普遍承认的主权国家(包括联合国会员国和联合国观察员国家),及10个「拥有实际对内主权」但主权被争议的国家,其中绝大多数(193)都是联合国的成员国。", "section_level": 1}, {"title": "国家的起源.", "content": "乔纳森·哈斯概括了两种国家起源的模式:一种是冲突论,认为国家的产生源自于解决社会分层制度中的内在冲突的需要;一种是融合论,认为国家的出现是社会协作的需要。  哈斯总结了国家产生的途径,主要有三种:  马克思主义则认为国家是在原始社会晚期私有制产生之后才出现的,之前只有以血缘关系为基础的氏族公社。根据对古代欧洲和中国的考古学和人类学的一些研究,氏族公社向国家的过渡有两种模式:直接从氏族社会中演化形成;从氏族社会解体后出现的酋邦中演化形成。", "section_level": 1}, {"title": "各个年代的国家形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代的国家.", "content": "人类历史上第一个国家在古埃及,第一个帝国则由阿卡德人所建立。而在欧洲,国家的历史开始于古希腊。在古代时,国家有着许多形式,例如希腊时代的国王和军队,或者是罗马的皇帝和贵族。在前4世纪以前的希腊城邦时代,社会的自由人会被授与公民权,这些城邦的「民主」一直持续到亚历山大大帝时代逐渐被各王国攻占或殖民才结束。  相较之下,罗马并没有采用直接民主,但却从君王体制发展为共和体制,由罗马贵族主导的元老院进行统治。希腊城邦促成了直接民主的概念,而罗马则促成了罗马法里的概念,以及区分私人和公共领域的概念。", "section_level": 2}, {"title": "封建欧洲的国家制度.", "content": "罗马帝国的瓦解使得原有的帝国土地被各地的贵族所分割,这些贵族在政治上、司法上、和军事上的角色都与经济生产的组织一致。在中世纪早期,西欧国家的权力被封建制度化,地方的财产所有人经由向领主宣示效忠而获得土地,并获得政治的权力。在这种情况下,依据马克思主义的说法,他们的地产便是社会的基础经济单位,也等同一个国家。  封建欧洲的国家制度则是由封建主和君王组成的不稳定架构。君王在形式上是主权的首脑,但实际上却没有绝对的权力可以进行统治;相反地,贵族和君王间的关系是由不同程度的从属关系所调解的,也没有税赋的中央制度。这种情况确保了统治者都必须得到领土内每个地主的「同意」。而罗马天主教教会则拥有与统治者同等的立法权力,而不需附属于现世的权威。因此「现代国家」的概念在中世纪封建时代仍尚未出现。", "section_level": 2}, {"title": "现代国家.", "content": "在西方,「现代国家」作为一种由最高政治权力和既定领土所组成的权力架构,一直要到15世纪后期才开始于西欧发展,并且在独裁主义和资本主义的崛起中达到高峰。  几个欧洲的君王国家—都铎王朝统治下的英格兰、哈布斯堡王朝统治下的西班牙、和波旁王朝统治下的法国都展开了各种增强中央集权和经济控制的计划,他们逐渐发展出许多在今天被称为「现代国家」的特色。这种中央集权的过程牵涉到政治边界的划分,欧洲的君王们逐渐击败其他的权力来源—例如教会或势力较小的贵族。取代了封建统治下分散的制度,改以大规模、统一的国家来统治逐渐浮现的既定领土。这个过程使高度的中央集权得以发展,并逐渐增加专制君王统治的官僚政治形式,在17和18世纪,现代国家制度的基本特征已经形成,包括了常备军的制度、中央的税赋制度、外交关系和长驻的大使馆,以及国家经济政策的发展—重商主义。  文化和民族的同质化在现代国家制度的发展里也扮演了显著角色。自从专制主义时代以来,国家在很大一部分程度上是以民族作基础所组织的。不过,即使是在种族同质化最深的社会里,国家和民族也不一定能完全符合,因此国家经常主动促进民族主义以强调国民对共同的象征和民族的认同。 国家的形成究竟是由内部动力和冲突所推动的,或者是由国际的动力如战争、帝国主义、或经济支配所造成的。马克思主义者通常主张,在这个过程中资本主义的浮现是重要的标志,这也与民族国家的形成相符合。", "section_level": 2}, {"title": "理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治哲学.", "content": "探讨国家本性的政治哲学对国家的界定主要分为共同体说和契约论两大流派。  将国家作为一个政治共同体,是自古希腊以来就已经形成的古典政治观念。亚里士多德认为人是在城邦这个共同体中实现价值的,否则人只是经济动物,而不是真正的人。西塞罗,康德等人认为共和国是人们依照法律结成的具有共同利益的集合体。  契约论者则认为国家是基于个人利益建立的,人们基于某种共同的利益而组成国家,并为实现个人利益而服务。人们通过订立契约的方式寻求和平,国家是“带剑的契约”,用以对违反契约的人进行处罚。霍布斯则将国家称为“利维坦”。", "section_level": 2}, {"title": "当代的国家理论.", "content": "在政治学里对于「国家的理论」分为三种:马克思主义、多元论、和制度主义。这三种理论都被用作解释国家。有几个问题使得解释国家变得相当复杂。首先,国家的定义界线并不完整,而且经常改变。第二,国家并非只是不同团体互相斗争的舞台,但也是在团体的外部和内部进行冲突的舞台。一些学者经常提起「国家的利益」,但实际上在国家内部有着各种不同的利益团体,这些团体要并非只是单独的以国家或社会为中心,而是在公民社会里的不同团体和不同国家参与者之间所发展出的。", "section_level": 2}, {"title": "马克思主义.", "content": "马克思主义认为,国家是社会发展到一定历史阶段出现的,现代国家所扮演的角色是由他们在资本主义社会里的位置所决定的。许多当代马克思主义者都引述马克思在共产党宣言里的理论—国家是替资产阶级管理一般事物的执政机构。而马克思主义对国家的经典定义来自恩格斯的《家庭、私有制和国家的起源》: 马克思主义者如拉佛·米利班(Ralph Miliband)认为国家是阶级矛盾和阶级斗争不可调和的产物,主张统治阶级利用国家来作为支配社会的手段,国家是由一群与资本家阶级相同的精英所统治的。国家的官方也因此与资本的拥有人享有相同的利益,并借由政治和人与人之间的捆绑来连结两者。列宁认为:“国家是一个阶级压迫另一个阶级的暴力机器,是使一切被支配的阶级受一个阶级控制的机器。”  相较之下,其他一些马克思主义理论家则聚焦于「谁控制国家才正当」的问题。希腊的新马克思主义理论家尼科斯·普兰察斯(Nicos Poulantzas)认为资本主义国家并非永远依照着统治阶级的利益行动,即使是在这种情况发生时,也并非是国家的官员有意这样做的,而是因为国家的「结构」位置安排会确保资本的长期利益能够永远支配这个社会。普兰察斯对于马克思主义作品的主要贡献是「国家自主性」的概念,国家自主性的概念阐明并且指明了马克思主义对于国家的概念。他的理论后来被称为结构功能主义。", "section_level": 3}, {"title": "多元论.", "content": "新马克思主义的理论在1960年代和1970年代的欧洲大陆较具影响力,而多元论则在美国较具影响力。多元论学者罗伯特·达尔(Robert A. Dahl)认为国家既不是一个争夺利益的竞技场,也不是某些利益集团的代表机构。权力在社会的架构里进行竞争,而国家政策则是周期性谈判所制造的结果。虽然多元论承认不平等的存在,但他们宣称所有团体都有机会向国家施压。多元论认为国家的行为是由多头政治和各种利益团体的压力所产生的。", "section_level": 3}, {"title": "制度主义.", "content": "马克思主义和多元论都认为国家是社会里的团体的行动所造成的,例如阶级或是利益团体。也因此,一些学者批评这两者是「以社会为中心」来了解国家,这些学者强调国家的自主性,但同时也重视社会的力量。  「新制度主义」主张人的行为是机构的基本模型,宣称国家并非是一种「工具」或是「竞技场」,也不会依照某种阶级的利益而「运作」。接受这种理论的学者强调公民社会在经济和国家之间的介入,以解释国家形式的变化。  新制度主义在国家的理论上,主张国家是具有自主性的。换句话说,国家的公务人员有着他们自己的利益,而他们也会独立的(也是与之冲突的)在社会里追求扮演参与者的角色。由于国家控制了强迫的工具,并且使许多公民社会里的团体必须倚赖著国家,国家的公务人员在一定的程度上也会对公民社会施加他们自己的偏好。  新制度主义者们宣称拥护马克斯·韦伯的理论,通常会区分所谓的「强势国家」与「弱势国家」,主张国家免于受社会施加压力的「相对自主性」决定了国家的权力大小—这种理论也在国际政治经济的领域里有一些支持者。", "section_level": 3}, {"title": "国家和公民社会.", "content": "由于在国家发展的过程中,各种部分的公民社会拥有越来越多接触国家机构和发展公共政策的角色,国家的界线也越来越难以区分。国家的界线总是在改变着,举例而言,如私有化、国有化、和新的管制机构的创立。半自治组织的本质经常含糊不清,在判断他们究竟属于公民社会还是国家的问题上也引起政治学家们之间的争论。  在尤尔根·哈贝马斯论述公共领域的概念里,他将公民社会定义为在国家制度之外的公共利益功能。相较之下早期的西方哲学家,如托马斯·霍布斯和黑格尔,则强调国家超越社会的地位。  一些马克思主义的理论家,例如安东尼奥·葛兰西,则全盘质疑在国家和公民社会之间的区分,他主张国家是由许多社会的部分所结合而成的。而路易·皮埃尔·阿尔都塞则主张公民社会的组织如教堂、学校、甚至是工会都是组成国家机构的一部分。因此,在一个国家的社会里存在着许多团体,这些团体在原则上是自治的,但仍需依赖国家的支援。", "section_level": 2}, {"title": "国家在国际系统上.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家和超国家主义.", "content": "国际关系理论家通常假定世界上存在着一个国际系统,国家们进行各自的策略盘算,推估其他国家可能采取的行动。从这个观点来看,涉入国际系统的国家将会面临外部和内部安全以及合法性的两难困境。最近以来「国际共同体」一词被用以称呼那些建立了国际规则、常规、和制度的国家们,这些国家以此来引导他们之间的关系。国际法、外交、正式政权、和组织的根基也从这里衍生。  20世纪后期,全球化的现象也引发了关于国家是否能保持主权的行动自由的争论。全球化限制了国家在某些领域的行动自由,尤其是在西欧国家,最突出的例子是欧盟所进行的整合。", "section_level": 2}, {"title": "国家和国际法.", "content": "国家地位的法律标准是不明确的。通常这方面的法律都被政治情况所左右。不过,在1933年签订的蒙特维多公约经常被引述,这份公约的第一项条文声明:", "section_level": 2}], "src_summary": "国家或国,有时又作邦。从广义的角度,国家是指拥有共同的语言、文化、种族、宗教、领土、政权或者历史的社会群体;从狭义的角度,国家是一定范围内的人群所形成的共同体形式。参见主权国家。一般国家行政管理当局是国家的象征,它是一种拥有治理一个社会的权力的国家机构,在一定的领土内拥有外部和内部的主权。", "tgt_summary": "Státní území je konstitutivním prvkem státu, bez něj by stát nemohl existovat. Dalšími takovými prvky jsou obyvatelstvo nebo státní moc. Státní území ohraničuje státní hranice.", "id": 1253216}
{"src_title": "英女王伊麗莎白二世奧林匹克公園", "tgt_title": "Olympijský park (Londýn)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伦敦于申办2012年伦敦奥运以及残奥会主办权时在申办建议书中建议奥林匹克公园作为主赛区并设有四个奥运场馆;惟伦敦奥运及残奥组委会于2006年改变初衷,由原定建议为击剑项目而兴建的奥运场馆方案取消并移师至ExCel国际会展中心,而排球项目也因此而迁至伯爵府展览中心进行。  伦敦市长博里斯·强森在经过咨询以及得到伊利沙伯二世、英国奥林匹克委员会以及国际奥委会的准许后,于2010年10月宣布把奥林匹克公园将于2013年在完成主办2012年伦敦奥运以及残奥会而重新对外开放时易名为英女王伊利沙伯二世奥林匹克公园以庆祝伊利沙伯二世于2012年6月登基钻禧纪念;而英国皇家邮政已把奥林匹克公园联同斯特拉特福德市的邮政编码编为「E20」。同时,奥林匹克公园将会被改建成为150年以来欧洲最大的城市公园、成为东伦敦科技城(英语:East London Tech City)一部分以及兴建3,600个单位以配合斯特拉特福德市的社区发展。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "奥林匹克公园将有大约2,000棵如赤杨、柳树、桦树、榛树等在英国土生土长的树种树木将会被移植至奥林匹克公园内生长外,也会在奥运村范围内也会种植2,000棵树木;而公园也会种植超过30万棵适合于湿地环境生长的植物而将会成为英国最大的城市湿地公园。作为2012年伦敦奥运以及残奥会的主赛区,公园设有伦敦奥林匹克体育场、伦敦水上运动中心、篮球馆、伦敦室内自由车馆、铜箱馆、奥运曲棍球中心、国际广播中心以及奥运村,而正在伦敦奥林匹克体育场、伦敦水上运动中心之间兴建的安赛乐米塔尔塔(英语:ArcelorMittal Orbit)将会成为英国最大的公共艺术作品,而在2012年伦敦奥运及残奥会进行期间,当局会设置大屏幕作现时直播有关赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "英女王伊利沙伯二世奥林匹克公园(英语:Queen Elizabeth Olympic Park),启用称奥林匹克公园(英语:Olympic Park)位于英国伦敦东部,与斯特拉特福德市(Stratford City)相邻;公园因主办2012年伦敦奥运以及残奥会而兴建的公园,也是该两个运动会的主赛区;公园以及相关奥运场馆已经对外开放。奥林匹克公园将于2013年更名至今。", "tgt_summary": "Londýnský olympijský park je komplex sportovišť a dalších zařízení vystavěných pro účely letních olympijských a paralympijských her 2012. Komplex je situován ve východní části Londýna na rozhraní městských obvodů Newham, Tower Hamlets, Waltham Forest a Hackney, převážně ve čtvrti Stratford. Areál vznikl na místě opuštěných průmyslových areálů, částečně došlo i k zástavbě travnatých ploch. Kromě devíti olympijských sportovišť se v parku nachází také hlavní tiskové centrum a olympijská vesnice pro ubytování sportovců. Mezi hlavním olympijským stadionem a centrem plaveckých sportů se tyčí 115 metrů vysoká rozhledna ArcelorMittal Orbit, která je zároveň největší plastikou Velké Británie. Přestože Olympijský park nepatří mezi oficiální londýnské královské parky, na oslavu šedesátého výročí vlády britské královny Alžběty II. se po skončení her přejmenuje na Queen Elizabeth Olympic Park.", "id": 2397277}
{"src_title": "初夜權", "tgt_title": "Právo první noci", "src_document": [{"title": "术语差异.", "content": "法语用词「\"Droit du seigneur\"」大致可以翻译为「领主的权利」,但在提到这种权利的行使时,法国本土则偏爱用「\"droit de jambage\"」(「腿的权利」)或是「\"droit de cuissage\"」(「大腿的权利」)。这个词通常被用来与拉丁语中的「\"jus primae noctis\"(,初夜权)」当作同义词。  20世纪后,成为汉语词汇,中国知识分子用以描述苏北鲁南地区地主阶级对佃户拥有的性权利。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这种习俗的来源无从考证,但希罗多德的读者可以发现在遥远的古利比亚部落「Adyrmachidae」中可能有类似的传统习俗,希罗多德则认为这是独特的:「他们也是拥有把即将成为新娘的女人上呈给国王的这一习俗的唯一一个部落,而国王可能会选择他所中意的。」  早期提到这个权利是在公元1556年,被用在法国律师兼作家让·帕蓬(Jean Papon,1505-1590)的作品中作社会批判之用。在伏尔泰在他的作品「哲学字典」中接受其为历史事实后才获得广泛流通,很快地,这个词变得经常使用,尤其是在讽刺上。保罗·曼特加札(Paolo Mantegazza)在他公元1935年的书「人类的两性关系(The Sexual Relations of Mankind)」中陈述了这一信念,即是就算这种权利并非法律,但可能是最具约束力的习俗。  在十九世纪,许多法国人相信在旧制度的法国存在一些不道德的权利,诸如「droit de cuissage(droit du seigneur),初夜权」、「droit de ravage(破坏权,给予领主破坏自己领地的权利)」、「droit de prélassement(横躺权,据说领主有权将农奴开肠破肚以温暖他的脚)」。  直到二十世纪初,西亚美尼亚的库尔德人头领(\"khafirs\")仍保留与亚美尼亚新娘在结婚当天夜晚性交的权利。  现代法国史学家的考据认为欧洲多数地方的初夜权是种都市传说,而非实质的法律或习俗。在一些封建制地区中,少女结婚须得到其居住地领主的允许,这通常需要缴付一笔税金,作为对年轻女性离开领主土地的补偿。有些城市则是必须交上税款,才允许新郎新娘两人结婚登记。一些地方的基督教会也要新婚夫妇先缴付香火钱才允许证婚,甚至是不缴钱就不允许结婚。这让人觉得似乎是「用钱赎了新娘的初夜」。是故这也使得初夜权的传说加上了一些基础。", "section_level": 1}, {"title": "其他地方.", "content": "柬埔寨古代称之为阵毯,缅甸阿利僧派曾有此风俗。  在夏威夷群岛,西方意义上的婚姻直到基督教传教士的到来才出现;夏威夷语中没有关于丈夫或妻子的话。酋长其中一个特权是与处女性交,女孩的父母对此表示赞同。如果她幸运的话,她可能会生下他的后代并被允许保留它。当西方船只到达时,年轻女孩和妻子急切地想要与水手们一起,他们的武器和大型船只被认为是神灵。  该术语也被用来描述美国对殖民地奴隶的性剥削。  在现代,扎伊尔总统蒙博托·塞塞·塞科在全国各地巡视时挪用这种权利,当地酋长向他提供处女,这个行为被认为是处女家庭的一大荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "争论.", "content": "在1884年出版的《家庭、私有制和国家的起源》中,马克思主义者恩格斯认为初夜权是现实存在且有人类学根据的。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "由梅尔·吉勃逊执导与主演的电影《英雄本色》引用了这个传说。《复仇者联盟2:奥创纪元》也引用了这个‘初夜权’这个词。", "section_level": 1}], "src_summary": "初夜权((),,)一词出现于中世纪的西欧,是指一地的领主具有和当地所有中下阶层女性第一次性交的权利。", "tgt_summary": "Právo první noci (','nebo \"\") bylo domnělé právo středověkých feudálů na panenství dcer svých poddaných, které mohlo být realizováno o jejich svatební noci. Je nicméně sporné, do jaké míry takové právo skutečně existovalo.", "id": 28336}
{"src_title": "AGS-17烈火自動榴彈發射器", "tgt_title": "AGS-17", "src_document": [{"title": "设计细节.", "content": "AGS-17是一挻沉重的班用,设计上是安装在三脚架上、轻型或重型装甲战斗车辆、轻型巡逻艇等载具上。AGS-17可以直接或间接火力模式发射稳定率很高的30毫米榴弹,可以对中、近距离以内任何脆弱的表面目标或防御工事目标的高压制和致命打击的火力支援。  AGS-17使用后座作用原理的枪机结构,以保持操作。在发射每发榴弹时,都会从膛线枪管中射出,并且会迅速运动以减少枪管的高压火药燃气的压力。  AGS-17的榴弹都装在一具金属制的弹鼓以内,并且以不可散式弹链连接在一起。使用时弹鼓会钩挂在机匣右侧以防止掉落。弹鼓标准容量为30发榴弹(有异说为29发)。  AGS-17的三脚架(俄罗斯国防部火箭炮兵装备总局代号:),配有良好的平整弹道功能,由其是提供间接火力的时候。不使用的时候亦可将其折叠以便运输和携带。  AGS-17可装上光学瞄准镜,放大倍率为2.7倍,并具有夜间照明的功能,瞄准镜拆卸以后可放在专用携行袋内。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1967年,苏联OKB-16设计局(现在已改称为著名的KBP仪器设计厂,位于俄罗斯城市图拉)已经开始研制AGS-17(俄语罗马化:,,意为:枪架式自动榴弹发射器)。而最大的可能原因是,其研发的灵感起源于1960年代后期的中苏边界冲突,以及记者在越战期间透过北越军队拍摄到美国大量使用多种自动榴弹发射器所带来的初步经验。  据认为,自动榴弹发射器是一种让步兵分队对抗中国典型的“三三制战术”攻击的最有效。这种轻型武器主要是要给供步兵用于打击中、近距离的敌方火力支援人员和无装甲防护目标,例如是卡车和其他类似设备。  讽刺的是,尽管AGS-17被苏联军队装备于部队亦且广泛使用,它却从来没有对中国使用过;不过它却成为了在阿富汗战争期间一款广受苏联军队的欢迎的地面支援武器,亦有些苏联士兵在并无专用的车载型以前在装甲运兵车和卡车的车顶上装上了简易枪架并将其用作车辆武器。在同一时间,亦开发出特别是直升机用版本的AG-17并且借由特殊支架安装在Mi-24「雌鹿」武装直升机上。  至今的AGS-17仍然是俄罗斯军队步兵部队所使用的直接火力支援武器,主要提供给连级部队使用,每步兵连配属配备有AGS-17的2个班,更有一些车辆在安装数个支架以后将AGS-17、机枪、机炮、火箭炮、导弹连瞄准设备等顺着安装并作为砲塔武器系统(例如下塔吉尔2009年俄罗斯武器展()上展出的BMPT“死亡联合收割机”(),就装上了2挺AGS-17D)。有一款被命名为AGS-17A的特殊空中运载型版本,主要安装在Mi-8运输直升机的机舱舱门机枪枪架上以协助作战,和安装于以内并且于后期型号的Mi-24「雌鹿」攻击直升机上使用。这些武器的枪管配备一个厚厚的铝制保护套,并采用特殊的枪架和电子操控的遥控击发机构。  目前,它开始被AGS-30阿特兰自动榴弹发射器所取代。两者使用相同的弹药,但AGS-30不连三脚架时的重量仅16公斤,并且装备了改进型的后座作用操作式枪机。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "AGS-17榴弹发射器发射口径(不可散式弹链接接)钢弹壳榴弹,有效致命半径为7—9 米(7.66—9.84 码)。目前AGS-30可以发射两种类型的弹药,分别是:  车臣等北高加索地区反政府武装分子和恐怖分子利用这种弹药改装为自制手榴弹,并俗称“Khattabka”()。  保加利亚武器制造商弓()亦以VOG-17榴弹和UZRGM(,亦是由苏联设计)保险丝为蓝本产生了AR-ROG手榴弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "AGS-17(;Пламя,拉丁化:Plamya,意为:烈火;俄罗斯国防部火箭炮兵装备总局代号:/)是一款由前苏联(现在是俄罗斯)KBP仪器设计厂所研制、现由所生产的30毫米自动榴弹发射器,目前主要在俄罗斯联邦和世界多个国家当中服役。其设计目的就是用以摧毁敌方人员及载具,保护使用方的步兵连。发射无弹壳榴弹。", "tgt_summary": "AGS-17 (rusky \"Avtomatičeskij Granatomjot Stankovyj\") \"Plamja\" (\"plamen\") je automatický granátomet, který byl do výzbroje sovětské armády zaveden v polovině sedmdesátých let 20. století. Jeho výroba probíhá v Rusku dodnes", "id": 24707}
{"src_title": "麦肯基·弗依", "tgt_title": "Mackenzie Foy", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "麦肯基·弗依生于2000年11月10日,父亲史帝芬是一位卡车司机,母亲凯莉是临时工。她出生且成长于洛杉矶。弗依的模特儿生涯始于3岁,并于9岁时开始演戏。", "section_level": 1}, {"title": "演艺经历.", "content": "弗依开始当平面广告模特是在2004年,她为加内特山(Garnet Hill)、拉夫·劳伦马球和Guess (衣服)拍摄广告。也为华特迪士尼公司、美泰儿和盖璞代言。  弗依的演艺生涯始于9岁,她客串《爱你到死》、《超时空感应》和《檀岛警骑2.0》等影集。2010年,她出演电影《暮光之城:破晓》饰演芮妮丝蜜·库伦,该片改编自史蒂芬妮·梅尔同名小说《暮光之城:破晓》——暮光之城系列第四本同时也是最后一本小说。  2012年2月,弗依出演温子仁执导的惊悚电影《厉阴宅》,该片在2月21日于北卡罗莱纳州开拍,并于2013年7月上映。同年2月弗依同时出演影集《恐惧时刻》饰演娜塔莉(Natalie)。 2012年10月10日,弗依出演电影《祝你一切都好 (电影)》,该片改编自大卫·鲍尔达奇的小说。同年11月17日,弗依再次于《恐惧时刻》演出。  弗依参与克里斯多福·诺兰执导的电影《星际效应》演出,电影描述一群探险家为了全人类的生存而冒险通过虫洞的故事。她饰演年幼的墨菲,成年的莫菲由洁西卡·崔丝坦饰演,老年莫菲由艾伦·鲍丝汀演出。  2018年,霍儿出演迪士尼电影《胡桃夹子与奇幻四国》饰演女主角嘉拉·史达邦。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦肯基·克莉丝汀·弗依(英语:Mackenzie Christine Foy,2000年-11月10日),美国模特儿、演员。知名电影角色为《暮光之城:破晓》芮妮丝蜜·库伦和《星际效应》年幼的墨菲(Murphy),饰演芮妮丝蜜·库伦让她获得青年艺术家奖提名。", "tgt_summary": "Mackenzie Foyová, narozena jako Mackenzie Christine Foy (* 10. listopad 2000 Los Angeles, Kalifornie, USA) je americká dětská herečka a modelka. Nejvíce ji proslavila role Renesmee Cullen ve filmu \"\" a role Kláry ve filmu \"Louskáček a čtyři říše\".", "id": 1006551}
{"src_title": "格伦·霍德尔", "tgt_title": "Glenn Hoddle", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "霍德尔在学童时期已加入热刺。1975年荷杜首次升上一队,时仅十七岁;两年后当上正选,创造不少入球之余,自己也射入一些精彩入球。以荷杜为重心的热刺,虽于1977年从顶级联赛降班,翌年便很快重返顶级联赛。1979年,他首次为英格兰代表队出赛便取得入球;1981及1982年助热刺赢得足总杯,并取得1984年欧洲足协杯冠军。  荷杜是以技术上之高超天分见称,但同时也表现飘忽,因为球不在脚时他的表现就会下降,因此国家队对起用他甚为谨慎。即使如此,他仍在两届世界杯(1982及1986年)代表名单中榜上有名;1986年英格兰闯入八强,荷杜居功不小。他于1980及1988年皆入选欧洲国家杯代表名单,其中后者也是荷杜最后一次代表的国家队的赛事。  荷杜在1987年宣布赛季完结后离开热刺,转到海外发展。他替球队最后一次出赛正是足总杯决赛,结果负于考文垂。其后他投身法甲,加盟摩纳哥,与领队温格(今阿仙奴教练)及英格兰国家队队友马克·希利合作。  同于1987年,荷杜与热刺及英格兰国家队队友华度推出单曲Diamond Lights,在英国流行榜登前二十位。不过在2003年,这首歌郤在Channel 4举办的「史上最差劲单曲投票选举」中排名第十四位。", "section_level": 1}, {"title": "领队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "斯温登 (1991-1993).", "content": "荷杜效力摩纳哥数年,至1991年3月才回归英国,出任斯文登球员兼领队。绰号「知更鸟」的史云顿,当时受到财务丑闻影响,不单在1989-90年球季后被褫夺升上甲组联赛的资格,在联赛的表现也受到连累。荷杜首要要务是阻止降级至丙组联赛,而他亦成功办到。史云顿在此后的1991-92年度球季继续进步,季终排名第九,仅未能晋身升班附加赛。至1993年史云顿终能进入附加赛,并于温布莱球场上演的决赛胜莱斯特城四比三,抹去1990年财务问题的阴霾。当时年仅三十六岁的荷杜是最当时得令的年青英格兰籍领队之一,许多球会都希望邀他加盟。最后他选择了车路士,而接任的是他的助理领队约翰·戈尔曼。", "section_level": 2}, {"title": "切尔西(1993-1996).", "content": "1993年六月,荷杜成为切尔西的领队兼球员(他于1995年结束球员生涯),助理领队是前热刺领队彼得·舒里夫。荷杜首个球季便带领切尔西闯入足总杯决赛,球队上下都热切希望能赢取奖杯,但郤以○比四大败于曼联。不过由于曼联另外亦赢取了联赛冠军,切尔西虽然失意足总杯,仍能晋身欧洲优胜者杯。1994-95年球季,切尔西在此赛事中进入最后四强,方被萨拉戈萨以一球击败,而后者最终在决赛胜阿森纳赢得冠军。1995-96年球季,荷杜带领球队晋身足总杯四强,不过在超级联赛郤仅位列第十一-这已是四年内第三次以此为最终名次。荷杜在任三年,直至于1996年接受英格兰国家队领队的任命才离开。虽然其间他没有赢得任何奖杯,但每季都只是仅差一线;而且他也找来了著名球星如马克·休斯及古烈治,此两人对日后切尔西的成就举足轻重。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰国家队(1996-1999).", "content": "1996年荷杜坐上了英格兰国家队领队位置──一个被英国人视为仅次于首相之职位。上台时荷杜带领英格兰在罗马面对意大利,于一场令人难忘的大战中赛和0-0,借以晋身1998年世界杯。不过,他郤因为于决赛周名单弃用保罗·加斯科因、及安插信仰治疗师艾琳·德鲁里(Eileen Drewery)于英格兰队教练团队之中,而引发争议,球队更被小报戏称为The Hod Squad。英格兰队于1998年世界杯晋级次圈,最终互射十二码败于阿根廷出局,该仗最为人记得的,是英队球星贝克汉姆被逐离场。  2000年欧洲国家杯外围赛英格兰队表现不济,令荷杜备受压力。期间他在泰晤士报访问中,直指伤残人士因为前生犯下罪孽以致今生受苦,终于在1999年二月被辞退。这访问引起轩然大波,连首相托尼·布莱尔亦出手干预,致使英格兰足总不得不终止荷杜的合约。", "section_level": 2}, {"title": "南安普顿 (2000-2001).", "content": "相隔一年,荷杜重回足球界,接替因为要专心应付儿童性侵犯指控(其后证明清白)而辞职的戴夫·钟斯(Dave Jones),成为南安普顿领队。虽然不被看好,荷杜仍成功带领修咸顿留在英超联赛。但2001年3月,荷杜却突然宣布重返热刺任领队,闹得十分不快。修咸顿主席对荷杜此举大加指责,荷杜却反讽修咸顿主席不懂足球,没资格当球会主席。", "section_level": 2}, {"title": "热刺 (2001-2003).", "content": "荷杜重返热刺前,热刺过去十年在顶级联赛都甚为不济,甚至一度打护级。荷杜志切要令热刺重生,在首季便令人眼前一亮。热刺在联赛杯打入决赛,但浪费了领先一球之优势,被布莱克本反胜2-1,让后者夺得联赛杯。其后热刺气势回落,在英超最终仅排第九,只比之前一季第11名稍有进步。  2002-03年球季,热刺亦有好开始,于八月底高踞英超榜首,荷杜更当选该月最佳领队。不过球队后劲不继,最终仅排名第十,压力随之而来。2003-04年球季热刺季初成绩欠佳,荷度终于在9月被辞退。当时热刺打了六场只得四分。讽刺的是,他执掌的最后一场球赛,正是对老东家南安普顿,而且负1-3。", "section_level": 2}, {"title": "狼队(2004至2006).", "content": "荷杜于2004年12月重返足坛,执教狼队,刚巧又是接替戴夫·钟斯。狼队当时刚从超级联赛降班,经过2004-05年冠军联赛季初的不济表现,高层认为荷杜是最合适之接替人选。荷杜稳住了球队,更令他们在赛季剩下的五个月仅败一场;不过当中有十五场只能赛和对手,也令他们无法晋身升班附加赛,更使其他英冠球队有机可乘。2005-06年球季之初,狼队被视为升上超级联赛的热门队伍,但由于水准不稳,结果依然与升班附加赛无缘。外界都预期荷杜会因此在2006年夏天离职。尽管季后狼队召开董事会后宣布荷度留任,未能升级的狼队大将星散,荷度仍于7月1日宣布辞去狼队领队职务,而首位非西欧籍英格兰国家队教练艾历臣亦在同日离职。", "section_level": 2}, {"title": "足球学院(2008-).", "content": "荷杜于2008年在西班牙建立以自己为名的足球学院(Glenn Hoddle Academy,简称GHA),让未能晋身一队的青年球员以奖学金入读,经培训后再推荐给球会。", "section_level": 2}], "src_summary": "格连·荷杜(英语:Glenn Hoddle,1957年-10月27日),英国人,生於伦敦海伊斯,是前足球员、前足球教练,曾效力英国著名球会热刺,代表及执教英格兰国家队。", "tgt_summary": "Glenn Hoddle (* 27. října 1957 v Hayes) je bývalý anglický fotbalista a fotbalový manažer. Největší část své aktivní fotbalové kariéry strávil v Tottenhamu Hotspur, se kterým vyhrál v roce 1984 Pohár UEFA a dvakrát FA Cup. V roce 1987 přestoupil do AS Monaca, se kterým v první sezoně vyhrál Division 1. Zpět na Britské ostrovy zamířil v roce 1991, kdy se stal hrajícím manažererm Swindon Townu. V roce 1993 přestoupil do Chelsea, kde se ujal stejné role jako v předchozím působišti. Coby hrající manažer odehrál za Chelsea 31 utkání a v roce 1994 se dostal se svým týmem do finále FA Cupu, kde však podlehli vysoko 0-4 Manchesteru United.", "id": 1421367}
{"src_title": "伊什特萬四世", "tgt_title": "Štěpán IV. Uherský", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1157年,伊什特万得到舅父贝洛斯支持,意图推翻兄长盖萨二世。当盖萨二世平定此次叛乱,伊什特万出逃至神圣罗马帝国投靠腓特烈一世,盖萨二世派出使者承诺襄助神圣罗马帝国出兵米兰公国,以换取他不支持伊什特万。伊什特万只好逃至君士坦丁堡。1159年,次兄拉斯洛亦意图推翻盖萨二世,失败后,亦逃至君士坦丁堡。1162年,盖萨二世逝世,由他的15岁长子伊什特万三世继承王位。", "section_level": 1}, {"title": "统治期间.", "content": "拜占庭帝国科穆宁王朝的皇帝曼努埃尔一世贿赂匈牙利的领主们支持伊什特万,但是匈牙利领主们并不希望受曼努埃尔一世操控的伊什特万继承王位,倾向支持兄长拉斯洛二世继位。拉斯洛二世遂继承王位。伊什特万三世加冕六星期后,他的党羽于考普堡大败,伊什特万三世被迫出逃奥地利。  1162年7月,拉斯洛二世即位后,将三分之一的领土赐给伊什特万四世为公国,并下令伊什特万四世为他的继承人。拉斯洛二世于1163年1月14日逝世,其弟伊什特万四世继承王位。  伊什特万四世得不到匈牙利领主们的支持,他们密谋推翻伊什特万四世,并请伊什特万三世回国复位。伊什特万四世知悉后,曼努埃尔一世立即于同年3月派兵到匈牙利。然而,有消息传出皇家卫队已稳定伊什特万四世的王位,所以将拜占庭援军送回。但是当拜占庭援军出了匈牙利边境,一场叛乱爆发,年青的伊什特万三世得到神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世的批准带领德意志雇佣兵及一班叛乱的领主发动推翻伊什特万四世的政变,一场决战于1163年6月19日于塞克什白堡进行,伊什特万四世大败并被俘。伊什特万三世听从艾斯特根主教卢卡奇的建议,释放叔父伊什特万四世,并将他逐出匈牙利。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "当伊什特万四世被逐出匈牙利后,他到了拜占庭帝国与曼努埃尔一世见面,伊什特万四世提议曼努埃尔一世支持他回国复位,曼努埃尔一世首肯,他不单提供金钱援助,亦动员准备出兵匈牙利。可惜不久,曼努埃尔一世意识到伊什特万四世是不可能再度统治匈牙利,所以他与年轻的伊什特万三世于贝尔格莱德议和,伊什特万三世不惜割地以换取曼努埃尔一世不再支持其叔父回国复位。伊什特万三世很快便破坏和约,伊什特万四世当时身在波摩莱,他迅即得到附近地区的原居民支持,与曼努埃尔一世一同出兵入侵匈牙利。伊什特万三世此时得到国外的军事协助,迫使曼努埃尔一世与他再签订和约,承诺不再支持其叔父回国复位。1165年春天,伊什特万三世再次破坏和约,入侵拜占庭帝国,伊什特万四世被迫退到泽蒙城堡。伊什特万三世围攻城堡,有传言围攻军队收买伊什特万四世的党羽毒害伊什特万四世,伊什特万四世最终于1165年4月11日暴毙,城堡转眼间被攻陷,伊什特万四世的尸体存放在当地教堂,直至某日才运回塞克什白堡安葬。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "伊什特万四世娶了曼努埃尔一世弟弟伊萨克·科穆宁的女儿,两人并无子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊什特万四世(;;;约1133年-1165年-4月11日),阿尔帕德王朝匈牙利及克罗地亚国王(1163年在位)。贝拉二世与其妻子塞尔维亚公主伊洛娜所生的第三子,盖萨二世及拉斯洛二世的弟弟。", "tgt_summary": "Štěpán IV. Uherský (maďarsky: \"IV. István\"; 1133 – 11. dubna 1165, Zimony) byl uherský vzdorokrál v letech 1163–1165. Byl to třetí syn Bély II. a Heleny Srbské.", "id": 273940}
{"src_title": "紅色精靈", "tgt_title": "Nadoblačný blesk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1730年,就有记载雷暴雨以上的短暂发光现象的间接证据。诺贝尔物理学奖得主查尔斯·汤姆森·里斯·威尔逊曾在1925年提出,根据理论,上层大气可以发生电击穿现象。1956年,他目睹了一次很有可能是精灵的现象。1989年7月6日,明尼苏达大学的科学家用低光摄影机,偶然地拍到了精灵的第一张照片。由于这种现象难以捕捉、转瞬即逝,所以人们在不久后便开始称之为「精灵」。自1989年起,人们已从地面、飞机和太空拍摄到数以万计的精灵。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "有记录的精灵出现地点有:北美洲、中美洲、南美洲、欧洲、非洲中部(扎伊尔)、澳洲、日本海及亚洲等。一般相信,大规模雷暴系统中都会出现精灵。  利用超高速相机和图像增强器,可分辨出精灵的形状。精灵可根据形状可分为三类:  精灵的上部分呈橙红色,下方悬挂着蓝色的卷须状物,在出现前可能先有红色的晕。精灵是由下方雷暴云和地面之间产生的正地闪所引致的,出现时间在几个毫秒左右,比平流层底部放电现象更长。精灵一般在两个以上成群出现,跨越海拔50至90公里的区间,上下皆有长长的延伸物。  从每秒1万帧的高速相机所拍摄到的精灵照片可见,精灵实际上是由一团直径几十米的等离子球所组成,它们在大约海拔80公里处形成,再以光速10%的速度向下移动,几毫秒后又有另一组等离子球向上移动。精灵与下方的正地闪之间的横向距离可达50公里,延时约几毫秒,在罕见情况下可达100毫秒。  从地球拍摄精灵需有特殊条件:在大型雷暴系统的150至500公里以外需有毫无阻挡的视线,云和地面间必须出现正地闪,拍摄器材要对红光十分敏感,且夜空必须漆黑无光。", "section_level": 1}, {"title": "精灵晕.", "content": "精灵出现之前约1毫秒,有时会先短暂出现晕的现象。晕呈圆盘形,宽50公里,厚10公里,中心点位于下方闪电之上的70公里处。其物理原理和精灵一样,但由于电解程度太弱,无法产生高速流动的物质。由于外观和持续时间相近,所以晕有时会和中高层大气极低频率辐射放电现象(又称淘气精灵)混淆。  2000年在斯坦福大学进行的研究指出,精灵晕往往会和普通闪电(负地闪)一起出现,并不像含柱状结构的精灵那样罕见。2004年东北大学科学家所做的研究发现,精灵出现的同时也会发生甚低频发光现象,这意味着云以内的放电也可以产生精灵。", "section_level": 1}, {"title": "对飞行器的损坏.", "content": "一些发生在雷暴云以上别无解释的高空飞行器意外,有可能是精灵所致。例如,美国太空总署在1989年6月6日从德克萨斯州帕勒斯坦释放的一只平流层气球在飞过格雷厄姆一个雷暴上空时,于海拔37公里处不受控制地卸下了载荷。数月后的调查结果认为,从云层向上走的「一道闪电」是此次事故的起因。不过,人们事后才把起因归咎于精灵,因为「精灵」一词在事故当时还没有开始使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "精灵(英语:Sprites)是一种发生在积雨云以上的大范围放电现象,由雷暴云和地面之间的正地闪所致。", "tgt_summary": "Nadoblačný blesk (také rudý skřítek nebo červený přízrak, angl. \"sprite\") je rozsáhlý elektrický výboj nad bouřkovými mraky velmi silných bouří. Nad takovými bouřemi, které jsou spojeny do jedné velké buňky a navzájem se podporují v růstu a tak vytvoří mezoměřítkový konvektivní systém (MCS). Tyto výboje vznikají při pozitivním blesku, tedy výboji mezi kladně nabitým bouřkovým mrakem a zemí. Patří do široké skupiny přechodných světelných úkazů. Někdy jsou tyto záblesky nesprávně nazývány bleskem horní atmosféry. Nadoblačné blesky jsou však projevem chladného plazmatu, které nevytváří horký kanál, takže se více podobají doutnavému výboji ionizovaného plynu tak, jak ho známe třeba ze zářivky.", "id": 1154305}
{"src_title": "DDR4 SDRAM", "tgt_title": "DDR4", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "JEDEC,内存标准的主体制定组织,在2005年时已经着手DDR3 SDRAM的继任标准,此时离DDR3标准亮相的2007年还有2年。DDR4的高层级架构原定计划在2008年完成。  2007年开始就有DDR4标准的一些早前资讯被公开,2008年8月份于旧金山举行的英特尔开发者论坛(IDF)上,一位来自奇梦达的出席演讲嘉宾提供更多关于DDR4的公开资讯。当年关于DDR4的描述中,DDR4将使用30奈米制程、1.2伏的运行电压、常规总线时脉速率在2133MT/s而“发烧级”的有3200MT/s、在2012年推出市场、在2013年它的运行电压将改进至只有1伏。  后来,在2010年于东京举行的MenCon(一个电脑内存工业的大会)上,由JEDEC主导的题为“Time to rethink DDR4”的技术展示中,更多的DDR4技术资料被公布。当时以“New roadmap: More realistic roadmap is 2015”为题公布DDR4内存标准的新时间线,使不少媒体站点报导DDR4的发布将会或已定好推迟至2015年。然而早在2011年初,三星电子、海力士已制造出并公布全球首支DDR4-SDRAM内存模组工程样品,这个时间刚好是原定计划上,而且内存厂商也开始准备进行DDR4 SDRAM颗粒、模组的大规模商业化生产以达到计划2012年推出市场的目标。  预期计划DDR4在2013年的DRAM市场上获得5%的市场占有率,大约2015年普及并占有50%的市占率。然而到2013年,DDR4的市场普及计划被延期至2016年或以后。DDR3至DDR4的市场普及过渡速度将比DDR2过渡至DDR3的要快上不少,DDR3花大约5年才从市场占有率上超过DDR2。在这个层面上,是由于现时升级DDR4 SDRAM需要连带电脑系统的一些部件(如主板、CPU)一并更换而致的。  2009年2月,三星电子放出消息确认40奈米制程的DRAM芯片已成功流片,成为DDR4发展的关键一步。自2009年开始,DRAM的制程仅开始迁移至50奈米。2011年1月,三星电子宣布他们已经完成2GB的DDR4 DRAM模组的制造和测试,并公布全球首支DDR4 SDRAM模组,其DDR4 DRAM颗粒基于30至39奈米之间的制程,资料传输率为2133MT/s,运作电压在1.2V,使用漏极开路(Open Drain)技术(从制造GDDR图形内存的工艺改造而来)并且表现出比同规格DDR3模组低40%的耗电量。  三个月以后(即2011年4月),海力士宣布运作于2400MT/s资料速率的2GB DDR4内存模组面世,运作电压同样在1.2V,也采用30至39奈米的制程(未具体指明),另外他们还预期在2012年下半年开始大批量生产。DDR4的半导体制程预期计划是需要30奈米或更小长度的制程,预期将在2012年至2014年之间完成这个转变。  2012年5月,美光科技宣布他们将在2012年后期使用30奈米制程生产DRAM及闪存颗粒。  在2012年7月,三星电子宣布试制业界首支16GB的寄存式双列直插内存模组(registered dual inline memory modules,RDIMM),采用DDR4 SDRAM颗粒,用于企业级服务器系统。  2012年9月,JEDEC宣布DDR4 SDRAM的最终规格,正式成为DDR3 SDRAM的后继内存标准。起始资料传送率由2133MT/s起跳,上限暂定为4266MT/s。  2014年4月,海力士宣布他们已经开发出世界上首支并且存储密度最高的128GB的DDR4 SDRAM内存模组,基于使用20奈米制程级别的8Gb DDR4颗粒。该模组工作于2133MT/s,位宽64位元,资料带宽为17GB/s。海力士预计2015年开始DDR4 SDRAM投入商业化,2016年将成为主流标准。", "section_level": 1}, {"title": "未来市场发展.", "content": "2013年4月,一名新闻作家对国际数据集团(IDG)旗下的国际数据资讯(IDC)的关于DDR4 SDRAM制造生产的相关调查发表看法。其中指出,随着行动式运算平台以及相关装置的日益普及——它们都使用效能较低但极低功耗的内存,传统桌上型运算平台的市场增长缓慢,以及内存厂商市场份额的巩固以及制造流程业务的整合(即内存颗粒以及内存模组的制造同属于内存厂商的业务,如三星电子),这些就意味着RAM行业的利润空间将十分低下。结果就是他们会寻求保费定价的方式来保证营业利润,以支持庞大的研发费用以向市场推出新技术,但是要做到这样是十分困难的,而且市场容量已转移至其它领域上;根据iSupply的报导指出,SDRAM制造商和芯片组开发者在某种程度上处于「进退两难的境地」,「没有人(消费者)愿意花大钱购买DDR4的产品,而价位低,利润也低,造成制造商对这产品的生意兴致缺缺」。市场情绪的转变在于桌上型运算平台,而由英特尔、超微制造的支援DDR4的芯片组、处理器产品,可能会引领新一轮的内存市场增长。  不过由于当前DDR4相较于DDR3的实际效能表现并不是十分出彩(除非运作时脉能有大幅度的提升),2015年下半年到2016年中时虽然DDR4内存每MB容量的价格比DDR3的低,然而这个时间段市面上支援DDR4的处理器较少,而这些处理器的效能对比DDR3世代的产品的也没有明显提升,主要依靠旧电脑的汰换升级来获得市场普及机会;而到2017年时,尽管有更多的支援DDR4内存的处理器和主板推出,由于各大内存芯片厂商的减产加上制程更新而导致的新一轮抬价,本来已经不佳的个人电脑出货量则是持续灰暗光景,为DDR4全面取代DDR3的进程增添未知数。", "section_level": 2}, {"title": "支援产品.", "content": "实际可支援DDR4内存的主板、处理器产品于2014年面世,包括英特尔、超微于2014年下半年发布的处理器。2014年第二季度已经有带有ECC校验功能的产品推出市场,无ECC校验功能的型号在2014年第三季度推出。超微在2014年发布的「Hierofalcon」系统芯片(SoC)开始支援DDR4内存。而英特尔早在2014年Haswell-E的路线图上计划支援DDR4,2014年底发布的「Haswell-E」核心之处理器是英特尔首款支援DDR4 SDRAM的产品。此时,已经有不少DDR4内存模组持续铺货中。目前Intel的Coffe Lake、Kaby Lake、Skylake、Haswell-E和Broadwell-E处理器架构全面支持DDR4内存,而它们当中Kaby Lake和Skylake保留DDR3和LPDDR3的支援(LPDDR3主要是低功耗处理器,即型号中带Y的产品线,它们禁用DDR4内存控制器)。  2014年8月下旬,英特尔发布支持DDR4内存,基于Haswell-E/EP核心的Core i7-5900/5800处理器系列以及配套的X99芯片组,支持四通道内存技术。是全球首款支援DDR4内存的处理器。此外还采用与LGA 2011不相容的LGA 2011v3插座,与使用DDR3内存的前代型号有所区分。  2015年8月上旬,英特尔发布Skylake微架构的CPU,Core i7-6700K和Core i5-6600K以及Z170芯片组,支援DDR4。其后除了Core m系列不支援DDR4之外,Core i全系列型号均全数支援,不过这些处理器同时也支援DDR3L内存(低电压版DDR3内存),只是DDR3L和DDR4不能同时使用,只能二者择其一。  2016年8月,超微发表最后一代基于Bulldozer微架构、核心代号「Bristol Ridge」的AMD APU,仅支援DDR4 SDRAM,采用Socket AM4插座。2017年3月发表的基于Zen微架构的Ryzen系列处理器上,这些处理器也使用Socket AM4,仅支援DDR4内存。", "section_level": 2}, {"title": "效能提升.", "content": "与DDR3 SDRAM相比,DDR4 SDRAM拥有更高的时脉速率以及资料传输速率,初期支援2133至4266MT/s的资料传输率,而现行的DDR3,JEDEC制定的标准也仅从800至1600MT/s,后期才扩展至2133MT/s,非标准的也只有规格强大但产量较少的2400MT/s。而且,在效能提升的前提下,还比DDR3 SDRAM拥有更好的功耗表现,得益于更高的内存颗粒制程以及DDR4只有1.05V至1.2V的供电电压(DDR3的为1.2V至1.65V),最大电流值仅和DDR3相当。对于服务器市场,还提供Banks切换特性,但也就这样使得服务器用DDR4内存与桌面版本的DDR4内存从物理层面上就无法互用。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "DDR4相较于前代的DDR3的优势,主要是更高的模组密度(容量单位体积容量更大)、操作电压更低(功耗降低)以及带宽增加三方面。", "section_level": 1}, {"title": "容量.", "content": "相较于DDR3,DDR4理论上每根DIMM模组能达到512GiB的容量,而DDR3每个DIMM模组的理论最大容量仅128GiB;一个rank单元内的bank单元数量增长至16个(4个bank选择位元),每个DIMM模组最高拥有8个rank单元。  DDR4为提升资料存储密度,达到预定的容量目标,可能选择硅穿孔制程或其它3D堆叠制程。.DDR4的规格中一开始也包含有标准的3D堆叠制程,最大的堆叠层数可达一颗DRAM颗粒8层芯片堆叠封装。X-bit Labs预料如果采用这样高成本的高规格制程,将会导致高密度DDR4颗粒的价格非常的昂贵。内存预取依旧是8n带bank群组,包括两个或4个可选择的bank群组。另外在服务器平台上,还可选可切换内存bank的功能。  2008年一本关于半导体制程的书籍《Wafer Level 3-D ICs Process Technology》受到了关注,无标明制程的类比电子元件,例如电荷泵浦(charge pump)以及稳压器,另外额外的电路「可允许增加一定的特定带宽,但这样会消耗更多的晶圆面积」。这样的例子有CRC错误校验、片上终端、突发式硬件(burst hardware)、可程序管线、低阻抗,以及对传感放大器的需求越来越多(由于低工作电压而导致的位线的电平会有下降的可能)。该书的作者也指出,这样的结果导致内存阵列本身用到的晶圆面积占内存芯片的面积比,随着时间推移,下降至SDRAM、DDR芯片的70%至78%,DDR2的47%,DDR3的38%,DDR4更可能低至30%以下。  DDR4规格中也为x4、x8、x16等内存装置定义了标准。", "section_level": 2}, {"title": "资料传输.", "content": "最初三星的技术文档中表示DDR4的资料传输率也从2133MT/s起跳,最高速率在2013年的标准中暂定为4266MT/s,由于当时已有一些超频版DDR3内存模组已能上探至2133MT/s的资料传输率,因此为了与DDR3拉开效能差距而将最低资料传输率定为2133MT/s。Techage报导三星电子于2011年制造的DDR4 SDRAM内存模组的工程样品中,CAS延时值为13个时钟周期,与DDR3的相比,延时值增长幅度和DDR2升级至DDR3时差不多。至2012年,JEDEC正式确定DDR4 SDRAM的标准后,其资料传输率仅从1600MT/s起跳,但是以来其内存阵列的核心时脉比DDR3的翻倍,达200MHz～400MHz,而I/O总线时脉也从DDR3 SDRAM的400MHz～1066MHz提升至DDR4 SDRAM的800至1600MHz,不过I/O Buffer预取仍和DDR3一样维持8n倍率。由于DDR4内存的预取没有变动,仅以拉升运作时脉来提升传输率、传输延时也较高,而恰恰初面世时DDR4的运作时脉有普遍较低(1866～2400MT/s之间,更高的规格又多为XMP/AMP超频设定档来产生),这么低的运作时脉下实际的效能表现相比DDR3的并不会有太多出彩之处,除非大幅度地提升时脉。不过在2017年,一些有实力的厂商已经能将DDR4内存模组的资料传输率设定至3200MT/s之谱并能稳定运行,带宽表现也足够突出。  传输协议还有些以下改变:", "section_level": 2}, {"title": "供电.", "content": "新技术使用最高1.2V的内存模组供电电压,,最大字线电压峰值2.5V(V),相对地,DDR3的模组供电电压为1.5V;2013年释出的技术说明中,DDR4最低供电电压为1.05V(DDR4L),而至相对的是DDR3的低电压版本DDR3L以及DDR3U,最低也分别仅1.35V和1.25V()。", "section_level": 2}, {"title": "命令编码.", "content": "尽管运行方式与前代的DDR3、DDR2等基本相同,而DDR4还是相对于前几代SDRAM的命令格式上作出了修改。一个新命令信号「/ACT」用来指示激活(open row,开行)命令。  激活命令需要比任何其它的命令更多的位址位元数(在一个8Gb的部分需要18列位址位元数),因此当 /ACT 命令处于高电平时其高位元是闲置时,标准的「/RAS」、「/CAS」以及「/WE」信号是和位址位元的高位共享的。先前已编码的一个激活命令是不使用 /RAS=L、/CAS=H 以及 /WE=H 这样的组合的。  就如以往的SDRAM编码,A10被用于选取命令变体:自动预充电存取命令,和对单个bank单元与全部bank单元预充电命令的选取。它也选取ZQ校准命令的两个变体。  另外,A12被用作请求突发突变(burst chop):在 4 transfers 进行以后截断一个 8-transfer 突发。尽管直到8个传输时间过去之前bank仍然处于忙碌状态并且其他命令不可用,不同的bank可供存取。  同样,bank的位址数量也被大幅提升。每个DRAM里有4个bank选取位元可用来选取多达16个bank单元:两个bank位址位元(BA0、BA1),和两个bank群组位元(BG0、BG1)。当在同一个bank群组中存取不同的bank单元时会有另外的时间限制;在不同的bank群组中,存取一个bank比以往的更快。  另外,3个芯片层选取信号(C0、C1、C2),允许最多8个堆叠式芯片层封装于一块DRAM封装上。这可以更有效地充当3个以上的bank单元选取位元,使选取总数达到7(可以定位128个bank单元)。  注:  旧有的标准传输率仅为1600、1866、2133以及2400MT/s(12/15,14/15,16/15以及18/15GHz的时脉速率,双倍资料率),2666和3200MT/s(20/15以及24/15GHz的时脉速率)也有提供,但当时的规格尚未落定。", "section_level": 2}, {"title": "设计考量.", "content": "美光科技的DDR4研发团队释出了一些积体电路(IC)以及印刷电路板(PCB)的关键设计要点:  积体电路设计:  印刷电路板设计:", "section_level": 2}, {"title": "模组封装.", "content": "DDR4有数种封装规格。  一种是288 PIN U-DIMM模组,与240 PIN的DDR2/DDR3 DIMM模组相近,供普通的台式电脑使用。每个PIN的之间的宽度极其接近(而每个PIN的宽度改为0.85毫米而非1.0毫米)以便符合标准的51⁄4英寸()的DIMM模组宽度,标准的模组高度小幅增加到(而非)以使信号布线更容易,模组厚度也从1.0毫米增加到1.2毫米以容纳更多的信号层。  另有288 PIN的R-DIMM模组,供服务器主板使用,除PIN数量、更精确更精确的电气效能要求(但和U-DIMM一样是1.2V工作电压)、支援ECC以外,和U-DIMM相近,但和U-DIMM不能互用。  260 PIN的SO-DIMM(DDR3 SO-DIMM拥有204 PIN),每个PIN的宽度是0.5毫米(DDR3 SO-DIMM的为0.6毫米),模组整体长度由DDR3的67.6毫米增加到68.6毫米,但高度保持30毫米不变。", "section_level": 2}, {"title": "模组型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JEDEC标准DDR4模组.", "content": "<nowiki>* 可选项</nowiki>  资料来源:  此回,DDR4-xxxx以及PC4-xxxx中的「xxxx」都代表资料传输率(MT/s),「DDR4-xxxx」适用于内存芯片而「PC4-xxxx」则用于已组装完成的DIMM内存模组。此前DDR3以及更早的模组,标示内存的带宽(MB/s),所以像是PC4-1866对比PC3-14900,它们的带宽是一样的。模组的峰值带宽,由资料传输率/每秒的资料吞吐量乘以8。乘以8是由于DDR4内存模组的资料总线为64位元,以此除以8位元每字节而得。  不过往后的标准模组,型号又全数回到原来PCx-xxxxx,带宽数值标示于型号上。", "section_level": 2}], "src_summary": "第四代双倍资料率同步动态随机存取内存(英文:Double-Data-Rate Fourth Generation Synchronous Dynamic Random Access Memory,简称为DDR4 SDRAM),是一种高带宽的电脑内存规格。它属于SDRAM家族的内存产品,是自1970年DRAM开始使用以来,现时最新的内存规格,旨在全面取代旧有的内存规格。", "tgt_summary": "Operační paměti DDR4 SDRAM (Double Data Rate 4 Synchronous Dynamic Random Access Memory) jsou přímým nástupcem typu DDR3.", "id": 1780096}
{"src_title": "鹭科", "tgt_title": "Volavkovití", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "鹭科的鸟类具有“三长”的特点,即喙长、颈长、腿长。鹭科鸟类的体形呈纺锤形,胸前有饰羽,头顶有的有冠羽,在繁殖期时,这两部分是重要的炫耀特征。腿部被羽,胫部裸露,脚三趾在前一趾在后。  鹭科鸟没有明显的嗉囊,食道中部膨大,整个食道都能储存食物。  鹭科的鸟具有发达的粉䎃,在胸、腹和胁部成斑块分布。", "section_level": 1}, {"title": "进化.", "content": "鹭科比较古老,其起源认为在中生代白垩纪后期。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "鹭科的鸟多栖息在湿地环境,近水林区也有活动。它们大多要迁徙,并选择固定的地点筑巢,繁殖期时多群居营巢。鹭属、白鹭属、牛背鹭属、池鹭属、夜鹭属多结群在树上营巢,称为鹭鸶林,苇𫛚属、麻𫛚属的鸟多在芦苇或草丛间栖息。  鹭科鸟的卵呈圆形或椭圆形,卵壳多呈蓝或绿色,同巢的卵有的颜色、形状差别很大。双亲一起坐巢孵化。  雏鸟属晚成雏,多有双亲哺育。  鹭科鸟主要以水种生物为食,包括鱼、虾、蛙及昆虫等。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "鹭科在鸟类传统分类系统中属鹈形目下一个科,这在鸟类DNA分类系统中也同样适用。这个科可以被细分为鹭亚科Ardeinae,夜鹭亚科Nyticoracinae,虎鹭亚科Tigrisomatinae和麻𫛚亚科Botaurinae。以下是各属的名称:", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "鹭科的鸟是人类认识较早的鸟类之一,由于体态优美,常成为古人诗歌中赞美的对象。由于它们主要在湿地栖息,对于湿地的变化具有重要的知识意义,所以也受到了人们的重视,成为科学研究的对象。人们对它们的鸟卵的成分和微观结构、血液生化和同工酶谱都有很细致的研究,对于它们的迁徙和行为学研究也有着很长的历史。  鹭科的鸟多分布在人口压力大的地区,有的甚至在市区中集群营巢,人们虽然喜爱它们,但鸟与人争树、争鱼的事情时有发生,而这多与湿地环境受到破坏,鹭科鸟栖息地缺乏有关。近些年有些种类大量出现在城市周边,有的人以此认为是城市环境变好而适合它们生存;但实际情况是,原有的栖息地受到破坏,鸟类被迫集中在城市的高树上营巢繁殖,有些地方由于远离觅食地,使雏鸟的哺育非常困难而造成繁殖失败。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹭科(学名\"Ardeidae\")在动物分类学上是鸟纲中的鹈形目中的一个科,也被称为鹭类。本科的鸟类为大、中型涉禽,主要活动于湿地及附近林地,它们是湿地生态系统中的重要指示物种。", "tgt_summary": "Volavkovití (Ardeidae) jsou jednou z čeledí veslonohých ptáků. Jedná se o štíhlé ptáky, většinou velké nebo středně velké, s úzkým klínovitým zobákem. Mají 19-20 krčních obratlů, v klidu nesou krk esovitě prohnutý, ale při lovu kořisti dokáží hlavu prudce vymrštit a zobák přitom použijí jako harpunu. Esovitě prohnutý krk mají i za letu, čímž se odlišují od podobných ptáků, jako jsou čápovití, ibisovití, kolpíci a jeřábi.", "id": 2225773}
{"src_title": "LM317", "tgt_title": "LM317", "src_document": [{"title": "一般技术参数.", "content": "注:  资料来源:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "作为线性稳压器,LM117/LM317和LM137/LM337主要用于直流-直流变换电路(英语:DC to DC converter)上。  线性电压调节器输出的电流和输入的电流大小是几乎相同的,根据负载的电流而定,因此,当这个电流值乘以线性电压调节器上输入电压与输出电压之间的电压差时,就可以获得在线性电压调节器上损耗的功率,这个功率随着时间推移产生的热量是不小的,在为大电流的负载供电而且输入/输出电压差值很大时,其工作时散发的热量就更为可观。这不仅使得电能使用效率低,因为设计时考虑到低效率造成的高损耗产生大量废热,一般都需要安装散热片一类的散热装置,特别是大功率供电时。有时输出/输入电压的压差较大时,在稳压器上的损耗功率可能比负载上获得的功率还要大。  虽然线性稳压器的效率较低,但是外围电路所需元件很少就可以获得稳定的电压,电压纹波最小仅数毫伏。相对而言,交换式稳压器/开关稳压器/交换式电压调节器,通常来说虽然效率很高(目前一般60%至99%之间),但是一般都需要较多的外围电路元器件,电压纹波的数值也不如线性稳压器的低,不过目前电脑使用的交换式电源供应器,电压纹波数值最大也仅在70毫伏左右,最小的也仅有30毫伏左右,配合低压差稳压器(LDO)则可进一步降低。  一般的线性稳压器,都预留有散热片固定孔位的金属片,如TO-220封装,有些则是金属罐封装,像是TO-3封装。一般它们预留固定孔位的金属片都与输出端是连通的,因此当安装散热片时便需要与电路其它部分之间做足绝缘措施。", "section_level": 1}, {"title": "作为电压调节器使用.", "content": "LM317有三个管脚:输入端、输出端和电压调整端。器件类似于运算放大器(但是拥有大电流输出特性。实际上LM317内部的确内建了作误差放大之用的运放,原理相见线性电压调节器),反相放大端相当于电压调整端,同相放大端和内部的带隙基准电压并联,以提供V = 1.25V的稳定的基准电压。  输出和地(0V)之间的电阻式分压器(可以是电位器)的配置,和运算放大器中同相放大器的电阻配置类似,因此输出端的电压可在调整端上调整,高于参考电压的一定范围内的电压值是连续可调整的。以右图为标准,输出电压值可用以下计算式表示:  由于器件的调整端上会有一些不能忽略的静态电流流通,因此上式中加入这个误差:  为使得输出端的电压更稳定,器件的静态电流被设计成在100微安之下,使得器件在大部分的实作场合中可以忽略这个误差项。  此时的LM317是作为电压源使用。", "section_level": 2}, {"title": "作为电流调节器使用.", "content": "LM317可配置为恒定电流源,以为需要此类型电源的负载(如LED灯)供电。此时则是恒定电流值可调,而非电压值可调。将上文中电压调节器之分压器接地一侧的电阻,换成是负载本身,即为右图所示的电路。它的输出电流是电阻两端的落下的参考电压所产生的。以右图为标准,则输出电流为:  将静态电流加上,则上式变为:", "section_level": 2}, {"title": "与78xx/79xx系列对比.", "content": "LM317是可调式的电压调节器,而同样常用的78xx则为固定式的电压调节器。然而,78xx和LM317一样是可以制作出可调输出电压的稳压电路,只是将接地端作为调整端使用,参考电压相对LM317而言要高些。和78xx一样内建过流/短路保护、过热保护电路。  直接将前述的LM317稳压电路上的LM317换成78xx系列中的任一型号,分压器也保持不变,输出电压的计算式除V需要替换以外其余的参数也相同,V的值替换为78xx的固定输出电压值,以7805为例,其参考电压为5V,只需将V=5V即可。  然而,LM317和78xx的设计细节还是不一样的。78xx的器件工作静态电流相比LM317而言要大得多,这样稳定性自然不如LM317。按前述LM317电压调节器输出电压计算式上计算,误差项是不能忽略的,接地一侧的电阻耐受功率也需要考量。此外,LM317基准电压,相对于电阻式分压器,对像是二极管产生的电压降或是一个电压缓冲器/电压随耦器产生的电流波动的响应并不敏感,这样使得LM317可以提供的更稳定的电压调整。LM317设计时已内建对这些参数波动的补偿,因而可在保证精确度的情况下无需再额外增加补偿电路,也使得LM317的频率响应表现相对于78xx来说要好。  和78xx系列对应有用于负电压的79xx系列的类似,LM317也有对应的负电压调节器LM337。", "section_level": 1}], "src_summary": "LM117/LM217/LM317是一种常用的正电压可调式线性稳压器/线性电压调节器。它由当时在美国国家半导体(现德州仪器的一部分)工作的鲍勃·卫德勒(英语:Bob Widlar)和鲍勃·多宝金(英语:Bob Dobkin)于1970年被发明出来。它的电压调节范围从+1.25伏特到+37伏特之间。", "tgt_summary": "LM317 je integrovaný obvod – stabilizátor napětí s možností nastavit velikost výstupního napětí. Je to jeden z prvních vyráběných regulovatelných integrovaných stabilizátorů a současně jeden z nejpopulárnějších. Obvod vyvinuli roku 1970 Robert C. Dobkin a Bob Widlar pro National Semiconductor. Podobné obvody jsou LM117 a LM217.", "id": 1701677}
{"src_title": "弗蘭克·福德", "tgt_title": "Frank Forde", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "福德出生在大英帝国治下的澳洲殖民地昆士兰的米歇尔,是一户爱尔兰移民家庭的六个孩子中的二子。 其父在他出生时从事畜牧业。福德在图文巴的罗马天主教圣玛丽学院完成学业,并成为了一名教师。当他后来移居到罗克汉普顿时,在一个工人团体中参加了澳大利亚工党。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1917年,弗兰克·福德作为罗克汉普顿选区的议员被选入昆士兰州立法议会。1922年,他辞去该职务,进选成为南回归线选区的澳大利亚参议员。  当工党赢得1929年澳大利亚大选后,他也成为了詹姆斯·斯卡林政府下的海关和贸易部助理部长,并在此政府末期成为了澳大利亚贸易部部长。 作为工党的老资格领袖之一,1931年澳大利亚大选之后,1932年他成为了反对党的副领袖,直到1941年,他在此职位上一共待了9年时间。  1941年约翰·科廷继任总理之后,有内阁经历的部长人选并不多,于是福德顺利当选陆军部长。 1945年7月5日,科廷去世,福德在翌日通过澳大利亚总督亨利亲王宣誓就任澳大利亚总理。但是在随后在13日和班·奇夫利和诺曼·马金的竞选中 落败,班·奇夫利成为第16任总理。1944年4月至7月间科廷前往伦敦和华盛顿与丘吉尔和罗斯福等人商讨问题,由福德代理总理和国防部长。同年11月至次年1月因科廷心脏问题恶化,福德再次担任代理总理,但是因为对战后士兵遣散问题处理不当,福德在党中的地位和影响力大大减小。", "section_level": 1}, {"title": "重返政坛.", "content": "1946年,福德被任命为澳大利亚遣加拿大高级专员前往加拿大,1953年回国。1954年,福德试图重新通过澳大利亚大选中进入国会,但是没有成功。1955年,再一次递补选举中,以弗林德勒斯议员的身份重回昆士兰议会。  由于1955年澳大利亚工党分裂,使工党的力量被大幅削弱,1957年他以一票之差再次被从议会除名。", "section_level": 1}, {"title": "退隐.", "content": "在政坛失意之后,福德退居布里斯班从事基督教慈善事业。1964年4月11日,应时任总理罗伯特·孟席斯之邀,福德代表澳大利亚出席麦克阿瑟将军的葬礼,在福德旧居也一直挂着麦克亚瑟的大幅画像。  弗兰克·福德死于1983年,并安葬在布里斯班的图旺公墓。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1925年,福德迎娶维罗妮卡·凯瑟琳·欧瑞丽(Veronica (Vera) Catherine O'Reilly),二人育有四个子女,分别是玛丽(1928年)、 麦西亚(1930年)、克莱尔(1932年)和弗朗西斯·杰勒德·福德(1935年)。1941年因为孩子都达到了上学年龄,一家人从罗克汉普顿搬到了悉尼,这样孩子们上学就不必要去寄宿学校了。老幺弗朗西斯1966年去世,他的遗孀林妮·福德(Leneen Forde)后来成为了昆士兰省总督。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯·迈克尔·福德,PC(英语:Francis Michael Forde,1890年7月18日-1983年1月28日),常称弗兰克·福德(Frank Forde)是一位澳大利亚政治家,第15任澳大利亚总理,为澳大利亚联邦迄今任期最短的总理,总任期仅有8日。", "tgt_summary": "Francis Michael Forde (18. června 1890 – 28. ledna 1983) byl australský politik, představitel Australské strany práce, a v roce 1945 krátce premiér Austrálie. Jeho osm dní v úřadu předsedy vlády je dodnes nejkratší premiérský mandát v historii Austrálie. V letech 1931–1932 byl ministrem obchodu.", "id": 2390614}
{"src_title": "树莓派", "tgt_title": "Raspberry Pi", "src_document": [{"title": "已发布机型.", "content": "树莓派已经衍生了几代产品。每一代均使用博通(Broadcom)出产的ARM架构处理器(CPU)和集成显卡(GPU)。  处理器速度从700MHz到1.4 GHz不等,RAM在256MB和4GB之间,使用SD卡存储操作系统和程序。 配备USB接口、HDMI的视频输出(支持声音输出)和RCA端子输出,内置Ethernet/WLAN/Bluetooth网络链接的方式(依据型号决定)。GPIO口提供了如 I2C的通信协议。Model B拥有8P8C 以太网接口,Pi 3,、Pi 4和Pi Zero W拥有板载Wi-Fi 802.11n和Bluetooth。售价由5美元到55美元不等。  Raspberry Pi 1 Model B(第一代产品)于2012年发布,随后功能更简单和更便宜的Model A发布。2014年,树莓派基金会推出经过改进的Raspberry Pi 1 Model B+。这些树莓派的大小只有一张信用卡的大小,代表主流产品线的尺寸。1年后,经过改进的A+和B+发布。 一个为了嵌入式系统的\"Compute Module\"计算卡于2014年4月发布。拥有更大RAM的Raspberry Pi 2于2015年2月发布。  拥有更小尺寸、更少I/O和GPIO的Raspberry Pi Zero于2015年11月发布,售价仅5美元。Raspberry Pi Zero W于2017年2月28日发布,为配置了Wi-Fi和蓝牙的Zero,售价10美元。Raspberry Pi Zero WH于2018年1月12日发布,为配备了已经焊接的GPIO口的Zero W。  Raspberry Pi 3 Model B于2016年2月发布,配备1.2 GHz 64-bit博通BCM2837处理器,新增了802.11n Wi-Fi、蓝牙功能和USB启动功能。Raspberry Pi 3 Model B+于2018年的Pi Day发布,配备更快的1.4 GHz 64-bit处理器和快3倍的吉比特以太网或2.4 / 5 GHz双频802.11ac Wi-Fi (100 Mbit/s)。同时配备Power over Ethernet (PoE),USB启动和网络启动功能,SD卡不再是必须的。  Raspberry Pi 4 Model B于2019年6月底发布,处理器升级为1.5GHz的博通BCM2711(四核Cortex-A72),增大了板载内存容量,为1/2/4GB,蓝牙升级为5.0,拥有2个USB2.0接口,2个USB3.0接口,电源也采用了较新的USB-C接口,售价依照1GB机种卖35美元,2GB机种卖45美元,4GB机种卖55美元。2020年为树莓派发行8周年,2月28日将2GB版降价至35美元,同时逐渐停售1GB版;5月28日推出8GB版,售价75美元。", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "Raspberry Pi的硬件已经发展了好几个版本,在RAM大小和外围设备支持方面都发生了很大的变化。", "section_level": 1}, {"title": "附件.", "content": "在2012年5月18日,该基金会在其博客中汇报了他们的测试原型相机模块。该样机采用的是1400万像素的模块。2013年5月14日,树莓派基金会发布了第一代相机模块,拥有500万像素,透过排线和位在以太网路孔和HDMI孔之间的CSI孔连接。2013年10月,该基金会发布了去除红外光滤镜的相机模块,称为Pi NoIR。2016年4月25日,该基金会发布了第二代相机模块(普通版和无红外光滤镜版),拥有800万像素。  许多树莓派附件器件和外壳都可以从第三方供应商得到。这些包括的树莓派基金会批准,专为教育目的而设计的Gertboard板,这板扩展了树莓派的GPIO引脚,允许控制连接到LEDs、开关、模拟信号、传感器和其他器件。它还包括一个可选的Arduino兼容控制器连接到Pi。", "section_level": 1}, {"title": "社群.", "content": "自由及开放源代码软件公司AdaCore的Jamie Ayre描述树莓派项目中最令人兴奋的部分是社区。社区博客罗素·戴维斯(Russell Davis)说,社区力量使基金会专注于文档和教学。社区爱好者发展的围绕着平台的杂志,例如电子杂志《The MagPi》。在英国的圣母高中的信息和通信技术教师 艾伦·O'Donohoe的带领下,社区展开了名为“树莓酱”(英语:Raspberry Jam)的一系列社区教学活动,在英国各地举行,和其他更远的地方。并且,以教师为主导的社区开始建立一个众包(Crowd Source)的工作计划。  爱好者经常聚会、交流使用心得,称这类聚会为“树莓酱”(Raspberry Jam)。英国曼彻斯特、马汉莱斯、美国硅谷、新加坡等地也举办过树莓酱聚会。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "南安普敦大学的电脑工程师们使用64个树莓派构建了一套廉价的「超级电脑」。命名为Iridis-Pi,取自该校的另外一台超级电脑Iridis。其主要目的是为了启发学生们进行高性能计算方面的研究,甚至自己也可以轻松构建。 该「超级电脑」拥有64个处理器,采用如乐高积木的方式累加而成,使用讯息传递接口通过以太网实现连通。每个树莓派装备了一张16GB SD卡,所以整套系统具备1TB的存储空间。总造价在2500英镑以下。 Simon Cox教授表示他们尝试了在该超级电脑上运行Pi测试,不过没有公布运算测试。  截至2012年1月,在英国已收到来自公立学校的和独立(私立)学校的董事会的查询,后者数量是前者数量的5倍左右。希望企业将赞助购买条件较差的学校。分销商Premier Farnell集团的CEO说,在中东的一个国家政府已表示有兴趣提供每一个女学生一个电路板,以提高她们的就业前景。  2018年,美国国家航空航天局推出了开源的\"Open Source Rover\"项目,该项目是火星探测车好奇号的缩小版,使用Raspberry Pi作为控制模块,鼓励学生和业余爱好者参与机械,软件,电子和机器人工程。", "section_level": 1}, {"title": "太空派.", "content": "2014年12月,英国宇航署启用这个太空派的计划。太空派选拔赛在2015年1月开始,开放给英国所有中小学生参加。  欧洲空间局的英国籍宇航员提姆·皮克在他的任务期间带了两块树莓派上国际空间站。他在轨道上把优胜队伍撰写的程序码加载,收集资料并传回地球。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2006年,早期的树莓派的概念来源于Atmel的ATmega644单片机。其原理图和PCB布局可供公众下载。基金会受托人埃·厄普顿(Eben Upton)汇集了一批教师学者和电脑爱好者,制作一套启发孩子的电脑。这种电脑是受到了1981年的艾康电脑公司的BBC Micro电脑的启发。第一台ARM电脑的原型被装在与一个随身碟的大小相同的一个「盒子」中。它一端有一个USB接口,而另一端有一个HDMI接口。", "section_level": 1}, {"title": "发布之前.", "content": "2011年8月,基金会制造出第一批Alpha电路板共50片。这些电路板的功能与原计划中的B型的相同,但体积更大以容纳测试接口。该电路板的演示展示了它能运行LXDE桌面的Debian,以1080p的分辨率运行雷神之锤3,通过HDMI播放全高清MPEG-4影片。  2011年10月,RISC OS 5系统的实验版本能够正常运行,并且展示这个成果给大众,并且在经过一年多的开发后,在2012年11月发布给大众使用。  2011年12月,在100个未组装的电路板中,二十五个B型的Beta测试版电路板被组装和测试。测试版电路板的元件部属与量产电路板相同。在电路板的设计上发现一个错误,即CPU上的一些引脚没有保持高电平,这个错误在首次生产时已被修复。Beta版电路板已证明可以启动Linux,播放1080p的电影预告片和运行Rightware Samurai的OpenGL ES基准测试。  2012年的第一周,10个电路板在eBay上被拍卖。有人匿名购买,并捐赠给座落在英国萨福克的电脑历史博物馆。这十个电路板(总零售价220英镑)拍卖一共筹集了超过16000英镑的资金。预计在2012年2月结束发布之前,该基金会的服务器因为使用者重复的刷新页面而造成大量负载。", "section_level": 2}, {"title": "发布.", "content": "首批1万个电路板是在中国大陆或台湾制造,而不是在英国。这是由于各个组成部分要进口关税缴付,而成品不用。中国制造商还只需要4周的准备时间,但在英国需要12周。节省下的资金可再投资于该基金会的其他研究和开发活动。  2012年3月公布首批运送的延误,是因为以太网路孔的安装不良。但该基金会预计,如果需要的话,未来批次的制造数量可以毫无困难地增加。  「我们已经确保能得到足够大量具有磁性模组的以太网路连接器,在协助提供部件方面,Premier Farnell和RS Components(两个经销商)是极好的。」厄普顿说。  最初的销售开始2012年2月29日06:00 UTC。同时,它宣布,A型原本有128 MB的RAM,但在发布之前要升级到256 MB。该基金会的网站也宣布「在项目的开始6年后,我们的第一次开发运行就要接近结束了 - 虽然树莓派的故事才是个开始。」他们在英国本地的两个特许专卖店销售,由于过重的流量导致官方网站暂停服务,他们立即推出自己的网站。同时站长也恳求,「朋友～你能别如此频繁的按F5吗,将会使服务器瘫痪的。」虽然还未经证实,报告显示,有超过200万的意向书或预购。树莓派官方Twitter账户报导,Premier Farnell在发售的最初几分钟内就销售一空,而在第一天的RS Components的预购订单超过10万。截至2012年9月,已售出大约500,000板。  2012年3月,制造商被报导要接受「健康的数量」的预购订单。", "section_level": 2}, {"title": "发布之后.", "content": "2012年4月16日有报导第一个买主收到了他们的树莓派。截至2012年5月22日,已经运送超过20000个树莓派。2012年7月16日宣布,每一天有4000个被制造,让树莓派进入了大批量生产阶段。9月5日树莓派基金会公布了B型第二次修订版。  在2012年9月6日基金会宣布大批量的树莓派将在英国制造,由位于威尔士Pencoed市的索尼工厂生产。该基金会估计,该工厂每月将生产30,000个,并将创造大约30个新的就业机会。在2012年10月,它的两个主要分销商的一些客户等待他们的订货竟超过了6个月。据报道,这是由于在采购CPU和保守的销售预测上的困难。  2014年10月23日,树莓派基金会宣布已售出大约380万台树莓派。  2015年2月2日,树莓派基金会发布了第二代产品——树莓派2,售价35美元。树莓派2采用4核Broadcom BCM2836 (ARMv7-A)芯片、双核VideoCore IV GPU和1GB内存,其余配置与树莓派B+型一致,除了支持第一代树莓派支持的操作系统外,树莓派2将能够运行Windows 10以及Snappy Ubuntu Core。  2015年6月8日,树莓派基金会宣布已售出大约600万台树莓派。成为英国卖得最快的个人计算机,也是英国历史上销量第二的计算机,仅次于卖出800万台的Amstrad PCW。  2015年11月26日,树莓派基金会发布了一款廉价产品——树莓派0,售价仅5美元,该产品较树莓派和树莓派2相比,具有更小的尺寸。  2016年2月29日,树莓派基金会发布了比树莓派2的规格还高,内建有Wi-Fi和蓝牙的树莓派3,售价仍然是35美元。树莓派3采用4核Broadcom BCM2837(ARMv8-A)芯片,其余配置与树莓派2相同。  2017年2月28日,树莓派基金会发布了和树莓派3一样内建有Wi-Fi和蓝牙的树莓派0 W,售价为10美元。  2019年6月24日,树莓派基金会发布3种RAM容量的树莓派4,依照容量1GB机种卖35美元,2GB机种卖45美元,4GB机种卖55美元。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "技术作家格林·穆迪于2011年5月描述了树莓派是一个“潜在的BBC Micro2.0”项目,不是要取代而是要补充PC兼容机。在2012年3月在\"ITPRO\"上,斯蒂芬·普里乍得(Stephen Pritchard)呼应了“BBC Micro的接班人”的情绪。  在英国的电脑历史博物馆大力支持树莓派项目,感觉是它可以“迎来一个新的时代”。在发布之前,树莓派板子被展示给在剑桥的ARM首席执行官Warren East,概述了谷歌的想法,以提高英国科学和技术教育。次世代报告的合著者,Alex Hope,认为儿童接触计算机编程的兴奋是充满希望。  在2012年10月树莓派赢得了T3的“年度创新奖”。", "section_level": 2}, {"title": "负面.", "content": "然而,Harry Fairhead表明更多的重点应放在提高现有硬件上提供的教育软件, 例如,利用类似于谷歌手机编程软件工具(Google App Inventor)让编写程序返回学校,而不是增加新的硬件选择。ZDnet网站的文章作者之一Simon Rockman认为,青少年将\"有更好的事情要做\",不用管在20世纪80年代发生的事。  一些开源项目批评了缺乏可用的硬件文档(树莓派网站上的常见问题,博通(Broadcom)公司没有为了BCM2835发布一个完整的data sheet),这可用的硬件文档发布本应该将使得其他操作系统移植到树莓派变得更容易。", "section_level": 2}], "src_summary": "树莓派(英语:Raspberry Pi)是基于Linux的单片机电脑,由英国树莓派基金会开发,目的是以低价硬件及自由软件促进学校的基本电脑科学教育。", "tgt_summary": "Raspberry Pi (výslovnost [ˈraːzbəri pai]) je v informatice název malého jednodeskového počítače s deskou plošných spojů o velikosti zhruba platební karty. V roce 2012 byl vyvinut britskou nadací Raspberry Pi Foundantion s cílem podpořit výuku informatiky ve školách a seznámit studenty s tím, jak mohou počítače řídit různá zařízení (např. mikrovlnná trouba, automatická pračka). Primárním operačním systémem je Raspbian. Cena se v srpnu 2019 pohybuje v rozmezí 157–1 536 Kč (nejlevnější je Raspberry Pi Zero, nejdražší pak Raspberry Pi 4 Model B). Označení „Raspberry Pi“ je registrovanou ochrannou známkou, a proto mají podobně navržené počítače zdánlivě odvozené názvy (např. Banana Pi, Windows Iot)", "id": 1833587}
{"src_title": "Highlight (韓國組合)", "tgt_title": "Beast (jihokorejská hudební skupina)", "src_document": [{"title": "团体资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团名由来.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "BEAST时期.", "content": "团体名字原定为B2ST,寓意为Boys To Search for Top,出道前更名为BEAST(韩语:비스트;2014年起另作∀ΔΣ),寓意为Boys of East Standing Tall,成员们亦在一次访问中提到起名为「BEAST」是因为出道前一名舞蹈导师称赞他们舞蹈「So BEAST!」,意思即「真帅!」", "section_level": 3}, {"title": "HIGHLIGHT时期.", "content": "由东云命名,吃饭时随手翻阅海报时灵感出现而命名,由成员投票多数决通过。代表是最明亮的部分、最显眼的存在且为BEAST时期以5人姿态活动的第一张也是最后一张专辑名称。", "section_level": 3}, {"title": "粉丝名称.应援相关.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "BEAST时期.", "content": "「B2UTY」(韩语:뷰티),名称取于美女与野兽(Beauty and the Beast)应援口号为SO BEAST。应援色为深灰色。官方应援物为毛巾和玫瑰手灯。", "section_level": 3}, {"title": "HIGHLIGHT时期.", "content": "6月2日,透过V Live直播,公开新粉丝名为「Light」(韩语:라이트)。 12月15日,公开官方手灯为灯泡手灯,在演唱会中由成员与LIGHT共同命名为嗨赖棒(할라봉)。", "section_level": 3}, {"title": "成员变迁表.", "content": "注:", "section_level": 2}, {"title": "军队生活.", "content": "兵役: 因应兵役法修改,提前2018年下半年~2019年6月前,全员入伍。 兵役空白期(838天:2018/08/24~2020/12/08)  1.义警第361期考试合格但抽签落选,2018年8月22日,官方宣布斗俊确认8月24日于第27步兵师「共赢部队」新兵训练所现役入伍,并公开入伍前亲笔手写信,预计2020年4月10日退伍。 2.2018年9月5日,公开入伍后第一封手写信;2018年10月1日,公开入伍后第二封手写信;2019年5月29日,公开入伍后第三封手写信;2019年9月12日,公开入伍后第四封手写信(中秋问候);2020年1月1日,公开入伍后第五封手写信。 3.2018年10月4日,于结业式上作为结业生代表,朗读了献给父母亲的信。 4.结业式后,先进入陆军综合学校接受为期3周的训练。陆军综合学校是为了行政及进行特殊兵和士兵们教育的军队教育机构。负责服兵役的官兵与军务员基础,以及进修教育的地方。 5.2018年10月24日,在陆军综合行政学校以优异的成绩结业,分配至江原道麟蹄12师团的宪兵队。 6.2019年1月30-31日,代表12师团参加第19回江原道知事杯全国冰上足球大会。 7.2019年4月4日,公司官网声明尹斗俊入伍后,诚实的履行任务,以身作则的模样成为其他军人的表率,于2019年4月1日提前三个月晋升为上等兵。 8.2019年4月11日,作为MC参加大韩民国临时政府建立100周年纪念护国音乐会,地点:天安独立纪念馆 겨례之家 户外舞台。 9.2019年4月26日,参加大田广域市与陆军教育司令部举办的军民团结嘉年华:大田自云台民·军和睦祭典祝贺公演。 10.2019年6月13日,作为MC参加陆军护国音乐会,地点:汝矣岛KBS HALL。  11.2019年8月2日,于陆军总部网络节目「Top Chef ARMY」担任MC,每周共3集,会通过大韩民国陆军官方网站及官方SNS公开。  12.2019年9月28日,作为MC参加山寺音乐会,地点:护国先锋寺 户外舞台。  13.2019年10月1日,晋升兵长。  13.2019年10月5-8日,记念长青树部队派兵20周年,代表国防代表团访问东帝汶,参加「KOREA-TIMOR LESTE FRIENDSHIP CONCERT」。  14.2020年3月14日,因新冠肺炎影响,国防部决定停止休假及外出,将假累积至退伍前一次休毕后不回部队直接退伍。  15.2020年4月10日,正式从江原道麟蹄第12师团乙支部队宪兵队退伍。  1.2019年4月2日,透过公司声明稿入伍江原道第23师团「铁壁部队」,预计2020年11月3日退伍。 2.2019年4月9日,新兵分配为23师团2中队2小队120号训练兵,并担任分队小队长。 3.2019年5月9日,结业式。 4.2019年5月23日,据相关人士得知,分配至江原道三陟第23师团铁壁部队。  5.2019年8月1日,晋升为一兵。  6.2020年2月1日,晋升为上等兵。  1.2018年8月21日,义警第361期考试合格并顺利入选(此为合格者随机抽签),入伍时间2019年1月24日,接受5周基础训练后,转往京畿道南部地方警察厅服役,预计2020年8月30日退伍。 2.2019年1月24日,于论山训练所入伍,公开与成员们的合照及亲笔手写信。 3.2019年1月31日,公开入伍后第一封手写信,新兵分配为25联队8中队3小队3分队167号训练兵,并担任该分队小队长;2019年2月11日,公开入伍后第二封手写信;2019年2月14日,公开入伍后第三、四封手写信;2019年4月25日,公开入伍后第五封手写信;2019年5月1日,公开入伍后第六封手写信,晋升为一警;2019年5月10日,公开入伍后第七封手写信;2019年5月17日,公开入伍后第八封手写信; 2019年5月21日,公开入伍后第九封手写信;2019年5月29日,公开入伍后第十封手写信;2019年9月12日,公开入伍后第十一封手写信(中秋问候);2019年12月23日,公开入伍后第十二封手写信;2020年04月14日,公开入伍后第十三封手写信。 4.2019年2月21日结业式,于警察学校训练2周后,因结训成绩优秀分配至首尔江东区警察厅防犯巡查队,隶属第二机动团319中队。 5.2019年5月1日,晋升为一警。  6.2019年11月1日,晋升为上警。  7.2020年5月1日,晋升为首警。  1.起光11月1日义警考试合格,11月5日抽签落选,东云则因未带体检表落选,两人再次报名义警考试均合格。12月21日起光第363期义警考试合格并顺利入选(此为合格者随机抽签),入伍时间预计2019年1月下旬公布,接受5周基础训练后,转往京畿道南部地方警察厅服役。 2.2019年4月18日,起光正式作为义务警察入伍,并公开入伍前亲笔手写信。于论山陆军训练所进行为期4周的基础军事训练,进入警察学校接受2-3周的教育后,转往京畿道南部地方警察厅服役,预计2020年11月18日退伍。 3.2019年4月23日,公布新兵分配为25联队3中队1小队4分队41号训练兵。2019年4月30日,公开入伍后第一封手写信;2019年5月2日,公开入伍后第二、三封手写信;2019年5月13日,公开入伍后第四封手写信;2019年5月15日,公开入伍后第五封手写信;2019年5月16日,公开入伍后第六、七、八封手写信;2019年5月21日,公开入伍后第九封手写信;2019年6月3日,公开入伍后第十封手写信;2019年6月4日,公开入伍后第十一封手写信;2019年6月6日,公开入伍后第十二封手写信;2019年7月1日,公开入伍后第十三封手写信;2019年7月16日,公开入伍后第十四封手写信;2019年9月12日,公开入伍后第十五封手写信(中秋问候);2019年9月24日,公开入伍后第十六封手写信;2019年12月19日,公开入伍后第十七封手写信;2020年03月30日,公开入伍后第十八封手写信。 4.2019年5月16日,结业式后进入京畿道高阳军警学校接受2-3周教育,并担任学生长。 5.2019年6月4日,确定分配至京畿道南部警察厅水源区防犯巡查队第二机动团,担任大型驾驶的义警。  6.2019年7月8日,3周期间至驾驶教育队学习驾驶巴士及其他军用车辆。  7.2019年8月1日,晋升为一警。  8.2019年8月16日,任命为「京畿南部厅杜绝电话诈骗宣传大使」,出演水原电视台晨间新闻宣传并于2019年8月16日至2019年9月18日期间将以京畿南部地区市区公共汽车为对象,刊登预防电话诈骗的广告。  9.2020年2月1日,晋升为上警。  1.2019年3月8日,东云第364期义警考试合格,3月12日抽签合格,将担任大型驾驶的义警。 2.2019年5月9日,东云正式作为特技(大型驾驶)义务警察入伍,并公开入伍前亲笔手写信。 于论山陆军训练所进行为期4周的基础军事训练,进入警察学校接受2-3周的教育后,转往首尔警察厅服役,预计2020年12月8日退伍。 3.2019年5月14日,公布新兵分配为23联队2中队1小队1分队9号训练兵。2019年5月15日,公开入伍后第一封手写信,并担任分队小队长;2019年5月16日,公开入伍后第二封手写信;2019年5月22日,公开入伍后第三封手写信;2019年5月23日,公开入伍后第四、五封手写信;2019年5月30日,公开入伍后第六封手写信;2019年6月5日,公开入伍后第七封手写信;2019年6月11日,公开入伍后第八封手写信;2019年6月24日,公开入伍后第九封手写信;2019年9月12日,公开入伍后第十封手写信(中秋问候);2020年1月14日,公开入伍后第十一封手写信。 4.2019年6月5日,结业式以训练所的1等成绩结业,并且受到陆军训练所长的表彰,预计于碧蹄警察学校接受为期3周的培训后分配部队。  5.2019年6月25日,确定分配至首尔江东区警察厅第一机动团15中队,担任大型驾驶的义警。  6.2019年9月2日,晋升为一警。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Highlight&成员SNS 团体相关", "section_level": 1}], "src_summary": "Highlight()是韩国的男子团体,原团名为BEAST。现任成员有尹斗俊、梁耀燮、李起光、孙东云,首张迷你专辑《Beast is the B2ST》于2009年10月14日发行,2009年10月16日正式出道。", "tgt_summary": "Beast (Korean: 비스트, stylizované jako BEAST nebo ∀ΔΣ) je šestičlenná chlapecká hudební skupina z Jižní Koreje, vytvořena v roce 2009 společností Cube Entertainment. Členy skupiny jsou Yoon Doo-joon, Jang Hyun-seung, Yong Jun-hyung, Yang Yo-seob, Lee Gi-kwang a Son Dong-woon. Své první studiové album s názvem \"Fiction and The Fact\" skupina vydala v květnu 2011; další pojmenované \"So Beast\" vyšlo v srpnu téhož roku.", "id": 1325510}
{"src_title": "生命的意義", "tgt_title": "Smysl života", "src_document": [{"title": "对生命的意义发问.", "content": "人们提出了很多关于生命的意义的问题,主要包括以下几种:  围绕这些问题,人们在科学理论、哲学、神学领域,以及在灵性问题上,争相作出诠释。", "section_level": 1}, {"title": "科学探究与观点.", "content": "道德自然主义者宣称伦理科学(science of morality)可以分析此问题。但科学作为一个对实然问题的研究方法,一部分科学哲学家并不认为科学可以对生命的意义提供答案。科学界的另一部分成员认为科学可以为生命的意义有关主题提供相关的背景和所需的一系列参数。 在他们看来,科学可以为多种主题提供见解,从研究快乐的科学到对死亡的焦虑等等。科学探索对生命和现实的各个方面进行法理调查,如大爆炸,生命起源和进化。科学探索也研究与意义和幸福的主观经验相关的客观因素。", "section_level": 1}, {"title": "关于生命的心理学意义及价值.", "content": "科学家假设生命的意义是可决定的,透过了解宇宙运作的规则,人类是可能了解生命的意义,但不能解析生命潜在价值所在。科学的价值在于,一方面能够提供更多的工具与方法使得人类对问题有更深的了解;但另一方面,科学的发展与社会的进步、人类智慧的演化发展是不同步的,即客观存在与主观能动性永远存在差距。所以随着科学的发展,人类也只有陷进了更深层次的疑问与探寻,如此循环。以下几种科学学科曾试图解析生命的意义所在。  有一个大体称为“恐惧管理理论”的价值系统被社会心理学家提出。理论宣称,人类对死亡产生本能的恐惧,它会促使我们对逃离死亡做出心理提醒,从而做出生命价值选择。  神经科学已经对神经传递素运输,特别是在边缘系统和独特的腹侧被盖区等物理实体上已有很多的理论研究,例如激励、愉悦、动机等。如果相信生命的意义在于争取最大限度的快乐,这些理论可以给出一个标准式的临床试验。  经济学家则在市场上实践了何为价值。  社会学则用价值观、规范、失范等理论概念在社会层级中检验价值。", "section_level": 2}, {"title": "生物学中关于生命的起源及其性质的定义.", "content": "无生源论的精确机制仍是生物学正在研究的主题之一:其中值得注意的理论包括RNA世界学说理论与铁镍硫化物世界理论等。在20世纪末,根据对基因选择理论的研究,生物学家George C. Williams、理乍得·道金斯、David Haig等人,他们认为DNA的复制与存续是一个人最基本的功能。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙的起源与其最终命运.", "content": "虽然宇宙大爆炸的模型及理论刚推出的时候满足了大部分的疑问,其与宗教概念中的创造论之间的相通之处更让其获得不少支持,此理论同时也获得了数个独立观察的验证和支持。然而,当代物理学只能够描述大爆炸10秒之后的宇宙(当时间为零时所对应的温度为无限);如果想研究大爆炸10秒之前的宇宙,便需要量子引力理论的帮助。虽然如此,许多物理学家还是推测过在这个时间点之前发生过的事情以及宇宙是如何形成的。有些物理学家认为大爆炸的发生是出于机缘巧合,当人择原理放入考虑范围时也就暗示着平行宇宙存在的可能性。 目前对于宇宙的终极命运,以大撕裂理论占上风。", "section_level": 2}, {"title": "西方哲学观点.", "content": "生命意义的哲学观点是那些用人类定义的理想或抽象概念来解释生命的意识形态。", "section_level": 1}, {"title": "古希腊哲学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "柏拉图主义.", "content": "主要文章:柏拉图主义  柏拉图是苏格拉底的学生,是最早,最有影响力的哲学家之一。他的声誉来自于他的理想主义相信普遍性的存在。他的理型论提出普遍性不像物体那样存在,而是作为天国的理型的存在。在理想国的对话中,苏格拉底的人物描述了善的理型。他关于灵魂正义的理论涉及与生命意义问题相关的幸福观念。  在柏拉图主义中,生命的意义在于获得最高的理型的知识,即善的观念(理型),所有善良和公正的东西都从中获得效用和价值。", "section_level": 3}, {"title": "宗教哲学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "在生命的意义上,「生命是由上帝所造的」然而,在众多生命之中,只有人才能跟上帝互动,因为上帝并未将灵性赐给动物。因此,基督教认为人的最高价值就是跟上帝互动。在生命的意义来说,神学将其解释为:", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "根据世界佛教僧伽会的1967年会议,发表了上座部佛教与大乘佛教的基本共识。当中提及到「我们都认同人生的目标是:对所有众生培育无差别的慈悲,为众生的利益、快乐与和平而努力,并培育能导向究竟真理的智慧。」  在生命的意义上,佛陀提及到我们的人身犹如一只盲龟在茫茫大海中,穿入浮木的洞孔中一样难得。然而,人生却是苦的,佛教开宗明义说明四圣谛。但是,不代表我们把人生看得毫无希望,而是努力修习佛陀的教诲,遵从「苦应知、集应断;灭应证、道应修。」透过修习三十七道品、六度波罗蜜断除烦恼,证得涅槃,解脱生死流转,这就是人生的意义。", "section_level": 2}, {"title": "道教.", "content": "道教所说的“生命”,不是泛指一切生物,只是单纯指人的生命。吴筠《元气论》认为真精、元神、元气不离身形,谓为生命;《太上老君内观经》认为,“气来入身谓之生”,“从道受生谓之命”,即气为生机之源,气入形体,从道受生,谓为生命;《太平经•令人寿奔驰法》认为,精、气、神三者相与共于一体,是谓生命,更说神乘气行,精居其中,三者相助共功为治于一体,是谓生命。  近代著名的道教学家陈撄宁先生认为,道教是要与“天命”和“自然”抗争,打破生死定律,不受造化主宰,开拓人可以“神形俱妙而成仙”、“长生住世”的新的人生道路,为人类的生命求取最大限度的延续直至永生,使人生获得最美满、最和谐的生命幸福。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教认为,宇宙万物的来源都是由真主创造,而人类的生命都是源于真主。真主造人不是随便的,而真主创造人的目的,是要人崇拜祂。然而,真主却不求人们的供养。  纵使如此,为了发展人类的灵魂,以及人类得到真主赐予管理地上万物的权力,人类还是要向真主交代如何使用地上的资源,因此人类被称为地上的「代理者」。", "section_level": 2}, {"title": "东方哲学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "儒家.", "content": "儒家主张三纲八目,亦即「明明德、亲民、止于至善、格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下」。儒家认为「未知生、焉知死」、「未能事人、焉能事鬼」,所以对于死后及鬼神的问题都不作详谈。但从三纲八目中,亦可窥探到儒家为入世的学说。  孔子认为,一个人应该有远大的目标和理想。如:“吾十有五而志于学」、“博学而笃志”、“志于道,据于德,依于仁”等等。对于人生的意义亦是孔子和他的弟子们经常讨论的问题之一。在孔子所说的“志于学”“志于道”“依于仁”中,“仁”“道”“学”等既是一种理想,又是一种志向。孔子的弟子曾参说:“士不可以不弘毅,任重而道远。仁以为己任,不亦重乎?死而后已,不亦远乎?”在孔子与儒家的思想中,“仁”不但是一种美好的社会理想和人生志向,而且是一种高尚的道德觉悟和人格境界。", "section_level": 2}, {"title": "孟子.", "content": "孟子主张性善论,提出四维八端。在性本善基础上,孟子认为人人都可以修心向善,成为圣人。", "section_level": 3}, {"title": "流行文化.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "殷海光的看法.", "content": "殷海光把人生分作四属次、三种意义。", "section_level": 2}, {"title": "四属次.", "content": "四属次主要为物理层、生物逻辑层、生物文化层、生物价值层。他认为人受物理的支配,任何人无法都无法避免。然后,人需要维持生命,因此人需要吃饭喝水,到一定的年龄便要成家立室。但人与其他生物不同,就是人有文化,吃饭讲礼貌。随着文化的提升,渐渐达到真、善、美的境界,随后有道德、有理想。", "section_level": 3}, {"title": "三种意义.", "content": "殷海光认为,人活在世上必须以生存为基础。因此生物逻辑层为基础。然而,生物文化层是不容忽视,因为有生物文化层,生物价值层才不是空谈。  然而,传统价值观一般重视生物价值层,但生物文化层都是忽略的,因此导致精神文化和现实生活不能衔接。  因此,殷海光强调人生的意义是一层一层的上升,慢慢达到真善美、理想和道德。这样的人生道路就完成了。", "section_level": 3}, {"title": "流行信念.", "content": "「生命的意义是什么?」很多人都曾在人生的某些阶段思考这个难以解答的问题,其中绝大部分人是在思考「生命有何目的?」这个问题。下列是部分较为流行的答案:", "section_level": 2}, {"title": "幽默和流行文化的处理方式.", "content": "辛普森一家中的场景:", "section_level": 2}], "src_summary": "生命的意义是一个解构人类存在的目的与意义的哲学问题。", "tgt_summary": "Otázka po smyslu života znamená problém cíle lidského snažení nebo přístupu jednotlivce. V širším kontextu můžeme tento problém formulovat jako soubor otázek jako: Průzkumy mezi veřejností ukazují, že vysokou roli v odpovědi na otázku má povolání respondenta, jeho náboženské vyznání a soudobá politická situace. V rámci sociálních změn totiž lidé vždy přehodnotí svůj žebříček hodnot, což je častým klíčem, podle kterého lidé hodnotí svůj smysl života (například na prvních místech hodnot a cílů rodičů bývá ochrana potomka).", "id": 529612}
{"src_title": "阿贝奥库塔", "tgt_title": "Abeokuta", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "阿贝奥库塔所在地区土地肥沃,但有花岗岩交错其间,故以出产花岗岩出名,南郊多有采石场。有水泥、纺织、印染、食品、铝制品等工业。棉花、可可、棕油、棕仁、木材等贸易甚盛。其东南面的沙加穆为全国最大的可拉果集散地。城市的水源由建在奥贡河的支流奥延河上的大坝提供,但供水量并不稳定。  阿贝奥库塔的著名名胜有王宫、教堂和清真寺、百年纪念馆。设有师范学院、联邦高等师范学校和州立工业学院等。有干线铁路通往尼日尔利亚首都拉各斯和北部的几个重要城市。通过公路将尼日尔利亚西南部的城镇和其他地区的公路网连接,并可以通往邻国贝宁的凯图。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1825年,一批原住民为了逃避奴隶贩子,来到了阿贝奥库塔地区(意为“岩石之下”),它们借助散布各处的岩石建造了一些避难所和定居点。各个定居点都有自己的风俗,互不干涉,不久传教士也来到了这里。1851和1864年阿贝奥库塔军队两次击败入侵的奴隶贩子。1893年阿贝奥库塔的艾格巴联合政府被英国政府承认。1914年阿贝奥库塔市划入尼日尔利亚殖民地范围", "section_level": 1}], "src_summary": "阿贝奥库塔(英语:Abeokuta)是位于尼日尔利亚西南、奥贡河左岸的一座城市,是奥贡州的首府。城市人口为888,924人(2012年)。", "tgt_summary": "Abeokuta je město na jihozápadě Nigérie asi 100 km na sever od Lagosu, hlavního města státu. Zároveň je hlavním městem státu Ogun. Je významným železničním dopravním uzlem. Z průmyslu dominuje konzervárenství, pivovarnictví a textilní průmysl, dále pak výroba plastů a cementu. Obyvatelstvo je zaměstnáno převážně v zemědělství.", "id": 1717381}
{"src_title": "马修·德比希", "tgt_title": "Mathieu Debuchy", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "里尔.", "content": "迪保治于八岁时进入法甲球会里尔青训系统,经过十年训练终于可以成为主队成员。  于2004年1月31日以十八岁之龄首次为里尔主队上阵,于法甲作客对梅斯。2005年1月15日于法甲作客对波尔多的比赛中取得首个入球。2006年3月25日于法甲作客对斯特拉斯堡比赛中不幸膝盖韧带撕裂,其后需要动手术治疗并养伤6个多月才能复出。  2010/11年度法甲球季为迪保治于球会最成功球季,因里尔夺得法甲及法国杯双料冠军。", "section_level": 2}, {"title": "纽卡素.", "content": "2013年1月4日,迪保治转会至英格兰超级足球联赛球会纽卡索,双方球会并没有公布转会费,有指转会费为约550万镑。1月12日,他在对阵诺域治时首次代表球队上阵。  2013年10月27日,迪布治于泰恩威尔德比对阵新特兰的比赛中,攻入效力纽卡素时的唯一一个入球,他于上半场完结时射入1球,但最终球队作客以2比1落败。2014年1月1日,迪布治于对阵西布朗的比赛中,因粗野拦截克劳迪奥·雅库布而职业生涯首次被球证直接出示红牌驱逐出场。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2014年7月17日,迪布治转会至阿仙奴,转会费并没有公布,有指为约1200万镑,球衣号码为2号,原本身穿2号球衣的阿布·迪亚比则改穿24号。  在阿仙奴的出场机会不多下,迪布治在2016年1月外借法甲球会波尔多,2018年1月转会圣伊天。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "首次代表法国国家足球队主队上场是在2011年10月7日于2012年欧洲国家杯外围赛主场对阿尔巴尼亚。之后接连入选2012年欧洲国家杯决赛周法国队以及2014年世界杯最后23名成员名单,目前已成为球队的右后卫首选。  迪保治生涯首个国家队入球是在2012年5月27日对冰岛的友谊赛,在0-2落后的情况下追回一球,最终法国完成3-2的逆转胜。", "section_level": 1}], "src_summary": "马蒂厄·德比希(,,1985年-7月28日),是一名法国职业足球员,现时效力法甲球会圣伊天和法国国家足球队。司职右闸。在职业生涯头数年,他曾出任堕后组织核心。", "tgt_summary": "Mathieu Debuchy (28. července 1985, Fretin) je francouzský fotbalový obránce a reprezentant, od roku 2018 hráč francouzského klubu AS Saint-Étienne.", "id": 1809963}
{"src_title": "奥林匹克运动会加拿大代表团", "tgt_title": "Kanada na letních olympijských hrách", "src_document": [{"title": "主办赛事.", "content": "加拿大曾主办3次奥运会:1976年夏季奥林匹克运动会蒙特利尔,1988年冬季奥林匹克运动会卡尔加里,2010年冬季奥林匹克运动会温哥华。", "section_level": 1}, {"title": "奖牌统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "夏季赛事.", "content": "<onlyinclude>  <nowiki>*</nowiki>\"加拿大一面冰球金牌在1920年夏季奥林匹克运动会获得。该奖牌不列入此表中,而列入冬季项目中,导致了比赛中的奖牌和项目奖牌榜的奖牌之间的差异。\"  加拿大还没在这些项目上获得奖牌: 射箭、羽球、自行车、皮划艇 - 弯道、击剑、草地曲棍、古典摔跤、手球、室内排球、现代舞项、台球, 以及 水球.</onlyinclude>", "section_level": 2}, {"title": "冬季.", "content": "<onlyinclude>  <nowiki>*</nowiki>\"加拿大一面冰球金牌在1920年夏季奥林匹克运动会获得。本表亦列入该面奖牌,导致了比赛中的奖牌和项目奖牌榜的奖牌之间的差异。\"  加拿大尚未在这些冬季项目上获得奖牌: 无舵雪橇、北欧混合式, 以及跳台滑雪.</onlyinclude>", "section_level": 2}, {"title": "纪录.", "content": "Richard Garneau播报了23届奥运会,是播报奥运会最多届的记者(从1960年的罗马到2012年的伦敦),仅亚特兰大奥运会和长野奥运会没有播报。国际奥林匹克委员会在2014年在索契举办冬季奥运时,授予他的遗属皮埃尔·德·顾拜旦奖章以表彰他对奥林匹克运动的卓越服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "自1900年首次派运动员参加奥运以来,加拿大在几乎每一届奥运会上都有派代表团参赛,该国在1980年时因为参与了由美国发动的联合抵制1980年夏季奥运会活动,并未参加该届奥运。", "tgt_summary": "Kanada na letních olympijských hrách startuje od roku 1900. Toto je přehled účastí, medailového zisku a vlajkonošů na dané sportovní události.", "id": 1956226}
{"src_title": "C. C. Catch", "tgt_title": "C. C. Catch", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "C.C. Catch生于荷兰,1970年代随家庭移居德国。在童年表现出音乐天分后,父母支持她发展为一名歌手而努力。她的父亲后来成为她的经纪人。 少年时期参加了歌唱选拔,成为德国女子歌唱组合“Optimal”一员。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在德国汉堡的演出时,被Modern Talking的作曲及音乐制作人Dieter Bohlen赏识, 不久后与Bohlen签约成为一名独唱女歌手。 她与Bohlen决定艺名为C.C. Catch, 两个字母\"C\"代表她本名的两个开头字母,\"Catch\"在她认为是个优秀创意并且看来与两个“C”很配。  1985年夏天发布了歌曲 \"I Can Lose My Heart Tonight\"成为她独唱生涯的开山之作。单曲进入了欧洲多国Top-20排行榜,包括德国与瑞士。  Dieter Bohlen与C.C. Catch合作一直到1989年,共发布12首单曲,4部唱片。 其中8首单曲进入了Top-20,1部唱片进入了Top-10。 C.C. Catch希望有更多的演唱作品,但无法与Bohlen达成一致,因此1989年与Bohlen与BMG唱片公司不再续约。 为了保持她的艺名,必须付诸法庭,最终判决赢得了继续拥有艺名C.C. Catch的权利。  在西班牙的一次新年电视秀活动中,C.C. Catch遇到了Simon Napier Bell (威猛乐队的乔治·迈克尔的经纪人)。不久,Bell成为她的经纪人,并与宝丽金的Metronome音乐公司签约。新的唱片\"Hear What I Say\"由Andy Taylor(曾经为Duran Duran制作), Dave Clayton (曾经为乔治·迈克尔与U2工作), 以及Jo Dworniak。 1989还发布单曲\"Big Time\", 在德国排行榜No.26。  在此期间,BMG唱片公司发布单曲\"Baby I Need Your Love\"使用古典(\"Classics\")编曲。Bohlen继续发布C.C.Catch的唱片\"Good Guys Only Win in Movies\"在C.C. Catch发布下一首单曲\"Midnight Hour\"。  1989年底发布唱片\"Hear What I Say\",这也是她的最后一部唱片;并且参与创作其中7首作品。销量超过\"Big Fun\"与\"Diamonds\"。", "section_level": 1}, {"title": "中断.", "content": "此后,C.C. Catch暂时中断了音乐事业。", "section_level": 1}], "src_summary": "C. C. Catch (本名:Caroline Catherine Müller, 1964年7月31日生于荷兰Oss) 是一名流行音乐女歌手,以其在1980年代与Dieter Bohlen合作的音乐创作表演而闻名。", "tgt_summary": "Caroline Catharine Müller neboli C. C. Catch (* 31. července 1964 Oss, Nizozemsko) je nizozemsko-německá zpěvačka, diskotéková hvězda 80. let 20. století. Nejvíce spolupracovala s Dieterem Bohlenem (člen skupiny Modern Talking), který se řadí taktéž mezi hudební špičku 80. let. C. C.", "id": 1173656}
{"src_title": "弗里德里希·克里斯蒂安 (萨克森选侯)", "tgt_title": "Fridrich Kristián Saský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "作为太子弗里德里希·克里斯蒂安在他的日记中写道:“君主是为其臣子而存在的,臣子不是为了君主而存在。臣子的财富、国家的富饶和一支优良的常规军是君主的真正幸福。”这说明他接受启蒙运动的观点。他在音乐上有一定的天才。1763年10月5日他父亲死后他登基为萨克森选侯。上台后他立刻解雇了他父亲的首相,并没收其财产。弗里德里希·克里斯蒂安试图恢复被七年战争破坏的国家经济,他采取乐许多改革,削减宫廷支出,他的管理原则是节省,试图重整破散的国家经济。他内阁中的许多大臣出身于上层市民阶层,而非贵族。他执政74天后死于天花,被埋葬在德累斯顿的宫廷教堂中。他的妻子和兄弟克萨威尔亲王在他儿子成年前执政。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "弗里德里希·克里斯蒂安的夫人玛丽娅·安东尼娅·瓦尔普吉斯是一位在文化生活上非常活跃的女子。她是神圣罗马帝国皇帝和巴伐利亚大公查理七世的女儿,因此弗里德里希·克里斯蒂安与维特尔斯巴赫家族家族有亲。两人于1747年结婚,有以下子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·克里斯蒂安(,1722年-9月5日-1763年-12月17日)出生和逝世皆在德累斯顿,是波兰国王和萨克森选侯奥古斯特三世的三子。他属于萨克森韦廷王朝阿尔贝系的选帝侯,他还任神圣罗马帝国元帅。", "tgt_summary": "Fridrich Kristián Saský (celým jménem \"Fridrich Kristián Leopold Jan Jiří František Xaver Saský\", 5. září 1722, Drážďany – 17. prosince 1763, tamtéž) byl saský kurfiřt z Albertinské linie Wettinů.", "id": 139525}
{"src_title": "凯文·康斯坦", "tgt_title": "Kévin Constant", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图卢兹.", "content": "康斯坦是图卢兹的青训球员,在2006年被提拔到一线队作赛。", "section_level": 2}, {"title": "沙托鲁.", "content": "由于在图卢兹队中打不上比赛,俱乐部把康斯坦交易到法国二级联赛球队沙托鲁,在那里其水平有了很大提升。", "section_level": 2}, {"title": "切沃.", "content": "2010年9月意甲球会切沃从沙托鲁租借康斯坦一个赛季,2011年6月到期。到期后利用买断条款将其留下。", "section_level": 2}, {"title": "热那亚.", "content": "2011年7月,另外一支意甲球会热那亚从切沃买断了康斯坦的所有权。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "2012年6月20日,AC米兰从热那亚一口气签下了两名球员,除了康斯坦是以租借身份加盟之外,弗兰切斯科·阿切尔比则是收购一半所有权。在这个赛季上半段时间里由于球队左后卫匮乏,本职为中场的康斯坦开始客串左后卫,并且有着不错的表现,逐渐成为这个位置上的首选球员。2013年1月26日,米兰俱乐部宣布买下康斯坦一半所有权,而将表现不尽如人意的阿切尔比的一半所有权卖回热那亚。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2004年时康斯坦代表法国17岁以下国家队参赛,2007年开始康斯坦决定效力祖国几内亚,这年10月对阵塞内加尔的比赛中首次亮相。2012年的非洲国家杯对阵尼日尔利亚的比赛中康斯坦射入本人首粒成年国家队进球。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯文·康斯坦(,1987年-5月15日),是一名出生在法国的几内亚足球运动员,曾效力于意甲强队AC米兰,同时热那亚俱乐部拥有其共有权。", "tgt_summary": "Kévin Constant (* 10. května 1987, Fréjus, Francie) je francouzsko-guinejský fotbalový záložník. Hrál v mládežnické reprezentaci za rodnou zem Francie. Jelikož jeho matka je ze země Guinea, rozhodl se reprezentovat tuhle africkou zem. Z reprezentací Guinea odehrál jeden velký turnaj a to APN 2015.", "id": 838623}
{"src_title": "Badoo", "tgt_title": "Badoo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2006年11月,俄罗斯企业家安德烈·安德烈耶夫创立了Badoo,总部位于英国伦敦。到了2007年,Badoo共募集了3000万美元。  2008年1月,俄罗斯投资者Finam Capital以3000万美元的价格购买了Badoo10%的股权,并希望以此将市场扩张至俄罗斯。截至2009年,Finam Capital控制人Badoo20%的股权。  2011年4月,Badoo受到了Facebook的威胁,如果其Facebook客户端的病毒数量没有减少,Badoo可能被移除。根据Insidefacebook.com的消息,在1月11日当周,Badoo的Facebook客户端增长率名列第17位。2012年3月23日,Badoo官方进军美国市场,尼克·卡农在美国全力介绍其服务。2012年4月,Badoo与Hot or Not达成了一封营销协议以在其公司服务显示其成员。  2016年2月,Badoo收购了一款让女性匿名给男性评价打分移动应用程序——LuLu。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "Badoo是一个免费增值服务,其基本服务是完全免费的,但也有一些高级功能需付费才可使用。使用者注册后,他们就可以聊天、上传影像。使用者还可以通过“附近会员”在用户所在地或“搜索”在世界上的其他地区发现其他使用者并同他们取得联系。另一个免费的功能是“邂逅游戏”,在游戏中,用户需要点击“是”或“否”以判断照片上的人是否为某用户,如果回答正确,两个用户都会收到通知。如付费,用户就可以使用“上升”。在一定时间内,它会让用户的个人资料在网站上的拥有更高的知名度。Badoo的通信主管乔治·露西表示截止2007年年底,Badoo的2200万用户中20%的用户每月会为此付费至少一次以提高知名度。但是根据经济学人的数据,截止2011年,只有5%的成员会为高级服务付费。  “上升”会让用户在搜索结果中的排行更高,因此可以吸引更多人关注。用户如付费后还可以让他们个人资料中的照片在Badoo更广泛的传播。购买“超级权力”后则可看到更多搜索结果、想同用户见面的人和用户发送的信息被阅读的情况。  Badoo还被列为了最流行的交友网站之一。CNET认为Badoo是一个旨在“为用户介绍附近兴趣相似的人”的网站。", "section_level": 1}, {"title": "批评与争议.", "content": "2009年,剑桥大学对45个社交网站展开了同行评审。在关于用户隐私的调查中,Badoo的得分最低。  此外,Badoo还会向愿意透露联系人信息的用户提供额外功能。  根据Google透明度报告,为保护用户的被遗忘权,Badoo在Google搜索中被删除的统一资源定位符数量位居第四位。", "section_level": 1}], "src_summary": "Badoo上是一个以约会为中心的社交网络服务,成立于2006年,总部位于伦敦苏荷区。Badoo向180多个国家服务,在拉丁美洲、西班牙、意大利和法国最为流行,其运营模式为免费增值模式。2014年4月,Badoo被Alexa列为世界上第281大最受欢迎的网站之一。为了获取额外功能,用户可以付费或允许Badoo向用户的朋友发送电子邮件。", "tgt_summary": "Badoo je komunitní web, zaměřující se na seznámení mezi uživateli. Web je lokalizován do 40 jazyků včetně češtiny. Badoo používají uživatelé především k získání prvního kontaktu v rámci seznámení. Je dostupný také pro mobilní zařízení. V rámci svých služeb nabízí placené seznamovací hry, vyhledávání uživatelů dle zadaných parametrů a lokality nebo omezený interní komunikační systém. Služba je založena na obchodním modelu freemium, tedy registrace a využívání základních služeb je ve velmi omezené míře bezplatné.", "id": 280380}
{"src_title": "直布羅陀機場", "tgt_title": "Mezinárodní letiště Gibraltar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此机场在第二次世界大战时兴建,于1939年投入营运,初期用作英国皇家海军的紧急航空基地。及后,跑道透过在直布罗陀海湾填海方式延长,但当时西班牙声称该处水域乃属西班牙领土,更一度引致西班牙和英国之间的外交关系紧张起来。跑道延长后,可容许较大型的飞机在直布罗陀降落。  1987年12月2日,英国和西班牙政府签署了同意书,以容许两国的民航客机均可在直布罗陀机场升降。  2006年9月18日,英国、西班牙和直布罗陀签署了科多巴条约(Córdoba Accord),自此以后,所有来往直布罗陀机场的民航班机限制统统取消。  2006年11月17日,西班牙国家航空宣布开办从马德里巴拉哈斯国际机场往返直布罗陀的直航服务,使用A319型客机飞行。这是自1979年直布罗陀土地争论后,再次有西班牙客机在直布罗陀升降。该航班已于同年12月16日开始投入服务。  2007年5月,GB航空也开办往返马德里和直布罗陀的航班,但已于同年9月30日终止。  2008年9月12日,君主航空恢复于2006年7月停办的曼彻斯特往返直布罗陀航班,每周3班(逢星期一、三、五提供服务)。同年9月22日,西班牙国家航空宣布,基于需求问题,由9月28日起停办从马德里往返直布罗陀的航班,此令直布罗陀机场再度没有来自西班牙的航班升降。  2010年12月,易捷航空宣布开办利物浦往返直布罗陀航线,逢周二、四、六提供服务。  2011年5月18日,英伦航空宣布由2012年3月31日起开办往返东米特兰及直布罗陀的航线,以波音737-300飞行,逢周二、四、六提供服务。", "section_level": 1}, {"title": "建造新道路.", "content": "一条新的双程车道也在建设中。它将通过新的航站楼,并在跑道的东部边缘,此时它将通过下面的隧道,并通过一条环形交叉路口与跑道对面的魔鬼塔路连接。在跑道北面的公路隧道后,新的道路将平行于边界行驶,经过飞机终点站飞行段。然后路将分为两条,一条通往环路和边界的道路,另一条通往航空港,北面和温斯顿•丘吉尔大道。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "直布罗陀机场现有的客运大楼由于面积太小,加上行车道路温斯顿·丘吉尔大道横跨跑道,大大限制了机场的运作。现时,每日有3班客机往返伦敦格域机场及鲁顿机场,繁忙的日子更每天有多达7个航班升降。每当有航班升降时,温斯顿·丘吉尔大道需封闭10分钟,有些时候更需封闭达2小时。  未来扩展项目包括:  新客运大楼于2007年年底动工兴建,并于2008年完成。至于设有4条行车线的新道路和隧道,则于2008年1月动工,预计于2009年年初完成,但截至2010年6月20日为止,工程仍在进行中,预计于2011年完成。由于新客运大楼的位置并非位于原有客运大楼的位置,因此工程进行期间,机场运作不会受到影响。新客运大楼可应付大幅增长的旅客数目,而跑道下的隧道则可减低车辆行程因飞机升降而造成的延误。", "section_level": 1}], "src_summary": "直布罗陀国际机场(英语:Gibraltar International Airport,)是位于欧洲直布罗陀的机场,属民用及军用,由英国国防部属下的英国皇家空军管理。", "tgt_summary": "Mezinárodní letiště Gibraltar (IATA: GIB, ICAO kód letiště: LXGB) je jediné letiště zámořského území Spojeného království Gibraltaru. Jeho majitelem je ministerstvo obrany Spojeného království, které je používá pro své Královské vojenské letectvo jako součást letecké základny RAF Gibraltar, a je spravováno vládou Gibraltaru. Slouží zároveň jako civilní letiště a je zde pro tento účel civilní terminál, přičemž v současnosti jsou z letiště pravidelně provozovány civilní lety pouze do Spojeného království.", "id": 834041}
{"src_title": "Microsoft商店", "tgt_title": "Microsoft Store", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2011年9月13日,在微软开发者大会上,微软Windows团队主席史蒂文·辛诺夫斯基宣布Windows商店的功能和示范,证实了Windows 8拥有自己的应用程序商店。  2011年12月6日,微软成立了Windows Store blog,负责发布Windows Store的相关消息。  2015年7月29日,Windows 10上市,Windows Store在此时架设了网站版本。  2017年10月17日,微软发布Windows 10秋季创意者更新,并将“Windows商店”更名为“Microsoft商店”。同时更换新的标志,为微软“四色方形”新徽标嵌入白色提包的图案。", "section_level": 1}, {"title": "应用程序.", "content": "Windows Store中的应用程序分为传统应用程序、Metro UI型应用程序、现代化应用程序。", "section_level": 1}, {"title": "传统应用程序.", "content": "传统桌面应用程序,在Windows 8后的版本中无改变。Windows 8让大多数软件与以前版本的x86/x64 Windows软件相容,和Windows 7的限制相同:", "section_level": 2}, {"title": "Metro UI应用程序.", "content": "为新型应用程序,于Metro UI界面中运行。Windows8及8.1中,Metro UI应用程序限制全萤幕操作,而Windows 10则支援不同视窗大小。设计上跟随Metro UI设计风格。Metro UI应用程序将同时兼容x86/x64和基于ARM架构的Windows。", "section_level": 2}, {"title": "现代化应用程序.", "content": "整合上述二种应用程序,可在Windows 10中执行。", "section_level": 2}, {"title": "应用发布过程.", "content": "微软将为开发者提供Microsoft Windows SDK,此软件可帮助经验较少的开发者简单地开发程序。另外,Windows 8之后更支援多种计算机程序设计语言,包括HTML5、C语言和JavaScript等。利用Microsoft Visual Studio更可一键上载至Windows Store。", "section_level": 1}, {"title": "Windows Phone 市集.", "content": "Windows Phone 市集(Windows Phone Store),前身为 Windows Phone Marketplace,是由微软提供的针对Windows Phone平台的服务,允许其用户能够浏览和下载由第三方开发的应用程序。与Windows Phone的Modern UI设计方案类似,用户可以在这里浏览应用分类、标题,查看软件的特性、细节、分级、评论、截屏以及价格等方面的讯息。Windows Phone Store与Windows Phone一起在一些国家于2010年10月发布。根据2010年10月4日的报道,Windows Phone7软件开发工具包(英语:SDK)已经被下载了超过100万次。截至2013年12月17日,Windows Phone Store已拥有超过20万项应用程序可供用户使用。2012年11月13日,微软正式释出Windows Phone 8 SDK。 2015年7月29日,Windows Phone Store与原本Windows桌面版上的Windows Store正式整合为Windows Store。", "section_level": 1}, {"title": "价格和特性.", "content": "Windows Phone Store支持信用卡支付、运营商结账、嵌入广告内容等。此外,Windows Phone Store还提供了一种“购买前试用”的功能,允许用户可以在购买前下载应用软件的试用版。其他的特性与其前任版本Windows Marketplace for Mobile类似。Windows Phone Store拥有16个主分类、25个次级分类,总共61个小分类。应用程序根据其自身特点被归到其中一个小分类。  Windows Phone Store还通过Zune Software为Zune用户提供播客和音乐。有关3D游戏的下载也与Xbox Live整合在一起。", "section_level": 2}, {"title": "游戏和应用软件.", "content": "用户可以通过Windows Phone Store下载应用游戏和软件。如果可以使用Xbox Live,则Windows Phone Store可以直接通过装置远程访问。发布Windows Phone时,微软还列出了大量可供下载的流行游戏。另外,在Gamescom上,微软发布了超过50款优秀的Windows Phone游戏和应用程序,用户同样可以利用Xbox Live下载。", "section_level": 2}, {"title": "内容限制.", "content": "为了限制色情内容,Windows Phone Store针对应用软件具有审核过程。  包含色情的内容会被屏蔽,满足“性暗示”条件的图片也会被删除。暴力和所有涉及裸体的内容会被审核。对于性交易、恋物等的暗示或者描述,或任何“被有理智的人看作成人内容(包括在触犯或不触犯的界限附近)”的内容,都会被Windows Phone Store禁止上架。微软并宣称,将不允许所有“显示乳头、生殖器官、臀部或阴毛”的图像。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Phone SDK.", "content": "Windows Phone 7应用程序开发是基于Microsoft Silverlight、XNA Game Studio Express和.NET框架。用于开发的基本工具是微软的Visual Studio 2010和Microsoft Expression BlendWindows Phone 7只会运行被微软许可,并通过Windows Phone Marketplace发布的应用软件。  Windows Phone SDK 8.0,使用Microsoft Visual Studio 2012或免费的Visual Studio Express 2012进行开发。Windows Phone SDK 8.0可提供开发Windows Phone 8和Windows Phone 7.5应用和游戏所需的工具。官方SDK除了可以开发Windows Phone相关软件,还可作为手机模拟器运行。  关于与开发者的分成模式,微软采取激励制度。初期开发者可以获得70%收益分成,当销售额到达2万5千美元时,即可获得80%的提成,可谓多劳多得。开发者也可以在软件里包含广告。学生可以参见DreamSpark项目来免费发布他们开发的应用软件。", "section_level": 1}, {"title": "支援市场.", "content": "WindowsStore支援230个国家,100多种语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "Microsoft Store(前身为Windows商店(英语:Windows Store)),是微软为Windows 8及其以上版本引入的一项功能,允许程序开发商在此发布应用程序。用户可在此购买所有Metro UI应用程序及部分传统应用程序、现代化应用程序。Windows Store是所有Metro UI应用程序和大部分现代化应用程序向用户推送的唯一渠道;理由是为了扫描应用程序的安全漏洞和阻止恶意软件进入Microsoft Store。", "tgt_summary": "Microsoft Store (dříve \"Windows Store\") je v informatice digitální distribuční platforma pro aplikace v systémech Microsoft Windows. Je primárním distribučním a prodejním kanálem pro Windows aplikace (resp. \"moderní aplikace\" nebo \"metro aplikace\"). Kromě aplikací obsahuje i digitální video, muziku a e-knihy. Je obdobou Mac App Store a obchodu Google Play. Obsažené aplikace musí být schváleny ohledně obsahu i kompatibility, což zvyšuje pro uživatele bezpečnost.", "id": 1447130}
{"src_title": "瑪莎盜龍屬", "tgt_title": "Martharaptor", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "正模标本包括椎骨碎片、肩胛骨、前肢和后肢骨以及坐骨。它还包括完好的手爪 。手动和踏板形态学显示,标本不同于雪松山组的其他兽脚亚目动物,也不同于之前描述的其他兽脚亚目动物。", "section_level": 1}, {"title": "前肢.", "content": "一对彼此相邻的碎片状细长骨骼可以代表下臂的桡骨和尺骨。手和手指骨骼保存得更为完好,关节面呈强烈的齿状(滑轮状)。手爪是非常独特的。它们的高度大于它们的长度,而且它们是强烈弯曲的。其中一个保存下来的爪子比其他的大,它可能是第一根手指的爪子。其他的爪子彼此一样大,表明第二和第三指的爪子大小相等。形状相似的爪子不同于其他早期镰刀龙类恐龙,它们有较长的爪子,不同的手指形状不同。", "section_level": 2}, {"title": "后肢.", "content": "左脚的几块骨头保存下来了。第一跖骨向脚踝方向变薄,与大多数兽脚亚目动物相似,但与镰刀龙类不同,这表明玛莎盗龙的第一个脚趾没有接触地面。同时,第一个脚趾的爪子比其他脚趾的爪子小。另一方面,脚趾爪都是深而弯曲的,就像其他的镰刀龙类。第四跖骨与脚的其他部分相比是倾斜的(稍微向侧面倾斜)。这介于没有坡度的铸镰龙和镰刀龙类之间,其第四跖骨与脚的其余部分成90度角余部分成90度角。没有一块跖骨是齿状的,但脚趾骨是。", "section_level": 2}, {"title": "其他骨头.", "content": "胸带唯一保存下来的骨头是左肩胛骨(肩胛骨)。这根骨头是斧头状的,像其他保留肩胛骨的镰刀龙类一样在肩部附近扩张。骨盆(髋部)保留耻骨碎片和坐骨的一部分,坐骨非常扁平(从侧面)靠近髋关节窝。  化石保留了三块椎骨碎片。其中包括颈椎(颈部)上部的一条骨,背(背部)椎体的中心(主体),以及被认为是远端尾端的椎体下部(即从尾尖)。颈段显示椎骨上关节突(前关节板)没有弯曲,表明玛莎盗龙不属于驰龙类。背椎骨的每侧在其前下角都有一个隆起(肋骨小关节),在侧中央有一个凹陷。", "section_level": 2}, {"title": "分类学.", "content": "系统发育分析表明,格林河玛莎盗龙 ( \"M. greenriverensis\" ) 属于镰刀龙超科,是阿拉善龙+镰刀龙科的姊妹类群,尽管对这种定位的支持很弱。  以下分类显示了玛莎盗龙可能在镰刀龙超科中的位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛莎盗龙属 ( 属名: ) 是犹他州雪松山组下白垩统的一属已灭绝的基础兽脚亚目镰刀龙类动物。它可以通过骨骼的一些特征(特别是手和脚)与其他镰刀龙类区别开来,这些特征介于早期的镰刀龙类,如铸镰龙和北票龙,以及更“高级”的成员,如镰刀龙之间。深而均匀的手爪明显不同于早期的镰刀龙类动物,但脚还没有获得镰刀龙类强健的形态。", "tgt_summary": "Martharaptor (\"Marthin lupič\") byl menší, vývojově bazální terizinosauroidní teropodní dinosaurus. Žil v období spodní křídy, asi před 125-121 miliony let, na území dnešního Utahu v USA. Byl popsán týmem paleontologů roku 2012 a představuje zřejmě všežravého dinosaura, příbuzného rodu \"Falcarius\". Šlo o vývojově primitivního terizinosauroida. Dnes je znám pouze jediný druh, \"M. greenriverensis\".", "id": 1601320}
{"src_title": "休斯敦德克萨斯人", "tgt_title": "Houston Texans", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德克萨斯人的诞生.", "content": "当1995年 克里夫兰布朗迁移新的城市,并改名为巴尔的摩乌鸦以及1999年再次成立的克里夫兰布朗。NFL有意将联盟的球队扩展成32队。  原来NFL希望新的球队的城市就在洛杉矶,是全美国第二大的媒体市场,该城市因为球队搬迁失去了两支NFL球队(公羊和突袭者,后来公羊于2016年球季前开打再次迁回,更名为洛杉矶公羊,而圣迭戈闪电也于2017年球季开打前也迁移至洛杉矶,更名为洛杉矶闪电)。因此NFL希望建立以洛杉矶为根据地的球队,但是看来洛杉矶对新的NFL球队不感兴趣。没有实际的工程建设新球场(在洛杉矶纪念球场和玫瑰碗球场已经老化。)  在这个情况下,休斯顿在失去了休斯顿油人,城市希望以积极的态度取得新的NFL球队,试图宣传自己(休斯顿在美国是第四大城市以及第十大的媒体市场),地区政府支持新的美式足球球队,事实上他们不在希望出现失去球队的情况,前球队油人因为球场老化的关系,移往新的城市,城市建立了新的球场,名为Reliant Stadium。由于休斯顿的进取与付出,再加上洛杉矶的冷淡对待,德克萨斯人就此诞生。", "section_level": 2}, {"title": "2002年至04年球季.", "content": "德克萨斯人是唯一一支扩充球队能够在连续两年在球季第一场比赛取得胜利的球队。2002年以19-10击败达拉斯牛仔,接着在2003年以21-20击败迈阿密海豚。2004年的超级碗德克萨斯人是主办球队。  直到2005年球季之前,球队的成绩正在稳定地进行,2002年球季取得4胜12负的成绩,2003年为5月11负,2004年为7胜9负。2004年球季,他们取得了两次连胜两场的记录。球队可以在季未取得三连胜,但是被克里夫兰布朗阻止。在2004年的比赛中,与同区的田纳西巨神和杰克逊威尔美洲虎交手取得了胜利。球迷对此感到满意,虽然他们在季未的对布朗比赛在差劣的表现遭到球迷的喝倒采。", "section_level": 2}, {"title": "2005年的失败.", "content": "在2005年,球迷希望球队可以突破50%的胜利率。但是球队出现坏的开始,进攻表现不好,使进攻总教练Chris Palmer被辞退,由Joe Pendry代替。这是球队有史以有第一次辞退教练。在2005年的新人遴选中,球队选择了七名球员,但是只有一名球员是防守线球员,并被认定为球队的弱点。同年12月,当球队的战绩为1胜12负的时候,球队聘请了前野马、巨人和秃鹰队教练Dan Reeves作为顾问。 当球队在最后一场比赛败给旧金山49人,录得联盟在该季2胜14负的最差成绩,但是他们获得了第一轮的新人遴选。球队表明选择线卫北加州大学的 Mario Williams,放弃了南加州大学跑锋Reggie Bush(现时效力新奥尔良圣徒)。 不少支持者球队的决定感到不满。 球队Williams签署了六年合共5400万美元的合约。当Mario Williams决定加入球队后,很多支持者感到震惊。在第二回只是选择Alabama的线卫DeMeco Ryans。在整个遴选中包括了匹兹堡大学绊锋Charles Spencer;迈阿密大学绊锋Eric Winston,成斯康星边锋Owen Daniels;维珍尼亚大学跑锋Wali Lundy以及科罗拉多外接员David Anderson。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "球队的第一场比赛为费城巨鹰,最初为领先的一队,但是最终以10-24败阵。球队接着连败给印城小马及华盛顿红人,开季已经三连败。在第四周球队终于取得了第一场胜利,以17-15击败迈阿密海豚终于为新的主教练取得第一场胜利。在休息一个星期后,球面与同州竞敌达拉斯牛仔交战。球员虽然在上半场以6-3领先,但是最终以6-34大败,成绩为1胜4负。第七周以27-7大胜杰克逊威尔美洲虎,接着面对同组的田纳西巨神,球队以22-28败给对手,球队在传球码数输给对手。接着在作客比赛中以10-14败给纽约巨人,球队在防守上作出了改善。 不过之后击败了同组对手杰克逊威尔美洲虎,并取得第三场的胜利,已经超越了2005年的成绩。在次周以21-24败给水牛城比尔,该场比赛在最后九秒被对手成功达阵。下一周的对手是巨神,比赛进入加时但是被对手跑锋文森·杨格取得39码达阵。2006年12月17日,被新英格兰爱国者以40-7大败德克萨斯人。不过在12月24日,以27-24击败印城小马,取得与该球队交战的第一场胜利。球队在最后一轮比赛中以14-6击败克里夫兰布朗,球季成绩为6胜10负,是次胜利为球队首次在球季最后一场比赛取得胜利。", "section_level": 2}, {"title": "队徽和球衣.", "content": "球队的头盔是\"钢铁\"蓝 \",会徽为蓝色、红色和白色与德克萨斯州州旗颜色相同,。球衣设计为\"战斗\"红以及深蓝色及\"白由\"白色的球衣。球队会穿着白色裤当他们穿上蓝色球衣,穿上蓝色裤会穿上白色球衣以及全白色的组合。 在2003年球季,德克萨斯人以红色球衣的组合,当他们穿起该球衣,取得3胜2负的成绩。 在2006年平安夜,球队穿起蓝衣蓝裤,并以历史性第一次击败印城小马 。  与很多位于亚热带气候的NFL球队,德克萨斯人季初在一般情况下穿上白衣球衣,尤其当对手穿起深色球衣的时候。球队仍会穿着白色球衣在有可收缩圆顶的Reliant球场参加比赛。", "section_level": 1}, {"title": "历年战绩.", "content": "!rowspan=\"3\"|总计 || 131 || 157 || 0! 4 || 6 || 0! 135 || 163 || 0", "section_level": 1}, {"title": "与球队对赛成绩.", "content": "(统计至2019赛季结束,常规赛、季后赛分别统计)  美联南区  美联东区  美联北区  美联西区  国联东区  国联南区  国联北区  国联西区", "section_level": 2}, {"title": "主教练.", "content": "\"截至2006年12月31日为止,成绩只计算常规赛。\"", "section_level": 1}, {"title": "电视台及电台.", "content": "在2006年,球队的主要电台为KILT610AM及KILT100.3FM。AM电台是一家以播放体育节目的电台,比较下FM电台会播放现代乡村音乐。两者均由CBS电台所拥有。Marc Vandermeer是直播的评述员。季前的比赛由KTRK电视播映,是美国广播公司的附属电视台由Joel Meyers评述比赛情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "休士顿德克萨斯人(英语:Houston Texans)是一支位于德克萨斯州的休士顿的职业美式足球球队。他们现时是国家美式足球联盟的美国美式足球联会(AFC)南区分组的球队。德克萨斯人于2002年加入NFL,成为扩充球队。该城市之前的球队为休士顿油人,球队1997年迁移到田纳西州的纳什维尔,并于1999年改名为田纳西巨神。", "tgt_summary": "Houston Texans je profesionální klub amerického fotbalu, který sídlí v Houstonu ve státě Texas. V současné době je členem South Division (Jižní divize) American Football Conference (AFC, Americké fotbalové konference) National Football League (NFL, Národní fotbalové ligy). Texans rozšířili řady NFL v roce 2002. V Houstonu již předtím hrávali Houston Oilers, kteří se přesunuli do Nashville ve státě Tennessee a poté se přejmenovali na Tennessee Titans. Klub se poprvé do play-off dostal až v sezóně 2011 jako vítěz své divize.", "id": 1983924}
{"src_title": "彼得·威廉·波塔", "tgt_title": "Pieter Willem Botha", "src_document": [{"title": "总理.", "content": "1948年,波塔作为国民党的成员首次被选入议会。1966年,当时的南非总理巴尔萨泽·约翰内斯·沃斯特任命他为国防部长。1978年沃斯特退职后,南非议会将波塔选为其继承人。  波塔普遍被看作是一个保守的政治家,但比起他的前任来他更务实。他大胆推进宪法改革,并希望将在南非建立一个联邦制度的国家。在他的计划中,这个国家的最高权力在于一个由白人统治的中央政府,而地方上则有自主的“黑人家园”(英语:Black homeland)地区作为联邦的组成部分。  在任国防部长时,波塔积极努力提高南非的军事力量。担任总理期间,他试图改善与西方(尤其是美国)的关系,但成就不太大。他强调南非的种族歧视制度的确不得人心,但是为了抵抗已经在安哥拉及莫桑比克站脚的非洲共产主义入侵南非,这个措施是“不可避免的”。  1980年10月,波塔曾访问在台湾的中华民国。获蒋经国总统代表中华民国政府颁赠一等特种大绶卿云勋章予波塔。  1980年代,波塔与以色列合作,建立南非的秘密核武器计划。他坚持应南非继续维持对西南非洲(今纳米比亚)的管治,并在西南非洲负责建立了特种部队——南非特种部队。直到1990年代初,南非一直在安哥拉内战中支持争取安哥拉彻底独立全国同盟(安盟)反叛军。为了保障南非的军事力量,从1981年开始南非引入了一套非常严格的义务兵制度,事实上所有南非白人到他们55岁以前内年均必须不同程度地服役。", "section_level": 1}, {"title": "国家总统.", "content": "1983年波塔提议了一个新的宪法让白人投票。这个新的宪法虽然没有建立一个联邦制度,但是它建立了两个新的议会,除原有的白人议会外再建立一个有色人种的议会和一个印度人的议会。虽然这三个议会的立法权利相同,但是每个议会通过的法律仅限用于组成该议会的人群,而三个议会的代表共同选举国家总统(由于白人占多数,因此波塔肯定当选)。这个新宪法还改变了政府组织,总理被取消,国家总统的执行权被扩大。国家总统和内阁仅负责国家工作,如国防、外交和种族关系。虽然黑人批评这个新的宪法没有交给黑人任何政府角色,但是许多外国评论家赞扬它为一系列改革的“第一步”。1984年波塔被选为新通过宪法后的首位国家总统。  新宪法的总统制巩固了波塔本人的权力。此前他就通过议会通过了一系列法律限制言论自由,打击对政府决定的批评。  波塔的独裁专断作风使得他在某些西方国家中非常不受欢迎,许多人称他为残酷的、种族主义的独裁者。许多西方国家(包括美国、英国及英联邦)讨论过通过对南非进行经济制裁来削弱其白人政权。1980年代末,随着外国投资者在南非投资减少,南非的经济出现了巨大损失。", "section_level": 1}, {"title": "种族隔离政策.", "content": "在一定程度上,波塔的种族隔离政策比他的前任的要宽:过去被禁止的种族间的婚姻被合法化,禁止建立跨种族党派的宪法规定被取消。此外他还放宽了禁止非白人在一定地区居住的法令。1983年的宪法为有色人种和印度人带来了有限的政治权利。但是在向黑人提交政治权利和结束白人统治的中心问题上,波塔毫不让步。面对不断加强的不服从和动乱,他进行更强烈的国家镇压,比如利用紧急状态和受到国家支持的对反种族隔离人士的袭击行动。他坚决不肯与非洲人国民大会谈判。  他1985年的一次演讲非常典型地反映他的立场。本来大家都以为波塔将在这个演讲中宣布新的改革。相反地,他拒绝对黑人多数人群做出任何让步,拒绝释放纳尔逊·曼德拉。他在这个演讲中对国际舆论的反抗导致了南非进一步的对外隔离。对南非进行经济制裁的呼吁成为现实,南非货币兰特贬值迅速。同年波塔宣布南非进入紧急状态。", "section_level": 1}, {"title": "下台.", "content": "波塔的不妥协政策导致他所属的国民党出现分裂,党内更因此而长期不和。1989年2月,传出波塔中风的消息。在内阁成员与外国(尤其是美国及英国)的压力下,波塔宣布辞职。1989年底,属温和派的弗雷德里克·威廉·戴克拉克接任成为国家总统。1990年,戴克拉克宣布不再禁止包括非洲人国民大会、南非共产党在内的反种族隔离组织,又释放被囚27年的曼德拉,并与非国大就结束种族隔离进行谈判。在戴克拉克统治期间,种族隔离制度逐渐废除。1994年4月27日,南非举行首次不分种族的大选。", "section_level": 1}, {"title": "退休与逝世.", "content": "波塔回到他在西开普省的家乡,大多数时间里不被媒体注意。他始终反对戴克拉克的改革,拒绝在曼德拉政府的真相与和解委员会上作证,来揭发种族隔离时期的罪行。1998年8月他被捕并被判刑,原因是他拒绝证明他到1989年为止所领导的国家安全委员会 (南非)犯的人权罪行和其它暴力罪行。不过该案最后并未宣判。  他与他政府中的外长皮克·波塔并非亲戚。  他于1989年中风,自此左边部分身体瘫痪。2006年10月31日,波塔因心脏病于西开普省韦尔德尼斯 (西开普省)的家中去世,终年90岁。  波塔去世后,前总统曼德拉对此表示:“尽管波塔先生仍将象征着种族隔离,但我们还记得他一步一步地铺平了道路,让我们的国家走向最终的和平谈判”。总统塔博·姆贝基宣布下半旗,以纪念这一位前国家元首。11月8日,波塔的家庭在乔治镇举行一个私人的葬礼。尽管姆贝基在种族隔离时期失去了一个哥哥、一个儿子以及一个表弟,但他也参加了波塔的葬礼。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "波塔在1943年与伊利莎·波塔结婚,生了三个女儿及两个儿子。罗素于1977年逝世后,他在1998年6月22日与芭芭拉·罗伯逊结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·威廉·波塔(,1916年-1月12日-2006年-10月31日),是南非政治家,外号“大鳄鱼”()。他曾于1978年至1984年间任南非总理,1984年至1989年间任南非国家总统,执政共11年。波塔是南非种族隔离制度的坚定维护者。", "tgt_summary": "Pieter Willem Botha (12. ledna 1916 – 31. října 2006) byl jihoafrický politik.", "id": 1966904}
{"src_title": "阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉赫曼·本·费萨尔·阿勒沙特", "tgt_title": "Abd al-Azíz ibn Saúd", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于内志。是当地大贵族阿卜杜勒-拉赫曼·本·费萨尔的儿子。其祖辈曾统治内志,后来被拉希德家族击败。  1891年十五岁的他随父亲流亡巴林,后又到科威特。1901年,在科威特埃米尔的资助下,带领兄弟和亲属前往内志地区打击亲近拉希德家族的部落。1902年1月,率领约40人乘夜潜入利雅得,斩杀拉希德家族委任的总督,夺回了利雅得。随即自称利雅得埃米尔。  1902年6月其父主动禅让家主与之,成为沙特家族的领袖,其父则退位,只保留了伊玛目的头衔,作为国家的精神领袖。1904年出任内志埃米尔。1912年统一了内志地区。1913年夺取波斯湾沿岸的哈萨和盖提夫地区,利雅得酋长国又被称作内志和哈萨酋长国。1918年在胡马尔击败汉志国王。1921年,加冕为内志苏丹,同时获得了伊玛目的头衔,国家也随之更名为内志苏丹国。他于当年彻底征服了拉希德家族的杰拜勒舍迈尔酋长国(哈伊勒酋长国)。1924年攻下圣城麦加,1925年吞并汉志,1926年又占领阿西尔地区,自封为苏丹,1927年1月内志苏丹的称号改为内志国王。1932年9月23日改国名为沙特阿拉伯王国,出任首任国王。1953年11月9日病逝于塔伊夫。", "section_level": 1}, {"title": "家族和继承.", "content": "阿卜杜勒-阿齐玆国王在世时共有22名妻子,儿女共有儿子45人(活到成年36人),女儿37人,目前已有6人继承王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉赫曼·本·费萨尔·阿勒沙特(阿拉伯语:;1876年-11月26日-1953年-11月9日),沙特阿拉伯首任国王。阿拉伯国家称他为「阿卜杜勒阿齐兹」,西方国家称他为「伊本·沙特」(Ibn Saud)。", "tgt_summary": "Abd al-Azíz ibn Saúd (15. ledna 1875 – 9. listopadu 1953) byl prvním králem Saúdské Arábie, zakladatelem třetího saúdského státu. Vládl zemi v letech 1932–1953, přičemž území státu ovládal již předtím. Založil stát jako absolutistickou monarchii s rysy teokracie a tento charakter si drží s malými úpravami dodnes. Všichni následující králové Saúdské Arábie až dosud byli jeho syny.", "id": 1804427}
{"src_title": "遙控", "tgt_title": "Dálkové ovládání", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "到底是谁发明出第一个遥控器已不可考。但最早的遥控器之一,是一个叫尼古拉·特斯拉(Nikola Tesla)(1856-1943)的发明家(他曾经为爱迪生工作,同样被誉为天才发明家)在1898年时开发出来的(美国专利613809号),叫做「Method of and Apparatus for Controlling Mechanism of Moving Vehicle or Vehicles」。  最早用来控制电视的遥控器是美国增你智(Zenith)电器公司(这家公司现在被LG收购了),在1950年代发展出来的。它一开始仅能以有线方式连结电视。1955年,终于由该公司工程师尤金·波利(Eugene Polley)(1915-2012)首次发展出以光束控制,称为「Flashmatic」的无线遥控装置,他也因此项发明被尊为电视遥控器之父。  这种装置虽然可切换电视频道、调整音量,但接收器常无法分辨光束是否是从遥控器而来,而且也必须完全对准才可控制。至1956年罗伯·爱德勒(Robert Adler)(1913-2007)改良开发出另一款称为「Zenith Space Command」的遥控器,这也是第一个现代的无线遥控装置,它则利用超声波来调频道和音量,每个按键发出的频率不一样,但这种装置也可能会被一般的超声波所干扰,而且有些人及动物(如狗)听得到遥控器发出的声音。  1980年代,发送和接收红外线的半导体装置开发出来时,就慢慢取代了超声波控制装置。即使其他的无线传输方式(如蓝牙)持续被开发出来,这种科技直到现在还持续广泛被使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "遥控是指一种远程控制技术,用来遥控机械的装置称为遥控器。现代的遥控器,主要是由集成电路电板和用来产生不同讯息的按钮所组成。遥控技术在工业生产、军事以及科研上均有着大量的应用。", "tgt_summary": "Dálkové ovládání je nástroj, který umožňuje řídit některé činnosti nějakého zařízení z místa různě vzdáleného od něj (podle použité technologie přenosu informací). Většinou se jako dálkové ovládání označuje jeho vysílací část – dálkový ovladač. Přijímací část je většinou součástí ovládaného přístroje, je v něm zabudována.", "id": 766186}
{"src_title": "沙德利·本·杰迪德", "tgt_title": "Chadli Bendjedid", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "沙德利·本·杰迪德于1929年4月14日在当时仍是法国领土、今日阿尔及利亚的塔里夫省布特勒贾出生。之后加入法国军队成为士官,参与法越战争。1954年加入阿尔及利亚民族解放军,参与阿尔及利亚战争。作为胡阿里·布迈丁的追随者,本·杰迪德于1964年掌握瓦赫兰地区的军事控制权。独立后,他不断升职,于1964年成为了第二军区的领导,1969年升任上校。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "1992年1月,本·杰迪德下台后,刻意与政局保持距离。不过,他2008年末在家乡塔里夫省一个论坛发表了一篇具争议的公开演说,再度为公众所注意。", "section_level": 2}, {"title": "病故.", "content": "2012年1月,本·杰迪德于巴黎接受癌症治疗入院,到同年5月及10月再度入院。10月3日,本·杰迪德被送进阿尔及尔Ain-Naadja一所军医院的深切治疗部。10月6日,国营媒体公布他的死讯。", "section_level": 2}], "src_summary": "沙德利·本·杰迪德(;Chadli Ben-Djedid;1929年-4月14日-2012年-10月6日)是阿尔及利亚第三任总统。他于1979年2月9日起担任总统,并将民主引进阿尔及利亚政府机构,获全民肯定,但1992年1月11日被推翻。2012年10月6日因癌症病逝,享年83岁。", "tgt_summary": "Chadli Bendjedid (14. dubna 1929 — 6. října 2012) byl alžírský politik a voják, třetí prezident nezávislého Alžírska, který zemi vládl v letech 1979–1992. V letech 1978-1979 byl ministrem obrany. Byl představitelem strany Fronta národního osvobození (\"Front de Libération Nationale\" - FLN), hegemonní síly alžírského politického systému.", "id": 1904553}
{"src_title": "色情片", "tgt_title": "Pornografický film", "src_document": [{"title": "播映管道.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影院的色情片.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港电影分级制度(《儿童不宜法例》)中,凡是那些忽视描述故事内容而纯粹以刺激感官反应而满足观众性欲的色情片皆被评定为第三级的电影,此类影片几乎所有都是从欧美和日本等地购入。因通常只会在只供成年观众进场的小型电影院中播放,所以在香港又俗称为「小电影」。虽然同样被定为三级,但与香港人一般所称的「三级片」却有所不同。后者通常是指一些俱有明确的故事剧情而却包含内容不适合十八岁以下人仕观看的电影。  香港的日活院线是其中一间在1980年代中后期至1990年代初专门播映三级小电影的电影院。  除「小电影」外,香港很多的「三级电影」都是从外国购入或由香港本地电影公司制作供香港戏院放映而又被香港电检处评定为第三级的电影。  在九十年代,由于香港本地的三级电影产量众多,更外销到东南亚,台湾及韩国等地,所以当时「三级片」这名称多数是指由香港制作的三级电影。  早期的香港三级片甚少会在画面中曝露男女生殖器官。由于俱有故事题材而不是纯粹以挑起观看者感官为目的,就算剧情须要有全裸镜头出现,导演在拍摄时会要求男女演员以胶纸遮盖重要部位,但女演员可露出阴毛。虽然电影是由香港制作,但大部分在香港三级片只负责充当裸露角色的女演员都是招聘于台湾,东南亚,日本等地方。  在一九九五年, 由影星李华月自导自演的三级片「血恋」, 是第一部将男女演员生殖器官直接摄进镜头和要求演员在镜头前作真实性交的三级片。由于当时在香港主流戏院从未上演过演员作真实性交的画面,此片曾被香港电检处列为禁止放映类别,最终经两次删剪后才获许於戏院上映。但观众却可于光盘版本中观看此片的未经删剪版本。  一路以来,香港的三级片主题多以奇情、色情和血腥挂帅,过度重复滥拍的作品为赶占三级片潮流而滥竽充数,编剧与故事结构鲜有严谨舖排,形式成效比较类近美国小本制作的B级片。自1990年代中期,三级电影的强势随着香港电影市场的衰落而萎缩。尤其色情电影难以与日本成人视频制造商竞争,家庭影碟、影带方式的出现亦诱使三级电影的末落。  踏进二千年后,香港充斥着很多粗制滥做,只为裸露而裸露的低成本制作三级片,没聘用知名影星,也几乎没有剧情,倚靠大量女性胴体和模拟性交为卖点。这些影片多数没有在戏院上演,只供在影碟市场发售。", "section_level": 3}, {"title": "电影院以外影片.", "content": "1980年代,随着电视与家用录像系统(VHS)录影机的普及,视讯能以录像带作为一种资讯载体的形式发行。原本只能在电影院放映一段期间的电影内容,也能在非电影院以外的场所观看。此外,未曾透过电影院的电影或非电影的视讯内容,也能够透过录像带向消费者销售。  在香港,随着现在来自及美国的地下色情光盘横流,这些地下影片由于未经检定及部分画面根本不可能通过电检,所以一般香港人都称之为「四级」或「四仔」,意思就是比只让成年观众观看的「三级片」更“高一级”的影片,“色情电影”这名词反而开始回复其本来的面目。  在中国大陆,色情片通常是禁止拍摄和公映的,但是许多却来自于自拍、偷拍、裸聊等方式出现,除此以外便是外国影片经互联网广泛流传。在亚洲地区,片源多来自于日本和韩国、台湾及东南亚、印度、中东等也有少量产出。欧美地区及其他发达地区,三级片多可以在电视台的深夜成人档播放(付费锁码)。", "section_level": 2}, {"title": "日本成人影片.", "content": "日本社会学家江原由美子在《性的商品化》一书中,称AV产业是「以唤起男性性兴奋为目的而进行的女性裸体影像买卖行为」,也是社会男权和女性贬抑的某种反映。1960年代之后,日本电影中对于性的观感开始顺应了西方潮流。 1970年代初期,由于日本电影的低迷,日本五大电影公司之一的「日活电影公司」拍摄了大量的浪漫情色片,俗称「粉红色电影」(桃色电影)。1980年代初期,录影机也逐渐普及,而在1981年5月,开启AV界的第一部作品,由日本录影影像公司制作的《偷窥奥秘》也在此时出现了。 随后,成人电影导演的代表人物小路谷秀树提出了「成人录影」这个词汇(简称AV)。1981年9月12日,爱染恭子所拍摄的《白日梦》一片,更是首部以作真实性交的方式所拍摄的作品。  在台湾受日本文化影响,俗称色情片为“AV”或“A片”。日本的成人视讯(,,缩写AV),名称虽有别于传统“”,但英语依然统称“pornographicu filmu”,即属色情(pornographic)而并非情色(erotica)。  日本刑法第175条「猥琐物颁布罪」(),规定不能直接裸露隐私部分。日本本地成人视频制造商在发片前,必须先将作品送交映伦()审查,要求女演员必须已成年、阴毛、肛门及生殖器等“重点位置”的录像必须打马赛克,审核通过才允许上市。  不过,一些业者在国外注册法人规避审查制度,把未经映伦审查的色情片或成人动画外销到管制较宽松的欧美第三国,再通过网络「进口」贩售至日本。此类色情片又称无码(日语:)或无修正(日语:)。由于并未将逾越限制级裸露的录像遮罩,在日本属于违法,但由于是通过网络进行数字化销售,销售公司位于其它国家,日本无法管辖。  在台湾另有称为“航空版DVD”的非法出版品,该类型出版品通常指盗拷自国外作品,效法报纸、杂志对于国外发行版的称呼,单价约新台币一百元至两百元之间。为避免触及《中华民国刑法》妨害风化罪,业者通常会加深影片的马赛克处理。另外,发行者则会以其他合乎法规的影片送审。", "section_level": 3}, {"title": "台湾的成人电影.", "content": "在台湾,台北的前红楼戏院在1970年代中期、白雪大戏院在1990年代以后则播映成人电影,自2012年白雪大剧院以及2016年台南的新建国戏院倒闭后,全台已无专门播映成人电影的电影院。。", "section_level": 2}, {"title": "后现代色情片.", "content": "我们可以看到在很多网站上,感叹阔论他们对色情片(甚至超出色情片)的体验的主要是男性。后现代色情片仍处于被忽视的状态,因为大多数接触此类作品的人是匿名状态的。<br>  随着后现代身份认同,后现代女权主义及其他后现代运动的发生,后现代色情片运动始于20世纪90年代,其地点主要位于美国和西班牙。这些运动追求鼓励对性别和性欲的不同体验。研究人员伊戈尔·立耳(Igor Leal)表示,“后现代色情片是一种基于性表达的运动,其中身体的感觉和可能性被扩张了。”这种扩张主要是通过从专注于生殖器的快乐转向完全的身体的欢愉,强调欢愉的流动性。此运动涉及酷儿甚至残疾人(通常被视为无性的)。  后现代色情片的内容是混合且多元化的,此类影片不适合被归类到任何传统色情片分类中。传统的色情内容正遭受着身体表达的参与和反抗的挑战,它不再仅限于取悦顺性别男性消费者,每个人都可以成为潜在受众。", "section_level": 1}, {"title": "医学研究.", "content": "日本一位提倡“缓慢性爱”的性治疗师亚当德永表示,把日本成人视讯的性爱理解成现实状况的男性以及追求刺激的女性,是促使现代的性爱变得如此不幸的元凶。他表示,目前任由日本成人视讯变成日本年轻男性的性爱教科书般的存在,而没有宣导正确的性教育、性文化的情况,也让女性承受「不性福」的后果。", "section_level": 1}, {"title": "法律状况.", "content": "在一些国家或地区法律规定,拥有极端色情材料(不论是否为成年人)仍为明确非法行为。  在中国大陆,色情行业是违法的。制作和售卖色情影碟也是非法行为,由全国“扫黄打非”工作小组办公室负责打击和整治。2002年,有延安夫妻因在家中看色情影碟而被公安局逮捕,并引起媒体关注。他们后来获得了释放。  在中华民国法律中,由于色情影片以引起观众对于性的欲望为主要诉求,并非文学、科学、艺术等创作,因而被认定不在著作权的保障范围内。不过2014年2月20日,智慧财产法院首度认定色情片具原创性、应受《著作权法》保护,判决两名贩卖日本色情片光盘的男子不仅触犯贩卖猥亵物品罪、也违反《著作权法》,因此分别判处有期徒刑6个月确定。  在马来西亚法律中,拥有盗版的色情影片、为了利益而拍摄色情影片或是在境内建设色情网站服务器都是违法的。马来西亚通讯与多媒体委员会也积极地在马来西亚境内全面封锁全球各地盗版的色情网站,以阻止国民登入这些网站观看盗版影片,并鼓励民众以正常的管道购买正版。", "section_level": 1}], "src_summary": "色情片,亦称AV(Adult Video)、A片、黄片、毛片、咸片、谜片 、色片、直片(Straight porn)、成人片、三级片、风月片、艳情片、爱情动作片、禁片。 通常指纯粹只为了激发起观众对性欲望的影视作品或者片段。内容含有色情或性爱成分。", "tgt_summary": "Pornografický film je jeden z filmových žánrů. Obsahem pornografického filmu je znázornění lidského těla (lidských těl) během jeho sexuálního chování, čímž chce žánr docílit divákova sexuálního vzrušení. Žánr má blízko erotickému filmu, avšak liší se již zmíněnou lidskou sexuální činností. Příkladem pornografického filmu může být \"Hluboké hrdlo\" (1972) nebo \"Doc MaCock\" (2005).", "id": 2565505}
{"src_title": "中国足球协会超级联赛", "tgt_title": "Chinese Super League", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一届有12支球队参加。在中超成立之初,由于硬件设施不能达到中国足协所制定的中超准入标准,辽宁队的参赛资格曾引起过很大争议。  首两届暂停降级制度以便扩充球队数量,于2006年恢复“升二降二”的升降级制度(但由于2006年四川冠城解散、2007年上海申花与上海联城合并、2008年武汉光谷退出及2012年大连实德解散,故这四年都只实行“升二降一”,即从中甲中升两队,降一队到中甲)。2008年赛季起正式恢复到原先计划的“升二降二”制度。  2006年4月,为进一步完善中国足球产业的市场化进程,中国足球协会与所有中超联赛参赛俱乐部共同出资成立了中超联赛有限责任公司负责运营中超联赛。中国足球协会出资72万元,持有中超联赛36%的股份,是中超联赛有限责任公司第一大股东。  2007年由于上海联城和上海申花的合并,总共有15支俱乐部队参加2007赛季中超联赛。2008年,第一次有16支队伍参加中超联赛,但是于10月初,武汉光谷因称中国足协违反程序对其进行不公处罚而退出中超联赛。  因为国家队长期成绩不佳,加上中国足球各级联赛均存在管理腐败,赌球成风问题,2009年后已经引起了中华人民共和国中央领导的关注,包括习近平,刘延东等党和国家领导人分别在不同场合提到中国足球问题以及亲身参与中国足球的会议。2009年11月中华人民共和国公安部展开中国足坛反赌风暴行动,大范围打击抑制足球发展的赌球行为。  2012年中国足球超级联赛十六支球队单赛季投入超过30亿人民币(约5亿美元),为历届最高;一些财力雄厚的球队亦网罗了如德罗巴、阿内尔卡、凯塔、罗申巴克、卡努特、雅库布、巴里奥斯等球星,中超自赌球风波后再次开始被中国国内社会甚至世界球坛所关注;而2012年全年的票房亦为2004年中超成立以来最高。  2013年中国足球超级联赛初期,虽然阿内尔卡,德罗巴离开分别加盟尤文图斯和加拉塔萨雷,但中国足球超级联赛依旧吸引了埃尔克森、米西莫维奇、瓦罗、斯基亚维、托兰佐、勒夫等球星的加盟。  2014年中国足球超级联赛亦吸引了蒙蒂略、迪亚曼蒂、吉拉迪诺、卢卡斯·比亚特里、汉克、德扬 、胡斯蒂等大牌球星加盟。而且2014赛季中超各俱乐部的总收入突破20亿元,创下中超历史新高。另外中超上座率高居亚洲第一。但在同时,各俱乐部收支失衡,经营模式仍不具备可持续发展性。直至2014赛季中超联赛结束时,各俱乐部总体仍处于亏损状态,只有5家俱乐部实现盈利,分别是广州恒大、贵州人和、上海上港、上海申鑫以及广州富力。为长远发展,16支中超球队也会投资兴建自己球会运动场及足球场。  2015年中国足球超级联赛又有卡希尔、塔尔德利、阿兰、高拉特 、帕帕多普洛斯、罗比尼奥、保利尼奥、吉安、登巴·巴 、萨利霍维奇、古德约翰森、穆罕默德·西索科等大牌球员加盟。据权威机构统计,2015年中国足球超级联赛在冬季和夏季的引援投入均历史性的排行世界第二,仅次于英格兰足球超级联赛。  2016年中国足球超级联赛,拉米雷斯、杰克逊·马丁内斯、伊尔马兹、奥古斯托、瓜林、马丁斯、特谢拉、若、拉维奇、卡库塔、姆比亚 、热尔维尼奥、 耶拉维奇等大牌球员在赛季初加盟,夏季转会更是引进了胡尔克、佩莱、帕皮斯·西塞、扎哈维、安东尼·乌贾等大牌球员。  2017年中国足球超级联赛,虽然受到U23及外援新政的影响,但并不妨碍各家俱乐部继续引进大牌球员,奥斯卡、特维斯、帕托、米克尔、维特赛尔、埃尔纳内斯、伊哈洛、罗比·克鲁泽、卡瓦略、索里亚诺 、卡斯特罗、苏亚雷斯、穆坎乔、瓦兹特、莫德斯特等陆续加盟中超联赛,其中奥斯卡的转会费高达6000万欧元,成为中超联赛历史标王。  2018年中国足球超级联赛,马斯切拉诺、帕莱塔、巴坎布、比埃拉、费尔南德多、卡拉斯科、盖坦、丰特、奥兰多·萨、里奇蒙德·博阿基耶、菲利克斯·巴斯蒂安斯、胡安·卡拉等球员在赛季初加盟,夏季转会更是引进了埃德尔、塔利斯卡、格德斯、托希奇、佩伊西诺维奇等大牌球员。  2019年中国足球超级联赛,哈姆西克、费莱尼、瓦格纳、穆萨·登贝莱、巴普蒂斯唐、阿鲁科、埃曼纽尔·博阿滕、奥利·塞尔纳斯、谢赫·姆本格等球员在赛季初加盟,夏季转会更是引进了沙拉维、阿瑙托维奇、龙东、米兰达、伊万·桑蒂尼、费尔南多·卢卡斯·马丁斯等大牌球员。 2020年中国足球超级联赛开始,新签外援工资不得超过税后300万欧元,外籍球员2020年1月1日后签订的合同为新合同。中超公司将由各家俱乐部组建的中国足球职业联盟负责运营,中国足球职业联盟主席将由16家俱乐部提名和选举产生,中国足协不再持有中超公司股份并退出中超公司管理。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "联赛采取主客双循环赛制比赛,每支队伍与各球队对赛两次,主客各一次。 (一)每队胜一场得3分,平一场得1分,负一场得0分;  (二)中超联赛结束,积分多的队名次列前;  (三)如果两队或两队以上积分相等,依下列顺序排列名次:", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部经费.", "content": "2017年各中超球队经费平均约三亿元人民币。而参加了亚冠联赛的广州恒大和上海上港两支队伍的经费超过十亿元人民币。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部支出限制.", "content": "从2017年6月14日开始,为防止一些资金已达世界级球会实力的中超球会再以天价购买球员,球会需再付多一倍价钱的金额给中国足协。中国足协下发了《2017年夏季注册转会期收取引援调节费用相关规定》的通知,中国球员限定二千万人民币转会费,外援限定四千五百万人民币转会费。  2019年开始,设置俱乐部总支出的最高限额。其中,中超联赛2019、2020、2021年的限额分别为12亿、11亿和9亿,俱乐部全年奖金总额(全年赢球奖金和平球奖金的总额),纳入俱乐部总支出限额内,其中中超赢球奖金不得超过300万元一场,但此支出限额不包括青训等支出。中超球员薪水则不能超过1000万元人民币,部分国脚可按上浮20%执行。  2020年开始,新签外援的税后年薪不得超过300万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "中超经济效益.", "content": "随着中国足球的系统化、制度化以及球迷人数与日俱增,平均每场比赛的入场人数人数已高达3万五千人次,一些国内德比战,如上海德比战、广州德比战更高达六万人,带动球场内外饮食店生意兴旺。中超在亚洲的排名已进占前十名,世界排名前一百,广州恒大更成为世界百强球会之一。目前中超在中国全国的整季转播费用每年高达50亿人民币,每间球会所贩卖的周边商品、球衣多不胜数,也造就不少娱乐公司发展机会,由于每场比赛都需要啦啦队、歌唱艺人、模特儿担任球会宝贝,每场赛事光是在表演环节,开销就高达百万人民币,加上近年不少当打球星加盟中超联赛,令中超吸引力与日俱增。 与此同时,因为每场比赛也有过万人次入场,当地政府每场也需要出动超过五百名中国公安、五百名中国武警.每场比场球会会自行聘请专业警卫维持秩序,视乎戏码而定,少则数百人,大战可能高达五千人以上.因为每场比赛也超过五万人次人流,亦带动附近商场及食肆生意.中超足球已成为一盘不断赚钱的大生意,长远目标成为亚洲第一联赛,每场入场人次超过十万人次.", "section_level": 1}, {"title": "外援政策.", "content": "2004-2006年,每个俱乐部可以同时注册3名外援,比赛中可以同时上场2人。  2007-2008年,每个俱乐部可以同时注册4名外援,比赛中可以同时上场3人。  2009-2016年,每个俱乐部可以同时注册5名外援(至少1名需为亚足联会员国的球员),比赛中可以同时上场4人(至少1名需为亚足联会员国的球员)。  2017年,每个俱乐部可以同时注册5名外援(至少1名需为亚足联会员国的球员),累计上场人次不能超过3人。  每个赛季每个中超俱乐部总共可以注册7名外援,如果在赛季前注册了5名外援,则在赛季中可以更换2名外援。2010赛季参加亚冠联赛的球队不受这个规定限制,之后的赛季则取消了这一特权。  最初香港球员被认定为亚洲外援,在2009年5月底曾修改为香港、澳门、台湾球员在中超、中甲联赛中被视为国内球员,不再占用亚洲外援名额。2016年起,新签约的港澳台球员重新在中超、中甲联赛中占用亚洲外援名额。  2018年-2019年上半赛季,中超的外援注册方案为全年累计报名最多6人,同时报名人数是4人,累计上场人次不能超过3人。另外,2018赛季中超每个俱乐部可以引进一名首次注册地为港澳台足协的球员作为内援,且2016年1月1日前签订合同的港澳台球员仍视作内援。  2019年下半赛季,每个俱乐部可以同时注册4名外援,比赛中可以同时上场3人。  2020年赛季开始,每家俱乐部外籍球员同时注册人数最多为6名,报名最多5名,每场比赛同时上场最多4名,全年累计7名。  中超球队不能使用外籍守门员(包括在香港、澳门、台湾足球协会注册的球员)。", "section_level": 1}, {"title": "裁判.", "content": "除部分亚洲赛事外,本土裁判基本无缘执法FIFA世界杯和奥运会足球比赛。然而,随着中超水平提升,足协开始聘请外籍裁判。特别是重要赛事,基本都由外籍裁判主罚。其中,有克拉滕伯格、内伊特-恰克尔等享誉欧洲的裁判,其执法水平有目共睹,相较之前,有了很大提升。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历届降级或取消资格的球队.", "content": "<br> <br> <br> <br> <br>", "section_level": 2}, {"title": "赛事转播权.", "content": "早前中超联赛的版权先后由上海文广(2004-2011)和央视(2012-2015)持有。上海文广时期,曾分别因版权费用问题和央视封杀中国足球的原因,两度出现国家电视台无法播出中国顶级足球联赛的情况。2016年开始,中超联赛全球版权归体奥动力所有,并授权PP视频、CCTV及地方电视台转播赛事。  香港由体通天下转播,myTV SUPER会同体通天下合作收费转播。澳门由澳广视直播部分场次比赛。台湾无媒体转播中超赛事。  国际版权方面,中超联赛版权由美国IMG代理。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国足球协会超级联赛(英语:Chinese Football Association Super League,缩写英语:CSL)是由中国足球协会所主办的最高等级职业足球联赛。该联赛开始于2004年,脱胎自原中国足球甲级A组联赛。", "tgt_summary": "Chinese Super League (zkráceně CSL, \"Čínská superliga\") je nejvyšší profesionální fotbalová liga v ČLR. Soutěž byla vytvořena v roce 2004. Původně byla složena z 12 týmů, avšak byla rozšířena a v současném ligovém ročníku 2017 je celkem 16 týmů. Titul vyhrálo zatím celkem 6 týmů: Šen-čen-š’, Ta-lien Š’-te, Šan-tung Lu-neng Tchaj-šan, Čchang-čchun Ja-tchaj, Peking Čung-che Kuo-an a Kuang-čou Evergrande Tchao-pao, který je mistr minulého ročníku.", "id": 350152}
{"src_title": "神奇四俠 (2005年電影)", "tgt_title": "Fantastická čtyřka (film, 2005)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "天才科学家瑞德·理乍得希望飞往宇宙风暴的中心,以揭开人类基因的秘密。然而政府官员却建议减少这个研究的基金。瑞德只好接受老校友兼情敌维克多·冯·杜姆(一位亿万富翁)的经济援助。  于是瑞德和其深交,宇航员本·格林姆、苏·斯通(冯·杜姆遗传研究专家和瑞德的前女友)、苏·斯通弟弟约翰尼·斯通、赞助人冯·杜姆,五个人一起踏上了太空探险的征程。实验开始时一切平安无事,直到太空组员接近风暴中心时,意外发生了。瑞德发现一个飞行速度的误算,随后几分钟,空间站被狂暴的宇宙射线吞没,并彻底转变了组员的基因。  返回地球后,所有人症状马上显露,他们这次出生入死,给每个人带来意想不到的超能力:  但是,冯·杜姆却因此被董事会罢免,失去了自己的财产,同时,他也成为了「末日博士」,具有了强大的超能力。他因此展开一系列报复行动,但最终被神奇四侠联手消灭。不过,在影片末尾,曾暗示他并没有被真正杀死。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度27%,基于204条评论,平均分为4.5/10,而在Metacritic上得到40分,差评居多。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "首映周末,《惊奇4超人》以56,061,504美元的票房位居当周冠军。到了2005年年底,电影在世界各地的剧院累积收入330,579,700美元,其中154,696,080美元来自美国。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "由于电影票房达到3.3亿美元,二十世纪大众于2005年12月请导演添·史多利继续执导续集,唐·佩恩编剧,美国于2007年6月15日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《惊奇4超人》(英语:\"Fantastic Four\")是一部于2005年上映的美国超级英雄电影,由添·史多利执导,艾恩·古福特、洁西卡·艾芭、麦克·切克里斯、克里斯·伊凡及朱利安·麦克马洪主演。二十世纪大众出品。剧情改编自惊奇漫画《惊奇4超人》科幻角色故事。且是根据该漫画改编的第二部电影,第一次改编的《惊奇4超人》于1994年上映。本片2005年7月8日在美国及加拿大上映;8月6日在台湾上映;9月29日在中国上映。", "tgt_summary": "Fantastická čtyřka (v anglickém originále Fantastic Four) je německo-americký akční sci-fi film z roku 2005, který natočil Tim Story. Snímek vychází z komiksů o týmu superhrdinů Fantastic Four, vydávaných vydavatelstvím Marvel Comics. Do amerických kin byl film, jehož rozpočet činil 100 milionů dolarů, uveden 8. července 2005, přičemž celosvětově utržil 330 579 719 dolarů. Ve snímku se v hlavních rolích objevili Ioan Gruffudd, Jessica Alba, Chris Evans a Michael Chiklis. Na film navazuje sequel \"Fantastická čtyřka a Silver Surfer\" z roku 2007.", "id": 1082449}
{"src_title": "科幻电影", "tgt_title": "Sci-fi film", "src_document": [{"title": "科幻片定义.", "content": "要准确地判断什么电影是科幻电影是很难的一件事。科幻电影并没有一个被广泛认同的准确定义。实际上,科幻电影可以看做是科幻文学的一种衍生品(因通常为文学作品的翻拍)。以下是科幻电影的一种定义: 科幻电影是一类尝试以未知事物满足观众的电影,满足人类对未来或是现实社会的冲突的想像。它注重于真实科学、推想性科学或思辨科学以及经验性方法,并在一定的社会环境下将它们与魔法或宗教中的超验主义互相结合起来。  这个定义假设了在经验主义(现实世界)和超验主义(超自然现象)之间存在着连续的过渡地段。科幻电影可以划分在这个地段中靠近经验主义的一侧,而恐怖电影和奇幻电影则在靠近超验主义的一侧。然而,科幻电影和恐怖电影的结合也不在少数,其中有名的有1931年的《弗兰克斯坦》以及《异形》系列。", "section_level": 1}, {"title": "中国科幻片历史.", "content": "由于两岸三地对于外国电影作品的翻译名称各有所异,故在中文译名之后再加原文(英文名称),也随着拍摄技术及科技进步,科幻电影的作品也越来越多。  目前公认最早公开上映的中国科幻片是1938年的《六十年后上海滩》黑白片,讲述了两个上海男人因昏迷被葬入地下在60年后的1998年,被高科技复活之后见证1998年的上海滩景况,而当年片中被视为科幻的事物在今天现实中都已经实现,同时更多超乎当年人想像的科技也都出现在日常生活。解放后的第一部科幻电影为《十三陵水库畅想曲》虽然以时代背景的人民公社为题材带有政治宣传色彩,但也因此得以上映,片中科幻部分是描写了一个共产主义未来美好世界的景象,其中出现了不少畅想中的未来科技产品也有部分在今日成为现实。出现在文革结束后的第一部科幻片为1980年《珊瑚岛上的死光》科幻片但是有时代爱国色彩,描述一个发明原子能电池的华人科学家想将科技带回国,却被外国势力阻止的故事,后来他坠毁在珊瑚岛上遇到隐居的华裔科学家马太,两人联手利用电池能量完成了激光武器迎击了来袭的西方国家海军,整体虽为科幻题材但较类似007情报员的故事架构,以谍战为主轴中间穿插一件科幻物品的编剧手法。五年后的《错位》是中国第一部涉及生化机器人的电影,但并未走硬科幻路线而是以喜剧手法表现的通俗路线。  1988年在《珊瑚岛上的死光》上映后八年,中国儿童电影制片厂又以47万人民币在当年物价下算是高昂成本,拍摄了儿童走向的科幻片《霹雳贝贝》,1990年《大气层消失》上映,取材于臭氧层破洞的当年带新兴环保议题,描写一个火车劫案造成三节黄色罐车的剧毒品泄漏,烧穿了某地区上空大气全球的生命危在旦夕,片中的小男孩能够听懂动物的语言于是成为推动大人拯救世界的主角,略有科幻创意但还是结合时事的范围并未有太天马行空的想像属于软科幻,拍摄手法受日本特摄片影响借鉴颇多但请到了中央芭蕾舞团交响乐队演奏配乐。进入90年代后《魔表》、《疯狂的兔子》等科幻片陆续过审能公开上映,但多数特效道具还是较廉价简易剧情着重在人物互动的刻画,中国大陆民间逐渐接受科幻这一新题材的电影,21世纪后电影审查范围进一步放松各种小成本科幻片不计其数如《危险智能》等,网络时代全面降临后许多网络电影只在网上发表更是如过江之鲫,而大资本的电影公司也开始关注国产科幻片市场的开发,如《流浪地球》等高制作电影开始出现,", "section_level": 1}, {"title": "1900年-1929年.", "content": "最早的电影和最早的科幻电影都诞生于法国。在无声电影刚刚产生不久,科幻电影就出现了。最初的科幻电影是时长很短的黑白电影,富含幽默感,电影的主题偏向于某种技术的实现。现代电影使用的很多题材,像外星人、太空旅行、未来战争、人兽变异、机器人、人工智能等,在最初的科幻电影中都有体现。 一些早期的科幻电影由科幻小说改编而成,往往带有冒险和恐怖色彩。 在20世纪20年代,欧洲电影大多描述对未来的预测或借以表达一种社会评论。", "section_level": 1}, {"title": "1930年-1949年.", "content": "20世纪30年代初期,美国科幻电影受当时大萧条和世界战争的环境影响,多带有恐惧和悲观的色彩,或描述困境中的浪漫。电影中往往会有一些疯狂的科学家的形象。 但同期,也出现了一些高成本的科幻影片。 自1936年起,一些带有科幻色彩的连环漫画被改编成系列电影。 20世纪40年代,受二战影响,科幻电影的发展速度放缓,一些影片也具有了抗战宣传的作用。", "section_level": 1}, {"title": "1990年-1999年.", "content": "在1990年代时,万维网的出现,促使了深入探讨人与电脑、网络等科技产物关系的电影诞生,例如1990年的全面回忆、1992年的天才除草人,1999年的骇客任务都是属于经典的网络庞克类型电影· 其它的题材包括灾难型电影,例如1998年的世界末日与彗星撞地球。外星人入侵地球电影,例如1996年的ID4星际终结者· 由于生命科学的突飞猛进,例如1993年的侏罗纪公园与1997年的千钧一发·  这十年当中,电影对于特效的重要性扮演不可言喻的角色,例如魔鬼终结者2,侏罗纪公园都有大量的电脑动画。 随着软件的复杂性上升,便于制作更复杂的效果,也使制片人可以利用电脑提高动画的品质,例如1995年的攻壳机动队与1999年的铁巨人·", "section_level": 1}, {"title": "2000年-2009年.", "content": "在21世纪的这10年中,科幻电影的最大特征就是超级英雄电影大量的出现,例如:《X战警》、《蜘蛛人》、《绿巨人》等等都是在这十年开拍的。还有地球科幻,比如《黑客帝国》三部曲。在2005年,《星球大战》六部曲收官于带有黑色主题的《星球大战III:西斯的复仇》。科幻片成了针对评论公共议题的一种工具例如人工智能,关键报告,太阳浩劫与人类之子。在2009年时,J·J·亚柏拉罕拍摄了星际争霸战,无疑就是一个广受好评科幻片的例子", "section_level": 1}], "src_summary": "科幻电影是电影的一类,采用科幻作为题材。确切来说,科幻电影是以建立在科学上的幻想性情景或假设为背景,在此基础上展开叙事的电影。科幻电影所采用的科学理论并不一定被主流科学界接受,例如外星生命、外星球、超能力或时间旅行等等。科幻电影常常使用可能的未来世界作为故事背景,用太空船、机器人或其他超越时代的科技等元素彰显与现实之间的差异。许多科幻电影会表现出对于政治或社会议题的关注,以及哲学方面如人类处境的探讨。一些科幻电影是从科幻文学作品改编而成,但科幻电影会注重撷取其中的文学或人文方面的元素,而无视科幻文学比较注重的科学严谨性和逻辑性。", "tgt_summary": "Sci-fi film, celým názvem science-fiction film, česky jako vědecko-fantastický film, je filmový žánr, které rozvijí myšlenky moderní vědy a techniky, ale posouvá je do vymyšlené až fantastické roviny. Filmy tohoto žánru často obsahují témata jako jsou mimozemšťani, roboti, cestování v čase, daleké cesty do vesmíru či vývoj lidstva v budoucnosti.", "id": 387417}
{"src_title": "朴有天", "tgt_title": "Micky Yoochun", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "朴有天曾为韩国人气组合东方神起成员,主要负责Rap和中低音部分,使用艺名Micky有天。  于2003年12月26日正式出道。在12岁时离开韩国,随父母到美国的维吉尼亚定居,有一个小自己5岁的弟弟朴有焕Ricky(1991年3月9日生)。  为实现自己的音乐梦想,放弃在美国的永久居住权,回到韩国发展。2010年朴有天与两位队友共组成三人组合JYJ再次回归乐坛。  2010年8月通过KBS月火剧《成均馆绯闻》正式以演员身份出道。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东方神起.", "content": "自2003年至2009年,朴有天一直是作为韩国最畅销的韩国流行音乐男子组合「东方神起」的一名成员。2009年7月,朴有天与其他两名成员金俊秀、金在中起诉经纪公司「SM娱乐」,提出临时处理申请,要求法院中止与该经纪公司的专属合同效力。通过他们的律师,成员们表示为期13年的合约时间太长,安排的行程也根本不会去和成员们确认,合约期限被延长或改变也没有知会他们或征求他们同意,并且公司并未将团队收入公平地分配给各个成员。  2010年,日本爱贝克思唱片公司宣布朴有天与金在中、金俊秀今后将以组合JUNSU/JEJUNG/YUCHUN(后更名为JYJ)的形式在日本进行活动 。  2012年11月28日,JYJ三名成员与前经纪公司SM娱乐签订和解协议,双方的专属合约至2009年7月31日截止,今后双方互不干涉活动 。", "section_level": 2}, {"title": "JYJ.", "content": "2010年9月,JYJ发行迷你专辑《The... (JYJ EP)》,并在日本Oricon公信榜取得第一名。然而,在同年10月,爱贝克思唱片公司却在此时宣布暂停JYJ在日本的一切演艺活动 。  同年10月,JYJ在全球发行英文专辑《The Beginning (JYJ的专辑)》。10月与11月,JYJ通过在韩国、东南亚、美国等地举办全球巡演的方式,推出了这张新专辑。  2011年1月25日,JYJ发行韩文迷你专辑《他们的房间 “我们的故事”》(\"Their Rooms \"Our Story\"\")。9月28日,发行了第二张团体专辑、也是首张完整韩文专辑《在天堂 (东方神起的专辑)》(\"In Heaven\")。  从4月开始,朴有天与JYJ成员一起在亚洲、北美、欧洲等地开展首次世界巡演。这场巡演扩大至欧洲和南美州,后又追加了西班牙、德国、智利和秘鲁四站。  2013年2月20日,朴有天与JYJ成员担任2014年亚洲运动会(仁川广域市)宣传大使,并演唱主题曲《Only one》。25日,朴有天与JYJ成员一起出席了韩国第18任总统朴槿惠的就职仪式并祝贺献唱。4月2日,重返日本活动,与JYJ成员一起在东京巨蛋举行连续三天的公演 。  2014年2月17日,JYJ与日本爱贝克思唱片公司达成协议,终结双方发生过的一切法律纠纷。至此,今后JYJ在日本的活动将受到法律保障。", "section_level": 2}, {"title": "创作歌曲.", "content": "朴有天曾经创作过很多歌曲,其中不少被收录在东方神起的韩文专辑和日文专辑里。作为SM家族之一,他的作品《Everygreen》收录在2007年的SM冬季专辑《Only Love》。朴有天作词作曲的《Love Bye Love》(사랑 안녕 사랑)也被收录在东方神起第四张韩文大碟《Mirotic》(미로틱)中。为了个人表演,他还为自己的独奏曲《Runaway / My Girlfriend》作了全英文填词。  《Kiss the Baby Sky》,作为东方神起第25张日文单曲(《波丽路/Kiss The Baby Sky/请别忘记》,)的主打歌之一,是朴有天第一首收录在日文单曲里的原创歌曲。  朴有天在东方神起时期,与当时的成员郑允浩(정윤호)和金俊秀一同为歌曲《Love After Love》写了说唱部分歌词,并收录在东方神起的第二张正规韩文专辑《旭日 (东方神起的专辑)》(\"Rising Sun\")里。为了团体在日本活动,他与金在中(김재중)为第三张日本专辑《T》创作歌曲《Kiss Shita Mama, Sayonara》() 。2009年9月,他和金在中发布两人自己创作的合唱专辑《Colors (Melody and Harmony)/Shelter》,其中《Colors (Melody and Harmony)》被用作凯蒂猫35周年纪念的主题曲 。  此外,朴有天也为JYJ创作歌曲,例如2010年专辑《The Begining》中的《I Love You》。2011年1月,朴裕仟为JYJ《他们的房间 「我们的故事」》的音乐随笔中的《无名歌(第一部分)》(이름없는 노래 Part 1)作词作曲。他还为金俊秀的《Xiahtic》(细亚俊秀蒂克)写过说唱。在《在天堂》这张专辑里,朴有天和成员金在中共同创作了歌曲《Get Out》。  朴有天除了作为一个音乐家,自2010年以来也是一位活跃的演员。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "2004年至2009年,朴有天在东方神起时期参演了SBS \"Banjun Theater\"和电影《Vacation》。  2010年6月,朴有天出演日本BeeTV手机剧《如果有你在》(,英语:Beautiful Love ~If you were here),在剧中饰演出逃的韩国财阀继承人李英秀一角,正式开启他的演员生涯。  两个月后,朴有天在2010年KBS电视剧《成均馆绯闻》()中以饰演主角李先俊作为演员在韩国正式出道。他所饰演的李先俊是一位富裕、上进且好学的贵族子弟,爱上了一位女扮男装的同窗。凭借这部戏,朴有天获得了2010年KBS演技大赏(英语:the 2010 KBS Drama Acting Awards)的「最佳新人奖」、「最佳情侣奖」与「网络人气奖」。又在2011年的47届百想艺术大赏(英语:the 47th Baeksang Arts Awards),获得电视组别的「最佳男新人奖」和「人气男演员奖」。同时在第6届首尔国际电视节(英语:the 6th Seoul International Drama Awards)获得观众投票的「最高亚洲人气奖」和「杰出男演员奖」。  2011年,他与李多海(이다해)、金胜友(김승우)、姜惠贞(강혜정)一起出演电视剧《Miss Ripley》。他所饰演的男主角宋有铉是一位盲目爱上女主角的日韩混血财阀二代。在2011年MBC演技大赏(英语:the 2011 MBC Drama Awards)中,他凭借饰演该剧男主角获得“最佳新人奖”。  2012年,他与韩志旼(한지민)一同主演了SBS水木剧《屋塔房王世子》(又称《阁楼上的王子》,英语:Rooftop Prince,)。这一次他诠释了其演艺生涯的第三个角色李恪,一位从300年前朝鲜时代穿越到现代的王世子,与此同时他还要担任该剧中的集团第三代继承人龙泰瑢一角。这部剧在2012年3月21日播出首集。凭借该剧他在2012年SBS演技大赏(英语:the 2012 SBS Drama Awards)中获得“优秀演技奖”并蝉联第四十八届百想艺术大赏(the 48th Baeksang Arts Awards)「最具人气剧集男演员奖」。  同年11月7日,朴有天凭借与尹恩惠(윤은혜)共同主演的第四部电视剧《想你》(英语:Missing You,)回归屏幕。他在该剧中诠释了一位在15岁时与初恋被迫分离,14年来一直带着悲痛寻找恋人的警察韩正宇。  2012年朴有天同时主演SBS和MBC电视台的两部电视剧中,所以同时参加这两个电视台的演技大赏。12月30日的MBC演技大赏中,他凭借《想你》韩正宇一角获得“迷你系列剧优秀演技男演员奖”。在31日的SBS演技大赏中,则凭借《屋塔房王世子》里的出色表现获得了「优秀演技男演员奖」、前10大明星奖(之一)、网友人气奖,并和韩志旼一起获得「最佳情侣奖」。借由此等奖项,甫出道的朴有天演技已获肯定。且借由获得韩国三大主要电视台——KBS、MBC、SBS的奖项,得到“大满贯”称号。  2013年,朴有天、金允锡(김윤석)与韩艺里(한예리)等主演的电影《海雾》开拍,该片由韩国导演沈成宝指导,奉俊昊担任制作人,讲述在茫茫大海上乘坐私船船员间的故事。《海雾》是朴有天担任主角的首部电影,并凭借该电影获得包括韩国三大影视奖项大钟奖、青龙电影奖与百想艺术大赏在内共十项新人奖,完成新人演技奖大满贯。  2014年,朴有天与孙贤周(손현주)主演的《Three Days》在韩国SBS电视台开播,该片讲述来到专用别墅度假的总统在三声枪响后神秘失踪,警卫员们为了寻找总统下落展开追查的故事。值得关注的是,该片刷新了韩国电视剧海外版权出口额新纪录,凭借该剧他在2014 SBS演技大赏中获得了「最优秀演技男演员奖」、10大明星奖(之一)。  2015年和申世景(신세경)主演SBS电视剧《看见味道的少女》,该剧讲述从条码杀人事件开始,男主角因此变成失去痛觉的人,而女主角因大难不死而拥有特异功能的眼睛,后来两人相遇,并一起破解了过去的杀人案件的故事,朴有天凭借该剧他2015 SBS演技大赏中获得了「迷你剧部门 男子最优秀演技赏」、10大明星奖(之一)。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "官司风波.", "content": "2016年6月13日,韩国媒体报导李姓女子自称在6月3日被朴有天性侵,6月10日已报案,并将相关证据交给警方。随即朴有天所属经纪公司C-JES娱乐发布紧急声明,表示「这是对方毫无事实根据的单方面主张」。6月15日媒体报导江南警署指李姓女子已正式撤案,她称自愿与当事人发生关系。6月16日,媒体报导首尔江南警署接到另一名B女报案,B女自称去年12月在工作的酒吧朴有天对自己实施性侵,并于今中午提告 。朴有天所属的C-JeS娱乐表示,若证实相关告诉属实,朴有天将退出演艺圈。朴有天向警方透露曾受其索要巨款的事实,委托警方调查。据悉,对于李姓女子之后出现的三位原告女性,朴有天将以恐吓和诬告罪提出告诉。6月23日,江南警署透露,已向检方递交禁止朴有天、首名报案女性,其男友和黑道成员黄某等4人出国的申请。12月22日,首尔中央法院对诬告朴有天及恐吓未遂的女性被判处有期徒刑2年徒刑。2017年1月17日,诬告朴有天的A某被判处有期徒刑两年。李姓女子之后出现的第二位报案女性由检察官提起诬告罪,另外两位报案女性警方则查无踪迹。", "section_level": 2}, {"title": "染毒事件.", "content": "2019年4月,传出朴有天吸毒,朴有天召开记者会否认,并表示将对电视台提告。但4月23日警方从朴有天的腿毛与家中掉落的毛发检验出有使用毒品的「阳性反应」(头发呈现阴性反应),对此,经纪公司立即切断关系,表示「将与朴有天解约」,并宣布朴有天将全面退出演艺圈。朴有天承认化验结果,但仍否认吸毒,表示不知道毒品如何进入体内,并要求重新化验却被拒绝。4月26日下午,朴有天至地方法院接受审问,结束约1小时的调查后,移送至南部拘留所,法院并以有灭证及逃亡疑虑,羁押朴有天。7月2日上午,京畿道宣判朴有天犯吸毒罪,判处有期徒刑10个月,缓刑2年,并罚款140万韩元。", "section_level": 2}], "src_summary": "朴有天(,罗马拼音:Park Yu Chun,英语:Micky Park Yoochun,1986年-6月4日),出生于韩国首尔特别市,本贯密阳,韩国男歌手、演员,前东方神起和JYJ成员,2009年离开sm娱乐,2010年加盟新东家c-jes娱乐。大中华区官方公布的中文名字为朴有天,但在日本见面会时他曾亲手写过朴裕仟和朴裕天。韩国经纪公司网站则称朴裕千。", "tgt_summary": "Pak Ju-čchon (hangul: 박유천, hanča: 朴有天; * 4. června 1986), někdy také známý pod svým koncertním jménem Micky Yoochun (v Jižní Koreji), je korejský zpěvák, rapper, skladatel, textař a herec. Byl členem populárního jihokorejského boy bandu JYJ, ale debutoval i jako člen jihokorejské popové skupiny TVXQ.", "id": 728723}
{"src_title": "去极化", "tgt_title": "Depolarizace", "src_document": [{"title": "作用机制.", "content": "举个例子来说,如果一个细胞的静息电位是–70mV,一旦膜电位变成–50mV,那么这种过程就被称为去极化。去极化往往是由离子的扩散作用所致。举例来说就是Na通过Na通道或者Ca通过Ca通道内流。主要由Na迅速内流,使膜内电位迅速上升,膜电位由内负外正转为内正外负的状态,构成动作电位的上升支。而在另一方面,K通过K通道外流。而Cl(阴离子)通过氯通道抑制去极化。如果一个细胞剩下K 或Cl,阻碍他们的流动也会导致去极化。  由于去极化会导致细胞膜的电压发生变化,电生理学家可以通过电压钳 来测量它。膜去极化引起的电流是内向电流,或外向电流减少。", "section_level": 1}, {"title": "去极化阻断剂.", "content": "有一些被称作去极化阻断剂的药物可以导致引起去极化的通道长期开放而不是关闭以防止复极化。比如琥珀胆碱类烟碱受体激动剂以及十烷双铵。", "section_level": 1}], "src_summary": "在生物学中,去极化(英文:Depolarization)指的是细胞的膜电位向膜内负值减小的变化。在神经元和其他的细胞中,一个足够大的去极化作用将会导致动作电位。过极化与之相反并抑制动作电位的发生。", "tgt_summary": "Depolarizace je taková elektrická změna náboje v buňce, při které se sníží negativní náboj uvnitř buňky. Depolarizace je nezbytná pro funkci mnoha buněk a komunikaci mezi buňkami.", "id": 101653}
{"src_title": "長期變化", "tgt_title": "Sekulární akcelerace", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "\"长期变化\"一词在各个领域都适用,无论是经济学、运筹学 、体质人类学、天文学(特别是天体力学)、VSOP (行星)等等。", "section_level": 1}, {"title": "天文学.", "content": "在天文学,长期现象指的是行星运动中的长期摄动。地球自转轴的进动有着25,771.5年的周期,在短期间内的现象是春分点点在黄道平面上的漂移,大约每71.6年一度。", "section_level": 2}, {"title": "市场趋势.", "content": "市场趋势 被归类为\"长期\"、\"初期\"和\"间接\"的长期、中期和短期的时间框架。一些交易员使用技术分析来标志市场趋势。", "section_level": 2}, {"title": "地磁常期变化.", "content": "地磁常期变化指的是地磁场在长时间的变化。这个场的变化在时间尺度上从毫秒到数百万年都有,但是快速的变化几乎都来自电离层和磁层的电流。长期变化是超过一年或更长周期的变化,反映的是地核变化。这种长期现象的变化包括地磁抽搐、西向漂移和地磁逆转 。", "section_level": 2}], "src_summary": "长期变化是时间系列在长时期的非周期变化(参见分解时间系列)。无论何者被查觉是长期变化或是与时间尺度无关:在超越世纪的时间尺度上,长期变化在数百万年的时间尺度下可能是周期变化的一部分。自然界的量往往有周期性和长期变化。当在强调是一种线性的长期变化时,长期变化有时被称为\"长期趋势\"或\"长期漂移\"。", "tgt_summary": "Sekulární akcelerace v biologické antropologii označuje zrychlený růst a vývoj dětí, dříve nastupují fyzické změny a narůstá i hmotnost a tělesná výška dospívajících. Tento trend souvisí se změnou výživy, se snížením výskytu většiny dříve tradičních dětských nemocí, s míšením etnik, a s celkovou změnou životního stylu za posledních 100 let. Sekulární akcelerace probíhá především u populací v Evropě a Severní Americe.", "id": 91672}
{"src_title": "劳斯莱斯瑞达", "tgt_title": "Rolls-Royce Trent", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "先前研究RB211所花去的巨额资金使得劳斯莱斯有限公司在1971年破产,而之后被英国政府国有化使得公司能够生存下来。RB211是第一款三转子涡轮发动机,这也使得劳斯莱斯在航空器发动机领域从一个小玩家变成世界级竞争者。 RB211在20世纪90年代被其概念的继承者特伦特系列发动机(Trent)所取代。当劳斯莱斯在1987年完成私营化后,在对手通用电器及普惠的竞争下,虽然本身已拥有RB211系列发动机,但在整个大型民航客机发动机市场中,仍只占了8%。当时,飞机制造商正研制可配置大推力发动机的新款广体双发飞机,如波音777和空中客车A330,务求在投入服务时已符合ETOPS标准。  劳斯莱斯决定在之后进入大型发动机的市场,为大型客机制造商提供发动机。这巨大的发展成本要求将来能带来一个新的发动机市场,唯一的做法是发展一个拥有相同核心机的发动机系列。三转子设计的RB211是一种理想的基础,因为它的设计非常灵活,可以对高压、中压、低压系统分别进行调整。私有化之后的劳斯莱斯在1988年的范堡罗航展上宣布,它们决定设计一个新的发动机家族。这个家族以三十年前,由劳斯莱斯制造的,世界上第一台投入使用的涡轮螺旋桨发动机的名字命名——遄达。这个名字60年代也在取代斯贝发动机的RB203上使用过,这是世界上第一种三转子涡轮发动机,RB211的前身,推力为9980磅(44.4千牛)。不过从来没有投入使用。  随后,劳斯莱斯向英国政府提交了「开发投资」计划书。1997年,开发特伦特800系为2亿英镑;2001年,开发特伦特500、600、900系为2亿5000万镑,而特伦特1000系列则毋须政府注资。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "与RB211一样,特伦特系列采用了三转子设计(可容许高压(High Pressure)、中压(Intermediate Pressure)和低压(Low Pressure)三种系统独立运转),有别于普遍的双转子设计。这设计虽然较复杂,但其优点是可令发动机长度更短、更坚固、更耐用并且提升运行表现。  另一方面,特伦特各系列发动机的布局十分相似,再配合本身的三转子设计,令发动机的每一模块可按飞机要求的动力作独立调整,以满足性能和推力要求。例如配置在A380上的特伦特900系列,其直径达116英寸(290 厘米)的风扇叶片,可协助客户把飞机起飞时的噪音降低。。相似的是,核心机大小的改变可容许高压转子的温度维持在低水平,从而把维修成本减至最低。此外,因800系列与700系列共享高压和中压转子,因此800系的的整体压缩比是高于700系列的,此举是由于中压压缩器和低压涡轮容量增加了。  经重新设计的核心,使特伦特发动机的整体表现较RB211系列发动机有所提升,同时也令噪音和空气污染水平低于RB211,劳斯莱斯也藉700系列上改良了的高压转子系统投放在RB211-524G和-524H上,改良了的RB211-524G和-524H分别为-524G-T和-524H-T。  当初劳斯莱斯开始RB211项目时,原本打算不在压缩机中设置可调静子,此做法与其他美国的发动机公司不同。不幸的是,由于中压压缩机行程较短,劳斯莱斯发现中压压气机仍至少需要一级可变静子,来提高在空气流量较小情况下的喘振裕度。尽管设计原意没有达到,劳斯莱斯仍然避免了在发动机中添加很多级的可变静子,避免由此带来的重量和成本上升,与降低的可靠性。  但在2008年1月17日,英航一架执飞BA38航班从北京往伦敦的波音777-236ER客机(编号:G-YMMM)在伦敦希斯路机场着陆时,两台特伦特895发动机因发生故障而停止运作,引致飞机冲出跑道。调查报告指出,事故起因是发动机内的热交换( fuel-oil heat exchange)装置故障,加上飞机在巡航时长时间在极低温状态下平稳飞行,使燃料在缺乏流动的情况下,令燃料结冰,从而阻塞热交换器这导致FAA颁布适航指令,要求强制更换热交换器。 这项规定在A330也发生类似事故后扩展到了500和700系列。及后,劳斯莱斯把平面板更换为附上许多小凸管孔的板,算是解决了这个问题。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特伦特600.", "content": "此乃最初计划投产的产品,原计划用于英国金狮航空的麦道MD-11上,后来英航在1987年收购金狮航空后,把MD-11订单取消。1990-91年海湾战争后,有订购配特伦特600发动机的MD-11的欧洲航空亦告结业,令唯一选用特伦特600发动机的客户也失去。后来,由于MD-11因表现欠佳而令销情欠佳,此系列发动机亦变为示范用途,正式开发时改为用于A330上的特伦特700系列。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特700.", "content": "1989年4月,国泰航空向空中客车订购了10架配劳斯莱斯发动机的A330客机,成为空中客车首个采用劳斯莱斯发动机的客户。同年5月,环球航空亦订购了20架同款发动机的A330客机,但订单后来被改为A318,这些飞机被交付给国泰航空。  特伦特700系列在1990年8月首次运行,于1994年1月获发适航证书,翌年3月可容许90分钟ETOPS飞行,此标准于同年12月提升至120分钟,更于1996年12月再提升至180分钟。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特800.", "content": "面对空中客车的竞争,波音正研发一种体积较767大的飞机,称为「767X」,原计划采用特伦特760发动机。在1990年,波音放弃767X计划,改为研发新的大型飞机型号(即今时今日的777),要求采用最少80,000磅推力的发动机。因用于特伦特700系列上的涡轮扇直径只有2.47米,不符合777的动力要求,故研发直径2.8米的涡轮扇,后命名为特伦特800系列。  特伦特800系列在1993年9月开始进行测试,于1995年1月获发适航证书。首架配特伦特800系列发动机的777飞机在1995年5月首飞,并于1996年4月加入国泰航空。  劳斯莱斯在销售特伦特800系列发动机时,曾一度出现困难,起因是劳斯莱斯发动机长期客户之一—英国航空,在大量订购首批777客机时,竟选用对手通用GE90发动机,此情况直至新加坡航空订购首批34架777时才被改写。现时,特伦特800系列发动机占了波音777市场的41%。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特8104.", "content": "波音在1998年计划推出续航距离更远的777X系列客机,劳斯莱斯于是借此机会,以特伦特800系列的增长能力,设计出改良型发动机,名为特伦特8104,之后再提升为更强劲的8115。此款原为首款推力超过100,000磅的发动机,但在1999年,前通用电器主席占姆士·麦拿尼(James McNerney,现任波音首席执行官)成功直接向波音注资5亿美元开发777X,同时换取发动机供应商的独家权。同年7月,波音同意此交易,并把GE90-110B和GE90-115B作为777-200LR及777-300ER的唯一发动机选项,此令特伦特8104继600系列后,另一个只用作示范的发动机型号。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特500.", "content": "1995年,空中客车替A340研发两款续航距离更长的型号,即A340-500和A340-600系列。1997年6月15日的巴黎航空展上,空中客车宣布选取特伦特500系列为A340-500和A340-600系列客机的发动机型号。1999年5月,首台特伦特500发动机开始运行,并于翌年12月获发适航证书。A340-600在2002年7月正式投入服务,客户为维珍航空,而A340-500则在2003年12月正式投入服务,客户为阿联酋航空。  至2009年1月,选购配置特伦特500发动机的A340客机共有139架,客户共有15个,当中德国汉莎航空为特伦特500系列的最大用户,共有21架飞机配置此款发动机。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特900.", "content": "空中客车在1990年代初开始研发较747大的机型,名为「\"A3XX\"」(后称为A380)。当计划在1996年敲定后,劳斯莱斯宣布开发特伦特900系列发动机,供A380机型使用。新加坡航空在2000年10月订购了10架配特伦特900系列发动机的A380,成为此系列发动机的始发客户,澳洲航空亦于翌年2月订购同款发动机的A380。  特伦特900系列发动机在2004年5月17日首次测试及运行,分别于同年10月29日及2006年12月4日获欧洲民航安全局(EASA)及美国联邦航空局(FAA)获发适航证书。  2007年9月27日,英国航空宣布选购12架配配特伦特900系列发动机的A380,令A380的发动机占有率在2009年2月提升至52%。  2010年11月4日,一架飞行QF32航班的澳洲航空A380客机,在新加坡起飞后因发动机故障而折返新加坡。经调查后,劳斯莱斯宣布问题是与特伦特900系列发动机的缺陷有关,但与测试中的特伦特1000系列发动机无关。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特600 – 第二次计划.", "content": "2000年7月,劳斯莱斯与波音签订协议,提供特伦特600系列发动机予开发中的747及767系列飞机,该767为波音767-400ER,原计划采用特伦特600系列或发动机联盟(Engine Alliance)GP7172系列发动机,但最终该计划没有推出,而波音亦在2005年推出747-8,并宣布通用电器GEnx为747-8唯一的发动机。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特1000.", "content": "波音在2004年4月6日宣布787将提供两间公司的发动机选项,分别为劳斯莱斯及通用电器。起初波音计划只拣选通用电器作为787的唯一发动机供应商,后来为因应客户要求而加入劳斯莱斯选项。同年6月,新西兰航空成为首个选用特伦特1000发动机的客户,全日空则为当时最大的订单,全数配特伦特1000发动机,共有50架。2007年7月7日,ILFC订购40架配特伦特1000发动机的787,总值13亿美元;同年9月27日,英国航空宣布选购40架配特伦特1000发动机的787飞机,令特伦特1000系列发动机在787的占有率,在2008年8月底提升至40%。  特伦特1000系列发动机在2006年2月14日首次运作,并在2007年6月18日成功试运行。同年8月7日,特伦特1000系列发动机获FAA及EASA获发安全及适航证书。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特1500.", "content": "空中客车为加强A340-500/-600的竞争力,曾计划研制新款的发动机,取代原有的特伦特500系列,令其更有力与波音777-200LR及777-300ER竞争。但随着空中客车宣布研发A350XWB(涵盖A340市场),此型号的开发最终告吹。  特伦特1500系列保留原有特伦特500系列直径2.47米的风扇及吊舱,但采用更小更先进的喷气器和低压涡轮。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特XWB.", "content": "2004年,空中客车面对客户要求研制一种能与波音787竞争的机种的压力下,于翌年10月开发新机种,名为A350,初期定案为一改良版的A330。劳斯莱斯为A350提供特伦特1000系列和1700特伦特系列发动机及可与日本川崎重工合作开发。然而,空中客车在收集各航空公司的意见,并再审视原A350计划书后,在2006年7月宣布以全新的A350XWB取代A350,A350XWB拥有较787大的机身直径,使其更有力与777和787竞争。  劳斯莱斯与空中客车达成协议,提供发动机予A350XWB的所有型号,发动机型号为特伦特XWB系列。推力原介乎75,000至95,000磅,但空中客车在2007年9月重订动力要求后,把推力下调为75,000至93,000磅。首先推出市场的是特伦特XWB-83,推力84,000磅,配置于A350-900XWB上,计划在2011年取得证书,预计2013年投入服务。之后推出75,000磅的特伦特XWB-74,配置于A350-800XWB上,预计2014年投入服务。最后是93,000磅的特伦特XWB-92,配置于A350-1000XWB上,预计2017年投入服务。至于特伦特XWB最大的推力,已进一步上调至97,000磅,使A350XWB系列更有力与波音777-300ER竞争。  2007年6月18日,劳斯莱斯公布与卡塔尔航空签订了最大的特伦特XWB发动机订购合约,配置于80架A350XWB飞机上,总值56亿美元 。同年11月11日,阿联酋航空替劳斯莱斯带来另一单大的购买合约,该订单有70架配置特伦特XWB发动机的A350XWB客机(50架A350-900及20架A350-1000),另拥有50架选购权,2014年起交付。2009年11月底,劳斯莱斯已获得500架A350飞机的特伦特XWB发动机订单。  特伦特XWB发动机在2010年6月进行首次测试,2011年10月18日,空中客车表示,已完成首台特伦特XWB发动机的装设,装在一架A380上测试。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特7000.", "content": "2014年7月14日,在范保罗国际航展上,空中客车公司宣布了A330neo项目,并选用劳斯莱斯的特伦特7000作为唯一发动机选项。劳斯莱斯称,特伦特7000型发动机使用了许多源自特伦特1000与特伦特XWB的技术,和A330使用的特伦特700型发动机相比,噪音降低一半,并且节油10%。发动机推力将在68,000–72,000 lbf (300–320 kN)的范围内。引擎直径为112英寸,扇叶将有20个。及后,劳斯莱斯亦以瑞达7000入标中、俄合制CR929项目的引擎方案,若成功中标将与中国航空发动机集团合组联营公司,以生产此款引擎。", "section_level": 2}, {"title": "性能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特伦特8104/8115.", "content": "原为波音777-200LR及777-300ER而设计,推力分别为104,000磅及115,000磅,风扇直径3.05米,其中8115是应波音要求把推力提升而设的。其设计特点为反扫式扇叶。但随着波音与通用电器签约,通用电器成为777-200LR和777-300ER唯一的发动机供应商,令特伦特8115没有正式投产。", "section_level": 2}, {"title": "特伦特XWB.", "content": "为A350而设计,推力分别为75,000磅(适用于A350-800)、84,000磅(适用于A350-900)及97,000磅(适用于A350-1000)。用于A350-1000上的发动机因推力较大,故风扇直径会改为3米,同时加强扇叶强度,以更适合高速运转。但因其采用更高技术,故投入服务日期会略为押后。", "section_level": 2}], "src_summary": "劳斯莱斯遄达(英语:Rolls-Royce Trent)是罗尔斯·罗伊斯股份有限公司生产的高涵道比涡轮风扇发动机家族。这些都是从RB211系列发展而来,拥有53000-95000磅(240-420千牛)推力。其多种型号装备于空中客车A330、A340、A350XWB、A380、波音777以及787。遄达系列同样发展出船用和工业用版本。", "tgt_summary": "Rolls-Royce Trent je série tříhřídelových dvouproudových motorů s velkým obtokovým poměrem vyráběná firmou Rolls-Royce plc. Jde o další vývoj motoru RB211; tah se pohybuje od 240 do 430 kN. Verze motorů Trent jsou použity na letounech Airbus A330, A340, A350, A380, Boeing 777 a 787. Dále byly motory Trent použity pro námořní i průmyslové účely.", "id": 433605}
{"src_title": "刺客聯盟", "tgt_title": "Wanted (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在芝加哥,24岁的卫斯理(詹姆斯·麦艾维饰)生活平凡,终日游手好闲,在公司工作时常被老板责骂,女朋友又对他视若无睹,还和他的同事有一腿。因此卫斯理总是沉浸在无比的无奈与痛苦之中,生活对他来说没有任何意义。在一次偶然的机会中,一个叫火狐(安洁莉娜·裘莉饰)的刺客将他自一场混乱的枪战中救出。火狐告诉卫斯理,与他关系一向淡薄的冷酷父亲并不是多年前过世的,而是在前一天出任务时不幸遭到杀害的。火狐还表示,卫斯理的父亲是一个刺客,隶属于一个神秘的刺客组织——「刺客联盟」,这个有百年历史的组织专门训练拥有异能的刺客,组织成员必须誓死服从联盟铁律,以「刺杀一人,拯救千人」为座右铭。火狐之所以会找上卫斯理,是因为卫斯理身上也流着刺客的血,因此组织想全力训练卫斯理,希望唤醒他体内潜伏的才能,让他可以为父亲复仇。  组织领袖名叫史隆(摩根·费里曼饰),他的工作是从一个叫「命运纺织机」的机器所织出来的织物中辨识出人名,依此命令成员进行刺杀行动。史隆告诉卫斯理,组织中有些人搞分裂主义,其中最强的家伙克洛斯(汤玛斯·柯瑞奇曼饰)杀了卫斯理的父亲。经过组织众多出色高手的教导,卫斯理很快就成为顶尖刺客,开始享受他从没想过会拥有的力量。同时卫斯理也发觉这个组织的存活是依靠一套古老而又牢不可破的法规,他们顺应天命,执行死亡指令。  在一次跟克洛斯意外的交锋中,卫斯理不慎错杀无辜,为此他决定展开复仇行动。卫斯理依据线索找到了子弹的制作人佩克瓦斯基(泰伦斯·史丹普饰),并胁迫对方安排了他与克洛斯的会面。会面当天,卫斯理一路追杀克洛斯,但克洛斯却总是不正面迎击,甚至到了最后的紧要关头还出手救了卫斯理一把,不过卫斯理最后还是给了对方一枪,没想到克洛斯临死前告诉卫斯理,自己是卫斯理真正的父亲,而史隆欺骗了所有人。之后佩克瓦斯基带卫斯理去他父亲的公寓,并解释说,克洛斯发现「命运纺织机」早已出现了史隆的名字,只是史隆为了一己之私隐藏这一切。而卫斯理还发现父亲的秘密实验室,因此他习得了用老鼠载运炸弹的方法。  卫斯理为了替父亲报仇,便利用父亲所留下来的秘招——「老鼠炸弹」大闹组织总部,一路过关斩将来到了史隆的办公室,组织里的几名顶级刺客见状,立刻上前包围。卫斯理当众说出事情的真相,但史隆却表示在场刺客的名字都在「命运纺织机」出现过,也就是说在场的每个人都是必须杀死的目标。史隆最后撂下一句话:「如果要照着规则走的人就自己举枪自尽」,就扬长而去,留下在场所有面面相觑、不知所措的刺客。当有人打算无视「命运纺织机」预言跟随史隆时,火狐突然开枪。在火狐的巧施妙计之下,子弹的弹道弯成一环,射穿火狐和在场所有刺客的脑袋,忠实履行「命运纺织机」的指示。而卫斯理则趁现场混乱之时追了出去,但当他跑出组织门口时,史隆早已不知去向。  侥幸逃脱的史隆依然不放弃置卫斯理于死地的念头,当他好不容易发现卫斯理的行踪时,却发现自己掉进了卫斯理设下的陷阱,被卫斯理从万里之外给一枪爆头,当场毙命,「刺客联盟」至此宣告瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《通缉令》开映首周北美和加拿大地区,上映3178家戏院中共赚进5090万美元,排行当周票房第二,估计平均每家戏院卖座1万6100美元,分析预测首周票房约在30至35百万美元上下。《通缉令》是安洁莉娜·裘莉历年出演的动作片中,首周票房最高的一部,至今北美已经开出超过1亿24百万美元的佳绩,且全球票房达到3亿4千万美元。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影评家给予《通缉令》普遍正面的评价,根据2008年6月27日的电影评论网站烂番茄,163篇评论中有72%的影评家给予正面的评价,大致认同称赞本片为「观众量身打造节奏紧凑,热血喷张暑期娱乐佳片」。Metacritic网站30篇的影评中,平均分数100分得到64分。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "《通缉令》在第81届奥斯卡金像奖获得最佳音效和最佳音效剪辑的提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2008年美国和德国合拍的动作惊悚片,由提默·贝克曼比托夫执导,剧本为麦可·勃兰特、德瑞克·哈斯与克里斯·摩根共同负责。电影改编自马克·米勒和J·G·琼斯共同创作的刺客联盟 (漫画)(2003年至2005年)。由詹姆斯·麦艾维、摩根·费里曼和安洁莉娜·裘莉主演。", "tgt_summary": "Wanted je americko-německý film natočený na motivy stejnojmenného komiksu Marka Millara a J. G. Jonese z let 2003-2004 (v Česku vydalo nakladatelství Crew v roce 2008). Film režíroval Timur Bekmambetov, v hlavní roli si zahrál James McAvoy. Ve vedlejších rolích účinkovali například Angelina Jolie či Morgan Freeman. Film měl premiéru v Londýně 12. června 2008. Česká premiéra se konala již dva týdny poté, 26. června 2008. Některé scény filmu byly natočeny v Česku.", "id": 1618448}
{"src_title": "盧泰愚", "tgt_title": "Ro Tche-u", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卢泰愚1932年12月4日出生于今韩国庆尚北道达城郡八公山麓西村新龙里的一个农民家庭,全罗南道光州交河卢氏。其第16代祖先是曾参与编撰《经国大典》的朝鲜王朝学者。据说卢泰愚出生前,他的母亲曾梦被巨蟒缠身。他的祖父认为巨蟒是青龙,而村名又叫新龙里,因此给他取名“泰龙”。由于这个名字过于张扬,不符合儒家中庸之道,他的祖父后给他改名为“泰愚”。卢泰愚的父亲卢炳秀是位村官,在卢泰愚7岁的时候因车祸丧生。卢泰愚是家中长子,有一个弟弟。他对祖父和母亲很孝顺,学习成绩很好,对人也彬彬有礼。1945年,卢泰愚进入。他立志要成为一名医生,为能考上医科大学,他在大邱工业中学三年级的时候转学到大邱有名的庆北中学。  1950年6月25日朝鲜战争爆发后,卢泰愚报名当了学生兵,参加了不少战斗,随大部队退到釜山,后又反攻到首尔,并曾越过三八线。战争期间,他被提拔为二等中士。1951年7月,卢泰愚从庆北中学毕业,后于同年10月报考了韩国陆军士官军校,成为该军校第11期学员。他与同是来自庆尚道的全斗焕、、白云泽是同班同学,住同一个宿舍。", "section_level": 1}, {"title": "政治军人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朴正熙执政时期.", "content": "1955年9月,卢泰愚从韩国陆军士官军校毕业后入伍,先后担任小队长、区队长,1957年晋升为中尉。1959年5月31日,他与的妹妹,庆北大学师范学院的女大学生金玉淑在大邱结婚,不久后被派往美国接受5个月的培训。1960年,卢泰愚晋升为大尉,次年与全斗焕一起在首尔大学任军事教官。五一六军事政变后,卢泰愚经当时是朴正熙民政秘书官的全斗焕推荐,进入军队情报机构做了8年情报官。期间,他接替全斗焕担任士官军校第11期同学会会长,并曾组织同学向朴正熙联名请愿,要求罢免中央情报部部长金钟泌等一批涉嫌腐败的高级将领。他因此被视为叛乱主谋,要不是全斗焕出面向朴正熙求情,可能就被赶出军队。  后来,卢泰愚曾任首都师团大队长,并到韩国陆军大学学习,得到晋升。1968年卢泰愚以中校的身份参加越南战争。回国后,他在全斗焕的推荐下历任陆军总参谋长首席副官、第8师第21联队大队长、步兵团长、空降旅长、总统警卫室作战次长助理等职。1974年和1978年,他先后晋升为准将和少将。1979年1月,他被调到号称“白马师团”的第9步兵师任少将师长。期间他为白马师的师团之歌《白马之魂》写词谱曲。", "section_level": 2}, {"title": "全斗焕执政时期.", "content": "1979年时卢泰愚少将介入了双十二政变,使全斗焕政变成功,进而当上大韩民国总统。1980年8月任国军。1981年获四星上将军衔。同年7月15日退役,之后,历任政务长官、体育部长、内务部长等职。  1984年,在韩国取得1988年夏季奥林匹克运动会承办权的第二年,国际奥委会提出韩国政局不稳要将奥运会主办城市改为其它国家。兼任大韩体育会会长和韩国奥林匹克委员会委员长的卢泰愚亲自飞往国际奥委会总部瑞士洛桑进行游说,成功说服国际奥委会取消更改承办城市的决定。1988年9月17日,韩国如期成功举办了第24届夏季奥运会,参赛国家数目达到有史以来之最。韩国也在此次奥运会上取得了奖牌榜第4位的前所未有好成绩。1986年,在卢泰愚担任体育部部长和亚运会组委会会长期间,韩国还成功举办了第10届亚运会。  在1985年2月的大韩民国国会选举中,新民党获得24%的议会席位,成为韩国第一大在野党。执政的民正党主导地位被撼动,在国会席位出现下降。卢泰愚在此次选举中当选国会议员,后成为民正党代表委员,进入政治核心圈。他的政治理念比较中庸,曾在记者招待会上称自己“不是接班人,是候选人”。担任民正党代表委员后,他对在野民主势力也采取怀柔政策,不断改善与民主阵营的关系。他对学生运动也不持否定态度。在他的周旋下,民正党强硬派提出的《校园安定法》议案最终被撤销。", "section_level": 2}, {"title": "六二九宣言与总统直选.", "content": "1987年8月任民主正义党总裁,卢泰愚是全斗焕所拣选的继任人。由于全斗焕违反民主普选的承诺,卢泰愚的任命在1987年引发了汉城(今首尔)及其他大城市的大规模支持民主游行——六月民主运动,是1980年光州事件之后韩国最大规模的示威活动。当时由于正筹备汉城奥运会,卢泰愚为免影响国际声誉,在美国施压下,于6月29日发表六二九宣言释放政治犯,结束军政独裁统治,并通过公投修改宪法,平息国民的不满,他向国民承诺会尽快举行公平的民主选举,并要求政府部门作积极准备。卢泰愚的迅速行动使反对派阵营登时手忙脚乱,因为他们未能就派金泳三或金大中出选达成一致而发生内哄。结果在首次民主总统选举中,卢泰愚击败了金大中和金泳三,成功当选总统,成为自朴正熙之后首位民选总统。他是韩国在没有出现大量选举舞弊,选举公平公开的情况下,首位真正意义上民选的总统。", "section_level": 2}, {"title": "总统任期.", "content": "1988年2月25日,卢泰愚正式宣誓就职韩国第十三任总统。这是韩国自1960年以来的首次政权和平交接。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "在1988年4月26日举行的韩国第13届国会议员选举中,金大中、金泳三与金钟泌三位野党领袖全部进入国会,开启韩国政坛的“”。三大在野党在国会议席的总数超过了卢泰愚执政民主正义党的席位,韩国政坛首次出现“朝小野大”的局面。在这种政治环境中,卢泰愚政府在国会的运作中处处受到在野党的强烈制约。在野党利用占据多数议席的优势恢复了被朴正熙废止的国政监查和听证会制度。新一届国会要求对第五共和国镇压民主运动的罪行进行清算,将全斗焕送交司法部门处理。迫于国会的巨大压力,卢泰愚在1988年奥运会结束后将全斗焕推向国会听证会。在全斗焕对镇压光州民主化运动公开道歉后,卢泰愚政府将其软禁起来。  为了扭转“朝小野大”的不利局面,卢泰愚先后对“三金”发出联合执政的试探。金大中对此表示拒绝,但卢泰愚最终说服了金钟泌和金泳三。1990年1月22日,执政的民正党与在野的统一民主党、新民主共和党合并成为民主自由党,由卢泰愚担任新党总裁,金泳三和金钟泌任最高委员。由此,卢泰愚一举将“朝小野大”扭转为“朝大野小”。卢泰愚政府拒绝了“朝小野大”时,三大在野党联合予以通过的《劳动关系法修订案》和《国家保安法》的修改要求。  卢泰愚执政后期,执政党“民正系”进一步衰落。朴泰俊、李钟赞、朴哲彦、李汉东之间的权力争夺使民正系方寸自乱。金泳三则另一方面不惜以牺牲自己“民主系”为代价重用民正系要员,从而组成了支持自己的“新民主系”。1991年,金大中的和平民主党分别与“新民主联合”和民主党合并,建立起以金大中、李基泽为共同代表体制的“民主党”,实现了在野党的统一。1992年3月,民自党在第十四届国会议员选举中失利。民自党内唯一可以与金大中抗衡的金泳三于同年5月19日当选第13届总统选举候选人。8月,卢泰愚将党内大权转给了金泳三,辞去民主党总裁职务,后又于9月18日宣布退出民主自由党。10月7日以郑元植为首的卢泰愚内阁提出总辞职后,卢泰愚组建了韩国宪政史上的首个中立内阁,为金泳三的总统竞选营造了非常好的氛围。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "卢泰愚政府继承了韩国在80年代初确定的金融改革。在金融市场管理方面,卢泰愚政府试图从制度上确保减少政府对市场的直接干预,更多地采取经济手段进行宏观调控。此外,卢泰愚政府还开始逐步实行金融自由化。1988年12月,韩国放开了对银行和非银行金融机构的利率管制。卢泰愚政府还试图促进金融实名制,但由于各方压力,最终没能实行。  卢泰愚执政期间的六五计划提出“实现以效率和公平为基础的先进经济,增进国民福利”的目标。卢泰愚政府积极开发以釜山、大邱、光州、大田等城市为中心的独立于首都圈的东南、西南4个地域经济图,并制定了宏伟的西海岸开发计划,为促进地区均衡发展起到积极作用。卢泰愚执政期间是韩国从权威政治向民主政治转化的过渡阶段,国民生活水平和福利得到很大的提高。韩国政府先后制定了最低工资制度(1988年)、国民年金制度(1988年)、全国民医疗保险制度(1989年)等福利制度,使韩国社会保障制度的基本框架得以建立起来。此外,韩国政府从1988年开始推行的城市建设和200万套住宅建设计划,使韩国住宅普及率由1982-1986年的69.1%增加到1987-1991年的74.2%。  从1989年开始,韩国经济增速开始出现下滑。但韩国人均GDP由1988年的4295美元上升到1992年的7007美元。1991年,韩国国民生产总值达到2808亿美元,经济规模由世界第19位上升为第15位。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北方外交.", "content": "卢泰愚政府以筹备和举办1988年奥运会为契机积极与社会主义阵营国家发展外交关系。1989-1991年,苏联和东欧发生巨变,二战后支撑国际关系格局半个世纪的雅尔塔体系几乎在一夜间崩溃。卢泰愚政府恰逢其时地于1989年2月1日,与东欧国家匈牙利率先建立了外交关系。同年11月2日和12月27日,韩国又分别与波兰和南斯拉夫建立了外交关系。1990年3月22日韩国与捷克斯洛伐克,3月23日与保加利亚,3月26日与蒙古国,3月30日与罗马尼亚,9月30日与苏联,1991年8月22日与阿尔巴尼亚建立了外交关系。在短短的两年时间里,卢泰愚政府已经与苏联和许多东欧国家建立了外交关系,为韩国外交拓宽了更大的空间。  1992年8月24日在与中华民国中止外交关系后,韩国与中华人民共和国正式建立大使级外交关系。两国建交仅1个月后,卢泰愚便于9月27日率庞大访华团出访中华人民共和国,会见了中共中央总书记江泽民、中国国家主席杨尚昆、中国国务院总理李鹏等领导人,他又邀请杨尚昆主席访问韩国。双方在北京发表了《中韩新闻公报》,并签署了《中韩贸易协定》、《中韩投资保护协定》、《中韩关于设立经济、贸易、技术联合委员会协定》、《中韩科学技术协定》。同年12月22日,韩国又与越南建交。", "section_level": 3}, {"title": "韩朝关系.", "content": "卢泰愚在其总统就职演说中宣称“南北对话和合作的时代”即将到来。1988年7月7日,他发表了《关于民族自尊、统一和繁荣的总统特别声明》(《七七宣言》),倡导南北双方作为一个民族、国家共同体发展彼此关系,表示愿意同社会主义国家发展关系,并提出了改善南北关系的六项原则措施。1989年1月23日,韩国现代集团名誉会长郑周永应朝鲜祖国和平统一委员会的邀请访问朝鲜,提出了开发金刚山旅游路线的合作意向。这是战后韩国企业家首次访问朝鲜。同年9月11日,卢泰愚宣布了分三个阶段实现朝鲜半岛国家统一的计划倡议,“高丽民族/国家共同体统一范式”:第一阶段,为过度性的高丽国家共同体的建立采用高丽民族共同体宪章;第二阶段,形成高丽民族共同体;第三阶段,形成统一的民主共和国。这个统一计划的原则是:自治、和平、民主。  1990年8月4-7日,双方总理姜英勋和延亨默在韩国首尔举行了首次南北高级会议。这是朝鲜半岛南北分裂后,双方总理首次面对面的会谈。1991年9月17日,韩朝两国同时加入联合国。同年12月13日,双方在第五次总理会谈中签署了韩朝关系史上重要的《南北和解互不侵略和合作交流协议书》。1992年2月18日,双方在第六次南北总理级高级会议中正式签订了《朝鲜半岛无核化共同宣言》。  卢泰愚执政期间,韩朝双方经贸与文化交流得到很大发展。1988年12月,韩国现代集团通过间接贸易从北方购进第一批水产品,标志着南北贸易正式开始。1991年3月,韩国天地贸易商社与朝鲜的金刚山国际贸易开发公司商定以5000吨韩国大米换3万吨朝鲜无烟煤和1.1万吨水泥,实现朝鲜半岛南北方的首次直接贸易。1990年10月11-14日,美东高丽艺术家联合会在纽约举行了朝鲜半岛南北双方电影节。10月11-23日,双方国家足球队分别在首尔和平壤进行了足球比赛。10月18-23日,由17人组成的韩国代表团参加了在平壤举行的全国统一音乐会。1991年4月24日-5月5日,韩朝联合组建同一个体育代表团参加在日本举行了世乒赛。6月14-30日,双方联合组建的代表团在葡萄牙参加了第六届世界杯青年足球赛。", "section_level": 3}, {"title": "韩美关系.", "content": "卢泰愚执政期间,由于朝鲜半岛南北关系的缓和,以及韩美贸易摩擦的升级,韩美关系出现调整。朝鲜一直把美国从韩国撤军作为改善南北关系的前提。卢泰愚在任期间,韩美首脑举行了7次会谈。1991年11月,由两国参谋长联会议首长组成的韩美军事委员会就韩国在1993至1995年收回平时的作战指挥权达成一致。1991年2月,双方修改《驻韩美军地位协定》的部分附件。根据修改后的协定,美方归还了美军所占的不必要的设施和土地,改善了美军驻地韩国工人的劳动条件,扩大了韩国政府行使对驻韩美军刑事裁判管辖权的主权范围和关税检查。与此同时,卢泰愚政府同意逐渐增大对驻韩美军防御费用的分担。  随着韩国外向型经济的不断发展,韩国对美贸易顺差越来越大。在卢泰愚上台前,美国依靠301条款开始把一些国家列为非公平贸易对象国。1989年1月1日,美国废除了对韩国的贸易最惠国待遇,并要求韩国更大程度地开放国内市场,特别是取消对农产品的补贴。卢泰愚入职韩国总统时,美国对韩国的贸易施压达到了高潮。卢泰愚政府多次派团前往美国谈判,经过不断的外交努力,美国最终同意暂时将韩国排除在“首轮贸易谈判对象”国名单之外,但韩国同时也做出向美国扩大开放农产品市场,放宽外国人投资限制,放宽进口限制等相当的让步。", "section_level": 3}, {"title": "其它.", "content": "卢泰愚政府积极发展与环太平洋国家和亚太地区国家的外交与经贸合作。1989年11月在韩国的积极支持下,澳大利亚总理鲍勃·霍克在堪培拉召开了由韩国、美国、日本、加拿大、澳大利亚、新加坡和东盟6国共12个国家出席的“亚太经合组织第一次部长会议”,并成立了“亚太经合组织(APEC)”。1991年11月12-14日,韩国首尔举办了APEC第三届部长级会议。此次会议通过了《首尔宣言》,正式确定了亚太经合组织的宗旨目标、工作范围、运作方式、参与形式、组织架构、亚太经合前景。在此次会议上,中国以主权国家身份,台湾和香港以地区经济体名义正式加入亚太经合组织。  韩国与东盟国家一直保持着很密切的地缘政治,彼此贸易往来也很多。1991年7月在马来西亚举行的第24届东盟外长扩大会议上,东盟正式决定将东盟对韩国的“部分对话伙伴关系”升格到“完全对话伙伴关系”。韩国成为继日本、澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、欧盟之后东盟的第7个“完全对话伙伴关系”国家。", "section_level": 3}, {"title": "卸任后.", "content": "卢泰愚总统任期届满后,1992年12月19日,执政党候选人金泳三击败金大中当选为新一任总统。作为首任文人政府,金泳三立即彻查由全斗焕时间开始的官商勾结活动。1995年11月16日卢泰愚因筹集和侵吞秘密政治资金而被捕。12月5日,韩国检察机关对卢泰愚提出起诉。12月18日,卢泰愚首次在汉城地方法院出庭受审,成为韩国历史上第一位在法庭公开受审的前国家元首。  1995年10月,卢泰愚发表“比起文化大革命时牺牲数千万人而言,光州事件什么也不是”的言论,引起轩然大波,被韩国舆论指为“妄言”。卢泰愚还说:“中国虽然也发生过这种流血事件,但除了几个人之外剩下的也不处罚,邓小平为中心的元老们都受到了优待和活用。” 面对韩国国民的公愤,卢泰愚被迫表态:“我也记不得当初说过这种话,但最终听了录音后连我自己都惊讶怎么会说出这种话来。”迫于各界压力,卢泰愚在1995年10月13日正式就“妄言”向光州事件受害者家属道歉。  1996年8月26日,汉城地方法院以主动参与军事叛乱和内乱罪、谋杀上司未遂罪及受贿罪,判处卢泰愚有期徒刑22年6个月。后来上诉得直,减刑期为监禁17年。1997年12月,在候任总统金大中建议下,获总统金泳三特赦释放,后住在延禧洞。  2013年9月,卢泰愚时隔16年全部缴清追罚税款。  近年卢泰愚因健康变差而减少露面,根据一些韩国的报道,近年卢泰愚需要以轮椅代步,并且需要经常进出医院。另外,据韩国东亚日报报道,卢泰愚患有前列腺癌。", "section_level": 2}], "src_summary": "卢泰愚(,1932年-12月4日),大韩民国第十三任总统,大韩民国陆军退役将领,全罗南道光州交河卢氏,祖籍中国山东。", "tgt_summary": "Ro Tche-u (* 4. prosince 1932) je jihokorejský voják a politik. V letech 1988–1993 byl prezidentem Jižní Koreje. Byl jedním z hlavních organizátorů letních olympijských her v Soulu roku 1988.", "id": 2112641}
{"src_title": "全斗煥", "tgt_title": "Čon Tu-hwan", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "全斗焕1931年3月出生于今韩国庆尚南道陕川郡的一个农民家庭。他的父亲全祥佑有些文化,曾经当过村长。1939年,全祥佑为帮助村里参加赌博的村民提供债务保证,当掉了祖上的土地。在把土地要回来的过程中遭到日本巡查部长的阻挠。同年冬天,全祥佑将日本巡查部长推下悬崖,然后携全家逃亡中国吉林,两年后返回韩国。全斗焕因此比同龄人晚了两三年才小学毕业。  1947年,全斗焕进入,年纪依然比同班同学大,学习成绩也不好。由于是战争时期,学校也经常停课。1951年10月,全斗焕从大邱工业中学毕业,之后报考了韩国陆军士官军校。由于文化基础差,他首次报考考试没有通过,后经补考于1952年1月成为陆军士官军校第11期学员。1955年9月他从陆军士官学校毕业后,以少尉身份入伍,在韩朝军事分界线前线当了几年的排长,1958年升为中尉。同年,他参加了刚刚组建的空降兵部队,次年被派往美国接受5个月的心理战教育,回国后于1959年1月与将军的女儿李顺子结婚。1960年,他作为韩国空降兵首批预备教官,再次被派往美国接受培训,受训回国在首尔大学担任后备军官训练队教官。", "section_level": 1}, {"title": "政治军人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朴正熙时期.", "content": "1961年五一六军事政变时,全斗焕积极支持朴正熙,成为朴正熙的亲信,被任命为国家重建最高议会议长室民情秘书官。朴正熙曾劝全斗焕进入政界,但他执意返回军队,升任为中央情报部人事课长,之后在被任命为第一空降兵副团长不久,又调到第30警备营任中校营长,负责青瓦台的戍卫。1964年3月,全斗焕与卢泰愚等陆军官校11期同学成立秘密组织“一心会”,并任会长。“一心会”入会挑选严格,主要吸纳出身中南部地区、讲义气、能抱团的各期军校学员。利用自己接近朴正熙的有利条件,全斗焕积极为会员寻求发展,不惜自己出钱上下打点疏通关系,将一心会成员安排到各个重要部门。一心会也逐渐在军队中形成一个自上而下、盘根错节的社会关系网。  1969年12月,全斗焕被任命为陆军参谋长首席副官。次年11月,他担任号称白马部队的陆军第9师团第29团团长,赴越参战,期间获一枚武功助章,1971年11月调回国任特战司令部旅长。1973年,全斗焕晋升准将,是陆军官校同期毕业生中第一批当上将军的人。1976年6月,朴正熙委任他为总统警卫室助理作战次长,再次将他安排到身边。期间,他又在陆军士官军校同期毕业生中率先晋升为少将。1978年1月,全斗焕被任命为第1步兵师师长。1979年3月,朴正熙将他破格提拨为一向由中将担任的国军保安司令部司令官,掌握重权。", "section_level": 2}, {"title": "政变掌权.", "content": "1979年12月12日,身为国军保安司令的全斗焕少将发动双十二政变,逮捕陆军参谋总长兼韩国戒严司令郑升和上将,全面掌握军政大权于一身;1980年5月17日,全斗焕宣布全国扩大戒严、派出空降部队镇压5月18日爆发的光州民主化运动,并把异议人士金大中、金泳三等拘捕入狱及驱逐出境。“5.18”光州事件以后,以全斗焕为首的新军部势力完全控制了政局,全斗焕本人则兼任国军保安司令和中央情报部长官等情治机关的首脑职位。8月16日崔圭夏总统发表特别声明,表示辞去总统职务并通过统一主体国民会议来选举产生新的总统。8月21日,在全斗焕授意召开的全军主要指挥官会议上,做出“拥戴以救国之一念发挥卓越领导力来收拾国家危难并成为国内外瞩目的新时代、新历史之指导者的全斗焕将军为新的国家元首”的决议。8月27日,全斗焕操纵下举行的统一主体国民会议选举全斗焕为韩国第11届总统,展开其近八年的独裁统治,史称「第五共和国」。", "section_level": 2}, {"title": "总统任期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内政.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "新军人权威主义统治.", "content": "1980年8月27日,全斗焕作为唯一总统候选人通过韩国国民议会间接选举成为韩国第11届总统。同年9月27日,全斗焕政府修改宪法将总统任期改为7年,但不得连任。在强行解散在野的民主共和党和新民党,并将金大中、金泳三等民主人士逮捕、驱逐出境后,全斗焕政府于10月22日举行了宪法修改案全民公投。10月27日,第五共和国根据通过的新宪法正式成立。1981年1月,全斗焕创建民主正义党,并任总裁。在同年2月11日根据新宪法举行的总统大选中,他以90.6%得票率的绝对多数当选为韩国第12届总统。其领导的民主正义党占据了国会多数议席。第五共和国期间,全斗焕政府内阁改组频繁,一共改组了22次,内阁成员的平均任期仅8个月。  全斗焕的第五共和国与朴正熙的维新体制如出一辙,而且政府中军人出身的行政精英比例甚至比朴正熙时期还大,因此被称为“新军人威权主义”政府。根据宪法,国家的一切行政权力都集中在总统手中,总统具有行事非常措施、解散国会、实施国民公投等大权。总统是由政党或经法定人数的总统选举人团推荐后,通过这样的选举人团间接选举出来。不过,宪法同时也规定总统任期为7年,不可以连任。  在全斗焕执政期间,以金泳三和金大中为首的韩国在野党民主人士反对独裁,要求改宪的斗争一直不断。但全斗焕坚持在1988年奥运会之前不进行修宪,下届总统要通过间接选举产生。1987年6月,首尔大学学生朴钟哲被拷打致死,引发全国范围的大规模六月民主运动。迫于压力,全斗焕的接班人卢泰愚在同年6月29日发表了六二九宣言,同意总统直选。7月1日,全斗焕接受了卢泰愚的提议,并在10天后辞去了民正党总裁的职务。", "section_level": 3}, {"title": "经济成就.", "content": "1980年,韩国经济在朴正熙被暗杀后出现了6.2%的负增长,为朝鲜战争停战以来的首次。1979至1981年,韩国国际收支逆差累计141亿美元。全斗焕掌权后,从稳定物价,促进调整经济发展,改善收入分配三个方面来应对经济困境。全斗焕认为房地产投机是当时韩国通货膨胀的根源。他对所有土地进行电脑管控,从源头上遏制房地产投机,并严格制定公寓购买制度,有效地防止了韩国重蹈日本式的“泡沫经济”。在促进调整经济发展方面,全斗焕政府提出“在效率和均衡的基础上,促进经济发展,增进国民福利”。五五经济发展计划将经济调整作为中心任务,并确立了“民间主导、稳定发展、自由竞争”的经济发展战略。韩国经济产业结构较以往得到优化,电子、半导体、汽车等产业发展迅猛。在改善民生和收入分配方面,全斗焕政府加大了对教育研发、医疗保险、城市住房、卫生防疫、乡村建设、工资福利等方面的投入。1986年,韩国的储蓄率有史以来首次超过投资率,本国资本迅速积累,中产阶级迅速壮大,社会分配更加平等。1988年,韩国失业率下降到2.5%的前所未有低水平,通货膨胀也由1980年的29%,下降至个位数。1986年开始,全斗焕政府借助国际市场“三低”有利因素使国际收支经常性账目保持平衡。1986年,韩国成功举行亚运会后,又于1988年成功举行了奥运会。", "section_level": 3}, {"title": "外交.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "韩朝关系.", "content": "执政期间,全斗焕曾多次建议举行南北首脑会谈,但朝鲜劳动党总书记金日成认为他是镇压民主运动的杀人魔鬼而拒绝和他会谈。1983年,全斗焕访问缅甸期间发生仰光爆炸事件。韩方认为朝鲜是背后主谋,而朝鲜则说是韩国为入侵朝鲜寻找借口而实施的“苦肉计”,双方矛盾一度十分尖锐。1984年8月底,韩国多地暴雨成灾,20余万人无家可归。同年9月8日,朝鲜红十字会宣布向南方援助7200吨大米、50万米布、10万吨水泥和大量药品,得到韩国接受,实现了朝鲜战争停战以来三八线两侧的第一次物资流动,也缓解了南北方的对峙紧张气氛。1985年5月27日,双方红十字会时隔12年在首尔举行了双方红十字会第八次会谈。1984年,双方首次进行了南北离散家庭团聚会。1985年10月17日,全斗焕派安全企划部长官张世东为特使秘密访问平壤,双方就南北首脑会晤达成一致。1986年1月18日,韩方宣布与美国进行联合军演,引起朝鲜强烈不满。不过双方两年后还是开始了双边贸易,贸易额一度达到1800万美元。1987年11月29日,大韩航空858号航班发生爆炸,机上115名乘客和机组人员全部遇难。韩方指责此次空难为朝鲜特工所为。这使得南北首脑会晤没能取得实质性进展。", "section_level": 3}, {"title": "韩美关系.", "content": "尼克松主义后,特别是在卡特政府时期韩美关系出现些波折,但两国依然维持盟友关系。1979年12月苏联人侵阿富汗以后,美国面重新认识到韩国在东北亚地区的重要性。双方为了各自利益而再次强化安保合作。1981年1月28日至2月7日访美期间,全斗焕向时任美国总统罗纳德·里根重申了韩美两国的军事同盟和伙伴关系,并阐明互不干涉各自内政问题。美方宣布取消卡特时代的撤出驻韩美军计划,并向韩方承诺将继续驻扎韩国并继续帮助韩军实现军事现代化。1983年,里根在第二次访问韩国时高度评价了韩国的重要战略地位。  全斗焕执政期间,韩国国内的反美情绪高涨。韩国社会阶层普遍认为全斗焕独裁政权的建立,以及对光州民主化运动的镇压有美方的纵容与支持。1980年12月,丁顺哲等天主教农民会会员纵火焚烧光州美国文化院,燃起韩国反美斗争的火焰。次年,釜山和光州的美国文化中心被韩国民众焚烧。1982年3月,韩国青年学生焚烧釜山美国文化院在社会产生很大影响。同年4月,江原大学发生焚烧星条旗事件;9月,大邱发生美国文化院爆炸事件。1985年5月,“三民斗”策划接管美国新闻处的图书馆,首尔的大学学生占领了美国文化中心,并开展遣责美国支持独裁政权的绝食斗争。1986年5月,釜山又出现韩国学生占领釜山美国文化中心的事件。", "section_level": 3}, {"title": "韩日关系.", "content": "受金大中绑架事件和文世光事件的影响,韩日关系出现一些波折。由于1980年对金大中的审讯与判决违背韩日关于金大中绑架事件政治解决方案,日本政府对此表示了批评。为加强美日韩同盟关系,美国敦促日本向韩国提供经济援助。由于日本在与韩国谈判中以历史教科书问题为筹码,双方谈判进展艰难。1982年11月27日中曾根康弘接任日本内阁总理大臣后,双方关系得到改善。1983年1月1日,中曾根康弘应全斗焕之邀访韩,成为首位访韩的日本首相。访韩期间,中曾根康弘代表日本政府首次以“谢罪”的心情就日本二战期间的侵略行为公开“反省”,并决定向韩国提供7年期总计40亿美元贷款的援助(总金额为1965年以来日本对韩投资总额的3倍,不过其中约3/4用于购买日本产品)。1984年9月6日,全斗焕对日本进行了回访,成为首位正式出访日本的韩国总统。 访日期间,双方发表了《全斗焕一中曾根康弘共同声明》,使双方关系得到进一步加强。", "section_level": 3}, {"title": "其它.", "content": "1981年,韩国取得1988年奥运会举办权后,开始谋求与中国和苏联改善关系。1983年5月发生中国民航被劫持到韩国事件后,全斗焕政府顶住老朋友台湾的压力,对还未建交的中国大陆政府释放善意信号。1983年9月苏联击落韩国KAL007客机事件后,韩俄关系一度中断。但1985年戈尔巴乔夫出任苏联共产党中央委员会总书记后,双边关系开始缓和。  全斗焕重视与西方国家的外交关系。执政期间他相继出访加拿大、法国、德国等韩国传统友好国家。与此同时,全斗焕政府还积极发展与世界其他国家的外交关系,除了出访印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国东盟5国外,他还于1982年8月出访了肯尼亚、加蓬、尼日尔利亚、塞内加尔非洲4国,以扩大韩国的影响力,压制朝鲜在国际社会中的空间。1980年6月18日,韩国与阿拉伯联合酋长国正式建立外交关系,从而使韩国在中东地区的建交国数量超过朝鲜。与世界第三大产油国的建交也为韩国经济的发展提供了石油保障。在联合国“韩国问题”一贯保持中立的阿拉伯国家,此后开始在联合国支持韩国的立场。", "section_level": 3}, {"title": "卸任后.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "卢泰愚执政时期.", "content": "1988年4月,全敬焕、全基焕、全宇焕、李昌硕等全斗焕的亲戚接连因贪腐被捕。全斗焕被迫于4月13日发表谢罪声明,并辞去一切公职。但愤怒的韩国民众要求政府惩罚光州事件的责任人,公布双十二政变和5·17事件真相。从11月3日开始,光州特别委员会和第五共和国特别委员会启动了现场电视直播的听证会,舆论更加沸腾。卢泰愚迫于压力让全斗焕发表谢罪声明并离开首尔。11月23日,全斗焕在私宅发表谢罪声明并捐出个人财产和剩余的政治资金139亿韩元后,携夫人李顺子隐居江原道百潭寺。1990年12月24日,卢泰愚表示希望全斗焕结束隐居。之后,全斗焕返回到首尔延禧洞的私宅。", "section_level": 2}, {"title": "金泳三执政时期.", "content": "1995年11月16日,全斗焕和卢泰愚相继因筹集和侵吞秘密政治资金而被逮捕。卢泰愚秘密资金暴露后,金大中关于金泳三大选资金的讲话掀起了大选资金风波。1995年12月3日,金大中为首的在野党国民会议在汉城市内的一家公园举行有几万人参加的集会,公开要求金泳三政府彻底公开其大选资金内幕、惩罚当年镇压“5.18”光州民主运动的全斗焕、卢泰愚等人。在这样背景下,1995年12月19日,金泳三总统推动下国会通过了“5.18”特别法(即《关于“5.18”民主化运动的特别法》和《宪政秩序破坏犯罪公诉时效特例法》),以特别法的形式解决了公诉时效问题,为审判全斗焕和卢泰愚两个前总统提供了法律依据。同时,“5.18”特别法还对“5.18”光州民主化运动的纪念事业、赔偿以及剥夺因镇压“5.18”光州民主运动而获得的奖励与勋章等作出了明确规定。  1996年8月26日,汉城地方法院(今首尔地方法院)以主动参与军事叛乱和内乱罪、谋杀上司未遂罪及受贿罪,判处全斗焕死刑。1997年4月17日,韩国大法院以军事叛乱、内乱罪和贪污受贿罪,判处全斗焕无期徒刑和追缴2205亿韩元。", "section_level": 2}, {"title": "被特赦后.", "content": "1997年12月20日,金泳三在征得下届总统金大中同意后赦免了全斗焕和卢泰愚,以期团结韩国各界共同应对亚洲金融危机。  全斗焕在特赦后曾数次访问中国大陆,2001年访问上海市。2007年全斗焕访华时在北京市的人民大会堂会见全国政协主席贾庆林,贾庆林对他在任内对中韩关系改善做出的努力表示赞赏,随后全斗焕到访扬州市崔致远纪念馆。2011年访问烟台市等。  2013年6月,大韩民国国会通过媒体称为「全斗焕追征法」的公务员犯罪没收特例法()修订案。2013年7月16日,韩国检察厅突击搜索全斗焕在首尔西大门区的住家以追讨全斗焕收受贿赂的未缴罚款1672亿韩元,并禁止全斗焕的长子全宰国、次子全在庸、长女全孝善出境。  全斗焕一方以在受调查期间出现的失忆症状所引发的阿兹海默症为由拒绝出庭。然而,在2013年主张患阿兹海默症后全氏也多次出席于公众场合参与活动,在2017年更是出版了回忆录,这也让外界对他的病情充满了疑虑。2019年1月16日,韩媒报道全斗焕在2018年12月于高尔夫球场打高尔夫,让这一争议问题再度受到民众的关注和批评。2017年,全斗焕出版了他的回忆录,其中提及了光州事件,他指责当初证言军部使用直升机对市民进行镇压的已故神父为“骗子”,遭其遗族指控为损害死者名誉。到2017年8月19日,判决禁止其继续出售回忆录,全氏也在2018年5月遭到起诉。2019年3月11日,全斗焕在光州出庭。2020年4月27日早8时,全斗焕从自宅出发,于上午12时到达光州第二次出庭,下午15时乘车返回首尔。", "section_level": 2}], "src_summary": "全斗焕(,1931年-3月6日),字勇星(),号日海(),,大韩民国第11、12任总统,韩国陆军退役军官(上将军衔)。", "tgt_summary": "Čon Du-hwan (* 18. ledna 1931) je jihokorejský voják a politik. Byl prezidentem Jižní Koreje v letech 1980–1988, jako diktátor však zemi ovládal již od roku 1979, kdy provedl vojenský převrat.", "id": 1064471}
{"src_title": "漸逝波", "tgt_title": "Evanescentní vlna", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "当光由光密介质(折射率为 n)入射到光疏介质(折射率为n)时,入射角为θ则折射角由司乃耳定律(Snell’s law)可得为θ,可由以下数学式表示:formula_1。  接着改变入射角θ使其慢慢增大,直到折射角θ为90度,我们称此入射角为临界角θ,接着继续增加入射角 formula_2 使其大于临界角 formula_3,此时光波产生全内反射。  在光密介质 formula_4 内,反射波与入射波干涉,在接口附近形成驻波,而极小部分的能量会渗入光疏介质 formula_5,电磁场会透出一段距离并沿着接口传播此即为渐逝波。  渐逝波的强度是随着与接口传播的距离成指数衰减的关系,透出一小段距离 formula_6 称为穿透深度dp(depth of penetration),其定义为当穿透之光波强度减弱至原光波强度的三分之一(1/e=36.8%)时的距离。  formula_7  采用受抑全内反射的方法可以探测该渐逝波的衰减程度,因此其可用来测量两表面间的距离,进而得知上下两表面的共同粗糙度。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "渐逝波在各个领域都有广泛的应用。在光学上特别广泛。 例如利用渐逝波原理制成的分光镜如图。  如果只有单片棱镜,光线发生全反射。而使用两片棱镜,改变棱镜间的空气间隙大小,则能改变分光的比例。同样的原理,也可以在光纤的外层上加一光密物质从而得到光纤内部的性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "渐逝波(evanescent wave)", "tgt_summary": "Evanescentní vlna je typ elektromagnetické vlny. Vzniká na hranici prostředí, do nějž běžné vlnění nemůže proniknout. Postupuje podél rozhraní. Její intenzita exponenciálně klesá se vzdáleností od rozhraní a její dosah tak je obvykle nejvíce v řádu stovek nanometrů. Pokud se do této vzdálenosti prostředí jistým způsobem změní, umožní to šíření běžného vlnění (podle řešení Maxwellových rovnic). Dochází tak k přeměně evanescentní vlny v běžnou a jedná se tak o klasický tunelový jev. Spin fotonů se v evanescentní vlně projevuje jinak než v běžné. Příkladem je totální odraz na hranici prostředí s různým indexem lomu, při němž elektromagnetické vlnění do prostředí s nižším indexem lomu proniká pouze ve formě evanescentní vlny. Evanescentní vlna vzniká také při lomu, pokud světlo dopadá pod mezním úhlem.", "id": 3042638}
{"src_title": "厄瑪奴耳·蒙泰羅·德·卡斯特羅", "tgt_title": "Manuel Monteiro de Castro", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "蒙泰罗·德·卡斯特罗于1938年3月29日在葡萄牙出生。他于1961年7月9日在布拉加总教区晋铎。他之后曾在罗马宗座额我略大学学习,大学于1967年6月向他颁授教会法博士学位。他亦从宗座传教士学院获得外交文凭。", "section_level": 2}, {"title": "任外交工作.", "content": "他在1967年进入圣座国务院担任外交工作。他于1968年7月1日获教宗保禄六世颁赐蒙席名誉头衔的陛下专职司铎。他曾在1967年至1981年,分别担任圣座驻巴拿马、危地马拉、越南、柬埔寨、澳洲和墨西哥的大使馆秘书。  1981年7月1日被晋升为名誉教长。1981年6月至11月,他回到罗马并在圣座国务院对外事务处工作。他于1981年获任命为比利时大使馆参赞,直至1985年。", "section_level": 2}, {"title": "晋牧.", "content": "他于1985年3月23日晋牧,并获教宗若望保禄二世任命为圣座驻巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、多米尼加、格林纳达、牙买加、圣卢西亚、特立尼达及多巴哥和安提瓜和巴布达大使,领贝内文托领衔总教区总主教衔。他于1990年改任圣座驻萨尔瓦多和洪都拉斯大使,并且于1998年任圣座驻南非、纳米比亚、斯威士兰和莱索托大使。他于2000年再被任命为圣座驻西班牙和安道尔大使。", "section_level": 2}, {"title": "擢升枢机.", "content": "他于2009年调回圣座出任圣座主教部秘书长。2012年1月5日,改任宗座圣赦院。同年2月18日被任为执事级枢机,领圣道明执事区执事衔。同年4月21日,他被任命为宗座移民暨观光理事会、封圣部及主教部的成员,直至他80岁为止。  他曾参与2013年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗方济各。他于2013年9月21日荣休,毛禄·皮亚琴扎接任宗座圣赦院大院长。", "section_level": 2}], "src_summary": "厄玛奴耳·蒙泰罗·德·卡斯特罗(;1938年-3月29日)是葡萄牙籍天主教执事级枢机及宗座圣赦院。", "tgt_summary": "Manuel kardinál Monteiro de Castro (29. března 1938 Santa Eufémia de Prazins, Guimarães, Portugalsko) je portugalský římskokatolický kněz, vatikánský diplomat a úředník římské kurie, kardinál.", "id": 2833312}
{"src_title": "岸信介", "tgt_title": "Nobusuke Kiši", "src_document": [{"title": "家族背景.", "content": "岸信介为制酒业者佐藤秀助、佐藤茂世夫妇的第二子,其父原名「岸秀助」,由于秀助是被佐藤家招赘的婿养子,改姓佐藤,即「佐藤秀助」。而岸信介因为过继其父本家而改姓「岸」。岸信介亲弟佐藤荣作亦曾为总理大臣。岸信介是现任总理大臣安倍晋三的外祖父,安倍晋三则在平成与令和年间两度担任总理大臣。因岸信介、佐藤荣作、安倍晋三都曾为总理大臣,总理大臣雅称为宰相,故称「一家三宰相」。", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1896年生于山口县,山口县共出现 9 位的日本总理大臣(包括:伊藤博文、山县有朋、桂太郎、寺内正毅、田中义一、岸信介、佐藤荣作、安倍晋三、菅直人),居各都道府县之冠。  1917年,岸信介毕业于东京帝国大学法学部,同年,进入农商务省,在该省文书科、临时产业局等处任事务官。1925年后历任商工省工务、文书和统计科长,1935年升为工务局长。  1936年,岸信介任满洲国实业部总务司司长、产业部次长和总务厅次长等职。他和当时关东军参谋长东条英机、满洲国总务厅长星野直树、满铁总裁松冈洋右、满洲重工业开发株式会社会长等 4 人,并称为「满洲五巨头」。1939年调回日本。  1940年,岸信介任日本商工省次官、1942年出任东条英机内阁商工大臣,曾在昭和天皇的对美宣战诏书上副署。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战后.", "content": "日本二战投降后,岸信介被视为甲级战犯疑犯而被拘押于东京巢鸭监狱,调查长达3年半,但他未曾被东京军事法庭起诉。1948年在东条英机等7名甲级战犯被绞刑的翌日,获释。  1950年代,岸信介当选日本众议院议员。1954年任日本民主党干事长,1955年任新成立的自民党干事长。1956年任石桥湛山内阁外务大臣。  1957年2月,石桥因病辞职,岸信介以外务大臣身份署理总理大臣,成为在战争期间与战后从未离开日本政治权力中枢的政坛人物,亦成为自民党最具权势的政治人物。1957年6月2日,上台仅3个月的岸信介访问台湾,与蒋介石签署「共同声明」反攻大陆。岸信介大幅改组内阁,大量起用战前右翼分子和黑社会人物。岸信介努力缓和与东南亚和南亚各国之间的紧张局面,为了避免朝鲜战争的覆辙,他强调日美具有特殊关系。1958年6月,岸信介再次组阁,1960年1月19日,与美国签订新的美日安保条约(Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan),以取代二战后 1951年9月8日 美国与日本在旧金山签署的(旧)美日安保条约,当时日本代表为吉田茂。", "section_level": 1}, {"title": "安保斗争.", "content": "岸信介为了与美国修订美日安保条约,激发了日本革新派(左派,以在野日本社会党为首)与保守派(右派,以执政自民党)两派的大斗争。是日本战后最大规模的社会运动,并导致其下台的原因。  1960年5月19日,日本众议院要投票表决是否承认新的安保条约,但执政党与在野党之间一直没有共识,会议从早上一直开到了半夜。在国会的外头聚集多个抗争团体,包括全学连,群众越聚越多,抗议的声音也越来越大。岸信介所领导的执政党准备利用人数优势,在投票时强行通关。反对党的议员则占领了主席台,不让议长上台,尽全力抵制会议进行。当天晚上十点多,执政党议长清濑一郎,派出了五百名警察进入议场,强行赶走反对党的议员,并且在他们缺席的情况下,宣布开会,进行投票。凌晨十二点多,投票程序完成,新的安保条约正式宣布通过,这时已经是5月20日。按照日本法律规定,对外签署的条约,只要众议院表决通过,就算上一级的日本参议院尚未表决,30天后也会自动产生效力。岸信介准备在美国总统艾森豪访问日本时正式签署。艾森豪原定6月21日到达东京,当天将在裕仁天皇的陪同下乘坐敞篷汽车进入市中心,日本政府计划动员1.8万名警察密集维安。  岸信介的行为激怒了日本左派民众,愤怒的示威队伍日以继夜包围首相官邸,「反对安保」、「打倒岸内阁」的口号声此伏彼起。6月15日,左派示威人群集结在国会议事堂外,在场的黑社会分子对他们大打出手,冲突中大批民众受伤,黑社会更是出动「机动队」攻击左派学生团体,结果东京大学左派学生领袖桦美智子死于这场冲突,三天之后,30万左派民众出现在东京街头,高举「为桦美智子报仇」的大标语牌,将反对和抗议运动更升一级。6月19日午夜,安保条约最终还是签署,自民党和华府都松了一口气,日本政府为了缓和内部混乱,只好请托艾森豪推辞访问日本。  7月14日,岸信介参加自民党新任总裁池田勇人招待会时,被右翼团体“”成员荒牧退助刺伤。7月19日,岸信介下台,结束三年半执政。", "section_level": 2}, {"title": "跟中华民国的关系.", "content": "岸信介与中华民国总统蒋中正关系密切,1954年秘密成立反共联盟,并在1957年就任首相三个月后访问台湾,并与蒋中正会谈组织了日华合作委员会。  安倍晋三在送别从1960年代开始长期在日本推动台湾独立运动的台湾学者许世楷时曾表示,其外祖父岸信介曾拒绝蒋中正提出将许世楷引渡到台湾的要求,若他外祖父当时答应,就不会有后来的许世楷。  1986年9月,为纪念蒋中正百岁冥诞,日本一批政治元老和工商巨头,由他牵头下,在日本东京发起成立蒋公遗德显彰会。初创成员高达6000余人,包括岸信介、滩尾弘吉等人。9月6日,蒋经国函电宋美龄:  9月8日,宋美龄函电蒋经国:  9月11日,蒋经国函电宋美龄: 10月下旬,遗德彰显会在日本名古屋举行首届纪念大会,名人政要云集,场面颇为壮观。而岸信介更在「蒋公遗德显彰会」蒋中正画像前,高举酒杯祝「中日两国友谊永固」。  日本人古沢襄亦撰文称在越南战争之时,岸信介一个名片就能见到蒋中正和蒋经国二人。。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "辞去首相职务后,岸信介定居在静冈县御殿场市的宅邸,因其政商界人脉广阔,在政界仍保持影响力。1967年为自己的女婿安倍晋太郎在第31届日本众议院议员总选举的山口县选区助选,使其顺利当选。  1987年(昭和62年)8月7日逝世,享耆寿90岁。身后葬于家乡山口县田布施町以及静冈县骏东郡小山町的富士灵园。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "自著 共著・共编著  其他", "section_level": 1}], "src_summary": "岸信介(;1896年-11月13日-1987年-8月7日),日本政治家、官僚,山口县人。第56、57届内阁总理大臣,曾为二次大战甲级战犯嫌犯,后因同意和美国政府合作换取了无罪释放。美国中央情报局承认他的释放是因为他能帮助美国打压日本的左派势力,和他反共亲美的强烈倾向,而且他是“创造一个服从美国的日本”的最佳人选。", "tgt_summary": "Nobusuke Kiši, rodným jménem Nobusuke Sató (13. listopadu 1896 – 7. srpna 1987) byl japonský politik. V letech 1957–1960 byl premiérem Japonska. 1956–1957 ministrem zahraničních věcí, 1941–1943 ministrem obchodu a průmyslu. Byl představitelem Liberální demokratické strany, dominantní síly japonského politického systému ve 2. polovině 20. století. Kiši byl jednou z klíčových figur při formování této strany i celého politického systému zvaného někdy \"1955\" (dle vzniku strany), jehož cílem bylo vytlačit levici dlouhodobě z vlády.", "id": 195739}
{"src_title": "橋本龍太郎", "tgt_title": "Rjútaró Hašimoto", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "生于东京,祖籍冈山县总社市。庆应义塾大学法学部政治学科出身。  桥本进入政界从担任众议院议员西村英一的秘书开始,1963年他首次当选众议员,此后腾步青云,先后担任过自民党政调会长、自民党干事长、厚生大臣、运输大臣、通产大臣、大藏大臣、直至自民党总裁和内阁总理大臣,是日本政界举足轻重的人物,曾卷入KSD事件。  1995年9月,桥本当选自民党总裁,接替河野洋平,出任自民党总裁。1996年1月11日,社会党首相村山富市辞职,桥本接任内阁总理大臣。  桥本在任首相期间,由于他主张日本首相有参拜靖国神社的自由,他于1996年上任后参拜靖国神社,正好加上该年的保钓运动活跃,日本右翼分子及保钓分子先后登上岛屿,因此一度短暂引起日本与中国的关系紧张,其后年底自民党在众议院选举取回多数。不过他之后立场又迅速软化,使得他成功修复与中国的关系,曾于1997年参观中国沈阳的“九一八”纪念馆,并写下“以和为贵”,成为进入该馆的第一个在任日本首相。  1998年参议院中期选举,桥本领导的自民党大败,在改选的议席中只取得44席,虽然自民党获103席,维持参院第一大党地位,他其后宣布辞任首相及自民党总裁职务。  2000年12月,第二次森内阁时,他被任命为冲绳开发厅长官兼行政改革担当大臣,再次加入内阁。2001年,由于省厅再编,退任冲绳开发厅长官,就任被新设的冲绳及北方对策担当大臣。同年4月1日,兼任规制改革担当大臣。  2001年4月,他与小泉纯一郎竞选自民党总裁失败,未能再次出任首相。2004年,因为卷入收受日本牙医联盟的1亿日元政治献金的疑云而被迫辞去桥本派会长职务。他决定不参加2005年日本大选,退出政坛,由次子桥本岳继承政治版图。  2006年,他曾表示反对小泉纯一郎参拜靖国神社,认为中日两国只有在政治外交上成功,才能在经济合作上取得成绩。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2006年6月4日,桥本因腹痛入住东京国立国际医疗中心,被诊断为肠道缺血,经手术治理后情况未见好转。6月30日病危,并于7月1日下午因多个器官衰竭及败血性休克逝世,享年68岁。葬礼于8月8日早上在日本武道馆举行,约4,600人出席。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "父亲桥本龙伍曾在岸信介内阁时担任过文部大臣和厚生大臣。前任高知县知事桥本大二郎是同父异母弟弟。众议员桥本岳是其次子。", "section_level": 1}, {"title": "杂项.", "content": "居于东京都港区南麻布,血型AB。桥本的爱好很广,剑道、书法、读书、登山、摄影、滑雪、游泳等都在其爱好之列。其座右铭是:以诚相待、初心不忘。他育有五子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "桥本龙太郎(,1937年-7月29日-2006年-7月1日),日本政治人物,曾于1996年-1998年出任日本内阁总理大臣。", "tgt_summary": "Rjútaró Hašimoto (29. července 1937 – 1. července 2006) byl japonský politik. Byl premiérem Japonska v letech 1996–1998. V letech 1995–1996 byl místopředsedou vlády. Byl též ministrem zdravotnictví, financí a obchodu a průmyslu. Z politiky odešel roku 2004 po korupčním skandálu, když vyšlo najevo, že přijal 100 milionů jenů od japonské zubařské asociace.", "id": 2871466}
{"src_title": "阿卜杜拉布·曼苏尔·哈迪", "tgt_title": "Abd Rabú Mansúr Hádí", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1945年出生在阿比扬省瓦道阿地区,先后在埃及、英国、苏联学习军事,获得埃及纳赛尔高等军事学院硕士学位、苏联伏龙芝军事学院硕士学位。1994年5月任国防部长,9月晋升为少将军衔,1997年12月晋升为中将。从1994年10月3日开始担任也门副总统至2012年2月。2011年6月4日到9月23日之间,由于沙雷到沙特阿拉伯接受治疗他代理总统职务。2011年11月23日,萨利赫签署协议让出总统权力,哈迪则代理总统职权直至选出新总统为止。2012年2月下旬举行的大选中,哈迪作为唯一候选人,正式当选为也门总统。  2013年3月,过渡政府开始举行全国和解对话,并着手修改宪法。2014年9月,什叶派胡塞武装组织使用武力夺取了也门首都萨那的控制权,并在随后的内阁改组、军队改革等问题上与也门政府摩擦不断。2015年1月17日,胡塞武装绑架了也门总统办公室主任阿哈迈德·本·穆巴拉克。从19日清晨开始,也门总统卫队与胡塞武装在总统府附近激烈交火,并使用了装甲车和坦克等重型武器,造成至少9人死亡。当晚双方达成停火协议。20日,胡塞武装人员占领了总统府,并开始包围总统官邸和总理府等重要政府机构。21日,也门总统哈迪与胡塞武装组织代表在总统官邸达成协议,同意修改宪法草案以满足所有政治派别的诉求,胡塞武装组织和坚持南部地区独立的“南方运动”将获得更多内阁席位。胡塞武装组织同意释放总统办公室主任,撤走包围总统官邸的武装人员,交还总统府以及附近的军营,拆除19日以来在萨那市区设立的检查站,并允许所有政府机构恢复工作。  2015年1月23日,哈迪在愈演愈烈的也门政治危机中宣布辞去总统职务。之后也门各党派在联合国代表的协调下进行政治对话,但各方在总统和议会合法性、总统委员会组成以及军队地位等问题上存在分歧,未能达成协议。2月6日,胡塞武装组织举行新闻发布会,宣布成立总统委员会和全国过渡委员会,以取代也门总统和议会治理国家。联合国当地时间6日表态称,这是一项“单方面决定”,不予承认。  2015年2月21日,哈迪从胡塞武装的软禁中逃离首都萨那,前往原南也门人民共和国首都亚丁。随后,他收回之前的辞呈,海合会国家纷纷将使馆迁至亚丁,以表示对哈迪的支持。  2017年3月,由胡塞武装组织控制的沙那法院判处也门总统阿卜杜拉布·曼苏尔·哈迪等政府官员死刑。目前,哈迪政府驻地在亚丁办公。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卜杜拉布·曼苏尔·哈迪(;,1945年-?),生于阿比扬省,1970年加入南也门军队。1990年早期成为一名将军,也门统一后任总统委员会顾问。1994年5月任国防部长,同年10月3日任也门副总统。2012年就任也门总统。", "tgt_summary": "Abd Rabú Mansúr Hádí (; 1. září 1945, Thúkajn v provincii Abján, Adenský protektorát) je jemenský politik. Od 27. února 2012 je 2. prezidentem sjednoceného Jemenu. Dne 22. ledna 2015 na svou funkci rezignoval, parlament však oznámil, že odchod prezidenta nepřijímá.", "id": 2898436}
{"src_title": "冰血暴", "tgt_title": "Fargo (film)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "一位被债务压得喘不过气来的汽车业务员杰瑞,在急需用钱的状况下,他雇用了两名黑道混混绑架自己的老婆,然后再向有钱的岳父索取赎金。原本事情进行的十分顺利,却因为这两名混混在过程中误杀了州警和两名无辜的目击者,而将事情愈搞愈大,出现无法收拾的状况。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《冰血暴》在烂番茄网上持有93%的新鲜度,根据91条评论,平均评分为8.7/10。该网站的评论是:“暴力、古怪、暗笑,《冰血暴》提供了一个原创的犯罪故事和麦克道曼的精彩表演。”根据24条评论,这部电影在100条评论中获得85分,这表明电影“广受好评”。  吉恩·西克尔和罗杰·埃伯特分别将《冰血暴》命名为1996年的最佳电影。埃伯特称之为“我看过的最好的电影之一”,并补充说“像《冰血暴》这样的电影就是我爱电影的原因”。他后来将其列为20世纪90年代第四好的影片。  1998年,《冰血暴》在美国电影协会的“100年...100部电影”排行榜上名列第84位(尽管它已从2007年的版本中删除),在“AFI的100年...100笑”排行榜上名列第93位。玛吉·冈德森的角色在美国电影协会100年100名英雄和恶棍中排名第33位。  2010年,独立影视联盟将该片选为过去30年中“30部最重要的独立电影”之一。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "美国电影学会", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部1996年的美国黑色幽默犯罪电影,由柯恩兄弟执导、监制、编剧和剪接,并入围1996年奥斯卡奖7项大奖,最后获得奥斯卡最佳原创剧本奖与奥斯卡最佳女主角奖。", "tgt_summary": "Fargo je americký kriminální film z roku 1996 bratrské režisérské dvojice Ethana a Joela Coenových.", "id": 3004309}
{"src_title": "塔伊国家公园", "tgt_title": "Národní park Taï", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1926年开辟莫伊-卡瓦利森林区保护公园,1933年又将其改为物种专门保护区,后于1972年升级为国家公园。1978年列入联合国教科文组织生物圈保护区,1982年成为世界遗产。", "section_level": 1}, {"title": "环境及物种.", "content": "由于特殊的地理环境和气候条件,在塔伊国家公园内生长著两大类原始森林,一类是主要由单性大果柏构成的茂密原始森林,另一类是由柿树构成的原始森林。这两种类型的原始森林,特别是以柿树为主的原始森林,被称为世界地方性植物种类的巨大宝库。植物学家认定早已灭绝的植物,在塔伊公园内竟然成片地被发现,特别是园内大量生长的一种罕见的紫穗槐,这种紫穗槐仅于19世纪在喀麦隆发现过一例。塔伊国家公园内不仅生长著珍稀的各种植物,而且还栖息著品种繁多的濒临灭绝的野生动物,如猿猴、利比里亚矮河马、斑鹿羚羊、金丁克羚羊和奥吉比羚羊等,它们均是塔伊国家公园所特有的动物物种。因此,塔伊国家公园具有特别重要的科学研究价值。为了保护塔伊国家公园这片世界上所剩不多、拥有可观面积的热带原始森林区和公园内的珍稀植物和动物,园内仅开放涅科埃山区面积3万公顷的森林地带供游人参观游览,其他地区未经许可均不得入内。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔伊国家公园(Parc National de Taï)是科特迪瓦的一座国家公园,位于科特迪瓦西南部的塔布省、苏布雷省和吉格洛省内,也是西非地区最后较为完整保留的热带雨林之一。占地面积33.5万公顷,周围另有约15.6万公顷的森林保护区,其中9万公顷位于塔伊国家公园北部,塔伊公园北邻吉格洛水库,卡瓦利河的两条支流在其间流过,并形成塞莱迪奥瀑布和纳瓦瀑布,自然风光十分优美。联合国教科文组织因当地动植物种类繁多,于1982年将其列为世界遗产。当地共有5种哺乳动物列入国际自然保护联盟濒危物种红色名录,分别是倭河马、绿疣猴、豹、黑猩猩和珍氏遁羚。", "tgt_summary": "Národní park Taï (\"Parc National de Taï\") se nachází na jihozápadě Pobřeží slonoviny.", "id": 1252172}
{"src_title": "马拉拉·优素福扎伊", "tgt_title": "Malála Júsufzajová", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "1997年7月12日,优素福扎伊生于巴基斯坦西北部开伯尔-普什图省斯瓦特县的一个逊尼派穆斯林家庭。她的名字马拉拉意为“悲痛欲绝”,源于阿富汗南部著名的普什图女诗人和女战士。而她的姓氏优素福扎伊,源于巴基斯坦斯瓦特山谷的大型普什图部落联盟,是她生长的地方。她的家在明戈拉,有两个弟弟、父母——齐亚乌丁和索尔·佩卡和两只宠物鸡。斯瓦特是著名的旅游景点,其自然风光和优美景色,吸引了成千上万的游客到此一游,就连英国女王伊丽莎白二世造访该地区时,称赞它是“东方的瑞士”。  优素福扎伊有一口流利的普什图语、英语和乌尔都语,很大程度上受到担任克胡肖尔公立学校校长、著名诗人、教育活动家父亲齐亚乌丁·优素福扎伊的教育。优素福扎伊在一次采访中曾表示自己想成为一名医生,后来在父亲的鼓励下才改为当政治家。齐亚乌丁提到了女儿的过人之处,把两个弟弟送上床后,他允许女儿晚上熬夜谈论政治。  早在2008年9月,优素福扎伊就开始谈论教育权,她的父亲把她带到白沙瓦当地的媒体俱乐部发表演讲。“塔利班怎能剥夺我最基本的受教育权?”优素福扎伊在演讲向观众的发问,被整个地区的媒体和电视媒体报道。", "section_level": 2}, {"title": "BBC博客写手.", "content": "2008年底,英国广播公司乌尔都语网站编辑阿米尔·艾哈迈德·汗跟同事们探讨报道斯瓦特县塔利班势力影响力越来越大的新方法,提议找一个女学生在匿名博客上记录生活。于是他们的驻白沙瓦记者阿卜杜勒·海卡卡尔,联系上当地一所学校的老师齐亚乌丁·优素福扎伊,但没有找到愿意做这件事的学生,他们的家人认为这太危险。最后,优素福扎伊推荐了自己11岁的女儿马拉拉。当时,以法兹鲁拉大毛拉为首的塔利班武装分子,接管了斯瓦特山谷,禁止电视、音乐、女生上学以及女人逛街。被斩首的警察尸体就被悬挂在镇里的广场。起先,她父亲学校一个名叫艾莎的女孩,答应写一篇日记,但遭到其担心受到塔利班报复的父母的反对。唯一的选择,就是当时读七年级的、比艾莎小四岁的优素福扎伊。她得到了BBC编辑的一致同意。  “尽管已经详细报道了斯瓦特的恐怖政治,但对普通人在塔利班统治下过着的生活知道得太少。”BBC乌尔都语部前主编米尔扎·瓦希德表示。出于对优素福扎伊的担心,BBC的编辑坚持让她用化名。她的博客文章署名为“Gul Makai”(乌尔都语“矢车菊”的意思),普什图族民间传说里的一面个角色。  2009年1月3日,优素福扎伊的首篇文章在BBC乌尔都语博客发布。她亲手写下笔记,交由记者利用电子邮件发送。博客记录了优素福扎伊在斯瓦特县第一次战争期间的想法。军事行动让少女减少在学校中的现身,直至最后学校被关闭。  2009年1月15日,塔利班颁布禁令禁止女孩上学,并炸毁一百多所女子学校。禁令生效前的那个夜晚,睡梦中的优素福扎伊被炮火的喧闹声惊醒数次。第二天,优素福扎伊的博客摘要首次被当地报纸刊登。", "section_level": 2}, {"title": "学校禁令.", "content": "禁令生效后,塔利班继续破坏当地学校。五天后,优素福扎伊在她的博客中写道,自己仍为考试复习:“我们每年放假后都会有考试,但这次想要成为可能,塔利班得让女孩们重返校园。我们被告知要为考试准备某些章节,但我不喜欢学校。”  2009年2月,女子学校仍被关闭。在一片声讨中,民办男子学校于2月9日重新开放。2月7日,优素福扎伊和弟弟回到他们在明戈拉的家乡,那里的街道冷冷清清,“寂静得可怕”。“我们去超市为母亲准备礼物,但它关门了,以前它是营业到深夜的。其他的店也关门了”。她在博客中写道,家被洗劫,电视被偷。  男校重开后,塔利班解除了实行男女同校的女子小学教育的限制,但女性专门学校仍被关闭。优素福扎伊写道,原本700名学生的学校,仅有70个人来上课。  2月15日,明戈拉的街道爆发枪声,父亲安慰优素福扎伊:“不要怕,这是和平的枪声”。她的父亲在报纸上读到,政府和武装人员将在第二天签署停火协议。当天晚上,塔利班在FM电台宣布和平协议,而外头又是一阵强烈的炮火声。2月18日,优素福扎伊在全国性时事节目《首都谈话》中,表示反对塔利班。三天后,当地塔利班领导人法兹鲁拉大毛拉在自建的FM电台中,宣布解除妇女的教育禁令,女孩将被允许上学,直至3月17日举行考试,上学必须穿罩袍。", "section_level": 3}, {"title": "无家可归.", "content": "BBC的日记结束后,优素福扎伊和父亲接触到想要拍纪录片的《纽约时报》记者亚当·B·埃利克。五月份,巴基斯坦政府军开进斯瓦特县,在第二次战争中重新获得控制权。明戈拉全城疏散,优素福扎伊的家人被迫分开,过上流离失所的日子。父亲到白沙瓦参加抗议,游说支持者,而她被送往乡下亲戚家。“我没书看时真的很无聊。”优素福扎伊在纪录片中表示。  当月,在记者招待会上批评武装分子后,优素福扎伊的父亲就收到塔利班指挥官透过电台发布的死亡威胁。优素福扎伊的行为,让父亲深受触动。那年夏天,她首次立志成为政治家,而非曾经想要当的医生。  7月初,难民营爆棚。总理发表了一份令人期待已久的公告,称返回斯瓦特山谷是安全的。巴基斯坦政府军将塔利班从城市中赶走,将其逼入乡下。2009年7月24日,优素福扎伊和家人们在家里团聚。他们的第一站,是要会见一群受到美国总统贝拉克·奥巴马的阿富汗和巴基斯坦特别代表,理乍得·霍布鲁克接见的基层活动家。优素福扎伊恳求霍布鲁克干涉当前局势:“尊敬的大使,如果你能帮助我们接受教育,就帮助我们吧。”当她的家人终于回到家里时,发现房子毫发未损,学校也只是照明设施受损而已。", "section_level": 2}, {"title": "初涉政坛.", "content": "纪录片上映后,优素福扎伊接受国家普什图语电台AVT Khyber、乌尔都语《Daily Aaj》和加拿大《多伦多星报》的采访。2009年8月19日,她第二次首先在《首都谈话》节目中。2009年12月的文章揭示出其BBC博客写手的身份。她也开始出现在电视上,公开主张女性教育。  2011年10月,南非活动家、大主教德斯蒙德·图图,提名优素福扎伊为荷兰国际儿童维权组织KidsRights的国际儿童和平奖。她是首位获得该奖提名的巴基斯坦女孩。该公告称:“马拉拉敢于为自己和其他女孩挺身而出,利用国内外媒体,让全世界知道女孩子也要有上学的权利。”该奖项最终由南非的麦克拉·麦克罗夫特获得。  她的公众形象,在两个月后的12月获得巴基斯坦首届全国青少年和平奖后进一步上涨。2011年12月19日,优素福·拉扎·吉拉尼总理授予她全国青少年和平奖称号。在获奖演说中,优素福扎伊坚持自己不属于任何政党,但希望能建立以自己为代表促进教育的全国性政党。应她的要求,总理指示有关部门在斯瓦特·蒂格里大学建立IT园区,并以她的名字命名。到2012年,优素福扎伊正筹备援助贫困女童上学的马拉拉教育基金会。当年7月,她出席国际马克思主义倾向巴基斯坦支部“阶级斗争”主办的全国马克思主义暑期学校,向第32次巴基斯坦国际马克思主义倾向代表大会发表消息,感谢他们“给予我去年夏天在斯瓦特的马克思主义暑期学校演讲的机会,向我介绍马克思主义和社会主义。”", "section_level": 2}, {"title": "受到枪击.", "content": "随着马拉拉逐渐出名,她受到越来越多的威胁。报纸上都曾出现威胁杀死她的讯息,而她亦常常接到从门缝里塞进来的恐吓信。作为一名活跃的Facebook用户,她亦收到不少网络上的恐吓信息。但这些恐吓者一直未有实施行动,2012年夏季塔利班的一次集会上,这些恐怖分子决定杀死马拉拉。  2012年10月9日放学途中,马拉拉坐着校车行经巴基斯坦西北部史瓦特河谷,遭到蒙面武装塔利班分子暗杀,当时蒙面歹徒高喊:“谁是马拉拉?若不说出来就杀死所有人”,在被认出之后遭到三次枪击,其中一颗子弹穿过头部、颈部,最终留在肩膀里。还有另外两名名叫Kainat Riaz和Shazia Ramzan的女孩遭到枪击。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "遭到枪击后,马拉拉陷入昏迷,被空运到白沙瓦的一家军医院,当时因为子弹穿过了大脑,其大脑左半部分已经开始肿胀。经过三个小时的手术,医生成功取出了卡在肩膀附近脊髓周围的子弹。次日医生实施去骨办减压手术,移除了马拉拉的一部分头骨以给予大脑肿胀的空间。  2012年10月11日,一组巴基斯坦和英国医生决定将马拉拉转移到拉瓦尔品第的空军心脏病学研究所。巴基斯坦内政部长拉赫曼·马利克当时说等到病情转好,马拉拉会被转移到德国接受更好的治疗。并会有一队医生随行,政府将会负担起其医药费用。10月13日医生减少了马拉拉的镇定剂用量,而后者已经可以活动四肢了。  马拉拉接到了来自许多国家的医疗帮助,10月15日她前往英国接受进一步治疗,在迪拜转机后抵达伯明翰,在伯明翰伊丽莎白女王医院接受治疗。 10月17日马拉拉脱离昏迷状态,据说可以完全恢复脑部损伤。11月8日出现了她坐在床边的照片。  2013年1月3日,马拉拉自伯明翰伊丽莎白女王医院出院,并在其家人位于西密德兰的临时居所中休养。2月2日接受五小时的手术以重构头骨并恢复听力。同年3月进入伯明翰的女子学校艾奇巴斯顿高中学习。  她在2015年普通教育证书考试(GCSE)中考获六科A*和四科A的优异成绩。", "section_level": 2}, {"title": "各界反应.", "content": "这次刺杀行动引发世界各地人士对恐怖分子的强烈谴责和对马拉拉的同情,其中不乏美国总统奥巴马、巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里和联合国秘书长潘基文等政要,和麦当娜、安吉丽娜·朱莉等社会名流。巴基斯塔各大城市多次出现示威活动,社会各界人士也开始督促巴基斯坦政府进行教育改革,有超过200万人签署了教育权利请愿书,使得巴基斯坦的第一条教育权利法案得以通过。巴基斯坦政府悬赏1000万卢比捉拿凶犯。  巴基斯坦塔利班的发言人Ehsanullah Ehsan宣布对此次袭击负责,并说马拉拉是“淫亵的象征”,并说如若此次行动没有达到预期的杀死马拉拉的目的,他们将再次发动袭击。袭击过后的几天中,塔利班反复强调其主张,并说马拉拉是被其父洗了脑:“我们多次警告他不要再让其女儿对我们进行肮脏的语言攻击,但他并未听从,使得事情发展到了这样的极端境地”。塔利班认为他们的行动是有可兰经支持的正义之举:“宣传反伊斯兰和伊斯兰势力者必将被杀”。  2012年10月12日,50位伊斯兰僧侣联合发布了一条伊斯兰教令,反对塔利班武装人员试图杀死马拉拉的行动。逊尼派联盟委员会成员公开谴责塔利班不应用宗教正义来粉饰其袭击马拉拉和她的同学的行为。但一些极端政党和势力也撒播出了阴谋论,例如这是美国中央情报局的阴谋,后者以此作为发动无人机袭击的借口。有时马拉拉也被打上“美国间谍”的标签。", "section_level": 2}, {"title": "国际行动.", "content": "在博科圣地绑架了200多位尼日利亚女学生后,马拉拉也加入了\"#bringbackourgirls\"声援行动,随后她更身体力行前往当地访问,呼吁释放被绑架的所有少女。  她到达后探望被绑学生的亲属,并与当地总统乔纳森会面。之后她与逃出生天的女学生们一起过了17岁生日,并与之她们一起踢足球。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "2017年8月17日,马拉拉在社交网站Twitter表示,获英国牛津大学录取,将入学修读哲学、政治和经济学。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "马拉拉的回忆录《我是马拉拉:一位因争取教育而被枪击的女孩》(I Am Malala: The Story of the Girl Who Stood Up for Education and was Shot by the Taliban,ISBN 9780316322409),是英国籍记者克莉丝汀娜·拉姆与她合著,在2013年10月由爱米粒出版。英国《卫报》称呼这本书「无所畏惧」、「仇恨散播者以及阴谋论恐怖份子都应该好好读这本书」,尽管同时卫报的评论家也批判此书「生硬、自以为无所不知的外派记者观点」和马拉拉的论述交织在一起并不和谐。《华盛顿邮报》的评论家认为这本书「十分迷人」并写道「没有比这本书更能够让人遥想战争的历程(也许除了安妮的日记以外)」。  巴基斯坦私立学校联盟声明因为不尊重伊斯兰文明以及其「负面」的影响,这本书将会被其下152,000个成员机构所查禁。巴基斯坦的调查编辑安沙·阿巴西描述此作品「为指控马拉拉是一名西方派来反对伊斯兰文明和巴基斯坦『特务』的批评,提供了『具体』的证据」。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "2013年10月10日,她获得欧洲议会颁发的萨哈罗夫奖。10月11日,与美国总统奥巴马夫妇在白宫会面。马拉拉致力争取巴基斯坦妇女教育权利,是2013年诺贝尔和平奖的热门人选之一,但由禁止化学武器组织获奖,暂时与它擦身而过。  2014年,马拉拉终于与凯拉西·萨塔亚提共同获得诺贝尔和平奖。她在获奖时年仅17岁,也成为诺贝尔奖历史上最年轻的获奖者,亦是巴基斯坦继阿卜杜勒·萨拉姆之后史上第二位诺贝尔奖得主。马拉拉曾说:「得诺贝尔和平奖不是我的目标。我的目标除了世界和平,还希望每个小孩都能接受教育。」 2014年10月29日马拉拉获世界儿童奖基金会在瑞士接受世界儿童奖,她成为世界上第一位在同一年赢得诺贝尔和平奖和世界儿童奖的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉拉·尤沙夫赛(,Malālah Yūsafzay,;;英语:Malala Yousafzai;1997年-7月12日),又译为玛拉拉·尤沙夫赛,是巴基斯坦的一位以争取女权和女性受教育权而闻名的活动家。2014年,年仅17岁的她获得诺贝尔和平奖,是所有诺贝尔奖项中的最年轻获奖人。", "tgt_summary": "Malála Júsufzajová nebo Malála Júsufzaj (; * 12. července 1997), je pákistánská bojovnice za lidská práva, zejména právo dívek na vzdělání, za což v roce 2014 získala Nobelovu cenu za mír.", "id": 299259}
{"src_title": "万物必将消逝", "tgt_title": "All Things Must Pass", "src_document": [{"title": "专辑介绍.", "content": "当乔治·哈里森推出专辑《万物必将消逝》时,评论家都大吃一惊。尽管哈里森在披头士乐队后期的创作的作品《While My Guitar Gently Weeps》、《Something》、《Here Comes the Sun》已经受到关注,但是长期以来,他的才华都被约翰·列侬和保罗·麦卡特尼的光芒所掩盖。他收录在披头士乐队的专辑中的作品很少,因此在乐队解散后,他将长期以来创作的作品中的精华都收录在《万物必将消逝》中,使这张专辑成为他最辉煌的作品。  1970年5月到8月,专辑在Abbey Road Studios完成录音,8月到9月,在Trident Studios完成后期录制和混音。菲尔·斯佩克特是唱片的联合制作人,协助哈里森完成录制的工作。专辑具有典型的斯佩克特六七十年代制作的专辑的风格,带着很重的原始的声音的回响,后来哈里森对这种声音表示了遗憾。专辑汇集了大批音乐天才,如林格·斯塔、佩特·弗兰普顿、埃里克·克莱普顿、比利·普雷斯顿和年轻的菲尔·柯林斯以及挚友鲍比·惠特洛克。  《万物必将消逝》主打歌曲《My Sweet Lord》受到了广泛的好评,全球排行第一。然而哈里森被指责抄袭The Chiffon于1963年的作品《He's So Fine》。法官后来判定非故意抄袭旧作。专辑在英国排行第四,并且在美国数周销量排行第一,总计达到6白金销量,使哈里森获得巨大的商业成功。  澳大利亚流行歌手奥莉维亚·纽顿·约翰1972年翻唱了哈里森的作品《What Is Life》,在英国单曲排行第一。她还翻唱了哈里森的其他作品,如「万物必将消逝」等。  《万物必将消逝》再版同名专辑,由哈里森监制,于2001年他逝世前几个月正式发行。新专辑包含了一些新的作品,包括重新录制的我的爱人。专辑的封面也由原来的黑白改为彩色。批评家认为新专辑过多使用数字技术,尽管现在背景噪音降低了,却也同时失去了原来的一些高音。因此,2006年,非官方的\"Dr.Ebbett's\" CD发行,来自原始的拷贝,音质和原来的唱片几乎和原来一模一样,没有高音的损失。", "section_level": 1}, {"title": "曲目.", "content": "下列歌曲除了特别说明之外,都是乔治·哈里森作品。", "section_level": 1}, {"title": "2001年版本.", "content": "2000年,乔治·哈里森亲自监制了再版专辑万物必将消逝,他希望重新演绎一些以前的作品。新专辑由他自己的公司GN录音室制作,EMI负责发行,2001年1月正式发行。  除了封面改用彩色以外,原来的两张唱片被改成两张CD。第一张CD的末尾增加了几首作品的新的演绎,而原来的第三张唱片里的即兴创作的作品被收录在第二张CD中,顺序略有调整。", "section_level": 2}], "src_summary": "《万物必将消逝》(英语:\"英语:All Things Must Pass\")是英国歌手乔治·哈里森发行的第三张专辑。", "tgt_summary": "All Things Must Pass je třetí sólové studiové album George Harrisona, první po rozpadu skupiny The Beatles. Jde o trojalbum vydané v listopadu 1970 u vydavatelství Apple Records. Album produkovali Harrison a Phil Spector.", "id": 1861278}
{"src_title": "菲利克斯·保加拿", "tgt_title": "Felix Baumgartner", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职业跳伞运动.", "content": "1997年保加拿在美国西维吉尼亚州所举行的世界定点跳伞大赛中获得冠军,开始其个人的职业跳伞生涯。1998年时他完成了美国定点跳伞协会(American B.A.S.E. Association)所指定的四项跳伞项目(大楼 - Building;天线塔 - Antenna;桥梁 - Span;以及地表 - Earth,通常是指悬崖或地洞之类的天然构造物),正式获得该协会认可的序列注册编号「502」,之后他将「B.A.S.E. 502」注册作为其职业跳伞生涯的识别标志。  鲍姆加特纳在定点跳伞领域的高知名度,使得他获选成为同样来自奥地利的国际饮料品牌——Red Bull的支持,签约成为专属代言人/运动员,也是该公司最早开始赞助、最具有代表性的几位极限运动员之一,双方曾合作过进行多次冒险尝试。他在每次进行挑战时都会穿着印有Red Bull商标的服装,或是使用印有商标的伞具,替Red Bull代言。  鲍姆加特纳在超过十年的跳伞冒险生涯中,曾拿下多项世界第一的纪录,其中包括从世界最高的桥梁(法国的密佑高架桥)与最高的大楼(马来西亚的国油双子塔与台湾的台北101)一跃而下的纪录,也曾完成过全世界最低的定点跳伞尝试(巴西里约热内卢基督像的手掌)。  在台北101大楼于2005年落成、对外开放,正式成为世界第一高楼之后,鲍姆加特纳就一直对挑战该大楼抱有高度兴趣。但由于大楼业主与政府单位以安全为由的不支持态度及繁复的申请过程,在几次协调未果之后,鲍姆加特纳于2007年12月12日,与同伴假装是参观观景台的游客,趁大楼警卫不注意时突然翻越91楼露天观景台的防护栅栏,踩破了大楼外墙磁砖,然后自90楼的露台跳下,安全降落在与大楼相隔一条马路的世贸三馆之二楼停车场平台,并在大楼与相关单位察觉到这起事件之前,就在同伴的接应之下立即驱车前往桃园国际机场搭机出境,全程并由同伴以摄影机拍摄记录。但亦有记者循线访问影片上的计程车司机,司机说明,该段乘上计程车的影片是在跳伞前拍摄的,并有一千元台币酬劳,拍摄过程如同一般商业电影,为求完美也拍摄了五、六次。整个跳伞的过程,以及整体的筹画,也让台湾民众见识到了职业运动员的另一种型态。", "section_level": 2}, {"title": "红牛平流层计划.", "content": "「红牛平流层计划」(Red Bull Stratos)是一个从2010年时就开始筹备、由Red Bull赞助的超高空跳伞计划,利用一由氦气球悬吊的太空舱将鲍姆加特纳载运至海拔超过12万英尺(36,600米)、已经进入平流层的超高空,直接穿着有加压作用的太空装进行跳伞。该计划的目标是要打破1960年由美国空军上校约瑟夫·基廷格(Joseph Kittinger)所创下、31,333米的人类最高跳伞高度,并在不靠飞行器辅助的自由落体状态下突破音障。基廷格实际上也是该计划的技术顾问,有关单位希望借由此挑战所获得的结果,发展出最新一代的加压太空装。  2012年3月16日,鲍姆加特纳在美国新墨西哥州进行第一次挑战,主要是要测试相关设备是否能在超越阿姆斯壮线的高度下正常运作。他成功地自21,818米的高空越下并安全着陆在罗斯威尔的沙漠中,在自由坠落的过程中曾经到达580公里/小时的速度,完成正式挑战世界记录前的第一阶段准备工作。  2012年10月9日第一次挑战因为风速过快的原因取消。10月14日,保加拿升空。此次跳伞在两个多小时的升空和等待后,在鲍姆加特纳的一跃之下达成了人类搭乘气球抵达的最高高度(39公里)、人类自由落体最高时速(1.25马赫=每小时1,357.64公里)两项世界纪录。其极速同时也突破了该温度下的音速。", "section_level": 2}], "src_summary": "菲利克斯·鲍姆加特纳(,1969年-4月20日),奥地利运动员,著名高空跳伞、定点跳伞(B.A.S.E. Jumping)好手与特技指导、协调员。出生于奥地利萨尔斯堡的保加拿曾夺得世界定点跳伞大赛冠军,并因自台北101大楼在内的诸多建筑物与地标上进行定点跳伞,与替红牛能量饮料(Red Bull Energy Drink)代言而知名。最高纪录为从39公里高的同温层跳下并成功放出降落伞安全着地的伟业。", "tgt_summary": "Felix Baumgartner (* 20. dubna 1969, Salzburg) je rakouský parašutista a extrémní sportovec. Je znám především díky svému „skoku ze stratosféry“ ze 14. října 2012.", "id": 2653561}
{"src_title": "特奥多尔·杜米特鲁·斯托洛然", "tgt_title": "Theodor Stolojan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1989年罗马尼亚革命前,他曾在国家计划经济委员会工作,和他一起工作的还有后来在2000年12月20日-2008年10月14日担任参议院议长的尼古拉·沃克罗尤。  在尼古拉·齐奥塞斯库统治时期,斯托洛然作为经济学家1972年-1977年曾在财政部州预算部门工作,1978年-1982年任国家财政预算首席会计师,接着任部门副主任,负责外汇和国际金融关系,直到1989年的罗马尼亚革命。  1991年9月到1992年11月担任罗马尼亚总理,辞职后先为世界银行工作,其后又受聘于一家罗马尼亚私有企业。2000年他重新进入政坛,参加了总统选举,但是落后于扬·伊利埃斯库和图多尔,名列第三。2002年8月,他成为国家自由党的主席。  2003年,他的国民自由党开始支持时任布加勒斯特市市长的特拉扬·伯塞斯库,两者结成了“正义和真理”(\"D.A. - Dreptate şi Adevăr\")联盟,2004年2月,他被定为该联盟的总统候选人,参加2004年11月罗马尼亚总统选举。但在10月2日,斯托洛然突然以健康原因放弃了党主席和总统候选人职务。伯塞斯库在2004年12月20日就任总统后,任命斯托洛然担任高级顾问。  2006年10月10日,斯托洛然被逐出国民自由党,12月他成立了新党——自由民主党,并且在2007年3月31日进行的该党第一次大会中被选为主席。2008年1月,自由民主党与民主党合并,成立了民主自由党(PLD),斯托洛然成了普通党员。  在2008年12月的议会选举中,民主自由党分别在参议院和众议院拿下51席和115席;反对党社会民主党和保守党组成的联盟拿下49席和114席,时任总理克林·波佩斯库-特里恰努的国家自由党拿到28席和65席;罗马尼亚匈牙利人民主联盟拿到9席和22席;以前有一定力量的大罗马尼亚党失去了全部席位。鉴于此结果,12月10日,罗马尼亚总统伯塞斯库提名斯托洛然为新总理候选人。12月15日,斯托洛然宣布放弃总理提名,他说,他已经下台让位给一个比较年轻的候选人。最终由埃米尔·博克担任总理。", "section_level": 1}], "src_summary": "特奥多尔·杜米特鲁·斯托洛然(Theodor Dumitru Stolojan) (; 1943年-10月24日) 罗马尼亚的政治家和经济学家,之前从1991年9月到1992年11月担任罗马尼亚总理。他和他的妻子埃琳娜有一个儿子Vlad Stolojan和一个女儿Ada Stolojan。他现在是欧洲议会罗马尼亚民主自由党议员。", "tgt_summary": "Theodor Dumitru Stolojan (* 24. října 1943) je rumunský politik. V letech 1991-1992 byl premiérem Rumunska, jakožto představitel Fronty národní spásy. Později vstoupil do Národní liberální strany a v letech 2000-2004 jí předsedal. Roku 2006 se se skupinou příznivců odtrhl a založil vlastní Liberální demokratickou stranu, v jejímž čele stál v letech 2006-2008, až do jejího sloučení s Demokratickou stranou a vytvoření Demokratické liberální strany. Před revolucí v roce 1989 pracoval v rumunské státní plánovací komisi a na ministerstvu financí.", "id": 1645289}
{"src_title": "線性系統", "tgt_title": "Lineární systém", "src_document": [{"title": "线性系统的特性.", "content": "若将一决定性系统视为黑箱系统,可以用一个将输入formula_2映射到输出formula_3的运算子formula_4来表示。一线性系统的运算子满足叠加原理及齐次性(homogeneity)。假设有以下二个输入  及其对应的输出 则线性系统会满足以下的特性 其中formula_10及formula_11为任意纯量。 因此,若线性系统有一个复杂的输入,可将输入分解为许多较简单输入的和,针对简单输入个别计算输出,其输出相加,就是系统对应复杂输入的输出。这是非线性系统没有的特性,上述的数学特性也使得线性系统的解比非线性系统的解要来的简单许多。  对于线性时不变系统,叠加原理也是脉冲响应或频率响应等分析方式的基础。若是连续、线性时不变系统的微分方程,可以利用拉普拉斯转换来求解;而离散系统中,可以利用Z转换来求解。  线性模式常在非线性系统的线性化时使用,以便于后续的数学运算或处理。", "section_level": 1}, {"title": "时变脉冲响应.", "content": "一线性系统的时变脉冲响应 \"h\"(\"t\",\"t\")定义为系统对于在\"t\" = \"t\" 时间的单一脉冲,在\"t\" = \"t\" 时间的响应。若系统的输入为  其中 δ(\"t\") 表示狄拉克δ函数,而其对应的系统输出为  则函数\"h\"(\"t\",\"t\")则为系统的时变脉冲响应。", "section_level": 1}, {"title": "时变卷积.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "连续时间系统.", "content": "任何连续时间系统的输出都可以表示为输入信号和时变脉冲响应的时变卷积(convolution integral):  也可以用以下的式子表示:  其中  表示输入的时间\"s\"和响应的时间\"t\"之间的时间差。", "section_level": 2}, {"title": "离散时间系统.", "content": "任何离散时间系统的输出都可以表示为输入信号和时变脉冲响应的时变卷和(convolution sum):  也可以用以下的式子表示:  其中  表示输入的时间\"k\"和响应的时间\"n\"之间的时间差。", "section_level": 2}, {"title": "因果性.", "content": "一个线性系统满足因果性是指满足以下特性的系统:只要时间\"t\"在输入时间\"s\"之前,其脉脉冲响应formula_20均为零,也就是以下的式子一定会成立:  表示在时间\"s\"时的脉冲其响应只会在时间\"s\"之后出现,在时间\"s\"之前脉冲响应为零。  一个满足因果性的系统称为因果系统。在因果系统中,时间\"s\"时的输入信号只会影响时间\"s\"之后的输出信号,不会影响时间\"s\"之前的输出信号。", "section_level": 1}], "src_summary": "线性系统是一数学模型,是指用线性运算子组成的系统。相较于非线性系统,线性系统的特性比较简单。例如以下的系统即为一线性系统:", "tgt_summary": "Lineární systém (soustava) je systém, v němž platí princip superpozice.", "id": 1533899}
{"src_title": "嘟嘟車", "tgt_title": "Tuk-tuk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东南亚的自动人力车始于1959年引入的大发 Midget 的散装料生产。而日本60年代逐渐停止使用此类三轮汽车。1947年,伟士牌的发明者 Corradino D'Ascanio,因战后物质缺乏亦提出商用三轮车的构想,而利用 Vespa 造出 Piaggio Ape,Piaggio Ape于1959年至1974年在印度生产,并在合同结束后以Bajaj品牌生产。  这是人力车(一种一人操纵小型二/三轮车)的机动化形式,伦敦唐人街的街上也可以看到少量的自动人力车,主要为外地游客而非本地人服务。自动人力车与泰国、老挝、柬埔寨的 \"tuk-tuk\" 和以及印度尼西亚和斯里兰卡的 \"bajaj\" 有关,在泰国也称作 \"samlor\"(意为三轮车),而在英国布赖顿,自动人力车称为 英语:\"tuctucs\"。而在中国(特别在岭南和西南地区)也有一些类似嘟嘟车的三轮交通公具(在1980年代-1990年代初尤其流行),不过大都是把摩托车和人力车自行合成出来的,而且有关车主都是不获官方授权运营的非法司机。  嘟嘟车司机有的穿浅黄色马甲,上面有出租车标记。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "嘟嘟车通常包含乘客拖车和摩托车部分组成。", "section_level": 1}], "src_summary": "嘟嘟车(英语:Autorickshaw 或 tuk-tuk,广州人称之为「噗噗车」,华北地区称之为「三蹦子」),是源自日本1930年代三轮轻货车(軽トラック)的一种交通工具,亦作为出租车使用,称之为「半タク」(Han Taku)。在南亚、东南亚洲、中南美洲非常普遍的一种公共交通工具,大部分作为出租车使用。", "tgt_summary": "Tuk-tuk (thajsky ตุ๊กตุ๊ก) je motorizovaná tříkolka, obvykle používaná jako taxi. Její přední část tvoří motocykl s jedním kolem a místem pro řidiče; za ní se pak nachází zastřešený vozík na dvou kolech, obvykle pro 2–4 cestující.", "id": 608935}
{"src_title": "“英雄”", "tgt_title": "Heroes (album, David Bowie)", "src_document": [{"title": "制作和风格.", "content": "《“英雄”》录制于西柏林的。这张专辑反映了柏林这座分裂的城市所代表的冷战的时代精神。联合制作人认为,“这是我在专辑制作生涯中最冒险的经历之一。录音室离柏林墙仅约460米,东德卫兵可以用望远镜看到我们的控制室里面。”  受到德国泡菜摇滚影响的鲍伊在这张专辑中表达了自己的敬意:专辑的名字是对德国乐队的专辑《》 中的歌曲《英雄》(\"Hero\")的致敬,Neu!的吉他手也曾被邀请参加专辑的制作。而专辑中歌曲《V-2 施耐德》的灵感则来自发电站乐队的成员。  正如伊基·波普与鲍伊合作的专辑《》的封面,《“英雄”》的专辑封面受到了德国艺术家的画作《罗奎洛》(\"Roquairol\")的启发,并由日本摄影师所拍摄。而专辑名字中的引号,是对“英雄”一词,或是对英雄主义概念的讽刺。  尽管《“英雄”》延续了鲍伊音乐创作中的的电子音乐和环境音乐风格,在曲目例如《怀疑感》和《新克尔恩》中加入了许多风格阴暗或有氛围感的器乐。但这张专辑仍被认为是富有激情、积极向上的作品,尤其是与之前风格较为忧郁的专辑《低》相比。  在专辑录制期间,布莱恩·伊诺使用了他的来帮助创作。", "section_level": 1}, {"title": "发行和影响.", "content": "RCA唱片用“有旧浪潮。有新浪潮。还有大卫·鲍伊...”(There's Old Wave. There's New Wave. And there's David Bowie...)的标语来宣传《“英雄”》 。专辑在1977年底发行后广受好评,并被《新音乐快递》和《》评为“年度专辑”。专辑在英国专辑排行榜取得第3的成绩,并连续26周上榜,但在美国却没有那么成功,最高排名只达第35名。  这张专辑产生的影响深远,例子之一便是约翰·列侬在1980年制作专辑《双重幻想》时说,他的目标是“做出和《“英雄”》一样出色的作品”。《滚石》则强调了伊诺在专辑制作中所起到的作用。", "section_level": 1}, {"title": "曲目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "再次发行.", "content": "RCA唱片于1980年代中期首次发行了《“英雄”》的CD版本。1991年由重新发行,并附带两首额外曲目。1991年的版本在英国由EMI唱片以CD、卡式录音带和黑胶唱片的形式发行,随后发行了限量版的20位深AU20黄金CD。EMI/维京唱片在1999年再次发行了24位深的数字重制版CD,但没有附加曲目。2017年,这张专辑被重制并收录于帕洛风唱片公司所发行的专辑《》,以CD、黑胶唱片和数字格式发行,随后于2018年2月单独发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "《“英雄”》(英语:\"\"Heroes\"\" )是英国歌手兼词曲作家大卫·鲍伊的第12张录音室专辑,1977年10月14日由RCA唱片发行。这也是他与制作人布莱恩·伊诺和合作的“”中的第二部,也是其中唯一一张全部在柏林录制的专辑。《“英雄”》继承了前张专辑中实验性的氛围音乐风格,但流行元素更多,歌词更富激情。", "tgt_summary": "Heroes je dvanácté studiové album britského hudebníka Davida Bowieho z roku 1977. Jeho nahrávání probíhalo v Hansa Tonstudio v Berlíně a jde o druhou část jeho „berlínské trilogie“. Album produkoval Bowie s Tony Viscontim a původně vyšlo u vydavatelství RCA Records.", "id": 2878362}
{"src_title": "無絲分裂", "tgt_title": "Amitóza", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "无丝分裂又称直接分裂,是指细胞核和细胞质直接分裂成两个子细胞。因为在分裂过程中没有出现纺缍丝和染色体的变化,故被称为无丝分裂,与有丝分裂相对。无丝分裂最早在鸡胚血细胞中观察到这种分裂方式,是发现最早的一种细胞分裂方式。另一个无丝分裂例子是血液中的变形白细胞,在无丝分裂后,子细胞仍具有父细胞的全部性质。  严格地讲,二分裂特指原核生物(广义上还包含线粒体、叶绿体等真核生物细胞器)增殖时的细胞分裂方式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在1841年,R.Remak首先在鸡胚血细胞中观察到这种分裂方式。因为在分裂过程中没有出现纺缍丝和染色体的变化,所以1882年,Flemming提出无丝分裂的概念。  据\"Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary\"(《韦氏大学词典》),“amitosis”这个单词出现时间为1894年。  关于无丝分裂的问题,长期以来就有不同的看法。目前多数学者认为无丝分裂并不是真核细胞的一种正常的普遍的细胞分裂方式,而是一种异常分裂现象,故一般不把无丝分裂列为细胞的一种基本分裂类型。", "section_level": 1}], "src_summary": "无丝分裂(英语:amitosis)是指细胞核和细胞质直接分裂成两个大小大致相等的子细胞。因为在分裂过程中没有出现纺缍丝和染色体的变化,故被称为无丝分裂,与有丝分裂相对。", "tgt_summary": "Amitóza je přímé dělení buňky (nebo jen buněčného jádra u vícejaderných buněk) bez vytváření chromozomů a dělicího vřeténka. Je to méně častý způsob dělení, při kterém dělící se jádro obklopuje stále karyotéka. Vyskytuje se zvláště u degenerujících, nebo nádorových buněk. Amitóza byla popsána také u některých zdravých vícejaderných buněk, např. při dělení makronukleu nálevníků (zatímco mikronukleus se dělí mitózou).", "id": 312151}
{"src_title": "罗比", "tgt_title": "Robbie (povídka)", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "这篇小说细致描写了人类对于机器人的恐惧,以及这种恐惧是如何产生的。在此之前几乎所有的科幻小说都延续了“机器人与其创造者为敌”的主旨,而阿西莫夫一直认为这种弗兰肯斯坦情节是错误的,他之后的绝大多数作品都致力于提供机器人造福于人类的样本。  格洛丽亚对罗比是如此依恋,把罗比当成了她最好的朋友。在韦斯顿夫妇骗她罗比走丢了后,她一直郁郁寡欢。韦斯顿夫妇买了一只小狗,想用小狗来替代罗比在女儿心中的地位,但格洛丽亚却拒绝看见小狗,而且更加不开心。韦斯顿夫人认为在旧物的围绕中,格洛丽亚无法忘记罗比,于是劝丈夫把家移到纽约去。但格洛丽亚却把这个迁居的计划当成他们要去纽约雇佣私人侦探寻找罗比,开始向往起搬家来。  从高达半英里的罗斯福大厦(\"Roosevelt Building\")到海底航行,韦斯顿夫妇带着女儿游览了所有可以想到的纽约城内的名胜。但格洛丽亚对风光毫无兴趣,却对身边的每个机器人倍加关注。当韦斯顿夫人感到无计可施时,韦斯顿先生向她建议:格洛丽亚正因为把罗比当成了一个人而不是机器,才无法忘记罗比。如果他们带着女儿到机器人的加工工厂去参观,也许格洛丽亚就会改变看法。于是他们来到美国机器人与机械人股份有限公司(常简称为「美国机器人公司」)(\"\")。在游览中,韦斯特先生特别要求去一个由机器人工人自己组装机器人的车间参观,在那里,格洛丽亚竟然发现其中的一个装配机器人就是罗比。格洛丽亚由于急于上前拥抱罗比,没发现自己就要被一辆车撞倒。危急时刻,罗比救了格洛丽亚。韦斯顿夫人埋怨丈夫,认为这一切都是丈夫一手安排的,因为罗比不是一个工业机器人,不应该在这里出现。韦斯顿先生知道一旦让格洛丽亚和罗比相见,韦斯顿夫人再也不能让他们分开,但他自己也没有料到会出现如此危险的情况。而在罗比救了她女儿之后,韦斯顿夫人终于同意罗比并非一个没有灵魂的怪物,放弃了送走罗比的努力。", "section_level": 1}, {"title": "较晚的版本.", "content": "在机器人短篇小说集《我,机器人》中首度收录了《小机》的修订版,在其中一段加插了一名新人物苏珊·凯文。  该段剧情是格罗丽亚在博物馆时偷偷跑去找展览的一台会说话的机器人,试图向它询问小机的去向,却因为该台机器的过于简略因此被她的问题导致死机。而当时年仅16岁的苏珊·凯文正在同个展示区观察该台机器人,用来作为主题报告「机器人学的实用层面」的资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "《罗比》(\"Robbie\")是美国作家艾萨克·阿西莫夫创作的一篇短篇科幻小说。", "tgt_summary": "Robbie ( „Robbie“ nebo „Strange Playfellow“) je vědeckofantastická povídka spisovatele Isaaca Asimova, která vyšla v září 1940 v časopise \"Super Science Stories\". Byla následně zařazena do sbírek \"I, Robot (1950)\", \"The Complete Robot\" (1982) a \"Robot Visions\" (1990). Česky vyšla ve sbírkách \"Já, robot\" (Triton, 2004) a \"Robohistorie I.\" (Triton, 2004)", "id": 1439745}
{"src_title": "開齋節", "tgt_title": "Svátek přerušení půstu", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "伊斯兰教经典记载,先知穆罕默德在传教前,每逢莱麦丹月都去麦加近邻的赫拉山涧沉思默祷。公元610年莱麦丹月,先知在沉思默祷时突然接到安拉的启示,命他以“使者”的身份传递真主的教诲。后来,先知穆罕默德将这个月定为斋戒月,以示纪念。与此同时,教法学家解释,“斋戒是为了让富人品尝饥渴滋味,以使他们不要穷奢极欲、挥霍无度;要节衣缩食,省出钱来周济穷人”。 历经1400余年演变,开斋节已成为信仰伊斯兰教各民族的传统文化节日。这一天,穆斯林除沐浴净身,到清真寺参加节日宗教聚礼活动外,还要穿上节日盛装,走亲访友,互道“塞俩目”(祝你平安之意),祈求来年幸福。  文献记载,尔德(Eid)这个阿拉伯词语由“阿达”(Aada)这个词演变而来,原意是“返回”,演变为“聚会”,所以,穆斯林将开斋节的礼拜称为“会礼”。  “会礼”是先知穆罕默德生前确定的宗教节日礼仪。根据《圣训》阿纳萨的传述,先知穆罕默德迁徙到麦地那后,发现那里的人继承蒙昧时代习惯,有两个崇拜偶像的民间节会,其场面十分壮观。穆罕默德说:“我来这里时,真主启示我,要我告诉你们,这两个庆祝节会将用新的更好的日子代替:一个是奉献牺牲的日子(宰牲节),一个是结束斋戒的日子(开斋节)。” 伊斯兰学者谢赫·艾哈迈德·巴纳解释说:“这两个日子之所以更好,是因为宰牲节和开斋节是真主降示的启示所规定的合法节日,是真主为他的仆人选择的吉庆日。穆斯林遵守这两个节日,标志着穆斯林五功中的两项获得圆满成功。这两个日子,真主给完成朝觐的人和完成一个月斋戒的人无限量恩赐,同时对所有被造物降下了仁慈的恩惠。蒙昧时代的两个节日,人们祈求好天气,好运气。二者有着本质的不同。有理智的人应当思考其中的奥秘。”  从《古兰经》教导中可以看到,穆斯林一年中的这两个“尔德”(节日),的确与任何民族的节日习惯都很不相同。《古兰经》说:“我为每个民族制定一种贡献仪式,让他们有所遵循,绝不是让他们为这事与你争论。你应当召唤众人来崇拜你的主。你确是在正路上的。”  伊斯兰另一《圣训》记载,先知为穆斯林指定的节日一共有三个:每星期的主麻(聚礼)和两个一年一度的尔德节(开斋节和宰牲节)。穆斯林在这三个节日里定时“返回”清真寺参加集体礼拜集会,以叩拜和敬畏真主,从而获得真主许多倍的回赐与恩典。穆斯林认为,从真主启示和先知教导而来的任何指示都是完美的引导。两个尔德节和每周主麻的定制遂成为穆斯林完美生活的一个重要组成部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "开斋节(,拉丁化:),也称肉孜节()、尔代节,印尼称Lebaran,马来西亚称Hari Raya Aidilfitri),是全球穆斯林庆祝斋月结束的节日,在伊斯兰历闪瓦鲁月的第一天(10月1日)。", "tgt_summary": "Svátek přerušení půstu (arabsky عيد الفطر, \"Íd al-fitr\") je muslimský svátek slavený po skončení ramadánu, islámského měsíce půstu (saum).", "id": 29834}
{"src_title": "注意點兒!寶貝", "tgt_title": "Achtung Baby", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "《约书亚树》让U2走上巅峰,但是同时也带给U2背负的庞大压力。随着下一张专辑《神采飞扬》发行后,U2受到乐评抨击「自大又自负」、「浮夸伪善」。甚至有乐评指出U2走错方向,他们在《神采飞扬》中想要向摇滚传奇致敬的用意反而像是要取代他们的位置。U2受到《神采飞扬》负面乐评的激励,决心作出大的变革。  除了U2本身的成功外,U2也认为现场演唱会的表演越来越乏善可陈,鼓手小赖瑞·慕兰就说:「排场虽然大,但却不够好。」也因此,《神采飞扬》对U2某种程度上是一个结束,当U2在《神采飞扬》的Lovetown巡回演出说道:「这场旅程也到了尽头」便验证了这个想法,只是许多乐迷并未能理解。Lovetown巡回旅程结束后,波诺就说道:「U2在某些方面也该告段落了。」「我们也准备好重新开始。」", "section_level": 1}, {"title": "录制前.", "content": "事实上,这张专辑音乐风格的转变,除了是因为前一张专辑的批评激发外,另外也是U2本身想要突破自我,而这个想法早在录制《神采飞扬》其间就成型,而《神采飞扬》的歌曲〈God Part II〉可作为这个想法的证明。更多的证据出现在U2于1990年录制的两首歌曲,歌曲首次使用了电子音乐以及嘻哈的元素,包括为了慈善专辑〈Red Hot + Blue〉所录制的〈Night and Day〉、替皇家莎士比亚剧团《发条橘子》剧场版配乐。波诺之后曾说到:「这是为了《注意点儿!宝贝》做准备。」,包括吉他的反复乐句以及键盘的使用。  The Edge在当时也大量聆听工业音乐和跳舞音乐,例如九寸钉、The Young Gods、KMFDM;鼓手小赖瑞·慕兰也开始听吉米·罕醉克斯、Cream的音乐。但是,团员们因为对音乐类型的见解有了分歧,同时也因为波诺和Edge之间亲密的合作关系让鼓手慕兰和贝斯手亚当·克雷顿感到乐团的作曲程序已不如前。在之后录制这张专辑时,波诺和Edge也是提倡实验性音乐例如另类摇滚的主变派,Edge也希望自己开创出个人化的作曲风格。  在Lovetown巡回演出澳洲站之后,波诺就已经开始创作歌曲,乐团在都柏林的录音室也录制了〈Who's Gonna Ride Your Wild Horses〉、〈Until the End of the World〉、〈Even Better Than the Real Thing〉、〈Mysterious Ways〉的样本歌曲,后来这些歌曲都收录在专辑当中。U2在录制专辑前都有共同的目标,也就是「求变」,只是不知该用何种方式达成。", "section_level": 1}, {"title": "录制.", "content": "这张专辑的行话一方面可说是无意义的、黑暗的、性感的以及够工业性的 (这方面是好的);另一方面也可说是诚挚的、有礼的、甜蜜的、公正的、直接的 (这方面是坏的)。如果这张专辑的歌曲能够带你做一趟遨游或是让你以为你的Hifi出了问题,那么是成功的;但是如果让你想到了U2或是Sly Stone、T. Rex、史考特·沃克、血腥情人节乐团、KMFDM、Young Gods、亚兰·韦加、艾尔·葛林,那么是失败的。柏林是录制的概念背景,30年代颓废黑暗的柏林,唤起今日90年代重生、混乱、乐观的柏林...  U2再度与布莱恩·伊诺和丹尼尔·雷诺伊斯合作,上次代表U2风格转变的专辑《难忘之火》也是所他们共同制作。这次,雷诺伊斯担任主要制作人,并且与音效工程师马克·艾利斯再度合作。伊诺则担任助理制作人,负责音程。另外还有与U2三度合作的制作人史提夫·李利怀特,他则负责许多曲目的混音工程。行事较为拐弯抹角的雷诺伊斯 ─ 伊诺制作团体与《神采飞扬》行事直接的吉米·勒文制作团队有很大的不同。  乐团注意到并不能耽于安逸,于是开始着手于新的专辑,他们必须得暂离居家生活。当时时局下,新的欧洲局势逐渐成形,而柏林则被U2所青睐,认为城市象征着灵感、复兴与美学。他们选定距离柏林墙近处的Hansa录音室,名音乐人大卫·鲍伊曾和伊诺在这里录制他的《柏林三部曲》、波诺的偶像伊吉·帕普也曾在此录制《The Idiot》。U2正好在两德统一的前晚到达东柏林,当时柏林正处在一片晦暗阴沉的氛围下。  录制期间,团员之间因为音乐指导方针的转变而有摩擦。波诺与Edge由于受到另类摇滚以及欧洲电子音乐的影响,主张将专辑风格转向为截然不同的另类摇滚;慕兰与克雷顿则认为乐团的风格不需改变太多,可朝向类似U2风格的音乐着手。团员分歧日渐增大,Edge与慕兰也因为鼓的问题有过争执。制作人雷诺伊斯原本期盼的是这张专辑能保有《难忘之火》、《约书亚树》的质量、情感渲染力以及戏剧性,但却很难理解乐团为何在无意义的东西上着手。  在我们录制这首歌曲时,我能感受到它强烈的渲染力。我们全都在一个毛骨悚然的大录音室演奏,那是个让人得到慰藉的时刻,大家都了解到这张专辑终于要动工了。当灵感突然来袭时,你就会创造出某些感人的作品,这也是为什么我们会在乐团当中。〈One〉是个非常感人的作品,因为它能深深撼动你的心弦。 — The Edge对于录制〈One〉的看法  乐团来到柏林是要将既有的灵感转变为实质的歌曲,但是此行的结果反而让乐团意识到他们尚未做足准备,他们的概念也尚未成熟。这样的结果使乐团内部重新定位,波诺与Edge亲密的合作关系逐渐将其他两位团员排除在外,导致团员间的冲突。对他们而言,这还是他们第一次不能全部达成共识,乐团一度濒临解散。正当乐团处在延宕状态时,〈One〉的创作带起重大突破。当时Edge正在弹奏两段和音,在雷诺伊斯的鼓励下,团员们就他们所听到的即兴演出,之后也成为如今的〈One〉。这让他们找回了信心并且找到了他们要录制这张专辑的具体做法。  虽然在柏林三个月的期间乐团只完成了两首歌曲,但是Edge曾回忆说这段期间让他们受益良多,他们实质得到的启发不是表面所能联想到的。1991年4月,专辑的样本带曾意外流出,其中有许多的题材仍尚未深度创作,波诺就说到:「世界上没有天才的作品不被发现的,不幸的是,那些话都令人费解。」  乐团在1990年晚期离开柏林回到都柏林的录音室,之后完成了大多数的专辑歌曲作品。他们在波诺与Edge居家不远处一栋名叫Elsinore的大楼工作,在都柏林制作专辑显得更有效率。其中有一首B-side歌曲〈Lady With the Spinning Head〉较为棘手,但是却让U2创作出其他三首歌曲〈The Fly〉、〈Zoo Station〉和〈Ultraviolet (Light My Way)〉。专辑最后混音工作由马克·艾利斯、和史提夫·李利怀特在Windmill Lane录音室完成,但是U2意识到混音的困难,匆匆完成了数首歌曲。在完成的最后几天大家都相当忙碌,甚至到最后几分钟才完成了最终版本的〈One〉与〈The Fly〉。之后U2完成曲目排序后,专辑交由The Edge到洛杉矶进行超过五天的音效后制。", "section_level": 1}, {"title": "作曲.", "content": "波诺曾说完成后的专辑音效就像是「四个人砍倒约书亚树」,而专辑完成后,U2也认为这张专辑会是他们生涯的转捩点,未来仍会继续并肩作战。  波诺的歌声在这张专辑也有大的转变,变得更为难以捉摸而且更多特色;而Edge招牌的吉他回声与清楚的特性也变得较为模糊甚至偏为工业音效。节奏更为明显,嘻哈衍生节拍也被大量应用,吉他重音也混用更多效果。波诺的好友贾雯·弗莱戴 (\"Gavin Friday\")被认为是影响「新U2」的人。  在主题方面,U2不再像之前借由作品评论时局,相反地,这张专辑是张「自省」的专辑,有不少歌曲表现出困惑以及孤寂的感觉。比起U2刚出道时那些充满活力的专辑,《注意点儿!宝贝》则是直接的探讨个人的人际关系、爱情、情欲、心灵、忠诚抑或是背叛。比起U2之前的作品,这张专辑则标榜著黑暗、轻率的风格,似乎也有意唤醒许久以前爱搞怪、涉猎达达的青年U2。  在1990年,Edge和他三个孩子的母亲,也就是他的妻子开始分居。家庭失和对于Edge之痛似乎也因为波诺主导大部分的歌词而表露无遗。但对于波诺而言,这张专辑则纪录了他初为人父 (女儿于1989年出生)以及妻子怀第二胎的喜悦,可以从《注意点儿!宝贝》大量使用「宝贝」一词为证。在专辑片头歌曲〈Zoo Station〉的歌词中似乎也写出了波诺的期盼。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《注意点儿!宝贝》发行于,是睽违三年后的新专辑,同时也是四年来首张完全都是新歌的专辑。发行之后,U2维持一贯低声势,避免接受采访并且静待大众舆论界的评价。  专辑的名称Achtung, baby!是德语,在中文有「注意,宝贝!」的意思,取材自专辑音效工程师的口头禅。波诺认为这带有「欲速则不达」之意,是很理想的名称。再者,宝贝的意思可指称爱人或是婴孩,两者与专辑的主题都有密切的关系。最初标题的替换方案包括「男人」 (\"Man\"),对比于U2的第一张专辑《男孩》;「亚当」 (\"Adam\"),因为贝斯手亚当·克雷顿曾裸身入镜。  专辑的封面是一张4X4的图片,由16个小图片所组成,是由与U2长期合作的荷兰摄影师安东·寇班所拍摄。波诺曾说,这张图仍是他最喜欢的U2专辑封面。", "section_level": 1}, {"title": "发行单曲.", "content": "专辑的第一首单曲〈The Fly〉,发行于,是唯一一首在专辑前发行的单曲。〈The Fly〉充满着电子音乐的氛围,而这首单曲的异样风格也像粉丝们宣告着不一样的U2即将到来。另外,〈The Fly〉也让波诺多了一个舞台身份 ─ 身穿黑色皮衣、戴墨镜的「The Fly」,与MacPhisto同样是波诺在Zoo TV巡回演唱会上首次使用的舞台身份。  第二首单曲是舞曲〈Mysterious Ways〉发行于,攻占告示牌百大排行榜第9名,是U2所有歌曲中第四高的单曲。  第三首单曲是抒情感人的〈One〉,发行于1991年3月,之后陆续在英国单曲排行榜、美国单曲排行榜、告示牌主流摇滚、现代摇滚都有亮眼的成绩。而且,〈One〉至今也被视为是史上最伟大的歌曲之一,获选《滚石杂志》「音乐史上五百大歌曲」第36名、《Q杂志》「音乐史上101大歌曲」第1名。  第四首单曲〈Even Better Than the Real Thing〉发行于;最后一首单曲〈Who's Gonna Ride Your Wild Horses〉发行于1992年8月。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在专辑发行后,乐评佳评如潮。《滚石杂志》给了专辑4.5分 (满分5分),称赞U2「在此燃起了难忘之火,诠释出色的摇滚音乐。」;《娱乐周刊》则给了「A」,说到:「时下最令人印象深刻的乐团创造出令人讶异、清新又直率的作品。」;在北美地区首周卖出了29.5万张,前三个月卖出超过700万,至今全球超过1800万张。另外获得了格莱美奖「最佳摇滚团体」奖。  《注意点儿!宝贝》至今也被视为是摇滚史上最伟大的专辑之一。1998年,在《Q杂志》读者票选中成为史上最伟大专辑第15名;2001年,VH1电视台评其为史上最伟大专辑第65名;2003年,《滚石杂志》评选为「音乐史上五百大专辑」第62名;《Spin杂志》评选1985-2005百大专辑第11名;2008年,《娱乐周刊》评选25年来第三伟大专辑。", "section_level": 1}, {"title": "巡回旅程.", "content": "在发行了专辑后,U2在开始了世界性的「动物园电视巡回演唱会」 (\"Zoo TV Tour\"),持续了近两年的时间,包含五大巡回旅程,横跨欧美澳亚四大洲,以及157场现场演出。而演唱会的多媒体舞台设计也是特色,为的是呈现出「超乎知觉」的效果。Zoo TV巡回演出一共使用了36个萤幕、无数个电视摄影机、176个扬声器、11辆精心彩绘的特拉邦汽车等,演唱歌曲搭配的视觉效果也令人晕眩。Zoo TV也代表U2从1980年代的诚挚演出转变为较为嘲弄性质的表演。在1993年期间,U2曾利用巡回演出的空档录制下一张专辑《Zooropa》。2002年,《Q杂志》称赞Zoo TV「至今仍是最壮观的摇滚巡回演唱会。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《注意点儿!宝贝》(英语:Achtung Baby)是爱尔兰摇滚团体U2的第七张专辑,1991年11月19日发行。在经历了1980年代结束后,U2受到了前一张专辑《神采飞扬》批评的影响,从原先的爱尔兰移师到德国Hansa录音室埋首进行为时10个月的创作,其中最大的转变是U2开始将音乐风格转向另类摇滚、电子音乐和跳舞音乐,而以传统摇滚风格为辅。《注意点儿!宝贝》被视为U2生涯的转捩点之一。", "tgt_summary": "Achtung Baby je sedmé studiové album irské rockové skupiny U2. Jeho nahrávání probíhalo od října 1990 do září 1991 v Berlíně, Dublinu a Dalkey. Album vyšlo v listopadu 1991 u vydavatelství Island Records. Jeho producenty byli Steve Lillywhite, Daniel Lanois a Brian Eno.", "id": 972610}
{"src_title": "拉丁货币同盟", "tgt_title": "Latinská měnová unie", "src_document": [{"title": "早期的欧洲货币同盟.", "content": "19世纪初,欧洲各国的货币五花八门,为了统一各国间流通的货币,1806年,拿破仑在写给他的兄弟荷兰国王路易·波拿巴——未来拿破仑三世的父亲写信的时候说:“哥哥,如果铸钱的时候,我建议您使用与法国一样的单位,您的钱币一面印您的像,另一面印您的军队的徽标。这样整个欧洲的货币就统一了,这样对贸易有很大的好处”。随着法国对欧洲的军事占领,法国货币体系被推行到荷兰、比利时、瑞士、意大利等地。可是滑铁卢一役,使这个计划暂时被搁置起来了。  1838年,北德意志的一些邦国采用了普鲁士的14塔勒本位制和21盾本位制。1853年,南德意志的邦国采用了奥地利提出的货币体系,其基础是500克的“磅”,一磅纯银等于45奥地利弗洛林或者52.5南德意志盾。此外瑞士联邦的法语各州和德语各州也放弃了加入法国货币区或德国货币区的提议,接受了统一的货币。", "section_level": 1}, {"title": "拉丁货币同盟的成立.", "content": "1865年,在法国皇帝拿破仑三世的倡议下,比利时、法国、意大利和瑞士四国在巴黎召开会议,其目的是在欧洲采取统一的、普遍通行的铸币。四国签订了实行统一货币的协议,标志着拉丁货币同盟成立。根据协议,各国的基本货币保持原来的名称(除意大利外都称为法郎),以法国的货币体系为基础,主币的含金量都定为0.2903225克黄金或者4.5克白银,可以在各国间等值流通。主币为面值100、50、20、10、5法郎的金币,同时发行5、2、1法郎和50、20生丁的银币。小于20生丁的辅币不能在各国间流通。由于有关国家此前基本上都在实行相同的货币体系,因此对经济的影响不大。  拉丁货币同盟于1866年8月1日开始生效,到1880年1月1日终止。如果在1879年1月1日以前没有成员国提出解散要求,那么该条约将继续生效15年。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "拉丁货币同盟为成员国之间的资本流通、金融往来和商业、旅游带来了很大的便利,同时还圆满地解决了因法国严格规定金银兑换比例而导致的白银价值上升的问题。欧洲各国都想把自己的货币与这种稳定的货币挂钩,以稳定币值。1866年教皇国加入拉丁货币同盟,西班牙和希腊于1868年加入。罗马尼亚、塞尔维亚、黑山、保加利亚、圣马力诺和委内瑞拉于1889年加入。  为了扩大拉丁货币同盟的影响力,拿破仑三世在1867年再度召开会议,讨论建立单一的全球货币体系问题。美国在南北战争之后发行了5美元鹰徽金币(合25.85法郎),而英国则发行了沙弗林金币(Sovereign,合30先令或1.5英镑,约等于25.20法郎)。两者价值均接近25法郎,因此两国提出以法国发行25法郎金币的方式同拉丁货币同盟建立联系,但这一建议被担心货币重铸成本和失去主导地位的法国拒绝。俾斯麦的普鲁士则明确拒绝考虑加入拉丁货币同盟的可能性。  1870年普法战争之后,法国向德国支付了50亿法郎赔款,德国借此建立了单独的金本位货币——马克。金银比价在19世纪后半叶不断跳动,导致拉丁货币同盟的基础——金银复本位制度的崩溃。在法国,金银比价从1807年至1870年的1:15变为1874年的1:16.17,黄金大量流出,法国不得不于1876年实行金本位制度,废止5法郎银币的流通,并且取消自由铸造银币的法令。拉丁货币同盟成员国限制每人只能持有6法郎的银币。拉丁货币同盟在这时就已出现了危机。此后虽有许多国家加入该同盟,但是其货币制度已经不再基于法国的货币制度,而是建立在等值的黄金含量基础上。  1878年之后,由于受到实行金本位的英镑和马克的冲击,拉丁货币同盟其他成员国也纷纷改为金本位制度。随后在国际金融市场上出现了建立在金本位基础上的国际货币兑换体系,英国、美国、德国、拉丁货币同盟成员国和斯堪的纳维亚货币同盟成员国的货币都确定了自己的含金量,各个货币区之间的货币以固定的汇率互相兑换、自由流通。至1914年第一次世界大战爆发时,拉丁货币同盟已经名存实亡。1927年法国终止金本位,并于次年颁布新货币法,拉丁货币同盟正式消亡。", "section_level": 1}, {"title": "拉丁货币同盟的意义.", "content": "拉丁货币同盟的时代是欧洲人感情上最团结的时候之一,此前这样的情况发生在文艺复兴时期建立在共同信仰的基础上的团结,此后就是今天的欧盟。这些措施在客观上也为欧洲带来了繁荣。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉丁货币同盟(1865年-1880年),是一个成立于19世纪的欧洲单一货币组织。", "tgt_summary": "Latinská měnová unie byla měnová unie, která existovala v letech 1865 až 1927 a spočívala ve stanovení obsahu stříbra v jedné minci každé členské národní měny na 4,5 gramu, případně obsahu zlata v jedné minci každé členské národní měny na 0,290322 gramu, poměr zlata ke stříbru byl tedy 1:15,5. Součástí dohody zároveň byla vzájemná volná směnitelnost všech členských měn v poměru 1:1. Mince byly vydávány v hodnotách 0,5, 1, 2, 5, 10, 20, 50 a 100 jednotek (ve Francii, Belgii, Švýcarsku franky, v Itálii liry, v Řecku drachmy).", "id": 1135541}
{"src_title": "弗兰西斯·哈奇森", "tgt_title": "Francis Hutcheson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "据信,他出生在北爱尔兰唐郡圣菲尔德教区的德拉马里克。他是“生于爱尔兰的阿尔斯特苏格兰血统长老会牧师之子”。 哈奇森在基利亚接受教育,之后前往苏格兰格拉斯哥大学学习。1710年至1718年,他在格拉斯哥大学学习哲学、古典文学和一般文学,之后又学习神学,并于1712年获得学位。当他还是个学生的时候,他是基尔马诺克伯爵的家庭教师。", "section_level": 1}, {"title": "回到爱尔兰.", "content": "面对人们对他“爱尔兰”血统的怀疑,以及他与新立国神学家约翰•西姆森(当时正接受苏格兰教会法庭的调查)之间的关系,他在苏格兰的牧师职位不太可能成功,因此他回到爱尔兰,在学术界追求自己的事业。他被劝说在都柏林开办了一所私立学院,在那里他教了10年书,同时也学习哲学,并在1725年期间对我们关于美和美德的原始观念进行了探究。这篇文章被写成了两篇论文;第一个主题是美学(关于美、秩序、和谐、设计),第二个主题是道德(关于道德的善与恶)。 在都柏林,他的文学造诣为他赢得了许多著名居民的友谊。其中包括爱尔兰教会都柏林大主教威廉·金博士,他拒绝在大主教法庭上起诉哈奇森,因为哈奇森在没有圣公会执照的情况下开办了一所学校。Hutcheson与教会的神职人员的关系,尤其是与大主教国王和rt,尊敬和最启休•鲍博士主大主教阿玛,似乎是亲切,和他的传记作者,说到“他的朋友为他的倾向,对他提出的方案获得晋升,等等,可能是指一些提供晋升的条件接受主教祝圣礼。  1725年,哈奇森与他的表妹玛丽结婚,玛丽是朗福德的弗朗西斯·威尔逊的女儿。她的嫁妆包括大量的财产,包括在朗福德郡的庄姆罗斯镇、加林奇镇和诺克克镇的土地。他们有七个孩子,其中只有一个幸存下来,也叫弗朗西斯。  在都柏林生活期间,哈奇森匿名发表了他最著名的四篇论文:《关于美、秩序、和谐与设计的探究》和《关于道德善恶的探究》。在这些文章的第二版中所作的修改和补充在1726年以另一种形式出版。《关于笑的思考》(1725年)(对托马斯·霍布斯的批评)和《关于蜜蜂寓言的观察》也被提到了他在都柏林居住的那段时期,这六封信都收录在《希比尼格斯的信》中,这是一本在都柏林出版的期刊(1725年至1727年,第2版,1734年)。同一时期末,《伦敦杂志》上刊登了吉尔伯特·伯内特(吉尔伯特·伯内特可能是索尔兹伯里主教吉尔伯特·伯内特牧师的次子)关于“美德或道德美德的真正基础”的争论。所有这些信件都集中在一卷里(格拉斯哥,1772年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰西斯·哈奇森(英语:Francis Hutcheson,1694年-8月8日-1746年-8月8日)是一位爱尔兰哲学家也是苏格兰启蒙运动的奠基者之一。哈奇森对苏格兰启蒙运动的几位思想家,包括亚当·斯密和大卫·休谟 的思想和著作有重要影响。", "tgt_summary": "Francis Hutcheson (8. srpna 1694, Drumalig, Irsko – 8. srpna 1746, Glasgow, Skotsko) byl skotský filosof a jeden ze zakladatelů Skotského osvícenství.", "id": 1717046}
{"src_title": "顺义区", "tgt_title": "Šun-i", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "唐朝及以前.", "content": "今顺义区辖境在夏、商、周三朝时属冀州、幽州、燕国,秦朝时属渔阳郡。西汉高祖五年(前202年)至十二年(前195年)置狐奴、安乐两县,属渔阳郡。  唐朝贞观二十二年(648年),以内附契丹别帅析纥便部置归顺州,后改称归化郡、顺州,属契丹松漠都督府弹汗州。开元四年(716年)置归顺州,天宝元年(742年)改称归化郡,乾元元年(758年)复称归顺州,领怀柔县,县治驻今顺义城区地区,州、郡、县治所同一。", "section_level": 2}, {"title": "辽朝至元朝.", "content": "937年,石敬瑭在契丹的帮助下灭后唐后,建立后晋。次年,按约定将包括顺州在内的燕云十六州献给契丹。后周、北宋时期,燕云十六州地区开战了长期的战争,但一直未能收复顺州。  宣和四年(1122年),宋金订立“海上之盟”,次年,金朝如约将燕京、顺州等归还给宋朝。完颜阿骨打死后,金以张觉事变为由伐宋。宣和七年(1125年),金又重新占领整个燕云十六州地区。靖康之变之后,北宋灭亡,金定都并扩建燕京,即中都。1213年,燕云十六州被蒙古帝国占领。", "section_level": 2}, {"title": "明朝至今.", "content": "明朝洪武元年(1368年),朱元璋遣徐达、常遇春攻克大都。是年,降顺州为顺义县,属北平府。成祖朱棣迁都北平后,改北平府为顺天府。直至民国十七年(1928年),改属河北省。  中华人民共和国成立后,顺义县属河北省通州专区。1958年3月划归北京市。1998年3月撤顺义县,设顺义区。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6个街道、7个地区、12个镇,428个村委会、27个居委会:", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "顺义位于北京市东北郊,城区距市中心30公里,地处北纬40°00'-40°18',东经116°28'-116°58'。东邻平谷,北连怀柔、密云,西接昌平、朝阳区,南界通州区、河北三河市。区境东西长45公里,南北宽30公里,总面积1020平方公里。地处燕山南麓,华北平原北端,属潮白河冲积扇下段。平原面积占95.7%。地势北高南低,坡度为6/10000,北部山地最高点海拔637米,平原海拔25-45米,平均海拔35米。  顺义区气候属暖温带半湿润大陆性季风性气候,年平均气温为11.5°C。1月平均气温4.9°C,最低气温零下19.1°C;7月平均气温 25.7°C,最高气温达40.5°C。年日照2750小时,无霜期195天左右。年均相对湿度50%,年均降雨量约625毫米,为华北地区降水量较均衡的地区之一全年降水的75%集中在夏季。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "顺义区人口稳定,2004年末户籍人口为554104人,其中,农业人口364459人,非农业人口189645人。男性人口273692人,女性人口 280412人。全区常住人口72.4万人,其中流动人口16.6万人,常住人口密度为每平方公里710人。全年出生人口3050人,出生率为5.53‰,比上年降低了0.01个千分点;死亡人口3624人,死亡率为6.57‰,比上年降低了0.2个千分点;人口自然增长率为-1.04‰,比上年上升了0.1个千分点。  2008年最新资料:户籍人口56.4万,常住人口70.3万,区境内有回、满、蒙等25个少数民族。城乡劳动力在二三产就业人数达到21.8万人,占本区劳动力总数的88%。2007年,累计安置城乡劳动力1.5万人,城镇登记失业率为1.62%。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "公办重点高中  大学  国际学校", "section_level": 1}], "src_summary": "顺义区是北京市下辖的市辖区,位于北京市东北部,毗邻城六区内的朝阳区,面积1021平方公里,常住人口100.4万人,户籍人口61.5万人。顺义区是北京市东北部发展带的重要节点、重点发展新城之一,也是首都国际航空中心核心区。", "tgt_summary": "Obvod Šun-i () je jeden z městských obvodů Pekingu, hlavního města Čínské lidové republiky. Leží na severovýchod od historického centra tvořeného obvody Tung-čcheng a Si-čcheng, má rozlohu 1020 čtverečních kilometrů a v roce 2000 v něm žilo zhruba 636 tisíc obyvatel.", "id": 1698024}
{"src_title": "房山区", "tgt_title": "Fang-šan (Peking)", "src_document": [{"title": "全区地情.", "content": "房山区位于北京市西南部,地处华北平原与太行大房山交界地带。东邻大兴区,南邻河北省 涿州市,西接河北省保定市涞水县,北邻门头沟区和丰台区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全区共分为1个副区级地区、8个街道、3个地区(保留原镇建制)、11个镇和6个乡。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "今房山区境内西部山麓的周口店镇,有旧石器时代遗址,“北京人”与“山顶洞人”、“田园洞人”在此居住。 境内南部的琉璃河镇董家林遗址,是燕国最早的都城,古称“圣聚”,西周燕候召公奭始封之地,在山戎入侵后遭到废弃,后来迁都于蓟城。 秦国吞并燕国后,在境内始设广阳郡良乡县(治所在今窦店镇西安庄村)。汉朝良乡县一度改梁乡侯国,今房山区辖境又设燕国广阳县(治所在今长阳镇南、北广阳城村)、涿郡西乡侯国(治所在今长沟镇东长沟村北)、涿郡利乡侯国(治所不明)。三国至南北朝,良乡多属各政权所设幽州、涿郡管辖,西乡、利乡、广阳陆续废并。隋唐五代期间,良乡县属幽州。辽朝属南京道幽都府,宋朝属燕山府,金朝属中都路永安府。  金大定二十九年(1189年),析良乡县置万宁县(治所在今城关街道),明昌二年(1191年)更名奉先县,属中都路涿州。  元朝良乡县属燕京路大兴府,后改属中都路大兴府、大都路总管府。奉先县于至元二十七年(1290年)改称房山县,属大都路涿州。明朝良乡县直属顺天府,房山县属顺天府涿州。清朝良乡县、房山县均属顺天府。民国时,良乡县、房山县属京兆地方,1928年划归河北省。1949年后,良乡县、房山县属河北省通县专区。  1958年,房山县、良乡县合并为周口店区,划入北京市。1960年,改称房山县。1981年,析置燕山区。1987年,燕山区、房山县合并为房山区。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2012年7月21日,北京遭遇特大暴雨,而房山区成为灾情最严重的地区,初步统计有80万人口受灾,经济损失达61亿元。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地面交通.", "content": "北京公共交通控股(集团)有限公司:第三客运分公司(391路、616路、646路、专93路、专94路)、第六客运分公司(房山区全境)  涿州市春雷客运有限公司(京冀跨省公交):涿州19路、涿州19路支线、涿州22路", "section_level": 2}, {"title": "轨道交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北京地铁.", "content": "北京地铁系统在房山区内建设和规划中线路:北京地铁燕房线(支线,在建)、北京地铁21号线(房山区境内设两站,规划中)、北京地铁四环线(远景规划)", "section_level": 3}], "src_summary": "房山区是中华人民共和国北京市的一个市辖区,属于北京四个城市功能区当中的城市发展新区之一(其中山区部分按照生态涵养区总体要求进行建设)。因历史悠久,素来有“人之源”、“城之源”和“都之源”的美誉。地形西高东低,属于暖温带大陆性季风气候。", "tgt_summary": "Obvod Fang-šan () je jeden z městských obvodů Pekingu, hlavního města Čínské lidové republiky. Leží na jihozápad od historického centra tvořeného obvody Tung-čcheng a Si-čcheng, má rozlohu 2019 čtverečních kilometrů a v roce 2000 v něm žilo 814 tisíc obyvatel.", "id": 887153}
{"src_title": "广告狂人", "tgt_title": "Šílenci z Manhattanu", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设想.", "content": "2000年,时任电视剧《贝克尔》的特约撰稿人的时候,马修·维纳写了《烟雾迷蒙你的眼》的剧本,也就是后来广告狂人的首播集。2002年,当电视制片人大卫·钱思读了维纳的剧本后,将其收编为HBO系列剧《黑道家族》的编剧。 钱思认为维纳当时的剧本很新奇,给了读六十年代美国历史的一个新的角度\" 维纳把这个剧本放了7年,在这期间HBO和Showtime都没有对其感兴趣过,直到《黑道家族》放到了最终季,AMC才开始考虑拓展它的新剧集市场 AMC的总裁艾德·卡罗尔表示,作为AMC的首部原创剧,《广告狂人》一定能吸引大众的目光。", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "前两季的主要导演蒂姆·亨特认为《广告狂人》是一部运作良好的剧集。他表示:", "section_level": 2}, {"title": "拍摄与制作设计.", "content": "首播集是在纽约多个地方以及银杯工作室拍摄的,之后的剧集都是在洛杉矶中心摄影棚拍摄。《广告狂人》可以在AMC高清频道播放,同时多家有线电视运营网提供其视频点播。包括维纳在内的多名编剧,为了保证《广告狂人》的真实性做了大量研究,并在布景设计、服装设计以及道具等方面力争做到还原真实,此举也得到了广泛好评 每一集的预算大概是两百到两百五十万美元,首播集的预算更是达到了300万美元。涉及到抽烟的镜头,维纳表示如果拍这部戏没有抽烟镜头那才是开玩笑。但根据加州法律,演员不能在工作场所抽烟,所以戏中的演员抽的都是草药烟。罗伯特·摩尔斯在剧中扮演高级合伙人伯特伦·库珀,摩尔斯在1967年的2部电影中扮演了无德商人,一个是电影《已婚男性指南》,其中的角色是维纳创作库珀这个角色的灵感,另一部电影《小人物平步青云》翻拍自1961年的百老汇同名话剧,摩尔斯在其中重新扮演了其在话剧中的角色(电影和话剧均是基于已关闭的纽约广告公司邦顿鲍尔斯的前高管写的小说改编的)。  维纳与摄影师菲尔·亚伯拉罕、艺术指导罗伯特·肖(肖参与了首播集的制作)以及丹·毕夏普一起制作出一个“更偏向于电影而不是电视”的视觉效果。《黑道家族》的一位资深导演艾伦·泰勒执导了《广告狂人》的首播集,同时也帮只建立了该剧的视觉基调。为了表现出唐·德雷柏周身的“神秘气息”,泰勒本打算只从他身后摄影或者把他一部分虚化。在斯特林库珀拍摄的部分的都是低于视野的视角拍摄的为的是把天花板也放进构图中,这样就能体现出当时的摄影、平面设计以及建筑了。艾伦觉得摄影机稳定器或者手提摄影机都不能很好的表现出那个时代的视觉语法,所以,场景基本都是推拉镜头拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "资金.", "content": "根据2011年米勒·塔巴克(Miller Tabak)公司刊登在巴伦周刊文章中的估计,狮门从AMC每集收到271万美元,比制作每集的成本284万美元稍少一些。  2011年3月,在电视网和电视剧创始人的交涉后,AMC决定续订《广告狂人》的第五季,并于2012年3月25日开始上映。据报道,维纳签了一个三千万的合同,这份合同使得他能再继续执掌三季。几个星期后,杂志刊登的对詹纽瑞·琼斯的采访中,注意到演员好像并未获得这种资金上的成功,琼斯表示他们并未得到太多薪金,另一方面,在做电视剧时,能得到稳定的收入也不错。  《广告狂人》预期七年的的剧集预计从家庭录像和iTunes中取得的收入相当于一亿元美元,再加上预计七十万美元每集的国际放映权收入,这还不包括预计710万到1000万美元的与Netflix2011年4月签订的流媒体计划的收入 。", "section_level": 2}, {"title": "片头.", "content": "片头是主创人员的姓名和一个动画同时出现,动画展现的是一个商人从一个四周都是广告海报、广告牌和摩天楼的地方掉下,伴随着RJD2T的器乐曲“A Beautiful Mine”。这个人是用黑白剪影的样子展现出来的。这个由 Imaginary Forces 公司制作的片头,是向索尔·巴斯为希区柯克的电影《西北偏北》创作的从高角度摩天大楼上跑下主创人员名字的片头和电影《迷魂记》中男人掉落的片头致敬。维纳指出希区柯克是该剧视觉风格形成的主要影响。大卫·卡邦纳为此剧创作了音乐。“广告狂人—原创音乐(第一卷)”于2009年1月13日上市。  2010年出版的一期《电视指南》,根据读者的票选结果,将《广告狂人》的片头排在“电视剧十佳片头”中的第九名。  几乎每集片尾,都是伴随着由此剧曲作家大卫·钱思创作的音乐黑场或是跳跃剪接,至少有一集是无声或环境音结束。有几集片尾伴随的是稍新的音乐或剧情声结束。披头士的歌曲“Tomorrow Never Knows”被授权用在了第五季的剧集《拉撒若夫人》中,同一首歌也曾被用为片尾。被披头士授权在电视剧中使用其歌曲是一个非常少见的事。狮门为使用这首歌曲支付了二十五万美元。鲍勃·迪伦的歌曲“Don't Think Twice, It's All Right”被用在了第一季的最后一集。", "section_level": 2}, {"title": "人物角色.", "content": "《广告狂人》主要关注于唐·德雷柏,也通过表现1960年代的纽约展现了其他角色的群戏。《广告狂人》通过角色会议的方式揭示了角色们的过去。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评分.", "content": "2007年7月19日晚上10点的首映收视率高过了AMC以往的任何原创剧。 首映的观众有90万人。 第一季首播集的收视率要高于高度宣传过的第二季首播集两倍多。 第二季第二集的收视率下跌是由于一些负面的电视评论引起的。", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "2013年,电视指南杂志将其评为“有史以来最伟大的60部电视剧”中的第十七。  2014美国电影学会奖 - 年度电视节目奖", "section_level": 2}, {"title": "阅读书单.", "content": "纽约公共图书馆已经编译了几个《广告狂人》的阅读书单。  “《广告狂人》阅读书单”是由炮台公园分馆编译的,书单中包括剧中提到的书,有一些是“是在剧中特别提到有重要意义的,另一些是之前提到过的”。2010年9月13日,纽约公共图书馆的博客刊登了介绍这个书单的博文:“这些书目可以让读者对该剧有更深的认识,还能了解剧集设定的文化和社会背景。比如服装设计,文学选择给这个剧集的真实性加了不少分。读读这些文学作品可以在等待新一集播出的过程中增长不少见识。”可以通过在纽约公共图书馆的官方网站上搜索英文的“广告狂人”“阅读”(#MadMen #Reading)或直接搜索炮台公园Twitter账号。  2012年2月27日,纽约公共图书馆的博客更新了《广告狂人》的阅读书单并且封箱了一些其他文章的链接,并配以介绍:莎莉·德雷柏阅读清单(包含了一个与《广告狂人》相关的Tumblr账号),格伦主教阅读清单,《广告狂人》谜题揭开博客以及纽约公共图书馆的博主比利·帕罗特在Bibliocommons上的的《广告狂人》和莎莉·德雷柏阅读清单。", "section_level": 1}], "src_summary": "《广告狂人》(英语:\"Mad Men\")是由马修·维纳制作的一部历史剧。该剧于2007年7月19日首播于AMC,由狮门制作。在2013年4月7日,广告狂人又续订了第六季。", "tgt_summary": "Šílenci z Manhattanu (v anglickém originále Mad Men) je americký dramatický seriál, který vytvořil a produkoval Matthew Weiner. Seriál se ve Spojených státech vysílal v neděli večer na americké kabelové stanici AMC a produkovala ho společnost Lionsgate Television. První díl se poprvé na televizních obrazovkách objevil dne 19. července 2007. Seriál měl celkem sedm sérií a poslední epizoda se vysílala v neděli 17. května 2015.", "id": 1414530}
{"src_title": "回流焊接", "tgt_title": "Pájení přetavením", "src_document": [{"title": "预热区.", "content": "预热是回流焊接的第一个阶段,整块元件组板的温度爬升至目标的浸热温度。主要是为使元件组板能够安全并逐步的达到浸热的工作温度(预回流温度),也能够使焊膏中的挥发性溶剂汽化和挥发离去。电路板的加热必须是稳定且线性的,一个重要的指标就是观察温度提升的速率,或者温度对时间的上升斜率,单位为摄氏温度每秒(°C/s)。许多变因会影响到该斜率,包括设定的加热时间、焊膏的挥发性与考量电子元件的高温承受度。所有条件都有相当的重要性,但一般而言,电子元件对高温的承受度考量往往是最为重要的。  若温度变化太快,许多电子元件会出现内部裂痕,可容许的最大温度变化率是依据对于热变化最敏感的电子元件或材料所能承受之最大加温斜率而定义。 然而,假如组板无热敏感元件且提高生产率为主要考量时,可容许并采用更高的加温斜率以缩短制程时间。基于此原因,许多制造商的机台能力可达到业界最大的允许斜率「每秒3.0°C」。 反之,如果使用的焊膏内含挥发性高的溶剂时,加热太快则容易造成失控,例如挥发性溶剂的汽化过于剧烈而造成焊料喷溅至电路板上,过激汽化也可能会造成焊料额外化为球状。  一旦电子组板的温度爬升到一定程度时,制程即进入浸热(预回流)阶段。", "section_level": 1}, {"title": "浸热区.", "content": "第二区为浸热,通常为60至120秒的受热,用于去除焊膏中的挥发性物质和激活助焊剂,助焊剂会开始在元件导线和焊垫上进行氧化还原反应。过高的温度可能导致焊料喷溅、产生焊球或焊膏氧化;温度过低则可能导致助焊剂激活不足。在浸热区的结尾,也就是进入回焊区的前一刻,理想状况为整块元件组已达到均衡的热平衡。最佳的浸热区加温曲线应能降低各电子元件间的温差,也应能降低不同面积阵列封装之间的空隙。", "section_level": 1}, {"title": "回焊区.", "content": "第三区为回焊,亦是整个过程中达到温度最高的阶段。最重要的即是峰值温度,也就是整个过程中所允许之最大温度。常见的峰值温度为高于焊料液化温度的20至40°C以上。此一限制是由组件之中,高温耐受度最低的电子元件而定(最容易受到热破坏的元件)。标准的原则是以该温度容忍值减去5°C。温度的监控相当重要,超过峰值温度可能会造成元件内部的金属晶粒损坏,并可能造成金属互化物的产生;过低的温度可能会造成焊膏冷焊与回流不良。  「液态以上时间」(英语:Time Above Liquids;TAL)或称「回流以上时间」,指的是焊料化为液态的区间。助焊剂可降低接合处的表面张力,并让各别焊球在融熔时结合。如果配热的时间超过制造商的设定,可能使助焊剂过早激活或者内含之溶剂过度消耗,过度干燥的焊膏会导致焊接点无法成型。  加温时间或温度不足会导致助焊剂清洗效果下降,导致润湿不足、溶剂与助焊剂去除的不充分,甚至可能造成连接点的缺陷。专家通常建议TAL越短越好,不过大多数的焊膏要求TAL最短至少需30秒。虽然没有具体的理由显示如何定义此30秒,但推测在不同设计之电路板上会存在某些温度未测区域的死角,因此设定最低允许时间为30秒可降低某些未测区域无法达到回流峰值温度的可能性。  定义出一个最低回流时间上限也可成为因烤箱温度不稳定而造成峰值温度波动的安全界线,液化时间的理想状况应保持液态60秒以下,额外的液化时间可能会催生出过多金属互化物,导致连接点的脆化。电路板与元件也可能在过长的液化时间下受到破坏,大多数的组件都会提供明确定义的可承受温度与其曝温时间。过低的液化时间可能造成溶剂与助焊剂未释出,而造成潜在的连接点冷焊钝化以及焊接空隙。", "section_level": 1}, {"title": "冷却区.", "content": "最后一区是冷却,处理过后的元件组板逐渐冷却而与焊接点固化。适当的冷却能够抑制金属互化物的生成或避免元件遭受热冲击。典型的冷却区设定温度为30到100°C之间,快速冷却能够产生良好的晶粒结构并达到较理想的结构强度。与加温斜率不同,降温斜率往往不被严格规范,然而任何元件所能容许的最大升温或降温斜率都应该被明确定义和顾及。一般建议的冷却速率为每秒4°C。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "「回流」一词是用来指若冷却至低于特定温度,焊料合金为固态;当温度高于焊料的熔点时,该焊料始熔化并恢复流动,因此称为「回流」。  现代电路组装技术所运用的回流焊接并不一定需要让焊料流动,而是让焊膏中的焊料颗粒受热超过熔点并融熔即可。", "section_level": 1}], "src_summary": "回流焊接是指利用焊膏(由焊料和助焊剂混合而成的混合物)将一或多个电子元件连接到接触垫上之后,透过控制加温来熔化焊料以达到永久接合,可以用回焊炉、红外加热灯或热风枪等不同加温方式来进行焊接。", "tgt_summary": "Pájení přetavením je jeden ze způsobů měkkého pájení v elektrotechnice. Při výrobě elektronických zařízení je jedním z nejpoužívanějších způsobů pájení SMD součástek. Také při výrobě hybridních integrovaných obvodů je to nejdůležitější postup.", "id": 862791}
{"src_title": "拉简·朗多", "tgt_title": "Rajon Rondo", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "朗多于1986年2月22日出生在肯塔基州路易斯维尔。他有三个兄弟姐妹,戴蒙·朗多(Dymon Rondo)、威廉·朗多(William Rondo)和安东·朗多(Anton Rondo)。七岁那年父亲离家出走也间接影响了的未来,导致朗多不懂得如何与执教过他的教练们和平相处。为了支撑这个家庭,他的母亲在菲利普·莫里斯烟草公司工作。小时候的朗多第一个爱上的运动是美式足球,并担任四分卫的位置,但是瘦小的身材让母亲担心他会受伤,因此后来在母亲的建议下开始对篮球产生兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "高中生涯.", "content": "朗多高中时最初就读于路易斯维尔东区高中(Louisville's Eastern HS),并在前明星控卫麦克·毕比的堂哥道格·毕比(Doug Bibby)执教下打球,高二时朗多场均贡献27.6分、10.0篮板和7.5次助攻,获得了肯塔基州和地区年度最佳球员的称号。高四那年朗多转学至弗吉尼亚州的篮球名校橡树山学院(Oak Hill Academy),比赛中场均能够得到21.0分、3.0篮板和12.0次助攻的数据。朗多在2004年入选了麦当劳高中全明星赛,并且在全明星赛中得到了14分、4篮板和4次助攻,同时他也参加了乔丹品牌菁英赛,并砍下了12分、5次助攻和4次抄截。朗多曾在一次单场比赛中送出了31次助攻,只比全美篮球纪录少了四次。朗多高中毕业后也与毕比教练保持着很好的关系。朗多最初准备就读路易斯维尔大学,但是由于路易斯维尔大学比较偏向招揽曾与勒布朗·詹姆斯齐名的超级后卫塞巴斯蒂安·泰菲尔,因此朗多最后选择进入肯塔基大学就读。  除了身体发达外,朗多的脑袋也精密得吓人。他的数学相当好,却厌恶老师的制式化教材,上课总是打瞌睡。但考试时不仅满分,连交卷时试卷上都一干二净,只有一个接一个的正确答案。如果说只是偶一为之,可以合理怀疑朗多是否作弊,但之后老师特别为他准备另一份与众不同的试卷,结果还是一样。然而高智商却也是让他在日后发展极不顺遂的原因之一,因为他实在是太聪明了,不仅心思细腻、观察入微,在渴望说服人的同时也等著别人说服他。", "section_level": 1}, {"title": "大学时期.", "content": "朗多带领肯塔基大学赢得了多场比赛的胜利,包括对上路易斯维尔大学、南加州大学和中央佛罗里达大学比赛时的压哨绝杀。在大一赛季朗多以单季87次抄截写下全国纪录,至少每场比赛一次抄截,但是肯塔基大学却连续两年无缘挺进NCAA的最终四强。赛季结束后,朗多入选了东南联盟最佳新秀阵容。  在他二年级时期,他在对上密西西比大学的比赛中得到大学生涯最高的12次助攻,比赛中朗多也只上场了23分钟,在和路易斯安那州立大学的比赛中,朗多得到了大学生涯最高的25分。朗多加入了2005年美国青年队参加阿根廷U21世界青年篮球锦标赛,他在赛事八场比赛中场均能够得到11分和4.5次助攻,得到了一些NBA球探的观注。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波士顿塞尔提克(2006−2014).", "content": "2005–06赛季结束之后,朗多宣布放弃在肯塔基大学的最后两年学业,并聘请一位经纪人参加NBA选秀。2006年NBA选秀大会上,朗多在第一轮第二十一顺位被凤凰城太阳选中。之后凤凰城太阳将朗多和布莱恩·格兰特一起交易到了波士顿塞尔提克,以换取克里夫兰骑士的2007年NBA选秀第一轮秀权和现金优惠。2006年7月4日,朗多与波士顿塞尔提克签约。2007–08赛季成为辅佐「塞尔提克三巨头」的球队主力控球后卫。并随队获得该年的总冠军。  2008–09赛季,以平均5.2篮板、8.2助攻、11.9分辅助三巨头,在三巨头之一的贾奈特于季尾受伤后,仍带领球队再次以东岸次名涉足季后赛。虽然球队止步于第二轮,卫冕不成功,但他场均做出9.7篮板、9.8助攻、16.9分的准三双的成绩,令人惊讶。", "section_level": 2}, {"title": "挑战第一控.", "content": "2009–10赛季,数据得以上升,得到场均4.4篮板、9.8助攻、2.3抄截、13.7分,并首次入选NBA东部全明星阵容。并与三巨头贾奈特、雷艾伦及皮尔斯并肩以东岸第四进入季后赛。塞尔提克先后以4:1击败热火、4:2击败骑士、4:2撃败魔术,再次杀入总决赛。于总决赛和洛杉矶湖人队打至第7场,唯以4分之差落败。该季季后赛朗多共获平均5.6篮板、9.3助攻、15.8分。  2010–11赛季,朗多甫一开季第一场便得到17助攻,更有一场比赛摘下三双成绩,令人吃惊。2011年季后赛第二轮面临热火,对战的第三场,朗多和韦德因手臂纠缠,落地时导致左手脱臼,后又经由板凳出发,以单手传球、运球,以无法高举的左手进行抄截并且单臂扣篮,带领球队击败热火,写下NBA季后赛不可思议的一页。不过,塞尔提克以1:4不敌热火。  2011-12赛季, 朗多场均36.9分钟得到11.9分,11.7助攻,4.8篮板,在三巨头愈加老迈的情况下,担当起更重要的责任,在东部决赛打出非常亮眼表现,第二场单场独得44分10助攻但仍不敌热火,最终凯尔特人系列赛3-4负于热火。  2012–13赛季,联盟助攻王朗度右膝盖前十字韧带撕裂,球季确定报销。", "section_level": 3}, {"title": "达拉斯小牛(2014−2015).", "content": "2014年12月19日,塞尔提克为了展开重建,将朗多和德怀特·鲍威尔一同交易至达拉斯小牛,换来杰·克劳德、贾米尔·尼尔森和布兰登·赖特,以及2015年首轮选秀权和2016年选秀二轮签。两天后,朗多在小牛对上圣安东尼奥马刺的比赛中亮相。在不到34分钟的时间内,朗多拿下了6分7篮板9助攻2抄截,帮助小牛以99-93击败马刺。2015年1月3日,在交易到达拉斯的两个星期后,朗多随小牛队回到了波士顿,立即受到球迷热烈欢迎。全场比赛,朗多三分球7投5中,5记三分创下他个人生涯单场三分命中数新高,7次三分出手也平了他个人单场三分出手数纪录。  2015年2月19日,朗多因为在1月31日遭到队友理乍得·杰弗森的膝盖撞上,鼻子不断流出鲜血,被迫退场治疗,经过初步的检查,朗多的左眼眶和鼻梁都有骨折的状况,因此缺席了至少六场比赛。2月26日,朗多与主教练瑞克·卡莱尔在球场上爆发了激烈的冲突,小牛方面在26日宣布朗多因对球队做出有害的行为而被祭出禁赛一场的处分。4月23日,由于朗多在对上休士顿火箭第2轮首轮系列赛中遭受了背伤,因此被无限期地排除在外,并于季末被小牛放弃。", "section_level": 2}, {"title": "沙加缅度国王(2015−2016).", "content": "2015年7月14日,朗多和沙加缅度国王签下了一年950万美元的合同。2015年11月14日,国王主场111-109击败布鲁克林篮网。全场比赛,朗多拿下了23分10篮板14助攻的大三元。这是朗多本赛季个人第三次取得大三元,也是他连续第二场获得大三元。11月19日,国王客场97-103不敌亚特兰大老鹰。朗多拿下12分12篮板10助攻的大三元。这是朗多本赛季个人第四次获得大三元,也是最近四场比赛中第三次斩获大三元。追平了克里斯·韦伯,成为国王队史中单季大三元次数第二多的球员。11月24日,国王客场122-127延长赛不敌夏洛特黄蜂。朗多送出20次助攻,刷新了国王队史上球员单场助攻纪录。四天后,在对上前队友凯文·贾奈特率领的明尼苏达灰狼的比赛中,朗多成为自1977–78赛季以来首位得到16分16次助攻并且没有任何失误的球员。  2016年12月4日,国王对上对塞尔蒂克的比赛,朗多因不满裁判比尔·肯尼迪判他两次技术犯规后,对肯尼迪说:「你是个同性恋!」引发联盟惩处。国王球团也对外表示,对朗多的评论感到抱歉。肯尼迪遭朗多辱骂后,向媒体宣布「我是同性恋。」并表示很自豪是一位同性恋者。而在12月14日,NBA官方宣布朗多被禁赛一场。朗多于12月15日在个人推特上向肯尼迪致歉,「我为我的举动感到抱歉,我在比赛中的行为完全是出于挫折与情绪性,并非故意冒犯或是不尊重他人。」  2016年1月24日,国王主场108-97击败印第安那溜马,朗多在这场比赛拿到11分10篮板10助攻的大三元数据。这是朗多本赛季拿到的第6次大三元,也是其职业生涯常规赛第28次大三元。并打破了队史克里斯·韦伯保持的国王单季个人大三元次数的纪录。1月27日,国王客场97-112不敌波特兰拓荒者。全场比赛,朗多送出了11次助攻,职业生涯总助攻数提升到5283次,超越了杰夫·霍纳塞克排名历史第50位。此外,本场比赛是朗多连续第13场助攻上双的比赛。  2016年4月14日,NBA官方宣布朗多荣获2015-16赛季NBA助攻王。本赛季朗多场均能够得到11.7次助攻,位列全联盟第一,这也是他职业生涯第三次当选单季助攻王。", "section_level": 2}, {"title": "芝加哥公牛(2016−2017).", "content": "2016年7月8日,朗多和芝加哥公牛签下了两年2800万美元的合同。10月28日,朗多代表公牛在开幕战中亮相,并得到了4分6个篮板以及9助攻和2抄截,帮助公牛队以105-99击败波士顿塞尔提克。11月11日,公牛以98-95击败迈阿密热火,朗多拿下了16分12助攻。12月3日,公牛主场以111-105战胜了骑士,以15分12助攻11篮板记录了本赛季的首个大三元,这也是朗多职业生涯至今在常规赛拿到的第29次大三元。三天后,朗多和助理教练吉姆·博伊兰发生激烈的口头争执,而遭到球队禁赛。12月31日,公牛客场101-111惨败印第安纳溜马。随后朗多被教练弗莱德·霍伊博格冷冻了五场比赛。  虽然被教练弃用,朗多还是默默做好自己分内的工作,同时和阵中其他新人球员打成一片。当德韦恩·韦德和吉米·巴特勒在受访时公开砲轰年轻队友没有求胜欲望,甚至应该让他俩处理关键球时,朗多立刻在Instagram上贴出过去他与保罗·皮尔斯、凯文·贾奈特、雷·艾伦等三人在球场上联手的合照,同时分享自己过去的绿衫军老大哥们不仅从不在球队失利时公然批评球员,反而是反求诸己,身体力行,向小老弟们示范什么叫做努力,直白反击两位巨星队友,更让韦德因长年伤势与岁数而鲜少练球的情况浮出水面。随着所有人都打开天窗说亮话后,公牛重新找回士气,朗多也成为阵中的精神领袖。  2017年3月14日,公牛在客场以115-109击败夏洛特黄蜂,朗多本场比赛上场36分钟,15投8中,其中三分6投3中,得到20分7篮板6助攻,朗多个人职业生涯总助攻数提升到了历史第35位。朗多本场比赛命中了三颗三分,这也是他本赛季首次、职业生涯12次命中至少三颗三分。3月22日,公牛在客场挑战多伦多暴龙,朗多送出8次助攻,从而将个人职业生涯总助攻数突破6000次。4月1日,公牛以106-104击败亚特兰大老鹰,朗多拿下本季最高的25分和11个篮板。  2017年4月21日,朗多在季后赛首轮对上前东家波士顿塞尔提克,再次告诉世人他的重要性。前两战在他的指挥下,公牛在波士顿扬蹄狂奔,但在第2战因右手大拇指不慎骨折,导致本季报销后,公牛就再也找不回节奏感了,只能看着团队作战的绿衫军在攻击端越打越顺,并让另2位巨星深陷泥淖中。公牛最后以2:4败给了塞尔提克。2017年7月,朗多被芝加哥公牛放弃。", "section_level": 2}, {"title": "纽奥良鹈鹕(2017−2018).", "content": "2017年7月19日,朗多与纽奥良鹈鹕签订了为期一年价值330万美元的合约。2017年10月8日,朗多被诊断出患有运动型疝气。两天后接受了手术,并休养了四到六个星期。11月13日,朗多在鹈鹕对上亚特兰大老鹰的比赛中首次亮相,上半场约5分钟内得到2分和2次助攻。两天后对上多伦多暴龙的比赛,朗多在14分钟内砍下4分8助攻,但是鹈鹕以116-125输给了暴龙。  12月28日,朗多在鹈鹕对上布鲁克林篮网的比赛中上场30分钟送出25次助攻,一举刷新个人和鹈鹕队史的纪录;这也是1996年的杰森·基德(Jason Kidd)之后,再次有球员单场传出25次助攻。更以31岁又308天的年龄成为史上最老单场传出至少25次助攻的球员,但是鹈鹕前三节大幅领先情况下以128-113大胜篮网。  5月5日,对勇士比赛上,一口气送出21次助攻,不仅刷新鹈鹕队史纪录也写下个人季后赛新高。鹈鹕大幅领先情况下以119-100大胜勇士,系列赛扳成1-2落后。  在季后赛中,纽奥良鹈鹕在首轮对上波特兰拓荒者,凭着出色的队伍防守表现,压制对方的后场球员连同安东尼·戴维斯和朱·哈勒戴以总局数4:0横扫对手进入次轮的赛事。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人(2018−至今).", "content": "2018年7月3日,洛杉矶湖人和朗多签下一份为期1年900万美元的合约,和勒布朗·詹姆斯携手作战。  2019年7月8日,朗多与湖人签订一份两年的底薪合同。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分 †代表该年度拿下总冠军", "section_level": 2}], "src_summary": "拉简·皮耶尔·朗多(英语:Rajon Pierre Rondo,1986年-2月22日)外号「软豆」「乌龟」,出生于美国肯塔基州的路易斯维尔。美国职业篮球运动员,效力于NBA联盟的洛杉矶湖人,场上主要位置为控球后卫,大学时期曾效力于肯塔基大学。在2006年NBA选秀大会中以首轮第二十一顺位被凤凰城太阳选中,随后被交易至波士顿塞尔提克。朗多职业生涯曾四次入选全明星阵容,四次入选年度最佳防守阵容,并且在2011–12赛季、2012–13赛季和2015–16赛季荣获年度助攻王等殊荣。", "tgt_summary": "Rajon Pierre Rondo (* 22. února 1986, Louisville) je americký profesionální basketbalista hrající soutěž NBA v dresu Los Angleles Lakers Lakers. Narodil se ve městě Louisville ve státě Kentucky. Na střední škole navštěvoval a hrál basketbal za Eastern High School a Oak Hill Academy. Poté obdržel stipendium na univerzitě v Kentucky. Zde hrál dva roky a poté v roce 2006 byl draftován do nejvyšší basketbalové ligy NBA. V draftu obsadil 21. místo, když si ho vytáhl tým Phoenix Suns, ovšem hned byl vyměněn do Bostonu Celtics, kde zažil svůj debut v NBA v sezóně 2006/2007.", "id": 1398607}
{"src_title": "阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊", "tgt_title": "Atal Bihárí Vádžpejí", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1996年大选后他击败印度国大党,首次成为总理,但是因为在国会未能取得多数支持,内阁仅十五天便倒台。其后他领导的印度人民党于1998年的大选取得胜利,同年3月19日再次就任印度总理。1999年大选中,联合其他政党联盟取得国会多数,他领导的政党联盟成为首个完成任期的非国大党政府。  巴基斯坦于1998年5月28日因应印度进行核子试爆后,为使印巴关系正常化,他于1999年由巴士穿越边境访问拉合尔而达到高潮。巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫在瓦嘎边境与他会面,两位领导人并签署了联合公报,即知名的《拉合尔宣言》。《拉合尔宣言》阐明两国为了实现印巴关系正常化所必须要采取的各项步骤。  2004年人民党领导的政党联盟在大选中落败,瓦杰帕伊于5月22日辞去总理一职。  2018年6月,瓦杰帕伊因为泌尿系统疾病被全印医学科学研究院收治,最终于8月16日去世,享耆寿93岁。  瓦杰帕伊终身未婚,有一名养女。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊(印地语: अटल बिहारी वाजपेयी;1924年-12月25日-2018年-8月16日),印度诗人与政治家,印度人民党创始人,文学硕士,曾任印度外交部长和印度总理。", "tgt_summary": "Atal Bihárí Vádžpejí (hindsky \"अटल बिहारी वाजपेयी\", v přepisu do angličtiny \"Atal Bihari Vajpayee\"; 25. prosince 1924 – 16. srpna 2018) byl indický politik. Dvakrát byl premiérem Indie, třináct dní v roce 1996 a poté v letech 1998–2004. V letech 1977–1979 byl ministrem zahraničních věcí. Byl představitelem Indické lidové strany (\"Bharatíja Džanata Párty\"). V anketě Největší Ind z roku 2012 obsadil třetí místo.", "id": 41667}
{"src_title": "比薩1909足球會", "tgt_title": "AC Pisa 1909", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1965年升入乙级后,比萨用了3年时间,首次升入意甲,但很快在1968-69赛季降回乙级。1970年代比萨基本在丙级参赛,直到1979年才回到乙级。在俱乐部主席罗密欧·安科内塔尼的带领下,比萨在1982年升入甲级,并在其后的9年中6个赛季在甲级参赛。1982-83赛季,比萨队排名第11位,是在意甲中的最高排名,但在随后的赛季降级。  仅用一个赛季比萨便回到甲级,但球队在1985-86赛季最后三场比萨中全部输球,再次降级。1987年球队重复了这样的升降级循环。比萨最后一次升入甲级是在1990年,球队拥有米歇尔·帕多瓦诺、迭戈·西蒙尼等天才球员,在积分榜上曾一度领先,但最终依然难逃降级厄运。  这次降级导致了俱乐部严重的财政问题,1994年,比萨在降级附加赛中失利降入丙1级。随后的破产让比萨队只能参加更低级别的联赛。1996年,比萨队返回丙2级;1999年返回丙1级。直到2007年,球队终于又获得乙级参赛资格。  在2006-07赛季,比萨队在丙1联赛最终积分榜上排名第3,在升降附加赛中连胜威尼斯和蒙扎升入乙级。  在2007-08赛季,比萨队在乙级联赛最终积分榜上以积71分的成绩排名第6位获得了附加赛的资格,在升甲级的附加赛中,比萨输给了莱切未能成功升级。", "section_level": 1}], "src_summary": "比萨1909足球会(A.C. Pisa 1909)是意大利托斯卡纳大区比萨的足球俱乐部。俱乐部成立于1909年,1994年破产后重组。球队的颜色是蓝色和黑色。", "tgt_summary": "Associazione Calcio Pisa 1909 je italský fotbalový klub hrající v sezóně 2019/20 ve druhé lize a sídlící ve městě Pisa v regionu Toskánsko.", "id": 2457620}
{"src_title": "三氟化钛", "tgt_title": "Fluorid titanitý", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "三氟化钛最早于1954年制得,当时将金属钛与氟化氢反应制得了该物质:  实际生产中将氢气与氟化氢按1:4混合后在700°C下与金属钛反应4-5小时,产率约为90%,需要严格控制温度,因为温度如果太高则会生成四氟化钛。  在氩气气氛保护下,在一支镍舟中用金属钛还原四氟化钛也可制得三氟化钛,一开始先在550°C下处理3-4小时,然后再900°C下反应6-8h,产率也可达到90%。然后在1000°C下真空升华提纯产物:  另一种方法是三氯化钛与氟化氢气体进行复分解反应:  一开始温度控制在425°C,然后迅速升温至700°C,最后迅速冷却,最佳产率只有30%,因此不太常用。但是不需要用成本较高的金属钛。用氢气在650°C时还原六氟钛酸铵也得三氟化钛,产率更低,约为17%:  因为反应温度下部分原料未发生还原早已升华,因此产率低。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "它可用于制取钛氟玻璃。", "section_level": 1}], "src_summary": "三氟化钛(TiF)是钛元素的一种氟化物。该物质难溶于水、稀酸、稀碱溶液,但会被浓酸分解,因此需避免与强酸接触。", "tgt_summary": "Fluorid titanitý je anorganická sloučenina se vzorcem TiF. Podobně jako ostatní titanité soli se jedná o silné, již na vzduchu se oxidující redukční činidlo. Při práci s ním je třeba vyhnout se silným kyselinám.", "id": 1768024}
{"src_title": "古墓丽影:地下世界", "tgt_title": "Tomb Raider: Underworld", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "与以往的系列不同,《古墓奇兵:地城夺宝》除了将继续使用动作捕捉技术外,还将使用混合动画系统,动态天气系统、动态碰撞系统等全新技术,用以营造真实的游戏世界。劳拉将与环境产生互动,她身上会被雨水打湿,会在淤泥上留下脚印,穿越一片树丛时会用手分开树丛,在积水的地面会更容易滑倒。敌人的尸体和所有碎片都会保留下来,不再消失。  在探险过程中的各种场合都有可能受到敌人的攻击,比如你正在攀着一根石柱向上爬的时候。新的近身作战系统可以使劳拉在某些情况下直接打击敌人或通过一些动作回避袭击她的人,可以使用双枪同时射击两个不同的目标,也可以用一只手来抓住一些物体,另一只手掏枪向敌人射击,攀爬钩在固定在物体上之后可以用于悬空并可以伸展或拉紧。同时,游戏具备更加开放的结局,玩家能自行选择行事策略,不像《古墓丽影:传奇》需要提示图标与对象交际能力说明。  互动过场动画已改为“兴奋时刻”,这是一种让游戏中时间慢下来,让玩家有机会避免伤害的方式,同时保留完全控制劳拉的权利而不是向玩家提示具体的操作。", "section_level": 1}, {"title": "故事情节.", "content": "本作故事紧接着前作《古墓奇兵:不死传奇》及《古墓奇兵:重返禁地》,劳拉的父亲理查为了寻求劳拉的母亲阿米莉亚失踪的真相,在地中海搜索关于阿瓦隆的线索时意外丧生。  劳拉沿着父亲的足迹,也来到了地中海探勘,但令劳拉意外的是,地中海深海中竟有北欧雾之国的大门,而北欧雷神索尔巨像以及能够拾起雷神之锤的神力手套也在其中,劳拉认为,父亲可能以为这里就是阿瓦隆,也就是阿米莉亚最后可能前往的北欧地狱。  劳拉戴起了神力手套,但却被一群雇佣兵偷袭,抢走了手套,劳拉迅速追上去,跟着雇佣兵来到了纳特拉被囚禁的货船上,劳拉发现阿曼达也在船上,阿曼达试图想要戴起神力手套,却始终无法套上,笼子里的纳特拉告诉阿曼达,手套已经认定劳拉为唯一合法使用者,其他人已不可能戴上,阿曼达气急败坏的将手套扔了便走掉。  劳拉抓紧机会质问纳特拉,我的母亲去了哪里?纳特拉告诉劳拉,你的母亲去了阿瓦隆,但这里不是阿瓦隆,你的父亲找错了地方,你只要找到并拾起雷神之锤,我们就可以在阿瓦隆打开地狱之门去找你的母亲,但因为手套现在只有你能使用,你必须帮这个忙,否则你就无法见到母亲,语毕,纳特拉留下了一个座标,便被直升机接走。  劳拉回到了庄园继续查找父亲遗留的线索,得知父亲也到过泰国和墨西哥调查,劳拉在地下室找到一卷录音带,劳拉播放了录音,听到父亲告诫说阿瓦隆的恐怖生物「萨尔」在北欧地狱会奋不顾身对付入侵者,必须小心应付,此时话才说到一半,劳拉的复制体突然引爆了庄园,阿利斯特丧生,劳拉与泽普和温斯顿则逃出被火吞噬的庄园,劳拉决定去泰国和墨西哥及扬马延岛找找其他雷神索尔的神器,以及关于母亲的线索。  劳拉前往泰国和墨西哥探勘,意外发现了泰国和墨西哥很多的地底巨石结构,都与地中海的神似,因此劳拉推断这些地方都有通往阿瓦隆的大门,只不过没有雷神之锤便无从开启,劳拉最后在扬马延岛的英灵殿找到了雷神之锤,拥有神力手套的劳拉轻而易举的就拾起雷神之锤,根据纳特拉留下的座标,劳拉心想终于可以见到母亲了,便带着雷神之锤前往座标指向的北冰洋。  劳拉前往北冰洋海底,见到了阿瓦隆的真面目,纳特拉早已等候多时,劳拉与纳特拉一起打开了地狱之门,但地狱之门到处都是萨尔,劳拉便用强大的雷神之锤将萨尔一一歼灭,最终,劳拉在北欧地狱的一处悬崖,见到了母亲阿米莉亚的背影,当阿米莉亚转过身时,劳拉大为惊呼,母亲竟然也被变成了萨尔,于是劳拉只好难过的将阿米莉亚击毙。  纳特拉见到了这美妙的一幕,便坦白告诉劳拉,理查不是意外丧生,而是被自己亲手杀死,因为理查对纳特拉不忠心,背叛了纳特拉,劳拉盛怒之下欲杀死纳特拉,但却被劳拉复制体抓住动弹不得,纳特拉命令劳拉复制体收拾掉劳拉,而自己还要先去忙别的事,说完便丢下她俩走掉,此时阿曼达出现,跟劳拉一起联手解决了劳拉复制体,阿曼达对劳拉说,我并不是要救你,而是现在纳特拉要发动巨蟒装置来毁灭世界,完成她以前没能完成的事,只有劳拉能使用的雷神之锤是阻止纳特拉的唯一方法。  劳拉与阿曼达继续深入北欧地狱,最终找到了纳特拉与巨蟒装置,原来巨蟒装置藏身在北欧地狱,靠着吸收北欧地狱的巨大能量来运作,这也就是为什么纳特拉需要劳拉帮忙打开地狱之门的原因,劳拉瞄准纳特拉将雷神之锤砸过去,纳特拉被雷神之锤活生生打入深渊,巨蟒装置也中止了运作,但因为雷神之锤加上巨蟒装置的爆炸威力过大,四周环境开始崩毁,劳拉与阿曼达开始设法逃生。  劳拉在巨蟒装置旁发现了一个破损的石坛,石坛上有一把剑,劳拉想起了母亲消失那天,尼泊尔也有相同的东西,马上想起了这个东西的操作方法,石坛事实上是一个时空之门,连结世界各个角落,因此这解释了为何这些地区都有类似的巨石结构,原来它们全源自于阿瓦隆,劳拉想利用石坛逃生,但劳拉没办法在破损的石坛上拔出剑,因此劳拉跟阿曼达一人补齐石坛缺口,一人负责拔剑,就这样两人一起逃出了北欧地狱,瞬间传送到了尼泊尔古庙。  两人到了尼泊尔古庙,发现这里就是劳拉的母亲阿米莉亚当年消失的地方,劳拉便知道了为何母亲无法逃出北欧地狱,因为北欧地狱的破损石坛必须两人齐力才有办法运作,因此母亲才会无法独自逃出阿瓦隆,被困在了北欧地狱,最终被变成萨尔,终于知道母亲消失真相的劳拉,心中放下了一块大石,劳拉缓缓的跟母亲道别:「再见了母亲,安息吧。」", "section_level": 1}, {"title": "配音&动作演员.", "content": "下面是游戏及指导手册中出现的演员。", "section_level": 1}, {"title": "追加下载内容.", "content": "2009年,Crystal Dynamics为《古墓丽影:地下世界》推出了追加下载内容(DLC):灰烬之下(\"Beneath the Ashes\")和劳拉之影(\"Lara's Shadow\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Crystal Dynamics开发,Eidos Interactive发行的动作冒险游戏。这是第三部由Crystal Dynamics开发的古墓丽影系列游戏,也是第八部古墓丽影系列游戏。游戏的Windows版于2008年11月18日在北美发布,2008年11月21日在欧洲发布。PS2版2009年1月23日在欧洲发布,2009年3月3日在北美地区发布。它将继续《古墓丽影:传奇》和《古墓丽影:十周年纪念版》中未完成的冒险。截至2009年2月27日,该游戏在全世界已经售出260万份。", "tgt_summary": "Tomb Raider: Underworld je devátým pokračování série počítačových her Tomb Raider z roku 2008. Hra vyšla na PlayStation 3 (a PlayStation 2), PC, Xbox 360, Nintedndo DS a Wii. V Česku vyšla s českou lokalizací (titulky).", "id": 129221}
{"src_title": "貝瑞塔", "tgt_title": "Beretta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "贝瑞塔是全世界最古老的军械企业之一,也颇为人知,由同一个家族营运了将近500年,使其成为世界上历史最悠久并且仍然在经营的公司。贝瑞塔公司于1526年创立,创业资金来自当时加尔多内枪匠为威尼斯共和国大公锻造185柄火绳枪的酬劳而收取的296个金币;今日贝瑞塔公司的拥有者是,是的后裔。事实上,传统的贝瑞塔家族血缘事实上被所截断,因为他的叔叔们和没有后嗣,所以收养了,他是一位修女的儿子——并且给了他贝瑞塔家族的姓。贝瑞塔现在由他和他的儿子和营运。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "贝瑞塔公司因他们的产品广涉于各种类型枪械而出名,包括霰弹枪、步枪、卡宾枪、冲锋枪、左轮手枪和手枪。母公司贝瑞塔控股公司也同时拥有贝瑞塔USA、伯奈利(Benelli)、Franchi、沙科(SAKO)、Stoeger,Tikka和Uberti,并且是Fabrique Nationale的合伙公司。贝瑞塔所制造的产品被认为是品质良好、耐用和可信赖的产品。  贝瑞塔最有名的产品是使用9毫米鲁格弹的92系列手枪,这把枪在美国动作片里经常出现。此枪也在不同的时间内成为多个国家的军队所使用的制式手枪。  1985年,贝瑞塔在美国一次有争议的投标内,被选为负责替美国军方生产其M9制式手枪,获得了50万把的订单,并曾有许多后续的交易,不过美国的条件是所有的手枪必须在美国国内生产,因此贝瑞塔在马里兰州的设置厂房并生产其手枪给美国的军方、执法部门和平民市场。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃特罗·贝瑞塔武器制造厂股份公司()是意大利主要的枪支制造商,他们的武器都广泛的被全世界的平民、警察与军队所使用。", "tgt_summary": "Fabbrica Pietro Beretta S.p.A. je italská zbrojovka. Založena byla Bartolomeem Berettou roku 1526 v Brescie, kde sídlí a působí nepřetržitě do současnosti. Od svého vzniku je neustále i v současnosti vlastněna rodinou Berettových, v níž je děděna a jedná se tedy o jednu z nejstarších stále fungujících rodinných firem (i firem vůbec) v Evropě. V současné době je firma vlastněna a řízena Ugem Gussallim Berettou, přímým potomkem Bartolomea Beretty, v řízení mu pomáhají jeho 2 synové, Franco a Pietro.", "id": 465097}
{"src_title": "莫頓縣 (堪薩斯州)", "tgt_title": "Morton County (Kansas)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "数千年以来,北美洲的北美大平原已有美洲原住民居住。16世纪至18世纪期间,法兰西王国声称拥有北美洲大部分的土地。1762年英法北美战争结束后,法国秘密签署1762年枫丹白露条约,将新法兰西割让给西班牙。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "1802年,西班牙将大部分的土地归还予法国,但西班牙仍持有约7,500平方英里的土地。1803年,美国在路易斯安那购地中以1英亩2.83美分的价格从法国购得超过828,000平方英里的土地。  1848年美墨战争结束后,与西班牙签订了瓜达卢佩-伊达尔戈条约,并且将全部或部分的土地给予美国,其中包含西南堪萨斯州。  圣达菲小径从1821年至1860年代末期为经过莫顿县的主要道路。  1854年,堪萨斯领地成立,然而在1861年成立堪萨斯州,成为美国第34个州。1886年,莫顿县成立,名称以来自印第安纳州的美国参议员奥利弗·哈泽德·佩里·莫顿命名。1886年,里奇菲尔德 (堪萨斯州)成为此县的县治所在地。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1930年代,由于此县位在黑色风暴的范围内,因此受到巨大的影响。而这起事件也加剧了大萧条对于此县所产生的经济影响。  1961年,县治所在地从里奇菲尔德 (堪萨斯州)迁移至埃尔克哈特。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "根据美国人口调查局的资料,此城市总面积为,其中为陆地,或0.3%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "据2000年人口普查,此县人口有3,496人,户数1,306户,961个家庭。人口密度为2人/每平方公里(5人/每平方英里)。此县有1,519栋住宅,平均每平方公里有1栋住宅。此县居民之种族中,美国种族和民族占88.39%,非裔美国人占0.20%,美洲原住民占1.14%,亚裔美国人占1.06%,其他种族占7.52%,混血种族则占1.69%。而西班牙裔或拉丁裔美国人占此县人口的14.10%。  此县之户籍数计有1,306户,其中拥有18岁以下孩童的住户占36.60%;已婚夫妇且同居的住户占64.20%,住户为女性单亲者占6.80%;住户并非一个家庭的占26.40%。住户为独自一人居住的占全户之24.30%,其中有9.20%为65岁或以上之独居老人。每户住户平均成员人数为2.63人,每个家庭平均成员人数则是3.15人。  以年龄层分类,年龄低于18岁者占29.30%;年龄介在18岁至24岁之间者占8.00%;年龄介在25岁至44岁之间者占27.20%;年龄介在45岁至64岁之间者占21.50%;年龄高于65岁者占13.90%。此县居民之年龄中位数为36岁。性别比方面,每100名女性所对应的男性数为94.40名,如只计算18岁或以上的居民,则是每100名女性所对应的男性数为93.70名。  此县每户平均收入为37,232美元,每个家庭平均收入为43,494美元。男性平均收入31,875美元;女性平均收入19,474美元。此县人均收入为17,076美元。此县约有8.50%的家庭以及10.50%的居民低于贫穷门槛,其中18岁以下者占14.00%,65岁以上者占5.20%。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇区.", "content": "莫顿县下分6个镇区。下表列出了莫顿县辖下之镇区,其中包含各镇区之相关资料。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫顿县(英语:Morton County,县份代码MT)为美国堪萨斯州的一个县份。据2010年美国人口普查,此县人口有3,233人。埃尔克哈特为此县最大城市,也是此县县治所在地。", "tgt_summary": "Morton County je okres ve státě Kansas v USA. K roku 2010 zde žilo 3 233 obyvatel. Správním městem okresu je Elkhart. Celková rozloha okresu činí 1 891 km2.", "id": 390830}
{"src_title": "瑞克·格萊姆斯", "tgt_title": "Rick Grimes", "src_document": [{"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视系列剧.", "content": "瑞克与夏恩自高中起便是最好的朋友,两人乔治亚州金郡担任副警长的职务。瑞克在一场与逃犯的枪战里中弹受伤,在疫情开始蔓延时陷入昏迷。在医院单独一人醒来后,瑞克被杜安(Duane)误认为是丧尸而用铲子击昏。杜安的父亲摩根(Morgan)将瑞克带回家照顾,并向他解释了丧尸蔓延的情形。之后瑞克决定出发寻扰他的妻子萝莉(Lori)和年幼的儿子卡尔(Carl),沿途中他发现了世界变成了完全不同的样子。他在途中遇到了一群生还者,他们带着瑞克来到萝莉和卡尔所在的营地,在那里瑞克与夏恩重逢。一群人在营地中待了数天,在这段期间内瑞克的领导能力逐渐显露出来,并超越了之前曾为团体领导者的夏恩。瑞克对于自己的责任感到挣扎,但不论之前世界上的规则是什么,瑞克同时也试着在保持公平和他认为对的事情之间做出平衡的选择。瑞克也发现自己在许多作出决定的过程中与夏恩起了正面冲突。在营地变得不安全并造成多人死亡后,瑞克一行人决定离开营地前往中央疾病管制局(CDC),希望能找到一切的解药。但不幸的是他们在那里并没有找到任何答案,但疾管局中仅存的一名员工在瑞克的耳边说了一段悄悄话。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑞克·格莱姆斯(Rick Grimes)是漫画《阴尸路》系列作品中的一个虚构角色,在同名电视系列剧中由安德鲁·林肯饰演。 这个角色由作家罗伯特·柯克曼和艺术家东尼·摩尔共同创造,在2003年的《阴尸路》漫画第一集中初次登场。作为漫画和电视系列剧系列中的主角,格莱姆斯是一个小镇上的代理警长,某一天从昏迷中醒来后发现自己身处被丧尸占领的世界中。系列作品内容着重在格莱姆斯试图保护妻子萝莉·格莱姆斯(Lori)和儿子卡尔·格里姆斯(Carl)的过程,以及他「实际上」在一群末日后生还者团队中的领导角色。在漫画系列中,格莱姆斯是目前存活最久的角色。", "tgt_summary": "Rick Grimes je fiktivní postava z černobílého komiksu \"Živí mrtví\". Vytvořili ho Robert Kirkman a Tony Moore, postava debutovala v prvním, debutovém dílu \"Živí mrtví\" v roce 2003. Grimes je zástupce šerifa v malém městečku, který se z kómatu probudí v nemocnici a zjistí, že svět je zaplněn zombie. Snaží se najít svou ženu Lori a syna Carla, později se stane vůdcem skupiny přeživších. V komiksové sérii je to nejdéle žijící přeživší, společně se svým synem Carlem Grimesem, přítelkyní a partnerkou Andreou.", "id": 2777349}
{"src_title": "委內瑞拉國立青少年管弦樂團系統", "tgt_title": "El Sistema", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1975年,委内瑞拉经济学家兼音乐家何塞·安东尼奥·艾伯鲁(José Antonio Abreu)倡议并创办了「音乐社会运动」,并担任首任总监,并在此后35年继续致力推动这个计划。1977年,在「音乐社会运动」乐团在苏格兰鸭巴甸的一场国际音乐大赛大放异彩过后,委内瑞拉政府便全力资助这个计划,并交由社会福利部门负责,大大提高了计划的存活机会。而此后委国十多届不同政府,包括1980年代的保守派内阁和近年左翼的乌戈·查韦斯政权,都全力支持这个计划,而查维斯政府更是批准了计划的所有营运开支预算和投资计划。2007年9月,查维斯总统更在电视上联同艾伯鲁博士宣布,将会进一步通过推动「音乐使命(\"Misión Música\")」计划,令更多的委国学童接受音乐教育和乐器训练。  而整个系统其后由委国的家庭健康体育部管理,逐渐发展到拥有102队青年乐团和55队少年乐团的公营计划,共计约10万名学生在其中学习音乐。以音乐教育防治罪行也是整个系统的一大目标。而计划亦因为帮助了不少来自穷苦家庭的青年人,防止他们堕入滥用毒品和犯罪的深渊而闻名国际。 部分计划的参与者更进一步得以在全球发展他们的音乐事业,如古斯塔夫·杜达美、爱迪生·鲁伊兹 (Edicson Ruiz)、Joen Vazquez、 Pedro Eustache、 L. Miguel Rojas、Edward Pulgar还有Natalia Luis-Bassa等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "委内瑞拉国立青少年管弦乐团系统 (,通常当地人简称为「El Sistema」或「La Orquesta」)是一个在委内瑞拉全国推广音乐教育的公营计划,原名为「音乐社会运动」(Social Action for Music)。由同名的基金会(,缩写为「Fesnojiv」),整个系统下辖位于委内瑞拉全国各地的125个青少年乐团,和它们附属的乐器培训计划。", "tgt_summary": "El Sistema je venezuelský hudebně-vzdělávací program, který je založený na dobrovolnictví a je financovaný z veřejných zdrojů. Zahrnuje 31 symfonických orchestrů a dohlíží na 125 orchestrů složených z mladých hudebníků a řídí vzdělávací programy, ve kterých se děti a mladí lidé učí hře na jednotlivé nástroje. Jejím největším úspěchem je 250 tisíc dětí, které docházejí do hudebních škol po celé zemi, přičemž 90 % z nich je ze sociálně znevýhodněných rodin.", "id": 2150595}
{"src_title": "彼得·斯托扬诺夫", "tgt_title": "Petar Stojanov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯托扬诺夫生于普罗夫迪夫。1976年以优异的成绩毕业于索非亚大学法律系。1978年起在普罗夫迪夫市当律师。1989年保加利亚的政治从共产主义向民主化转变,斯托扬诺夫开始他的政治生涯(1990),在普罗夫迪夫和人一起创立和主持一个民主俱乐部。1991年他成为普罗夫迪夫的民主力量联盟(UDF)协调委员会发言人,1992年任民主力量联盟政府司法部副部长。1993年5月份当选民盟法律委员会主席。1994年当选第37届国民议会议员,民盟议会党团副主席、议会青年、体育和旅游委员会副主席。1995年任民盟全国协调委员会副主席,负责国内政策。  他在1996年为民主力量联盟披袍角逐总统职位,在首轮拿下超过社会党候选人伊万·马拉佐夫和保加利亚商业党候选人格奥尔基·甘契夫的最高票,并在决胜一轮中以59.73%的选票击败马拉佐夫,赢得大选。1997年1月19日他宣誓就任保加利亚共和国第2任总统,任期5年。  2001年总统大选斯托扬诺夫再度出征,第一轮获得34.9%的支持,落后拥有36.3%票数的格奥尔基·珀尔瓦诺夫、居次位作收,最后亦以46.7%对53.3%在第二轮败给珀尔瓦诺夫。卸下总统一职后,斯托扬诺夫曾避开媒体,沉寂了一段时间。  2004年9月斯托扬诺夫担任欧安组织摩尔多瓦特使,2005年回归政治活动,当选为第40届国民议会议员,他是欧洲一体化委员会和国家政府事务委员会成员。2005年10月1日当选民主力量联盟主席。2007年5月20日欧盟议会选举中,保加利亚民主力量联盟未能当选,22日他引咎辞去民主力量联盟主席职务。  除了除保加利亚语外,斯托扬诺夫还会英语和德语,他和安托尼娜()结婚,有一个女儿芳妮(Fany)(生于1990年)和一个儿子斯特凡(Stefan)(生于1979年)。。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·斯特凡诺夫·斯托扬诺夫(Petar Stefanov Stoyanov,,1952年-5月25日),保加利亚政治家,曾于1997年至2002年期间担任保加利亚总统 。", "tgt_summary": "Petar Stefanov Stojanov, bulharsky Петър Стефанов Стоянов (* 25. května 1952) je bulharský politik. V letech 1997-2002 byl prezidentem Bulharska. V letech 2005-2007 byl předsedou strany Svaz demokratických sil (\"Съюз на демократичните сили\").", "id": 2877710}
{"src_title": "欧陆法系", "tgt_title": "Kontinentální evropské právo", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "“民法法系”(civil law)是最为通用的名称,因为民法法系的国家通常都有完整、独立的民法典。在历史上,“民法法系”的国家受到了罗马帝国的法律体系,以及后来法国和德国民法典编纂的影响。另外称之为“大陆法系”,但是由于民法法系早已不局限在欧洲大陆,所以这一名称已经很少使用。或称之为“罗马法系”,是强调罗马法对其的重要影响。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "欧陆法系的渊源可以追溯到罗马法。其中,东罗马帝国皇帝查士丁尼于6世纪主持编纂的《民法大全》是现代欧陆法系极为重要的来源;此外,欧洲中世纪的教会法、日尔曼法和商人法也对欧陆法系的产生有一定影响。  12世纪,欧洲第一所近代大学——意大利的博洛尼亚大学,成为了研究和传播罗马法的中心。对《民法大全》进行考订和注释,形成了欧陆法系法学中最早的“注释法学派”。由于《民法大全》的内容比当时欧洲大陆的许多法律更加先进,因此很快在欧洲大陆掀起了研究罗马法、适用罗马法的高潮,史称“罗马法复兴”,与“文艺复兴”、“宗教改革”并称为“欧洲三大思想运动”(由于这三个词的开头字母都是R,因此又简称“3R运动”)。“罗马法复兴”的结果是欧洲大陆的法律基本上都以罗马法为仿效对象,进而形成了欧陆法系的雏形。  西欧中世纪中后期,商品经济逐渐发展。在意大利以及随后在其他国家,封建的手工业和农业开始分离,商业和航海业也逐渐发达,中世纪的领主封建法和教会法已经无法满足新的社会和财产关系。以《民法大全》为代表的罗马法,在内容和特征上符合了当时社会的需要。因此,罗马法开始了在西欧的广泛传播。  以今天的眼光来看,《民法大全》的内容基本上属于民法(以及民事诉讼法),因此民法至今仍然是整个欧陆法系的基础。在欧陆法系国家,民法典是市民社会中规范私权利的基本法,是国家中规范公民权利的基本法,两者的重要性是相当的。相对而言,英美法系中也有规范市民社会中私权利的法律,但多以单行法、特别法的形式出现,通常不存在体系化的民法典。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于欧陆法系具有集中化、以立法权为中心的特点,因此有学者将欧陆法系与专制君主制相联系;而将分散化、以司法权为中心的英美法系与共和制相联系。从历史上看,欧陆法系的国家确实多为专制王权治下,但这种观点在理论上有值得商榷之处,且不能为欧陆法系的学者所接受。  由于欧陆法系在形式上具有体系化、概念化的特点,便于模仿和移植,因此容易成为后进国家仿效的对象。例如明治维新后的日本和清末及后来的中国都采行欧陆法系(主要是德国)的法律制度。  欧陆法系在当今世界有着重要的影响;并且在全球化的趋势中,与英美法系经常性的交流和融合。", "section_level": 1}], "src_summary": "民法法系(civil law),亦称欧陆法系、大陆法系、法典法系、市民法系(civilian law)、罗马法系(Roman law)、罗马日耳曼法系,是受罗马法影响而成立的法律系统,与普通法系并列为当今世界两大重要法系之一,覆盖了当今世界的广大区域。", "tgt_summary": "Evropské (kontinentální) právo (ve světě označováno jako \"civil law\") nebo také kontinentální typ právní kultury je nejrozšířenější typ práva na světě. Kromě zemí kontinentální západní Evropy, kde se vyvinul, tvoří základ práva řady států na ostatních kontinentech, bývalých kolonií.", "id": 343371}
{"src_title": "多硫化物", "tgt_title": "Polysulfidy", "src_document": [{"title": "多硫化物的盐类及错合物.", "content": "多硫化物的碱金属盐类可以用硫化物(如硫化钠)溶液和元素硫反应:  有些,多硫化物离子也可以用可溶于有机溶剂中的有机盐制备。  多硫化物其溶液一般都为黄色,且颜色随n值的增加而加深。多硫离子类似于过氧化物,具有氧化性,但不及过氧离子氧化性强:  多硫化物酸化时即放出硫化氢和硫:  钠和元素硫反应产生的能量是电池科技的基础,钠硫电池及锂硫电池需要高温才能维持液体多硫及有Na传导性,不和钠、硫及硫化钠反应的薄膜。  多硫是配位化学中的配基。过渡金属多硫配合物的例子有(CH)TiS、[Ni(S)],及 [Pt(S)]。主族金属元素也可以形成多硫配合物。", "section_level": 1}, {"title": "有机多硫化物.", "content": "在商业上,\"polysulfide\"常常是指一种用不同的硫离子和碳氢化合物组成的聚合物,其化学式为RS,其中\"x\"指硫原子的个数。,多硫聚合物可以用双卤素烃类和多硫碱金属盐类反应,透过缩合聚合反应而成:  缩合聚合反应中用的双卤素烃类是双氯烷类,(例如1,2-二氯乙烷]、双(2-氯乙氧基)甲烷(ClCHCHOCHOCHCHCl)及1,3-二氯丙烷。有时多硫聚合物可以用开环聚合反应制备。  多硫聚合物也可以用多硫化物和烯类的加成反应制备,理想的反应式如下: 不过匀相的HS很难制备。  多硫聚合物不溶于水、油及许多的有机溶剂。因为多硫聚合物不会被许多的有机溶剂溶解,多硫聚合物会作为密封剂来填补路面、车辆的车窗玻璃,以及飞机结构。  若聚合物中只含有一个硫,或二个硫之间有其他原子隔开,一般就不视为多硫聚合物,例如聚苯硫醚 (CHS)。", "section_level": 1}, {"title": "硫化橡胶中的多硫化物.", "content": "许多商业生产的弹性体聚合物的交叉链接中会含有多硫化物。交叉链接会使聚合物链和邻近的链连结,增强其刚性。刚性的程度和交叉链接的数量有关,因此弹性体在变形后可以恢复原来的形状。也因为弹性体可记忆其原有形状的特性,一般会用橡胶来指称弹性体。在聚合物中加入硫,增加交叉链接的程序称为硫化。硫链会连接到烯丙基的碳原子,邻近C=C双键。硫化程序出现在许多橡胶的制程中,例如聚氯丁二烯(氯丁橡胶)、丁苯橡胶及聚异戊二烯,这些橡胶在化学上类似天然橡胶。查尔斯·古德伊尔发现将异戊二烯和硫一起加热的硫化反应,有革命性的影响,将一个黏稠几乎无用的材料转换为弹性体,可以再进一步用来制作其他产品", "section_level": 2}, {"title": "气体巨行星上的多硫化物.", "content": "气体巨行星的大气除了水和氨外,也含有多硫化铵。大气中红棕色的云就是多硫化物组成,是将硫化铵暴露在阳光下形成。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "多硫化物和硫化物一样,都会造成碳钢及不锈钢的应力腐蚀裂缝。", "section_level": 1}], "src_summary": "多硫化物是指含有硫硫键的化合物,主要可以分为二种:多硫化物盐及有机多硫化物。", "tgt_summary": "Polysulfidy jsou soli obsahující polysulfidový aniont s obecným vzorcem S. Jedná se o soli polysulfanových kyselin. V aniontu je uspořádáno několik atomů síry za sebou, oba okrajové atomy mají oxidační číslo −I, ostatní mají oxidační číslo 0.", "id": 2388805}
{"src_title": "DICOM", "tgt_title": "DICOM", "src_document": [{"title": "DICOM的资料格式.", "content": "在所有的用途上都是使用相同的格式,包括了网络应用和档案处理,和其他格式不同的是它统合了所有的资讯在同一个资料内,也就是说,如果有一张胸腔X光影像在你的病人个人资料内,这个影像决不可能意外地再从你的病人资料中分离。  DICOM的档案是由标准化且自由型式的开头再加上一连串的影像数据,单一个DICOM的物件只包含一张影像,但是此影像可能会有多个套图,这是为了能储存动态影像以及其他复图形式的资料,影像资料可以经压缩用在其他的格式上,包括了JPEG, JPEG Lossless, JPEG 2000, LZW and Run-length encoding (RLE)。", "section_level": 1}, {"title": "DICOM服务.", "content": "DICOM是由多种支援服务结合而成,大部分和网络上的资料传输有关,下面的这些处理过程和它只是小有关系。", "section_level": 1}, {"title": "储存.", "content": "DICOM的储存服务是用在传送影像或是将其他的持续物件(persistent objects)(例如整理过的病历报告)传送到PACS的工作站。", "section_level": 2}, {"title": "储存确认.", "content": "DICOM的储存确认是一种为了确定影像储存在特定地方(可能是硬盘或是其他的支援媒界,如烧在光盘内)的服务,此等级的用户端(机器设备或是工作站等)用从服务供应器(储存站或原始端)发出的资讯来确认,以确保原始端的影像可以放心地删除了。", "section_level": 2}, {"title": "影像获得.", "content": "此项功能让工作站可以找到影像列或是其他的PACS物件,如此便可取得影像。", "section_level": 2}, {"title": "工作列表.", "content": "此项功能让一个图像设备(a modality)可以以电子方式接收到病人的详细信息和计划对此病人进行的检查,以此避免重复输入信息以及在重复输入信息中产生错误。", "section_level": 2}, {"title": "原始端执行进程记录(Modality Performed Procedure Step).", "content": "原始端工作列的附加服务,可以让原始端送出有关此项检查的其他资料,如获得的影像数还有剂量的输出数等等。...", "section_level": 2}, {"title": "打印.", "content": "DICOM的打印服务是将影像传送至DICOM印列机,大部分是输出x光影像,有一套标准的校正程序,以确保在不同的显示装置(包括数码复制)中仍保有一致性。", "section_level": 2}, {"title": "离线支援.", "content": "DICOM限制DICOM上的支援设备名称有8字符的名字(很多人都错误地用8.3,但那是不合法的),研发者没有小心地注意这个限制通常都是问题产生的来源,要和旧的系统久远保持相容性是相当重要的,DICOM也改修了档案定位的方式,就是DICOMDIR档案,它提供了媒体形式的导引和结论等资讯,DICOMDIR资料对每一个档案可以存放的资讯比其他的档案类型都大得多,有时就不需要有意义的档案名称。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "早期著名的DICOM标准是3.0版,在1993年发明,原先是在用国际电子制造组织(NEMA)还有许多公众产业上,也有不少公开的支援工具。媒体形式的交换测试、光盘媒体形式的连接过程、和由IHE组织发展的网络活动等都不断地运作。  DICOM支持的设备有下列项目:", "section_level": 1}], "src_summary": "医疗数码影像传输协定(英语:DICOM,英语:Digital Imaging and Communications in Medicine)是一组通用的标准协定,在对于医学影像的处理、储存、打印、传输上。它包含了档案格式的定义及网络通信协定。DICOM是以TCP/IP为基础的应用协定,并以TCP/IP联系各个系统。两个能接受DICOM格式的医疗仪器间,可借由DICOM格式的档案,来接收与交换影像及病人资料。", "tgt_summary": "DICOM (z anglického názvu Digital Imaging and Communications in Medicine) je standard pro zobrazování, distribuci, skladování a tisk medicínských dat pořízených snímacími metodami jako jsou CT, MRI či ultrazvuk. Byl vytvořen v roce 1993 výborem \"DICOM Standard Committee\", autorská práva vlastní asociace \"National Electrical Manufacturers Association\" (\"NEMA\"), která má v tomto výboru své zastoupení.", "id": 1292875}
{"src_title": "宋孝宗", "tgt_title": "Siao-cung (Sung)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宋孝宗出生于宋高宗建炎元年十月二十二日(1127年11月27日)。六世祖为太祖赵匡胤的四子秦康惠王赵德芳。父亲为远支宗亲赵子偁,后封为秀安僖王。  由于高宗的唯一儿子元懿太子夭折后再没有嗣子,所以只好从宗室中选择继承人,有野史称宋高宗受宋太祖托梦,称「汝祖自摄谋,据我位久,至于天下寥落,是当还我位。」故高宗过继了太祖七世孙作为养子,并立为太子;《宋史》中也有相似的记载,但为孟太后受托梦。  宋高宗在苗刘兵变后,患上阳痿而不育。又受到民间多年传说宋太宗烛影斧声强夺宋太祖之位的影响,据传金太宗完颜吴乞买与宋太祖的画像神似,吴乞买是宋太祖投胎(一说金太祖完颜阿骨打是宋太祖投胎)要来报仇,灭了宋太宗一家,导致北宋亡国及失去半壁江山,阻止钦宗后代及其余宋太宗后裔继承,加上见到金朝同样因太祖系及太宗系的皇位继承导致自相残杀。故高宗在有生之年将帝位传承给宋太祖的后代,以阻止相关情况发生。  绍兴二年五月,高宗于太祖系宗室中选了赵伯琮养于宫中。绍兴三年(1133年)二月为和州防御使,赐名赵瑗,改贵州防御使。五年(1135年)五月,用左仆射赵鼎议,在宫中设立书院教育他,建成后以书院为资善堂。孝宗读书强记,天资特异。诏授保庆军节度使,封建国公。因传言金朝欲在北宋旧都开封拥立钦宗太子赵谌为傀儡皇帝挑战高宗法统,大将岳飞密请高宗立赵瑗为皇太子以让金人的图谋落空,高宗也安排岳飞与赵瑗相见,岳飞感叹赵瑗是兴复宋室之主。  十二年(1142年)正月,赵瑗封普安郡王。此后,宋高宗另一位养子赵璩亦封郡王。两人官属礼制相同,号为东、西府。太子多年未定,内外颇以为疑。三十年(1160年)二月立为皇子,改名赵玮,进封建王。赵璩则称“皇侄”,两人名分终定。  绍兴三十二年(1162年)五月立为皇太子,改名赵眘。六月,高宗禅位,孝宗登基,定年号隆兴,立志光复中原,收复河山,遂将岳飞平反并追封为鄂国公,肃清秦桧余党,并且命令老将张浚北伐中原,但在符离遭遇金军突袭大败。接着金军趁胜追击,南宋军队损失惨重,此后双方互有胜负,但金无法越过长江,宋亦未能渡黄河。宋孝宗被迫于隆兴二年(1164年)和金国金世宗签订“隆兴和议”,次年改元“乾道”。  乾道年间,由于没有战事的干扰,加上高宗除对金和战外较少干政,孝宗专心理政,百姓富裕,五谷丰登,太平安乐,一改高宗朝时贪腐的局面。由于宋孝宗治国有方,所以使南宋出现干淳之治(乾道,淳熙)的小康局面。  宋孝宗有一批宠臣,如曾觌、龙大渊、张说等人,与宦官梁珂等“相与盘结”,“士大夫无耻者争附之”,被列入《佞幸传》。  淳熙十四年(1187年)十月,高宗死于德寿宫中,孝宗听闻后失声痛哭,两天不能进食,又表示要服丧三年。孝宗为了服丧,让太子赵惇参预政事。淳熙十六年二月初二(1189年2月18日)又禅让帝位予太子,太子即位,是为宋光宗。守孝三年后,孝宗退位,自称太上皇,闲居慈福宫,后改名重华殿,继续为高宗服丧。  光宗由于皇后李凤娘挑拨,与孝宗不睦,长期不去探望孝宗,孝宗为此闷闷不乐而起病。最终在宋光宗绍熙五年六月初九(1194年6月28日),宋孝宗逝于临安重华殿内,享寿六十七岁。", "section_level": 1}, {"title": "宗室.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子.", "content": "皆为成穆皇后郭氏所出", "section_level": 2}], "src_summary": "宋孝宗赵眘(1127年-11月27日-1194年-6月28日、眘,「慎」异体字,英语:shèn),南宋第二位皇帝(1162年7月24日—1189年2月18日在位),曾名伯琮、瑗、玮,字符瑰,一字符永,他是宋太祖之幼子赵德芳的后裔,宋高宗养子,宋太祖的子孙。自宋朝帝位落入宋太宗的子孙之手后时隔186年恢复由开国皇帝宋太祖的后裔继承。孝宗是南宋较有作为的皇帝,同时期的皇帝是金朝的金世宗。绍兴三十二年(1162年),高宗禅位予赵眘,是为宋孝宗,宋孝宗在位27年,期间与金达成隆兴和议。淳熙十六年(1189年)孝宗逊位,让位予儿子宋光宗赵惇。绍熙五年(1194年)孝宗病逝,终年67岁。葬于永阜陵。", "tgt_summary": "Siao-cung (; 27. listopadu 1127 – 28. června 1194), vlastním jménem zprvu Čao Po-cchung (), po několika změnách nakonec Čao Šen (), z dynastie Sung v letech 1162–1189 vládl čínské říši Sung. Nastoupil po svém adoptivním otci, císaři Kao-cungovi. Vládl 27 let, do roku 1189, kdy abdikoval ve prospěch svého syna Kuang-cunga.", "id": 1999920}
{"src_title": "甘孜藏族自治州", "tgt_title": "Kardze", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政变迁.", "content": "古为羌、戎地;唐宋为吐蕃地;元因其旧制,分封当地首领担任官职,受命于朝廷,在州内推行土司制,为朵甘思土司地,明沿用元制,为明正土司等地;清光绪三十二年(1906年)七月开始,赵尔丰强力实行“改土归流”政策,将土司概行废除,设置川道边;1914年属川边特别区,后复改川道边;1939年改属西康省;1950年11月25日建立西康省藏族自治区,1955年3月改西康省藏族自治州,1955年10月改甘孜藏族自治州,划归四川省。", "section_level": 2}, {"title": "清末民初改土归流.", "content": "改土归流后中央权力才逐步推到甘孜各县,在此过程各地的具体情况大相径庭,留下不少史料。  移风易俗方面的史料,例如写到甘孜县 “凡临城附近及大路一带半为同化,因商人远贯,不但知汉人礼节,且知各国风俗。”德格县在未设治前与甘孜类似,且 “喜供关公灶王爷,凡有此者不问而知为汉人,故游此沿途不用翻译可知言事”清朝中后期在康区的军事行动将中原的军事习俗传入, “康人于康藏军事,但知有‘岳公爷’,任何战功皆归之。” 由此,“荒城小集,均有武庙,汉藏民众,视之惟谨”。  中央派的县官与当地藏寺和头人的权斗亦有不少史料。甘孜县毗邻西藏地方, “藏番虐民甚于汉官百倍”,因此 “县境任命对汉官颇爱戴,惟汉官每简任土司头人以办事,而事权遂操于头人之手。”泸定县 “风俗淳朴,官威尊严,吏治设施极易”,理化县 “一切政务全操持与城内勒棠喇嘛寺”, “县署不过为对付上峰之公告于喇嘛寺而已”。道孚县 “遇干吏则惟命是听,遇慈吏则故为刁顽”。雅江县 “县令仅及于较近村落”,某些地区 “民俗刁悍,加以僻边,官厅无权过问,总有政令,亦置若罔闻,稍有不遂,则与县府对抗。”", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "甘孜州地居川西高原西部,山河南北纵列,有沙鲁里山、大雪山,海拔4000米以上,东部的贡嘎山达7556米;多雪山和冰川;金沙江、雅砻江、大渡河等流贯其间,富水力、森林和矿产资源。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全州辖1个县级市、17个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全州常住人口为1091872人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加194633人,增长21.69%。年平均增长率为1.98%。其中,男性人口为563642人,占51.62%;女性人口为528230人,占48.38%。总人口性别比(以女性为100)为106.70。0-14岁人口为253348人,占23.20%;15-64岁人口为767522人,占70.30%;65岁及以上人口为71002人,占6.50%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "汉族人口为199198人,占18.24%;藏族人口为854860人,占78.29%;其他少数民族人口为37814人,占3.47%。", "section_level": 2}], "src_summary": "甘孜藏族自治州(),简称甘孜州,是中华人民共和国四川省下辖的自治州,位于四川省西部。州境东界阿坝州、雅安市,南邻凉山州、云南省迪庆州,西临西藏自治区昌都市,西北接青海省玉树州,北连青海省果洛州。地处青藏高原东南缘,横断山脉北段,云贵高原与四川盆地过渡带,属川西高原高山深谷区。北部为巴颜喀拉山分支,中部为沙鲁里山山脉,东部为大雪山山脉。西部金沙江为与青海、西藏、云南三省区的界河,中部雅砻江自北向南纵贯州境,东部有大渡河流经。全州总面积14.97万平方公里,为四川省面积最大的地级行政区,传统上属于康区,人口116.49万,其中藏族人口比例占78.3%,自治州首府驻康定市。甘孜为全省主要牧区,草原面积占约六成,自然风景优美,有贡嘎山、海螺沟、二郎山等风景名胜区。", "tgt_summary": "Kardze, plným názvem Tibetská autonomní prefektura Kardze (tibetsky \"དཀར་མཛེས་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་\", Wylie: \"dkar-mdzes bod-rigs rang-skyong khul\";, anglicky Garzê nebo Kardze) je autonomní prefektura v provincii S’-čchuan v Čínské lidové republice. Má rozlohu 153 000 km2 a její hlavní město je Khangding (Darcedo; Dardo དར་མདོ་) ležící ve stejnojmenném okrese. Prefektura se skládá z 17 okresů.", "id": 14626}
{"src_title": "哈尔帕卢斯陨石坑", "tgt_title": "Harpalus (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧及西北毗邻马尔可夫陨石坑和索思环形山,北面坐落了罗宾逊陨石坑及赫瑞鲍陨石坑,更小的布格陨石坑位于它的东面、西南横亘了傅科陨石坑,哈尔帕卢斯陨石坑西面濒临风暴洋北侧边缘上的露湾,而东南则绵延着巍峨的侏儒山脉。该陨坑中心月面坐标为,直径39.77公里,深度约2.22公里。  哈尔帕卢斯陨石坑位于一小射纹系统中心,外观呈边沿凹凸的不规则圆状,尤其是沿东半侧,但壁沿峻峭,清晰,几乎没有磨损和侵蚀的迹象,沿坑口环绕着一圈由喷出物构成的宽厚外壁,其中北侧外壁最突出。陨坑内侧壁分布有阶地状结构,北侧部分相对更陡峭。坑壁最大高出周边地形1030米,内部容积约1179立方千米。坑内地表大体平坦,坑底中央坐落了数座高约200-400米的小山丘。  哈尔帕卢斯陨石坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》)。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "哈尔帕卢斯陨石坑是上世纪五十年代科幻电影《登陆月球》的火箭着陆点。它是由艺术家切斯利·博尼斯戴尔作为高纬度区陨坑所选择的,并在地球低纬度地区通过镜头来模拟显示,然后,黏土模型表现的龟裂坑底(网状裂缝),引起了除切斯利·博尼斯戴尔之外所有人的反感。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近哈尔帕卢斯陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尔帕卢斯陨石坑(Harpalus)是月球正面位于冷海及露湾东侧的一座年轻的小撞击坑,约形成于11亿年前的哥白尼纪,其名称取自古希腊天文学家,亚历山大大帝的挚友及司库哈尔帕卢斯(约公元前四世纪),1935年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Harpalus je mladý měsíční impaktní kráter, který se nachází na Mare Frigoris (Moři chladu) ve východní části Sinus Roris (Zálivu rosy). Jihovýchodním směrem od něj leží menší kráter Foucault (průměr 23 km). Paprskovitý Harpalus má průměr 39 km a je pojmenován podle řeckého astronoma Harpala.", "id": 2364631}
{"src_title": "拉斯阿尼馬斯縣", "tgt_title": "Las Animas County", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,拉斯阿尼马斯县的面积为,其中有,即99.94%为陆地;,即0.06%为水域。拉斯阿尼马斯县是科罗拉多州中面积最大的县份,亦是全国面积第72大的县份。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,拉斯阿尼马斯县拥有15,207居民、6,173住户和4,092家庭。其人口密度为每平方英里3居民(每平方公里1居民)。拉斯阿尼马斯县拥有7,629间房屋单位,其密度为每平方英里2间(每平方公里1间)。拉斯阿尼马斯县的人口是由82.63%白人、0.39%黑人、2.54%土著、0.37%亚洲人、0.20%太平洋岛民、10.03%其他种族和3.83%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口41.45%。  在6,173住户中,有28.80%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、49.90%为夫妻、11.60%为单亲家庭、而有33.70%为非家庭。其中29.70%住户为独居,14.30%为同居长者。平均每户有2.40人,而平均每个家庭则有2.97人。在15,207居民中,有24.20%为18岁以下、7.90%为18至24岁、24.00%为25至44岁、25.90%为45至64岁以及18.00%为65岁以上。人口的年龄中位数为41岁,每100个女性就有95.80个男性。每100个成年女性(18岁以上)就有93.70个成年男性。  拉斯阿尼马斯县的住户收入中位数为$28,273,而家庭收入中位数则为$34,072。男性的收入中位数为$27,182,而女性的收入中位数则为$20,891。拉斯阿尼马斯县的人均收入为$16,829。约14.00%家庭和17.30%人口在贫穷线以下。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉斯阿尼马斯县(英语:Las Animas County)是位于美国科罗拉多州东南部的一个县,南邻新墨西哥州。面积12,368平方公里,是州中面积最大的县份。根据2000年人口普查,拉斯阿尼马斯县共有人口15,207人。拉斯阿尼马斯县的县治为特立尼达。", "tgt_summary": "Las Animas County je okres ve státě Colorado v USA. K roku 2000 zde žilo 15 207 obyvatel. Správním městem okresu je Trinidad. Celková rozloha okresu činí 12 368 km2. Pojmenován byl podle řeky Animas.", "id": 69286}
{"src_title": "日冕物質抛射", "tgt_title": "Výron koronální hmoty", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "日冕物质抛射从太阳表面的区域释放出大量的物质与电磁辐射进入太空,包括邻近日冕的称为日珥的区域,或是进入更遥远的行星际空间(行星际日冕物质抛射)。抛射出的物质是磁化电浆,其主要成分是电子和质子。相较之下,闪焰的速度极快(是电磁辐射),而日冕物质抛射的速度相对较慢  日冕物质抛射与日冕磁场的巨大变化和干扰有关,通常用白光日冕仪来观察它们。", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "科学的研究已经表明磁重联的现象与日冕物质抛射和闪焰密切相关。在磁流体动力学的理论中,当两个相反的磁场聚集在一起时,磁力线突然的重新排列称为\"磁重联\"。重联释放出原本储存在磁场张力中的能量。这些磁力线在螺旋结构中被扭曲,有\"左旋扭曲\"也有\"右旋扭曲\"。随着太阳磁场的磁力线越来越扭曲,日冕物质抛射似乎是释放正在累积中磁能的\"阀门\",日冕物质抛射的螺旋结构就证明了这一点。如果不是每个太阳周期都不断的自我更新,否则,最终将会撕裂太阳自身。  在太阳上,磁重联可能发生在太阳的拱圈上(拱圈是一系列紧密依存的磁力线环圈)。这些磁力线迅速的重新连结形成一个较低的环状新拱圈,没有连接到拱圈,还留存在日冕中的部分形成螺旋状的磁场。在这个过程中突然被释放的能量会产生闪焰并释放日冕物质抛射:螺旋磁场及其包含的物质猛烈地向外膨胀,称为日冕物质抛射。这也解释了为什么日冕物质抛射和闪焰通常会从太阳上,磁场比平均要强的多被称为活跃区的活动区域爆发。", "section_level": 1}, {"title": "对地球的冲击.", "content": "当抛射的方向是直接朝向地球并到达时,就成为行星际日冕物质抛射(ICME)。伴随着物质旅行的激波会引发地磁风暴,并可能进而破坏地球的磁层,在白天侧的被压缩,夜晚侧则拖出长长的磁尾。当在夜晚侧的磁层磁重联时,会释放出功率达到兆瓦级规模的能量,并且直接回流至地球的高层大气层。  太阳高能粒子可以地球磁极周围广大的区域引起特别强烈的极光。在北半球的极光被称为北极光,在南半球的极光称为南极光。日冕物质抛射与来自其它来源的闪焰,可能会干扰无线电传输,并对人造卫星和电力系统等设施造成损害,其结果可能会造成持久和大范围的停电 。  释放的高能质子会导致电离层,特别是高纬度的极区,中的自由电子,数量增加。自由电子的增加,特别是在电离层的D层,会增强对无线电波的吸收,引发极帽吸收(Polar Cap Absorption,PCA)事件。  在高纬度以及飞机和太空站的人类,有可能暴露在相对更强烈的太阳质子事件。太空人吸收的能量不会因为太空船设计的传统遮罩而减少,如果提供了任何的保护,有可能导致能量吸收微量不均匀事件的变化。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "典型的日冕物质抛射可能有三种显著特征中的一种获三种全都具备:低电子密度的空腔、致密的核心(日珥,它出现在日冕仪的影像中,像是崁入在这个空腔中的明亮区域),以及一个明亮的前缘。  大多数的抛射发生在太阳表面的活跃区域,像是与频繁的闪焰相关的太阳黑子群。这些区域有封闭的磁力线,其中的磁场强度足够大,可以容纳电浆。这些磁力线必须被打断或削弱,抛出物能从太阳逃逸。然而,日冕物质抛射也可能发生在表面宁静的区域,不过许多这些看似宁静的表面区域在近期内都曾经很活跃。在太阳极小期的期间,日冕物质抛射主要形成于太阳磁赤道的日冕流带;在太阳极大期,日冕物质抛射的来源是在纬度上分布较为平均的活跃区域。  以SOHO卫星的LASCO在1996年至2003年间的测量为基础,日冕物质抛射的速度从,平均速度是 。这些速度对应于从太阳到地球的平均轨道半径,约13小时至86天(极端值)就会抵达地球,平均是3.5天;抛出的质量平均为。但是因为日冕仪的测量只能提供二维的资料,因此对日冕物质抛射的质量估计值只是最低的极限。抛射的频率取决于太阳周期的阶段:从接近太阳极小期的大约每五天1次,到太阳极大期附近的每天3.5次。 因为日冕仪通常观测不到来自太阳背面的日冕物质喷发,这个值也是最低的极限。  以目前对日冕物质抛射运动学的了解,显示抛射从初始前加速开始,其特点是缓慢的上升运动,然后是远离太阳的快速加速期,直到达到恒定的速度。有些气泡状的日冕物质抛射通常是速度最慢的,也缺少这种三阶段的速度变化,而是在整个飞行过程中缓慢而持续的加速。即使有着明确加速阶段的一些日冕物质抛射,前加速阶段也常常不存在,但也可能是未能观测到。", "section_level": 1}, {"title": "与其它太阳现象的关联.", "content": "日冕物质抛射经常与其他的太阳活动现象联系在一起,最显著的是: 日冕物质抛射与这些现象的联系很常见,但是还没有充分了解。例如,日冕物质抛射和闪焰经常是密切相关的,但令人困惑的是,发生在边缘上面的这些事件,经常未能检测到闪焰。大多数微弱的闪焰和日冕物质抛射无关,只有强大的闪焰(M级和更强的)才和日冕物质抛射相关联。有些较弱和较慢的日冕物质抛射发生时,没有任何类似闪焰的现象;现在认为日冕物质抛射和闪焰是由共同的原成因造成的(日冕物质抛射事件加速度的峰值与闪焰辐射之峰值经常是一致的)。一般而言这些现象(包括日冕物质抛射)都被认为是磁场结构大规模变动所衍生的结果;是否造成日冕物质抛射,反映出这个过程的日冕环境(即喷发可以被磁场结构所限制,或者它可以突破而成为太阳风)。", "section_level": 1}, {"title": "理论模型.", "content": "起初,假设日冕物质抛射可能是由耀斑爆炸的热量驱动。然而,很快就看出许多日冕物质抛射与闪焰无关,特别是那些在闪焰之前就发生的日冕物质抛射。由于日冕物质抛射在发生在太阳的日冕(以磁能为主),因次它们的能量来源必须是来自磁能。  由于日冕物质抛射的能量非常巨大,它们不太可能由光球中新出现的磁场驱动(然而不能完全排除可能性)。因此,大多数的日冕抛射模型都假设能量已经在日冕的磁场中储存很长的一段时间,然后由于磁场中某种的不稳定或平衡的丧失而突然释放。这些释放的机制是哪一种,目前的观测无法很好的制约这些模式,因而迄今仍然未能达成共识。同样的考量也适用在耀斑,但这种现象可以观察到的特征不同。", "section_level": 1}, {"title": "行星际日冕物质抛射.", "content": "日冕物质抛射通常在1至5天内就会从太阳抵达地球。在传播过程中,日冕物质抛射会与太阳风和行星际磁场(IMF),产生交互作用。其结果是,慢速的日冕物质抛射会被太阳风加速至接近太阳风的速度,而高速的日冕物质抛射也会减速至接近太阳风的速度。最主要的减速与加速发生在靠近太阳的地方,但是即使在地球轨道之外(超过1天文单位),甚至在火星也可以测量到仍在持续进行;并且,经由尤利西斯号太空船的观测,日冕物质抛射的速度大约超过,最终就会驱动震波。当日冕物质抛射的速度在与太阳风移动的参考系中的速度超过当地的快速磁声波时,就会发生这种状况。使用日冕仪可以直接观察到这种震波。在日冕,还会释出第二型的无线电爆发,它们被认为发生在2(太阳半径)以内,也与太阳高能粒子的加速密切相关。", "section_level": 1}, {"title": "相关的太阳观测.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NASA的任务:\"风\".", "content": "1994年11月1日,NASA发射了太空船风,放置在地球轨道的 拉格朗日点,做为监测太阳风的仪器;这是全球地球空间科学计划有关行星际的部分。这艘太空船借由自转来得到稳定,搭载了8台仪器,测量热至百万电子伏特(Mev)能量的太阳风粒子,从直流到13MHz的无线电波辐射以及伽玛射线。尽管\"风\"这艘太空船的历史已经超过20年,但它仍然提供有关太阳风最强的时间、角度和能量的解析。仅至2008年以来,就为150多份的出版物做出了贡献。", "section_level": 2}, {"title": "NASA的任务:\"日地关系天文台\".", "content": "在2006年10月25日,NASA发射了日地关系天文台(Solar Terrestrial Relations Observatory,缩写为STEREO)。这是两艘几乎一模一样的太空船,相隔足够远的距离,因此首度能够在轨道上观测到日冕物质抛射的立体影像,和进行其它太阳活动现像的测量。这两艘太空船分别在地球轨道的前方与后方,与太阳的距离和地球相似。它们之间的距离将会逐渐增加,大约在2010年之后会在轨道上相对的位置上(相距180度)", "section_level": 2}, {"title": "NASA的任务:派克太阳探测器.", "content": "派克太阳探测器 (Parker Solar Probe)于2018年8月12日发射,用以测量加速和传输高能粒子的机制,也就是太阳风的起源。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次的足迹.", "content": "推测是有纪录以来最大的地磁扰动,与1959年9月1日第一次观测到的太阳闪焰吻合;由次产生的1859年太阳风暴现在被称为卡灵顿事件。肉眼就可以看见这次的闪焰和相关联的太阳黑子(闪焰本身和在太阳面上的投影结合成太阳盘面上明亮的斑点),并且闪焰被英国天文学家理查·卡灵顿和R. Hodgson分别独立观测到。地磁风暴是在邱园从磁像仪的记录观测到。同一个仪器记录到一个\"钩针\",这是软X射线通过地球电离层时造成的暂态扰动。因为这发生在威廉·伦琴发现X射线和奥利弗·黑维塞与亚瑟·肯乃利辨识出电离层之前,因此在当时对此现象难以理解。这次的风暴摧毁了一部分新近创建的美国电报网络,并引发火灾,因而震惊了一些电报营运商。  1953至1960年间,太平洋天文协会收集了新的观测和历史记录,并收录在年度摘要中。", "section_level": 2}, {"title": "第一次明确的检测.", "content": "在1971年12月14日,海军研究实验室的图西(R. Tousey,1973年) 在轨道太阳天文台-7 首次检测到日冕物质抛射(CME)。发现的影像(256 X 256图元)是先在次级电子传导(SEC)摄像管上成像,经过数字化成7位元后,转移到电脑仪器上。然后,使用简单的运行长度编码方案对其进行压缩,并以每秒200比特的速度将其发送到地面。在那个年代,一幅完整、未压缩的图象需要44分钟才能传送到地面。这个遥测装置被送到地面的支援设备(GSE),将影像建立在宝丽来印刷成像。大卫·罗伯茨是在NRL工作的电子技术员,负责测试SEC摄像管相机,并负责日常的操作。因为影像的某些部分比正常情况亮得多,他认为是他的相机坏了。但在下一张影像中,明亮的区域已经远离了太阳,他立刻意识到这很不寻常,并将这些影像带给他的主管,Guenter 博士,然后给太阳物理学分院的主管,图西博士。 早期观测到的\"日冕瞬变\"或是在日食期间观测到的现象,现在被认为在本质上是一样的。", "section_level": 2}, {"title": "1989年迄今.", "content": "在1989年3月9日发生的日冕物质抛射,是一场袭击地球的严重地磁风暴。它使短波无线电受到干扰和造成加拿大魁北克的大停电。  2010年8月1日,在第24太阳周期中,哈佛-史密松天体物理中心(CfA)的科学家观测到来自太阳朝向地球这一面一系列的4个日冕物质抛射。最初的一个日冕物质抛射是由8月1日的一次喷发引起的,喷发的区域是NOAA的1092活动区。这个区域够大,无需使用太阳望远镜对准就能看见。三天后,此一事件在地球上产生了引人注目的极光。  在2012年7月23日,发生了大规模、具有潜在破坏性,但错过了地球的超级太阳风暴(太阳闪焰、日冕物质抛射、太阳EMP)。许多科学家认为,此一事件的强度与卡灵顿事件同一等级。  在2012年8月31日,一次与地球磁场环境或磁层有关的日冕物质抛射,造成9月3日出现炫丽的极光。地磁风暴在NOAA的太空气象预报中心的地磁扰动规模达到G2(Kp = 6)的水准。  在2014年10月14日, 欧洲太空总署(ESA)观测太阳的PROBA2、ESA/NASA的SOHO、和太阳动力学天文台都拍摄到一个行星际日冕物质抛射(ICME)离开太阳;STEREO-A直接观测到其在造成的影响;欧洲太空总署的 \"金星快车\"也搜集到资料。这个日冕物质抛射在10月17日抵达火星,也被\"火星特快车\"、MAVEN、2001火星奥德赛号和火星科学实验室观测到。在10月22日,距离处,它抵达与太阳和火星完美对齐的楚留莫夫-格拉希门克彗星,也被罗塞塔号观测到。在11月12日,距离处,被在土星的卡西尼号观测到。在这个日冕物质抛射喷发3个月后,接近冥王星的新视野号可能也在处侦测到它。在喷发17个月之后,航海家2号的资料可以解释为这个日冕物质抛射的通过。\"好奇号\"漫游者的辐射评估探测器、\"2001火星奥德赛号\"、\"罗塞塔号\"和\"卡西尼号\"都显示,随着日冕物质抛射气泡的通过,星系宇宙射线(Forbush decrease)都突然减少。", "section_level": 2}, {"title": "未来的风险.", "content": "根据预测科学公司的物理学家皮特·莱利(Pete Riley)在2012年发表的一份报告,在2012年至2022年这10年间,地球遭受卡林顿级风暴袭击的几率是12%。", "section_level": 1}, {"title": "星冕物质抛射.", "content": "在其它恒星上观察到少量的星冕物质抛射,发现的所有恒星都是红矮星。这些都是通过光谱学检测到的,最常见的是通过研究巴耳末线:由于多普勒频移,向观测者而来的谱线在蓝色翼上导致不队称的外形。这种吸收出现在恒星圆盘(比周围物质的温度低)时会被增强,当它辐射至圆盘外时,可以被观测到。 星冕物质抛射的投影速度从≈。与太阳的活动来比较,其他恒星上的星冕物质抛射活动似乎并不是很普遍。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在麦可·克莱顿的长篇小说\"刚果\"中,太阳物质抛射打断了刚果研究小组的电脑将资料经由卫星传回休斯顿的传输作业。第二型的无线电辐射是1996年,完美艺术团体假情报的记录和展览,用来布置看台和通道的「星门」LP和CD的主题(参见假情报 (艺术和音乐计划)条目)。  特别巨大的日冕物质抛射出现在《亚特兰提斯》剧情的《星门的回响》中。", "section_level": 1}], "src_summary": "日冕质量抛射(coronal mass ejections,CME)是伴随着日冕从太阳释放物质的明显事件。它们通常出现在日珥的喷发期间,并经常伴随着太阳的闪焰出现。被释放至太阳风中的电浆可以在日冕的影像中观察到。", "tgt_summary": "Výron koronální hmoty (, zkráceně CME) je uvolnění velkého množství materiálu ze sluneční korony do okolního prostoru. Úzce souvisí se slunečními erupcemi. Vyvržená hmota je ve skupenství plazmatu, skládá se tedy hlavně z protonů a elektronů. Vyvržená koronální hmota je proto zvýšeným tokem slunečního větru.", "id": 1776093}
{"src_title": "锡诺普海战", "tgt_title": "Bitva u Sinopu", "src_document": [{"title": "前奏.", "content": "锡诺普海战是黑海地区鄂图曼帝国海军逐步瓦解的直接结果。早在1850年前,鄂图曼帝国就已深陷债务,并极度依赖英国与法国的贷款支持。鄂图曼官方迫于压力只得同意大规模裁减海陆军。沙皇尼古拉一世将鄂图曼的裁军视为实现对南高加索和多瑙河领土主张的契机,于1853年7月占领了鄂图曼帝国在多瑙河沿岸的几个公国和要塞。国际调停失败后,苏丹阿卜杜勒·迈吉德一世正式对俄宣战。英国和法国恐惧于俄罗斯的扩张,联合向俄罗斯发出了最后通牒,要求俄罗斯放弃进攻行为,维持防御,否则英法将不再保持中立。  敌对行为于10月4日正式开始,在欧洲和高加索战线,鄂图曼军在苏丹阿卜杜勒-迈吉德一世的命令下向俄军发起了大规模进攻,以期在财政崩溃前驱逐俄军,并向俄国展现其战斗意志。在多瑙河战线,双方互有胜负。高加索地区的进攻则相对成功,到10月末,俄罗斯高加索军团已经出现被包围的危险。  为了在土军大规模崩溃前支援进攻和输送补给,苏丹下令建立了一支由巡防舰、蒸汽船和运输船组成的运输队,用于在本土与格鲁吉亚鄂图曼军之间运输补给。俄罗斯海军当时仍驻泊在塞瓦斯托波尔,无法拦截鄂图曼的船队。苏丹随后又派遣了由奥斯曼·帕夏(英语:Osman Pasha)率领的第二支运输舰队,但当时正值11月下旬,舰队将锡诺普作为冬季营地进行休整。当时港内还有先前巡逻队遗留的一艘风帆巡防舰和一艘蒸汽巡防舰。鄂图曼政府本打算派遣战列舰前往锡诺普,但被英国大使制止,最终只派遣了巡防舰前往接应。  鄂图曼海军在黑海的早期行动很少被俄军干扰。但随着高加索局势的恶化,圣彼得堡不得不采取行动。纳希莫夫海军上将因此奉命组织舰队拦截土军。从11月1日到23日,俄舰队开始展开行动以夺取黑海制海权。两艘鄂图曼蒸汽船,马扎利·特扎利特(Medzhir Tadzhire)号和帕瓦兹·贝科哈利(Pervaz Bahri)号,在两次小冲突中被俘获。虽然俄军初步取得了海上航线的控制权,但是突如其来的风暴迫使俄军回港休整,只留下了一艘风帆巡防舰,一艘蒸汽船和三艘风帆线列舰。纳希莫夫仍在继续搜索奥斯曼-帕夏的船队。11月23日奥斯曼-帕夏的旗帜在进出锡诺普港口时被俄军发现。纳希莫夫便立即包围了港口并命令他唯一的巡防舰离开舰队,外出寻求增援。  到了11月30日,海军中将费奥多·诺沃什斯基集结了6艘军舰加入了纳希莫夫。所有船一起形成了一松散的半圆形包围圈。另外还有俄国蒸汽战舰作为增援正赶往锡诺普,但纳希莫夫决定在鄂图曼军增援前展开行动。土军方面,奥斯曼-帕夏从23日就知道俄舰队的存在。他认为舰队待在锡诺普港内十分安全,因为港内足够的海岸炮台防御体系。并且依照战争惯例,强攻海港内驻泊舰队和以弱击强都是不明智的。因此奥斯曼-帕夏并没有试图突破封锁,甚至还允许船员上岸。", "section_level": 1}, {"title": "战役过程.", "content": "诺沃什斯基的舰队加入后,纳希莫夫的实力有所增强,于是决定对港内躲避风暴的鄂图曼舰队展开进攻。纳希莫夫集结了六艘风帆战舰,两艘风帆巡防舰和三艘蒸汽铁甲舰共700多门加农炮。鄂图曼方则拥有七艘巡防舰,三艘护卫舰和2艘蒸汽铁甲舰。俄军计划将舰队分成两列前进到近距离再下锚开火。在纳希莫夫的指挥下,84门炮战舰玛丽女皇号率先向鄂图曼旗舰阿夫尼安拉开火,打响了战役的第一炮。  俄罗斯舰队组成三角形编队从港口西北角进入港口,纳希莫夫将他的船队部署在岸防炮和鄂图曼船队之间的位置,这样鄂图曼军便会有误伤友军的风险。到达战位后,俄舰队被平均分成两列,火炮构成的交叉火力因此能覆盖整个港口,俄国炮手开始对港内的目标射击,炮弹很快引燃了几艘鄂图曼军舰。在持续的炮弹打击下,惊慌失措的鄂图曼水兵很难控制火势。战斗开始30分钟后,奥斯曼布满弹孔的鄂图曼巡防舰斩断所有系泊绳开始在海面上乱转。玛丽女王号随后向着火并丧失行动力的40门炮巡防舰法斯力安拉号展开攻击。于此同时其他俄舰正与与涅吉米号和德米亚号交火。鄂图曼纳威克巴赫里号巡防舰爆炸与谷里赛法德号护卫舰一同沉没。  战场上的鄂图曼船只不是沉没就是搁浅,亦或冲向海岸避免沉没,只有12门炮的蒸汽船塔发号成功逃离战场,并在12月2日抵达伊斯坦布尔,鄂图曼政府由此得知锡诺普的惨败。在击败所有军舰后,俄军开始与岸防炮交战,最终将其全部消灭。战斗中,37名俄罗斯人阵亡,229人受伤,至少三艘战舰受损。鄂图曼军大约3000人阵亡,指挥官奥斯曼-帕夏以下150人被俘。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "胜利的电报传回后,圣彼得堡便陷入了喜悦。初经战火洗礼的海军证明近期俄罗斯在海军上的花费得到了应有的回报。俄罗斯举行了数个舞会以庆祝胜利,政府同时也出资举办了一场胜利大游行。游行中有舞者,乐队,未上战场上的俄军和穿上鄂图曼军装扮的罪犯。军事顾问们则将这场战役视为战争的转折点,并开始推动开花弹的大规模列装。  伊斯坦布尔则布满了忧虑和恐慌的情绪。俄罗斯歼灭了一支至关重要的运输船队并控制了黑海的制海权。港口防御的毁灭使得整个萨姆松和特拉布宗海岸暴露在俄军入侵的危险之下。更重要的是,俄罗斯违反英法的要求使得俄罗斯的下一步行为变得不可预测,俄军可能不再受英法最后通牒的掣肘。英法参战可能带来的军事协定是伊斯坦布尔一直希望避免的。  在外界看来俄军的进攻是不义的,英国的媒体将之称为锡诺普大屠杀,在西欧掀起了一波反俄浪潮。同时俄军的进攻大大增强了英法主战派的实力,并合理化遏制俄国侵略野心的战争。伦敦的鹰派指出俄军的战术违反了人道和广为接受的战争条款,因为俄军使用的炮弹和进攻低级舰船的行为在当时被认为是战争罪。少数鸽派试图浇灭弥漫的爱国情绪,声称介入俄土的冲突会导致一场浪费不列颠资源的全球战争。亨利·坦普尔子爵因为数篇基于此事的反战文章而被迫辞职。最终政府中的鹰派取得了胜利,锡诺普战役因此成为了他们的加入战争的借口。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "锡诺普海战并不仅仅是一场普通的突袭战。战役结果对19世界海军战术产生深远的影响。在锡诺普海战之前,海军的标准装备是发射加农炮弹和其他投掷物的滑膛炮。匹希斯炮(Paixhans gun)同时缓慢进入海军,但也只有法国,俄国和美国海军在此方面做出有效的投入。这种火炮不仅代表着海军技术的突破,更代表了风帆战舰时代的顶峰。不同于先前发射实心炮弹的滑膛炮,匹希斯炮能够发射能爆炸的开花弹,对目标同时造成冲击和爆炸双重伤害。这种火炮相较于普通滑膛炮更重,因此拥有更远的射程和更强的穿透力。  但在1853年之前,世界上没有海军真正在战斗中使用开花弹。许多海军技术人员认为这种火炮和与之配套的大型船只是在太重,因而不适合海战。锡诺普海战的结果却证明新式武器是行之有效的。从而引发了一轮改装现有战舰和建造新式战舰的军备竞赛。  这场战役同时是风帆战舰之间的最后几场主要战役之一。战役的日期在俄罗斯被定为军事荣誉日以示纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "锡诺普海战()是格里历1853年11月30日发生在安纳托利亚北部港口锡诺普的一场战役。纳希莫夫海军上将率领的一支俄罗斯帝国海军舰队将一支鄂图曼帝国舰队歼灭在港。 这场战役作为克里米亚战争的一部分,是促成英法参战的主要因素之一。这场战役同时是风帆战舰之间的最后几场主要战役之一。战役的日期在俄罗斯被定为军事荣誉日以示纪念。", "tgt_summary": "Bitva u Sinopu bylo námořní střetnutí z 30. listopadu 1853 u Sinopu v severní Anatolii. Válečné lodě Ruského impéria zaútočily a zničily lodě Osmanské říše kotvící v tomto přístavu. Bitva byla součástí Krymské války a rozhodujícím faktorem pro vstup Francie a Velké Británie do této války na straně Osmanů.", "id": 2585844}
{"src_title": "恩里科·德尼科拉", "tgt_title": "Enrico De Nicola", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "恩里科·德尼科拉出生在那不勒斯,他在那不勒斯大学学习法律,1896年毕业,后成为意大利著名的和最受人尊敬的刑事律师。作为一个自由主义者,他在1909年第一次当选众议员,1913至1921年,他在政府中任职,并在乔瓦尼·乔利蒂政府担任殖民地部国务次卿(1913年11月-1914年3月)和在维托里奥·埃曼努尔·奥兰多内阁任财政部国务次卿(1919年1月-6月)。在选举众议员前夕,他对法西斯党产生了怀疑,主动退出该党。  1920年6月26日,他当选为下议院议长,任职到1924年1月。1929年他被国王维克托·伊曼纽尔三世任命为参议员,但他拒绝,只在那不勒斯当刑事律师。  1943年7月贝尼托·墨索里尼下台之后,德尼科拉回归政坛,1946年意大利举行全民公投,废除君主制,建立共和制,翁贝托二世国王离开意大利流亡国外,阿尔契德·加斯贝利成为代理元首,1946年6月28日,在制宪会议上,德尼科拉在第一轮投票中以80%的选票当选临时国家元首。  1947年6月25日,德尼科拉因健康原因辞去总统职务,但第二天制宪会议立即再次选他为总统。  1948年1月1日意大利宪法生效后,他被正式命名为意大利共和国总统。4月18日共和国第一届议会选出路易吉·艾瑙迪接任总统。其后作为一位前国家元首成为终身参议员,后当选参议院议长和宪法法院院长。  1959年,他在那不勒斯省托雷德尔格雷科去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩里科·德尼科拉(Enrico De Nicola (;1877年-11月9日-1959年-10月1日) 意大利法官、记者、政治家,从1946年到1948年任首任意大利总统。", "tgt_summary": "Enrico De Nicola (9. listopadu 1877 – 1. října 1959) byl italský politik, novinář a právník. Byl historicky prvním prezidentem Itálie, úřad zastával v letech 1946–1948, když byl zvolen Ústavodárným shromážděním (\"Assemblea Costituente della Repubblica Italiana\"), jež vzniklo po pádu monarchie. V období 1920–1924 předsedal dolní komoře parlamentu, 1951–1952 Senátu, 1956–1957 Ústavnímu soudu. Byl představitelem Italské liberální strany.", "id": 2624988}
{"src_title": "背心", "tgt_title": "Nátělník", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "背心一词义为“当背当心”(当通挡),中国背心的原型是魏晋南北朝时期的裲裆,仿自汉代的裲裆铠,宋代起称作背心。在近现代用作无袖上衣、吊带短装的统称。  马甲一词来自满族服饰,作为骑马时所用的衣物,方便穿脱;而马甲的原型则是汉服罩甲。后来马甲也在北方用于统称无袖上衣。", "section_level": 1}, {"title": "背心类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吊带背心.", "content": "又称小可爱,主要由女性穿着,特征为细窄的肩带及合身的剪裁,使其穿起来更能凸显身材曲线。由于吊带背心具有凉快和易于搭配的特性,许多女性在夏天时都偏爱穿吊带背心;也有女性在私下把它当作便服穿着。", "section_level": 2}, {"title": "运动背心.", "content": "亦称A-Sqiurt(Athletic sqiurt之缩写),因常见于田径、健身等运动而得名;是最普遍的男用背心,也渐有女性穿着的趋势。运动背心通常是衬衣,但天气炎热时也有人单穿,而且常被当作便服或睡衣。运动背心的剪裁通常较为简单(无领子无钮扣无口袋)并且贴身透气,材质多为棉或其他较吸汗的人造纤维等。", "section_level": 2}, {"title": "挖背背心.", "content": "或称后背T字背心,此类背心的基本设计与运动背心无异,但背面设计形近似于T字,使后背两侧形成弧形缺口。挖背背心适用于男女,因其能展现后背肌肉线条而为许多健美人士所爱。", "section_level": 2}, {"title": "无袖T恤.", "content": "无袖T恤即为「没有袖子的T恤」,其设计比运动背心宽松,袖孔较窄,领口近于T恤的圆领或V领。", "section_level": 2}, {"title": "背心外套.", "content": "作为外套的背心,通常穿在衬衫之外。", "section_level": 2}, {"title": "冷冻背心.", "content": "冷冻背心(亦称空调背心等等;英文:Cooling Vest)是一种具备降温功能的背心,内藏冰袋,部分甚至配备风扇。冷冻背心是为到于高温环境下工作的人士所设计,用以降低身体所需要承受的酷热温度,避免引起中暑情况;冷冻背心被熔炉工人、建筑工人及消防人员等采用。", "section_level": 2}, {"title": "反光背心.", "content": "为显眼的萤光黄或橘色,并有高反光的条纹,通常为交通警察、铁公路和机场地勤工作人员及建筑工人所穿着,法国等国家以法律规定汽车车主需在车上备有反光背心,使其他人、车易于察觉而降低碰撞事故发生。", "section_level": 2}, {"title": "防弹背心.", "content": "背心内装有可防止子弹或爆裂物破片穿透的金属或陶瓷等材质,降低甚至避免对于人体内脏的伤害,通常为军人、警察、保全人员所穿着,一些政治人物及企业高阶人员也会穿着。", "section_level": 2}], "src_summary": "背心是对无袖上衣的统称,包括作为内衣的背心(美式英语:Undershirt;英式英语:Vest)与作为外套的背心(美式英语:Vest;英式英语:Waistcoat)。穿着对象不限性别,但男用背心和女用背心在设计、穿着场合、剪裁等方面都各具差异。另外,背心或马甲也被用来指穿在其他衣服上面的无袖外衣,其作用包括保暖、美观、修饰等。", "tgt_summary": "Nátělník je trupový oděv bez límce z lehkých materiálů, používá se jako spodní prádlo pod košili, nebo jako vrchní oděv v případě teplého počasí. Vyrábějí se z bavlny nebo umělých vláken. Natělníky určené jako spodní prádlo jsou většinou bílé, jako vrchní oděv jsou často barevné, batikované či s potiskem.", "id": 2306920}
{"src_title": "沃伦·克里斯托弗", "tgt_title": "Warren Christopher", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克里斯托弗出生于美国北部的北达科他州,青年时代曾在海军中服役,出战过二次大战。回国后先就读于南加州大学,后入读斯坦福法学院,并取得法律学位,成为执业律师。毕业后首份职业为美国最高法院一名文员。其间曾在美国司法部工作,并是一家律师行职员。在1960年代克里斯托弗曾出任对日贸易谈判代表,主持对日本的纺织品谈判。  1977年他获当时美国总统吉米·卡特邀请,出任美国常务副国务卿。任内曾处理过伊朗人质事件、与中华人民共和国建交和说服参议院批准巴拿马运河条约。在1981年离任时,时为总统之卡特更为他颁发总统自由勋章。1978年当美国宣布与中华人民共和国建交后,于12月27日搭机前往台湾向中华民国政府说明,他与末任美国驻台大使安克志的座车在台北市街上遭到群众以鸡蛋攻击。  1993年克林顿上台,克里斯托弗获委任为美国国务卿,任期为四年。其最大功绩是在1990年代穿梭于以色列,成功解决中东和平方案。  2011年3月18日因癌病于洛杉矶去世,享寿85岁。", "section_level": 1}, {"title": "政策.", "content": "其政策主张促进美国经济安全,获得更广阔的国际市场,并保持强大国防务力量。他尤其重视与中国之关系,强调坚持中美三项公报所阐明的原则。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃伦·迈诺·克里斯托弗(英语:Warren Minor Christopher,1925年-10月27日-2011年-3月18日)生于北达科他州斯克兰顿,美国律师、外交官,在前总统比尔·克林顿第一任期内任美国第63任国务部长。", "tgt_summary": "Warren Christopher celým jménem Warren Minor Christopher (27. října 1925 Scranton, Severní Dakota, USA – 18. března 2011 Los Angeles, Kalifornie, USA) byl americký demokratický politik. Studoval na University of Redlands a Univerzitě Jižní Kalifornie. Následně sloužil v Armádě Spojených států amerických. V letech 1993-1997 zastával funkci ministra zahraničních věcí ve vládě Billa Clintona.", "id": 2240701}
{"src_title": "阿拉斯加易手", "tgt_title": "Koupě Aljašky", "src_document": [{"title": "背景及概述.", "content": "1741年,俄罗斯探险家白令第一次发现阿拉斯加,而阿拉斯加很快就并入沙俄的控制之下,成为俄属北美殖民地。阿拉斯加位于北美大陆西北端,由于人烟稀少,多年来阿拉斯加没有为俄国带来任何贡献,反倒增加驻军经费。1853年到1856年,沙俄在克里米亚战争中被英国和法国联军击败,国库空虚;一方面,克里米亚战争中,阿拉斯加隔白令海峡的堪察加半岛上的堪察加彼得巴甫洛夫斯克遭英法联军围攻。另一方面,由于英国进一步加强在北美殖民地的发展,特别是在西部的英属哥伦比亚,令俄国担心日后最终会战败而失去这个易攻难守的阿拉斯加。俄国希望拉拢美国以牵制日渐强大的英国的扩张。因此之故,考虑到国家安全及战略考虑,俄国于1859年首次向美国提议卖出阿拉斯加,以图制衡英国。可是由于美国正值发生南北战争,因此令计划告吹。  后来北方的林肯政府胜出,沙皇亚历山大二世指示时任首相再就阿拉斯加的买卖和美国国务卿威廉·H·苏厄德谈判。谈判由1867年3月初开始,并最终于1867年3月30日凌晨四时成交。双方终于以700万美元外加20万美元手续费成交,平均每英亩土块仅值两美分。而买卖的条约亦在1867年4月9日在美国参议院以37票支持,2票反对的情况下获得通过。", "section_level": 1}, {"title": "参议院辩论.", "content": "显而易见,参议院不会在3月30日休会前讨论这一条约,苏厄德说服安德鲁·约翰逊总统呼吁参议院在第二天召开特别会议。许多共和党人嘲笑“苏厄德的愚蠢”(Seward's Folly)或「西华德的大冰箱」(Seward's icebox),虽然他们的批评更多的是基于他们对约翰逊和约翰逊的政治盟友苏厄德的敌意,而不是购买阿拉斯加将会带来的好处。然而,苏厄德展开了一场轰轰烈烈的运动,并且在参议院外交关系委员会主席查尔斯·萨姆纳的支持下,在4月9日以37-2的投票结果赢得了该条约的批准。  有一年多时间,由于国会与约翰逊总统关系恶化,众议院拒绝拨出必要的资金。但在1868年6月,约翰逊总统的弹劾审判结束后,Stoeckl和苏厄德重提了阿拉斯加购买的议题。众议院终于以113-48的投票在1868年7月批准拨款。  1868年8月1日,里格斯银行(现PNC银行)兑现了给俄罗斯外交部的国库支票,完成了美国对阿拉斯加的购买。", "section_level": 1}, {"title": "易手.", "content": "通过卡修斯·马塞勒斯克莱的协商,美国1867年购买获得了面积为得克萨斯州的两倍大的阿拉斯加,但直到1896年的克朗代克淘金热后,阿拉斯加才开始被看作是美国领土有战略价值的一部分。  参议员萨姆纳曾告知国家,俄罗斯估计阿拉斯加大约有2500名俄罗斯人和混血人种,8000名原住民。总共在俄罗斯动物毛皮公司直接管辖下的有约10000人,在其管辖范围之外可能有5万因纽特人和阿拉斯加原住民。这些俄国人定居在23个交易点,分布在各个岛屿和沿海点。在较小的站点,只有四五个俄罗斯驻扎着收集当地人皮草,储存着等待运输公司的船抵达取货。有两个较大的城镇,新天使,现在被命名为锡特卡,成立于1804年,经营着收入不菲的海獭皮贸易,在1867年已经有116小木屋和968个居民。在Pribilof群岛的圣保罗有100户人家283人,是海狗行业的中心。", "section_level": 1}, {"title": "交接仪式.", "content": "交接仪式于1867年10月18日,在锡特卡进行。俄罗斯和美国士兵在总督府前游行;俄罗斯国旗降下,美国国旗在响亮的火炮中升起。  对此事件的一个颇为幽默的描述六年后在芬兰出版,是一个到锡特卡才两年的名叫Ahllund的铁匠所写。  “我们在锡特卡还没待几个星期时,有两个大的蒸汽轮船抵达,带来的东西属于美国。几天后,新总督也与他出租车兵们一起乘船抵达。俄罗斯总督的木制两层豪宅坐落在一个小山岗上,院子里的一根高大桅杆上,飘扬着俄罗斯的国旗,中间有着双头鹰标志。当然,这个标志现在已经让位给了充满条纹和星星的美国国旗。在某一天下午,一群来自美国船舶上出租车兵,由一个举着国旗的人带领,踏着庄严的步伐,但无伴奏的来到总督府。俄军已经在排队等待美国人。现在他们开始拉‘俄罗斯双头老鹰’下来,但是不知他是怎么了,只是下来一点点,然后它的爪子竟纠缠在桅杆周围,使它无法被进一步拉下。因此,一名俄罗斯士兵被责令爬上桅杆,并解开它,但似乎那只鹰在他的手上施了一个法术,因为他无法到达旗帜所在的高度就中途滑落了下来。下一个士兵也没能成功,到第三个士兵才如愿的把那只不情愿的‘鹰’带到了地上。旗帜被带下来的同时,音乐响起,海岸边发射了大炮。然后,当其它旗帜降下来时,美国人从船上又同样多次的发射大炮。然后,美国士兵取代了俄罗斯士兵,接管了克洛斯村周围围栏的大门。”  结束完成了关于更换旗帜的事务后,阿列克谢中校宣布将阿拉斯加转交给美国,成为其领土的一部分。洛弗尔卢梭将军接受了领土。当地的堡垒,碉堡和木屋被移交给美国人,军队接管了军营,杰斐逊 C.戴维斯将军在总督府成立了他的住所。大多数俄罗斯公民回家了,只有一些商人和牧师选择留下。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "转让后锡特卡的俄罗斯公民的数量保持在一定数量,但很快他们几乎都决定返回到俄罗斯,因为那时仍由美国的公司承担费用。Ahllund告诉我们“移交仪式的其它各项完成之后,许多的俄罗斯和克里奥尔人骇然感到被排斥,各种失业,通缉。”Ahllund给出了一个生动的画面,让我们知道当时的锡特卡在美国统治下的平民的生活是什么样子,它有助于解释为什么当时几乎没有任何俄罗斯人想呆在那里。此外,Ahllund的文章,是已知的唯一描述返航的名为翌舰的船只是如何运送俄罗斯人回到他们的祖国的,“过度拥挤的船只,在每个港口喝得醉熏熏的咆哮醉着的船员,绝对是一个难忘的航程。”Ahllund提到他们的船只停靠了夏威夷群岛,塔希提岛,巴西,伦敦,最后停在港口喀琅施塔得,并于1869年8月28日抵达圣彼得堡。", "section_level": 1}, {"title": "评价及影响.", "content": "起初美国人对此事以嘲讽甚多,毕竟阿拉斯加是个荒凉的冰雪之地,但随着时间发展,舆论普遍对这次易手给予了积极的评价,因为大多数评论认为,美国可能会从购买中获得巨大的经济利益。其次与俄罗斯之间的友谊是重要的。而且这还有利于日后获取英属哥伦比亚。  历史学家埃利斯·帕克森·奥博霍茨总结了少数反对购买的意见:  “有人说,我们已经背负着大面积没有人口去填补的领土。共和国目前边界内的印第安人已经让我们在治理方面捉襟见肘。难道我们现在还要睁着眼睛,增加这类原住民的数量来给自己带来更大的麻烦么?收购价格是小,管理年费,民用和军用费,将会持续增长。我们所要购买的土地和美国本土联系并不紧密,而是有着可能会引起不便和危险的距离。阿拉斯加易手的条约是秘密准备的,并在清晨一时许签订,这是在夜间进行的一个黑暗交易。《纽约世界》认为这片土地是一个被吸干的橙子。那里除了毛皮动物一无所有,而且那些动物都快被捕杀绝迹了。除了阿留申群岛和沿着南部海岸延伸的一块狭长的土地,这里将是不值得成为一件礼物的。除非能够发现黄金,不然这里只是冰冻的荒野。”  虽然当时有一些批评,“阿拉斯加易手”最终的经济价值是美国所付出的许多倍。  这片土地原来蕴有丰富的资源(包括黄金、铜、石油、天然气等),而且渔业资源极为富饶。当然野生动物资源也是重要的保育对象。  此外,美国在北极地缘政治、全球军事战略方面的获益更加不可估量,美国由此可以顺理成章的成为日后的北极理事会成员国、享受北极国家主权权利,而且美国船只(尤其是美国海军)的航运自由也得到了保证或加强。俄罗斯等于把一块丰硕无比的大蛋糕以极低的代价拱手让给了美国,成为了美国历史上最划算的一笔土地交易。  现今,许多航空公司还借由阿拉斯加的机场从亚洲飞往美国东岸,这比直飞还节省很多飞行时间与燃料。阿拉斯加还有目前最大的国家导弹防御系统防御基地,部署大量先进科技雷达、卫星控制站,可以控制所有美军陆海空和太空的导弹拦截装备。", "section_level": 1}, {"title": "阿拉斯加日.", "content": "阿拉斯加日是为了庆祝阿拉斯加正式从俄罗斯移交到美国的,那天是1867年10月18日。1867年10月18日是公历日,取代了俄罗斯在阿拉斯加所使用的儒略历。到了每年的10月18日阿拉斯加日将会举行各种各样的庆祝活动,在锡特卡,所有的学校学生都会提早下课,许多企业和店家会歇业一天,届时还会举行各种各样的活动,如游行和升国旗表演等。", "section_level": 1}, {"title": "相关文艺作品.", "content": "《事关荣誉》由杰弗里·阿彻创作的间谍小说,在其中阿拉斯加易手是一个重要的情节元素。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉斯加易手,或称阿拉斯加购地案(英语:Alaska Purchase、),是指1867年美国政府从沙俄购买俄属北美(即今日的美国阿拉斯加州)的事件。此次的领土买卖由时任美国国务卿威廉·H·苏厄德主持。美国政府购买了阿拉斯加之后,其成为全国最大的一级行政区。", "tgt_summary": "Koupě Aljašky byla dohoda mezi vládami Ruského impéria a Spojených států amerických, která vedla k prodeji ruského území v Severní Americe o celkové rozloze 1 518 000 km2. Spojené státy za Aljašku zaplatily 7 200 000 dolarů. K oficiálnímu předání území došlo 18. října 1867 skrze smlouvu ratifikovanou Senátem Spojených států amerických a podepsanou prezidentem Andrew Johnsonem.", "id": 815205}
{"src_title": "中央灣", "tgt_title": "Sinus Medii", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "中央湾的西部是岛海,北部是汽海,东部则是一片显著的月谷区域。中央湾的东北部横跨许癸努斯月溪,而许癸努斯环形山正好把这条月溪拦腰截断。东部更远的地方是220公里长的阿里亚代乌斯月溪,再往东部去,就是静海了。以奥地利天文学家“特里斯纳凯尔”(Triesnecker)名字命名的\"特里斯纳凯尔月溪\"在本初子午线上穿过,其西边则是特里斯纳凯尔陨石坑。  中央湾的北部边界由一个多山区域组成,麦奇生环形山和帕拉斯陨石坑是其中较突出的特征。中央湾中接近北部边界的地方坐落着克拉德尼陨石坑。  中央湾的南部和东南边缘坐落着另一高地区域,数个被覆盖的陨石坑沿其周边分布:靠近西部边缘的是弗拉马利翁环形山、接下来是奥波尔策陨石坑和瑞欧莫陨石坑,泽利格陨坑则在更东边。弗拉马利翁月溪和奥波尔策月溪沿它们相应的环形山附近边界延伸。此外,雷蒂库斯陨石坑位于东南边缘并穿过并平分本初子午线。 中央湾内的西半部有二个小陨石坑:布鲁斯环形山和布莱格环形山。布鲁斯环形山西南偏西月表曾是美国宇航局勘测者4号和勘测者6号任务着陆点。而靠近最西端的则是施勒特尔陨石坑和索莫林环形山。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "英国天文学家威廉·吉尔伯特是首位给该月表区命名的人,他称之为“中月岛”(Insula Medilunaria);现代名称的想法起源于\"米迦勒·范·郞伦\"(Michael Van Langren),在1645年他发表的月面图中将其标注为\"中央湾\";1647年约翰·赫维留在他的月面图中称该特征为\"亚得里亚海\"(Mare Adriaticum);而乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利1651年发表的月面图中称之为“浪湾”(炎日之湾).", "section_level": 1}, {"title": "勘探。.", "content": "勘测者4号和勘测者6号降落在中央湾内布鲁斯环形山的西南偏西处。", "section_level": 1}], "src_summary": "中央湾()是位于月球赤道和本初子午线交点处的一个小型月海。从地球看来,它位于月球正面的中央,因此而得名。该地区是月球上距离地球最近的点,从这里看地球总是位于头顶(由于天秤动可能稍有偏差)。其月面坐标为,直径为335公里。", "tgt_summary": "Sinus Medii (česky Záliv středu) je malé měsíční moře, které získalo jméno díky své poloze v průsečíku měsíčního rovníku a nultého poledníku. Viděno ze Země, tento záliv je situován ve středu přivrácené strany Měsíce a je tedy nejblíže Zemi. Z tohoto zálivu je Země vidět v zenitu, ačkoliv se její poloha může mírně měnit vlivem librace. Sinus Medii zabírá plochu cca 52 000 km2.", "id": 1576952}
{"src_title": "家庭暴力", "tgt_title": "Domácí násilí", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "家庭暴力一般以暴力行为为主导,但也有以下这些种类的家庭暴力广泛存在于家庭中。  经济的虐待  身体的虐待  社会性的虐待  性的虐待", "section_level": 1}, {"title": "心理分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "权力与控制.", "content": "大多社会学者认为家庭暴力乃出自施暴者企图控制受暴者。", "section_level": 2}, {"title": "施暴方.", "content": "施虐者在施暴过程中,通常以殴打伴随言语攻击。事后,常会以各种理由试图正当化施虐的原因。在一些个案中,施暴者会形容受虐者有「被虐待狂」,以将其施虐行为合理化。施虐者的性格、价值观及行为模式是构成家庭暴力的主因,其特征包括:", "section_level": 2}, {"title": "受暴方.", "content": "在大多数的家庭暴力中,由于社会价值观的影响,母亲对于家暴的角色大多定位于「沉默的证人」,而使的大多数的家暴案件被发现时,已经算是很严重程度的伤害。当儿童在成长过程中,体验或是目睹暴力的经验愈多,就愈有可能会殴打父母。也就是说视暴力为解决冲突的合法方式的家庭,就愈有可能处在各种型态的家庭暴力危险中。对受暴方的心理影响分析如下:", "section_level": 2}, {"title": "法律.", "content": "1993年,联合国大会发表《关于废除对女性暴力的宣言》。1995年,在北京召开的第四次世界妇女大会世界妇女大会上,家庭暴力作为一个重要课题提了出来。家庭暴力问题受到越来越多国家政府的关注。据联合国儿童基金会的一项研究显示,全世界大约有四十多个国家立有家庭暴力专法。欧洲的欧洲理事会保护儿童免受性剥削与性虐待公约也在2010年7月1日生效。", "section_level": 1}, {"title": "古代中国.", "content": "《大明律》卷二十“妻妾殴夫”之规定:“妻殴伤妾,与夫殴妻同罪。过失杀者,各勿论。”清朝是男尊女卑的社会,《钦定四库全书大清律例·刑律》卷二十八规定:“妻妾殴夫者,杖一百......其夫殴妻,非折伤。勿论。”", "section_level": 2}, {"title": "(中国大陆).", "content": "2001年4月28日,由第九届全国人民代表大会通过的《婚姻法》修正案,首次在国家基本法律的层面上对家庭暴力问题做了规定。  《中华人民共和国妇女权益保障法》(2005修正)第四十六条规定:“禁止对妇女实施家庭暴力。国家采取措施,预防和制止家庭暴力。公安、民政、司法行政等部门以及城乡基层群众性自治组织、社会团体,应当在各自的职责范围内预防和制止家庭暴力,依法为受害妇女提供救助。”第五十八条规定:“违反本法规定,对妇女实施性骚扰或者家庭暴力,构成违反治安管理行为的,受害人可以提请公安机关对违法行为人依法给予行政处罚,也可以依法向人民法院提起民事诉讼。”  《中华人民共和国未成年人保护法》第十条规定:“父母或者其他监护人应当创造良好、和睦的家庭环境,依法履行对未成年人的监护职责和抚养义务。禁止对未成年人实施家庭暴力,禁止虐待、遗弃未成年人,禁止溺婴和其他残害婴儿的行为,不得歧视女性未成年人或者有残疾的未成年人。”  中国还是《消除对妇女一切形式的歧视公约》、《儿童权利公约》等国际公约的签约国,也是《北京宣言》、《行动纲领》等国际文件的承诺国,向全世界庄严承诺采取有效措施,制止家庭暴力,保护妇女、儿童、老人等一切弱势群体权益。  在2015年之前,中国还没有专门的反家暴法律。2015年12月27日,第十二届全国人大常委会第十八次会议表决通过了《中华人民共和国反家庭暴力法》,为中国第一部专门的反家暴法,并于2016年3月1日起施行。  《》  配偶者からの暴力の防止及び被害者の保护に関する法律、ストーカー行为等の规制等に関する法律、迷惑防止条例 《家庭暴力防止以及被害者保护法》(1998年) 《家庭暴力、犯罪及受害人法案》(2004年修正案) 《女性的暴力防止法》 《反家庭暴力全面保护法》(英语:\"The Organic Act on Integrated Protection Measures against Gender Violence\", 2005) 《 妇女力防止法》(1994年)", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教国家.", "content": "伊斯兰教的《古兰经》第4章34节提及:「你们怕她们执拗的妇女,你们应该劝戒她们,可以和她们同床异被,可以打她们。」2010年10月,阿拉伯联合酋长国最高法院在一次判决中指出丈夫可以打妻子,但不可以造成明显的伤痕。", "section_level": 2}, {"title": "家暴问题严重的国家.", "content": "家庭暴力具体指女性在婚内遭到男性配偶的暴力伤害,也包括来自家庭其他成员、特别是男性成员的暴力攻击。  以下数据根据联合国妇女署的相关统计资料整理而成,涉及126个国家和地区。  第一个括号内的数字为一国女性公民年均遭受家庭暴力的次数,第二个括号内的数字为该国在世界经济论坛的2013年度《全球性别差距报告》中的性别平等指数得分(最高的冰岛为0.8731,最低的也门为0.5128):  极多家暴: 多家暴: 较多家暴:", "section_level": 1}], "src_summary": "家庭暴力(英语:domestic violence)简称家暴,是指家庭成员间实施身体或精神上的伤害行为,往往由于现实之亲属关系与利益的约束而出现一定程度的隐蔽性,以致于这类伤害行为被掩盖或要求不得声张外扬、家人以外之人亦常袖手旁观,不愿介入或协助。", "tgt_summary": "Domácí násilí je násilí mezi sobě blízkými osobami, které žijí ve společné domácnosti. Jedná se o vztah, kdy jedna osoba (násilník) získává nad druhou osobou (obětí) moc, přičemž intenzita násilí se časem stupňuje. Podstatné je, že k němu dochází zásadně v soukromí a je tak těžké je zvenčí rozpoznat, pokud se jeho oběť sama nerozhodne je řešit s pomocí ostatních, ať už policie nebo některých z nestátních organizací, které se na pomoc obětem domácího násilí zaměřují.", "id": 2094787}
{"src_title": "厄瑪奴耳三世·德利", "tgt_title": "Emmanuel III. Delly", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德利于1927年10月26日在伊拉克岹凯帕出生。他于1970年7月25日,在加色丁礼天主教摩苏尔总教区晋铎。  他于1963年4月16日晋牧,并获教宗若望二十三世任命为加色丁礼巴比伦宗主教区辅理主教,领亚细亚帕莱奥波利斯领衔教区主教衔。。  经过加色丁礼天主教会挑选后,他于2003年10月24日当选成为加色丁礼天主教巴比伦宗主教区宗主教。2003年12月3日,教宗若望·保禄二世将他任为加色丁礼天主教巴比伦宗主教区宗主教。  教宗本笃十六世于2007年11月24日将他擢升为枢机。由于他是自治(sui juris)个别教会宗主教,因此他被任为主教级枢机。他于2012年12月19日荣休及由类斯·辣法厄尔一世·萨科当选为新任加色丁礼天主教巴比伦宗主教区正权宗主教。  2014年4月8日,他在美国加利福尼亚州圣地亚哥的一所医院去世,终年86岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "厄玛奴耳三世·德利(;1927年-10月26日-2014年-4月8日)是伊拉克籍天主教主教级枢机及加色丁礼天主教巴比伦宗主教区宗主教。", "tgt_summary": "Mar Emanuel Karim III. Delly, také Emmanuel III. Delly (27. září 1927 Tel Keppe – 8. dubna 2014, San Diego) byl irácký katolický kněz, patriarcha Chaldejské katolické církve, kardinál.", "id": 1750782}
{"src_title": "誠孝昭皇后", "tgt_title": "Císařovna Čang (Chung-si)", "src_document": [{"title": "身世.", "content": "河南永城人,父张麒,母仝夫人。洪武二十九年(1396年),朱高炽被立为燕王世子,张氏因为姿色美丽,被选为燕世子妃。永乐二年(1404年),又册为皇太子妃。张氏生下三子一女,朱瞻基、朱瞻墉、朱瞻墡、嘉兴公主。  张氏孝谨温顺,侍奉成祖夫妇尽心周到,故很得公婆的欢心。仁宗朱高炽虽贵为太子,但很不得父亲宠爱,二十年来,太子的位置屡受亲生弟弟的威胁,几度面临被废的情形,最后得以巩固地位并登基为帝,其中有不少是张氏的功劳。", "section_level": 1}, {"title": "中宫.", "content": "仁宗生性仁厚端重,举止言行沉静有法度,但有时不免失之于懦怯。成祖最喜爱次子汉王朱高煦,觉得他最像自己,有心废太子立汉王,但徐皇后和大臣们一直阻拦。而且张氏所生长子朱瞻基聪慧好学,深得成祖宠爱,成祖也很喜爱张氏这个儿媳妇,所以最后为了这些原因,才没有废太子。  永乐二十二年(1424年),成祖病崩,太子朱高炽即位后,立刻册封嫡妻张氏为皇后,长子朱瞻基为皇太子。  仁宗日夜勤于政事,是位贤明的君主,可惜在位不足一年便一病而亡,享年48岁。", "section_level": 1}, {"title": "皇太后.", "content": "宣德元年(1426年),太子朱瞻基即位,是为明宣宗,尊封母亲张皇后为皇太后,张氏因而成为明代第二位皇太后。宣宗事太后极孝,「入奉起居,出奉游宴」,但凡贡物先奉太后,再自己享受。宣宗宠爱孙贵妃,废皇后胡善祥改立孙妃为后,太后怜胡氏无过被废,一直非常照顾胡氏,宴席也命胡氏位居孙皇后之上。", "section_level": 1}, {"title": "太皇太后.", "content": "宣德九年(1435年),宣宗病亡,享年37岁。皇太子朱祁镇才九岁,诸臣猜测太后是否会立别的儿子为皇帝,但张太后并没有这么做,而是亲自指朱祁镇为新天子。朱祁镇即位为明英宗,尊张太后为太皇太后,成为明代第一位太皇太后。  太皇太后严加抑制外戚,不许她的兄弟们干政。当时英宗宠信太监王振,太皇太后得知大怒,重重惩罚了王振,在太皇太后有生之年,王振一直不敢干政。  太皇太后于正统七年(1442年)病重,不久崩逝。上尊谥为“诚孝恭肃明德弘仁顺天昭圣昭皇后”,与仁宗合葬献陵。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "诚孝昭皇后(1379年-1442年),张氏,明仁宗朱高炽的皇后,同时也是明朝第二位皇太后与第一位太皇太后。", "tgt_summary": "Císařovna Čang (, 1379 – 20. listopadu 1442), zkráceným posmrtným jménem císařovna Čcheng-siao-čao (), příjmením Čang () byla mingská císařovna, manželka Chung-siho, císaře čínské říše Ming.", "id": 141237}
{"src_title": "西薩塞克斯郡", "tgt_title": "Západní Sussex", "src_document": [{"title": "地方沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1189、1888年.", "content": "1189年,萨塞克斯在地理上被分为东萨塞克斯、西萨塞克斯两部分。《1888年地方政府法案》在1888年4月1日生效后,东、西部分升格为行政郡,有独立的郡议会。不过,法案没有废除萨塞克斯郡,如把它看待成名誉郡,它仍包含东、西萨塞克斯两部分。", "section_level": 2}, {"title": "1974年.", "content": "《1972年地方政府法案》在1972年4月1日生效后,萨塞克斯郡连仅有的名誉郡地位也丧失掉,被正式废除;《1888年地方政府法案》新设的行政郡被全部废除,原有行政郡地位的郡改获其他郡级地位。东、西萨塞克斯都获名誉郡、新设的非都市郡地位。在1888年起属于东萨塞克斯郡西部的海沃兹希思、伯吉斯山、东格林斯蒂德等地,改归西萨塞克斯郡管辖。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "以下经济数据来源是英国国家统计办公室", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "西萨塞克斯实际管辖7个非都市区:沃辛(Worthing)、阿伦(Arun)、奇切斯特(Chichester)、霍舍姆(Horsham)、克劳利(Crawley)、中萨塞克斯(Mid Sussex)、埃德(Adur)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "下图显示英格兰48个名誉郡的分布情况。西萨塞克斯东北与肯特郡相邻,东与东萨塞克斯郡相邻,南临英伦海峡,西与汉普郡相邻,北与萨里郡相邻。布莱克当海拔280米,是郡内最高点。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然.", "content": "西萨塞克斯超过一半的土地都是受保护的郊野,适合市民、旅客散步和踏自行车。", "section_level": 2}], "src_summary": "西萨塞克斯(郡)(英语:West Sussex),英国英格兰东南部的郡,南临英伦海峡。奇切斯特是郡治。以人口计算,", "tgt_summary": "Západní Sussex (: \"West Sussex\") je anglické tradiční hrabství na jihu Anglie obklopené hrabstvími East Sussex, Hampshire a Surrey. Pochází z jihosaského království Sussex, pozdější hrabství Sussex se tradičně dělilo na šest částí, známé jako \"rape\". Od 16. století byly neformálně tři západní části sdružené pod samostatnými čtvrtletními sněmy \"Quarter Sessions\"; od roku 1888 se již spravovaly samostatně radou hrabství. V roce 1974 se stal Západní Sussex jedním \"ceremoniálním hrabstvím\" podle správní reformy z roku 1972. Současně východní část středosussexkého hrabství Mid Sussex byla začleněna do Západního Sussexu.", "id": 2382845}
{"src_title": "蒲甘王國", "tgt_title": "Pugamská říše", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "105年,骠人建蒲甘小城。  847年,频耶开始在蒲甘修建城寨,大兴土木,使蒲甘渐渐成为大城市。  849年,蒲甘城完工,频耶建立蒲甘王国。  1004年(宋景德元年),蒲甘王国遣使向宋朝朝贡。  1044年,阿奴律陀即位为国王;当时缅甸地区列国争霸,蒲甘王国很落后,民众信奉密教的支派阿利僧派。阿奴律陀有心振兴国家,积极向外发展。1057年阿奴律陀兴兵南征,攻真腊、罗斛、灭直通王国。占领直通国后,阿奴律陀把上座部佛教传入蒲甘王国,并立为国教,以孟族僧人善阿罗汉为国师。  而后,阿奴律陀四处扩张:西征阿腊干,占领了阿腊干的北部地区。接着,又南征勃固,势力南达德林达依地区。之后阿奴律陀北侵,其军队越过八莫,直捣现在位于中国云南的大理,之后两国和解。阿奴律陀回军途中,顺道掸邦地区,使区内各酋长向其进贡。而后阿奴律陀还以物质援助锡兰,让其击退南印度注辇国的侵犯。  文治方面,阿奴律陀为了提倡佛教,大量建造佛塔,其中以瑞喜宫佛塔最为著名。阿奴律陀又参考孟族与骠族的文字,创立了自己的文字。阿奴律陀还用三年的时间,开凿皎施地区的灌溉系统。  1077年阿奴律陀被野牛撞死,太子苏卢继位。苏卢出兵讨伐孟族耶曼干,苏卢在庇固地区的叛乱中被俘,蒲甘王国的大将江喜陀逃回蒲甘,后打败耶曼干,继承蒲甘王位。江喜陀在位时期,28年内蒲甘王国的经济,文化都有很大发展。江喜陀建立了很多佛寺及佛塔,其中有著名的阿难陀寺,落成时由江喜陀亲自主持开光典礼,当时各地佛教徒云集。  1106年(宋崇宁五年),蒲甘国王江喜陀遣使向宋朝朝贡,被视为大国。自江喜陀之后的诸王,或纵情奢华宴乐,或广建寺庙,结果劳民伤财,国势日微。  1254年,那罗梯诃波帝即位,暴虐无道,叛乱四起。蒲甘国北部的掸族势力盛起,不断南侵蒲甘国。  1206年,蒙古帝国由孛儿只斤铁木真在在中国北方建立,65年之后的1271年第五任大汗忽必烈改国号为元。元朝建立后,忽必烈多次遣使到蒲甘国招降,蒲甘国王不理会。  1277年,元兵进攻八莫,因气候炎热退兵,而后元兵又多次进攻蒲甘国。  1279年,元灭南宋,国力大增。1283年,元兵自云南地区进攻蒲甘国,蒲甘城破,那罗梯诃波帝向元朝投降,缅甸北部成为元朝的缅中行省(1286年-1290年),后缅中行省撤消,但那罗梯诃波帝之后的蒲甘国王几乎都是元朝的傀儡。  元朝败蒲甘国后,其疆土就开始分裂。掸族乘机发展势力,1368年于缅甸东部阿瓦建立阿瓦王国。而孟族也在缅甸南部发展势力,建都于马达班,1369年迁都勃固,建立勃固王国。这两个王国建立后南北交战。", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "公元1106年,蒲甘王朝同中国的宋朝正式发生关系。宋朝据尚书省意见待以大国之礼。另外还与云南大理国关系密切。中国的大乘佛教在蒲甘有一些影响,在11世纪建造的辛尼耶塔中,塑有中国式的弥勒佛和阿弥陀佛像。瑞喜宫塔的辅助建筑瑞陶辛塔,也具有中国塔的风格。  蒲甘王国交往最为密切的国家是锡兰(斯里兰卡)。阿奴律陀为蒲甘国王时期,锡兰国王维耶巴胡一世派遣使者带着珍贵的礼物去见阿奴律陀,要求蒲甘王朝帮助锡兰反对入侵者。据说阿奴律陀派出船队,送回许多礼品,但没有派军队去援助。此后,阿奴律陀又派僧侣去锡兰,并送去佛教经典。  阿拿翁薛胡时,缅、锡两国交恶,其主要原因是锡兰当时在波罗迦罗摩巴忽一世(帕拉卡马巴朗一世)统治时,积极向外发展关系,同信奉大乘佛教的柬埔寨建立了密切的关系,阿拿翁薛胡对此大为不满,下令由王室建立直接控制大象的出口,逮捕了在蒲甘的僧伽罗学者和僧侣。1165年,帕拉卡马巴胡—世派武装船队侵袭下缅甸,洗劫了勃固城。仍由于缅甸的僧伽罗僧侣出面调停,两国很快恢复了友好关系。  12世纪中叶以后,缅甸僧侣去锡兰求法,大寺派僧伽罗僧侣对缅甸的影响越来越大。最后,孟族僧侣在缅甸建立大寺派。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "蒲甘王朝之前,缅甸人宗教主要受骠人影响(之前信仰阿利僧派佛教),阿奴律陀南征孟人国家特别是征服直通王国后,大批孟人佛教僧侣到蒲甘,蒲甘成为缅甸此后800年中的佛教中心。  蒲甘王朝历代国王都积极扶持佛教的发展,把大量的人力、财力、物力、大片的上地赠于寺庙。据不完全统计,在蒲甘王朝的200余年间,投献给寺院的土地达208,000派(36490英亩),劳动人口21,983,银119,101克拉(缅两)。都城蒲甘附近大、小寺塔达4000多座,其中许多寺塔如瑞喜宫佛塔、阿难陀寺、他冰喻寺,规模宏大,结构严谨,前后历时几十年才建成。上座部佛教由于王室的支持和自己的经济基础,得以迅速发展。11世纪末,在蒲甘城就有憎侣4108人。  蒲甘王朝的上座部佛教,开始以南方孟人地区传入的上座部佛教为主,以直通高僧善阿罗汉为宗教首领——国师。因此名为阿罗汉派。阿罗汉死于1115年,终年81岁。此派别的继承人还有般他求。他与国王那罗都不和,于1167年到锡兰,住了6年,较多地受到锡兰大寺派佛教的影响,1173年回到缅甸。从此,缅甸佛教较多受到锡兰佛教的影响。继般他求为国师的是乌多罗尸婆,他于1180年去锡兰,加剧了锡兰佛教的影响。  与乌多罗尸婆同去锡兰的,有他的弟子孟族人车波多等人。车波多在锡兰10年,1190年,车波多同另外四位僧侣,回到缅甸。创立下缅甸大寺派。当时正是缅甸国王拿那拔地薛胡统治时期,越来越多的土地成为寺院土地,僧侣戒律松弛,而大寺派戒律较严,那罗波蒂悉都对于车被多等僧侣的佛法极为推祟,很可能出于纯洁佛教界这一目的。在那罗波蒂悉都的支持下,大寺派在缅甸获得发展。蒲甘的上座部佛教从此分为两派,由阿罗汉从直通传入的一派,称为前派;车波多的大寺派佛教,称为后派。车波多死后,其三个传人对戒礼和戒律,意见分歧,各成一派。于是后派又分为三派,其中以阿难陀和室维利派的影响为大。  另外蒲甘王朝时期还有不受王室支持的阿利僧派,该派提倡饮酒食肉和放荡行为。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "蒲甘的古宗教建筑有多种样式,最常见的包括:  联合国教育科学文化组织曾长期试图将蒲甘定为世界文化遗产无果,今后希望也很小,因为缅甸政府已将蒲甘的许多古庙、古塔重新装修,而且在装修过程中未能保留古建筑原来样貌。  经过蒙古忽必烈入侵及1975年的大地震,蒲甘古城的佛塔数目,由全盛时期的超过5,000座减少至只有2,217座,存留至今,成为东南亚最具考古价值的建筑群。根据美国地质调查所(USGS),8月24日当地时间下午5点34分(台湾时间晚间6时34分)缅甸中部发生规模6.8地震,深度84公里。缅甸全国建筑都被地牛翻身所晃动。古城蒲甘亦属受害严重的灾区之一,据称当地超过400座建筑在不敌强烈晃动下遭损毁,之中包括数百座佛塔。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒲甘王国()是缅甸历史上的一个国家,蒲甘王国是第一个统一缅甸的王国。王国的首都是蒲甘,位于伊洛瓦底江西岸与钦敦江汇合处。频耶是蒲甘王国第一任国王,他于849年建立了蒲甘城,王朝始兴。", "tgt_summary": "Pugamské království (barmsky ပုဂံခေတ်, odvozené od města \"Pugam\", \"Pagan\", nově přepisováno i jako \"Bagan\"), běžně zvaná jako Pugamská říše, je název první barmské říše mezi lety 1044–1287, která sjednotila oblasti, jež se později staly součástí dnešní Barmy (Myanmy). Za jejího zakladatele je obvykle považován král Anoratcha, někdy je však její vznik kladen do dávnější historie – teprve Anoratcha ovšem dokázal říši rozšířit na úkor monské říše na jihu (1057). Pugamské království pak po celých 250 let ovládalo širokou oblast povodí Iravádí a stalo se vedle Angkoru hlavní mocností pevninské jihovýchodní Asie. Přispělo k rozšíření a ustavení politické identity barmského etnika v oblasti Horní Barmy a významně se zasloužilo také o rozmach théravádového buddhismu v Barmě i celém regionu. Panovníci říše dali v oblasti hlavního města vystavět tisíce buddhistických chrámů, z nichž do současnosti zůstává něco přes dva tisíce. K jejímu zániku přispěly opakované vpády Mongolů, které r. 1287 království rozvrátily. Další sjednocení území přišlo až s druhou barmskou říší Taunngu (1531–1752).", "id": 2342210}
{"src_title": "诺贝尔生理学或医学奖得主列表", "tgt_title": "Seznam nositelů Nobelovy ceny za fyziologii nebo lékařství", "src_document": [{"title": "20世纪获奖者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1901年至1950年.", "content": "\"in recognition of his work on the physiology of digestion, through which knowledge on vital aspects of the subject has been transformed and enlarged\" \"for his investigations and discoveries in relation to tuberculosis\" \"in recognition of their work on the structure of the nervous system\" \"in recognition of his work on the role played by protozoa in causing diseases\" \"in recognition of their work on immunity\" \"for his work on the physiology, pathology and surgery of the thyroid gland\" \"in recognition of the contributions to our knowledge of cell chemistry made through his work on proteins, including the nucleic substances\" \"for his work on the dioptrics of the eye\" \"[for] his work on vascular suture and the transplantation of blood vessels and organs\" \"[for] his work on anaphylaxis\" \"for his work on the physiology and pathology of the vestibular apparatus\" \"for his discoveries relating to immunity\" \"for his discovery of the capillary motor regulating mechanism\" \"for his discovery relating to the production of heat in the muscle\" \"for his discovery of the fixed relationship between the consumption of oxygen and the metabolism of lactic acid in the muscle\" \"for the discovery of the mechanism of the electrocardiogram\" \"for his discovery of the \"Spiroptera carcinoma\"\" \"for his discovery of the therapeutic value of malaria inoculation in the treatment of dementia paralytica\" \"for his work on typhus\" \"for his discovery of the antineuritic vitamin\" \"for his discovery of the growth-stimulating vitamin\" \"for his discovery of human blood groups\" \"for his discovery of the nature and mode of action of the respiratory enzyme\" \"for their discoveries regarding the functions of neurons\" \"for his discoveries concerning the role played by the chromosome in heredity\" \"for their discoveries concerning liver therapy in cases of anaemia\" \"for his discovery of the organizer effect in embryonic development\" \"for their discoveries relating to chemical transmission of nerve impulses\" \"for his discoveries in connection with the biological combustion processes, with special reference to vitamin C and the catalysis of fumaric acid\" \"for the discovery of the role played by the sinus and aortic mechanisms in the regulation of respiration\" \"for the discovery of the antibacterial effects of prontosil\" \"for his discovery of vitamin K\" \"for his discovery of the chemical nature of vitamin K\" \"for their discoveries relating to the highly differentiated functions of single nerve fibres\" \"for the discovery of penicillin and its curative effect in various infectious diseases\" \"for the discovery of the production of mutations by means of X-ray irradiation\" \"for their discovery of the course of the catalytic conversion of glycogen\" \"for his discovery of the part played by the hormone of the anterior pituitary lobe in the metabolism of sugar\" \"for his discovery of the high efficiency of DDT as a contact poison against several arthropods\" \"for his discovery of the functional organization of the interbrain as a coordinator of the activities of the internal organs\" \"for his discovery of the therapeutic value of leucotomy in certain psychoses\" \"for their discoveries relating to the hormones of the adrenal cortex, their structure and biological effects\"", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "A. 这里的中文姓名是根据诺贝尔基金会的官方主页(nobelprize.org)提供英文名字的翻译,对于得奖者的原名或其他名字,可从该得奖者的条目中了解。华人或日本人姓名按中文和日文姓名习惯翻译。尽可能提供了每一位获奖者的照片;如果需要,可以到诺贝尔基金会的官方主页上查询每一位获奖者的照片。  B. 这里的国家信息是根据诺贝尔基金会的官方主页提供的信息列出,并不一定为得奖者真实的国籍或出生地。  C. 这里所引用的获奖理由是根据诺贝尔基金会的官方主页提供的英文原文翻译列出,英文原文被列于中文翻译之后以供查对。这一栏中的条目链接是与获奖者的获奖原因相关的研究领域与历史;这些链接这是作为指引和解释,需要了解每一位获奖者的具体工作,请由名字一栏中的链接到对应得奖者的条目中查看,或到诺贝尔基金会的官方主页中相关获奖者的页面中查看。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺贝尔生理学或医学奖得主列表,是诺贝尔生理学或医学奖的得主列表。", "tgt_summary": "Seznam nositelů Nobelovy ceny za fyziologii nebo lékařství představuje chronologický seznam laureátů Nobelovy ceny za fyziologii nebo lékařství, která je každoročně udělována za významné objevy na poli věd o životě a lékařství. Obsahem ceny je zlatá medaile, diplom a certifikát na peněžní obnos.", "id": 796099}
{"src_title": "长存湖", "tgt_title": "Lacus Perseverantiae", "src_document": [{"title": "位置和附近特征.", "content": "长存湖位于危海以南60-80公里处,处于危海盆地内靠外的区域,月湖中心的月面坐标为。东南与直径60公里,已被熔岩填塞的费尔米库斯陨石坑接壤,二者被一条宽仅7公里的地带分开,接下来西北方是奥祖陨石坑和范阿尔巴达陨石坑;西南方则坐落着戴里陨石坑和阿波罗尼奥斯陨石坑;此外,月湖四周还散布着费尔米库斯陨坑和奥祖陨坑的一些卫星坑。以上是截止2015年月湖大部分表面中已命名的特征。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "长存湖呈东北-西南向延伸,主要部分长约60公里,宽度由东到西为15至7公里不等;北端二条分支延伸长度为20公里,该湖最大尺寸有72公里。  在月湖中间横穿着一道朝向东北的山脊,山脊东部比西部略高;月湖中分布着一些小型(最多2公里)撞击坑,它们中最引人注目是出现有月球地幔特征的矿物 -橄榄石的存在。在月表上,它可能是由于小行星撞击或熔岩喷发而形成。  该月湖表面位于基准月面1.2-1.3公里以下(它的西北部月湾例外,这里的高度超出数百米),较相邻被熔岩填塞的费尔米库斯陨石坑高0.6米,比邻近的危海高2.4公里。", "section_level": 1}], "src_summary": "长存湖(拉丁文为\"Lacus Perseverantia\")是月球上的一座小月海,靠近危海南端,最大尺寸72公里。1979年国际天文学联合会正式接受了它的命名。", "tgt_summary": "Lacus Perseverantiae (česky Jezero vytrvalosti) je malé měsíční moře s nepravidelným okrajem severozápadně od zatopeného kráteru s tmavým dnem Firmicus na přivrácené straně Měsíce, které měří na délku cca 70 km a na šířku cca 15 km. Střední selenografické souřadnice jsou 7,8° S a 61,9° V. Jezero leží v členité oblasti mezi Mare Crisium (Moře nepokojů) a Mare Undarum (Moře vln). Severovýchodně se nachází dvojice kráterů Auzout a van Albada (dříve Auzout A).", "id": 2555847}
{"src_title": "性行业操控者", "tgt_title": "Kuplířství", "src_document": [{"title": "中国大陆.", "content": "根据《中华人民共和国刑法》第三百五十八条,组织卖淫属刑事罪,处五年以上十年以下有期徒刑,并处罚金;情节严重的,有下列情形之一,处十年以上有期徒刑或者无期徒刑,并处罚金或者没收财产:  (一)组织他人卖淫,情节严重的;  (二)强迫不满十四周岁的幼女卖淫的;  (三)强迫多人卖淫或者多次强迫他人卖淫的;  (四)强奸后迫使卖淫的;  (五)造成被强迫卖淫的人重伤、死亡或者其他严重后果的;  情节特别严重的,处无期徒刑或者死刑,并处没收财产。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "依靠妓女维生在香港是刑事罪行。根据《香港法例》,若一男一女在事先协议的情况下在私人地方(例如一楼一凤)进行性交易,并不犯法。不过,若有人意图透过操控性工作者而赚取金钱回报,则会违反法例,可被警方控以“依靠妓女为生”的罪名将之逮捕(此罪行中的「妓女」亦包括男性性工作者)。  但另一方面,在夜总会、按摩院等地工作的妈妈生,虽然她们亦是为客人介绍女子,但仅限于陪酒、按摩,由于性交易属于客人及女子私底下的交易,与经营场所及妈妈生无关,所以她们在香港法律中并没有犯法。", "section_level": 1}], "src_summary": "性行业操控者(又称淫媒、色情媒介者、中介色情)是指性行业中以操控性工作者卖淫维生的人。原则上,操控者是一种代理人或中介人,帮助委托的性工作者寻找客户和后勤,实际上操控者通常利用地位或关系来剥削性工作者的个人营利。", "tgt_summary": "Kuplířství je trestný čin, který spočívá v tom, že \"kuplíř\" přiměje či svede jinou osobu k provozování prostituce, případně z prostituce jiného jen profituje. Trestní právo tak zde vyjadřuje společenský zájem nejen na ochraně mravnosti, ale i svobodného rozhodování člověka.", "id": 328089}
{"src_title": "高分子物理学", "tgt_title": "Fyzika polymerů", "src_document": [{"title": "高分子形态.", "content": "高分子是由小分子聚合而成的具有高分子量的物质。", "section_level": 1}, {"title": "线性高分子.", "content": "由单一小分子聚合而成的线性高分子结构如下图所示。  高分子还可能由不同小分子聚合而成。最简单的情况是由两种小分子聚合而成的高分子。这两种小分子可能交替出现,称为交替共聚物。  两种小分子还可能随机出现,称为随机共聚物。  两种小分子有可能分段出现,称为嵌段共聚物。嵌段共聚物还经常被做成三段嵌段共聚物。", "section_level": 2}, {"title": "支化高分子.", "content": "支化高分子的特色是存在同骨架链结构相同的支链,例如低密度聚乙烯(LDPE)。", "section_level": 2}, {"title": "交联高分子.", "content": "交联高分子是指分子链相互交联在一起形成三维立体网状结构的高分子,例如火化橡胶和环氧树脂(Epoxy)等热固性塑料。", "section_level": 2}, {"title": "物理交联.", "content": "聚氨酯和SBS橡胶等可以通过结晶等方式形成物理交联。这种交联是可以通过加热等方式打破的。", "section_level": 3}, {"title": "其他结构.", "content": "其他常见的高分子结构包括超分枝结构,dendrimer结构(齐枝状大分子),星型高分子等等。", "section_level": 2}, {"title": "高分子的状态.", "content": "同一种高分子在不同温度和分子量下可能以不同形式存在。", "section_level": 2}, {"title": "高分子机械性能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "应力-应变曲线.", "content": "同金属陶瓷等材料相比,高分子材料的应力应变曲线表现出很强的温度依赖性。同一种材料在不同的温度下可能表现出不同的行为。", "section_level": 2}, {"title": "弹性模量与温度的关系.", "content": "普通非晶态高分子材料的弹性模量与温度相关。在低温情况下,高分子链处于冻结状态,主要运动形式是高分子链段的小范围运动和振动。此时高分子模量和硬度较高,称为玻璃态。当温度达到一定范围时,高分子材料的模量迅速下降,甚至可能会降低到低温状况的千分之一。这标志着链段开始大范围运动,高分子材料表现出高弹性特征。这一温度称为玻璃化转变温度。进入高弹态区域后,如果温度进一步提高,高分子的弹性模量会进一步降低。这表明高分子链间缠结打开,发生运动,高分子表现出流动性,称为粘流态。  交联的非晶态高分子由于内部形成网络结构,所以高分子链不能流动,不会表现出粘流态,会保持一定模量直至分解。高弹态也是普通橡胶制品的正常使用状态。能够结晶的高分子材料在玻璃化转变温度之后除了链间缠结提供模量以外,结晶的部分也对模量有贡献,故模量较高。温度升高后,晶体融化,开始表现出流动性,其转化温度成为结晶性高分子的熔点。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃转化与结晶.", "content": "玻璃态物质会表现出玻璃转化。玻璃态转化表现出热容上升弹性模量下降的现象。高分子材料中的玻璃态转变有多种理论解释,一般认为在玻璃转化温度(Tg)之下高分子无法进行大规模的运动,只能进行小范围的移动。而在玻璃转化温度之上高分子可以进行大范围的运动。  玻璃转化是一个动力学转变,因此其具体温度同温度变化速度相关。不同高分子材料的玻璃转变温度不同。  很多高分子材料表现出结晶行为。通过结晶高分子可以达到致密排列。典型的易结晶高分子有聚乙烯,聚丙烯,尼龙等。", "section_level": 2}, {"title": "高分子材料中的弛豫.", "content": "玻璃转变通常又被称为formula_1转变。在玻璃转化温度之下高分子还会失去其他的小规模可移动性,因此还会存在其他转变。这些转变按照温度从高到低的顺序称为formula_2,formula_3转变。", "section_level": 3}, {"title": "粘弹性.", "content": "高分子不同于其他材料的一个特殊性质就是其粘弹性。对于理想弹性物体,完全遵循胡克定律,应力与应变成正比。对于牛顿流体,剪切应力与应变速率成正比。对于高分子来说,既具有弹性特征,又具有粘性特征,并且应力应变的关系与时间紧密相关。常见的例子如应力松弛,蠕变。为了描述其粘弹性特征,常用弹簧(认为完全服从胡克定律)和黏壶(认为完全服从牛顿流体)共同组成一些模型来描述。  应力松弛现象指的是高分子材料在应变保持一定的情况下应力随着时间的推移而减小的现象。 高分子的蠕变现象是指高分子材料在应力不变的情况下应变随着时间的推移而增大的现象。", "section_level": 2}, {"title": "失效.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "降伏.", "content": "材料的降伏一般是指材料开始塑性形变的现象。材料的降伏强度指材料发生降伏现象时所承受的应力的大小。在高分子材料中,处于玻璃态的高分子材料通常会表现出降伏。但是由于高分子材料在初始形变过程中通常表现出非线性行为,工业上经常使用2%不可恢复形变量位置的应力计算降伏强度。", "section_level": 3}, {"title": "微裂纹.", "content": "微裂纹经常称为银纹,是指在高分子材料内部产生垂直于应力施加方向的细微裂纹的现象。在这种裂纹中会有纳米级的纤维平行于应力施加方向伸展。", "section_level": 3}, {"title": "疲劳.", "content": "疲劳是指材料在承受远低于断裂强度的应力强度的反复应力的情况下产生裂纹的现象。  疲劳的产生通常起源于工件内部相对脆弱或者应力集中的区域,如外来夹杂,空隙等。尽管工件整体所受应力小于断裂强度,在这些微小区域可能已经达到断裂强度,结果导致在这些区域产生微小裂纹。在应力反复施加的情况下这些微小裂纹长大最终导致工件破坏失效。", "section_level": 3}, {"title": "环境因素.", "content": "影响高分子材料的主要环境因素包括日照(紫外光),氧化,水解,温度效应和化学因素影响。高分子制品同的应力或内应力同环境因素共同作用会导致应力腐蚀。应力腐蚀的特点是只有在环境因素和应力共同作用下才会发生。应力的来源可能是工件在使用过程中收到的外来应力也有可能是工件在加工成型过程中产生的内应力。由于不同工件的使用状态不同,加工过程不同,不同工件的使用环境和应力状态通常不同,因此发生应力腐蚀的可能性也不同。一旦发生应力腐蚀,其原因通常也难以分析。", "section_level": 3}, {"title": "高分子溶液.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高分子在小分子溶液中的行为.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Flory-Huggins格子模型.", "content": "Flory-Huggins格子模型假设溶剂分子的体积同高分子分子的重复单元的体积相同,各占据一个“格子”。其结构如图所示。  若溶液中有formula_4个溶剂分子和formula_5个高分子分子,高分子的长度为x。则溶剂占据的格子为formula_4个,高分子占据的格子为  formula_7个。溶剂的体积浓度为  formula_8  而高分子的体积浓度为  formula_9  则高分子溶液的混合熵为  formula_10  由于格子的总数即溶液体积为formula_11,上式可以变为  formula_12  则原式可化为  formula_13  高分子溶液的混合焓设为溶剂分子和高分子分子之间交互作用的能量。两种分子之间的交互作用能为formula_14。溶剂分子的总 数为formula_4,溶剂分子同高分子分子相作用的概率为高分子的体积浓度formula_16。则同高分子分子发生作用的溶 剂分子的个数为formula_17。高分子溶液的混合焓为  formula_18  则系统的自由能变化为  formula_19  formula_20  formula_21  或者写为  formula_22  若高分子的分子量很大,则formula_23接近于零。原式可省略为  formula_24", "section_level": 3}, {"title": "高分子结晶.", "content": "结晶高分子中的分子链布置如下图所示。", "section_level": 2}, {"title": "高分子表征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高分子组成的测定.", "content": "NMR和FTIR是最常用的用来测量高分子组成的设备。", "section_level": 2}, {"title": "分子量的确定.", "content": "高分子由大量高分子链组成,一般常用高分子的每条链的分子量不同,这决定了高分子的分子量是一个平均值。常用的有数均分子量,重均分子量,粘均分子量等。常用测量方法有渗透压法光散射法,黏度法和GPC法等  高分子的粘均分子量通常可以通过测量高分子溶液的粘度获得,通过黏度计测量黏度,然后通过马克-霍温克方程求出分子量。  GPC是目前常用的一种快速高效的分子量测量办法。该方法可以同时测量分子量和分子量分布。", "section_level": 2}, {"title": "热性质与力学性质.", "content": "高分子的相变与转变伴随着吸热与放热,通常使用DSC测试。 高分子材料的热分解性能通常使用热重分析TGA测试,基本原理是通过将高分子加热,测量加热过程中的质量变化。  由于高分子的粘弹性,其力学性能通常与应变发生速度相关。DMA是经常使用的力学性能测试设备,DMA也经常用来测试相变与转变对力学性能的影响。", "section_level": 2}, {"title": "表面性质测定.", "content": "高分子的表面型貌通常可以通过原子力显微镜(Atomic Force Microscope),光学显微镜和扫描电子显微镜测试。 高分子的表面化学构成可以通过傅立叶变换红外光谱(Fourier Transform Infrared Spectroscopy, FTIR)或者X射线光电子能谱(X-ray Photoelectron Spectroscopy, XPS)等方法来表征。 高分子表面的亲水性或亲油性可以通过液滴形状(接触角)分析仪来表征。表面自由能也可以通过液滴形状(接触角)分析进行计算。", "section_level": 2}, {"title": "晶体性质测定.", "content": "高分子晶体的型貌通常可以通过AFM,透射电子显微镜,扫描电子显微镜和光学显微镜获得。晶体常数通常使用电子衍射,X射线衍射和中子衍射的办法测量。", "section_level": 2}], "src_summary": "高分子物理(英语:Polymer physics)是研究高分子物质物理性质的科学。其研究的主要方向包括高分子形态,高分子机械性能,高分子溶液,高分子结晶等热力学和统计力学方向的学科,以及高分子扩散等动力学方面的学科。", "tgt_summary": "Fyzika polymerů je oblast fyziky zkoumající polymery, jejich kolísání, mechanické vlastnosti i kinetiku reakcí zahrnující degradaci a polymeraci polymerů, respektive monomerů.", "id": 1601297}
{"src_title": "美式金屬新浪潮", "tgt_title": "Nová vlna amerického heavy metalu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美式金属新浪潮起源于90年代后期的一些乐团,像是豹、恶灵古堡乐团、滑结乐团和机械头乐团,他们将重金属带回「原始的残暴,并以纽约硬核、鞭笞金属和庞克重新描绘音乐的样貌」。英国音乐作家乔尔·麦基弗在他的书中《新世代的摇滚和庞克》认为,崆是美式重金属新浪潮的先锋,并且也是第一支新金属乐团。在这之后,较为保守的乐团选择维持原来所演奏的音乐类型;而其他敢于创新的乐团,采用了重金属音乐,创造出新的道路。  2005年纪录片《重金属之旅》导演山姆·邓恩发表他的看法:「从本质上来说,美式金属新浪潮拥有『硬核』的激情攻势,经常在传统金属旋律中展现炫技、精准、技术性高的鞭击/死亡金属元素,但是有经过简化。从歌声表现上来说,他们围绕着潘特拉式或死亡金属那类的咆哮声线,但又时常会用清腔来唱悦耳的旋律。不只是主唱会变换唱法,有时副唱或和声都这样表现」。他举出魅影魔星 (乐团)、惊异传奇 (乐团)和上帝羔羊都有这些特征。  英国音乐评论家盖瑞·夏普扬在《美式金属新浪潮》一书中提到:「像是不可知论前线等一些来自金属核的老团和整个纽约硬核界,再加上将重金属带到新境界的豹、恶灵古堡 (乐团)和机械头 (乐团),将旋律死亡金属、情感核和其他音乐交织在一起。」 这运动包含了另类金属、哥德次文化、情感核、硬核庞克、前卫金属、结构核、旋律死亡金属、金属核、新鞭击金属和嚎叫情绪核等风格的乐团。", "section_level": 1}, {"title": "知名乐团列表.", "content": "美式金属新浪潮的知名乐团:", "section_level": 1}], "src_summary": "美式金属新浪潮(英语:New Wave of American Heavy Metal,缩写为NWOAHM)是90年代中期起源于美国和加拿大的重金属运动,在2000年后开始盛行。其中一些乐团在80年代后期就已经成立,但当时并没有影响力,直到十年后形成音乐运动。这名称是参考自1979年英国重金属新浪潮。它包含了多种音乐风格,包括另类金属、蛊戮金属、工业金属、新金属和金属核。", "tgt_summary": "Nová vlna amerického heavy metalu (v angličtině New Wave of American Heavy Metal nebo NWOAHM) je hnutí, které vzniklo v USA v první polovině 90. let a největšího rozmachu dosáhlo v posledních letech 1. dekády 21. století. Některé kapely považované za součást hnutí vznikly už koncem 80. let, avšak vliv a popularitu si vydobyly až v následujícím desetiletí. Pojem NWOAHM je odvozený od názvu hnutí Nová vlna britského heavy metalu z konce 70. let.", "id": 2843271}
{"src_title": "塔凯陨石坑", "tgt_title": "Tacquet (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧及西北分别毗邻门纳劳斯陨石坑和博比利尔陨石坑、北面坐落有贝塞尔陨石坑和德塞利尼陨石坑,布拉开陨石坑和普林尼陨石坑分别位于它的东北偏东和东南偏东、它的东南偏南及西南则靠近阿巴克里陨石坑和奥威尔斯陨石坑。塔凯陨石坑的西侧坐落了弧状的海玛斯山脉、蜿蜒的门纳劳斯月溪则切过了它的北侧壁、往北面稍远绵延着逶迤的巴克兰山脊,而东面和东南偏东则分布有笔直的普林尼月溪和楔入在月海中的阿切鲁西亚岬;沿它的东南、南面和西南偏西则坐落了静海、荣誉湾和冬湖。该陨坑中心月面坐标为,直径6.43公里,深约1.09公里。  塔凯陨石坑外观呈圆杯状,几乎未受到撞击侵蚀,环陨坑月表覆盖着一层高反照率的喷出物。它的坑壁最大高出周边地形240米,内部容积约10.63立方千米。形态特征隶属于ALC 型(以该类陨石坑的典型代表—卫星坑阿尔巴塔尼 C所命名)。  塔凯陨石坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近塔凯陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔凯陨石坑(Tacquet)是位于月球正面澄海南部的一座小撞击坑,其名称取自比利时数学家安德烈·塔凯(André Tacquet,1612年-1660年),1935年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Tacquet je malý kruhový měsíční kráter nacházející se na přivrácené straně Měsíce na jižním okraji Mare Serenitatis (Moře jasu). Má průměr 7 km, pojmenován je podle belgického matematika André Tacqueta.", "id": 2793184}
{"src_title": "雕齒獸", "tgt_title": "Glyptodon", "src_document": [{"title": "演化历史.", "content": "雕齿兽是属于异关节总目。这个总目下包括有食蚁兽、树懒、犰狳及已灭绝的地懒。  雕齿兽起源于南美洲,并在250万年前北美洲及南美洲因巴拿马地峡的出现而连结时首次出现在美国西南部。牠们在约于一万年前灭绝。相信住在牠们附近的原住人类猎杀牠们及以牠们的壳来作为遮蔽。", "section_level": 1}, {"title": "解剖.", "content": "雕齿兽体长约,高度约,体重可达 。  雕齿兽的身体由保护甲壳所覆盖,而此甲壳是由超过1000块1吋厚的骨板所组成。雕齿兽类的每个不同种都有其独特的骨板及壳,这个甲壳就像龟的一样,不过牠们不能把头缩入壳内,取而代之是在头颅骨顶有一个骨冠。雕齿兽的尾巴有环形骨作为保护。这个巨型甲壳需要更强壮的支撑物,例如融合了的脊骨,短而巨大的肢骨及阔的肩胛骨。 鼻腔因肌肉加厚的缘故而变得细少。有些估计指这些加厚的肌肉是像貘或象般的口器或长鼻。但是大部分有长鼻的动物的鼻骨都在头颅骨的较后位置,而雕齿兽却没有这个特征。雕齿兽的下颚骨很深及帮助支撑巨大的肌肉来咬碎在河边及湖边的植物。  捕猎雕齿兽的有剑齿虎的斯剑虎,但牠要将重1-2吨的雕齿兽反转则显得有点困难。", "section_level": 1}, {"title": "灭绝.", "content": "一些证据显示人类可能是导致雕齿兽灭绝的主要原因,猎人们会利用牠们的壳作为躲避恶劣气候用的临时庇护。来自阿根廷彭巴草原两处考古地 Campo Laborde 与 La Moderna 的证据显示,雕齿兽与其近亲星尾兽成功存活至全新世早期,与人类的生存时间交叉了 4,000 年。", "section_level": 1}], "src_summary": "雕齿兽(学名:\"\")是一属生存于更新世的大型及有装甲的哺乳动物。雕齿兽外型及体重有点像金龟车,但较为扁平。雕齿兽估计是草食性的,以草及其他近河流的植物为食物。牠有可能每一小时只行走1-2里。2016年一项针对星尾兽的mtDNA进行分析的研究,发现原来星尾兽所属的雕齿兽亚科与现代有甲目的倭犰狳亚科及三带犰狳亚科是同一演化支的旁系群,也因此犰狳属以外的所有犰狳与雕齿兽现在都归入倭犰狳科之中。", "tgt_summary": "Glyptodon byl velký obrněný savec čeledi Glyptodontidae, příbuzný pásovce, který žil během pleistocénu. Měřil zhruba 3 m, mohl dosáhnout hmotnosti okolo 2 tun. Jeho brnění ho sice chránilo před predátory jako byl šavlozubý tygr, ale inteligentní pták \"Phorusrhacos\" ho mohl převrátit na záda a odkrýt tak měkkou břišní stranu, kde pásovec nebyl chráněný.", "id": 1208284}
{"src_title": "晶体管收音机", "tgt_title": "Tranzistorový přijímač", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一款民用晶体管收音机叫做Regency TR-1,由美国印第安纳州的印第安纳波利斯市工业发展工程师协会Regency部研制,于1954年11月投入市场。当时价格49.95美元(相当于2005年的361美元),售出了大约15万部。美国市场上,晶体管收音机直到1960年代早期才降到20美元以下; 后来“香港制造”大量涌入美国,进一步把价格降到10美元以下。  晶体管收音机的放大单元使用晶体管代替了电子管,因而比电子管收音机更小巧,更省电。1950年代典型的便携式(电子管)收音机大小如同午餐盒,内置多个大型电池:一个或者多个A型电池负责加热电子管灯丝,剩下的45-90伏特“B”型电池给其他电路供电。而一个晶体管收音机完全可以装到口袋里,重量不过250克,用手电筒的电池或者单节9V电池供电。(现今常见的地9V 电池特别的用于功率晶体管收音机)。  晶体管收音机是现存的众多通讯设备中最简单的。据估算世界上至少现存70亿台,几乎所有的都能收听普通中波节目,而收听调频节目的机型百分比也在飞速增长。有些还能收听短波广播。大多数使用电池供电。 他们因为使用先进的电子技术把数百万的原件集成到一块集成电路或芯片上变得相当小巧和廉价。 词缀“晶体管”现在基本上指旧式小型收音机,也指代一些小型收音机,但是这个概念本身在今天已经不再使用,因为实质上无论收音机是不是袖珍型都是基于晶体管的。", "section_level": 1}], "src_summary": "晶体管收音是一种小型的基于晶体管的无线电接收机。 历史上的“晶体管收音机”专指单声道接受 540-1600千周频率的调幅广播波段收音机。", "tgt_summary": "Tranzistorový přijímač (hovorově \"tranzistorák\") je rozhlasový přijímač, jehož elektronické obvody jsou založeny na tranzistorech, hovorově obecně synonymum pro malé přenosné rádio. Po uvedení prvního sériově vyráběného tranzistorového přijímače na trh v roce 1954 získaly tranzistorové rádiopřijímače velkou popularitu. V období let 1960 až 1970 se jich vyrobilo ve světě velké množství. Tranzistorové přijímače v kapesním provedení s bateriovým napájením umožnily poslech rozhlasového vysílání prakticky kdekoliv v dosahu rozhlasových vysílačů.", "id": 1910563}
{"src_title": "桑迪·胡克小学枪击案", "tgt_title": "Masakr na Sandy Hook Elementary School", "src_document": [{"title": "枪击.", "content": "2012年12月14日,在上午9:30之前,亚当·兰扎被相信在他们位于纽敦的家中枪杀了他的母亲,52岁的南希·兰扎。侦查员后来在她的床上发现了她的尸体,穿着睡衣,有头部中4枪的证据。亚当驾驶他母亲的车来到桑迪·胡克小学,强行进入了大楼亚当·兰扎身穿黑色服装及橄榄绿色马甲,佩戴耳塞,携带来福枪弹匣。媒体早先报道他身穿护甲是错误的。  当局找到了Glock手枪和SIG Sauer9 mm手枪,这些枪支是合法购买并注册在枪手的母亲名下的。当局还在现场找到一支.223口径Bushmaster来福枪,是否使用仍存在争议。枪手死于自杀。  兰扎约在上午9:35开始射击,此时学校开始上课约半小时。  有媒体报道曾称枪手的母亲在该校担任幼儿园教师,枪击死者多位于她的教室,然而纽敦学校主管Janet Robinson表示她没有找到枪手母亲与该校的任何联系。。枪手的母亲早前已被枪手开枪击中脸部死亡。  有报道称该校47岁的校长Dawn Lafferty Hochsprung和56岁的心理师Mary Sherlach死亡。  枪击案发生时,有报道称从学校的广播系统能够听到尖叫声。", "section_level": 1}, {"title": "遇害者.", "content": "康涅狄格州警察发言人Lt. J. Paul Vance表示所有遇害者的尸体在枪击案发生之后的夜晚被移走并辨认。每个遇害者家庭分配了一名州警察保护他们的隐私。验尸官表示在该校园枪击案中所有死亡都是因受多处枪伤导致的。", "section_level": 1}, {"title": "疑犯.", "content": "警方确认行凶者亚当·兰扎死亡。最初对行凶者的身份有混淆,有来源最初错误报道其24岁的哥哥瑞安·兰扎为枪手。部分新闻机构,包括Fox News和赫芬顿邮报,起初错误地显示了同名的另一人的照片。瑞安·兰扎被警方讯问。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国内.", "content": "美国东部时间中午12点41分白宫发言人杰伊·卡尼称,美国总统奥巴马对受影响的家庭表达深切同情,在美国东部时间下午约3点17分,奥巴马进行电视讲话,他要求美国白宫下半旗以表达对逝者的尊重。他说:“不管有什么样的政治分歧,我们将不得不团结在一起采取有意义的行动避免同样的悲剧再次发生。”(We are going to have to come together and take meaningful action to prevent more tragedies like this regardless of the politics.)  纽约民主党众议院议员Jerrold Nadler称是该更多地讨论美国枪械管理法的时候了。  美国教育部长阿恩·邓肯说:“校园枪击案总是令人费解的悲剧,我无法用言语形容我内心的伤痛以及这种野蛮的袭击。作为2个小学生的父亲,我无法想象这次枪击案对西部纽镇所造成的伤害和损失。我们为桑迪胡克的每一个父母、孩子、教师、职员以及官员祈祷,我们感谢每一位经常自己冒着危险照顾、安抚、保护儿童免受伤害的教师、职员和急救员。我们将全力协助西部纽镇从伤痛中恢复过来。”", "section_level": 2}, {"title": "国外.", "content": "许多国家和国际组织都迅速地以各种方式向美国表示了慰问,包括澳大利亚、阿塞拜疆、加拿大、中国、英联邦、欧洲联盟、法国、德国、匈牙利、伊朗、以色列、日本、立陶宛、马来西亚、墨西哥、挪威、巴基斯坦、菲律宾、波兰、俄罗斯、西班牙、瑞士、瑞典、台湾、土耳其、英国、联合国、和梵蒂冈。", "section_level": 2}, {"title": "复课.", "content": "桑迪·胡克小学的学生在已进行翻修的原Chalk Hill Middle School校园复课,新校址位于11公里外的康涅狄格州门罗镇,已被命名为桑迪·胡克小学。采取的安保措施包括警察巡逻、阻止任何车辆进入、加装摄像头和门锁。2013年1月2日家长和学生参观了校园并参加了公开课,3日正式复课。心理健康工作者将继续为学生提供帮助。桑迪·胡克小学的原址仍被视为犯罪现场而关门。桑迪·胡克小学的过渡校长Donna Page曾在该校担任校长14年,于2010年退休。她在得知枪击案惨剧之后决定复出。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑迪·胡克小学校园枪击案(英语:Sandy Hook Elementary School shooting)是一宗2012年12月14日在美国康涅狄格州费尔菲尔德县纽敦镇桑迪·胡克小学发生的枪击案,当中28人(包括20名儿童)死亡。在枪手亚当·兰扎(英语:Adam Lanza)自杀之前,18名儿童和6名成人在学校被杀。另有3名儿童受重伤被送至医院,其中2名在医院中死亡。枪手的哥哥瑞安·兰扎(英语:Ryan Lanza)被康涅狄格州警察和FBI讯问,但没有被称为嫌犯。这是美国历史上死亡人数第二多的校园枪击案。", "tgt_summary": "Masakr na Sandy Hook Elementary School je označení pro masovou vraždu, která se odehrála ráno v pátek 14. prosince 2012 na základní škole Sandy Hook v Newtownu v Connecticutu. Dvacetiletý Adam Lanza nejprve doma zastřelil svou matku a následně odjel do 8 km vzdálené základní školy, kde zastřelil 26 lidí, z toho 20 dětí ve věku 6-7 let., z nichž 18 zemřelo na místě a dvě v nemocnici. U střelce, který následně spáchal sebevraždu, byly nalezeny tři zbraně.", "id": 588132}
{"src_title": "希望湖", "tgt_title": "Lacus Spei", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "1976年国际天文学联合会批准采纳了该月湖当前的名称,在此之前,它的命名颇为复杂。  它可能是1647年约翰·赫维留称之为 \"Lacus Hyperboreus Inferior\"和1651年乔万尼·里乔利称为\"墨丘利\"(Mercurius)的对象,\"墨丘利\"一名后被移作附近的一座陨石坑名。1834年约翰·海因里希·冯·马德勒将该月湖当作一座撞击坑,而以弗里德里希·格奥尔格·威廉·冯·斯特鲁维之名命名为\"斯特鲁维\"(Struve)。20世纪早期,\"朱利叶斯·海因里希·弗朗茨\"(Julius Heinrich Franz)又将该名转用于一座陨石坑,并称该湖为\"斯特鲁维海\"(Mare Struve)。1935年在玛莉·阿德拉·布莱格(Blagg)和卡尔·穆勒发表的月表对象目录中,它被国际天文联合会列入正式编目,编号第346号,名称为\"斯特鲁维\";1963年-1966年\"D.亚瑟\"(D. Arthur )发表的月球撞击坑目录中,将\"斯特鲁维\"一名转用于以前被称为\"奥托·斯特鲁维\"的遥远陨石坑 。为避免混淆,原月湖区仍被称作斯特鲁维海。1976年国际天文联合会再次进行了更名,将原先的\"斯特鲁维海\",重命名为\"希望湖\"(Lacus Spei)。", "section_level": 1}, {"title": "位置和附近特征.", "content": "希望湖中心的月面坐标为,附近还有其它一些月海区,其中:最大的是位于西北80公里的时令湖,最接近希望湖的撞击坑:北面是以它的曾用名命名的墨丘利环形山、东北为芝诺环形山、西南分别坐落着舒马赫环形山和穆萨拉环形山,而卡林顿陨石坑则位于它的西侧。另外,散布在月湖四周的还有这些陨坑的卫星坑,其中:\"芝诺 P\"和\"芝诺 K\"就坐落在它的东沿。这些只是截止2015年月湖附近已命名的撞击坑。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "希望湖形状不规则的形状,东北部的向外伸展突出。不像月球上其他大部分的月海区,你可看到,它并非位于撞击坑中,其发生的原因不清楚。  该月湖表面比所有相邻的月湖都暗,湖岸和陨石坑均已被熔岩覆盖,只有东部直径11公里的卫星坑\"芝诺 P\"周边覆盖了一层较亮的溅射物;月湖北侧可看到一些小皱岭。  希望湖表面位于月面基准高度下1.7-1.9公里,与相邻的时令湖处同一水平高度。", "section_level": 1}], "src_summary": "希望湖(\"Lacus Spei\",拉丁文意为“希望之湖”)是位于月球正面东北侧的一座小月海,大小约80×50公里,较相邻月湖表面更暗。", "tgt_summary": "Lacus Spei (česky Jezero naděje) je měsíční moře východně od kráterů Schumacher a Carrington na přivrácené straně Měsíce. Lacus Spei má průměr cca 80 km, jeho střední selenografické souřadnice jsou 43,5° S a 65,2° V.", "id": 1305616}
{"src_title": "杜埃", "tgt_title": "Douai", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“杜埃”一名起源于中世纪中期,来源于墨洛温王朝的一种货币“”,于1223年首次出现了“”的写法。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "杜埃发源于斯卡尔普河上的一处辫状水系组成的河心岛上,其四周河面均较窄,易于通过,杜埃也由此成为一个重要的交通驿站,在西罗马帝国时期顶峰人口接近1.5万。克洛维一世于公元510年攻占杜埃,后被划至纽斯特利亚,自公元866年起成为的统治范围,公元1304年,卡佩国王腓力四世率兵与叛变的佛兰德军队发生交战,史称。杜埃由此获得了,成为一个区域性的商业中心。1330年,在此建立了,后成为巴黎索邦大学前身的一部分,杜埃也由此被誉为“北方雅典”。1384年,佛兰德伯爵联姻至瓦卢瓦王朝,杜埃成为勃艮第公国的领土。1477年,神圣罗马帝国国王马克西米利安一世与勃艮第的玛丽联姻,佛兰德伯国划为哈布斯堡王朝的统治范围,成为十七省之一。1529年,根据《》,佛兰德伯国实际由法兰西王国控制。公元16世纪,腓力二世在保禄四世的支持下在杜埃创建,使得杜埃成为了这一地区的权利和宗教的中心。1609年,英国学者和宗教中枢在杜埃大学完成了《圣经》的英文翻译,其译本的最初被命名为《》。公元1667年,路易十四与哈布斯堡王朝签订《第一亚琛和约》,彻底收复佛兰德伯国。法国大革命后,杜埃成为北部省的省会,1803年,北部省政府迁至里尔,杜埃成为副省会。19世纪中后期,多条连接杜埃的铁路陆续建成,其中巴黎-里尔铁路成为了法国北部重要的交通干线,杜埃成为重要的铁路枢纽。第一次世界大战期间,德军占领了杜埃,并于1918年放火烧毁了全城。1946年,北部-加来海峡大区矿务局总部设于杜埃,后于1990年因资源枯竭而关闭。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "杜埃位于法国北部,上法兰西大区北部和北部省中部,距离省会里尔大约33公里。与杜埃接壤的市镇包括:罗-瓦朗丹、桑勒诺布勒、瓦济耶、阿尼耶、宽西、弗莱尔-昂内斯克勒比约、拉兰、朗布尔莱杜埃、洛万普朗克、拉什。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "杜埃位于阿图瓦平原腹地,境内地势平坦,整个市镇的海拔在16到38米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "斯卡尔普河自南向北流经杜埃,并分为两支水道,其中西侧的水道在工业革命期间完成了渠化改造,现仍具有通航能力。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "杜埃在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀,偶尔受到大陆气流影响,气温骤降。  距离杜埃最近的气象站位于莱坎,位于杜埃市区以北直线距离20公里,其气候条件基本与杜埃相同,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "杜埃是法国上法兰西大区北部省的一个市镇,编号为59178,它也是北部省的一个副省会。杜埃下辖杜埃区,管理,同时也是杜埃城市圈公共社区的办公驻地。  杜埃市镇被划为10个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将杜埃和朗斯及相邻的另外65个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共103个市镇划为。同时,还将杜埃市镇分为了14个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A21号高速公路从杜埃市区北部过境,并设有5个出入口可通向市区,另有多条北部省省道在杜埃境内交汇。  开行由杜埃前往周边主要市镇的常规或校车线路。  2015年,60.2%的杜埃家庭拥有至少一辆的私人汽车。 2016年,杜埃境内共发生各类交通事故15起,造成1人遇难,22人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "杜埃是法国北部的一个重要铁路枢纽,巴黎-里尔铁路、和在此交汇。杜埃火车站位于杜埃市中心,老城区以东,该站每天停靠数班往返于巴黎和瓦朗谢讷的高速列车,一对往返于里尔和波尔多以及里尔和马赛之间的长途高速列车,同时停靠多条区域列车线路,可前往里尔、朗斯、瓦朗谢讷、圣康坦、阿拉斯、亚眠和鲁昂等地。2018年,杜埃站累计发送旅客282.3万人次,是法国铁路系统当中的a级车站。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离杜埃市区最近的民用航空机场为里尔机场,该机场每天开行前往欧洲主要城市的航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "杜埃城市公共交通(商业名称为“”)由当地政府直接负责管理和运营,下属1条大容量公交线路、13条常规公交线路和15条定制公交线路,线路网覆盖了33个市镇。(编号为A)自2010年投入商业运行,呈东西走向,是当地重要的交通干线。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "杜埃的现任市长为先生,他在2014年的市政选举中获得了45.91%的支持率。在2017年的法国总统大选中,法国第二十五任总统埃马纽埃尔·马克龙在杜埃获得了58.09%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年,杜埃市镇人口数量为39,657,在法国排名第189位。其中男性19,418人,女性20,239人,75岁及以上人口占7.8%,外籍人口数量为1,829人,人口密度为2,349人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,杜埃境内出生525人,死亡人口438人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "杜埃是一个区域性的工商业城市和铁路枢纽,同时也是里尔的一座远郊卫星城。  2018年,杜埃的财政收入总额为59,488,900欧元,财政支出总额为51,789,100欧元,当年的债务总额为42,378,700欧元。  2014年,杜埃的人均收入总额为4,164欧元,其中高职人员为2,447欧元,普通职员为1,807欧元。  2015年,杜埃境内的青壮年(15至64岁)失业率为25.1%,当地33.6%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "杜埃属于。截止2017年1月1日,杜埃境内共有14所幼儿园、17所小学、7所初级中学、6所普通高中、1所农业高中和2所职业高中。 2018至2019学年度,杜埃境内共有学生8567名。  国立杜埃高等矿业学院建于1878年,是巴黎以外历史最悠久的工程师学校之一,2017年与里尔高等电信工程师学院合并建立。阿图瓦大学是法国的一所公立综合性大学,总部位于阿拉斯,同样在杜埃设有校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,杜埃境内共有全科医生46名、保健师36名、牙医34名、护士49名、耳科医生2名、眼科医生15名、皮肤科医生6名、助产士7名和儿科医生1名。境内共有药房18家,养老院7家,残疾人帮扶中心11家。  位于市区东南部,是一所综合性公立医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,杜埃境内共有各类住房21,124套,其中84.8%为常住房屋,集中式的居民楼主要位于老城区以南,但总量较少。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,杜埃境内共有各类商铺2,169家,其中餐饮服务类789家。市区东南部的桑勒诺布勒和西北部的弗莱尔-昂内斯克勒比约境内设有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,杜埃境内共有2家游泳池、15间健身房、1座综合体育场、15处网球场、10处足球或橄榄球场、3处篮球或排球场以及1处高尔夫球场。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "杜埃的环境事务由其所属的公共社区负责。2015年,杜埃境内共有12污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,杜埃及附近地区共发生各类案件7,385起,其中盗窃类案件3,970起,经济类案件762起,毒品交易类案件568起。杜埃境内设有一处监狱。2019年6月,杜埃居民托马·迪布瓦()在购物时因露富被一伙人跟踪,最终被残忍杀害,此事在当地引发了较为广泛的社会舆论。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,杜埃境内共有1个剧场、2个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "杜埃是法国艺术与历史之城,境内的杜埃钟楼是当地的标志性建筑,是比利时和法国的钟楼群的组成部分,已于1999年被列入世界文化遗产。此外杜埃的历史上为这一地区重要的交通关隘,1945年被列入法国国家文物保护单位。  2018年,杜埃境内共有5个宾馆共计202间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在杜埃接收,法国电视三台下属的上法兰西大区频道在部分时段播出杜埃所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年2月,杜埃共与以下六座城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "杜埃(,),法国北部城市,上法兰西大区北部省的一个市镇,也是该省的一个副省会,下辖杜埃区。杜埃位于北部省中部,靠近加来海峡省的朗斯、列万以及其省会阿拉斯,是的组成部分,同时也是法国第五大城市里尔的一个远郊卫星城。杜埃的市镇面积为平方公里,时的人口数量为,在法国城市中排名第189位。", "tgt_summary": "Douai je francouzské město v departementu Nord v regionu Hauts-de-France. V roce 2009 zde žilo 42 461 obyvatel. Je centrem arrondissementu Douai.", "id": 1221524}
{"src_title": "鹽都龍屬", "tgt_title": "Yandusaurus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在1973年,四川省自贡市的鸿鹤在进行盐矿挖掘时,意外发现一个恐龙化石。当地博物馆将这个严重损毁的恐龙化石挖掘出来,这个恐龙化石最初被非正式命名为\"Yubasaurus\"、鸿鹤龙(\"Honghesaurus\")。在1979年,古生物学家何信禄将这个化石进行正式叙述、命名,模式种是鸿鹤盐都龙(\"Y. hongheensis\")。属名是以自贡的别称「盐都」为名;种名则是以化石发现处的鸿鹤为名。  正模标本(编号GCC V20501)发现于下沙溪庙组,是一个部分身体骨骼与头颅骨,包含:头颅骨、脊柱、肩带、前肢、后肢。但化石曾遭到损坏,下颌、骨盆、尾巴末端可能在盐矿挖掘时就遭到破坏、遗失。  在1983年,何信禄、蔡开基将两个接近完整的身体骨骼、九个部分身体骨骼,建立为第二个种多齿盐都龙(\"Y. multidens\")。在1992年,彭光照将其改归类为多齿灵龙(\"A. multidens\")。在1996年,葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)将其改归类为多齿奥斯尼尔龙(\"O. multidens\")。在2005年,保罗·巴雷特(Paul Barrett)将牠们建立为新属,何信禄龙。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "盐都龙是种快速移动的二足恐龙,后肢有4趾,前肢有五指。根据颧骨的弯曲程度,显示牠们有大型眼睛。牙齿有平行的垂直棱脊,牙齿内侧的棱脊遭到明显磨损,因此排列方式不平衡。上颌骨的第15颗牙齿是最大型牙齿。  在过去研究历史,许多对于盐都龙的体型估计值,其实是来自何信禄龙的化石。何信禄龙的化石都是幼年个体,身长从60公分到1.6米,体高0.3米,体重大约7公斤。盐都龙的体型大于何信禄龙,何信禄估计其身长约3米,彭光照估计其身长约3.2米。在2010年,葛瑞格利·保罗估计其身长约3.8米,体重约140公斤。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "何信禄将盐都龙归类于棱齿龙科。棱齿龙科目前被认为是一个并系群,因此盐都龙被认为是种基础鸟脚类恐龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "盐都龙属(属名:)为鸟臀目的一属恐龙,化石发现于中国四川省的下沙溪庙组,年代为侏罗纪中期的巴通阶,约1亿6900万年前到1亿6300万年前。", "tgt_summary": "Yandusaurus (\"ještěr Solného hlavního města\") byl rod bazálního ornitopodního dinosaura, žijícího v období střední až svrchní jury (stupeň bath až oxford, asi před 169 až 156 miliony let) na území dnešní Číny (provincie S’-čchuan, geologické souvrství Shaximiao).", "id": 1097651}
{"src_title": "被解救的姜戈", "tgt_title": "Nespoutaný Django", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事设定在美国内战前两年的美国南部,赞高是一个奴隶,在德国裔赏金猎人舒尔兹的帮助下成为自由人。他协助舒尔兹缉拿各种通缉犯以换取报酬,及试图从邪恶的「糖果庄园」主卡尔文·坎迪 手里解救出自己的妻子。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "「赞高」(英语:\"Django\")来自1966年\"Corbucci\"导演的电影《\"Django\"》;《\"Hercules Unchained\"》,这个美国式的标题来自1959年一部描述一位神秘英雄从坏蛋主导的奴役生涯中逃脱的意大利电影《\"Ercole e la regina di Lidia\"》;以及1970年描述一位自行车骑士向一群乡下人进行复仇的的美国自行车电影《\"Angel Unchained\"》。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "《黑杀令》主要于2011年11月在加利福尼亚州开拍。2012年2月,接着在怀俄明州进行。2012年3月,其他拍摄地包括路易斯安那州的华勒斯和纽奥良。电影中的中枪场景是由35mm胶卷拍摄而成。尽管在最初剧本中,一个次要的桥段围绕于蒙面的佐伊·贝尔,但由于时间的缘故而被剪掉。经过了130天的拍摄期,电影于2012年7月结束拍摄。  由于曾与塔伦提诺合作过数次的剪辑师莎莉·门克在2010年去世,因此改为佛瑞德·拉斯金代替。拉斯金获得了英国电影学院奖最佳剪辑提名,但此奖后来由《亚果出任务》的威廉·戈登伯格赢得。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度88%,MetaCritic媒体综评得分81分,其中8家媒体给出满分,获得广泛肯定。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获3068万美元名列第二位。次周末入账2008万,继续位列亚军,累计达1.62亿美元。最终全球票房超过4.2亿美元,成绩超越2009年的《恶棍特工》,成为当时昆汀导演票房最高的作品。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "2013年4月16日,释出DVD、BD与线上数码下载版。在美国,DVD销售的3193万9733美元加上蓝光的3028万6838美元,总计6222万6571美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《决杀令》(英语:\"Django Unchained\",,)是一部2012年上映的美国西部片,昆汀·塔伦提诺执导及编剧,由杰米·福克斯、克里斯多夫·华兹、列奥那多·狄卡皮欧、凯莉·华盛顿和山缪·杰克森主演。", "tgt_summary": "Nespoutaný Django (v anglickém originále Django Unchained) je americký western režiséra Quentina Tarantina z roku 2012. Film se odehrává v jižních státech USA a zaměřuje se na Djanga, osvobozeného otroka, který cestuje napříč Spojenými státy v doprovodu doktora Kinga Schultze, nájemného lovce lidí. V hlavních rolích hrají Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, Kerry Washingtonová a Samuel L. Jackson.", "id": 2949050}
{"src_title": "阿尔蒂尔一世", "tgt_title": "Artur I. Bretaňský", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "阿尔蒂尔生于1187年,是布列塔尼公爵若弗鲁瓦二世和布列塔尼的康斯坦丝之子。若弗鲁瓦在阿尔蒂尔出生前已去世。婴儿时的阿尔蒂尔是祖父亨利二世国王的第二顺位继承人,在伯父理查之后。阿尔蒂尔2岁时,亨利二世去世,理查继位。  当理查一世在1189-1192年参与第三次十字军东征时,康斯坦丝寻求让布列塔尼公国日趋独立。1190年11月11日,理查立阿尔蒂尔为储君,并在和西西里国王坦克雷迪的和约中约定后者将女儿许给阿尔蒂尔。但1194年神圣罗马帝国皇帝亨利六世征服西西里,阿尔蒂尔的婚约沦为一纸空文。  后来,理查一世为了和法兰西国王腓力二世结盟,曾将阿尔蒂尔的姐姐埃莉诺许给腓力的太子路易,但这次婚约也流产了,这被视为理查不再想以阿尔蒂尔为继承人的前兆。1196年,康斯坦丝以9岁的阿尔蒂尔为共治公爵。理查召阿尔蒂尔和他的母亲康斯坦丝来诺曼底。但阿尔蒂尔的继父第六代切斯特伯爵拉努尔夫·布隆德维尔却劫持了康斯坦丝。理查愤怒地亲自率军进军布列塔尼来救阿尔蒂尔,阿尔蒂尔则被教师秘密送到法国和路易太子一同抚养。  1199年4月6日,理查一世驾崩,因害怕阿尔蒂尔太年轻不能为王,遗嘱由约翰继位。阿尔蒂尔时年12岁,深受腓力二世的影响。约翰宣布即位,但多数法国贵族憎恶他,不愿意承认他为自己的宗主,他们更喜欢阿尔蒂尔。此时的阿尔蒂尔已经自称为腓力二世的封臣。腓力二世承认阿尔蒂尔在安茹、曼恩和普瓦图的权利。阿尔蒂尔率军进入安茹和曼恩。他从4月18日起自称布列塔尼公爵、安茹伯爵、里奇蒙伯爵。  9月18日,约翰称阿尔蒂尔将成为卡佩王朝的傀儡,说服安茹管家吉约姆·罗歇倒戈。四天后,吉约姆将阿尔蒂尔和康斯坦丝劫持到勒芒。而约翰任命的安茹管家艾梅里子爵则将阿尔蒂尔和康斯坦丝带离,逃到昂热,再逃到腓力二世的朝廷。", "section_level": 1}, {"title": "勒古莱和约.", "content": "勒古莱和约是英格兰国王约翰和法兰西国王腓力二世于1200年5月签订的,意在一次了结英格兰的诺曼国王作为诺曼底公爵对包括布列塔尼在内的在法国大陆的领地的权利。在和约规定下,腓力承认约翰作为其兄理查一世的继承人、英格兰国王,正式放弃了对布列塔尼公爵阿尔蒂尔一世的王位继承权的支持。同时约翰认可腓力为安茹帝国在大陆领地的宗主。  腓力之前认可约翰为安茹和布列塔尼公国的宗主,但他敲诈了20,000马克英国银币作为认可约翰对布列塔尼宗主权的报酬。", "section_level": 1}, {"title": "对战约翰王.", "content": "勒古莱和约签订后,阿尔蒂尔感到受到腓力的冒犯,投奔叔父约翰,约翰也和善地待他。但出于警觉,阿尔蒂尔又离开约翰,来到昂热。一说1202年4月,阿尔蒂尔和腓力二世的女儿玛丽订婚。  阿尔蒂尔回到法国后,在腓力二世支持下于1202年进军诺曼底讨伐约翰。普瓦图叛乱响应阿尔蒂尔。布列塔尼公爵将祖母即约翰的母亲阿基坦的埃莉诺围困在米拉博城堡。约翰进军米拉博,于7月31日奇袭阿尔蒂尔。8月1日,阿尔蒂尔被约翰部下诸侯俘获,并被关押在诺曼底的法莱城堡。", "section_level": 1}, {"title": "被囚及失踪.", "content": "在法莱城堡,他被休伯特·伯格看守。据同时代的编年史家科热沙尔的拉尔夫称,约翰命两个仆人将公爵弄瞎、阉割,休伯特·伯格拒绝他们这么做。因为害怕约翰,休伯特·伯格放出了阿尔蒂尔自然死亡的消息。这一消息激怒了布列塔尼,他们怀疑阿尔蒂尔已经被谋害。第二年,阿尔蒂尔被转移到鲁昂,由威廉·布劳斯看守。4月,在腓力二世对约翰取得一些军事胜利的背景下,阿尔蒂尔失踪了。  阿尔蒂尔失踪之谜引发了诸多猜测。一种版本是看守阿尔蒂尔的狱卒们不敢伤害他,所以约翰直接谋害了阿尔蒂尔并将其沉尸塞纳河。马加姆年表则对阿尔蒂尔之死作了如下描述:  威廉·布劳斯据传主导暗杀了阿尔蒂尔。阿尔蒂尔失踪后,威廉·布劳斯平步青云,得到了威尔士边界上的新领土和新头衔。阿尔蒂尔失踪多年后,德布劳斯的妻子毛德在一次和约翰王冲突前刚亲自直接指控国王谋害阿尔蒂尔。不仅仅布列塔尼人,甚至法兰西国王腓力二世,都不知道真正发生了什么,阿尔蒂尔是生是死,如果活着,在哪里,如果死了,怎么死的。无论阿尔蒂尔命运如何,他没有留下已知的子女。", "section_level": 1}, {"title": "继承.", "content": "围绕阿尔蒂尔死亡的疑云使他身后的继承问题复杂化,他留下的继承问题显然受约翰王和腓力二世共同影响。约翰仍为布列塔尼宗主的同时,也是腓力二世的封臣,故布列塔尼的继承依赖约翰的偏好和腓力的许可。布列塔尼公国没有男嗣,故公爵位的继承限于阿尔蒂尔的几个姐妹之间做选择。  阿尔蒂尔的姐姐“布列塔尼的美少女”埃莉诺也沦为约翰王的囚徒。对约翰作为英格兰国王的继承计划而言,埃莉诺即使不是威胁,也是使之复杂化的因素。她终身被囚,且延续到了约翰的实际继承人其子亨利三世统治期间。被囚期间,她不曾结婚,没有子女。她的被囚和身处英格兰使她不可能作为布列塔尼女公爵继承人实行统治。  阿尔蒂尔被他同母异父的妹妹、康斯坦丝和第三任丈夫图阿尔的居伊所生的女儿图阿尔的阿丽斯继承。这次继承得到腓力二世的认可,他取代居伊自任阿丽斯的摄政,安排了她和卡佩王朝幼支德勒家族的皮埃尔·莫克莱尔的婚事。", "section_level": 1}, {"title": "相关文学作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "阿尔蒂尔之死在莎士比亚的历史剧《约翰王》中是一个关键情节。其中,阿尔蒂尔被描绘成一个用童真打动了奉约翰王之命谋害他的休伯特·伯格的孩子。然而,阿尔蒂尔很快在尝试逃离时跳墙身亡了。  19世纪的布列塔尼诗人奥古斯特·布里久斯的《寻找阿尔蒂尔王子》以阿尔蒂尔为主人公。  在茱莉·加伍德的小说《拯救格雷斯》中,女主角发现了约翰王指使两名贵族杀害阿尔蒂尔的文件。她嫁给一个苏格兰地主加布里埃尔·麦克本,以逃离英格兰,但遭到那两名贵族和希望推翻约翰的英格兰派别的羁绊,两派人都不知道女主角到底知道多少真相。  在兰达尔·加雷特的架空历史奇幻小说《达西勋爵》系列中,理查没有“病死”,而是活了过来;约翰没有成为国王,而金雀花家族则由阿尔蒂尔的子孙一直延续到今天。  在澳大利亚小说家菲利普·林德赛的《魔鬼和约翰王》中,阿尔蒂尔被脾气发作的约翰所杀,但他被展现为一个一定程度上激怒了约翰的叛逆青年,而非像其他一些版本那样是个无辜的孩子。在介绍中林德赛承认他对阿尔蒂尔身上发生了什么并无证据,但他认为那是一个好的猜测。  阿尔蒂尔还是古怪的英格兰作家弗雷德里克·罗尔弗(“科沃男爵”)的架空历史小说《休伯特的阿尔蒂尔》的主人公,这部小说在他死后于1935年由A. J. A. Symons出版。小说起初由罗尔弗和哈里·皮里-戈登合作,但后来后者只提供关于人物的丰富细节。这部小说表现为年老的休伯特的长篇叙述,说他救了阿尔蒂尔的性命,陪他远征耶路撒冷,阿尔蒂尔在那里成为耶路撒冷国王,最后返回英格兰,打败了约翰王并杀死了后者的儿子亨利(即历史上的亨利三世)。该书剩下的部分则讲述阿尔蒂尔国王成功的统治,他如何击败西蒙·蒙福尔领导的诸侯叛乱,以及他最终的死亡。这是罗尔弗的所有作品中唯一一本没有再版的,可能是受该书强烈的反犹太主义所限的缘故,该书利用了圣休等犹太殉难者的神话。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "1912年,布列塔尼作曲家约瑟夫-居伊·罗帕茨写了一首交响诗《寻找阿尔蒂尔王子》,这是根据奥古斯特·布里久斯的诗改编的。布列塔尼乡村摇滚乐队Tri Yann1995年的专辑《肖像》也包括了一首关于阿尔蒂尔的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "电视.", "content": "阿尔蒂尔与其母康斯坦丝在1950年代不列颠电视剧《罗宾汉的冒险》的一些剧集中作为角色登场。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔蒂尔一世(1187年-3月29日-1203年-4月3日),英语作亚瑟一世(Arthur I),在1196-1203年间为第四代里奇蒙伯爵、布列塔尼公爵。他是前公爵若弗鲁瓦二世(英语作乔弗雷)和女公爵康斯坦丝的遗腹子。若弗鲁瓦是亨利二世之子。若弗鲁瓦年幼于理查一世,但年长于约翰。", "tgt_summary": "Artur I. Bretaňský ( \"Arthur Plantagenêt\", \"Arthur Plantagenêt\", 29. března 1187 Nantes - 3. dubna 1203) byl bretaňský vévoda a následník anglického trůnu.", "id": 2696567}
{"src_title": "阿那克萨哥拉环形山", "tgt_title": "Anaxagoras (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑位于月球北部山地区,横跨在戈尔德施米特环形山西侧坑壁上,东北更远处坐落了巴罗环形山、往西靠近菲洛劳斯环形山、而严重损毁的残迹坑—伯明翰环形山则横亘在它的南面。该陨坑中心月面坐标为,直径51.90公里,深度约2.37公里。  阿那克萨哥拉环形山是一座形成相对较晚的撞击坑,所拥有的射纹系统仍未受到空间风化的磨损,其延伸距离超出900公里,从坑沿一直抵达柏拉图环形山的南面。基于这一点,该陨坑被测定为属于哥白尼纪。 阿那克萨哥拉环形山内部反照率相对较高,使它成为满月时,月表上一处突出特征(该陨坑的高纬度意味着在满月后不到一天,即便是最大角度,太阳也将始终处于地平线上)。陨坑内侧壁坡度约为39°,且分布有阶地结构。坑壁最大高出周边地形1120米,内部容积约2181立方千米。  坑底略偏北矗立了一座高约1000米,几乎完全由构成原生月壳层的斜长岩所组成中央峰,并与一道横贯坑底东西的小山脊相连接,在环形山坑外似乎也坠落有一些构成中央峰的岩石。美国宇航局公布的星座计划曾表示对该中央峰周边区域十分感兴趣。  环形山坑底表面覆盖了撞击时喷发的熔融岩石,熔岩的顶层已风化为表岩屑,但在某些地区,坑内的一些地貌结构受侵蚀形成了尺寸达10-30米的巨岩。请查看左边的图片,这种形成机制今天仍无法解释。  阿那克萨哥拉环形山已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》)及《内侧壁坡带有暗黑辐射纹的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近阿那克萨哥拉环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿那克萨哥拉环形山(Anaxagoras)是位于月球正面北极附近一座相对年轻的大撞击坑,约形成于11亿年前的哥白尼纪,其名称是由意大利天文学家乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利取自古希腊哲学家、数学家暨天文学家阿那克萨哥拉(公元前500年-公元前428年),1935年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Anaxagoras je měsíční impaktní kráter nacházející se u severního okraje Měsíce na přivrácené straně. Zasahuje ze západu do většího kráteru Goldschmidt s plochým dnem. Anaxagoras má průměr 51 km, pojmenován byl podle řeckého antického filosofa Anaxagora.", "id": 2435287}
{"src_title": "大數據", "tgt_title": "Velká data", "src_document": [{"title": "概述.", "content": ",技术上可在合理时间内分析处理的资料集大小单位为艾字节(英语:EB)。在许多领域,由于资料集过度庞大,科学家经常在分析处理上遭遇限制和阻碍;这些领域包括气象学、基因组学、神经网络体学、复杂的物理模拟,以及生物和环境研究。这样的限制也对网络搜寻、金融与经济资讯学造成影响。资料集大小增长的部分原因来自于资讯持续从各种来源被广泛收集,这些来源包括搭载传感设备的移动设备、高空传感科技(遥感)、软件记录、相机、麦克风、无线射频辨识(RFID)和无线传感网络。自1980年代起,现代科技可储存资料的容量每40个月即增加一倍;,全世界每天产生2.5艾字节(2.5×10字节)的资料。  巨量资料几乎无法使用大多数的数据库管理系统处理,而必须使用「在数十、数百甚至数千台服务器上同时平行运行的软件」(电脑丛集是其中一种常用方式)。巨量资料的定义取决于持有资料组的机构之能力,以及其平常用来处理分析资料的软件之能力。「对某些组织来说,第一次面对数百GB的资料集可能让他们需要重新思考资料管理的选项。对于其他组织来说,资料集可能需要达到数十或数百TB才会对他们造成困扰。」  随着大数据被越来越多的提及,有些人惊呼大数据时代已经到来了,2012年《纽约时报》的一篇专栏中写到,“大数据”时代已经降临,在商业、经济及其他领域中,决策将日益基于数据和分析而作出,而并非基于经验和直觉。但是并不是所有人都对大数据感兴趣,有些人甚至认为这是商学院或咨询公司用来哗众取宠的时髦术语(buzzword),看起来很新颖,但只是把传统重新包装,之前在学术研究或者政策决策中也有海量数据的支撑,大数据并不是一件新兴事物。  大数据时代的来临带来无数的机遇,但是与此同时个人或机构的隐私权也极有可能受到冲击,大数据包含各种个人信息数据,现有的隐私保护法律或政策无力解决这些新出现的问题。有人提出,大数据时代,个人是否拥有“被遗忘权”,被遗忘权即是否有权利要求数据商不保留自己的某些信息,大数据时代信息为某些互联网巨头所控制,但是数据商收集任何数据未必都获得用户的许可,其对数据的控制权不具有合法性。2014年5月13日欧盟法院就“被遗忘权”(right to be forgotten)一案作出裁定,判决谷歌应根据用户请求删除不完整的、无关紧要的、不相关的数据以保证数据不出现在搜索结果中。这说明在大数据时代,加强对用户个人权利的尊重才是时势所趋的潮流。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "巨量资料由巨型组成,这些数据集大小常超出人类在可接受时间下的、、管理和处理能力。巨量资料的大小经常改变,,单一资料集的大小从数太字节(TB)至数十兆亿字节(PB)不等。  在一份2001年的研究与相关的演讲中,麦塔集团(META Group,现为高德纳)分析员道格·莱尼(英语:Doug Laney)指出数据长的挑战和机遇有三个方向:量(英语:Volume,数据大小)、速(英语:Velocity,资料输入输出的速度)与多变(英语:Variety,多样性),合称「3V」或「3Vs」。高德纳与现在大部分巨量资料产业中的公司,都继续使用3V来描述大数据。高德纳于2012年修改对大数据的定义:「巨量资料是大量、高速、及/或多变的资讯资产,它需要新型的处理方式去促成更强的决策能力、洞察力与最佳化处理。」另外,有机构在3V之外定义第4个V:真实性(英语:Veracity)为第四特点。  巨量资料必须借由计算机对资料进行统计、比对、解析方能得出客观结果。美国在2012年就开始着手大数据,奥巴马更在同年投入2亿美金在大数据的开发中,更强调巨量资料会是之后的未来石油。  资料探勘(data mining)则是在探讨用以解析巨量资料的方法。  大数据需要特殊的技术,以有效地处理大量的容忍经过时间内的数据。适用于特殊大数据的技术,包括大规模并行处理(MPP)数据库、数据挖掘、分布式文件系统、分布式数据库、云计算平台、互联网和可扩展的存储系统。", "section_level": 1}, {"title": "数据来源类型.", "content": "大数据取得之来源影响其应用之效益与品质,依照取得的直接程度一般可分为三种:", "section_level": 1}, {"title": "应用范例.", "content": "巨量资料的应用范例包括大科学、RFID、传感设备网络、天文学、大气学、交通运输、基因组学、生物学、大社会资料分析、因特网文件处理、制作因特网搜索引擎索引、通信记录明细、军事侦查、金融巨量资料,医疗巨量资料,社群网络、通勤时间预测、医疗记录、照片图像和影像封存、大规模的电子商务等。", "section_level": 1}, {"title": "巨大科学.", "content": "大型强子对撞机中有1亿5000万个传感器,每秒传送4000万次的资料。实验中每秒产生将近6亿次的对撞,在过滤去除99.999%的撞击资料后,得到约100次的有用撞击资料。  将撞击结果资料过滤处理后仅记录0.001%的有用资料,全部四个对撞机的资料量复制前每年产生25拍字节(PB),复制后为200拍字节。  如果将所有实验中的资料在不过滤的情况下全部记录,资料量将会变得过度庞大且极难处理。每年资料量在复制前将会达到1.5亿拍字节,等于每天有近500艾字节(EB)的资料量。这个数字代表每天实验将产生相当于500垓(5×10)字节的资料,是全世界所有资料来源总和的200倍。", "section_level": 2}, {"title": "卫生学.", "content": "国际卫生学教授汉斯·罗斯林使用「Trendalyzer」工具软件呈现两百多年以来全球人类的人口统计资料,跟其他数据交叉比对,例如收入、宗教、能源使用量等。", "section_level": 2}, {"title": "公共部门.", "content": "目前,发达国家的政府部门开始推广大数据的应用。2012年奥巴马政府投资近两亿美元开始推行《大数据的研究与发展计划》,本计划涉及美国国防部、美国卫生与公共服务部门等多个联邦部门和机构,意在通过提高从大型复杂的的数据中提取知识的能力,进而加快科学和工程的开发,保障国家安全。", "section_level": 2}, {"title": "信息审查.", "content": "中国政府计划建立全面的个人信用评分体系,其包含不少对个人行为的评定,有关指标会影响到个人贷款、工作、签证等生活活动。高科技公司在被政治介入为其目的服务,个人的大部分行为和社交关系受掌控,几乎无人可免于被纳入个人信用评价体系的监控中。除获取网络数据外,中国政府还希望从科技公司获得分类和分析信息的云端计算能力,透过城市监控摄像机、智能手机、政府数据库等搜集数据,以建造智慧城市和安全城市。人权观察驻香港研究员王松莲指出,整个安全城市构想无非是一个庞大的监视项目。", "section_level": 3}, {"title": "社会学.", "content": "大资料产生的背景离不开Facebook等社交网络的兴起,人们每天通过这种自媒体传播信息或者沟通交流,由此产生的信息被网络记录下来,社会学家可以在这些数据的基础上分析人类的行为模式、交往方式等。美国的涂尔干计划就是依据个人在社交网络上的数据分析其自杀倾向,该计划从美军退役士兵中拣选受试者,透过Facebook的行动app收集资料,并将用户的活动数据传送到一个医疗资料库。收集完成的数据会接受人工智能系统分析,接着利用预测程序来即时监视受测者是否出现一般认为具伤害性的行为。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "运用资料探勘技术,分析网络声量,以了解客户行为、市场需求,做行销策略参考与商业决策支援,或是应用于品牌管理,经营网络口碑、掌握负面事件等。如电信业者透过品牌的网络讨论资料,即时找出负面事件进行处理,减低负面讨论在网络扩散后所可能引发的形象危害。又如具有大量商店交易资料的第三方服务业者(Third-party Service Providers, TSP)可以整合手中交易资料、公开的顾客评论资料(例如:Google Map评论)、法院的店家诉讼资料等,评估与预测店家运营情形,进一步进行商业顾问服务。", "section_level": 2}, {"title": "市场.", "content": "巨量资料的出现提升了对资讯管理专家的需求,Software AG、Oracle、IBM、微软、SAP、易安信、惠普和戴尔已在多间资料管理分析专门公司上花费超过150亿美元。在2010年,资料管理分析产业市值超过1,000亿美元,并以每年将近10%的速度成长,是整个软件产业成长速度的两倍。  经济的开发成长促进了密集资料科技的使用。全世界共有约46亿的移动电话用户,并有10至20亿人连结因特网。自1990年起至2005年间,全世界有超过10亿人进入中产阶级,收入的增加造成了识字率的提升,更进而带动资讯量的成长。全世界透过电信网络交换资讯的容量在1986年为281兆亿字节(PB),1993年为471兆亿字节,2000年时增长为2.2艾字节(EB),在2007年则为65艾字节。根据预测,在2013年因特网每年的资讯流量将会达到667艾字节。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "大数据(英语:Big data),又称为巨量资料,指的是在传统数据处理应用软件不足以处理的大或复杂的数据集的术语。", "tgt_summary": "Velká data (, česky někdy veledata) jsou podle jedné z možných definic soubory dat, jejichž velikost je mimo schopnosti zachycovat, spravovat a zpracovávat data běžně používanými softwarovými prostředky v rozumném čase. Často bývá v textech na dané téma používáno i v češtině přímo \"big data\" jako pojem označující technickou kategorii, tedy bez překladu.", "id": 2016598}
{"src_title": "克伦肖县", "tgt_title": "Crenshaw County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克伦肖县成立于1866年11月30日,而其名字则源于法官Anderson Crenshaw。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据美国人口调查局的数据,克伦肖县的总面积是1,582km2(611 mi2)。陆地占有大部分,达1,579km2(610 mi2),余下之3km2 (1 mi2,相等于0.21%)则为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据美国人口调查局于2000年时所作的统计,克伦肖县有13665名居民,5577户及3892个家庭,人口密度为每平方公里九人(即每平英里二十二人)。另外,共有6644个住房单位的平均密度为每平方公里四人(每平方英里十一人)。其人口结构如下:73.82%为白人、24.79%为黑人、0.37%为非洲裔美国人、0.11%为美洲原住民、0.01%为亚洲人、0.20%为其他种族、0.70%为由数个种族相合以成(即混血儿)、0.64%的人口为西班牙裔或拉丁美洲任何种族。  克伦肖县共有5577户,其中31.0%有未满18岁的孩子与他们同住、50.70%与配偶生活在一起、15.40%是一位女人居住而没有与丈夫同居、而30.20%是没有成家之人。  在克伦肖县人口中有24.70%的年龄是在18岁以下、7.90%是从18岁至24岁的人、26.30%是从25岁至44岁的人、23.90%是45至64岁和17.10%的人在65岁以上。其人民平均年龄为39岁,每一百名女性只有约九十名男性。  此县每户入息中位数为26054美元,每家则为31724美元。男性的入息中位数为27286美元,而女性则为17703美元。人均收入为14565美元。约18.60%的家庭和22.10%的人口处于贫穷线以下,当中有28.30%未满18岁、23.50%达65岁或以上。", "section_level": 1}], "src_summary": "克伦肖县(英语:Crenshaw County)是位于美国亚拉巴马州南部的一个县,县治为卢文。根据美国人口调查局于2000年时所作的统计,此县共有13,665名居民,当中白人占73.82%、非裔美国人占24.79%。", "tgt_summary": "Crenshaw County je okres ve státě Alabama ve Spojených státech amerických. K roku 2010 zde žilo 13 906 obyvatel. Správním městem okresu je Luverne. Celková rozloha okresu činí 1 582 km2.", "id": 155052}
{"src_title": "敏捷软件开发", "tgt_title": "Agilní metodiky", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "敏捷一词来源于2001年初美国犹他州雪鸟滑雪圣地的一次敏捷方法发起者和实践者(他们发起组成了敏捷联盟)的聚会。  迭代和增量式软件开发方法可以追溯到1957年。进化式专案管理和适应性软件开发出现在1970年代初期。在1990年代,因针对重量级的软件开发方法的批评,而发展了许多轻量化的软件开发方法、计划与细微化开发管理。包含了,从1991年开始的迅速应用程序开发、从1994年开始的统一处理程序与动态系统开发法(DSDM)、从1995年的Scrum、从1996年的水晶清透法与极限编程法、1997年的功能驱动开发。虽然那些开发法都起源于敏捷开发宣言之前,但都统称为敏捷软件开发法。在此同时,制造业与航空业也遭遇相同变化。  在2001年,十七名软件开发人员在犹他州的雪鸟度假村会面,讨论这些轻量级的开发方法,并由Jeff Sutherland,Ken Schwaber和Alistair Cockburn发起,一同发布了「敏捷软件开发宣言」。  在2005年,由Alistair Cockburn和Jim Highsmith领导的小组编写了一份项目管理原则的附录,即“相互依存声明”,以便根据敏捷软件开发方法来指导软件专案管理。  在2009年,罗伯特·C·马丁(Robert C Martin)编写了软件开发原则的扩展,即软件工艺宣言(Software Craftsmanship Manifesto),根据职业行为和掌握程度来指导敏捷软件开发。  在2011年,敏捷联盟创建了敏捷实践指南(2016年更名为“敏捷词汇”)、敏捷实践、术语和元素工作定义的演化开放式汇编,以及来自敏捷从业者社群的经验指南。", "section_level": 1}, {"title": "价值观.", "content": "雪鸟会议共同起草了敏捷软件开发宣言。其中最重要的部分就是对一些与会者一致同意的软件开发价值观的表述。 其中包括了以下方针: 虽然他们也很重视右边的内容,但是更重视左边的内容。相关术语的意思是:  一些软件开发者组织了敏捷联盟,为非营利组织,根据宣言的价值观和原则促进软件开发。吉姆·海史密斯(Jim Highsmith)代表敏捷联盟(Agile Alliance)介绍宣言:", "section_level": 1}, {"title": "总览.", "content": "迭代、渐进和进化  大多数敏捷开发方法将产品开发工作细分微小化,因此大大的减少了前期规划和设计的数量。迭代或冲刺都是短时间的框架(时间),通常持续一到四周。每个迭代都具有跨功能、职能的团队,包含了规划、分析、设计、程序编码、单元测试和验收测试。在迭代结束时,将工作产品向利益相关者展示。透过上述方式让整体风险降至最低,并使产品能够快速适应变化。迭代的方式,可能不会一次增加足够的功能来保证可立即发布使用,但是目标是在每次迭代结束时,有一个可用的发行版(最小化程序缺点)。因此完整产品的发布或新功能可能需要多次迭代。  工作软件是进化的主要手段  高效率的面对面沟通  无论采用哪种开发方式,每个团队都应该包含一个客户代表(Scrum中的产品负责人)。这个人是由利益相关者同意代表他们行事,并作出个人承诺,回应开发人员在开发迭代过程中的问题。在每次迭代结束时,利益相关方和客户代表将审查进度并重新评估优先级,以优化投资回报(ROI)并确保与客户需求和公司目标保持一致。在敏捷软件开发中,会在开发团队附近设置一个讯息发布器(通常很大)实体显示器,甚至路人也可以看到它。它提供了最新的产品开发状态摘要。并透过建置状态指示灯以通知团队他们的产品开发的当前状态。  非常短的反馈回路和适应周期  敏捷软件开发中的一个共同特点就是每日站立(也被称为日常scrum)。 在一个简短的会议中,团队成员相互报告他们前一天对于团队的迭代目标、今天打算做的目标以及他们可以看到的任何障碍或阻碍。  品质焦点  经常使用诸如持续整合、自动化单元测试、配对程序开发、测试驱动开发、设计模式、领域驱动设计,程序码重构和其他技术的特定工具和技术来提高品质和提高产品开发敏捷性", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "与传统软件工程相比,敏捷软件开发主要针对具有动态、非确定性和非线性特征的复杂系统和产品进行开发。准确的估计、稳定的计划和预测往往很难在早期达到,因此对它们的信心可能很低,在获得价值的证据之前,敏捷开发从业人员需要相当的的信心。 需求和设计被认为是紧急情况下,过大的前期规格可能会造成很多浪费,在经济上也不划算。 由行业从多年经验的成功和失败中学到的这些基本论点。  适应性与预测性  从适应到预测的软件开发法存在于连续体中,敏捷软件开发法倚靠连续体的适应性面。适应性开发法的一个关键是透过「滚动波」法进行计划。其中确定了里程碑,但留下了灵活性,以达到他们的路径,也允许里程碑本身的改变。  适应性方法的重点是快速适应不断变化的现实。当专案需求发生变化时,适应性团队也会发生变化。 自适应团队很难描述未来会发生什么。 离专案目标日期越远,适应性方法越是模糊,无法确知那天会发生什么变化。一个自适应的团队无法准确地报告他们下周将要完成的任务,而只是他们下个月计划的功能。当被问及六个月后的发布时,一个自适应团队可能只能报告发布的使命声明,或预期价值与成本的声明。  相较之下,预测法着重于详细分析和规划未来,并迎合已知的风险。在极端情况下,预测团队可以准确报告在整个开发过程中计划的功能和任务。预测法依靠有效的早期阶段分析,如果这样做很不妥,专案可能难以改变方向。预测团队通常设立一个变更控制委员会,以确保他们只考虑最有价值的变化。  风险分析可以于自适应(敏捷或价值驱动)和预测(计划驱动)法之间进行选择。巴里·伯姆(Barry Boehm)和理乍得·特纳(Richard Turner)认为,连续统一体的每一面都有自己的主场,如下表所示:  迭代法与瀑布法  敏捷软件开发法和瀑布法之间的区别,其中之一就是质量和测试方法。在瀑布模型中,构建阶段之后总是有单独的测试阶段; 但是,在敏捷软件开发测试中,与编程相同的迭代完成。  由于测试是在每一次迭代中完成的-开发一小部分软件,用户可以经常使用这些新的软件并验证其价值。用户知道更新后的软件的真实价值后,可以对软件的未来作出更好的决策。在每次迭代中进行一次价值回顾和软件重新计划会话 - Scrum通常只有两个星期的迭代循环 - 帮助团队不断调整自己的计划,以最大限度地提高其价值。 遵循与PDCA循环类似的模式,因为工作已经计划、完成、检查(在审查和回顾中),并且任何商定的变更都会被执行。  这种叠方法支援产品更甚于专案思维。这在整个开发过程中提供更大的灵活性; 而在专案中,需求是从一开始就定义和锁定的,以后很难改变它们。迭代开发允许软件产品根据业务环境或市场需求的变化而发展。由于敏捷软件开发的迭代方式较短,因此与精益创业概念有着密切的联系。  程序码与文件  在给IEEE计算机的一封信中,Steven Rakitin表达了对敏捷软件开发的愤世嫉俗,称敏捷开发为 \"再次破坏软件工程学科的尝试\",并将 \"将软件工作在综合性文件之上\" 翻译为 \"我们要花时间编码。请记住,真正的程序员不写文件 。\"  敏捷软件开发的支持者认为,开发人员应该编写文件,如果这是实现相关目标的最佳途径,但是与编写静态文件相比,往往有更好的方法来实现这些目标。斯科特·安布勒(Scott Ambler)指出,文件应该做到「够好」即可,过多或全面的文件通常会造成浪费,开发人员很少相信详细的文件,因为它通常与程序码不同步,而文件太少 也可能导致维护、沟通、学习和知识共享的问题。Alistair Cockburn写了透明清晰法:", "section_level": 1}, {"title": "原则.", "content": "宣言中还包括以下原则:", "section_level": 1}, {"title": "敏捷软件开发方法.", "content": "敏捷软件开发法支援广泛的软件开发生命周期。有的专注于实践(例如,极限编程、务实编程,敏捷建模),而有的专注于管理工作流程(例如Scrum,看板)。有的支援需求规范和开发(例如FDD)的活动,而另一些则试图涵盖整个开发生命周期(例如DSDM,RUP)。  流行的敏捷软件开发框架包括(以下列举常见的方法):", "section_level": 1}, {"title": "敏捷软件开发实践.", "content": "敏捷软件开发得到了许多具体实践的支持,涵盖了需求、设计、建模、编码、测试、计划、风险管理、流程、品质等方面。一些值得注意的敏捷软件开发实践包括:  敏捷联盟提供了一个全面的线上指南来应用敏捷与相关做法。", "section_level": 2}, {"title": "剪裁法.", "content": "在文献中,有不同的术语指适应法的概念,包括“剪裁法”、“片段适应法”和“情景方法工程”。 方法剪裁被定义为:一个程序或能力,在这个程序或能力中,人类代理程序通过在情境、意图和方法片段之间的响应变化和动态的相互作用来确定特定项目情境的系统开发方法。  几乎所有的敏捷方法都适用于剪裁法。即使是DSDM方法也被用于此目的,并且已经成功地在CMM环境中进行了定制。敏捷法和传统的软件开发法之间的情境适应性,可以被认为是一个明显的特征,后者因规范而相对更加僵化。敏捷法实际的含义是可以使产品开发团队根据个别产品的需求来调整工作实践。实践是作为方法框架一部分的具体活动和产品。在更为极端的层面上,可以调整由多种原则组成的方法背后的哲学(Aydin,2004)。  某些方法,如Scrum和极限编程,使得方法适应的需求是明确的。有了这些不太规范的框架,原则之一就是没有一个程序适合每一个产品的开发,而是应该根据产品的需求量身定做。 Mehdi Mirakhorli提出了一个剪裁实践,为适应所有实践提供了足够的路线图和指导方针。RDP 的实践是为极限编程而设计的。这种做法首先作为ICSE 2008会议APSO研讨会上的一篇长篇研究论文提出,是目前唯一提出并且适用于定制极限编程的方法。虽然它是专门针对极限编程的解决方案,但是这种做法有扩展到其他方法的能力。乍看之下,这种做法似乎属于静态方法适应的范畴,但RDP实践的经验表明,它可以像动态方法适应一样对待。静态方法适应和动态方法适应之间的区别是微妙的。  Scrum不是为剪裁法而设计的。 Schwaber指出:“Scrum不是一种需要加强的方法,这是我们首先遇到的麻烦,认为问题没有一个完美的方法,努力集中在企业所需的变化上。 Bas Vodde强调了这一说法,表明Scrum不像传统的大型方法论,需要你“挑选”元素。 这是基础知识的基础上,您添加额外的元素来本地化和使用情况。", "section_level": 2}, {"title": "大规模,离岸和分布式.", "content": "敏捷软件开发被广泛认为非常适合于某些类型的环境,包括从事绿地项目的小型专家团队,在拥有传统基础架构的大型组织中采用敏捷软件开发方法所遇到的挑战和局限性, 记录和理解。  作为回应,一系列的策略和模式已经发展成为克服大规模开发工作(> 20个开发人员)或分布式(非集中式)开发团队等挑战; 现在有几个公认的框架,试图减轻或避免这些挑战。  对于所有这些是否有效或者确实符合敏捷开发的定义,存在许多相互矛盾的观点,而且这仍然是一个积极和正在进行的研究领域。  当敏捷软件开发应用于分布式环境(团队分散在多个业务地点)时,通常称为分布式敏捷开发。目标是利用每种方法提供的独特优势。分布式开发允许组织通过战略性地在全球不同地区建立团队来构建软件,实际上是全天候建立软件(或称为“跟随太阳模式”)。另一方面,敏捷开发在响应变化时提供了更高的透明度,持续的反馈和更大的灵活性。", "section_level": 2}, {"title": "对比其他的方法.", "content": "敏捷方法有时候被误认为是无计划性和纪律性的方法,实际上更确切的说法是敏捷方法强调适应性而非预见性。  适应性的方法集中在快速适应现实的变化。当项目的需求起了变化,团队应该迅速适应。这个团队可能很难确切描述未来将会如何变化.", "section_level": 1}, {"title": "对比迭代方法.", "content": "相比迭代式开发两者都强调在较短的开发周期提交软件,敏捷方法的周期可能更短,并且更加强调队伍中的高度协作。", "section_level": 2}, {"title": "对比瀑布式开发.", "content": "两者没有很多的共同点,瀑布模型是最典型的预见性的方法,严格遵循预先计划的需求、分析、设计、编码、测试的步骤顺序进行。步骤成果作为衡量进度的方法,例如需求规格,设计文档,测试计划和代码审阅等等。  瀑布式的主要的问题是它的严格分级导致的自由度降低,项目早期即作出承诺导致对后期需求的变化难以调整,代价高昂。瀑布式方法在需求不明并且在项目进行过程中可能变化的情况下基本是不可行的。  相对来讲,敏捷方法则在几周或者几个月的时间内完成相对较小的功能,强调的是能将尽早将尽量小的可用的功能交付使用,并在整个项目周期中持续改善和增强。  有人可能在这样小规模的范围内的每次迭代中使用瀑布式方法,另外的人可能将选择各种工作并行进行,例如极限编程。", "section_level": 2}, {"title": "敏捷方法的适用性.", "content": "在敏捷方法其独特之处以外,他和其他的方法也有很多共同之处,比如迭代开发,关注互动沟通,减少中介过程的无谓资源消耗。通常可以在以下方面衡量敏捷方法的适用性:从产品角度看,敏捷方法适用于需求萌动并且快速改变的情况,如系统有比较高的关键性、可靠性、安全性方面的要求,则可能不完全适合;从组织结构的角度看,组织结构的文化、人员、沟通则决定了敏捷方法是否适用。跟这些相关联的关键成功因素有: 最重要的因素恐怕是项目的规模。规模增长,面对面的沟通就愈加困难,因此敏捷方法更适用于较小的队伍,40、30、20、10人或者更少。大规模的敏捷软件开发尚处于积极研究的领域。  另外的问题是项目初期的大量假定或者快速收集需求可能导致项目走入误区,特别是客户对其自身需要毫无概念的情况下。与之类似,人之天性很容易造成某个人成为主导并将项目目标和设计引入错误方向的境况。开发者经常能把不恰当的方案授予客户,并且直到最后发现问题前都能获得客户认同。虽然理论上快速交互的过程可以限制这些错误的发生,但前提是要有效的“负反馈”,否则错误会迅速膨胀,并在最终提交时造成极大返工。", "section_level": 1}, {"title": "用于敏捷开发团队的项目管理工具.", "content": "已经有一些项目管理工具用于敏捷开发,可以用它们来帮助规划,跟踪,分析和整合工作。 这些工具在敏捷开发中扮演的重要的角色,也是知识管理的一种方法。  通常包括:版本控制整合,进度跟踪,工作分配,集成发布和迭代规划,论坛和软件缺陷的报告和跟踪。", "section_level": 1}, {"title": "方法列表.", "content": "目前列入敏捷方法的有:", "section_level": 1}], "src_summary": "敏捷软件开发(英语:Agile software development),又称敏捷开发,是一种从1990年代开始逐渐引起广泛关注的一些新型软件开发方法,是一种应对快速变化的需求的一种软件开发能力。它们的具体名称、理念、过程、术语都不尽相同,相对于「非敏捷」,更强调程序员团队与业务专家之间的紧密协作、面对面的沟通(认为比书面的文档更有效)、频繁交付新的软件版本、紧凑而自我组织型的团队、能够很好地适应需求变化的代码编写和团队组织方法,也更注重软件开发过程中人的作用。", "tgt_summary": "Agilní metodiky jsou skupiny metod původně určených pro vyvíjení softwaru založené na iterativním a inkrementálním vývoji. Umožňují rychlý vývoj softwaru a zároveň dokáží reagovat na změnu požadavků v průběhu vývojového cyklu. Podle těchto metodik se správnost systému ověří jedině pomocí rychlého vývoje, předložení zákazníkovi a následných úprav dle zpětné vazby. Agilní přístup není omezen pouze na programování, ale našel své uplatnění také v Business Intelligence a v marketingovém plánování. Protikladem agilního přístupu je Vodopádový model.", "id": 1229080}
{"src_title": "ISFET", "tgt_title": "ISFET", "src_document": [{"title": "参比电极的现实局限.", "content": "对H浓度敏感的ISFET电极可用作常规的玻璃电极,以测量溶液的pH值。但是,它也需要参比电极才能工作。 如果与溶液接触的参比电极是经典的AgCl或HgCl,则它将遭受与常规pH电极相同的局限性(在凝胶电极的情况下,结电位,KCl泄漏和甘油泄漏)。常规的参比电极也可能体积庞大且易碎,由于体积太大的限制也无法使ISFET电极小型化。电极微型化对于某些生物学或活体临床分析(一次性微型导管pH探针)是必不可少的。  因此,自20多年来以来,许多研究工作一直致力于片上嵌入式微型参比场效应晶体管(REFET)。它们的功能原理或操作模式可能会有所不同,具体取决于电极生产商,并且通常受专利保护。REFET所需的半导体改良表面也不总是与测试溶液保持热力学平衡,并且可能对侵蚀性或干扰性溶解物质或未很好表征的老化现象敏感。如果电极能够以规则的时间间隔频繁地重新校准并且在其使用寿命期间易于维护,这些问题都可以避免。但是,如果电极必须长时间保持浸入状态,或者由于测量层面有关的特定约束而无法使用,则可能会出现问题(地球化学测量在极端的环境如升高的水压下或缺氧或还原条件下容易受大气氧进入或压力变化而被干扰)。  与常规玻璃电极一样,ISFET电极的关键因素仍然是参比电极。 在对电极故障进行故障排除时,通常从参比电极入手。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "ISFET的基础是 MOSFET (金属氧化物半导体场效应晶体管), 最初由埃及工程师Mohamed M. Atalla和韩国工程师Dawon Kahng于1959年发明。 1962年, Leland C. Clark和Champ Lyons发明了生物传感器 。  特文特大学的荷兰工程师Piet Bergveld随后研究了MOSFET,并意识到可以将其改装为用于电化学和生物应用的传感器 。 这导致了Bergveld在1970年发明ISFET。 他将ISFET描述为“一种具有一定距离的栅极的特殊MOSFET”。 它是最早的生物传感器FET (BioFET)。  ISFET传感器可以在基于 CMOS(互补MOS)技术的 集成电路 中实现。ISFET器件广泛用于生物医学应用中,例如DNA杂交检测,血液中生物标志物检测,抗体检测,葡萄糖测量和 pH传感。ISFET也是后来的生物FET的基础,例如遗传技术中使用的DNA场效应晶体管(DNAFET)。", "section_level": 1}], "src_summary": "离子敏感场效应晶体管,又称ISFET ( 英语:ion-sensitive field-effect transistor ),是用于测量溶液中离子浓度的场效应晶体管 。当离子浓度(例如H,参见pH值 )变化时,流经晶体管的电流也会相应变化。 在这里,溶液被用作栅极。 基板和氧化物表面之间的电压由于离子层而产生。 它与MOSFET具有相同的基本结构,是一种特殊类型的MOSFET (金属氧化物半导体场效应晶体管),但金属栅极被离子敏感膜, 电解质溶液和参比电极代替。 ISFET于1970年发明,是第一款生物传感器FET(BioFET)。", "tgt_summary": "Selektivní iontové popř. všeobecně iontově senzitivní tranzistory s efektem pole (ISFET) byly vyvinuty v sedmdesátých letech jako alternativa ke skleněné elektrodě pro měření pH.", "id": 258809}
{"src_title": "墨爾本號航空母艦", "tgt_title": "HMAS Melbourne (R21)", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "威严号由维克斯-阿姆斯特朗集团下辖的巴罗因弗内斯海军造船厂负责建造,于1943年4月15日开始建造,于1945年2月28日由英国财政部大臣约翰·安德逊爵士的夫人主持其下水仪式。随着第二次世界大战结束,海军部下令终止英国的造舰计划,包括已经下水的威严级及其同级的另外5艘姊妹舰。威严级的建造于1946年恢复,恢复建造的过程中修改了一些建造细节。  第二次世界大战结束时,澳大利亚皇家海军是世界第三大海军,澳大利亚政府的战后海军战略规划以多艘航空母舰组成的特遣舰队为中心,最初规划购置三艘航空母舰,由于预算紧缩最后在1947年6月购置了两艘:威严号和姐妹舰可怖号(HMS \"Terrible\"),总价澳镑275万。可怖号已接近完工,因此继续按照原定设计完成,1948年12月16日作为悉尼号航空母舰(HMAS \"Sydney\" (R17))加入澳大利亚皇家海军。威严号则改变设计,添加最新科技及器材。在威严号继续建造期间,皇家海军将复仇号航空母舰(HMS \"Vengeance\" (R71))借给澳大利亚皇家海军代替。  1949年,应澳大利亚海军的购买要求,又增加了一些建造内容,包括液压飞机弹射器、5.5°的斜角甲板、助降镜及一些新式雷达和武备。1955年1月,威严号在北爱尔兰贝尔法斯特附近海域进行航海测试。10月,威严号更改名称为墨尔本号,由澳洲驻英国高级专员托马斯·怀特的夫人来命名。。墨尔本号配备了808、816和817飞行中队,部署有固定翼飞机及直升机,具备了空战、海上攻击和对地攻击的能力。同年,墨尔本号起航驶至澳大利亚,途中先后经过直布罗陀海峡、那不勒斯、马耳他、苏伊士运河、亚丁湾和科伦坡等地。1956年5月,抵达澳大利亚的悉尼港。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "墨尔本号航空母舰的到来对于澳洲海军来说本来是提升现代化及提高作战能力的机会,然而其在服役过程中发生了多次重大事故。  1957年10月28日,墨尔本号抵达澳洲服役的一年半后,在阿德莱德港航行时与蓝卡号战舰相撞。由事故发生在港口中,故此受到损坏程度不高。  1964年2月10日,墨尔本号与其护航编队的航海者号驱逐舰相撞。此次后者被墨尔本号从船身中部拦腰撞断,成了两半,其后沉没。不过,澳洲海军调查的结果是后者的舰长严重失职,偏航进入了墨尔本号的航道。被撞沉的驱逐舰共有82名官兵殉职,而由于驱逐舰排水量达数千吨,因此两舰相撞后,墨尔本号也受到重创。舰长罗伯森给海上委员会的军舰损害报告说,墨尔本号虽然无人员伤亡,然而,许多地方已经损害。其中,1号和2号平衡水舱已经淹到了第5甲板,前舷和右舷亦撞出了洞,电缆舱也可能有窟窿。  1964年年底至1967年年底,墨尔本号出访了多个国家及地区,包括巴布亚新几内亚拉巴尔、新加坡港、马来西亚槟榔、日本横滨和吴市及当时英属香港等。此外,墨尔本号亦多次参加太平洋地区的军事演习,包括“福特演习·64”和“海豹”等联合演习。其中,墨尔本号于1965年3月15日与英国皇家海军进行联合演习,英国皇家海军的军舰包括了鹰号航空母舰和胜利号航空母舰。  1967年秋,墨尔本号前往美国进行现代化改装,途中访问了夏威夷和加州旧金山。在圣迭戈,它接收了20多架新型舰载机,包括10架A-4“天鹰”攻击机和14架“跟踪者”反潜机。随后,墨尔本号开始在美国军港进行现代化的改装,时间一直持续到1969年。期间,整艘墨尔本号的电子系统进行了全部更换。随后,墨尔本号回到澳洲,开始了新的生涯。  1969年6月3日,墨尔本号在南中国海巡航与美国海军弗兰克·E·伊文思号驱逐舰 (DD-754) 一起进行“海妖”联合演习期间发生相撞,导致了后者被撞断,当即沉没,驱逐舰上73名官兵殉职。而事后的调查结果是美国海军伊文思号驱逐舰的舰长当时在休息中,两名负责瞭望观察的军官的失职致使驱逐舰进入墨尔本号的航道。  事后美国军队取消了与墨尔本号的联合演习,而墨尔本号则前往新加波进行紧急修理,后来墨尔本号返回悉尼港进行修缮工作。期间,事故仍然经常发生。1969年6月10日,墨尔本号与名为“马鲁”的船只发生碰撞。1970年,墨尔本号在悉尼港内又再与一艘渡轮发生碰撞。  1972年10月15日,墨尔本号突然燃起大火,自带的损管设施投入工作,消防员展开灭火任务。  1974年7月11日,墨尔本号又再与客轮相撞,此次事故不仅使到澳大利亚海军震惊,亦使到澳洲人为之震惊,从此墨尔本号在澳洲人心目中成了惹祸的代名词。  1976年7月24日,墨尔本号在悉尼港与一艘日本货轮相撞。  1977年,受到英国皇家海军舰队校阅活动之邀请,澳洲派出了墨尔本号和布里斯本号导弹驱逐舰前往英国。活动结束后,墨尔本号前往英国造船厂进行维修。次年回到澳洲继续进行改造工程,包括扩大飞行甲板、更换电战系统。这样的改造使得墨尔本号成为澳大利亚海军最有战斗力的军舰。  然而经过改造后的墨尔本号事故依旧,1979年,墨尔本号舰上的一台锅炉发生爆炸,一些来不及躲闪的水兵受伤。同年8月22日,墨尔本号在太平洋巡弋,位于桅杆顶部的雷达天线罩突然松脱掉落大海,由于落水的零部件是该舰雷达系统的重要部分,因此该舰的工作人员迅速组织打捞工作,但是无果而终。此时一些军事评论员认为,墨尔本号如此的状态根本无法进入实战。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "由于墨尔本号接连的事故,从来未有参与战事,就造成了大量人员殉职及带来重大损失,澳大利亚皇家海军对其彻底失望,墨尔本号于1982年进入预备役封存。由于受到当时英国以2.5亿美元出售胜利号航空母舰的影响,及鉴于福克兰战争中航空母舰的作用大不如前的表现,及反舰导弹技术的提高,澳洲皇家海军最终不仅放弃了购买胜利号的意向,更决定将墨尔本号解体处理。  接下来墨尔本号拆除了大部分的仪器装备,于1985年作为废铁卖给了中国联合拆船公司,同年5月21日,墨尔本号被转移到广州黄埔造船厂。在厂方员工通报后,解放军方面开始就此舰进行技术资料搜集(尤其是蒸汽弹射器等技术,为后来的048工程提供经验),直至2002年才进行解体工程。", "section_level": 2}], "src_summary": "墨尔本号航空母舰(英语:HMAS Melbourne (R21))是曾经属于澳大利亚皇家海军的航空母舰。建造时为英国皇家海军威严级航空母舰威严号(HMS Majestic (R77)),1947年由澳大利亚皇家海军购买,1955年建成服役。此舰从未参与过军事冲突及战争,惟多次与多其他船舶相撞及发生过多次严重事故,共造成了155名澳大利亚军人殉职,于1985年,被卖予中国广州黄埔造船厂解体。", "tgt_summary": "HMAS Melbourne (R21) byla letadlová loď australského námořnictva. Byla v pořadí třetí letadlovou lodí provozovanou australským námořnictvem. Rozestavěna byla za druhé světové války jako britská lehká letadlová loď HMS \"Majestic\" (R77) – prototypová jednotka stejnojmenné třídy. Australské námořnictvo ji do služby zařadilo roku 1955 a provozovalo ji až do roku 1982. Nasazena byla například ve Vietnamské válce. Během své služby se dvakrát srazila s torpédoborcem (nejprve v roce 1964 s australským HMAS \"Voyager\" a poté roku 1969 s americkým USS \"Frank. E. Evans\"). Obě lodě se v důsledku srážky rozlomily na dvě části a potopily.", "id": 1438666}
{"src_title": "第85屆奧斯卡金像獎", "tgt_title": "85. ročník udílení Oscarů", "src_document": [{"title": "获奖和提名.", "content": "第85届奥斯卡金像奖提名名单于英语:PST]]2013年1月10日早上5点30分(协调世界时下午13点30分)由晚会主持人塞思·麦克法兰和女演员艾玛·斯通一起在比佛利山的塞缪尔·戈尔德温剧院公布。《林肯》以12项提名领跑,《少年派的奇幻漂流》则以11项紧随其后。  获奖名单在2013年2月24日举行的颁奖典礼上公布。《逃离德黑兰》成为继1927年的《翼》、1932年的《大饭店》以及1989年的《为黛茜小姐开车》以来第4部没有得到导演奖提名却最终拿下最佳影片奖的电影。《逃离德黑兰》的其中一位制片人乔治·克鲁尼则成为历史上第三位赢得过奥斯卡表演和制片类奖项的电影人。获导演奖的李安成为第二位两次获该奖项,但两次获奖的电影都没有拿下最佳影片奖的导演。《乌云背后的幸福线》是历史上第14部获得了全部四个表演类奖项提名的电影,因该片摘得影后桂冠的詹妮弗·劳伦斯年仅22岁,成为该奖项历史上第二年轻的获奖者。因《林肯》第三度当选影帝的丹尼尔·戴-刘易斯则是历史上首位三次获男主角奖的演员,他也成为历史上第六位三获奥斯卡表演类奖项的演员。《爱》是史上第4部在一年中同时获得最佳影片和外语片奖提名的电影,该片女主角埃玛妞·丽娃获女主角奖提名时已是85岁高龄,创下该奖项最年长提名人的新纪录,而凭《南国野兽》获女主角奖提名的奎文赞妮·瓦利斯年仅9岁,创下了该奖项最年轻提名人的新纪录,也是女演员类奖项中最年轻的提名人。《007:大破天幕杀机》和《猎杀本·拉登》一起获得了音效剪辑奖,这成为奥斯卡奖历史上第六次出现平局。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "获奖影片在最上方一行,并且右侧会附上符号:", "section_level": 2}, {"title": "奥斯卡荣誉奖.", "content": "美国电影艺术与科学学院于2012年12月1日举办了第四届年度学院主席奖颁奖典礼,期间颁发了以下奖项:", "section_level": 2}, {"title": "获奖和提名大户.", "content": "以下15部电影获得了多项提名:  以下6部电影获得了多项大奖:", "section_level": 2}, {"title": "颁奖和表演嘉宾.", "content": "以下人士出场颁发了奖项或表演节目:", "section_level": 1}, {"title": "典礼资讯.", "content": "由于之前几届颁奖典礼收视率有所下降,美国电影艺术与科学学院聘请了新的制作团队,希望提高收视率和人们对晚会的兴趣。有报道称当时的学院主席汤姆·谢拉克(英语:Tom Sherak)联系了电视节目制作人洛恩·迈克尔斯(英语:Lorne Michaels)负责本届晚会的制作,喜剧演员吉米·法伦(英语:Jimmy Fallon)担任主持人。但是,电视节目广播公司英语:ABC]]否决了这两位人选,两人之后也谢绝了邀请。霍克·科奇(英语:Hawk Koch)当选为新任主席后,学院于2012年8月聘请了尼尔·梅龙和克雷格·扎丹担任制作人。两个月后,学院宣布男演员、导演、动画师兼喜剧演员塞思·麦克法兰将成为晚会的主持人。梅龙和扎丹宣布,今年的颁奖典礼将不再沿袭往年的传统称为“第85届奥斯卡颁奖典礼”(英语:The 85th Annual Academy Awards,直译意为“第85届学院奖颁奖典礼”),而是简称为“奥斯卡”(英语:The Oscars)。  本次晚会的主题是向歌舞片和电影配乐致敬,因此其中有许多歌舞表演曲目。同时为了配合这一主题,晚会期间间歇性地演奏了多部电影的配乐曲段,其中次数最多的就是约翰·威廉姆斯为《大白鲨》创作的主题音乐,每当有获奖者上台领奖,并且其致辞时间超长时,台下的管弦乐队就会演奏这一主题加以提醒。作曲家威廉·罗斯(英语:Williams Ross)在附近国会唱片大楼的一间录音室指挥管弦乐团进行演奏。  另外还有多人参与了颁奖典礼的制作。曾获托尼奖肯定的艺术指导设计师德里克·麦克莱恩(英语:Derek McLane)为晚会设计了新的舞台格局和置景。罗布·阿什福德(英语:Rob Ashford)编排了典礼期间多段歌舞曲目的表演。喜剧演员本·格莱布(英语:Ben Gleib)和安妮·格里纳普(英语:Annie Greenup)担任“奥斯卡公路旅行”的通讯员和主持人,这是一个在全美11个主要城市对颁奖典礼进行宣传的巴士旅游活动。学院还和英语:MtvU电视台共同主办了一场竞赛,从全国高校中选出6名青年电影系学生,他们将在颁奖典礼当晚走上台,把小金人交给颁奖嘉宾。", "section_level": 1}, {"title": "引入电子投票系统.", "content": "2012年1月,美国电影艺术与科学学院宣布将建立电子投票系统,从2013年奥斯卡金像奖开始使用,为学院成员提供另一种投票选择提名和获奖作品的方式。据学院首席运营官里克·罗伯逊(英语:Ric Robertson)表示,增设数字选票旨在提高学院成员对选拔过程的参与度,并且在出现紧急情况时,也仍然有另一种投票方式可以选用。一些业内人士估计,引入电子投票系统可能是学院在朝将来把颁奖典礼提前到一月的目标努力,不过多位学院官员都对此予以否认。起初递交提名选票的截止日期是1月3日,但由于技术问题和故障导致这一日期向后推迟了一天。", "section_level": 2}, {"title": "提名电影票房表现.", "content": "1月10日提名名单公布时,全部9部获最佳影片提名的电影中没有任何一部正处在美国电影票房榜的前十位。不过,其中有四部在美国和加拿大上映的票房收入已经超过1亿美元。《林肯》以1亿4554万2887美元位居榜首,另外三部分别是收入1亿1246万2679美元的《被解放的姜戈》,进账1亿1031万3486美元的《逃离德黑兰》和收入1亿零768万4800美元的《悲惨世界》。剩下的五部最佳影片提名电影中以《少年派的奇幻漂流》票房最高,为9179万6135美元,之后分别是进账3573万7770美元的《乌云背后的幸福线》,收入1129万1569美元的《南国野兽》,进账520万2671美元的《猎杀本·拉登》和收入37万1137美元的《爱》。9部最佳影片提名电影在提名公布时的总票房收入为6亿2040万3134美元,平均每部6893万3682美元。《少年派的奇幻漂流》和《乌云背后的幸福线》都将在2月24日的颁奖典礼前突破票房1亿美元大关,而《猎杀本·拉登》则是1月11至13日这个周末的美国电影票房冠军,该片在颁奖典礼前的票房收入将达到9100万美元。  在2012年美国电影票房50强中,有15部电影获得了共计61项提名。只有《勇敢传说》(第8位)、《无敌破坏王》(第13位)、《林肯》(第17位)、《被解放的姜戈》(第23位)、《逃离德黑兰》(第26位)、《悲惨世界》(第27位)、《迫降航班》(第30位)和《少年派的奇幻漂流》(第31位)获得了最佳影片、动画长片、导演或任何一项演员、编剧类奖项提名。另外7部获提名的电影分别是《复仇者联盟》(冠军》、《007:大破天幕杀机》(第4位)、《霍比特人:意外旅程》(第6位)、《泰迪熊》(第13位)、《白雪公主与猎人》(第15位)、《普罗米修斯》(第20位)和《白雪公主之魔镜魔镜》(第44位)。", "section_level": 2}, {"title": "视觉效果艺术家的抗议活动.", "content": "颁奖典礼前,约有400位视觉效果艺术家在好莱坞大道上演了一场抗议活动,认为自己受到业内制片公司的不公正对待。为《少年派的奇幻漂流》制作特技镜头并将拿下本届奥斯卡最佳视觉效果奖的节奏特效工作室在颁奖典礼数星期前申请破产,成为这次抗议活动的导火索。视觉效果行业还对获奖者在台上致辞并且正要讲到这一争议时,由于持续时间已经太长,台下开始演奏《大白鲨》的主题音乐,并且话筒也很快就没了声音一事感到愤怒。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "本届晚会收到的媒体评价褒贬不一,其中一些较为负面。《娱乐周刊》专栏作家欧文·格雷伯曼(英语:Owen Gleiberman)批评主持人麦克法兰过于注重制作噱头,把好莱坞的种族、犹太人问题以及亚伯拉罕·林肯遇刺都拿来开玩笑。《华盛顿邮报》电视评论员汉克·斯图弗(英语:Hank Stuever)认为节目平凡无奇,“既没有什么极其糟糕之处,也没有任何特别了不起的地方。”而在主持人表现方面,斯图弗认为这个奥斯卡之夜让人看到,麦克法兰原来在独角喜剧方面表现不过如此。英语:HitFix网站电视栏目主编阿兰·塞平沃尔(英语:Alan Sepinwall)感叹颁奖典礼总体上一团糟,不过偶尔也会有一些惊喜。他认为麦克法兰时不时地有一些好段子,但总体上节奏把握欠佳,错过了太多发挥的机会,让这个夜晚没有达到预期的水平。  其他媒体对晚会的评价更为正面。《好莱坞报道》的蒂姆·古德曼(英语:Tim Goodman)称赞主持人的表现给自己留下了深刻印象,表示自己感到惊喜。他指出,学院选择在国际上还欠缺知名度的麦克法兰来担任主持人是一个非常大胆的决定,并且称赞了后者面对困难和挫折敢于迎头而上的干劲。《芝加哥论坛报》电视评论员尼娜·梅斯(英语:Nina Metz)称赞麦克法兰“牢牢把握住了(节目的)进程”,并且晚会开场时所开的玩笑效果也恰到好处。美联社评论员弗雷泽·摩尔(英语:Frazier Moore)也表扬了麦克法兰,称他在主持英语:ABC的这个奥斯卡之夜时向数量庞大的观众证明了自己是一个多才多艺到有些离谱的艺人。", "section_level": 2}, {"title": "收视成绩.", "content": "本届颁奖典礼通过美国广播公司在美国直播,其播出时段里平均有4038万观众收看,与前一年相比提高了3%,而所有曾观看部分时段节目的观众总数则估计有7792万。从尼尔森收视率调查的数据看,节目的表现也好过去年,吸引了24.47%的家庭收看,收视率达到35.65%。此外,节目也在18至49岁年龄段观众群中收获了13.71%的收视率,达到6年来的新高。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "奥斯卡颁奖典礼上一年一度的“纪念”致敬环节旨在纪念过去一年中逝世的业内人士,本场晚会上的这一环节由男演员乔治·克鲁尼引出。视频片段采用的是作曲家约翰·巴瑞为电影《走出非洲》创作的主题音乐。片段结束时,芭芭拉·史翠珊演唱了同名电影插曲“英语:The Way We Were”来向作曲家马文·哈姆利奇致敬。视频中纪念的人士如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "第85届奥斯卡颁奖典礼(英语:85th Academy Awards)是美国电影艺术与科学学院旨在奖励2012年最优秀电影的一场晚会,于太平洋时区2013年2月24日17点30分(北美东部时区20点30分)在美国加利福尼亚州洛杉矶好莱坞的杜比剧院举行,共计颁发了24座奥斯卡金像奖(也称学院奖)。晚会通过美国广播公司在美国直播,由尼尔·梅龙和克雷格·扎丹担任制作人,唐·米斯彻导演,男演员塞思·麦克法兰首次担任主持人。本场晚会也是85年来美国电影艺术与科学学院首次在广播和宣传中用“奥斯卡”(英语:The Oscars)而非“学院奖”(英语:Academy Awards)作为颁奖典礼的正式名称。", "tgt_summary": "85. ročník udílení Oscarů se konal 24. února 2013 v Dolby Theatre (dříve \"Kodak Theatre\") v Hollywoodu, Los Angeles. Nominace byly vyhlášeny herečkou Emmou Stone 10. ledna. Galavečerem provázel Seth MacFarlane. Nejvíce nominací posbíraly filmy Lincoln (12) a Pí a jeho život (11). Druhý jmenovaný snímek získal nejvíc cen a to čtyři, včetně Oscara pro nejlepší režii.", "id": 513591}
{"src_title": "本·威士肖", "tgt_title": "Ben Whishaw", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "班·维萧出生成长于英国贝德福郡的Clifton,父亲Jose Whishaw从事IT产业,母亲Linda则从事化妆品相关工作。他有一名异卵双胞胎兄弟James。他曾就读和,并在2003年自皇家戏剧艺术学院毕业。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "几年来,班·维萧拒绝回答有关他的个人生活的问题,他说:「对我来说,作为一个演员,保持一定程度的匿名是十分重要,因为演员的工作是要说服观众你是你所扮演的角色,所以如果你不断地告诉别人关于自己的私事,只会影响观众对你所扮演的角色的公信力而自食恶果。」\" 在2011年,他跟美国同志杂志 \"Out\" 谈到:「作为一个演员,你绝对有自己隐私和保持神秘的权利,不管你性向是什么,不管你干什么,我不明白为什么只是因为演员的工作是给公众观看而应为连私人事情也要拿出来公开讨论。我不理解为什么我们社会要把演员变为名人。」\"  2013年8月,班·维萧发言人表示其已在2012年8月与同性男友,澳洲作曲家马克·布莱萧(Mark Bradshaw)在澳洲雪梨结婚,完成民事上的伴侣关系,两人结识于2009年电影《璀璨情诗》,媒体戏称两人为「双萧」(Shaws)。", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·约翰·“班”·维萧(英语:Benjamin John \"Ben\" Whishaw,1980年-10月14日)是一位英国演员。他曾就读皇家戏剧艺术学院,著名作品是舞台剧《哈姆雷特》,影集《司法正义》和《演播时刻》,以及电影《香水》、《摇滚启示录》、《璀璨情诗》、《欲望庄园》(原译《故园风雨后》)。维萧于007系列第23-25部电影《007:空降危机》、《007:恶魔四伏》和《007:生死交战》中饰演庞德的军需官Q,成为影史上最年轻饰演Q的演员。他在2012年在美上映的电影《云图》中饰演六段故事中其中之一的主角罗伯特·弗洛比舍尔,并在其他几段故事中饰演配角。在2014年《柏灵顿:熊爱趴趴走》及2017年《柏灵顿熊熊出任务》动画电影中担任帕丁顿熊的配音。2018年演出BBC迷你剧集《英国式丑闻》,并以该片囊括金球奖、艾美奖及英国电视学院奖最佳男配角。", "tgt_summary": "Benjamin John „Ben“ Whishaw (* 14. října 1980, Clifton, Bedfordshire, Anglie, Spojené království) je britský herec.", "id": 364706}
{"src_title": "迭戈·里巴斯·达·库尼亚", "tgt_title": "Diego Ribas da Cunha", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "桑托斯.", "content": "迪亚高出生于圣保罗州的里贝朗普雷托(Ribeirão Preto),年仅12岁即被当地球队山度士相中签约加盟,迪亚高在山度士的青训系统逐渐成长,2002年只有16岁的迪亚高处子登场,在一场「里约热内卢-圣保罗锦标赛」(Torneio Rio-São Paulo)中首次披甲上阵,同年更协助山度士夺得「巴西甲级联赛」(Campeonato Brasileiro Série A)冠军。迪亚高与罗比尼奥是山度士夺冠最重要的两名年青球员。  迪亚高获选加入巴西大军出征2004年在秘鲁举行的美洲国家杯,决赛对死对头阿根廷双方加时后仍踢成2-2平手,要以十二码决定冠军谁属,阿根廷首两球射失而巴西四球皆入,迪亚高负责主射第三轮,巴西以总比数6-4(十二码4-2)夺得冠军。  2003年迪亚高差点加盟英超球队热刺,只是在最后关头山度士主席取消交易。", "section_level": 2}, {"title": "波图.", "content": "迪亚高于2004年7月转会加盟葡超球队波图。不过他在波尔图并没有能取得稳固的位置。因而在2006年夏季,迭戈转会去了德甲强队不莱梅。", "section_level": 2}, {"title": "云达不来梅.", "content": "2006年5月迪亚高与云达不来梅签约,留效直到2010年,转会费估计达700万欧元,取代离队的麦哥特成为球队的中场大脑。  迪亚高在德国首场正式比赛为于2006年8月5日举行的联赛杯决赛对拜仁慕尼黑,云达不莱梅以2-0获胜夺得球季展开的首项锦标。迪亚高在德甲联赛有完美的开始,于2006年8月13日首轮对汉诺威96的「北部德比」的比赛,迪亚高射入首球及交出两个助攻,以4-2取得胜利。一周后于对利华古逊的第二轮比赛,迪亚高再交出两个助攻协助球队以2-1获胜。由于迪亚高在季初在联赛杯及联赛有亮丽的演出,获选为8月份最佳球员。迪亚高继续其神奇表现,成为云达不莱梅的重心球员,与其拍档芬宁斯被称为「不莱梅中场两台马达」。迪亚高分别于10月及12月再次当选为每月最佳球员,只半个球季已追平球员在同一个赛季获得月度最佳次数的最高纪录,射入8球加10次助攻。最后更入选德甲前半程最佳阵容及最佳球员。由于表现出色,迪亚高在11月获重召返回国家队。  云达不莱梅在欧联分组赛中与卫冕冠军巴塞罗那及英超豪门车路士同编入A组,在最后一轮比赛作客0-2不敌巴塞罗那,以1分之微小组屈居第三,只能转战欧洲足协杯。云达不莱梅在淘汰赛阶段分别击败阿积士(32强,累计4-3)、切尔达(16强,累计3-0)及阿尔克马尔(8强,累计4-1),直到准决赛才被爱斯宾奴两场累计5-1淘汰。  迪亚高的状态在联赛下半程初期稍为回落,直到2007年4月15日作客对多蒙特时再现雄风,在39分钟于18米外获直接任意球,迪亚高右脚射球越过人墙在球门左上角入网成2-0。五日后的4月20日主场对亚琛,虽然开赛仅2分钟先失一球,下半场凭一对替补球员的入球反胜2-1,补时阶段亚琛获得任意球,连门将亦开上前场禁区,云达不莱梅成功防守即打反击,迪亚高离门66.8米起右脚吊射中框成3-1,赛后以60分暂时压过少赛一场的沙尔克04排榜首。  4月底有报导指皇家马德里有意罗致迪亚高,但云达不莱梅体育主管克劳斯·阿洛夫斯()回应未有出售迪亚高的意图,不会听取任何出价。亦有未经证实的消息指巴塞罗那对迪亚高有兴趣。  季后由《踢球者》杂志()公布的2006-07年度德国足球先生选举结果,迪亚高以些微票数(175对196)爆冷不敌史特加的年轻德国国脚马里奥·戈麦斯(Mario Gomez),只得第二名,未能继巴西同胞艾尔顿(Ailton)之后成为第二位外籍德国足球先生。迪亚高入选德甲2006/07年度最佳阵容。但迪亚高在德国职业球员协会(Vereinigung der Vertragsfußballspieler,简称VDV)的2006-07年度最佳球员选举中反压马里奥·高美斯高票(31.4%对12.1%)当选。", "section_level": 2}, {"title": "2007/08年球季.", "content": "新球季展开的第一轮比赛作客对波琴,上半场39分钟云达不莱梅获得十二码,迪亚高主罚一射中的,为球队首开纪录,更在补时交出一个助攻协助球队半场领先2-0,但下半场展开不足5分钟即失回两球,完场各二平手。由于芬宁斯、卡洛斯·阿尔贝托(Carlos Alberto)及保路斯基先后因伤缺阵,云达不莱梅整条中场线需要由迪亚高承担。幸而仍能在欧联资格赛两回合累计5-3淘汰萨格勒布迪纳摩,第二回合作客迪亚高射入两球十二码使球队以3-2获胜,再次晋级分组赛阶段。  云达不莱梅被编入C组,与皇家马德里、拉素及奥林匹亚克斯同组,但开局并不顺利,两轮比赛后分数仍然挂零,敬陪末席。第一轮比赛作客马德里对皇马,以1-2见负,但迪亚高表现出众,吸引皇马主教练舒斯特尔对其产生兴趣。为杜绝皇马的希望,云达不莱梅提前续约到2011年。  在欧联负于皇马后,云达不莱梅回师德甲主场对卫冕冠军史特加,轻胜4-1,完场前迪亚高射入最后一球。稍后更在主场大开杀戒,以8-1狂数比勒费尔德,迪亚高制造3次助攻及射入一球。迪亚高再次荣获9月份最佳球员。  2008年有传闻车路士希望收购迪亚高以取代林柏特,而迪亚高的父亲兼经理人贾伊尔·达·库尼亚则表示迪亚高向往皇家马德里,但云达不来梅主席于尔根·博恩()强调会不惜代价留住迪亚高。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "2009年5月25日,不莱梅正式宣布,迭戈已经前往都灵,完成转会尤文图斯的手续。迭戈与尤文图斯签订了一份5年的合约,转会费达到了2450万欧元。而若尤文图斯在此期间表现出色的话,转会费还会增加。在2009年8月30日的尤文图斯对罗马的意甲比赛中,迭戈打入了两个入球,这也是他在意甲的第一个入球。", "section_level": 2}, {"title": "沃尔夫斯堡.", "content": "迭戈由于在斑马军团的表现饱受批评而被俱乐部列为清洗的目标,仅仅在意大利度过一年后尤文图斯俱乐部就宣布将其出售给德甲球会沃尔夫斯堡,据报道称他的身价为1550万欧元,比来到都灵时缩水了900万欧元,签约4年。", "section_level": 2}, {"title": "外借马德里体育会.", "content": "2011年8月31日迪亚高被外借到西甲球会马德里体育会,为期一年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "迪亚高获选加入巴西大军出征2004年在秘鲁举行的美洲国家杯,决赛对死对头阿根廷双方加时后仍踢成2-2平手,要以十二码决定冠军谁属,阿根廷首两球射失而巴西四球皆入,迪亚高负责主射第三轮,巴西以总比数6-4(十二码4-2)夺得冠军。  在科·阿德里安塞(Co Adriaanse)领导的波图中,迪亚高的演出未能稳定其正选席位,因此迪亚高落选巴西的2006年世界杯大军。于2007年6月1日对英格兰友赛时再次代表巴西,替补上场并于球赛后段时间射入扳平的一球。同年夏季迪亚高再次随同巴西征战在委内瑞拉举行的2007年美洲国家杯,协助球队再次击败阿根廷成功卫冕冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "迭戈·里巴斯·达·库尼亚(,1985年-2月28日)通常被称为迭戈(),是一名巴西职业足球运动员,现时效力巴甲球队法林明高。迪亚高亦代表巴西国家队效力超过30次。并协助巴西队在北京奥运会上夺取男子足球项目的铜牌。", "tgt_summary": "Diego Ribas da Cunha (* 28. února 1985) známý i jako Diego je brazilský fotbalový záložník hrající za brazilský klub CR Flamengo.", "id": 2250049}
{"src_title": "凱爾經的秘密", "tgt_title": "Brendan a tajemství Kellsu", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "本片想象了《凯尔经》的起源,该书是一本圣经的泥金装饰手抄本,已经成为爱尔兰的国宝。故事发生于8世纪,艾伯特·塞拉奇——一位早期基督教修道院凯尔斯修道院院长——一门心思地带领布兰登和其他的修道士维修和加固巨大的城墙,以抵御四处劫掠的维京人的入侵,防止其破坏修道院。他希望他年轻的侄子布兰登对他言听计从。布兰登是修道院撰经阁的学徒,并听说了林迪斯法恩的艾丹——当时世界上最杰出的绘经师——的故事。艾丹致力于制作爱奥那之书,后来维京人破坏了他所在的修道院,他在他的猫潘歌嘭的陪伴下携未完成的书逃到了凯尔斯修道院。尽管布兰登由于叔叔的禁止而对进入树林感到恐惧,但艾丹要求这个男孩去修道院外的树林中寻找栎瘿,用以制作墨水。布兰登最终还是进入树林,并在那里遇到了小仙子阿诗琳。阿诗琳一开始对布兰登有所猜疑,但很快对他以友相待。尽管塞拉奇院长知晓了他潜入森林的事情,并因此禁止他离开修道院,但他仍悄悄违背叔叔的禁令,让艾丹教他图案花饰,让阿诗琳给他介绍更大的世界。  终于布兰登明白,艾丹需要布兰登的帮助。这是由于艾丹的双眼与双手日益衰老,以及艾丹在逃亡路上不慎丢失圣高隆之眼——一个观察万象的特殊放大镜。艾丹说这“眼”是他的前辈从一位凯尔特异教神克鲁姆·库鲁克处得到的。当布兰登尝试从修道院溜出去想拿到别的眼时,塞拉奇抓住了他并将他禁闭于房间里。随后塞拉奇想要没收爱奥那之书未果,勒令艾丹在第二年的春天离开凯尔斯。听到这一切的潘歌嘭冒险进入森林,以寻求阿诗琳的帮助。阿诗琳将潘歌嘭变成一团雾气,从而在院长的房间里取得钥匙,让布兰登重获自由。接着,阿诗琳与布兰登逃至树林。当布兰登告诉阿诗琳得到眼的计划时,阿诗琳恳求他不要这么做。并说她的妈妈就是被克鲁姆杀害的,而且克鲁姆还会再杀害他。布兰登则表示他必须重新得到眼来完成书。最后阿诗琳同意帮助布兰登,设法让他进入克鲁姆的巢穴。经过激烈的打斗,布兰登打败克鲁姆并取得剩下的眼并把它监禁在用粉笔画的圆里,从而使失明的克鲁姆吞噬自己。布兰登用眼离开洞穴,并找到他给阿诗琳的披风。这披风已被整齐的折叠起来,置于阿诗琳为他开路而抬举起的破裂的石头中间。周围布满许多小花,这是阿诗琳顺着自己的足迹留下的,以证明自己幸存了下来。布兰登回到修道院,继续秘密帮助艾丹。  此后不久,维京人来犯。塞拉奇将侄子与艾丹锁在撰经阁中,然后执行他的计划以保护每一个人,岂料失败。布兰登与艾丹设法逃离维京人的屠杀,却在树林里碰到维京人的首领及其喽啰。维京人拆下书本的黄金封面,将书页四散于地面,接着准备杀了无助的二人。就在千钧一发之际,阿诗琳的黑狼向维京人拥去并消灭了维京人。就在二人收拾残余的书页时,作为白狼的阿诗琳出现在布兰登面前。布兰登与艾丹继续周游爱尔兰,并继续制作爱奥那之书。艾丹去世后,成年的布兰登继承了此书,并回到树林,再次见到狼身的阿诗琳,阿诗琳为布兰登指了去修道院的路。上次维京人入侵造成的结果是仅逃入塔中的人,以及深感愧疚的塞拉奇院长幸存。院长一度以为布兰登在屠杀中丧生,不过在院长弥留之际,叔侄二人得以重逢。并且院长最终亲眼看到了已经完成的《凯尔经》。  电影以书中神启之页栩栩如生的画面结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "《凯尔经的秘密》(英文:\"英语:The Secret of Kells\",暂定名称《布兰登与凯尔经的秘密》,\"Brendan and the Secret of Kells\")是一部爱尔兰、法国与比利时三国联合出品的奇幻动画长片。本片由卡通沙龙制作,于2009年2月8日在第59届柏林国际电影节首映。同月11日在比利时与法国公映,同年3月3日在爱尔兰首映。该片曾获得奥斯卡最佳动画片奖提名。", "tgt_summary": "Brendan a tajemství Kellsu je irsko-francouzsko-belgický animovaný film z roku 2009 produkovaný společností Cartoon Saloon. Premiéru měl dne 8. února 2009 na Berlínském mezinárodním filmovém festivalu. Film získal dvě ceny diváků, jednu na Annecy International Animated Film Festival a druhou na MFF v Edinburghu. Dále byl mj. oceněn na francouzském Mezinárodním festivalu animovaného filmu.", "id": 1813877}
{"src_title": "魟魚式輕型坦克", "tgt_title": "Stingray", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "𫚉鱼式轻型坦克的设计是重量轻巧得可以用C-130运输机空运和空投但拥有主战坦克的火力,车身和炮塔用薄钢板焊接,车身有6对车轮和3对托带轮,托带轮来自M41轻型坦克而承载系统来自M109自走炮,第1、2和6对车轮有油压减震器,𫚉鱼式可承受2.5g重力负荷冲击,这对于作为空降坦克来说尤为重要,该坦克的动力来自一个横置的底特律柴油机公司制8V-92TA水冷式柴油发动机,配合艾力森公司制变速箱,俱有前进4档后退2档,该动力系统的排气系统有减少红外线热辐射设计,该动力系统令𫚉鱼式由静止加速至32公里/小时祗需6秒,令其有良好的机动性。  车身中央为由斜面组成的炮塔,主炮为英制L7A3炮,此炮的炮口有减少后座力的制退器,可载最多36发炮弹,其中8发在炮塔其余在车身,该炮的射控系统出自英国马可尼公司,能把横风和车身倾斜等资料输入弹道电脑做计算从而保证首发炮弹命中目标。  𫚉鱼式的装甲防护是其弱项,但这说是轻型坦克的通病,车前祇能抵挡14.5毫米口径重机枪弹而车侧祇能抵挡7.62毫米口径步枪弹,为此要加挂附加装甲,此谓𫚉鱼2式,在车身和炮塔加上附加装甲后令其可抵挡23毫米口径穿甲弹,若加挂更先进的镶嵌式装甲则可抵挡RPG-7火箭筒的攻击,祗要拆下附加装甲又可以空运。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在2015年OB的电脑线上游戏Armored Warfare中,分别以Stingray/Stingray2之名分别在经销商:Shishkin的可研发六/七阶轻战车。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "𫚉式坦克", "section_level": 1}], "src_summary": "𫚉鱼(英语:Stingray),或译作黄貂鱼,是一款由美国凯迪拉克公司研发的轻型战车,于1983年9月开始设计,1984年2月第一辆原型车的车体建造完成并进行越野测试;同年6月造出原型炮塔并安装在一辆M551谢里登轻型坦克的底盘上进行射击测试。同年10月原型车在美国陆军协会装备展览会上首次展示,到1985年年底该原型车已在内华达州沙漠进行过5000公里耐力测试,测试结果使凯迪拉克公司改良发动机冷却和传动系统,并增加一具热成像仪和一个与主炮并列的望远镜。", "tgt_summary": "Stingray je americký lehký tank, vyvinutý společností \"Cadillac Gage\" (dnes \"Textron Marine & Land Systems\"). Kvůli dosažení nízké ceny byl tank navržen tak, aby v něm bylo možno použít co nejvíce komponentů z jiných amerických obrněných vozidel. Jediným uživatelem je Thajsko.", "id": 2785363}
{"src_title": "正交幅度调制", "tgt_title": "Kvadraturní amplitudová modulace", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "同其它调制方式类似,QAM通过载波某些参数的变化传输信息。在QAM中,数据信号由相互正交的两个载波的幅度变化表示。  模拟信号的相位调制和数字信号的PSK可以被认为是幅度不变、仅有相位变化的特殊的正交幅度调制。由此,模拟信号频率调制和数字信号FSK也可以被认为是相位调制(PSK)的特例,因为它们本质上就是相位调制。这里主要讨论数字信号的QAM,虽然模拟信号QAM也有很多应用,例如NTSC和PAL制式的电视系统就利用正交的载波传输不同的颜色分量。  类似于其他数字调制方式,QAM发射信号集可以用星座图方便地表示。星座图上每一个星座点对应发射信号集中的一个信号。设正交幅度调制的发射信号集大小为formula_1,称之为N-QAM。星座点经常采用水平和垂直方向等间距的正方网格配置,当然也有其他的配置方式。数字通信中数据常采用二进制表示,这种情况下星座点的个数一般是2的幂。常见的QAM形式有16-QAM、64-QAM、256-QAM,以及未来5G采用之512-QAM及1024-QAM。星座点数越多,每个符号能传输的信息量就越大。但是,如果在星座图的平均能量保持不变的情况下增加星座点,会使星座点之间的距离变小,进而导致误码率上升。因此高阶星座图的可靠性比低阶要差。  当对数据传输速率的要求高过8-PSK能提供的上限时,一般采用QAM的调制方式。因为QAM的星座点比PSK的星座点更分散,星座点之间的距离因之更大,所以能提供更好的传输性能。但是QAM星座点的幅度不是完全相同的,所以它的解调器需要能同时正确检测相位和幅度,不像PSK解调只需要检测相位,这增加了QAM解调器的复杂性。  M-QAM信号波形的表达式为:  因此QAM可以分解为分别在两个正交的载波formula_4与formula_5上的M-PAM与M-PAM的叠加,其中formula_6。 将上面formula_7变形得到 因此,M-QAM还可以看作是M-PAM与M-PSK的叠加,其中formula_6。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "数字通信中经常用错误率(包括误符号率和误比特率)与信噪比的关系衡量调制和解调方式的性能。下面给出一些概念的记法,以得到AWGN信道下错误率的表达式:", "section_level": 1}, {"title": "矩形QAM.", "content": "矩形QAM(Rectangular QAM)的星座图呈矩形网格配置。因为矩形QAM信号之间的最小距离并不是相同能量下最大的,因此它的误码率性能没有达到最优。不过,考虑到矩形QAM等效于两个正交载波上的脉冲幅度调制(PAM)的叠加,因此矩形QAM的调制解调比较简单。而后面介绍的非矩形QAM虽然能达到略好一些的误码率性能,但是付出的代价是困难得多的调制和解调。  最早的矩形QAM一般是16-QAM。其原因是很容易就看得出来2-QAM和4-QAM实际上是二进制相移键控(BPSK)和正交相移键控(QPSK),而8-QAM则有将单数位的位分到两个载波上的问题,8-PSK要容易得多,因此8-QAM很少被使用。  可以通过单个正交载波上PAM的性能近似得到QAM的误码率。假设矩形formula_12-QAM可分解为两个正交的formula_26-PAM,则有", "section_level": 1}, {"title": "误码率性能.", "content": "因此  精确的误比特率要看比特与码元符号之间的映射关系。对于以格雷码作bit配置并且每个载波承载相同比特数的情况,由于相邻两个符号之间仅相差一个比特,因此可以得到误比特率: 由于子载波相互独立,所以:  对于formula_24如8-QAM(formula_33)要给出误码率要困难得多,一个近似上限为:  精确的误比特率formula_17要看位的排列。", "section_level": 2}, {"title": "非矩形QAM.", "content": "QAM本身有许多可以使用的排列,这里只列出两种为例。  环状8-QAM是最佳的8-QAM,它可以使用最低的平均能量来达到最小的欧几里得度量。环状的16-QAM是亚优化的。环状的QAM非常好地显示出QAM与PSK之间的关系。不规则QAM的错误率很难广泛地给出,因为它们按其排列各不相同。显然的上限是欧几里得度量:  在这里误码率也与位的排列有关。  虽然对一个特别的formula_12有最佳的、不规则的QAM,但是一般人们还是使用规则的QAM,因为它们的调制和解调要方便得多。", "section_level": 1}, {"title": "星座图表示.", "content": "类似于其他数字调制方式,QAM发射的信号集可以用星座图方便地表示,星座图上每一个星座点对应发射信号集中的那一点。  星座的配置方式。  数字通信中数据常采用二进制数表示,这种情况下星座点的个数一般是2的幂。  星座点数越多,每个符号能传输的信息量就越大。但是,如果在星座图的平均能量保持不变的情况下增加星座点,会使星座点之间的距离变小,进而导致误码率上升。因此高阶星座图的可靠性比低阶要差。  采用QAM调制技术,信道带宽至少要等于码元速率,为了定时恢复,还需要另外的带宽,一般要增加15%左右。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "与其他调制技术相比,QAM编码具有能充分利用带宽、抗噪声能力强等优点。  但QAM调制技术用于ADSL的主要问题是如何适应不同电话线路之间较大的性能差异。要取得较为理想的工作特性,QAM接收器需要一个和发送端具有相同的频谱和相应特性的输入信号用于解码,QAM接收器利用自适应均衡器来补偿传输过程中信号产生的失真,因此采用QAM的 ADSL系统的复杂性来自于它的自适应均衡器。  当对数据传输速率的要求高过8-PSK能提供的上限时,一般采用QAM的调制方式。因为QAM的星座点比PSK的星座点更分散,星座点之间的距离因此更大,所以能提供更好的传输性能。  但是QAM星座点的幅度不是完全相同的,所以它的解调器需要能同时正确检测相位和幅度,不像PSK解调只需要检测相位,这增加了QAM解调器的复杂性。", "section_level": 1}], "src_summary": "正交幅度调制(QAM,Quadrature Amplitude Modulation)是一种在两个正交载波上进行幅度调制的调制方式。这两个载波通常是相位差为90度(π/2)的正弦波,因此被称作正交载波。这种调制方式因此而得名。", "tgt_summary": "Kvadraturní amplitudová modulace (QAM z anglického Quadrature amplitude modulation) je digitální i analogové modulační schéma, které umožnilo sestrojení modemů pro analogové telefonní linky s přenosovou rychlostí vyšší, než je maximální kmitočet telefonního signálu, a které je používáno pro digitální televizní vysílání.", "id": 1106311}
{"src_title": "唇萼薄荷", "tgt_title": "Polej obecná", "src_document": [{"title": "使用历史.", "content": "唇萼薄荷曾被古希腊和古罗马人当作烹饪调料。古希腊人通常把其作为酒的添加材料,而它也是古罗马美食食谱的常客,并与独活草、牛至和香菜一并使用。尽管在中世纪它的使用非常广泛,现在渐渐已经不再受到烹饪师的青睐了。  而作为一个简易的毒物,唇萼薄荷的使用却有悠久的历史。早期的殖民者利用烘干的唇萼薄荷祛除害虫。它如此受欢迎,以至于英国皇家学会在第一版的《哲学会刊》(英语:Philosophical Transactions,1665年)都刊登了一篇论文用它的毒性与响尾蛇作比较。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "唇萼薄荷的香精油极其集中。因为其烈毒性,它不能被内服:哪怕是很小的剂量,都可能致死。尝试使用它作为避孕药的并发症已经被报道。该精油液可以用作芳香疗法,一种洗浴的添加料和杀虫剂。但已经有大量研究显示,这种薄荷对人类和动物具有很强毒性,甚至是极小的程度都具有危险。  直到1994年,美国国会通过了《膳食补充剂健康教育法》(英语:Dietary Supplement Health and Education Act),所有的唇萼薄荷产品才被标示警告“孕妇禁用”。", "section_level": 1}, {"title": "文学作品.", "content": "阿里斯托芬在《利西翠妲》和《和平》的著作中已经提及唇萼薄荷作为堕胎药的历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "唇萼薄荷(学名:'),又称普列薄荷(英语:Pennyroyal)、除蚤薄荷、胡薄荷,为薄荷属下的一个种。碾碎的唇萼薄荷会有类似绿薄荷的浓香气味。它也是一种传统的烹饪调料、草药和堕胎药。", "tgt_summary": "Polej obecná (\"Mentha pulegium\") (jinak zvaná máta polej) je rostlina z čeledi hluchavkovité (\"Lamiaceae\"). Její rozdrcené lístky vydávají silnou vůni, podobnou mátě klasnaté. Je to tradiční kulinářská bylina, využívaná také v lidovém léčitelství i jako abortivum. Esenicální olej z poleje obecné se používá v aromaterapii, obsahuje vysoké množství pulegonu (terpen s dráždivými účinky, LD50 (krysa) = 470 mg/kg, má vliv na játra a děložní funkce).", "id": 1880189}
{"src_title": "MEGA", "tgt_title": "Mega (webová stránka)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "MEGA的前身即为金·达康创立的云存储服务Megaupload,但于2012年1月19日被美国司法部扣押并关闭。非洲的中西部国家加蓬也拒绝了其新域名me.ga,其后金·达康宣布将在新西兰注册,域名为mega.co.nz。MEGA发布于Megaupload关站一周年——即2013年1月19日上线。 金·达康在Twitter上宣称仅仅上线的第一个小时便有十万人次的注册用户,并称MEGA是有史以来增长最快的创业公司之一。他亦在Twitter上称,该网站目前非常繁忙,每分钟收到数千个用户注册请求。Dotcom后来自称MEGA服务拥有超过100万注册用户,每秒完成60次上传。三天后,这个数字更新为每秒完成500次上传。为了推广他的新网站,金·达康聘请了冰淇淋厨师Gianpaolo Grazioli为他的追随者创造了一个盛大(mega)的宴会。2013年2月7日,宣布InternetNZ前任行政长官维克拉姆·库马尔(Vikram Kumar)将担任MEGA的新任首席执行官。原MEGA临时首席执行官Tony Lentino将升任董事,并继续为企业提供企业精神和技能。  早期用户曾遇到各种问题,包括上传速度慢,登录失败等。该服务在接下来的三天内略有改善,但对于大流量上传仍然存在问题并无法注销帐户以防万一。技术评论家指责该网站受欢迎程度不佳,并注意到它上线的头几天曾排在世界前150名网站,随后排名下降了数千。  2013年3月4日,Android平台的MEGA应用上架Google Play。4月,金·达康担任MEGA董事。同年7月8日,发布了MEGA软件开发工具包(SDK)和联盟营销。9月7日金·达康接受华盛顿邮报采访时宣称MEGA每天正接受20,000次注册请求。2013年11月26日,iOS平台的MEGA应用上架App Store。此外在2013年,MEGA收到平均每天100次的DMCA删除请求。2014年1月20日,官方发布Windows平台应用MEGAsync。同年9月6日,官方发布针对Linux平台的MEGAsync。  2014年3月,金·达康公布了其在新西兰证券交易所上市的意向。同年9月,数字公民联盟是通过品牌保护组织NetNames委托发布报告,将MEGA描述为“shadowy cyberlocker(隐蔽的网络储物柜,把Mega比喻为隐蔽的网络储物柜,指出使用者可能会利用Mega储存不当的资讯)”,被Mega的首席执行官斥为“严重失实和高度诽谤(grossly untrue and highly defamatory)”。  2015年7月1日,金·达康在技术网站Slashdot表示,他将不信任MEGA服务,并声称该公司已经“受到因犯有欺诈罪被通缉的中国投资者闫永明的恶意收购(suffered from a hostile takeover by a Chinese investor who is wanted in China for fraud)”并且“新西兰政府拥有投资者的股份,目前拥有该网站的控制权(the New Zealand government seized this investor's shares and now has control of the site)”。金·达康鼓励用户不要再使用该服务,并计划建立一个完全开源、非营利的竞争对手。并在他的Twitter帐户上宣布,他稍后将在发布该事件的详细细节。MEGA官方回应称,当局并没有任何反对或干涉MEGA的行动。  2016年,Mega公司根据开源许可证在Github上发布了其客户端软件的源代码。  2016年8月23日,闫永明与新西兰法院达成和解,需缴纳4285万新西兰币的财产,包括Mega公司18.8%的股份。", "section_level": 1}, {"title": "隐私.", "content": "MEGA的主要开发者达康表示MEGA使用AES进行客户端加密,由于MEGA服务器端不知道上传文件的加密密钥,因此无法解密和查看内容。因此,他们不对用户上传文件的内容负责。达康还表示,文件的加密允许他们与世界各地数据托管公司合作,减少政府和ISP检测服务器的内容的审查。他在接受Ars Technica的采访时提到“每个文件至少分别存储在两个地理位置不同的托管服务器上(Each file will be kept with at least two different hosters [sic], [in] at least two different locations)”“这对我们的好处是显而易见的,就算你可以与最小,最不可靠的托管公司合作也没关系,因为他们无法对存储数据做任何事情(That’s a great added benefit for us because you can work with the smallest, most unreliable [hosting] companies. It doesn’t matter because they can’t do anything with that data.)”。  MEGA上线后的头几个星期,曾发现各种安全问题,研究人员表示,攻击者可以使用它们访问其它登录者的用户文件。作为回应,MEGA实施漏洞奖励计划,对于报告安全问题的个人或组织可提供高达10,000欧元的奖励。  MEGA团队表示,一些企业如制片公司,在已知加密密钥并确定内容侵犯了他们的版权情况下,可以直接访问文件。达康补充说,如果这些企业想要使用服务,他们在访问文件之前必须同意,请不要起诉MEGA,或让网站对其用户的行为负责。", "section_level": 1}, {"title": "API.", "content": "MEGA官方已经发布文档,以便于开发人员调用API编写应用程序。  据MEGA团队介绍,在不久的将来,他们将会为各种编程语言提供参考库/ SDK。但现在唯一可用的官方示例代码的编程语言是JavaScript代码,尽管部分程序员已经在Python和.NET语言上开发了Mega API的实例,部分第三方应用程序也已经被开发出来,功能包括在线视频和文件同步。", "section_level": 1}, {"title": "缺陷.", "content": "据官方声称,该网站“可工作于主流浏览器上(works with all major current browsers)”,但是用Chrome和Firefox以外的浏览器则会出现一些问题。例如,在Internet Explorer 10上,由于Blob存储的内存泄漏,用户上传几百兆文件后必须关闭并重新打开该选项卡。", "section_level": 1}], "src_summary": "MEGA是Mega Limited公司推出的一款云存储服务。于2013年1月19日在新西兰上线,该服务供应商广泛宣传其隐私性,所有文件在上传之前进行客户端加密,提供15 GB的免费存储空间,最高存储空间可达16 TB(付费账户)。2018年1月20日,MEGA官方在其5周年当日发博客声称在245个国家拥有1亿注册用户,上传超过400亿个文件。2019年1月18日,官方在6周年宣布,网站注册用户已达1.32亿,上传文件超过530亿。", "tgt_summary": "Mega je služba pro sdílení souborů a nástupce Megauploadu. Založil ji přesně rok a den od vypnutí MegaUploadu, který obsahoval miliony pirátských souborů, Němec Kim Dotcom (původním jménem Kim Schmitz). Mega má být podle Dotcoma silnější, bezpečnější a nezničitelný. Obsah sdílených souborů je šifrován a vlastník webu k nim nemá žádný přístup, takže se vyhne odpovědnosti za obsah souborů. Navíc mají podle Dotcoma autoři obsahu chráněného copyrightem mít právo ho mazat sami, pokud na webu narazí na nelegálně sdílené soubory se šifrovacími klíči, výměnou za to, že se zavážou, že Mega nebudou žalovat.", "id": 202742}
{"src_title": "2A46坦克炮", "tgt_title": "2A46", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "1960年代,2A46坦克炮由叶卡捷琳堡的OKB-9设计局(现在的Spetstekhnika设计局),最初为T-64A而研发。然后,2A46坦克炮由彼尔姆叶卡捷琳堡和莫托维利卡的生产。  T-64A和T-72采用的主炮(又称:D-81)以后,操作经验显示新型125毫米滑膛式坦克炮表现不佳。由于炮管壁比线膛炮要薄,炮管一直受到天气因素的影响而出现炮管歪曲,对其射击精度产生了不良的影响。另据透露,其后座缓冲系统的设计亦较为差劣。由于热膨胀后座缓冲装置和反冲补偿空气形成了液体的混合物,结果导致武器不均匀地回滚,进而令精度显著降低。为了解决的不足之处,于是开始了其现代化版本的研究工作。新型的2A46坦克炮是由OKB-9设计局以下、由V. A. Golubeva带领的开发圑队以下进行研制。1970年,2A46坦克炮获苏联军队所采用。  早期版本的2A46坦克炮的炮管寿命较短,随后的2A46M版本时寿命已有所延长。  2A46坦克炮的衍生型为2A46、2A46M、2A46M-1、2A46M-2、2A46M-4、2A46M-5和乌克兰衍生型KBA-3。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "2A46坦克炮的主要组成部分为:主炮身管、主炮身热套筒外壳、、吊篮、缓冲系统、升降机构和外护套。炮管包括一根推进剂引导管,用作固定式抛壳器,以发射后炮管内剩余的高压推进剂气体将弹壳从后膛推出以外。主炮身管外装有固定式热套筒外壳,由四段薄壁圆柱状杆段所组成,能防止因为热所引起的炮管歪曲。缓冲装置是由液压缓冲器所组成,装设在后膛和液压式回热器,并且穿过卷筒。回滚的长度限制为340毫米。机匣安装在吊篮式铸制组件以内。吊篮装有铜套管,可在回滚、前滚和升降装置期间转动炮管的方向。升降机构安装在坦克砲塔以内的一个特殊托架上。  2A46坦克炮可以发射尾翼稳定脱壳穿甲(曳光型)(APFSDS(-T))、高爆反坦克尾翼稳定型(HEAT-FS)以及高爆破片尾翼稳定型(HE-Frag-FS)炮弹。2A46的弹药为两段前后组合式,先装填发射的炮弹,接着是独立的推进剂装料。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "2A46发射与2A45系列所使用、相同的弹药(弹头和推进剂装料)。2A46亦可以使用俄罗斯、中国、伊朗、克罗地亚和塞尔维亚制造的弹药。", "section_level": 1}, {"title": "使用国.", "content": "2A46坦克炮已被众多坦克所采用,尽管以下这些几乎都完全是苏联及俄罗斯的设计或其外国的衍生物。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2A46的各个坦克炮型号伴随着搭载它的各个坦克型号在各部电影、电视剧和电脑游戏等作品之中出现,其中在《战地4》(Battlefield 4)的资料片「最终反击」(Final Stand)当中甚至作为虚构载具HT-95列夫科夫的所搭载的主炮。", "section_level": 1}], "src_summary": "2A46(,;又称:D-81T(M)/Д-81Т(М);为俄罗斯国防部火箭炮兵装备总局代号)是一系列由前苏联/俄罗斯OKB-9设计局所研制、所生产的单管滑膛式坦克炮,并安装在众多世代的苏俄主战坦克上,发射口径滑膛炮弹。", "tgt_summary": "2A46 je označení rodiny ruských tankových kanónů ráže 125 mm. Komerčně vyráběné verze nesou označení 2A46, 2A46M, 2A46M-1, 2A46M-2, 2A46M-4 a 2A46M-5. Cena se pohybuje okolo 40 000 až 50 000 USD (2012).", "id": 1020910}
{"src_title": "BPP (複雜度)", "tgt_title": "BPP (třída složitosti)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一个语言\"L\"在BPP里面,当且仅当这语言存在一个概率图灵机 \"M\",另  另外,BPP可以仅以决定性图灵机定义。一个语言\"L\"是在BPP里面当且仅当存在一个多项式\"p\"和一个决定性图灵机\"M\",满足", "section_level": 1}, {"title": "与其他复杂度类别的关系.", "content": "已知 BPP 在取补集之下有封闭性; 换句话说, BPP=Co-BPP。 BPP是否是NP的子集仍旧是一个公开的问题。 另外NP是否是BPP的子集也是个公开的问题; 如果是的话,则NP=RP并且PH formula_1 BPP() (大多数人认为不会,因为这代表对一些很难的NP-完全 问题有着实际的解法)。现在已知RP是BPP的子集,并且BPP是PP的子集。 尚不清楚这两个是否为严格子集。 BPP包含在PH里面。因此之故,P=NP代表BPP=P,因为PH在这时会变成P。 存在特定够强的伪乱数产生器 是这领域里面大多数专家的猜想。这个猜想代表随机性并不给予多项式计算更多的能力:换句话说,P=RP=BPP。注意一般的产生器并不足以表示出结果;使用典型的乱数产生器实做的任何概率算法,与乱数的种子无关,对某一些特定的输入会一直给出错误的答案(即使这一些输入可能很稀少)。我们也可得到P = BPP,若指数时间等级等同于E = formula_2 (Babai et al.),或者若E有指数的电路复杂性 (Impagliazzo and Wigderson)。 又BPP包含在i.o.-SUBEXP = formula_3里面,若EXPTIME并不等同于MA (Babai et al.). 一个Monte Carlo算法是一个\"差不多正确\"的随机算法。 与跟它很像的拉斯维加斯算法比较,后者则是一个永远正确的随机算法,不过随机性在于有可能会回传推算失败。多项式时间之内的拉斯维加斯算法可以用来定义ZPP这个复杂度类。  BPP包含在P/poly里面, 根据Adleman的理论,BPP是包含于P (复杂度)里面的。; 的确,根据这个事实证明的结果,每一个BPP的算法,只要输入是有限长度的话,我们可以借由一个决定性算法去找足够长的随机字串来消除BPP的随机特性。不过问题在于找到这个字串可能是很花费时间的事情。", "section_level": 1}, {"title": "其他特性.", "content": "有很长一段时间, 一个非常有名的题目已知是BPP但不确定是否是P,是质数检测,也就是求一个给定的数字是否是质数。 然而,在2002年的论文\" PRIMES is in P\", Manindra Agrawal 与他的学生 Neeraj Kayal 和 Nitin Saxena为了这个问题找到了一决定性,多项式时间的算法,因而证实这个问题是在P里面。  一个很重要的范例问题已知在BPP内 (事实上在co-RP内),但不知道是否在P之内。这问题是等同多项式检定, 这问题在于决定一个多项式是否完全等同于一个零多项式。 换句话说,是否存在任何变量数值的组合令这个多项式的结果不为零? 这题目应均匀且随意的从一个至少 \"d\"个值的有限集合取变量的值来达到有限几率的错误(\"d\"代表多项式的总次数)。  BPP是低对应于自己, 代表一个能在常数时间内解决BPP问题的BPP机器 (一个BPP 启示图灵机),他的运算能力并不因此比没有这能力的机器更强(或说,两个不同机器定义出来的问题种类维持不变)。  BPP这个语言集合是以一个普通的图灵机加上一个乱数的来源来定义。 相对应的量子计算机语言集合则是BQP。  任何在BPP里面的语言可以被多项式大小的布林线路来决定 (参见P/poly).", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算复杂度理论里面,BPP是在多项式时间内以几率图灵机解出的问题的集合, 并且对所有的输入,输出结果有错误的概率在1/3之内。BPP这个简写代表\"Bounded-error\"(有限错误),\"Probabilistic\"(几率的),\"Polynomial time\"(多项式时间)。 要是一个问题在BPP集合里面,则存在一个算法,此算法允许转硬币作随机的决定,并在多项式时间内结束。 对这个算法的任何输入,他都要在小于1/3的错误概率之下给出正确判断,不论这一个问题的答案是\"正确\"或者\"错误\"。", "tgt_summary": "V teorii složitosti je BPP jednou z významných tříd složitosti. Obsahuje všechny problémy řešitelné pomocí randomizovaného Turingova stroje v polynomiálním množství času s tím, že pravděpodobnost správné odpovědi je větší než 1⁄2 a je možno ji od 1⁄2 odrazit konstantou.", "id": 314414}
{"src_title": "德浪河谷戰役", "tgt_title": "Bitva v údolí Ia Drang", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1963年11月,南越政治军事局势恶化,并发生推翻及枪杀总统吴廷琰的军事政变。此后,南越的军事政变与反政变层出不穷,政局非常动荡。南越陆军已经不能与越南南方民族解放阵线抗衡。南越农村基本上被越共所控制。在此危局下,驻越美军司令官威廉·威斯特摩兰认为,南越陆军即使在美国顾问直接指挥、训练下,也难以对抗越共武装,必须投入美国正规地面部队去消灭越共游击武装。美国总统林登·约翰逊于1965年批准了威斯特摩兰向南越战场投入30万美国正规地面部队的计划。1965年2月起,美国的正规部队开始进入南越。  美军自1950年代末期开始实验空中机动战术,即用直升机完成营级地面部队的部署、补给及撤离,由于重武器不易空投,火力支援以攻击机、炮兵、直升机外挂武器系统提供。美军为此组建了第11空中突击师来验证作战理论,把长期驻扎在韩国的原美军骑兵第1师改称步兵第2师,而以第11空中突击师为班底改编命名为新的第1空中骑兵师,8月15日开赴越南,9月19日全部抵达归仁,随即进入西原地区(即越南中央高地)东部边缘的安溪机场(起降C-130运输机),建立拉德克利夫基地。当时全师编制1.6万人,拥有400余架直升机。  西原地区地处南越中部,1964年开始北越正规军沿着胡志明小道南下,如果北越方面占据这里可方便地向南越实施渗透,南越有被分割为两段的危险。  1963年10月,美国陆军特种部队在波莱古以南40km,越柬边界不足32km的波莱梅(Plei Me)建立前进据点,以获取并维持西原少数民族反共武装的支持、搜集在胡志明小道活动的越军情报。自1964年起,越共第2团和第409特工营与南越的5个营在中央高地屡次交手。为此,美国方面决定派出自己的部队进驻此地,以稳定这里的局势。  1965年,波莱梅据点有平民游击防卫群计划武装400人(本地的高地族、嘉莱族)、美国陆军特种部队第5作战群的12名顾问、南越陆军特种部队的14人。 隶属于越南共和国第2军指挥。  越南南方人民解放武装力量B3战场司令员兼政委朱辉珉少将、副司令员阮友安上校,政治部主任邓武协中校,计划攻克波莱美据点,打通在此梗阻的胡志明小道南北运输走廊,保卫后方根据地,歼灭来援敌军有生力量,从而进逼越南共和国第2军驻地波莱古,切断波莱古与安溪、海边归仁的19号公路。B3战场有三个团,总计4500人,编制为越南南方解放武装力量第1师: 集结地为越柬边界的朱邦山(Chu Pong Massif)。美国军事援助越南司令部计划使用B-52地毯式轰炸消灭在朱邦山集结的越军几个主力团。朱辉珉决定不待三个团集结完毕,就使用先抵达的2个团发起波莱梅战役(10月23日-11月28日)。“计划分为三个阶段:1)第33团(欠第二营)包围波莱梅并袭扰守军,施加足够压力以吸引南越陆军第2军机动快反力量来援;2)第32团伏击援军的行进纵队并歼灭之;3) 两个团合兵一起攻克波莱梅据点。”第66团与第33团第2营为预备队。  1969年10月19日19时,越军第33团攻击了波莱梅的一支巡逻分队。22时,波莱梅西南一个前哨阵地被越共攻占。23时50分,波莱梅的北、西、东均受到使用轻武器、迫击炮、无后座力炮的越共的总进攻,在某些地域攻入防御圈。波莱梅的美军顾问哈罗德·M·穆尔(Harold M. Moore)上尉于20日04时呼叫空中火力支援,并在随后的一个昼夜持续呼叫。  第320团在波莱梅附近公路上设伏,企图拔除波莱梅据点,同时消灭从富美和波莱古来援之敌。美军以第1骑兵旅前往波莱古接替防卫,将驻波莱古的南越陆军第2军军长阮福永璐中将决定迎击越共的进攻,10月20日下午开始集结机动部队以增援波莱梅。10月23日12时30分,阮重律中校指挥的南越军增援部队2个别动营、1个步兵营、1个装甲骑兵中队共1400人,在美第1骑兵旅的掩护下,10月21日离开波莱古以南20公里的富美(Phú Mỹ),试探越共可能的伏击。10月23日13时,沿省内6C号公路向波莱梅开进;17时30分在558高地遇伏。在美军空中支援下,越共于次日拂晓放弃了继续攻击,装以1个营继续佯攻波莱梅,其余部队沿德浪河谷向柬埔寨边界的朱邦山转移。10月24日南越军增援部队继续向波莱梅开进,10月25日进入波莱梅。10月26日,威廉·威斯特摩兰飞抵波莱梅,命令美军骑兵第1师向西搜索该股越共武装一直到越柬边界。由美骑1师副师长理乍得·诺尔斯(Richard T. Knowles)准将指挥。南越空降部队担任追击行动的预备队。 美骑1师的作战分为三个阶段:  美骑1旅以3个营的兵力,并得到1个炮兵营和骑兵中队的加强,以宽大正面在波莱梅以北以西3900平方公里采用搜索与歼灭战术追击越共。越军承认第33团在围攻与撤退战斗中伤亡惨重,1500人的40%即600人阵亡;而第32团保持完整。11月1日,美骑1旅在波莱梅以西8公里处发现了越共的野战医院,杀死了起码99名越共,美军阵亡11人,伤47人。11月3-4日夜,美军在朱邦山以北的越柬边境伏击了越共的一支运输纵队,越军新抵达的第66团赶来反伏击美军,估计打死72名越共,4名美军阵亡。11与6日,美骑1旅2个连与越共持续交火,美军称杀死77名越共,美军阵亡26人,伤73人。11月9-11日,美骑1旅撤回安溪基地。  11月10日,美骑3旅奉命向波莱美以东机动,以诱使越军B3战场的三个主力团重新集结,11月14日再次包围波莱梅,并在唯一的增援道路上设伏,计划于11月16日发起第二波对波莱美的进攻。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "1965年11月,美军骑兵第1师第3旅在波莱梅附近持续数天搜索越共武装撤离踪迹但一无所获。威斯特摩兰根据截获的无线电信号在德浪河谷地区发现北越军的踪迹,11月12日第3旅旅长布朗上校(英语:Thomas·\"Tim\"·Brown)决定派遣由营长哈尔·穆尔陆军中校指挥的第7骑兵团第1营利用直升机垂直机动战术乘直升机袭击靠近德浪河谷的朱邦山(Chu Pongs Massif,位于波莱美西北14公里)下的“X光”着陆区(LZ X-Ray,位置13°34′4.6′′N 107°42′50.4′′E)的越共后方基地。11月13日,旅长布朗上校召见营长穆尔中校,指示空中机动突袭将在次日清晨实施。  第7骑兵团第1营兵力编制767人。包括:A、B、C共3个步兵连,每连6名军官、164名士兵,辖3个步兵排与1个有3门制的81毫米迫击炮排,步兵排辖3个步兵班与1个编制2挺M-60轻机枪的机枪班;火器连为D连,辖1个侦察排、1个迫击炮排、1个机枪排,5名军官、118名士兵;营部与营部连编制14名军官、1名准尉、119名士兵。1965年由于美国总统约翰逊坚持不肯实行紧急状态来延长士兵服役期,所以第7团第1营在8月15日在东海岸南卡罗来纳州查尔斯顿登船赴越南时,已经减少了一批尉官和100名服役即将期满出租车兵,这些士兵都是充分受过空中机动作战训练的老兵。新补充的尉官缺少任职带兵的教育与训练。9月底,该营缺编88人。至10月、11月,又有10名士官、149名士兵按期离队归国。", "section_level": 1}, {"title": "交战.", "content": "1965年11月14日星期日早上10时48分,美军第七骑兵团第一营营长哈尔·穆尔率450人在30分钟的炮兵、航空兵火力准备后,用16架UH-1休伊直升机以空中运输的方式分4批(B、A、C、D连顺序)降落在朱邦山以东的德浪河(Ia Drang)谷的“X光”机降区,至15:20机降完成。预先用支奴干直升机吊运第21炮兵团第1营的12门2吨重M101A1型105mm轻型榴弹炮的2个空中机动炮兵连与1个步兵连进驻“X光”机降区以东的“法尔肯”着陆区建立炮兵阵地充当火力支援。美军情报显示“X光”机降区有北越军一个营活动,实际上与回撤增援后方基地的越军第66团全部、第33团一部相遇,北越正规军有2000人,是参加过奠边府战役的精锐之师。  最初美骑7团第一营的第一批部队在X光着陆区降落时,北越军没想到美军突然闯过来有些措手不及。美军乘着直升机陆续到达着陆区。美军B连2排则因推进追击当面北越军越走越远,最后陷入北越军包围之中。北越军先后投入第66团第9营、第7营以及第33团一部攻击并试图包抄美军。美军第1营降落不久,营长摩尔发现前方与左翼出现大量北越军士兵,于是指挥第一营形成了简易环形防御坚守住着陆区。美军利用直升机向被围的第1营输送弹药补给,将援军投放到侧翼,负责运输的直升机撤离后,负责火力压制的直升机利用自身携带的榴弹发射器、火箭弹、机枪配合地面部队作战。美军试图解救被围那个排的行动被北越军打退。当天17时第7骑兵团第2营的B连增援到达战场。  15日左翼与北越军纠缠在一起美军防线几乎要崩溃,前进空中管制官一度向指挥部呼叫:“断箭!”(暗语“断箭”即表明美军部队与敌人作战有被击溃的危险),美军空中支援拼命遏制北越军的攻势。战斗中美军空中协同也出了问题,上午8时一架F-100战斗机由于方位的错误将燃烧弹扔到美军阵地上造成伤亡。骑7团第2营的A连增援到达战场。当天11时45分,从地面增援的骑2旅骑5团第二营抵达了“X光”地区,美军阵地得以巩固,并解救被包围的B连2排。11月15日16时,从关岛起飞的18架B-52机群对“X光”机降区以西7公里的YA 8702网格区实施“弧光”行动猛烈轰炸并持续了6天。  16日清晨,当面的最后一股越共撤出战斗。经3天激战,美军阵亡79人,北越阵亡634人。以16日北越军主动撤围收场。16日上午,前来增援解围的骑7团第二营其余部分、骑2旅骑5团第1营A连从地面抵达了“X光”地区,第一营脱离撤出战斗。16日下午,伤亡惨重的骑7团第1营与第2营B连被替换下来空运至费尔康(Falcon)机降区。由骑3旅骑7团第2营与骑2旅第5团第1营接防“X光”地区  14日至16日参加战斗的越军为第66团第7、第9营。“X光”地区战斗,美军统计击毙越共634人,自身阵亡79人,伤121人。越军第66团战史称自身55人阵亡,约100人受伤;伤亡30%来自第7营,其余为第9营。  17日,骑2旅第5团第2营率先开始行军前往哥伦布(Columbus)机降区,骑7团第2营与骑2旅第5团第1营剩余连队随后徒步行军前往阿尔巴尼(Albany)机降区。预计13时起美军B-52机群将对“X光”地区彻底毁灭性地毯轰炸,骑2旅第5团第2营与骑7团第2营必须及时徒步撤往轰炸的“安全区”。美军骑7团第2营已经连续战斗、行军2昼夜,精疲力尽,疏于警戒,以致在徒步行军时遭遇伏击被重创。该营营长迈克迪德中校原本是骑一师人事官,已经有十年没有担任军事指挥岗了,由于晋升上校必须担任过营长职务,师长基纳德尔少将任命他为骑7团第2营营长时,还派遣经验丰富的亨利少校担任副职。17日16时, 北越第66团第八营(未投入战斗的生力军)出发赶赴预设伏击战场,布置了“L”型伏击阵位。骑7团第2营1500码长的行军队列中部的C连在战斗打响的第一分钟就有20多人被打死,撤出X光着陆场时该连有110人,伏击战中50人阵亡、50人负伤。先头开路的A连在最初几分钟就损失了两个排50人。阿尔巴尼(Albany)机降区的100人只有20人幸存。越军第33团第1营最初迷路,战斗打响几个小时后才赶至,从美军后背出击。北越军从两侧接近美军故意进入混战状态,甚至爆发了白刃战,使美军的炮火和空中支援无从发挥。亨利少校呼叫到的榴弹炮与凝固汽油弹支持,也杀死了一些美军。双方经过一夜16个小时混战,遇袭的第2营在地面援军与A-1攻击机、直升机支援下,又得到了骑5团1营的一个连机降增援,逐渐摆脱出来稳住了阵脚,越军见局势逆转立即撤走。在这场遭遇战中美军统计骑7团第2营阵亡155人,124人负伤,5人失踪,北越军死亡403人。最终以北越军撤出战斗告终。美军也撤出了阿尔巴尼(Albany)机降区。  17-18日,南越空中机动旅增援阿尔巴尼着陆场的美军炮兵。越共第32团抗击南越军增援。18日16时30分,越军33团2、3营袭击哥伦布着陆场的美军,毙3人,伤13人,击毁4门火炮。  20日,越共趁夜撤出了战场,美骑3旅也撤回安溪休整,由骑2旅接替。据美军统计,美第3旅亡234人,伤245人,越军阵亡1037人,被俘6人。根据北越军方面邓武协将军的记载,德浪河谷之战越军阵亡208人,伤146人。双方统计相去甚远。参见越南语维基百科,然而美军是控制并清扫战场的一方,其统计远较于北越方来的准确。越军第66团在整个波莱美战役期间亡157人,伤239人。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "11月28日越军这3个主力团结束波莱梅战役,全部撤回越柬边界。12月初美第1骑兵师全部返回安溪基地。双方脱离接触。", "section_level": 1}, {"title": "文化作品.", "content": "德浪河谷战斗中美军1营指挥官哈尔·穆尔(退役时军衔中将)和经历过德浪河谷之战的美国合众社战地记者在1992年合著的回忆录《我们年轻时曾经是战士》,讲述了德浪河谷之战。  2002年根据此书改编由梅尔·吉布森主演的好莱坞电影《我们曾是战士 (We were soldiers)》的剧情即是描述这次战斗。", "section_level": 1}], "src_summary": "德浪河谷战役(Battle of Ia Drang)是美国介入越南战争以来,美军与越南人民军(北越军)主力部队第一次重大正面交战,双方都认为取得了很大的战果,都认为己方是胜利者。整个战斗分为两个阶段:1965年11月14日~16日,美国陆军第1骑兵师第7骑兵团第1营进行大胆的一次进攻被北越军优势兵力包围,但北越军没有将包围美军歼灭最后主动撤退;11月17日~18日,增援的第7骑兵团第2营撤出防线时遭到北越军伏击,伤亡较大。美军在实战中首次大规模实践了直升机机降突击作战且有不错的表现,美军机降部队获得部署在法尔肯着陆区的105mm轻型榴弹炮不错的昼夜持续火力支援,并在发出“断箭”的暗号后更获空军于日间超出不错的倾全力支援,越南人民军却是从柬埔寨徒步进入南越,依靠其自身的装备显得较为脆弱。", "tgt_summary": "Bitva v údolí Ia Drang byla první velkou bitvou mezi jednotkami USA a Severního Vietnamu, jež se odehrála mezi 14. až 18. listopadem 1965. Jednalo se o jeden z prvních „nájezdů helikoptér“, které byly součástí nové taktiky USA ve Vietnamu „najdi a znič“.", "id": 1302643}
{"src_title": "百戰天龍", "tgt_title": "MacGyver", "src_document": [{"title": "影集资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「百战天龙」一名的起源.", "content": "依据刘锡华Yahoo!奇摩部落格所言,《百战天龙》台视版的大成功,三大幕后推手是台视影片组组长胡渝生、台视导播桂公义、三芳录音公司创办人王荣芳:胡渝生是三人之中唯一的女性;桂公义担任《百战天龙》台视版前期翻译、《强棒出击》等综艺节目导播,于台视播放《百战天龙》期间过世;王荣芳是资深录音师。刘锡华回忆:「还记得有一天,桂导播兴冲冲来到三芳录音公司,高兴地告诉我们:台视进了一部他很有信心能打垮其他两台的同时段收视率影集。名称还没定,但最少应该会沿用『天龙』两字!沿用『天龙』的原因是因为之前有一部成功的《天龙特攻队》,同时广告商是很相信『名字学』的!」", "section_level": 2}, {"title": "剧集列表.", "content": "※此外网络上又流传有字幕组所“自行”命名的标题,请参阅下方剧情导览中的『马盖先影集指南(瑞士刀编译) 』连结。 <br> ※下表中文标题以片头中或影片开始时之「今日播出:」字幕为准,但并非每集皆有加注。此外,台湾各电视台播出时未必完全依照原始剧集顺序播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《百战天龙》(MacGyver,港译《玉面飞龙》,台译《百战天龙》),美国电视剧系列,最初是在1985年9月到1992年在美国广播公司电视网播出的,全剧共七季139集。", "tgt_summary": "MacGyver je americký akční televizní seriál, který vytvořil Lee David Zlotoff. Seriál má sedm sérií a byl původně vysílán na kanále ABC v letech 1985 až 1992. V Česku tento seriál vysílala TV Nova, Prima a TV Barrandov. Hlavní postavou je Angus MacGyver (hraje jej Richard Dean Anderson), bývalý agent, který pracuje pro nadaci Phoenix. Je specialistou na extrémně náročné úlohy. Pomáhá lidem v nebezpečí, ochraňuje nevinné, zachraňuje svět před katastrofami a maří plány zločinců. To všechno pomocí skvělých znalostí zákonů fyziky a chemie. Další postavou je Peter Thornton, MacGyverův šéf a nejlepší přítel.", "id": 1221346}
{"src_title": "非结构化补充服务数据", "tgt_title": "Unstructured Supplementary Service Data", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "当用户向运营商网络发送消息时,由专用于USSD的计算机将接收该消息。而计算机的响应通常以基本格式发回手机,可以在手机显示屏上轻松查看。通过USSD发送的消息未由任何标准化机构定义,因此各网络运营商可根据自身需要派发最适合用户的内容。  USSD可被用于提供独立的拨叫服务,如回拨服务(减少漫游时的通话费用)、增强移动营销功能、交互式数据服务。  部分移动运营商使用USSD提供Facebook、Twitter等社交网站状态更新的实时接入。维基百科也使用USSD为某些功能型手机发送条目。  USSD有时是配合SMS使用。例如用户通过USSD向网络发送请求,网络回复确认信息。随后以一个或多个SMS消息传达请求的信息与结果。在此设计下,网络准备好要发送的消息时,会使用SMS向手机推送回复或更新,USSD仅命令与控制作用。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "大多数GSM手机支持USSD。USSD通常与实时或即时消息服务相关。该技术没有SMS等短消息协议典型的存储并转发能力。从技术上说,处理流程中没有短消息服务中心。  USSD阶段1在GSM 02.90中定义,只支持手机发起(\"pull\")操作。在核心网络中,消息通过MAP投递。USSD阶段2在GSM 03.90中定义。", "section_level": 1}, {"title": "格式.", "content": "一个典型的USSD消息以星号(*)开始,后随包含命令或数据的数字。数字组可以用额外的星号分隔。消息以井号(#)终止。", "section_level": 2}, {"title": "代码表.", "content": "下列的代码不是USSD代码,它们是MMI补充服务代码;这些是标准化的代码,因此在每部GSM手机上都有相同作用。手机会在相应命令被发送到网络前解释它,因此实际发出的是命令而非这些代码。在使用AT接口时,这些代码不一定能正常工作;而会改用为这些操作定义的标准AT命令。  BS为承载服务的类型,下面是一些有效值:  T是无应答计时器的秒数,如果未指定,默认值为20秒。", "section_level": 1}], "src_summary": "非结构化补充服务数据(英语:Unstructured Supplementary Service Data,缩写USSD)有时也称快速码(Quick Codes)或功能码(Feature codes),或译非结构化数据业务、非结构化补充数据业务、非结构化补充业务数据、非结构化补充数据业务等,是GSM移动电话与移动网络运营商的计算机之间使用的一种通信协议。USSD可被用于WAP浏览、预付费回拨服务、移动金融服务、基于位置的内容服务、基于菜单的信息服务,以及作为在网络上配置电话的一部分。", "tgt_summary": "Unstructured Supplementary Service Data (USSD), česky nepříliš vhodně překládané jako nestrukturovaná data doplňkové služby, je protokol používaný mobilními telefony GSM pro interaktivní komunikaci se servery mobilního operátora. Nejznámější použití je dotaz na výši zbývajícího kreditu u předplacených SIM karet aktivovaný pomocí kódu *22#, ale USSD se může používat i pro přístup k WAP službám, pro zpětná volání u předplacených karet, mobilní platební služby, služby pro poskytování obsahu závislého na poloze účastníka, informační služby zpřístupňované pomocí menu a pro konfiguraci telefonních služeb v mobilní síti.", "id": 1862969}
{"src_title": "克貝洛斯龍屬", "tgt_title": "Kerberosaurus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1984年,尤瑞·波奴特斯基(Yuri Bolotsky)及他的研究人员在布拉戈维申斯克发现了一个大型的恐龙骨床。当中大部分都是阿穆尔龙的化石,另外有些龟、鳄鱼、兽脚亚目、结节龙科、以及新的鸭嘴龙亚科(即克贝洛斯龙)化石。这头鸭嘴龙亚科的头颅骨(正模标本编号AENM 1/319)已经足以建立一个新属。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "克贝洛斯龙的特征包括:窄的额骨、脑壳的独特形状、及鼻孔周围骨头与其他骨头有明显分界。目前仍没有这个骨骼碎片的重组。亲缘分支分类法分析发现,克贝洛斯龙是栉龙及原栉龙的姊妹分类单元。", "section_level": 1}, {"title": "古生物地理学.", "content": "在2004年,尤瑞·波奴特斯基及帕斯卡·迦得弗利兹(Pascal Godefroit)提出有趣的克贝洛斯龙古生物地理学研究。由于其近亲栉龙及原栉龙都只有在北美洲发现,而这支持两个大陆的连接,以及亚洲及北美洲动物群在白垩纪末的互相迁徙的说法。可能在坎帕阶早期,栉龙所处演化支与埃德蒙顿龙所处演化支分开演化,向西迁徙,在途中有一群发展成克贝洛斯龙,最后部分物种重返北美洲,演化出窄吻栉龙(\"S. angustirostris\") 。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "克贝洛斯龙可能是大型的草食性恐龙,可采双足或四足方式行走,利用复杂的牙齿消化植物。", "section_level": 1}], "src_summary": "克贝洛斯龙属(属名:,意为「刻耳柏洛斯的蜥蜴」)是一属鸭嘴龙科恐龙,化石发现于俄罗斯阿穆尔州布拉戈维申斯克的察尕沿组(Tsagayan Formation),地质年代约6550万年前,相当为上白垩纪(麦斯特里希特阶)。牠们的化石发现于尸骨层,包含一个头颅骨与其他骨头,并显示牠们与栉龙及原栉龙是近亲。", "tgt_summary": "Kerberosaurus („ještěr Kerbera“) byl rod velkého hadrosauridního dinosaura, který žil asi před 70 až 66 miliony let (v období svrchní křídy) na území Dálného Východu Ruska (Amurská oblast); představuje doklad příbuznosti dinosauří fauny Asie a Severní Ameriky na konci druhohor.", "id": 2513961}
{"src_title": "柏林勃兰登堡机场", "tgt_title": "Letiště Berlín-Braniborsko", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "机场沿用柏林-舍讷费尔德国际机场(\"Flughafen Berlin Schönefeld\")的部分设施向南扩建而成,例如新机场的北跑道就是舍讷费尔德机场的南跑道。 机场位于柏林州和环绕柏林的勃兰登堡州之间,因此在规划和施工大部分时期,新机场被称为「Berlin Brandenburg International Airport」(即柏林勃兰登堡国际机场),简称BBI。及后在机场原定开幕日期2012年6月2日(最终并没有实现)临近时,启用了新的品牌标识BER,以切合机场的IATA代码。  2007年,当局机场确认会给予冠名,以纪念对柏林市有重要贡献之人士。及后在2009年12月11日宣布,该机场会纪念前西柏林市长(1957-1966)及西德总理(1969-1974)、诺贝尔和平奖获奖者(1971)威利·布兰特。此命名方案是由时任柏林市长克劳斯·沃维雷特(Klaus Wowereit)及勃兰登堡邦首长马蒂亚斯·普莱泽克(Matthias Platzeck)牵头,而他们亦正是威利曾领导的社民党(SPD)之成员。", "section_level": 2}, {"title": "建设.", "content": "由于在柏林勃兰登堡区域的三个机场中,其中两个已超过其设计容量,因此兴建新机场的首要原因是为了增加当地机场的整体客运量。 建筑工程2006年9月5日开始。", "section_level": 1}, {"title": "建设延误.", "content": "最初机场预计将在2011年10月30日开张,然而由于腐败及行政、管理、建筑规划、消防不合格、电缆铺置错误、电动梯太短及天花板超重等种种问题一直向后延期。首次延期竣工,官方所宣布的启用日期是2012年6月3日。接着多次推迟,将启用日期再度更改到2013年3月,后来再改到2013年10月。直到2014年年初官方都没有定下具体的开张时间,且声称2015年之前已不可能。  2014年8月末,受到机场建设延误的影响,柏林市市长克劳斯·沃维雷特宣布将在2014年尾辞去市长职务。", "section_level": 2}, {"title": "建造经费.", "content": "在2006年,新机场的建筑费用预计28.3亿欧元,但到2012年,工程费用已达43亿欧元,并在2016年时 增加至69亿欧元。2018年,当局表示工程费 用会再增加10亿欧元,比原先预估费用多出近50亿欧元。", "section_level": 2}, {"title": "预计流量数据.", "content": "2010年基于柏林两机场所得出的旅客人次", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林勃兰登堡威利·布兰特机场(,英语:Berlin Brandenburg Airport,),位于柏林附近勃兰登堡州的舍内费尔德。该机场于1990年代规划,并于2006年动工,机场最初预计会在2011年启用,但至今仍在建设中,而最新落成日期已推迟至2020年10月。", "tgt_summary": "Letiště Berlín-Braniborsko (IATA kód \"BER\", ICAO kód \"EDDB\", německy \"Flughafen Berlin Brandenburg Willy Brandt\") je mezinárodní letiště ve výstavbě, nacházející se v Schönefeldu, 18 km jižním směrem od středu Berlína. Po svém dokončení má nahradit letiště Berlín-Tegel a letiště Berlín-Schönefeld a stát se jediným letištěm obsluhujícím Berlín a Braniborsko.", "id": 1694258}
{"src_title": "罗杰·威廉姆斯", "tgt_title": "Roger Williams", "src_document": [{"title": "原生家庭和婚姻.", "content": "罗杰·威廉姆斯于公元1603年出生在伦敦。学者们至今也无法确认他的出生日期,因为他的出生记录在1666年伦敦大火中烧毁了。 他的父亲,詹姆斯·威廉姆斯(1562-1620)是在英格兰史密斯菲尔德的一个裁缝师;他的母亲是爱丽丝·彭伯顿(1564-1635)。  威廉姆斯和玛丽·巴纳德(1609-1676)于1629年12月15日在英格兰埃塞克斯郡High Laver教堂成婚,生育六子:玛丽、菲波恩、普罗维顿斯、梅西、丹尼尔和约瑟夫,都在美洲出生。", "section_level": 1}, {"title": "求学时期.", "content": "罗杰.威廉姆斯十五岁时,在英国赫赫有名的律师兼政治家爱德华.科克爵士(Sir Edward Coke)的门下担任抄写员,引起了爱德华.科克的注意。爱德华.科克对年轻的威廉姆斯印象深刻,将罗杰.威廉姆斯送往预科学校。然后又去了剑桥大学彭布罗克学院( Pembroke College) 就读。剑桥是清教徒思想的中心。威廉姆斯所就读的彭布罗克学院虽然忠于英国安立甘宗(Anglicanism)国教,不过当时剑桥大学多数的讲师都是清教徒。汤玛斯.卡特赖特(Thomas Cartwright)、威廉.帕金斯(William Perkins)及威廉.埃姆斯(William Ames)等英国极富盛名的清教神学思想家,都在那里任教。威廉姆斯受威廉.帕金斯的清教思想的形成影响最大。罗杰•威廉斯和其他清教徒一样,恪守教条。他也喜爱帮助人,所以深受尊敬和喜爱。从剑桥大学毕业后,威廉姆斯成为分离主义者。威廉姆斯在语言方面有特殊的天赋,年纪轻轻就掌握了拉丁语、希腊语、希伯来语、荷兰语和法语。多年后威廉姆斯教约翰·弥尔顿荷兰语,弥尔顿投桃报李地教授威廉姆斯进阶的希伯来语。 虽然由于他的学业优良,威廉姆斯可以在英国国教会任要职,但是清教徒的身份,使他失去了在教会晋升的机会。毕业于剑桥后,威廉姆斯成为了清教徒威廉·马翰(William Masham)爵士的随行牧师。", "section_level": 1}, {"title": "离开英格兰.", "content": "在查理一世威廉·劳德统治下,英国开始了长达一个世纪的宗教斗争。威廉姆斯知道清教徒领袖们计划移民到新大陆,但是他没有加入1630年夏天的第一波人群。到了年底,他决定不再在威廉·劳德大主教的严厉管制下生活。罗杰.威廉姆斯和他的妻子从布里斯托尔(Bristol)离开英格兰,公元1631年2月5日到达波士顿。在威廉姆斯离开英格兰之前,信仰自由即是威廉姆斯的核心信念之一。威廉姆斯博学多才深获人心。波士顿的教堂邀请威廉姆斯,成为他们的主教。但是威廉姆斯拒绝。他认为新英格兰的政教合一及波士顿公理教会和英国国教之间仍有关系。他不想在与英国教会有联系的教会中担任主教。威廉姆斯以完全宗教性的分离主义进行论证,他认为相较于清教徒,他更坚信真理并且更纯洁。所以他指责清教徒教会与世界不够分离。威廉姆斯想找一个纯洁的教会,威廉姆斯著名的比喻:「教会是花园,世界是旷野」。威廉姆斯被认为是一个严格的分离主义和纯粹主义者,不愿意在信仰问题上妥协。", "section_level": 1}, {"title": "普利茅斯的宣教事工.", "content": "威廉姆斯从波士顿出发前往马萨诸塞州(麻省)的塞勒姆(Salem),成为该州最古老的教堂的牧师的助手,该教堂独立于英格兰教堂。但是很快的,马萨诸塞州海湾殖民地的地方法官干预了他的事工。为了平息争议,威廉姆斯从塞勒姆撤出。去了马萨诸塞湾管辖范围以外的普利茅斯,在那里受到欢迎。威廉姆斯在普利茅斯住了两年,透过讲道发表了自己的想法。他熟悉美洲原住民,与他们进行业务往来,学习他们的语言并获得他们的青睐。与美洲原住民的互动成为他一生的兴趣。这两年对他来说一段是快乐的岁月。  公元1633年,威廉姆斯离开普利茅斯,返回塞勒姆继续他的事工。普利茅斯的一些居民跟随他。然而,在他留在塞勒姆期间,引起驱逐的争议日趋成熟。他主张没有人有权干涉信仰自由,信仰自由严格来说是人与上帝之间的事情。教堂或国家不得规定宗教信仰。这些观点的表达使威廉姆斯与官员发生对抗。塞勒姆教堂试图保护威廉姆斯,但争议愈演愈烈。 公元1635年4月,波士顿总法院传唤威廉姆斯出庭,要求他回答有关拒绝对殖民地宣誓效忠的指控,威廉姆斯提出三点主张:  一、国家不应该叫没有重生的人宣誓信仰,这是对英国人权利的侵犯,也污染了英国国教。  二、印第安人拥有土地被人们以不正当手段侵占,威廉姆斯为此主张提出异议。  三、威廉姆斯谴责一项殖民法,该法要求人们参加礼拜和支持教堂。  威廉姆斯的见解和言行一致的行为,足以动摇了清教徒的社会秩序。这些事件也导致威廉姆斯被驱逐。。", "section_level": 1}, {"title": "创立罗德岛殖民地.", "content": "公元1635年10月,罗杰.威廉姆斯遭马萨诸塞湾审判,将他驱逐。公元1636年,正当执法人员要将他押回英国,威廉姆斯早已跑走了。威廉姆斯跑到纳拉甘西特湾,被当地的印第安人救起,并且将他带到印第安人首领马萨索伊那里。马萨索伊热情的照顾他,将他安顿,他们因此成为好友。为了传教,威廉姆斯学习印第安人的语言,他认为印第安人和英国人是完全平等的,应该在上帝面前平等对待印第安人。印第安人对威廉姆斯,有着高度的尊重。之后,威廉姆斯透过马萨索伊,向其他的印第安部落买下一块土地,他称此地为普罗维登斯(Providence),在这里创立罗德岛(Rhode Island)殖民地。就是美国现今的罗得岛州。", "section_level": 1}, {"title": "创立北美浸信会.", "content": "公元1638年末,威廉姆斯公开接受浸礼。他在普罗维登斯创立了北美第一座浸信会教堂。威廉姆斯在边界的传教事工,激发出十八世纪的大觉醒运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗杰·威廉姆斯(Roger Williams,1603年-1683年),是一位英格兰新教神学家,宗教自由和政教分离的早期支持者,他还被称为人类学家,反叛者和政治家。是美国早期社会中有争议的人物。公元1635年,罗杰.威廉姆斯被马萨诸塞州海湾殖民地驱逐。1636年,他在北美创立罗德岛殖民地,他在那里建立了民主原则和宗教自由。成为了少数宗教团体的避难所,他还开创了美洲第一所浸信会教堂。他曾学习美洲土著语,并支持与印第安人进行公平交易。威廉姆斯无疑是北美地区最早的废奴主义者之一,并尝试在北美十三个殖民地组织了一场废除奴隶制的运动。", "tgt_summary": "Roger Williams (1603 – 1683) byl novoanglický protestantský duchovní a zakladatel kolonie Rhode Island. Byl jedním z prvních propagátorů náboženské svobody, oddělení církve od státu a obhájce územních nároků amerických indiánů.", "id": 2540173}
{"src_title": "新加坡航空", "tgt_title": "Singapore Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立之初.", "content": "新加坡航空成立于1947年,原本名为马来亚航空公司。1947年4月2日执行首个非定期航班,由英国海峡殖民地新加坡出发前往吉隆坡。5月1日开始定期航班服务,由新加坡出发前往吉隆坡、怡保和槟城。在1940和50年代,马来亚航空继续扩展其业务,包括引入DC-3、DC-4、维克斯子爵式、L-1049、彗星型客机和福克F27等客机。  1963年马来亚、新加坡、沙巴和砂拉越组成了马来西亚联邦,这迫使马来亚航空更名为马来西亚航空,同时马来西亚航空亦接管了婆罗洲航空。1965年正式宣布新加坡独立,又使马来西亚航空更名为马来亚-新加坡航空。马来亚-新加坡航空在接下来的数年急速扩张,并订购了首架波音客机B707,随后亦订购了波音737。在1972年,新加坡与马来西亚政府间的合作破裂,这使马来亚航空一分为二,分别为马来西亚航空和新加坡航空,自此两家公司各自发展。", "section_level": 2}, {"title": "迅速增长.", "content": "马来亚航空分裂之后,新加坡航空保留了10架原马来西亚-新加坡航空的波音707和737,以及其国际航线,而女性空中服务员的制服并保留纱笼和可巴雅设计。在70年代,新航急速扩张其业务,包括在亚洲和印度次大陆开拓更多新航点,并购入波音747壮大其规模。新航在1977年曾与英航合作,使用协和飞机运营新加坡往伦敦的航班,编号为G-BOAD的协和客机也将左侧机身改为新航涂装,右侧保留英航涂装。但由于马来西亚禁止超音速飞机经过其领空,该航班一度改经印尼;1980年,新航的协和航班因成本昂贵而停办。到了80年代,进一步开拓更多北美洲和欧洲航线。新航一度使用波音757、空中客车A300和空中客车A310,亦是首批购入波音747-400的航空公司之一,首架新航747-400在1989年投入服务,同年5月29日新航用其开通新加坡至伦敦的不停站直飞航线。后来新航更购入波音777和A340。到了90年代,新航开拓了南非的约翰内斯堡航线,随后亦开通了开普敦和德班航线。1995年,新航推出“银刃世界”(Krisworld)空中娱乐系统,并于1997年率先推出个人音视频点播服务(AVOD)。1998年,新航更在其波音747-400上推出全平躺头等舱座椅“SkySuites”。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "在2004年,新加坡航空用当时续航力最远的A340-500客机开通了全球最长的不停站航线,由新加坡出发前往洛杉矶和纽约,这也是新航首个前往美国的不停站航班,而前往纽约的航班更需要18小时才到达,因此成为了全球最长的不停站航班。在2008年5月开始,新航把旗下5架A340-500改装为全商务舱,全力服务该两条航线。  2006年2月22日,澳洲政府决定取消了新航在澳洲往美国的第五航权,新航反驳指澳洲的跨太平洋航班供应不足,导致竞争少及高票价。澳洲政府此举被认为是保护澳洲航空的手段,以应付日渐增加的竞争对手。新航在以前亦遭同样待遇,例如加拿大航空的投诉使其停止多伦多航线,及加鲁达航空公司迫使新航停止使用波音747飞往雅加达。  2000年9月末,新航宣布订购25架A380,总值86亿美元,当中10架确认订单,15架为意向订单,并于2001年7月12日证实了该订购。2005年1月,新航公布了新的宣传口号为「A380首航-与别不同的体验尽在2006」(英语:First to Fly the A380 - Experience the Difference in 2006),预计在2006年第二季接收飞机。同年6月,空中客车证实因技术问题而使A380延迟最多6个月时间的交付。 2006年2月,涂上新加坡航空涂装的A380在时年第13届亚洲航空展中亮相,6月14日新航订购波音787用作扩充其机队,当中20架是787-9,另有20架意向订单。同年10月3日,空中客车宣布首架A380将会在2007年10月交付。2007年10月25日,新航首架A380正式投入服务,载着455名乘客的SQ380航班由新加坡出发前往悉尼,在当地时间17:24降落悉尼,该航班的收益全部捐给三家慈善机构。及后新加坡航空扩展其A380服务至伦敦、巴黎、东京、上海、北京、香港及墨尔本等城市。  2003年,新航曾拥有51架波音747,包括39架747-400客机和12架747-400F货机。随着A380的引进,新航开始逐步将其波音747客机除役,至2012年初仅余3架747-400客机。同年4月6日,新加坡航空用其最后一架747-400(9V-SPQ)运营新加坡往返香港的SQ747/SQ748,且由香港返回新加坡的SQ748为新航用波音747执行的最后一个客运航班。此后,新航的波音747客机正式退役,成为继日本航空后第二家全数淘汰747客机的航空公司,执行告别航班的9V-SPQ也已转售俄罗斯洲际航空 。  新航于2013年10月和11月分别停飞前往洛杉矶和纽华克的不停站航线,五架A340-500亦全数退役,但新航仍保留经东京成田前往洛杉矶的航线。2015年末,新加坡航空向空中客车订购7架A350-900ULR客机,并于2016年10月23日开办新加坡来往旧金山的不停站航线,以及于2018年10月和11月复办新加坡来往纽华克和洛杉矶站航线。  2016年1月,新加坡航空宣布自9月20日起启用「新加坡-堪培拉-威灵顿」航线,由波音777-200客机飞行每周4班。此航线将成为堪培拉国际机场于改建后首条国际航线,同时亦是唯一来往澳纽两国首都机场之间的航班。直到2018年5月,堪培拉航线改为「新加坡 - 悉尼 - 堪培拉 - 新加坡」,由波音777-300客机飞行每日1班。惠灵顿航线改为「新加坡 - 墨尔本 - 惠灵顿」,由波音777-200客机飞行每周3班。", "section_level": 2}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "客舱.", "content": "新加坡航空于不同机种分别提供豪华套房、头等舱、商务舱、优选经济舱、经济舱。新加坡航空所有客机的经济舱都设有个人电视、脚踏及可调整的头靠,以及挂壁婴儿篮。", "section_level": 2}, {"title": "豪华套房.", "content": "新加坡航空共配置两种不同的头等舱,A380使用豪华套房(Suite),而777-300ER则使用普通头等舱(First)。 新航豪华套房拥有独立私人空间,宽35寸的座椅是由意大利工艺大师波尔托纳‧弗劳(Poltrona Frau)设计,另有一个长78寸的睡床,每间套房都配有活动拉门和窗帘,配有23寸液晶电视。  2017年11月2日,新加坡航空正式公布新一代A380的舱等配置,豪华套房再次得到升级,由原先的1-2-1排列变为1-1排列,由原先12个座位改为6个,并且由下层放置在上层前排3个座位,每个套房内拥有一张平躺睡床以及一个独立的旋转座椅。其中有2组4个套房中的间隔可除下,组合后便成一张平躺双人床。套房内配有2个娱乐系统屏幕,主屏幕32寸,次屏幕23寸,在2017年12月18日SQ221航班,首航新加坡-雪梨。  此外,豪华套房可享受由世界名厨所组成的新航国际烹饪顾问团所设计的菜单或自行透过「名厨有约」\"Book The Cook\"服务拣选心仪主菜,尽情享受珍馐美味。", "section_level": 3}, {"title": "头等舱.", "content": "在2006年10月开始,新的波音777-300ER设有新的头等舱,采用1-2-1排列,采用皮革面料和桃花心木造的座椅宽35寸,配有23寸个人电视。座椅可调整为完全平坦的床。新头等舱将会渐渐在B777-300上投入服务。  在2013年7月开始,新的波音777-300ER设有全新的头等舱,由BMW集团旗下的DesignworksUSA协助开发。座椅设计加入了以人体工学塑形的椅垫和可调整式的头靠,大大提升乘坐时的舒适性;。采用1-2-1排列,采用皮革面料和桃花心木造的座椅宽35寸,配有24寸个人电视。座椅可调整为完全平坦的床。新头等舱将会渐渐在全部B777-300ER上投入服务。  波音747的头等舱是空中套舱,座椅宽22寸,可调整为长6.6尺的床,配有17寸个人电视。部分波音777-200和777-300的头等舱是卧铺式座椅,采用2-2-2设计,座椅宽21寸,而747-300型将会改装为新头等舱。  此外,头等舱可享受由世界名厨所组成的新航国际烹饪顾问团所设计的菜单或自行透过Book The Cook服务拣选心仪主菜,尽情享受珍馐美味。", "section_level": 3}, {"title": "商务舱.", "content": "在2017年11月2日,新的空中客车A380-800设有全新的商务舱,设于上层,在2017年12月下旬,首航悉尼-新加坡。 在2013年7月开始,新的波音777-300ER设有全新的商务舱,是由新航和James Park Associates合作设计。座椅设计加入了充裕的储物空间,大大提升乘客工作效率;。采用1-2-1排列,宽28吋的座椅铺成全平躺睡床后,长度达78吋,并配有18寸个人电视。新头等舱将会渐渐在全部B777-300ER上投入服务。  2006年前新航的商务舱都称为莱佛士舱。在B777-300,A380和A340-500的商务舱中,客舱座椅采用1-2-1排列,座位面向机首,床椅可以完全平坦,与其它航空公司采用鱼骨型设计有所不同。在1-2-1设计中,新商务舱宽达34寸,设有15.4寸个人电视及2个USB插口。  新区域商务舱,配置在19架A330-300中,营运中程航线如珀斯、布里斯本、阿德莱德、名古屋、福冈、香港和台北。区域商务舱采用2-2-2排列,可连接iPod,设有15.4寸个人电视。新加坡航空亦开始替其波音777改用这种商务舱设计,首架已于2009年7月22日飞往悉尼。 太空床座位配置在波音777-200ER和波音747-400上,采用2-2-2和2-3-2排列。太空床宽27寸长72寸,可转换为有角度的平床,设有10.4寸个人电视。传统的Ultimo商务座位,采用2-3-2排列,供应在部分波音777客机上。  此外,商务舱可享受由世界名厨所组成的新航国际烹饪顾问团所设计的菜单,尽情享受国际美食。", "section_level": 3}, {"title": "优选经济舱.", "content": "新加坡航空于2015年8月9日起,开始于旗下A380-800及B777-300ER机队加入优选经济舱。首航目的地包括澳州悉尼、新西兰奥克兰以及香港。 优选经济舱结合现代化且饶富设计感的客舱环境欢迎著旅客,全面提升搭机时的舒适度与便利性。采用2-4-2排列,座距达38寸,提供18.5-19.5寸阔座位以及最多8寸斜倚。 此外,优选经济舱可使用Book The Cook服务预先拣选航班餐点,提供一趟犒赏味蕾之旅予乘客。", "section_level": 3}, {"title": "经济舱.", "content": "除了A350-900ULR外,其余新航客机都设有经济舱。新航的B777-300ER、A380和A330-300采用新经济舱座位,座位阔19英寸,座距32英寸,有10.6寸个人电视,新的A330-300座位能够连接iPod。所有经济舱座位都设有新航独有的座椅阅读灯,这座椅阅读灯置于个人电视屏幕之下,方便有需要乘客在客舱昏暗时开启,减低过往置于客舱顶部的传统阅读灯对其他乘客造成的滋扰。", "section_level": 3}, {"title": "徽号.", "content": "新加坡航空的标志是一只老鹰或鸟类,此象征自成立至今从未改变,但标志及条纹自1972年使用,在1988年作出变更后一直沿用至今。新加坡航空的标志近几次变更,是把飞机上「新加坡航空」稍向前移,及把徽号放大。", "section_level": 2}, {"title": "品牌.", "content": "新航品牌和宣传主要是围绕在空中服务员上,相对于其他着重于宣传机队及服务质素的航空公司,新航在空中服务员(新航空姐)上的宣传策略是十分成功,新航空姐常出现在新航的广告及刊物上。此品牌策略目标是围绕新航空姐建立神话气氛,并带出代表亚洲的好客和优雅之道。而在航空公司的技术和客舱培训中亦完成这两项目标。  在1968年空姐制服最初是穿着马来的纱笼设计,时至今日,服饰上基本没有大变动。男性空乘以往是穿着淡蓝色夹克和灰色长裤,在2008年由巴尔曼时尚的首席美术师Christophe Galibert重新设计了服饰,采用单排钮深蓝色衣服、浅蓝色衬衫和不同颜色的领带,领带颜色代表职位的高低。  虽然新航在宣传策略上十分成功,但新航空姐的强调却收到不少批评,被指女性卑屈于男性。女权组织指出,旧的文化观念已经过时,现今大部分新加坡女性都是现代和独立。 在2007年1月9月,公司宣布会把现有的宣传合约交给投标成功的Batey公司,该公司创办人Ian Batey曾在1972年参与建立新航空姐及其合作伙伴品牌。新航空姐形象会继续保留,但新航会注重在宣传其现代化机队及技术上。2007年4月16日,新派委派纽约的TBWA负责创意宣传工作,此合约持续五年,每年价值约5亿新元。新航副总裁指出公司会展开新的宣传战役,「越早越有可行机会」。此次转换媒体机构不会使新航购买媒体机构。", "section_level": 2}, {"title": "飞行常客奖励计划.", "content": "新加坡航空共有两种飞行常客计划:", "section_level": 2}, {"title": "KrisFlyer.", "content": "透过乘搭新加坡航空及KrisFlyer伙伴累积飞行里数,包括星空联盟成员、胜安航空、达美航空、维珍航空及酒店、汽车服务等。KrisFlyer会藉分为普通、银精英、金精英三种会藉。获得银精英或金精英会藉,需要在过去12个月内累积25,000至50,000飞行里数。而新加坡航空中V、Q、G、N和T级客舱,胜安航空的W和L级客舱则不会获得里数。 2015年2月,新加坡航空宣布两大廉航与酷航(SCOOT)及虎航(TIGERAIR)达成协议,两大廉航将加入KRISFLYER里数计划。", "section_level": 3}, {"title": "PPS Club.", "content": "「乘客优先服务」(Priority Passenger Service)是提供给在一年内累积PPS总值S$25,000的乘客。PPS价值是透过乘坐新航豪华套房、头等或商务舱,和胜安航空的商务舱获得。会员享有优先行李及验票等各种服务。", "section_level": 3}, {"title": "航点.", "content": "新加坡航空航点遍布全球35个国家62个城市,在东南亚地区有强劲的表现,子公司胜安航空主要负责新加坡往东南亚的短途航班。", "section_level": 2}, {"title": "航班联营.", "content": "除了星空联盟成员外,新加坡航空亦与以下航空公司航班联营:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "新加坡航空机队是由5款广体客机组成,包括A330、A380、B777、A350和B787。新加坡航空保持年轻机队的政策,平均机龄约7年,机队更新迅速。  新航机队使用的发动机,除了波音777-312ER因原厂限制而使用GE90发动机,其他均使用劳斯莱斯制造的特伦特(Trent)发动机。  截至2020年6月,新加坡航空机队平均机龄6.8年,拥有以下飞机", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Skytrax评估.", "content": "五星级航空公司(全球只有9家航空公司获此荣誉)", "section_level": 2}], "src_summary": "新加坡航空(英语:Singapore Airlines;;;),简称新航,是一家新加坡航空公司,也是该国的国家航空公司。新加坡航空以樟宜国际机场为基地,主要经营国际航线,在东南亚、东亚、南亚和大洋洲拥有强大的航线网络,并占据袋鼠航线的一部分市场。除此之外,新加坡航空的业务还有跨太平洋航班,包括以A350-900ULR来营运的直航航班 新加坡-旧金山、新加坡-纽瓦克 和 新加坡-洛杉矶。新航还是首个营运全球最大型的客机A380的航空公司,也是亚洲唯一运营过协和号客机的业者。", "tgt_summary": "Singapore Airlines jsou vlajková letecká společnost ze Singapuru, se základnou na mezinárodním letišti Changi. Založeny byly 1. května 1947. Původně se nazývaly Malayan Airways, činnost pod současným názvem zahájily v roce 1972.", "id": 58268}
{"src_title": "马太·保罗·米勒", "tgt_title": "Matisyahu", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "Matisyahu出生在宾夕法尼亚州西切斯特市的犹太家庭, 他的家庭后来在纽约州白原市定居。他作为一名重造犹太教徒长大, 并且有时以MC Truth的化名为MC Mystic的Soulfari乐队演出。16岁的时候,Matisyahu参加了一个在以色列霍德夏沙隆的亚历山大穆斯中学举行的半学期课程,专为学生提供对犹太人传统的第一手研究。 他在那里的经历极大的影响了他对于犹太教的感受,也逐渐使他决定要接受正统犹太教, 并于2001年通过华盛顿广场的加巴德成为一名巴尔·特舒华。Matisyahu现在是纽约市布鲁克林区皇冠高地的加巴德-卢巴维特奇哈锡德团体的一分子。Matisyahu在俄勒冈州本德的一个野外训练课程中完成了他的高中。 在这有创意的事件之后,Matisyahu开始与犹太人乐队Pey Dalid一起演出。  在他接受哈西德主义之后不久,Matisyahu开始在哈达哈拖拉,一个针对回归者的犹太教神学院进行律法学习。在那里他写作并完成了他的第一张专辑。 他把鲍勃·马利、Phish、 God Street Wine和拉比·什洛莫·卡勒巴奇看成是他音乐的灵感,并感谢拉比·什洛莫·卡勒巴奇的书《向着有意义的人生》给于了他的《Youth》专辑同名曲歌词的灵感。作为他信仰的一部分,Matisyahu不在星期五晚上进行演出,以遵守犹太人安息日的规定。  Matisyahu与塔利亚·米勒结婚。他们有一个儿子,叫做拉维。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "2004年,在和JDub唱片,一间非盈利的宣传犹太人音乐家的公司签约之后,Matisyahu发表了他的首张专辑, 《Shake Off the Dust...Arise》,由阿农·可汗为12 Tribe Sound制作。在当时他还相对的还不为人知的时候,直到2005年波内罗音乐节,Matisyahu与Phish乐队的崔·艾纳斯塔西欧与交谈,而后者让他参与一部分演出,这后来证明为Matisyahu职业生涯的开始。  他的第二张专辑,于2005年发表的\"《Live at Stubb's》\",是在德克萨斯州奥斯丁市录制的现场音乐会。这场音乐会,以及他的第三张专辑\"《Youth》\",都收到了关键的和大众的支持。每一张专辑都标志着Matisyahu的风格产生了很大的改变,特别是在\"《Stubb's》\"和\"《Youth》\"之间,因为摇滚音乐的影响变得更明显了。 自从他的后两张专辑开始畅销之后, \"《Shake off the Dust》\"的销量也开始稳步上升,在一些在线拍卖网站例如Ebay上甚至卖到了30美元一张。在2005到2006年间,Matisyahu在美国、加拿大和欧洲进行了频密的巡回演出,其中也包括在以色列进行了许多次停留。在2006年末,Matisyahu发表了他的第四张专辑,\"《No Place to Be》\",这是一张包括他以前所有三张专辑中的歌曲重新录制和重新混音的混音专辑,而封面是警察乐队的《瓶中信》。  歌曲《King Without a Crown》的现场版曾经进入2006年的十大现代摇滚歌曲排行。相关的视频和新专辑-《Youth》-由比尔·拉斯威尔制作,于2006年3月7日发行。在3月16日,《Youth》被评为Billboard杂志的“数码专辑”第一名。在2006年,Matisyahu再一次在波内罗出现,这次他独自在大概8万名观众面前表演。  在2006年春天, 就在《Youth》发表前夕,Matisyahu与他在JDub唱片的经纪人一刀两断,从而引起了对于Matisyahu唱片公司的一些争议。但是与公众观点相反,JDub只是管理他的演出,但在当时并不是他的唱片制作公司。", "section_level": 2}, {"title": "艺术风格.", "content": "Matisyahu的音乐一部分是和他背后的乐队Roots Tonic共同创作的。他的音乐具有独特的声音,混合了雷鬼、传统的嘻哈乐、和摇滚音乐典型的吉他独奏。他有时候与一个穆斯林人声打击乐手肯尼·穆罕默德共同演出。Matisyahu的第一张专辑是由先锋派音乐人和制作人比尔·拉斯威尔制作,也包括流行乐制作人吉米·道格拉斯和Ill Factor的少许贡献。  Matisyahu的大部分歌曲里全都是英语歌词,只有一小部分是希伯来语和意第绪语。他的雷鬼声乐风格是延续传统拉斯法理根源形式与打击乐的混合。打个最容易的比方,这就像意识与文化方面属于布珠·班顿、Sizzla、Capleton、或者小凯莉,但是又具有卢奇亚诺、布须曼和爱华顿·布兰德的乐观信息,以及白瑞东·雷维的声乐敏捷。这些乐曲的制作来自金·图比、奥古斯塔·帕布罗、米奇·卓德、以及林瓦尔·汤普森。称其与1970年代晚期和1980年代的基础音乐相似是准确的,但拿来与摩根·赫里塔基比较也没有错。  然而,Matisyahu混合了嬉哈和口技的当代风格,如同Sublime乐队一样,也像犹太人的传统哈桑祈祷文吟诵以及哈西德的尼古尼姆歌。通常持批评立场的纽约时报的科勒法·萨内写道“他的声音大部分应该归功于早期的舞厅雷鬼歌星们例如白瑞东·雷维和Eek-a-Mouse。”芝加哥论坛报的凯文·庞将Matisyahu的演出描述成“震撼灵魂的舞厅雷鬼招牌,是同时具有Phish的拥挤舞曲风格和Sublime乐队的斯卡朋克风格。”评论家们通常认为也许会让雷鬼纯粹主义者失望,但是承认他对于传统音乐的独特混合的驾驭,能够满足看到他演出的人。Matisyahu的风格曾同\"Jew da Maccabi\",一个来自佛罗里达的正统犹太乐队相比较,后者包括了由嬉哈音乐演变而来但歌词是宗教内容的音乐风格。  在与一个热门的犹太人网站Chabad.org的一次访谈中,Matisyahu说道:“我所有的歌曲都是受到那些启发我的教导的启发和影响。我想让我的音乐有含意,能够打动人,让他们思考。哈西德主义教导说音乐是‘灵魂的羽根'。音乐叩击到一个很深的地方并用普通话语所不能的方式对我们说话。”这个事实在他的歌曲的歌词中得到有力的证明。", "section_level": 1}, {"title": "他名字的来源.", "content": "根据Matisyahu的说法,当他被给予一个贝斯和希伯来名字的时候,他的父母很快忘记了这个名字,而开始称他为'Matisyahu'作为他的英文名字Matthew(他的俗名)的希伯来语版本。当他的父母后来找到他的命名证明的时候,他们发现他的真正希伯来名字是费维什·赫舌尔。然而,他的拉比建议他继续使用他出生以来一直使用的希伯来名字。", "section_level": 1}, {"title": "唱片分类目录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影.", "content": "Matisyahu为他的三首歌曲制作了音乐录影;  前两个音乐录音带是随着《Youth》发行的,并使用了这些歌曲的专辑版本,具有一些相似性。而《Jerusalem》的音乐录影与Matisyahu之前的作品有很大的不同。《King Without a Crown》和《Youth》都是在室外取景,似乎是在纽约市(虽然《Youth》包括一些音乐会里的场景),并包括几乎永远独自出现的\"Matisyahu\",这与在剪掉的场景中出现的其他匿名任务形成对比。在《Youth》中,Matisyahu看起来是在讲述很多个“youth”(通过第四堵墙)。有趣的是同在《Youth》和《Jerusalem》的音乐录影中,他们做了很明显的努力来表达多元文化。  《Jerusalem》的音乐录影与Matisyahu之前的作品有很大的不同。这首歌的音乐录影中使用的歌曲并不是专辑里的版本,而是后来发行的一首单曲版本。另外,这是Matisyahu的第一张室内专辑。它主要依靠许多事件例如大屠杀、美国民主运动、以及Matisyahu的个人生活中的象征主义。这支音乐录音聚焦于以“光”作为符号,并逐渐在整个音乐录影中的图片里浮现出西墙的马赛克中结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "Matisyahu是马太·保罗·米勒(于1979年6月30日在宾夕法尼亚州西切斯特市出生)的希伯来名和艺名。他是一名美国犹太人,雷鬼音乐家。", "tgt_summary": "Matthew Paul Miller (* 30. června 1979, West Chester, Pennsylvania), lépe známý pod hebrejským a uměleckým jménem Matisyahu, je americký hudebník pohybující se mezi reggae a alternativním rockem. V mládí prožil několik duchovních přerodů v rámci judaismu, což se stalo výchozím bodem duchovního vesmíru pro psaní písní. V hudebním průmyslu nyní působí více než dekádu.", "id": 2482100}
{"src_title": "蘇門達臘猩猩", "tgt_title": "Orangutan sumaterský", "src_document": [{"title": "生态.", "content": "苏门达腊猩猩较婆罗洲猩猩更喜欢吃生果,并且会吃昆虫。喜欢的生果有无花果及波罗蜜果。牠亦会吃鸟蛋及细小的脊椎动物。  在斯瓦克杨桃园的野生苏门达腊猩猩曾被发现使用工具。当时一头猩猩将一根树枝折成约一呎长,清除小枝及削磨枝头,并以此插入树孔中找寻白蚁。牠们亦会以树枝来拍打蜂巢,并挖出蜂蜜。另外,牠们亦会以长约5吋的树枝,除去利沙树果实种子上像玻璃纤维的刺,以便吃这些种子。虽然婆罗洲猩猩亦会吃这类种子,但就未曾发现有用上工具。  新西兰自然历史制作公司在制作苏门达腊猩猩的纪录片时,就拍摄到牠们使用简单的树枝,在不同的地方寻觅食物。此外在热带雨林中牠们亦有使用树叶当作雨伞。  苏门达腊猩猩比婆罗洲猩猩更喜欢树上的生活,这可能是由于在陆地上有苏门答腊虎等大型掠食者存在。牠们会以臂行方式在树林之间走动。", "section_level": 1}, {"title": "出生及成长.", "content": "苏门达腊猩猩较婆罗洲猩猩更为群居。苏门达腊猩猩的族群会聚集在无花果树吃果实。成年雄性一般会避免与其他的成年雄性接触。强暴在苏门达腊猩猩中是很普遍。雄性亚成体会尝试与任何雌性交配,不过成年雌性一般懂得如何避开牠们。成年雌性较喜欢与成年雄性交配。  苏门达腊猩猩约要在12、3岁才能生育。牠们生育的间距这比婆罗洲猩猩的更长,且是类人猿中最长的。猩猩婴儿在3岁前都要由母亲照顾,而幼猩猩亦会留在母亲身边。  苏门达腊猩猩及婆罗洲猩猩似乎都有几十年的寿命,估计可能多于50年。现存最老的苏门达腊猩猩就出生于1960年。已知最长寿命的苏门达腊猩猩于美国迈阿密都市动物园逝世,享年55岁。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "于2002年,世界自然保护联盟将苏门达腊猩猩列入世界自然保护联盟濒危物种红色名录中的极危物种。在多巴湖森林的统计中发现牠们只栖息于两个地方:武吉拉旺村及列尤择山国家公园。统计下只余下约3500头苏门达腊猩猩。猩猩婴儿很多时会被捕捉及卖作奖品宠物。在捕捉的过程中一般会涉及杀死其母亲。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏门达腊猩猩(学名:\"\")是更为稀有且体型较小的红猩猩,生活在印度尼西亚的苏门达腊,是当地的特有种。雄性苏门达腊猩猩可以长到4.6呎高及200磅重;雌性的体型更小,平均只有3呎高和100磅重。", "tgt_summary": "Orangutan sumaterský (\"Pongo abelii\") je jeden ze tří druhů orangutanů. Žije pouze na indonéském ostrově Sumatra. Je vzácnější než orangutan bornejský. V přehledu EDGE, který hodnotí ohroženost a zároveň evoluční vývojovou významnost, mu v roce 2018 připadá mezi savci 43. místo.", "id": 475716}
{"src_title": "斯塔夫·沙菲尔", "tgt_title": "Stav Šafir", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "沙菲尔出生于以色列内坦亚,有伊拉克、波兰、立陶宛和罗马尼亚犹太人血统。12岁时,她和她的家人搬到了沙仑地区的一个小镇,在那里她的父母拥有一家会计师事务所。沙菲尔成为青年运动(工作和学习青年联合会)的成员。高中毕业后,沙菲尔作为以色列自然保护协会附属志愿者小组的一员在提比里亚工作了一年。 然后她成为以色列空军飞行学院的学员,开始在以色列国防军 (IDF) 服役。五个月后,她成为IDF杂志《》的军事记者。 她对 IDF 活动的报道包括以色列脱离加沙和2006年以黎冲突。  在完成服兵役后,沙菲尔通过橄榄树奖学金计划就读伦敦大学城市学院。在伦敦学习期间,沙菲尔在英国议会实习。 2009年,沙菲尔获得了社会学和新闻学文学士学位。 沙菲尔能够演奏钢琴,鼓,吉他,小提琴和乌德琴, 从伦敦大学城市学院毕业之后又在拉马特沙龙的Rimon爵士乐和当代音乐学院学习了一年。然后她又读取了台拉维夫大学历史与哲学研究所的文学硕士。  沙菲尔是一名自由撰稿人,也是国家地理、周报,杂志以及互联网网站Xnet的编辑。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯塔夫·沙菲尔 (,, 1985年-5月17日) 是一位以色列政治家、以色列议会议员(2013年-2015年),当选时为以色列历史上最年轻的女性议员。 沙菲尔在以色列工党的2015年1月13日初选中排名第二,并在内部劳工名单中排名第三(或者在锡安主义联盟名单上排名第四)。她是领导人之一,专注于住房,公共服务,收入不平等和民主,后来成为该运动的女发言人。", "tgt_summary": "Stav Šafir, s přechýlením Stav Šafirová, přepisováno též \"Stav Šaffir\" ( סתיו שפיר, narozena 17. května 1985 Netanja), je izraelská aktivistka, politička a poslankyně Knesetu za Izraelskou stranu práce.", "id": 1560409}
{"src_title": "2015年非洲國家盃", "tgt_title": "Africký pohár národů 2015", "src_document": [{"title": "比赛场地.", "content": "比赛在赤道几内亚的四个城市举行:马拉博、巴塔、蒙戈莫、埃贝比因。  马拉博和巴塔同时也是2012年非洲国家杯举办城市。  所有观众都经过埃博拉病毒的筛检。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "2015年非洲国家杯预选赛分四轮进行,包括前三轮初赛和最后一轮晋级赛。排名前21位的队伍直接进入最后一轮,排名中级的26只队伍从第二轮初赛开始比赛,排名最低的4只队伍则从第一轮初赛开始比赛。前三轮的初赛是淘汰赛,获胜者方可进行最后一轮比赛。  有51个国家或地区参加了预选赛(除最初选定的举办国摩洛哥)。南苏丹首次参赛。吉布提和索马里没有参加预选赛。  摩洛哥原本有资格作为东道主直接获得决赛圈资格,在其放弃举办权后,被非洲足协禁止参赛当届及2017年非洲国家杯(但被国际体育仲裁院推翻)。赤道几内亚被选为新的举办国,尽管已经参加预选赛并因队中有不合格球员参与比赛而被淘汰,最终还是自动获得了决赛圈资格。  卫冕冠军尼日尔利亚未能从预选赛晋级。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "2015年非洲国家杯的抽签仪式于2014年12月3日在赤道几内亚首都马拉博举行。", "section_level": 1}, {"title": "赛事.", "content": "以下所有时间均注明 非洲中部标准时间〔UTC+1〕", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年非洲国家杯为第 30 届的非洲国家杯,原由摩洛哥主办,但因埃博拉疫情影响,摩洛哥放弃主办权,改由赤道几内亚主办。本赛程于2015年1月17日至2015年2月8日闭幕。", "tgt_summary": "Africký pohár národů 2015 byl historicky 30. africkým fotbalovým šampionátem. Závěrečný turnaj se konal od 17. ledna do 8. února 2015 v Rovníkové Guineji. Původně se tento ročník měl konat v Maroku, které se ale pořádání vzdalo kvůli obavám z epidemie eboly. Pohár národů získala reprezentace Pobřeží slonoviny.", "id": 1361819}
{"src_title": "期货", "tgt_title": "Futures kontrakt", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "荷兰人开创了数种金融工具,并为现代金融体系奠定了基础。在欧洲,正式的期货市场于17世纪出现在荷兰共和国。 在这些早期期货合约中,最著名的就是郁金香期货,该郁金香期货是在1636年荷兰郁金香狂热高潮时期开发的。在东方,最早的期货市场是江户幕府时代的日本。由于当时的稻米价格,对经济及军事活动造成很重大的影响,米商往往会根据稻米的生产以及市场对稻米的期待而决定库存米的买卖。第一个市场是1697年大阪堂岛成立的堂岛米相场会所,各地的贸易商往往会来此以白银预先订购来年的白米,预付一笔金钱,取走了订购单,这订购单将在明年或者下一次稻米成熟时兑现,此即期货合约。  在1970年代,芝加哥的CME与CBOT两家交易所曾进行多项期货产品的创新,大力发展多个金融期货品种,令金融期货成为期货市场的主流。1980年代,芝加哥的交易所开始发展电子交易平台。踏入1990年代末,各国交易所出现收购合并的趋势。  中国古代已有由粮栈、粮市构成的商品信贷及远期合约制度。在民国年代,中国上海曾出现多个期货交易所,市场一度出现疯狂热炒。  满洲国政府亦曾在东北大连、营口、奉天等15个城市设立期货交易所,主要经营大豆、豆饼、豆油期货贸易。  1949年中华人民共和国成立后,期货交易所在中国大陆绝迹几十年,到1991年深圳设立期货交易所,展开另一波期货热炒风潮,各省市最多曾经一度同时开设超过50家期货交易所,超过全球其他国家期货交易所数目的总和。中国国务院在1994年及1998年,两次大力收紧监管,暂停多个期货品种,勒令多间交易所停止营业。  自1998年后,中国大陆合法的商品期货交易所只剩下上海 、大连 、郑州三所,前者经营能源与金属商品期货,后两者经营农产品期货。  2006年9月8日,中国金融期货交易所在上海挂牌成立,并于2010年4月16日推出其首项产品,沪深300股指期货。", "section_level": 1}, {"title": "期货的基本制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保证金制度.", "content": "在期货交易中,任何交易者必须按照其所买卖期货合约价值的一定比例(通常为5-10%)缴纳资金,作为其履行期货合约的财力担保,然后才能参与期货合约的买卖,并视价格变动情况确定是否追加资金。这种制度就是保证金制度,所交的资金就是保证金。", "section_level": 2}, {"title": "每日结算制度.", "content": "期货交易的结算是由交易所统一组织进行的。期货交易所实行每日无负债结算制度,又称“逐日盯市”,是指每日交易结束后,交易所按当日结算价结算所有合约的盈亏、交易保证金及手续费、税金等费用,对应收应付的款项同时划转,相应增加或减少会员的结算准备金。", "section_level": 2}, {"title": "涨跌停板制度.", "content": "涨跌停板制度又称每日价格最大波动限制,即指期货合约在一个交易日中的交易价格波动不得高于或低于规定的涨跌幅度,超过该涨跌幅度的报价将被视为无效,不能成交。", "section_level": 2}, {"title": "持仓限额制度.", "content": "持仓限额制度是指期货交易所为了防范操纵市场价格的行为和防止期货市场风险过度集中于少数投资者,对会员及客户的持仓数量进行限制的制度。超过限额交易所可按规定强行平仓或提高保证金比例。", "section_level": 2}, {"title": "大户报告制度.", "content": "大户报告制度是指当会员或客户某品种持仓合约的投机头寸达到交易所对其规定的头寸持仓限量80%以上(含本数)时,会员或客户应向交易所报告其资金情况、头寸情况等,客户须通过经纪会员报告。大户报告制度是与持仓限额制度紧密相关的又一个防范大户操纵市场价格、控制市场风险的制度。", "section_level": 2}, {"title": "实物交割制度.", "content": "实物交割制度是指交易所制定的、当期货合约到期时,交易双方将期货合约所载商品的所有权按规定进行转移了结未平仓合约的制度。", "section_level": 2}, {"title": "强行平仓制度.", "content": "强行平仓制度,是指当会员或客户的交易保证金不足并未在规定的时间内补足,或者当会员或客户的持仓量超出规定的限额时,或者当会员或客户违规时,交易所为了防止风险进一步扩大,实行强行平仓的制度。简单地说就是交易所对违规者的有关持仓实行平仓的一种强制措施。", "section_level": 2}, {"title": "概念分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先买后卖.", "content": "先买:是指与他人签订一份在未来以一定价格买入一种商品的协议,或从他人手中接受这种类型的协议。 后卖:指在中途将这份协议转让给他人,或者到期平仓。", "section_level": 2}, {"title": "先卖后买.", "content": "先卖:是指与他人签订一份在未来以一定价格卖出一种商品的协议。或从他人手中接受这种类型的协议。 后买:指在中途将这份协议转让给他人,或者到期平仓。", "section_level": 2}, {"title": "人工喊价与电子交易.", "content": "人工喊价是指交易大堂内的交易代表,透过手势与喊话途径,进行交易。芝加哥CBOT是早期最有代表性的人工交易池,每个品种由交易代表在八角形的梯级范围内,进行频繁的喊话与手势交易。  电子交易是指市场采取中央电脑交易系统,根据交易规则、买卖指令的价格与先后次序,自动撮合买卖合同(或称自动对盘)。交易员在认可的电脑系统前下单即可,毋须挤到特定的空间内人工喊价。", "section_level": 1}, {"title": "价格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正价差.", "content": "高水,又称升水,通常是指期货价格高于现货价格。以恒指期货为例,如果期指高于恒指(即恒生指数),便称为期指高水。如果期指出现高水,一般会认为是后市向好的指标,因为期货市场的投资者愿意以较现货市场为高的价格去购买期指,表示投资者对后市有信心。", "section_level": 2}, {"title": "逆价差.", "content": "贴水,又称低水,是指期货价格低于现货价格。以恒指期货为例,假如恒指高于期指,这种情况就可称为期指低水或贴水。需知道,期指是一种特别产品,它是现在决定价格,而在将来合约到期之日(即每月月底结算日)才作结算。在结算日当天,期货价格应该等于现货价格,即期指应等于恒指,因此期指的现价根本是对未来到期日恒指收市价的一个估算值。所以,若遇上期指低水的情况,即代表投资者估计未来恒指会下跌,后市向淡。", "section_level": 2}, {"title": "变相期货.", "content": "某些远期现货市场套用期货交易体制组织的交易,一般都隐含巨大的风险,容易被操纵而导致交易者巨大损失。", "section_level": 1}], "src_summary": "期货合约(英语:Futures contract),简称期货(英语:Futures),是一种跨越时间的交易方式。买卖双方透过签订合约,同意按指定的时间、价格与其他交易条件,交收指定数量的现货。通常期货集中在期货交易所,以标准化合约进行买卖,但亦有部分期货合约可透过柜台交易进行买卖,称为场外交易合约。交易的资产通常是商品或金融工具。双方同意购买和出售资产的预定价格被称为远期价格。未来的指定时间 - 即交付和付款发生时 - 称为交货日期。因为它是标的资产的函数,期货合约是衍生产品。", "tgt_summary": "Futures kontrakt nebo jednoduše futures je dohoda dvou stran o směně určitého množství nějaké komodity v předem určené kvalitě, za předem stanovenou cenu k předem stanovenému budoucímu datu dodání.", "id": 2291509}
{"src_title": "埃丁森·卡瓦尼", "tgt_title": "Edinson Cavani", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "卡瓦尼绰号 “El Matador”(意为斗牛士),他于12岁的时候移居到蒙得维的亚,然后加入了当地球会达努比奥的青训营,2006年进入了俱乐部的一线队,他在第一个赛季就攻入9球并入选了最佳阵容。  2007年的南美洲青年锦标赛里,卡瓦尼的优异表现更引来了诸如尤文图斯和AC米兰这样的豪门俱乐部的目光。不过在这年的1月29日巴勒莫老板赞帕里尼宣布抢先签下了这位乌拉圭天才射手。31日,俱乐部官方声明完成了这项交易。", "section_level": 1}, {"title": "巴勒莫.", "content": "卡瓦尼的欧洲首演是2007年3月11日巴勒莫主场对阵佛罗伦萨的联赛。在第55分钟本队0-1落后时卡瓦尼打进了一粒令人印象深刻的进球,这球甚至让人联想到了范巴斯滕在1988年欧洲冠军杯决赛里打进的那个经典入球。而在意甲的第二个赛季,卡瓦尼就同阿毛里和米科利对主力位置展开了争夺。  2008年夏天,随着巴勒莫原来的主力中锋阿毛里转投尤文图斯,卡瓦尼开始与前尤文图斯前锋米科利搭档锋线,经过两个赛季虽然俱乐部频繁更换主教练,但是这对前锋组合一直是他们的首选。2010年4月,俱乐部与卡瓦尼续约到2014年夏天。  2010年6月28日巴勒莫队老板赞帕里尼称俱乐部接到了来自于英超联赛强队托特纳姆热刺的报价,他们正是想要卡瓦尼以及丹麦中卫西蒙·克亚尔,赞帕里尼表示如果托特纳姆能开价3500万欧元把两人打包购买的话他将会答应这笔生意。 不过热刺方面见对方狮子大开口于是很快就叫停了这桩转会。7月17日卡瓦尼被出售给了意甲另外一家球会那不勒斯,签约五年。", "section_level": 2}, {"title": "那不勒斯.", "content": "2010年卡瓦尼加盟那不勒斯后,穿上7号球衣;连续三个赛季,出场数和总入球分别都达到40场和30球以上。  2012-13赛季以29球领衔意甲射手榜,以场均0.85球的效率排全欧第四,仅次于基斯坦奴·朗拿度、拉达梅尔·法尔考和梅西,成为球队获得意甲亚军的头号功臣,而那不勒斯对卡瓦尼标价高达6300万欧元,卡瓦尼因此成为欧洲市场上最炙手可热的射手。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎圣日耳曼.", "content": "2013年6月13日,卡瓦尼加盟法国球队巴黎圣日耳曼,合约为期五年。转会费大约6千4百万欧元。这是历史上第五高的身价,打破了这个夏季之前由法尔考创造的6千万欧元法国足球转会记录。在巴黎期间传出与伊布不和,原因为两人争夺中锋位置互不相让,卡瓦尼受访时直言\"伊布是好队友,但不是好朋友\",话虽如此卡瓦尼仍竞争不过伊布,长期担任大巴黎边锋。  2016-17赛季由于巨神伊布离队,卡瓦尼取得梦寐以求的中锋位置。在欧联十六强的次回合对阵巴塞时,凭着一球'Real Thread Cavani'劲射取得作客入球,但最终仍被奇迹绝杀。 2017-18球季,巴黎圣日耳曼购入内马尔,二人亦传出因争夺点球的主射资格而传出不和  2018年1月27日,卡瓦尼在11分钟打进1球,助大巴黎于联赛终场4:0胜蒙彼利埃,也让他赛后打破由伊巴保持的156球队史纪录,以157球跃居队史入球王。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "卡瓦尼是全能型前锋,除了能扛在最前端担任中锋以外亦能客串边锋,技术、身体素质、头球与射术都有上乘水准;最难得的是卡瓦尼的防守跑动相当积极,以前锋来说他的防守态度是数一数二的勤奋,是世界上前场的巨星之一。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "卡瓦尼在2007年1月入选了乌拉圭U20国家队,参加了当年举行的南美洲青年足球锦标赛,卡瓦尼在9场比赛里打进7球令其大放异彩,乌拉圭队则赢得了本次杯赛的第三名。  2008年2月6日卡瓦尼首次入选成年国家队,而成年国家队首演2-2打平哥伦比亚的比赛里卡瓦尼就打进了一个进球。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "卡瓦尼的同母异父哥哥瓦尔特·古格里埃尔姆奥内也是一名足球运动员,曾效力于中国足球甲级联赛球队北京理工大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃丁森·罗伯托·卡瓦尼·戈麦斯(,1987年-2月14日)是一名乌拉圭足球员,司职前锋,目前效力于法甲俱乐部巴黎圣日耳门。", "tgt_summary": "Edinson Roberto Cavani Gómez (* 14. února 1987 Salto, Uruguay) je uruguayský fotbalový útočník a reprezentant v současnosti působící ve francouzském velkoklubu Paris Saint-Germain. Velmi produktivní střelec, je znám svou schopností rozhodovat zápasy.", "id": 1336910}
{"src_title": "2013年教宗选举秘密会议", "tgt_title": "Konkláve v roce 2013", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2013年2月11日,教宗本笃十六世宣布因健康原因将于2月28日退位,成为近六百年来首位在任内主动辞职的教宗,上一位是于1415年退位的教宗额我略十二世。  根据宗座宪令《主的普世羊群》的规定,——来自意大利的若翰·雷,以代替因超龄不能参加此次选举枢机团团长安杰洛·索达诺和副团长罗哲·埃切加雷,但索达诺枢机将召集选前筹备会。在自己不当选的前提下,选举的召集人也将在选举结束时询问当选教宗是否接受选举结果。", "section_level": 1}, {"title": "枢机选举人.", "content": "尽管当时共有208位枢机,根据教宗保禄六世于1970年制定,教宗若望·保禄二世于1996年发布宗座宪令《主的普世羊群》的规则,在宗座从缺时年届80岁的枢机不得参加秘密会议。  在2013年初因为涉及性丑闻的苏格兰籍枢机凯斯·奥布莱恩在辞去总主教职务后表示不会参与选举教宗。而印尼枢机主教儒利乌·达曼特马德则因健康原因而未能到罗马参与选举。  故此能够参与该次秘密会议的只有115位枢机。", "section_level": 2}, {"title": "候选人.", "content": "原则上,参加选举的枢机可以投票给任何业已受洗的成年男性天主教徒,然而,自1378年以来选出的教宗都是枢机。基道霍·勋博恩伯爵、菲律宾首席主教类思·安多尼·塔格莱、圣座正义与和平委员会主席伯多禄·图克森、圣座主教部部长,宗座拉丁美洲委员会主席马尔谷·乌埃勒以及米兰总教区总主教安杰洛·斯科拉都是媒体看好的热门人选。 其他有资格参选的枢机包括东方教会部部长良纳·桑德里和纽约总教区总主教弟茂德·弥额尔·多兰。", "section_level": 2}, {"title": "日期.", "content": "这次教宗选举秘密会议会在3月12日开始。宗座宪章第37条要求选举在宗座出缺之后的15至20天内举行。然而,这一规定主要是因为教宗逝世的日期一般难以提前预测,因而预留各地的枢机汇集罗马参加教宗葬礼的旅行时间。", "section_level": 1}, {"title": "选情报告.", "content": "3月12日17时42分(UTC+8时间3月13日00时42分),西斯汀小堂的烟囱冒出了此次选举的第一次黑烟,这也说明了第一轮投票已经结束,而且最高票者未达总数之三分之二(77票),第一轮投票失败。3月13日11时39分(UTC+8时间3月13日18时39分),经过了第二轮及第三轮的投票,枢机团依然未达成共识,投票失败。而于同日的第四轮投票,也依然未达票数门槛,投票失败。经过第五轮的投票,枢机团达成了共识,3月13日19时06分(UTC+8时间3月14日02时06分),西斯汀小堂的烟囱冒出了白烟,投票成功并选出新教宗。圣伯多禄大殿约50秒后响起钟声,确认新教宗已被选出。  枢机团首席助祭若望-类斯·托朗枢机于3月13日20时12分(UTC+8时间3月14日03时12分)登上圣伯多禄大殿中央阳台向圣伯多禄广场的信众以拉丁语宣布新教宗的姓名及名号。该拉丁语宣布如下: 中文翻译如下: 新教宗的姓名为乔治·玛略·伯格里奥,并取名号为「方济各」。  新教宗随后于3月13日20时22分(UTC+8时间3月14日03时22分)登上圣伯多禄大殿中央阳台给予信众首个宗座祝福,即《致全城与全球》(全城指教宗驻地罗马)的降福。他请信众首先为荣休教宗本笃十六世祈祷,然后为他的牧职祈祷,并求圣母玛利亚护佑他。身在圣伯多禄广场的信众则高呼「教宗万岁」(Viva il Papa)。伯格里奥枢机选择其名号为「方济各」是为了纪念亚西西的方济各,后来罗马教廷澄清新教宗的名号是「方济各」而不是「方济各一世」,一名梵蒂冈的发言人指出如果将来出现「方济各二世」,才会将现任教宗的名号改为「方济各一世」。。", "section_level": 1}], "src_summary": "2013年教宗选举秘密会议因教宗本笃十六世于2013年2月28日退位而召集举行。这是天主教会历史上第三次在前任教宗仍在世时召集的教宗选举秘密会议,第一次发生在1294年,第二次发生于1415年。会议从2013年3月12日开始,经过五轮投票后,在3月13日19时06分,会议举行地西斯汀小堂的烟囱冒出白烟,表示枢机团已选出新教宗,而约50秒后圣伯多禄大殿响起钟声,确认新教宗已被选出。当选者为阿根廷籍枢机乔治·玛略·伯格里奥,并取名号为「方济各」。", "tgt_summary": "Papežské konkláve (italsky \"Il conclave del 2013,\" polsky \"Konklawe 2013\") v roce 2013 se konalo v návaznosti na rezignaci papeže Benedikta XVI., která byla ohlášena 11. února 2013 a nastala 28. února t.r. ve 20:00 h SEČ. V celé historii římskokatolické církve se jednalo teprve o třetí konkláve, které se konalo během života předchozího papeže, neboť obvykle se konkláve koná v návaznosti na úmrtí papeže. V souladu s rozhodnutím, které učinila v pátek 8. března generální kongregace kardinálů, začalo konkláve slavnostní mší v úterý 12. března 2013. Dne 13. března 2013, ve druhý den konkláve, v páté volbě, byl zvolen argentinský kardinál Jorge Mario Bergoglio, který si zvolil jméno František.", "id": 2377577}
{"src_title": "胡戈·里曼", "tgt_title": "Hugo Riemann", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "里曼出生在德国施瓦茨堡-松德尔斯豪森上梅莱尔(今属图林根州)。  父亲罗伯特·里曼给了他音乐启蒙。他是地主、法警,且从当地保留下来的歌曲和合唱作品中来看,是一个活跃的音乐爱好者。胡戈·里曼的理论老师是松德尔斯豪森的唱诗班指挥亨里希·弗兰肯伯格。他跟随奥古斯特·巴泰尔和提奥多·拉岑伯格(后者曾是李斯特的学生)学习钢琴。  他在柏林和图宾根先后学习法律、哲学和历史。参加普法战争之后他决定一生钻研音乐,于是入读莱比锡音乐学院。随后他在比勒菲尔德做了几年教师和指挥,但1878年回到莱比锡在大学做访问教授(Privatdozent)。  他极力想得到莱比锡音乐学院的聘用,但没能实现。于是1880年他去了布罗姆堡,又在1881-1890年间担任汉堡音乐学院的钢琴和理论教师。在松德尔斯豪森的短暂停留后,他在威斯巴登音乐学院获得职位(1890-1895年)。1895年终于回到莱比锡大学做讲师。1901年他被提名教授,1914年升为音乐学院的院长。  在70岁生日前8天,他死于黄热病。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "里曼是最有影响力的音乐理论家之一。他在出版物和讲座中发明的诸多术语当今仍在使用,如和声的功能理论(以及其中的主、属、下属和平行)。 此外,还有“乐句”,它作为当今音乐教育最基本的节拍和节奏的术语和理论,也是来源于里曼。 他最有名的著作有《音乐辞典》(1882年;1899年第5版;1893-1896年英译版),这是音乐和音乐家的完整辞典;研究和声学的《和声学手册》,以及类似的研究对位法的《对位法教程》,已全部有英译版。他拥护和声二元论(即负和声理论)。他的和声功能理论是和声学的基础,今天仍在德国等诸多欧洲大陆国家被讲授;经过前苏联音乐理论家斯波索宾的改进,形成了斯波索宾和声功能体系,后传入比利时及中国并沿用至今。他还发明了一套和声转换的方式,被美国理论家大卫·列文吸收,最终成为新里曼理论的重要一支。新里曼理论的另外一支——调性网络,虽不是里曼的发明,但很好地普及并传播了该理论。  他在音乐的多个分支领域都有著作。他的学生包括德国作曲家、钢琴家、管风琴家和指挥家马克斯·雷格;以及音乐学家、作曲家沃特·尼曼。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他有许多钢琴、歌曲作品,包括一首钢琴奏鸣曲、六首小奏鸣曲、一首小提琴奏鸣曲以及一首弦乐四重奏。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·威廉·尤里乌斯·胡戈·里曼(Karl Wilhelm Julius Hugo Riemann,1849年7月18日-1919年7月10日)是德国音乐理论家和作曲家。", "tgt_summary": "Karl Wilhelm Julius Hugo Riemann (18. července 1849, Velká Melra u Sondershausenu (Durynsko)–10. července 1919, Lipsko) byl německý hudební teoretik, historik, pedagog, lexikograf a skladatel. Jeho zřejmě nejznámější dílo, \"Riemann Musiklexikon\" (Riemannův hudební slovník), je dodnes uznávanou standardní prací hudební teorie a hudebních dějin.", "id": 2320800}
{"src_title": "切萨雷·龙勃罗梭", "tgt_title": "Cesare Lombroso", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "龙勃罗梭生于维罗纳一个富裕的犹太人家庭。曾在帕多瓦大学、维也纳大学和巴黎大学学习语言和文学。后改变志向成为了一名军医。1866年他担任帕维亚大学的客座讲师。此后他注意在战场上收集战士和平民的颅骨,逐渐扩展到从精神病院和监狱收集去世的精神病人和罪犯的颅骨。1871年成为佩萨罗地区精神病院院长。1878年任都灵大学法医学教授。", "section_level": 1}, {"title": "主要理论.", "content": "龙勃罗梭的主要理论认为犯罪是由多种生理反常导致的,他推测犯罪行为代表着一种返祖性,“罪犯应该具有类似类人猿的形态和构造”,这些生物学上的缺陷导致罪犯和现代社会和文明产生冲突。经过多年对正常人和罪犯的研究,龙勃罗梭认为这种「生来犯罪人」可以从解剖学上得到确认,罪犯多具有有坡度的前额,不同寻常的耳朵,不对称的面部,格外长的手臂以及其他的“生理特征”,某一类罪犯还对应着某一类特殊的生理特征。龙勃罗梭还认为罪犯有较为迟钝的痛感,更为敏锐的视力,缺少道德感,更为粗鲁和残忍。除去描述了“天生的犯罪性”的特征外,龙勃罗梭还描述了“偶然的犯罪性”指的在冲动下会引起犯罪的特征。  龙勃罗梭的研究方法是诊断性和描述性的,带有对颅骨尺寸和其他部位的详细测量与细节,他并没有使用统计方法来分析犯罪者和常人的区别。虽然在他的晚年认识到某些心理和社会因素对犯罪的影响,但总体上倾向于犯罪颅相学。龙勃罗梭的理论在欧洲遭到了批判,在美国则比较被接受。1913年发表了《英国罪犯:统计学研究》,指出了“犯罪者和常人并无显著的生理上差异”,反驳了龙勃罗梭的观点。", "section_level": 1}], "src_summary": "切萨雷·龙勃罗梭(Cesare Lombroso,1835年11月6日—1909年10月15日),台湾译为龙布罗梭,为意大利犯罪学家、精神病学家,刑事人类学派的创始人。他摒弃古典学派认为犯罪源于人的自由意志和功利主义的理论,而是强调生理因素对犯罪的影响。他重视对罪犯的生理解剖的研究,比较研究精神病人和犯罪人的关系,从犯罪人和精神病人的颅相、体格等生理特征判断犯罪的倾向。他所提出最有名的概念是「生来犯罪人」,亦称“天生犯罪人”。", "tgt_summary": "Cesare Lombroso, rodným jménem Ezechia Marco Lombroso (6. listopadu 1835 Verona – 19. října 1909 Turín) byl italský lékař, biolog a kriminolog pocházející z veronské židovské rodiny.", "id": 1015951}
{"src_title": "弗兰克·普伦普顿·拉姆齐", "tgt_title": "Frank Ramsey", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉姆齐生于剑桥,其父亲是麦格达伦学院的校长。他于温切斯特公学学习,后来进入剑桥大学三一学院学习数学。  他涉猎了很多领域。在政治上,他有左翼的倾向;宗教上,其妻指他是个「态度坚定的无神论者」。他和查尔斯·凯·奥格顿聊天时,说他想学德语。奥格顿便给他一本文法书、字典和一篇深奥的心理学论文并告诉他:「使用那本文法书和字典,告诉我们你的想法。」约一星期后,他不止学会了德语,还对语法书中一些理论提出了反对意见。  他阅读了维特根斯坦的《逻辑哲学论》。这本书深深影响了他,1923年他去奥地利跟维特根斯坦讨论。  1924年21岁的他成为国王学院的研究员。  拉姆齐为治疗慢性肝疾而接受腹部手术,但术后并发黄疸,于1930年1月19日病逝於伦敦盖氏医院(Guy's Hospital),得年仅26岁又11个月。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "其哲学著作包括", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "有些哲学家将他视为可能比维特根斯坦更伟大的哲学家。  拉姆齐最伟大的成就之一是引导维特根斯坦的思维从他早期哲学的纯粹、朴素的逻辑中,回到现实生活的模糊性。 维特根斯坦认为他的《逻辑哲学论》解决了所有哲学问题的原因是,他搞清楚了逻辑与世界的关系。但拉姆西指出:“寻找逻辑纯洁是一种不好的方法,因为所有重要的事情都被排除在外了。拉姆齐去世后不久,维特根斯坦就特拉加图斯的思想作了一场重要演讲,然后在他的日记中,他第一次积极地写了关于拉姆齐的实用主义。他开始写命题如何是未来的期望,而不是逻辑操作符紧贴世界。”", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰克·普伦普顿·拉姆齐(Frank Plumpton Ramsey,1903年-2月22日-1930年-1月19日,英语发音),英国数学家、哲学家兼经济学家。", "tgt_summary": "Frank Plumpton Ramsey (22. února 1903 – 19. ledna 1930) byl britský matematik, který se během svého krátkého života věnoval rovněž analytické filozofii a ekonomické teorii. Byl blízkým přítelem filozofa Ludwiga Wittgensteina, jehož \"Tractatus Logico-Philosophicus\" přeložil do angličtiny.", "id": 49637}
{"src_title": "勒內·蓋農", "tgt_title": "René Guénon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于布卢瓦,父亲是建筑师。1904年到巴黎上大学,主修数学与哲学。此时他曾参与巴黎的神秘学研究团体,但很快就对他们失望。后来他开始研究东方的宗教如印度教、道教,1911年开始又努力钻研伊斯兰苏非主义,并取了穆斯林名Abd al-Wahid Yahya。  1917年盖农到法属阿尔及利亚的塞提夫,在当地的大学教哲学,一年后便辞职专事著述。1921年他出版第一本书《印度教教义研究入门》。他在书中不讨论细节而专注揭示印度教的精神原则,并批评当时的东方学者缺乏这种对教义的根本把握。不久他又写了第二本书《神智学:一个伪宗教的历史》,对神智学大加批判。接下来的几本书如《东方与西方》、《吠檀多学派眼中之人及其形成》、《世界之王》、《现代世界的危机》、《精神权威与现世权力》是他的代表著作,致力于批判文艺复兴以来的现代性,追求世界各宗教中都蕴含且共通的「隐微的教导」,开启了传统主义学派。  1930年,盖农放弃西方物质生活,移居埃及,皈依伊斯兰,成为苏非行者,加入Sheikh Salama Hassan ar-radi领导的修道团体。1934年与另一位苏非领袖Sheikh Mohammad Ibrahim的女儿结婚,育有四名子女,并在Sheikh Salama Hassan ar-radi1938年逝世后追随岳父继续修行。他在埃及过着清贫俭朴的生活,专心著述和修道,并和西方友人保持通信。1951年在开罗逝世。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "勒内·盖农既非神秘学者也按照一般的说法是宗教学者,那就是传中的深奥(Ezoterisumu)尺寸「各种传统的终极匹配」的思想家。勒内·盖农的传统,主张是传统及其衍生物构成了原应来自非人类起源(印度教,道教,犹太教,基督教,伊斯兰教等),各种传统和深奥衍生的(Ezoterisumu)它是一个内部形而上。和形而上学根据盖农「是属于知识或普遍性的普遍性原则的知识。」这也是在表达外形状存在韦丹塔和伊本阿拉比的理论之一有。盖农是和各种传统学说来从原始原始起源的多样性,扩大,批评后者从传统偏离系统严格区分。盖农还强调了为实现形而上学的认识开始的重要性(秘仪传授)。 「教导基本上精神影响的启动,启动仅由常规传统组织进行。」", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "(皆无中译本,故中文名称均为暂译)", "section_level": 1}], "src_summary": "勒内·盖农(René Guénon,1886年-11月15日-1951年-1月7日)是法国哲学家和隐微论(esotericism)者,传统主义学派的主要奠基人。对东方哲学尤其是印度教和伊斯兰苏非主义有深入的研究。", "tgt_summary": "René Jean Marie Joseph Guénon (15. listopadu 1886, Blois – 7. ledna 1951, Káhira) byl francouzský spisovatel, filozof, metafyzik a mystik. Byl též známý pod jménem „šejk Abdel Wahid Jahía“. Jeho nejznámější prací je zřejmě kniha \"Le Roi du Monde\".", "id": 946204}
{"src_title": "偶极子天线", "tgt_title": "Dipólová anténa", "src_document": [{"title": "直天线的理论分析.", "content": "在洛仑兹规范下,任意电流电荷体系在场点formula_1产生的矢势由推迟势公式给出:  其中formula_3是推迟时刻。", "section_level": 1}, {"title": "积分方程法.", "content": "对于一般的偶极子天线,天线上变化的电流会产生辐射场,辐射场也会影响天线上的电流分布。求解一般的偶极子天线产生的辐射场是一个复杂的边值问题。对于导体构成的直天线,设其内部的电场的切向分量为formula_4。这样在天线内部,矢势的切向分量formula_5满足方程:  将推迟势公式代入,即可得到天线内部的电流密度formula_7满足的积分方程: 如果使用单频交流电馈电,利用分离变量法,可以将方程转化为:  该方程被称为波克灵顿(英语:Pocklington)积分方程。它需要在适当的边界条件(如天线末端formula_10)下求解。  如果天线由良导体构成,则formula_4只在天线中心的空气隙中(formula_12)明显地不为零,而在导体中近似为零,可以用狄拉克δ函数formula_13代替。此时formula_5满足一维波动方程,具有驻波形式,满足:  待定系数C由边界条件给出。此为海伦(英语:Hallen)积分方程。利用矩量法可以求得两个方程的数值解。", "section_level": 2}, {"title": "细空心圆柱形天线.", "content": "对于截面为圆形,半径远小于工作波长的细空心天线,可以近似认为其上的电流成轴对称分布,可对角度变量进行积分,方程转化为:  如果进一步假定天线的半径远小于其长度(两者之比小于1/60),可以近似认为在积分中,只有z附近的formula_17才对formula_5有贡献,formula_19与formula_5具有类似的形式。这样天线内部的电流强度也近似满足一维波动方程。电流在天线上的分布近似为驻波形式:  其中formula_22是天线全长,formula_23是交流电的频率。这种情形下,天线在场点formula_1处产生的矢势为:  如果场点离天线的距离足够远,以至于下列三个条件同时满足时,场点处于辐射区:  此时推迟势公式可近似为:  略去不属于辐射场的高阶项,场点的磁感应强度formula_30满足:  辐射功率的角分布为:  对上式积分,利用三角积分函数,可以给出辐射总功率以及辐射阻抗的表达式:  若天线的半径与长度之比formula_34并不小,使用“电流驻波分布”的近似并不准确:有限的formula_34会为这一定律引入formula_36量级的相对修正。", "section_level": 2}, {"title": "短天线.", "content": "长度远小于工作波长的天线为短天线。", "section_level": 2}], "src_summary": "偶极子天线(英语:Dipole antenna或英语:doublet)是在无线电通信中,使用最早、结构最简单、应用最广泛的一类天线。它由一对对称放置的导体构成,导体相互靠近的两端分别与馈电线相连。用作发射天线时,电信号从天线中心馈入导体;用作接收天线时,也在天线中心从导体中获取接收信号。常见的偶极子天线由两根共轴的直导线构成,这种天线在远处产生的辐射场是轴对称的,并且在理论上能够严格求解。偶极子天线是共振天线,理论分析表明,细长偶极子天线内的电流分布具有驻波的形式,驻波的波长正好是天线产生或接收的电磁波的波长。因而制作偶极子天线时,会通过工作波长来确定天线的长度。最常见的偶极子天线是半波天线,它的总长度近似为工作波长的一半。除了直导线构成的半波天线,有时也会使用其他种类的偶极子天线,如直导线构成全波天线、短天线,以及形状更为复杂的笼形天线、蝙蝠翼天线等。历史上,海因里希·赫兹在验证电磁波存在的实验中使用的天线就是一种偶极子天线。", "tgt_summary": "Dipólová anténa je základní typ antény pro příjem a vysílání radiových vln. Dipólovou anténu vynalezl německý fyzik Heinrich Hertz kolem 1886 při svých průkopnických experimentech s rádiovými vlnami. Slovo dipól pochází z řečtiny a znamená dvojí osa. Dipólová anténa se skládá obvykle ze dvou symetrických ramen a symetrického vedení pro přenos energie. Dipól je symetrická anténa, protože proudy tekoucí oběma rameny mají stejnou amplitudu a opačnou fázi. Dipólová anténa je nejjednodušší praktická anténa z teoretického hlediska. Vlastnosti dipólu závisí na poměru délky dipólu a vlnové délky. Nejčastěji se používá dipól s délkou rovné polovině vlnové délky, tak zvaný půlvlnný dipól. Dipólové antény se obvykle nepoužívají samostatně kvůli nízkému zisku, malé směrovosti a malé šířce pásma, bývají však základem složitějších antén (např. typu Yagi) nebo anténních systémů.", "id": 1463458}
{"src_title": "西尔维厄斯·利奥波德·魏斯", "tgt_title": "Sylvius Leopold Weiss", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "魏斯生于布雷斯劳附近的格罗德库夫,卒于德累斯顿。他曾为布雷斯劳、罗马和德累斯顿的宫廷演奏,他的父亲约翰·雅各布维斯也是一位琉特琴家。他一直被认为出生于1686年,但最近有证据表明,他实际上出生于次年。  魏斯是琉特琴历史上一名最重要和最多产的作曲家,并且也是当时最知名和以琴技著称的琉特琴家之一。  在他晚年生活,魏斯成为威廉·弗里德曼·巴赫的朋友,并通过他见到了巴赫。据说,巴赫和Weiss曾经进行即兴创作比赛;约翰·弗里德里希·雷乍得为我们记述了一下:\"\"任何懂得高难度和弦和对位的人都惊讶、甚至不可置信地目睹着伟大的琉特琴家魏斯正在演奏幻想曲与赋格,向伟大的大键琴和管风琴家巴赫挑战。\"\"  魏斯的儿子Johann Adolph Faustinus Weiss 继任他成为Saxon宫廷琉特琴家。  魏斯大约谱写了1000多件的琉特琴谱 其中大约850件幸存下来。他们大多可归类为奏鸣曲(不要和后来的基于奏鸣曲式古典奏鸣曲混淆)或者组曲,大多数为巴洛克舞曲。魏斯也谱写了室内乐和奏鸣曲,但是只有那些独奏部分保存下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "西尔维厄斯·利奥波德·魏斯(Sylvius Leopold Weiss,1687年10月12日 1750年10月16),是一位德国作曲家和琉特琴家。", "tgt_summary": "Sylvius Leopold Weiss (první jméno uváděno i jako Silvius nebo Silvyus, 12. října 1687 – 16. října 1750) byl německý hudební skladatel a loutnista.", "id": 2354820}
{"src_title": "惡搞週末", "tgt_title": "Last Friday Night (T.G.I.F.)", "src_document": [{"title": "音乐录影带.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景与发行.", "content": "在接受MTV的采访中,导演马克·卡拉斯菲表示,影片的剧情灵感来源于电影《十六支蜡烛》、尊·晓治的其它作品,以及“所有80年代很棒的高中电影。”影片最后播放的被剪辑镜头则与电影《炮弹飞车》相似。佩芮饰演的主角凯西·贝丝·特里的形象由《丑女贝蒂》的主角贝蒂·苏雷兹(艾美莉卡·弗利拉饰)启发而来。录像带于2011年5月3日至6日在约翰·施奈德的家中拍摄。佩芮曾发推称:“我曾和一些人说了我的新MV拍摄的事情,然后他们回答说:‘哇!那会引爆网络的’......会不会是这样呢?我拭目以待。”  2011年6月4日,录像带的预告片在佩芮的官方YouTube频道释出。在录像带首播之前,佩芮在自己的Facebook和Twitter上发布了两张自己13岁的另我凯西·贝丝·特里的照片。这一形象最早出现在佩里2010年青少年票选奖的小品中。6月8日开始,录像带的许多小短片陆续在Facebook发布,而YouTube和佩芮官方网站的版本则在同日稍后于笑死人不偿命首播。7月11日,在获得了超过50万喜欢的点击之后,佩芮以凯西的角色接受了DigitalSpy的采访。  录像带赢得了第38届全美民选奖最受欢迎音乐录影带。截至2017年6月,已在YouTube获得超过9.6亿次观看人次,进入了观看次数最多的YouTube影片列表前80名。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "凯西·贝丝·特里,一个书呆子,戴有牙齿矫正器、头饰和超大号眼镜,从经历一场派对后的一间房子中醒来,床上有一名男性。一名男宾客,亚伦·克里斯托弗森(《欢乐合唱团》影星达伦·克里斯饰)打开凯西的房门,祝贺凯西参加了一场“绝代好趴”。凯西非常诧异,上网查到了昨晚自己做的一些不雅动作的照片,其中一张照片中她舔著自己床上那名男性胃部。凯西回忆起昨晚的经历,在做数独时,她听到隔壁房子里音乐很大声,于是出门去抗议。她被瑞贝卡·布莱克(致敬她的歌曲《Friday》)迎接,邀请她参加这场派对。另一名书呆子埃弗雷特·麦克唐纳(《欢乐合唱团》的凯文·麦克海尔饰)很远就注意到了凯西,并对她一见钟情。  然而,凯西却更喜欢参加派对的足球运动员史蒂夫·约翰逊(又称“The Jock”,模特里奇·努佐莱塞饰)。因为凯西的外貌,约翰逊拒绝了她。为鼓舞凯西,瑞贝卡好好装扮了凯西一番,用钳子剥去了凯西的头饰,给她的上嘴唇打蜡,又换给她一件紧身裙,整理了她的发型。史蒂夫开始迷恋起了凯西,大家开始跳舞。凯西和瑞贝卡玩起了电子游戏《舞力全开2》。音乐人肯尼·基也在屋顶上吹奏起了萨克斯,而汉森乐团则扮演驻场乐团。接着,整场派对移到了凯西家里举办,凯西在喝多了之后呕吐了起来,史蒂夫偷偷摸起凯西的臀部。埃弗雷特见状和史蒂夫决斗起来(场景以中世纪背景呈现),最终史蒂夫被埃弗雷特用剑刺伤,晕倒过去。  在这一晚快结束时,凯西最终昏倒在史蒂夫身旁。接着镜头来到第二天早上,凯西看着昨晚派对的那些照片,顿时十分后悔,但看着自己床上晕倒的史蒂夫,又非常兴奋。接着,凯西的父母蒂芙尼·特里(科里·费尔德曼饰)和柯克·特里(黛比·吉布森饰)回到家中,看到房间乱七八糟非常生气。但回忆起他们疯狂的童年经历时原谅了凯西。在蒂芙尼与凯西的对话中,蒂芙尼影射了自己主演的电影《失落的男孩》。影片的结束则是幕后人员清单和一些被剪辑删去的台词和镜头,最后还能再次听到凯西在上嘴唇上蜡时的尖叫声。  另外本专辑也有类似于第三十八届超级碗的中场表演争议情节,影片剧情之中佩芮的乳房在学校活动中意外暴露。", "section_level": 2}], "src_summary": "《恶搞周末》(英语:\"Last Friday Night (T.G.I.F.)\"),是美国女歌手凯蒂·佩芮的一首歌曲,收录于她的第1张录音室专辑《花漾年华》中,佩里称自己在晚上开狂野派对和裸奔后出现灵感而创作了本曲。歌曲于2011年6月6日由Capitol唱片作为专辑的第5支单曲发行,并在2011年8月8日发行了和梅西·埃丽奥特合作的歌曲混音版,这一版本被收录于《花漾年华:甜心全记录》中。《恶搞周末》是一首舞蹈流行歌曲,其歌名中的“T.G.I.F.”是“Thank God It's Friday”(感谢上天周五到了)的首字母缩略。歌曲的歌词谈论了欢饮和放荡,部分有伤风化的歌词在电台版中被过滤。", "tgt_summary": "„Last Friday Night (T.G.I.F.)“ je píseň americké zpěvačky Katy Perry, kterou napsala společně s Lukaszem Gottwaldem, Maxem Martinem a Bonnie McKee. Píseň vyšla jako pátý singl z alba Teenage Dream.", "id": 929938}
{"src_title": "腦科學計畫", "tgt_title": "Brain Activity Map Project", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "“脑科学计划”受到了许多因素影响,这些影响可以追溯到十年前,包括:在美国国立卫生研究院(NIH)的计划会议,该会议产生了NIH的神经科学研究蓝图; 在国家科学基金会(NSF)举办的关于认知 、神经科学和融合科学的研讨会,该研讨会报告了像是2006年的「思维和大脑的巨大挑战」; 国家研究委员会和医学研究所神经科学与神经系统疾病论坛的报告,像是在2008年6月25日关于神经科学大挑战的研讨会报告「从分子到思维:21世纪的挑战」;再加上多年来科学家和专业协会的研究报告,还有国会对此议题的兴趣。  一项重要的活动是「大脑活动图谱计划」。 2011年9月,卡夫里基金会(Kavli Foundation)的分子生物学家Miyoung Chun,于伦敦组织了一次会议,科学家首次提出了这一计划的想法。 在随后的会议上,来自美国政府实验室的科学家,包括科学技术政策办公室成员,霍华德·休斯医学研究所和艾伦脑科学研究所的科学家,以及Google、微软和高通的代表,都讨论了实现这项政府主导计划的可能性。  其他影响还包括:由NSF生物科学的助理主任James L. Olds领导的跨学科「心智的十年」计划, 以及在DARPA由杰弗里·灵 ( Geoffrey Ling)领导的「义肢革新计划」(Revolutionizing Prosthetics),并曾于2009年4月的60分钟节目中播出", "section_level": 1}, {"title": "实验方法.", "content": "新闻报道称,这项研究将绘制老鼠和其他动物神经元活动的动态图,最终绘制出人脑中数百亿神经元的图谱。  在2012年的科学评论中,概述了一个更受限项目的实验计划,Alivisatos等人提出了各种特定实验技术,可以用来实现所谓「功能连接组」以及过程中必须开发的新技术。 他们指出,由于秀丽隐杆线虫的神经回路相对简单,因此可能先对其进行研究,然后对果蝇进行研究。中期研究可以在斑马鱼, 老鼠和小臭鼩中进行,而研究最终将在灵长类和人类中进行。 他们拟议发展可以用作电压传感器 (可检测单个动作电位)的纳米颗粒,以及可用作电生理多电极阵列的纳米探针。特别是,他们提倡使用无线、非侵入性的神经元活动检测方法,或利用微电子超大规模集成电路,或是基于合成生物学而非微电子技术。 其中有个方法建议,酶促使产生的DNA可作为神经元活动的“滴定磁带记录”,这是基于钙离子所诱导的DNA聚合酶编码错误,其数据将通过大规模计算进行分析和建模。 另一项相关技术则建议,使用高通量DNA测序技术来快速绘制神经连通性的图谱。", "section_level": 1}, {"title": "时间轴.", "content": "工作组在2014年提出的时间轴是:", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "科学家们对该计划提出了不同的看法。 神经科学家John Donoghue表示,该项目将填补神经科学研究在两个方面之间的空白,一方面是使用fMRI等方法在大脑区域水平进行活动测量,另一方面是在单细胞纪录水平进行测量。 然而,心理学家埃德·沃尔(Ed Vul)对此表示担忧,他认为这项计划将会分散个人研究者的研究资金。 神经科学家唐纳德·斯坦因(Donald Stein)表示担心,在确切知道要测量的内容之前,先将钱花在技术方法上是错误的。 相反,物理学家迈克尔·鲁克斯 ( Michael Roukes)则认为,纳米技术的方法已经变得足够成熟,到了可以绘制大脑活动图谱的合适时机。 神经科学家RodolfoLlinás在第一次洛克菲勒会议上宣布:“这里所发生的一切是伟大的,我从未见过神经科学领域在一个如此光荣的目标下如此团结。”  这个项目面临巨大的后勤挑战。 神经科学家估计,该项目每年将产生300EB的数据,这是一个重大的技术障碍。 大多数可用的高分辨率脑活动监测器用途有限,这是因为必须打开颅骨,以外科方式将监测器植入。该计划与过去政府主导的大规模研究工作有着相似之处,包括人类基因组图谱、登月航行和原子弹计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "白宫的脑科学计划(英语:BRAIN Initiative),是由奥巴马政府于2013年4月2日宣布的一项合作性、公私合营的研究计划,其目的在于支持创新技术的开发和应用,从而动态理解脑功能。", "tgt_summary": "Brain Activity Map Project je projekt, který vzniknul z iniciativy Baracka Obamy v roce 2013. Cílem projektu je zmapování aktivity každého neuronu lidského mozku během deseti let. Cena projektu se odhaduje na 300 milionů dolarů ročně po dobu deseti let.", "id": 2600239}
{"src_title": "仙人 (印度神话)", "tgt_title": "Rši", "src_document": [{"title": "类别.", "content": "大致上,仙人可分为三类:出身于天人的叫天仙(devaṛṣi);出身于婆罗门的叫梵仙(brahmaṛṣi);出身于刹帝利的叫王仙(rājaṛṣi)。在修行的人看来梵仙的称号最尊贵,因此众友仙人以骇人的苦行去得到它,同时放弃了大梵天亲赐的“大仙”称号。此外,还有几类称号似乎并不具有类聚意义,如大仙(mahaṛṣi,特别有道行或受尊敬的仙人,通常是指10位生主),多闻仙(śrutaṛṣi)和至上仙(paramaṛṣi),以及“吠陀作者”(kāṇḍaṛṣi)。又有一类矮仙(vālakhilya),总数多达六万,每个都只有拇指大小;他们曾经惩罚过行为不逊的神王因陀罗(在有关仙人的神话中,因陀罗是常见的被诅咒、制裁和戏弄的对象,而且往往是罪有应得)。仙人还可能组成具有某种意义的集团,例如代表北斗七星的七仙人(saptarṣi),以及梵天的四个“心生子”(manasputra)。", "section_level": 1}, {"title": "神话学.", "content": "在最早的吠陀本集中,仙人是指吠陀颂歌的作者,大概是指史前时代雅利安人部落的祭司。传统上,梨俱吠陀中的每首颂歌都照例署上一位仙人的名字。这些人可能真有其人,也可能是某一祭司家族或师徒相传的祭司集团的代称。吠陀颂歌本身就提到许多仙人的名字,这些人是最早向因陀罗等大神献祭的神官,同时也是最早的一批神职政治家(尤其是极裕和众友;关于他们的神话表明,早期吠陀祭司对原始形态的雅利安人政权有重大影响)。后来“仙人”称呼被普遍化,泛指那些贤哲、圣人,尤其是博学的婆罗门。而吠陀仙人也不再被认为是颂歌的直接作者,他们只是得到了最高存在的“天启”,并把这些颂歌吟诵了出来。  仙人故事的种姓倾向性非常明显。较晚的仙人神话明显能看出婆罗门加工的痕迹,他们极力渲染修道仙人的种种超自然法力(特别是无限夸大苦行的力量),以抬高自己种姓的地位,以至于把他们写得超过了三大主神。例如推选最受人类爱戴的主神时,湿婆和梵天都因为怠慢婆利古仙人而落选,获此殊荣的是对仙人毕恭毕敬的毗湿奴。与之相对,吠陀时代的仙人们显然没有这么高的地位,他们恭敬地崇拜因陀罗,极裕还因此被称为“因陀罗之友”。至于众友仙人的神话,它明确地反映了婆罗门与刹帝利之间的斗争,同时鼓吹婆罗门为尊(众友在还是刹帝利时屡屡败在极裕仙人手下,于是认识到婆罗门远比刹帝利高贵,通过几千年的苦行把自己的种姓变成了婆罗门)。  许多仙人看来有某些真实依据。例如蚁垤,通常认为确实有这样一位整理罗摩衍那的仙人,在他的真实事迹失传后,出现了关于他的仙人传说(相反,创作摩诃婆罗多的广博仙人通常认为只是一个假托的称号,不可能是单一的作者)。早期的学者也可能被其后代弟子神化为仙人,如迦毗罗仙人是数论哲学的创始人;语法学家波你尼也被加上了仙人头衔。此外,有些学者认为,仙人故事是有现实的社会依据的。所谓仙人是一些在“森林”里建立了村社式的生活基地的婆罗门修道士,仙人传说正是反映了他们的生活状态,尤以摩诃婆罗多中的《森林篇》为典型。", "section_level": 1}, {"title": "著名仙人.", "content": "在印度神话中特别著名的仙人有:", "section_level": 1}], "src_summary": "仙人(天城体:ऋषि,IAST:ṛṣi)印度神话与宗教体系中的一类特殊人物。仙人位于天神、人和阿修罗的范畴之外,是介于神与人之间的一个群体。有些神(尤其是生主)也被称为仙人,还有一些仙人是历史人物被神化的结果。一些例子表明,凡人可以通过苦行等等修成仙人;不过更多例子指出仙人是世袭的。仙人大多是些精通吠陀的圣贤,拥有极大的法力神通,属于最招惹不起的人物。天神对仙人十分敬畏,时常有求于他们,有时还会遭到他们的惩罚和打击;连三大主神都要屈服于他们,毗湿奴就因为婆利古仙人的诅咒而在凡间转世了好几次。仙人最常见的神通莫过于诅咒,这些诅咒具有可以使天神遭殃的威力,而且一旦发出就必然会实现,连发出诅咒者本人也取消不了。", "tgt_summary": "Rši (v sanskrtu ऋषि, transliterace \"ṛṣi\", množné číslo \"ršiové\") je označení pro postavy hinduistické mytologie. Jde o poustevníky, kteří díky askezi a rozjímání získali nadlidskou moudrost a magickou moc a přiblížili se ve své síle bohům, někdy dokonce ršiové dosáhli božství (tato skupina ršiů se označuje jako \"dévarši\"). Získaná moudrost však nemusela být nutně spojena s morálními kvalitami - někteří ršiové prosluli svou hněvivostí (např. Bhúti). Slovo rši má několik etymologických výkladů. Sanskrtští gramatikové odvozují slovo od kořene ṛṣ-, který může znamenat buď \"plynout\" (neboť z nich plyne svatost a magická síla), má však i jiné významy. Britský sanskrtista Monier Monier-Williams navrhl dnes nejrozšířenější etymologii, podle níž se slovo ṛṣi odvozuje od kořene dṛś- (vidět, zřít), protože ršiové byli obdařeni nadpřirozenou moudrostí a darem jasnozřivosti. To odpovídá označení moudrých osob v jiných indoevropských pohanských náboženských systémech. Překládá se obvykle „mudrc, světec, poustevník“, někteří čeští sanskrtisté (např. Dušan Zbavitel) užívají podle Monier-Williamsovy etymologie také neologismus „zřec“. Ve védách slovo znamená básníka - hymnografa, obdařeného božskou inspirací. Ršiů bylo podle indické tradice velmi mnoho, asi 48 000, z nichž nejvýznamnější je sedmero ršiů, saptarši: Atri, Bharadvádža, Džamadagni, Gautama, Kašjapa, Vasištha a Višvámitra. Sídlo těchto sedmi zbožštělých ršiů je podle indického podání Souhvězdí Velké medvědice, které se také v sanskrtu nazývá saptarši.", "id": 135944}
{"src_title": "儒勒·比安奇", "tgt_title": "Jules Bianchi", "src_document": [{"title": "早年与个人生活.", "content": "朱尔出生于法国尼斯的赛车世家,其父为菲利普·比安奇(),母亲为克里斯蒂娜·比安奇()。他有两个兄弟姐妹:弟弟汤姆()及姐姐梅兰妮(),以及一位交往多年的女友卡米尔·马尔凯蒂()。  他的祖父毛罗·比安奇()是三届GT锦标赛车的世界冠军,他的舅祖父吕西安·比安奇是1968年勒芒24小时耐力赛的冠军,还曾在1959年世界一级方程序锦标赛至1968年世界一级方程序锦标赛间参加过19场一级方程序锦标赛的分站赛事,并且曾在1968年摩纳哥大奖赛站上颁奖台。  比安奇的经纪人为ART老板尼古拉斯·托德,托德同时也是一级方程序赛车车手费利佩·马萨的经纪人。", "section_level": 1}, {"title": "赛车生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雷诺方程序.", "content": "比安奇在2007年离开卡丁车赛场,为SG方程序车队出赛法国雷诺方程序2.0锦标赛,以5场胜利拿下冠军。他也参加雷诺方程序2.0欧洲杯,在三场赛事中夺下一座杆位及一次最快圈速。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序.", "content": "2007年底,比安奇与ART大奖赛车队签约,出战三级方程序欧洲系列赛。  比安奇在2008年于佐尔德尔赛道赢得了三级方程序大师赛的冠军,并在2008年三级方程序欧洲系列赛中拿下季军。  2009年,比安奇继续征战于三级方程序赛场,他在ART车队的队友还有新加入的瓦尔特利·博塔斯,埃斯特班·古铁雷斯以及阿德里安·唐贝。比安奇在第戎-普瑞诺斯赛道凭借8场分站胜利,提前一站夺得了车手冠军。之后,他在霍根海姆赛道的收官站再夺一冠。在SG方程序取得原先由科特·莫勒肯斯驾驶的车辆后,他又在摩纳哥为该队出赛雷诺方程序3.5系列赛。", "section_level": 2}, {"title": "GP2系列赛.", "content": "比安奇在随后的GP2亚洲系列赛赛季及2010年GP2系列赛赛季续留ART车队。他参加了GP2亚洲系列赛四场比赛中的三场。在GP2系列赛中,比安奇在匈牙利赛道的首圈撞车受伤之前,获得了两个杆位和一些积分。在正赛期间,他的车辆在一号弯处发生侧滑,之后撞上董荷斌,在此过程中撞断了他的第二腰椎。比安奇在受伤之时,在车手榜上排名第四。虽然最初评估他的伤势不大乐观,但他恢复很快,得以继续参加下一轮的分站赛。  2011年,比安奇继续留在ART车队,与2010年GP3系列赛冠军伊斯班·古铁雷斯搭档。他在GP2亚洲系列赛上力压罗曼·格罗斯让取得前两场赛事的正赛冠军,并在冲刺赛上获得第四,但后来因事故受罚。赛季终了,他败给格罗斯让,取得车手亚军。 在GP2系列赛中,他开局不利,在前八场比赛中只拿到两分。但在取得了英国站的胜利后,形势开始改观。最终,他获得车手季军,排在格罗斯让和卢卡·菲利皮之后。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序3.5系列赛.", "content": "2012年,比安奇在离开雷诺方程序3.5系列赛三年后重返赛场。此次他与Kevin Korjus搭档加入了Tech 1车队。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法拉利与撒哈拉印度威力.", "content": "2009年8月,BBC与其他众多媒体报道比安奇将取得卢卡·巴多尔在菲利佩·马萨受伤缺阵期间占据的法拉利车队二号席位。同年12月1至2日,比安奇参与了法拉利在赫雷斯赛道为期三天的青年车手测试。其他在12月3日参与测试的车手还包括2009年意大利三级方程序锦标赛的前三甲:丹尼尔·赞皮里、马尔科·兹波里及巴勃罗·桑切斯·洛佩斯。比安奇的表现使他成为法拉利车手学院的第一名成员,并签下了一份长期合约以续留车队。  2010年11月11日,法拉利证实他取代了卢卡·巴多尔、尚卡罗·费希切拉及马克·吉尼,成为该队赛季的测试兼储备车手,同时,他也将参加当月16至17日在阿布扎比举行的青年车手测试。<比安奇仍然继续出赛GP2系列赛,因为一级方程序赛车准许测试及储备车手出战其他赛事。2011年9月13日,比安奇作为法拉利车手学院的一员,与同为学院成员的萨伯车队车手塞吉欧·培瑞兹在费奥拉诺为法拉利车队作测试。比安奇共计完成了70圈,并以1:00.213的成绩写下最快圈速。2012年赛季,法拉利将他租借给了印度力量车队,他在作为该队的测试兼储备车手期间,共出赛了九场周五自由练习赛。", "section_level": 2}, {"title": "玛鲁西亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "2013年3月1日,玛鲁西亚车队宣布比安奇将会成为正式车手,代替因赞助资金问题而被解约的路易斯·拉齐亚,与马克斯·齐尔顿携手出战2013赛季。比安奇在排为第19,领先队友马克斯·齐尔顿约四分之三秒。他在第一圈超越帕斯托·马尔多纳多与丹尼尔·里卡多,最终在他的首场分站拿下第15名。他在马来西亚再度排上第19位,差0.6秒便能挺进第二阶段。比安奇在起跑后落到了两辆卡特汉姆之后,但在进站后上升名次,最终前进至第13名完赛,领先他的队友及两辆卡特汉姆。在匈牙利大奖赛之前,比安奇在所有双方皆完赛的排位赛和正赛都击败了他的队友。在,他和卡特汉姆的查尔斯·皮克因为该季累计受到三次训诫而被罚退后十位发车,而在正赛,他早早与吉多·范德加德发生碰撞以退赛收场。", "section_level": 3}, {"title": "2014年.", "content": "2013年10月,玛鲁西亚证实比安奇将在下个赛季续留该队。比安奇在澳洲未能以成绩完赛,经过不尽理想的开季后,他在以第9名完赛,拿下他个人及他的车队的首个世界锦标赛积分。  在2014年赛季期间,比安奇与马克斯·齐尔顿皆未退赛并完赛的九场比赛中,比安奇是其中八场的较快车手,从而建立起他一号车手的地位。齐尔顿共退赛两次,而比安奇则是五次,其中有三次属机械故障。而且比安奇在2014年摩纳哥大奖赛上为车队赢得了2个积分,这不仅是玛鲁西亚建队以来首次获得一级方程序大奖赛的赛事积分,而且在赛季结束后的积分分红也使得车队可以有能力参加2015年的比赛。", "section_level": 3}, {"title": "铃鹿意外.", "content": "10月5日星期日的2014年日本大奖赛在台风巴逢引起的间歇性强降雨中进行,比安奇在第43圈失控打滑,冲向了铃鹿赛道登禄普弯(英语:Dunlop Curve,技术上称为「7号弯」)右侧的缓冲区。在前一圈艾德里安·苏蒂尔于同一地点打滑撞车后,他迎头撞上了正在处理苏蒂尔的萨伯残骸的吊车尾部。比安奇的意外让赛会出示红旗,使共计53圈的比赛提前9圈收场。国际汽车联盟表示比安奇在撞车后陷入昏迷,且未对车队的无线电呼叫及赛会工作人员作出任何回应。这起事故的观众录像与照片显示出比安奇的玛鲁西亚左半部遭受大范围损坏,而防倾杆因为车辆滑到吊车下方而被破坏。这次的撞击让吊车部分飞离地面,造成原先吊在空中的萨伯又再摔回地面。  第一时间,比安奇于事发现场立即接受医疗照护,随后再由救护车转往赛道的医疗中心。由于考量到在不稳定的天候下着陆的安全问题,可以确定的是出动直升机救护是不大可能的。因此,比安奇在警方的护送下,经过救护车32分钟的路程,转送至位于三重县四日市市、距离赛道约的。最初他的父亲菲利普向法国电视三台表示比安奇的病情危急,头部受伤须接受手术,以减少瘀血对脑部的伤害。国际汽车联盟随后发表声明表示,电脑断层扫描显示比安奇在撞车时「头部受到重创」,而他在手术后会转往加护病房接受观察。  首批前往医院探望他的包括玛鲁西亚的执行长格雷姆·罗丹与车队主席约翰·布斯,后者即便在首届俄罗斯大奖赛后都陪伴在比安奇身旁,另外还有给予比安奇法拉利学院车手身份的法拉利时任车队主席马可·马蒂亚奇,以及现任一级方程序赛车车手费利佩·马萨。在铃鹿赛事过后的周一,帕斯托·马尔多纳多、比安奇的经纪人尼古拉斯·托德及助理经纪人亚历山德罗·阿鲁尼·布拉维也前往三重大学探视。  比安奇的父母在周一晚间抵达日本——他们的小孩梅兰妮(Mélanie)及汤姆(Tom),以及朱尔最好的朋友洛伦茨·勒克莱尔(Lorenz Leclerc)也在周四赶达——并在10月7日周二发表声明,表示感激外界蜂拥的支持,并感谢国际汽联医务委员会主席杰拉德·赛扬教授(Professor Gerard Saillant)与受法拉利车队请托前往日本的罗马大学神经外科医生亚历山德罗·弗拉提教授(Professor Alessandro Frati)的现身。他们也提供一份最新消息,证实比安奇遭受的是弥漫性轴突损伤,且他正处于关键期,但情况仍算稳定。根据医学专家指出,伤势的预后及其后遗症还须数周或至少一个月才能知晓。  在意外发生后几天,未经证实的媒体报导指出,撞击当下的车速超过且产生超过的撞击力。时隔两周后,媒体报导基于来自国际汽联文件的资讯,撞击时的速度达,而产生了达的冲击力。  比安奇的意外是玛鲁西亚车队近三年间的第二起重大事故;此前,在2012年,于国际汽联批准的达克斯福德机场测试场地,储备车手玛丽亚·德·薇罗塔在结束直线测试后,返回车库时撞上一辆静止的卡车重创头部。", "section_level": 3}, {"title": "车队反应.", "content": "在意外隔周的首届,玛鲁西亚车队最初签下亚历山大·罗西来取代住院的比安奇,不过最终决定仅派出比安奇的队友马克斯·齐尔顿一辆车上场。此外,这场比赛也有一些向比安奇致敬的计划:  在2014年10月13日接下来的一周内,玛鲁西亚的执行长格雷姆·罗丹证实车队在剩下的赛季将会派出两辆车上场;然而,车队在前便进入第三方破产管理。  在三月的2015年澳大利亚大奖赛过后,刚成立的马诺玛鲁西亚F1车队新任主席约翰·布斯赞扬了比安奇在2014年摩纳哥大奖赛的积分完赛表现,由于靠着这个积分换来的奖金,才得以让该队继续在一级方程序赛车征战。此外,马诺玛鲁西亚车队在2015年摩纳哥大奖赛以刻有「Monaco 2014 P8 JB17」字样的红色腕带,来纪念他们受伤的车手。", "section_level": 4}, {"title": "国际汽联反应与调查.", "content": "国际汽联在比安奇的意外之后展开调查,并考虑对安全程序做出适当地修改,例如在,改变了冼拿S弯的吊车位置。  国际汽联在日本大奖赛周末后的周六,于首届期间举办的特别会议上公布了初步调查结果。除此之外,据透露,比安奇在七号弯处已经有所减速,但未公开冲击当下的力道及速度。而救护车护送的路程仅较直升机多出七分钟,并没有对比安奇的状况产生任何不利的影响。  此外,国际汽联证实他们正在研究一级方程序赛车的封闭式座舱,为所有救援车辆装置防护侧裙的可能性,以及比出动双黄旗更有效减慢车辆在事故区车速的方法。关于后者,国际汽联基于利曼24小时耐力赛采用来尽可能在安全车期间不中断比赛进行的「慢区」配置,考虑引进虚拟安全车(或称VSC系统),这已曾在该赛季的最后三站美国、巴西及阿布扎比期间做出测试。  根据上述,自2014年10月13日当周起,据报导,国际汽联透过电邮邮件,要求所有车队保留任何有关比安奇铃鹿意外的讯息,给予由国际汽联建立以调查比安奇意外的专门小组独家使用。  2014年10月20日,国际汽联宣布成立10人的审查小组来调查事故起因,并在12月3日公布其调查结果。调查报告发现比安奇的意外并非由单一因素造成,而是由包括了赛道状况、车速及赛道上的救援车辆等的综合因素所致。这份报告还提出了几点抢救事故车辆时安全性的建议——这些建议随后也在2015年赛季引进——之后总结说借由变更座舱设计来减轻比安奇遭受的伤势是不可行的。而此报告也显示出车辆线控刹车系统的防护装置发生故障,但玛鲁西亚车队在这起事故中没有罪责。", "section_level": 4}, {"title": "医疗进度与消息.", "content": "自2014年10月13日起的一周,比安奇的父亲提供了第一笔最新消息。据报导,他曾表示他的儿子的情况相当危急,医生更指出他能存活下来是个奇迹。玛鲁西亚车队也发布其对比安奇状况的消息,回绝了最初关于他们在事故当下的作用的猜测。  几个月来,比安奇仍未脱离危险期,但他的病情稳定,并在日本四日市市住院治疗,且依赖医疗呼吸器。比安奇在2014年11月脱离人工昏迷,开始能自行呼吸,这使他能够转院治疗。因此,他飞往法国的尼斯大学中心医院()接受治疗。一直到2015年7月为止,他仍陷入昏迷且病情危殆,但他的家人依然每日为他守夜祈祷。2015年7月13日,比安奇的父亲公开表示他的病情越来越不乐观,因为自事发过后,随着时间的推移,病情皆未有实质性的进展。", "section_level": 3}, {"title": "逝世.", "content": "2015年7月17日,比安奇住院逾9个月终告不治身亡。比安奇成为继艾尔顿·冼拿在1994年圣马力诺大奖赛的意外身亡后,首位在比赛期间受伤致死的一级方程序赛车车手。  他的家人在隔日凌晨于法国发布官方声明。声明陈述: 这是朱尔·比安奇的双亲菲利浦与克里斯蒂娜、他的哥哥汤姆及妹妹梅兰妮至深的悲痛,朱尔昨晚在尼斯大学中心医院离开人间......一直以来,朱尔总是奋战到最后一刻,但在昨夜,他的战役就此结束了。  2015年7月21日,葬礼在尼斯主教座堂举行,比安奇被安葬于他的家乡。包含亚历山大·伍尔茨、伊斯班·古铁雷斯、艾伦·麦克尼什、亚历山大·罗西、路易斯·汉米尔顿、尼可·罗斯堡、詹森·巴顿、赛巴斯蒂安·维泰尔、若-埃里克·沃尼、马库斯·埃里克森、罗伯托·梅里、艾德里安·苏蒂尔、维尔特利·鲍达斯、帕斯托·马尔多纳多、佩德罗·德·拉·罗萨、罗曼·格罗斯让、丹尼尔·里卡多、费利佩·马萨、亚伦·保鲁斯、尼古拉斯·贺根堡、奥利维耶·潘尼斯等的车手出席了他的葬礼。", "section_level": 2}, {"title": "悼念.", "content": "许多前任及现任车手,以及法国总统法兰索瓦·欧兰德、伯尼·埃克莱斯顿等人士皆对比安奇的逝世表示哀悼。马诺玛鲁西亚车队也在他们的Facebook专页上贴文,形容比安奇是个「辉煌的人」及「耀眼的天才」。  大奖赛车手协会宣布认为他们有「不懈怠地改善安全」的责任。国际汽联主席尚·陶德更宣布让比安奇的车号17号永久退休,以示敬意。  前法拉利主席卢卡·克劳德洛·迪·蒙特泽莫罗为了向比安奇致敬,表示多亏比安奇在GP2的经验,以及在玛鲁西亚车队和测试阶段时优异的表现,他曾是法拉利车队未来取代奇米·雷克南的人选。  马克斯·齐尔顿将他在比安奇逝世这周赢得的首座轻型印第杆位及首场胜利,献给他的前玛鲁西亚队友。", "section_level": 2}, {"title": "基金会.", "content": "2015年12月,比安奇的父亲宣布以其子之名成立基金会,来挖掘及培育新生代车手。这项计划也展列了朱尔·比安奇的大事纪(从卡丁车至单人座赛车时期的相片与影片),并将经营JB17品牌,提供赞助机会与赛事。摩纳哥亲王阿尔贝是其中一位支持这项计划的人。", "section_level": 3}, {"title": "赛事成绩.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯摘要.", "content": "比安奇作为特邀车手不能获得积分", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序欧洲系列赛成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序3.5系列赛成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速", "section_level": 2}, {"title": "GP2系列赛成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速", "section_level": 2}, {"title": "GP2亚洲系列赛成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速", "section_level": 3}, {"title": "世界一级方程序锦标赛成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速", "section_level": 2}], "src_summary": "朱尔·比安奇(,,1989年-8月3日-2015年-7月17日)是一位法国赛车手,曾在国际汽联世界一级方程序锦标赛效力于玛鲁西亚F1车队。他因为2014年日本大奖赛后重创头部而失去生命。", "tgt_summary": "Jules Bianchi (3. srpna 1989, Nice, Francie – 17. červenec 2015, Nice, Francie) byl francouzský automobilový závodník, pilot Formule 1. Je vnukem Maura Bianchiho a prasynovcem Luciena Bianchiho. Havaroval při Grand Prix Japonska tak, že narazil po ztrátě kontroly nad svým monopostem do jeřábu, který odklízel havarovaný vůz Adriana Sutila. Je prvním jezdcem, který zemřel na následky nehody v závodě Formule 1 od smrti Ayrtona Senny v roce 1994.", "id": 1642412}
{"src_title": "米蘭·什克里尼亞爾", "tgt_title": "Milan Škriniar", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日利纳.", "content": "什克里尼亚尔的职业生涯起步于家乡球队赫龙河畔日亚尔。他在12岁加盟了日利纳的青年队。2012年3月27日,他首次代表日利纳在斯洛伐克足球超级联赛中亮相,出任后腰,当时他17岁零49天,对手是兹拉特莫拉夫采。2012年11月23日,他在另一场对阵兹拉特莫拉夫采的比赛中打入了自己的斯超联赛处子球。", "section_level": 2}, {"title": "兹拉特莫拉夫采.", "content": "2013年2月,他被租借到兹拉特莫拉夫采以获得更多上场机会,但当时的教练认为什克里尼亚尔速度太慢,并不适合后腰位置,因此赛季结束后他被退回日利纳。", "section_level": 3}, {"title": "回到日利纳.", "content": "在阿德里安·古利亚接手日利纳队的主教练后,什克里尼亚尔被改造成中后卫,收效很好。2015年8月,他在日利纳主场3-2逆转击败毕尔巴鄂竞技的欧联杯预选赛中打满全场。此后的半个赛季中他表现出色,因而引起了欧洲五大联赛球队的注意。", "section_level": 3}, {"title": "桑普多利亚.", "content": "2016年1月26日,桑普多利亚宣布签下什克里尼亚尔,合约为期四年半。 他在2016年4月底对阵拉齐奥的比赛中完成首秀。在2016-17赛季,什克里尼亚尔成为了主教练詹保罗手下的重要球员,而且是当赛季意甲联赛中最年轻的至少出场35次的后卫。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰.", "content": "2017年7月7日,国际米兰宣布签下什克里尼亚尔,合约长达5年 他在8月20日对阵佛罗伦萨的比赛中完成首秀,并在9月16日对阵克罗托内的比赛中收获了自己在国际米兰的首粒进球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "什克里尼亚尔入选过斯洛伐克各级青年队。2016年5月27日,他在3-1击败格鲁吉亚的比赛中迎来国家队首秀。此后他入选了斯洛伐克队出征2016年欧洲杯的大名单。并在1/8决赛对阵德国队的比赛中首发出场。欧洲杯后的世界杯预选赛上,什克里尼亚尔成为了国家队主力,主要出任后腰。他在2016年10月对阵苏格兰的比赛前夕被国家队从U21国家队上调,并在对阵苏格兰的比赛中打满全场,帮助斯洛伐克3-0大胜。  2017年6月,什克里尼亚尔作为适龄球员代表斯洛伐克U21国家队出战2017年21岁以下欧青赛,并且入选赛会最佳阵容。", "section_level": 1}], "src_summary": "米兰·什克里尼亚尔(斯洛伐克语:Milan Škriniar,1995年-2月11日)是斯洛伐克的一位职业足球选手,在场上的位置是中后卫。他现在效力于意大利球队国际米兰。他也是斯洛伐克国家足球队的成员,并且入选了斯洛伐克2016年欧洲国家杯参赛名单。", "tgt_summary": "Milan Škriniar (* 11. února 1995, Žiar nad Hronom, Slovensko) je slovenský fotbalový záložník/obránce a reprezentant, od července 2017 hráč italského klubu Inter Milán. Hraje na postu stopera (středního obránce), alternativně na pozici defensivního záložníka. Za rok 2016 vyhrál cenu Petra Dubovského, která se na Slovensku uděluje nejlepšímu slovenskému hráči do 21 let.", "id": 198648}
{"src_title": "远距离无线电导航系统", "tgt_title": "LORAN", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "LORAN系统是在二战期间由美国开发的双曲线无线电导航系统。它类似于英国的Gee (导航系统)系统,但使用更低的频段(1750kHz-1950kHz),可在1500英里(约2400公里)的距离内进行导航定位,准确度为数十英里。其最早运用于穿过大西洋的舰队和远程巡逻机,之后广泛用于太平洋战区的舰船和飞机。早期LORAN系统成本昂贵,需要用到阴极射线管(CRT)显示器进行显示,这限制了军事和大规模商业使用,这一系统也无法大范围推广。  到了20世纪50年代,随着电子技术突飞猛进,更高精度的系统随之诞生。这一时期,美国海军开发了Loran-B系统,导航精度缩小到几英尺内。但由于遇到周期识别困难问题,Loran-B被弃用。之后美国空军主导开发了Cyclan导航系统,这一系统后来被正式命名为“Loran-C”并改由海军接手。Loran-C导航系统使用长波波段,定位距离更远,精度可达数百英尺以内。1958年,美国海岸警卫队接管了Loran-B和Loran-C系统。  尽管Loran-C表现更好,但原始版本的LORAN(后来被称为“Loran-A”或“标准LORAN”)在之后的一段时间内却反而更受欢迎,其主要原因是当时美国海军大量换装,将旧有的Loran-A设备替换为Loran-C设备,导致Loran-A设备市场价格下降。这一局面直到20世纪70至80年代才得到改变。这一时期,随着微电子技术发展,Loran-C设备成本降低,Loran-A逐渐被淘汰。  1968年,Loran-D系统试验成功。该系统在罗兰-C原理基础上研制,但功率较小,主要用于军事用途。  目前世界上使用最广泛的是Loran-C系统。其工作频率是100kHz,作用距离可达2000公里,定位精度优于300米。Loran-C不能确定高度,只能提供二维导航。应用领域包括:飞机航线导航、终端导航和非精密进场的航空应用、陆上载体定位和车辆自动调度管理方面的陆地应用、海上和空中交通管制应用、高精度区域差分应用、精密授时和与其它导航系统组合应用等。  时至今日,Loran-C以及之后的“增强罗兰”(Enhanced Loran,简称eLoran)被用于GPS系统的备份和增强系统,世界各地也开始逐渐以eLoran取代Loran-C系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "远距离无线电导航系统,英文缩写LORAN,为“Long Range Navigation”(远程导航)的缩写,中文音译为“罗兰”或“劳兰”,是在二战期间由美国开发的一种无线电导航及授时系统。目前已衍生了多个版本。", "tgt_summary": "LORAN (LOng RAnge Navigation) je pozemní rádiový navigační systém, určený především pro leteckou a námořní navigaci. Umožňuje určit polohu a rychlost dopravního prostředku pomocí přijímání nízkofrekvenčních signálů ze synchronizovaných pozemních vysílačů (patří tedy mezi systémy hyperbolické navigace). V současnosti probíhá nad budoucností tohoto systém diskuse – v souvislosti s masovým rozšířením družicových navigačních systémů (např. GPS)", "id": 1525748}
{"src_title": "生化奇兵 无限", "tgt_title": "BioShock Infinite", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "《生化奇兵:无限》的的故事时间被设定在1912年,主要舞台是名为“哥伦比亚”的空中城市,此命名是来自美国的别名之一“哥伦比亚”。这座城市通过“量子磁悬浮”悬浮在空中。不同于前作的水下城市销魂城的秘密发展,哥伦比亚是于1901年在总统威廉·麦金莱的指示下由美国政府建造并发射升空,同时进行了大张旗鼓的宣传。这座城市代表例外的理念,游戏的预告中提到了1893年世博会,这是历史上被认为是美国例外论的一个增长点。从表面上看,哥伦比亚被设计成一个浮动的世界博览会,可以在全球各地航行,但在它升空后至游戏剧情开始之前,这座城市被发现是一艘全副武装的战舰,并参与了在义和团运动期间向一群中国平民开火的国际事件。美国政府决定和这座城市断绝关系,城市的位置很快被人遗忘。哥伦比亚就像蒸汽朋克和星球大战中的贝斯平云城的结合体,以及最终幻想里的飞艇,而肯·莱文认为这座武器化的城市更类似于死星。  城市一直处于孤立状态,导致了哥伦比亚爆发内战,每一方都试图抢占其控制权。在游戏故事开始时,只有两个主要派别存在着。一方是“开国者”,由康姆斯托克领导,对整个城市有控制权。这是城市的统治阶级,其目的纯粹是为了保持哥伦比亚完全属于美国公民,拒绝外国人有相同的特权。另一方名为“人民呼声”(拉丁语:Vox Populi),由费泽洛伊领导的一个下层人士抵抗组织,反对极端民族主义者。人民呼声由多个意识形态相同的组织组成,目的是夺取控制权,并恢复所有的哥伦比亚公民的权利。然而,多年的战争驱使人民呼声出于盲目的仇恨去争取权力,导致了更多的暴力和残酷的手段。  跟销魂城一样,哥伦比亚也被认为是一个反乌托邦,但迹象表明一个神权政治政府控制着哥伦比亚,有着类似于种族隔离、纳粹主义、沙文主义和排外的种族纯化的观念。游戏中的一个表现是,政府要求那些非欧洲血统的移民包括天主教徒、吉普赛人、爱尔兰人和希腊人要戴上标签,列出了包括宗教信仰和优生学的有关数据在内的许多细节。另一个表现是哥伦比亚的宣传海报,上面的文字警告说:“我们必须保持警惕,以确保我们的人民的纯净。”在游戏前期的嘉年华中,伯克目睹了朝一个爱尔兰男子以及他的非洲裔妻子扔棒球的\"游戏\"。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "1912年,伯克·德维特被卢特斯双胞胎带到了缅因州外海的一个小岛灯塔上,建筑里设有可通往哥伦比亚的火箭筒仓,他的任务是“找回女孩,抵消债务”。  伯克一开始在哥伦比亚是没人注意的,直到他手上烙印的字母“AD”被人发现,虚假的牧羊人标志,康姆斯托克预言假牧师会误导羔羊(伊丽莎白)会给哥伦比亚带来毁灭。成了通缉犯的伯克一路杀向了关押伊丽莎白的纪念碑塔,沿途发现其基部有一台大型的虹吸装置。救出伊丽莎白后,鸣禽攻击并破坏了雕像的一部分,伯克和伊丽莎白逃了出来,伯克以搭乘飞艇前往伊丽莎白向往的巴黎为由向码头转移,当伯克将飞艇目的地指向纽约意图交付伊丽莎白时,她拿扳手击晕了他。他醒来时发现飞艇已被黛西·费泽洛伊和人民呼声所控制,费泽洛伊要求伯克找回哥伦比亚贫民窟的武器,再把飞艇归还。  伯克与伊丽莎白再次会合后向城市深处冒险。当伊丽莎白使用她的能力操控裂境时,她对操控伯克以及其他人的实际情形所产生的后果感到不安。一个裂境引导他们到了另一个世界,在那里,伯克已成为人民呼声事业的烈士,导致人民呼声与开国者交战。这个世界的费泽洛伊认为伯克损害了这个世界的伯克的牺牲,威胁了人民呼声的事业,所以让她的军队追捕他。当费泽洛伊处决芬克后准备杀害其小孩时,伊丽莎白被迫杀了费泽洛伊。 他们准备乘飞艇离开哥伦比亚时,遭到了鸣禽的攻击,坠回了哥伦比亚。当他们继续逃生时,他们揭开了这个城市背后的阴谋,康姆斯托克收养伊丽莎白以培养成城市的领导者,他让卢特斯双胞胎制造虹吸装置制服伊丽莎白的能力,他密谋谋杀他的妻子以隐瞒真相,并将此归咎于人民呼声。伊丽莎白被鸣禽抓回了康姆斯托克宅邸,伯克跟随到那里但被传送到了未来,老年的伊丽莎白由于伯克的营救失败而遭受了几十年的酷刑和洗脑,她继承了康姆斯托克的事业,发动了对下面世界的战争。她向伯克表明,在过去鸣禽总会阻止他的营救行动,并恳求伯克利用她所提供的方式控制鸣禽以阻止这种未来的发生。  伯克回到了现实世界,继续营救伊丽莎白,追随到了康姆斯托克的飞艇。康姆斯托克要求伯克向伊丽莎白解释她的过去,为什么伊丽莎白少了个手指。伯克被激怒了并淹死了康姆斯托克,他否认自己知道关于伊丽莎白手指的事,但她声称,他知道,但不记得了。伯克决定破坏虹吸装置,让伊丽莎白可以获取她的全部能力并了解真相,他控制着鸣禽,击退了人民呼声的袭击,让鸣禽破坏了虹吸装置。当设备被破坏时,鸣禽试图攻击伯克,伊丽莎白及时打开了一个裂境,把他们传送到了海底城市,伯克和伊丽莎白安全的在建筑内,但鸣禽困在了外面,被巨大的水压压死。  伊丽莎白带伯克来到了这个世界的上面和灯塔。他们通过一扇门来到了时间与空间以外的地方,有着无数灯塔和其他版本的伊丽莎白与伯克。伊丽莎白解释说,他们是无限数量的世界中既相似又因不同选择而大不同的一员。她展示了1893年10月8日,罗伯特·卢特斯代表康姆斯托克接近伯克,要求他“给我们女孩,抹去债务”,指的是伯克的女儿安娜·德维特。伯克不情愿地同意出售安娜,但很快就改变了主意,他去阻止康姆斯托克通过裂境逃离,但太晚了,裂境关闭时切断了孩子的手指。康姆斯托克后来将安娜作为他的女儿伊丽莎白。(也由于断指,伊丽莎白同时存在于两个世界,这让她可以随意创造并打开裂境。) 后来20年,伯克每天懊悔的过着日子,也在右手上铭刻了\"AD\"挂念安娜。直到卢特斯兄妹将伯克带到康姆斯托克的世界,结果害得伯克记忆混乱,忘了20年前安娜的事情,以为此趟只是为了还清债务而拯救一位姑娘,也就是本游戏的开头。  在确定伯克决心后,伊丽莎白带伯克来到了以清洗伤膝河战役所犯下的罪行而接受洗礼的地方。伯克在最后一刻拒绝了洗礼,而在另一个世界中,他接受了洗礼,建立宗教,成为康姆斯托克。康姆斯托克,知道他的本体是伯克,当他暴露在卢特斯的技术下时导致自己失去了生殖能力,然后就策划绑架没有洗礼的康姆斯托克也就是本作主角伯克的女儿安娜作为跟自己有血缘关系的哥伦比亚继承人,也想要利用她的空间能力统一世界。真相大白后,伯克身边突然出现许多来自其他世界的伊丽莎白们并把伯克押入水中淹死,防止他是否洗礼而导致康姆斯托克的诞生。最后,伊丽莎白一个接一个的消失,屏幕切回开始时的黑色。  在游戏结束后的制作人员名单中,伯克在1893年10月8日醒来,他叫了安娜的名字,在屏幕变黑前打开了她的房门。", "section_level": 2}, {"title": "游戏性.", "content": "跟《生化奇兵》和《生化奇兵2》一样,《生化奇兵:无限》是一款第一人称射击和角色扮演游戏。在哥伦比亚,玩家可利用步行和使用抓钩在名为天轨的一连串轨道上在建筑间穿行。玩家会得到武器,可以在多种环境下使用包括天轨,虽然玩家只能携带两种武器。玩家可通过使用活素来获得各种能力,还可以装备有被动效果的服装。活素带来的能力包括操纵电能、迷惑敌人、释放乌鸦等,使用这些能力要消耗盐分。玩家可通过游戏里的自动售货机购买弹药补给以及升级武器和活素能力。  一旦与伊丽莎白团聚,她就会和玩家合作。伊丽莎白不直接参与战斗,她会给玩家搜索钱币、弹药、盐分、医疗包以及其它在紧要关头用得上的物品。她还可以将裂境打开,可以带来武器、医疗包、盐分、自动防御单位和环境物例如掩体。但同时只能打开一个裂境,玩家可以从不同裂境中选择以适应战斗环境。游戏中玩家不能直接控制伊丽莎白,但她会对玩家的举动做出反应,就像求生之路里的AI控制系统。玩家需要保护伊丽莎白,但并不需要“无微不至的”保护。  玩家会在游戏中遭遇不同势力的敌人,包括开国者和人民呼声。此外,玩家和伊丽莎白还会被鸣禽追捕。玩家会遇到由开国者制造的大型机械敌人。一种有着巨大的机械手臂因此取名为巨臂巧匠,有着远距离跳跃能力,弱点是心脏。第二种是机动爱国者,曾用作城市的导游,装饰着爱国者的服饰戴着美国开国元勋的蜡面具(人民呼声的版本则是换成了林肯的恶魔面具),它们用类似加特林机枪的“胡椒磨”曲柄枪攻击玩家。沉默男孩穿着华丽服饰,戴着有巨大耳朵的金属头盔,里面的人是盲的,由于他们的头盔,他们有着超凡的听力并作为哥伦比亚的安全系统,发现玩家后会尖叫、启动警报,使用有限的裂痕把其他时空的小兵传送到地图并立即跳脱这个时空。直接攻击是无效的,玩家需谨慎通过他。  天轨是一个基础轨道系统,最初设计用于运送哥伦比亚各地的货物,但后来用于个人交通工具,莱文描述它像过山车。游戏中可利用手腕上的装置挂到上面,它会自动供电,玩家可以从天轨上跳下攻击敌人。", "section_level": 1}, {"title": "延伸.", "content": "在游戏公布前,Irrational秘密地用了两年半的时间开发,2013年2月19日游戏的完成版公布,耗时五年,约有两百人参与。2K Games给了他们自由发展续集的意愿。纽约时报声称游戏花费了大约1亿美元用于开发以及额外的1亿美元用于市场营销,Levine反驳这一论断尽管真实成本没被确定。", "section_level": 1}, {"title": "故事和设定.", "content": "开发的前六个月,团队对故事原型的几种想法中哪些能给人深刻印象进行了讨论。开发团队原本考虑重新使用前作的销魂城,意识到销魂城会是生化奇兵的代名词,玩家乐于探索海底城市,认识它的历史,并“感觉到那个世界,并成为其中的一部分”。当他们为玩家确定剧情任务类型时他们发觉自己很无聊并奋力想出新思路,并担心玩家不会接受。这促使团队考虑替换原来的,尽管这在项目范围内是相当“可怕”的。Irrational同时考虑设定于文艺复兴时期,但与2009年发布的刺客信条II设定于同一时期,他们放弃了这个想法。其实在开发初期就有过空中城市的想法,露天的环境给了他们一个机会,将配色方案跟前作较深的色调起了鲜明的对比。即使是这样,他们最初设计的飞行城市更暗,更接近新艺术运动时期,游戏世界过于幽闭,跟销魂城相似。美国例外论时期使得他们可以创造一个更加明亮的开阔世界。", "section_level": 2}, {"title": "配音演员.", "content": "给伯克配音的是特罗伊·贝克('),伊丽莎白的配音员则是 (')。日文版则由藤原启治和泽城美雪给伯克、伊丽莎白配音。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预览版.", "content": "《生化奇兵:无限》在上向游戏爱好者们进行了展示,并赢得了四项游戏评论家奖提名:最佳原创游戏、最佳动作/冒险游戏、最佳PC游戏、以及最佳整体表现奖。游戏也在这次展会上获得了更多奖项。赢得了IGN的最佳整体表现奖、最佳Xbox360游戏、最佳PC游戏、最佳射击游戏,也同时获得最佳PS3游戏提名但并没有赢得。游戏也赢得了GameSpot的五项提名:最佳图像、最佳2011E3预告、最佳射击游戏、最佳PC游戏。还有Game Informer的展会最佳游戏、最佳多平台游戏、最佳动作游戏。GameSpy的整体表现(多平台)奖和展会射击游戏奖。Eurogamer的游戏展示奖。据官方网站所记,《生化奇兵:无限》在E3 2011期间赢得了超过85项奖项。", "section_level": 2}, {"title": "正式版.", "content": "《生化奇兵:无限》一经发布就收到了普遍好评,评论指出游戏的剧情和视觉效果表现杰出。也有人将它和生化奇兵第一作相媲美,一些评论家认为无限超越了前作。评论网站GameRankings给PS3版《生化奇兵:无限》的平均评分为95.94%,PC版为93.21%,Xbox 360版为91.72%。Metacritic给游戏的PS3版95/100的分数,PC版95/100,Xbox 360版93/100,所有三个平台版本的游戏被认为“普遍好评”。", "section_level": 2}], "src_summary": "是2013年由Irrational Games开发、2K Games发行的第一人称射击游戏。游戏于2013年3月26日登陆Microsoft Windows、PlayStation 3、Xbox 360平台,2013年8月29日登陆MacOS平台,2015年3月17日登陆Linux平台,包含本作和前两部作品的《生化奇兵:合集》于2016年9月13日登陆PlayStation 4、Xbox One和Microsoft Windows平台,并于2020年登陆Nintendo Switch。《生化奇兵:无限之城》是生化奇兵系列的第三部作品,虽然它不是前作剧情的一部分,但有类似的游戏概念和主题。游戏的概念和设定由Irrational Games的创始人设计,灵感来自于20世纪之交的两个历史事件。", "tgt_summary": "BioShock Infinite je first-person střílečka a třetí díl série Bioshock, tedy volné pokračování Bioshocku a Bioshocku 2, které vyšlo 26. března 2013 na PC, Xbox 360 a Playstation 3. Hra byla vyvíjena pod pracovním názvem Project Icarus. Bioshock Infinite jako první díl série vystupuje z dějové linky prvních dvou dílů a zaměřuje se na nový příběh odehrávající se v roce 1912 v létajícím městě Columbia. Hlavní hrdina, bývalý detektiv Booker DeWitt (Troy Baker), se v něm snaží vypátrat tajemnou dívku jménem Elizabeth (Courtnee Draper) a dopravit ji do New Yorku.", "id": 2138734}
{"src_title": "迪士尼公主", "tgt_title": "Disneyovské princezny", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "在20世纪90年代中被任命为迪士尼商品顾问的安迪·门尼,在第一次参与迪士尼节目《Disney On Ice》时,他发现许多年轻少女所穿的服装皆是非正品的迪士尼公主服装。这一件事情让他对此商标的形成开始有了想法。于2000年1月,安迪·门尼对外公布公司将实行“迪士尼公主”商标的合法经营权。不过,这项企划遭到沃特尔的侄子罗伊·迪士尼(Roy E. Disney)的反对,他认为这样的政策会将童话人物混淆起来,从而削弱各个人物的个人神话。  而在原本的开发阵容中,有着十位公主:白雪公主、仙杜瑞拉、奥劳拉、爱丽儿、贝儿、茉莉、宝嘉康蒂、爱丝梅拉达、木兰以及小叮当。不过,在此商标商品正式上市前,安迪·门尼即以小叮当「不符合迪士尼公主风格」而罢免她,而其后来则加入了迪士尼新商标迪士尼仙子(Disney Fairies)。而剩下的九位公主即随着原本的计划正式上市。但在2006年,爱丝梅拉达因未知原因遭到了迪士尼的罢免。  此商标同时也是迪士尼首次将各部不同作品的人物集结起来并推出相关的商品。而安迪·门尼也决定,为了让各个公主都保有自己的个人神话,不论在哪一种产品,公主们皆不会有眼神或是肢体上的接触。  安迪·门尼和他的团队在当时以非营销的方式推出此商标的各个商品,不过销量极低。于2001年,此商标超过了3亿元的营收。而到了2012年,此商标的营业收入超过了30亿美元,成为了全球娱乐消费产品中热销产品。", "section_level": 1}, {"title": "现任公主.", "content": "这些公主已经由官方网站认证。", "section_level": 1}, {"title": "曾任与候选公主.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曾任.", "content": "截至目前为止,遭到弃冕的公主仅有出道作为《钟楼怪人》的爱斯梅拉达。", "section_level": 2}, {"title": "候选.", "content": "以下这些角色曾在迪士尼公主的杂志与商品中出场,并打算被迪士尼加冕成为迪士尼公主,但因诸多原因而放弃。", "section_level": 2}, {"title": "非官方公主.", "content": "以下这些角色并未被迪士尼加冕成为迪士尼公主,而大部分角色都有在迪士尼公主杂志、商品,又或是策划中客串。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪士尼公主(Disney Princess)是华特迪士尼公司旗下所拥有的商标之一,由前迪士尼商品顾问安迪·门尼(Andy Mooney)于21世纪初所企画,此商标为集结迪士尼旗下各作品虚构女性主角,并被广泛地运用在各种媒体、商品与企划之中。", "tgt_summary": "Disneyovské princezny () je obchodní značka vlastněná společností The Walt Disney Company, která zahrnuje ženské hrdinky některých animovaných filmů Walta Disneye. Značka se stala základem mnoha produktů pro děti, např. panenek, hraček, videí, dekorací, oblečení aj. Tyto princezny ale u dívek prohlubují stereotypy.", "id": 229906}
{"src_title": "诽谤", "tgt_title": "Urážka na cti", "src_document": [{"title": "普通法系中的诽谤.", "content": "普通法系的诽谤分为永久形式诽谤(Libel)及短暂形式诽谤(Slander)。永久形式诽谤无须特殊损害即可提出诉讼(英语:actionable per se)。  证明诽谤一般需要「诽谤性」、「指涉原告人」及「出版」几个元素。  被告一般可以用有理可据、「无须解释或反驳而享有特权」(例如英国议院、香港立法会会议上的陈述)、须经解释或反驳才享有特权(例如在会社或其小组委员会)、公众利益或公允评论作为抗辩理由。", "section_level": 1}, {"title": "诽谤罪.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国刑法.", "content": "《中华人民共和国刑法》第246条:  侵犯的对象必须是针对特定的自然人。  诽谤罪与侮辱罪的区别,侮辱不是用捏造的方式进行,而诽谤则必须是捏造事实。诽谤罪与诬告陷害罪的区别在于:诬告陷害捏造的是犯罪的事实,诽谤罪捏造的是足以损害他人人格、名誉的事实,向政府机关和有关部门告发,意图是使他人受刑事处分;诬告陷害罪是公诉案件。  诽谤罪只有在严重危害社会秩序和影响国家利益的情况下是公诉案件外,一般均为自诉案件。  2013年9月9日,最高人民法院、最高人民检察院公布《关于办理信息网络实施诽谤等刑事案件的司法解释》。司法解释规定,利用信息网络诽谤他人,同一诽谤信息实际被点击、浏览次数达到5000次以上,或者被转发次数达到500次以上的,应当认定为刑法第246条第1款规定的“情节严重”,可构成诽谤罪;如果行为人明知是捏造的损害他人名誉的事实,实施了在信息网络上散布的行为,主观上故意,客观上造成实际损害,情节恶劣的,以诽谤罪定罪处罚。如果行为人不明知是他人捏造的虚假事实而在网络上发布转发的,即使对被害人名誉造成一定的损害,也不构成诽谤罪。", "section_level": 2}, {"title": "匿名诽谤.", "content": "匿名诽谤,是指加害者利用传播媒体当中,具有可匿名的特性,去诽谤受害者的一种手段。例如:", "section_level": 1}, {"title": "辩护.", "content": "对诽谤之事,能证明其真实者不罚,系针对言论内容与事实相符之保障,并借以限定刑罚权之范围,非谓指摘或传述诽谤事项之行为,必须自行证明其言论内容确属真实,始能免于刑责。", "section_level": 1}], "src_summary": "诽谤(也称毁谤、诋毁、中伤、恶语中伤、名誉损毁等)是一种明确表示或暗示的虚假事实,可能给个人、企业、产品、团体、政府或民族负面形象的「与事实不符」的宣称。诽谤就是撒谎,是谎言的一种形式。", "tgt_summary": "Urážka na cti (\"difamace\") spočívá v ublížení na cti druhé osoby urážkou, nadávkou, vydáním v posměch apod. V českém právu jde obecně pouze o přestupek, závažnější případy jsou hodnoceny jako trestný čin pomluvy, bránit se difamaci lze ale také soukromoprávní žalobou na ochranu osobnosti.", "id": 582152}
{"src_title": "Club-Mate", "tgt_title": "Club-Mate", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "Club-Mate的名字来自西班牙语的yerba mate或者hierba mate,意思就是“马黛草”,和英语词“mate”(,朋友、同伴)无关。Club-Mate因为它在德国的黑客圈子里享有盛名而被称作“黑客的饮料(Hackerbrause)”,也正因此,如今Club-Mate也被大量出口给其他国家的黑客组织。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1924年初,这个饮料本来的名字是Sekt-Bronte,只在小部分地区为人所知。1950年代,饮料更名为Club-Mate。2013年,部分地区出现了“Bronte”来称这种饮料。饮料的配方来自Loscher公司于1994年收购位于迪滕霍芬的柠檬水厂Geola Getränke。经过这次收购,Club-Mate的名声开始向外地传播。因为从来没有对它做过宣传活动,Club-Mate的名气涨势缓慢。2000年代,随着黑客活动的兴起,Club-Mate开始在各种聚会和节日现场变得越来越有名。虽然在德国许多地方,Club-Mate依然少有人知,但在柏林等一些城市,Club-Mate已经成为、连锁超市(如、、)以及夜总会的必备饮料。2011年,该饮料生产商Brauerei Loscher出现一次供货短缺,原因是没有足够的空玻璃瓶被送回。在这次事件中,它在Facebook上发起了一个自助组织“Matecalypse now”,专门呼吁人们尽快退还它的空瓶。2013年夏天,石榴()口味的Club-Mate以“Club-Mate Granat”的名字上市。  2007年12月,冬天限定版“Club-Mate-Winter-Edition”推出,这个版本只在每年冬天很短的一段时间里可以买到。2009年起,可乐口味和冰茶口味相继推出,冰茶口味被称为“ICE-Tea-Kraftstoff”。这种口味里的咖啡因的含量提高到了22毫克每100毫升,糖含量也比传统马黛茶的多。 德国黑客界流行着一种叫“Tschunk(,有时写作Chunk)”的特调饮料,是用鸡尾酒、兰姆酒、蔗糖、青柠和Club-Mate混合而成。", "section_level": 1}, {"title": "模仿.", "content": "在罗斯托克,曾经出现过一则燃烧瓶海报,用了一个修改过的Club-Mate的商标,冠名“Club-Molli——烧掉街上障碍物的方便火种”。这个海报传到了网上,该饮料生产商Brauerei Loscher起初试图通过提出正式警告,指控其“挑唆暴力(Aufruf zur Gewalt)”,但后来又解释说这是个误会。", "section_level": 1}], "src_summary": "Club-Mate(),是一种含咖啡因、不含酒精的饮料,由德国明希斯泰纳的Brauerei Loscher生产。它的名称源自一种叫马黛(Mate)的植物。Club-Mate的咖啡因含量大约是20毫克每100毫升。", "tgt_summary": "Club-Mate (německá výslovnost: [ˈklʊp ˈmaːtə]) je šumivý nápoj, obsahující kofein, vyráběný od roku 1924. Vyrábí se z maté. Prodává se v 0,33 a 0,5 l skleněných lahvích.", "id": 1885091}
{"src_title": "赤麻鸭", "tgt_title": "Husice rezavá", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "赤麻鸭的生境多样,从世界屋脊的高原湖泊到平原地区的湿地沼泽都能看到它们,山区小溪、开阔的水塘、海边沙滩甚至靠近绿洲的戈壁滩都是赤麻鸭的活动范围。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "繁殖于欧洲东南部、亚洲中部、蒙古、非洲西北部以及中国的东北、内蒙古、西部省份如甘肃、青海、西藏、四川、云南、贵州等地;越冬于日本南部、朝鲜半岛、中南半岛、南亚次大陆、非洲尼罗河流域,中国的华北、长江流域省份,偶见于台湾岛内。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "麻鸭属的鸟类体形介于河鸭属和雁属之间,体长58至70(23至28英寸),翼展110至135(43至53英寸)。赤麻鸭无论雄雌通体橘黄色,头部的颜色较淡,逐渐过渡到近白色,雄性赤麻鸭在繁殖季节颈部会出现一条黑色的狭窄颈环,但趟它不用力伸长颈部,这个黑环常常隐藏在黄色的羽毛间而无法观察到;尾羽和尾上覆羽黑色,初级飞羽也是黑色,在身体其他部分橘黄色的衬托下黑色的后部非常明显;次级飞羽端部为带有金属光泽的墨绿色,形成明显的绿色翼镜,这种墨绿色的翼镜非常独特是赤麻鸭所特有的;翼上覆羽白色,飞行时两翅白黄绿相间非常醒目。本物种虹膜褐色,喙和脚均为黑色。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "赤麻鸭应该算是中国古人最熟悉的鸟类之一,在清代之前其官方名称为鸳鸯。因雄鸟与雌鸟终日并游,须臾不离,所以又称其为“匹鸟”,郑玄曰:“匹鸟,言其止则相耦(偶),飞则为双,性驯耦也。”崔豹《古今注》亦云:“(鸳鸯)雌雄未尝相离,人得其一,则一思而至死,故曰'疋(匹)鸟'。  因为赤麻鸭的生活习性多为成双成对结伴而行,又有一个醒目的特征是头部略呈白色,很容易让人产生“百年偕老”的联想,这就使得鸳鸯与男女爱情的联系被进一步强化。诗词里常有“鸳鸯白头”的描写。  所以在古代中国文化中,赤麻鸭(鸳鸯)常被作为是恩爱夫妻和忠贞不渝的永恒爱情的象征。  虽然鸳鸯这个名称被赋予了忠贞不渝的美德,但并没有享受到人们“专一”的对待,古人先后将两种鸭科鸟类认定为鸳鸯,一种是最早的鸳鸯,现在的中文学名是赤麻鸭;另一种是后来取而代之者,原本的名称叫㶉𫛶。  㶉𫛶,因其常常是雌雄相伴活动,古人视作鸳鸯的同类。古人又认为㶉𫛶「其色多紫(《尔雅翼》)」,而将它称作「紫鸳鸯」。但随着㶉𫛶的「人气」不断提升,民间开始有意无意地将「紫鸳鸯」的「紫」字省去,直接呼㶉𫛶为「鸳鸯」,如北宋《营造法式》「彩画作制度图样」里的鸳鸯与㶉𫛶甚至被交换了名字。 《尔雅翼》特别澄清道:「今妇人闺房中,饰以鸳鸯,黄赤五采,首有缨者,皆㶉𫛶耳。」但紧接着又说:「然㶉𫛶亦鸳鸯之类。」显然没有对㶉𫛶取代鸳鸯的现象表达反对意见。  宋代以后,㶉𫛶在民间已坐稳了「鸳鸯」这把交椅,原来的鸳鸯(赤麻鸭)逐渐被人们淡忘。唯明朝官方典籍和部分文人笔下仍坚持使用二者的传统名称。  《本草纲目》描述的鸳鸯外形是:大如小鸭。其质杏黄色,有文采,红头翠鬣,黑翅黑尾,红掌,头有白长毛垂之至尾。  到了清代,雍正时期由宫廷画师余省(字曾三)绘制的《百花鸟图》中,“鸳鸯”不再是赤麻鸭而是原来的㶉𫛶。至此㶉𫛶的“鸳鸯”身份得到官方认可,而后人大多完全忘记了鸳鸯的本来面目。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "赤麻鸭为杂食性鸟类,食物包括谷物、水生植物、昆虫、虾蟹、软体动物、小鱼等。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "赤麻鸭最高的繁殖记录在海拔5700米的青藏高原,据考查,它们每年4-5月开始交配,交配前有一系列仪式,交配在水上进行;筑巢在湖岸、岛屿的土洞岩隙或树洞中,有时他们还利用狐狸、旱獭等动物废弃的洞穴筑巢,每巢产卵6-10枚,早成雏,雏鸟孵化后亲鸟有背负雏鸟飞行的行为,这是其它雁形目鸟类不曾有的;幼鸟一年性成熟。  赤麻鸭虽在IUCN 3.1中被列入无危名单,但依然受到捕猎和栖息地破坏的威胁,中医认为赤麻鸭去羽毛及内脏、肉鲜用或焙干用,有补中益气、补肾壮阳、祛风除湿、解毒的功效;另外本物种体形较大肉质鲜美,常被作为野味而偷猎。目前本物种野外数量正在呈减少的趋势。", "section_level": 1}], "src_summary": "渎凫(学名:),又名渎凫、黄麻鸭或黄凫,俗称红雁或黄鸭。", "tgt_summary": "Husice rezavá (\"Tadorna ferruginea\") je středně velký druh ptáka z řádu vrubozobých. Patří do skupiny husic, což jsou vrubozobí ptáci příbuzní kachnám, kteří ve svém chování i stavbě těla spojují vlastnosti hus a kachen.", "id": 2802392}
{"src_title": "艾曼紐·麗娃", "tgt_title": "Emmanuelle Riva", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "艾曼纽·丽娃出生在法国孚日省谢尼默尼一个工人阶级家庭,父母为Jeanne与Alfredo Riva,父亲是意大利画家。因为她不想成为女裁缝师,且因对於戏剧产生浓厚的兴趣,她加入了雷米雷蒙一个业余的小团体。尽管她受到家人的反对,艾曼纽·丽娃相信自己的能力,进入法国国立高等艺术及戏剧技巧学院就读。她在1953年抵达了巴黎,并获得了学校奖学金,然后艾曼纽·丽娃成为让·迈耶(Jean Meyer)的学生。  艾曼纽·丽娃获得久负盛名的法国国立戏剧艺术学院入学资格,她与萧伯纳合作,演出生平第一个角色。  艾曼纽·丽娃在1959年与日本演员冈田英次主演亚伦·雷奈执导的《广岛之恋》,并因此成名,剧照在半世纪后由尼康沙龙展出。1962年,她因《寂寞心灵》(Thérèse Desqueyroux)地演出获得威尼斯影展最佳女主角奖。  她在2012年与奥地利导演迈克尔·哈内克合作,与让-路易斯·特林提格南特主演老人家庭题材的剧情片《爱·慕》。艾曼纽·丽娃在片中演出退休后音乐教师,获得欧洲电影奖、英国电影学院奖、凯撒奖、波士顿影评人协会、国家影评人协会、洛杉矶影评人协会和旧金山影评人协会最佳女主角奖,并入围第85届奥斯卡金像奖最佳女主角奖。  艾曼妞,丽娃也是一位诗人,已出版了三部诗集:《》(1969年)、《》(1975年)和《》(1982年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾曼纽·丽娃(,1927年-2月24日-2017年-1月27日),原名波莱特·热尔梅娜·丽娃(Paulette Germaine Riva)是一位著名法国女演员,最有名的电影作品包含《牧师莱昂·莫兰》、《广岛之恋》及《爱·慕》。她在1960年因为《广岛之恋》而获得英国电影和电视艺术学院最佳女主角奖提名,于2013年因为《爱·慕》获得英国电影学院奖最佳女主角奖,并提名奥斯卡最佳女主角奖。她是有史以来最年长的奥斯卡最佳女主角奖入围者。", "tgt_summary": "Emmanuelle Riva, rodným jménem Paulette Germaine Riva (24. února 1927 Cheniménil, Francie – 27. ledna 2017 Paříž) byla francouzská herečka známá především za role ve filmech \"Hirošima, má láska\" (1959), \"Kněz Léon Morin\" (1961) a \"Láska\" (2012). Za postavu Anne ve filmu \"Láska\" získala v roce 2013 cenu BAFTA a Césara. Za tutéž roli byla nominována na Oscara v kategorii nejlepší herečka v hlavní roli. Je nejstarší herečkou, která byla na Oscara navržena. Předtím byla v roce 1960 nominována na cenu BAFTA za roli ve filmu \"Hirošima, má láska\".", "id": 15962}
{"src_title": "法拉利LaFerrari", "tgt_title": "LaFerrari", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "LaFerrari是法拉利推出的第一款混合动力跑车,其动力为法拉利V12缸自然进气引擎中最强,然而其油耗却降低了40%。LaFerrari搭载了一具6.3升(6,262cc,缸径94mm/冲程75mm)V12缸自然进气引擎,在9,000 rpm时可输出最大800马力(597 kW),在6,750 rpm时则可输出最大扭力700 Nm,引擎最高转速可达9,250 rpm。  LaFerrari除了强大的引擎动力外,还在后轴搭载了一具120kW(163马力)的电动马达并兼具法拉利动能回收系统,俗称HY-KERS。该系统相当于配备了一具增压器,可在加速时提供额外的马力输出,使LaFerrari在9,250 rpm时可输出最大963马力(709 kW),在6,750 rpm时则可输出最大扭力900 Nm。二氧化碳排放量为每公里330克。  法拉利还为LaFerrari装配了碳陶瓷刹车碟,直径分别为前车轮398毫米,后车轮380毫米。轮胎规格为前车轮265/30 R19,后车轮345/30 R20。  LaFerrari的车架采用了纯碳纤维来制造以达到减轻重量的目的。法拉利官方称该车架的刚性比它的上一代Enzo提升了了27%,车架劲度则提升了22%,车体配重比例为前41%/后59%。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "LaFerrari是首款完全由法拉利自主研发的车型,宾尼法利纳公司没有提供任何技术支持。这也标志着宾尼法利纳公司和法拉利自从1951开始的持续性合作走到了尽头。然而法拉利却又声明,另有两款由该公司参与设计的跑车没有发布,所以并不会就此与宾尼法利纳断绝合作关系。", "section_level": 1}, {"title": "空气动力.", "content": "在LaFerrari的设计上,由于其定位为上一代超级跑车恩佐的后继车型,法拉利为其进行了独特的空气动力学设计,使其风阻仅为0.3。另外,为了使车辆在极速行驶时有更好的稳定性表现,LaFerrari配备了可变的伸缩尾翼,尾部的底盘上也安装了能根据车速自动调节的扰流板。", "section_level": 2}, {"title": "车门.", "content": "在车门的设计上,LaFerrari沿用了恩佐的蝴蝶式车门令车辆更具动感。LaFerrari车门的铰链安装在A柱和车体的连接处,使得驾驶者出入跑车,开关车门更方便。", "section_level": 2}, {"title": "性能.", "content": "法拉利测试其最高时速超过350公里(220英里)。时速0 - 100公里加速小于3秒,时速0 - 200公里加速小于7秒,时速0 - 300公里的加速时间仅需15秒。", "section_level": 1}, {"title": "赛道版本.", "content": "同恩佐拥有赛道版本FXX一样,法拉利还将推出LaFerrari的赛道版,命名为FXX-K,并为其配备了专门的发动机和空气动力套件,售价在470万之780万美元之间。限定32辆。", "section_level": 1}], "src_summary": "LaFerrari(代号F70,内部代号F150)是法拉利推出的一款混合动力超级跑车。车名中“La”为意大利语中用于阴性单数名词前的定冠词,相当于英语的“The”。该车于2013年在日内瓦车展上首次亮相。它的设计借鉴了法拉利FXX赛车的测试成果。并计划将车重控制在1,000公斤以内, 但最终公布的重量为1,255公斤。同恩佐一样,LaFerrari为限量生产,数目为499辆。 2016年8月31日,厂方宣布额外生产第500辆供慈善拍卖所用,所得收益将全数捐给2016年意大利中部地震的灾民。此车乃法拉利最后一款中置12缸发动机的量产车型。", "tgt_summary": "LaFerrari je supersportovní automobil italské značky Ferrari ve spolupráci se značkou Lamborghini. Je to první model Ferrari s hybridním pohonem kombinujícím spalovací motor s elektromotorem. Maximální rychlost přesáhne 350 km/h. LaFerrari je nástupcem modelu Ferrari Enzo. Poprvé bylo představeno 5. března 2013 na autosalonu v Ženevě.", "id": 338877}
{"src_title": "查莫罗人", "tgt_title": "Čamorové", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "主要分布于关岛和北马利安纳群岛。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "查莫罗语隶属于南岛语系马来-波利尼西亚语族。由于关岛已被西班牙殖民了300多年,所以许多词语源自于西班牙语,有以拉丁字母为基础的新创文字。传统的查莫罗数字系统也几乎被西班牙语数字所取代。查莫罗在家庭中经常被使用,但是近来已经越来越少见。然而,随着恢复传统语言的声浪愈演愈烈,法律规定关岛和北马里亚纳群岛的所有公立学校现在都需要教授查莫罗语作为小学,中学和高中课程的一部分。在查莫罗语中最常见的一句话是“Hafa Adai”,这意味着“你好”。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形与生态.", "content": "关岛有丰富的棕榈树、蕨类植物和其他多样的热带植物。还发现了许多类型的海洋生物和昆虫。然而,由于1940年代意大利人引进新几内亚的棕色树蛇,关岛的原始鸟类生态受到破坏。至少有十几种鸟类已经灭绝,还有更多鸟类正濒临绝种。蛇群也透过攀登电线杆和爬上传输设备造成许多停电,并杀死了小型哺乳动物。岛上的授粉蜜蜂受到棕色树蛇的威胁导致数量减少,这减缓了岛上植物的再生速度。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "关岛属热带气候,受东北季风和横跨太平洋西北的赤道洋流影响。全年气温范围介于70〜90°F(20°C至30°C)之间。年均降雨量约为2400毫米,其中四分之三是雨季的暴雨,一般从五月或六月开始,持续到十一月。", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族起源.", "content": "相传其祖先于4000年前从东南亚陆续迁入。  考古证据显示,马里亚纳群岛是4000年前最早被航海民族发现并定居的地方之一,而该民族很有可能来自东南亚岛屿。似乎从那时开始,马里亚纳群岛持续被同一民族占领,而该民族现在被称为查莫洛族,他们的文化和语言延续至今。", "section_level": 2}, {"title": "古代文化.", "content": "查莫罗人是擅长航海的民族,人们平日以划船和冲浪为乐。最初到达马里亚纳群岛的欧洲人都记载查莫罗人体格强壮、身材高大。古代查莫罗社会属于阶级社会,全体查莫罗人划分为贵族(查莫里)和平民(马纳昌),而查莫里又可以分为上层(马图亚)和中层(阿卓提)。贵族和平民阶层禁止通婚。贵族居住在建立在石桩的长方形房屋中,而平民则住在直接建造在地上的圆形茅草屋中。直至今日,在马里亚纳群岛,仍然可以见到昔日石桩的遗迹。  与波利尼西亚人不同,包括查莫罗人在内的密克罗尼西亚人没有纹身的习俗。但查莫罗人认为,将牙齿染黑是高贵的标志。查莫罗人没有弓箭和盾牌,作战时使用长矛。在西班牙人到来之前战争很少发生,随着殖民剥削的加剧,查莫罗人才拿起武器抵抗西班牙人的侵略。", "section_level": 1}, {"title": "近代.", "content": "20世纪末期约有五万多人,属于混杂了大量西班牙、菲律宾、和墨西哥及其他欧洲和亚洲血缘的马来亚—印度尼西亚血统。  在1898年的美西战争后,关岛被割让予美国作为未合并领土,使查莫洛人接触到政府的民主原则和现代美国生活方式,但查莫洛人亦偶尔受到美国海军的压迫。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会组成与政治组织.", "content": "不管是年龄,性别还是社会地位,个人的社会排名在夏莫罗社会一直是很重要的。  在西班牙殖民以前的时代,社会地位决定了职业和活动,生活状况,婚姻规则,社会礼仪和禁忌,以土地和海洋资源的控制权力获得权力,财富和声望。一个人的地位通常是由一个人出生的家庭或家族的社会地位决定的。  16世纪中叶西班牙人入侵时,社会处在原始公社制解体阶段,已分化为上、中、下三个阶层,但仍保留母系氏族制的浓厚残余。  与密克罗尼西亚各地的许多其他社会一样,传统的查莫罗社会被划分为由家庭成员组成的母系部族,共同维护和促进了集体的利益。氏族领导人通常是最年长的男女家庭成员(分别被称为 maga'låhi 和 maga'håga),他们的年龄和经验不仅要求他们照顾氏族的福利,而且年龄较小的部族成员或社会地位较低的其他成员必须给予他们一定的尊重。高级男女组成的议会主持了部族的事务,权力和权威来自母系的血统。", "section_level": 2}, {"title": "社会阶层.", "content": "查莫罗氏族分为两个不同的社会阶层:世袭阶级与社会阶级。世袭阶层不同于社会阶层,每个人生来就属于一个特殊的种姓,因此他们的地位不能改变;而社会阶层比较流通,成员可以在不同阶层之间移动。  世袭阶级中,上层种姓被称为 chamorri,下层种姓被称为 manachang。这些人之间的活动(如通婚)是被禁止的。婚姻、娶妾或其他关系只能在一般社会阶级中发生。此外,种姓被分为名为 matao 的高贵阶级,以及称为 acha'ot 的中高贵阶级。  尽管不同种姓之间的关系是严格的,中上阶级种姓 acha'ot 与下层阶级种姓 manachang 组成了一种平凡而较不高贵的阶级。然而,acha'ot 跟 matao 有较多的相似处,甚至许多是亲戚关系,这些曾经属于 matao 的人会因为违反文化禁忌而被贬低至 acha'ot。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "在古代查莫罗社会,部族领导人掌管了婚姻。女性不会嫁给同氏族的男人,因为通婚是提高氏族地位和增加在其他地区的狩猎,捕鱼和农耕权利的管道。婚姻关系也加强了不同氏族间的连结。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "传统上,祖先们的食物大部分是就地取材,在岛上采集、种植及捕猎,以及从海中捕捉和养殖所得。当地人视椰树为「生命之树」,椰树的椰干、椰油、椰子水及椰奶等,加上其他蔬果,为当地人带来丰富的天然食材。此外,关岛亦拥有丰富的鱼类、海鲜及可食用海草。  在殖民及占领期间引入了更多种类的农作物及种植方法,配合当地肥沃的火山土壤,带来持续稳定的收成。在二战期间引进了罐头食品,改变了关岛上查莫罗人的饮食习惯,却也造成了营养不均的健康问题。  而今天,由于殖民与移民的历史,关岛已成为环太平洋多国美食的领导者。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "多个世纪以来,查莫洛人的独特建筑结构如拉提石(一种用石灰岩或玄武岩所建的地基)建立了传统上称为Guma' Higai的小屋,查莫洛人又造出可以在暖水域上快速航行的独木舟「proa」。他们在创新建筑技术只能在Sinahi群岛内找到,在这新月形岛群中,关岛是最大和最南的岛屿。", "section_level": 2}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "在与欧洲接触之前,查莫洛族人由巫师协助在世的人与祖灵接触,当地一些居民在进入丛林之前,会祈求祖先的许可与保佑。  17世纪后期,西班牙人和传教士开始定居关岛。流传数千年的查莫洛文化面对快速的转变,包括信仰。西班牙人引入罗马天主教。  关岛有85%以上的人口为罗马天主教徒。岛上有数十间天主堂,包括19个村庄各自的教堂,部分教堂充分展现出受西班牙影响的建筑。", "section_level": 2}, {"title": "迷信.", "content": "查莫罗的传统信仰包括 taotaomo'na 和 birak 的故事,以及西班牙语介绍的冥想和闹鬼的概念,例如在老建筑,学校,酒店电梯和Maina大桥等地方。Taotaomo'na 是古代查莫罗的灵魂,而 Birak 是一个更广泛的术语,可能不仅指不死生物,还可能指恶魔或一般元素类型。  尽管现今查莫罗已是现代化社会,他们仍然十分敬重 taotaomo'na。他们认为,如果 taotaomo'na 被冒犯,它们可能会在特定地点或特定的人造成不良影响。Taotaomo'na 被认为居住在岛上特别是岛上南部的任何僻静的自然地方。当地人和传统查莫罗人声称,在进入丛林或从其中取水果或木头之前,必须请求 taotaomo'na 许可。而且查莫罗人认为 taotaomo'na 不喜欢孕妇。怀孕的查莫罗妇女被告知要使用香水或穿戴上丈夫的衣服来掩饰自己的气味,并在晚上留在室内来远离 taotaomo'na。", "section_level": 2}, {"title": "染牙齿的习俗.", "content": "古代查莫罗人嚼食槟榔叶和生石灰,可产生明亮的泥土红汁并将牙齿染色,而随着时间过去,槟榔汁将牙齿染成黑色。考古学研究已经发现了一些在牙齿表面被刻蚀的黑色牙齿的例子。 为了将牙齿染色,长达14天的时间,他们的牙齿不能碰到任何东西,必须忍受长时间的饥饿,只有一个漏斗灌入少量的水和食物避免死亡。", "section_level": 2}, {"title": "丧葬仪式.", "content": "不只在关岛,甚至在整个密克罗尼西亚群岛,葬礼是一个非常重要的仪式。在主要信奉天主教的地区,即使无视信徒,家属还是会聚集在小屋中,进行为期八天的祈福仪式。在忌日的时候,即便是远房的亲戚,亲友家属会停下工作与杂务来纪念死者。", "section_level": 2}, {"title": "艺术与文学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "珠宝.", "content": "查莫罗的珠宝称为ålas 和 salape,古代查莫洛人穿上各种风格的 ålas 和 salape 的项链,是由贝壳和玳瑁壳制成,串成的丝线是椰子的纤维。这其实在整个大洋洲是常见的,这些装饰品在曾经也是一种货币,常反映财富和声望。  西班牙殖民时期引进了金属饰品,使得这些传统的饰品逐渐没落。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "根据查莫罗口述历史的传说,Puntan 和 Fu'una 是查莫罗的创世神。Puntan 和 Fu'una 是兄妹,他们的创造了查莫洛人。  Puntan 告诉他的妹妹 Fu'una,在他死后如何将他的身体化为世界的各个部分,于是他的一只眼睛变成太阳,另一只眼睛变成月亮,而眉毛变成彩虹,他的背变成了土地。  Fu'una 用她的精力和精神,使太阳照耀着大地开花。当她完成了将蓬勃的生命带给 Puntan 的身体所化成的世界的任务之后,Fu'una 就决定从她身上创造出生命,就像她哥哥一样。她把自己的身体扔进土地,创造了 Fouha Rock(富哈岩),有时也被称为创作点,第一批人类出现于此。这个岩石可以在关岛南部的 Umatac 湾附近找到。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "观光产业.", "content": "关岛现今主要产业为观光业,每年有超过一百万的游客,杜梦湾(Tumon Bay)沿岸也新盖了许多豪华酒店。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "关岛上6到16岁的孩童需受免费的义务教育。", "section_level": 2}], "src_summary": "查莫罗人(),又称查莫洛人,是马里亚纳群岛的原住民,为大洋洲西北部的民族之一。", "tgt_summary": "Čamorové, také Chamorrové nebo Chamorové, jsou obyvatelé Mikronésie. Národ vznikl smišením původních austronéských obyvatel se Španěly a Filipínci. Hovoří vlastním jazykem chamorro, který v poslední době vytlačuje angličtina. Asi 65 000 Čamorů obývá Guam, dalších 20 000 Severní Mariany a 90 000 žije v USA (především Havaj a Kalifornie). Pro jejich tradiční kulturu jsou typické megalitické stavby zvané \"latte\". Od 16. století, kdy se staly Marianské ostrovy španělskou državou, vyznávají Čamorové katolicismus.", "id": 2522705}
{"src_title": "米格尔·迪亚斯-卡内尔", "tgt_title": "Miguel Díaz-Canel", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "迪亚斯-卡内尔1960年4月20日生于古巴中部比亚克拉拉省普拉塞塔斯市,父亲是当地机械厂的一名普通工人,母亲是师范院校老师。年轻时曾经留长发,而且是披头士乐队的歌迷,尽管当时这一点可能给他带来麻烦。据他的熟人私下里说,迪亚斯·卡内尔现在仍然听该乐队的歌。  1982年,从拉斯维利亚斯玛塔阿布雷乌中央大学电子工程专业本科毕业。随后加入古巴革命武装力量3875部队服兵役到1985年。 1985年4月他在母校拉斯维利亚斯玛塔阿布雷乌中央大学担任教师,并兼职担任共青团干部。1987年,参加了帮助尼加拉瓜共产党的国际革命任务。1989年回到担任青年共产主义联盟比亚克拉拉省第一书记。1991年担任古巴共产党中央委员。1993年出任青年共产主义联盟全国委员会第二书记。  1994年担任古巴共产党比亚克拉拉省委第一书记,任内曾批准建设了该省第一个同性恋酒吧,同时他也推动了古巴劳动法中的反同性恋歧视法条。2003年就任古共奥尔金省委第一书记,并进入古巴共产党中央政治局,年仅43岁的卡内尔是当时最年轻的政治局委员。  2009年5月,他被任命为古巴高等教育部部长。2012年3月被任命为古巴部长会议副主席(相当于副总理)。任内他鼓励国营媒体播放更多具有争议性的内容,同时积极发展古巴的互联网。  迪亚斯-卡内尔在2013年、2015年、2016年期间多次代表古巴政府与中国国务院总理李克强会面。古巴第九届全国人民政权代表大会在2019年10月10日宣布,现任古巴国务委员会主席兼部长会议主席迪亚斯-卡内尔当天当选古巴共和国主席,根据新宪法,其任期最多为十年。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "米格尔·卡内尔有两段婚姻,他与第一任妻子Martha育有两名孩子,现在与第二任妻子Cuesta生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "米格尔·马利欧·迪亚斯-卡内尔·贝穆德斯(;1960年-4月20日)是一位古巴政治家,古巴共产党员,现任古巴国家主席。他曾在青年共产主义联盟内担任领导工作。自2003年以来,他一直是古巴共产党中央政治局委员,目前排名位列党内第三,仅次于第一书记和第二书记。2018年4月19日在新一届全国人民政权代表大会当选为古巴国务委员会主席和古巴部长会议主席。2012年,迪亚斯-卡内尔就任部长会议副主席(副总理)。2013年2月24日在全国人民政权代表大会上,他接替退居二线出任国务委员会顾问的何塞·马查多当选为国务委员会第一副主席(国家副元首)。由于为劳尔·卡斯特罗任内推行“废除干部领导职务终身制”,外界普遍视年轻一代的卡内尔为劳尔的接班人,他于2018年4月接任国务委员会主席的位置,为古巴共和国历史上首位1959年古巴革命后成长起来的国家领导人以及首位非卡斯特罗家族的领导人。劳尔·卡斯特罗留任古巴共产党第一书记至2021年第八次全国代表大会召开,由迪亚斯-卡内尔接任,到时候他将正式成为古巴最高领导人。2019年10月当选第一任古巴共和国主席。", "tgt_summary": "Miguel Díaz-Canel Bermúdez (* 20. dubna 1960 Placetas) je kubánský politik a současný prezident Kuby. Původní profesí byl elektroinženýr. Od roku 2003 je členem politbyra ÚV Komunistické strany Kuby, v letech 2009–2012 byl ministrem školství, pak místopředsedou vlády. V roce 2018 byl zvolen kubánským prezidentem, čímž skončila éra bratří Castrů – prezidentů Fidela Castra a Raúla Castra, která trvala nepřetržitě od roku 1959.", "id": 2042248}
{"src_title": "宋宁宗", "tgt_title": "Ning-cung (Sung)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宋宁宗生于乾道四年(1168年)十月丙午,五年(1169年)五月赐名赵扩。淳熙五年(1178年)十月封英国公,十二年(1185年)三月封平阳郡王,十六年(1189年)三月进封嘉王。绍熙五年(1194年)为太子,不久绍熙内禅受禅位,其父宋光宗称为太上皇。绍熙内禅名义上是光宗自行禅位,实际上是赵汝愚、赵彦逾、叶适、徐谊、韩侂胄等人,在获得隆慈太皇太后支持所造成的宫廷政变,废除宋光宗,改立宋宁宗。  宋宁宗继位后,宗室宰相赵汝愚与外戚韩侂胄不和,两者互相争斗。最后韩侂胄使用「宗室不得为宰执」的祖宗家法,让宋宁宗罢免了赵汝愚,并且将其所提倡的理学称为伪学,对理学家造成了打击,造成庆元党禁。这个政策一直维持到1202年,韩侂胄后悔和叶适建言才解除禁制。韩从此成为南宋举足轻重的人物。他的地位和权力远高出一般的宰相。  宋宁宗在南宋统治初期由于韩侂胄的作用对金朝持对抗态度,他追封岳飞为鄂王,剥夺秦桧的所有封职。1206年,韩侂胄北伐战败后宋宁宗改变了政策。1207年11月,其皇后杨氏与史弥远一起秘密策划利用韩侂胄战败的机会谋杀了韩侂胄,并且将韩侂胄的首级送往金朝谢罪。1208年,在史弥远的操纵下,宋宁宗与金朝达成了嘉定和议,向金朝皇帝称伯,自己称侄,将原来的二十万两岁币增至三十万两,绢三十万匹,并且支付金国军费三百万两。韩侂胄死后,史弥远成为了宋宁宗的宰相兼枢密使,独揽大政,同时史弥远恢复了秦桧的王爵和官职。  宋宁宗先后有9个儿子,但是在未成年时就夭折,以后的继承人问题都有史弥远介入与操控。曾以养子赵询为太子,但早死(1207年至1220年在位)。后立养子赵竑为太子(1221年至1224年在位),但是因为赵竑对史弥远专权不满,因此宋宁宗死后史弥远矫诏立赵昀为皇帝。  宋宁宗于嘉定十七年八月初三(1224年9月17日)崩于福宁殿,次年三月葬于永茂陵。", "section_level": 1}, {"title": "主要措施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "宋宁宗十分重视台谏,但由于他缺乏一定的辨别是非的能力,使得这一政治体制成为权臣控制自己的工具。韩侂胄死后,宋宁宗进行了革除韩侂胄弊政的政治更化。历史上称为“嘉定更化”。这些措施包括广开言路、修正国史、清洗韩党、平凡昭雪等。但由于宁宗用人失误,使得更化效果并不理想,适得其反。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "1199年五月,宁宗颁布由杨忠辅创制的新历法,并赐名为《统天历》。该历法是宋代颁行的18种历法中最精确的,领先西方《格里历》383年。1202年,宋宁宗令大臣谢深甫等人编纂的《庆元条法事类》成书,并于次年(1203年)正式下诏颁行。", "section_level": 2}, {"title": "北伐诏书.", "content": "主条目:开禧北伐  开禧二年(1206年)五月,宋宁宗下诏北伐金国。  北伐诏书曰:  “天道好还,盖中国有必伸之理,人心助顺,虽匹夫无不报之仇。朕丕承万世之基,追述三朝之志。蠢兹逆虏,犹托要盟,朘生灵之资,奉溪壑之欲,此非出于得已,彼乃谓之当然。衣冠遗黎,虐视均于草芥;骨肉同姓,吞噬剧于豺狼。兼别境之侵陵,重连年之水旱,流移罔恤,盗贼恣行。边陲第谨于周防,文牒屡形于恐胁。自处大国,如临小邦,迹其不恭,如务容忍。曾故态之弗改,谓皇朝之可欺,军入塞而公肆创残,使来庭而敢为桀鹜。洎行李之继迁,复慢词之见加,含垢纳污,在人情而已极。声罪致讨,属故运之将倾。兵出有名,师直为壮,况志士仁人挺身而竟节,而谋臣猛将投袂以立功。西北二百州之豪杰,怀旧而愿归;东南七十载之遗黎,久郁而思奋。闻鼓旗之电举,想怒气之飚驰。噫!齐君复仇,上通九世,唐宗刷耻,卒报百王。矧乎家国之仇,接乎月日之近,夙宵是悼,涕泗无从。将勉辑于大勋,必允资于众力。言乎远,言乎迩,孰无中义之心?为人子,为人臣,当念愤。益砺执干之勇,式对在天之灵,庶几中黎旧业之再光,庸示永世宏纲之犹在。布告中外,明体至怀。”", "section_level": 1}, {"title": "死因.", "content": "宋史并没有记载宁宗去世是身患何病,而野史《东南纪闻》则记载宁宗病重,史弥远急于拥立理宗即位,于是奉上金丹百粒,宁宗服用后不久就去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "宋宁宗赵扩(1168年-11月18日-1224年-9月18日),南宋第四位皇帝(1194年7月24日—1224年9月18日在位)在位30年,享年56岁,宋光宗之次子,李凤娘所生。宁宗本人颇为好学,即位初年召朱熹入宫讲学,受朱熹影响很深,但宁宗政治能力并不十分出色。", "tgt_summary": "Ning-cung (; 19. listopadu 1168 – 17. září 1224), vlastním jménem Čao Kchuo (), od roku 1194 jako císař panoval čínské říši Sung. Nastoupil po svém otci, císaři Kuang-cungovi.", "id": 94088}
{"src_title": "周邊動脈阻塞", "tgt_title": "Periferní cévní onemocnění", "src_document": [{"title": "病理机制.", "content": "周边动脉疾病泛指周边动脉血液循环系统的阻塞,导致与血液灌流不足有关的病理变化。而周边动脉疾病好发于下肢周边的动脉循环系统,且最常影响骨骼肌的血液灌流,导致骨骼肌长期处于血氧供给不足的代谢环境,使骨骼肌慢性病变,因此周边动脉疾病的进展常是缓慢且渐进式的,而这也与其动脉粥状硬化疾病进展有关。  引起动脉粥状硬化的风险因子有很多,用以阐述其进展机制的理论也很多,引用目前最广为科学界所接受的损伤反应假说(response-to-injury hypothesis of atherosclerosis)。该假说认为动脉粥状硬化的起始点便是内皮细胞的长期损伤,引起的慢性发炎反应所导致的结果。而导致内皮细胞损伤的原因可能是物理性的。例如直接的创伤、血压长期升高导致的损伤、动脉分支处容易产生涡流引起的伤害;也有可能与血液环境物质对内皮细胞的暴露有关。例如血液中氧化物质的引起的损伤、慢性的高血糖或高血脂或是血液中容易对内皮细胞产生损伤的有害物质与代谢产物,像是同半胱胺酸等。皆有可能是引起血管内皮细胞长期处于损伤状态的可能性,而血管组织侦测到内皮细胞的损伤,便会释放发炎物质,例如Tumor Necrosis Factor alpha(TNF-α)会改变血管内皮的基因表现,增加其Vascular Cell Adhesion Molecule type 1(VCAM-1)的表现量,单核球与T淋巴球会辨识VCAM-1,与趋化因子的共同介导下,进入损伤的内皮细胞中,引发进一步的发炎反应。  长期处于发炎环境中的内皮细胞,其基因的表现与调节便会失灵,内皮细胞维持血液层流(laminar flow)与调节血管物质交换的功能也会受到影响,使得Low Density Lipoprotein(LDL)有较高的机会被氧化,例如被nitrogen oxide(NO)、巨噬细胞、脂氧合酶(lipoxygenase)等氧化,形成氧化态的LDL,氧化态的LDL会被巨噬细胞所吞噬,但是无法被巨噬细胞所分解,巨噬细胞进而凋亡形成泡沫细胞(foam cell)甚至胆固醇结晶(cholesterol crystal),堆积在血管内膜当中(tunica intima)。  此外,血管内皮细胞的损伤也会曝露组织凝血致活酶(tissue thromboplastin),提高外在路径的凝血反应机会,引起血栓的病理变化;而产生血栓过程中,血小板也会释放血小板衍生生长因子(platelet-derived growth factor)与发炎反应中巨噬细胞分泌的纤维母细胞生长因子(fibroblast growth factor)和TNF-α,皆会促进血管内膜的平滑肌增生与细胞外基质(extra-cellular matrix)的堆积,形成血管内膜增厚(intima thicken)的病理变化,在巨观结构上便能观察到动脉硬化斑(fatty streak)的解剖变化。  综上所述,从血管内皮细胞的损伤所引起的一连串慢性发炎的反应,与外在路径的凝血反应参与,到最后形成动脉硬化斑的病理变化,是周边动脉疾病因周边动脉血管阻塞,导致细胞组织灌流不足的最广为接受的病理机制,因此当今临床的药物治疗上,会运用抗血栓药物进行治疗,也是根基于干预这一连串的病理反应路径为立论基础。但在治疗之前,我们可以先针对周边动脉疾病的风险因子进行预防。", "section_level": 1}, {"title": "风险因子.", "content": "如上病理机制中所提及,周边动脉疾病与动脉粥状硬化的发生息息相关,因此减少动脉粥状硬化的风险因子,相对也能减少周边动脉疾病的风险。而周边动脉疾病的风险因子在临床上主要分为不可缓和(nonmodifiable)与可缓和(modifiable)两大类。  不可缓和的风险因子主要与先天的基因表现有关,像是常见于家族性的高胆固醇血脂症,提高LDL被氧化的几率,增加动脉粥状硬化发生的风险,另外先天性的血管异常疾病,因无法有效调节血液层流的理想生理状态,进而增加血管内皮受损的几率,也会提高动脉粥状硬化发生的风险;此外不可缓和的风险因子也与年纪有关,年纪越高发生周边动脉疾病的比率也提高,这也与血管随着年纪增加损伤的机制有关;最后,周边动脉血管疾病男性发生率较女性为高,虽机制仍待探索,但认为很可能就是性别因素背后的贺尔蒙差异引起的差别所致。  可缓和的风险因子像是高血脂与高血糖皆有药物可进行适当的控制,此外目前最常使用的药物便是抗凝血药物,进而阻断动脉粥状硬化有外在凝血路径参与的机制,此外减少氧化物质与容易引起发炎反应物质的暴露,也能有效减少周边动脉疾病的发生几率。  由上所知,我们可以在日常生活中,降低可缓和的风险因子,减少周边动脉疾病的发生率,面对不可缓和的风险因子,以公共卫生的角度来看,也应提高有较高发生率族群的警觉性,发展预防医学的策略;而当今治疗周边动脉疾病偏向以抗凝血药物为主,实与流行病学的大数据基础下,所论证得出的指导原则(guideline)有关。根据美国心脏协会与美国心脏学会在2016年的指导原则(American College of Cardiology/American Heart Association (ACC/AHA) Guideline)所提及,确定患有周边动脉疾病,且有明显周边动脉疾病症状的族群,有显著性较高的几率发生重大不良心脏事件(Major Adverse Cardiac Event)与重大不良下肢事件(Major Adverse Limb Event)的几率提高很多[2],而周边动脉疾病与重大不良心脏事件或是重大不良下肢事件,在病理机制的共通点,便是血小板的凝集活性上升与凝血活性上升,且重大不良心脏事件与重大不良下肢事件的对人体的伤害也比较高,因此在周边动脉疾病的病人治疗分针上,偏向于避免重大不良心脏事件与重大不良下肢事件为主,而采取抗凝血或抗血小板的治疗药物为主。", "section_level": 1}, {"title": "治疗策略.", "content": "周边动脉疾病的治疗策略上所述,最主要便是避免对人体有较大伤害的重大不良心脏事件与重大不良下肢事件的发生,而不同程度病理发展的病患,在治疗策略上也稍有不同,因此临床上将患有周边动脉疾病的病人分为有症状表现或无症状表现,与有心血管疾病史或无心血管疾病史两大分类指标,如下表四共分为四个群体,且根据生物统计学上的论证基础,各有不同的治疗策略。 表一:AHA/ACC guideline于周边动脉疾病的分类  群体一有周边动脉疾病却无症状表现,也无心血管病史的病患。该群体的病患属于较早期的周边动脉疾病,通常以降低动脉粥状硬化可缓和的风险因子为主要的治疗策略,以避免重大不良心脏与下肢事件发生为主。例如血糖与血脂的控制与降低引起内皮细胞损伤因子的暴露为主,且因为抗凝血药物的治疗在临床试验上并无显著性,因此在指导原则上并无建议进行抗凝血药物的治疗。  群体二为有周边动脉疾病且无明显症状,但有心血管疾病史,此群体病患主要以避免心血管疾病的复发,例如稳定型心绞痛的治疗为主。因此建议服用抗凝血药物,例如Clopidogrel,需要经过CYP450酵素代谢唯有活性的代谢物质,再有选择性且不可逆的结合在血小板的P2Y12受器上,抑制了adenosine diphosphate (ADP)结合在P2Y12受器上的位点,也抑制了glycoprotein GPIIb/IIIa complex的活化,进而抑制血小板的凝集,达到抗凝血的效果。  群体三为有周边动脉疾病且有明显症状,但无心血管疾病史。此类病人因为周边动脉疾病进展较为后期,且有明显症状,所以其发生主要不良心脏或下肢事件的几率也大幅提高,因此主要的治疗策略为降低主要不良心脏或下肢事件的发生,而建议抗凝血治疗,例如P2Y12受器的抑制剂—Clopidogrel、Ticagrelor。Ticagrelor与Clopidogrel在机转上不同之处为其是有选择性且可逆的结合在血小板的P2Y12受器上,与Clopidogrel为不可逆的结合在血小板的P2Y12受器上有些许不同,但在 Examining Use of Ticagrelor in Peripheral Artery Disease (EUCLID) trial中发现,Ticagrelor与Clopidogrel在周边动脉疾病的治疗上有类似的效果,因此认为Ticagrelor可做为Clopidogrel的替代用药。  群体四为有周边动脉疾病且有明显症状,且有非急性心血管疾病史。该群体的病患发生主要不良心脏或下肢事件的几率是所有群体中最高的,因此在治疗上也是偏向以避免主要不良心脏或下肢事件的复发为主要策略,而采用抗凝血药物的治疗,但在临床试验上,发现使用两种以上抗凝血药物效果并不比单用一种抗凝血药物来得好,而且还会增加出血副作用的发生率,因此建议单用Aspirin或P2Y12受器的抑制剂。  目前仍有两种在试验中的药物Rivaroxaban与Vorapaxar。Rivaroxaban有很高的选择性能竞争性抑制凝血因子Xa,根据Cardiovascular Outcomes for People Using Anticoagulation Strategies(COMPASS) trial,该试验将有症状的周边动脉疾病且有稳定型心绞痛的病患分为三组。第一组为每天服用两次2.5mg的Rivaroxaban和aspirin;第二组为每天服用两次5mg的Rivaroxaban;第三组为每天服用aspirin。结果发现第一组比第三组能显著降低主要不良心脏与下肢疾病,但是第一组却会增加消化道出血的机会,与小幅增加脑出血的机会,因此Rivaroxaban使用在周边动脉疾病的治疗上仍未受到美国FDA(Food and Drug Administration)的认可。  而Vorapaxar能竞争性抑制血小板的Protease-Activated Receptor-1(PAR-1),而PAR-1与thrombin引起了血小板凝集有关,因此抑制PAR-1能降低血小板的凝集,而根据2013年Vorapaxar in patients with peripheral artery diseas的临床试验,发现Vorapaxar并不能显著性降低主要不良心脏事件,但是能显著性降低主要不良下肢事件,而且Vorapaxar能显著性提高周边血管的新生,因此Vorapaxar也许能成为未来治疗主要不良下肢事件的新药物。  而目前也有心脏细胞的研究,发现Vascular Endothelial Growth Factor(VEGF)能增加,间充质干细胞的存活率(mesenchymal stem cells),也许能用在未来心肌梗塞细胞治疗的应用基础上。而也期待未来在更加理解无论是动脉粥状硬化的机制,抑或是血液凝结的细节,或是更多有关血管新生的分子环境,都能成为未来在治疗上更加精准的标的,也更加精准且人性化的医疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "周边动脉疾病(英语:Peripheral artery disease, PAD),可以称为周边血管疾病(Peripheral vascular disease, PVD)、周边动脉阻塞性疾病(Peripheral artery occlusive disease, PAOD),或是周边闭塞性动脉病变(Peripheral obliterative arteriopathy, POA),是一种供应大脑和心脏以外之动脉的窄化现象,多数情况会影响患者的双腿。典型的症状是跛行,但这种症状在休息时便可改善。其他症状包括:动脉供血不足性溃疡、皮肤偏蓝、冰冷,或是患肢的指甲和毛发生长较差。并发症可能包括感染或坏疽,可能会导致截肢、冠状动脉疾病或中风,不过有将近一半的病患是没有症状的。 周边动脉阻塞最主要的危险因子是吸烟。其他危险因子包括糖尿病、高血压 和血胆固醇过高。其潜在的致病机转通常是动脉粥样硬化,如果硬化的斑块脱落将会导致动脉的完全阻塞,其他原因包含血管痉挛。周边动脉阻塞通常借由发现踝肱指数(Ankle-brachial index, ABI)低于0.90而确诊,踝肱指数的公式是脚踝的收缩压除以手臂的收缩压,血管摄影是更准确的诊断方法,不过它具有一定的风险。 目前筛检的效果仍待进一步研究,对于周边动脉阻塞的病患,戒烟和运动疗法能够改善。药物治疗包括HMG-CoA还原酶抑制剂(Statin)、ACE抑制剂和西洛他唑 都会有帮助,阿司匹林对于轻症患者没有显著帮助,但通常会建议较严重的患者使用,华法林并没有特别效益。一些用来治疗周边动脉阻塞的手术包括冠状动脉旁路移植、血管再成形术和旋切术。 2010年全世界有将近2.02亿人有周边动脉阻塞的疾病。在已开发国家,周边动脉阻塞在45至50岁的民众中占了5.3%,85至90岁中占了18.6%;而在开发中国家,45至50岁的民众中占了4.6%,85至90岁中占了15%。在已开发国家,男女罹病的比例相当;但在开发中国家则是女性较容易罹病。 在1990年,周边动脉阻塞造成近16,000的死亡;在2013年,周边动脉阻塞造成的死亡数更高达近41,000人。", "tgt_summary": "Periferní cévní onemocnění je onemocnění projevující se přerušovanými silnými křečovými bolestmi pracujících svalů, které mají nedostatek živin a kyslíku. Trpí jím asi 25% pacientů ischemické choroby srdeční a častěji bývají postiženi muži.", "id": 3026496}
{"src_title": "泰迪熊 (电影)", "tgt_title": "Méďa", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1985年,在美国麻省大波士顿的一个小镇里,约翰·班尼特是个没有朋友的小男孩,没有人跟他玩,就连被邻居欺负的孩子,也叫他滚蛋。在那年的圣诞节,他获得了一只大泰迪熊作为他的生日礼物,并给它起名为Teddy(简称Ted),但由于约翰没有朋友,于是在睡前祈祷,希望这个绒毛玩偶能够成为他的好朋友,跟他说话。约翰许愿完后,一颗大大的流星从天而降,而第二天他的美梦成真,绒毛玩偶开始有了生命,他欣喜若狂。此事当时在美国轰动一时,而Ted在那时也短暂地成为了一个家喻户晓的「名熊」。  时光飞逝,27年后,长大的约翰和Ted,住在他们位于波士顿老城区的新家,约翰在一家汽车租赁公司里找到了工作,而Ted则过着“无所事事”的生活(几乎每天饮酒、吸大麻),而另一方面,约翰需要马上“解决”他与女朋友、办公室白领罗莉长达四年的恋情问题。约翰与罗莉交往了四年,罗莉希望约翰能够求婚,但罗莉担心如果Ted不离开约翰,两人恋情可能无法继续下去,因为Ted已变成了一个肮脏,粗俗,令人讨厌的“败家子”。  虽然约翰并不愿意赶走这位跟随他一生的好伙伴,但是当约翰跟罗莉在交往四年的纪念日约会结束,回到家门就发现Ted召来四名妓女狂欢,而Ted与妓女们玩真心话大冒险时,竟然有人在地板上大便。这件事给了约翰“赶走”Ted的“理由”。为了安顿好Ted,约翰帮它租了一栋公寓,又帮Ted在超市找了一份工作。超市的老板个性怪异,在超市里,Ted非常不尽职,举动荒诞,老板竟然还让Ted升职。非常荒唐的Ted也与肤浅的女同事妲蜜琳(Tami-Lynn)坠入爱河,还要约翰猜这女生的名字,嘲讽当时NBA球员林书豪的英文名字流行热潮。而约翰怕Ted孤独,多次以罗莉出事为由,向公司请假去陪伴Ted,罗莉知道后非常气愤。同时,一位名叫唐尼的人(小时候将Ted当作偶像),想“霸占”Ted作为给他任性胖儿子罗伯的礼物,但约翰拒绝了。  约翰和罗莉的关系,随着爱慕罗莉的总经理瑞斯的派对,而有了着落,在瑞斯的派对上,Ted突然打电话给约翰,邀约翰去参加派对,因为可以见到小时候的电影偶像山姆·J·琼斯。约翰并原本想去Ted的派对呆几分钟就好,但当山姆.琼斯说服约翰和Ted吸食可卡因,且因派对声响过大而打扰了邻居,邻居忍无可忍后闯入,使得派对彻底失控。最后,当约翰离开公寓时,罗莉发现了约翰并愤怒地和他分手。约翰很伤心,因此向Ted发怒,并打算与Ted绝交。  Ted找到了约翰所住的饭店,并告诉他还有挽回罗莉的机会。起初约翰并不想看见他,还为此爆发打斗,但后来两人和解。与此同时,瑞斯开始追求罗莉,并带她去看爵士乐歌手诺拉·琼斯的演唱会。Ted宣称他在1980年代流行女歌手Belinda Carlisle的家中,与诺拉·琼斯发生过一夜情,由于诺拉与Ted的旧交,为了挽回约翰与罗莉的感情,诺拉允许约翰在她的演唱会上献唱,以挽回女友。虽然约翰的拙劣唱功遭到了包括瑞斯等其他观众的一致嘲笑,但罗莉却被他的诚意感动。此时过后,Ted和罗莉在她的公寓相见。Ted告诉罗莉,愿意对约翰的过错负责,如果罗莉能与约翰能够沟通、和好,Ted会离去,永不打扰他们。罗莉答应了它的请求。但当Ted准备离开罗莉家的时候,唐尼和他的孩子罗伯绑架了Ted。  Ted千方百计地迷惑罗伯和唐尼,以换取打电话给约翰的时间,但电话打到中途,被唐尼切断。约翰和罗莉听出Ted处境危急,因此两人从唐尼给约翰的联络卡,找到了唐尼的家,但唐尼早就预测到约翰会过来救Ted,因此把Ted装到麻布袋里逃亡。  约翰发现了他们并穷追不舍,并一直追到芬威球场。在球场,唐尼竭尽全力不让约翰他俩救走Ted,但在追逐过程中,Ted在唐尼拉扯下被撕成两半。这时一辆警车赶来,而唐尼借机逃走。约翰和罗莉在捡Ted碎落一地的绒毛时,Ted用尽最后的力气告诉约翰和罗莉,对自己的一生所作所为忏悔,并希望他们能幸福生活。Ted说完之后,魔法消失,也就意味着它的死亡。  约翰和罗莉回家后,无法接受Ted的死。他们开始为它手术,尝试了多种办法让Ted复活,但毫无效果。那天晚上,罗莉许了个愿,与此同时,一颗大大的流星从天而降。第二天,当约翰和罗莉醒来时,发现Ted奇迹般复活了。但罗莉解释前晚她并没有希望牠复活,而是希望能过最好最原始的生活。三人最后再次成为了形影不离的好朋友。  约翰和罗莉结婚,而证婚的人不是牧师或神父,而是山姆·琼斯。而Ted也适应了没有约翰的生活,而Ted与妲蜜琳的公然调情行径,博得了古怪老板的欢心,不仅没使Ted被解雇,还被晋升为超市经理。  而该电影最末的旁白也点出了其他人的结局:瑞斯最后对罗莉死心,患上极度严重的忧郁症,最后死于渐冻人症;唐尼由于「绑架绒毛玩具」的罪名被逮捕,但警方后来把他放了,因为绒毛玩具本身并没有美国宪法赋予的人权;山姆·琼斯回到洛城尝试在好莱坞复出,最后与布兰登·劳斯有染;罗伯后来师从一位私人健身教练,减肥数十磅,艺名泰勒·洛特纳,成为电影《暮光之城2》的男主角。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片是导演塞思·麦克法兰执导的首部电影。2011年5月在马萨诸塞州的波士顿和 Swampscott 开拍。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度67%,基于204条评论,平均分为6.4/10,而在Metacritic上得到62分,IMDB上得7分,作为一部R级电影,评价颇高。USA Today:“这是一部笑料十足的喜剧片,沃尔伯格一改往日的形象,扮演了一个童心过剩的老男孩,但值得赞美的是,影片的包袱并不弱智,让人耳目一新。” New York Daily New:“影片的活泼基调让人深感愉悦,马克精彩的表演是全片最大的亮点,他确实比泰迪熊还可爱。”", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末收获5410万美元,名列第一位。次周末收3259万名列第二,10天累计1.2024亿。  台湾方面,首周四天票房为新台币6000万元;7月12日,上映八天全台票房破亿;第三周票房累计至新台币2亿元;最终全台票房为新台币2.44亿元,位居2012年全台票房第七名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《熊麻吉》(英语:Ted),是一部2012年上映美国R级喜剧片,电影由塞思·麦克法兰执导,除此之外他还兼任故事创作、编剧、制片及为泰迪熊担任配音。而马克·沃尔伯格是继2010年演出《约会喔麦尬》后另一套主演喜剧片。该片是目前为止全球票房最高的原创限制级喜剧片,以及2012年票房最高的限制级喜剧片。本片续集《泰迪熊2》于2015年6月26日上映。", "tgt_summary": "Méďa (v originále \"Ted\") je americká fantasy komedie, kterou režíroval Seth MacFarlane (dále režíroval například seriál Griffinovi). V hlavní roli se představují Mark Wahlberg, MacFarlane a Mila Kunis.", "id": 570354}
{"src_title": "馬歷·施治", "tgt_title": "Marek Čech (1983)", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "施治出身自青年队,于2000/01年球季跻身一队,同季球队获得联赛及杯赛双料冠军。2004年7月转投布拉格斯巴达,初尝参赛欧联的滋味,首季即协助球队赢得联赛冠军。一季后施治加盟波图,又赢得联赛及杯赛冠军。2008年7月15日,他以140万英镑的转会费加盟英超球会西布朗,签约三年,并有一年优先续约权。随后的一个月,他在2008/09球季揭幕战以0-1的比分不敌阿仙奴的赛事中处子上阵。时任西布朗领队托尼·莫布雷称他是「足球员的模范」(model professional),并说道他的加盟是为了与另一位左闸保罗·罗宾逊产生竞争。然而,他无法取得正选位置,该季仅上阵11次。2009年1月15日,时任西布朗领队托尼·莫布雷扬言他可以在1月转会市场开启时离队,有传科隆希望能够借用他,但他最终未有离队。7月21日,些路迪和川迪都表示有兴趣买入他。然而,随着领队托尼·莫布雷和保罗·罗宾逊离队后,他获得新任领队罗拔图·迪马堤奥的重用,成为球队的正选球员。9月12日,他在以3-1的比分击败普利茅夫的赛事中取得处子入球并且首次梅开二度。2011年5月25日,西布朗启动合约条款与施治续约1年。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "2003年11月27日,施治在以4-1的比分击败阿联酋U20的赛事中首次代表斯洛伐克U20上阵,同时攻入了处子入球,并且代表斯洛伐克U20出战2003年世界青年足球锦标赛。2004年7月9日,他在麒麟杯以1-3的比分不敌日本的赛事中首次代表斯洛伐克上阵。2007年9月8日,他在2008年欧国杯外围赛以2-2的比分逼和爱尔兰的赛事中攻入其处子入球。2010年世界杯外围赛期间,他在以7-0的比分击败圣马力诺的赛事中梅开二度,斯洛伐克队最终打入2010年世界杯决赛周,这是他们首次参加世界杯。斯洛伐克队最终在十六强不敌荷兰而被淘汰。", "section_level": 1}], "src_summary": "马历·施治(,1983年-1月18日),出生在特雷比绍夫,是一名斯洛伐克职业足球员,司职左闸,现效力英超球会西布朗。", "tgt_summary": "Marek Čech (* 26. ledna 1983, Trebišov) je slovenský fotbalový obránce a bývalý reprezentant, v současné době bez angažmá. Účastník Mistrovství světa 2010 v Jihoafrické republice. Mimo Slovensko hrál na klubové úrovni v ČR, Portugalsku, Anglii, Itálii a Turecku. Jeho otcem je bývalý ligový fotbalista Stanislav Čech.", "id": 1534050}
{"src_title": "愛德華·德·波諾", "tgt_title": "Edward de Bono", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "爱德华·德·波诺在地中海的岛国马耳他出生。早年在马耳他圣爱德华书院求学,之后于皇家马耳他大学取得医学学位。之后他取得有「全球本科生诺贝尔奖」之称的罗德奖学金,并前往英国牛津大学读书,并取得心理学及生理学的荣誉学位,及医科哲学博士(D.Phil.)。然后,他又在剑桥大学取得另一个哲学博士,并先后任教于牛津大学、伦敦大学、剑桥大学及哈佛大学。波诺已婚,并有两个儿子。  1969年,波诺成立认知研究基金(Cognitive Research Trust, CoRT),用以继续支持他的研究,及把他的研究商品化。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "他出版的著作有73本,代表作为「六顶思考帽」及「水平思考法」被译成41种语言,行销54个国家。不少跨国公司总裁、诺贝尔奖得主及各领域的精英都推介他的著作。  课程在大型企业(如微软、IBM、松下、麦当劳及西门子等公司)得到应用,另外在美、日、英、澳等50多个国家和地区的大、中、小学校,他的思维训练课程也得到了普及。在新西兰的小学,不少课室都挂起了这六顶不同颜色的帽子,用以引导学生在课堂中多作独立思考。他现时的工作主要为其他人作思考训练及著书立说,并正在研究“the 6 action shoes”。", "section_level": 1}, {"title": "六顶思考帽.", "content": "这方法强调从不同角度思考同一个问题,客观地分析各种意见,最后作出结论。六帽子:红、黄、黑、绿、白和蓝。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "他创作数个抽象策略游戏,如L棋、三点棋", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·德·波诺(Edward de Bono,1933年-5月19日),马耳他人,心理学家,牛津大学心理学学士,剑桥大学医学博士,欧洲创新协会将他列为历史上对人类贡献最大的250人之一。他在1960年代末期提出“水平思考”方式,改变了日常人采用“垂直思考”方式容易出现的问题。这种思考方式在1980年代末期曾经在香港大专界掀起一阵热潮。此外,他在1980年代中期提出的“6 Thinking Hats”(六顶思考帽子)思考法至今被广泛采用。", "tgt_summary": "Edward de Bono (* 19. květen 1933) je maltský psycholog a kognitivní vědec. Proslul především studiem kreativity a s ním spjatým pojmem laterální myšlení. V managementu je velmi oceňována jeho metoda šesti klobouků, znám je i svou kritikou pozitivismu.", "id": 731573}
{"src_title": "超级英雄", "tgt_title": "Superhrdina", "src_document": [{"title": "共同特征.", "content": "虽然超级英雄们各有不同故事和特点,但一般都具备以下特征:", "section_level": 1}, {"title": "常见的服装样式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期的英雄.", "content": "在二十世纪前期活跃,于早期的通俗小说(Pulp)和漫画中连载较短的故事,几乎只限于男性的成年人。形像多是戴阔边帽,和穿着松身的普通衣料制的暗色调古式侠士夜行装束,而不是后来的英雄常见鲜明的紧身人造纤维或塑料的衣服。如佐罗、青蜂侠、魅影奇侠、闪灵侠,以及影响了后来的蜘蛛侠的The Spider。以及后来许多投身的于二战的超级英雄们。而日本的超级英雄首见于川内康范的作品,通常以印度或中东松身普通衣料的民族服装的幪面侠打扮,但仍然局限于成年男性,如月光幪面侠和彩虹化身侠。", "section_level": 2}, {"title": "男性超级英雄的服装.", "content": "美式超级英雄多偏爱紧身服,凸显其健硕肌肉的线条美,散发男性的雄壮,多数露出部分面部。日系超级英雄如假面骑士、超级战队系列等则偏爱近似于赛车手的全覆式紧身衣,局部加上盔甲或仿肌肉状的型态,全罩式头盔,七、八十年代的英雄多会配上一条飘逸的领巾。", "section_level": 2}, {"title": "女性超级英雄的服装.", "content": "成熟女性通常是类近于泳装的紧身衣配上长靴,如神奇女侠、She-Ra、神力女郎等。较年幼的女英雄多数以短裙配长靴,上衣差别较大,较多华丽的配饰。在设计上大多以强调女性的身材线条美为主。部分日系女英雄的造型为制服的变异版,如美少女战士等。另外无论男女,如果是战队形式,造型多数甚为相近而以颜色为分别。", "section_level": 2}, {"title": "便服.", "content": "传统上认为超级英雄穿得古里古怪和主流社会格格不入,而引起了一部分故事或真实的人反感。直到X战警电影系列,主角群完全放弃了独特的服装而采取统一的制服,引起了广泛的讨论。而超能英雄,只穿着便服的奇人异士的正义行为,终于决定性地把便服成为英雄服装的一个重要部分。日本作家筒井康隆和眉村卓,在穿越时空的少女和被狙击的学园中,首创了著普通校服的可以时间旅行和对别人洗脑的美少女主角,后来在NEEDLESS和绝对可爱CHILDREN等,便采用类似的普通女学生的设定造型。", "section_level": 2}, {"title": "面具.", "content": "绝大部分超级英雄的正体都是保密的,只有少数是公开的,而为了保密往往戴着面具或面纱行动。", "section_level": 2}, {"title": "角色类型.", "content": "我们可以大致把超级英雄分为以下几种类型:", "section_level": 1}, {"title": "异能人英雄.", "content": "这类英雄与一般人类有别,具有类似超能力之类的特殊能力。", "section_level": 2}, {"title": "一般人的英雄.", "content": "这类英雄通常都是平凡人类,他们用肉体的训练或灵活的头脑甚至装备来强化自己。", "section_level": 2}, {"title": "集团式英雄.", "content": "在美国的漫画公司一般会以结盟联盟的方式将旗下的英雄人物组织化,如正义联盟和复仇者等,这类组织除了少数大规模的灾难以会全体出动以外,在平时会以根据任务的需要作为搭档成小队来出击。因为诉求个人英雄主义的缘故,一般并不会出现军队中重视纪律和命令的情况,因为在剧情的需求上纪律至上军事行动会使的剧情的张力较为薄弱,一般在剧情上的集体行动中时常会强调彼此信念和行事作风的不同和冲突点,如超人与蝙蝠侠在个性上光与影的对立;而日本军事派科幻动画,常给人认为是反对超级英雄的,因为超级英雄的价值取向是正义,常与军事科幻动画的集体主义价值常有冲突。但也因为这个原因而有人强调集体力量和友情的因素,创造出集团式的超级英雄。", "section_level": 2}, {"title": "非人类角色.", "content": "和普通人类有根本分别的英雄。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "不同的能力可能会交错的出现在一个超级英雄身上,使得以上的分类并不成为绝对。例如:蝙蝠侠他是一个武术家也是发明家。还有像是Human Torch具有远距离的火焰攻击同时也拥有高速的运动能力。最典型的例子要属超人,他不同范畴的能力非常多。甚至也有游走于两种分类之间的情况,例如美国队长既透过超人血清强化能力,又接受后天武术训练,成为介于特异人和一般人之间的特殊情形。  华语世界的武侠作品也很接近所谓的超级英雄,只是相对于美日超级英雄多以科幻展现的方式,武侠作品中的高手则大多属于后天训练的武术家型英雄,但又透过各种方式(如以「气」为基础的武功心法、双脚负重行走练轻功等)获得超人力量,某种程度上较接近奇幻。美式英雄当中和这个例子最接近的为铁拳侠,而实际上铁拳侠就是个美籍中国武术高手,其习武过程也与武侠小说相当类似,可视为中式武侠作品在美国的延伸。蝙蝠侠学的也是东方武术,但不像铁拳侠一样使用气功。", "section_level": 2}, {"title": "漫画英雄的历史.", "content": "最初超级英雄的影子是从小说中出现的。如夏洛克·福尔摩斯、佐罗、人猿泰山,这些例子大概就是最直接的影响。他们都有超级英雄的影子而第一个被广泛地被认为是超级英雄的形象还是真正开始于超人。  早期超级英雄多为人格完美的形象,然在时间的变迁与人们的观点改变下,超级英雄角色渐渐具备与凡人一般的个性设定。明白讲 就是这些超级英雄也会失意 沮丧 和一般人一样也有心情不好的时候  虽然美日超级英雄风格迥异不同,但是随着国际商业的交通,美国也逐渐向日本学习超级战队的风格,即是有名的金刚战士;而台湾早期也有学习自日本超级战队的特摄节目,名为太空战士。", "section_level": 1}, {"title": "超级英雄在其他的媒体上.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "超级英雄的电视连载出现在20世纪40年代,每周六放映的节目当时只是仅仅针对于儿童,这种定位大大限制了其魅力。直到1978年一部真正的电影《超人》的诞生完全扭转了这种局面,以及随后很受欢迎的《蝙蝠侠》和他们的续作就接连出现在电影银幕上,经久不衰。  在21世纪初期,电影业的“重磅炸弹”2000年的《蜘蛛侠》和2003年的《X战警2》导致了更多超级英雄电影的诞生,以致近年被称为超级英雄的“新黄金时代”(“旧黄金时代”出现在美国40年代漫画界)。这些年的电影注重以更加复杂的特效和有更冲击力的画面来吸引观众,但是这样做却招来了很多影评家的批评。  在2002年电影《蜘蛛侠》取得了很大的成功其票房成绩令人羡慕不已,接着在好莱坞也掀起了一股以拍摄改编超级英雄为题材的电影风潮,在那之后许多这类电影接连问世其中也不乏经典之作例如X战警2、地狱小子和蜘蛛人的续作。  《蜘蛛人》的成功很多成分要归功与电脑特技的制作(Computer Generated Imagery,简称CGI)现阶段电脑特技以经趋于成熟,在很大程度上帮助了这类电影中所需要的特殊情节的表现,大大增加了其表现力,CGI对于拍摄这类电影在某种程度上给于了一定保证。  有人指出在1999年拍摄的电影《骇客任务》也应属超级英雄的一个变种,《骇客任务》中电脑特技的运用可以说是有着里程碑意义的,他对现代设计等领域都有着很大影响。  尽管日本和其他国家都有拍摄超级英雄电影,但多为电视或动画版的支线或总集编故事。而不像美国在八十年代的蝙蝠侠电影后那般,是独立地制作的原创故事,而且其他国家的超级英雄电影使用的特技和摄影都不及美国高水准,所以以下集中介绍美国超级英雄电影。", "section_level": 2}, {"title": "电视.", "content": "从20世纪40年代开始这类电视连续剧就不断在电视上出现,像是《超人的冒险》(The Adventures of Superman)主演:George Reeves还有1960年的《蝙蝠侠》主演:Adam West和Burt Ward,还有像是1970年哥伦比亚广播公司(Columbia Broadcasting System简称CBS)的《神奇女郎》系列(Wonder Woman)主演:Lynda Carter。都是当时知名的电视连续剧。  90年代电视连续剧开始尝试使用一些非常规的拍摄手法去表现其中包括很受欢迎的《超人前传第一季》(Smallville)超人的起源,以青少年期的超人出演为特点。同样的例子还有《路易斯与克拉克》(Lois and Clark),《捉鬼者巴菲》(Buffy the Vampire Slayer)和《双面女间谍ALIAS》(Alias)。  在911事件后,美国制作了首部没有特别名号和服装的超级英雄电视剧Heroes,以制止假想未来纽约被核爆事件为背景。  60年代日本的“特摄”(tokusatsu)也展示了另一个文化的超级英雄类型,例如:《月光幪面侠(月光假面)》(Moonlight mask)《超人力霸王》(Ultraman)《万能侠》(Spectreman)和《假面骑士》(Kamen Rider)。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "40年代Fleischer/Famous Studio工作室使超级英雄第一次出现在动画上。  60年代主要的超级英雄动画是系列是children’s television。80年初代由于暴力内容等方面的限制这一系列的动画都变得温和了许多,其中最有代表性的一个就是《Super Friends》。  90年代最为著名的有《蝙蝠侠》和《X战警》(X-Men)他们都是忠实于原作的作品,不过也有例外,来自卡通频道的成功改编例如《正义联盟》(Justice League)和《少年悍将》都是十分成功的作品。  在日本超级英雄作品,常与奇幻和童话融合,产生了魔法少女类型作品。", "section_level": 2}, {"title": "广播.", "content": "在20世纪30年代末和整个20世纪40年代,超人都是在美国收音机中最流行的节目之一,相同的例子还有青蜂侠和魅影奇侠。在这期间收音机一直是超级英雄最早的普及者。直到50年代早期,电视机才成为了其最好的替代者。", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "超级英雄的故事在小说中也同样十分受欢迎。最早的这类小说起始于George Lowther1942年的长篇小说《超人》。  1970年美国作家Elliot S! Maggin也有2部很受欢迎的作品《最后的氪星之子》(Last Son of Krypton)和《Miracle Monday》。与此同时《蝙蝠侠》和《蜘蛛侠》前传、《X战警》和《正义联盟》也都相继出版。并且成为电影和连续剧所热忠的剧本改编对象。  还有一部值得注意的小说它是1987年George R.R. Martin所写的小说《Wild Cards》,这是一部并非以漫画为蓝本的科幻小说,同样也很成功。还有在90年代和21世纪初,DC Comics依据其漫画所改编的小说《超人之死》和《蝙蝠侠:无人之地》(Batman: No Man's Land)也是这类小说中的代表。", "section_level": 2}, {"title": "超级英雄进课堂.", "content": "一部分超级英雄的创作过程中都有一定根据的科学概念。如蝙蝠侠、蜘蛛侠、超人和绿巨人等。所以有些老师就把超级英雄引进课堂。  自1995年以来,明尼苏达大学教授詹姆斯就利用超人给学生讲解力学,如他提出的一个问题是:超人一跃跳上30层高的大楼顶上,双腿需要多少力量?答案是2720公斤。结果他的课大受欢迎,他说:“这些漫画书不乏对范围广泛的基本物理学原则的正确描述和解释,包括古典力学,电学,磁学,甚至还有量子物理学。”  美国一位物理学教授利用漫画书中的情节去解释宇宙。  《超级英雄的科学》一书作者格雷什认为,教师授课透过学生喜爱的超人式的偶像加以引导,她说:“人们喜爱看超级英雄漫画和电影,他们可以从自己喜爱的角色身上享受到科学的乐趣。”", "section_level": 1}], "src_summary": "超级英雄(英语:Superhero)是假想出来的英雄人物及定型角色,早期多为漫画中的角色,近年也有了很多超级英雄是出于电视剧和电影的宣传。", "tgt_summary": "Superhrdina je fiktivní bytost, která se objevuje zejména v literatuře, komiksu a filmu. Je to většinou maskovaný člověk s nadpřirozenými schopnostmi. Na rozdíl od běžných hrdinů je obdařen buď výjimečnými schopnostmi, např. Superman, nebo mimořádnými technologickými možnostmi, jako např. Batman, případně jejich kombinací. Reprezentuje kladné vlastnosti a dobrotu lidské povahy. Obvykle pracuje sám a neměl by zabíjet.", "id": 2116393}
{"src_title": "濟州市", "tgt_title": "Čedžu (město)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《高丽史·地理志》载有济州高、梁、夫三姓三姓开辟神话,但具体年代不清。新罗时期,济州高乙那后孙高厚的三个兄弟被新罗君主封为“星主”、“王子”、“都内”,并赐国号“耽罗”。济州是耽罗国的中心地。公元498年(东城王20年),济州被百济控制。百济灭亡后,济州重新隶属于新罗。  1105年(肃宗10年),高丽在将济州改编为高丽的耽罗郡,毅宗时期改耽罗为济州。1276年(忠烈王2年),济州由元朝管理,后于1294年归还高丽。  1894年(高宗31年)调整地方制度时,朝鲜王朝在济州设立独立的行政区域济州府,1896年改为济州牧,1908年(纯宗2年)成为济州郡。1909年,济州地区归济州郡中面管辖,1913年中面改称济州面。1931年,济州面升级为济州邑,1955年升级为济州市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "济州市位于韩国济州特别自治道本岛济州岛的北部,汉拏山北麓的中央,南与西归浦市接壤,北面是济州海峡,面积977.8平方公里,人口超40万。  济州市市区主要集中在汉拏山北麓海拔200米以下的北部海岸中央部位,地势依汉拏山山势呈阶梯型逐渐降低。济州市南部耸立着土赤岳(1391米)、水长兀(962米)、御乘生岳(1169米)等汉拏山的子火山。  分布在济州市的河流都不长,只有10公里左右。汉川、山地川、禾北川等11条河流由南向北流淌。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "济州市属海洋性气候,年平均气温15.8摄氏度,年均降水量为1704.1毫米。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "济州市合共由4邑、3面、19洞组成。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "济州市耕地面积很大,农业发达,出产红薯、大麦和油菜。经济类作物主要是柑橘、园艺和花卉。海拔200-400米处的高地草地资源非常丰富,畜牧业兴隆。  济州的工业主要是纤维、制衣、皮革加工、木材加工、饮料及土特产品加工等行业。与旅游相关的住宿餐饮业在济州很发达,市区内酒店、餐饮等设施很多。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "济州市是济州道陆路交通枢纽,也是济州道环岛公路、中等山区环路、汉拏山第1、2横贯公路的起点。  位于济州市的济州国际机场是韩国主要的国际机场之一。济州市与首尔之间乘飞机只需一个小时。  济州市与釜山市、木浦市、莞岛郡开通有渡轮和游船。", "section_level": 1}, {"title": "旅游资源.", "content": "因位处济州岛的交通枢纽,济州市成为岛上旅游收益的最大获益者。不少旅客经由港口或机场来到济州市,入住位于新济州的旅馆,并在市内到处游览旅游景点,包括在岸边的龙头岩、在市区的三姓穴,以及在内陆的汉拏山国立公园等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "济州市()是一个位于韩国济州特别自治道的一个市级行政区,也是该道的首府,面积977.8平方公里,人口超40万。 济州市是韩国的一个旅游城市,也是济州特别自治道的陆路交通枢纽。济州国际机场是韩国主要的国际机场之一。济州市与釜山市、木浦市、莞岛郡开通有渡轮和游船。", "tgt_summary": "Čedžu je město v Jižní Koreji. Nachází se na ostrově Čedžu a zároveň je to hlavní město stejnojmenné provincie. Katastr města zabírá celou severní polovinu ostrova a zahrnuje i souostroví Čchudža několik desítek kilometrů severně od hlavního ostrova. Žije zde více než 400 000 obyvatel. Klima je zde vzhledem k jižní poloze ostrova subtropické a město proto slouží jako turistický resort, nachází se zde mnoho hotelů a kasin. Každoročně město navštíví přes 4 miliony turistů z Jižní Koreje, Japonska a Číny.", "id": 1573252}
{"src_title": "米拉之家", "tgt_title": "Casa Milà", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "米拉之家是高第设计的最后一个私人住宅,是米拉先生的府第,所以被称为Casa Milà,即是「米拉之家」的意思。它占地1,323平方米,有33个阳台,150扇窗户,3个采光中庭(2个大中庭,1个小天井);6层住宅,1层顶楼(阁楼),1个地下停车场;共有3个立面;两个正门入口,一个在格拉西亚大道(Passeig de Gracia)上,一个在普罗班萨街 (Provença)上。  米拉之家波浪形的外观,是由白色的石材砌出的外墙,扭曲回绕的铁条和铁板构成的阳台栏杆,和宽大的窗户组成的,可让人发挥想像力,有人觉得像非洲原住民在陡峭的悬崖所建造类似洞穴的住所,有人觉得像海浪,有人觉得像退潮后的沙滩,有人觉得像蜂窝的组织,有人觉得像熔岩构成的波浪,有人觉得像蛇窟,有人觉得像沙丘,有人觉得像寄生虫巢穴等等。米拉之家的内部,每一户都能双面采光,光线由采光中庭和外面街道进来,房间的形状也几乎全是圆型设计,天花板、窗户、走廊、很少有正方的矩形。  米拉之家有一些宗教色彩,在它的外墙高处可以看到一个M字,代表圣母玛利亚Maria;可以看到一朵玫瑰浮雕,代表玫瑰圣母 (Virgen del Rosario / Our Lady of the Rosary),也代表米拉夫人的名子Roser;可以看到一行浮雕的字「Ave - Gratia - M - Plena - Dominus - Tecum」,代表「上帝拯救你,玛利亚,你充满恩典,上帝与你同在」。  米拉之家设计的特点是『它本身建筑物的重量完全由柱子来承受,不论是内墙外墙都没有承受建筑本身的重量,建筑物本身没有主墙』,所以内部可以随意隔间改建,建筑物不会塌下来,而且,可以设计出更宽大的窗户,保证每个房间的采光。当时米拉夫妇出钱建这房子,一楼是出租的店舖,二楼叫「主楼」(Piso Principal),屋顶挑高,在米拉夫妇在世时就住这一层楼,,一楼和二楼之间有一层「间层」(entresuelo),二楼之上有四层楼:三、四、五、六楼,是出租的公寓,因为高第设计的力学结构很特别,建筑物的重量完全由柱子来承受,所以出租的每一层楼的隔间布局都不一样,三楼隔出三户住家,四楼隔出四户住家,五楼隔出四户住家,六楼隔出三户住家,每户住家占地也不一样,最大600平方米,最小290平方米。顶楼是用来调节温度,晒衣服用的。屋顶阳台则类似高第的另一个作品桂尔公园(PARC GÜELL)中似蛇般的长椅,有30个奇特的烟囱,2个通风口,与6个楼梯口,塔状的楼梯口形状最大,螺旋梯里面暗藏水塔。  米拉夫妇去世后,这栋建筑被卖给一家房地产公司,除原有的出租公寓部分外,房地产公司把米拉之家内原米拉夫妇自住的楼层也改成出租公寓,后来,1986 年,米拉之家被Caixa de Catalunya银行买下来,耗巨资整修,清洗因空气污染而变黑的门面,现在的一楼是银行的基金会举办免费展览的场地,提供欣赏内部设计的机会。  大多数参观过这栋建筑的人可能会认为米拉之家是壮丽且气势凌人的,也有人对波浪状的外墙觉得太古怪,但无论如何,米拉之家现在是巴塞罗那的地标之一。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "米拉之家是后来一些同样具有生物形态主义 (Biomorphism) 风格的建筑的先驱:", "section_level": 1}], "src_summary": "米拉之家 (Casa Milà,经常被称为 La Pedrera(加泰罗尼亚语,意为「采石场」))加泰罗尼亚语名称是Casa Milà,意指「米拉的家」,就是「米拉先生府第」之意,虽然又译米拉公寓,却是不太符合此建筑的历史和加泰罗尼亚语言的翻译。", "tgt_summary": "Casa Milà neboli La Pedrera je budova známého architekta Antonia Gaudího v Barceloně ve Španělsku. Stavěla se od roku 1906 až do roku 1910. Nachází se na Paseig de Gracia. Secesní stavba s prvky španělské gotiky a baroka byla zapsána v roce 1984 k dalším Gaudího dílům na seznam světového dědictví UNESCO. Byla to poslední světská stavba Antonia Gaudího, který pak všechny své síly věnoval už jen chrámu Sagrada Família.", "id": 731846}
{"src_title": "阿穆爾河區艦隊", "tgt_title": "Amurská válečná flotila", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1900年,俄国人在阿穆尔河上组建了由私人汽船和驳船组成的临时船队。最初,它在1904-05年的日俄战争期间用于运输目的。俄罗斯阿穆尔河区舰队正式成立于1906年7月。由于阿穆尔河是清朝与沙俄界河,其成立目的是保卫沙俄边界安全并确保阿穆尔河上的交通畅通。1910年,俄罗斯阿穆尔河区舰队共有28艘船只,其中包括8艘搭载砲塔的巡逻舰和10艘较小的巡逻舰。1917年12月,俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国又重组了阿穆尔河区舰队,该舰队后来参与了俄国内战。  1918年, 日本霸占了阿穆尔河区舰队,并于1920年5月夺走了阿穆尔河区舰队几乎所有的船只。随着俄国内战的结束,苏联人开始重建舰队。在1925–26年,随着日本人将之前霸占的船只还给苏联,阿穆尔河区舰队的规模变得更大。1929年,阿穆尔河区舰队共有四艘和其他船只。1930年,阿穆尔河区舰队因其在1929年中东路事件中表现优异而被授予红旗勋章。  为满洲战略攻势行动做准备,苏联方面指派负责指挥舰队。在满洲战略攻势行动中,由指挥的阿穆尔河区舰队(当时有8艘,11艘炮舰,52艘其他船只等)在黑龙江,乌苏里江,松花江和兴凯湖与苏联其他军队协同作战。  俄罗斯阿穆尔河区舰队于1998年6月7日遭到解散。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿穆尔河区舰队(,英语:Amur military flotilla,简称AMF)是曾经在俄罗斯远东地区黑龙江(阿穆尔河)上存在的一支海军舰队。", "tgt_summary": "Amurská válečná flotila (rusky \"Амурская военная флотилия\") je ruská válečná flotila na řece Amur. Její počátky sahají do poloviny 17. století.", "id": 522442}
{"src_title": "神經外科", "tgt_title": "Neurochirurgie", "src_document": [{"title": "神经外科的历史.", "content": "神经外科的历史,要从公元前1700的古埃及说起。艾德温·史密斯纸草文稿是史上最早的医学著作,一般相信由埃及的医学之神印何阗撰写,其中详细记载四十八个外伤病例,包含对于脑部以及脑外伤的详细叙述。", "section_level": 1}, {"title": "神经外科的细分.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脑肿瘤神经外科.", "content": "颅内各种原发或转移肿瘤。包括脑胶质瘤、垂体腺瘤、脑膜瘤、颅咽管瘤、听神经瘤、脑转移瘤、脑干肿瘤、颅底肿瘤等。", "section_level": 2}, {"title": "脑血管外科.", "content": "通过显微外科夹闭手术或血管内介入治疗颅内动脉瘤、脑动静脉畸形。颅内外血管搭桥术或颈内动脉内膜剥脱术等脑血流重建。治疗大面积脑梗塞、烟雾病等缺血性脑血管病。", "section_level": 2}, {"title": "急症神经外科.", "content": "急性脑血管病、颅脑脊髓损伤等。", "section_level": 2}, {"title": "功能神经外科.", "content": "癫痫、帕金森氏病、三叉神经痛、面肌痉挛、痉挛性斜颈等。", "section_level": 2}, {"title": "脊柱脊髓外科.", "content": "椎管内肿瘤、头颈结合部疾病、脊柱内血管病、脊髓空洞症等。", "section_level": 2}, {"title": "老年神经外科.", "content": "高龄患者神经外科疾病包括脑血管病、颅内肿瘤、正常压力脑积水、慢性硬膜下血肿等。", "section_level": 2}, {"title": "血液病神经外科.", "content": "白血病累及脑和脊髓引起占位压迫或白血病、再障稳定期骨髓移植前伴有颅内肿瘤治疗、凝血异常如血友病等所致脑出血治疗等。", "section_level": 2}, {"title": "内镜神经外科.", "content": "脑积水、脑室系统周围疾病、脑出血、颅底肿瘤、脑深部手术等的内镜治疗或辅助治疗。", "section_level": 2}, {"title": "颅底外科.", "content": "颅底外科是一门以神经外科为主的边缘学科。专业范围包括神经外科、耳鼻咽喉—头颈外科、口腔颌面外科、神经影像科、介入神经外科、整形外科、脊柱外科(上颈椎)等。治疗颅底内面肿瘤、侧颅底肿瘤等。", "section_level": 2}], "src_summary": "神经外科,也常称作脑外科,是外科的一个支系,以外科的方法来治疗神经系统的疾病。", "tgt_summary": "Neurochirurgie je jedno z odvětví chirurgie zabývající se léčbou onemocnění, která postihují nervový systém, tedy mozek, periferní nervovou soustavu, páteř a míchu. Tento obor řeší nemoci, které souvisí s úrazy mozku nebo míchy, mozkovými a míšními nádory, degenerativním onemocněním páteře atd. Jako samostatný obor, který řeší expanzivně chovající se léze, se vyčlenila onkochirurgie a také cévní chirurgie, která se zabývá degenerativním onemocněním páteře či funkčními nervovými chorobami, jakými jsou například bolest hlavy nebo epilepsie. Neurochirurgie úzce souvisí s neurologií, která se však zabývá pouze diagnostikou a konzervativní terapií. Lékař specializující se na tento obor se nazývá neurochirurg.", "id": 1184350}
{"src_title": "不可能的任務:鬼影行動", "tgt_title": "Mission: Impossible – Ghost Protocol", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "不可能任务情报局特务崔佛·汉纳威在布达佩斯从敌方手中抢走俄罗斯核密码后,却遭刺客莎宾·莫露枪杀,刚到手的文件也被她抢走。几天后,汉纳威的领队特务珍·卡特和晋升为特工的班吉·邓恩,潜入莫斯科兰卡监狱将于里面服刑的伊森·韩特解救出来,随后全体前往克里姆林宫奉命靠渗透取得一名代号「钴蓝」(英语:\"Cobalt\")的罪犯资料。伊森与班吉潜入克里姆林宫的机密档案库,却发现关于钴蓝的资料空空如也。与此同时,钴蓝本人抢先拿走核手提箱后引来守卫,迫使伊森等人取消行动撤离。伊森从地下通道逃出去后,亲眼目睹克里姆林宫发生爆炸,他自身也被爆炸波及后送往医院。  俄国政府指派对外情报局特务安纳托利·西多罗夫接办此案,其确信伊森是爆炸案首脑。伊森侥幸逃出医院被IMF部长和其分析师威廉·布兰特接上车会合,得知这次袭击将美俄关系逼向危机,整个IMF实施「鬼影行动」(英语:Ghost Protocol):否认整个组织存在直到危机结束。伊森靠布兰特的情报识出钴蓝的真正身份为俄国核战略师柯特·汉卓克斯,其为了掩盖行踪并拖延核密码修改时间才安排爆炸。部长将任务情报的随身碟交给伊森后,汽车转眼间就遭到西多罗夫的警队攻击,部长直接头部中枪丧命,伊森与布兰特跟着汽车落入河中而侥幸脱逃,跑到火车厢藏身处跟班吉和珍会合。众人读取资料得知汉卓克斯企图制造美俄两国之间的核战争,并因为幽灵协议限制而只好孤军奋战,准备前往迪拜哈里发塔拦截汉卓克斯与莫露交易核密码文件。  众人到达哈里发塔后开始对调两方见面的房间,但由于酒店拥有军用等级的防火墙,伊森被迫冒险攀爬外墙到130层的控制室连接系统。然而,汉卓克斯指派其心腹莫瑞斯·威斯壮前来交易,随同的包含负责鉴定密码的密码学家里奥尼·莱森克,导致他们只能将真密码献上。安排就绪后,伊森与布兰特伪装成威斯壮与里奥尼去见莫露,而珍则伪装成莫露接见威斯壮。布兰特用特殊隐形眼镜将原始文件复制到珍手上的皮箱中,威斯壮随即拿走密码,顺便杀死里奥尼灭口。布兰特不慎暴露而让莫露差点逃跑,珍将莫露抓回房间后,为了阻止她逃跑加上控制不住怒火与她发生搏斗,最终却失手将莫露踢出窗外坠亡。这时,西多罗夫靠追查和伊森一起越狱的线人追到迪拜,伊森摆脱他后在沙尘暴中全力追赶威斯壮,但威斯壮最后逃之夭夭,伊森还发现他其实是汉卓克斯本人带易容面具伪装。  由于唯一能拨乱反正的任务失败,众人开始起内哄,而伊森发现身为普通分析师的布兰特有着过于常人的身手。布兰特便供述他曾经在克罗地亚受令保护伊森和其妻子茱莉亚,但因他的一时失误而造成茱莉亚丧生,也间接导致伊森以复仇心切犯罪后进入莫斯科监狱服刑;对此极为自责的他才决定退出一线。伊森靠从莫斯科监狱一起救出的线人巴格丹的资讯得知,汉卓克斯将会透过一颗淘汰的苏联通讯卫星来发射核弹,而卫星刚好被印度电信企业家布里杰·纳特买下。众人马上前往孟买进入纳特的酒店,珍用美色去勾引纳特逼其说出控制密码,而班吉与布兰特在通风管道中的系统控制室进行输入。但他们还是晚一步,汉卓克斯早已在纳特名下的电视台指挥一架核潜艇,按下保险开关将一枚核弹直往美国发射。  伊森决定趁核弹击中目标前夺下汉卓克斯的核手提箱来进行解除,汉卓克斯为了躲避伊森而独自拎箱子逃跑,而珍、布兰特与班吉跑进电视台跟威斯壮展开对决,最后由班吉枪杀威斯壮。伊森追逐汉卓克斯追到一个自动停车场,在一场激烈的斗争后,穷途末路的汉卓克斯抱着箱子跳楼自尽,以确保核弹能击中目标。伊森发现没有时间跑下楼后,开动一辆汽车往下俯冲,即使严重摔伤、却还是及时在班吉修好中继站以及核弹即将击中旧金山的一刻成功关闭弹头。一路追到孟买的西多罗夫来到停车场后,以眼前的情况得知自己追错人,并帮伊森叫救护车作为补偿。  八星期后,IMF重新得到承认,伊森与老搭档路德·史提奇尔在西雅图见面,顺便会合珍、班吉和布兰特而为他们分派新任务。班吉与珍接受任务以外,布兰特本打算拒绝,但伊森告诉他茱莉亚的死其实是在部长的同意下安排的假象,只是利用杀害绑架她的杀手来作为借口潜入兰卡监狱、接近他的线人巴格丹。了解事实的布兰特对此释怀,感谢伊森后接受新任务。后来,伊森在远处望见用新身份生活的茱莉亚跟她的朋友逛街,两人在远处看到双方相视一笑。离去后,伊森用手机收听新任务的简报,关于一个能够篡改IMF无人机的神秘组织。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄花絮.", "content": "本片有30分钟左右的精彩画面采用IMAX摄影机拍摄,于胶卷版本IMAX呈现完整1.44:1的画面。  拍摄日期从2010年10月持续到2011年3月。拍摄地有迪拜、布拉格、莫斯科、孟买、班加罗尔和温哥华。  电影中汤姆克鲁斯从目前世界上最高的大楼——828米的哈里发塔跳下,这一幕并未使用替身。而是在他向上爬的过程中使用了多条钢索,只不过在工业光魔制作的后期特效中把钢索消除掉。  片中,大多数室内的场景是在位于温哥华的加拿大电影公园(Canadian Motion Picture Park)拍摄的。电影开场的从莫斯科监狱脱逃的一幕是在布拉格附近的一所监狱拍的。  油电混合概念车——BMW未来效能动力车也出现在了片中,此款车也是之后BMW量产的插电式混合动力跑车i8的雏形。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评75分,其中《娱乐周刊》、《Salon.com》给出满分,《基督教箴言报》、《滚石》杂志、《今日美国》、《芝加哥太阳报》等9家媒体都给出80分以上的高分。烂番茄新鲜度高达94%(216人支持,仅15人反对);Yahoo方面影评人A-,观众评分A,IMDB得7.4。本片成为本系列中评分最高的影片。  代表性评价有:“年度最最刺激的动作影片,没有之一!”,“毫无疑问的系列巅峰,不论是紧张感、刺激感还是宏大性都是前三作所无法比拟的”,“从头至尾一直保持着强烈的兴奋感,而克鲁斯贡献了很久以来的最佳演技”,“动作设计登峰造极,情节编纂惊世骇俗,直叫人叹为观止”,“剧情衔接滴水不漏,气氛紧张至爆裂。而更厉害的是在如此环环相扣的剧情间,竟然还点缀有大量谐戏!”,“导演完成了不可能完成的任务,他为这个已经51岁高龄的系列注入了壮观的能量”,“骇人的惊悚能量在排列有序的武打情节中有序流淌,甚至营造出一种动作的诗意”,“在沸腾的脑浆、神经与鲜血中,是平滑有序到令人难以置信的节奏”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "影片美国首周末只在425家院线公映,却收获了1300万美金的高票房,单馆成绩过3万。其中300家IMAX院线贡献出1100万,平均单馆成绩高达36667美元,打败《全面启动》的36548元和《玩命关头5》的32787美元。次周末的圣诞节档期收获2653万名列第一。第三个周末收获3125万蝉联冠军。  在中国蝉联三周票房冠军,收获6.7891亿人民币。  在韩国上映前4天有130万人次观看,首周末名列韩国票房榜第一位。12月30日到1月1日再次以1,013,668的周末人次夺得冠军,累计5,386,797观影人次。第三个周末人次为477,850,继续蝉联冠军,累计6,243,795人次。  台湾方面,最终全台票房为新台币3.22亿元,位居2011年全台票房第六名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《不可能的任务:鬼影行动》(英语:Mission: Impossible – Ghost Protocol)是一部于2011年上映的美国动作片,为2006年上映的电影《不可能的任务3》的续集,并且是《不可能的任务》系列电影的第四部作品。电影由著名动画导演布拉德·伯德执导,为其执导的首部“真人”电影。本片依然由汤姆·克鲁斯担纲主演,其他参与演出的还有杰瑞米·雷纳、赛门·佩吉和保娜·柏顿等人,于2011年12月16日在北美上映,同时推出IMAX版。", "tgt_summary": "Mission: Impossible – Ghost Protocol je americký film z roku 2011 režírovaný Bradem Birdem. Snímek představuje pokračovaní série \"\".", "id": 987509}
{"src_title": "李舜臣", "tgt_title": "I Sun-sin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1576年,李舜臣武科及第,授权知训练院奉事。1579年调往咸镜道参与防御女真。1586年担任造山万户兼鹿屯岛屯田事宜,在此期间与上司李镒不和,后因女真入侵鹿屯岛造成人员伤亡,随即以延误战机过失罪革职,以白衣从军。不久,受全罗道观察使李洸举荐,备边司任命李为全罗道助防将。1589年,金海都护府使李庆禄向时任左议政李山海推荐李舜臣,后者调任井邑县监。1591年升任珍岛郡守,未赴任就升任加里浦佥节制使。丰臣秀吉入侵朝鲜前夕,时任右议政柳成龙举荐李舜臣任全罗左道水军节度使、加封折冲将军。他改制的龟甲船能攻能防,在近海抵御日本海军的海战中发挥了重要作用。1592年,时任日本关白的丰臣秀吉征伐朝鲜,李舜臣带领朝鲜龟船舰队在玉浦、唐项浦、泗川、闲山岛、釜山等地抵抗日军。后因谗言一度下狱。1597年,日本出动14万兵力,水陆并进入侵朝鲜。李舜臣被再次起用,出任三道水军节度使。在鸣梁海峡双方兵力悬殊的情况下取得胜利。他率朝鲜官兵御敌,反抗日军。  1598年,他和明朝水师提督陈璘和副总兵邓子龙共同指挥12艘联合舰队,迎击300艘日本战船,取得露梁大捷。随着日军撤退,李舜臣下令全面追击。此时来自岛津义弘舰队钩铳的一颗流弹击中了他的左腋。他感觉这是致命伤,对在身旁的长子和姪儿说:「战争正处于高潮 - 穿上我的盔甲,击战鼓。不要宣布我死了。」片刻之后去世。其姪穿上他的盔甲,继续击战鼓以鼓励追击。此战朝明联合水师几乎全歼日船,日军死亡以万计。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1908年5月2日至8月8日,《大韩每日申报》主笔申采浩以“锦颊山人”的笔名连载《水军第一伟人李舜臣》,对李舜臣进行神话,称东乡平八郎崇拜李舜臣。日本海军中将认为,李舜臣与英国海军名将纳尔逊都是战术天才,而李的人格在纳尔逊之上。英国海军中将兼历史学家乔治·巴拉德认为,海军史上唯有李舜臣可以与英国名将纳尔逊相提并论。  1950年7月,朝鲜设立李舜臣勋章和李舜臣奖章,用以授予作战中荣立战功的朝鲜人民军海军将士。  在首尔光化门广场和釜山的龙头山公园,建有李舜臣将军铜像。另外,他的头像也出现在该国的100韩元硬币上。大韩民国海军开发的KDX-II驱逐舰被称为忠武公李舜臣级驱逐舰。首尔的忠武路和全罗南道光阳海域的“李舜臣大桥”也是为纪念李舜臣的历史功绩所命名。。", "section_level": 1}], "src_summary": "李舜臣(,1545年-4月28日-1598年-12月16日),字汝谐,本贯德水,朝鲜京畿开丰(今开城)人,朝鲜王朝时期名将,谥号忠武。1604年朝鲜宣祖(李昖)追封其为孝忠仗义迪毅协力宣武功臣,同列者有权栗和元均,加赠德丰府院君。1793年朝廷追赠其正一品领议政宰相官职。", "tgt_summary": "I Sun-sin (28. dubna 1545 - 16. prosince 1598, korejsky 이순신, posmrtné jméno 충무, \"Čchungmu\") byl korejský admirál. V letech 1591-1598 během Imdžinské války vyhrál pro dynastii Čoson řadu významných námořních bitev.", "id": 777337}
{"src_title": "朝鲜新年", "tgt_title": "Sollal", "src_document": [{"title": "起源与历史.", "content": "关于朝鲜新年的记载最早可以追溯到中国古代的史书《隋书》和《唐书》中有关新罗新年的内容,当时有记载新罗人在正月初一会互相庆贺和拜祭月神和太阳神。", "section_level": 1}, {"title": "民俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团圆与祭祀.", "content": "朝鲜人讲究除夕之前必须回家探亲,店舖大都由除夕开始休息,称为“三十不开门”。人们除夕当天会吃年夜饭,年夜饭必须是自家动手,并在家里就餐。又会祭奠祖先,传承孝道的大事。除夕吃团圆饭不仅难得,而且象征家族兴旺。  到年初一,这天称为「岁首」,这天象征新的开始,为免带来厄运,人们都会谨言慎行,故又称慎日(、),传统上会穿上传统服装韩服。人们一大早就会到祠堂或对着家中神龛拜祭祖先,这仪式称为「正朝茶礼」。祭祖有严格的规范,仅供桌的摆法就有“鱼东肉西”、“头东尾西”、“红东白西”、“枣栗梨柿”、“生东熟西”、“左饭右羹”等规则,祭祀的程序也很严格。祭祀时由长子为祭主,代表全家拜祭。在祠堂则由宗族中的长房长子带领全宗族成员祭拜。在神主牌前供上各种食物后,子孙们倒上酒然后行礼。向祖先表达子孙们的感激之情,并祈求祖先保佑一年期间的平安和健康。祭祀结束后,才能吃第一餐——。朝鲜人把年菜统称为“岁馔”,米糕片汤是其中最具代表性的一道。但近年来,一些小的家庭会随意一些,穿着其他形式的服装或采取更简易的形式。", "section_level": 2}, {"title": "拜年与礼物.", "content": "1月1日,晚辈就要给长辈拜年,长辈要给拜年的晚辈压岁钱。拜年的顺序依辈份定先后,先向辈份最高者拜年,然后再按辈份及同辈之间的长幼顺序拜年。新春期间,平辈人见面的寒暄是“新年多福”(、)。新年期间要多说吉祥话,称为「德谈」(、)。  朝鲜人过年也有互赠礼物的习俗,以牛排、黄花鱼、韩菓等食品为主。礼物会放进盒子里,用四方形的粉色褓包扎。", "section_level": 2}, {"title": "食品.", "content": "朝鲜人新年也有专门讲究吃的食品,统称为“岁馔”。流传至今最具代表性的岁馔是“”。古代的韩国人崇尚太阳,白色的小圆状打糕就代表着太阳,正月初一早晨吃米糕片汤代表着迎接太阳的光明。另外依照原始的宗教信仰,也代表着辞旧迎新、万物更生复活之际的严肃和清洁。中部和北部地区还喜欢在米糕片汤里加入山鸡肉、绿豆芽、蘑菇和泡菜为馅的饺子。但古时是只用不掺其它东西的白条糕做汤,表示心怀辞旧迎新的神圣感。现在也在操办祭祀时摆上白米圆饼和切片饼等。。  新春时也有像药菓、油菓等韩菓。传统上是自家制作,现在则多在百货公司的美食街、传统茶店、仁寺洞等地方购买。其它的菜肴还有牛肉、海鲜、韩式火锅,还有受中国过年习俗影响的五辛盘(春饼),加上各种蔬菜。  朝鲜的年夜饭讲究很多,最大的特点是饭菜一律为传统饮食,而且全部出自媳妇之手。全家要吃“五谷饭”,即云豆、大豆、小豆、黑豆和大米混合做成的米饭。另外还要做“打糕”,包韩式馒头。主菜除铜板烤肉外,还要摆上十几种山野菜或泡菜。大年初一早上,全家举行郑重而庄严的“祭礼和岁拜”。仪式完毕后,才能吃第一餐——米糕片汤。  新年还有喝岁酒的习俗,一般为屠苏酒或椒柏酒,人们相信喝了可以驱邪防病。", "section_level": 2}, {"title": "年饰.", "content": "朝鲜人在过年前会挂上一些,最常见的有岁画和。岁画即年画,以吉祥事物为题材,人们相信岁画可以辟邪。挂福笊篱则寓意留住福气,类似日本新年挂的熊手。在农村地区还会在庭院或重要事物如泡菜瓮围上来辟邪。", "section_level": 2}, {"title": "驱夜光鬼.", "content": "相传年初一会有夜光鬼到来人间,偷穿人的鞋子,合脚就会带走,被带走鞋子的人全年都会走霉运。为了防止鞋子被偷,这天小孩在家里也要穿着鞋子,睡觉时则把鞋子放在阁楼( 传统上朝鲜人会把鞋子放在门外 ),锁上大门,并且在庭园围起禁绳,摆放很多洞的竹篓和福笊篱,使夜光鬼顾着数洞而忘记偷鞋,到天亮就要离开返回天上。", "section_level": 2}, {"title": "游艺.", "content": "韩国新春一家人凑在一起玩得最多的桌上游戏有柶戏、升官图、花斗、斗牋、掷钱等。户外活动则有板舞戏、踢毽子、投壶、放送灾风筝等活动。  柶戏除了游戏用途,柶戏牌还可以用来占卜,掷牌所得的数字表示来年的运气。掷钱则是一种博彩性质的游戏。  其中板舞戏传统上是女性的活动,放送灾风筝则有送走灾厄的意义,所用的风筝会写上「送厄」或「送厄迎福」等字样,放上天后要把风筝线割断,寓意灾厄随风而去。", "section_level": 2}, {"title": "各地情况.", "content": "在大韩民国,新春作为一个传统的节日,在韩国经历一段等待的历程,直到1985年它才以民俗日的名称再次出现。1999年,韩国正式恢复新年这个节日。  每年除夕之前,就会出现一幅数千万大军流动的回乡场面,在车站会有大批人员抢票,被称为春运。平时座无虚席的饭店也挂上“连休停业”的牌子。 在朝鲜民主主义人民共和国,金日成消灭甲山派之后,在1967年7月下达“根除封建残余”的指示,从此农历新年、端午节、秋夕(中秋)等民俗节日纷纷从朝鲜消失。改以金日成、金正日的生日开始代替新年等民俗节日,并成为朝鲜最大的“节日”。1989年才重新开始规定新年、端午、秋夕为“三大民俗节日”,并下达恢复过节的指示。但庆祝规格低于领导人的生日。  北韩政府在新年并不向人民发放过节补给,基本上是“富人富过,穷人穷过。”习俗与韩国相近,但政治色彩较浓,会举行上层社会的联欢会以及平日难得一见的焰火表演。", "section_level": 1}, {"title": "日期.", "content": "朝鲜新年一般在冬至后第二次新月时到来,除非前一年有闰十一月或闰腊月。在这种情况下,新年改在第三个新月。 朝鲜新年一般与春节时间相同,但如果新月在协调世界时(UTC)15时(韩国标准时间0时)和16时(香港间0时)之间出现时,韩国的朝鲜新年会比香港春节 晚一天。 另外,朝鲜在2015年8月15日至2018年5月4日实施平壤时间期间,如果新月在协调世界时15时(韩国标准时间0时)和15时30分(平壤时间0时)之间出现时,朝鲜的朝鲜新年和中国春节在同一天,而比韩国的晚一天;如果新月在协调世界时15时30分(平壤时间0时)和16时(北京时间0时)之间出现时,朝鲜的朝鲜新年和韩国在同一天,而比中国春节晚一天。", "section_level": 1}, {"title": "更改过年日期至格里历.", "content": "日本殖民时期,过农历新年被严格禁止,民众要跟随日本于明治维新后的习惯,改为过西历新年。当时如果某个孩子的饭盒里被发现祭祀用食品,这个孩子就会受到处罚。", "section_level": 2}, {"title": "假期.", "content": "韩国和朝鲜的假期都是正月首三天。", "section_level": 1}], "src_summary": "朝鲜新年(), 也叫岁首(/)、元旦(/)、元日(/)或者新元(/),是朝鲜传统历法(即农历)一年中的第一天,亦即新春,是朝鲜一年中最重要的节日之一。传统上朝鲜新年的日期是从初一(除夕)开始到十五的正月大满月(元宵节),现代的庆祝活动则主要集中在除夕至大年初二,持续三天左右。韩语的「설날」通常是指农历的1月1日,即旧正(),但在某些情况下也会指公历的1月1日,即新正()。", "tgt_summary": "Sollal (korejsky 설날) je korejský lunární nový rok.", "id": 514708}
{"src_title": "列克星敦 (肯塔基州)", "tgt_title": "Lexington (Kentucky)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个肥沃的土壤和丰富的野生动植物地区长期以来被印第安人部落占据。后来欧洲探险家开始与他们进行贸易,但是直到18世纪后期,定居者才大量出现。  列克星敦于1775年6月命名,当时是在肯塔基州成为州的前17年,当时列克星敦被称为弗吉尼亚州的芬卡斯尔县。由威廉·麦康奈尔(William McConnell)率领的边防军集会在如今的麦康奈尔温泉(McConnell Springs)现场扎营在埃尔克霍恩克里克(Ekhorn Creek)的中叉(现称为镇支,并改路到藤蔓街下)。得知殖民者在1775年4月19日的列克星敦和康科德战役中获胜后,他们将其命名为列克星敦。这是许多以马萨诸塞州城镇命名的美国地方中的第一个。随后与英军和盟军的战争带来的危险将永久定居推迟了四年。  1779年,在美国独立战争期间,罗伯特·帕特森上校和25位同伴来自哈罗德堡,并建造了一座防御堡垒。他们建造了小屋和寨子,建立了一个被称为列克星敦的定居点。1780年,列克星敦成为弗吉尼亚新组建的费耶特县的所在地。  1782年5月6日,弗吉尼亚州大会通过一项宪章,将这座城市特许。约1790年,彼得·杜勒特成立了第一座黑人浸信会教堂。杜勒特是约瑟夫·克雷格(Joseph Craig)持有的浸信会传教士和奴隶。杜勒特帮助指导了“旅行的教会”,这是由传教士刘易斯·克雷格(Lewis Craig)和威廉·埃利斯(William Ellis)上尉率领的数百名先驱者于1781年从弗吉尼亚州的奥兰治县迁移到肯塔基州的。它是肯塔基州最古老的黑人浸信会,也是美国排名第三最古老教会。  在19世纪初期,种植园主约翰·卫斯里·亨特成为阿勒格尼山脉以西的第一位百万富翁。1833年,霍乱疫情蔓延,这个不断发展的城镇几乎要被霍乱毁灭了,疫情已蔓延至密西西比河和俄亥俄州山谷的水道:在7,000名列克星敦居民中,有500人在两个月内死亡,其中包括基督教会座堂的近三分之一的教徒。非裔浸信会的第二位传教士伦敦·弗里尔是留在城市为受难者服务的三位神职人员之一。在1848-49年和1850年代初,又爆发了霍乱。霍乱是由人们使用受污染的水源传播的,但是在那几年人们对霍乱的传播尚不了解。通常,较富裕的人会逃离城镇到偏远地区,以试图避免疾病传播。  19世纪美国许多主要政治和军事人物都在这座城市中度过了自己的一生,其中包括美国总统亚伯拉罕·林肯和美利坚联盟国总统杰斐逊·戴维斯(分别于1823年和1824年在特兰西瓦尼亚大学就读);美利坚联盟国将领约翰·亨特·摩根;美国参议员兼副总统约翰·C·布雷肯里奇;众议院议长,美国参议员和国务卿亨利·克莱(Henry Clay)在附近种植了人工林。林肯的妻子玛丽·托德·林肯在列克星敦(Lexington)出生和长大,这对夫妇在1842年结婚后数次访问这座城市。  在19世纪,移民从肯塔基州中部迁移到田纳西州和密苏里州。他们在田纳西州中部和密苏里河沿岸的密苏里州地区建立了传统农作物和牲畜。在美国南北战争期间肯塔基州停留在联盟期间,州内不同地区的居民忠诚度存在分歧。  1917年9月1日,由于黑人和白人在城市中缺乏可负担得起的住房之间的紧张关系,一场种族骚乱爆发了。当时,乔治敦派克(Georgetown Pike)的博览会(南部最大的非裔美国人博览会之一)吸引了更多来自周边地区的非裔美国人进入这座城市。同样在这段时间里,一些肯塔基国民警卫队出租车兵在城市边缘扎营。三名士兵在一家非洲裔美国人餐馆前经过,将一些人推到人行道上。一场战斗爆发了,增援了部队和平民,并立即爆发了骚乱。肯塔基国民警卫队被召唤,暴动结束后,武装士兵步行上山,警察在街上巡逻。所有其他国民警卫队士兵都被禁止进入城市街道,直到博览会结束。  1920年2月9日,对黑人连环杀手威尔·洛克特的谋杀案再次引发紧张气氛,后者杀害了10岁的白人女孩日内瓦·哈德曼(Geneva Hardman)。当一大群人聚集在正在进行洛克特审判的法院外时,肯塔基州州长埃德温·P·莫罗(Edwin P. Morrow)聚集了国民警卫队上街,与当地执法部门一起工作。当暴民向法院进发时,国民警卫队开枪射击,打死六人,打伤五十人。由于害怕遭到暴民的进一步报复,莫罗敦促美国陆军提供援助。由准将弗朗西斯·马歇尔率领,来自附近扎卡里·泰勒营地的约1200名联邦部队于同一天进入该市,以协助国民警卫队和当地警察实现秩序与和平。马歇尔宣布在该城市戒严,并将士兵在整个地区安置了两个星期。洛克特因谋杀哈德曼被判有罪,洛克特最终于3月11日在肯塔基州立监狱中被处决。  1935年,在大萧条时期,成瘾研究中心(ARC)在列克星敦的美国公共卫生服务医院成立,是一个小型研究单位。ARC是美国最早的戒毒所之一,隶属于联邦监狱。作为美国第一家戒酒和戒毒康复医院而扩展,它被称为列克星敦的“纳尔科”。医院后来改建为联邦监狱系统的一部分。它被称为列克星敦联邦医疗中心,为囚犯提供各种医疗服务。列克星敦在1930年代末和1940年代初也曾是马驮图书馆的总部。  列克星敦一直是肯塔基州纯种马繁殖和赛马的中心,拥有主要的赛马和销售设施以及马匹和运动博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "列克星敦,包括整个费耶特县,在内部蓝草地区的中心地区,占地285.5平方英里(739.4平方公里),大部分地区缓缓起伏。该地区以其肥沃的土壤,出色的牧场以及马场和畜牧场而著称。草地早熟禾(Poa pratensis)(也称蓝草)在土壤表层以下的石灰石上生长,在冠军马的发育中起着重要作用。它与该地区的风景秀丽有关。众多小河上升并流入肯塔基河。  列克星敦-法耶特市区包括五个其他县:克拉克县,杰萨曼县,波旁县,伍德福德县和斯科特县。这是肯塔基州仅次于路易斯维尔的第二大都会区。根据美国人口普查局的数据,该市总面积为285.5平方英里(739平方公里)。陆地为284.5平方英里(737平方公里),而水域为1.0平方英里(2.6平方公里)(0.35%)。", "section_level": 1}, {"title": "城市景观.", "content": "列克星敦拥有多样化的城市景观。《福布斯》将列克星敦评为全球最清洁城市的第十位。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "肯塔基大学是州内最大的公立大学。而特兰西瓦尼亚大学则是一所私立文科学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "列克星顿()位于美国肯塔基州中北部,与其所在的费耶特县区域完全重合。它是肯塔基州仅次于路易斯维尔的第二大城市,也是蓝草地区的核心城市。其居民教育程度排在美国国内第10,39.5%的列克星敦人都拥有至少一个学士学位。2017年其市区人口325,813,大都会区人口506,751。由于人口增长过快,该市遭遇严重的交通问题。", "tgt_summary": "Lexington je správní město okresu Fayette County ve státě Kentucky ve Spojených státech amerických.", "id": 752400}
{"src_title": "靈犬萊西", "tgt_title": "Lassie se vrací", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "故事发生在20世纪30年代英格兰东北部的约克郡,第二次世界大战前夕那段艰难的岁月里,小男孩乔的一家的生活非常艰难,但有非常可爱的伙伴,一只纯种苏格兰牧羊犬莱西,莱西每天下午都准时出现在乔的校门口接乔放学。因为主人乔的父亲山姆失业而不得不把牠卖给公爵,使得牠原本单纯快乐的生活起了变化。到了放学时间,被关在养狗场铁笼子里的莱西焦急地要去见乔,牠趁管理员不注意,刨洞逃跑了,赶到了学校。乔见到莱西喜出望外,他怕莱西回家会被送回公爵的养狗场,就带着莱西躲藏到山洞里。管理员找上门来,爸爸找到乔,让他把莱西送回了公爵的养狗场。乔含泪和莱西告别,告诉莱西:“你已经不再属于我们了。”,几天后公爵把莱西送至几百英里外苏格兰的庄园,而莱西思念乔,也受不了养犬师的虐待,在公爵孙女的帮助下逃走了。莱西踏上了回家的征途,风雨兼程,躲过了猎人的枪口和捕狗者的绳套,忍饥挨饿,跋山涉水,历尽千辛万苦,终于从苏格兰回到了约克郡。山姆被莱西的忠诚和坚韧所感动,“牠这么想我们的孩子身边和我们的家,我们就把牠留下来吧”。公爵和他的孙女发现了回家的莱西,为了让莱西能继续留在乔的家里,佯装没有认出牠。公爵还邀请山姆到养狗场当管理员,解决了他们家的生活困难。", "section_level": 1}], "src_summary": "《灵犬莱西》(Lassie Come-Home)也称为莱西回家, (港译: 神犬拉西)是瑞克·奈特 (Eric Knight) 创作的长篇小说,内容提到一只名叫莱西的苏格兰牧羊犬长途跋涉,回到牠喜欢的小男孩身边的故事。", "tgt_summary": "Lassie se vrací (1940, v originále \"Lassie Come-Home\") je povídka angloamerického spisovatele Erica Knighta. Dojemný příběh o psí věrnosti autora rázem proslavil, kniha se po svém vydání stala bestsellerem.", "id": 636818}
{"src_title": "烏姆蓋萬", "tgt_title": "Umm al-Kuvajn (emirát)", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "艾哈迈德本拉希德港口提供了4个115米和400米之间的码头,是一个国际标准的港口。富吉拉还设有一个自由贸易区,建于1987年。目的在于建立34个轻工业单位,包括人力和餐饮服务。自由区为外国公司提供了各种鼓励性条件。所有项目都由欧姆古温政府投资。欧姆古温拥有非常出色的交通和电信系统,一个现代化的医院和一个地方广播电台。另外,欧姆古温还积极开发其古代城堡、古塔、传统赛马和赛骆驼等项目,使其成为旅游热点。  最近,欧姆古温还建成了一个大型的综合娱乐中心,占地达250000平方米,沿海建成花园和名为“梦境”的水上公园。它是世界上最大的水上公园之一,公园里提供了各种水上游戏、骑马、野营的场所。此外,公园里还有一个市场,里面有许多店铺、餐馆和快餐店。梦境水上公园还是整个地区高质量的家庭旅游胜地。  在欧姆古温,还有许多其他的地方,包括栲树沼泽区,豪华的国家公园,艾德门的著名考古景点,马术俱乐部,潜水设施等等都是值得一看的景点。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧姆古温() 是阿联酋七个成员国之一,位于该国北部。面积755平方公里,人口49,000。", "tgt_summary": "Umm al-Kuvajn (arabsky أمّ القيوين ) je jeden ze sedmi emirátů ve Spojených arabských emirátech. Nachází se na severu země. Jeho hlavním městem je stejnojmenné město Umm al-Kuvajn. V roce 2003 měl emirát 62 000 obyvatel, což z něj dělalo nejméně lidnatý emirát ve Spojených arabských emirátech. Jedná se o městský stát, nemající žádné exklávy.", "id": 1086718}
{"src_title": "尼敦·亞基", "tgt_title": "Nathan Aké", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "亚基出身于他的出生地球会ADO海牙,并于12岁时加盟飞燕诺青年军。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车路士.", "content": "亚基在2011年,即加入飞燕诺青年军4年后,以16岁之龄加盟车路士青年军。", "section_level": 2}, {"title": "2012-13.", "content": "2012年12月26日,年仅17岁又10个月的亚基首次于英超亮相,在对诺域治的比赛的伤停时间后备入替马达,车路士最终以1-0胜出。 他在对米杜士堡的足总杯比赛中首次为车路士正选上阵 。 在4月11日的欧霸杯八强第二回合的比赛,亚基再次上阵。虽然球队以3-2败笔,但以总比数5-4击败来自俄罗斯的鲁宾卡山,晋级准决赛。 亚基于欧霸杯准决赛第二回合对巴素尔的比赛再次出场,在82分钟入替大卫·雷斯,他亦再一次在防守中场的位置出场,协助球队晋身决赛。在之后对宾菲加的欧霸杯决赛,亚基是后备球员,但没有上阵,最后车路士胜出决赛。 他在季未的球队颁奖典礼中获得了最佳年青球员,并在英超的最后一个比赛日首次在英超正选上阵,协助球队以2比1击败爱华顿。  亚基在2013年8月与车路士续约至2018年。2014年10月21日,亚基于车路士主场对阵马里博尔的分组赛比赛中上演欧联处子战,于60分钟后备入替法比加斯,并且助攻了夏萨特的第二个入球。", "section_level": 3}, {"title": "外借.", "content": "在2015年3月25日,亚基被外借到英冠球队雷丁,并于10天后对卡迪夫城的英冠比赛中首次上阵。虽然外借只有短短一个月,但亚基依然于英冠上阵了5次。尽管亚基当季只为车路士出场一次,但时任车路士领队摩连奴表示亚基也会获得英超冠军奖牌。  车路士于8月14日宣布亚基在签下一份五年合约后,将会在2014-15球季外借到升班马屈福特  11天后,亚基于联赛杯第二圈首度为屈福特出场,但却以1比0输给英冠球队普雷斯顿 。 9月19日,亚基在首次为屈福特在英超出场,于比赛尾段后备披甲,为球队锁定以2比1击败纽卡素 。 在12月20日对利物浦的比赛中,亚基射入他职业生涯的第一个入球,屈福特最终以3比0击败对手。外借到屈福特期间,亚基主要出现在左后卫的位置。他的表现和态度令他获得了屈福特的最佳青年球员  车路士于2016年6月29日宣布把亚基再次外借,而这次他外借加盟的球会是般尼茅夫。亚基的般尼茅夫地标战是在8月21日,在队友哈里·阿特红牌后后备入替佐敦·伊比。般尼茅夫最终以0比1输给韦斯咸。 在输给韦斯咸的比赛后3天,亚基首次为般尼茅夫正选上阵,协助般尼茅夫于联赛杯第二圈以2-1击败英乙球会摩甘比 。 亚基在11月19日,对史笃城的比赛中射入比赛唯一入球,这亦是他为般尼茅夫射入的第一个入球。  在2016年12月4日,般尼茅夫在只剩15分钟仍输3比1的情况下,反胜利物浦4比3,而亚基于93分钟射入致胜一球,这亦是他的第三个英超入球。", "section_level": 3}, {"title": "重返车路士.", "content": "车路士于2017年1月8日决定终止亚基的外借  4月22日,在温布利球场的足总杯准决赛与热刺的比赛中,亚基在中坚位置与大卫雷斯和艾斯派古达一同正选出场,并以4比2击败对手,协助车路士进军决赛。", "section_level": 3}, {"title": "般尼茅夫.", "content": "亚基于2017年6月30日,正式以2千万英镑的转会费再次加盟般尼茅夫,是当时般尼茅夫的球会纪录转会费。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "自从亚基在2009年首次代表荷兰U15国家队,他已经为荷兰国家队所有的青年梯队上阵了总共54次 。他曾是荷兰U17和U19梯队的队长。亚基亦参加了2011和2012年的U17欧洲国家杯,并分别赢得了两次的冠军。  2017年5月31日,亚基在对摩洛哥的国际友谊赛中首次正选出场,并踢满90分钟,荷兰最终以2-1击败对手。", "section_level": 1}, {"title": "技术风格.", "content": "亚基控球时的冷静和他的发型令很多人都拿他和退役荷兰、车路士名宿古列治作出比较。而他可以在多个不同位置上阵的特性则让人拿他和大卫·雷斯比较。  亚基曾经表示虽然最近的球季大多数出场的位置是中坚或左后卫,但他最喜欢的位置是中场。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "车路士", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "荷兰U17", "section_level": 2}], "src_summary": "尼敦·亚基(英语:Nathan Aké,1995年-2月18日)是一名荷兰职业足球员,现时效力英格兰超级足球联赛球会伯恩茅斯同荷兰国家足球队,主要司职中坚,但也可以作为左闸或防守中场。", "tgt_summary": "Nathan Benjamin Aké (* 18. února 1995, Haag, Nizozemsko) je nizozemský fotbalový obránce a mládežnický reprezentant, který v současnosti působí v anglickém klubu Chelsea FC. Je to univerzální hráč, který dokáže zahrát ve středu nebo na kraji obrany a rovněž ve středu zálohy. Jeho vzorem je brazilský tvořivý obránce David Luiz, který byl jeho spoluhráčem v Chelsea.", "id": 1023859}
{"src_title": "松濤館流", "tgt_title": "Šótókan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "船越义珍(容宜仁)是首位将琉球首里手古武术传至日本的先驱。他在日本关东地区的大学中推广空手道,最早称为唐手,1929年正式改名空手。船越义珍拥有许多的学生,学生为他集资设立道馆,以容宜仁的号「松涛」为名,这也是日后松涛馆流的由来。  公元1945年在二次大战结束之后,船越义珍及其学生中山正敏、金泽弘和、浅井哲彦等人,成立JKA日本空手协会。1955年由片冈让出资并提供场地在东京四谷成立日本空手协会总本部道场。船越义珍的学生不但传承了船越义珍的武技,同时有计划的培训师资。1956年,JKA日本空手协会开始研修生制度,金泽弘和与浅井哲彦皆是其中的代表人物。通过研修生制度培育出的师资,被派遣到其他国家传播空手道。  容宜仁的弟子后来开创出许多不同的空手道国际组织,但是他们共同尊奉容宜仁为他们的开山始祖,使松涛馆流成为国际上最流行的空手道流派。  其中最主要的组织是由故中山正敏为首的JKA日本空手协会、故金泽弘和为首的SKIF国际松涛馆空手道连盟与故浅井哲彦创立的JKS日本空手松涛连盟。", "section_level": 1}], "src_summary": "松涛馆流,也被称为松涛馆空手,为最早创立的日本空手道流派,空手道也是由他们所命名并闻名于世。现今为日本最主要的四大流派之一(松涛馆流、刚柔流、糸东流、和道流),也是目前世界上学员人数最多的空手道流派,创始人为船越义珍。", "tgt_summary": "Šótókan (松濤館, anglickým přepisem často „Shotokan“) je styl karate, který se vyvíjel z různých bojových umění. Tento styl karate zavedl Gičin Funakoši (船越 義珍, angl. přepisem: Gichin Funakoshi, 1868–1957) se svým synem Gigo (Jošitaka) Funakoši (1906–1945). Šótókan je v japonštině tvořeno třemi znaky kandži a v překladu znamená Dům vlnících se borovic. (松 [Šó/macu]-borovice, 濤 [tó]-vlny, 館 [kan]-budova.)", "id": 2984792}
{"src_title": "列夫·扎哈洛维奇·麦赫利斯", "tgt_title": "Lev Zacharovič Mechlis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "麦赫利斯生于敖德萨,在犹太商业学校读到六年级。1904-1911年,他是学校教师。1907-1910年他是锡安主义工人运动Poale Zion的成员。1911年,麦赫利斯参军,作为炮兵参加一战。1918年,麦赫利斯加入苏联共产党,直到1920年,都担任政委工作。1922-1926年他实际上是斯大林的私人秘书。1926到1930年,麦赫利斯在红色教授学院学习。1930年起,他担任曾任联共(布)党中央出版局局长兼《真理报》编委,后担任《真理报》主编,担任《真理报》编辑期间,麦赫利斯提拔了赫鲁晓夫和长于引用马列著作的米哈伊尔·安德列耶维奇·苏斯洛夫。1937年到1940年, 麦赫利斯担任副国防人民委员,红军总政治部主任。1939年当选为苏共中央委员。1940-1941年任监察人民委员。  1941年6月,麦赫利斯重新担任总政治部主任,副国防人民委员,曾在西方面军与司令员铁木辛哥产生矛盾。1942年他作为最高统帅部大本营代表派往克里米亚前线,不久和方面军司令员德米特里·科兹洛夫产生矛盾,并利用权力撤换了一批干部,比如时任方面军参谋长的费奥多尔·伊万诺维奇·托尔布欣,这种内部矛盾造成了指挥系统混乱。1942年5月8日,在曼施坦因即将发动进攻之前,麦赫利斯还给斯大林打电话抱怨科兹洛夫,斯大林则打电报给麦赫利斯,批评他的消极态度。刻赤战役失败后,麦赫利斯和科兹洛夫均因未能组织好克里米亚前线的防御被撤职降级。  麦赫利斯被降为军级政委,历任第六集团军和布良斯克方面军、西方方面军和波罗的海第二方面军军事委员,和马基恩·波波夫产生矛盾,不久波波夫被调任列宁格勒方面军参谋长。麦赫利斯后任乌克兰第四方面军等的军事委员(即政委),又和方面军司令伊万·叶菲莫维奇·彼得罗夫产生矛盾,导致彼得罗夫因“训练与组织不力”的罪名,被解除职务。1944 年获上将军衔。战后任国家监察部长。1950年10月27日,麦赫利斯被免职,1953年2月13日突然去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "列夫·扎哈洛维奇·麦赫利斯(,1889年-1月13日-1953年-2月13日),苏联政治人物。", "tgt_summary": "Lev Zacharovič Mechlis (13. ledna 1889, Oděsa, Carské Rusko – 13. února 1953, Moskva, Sovětský svaz) byl sovětský komunistický politický pracovník, novinář, vojenský komisař, v době velké Vlastenecké války působil i jako vojenský velitel v hodnosti generálplukovníka. Šlo jednoho z nejbližších spolupracovníků sovětského diktátora Josifa Vissarionoviče Stalina.", "id": 1295903}
{"src_title": "马丁·兰道", "tgt_title": "Martin Landau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "兰道出身于纽约布鲁克林的一个犹太家庭。17岁时开始为《每日邮报》绘制漫画。其电影生涯起步于20世纪50年代,在亚佛烈德·希区考克的《北西北》(1959年)中饰演一个男同志角色,此片是他的银幕首次亮相。1963年他又参与演出了《埃及艳后》。他还在电视剧《虎胆妙算》中扮演常规角色,1970年代并曾主演科幻影集《外太空1999年》。  1980年代,兰道迎来了事业的第二次高峰。以《塔克:其人其梦》(1988年)中的表演获金球奖最佳电影男配角奖。1994年,在《艾德·伍德》中扮演了早年常演出吸血鬼的奥匈帝国(今罗马尼亚)籍恐怖片演员「贝拉·卢戈希」一角,赢得了奥斯卡最佳男配角奖、美国演员工会奖最佳男配角以及第二座金球奖最佳电影男配角奖。2004年,以电视剧《失踪现场》中的演出提名艾美奖最佳客串男演员奖。  2017年7月15日于短暂住院治疗后,因未预期的并发症逝世于加州洛杉矶。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·兰道(英语:Martin Landau,1928年-6月20日-2017年-7月15日),美国电影和电视演员。", "tgt_summary": "Martin Landau (20. června 1928 New York – 15. července 2017 Los Angeles) byl americký televizní a filmový herec, držitel Oscara za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli ve filmu \"Ed Wood\" z roku 1994, ve kterém hrál postavu maďarské herecké hvězdy němé éry Bély Lugosiho.", "id": 2223354}
{"src_title": "Nexus 4", "tgt_title": "Nexus 4", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首次公布.", "content": "Google预先公布将在纽约市举办新闻发布会发布Nexus 4 。但是,由于飓风桑迪该活动取消。Google于2012年10月29日的新闻稿中公布了Nexus 4(以及Android 4.2,Nexus 10平板电脑和具有蜂窝网络支持的Nexus 7)。Nexus 4发布于2012年11月13日。", "section_level": 2}, {"title": "发布与销售.", "content": "Nexus 4在发布后于美国,英国,加拿大,德国,法国,西班牙和澳大利亚的Google Play商店上出售。在某些地区库存在发行后几分钟内迅速售罄。该手机于2013年1月29日再次在Play商店上架,此后没有发生重大供应短缺问题。  Nexus 4也通过电话运营商和零售商销售。2012年11月14日,T-Mobile开始销售16 GB型号。在感恩节的早晨,Google在Nexus 4的产品页面上将用户引到T-Mobile的在线商店;数小时内,T-Mobile的在线库存售罄。欧洲,中南美洲,亚洲,独立国家联合体和中东地区在2012年11月底之前以零售方式销售Nexus 4。  LG台湾将不会发售Nexus 4,取而代之的是LG Optimus G。LG香港在其Facebook上承认将在香港发售Nexus 4。  LG Nexus 4的8GB版本售价299美元,16GB售价349美元。另外16GB版本也将通过运营商T-Mobile定制发售,2年合约价为199美元。2013年8月28日,Nexus 4 8GB版本的售价折价100美元,从299美元降为199美元,约合人民币1219元左右;而16GB版本的售价也降至249美元,约合人民币1524元人民币。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "Nexus 4的外观采用玻璃结构,环绕机身的是带有金属涂料的圆形塑料边框。为了改善边缘滑动手势的使用体验,左右两侧的屏幕玻璃略微弯曲。后面板使用了蚀刻有点状图案的玻璃,从而产生全息效果。  Nexus 4与LG Optimus G的内部硬件配置有诸多共同之处。该手机使用4.7英寸(120毫米)720p IPS显示屏。SOC为配备2 GB RAM 的1.5 GHz四核Snapdragon S4 Pro,拥有8或16GB的内部存储。类似Galaxy Nexus,Nexus 4不包含MicroSD插槽。2100 mAh电池可提供约15小时的通话时间和390小时的待机时间。与前代产品不同,Nexus 4的电池不易拆卸,但支持Qi感应充电标准。8MP像素后置摄像头和1.3MP像素前摄像头均使用索尼BSI传感器。  Nexus 4使用Micro SIM卡,不正式支持LTE,最高支持HSPA +网络。但其射频硬件仍包含被屏蔽的LTE部分,并且可以使用隐藏的基带设置来启用LTE支持。此支持仅限于LTE频段4。该设备未得到使用LTE的正式批准。Google最终在一次软件更新中禁用了启用LTE支持的功能。  Nexus 4在发售期间进行了较小的设计调整。后期发售的手机在底边框螺丝上方玻璃与边框交界处安装了凸起,可以提升手机放在平坦的表面上时扬声器的音量。后置摄像头的小改动减少了镜头周围的裸露区域。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "Nexus 4预装Android 4.2,它被冠以“更甜美的Jelly Bean”的名号,是对Android 4.1的增量更新。用户可以将小部件放置在锁定屏幕上,从屏幕的侧面滑动访问小部件。“通知”下拉栏中添加了“快速设置”菜单(可以访问Wi-Fi、蓝牙等常用设置),用两根手指从屏幕顶部拖动即可访问。内置的照片编辑器增加了新滤镜。新相机模式“ Photo Sphere”的可创建360度全景图。输入法添加了手势输入支持。“ Daydream”功能可以在手机充电或放在基座中时显示内容。此更新还增加了对Miracast媒体流的支持。  2013年7月,Nexus 4获得Android 4.3更新。该更新增加了按应用程序的隐私控制,拨号器的自动填充功能,低功耗蓝牙和AVRCP支持,OpenGL ES 3.0支持,新的数字版权管理(DRM)API以及其他小改进。  2013年11月,Nexus 4以出厂映像形式开始获得Android 4.4更新。该更新引入了重新设计的用户界面,改进的性能,添加了新的“ HDR + ”相机拍摄模式,本机打印功能,屏幕录制实用程序以及其他新功能。但是该更新并不包括Nexus 5的新主屏幕启动器Google 即时桌面,该应用于2014年2月随着Android 4.4更新的发布,于Google Play面向Nexus设备和Google Play版Android设备开放下载。  2014年11月,Nexus 4获得Android 5.0更新,2015年4月更新到Android 5.1,2015年5月更新到Android 5.1.1。 Google在发布Android 5.1.1之后,在支持的设备列表中移除了Nexus 4,这意味着它将不再获得任何正式的未来更新。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "机身颜色包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "Nexus 4(代号为Mako)是由谷歌和LG电子共同开发的智能手机。该机作为三星电子制造的Galaxy Nexus的后续机型于2012年10月29日首次公布,并于2012年11月13日正式发布。该机为谷歌Nexus系列智能手机的第四个产品。与其他Nexus设备一样,Nexus 4 通过Google Play 销售无锁版,但也由网络运营商零售。", "tgt_summary": "Nexus 4 je telefon od Googlu, vyrobený firmou LG. Je to druhý nejvýkonnější a druhý nejdražší telefon řady Nexus. Telefon byl představen v říjnu 2012 spolu s tabletem Nexus 10 a operačním systémem Android 4.2 Jelly Bean. Tento telefon se sice řadí do vyšší třídy, přesto však LG nedovolilo, aby byl výkonnější než jejich telefon Optimus G.", "id": 348957}
{"src_title": "撒切尔主义", "tgt_title": "Thatcherismus", "src_document": [{"title": "自由意志主义.", "content": "撒切尔声称自己在创建一场自由意志主义运动,否定了以往的托利党主义。撒切尔主义在保守党内是与自由意志主义联系起来的,尽管这位自由意志主义者达成目标的方式是使用强硬手段或者是专制的领导。英国政治评论家安德鲁·玛尔(英语:Andrew Marr)说道自由意志主义“在撒切尔主义内,非官方的,占有主导地位”。他的一些继任者,如迈克尔·波蒂略(Michael Portillo)和艾伦·邓肯(Alan Duncan)延续了自由意志主义的成分,John Redwood则走向了更民粹主义的道路。  一些评论家也认为撒切尔主义不是自由意志主义的一种,因为撒切尔主义减少了工会的力量和地方自治权,有建立强大中央政府的倾向。英国学者Andrew Gamble认为撒切尔主义是“自由经济加强势政府”,Simon Jenkins指责撒切尔夫人在将英国“国家主义化”(nationalisation)。", "section_level": 1}, {"title": "大西洋主义.", "content": "撒切尔夫人主张与大西洋对岸的美国合作,在其任内下的英国与同时期里根治下的美国拥有高度一致的政策。如反对臃肿的国家政府、主张减税以及打击共产主义等。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "撒切尔主义通常与经济学理论上的货币理论相结合。与以往的政府政策相对,货币主义强调控制通货膨胀而非控制失业。根据货币理论,通货膨胀是经济体中货币过量的结果,据此政府应当控制货币供给。然而,在1979年不仅仅是撒切尔夫人派支持对通胀加强控制;工党领袖丹尼士·希利已经接受了一些货币主义政策,比如削减公共开支以及销售英国石油公司中的政府股权。  然而,也有人说,撒切尔政府实际并不是严格意义上的货币主义者。", "section_level": 1}, {"title": "强硬对抗工会.", "content": "撒切尔夫人上台后,逐步削弱及瓦解工会力量,阻止工会骑劫政府运作。其中引发的最大冲突是1984年至1985年因关闭矿井引发的英国煤矿工人大罢工,但最终以失败告终。一度被认为势力强大,曾在1974年领导罢工迫使保守党的希思政府垮台的全国矿工联盟作为罢工领导者严重挫败。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒切尔主义是英国政治家玛格丽特·撒切尔的一套经济、社会、政策主张,也可描述她本人的行事风格。撒切尔夫人在1975年至1990年间任保守党党首,并在1979年至1990年担任英国首相长达11年半。正如撒切尔夫人自己在1975年保守党大会上所说的,她抛弃了英国的“共识政策”,将自己称为“坚信的政治家”(英语:Conviction politician)。撒切尔主义至今仍对保守党的经济政策发挥影响力。", "tgt_summary": "Thatcherismus je označení pro ekonomické, sociální a politické přesvědčení členky britské konzervativní strany, Margaret Thatcherové, která vedla tuto stranu 1975 až 1990. Tento termín se také používá k popisu zásad britské vlády po dobu působení Thatcherové v čele této vlády od roku 1979 do 1990 a dále vlád Johna Majora, Tonyho Blaira a Davida Camerona. Zastánci thatcherismu jsou nazýváni \"thatcherité\" (). Thatcherismus reprezentoval systematické, rozhodné odmítnutí poválečného konsenzu (ang. Post-war consensus), kde se většina politických stran shodla na základních tématech keynesiánství, sociálního státu, zestátnění průmyslu a přísné regulace britské ekonomiky. Existuje jedna významná výjimka – NHS – Národní zdravotní systém, který byl velice populární. V roce 1982 slíbila britskému lidu, že NHS je v jejich rukou v bezpečí. Thatcherismus byl také popsán tehdejším kancléřem státní pokladny, Nigelem Lawsonem jako politická platforma zdůrazňující volný trh s omezenými vládními výdaji a snížením daní. Toto bylo spojeno s britským nacionalismem na domácí půdě i v zahraničí.", "id": 1456960}
{"src_title": "平衡三進位", "tgt_title": "Balancovaná trojková soustava", "src_document": [{"title": "数的表示方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "整数的转换.", "content": "平衡三进制和其他进制一样,各位的数字和位权相乘然后叠加起来,就是该数的数值。数字下标 bal3 表示为平衡三进制,而下标 dec 则为十进制:  平衡三进制不需要额外的符号就可以表示负数。左起第一位若非 0 而是 T 的即为负数,若是 1 的则是正数。  在平衡三进制中,各位上的数字之和为偶数的整数是偶数;各位上的数字之和为奇数的整数是奇数。  比如:", "section_level": 2}, {"title": "小数.", "content": "平衡三进制和十进制一样,用小数点分隔整数部分和小数部分。  在平衡三进制中,四舍五入和截位的操作是等效的。", "section_level": 2}, {"title": "分数的小数化.", "content": "平衡三进制可以像十进制一样,可以用小数来表示分数,例如1⁄3=0.1。  与十进制、二进制类似,部分分数有两种表达形式。在十进制、二进制中,最小的数码是0,因此小数点后最右边无限循环的0可以省略掉,从而变成一个整数或有限小数;而在平衡三进制中,小数点后最右边无限循环的T不能省略,因而不能变成整数或有限小数。", "section_level": 3}, {"title": "无理数.", "content": "无论对于十进制、平衡三进制还是其他以有理数为底数的记数系统,所有的无理数都只能表示成无限不循环小数。下表列出了一些代数无理数和超越无理数的十进制与平衡三进制的表示。  下面是另一个重要常数欧拉-马斯刻若尼常数在十进制与平衡三进制中的表示(现在仍无法确定其是有理数还是无理数):", "section_level": 3}, {"title": "十进制到平衡三进制的转换.", "content": "十进制转化为平衡三进制,可参照下述方法,先圆整后,再分别对整数部分和小数部分进行连除法和连乘法即可。  -25.4 当然,也可以采用另一种方法。", "section_level": 2}, {"title": "三进制计算机中数的表示.", "content": "计算机的初期发展过程中,苏联有一些实验性质的计算机,是以平衡三进制而不是二进制来设计制造的,其中最著名的是由尼古拉·布鲁金索夫和谢尔盖·索博列夫建造的 Сетунь。 与现在通行的二进制相比,平衡三进制的实验性设计具有许多计算科学上的优势。 特别是,正负一致性可以加快多位乘法中的进制速率,而舍入截断当量则会减少对分数做舍入的进制次数。 在平衡三进制中,单一位数的乘法表不需用到进制,而加法表只会有两个对称进制而不是三个。  注:以下部分以“'”为十进制数万位分隔符", "section_level": 2}, {"title": "基本概念.", "content": "位(trit):对称三进制的数位;  字节(tryte):莫斯科大学的Сетунь以6位为1个字节,单字节整数的表示范围为:-364~+364;  字(word):参照二进制,以2个字节为1个字,单字整数的表示范围为:-26'5720~+26'5720;", "section_level": 3}, {"title": "整数.", "content": "纽约州立大学在1973年开发的测试机Ternac,采用24位表示一个整数,表示范围为-1412'1476'8240~+1412'1476'8240", "section_level": 3}, {"title": "定点数.", "content": "定点数的表示方法和整数一样。只是会预先指定小数点的位置。  比如采用48位表示一个实数,整数部分、小数部分各24位。则,表示范围为-1412'1476'8240.5~+1412'1476'8240.5,精度为3(3.54*10)", "section_level": 3}, {"title": "浮点数.", "content": "Ternac,采用48位表示一个实数,其中尾数42位,指数6位。  参照IEEE754的浮点数表示法,对称三进制的表示法如下:  1个符号位(整数部分)+尾数域41位(小数部分)+指数域6位  整数部分为1是正的规约数。表示范围为0.5*3+0.5*3~0.5*3-0.5*3  整数部分为0的是零附近的数,是非规约数。非规约数的指数固定为-364,指数域并入尾数。表示范围为0.5*3-0.5*3~0.5*3-0.5*3,精度为0.5*3。", "section_level": 3}, {"title": "逻辑常量.", "content": "三进制计算机,以三值逻辑为基础,有三个逻辑状态值——真、假、未知。我们用 formula_7 表示真、formula_6 表示未知,而 formula_14 则表示假。", "section_level": 2}, {"title": "三进制计算机中信息的表示.", "content": "三进制计算机中,以平衡三进制为信息进行编码。  我们可以以12位为单位,对文字进行编码作为标准信息交换码(STUCII,Standard Ternary Unified Code for Information Interchange)。其容量为53'1441个字符,约是16bits容量的8.1倍。", "section_level": 1}, {"title": "运算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加减乘除四则运算.", "content": "平衡三进制和二进制一样,乘法运算等效于移位叠加运算。", "section_level": 2}, {"title": "单双位平衡三进制加法表、乘法表、除法表.", "content": "从上表中可以看出,双位数相加可能会变成单位数,双位数相减可能会变成三位数,双位数相乘可能可能仍是双位数。这种情况在十进制和二进制中不会发生。", "section_level": 3}, {"title": "多位数的加减法.", "content": "就是逐位做加减法。 减法,亦可以逐位取反后,换做加法 比如", "section_level": 3}, {"title": "乘法.", "content": "可以采用类似于十进制的各种方法。 比如", "section_level": 3}, {"title": "除法.", "content": "平衡三进制的除法和十进制的除法类似。  但是,大家已经知道,0.5在平衡三进制中有0.11111...和1.TTTT...两种表达式,也就是说,如果被除数超过除数的一半,商的当前位就要置1或T。", "section_level": 3}, {"title": "开平方.", "content": "平衡三进制开平方和十进制、二进制类似。但和除法一样,要比较的是半除数。例如:", "section_level": 3}, {"title": "逻辑运算.", "content": "以下是平衡三进制逻辑运算真值表。", "section_level": 2}], "src_summary": "平衡三进制(英语:balanced ternary)是一种(非标准的)的计数进位制,它是一种基数为formula_1的进位制系统,其中用于计数的符码为为formula_2,与标准基数 3 进制系统对比:其中的计数符号为formula_3。以平衡三进制所记录的数字可以表达出全部整数,由于formula_4的引入,而且对负数不必使用额外的负号;应用在于解决秤重问题,或在一些早期的计算机中使用。", "tgt_summary": "Balancovaná trojková soustava nebo též balancovaná ternární soustava je speciální poziční číselná soustava, používající znaky s významy 0, 1 a -1. Tím se liší od „normální“ ternární soustavy, obsahující znaky 0, 1 a 2.", "id": 2029897}
{"src_title": "查斯·歌羅馥", "tgt_title": "Chace Crawford", "src_document": [{"title": "生平介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "克劳福出生并成长于美国德州 他的父亲克里斯(Chris)是一个皮肤科医生,他的母亲,德纳(Dana),是一名教师。有一个妹妹,前选美皇后康迪斯·克劳福德(Candice Crawford),他住在明尼苏达州的布卢明顿四年,然后从三一基督学院高中毕业(Trinity Christian Academy)。,之后他前往佩珀代因大学学习新闻传播及行销,最后为了演艺事业而休学。在这期间他为了生活,还兼差当泊车小弟。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "克劳福的电影处女作,是2006年的电影魔男生死斗(The Covenant),饰演泰勒·西姆斯。  克劳福的主要电视首次亮相是在2007年3月,他担任CW电视网花边教主的欧尼特。  他也出现在音乐录影带,如扮演英国歌手利昂娜·刘易斯于2009年1月发布的音乐录影带“I Will Be”中饰演她的男朋友。同年,克劳福德被时人评为“今夏最热门单身汉”的人。他也做了一个公益形象通告,非营利性组织Something.org的青少年牛仔裤活动。  克劳福在电影花边药头(Twelve)中饰演一位领导角色,一个名叫为白麦克的毒贩,导演为乔·舒马赫,本片改编自Nick McDonell的同名小说,2010年1月31日在圣丹斯电影节上首映。  克劳福原计划在Footloose重拍的浑身是劲2011中扮演领导作用,开始排练后,但数周后由于安排上的冲突,很快就退出了。", "section_level": 2}], "src_summary": "柴斯·克劳福(Christopher Chace Crawford,1985年-7月18日),美国男演员,克劳福因演出由小说改编成的美国热门影集《花边教主》中的欧尼特而为人熟悉。", "tgt_summary": "Christopher Chace Crawford (* 18. července 1985, Lubbock, Texas, USA), známější pod jménem Chace Crawford, je americký herec. Je známý svoji rolí Nate Archibalda v seriálu televize The CW \"Super drbna\".", "id": 1624629}
{"src_title": "莫理斯·盧布朗", "tgt_title": "Maurice Leblanc", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卢布朗在法国上诺曼底的鲁昂出生,父亲是造船厂老板,母亲是意大利人,家境相当富裕,家中有一个姊妹—乔吉特·卢布朗。他辗转多国读书,后来被法律学校退学,于是他移居巴黎,并开始写犯罪小说与长篇的纯文学小说。其写作模式承袭古斯塔夫·福楼拜与居伊·德·莫泊桑而在文坛上得到了肯定,但却销售不顺。", "section_level": 1}, {"title": "成名作.", "content": "1905年,卢布朗在担任杂志《我什么都知道》()编辑的朋友皮埃尔·拉菲特()的百般邀稿下,心不甘情不悦地写了一部杂志连载小说,这部作品就是《亚森·罗宾被捕记》,让名闻遐迩的怪盗绅士亚森·罗宾初次登场就被送进大牢。这部作品从1905年7月15日开始连载,没想到造成巨大回响并得到空前的成功,让卢布朗名利双收。之后,卢布朗总共写下21部亚森·罗宾的系列小说(部分为短篇故事的文集)。", "section_level": 2}, {"title": "设计来源.", "content": "亚森·罗宾一角的设计来源,据推测是来自曾经于1905年3月登上报纸头版的非法份子马里乌斯·雅各,也可能是参考自奥克塔夫·米尔波的作品《Les 21 jours d'un neurasthénique》(1901)里的一位绅士怪盗阿蒂尔·勒博(Arthur Lebeau),或是米尔波所作的另一部喜剧《Scrupules》(1902)里的绅士怪盗。虽然英国作家欧奈斯特·洪纳在1899年创造出另一个怪盗绅士A.J.莱佛士(A. J. Raffles),但推测卢布朗没有看过。", "section_level": 3}, {"title": "厌倦.", "content": "1907年,借由罗宾系列故事的成功,卢布朗终于开始全职撰写罗宾的故事。然而,卢布朗也犯了和柯南·道尔相同的毛病,因为罗宾成功的阴影,遮闭了他对纯文学小说与犯罪小说的野心,所以他开始对罗宾这个角色感到困窘,而企图在系列作《813之谜》里让罗宾自杀。此外,卢布朗本人也说过:『罗宾不是我的影子,我才是罗宾的影子。』充份道出他内心的无奈。而在卢布朗的晚年里又曾说过:『与罗宾相遇实在是一场意外。要说这是不是场幸运的意外?那可就不得而知了。』。好几次,卢布朗也尝试创造其他的角色,比如私家侦探吉姆·巴内特(Jim Barnett),但最终这个角色还是被并作罗宾的化身。卢布朗一直撰写罗宾的冒险史,一直到1930年代。", "section_level": 3}, {"title": "怪盗与名侦探.", "content": "亚森·罗宾的系列作初期,不时有仿福尔摩斯作,让传奇大侦探夏洛克·福尔摩斯的登场(如《奇岩城》及《怪盗与名侦探》);在亚森·罗宾全集中,双方一共有五次对决,总是你来我往、胜负难分。这两个传奇角色的对决全部出自于卢布朗之手,多少引来福尔摩斯迷的不满。虽然福尔摩斯的作者柯南·道尔没有强烈的抗议,还是忍不住指出这是一种不道德的行为。卢布朗后来的作品才开始收敛,出版时将夏洛克·福尔摩斯改为福洛克·夏尔摩斯(法语发音是哀乐客·休梅斯(Herlock Sholmès)),华生则改为威尔森(Wilson)。  但是卢布朗在1933年写的〈亚森·罗宾是何方神圣?〉(Qui est Arsène Lupin?)中提到,他完全没有受到柯南·道尔的影响,而且在写作亚森·罗宾系列作期间也从未拜读福尔摩斯作品。罗宾以冒险为主的路线也迥异于福尔摩斯的侦探破案。", "section_level": 3}, {"title": "其他写作.", "content": "除了前面介绍到的作品,卢布朗另外还有两部重要的科幻小说:1919年的《Les Trois Yeux》与1920年的《Le Formidable Evènement》。前者叙述一个科学家与三眼金星人作影像联系;在第二部的故事里发生了一场大地震,之后在英国与法国之间升起了一块新大陆。", "section_level": 2}, {"title": "遗言.", "content": "卢布朗的文学成就获得法国荣誉军团勋章的奖励。而他也于1941年死于佩皮尼昂。在他去世之前几周曾说了一句奇妙的话:『罗宾出现在我身旁了,快阻止他。』由于话中内容像有人欲加害卢布朗,于是警方派出人马,每天24小时戒护,直到他寿终正寝。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫理斯·马里·艾米尔·卢布朗(Maurice-Marie-Émile Leblanc,1864年11月11日-1941年11月6日)是一位法国小说作家。就像柯南·道尔之于夏洛克·福尔摩斯一般,卢布朗也创造出法国最传奇的侦探、冒险家,也是史上最富盛名的绅士怪盗—亚森·罗宾。", "tgt_summary": "Marie Émile Maurice Leblanc (11. listopadu 1864, Rouen – 6. listopadu 1941, Perpignan) byl francouzský spisovatel známý především jako autor detektivních románů a povídek, ve kterých vystupuje lupič-gentleman Arsène Lupin.", "id": 3013068}
{"src_title": "奇異博士", "tgt_title": "Doctor Strange", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "奇异博士本名斯蒂芬·文森特·斯特兰奇(Stephen Vincent Strange),出生于1930年代,在他11岁时因为救助了他的妹妹的经历,使他开始对医学产生兴趣。但在他正式成为一位医生时,父母跟妹妹分别因病及意外离世。大受打击的他性格变的冷酷,不再相信医生的天职是救人,而只把医术当作是赚钱的工具。  后来,一场车祸让他的手受到创伤,使得他无法进行手术。失去工作能力的史传奇发狂似地四处寻求医治他双手的方法,但每次都无功而返,就在他几乎散尽家财时,听到了关于西藏神秘古老魔法师古一的传说。史传奇费尽千辛万苦总算见到了「至尊魔法师」古一(Ancient One),但他却因史传奇人品上的问题而拒绝医治他。在史传奇的恳求下古一收其为徒,史传奇接受了古一的教诲,重新找回了自己的目的,并击败了堕落的师兄莫度(Mordo)。  出师的史传奇带着王(Wong)回到美国,他以奇异博士作为他的英雄名,开始用自己的魔法能力解决各种超自然事件。这段时间他认识了许多英雄,如蜘蛛人、复仇者等。同时也树立了许多敌人,如邪灵多玛暮(Dormammu)、卷土重来的莫度等。  之后,古一为阻止来自外维度的古老邪灵舒玛·哥拉斯(Shuma Gorath)的入侵而捐躯,奇异博士接受大神维山帝的任命成为地球的至尊法师。  在系列漫画中【魔法崩毁时】有描述到奇异博士接任至尊法师之后长期使用强力的魔法导致严重的后座力。古一生前有教导过『打人与被打同等痛』,于是奇异博士施法消灭怪物时同样的伤害也会反馈到他身上,以至于他的身体逐渐异于常人:只能吞食次元怪物果腹(因肠胃系统已经无法消化普通食物),并由王随侍照料。奇异博士其后接训了一批属于自己的弟子留在西藏,但他所不知的是王已经将这批弟子转用为代受魔法反馈的容器,各个弟子身上都有不同的变异,诸如畸瘤、烫瘢、出血等伤害。因此奇异博士本身顶多是不能食人间烟火,但是其他的损害没有显现在本人身上。在面对唯物帝国侵略时动用了禁忌的亚特兰提斯黑魔法,用从眼窝及口中喷出的血击毁唯物帝国的机械,但也使多名弟子折损。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇异博士(英语:Doctor Strange,或称为史传奇医生)是一位出现在漫威漫画中的超级英雄,拥有强大的魔法能力,是漫威世界中领头级的一线英雄。", "tgt_summary": "Doctor Strange je fiktivní postava komiksových příběhů vydávaných nakladatelstvím Marvel Comics. Poprvé se objevil v komiksovém sešitu \"Strange Tales #110\" v červenci 1963. Je výtvorem tvůrčího dua, které tvořili Stan Lee a Steve Ditko. Postava je inspirována rozhlasovou hrou \"Chandu the Magician\".", "id": 2231888}
{"src_title": "伍尔皮特的绿孩", "tgt_title": "Zelené děti z Woolpitu", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "伍尔皮特村位于东英格兰萨福克郡,在伯里圣埃德蒙的东面,距其有七英里(11公里)远。在中世纪的时候,伍尔皮特村是由伯里圣埃德蒙兹修道院管辖,并且是当时英国乡村地区人口最密集的区域之一。科吉歇尔的拉尔夫(逝与1226)及纽伯格的威廉(1136—1198),这两位作家报道了在12世纪的一个夏天,两个绿孩在伍尔皮特的出现,突如其来又无法解释。拉尔夫是位于科吉歇尔的熙笃会修道院的院长。科吉歇尔镇位于伍尔皮特的南方26英里(42公里)处.威廉是奥斯定会纽伯格修道院的教士,位于 约克郡(Yorkshire)北方.威廉声明说在他的《英格兰历史》 (1189)中,关于绿孩的描写是基于“许多值得信任的线报”;而拉尔夫在他写于13世纪20年代的《英格兰记事》中的描述,是基于威克尔的理乍得.德.卡恩阁下(Sir Richard de Calne of Wykes), 提供的信息, 其据说为绿孩在距离伍尔皮特六英里(9.3公里)的北方提供了避难所.两位作家关于绿孩的描述在细节处有细微的不同。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "据纽伯格的威廉描述,在斯蒂芬国王的统治期间(1135-1154), 丰收季的某一天,有两姐弟出现在了伍尔皮特村中的狼坑(音同:伍尔皮特)边,因此这座村庄就被命名为伍尔皮特村了。 他们的皮肤是绿色的,他们说着不知名的语言,穿着奇异的服装。根据拉尔夫的描述,这两个孩子被带到了理乍得.德.卡恩的家中.拉尔夫及威廉都赞同这两个孩子绝食了几天,直到他们发现了生的 蚕豆,他们才急切地进食的说法。 孩子们渐渐适应了普通的食物,不久之后他们的肤色就不再是绿色了。 两个孩子中的男孩,年龄应该比女孩小,在他们受洗之后,他病的很严重并在不久之后就夭折了。  在学会了如何说英语之后,据拉尔夫描述,幸存下来的女孩向人们解释道,他们来自一个太阳从不发光,日照像黄昏的地方.威廉说,孩子们称他们的故乡为圣马丁之地;拉尔夫补充道,在那里,一切东西都是绿色的.据威廉的描述,孩子们无法解释他们是怎么来到伍尔皮特的;当时他们正在帮父亲放牛,然后听见了一个响声(据威廉说是伯里圣艾德蒙兹的钟声),之后就突然出现在了他们被发现的狼坑旁了.拉尔夫则说,他们跟着牛进了一个山洞,迷路了,之后受到钟声的指引,最终出现在了我们的土地上。  据拉尔夫的描述,女孩在理乍得.德.卡恩家当了多年的仆人,在那里她的举止被认为是”任意妄为并且毫不检点”.威廉说,她最终嫁给了一个来自 金斯林(King's Lynn),的男子,在威廉写书前,在那个据伍尔皮特大约40英里(64公里)远的地方短暂的生活了一段时间。 天文学家及作家邓肯.卢南(Duncan Lunan)在对理乍得.德.卡恩德家史进行调查之后,得出了那个女孩被重新命名为”艾格尼丝”了,并且嫁给了一个叫做理乍得.巴雷(Richard Barre)的大臣的结论。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "无论是科吉歇尔的拉尔夫还是纽伯格的威廉都无法对这,威廉称之为\"惊人又奇异\"的事件做出解释,并且一些现代历史学家也对此无能为力,南希.帕特纳(Nancy Partner),一位研究12世纪编史的作家说道:\"我认为,人们无需忧虑这些美妙奇迹的隐含细节,并且无需尝试为到底发生了什么找出自然的且符合逻辑的解释,这对关于纽伯格的威廉及中世纪的研究来说都没有意义\"。 然而,人们仍然尝试去寻找合理的解释,对于绿孩的传说主要有两种解释。第一种解释是,绿孩的描述是源于民间传说,描述了与“童话世界”居民的一种想象的邂逅。 在一些早期的 以及现代的书中,这个童话世界变成了外星,而绿孩也成为了外星人。 第二种解释是,这是对于一个真实事件的误解, 但是,去探寻这个描述是否如记录一样是真实的由小孩叙述还是“成人编造”的是不可能的。 查尔斯.阿曼(Charles Oman)对于儿童及逃奴的叙述的研究,使他得出了:\"关于绿孩的故事确实还有多未解之谜,如下药及绑架的故事\"。 杰弗里.杰罗姆.科恩(Jeffrey Jerome Cohen)则提供了一个不同的历史解释,他声称绿孩的故事是一则对于现代英国人及本土英国人之间种族差异的晦涩描述.", "section_level": 1}, {"title": "民间传说.", "content": "一些学者,如查尔斯.阿曼注意到孩子们对于通过洞穴到达另一个世界的描述很常见。威尔士的杰拉尔德(Gerald of Wales)讲述了一个,小男孩的类似故事,在他逃离了主人的控制后,他“遇见了两个小矮人,他们领着小男孩通过了一个地下通道到达了一个有着农田和河流的美丽土地,但是在那里,阳光很昏暗”。 但是这一主题也不能很好的被证明;鲍曼(E. W. Baughman)将这一主题列为英国及北美民间传说主题:“地下世界的居民到访人类世界,并继续与人类生活在一起。” 的F103.1类的唯一例证。马丁.沃尔什(Martin Walsh)认为圣马丁是关键信息,并且认为绿孩的传说是 圣马丁节 源与早前英国的证明,其由儿童的故事组成了“一个地下世界”。在1990年的《发现与疑问》(Notes and Queries)中提到了绿孩传说与凯尔特的联系:”绿色的生灵在凯尔特文学个传统中是没有罪孽的体现......也许那个绿色的小女孩最后嫁给了一位林恩并不是巧合。在原凯尔特语中,”(lein) 林恩“是邪恶的意思,也就是说一位纯洁的精灵嫁给了一个有罪的大地之子\"。 关于这则传说的一个现代化的发展认为,绿孩是与林中的小孩的故事有关。小孩被他们邪恶的叔叔遗弃,在这则故事中,小孩的皮肤变绿是由于他们被下了砒霜。他们从被遗弃的树林逃离,可能是在Theford Forest树林的周边,孩子们摔进了伍尔皮特的狼坑中,之后被人们发现。本地作家及民谣家鲍勃.罗伯茨(Bob Roberts)在他写于1978年的《萨福克故事》(A Slice of Suffolk)中写道:“我被告知在伍尔皮特的居民中,有绿孩的后代,但是没人能告诉我是谁!\"  一些其他评论家则暗示说绿孩有可能是 外星人,或者是地下世界的居民。在发表于1996年的《模拟》(Analog)科幻杂志的一篇文章中,天文学家邓肯.卢南假设绿孩是由于“传送器”故障,被不小心从他们的星球传送到了伍尔皮特。 卢南认为那颗星球有可能位于环绕其星系太阳的 同步轨道 上,其生命的生活环境是存在于极其炎热的表面及冰冷黑暗面的中间一个狭长昏暗地带。他解释说孩子们的绿色皮肤是由食用转基因的外星植物的副作用。  卢南并不是第一个声称绿孩是外星生物的学者。罗伯特.伯顿(Robert Burton)在他发表于1621年的忧郁的解剖(The Anatomy of Melancholy)中写道,绿孩是从“天堂跌落”的,这一观点是他从历史学家及赫里福德主教弗兰西斯.戈德温,于在他死后发表于1638年的推想小说《莫尼人》, 处继承来的。", "section_level": 2}, {"title": "历史解释.", "content": "在12世纪,许多佛拉芒人移民到达了东英格兰,他们在在1154,亨利二世(Henry II)成为国王后被迫害;在1172年,亨利二世与罗伯特.德.博蒙特(Robert de Beaumont),莱斯特伯爵三世,的福特汉姆战役中,大量的佛拉芒人在伯里圣埃德蒙附近被杀害. 保罗.哈里斯(Paul Harris)提出,绿孩的佛拉芒父母在内乱中逝世了,孩子有可能来自福特汉姆圣马丁(Fornham St Martin)村,位于伯里圣德蒙北边,是当时佛拉芒漂洗工的聚居处。他们可能从那里逃离,并最终游荡到伍尔皮特。 迷失方向,困惑,并穿着不同寻常的佛拉芒衣服,在伍尔皮特村民看来,这些孩子很奇怪。 孩子的肤色可能是低色素性贫血造成的,由于缺食性营养不良导致的。 布兰.霍顿(Brian Haughton)认为哈里斯的解释很合理,也是最为人所接受的解释之一, 但是他的解释也并不完美。例如,他说道:“理乍得.德.卡恩作为一个受过良好教育德乡绅,不可能听不出孩子们交流的语言是佛拉芒语。”  历史学家德里克.布鲁尔( Derek Brewer)的解释更加简洁:", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "注释", "section_level": 1}], "src_summary": "伍尔皮特的绿孩(Green children of Woolpit)的传说源于12世纪,大约是在国王斯蒂芬的统治期间,据说是有两个肤色不同寻常的孩子出现在英格兰萨福克郡的伍尔皮特村。这两姐弟的外表,除了肤色之外,与常人无异。 他们用一种不知名的语言进行交谈,并且仅以生 蚕豆为食。最终他们学会了吃其他食物,并且肤色也不再是毫无血色的绿色,但是男孩身体虚弱,在受洗过后不久就夭折了。 女孩适应了她的新生活,但是她的行为举止被认为是“任意妄为,毫不检点”。在女孩学会了说英语后,她解释道她和她的弟弟是来自一个叫做圣马丁的地方,一个绿色皮肤的人居住的地下世界。", "tgt_summary": "Zelené děti z Woolpitu byly záhadné bytosti, které se údajně objevily v anglické obci Woolpit ve 12. století.", "id": 1409255}
{"src_title": "中国人民银行", "tgt_title": "Čínská lidová banka", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立初期.", "content": "第一次国共内战时,1931年11月,在江西瑞金召开的“全国苏维埃第一次代表大会”通过决议成立“中华苏维埃共和国国家银行”,并且发行货币。此后抗日战争和第二次国共内战时期,中国共产党领导的政权被分割成彼此不相连的区域,各根据地建立了相对独立、分散管理的根据地银行,并且各自发行货币在本根据地内流通。  1947年10月,中共中央根据董必武的提议,决定筹备建立各解放区统一的银行,名称为中国人民银行。不久,华北财经办事处(简称华北财办)下设中国人民银行筹备处。1948年5月15日,中共中央任命董必武为中共中央财政经济部部长,华北财办结束,所经办未完事项一律交中共中央财政经济部办理。该部附设中国人民银行筹备处。  1948年12月1日,中国人民银行在河北省石家庄市成立。中国人民银行是以华北银行为基础,合并北海银行、西北农民银行组建。华北人民政府当天发出布告称,由中国人民银行发行的人民币在华北、华东、西北三区的统一流通。1949年2月,中国人民银行从石家庄市迁入北平。1949年9月,中国人民政治协商会议第一届全体会议通过《》,将中国人民银行纳入政务院的直属单位系列,接受政务院财政经济委员会指导,与中央人民政府财政部保持密切联系,赋予其国家银行职能,承担发行国家货币、经理国家金库、管理国家金融、稳定金融市场、支持经济恢复和国家重建的任务。  到1952年国民经济恢复时期结束时,中国人民银行作为国家银行,建起了全国垂直领导的组织机构体系;统一了人民币发行,逐步收兑了各解放区发行的货币,全部清楚并且限期兑换了原中华民国政府发行的各类货币,使人民币成为全国统一货币;对各类金融机构实行统一管理。中国人民银行运用货币发行和货币政策,扭转了中华人民共和国成立初期金融市场混乱的状况,终结了中华民国政府遗留的长达二十年的恶性通货膨胀。同时,中国人民银行按照“公私兼顾、劳资两利、城乡互助、内外交流”的政策,配合工商业的调整,支持了国营经济的迅速成长,适度增加了对私营经济、个体经济的贷款,为稳定人民币币值和恢复发展国民经济做出了贡献。", "section_level": 2}, {"title": "计划经济体制时期.", "content": "随着社会主义改造的迅速推进,私营金融业被纳入公私合营银行,形成了集中统一的金融体制,中国人民银行作为国家金融管理和货币发行的机构,既是管理金融的国家机关,也是全面经营银行业务的国家银行。1953年起,逐步建立了集中统一的综合信贷计划管理体制,实行“统存统贷”的管理办法,银行信贷计划纳入国家经济计划。  1954年11月25日,第一届全国人民代表大会常务委员会第二次会议批准中国人民银行为国务院直属机构。1962年6月13日,中共中央、国务院下发《关于改变中国人民银行在国家组织中地位的通知》,决定中国人民银行总行由国务院直属机构改为国务院所属部委级机构,总行行长为国务院全体会议成员。1956年底,中国人民银行总行机关司局达到19个,工作人员2088名。“大跃进”时期银行工作遭削弱。1961年,总行司局减至9个,工作人员减至820人。1962年,中共中央、国务院决定加强银行工作,充实银行干部。截至1965年底,总行内设办公厅、计划局、工业信贷局、会计发行局、人民公社局、会计辅导局、信用合作局、国营拨款局、印制局、国外业务局、参事室及政治部、中监委派驻监察组等18个司局机构,工作人员1325人。  文化大革命时期,1967年9月,军代表樊九思、副军代表张桂馥进驻中国人民银行,成立“三结合”班子,实行军代表制。当时大批领导干部被停止工作,各职能司局撤并,仅保留政工和业务两个大组维持工作。1970年6月,中共中央、国务院批示财政部与中国人民银行合并,建立财政部革命委员会和财政部党的核心小组。两机构合并后,中国人民银行的名义仍保留。  1977年11月28日,国务院发出《关于整顿和加强银行工作的几项规定》,确定中国人民银行作为国务院部委机构,与财政部分设。1978年3月,第五届全国人民代表大会第一次会议批准恢复中国人民银行为部委级机构,与财政部分设。中国人民银行作为国家银行,主管全国金融政策、货币发行、信贷计划和资金调度。", "section_level": 2}, {"title": "改革开放初期.", "content": "改革开放时期,1979年1月恢复了中国农业银行。同年3月,改革了中国银行的体制,使中国银行成为国家指定的外汇专业银行;同时设国家外汇管理局。后来又恢复了国内保险业务,重建中国人民保险公司;各地还陆续组建了信托投资公司和城市信用合作社,形成了金融机构多元化和金融业务多样化的局面。1982年7月,国务院批转中国人民银行的报告,进一步强调“中国人民银行是我国的中央银行,是国务院领导下统一管理全国金融的国家机关”,由此开始了组建专门的中央银行体制的准备工作。1983年9月17日,国务院决定,由中国人民银行专门行使中央银行的职能,并具体规定了中国人民银行的十项职责。1984年1月1日起,中国人民银行开始专门行使中央银行的职能;同时新设中国工商银行,中国人民银行原先承担的工商信贷和储蓄业务由中国工商银行专营;中国人民银行分支行的业务实行垂直领导;设中国人民银行理事会,作为协调决策机构;建立存款准备金制度和中央银行对专业银行的贷款制度,初步确立了中央银行制度框架。  1982年国务院机构改革,保留中国人民银行,主要任务是:“贯彻执行党和国家关于经济工作的路线、方针、政策,拟订金融工作的方针、政策、法规和基本制度,负责金融行政管理和国家货币发行,管理工商信贷和城镇储蓄业务。”1987年底,中国人民银行下设30个司局:办公厅、综合计划司、货币发行司、金融管理司、外事局、国家外汇管理局、教育司、人事司、会计司、稽核司、国库司、资金管理司、调查统计司、条法司、行政司、老干部局、参事室,工作人员1901人。  1988年国务院机构改革,根据同年10月20日国家机构编制委员会批准的中国人民银行“三定”方案,中国人民银行专门行使中央银行职能,是国务院领导和管理全国金融事业的国家机关,主要任务是:“运用经济的、法律的和行政的手段适当地控制全社会的信贷规模和货币供应量,防止恶性通货膨胀、保持货币稳定、保障经济的稳定和发展、促进企业提高经济效益;管好金融市场,建立金融市场的新秩序;贯彻‘国家调节市场、市场引导企业’的原则,通过调整金融市场的利率和供应关系变动趋势,引导企业正确地进行决策;对全国的金融机构和业务实行统一的归口管理。”此次机构改革中,中国人民银行调整了内设机构,设21个司局级机构:办公厅、政策研究室、综合计划司、资金司、金融机构管理司、业务稽核司、金融体制改革司、国际金融组织司、外事局、调查统计司、条法司、货币发行司、金银管理司、会计司、国库司、保险企业管理司、金融市场管理局、教育司、人事司、行政司、基本建设司。总行机关行政编制1250人(含工勤人员)。1990年8月9日,国家机构编制委员会批准中国人民银行调整内设司局机构:综合计划司与资金司合并,设计划资金司;撤销保险企业管理司、金融市场管理局,职责交金融机构管理司承担;设信托储蓄管理司;设金融科技司。调整后的职能司局共20个。此外设有机关党委、机关纪委和附属行政机构参事室、老干部局,派驻机构监察局。另有10个直属事业单位。1993年国务院机构改革,保留中国人民银行。", "section_level": 2}, {"title": "金融体制改革后.", "content": "1993年,按照国务院《关于金融体制改革的决定》,中国人民银行进一步强化金融调控、金融监管和金融服务职责,划转政策性业务和商业银行业务。1995年3月18日,第八届全国人民代表大会第三次会议通过《中华人民共和国中国人民银行法》,第一次以国家立法形式确定了中国人民银行是中华人民共和国的中央银行。《》规定,“中国人民银行的全部资本由国家出资,属于国家所有。”“中国人民银行在国务院的领导下,依法独立执行货币政策,履行职责,开展业务,不受地方政府、各级政府部门、社会团体和个人的干涉。”  经过机构调整,中国人民银行内设办公厅、计划资金司、政策研究室、条法司、调查统计司、银行司、保险司、非银行金融机构管理司、金融市场管理司、稽核监督局、支付与科技司、国际司、外资金融机构管理司、货币金银司、会计司、国库司、人事司、教育司18个职能司局和机关党委、思想政治工作办公室。总行机关行政编制910人。另外,附属行政机构有离退休干部局、派驻机构监察局,还有9个直属事业单位、1个直属企业单位。1997年8月,中国人民银行增设农村合作金融监督管理局,行政编制38人。调整后的中国人民银行职能司局增至19个,总行行政编制948人。  1998年国务院机构改革,保留中国人民银行。此次机构调整后,中国人民银行内设13个职能司局:办公厅、条法司、货币政策司、银行监管一司、银行监管二司、非银行金融机构监管司、合作金融机构监管司、统计司、会计财务司、支付科技司、国际司、内审司、人事教育司。总行机关行政编制500人。另设研究局、货币金银局、国库局、保卫局、培训中心,作为支持服务机构。附属行政机构有离退休干部局、中国人民银行纪检委(监察部驻金融系统监察局);另外有9个直属事业单位、1个直属企业。  按照1998年中央金融工作会议的部署,1998年11月15日,中共中央、国务院决定,对中国人民银行管理体制实行改革,撤销省级分行,设立跨省(自治区、直辖市)的九家分行,同时成立人民银行系统党委,对党的关系实行垂直领导,对干部实行垂直管理。  根据国务院的决定,人民银行设立的九个跨省区市分行分别是:天津分行(管辖天津、河北、山西、内蒙古);沈阳分行(管辖辽宁、吉林、黑龙江);上海分行(管辖上海、浙江、福建);南京分行(管辖江苏、安徽);济南分行(管辖山东、河南);武汉分行(管辖江西、湖北、湖南);广州分行(管辖广东、广西、海南);成都分行(管辖四川、贵州、云南、西藏);西安分行(管辖陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆)。  撤销北京分行和重庆分行,分别由“总行营业管理部”和“总行重庆营业管理部”履行所在地中央银行职责。非分行所在地省会城市,由原省、市两级人民银行合并重组为人民银行中心支行,如,中国人民银行杭州中心支行。非省会城市所在地级城市人民银行,统一更名为人民银行市级中心支行,如中国人民银行宁波市中心支行。与此同时,在各省会设立以城市定名的监管办事处;如,中国人民银行天津分行太原监管办事处,各监管办事处直接隶属所在区域分行领导,主要承担对所在省区金融机构进行现场检查之职责。  2001年起,原由分行承担的各项业务管理工作职责在人民银行总行的统一组织下,陆续划归各省会城市中心支行承担。目前,各分行仍然掌握着辖区内重要职务的人事任免权力。  2003年,根据中共十六届二中全会审议通过的《关于深化行政管理体制和机构改革的意见》和十届全国人大一次会议批准的国务院机构改革方案,将中国人民银行对银行、金融资产管理公司、信托投资公司及其他存款类金融机构的监管职能分离出来,并和中共中央金融工作委员会的相关职能整合,成立中国银行业监督管理委员会。中国人民银行各地监管办事处同时撤销。同年9月,中央机构编制委员会正式批准中国人民银行的“三定”调整意见。12月27日,第十届全国人民代表大会常务委员会第六次会议审议通过了《中华人民共和国中国人民银行法(修正案)》。  有关金融监管职责调整后,中国人民银行的新职能为“制定和执行货币政策、维护金融稳定、提供金融服务。”同时,“中国人民银行为国务院组成部门,是中华人民共和国的中央银行,是在国务院领导下制定和执行货币政策、维护金融稳定、提供金融服务的宏观调控部门。”这种职能变化表现为“一个强化、一个转换和两个增加”。“一个强化”,即强化与制定和执行货币政策有关的职能。“一个转换”,即转换实施对金融业宏观调控和防范与化解系统性金融风险的方式。“两个增加”,即增加反洗钱和管理信贷征信业两项职能。  2019年1月,中共中央办公厅、国务院办公厅印发《中国人民银行职能配置、内设机构和人员编制规定》。规定指,“国务院金融稳定发展委员会办公室设在中国人民银行,接受金融委直接领导,承担金融委日常工作”。“中国人民银行的内设机构根据工作需要承担金融委办公室相关工作,接受金融委办公室统筹协调。”", "section_level": 2}, {"title": "职责.", "content": "根据《》、《》,人民银行承担下列职能:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,人民银行设置下列机构:", "section_level": 1}, {"title": "内设机构.", "content": "国务院金融稳定发展委员会办公室设在中国人民银行,接受国务院金融稳定发展委员会直接领导,国务院金融委办公室设置秘书局。  1955年1月,中共中国人民银行党组小组改为中共中国人民银行党组。  1998年6月中国人民银行总行成立党委。", "section_level": 2}, {"title": "中共中央纪委国家监委驻中国人民银行纪检监察组.", "content": "文革前,设有中央监察委员会驻中国人民银行监察组,是中央监察委员会派驻机构。1985年5月25日,经中共中央批准设立中央纪委派驻金融系统纪检组,1988年5月19日经国务院批准设立监察部派驻金融系统监察局。二者合署办公。1998年5月19日,《中共中央关于完善金融系统党的领导体制,加强和改进金融系统党的工作有关问题的通知》成立中央金融纪律检查工作委员会(简称中央金融纪工委),是中共中央纪律检查委员会的派出机关,接受中央纪委和中央金融工委的双重领导,撤销中央纪委派驻金融系统纪检组,中央金融纪工委与与中国共产党中国人民银行纪律检查委员会、监察部驻金融系统监察局合署办公。后来改为中国共产党中国人民银行纪律检查委员会(监察部派驻中国人民银行监察局)。2016年1月,改为中央纪委驻中国人民银行纪检组。2018年,改为中央纪委国家监委驻中国人民银行纪检监察组。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国人民银行(英语:People's Bank of China),简称人民银行、人行或央行,是中华人民共和国的中央银行,也是国务院组成部门之一,总行位于北京,主要职责是拟订金融业改革和发展战略规划、制定和执行货币政策、汇率政策,承担最后贷款人的责任等。", "tgt_summary": "Čínská lidová banka () je centrální banka Čínské lidové republiky. Byla založena 1. prosince 1948 a původně sídlila v Š’-ťia-čuangu v Che-peji, ale od roku 1949 sídlí v Pekingu. Vydává čínskou měnu žen-min-pi. Jejím guvernérem je od prosince 2002 Čou Siao-čchuan.", "id": 1818255}
{"src_title": "让-克洛德·杜瓦利埃", "tgt_title": "Jean-Claude Duvalier", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "1951年7月3日,小杜瓦利埃出生在太子港,他曾就读于太子港的圣路易德贡萨格学院和海地大学。1971年4月22日,年仅19岁的他在父亲弗朗索瓦·杜瓦利埃去世后,经公投以「100%赞成票」,同意他继任其父成为终身职的海地总统,成为世界上最年轻的总统(该项记录至今还未有被任何一个国家的领导人打破)。", "section_level": 1}, {"title": "海地总统 (1971-1986).", "content": "在小杜瓦利埃执政期间,海地是全美洲(包括北美洲及南美洲)最黑暗的国家和最贫穷的国家,同时,杜瓦利埃家族竟然拥有全国90%的财富,更为拉美地区的首富。杜瓦利埃政府的海地军队、防暴力反游击特种部队、海地宪兵(国家安全志愿军)、伏都教民兵和总统卫队,每年的维持费用占国家预算的一半。而且,在老杜瓦利埃和小杜瓦利埃统治的29年内竟然有10多万人被枪杀、拷打、拘押或流放。  1985年7月22日,海地以“99.98%的公投赞成票”获得通过宪改提案,在小杜瓦利埃仍为终身总统,各党派对其效忠的前提下,开放多党政治,而其仍握有单独任命总理以及选择总统继承人的权利。1986年1月29日,海地角3万多人举行大型示威及游行,2月3日,太子港爆发大型罢工,400多家商店和50多家工厂关门,100多所学校罢课。2月7日,小杜瓦利埃带着十多名家眷乘坐美国提供的运输机逃出海地(先后受到美国和法国的庇护)。", "section_level": 1}, {"title": "流亡及渴望返国.", "content": "2004年2月,正在美国流亡中的小杜瓦利埃表示,他希望能够回到海地居住,而且,小杜瓦利埃还表示:“没有谋求再次出任总统的计划”。但是,海地舆论却开始关注小杜瓦利埃在目前(2004年)海地局势十分混乱的情况下表示希望回国有何所图。", "section_level": 1}, {"title": "回到海地及去世.", "content": "2011年,在海地政府推动和解的政策后,他在流亡25年后获准回到海地居住。2014年10月4日,他于太子港自己的住宅因心脏病而逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-克洛德·杜瓦利埃(Jean-Claude Duvalier,绰号Baby Doc(娃娃医生),1951年-7月3日-2014年-10月4日),海地总统、独裁者,迄今为止任职时间最长的海地总统,统治海地长达15年。由于他与父亲同样担任过海地总统,因此又常被称为小杜瓦利埃以区别,而他的父亲则被称为老杜瓦利埃。", "tgt_summary": "Jean-Claude Duvalier, přezdívaný „Bébé Doc“ nebo „Baby Doc“, (3. července 1951 – 4. října 2014) byl od roku 1971 až do svého svržení během lidového povstání v roce 1986 prezidentem Republiky Haiti. V prezidentském úřadě vystřídal svého otce Françoise Duvaliera zvaného „Papa Doc“, který na Haiti vládl až do své smrti v roce 1971. Poté, co se Bébé Doc ujal prezidentského úřadu, provedl ve vládním systému svého otce kosmetické změny a postoupil značnou část svých pravomocí svým poradcům, přestože byly i nadále zabíjeny či mučeny tisíce Haiťanů a statisíce dalších uprchly ze země. Obyvatelstvo udržovaly ve strachu paramilitární jednotky Tonton Macoutes, které stály nad zákonem.", "id": 268761}
{"src_title": "Pz61主戰坦克", "tgt_title": "Panzer 61", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "Pz61主战坦克的炮塔是一个铸造的类半圆球体,炮塔内右侧是车长和炮手,左侧是装填手,车长的瞭望塔拥有8个观测窗,砲塔左侧装填手另有一组6具观测窗的瞭望塔,且高度较车长塔稍高,造成车长左侧视野略为受阻;炮塔主炮是英国授权瑞士制造的L7A1炮,使用瑞士自制的105mm炮弹,部分弹种则由以色列IMI供应,火控系统由法国GIAT供应,火控系统原本用于AMX-30主力战车在此车上则把主炮俯仰装置由油压改为电动,同轴机枪是7.5毫米口径MG 51机枪,在车顶的防空机枪也是MG 51  车身前方采用斜面装甲的设计,底盘拥有6对路轮,采用外置的叶片弹簧悬挂系统和车身连接,此悬挂系统不会占用车内空间,且具有较高的妥善性,车身动力为德国MTU供应的MB837Ba-500柴油发动机,和瑞士国产的变速箱一起搭配,车内还有1部功率为34匹马力的辅助发动机,在不启动主发动机的情况下可提供操作系统电力供应。", "section_level": 1}], "src_summary": "Pz61主战坦克于1950年代后期由瑞士自行研发,其基本设计来自1950年代初期开发的Pz58中型坦克。Pz58是瑞士首款自行设计的中型坦克,采用英制83.4毫米口径QF 20磅炮,装甲防护力则较薄弱,最厚装甲不过是80毫米,瑞士陆军对Pz58的原型车并不满意,因此原有的83.4毫米口径20磅炮被改为从英国引进的105毫米口径L7线膛炮,虽然火力得到提升,但只生产了12辆。由于瑞士陆军曾经认为重量较大的坦克将受制于瑞士山区为主的崎岖地形,所以在1950年代初期从法国购买了200辆AMX-13轻型坦克,但轻型坦克的过於单薄装甲防护无法应付威胁,所以瑞士军方决定继续改进Pz58,增厚装甲加强防护力,及改用功率更强的引擎,成为Pz61主战坦克。瑞士军方于1961年3月订购,由瑞士国营的联邦制造厂(Federal Construction Works)生产,1965年1月至1966年12月共交货150辆,后来于1971年量产的Pz68主战坦克亦以此车为基础研发而成。", "tgt_summary": "Panzer 61, neboli Pz-61, je švýcarský střední tank, předchůdce tanku Panzer 68. V padesátých letech dostala švýcarská armáda kolem 300 tanků Centurion, které vystřídal Panzer 61. To se neukázalo jako dobrý nápad a v roce 1979 byl Panzer 61 vyřazen. První kusy nového tanku Panzer 61 měly švýcarský kanón ráže 90 mm, ale později nesly britský kanón L7 ráže 105 mm.", "id": 265433}
{"src_title": "海慕樂團", "tgt_title": "Haim (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "三姐妹伊斯特·阿里尔·海姆(英语:Este Arielle Haim,1986年3月14日生)、丹妮尔·萨利·海姆(英语:Danielle Sari Haim,1989年2月16日生)和阿拉纳·迈克尔·海姆(英语:Alana Mychal Haim,1991年12月15日生)出生并成长于加利福尼亚州圣费尔南多谷一个犹太人家庭。父亲莫迪凯·海姆(外号“莫迪”)和母亲唐娜都是以色列人,均是音乐家。莫迪曾在以色列当过足球运动员,也玩鼓,而唐娜于20世纪70年代凭借演唱邦妮·瑞特的一首歌曲,赢得《铜锣秀》比赛。丹尼尔早年间显露出弹吉他天赋的同时,莫迪认为伊斯特更适合弹贝斯,决定花50美元给她买一把二手芬达牌贝斯。父母鼓励童年时期的三姐妹听他们珍藏的70年代经典摇滚和美式音乐唱片,后来一家人还组建一支名叫英语:Rockinhaim的乐队,在当地的慈善贸易会上翻唱歌曲,夫妇俩在队中分别负责打鼓和弹吉他。乐队演奏经典婚戒歌曲,包括披头士的《转过头》、比利·乔尔的《你或许是我的意中人》和范·莫里森的《棕眼姑娘》,但也只是在免费社区,或是教会、学校和医院的公益演出中亮相。  丹尼尔和伊斯特是流行摇滚乐队瓦利女孩(英语:Valli Girls)的成员,曾献声2005年电影《牛仔裤的夏天》原声带。由“Socal青少年神童”(英语:SoCal teen prodigies)演唱的她们的歌曲《Valli Nation》,与艾薇儿·拉维尼、艾莉西亚·凯斯、简单计划和狂野夏洛特等音乐人的作品,一同作为2005年尼克频道儿童选择奖的配乐。  随着不断成长,三姐妹更乐意将流行乐和当代节奏布鲁斯融合到音乐中,并在2007年决定组建自己的乐队。三人的第一场演出,是在好莱坞一间犹太熟食店举行的,演出酬劳以面丸支付。早期演出观众稀少,丹妮尔回忆:“处在可容纳50人场地中,没人捧场,我们的心情无比失落。”  接下来五年中,海慕乐团继续在当地场馆演出,但由于三姐妹都忙于其他事,没有出道的打算。伊斯特在加州大学洛杉矶分校读书,2010年以民族音乐学士学位毕业(仅花两年时间完成学业,而不是正常的五年),专修保加利亚和巴西音乐。 高中毕业后,丹尼尔在月桂谷的一场即兴演奏会上获得音乐人珍妮·路易斯的赏识,受邀加入路易斯的巡演乐队。鼓击乐团主唱朱利安·费尔南多·卡萨布兰卡斯去看路易斯的演出,转而让丹尼尔在他的个人演唱会上演奏吉他和打击乐器。两个月来,丹妮尔每天都在为卡萨布兰卡斯的乐队排练,后来她说这是“大开眼界的经历”。和卡萨布拉卡斯合作后,她加入希洛·格林的全女性巡演伴奏乐队猩红热乐团。  丹尼尔享受巡演的同时,认为更应该和姐妹们一起演绎她自己的音乐,便婉拒了格林提供的报酬颇丰的合约。卡萨布兰卡斯建议丹尼尔创作更强烈的素材,专注于出场唱片,而这是提升她们网络存在感的办法。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013年:《永远》和商业成功.", "content": "参演爱德华·夏普与无磁力乐队、粘土人亨利和凯莎的巡演后,海慕发行了收录2012年三首的歌曲的迷你专辑《永远》(英语:Forever),可在她们的网站限时下载。达许·赫顿(英语:Dash Hutton)在洛杉矶靴腿剧院(英语:Los Angeles Bootleg Theatre)举办的迷你专辑发行派对上,正式加盟作为鼓手。达许是三只狗之夜乐队主唱丹尼·赫顿之子,伊斯特看过他所在的老牌乐队着火缆线的表演后,两人自此认识。3月份在西南偏南音乐节上的一连串表演大获成功后,专辑获得业界的关注。丹妮尔回想起第一场表演,觉得“或许是场灾难”,但剩下的表演吸引了更多的关注。后来乐队于6月份签约了英国的宝丽多唱片。  7月,独立厂牌国歌唱片(英语:National Anthem)发行了《永远》的黑胶版。收录在内的除了原版的三首歌外,还有单曲《Forever》丹·利斯维克混音版。之后于8月份参演蒙福之子乐团绅士之路(英语:Gentlemen of the Road)巡演美国站后,海慕于2012年11月首次在英国巡演,随后于12月参加芙萝伦丝机进份子的英伦三岛巡演。  英国音乐杂志《新音乐快递》将专辑同名歌曲列入2012年曲目榜单的第4位。2013年1月4日,英国广播公司宣布从音乐产业票选来年最具发展潜质歌手的年度奖项年度之声中拔得头筹。乐队同时和大企业摇滚国度签订经纪合同,又在2013年3月回归西南偏南音乐奖,在Idolator上获得他们专属的“应你要求”视频专题。2013年初,她们客串发片艺人小孩安迪第三张录音室专辑《Indicud》歌曲《Red Eye》。丹妮尔·海姆与桑迪戈德、瓦布玆·卡特尔和雅思敏(英语:Yasmin)一同亮相拉扎尔少校第二张专辑《自由全宇宙》第一首歌《You're No Good》。", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014年:《时光飞逝》.", "content": "乐队趁着现场演出之余的创作阶段,花费一年时间录制她们的第一张专辑《时光飞逝》。她们试验了电子鼓和音乐程序GarageBand,在她们现有声音中新增嘻哈和节奏布鲁斯元素。宝丽多推荐制作人阿雷尔·雷彻夏德和詹姆斯·福特帮助她们制作专辑,两人提议额外使用合成器,让传记更接近直接的流行乐风格。许多曲目的鼓点用菲尔·柯林斯发扬光大的门式混响录制。2013年6月,乐队在格拉斯顿伯里当代表演艺术节表演,除了自己的节目,乐队还为原始呐喊的曲目《It's Alright》、《It's OK》、《Rocks》和《Come Together》伴唱。后来,乐队于2014年重返格拉斯顿伯里进行同样的表演。演出后,曾于2000年诊断出1型糖尿病的伊斯特差点出现糖尿病型癫痫。  单曲《The Wire (歌曲)》于专辑发售前天的7月29日发布。专辑在英国夺冠,售出20万份。为了宣传专辑,乐队在英国广播公司第一台的《安德鲁·马尔秀》上演绎了《The Wire》。伊斯特说这首歌要送给节目嘉宾、英国首相大卫·卡梅隆。但是这一举动被强尼·马尔批判考虑不周,他说:“很明显,她们把自己弄得像傻瓜一样。这很荒唐。没人拿枪指着她们的头。保守派想和史密斯乐团一样做这样的事,用错误方式纠正我们,想这样装酷。”海慕没有作回应。  之后在2013年的余下时间中,海慕乐团招募了巡演键盘手汤米·金(英语:Tommy King)于全欧洲巡演,同时于11月23日在《周六夜现场》作为音乐嘉宾,与主持乔什·哈切森一同献唱。乐队表演了《The Wire》和《Don't Save Me》。伊斯特认为这个表演让她很痛苦,因为高中时的戏剧老师认为她“永远不会上《周六夜现场》”。主打美国的巡演于2014年4月启程,持续到5月。  2014年,三姐妹为超级乐团新地下室录音带专辑《河中迷失》歌曲《Kansas City》和《The Whistle Is Blowing》录制伴唱。", "section_level": 2}, {"title": "2014年-至今:《跟你说点事》.", "content": "2014年,海慕获得《新音乐快递》最佳国际乐队奖。8月份,乐队发布由美国说唱歌手速可达福星客串的《My Song 5》混音版音乐录影带,该曲是《时光飞逝》的第六首单曲。海慕和乔恩·海德亮相电音恋腿癖歌曲《Old 45's》的音乐录影带。10月,乐队与史蒂薇·妮克丝翻唱弗雷伍麦克歌曲《来安农》。到2014年10月,乐队借着在巡演期间创作的大量新素材,录制她们第二张专辑。乐队还献声《饥饿游戏3:嘲笑鸟(上)》和《分歧者:异类觉醒》原声带。11月,乐队献唱卡尔文·哈里斯第四张录音室专辑《音浪狂潮》歌曲《祈祷 (卡尔文·哈里斯歌曲)》。  乐队结交了唱作歌手泰勒·斯威夫特,一同去了圣卡塔利娜岛和夏威夷茂宜岛。2015年夏,海慕为泰勒·斯威夫特1989世界巡回演唱会特别场次作开场表演。在第57届格莱美奖上,乐队获得最佳新人提名。但丹妮尔在颁奖前夕意外受伤,不久后发表推文表示正在康复。  2016年3月,海姆发表前瞻预告片宣传新歌和当年夏季的巡演。2017年1月18日接受《新音乐快递》专访时,乐队宣布第二张专辑将在当年夏季发售。4月,由保罗·托马斯·安德森(英语:Paul Thomas Anderson)拍摄的新歌《Right Now》预告公布,这首歌出自7月7日发布的专辑《跟你说些事》。主打单曲《Want You Back》5月3日发布。发行后,乐队参与各种宣传演出,包括在《周六夜现场》上回归,献唱《Want You Back》和《Little of Your Love》。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格.", "content": "海慕乐队一直拿来和20世纪70年代的软式摇滚乐队佛利伍麦克作比较,但乐队表示她们认为这种比较“很恶心”,坚持她们是受近期音乐的影响。《地铁报》认为,她们的音乐听上去像“用节奏布鲁斯或嘻哈音乐妥善打造”的民谣摇滚。她们是碧昂丝的歌迷,受其影响曾在BBC广播一台的《酒廊现场秀》上翻唱她的歌曲《XO (歌曲)》。而她们的单曲《My Song 5》曾被认为“抄袭”提姆巴兰。  乐队拒绝“女子乐队”的标签,更希望因她们个人的才华被尊为音乐家。阿拉纳说过:“人们一叫我们女子乐队,我便认为这是种羞辱——身为乐队中的女成员不应该是件值得引以为傲的事。”三姐妹都精通多种乐器,伊斯特玩吉他和贝斯,丹妮尔玩吉他和鼓,而阿拉纳负责吉他、键盘和打击乐。现场演出中,伊斯特负责贝斯,丹妮尔是主音吉他手兼主唱,阿拉纳是伴奏吉他手身兼键盘手和鼓手。人声合唱由三姐妹共同负责。  乐队的现场表演声音有别于录影棚声音。《新音乐快递》专栏作家哈泽尔·谢菲尔德(英语:Hazel Sheffield)提到,《时光飞逝》“或许会让那些被她们的纯天然现场摇滚表演折服的乐迷深感困惑”。录音展现的是乐队的流行声乐风格,而在演唱会上,乐队则演奏佛利伍麦克的《Oh Well》的传统摇滚作品。乐队Rockinhaim时期的婚礼乐队背景,让她们在现场演出或录音时演绎风格各式各样的歌曲,例如麦莉·赛勒斯的《爱情破坏球》、谢里尔·克罗的《足够强大》和鼓击乐团的《什么都要试一下》(《英语:\"You Only Live Once\"》的初版)。伊斯特也是乐队的舞台司仪,给大多数歌曲报幕。她的许多舞台技巧,例如和观众互动时平淡无味地笑笑、频繁第三人称己称、弹贝斯时滑稽的面部表情“贝斯脸”都成了乐队现场演出的一大亮点,从小的方面来看,这是乐队的公众形象。  赫顿为了将重心放到自己的作品上,于2017年离开乐队。截至2017年5月,巡演成员有鼓手乔迪·吉切罗(英语:Jody Giachello)和键盘手汤米·金(英语:Tommy King)。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "对乐队的专业评价一直很正面。PopMatters的马特·詹姆斯(英语:Matt James)认为:“真正厌恶海姆乐队很难。她们绝对很受欢迎,虽然是个有点古怪、资历承载着传说般的威慑力的三人组。”《卫报》专栏作家亚历克西斯·彼得里迪斯称赞乐队的作曲能力,表示这能力产生了“一定程度上光彩夺目得没有限度的完美流行乐”。乐队的声音被认为是“新民谣遇见90年代的节奏布鲁斯”,“音乐听起来像是写史蒂薇·妮克丝、约翰·威特和风尚合唱团在场的湖边休假”。  在她的2013年流行音乐调查中,《观察家报》评论员凯蒂王国称赞乐队“以和声为载体结合节奏布鲁斯和20世纪70年代的软式摇滚,也消费了一大堆有关没有登陆市场的吉他乐队的热门话题和仅仅与裸体女性扯上关系的唱片销量。”", "section_level": 1}], "src_summary": "海慕乐团(英语:Haim,,,格式化写法HAIM)是美国洛杉矶的流行摇滚乐团。乐队由三姐妹伊斯特·海姆(贝斯)、丹妮尔·海姆(吉他和主唱)和阿拉纳·海姆(吉他和键盘)组成。除了主要负责的乐器,成员们还精通另外几种乐器。乐队在录音棚作品中流行乐风格与他们现场表演中更多以摇滚为基础的音乐形成鲜明对比。", "tgt_summary": "Haim je hudební skupina založená v Los Angeles roku 2006, která však až do roku 2012 nevydala žádný singl. Jádro skupiny je tvořená sestrami Este Haim (narozena roku 1986), Danielle Haim (narozena roku 1989) a Alanou Haim (narozena roku 1991), kterým sekunduje bubeník Dash Hutton, bývalý člen skupin Wires on Fire a Slang Chicken od roku 2012. Kapela je nejčastěji přirovnávána ke skupině Fleetwood Mac. Jejich styl je popisován jako když \"nu-folk–potká–devadesátkové–R&B\" a \"hudba, která zní jako kdyby byla napsaná v úkrytu na břehu jezera obývaném Stevie Nicks, Johnem Waitem a En Vogue\".", "id": 176848}
{"src_title": "血管紧张肽I转化酶抑制剂", "tgt_title": "Inhibitory ACE", "src_document": [{"title": "作用机理.", "content": "血管紧张素转化酶(ACE)是肾素-血管紧张素-醛固酮(RAA)系统中的一个重要环节,该系统对血压的调节有着及其重要的意义。ACE的主要作用是将血管紧张素I转化为具有强烈缩血管作用的血管紧张素II;此外ACE还能够催化有促血管舒张作用的缓激肽水解。  而ACEI主要的药理作用是抑制ACE活性,减少血管紧张素II的生成,减少缓激肽的水解,导致血管舒张,血容量减少血压下降。此类药的作用与血浆肾素水平有密切关系,对血浆肾素活性高者效果更好。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "此类药物可能有咳嗽、味觉异常、粒细胞减少、皮疹、发热、等不良反应。在临床应用过程中,常有患者抱怨莫名其妙的严重咳嗽和味觉消失,这主要是由于上述两种不良反应体感明显,且主观上给患者带来更大的不适感。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "ACEI是一类发展迅速的抗高血压药物,此类药物最早应用于临床的是从蛇毒中提取的九肽替普罗肽,但由于肽类化合物的性质,此类药物口服无效,通过对替普罗肽的构效关系研究,人们研制出了第一个ACEI类非肽药物卡托普利,为了减少卡托普利产生的味觉消失等给患者造成较严重不适感的不良反应,人们研制出了无巯基的ACEI类药物依那普利。近年来人们研制出了20余种ACEI类药物,目前临床应用较多的有雷米普利等。", "section_level": 1}, {"title": "临床应用.", "content": "主要用于高血压,近年也用于I型糖尿病肾病以及心衰竭的治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "血管紧张肽I转化酶抑制剂(英语:ACE inhibitor,简称为ACEI)是一类抗高血压药。", "tgt_summary": "ACE inhibitory (IACE) nebo také inhibitory enzymu angiotenzin-konvertázy (angiotensin-converting-enzyme inhibitor) jsou skupinou léčiv určených především k léčbě vysokého tlaku krve a městnavého srdečního selhání (congestive heart failure), které je důsledkem slabšího svalového výkonu srdce (např. po infarktu myokardu), vedoucího k městnání přečerpávané krve a vzniku otoků. Princip působení těchto léčiv je založen na jejich ovlivnění tzv. renin–angiotenzin systému, který je v organismu zodpovědný za řízení a stabilizování tlaku krve. IACE zabraňují převodu (konverzi) angiotenzinu I (AT I) na angiotenzin II (AT II), který způsobuje stahování (vazokonstrikci) cév. Za tento převod (AT I na AT II) odpovídá právě angiotenzin konvertující enzym (ACE), který tyto léky blokují (inhibují). Zmíněné městnavé srdeční selhání je typickým projevem vyšší hladiny aldosteronu (viz hyperaldosteronismus), jehož množství inhibitory ACE nepřímými fyziologickými vazbami rovněž ovlivňují (viz níže).", "id": 770702}
{"src_title": "许昕", "tgt_title": "Sü Sin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运动员生涯.", "content": "许昕在5岁时开始训练乒乓球,2004年夺得世界少年挑战赛男单、男双及男团冠军,2006年2月入选国家二队,10月晋升国家一队,同年即在萨格勒布世乒赛队内选拔赛中,战胜队友李平,获得参赛资格,从而一举成名。  2009年,许昕在东亚运动会上夺得男单冠军,上升势头迅猛的他从此确立了在国家队的主力位置。同年的横滨世乒赛,许昕首次参加男子单打比赛,杀入到男单第三轮,负于队友陈玘。在男子双打比赛中,搭档马龙一举闯进决赛,最终负于队友陈玘/王皓,获得亚军。  2010年世界乒乓球锦标赛团体赛,许昕与马龙、王皓、马琳等在莫斯科代表中国国家队出战最终蝉联冠军。同年11月,许昕代表中国出战广州亚运会,参加乒乓球比赛的男子团体、男子双打(伙拍:马琳)及混合双打(伙拍:郭焱)项目,赢得两金一银的佳绩。  2011年世界乒乓球锦标赛,许昕在单打比赛中杀入男单16强,负于王励勤止步;同时,许昕与马龙出战双打比赛,于决赛中战胜队友陈玘/马琳,首夺世乒赛单项冠军。  2012年,许昕首次参加世界杯乒乓球赛,半决赛不敌队友马龙。在接下来的铜牌战中,被白俄罗斯老将萨姆索诺夫以4:2击败,只能屈居第四名。  2013年1月,许昕首次在ITTF男单世界排名中位列第一。5月,许昕以赛会第一种子身份,出战第52届世界乒乓球锦标赛男单比赛。他在本届赛事中再进一步,八强先击败日本选手松平健太,再杀至男单半决赛,但随后0:4被卫冕冠军张继科击败,其中在第三局张继科在关键决胜分擦网球,令其取得胜利,许昕没能打入决赛。10月,许昕再次出战世界杯。在险胜奥恰洛夫杀入决赛后,在决赛中以4:1复仇萨姆索诺夫,夺得职业生涯首个单打世界冠军,同时他也成为了中国国家乒乓球队历史上首位夺得男单世界冠军的左撇子选手。  2015年世界乒乓球锦标赛,许昕参加男单,男双及混双的角逐。男单受伤病困扰,于八分之一决赛负于方博。混双则与韩国选手梁夏银合作夺得冠军。成为继杨莹之后第二位与外国选手合作取得世乒赛冠军的选手。随后,许昕与张继科合作,夺得男双冠军。  2016年里约奥运会上,他与马龙、张继科联手出战男子团体项目。在对阵日本队的决赛中,他以2:3败于日本主将水谷隼,幸好在接下来的双打比赛中力挽失地,最终以3:1战胜日本队,赢得乒乓球男团金牌。  2017年德国世乒赛,许昕分别出战男单与男双(与樊振东)项目。在男单十六强遭遇队友林高远,许昕在决赛局5-10落后的情况下上演疯狂大逆转,连扳7分,以12-10险胜过关。八强击败了日本天才小将张本智和,最终在半决赛遭马龙4-0淘汰出局,收获第二枚男单铜牌。男双方面则与樊振东夺得冠军,成功衞冕。  2019年,许昕与刘诗雯搭档混合双打,最终获得世锦赛混双冠军。这也是继2015年世锦赛后,许昕再度取得混双项目的世界冠军头衔。", "section_level": 2}], "src_summary": "许昕,男,江苏徐州人,中国男子乒乓球运动员。许昕虽患近视,但比赛时不戴眼镜「盲打」而闻名。打法是左手正手全台攻击,配合反手拨球,步速极快,擅救球。擅长中远枱防守反攻,经常把球挑高等待对方杀球犯错。球风以「随性」闻名。", "tgt_summary": "Sü Sin (; nar. 8. ledna 1990) je přední čínský stolní tenista a současná světová dvojka (červenec 2013) podle rankingu ITTF. Sü Sin hraje levou rukou a používá tradiční čínský tužkový způsob držení pálky. Přestože dokáže využít i topspinový „reverse penhold backhand“ (podobně jako Wang Chao či Ma Lin), jednoznačně upřednostňuje forehand. Má větší rozsah paže než většina ostatních čínských hráčů. Je držitelem několika zlatých medailí ze světových šampionátů, ale dosud jen v družstvech či ve čtyřhře.", "id": 2771664}
{"src_title": "靈魂出竅", "tgt_title": "Mimotělní zkušenosti", "src_document": [{"title": "濒死经验.", "content": "出体经验的另一种形式发生在人濒死的时候。濒死经验(NDE)的现象包括生理、心理、及超自然因素。例如出体的主观印象,目睹已故亲人或宗教人物,超越自我与时空边界及其他超然经验(Lukoff, Lu & Turner, 1998; Greyson, 2003)。这种经验通常跟随一个特定模式或过程,首先会感觉到悬浮于自己的肉体之上,看见四周事物,然后会感觉到穿越一条隧道,遇见已故亲人,在终结时感受到光。(Morse, Conner & Tyler, 1985)。", "section_level": 1}, {"title": "怀疑论.", "content": "加拿大安大略省索德柏立市劳瑞逊大学的神经科学家波辛格,就能在自己实验室里,借由让颞叶接受某种磁场而制造出窍的感觉。另一个相似的例子发表于2002年9月19日的《自然》,瑞士日内瓦大学医院的神经科学家布兰克等人以电流引发「灵魂出窍」的经验。他们对一位严重癫痫发作的43岁妇人做实验,用电流刺激她右脑颞叶的角回;开始时只轻微刺激,她觉得自己「陷进床里」或「从高处落下」;加强刺激后,她说她可以「从上空看见自己躺在床上,不过只能看到双腿与下半身。」别的试验则引发「瞬间觉得『很亮』、『飘浮』在床上约两米处,接近天花板。」。", "section_level": 1}], "src_summary": "灵魂出窍(英语:Out-of-body experience,简称OBE或OOBE),又称出体经验,是神秘学中,灵魂离开了生物的肉体,在肉体外活动的行为及经验。很多人声称拥有出体经验,也有人声称任何人透过训练也可获得出体能力,", "tgt_summary": "Mimotělní zkušenost nebo Mimotělní zážitek (z anglického \"out-of-body experience - OBE\" nebo někdy \"OOBE\") je psychologický fenomén osobních zážitků, které typicky zahrnují pocit vznášení se mimo své tělo a v některých případech vnímání fyzického těla z místa mimo své tělo.", "id": 1073279}
{"src_title": "汤姆·施塔克", "tgt_title": "Tom Starke", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "施塔克最早是在民主德国城市开始手球训练,并从事这项运动长达7年之久。此外,他还曾作为一名长跑运动员参加过斯巴达运动会。  1988年秋天,施塔克开始踢足球,因为迫切寻求足球运动员。该俱乐部青年队教练决定将他训练为一位守门员。1989年,在经过为期两周的试训后,德累斯顿迪纳摩青年队将其招入麾下。则在1999年将施塔克带到了勒沃库森。在那里他随青年队夺得了2000年19岁以下组别的德国冠军,并随业余队夺得了2001年德国足球高级联赛冠军。在2003-04赛季,他被租借至汉堡。施塔克的首次德甲亮相是在2004年3月13日汉堡以2比0击败柏林赫塔的比赛中,他在第52分钟替换出场。同年5月31日,施塔克第二次获得德甲出场机会,他在这场客战云达不来梅的比赛中打满90分钟,却被对手狂灌6球。  2006年1月,施塔克以主力守门员的身份加盟德乙球队帕德博恩。经过两个赛季共上阵47场联赛后,他于2007-08赛季被德甲球队杜伊斯堡签入,但俱乐部在该季结束后不幸降入德乙,施塔克在德乙又继续坚守了两个赛季。在2010-11赛季,他通过转会至升班马霍芬海姆从而得以重返德甲作赛,他与后者签署的合同直至2013年6月届满。  霍芬海姆在2012-13赛季前签入另一位门将蒂姆·维泽后,施塔克被获准在合同期满前以自由转会的身份离开俱乐部。2012年夏天,他被德甲豪门拜仁慕尼黑签入,并获得了一份为期三年的合同。作为汉斯-约尔格·布特退役后的继任者,施塔克在拜仁的身份成为仅次于主力人选曼努埃尔·诺伊尔之后的第二门将。他代表拜仁参加的首场比赛是2012年10月31日德国杯第二轮,拜仁主场以4比0战胜凯泽斯劳滕。直至2013年4月13日,施塔克才迎来了他代表拜仁在德甲联赛的首秀,他在球队以1比0战胜老东家霍芬海姆的比赛中首发并打满全场。2013年4月13日,施塔克又在拜仁以4比0战胜纽伦堡的比赛中扑出添美·西蒙斯主罚的点球,从而帮助球队零封对手。在加盟拜仁的首个赛季,施塔克便随拜仁赢得了德甲、德国杯和欧洲冠军联赛的三冠王。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "施塔克在2000年12月20日首次代表德国20岁以下国家足球队参赛,但球队却在布宜诺斯艾利斯以0比1不敌阿根廷U-20。施塔克在2001年还代表德国U-20参加了另外6场国际比赛,分别对阵西班牙(1比2,2月9日于拉斯帕马斯)、意大利(2比0,3月2日于马德拉),以及对阵加拿大、巴西和伊拉克的三场U20世界杯足球赛分组赛,其后在对阵法国的四分之一决赛中,他们以2比3被淘汰 。  2002年,施塔克入选了德国21岁以下国家足球队,并在2月12日客场以1比0战胜北爱尔兰的比赛中首次登场亮相。他的最后一场国家队比赛是在2004年4月27日客场对阵希腊,德国以1比2不敌对手。", "section_level": 2}], "src_summary": "汤姆·施塔克(,1981年-03月18日)是一位德国足球运动员,曾效力于德甲球队拜仁慕尼黑,司职守门员。", "tgt_summary": "Tom Starke (* 18. března 1981, Freital, NDR) je německý fotbalový brankář a bývalý mládežnický reprezentant, který působí od roku 2012 v německém klubu Bayern Mnichov.", "id": 912050}
{"src_title": "保罗·布莱特纳", "tgt_title": "Paul Breitner", "src_document": [{"title": "青年时期.", "content": "作为一位政府官员的唯一儿子,布莱特纳成长于上巴伐利亚的弗赖拉辛格,并在特罗因斯泰因就读基姆高高中()。当他10岁的时候加盟了科尔贝尔莫尔青年队(),随后又转投其父亲任教的弗赖拉辛格青年队()。由于顽强的决心和抱负,布莱特纳为自己制定了艰苦的学习和训练课程,终于在1968年被提拔至德国青年国家足球队。在当时的集训中,布莱特纳与乌利·赫内斯成为队友并建立了亲密的友谊,时至今日双方仍在一起工作。1968年9月22日,布莱特纳在奥格斯堡代表德国国青队以1:4不敌南斯拉夫的比赛中首次披挂上阵,接着又陆续为国青队出场15次。1970年,布莱特纳完成高中学业及参加了高考,然后在慕尼黑师范学院接受高等教育,主修教育学、心理学和社会学,成为同时兼顾球员身份的特殊学生。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拜仁慕尼黑(1970年-1974年).", "content": "1970年3月,原德国青年队主教练乌多·拉特克接任拜仁慕尼黑的主教练职务,同时希望迅速将其亲信乌利·赫内斯、和布莱特纳招致麾下。年仅18岁的布莱特纳接受了这一邀请,与拜仁慕尼黑正式签署职业合同,并从师范学院退学。事实证明他的决定是正确的,因为在1970年8月15日,即当季德甲首轮比赛中布莱特纳便进入球队首发名单,第一次代表拜仁以1:1战平斯图加特。  拉特克十分器重这位来自上巴伐利亚的天才球员,并成功的将布莱特纳从前锋改造为后卫,这也使得后者得以迅速占据球队主力位置。作为一个杰出的进攻型翼卫,布莱特纳的作风硬朗、体能充沛、反应灵敏和身体强壮,并有标志性的大力射门能力。他体现了一个现代边后卫的特点:作用并不仅局限于防守,却总能在边路插上助攻。布莱特纳与一班天才球员,如弗朗茨·贝肯鲍尔、塞普·迈耶、盖德·穆勒和乌利·赫内斯等共同成为1970年代初德国足球巅峰时期的代表性人物,拜仁慕尼黑也因此拉开了最辉煌时代的序幕,随后上升为德国无可争议的顶级俱乐部,并在1972年、1973年和1974年夺得德甲三连冠。然而,布莱特纳在赛场外也极具轰动效应,他以德国文化运动革命者的形象示人,并多次公开表达自己的政治信仰,这在其职业生涯开始之处便带来了不少麻烦。在仪表上,布莱特纳留有一头蓬松的大卷发,并将它设为爆炸头样式,其络腮胡子也具有相同的特点。在公开场合,布莱特纳毫不避忌自己的左派倾向,他宣称自己是切·格瓦拉的崇拜者,而其随身携带的《毛主席语录》也总能成为媒体的焦点。由于政治立场和对俱乐部的批评,布莱特纳无可避免的招致了保守派俱乐部主席的不悦,后者甚至不顾阻挠希望在1973年将他转售。但在球队的抗议下,布莱特纳被允许留下来,并且随队赢得了1974年欧洲冠军杯冠军(决赛重赛以4:0战胜马德里竞技)。在随德国队赢得1974年世界杯冠军后,布莱特纳离开了拜仁前往西班牙,在提到原东家时,他表示“在这狗屎俱乐部甚至不能自由的欢庆胜利”。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里(1974年-1977年).", "content": "1974年世界杯结束后,布莱特纳宣布转会他将转会西班牙豪门皇家马德里。后者的新任主教练(原南斯拉夫主教练)在世界杯期间目睹了布莱特纳的卓越表现,并非常渴望将其签入。为了得到布莱特纳,皇家马德里向拜仁支付了约300万德国马克的转会费,这遭到德国国内舆论的强烈批评,因为皇家马德里在当时是得到独裁者弗朗西斯科·佛朗哥的公开支持。但自信的布莱特纳仅以简洁的一句话回应批评,“我同样也会去希腊的上校政权()”。  皇马的前任主教练米基尔·文奴斯在1973-74赛季仅带队取得西甲第八的成绩,球队迫切需要改变。米尔哈尼奇对球员采取强硬的体能训练,同时不希望布莱特纳继续踢后卫,从而将他训练为一名中场球员。他与早一年加盟球队的君特·内策尔共同组成了强大的中场组合,负责掌控攻防的组织及节奏。皇马随即重回正轨,并在1975年成为联赛和杯赛的双冠王。布莱特纳与他的德国同胞在场外也保持着良好的关系,单身的内策尔甚至还多次参加前者的家庭活动。1976年,皇马成功卫冕西甲冠军,布莱特纳也再度进入欧洲冠军杯的半决赛,所不同的是此次他的身份是拜仁的对手。在次回合客场0:2不敌拜仁的比赛中,他遭到了慕尼黑奥林匹克体育场球迷无情的嘘声。  西班牙首都球队在布莱特纳加盟的第三年中表现令人失望,1976-77赛季结束后,他们排名西甲第九,仅领先降级区4个积分,因此米尔哈尼奇被剥夺了主教练职务。", "section_level": 2}, {"title": "布伦瑞克(1977年-1978年).", "content": "经过三年的西班牙生活,布莱特纳的妻子渴望重返德国,而布莱特纳本人在经历了一个低迷的赛季后对此也并不反对。当他开始接洽德甲俱乐部时,却无人愿意支付为其支付高达160万德国马克的转会费——除了君特·马斯特。这位布伦瑞克的主赞助商及野格力娇酒行政总裁支付了转会所需资金并自愿向布莱特纳提供40万德国马克的天价年薪。但作为德甲中下游俱乐部的布伦瑞克与欧洲豪门皇马的反差太大,被视为世界级球星的布莱特纳始终难以融入球队,他还因经常批评队友而饱受诟病,尽管彼此的关系并没有决裂,但经常会让队友感到紧张。甚至连主教练布兰科·泽贝茨也责斥他不参与球队的防守,布莱特纳却回答:“我现在是核心球员,我们还有其他的防守队员”<ref name=\"DER SPIEGEL 38/1981\">Alte Kameraden. Der Spiegel. 1981-04-27.</ref>。在这样的氛围中,赛季前被寄予厚望的布伦瑞克在1976-77赛季结束后仅排名联赛第十三,布莱特纳则以10个联赛入球回应了批评。仅在效力一年后,布莱特纳便告别了他的队友。尽管表现差强人意,他对布伦瑞克生涯还是给予乐正面评价,并表示这一经历让他从中得益。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑(1978年-1983年).", "content": "1978年夏天,布莱特纳结束了与布伦瑞克的“错误结合”,以175万德国马克的身价重返拜仁慕尼黑。他的老朋友赫内斯促成与拜仁签署了一份利润丰厚的赞助合同,这也使得球队有足够的资金支付布莱特纳的转会费。拜仁在1970年代末期不再是过去的顶级球队,作为头号球星的贝肯鲍尔已经离开了俱乐部,塞普·迈耶和盖德·穆勒的职业生涯也趋于结束,阵容的青黄不接导致他们在联赛中表现平庸。但雄心勃勃的布莱特纳与赫内斯(1979年5月进入管理层)已经设定好了目标,要将荣耀重新带回慕尼黑,前者更想要证明他有带领球队夺得冠军的能力。虽然在1978-79赛季结束时拜仁取得了令人满意的第四名,但过程却是充满动荡。在布莱特纳连同队友与主教练持续不断的发生冲突后,洛兰特终于在1979年初被解职;同时,任职多年的俱乐部主席威廉·纽德克也因管理不善无法服众而被迫辞职。  1978-80赛季,拜仁在经过多年的沉沦后获得重生:新任主教练帕尔·策纳伊肃清了队内拉帮结派的小圈子现象,以铁腕作风赢得了一众主力球员的信任,布莱特纳也开始接过队长袖标。当俱乐部巅峰时期的最后两位球星塞普·迈尔和格奥尔格·施瓦岑贝克结束了自己的职业生涯后,布莱特纳毫无争议的成为球队的领袖。作为中场组织者,他与前锋卡尔-海因茨·鲁梅尼格构成了一个默契的组合,二人的主导地位甚至为球队赢得了“布莱尼格之队()”的称谓。布莱特纳主要为鲁梅尼格提供快速长传助攻,但他本身也是个危险的入球者(1981年射入17球,1982年射入18球)。拜仁在1980年夺得6年来的首个德甲冠军,并在一年后卫冕成功。在经过表现杰出的一个赛季后,布莱特纳当选了1981年度的德国足球先生,并在欧洲足球先生评选中落后队友鲁梅尼格而屈居第二。1982年,他又帮助拜仁在德国杯决赛中以4:2战胜纽伦堡加冕冠军,但却未能赢得欧洲冠军杯的宝座,因为他们在1982年欧洲冠军杯决赛中不幸的以0:1负于阿斯顿维拉。  一个赛季之后,布莱特纳持续遭受伤病困扰,并在1983年随拜仁出访亚洲时正式宣布退役。他参加的最后一场正式比赛是1983年5月23日拜仁在主场以0:1不敌沙尔克04。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "布莱特纳代表德国23岁以下国家足球队参加的唯一一场比赛是在1971年6月11日对阵阿尔巴尼亚(2:0),随后他即被德国国家足球队主教练赫尔穆特·舍恩召入参加国家队的北欧之旅。在国家队中,布莱特纳于1971年6月22日在奥斯陆以7:1大胜挪威的比赛中首次登场亮相,随即迅速占据了主力左后卫的位置。此后,他与赫内斯两人常被德国媒体冠以“幻想家()”或“魔法师()”的称号。  1972年,德国赢得18年来的首个冠军头衔。国家队在1972年欧洲杯决赛中以3:0战胜苏联,并在四分之一决赛中于举世闻名的温布利球场以3:1战胜英格兰。布莱特纳作为国家队的一员入选了所谓的“”,这也成为德国媒体常说的德国有史以来的最佳阵容。", "section_level": 1}, {"title": "1974年世界杯.", "content": "1974年夏天举办的世界杯足球赛为东道主德国队带来巨大的压力,因为公众预期其表现不可低于亚军。在第一轮小组赛首场对阵智利的比赛中,德国队凭借布莱特纳一脚标志性的远射破门以1:0艰难取胜。尽管在揭幕战中取得开门红,德国却在随后的比赛中0:1历史性的不敌东德,仅以分组第二的身份晋级第二轮小组赛。经历这场尴尬的失败后,年仅22岁的布莱特纳迅速成长为与贝肯鲍尔并肩的球员领袖,并在第二轮小组赛中再度取得入球(以2:0战胜南斯拉夫的比赛中射入第2球),帮助德国进入在慕尼黑举办的决赛。决赛中面对巨星约翰·克鲁伊夫领衔的荷兰队,布莱特纳表现抢眼,虽然他并不是一名射手,却在第25分钟时负责主罚了扳平比分的一计点球,并帮助德国队最终夺冠。根据统计,这也是布莱特纳在整个赛事期间发挥最为出色的一场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "与德国足协的纷争(1974年-1981年).", "content": "在随后的几年中,布莱特纳因其妨碍者和假革命者的名声而被剥夺了国家队球衣。在1974年夺得世界冠军后,他被国家队主教练舍恩除名,并宣布就此退出国家队。舍恩及一些德国足协的官员不希望因为布莱特纳的个人作风受到媒体的广泛关注而影响球队。事实上,布莱特纳在负面的经历后已经转会国外,并与君特·内策尔成为队友,但德国足协仍坚决反对将这两位效力海外的球员召入国家队。唯一的例外是在1975年10月,在分别对阵保加利亚和希腊的两场欧洲杯预选赛中,布莱特纳和内策尔在舆论压力的影响下重返德国队作赛。此后,布莱特纳等待了6年,才再度迎来国家队的征召。在此期间,布莱特纳作为《图片报》的一名专栏作家,猛烈抨击了德国足协及国家队。尽管存在各种困难,后任国家队主教练尤普·德瓦尔还是在1981年初将倔强的布莱特纳重新召入国家队。其中一个原因是德国队在1981年于乌拉圭举行的小世界杯中表现不佳,公众要求在拜仁发挥出色的布莱特纳重返国家队。德瓦尔希望将布莱特纳作为“强人”融入球队,并成为球队的领袖球员。1981年4月29日,布莱特纳在国家队于汉堡以2:0战胜奥地利的比赛中正式复出。", "section_level": 2}, {"title": "1982年世界杯.", "content": "布莱特纳连同他的拜仁队友卡尔-海因茨·鲁梅尼格被认为是1982年世界杯足球赛德国队取得成功的希望。但在赛事开始前德瓦尔的球队显然缺乏锻炼:由于国家队在施卢赫湖的集训过于宽松,媒体遂将此集训地点谑称为“饮酒湖”。德国在小组赛首场比赛便表现孱弱,以1:2不敌阿尔及利亚。随后在与奥地利的比赛中,因后者已提前出线,德国非常“默契”的以1:0战胜对手,布莱特纳也参与了这些比赛。此前表现拙劣的布莱特纳在第二阶段比赛中的状态明显提升,并帮助球队在半决赛对阵法国的比赛中依靠点球决战涉险取胜。因此,他在职业生涯中第二次进入世界杯决赛,面对由迪诺·佐夫领衔的意大利。然而,在与蓝衣军团的决赛中,德国表现明显逊色,布莱特纳也没有展现出影响比赛结果的能力,他仅在3球落后的情况下在第83分钟射入安慰性的一球,成为迄今为止唯一一位在两届世界杯决赛中均取得入球的德国球员。除他以外,只有两位巴西人贝利和瓦瓦、以及法国人齐内丁·齐达内曾实现这一壮举。  1982年世界杯决赛也成为布莱特纳参加的最后一场国家队比赛,赛后他正式宣布从国家队退役。在效力德国国家队期间,布莱特纳合共出场48次,并射入10球。", "section_level": 2}], "src_summary": "保罗·布莱特纳(,1951年-9月5日),德国前足球运动员,现为球探,为德国最具争议的足球界别人士之一,他以左派的政治信仰及作风而闻名。在役期间先后效力于拜仁慕尼黑、皇家马德里和布伦瑞克,及代表德国夺得1974年世界杯及1972年欧洲杯冠军。2004年,他入选了贝利拟定的“在世最伟大的125名球员名单(FIFA 100)”。自2007年起,布莱特纳成为拜仁慕尼黑的首席球探。", "tgt_summary": "Paul Breitner (* 5. září 1951, Kolbermoor) je bývalý německý fotbalista.", "id": 2414252}
{"src_title": "馬戈林目標手槍", "tgt_title": "MCM Margolin", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "马戈林手枪(MCM)是一款精度相当高、可靠和符合经济效益的手枪,该枪设计简单和实用性高,但其瞄具经常会被认为是缺陷的设计。或许这是基于其设计师米哈伊尔·马戈林是一名盲人,因此难怪在设计时会遇到这一方面的困难。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "研制马戈林目标手枪的目的是为了提供给25米标准手枪比赛项目的选手使用。该枪自1950年起被正式采用,并符合所有国际赛事的标准。  该枪具一种称为「Margo」的衍生型,特点是比原枪体积更小,因此较方便,另外枪管更短和简化了瞄具,适合用于非正式目标射击及防身用途。", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国衍生型.", "content": "随此之外,中华人民共和国曾仿制过MCM手枪,其数量非常稀有,现在具有相当的收藏价值。  1959年,中国六二六兵工厂就根据Baikal MCM的产品图开始了小批量试制,并完成生产定型及命名为『东风三』普及型运动手枪。『东风三』被用于射击运动员、军体校学员的基础射击练习及开展大众性的射击活动。  『东风三』目前已形成PS01、PS02、PS03三个品种,其中PS01为马戈林MMC原型;PS02在PS01的基础上取消了照门的调整机构并简化为更简单、更适于民用的击发发射机构;PS03在PS02的基础上改进了复进机构并增加了手动保险,可兼作小口径自卫手枪。", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "《轻兵器》杂志2001年第3期“东风三普及型运动手枪”——李乃亮。", "section_level": 1}], "src_summary": "马戈林小口径目标手枪(俄语:Пистолет Марголина Целевой Малокалиберный,简称:МЦМ)是由苏联枪械设计师米哈伊尔·马戈林于1948年研制的.22口径半自动目标手枪。", "tgt_summary": "MCM Margolin je samonabíjecí pistole malé ráže (.22 Long Rifle) určená pro sportovní střelbu, která se vyráběla v Sovětském svazu od roku 1948.", "id": 874915}
{"src_title": "天津泰达足球俱乐部", "tgt_title": "Tchien-ťin Teda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身.", "content": "1951年天津市曾派出代表队参加全国足球大会选拔赛。前身为成立于1956年,后以原国家白队为班底的天津市足球队,先后拥有苏永舜、曾雪麟、严德俊、霍同程、李恒益、沈福儒、蔺新江、王抗勤、张业福、翟良田等国字号球员,曾经在历届全运会、全国足球甲级联赛、全国足球锦标赛上获得过五次冠军、五次亚军和五次季军。1960年天津队由前球队队长曾雪麟挂帅,一举成为中国足坛的双冠王。  1980年的全国甲级联赛,天津队在前球星严德俊的率领下,以41分力压辽宁队3分获得了冠军。那是天津队所取得的第4次全国冠军性荣誉[1960年全国甲级联赛冠军、1960年全国足球锦标赛(中国足协杯)冠军以及1965年全国运动会冠军。", "section_level": 2}, {"title": "80年代.", "content": "天津队自1980年夺得全国联赛冠军以来,进入了一个全盛时期。1983年,天津队获得全国足球甲级联赛北区冠军;1984年和1987年获得联赛亚军;1982年和1988年获得季军。当时球队里人才济济,球队先后由前国脚严德俊、沈福儒挂帅,阵中包括各级国家队成员左树声、陈金刚、吕洪祥、段举、宋连勇、王广泰、霍建霆、山春季、尹怡、施连志、王建英等,还包括左树声胞弟左树发、刘春明、高俊亭、张贵来、王玉俭等本土球星。球队特点鲜明,敢打敢拼,在国内联赛取得佳绩的同时,还曾经战胜过许多来访中国的欧洲劲旅,例如由福格茨挂帅的西德国奥队、波兰青年队、荷兰沃伦达姆队等。1989年,天津市更是有三支球队参加甲级联赛:一队天津中环队、二队天津天荣队和青年队为骨干的天津港集队。天津体育局在同年派遣韩金铭等年轻球员前往荷兰接受训练。", "section_level": 2}, {"title": "90年代初至1998年.", "content": "进入90年代,天津足球陷入低谷,人才断档严重。1991年,一队天津中环队从甲A联赛降级,1992年天津一队在保留了甲B联赛资格后再次前往荷兰集训,只有二队天津博桑队参加联赛。1993年,天津足球俱乐部正式挂牌成立。1994年,由于之前降级的关系,天津一队错过了首屇职业的甲A联赛,只能和二队一起参加当年的甲B联赛。最终以20场9胜10平1负的成绩获得第二名,升级甲A联赛。1995年,三星集团开始接手球队,易名天津三星。期间天津队经历了蔺新江、左树声、陈金刚等几位教练的调教。这几年天津队实力偏弱,每年都在为保级而苦苦挣扎,全队凭借老将韩金铭、王俊、霍建霆,以及优秀的年轻球员于根伟、孙建军、高飞,还有96年引进的巴西外援奥斯瓦尔多等人的出色表现得以保级成功。1997年,天津立飞三星降入甲B联赛、天津万科降入乙级联赛,天津足球在这一年经历了“双降”。1998年,天津经济技术开发区接过天津足球这面大旗,将原来的天津三星与天津万科(原天津二队)两队合并成立天津泰达足球俱乐部,并引进了郝海涛、方根燮、佐拉、雷默斯等实力不俗的内外援。泰达的接手使得天津队的面貌焕然一新,尽管主教练蔺新江在用人和战术方面过于保守而被乌拉圭人西蒙内斯 (球队历史上的的首位外籍主教练)取代,但天津泰达队还是在这年的甲B联赛中以11胜11平的不败战绩重返了甲A联赛。", "section_level": 2}, {"title": "1999年至2003年.", "content": "1999年,开发区管委会将足球俱乐部交由其下属的泰达集团管理。在2003年最后一届甲A联赛中天津泰达与重庆力帆争夺最后一个中超联赛名额.由于中国足球协会规则存在漏洞出现了重庆力帆必须凭借输球才能获得中超名额的情况,但天津泰达队则凭借最后一场对当时强大的上海国际队的胜利使中国足协避免了这种尴尬局面的出现,同时天津泰达也获得了晋级中超联赛的资格。但是2013年,中国足协认定该场球是假球,决定对2013赛季天津泰达队积分扣6分。", "section_level": 2}, {"title": "2004年至2008年.", "content": "2004年,刘春明在赛季中取代戚务生出任主教练后,天津队取得首届中国足球超级联赛第6名的职业联赛最佳排名。2005年,天津队取得了中超联赛第4名的职业联赛最佳排名。2007年1月6日,天津泰达俱乐部在利顺德大酒店召开新闻发布会,正式公布捷克籍教练约瑟夫•雅拉宾斯基出任天津泰达队主教练一职。2008年4月22日,天津康师傅教练组发生人事变动,主教练雅拉宾斯基即将下课,天津足球名宿左树声将暂时担任康师傅队执行教练。2008年,天津队再次取得中超联赛第4名的并首次入围亚冠联赛。天津队外援前锋路易斯荣膺中国足球超级联赛最佳射手。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至2015年.", "content": "2009赛季开始,俱乐部任命了新的总经理李广益。俱乐部以400万元引进前辽足球员王新欣,后者成为2009年赛季转会期的“标王”,还迎来前意大利国家队成员达米亚诺·托马西加盟,号称当时中超联赛的最大牌外援。此时的天津泰达阵容强大,曾一度有杨君、何杨、曹阳、蒿俊闵、毛彪、王新欣、吴伟安共七名球员入选高洪波执教的中国国家足球队。李广益对球队人事结构、工资体系进行调整,引起了老球员的不满。在中超联赛取得开局三连胜后,球队发生“罢训”事件。2009赛季结束之后,球队对参与组织“罢训”的相关人员进行了“清洗”,主教练左树声卸任、副总经理于根伟离任,张烁、白毅等一批球员离队。2010年1月11日,曹阳、谭望嵩、杨君、韩燕鸣四名队员在年初球队即将赴海南集训启程的一刻,突然拒绝随队,但后来,在前队长曹阳的妥协下,罢训失败。罢训球员中曹阳归队,谭望嵩、杨君、韩燕鸣离去。  2010年2月1日,天津泰达青训体系培养的球员蒿俊闵加盟德国甲级联赛沙尔克04队,俱乐部从葡萄牙本菲卡引进了前青岛海利丰球员于大宝作为替代。2010赛季,经历了上赛季风波的泰达队在中超联赛开局7轮不胜,上半赛季15轮仅取得20分。但俱乐部方面的支持下,荷兰教练阿里汉带领球队在下半赛奋起直追,15轮比赛拿下30分。11月6日,中超联赛最后一轮天津泰达在客场1-0战胜河南建业,历史性的取得了当赛季中超联赛亚军这一队史最佳排名,并且第二次入围亚冠联赛。  2011赛季,天津泰达在亚冠联赛中,在和韩国经典K联赛球队济州联的两回合较量中均战胜对手,终止了亚冠联赛赛场中国球队韩国球队的11次连败纪录,随后历史性的闯进16强,为当年亚冠联赛唯一晋身淘汰赛的中超球队。天津泰达在当年联赛中的表现不甚优异,仅获得第10名,但成功闯入当年中国足协杯决赛,并凭借王新欣和于大宝的入球2-1击败山东鲁能,首次获得足协杯冠军,也得到2012年亚冠联赛的参赛资格。这也是中国足球职业化以来泰达队在联赛与杯赛上拿到的第一座全国冠军奖杯。  2013年因为末代甲A假球案问题,天津泰达与上海申花共同被罚分。天津泰达在联赛初期一直处在降级边缘。在二次转会期间引入强力外援后,情况得到扭转。天津队连续战胜中超前四名的强队,但随后球队又接连输给联赛后几名的弱队。最终在主教练吉马良斯带领下,泰达队提前一轮保级成功,结束了2013年联赛赛程。  2014赛季,阿里·汉二次出任天津队主教练。最终球队以39分排名第7位。  2015年初,权健自然医学集团宣布出资1亿元人民币冠名中国足球超级联赛球队天津泰达,成为泰达的战略合作伙伴。权健提出力争三年打入亚洲冠军联赛、五年进军世俱杯的目标。当时曾有传闻称权健集团的目标是逐步收购天津泰达俱乐部。有报道称,权健与泰达谈判时,起初提出全资收购,遭到泰达拒绝后改为提议收购51%以上的股份,再次被拒绝后决定以1亿元人民币冠名球队一年。报道称,权健之所以投资足球,是为了扭转企业的形象。赛季前,权健帮助天津泰达队引进重要球员埃尔南·巴尔克斯,又许诺以重金支持天津泰达引援,曾与巴西球星罗纳尔迪尼奥传出绯闻。6月18日,江苏舜天宣布队中的国脚孙可以6600万人民币转会天津泰达,然而天津泰达俱乐部不承认孙可的转会,不为孙可办理转会手续。泰达俱乐部的说法是,孙可工资过高,加盟后会打破俱乐部的平衡,所以拒绝签下孙可。有人质疑这种说法,认为虽然转会过程中天津泰达俱乐部没有露面,但是完成转会谈判必须要有天津泰达的公章,如果害怕打破平衡,泰达俱乐部完全可以不盖章。束昱辉的说法是,年初与泰达签约时已经约定,权健并非赞助商,而是股东,2015年时权健拥有50%的股份,2016年增加至70%,2017年增至90%,约定2015年6月时泰达俱乐部将经营管理权交给权健集团,但泰达没有履约。6月24日,天津泰达与权健集团谈判,谈判后权健集团决定中止赞助天津泰达。转会风波期间,天津泰达队表现低迷,一度经历14轮不胜,直至最后一轮才惊险保级。和泰达终止合作的权健自然医学决定转而并购当时处在中甲联赛的天津松江足球俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "2015年至今.", "content": "2015年11月24日,俱乐部宣布,李广益不再担任俱乐部总经理一职,该职位由原天津泰达城市轨道建设开发有限公司董事长兼总经理高应钦接任。由于广州恒大俱乐部的巨大资金投入,远远超出天津泰达俱乐部的投入预算,在加上末代甲A假球案问题,天津泰达与上海申花共同被罚分,造成天津泰达俱乐部处于最困难的时期。同时,天津市区内的部分球迷对李广益的俱乐部经营理念非常排斥。12月18日,前江苏舜天功勋主帅德拉甘·奥库卡出任球队主教练。2016年中超联赛前5轮,德拉甘率队一度取得6轮不败排名联赛第5位,为当年最高排名。随后泰达队又经历了8轮不胜,再次陷入保级圈。8月2日,天津泰达足球俱乐部正式宣布主帅德拉甘下课,前北京国安主帅、葡萄牙人哈伊梅·帕切科出任球队新主帅,后者带领球队在最后一轮战胜重庆力帆,惊险完成保级。在2016赛季,天津泰达队的两位国内中场球员惠家康和胡人天状态回升,胡人天入选当年高洪波执教下的中国国足名单,连年保级的天津泰达多年来再次有球员入选国足。二人在年底又入选中国国家足球队的中国杯名单。  2017年,球队相继引进了黄锡镐、内马尼亚·古德利、米克尔以及布朗·伊德耶等外援,王栋、木热合买提江、杨立瑜以及旧将谭望嵩等内外援,其中尼日尔利亚射手伊德耶花费了天津泰达1200万欧元的转会费,创下队史外援转会费记录。然而赛季开始后球队成绩便一直处于积分榜的下半区,重金引进的布朗·伊德耶表现不佳。第11轮0-3负于同城球队天津权健后,时任主帅帕切科因战绩不佳遭解职,球队主帅由助教李林生代理。而助教李林生上任后,仅在第12轮对阵上海申花的比赛中取得一场胜利,之后的9轮比赛非平即负,积分跌落至降级区。在第22轮0-2负于河北华夏幸福后,李林生也提出了辞呈并得到俱乐部方面的批准,迟嵘亮接替成为代理主教练。7月,原俱乐部总经理高应钦离任,接任者为此前的滨海新区公共交通集团有限公司董事长董文胜。2017年9月9日,俱乐部宣布德国籍主帅乌利·施蒂利克走马上任,球队在最后六场联赛中五胜一负,最终成功保级。  2018年,天津泰达俱乐部迎来成立的20周年。俱乐部留用2017年引进的加纳前锋弗兰克·阿奇姆彭和尼日尔利亚国家队队长米克尔,引进德国籍中后卫菲利克斯·巴斯蒂安斯,并迎来一线队阵容的较大变动,先后有多达10名球员离队。赛季前半段,天津泰达凭借阿奇姆彭、惠家康和巴斯蒂安斯等球员的出色发挥,一度上升至联赛第6位,但自第18轮开始迎来11轮不胜,再次陷入保级泥潭。11月7日中超联赛第29轮,天津泰达在主场3-1逆转击败同样苦于保级的大连一方,赢得保级关键战。最后一轮,尽管球队客场以1-5比分败给提前无缘冠军的广州恒大淘宝,但仍凭借胜负关系优势胜过长春亚泰,惊险完成保级。  2019年,天津泰达加大引援力度,内援方面便有刘洋、郑凯木、苏缘杰、朴韬宇和前国脚荣昊五名球员来投,外援方面更是自拜仁慕尼黑引进德国中锋桑德罗·瓦格纳。", "section_level": 2}, {"title": "俱乐部文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主场.", "content": "从1998年至2010年起,天津泰达队先后使用过民园体育场(1998年-2007年)和泰达足球场(2004年至2013年)作为主比赛场。从2010年起的每个赛季,泰达队都将在天津市区的天津奥林匹克中心体育场安排三场比赛。自2013年起,天津奥林匹克中心体育场成为天津泰达队的主场,惟2017年因全运会而迁至天津团泊足球场作赛数月。天津团泊足球场是目前天津泰达预备队的备用比赛场地。", "section_level": 2}, {"title": "命名及商业冠名.", "content": "泰达是天津经济技术开发区英文(Tianjin Economic and Technology Development Area)缩写(TEDA)的音译。历史上天津队还曾有过其他名称或冠名:", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "天津泰达足球俱乐部于2011年公布吉祥物“天津战神泰达哪吒”,以“哪吒”为基本设计元素,吉祥物正在战斗中的姿态寓意着泰达球员“向着胜利、向着成功、勇敢冲锋;为了泰达、为了天津、永远进攻”的精神和对足球运动火热的激情。。2016年,天津泰达决定弃用哪吒形象,发起新吉祥物票选,后选定狼的形象为新吉祥物,但反响不佳。2017年,俱乐部曾设计以中国神话中龙的形象为新吉祥物,其手持扳手,名为“拿拿龙”,和天津方言词汇“拿拿拢”(指因某人的行为不端,打算为他矫正规范)谐音。", "section_level": 2}, {"title": "队服及标志色.", "content": "天津泰达队队服的传统主色调是蓝色与白色,蓝色突出天津地处渤海之滨,白色则是继承了中国老国家队白队的传统。2011年起,俱乐部球衣的蓝色元素逐渐减少,而仅限于边框的勾勒。2011年新出现紫色客场球衣,在当时的中超联赛实为罕见。2017年,一度传出要变更紫色为新主色调的传闻,不过最终俱乐部决定改回蓝白的搭配主色,以白色球衣、蓝色球裤为主场球衣搭配。", "section_level": 2}, {"title": "主要对手.", "content": "天津泰达在竞技方面的对手全部集中在国内,主要是北京国安、大连实德、山东鲁能和上海申花,其中上海申花和山东鲁能同泰达俱乐部关系良好,在某些领域有过积极的合作。但是对于北京国安,由于地缘的关系,包括球队、天津媒体和几乎所有的天津球迷在内都认为该队是泰达队在国内的最主要对手,两队竞争的内涵已经超越了体育竞技的范畴,但自2015年8月发生的滨海新区爆炸事故之后,两队的紧张和对抗关系逐渐解冻,2017年起,凭借强大经济实力而兴起的天津权健成为目前天津泰达最主要的对手。  北京市和天津市同属环渤海地区,所以北京国安与天津泰达的比赛通常被两地媒体称为“京津德比”。在职业联赛初期,双方的比赛尽管争夺非常激烈,但是通常是北京国安取得最终的胜利。2008年起,天津队的实力有所提升,双方的对抗趋于均衡。两队最主要的矛盾来自球迷,由于北京市和天津市接壤,所以双方每次交手都会吸引一部分球迷追随球队征战客场的比赛,两地球迷时常发生摩擦,尤以2003年最为激烈。当年甲A联赛第十八轮,国安队在客场与对手战成1-1,比赛结束后天津球迷为了表达对国安队和北京球迷的不满,对到场观战的北京球迷进行了围堵,同时体育场周围几乎所有悬挂北京牌照的汽车都受到了一定程度的损坏。而在2008年11月12日,北京国安主场迎战天津泰达,赛后不仅双方球员发生摩擦,双方球迷散场后也爆发了冲突,北京球迷围堵天津队大巴超过两个小时,其间一辆天津牌照的汽车也被球迷砸毁。不过随着警方加派警力,事态被迅速平息。参与砸车的大学生球迷马某后被抓获,因犯寻衅滋事罪被判处拘役6个月,缓刑6个月,并罚款5万元。2013年5月18日在北京工人体育场进行了2013年的第一场京津德比。开赛不久北京国安队王晓龙与周挺既因伤退场,而后北京国安由外援卡努特建功,两次领先,但天津泰达队先后两次追平比分。其中第2次扳平为全场补时时间。赛后部分不理智的北京球迷再次围堵怒砸津牌汽车,创造了京津对抗新的话题焦点。  但在2015年8月发生的滨海新区爆炸事故之后,很多北京市民发起声援天津受灾群众的活动,国安队长徐云龙更是亲自前往受灾区看望球迷,此举博得了天津足球界和球迷的好感,在联赛倒数第二轮天津主场对阵北京国安的比赛中,两队球迷罕见地混坐在一起,天津球迷打出“感谢隔壁的你”作为回应。2016年中超联赛首轮京津德比,北京工人体育场首次开放客队球迷看台。近年,京津两队以往紧张的关系已经出现冰释迹象。  由于主场同属天津市,天津天海足球俱乐部是目前天津泰达足球俱乐部最主要的对手之一。天津天海的前身天津权健足球俱乐部,于2016年由天津松江足球俱乐部重组更名而来,当时的所有者权健自然医学集团于2015年曾短暂赞助天津泰达,但随后因孙可转会纠纷放弃合作,转而并购当时征战中国足球甲级联赛的天津松江。天津权健在2016年中甲联赛中获得冠军,升入2017年中超联赛,中国职业足球顶级联赛历史上首次有两支同时来自天津市的球队。2019年初因权健事件,权健集团撤出投资,球队又更名为天津天海。媒体将双方的对决称为“天津德比”或“津门德比”。双方目前共有6次交手,天津泰达的战绩为两胜两平两负。2017年中超联赛第11轮,天津权健坐镇海河教育园区体育场对阵天津泰达,是为历史上首次天津同城德比,最终天津权健3-0取得胜利;同年第26轮双方在次循环的较量,天津泰达在主场4-1大胜天津权健,取得天津德比首场胜利。", "section_level": 2}], "src_summary": "天津泰达足球俱乐部,是一家位于中国天津市的职业足球俱乐部,主场为天津奥林匹克中心体育场。天津泰达足球俱乐部成立于1998年2月16日,是中国足球超级联赛的创始会员。", "tgt_summary": "Tchien-ťin Teda () je čínský profesionální fotbalový klub, který sídlí v přímo spravovaném městě Tchien-ťin. Založen byl v roce 1951. Od roku 1993 působí na profesionální bázi. Klubové barvy jsou modrá a stříbrná. Jedná se o dvojnásobného vítěze Čínského poháru. Od sezóny 1999 působí v čínské nejvyšší fotbalové soutěži.", "id": 2991645}
{"src_title": "麥斯·彭利拿", "tgt_title": "Maximiliano Pereira", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "2002/03球季季初,彭利拿于本土球会防卫者体育展开其职业足球生涯,时龄只有18岁。不久他便成为球队重心,在球队伙拍阿尔瓦罗·冈萨雷斯(Álvaro González)合作无间,单在2005年球季他便在乌甲攻入生涯最高的16球。2006/07球季完结后,迪芬沙失去这对组合,干沙利斯转会小保加,而彭利拿则和同乡克里斯蒂安·罗德里格斯共赴葡萄牙球会宾菲加。  在他于葡超的首个球季,彭利拿起初担任右中场,这完全暴露他速度慢的弱点。但他在2007年11月主场大胜博维斯塔6:1一战梅开二度,又在欧联对AC米兰时以左脚禁区外打门破网,逼和对手1:1。  在紧接的球季,彭利拿转形成为右后卫,以顶替转会贝迪斯的尼尔逊·马高斯,并成为球队的正选。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "自2005年10月26日,彭利拿便成为乌拉圭国家队成员,那是一场败于墨西哥的友赛,彭利拿迅即成为国家队正选,并代表国家队出战2007年美洲国家杯。  他获选南非举行的2010年世界杯大军名单,在所有乌拉圭的赛事皆有上阵,在八强对加纳,他在互射十二码中射失,但仍无阻球队晋级四强。在对荷兰的四强赛事,他在补时一分钟射入首个国际赛入球,但球队仍以2:3落败出局。", "section_level": 1}], "src_summary": "域陀连奴·麦斯美利安奴·「麦斯」·彭利拿·柏斯(Victorio Maximiliano \"Maxi\" Pereira Páez,1984年-6月8日)出生于蒙特维多,乌拉圭足球员,现效力葡超球会波图,亦是乌拉圭国家队队员。", "tgt_summary": "Victorio Maximiliano „Maxi“ Pereira Páez, známý jako Maxi Pereira, (* 8. června 1984, Montevideo, Uruguay) je uruguayský fotbalový obránce a reprezentant, v současnosti působí v portugalském klubu Benfica Lisabon. Účastník Mistrovství světa 2010 v Jihoafrické republice a Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 1010897}
{"src_title": "LiMux", "tgt_title": "LiMux", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2003年冬天,时任微软首席执行官的史蒂夫·巴尔默从滑雪假期归来,与慕尼黑市长克里斯蒂安·乌德对话,以阐述即将迁出微软产品的所谓不利之处,但他的观点未获认可。  在一项研究后,慕尼黑市议会的大多数人决定使用LiMux解决方案。该决定并未说从今以后只应使用开源软件,但这将是首选。该决定中更重要的一点是,其规定今后开发或招标专用的公共程序应以Web为基础。这应能防止操作系统、办公套件和专业程序之间的过度耦合。  自2006年8月以来,在慕尼黑Hellabrunn有一个LiMux的动物吉祥物,帝企鹅GoniMux。  2007年5月16日,TÜV通过全面的认证流程确认,基于LiMux的客户端作为交互式计算机系统的一个用户界面符合ISO 9241-110标准规定的可用性。", "section_level": 1}, {"title": "目标与实施.", "content": "这次迁移的起因是微软于2003年底终止了对Windows NT 4的支持。慕尼黑的迁移项目为逐渐进行,而非一夜之间在每个桌面电脑上使用自由软件。迁移的主要目标是取得更多独立性(相较软件分销商,包括客户端/服务器和本地客户端软件)。该决定在2003年有两个组成部分,一方面是要在大多数台式机上运行自由软件,另一方面是购买和开发基于网络与无关平台(例如基于Java)的商用应用软件。项目的核心目标是减少对基于微软的软件套件的依赖,并资助本地的开发者编写替代的软件产品。  2013年10月,慕尼黑市已将超过15,000台桌面电脑(共有约18,000台桌面电脑)迁移到Linux操作系统和OpenOffice.org,这些电脑原先使用Windows NT 4.0或Windows 2000,以及Microsoft Office。  因为该市调查软件专利的法律问题,迁移曾在2004年夏季中断。2006年底,桌面电脑的实际迁移开始。  2009年5月,1800个工作站转换到Linux,12000个工作站采用Open Office。  项目组的AG可用性定期走访用户,以良好适应员工需求。计划使软件尽可能简单易用。  这次转换受到了大众及媒体的广泛关注,因为成功的迁移可能使其他城市或社区将IT基础架构从Windows转变到Linux。", "section_level": 2}, {"title": "切换到OpenOffice.org.", "content": "从微软操作系统过渡到OpenOffice.org借助了一个专门开发的自由软件工具——WollMux。此应用程序采用Java语言编写,使用UNO接口与OpenOffice.org通信。WollMux取代了慕尼黑与Microsoft Office配合使用的一些程序。其主要功能有: WollMux自2008年5月底以来是公开可用的自由软件。", "section_level": 3}, {"title": "Limux客户端.", "content": "LiMux Client 4.1从2012年8月起基于LiMux Client 4.0,它基于Ubuntu 10.04 LTS和KDE桌面3.5。它包含OpenOffice.org、Mozilla Thunderbird和Mozilla Firefox以及其他自由软件产品。LibreOffice在将来将代替OpenOffice。  因为Windows XP的支持终止,一些压力希望慕尼黑负责人为人们提供该Linux。但,尚无LiMux客户端的公开发布,因为它是专为城市基础设施而定制。相反,Ubuntu 12.04 LTS在2013年9月发布了“Linux for Munich”。  LiMux客户端5.0版本于2014年11月发布,它基于Ubuntu 12.04 LTS和使用KDE SC 4.12为桌面。默认的办公套件为LibreOffice 4.1,附带300多个补丁,其中大多数也已包含在新版LibreOffice中。Mozilla Firefox和Mozilla Thunderbird也在其中,采用ESR版本,并附带KDE集成补丁。  开发LiMux的预计成本已达到了1千9百万欧元,而迁出微软许可的整体成本节约约为1000万欧元", "section_level": 2}], "src_summary": "LiMux – The IT evolution是德国第三大城市慕尼黑将其软件系统从闭源、专有的微软产品迁移到自由及开放源代码软件的项目。该项目已于2013年底成功完成,共将15,000台个人电脑和笔记本电脑迁移到自由及开源软件。LiMux也是该项目中所用的Linux发行版(Ubuntu衍生版)的名称,其包含LibreOffice(以及WollMux)作为主要的生产力软件。该项目最初使用OpenOffice,但后来切换到LibreOffice。慕尼黑报告称,除获得软件的自由决定权和增加安全性外,该项目也节约了1170万欧元(约合1600万美元)。", "tgt_summary": "LiMux je projekt radnice německého velkoměsta Mnichov, jehož cílem je provozovat na městských počítačích (včetně zhruba 15 000 osobních počítačů a notebooků) převážně svobodný software. Současně se jedná o název za tímto účelem vznikající linuxové distribuce postavené nejprve čistě na Debianu a později na Ubuntu. Jedná se o první linuxový systém certifikovaný pro průmyslové užití (ISO 9241) dle TÜV.", "id": 856073}
{"src_title": "恩里克·培尼亚·涅托", "tgt_title": "Enrique Peña Nieto", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "他生于墨西哥州的Atlacomulco。他父亲吉尔伯托·恩里克·培尼亚·德·梅佐在墨西哥联邦电力监察委员会工作,母亲玛丽亚·德·佩尔佩图奥·索科罗·奥菲利亚·涅托·桑切斯是一位教师。  他获得法律学士和蒙特雷科技大学企业管理硕士学位。他说他早在中学时代就开始掌握了一些政治经验。", "section_level": 1}, {"title": "政治事业.", "content": "他于1984年加入革命制度党开始政治生涯。1993年至1998年,担任墨西哥州经济发展部长特别秘书;2000年至2002年任墨西哥州行政部长,并在该州多个政府参事机构中任负责人;2005年至2011年担任墨西哥州州长。", "section_level": 1}, {"title": "2012年墨西哥总统选举.", "content": "2012年,他代表由反对党革命制度党和绿色生态党组成的竞选联盟参加总统选举。他的竞选纲领以“变革”为核心内容——要向外国开放墨西哥国家石油公司垄断的石油业,增加税收并改革劳动力市场,加上他年轻俊朗的形象,使他的民意支持度一直领先于其他三位总统候选人。最终以38.21%的得票率赢得总统选举,第二次和平实现政党轮替。专业人士分析称,涉毒暴力和社会不平等将是涅托上台后面临的两大难题。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1993年,他与第一任妻子摩妮卡·布雷特里尼(Mónica Pretelini)结婚,两人生育了三个子女:宝莉娜(Paulina)、亚历杭德罗(Alejandro)和妮可儿(Nicole)。布雷特里尼于2007年1月11日因病去世。2008年,他在电视上宣布他与电视剧女演员安洁丽卡·里维拉恋爱,两人于2010年11月27日在托卢卡结婚,里维拉在2019年2月8日宣布他们已离婚。  2005年,他还与玛里特莎·迪亚斯·埃尔南德斯(Maritza Diaz Hernandez)生育了一个婚外子。他说他关心这个儿子的物质生活需要,不过很少与儿子联系。此外,他还与另外一个女人有一个幼小的儿子,不过在婴儿时就已去世了。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩里克·培尼亚·涅托(;;1966年-7月20日),简称EPN,是一名墨西哥政治人物与律师。2005年到2011年担任墨西哥州州长。2012年12月至2018年11月间担任墨西哥总统一职。他被视为墨西哥历史上最受争议和最不受欢迎的总统之一。", "tgt_summary": "Enrique Peña Nieto (* 20. července 1966 Atlacomulco, Mexiko) je bývalý mexický prezident. Do úřadu nastoupil 1. prosince 2012, kdy vystřídal svého předchůdce Felipe Calderóna. Mandát mu vypršel 30. listopadu 2018. Je členem Institucionální revoluční strany. V letech 2005 až 2011 byl guvernérem státu México.", "id": 65783}
{"src_title": "謝列哥·保域", "tgt_title": "Željko Buvač", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "保域生于南斯拉夫奥马尔斯卡(现属波斯尼亚)。他曾效力南斯拉夫甲组的班查鲁卡玻拉斯,并在这里嬴得1988年的南斯拉夫杯冠军。  1991年,保域加盟德乙的红白埃尔福特。一年后红白埃尔福特降班,保域便转会到缅恩斯,并认识了同样效力缅恩斯的高普。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "1998年,保域在诺伊基兴体育俱乐部挂靴,并成为该队的教练。2001年,保域离开诺伊基兴,跟随前队友祖根·高普到缅恩斯担当助理教练。保域在缅恩斯的七年期间,缅恩斯成功升班上德甲,更取得欧洲足协杯的参赛资格。  2008年,保域跟随高普到多蒙特担任助理教练。期间,多蒙特不但嬴得2011、2012年连续两届德甲冠军,亦得到2012年德国杯冠军、2008、2013、2014年三届德国超级杯冠军,以及打入2013年欧冠决赛。 2013年开始,保域在多蒙特担任助教的同时,亦为塞族共和国足球代表队做主教练。  2015年10月,利物浦委任高普做领队,保域亦跟随高普担任助理教练。  2018年4月,在利物浦欧联对阵罗马前夕,保域因「私人理由」离队,余下赛季都不会出现。2019年,利物浦正式宣布保域离任助教一职。", "section_level": 2}], "src_summary": "谢列哥·保域(/,1961年-9月13日)是一位波斯尼亚前足球员,曾任英超球队利物浦的助理教练,在2018年4月离任。", "tgt_summary": "Željko Buvač (srbskou cyrilicí Жељко Бувач; * 13. září 1961, Banja Luka, Jugoslávie) je bývalý jugoslávský, resp. bosenskosrbský fotbalista a současný fotbalový trenér. Je asistentem hlavního trenéra Jürgena Kloppa v Liverpool FC.", "id": 1311080}
{"src_title": "2014年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2014", "src_document": [{"title": "主题.", "content": "本届大赛的logo为一颗绽放光芒的钻石,主题为\"#join us\"(#加入我们),其中的“#”是一个为追求网络新潮而特意添加于文字前的主题标签符号。", "section_level": 1}, {"title": "场地.", "content": "2013年9月2日,丹麦广播公司宣布哥本哈根被选为2014年比赛的举办城市。比赛选址于乐福沙乐恩岛上的B&W Hallerne,该岛先前曾是一个造船厂的码头,现在装饰上了带有主题标签风格的本届比赛口号“#加入我们吧”字样。为满足比赛的需要,场地会重建一新,原来属于建筑物四周的地方也会被扩建为主场馆欧视主题小岛的一部分。岛上会设有新闻中心和其它便利设施(amenities)。  哥本哈根市长弗兰克·延森在2013年8月底宣布本市将会为比赛预算投入4千万元丹麦克朗。他也表示想让本届比赛成为历史上最绿色的欧视歌赛,因为哥本哈根正好也参与了2014年的欧洲绿色首都奖的评选。 本届比赛的参赛代表团休息处(green room)将设置在舞台不远处。上一届比赛由于休息处与舞台是分开的,中间有一段较长的路程,所以在最后几个国家还没有唱票完毕的时候,主持人就已早早宣布总分已稳赢的埃默莉获得了冠军。在最后几个国家唱票的时候,埃默莉正匆匆赶往颁奖现场,以避免浪费观众的时间。本届比赛不会再出现这种情况。", "section_level": 1}, {"title": "选址投标环节.", "content": "有5座城市被纳入过举办地的考虑范围,其中海宁城和哥本哈根都是最有望举办比赛的热门城市。曾举办过2001年欧洲歌唱大赛的哥本哈根帕肯球场,和曾举办过2013年丹麦一级音乐大赛决赛的海宁城Jyske Bank Boxen都是最早一批入围的候选场地。随后,位于弗莱德里沙的Messe C和位于奥尔堡的巨厦馆分别加入竞选地的行列。第五个加入举办地候选列表的是位于霍尔森斯的前霍尔森斯州立监狱大庭院(courtyard)。霍尔森斯的草地庭院原来是由之前服刑的狱友们建设好的,这次铺上了永久草皮,以争取能首次将欧视大赛搬入监狱旧址处举行。  2013年6月17日,奥尔堡市政厅执行官以城内没有足够旅馆容客量为由,宣布该城退出竞标。DR要求主办城市至少要能提供3000个旅馆房间,可奥尔堡只有1600个旅馆房间,多数客房都因同时要举行其它比赛而被预定了。2013年6月18日,DR宣布已收到来自哥本哈根、海宁和霍尔森斯的正式申请,而弗莱德里沙也已确认打算提交正式申请。  2013年6月19日,就也是在投标的截止日当天,哥本哈根特区的官方庆典事宜和旅游署(the official convention, event and visitors bureau)提出了3个参与竞标的不同场地:帕肯球场、搭建有巨型帐篷的DR Byen以及B&W Hallerne。2013年6月25日,弗里德里沙市政厅宣布丹麦三角地区因缺少合适的场地而退出竞争。DR要求主办场馆必须没有任何遮挡视线的立柱,而且里面至少要有16米的高度。然而该地区没有符合要求的场馆。因此,弗雷德里沙也不再为申请举办欧视大赛而忙活。2013年6月28日,帕克体育和娱乐公司首席执行官Anders Hørsholt宣布帕肯球场不再筹办举行欧视比赛的事宜,因为赛前几周的场地已被一些足球比赛预定了。", "section_level": 2}, {"title": "规则.", "content": "2013年9月20日,EBU公布了本届比赛的规则。比赛仍分为两场预赛(半决赛)和一场决赛,歌曲的最终得分仍然由观众投票总分和各国评委给分共同决定。而本届比赛规则中有关评委投票的部分有了改变。这些规则旨在为观众提供更透明的评分细节。每个参赛国代表团的5个评审的名字都要在赛前的2014年5月1日对外公布。每场比赛结束后,每个评委的全部评分也会完全对外公布。选出的评委团必须具有性别、年龄和背景的代表性。评委必须是职业音乐人,包括DJ、歌手、作曲家、作词人和音乐制作人。另外,在前2年已担任过评委的人,不能够再担任本年的评委。节目制作者们将会再次直接指定半决赛和决赛的歌曲表演次序(但是东道主的出场顺序仍然是抽签决定),而不是采用一些往届比赛曾使用的更公平的随机抽签制。", "section_level": 1}, {"title": "预赛(半决赛)分组抽签.", "content": "确定预赛分组情况(allocation)的抽签仪式于2014年1月20日在哥本哈根市政厅举行。在这之前的2013年11月24日,挪威和瑞典已被划分到2场不同的预赛中,以使来自这两国观众的订票总数最大化。EBU总部经抽签决定,瑞典被分到第一场预赛,而挪威被分到第二场预赛。因为第一场预赛的比赛时间碰巧撞上了以色列的一个国家假日,EBU也应以色列代表团的请求,将以色列分配到第二场预赛。而余下那些参赛国(里面不包括可直接晋级决赛的法国、德国、意大利、西班牙、英国和地主国丹麦)的签,根据它们在过去10年内的综合得分情况,被分装入了6个大玻璃罐。这6个玻璃罐中的签会被一位抽签人循环抽取。还有2个大玻璃罐分别装有标有不同场次颜色的签,由另一位抽签人从中抽签。每抽出一个国家和一个场次,就宣读该国家抽到的最终分组。这样做一方面是为了增加观赏性,另一方面是为了减少给邻国刷票现象的发生。  6个可直接晋级的国家也分别要在不同的预赛中投票,而且都只能在通过抽签为本国指定好的那一场预赛中为登场国们投票。德国先前递交了希望能在第二场预赛中投票的申请,并得到了EBU的许可,因此不用再参与抽签。而确定剩下5国各自的预赛投票场次的抽签,也在20号当天进行。在EBU的3位领导的监督下,来自电视投票环节合作团体Digame的2位代表进行了公开的抽签仪式。换句话说,分组的抽签不是让各个国家都派代表参与去的,而是由Digame独自操办的。并且此次抽签只决定场次的划分,并不决定某场次的国家的具体登场顺序。6个玻璃罐内的签的分布情况如下:", "section_level": 2}, {"title": "参赛国.", "content": "37个国家确认参加本届比赛。8个国家确认它们不会重返本届比赛,包括安道尔、波黑、捷克、卢森堡、摩纳哥、摩洛哥、斯洛伐克和土耳其。保加利亚广播电台保加利亚国家电视台(BNT)、克罗地亚广播电台Hrvatska radiotelevizija(HRT)、塞浦路斯广播电台塞浦路斯广播公司(CyBC)和塞尔维亚广播公司塞尔维亚广播电视台(RTS)宣布他们都放弃参与本届比赛。葡萄牙在去年退出一年后,重新加入今年的比赛。波兰也将重返比赛,他们上次参加的是2011年的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "重返比赛的往届艺人.", "content": "Valentina Monetta将会代表圣马力诺连续第3年参赛。她曾代表圣马力诺参加过San Marino in the Eurovision Song Contest 2012,还参加过San Marino in the Eurovision Song Contest 2013。这也使得Monetta成为继莉斯·阿西娅、科里·布罗肯和乌多·尤尔根斯之后第4位连续3年参加比赛的歌手。前2位都连续参加了1956年、1957年和1958年这3届比赛,而乌多·尤尔根斯则参加了1964年、1965年和1966年这3届比赛。马其顿共和国2014年和声歌手(backing vocalist)塔玛拉·托德伍斯卡也曾参加过Macedonia in the Eurovision Song Contest 2008。罗马尼亚的Paula Seling和Ovi将重返赛场,他们此前曾参加过2010年的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第一场半决赛.", "content": "第一场半决赛的比赛时间为丹麦当地时间2014年5月6日21时(北京时间/台湾时间2014年5月7日凌晨3时),Spain in the Eurovision Song Contest 2014、France in the Eurovision Song Contest 2014和Denmark in the Eurovision Song Contest 2014将在这场半决赛中投票。表格中底色为橘色的十个国家为进入决赛的国家。", "section_level": 2}, {"title": "第二场半决赛.", "content": "第二场半决赛的比赛时间为丹麦当地时间2014年5月8日21时(北京时间/台湾时间2014年5月9日凌晨3时),Germany in the Eurovision Song Contest 2014、Italy in the Eurovision Song Contest 2014和United Kingdom in the Eurovision Song Contest 2014将会在这场半决赛中投票。表格中底色为橘色的十个国家为进入决赛的国家。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛的比赛时间为丹麦当地时间2014年5月10日晚间9时(北京时间/台湾时间2014年5月11日凌晨3时)。", "section_level": 2}, {"title": "得分状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一场半决赛 (1st Semi-Final).", "content": "橘色底为进入决赛的国家,最高分12分以粗体字表示。<br>", "section_level": 2}, {"title": "最高分12分得分分布.", "content": "以下表格显示第一场半决赛内各国最高分(12分)之得分分布状况:", "section_level": 3}, {"title": "第二场半决赛 (2nd Semi-Final).", "content": "橘色底为进入决赛的国家,最高分12分以粗体字表示。", "section_level": 2}, {"title": "最高分12分得分分布.", "content": "以下表格显示第二场半决赛内各国最高分(12分)之得分分布状况:", "section_level": 3}, {"title": "决赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "最高分12分得分分布.", "content": "以下表格显示决赛内各国最高分(12分)之得分分布状况:", "section_level": 3}], "src_summary": "2014年欧洲歌唱大赛(英语:Eurovision Song Contest 2014),是第59届欧洲歌唱大赛,主办国是2013年欧洲歌唱大赛的获胜国丹麦。2013年9月2日丹麦电视台宣布将在哥本哈根的B&W Hallerne举行本届大赛。这是丹麦第三次,同时也是哥本哈根继1964年以来第三次举行该比赛(不含50周年庆)。", "tgt_summary": "59. ročník Eurovision Song Contest byl uspořádán v Kodani, Dánsku po vítězství Emmelie de Forest s písní \"Only Teardrops\" v roce 2013 v Malmö. Semifinálová kola proběhla 6. a 8. května, finále 10. května. Moderátory ročníku byli Lise Rønne, Nikolaj Koppel a Pilou Asbæk.", "id": 382013}
{"src_title": "斯坦尼斯拉夫·洛博特卡", "tgt_title": "Stanislav Lobotka", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特伦钦.", "content": "2012年3月4日,他完成了斯洛伐克超级联赛的首秀。当时他代表特伦钦对阵班斯卡-比斯特里察杜克拉。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾克斯.", "content": "洛博特卡在2013年6月30日租借加盟阿贾克斯,租期一年,阿贾克斯拥有买断权。 2013年11月13日,他在一场对阵瓦尔韦克的季前热身赛中首次为阿贾克斯出场。 当时他在比赛的第60分钟替补克里斯蒂安·埃里克森上阵。不过阿贾克斯并没有买断洛博特卡,他因此回到了特伦钦。", "section_level": 2}, {"title": "北西兰.", "content": "2015年8月,洛博特卡在转会窗口关闭前夕加盟丹麦球队北西兰,并在8月30日对阵布隆德比的比赛中登场。洛博特卡随后成为了中场主力。在北西兰的首个赛季他几乎在所有比赛中登场,只是因为伤病错过了一场比赛。当赛季21岁的洛博特卡被选为全队年度最佳球员。2017年他在又一个出色的赛季后再度获得这一奖项。", "section_level": 2}, {"title": "维戈塞尔塔.", "content": "2017年7月15日,洛博特卡加入塞尔塔,合约为期五年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "洛博特卡曾为斯洛伐克各级青年队出场。2016年11月,他被斯洛伐克队征召,进入了对阵立陶宛和奥地利的比赛大名单。他随后在11月15日对阵奥地利的比赛中登场,与马图什·贝罗和阿尔伯特·鲁斯纳克一起完成国家队首秀。他在下半场出场,双方最终互交白卷。  2017年6月,他代表斯洛伐克队参加了在波兰进行的21岁以下欧青赛。斯洛伐克U21国家队虽然没能从小组赛突围,但他的出色让他两次当选全场比赛最佳球员,出色的表现也促成了他转会塞尔塔。  2017年9月1日,他首次为斯洛伐克国家队首发,在2018年世界杯预选赛中出战斯洛文尼亚。比赛中他再次拿出优异的表现,帮助斯洛伐克主场1-0取胜。赛后他被斯洛伐克媒体和球迷公推为全场最佳。  仅仅三天后,洛博特卡打进了他的第一个国家队进球,成为了第一位在温布利大球场进球的斯洛伐克人。在这场对英格兰的世界杯预选赛的第3分钟,他从马库斯·拉什福德的脚下断球,与亚当·涅梅茨做二过一配合后攻破了乔·哈特把守的大门。不过斯洛伐克最终1-2失利。与前一场比赛一样,洛博特卡凭借优异的表现获得了赞誉。 2017年底,他在对阵挪威的友谊赛的第93分钟进球,帮助斯洛伐克1-0获胜。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "特伦钦", "section_level": 1}], "src_summary": "斯坦尼斯拉夫·洛博特卡(;1994年-11月25日)是一位斯洛伐克足球运动员,在场上司职中场。他目前在意甲的那不勒斯效力,也是斯洛伐克国家队的成员。", "tgt_summary": "Stanislav Lobotka (* 29. listopadu 1994, Trenčín, Slovensko) je slovenský fotbalový záložník a reprezentant. Od července 2017 je hráčem španělského klubu Celta de Vigo. Mimo Slovensko prošel angažmá v Nizozemsku a Dánsku, od zimy 2020 hraje v italské Neapoli.", "id": 2999125}
{"src_title": "府 (行政区划)", "tgt_title": "Čínské prefektury", "src_document": [{"title": "在中国.", "content": "唐朝开元元年(713年),改雍州(唐朝都城长安城所在)为京兆府,是“府”作为行政区单位的开始。唐朝时,府在道以下,与州同级。一般设在京师、陪都和其他重要城市,如雍州设京兆府,洛州(洛阳城)设河南府,并州(太原)设太原府,益州(成都)设成都府。另外还有都督府(内地是军区性质,外部是羁縻性质),和这里的府不同。宋朝时,府的设立渐多,属路;元明清属省,几乎多数州都改为了府。  1911年10月,辛亥革命爆发后,各省相继独立,即对行政区划进行调整。江苏巡抚程德全在苏州宣布独立后不久,苏州府即废。次年1月,江苏临时议会议决,江苏都督府通令颁布《江苏暂行地方制》条例,各地废府、州,并县、厅。而随着中央政权更迭,新政府开始在全国范围变更改行政区的设置。1913年,北洋政府将清代的州、厅或直隶州、直隶厅改为县,建立省、道、县三级行政区制度。作为二级行政区单位的府则被废弃。后有部分地方在府的基础上设置市。", "section_level": 1}], "src_summary": "府是东亚的一种行政区划单位。中国自唐朝至民国初年,设置的二级行政区划单位称作“府”,相当于中华人民共和国的地级。同属东亚文化圈中的日本和韩国则使用“府”作为一级行政区单位。另外,府亦是泰国的第一级行政区(,changwat)的译名。", "tgt_summary": "Čínské prefektury () byly historické správní celky v čínských státech od 7. do 20. století. Poprvé byly zavedeny v říši Tchang jako správní jednotka střední úrovně spravující velká města a důležité oblasti. Přetrvaly i v následujících říších, v období pěti dynastií, Sung a Jüan. V říši Ming se staly základní administrativní jednotkou střední úrovně, stejné postavení si zachovaly i v říši Čching.", "id": 2087576}
{"src_title": "聖盔谷", "tgt_title": "Helmův žleb", "src_document": [{"title": "地理历史.", "content": "圣盔谷本来是一些刚铎人的聚居地,但在卡兰纳宏成为洛汗领土以后,圣盔谷就变成洛汗人的据点,艾辛河的守卫住在圣盔谷。  在与以沃夫为首的登兰德人爆发战争期间,洛汗国王圣盔·锤手带领他的子民避难,他们在第三纪元2758年至2759年期间冬季在圣盔谷留驻。  谷内一条蜿蜒的道路通往号角堡,谷内有马廐及兵器库,在后面还有一个大厅,那大厅是从山腰处挖成。号角堡的顶端由圣盔·锤手的号角组成。山谷被长长的围墙绕着,全都是坚固的岩石,除了一道暗渠能让深溪的河水进入,让在谷内进行长时期战争的战士提供水源补给,围墙高约二十尺,其厚度相当于四人紧贴著站在一起。谷内还有一条捷径通往号角堡后方的入口。  在魔戒圣战时期,圣盔谷再次成为一些洛汗人的避难所,这时的洛汗国王是希优顿,这里也爆发了著名的圣盔谷之战。  传说有人守备的圣盔谷永远不会被攻陷,甚至于没有敌人能突破围墙或在号角堡立足,但是在第三纪元3019年,萨鲁曼的强兽人军队几乎击败洛汗守军,他们用妖火爆破暗渠。没有人知道这些爆破物是什么,但托尔金说这是「萨鲁曼的魔术」。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "在彼得·杰克逊导演的电影《魔戒三部曲》系列里,强兽人军队携带的爆破物被描述为火药。圣盔谷是这部电影的重要场景之一,概念设计师艾伦·李画了几十幅插图,描绘了圣盔谷内的每一处细节,并与维塔工作室创始人理查·泰勒 (电影制片人)等人一同作出圣盔谷的预览模型。导演杰克森说圣盔谷「并不是战略性城堡,纯粹是用来避难用的」。", "section_level": 1}], "src_summary": "在英国作家托尔金所创作的奇幻小说里,圣盔谷(英语:Helm's Deep)是位于白色山脉西北方的一个大山谷。", "tgt_summary": "Helmův žleb je údolí ve Středozemi, fiktivním světě Tolkienova Pána prstenů. Nachází se v západní části Rohanu, mezi Edorasem a Západními úvaly. Nachází se v něm pevnost, do níž se Rohanský lid utíkal v případě ohrožení. Nejvíce je toto místo spojováno s Bitvou o Hlásku.", "id": 684881}
{"src_title": "北極理事會", "tgt_title": "Arktická rada", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "创立北极理事会的第一步是在1991年由八个邻近北极的政府所签署的《北极环境保护策略》。在1996年,渥太华宣言引致北极理事会的成立,致力于北极地区的环境、社会与经济的可持续发展。", "section_level": 1}, {"title": "会籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "现在北极理事会的成员有加拿大、丹麦(包括属土格陵兰及法罗群岛)、芬兰、冰岛、挪威、俄罗斯、瑞典和美国。主席一职由八个成员国家每两年轮流担任。第一任主席(1996-1998)由加拿大担任。第二任(1998-2000)是为美国。第三任(2000-2002)则是芬兰。冰岛负责第四任(2002-2004)。第五任(2004-2006)为俄罗斯。挪威则为第六任(2006-2008)。第七任为丹麦(2009-2011)。瑞典为第八任(2011-2013)。第九任主席(2013-2015)由加拿大担任。六个北极原住民族在北极理事会中有永久参与的议席。这些代表包括阿留申国际协会、北极阿萨巴斯卡议会、哥威迅国际议会、因纽特北极圈议会、俄罗斯北方原住民族协会和萨米理事会。", "section_level": 2}, {"title": "观察员.", "content": "此外,北极理事会还有一些永久观察员,譬如六个非北极国家——法国、德国、荷兰、波兰、西班牙和英国;几个国际组织如:北极议会人、世界自然保育联盟(IUCN)、国际红十字会、北欧理事会、北方论丛、联合国环境规划署、联合国开发计划署和一些非政府组织如:世界驯鹿人协会、北极大学和世界自然基金会北极规划小组。2013年5月15日,在瑞典北部城市基律纳召开的北极理事会第八次部长级会议上,中国、意大利、韩国、日本、印度、新加坡被批准为北极理事会正式永久观察员国。2017年5月11日,在美国阿拉斯加州费尔班克斯召开的第十次部长级会议上,瑞士成为正式观察员国。另设特殊观察员。特殊观察员和永久观察员的分别是,永久观察员会自动获邀出席所有会议(虽然它们未必会全部参与),特殊观察员出席每一次会议都需要批准(虽然批准已属例行形式)。", "section_level": 2}, {"title": "会议.", "content": "北极理事会差不多每六个月在主席国家内某个地点召开一次资深北极官员会议。资深北极官员是八个成员国的高层代表,有时是领事或资深外交官。六名永久议席代表及认可观察员会同时出席。当两年任期快要结束,主席召开部长级会议,正是北极理事会在整个时期的工作高峰期。八个成员国的外交部长、北方事务部长或环境部长都会出席。每次部长级会议都有以当地城市为名的宣言。这份宣言涵盖了主要议题包括气候改变、持续发展、北极监督和评估、永久生物污染物及其他北极中的致污物,还有五个工作小组的工作。2006年的部长级会议在俄罗斯萨列哈尔德举行,俄罗斯在10月26日宣布《萨列哈尔德宣言》。研究指出北极区的硫磺污染来自俄罗斯金属精炼工厂和遥远南方的工业。", "section_level": 1}, {"title": "协调工作.", "content": "每一任的主席国负责设立一个秘书处。秘书处负责全面统筹议会活动,譬如组织半年一次的会议、管理议会网站、分发有关议会的报告和文件。几个成员国都希望建立常设秘书处,但美国自北极理事会成立开始就一直否决这建议。", "section_level": 1}, {"title": "工作小组.", "content": "北极理事会的实际工作是由辖下的六个工作小组负责。他们共有三个规划和行动计划:  工作小组  规划和行动计划", "section_level": 1}], "src_summary": "北极理事会(英语:The Arctic Council、),又译为北极议会、北极委员会、北极协会,是一个高层次国际论坛,关注邻近北极的政府和原住民所面对的问题。", "tgt_summary": "Arktická rada je mezivládní organizace zaměřená na problematiku Arktidy včetně možné těžby přírodních zdrojů, využitelnosti pro dopravu a problematiky arktických domorodých obyvatel. Jejími členskými státy se mohou stát pouze ty státy, jejichž území do Arktidy zasahuje, a všechny tyto státy, totiž Dánsko (zastupující i Grónsko a Faerské ostrovy), Finsko, Island, Kanada, Norsko, Ruská federace, Švédsko a Spojené státy americké, jimi také jsou. Kromě toho je stálými účastníky také šest organizací zastupujících různé skupiny původních obyvatel.", "id": 2330423}
{"src_title": "骆驼 (香烟)", "tgt_title": "Camel (cigarety)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1913年,R·J·雷诺兹,骆驼牌烟草的创始人,将原本需要烟民自己手卷的烟改良为预先包装好的香烟。手卷烟的缺点是它使得烟草在大范围内的销售前景变得暗淡,而后者则不然。雷诺兹尝试改进了烟草的口味以使其更为诱人,他模仿了当时受欢迎的埃及烟草,并将其命名为“骆驼”,这是由于他使用了土耳其烟草的缘故。在一年之内,雷诺兹便售出了约4.25亿包骆驼烟。  最初的骆驼牌烟草要比当时的著名烟草的口味淡一些,且其推广标语仅为一句话:“骆驼来了。”,引用的是苏格兰风笛乐曲“坎贝尔(The Campbells Are Coming )部族来了”。这一推广模式在后来也被用于将公众舆论导向支持美国参与第一次世界大战和第二次世界大战。雷诺兹的另一推广方法则是“老乔”(Old Joe),它是一匹在各个城镇中配卖骆驼烟的马戏团骆驼。该品牌长年使用的标语是:“为了骆驼,我宁可走上一英里地!”", "section_level": 1}], "src_summary": "骆驼()是一款美国的香烟品牌,创始于1913年。目前在美国国内由R·J·雷诺兹烟草公司生产,在世界其他地区由日本烟草产业株式会社生产。当今的骆驼烟含有由土耳其烟草和弗吉尼亚烟草(来自北卡罗来纳温斯顿-塞勒姆,该品牌的创始地)混合而成的组合。", "tgt_summary": "Camel je značka cigaret založená v létě roku 1913 americkou společností RJ Reynolds Tobacco, a to ve městě Winston-Salem, kterému se dlouho neřeklo jinak než „Camel City.“ V České republice je v současné době distributorem společnost JT International. Až do nástupu značky Marlboro se jednalo o nejprodávanější cigarety vůbec.", "id": 1221736}
{"src_title": "伊坦·弗洛美", "tgt_title": "Ethan Frome", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "《伊坦·弗洛美》将背景设在了虚构的新英格兰小镇斯塔克菲尔德(Starkfield),由一个无名的叙述者讲述与伊坦·弗洛美(Ethan Frome)的偶遇,后者怀揣梦想抱负,但在颇具反讽的事故中遭到严重打击。叙述者从在弗洛美家中避雪时的观察开始了自己的讲述。  小说大量使用了倒叙的文学手法。第一章的开始时一个无名的男性叙述者在斯塔克菲尔德过冬。他碰巧得知一个神秘的当地人伊坦·弗洛美,后者在二十四年前的一场可怕的“重击”中严重受伤。弗洛美被描述为“斯塔克菲尔德最为引人注目的形象”,“一个人的毁灭”,但“随意的眼神充满力量... 虽然残疾使他每一步都好似锁链的震颤”。  叙述人没能从当地人那里获得更多的细节。然而,当他雇佣弗洛美为他驱车一星期时,一场猛烈的暴雪迫使弗洛美带着叙述人回家躲避。正当两人进入弗洛美家的时候,第一章结束了。第二章则回到了二十四年前;叙述方式也从第一章的第一人称叙述改为有限的第三人称叙述。伊坦正在教堂外等马蒂·西维尔(Mattie Silver)跳舞回来。马蒂是他妻子的堂妹,由于妻子泽娜生病,她与伊坦和泽娜(Zeena,或Zenobia)同住,帮助料理家室。因为马蒂免费照料弗洛美一家,所以她可以时常进城消遣,而伊坦则习惯性地陪她回家。很明显,伊坦对马蒂的感情很深,同样地,泽娜对此感到十分怀疑,而且深表反感。 当泽娜到临近的镇子里接受为期两天的治疗时,伊坦为能与马蒂在晚上独处而感到兴奋。然而,两人什么话也没说,也没有互相表白。弗洛美的猫打碎了马蒂放在桌子上的碟子,这是泽娜最珍爱的腌菜碟。伊坦将碟子的碎片收到了橱柜里,打算以后修复它。他压抑着自己对马蒂的感情。  早上,伊坦打算向马蒂表白,但是雇工的出现让他的打算泡了汤。伊坦跑到城里买修理碎片的胶水,但当他回来时发现泽娜已经到家。泽娜告诉伊坦她的健康恶化了,打算打发马蒂回去,雇佣一个更高效的女仆来代替她。将要失去马蒂点燃了伊坦的热情,他在厨房里找到马蒂,告诉泽娜的计划。但泽娜突然出现,并发现了破碎的腌菜碟,感到十分愤怒,更加坚定了打发走马蒂的决心。  伊坦想与马蒂私奔,但他没有足够的钱。第二天早,泽娜宣布雇工的计划,并辞退马蒂。伊坦冲到镇子上,要求顾客提前为木材付款,以准备私奔的钱。然而,当他顾客的妻子赞美了他对病中的泽娜无微不至的照顾与耐心时,伊坦感到十分愧疚。  伊坦回到了农场,送马蒂去火车站。他们停在了小山坡上,在那里他们曾经提议过滑雪,并决定再次这么做,虽然滑道上树太多,十分危险。在试滑了一次后,马蒂建议集体自杀:他们一道滑向一棵树,享受彼此在一起的最后一刻。伊坦虽然反对,但是最终屈服,与马蒂一道滑向终点。在滑到最后时,泽娜的面庞突然出现在伊坦脑海里,使得伊坦在最后一刻急转弯,但是最终撞向了一颗榆树。当伊坦再次醒来时,发现他俩都还活着,马蒂在一旁痛苦地呻吟着。伊坦偏瘫了,行动出现困难,这就是小说开头所谓的“重击”。  小说最后一章回到了第一章的第一人称叙述:二十年后,弗洛美与叙述者走进了弗洛美的家中。马蒂依然与弗洛美共同生活,但她也瘫痪了。她的性格变得“酸楚”,而泽娜必须照顾他们两个人。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "《伊坦·弗洛美》使用了许多象征作为自己的文学手法。类似于纳撒尼尔·霍桑的《红字》(背景也在新英格兰),伊迪丝·华顿使用红色与麻省的雪白背景来象征马蒂的魅力与活力,对比泽娜的压抑,以及她在整体上对伊坦的诱惑。华顿使用猫和腌菜碟来象征伊坦与泽娜失败的婚姻;猫象征着伊坦与马蒂独处时泽娜的在场,当它打碎腌菜碟时,这象征着婚姻最后的破碎,以及马蒂与伊坦快速滑向淫乱的终结。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "伊坦这个人物经历了一个完整的轮回,从沉默的欲望到行动,又被生活环境所迫回到安静的屈服。小说更加突出的是新英格兰乡村工人阶级不为人知的印象,而它的作者却是一个有闲阶级的女士。麻省小镇则代表了荒凉、寒冷、恶劣的环境。", "section_level": 1}, {"title": "与作者的关系.", "content": "《伊坦·弗洛美》是伊迪丝·华顿在麻省莱诺克斯的家The Mount时写的。故事可能是根据她在1904年莱诺克斯听到的事故改编而成:真实的事故当中有五个人:四位女孩,一位男孩。他们从法院小丘(Courthouse Hill)上滑下,撞向了路灯。名为黑兹尔·克罗斯比(Hazel Crosby)的女孩死于这场事故。另一个女孩凯特·斯宾塞(Kate Spencer)在莱诺克斯图书馆工作时,与华顿成为朋友,后者从斯宾塞那里得知了相关情况。“伊坦·弗洛美”最初是华顿在巴黎学习时的法语作文,它是华顿更多小说中少数使用乡村背景的作品。小说中的另一特色是故事套故事:叙述的内容是一个人物在讲故事。读者首先读到叙述者遇见伊坦·弗洛美,然后得知事故及来龙去脉。  华顿常常到访莱诺克斯并与事故中的一位受害人进行了接触。伊坦和马蒂无法逃离他们在斯塔克菲尔德沉寂的生活。土地与人民之间的联系是小说反复出现的主题。叙述者因斯塔克菲尔德残酷的冬季而倍感吃惊,通过对冬季的切身体验他明白了当地人的特点。华顿在小说中提到了新英格兰“裸露的花岗岩”,象征着土地与人民所面临的残酷现实。土地与人民之间的联系正是自然主义的一部分;环境强横地左右着人们的命运吗,而小说通过反复描述斯塔克菲尔德冬季的力量与残酷来揭示这个关系。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "莱昂内尔·特里林批评小说缺乏道德价值。《纽约时报》称《伊坦·弗洛美》是本“引人入胜、让人挥之不去的故事”。伊迪丝·华顿是有能力写出受欢迎的小说的,而这部小说独树一格。伊坦·弗洛美这个角色不属于上流精英社会,然而他所遇到的问题是普世的。主角必须选择是否完成自己的责任或是随心所愿。有的评论家认为小说是一部隐蔽的自传。他们将小说中伊坦与他妻子的处境和华顿与她丈夫爱德华·罗宾斯·华顿(泰迪)不快乐的婚姻联系了起来。在二十世纪早期,当伊迪丝写这部小说的时候,她仍然处在婚姻当中。华顿根据麻省莱诺克斯的事故写了《伊坦·弗洛美》;她常常到访莱诺克斯,并与事故中的一位受害者有过接触。华顿发现悲剧性自杀滑雪是不恰当暗恋的潜在暗喻发展。然而,评论家莱昂内尔·特里林认为结局“难以深思”,但称“任何思考对此无能为力,我们只能忍着”。  杰弗里·利尔本(Jeffrey Lilburn)注意到有些人认为“华顿笔下的人物所遭受的苦难过重,而且不公”;但是,另一些人认为,对伦理问题的讨论过于困难,并称“小说指出了美国经济与文化的现实造成了这种痛苦,并允许了它的存在。”莱昂内尔·特里林和其他评论家发现,小说没有道德内涵,但是伊丽莎白·安蒙斯(Elizabeth Ammons)对此表示否定。华顿很巧妙地将伊坦·弗洛美的遭遇写成他人讲述的一个故事而不是简单的小说本身。评论家在研究这本小说时的确注意到了这点。安蒙斯将小说与童话故事对比,发现故事“与经典童话一样具有道德价值”,并有“现实社会批判作用”。根据安蒙斯的描述,小说的道德概念来自是斯塔克菲尔德冰冷而残酷的背景。她进一步对比了马蒂和泽娜·弗洛美两个人物。安蒙斯辩称如果妇女被与世隔绝、无法自立,那么马蒂将会像泽娜一样冰冷颓废。莱昂内尔·特里林写道华顿使马蒂残疾但依旧让她活着,这反应了文化的残酷,而不是作者本人。", "section_level": 1}], "src_summary": "《伊坦·弗洛美》(\"Ethan Frome\",或伊登·弗洛姆)是普利策奖得主、美国作家伊迪丝·华顿于1911年出版的小说。小说的地点设在虚构的麻省小镇斯塔克菲尔德。1993年,小说被改编为同名电影。吕叔湘曾经对该小说进行过翻译。", "tgt_summary": "Ethan Frome je román americké spisovatelky Edith Wharton z roku 1911, která je držitelkou Pulitzerovy ceny. Novela byla roku 1993 adaptována do filmové podoby, taktéž s názvem \"Ethan Frome\".", "id": 1200302}
{"src_title": "瑪麗·伊莉莎白·文斯蒂德", "tgt_title": "Mary Elizabeth Winstead", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "玛丽在北卡罗莱纳州出生,是贝蒂·洛(Betty Lou)与詹姆斯·罗纳德·文斯蒂德(James Ronald Winstead)之女。她五岁的时候,随家人搬到犹他州的桑迪。她从小就对表演很有兴趣,便开始学习芭蕾舞与演戏。她还是个小孩的时候,就曾经演出芭蕾舞版的《胡桃钳》。为了成为芭蕾舞者,她11岁的时候进入了纽约的知名的的夏训。在那里,除了芭蕾外,也学到了爵士舞,也让她下定决心拍戏,并结束在百老汇的演出。她童年时为了训练演出经历,也参加了国际儿童合唱团。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期.", "content": "她在1997年开始演艺生涯,最初是演出哥伦比亚广播公司(CBS)的电视剧《》与《》。之后,1999年到2000年间,她在美国国家广播公司(NBC)的肥皂剧《》里,扮演。接着在2001年到2002年间演出CBS的《》与《》。", "section_level": 2}, {"title": "成名.", "content": "她以独立制片的方式着手演出于喜剧片《》,以及另一部由华特迪士尼影业制作的《超人高校》都非常卖座,玛丽也因此成名。  在《超》片演出后,她与《X档案》的黄毅瑜与两位创作型的制片家合作,演出《绝命终结站3》。此后,王与摩根又与她合作拍摄恐怖片《》。然而这部作品失败了。有一天,玛丽参加了由杰·雷诺所主持的《今夜秀》,并在该节目讽刺了恐怖片女主角,而成为她进军喜剧片的契机。  同年,她演出艾米利奥·艾斯特维兹执导的《惊爆时刻》,她在剧中有相当多的戏份,而该部电影也非常成功。她因该片被列名于美国影视演员协会奖。", "section_level": 2}, {"title": "近况与未来发展.", "content": "2007年,她的身影出现在许多强档电影。在《》里她演出配角,虽然该片的收益不如预期的好,但是备受肯定。同年夏天,她在《终极警探4.0》里演出主角布鲁斯·威利的女儿露西·麦克连,而该片光是在美国就赚进一亿三千万元,成为玛丽最成功的作品之一。接着,她更传出尝试演绎当时乔斯·温登正筹备的作品《正义联盟》中的神奇女侠,只不过后来温登因忙碌于撰写剧本以及执导另一部电影的关系,所以他决定先将此计划搁置。  2008年,她在《》一片中担当演出,该片是一部在芝加哥与温尼伯拍摄的舞蹈片。5月16日,宣布玛丽与麦可·塞拉、安娜·坎卓克、布丽·拉森以及克里斯·伊凡等人共同演出一部由漫画改编的电影《歪小子史考特》,该片于2009年3月在多伦多开拍,于同年8月完成拍摄,并于2010年暑假正式上映发行。  2011年,玛丽再度挑战惊悚片为马谛司·范海尼杰所执导的《极地诡变》,此部为1982年《突变第三型》的前传。之后2012年,她还演出了《吸血鬼猎人:林肯总统》玛丽·陶德·林肯一角,2013年更回锅客串了《终极警探:跨国救援》麦克连之女。  2014年,玛丽又再一次接下了惊悚片女主角,此次她演出了由丹·崔克坦伯格所执导的《科洛弗10号地窖》,这部电影于2014年10月20日在路易斯安那州的纽奥良开拍,拍摄为期大约两个月,于同年12月15日结束拍摄。后来一直到2016年3月11日于美国正式上映,此部电影获得了许多正面好评,在美国首周末票房以及随后的全球票房更开出了佳绩,接着玛丽更以此片入围了青少年票选奖及土星奖等多项大奖。  2018年1月17日,宣布玛丽将演出李安所执导的新片《双子杀手 Gemini Man》女特工Danny一角,并与威尔史密斯共同演出。  2018年9月,宣布玛丽将出任DC扩展宇宙的第八部作品《猛禽小队:小丑女大解放》中的「女猎手」海伦娜·柏内利一角,并于2019年1月开拍。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德(英语:Mary Elizabeth Winstead,1984年-11月28日),是曾入选影视演员协会奖与青少年艺术家奖提名的美国女演员,后来她在2016年首度于土星奖被提名为最佳女主角,并且以电影《科洛弗10号地窖》获得此奖项。", "tgt_summary": "Mary Elizabeth Winstead (* 28. listopadu 1984 Rocky Mount, Severní Karolína, USA) je americká herečka. Vyrůstala se čtyřmi staršími sourozenci ve městě Sandy v Utahu, kde se začala věnovat baletu. Hereckou kariéru zahájila rolí v jedné epizodě seriálu \"Dotek anděla\" a později ještě v několika dalších seriálech. Později hrála například ve filmech \"Nezvratný osud 3\", \"Černé Vánoce\", \"Smrtonosná past 4.0\" nebo v životopisném \"Warholka\", kde ztvárnila Ingrid Superstar.", "id": 278339}
{"src_title": "马塞洛·萨拉斯", "tgt_title": "Marcelo Salas", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "萨拉斯初登职业赛场是在1993年的国内联赛球队智利大学,这一期间他帮助俱乐部拿到了1994赛季和1995赛季两个联赛冠军头衔。在1996年,萨拉斯加盟了阿根廷顶级联赛球队河床,在1996和1997年帮助河床拿到了多个联赛冠军头衔,以及南美超级杯的冠军。  在1998年世界杯出色的表现后,萨拉斯转战欧洲,以1800万美元身价转会意甲球会拉齐奥。萨拉斯在意大利打滚了5个赛季,前三季效力拉齐奥,帮助球队赢得意甲联赛、意大利杯、欧洲优胜者杯和欧洲超级杯冠军。2001年转会到意甲豪门尤文图斯,这一期间萨拉斯帮助球队取得意甲联赛冠军。  2004年阿根廷河床队以1200万美元回购萨拉斯。一年后河床准备为他削减薪金,把58万美元年薪减至43万,并在新合同中对这位智利名将频频回国设置限制,萨拉斯的女儿还在智利生活,这位射手经常回国探家。2005年7月23日,萨拉斯离开河床队转而与智利大学队达成协议,将为这支最初效力过的国内球队效力2年。萨拉斯本人曾说过,他早晚将返回祖国为智利大学队效力,这一诺言终于兑现,这也是萨拉斯拒绝与河床签署新合同的一个重要原因 。  由于伤病原因,2005年整季萨拉斯只出赛10场,这一年萨拉斯将球队带入了智利杯赛的决赛。2006年夏天出现退役传闻后,带领球队再次杀入决赛,但是球队再一次在点球大战中失利。2006年11月,由于智利大学俱乐部破产,球队重组导致萨拉斯被智利大学弃用。这一举动受到了球队支持者的一致批评,球迷认为,萨拉斯是球队的灵魂人物和最出色的球员,同时也拥有广泛的球迷支持。目前萨拉斯没有效力任何球队。萨拉斯说,尽管他对智利大学队很有感情,球队和球迷都很信任他,但最近半年来的状况实在太艰难了。据当地媒体透露,萨拉斯已经接到了来自墨西哥和阿联酋球队的邀请。", "section_level": 1}, {"title": "国家队比赛.", "content": "国家队中萨拉斯和队友萨莫拉诺组成的「双S组合」拥有着非常强大的攻击力,萨拉斯也帮助智利在1998世界杯外围赛中从南美赛区脱颖而出,进入法国世界杯决赛阶段比赛,在世界杯期间萨拉斯拥有良好的表现,在4场比赛中打入4粒进球,帮助球队在法国世界杯上晋级16强,最终被实力强大的巴西国家队所淘汰。  2006年后就没有任何俱乐部比赛机会的萨拉斯却仍然能够代表智利国家队出战2010年世界杯足球赛预选赛,并且获得进球。直到2008年11月26日,萨拉斯才正式宣布退役。  萨拉斯总共为智利国家对队出场70场国际赛事,射入37个进球,属于进球效率很高的前锋。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·马塞洛·萨拉斯·梅里拉奥(,1974年-12月24日),退役的智利足球运动员。他和埃利亚斯·菲格罗亚以及萨莫拉诺,合称国际足坛最知名的智利球星。萨拉斯拥有“斗牛士”、“杀手”的外号,他秉承了南美球员身材不高但冲击力强的特色,同时有着娴熟的左脚技术,经常可以踢出华丽的进球,也拥有出色的头球技术。", "tgt_summary": "José Marcelo Salas Melinao (* 24. prosinec 1974, Temuco, Chile) je bývalý chilský fotbalový útočník, společně s Elíasem Figueroa a Ivánem Zamoranem patří mezi nejznámější chilské fotbalisty vůbec. V roce 1997 získal ocenění Fotbalista roku Jižní Ameriky. Získal ligový titul v každém klubu, ve kterém během své profesionální kariéry působil.", "id": 1983237}
{"src_title": "自动标引", "tgt_title": "Automatická indexace", "src_document": [{"title": "作用.", "content": "由于关键词是表达文件主题意义的最小单位,因此大部分对非结构化文件的自动处理,如自动标引、自动文摘、自动分类、自动聚类、相关反馈、自动过滤、事件检测与跟踪、知识挖掘、信息可视化、概念检索、检索提示、关联知识分析、自动问答等,都必须先进行关键词提取的动作,再进行其他的处理。可以说,关键词提取是所有文件自动处理的基础与核心技术。目前大多文档都不具有关键词,同时手工标引费力费时且主观性较强, 因此关键词自动标引是一项值得研究的技术。", "section_level": 1}, {"title": "发展过程.", "content": "自动标引研究可以分为三个阶段: 从Luhn于1957年开始进行自动标引后开始,到目前为止,自动标引研究经历了50年的发展历程。一直到20世纪90年代初,关于关键词自动提取的研究一直就没有停止过。 20世纪90年代初到90年代末,自动标引研究渐渐冷却,原因主要包括:全文索引逐渐被人采用,并且基本上能满足用户需要;传统的自动标引方法的效率到了极限;网络兴起之初的冲击与信息需求环境的改变。20世纪90年代末一直到现在,关键词自动提取的研究逐渐升温,尤其是最近几年,关键词自动提取研究进行的如火如荼,产生该现象的主要原因为:全文索引的功能越来越难以满足实际需求,用户需要更加精确的结果;另外互联网的很多服务,例如自动摘要,文档分类与聚类,文本分析,主题检索等都要依赖于关键词自动提取的结果,只有这样才能有希望从根本上提高讯息服务品质。", "section_level": 1}, {"title": "代表方法.", "content": "根据见诸于报道的自动标引研究情况,结合自动标引研究领域的影响程度和自动标引方法的创新程度,归纳出1957~2007年五十年时间里比较有代表性的自动标引方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "自动标引(英语:Automatic Indexing)包括关键词自动提取(又称自动抽词标引)与自动赋词标引两种类型。关键词自动提取是一种识别有意义且具有代表性片段或词汇的自动化技术。关键词自动提取在文本挖掘域被称为关键词抽取(英语:Keyword Extraction),在计算语言学领域通常着眼于术语自动识别(英语:Automatic Term Recognition),在讯息检索领域,就是指自动标引。自动标引属于文本讯息抽取的范畴。文本讯息抽取是从文本数据中抽取人们关注的特定的讯息。", "tgt_summary": "Automatická indexace je automatický proces redukce textu pomocí počítačového programu za účelem získání relevantních pojmů, které výstižně charakterizují jeho obsah. Vybrané pojmy se mohou nechat v přirozeném jazyce, nebo jsou přiřazeny k heslům řízeného slovníku selekčních jazyků. Takto vybrané výsledky se částečně překrývají s výstupy, které vytvořili lidští indexátoři, avšak určitá část výsledků, které nejsou shodné, je podrobena dalšímu výzkumu. Ten by se měl pokusit najít odpovědět, jak tyto postupy sjednotit a pomoci zpřesnit automatickou indexaci, tak jak to umí lidští indexátoři.", "id": 551388}
{"src_title": "CMake", "tgt_title": "CMake", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "CMake是为了解决美国国家医学图书馆出资的Visible Human Project专案下的Insight Segmentation and Registration Toolkit(ITK)软件的跨平台建构的需求而创造出来的,其设计受到了Ken Martin开发的pcmaker所影响。pcmaker当初则是为了支援Visualization Toolkit(VTK)这个开放源代码的三维图形和视觉系统才出现的,今日VTK也采用了CMake。在设计CMake之时,Kitware公司的Bill Hoffman采用了pcmaker的一些重要想法,加上更多他自己的点子,想把GNU建构系统的一些功能整合进来。CMake最初的实作是在2000年中作的,在2001年初有了急速的进展,许多改良是来自其他把CMake整合到自己的系统中的开发者,比方说,采用CMake作为建构环境的VXL社群就贡献了很多重要的功能,Brad King为了支援CABLE和GCC-XML这套自动包装工具也加了几项功能,通用电气公司的研发部门则用在内部的测试系统DART,还有一些功能是为了让VTK可以过渡到CMake和支援洛斯阿拉莫斯国家实验室的Advanced Computing Lab的平行视觉系统ParaView而加的。", "section_level": 1}], "src_summary": "CMake是个一个开源的跨平台自动化建构系统,用来管理软件建置的程序,并不依赖于某特定编译器,并可支援多层目录、多个应用程序与多个函式库。 它用组态档控制建构过程(build process)的方式和Unix的make相似,只是CMake的组态档取名为CMakeLists.txt。CMake并不直接建构出最终的软件,而是产生标准的建构档(如Unix的Makefile或Windows Visual C++的projects/workspaces),然后再依一般的建构方式使用。这使得熟悉某个整合开发环境(IDE)的开发者可以用标准的方式建构他的软件,这种可以使用各平台的原生建构系统的能力是CMake和SCons等其他类似系统的区别之处。 CMake设定档(CMakeLists.txt)可设定源代码或目标程序库的路径、产生适配器(wrapper)、还可以用任意的顺序建构执行档。CMake支援in-place建构(二进档和源代码在同一个目录树中)和out-of-place建构(二进档在别的目录里),因此可以很容易从同一个源代码目录树中建构出多个二进档。CMake也支援静态与动态程序库的建构。", "tgt_summary": "CMake je multiplatformní svobodný software pro automatizaci překladu programu v různých operačních systémech. Používá se pro vytvoření adresářové struktury a přípravu zdrojových souborů pro použití s konkrétními, na operační systém často vázanými, překladači. Například program make na Unixových strojích, Xcode firmy Apple, nebo Microsoft Visual Studio na systému Windows.", "id": 1711481}
{"src_title": "西格蒙杜尔·戴维·贡劳格松", "tgt_title": "Sigmundur Davíð Gunnlaugsson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在学期间共修读完经济和政治两个学位。  2009年1月18日以40.9%的党内选票击败何思库尔朵(Höskuldur Þórhallsson)(37.9%)当选进步党主席。  2013年4月27日,冰岛议会选举中进步党和独立党赢得19个席位。4月30日,格里姆松总统授权贡劳格松组建政府。  2013年5月17日进步党主席西格蒙杜尔·大卫当选将成为下任总理,与独立党组成联合执政府;独立党的领袖小布亚尼·本尼迪克特松(Bjarni Benediktsson, Jr.)则占据金融和经济事务部长的位置。西格蒙杜尔·大卫是冰岛共和国历史上最年轻的总理,也是世界上年龄最小的民选政府首脑。  2016年4月5日原先否认被牵涉到巴拿马文件中指出他于2009年当选冰岛国会议员后并无申报他所持有的空头公司温特瑞斯(Wintris)的股权。转让和避税相关(和遗产税?)事实,但因2009年正值冰岛破产之际,整个国家陷入经济危机,官员却隐匿资产投资并搬到国外进行逃税引发全国民众愤怒,在5日时,超过23000人(占冰岛总人口约一成)上街抗议和连署要求总理和内阁官员下台。在事发几小时内,向总统提交解散国会要求但遭到拒绝,加上抵挡不住来自人民和在野党的排山倒海压力火速下台。", "section_level": 1}], "src_summary": "西格蒙杜尔·戴维·贡劳格松(冰岛文:Sigmundur Davíð Gunnlaugsson,,新华社翻译为西格门迪尔·达维兹·京勒伊格松 / 锡格门杜尔•大卫•贡劳格松,1975年-3月12日)为冰岛政治人物,2009年起任进步党主席,2009年4月25日当选阿尔庭(Althing,冰岛议会)雷克雅未克北部选区第八任议员。2013年4月27日当选为东北选区第一任议员,2013年5月任冰岛总理。", "tgt_summary": "Sigmundur Davíð Gunnlaugsson (* 12. března 1975 Reykjavík) je islandský politik za Pokrokovou stranu, mezi květnem 2013 a dubnem 2016 islandský premiér, když stál v čele vlády koalice Pokrokové strany a Strany nezávislosti.", "id": 2799170}
{"src_title": "趋化因子", "tgt_title": "Chemokin", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "趋化因子的主要作用是趋化细胞的迁移. 细胞沿着趋化因子浓度增加的信号向趋化因子源处的迁徙。有些趋化因子在免疫监视过程中控制免疫细胞趋化,如诱导淋巴细胞到淋巴结。 这些淋巴结中的趋化因子通过与这些组织中的抗原提呈细胞相互作用而监视病原体的入侵。这些被称为稳态趋化因子,其产生无需刺激而分泌。有些趋化因子在发育中起作用;他们能刺激新血管形成; 提供具体的关键信号而促成细胞成熟。其他趋化因子可以因应对细菌感染、病毒感染由多种细胞释放;也可以因非感染性的刺激如二氧化硅吸入,尿路结石等而释放。趋化因子的释放还可刺激释放炎症细胞因子如白细胞介素1(IL-1)。 炎性趋化因子的主要作用是趋化白细胞(如单核粒细胞和中性粒细胞)从血循环到感染或组织损伤部位。有的趋化因子也可以促进伤口愈合。", "section_level": 1}, {"title": "结构特征.", "content": "隶属于趋化因子的蛋白质不仅因为他们能够趋化吸引细胞, 而且还其基于其结构特点。趋化因子的分子量小, 多为8至10千道尔顿。他们大约有20-50%的序列完全相同; 也就是说他们分享基因序列和氨基酸序列。趋化因子还拥有保守的氨基酸,对其创造自己的三维或三级结构尤为重要。在大多数情况下,四个半胱氨酸残基形成两对双硫键以构成趋化因子的特殊结构。这种分子内的二硫键常常是第一与第三,而第二与第四个半胱氨酸残基之间形成。典型的趋化因子蛋白先合成为多肽前体,包括大约20个氨基酸残基的信号肽。在成熟的趋化因子被细胞分泌时信号肽被切除。", "section_level": 1}], "src_summary": "趋化因子(chemokines),也称做趋化激素、趋化素或是化学激素。是一小分子细胞因子家族蛋白。趋化因子蛋白的共同结构特征包括,分子量小 (约8-10 千道尔顿),有四个位置保守的半胱氨酸残基以保证其三级结构。这些小蛋白因其有定向细胞趋化作用而得名。当然,这些蛋白有些趋化因子历史上还有其他的名字,包括已知的SIS细胞因子家族、 SIG细胞因子家族,SYC细胞因子家族和血小板因子-4家族。有的趋化因子被认为促进炎症反应,而有些趋化因子被认为在正常的修复过程或发育中控制细胞的迁徙。在所有脊椎动物和一些病毒和一些细菌中有趋化因子存在,但不存在于其他无脊椎动物。这些蛋白质结合到趋化因子受体而起作用,趋化因子受体是G蛋白偶联受体,选择性地表达在靶细胞表面。", "tgt_summary": "Chemokiny, někdy označované také jako chemotaktické cytokiny, představují skupinu malých cytokinů s chemotaktickým účinkem, jejichž hlavní funkcí je regulace migrace buněk. Jedná se o nízkomolekulární (8-12 kDa), strukturně velmi konzervované peptidy, které jsou klasifikovány podle společných strukturních charakteristik a přítomnosti cysteinových zbytků v konzervovaných oblastech do čtyř skupin: CC, CXC, CX3C a C chemokiny. Tyto čtyři skupiny chemokinů se odlišují nejen strukturně, ale i funkčně. Chemokiny se vyskytují u všech obratlovců, u člověka je v současné době známo přibližně 50 chemokinů a přes 20 chemokinových receptorů.", "id": 2939515}
{"src_title": "热图利奥·瓦加斯", "tgt_title": "Getúlio Vargas", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1882年4月19日,瓦加斯出生于巴西南里奥格兰德州圣博尔雅一个大牧主家庭。  作为一个传统的高乔人家庭的儿子,他开始了军事生涯。1899年,瓦加斯以二等兵的身份加入了第六步兵营,后来他进入了位于里奥帕尔杜的军事学院就学。后来,瓦加斯转到阿雷格里港的法学院,在那里他出版了一份政治报纸《辩论》。瓦加斯是1907年毕业班的演说者,并立即被任命为地区检察官。1909年,他在圣博尔雅开设了自己的律师事务所。加入巴西共和党后,他被选为南大河州立法议会议员,后来在1922年进入联邦众议院,成为该州国会代表团的领袖。1926年至1928年,他在华盛顿•路易斯总统任内担任财政部长,后来辞去财政部长一职,参加家乡州的州长竞选。他当选了南大河州州长,就成为全国反对派的领袖人物,他敦促通过全民无记名投票结束选举腐败。作为南大河州州长,他是一位杰出的行政官员。在他担任州长期间,他重组了农业系统。他创办了国家抵押银行和农业银行。他还在他的州设立了农业部。在担任州长期间,瓦加斯还努力改善学校和基础设施。  他于1911年3月与妻子达西·利马·萨尔曼霍结婚,育有5个孩子,他们分别叫:卢特罗、阿尔奇拉、简德拉、曼努埃尔·赫图里尼奥。据传说,瓦加斯的真爱不是他的妻子,而是被国际时尚媒体公认为世界上最迷人、最美丽的女人之一的Aimee de Sa Sottomaior,即后来的艾梅•德•赫伦。这段关系是巴西的国家机密,尽管瓦加斯在妻子死后出版的日记中提到了她。艾梅•德•赫伦后来生活在法国和美国,受到肯尼迪兄弟等其他著名政治家的钦佩。  尽管后来他把天主教会和国家紧密联系在一起,但瓦加斯是坚定的不可知论者。", "section_level": 1}, {"title": "国内政治.", "content": "两次世界大战之间,巴西是一个迅速工业化的国家,被普遍认为是“沉睡的美洲巨人”和一个潜在的世界强国。然而,旧共和国的寡头和权力下放的联盟,以土地利益为主导,实际上对促进工业化、城市化和新中产阶级的其他广泛利益漠不关心。尤其是圣保罗的咖啡种植者,他们满足于将产品出口到国外,同时依靠外国投资来发展经济。此外,他们担心改革可能导致激进的社会变革。通过咖啡和牛奶的协议,圣保罗的政治人物和他们的政治伙伴米纳斯吉拉斯州的政治人物轮流担任总统,并主导国家政治,确保上层阶级的统治稳定和攫取经济利益。然而,中产阶级的不满情绪在增长,他们与土地所有者一样害怕激进的社会变革,但他们希望投资于工业化,并限制外国投资。  1926年,华盛顿·路易斯当选为总统,他的原籍是巴西里约热内卢的马卡埃市,但他曾参加过圣保罗的竞选。他的当选得到了博尔赫斯·德·梅代罗斯的政治机器的帮助,因此他提名成员之一的热图利奥·瓦加斯为他的财政部长。虽然瓦加斯在返回南大河州担任州长长之前只担任了两年的财政部长,但他在全国范围内的政坛获得了宝贵的认可和经验。", "section_level": 1}, {"title": "第一次总统任期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瓦加斯和1930年的革命.", "content": "大萧条引发了巴西社会一段时间以来积累的紧张局势,促使革命领导人采取行动。  1930年的选举中,圣保罗建制派的儒利奥·普列斯特斯与瓦加斯对立。瓦加斯领导着一个由中产阶级实业家、来自圣保罗以外的种植园主和被称为中尉派的军方改革派组成的广泛联盟。中产阶级憎恨让外国公司在竞争中胜出的自由市场和宽松政策,而且外国公司限制了巴西工业化的发展。非圣保罗市的土地所有者害怕激进的变革,也不希望看到资产阶级所倡导的经济民族主义,但他们确实希望结束圣保罗势力的统治地位。  这些不同的团体共同组成了自由联盟。米纳斯吉拉斯州、巴拉那和南大河州的支持尤其强烈,因为华盛顿·路易斯提名另一个圣保罗的人继任,违反了米纳斯吉拉斯州和圣保罗之间的协议。瓦加斯竞选时很谨慎,需要取悦大量的支持者。他使用民粹主义言论,宣扬资产阶级的担忧。他反对圣保罗的首要地位,但没有挑战种植园主的合法性,并保持了他对社会改革的温和呼吁。选举本身就受到腐败的困扰,并受到双方的谴责。当圣保罗候选人儒利奥·普列斯特斯赢得选举的事实变得很明朗时,紧张局势就非常严重。当自由联盟的副总统候选人被暗杀时,军方决定发动一场不流血的政变。1930年10月24日,他们罢黜了总统华盛顿·路易斯和候任总统儒利奥·普列斯特斯,任命瓦加斯为“临时总统”。", "section_level": 2}, {"title": "临时总统.", "content": "瓦加斯是一个富有的支持工业化的民族主义者和反共产主义者,他喜欢社团主义。尽管他在竞选期间小心翼翼地避免冒犯土地所有者,但他确实主张温和的社会改革和经济民族主义。他首先解决了咖啡行业的危机,危机的成因是由于大萧条导致咖啡价格走低。瓦加斯实施了传统的定价方案,即国家购买额外的咖啡供应,解决了供大于求的问题。此外,瓦加斯促进了农业的多样化,特别是棉花的多样化。  他效仿了美国的罗斯福新政,瓦加斯采取了经济刺激措施。利用税收减免、降低关税和进口配额等国家干预政策,使瓦加斯得以扩大国内工业基础。瓦加斯将他的支持工业化政策与民族主义联系起来,主张对工业产品征收高额关税,以“我们要保护我们的制造商,使用进口商品会让我们变得不爱国”作为口号。瓦加斯在圣保罗平息了一场女性工人的罢工,她利用了她们的大部分平台,但要求她们的“工厂委员会”在未来利用政府的调解。瓦加斯的政策在一定的程度上反映了中尉派的影响,甚至主张一个类似于新政的社会福利和改革计划。瓦加斯第一次以民粹主义姿态行动的举动之一,是推动佩德罗•埃内斯托•巴普蒂斯塔竞选巴西里约热内卢市长。他还对制宪会议的选举进行了投票改革,起草了1934年的宪法,包括无记名投票、妇女投票权和投票年龄由21岁改为18岁。  反对瓦加斯的运动在1932年被激进化,该运动旨在恢复民主和建立新宪法。虽然最终起义被击退了,但是1934年制定了新宪法。在那之后,瓦加斯夺取了绝对的权力,并通过新闻和邮件审查控制持不同政见者。他脆弱的联盟也缺乏一个连贯的计划,致力于一个广泛的现代化愿景,但几乎没有更具体的目标。而瓦加斯本人,尤其是在他的早年,总是处于被他的联盟中的一个或多个组织驱逐的危险之中,包括反圣保罗的种植园主,资产阶级和军队。", "section_level": 2}, {"title": "1934年的宪法和瓦加斯的早期总统任期.", "content": "瓦加斯与欧洲警察国家的相似之处始于1934年,当时一部新宪法在一些近乎法西斯主义的直接影响下颁布。  巴西在1934年7月16日通过的宪法中,包含了类似于意大利和西班牙社团主义的条款。意大利和西班牙社团主义得到了完全不同的缓和运动中亲法西斯派和实业家的热情支持。正如在意大利,以及后来的西班牙和德国,法西斯式的计划将服务于两个重要的目标,刺激工业增长和压制共产主义在该国的影响。然而与法西斯不同的是,它所宣称的目的是为了共同的利益团结所有阶级。《宪法》设立了一个新的众议院,将政府权力置于私营经济之上,私营经济建立了一个以工业化和减少外国依赖为目标的国家指导的资本主义制度。“渐进式国有化”将被用于将自然资源置于国家控制之下,而政府将有权设定最低工资、调解罢工、制定劳工法。尽管如此,大量的政治权力仍然保留给各州,旧共和国的联邦制继续存在。  1934年以后,巴西政府根据阶层和职业指定了公司代表,但巴西人拥有的企业仍为私人所有。基于增加劳工权利和社会投资,巴西的社团主义实际上是一种利用强烈的民族主义诉求来增加工业产出的策略。瓦加斯和后来在邻国阿根廷的胡安·庇隆效仿了墨索里尼的一些策略,即在民族主义的旗帜下调解阶级纠纷,争取工人的诉求。在工人权利增加的情况下,瓦加斯在工业条件许可的情况下大大扩展了劳动法规,工业的强劲增长平息了这一矛盾。工商企业实行8小时工作制,全国建立最低工资制度,保障养老金、带薪休假等福利项目。  尽管有了劳动的物质收益,瓦加斯开始慢慢地向右转。改革没有扩大到农业部门85%的工作者,甚至在农村地区实施最低工资的努力也很少。与此同时,总统与路易斯•卡洛斯•普雷斯特斯之间的冲突日益加剧。普雷斯特斯是中尉派的前领导人,目前执掌巴西共产党。普雷斯特斯还负责全国解放联盟,这是1935年普雷斯特斯批评瓦加斯后被禁止的。1935年,全国解放联盟和巴西共产党的叛乱给了瓦加斯巩固权力的借口。", "section_level": 2}, {"title": "新国家政体和对整合主义的压制.", "content": "1938年,理论上瓦加斯不得不辞去总统一职,因为他在1934年制定的宪法规定了他必须如此。1937年9月29日,他的右倾合作者杜特拉将军公布了“科恩计划”,其中详细阐述了共产主义革命的计划,他以此为由公开要求政府宣布进入紧急状态。1937年11月10日,瓦加斯在全国广播讲话中宣布,他正在夺取紧急权力。他还解散了国会,并取消了原定于1938年1月举行的选举。就在当晚,宪法被改写成一份高度专制的文件,几乎所有的权力都集中在瓦加斯的手中。由该文件创建的政权被称为新国家。这段短暂的间歇强烈表明,政变早在很久以前就计划好了。  在新国家政体的统治下,瓦加斯废除了政党,实施了审查制度,建立了中央集权的警察部队,监狱里关满了持不同政见的人,同时唤起了一种超越阶级的民族主义意识,将民众与国家联系在一起。他最终镇压了他以前的支持者,也就是“整合主义者”,因为共产党已经被击败了,这些人自然就被过河拆桥。况且整合主义者希望有一个彻底的法西斯专政,这在他看来已经过分了。  在新国家政体下,瓦加斯的统治对巴西作出重大改变,巴西的经济获得了极大的改善。但由于第二次世界大战,也有来自美国的帮助和压力等诸多因素。瓦加斯开始优先考虑中产阶级,并为他们提供高等教育和更好的就业机会。瓦加斯也开始注重工业化;这导致了巴西在沃尔塔雷东达建立了第一家钢厂。为了帮助巴西进一步实现现代化和工业化,瓦加斯将石油生产和提炼国有化。为了改善劳动者的生活,瓦加斯实施了每周工作40小时、最低工资和其他保护中产阶级和贫困工人的规定。  1937年的宪法规定了新国会的选举,以及确认瓦加斯行为的公民投票。然而,这两起事件都没有发生——表面上是由于危险的国际局势。相反,根据宪法的一项条款,在新的选举之前应该是过渡性的,瓦加斯获得了立法权和行政权。此外,根据1937年的宪法,瓦加斯本应再当六年总统(直到1943年11月),但他的任期一直到1945年。实际上,瓦加斯在相当于戒严令的状态下统治了八年。", "section_level": 2}, {"title": "瓦加斯和轴心国.", "content": "瓦尔加斯对轴心国和盟国的轨道采取了模棱两可的政策。一开始,巴西似乎正在进入轴心轨道——这一趋势甚至持续到1937年《新秩序宣言》发表之前。从1933年到1938年,德国成为巴西棉花的主要市场,也是巴西咖啡和可可的第二大进口国。德国的南美银行甚至在瓦加斯的巴西设立了300家分行。  巴西和纳粹德国之间民用和军事贸易的迅速增长,让美国官员有理由开始怀疑瓦加斯的和纳粹德国之间的同盟关系。  1935年11月巴西共产主义政变后的镇压加强了巴西和德国之间的合作。1937年,巴西将路易斯·卡洛斯·普雷斯特斯的妻子、具有革命精神的犹太裔德国人奥尔加·贝纳里奥·普雷斯特斯驱逐到德国。此后,巴西被邀请加入轴心国,与日本、意大利和德国站在一起。然而,当巴西在同年年底发表了《新秩序宣言》,并拒绝了这一邀请,巴西与轴心国家之间的关系开始冷淡。  两者关系疏远的部分原因还在于轴心国认为新国家政体所代表的利益集团与自己不太一样。强迫同化和国有化的政策由瓦加斯和军队在每个移民社区,包括德国、意大利、西班牙和日本推行,以及禁止任何不直接支持中央权力在里约热内卢的政治活动,其中包括纳粹党及其在巴西的盟友,巴西整合主义者与意大利-西班牙-德国的整合主义者企图在1938年5月政变。这一行动的失败以及英国海军对德国、意大利和西班牙在大西洋上的贸易的封锁,特别是从1940年起的封锁,导致巴西和轴心国之间的关系急剧恶化。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战和新国家政体的衰亡.", "content": "从1940年开始,美国开始以“睦邻政策”接触巴西人。美国还向巴西提供了大量贷款,用于帮助巴西实现工业化。瓦加斯,一个精明、低调、理智的实用主义者,在经历了一段模棱两可的时期后,出于经济原因站在了反法西斯同盟一边,因为这些同盟是更可行的贸易伙伴,而且还提供资金援助。然而,他和军方由于这一联盟所引起的复杂情况而被迫慢慢地使该政权自由化。为了支持盟国,瓦加斯达成的一项协议是帮助盟国生产橡胶,以获得美国的贷款和信贷。为了报复1942年1月中断外交关系,并将空军基地分配给巴西北部的美国人,希特勒下令将轴心国海军的进攻延伸到南大西洋上空。在巴西的商船被德国和意大利潜艇击沉,并造成数百名平民死亡之后,巴西站在反法西斯同盟,向德国和意大利于1942年8月22日宣战,最终于1944年下半年发送远征军对抗意大利。  这种与反法西斯联盟站在一起的做法,在巴西国内制造了一个悖论,并没有被巴西的中产阶级忽视——一个威权政权,仍然带有一些法西斯色彩,与反法西斯联盟联手。这更增加了国内的反独裁情绪。瓦加斯敏锐地回应了一个不再害怕混乱和无产阶级不满的中产阶级的新自由主义情绪,摆脱了压迫。他承诺“一个新的战后自由时代”,其中包括赦免政治犯、举行总统选举,以及将反对党合法化,其中包括被削弱得无可挽回的共产党。这一政治自由化所释放的力量严重削弱了新国家政体,并促使他自己的陆军部在1945年10月29日迫使瓦加斯辞职。几个月后,民主选举在1945年的总统选举中回归。", "section_level": 2}, {"title": "关于劳动的立法.", "content": "尽管通过了许多劳动法(如带薪休假、最低工资、产假等),但在劳动立法的执行和实施方面仍存在许多不足。虽然大企业或大城镇不可能逃避最低工资法,但在许多情况下,农村的雇主根本不遵守1943年的农村最低工资法。事实上,许多社会政策从未延伸到农村地区。虽然各州有所不同,但在巴西偏远地区,社会立法的执行较少受到政府的影响,更多受到雇主和官员的善意影响。瓦加斯的立法更多的是为工人,而不是更多的农民,尽管事实上只有相对较少的工业工人加入了政府鼓励的工会。国营的社会保障制度效率低下,退休和社会福利研究所收效甚微。由于这些缺点而引起的民众的强烈反对表现在民族解放联盟越来越受欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "第二总统任期.", "content": "当他结束了第一任期的时候,巴西的经济盈余很高,工业正在增长。然而,四年之后,亲美的总统尤里科•杜特拉浪费了大量资金来保护外国(主要是美国)的工业,并与瓦加斯所倡导的民族主义和国家现代化思想保持距离。瓦加斯于1951年重返政坛,并通过无记名投票再次当选共和国总统。由于受到经济危机的阻碍,瓦加斯采取了民族主义政策,转而依靠国家的自然资源,摆脱对外国的依赖。作为这一政策的一部分,他创立了巴西石油公司,这是一家大型跨国石油公司,主要由巴西的政府拥有。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "瓦加斯的政治对手引发了一场危机,最终导致了一起严重的事件,这次政治事件是鲁本斯·瓦兹少校在试图刺杀瓦加斯的主要对手卡洛斯·拉塞达时被杀。瓦加斯的私人卫队队长格雷格里奥·福尔图纳托也被称为“黑天使”,他被控策划了这起暗杀行动。这引起了军方对瓦加斯的反应,将军们要求他辞职。在最后的努力下,瓦加斯在8月24日前夕召开了一次特别内阁会议,但谣言四起,称武装部队的官员们毫不留情。  1954年8月24日,在卡提特宫,失去对军队控制的瓦加斯用一支柯尔特制的手枪开枪自杀。  瓦加斯的遗书被找到了,并在他儿子发现尸体两小时后在电台上宣读。著名的最后几行是这样写的:“宁静地,我在通往永恒的道路上迈出了第一步,我离开生命,进入历史。”瓦加斯的自杀有多种解释。“他自杀身亡的同时,也给人留下了这样一种印象:一位英勇的战士无私地为保护国家利益而战,另一位则是诡计多端、精于算计的政治家,他的政治阴谋充满了蛊惑人心和自私自利的味道。”1954年8月24日,巴西里约热内卢和阿雷格里港爆发骚乱。  瓦加斯家族拒绝举行国葬,但他的继任者若昂·卡费·菲略却宣布了全国哀悼日。瓦加斯的遗体被装在一个玻璃棺材里供公众瞻仰。从总统府到机场的送葬队伍中有成千上万的巴西人参见。葬礼和追悼会在他的家乡圣博尔雅举行。  国家历史博物馆为瓦加斯自杀的卧室配备了家具,一个博物馆画廊重现了这一场景,目的是作为一个纪念场所。在宫殿里展出的是他胸部有一个弹孔的睡衣。他的自杀所引起的公愤据说是如此之大,以致他的敌人,包括右翼分子、反民族主义者和亲美的分子,几年来都没有实现他们的野心。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "热图利奥·多内列斯·瓦加斯(Getúlio Dornelles Vargas,1882年-4月19日-1954年-8月24日,巴西律师、政治家,曾两次担任总统:第一次是1930年至1945年,1930年至1934年,担任临时总统;1934年至1937年,担任正式总统;1937年至1945年,成为独裁者。在1945年的政变中被推翻后,瓦加斯于1951年以民选总统的身份重新掌权,直到1954年自杀。瓦加斯领导巴西长达18年半,是巴西历史上任期最长的总统,在所有的国家元首中仅次于佩德罗二世皇帝。他支持民族主义、工业化、中央集权、社会福利和民粹主义——因为后者,瓦加斯赢得了“穷人之父”的绰号。瓦加斯是上世纪30年代在拉丁美洲兴起的众多民粹主义者之一,除了他以外还有拉萨罗·卡德纳斯和胡安·庇隆,他们的共同点是提倡民族主义,追求社会改革。他是工人权利的支持者,也是坚定的反共主义者。", "tgt_summary": "Getúlio Dornelles Vargas (19. dubna 1882, São Borja, Brazílie – 24. srpna 1954) byl prezidentem Brazílie. Poprvé se k moci dostal v důsledku státního převratu, a zemi tak jako diktátor vedl v letech 1930–1945. Podruhé byl do úřadu zvolen a vykonával jej od roku 1951 do roku 1954, kdy spáchal sebevraždu.", "id": 1952345}
{"src_title": "加泰隆尼亞飲食", "tgt_title": "Katalánská kuchyně", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在8世纪之后,摩尔人曾统治加泰罗尼亚的部分地区,他们将砂糖、香辛料、茄子、菜蓟、大米、意大利面等食材带入加泰罗尼亚。摩尔人到来之前,犹太人也曾来到加泰罗尼亚。外国人给加泰罗尼亚的饮食带来很大影响。  中世纪时,阿拉贡-加泰罗尼亚王国曾支配地中海大部分地区,使得加泰罗尼亚饮食在欧洲拥有影响力。同时,加泰罗尼亚饮食也开始受到法国饮食的影响。  在弗朗哥执政时期,加泰罗尼亚独特的饮食文化曾受到压制。不过在弗朗哥政权结束之后,加泰罗尼亚人已经开始重新认识他们的饮食文化。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "加泰罗尼亚饮食以蔬菜、肉类、鱼类和水果为主要原料。由于位处地中海,地中海食材占主要位置,包括橄榄油、海产、番茄、葡萄酒等等。  加泰罗尼亚北部的饮食文化较为传统,而南部则较多使用香辛料,最有名的是西班牙海鲜饭。。", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚饮食是指西班牙加泰罗尼亚地区的饮食文化。", "tgt_summary": "Katalánská kuchyně pochází z Katalánska (jedna ze 17 autonomních oblastí Španělska, která se nachází na severovýchodě španělského království) a těší se velké tradici, neboť kořeny některých kulinářských postupů sahají až do 15. století. Katalánská kuchyně je také velmi rozmanitá a typická neobvyklými kombinacemi. Sestává hlavně z mořských plodů, zeleniny a ovoce. Maso se obvykle servíruje se směsí česneku a olivového oleje, která se nazývá alioli. Celkově v sobě katalánská kuchyně nese prvky středomořské stravy, je tudíž velmi zdravá. Obsahuje prvky kuchyně provensálské, valencijské a aragonské. V minulosti byla ovlivněna kulturou a gastronomií římskou, arabskou, španělskou a francouzskou.", "id": 2956497}
{"src_title": "Windows通訊基礎", "tgt_title": "Windows Communication Foundation", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "WCF由于集合了几乎由.NET Framework所提供的通讯方法,因此学习曲线比较陡峭,开发人员必须要针对各个部分的内涵做深入的了解,才能够操控WCF来开发应用程序。", "section_level": 1}, {"title": "合约(Contract).", "content": "WCF的基本概念是以合约(Contract)来定义双方沟通的协定,合约必须要以接口的方式来呈现,而实际的服务程序码必须要由这些合约接口衍生并实作。合约分成了四种:  一个WCF中的合约,就如同下列程序码所示:", "section_level": 2}, {"title": "协定系结(Binding).", "content": "由于WCF支援了HTTP,TCP,Named Pipe,MSMQ,Peer-To-Peer TCP等协定,而HTTP又分为基本HTTP支援(BasicHttpBinding)以及WS-HTTP支援(WsHttpBinding),而TCP亦支援NetTcpBinding,NetPeerTcpBinding等通讯方式,因此,双方必须要统一通讯的协定,并且也要在编码以及格式上要有所一致。  一个设定通讯协定系结的范例如下:  虽然WCF也可以使用SOAP做通讯格式,但它和以往的ASP.NET XML Web Services不同,因此有部分技术文章中,会将ASP.NET的XML Web Services称为ASMX Service。  WCF的服务可以挂载于Console Application,Windows Application,IIS(ASP.NET)Application,Windows Service以及Windows Activation Services中,但大多都会挂在Windows Service。", "section_level": 2}, {"title": "安全性层次.", "content": "WCF实作上已经支援了传输层次安全性(Transport-level security)以及讯息层次安全性(Message-level security)两种。", "section_level": 2}, {"title": "用户端.", "content": "对于WCF的用户端来说,WCF服务就像是一个Web Service一样,在Visual Studio 2008中,所有WCF服务的连接都是由用户端的WCF Service Proxy来执行,开发人员不用花费太多心思在通讯上,而WCF Service Proxy在Visual Studio中被称为服务参考(Service Reference)。  在Visual Studio中加入WCF的服务参考时,Visual Studio会自动帮开发人员做掉一些必要工作(例如组态建立以及产生Service Proxy等),开发人员只需要在程序码中取用WCF Service Proxy物件即可。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows通讯基础(英语:Windows Communication Foundation, WCF)是由微软发展的一组资料通讯的应用程序开发接口,它是.NET框架的一部分,由.NET Framework 3.0开始引入,与Windows Presentation Foundation及 Windows Workflow Foundation并列为新一代Windows操作系统以及WinFX的三个重大应用程序开发类别库。", "tgt_summary": "Windows Communication Foundation (či též WCF, dříve označované jako \"„Indigo“\") je sada knihoven, API a běhové prostředí, dohromady tvořící framework v rámci frameworku.NET, zajišťující komunikaci mezi aplikacemi a umožňující vytvářet servisně orientované aplikace.", "id": 2758986}
{"src_title": "海峡殖民地", "tgt_title": "Průlivové osady", "src_document": [{"title": "英属东印度公司时期.", "content": "1786年,英属东印度公司与吉打苏丹签下《英吉条约》。条约中写明英属东印度公司在吉打受到敌人攻击时需帮忙,还有不能袒护吉打的敌人。并每年给与吉打苏丹30000西班牙元,以换取槟岛拥有权。  1824年,荷兰为了获得整个苏门答腊岛的统治权,与英国签订了《英荷条约》。在条约中,荷兰将马来半岛上的马六甲割与英国,以换取英国放弃苏门答腊上的明古连地区。  1826年11月27日,英属东印度公司为了统一行政、税收、开支和方便管理,决定整合在马来亚的三个港口属地新加坡、槟城和马六甲组成海峡殖民地,俗称三州府。由印度统督管辖,成为印度的第四个省份(其他三省是孟加拉、金奈和孟买),首府初时设于槟城,但浩大的开支和人员,使得首府收入入不敷出,1830年被降级,成为孟加拉省的府治。1832年,首府迁往新加坡。  海峡殖民地成立初期,英属东印度公司并没发展当地经济,使得当地税收受到一定的限制。为了应付日常行政开销,英国人实行包头税收,致饷码制度,定期将鸦片、酒类和赌博等税收公开投标,以便政府收取固定税收。此制度由槟城率先实施,但后来收益有限逐步废除。1829年,海峡殖民地的主要饷码只剩下鸦片。由于英国殖民地采取自由贸易和鼓励移民政策,促使海峡殖民地的人口和贸易总额每年增加,但政府财政收入还是无法平衡,须由印度政府补贴,因此当地政府不但无法增加新职位,政府人员还得兼任数个职务,导致行政效率极差。  1833年,英属东印度公司失去在东方的垄断权,海峡殖民地随着丧失其重要性,也使印度政府不再关注,当地社会风气也每况愈下,影响英籍商人的经济利益,商人们纷纷埋怨和指责英属东印度公司的怠慢作风和无法有郊解决海贼和私会党的治安问题。  1851年,海峡殖民地脱离孟加拉省的管辖,改由英属东印度公司在印度的总督直辖。随着商贸发展,海峡殖民地商人们对东印度公司忽略当地商人利益的政策表示不满,要求印度政府干涉马来半岛土邦的内政稳定局势,以利商业活动。1855年,印度改用不稳定的卢比作为海峡殖民地通用货币。1856年,印度改变海峡殖民地自由港的原则,强行征收码头税收,限制海峡殖民地与马来半岛的贸易,严重妨碍当地的商业贸易,引发商人们强烈反对,要求与印度分而治之,以摆脱印度诸多限制。  1857年,海峡殖民地的商人们上诉函件到英国国会,要求脱离印度管辖,由英国直辖。同年,印度北部发生印度民族起义,英属东印度公司随着解散。1860年,印度和英国殖民地部同意将海峡殖民地交由殖民地部管理。1867年,海峡殖民地由英国殖民地部直接管辖,成为英国皇家殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "英殖民地部直辖时期.", "content": "1867年4月1日,英国政府殖民地部正式接管海峡殖民地,并将其划入直辖殖民地(Crown Colony)之列,总督驻守于新加坡。与此同时,印度洋上的圣诞岛和科科斯群岛划归海峡殖民地管辖。在此同时,海峡殖民地总督兼任英国驻马来亚和文莱这两个英保护国的高级专员。1874年,随着《邦咯条约》的签订,天定和附近岛屿被纳入殖民地的范围。1906年10月30日,北婆罗洲沙巴的纳闽港也划归海峡殖民地。  在太平洋战争期间,海峡殖民地,除了科科斯群岛外,都被日军占领。而科科斯群岛则划归锡兰代管。二战后,海峡殖民地各个港口重归英国统治。在战后初期,英国对各港口施行军法统治。  那时候使用的货币为叻币,至1939年起改为马来亚元。", "section_level": 1}, {"title": "解散.", "content": "1946年4月1日,英国宣布解散海峡殖民地,新加坡成为独立的一个直辖殖民地,并管辖科科斯群岛和圣诞岛,直至两岛分别于1955年和1957年划归澳大利亚。而槟城与马六甲便和马来联邦四州及另五个马来属邦合组为马来亚联邦。而纳闽则于同年7月15日划归英属北婆罗洲,成为后来马来西亚联邦直辖区的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "海峡殖民地(英语:Straits Settlements),是英帝国于1826年至1946年对于马六甲海峡周边及邻近地区各殖民地的管理建制。最初由新加坡(石叻埠)、槟城(槟榔屿)和马六甲(吗六呷)三个重要英属港口组成,因此被当时当地华人称为三州府或者叻屿呷,之后海峡殖民地涵盖范围及于天定及纳闽。", "tgt_summary": "Průlivové nebo Úžinové osady () byla skupina britských kolonií v jihovýchodní Asii, jejíž název odkazoval na strategicky významnou Malackou úžinu, přes kterou vede mnoho námořních cest. Prvotně byly ustanoveny jako součást území pod kontrolou Britské Východoindické společnosti, od roku 1867 pak byly majetkem britské koruny jako tzv. korunní kolonie. V letech 1942 až 1945 území okupovalo Japonsko. Kolonie byla zrušena v roce 1946 v rámci procesu reorganizace britských držav ve Východní Indii po skončení 2. světové války.", "id": 1752711}
{"src_title": "BNC连接器", "tgt_title": "BNC konektor", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "BNC连接器用于射频信号的传输,包括模拟或数字视频信号的传输、业余无线电设备天线的连接、航空电子设备和其他的一些电子测试设备的连接。在消费电子领域,用于视频信号传输的BNC连接器已为RCA端子取代,通过简单的转接器,RCA端子就可以在只具备BNC连接器的设备上使用。BNC端子曾广泛用于10base2以太网, 由于同轴电缆为双绞线取代,目前很难看到有BNC端子的网卡。一些ARCNET网络使BNC端子终结的同轴电缆。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "BNC连接器有50欧姆和75欧姆两个版本。50欧姆连接器和其他阻抗电缆连接时,传输出错的可能性较小。不同版本的连接器互相兼容,但如电缆阻抗不同,信号可能出现反射。通常BNC连接器可以使用在4GHz或2GHz。  75欧姆连接器用于视频和DS3到电话公司中心局的连接,而50欧姆连接器用于数据和射频传输。错误接在75欧姆插座上的50欧姆插头可能会损害插座。甚高频应用中使用75欧姆连接器。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "BNC连接器得名于其锁定方式和其发明者贝尔实验室的保罗·尼尔(发明了N端子)和安费诺公司的工程师卡尔·康塞曼(发明了C端子)。", "section_level": 1}, {"title": "相似的连接器.", "content": "BNC连接器和B端子和C端子十分相似。  一种带螺纹的连接器TNC(Threaded Neill-Concelman)和BNC相比在微波波段有更好的性能。  BNC连接器通常用于NIM中,但已被更小的LEMO 00所取代。  在高电压情况下,更常见MHV连接器和SHV连接器。MHV连接器可以被强行接驳BNC连接器。SHV就是因此发展的更安全的连接器,它不可以和普通的BNC连接器相连。  在原苏联地区,BNC连接器被复制为SR- 50()和SR - 75()连接器。由于从英制转换到公制,这些连接器和BNC有所不同,但可以强行接驳。  双插头BNC(也称为双轴BNC)连接使用与BNC相同的刺刀锁定外壳,但包含两个独立的接触点(一对插头插座),允许连接78欧姆或95欧姆的差分对,如RG - 108A。它们能够运行在100GHz和100V。双BNC连接器不兼容普通BNC接头。  三轴BNC(也称为TRB)同时接驳信号、屏蔽层和接地。用在敏感的电子测量系统,与BNC普通连接器不能直接使用,但是可以通过转接器连接到一般BNC连接器", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:BNC连接器(英语:Bayonet Neill-Concelman,直译为“尼尔-康塞曼卡口”)是一种很常见的RF端子同轴电缆终结器。", "tgt_summary": "BNC konektor () je rychle spojitelný a rozpojitelný vysokofrekvenční konektor pro miniaturní a subminiaturní koaxiální kabely (např. typů RG-58, 59, až RG-179, RG-316). Konektory BNC se vyrábějí s impedancí 50 a 75 Ω a obvykle používají pro frekvence do 4 GHz a napětí do 500 voltů. Bajonetový mechanismus, který je tvořen dvěma výstupky na samičím konektoru a drážkou se spirálou a vybráním na převlečné části samčího konektoru, umožňuje rychlé a spolehlivé spojení nasunutím a pootočením převlečné části o 90°.", "id": 720813}
{"src_title": "绿帽子", "tgt_title": "Paroháč", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "据明朝郎瑛所撰的笔记《七修类稿》载,相传于春秋时期,依靠妻女卖淫收入为生的男子以绿头巾裹头作为识别。绿色在中国古代被视为低贱者的用色,《汉书.东方朔传》提到馆陶公主刘嫖的情夫董偃头戴绿帻,颜师古的注是:「绿帻,贱人之服也。」唐朝诗人李白在诗《古风》中也有「绿帻谁家子,卖珠轻薄儿」之句,可见当时绿色为低贱者所用的颜色。  至于把绿色视为低贱者用色的原因,有一种说法是与龟有关。绿色为龟之颜色,而古人误以为雌龟要与蛇交配才可以繁殖,甚至以为龟没有雄性;如明朝谢肇淛所著的笔记《五杂俎》就提到,龟不能交配,所以纵容雌龟与蛇交配来繁殖后代。不少古书如《列子》、《说文解字》、《博物志》等均有类似说法。因此把妻子与他人通奸的男子称为「龟」,今日闽南人仍有此习,闽南语鄙称妻红杏出墙者为「乌龟」(台罗:)。《七修类稿》与唐朝封演《封氏闻见记》均有提到,唐朝李封为延陵令时,手下犯罪,李封就要他们戴绿头巾作为羞辱;但当时仍未有把绿头巾定型成妻子跟别人通奸的意思,只是象征身份低贱。而郎瑛则于《七修类稿》中说出自己的见解,认为以绿头巾为羞辱,是因为绿头巾是春秋时期妓女之夫的首服。  把绿头巾定义为妻子通奸,应在元朝之后。据《元典章》载,元朝规定娼妓家长和男性亲属要裹青头巾,而青、绿二色相近。此例一直沿用至明朝,《明史·舆服志》载,明太祖朱元璋在洪武三年下诏规定教坊乐户和伶人要戴青巾,而乐户、伶人之妻通常都是女乐、女伶,虽然以卖艺为主,但有时亦会与皇室及贵族发生性关系。明刘辰所著的《国初事迹》也有记载,当时南京娼妓家的男子指令必须“头戴绿巾”。  后来龟蛇之说、头巾之绿、娼妓之家等说法被集合、附会,绿头巾才被定型为专指妻子不贞之男子。清朝赵翼《陔余丛考》关于绿头巾的介绍中,指明制乐人用碧绿巾裹头,因此吴人把妻子有淫行的男子称为绿头巾。「绿帽子」一词则是清朝以后的用法,易实甫作《王之春赋》就有“帽儿改绿,顶子飞红”之句,描绘了当时官场的性贿赂。于是「绿头巾」或「绿帽子」就成为妻子与人通奸的男子之代称了,这种用法亦流传至今。", "section_level": 1}, {"title": "其他语言的类似说法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英语.", "content": "英语把妻子与人通奸的男子称为「\"Cuckold\"」,此字源于古法语对杜鹃科鸟的称呼「\"cocu\"」,约出现于1250年代;这是因为雌杜鹃下蛋在其他鸟类的巢中,那些鸟要养育不是自己的孩子。", "section_level": 2}, {"title": "日语.", "content": "日文「」指伴侣外遇,「」则是指「脚踏两条船」或是「劈腿」,而「)则是指已婚者的偷情行为,以上都不分性别。  另有「」(直译为「遭人睡走」),常缩写为「NTR」,含义和中文「戴绿帽」和台湾话「缀人走」(tuè-lâng-tsáu或tè-lâng-tsáu)(跟别人跑了、私奔)类似。另外「NTR」亦可指「」是指自己是第三者主动给对方戴绿帽子。中国网络文化也据此衍生出“牛头人”一词(因NTR与“牛头人”三字的汉语拼音“Niútóurén”开头字母相同)。", "section_level": 2}], "src_summary": "绿帽子是描述夫妻的其中一方和他人发生关系,又称为戴绿帽、绿头巾,是一种带有侮辱性的称谓。", "tgt_summary": "Paroháč je označení pro muže, jemuž byla jeho žena nevěrná. Metafora s parohy existuje krom češtiny také v mnoha dalších jazycích (it. \"cornuto\", rus. \"рогоносец\" (rogonósjec) apod.), ale např. anglicky se 'paroháč' řekne \"cuckold\" (ze starofr. \"cuccu\" 'kukačka'), německy \"Hahnrei\" nebo \"Gehörnter\" (což je ale také rohatý-ďábel). Pojem 'paroháč' byl podle Rabelaise v jeho době už notoricky známý, v literatuře se s ním setkáváme mj. také u Molièra.", "id": 2304146}
{"src_title": "埃斯特班·古铁雷斯", "tgt_title": "Esteban Gutiérrez", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "古铁雷斯自2004年开始了他的职业生涯。他首先参加了在墨西哥举办的名为Rotax Max挑战赛的卡丁车赛事,并完成了该赛季的最后三场比赛。2005年,他再次参加这一赛事,并还参加了在印第安纳南本德的Grand Nationals比赛,夺得季军。他还因此获得了在马来西亚参加世界总决赛的资格,但因机械故障只以第22名完赛。2006年,古铁雷斯赢得了墨西哥Camkart挑战赛的五场比赛,并在墨西哥萨卡特卡斯州的Grand Nationals上取得第四。同时,他第三次参加了Rotax Max挑战赛。", "section_level": 2}, {"title": "宝马方程序.", "content": "2007年,古铁雷斯参加了宝马方程序美国系列赛,初次踏足方程序赛车运动。他一共赢得4场比赛,8次登上领奖台,取得9次杆位,并有3次最快圈速纪录,最终夺得锦标赛亚军,并获得年度新人荣誉。尽管名列第二,古铁雷斯却在车手榜上落后了冠军丹尼尔·穆拉德(Daniel Morad)87分。随后,古铁雷斯参加了宝马方程序年终决赛,排名第25,在完赛选手中是最后一名。 2008年,古铁雷斯移师欧洲,参加了宝马方程序欧洲赛,这也是该方程序在合并了英国和德国系列赛后首次举办。他赢得了7场比赛,其中有6次连胜,并12次登上领奖台,在与马可·魏特曼(Marco Wittmann)的激烈争夺中,以26分的优势赢得总冠军。在赛季的16场比赛中,他仅有两场比赛未获积分,一场退赛,在车手榜上总共赢得了353分。在他的最后一场宝马方程序比赛,也即2008年在墨西哥城举办的世界总决赛上,他夺得杆位并赢得季军,仅落后于两位宝马方程序美国赛的冠军迈克尔·克里斯滕森(Michael Christensen)和亚历山大·罗西(Alexander Rossi)。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序.", "content": "2009年,古铁雷斯参加了三级方程序赛车欧洲系列赛,效力于ART大奖赛车队,与瓦尔特利·博塔斯、儒勒·比安奇(Jules Bianchi)以及阿德里安·唐贝(Adrien Tambay)携手出战。他在纽伯格林赛道和第戎普雷努瓦两次登上领奖台,最终在车手榜上排名第九,积26分,帮助墨西哥在国家榜上赢得第六的位置。", "section_level": 2}, {"title": "GP3系列赛.", "content": "2010年,古铁雷斯转战GP3,依然为ART大奖赛车队效力,与亚历山大·罗西和佩德罗·努涅斯(Pedro Nunes)携手。古铁雷斯在首个赛季获得两个杆位并赢得比赛,这也为他在蒙扎的总决赛赢得了两个奖分。他在总共16场赛事中赢得5场,8次登上领奖台,并在10场比赛中赢得积分,主导了整个赛季。他仅仅在蒙扎国家赛道的最后一场直线赛中未能完赛。", "section_level": 2}, {"title": "GP2系列赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "2009年10月6日,古铁雷斯受ART大奖赛车队邀参加了在西班牙赫雷斯-德拉弗龙特拉举办的GP2系列赛的测试,这也是他首次驾驶GP2赛车。在当天早上的赛程中,他排名第11,在下午的赛程中,他名列第6,比第一名也是队友的儒勒·比安奇慢了半秒多。同时,他也是当天参赛新人中的第三快。在当年年末,古铁雷斯再次为雅顿国际车队(Arden International Motorsport)参加了一次在法国莱卡斯泰莱举办的GP2测试赛。11月10日,他在比赛首日的早间赛程获得第十,而在下午位列第11。11月12日,他在比赛第三日再度出战,于早间赛程取得第七,而在午后赛程排名第11 。", "section_level": 3}, {"title": "2010年.", "content": "在2010年末,当古铁雷斯在ART车队赢下GP3比赛后,ART在GP2的姊妹车队与其签约,将其作为2011赛季的主力车手。因此,他也有机会参加11月份在阿布扎比进行的年度测试。23日的首日测试古铁雷斯取得了一个好开始,他在早间排名第六,而在下午的赛程中赢得第二。第二天,他在上下午两个赛程中均获得第五。经过两天的休整,测试在27日继续,古铁雷斯在上午取得第五,但在下午仅排名第24,在当日仅排第17名。在第四天的最后测试日,他在上午取得第五,但在下午又下滑至第24,在当日排第16名。", "section_level": 3}, {"title": "2011年.", "content": "2011年,ART大奖赛车队更名为路特斯ART车队,旗下车手古铁雷斯与儒勒·比安奇并肩出战GP2系列赛与GP2亚洲系列赛。在亚洲系列赛中,他在恩佐·法拉利赛道赢得最好的第四名成绩,但在余下三场中未能取得积分,最终在车手榜上排名11。在主系列赛中,他在瓦伦西亚街区赛道的正赛中排名第七,赢得GP2中的首次积分,又在该赛道的冲刺赛中一举夺魁,赢得他在GP2中的首胜,也取得了首个最快圈速 。古铁雷斯在此之后又两度获得积分,包括一次匈牙利冲刺赛的亚军,最终在车手榜上排名第13。赛季结束,他与车队续约,将与詹姆斯·卡拉多(James Calado)携手出战,而车队在接受了莲花汽车更多的赞助后也更名为路特斯大奖赛车队。  11月12日,古铁雷斯参加了在阿布扎比举办的GP2总决赛。他在练习赛中排名第一,比第二名快了0.5秒。在正赛中,他从第八位发车,但由于发生碰撞进站维修赛车尾翼,他仅以第21名完赛,比头名慢了一圈。在冲刺赛中,他仅在第21位发车,但最终以第9名完赛,取得两个积分,并在整个决赛中排名第八。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "2012赛季伊始,古铁雷斯就在雪邦赛道的冲刺赛中获得亚军,并在两轮比赛中均取得积分。他随后又在巴林站第一轮的两场比赛中分获季军与亚军。但在第二轮出于车队保护轮胎的指令,他的战绩不佳,仅获第十及第四。在加泰罗尼亚,他又在两轮比赛中取得积分,分获第十及第七,并在正赛中赢得最快圈速。  古铁雷斯连取积分的势头在摩纳哥中止。他在正赛中撞上护栏而不得不进站更换鼻翼,未能进入积分区。而他在冲刺赛上止住颓势,尽管在开赛时发生碰撞,仍以第八完赛,取得积分。  在瓦伦西亚的正赛中,古铁雷斯在排位赛中取得第三的好成绩,但因阻碍其他车手而被罚至第五。正赛中,古铁雷斯很快升至第三,并成功利用安全车出动的实际,超越两名对手,获得冠军。这也是继他去年在这站赛事的冲刺赛上获得首胜后的再次夺冠。而由于在冲刺赛上发生碰撞,他经历了这赛季的首次退赛。  在银石赛道,古铁雷斯也取得了不俗的成绩。他因其他车手受罚得以从第二排发车,而年度冠军竞争对手的受罚对他而言又是另一个好消息。在第二轮正赛中,他再次斩获冠军,这也是他的第二个正赛冠军。而在冲刺赛中,他未能登上领奖台,获得第四。比赛结束后,古铁雷斯由于在比赛中引发碰撞被罚在下场比赛中退后十位发车。  在霍根海姆赛道,古铁雷斯排位第12,但由于上站的处罚要从第22位发车。在正赛中,他勉力挤进积分区,以第十完赛。而在冲刺赛中,他开场表现不错,最终获得第五,但这站比赛他仅有7分入账,没能利用其他冠军争夺者的失误拉开差距。  一周后,他在匈牙利的排位赛上名列第七,并一度在比赛中领跑,但因为停站策略的失误最终只得第八名。在冲刺赛中,他凭借杆位优势取胜,这也是他本赛季中的第三胜,也是他在车手榜上位列第三。  在斯帕赛道,古铁雷斯尽管在正赛的排位赛中取得第三,但他却经历了赛季中最糟的一个分站。尽管开赛不错,他却连续遭遇滑出赛道,维修站失误以及黄旗超车受罚的厄运,最终仅排在第十一位。在冲刺赛中,他又因为一次过激的超车动作冲出赛道,以第13名完赛,最终在这个分站未得一分。  在蒙扎赛道,情况并没有多大改观。古铁雷斯在排位赛中名列第九,并以同样的名次完赛 。冲刺赛的结果也不甚好,第一圈他的赛车前翼受损,失去抓地力冲出赛道,撞上护墙,导致了他这赛季的第二次退赛。  在最后一轮新加坡的比赛中,他已经失去了竞争世界冠军的资格,但仍有希望获得世界季军。他在排位赛中排名第三,并在正赛中取得第二。而在冲刺赛中,他获得第六,最终确保了他在车手榜上第三的位置。  古铁雷斯在车手榜上的季军位置也使他成为首个从GP3初入GP2就能位列三甲的车手。2012赛季中,他一共获得176分,三场胜利,此外还有四次登上领奖台,五次最快圈速记录,平了达维德·塞基(Davide Valsecchi)保持的赛季最多最快圈速纪录。", "section_level": 3}, {"title": "一级方程序.", "content": "2009年12月,作为赢得宝马方程序欧洲冠军的奖励之一,古铁雷斯得以驾驶宝马索伯车队的一级方程序赛车进行测试。尽管在2010赛季,索伯车队失去了宝马的赞助,但古铁雷斯还是以观察员的身份参加了几场大奖赛,并进入了与保罗·迪·雷斯塔以及小林可梦伟相同的训练计划。在赛季末,他被索伯车队官方确认为试车手及后备车手。同年11月16日,他参加了在阿布扎比举行的青年车手测试,并取得第四,只比小林可梦伟在此赛道上的排位赛成绩慢了0.6秒。  2011赛季,由于车队的正式车手塞尔希奥·佩雷斯在摩纳哥站受伤,古铁雷斯作为预备车手,本来有机会在加拿大站上演处子战。但是,由于古铁雷斯当时身在墨西哥,无法满足在周五参加两场练习赛的要求,因而无法参加正赛。最后由车队的前车手,也是迈凯伦车队的测试车手佩德罗·德·拉·罗萨出战,这使得古铁雷斯对错失出赛机会感到失望。  2011年7月28日,索伯车队宣布古铁雷斯将在2012赛季继续作为车队的后备车手。因而他再次参加了11月19日在阿布扎比举行的青年车手测试,这次,他在周四的测试中取得第五,并在总排名上列第七,比队友佩雷斯在此赛道上的最快排位赛圈速慢了一秒。  2012年10月26日,古铁雷斯代替身体不适的佩雷斯,在印度站参加了他在F1的首场自由练习赛,名列第20。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "2012年11月23日,索伯车队宣布古铁雷斯成为2013赛季的正式车手,将与从印度力量车队转会的尼克·胡肯伯格搭档出战。", "section_level": 3}, {"title": "赛事成绩.", "content": "无成绩完赛——古铁雷斯作为邀请车手,无资格获得积分。", "section_level": 2}, {"title": "世界一级方程序锦标赛战绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速  <nowiki>*</nowiki>赛季进行中。  未完成赛事,但完成原定赛程90%,因而有排名。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃斯特班·曼努埃尔·古铁雷斯·古铁雷斯(,,1991年-8月5日)出生于墨西哥新莱昂州蒙特雷,是现役的一级方程序锦标赛车手。他在2012至2014年间效力于索伯车队。但在2014年赛季结束后被车队释出,之后他与法拉利签约,将在2015年担任该队的测试与储备车手。", "tgt_summary": "Esteban Manuel Gutiérrez Gutiérrez (* 5. srpna 1991 Monterrey, Mexiko) je jezdcem Formule 1. V roce 2012 závodil v GP2 Series za tým Lotus GP.V roce 2013 závodí ve formuli 1 za tým Sauber po boku Nica Hülkenberga.V roce 2008 vyhrál evropskou Formuli BMW. V roce 2012 obsadil v GP2 3. místo. Pro sezónu 2016 ho potvrdil tým Haas Formula. Bude závodit po boku Romain Grosjean.", "id": 1127481}
{"src_title": "愛麗舍條約", "tgt_title": "Elysejská smlouva", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于地理位置及历史原因,德国与法国向来为欧洲大陆上两个大国并互相视对方为宿敌和世仇。特别自公元1870年以后,两国分别经历普法战争、第一次世界大战及第二次世界大战,两国一直处于长年敌对状态。直至1945年5月,二次大战随着纳粹德国战败,同盟国军事占领德国并使德国在冷战的架构下分裂成东德及西德。  由于战后世界秩序急速变迁及冷战的加剧,法国政府认识到它无法阻止德国再武装,也无法阻止新生的西德政府获得其主权。同时西德的经济发展也使得法国无法继续限制德国的煤和钢铁工业的发展,而且法国本身也对德国的这些资源感兴趣,因此法国政府改变了它至此为止的压抑政策,提出这个合作政策来协调两国之间在这些重要资源上的合作,避免过去互相之间的竞争和不信任。在时任法国外交部长罗贝尔·舒曼的推动下,法国率先于1950年公布了建议将德国与法国的煤和钢铁生产相融合的舒曼计划,及后两国亦与欧洲其他国家于1951年签订了巴黎条约并合作成立了欧洲煤钢共同体。  1958年,法国修改宪法,由夏尔·戴高乐带领的内阁从新执政并成立法兰西第五共和国。夏尔·戴高乐奉行戴高乐主义,反对美国在北约中扮演的主要角色,同时也对英美两国的「特殊关系」表示不信任,最终法国于1966年脱离北约的军事架构。为求维持法国在西方盟国中的自主性及谋求共同的经济利益,戴高乐积极与德国修好,并打算加强更密切的合作。另一方面,二次大战后首任联邦德国总理康拉德·阿丹拿致力修补与法国在二次大战乃至自古以来的破裂关系。在其领导下,德国国内对儿童及青少年的教育也转变成为反战教育。二人亦建立起良好的私交,并最终促成爱丽舍条约的签订,在各种不同层面的方法来消灭两国上千年的宿怨,促进两国之间的实质合作。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱丽舍条约(Élysée Treaty)又称作德法合作条约、法德友好条约,是于1963年1月22日由时任联邦德国总理康拉德·阿登纳和法国总统夏尔·戴高乐在巴黎爱丽舍宫签订的合作条约。签订条约不但推动两国在二次大战后的和解进程,成为了德国与法国两个欧洲核心国家全面和解的象征。在欧洲一体化方面,条约的签订为其发展方向奠定了基础和框架结构。法德两国在欧洲一体化的进程上发挥了无可替代的作用,被誉为欧盟建设的「发动机」和「法德轴心」。", "tgt_summary": "Elysejská smlouva je dohoda o těsné spolupráci ve všech oblastech mezi Francií a Německem, podepsaná 22. 1. 1963. Zavazují se zde k „hledání pokud možno společné pozice“ k veškerým významným ekonomickým, politickým a kulturním otázkám. Smlouva vytvořila „osu Paříž – Bonn“, která se měla stát rozhodující silou Evropského hospodářského společenství. Klíčovou roli v procesu usmíření mezi Francií a západním Německem sehrál spolkový kancléř Konrad Adenauer, jehož snaha o překonání „historického nepřátelství“ mezi oběma zeměmi symbolicky vyvrcholila v červenci 1962, kdy se kancléř během státní návštěvy Francie zúčastnil spolu s francouzským prezidentem Charlesem de Gaullem bohoslužby v remešské katedrále. Koncem ledna 1963 se oba politici sešli v Elysejském paláci v Paříži, aby slavnostně podepsali Smlouvu o německo-francouzské spolupráci. Francie chtěla jejím prostřednictvím čelit utvářejícímu se americko-britskému bloku v Severoatlantické alianci a stát se vedoucím politickým a vojenským činitelem v západní Evropě.", "id": 2496261}
{"src_title": "中国古典家具", "tgt_title": "Čínský nábytek", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国古典家具受到不同客观条件的影响,在发展过程中,人类生活的起居方式和建筑式样起了决定性的作用。中国早期的家具始于夏商,兴盛于战国、两汉。其家具造型为适应“席地而坐”的习俗,家具普遍低平稳重、简便实用。直至唐宋,垂足而坐的起居方式和较为宽阔的居住环境,导致高足家具日渐流行。宋代是中国家具承前启后的重要发展时期。在形式和种类上,已经具备了明代家具的各种类型。  中国古典家具从明代中期至清前期(1522—1735年)发展到了顶峰,是中国古典家具的黄金时期,这一时期的家具式样质朴而不俗,具有独特的美学个性和实用价值,被称为明式家具。  清式家具基本上继承了明式家具风格,乾隆后期开始,装饰过于繁复,失去了简约流畅的风格。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "中国古典家具发展到明清时期,达到鼎盛,种类已经齐全,根据家具使用功能, 大致可以分为:  桌案类:方桌、炕桌、香几、炕几、炕案、案桌(如书案、画案)、酒桌。  椅凳类:宝座、交椅、圈椅、官帽椅、玫瑰椅、靠背椅、长凳、圆凳、马扎、绣墩。  床榻类:榻、罗汉床、架子床和拔步床。  柜橱类:亮格柜、圆角柜、方角柜、闷橱。  架具类:架格、镜架、镜台、衣架、面盆架、灯台。  其他类:如屏风、衣箱、印匣、药箱、枕凳、滚凳、甘蔗床等。", "section_level": 1}, {"title": "制作工艺.", "content": "榫卯结构是中国古典家具最主要的工艺特征,在春秋战国就已经初步形成,经过汉唐宋元明各个朝代,二千多年的不断改进、完善和发展,形成中国古典家具工艺核心。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "推荐商家wechat:13737136808", "section_level": 1}], "src_summary": "中国古典家具一词,有广义、狭义二中解释。其广义泛指具有中国古典风格的家具种类。 包括旧式家具和仿古家具、民间家具和宫廷家具、软木家具和硬木家具、漆木家具和雕刻家具。就是近现代制品,只要具有中国古典风格,均可称为中国古典家具。其狭义则指民国之前材美工良、造型优美、具有典型中国古典风格的旧式家具。", "tgt_summary": "Čínský nábytek se po několik tisíciletí vyvíjel nezávisle na jiných civilizacích a vychází převážně z jednoduchých a současně efektivních konstrukčních metod, které byly mnohdy odvozeny z architektonických konstrukcí dřevěných staveb (rámová konstrukce, jednoduché překlady, čepování), které na území Číny jednoznačně převažovaly.", "id": 1321057}
{"src_title": "蛋白质折叠", "tgt_title": "Skládání proteinů", "src_document": [{"title": "折叠与氨基酸序列之间的关系.", "content": "蛋白质的氨基酸序列决定于氨基酸的特性。蛋白质在生物合成的过程或是生物合成结束后进行折叠。蛋白质折叠受到许多环境因素的影响,例如:溶剂(水、脂类双层),盐的浓度、pH值、温度。可能会出现辅助因子(cofactor)或伴侣因子(chaperon)。  尽量减少疏水性蛋白暴露在水中,对蛋白质折叠来说是一个很好的驱动力,分子内的氢键则可以稳定蛋白质结构。氢键强度与环境有关,因此在自然情况下,被包覆于疏水性核心的氢键和存在于充满水环境下的氢键比起来,对于稳定性的贡献较多。  折叠与转译是同时进行的(co - translationly),因此蛋白质的C端被核糖体(ribosome)制作出来,N端同时进行折叠的过程。特化的蛋白:伴侣因子可以使蛋白质不与其他蛋白作用(防止非特定区域结合)。最好的例子就是Gro-EL系统,能够阻碍蛋白质非特定区域折叠的球蛋白(globular protein)。在真核生物中,伴侣因子称作热休克蛋白(heat shock protein)。即使球蛋白可以在没有任何辅助的情形下防止蛋白质非特定区域折叠,伴侣因子的作用在细胞内部还是需要的。伴侣因子也可以防止蛋白质在细胞高温或其他环境下产生错误的折叠或聚集。  目前两种蛋白质折叠有两种模型:  大多数的科学家已能研究出许多相同的蛋白,将其聚合在一起。不论蛋白质是在恶劣的环境或是在天然状态下,氨基酸折叠过程大致上还是一样的,通常会先折叠成一般二级结构(secondary structure)或超二级结构(supersecondary structure),尤其是α-螺旋结构(alpha heliex)和β-折叠结构(beta sheet),之后再形成三级结构,若要形成四级结构则必须要和其他折叠完成的结构进行组装。一般的 α螺旋结构和β折叠结构很快就可以快速折叠因为有分子内的氢键稳定其结构,此现象第一个发现者为莱纳斯·鲍林(Linus Pauling)。蛋白质折叠另外还有共价键结参与──两个半胱胺酸(cysteine)间形成的双硫键 (disulfide bridges)或是金属的聚集(metal clusters)。为了使能量达到稳定分子会形成中间产物:熔球(molten globule)型态。 事实上,每个蛋白质的氨基酸序列都含有在蛋白质在特定状态折叠的讯息,这并不表示的氨基酸折叠方式都是一样的。蛋白质折叠的构型也受到环境的影响,相同的蛋白在不同的环境下也会产生不同的折叠结构。折叠是一个不需消耗能量的自发性过程,折叠主要是由蛋白质的疏水作用主导,形成分子内氢键、范德瓦耳斯力。", "section_level": 1}, {"title": "自然状态的阻扰.", "content": "蛋白质在某些情况下会形成有别于一般生物折叠的折叠结构,当环境的温度超出或低于细胞所能承受的温度时,会造成蛋白质的展开(unfold)或是变性,这同时也是蛋白在沸水中变得不透明的原因。高浓度溶液、极端的酸碱值、机械性影响以及其他会使蛋白质变性的溶剂都会造成类似的影响。但是,蛋白质的热平衡常数相当高(即高温才会产生变性的现象)。以超级嗜热菌(hyperthermophilic bacteria)为例,他可以在其高温度122∘C生存,其体内重要的蛋白质间的组合,在此温度或更高温时仍然能够维持的相当稳定。  一个已经完全变性的蛋白质缺乏三级结构与四级结构,形成所谓的随机螺旋(random coil),特定情况下蛋白质可以再次折叠(refold),然而,蛋白质的变性往往是不可逆的。细胞有时候会产生酵素──伴侣因子或热休克蛋白来预防蛋白质在高温中变性,伴侣因子或热休克蛋白可以抵抗蛋白质的不正常折叠与维持、协助正常折叠。有些蛋白质因为彼此间不会有交互作用或其功能为帮助未折叠或折叠错误的蛋白质二度折叠,因此伴侣因子不会阻止此类蛋白质折叠。此现象亦可防止蛋白质沉淀以及防止蛋白质产生不规则形状的结晶。", "section_level": 1}, {"title": "外在因子对蛋白质折叠的影响.", "content": "许多外在因子像是温度、电场、磁场、分子的堆积,空间限制对于蛋白质的折叠会有很大的影响。 外在因子若对蛋白质局部极小修饰,亦可引发蛋白质产生不一样的折叠方式。 蛋白质折叠对于蛋白质来说是一个很好的调整过程,不同原子间的氢键所提供的力量是必要的,疏水性蛋白间的疏水性作用包复住疏水性残基(residue)。", "section_level": 1}, {"title": "蛋白酶解(Proteolysis).", "content": "蛋白酶解经常用于探测出在广泛的溶液情况中(有许多影响因子)分离出没有被折叠的蛋白质。快速并行蛋白酶解便是一个很好的例子。", "section_level": 1}, {"title": "蛋白的不正确折叠与神经退化症.", "content": "有些不正常的蛋白聚集与许多疾病相关。  朊毒体相关的例如:克雅二氏症(Creutzfeldt-Jakob disease),又称作海绵状脑症(bovine spongiform encephalopathy)。又如牛脑海绵状病变。  类淀粉蛋白相关的疾病例如:阿兹海默症(Alzheimer's disease)、家族性淀粉样蛋白心肌病(familial amyloid cardiomyopathy)以及多发性神经病变(polyneuropathy),还有细胞质(包浆)内聚集的疾病,例如:亨丁顿舞蹈症(Huntington's disease)及帕金森氏症(Parkinson's disease)。这些退化性的疾病起因皆与蛋白质的聚集并折叠错误使其不溶于水有关,胞外聚集或包裹在胞内形成 交叉β折叠淀粉样纤维(cross-beta sheet amyloid fibrils)。截至目前并不完全清楚这些不正常的蛋白质聚集现象是造成蛋白质失衡的主因还是只是蛋白质失衡所产生的反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "蛋白质折叠(Protein folding)是蛋白质获得其功能性结构和构象的过程。通过这一物理过程,蛋白质从无规则卷曲折叠成特定的功能性三维结构。在从mRNA序列翻译成线性的氨基酸链时,蛋白质都是以去折叠多肽或无规则卷曲的形式存在。", "tgt_summary": "Skládání proteinů je proces, při kterém primární struktura proteinu zaujímá stabilní prostorové uspořádání (konformaci). Výchozí, primární podoba proteinu je lineární řetězec aminokyselin vzniklý při translaci mRNA. Pokud takto vznikne správný, funkční tvar, dosáhne protein takzvaného nativního stavu.", "id": 749858}
{"src_title": "赖恩·伯特兰德", "tgt_title": "Ryan Bertrand", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "贝特兰在伦敦绍斯瓦克(Southwark)出生,于2005年7月获英超豪门车路士赏识,从基宁咸收归旗下,经法庭仲裁车路士初步补偿基宁咸12.5万英镑,于日后随球员的表现再有增加。  2006/07年球季比特兰与同袍杰克·科克(Jack Cork)两度外借到英甲球会般尼茅夫,均为期一个月,合共在联赛上阵5场及英格兰足总杯上阵两场。他其后在一场对阿仙奴的青年赛事中受伤导致脾脏破裂,因而缺席球季余下赛事。  2007年8月贝特兰再被外借至另一支英甲球队奥咸直到翌年1月,期间在联赛上阵达21场及杯赛上阵3场。2008年1月4日刚结束奥咸的外借两天,他又被借用到英冠球会诺里奇城直到球季结束,期间在联赛上阵18场及英格兰足总杯上阵1场,在左闸或左翼有连串使人印象深刻的出色表现,获得诺域治球迷的拥戴而暱称为「橡胶」(\"Plastic\"),源于同姓的比利时歌手「\"橡胶\"·比特兰」(Plastic Bertrand)。他表示希望来季可以重临卡诺路球场继续效力。2008年7月4日贝特兰获准外借重返诺域治直至翌年1月,并可优先续借到球季完结,期间在联赛上阵38场及足总杯上阵2场,但球队不幸在煞科日负于查尔顿后一同需要来季降班英甲。  2009年7月17日贝特兰又再被外借,今次加盟英冠球会雷丁一整个球季,期间在联赛上阵44场,仅缺席2场,及杯赛上阵7场,协助球队在英格兰足总杯晋级至半准决赛才遭阿士东维拉淘汰出局;并于2010年3月10日主场4-1击败德比郡射入个人首个职业联赛入球。  返回母会后,贝特兰获得跟随一队进行季前训练,并参与首场对水晶宫的热身赛。2010年8月5日比特兰庆祝21岁生日,并同意外借到英冠球会诺定咸森林6个月。但仅在开季12场赛事后便接获第5面黄牌,依例停赛1场。  2011年4月20日在主场3-1击败伯明翰城首次代表一队上阵,于下半场入替阿什利·科尔,并交出一记助攻予马卢达顶成3-0。  2012年5月19日于切尔西对阵拜仁慕尼黑的欧冠决赛司职左中场首发上场于70分钟被马卢达换下,并且随队赢得了欧冠冠军,这是他第一次代表切尔西于欧冠赛事中出场,也让他成为了史上第一个第一次欧冠出场就拿到欧冠冠军的球员。  2012年8月12日,贝特兰在3-2负于曼联的社区盾比赛中打入职业生涯首球。同年9月5日他与切尔西续签五年新约。2013年4月1日,他在1-0击败曼联的英格兰足总杯比赛中替换阿什利·科尔出场,随后科尔伤停2周他成为队内唯一正牌左后卫,参加了主场对阵喀山鲁宾的欧洲联赛四分之一决赛。4月7日,他在2-1击败桑德兰的比赛中实现在切尔西的第50次出场。4月14日他出战对阵曼城的足总杯半决赛,4月17日他在对阵富勒姆的比赛中表现不错,助球队客场3-0取胜。  2014年1月17日,贝特兰租借加盟阿斯顿维拉至该赛季结束。他在次日球队2-2战平利物浦的比赛中登场。  2014年7月30日,贝特兰租借加盟南安普顿一赛季。他在8月17日英超第一轮中实现正式比赛首秀,在2-1负于利物浦的比赛中打满全场。9月27日他为南安普顿打入首球,助球队主场2-1击败女王公园巡游者。  2015年2月2日,修咸顿正式买断贝特兰。2016年7月12日,贝特兰签订一份全新的五年合约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "贝特兰曾代表英格兰参加不同年龄级别的青少年国际赛,是2008年欧洲U-19足球锦标赛英格兰U19的主力成员,但球队在捷克举行的决赛周于分组赛提早出局。在代表英格兰U20上阵1场后,获得皮尔斯征召提升上英格兰U21,于2008年11月18日后补入替奥哈拉,友谊赛主场在布拉莫巷体育场首次上阵出战捷克。  2012年7月2日, 贝特兰入选皮尔斯的2012年伦敦奥运会十八人大名单。他于7月20日首秀友谊赛对阵巴西,正赛阶段共出场四次。  2012年8月10日,贝特兰首次入选英格兰国家队参加对阵意大利的友谊赛。他在第78分钟替换拜恩斯实现首秀,助英格兰2-1击败对手。他在对阵乌克兰的比赛中于73分钟出场并制造了由林柏特罚入的点球。  2012年8月8日,贝特兰入选了对阵圣马力诺与波兰的2014年世界杯预选赛的大名单,但他由于病毒感染错过这两场比赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "赖恩·多米尼加联邦·伯特兰德(英语:Ryan Dominic Bertrand,1989年-8月5日)是一名英格兰足球运动员,由翼锋成功改造为后卫,现时效力英超南安普顿。", "tgt_summary": "Ryan Bertrand (* 5. srpna 1989) je anglický fotbalový obránce a reprezentant momentálně hrající za anglický celek Southampton FC, do kterého přestoupil z Chelsea FC.", "id": 343441}
{"src_title": "京沪铁路", "tgt_title": "Železniční trať Peking – Šanghaj", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "京沪铁路由原京山铁路部分路段、津浦铁路和沪宁铁路于2006年合并而成。铁路线的建设则已历经百年。其中北段原为京山铁路(北京-山海关)的北京至天津段,建于1896年至1901年。  中段津浦铁路从天津北站经江苏徐州,原计划向东南直接通向镇江,叫津镇铁路,后改方案为向西南经宿州、蚌埠、滁州,然后到南京的浦口(位于长江北岸,即今南京北站),此段也改称为津浦铁路,于1908年动工,1912年通车。山东省韩庄为界,以北的山东省内以及北段由德国投资建设,以南的江苏、安徽段由英国投资建设。  南段沪宁铁路从上海到南京下关(今南京西站)于1905年动工,1908年建成,由英国投资建设。1949年10月1日,中华人民共和国政府在北京成立以后,多次对这几段铁路进行维修和改造。1958年6月和9月,分别开始对津浦铁路和沪宁铁路开建复线,但因当时中国大陆地区的财政和资源匮乏,以及文革等各类社会运动的干扰,导致这两段线路分别到1978年和1983年才全线建成。  原津浦铁路和沪宁铁路一直被长江相隔,经坐火车南来北上的旅客需要先下车,乘坐渡轮到长江对岸,再到浦口站或下关站换乘列车才能到达目的地在1968年南京长江大桥通车后,津浦铁路与沪宁铁路接轨,浦口至下关的6艘火车渡轮也于1973年5月5日全部停航。  2005年5月10日,为了准备以后的中国铁路第六次大提速,京沪铁路部分路段首次进行重大铁路封闭要点施工,开始更换提速钢轨和提速道岔,并改善轨道曲线半径,提速改造后线路最高容许速度可达200公里/小时。  2005年7月1日,京沪铁路开始进行电气化改造。2006年6月20日起全线供电。2006年7月1日起,京沪铁路正式升级为电气化铁路。同时铁路沿线也陆续加装安全隔离网。  沪宁城际铁路开通运营后,沪宁段货运能力得到极大释放,上海铁路局在开通后就增开了货运列车20对。  蚌埠市的规划机构一直有搬迁蚌埠站的想法,但是因为成本问题和对京沪铁路可能的影响而未能成型。另外,蚌埠市规划院也倾向将车站放在市中心,以便于市民乘坐列车。同时淮河航道局曾在2012年以为提高淮河干流的通过能力为由建议拆除蚌埠淮河铁路老桥,却由于大桥重要的经济、文化和历史意义而遭到了多方反对。至此,蚌埠淮河大桥和蚌埠站将保持原样。  自2019年起,京沪铁路最后一处铁路道口,也就是位于北京市内的的柳村道口已改建为地下通道,从此整条京沪铁路已经与道路全面立体交叉,不再存在铁路道口。", "section_level": 1}, {"title": "线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三线区间.", "content": "1980年代,京山线京津区间(简称小京山)客货运输不断增长,造成运输能力紧张。经过多方反复讨论后,铁道部于1982年1月审批了京津三线的计划书,该计划中至间新建第三线位于既有下行线一侧。京津三线工程于1985年开工,1987年9月建成北京枢纽-黄村站区间,当年11月投用;天津枢纽-区间于1989年底投入运营,而剩余区间则于1990年全部建成。目前在京津第三线运行的主要为慢车、超限、单机等特殊列车。  由于既有津浦铁路济南-泰山区间有数个长坡道,影响运输能力,铁道部和济南铁路局决定在-、-界首间增建第三线。济泰第三线工程于1992年4月开工,1994年10月竣工,并于1995年7月开通投产。济泰第三线为下行货物列车运行线,中间设4个线路所。2001年10月铁路部门对该段进行续建工程,撤销第三线上原有的线路所并将其引入既有津浦线的车站。工程于2002年12月竣工投用。  在淮河退堤工程施工期间,铁路部门建成-第三线,以缓解淮河铁路大桥改造期间该区间运输紧张的局面,于1988年10月建成使用。另外,作为南京铁路枢纽工程的一部分,原津浦线至第二复线工程于1986年8月开工,1988年8月和12月先后开通南京-、和兴卫村-南京东区间。", "section_level": 2}, {"title": "外绕线.", "content": "济南铁路是原津浦铁路的一段正线,北起桥南站,经过北园站和济南站,最后到达党家庄站。1958年原津浦铁路济南段进行复线勘测时,勘测单位中铁大桥局认为既有泺口大桥已不适合进行扩建,应在济南枢纽另建双线新桥及编组站。铁道部于1958年12月同意了该枢纽计划。但由于政治及经济因素,该外绕线工程经过多次修改后于1975年方正式开工,1976年完成晏党上行线。1977年完成晏党间、水白间和党白间双线工程,同时新建桥南-北园区间线路。2007年,铁道部为京沪铁路安排里程时,桥南-党家庄联络线被划为了今京沪铁路的正线,而桥党联络线以东的老线则被命名为济南铁路,并成为了京沪铁路和济南铁路地区的一段联络线,列车可通过此线前往邯济铁路和胶济铁路。  1985年开工徐州枢纽改建工程新建设徐州枢纽客货外绕正线,其中徐州北站货车南、东到发正线经由徐州站东侧的徐州南站并接入高家营站;徐州站北到、发正线外包徐州北编组站,于1990年完工投用。  蚌埠铁路枢纽扩建工程规划新建曹老集站至蚌埠东站、经由蚌埠淮河铁路新桥的曹山线。工程于1971年动工、1975年6月完工通车。曹山线建成后,津浦线(现京沪线)的货物列车遂经由新桥和曹山线过河。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "根据《南京市铁路枢纽总图规划(2016-2030)》,京沪铁路未来将建成南京外绕线,使列车(以货车为主)在栖霞区龙潭附近过江,在绕行至六合区后再汇入主线,以减轻对市区的噪音和粉尘污染。同时,龙潭站将从一个小站改造为具备铁路、水路、陆路联运能力的物流节点。", "section_level": 1}], "src_summary": "京沪线即京沪铁路,指中国从北京通往上海的铁路,由原京山线北京至天津段、津浦线(—林场)和沪宁线(—)组成,1968年南京长江大桥建成、上述三条铁路线接通后遂出现京沪通道的名称,但并非正式营业铁路线。2006年12月31日起,原京山线北京—南仓段、原京山津浦上下行联络线、原津浦线(不含桥南经由济南站至党家庄段)、桥党联络线及原沪宁线合并为京沪线,正式起用“京沪线”的线路名称并开始统一编排里程。", "tgt_summary": "Železniční trať Peking – Šanghaj (, tedy \"trať Ťing-chu\") je železniční trať v Čínské lidové republice spojující hlavní město Peking přes Tchien-ťin se Šanghají. Celková délka trati, která byla dokončena v roce 1968 a začíná na Pekingském nádraží, je 1462 kilometrů a trať prochází provinciemi Che-pej, Šan-tung, An-chuej a Ťiang-su. Z Pekingu do Tchien-ťinu je tříkolejná, z Tchien-ťinu do Šanghaje je dvojkolejná a v celé délce je elektrifikovaná. Čínské jméno \"Ťing-chu\" naznačuje, která města spojuje, neboť \"ťing\" znamená hlavní město a \"chu\" je přezdívka Šanghaje.", "id": 2294855}
{"src_title": "2013年土耳其反政府抗议运动", "tgt_title": "Protesty v Turecku 2013", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "现任土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安自从领导其温和中间偏右伊斯兰正义与发展党于2002年大选胜出,至今已连任三届及执政十年,期间他一方面继续推动加入欧盟和加强与美国的军事及外交关系,另一方面他被指渐进式推动伊斯兰化,引来世俗派的反对。土耳其人口以穆斯林居多,不过一直维持世俗国家地位。土耳其虽然是伊斯兰教国家,但自立国以来一直坚持政教分离及亲西方的国策。部分民众抗议埃尔多安推动保守、倾向伊斯兰主义者的政策。有专家认为,土耳其宗教力量和世俗力量相互较量是此次矛盾爆发的根源。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "5月28日.", "content": "2013年5月28日,50名环保人士反对安卡拉市中心科兹拉伊广场附近的塔克西姆盖齐公园进行的改建拆除计划,举行游行示威。", "section_level": 2}, {"title": "5月31日.", "content": "2013年5月31日,警方用催泪弹镇压抗议者,逮捕了至少60人,数百人受伤。警方的行动在土耳其受到广泛关注。5月31日晚上,抗议者达到数千人,根据土耳其政府消息,超过900人被警方拘留了,“在土耳其的48个省份,包括伊斯坦布尔、安塔利亚、科尼亚和许多其他地方的人”。", "section_level": 2}, {"title": "6月1日.", "content": "示威者在塔克西姆广场和警察对峙,示威者高呼“团结起来反对法西斯”、“政府下台”等口号,同时向警察投掷石块,警察使用用催泪弹、高压水龙驱散人群,导致10余人受伤,60余人被捕。", "section_level": 2}, {"title": "6月2日.", "content": "6月2日,在总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安的伊斯坦布尔办公楼前面和塔克西姆广场,抗议者呼喊:“独裁者下台!我们会坚持抗争,直到我们胜利。”伊斯坦布尔警方用催泪瓦斯和高压水炮驱散人群。在土耳其全国境内,一共有90余起抗议运动,导致939人被捕,加拿大温哥华、英国伦敦、荷兰阿姆斯特丹和德国柏林等土耳其人社区也有抗议运动。", "section_level": 2}, {"title": "6月3日.", "content": "6月3日,贝希克塔什区的街头,数千名示威者和警察对峙,警察用高压水龙和催泪瓦斯进行驱散人群,示威者大多数是中产阶级,他们不满土耳其总理的伊斯兰化。同日,由于土耳其国内局势混乱,导致其股票大跌6%。", "section_level": 2}, {"title": "6月5日.", "content": "6月5日,副总理阿林奇当天首度向因遭警方镇压而受伤的群众致歉,并称当局已「学到教训」,呼吁民众停止示威。", "section_level": 2}, {"title": "6月6日.", "content": "数千名抗议者滞留在塔克西姆。由于是伊斯兰的圣夜,抗议者不担心和警察发生任何冲突。这是抗议以来贝西克塔斯的第一个没有冲突的夜晚。当局除了扣留一个因昨晚发送推特的抗议者外,其他人都获释。当总理埃尔多安有关抗议者是被极端分子操纵,示威者包括“极端分子,其中一些抗议者与恐怖主义有牵连”。坚持继续重建计划后不久,土耳其股市下跌5%。  回国后,埃尔多安向数千名支持者们表示“除了真主外,没有任何力量能阻止土耳其的崛起”。支持者们回应“我们可以为你去死,埃尔多安。”“让我们把他们全粉碎”。", "section_level": 2}, {"title": "6月7日.", "content": "伊迪尔省的AKP党的领袖,穆罕默德Soyuk,在抗议中辞职。", "section_level": 2}, {"title": "6月8日.", "content": "抗议行动继续在塔克西姆广场进行。并获得伊斯坦布尔主要足球俱乐部球迷的支持,在他们配合下,耀眼的烟花绽放在阿塔图尔克文化中心的顶部。  “我们绝对不再想建设一个购物中心、酒店或居民楼。它可以成为一个城市的博物馆或展览中心,”伊斯坦布尔市市长卡迪尔Topbas告诉记者。", "section_level": 2}, {"title": "6月11日.", "content": "埃尔多安答应与示威者代表会面,警方却在早上采取行动,出动水炮、催泪弹和橡胶子弹对付聚集在广场上的数百名示威者,又破坏示威者的帐篷,并拆除示威标语。有记者被推跌,俄国国际官方媒体Russia Today(RT)的记者更形容广场有如战场。示威者选择还击,投掷汽油弹,有用作镇压的水炮车起火。", "section_level": 2}, {"title": "6月12日.", "content": "数千名土耳其伊斯坦布尔律师一起走向街头,抗议警察非法逮捕他们的同行。土耳其总理埃尔多安所属政党的发言人表示,接受对伊斯坦布尔公园的开发规划进行全民公投。数百人在塔克西姆广场欣赏了钢琴独奏音乐会。土耳其总理埃尔多安在他办公室约见11位抗议者时,暗示愿意接受对伊斯坦布尔公园的开发规划进行全民公投。", "section_level": 2}, {"title": "6月13日.", "content": "土耳其总理埃尔多安最后通牒,警告伊斯坦布尔公园数千名占领者立即离开公园,特别是妇女儿童。当地深夜,埃尔多安与第二批抗议者会面。", "section_level": 2}, {"title": "6月14日.", "content": "执政的正义与发展党副主席兼发言人塞利克宣布,13日晚上埃尔多安总理与16名示威者代表在安卡拉举行了4小时的对话,埃尔多安承诺将把是否拆公园留给法院裁决,若法院决定维持公园现状政府将严格遵守;如果法院支持政府的拆除计划,政府将组织一次全民公投以决定公园的命运。", "section_level": 2}, {"title": "政府反应.", "content": "6月2日,土耳其总理埃尔多安承认警方“极端反应”存在过失,又说塔克西姆广场“不能成为极端主义分子猖獗的地区”,呼吁伊斯坦布尔民众停止抗议,同时,他表示愿意同抗议者展开对话,但是抗议者没有明确的代表组织或个人。  6月6日,土耳其总理埃尔多安反驳抗议行为是由不民主和极端分子操纵,示威者包括“极端分子,他们中的一些人和恐怖主义有牵连”。他说,重建计划将继续进行。这些讲话播出不久,土耳其股市下跌5%。埃尔多安结束他的外交之旅时,正义与发展党大量散发短讯,并组织巴士,向阿塔图尔克机场运送支持他的人群,并高呼口号“埃尔多安·我们会为你死”。  6月8日,“我们绝对不再想建设一个购物中心、酒店或居民楼。它可以成为一个城市的博物馆或展览中心,”伊斯坦布尔市市长卡迪尔Topbas告诉记者。  6月14日,埃尔多安表示将把是否拆公园留给法院裁决和全民公投以决定公园的命运。", "section_level": 1}, {"title": "示威者诉求.", "content": "占领盖齐运动中,数百万土耳其人参与抗议的人们从反对拆迁,保存树木和公园的初始诉求,与阿拉伯之春、占领华尔街一样,短短几天内就发展成为争取自由和民主的《占领盖齐》运动。占领盖齐表示“我们不是政党,而是人民”。他们的要求:", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "6月2日,在土耳其首都广场被数以万计的民众占领,有些示威者被警察群殴时,CNN土耳其语新闻频道,一直连续播放记录片《企鹅》。6月3日Democracy Now播发了记者Amy Goodman采访抗议者的视频。6月5日纽约时报报道,由于土耳其记者们对百万民众抗议运动缺乏大胆的报道,一个脱口秀主持人,在他晚间游戏节目中,提了七十多次有关抗议运动的问题。  因缺乏主流媒体的报道,社交媒体起到了关键作用,从下午5月31日四点开始的12个小时内,用推特主题标签#占领塔克西姆盖齐公园#OccupyGezi和#DirenGeziParki,播发了超过200万的推特短讯。土耳其总理埃尔多安在一次讲话中说:“现在有一种来自推特的威胁,在那里能找到散布谣言最佳例证。对我来说,社交媒体给社会治安带来最严重的威胁”。2012年十二月皮尤研究中心的研究显示,35%的土耳其人使用社交网站。  有报道称,在某些地区的3G信号已关闭;为此,一些商店和办公室中删除了他们无线网络的密码功能,供占领者免费使用。由于审查互联网的传言, 越来越多地土耳其互联网手机用户,在占领运动中使用虚拟专用网络VPN。在伊兹密尔有16人用推特发送了他们被捕的短讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "2013年土耳其抗议运动是从2013年5月28日在土耳其发生至今的抗议运动,被抗议者称为“占领盖齐运动”,也被媒体称为“土耳其之春”。抗议运动最初是约50名环保人士在土耳其最大城市伊斯坦布尔搭建帐篷营地,抗议政府将塔克西姆盖齐公园征收改造成购物中心。土耳其警察逮捕抗议者,焚烧他们的帐篷,引发了更大规模的抗议运动。随后更蔓延到土耳其上百个城市,数百万民众游行抗议,同时在其他国家的土耳其人社区也有声援。土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安并未有留守土耳其处理此事,他于6月3日开始了访问北非国家的3天之旅;同日,土耳其工会宣布在4日和5日举行全国大罢工。", "tgt_summary": "Protesty v Turecku v roce 2013 začaly místním protestem v úterý 28. května v Istanbulu, kde skupina několika desítek environmentalistů protestovala proti plánu pokácet stromy v parku Gezi za účelem vybudování nákupního střediska ve stylu dávno zbořených Taksimských kasáren. Poklidný protest stanujících byl poměrně násilně napaden policií, která stany zapalovala a na protestující použila slzný plyn. V dalších dnech nicméně protesty pokračovaly, zprávy o nich se hojně šířily po sociálních sítích a 29. i 30. května přišlo do okolí Taksimského náměstí demonstrovat více a více lidí, demonstrovat se začalo také v Ankaře. Dne 1. června pak policie zatkla v Istanbulu a Ankaře dohromady přes 939 osob, přičemž proti demonstrantům používala také vodní děla a slzný plyn na ně házela z vrtulníků. Protestovat proti vládnímu postupu se začalo v mnoha dalších městech, v Burse, Antalye, Eskişehiru, Smyrně, Edirne, Mersinu, Adaně, İzmitu, Konya, Kayseri, Samsun, Antakya, Trabzonu, Rize, Ispartě, Tekirdağu, Bodrumu, a Mardinu. Nepokoje přitom byly vzácně sjednoceným vyústěním nespokojenosti mnoha různých skupin s tureckou vládou premiéra Recepa Erdoğana a jeho Strany spravedlnosti a rozvoje. Vláda totiž přizpůsobuje zákony země islámu, například bojuje proti alkoholickým nápojům, plánuje stavbu mešity na Taksimském náměstí. Podporu veřejnosti rovněž nemá turecké zapojení do Syrské občanské války.", "id": 1349058}
{"src_title": "乌利·赫内斯", "tgt_title": "Uli Hoeneß", "src_document": [{"title": "教育及背景.", "content": "赫内斯出生于巴登-符腾堡州乌尔姆的一个保守派天主教家庭,其父亲埃尔文·赫内斯()是当地一家肉店的老板。他与后来也成为足球运动员及官员的弟弟最早开始在乌尔姆运动俱乐部()青年部受训,随后又转移至乌尔姆足球俱乐部,并很快展现出其足球天赋。在赫内斯15岁时,他成为了德国足协学生代表队的队长,并在这里遇见了保罗·布莱特纳,两人从此建立了密切的友谊。1971年,她在乌尔姆舒巴尔特文科中学()完成学业,并参加了高考。同时,由于头部和膝盖的伤痛,令他得以免服兵役。  赫内斯原本计划在1971年的冬季学期中进入慕尼黑大学攻读企业经济学课程,他的高考成绩为2.4分,而慕尼黑大学对于这一专业的录取平均分是在3.0分以内即可。然而赫内斯作为非巴伐利亚籍的申请人却遭到了相应的加分,最终平均分达到3.4分,无缘这一专业,于是他改为修读英国语言文学及历史学位。赫内斯的大学生涯在两个学期后即告终止,因为他选择作为一名足球运动员开始了职业生涯。", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "1970年,赫内斯连同保罗·布莱特纳等人一同被拜仁慕尼黑的新任主教练乌多·拉特克招致麾下。1970年8月15日,年仅18岁的赫内斯在1970-71赛季德甲联赛一轮中首次代表拜仁出场,以1:1战平斯图加特。在这一赛季,他成为球队正选,得以与弗朗茨·贝肯鲍尔、盖德·穆勒和塞普·迈耶等著名球员并肩作战,并协助拜仁获得德甲亚军及德国杯冠军。至1972年,赫内斯仍以业余球员身份参加了1972年慕尼黑奥运会。  作为一名边锋,赫内斯的百米冲刺速度在11秒内,因此他也在一段时间内被视为欧洲速度最快的前锋,直至苏联另一位左翼奥列格·布洛欣跑出更快的速度。他与盖德·穆勒组成德甲最具攻击性的组合,两人在1971-72和1972-73连续两个赛季都射入53球,这一纪录直至2009年才被沃尔夫斯堡的锋线组合埃丁·哲科和加菲迪所打破。1972年至1974年,赫内斯帮助拜仁完成德甲三连冠。此外,拜仁在1974年参加了欧洲冠军杯决赛,赫内斯在对阵马德里竞技的重赛中射入2球,帮助球队最终以4:0战胜对手首度加冕欧洲冠军。随后在1975年和1976年,拜仁又得以延续这一成就,其中在1975年以2:0击败利兹联的决赛中,赫内斯遭受严重的膝伤,使他离开赛场达半年之久。  在1970年代后期,拜仁的全盛时期趋于结束,赫内斯也无法重返个人的巅峰状态。1978-79赛季,在拜仁新主帅上任后,赫内斯失去了主力位置,并以20万德国马克的价格被租借至纽伦堡。赫内斯共为纽伦堡上阵11场比赛,但表现无法令人信服,球队也在赛季结束后降入德国足球乙级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "在先后入选德国青年队、和后,赫内斯在1972年3月29日德国对阵匈牙利的比赛中首次被国家队主教练赫尔穆特·舍恩派遣上阵,并射入1球,帮助德国队以2:0获胜。一个月后,他又首次在国际大赛中登场,代表德国队在伦敦温布利球场举行的1972年欧洲杯半决赛中以3:1战胜英格兰。赫内斯在这场比赛中表现出色,帮助德国队首开纪录,也为球队在其后加冕欧洲冠军(决赛以3:0战胜苏联)奠定了基础。同年,赫内斯还代表德国国奥队参加了慕尼黑奥运会,但球队并没有赢得任何奖牌。  1974年,赫内斯成为德国队参加在本土举办的1974年世界杯的正选球员。他在全部7场比赛中均首发出场,并在4:2战胜瑞典的比赛中射入1个点球。其后在对阵波兰的比赛中,他又射失1个点球,因此球队在决赛中再获点球时将主罚权交给了布莱特纳,后者成功将球射入,并最终帮助德国以2:1战胜荷兰,赢得世界冠军。于是,赫内斯在年仅22岁的时候便已赢得了所有主要的冠军。  两年后,德国在1976年欧洲杯决赛中对阵捷克斯洛伐克。比赛在常规时间内无法分出胜负而需进行点球大战,赫内斯却在最后一轮中将关键点球罚失,最终德国仅获得亚军。  赫内斯代表德国参加的最后一场国际比赛是在1976年11月17日再度对阵捷克斯洛伐克,德国以2:0取得胜利。赫内斯在德国队共出场35次并射入5球。", "section_level": 2}, {"title": "官员生涯.", "content": "1979年春天,因受到长期的膝伤困扰,赫内斯结束了自己的球员生涯,并在同年5月进入拜仁管理层,以27岁的年龄成为德甲历史上最年轻的俱乐部经理。在退役前,赫内斯就已经证明了他在经济及体育政治层面的能力。在他的斡旋下,在1978年与拜仁签订了赞助合同,俱乐部利用这笔收入得以购回保罗·布莱特纳。当赫内斯正式就任经理时,俱乐部的销售额达到1200万德国马克,另有700万德国马克的负债额。  在赫内斯进入管理层后的第一年,拜仁便在1979-80赛季时隔6年重夺德甲冠军。他也成功将布莱特纳和卡尔-海因茨·鲁梅尼格的搭档整合为一个全新的强大的团队。在随后的时间里,赫内斯也极大促进了拜仁在经济层面的崛起,他的理念来源于1970年代在美国已发展十分成熟的营销,而该领域在德国很大程度上仍处于空白状态,这也给俱乐部带来了数以百万计的额外收入。在他的领导下,拜仁在体育层面也一跃成为德国最成功的俱乐部:俱乐部在1980年至2008年间共夺得16次德甲冠军、9次德国杯冠军、6次德国联赛杯冠军和1次欧洲联盟杯冠军。唯有在欧洲冠军杯(后改制为欧洲冠军联赛)中,拜仁遭遇连续不幸,4次进入决赛有3次都屈居亚军(1982年0:1不敌阿斯顿维拉、1987年1:2不敌波尔图、1999年1:2不敌曼联),仅在2001年涉险夺冠。因此,俱乐部在这段时间内几乎所有冠军都与赫内斯有关。赫内斯也会聘用一些享负盛名的主教练执教拜仁,例如吉奥瓦尼·特拉帕托尼、奥特马·希斯菲尔德、奥托·雷哈格尔、路易斯·范加尔、尤普·海因克斯和佩普·瓜迪奥拉等。  赫内斯在任期内实现的最大一项基建工程是于2001年始建的新球场,用以取代俱乐部原主场奥林匹克体育场。这座位于慕尼黑北郊的安联球场由拜仁及慕尼黑1860共同出资3.65亿欧元建造,并在2005年建成使用,成为当时全球最大及最具现代化的体育场馆之一。同时,拜仁在解决与慕尼黑1860的纠纷后,成为该体育场的唯一持有人。  从2002年至2009年期间,赫内斯还曾担任拜仁慕尼黑股份公司的副主席,主要负责所有职业球员、青年队、赞助商、授权销售及体育场管理等事务。  2009年11月底,赫内斯从他已工作了30年的经理岗位上卸任。在同年11月27日拜仁举行的股东周年大会中,赫内斯当选为拜仁慕尼黑注册协会的主席及拜仁慕尼黑股份公司监事会成员。2010年3月4日,他又在一次董事会议中被推举为原监事会主席弗朗茨·贝肯鲍尔的继任人。赫内斯的继任人则是体育总监,后者的任期直至2012年7月2日结束。  最近几年,赫内斯成为德国足球商业化最坚定的推动者。", "section_level": 1}, {"title": "企业事务.", "content": "除了作为足球俱乐部经理,赫内斯还于1985年与维尔纳·魏斯()在纽伦堡共同创立了以他们姓氏命名的“赫魏香肠公司()”。如今,该公司主要由他的两个孩子运作。其中女儿萨宾娜()是公司合伙人,儿子弗洛里安()则持有独家代理权。根据德国电视二台的消费杂志《WISO》的评选,赫内斯的香肠公司生产的香肠是德国国内最好的。其供应范围包括Aldi、慕尼黑啤酒节及麦当劳的临时性产品。2013年2月,公司创办人赫内斯与麦当劳签约,其公司生产的香肠将进入麦当劳销售。从同年2月14日开始,全德国境内的1415家麦当劳都将开始销售一款全新的咖喱香肠汉堡包。", "section_level": 1}, {"title": "税务丑闻.", "content": "2013年1月,赫内斯通过税务顾问向德国税务局递交了一份“自首说明”,坦白自己在瑞士有一个账户,十多年来从未纳税。有媒体报道,涉及的金额高达6.5亿欧元。按照德国法律,在相关部门启动调查程序或税务官员约谈之前,逃税者如果自我指证并补交税款和相应利息,就可以免于被起诉。而在赫内斯所在的巴伐利亚州,逃税者自首后,检察院就自动开启调查程序,直到检察院确定自首者交待完整清晰符合条件,调查才会停止。《星期日图片报》援引未具名消息源,称赫内斯向税务部门自我指证时已经补缴将近600万欧元税款。《南德意志报》在同年4月22日称,赫内斯在苏黎世冯托贝尔银行开设账户,补缴300万欧元利息所得税,存款多是股票交易所得,估计总额1800万至2000万欧元。慕尼黑检察院随即开展了调查和诉讼程序,如果逃税事件一经定罪,他将面临最高10年的牢狱之灾。  事件揭露后,赫内斯的个人形象遭到严重打击,并对拜仁慕尼黑的公众关系造成重大负面影响。许多德国人表示对赫内斯感到失望,当中包括德国总理安格拉·默克尔。同年5月7日,拜仁在其官方网站宣布:俱乐部监事会就监事会主席乌利·赫内斯的税务案问题进行了讨论,最终决定让赫内斯继续留任。声明同时称,做出这一决定主要是因为在5月25日和6月1日,拜仁将分别参加欧冠决赛和德国杯决赛,为了让球员安心备战,俱乐部决定维持现状。  2014年3月13日,巴伐利亚州法院判处赫内斯有期徒刑3年6个月。3月14日,赫内斯表示放弃复核和上诉接受判决,并辞去拜仁慕尼黑俱乐部的职务。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "赫内斯自2006年起一直居住于特格尔恩湖畔的巴德维塞。而在此之前的30年时间里,他都住在奥托布伦的一座独栋别墅中。赫内斯已婚,有两个孩子及两个孙子。  1982年2月17日,30岁的赫内斯在一场空难中险些丧生,当时他和三个朋友搭乘一架双引擎螺旋桨飞机从慕尼黑飞往汉诺威观看德国对阵葡萄牙的友谊赛。飞机在降落前于汉诺威-朗根哈根机场附近的沼泽坠毁,1小时后,一个护林员发现了浑身是血的赫内斯。由于当时在后舱熟睡而只受了点轻伤的赫内斯成了这场空难的唯一幸存者,同时也没有关于这场空难的任何记忆。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌尔里希·“乌利”·赫内斯,(,1952年-1月5日)是一名德国企业家、足球官员及前足球运动员,原拜仁慕尼黑足球俱乐部注册协会会长及拜仁慕尼黑足球俱乐部股份公司监事会主席。2014年3月13日因逃税案被巴伐利亚州法院判处有期徒刑3年6个月,3月14日赫内斯辞去了其在拜仁慕尼黑的所有职务。", "tgt_summary": "Ulrich „Uli“ Hoeneß (* 5. leden 1952, Ulm) je bývalý německý fotbalista. Hrával na pozici útočníka nebo záložníka. S reprezentací někdejšího Západního Německa se stal mistrem světa roku 1974 a mistrem Evropy roku 1972 (zařazen i do all-stars turnaje). Získal též stříbro na evropském šampionátu 1976 a byl to právě on, kdo neproměnil pokutový kop ve finálovém penaltovém rozstřelu a otevřel tak cestu k zisku titulu mužstvu Československa. Celkem za národní tým odehrál 35 utkání, v nichž dal 5 gólů. Takřka celou svou hráčskou kariéru strávil v jediném klubu, v Bayernu Mnichov (až na hostování v 1. FC Norimberk na úplném sklonku kariéry). Třikrát s ním vyhrál Pohár mistrů evropských zemí (1973/74, 1974/75, 1975/76), roku 1976 i Interkontinentální pohár. Třikrát též vyhrál Bundesligu (1972, 1973, 1974) a jednou německý pohár (1971). Sehrál v dresu Bayernu 239 ligových utkání, v nichž vstřelil 86 gólů. 11 zápasů přidal do bilance ještě v Norimberku. Po skončení hráčské kariéry se stal fotbalovým funkcionářem, byl generálním manažerem a posléze prezidentem Bayernu Mnichov. Roku 2013 se přiznal ke značným daňovým únikům ve výši zhruba 745 milionů korun. Byl odsouzen 14. března 2014 k odnětí svobody na tři a půl roku. Trest si odsedí ve věznici v Landsbergu.", "id": 599936}
{"src_title": "NAC比達", "tgt_title": "NAC Breda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "NAC(全写为)在1912年9月19日成立,当年两间球会和,合并成现在的NAC。全写为(英文:英语:\"Never give up, always go persevere\",意思是\"永不放弃,坚定向前\")。而全写为(英文:英语:\"Pleasant for its entertainment and useful for its relaxation\",意思是\"娱乐时很舒畅,放松时很有用\"),而这个名字可能是世界上最长的球会名字。  在1921年,NAC夺得联赛冠军,而在1973年,他们夺得荷兰杯。在1996年,NAC的主场由先前位于市中心的\",搬至市中心外围的弗吉菲尔姆球场,这个全新的球场拥有16,400个座位,先前称为富士菲林球场()。2004–05球季的平均入场人数为 12,500人。  2003年的早期,球会把名称由NAC改为NAC布雷达。因为差劣的管理,NAC面临财政危机,布雷达市买了NAC的弗吉菲尔姆球场,为NAC注入资金(NAC现在是向布雷达市借用球场)。为了感泪布雷达市的善意,球会在名字后面加上布雷达('Breda')。2003年,NAC布雷达获得欧洲足协杯的参赛资格(纵使他们面对财政危机)。在第一圈,他们面对英超联球会纽卡素,是球会近十年来最瞩目的事。2004年,球会在荷兰杯作客分别击败燕豪芬和阿积士,但在准决赛作客输给川迪。不过有这样的成绩,对球会来说已经是相当不错了。  2014–15球季,球会护级失败,降落乙组。2016–17球季,球会附加赛第三圈击败NEC奈梅亨,获得升上荷甲资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "NAC比达(NAC Breda),一般称为NAC或比达。是一间位于荷兰布雷达的足球会,成立于1912年,目前在荷甲联赛作赛。主场为弗吉菲尔姆球场(Rat Verlegh Stadion),可容纳19,000人。", "tgt_summary": "NAC Breda, většinou uváděný pouze jako NAC, je nizozemský fotbalový klub z města Breda. Hřištěm klubu je Rat Verlegh Stadion s kapacitou 19 000 diváků (pojmenovaný po významném hráči NAC Antoonu „Rat“ Verleghovi), který byl otevřen roku 1996. Dřívějším stadionem byl NAC Stadion, který klubu sloužil v letech 1940−1996. Klub v současnosti působí v nizozemské nejvyšší lize Eredivisie.", "id": 2367264}
{"src_title": "佳特洛夫事件", "tgt_title": "Zánik Ďatlovovy výpravy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "该滑雪队由伊戈尔·佳特洛夫担任领队,包含8名男性和2名女性。是乌拉尔理工学院的毕业生(,现在的乌拉尔国立技术大学)。所有人都具有II级登山证书且具有一定的滑雪经验。此次登山结束后,他们会获得III级登山证书,这在当时是苏联颁发的最高难度登山证书。  这次考察的目的地是Kholat Syakhl,一座位于事件发生地以北10公里的山峰。在事件发生时,这条线路被划分为III级登山难度,是当时的最高难度。所有的队员都有丰富的滑雪和山峰考察经验。  滑雪队于1月25日乘火车到达伊夫杰利,一个位于斯维尔德洛夫斯克市以北535km的城市。接着他们乘坐卡车到达Vizhai——此次登山路线最北端的居住点。他们于1月27日开始了前往目的地的徒步旅程。1月28日,成员Yuri Yudin因风湿与先天性心脏病导致的膝盖与关节痛不得不离队返回,因此滑雪队人数降为9人。  在最后的宿营地发现的日记和相机使得人们可以追溯在事件发生前滑雪队的经历。在1月31日,滑雪队到达高地的外部边缘并准备开始爬山。在一处林地峡谷他们储备了回程所需要的食物和装备。翌日(2月1日),滑雪队开始尝试通过山口。他们可能计划在翻过山口后在山坡另一面扎营来度过冬夜。但是因为恶劣的天气,再加上持续不断的暴雪以及持续下降的能见度,滑雪队很快便迷失了方向并朝西方偏离,最终向山的顶部前进。当他们发现错误时,滑雪队并没有决定下山去寻找一个更好的藏身处,滑雪队决定就地在山坡上安营扎寨,而不是走1.5km下山去一片森林扎营。 Yuri Yudin,滑雪队唯一的幸存者猜测:“这也许是因为佳特洛夫并不想失去已经到达的海拔高度,因此他决定在山坡上扎寨。”", "section_level": 1}, {"title": "搜寻.", "content": "在考察之前,佳特洛夫曾向体育俱乐部说一旦他们返回Vizhai,便会立即向俱乐部发电报,这不会晚于2月12日。但是佳特洛夫告诉中途离队的Yudin他们可能会更晚一点回来。因此到了2月12日后没有收到电报,由于当时的探险队迟到几天是常有的事,因此没有任何人察觉到异状。直到2月20日,在滑雪者亲友的要求下,第一支由学生和老师组成的搜救队才出发。后来,军队和内务部队加入搜救行动,并出动了飞机和直升机。  2月26日,搜救队员在Kholat Syakhl发现了已被遗弃并严重损坏的营地。Mikhail Sharavin,发现营地的学生说:“营地的一半已经倒塌并被雪覆盖,里面没有任何人,不过滑雪队所有的物品和鞋子都留在了里面。”调查者说帐篷从里面被割开,外面的雪地留下了一串由九双脚组成的脚印,一些人穿着袜子,另一些人光着脚,还有一个人只穿着一只鞋。脚印后来延伸到森林的边缘(在鞍部的另一侧,大约位于东北方1.5公里处),但是在500米之外他们的脚印便消失了。在森林边缘的一棵红松下,搜寻者发现了一堆篝火的余灰以及2名遇难者的遗体,分别是Yuri Krivonischenko和Yuri Doroshenko;两人皆赤脚且仅穿内衣。从地面到树上5米高处的树枝都折断了,暗示滑雪者们可能曾爬到树上寻找某种东西,或是寻求避难处。在红松和营地之间,搜寻者又找到了另外三具尸体,分别是佳特洛夫,Zina Kolmogorova和Rustem Slobodin。三人死亡时的姿势表明他们可能正尝试返回营地。他们分别于距红松300米,480米,630米处被发现。  搜索剩余4名滑雪者的工作持续了近2个月。他们在5月4日被发现,被埋在4米深的雪下,位于距离红松75米的一个山沟里。这4个人的穿着比其他人完整,并且有迹象表明幸存者会将较早身亡者的衣物取来保暖。Zolotaryov穿着Dubinina的毛皮大衣和帽子,Dubinina的脚用Krivonischenko羊毛裤子的碎布包裹着。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "相关调查在找到头五具尸体之后便开始了。医学调查并没有发现导致滑雪者死亡的外伤,因此便将死因归咎为低体温症。Slobodin的头骨被发现有一小块碎裂,但是不足以导致死亡。  不过在五月发现的四具尸体则与此不同,Thibeaux-Brignolles的头骨遭受到了严重伤害,Dubinina和Zolotarev的胸骨则遭受了严重骨折。法医则表示,造成如此严重的伤害需要非常强大的外力,甚至不小于遭遇车祸所受到的冲击力。但值得注意的是,死者身体内部受到严重内伤,就像由高压造成的残疾一样. Dubinina的舌头则离奇消失。最初人们猜测他们可能被当地的曼西人土著所杀害,因为他们进入了土着人的领地,但是调查发现他们死亡时的状态并不符合这一假设,因为调查者只发现了滑雪者们的脚印,而且并没有打斗的痕迹。  尽管事件发生时气温非常低,只有零下25度到30度,并且还有暴风雪,可是滑雪者们只穿了部分衣服。有些人只穿了一只鞋,其他的人则赤脚或只穿了袜子。同时发现一些人从已经死亡的滑雪者身上撕下布块。然而,大约百分之25的低体温症死者会有被称为“反常脱衣现象”(Paradoxical undressing)的症状。这通常发生在中度到重度的低体温症,人会失去辨识力,变得困惑并且好斗。这也许就是他们脱掉衣服的原因,并最终因身体急遽失温而死亡。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "关于这个事件的原因有许多的理论,从超常现象到秘密武器测试。雪崩也是这个事件的一种可能的解释。关于这个理论的一个假设就是雪崩时移动的雪推倒了帐篷,并且摧毁了这个宿营地,之后滑雪者们便割开了帐篷并且逃离了这里。而雪则可能沾到他们的身上并且损坏了他们的靴子和衣物,而在零下的环境里身上潮湿的雪则对滑雪者们造成了极大的伤害,可能在15分钟内便因低体温症造成的衰竭而死。Thibeaux-Brignolles、Dubinina、Zolotariov和Kolevatov则从营地移动的较远以便寻求帮助,但他们最终仍然掉进了找到他们尸体的那个山谷;这或许可以解释为何这些死者身上都有严重骨折。  能够支撑这个理论的因素包括,这个地区的雪崩并不少见,尽管有人声称并不陡峭,不能导致雪崩。板状雪崩(slab avalanches)通常发生在有新降下的雪并且雪被扰动了的情况下。事故发生当晚,雪正在下,而且营地坐落在一个斜坡之上,并且滑雪者们扰动了雪被。帐篷的一半坍塌了,并且被雪覆盖,种种因素加总之下造就了一场小雪崩把帐篷弄塌的理论。  对于这个理论的疑点就是,调查者能看到从营地出来的脚印,并且没有发现明显的雪崩痕迹。然而,如果在营地被发现前的25天内没有任何降雨,且雪崩是在大部分雪已经降下之后才发生,那么脚印确实有可能被保存下来。  记者从公开的调查报告中发现了以下的观点:  最终的结论是所有的遇难者死于“强大的未知力量”。调查于1959年5月终止,没有任何人对此事件承担责任。调查报告被列入机密文件。调查报告的影印版最后于90年代公布,然而调查报告的部分页面则不翼而飞。", "section_level": 2}, {"title": "关于调查的争论.", "content": "一些研究者声称有些事实被忽略,或者是被官方故意无视:", "section_level": 2}, {"title": "事件之后.", "content": "1967年,斯维尔德洛夫斯克州作家兼记者Yuri Yarovoi出版了他的小说《最高级秘密》,这部小说便受到了这件事的启发。Yarovoi参与了搜寻滑雪者们的工作和勘验,包括作为搜索行动的摄影师,并且参与了最初阶段的调查,因此他能够更深入的洞察此事。这部作品在苏联时期完成。然而在那时这个事件的详细资料还是机密文件,因此这部小说中只出现官方已经发布或者众所周知的事实。小说对事件持浪漫主义色彩,并且结局也比真实事件更加乐观-只有领队死亡。Yarovoi的同事说他有这部小说的另一个版本,但是因为审查的原因无法出版。自从Yarovoi于1980年去世后,他所有的资料,包括照片、日记、手稿,全部丢失。  Guschin在他的书中总结了他的研究,一些研究者批评了他的书,因为他在书中集中于研究诸如「苏联秘密武器试验 」之类的理论,不过书的出版也引起了大众的讨论,许多人都被其中的「超自然事件」理论所吸引。确实,许多保持沉默超过30年的人开始透露出此事件的一些新的信息。其中的一位便是一个叫Ivanov的前警察,他在1959年领导了对事件的调查。在1990年,他发布了一篇文章,在文章中他承认对于此事件没有任何合理的解释,他还提到在调查组看到“飞行的球体”之后他收到地方政府高层的命令要求他停止调查,并将所有材料列为机密。Ivanov个人相信这是一场超自然事件,特别是指UFO。  2000年,一个当地电视公司在叶卡捷琳堡作家Anna Matveyeva的帮助下制作了纪录片《佳特洛夫事件之谜》。Matveyeva也出版过一本和纪录片同名的书。书中的很大一部分包含从官方文件中引用的内容,死者的日记,和搜寻者的访谈以及其他Matveyeva搜集的纪录片。在书中纪录了作者为试图解决这个事件而做的努力以及作者对此事件的想法。  尽管包含虚构叙述,Matveyeva的书仍是关于此事件最大的资料来源。另外,调查文件和其他的文档(包含影印版和抄本)则逐步在一个网上论坛发布,以供调查者研究。  佳特洛夫基金会在乌拉尔科技大学的帮助下成立于叶卡捷琳堡,由Yuri Kuntsevitch所领导,基金会的目标是敦促俄罗斯官方重新调查此事件。并且基金会还运营着“佳特洛夫博物馆”,以延续对遇难滑雪者的纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "佳特洛夫事件()指的是1959年2月2日晚在前苏联境内的北乌拉尔山脉中9名登山者神秘死亡的离奇事件。事件发生在乌拉尔山的东坡Kholat Syakhl(在曼西语中的意思为“死亡之山”,海拔1097米)。事件发生的山脉鞍部后来被命名为“佳特洛夫山口”,以纪念登山队领队,伊戈尔·佳特洛夫。", "tgt_summary": "Zánik Ďatlovovy výpravy je označení pro neobjasněná úmrtí devíti členů turistické výpravy, k nimž došlo v nočních hodinách 2. února 1959 v ruském pohoří Ural. Výprava zahynula na východním úbočí hory Cholat Sjachyl (), což znamená v mansijštině, jazyce kmene Mansijů, „Mrtvá hora“ (někdy záměrně dezinterpretováno jako „Hora mrtvých“). Horský průsmyk, kde k neštěstí došlo, byl pojmenován po vůdci výpravy Igoru Ďatlovovi jako Ďatlovův průsmyk (rusky Перевал Дятлова).", "id": 2152005}
{"src_title": "汪直 (明朝宦官)", "tgt_title": "Wang Č’ (eunuch)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生卒不详,成化三年(1467年),襄城伯李瑾、尚书程信督师招讨南蛮,汪直被俘获,带至京师,经宫刑后分赠王公贵族。汪直初为宪宗宠妃万贵妃身边的小内侍,后被委派伺察刺事而受到信任。  成化十三年,汪直得到明宪宗的宠信领新设特务机构西厂,权势远在锦衣卫和东厂之上。成化十五年,宪宗又诏令汪直训边,得以监管指挥九边兵马。  内阁首辅商辂陈汪直十一罪,并说服内阁大臣万安、刘珝、刘吉等内阁重臣,加上九卿项忠等亦弹劾汪直,兼之宪宗在太监阿丑做一场《醉酒》戏突显汪直权大,宪宗知其意,当日罢黜西厂。虽然汪直不再掌管西厂,但仍然受宠,遂诬陷商辂收授指挥杨晔贿赂,而御史戴缙再次歌颂汪直功劳,请恢复西厂,商辂于是力求离去。商辂既去,士大夫更加俯首侍奉汪直,没有再敢与之抗者了。  后来,明宪宗命汪直掌管十二团营,开明代禁军掌于内臣之先河。后因久镇辽东,与宪宗逐渐疏远,失去宠信,被东厂提督尚铭等人弹劾,贬往南京。从此退出历史舞台。 汪直是大藤峡叛乱中瑶民后代,成化三年(1467年)以幼童身份被俘进宫。最初在昭德宫侍奉万贵妃,后升任御马监太监。 成化十二年(1476年),有黑眚出现在宫中,妖人李子龙用巫术勾结太监韦舍私自进入大内,事发后被诛杀。明宪宗心中很讨厌这件事,急于想了解外面的事情。汪直为人狡猾聪明,明宪宗于是令他改换服装,带一两名校尉秘密出去侦察。人们都不知道,只有都御史王越与他相交甚欢。汪直将所见所闻,全部报告明宪宗,明宪宗大悦。  成化十三年(1477年)正月,明宪宗建立西厂,由汪直统领,钦定校尉人数多于东厂一倍。二月,已故少保杨荣曾孙、福建建宁卫指挥同知杨晔(也有写作“业”)与其父杨奏(一作泰)暴横乡里,惨害人命,被仇家所举报,于是入京行贿,被汪直所发觉,关进西厂监狱严刑拷问,并牵连多位大臣,一时西厂“权宠赫奕,都人侧目”。 五月,内阁首辅商辂等人上疏,言西厂“伺察太繁、法令太急、刑网太密”,并联合六部九卿请罢西厂。明宪宗无奈同意,令汪直回御马监。一月后,西厂得到机会重开,内阁首辅商辂等人辞职。 同年,南京镇监覃力朋上京进贡后回去,用一百艘船只载运私盐,骚扰所过州县。武城县典史责问他,反倒被覃力朋击打,牙齿被打断,另有一人被射杀。 汪直查访得知,报告给明宪宗,结果覃力朋被逮捕,判处斩刑。覃力朋后来侥幸得免,而明宪宗通过此事认为汪直能探知奸情,便更加宠爱他。汪直于是任用锦衣卫百户韦瑛作为心腹,屡兴大狱。 同年,商辂弹劾西厂奏章中说“今汪直年幼,未谙世事,止凭韦瑛等主使”,在外监军时期怀恩评价“直年少喜功”,按古代标准符合这个条件的,再以入宫时间推算,应该是提督西厂时候只有十五六岁,被贬南京时候二十出头。  成化十四年(1478年),三月,建州女真犯边,汪直欲前去招抚,为司礼监掌印怀恩、大学士万安等人所阻。 五月,汪直奏请开设武举,设科乡试、会试、殿试,欲悉如进士恩例,诏命试行数年,俟有成效。 六月,宪宗令汪直领通事百户王英往辽东处置边务,并赐汪直敕曰遇事可便宜行事。  成化十五年(1479年),汪直偏信辽东巡抚陈钺言,下兵部侍郎马文升于锦衣卫狱,后谪戍重庆,至此汪直威势倾天下。建州女真首领伏当加声言要犯边,宪宗令汪直监军,抚宁侯朱永为总兵官,陈钺提督军务前去征讨建州三卫。汪直先是招诱了郎秀等四十人组成的入贡使团,将他们秘密械送京师。而建州之役的具体过程,由于清朝对此过多隐晦,难以找到详细资料。《彰瘅录》记载,明军先派鸿胪典礼官诱开了城门,继而官校突然杀出夺取城门,女真人不意大军突至,多被杀戮。录平建州功,封朱永为保国公,陈钺升为右都御史,汪直加食米三十六石,后总督十二团营,开明代禁军专掌于内臣之先河。  成化十六年,鞑靼派军进入河套,宪宗令汪直监军,兵部尚书王越提督军务,保国公朱永为总兵前去御虏。王越说服汪直奏请朱永率大军从南路走,自己与汪直沿边境往榆林。后探知蒙古王庭在威宁海,于是尽调大同宣府两镇精兵两万,昼伏夜行二十七日至猫儿庄。时天降大风雪,王越汪直率精骑连夜奔袭至威宁海,敌寇犹未发觉,明军纵兵掩杀,获大胜。达延汗巴图蒙克(小王子)仅以身逃,达延汗的妻子,蒙古传奇女英雄满都海战死。此役后,王越功封威宁伯,成为明朝仅有的三位以战功封伯的文臣之一,汪直加食米四十八石。  成化十七年,鞑靼军入大同境剽掠,汪直等分布官军截杀,追至黑石崖等处获胜。论大同功加汪直食米三百石。太监无秩可升,只能加食米,以年十二石为一级,宪宗给汪直一下子加了三百石,前所未有,创有明一朝纪录。 七月,宪宗命汪直总督军务,威宁伯王越佩平胡将军印充总兵官,统京军精锐征剿鞑靼,并赐制敕曰各地镇守、总兵、巡抚俱受其节制,有不遵号令者可先以军法处治,然后奏闻。虏退,汪直王越请班师,宪宗不允。  成化十八年,宪宗任命汪直为大同镇守太监,而召还京营官兵。三月,汪直既在大同不得还,言官纷纷上疏奏其办事苛察纷扰,内阁首辅万安上疏请罢西厂,宪宗同意,中外欣然。六月,虏寇入延绥,汪直王越分兵抵御,获大胜,汪直加食米二十四石。 八月,万安等人担心王越有智计,恐诱汪直求复进,于是奏请王越与延绥守将许宁换防。同月,汪直上奏弹劾副总兵朱鉴等人玩忽职守,以致虏寇入境杀三十四人而去。朱鉴被逮至京师下狱,法司论罪坐斩,后免死。  成化十九年,五月,汪直上奏,左参将卢钦、右监丞杨雄等人不能御虏,以致敌寇多次入境杀掠人畜,又隐匿不报,论法当究问,并自劾不能节制之罪。诏命将卢钦、杨雄一起执来京师,汪直误事,暂记其罪。同月,镇守大同太监汪直驰书上奏,有自虏中逃回的人传报鞑靼可汗小王子打算纠结大军来犯,恐寡不敌众,请求令旧日所统的京军头目赶赴支援,兵部不允。 六月,巡抚郭镗上奏,汪直与总兵官许宁共事以来,互生嫌隙,不相和协,并列举了近乎胡闹的五件事为证,表明两人基本上是水火不容。鞑靼大军转瞬即至,恐会败事,于是宪宗调汪直于南京御马监。  八月,降南京御马监太监汪直为奉御(六品),除威宁伯王越名,安置安陆州,革南京工部尚书戴缙、锦衣卫带俸指挥吴绶职,俱原籍为民。九月,右都御史李裕等奏,汪直获罪,犹有未满者,希望把被汪直排挤的官员们官复原职并赐召还。宪宗以事已处分,李裕等烦扰,而且有的人不是汪直诬陷的为由,命锦衣卫把领头的御史下狱拘问,并停了都察院右都御史李裕、右副都御史屠滽俸禄半年。  成化二十年,大同败仗泄露,宪宗大怒,命锦衣卫执大同总兵许宁、巡抚郭镗、镇守太监蔡新于午门前门,后免了他们的死罪,改为各降官六级,永不起用。汪直走后,许宁等人消极抵御,后又中了小王子的诱兵之计,明军死伤数千人,差点丢掉了大同。朝中当路者都知道败在不该调走汪直王越,害怕宪宗责怪,只推说是因为调兵未集,与满朝科道官一起把败仗瞒了下来。直到一年后,终究人心不平,才有人将实情报给了宪宗。  后来史书上就少关于汪直的记载了,只有零星提到。  弘治元年,南京户部员外郎周从时上奏说应追究前朝遗奸汪直、钱能等人,抄其家以济边用,孝宗以奏疏格式不对为由将周从时下狱不久又放出,原来奏请的事也不了了之。  弘治十一年左右,孝宗召回汪直、梁芳等人,满朝哗然,吏部员外张彩愤而弃官。", "section_level": 1}], "src_summary": "汪直,是明朝成化年间的知名宦官,首创西厂,广西桂平西北大藤峡人,瑶族。", "tgt_summary": "Wang Č’ (; –1487) byl eunuch zaujímající v 70. letech 15. století významné postavení v palácové administrativě Čcheng-chuy, císaře mingské Číny.", "id": 1295961}
{"src_title": "洛里昂", "tgt_title": "Lorient", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“洛里昂”一名来源于17世纪时法国东印度公司的“”,其中的法语本意为“东方”,后衍变为“”并成为当地的专名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "洛里昂早于古罗马时代已有人居住,曾为罗马帝国一部分,但长期仅为一个普通的渔村。17世纪初期,洛里昂与印度之间贸易关系频繁,1664年路易十四在此设立造船厂,同时法国东印度公司亦在此设立,进而带动都市发展。法国大革命时期,洛里昂地方政府支持革命派,洛里昂也由此获得了副省会的地位。十九世纪开始,洛里昂成为法国西部重要港口,同时逐渐发展成为海军军事基地。第二次世界大战时,法国向德国投降,洛里昂为德军占领。而洛里昂因为生产纳粹德国U型潜艇,以及多次招待盟友大日本帝国海军潜艇停泊交换科技物资而成为被攻击最严重的城市之一,城市建筑几乎完全被毁。1949年被法国政府授予“”的荣誉称号。洛里昂的战后重建工程在1960年基本完成,20世纪80年代后随着旅游业的兴起而得到了较大的发展。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "洛里昂位于法国西部,布列塔尼大区南部和莫尔比昂省西部,距离首都巴黎大约450公里。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "洛里昂位于南侧山前平原,地形以浅丘为主,市区内地势平坦,境内海拔在0至46米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "洛里昂位于右岸,距离入海口大约2公里。另有流经市区南部。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "洛里昂在柯本气候分类法中属于典型的温带海洋性气候,正面受到北大西洋暖流的影响,年温差较小,降水分布均匀。  洛里昂境内设有拉恩-比乌埃气象站(),以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "从洛里昂北部过境,另有多条莫尔比昂省省道在洛里昂交汇。布列塔尼大区公共交通提供连接洛里昂和圣布里厄的大巴车线路。2015年,65.4%的洛里昂家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,洛里昂境内共发生各类交通事故143起,共造成169人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "洛里昂位于线上,该铁路为复线电气化铁路,是布列塔尼地区重要的铁路干线。洛里昂火车站位于洛里昂市区北部,该站每天开行直达巴黎的高速列车,同时布列塔尼大区公共交通提供途径洛里昂前往南特、雷恩及坎佩尔方向的区域列车,其中部分列车可延伸至布雷斯特。2018年,洛里昂站累计发送旅客数量122.2万人次,是法国铁路系统当中的a类车站。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于洛里昂市区西南部的普洛埃默尔境内,距离市区大约7公里。该机场开行直达巴黎、里昂和图卢兹的民用航线。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "洛里昂港为法国重要的货运港口,同时也开行前往格鲁瓦岛的海上轮渡及游览航线。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "下属各类公交线路50条,其线路网商业名称为“”,覆盖了洛里昂城市圈公共社区内的大部分街区。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "洛里昂是法国布列塔尼大区莫尔比昂省的一个市镇,编号为56121,它也是莫尔比昂省的一个副省会。洛里昂下辖洛里昂区,管理和,同时也是的核心市镇。  洛里昂在其市镇范围内的4个街区实行街区自治制度:  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将洛里昂及相邻的另外4个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共29个市镇划为。同时,还将洛里昂分为了25个\"块区\"()。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,洛里昂市镇人口数量为57,149,在法国排名第99位。其中男性27,086人,女性30,188人,75岁及以上人口占10%,外籍人口数量为3,458人,人口密度为3,269人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,洛里昂境内出生642人,死亡人口597人。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "现任洛里昂市长为先生,他是社会党的一名成员,自1998年起担任市长职务。  在2017年法国大选的第一轮选举和第二轮选举当中,法国现任总统马克龙在洛里昂分别获得29.38%和76.28%的支持率,居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "洛里昂是莫尔比昂省人口最多是市镇,亦是所在地。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,洛里昂的财政支出总额为7580.7万欧元,财政收入总额为8117.1万欧元,债务总额为4042.4万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,洛里昂的人均月纯收入为2,214欧元,其中高级职员为4,019欧元,低于法国平均水平(4,141欧元);普通工人为1,775欧元,高于法国平均水平(1,637欧元)。  2016年,洛里昂的青壮年人口(15-64岁)失业率为10%。总人口中有41.2%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科研教育.", "content": "洛里昂属于。截止2018年底,洛里昂境内共有11所幼儿园、20所小学、6所初级中学、4所普通高中和3所农业高中,另有三所卫生学校。2018-2019年学年度,洛里昂境内中等阶段在校学生总人数为8,265人。  在高等教育方面,南布列塔尼大学位于洛里昂,是法国的一所公立综合性大学,同时也是的成员,该校创建于1995年,下属三个校区和四大领域。是一所公立艺术类学校,在包括洛里昂在内的四个布列塔尼城市设有校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,洛里昂境内共有全科医生67名,保健师73名,牙医60名、护士126名、耳科医生4名、眼科医生12名、皮肤科医生5名、助产士4名、儿科医生7名和妇科医生4名。市区内共有药房28家。  位于洛里昂市区北部,成立于2013年,是洛里昂城市圈公共社区内最大的综合性医疗机构。  此外,洛里昂境内还有7家养老院和4处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,洛里昂境内共各类居民住房35,689处,比上一年增加了280处。其中88.6%为常住居民住房。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,洛里昂境内共有各类商业铺面3,937家,其中餐饮服务类商业铺面1,586家,个体性的商铺主要位于洛里昂市中心,而洛里昂市区西北部则为“K2”商业中心,数十家大型商场分布与此。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,洛里昂共包括2个游泳池,15个体育馆,6个体育场,17个网球场,14个足球或橄榄球场和11个篮球场或排球场。  洛里昂足球俱乐部是一支法国职业男子足球俱乐部,成立于1926年,曾于2002年获得法国杯冠军,2019-2020赛季参加法国足球乙级联赛,其主场勒穆斯图瓦球场亦为莫尔比昂省境内规模最大的综合性体育场,可同时容纳1.8万名观众。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "洛里昂境内的环境和可持续发展事务由负责。2015年,洛里昂市区内共有3家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,洛里昂及附近地区共发生各类案件5,961起,其中盗窃类案件3,736起,经济类案件617起,毒品交易类案件1,072起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "洛里昂境内有3处歌剧院、1处电影院和1个音乐厅,其中位于市中心,建成于2003年,是当地重要的文化设施。  在洛里昂设有分支。  是一个总部位于洛里昂的法国地方性电视台,覆盖整个莫尔比昂省,可通过光纤电视在整个法国境内收看。  创办于1971年,每年8月初举办,是布列塔尼地区重要的地方文化性节日。此外,亦于每年11月举办。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "洛里昂境内共有4处法国文物保护单位。主要旅游景点以现代建筑为主,包括和等。截止2018年,洛里昂共有17家宾馆共512个房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在洛里昂接收,法国电视三台下属的布列塔尼大区频道在部分时段播出洛里昂所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}], "src_summary": "洛里昂(,;),法国西部城市,布列塔尼大区莫尔比昂省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖洛里昂区。洛里昂的总面积为平方公里,时人口数量为人,是莫尔比昂省人口最多的市镇,超过了省会瓦讷。", "tgt_summary": "Lorient je francouzské město v departementu Morbihan v regionu Bretaň. V roce 2010 zde žilo 57 204 obyvatel. Je centrem arrondissementu Lorient. Rozkládá se v nadmořské výšce kolem 15 m n. m.", "id": 2629911}
{"src_title": "水綿", "tgt_title": "Šroubatka", "src_document": [{"title": "习性.", "content": "水绵在相对清洁的富营养化水体中非常普遍,在水中呈片或团状,摸起来手感黏滑。春季,水绵在水下生活,当阳光充足、天气温暖时,它们就可以进行光合作用产生大量氧气泡,出现在缠结的细丝间。转板藻(\"Mougeotia\")、双星藻(\"Zygnema\")和丝藻(\"Ulothrix\")常与水绵纠缠在一起生活,其中双星藻是水绵的近缘种。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "水绵个体由一串圆筒状细胞构成,所以在显微镜下看起来像一根无分支的丝线。  水绵的细胞壁有两层,外层由纤维素构成,内层由果胶构成。细胞质中的叶绿体上有一个或多个小的球形淀粉核(蛋白核),中心可制造淀粉。细胞的中央是一个由叶绿体围绕的大液泡和细胞核,细胞核与细胞壁间连有数条胞质丝,因此细胞质看起来是放射状的。", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "水绵既可无性繁殖,也可有性生殖。无性繁殖时,水绵进行细胞分裂,从细丝中央断裂成两个水绵个体。这种营养繁殖方式也叫做断裂生殖。  而水绵的有性生殖又称接合生殖,进行时体色变为黄绿色,有以下类型:", "section_level": 1}, {"title": "中药.", "content": "中医认为水绵可入药,入药的物种主要包括光洁水绵(\"Spirogyra nitida\" (Dillw.) Link)、扭曲水绵(\"Spirogyra intorta\" Jao;缠络水绵、门水绵)和异形水绵(\"Spirogyra varians\" (Hass.) Kützing),性味甘、平、无毒,能清热解毒、利湿,可治疗丹毒、痈肿、漆疮、烫伤、泄泻,可3-10克煎汤内服,或取鲜品适量,洗净捣碎外敷。", "section_level": 1}, {"title": "部分物种.", "content": "根据ITIS,有如下物种:", "section_level": 1}], "src_summary": "水绵是水绵属(学名:\"\")绿藻门物种的总称,又名石衣、水衣、水苔、石发、陟厘、侧梨、水青苔,是一种普遍生活在淡水里的真核多细胞藻类,因体内含有1-16条带状、螺旋形的叶绿体,所以呈现绿色。世界上大概有超过400种水绵,它们的宽度大概在10-100μm之间,长度最长可达数厘米。", "tgt_summary": "Šroubatka (\"Spirogyra\") je rod vláknitých zelených řas pojmenovaných podle charakteristického uspořádání chloroplastů do šroubovice. Šroubatky patří do třídy spájivek, pro kterou je společný charakteristický druh pohlavního rozmnožování, tzv. \"spájení\".", "id": 1455984}
{"src_title": "坎達兒·珍娜", "tgt_title": "Kendall Jenner", "src_document": [{"title": "人物简介.", "content": "坎达儿·珍娜出生于美国加利福尼亚州洛杉矶市,是美国名媛金·卡戴珊同母异父的妹妹。父亲为布鲁斯·詹纳(已变性,现称凯特琳·詹纳),母亲为克莉丝·詹纳。2007年,E!频道推出了一个她们一家人的实境节目《与卡塔尔夏一家人同行》并受到大众热烈欢迎,并开始被大众所熟知。 2011年首次走秀,2014年在三大时装周为高级品牌走秀。和妹妹凯莉·珍娜一起推出自有品牌KENDALL + KYLIE。 在Instagram拥有超过一亿位粉丝。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "百事可乐2017年邀名模坎达儿·珍娜拍摄广告是自1992年以来继辛蒂·克劳馥(Cindy Crawford)以后,第二次用模特儿出演百事可乐广告,但没想到广告内容设计使用同性恋、反川普与穆斯林游行等社会对立敏感议题,并在最后使用百事可乐化解游行,遭致巨大负评认为把严肃议题笑闹肤浅化,并用民粹来卖饮料,公司决定紧急撤换广告并对所有演出者与坎达儿道歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "坎达儿·妮可·珍娜(英语:Kendall Nicole Jenner,1995年-11月3日)是一位美国电视名人和时装模特儿。珍娜第一次出现在萤光幕是在E!频道的真人秀《与卡戴珊姊妹同行》(Keeping Up with the Kardashians)。坎达儿也被时尚杂志哈泼时尚(Harper's Bazaar)称为「社交媒体宠儿(\"Social Media Modeling\")」。坎达儿和妹妹凯莉·珍娜分别在2014年及2015年被时代杂志选为全球最有影响力的青少年之一。", "tgt_summary": "Kendall Nicole Jenner (* 3. listopadu 1995 Los Angeles) alias Candle je americká televizní celebrita, moderátorka, modelka a ambasadorka pro Seventeen Magazine. Známou se stala díky účinkování v televizní reality show \"Držte krok s Kardashians\", kterou natáčí její rodina. Je nejstarší dcerou Bruce Jennera a Kris Jennerové. Má pět sourozenců, mladší sestru Kylie Jennerovou, poté z matčiny strany tři starší nevlastní sestry Kourtney, Kim a Khloe a také nevlastního bratra Roba Kardashiana.", "id": 2133213}
{"src_title": "海斯廷斯·卡穆祖·班达", "tgt_title": "Hastings Kamuzu Banda", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "班达出生于尼亚萨兰卡松古的一个契瓦族小农家庭,他具体的出生日期已不可考,一般现在认为其出生于1896年或1902年。幼年时依靠当地基督教教会的资助得到了受教育的机会。1914年,他独自一人长途跋涉,前往南非约翰内斯堡求学。1922年,他受洗为美以美会教徒,在其资助下于1925年前往美国田纳西州留学,主攻医学,1927年获得医学学位。在美期间,他受到著名美国黑人领袖杜波依斯的影响,决定投身于黑人解放运动当中。他的思想在这一时期还受到富兰克林·罗斯福和甘地的影响,这使得他之后主张强势政府和和平主义。为取得在尼亚萨兰的行医资格,班达于1937年前往苏格兰爱丁堡大学攻读学位,1939年,他同争取独立的契瓦族酋长姆瓦塞会面。1941年他获得爱丁堡另一医学学位。1942年,因为尼亚萨兰当地的白人医护人员拒绝和黑人医师合作,班达只好在利物浦开业行医。不久,英国政府征召班达入伍参加二战,但是班达以自己是“和平主义者”为名拒绝,他在利物浦的行医资格因此被取消。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1944年,班达被争取独立的尼亚萨兰非洲人国民大会任命为该组织驻英国代表,正式步入政界。在这段时间内,班达同恩克鲁玛、肯尼亚塔等著名非洲黑人领袖多有接触,并建立了良好关系。他还曾加入英国工党和费边社。  1953年,英国政府决定将北罗得西亚、南罗得西亚和尼亚萨兰合组为“中非联邦”,班达认为这是英国政府阻止尼亚萨兰等地独立的阴谋,激烈抗议,并离开英国前往加纳。这一举动使其俨然成为尼亚萨兰独立运动的象征。1958年,班达应尼亚萨兰非洲人国民大会邀请,回到尼亚萨兰,受到了热烈的欢迎。他以尼亚萨兰非洲人国民大会党主席的身份周游全国,到处发表演说反对联邦制度。殖民政府认为非洲人的憎恨情绪和动乱日益强烈,部分是由于他的缘故,1959宣布紧急状态,他成为独立运动的最高领导人。1959年,班达被英国殖民当局逮捕入狱,尼亚萨兰非洲人国民大会也被迫解散。  1960年,班达被释放,旋即出任马拉维国民大会党主席,继续开展抗议活动。数月后接受英国的立宪建议,在立法议会中赋予尼亚萨兰的非洲人以多数席位。1961年,马拉维国民大会党在尼亚萨兰选举中获胜,班达出任自然资源和地方行政部长。1962年,英国同意尼亚萨兰内部自治,班达出任自治政府首脑。1963年,“中非联邦”宣布解散,班达继续担任尼亚萨兰总理。  1964年7月6日,尼亚萨兰在英联邦内取得独立,改名为马拉维,班达仍任总理。1966年7月6日宣布成立共和国,班达任总统。独立后不久班达内阁的有些成员及因抗议他的独断专行和与南非及葡属殖民地的和解而辞职。1965年爆发了由两名前副部长领导的叛乱,但这起叛乱未能控制农村。1966年马拉维成为班达总统严厉的独裁统治下的一党专政共和国。他紧紧地控制着政府的各个方面,将反对者投入监狱或予以处决。班达在掌权后大权独揽,自身一度兼任外交、国防、财政、新闻等所有重要部门的部长,1971年更是宣布自己为“终身总统”,被外国媒体形容为“更像封建国王”。班达集中一切力量建设国家的基础设施和增加农业生产。他主张同实施种族隔离的南非和罗得西亚保持良好关系,建立起来友好的贸易关系,并推行亲西方的外交政策,马拉维于1967年同南非建交,成为当时唯一一个同南非保持正式外交关系的南部非洲独立国家。为此,南非给与马拉维大量物资援助,并直接援建了其新都利隆圭。  1980年津巴布韦和莫桑比克相继独立之后,班达发觉马拉维已经被敌视南非的诸黑人国家包围,于是又逐渐与南非拉开距离,设法与周边邻国建立良好关系,为此他改善了与津巴布韦总统穆加贝、坦桑尼亚总统尼雷尔和莫桑比克总统萨莫拉·马谢尔的关系。同时,他与美国和英国仍然保持密切联系。  班达在位期间,大力推进马拉维的农业发展,自称为“马拉维第一号农民”,在其任下,马拉维的公共水利设施得到了很大程度的改善。  班达对国内严格控制,实行国民大会党的一党制。他曾经因为有外国记者报道马拉维选举不自由,而于1987年下令驱逐所有外国记者。  班达聚敛了巨大数目的财富,其中包括数个大型烟草农场,但他表示自己拥有这些农场是为了“鼓励马拉维农民努力生产”。他喜欢让少女为其歌舞,但是却阻止其国民穿着短裙或嬉皮装束。他十分羡慕英国的绅士风度,专门模仿伊顿公学建设了一座学校,聘请英国教员教授学生拉丁文和希腊文,并禁止他们使用本部族的语言。", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "班达是个反共主义者,上任之初曾颁布法令,严禁马拉维国民同共产主义国家往来,违者重罚重判。1968年越南战争期间,他曾声称“马拉维政府百分之150支持越南共和国清剿越共。”但1982年,班达放松了其反共外交政策,表示愿同非苏联阵营的欧亚共产主义国家来往;同年,马拉维宣布同北朝鲜建交,班达此后甚至出人意料地同金日成建立了极为良好的私交。1985年马拉维又与罗马尼亚、阿尔巴尼亚签署建交公报。  冷战时期,出于共同的反共立场,班达治下的马拉维与中华民国关系极为友好、密切,甚至于1967年访问台湾,与蒋中正互赠勋章。直到1992年,班达才在中间人坦桑尼亚的撮合下,与中华人民共和国进行了初步接触,马拉维通过向中国大陆出口高级烟草和稀土,换取中国大陆的日用品,以及引进中国大陆建筑公司参与马拉维政府部门大楼翻修工程;但班达在卸任总统前,两度拒绝了中华人民共和国的建交要求,直至2007年,即班达逝世10年之后,马拉维才断绝了同中华民国的交往,改与中华人民共和国建交。", "section_level": 1}, {"title": "下台后.", "content": "1994年,班达在大选中被击败,之后流亡南非。  1997年去世。2006年重新隆重安葬于里朗威新建的班达陵寝。", "section_level": 1}], "src_summary": "海斯廷斯·卡穆祖·班达(,1898年-2月15日-1997年-11月25日),马拉维政治人物,非洲独立运动领导人之一,1966年至1994年间任马拉维总统,著名独裁者。", "tgt_summary": "Hastings Kamuzu Banda (14. května 1906 — 25. listopadu 1997) byl politik z Malawi, v letech 1966 až 1994 prezident republiky.", "id": 974983}
{"src_title": "雙料冠軍", "tgt_title": "Double (fotbal)", "src_document": [{"title": "亚洲.", "content": "以下亚洲国家因为没有举办本土杯赛而无法产生双料冠军:", "section_level": 1}, {"title": "澳洲.", "content": "由1977年至1997年,在澳洲一季内赢得国家足球联赛冠军及NSL el chavo杯冠军才称为双料冠军。由于NSL杯在1997年开始停办,因此澳洲无法产生u料冠iyu军,直至2004年创办澳洲职业足球联赛,其后双料冠军被界定为一季内赢得澳洲职业足球联赛常规赛及季后赛冠军。在2014–15年赛季开始,本土杯赛澳洲足总杯创办。", "section_level": 2}, {"title": "巴林.", "content": "在巴林,一季内赢得巴林超级足球联赛冠军及巴林国王杯冠军才称为双料冠军,目前共有三支球队达成:", "section_level": 2}, {"title": "孟加拉.", "content": "在孟加拉,一季内赢得顶级联赛冠军及孟加拉总统杯冠军才称为双料冠军,目前共有三支球队达成:", "section_level": 2}, {"title": "文莱.", "content": "在文莱,一季内赢得文莱足球超级联赛冠军及文莱足总杯冠军才称为双料冠军。", "section_level": 2}, {"title": "柬埔寨.", "content": "在柬埔寨,一季内赢得柬埔寨足球联赛冠军及洪森杯冠军才称为双料冠军。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "在中国,一季内赢得顶级联赛冠军及中国足协杯冠军才称为双料冠军,目前共有一支球队达成:", "section_level": 2}, {"title": "中华台北.", "content": "在中华台北,一季内赢得顶级联赛冠军及中华台北足协杯冠军才称为双料冠军,目前共有两支球队达成:", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港,一季内赢得顶级联赛冠军及香港高级组银牌冠军才称为双料冠军,目前共有九支球队达成:", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "在印度,一季内赢得印度足球甲级联赛冠军及杜兰德杯冠军才称为双料冠军,目前共有三支球队达成:", "section_level": 2}, {"title": "印尼.", "content": "在印尼,一季内赢得印尼超级联赛冠军及印尼杯冠军才称为双料冠军,目前共有一支球队达成:", "section_level": 2}, {"title": "伊朗.", "content": "在伊朗,一季内赢得伊朗职业足球联赛冠军及哈兹菲杯冠军才称为双料冠军,目前共有两支球队达成:", "section_level": 2}, {"title": "英格兰.", "content": "在英格兰足球竞赛双料冠军需要同时胜出超级联赛(或以前的甲组联赛)及足总杯冠军。最近一支双料冠军是2019年的曼彻斯特城。 以下为英格兰历届的双料冠军名单:  阿森纳与曼联同夺三届双料冠军。阿森纳是唯一在不同的十年时段(70年代、90年代及2000年代)夺得双料冠军,而曼联在90年代三夺双料冠军亦可反映当时其垄断性优势。", "section_level": 1}, {"title": "德国.", "content": "在德国足球竞赛双料冠军需要同时胜出德国甲组足球联赛及德国杯冠军。德国杯于在1934/35 年赛季首次举行,当时名为Tschammerpokal,1944年至1952年因第二次世界大战而停办,1953年正式复办,不过德国甲组足球联赛在1963年才成立。如果计算入德甲前身的德国锦标赛,只有1937年的史浩克04是德国唯一一支战前双冠王。最近一支双料冠军是2016年的拜仁慕尼黑。  以下为德国历届的双料冠军名单:", "section_level": 1}, {"title": "意大利.", "content": "在意大利足球竞赛双冠王需要同时胜出意大利甲组足球联赛及意大利杯冠军。最近一支双冠王是2018年的尤文图斯。 以下为意大利历届的双冠王名单:", "section_level": 1}, {"title": "西班牙.", "content": "在西班牙足球竞赛双冠王需要同时胜出西班牙甲组足球联赛及西班牙国王杯冠军。最近一支双冠王是2018年的巴塞罗那。 以下为西班牙历届的双冠王名单:", "section_level": 1}], "src_summary": "双冠王(英语:The Double)在足球术语表示球队在同一赛季内同时胜出本土顶级足球联赛及本土顶级杯赛冠军,但由于部分国家没有设立本土顶级杯赛,双冠王一词可能不适用。", "tgt_summary": "Double ve fotbalové terminologii znamená, že stejný fotbalový klub vyhraje zároveň domácí ligu a národní pohár. Prvním na světě, komu se to podařilo, byl anglický tým Preston North End FC v roce 1889. V Anglii je double dodnes velmi ceněno, neboť Pohár FA má na rozdíl od evropského kontinentu srovnatelnou prestiž jako liga.", "id": 2161953}
{"src_title": "塞巴斯蒂安·乔文科", "tgt_title": "Sebastian Giovinco", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "基奥云高出生于意大利北部的都灵,他的父母来自意大利南部,母亲来自卡拉布里亚的卡坦扎罗,父亲来自西西里的巴勒摩。14岁时,基奥云高的天分吸引了意大利豪门球队尤文图斯的注意,于2001年把他吸纳入其青训系统。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "尤文图斯2007年在意乙作赛时,年轻球员得到不少上阵机会,基奥云高因此受惠。他开始获一队上阵机会,2007年5月12日对博洛尼亚的意乙联赛中,基奥云高首度代表尤文图斯上阵,后备入替柏拿甸奴,表现出色。  2007年7月4日,基奥云高被外借至意甲球队恩波利,2007年9月30日基奥云高射入他的首个意甲入球,助恩波利以3-1击败巴勒莫。", "section_level": 2}, {"title": "帕尔马.", "content": "2010–2011赛季基奥云高外借至帕尔马。2011–2012赛季尤文图斯和帕尔马双方签署,在本赛季结束后帕尔马可以选择购买50%的球员的转会权。基奥云高转投帕尔马后, 当季攻入15个入球和11次助攻。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "2012年6月21日,尤文图斯宣布已经从帕尔马以1100万欧元购买并收回了另外50%的转让权,基奥云高和尤文图斯签下3年合约。", "section_level": 2}, {"title": "多伦多FC.", "content": "2014年冬天,由于苦无上阵机会,他决定离开尤文图斯,加盟美职联的多伦多FC。2015年11月,基奥云高在美职常规赛中出场33次,攻入22粒入球并取得了16次助攻。荣膺美职联最佳新援,大联盟MVP这一最高个人奖项。基奥云高创造了大联盟的纪录,成为首位在单个赛季同时达到入球20+和助攻10+的球员,除了获得最佳新人奖,基奥云高还入选了大联盟2015年度最佳阵容。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "基奥云高入选意大利国奥队参加北京奥运,在小组赛首轮比赛中,他凭一球远射协助意大利以3-0击败洪都拉斯,这也是本届奥运会男子足球比赛的首粒入球,2009年代表意大利出征欧洲U21锦标赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞巴斯蒂安·吉奥文科(,1987年-1月26日),意大利足球运动员,司职进攻中场,现效力沙地职业足球联赛球队赫拉尔。", "tgt_summary": "Sebastian Giovinco (* 26. ledna 1987, Turín, Itálie) je italský fotbalový záložník nebo útočník. V současnosti hraje za Toronto FC v severoamerické soutěži Major League Soccer (MLS).", "id": 2092422}
{"src_title": "特权提升", "tgt_title": "Elevace oprávnění", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "大多数计算机系统的设计是面向着多个用户。特权表示用户被允许执行的操作。常见的特权包括查看、编辑或修改系统文件。  特权提升表示用户设法得到本不应该有的权限。这些权限可能用于删除文件、查看私人信息或者安装非法程序(如计算机病毒或恶意软件)等,也可能用来解除制造商或管理员的某些特殊限制。它的发生通常是因为系统存在一个允许绕过安全措施的程序错误,或者利用了设计上的缺陷。特权提升有两种形式:", "section_level": 1}, {"title": "垂直特权提升.", "content": "当用户或进程取得比管理员或系统开发者预期的更高访问级别时,这种特权提升则已发生,这可能以执行内核级操作表现。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "在某些范例中,高特权应用程序假定它只是提供与接口规范匹配的输入,并且不会验证输入。然后,攻击者可以利用这一假设,使未经授权的代码以应用程序的特权运行:", "section_level": 2}, {"title": "越狱.", "content": "越狱(jailbreak)是用于在类UNIX操作系统中击破chroot或jail的限制或绕过数字版权管理(DRM)的行为或工具。在前一种情况下,它允许用户查看管理员计划给应用程序或用户使用的文件系统部分之外的文件。在DRM情况下,这将允许用户在具有DRM的设备上运行任意代码,以及突破类似chroot的限制。该术语起源于iPhone/iOS越狱社区,并也被用于PlayStation Portable破解的术语。这些设备已一再遭到越狱从而为执行任意代码,供应商的更新则在封堵这些越狱途径。  iOS系统(包括iPhone、iPad和iPod touch)自发布以来都受到过越狱的尝试,并在随着每个固件更新而修正与跟进。iOS越狱工具包含选项来安装Cydia——一个第三方的App Store,作为查找和安装系统修改器和二进制文件的一种方式。为防止iOS越狱,苹果公司已对设备的启动程序采用SHSH blob执行检查,从而禁止上传自定义内核,并防止将软件降级到较早的可越狱固件。在未受限制的越狱中,iBoot环境被更改为执行一个boot ROM漏洞,并允许提交对底层bootloader的补丁,或者hack内核以在SHSH检查后转交给越狱内核。  一种类似的越狱方法也存在于S60平台的智能手机,它涉及到在内存或已编辑固件(类似于PlayStation Portable的M33破解固件)中给已加载的特定ROM文件安装softmod式补丁来规避对未签名代码的限制。诺基亚发布了更新以遏制未经授权的越狱,方式与苹果公司类似。  在游戏主机上,越狱经常用于执行自制游戏。在2011年,索尼在Kilpatrick Stockton律师事务所的协助下起诉了21岁的乔治·霍兹以及为PlayStation 3越狱的fail0verflow小组的成员(见Sony Computer Entertainment America v.、George Hotz和PlayStation越狱)。", "section_level": 3}, {"title": "缓解措施.", "content": "操作系统和用户可以使用以下策略降低特权提升的风险:", "section_level": 2}, {"title": "水平特权提升.", "content": "当应用程序允许攻击者访问通常受到应用程序或用户保护的资源时,则发生了水平特权提升。其结果是,应用程序执行的操作与之相同,但使用或得到了与应用程序开发者或系统管理员预期不同的安全上下文;这是一种有限程度的特权提升(具体来说,未经授权地模仿了其他用户)。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "这个问题经常发生在网络应用程序中。考虑下列例子: 由于常见的Web应用程序弱点或漏洞,这种恶意活动经常出现。  可能导致此问题的潜在Web应用程序漏洞或情况包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "特权提升(英语:Privilege escalation)是指利用操作系统或应用软件中的程序错误、设计缺陷或配置疏忽来取得对应用程序或用户来说受保护资源的高级访问权限。其结果是,应用程序可以取得比应用程序开发者或系统管理员预期的更高的特权,从而可以执行授权的动作。", "tgt_summary": "Elevace oprávnění () je v informatice zneužití chyby v programu tak, že útočník získá (např. v operačním systému) vyšší oprávnění, než mu byla správcem počítače původně udělena. Pro elevaci oprávnění je využíván exploit, sociální inženýrství, fyzický přístup k počítači a podobně.", "id": 540984}
{"src_title": "葬火龍屬", "tgt_title": "Citipati", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "最大的葬火龙有鸸鹋般的大小,约3米长;在2007年巨盗龙出土前,葬火龙是最大的偷蛋龙科恐龙。就像其他偷蛋龙科,葬火龙有着较其他兽脚亚目长的颈部及短尾巴。牠的头颅骨很短,有着很多洞孔,喙嘴坚固,没有牙齿。葬火龙最特别的特征是牠的高头冠,外表与现今的鹤鸵很相似。模式种是奥氏葬火龙(\"C. osmolskae\"),头顶的冠状物较低矮,而在另一个未被命名的标本(暂称\"C. sp.\")则较高、较尖。葬火龙的前肢长,具有三指,可抓握,上有弯曲指爪。胫骨与足部长,显示牠们可以高速奔跑。", "section_level": 1}, {"title": "偷蛋龙?.", "content": "由于偷蛋龙模式标本的头颅骨保存得较差且已碎裂,而另一个偷蛋龙科标本(编号IGN或GIN 100/42)就成为了牠的典型参考,并且甚至在科学文献中被命名为嗜角偷蛋龙(\"Oviraptor philoceratops\")。但是,这个有着高冠状物的标本有着与葬火龙更多的相同特征,有可能是葬火龙属的另一个物种,或是全新的属,但须更多的研究证明。再者,那个孵蛋的偷蛋龙科标本在被命名为葬火龙前,就引起了大量的关注。当经常以偷蛋龙科来表示时,很容易就与偷蛋龙混淆。况且首个偷蛋龙标本也是在巢中被发现,使得更为混淆。大部分偷蛋龙的著名重组其实都是取自葬火龙,而偷蛋龙的现有化石资料太破碎,很难制成可靠的重组。", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "葬火龙的学名是来自梵语,意即「火葬柴堆的主」。在藏传佛教神话中,葬火龙的学名即尸林主,是两个正在默想中被强盗斩首的僧侣。尸林主一般都会以两个被火焰包围并正在跳舞的骨骼来代表,故以此来命名骨骼保存完好的葬火龙。模式种是奥氏葬火龙(\"C. osmolskae\"),是在2001年由詹姆斯·克拉克(James M. Clark)、马克·诺瑞尔(Mark Norell)、瑞钦·巴思钵(Rinchen Barsbold)等人所命名,为纪念著名波兰古生物学家哈兹卡·奥斯穆斯卡,她曾对蒙古的兽脚亚目及偷蛋龙科作出极大的研究贡献。除模式种之外,可能还有第二个种。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "最少有四个葬火龙标本都是在孵蛋的姿势,当中最著名的是暱称为「大妈妈」的大型标本,是于1995年被发表,于1999年被描述,及于2001年被命名为葬火龙属。所有孵蛋标本都是位于蛋群之上,牠们的两肢对称乎放在巢的两侧,前肢覆盖整个巢的周界。这个孵蛋的姿势只有现今的鸟类可以见到,支持了鸟类与兽脚亚目恐龙之间的行为关联。葬火龙的孵蛋姿势亦支持了牠们与其他偷蛋龙科的前肢有着羽毛的假说。若以前肢来覆盖巢的周围,除非牠们有着羽毛,否则大部分的蛋都不会被牠们的身体所覆盖。  虽然化石化的恐龙蛋很稀少,但葬火龙及偷蛋龙科的蛋都很知名。在戈壁沙漠发现四个孵蛋的葬火龙标本之同时,亦发掘出一些偷蛋龙科的蛋。葬火龙的蛋形状像拉长了的椭圆形,组织及结构就像鸵鸟目的蛋。在巢中,葬火龙的蛋排列成三层的同心圆,一次可以孵多达22个蛋。葬火龙的蛋是已知偷蛋龙科的蛋中最大的,长18厘米。相反,偷蛋龙的蛋就只有14厘米长。  讽刺的是,偷蛋龙科的名字是因牠们与蛋的关联。首个偷蛋龙科的蛋(属于偷蛋龙),是在角龙下目的原角龙的化石附近被发现,并被认为是偷蛋龙在捕猎原角龙的蛋。直至1993年,当在一个被认为是原角龙的蛋中发现葬火龙的胚胎时,这个错误才被纠正。于是在2001年,诺瑞尔等人根据胚胎前上颌骨的垂直棱脊(一种葬火龙才有的特征),将这个蛋被编回偷蛋龙科中。这个有着胚胎的蛋较其他葬火龙的蛋为小,约只有12厘米,因部分被侵蚀而裂开为三个部分,使得准确的估量较为困难。这个蛋与其他的偷蛋龙科的蛋在结构上完全一样,且是在一个独立的巢中被发现,排列成圆环状。另外两个兽脚亚目恐龙的头颅骨也在这个巢附近被发现。  目前已经发现两个伤齿龙科拜伦龙的幼年或胚胎头骨,位于一个葬火龙的蛋巢内。由于其中一颗蛋内有葬火龙的胚胎。科学家无法解释为何幼年拜伦龙会出现在葬火龙的蛋巢。目前的相关解释有:幼年拜伦龙成为葬火龙的猎物、拜伦龙以刚出生的的葬火龙为食、拜伦龙有与其他动物共生的习性。", "section_level": 1}], "src_summary": "葬火龙属(属名:)是兽脚亚目偷蛋龙科的一属恐龙,生活于上白垩纪的蒙古,化石发现于戈壁沙漠乌哈托喀(Ukhaa Tolgod)地区的德加多克塔组(Djadokhta Formation)。牠是相当著名的偷蛋龙科恐龙之一,因为目前已发现几副保存完好的骨骼,包括几个在巢中孵蛋的标本。这些标本巩固了恐龙与鸟类之间的关联。葬火龙与偷蛋龙的外表类似,两者常被混淆。", "tgt_summary": "Citipati (Mytologický „Pán pohřebního ohně“) byl rod menšího teropodního dinosaura, zástupce čeledi Oviraptoridae. Žil v období svrchní křídy na území dnešního Mongolska (poušť Gobi). Zkameněliny tohoto zřejmě všežravého teropoda byly objeveny v sedimentech souvrství Džadochta, starých asi 84 až 75 milionů let. V roce 2001 byl týmem paleontologů popsán jediný dosud známý druh, \"C. osmolskae\" (na počest polské paleontoložky Halszky Osmólske (1930 – 2008), která se proslavila výzkumem mongolských druhohorních obratlovců). \"Citipati\" dosahoval délky kolem 2,5 až 2,7 metru a hmotnosti asi 75 kilogramů.", "id": 1993062}
{"src_title": "爱德华·斯诺登", "tgt_title": "Edward Snowden", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱德华·斯诺登生于美国北卡罗莱纳州伊丽莎白市。父亲是宾夕法尼亚州的居民,为美国海岸警备队官员。母亲为马里兰州巴尔的摩居民,她是马里兰区地方法院的一名公务员。另外,他还有一位姐姐是律师。1999年,斯诺登举家搬迁到马里兰州埃利科特城,他在那里的安妮·阿伦德尔社区学院学习电脑,以取得学分来拿取高中文凭,但他没有完成课程。其后他得到普通教育发展证书。  2004年5月7日,斯诺登加入美国陆军并同时希望最终能参入特种部队。他说:“我要争取参加伊拉克战争,因为我觉得作为一个人,我有责任,帮助人们摆脱压迫”,但仅仅几个月后,他在训练事故中折断双脚,9月28日被除役。后来他曾在国家安全局设置于马里兰大学的一处隐蔽设施担任警卫。在此之后,他又在中央情报局(CIA)担任与信息技术安全有关的职务。  2007年,CIA派他到日内瓦维持电脑网络安全,并给予他外交身份作为掩护。2009年,他离开CIA前往一个驻日美军基地中的国家安全局设施,为一间私营承包商工作。  2013年,斯诺登与他的女友住在夏威夷欧胡岛维帕。此时,他在国防承包商博思艾伦咨询公司工作不到三个月,职务是在夏威夷的一个国家安全局设施内担任系统管理员。他年薪约20万美元,与女友一起过着舒适的生活,但他愿意牺牲这一切,因为他对美国政府的秘密监控工程而感到良心过不去。尽管如此,在6月10日他被以“违反公司道德和企业政策”解雇后,他的雇用者怀疑这种说法。记者格伦·格林沃尔德优先采访了斯诺登,并报导了斯诺登的爆料。他后来写到:“有可能博思艾伦咨询公司使用的是按比例分配的数字,或者可能斯诺登谈到的是他在戴尔公司时的上一份国家安全局工作的薪水。”《卫报》形容斯诺登对隐私的价值怀有强烈的热情;他的笔记本电脑上有支持网络自由组织的标签,包括电子前哨基金会和Tor。尽管他说自己曾“相信奥巴马的保证”,但还是在2008年大选中将选票投给了第三个党。政治献金记录显示他曾为荣·保罗的初选捐款。  2013年5月20日,他前往香港向传媒披露棱镜计划。到6月23日飞赴俄罗斯莫斯科,在该处逗留超过一个月。俄罗斯政府授予他一年的庇护,后来延长到三年。截至2016年,他仍然住在俄国的一个未公开地点,同时寻求其他地方的庇护。", "section_level": 1}, {"title": "告密行动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "向媒体透露棱镜计划(PRISM).", "content": "2013年5月,斯诺登以治疗癫痫为理由申请暂时离职并取得批准。5月20日,他飞抵香港,入住一家酒店,在此将秘密文档披露给《卫报》并接受该报采访。  斯诺登解释了自己披露这些文档的理由,说自己“愿意牺牲掉这一切(工作、收入和女朋友)(把真相告诉世人),因为美国政府利用他们正在秘密建造的这一个庞大监视机器摧毁隐私、互联网自由和世界各地人们的基本自由的行为让他良心不安” 。  斯诺登的身份是出于他本人请求,在文档泄露后数天由《卫报》和《华盛顿邮报》公开的。他解释了放弃匿名活动的原因:“我不想隐藏自己的身份,因为我知道自己没有做错任何事情”。他表示自己钦佩泄漏五角大楼秘密文件的丹尼尔·艾尔斯伯格和泄密给维基解密的布拉德利·曼宁,同时“细心地挑选了外泄的文件,确保都是关系公共利益的材料。许多材料能造成更大的影响,但我没有泄漏。伤害人不是目的,揭露真相才是” 。  6月17日,英国《卫报》再公开由美国中情局前职员斯诺登取得的情报资料,指2009年伦敦举行二十国集团峰会期间,伦敦当局利用特设网吧,于电脑安装软件程序截取电邮及监控资料,又入侵手机保安系统,监视与会各国领袖及官员通讯和电邮文件。", "section_level": 2}, {"title": "滞留香港、寻求庇护.", "content": "斯诺登表示之所以来到香港泄密和接受采访是因为香港有保护言论自由和异议分子人权的承诺,是地球上为数不多的可以抵抗美国政府势力的地方,而且自己“有从拥有共同价值观的国家寻求庇护的倾向”,并说冰岛是理想的选择。冰岛的一家言论自由倡导组织——国际现代媒体协会(IMMI),已经发表了一份声明,为斯诺登提供法律建议和获得政治庇护的援助。然而,冰岛驻华大使 Kristin Arnadottir 表示,冰岛无法为斯诺登提供庇护,因为该国法律要求庇护申请人必须身处于冰岛境内。  2013年6月10日,美国有线电视新闻网报导称斯诺登 “快用光现金”,而《卫报》的 Even MacAskill 称,由于香港酒店昂贵,“他的信用卡很快就会超出使用限额”。斯诺登居住的美丽华酒店宣布斯诺登在当日已经退房。同日早上,何谢韦律师事务所的文浩正律师接到一个电话,邀请他和加拿大人权律师罗伯特·提伯(Robert Tibbo)接见斯诺登,让斯诺登藏身在位于荔枝角斯里兰卡难民家中,一星期后转移到深水埗及位于坚尼地城的㓥房,因香港社会不重视该群体,较为安全。最后一夜在律师家中度过。  据报道,俄罗斯联邦总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)表示俄方愿意在斯诺登提出申请后进行有关庇护的讨论。  6月13日,香港《南华早报》刊登斯诺登专访。在专访中斯诺登说自2009年以来美国国家安全局一直在入侵中国大陆和香港的计算机,包括香港中文大学、各个政府及私人机构、政商界人士和学生等,但斯诺登说他提供的资料未包括中国军事系统的资料。还说他没打算离开香港,准备在香港的法庭挑战美国政府。  斯诺登称自己既不是英雄也不是叛徒,并披露以下内容:  6月13日,《纽约时报》的报道指,香港和美国的政府律师一致认定斯诺登犯下泄露官方机密等36项可以同时在香港和美国被起诉的罪名,足以进行引渡程序。又估计斯诺登会向香港寻求政治庇护以拖延引渡程序,但等候期间可能会被还押。。  6月18日,斯诺登已通过中间人士向冰岛发出了申请避难的非正式请求,冰岛政府也证实已经收到斯诺登的避难请求。  6月23日,斯诺登在维基解密的帮助下,搭乘俄罗斯航空公司客机从香港前往莫斯科。  8月1日,俄罗斯向斯诺登批出为期一年的临时政治难民身份,斯诺登离开了机场。美国政府对俄方的作法极度失望。  2014年8月7日,斯诺登获得为期三年的俄罗斯居留许可证。2017年1月,居留许可再被延长至2020年。", "section_level": 2}, {"title": "国际反应.", "content": "美国法院在2013年6月14日发出正式起诉斯诺登的临时拘捕令,并要求香港特区政府拘捕斯诺登并引渡返美国,但美国政府至6月21日才将临时拘捕令公开。  美国国家安全局已向美国司法部申请对斯诺登的行为进行犯罪调查。国家情报总监James Clapper说,斯诺登的“鲁莽的披露”已经在媒体中造成“显著的错误印象”。在斯诺登的身份公开前,美国众议院情报特别委员会主席Mike Rogers对告密人的评价“我绝对认为他们应受到检控”。  斯诺登的雇用者博思·艾伦·汉密尔顿发表了一份声明,谴责他的行为是“令人吃惊的”和“对我们公司的行为准则与核心价值的严重违犯”。  1971年向《纽约时报》透露五角大楼秘密文件的丹尼尔·艾尔斯伯格说斯诺登“为这个民主体制做出了巨大的,无法估量的服务”,并说自己等了数十年才看到“这样一位真正准备好以公民身份为他的国家冒生命危险的人,显示出战场上的人们该有的勇气”。  斯诺登身份公开后不久,白宫网站上出现了一则请愿,要求“对斯诺登的任何与披露国家安全局秘密监听项目的犯罪行为或可能的犯罪行为给予完全的、自由的,以及绝对的宽恕”。  美国众议院国家安全委员会原主席,共和党籍的彼得·T·金,呼吁从香港引渡斯诺登;香港与美国之间存在引渡协议,但该协议有排除政治犯罪的条款。  美国著名电台主持与政治评论家迈克尔·萨维奇表示,斯诺登本人为维护人权所做出的贡献应该被提名诺贝尔和平奖。  2013年6月22日有报道称美国政府对斯诺登以间谍等罪名提出刑事起诉,并要求香港政府对斯诺登发出临时拘捕令。2013年6月23日斯诺登离开香港乘机飞往俄罗斯,不久香港政府发表声明证实斯诺登已经离港,并已经将此事通知美国。而后美国广播公司编辑乔恩-威廉姆斯在其twitter上透露,已经通知俄罗斯政府,斯诺登持有的美国护照已经被注销,美国希望俄罗斯以没有合法旅行证件为由驱逐他。后美国国务院证实了消息。  共和党前议员Gordon Humphrey发邮件给斯诺登,表示支持他曝光行动,认为美国政府违宪。  事后,美国政府不满特区政府做法,并就当中细节各执一词。起初,美方表示未曾收到港府知会资料不足,以及斯诺登的护照已被注销,暗指是港府蓄意放行。及后,美方承认港府曾询问有关资料,但直指港方旨在拖延时间,更声言事件将影响港人赴美免签证的计划。美国国务院发言人文特雷尔被问及,事件会否影响香港人赴美免签证计划,他回应指,在重要问题上合作破裂,会影响免签证计划。  美国驻港总领事杨苏棣表示,他预计斯诺登事件不会影响美国给香港人免签入境的政策。香港处理美国国家安全局前合同工斯诺登事件的手法,影响美国与香港的关系,但他认为,受损的信心可以修补。 英国政府6月10日发出旅行警示,警告航空业者不要允许斯诺登搭乘前往英国的飞机,因为他“极有可能不被允许进入”该国。一名外交官还说,任何允许斯诺登进入英国的航空公司将可能罚款2000英镑。 斯诺登揭露藏身香港时,香港行政长官梁振英正身处美国纽约进行官方访问。当他接受彭博通讯社访问,被问及事件时,在三分钟内七次重申「不会评论个别事件」。而当时正以官方身份访问英国的香港立法会主席曾钰成则向英国广播公司畅谈自己对事件的观点。  6月23日下午,香港政府突然发出声明,指斯诺登已「自行寻找合法和正常途径,离开香港」。声明提及在临时拘捕令一事上,由于美国政府的文件未全面符合香港法律要求,香港政府向美方要求提供进一步资料,在未获得足够资料下,并无法律依据限制斯诺登离境。同时,有报道指香港有电脑系统被美国政府机构入侵。  香港保安局早于6月21日正式致函美国政府,要求美方就传媒报道香港有电脑系统遭美国政府机构入侵一事解释。保安局局长黎栋国强调,香港政府会跟进事件,并期待美国政府尽快向港人作出圆满和全面的交代。  斯诺登离开后,律政司司长袁国强反驳美方表示,未曾收到港府知会资料不足,以及斯诺登的护照已被注销,暗指是港府蓄意放行的说法。美方提交的文件中连斯诺登的名字都有出入,又没有提供护照号码,更没有澄清事件是否涉及政治检控,香港政府不可能拘捕斯诺登或限制斯诺登离境。  6月25日,梁振英表示已经在向美方通报的同时,通知香港驻美国官员留意反应,但强调不能因为免签证或重视关系,而不去了解美方对香港收集数据的情况。  香港外国记者会在2013年6月10日发表一篇声明,表示会密切留意香港政府会否受到来自中国政府或北京的压力,限制斯诺登的活动,或限制媒体接触斯诺登。声明更称,斯诺登事件是对香港政府的一大试验,试验港府会否继续捍衞言论及新闻自由。  《苹果日报》访问律师何珮芝,后者指香港的政治庇护法例并不完整。对照其他国家的难民政策,最少会考虑三种情况,包括迫害、酷刑和残忍不人道对待,又以单一系统处理。不过特区政府只接受酷刑申请,不处理其他的两类情况。  她相信假如斯诺登以CIDTP提出申请,有最大的胜算,因为可引用美军曼宁因向维基解密泄密,被控以「通敌罪」,在调查期间遭受虐待作为例子,显示一旦被引渡回美国,或遭受虐待。不过,即使斯诺登获得难民身份,他也不会成为香港居民,更不可以在香港工作,因为香港政府不会提供庇护,只是不会将他递解出境。  何珮芝相信斯诺登以旅客身份入境,可在香港逗留90天,其间可以自由活动和寻求庇护,直至美国开始引渡程序,被警察拘捕,届时可能会被羁留至引渡程序结束。这时,即使有国家愿意收容斯诺登,他会无法前往该国或前往驻港领事馆。很少人像维基解密创办人阿桑奇,在被递解出境前数天仍有机会步入大使馆寻求庇护。  香港多份报章于2013年6月11日在头版报道了此消息,并为此发表了社论文章。  香港亲建制派方面,立法会第一大党民建联在2013年6月13日发声明,指事件已令香港人强烈关注和忧虑,认为特区政府应严肃处理事件,保障港人隐私及通讯自由不受侵害,尽快查明是否有人违法,又要求美国政府立即回应有关指控,如指控属实则要求美国政府立即停止入侵行为。另外,由于斯诺登的自由离开,美国政府威胁香港加入美国免签证计划将受到影响,香港立法会保安事务委员会主席、民建联的叶国谦表示“香港人不会屈服,不会因为美国的要挟而放弃我们的法律程序”。前港区全国政协委员刘梦熊6月18日曾在《文汇报》撰文,指责香港一些反对派对棱镜事件的失声,与一贯所表现出的捍卫人权的立场相左。黎子珍亦点名要求反对派头面人物发声。  香港泛民主派方面,民间人权阵线于6月15日发起游行,呼吁捍卫言论自由,要求特区政府保护斯诺登,以及要求美国政府停止入侵网络行为。参加游行的包括在港美国人、泛民主派和人权组织。公民党于2013年6月22日向美国驻港总领事馆发公开信,要求领事馆澄清,美国有否如斯诺登所言入侵本港网络、入侵程度多大,以及解释原因。另有泛民主派立法会议员,公民党毛孟静及新民主同盟范国威去信美国总统奥巴马,并表示“理解一个国家要维护安全,某程度上监控国民电话或因特网用户资料是无可避免,但如果不属恐怖分子或嫌疑人物,个人的隐私应受保障,希望美国政府不要追究前中情局雇员斯诺登泄密事件”。社会民主连线主席梁国雄在6月23日发起游行,要求香港政府拒绝美国引渡斯诺登,当社民连成员企图在美国驻港领事馆的外墙张贴示威信件时,被警方阻止,双方发生推撞。  在斯诺登所持的美国护照被注销前,厄瓜多尔政府于2013年6月17日即发给他一纸「特殊难民旅行证」(special refugee travel document)做为替代美国护照的合法旅行证件。斯诺登凭此证合法离开香港。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "2013年6月23日飞抵俄罗斯后,斯诺登在莫斯科机场接受了医生的体检,并与厄瓜多尔驻俄大使在机场进行了会谈。会谈当日厄瓜多尔外交部长帕蒂诺对外证实,斯诺登已向该国提交避难申请。 2013年6月25日,俄罗斯总统普京证实了斯诺登来莫斯科的消息的真实性,并表示“俄罗斯不会按照美国期望,把斯诺登交给美国”。  2013年7月2日,在俄罗斯出席世界天然气出口国论坛峰会后回国的玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯的专机因被美国怀疑载有斯诺登,回国途中遭遇法国、葡萄牙、意大利、西班牙四个欧洲国家拒绝过境,迫使专机临时降落在奥地利。玻利维亚政府对此感到愤怒,称此举是对领导人的“直接攻击”。6日,玻利维亚总统莫拉莱斯宣布玻利维亚政府愿为斯诺登提供人道主义庇护。为声援莫拉莱斯,委内瑞拉、尼加拉瓜政府也表示愿收留斯诺登。 2013年7月4日,法国内政部长曼纽尔·瓦尔斯表示,为避免损害法美关系,法国不会向斯诺登提供政治庇护,但法国总统奥朗德表示对斯诺登披露的监听事件强烈谴责。2019年9月19日,针对斯诺登再次想前往法国避难,法国外交部长让-伊夫·勒德里昂重申“没有理由改变拒绝向斯诺登提供庇护这一决定”。 德国总理默克尔表示,德国联邦政府强烈谴责间谍行动,并要求立即停止美国国家安全局的监听行为。如果事件继续酝酿下去,会影响2013年秋季举行的德国大选。 委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗在纪念委内瑞拉独立202周年的仪式上说,作为委内瑞拉玻利瓦尔共和国国家元首,他决定「向年轻的美国人爱德华·斯诺登提供人道主义庇护,使他来到玻利瓦尔和查韦斯的祖国生活,免受邪恶帝国的迫害」。 尼加拉瓜总统奥尔特加称已收到斯诺登的庇护申请,如果情况允许将会批准。", "section_level": 3}, {"title": "当选大学校长.", "content": "2014年,斯诺登当选苏格兰格拉斯哥大学学生校长。这一消息是该大学发言人在大学生投票选举计票结果出台后宣布的。斯诺登担任这一苏格兰最大学府校长的任期是3年。该大学发言人承认,校长一职是荣誉校长,并不参与制定大学的发展策略。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱德华·约瑟夫·斯诺登(英语:Edward Joseph Snowden,1983年-6月21日),前美国中央情报局(CIA)职员,美国国家安全局(NSA)外包技术员。因于2013年6月在香港将美国国家安全局关于棱镜计划监听项目的秘密文档披露给英国《卫报》和美国《华盛顿邮报》,遭到美国和英国的通缉。2013年6月23日,斯诺登离开香港前往莫斯科,俄罗斯给予他一年临时难民身份。2014年8月7日,斯诺登获得俄罗斯三年的居留许可证。2017年1月,居留许可延长至2020年。", "tgt_summary": "Edward Joseph Snowden (* 21. června 1983) je bývalý zaměstnanec CIA a sub-kontraktor pracující pro Dell na zakázce pro americkou Národní bezpečnostní agenturu (NSA), který do tisku vynesl informace o masivním a do té chvíle před veřejností utajovaném celosvětovém sledování telefonů a elektronické komunikace ze strany bezpečnostních služeb USA. Za tento čin mu v USA hrozí pronásledování a exemplární tresty; v srpnu 2013 obdržel v Rusku status uprchlíka a čerpá dočasný roční azyl, následně prodloužen na tříletý a Snowden nyní hledá trvalý azyl v 21 zemích. Jeho příběh je zachycen v autentickém dokumentu \"Citizenfour\" (2014) a ve filmu \"Snowden\" (2016).", "id": 142235}
{"src_title": "運動處方", "tgt_title": "GP Referral", "src_document": [{"title": "美国医学学会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肌肉耐力与力量.", "content": "每星期 2 至 3 天的阻力训练,每节的阻力训练课包括 8 至 10 个锻炼身体主要肌肉和对掌肌的练习,每个练习重复做 8 至 12 次,每个动作之间休息30至60秒。", "section_level": 2}, {"title": "心肺耐力的运动处方.", "content": "心肺耐力的运动处方可简称为F.I.T.T.。 \"注:\"", "section_level": 2}, {"title": "柔软度.", "content": "每星期最少 2 至 3 天的伸展运动,拉伸主要的肌肉群,伸展运动的练习应包括静能及 / 或动态的动作。", "section_level": 2}, {"title": "全国体育运动协会.", "content": "9至12岁的儿童每天应该做 60 分钟至数小时中等强度至剧烈的体力活动,而且最好是分开多次进行。", "section_level": 1}, {"title": "国际移民组织.", "content": "国际移民组织的食品与营养委员会在2002年提出成年人如果想控制体重、防止体重增加及促进健康的话,每天应做上 60 分钟的中等强度体力活动。", "section_level": 1}, {"title": "台湾老年学暨老年医学会.", "content": "台湾老年学暨老年医学会提出老人的运动处方有以下注意事项", "section_level": 1}, {"title": "运动型态.", "content": "不能增加额外负担于下肢骨关节,以在平地步行运动为较佳的选择,可考虑水中运动及用健身房提供的脚踏车。", "section_level": 2}, {"title": "运动强度.", "content": "建议由轻度运动强度开始,老年人仅需中等运动强度就能促进健康;以测量到的最大心跳较以年龄预估的最大心跳为佳,以最大心跳作为运动处方较以保留心跳者为佳,注意有否服用影响心跳的药物。", "section_level": 2}, {"title": "运动持续时间.", "content": "运动效果会累积,故不必连续运动,可考虑短时间但一天多次的运动方式,如一次 10 分钟,一天三次,也等于一天做了 30 分钟运动。提高运动强度前,先增加运动持续时间。", "section_level": 2}, {"title": "运动频率.", "content": "一星期至少三次,且须隔日运动。", "section_level": 2}, {"title": "证书课程.", "content": "有不少证书课程亦有教授与运动处方相关的知识。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据美国医学学会,运动处方通常是指为特定目的而设计、与健身有关的活动的具体计划,其通常由健身或康复专家为客户或患者设计。 由于客户或患者有具体和独特的需求和兴趣,运动处方的目标应该集中在动机、个人能力和兴趣上,从而使要实现的目标更有可能成功。", "tgt_summary": "GP Referral (také \"Exercise Referral\", \"Exercise Prescription\", apod.). Tyto termíny v překladu znamenají lékařské doporučení účasti pacienta ve cvičebních programech a pohybových aktivitách za účelem prevence a zlepšení zdraví.", "id": 1216866}
{"src_title": "埃及政治", "tgt_title": "Politický systém Egypta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1953年6月18日以来,埃及一直是共和国体制。共和国建立以来,四名埃及人曾担任总统。走马上任的第一任总统是穆罕默德·纳吉布。自1981年10月14日前总统穆罕默德·安瓦尔·萨达特遇刺后,第四任总统的位置由穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克接任。  永久宪法于1971年9月11日经公民投票通过。宪法规定埃及是「以劳动人民力量联盟为基础的民主和社会主义制度的国家」,经济上有「国家所有制、合作社所有制和私人所有制」三种形式。  总统是国家元首兼武装部队最高统帅,由人民议会提名,公民投票选出,任期4年,任命副总统、总理及内阁部长,以及解散人民议会,在特殊时期可采取紧急措施;在人民议会(立法机关)闭会期间,还可通过颁布法令进行统治。1980年5月22日经公民投票修改宪法,规定政治制度「建立在多党制基础上」;「总统可多次连选连任」,并增加了「建立协商会议」的条文。  人民议会是最高立法机关。议员由普选产生,任期5年。议会的主要职能是:提名总统候选人;主持制定和修改宪法;决定国家总政策;批准经济和社会发展计划及国家预算、决算,并对政府工作进行监督。  协商会议是萨达特总统于1979年提出建立并写入宪法的。1980年11月1日,协商会议正式成立。委员共210名,其中三分之二由各阶层、机构和派别选举产生,其中一半应是工人和农民;三分之一由总统任命。根据宪法规定,协商会议是与人民议会并立存在但无立法权和监督权的咨询机构。每届任期六年,三年改选一半委员,可连选连任,亦可再次任命。协商会议设主席、副主席。  1981年10月14日,萨达特总统于阅兵大典遭同情伊斯兰份子出租车兵公然枪杀,旁边的副总统穆巴拉克侥幸躲过一劫,8天后在军队拥戴下继任总统,从此埃及一直处在紧急命令与戒严状态,直到埃及革命迫使穆巴拉克下台,军队接管政权之后才得以解除。  自2011年1月24日开始,埃及发生了举世瞩目的埃及革命,人民普遍对时任埃及总统穆巴拉克、现行制度及生活表示不满,遂渐渐开始示威游行,要求总统下台并对埃及现行不民主的政治体系制度进行改革;期间总统表示将不退任总统一职,但不参加2011年9月总统选举竞选六连任,由于总统坚持留任并不为人民接受以及期间发生枪战人民遭枪杀,导致示威游行范围自解放广场(Tahrir Square)扩大到埃及多个省份并进行抗议、示威及静坐。  2011年2月11日,穆巴拉克透过副总统奥马尔·苏莱曼发表离职声明,政权由埃及武装部队最高委员会接管。而前总统穆巴拉克及其近亲已搭直升机飞到距离首都开罗400公里,位于红海度假胜地沙姆沙伊赫(Sharm el-Sheikh)。  2011年11月21日,根据外电报导,执政的军方最高委员会因政权移交速度牛步化,不满的民众再度走上街头,要求军方将政权移交给文人政府。冲突中有多名民众死亡及受伤,新冲突逐渐蔓延到全国各地,军方面临强大压力。11月24日,军方出乎预料的表达歉意,表示军方不会恋栈权位,之后的国会大选及总统选举都会如期举行。军方表示现在交出政权「违背」民众的托付,另一方面示威民众则表示,若军方不立刻下台,他们决不会离开解放广场。目前冲突虽暂时平息,但随时有可能再度发生抗争行动。  2011年11月28日至2012年1月11日,埃及分成三个阶段进行了人民议会的选举工作,结果自由与正义党领导的埃及民主联盟获得498席中的235席,成为议会的第一大党派,极端保守的Al-Nour Party获得107席为第二大党,获得38席的New Wafd Party是第三大党。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及政府,自从2011年埃及总统胡斯尼·穆巴拉克下台后数天的大规模抗议活动开始,埃及是军事管制下的共和国。立法权归属政府和埃及人民议会。", "tgt_summary": "Egyptská arabská republika je zastupitelská poloprezidentská republika s vícestranickým systémem.", "id": 998551}
{"src_title": "王府井天主堂", "tgt_title": "Kostel svatého Josefa (Peking)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "王府井天主堂是由耶稣会意大利籍传教士利类思和葡萄牙籍传教士安文思兴建。他们于明朝末年在四川传教,后陷入张献忠农民军的控制,1647年又被攻入四川的清军肃亲王豪格俘获,获得豪格善待。得知两人被俘消息后,在北京的汤若望曾准备写奏折请求释放二人,但考虑到当时的政治形势,为避免耶稣会和汤若望被清廷及摄政王多尔衮(豪格的政敌)怀疑为与张献忠有联系,耶稣会中国副省北方传教会会长傅泛济命汤若望放弃了上呈该奏折。1648年,利类思、安文思两人被豪格军队押返北京。到北京后,两人先被送入礼部衙门并受到礼遇,随后于同年被转送光禄寺并失去自由。在光禄寺关押两年后,1650年被送到佟图赖家为奴。顺治八年(1651年),两人脱离奴籍,但仍由佟图赖家供养。  1651年,两人脱离奴籍后,开始募捐兴建教堂。他们向郑芝龙(当时被软禁在北京)等人募捐,郑芝龙为他们找了住处,并在该住处建了所小教堂。这座1651年兴建的教堂是两人到北京后兴建的第一所教堂。两人因进行传教活动,在北京的名声越来越大,终于在1655年被顺治帝所知。顺治十二年(1655年),两人获顺治帝召见,顺治帝赐给两人银米若干、房屋一所。两人获得顺治帝所赐的这所房屋后,又获得肃亲王豪格侧福晋奉教王妃曹儒斯大(Justa Chao)及清朝宗室佟家(佟家即佟图赖及长子佟国纲、次子佟国维等人的家族)的捐资,于康熙元年(1662年)在顺治帝所赐房屋处建成了一座正式的欧洲式样教堂。该教堂长70英尺,采用爱奥尼亚式建筑风格。该教堂当时命名为“救世主堂”,又名“圣若瑟堂”,俗称“东堂”,地址在东安门外干鱼胡同。东堂建立后,成为葡萄牙传教士在北京的中心据点,原来郑芝龙捐款建成的小教堂改作教士住宅。这是继汤若望兴建的宣武门天主堂之后,葡萄牙传教团在北京建的第二座教堂。因为利类思、安文思两人到北京后,与汤若望矛盾日深,汤若望不愿与二人同住宣武门天主堂,二人1651年获得自由后才无处容身,先在郑芝龙帮助下建小教堂,后又建东堂。因为这新教堂与宣武门天主堂东西对峙,才得俗名“东堂”,而宣武门天主堂则得俗名“西堂”。后来,法国传教士在靠近紫禁城的蚕池口建设了教堂,俗称“北堂”,宣武门天主堂的俗名这才变成“南堂”。  1661年,顺治帝逝世,在华外国传教士失去了最大的保护伞。因继任的康熙帝年幼,顺治帝生前曾指定了四位辅政大臣。顺治帝逝世两个月后,督捕司指控安文思在教堂为一位朝廷官员提供藏匿钱财之处。这位官员是肃亲王豪格侧福晋曹儒斯大的儿子,教名为西蒙(Simão)。顺治帝因豪格之死,为了补偿,故封西蒙为地方官。西蒙曾任河间府的长官,顺治十五年(1658年)出任江南的宁国府知府。曹儒斯大在赴江南投奔儿子西蒙前来到教堂,将一些钱财存放在了利类思、安文思处。1659年,郑成功率张煌言侵袭江苏省,夺取了宁国府等地,知府西蒙从宁国府逃往南京。后西蒙的仆人胁迫曹儒斯大在1660年回到北京宫廷,这些仆人控告西蒙当年在河间府任职时贪污,脏银藏在耶稣会神父处。安文思由此被卷入该案,1661年受到官府传唤,并遭受酷刑。同时西蒙在南京被控将宁国府留给了郑成功,涉嫌叛变。西蒙在南京被定罪后,1661年同年,曹儒斯大、西蒙的妹妹茱莉娅(Julia)以及安文思被刑部判处绞刑。判决随后由四位辅政大臣召集三法司会审,1661年12月判处曹儒斯大、茱莉娅绞刑,安文思则可无罪开释。1662年,此案最终结案。案件审理过程中,利类思曾托豪格的两个儿子请刑部堂官向四位辅政大臣请求赦免安文思,佟图赖的遗孀也曾为安文思的获释而奔走。  康熙三年(1664年)七月二十六日,徽州府新安卫官生杨光先上《请诛邪教状》,参劾汤若望等外国传教士,指控他们有三大罪状:“潜谋造反,一也;邪说惑众,二也;历法荒谬,三也。”正好当时辅政大臣鳌拜等人不喜欢外国传教士,1664年11月12日,鳌拜将汤若望、利类思、安文思、南怀仁四位传教士投入刑部监狱。经过轮番审讯,1665年1月初,刑部作出初次判决,判首犯汤若望革职、绞监候,其他三人为从犯,有官职者革职,俱杖责四十、充发远方。1665年4月中旬再次审判时,杨光先再次上书声称汤若望管理的钦天监为几年前入葬的荣亲王选择葬期、山向“俱犯杀忌”。由此鳌拜更加重了刑罚,判处汤若望和七位钦天监华人官员杜如预、杨宏量、李祖白、宋可成、宋发、朱光显、刘有泰凌迟处死。康熙四年三月一日(1665年4月15日),北京发生大地震,群臣请旨大赦。三月二日释放囚犯1200多人,但四位传教士未释放。三月二日当天下午,又发生一次地震,乃请旨开释利类思、安文思、南怀仁。当时汤若望的死刑尚未赦免,仅将凌迟改为斩监候。从三月三日到三月五日,北京又发生多次地震,顺治帝之母孝庄皇太后以天谴可畏,召辅政大臣面谕称汤若望应开释,李祖白等人可即处决。随后汤若望获释,李祖白等五位钦天监华人官员被处决。在这次由杨光先开始的反天主教的浪潮中,王府井天主堂被毁,故利类思、安文思获释后,都迁居宣武门天主堂,继续传教。两人后来都在宣武门天主堂逝世,逝世时都获得康熙帝颁发的上谕,赐银、缎及举办隆重的葬礼。  康熙六年(1667年)康熙帝亲政,以鳌拜为首的辅政大臣在与皇帝的权力斗争中失利,受辅政大臣庇护的杨光先被罢官,由他掀起的教案平反,一度被没收的王府井天主堂发还教会。  康熙五十九年(1720年),北京又发生地震,宣武门天主堂和王府井天主堂在地震中被毁。康熙六十年(1721年)主持王府井天主堂的费隐(Xavier-Ehrenbert Fridelli)重建了王府井天主堂,重建工程由葡萄牙国王斐迪南三世资助,耶稣会士利博明(Ferdinando Bonaventura Moggi)作为建筑师设计,传教士兼清宫廷画师郎士宁主持了建筑的绘画和装饰工作,当时的教堂门窗均有彩色玻璃花窗装饰,堂内圣像绘画很多出自郎士宁之手,有着极高的艺术价值。  嘉庆十二年(1807年),东堂的传教士在搬运教堂藏书过程中引发火灾,包括郎士宁手绘圣像在内的大批文物被焚毁。当时东堂神父为福文高、李拱辰,二人又兼钦天监职务,火灾后二人立即上书自请处分。二人的目的是希望获得皇室补助,重修东堂。但当时清廷正在对天主教采取比较严厉的禁止政策。清廷不仅未给教会补助银两,反而让福文高、李拱辰二位神父移居南堂(宣武门天主堂),并将东堂院落没收。东堂的教堂建筑虽然未被烧毁,但也被拆除,于是东堂自此遂废。据史料记载,当时东堂“大堂虽未焚坍,亦令拆毁,饬修士等尽移南堂居住”。至咸丰年间这里仍是一片空地。 第二次鸦片战争后,咸丰十年(1860年),清政府发还了东堂、南堂、北堂和西堂的教产。当时将东堂发还教会时,此地仅存街门,内部全毁。教会稍作清理后,修建数间平房,作为教友的祈祷所。  光绪六年(1880年),天主教北京教区主教田类思向欧洲募款重建王府井天主堂,光绪十年(1884年)新东堂建成。新建的东堂为砖木结构罗马式建筑,作为内部空间支撑结构的木柱均为取自黑龙江的赤松,墙体则以城砖砌成。建筑平面取十字形,正面建有三座钟楼,均做穹顶结构,钟楼顶端均装饰有十字架。  在1900年的义和团运动中,东堂于1900年6月13日被烧毁,在堂内避难的一批天主教民也被烧死。1904年,法国和爱尔兰用庚款重建了东堂,这就是东堂现存的建筑。重建后的东堂完全恢复了义和团运动之前的形制与规模。据史料记载,东堂“大堂计长二十二丈二尺,宽六丈余。高亦如之。堂内明柱计十六楹,每楹俱高五丈有余,径一尺六寸,皆系黑龙江运来之赤松,精坚胜任。堂内望板,皆作穹窿之形,彩绘尽致。堂中之正祭台,俱用意大利亚国拿波里府之五色珉古镌成。台前之短柱,皆以珐琅烧成,璀灿可观。......堂前钟楼三座。正中一座,至地高九丈有余。其正面圆牖框,与它牖各框,及其层檐,与檐下之方柱,皆大理石雕成。堂之全身,皆以上用之城砖砌成。每砖重可五、六十斤。堂前阶除,长阔相等,俱十丈有余。又起洋式大门一座,达于通衢。”  东堂院内堂北原有惠我女校,堂南、堂西设有教室。堂东有一院,内设花池、平房和楼房,是神父住宅。堂东有一大片空地是学校操场。1933年,教会在东堂创办北平私立惠我小学。惠我小学设在东堂南侧。中华人民共和国成立后,先后更名为八面槽小学,人民路小学,王府井第一小学,王府井小学。2000年,北京市政府改造王府井大街,将王府井小学的师生分散到灯市口小学、校尉小学,王府井小学从此撤销。  1966年文化大革命爆发,1966年8月21日东堂关闭。该教堂此后被八面槽小学占用。1980年开始修复,1980年12月24日正式开堂,恢复宗教活动。这是继宣武门天主堂(南堂)之后,天主教北京教区恢复宗教活动的第二座教堂。1982年被公布为北京市东城区文物保护单位。1990年,王府井天主堂被列为北京市文物保护单位。2000年3月21日,王府井商业街二期改造工程正式启动。2000年3月至9月,为配合王府井大街扩建工程,北京市政府拨巨款对东堂全面整修,将教堂周围院墙内的平房及院墙全部拆除,扩建了堂前广场,并加建喷泉、地灯,改建了圣若瑟纪念亭。2000年9月11日,东堂再次复堂开放。2013年,东堂被列为第七批全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "东堂用地在柏树胡同、甘雨胡同(原名干鱼胡同)之间,面积约为1.18公顷。主要建筑有:", "section_level": 1}], "src_summary": "王府井天主堂,正名圣若瑟堂,俗称东堂、八面槽教堂,位于北京市东城区王府井大街74号,隶属天主教北京教区,是耶稣会士在北京城区继宣武门天主堂之后兴建的第二所教堂。", "tgt_summary": "Kostel svatého Josefa () v Pekingu, známý také jako \"Wangfuťingský kostel\" () nebo \"Východní katedrála\" () je jeden ze čtyř římskokatolických kostelů pekingské arcidiecéze. Jedná se o farní kostel, jehož dějiny sahají do roku 1653, ale ve své současné podobě byl postaven začátkem dvacátého století v novorománském slohu. Nachází se na severním konci obchodní třídy Wang-fu-ťing v obvodě Tung-čcheng.", "id": 2450210}
{"src_title": "城市圈公共社区", "tgt_title": "Communauté d'agglomération", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于各种历史原因,法国的“城市”行政单位统一为市镇,且一直以处于一种较为零散的状态,因此市镇公共合作组织被常认作是一种衔接于市镇和省之间的一个有效的区域性管理机构。早在1890年,法国一些地方就已自发性地出现了跨市镇合作组织,但一般仅在某个具体的部门上进行合作。1999年,《》开始实施,市镇公共合作组织被具体分为三类:城市公共社区、城市圈公共社区和市镇公共社区,一般根据人口数量划分。其中城市圈公共社区一般需满足以下条件:  2014年出台的《》规定城市圈公共社区的建立可直接由省级政府批准;2015年出台的《》(简称NOTRe法)则进一步规范了城市圈公共社区的具体职能。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "截止2019年7月,法国共有223个城市圈公共社区。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "城市圈公共社区须在区域范围内行使以下职能:  除此之外,城市圈公共社区还可以根据自身情况行使以下职能:", "section_level": 1}], "src_summary": "城市圈公共社区(),简称CA,是法国的一个市镇公共合作组织级别,属于第三等级,介于城市公共社区和之间。", "tgt_summary": "Communauté d'agglomération () je ve Francii označení pro svaz obcí, který musí mít minimálně 50 000 obyvatel a alespoň jedna z obcí minimálně 15 000 obyvatel nebo být sídlem prefektury. Jedná se o mezistupeň mezi communauté de communes a communauté urbaine. K 1. lednu 2013 existovalo ve Francii 213 communautés d'agglomération zahrnujících 4418 obcí s 25,5 milióny obyvatel.", "id": 2986714}
{"src_title": "天空公司", "tgt_title": "Sky plc", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989年,Astra卫星网络开始营运,并推出了Astra 1A。天空电视是Astra的第一家客户。天空也租用了Astra 1A的四个转发器。随着Astra在 1991年开始推出更多卫星,天空才得以开始扩大其服务。  1990年11月2日,天空电视公司(Sky Television Limited)和英国卫星广播公司(British Satellite Broadcasting Limited)采对半持股合并成英国天空广播公司(British Sky Broadcasting Limited,BSkyB),天空电视入主英国卫星广播经营,并于12月19日完成变更名称。  1994年7月1日,公司改组为英国天空广播集团公司(British Sky Broadcasting Group plc)且分割出子公司承继「英国天空广播公司」名称及业务。10月,股票在伦敦证券交易所上市。11月,亦于纽约证券交易所上市。  1998年,Astra 2A卫星被发射到位于东经 28.2°的新轨道(及其后随之发射位于东经 28.5°的卫星 Eutelsat's Eurobird 1(现名Eutelsat 28A)),使得该公司能够提供全新的全数码广播服务Sky,该服务能够提供多达数百个电视及无线广播频道。天空放弃了由Marcopolo提供的服务后再不拥有它曾经使用过的任何卫星;其使用的Astra卫星由Astra公司管理并有用,而 Eutelsat 28A则属于Eutelsat公司。  2010年4月30日,宣布终止在纽约证券交易所上市。  2014年7月17日,以4.81亿英镑出售英国独立电视台(ITV)6.4%股权给英国有线服务商Virgin Media持有者Liberty Global;接着25日,以90亿美元代价向21世纪大众收购和德国天空公司。11月21日,因应跨足欧洲市场而改为现名。翌年2月5日,底下英国天空广播公司也更名。  2016年12月16日,天空公司与21世纪大众达成并购协议,21世纪大众以117亿英镑(约148亿美元)或每股10.75英镑代价收购天空公司61%持股。2018年1月23日,英国竞争及市场署(Competition and Markets Authority,CMA)暂行裁定此项交易将造成梅铎家族过多新闻掌控权、不符公众利益,除非天空新闻台(Sky News)排除在外或收购后其不受梅铎家族事业影响。  2018年2月27日,康卡斯特公布,拟以221亿英镑(约合310亿美元)现金;或每股12.5英镑(14.09美元)收购英国天空公司(Sky),较梅铎旗下21世纪大众(Fox)提出每股10.75英镑提价高16%  2018年7月11日,康卡斯特上调收购英国天空公司(Sky)作价至260亿英镑或每股14.75英镑。  2018年9月23日,康卡斯特成功以每股17.28英镑(约22.58美元)或306亿英镑(约合400亿美元)现金收购英国天空公司(Sky)61%股权,完成并购后,康卡斯特在全球将拥有约5200万名客户的付费电视营运商,令其电视王国延伸至欧洲的英国、意大利、德国。  2018年10月4日,21世纪大众以151亿美元出售持有的英国天空公司(Sky)39.1%股权给康卡斯特。", "section_level": 1}], "src_summary": "天空公司(英语:\"Sky Ltd\")是一间泛欧卫星广播公司,总部设於伦敦,业务遍及英国、爱尔兰、意大利、德国及奥地利等地。旗下英国天空公司(Sky UK Limited)是英国最大收费电视台,拥有超过1000万用户。海外业务推展则由设在瑞士的天空国际公司(Sky International AG)负责。", "tgt_summary": "Sky plc je britská společnost nabízející satelitní vysílání, připojení k internetu a telefonii ve Spojeném království a v Irsku. Společnost vznikla v roce 1990 sloučením firem Sky Television a British Satellite Broadcasting. BSkyB je největším poskytovatelem placené televize ve Spojeném království a v Irsku s více než 10 miliony předplatitelů.", "id": 902816}
{"src_title": "陳冠希", "tgt_title": "Edison Chen", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hip-hop歌手.", "content": "虽然不少乐队如LMF多年前已经在香港推广嘻哈(Hip-hop)音乐文化,但亦未能兴起。于2004年,陈冠希与前 LMF成员MC 仁、陈奂仁等合作,推出大碟《Please Steal This Album (192)》,代表作有《香港地》。  2005年他推出另一hip hop大碟《HAZY》,专辑内多首歌曲表达他对社会文化的看法。", "section_level": 2}, {"title": "出演电影.", "content": "陈冠希凭香港电影《特警新人类II》令香港人认识。其后获刘伟强赏识,饰演《无间道》中少年刘健明一角而崭露头角。在香港电影《无间道II》、 《头文字D》 、《江湖》、《狗咬狗》中担任主角", "section_level": 2}, {"title": "时装生意.", "content": "2003年,陈冠希创立CLOT COMPANY LIMITED (即凝结集团)和自己的服装品牌CLOT,并亲自参与服装的设计、用料等各个方面。陈冠希所主理的CLOT是一个专为年轻人提供创新意念、强调个人独立思想及树立个人风格的年青创意单位。CLOT现在亦已成为中国第一潮牌,华语世界街头文化的典型代表,也是全球街头文化网络中重要的一环,CLOT是一个LIFESTYLE的公司,创作CLOT品牌服装、策划PARTY、帮助一些公司例如NIKE、PEPSI等做consultant,更包括制作CLOT自己的音乐,而他的店铺JUICE也成为香港游客的一旅游胜地,CLOT也经常会与一些其他大品牌生产合作产品,像LEVI'S,NIKE,PEPSI等品牌。2019年,为庆祝于K11 MUSEA的新分店开幕,找来澳洲艺术家Pauly Bonomelli为 CLOT特意订制作品,以 CLOT 经典商品作为设计元素,每款都是独一无二。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2016年5月,陈冠希被发现与上海模特儿秦舒培在香港上环一精品酒店共渡春宵,据二人社交媒体相片显示他们已交往了一年时间。秦舒培的丈夫华谊兄弟时尚文化传媒董事总经理赵磊则表示他们还未正式离婚,对妻子红杏出墙感到非常愤怒。秦舒培在微博表示早和赵磊签署离婚协议书,反击他「我不明白为什么他要这样不负责任的伤害我」,一番发言也帮冠希洗刷第三者疑云。秦舒培在微博写道:「首先谢谢大家的关心,对于这两天的舆论,我觉得有必要出面澄清一下。我和LEIGH GOW (赵磊)早先已经签署了由LEIGH GOW的律师拟好的离婚协议书。我无心炒作,但面对误解我不希望给任何人带来困扰。我不明白为什么他要这样不负责任的伤害我。虽夫妻缘尽,也祝赵先生一切都好。」  2017年,陈冠希与女友秦舒培结婚并育有一名女儿Alaia,被网文称父爱如山。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "街头袭击事件.", "content": "2004年3月15日,于闹市被两名15至17岁的少年袭击。事发当日他前往香港中环的发型店剪发,两名少年嘲笑他的舞姿,指他完全不是Hip Hop的材料,两名少年推倒陈冠希并殴打他。当两名青年想逃走时,陈冠希在中环闹市中追捕他们。据他所说,当时街上完全没有市民协助拦截。最后两名少年走上巴士,陈冠希拦截巴士,最终他们于巴士上被捕。。", "section_level": 2}, {"title": "交友网站疑似自拍阴茎事件.", "content": "2005年3月,有女网友向壹周刊揭发陈冠希与她在加拿大交友网站Friendster接触时,曾让她看其自拍阴茎勃起时的照片。该女网友提供给周刊3张照片,前两张为陈冠希居家自拍无疑,第三张则是一名貌似陈冠希的男子自拍其勃起的阴茎。", "section_level": 2}, {"title": "猛踢出租车门事件.", "content": "2007年3月,陈冠希驾车返回半山区马己仙峡道寓所途中,因驾驶问题与出租车司机发生口角,后来出租车司机返回车上后,陈冠希依然愤怒,陈用脚踢了出租车车身两次,出租车车身受损。他后来向司机赔偿,获控方不提出起诉,以1000港元签保守行为12个月。", "section_level": 2}, {"title": "不雅照事件.", "content": "2008年1月27日凌晨,某香港讨论区用户于成人贴图区公开一张一男一女的成人裸照,男子疑似艺人陈冠希、女子则疑似艺人钟欣桐,照片翌日于香港网络引起哗然,并于网上论坛广泛流传及热烈讨论其照片的真伪,其中有网民从照片背景中确认拍摄地点为陈冠希的房间,而香港讨论区的原帖亦已被删除。根据新闻报导、承认是电脑维修时不慎流出,非出于陈冠希本人之行为,事件反映电脑保密和电脑犯罪的重要。由于非议颇大,陈冠希于事件发生后「避走」美国,仅以影音发表道歉,似乎难以承受众人的质疑与责难。按事件发生地的香港法律,留存个人亲密照片并无不法。但陈冠希与众多女伴有亲密行为,使得陈冠希在事件之后的道歉与说明难为市民接受。  1月28日下午,英皇娱乐集团刊出声明,辩称有关钟欣桐的照片是移花接木,并就事件向警方备案,及委托律师跟进。同日下午,一疑似女艺人陈文媛与陈冠希口交的艳照于网上流传,使艳照风波越闹越大。相片背景更与陈冠希刊登在网志上的「私房照」极相似。有报章事前曾接获一名神秘男子来电,声称友人拾获手机后发现该批照片,更开价十万售卖。鉴于事态严重,英皇娱乐集团已报警处理,事件男主角陈冠希更言明誓必追究,然而于1月29日当晚陈冠希即被公司安排离港。  2月2日,警方搜获超过千张艺人淫照,当中的女主角超过十人,除了多名香港女星外,还包括其他非娱乐圈内的女性。2月4日下午,陈透过胡关李罗律师行发布一段短片,向牵涉淫照事件的艺人致歉。事后有些人觉得他与拉登发表讲话时很相似,更被网友就此大发文章揶揄一番。另一批网友则呼吁各界抵制陈冠希。有网友则戏言,如果Twins四月演唱会请陈冠希担任嘉宾,必定捧场支持。2月5日,新加坡联合早报报道,香港网上“淫照”事件开始水落石出:陈冠希电脑维修时资料被偷。  2月21日上午陈冠希终于回香港,即日下午约3时召开记者会,承认淫照是由自己拍摄的,但被人不法偷去,并恶意地在因特网上发布。他对相中的女星及其家人所造成的伤害,表示深深致歉,对香港社会的影响,亦表示歉意。他并且宣布自己将无限期(indefinitely)退出香港娱乐圈,但他却于2009年在CNN的访问中重新解说“indefinitely”的定义。被CNN主持Anjali Rao问到为何现在打算复出时,陈冠希理直气壮地说:“这个真有趣,因为有很多媒体,尤其是华文传媒,指陈冠希会永远退出娱乐圈。我当初其实说的是无限期。现在或许有些人不明白无限期的定义,这可解作5分钟,亦可以指2000年。我从没说过永远。”  陈冠希现于美国居住,曾拟于2008年10月到香港为淫照事件出庭作证,但其后改口表示不回港作供。", "section_level": 2}, {"title": "与未成年女模亲吻照事件.", "content": "2011年10月30日网络流出一张陈冠希与16岁未成年女模谢芷蕙(Cammi, 女子团体Fantasy团员)舌吻照片,于舆论上再度遭受争议。", "section_level": 2}, {"title": "用英文怒谯林志玲.", "content": "2016年7月28日,陈冠希突然在微博上暴走发言,用一连串英文怒谯林志玲,称她是「丑陋至极的婊子」,在网上掀起热议,引起网友骂声连连,而与她相识多年的邱瓈宽听闻后,随即打给陈冠希经纪人但对方未接电话,让她气得忍不住出面声援林志玲,针对陈冠希的谩骂,她在脸书上表示,怀疑会不会是账号遭到骇客入侵?并坦言不敢置信「怎么可能会有这种离谱的事」,随后更痛骂陈冠希:「如果真是本人⋯告诉你台湾艺人没那么好欺负⋯何况是志玲!从未与人结怨!那你不要再出现在台湾!!!我保证见你一次打你一次!干!!!」言语间怒气冲冲。。", "section_level": 2}, {"title": "代言事件.", "content": "2008年2月21日,陈冠希正式宣布自己将无限期退出香港娱乐圈。  2010年3月,陈冠希现身台北市,正式宣告复出娱乐圈。  2012年9月,位于ATT 4 FUN之概念专门店结束营业。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈冠希(英语:Edison Chen Koon-hei,1980年-10月7日),香港男歌手、男演员,多媒体公司Clot Media Division(简称CMD)的首席执行官,2004年创立CLOT,同时亦为时装店Juice的老板。于2000年出道成为歌手。", "tgt_summary": "Edison Chen (* 7. října 1980 Vancouver) je čínský herec a zpěvák původem z Kanady. Mluví čtyřmi jazyky: anglicky, kantonsky, mandarínsky a japonsky.", "id": 339428}
{"src_title": "范廷颂", "tgt_title": "Phaolô Giuse Phạm Đình Tụng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "范廷颂于1919年6月15日在越南宁平省天主教发艳教区出生;童年时接受良好教育后,被一位越南神父带到河内继续其学业。范廷颂于1940年在河内大修道院完成神学学业。", "section_level": 1}, {"title": "晋铎.", "content": "范廷颂于1949年6月6日在河内的主教座堂晋铎;及后被派到圣女小德兰孤儿院服务。1950年代,范廷颂在河内堂区创建移民接待中心以收容到河内避战的难民。1954年,法越战争结束,越南民主共和国建都河内,当时很多天主教神职人员逃至越南的南方,但范廷颂仍然留在河内。翌年管理圣若望小修院;惟在1960年因捍卫修院的自由、自治及拒绝政府在修院设政治课的要求而被捕。", "section_level": 2}, {"title": "擢升宗座署理.", "content": "1963年4月5日,教宗任命范廷颂为天主教北宁教区主教,同年8月15日就任;其牧铭为「我信天主的爱」。由于范廷颂被越南政府软禁差不多30年,因此他无法到所属堂区进行牧灵工作而专注研读等工作。范廷颂除了面对战争、贫困、被当局迫害天主教会等问题外,也秘密恢复修院、创建女修会团体等。1990年,教宗若望保禄二世在同年6月18日擢升范廷颂为天主教河内总教区宗座署理以填补该教区总主教的空缺。", "section_level": 2}, {"title": "擢升枢机.", "content": "1994年3月23日,范廷颂被教宗若望保禄二世擢升为天主教河内总教区总主教并兼天主教谅山教区宗座署理;同年11月26日,若望保禄二世擢升范廷颂为枢机。范廷颂在1995年至2001年期间出任天主教越南主教团主席。 2003年4月26日,教宗若望保禄二世任命天主教谅山教区兼天主教高平教区吴光杰主教为天主教河内总教区署理主教;及至2005年2月19日,范廷颂因获批辞去总主教职务而荣休;吴光杰同日真除天主教河内总教区总主教职务。", "section_level": 2}, {"title": "离世.", "content": "范廷颂于2009年2月22日清晨在河内离世,享年89岁;其葬礼于同月26日上午在天主教河内总教区总主教座堂举行。", "section_level": 2}], "src_summary": "范廷颂枢机(,1919年-6月15日-2009年-2月22日),圣名保禄·若瑟(),是越南罗马天主教枢机。1963年被任为主教;1990年被擢升为天主教河内总教区宗座署理;1994年被擢升为总主教,同年年底被擢升为枢机;2009年2月离世。", "tgt_summary": "Phaolô Giuse Phạm Đình Tụng (psáno také \"Paul Joseph Phạm Đình Tụng\" nebo \"Paul Joseph Pham Dinh Tung\") (15. června 1919 Yên Mô – 22. února 2009 Hanoj) byl vietnamský římskokatolický kněz, arcibiskup Hanoje, kardinál.", "id": 2174760}
{"src_title": "天閃空對空飛彈", "tgt_title": "Skyflash", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "英国研发超视距空对空导弹相关元件始于1960年代,由皇家航空研究院及英国通用电气公司合作研发可配备在AIM-7导弹上的逆单脉冲寻标器;在研究取得一定成果后,1972年1月英国皇家空军发布第1219号需求,计划代号XJ.521。由霍克希德利与英国通用电气公司导引武器部承揽,1973年英国以编号XJ 521计划展开导弹研发与改良工作。选择AIM-7E-2导弹作为研发的基础有几个原因。首先,AIM-7E-2已经有完整的数学模型与测试资料,英国不需要自己从头再作一次。其次,英国皇家空军在购入F-4战斗机的时候也将AIM-7E-2一并购入,使用上的经验比较丰富。最后是研发工作展开时,虽然还有AIM-7F列入考虑,基于1977年要完成设计的目标需求,AIM-7F的弹体资料与授权生产时程无法配合而与以放弃。  天闪导弹改良的重点包括重新设计的寻标头,引信,自动飞行系统以及电力供应单元,预定达成的设计目标包括:  1976年天闪导弹开始在美国进行试验的工作,整个试射的过程历经两年,于1978年正式递交第一颗量产型给英国皇家空军。  1985年英国陆续提升天闪导弹的系统与系统,除了更换较薄的弹翼与弹体之外,还采用新型火箭发动机与电子系统。1980年代后期,英国与第一个外销国瑞典达成共同发展主动雷达导引版,也就是天闪90(英国)或是Rb 71A,或者是以冲压发动机推进的长程改良版Rb 73。1988年英国航太与汤姆森-CFS公司决议共同出资,由汤姆森-CSF公司提供主动雷达导引寻标头研发,作为AIM-120先进中程空对空导弹的低成本竞争者。  1991年寻标头完成空中飞行测试,但是整个计划在1992年遭到取消。同年,英国航太公司与瑞典Saab公司共同研究无控制面的主动雷达导引天闪的衍生型,计划编号S225X。到了1994年,以冲压发动机为动力的S225XR研究计划开始进行,计划稍后改以流星空对空导弹计划取代。至此天闪导弹的研发计划算是正式中止。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弹体.", "content": "天闪导弹在外观上与麻雀导弹极为接近,早期型的天闪直接采用麻雀导弹的弹体材料生产而成。导弹的控制面位于弹体中央,共有四片三角形的可动翼面。在接近尾部还有四片固定翼面稳定导弹的飞行。在外型上与AIM-7E-2最明显的差别是靠近导弹中央的黑色雷达引信天线,其他都与AIM-7E-2一样。  导弹最前方为寻标头与电子设备,其次是30公斤的连续杆弹头,接着是翼面控制单元以及火箭发动机。总长度3.66米,直径203毫米,总重195公斤。", "section_level": 2}, {"title": "导引系统.", "content": "天闪导弹也是采用麻雀导弹的半主动雷达导引,但是在寻标头上改用抗拒地面噪声与电子干扰更有效果的逆单脉冲寻标器设计,加上高效率的天线,使得天闪导弹的性能高于同时期的麻雀导弹。此外,导弹还具备电子反反制能力以及以干扰归向能力。在对付低空高速目标上,天闪的效果也远高于麻雀。", "section_level": 2}, {"title": "使用机种.", "content": "能够使用天闪导弹的机种包括F-4、龙卷风F2/F3、F-16与SAAB 37战斗机。此外,英国曾经在鹰式200战斗攻击机上佩挂测评,但鹰式200的操作国家并无采购天闪导弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "天闪(Sky Flash)空对空导弹是英国以美国AIM-7E-2麻雀半主动雷达导引空对空导弹改良而来。英国采用麻雀导弹作为改良来源的用意在于皇家空军的F-4能够在不需要大幅改装下同时采用这两种导弹。在外观上,天闪与麻雀非常相似,性能上借由电子科技的进步而大幅改善麻雀的诸多缺点,目前已全数除役。", "tgt_summary": "British Aerospace Skyflash byla poloaktivní radarem naváděná raketa vzduch-vzduch středního dosahu odvozená od amerických raket AIM-7 Sparrow. Byla používána na britských letounech F-4 Phantom a Tornado F3, italských a saúdskoarabských letounech Tornado a na švédských letounech Saab 37 Viggen. Rakety byly nahrazeny lepšími střelami AIM-120 AMRAAM.", "id": 598636}
{"src_title": "猫儿历险记", "tgt_title": "Aristokočky", "src_document": [{"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "介绍.", "content": "杜翠丝(Duchess)  汤马斯·欧玛(Thomas O'Malley)  杜洛斯(Toulouse)  玛丽(Marie) 喜欢唱歌。  柏里欧(Berlioz)  艾吉(Edgar Balthazar)  史考特(Scat Cat)  洛克福(Roquefort)  雪刚(Shun Gon)  希特(Hit Cat)  佩波(Peppo)  比利·波斯(Billy Boss)  拿破仑(Napoleon)  拉法叶(Lafayette)  爱德丽德·彭法米叶夫人(Madame Adelaide Bonfamille)  乔治·奥特古(Georges Hautecourt)  芙若乐(Frou-Frou)  艾比佳(Abigail Gabble)  艾米莉亚(Amelia Gabble)  瓦多叔叔(Uncle Waldo)", "section_level": 2}, {"title": "被取消的续集计划.", "content": "2005年,迪士尼卡通工作室原本计划制作《猫儿历险记》的续集,同时列入拍摄计划的还包括《四眼天鸡》(2005)和《未来小子》(2007)等动画的续集 。原本计划将续集制作为2D动画片,迪士尼高层决定以电脑动画方式拍摄,为的是在票房上取得更大收益。此外,这个故事的目的是以公爵夫人玛丽为中心,玛丽是一位豪华游轮上的另一只小猫。 然而,她和她的家人必须很快在公海上扮演一个珠宝小偷。当约翰·拉萨特被任命为迪士尼新任首席创意官时,该项目被取消,他取消了所有未来续集的迪士尼计划,而以原生或衍生作品作品取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "《猫儿历险记》(英语:\"The Aristocats\"),是一部由华特迪士尼于1970年制作并发行的动画电影。它的上映日期是1970年12月11日(香港则于1972年1月20日上映),为第20部华特迪士尼经典动画长片。影片故事发生在1910年的法国巴黎,讲述了一只名叫「杜翠丝(意即「公爵夫人」)」的猫妈妈和她的三只小猫的生活故事。本片DVD已经分别由中录德加拉及博伟在中国大陆和台湾发行。大陆CCTV6佳片有约栏目对该片做出过一条配音。", "tgt_summary": "Aristokočky (v anglickém originále \"\") je americký animovaný film z roku 1970. Jedná se o v pořadí 20. animovaný film z takzvané animované klasiky Walta Disneye.", "id": 946019}
{"src_title": "Yellow Submarine (歌曲)", "tgt_title": "Yellow Submarine (píseň)", "src_document": [{"title": "创作.", "content": "当Paul获得其创作灵感时,他正住在珍妮·阿什家人的屋中。他如此描述其经历:  原本歌曲有不同颜色的潜水艇,但最后只采用黄色的。  1980年John说: Paul:", "section_level": 1}, {"title": "录制.", "content": "Yellow Submarine 由乔治·马丁监制,1966年5月26日于艾比路录音室2号房录音,前后共录了五次,6月1日加上特别效果。歌曲中的滑稽音效都是由乔治·马丁加上,以营造航海的气氛,如铁链、海浪、风声、水声。此外John在水中吹气造出气泡的声音,他与 Paul 在铁罐中对话扮演船长与船员沟通,Ringo 在录音室外大喊 \"Cut the cable! Drop the cable!\" 等等。  在歌词 \"and the band begins to play\" (然后乐队开始演奏)后,加插了一小段配乐。此配乐为一段经加工的铜管乐,但有人相信这是1906年的 \"Le Reve Passe\"。此外,原本 Ringo 在歌曲开首作简短介绍,但于6月3日被剪掉。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "Yellow Submarine 是 The Beatles 在英国发行的第13张单曲,于8月5日与 Eleanor Rigby 以双A面出售,在美国则于8月8日出售。一日后 Revolver 发行。", "section_level": 1}, {"title": "在美国的反应.", "content": "此单曲在四星期内卖了1,200,000张,并获得The Beatles第21项金唱片奖。  它在告示牌百强单曲榜中排第二、Record World 杂志排第一、Cashbox 杂志排第二。或许它得不到第一是因为\"屠夫封面\"(Yesterday and Today 专辑的封面)的争议和 John\"比耶稣更受欢迎\"的言论。", "section_level": 1}, {"title": "塑像.", "content": "来自卡梅尔·莱尔德造船厂的学徒造了一个51尺(16米)长的黄色潜水艇金属雕像,庆祝1984年的国际园艺博览会。2005年它被安放于利物浦约翰·列侬机场,直至现在。", "section_level": 1}, {"title": "翻唱.", "content": "1966年芬兰的 Simo & Spede 翻唱为「黄色破冰船」〔〕。  瑞典歌手 Per Myrberg 在1966年10月以「黄色、黄色、黄色是我们的潜水艇」〔〕翻唱,摇滚乐队 Hjalle & Heavy 在1998年以「黄色潜水艇」〔〕翻唱。他们将歌词直译作瑞典语,而不转变其旋律。  1966年,法国的莫里斯·舍瓦利耶以「绿色潜水艇」〔〕翻唱。  Mrs. Miller 和 Black Dyke Mills Band 在1966和1968年也有翻唱。2002年 Roots Manuva 在 \"Badmeaningood 2\" 专辑中以说唱形式翻唱。Raffi 在他的专辑 \"Let's Play\" 中亦唱了这歌,以及皇家爱乐乐团以管弦乐形式将其重现。  儿童节目中也用到这首歌,如 \"Fun Song Factory\" 和芝麻街。", "section_level": 1}], "src_summary": "Yellow Submarine(黄色潜水艇)是英国乐团 The Beatles 于1966年发行的的歌曲,由 Paul 创作及由 Ringo 主唱。它被收录在 Revolver 中和以单曲发行。", "tgt_summary": "„Yellow Submarine“ je píseň britské skupiny The Beatles, jejíž autorství je přisáno dvojici Lennon/McCartney, přestože ji napsal sám Paul McCartney. Vyšla v srpnu 1966 na singlu s dvojitou A-stranou společně s „Eleanor Rigby“. Ve stejné době rovněž vyšla na albu \"Revolver\" a o dva roky pak ve stejnojmenném filmu a stejnojmenném soundtracku. Původní singl se umístil na první místě v britské hitparádě a na první příčce vydržel čtyři týdny, než jej sesadil „All or Nothing“ od Small Faces. Na různých pozicích zde singl vydržel třináct týdnů.", "id": 2900358}
{"src_title": "2014年世界一级方程式锦标赛", "tgt_title": "Formule 1 v roce 2014", "src_document": [{"title": "赛季焦点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "规则变更.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "技术规则.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "发动机.", "content": "从2014年赛季开始,所有车队将使用1.6升涡轮增压V6发动机,以代替此前8个赛季所使用的2.4升V8发动机。此举也是自1988年赛季以来一级方程序赛事再次使用涡轮增压技术。新版引擎将使用8级半自动变速箱,最高转速被限制为15000转。规则还要求每个独立的引擎单元要在至少使用4000公里以后才可以更换,而此前的使用里程为2000公里。", "section_level": 4}, {"title": "变速箱.", "content": "该赛季的变速箱将有8档,而不是之前的7档,每个车队必须在赛季之前调试好。", "section_level": 4}, {"title": "动能回收系统(KERS).", "content": "从2009年开始采用的动能回收系统(KERS)从2014年起将更名为ERS-K。而且本赛季的动能回收系统在改名之外,其作为赛车引擎的补充动力源的功能将被以废热回收技术为基础的新的能量回收系统(ERS)所代替。在本赛季中由ERS-K所来的能量将在汽车所有的动力占据更大的比例。除了在赛车刹车时吸收能量,ERS还会吸收涡轮增压器未利用的热能。和之前的KERS不同(KERS可以给赛车额外的80马力,每圈只可使用6秒),2014年的ERS可以给赛车额外的160马力,每圈可以使用33秒。其中分为MGU-H、MGU-K和ES,MGU-H使涡轮增压器在增加进气量之余,也驱动马达发电储存电力在ES装置,MGU-K则是在刹车车轮空转时让空转的车轮驱动发电机产生电力,也储存电力在ES装置里。当进弯之前车速减慢,引擎排气量减少涡轮增压器转速也变慢,ES可放出电力反过来驱动MGU-H,抢先提高涡轮增压器的转速,MGU-K则如同以前的KERS提供后轮额外的电动马达动力。", "section_level": 4}, {"title": "刹车.", "content": "本赛季,车队为每辆赛车的后轮采用了电子刹车系统。", "section_level": 4}, {"title": "燃油.", "content": "为了适应全球的节能趋势,从2014年起,每场比赛耗油量必须控制在100千克内,之前并无油量限制,但当时每家车队大概一场比赛需要160千克燃油。", "section_level": 4}, {"title": "最低质量.", "content": "每辆赛车的最低限重由642千克提升到了690千克。", "section_level": 4}, {"title": "车队及车手阵容.", "content": "2014年1月10日,国际汽联公布了2014年参赛名单。", "section_level": 3}, {"title": "排名及分站成绩.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "积分系统.", "content": "前十名车手可获得积分;阿布扎比大奖赛将可获得2倍积分。", "section_level": 2}, {"title": "车手排名.", "content": "Notes:", "section_level": 2}, {"title": "车队排名.", "content": "附注:", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年国际汽联世界一级方程序锦标赛(英语:2014 FIA Formula One World Championship),是由国际汽车联盟举办的年度一级方程序赛车赛事,是一级方程序第65届比赛。2014年度赛事总共有19站。3月16日开始于澳大利亚阿尔伯特公园赛道,11月23日结束于阿布扎比亚斯码头赛道。本赛季的印度大奖赛将暂停一年举行,而韩国大奖赛也将停止举办,之前筹备多年的美国新泽西赛道继续依旧没有被收录进赛历,此前一度被传稳操胜券的墨西哥大奖赛也没有被加入进赛历中;本次新加入了俄罗斯大奖赛,并且时隔11年后,奥地利大奖赛再次回归到赛历之中。", "tgt_summary": "Sezona 2014 Formule 1 bude 65. sezónou Mistrovství světa Formule 1, závodní série pořádané pod hlavičkou Mezinárodní automobilové federace (FIA). Jezdci a týmy budou závodit celkem v 19 Grand Prix o titul mistra světa jezdců a konstruktérů. V roce 2014 dojde k několika významným změnám pravidel, včetně přechodu z osmiválcovým motorů o objemu 2,4 litru používaných v letech až na turbomotory šestiválcové o objemu 1,6 litru se zabudovaným systémem rekuperace energie.", "id": 567707}
{"src_title": "孝肅皇后", "tgt_title": "Císařovna vdova Čou", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "周氏为昌平县的贫农之女,『罪惟录』言英宗狩猎外出,行至昌平,误入其家。举家惊骇规避,唯有周氏出应,举措自如。由是奇之,以入宫。。明英宗正统十一年(1446年),周氏生下皇次女重庆公主。正统十二年(1447年),生下皇长子朱见深。两年后,土木之变,英宗被也先俘获,孙太后下诏立其子朱见深为皇太子。景泰元年,英宗回到北京,居南宫。景泰三年,太子朱见深被废。景泰六年(1455年),周氏生下英宗第六子朱见泽。其间,不知周氏的妃嫔位阶。天顺元年(即1457年,明英宗复辟时),封周氏为贵妃。时有托言孙太后懿旨,称钱皇后残疾不当复立(因思念被俘在远方的丈夫哭泣致使残废),周贵妃多有不逊的举动。一日在太子前对皇后甚为无礼,英宗生气呵斥她,钱皇后请曰:“请为太子留地”(见『罪惟录』)。  明宪宗即位后,要尊嫡母钱皇后和生母周贵妃为皇太后,同时确定徽号。当时太监夏时为讨好周贵妃,传谕独尊周贵妃为皇太后。大学士李贤、彭时力争,才两位太后并尊。成化二十三年四月,上徽号圣慈仁寿皇太后。宪宗在位时,事太后极孝,史书上记载“五日一朝,燕享必亲”。太后的要求明宪宗不敢不从,惟恐太后不悦。  明朝在英宗以前,只有嫡后以及殉葬妃嫔才能与皇帝合葬,英宗生前并下诏钱皇后名位已定,不可改变。钱皇后死后,周氏欲阻挡钱皇后合葬裕陵,宪宗委曲宽譬,最后才得以合葬。不过周太后还是暗中搞了鬼,改变英宗的陵寝设计,使自己将来也得以与英宗合葬,而且钱太后虽与英宗同陵墓,却异隧,葬处距离英宗玄堂有数丈,中间的隧道被填满了,而右边周太后的隧道却是空的。  明孝宗生西宫,生母纪妃薨后,周太后育之宫中,省视万方。及明孝宗即位,尊周氏为太皇太后,事太皇太后亦至孝,甚至欲为祖母破格召崇王入贺。弘治十一年冬,清宁宫灾,太皇太后移居仁寿宫。第二年,清宁宫建成,还居清宁宫。方士李广之死,起因在太皇太后。  明制只有嫡后才可以系帝谥及祔太庙,继后及皇帝生母都不系帝谥、别祀奉慈殿。弘治十七年三月,周太皇太后崩,群臣商议,认为应该谥周太皇太后为孝肃贞顺康懿光烈辅天承圣睿皇后。大学士刘健、谢迁、李东阳以周太皇太后并非嫡后,不能繋帝谥为由反对,孝宗遵从,谥周太皇太后为孝肃贞顺康懿光烈辅天承圣太皇太后,合葬裕陵,别祀于奉慈殿,不祔庙。周氏死后,孝宗发现钱皇后陵墓的隧道被堵塞,想开通那隧道,阴阳家不赞同,于是没有进行。自周氏以后,嗣君生母亦得以与皇帝合葬。  嘉靖十五年,明世宗下旨,与纪太后、邵太后二人并移祀陵殿,题主曰皇后,不系帝谥以别嫡庶。之后的穆宗母孝恪太后、神宗母孝定太后、光宗母孝靖太后、熹宗母孝和太后、思宗母孝纯太后,都使用其制。周贵妃最终的谥号为孝肃贞顺康懿光烈辅天承圣皇后。  诸弟贵显,惟幼弟吉祥(为其堂弟,详见周吉祥塔)出外游方,久乃为僧还。姊为太子母,英宗欲使还俗。固辞,居西山,自适而卒。", "section_level": 1}], "src_summary": "孝肃皇后(1430年-1504年),周氏,明英宗朱祁镇贵妃,明宪宗朱见深生母,昌平县人。父周能后追赠为宁国公,弟周寿后封为庆云侯,周彧后封为长宁伯。周贵妃曾经再三破坏礼法与英宗的遗愿、排挤并欲取代钱皇后的嫡后地位。", "tgt_summary": "Císařovna vdova Čou (; 1430–1504), posmrtným jménem císařovna Siao-su (), byla čínská císařovna vdova, jedna z konkubín císaře říše Ming Jing-cunga a matka císaře Čcheng-chuy.", "id": 1153343}
{"src_title": "加里·伯頓", "tgt_title": "Gary Burton", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "加里·伯顿在1943年于印第安纳州的安德森出生。他从六岁开始学习音乐,他主要学习弹奏木琴和颤音琴。他从16岁开始学习钢琴,后来在印第安纳州普林斯顿的普林斯顿社区高中毕业。他引用爵士钢琴家比尔·埃文斯作为他使用电颤琴的灵感。  加里·伯顿于1960-61年间在波士顿的伯克利音乐学院就读,并于1960年在印第安纳大学的斯坦·肯顿诊所就读。他曾在Herb Pomeroy学习,不久便与作曲家兼编曲家迈克尔·吉布斯成为朋友。  由1971年至2004年,加里·伯顿回到了参加伯克利音乐学院的教学人员,首先担任教授,然后院长和执行副总裁。在1989年,加里·伯顿从伯克利音乐学院获得了音乐荣誉博士学位。  加里·伯顿在纳什维尔著名的色士风演奏家布斯·伦道夫的指挥下,移居纳什维尔,与纳什维尔的几位著名音乐家录音,包括吉他手Hank Garland,钢琴家Floyd Cramer和吉他手Chet Atkins。  在与钢琴家乔治·谢林一起在美国和日本巡回演出之后,加里·伯顿于1964年至1966年与色士风演奏家Stan Getz一起演出。在此期间,他与乐队一起出现在电影《Get Yourself a College Girl》中,与艾斯特吉芭托·史坦利特伦汀一起演奏了《Ipanema的女孩》吉尔伯托。 1967年,他与吉他手拉里·科耶尔,爵士鼓手罗伊·海恩斯和贝斯手史特夫·斯瓦罗组成了加里·伯顿四重奏。在1970年代爵士乐与摇滚融合的热潮之前,乐队的第一张专辑Duster结合了爵士乐,乡村音乐和摇滚乐。但是,伯顿以前的一些专辑(特别是1966年的田纳西州Firebird和Time Machine)已经表明了他对这种实验的偏爱。 1960年代后期,科瑞尔(Coryell)离开四重奏之后,伯顿(Burton)聘请了许多备受赞誉的吉他手:杰里·哈恩,戴维·普里乍得,米克·古德里克,约翰·斯科菲尔德,沃尔夫冈·穆斯皮尔,库尔·罗森温克和朱利安·拉奇。  加里·伯顿于1968年被当选为Down Beat杂志的年度最佳爵士歌手(并获得该奖项的最年轻),并于1972年获得了他的首个格莱美奖。次年,伯顿与钢琴家奇克·柯瑞亚开始了长达40年的合作,他们的八张专辑分别在1979、1981、1997、1999、2009和2013年获得了格莱美奖。  加里·伯顿曾与各种各样的爵士音乐家合作,包括加托·巴比耶里,卡拉·布莱,奇克·柯瑞亚,彼得·厄斯金,斯坦·盖茨,汉克·加兰德,斯蒂芬·格拉佩利,赫比·汉考克,基思·贾瑞特,BB金,史蒂夫·拉西,帕特·梅西尼,马科托·臭氧,奥基,阿斯特·皮亚佐拉),汤米·史密斯,拉尔夫·汤纳和埃伯哈德·韦伯。  加里·伯顿以其传统的四瓣式握把的变化而闻名,后来被人们称为“伯顿握法”,在爵士颤音琴演奏家以及包括皮乌斯·张和伊夫林·格兰妮在内的一些音乐会演奏家中非常受欢迎。  从2004年到2008,加里·伯顿在天狼星卫星广播公司的每周爵士乐电台节目中担任主持。在2011年,他发表了他对麦克大道唱片的第一张专辑,名为通用地面采用全新的加里·伯顿四方(与朱利安·奇,斯科特·科利和安东尼桑切斯)。 2013年,该乐队发行了Mack Avenue Records的第二张唱片“ Guided Tour”。加里·伯顿的自传《学听》由伯克利出版社于2013年8月出版,并被爵士新闻工作者协会评为“年度爵士书”。  在与钢琴家和长期合作者Makoto Ozone欢送告别后,加里·伯顿于2017年3月退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "加里·伯顿(Gary Burton,1943年-1月23日)是美国爵士乐颤音琴演奏家,作曲家和教育家。 加里·伯顿开发了一种钢琴风格的四枝琴棍演奏技巧,这种方法使他被誉为颤音琴的创新者,他演奏颤音琴的声音和技术被广泛模仿。加里·伯顿还以开创融合爵士乐和普及爵士乐二重奏而闻名,并且在伯克利音乐学院任职30年以来一直是音乐教育的主要人物。", "tgt_summary": "Gary Burton (* 23. ledna 1943 Anderson, Indiana, USA) je americký jazzový vibrafonista. Studoval na Berklee College of Music, kde později i přes třicet let vyučoval. Své první album vydal již v roce 1961; neslo název \"New Vibe Man in Town\" a vyšlo u vydavatelství RCA Records, doprovázel jej na něm bubeník Joe Morello a kontrabasista Gene Cherico. Později vydal řadu dalších alb, jak u RCA, tak od roku 1969 u Atlantic Records a následně řadu let u ECM Records. Rovněž spolupracoval s dalšími hudebníky, mezi něž patří Chick Corea, Dave Holland, Roy Haynes, Pat Metheny nebo Stan Getz.", "id": 1265852}
{"src_title": "宗座传信大学", "tgt_title": "Papežská univerzita Urbaniana", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "宗座传信大学的前身,是梵蒂冈传信部于1624年10月1日建立的传信学院(坐落于罗马西班牙广场)。1627年8月1日,教宗乌尔班八世将其迁至比邻梵蒂冈的贾尼科洛山山丘,并大力扩建,升格为宗座“完全大学”,可颁发神哲学的博士学位。为纪念这位教宗,大学更名为宗座“Urbaniana”大学。万民福音部的枢机按惯例皆为宗座传信大学的名誉校长。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "宗座传信大学现有教授200位,学生1500人左右。大学内部另有供修生居住的传信公学,集中培育在罗马念书的传教区修道生。根据1929年意大利与梵蒂冈签订的拉特朗条约,宗座传信大学属梵蒂冈治理,拥有治外法权。  传信大学主要学科为哲学、神学、传教学、教会法律;包括两大学院(传教员及传教灵修学院;非宗教信仰、宗教与文化研究学院);中国研究中心;社会传播中心;语言部以及珍藏着许多宝贵传教著作的图书馆。此外,传信大学还有遍布世界各地(亚洲、非洲、美洲、欧洲、大洋洲)的一百多个附属学院、研究中心、修道院,共有一万多名学生。 比如:香港圣神修院、新加坡神学院等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "宗座传信大学(;;缩写:PUU), 又名乌尔班大学。著名的天主教宗座大学,历史悠久,专门从事神职人员和传教士的培育。它位于意大利罗马贾尼科洛山山顶。", "tgt_summary": "Papežská univerzita Urbaniana byla založena roku 1627. Tehdy papež Urban VIII. bulou s názvem \"Immortalis Dei Filius\" () založil Papežské Ateneum Propaganda fide s teologickou a filozofickou fakultou. Papež Jan XXIII. listem Motu proprio \"Fidei Propagandae\" z 1. října 1962 udělil Ateneu titul Papežská univerzita. V současnosti sídli na vršku Janikulu v Římě a má teologickou, filozofickou, misiologickou a právnickou fakultu. Univerzita má výrazně misiologický charakter, studují na ní zejména misionáři a duchovní pocházející z misijních zemí. Počet studentů je přibližně 1400. Univerzita podléhá Kongregaci pro evangelizaci národů, jejíž prefekt je z titulu své funkce kancléřem univerzity. V současnosti (2020) jím je kardinál Luis Antonio Tagle.", "id": 809627}
{"src_title": "宿主 (電影)", "tgt_title": "Hostitel (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "外星生物入侵地球后,寄生在人体内,控制心智,抹灭人性。寄生在梅兰妮(瑟夏·罗南 饰演)身上的漫游者,虽然深知要控制人类心智,会面临人类感情丰沛、过往的记忆鲜明而难以驾驭,但仍旧毅然接受挑战。  只是漫游者万万没想到,梅兰妮抗拒让出她的心智,与漫游者产生灵魂重叠。结果漫游者思绪里满是梅兰妮所爱的人的身影,那是一个仍未被外星生物入侵的男人。渐渐地,漫游者也爱上了这个男人。同一个躯壳中的两个灵魂,不甘愿地合作,一起找寻共同所爱的人。  原作提及寄生者的原貌类似水母,有许多触手。寄生时即是以触手连接宿主的神经,并取代其原本的意识,但是本体非常脆弱。  寄生者一生游走于各个他们已知的星球上的智慧种族上,并细细品味他们的一生。其与克苏鲁神话中的伊斯之伟大种族有着异曲同工之妙。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2013年的美国浪漫科幻电影,改编自史蒂芬妮·梅尔的同名小说。电影由瑟夏·罗南、麦斯·艾朗和杰克·阿贝尔主演。", "tgt_summary": "Hostitel (v anglickém originále The Host) je americký romantický science fiction film z roku 2013. Jde o adaptaci stejnojmenné knihy Stephenie Meyerové. Scénář napsal a režíroval Andrew Niccol a v hlavních rolích se objevili Saoirse Ronanová, Max Irons, Jake Abel, William Hurt a Diane Kruger. Film přišel do českých kin dne 28. března 2013, do amerických o den později. U kritiků se s ohlasy příliš nesetkal a ve výdělcích též neměl moc velký úspěch.", "id": 147247}
{"src_title": "毬藻", "tgt_title": "Řasokoule zelená", "src_document": [{"title": "分类与命名.", "content": "毬藻最早是在1824年被安东·绍特博士在瑞士、奥地利和德国三国交界处的康斯坦茨湖发现的。球藻属(\"Aegagropila\")在1843年为所建,模式标本即为毬藻(\"A. linnaei\")的球状集合体。但在1849年,球藻属被同一作者转为刚毛藻属(\"Cladophora\")下的一个亚属,所以随后毬藻的学名也被改为\"Cladophora aegagropila\"(也做\"Cl. sauteri\")。  但,2002年的DNA研究又将球藻属恢复为一个独立的属,因为球藻属植物的细胞中含有几丁质,而纲毛藻属植物没有。故毬藻的学名又恢复为\"Aegagropila linnaei\"。  而最近日本的DNA研究发现了新的亚种,立山毬藻(),但尚未正式发表,故学名尚未确定。", "section_level": 1}, {"title": "日语.", "content": "在日语中,毬藻被称作マリモ(汉字:毬藻,拼音:marimo)。命名者是札幌农学校(现今的北海道大学)的川上泷弥。他根据在阿寒湖的尻驹别湾发现的球状集合体,于1898年(明治31年)定其名为。(是球,通常为橡皮制。も泛指所有水生植物及藻类)", "section_level": 2}, {"title": "爱奴语.", "content": "北海道的原住民爱奴人将毬藻称为\"to-raw-sampe\"(沼泽中的肝脏、心脏)和\"to-karip\"(沼泽中的球)。", "section_level": 2}, {"title": "冰岛语.", "content": "在冰岛,毬藻被当地渔民称为'。(' = 球,\"\" = 任何会被卷入渔网的水生植物)", "section_level": 2}, {"title": "生长型态.", "content": "毬藻有三种生长型态。", "section_level": 1}, {"title": "生态学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生理.", "content": "毬藻基本上生活在淡水中,但在淡水及盐水混合(盐度0.5-30‰)的水域中也可发现。毬藻的耐冷性及耐暗性非常的强,在冰箱中冷藏数个月也不会死。这是由于毬藻生长的湖泊都位于高纬度地区,冬天的结冰期非常的长。但是毬藻非常的怕热,耐热极限约为35°C。一般毬藻是沉在湖底的,但随着光合作用的进行,氧气气泡附着在毬藻上,也有可能使之浮起。球状体的生长速度约为一年5毫米。在阿寒湖,个体直径约为20-30公分。  温度: 5-22度培养5个月的结果表明,5度生长最慢(1-1.5mm),22度生长最快(23mm)。不要以为毬藻耐寒,就会在冷水中生长更好。耐寒不等于喜寒。生命活动需要酶的催化,一定温度下才能保证酶的活性。  pH值: pH低于4.5和高于9的环境中,毬藻基本无法正常生存。在pH值是7的中性水中毬藻的生长速度是最快的(15-25mm)。阿寒湖イベシベツ川河口的pH值是7.7,相对于pH7,生长速度稍慢(10-15mm)。  营养物质: 最关键的是金属元素钙和镁。毬藻在缺钙时,藻丝会很快变白枯死。而镁是构成叶绿素的重要元素,缺少镁的摄入,毬藻也无法正常生存。这两种元素是毬藻生存必不可少的元素。 其他的营养物质,钠,钾,磷,氮,硫,以及多种金属元素同样会对毬藻的生长造成一定影响。  (数据来自阿寒湖marimo调查研究会)", "section_level": 2}, {"title": "球状个体.", "content": "毬藻变成球状的原因众说纷纭,但目前最被接受的学说是毬藻靠湖泊中微弱的水流活动而逐渐翻滚成球形。另一说是随着毬藻群落的生长,重心偏移造成不稳定的状态而使整个群落翻滚。  球状个体的表面全都是绿的,所以毬藻不论被翻到哪一面都能够行光合作用。毬藻的内部也是绿的,因为那里充满了休眠中的叶绿体。如果球状体崩解,这些叶绿体就会苏醒,继续行光合作用。水流运动也将覆盖在球状个体表面的砂石清走。有些毬藻群落堆叠了二到三层的球状个体,所以必须要靠水流运动的翻滚,使每一个球状体都能够照到光线。球状个体的表面积太小,不适合植物。这限制了毬藻球状体的生长大小。", "section_level": 2}, {"title": "保护.", "content": "冰岛玛花顿湖(Lake Mývatn)的毬藻群落近年来由于不明的原因,数量大量的衰减,几乎绝灭。在日本的阿寒湖,人们投下相当大的心力与资金,来保护及推广毬藻及相关的文化产业,包括了每年一度、为期三天的毬藻祭。毬藻在日本也被视为环境教育中重要的一环。在日本,毬藻是国家指定的特别天然纪念物。玛花顿湖和阿寒湖都是被保护的栖地,前者为自然保留区,后者为国家公园。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在日本阿寒湖周边,卡通化的毬藻图像被用在许多商品上,诸如钥匙圈、信纸、糖果、玩偶等。店家也将漂浮的毬藻丝状个体搓揉成球贩售。传说,只要能妥善的照顾毬藻,就能够愿望成真。在阿寒地区,也有跟毬藻有关的爱情故事流传 。也有歌手以这个故事为题材,做了名为「毬藻之歌」的演歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "毬藻,或作球藻、绿球藻。是一种淡水性的绿藻,只分布在北半球高纬度地区的少数几个湖中。细丝状的个体在某些情况下会形成绿色球状集合体,外观看起来就像是绿色的毛线球,大小从直径1公分到30公分都有。球状的集合体目前只在日本、冰岛和爱沙尼亚被发现。", "tgt_summary": "Řasokoule zelená (\"Cladophora aegagropila\", též \"Aegagropila linnaei\") je druh vlasovité zelené řasy, jež se nachází v některých jezerech na severní polokouli, a sice na Islandu, ve Skotsku, v Japonsku a v Estonsku. Pouze v jezeře Akan na japonském ostrově Hokkaidó však dosahuje průměru kolem 20–30 cm. Odtud se též rozšířilo její japonské pojmenování \"marimo\" či \"torasanpe\". Tyto koule, jež nemají žádné jádro, působí zvláštním a velmi dekorativním dojmem. Při průměru 30 cm se mohou dožít více než sta let. Nejčastěji se vyskytují v mělčích částech jezer.", "id": 2057646}
{"src_title": "柳丁擱來亂", "tgt_title": "Annoying Orange", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在系列中,主角是一颗具有人脸,但是却没有鼻子的柳丁(其实就是Dane Boedigheimer本人)在厨房里(有时候会有外景)不厌其烦地打扰其他有人脸的物品和跟「他们」说冷笑话,但很多时候跟柳丁说话的配角都会有不好的下场(通常是被刀子砍死)。而大多数的配角都是来自部落格、YouTube名人或其他网上名人。", "section_level": 2}, {"title": "作者.", "content": "在美国北达科他州出生的Dane Boedigheimer(YouTube中的“Daneboe”)在加利福尼亚州为一套MTV系列“”(Pimp My Ride)担任助手一职。 在设计「柳丁搁来乱系列」之前,他曾在2006年以一套用同样手法(即把人脸贴上物品上)设计的短片“Eggs”得到了一个短片奖。作者在YouTube被选十大最搞笑最赚钱的影片部落客之一,获得第2名的评价。  在2012年5月28号,作者Daneboe宣布将会在卡通频道(Cartoon Network)播出一套柳丁搁来乱的新系列卡通,名为「(The High Fructose Adventures of Annoying Orange)」。", "section_level": 2}, {"title": "番外篇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Wazzup!", "content": "一群水果轮流大喊「Wazzup!」,为百威啤酒广告的戏仿版。除了柳丁以外,出现的水果有:香蕉、柠檬、奇异果、苹果。", "section_level": 2}, {"title": "Wasssabi!", "content": "标题指的就是哇沙米(芥末酱)。柳丁、梨子、柠檬、寿司和芥茉酱一同喊「Wasssabi!」。而辣椒粉也在该集片尾中客串。", "section_level": 2}, {"title": "夺魂锯.", "content": "某天被夺魂锯的拼图杀人魔抓去玩死亡游戏。究竟他逃的出来吗?", "section_level": 2}, {"title": "洋葱圈怪谈.", "content": "据说看完「洋葱圈怪谈」的影片之后,会接到一通电话,七天后会变成洋葱圈(即七夜怪谈)。", "section_level": 2}, {"title": "仿造品.", "content": "在2010年4月30日,香港的一个手机广告中有一段仿照柳丁搁来乱的桥段。", "section_level": 1}, {"title": "各话标题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恶搞短篇.", "content": "从2010年起,作者预定每年在感恩节的这一周(大约在11月底,但有几集不一定会在这段时间上传)每天都会出一集让柳丁们来恶搞翻拍由网络上流传的有名短片。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "柳丁搁来乱(英语:Annoying Orange),是一个在视频网站YouTube中,以“Daneboe”为署名的作者Dane Boedigheimer在2009年4月开始创作的视频系列。一开始自「GagFilms」发表,直至次年1月,Dane Boedigheimer为系列中的主角柳丁设立了「他」专属的个人YouTube网页。该年4月,此系列而成为网上最受欢迎的视频系列之一。而在Facebook一个改变的游戏程序中,“Annoying Orange”被翻译成为「恼人的奥兰治」。", "tgt_summary": "The Annoying Orange (v češtině \"Otravný Pomeranč\") je americký komediální internetový seriál vytvořený bývalým asistentem produkce MTV a studentem filmu Danem Boedigheimerem (známým spíše pod přezdívkou Daneboe) v roce 2009. Je o antropomorfistickém pomeranči, který otravuje svými urážejícími, někdy až hrubými vtipy.", "id": 2643721}
{"src_title": "阿德瑞娜·利瑪", "tgt_title": "Adriana Lima", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "她 13 岁时,在家乡巴西巴伊亚的某个大型休闲购物卖场逛街时被星探发现。两年后,她赢得了福特超级模特儿大赛巴西赛区的大奖,并有幸被评为福特全球超级模特儿大赛亚军佳丽。", "section_level": 1}, {"title": "模特儿生涯.", "content": "亚莉安娜13岁时在商场行行下街被星探发掘的,不久她移居到纽约市,与Elite Model Management签约,并成为当界Guess丽人。接着就不断接到著名时尚期刊的邀约,成为封面人物或是内页模特儿,如:《Elle》、《Vogue》、《Marie Claire》、意大利版《Vogue》和《Harper's Bazaar》。她的过人天赋以及表演才能在 E! Entertainment、Travel Channel、Extra 等电视节日,以及汇集明星的宝马短片——由王家卫执导的《跟踪》影片中为世人所领略。2006年由她作封面的《GQ》更是全年销量的第一。 亚莉安娜现时则是Victoria's Secret 'Angel'和Maybelline的代言人。", "section_level": 1}, {"title": "义务工作.", "content": "亚莉安娜善于运用自己的名气及财力帮助他人了,特别值得一提的是位于巴伊亚的Caminos Do Luz孤儿院,正是她运用自己的声望及财富创建起来的。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿德瑞娜·利玛(Adriana Francesca Lima,1981年-6月12日),又译作亚莉安娜·利玛,是一位巴西超模,是维多利亚的秘密与Maybelline的知名模特儿。称她拥有法国、葡萄牙、日侨、美洲原住民以及加勒比海地区血统。曾经被媒体选为世界上最性感女人之一。并且被People Magazine选为世界上年度100大最美丽女人", "tgt_summary": "Adriana Lima (12. června 1981 Salvador, Brazílie) je brazilská topmodelka a herečka. Její celé jméno je Adriana Francesca Lima. Narodila se jako jedináček. Svůj první úspěch slavila v 15 letech. Poprvé byla objevena ve 13 letech v nákupním centru při nakupování.", "id": 1309845}
{"src_title": "雅克·沙邦-戴尔马", "tgt_title": "Jacques Chaban-Delmas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雅克·沙邦-戴尔马原名雅克·戴尔马(Jacques Delmas)。他曾就读于索镇公立学校(Lycée Lakanal à Sceaux),后入读巴黎自由政治学堂(L'Ecole Libre des Sciences Politiques)。早年从事新闻工作,1939年人法国圣西尔军校接受训练。第二次世界大战初加入抵抗组织时,化名为沙邦,二战后正式改名为沙邦-戴尔马。他在马奇诺防线作战并获得准将(general of brigade)军衔。他是自法兰西第一帝国以来最年轻的法国将军。  1940年12月沙邦-戴尔马加入了抵抗组织,是最早的成员之一,在抵抗组织中颇为活跃。同时在巴黎大学学习法律,获得学位。1943年10月加入自由法国政府,任财政总稽核处副处长,担任抵抗组织和自由法国总参谋部之间的联络,1944年初出任法兰西民族解放委员会驻本土军事代表团的财政顾问。同年6月又任陆军总监。奉夏尔·戴高乐之令,反对举行全国范围的起义。后又执行法兰西临时政府和盟军指挥部的指示,力图拖延巴黎人民发动起义。他鼓动法军解放巴黎,还要求抵抗运动的领袖雅克·杜克洛在盟军开到巴黎附近时才起义,由于他的努力,盟军在解放巴黎时损失轻微,夏尔·戴高乐因此提升他为将军。  法国解放后,1945年通过文官考试后任财政监督。1946年参加激进社会党,由于他的战时经历和性格平易近人,轻而易举的当选国民议会议员。1947年当选波尔多市长,此后担任此职长达48年。他作为激进党党员加入戴高乐主义者集会——戴高乐党(RPF),成为该派左翼主力,1953年当RPF集团分裂(戴高乐据说退休),沙邦-戴尔马任戴高乐派新共和联盟领袖和社会共和党国家中心主席,他带领中左政党参加了皮埃尔·孟戴斯-弗朗斯内阁,担任一年多公共工程部长。1956年参加了中左联盟共和阵线,赢得了1956年的立法选举。更值得注意的是,他是在1957-1958年的国防部长,为戴高乐重新上台和建立第五共和国而积极努力。  1958年戴高乐将军重新掌权后,沙邦-戴尔马支持法兰西第五共和国的成立和新宪法。他参加创建新共和联盟(Union for the New Republic,UNR),当选国民议会议长,在1969年戴高乐的总统任期结束后卸任。  1969年蓬皮杜总统上台后,他选择了沙邦-戴尔马担任总理,作为总理,沙邦-戴尔马试图推动他所说的“一个新的社会”,在法国社会基于不同的社会力量之间的对话。在其他的改革,政府机关在大众媒体前开放,立法通过社会福利覆盖穷人和老人,巩固法国作为一个福利国家的形象。此外,定期增加了最低工资以防止工资的差距加大。  由于他的社会政策被视为太“进步”,此外他和蓬皮杜总统潜在的冲突,为政敌所指责。他们指责他试图削弱总统壮大自己,讽刺报纸《Le Canard Enchaîné》(鸭鸣报)指责他在1972年通过逃税破坏法律。沙邦-戴尔马只好在议会举行信任投票并获得通过,但蓬皮杜总统仍然设法迫使他辞职。  两年后,蓬皮杜总统死于任上,法国举行总统大选,沙邦-戴尔马以“戴高乐主义的领主”(\"lords of gaullism\")口号参加竞选,在第一轮投票中只获得15.10%的选票,最后瓦勒里·季斯卡·德斯坦当选总统。  沙邦-戴尔马作为戴高乐党(RPR)领袖,回到国民议会议长(1978-1981)的位置。由于他与弗朗索瓦·密特朗总统的友谊,1986年他曾被提名总理,但最后他第三次担任国民议会议长,而赫拉克再次成为总理。  1995年沙邦-戴尔马退休,年末结束他的第八届波尔多市长任期。", "section_level": 1}, {"title": "组阁.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雅克·沙邦-戴尔马内阁.", "content": "(1969年6月22日—1972年7月6日)  更换", "section_level": 2}], "src_summary": "雅克·沙邦-戴尔马(Jacques Chaban-Delmas) (; 1915年-3月7日-2000年-11月10日),法国戴高乐主义者、政治家。他担任过乔治·蓬皮杜时期的总理(1969年-1972年)。此外他也曾担任近50年的波尔多市长(1947-1995)和吉伦特区议员。", "tgt_summary": "Jacques Chaban-Delmas (7. března 1915, Paříž – 10. listopadu 2000, Paříž) byl francouzský politik. Chaban nebylo jeho původní jméno, ale přezdívka z odbojového hnutí, kterou si po válce ke jménu připojil. Byl představitelem gaullismu. V letech 1969–1972, v éře prezidenta Georgese Pompidoua, byl premiérem Francie. Zastával i řadu dalších vládních funkcí: ministr veřejných prací, dopravy a turismu (1954–1955), ministr pro otázky bydlení (1954), státní ministr (1956–1957), ministr obrany (1957–1958). Ve třech obdobích byl předsedou Národního shromáždění (1958–1969, 1978–1981, 1986–1988). Roku 1974 byl kandidátem své strany \"Union des Démocrates pour la République\" na prezidenta, v prvním kole hlasování skončil třetí, když získal 15,11 procent hlasů. V letech 1947–1995 byl nepřetržitě starostou města Bordeaux.", "id": 481803}
{"src_title": "皮埃尔·梅斯梅尔", "tgt_title": "Pierre Messmer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他1936年毕业于(Institut national des langues et civilisations orientales)语言学校,次年在École nationale de la France d'outre-mer (法国海外国立学校National School of Oversea France)就读。1939年成为高级公务员,在殖民当局做一名法学博士。第二次世界大战爆发后,他在塞内加尔轻步兵团(Tirailleurs)第十二兵团任中尉(under-lieutenant),并在法国战败后拒绝投降。后坐船往伦敦和自由法国部队汇合,任法国外籍军团第十三旅成员,参加厄立特里亚、叙利亚、利比亚各个战役以及比尔哈凯姆战役(Bir Hakeim)和突尼斯战役,以及埃及阿莱曼战役。他参加在伦敦科尼希将军的军事参谋,并参加了1944年8月的诺曼底登陆和解放巴黎。1941年被命名为\"Compagnon de la Libération\",获六次英勇十字勋章(Croix de guerre)嘉奖和Médaille de la Résistance勋章。  1945年二战结束后,他回到殖民地,当了两个月的越南独立同盟会的战俘。在50年代,他担任非洲的殖民地官员,从1952年至1954年任毛里塔尼亚总督,1954年至1956年任科特迪瓦总督。1956年回到巴黎,在海外领土部长加斯东·德费尔手下任职。1956年梅斯梅尔被提名为喀麦隆总督,1955年7月喀麦隆开始内战,他与戴高乐在巴黎会面,戴高乐含蓄地授权他进行新的转折落实政策,与喀麦隆人民联盟(UPC)代表谈判。  从1958年1月至1958年7月他担任法属赤道非洲高级专员,最后担任法属西非高级专员(1958年至1959年)。1960年阿尔及利亚战争时他任陆军部长,改组军队,为提高法国军队的战斗力和适应它的核时代。1962年5月1日出席在阿尔及利亚发生意外的Béryl核试验。他任陆军部长至1969年。  1972年7月至1974年5月梅斯梅尔任总理。蓬皮杜去世后,梅斯梅尔的幕僚鼓励他参选总统,但雅克·沙邦-戴尔马保持自己的领导位置,撤回他的候选资格。总统选举之后,他辞去总理。他担任摩泽尔省国会议员一直到1988年。从1968年至1992年担任洛林地区议会议长,1971年至1989年任萨尔堡市市长。  1997年在审判莫里斯·帕彭时作为证人作证;莫里斯·帕彭被控在维希政权时犯下反人类罪行。并宣布:\"法国人可以停止憎恨自己并开始获得原谅的那一刻已经到来。\"  2007年8月29日在巴黎瓦德卡斯军队医院去世,享年91岁。法国内政部长米谢勒·阿利奥-马里在梅斯梅尔逝世后发表声明说:梅斯梅尔把一生贡献给了法国,他的逝世结束了法国的历史一页。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·梅斯梅尔(,1916年-3月20日-2007年-8月29日),法国戴高乐主义政治家。他从1960年至1969年在戴高乐总统下担任陆军(国防)部长。1972年至1974年任法国总理。1999年他被选为法兰西学院院士。", "tgt_summary": "Pierre Joseph Auguste Messmer (20. března 1916, Vincennes – 29. srpna 2007, Paříž) byl francouzský politik. Byl představitelem gaullismu. V letech 1972–1974, v éře prezideta Georgese Pompidoua, byl premiérem Francie. Zastával i další vládní funkce: ministr kolonií (1971–1972), ministr obrany (1959–1969).", "id": 2074195}
{"src_title": "青年人體育會", "tgt_title": "Esporte Clube Juventude", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "青年人在1913年6月29日成立,由35名来自南卡希亚斯内,意大利社群中的年轻人组成。Antônio Chiaradia Neto是第一任的董事。  在1913年7月20日,球会第一场比赛在Carlos Barbosa对Serrano,当时以4-0胜出。  在1915年3月8日,球会首次在赛事中见负。Fußball de Montenegro当日赢青年人4-1,结束23场不败纪录。  在1919年10月10日,青年人加入「巴西体育联盟」(Federação Rio-Grandense de Desportos,Rio-Grandense Sports Federation)。  在1920年,青年人引入乌拉圭球员后,成为一支职业球队。  在1975年12月11日,球会第一场联赛对Caxias,最后Caxias赢1-0。  在1993年5月25日,青年人和Parmalat签订合作协议,增加了球会的收入。  在1994年12月4日,青年人赢得巴西足球乙级联赛冠军,他们们首个国内锦标,同时也令他们升上巴西足球甲级联赛。  在1998年6月7日,青年人以不败姿态赢得州联赛冠军。  在1999年6月27日,青年人赢得巴西杯冠军,令他们明年能参与南美自由杯。  在2000年,球会首次出现在南美自由杯,但在首阶段就被淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "青年人的主场位于奥林匹克纪念球场,1975年落成,能容纳30,519人。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "巴西足球乙级联赛冠军(1): 1994  州联赛冠军(1): 1998 巴西杯冠军(1): 1999", "section_level": 1}, {"title": "会歌.", "content": "球会的会歌由Ernani Falcão编曲,Rodolfo Storchi作曲。  另一首非官方的会歌是由Paulo Gazola编曲,名为Hino da Volta do Ju,意思是\"青年人回归之歌\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "青年人球会(Esporte Clube Juventude),或译尤文图德,是一间位于南里奥格兰德州南卡希亚斯的巴西球会。", "tgt_summary": "Esporte Clube Juventude je brazilský fotbalový klub z Caxias do Sul, který působí v Campeonato Brasileiro Série D. Klub byl založen v roce 1913 a svoje domácí utkání hraje na Estádio Alfredo Jaconi s kapacitou 30 519 diváků.", "id": 391864}
{"src_title": "归结原理", "tgt_title": "Rezoluce (logika)", "src_document": [{"title": "命题逻辑中的归结.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "归结规则.", "content": "在命题逻辑中的归结规则是一个单一的有效的推理规则,从两个子句生成它们所蕴含的一个新的子句。归结规则接受包含互补的文字的两个子句 - 子句是文字的析取式,并生成带有除了互补的文字的所有文字的一个新子句。形式上,这里的formula_1和formula_2是互补的文字:  formula_3  归结规则生成的子句叫做两个输入子句的\"归结\"(resolvent)。  当两个子句包含多于一对的互补文字的时候,归结规则可以(独立的)应用到每个这种文字对上。但是,只有要消去(resolve)的文字对可以去除:所有其他文字对仍保留在归结后的子句中。", "section_level": 2}, {"title": "一种归结技术.", "content": "当外加上完备的搜索算法的时候,归结规则生成一个可靠的和完备的算法来决定命题公式的\"可满足性\",并且经过扩展,决定句子在一组公理下的有效性。  这种归结技术使用反证法,并基于在命题逻辑中的任何句子都能转换成等价的合取范式句子的事实。步骤如下:  这个算法的一个实例是最初的Davis-Putnam算法,它后来被精制成去除了对归结出的子句的显式表示的需求的DPLL算法。", "section_level": 2}, {"title": "一阶逻辑中的归结.", "content": "一阶逻辑归结把传统的逻辑推理的直言三段论浓缩成了一个单一的规则。  要理解归结是如何工作的,考虑词项逻辑三段论的下列例子:  或者,更一般性的:  要使用归结技术重造推理,首先子句们必须转换成合取范式。在这种形式下,所有的量化都成为隐含的:在变量(X, Y...)上的全称量词理所当然的被省略了,而存在量化的变量被替换成Skolem函数。  所以,问题是归结技术如何从前两个子句推导出最后一个子句?规则是简单的:  要应用这个规则到上述例子,我们找到谓词P以否定形式出现在第一个子句中  并以非否定形式出现在第二个子句中  X是一个未绑定变量,而a是一个绑定变量(原子)。合一两个子句生成代换(substitution)  丢弃合一了的谓词,并把这个代换应用到余下的谓词中(在本例中就是Q(X)),生成结论:  举个其他例子,考虑三段论形式  或者更一般性的,  在合取范式中,前提变成了:  (注意在第二个子句中的变量被重命名来使在不同子句中的变量清晰的区分开来。)  现在,合一第一个子句中的Q(X)和第二个子句中¬Q(Y)意味着X和Y变成了同一个变量。把这个变量代换到余下的子句中,合并它们给出结论:  归结规则(带有额外的因数分解)同样的包容传统逻辑的所有其他的演绎形式。  Approaches to non-clausal resolution, i.e. resolution of first-order formulas that need not be in clausal normal form, are presented in:", "section_level": 1}], "src_summary": "归结(resolution)原理,在数理逻辑和自动定理证明中(GOFAI涉及的主题),是对于命题逻辑和一阶逻辑中的句子的推理规则,它导致了一种反证法的定理证明技术。", "tgt_summary": "Rezoluce je v logice metoda automatického dokazování tvrzení zavedená Alanem Robinsonem v roce 1965.", "id": 2418760}
{"src_title": "百日王朝", "tgt_title": "Sto dnů", "src_document": [{"title": "流放的日子.", "content": "拿破仑在厄尔巴岛度过了11个月的放逐生活。期间,他一直很关心法国的状况。当他得知波旁王朝未能良好地处理法国事务时,便为此深深不忿,他想不到他所缔造的帝国会沦落到衰弱的地步。恰在此时,俄国沙皇亚历山大一世又蠢蠢欲动,企图与普鲁士共谋波兰与萨克森的领地,差点令维也纳会议的其他代表国相互开战。  就在欧洲众强国不和之际,拿破仑乘机卷土重来。俄罗斯、普鲁士、英国与西班牙释放了法军俘虏,这一举动,直接为拿破仑提供了强大的军事人力资源。同一期间,波旁王朝的支持者与在维也纳的全权代表为防止拿破仑逃走,曾想把他流放到亚速尔群岛,甚至刺杀他。", "section_level": 1}, {"title": "重返法国.", "content": "拿破仑以很特别的方法东山再起。1815年2月26日,当英法警卫舰队不在时,拿破仑与大约600名追随者逃离意大利费拉约港,于3月1日到达法国南岸城市昂蒂布。除了有较多保皇势力的普罗旺斯之外,所有法国地区的人民都热烈欢迎拿破仑。他们对波旁王室毫无好感,所以拿破仑重夺权力不费多少时间。他马上重建势力:3月5日,第五与第七步兵师投靠拿破仑。曾经投靠波旁王朝的米歇尔·内伊也倒戈相向,在3月14日带领六千名士兵向拿破仑投诚;五日后,在路易十八逃走后,拿破仑与他的军队进驻巴黎。当时巴黎一个亲拿破仑的报纸《Le Nain Jaune》在4月25日一篇文章中总结的拿破仑登陆后各个报章的标题颇能反映当时局势的变化:  曾经有一则趣闻轶事显示拿破仑的魅力与声望:路易十八派出士兵,务求阻止拿破仑夺权。双方对峙,准备开枪。正要开战时,拿破仑走出来,站在两军之间,面对着对方士兵。他扯开自己的大衣,高呼:“如果你们想开枪射向你们的皇帝,快射吧!”不过,指出,当时拿破仑知道对方的枪支盛着的仅是粉尘。  拿破仑没有被人民的热情冲昏头脑,深知权力得来不易。凭人民支持他、讨厌患痛风的路易十八和朝臣对他的谄媚,他才可以和平夺取政权。他也知道法国人民定不会容忍独裁,所以要想办法管理好新法国。于是,他在返回巴黎途中,不断宣传自己会实现改革与以宪法治国。拿破仑政府提出不少承诺,既满足人民的期望,也尝试消除邻国的忧虑与疑心。", "section_level": 1}, {"title": "再度掌权.", "content": "考虑到拿破仑的心力与健康,王朝能复兴与否也许值得商榷。但一般认为,拿破仑看似不济,但仍然有卷土重来的能力。基于局势已变,拿破仑不禁有感困惑,好像能解释事实;他左右为难,面对臣下与民众希望建立君主立宪的要求,似乎变得有心无力。而且,他还要与从前对其绝对服从的部下妥协,故此身心俱疲。不过,当他放下议会事务,重返战场的时候,拿破仑又重新显示其军事天才与领导才能,再度缔造他在1814年的辉煌战绩。  。但另有一说指出这种论调不正确:令拿破仑颓废的流放生活,比俄罗斯之冬的杀伤力更大。在厄尔巴岛时,他变得毫无生气,又变得愈来愈胖;在1815年初,他更开始有肠脏问题,虽然不算很严重。总的来说,法国的转变比拿破仑的健康更重要,又大大限制了这位法国皇帝的权力。他曾经对本杰明·康斯坦说过:“我老了。也许,当安静的立宪皇帝比较适合我,更适合我的儿子。”这一说法认为,拿破仑清楚明白当下的情况,但心里始终不接受立宪,故此一直心绪不安。", "section_level": 1}, {"title": "滑铁卢战役.", "content": "由于战前夜曾下过雨,拿破仑等待环境变干,在延迟了数小时后才于6月18日在滑铁卢开始战争。但是到了近黄昏为止,法军仍未能击退陡坡上威灵顿的军队。当普鲁士大军压境,攻击法军右翼时,拿破仑企图阻止联军会合的策略失败了。法军败走,而联军则步步紧迫。6月19日早上,Grouchy将军带领法军赢得滑铁卢之战役。他成功带领北方军队撤退,让法军重整旗鼓,但为时已晚,皆因法军大势已去,不能抵抗联军猛攻,只能撤退到巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "帝国覆灭.", "content": "滑铁卢战役结束三日后,拿破仑返回巴黎,但仍然希望平息国内的不满。然而,议会与民众不容许拿破仑继续执政。只有拿破仑与他的弟弟吕西安·波拿巴仍然相信他们可以解散议会和建立独裁,以期力挽狂澜于既倒。不过,就连军部总长路易·尼古拉·达武将军也认为,法国的命运之在乎议会的决定。  拿破仑的成功,曾经吸引法国人民远离她从1789年起坚持的原则,但现在法国又重返起点。拿破仑从1796年到1814年的战役令法国大大扩张版图;但现在的失败却可能令法国得不偿失。与其负隅顽抗,不如由塔列朗以“正统原则”捍卫法国。拿破仑最后认清事实,终于在6月22日退位予其子拿破仑二世。由于儿子仍在奥地利,所以传位仅具有象征性。6月25日,新临时政府总理约瑟夫·富歇暗地里向拿破仑通知,告诉他一定要逃离巴黎。拿破仑到达前妻约瑟菲娜·德博阿尔内的家马尔梅松城堡,亦即约瑟芬在他第一次退位前逝世的地方。6月29日,普鲁士军队继续追击,要抓到拿破仑,无论是生是死。拿破仑于是向西逃到罗什福尔,希望能逃到美国。然而他似乎寄侥幸希望于众列强对他宽大处理,在港口滞留数日,最终没能出发前往美国。  这位前法国皇帝在7月17日被捕,最后再度被驱逐。路易十八则返回巴黎,在联军保护下在7月8日再度复辟。法兰西第一帝国正式结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "百日王朝()是指拿破仑一世在被流放后重返法国,试图重建法兰西第一帝国的一连串事件。", "tgt_summary": "Sto dnů nebo také Napoleonových sto dnů či stodenní císařství () je období mezi Napoleonovým příchodem z exilu na Elbě do Paříže 20. března 1815 a 8. červencem 1815, kdy se Ludvík XVIII. podruhé vrátil na trůn. Spojení \"les Cent-Jours\" použil poprvé pařížský prefekt ve své uvítací řeči k Ludvíku XVIII.", "id": 2496129}
{"src_title": "配體 (生物化學)", "tgt_title": "Ligand (biochemie)", "src_document": [{"title": "受体与配体间的结合亲和性.", "content": "大部分配体和相应结合位点的结合都可用相应的亲和性来表征。一般情况下,受体与配体间的作用力越大,结合的亲和性也越高,反之亦然。另外,亲和性高的结合可以维持更长时间。受体与配体间高亲和性的结合在生理上十分重要,特别是在结合所需能量会改变受体结构时,因为受体结构的改变能使相关的离子通道或酶的行为发生改变。  能够改变受体的功能并引发相应生理反应的配体称为相应受体的「激动剂」。激动剂的效果能由它所引发的生理反应的强度或引发相应生理反应所需要的激动剂的量表征。与受体结合亲和性高的配体在量相对少的情况下就足以最大程度地占据结合位点,引发相应生理反应。反之,与受体结合亲和性低的配体要想最大程度地占据结合位点,引发相应生理反应则需要相对较大的量来实现。如右图所示,两种不同的激动剂都与相同的受体结合位点相结合,而其中只有一种激动剂可以最大程度地刺激受体,这种配体被称为「完全激动剂」。另外一种激动剂只能部分地刺激受体发生生理反应,因而被称为「部分激动剂」。该图中所示的完全激动剂在浓度大约是5 x 10mol时,能激活半数受体发生相应生理反应的。  能使得受体不发生相应生理反应的配体称为「(受体)拮抗剂」。 如左图所示,两根曲线所代表的分别是两种与受体结合亲和性不同的配体。配体对受体的结合能力通常是由半数的受体结合位点被配体占据时的浓度表征的,该浓度称为IC50,与解离常数\"K\"有关但有区别。图中红色曲线所表示的配体比起绿色曲线所表示的配体有更高的结合亲和性和更小的\"K\"值。如果这两种配体同时存在的话,那么高亲和性的配体与受体结合更多。这也就是一氧化碳能优先于氧气与血红蛋白结合,从而导致一氧化碳中毒的原理。  配体对受体的结合亲和性通常借由用放射性同位素标记的配体来确定,这种配体称为「热配体」。「同源竞争性结合实验」(\"Homologous competitive binding experiments\")的原理就是让带有放射性的「热配体」和不带放射性的「冷配体」竞争结合位点。不过,表面等离子体共振和双偏振干涉等不涉及放射性标记的方法也可以借由对浓度的测定,定量地测出配体对配体的亲和性,不过这种方法还是要用到动力学在结合和解离方面的原理。另外,后两种方法还要用到受体与配体的结合所引起的受体构象变化。最近,科学家还开发出了另一种非固定化的测定方法——微型热泳(Microscale Thermophoresis,缩写为MST)。这种测定结合亲和性的方法不受配体分子量所限。  另外,也有研究使用统计力学的方法来测定配体对受体的结合亲和性。", "section_level": 1}, {"title": "与药物潜能的关系.", "content": "单纯的结合亲和性数据并不能决定相关药物的整体效价强度。药物的潜能是结合亲和性和配体效能复杂相互作用后的结果。配体的效能指的是配体让受体产生相应的生理反应的能力和产生相应生理反应所需的剂量。根据所引起的反应不同,相关的配体可以被分为激动剂、拮抗剂、反激动剂等几类。", "section_level": 2}, {"title": "选择性与非选择性.", "content": "选择性配体只能与寥寥几种受体结合,而非选择性配体则可以与相对较多的受体结合。这在药理学中非常重要——非选择性的药物往往会产生更多的副作用,因为这类药物在与能产生所需效果的受体结合的同时还会与其他的受体结合。", "section_level": 1}, {"title": "双价配体.", "content": "双价配体由两个配体分子相连组成。这种配体已应用于对G蛋白偶联受体低聚物的检测和性质研究上。双价配体分子通常很大,往往没什么药用价值(参见里宾斯基五规则),因此在临床上没有太大用处。", "section_level": 1}, {"title": "特别结构.", "content": "特别结构(privileged scaffold)是指一种统计学意义上在已知药物或特定生物活性化合物中反复出现的分子框架或元素。这些特别的元素可为设计新的活性生物化合物或化合物库奠定基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "在生物化学和药理学中,配体(英语:ligand)是指一种能与受体结合以产生某种生理效果的物质。在蛋白质—配体复合物中,配体通常是与靶蛋白特定结合位点相连的信号触发分子。而在DNA—配体复合物中,与DNA双链相连的配体在一般情况下可以是任何的小分子或离子甚至是蛋白质。值得注意的是,生物化学中的配体和化学中定义的配体(比如铜氨络离子中,氨是铜离子的配体)并无实际联系,配体未必要结合在金属原子上。", "tgt_summary": "Ligand ve smyslu používaném v biochemii a farmakologii označuje látku, typicky malou molekulu, která vytváří komplex s biomolekulou a tato vazba má biologický význam. V užším slova smyslu se jako ligand označuje signální molekula, která se váže na vazebné místo cílového proteinu. Ligand, který je schopný po navázání na receptor vyvolat fyziologickou odpověď, se nazývá agonista, ten, který je schopen se vázat, ale odpověď nespouští, je antagonista", "id": 125802}
{"src_title": "薩德伯里學校", "tgt_title": "Sudbury (škola)", "src_document": [{"title": "运作方式.", "content": "萨德伯里学校和其他的民主教育模式(例如「无政府自由学校」)有一些类似之处。它们倾向淡化班级和课程,不使用预定的课程大网,而是让学生的兴趣领导学习;学校里通常没有教室,只有开放给大家自由集会的房间。除此之外,学生通常不会依年龄作区隔,让不同年龄层的人可以学习和彼此互动。学教的管理全部由全体学生和教职员参加的民主集会决定,没有家长置喙的余地,这些集会可以决定职员的雇用、开除。", "section_level": 1}, {"title": "信念.", "content": "萨德伯里学校相信:", "section_level": 2}, {"title": "管理.", "content": "萨德伯里学校的所有管理层面都是由每周的校务会议决定,这是源自新英格兰地区的镇集会传统。校务会议决定学校的校规、分配预算、以及人员的聘用和开除。大部分的决策都是多数决,在场的每一个人,包括所有的学生和教职员,都有等值的一票。  校规通常会整理成一本书,定期更新。通常违规或争议都有一定的处理程序,包括调查、公听会、审判、和判决,并允许上诉。这是因为相信学生应该面对自己的行为造成的后果。", "section_level": 2}, {"title": "学习.", "content": "萨德伯里式的教育理论认为所有的人类行为都会自然而然地造成学习,学习是自发的、主动的 。学习是你自己做的事,不是别人施加在你身上的,因此老师的导引不是必要的。让人们自由交换意见和想法,自由对话和互动,可以让人广泛地接触到他觉得重要或有趣的主题。混合不同年龄的学生让不同年龄的人可以互相学习,年长的学生可以成为年幼学生的正面或负面表率。因为学习过程中有大量的玩乐,初次参观的人常觉得学生无时无刻不在下课时间。  萨德伯里学校的学生直接或间接地负责自己的教育,学生自己是唯一安排课程内容的人,除非学生自己要求上某一门课或是安排了师徒制。萨德伯里学校不会比较学生的成绩,学校没有考试、评量或成绩单。  举例来说,阅读识字的能力,每个学生都可以自由决定什么时候要学。只有很少数的学生会特别找人帮忙,每个人都有自己的学习方式。有的人会听别人念故事,自己记住,然后渐渐学会自己阅读;有的从食物包装上面学会、有的读游戏的说明书、还有一些从路上的招牌学习。有些学生从字母发音开始学,有的练习音节,有的一次学一整个字。老师们常常也不知道学生怎么学会阅读的,学生也很少告诉老师。萨德伯里山谷学校宣称他们的学生全部都能学会阅读。每个学生学会阅读的年记都不一样,而较晚学会阅读也似乎没有任何不良后果。", "section_level": 2}, {"title": "成效.", "content": "针对萨德伯里学校的研究有限,且不易将学生家庭背景的影响排除。但是针对「个人化学习」的研究显示,自主学习环境下自定学习步调的学生,他们的数学和阅读能力都显著高于一般学校的学生,且弱势学生的进步幅度大于一般学生;除此之外教师普遍对环境感到满意。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨德伯里学校是一种让学生完全自主的学校,学生通常涵盖幼儿至18岁。萨德伯里学校施行直接民主,所有的学生和教职员都有平等的地位。萨德伯里学校也没有预定的课程大纲,每个学生可以自己随时决定在要做什么事。通常学生进行的各种活动会让他们通过经验达成学习,而不需要课程。萨德伯里学校的核心思想有二:一、大人和小孩都是平等的;二、所有的权力约束都经过被管理者同意。", "tgt_summary": "Na škole Sudbury mají studenti plnou odpovědnost za své vlastní vzdělání a na škole funguje přímá demokracie, přičemž studenti a zaměstnanci školy jsou si rovni. Studenti se mohou individuálně rozhodnout, co dělat se svým časem, a přiklánějí se k tomu, aby jejich učení probíhalo jako nepřímý výsledek běžných zážitků, spíše než prostřednictvím činnosti v kurzech. Neexistují zde žádné předem určené vzdělávací osnovy, předepsané kurikulum nebo standardizované předpisy. Je to způsob demokratické výchovy.", "id": 3009177}
{"src_title": "萨曼莎·鲍尔", "tgt_title": "Samantha Powerová", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1993年到1996年她是一名报道南斯拉夫战争的记者。1998年到2002年她在哈佛大学肯尼迪政府学院担任人权政策研究员。2008年3月以前是参议员奥巴马的高级顾问,后来成为奥巴马总统竞选团队的一员。  2008年11月她加入了奥巴马的政府团队中,担任奥巴马的特别助理和联合国安理会多边事务与人权的高级主管(2009年1月至2013年3月)。她的工作领域包括联合国改革、提高女性权利和LGBT权利、改善宗教自由和保护宗教弱势群体、保护难民与减少人道灾难、提倡在中东和北非普及人权和民主,她也是推动2011年军事干预利比亚战争的关键人物之一。  她已经出版了四本书,其中包括曾获2003年普利策奖、专门研究美国对种族灭绝外交政策的 \"A Problem from Hell: America and the Age of Genocide\" 一书,该书介绍了美国对包括发生在1990年代卢旺达和波斯尼亚大屠杀在内的一些人道危机的胆怯反应。  她最近表示联合国没能制止叙利亚内战普遍存在的杀戮,“这种耻辱将受到历史的严厉评判”。  美国参议院外交委员会主席罗伯特·梅内德斯形容她是“一位不倦的人权捍卫者”,也是一位重要的外交政策思考者。  她丈夫 Cass Sunstein 也是一名哈佛大学法学教授和奥巴马政府的团队成员。  她亦曾随同联合国团队前往非洲、北韩等地。  在北韩访问期间,鲍尔宣称美国将使用一切手段孤立平壤政权。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨曼莎·鲍尔(英语:Samantha Power,1970年-9月21日)是一名美国政治作家、学者和外交官。2013年8月1日起任美国常驻联合国代表。", "tgt_summary": "Samantha Powerová (* 21. září 1970 Dublin) je americká novinářka, vědkyně, spisovatelka a diplomatka irského původu, která v letech 2013–2017 zastávala úřad velvyslankyně Spojených států amerických při Organizaci Spojených národů. Ve funkci nahradila Susan Riceovou, přičemž v mezidobí pravomoci vykonávala Rosemary DiCarlová.", "id": 420542}
{"src_title": "Nexus 7 (2013)", "tgt_title": "Nexus 7 (2013)", "src_document": [{"title": "技术特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件配置.", "content": "第二代Nexus 7外观上采用比一代更窄和更薄的机身设计(宽度120mm:114mm,厚度10.45mm:8.65mm),1920×1200分辨率的16:10全高清IPS显示屏,背面的机顶和机底的一对立体声喇叭,后置相机500万像素,但没有闪光灯,而前置相机120万像素,更加入4G LTE版本。", "section_level": 2}, {"title": "型号与网络支持.", "content": "Wi-Fi版有16GB和32GB型号,4G版只有32GB型号,Google Play的售价分别是229、269及349美元。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "机身颜色包括: Nexus 7最初仅提供黑色,但在2013年12月,添加了白色选项。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "第二代Nexus 7收获好评颇多,许多评论家声称它是市场上最好的7英寸平板电脑。评论者对该设备的尺寸,设计,显示,价格,后置摄像头,现代化的用户界面给予好评。此外,评论家也称赞针对平板电脑进行了优化的Android应用程序的数量不断增加。人们称赞它是在前代基础上进行了显著改进。该设备可与iPad Mini,Kindle Fire HDX和Samsung Galaxy Tab 3 7.0竞争。  尽管Nexus 7年代久远,但在2018年6月,它仍然是全球使用率第四高的平板电脑。", "section_level": 1}], "src_summary": "Nexus 7 2013版(第二代Nexus 7)是Google Nexus设备中第三款平板电脑,也是第二台7英寸级平板电脑,于2013年7月24日发布,7月30日在美国发售。第二代机种和第一代Nexus 7一样依然由Google和ASUS联合开发。", "tgt_summary": "Google Nexus 7 (2013) též nazývaný jako druhá generace nebo jen II, je další dílo Asusu pod taktovkou Googlu. Jedná se o pokračovatele modelu Nexus 7. Silný procesor se stará o dobrý výkon (téměř dvojnásobný než u první generace), aktualizace OS tablet dostane vždy jako první spolu s ostatními z rodiny Nexus a cena tohoto tabletu se pohybuje kolem 6500 – 8000 CZK. Tablet byl představen 24. července 2013 na konferenci Googlu spolu s novým Androidem Jelly Bean ve verzi 4.3 a zařízením Chromecast. Tento model se bude prodávat v následujících variantách: 16 GB WiFi, 32 GB WiFi a 32 GB 4G LTE. Oproti předchozímu modelu Nexusu 7 zde přibyl 5 Mpx fotoaparát na zadní straně, postrádá však LED diodu pro přisvětlení. Záda jsou opět pokryta měkčeným plastem, Soft Touchem, který byl u první generace velice oblíbený. Dále se změnil reproduktor, ten je nyní duální a jeho výdechy jsou umístěny na horní a spodní hraně. Google se chlubí tím, že tablet má téměř dvojnásobný výkon a je o 2,75 mm užší než originální Nexus. Baterie by měla zvládnout až 9 hodin přehrávání Full HD videa a 10 surfování přes WiFi na internetu. Dobíjet lze tento model i přes bezdrátovou nabíječku.", "id": 1446820}
{"src_title": "厚蛙螈屬", "tgt_title": "Crassigyrinus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "厚蛙螈体长可达2米,身形为流线型。四肢短小几乎没有用处,显示厚蛙螈可能行完全水栖。四肢无法在地面行走,但可能可当作游动时的舵,或是在交配时用来攀附于异性上。厚蛙螈具有大颚,颚中具有两排牙齿,其中内排牙齿具有一对特别突出的獠牙,用以固定猎物。研究显示厚蛙螈可能有能力将上下颚张开至60度,在当时可能为具有极强咬合的掠食者,以鱼类为主食。  在厚蛙螈的头颅骨两眼间至口鼻部上长有骨质冠,古生物学家认为这些结构能够支持其在咬住猎物所需承受的压力。厚蛙螈具有大眼,可能为夜行性生物,或是生活在十分混浊的水中。厚蛙螈同时也具有很大的耳凹,可能为气门而没有被鼓膜所覆盖。  厚蛙螈粗短的前肢仅有35毫米长,肱骨表面上的神经孔分布与鱼石螈、棘螈、肉鳍鱼的真掌鳍鱼类似。其后肢明显较前肢长,骨盆髂骨部分与脊椎并无直接连结(此特征常见于水生四足动物)。尾部脊椎骨数量少,长而侧扁适合在水中游动或是瞬间推进爆发(类似现今的鳄鱼)。厚蛙螈的生活形式可能类似现存的狗鱼,以伏击的形式捕捉游过的猎物。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在2006年的《史前公园》第5集中出现,被奈吉尔·马文潜入水中并抓住,然而由于没有适合的运输装备运回史前公园因此只得放回。", "section_level": 1}], "src_summary": "厚蛙螈属(属名:,意为「粗壮的蝌蚪」)是已经灭绝的肉食性坚头类动物,生活于石炭纪密西西比世至宾夕法尼亚世的苏格兰,而西维吉尼亚州的格里尔可能也有。起先的样本缺乏头颅骨并命名为\"Macromerium scoticum\",然而如今大部针对厚蛙螈的了解都是来自之后发现的三具颅骨化石,其中一具包含了完整的全身骨骼。厚蛙螈的体长可达2米,具有大颚而四肢短小几乎退化。厚蛙螈的分类一直以来富有争议,其类似于鱼的身形与许多四足形的特征多年来困扰著众多古生物学家。厚蛙螈的大颚可以帮助牠捕捉与吞噬猎物,颚中具有两排牙齿。具有大眼,显示厚蛙螈可能为夜行性生物,或是生活在混浊的水中。", "tgt_summary": "Crassigyrinus je rod vyhynulého masožravého tetrapoda, který žil na počátku období Karbonu. Fosilie \"krasigyrina\" jsou známy ze Skotska a Západní Virginie.", "id": 1173564}
{"src_title": "明朝内阁辅臣年表", "tgt_title": "Seznam mingských velkých sekretářů", "src_document": [{"title": "永乐年间.", "content": "建文四年六月,燕王朱棣通过靖难之役登基,为明成祖,废除建文年号,复称洪武三十五年,翌年改元永乐。洪武三十五年八月,明成祖召解缙、黄淮等人入直文渊阁;次月,再召胡广、杨荣、杨士奇、金幼孜、胡俨等人入直,参与机务,内阁制度至此建立。然而,当时进入内阁的成员均来自翰林院编修、检讨与侍读等官职,并不兼任六部职位,也不得专制九卿。而九卿等官员上奏,亦不得向内阁通知。", "section_level": 1}, {"title": "洪熙年间.", "content": "洪熙年间,明仁宗因杨士奇、杨荣等为东宫旧臣,升杨士奇为礼部侍郎兼华盖殿大学士,杨荣为太常卿兼谨身殿大学士,于是从明仁宗起,内阁逐渐受到重视。之后杨士奇、杨荣等人均兼有尚书职位,虽然身居内阁,其头衔均以尚书为尊。", "section_level": 1}, {"title": "宣德年间.", "content": "明宣宗在位期间,国力强盛,政治清明,与其父明仁宗时期,合称“仁宣之治”。", "section_level": 1}, {"title": "正统年间.", "content": "正统十四年(1449年),明英宗率众北征瓦剌,在宣化土木堡,明军被蒙古军围困,英宗被俘,内阁成员曹鼐、张益等数十名官员阵亡,史称土木之变。", "section_level": 1}, {"title": "景泰年间.", "content": "景泰年间,王文以左都御史进吏部尚书后进入内阁,自后后,诰敕房、制敕房俱设中书舍人,六部承奉意旨,内阁权力更大。", "section_level": 1}, {"title": "天顺年间.", "content": "明英宗发动夺门之变,夺回了政权,改年号为“天顺”。英宗复辟后,内阁成员大换血,其中首辅陈循充军辽东;王文遭弃市斩首;萧镃、商辂削职为民。天顺二年,李贤奏定纂修专选进士,自此“非进士不入翰林,非翰林不入内阁”形成固定的制度。", "section_level": 1}, {"title": "成化年间.", "content": "明宪宗成化初年,吏治尚佳。但成化中期以后,宪宗宠信万贵妃及宦官汪直,朝纲败坏,民不聊生。史书多载,成化十九年后,内阁成员万安、刘吉、刘珝与六部长官合称为:“纸糊三阁老,泥塑六尚书”。", "section_level": 1}, {"title": "弘治年间.", "content": "弘治为明孝宗朱祐樘在位时期的年号。其上任后,重新任免内阁、六部官员,任用贤能,使得其统治时期,国家政治清明、经济繁荣、百姓富裕、天下小康,史称“弘治中兴”。", "section_level": 1}, {"title": "正德年间.", "content": "正德为明武宗朱厚照在位时期的年号,朱厚照在位前期,宠信刘瑾等宦官,并设立豹房,骄奢淫逸。中后期虽治理内政,铲除宦官,但听信江彬等奸臣,后因落水染病身亡。", "section_level": 1}, {"title": "嘉靖年间.", "content": "嘉靖为明世宗朱厚熜在位时期的年号。明武宗死时无子,朱厚熜是由内阁及六部大臣经明朝宗法顺序寻找确立的继承人,为明宪宗孙。其继位初期,改革吏治,节省浪费,清除宦官,多有建树。因大礼议事件,明世宗与内阁、六部为首的文臣相抗,并最终以强权镇压而获胜。嘉靖以后,内阁朝位班次均列六部之上。", "section_level": 1}, {"title": "隆庆年间.", "content": "隆庆为明穆宗朱载垕的年号。穆宗在位,改革明世宗弊政,平反冤案并惩治方士宦官,重用贤臣。北部与蒙古俺答汗议和、南方荡平倭寇。", "section_level": 1}, {"title": "万历、泰昌年间.", "content": "万历是明神宗朱翊钧在位期间的年号,其亦为明朝在位时间最长的皇帝。朱翊钧早年登基,因孝定太后与内阁首辅张居正的扶政,在位前十四年社会改革卓越,史称“万历中兴”。万历十四年,因立储之事(国本之争)与内阁、六部官员对抗,从此三十年不再参与任何朝政事务,史为“万历怠政”。而万历三大征及女真部族的崛起,使得明朝内贫外患。", "section_level": 1}, {"title": "天启年间.", "content": "天启为明朝第十五个皇帝熹宗朱由校的年号。朱由校为光宗之子,在位期间,宠信宦官魏忠贤,朝廷官员多依附魏,是为阉党。天启年间,奸臣当道、朝纲混乱,阉党与东林党斗争激烈。天启七年(1627年),熹宗病故,遗诏传位五弟朱由检。", "section_level": 1}, {"title": "崇祯年间.", "content": "崇祯为明朝第十六个皇帝、末代皇帝明思宗朱由检的在位年号,朱由检为明熹宗之弟。明思宗在位时期,旰食宵衣,勤于政务,事必躬亲。继位后,即迅速铲除魏忠贤为首的阉党,使得朝纲大肃。然而,其用人迟疑,国家治理及官员选用朝令夕改,官员党争仍此消彼长。明朝经万历、天启年间国力大损,恰逢当时各地民变势力强大,以及后金(清)的连年入侵,朱由检最终无力回天。李自成攻入顺天府后,明思宗于紫禁城景山自尽,明朝灭亡。过后南明政权所任命之内阁辅臣,请参阅南明内阁辅臣年表。", "section_level": 1}], "src_summary": "明朝内阁辅臣年表,旨在列举明朝洪武三十五年(1402年)至崇祯十七年(1644年)的明朝内阁成员。内阁初为皇帝咨政机构,此后权力逐渐增大,后形成为明朝行政中枢。内阁辅臣的人数为一人至七人不等,辅臣奉使出外办事,多自称“阁部”。", "tgt_summary": "Seznam mingských velkých sekretářů zahrnuje všechny členy velkého sekretariátu, fakticky nejvyšší instituce státní správy říše Ming, jmenované v letech 1402–1644.", "id": 2893491}
{"src_title": "山姆·洛克威尔", "tgt_title": "Sam Rockwell", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "洛克威尔出生于美国加州的 戴利城。当他5岁时,同是演员的父母离婚了。他由父亲Pete Rockwell抚养并在洛杉矶成长,母亲Penny Hess则留在纽约(暑假时会去看母亲). 。10岁时,和母亲一起在East Village improv comedy简短地出演了亨弗莱·鲍嘉。  他和Margaret Cho一起入读 旧金山艺术大学,后来中途辍学。 之后,由于他声称自己“我只是希望酩酊大醉,与女孩调情,去参加派对”,被父母强迫入读拓展训练型的特殊大学 \"Urban Pioneers\" 。他描述那所学校是 “由于酗酒者容易从中毕业而出名”。学业结束后,他重新找到了在表演方面的兴趣。在高中出演了一部自己的独立电影后,他来到纽约追寻自己的演艺事业。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期电影.", "content": "在1989年,洛克威尔在旧金山首次出演由法兰西斯·柯波拉的制片公司American Zoetrope出品的惊悚片《小丑屋》(Clownhouse)后,他搬到纽约,到William Esper Studios进修。 当他客串演出美剧 \"The Equalizer\"、纽约重案组(NYPD Blue)、法网游龙、《布鲁克林黑街》(Last Exit to Brooklyn)与忍者龟 (1990年电影)的配角后,他的演艺生涯在90年代缓缓起飞。 这段时间,他同时在餐厅工作,担任端盘子和配送煎饼的工作 他甚至一度担任征信社的助手:“我跟踪一个出轨的妓女,并且在汽车酒店拍下了她的照片”, 他在2002年告诉滚石杂志说:“这真的非常肮脏”。 米勒酿酒公司在1994年终于同意他担任全职演员。  洛克威尔事业的转折点是 Tom DiCillo导演的1996年电影《盒光之夜》(Box of Moon Light),在片中他扮演一个住在孤立的移动房间、穿着像大卫·克拉克的古怪的孩子气的男人。", "section_level": 2}, {"title": "好莱坞的认可.", "content": "在尼可拉斯·凯吉主演,雷利·史考特执导的《火柴人》中,洛克威尔的演技受到来自娱乐周刊的赞许,被称为“永远充满趣味性,是丰富多彩的搭档”。另外在2005的电影《星际快闪党》中的表现也收到了多种不同的评价。 后来,在2007年由布莱德·彼特导演的电影《刺杀杰西》中,与凯西·艾佛列克搭配演出的配角受到广泛的关注。  除了大预算的故事片,他在独立电影中也站稳了脚跟,比如《The F Word》(2005年)。 最近,他在短片《罗宾的重要约会》(2005年)中扮演一个穿着万圣节服装的好色的蝙蝠侠,与扮演罗宾的贾斯汀·隆演对手戏。  2017年,在电影《三块广告牌》之中饰演杰森·狄克森警官(Officer Jason Dixon),出色的演出为他赢得人生第一个小金人—第90届奥斯卡金像奖最佳男配角奖,及第75届金球奖最佳电影男配角,英国电影学院奖最佳男配角以及美国演员工会奖最佳男配角 。  2019年,在赢得奥斯卡最佳改编剧本的电影《兔嘲男孩》之中,饰演纳粹军官克列辛道夫上尉/K上尉(Captain Klenzendorf \"Capatin K\" )。", "section_level": 2}, {"title": "剧院.", "content": "1992年开始,洛克威尔加入由菲利浦·西摩·霍夫曼与约翰·奥提兹(John Ortiz)担任艺术总监的LAByrinth Theater Company剧团。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "洛克威尔至今未婚。在2007年的采访中他说:“我当然不想成为父母,这不是我的义务。”", "section_level": 1}], "src_summary": "山姆·洛克威尔(英语:Sam Rockwell,1968年-11月5日),美国男演员,作品有《割草叔叔》、《危险思想的自白》和《疯狗绑票令》等片。同时,他在《绿色奇迹》、《钢铁侠2》、《星际快闪党》、《大众特对话尼克松》、《惊爆银河系》、《火柴人》和《广告牌杀人事件》中亦担任过配角。他在《钢铁侠2》中演出大反派贾斯汀·汉默,而有趣的是,洛克威尔曾经是漫威考虑过演出「钢铁人」东尼史塔克一角时的属意人选之一。2018年,他以《广告牌杀人事件》的演出夺得金球奖最佳电影男配角、奥斯卡最佳男配角奖、英国电影学院奖最佳男配角和美国演员工会奖最佳男配角,隔年则以《为副不仁》的前美国总统乔治·W·布什一角再度入围奥斯卡最佳男配角奖、金球奖最佳电影男配角和英国电影学院奖最佳男配角。", "tgt_summary": "Sam Rockwell (* 5. listopadu 1968 Daly City, Kalifornie, USA) je americký herec. Svou filmovou kariéru zahájil v roce 1989 ve filmu \"Clownhouse\". Později hrál například ve filmech \"Charlieho andílci\" (2000), \"Zalknutí\" (2001), \"Duel Frost/Nixon\" (2008), \"Moon\" (2009), \"Iron Man 2\" (2010), \"Odsouzení\"(2010), \"Sedm psychopatů\" (2012) a \"Nezapomenutelné prázdniny\" (2013).", "id": 1907462}
{"src_title": "馬修·華貝拿", "tgt_title": "Mathieu Valbuena", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "瓦尔布埃纳刚加盟马赛不久后,便脚踝受伤。由于伤患问题,导致他在球季末段以1-0的比分击败华伦西恩斯的赛事后备入替而处子上阵。该季,他上阵超过14次,主要是后备入替,其中包括在对圣伊天的赛事进行至86分钟时攻入的处子入球,协助球队击败对手。  2007/08球季,瓦尔布埃纳的健康有所改善和法兰克·列贝利离队,都促使他的表现大幅改进。新领队增加了他的上阵时间,展现出惊人的状态。其中一个难忘时刻是他在晏菲路球场对英格兰球会利物浦的欧联分组赛赛事中攻入一球。这个入球使马赛以1-0的比分击败对手。他大有作为的表现,使马赛愿意与其续约,原本的合约到2010年便会结束。2008年4月,他签订新约并留效至2013年。  2014年8月3日,俄超球会莫斯科迪纳摩宣布签下瓦尔布埃纳,转会费700万欧元,年薪330万欧元。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "由于身材矮小,瓦尔布埃纳早年从未获得法各级国青队的征召。然而他在马赛令人印象深刻的表现,使他获得法国领队雷蒙·杜明尼治征召出战对英格兰和马里的赛事。然而,他因为受伤而无法在赛事中上阵。  2010年5月11日,瓦尔布埃纳获雷蒙·杜明尼治选入2010年世界杯30人的初步名单。尽管他在马赛的表现不俗,又协助球队成为双料冠军,但他获征召的消息依然令人惊讶。许多任职于法国传媒的记者,将他获征召一事与法兰克·列贝利四年前获征召出战2006年世界杯相题并论。其后,他获选入23人名单。5月26日,他在对哥斯达黎加的友赛的下半场时后备入替,他上阵16分钟后便攻入奠胜球,协助球队以2-1的比分击败对手。  自德尚出任国家队主教练以来,这位马赛时代就合作过的爱将是上场次数最多的一名国脚。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "瓦尔布埃纳的身材和跑位飘忽、可拉边可组织的灵活性让人想起古利和安德烈斯·伊涅斯塔。此外他非常喜爱在左路肋部区域活动,这点则与皮耶罗有异曲同工之妙。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "瓦尔布埃纳出生于吉伦特省西南部市镇布鲁日。他拥有西班牙血统,他的父亲是来自西班牙城市华拉度列。他的父亲目前在工作 。在还未成为足球员之前,还在求学时期的他曾任职体育用品商店的售货员。", "section_level": 1}], "src_summary": "马修·华贝拿(,,1984年-9月28日),是一名法国足球员,现效力希腊足球超级联赛球会奥林比亚高斯,司职攻击中场。由于他身材矮小,所以有小型自行车(Le Petit vélo)的称号。他亦是法国国脚,他在2010年5月26日于对哥斯达黎加的友赛中首次亮相国际赛场。", "tgt_summary": "Mathieu Valbuena (* 28. září 1984, Bruges, Francie) je francouzský fotbalový záložník a reprezentant, od léta 2019 hráč řeckého klubu Olympiakos Pireus.", "id": 1046134}
{"src_title": "彼特·丁拉基", "tgt_title": "Peter Dinklage", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "彼特·丁拉基出生于美国新泽西州莫里森,拥有德国和爱尔兰血统。他的母亲是一名小学音乐教师,而父亲则是一位保险推销商人。  彼特·丁拉基一出生就罹患软骨发育不全症,使得他的身高只有1.35米。彼特从高中毕业后便立志做一名演员,他随后进入本宁顿学院学习表演,并于1991年毕业。  2005年,彼特·丁拉基正式与埃里卡·施密特结婚;2011年二人生下一个女孩。他在一次的采访中被问到会不会在意他人对他身材的异类眼光,丁拉基表示:“我曾经在年轻时很在意、为此感到愤世嫉俗。不过当人生慢慢成长,你也逐渐的了解到这种无礼的待遇是对方的错,不是你的问题。而你需要的不过是点幽默来面对这种状况。”。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "彼特·丁拉基在1995年首次登上银屏,他在电影《开麦拉狂想曲》中出演一位侏儒演员。而在2003年上映的电影《下一站,幸福》中的表演使得他一炮走红,并获得了两个奖项的提名。同年,他参演了电影《圣诞精灵》,两年后,彼特在哥伦比亚广播公司旗下的科幻电视剧《Threshold》中短暂的出演了一个角色。随后,彼特·丁拉基在一些电视剧中客串出演,在HBO的电视剧《我家也有大明星》中的出演也是他与HBO的首次合作。  2007年,导演安德鲁·亚当森亲自选定彼特·丁拉基参演他的电影《纳尼亚传奇:凯斯宾王子》。2011年,他在由乔治·R·R·马丁所著的小说《冰与火之歌》改编的电视剧《权力的游戏》中扮演侏儒提利昂·兰尼斯特,在剧中的出色表演让彼特赢得了包括艾美奖在内的多个奖项。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "!scope=\"row\"| 2011!scope=\"row\"|2012!scope=\"row\"|2013!scope=\"row\"|2014!scope=\"row\"|2015!scope=\"row\"|2016!scope=\"row\"|2018!scope=\"row\"|2019", "section_level": 1}], "src_summary": "彼特·海顿·丁拉基(英语:Peter Hayden Dinklage,1969年-6月11日),美国演员。因出演美国热门影集《冰与火之歌:权力游戏》以及《X战警:未来昔日》而名声大噪。而《权力的游戏》也让他多次获得艾美奖。", "tgt_summary": "Peter Hayden Dinklage (* 11. června 1969, Morristown, New Jersey, Spojené státy americké) je americký herec. Od svého průlomového snímku \"Přednosta\" se objevil ve filmech jako \"Vánoční skřítek\" (2003), \"Dokažte mi vinu\" (2006), \"Superpes\" (2007), \"Horší než smrt\" (2007) (a i v jeho remaku z roku 2010), \"\" (2008) a \"\" (2012), \"\" (2014), \"Pixely\" (2015) a \"Tři billboardy kousek za Ebbingem\" (2017). Během let 2011–2019 hrál roli Tyriona Lannistera v seriálu \"Hra o trůny\", za což získal cenu Emmy, Zlatý glóbus a Screen Actors Guild Award.", "id": 937431}
{"src_title": "德莱昂主义", "tgt_title": "De leonismus", "src_document": [{"title": "战术.", "content": "根据德莱昂主义理论,工作人员将在工作场所同时形成社会主义产业工会和在政治领域上将要组建的社会主义政党。一旦在一个胜利的投票选举中获得了足够的支持,政党将会获得相应的席位,给德莱昂主义者规划人民的任务。它假设在这一点上,社会主义产业工会已经在工作场所达到足够的强度从而使那里的工人能控制生产资料。  德莱昂主义者在投票选举中胜利后,将是伴随着工厂、矿场、农场和其他生产资料的控制权转移到由产业工会组织的工人委员会手上。德莱昂主义者将这种活动区别与无政府工团主义者所提倡的仅通过总罢工来控制工作场所,并指出它将会受到统治阶级的全面封锁。  现有的政府将被替换为社会主义产业工会选举出的工会,新当选的社会主义政府将很快颁布需要无限期体会的任何修订的宪法或政府结构的其他变化。车间工人将会投票投给需要继续生产的当地车间委员会,并代表当地和国家委员会出席其特定行业。  工会还会选举出中央代表大会的代表,称为“所有产业的代表大会”,这将有效地作为国家政府。这些代表可以在任何时间受到罢免选举。德莱昂主义会因此沿着由产业选举出的代表的“产业系”来组建国家政府,而不是通过地理位置进行选举。", "section_level": 1}, {"title": "比较的其他形式的社会主义.", "content": "德莱昂主义不同于列宁主义式的共产主义。它早于列宁主义以1890年代早期德莱昂领导的社会主义劳工党的德莱昂主义的原则发展,而列宁主义及其先锋党理论是在列宁于1902年写的《怎么办》之后形成的,其追随者通常是反对其政策的前苏联、中华人民共和国和其他社会主义国家,德莱昂主义者认为它们不是社会主义而是国家资本主义或者“官僚主义的国家专制主义”。理想中的德莱昂主义的政府是具备高度分散的地方分权和民主性质的,对比的是马克思列宁主义的民主集中制和他们所看到的独裁性质的苏联。  德莱昂主义者的计划的成功取决于工作场所和投票选举中大多数人的支持,区别于列宁主义的观念——即一个小型的先锋党应导致工人阶级进行的革命。德莱昂主义反对改良主义的立场导致其被贴上“不可能主义”的标签,连同大不列颠社会党。  德莱昂主义政党也被批评为据称过于教条主义和宗派主义的。尽管他们拒绝列宁主义和先锋队理论,德莱昂主义也在一般意义上的“民主社会主义”和“社会民主主义”之外。丹尼尔·德莱昂和其他德莱昂主义作家已经发布了对民主社会主义运动的频繁的论战,尤其是对美国社会党,认为他们是“改良主义”的或者“资产阶级社会主义”的。德莱昂主义者历来禁止任何他们看到的政党改良资本主义,尽管社会主义劳工党在德莱昂时期活跃于罢工和社会正义运动,但只专注于“支持德莱昂主义政党和组建社会主义产业工会”这两个核心任务上。", "section_level": 1}], "src_summary": "德莱昂主义(英语:De Leonism),偶尔会被称作马克思德莱昂主义,是委内瑞拉裔美国社会活动家丹尼尔·德莱昂发展出的一种形式的工团主义马克思主义。德莱昂是第一个美国社会主义政党——社会主义劳工党的一个早期领导人。德莱昂在同一时间内结合了新兴的工团主义理论和正统马克思主义理论。根据德莱昂主义理论,战斗的工业工会是阶级斗争的工具。为无产阶级利益服务的产业工会将会带来需要建立一个社会主义制度的变化。当共享无政府工团主义(通过工会管理工作场所)的一些特征时,社会主义劳工党作为占主导地位的无政府工团主义者的世界产业工人(IWW),德莱昂主义的实际不同之处就在于他和现代的社会主义劳工党仍然相信有必要由中央政府来协调生产,以及除了通过工会的行动外使用一种革命性的政党中来实现其目标。", "tgt_summary": "De leonismus, známý i jako marxismus-de leonismus, je formou syndikalistického marxismu vytvořeného Danielem de Leonem. De Leon byl jedním z prvních lídrů první socialistické strany v USA – Americké socialistické strany práce. De Leon kombinoval teorii syndikalismu své doby s ortodoxním marxismem. Podle de Leonova teorie jsou militantní průmyslové svazy (specializované odbory) nositeli třídního boje. Průmyslové svazy sloužící zájmům proletariátu (dělnické třídy) přinesou změny potřebné k vytvoření socialistického systému. Odlišnost od anarchosyndikalismu je, že podle de leonistického myšlení musí revoluční politická strana nutně bojovat za proletariát ve volbách, nejenom odborovou aktivitou a věří v nutnost centrální vlády koordinující ekonomickou produkci.", "id": 2963832}
{"src_title": "吉野町", "tgt_title": "Jošino (Nara)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在日本书纪中记载了历代天皇和贵族曾多次到吉野狩猎或游玩,或是皇族隐居于吉野,其中在约2世纪末的应神天皇时期首次出现了天皇离宫-吉野之宫;发生于7世纪的壬申之乱,大海人皇子最初就是隐居于吉野之宫,再从吉野起兵对抗大友皇子。此后在7世纪至8世纪期间的歌人包括柿本人麻吕、山部赤人、大伴旅人、大伴家持的作品中也大量出现关于吉野的作品。  一直到8世纪末日本天皇将首都迁至平安京后,天皇才开始较少来到吉野;但同时期开始,结合了山岳信仰的修验道开始兴盛,吉野也聚集了大量的信徒及修练者。  在14世纪初期,后醍醐天皇在延元之乱后携带三神器逃至此地,并在此重新建立朝廷,成为南朝,与室町幕府所拥立的北朝对抗,使得日本进入南北朝时代,吉野也因此曾短暂成为南朝的首都。  江户时代后,成为幕府直属的天领,并在1795年起由五条代官所负责管理。  19世纪末明治维新后,曾先后隶属奈良县、五条县、堺县、大阪府,直到1887年重新恢复设立奈良县后才再次隶属奈良县。  1889年日本实施町村制,现在的吉野町辖区在当时分属、吉野村、、共四个行政区划,其中上市町即为目前位于吉野川北岸的上市町地区,吉野村则包括吉野川南岸至吉野山之间的区域,吉野川上游南岸则属于国樔村,北岸则是龙门村。  其中龙门村在1890年一度分割为龙门村、和,国樔村也分割为国樔村和;吉野村在1928年改制为吉野町,除上龙门村后来并入外,其他行政区划在1956年整并为现在的吉野町。  2000年代的平成大合并期间,吉野郡内东部的多个行政区划曾规划进行合并,也在2004年共同成立合并协议会,当时如果完成合并后最有可能使用的行政区划名称即为吉野市,但最终财务状况较佳的大淀町和下北山村的公民投票都未能获得通过,合并计划便遭到终止;其后吉野町和东吉野村仍试着继续商讨两个町村之间的合并,但仅半年后也宣告放弃。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "近畿日本铁道吉野线即是为辖内的吉野山所开设的铁路,自吉野川北岸的上市地区进入辖内后,往南越过吉野川一路通往吉野山下的吉野车站;同时在吉野车站前还有可继续将旅客送至山上,自1929年开始营运的吉野缆车也是日本现在持续在营运的缆车中历史最久的。  除铁路外,有经营自橿原市经大淀町到辖内的客运路线,而辖内各地区之间则有社区巴士。", "section_level": 1}, {"title": "观光资源.", "content": "位于主要市区以南的吉野山是著名的赏樱景点,每年赏樱季节会吸引大量游客;同时吉野山自7世纪起也是山岳信仰的圣地,在此有包括金峰山寺、、金峰神社、吉水神社、、、等多座具有千年以上历史的寺院;吉野山除了在1936年被划入吉野熊野国立公园,2004年也与熊野三山、高野山一同以纪伊山地的圣地及朝圣路的名称由联合国教育、科学及文化组织登记为世界遗产。  日本森林浴协会也认定吉野町为。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉野町()是位于日本奈良县南部吉野地区的行政区划,辖区北侧为,南侧为,吉野川在中间由东向西穿过。", "tgt_summary": "Jošino (吉野町, \"Jošinočó\") je japonské město ležící ve střední části prefektury Nara. Město je v Japonsku proslavené sakurami kvetoucími na hoře Jošino.", "id": 604797}
{"src_title": "烏爾禾龍屬", "tgt_title": "Wuerhosaurus", "src_document": [{"title": "发现与种.", "content": "乌尔禾龙目前有两个种。模式种是平坦乌尔禾龙(\"W. homheni\"),由董枝明在1973年于中国新疆乌尔禾的吐谷鲁组地层发现。正模标本(编号IVPP V.4006)是一个破碎的身体骨头,缺乏头颅骨。副模标本(编号IVPP V4007)是三节尾椎,来自于另一个个体。  另一个较小的种额多乌尔禾龙(\"W. ordosensis\",又译鄂尔多斯乌尔禾龙),化石于中国内蒙古鄂尔多斯盆地的伊金霍洛组地层发现,并由董枝明在1993年正式命名。正模标本(编号IVPP V6877)是一个破碎身体骨骼,缺乏头颅骨,发现于1988年。  在2008年,Susannah Maidment等人提出乌尔禾龙是剑龙的一个次异名,主张将乌尔禾龙的模式种改列为剑龙属的一种,\"Stegosaurus homheni\";而额多乌尔禾龙(\"W. ordosensis\")则成为疑名。这个分类法还没有被普遍接受。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "平坦乌尔禾龙可能是身体宽广的动物。在2010年,美国古生物学家葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)估计平坦乌尔禾龙的身长约7米,体重估计约4公吨。但目前只发现分散的骨头,因此难以重建生前的全貌。与其他剑龙科相比,乌尔禾龙的背部骨板较圆、较平坦。但Susannah Maidment等人认为这些骨板曾遭到外力改变形状,因此无法确定其生前形状。平坦乌尔禾龙的肠骨明显地向前、呈喇叭状,显示牠们有非常宽广的腹部。尾巴神经棘非常长。  额多乌尔禾龙的体型较小,身长估计约5米,体重约1.2公吨。牠们也有宽广的骨盆,但尾巴神经棘较短。额多乌尔禾龙的颈部较长。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "乌尔禾龙的身体较其他剑龙科低;科学家认为这是因为乌尔禾龙以低层植被为食的适应结果。不像剑龙属,乌尔禾龙有较短、较圆的骨板,功能目前还在争论中。乌尔禾龙如同其他剑龙类,拥有四根尾部尖刺,这些尖刺最可能用来自我防卫。董枝明曾把大型尖刺放置在肩膀位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌尔禾龙属(属名:,意为「乌尔禾的蜥蜴」)是种生存于早白垩纪中国的剑龙科恐龙,是少数存活到白垩纪早期的剑龙类恐龙。乌尔禾龙身长约6米。与其他剑龙科相比,乌尔禾龙的背部骨板较圆、较平坦。", "tgt_summary": "Wuerhosaurus (\"ještěr z oblasti Wuerho\") byl rod tyreoforního dinosaura, který žil v období spodní křídy asi před 130 miliony let (a patří tak ke geologicky nejmladším známým stegosauridům). Byl popsán roku 1973 čínským paleontologem Tung Č’-mingem, typový druh je \"W. homheni\". V roce 1993 byl popsán další druh, \"W. ordosensis\". Délka tohoto čtyřnohého býložravce je odhadována na 6 až 7 metrů, hmotnost asi na 4 tuny. Desky na hřbetě byly u tohoto rodu podstatně kratší a zaoblenější než u příbuzného rodu \"Stegosaurus\" ze svrchní jury Severní Ameriky.", "id": 198180}
{"src_title": "Humble Bundle", "tgt_title": "Humble Bundle", "src_document": [{"title": "理念.", "content": "制作这个游戏收藏包的理念是由Wolfire Games的杰夫·罗森提出的。 罗森介绍说他在Steam平台上上类似的捆绑销售中 获得了灵感, 罗森指出,这种销售将有利于在互联网上通过口口相传来传播。 影响也来自以前的按照“按你想付的价钱支付”销售的\"粘粘世界“\" 为主题的第一个周年庆中;在这次有超过57,000份收藏包被售出,支付完贝宝手续费后筹集了超过117,000美元。 罗森这一点被其他独立开发人员认可,例如他的弟弟大卫为了测试销售情况开发了\"Penumbra\" 系列,而\"Penumbra\"的作曲家Mikko Tarmia现在投身到Wolfire即将推出的新游戏\"Overgrowth\" 中 。Wolfire最近还与未知世界娱乐合作,给他们安排一份关于\"自然选择2\" 的收藏包。 移植\"Lugaru\" 到Linux平台的瑞安 C.戈登,也负责向Linux移植\"安琪拉\" 。同这些独立软件开发商以及罗恩·卡梅尔和 2D Boy的亲密关系,罗森能够协商组成收藏包,利用并由贝宝、亚马逊支付、谷歌Checkout销售系统,以最小的成本,来进行交易和配送该网站之后也添加了一些选项,允许通过比特币进行支付。  尽管实现这一目标口碑的关键因素是每个包的质量,但罗森也承认,购买收藏包的过程必须简单,因为过于复杂的注册和下载客户端会减少客户的需求购买量。 罗森也在联系各个慈善机构,使买家能够选择如何分配开发商和慈善机构之间的资金。罗森认为,Child's Play所追求的为住院儿童提供电子游戏是一个有价值的事业,而他选择电子前沿基金会,是以支持他们的反DRM的立场。 关于“付你想要的价钱”让买家只需把钱交给慈善机构,但罗森认为这不是一个问题,“而是”一个成功的销售方法。 罗森和Wolfire雇员约翰·格雷厄姆在销售提供时技术支持,通过几个通宵电子邮件和聊天会话处理数以千计的请求。  在2011年4月,它宣布, 红杉资本投资创投投资470万美元到Humble Bundle。 本基金约10名员工监督Humble Bundle创建一个专门的团队,他们的工作与开发商确定游戏的调度和可用性,并作出决定每包游戏,“这将使玩家兴奋”--当前雇员之一理乍得埃斯格拉。 通常开发人员能够创建收藏包并安排在一个月内进入销售。Humble Bundle公司赚取约15%的募集资金总额,这可以为网站支付带宽费用,开发新的功能。", "section_level": 1}, {"title": "Humble商店.", "content": "Humble 商店是Humble Bundle项目的延伸。它提供了并创造了作为替代市场的独立软件开发商的各种包的支付和客户服务能力。根据Joshua Knoles的 Humble Bendle团队,他们“想创造的东西,将允许开发人员可以很容易地通过自己的网站销售他们的游戏,以及提供方便的支付方式给买家”。 一旦开发人员与Humble Bundle签署协议,Humble Bundle就会给他们一个小工具,可以放在在其网站上,它允许用户购买游戏(Humble 商店通常是无法访问的,除非有特定的游戏在销售)。在某些情况下,如\"\" 和\"Sportsfriends,\" 开发商用Humble商店,在他们的购买者中,如Kickstarter网站,提供奖励。 至于这些收藏包,一旦购买,买方可以任何时候从商店下载和使用。Ben Kuchera的“Penny Arcade Reports”比较了Humble Store 作为一个潜在的竞争对手如Steam,比这些更大的系统提供了更加人性化的开发和客户服务水平。", "section_level": 2}, {"title": "Humble每周特惠.", "content": "Humble Android 5结束后的2013年3月,该网站公布新的每周特惠形式,付你想付的价钱,来购买游戏\"堡垒\" 。跟正规包相同,每个星期的销售均有4个支付选项。持续第一个星期,基于一个单一的主题(通常是特定的开发的游戏)来销售,销售方式与正统包完全一样。", "section_level": 2}], "src_summary": "Humble Bundles(之前被称为Humble Indie Bundles)是一系列在网络上售卖和分发的关于电子游戏、音乐专辑或者电子书的收藏包,所需要支付的价格由购买者决定。这些收藏包通常会不定期上线,每个收藏包售卖时间为两个星期,其中第一个星期购买的包会追加奖励游戏、电子书或音乐,第二周购买的则需要超过平均价才能获得这些奖励物品。", "tgt_summary": "Humble Bundle je program kolekcí počítačových her prodávaných přes webové stránky za libovolnou částku, kterou si určuje kupující. Humble Bundle se původně jmenoval Humble Indie Bundle, neboť byl především výpomocí vývojářům nezávislých her, kteří za své hry inkasovali původně velmi nízké částky. Po velké popularitě se však do programu začaly dostávat i tituly původně ryze komerčního žánru.", "id": 332466}
{"src_title": "美國白蛾", "tgt_title": "Přástevník americký", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "美国白蛾原生于北美洲从加拿大到墨西哥的广大地域内,是很少的几种被引进到其他大陆的昆虫之一——在1940年代它被引入南斯拉夫,,现在从法国到里海的欧洲大陆上都有其踪迹。1990年至1993年进入土库曼斯坦斯坦,1996年至1997年进入乌兹别克斯坦斯坦。1945年被引入日本,1979年在中国辽宁省出现。 现在蒙古、韩国和俄罗斯滨海边疆区都有其踪迹,因此也被认为是全北区分布的。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "北美洲的一些成虫一年只出现一拨,幼虫则而出现在夏末到早秋季节,不过北纬40度地区一年可能出现两拨成虫,越靠南的地方幼虫的网出现也越早。", "section_level": 1}, {"title": "幼虫.", "content": "成年美国白蛾在树叶背面产卵, 卵在一个星期之后就会孵化。  幼虫的颜色有很多,从浅黄色到深灰色不等,有黄色斑点和毛刺。 身体两侧有乳白色条纹。 其长度最大可达。幼年体只吃叶子表面,成熟体则会食用整个叶子。整个幼虫阶段约四至六星期。", "section_level": 2}, {"title": "蛹.", "content": "变成蛹的幼虫会挂在树皮上或落在树下的落叶层中过冬,蛹呈深褐色,长约。其茧则是浅褐色的,由幼虫吐出的丝制成。", "section_level": 2}, {"title": "成年体.", "content": "有一些美国白蛾全身几乎都是白色的,但有的也会在前翅上有黑色或褐色斑点。 成体多毛,前腿上有黄色斑块。后翅较不明显,腹部有褐色绒毛,翼展约。", "section_level": 2}, {"title": "食物.", "content": "美国白蛾以几乎所有种类的落叶树叶子为食,被其侵袭的植物可能会脱叶。全世界有记录的美国白蛾食用植物有636种。", "section_level": 1}, {"title": "防治.", "content": "通过定期喷洒药物灭杀、人工监测捕捉以及释放周氏啮小蜂可有效遏制美国白蛾扩散与繁殖。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国白蛾(英语:Fall webworm,学名:Hyphantria cunea)是白蛾属下的一种蛾,幼虫会在夏末和秋季织网状巢,其英文名也是由此而来。国际自然保护联盟公布的百大外来入侵物种,对东亚造成仅次于松材线虫的虫害。这种蛾的成年体对植物并没有很大的威胁,而是以其美观著称。", "tgt_summary": "Přástevník americký, též přástevníček americký, je motýl, jehož housenky poškozují listy žírem. V České republice poškozuje dřeviny v ovocných sadech, aleje, ale také například keře.", "id": 465891}
{"src_title": "雪季過客", "tgt_title": "Sněhový dort", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "当利德·弗里曼(艾蜜莉·汉普雪)乘坐亚历克·斯休斯(艾伦·瑞克曼)的顺风车时,被一个卡车撞死了,而亚历克只流了点鼻血。大家都认为这不是亚历克的错。他拜访了受害者有自闭症的母亲琳达(雪歌妮·薇佛)。她在亚历克拜访前几个小时便已被告知她女儿的去世,但并没有显示出任何悲痛的迹象。不过,她是一个清洁狂和总是必需确保在她家的一切是整洁的,并提防自己接触垃圾袋。现在困乱着她的问题是她要找到一个人去扔掉外面的垃圾,因为这一向是她的女儿的工作。琳达坚持亚历克要呆上几天,以便他能做到这一点。他表示同意,还会安排利德的葬礼。  拜访期间,他和被琳达误认为是妓女旳邻居玛姬(凯莉-安·摩丝)发生了关系。当地一名警察警告玛姬,与亚历克接触是不智的因为他在不久才因谋杀罪出狱。玛姬没有对亚历克提及此事,而是等待他自己提出。亚历克后来透露,他杀死了那个在他和他的儿子首次见面那一天在车祸中造成他儿子死亡的司机。  琳达不喜欢玛姬,如是最初拒绝她的帮助。但在亚历克离开去见他儿子的母亲后,她允许玛姬来到她家去帮助她。", "section_level": 1}], "src_summary": "《雪季过客》(英语:\"Snow Cake\")是2006年9月8日于英国发行的独立戏剧电影。导演为马克·伊凡斯,主要演员有艾伦·瑞克曼、雪歌妮·薇佛、凯莉-安·摩丝及艾蜜莉·汉普雪。", "tgt_summary": "Sněhový dort (v anglickém originále \"Snow Cake\") je britsko-kanadský dramatický film režiséra Marca Evanse z roku 2006. Alex (Alan Rickman) zastaví stopařce Vivienne (Emily Hampshire), ale jejich jízda skončila autonehodou, při které Vivienne zemřela. Alex se cítil vinný a jel navštívit její matku Lindu (Sigourney Weaver), která je autistka.", "id": 932488}
{"src_title": "国王十字圣潘克拉斯站", "tgt_title": "King's Cross St. Pancras (stanice metra v Londýně)", "src_document": [{"title": "换乘.", "content": "国王十字圣潘克拉斯站是伦敦地铁最大的换乘站,有6条线路4条铁道通过。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "国王十字站的第一个地铁车站开启于1863年,是在大都会铁路(非现行大都会线)上的一个车站,这个车站曾在1868年和1926年两次整修。1941年启用新设的浅层站台在已建部分西边的400米,使浅层和深层的地下铁线比较容易换乘。而余下的旧的车站就是为于2007年12月9日完全停用的英王十字泰晤士线车站。原来的站台在列车在国王十字站和法灵顿站间行驶时可以看到。  皮卡迪利和布朗普顿大北方铁路(GNP&BR,现在皮卡迪利线的一部分)的车站同该线其他车站一起在1906年12月开启,城市和南伦敦线(C&SLR,现在北线的一部分)于1907年5月开通,维多利亚线二期的国王十字站于1968年12月1日投入使用。维多利亚线的自动扶梯正好穿过原来皮卡迪利线垂直电梯的位置。  1987年11月18日,国王十字站大火摧毁了整个车站。大火的原因是一根点燃的火柴掉进了自动扶梯的电机室,造成这个房间起火。随后,火焰突然造成闪燃,导致31人死亡。这场大火使得伦敦地铁的防火设备更新,防火措施大幅改进,员工的训练得到增强,木质台阶的自动扶梯被替换。地铁的禁烟措施也开始加强。由于大火造成破坏过大,车站花了一年多的时间进行修复,之后才重新开放。深挖隧道的站台和票务大厅直到1989年3月5日才再次开启。  2005年7月7日,皮卡迪利线由国王十字圣潘克拉斯站开往罗素广场站的列车上发生爆炸,造成至少26人死亡的惨剧。", "section_level": 1}, {"title": "过去的和规划的线路.", "content": "1906年至1932年间,皮卡迪利线在向北驶离或由北边驶向国王十字圣潘克拉斯站时,在北边邻近的约克路站停靠。1932年,约克路站关闭 之后,地铁列车就越过已关闭约克路站,直接驶向加勒多尼亚街站。约克路站的地面建筑保留了下来,在国王十字站北边600米:这样短的距离直接造成了约克路站人流稀少,进而导致关闭。  1991年开始,可能的切尔西-哈克尼线线路被提出,其中包括和国王十字圣潘克拉斯站的连接。。这个计划将提供一个在国王十字站和维多利亚站之间的第二条径直线路。在2007年的规划中,邻近的车站分别是托特纳姆宫路站和天使站。", "section_level": 1}, {"title": "月台配置.", "content": "维多利亚线在此站至华伦街站使用左落右上模式,这有别于一般地铁路线运行方向,这是为了配合尤斯顿站与北线(银行支线)之间跨月台转乘设计,方便北线较北路段的乘客转乘维多行亚线前往市中心。", "section_level": 2}], "src_summary": "国王十字圣潘克拉斯站(英语:King's Cross St. Pancras tube station),有时简称国王十字站,是伦敦卡姆登区的一个地铁站。这个地铁站服务于国王十字车站和圣潘克拉斯车站。这个车站位於伦敦地铁第1收费区。", "tgt_summary": "King's Cross St. Pancras je stanice londýnského metra, která se nachází na King‘s Cross v londýnské městské části Camden. Zaopatřuje dva hlavní londýnské železniční terminály – nádraží King’s Cross a St Pancras. Řadí se do tarifní zóny 1 (\"Travelcard Zone 1\").", "id": 366352}
{"src_title": "秦嶺大熊貓", "tgt_title": "Ailuropoda melanoleuca qinlingensis", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "秦岭大熊猫主要在海拔1300至3000米的中国陕西省秦岭山系南麓腹地繁衍,中心活动区域为佛坪国家级自然保护区,由此延伸至洋县、周至、太白、宁陕、留坝等区域。据2004年完成的中国全国第3次大熊猫调查数据显示,约有273只野生成年大熊猫于秦岭存活。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "秦岭大熊猫与较常见的指名亚种——四川大熊猫(\";包括四川、甘肃繁殖地的大熊猫)于12000年前开始隔绝在不同的分布区,出现各自的演化史和遗传基因上的差异。在遗传学上,秦岭大熊猫的遗传基因更接近原始熊猫,而四川大熊猫演化的速度较快。在外形上,秦岭大熊猫有暗棕色胸斑、棕色腹毛,头骨较小而头圆、臼齿较大、吻(鼻梁)短、脸阔、外观好看。这也和四川大熊猫黑色胸斑、白色腹毛,头骨较大而头长、臼齿较小有显著不同。", "section_level": 1}, {"title": "生存困难.", "content": "秦岭大熊猫以箭竹、伞竹为主要食物。牠们面对的生存困难,包括来自自然界的竞争,例如野猪群大量繁殖,与大熊猫争食竹笋;外来树种落叶松蚕食竹林生长地。另外,人类活动例如林场开发也破坏其栖息地。佛坪国家级自然保护区与中国科学院动物研究所正建设秦岭大熊猫野外研究基地,以便进行保育工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "T|zh-tw: 秦岭大猫熊; zh-hant: 秦岭大熊猫 秦岭大熊猫(学名:\")是大熊猫现存的两个亚种之一,于1960年代发现,1964年北京师范大学郑光美首次提出,浙江大学生命科学学院方盛国的研究小组于2005年通过形态学以及分子生物学方法证实,并得到动物分类学权威刊物《美国哺乳动物学杂志》确认。", "tgt_summary": "Ailuropoda melanoleuca qinlingensis (qinlingská panda) je poddruh pandy velké, objevený údajně již v 60. letech 20. století, jako poddruh byl však uznán a pojmenován až roku 2005. Od jiných pand velkých se liší menší lebkou, hnědou srstí a celkově menší velikostí. V přírodě žije přibližně 200–300 kusů. Vyskytuje se v horách Čchin-ling (Qingling) v nadmořské výšce 1300–3000 m n. m. 30. srpna 1989 byl jeden kus, samice Dan-Dan, chycen ve volné přírodě a přivezen do zoo Xi'an ke spáření s klasickou pandou velkou. Mládě bylo černo-bílé, ale v pozdějším věku se začalo vybarvovat do hněda. Matka zemřela v roce 2000.", "id": 1906913}
{"src_title": "招魂 (电影)", "tgt_title": "V zajetí démonů", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1971年,美国罗德岛州哈维尔,罗杰和卡洛琳·佩伦带着五个女儿安卓莉亚、南希、克莉丝汀、辛蒂和爱普,搬进一栋郊区大宅,但屋内几天下来开始发生一连串超自然现象:一家的宠物狗在搬进去的第二天就神秘死亡,家中所有钟全部停在凌晨三点零七分,房子弥漫着一股腐烂尸臭,而一楼的门会自行频繁开了又关,卡洛琳的身上频繁会出现不该存在的淤青、克莉丝汀睡觉时老是觉得有人在抓她的脚、有梦游症的辛蒂睡着时会用头不停地撞击一个老橱柜、而爱普不停地在跟一个“想象朋友”罗伊说话。几天的晚上,卡洛琳跟着一段拍手声走进堆满老旧物品的地下室,却被反锁在里面,点上一根火柴照光后却在脑后注意到一双拍手手掌。而在二楼,安卓莉亚与辛蒂也遭到过一个不明恶灵的攻击,恶灵自行消失后,一家人才确信这些现象绝非寻常。  卡洛琳为了寻求帮助而去听艾德与萝琳·华伦夫妇的魔鬼学讲座,希望他们能到自己的家里看看,萝琳用自己与生俱来的阴阳眼看到屋内徘徊著不祥事物。艾德将一家人表述所经历的事情录下后,决定为他们家进行驱魔仪式的前置工作,将捕捉到灵异现象后向天主教会报告,请求神父来执行驱魔。通过搜集房子的资料,夫妇俩得知房子被商人杰德森·薛曼建造于1863年,妻子贝斯希芭身为一位出身于巫术世家的女子。贝斯希芭将她刚出世的孩子火祭,最后爬到房子码头边的树上,于凌晨三点零八分上吊自杀,以死诅咒所有「试图夺走她土地的人」。世纪以来,所有买下这栋房子包括周边土地的家庭几乎全部以不幸告终,大多是发生小孩失踪、灭门或是自杀案件,艾德和萝琳由此发现佩伦一家也同样受到诅咒。  艾德和萝琳找来其助手德鲁和县警长布莱德,将房子的每个房间全部设置照相机。但隔天下午,萝琳帮忙晒衣服时突然在二楼窗户上看见一个影子,当时在二楼房间午睡的卡洛琳目睹一个女鬼魂在她眼前,当萝琳赶到房间门口时,卡洛琳却平安无事走出来称她只是恶心呕吐。当晚,布莱德在厨房倒水时,在洗衣房撞见一个满手鲜血的女佣,而众人回头发现辛蒂再度开始梦游,走进老橱柜房间时门自动反锁,当罗杰等人撞进去找不到辛蒂时,便利用紫外线灯跟随脚印发现她睡在橱柜暗门通往的墙隔间里;爱普称隔间是罗伊害怕其母亲发疯时的躲藏地。萝琳进入隔间查看却不慎踩空而跌进地下室,透过音乐盒的镜子中看见一个拿着带血菜刀、抱着自己孩子尸体痛哭的女人;该名女人始终喊著「这都是她逼我做的!」  受惊的萝琳跑回楼上后,解答出贝斯希芭是透过附身于每个家庭的母亲去杀死她们的孩子,进而达到报复她们的目的。同一时刻,南西同样受超自然力量袭击,佩伦一家因此远离屋子住进汽车旅馆,艾德和萝琳立即将拍摄的全过程放给负责执行驱魔仪式的高登神父目睹,其答应会想办法。当晚,艾德和萝琳的独生女茱蒂于自家中,发现艾德放置各个案件中取回的灵异物品「超自然物品收藏馆」中,一件被封为最危险物品而被放进玻璃柜隔离的「安娜贝尔娃娃」消失不见,随后在客厅摇椅上目睹娃娃被一个女人抱着。受惊的茱蒂最后被赶回家的父母救出客厅,而娃娃也回到玻璃柜中。这时,罗杰对艾德打电话称卡洛琳突然“中邪”,将克莉丝汀与爱普带走,萝琳认为卡洛琳已经彻底被附身,打算将她们带回房子里进行杀害。  艾德一行人回到房子地下室制止陷入疯狂的卡洛琳,而爱普吓得躲进地下隔间藏起来。由于卡洛琳一旦离开房子便会死,众人只好将卡洛琳绑在椅子上,让艾德靠念圣经来执行驱魔。期间,几百只乌鸦集体往屋子上撞,而卡洛琳自行解开绳子后爬进隔间追寻爱普。艾德在千钧一发之际将驱魔文念完,诅咒贝斯希芭回去地狱;萝琳透过卡洛琳曾提过的一张海边全家福,以此对她呐喊为了家人不能放弃反抗。受家人情感意识驱使,卡洛琳最终脱离恶灵掌控而恢复自我,身上的淤青也全部消散。佩伦一家最终平安团圆相拥,向艾德和萝琳表示感谢,爱普将萝琳掉在地下室的坠饰还给她。艾德和萝琳回家后,将案件中留下的音乐盒放入收藏馆中,而高登神父对他们汇报说驱魔仪式已被批准,同时要跟他们商讨一件发生在长岛的阿米蒂维尔凶宅事件。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "摩根娜·梅、艾米·蒂普顿和查克·帕帕斯饰演片头三位被安娜贝尔吓到的医科学生黛比、卡蜜拉和瑞克(英语:Debbie, Camilla and Rick),玛莉昂·葛耶特饰演华伦夫妇家的保姆乔吉雅娜·莫兰(英语:Georgiana Moran)。本片配乐师乔瑟夫·毕夏拉饰演本作中的恶灵贝斯希芭·薛曼(英语:Bathsheba Sherman),而萝琳·华伦本人在片中客串一位华伦夫妇魔鬼学讲座时的一位听众。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年2月下旬开拍,现场拍摄了38天,拍摄地位于北卡罗莱纳州,4月26日杀青。同年8月进入后期制作阶段。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片好评如潮,烂番茄新鲜度高达85%,Metacritic上平均得分68分,CinemaScore上观众评分为A-。  Variety认为:影片是一部绝对意义上的恐怖电影,让每一个观众魂飞魄散;Hollywood Reporter认为:女主角维拉-法米加贡献了“令人窒息”的顶级表演;USA Today指出:“这部超自然的恐怖片绝对是几年来恐怖片领域的上乘之作,温子仁营造恐怖气氛的能力几乎达到了70年代的《大法师》的水准,教人看过之后心绪难平。” Village Voice则认为:“不得不拜倒在温子仁的面前,这是他自2004年的《夺魂锯》以来,最杰出的作品,是真正意义上的恐怖片。”", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末票房,以4153万美元名列第一位,并打破由《国定杀戮日》所保持的R级恐怖片3400万的开画记录。次周末收获2213万名列第二位,累计8386万。北美累计1.36亿美金,全球票房超过3.16亿。  台湾票房方面,全台开片票房2170万元新台币。", "section_level": 1}], "src_summary": "《厉阴宅》(英语:\"The Conjuring\")是一部2013年上映的美国灵异题材恐怖片,由温子仁执导,根据真实故事改编而成,由薇拉·法蜜嘉、派翠克·威尔森、荣·利文斯通与莉莉·泰勒主演。电影作为厉阴宅宇宙的第一部电影,影片讲述威尔森和法蜜嘉饰演的超自然现象探究者艾德和萝琳·华伦夫妇,在1971年帮一户住在罗德岛州的佩伦一家处理的灵异事件。", "tgt_summary": "V zajetí démonů (v anglickém originále The Conjuring) je americký hororový snímek režiséra Jamese Wana z roku 2013. Film natočený podle skutečných událostí, vypráví hrůzný příběh světově proslulých vyšetřovatelů paranormálních jevů Eda a Lorraine Warrenových, kteří byli pozváni na odlehlou farmu, aby pomohli rodině terorizované temnými silami. V nejhrůzostrašnějším případu svého života jsou Warrenovi nuceni utkat se s mocnou démonickou bytostí. Případ se týká rodiny, která se přistěhovala na farmu v Harrisville. Brzy však zjistí, že v jejich domě se děje něco podivného...", "id": 2383639}
{"src_title": "新加坡地鐵", "tgt_title": "Metro v Singapuru", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1967年,城市规划人员预计在1992年新加坡就必须建立地铁系统以满足公共交通的需求。新加坡国会在辩论发展单一的公共巴士系统是否更加节省资金成本后,意识到只有巴士系统是无法满足公共交通需求的。因为在土地有限的城市国家新加坡,建立和扩充巴士系统必定会与其他方面争夺土地资源。1983年10月22日,初始投资为50亿元新币的新加坡地铁在SHAN ROAD正式开始施工,这是当时新加坡最大的公共工程项目。新加坡地铁网络分阶段修建。最早修建的是南北线,因为南北线穿越的中部地区对公共交通的需求极大。1983年10月14日新加坡地铁公司(MRTC)成立,后更名为SMRT。新加坡地铁公司也接管了原新加坡地铁管理局的职责。1987年11月7日,南北线的第一段开始营业,共有5个车站和6公里线路。15个车站之后也加入营运。1988年3月12日在当时的总理李光耀主持下,新加坡地铁正式投入运行。另外21个车站相继投入营运。1990年7月6日东西线的文礼地铁站投入营业,标志着地铁系统提前2年建成。  新加坡地铁随后不断扩建。其中包括耗资12亿新元的南北线兀兰延线扩建工程,使南北线和东西线形成环状。  利用轨道路线将人们直接送到家门的想法是引进与地铁相连的轻轨路线(LRT)的原因。1999年11月6日,武吉班让轻轨正式运行。为了促进旅游业,樟宜机场站和博览站也加入地铁网络。2003年6月20日,由SBS Transit经营的东北地铁线(NEL)开始运行。这是世界上第一条全自动的重型地铁线路。2006年1月15日,在公众的强烈要求下,东北地铁线的万国站也正式投入使用。全长3.81公里的文礼延长线已于2009年2月28日正式启用。  2009年5月28日与2012年1月14日期间,环线的四个阶段开始运行。2013年12月22日,滨海市区线的第一阶段开始运营,第二阶段在2015年12月27日开始运行。2017年6月18日,东西线的大士延长线通车。滨海市区线第三阶段则在2017年10月21日被启用。  轶事:MRT初期并不叫新加坡地铁,而是「新加坡快铁干线」。至1987年开通时,已更为现名。", "section_level": 1}, {"title": "车厂.", "content": "SMRT公司有5个车厂。碧山车厂是南北线列车的中央维修车厂,而大士车厂是东西线列车的中央维修车厂。樟宜和乌鲁班丹车厂负责检查和夜间存放车辆,位于巴耶利峇路上段,建于地下的金泉车厂是地铁环线列车的维修与中央指挥中心,整个车厂可停放77列车(3节车厢)。金泉车厂曾经也是滨海市区线(Downtown Line)列车的维修和中央指挥中心,但大多数的工作在2015年被搬到新开的卡利巴株(Gali Batu)地铁车厂,剩余的工作在2017年被搬到大成设备大楼(Tai Seng Facility Building)。巴耶利峇站环线月台,宏茂桥站,裕廊东站和丹那美拉站和都修建了一条位于中间的轨道,以便不需要的列车能返回车厂。裕廊东站和丹那美拉站目前分别当作南北线和樟宜机场段的终点站,而宏茂桥站也用作南北线特别班次终点站。 盛港车厂用于存放东北线,盛港轻轨,榜鹅轻轨的车辆。在结构上,这是其上方可供工业发展使用的第一个车厂,从而减少浪费土地资源。", "section_level": 1}, {"title": "地铁路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东西线.", "content": "东西线是由SMRT地铁有限公司营运的路线,由巴西立至大士连路,并于丹那美拉设机场铁路支线,经过博览站往来于樟宜机场站。", "section_level": 2}, {"title": "南北线.", "content": "南北线是由SMRT地铁有限公司营运的路线,由滨海湾码头至裕廊东,途经乌节路、宏茂桥及兀兰。", "section_level": 2}, {"title": "东北线.", "content": "东北线为新捷运营运的路线,由港湾至榜鹅,途经牛车水、小印度民族区,为新加坡地铁和全世界地铁路线中第一条无人驾驶的重型地铁路线,亦是新加坡地铁第一条全线均于地底行驶,没有任何路段建于桥面上的路线。", "section_level": 2}, {"title": "环线.", "content": "环线是由SMRT地铁有限公司营运的路线,共28个车站,已于2011年10月8日全线通车启用;滨海湾支线于2012年1月14日启用。", "section_level": 2}, {"title": "滨海市区线.", "content": "滨海市区线共33个车站,其中11个转线站,全长40公里。工程将会分三个阶段兴建,第一期工程已于2013年年底投入运营,第二、三期分别于2015年及2017年落成通车。  滨海市区线是新加坡的第5条地铁路线。目前首三段已通车,第三段延长线并定于2024年通车。滨海市区线全长约40公里,有33个车站。跟东北线和环线一样,滨海市区线亦是全线无人驾驶的地铁路线。同时也是一条全线均建于地底的地铁路线。滨海市区线将为武吉知马地区和东部地区的乘客服务,使乘客可以迅速前往新市区。在地铁路线图上以蓝色标示。2007年4月27日陆交局宣布了转换站的名单。包括武吉班让,植物园,纽顿,小印度,武吉士,麦波申,澹滨尼和博览。与地铁环线类似,滨海市区线将采用3节车厢的列车。每天乘客人数估计约50万人次。  滨海市区线第一阶段的车站位置已经宣布。包括武吉士、宝门廊,海湾舫,市中心、直落亚逸和牛车水。滨海市区线第一阶段已于2013年完工并投入试运行。第二阶段在2015年完工,第三阶段则在2017年建成。  需要指出的是,市区线第一阶段过去曾一度被称为地铁环线的“市区延长线”。  市区线的建造计划重组了原定的几条通往滨海湾的地铁路线,同时为目前与东西线相平行而又无法使用东西线的走廊地区提供地铁服务。2005年7月14日,当局宣布了环线的“市区延长线”计划,市区延长线长3.4公里,5个车站。并计划2007年开始修建。在随后的报道和“新加坡蓝图2001”中,当局暗示会修建沿武吉知马走廊直到武吉班让的地铁线,以及修建在一条东海岸地区的环线。陆交局之后将这两条地铁线称为武吉知马线和东区线。并计划定于在10到15年内完工。  2007年2月15日,财政部第二部长尚达曼宣布当地铁环线在2010年建成后,就将立刻开始修建120亿元通往武吉班让的市区线部分。2007年4月27日,市区延长线,武吉知马线和东区线的北半部被结合在一起成为一条40公里长的单一地铁线,即市区线。市区延长线,武吉知马线和原东区线北半部被改称为市区线的第1,2,和3阶段。第一阶段的工程也包括修建从宝门廊到武吉士的新段落。并在武吉士站与第2阶段的地铁相连接。而第3阶段的线路将以博览站为终点。原东区线的南半部已化为汤申-东海岸线的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "建造和规划中的地铁路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "红砖站及双溪加株站.", "content": "2019年5月25日,陆交局发布2040陆路交通发展总蓝图,宣布在武吉甘柏站与蔡厝港站之间兴建新的红砖站,油池站与克兰芝站之间建造新的双溪加株站,双溪加株站也将与滨海市区线成为转换站。两站规划于2030年代中期启用。", "section_level": 2}, {"title": "滨海市区延长线及谦道站.", "content": "2013年1月17日,交通部长吕德耀宣布将从第三阶段的线路终点博览站延长至东海岸地区,与东区线交汇,此延长段则定于2024年建成。  2019年3月7日,交通部高级政务部长普杰立医生(Janil Puthucheary)在国会宣布,滨海市区线唯一未开的谦道站将在2025年启用。  2019年5月25日,陆交局宣布将滨海市区线的第二期延长到双溪加株站,与南北线成为转换站。延长线定于2030年代中期启用。", "section_level": 2}, {"title": "汤申-东海岸线.", "content": "2008年1月25日,交通部长林双吉宣布将修建汤申线(Thomson Line)。汤申线在目前的南北线的西边,与目前的南北线大致平行,站名和车站位置尚未宣布。汤申线从兀兰起,途经哥本峇鲁、新民、汤申和金声区、中央商业区,终点为滨海湾。部长也宣布将修建东区线(Eastern Region Line)。东区线的北半部分线路已成为滨海市区线的一部分。计划中的东区线从滨海湾往东部的丹戎禺、经马林百列、实乞纳、勿洛南和东海岸上段,以樟宜为终点。路线大致在目前的东西线南面,与东西线几乎平行。  2014年8月15日,陆交局把汤申线和东区线合并,并改名为汤申 - 东海岸线(Thomson-East Coast Line)。汤东线第一阶段定于2019年建成,全线定于2024年建成,总长43公里,共有31个车站。  2019年1月7日,陆交局宣布将于滨海湾花园站及丹戎禺站间修建建国先贤纪念园站,定于2027年建成。  2019年5月25日,陆交局宣布将把路线从双溪勿洛站延长到樟宜机场,经过未来的5号航站楼,连接到现有的樟宜机场站。樟宜机场铁路支线也将成为延长线的一部分。延长线定于2040年或之前启用。  2019年9月19日,交通部长许文远拜访万里车厂,宣布汤申东海岸线的第一期延迟到2020年1月底投入服务,以取得更多时间进行测试。", "section_level": 2}, {"title": "跨岛地铁线.", "content": "2013年1月17日,交通部长吕德耀宣布将修建新加坡的第8条地铁线,跨岛地铁线。跨岛地铁线从樟宜经罗央,白沙,后港,宏茂桥,武吉知马,金文泰,西海岸,直到裕廊工业区。2019年1月25日,交通部长许文远宣布第一阶段将长29公里。第一阶段包括航空园(Aviation Park)至光明山站,第一阶段共有12站,定于2029年建成。目前因为保护中央集水区自然保护区的问题,第二阶段的路线未定,约2030年启用。陆交局也显示,往榜鹅的支线将于2031年建成。", "section_level": 2}, {"title": "裕廊区域线.", "content": "2013年1月17日,交通部长吕德耀宣布将修建裕廊区域线。2018年5月10日,交通部长许文远宣布地铁线定于2026开通,全线定于2028年建成,全长24公里。", "section_level": 2}, {"title": "环线第六期(成环段).", "content": "2013年1月17日,交通部长吕德耀宣布将修建环线第六期,由支线滨海湾起,途径吉宝至港湾,把现有的缺口打通成环,乘客无需再绕路经欧南园和莱佛士坊转车来往另一端。全长4公里,定于2025年建成。", "section_level": 2}, {"title": "东北线延长线.", "content": "2013年1月17日,交通部长吕德耀宣布将修建东北线延长线,将东北线延长到榜鹅北。2017年6月7日,陆交局宣布榜鹅海岸站将于2023年建成,比规划中早7年启用。", "section_level": 2}, {"title": "规划中的新南北线.", "content": "2019年5月25日,新加坡陆路交通局在2040陆路交通发展总蓝图中宣布考虑新建一条南北向地铁。新地铁线从兀兰到南部海岸。路线会经过三巴旺、盛港、实龙岗北、黄埔、加冷等地区。目前尚在规划阶段。具体路线并没有确定。", "section_level": 2}, {"title": "车站设施与服务.", "content": "除碧山地铁站建在地面上外,其它的新加坡地铁车站都建在地下站台内或高架站台上。多数地下车站都深入地下,相当坚固,可以用于防空。  在地铁站和地铁线上都有手机服务。地下站台和地铁车厢都安装了冷气(空调)。每个车站都有至少4台售票机(GTM)与一个乘客服务中心。车站也有电视屏幕显示列车服务信息。所有车站都有厕所和公用电话,不过有些厕所是设在地面层(不在站台上)。有些车站,特别是主要车站还拥有各类服务,如零售商店、超级市场、便利店(7-Eleven、Cheers)、自动提款机、自动服务亭等等。接送乘客的自动扶梯的速度为每秒0.75米,比一般的自动扶梯速度快50%。东西线和南北线的旧车站开始并没有修建为残疾人士使用地铁的设备,如电梯,斜坡,地板盲文点字,供残疾人出入检票口等等。当局曾经积极劝阻残疾人士使用地铁。但是地铁系统现在正逐步安装供残疾人士使用的设备以方便老年人和残疾人士。从2009年4月21日,所有地铁站都已做到无障碍,可以让老年人和残疾人士使用。 2012年3月7日交通部长吕德耀宣布将在六个地铁站附近的行人天桥旁修建电梯。同时20个地铁站附近增建脚踏车存放架。  新传媒的今日报和新加坡报业控股的我报每个早上被免费分发到大多数地铁站。今日报的下午版也被分发到中心商业区选择的地铁站,例如政府大厦地铁站和丹戎巴葛地铁站。因读者人数下滑,我报于2016年10月结报。 我报编辑团加入The New Paper编辑部,之后The New Paper以免付费的形式在地铁站内分发。", "section_level": 1}, {"title": "车费和车票.", "content": "有鉴于经营地铁的公司是以盈利为性质,车票的价格都调整到至少收支平衡的水平。经营公司以行程距离为基准计算车费,并售卖充值车票予乘客。以行程距离为基准的车费计算有异于其他、诸如伦敦的地铁系统。所有付费系统由陆交局辖下的 TransitLink 公司统一经营,乘客只需通过付费门、车费便会自动被计算及扣除,因此转换路线十分方便。此外,使用单程车票的乘客也可以于途中决定延长行程,在到达目的车站时支付差额。  车站划分为已付费、未付费二区,乘客需通过付费门才能进入已付费区。付费门的电子系统为连接区域网络型,可于乘客途中读取、更新电子车票内芯片的资料。乘客可利用自动售票机购买普通车票或为再使用车票加额。普通车票能在30天内被用六次。再使用车票可重复使用至卡上所标明的截止日期,且需维持一定数额的款项。  虽说经营地铁的公司是以盈利为性质,车费的定价还需呈交并通过公共交通理事会核准。车费的定价一般以巴士行程的定价为考量,以保持合理、且鼓励更多人舍弃巴士而以地铁代之。然而,过去数年的车费涨价已引起人们的关注。 人们亦对东北线、环线、滨海市区线车费稍高颇有微言,而公共交通理事会则以全地下地铁较高的营运费用,如设有冷气的地铁月台,作为车费稍高的理由。然而,2016年10月27日,公共交通理事会宣布年底将调低全地下地铁路线的车资,简化现有的车资结构。简化的车资结构在2016年12月30日启用。", "section_level": 1}, {"title": "车站建筑风格和艺术作品.", "content": "早期的地铁车站建筑强调实用而非美观。 这点可以从最早开始建造和营运的车站上看出来。从1987年到1988年南北线和东西线上的杨厝港站到金文泰站都是如此。唯一的例外是乌节车站,地铁系统的设计者有意将其建成一个地铁车站的“样板”而建造了半球形的屋顶。地铁车站的建筑风格在后续的阶段里渐渐成为一个重要的问题,从而产生了圆筒状的车站(从加冷到巴西立的绝大多数车站),和有屋檐的车站(从裕廊东站往西的所有车站)。  在主要的地铁车站里,可以看到一些艺术作品,主要是表现新加坡近代历史的绘画和雕塑。兀兰站投入使用时,展示了一件4000公斤重的雕塑。东北线启用时,陆交局主持了一个称为“ART IN TRANSIT”的项目,19位本地艺术家创作了一批艺术作品,并与车站的内部建筑装潢相结合,目的是为乘客在搭乘地铁时可以有鉴赏公共艺术的机会。每个车站的艺术作品都与车站的特点相配合。不过只有东北线的车站在这个项目下受惠。当局也举行了一项艺术作品比赛,为正在建造中地铁环线的车站设计做准备。  东西线樟宜机场支线上的博览车站与拥有10万平方米的新加坡博览中心相邻。博览车站由大众特建筑事务所设计,于2001年建成。车站的特点是整个站台都为一个巨大的椭圆型无柱钛合金屋顶所覆盖,而一个直径40米的不锈钢圆碟高悬于车站入口处与其相映成辉。整个设计极具未来派艺术特色。  新加坡地铁早在建成时即在所有地下车站安装月台幕门,是全球首条装设月台幕门的重型铁路系统。2012年,地上车站的月台闸门亦完成安装。", "section_level": 1}, {"title": "轻轨路线.", "content": "轻轨路线(LRT)包括以下线路:", "section_level": 1}], "src_summary": "新加坡地铁(英语:Mass Rapid Transit,简称:英语:MRT;;),又名大众快速交通/大众捷运系统,是新加坡的城市轨道交通系统,由新加坡地铁公司及新捷运营运。", "tgt_summary": "Singapurské metro (anglicky \"Mass Rapid Transit\" nebo \"MRT\", čínsky 大众 快速 交通 nebo 地铁, malajsky \"Sistem Pengangkutan Gerak CEPA\", tamilsky சிங்கை துரிதக் கடவு ரயில்) je systém podzemní rychlodráhy v Singapuru. První linka byla otevřena v roce 1987, čímž se systém stal druhým nejstarším v jihovýchodní Asii.", "id": 2965805}
{"src_title": "兹拉坦·穆斯利莫维奇", "tgt_title": "Zlatan Muslimović", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "穆斯利莫维奇先后在瑞典球队Habo IF、胡斯瓦纳和哥德堡接受青训,之后前往意大利,加盟乌迪内斯青训营。", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "2000年,穆斯利莫维奇在乌迪内斯开始职业生涯。之后他先后被租借于其他意大利球队锻炼,包括佩鲁贾、皮斯托亚、阿斯科利、帕多瓦、里米尼、梅西纳和帕尔马。其中在2004/05赛季,他为里米尼出场32次进球15个,是球队的最佳射手,帮助里米尼升级到意乙联赛。  2007年,穆斯利莫维奇转会加盟意甲球队亚特兰大,但他在路易吉·德尔内里的麾下并没有得到太多机会,赛季仅在联赛中出场10次,打进2球。", "section_level": 2}, {"title": "帕奥克.", "content": "2008年7月22日,穆斯利莫维奇和希腊球队帕奥克签约3年。他迅速成为球队的主力前锋和球迷的新宠。他在和雅典AEK的比赛中射进在希腊的首个联赛进球。  但在2009/10赛季,穆斯利莫维奇开始频繁遭遇伤病困扰,出场时间和进球都有所减少。他最重要的一个进球是在2010年欧霸杯附加赛第二回合和费内巴切的比赛中,他在101分钟进球帮助帕奥克1比1战平对手,晋级正赛。但在2010/11赛季,穆斯利莫维奇更加令人失望,帕奥克决定不和他续约。2011年5月25日,穆斯利莫维奇在和奥林匹亚科斯沃罗的比赛中最后一次代表帕奥克出场,打进一球。", "section_level": 2}, {"title": "贵州人和.", "content": "2011年底,英格兰球队西汉姆联和桑德兰都曾向穆斯利莫维奇发出邀请,但由于种种原因最终未能成行。2012年2月20日,在赋闲接近9个月后,穆斯利莫维奇加盟中国足球超级联赛球队贵州人和。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2006年,穆斯利莫维奇在波黑国家队和法国的友谊赛中首次代表成年国家队出场。他曾参加2008年欧洲国家杯外围赛,并在外围赛中打进4球,和兹夫耶兹丹·米西莫维奇一同成为球队的最佳射手。", "section_level": 1}], "src_summary": "兹拉坦·穆斯利莫维奇(Zlatan Muslimović,1981年-3月6日),是一名波斯尼亚和黑塞哥维那职业足球运动员,司职前锋。现在效力于中国足球超级联赛球队贵州人和。他拥有波黑和瑞典双重国籍。", "tgt_summary": "Zlatan Muslimović (* 6. března 1981, Banja Luka, Jugoslávie) je bosenský fotbalový útočník a bývalý reprezentant, který hraje v čínském klubu Guizhou Renhe FC. Velkou část své fotbalové kariéry strávil v Itálii.", "id": 702031}
{"src_title": "孔奇塔·武斯特", "tgt_title": "Conchita Wurst", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "诺伊维尔特1988年出生于奥地利的格蒙登。  2007年,诺伊维尔特进入了奥地利选秀节目Starmania的决赛。2011年回到舞台并开始以女性身份孔奇塔·武斯特表演,她说选择络腮胡女士的扮相“是要向全世界展示,只要没有伤害到他人,你可以做任何想做的事情”。  2011年诺伊维尔特从格拉茨服装学院毕业后一直旅居在维也纳。  2018年4月,孔奇塔宣布自己是人类免疫缺陷病毒感染者,已接受治疗数年。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "2006年,诺伊维尔特参加了奥地利电视选秀节目Starmania,排名第二。一年后,他创办男孩乐队Jetzt Anders!,同年乐队解散。  2011年,诺伊维尔特改名孔奇塔·武斯特,参加ORF的节目《》。2012年欧洲歌唱大赛奥地利预选赛以歌曲 \"That's What I Am\" 排名第二。", "section_level": 1}, {"title": "2014年欧洲歌唱大赛及争议.", "content": "2013年9月10日奥地利国家广播机构 ORF宣布武斯特将代表奥地利参加在丹麦哥本哈根举行的2014年欧洲歌唱大赛 。  选择武斯特在奥地利及欧洲引发争议。ORF宣布决定四天后,当地超过31,000人对“反武斯特”的 Facebook页面按「赞」。  2013年10月,白俄罗斯信息部收到了一份请愿书,呼吁白俄罗斯国家电视台(BTRC)剪掉武斯特在欧洲歌唱大赛的演出。请愿书声称,武斯特的表演会使欧洲歌唱大赛“进入鸡奸的温床”。12月,一个类似的请愿书在俄罗斯出现。  2014年3月18日,武斯特演唱歌曲《Rise Like a Phoenix》。在5月8日的第二场半决赛中,武斯特成功进入5月10日的决赛。5月10日在哥本哈根举行的总决赛中,她赢得了290分,获得冠军。这是自1966年欧洲歌唱大赛以来奥地利再次夺得冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "孔奇塔·武斯特(),本名托马斯·诺伊维尔特(Thomas \"Tom\" Neuwirth,1988年-11月6日),奥地利歌手。2014年,孔奇塔·武斯特作为奥地利歌手代表参加在丹麦哥本哈根举行的2014年欧洲歌唱大赛并赢得冠军。孔奇塔·武斯特以其女性化但留胡子的装扮而引发关注。", "tgt_summary": "Thomas „Tom“ Neuwirth (* 6. listopadu 1988, Gmunden, Rakousko) je rakouský zpěvák a drag queen, vystupující jako vousatá zpěvačka Conchita Wurst. Ta v květnu 2014 zvítězila na Eurovision Song Contest 2014 v Kodani, když se soutěžní písní Rise Like a Phoenix získala 290 bodů. Zpívala i v Organizaci spojených národů či Evropském parlamentu, vystoupila na předávání amerických Zlatých glóbů a v srpnu 2015 zahájila pražský Prague Pride.", "id": 2686361}
{"src_title": "阿拉丁 (1992年电影)", "tgt_title": "Aladin (film, 1992)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "贾方(Jafar)是阿格拉巴(Agrabah)王国苏丹王的大维齐尔,他想要进入一个魔法洞穴,因为那个洞穴中有一个住着精灵的神灯。不过,他和他那只会说话的鹦鹉艾格(Iago)发现,只有隐喻中「未经琢磨的钻石」(the diamond in the rough)或其同伴能够进入这个洞穴。  苏丹的女儿茉莉公主(Princess Jasmine)对于她饱受束缚的生活感到很无聊,于是逃出了皇宫,跑到阿格拉巴的市街上散心。在那里,她碰到了一位街童阿拉丁(Aladdin)以及他的宠物猴子阿布(Abu)。贾方在得知阿拉丁就是那位「未经琢磨的钻石」后,就将他给抓了起来。茉莉公主命令他释放阿拉丁,但贾方却骗她说阿拉丁已经死了。  贾方假扮成一个老人,把阿拉丁从监牢中释放后带着他到了洞穴中。洞穴中的一个魔毯带着他们找到了神灯,而当初洞穴的入口告诉他们除了神灯以外什么都不要碰,但是在阿拉丁拿到了神灯后,阿布就想要偷取洞穴中的一个红宝石,因而造成了这个洞穴的崩塌。贾方原本打算在拿到神灯后就把阿拉丁杀掉的,但是阿布却咬了贾方的手,抢走了神灯后逃往了出口。后来,在洞穴崩塌后,阿拉丁醒了过来,发现自己还没离开洞穴,于是召唤了神灯中的精灵。  精灵(Genie)告诉阿拉丁,他能实现阿拉丁的三个愿望,而阿拉丁却告诉精灵,他希望能够在不使用自己的愿望为前提下离开这个洞穴。当精灵正在考虑是否要答应阿拉丁时,阿拉丁就问了精灵他的想法。精灵说,由于他长期都受困在这个神灯中,于是希望阿拉丁能够用他的其中一个愿望许愿让精灵能够离开这个神灯。阿拉丁答应了,于是精灵就带他们离开了洞穴,阿拉丁也使用了他的第一个愿望:成为一个有钱有势的王子,阿布则变成一头象,如此就可以和茉莉公主结婚了。  贾方想要欺骗苏丹,让他把茉莉公主嫁给自己,好潜入皇宫杀害公主和苏丹,这样自己就能够统治整个阿格拉巴。但是,他的计划却被突然出现的阿拉丁给打断了。阿拉丁突然跑进了皇宫中,并说到自己是「阿里王子」(Prince Ali),但是茉莉公主却不理他,以为他是外面进来捣乱的小丑。那天晚上,茉莉公主又碰到了阿拉丁,而阿拉丁使用魔毯带着茉莉公主环游了世界一周,此时,茉莉公主才发现,原来这个阿里王子其实就是那天在市集中碰到的街童阿拉丁。而阿拉丁则编造了一个故事,说自己常常为了要逃离皇宫的生活,而扮成一个普通人到市集上游荡。后来,阿拉丁就将茉莉公主送回了她的皇宫,两人也亲吻了。  在送茉莉公主回到了她的皇宫后,阿拉丁却被贾方给捉住了,他命令守卫将阿拉丁绑起来并丢到海里。阿拉丁召唤出精灵并因此得救,因此用了第二个愿望。阿拉丁回到了皇宫,并和茉莉公主以及苏丹说了贾方邪恶的计划,而他们两个都感到很惊讶。贾方这时终于明白了阿里王子的身份,于是就逃离了皇宫。苏丹在听到阿拉丁勇敢的事迹之后,就决定将自己的王位传给阿拉丁。这时,阿拉丁就决定要等到有机会许愿释放了精灵以后再接受这个王位。后来,艾格却偷走了神灯,把它交给了贾方,而贾方使用了第一、二个愿望:成为苏丹以及一个强大的魔法师,并把阿拉丁送到了一个一片冰雪之中。  阿拉丁使用魔毯回到了阿格拉巴,而在茉莉公主分散贾方的注意力时打算偷走神灯。不过,贾方发现了阿拉丁,并攻击他。贾方说自己是「世界上最强大的人」,但阿拉丁却提醒他,再怎么强大都没有精灵厉害,因为精灵能够做出任何事情。于是,贾方就用了他的第三个愿望:成为一个精灵。但是,贾方却忘记,一旦成为精灵,就会被束缚在神灯中,必须要被召唤出来才能够获得自由。后来,阿拉丁就将贾方收回了他的新神灯中,连艾格也一起被吸进去了。精灵很快的就将贾方的神灯丢进了当初找到神灯的洞穴中。  阿拉丁最后终于许了愿,让精灵能够重获自由,精灵为此感到很惊喜和高兴。而茉莉公主深爱着阿拉丁,于是苏丹就更改了规定,让茉莉公主可以嫁给阿拉丁,茉莉公主也和阿拉丁订婚。而精灵也离开了阿格拉巴,前去环游世界。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧本及开发.", "content": "1988年时,作词家霍华·艾许曼首先提出了有关这部电影的想法,建议将这个阿拉伯故事改编成一个音乐剧形式的动画电影。在霍华和他的伙伴亚伦·孟肯为这个电影提出了一些基本构想并写了一些歌曲后,曾经参与《美女与野兽》制作的琳达·伍尔顿(Linda Woolverton)就为这部电影写出了一个剧本。后来,罗恩·克莱门茨和两人就投入了导演的行列,并从三部电影中选了《阿拉丁》来制作。另外的两部则是《天鹅湖》和《森林之王》(后来即演变为《狮子王》)。他们两位导演就为这个电影拟了一个草案,并呈上了当时迪士尼制片的总理杰佛瑞·凯森柏格审核。不过,一开始杰佛瑞并未同意,觉得草案有不妥之处,但后来经过泰德·艾略德(Ted Elliott)和泰瑞·罗西奥(Terry Rossio)两人的改写之后,这个草案终于被同意而可以开始制片。在经过改写之后,角色阿拉丁的母亲被移除了,而茉莉公主的角色地位则被提升许多,另外,阿拉丁的人格则被改得「更顽强一点,要像个年轻的哈里逊·福特」。还有,鹦鹉艾格在制作人员看到《》中的吉伯特·加德弗莱后,从原本「沉稳、有英国口音、严肃」的性格被改为「戏剧性、搞笑」的角色,而吉伯特也被请来担任艾格的配音。这部电影中部分的角色和剧情元素也有参考之前1940年的电影《》,但大部分的故事背景都在这部电影中被改变了,如故事发生的地点则由原本的「巴格达」改为某阿拉伯的城市阿格拉巴。", "section_level": 2}, {"title": "续集电影.", "content": "两部以录像带首映方式发行的电影:", "section_level": 1}], "src_summary": "《阿拉丁》(英语:\"Aladdin\")是一部由华特迪士尼制作、于1992年首次上映的电脑动画电影。它是第31部华特迪士尼经典动画长片,属于迪士尼复兴时代(1989年～1999年)的作品之一。这部电影的导演是罗恩·克莱门茨(Ron Clements)和约翰·马斯克(John Musker),其故事内容是出自于一个阿拉伯的民俗故事:《一千零一夜》中的「阿拉丁与神灯」。这部电影的配音员包括了史考特·温格(Scott Weinger)、强纳森·费曼(Jonathan Freeman)、罗宾·威廉斯、琳达·拉金(Linda Larkin)、法兰克·维尔克(Frank Welker)、吉伯特·加德弗莱(Gilbert Gottfried)以及道格拉斯·希尔(Douglas Seale)等人。", "tgt_summary": "Aladin (v anglickém originále Aladdin) je americká animovaná filmová pohádka z roku 1992. Jedná se v pořadí o 31. animovaný film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Režii snímku provedli John Musker a Ron Clements. Hudbu složil Alan Menken, který za ni získal celkem dva Zlaté glóby i dva Oscary v kategoriích nejlepší hudba a nejlepší píseň.", "id": 658407}
{"src_title": "爱德华·阿纳托利耶维奇·斯特列尔佐夫", "tgt_title": "Eduard Strelcov", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1953年,年仅16岁的斯特列尔佐夫离开佛雷则工厂队加入到鱼雷俱乐部,两年后首次亮相于国际赛场并以队员的身份夺取1956年墨尔本奥运会男子足球比赛的金牌。1957年在西欧体育记者投票评选欧洲足球先生的活动中斯特列尔佐夫名列第七,但他原本有希望的职业生涯却因20岁时被判强奸罪而中断,并迫使他在古拉格式的劳动集中营服刑五年。  1958年斯特列尔佐夫被指控强奸了20岁的女性玛莲娜·列别杰娃。在被告知如果他认罪就将被允许参加1958年世界杯的条件后,尽管针对他的证据尚无定论斯特列尔佐夫对犯罪事实供认不讳。原本需要12年的劳动集中营服刑在第五年结束,并在两年后重返莫斯科鱼雷俱乐部恢复他的足球生涯。在斯特列尔佐夫回归后的第一个赛季,鱼雷俱乐部夺得了俱乐部历史上的第二个苏联足球超级联赛冠军。1966年斯特列尔佐夫重返苏联国家队,两年后随俱乐部赢得苏联杯,1967年和1968年两次取得苏联足球先生的称号。  1970年斯特列尔佐夫退役,1990年7月逝世于莫斯科。1996年鱼雷足球俱乐部将其主场所在的体育场重新命名为“爱德华·斯特列尔佐夫体育场”以示纪念,次年俄罗斯足协以他的名字命名了俄罗斯足球的最高个人荣誉。1998年在莫斯科卢日尼基奥林匹克体育中心前树立了一座斯特列尔佐夫的雕像。1999年鱼雷足球俱乐部也在其体育场前树立了一座斯特列尔佐夫的雕像。", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "爱德华·阿纳托利耶维奇·斯特列尔佐夫于1937年7月21日出生在莫斯科东郊的Perovo。他的父亲阿纳托利·斯特列尔佐夫是一位前线军队的侦察参谋,他在第二次世界大战后没有返家而是选择了独自定居于基辅。斯特列尔佐夫是由在弗雷泽切削工具厂工作的母亲Sofia Frolovna一人抚养长大的,因此斯特列尔佐夫有一个温和的成长环境,在踢足球时展现出足球天赋,莫斯科斯巴达克足球俱乐部是他儿时就开始追随并喜爱的球队。  弗雷泽切削工具厂从他青少年时就认可了他的足球天赋:斯特列尔佐夫在13岁时成为弗雷泽厂队最年轻的队员。3年后的1953年,在一场由弗雷泽厂队和莫斯科鱼雷足球俱乐部青年队之间组织的友谊赛中,斯特列尔佐夫给当时鱼雷队的教练瓦西里·普鲁沃诺夫留下了深刻的印象,在与瓦西里·普鲁沃诺夫结识之后离开了弗雷泽厂队前往鱼雷队效力。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期职业生涯.", "content": "年仅16岁的斯特列尔佐夫在1954赛季完成了代表鱼雷的首次出场,他出站了整个赛季的全部比赛并打入4粒进球。赛季结束球队排名第9位,相比上赛季下降了3位。在第二个赛季斯特列尔佐夫成为了联赛最多产的射手,在22场联赛中打入15粒进球并且他所在的球队名次也上升到了第四位。在同年联赛进行到一半时斯特列尔佐夫被首次选入苏联国家队。1955年6月26日在瑞典斯德哥尔摩同瑞典的友谊赛中他代表国家队首次出场参赛,并在这场比赛的上半场45分钟时间内完成了帽子戏法,最终以6-0的比分大胜瑞典队。他代表国家队的第二次出场是在主场对印度队的友谊赛,他再次完成帽子戏法独中三元。1956年初在匈牙利进行的与法国队的比赛中,斯特列尔佐夫再进一球,至此他已在代表苏联参加的4场比赛中打入7粒进球。1956年4月在同丹麦队的比赛中打入一球后,斯特列尔佐夫错过了三场国际比赛,直到当年9月才参加了在客场2-1战胜西德的比赛并在上场后三分钟内踢进一球。1956赛季,斯特列尔佐夫继续为鱼雷队在联赛中定期得分,共有12粒联赛入球,但在1956年11月斯特列尔佐夫随苏联队前往墨尔本参加1956年夏季奥林匹克运动会的男足比赛前,苏联队遭遇了两连败。11月15日在以16-2的大比分战胜澳大利亚队的非正式比赛中斯特列尔佐夫踢进三球,9天后在奥运会对阵德国联队的第一场比赛中斯特列尔佐夫打进了致胜的一球。在四分之一决赛中苏联队通过重赛战胜了印度尼西亚队,半决赛中遭遇到保加利亚队。  与保加利亚队的半决赛90分钟以0-0结束,当时苏联队的后卫尼古拉·季先科和当时斯特列尔佐夫在鱼雷俱乐部的队友前锋瓦伦丁·伊万诺夫均已受伤,苏联队不得不以9人应战而且保加利亚队在加时赛中率先进球得分,但之后斯特列尔佐夫的表现用记者乔纳森·威尔逊描述为“华丽的”,他先在第112分钟时打入扳平比分的一球又在4分钟后助攻莫斯科斯巴达克斯队的鲍里斯·塔图申踢进致胜的一球。由于球队的领队加夫里尔·卡恰林认为决赛时球队的两位前锋应该是俱乐部的同队队友,而斯特列尔佐夫的俱乐部队友瓦伦丁·伊万诺夫已经受伤无法再参加决赛,因而使得斯特列尔佐夫无缘对阵南斯拉夫队的决赛。尼基塔·西蒙尼扬上场取代了斯特列尔佐夫的位置。在苏联队以1-0战胜南斯拉夫取得金牌后,西蒙尼扬想把自己取得的金牌送给斯特列尔佐夫,但遭到他的拒绝并且对西蒙尼杨说:“尼基塔,我会赢得许多其他奖牌的。”斯特列尔佐夫在当年的欧洲足球先生的评选中获得两票。  斯特列尔佐夫在1958年世界杯预选赛对阵波兰队的淘汰赛中打入一球帮助苏联队以2-0赢得比赛并取得1958年世界杯的参赛资格。在俱乐部层面,斯特列尔佐夫在1957年赛季的15场联赛中打入12粒进球。然而莫斯科鱼雷足球俱乐部在此之前从未染指苏联联赛的冠军而且传统上一直被同城对手中央陆军、迪纳摩和斯巴达克斯所压制,最终只得到当年苏联顶级联赛。斯特列尔佐夫在1957赛季末的欧洲足球先生的评选中名列第7,获得了12票。在1958年这个世界杯决赛年的年初,斯特列尔佐夫的国际比赛记录为参加20场比赛踢进18粒球。在1958赛季的苏联顶级联赛的前8场比赛中斯特列尔佐夫打入5球,并参加了1958年5月18日苏联队与英格兰队在莫斯科的友谊赛,比赛最终以1-1结束。", "section_level": 2}, {"title": "强奸罪.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "指控.", "content": "斯特列尔佐夫在足球场外的以风流、大量饮酒和生活奢侈而闻名,而且他留着英国20世纪50年代的男阿飞式的发型。这些特点使得他这个俱乐部和国家队的关键球员给政界人士造成了一种印象,用威尔逊的话说就是“斯特列尔佐夫太过于是个名人了”。而他与斯维特拉娜·福尔采娃之间所谓的男女关系也使得这个问题尖锐化。斯维特拉娜·福尔采娃是叶卡捷琳娜·福尔采娃的16岁女儿,而叶卡捷琳娜·福尔采娃则是苏共中央政治局历史上的第一位女委员。当叶卡捷琳娜·福尔采娃1957年初在克里姆林宫举办的一场庆祝苏联运动员从1956年奥运会凯旋的舞会上见到斯特列尔佐夫后,她的女儿便为这位19岁的鱼雷队前锋所着迷。叶卡捷琳娜·福尔采娃向斯特列尔佐夫暗示应该与她的女儿结婚,对此斯特列尔佐夫的回应是:“我已经有未婚妻了,我不会和她(指斯维特拉娜)结婚的。”虽然是处于醉酒状态,他还是被人听到他说“我永远不和那只猴子结婚”和“我宁可被绞死也不会和那种女孩结婚”的话(这两段话都被报道过),这些话使福尔采娃这位与苏共中央委员会总书记尼基塔·赫鲁晓夫关系密切的女委员倍感羞辱。  在参加1956年奥运会前斯特列尔佐夫已经与Alla Demenko秘密订婚,在准备1957赛季的中途于1957年2月25日正式结婚。苏联足协批评斯特列尔佐夫和他所在的俱乐部把过多的时间用于举办婚礼。随鱼雷俱乐部游历海外期间斯特列尔佐夫引起了法国和瑞典一些俱乐部的兴趣,此后苏联共产党似乎也对他产生了不信任,将他视为潜在的叛逃者。在苏共关于他的个人档案文件中有这样的评价:“根据一个可靠的消息来源,斯特列尔佐夫在1957年曾对他的朋友说过他在游历国外后对回国感到遗憾。”1957年4月在敖德萨参见的一场足球比赛中他被红牌罚下,随后苏联官方的体育报纸《苏联体育》发表了一篇关于他的文章题为“这不是一位英雄”并刊登了一些据称是由无产阶级群众写的信件,信中将斯特列尔佐夫描述成一个“西方帝国主义邪恶分子”的实例。 1958年5月18日斯特列尔佐夫在苏联队为当年的世界杯与英格兰队在莫斯科的热身赛中登场,这是他因强奸罪被捕前参加的最后一场比赛。赛后斯特列尔佐夫受邀参加苏联军官爱德华·卡拉哈诺夫在一周后的5月25日举办的派对。 当时斯特列尔佐夫和其余的苏联队队员正在莫斯科郊外Tarasovka的世界杯赛前训练营中,球队在25日当天并未放假。当天训练结束后,队员们必须于下午4:30在迪纳摩体育场向当局报道,然而斯特列尔佐夫和两名效力于斯巴达克俱乐部的国家队队友米哈伊尔·奥贡科夫和鲍里斯·塔图申无视这一规定执意前往参加派对。派对在卡拉哈诺夫的达恰中举办,20岁的玛莲娜·列别杰娃也参加了这一派对,在此之前斯特列尔佐夫从未见过此人。次日早晨,斯特里尔佐夫、奥贡科夫和塔图申被逮捕并以强奸玛莲娜·列别杰娃的罪名受到起诉。  记者凯文·奥弗林写道此事时说,由于在派对上大量饮酒,指向斯特列尔佐夫的证据即使是来自列别杰娃的证据都是是混乱和矛盾的。但苏联国家队的教练加夫里尔·卡恰林在斯特列尔佐夫去世前不久申称受到来自苏共高层的命令不能帮助他;卡恰林说警察告诉他,受到怀恨在心的福尔采娃的鼓动,赫鲁晓夫亲自介入了此事。据当时是斯特列尔佐夫苏联国家队队友的尼基塔·西蒙尼杨在2006年所说,斯特列尔佐夫致信给他的母亲说“他为别人的过失承担了责任”。西蒙尼杨说,斯特列尔佐夫并没有和列别杰娃睡在一起,而且他不相信他俩之间的见面是事先安排的,但他不确定斯特列尔佐夫是否强奸了他。西蒙尼扬提出,本是两厢情愿的性行为被当局扭曲成了一起强奸案。西蒙尼杨说这是当局恶意针对这位鱼雷队的前锋。然而在采访中西蒙尼杨展示了一些列别杰娃和斯特列尔佐夫受审时的照片,包括一张显示斯特列尔佐夫被抓伤后留下的三条从鼻子到颧骨的平行条痕。“这些照片有被篡改的可能或者这些伤痕是后来造成的,”威尔逊评论道,“但苏联的司法机关很少需要确凿的证据。”在指控成立后不久,与斯特列尔佐夫结婚才一年的妻子Alla申请离婚。除了斯特列尔佐夫外,其他两位队友奥贡科夫和塔图申以目击者的身份出席了审判。", "section_level": 3}, {"title": "获释重返足坛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "业余比赛.", "content": "斯特列尔佐夫于1963年2月4日获释,他的12年徒刑在第五年开始时结束。由于他被禁止参加职业比赛,他开始将大部分时间用于在生产汽车的ZiL工厂的工作以及在工厂附属技术学院学习汽车工程。由于未能弥合与前妻Alla的关系,在1963年9月他与赖莎·米哈伊洛芙娜结婚。随后开始在工厂的业余队中踢球,这使得他不论在主场还是客场都能吸引大量观众前来观看。当1964赛季Zil工厂的业余队前往高尔基参加客场比赛时,教练收到上层下达的指令不许斯特列尔佐夫上场。但当上半场的比赛开始后观众们马上注意到了这个状况,他们开始闹事并威胁要烧毁体育场,同时高呼斯特列尔佐夫的名字。担心愤怒的人群真的实施行动,高尔基工厂的主管命令ZiL队的教练在下半场将斯特列尔佐夫派上场。这名曾经的古拉格囚犯一踏入场地就收到了观众们的起立欢呼。  拥有斯特列尔佐夫的ZiL厂队在厂队业余联赛中赢得了全部11场比赛排名第一。虽然斯特列尔佐夫未被允许代表鱼雷足球俱乐部出场比赛,但他参加了老东家整个赛季的比赛。1964年10月,赫鲁晓夫苏共第一书记的职务被列昂尼德·勃列日涅夫取代,勃列日涅夫上任后不久收到一个有数万人署名的签名信,签名者中包括苏联社会主义劳动英雄以及国家和地区最高苏维埃成员。信中要求撤销对斯特列尔佐夫参加职业比赛的禁令。一些党员对此持谨慎的态度,他们担心包括斯特列尔佐夫在内的鱼雷俱乐部队员定期前往西欧会造成国际事件,但勃列日涅夫废除了这项禁令,并认为作为一个自由人的斯特列尔佐夫有能力发挥他受过训练的专长。1965赛季斯特列尔佐夫获准回到鱼雷俱乐部。", "section_level": 3}, {"title": "重返职业比赛.", "content": "斯特列尔佐夫的回归收到他支持者们的热烈欢迎。虽然在禁赛期间他的力量和敏捷性有所失去,但他的球商得到完整保留;在当年回归后出场的26场联赛中打入12粒进球并帮助鱼雷俱乐部赢得1965年苏联顶级联赛冠军。 这是鱼雷俱乐部第二次获得联赛冠军,上次夺冠是在五年前,当时斯特列尔佐夫仍在服刑中。 在赛季末苏联足球先生的投票评选中仅落后于鱼雷俱乐部的队友瓦列里·沃罗宁位列第二。1966年9月28日斯特列尔佐夫首次代表俱乐部出战洲际赛事,在欧洲冠军联赛中客场1-0击败国际米兰。他被召回苏联国家队参加1966年10月16日主场2-0击败土耳其队的比赛。一周后在与东德打成2-2平局的比赛中踢入回归后的第一粒国家队进球。两周之后又在1-0客场击败意大利的比赛中登场。1966年所在的鱼雷俱乐部打进苏联杯的决赛,但在决赛中2-0负于迪纳摩队。在1966赛季的顶级联赛中追平了个人之前的联赛进球记录。  在接下来的几年中斯特列尔佐夫重新确立了自己在国家队的主力位置。从1967年5月在格拉斯哥客场对阵苏格兰队的友谊赛以2-0获胜开始,他在连续八场苏联国家队的比赛中上场,并且在这些比赛中打入两球,一球是在1967年6月3日于巴黎4-2取胜法国队的比赛中打进的,另一球是在1967年6月11日的欧锦赛资格赛主场4-3击败奥地利的比赛中打入。虽然在1967年8月30日与芬兰队的1968年欧锦赛资格赛中失去了首发的位置并随后错过了三场国家队比赛,但在10月8日客场对保加利亚的友谊赛中重新首发,并为苏联队踢进扳平比分的一球使苏联队终以2-1击败对手。在1967年余下的国家队比赛中始终保持首发,并在当年12月17日客场对智利队的比赛中上演帽子戏法。虽然1967赛季斯特列尔佐夫仅有6粒联赛入球,创下了他在1954年进入职业足坛以来最少的赛季进球数,但在该赛季终仍被选为1967年的苏联足球先生。  1968年斯特列尔佐夫落选了苏联队的前三场比赛。在1968年4月主场击败比利时队的友谊赛中斯特列尔佐夫上场并表现出色,之后在1968年5月4日苏联队负于匈牙利 队的1968年欧锦赛四分之一决赛的第一回合比赛中最后一次代表苏联国家队出场。一周后苏联队在没有斯特列尔佐夫的情况下在莫斯科以3-0击败匈牙利队,以总比分的优势取得决赛资格。自此之后斯特列尔佐夫被排除在国家队的比赛阵容之外,再也没有为苏联队出场效力。在他最后一次为国家队上场后,他的国际赛事记录定格为出场比赛38次并打入25粒进球。1968赛季他所在的鱼雷俱乐部在决赛中以1-0击败乌兹别克的塔什干棉农队捧起苏联杯冠军。1968年斯特列尔佐夫在联赛中打进21粒入球创下他职业生涯的单赛季最多进球数并蝉联苏联足球先生。但在1969赛季开始前他被撤回中场并且未在他个人最后两个赛季出场的23场比赛中有入球进账。1970年,33岁的斯特列尔佐夫退役。 最终他在鱼雷俱乐部的联赛纪录定格在:参赛222场并打入99球。", "section_level": 3}], "src_summary": "爱德华·阿纳托利耶维奇·斯特列尔佐夫(,1937年-7月21日-1990年-7月22日),苏联足球运动员,曾作为前锋代表莫斯科鱼雷足球俱乐部和苏联国家队参加比赛。", "tgt_summary": "Eduard Anatoljevič Strelcov (rusky Эдуард Анатольевич Стрельцов; 21. července 1937, Perovo u Moskvy — 22. července 1990, Moskva) byl ruský fotbalový útočník, známý jako \"sovětský Pelé\".", "id": 146715}
{"src_title": "莱纳·邦霍夫", "tgt_title": "Rainer Bonhof", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "作为一名中场球员,邦霍夫是门兴格拉德巴赫足球俱乐部在1970年代夺得众多德甲、德国杯和欧洲联盟杯冠军的成员之一。他以大力任意球和精准的界外球投掷能力而见长。前利物浦门将、英格兰人在1977年欧洲冠军杯决赛对阵门兴格拉德巴赫后坦言,他非常害怕面对邦霍夫的射门。在1978年春天,克莱门斯分别在俱乐部和国家队被邦霍夫几乎在相同的位置上两次洞穿球门。邦霍夫也曾有3个入球被德国公共广播联盟评为当月最佳入球(),其中2个为任意球,1个为距离球门30米开外的远射。  1969年9月,邦霍夫在一场国际青少年比赛中首次代表德国足协对阵荷兰。由于其祖父是荷兰人的缘故,他在此前尚未入籍西德。而在这场比赛之后,邦霍夫正式成为西德公民。从1972年至1981年,邦霍夫共代表西德国家足球队出场53次,并射入9球。他也是德国历史上首位被归化的国家队成员。1974年7月7日,当邦霍夫随西德国家足球队在1974年世界杯决赛中以2比1战胜荷兰后,成为了德国历史上最年轻的世界杯冠军成员。他在比赛中助攻盖德·穆勒射入了致胜一球。从该届赛事起,邦霍夫确立了自己在西德队的主力位置。他是1976年欧洲足球锦标赛上表现最出色的球员之一,共为西德队在半决赛和决赛中送出4次助攻。1978年世界杯,他又打满了西德队的全部比赛,但球队却在第二阶段分组赛中以2比3历史性的不敌奥地利之后即遭淘汰。即便在转会至西班牙球队巴伦西亚后,邦霍夫在国家队中仍发挥了重要作用。他和乌利·斯蒂利克的优异表现使得德国足协被迫取消了禁止国外效力球员入选国家队的禁令。邦霍夫参加了1980年欧洲足球锦标赛的预选赛并入选了决赛圈的大名单,但伤病使他无缘参加夺得冠军的决赛。他的最后一场国家队亮相是1981年1月7日以1比4不敌巴西的比赛,尽管此后他随科隆在1981-82赛季的表现抢眼,却并没有再得到国家队的征召。  1983年,由于踝关节意外受伤,邦霍夫结束了自己的球员生涯。", "section_level": 1}, {"title": "后续生涯.", "content": "在球员生涯结束后,邦霍夫进而成为一名主教练。他于1988年正式获得教练员证书,并先后执教过几支不同的球队。他曾在1990年代末期担任门兴格拉德巴赫主教练,但球队不幸降入德乙。2002年,在同胞贝尔蒂·福格茨入主苏格兰足球代表队的几个月后,邦霍夫获委任为苏格兰21岁以下足球代表队(苏格兰U21)主教练。他也因此成为该队的首位全职主教练。苏格兰U21最初在邦霍夫的带领下取得了成功,曾在2004年欧洲21岁以下足球锦标赛预选赛中客场战胜德国,并以分组头名晋级淘汰赛阶段。然而在淘汰赛他们却以两回合总比分1比2不敌克罗地亚,无缘决赛圈。邦霍夫在福格茨于2004年11月从苏格兰国家队辞职后仍继续担任苏格兰U21的主教练,但在率队连续14场比赛不胜后,他最终也于2005年11月辞职。在苏格兰U21任职期间,邦霍夫曾帮助达伦·弗莱彻和首次晋身成年组国家队。  2006年9月1日,邦霍夫与当时的英超卫冕冠军切尔西签订了一份合同,正式成为该俱乐部在德国和奥地利范围内的球探。这是一个灵活性的协议,它允许切尔西和邦霍夫之间可以随时解约。该合同其后由于切尔西的自身债务问题而终止,邦霍夫也于2008年10月31日离开伦敦。  2009年2月11日,邦霍夫被任命为门兴格拉德巴赫的执行副总裁。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱纳·邦霍夫(,1952年-3月29日),前荷兰裔德国足球运动员、主教练及官员,自2009年2月10日起担任门兴格拉德巴赫足球俱乐部的执行副总裁。在其球员生涯中,曾先后效力于门兴格拉德巴赫、巴伦西亚、科隆和柏林赫塔等俱乐部,并在1974年世界杯决赛中助攻盖德·穆勒射入致胜球,帮助西德国家足球队以2比1赢得冠军。", "tgt_summary": "Rainer Bonhof (* 29. březen 1952, Emmerich am Rhein) je bývalý německý fotbalista. Hrával na pozici defenzivního záložníka nebo krajního obránce. Má čtyři medaile z vrcholných turnajů, z toho tři zlaté: S reprezentací někdejšího Západního Německa vyhrál mistrovství světa roku 1974, mistrovství Evropy 1972 a mistrovství Evropy 1980. Získal též stříbrnou medaili z mistrovství Evropy 1976. Hrál i na světovém šampionátu 1978. Celkem za národní tým odehrál 53 utkání a vstřelil 9 branek.", "id": 2397478}
{"src_title": "萨克森-科堡-哥达", "tgt_title": "Sasko-kobursko-gothajské vévodství", "src_document": [{"title": "成立背景.", "content": "1825年,萨克森-哥达-阿尔滕堡公爵腓特烈四世去世,没有子嗣,萨克森-哥达-阿尔滕堡绝嗣。萨克森-哥达-阿尔滕堡的继承为恩斯廷系诸邦争议。通过萨克森国王弗里德里希·奥古斯特一世的仲裁决定:弗里德里希四世的侄女婿萨克森-科堡-萨尔费尔德公爵恩斯特一世得到萨克森-哥达,并将萨尔费尔德让给萨克森-迈宁根;萨克森-希尔德布尔格豪森得到阿尔滕堡,并将本土森让给萨克森-迈宁根。得到哥达的萨克森-科堡-萨尔费尔德更名萨克森-科堡和哥达,恩斯特一世成为第一代萨克森-科堡和哥达公爵。", "section_level": 1}, {"title": "简史.", "content": "恩斯特一世于1844年去世,长子恩斯特二世继位。恩斯特二世在位期间,萨克森-科堡和哥达成为唯一一个承认美利坚联盟国的政权。  恩斯特二世没有子嗣,1893年去世后,他的弟弟英国配王阿尔贝特与英女王维多利亚的次子爱丁堡公爵阿尔弗雷德成为萨克森-科堡和哥达公爵。阿尔弗雷德的独子早逝,阿尔弗雷德去世后,爵位由他四弟奥尔巴尼公爵利奥波德的遗腹子卡尔·爱德华所继承。  萨克森-科堡和哥达1866年加入北德意志邦联;1871年加入德意志帝国。  1918年德国革命中,卡尔·爱德华于11月18日被工人士兵国会废黜。萨克森-科堡和哥达成为科堡自由州和萨克森-哥达自由州。1920年,科堡自由州并入巴伐利亚;萨克森-哥达自由州并入图林根。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨克森-哥达公国.", "content": "萨克森-哥达公国,面积1415km2,1910年人口为182359,人口密度129人/km2。分为三个县:", "section_level": 2}, {"title": "萨克森-科堡公国.", "content": "萨克森-科堡公国,面积562km2,1910年人口为74818,人口密度133人/km2。分为一个县:", "section_level": 2}, {"title": "萨克森-科堡-哥达王朝.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国萨克森-科堡-哥达王朝.", "content": "恩斯特一世的次子阿尔贝特于1840年与表妹英国女王维多利亚结婚,生有四子五女。1901年,维多利亚女王去世,长子威尔士亲王艾伯特·爱德华登基成为英国国王爱德华七世。开创了英国的萨克森-科堡-哥达王朝。1917年,英国国王乔治五世将姓氏从萨克森-科堡-哥达改为温莎,并将王朝名改为温莎王朝。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄牙萨克森-科堡-布拉干萨王朝.", "content": "恩斯特一世的二弟斐迪南娶了匈牙利贵族科哈里家族的继承人安东妮,他们的长子斐迪南与葡萄牙女王玛丽亚二世结婚,有七子四女。他们的长子佩德罗于1853年登基,称佩德罗五世,从而开创了葡萄牙萨克森-科堡-布拉干萨王朝。  随着1910年葡萄牙王国被推翻,葡萄牙萨克森-科堡-布拉干萨王朝终结。前国王曼努埃尔二世去世后,萨克森-科堡-布拉干萨王朝绝嗣。", "section_level": 2}, {"title": "萨克森-科堡-哥达-科哈里家族.", "content": "斐迪南与安东妮的次子奥古斯特继承母亲成为第五代科哈里亲王,他的长子菲利普成为第六代科哈里亲王,菲利普没有男嗣,他弟弟路德维希·奥古斯特及后代成为日后的科哈里亲王。", "section_level": 2}, {"title": "保加利亚萨克森-科堡-哥达王朝.", "content": "第五代科哈里亲王奥古斯特的第三子斐迪南于1887年被选为保加利亚亲王,1908年斐迪南自称保加利亚沙皇斐迪南一世,开创了保加利亚萨克森-科堡-哥达王朝。  1946年,保加利亚举行公投,废除君主制,保加利亚萨克森-科堡-哥达王朝终结。", "section_level": 2}, {"title": "比利时萨克森-科堡王朝.", "content": "恩斯特一世的三弟利奥波德于1816年与英国威尔士亲王乔治(未来的国王乔治四世)的独生女夏洛特结婚,然而次年夏洛特生产时去世,没有子嗣。  1830年,利奥波德被选为新独立的比利时王国的国王,开创了比利时萨克森-科堡王朝,并一直延续至今。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨克森-科堡和哥达(Sachsen-Coburg und Gotha),或称萨克森-科堡-哥达,是韦廷家族在图林根的两个邦国组成的共主邦联。1826年由萨克森-科堡-萨尔费尔德和萨克森-哥达-阿尔滕堡整合产生。1871年加入德意志帝国。1918年德国君主制覆亡,成为科堡自由州和萨克森-哥达自由州。1920年科堡成为巴伐利亚州的一部分,哥达成为图林根州的一部分。", "tgt_summary": "Sasko-kobursko-gothajské vévodství ( \"Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha\") bylo německé vévodství rozprostírají se okolo měst Coburg (dnešní spolková země Bavorsko) a Gotha (dnešní Durynsko). Jednalo se o reálnou unii dvou vévodství (Sasko-Kobursko a Sasko-Gothajsko), jejímž prvním panovníkem byl Arnošt I. Sasko-Kobursko-Gothajský.", "id": 474531}
{"src_title": "中国国家图书馆", "tgt_title": "Čínská národní knihovna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "京师图书馆.", "content": "中国国家图书馆的前身是于1909年9月9日始建的京师图书馆。光绪三十三年十一月二日(1907年12月6日),张之洞向慈禧太后奏呈,请求在北京和全国各省会设立公共图书馆。慈禧原则同意,但未及谕办其事。宣统元年七月二十五日(1909年9月9日),隆裕太后批准学部关于筹建京师图书馆的奏呈。同意调拨热河(承德避暑山庄)文津阁《四库全书》,入藏京师图书馆,内阁翰林院藏书也移交京师图书馆收藏。同时还任命翰林院编修缪荃孙为京师图书馆监督。向京师图书馆筹委会派发200两白银,作为第一批办公费用。还制做一枚银质“京师图书馆”大印,以资行文。宣统元年学部奏请拨净业湖暨汇通祠等地为京师图书馆馆址。后因建馆经费困难,建新馆舍事暂停,只得借房筹组,“以款绌迄兴筑,暂就积水潭广化寺余屋为办公地矣。”  中华民国成立后,北洋政府的教育部接管京师图书馆,后将其改名为国立京师图书馆,1912年(民国元年)8月27日正式开馆接待读者。开馆半年后,感到“京师地势辽廓,交通不便,原就广化寺之屋,地址在内城西北隅,犹嫌偏僻,亟应添设分馆,以谋普及。”民国元年(1912年)12月,呈教育部文中称:“现在租借之广化寺房屋,不惟地址太偏,往来非便,且房屋过少,布置不敷,兼之潮湿甚重,于藏书尤不相宜,虽暂时因陋就简,籍立基础,终非别谋建筑,不能完备。......辰下权宜之计,只有于南城适中之地,暂设分馆一所,是阅书者便于往来。既足餍学者之心,亦可谓教育之助。”教育部批准后,民国二年(1913年)6月在今东城区前青厂武阳会馆夹道口永光寺街1号民房建立分馆。后因该民房房主索还租房,分馆乃另在宣武门外西茶食胡同东头香炉营四条西口新筑洋房开办。分馆迁立后拟定有关规则,并购置图书,于民国三年(1914年)6月开馆。同年12月广化寺馆暂停,香炉营四条分馆继续开放并且负责代管藏全部卷牍、簿册、款项。民国四年(1915年)1月,分馆主任变更之后,重订、修改了规则。同年分馆增购图书及东、西文杂志,并请准添设新闻杂志阅览室,减免学生阅览费。民国十四年(1925年)11月分馆曾更名为京师第二普通图书馆。其后此处京师图书馆分馆停办,改成北京市通俗图书馆,成为今首都图书馆的前身之一。  1913年6月27日,教育部致热河都统,拟派员领取文津阁《四库全书》。8月12日,热河都统复函教育部,同意接受派员领取。教育部负责此事者是社会教育司。10月29日,社会教育司佥事周树人奉命同京师图书馆馆员王懋镕赴热河,将避暑山庄文津阁《四库全书》按目录检查装箱封锁,等待迁运北京。当时京师图书馆尚无馆舍,经周作人等人筹措,临时从什刹海北岸鸦儿胡同广化寺借来几间殿堂,作为收藏《四库全书》的库房。1914年1月6日,在文津阁《四库全书》运往北京的过程中,被内务部拦截,强行运往设在北京故宫武英殿的古物陈列所。经教育部同内务部多次交涉,1915年8月6日内务部同意将文津阁《四库全书》移交教育部。9月1日,教育部派佥事周树人、主事戴克让到内务部商定《四库全书》移交手续,经周树人督办,入藏广化寺。  民国三年(1914年)12月,设在广化寺的京师图书馆停办后,翌年6月经教育部指定,在国子监南学旧址(位于方家胡同迄东)设京师图书馆筹备处,前由分馆代管的全部财物移回,并拟定暂行办事规则,京师图书馆由此复行筹设。清末,国子监南学停办后,学部曾在此设初级师范学堂,中华民国成立后为各团假用,至此才由教育部收回。但国子监南学西偏的一部分仍为第十七小学假用。  1916年,京师图书馆正式接受国内出版物的呈缴本,标志着该馆开始履行国家图书馆的部分职能。  民国十四年(1925年)5月,京师图书馆呈文教育部称,“今幸阁议,通过将北海改作公园。北海处四城之中,地方辽阔,官房綦多,乘兹改创之时,允宜首先指定图书馆所在地,以示国家右文主旨,拟请提出阁议,择规模闳大,足敷图书馆应用之官房酌拨一所,将本馆旧籍悉数迁往,作为图书总馆。其方家胡同现在馆址,则留馆中所藏新书及旧书中重复之本,拨作分管藏书使用。”民国十四年(1925年)11月,教育部令曰:“国立京师图书馆委员会已奉明令设立,原设方家胡同之京师图书馆应改为国立京师图书馆,暂移北海地方。该馆旧址以现设之京师图书馆分馆移入。其京师图书馆原有普通书籍酌留二万册,以一万册拨给京师图书馆分馆,合分馆所有之科学书籍并供众览,改为京师第一普通图书馆。......现设之京师通俗图书馆藏书尚少,应将京师图书馆分馆旧有之中文书籍拨给,以资阅览,改为京师第二普通图书馆。”民国十七年(1928年)10月教育部官员黄式晖又致函馆领导陈垣等人,对方家胡同改设分馆极表赞同。", "section_level": 2}, {"title": "北平图书馆.", "content": "1928年北伐成功后,国立京师图书馆改名国立北平图书馆,并迁址到中南海居仁堂,1929年8月,北平图书馆与中华教育文化基金董事会建立的北海图书馆合并,接受中华教育文化基金会的资金支持,归国民政府教育部领导,并开始独立行使国家图书馆的职能,直到1933年在南京建立国立中央图书馆,后者与北平图书馆一同行使国家图书馆职能。  1931年,北平图书馆新馆(今为中国国家图书馆古籍馆所在地)在文津街落成,是当时远东最先进的图书馆之一。当时的北平图书馆下设二会八部,分别为:购书委员会、编纂委员会、总务部、采访部、编纂部、阅览部、善本部、金石部、舆图部、期刊部,馆藏书籍包括中文、满文、蒙文、日文、西文普通书籍逾四十万册;宋元明清刊本、写本、抄本古籍逾三万册;金石拓片逾八千幅;舆图八千余幅;此外还有寄存图书六千余种三万余册。其中包括文津阁《四库全书》等珍贵收藏。  1942年1月2日,华北政务委员会教育总署接管国立北平图书馆,并更名为国立北京图书馆。1945年抗日战争结束后,该馆复名国立北平图书馆。", "section_level": 2}, {"title": "从北京图书馆到国家图书馆.", "content": "中华人民共和国成立后,于1950年3月6日国立北平图书馆更名为国立北京图书馆,1951年6月12日更名为北京图书馆,成为中华人民共和国唯一的国家图书馆。  民国八年(1919年),梁启超游历欧洲后归国,并购置图书多种。民国十一年(1922年)呈请政府拨北海快雪堂和西城石虎胡同7号官房组建松坡图书馆。当时在北京的松社(1918年梁启超等人在上海为纪念蔡锷成立的组织)成员决定以快雪堂为第一馆,石虎胡同为第二馆,先后成立并开馆。后因梁启超逝世,办馆经费困难,经呈政府批准将石虎胡同房产变卖。日本占领时期,松坡图书馆的藏书,俄文书和其他一部分图籍被汉奸组织“新民会”掠去。但以杨守敬旧藏为基础的中文古书,特别是其中的宋版大藏经《思溪藏》等,由该馆同仁保存下来。中华人民共和国成立后,经多次协商,决定由国家接收松坡图书馆,并入国立北平图书馆。同时建为“北平图书馆分馆”。  1987年,北京图书馆新馆在白石桥路(今中关村南大街)落成,该建筑还曾被评为“八十年代北京十大建筑”榜首,馆名由邓小平题写。1998年12月12日北京图书馆更名为国家图书馆,对外称中国国家图书馆,1999年4月16日由当时的中共中央总书记、国家主席江泽民题写馆名。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机构.", "content": "中国国家图书馆的内设机构有: 中国国家图书馆的主要组成部分有:  中国国家图书馆的地方分馆有:", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "中国国家图书馆总馆南区日均接待读者1.2万人次,馆藏远远超过2000万件的设计容量,原有馆舍已不敷使用。2003年,经国家批准,立项扩建,二期新馆舍于2008年9月启用,成为中国国家图书馆总馆北区,扩建完成后中国国家图书馆的馆舍总面积达到25万平方米。", "section_level": 2}, {"title": "阅览室.", "content": "目前中国国家图书馆总馆共有各种阅览室48间,可同时容纳3000名读者阅读,除了常规的中文西文图书期刊阅览室外,还有艺术设计阅览室、台港澳书刊阅览室、文献检索阅览室、古籍善本阅览室、电子阅览室、缩微文献阅览室等不同规格和服务对象的阅览室。", "section_level": 2}, {"title": "藏书.", "content": "中国国家图书馆藏书包括各种文字的书籍报刊、历史文献、学术论文、金石拓片、音像制品、数字出版物等。截至2005年底达25,049,236册(件);截至2007年底,馆藏文献达2631万册(件);并以每年60-70万册的数目迅速增长。截至2015年底,馆藏文献已达3518.15万册(件);藏书量居世界第五位。  作为国家藏书机构,中国国家图书馆依法接收中国大陆各出版社送缴收藏的出版样书,此外还收藏中国大陆的非正式出版物,例如各高校的博士学位论文均在中国国家图书馆的收藏之列。目前国家图书馆是国务院学位委员会指定的博士论文收藏馆,图书馆学专业资料集中收藏地和全国年鉴资料收藏中心。  目前中国国家图书馆有约210万册书刊处于开架流通状态,可供读者自行选阅,平均日文献流通量7万册次。", "section_level": 2}, {"title": "读者.", "content": "目前中国国家图书馆服务的读者对象主要为中华人民共和国公民和持有有效证件的其他国家公民;具有高级职称的人员凭单位证明可以办理善本库阅览证。年满13周岁以上读者可凭有效证件如身份证、户口本、护照等免费办理读者卡,目前已取消年度注册制,改为三年注册一次。如需开通中文外借功能另需缴纳押金100元,开通外文外借功能需缴纳押金1000元,取消外借功能时退回押金;此外,自2009年9月起,读者卡还增加了“金融功能”,用以支付自助复制、网费等增值业务的费用。2011年5月10日起,由于国家图书馆南馆维修改造,中文、外文外借服务暂停。2014年8月25日起在北区恢复中文外借服务。  除了面向个体读者,国图还面向中国大陆的公共图书馆、大学图书馆、中学图书馆、专业图书馆等提供馆际文献互借服务,是中国全国馆际互借中心。", "section_level": 2}, {"title": "出版物.", "content": "中国国家图书馆履行中国全国书目中心职责,负责编辑和出版国家书目、联合目录以及馆藏目录并下设中国国家图书馆出版社。到2003年,国图主持编写了《中国国家书目》、《民国时期总书目》和《中国古籍善本书目》等30余种书目。中国国家图书馆还负责编辑出版《国家图书馆学刊》、《文献》、《中国图书馆学报》等学术期刊。除了传统出版物,国图还牵头编制和出版了《中国国家书目回溯数据库(1949-1987)》、《中国国家图书数据库(1988年至今)》等电子出版物。", "section_level": 2}, {"title": "数字图书馆.", "content": "1998年开始,中国国家图书馆开始立项实施“中国数字图书馆工程”,目前已经有部分馆藏资料实现数字化,其中的部分数据已经开始面向社会提供服务。2001年11月国家图书馆二期工程暨国家数字图书馆工程正式立项,国家图书馆数字图书馆的建设纳入中国的十五规划和信息产业基础建设的规划。2008年9月9日,中国国家数字图书馆开馆,移动数字图书馆也同时开馆。  中国国家数字图书馆分馆有:", "section_level": 2}, {"title": "立法决策服务.", "content": "中国国家图书馆作为中国唯一的国家级综合性图书馆,承担的首要任务和职能是为中央国家领导机关立法与决策提供文献信息支持和保障。自中华人民共和国成立后,该馆一直履行这项职责,多次承担党和国家领导人及中央国家机关下达的工作任务。  1998年,中国国家图书馆实施全方位改革,并于1999年以参考部为基础组建中国国家图书馆立法决策服务部,专门负责为中央国家领导机关的立法与决策咨询提供服务。2007年底,中国国家图书馆正式成立建制独立的立法决策服务部,成为专职履行该职能的业务部门。  中国国家图书馆先后推出了面向参加全国人民代表大会全体会议的代表和中国人民政治协商会议全国委员会全体会议的委员的“全国两会”咨询服务,在国务院各部委建立中国国家图书馆部委分馆(1999年起开始建立),为中共中央办公厅和国务院办公厅创建“中南海网站”(2007年4月26日开通),建立直接服务党和国家领导人的信息报送机制,全年服务跟踪全国人大常委会和全国人大九个专门委员会的年度立法计划,以及2008年12月12日推出的“国家图书馆立法决策服务平台”等创新服务项目。截至2013年6月底,“国家图书馆立法决策服务平台”共有全国人大、民政部、(原)人事部、宏观经济、(原)劳动和社会保障部、财政部、民航总局、中央统战部、中央社会主义学院、中央编办、全国政协机关、中国现代国际关系研究院、团中央等17家用户。  中国国家图书馆在中央国家机关设立的分馆有:  国家图书馆立法决策服务平台的用户有:", "section_level": 2}, {"title": "馆藏.", "content": "中国国家图书馆是亚洲第一大图书馆,全面入藏中国出版的各类文献,同时大量采进国外重要的学术出版物。中国国家图书馆馆藏中文文献与外文文献在数量上大致各占一半,是全球最大的中文文献收藏中心,也是全国最大的外文文献收藏中心。在中国国家图书馆的馆藏文献中,古籍善本、甲骨金石拓片、中国古旧舆图、名人手稿、中国少数民族文献等颇具特色,其中尤以“四大专藏”即“敦煌遗书”、“赵城金藏”、“永乐大典”和“文津阁四库全书”最受瞩目。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国国家图书馆是中华人民共和国的国家图书馆,位于北京市海淀区中关村南大街33号,简称国图,旧称北京图书馆。", "tgt_summary": "Čínská národní knihovna () je národní knihovna v Pekingu, hlavním městě Čínské lidové republiky. Jedná se o největší knihovnu v celé Asii a o jednu z největších knihoven na celém světě. Má celosvětově největší sbírku čínské literatury.", "id": 2390035}
{"src_title": "卢顿", "tgt_title": "Luton", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在Round Green and Mixes Hill发现的营地遗迹,证明卢顿的历史可追索至旧石器时代(250万年前) 。考古学家在利格雷夫(Leagrave)找到线索证明冰河时期结束后、中石器时代(前8000年)开始不久,已有人定居卢顿。新石器时代(当地的前4500-2500年)的遗迹比中石器时代的更多,尤其是坟墓都集中于Galley Hill 。利格雷夫的「Waulud's Bank」建于前3000年,有英格兰在新石器时代的典型建筑结构「Henge」。", "section_level": 1}, {"title": "地方沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "-1930年代.", "content": "《1894年地方政府法案》在1894年4月1日生效,全数废除574个乡卫生区(Rural sanitary district)、688个镇卫生区(Urban sanitary district),,分别由新设的乡区、镇区取缔(不过,乡区、镇区的数量自新设后不断减少,至1974年被都市区、非都市区全数取缔)。以现今卢顿为例,卢顿乡卫生区被废除,新设卢顿镇区;莱顿巴泽德乡卫生区被废除,新设伊顿布雷镇区,于1933年并入卢顿镇区。  《1933年地方政府法案》规定英格兰的一级地方政府分为行政郡(包括贝德福德郡)或郡自治市镇2种,而行政郡下辖的次级行政区必须是非郡自治市镇(non-county borough)、镇区(urban district)或乡区(rural districts)3种,所以贝德福德郡产生了3个非郡自治市镇,其一是卢顿(其余2个包括:贝德福德、邓斯特布尔)。", "section_level": 2}, {"title": "1940-1960年代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地方政府边界委员会.", "content": "1948年4月,地方政府边界委员会完成英格兰行政区划、威尔士行政区划的改革报告。委员会不建议改动贝德福德郡的郡界,但建议把由卢顿升格为「多用途郡自治市镇」(Most-purpose county borough)。英国政府暂未采纳其建议。《1949年地方政边界委员会(解散)法案》(Local Government Boundary Commission (Dissolution) Act 1949)在1949年生效,委员会被废除。法案)。", "section_level": 3}, {"title": "英格兰地方政府委员会、大伦敦.", "content": "《1958年地方政府法案》设立了英格兰地方政府委员会,负责编定英格兰行政区划的改革报告。贝德福德郡属于「东米德兰兹主审查区」(East Midlands General Review Area)之一。委员会建议把卢顿升格为郡自治市镇,但不建议附近的邓斯特布尔纳入卢顿一部分。依英格兰地方政府委员会的建议,卢顿在1964年升为郡自治市镇(有独立的自治市镇议会,不受贝德福德郡议会管辖)。  《1963年伦敦政府法案》在1965年4月1日生效,卢顿东邻的赫特福德郡转移了部分土地予大伦敦。但卢顿和赫特福德郡的共有郡界没有变动。", "section_level": 3}, {"title": "雷德克利夫-莫德报告.", "content": "1969年,约翰·雷德克利夫-莫德主编、皇家委员会出版的《雷德克利夫-莫德报告》建议贝德福德郡与白金汉郡、赫特福德郡重组,其中与卢顿相关的有:建议贝德福德郡南部的卢顿、南贝德福德郡与赫特福德郡西南部的代科勒姆(不包括特灵)、圣奥尔本斯、沃特福德、三河、赫茨米尔(不包括波特斯巴)合组「卢顿-西赫特福德郡」(Luton & West Hertfordshire)。英国政府不采纳这项建议。", "section_level": 3}, {"title": "1970-1980年代.", "content": "1971年2月,英国政府推出英格兰行政区划改革的白皮书《英格兰地方政府:政府对于改组的建议》(Local Government in England: Government Proposals for Reorganisation),咨询公众意见。随后,英国政府递交正式的法案《1972年地方政府法案》交予英国国会审议并获通过,在1974年4月1日生效:所有郡自治市镇(包括卢顿)被废除;贝德福德郡的8个镇区合并成4个非都市区,其一是「卢顿」(另外3个是中贝德福德郡、南贝德福德郡、贝德福德区)。  1974年,多个区(district)级地方政府自治体获英国枢密院颁发皇家特许状(royal charter),拥有「自治市镇」(borough)的荣誉头衔。当时贝德福德郡的4个非都市区,只有卢顿在1974年获自治市镇地位。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "《1992年地方政府法案》设立 的英格兰地方政府委员会在1992-2002年编写改革英格兰行政区划的报告。1994年10月,委员会出版《贝德福德郡未来地方政府的最终建议》(Final Recommendations for the Future Local Government of Bedfordshire),建议废除贝德福德郡议会,卢顿由非都市区升格为单一管理区。英国政府采纳建议。《1995年贝德福德郡(卢顿自治市镇)(结构变化)法令》(The Bedfordshire (Borough of Luton) (Structural Change) Order 1995)在1997年4月1日生效,卢顿正式升格。", "section_level": 2}, {"title": "从属.", "content": "每一个名誉郡都有一个代表英国皇室但没有实权的郡尉(Lord Lieutenant)常驻,名誉的贝德福德郡包含卢顿在内。非都市郡与单一管理区没有从属关系,卢顿已脱离非都市的贝德福德郡,行政上与任何英格兰的郡也互不相干。贝德福德郡实际管辖3个非都市区。", "section_level": 3}, {"title": "2000年代-.", "content": "2009年4月1日,2009年英格兰地方政府结构变化正式实施,7个英格兰的郡改革行政区划,产生9个新的单一管理区。与卢顿相邻的中贝德福德郡(Mid Bedfordshire,非都市区)与南贝德福德郡(South Bedfordshire,非都市区)合并成新的单一管理区「中贝德福德郡」(Central Bedfordshire,译名与「Mid Bedfordshire」的相同,但实为不同的地方政府)。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "2005年5月5日举行2005年英国大选后,凯尔文·霍普金斯(Kelvin Hopkins)、玛格丽特·莫兰(Margaret Moran)分别当选为卢顿议员,两人同属工党。  贝德福德郡内的4个非都市区被划分为6个英国国会选区。选区分为集中于市区的自治市镇选区(borough constituency,简称:BC)和集中于郊区的郡选区(county constituency,简称:CC)两种。下方两图比较,可见得卢顿的范围分布于2个自治市镇选区内:中贝德福德郡(Luton North)、东北贝德福德郡(Luton South)。", "section_level": 1}, {"title": "人口、面积.", "content": "在英国里,卢顿是民族多样性第4高的地方(伦敦第1,斯劳第2,莱斯特第3),指数达0.56(最高为「1」)。  关于贝德福德郡各次级行政区的人口、面积、人口密度比较表,见贝德福德郡#行政区划。", "section_level": 1}, {"title": "城镇.", "content": "名誉的贝德福德郡没有城市(City),但有17个镇(Town)。虽然卢顿同时拥有单一管理区、自治市镇、非都市区共3个二级行政区─区级地位,但自己本身就是一个镇。以下1个镇按人口多寡编号(在17个镇里的排名),在下图中代表她在贝德福德郡的位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢顿(英语:Luton,国际音标://),英国英格兰东部区域贝德福德郡最大的镇,英格兰的单一管理区、自治市镇、非都市区(3个地位都属二级行政区─区级)。工党在市议会占过半数。卢顿以南51公里(32英里)达英国首都伦敦。", "tgt_summary": "Luton je město a jednostupňový celek v Anglii (a formálně i okres typu borough). Nachází se zde Letiště London Luton, fotbalový klub Luton Town FC a univerzita: University of Bedfordshire. V Lutonu se nachází jedno z největších obchodních center - Luton Mall. V tomto centru se nachází: Apple store, Tesco Metro, Primark, Poundland a další obchody s oblečením a s potravinami. Také se nachází v Lutonu hodně restaurací a Fast foodu ( Subway...) Na náměstí se nachází velká budova - Samsung Galaxy, který čistě obsahuje produkty od Samsungu.", "id": 136689}
{"src_title": "禁止化學武器組織", "tgt_title": "Organizace pro zákaz chemických zbraní", "src_document": [{"title": "成员国.", "content": "所有《禁止化学武器公约》缔约国均自动成为禁止化学武器组织成员。只有以色列和缅甸并非成员国,全因他们的签署并未获得承认。而安哥拉、埃及、朝鲜和南苏丹则没有签署公约。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "包括以下几个机构:", "section_level": 1}, {"title": "总干事.", "content": "总干事是该组织的领导人,由大会任命产生,至今共有三任总干事,现任者是来自土耳其的艾哈迈德·于聚姆居。  总干事的任期为4年,但第一任总干事何塞·毛里西奥·布斯塔尼在其第二任期中只任职了一年左右。这是因为成员国对布斯塔尼缺乏信心,所以致使他被解雇。成员国美国指出布斯塔尼共有三个原因让成员国对其失去信心,分别是:「两极化和对抗性的行为」、「管理不善」和「在禁止化学武器组织中倡导不合时宜的职位」。  可是,解雇随后被国际劳工组织行政法庭确定为不当的,并要求禁止化学武器组织赔偿布斯塔尼50,000欧元作为精神损害赔偿、给予他第二任期的所有工资、并代他交付法律费用。", "section_level": 1}, {"title": "与联合国的关系.", "content": "此组织并非联合国的下属机构,但与联合国在政策和实际问题上合作。于2000年9月7日,禁止化学武器组织和联合国签署了合作协议。该协议列出了他们将会合作的项目。自此,禁止化学武器组织的调查员便可用联合国通行证到达目标国。同时,联合国区域集团亦会监管禁止化学武器组织的执行理事会,并提供非正式的讨论平台。", "section_level": 1}, {"title": "2013年诺贝尔和平奖.", "content": "2013年,禁止化学武器组织获颁诺贝尔和平奖,表彰其「对消除化学武器的多方努力」。在官方公布得主的1小时前,挪威广播公司就已经泄漏禁止化学武器组织获奖的消息了。  授奖献词的用语极具针对性,包括「最近在叙利亚发生的事件中,化学武器再度被滥用」「尤其是美国与俄罗斯,没有遵守于2012年4月的最后期限前销毁WMD的规定」。此次授奖,显然是对国际危机的及时回应。", "section_level": 1}], "src_summary": "禁止化学武器组织(英语:Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,缩写:英语:OPCW),是一个于1997年成立的国际组织,总部设于荷兰海牙,与联合国密切合作,是为执行《禁止化学武器公约》而创立的,以实地查察等方式,推行禁用及销毁化学武器的工作。。", "tgt_summary": "Organizace pro zákaz chemických zbraní (zkracováno OPCW podle anglického názvu \"\") je mezinárodní organizace sídlící v Haagu v Nizozemsku, která prosazuje a kontroluje dodržování úmluvy o chemických zbraních, která zakazuje využívání chemických zbraní a vyžaduje jejich zničení. Svou činnost začala organizace vykonávat 29. dubna 1997, kdy úmluva o chemických zbraních nabyla účinnosti.", "id": 2233780}
{"src_title": "南斯拉夫足球甲級聯賽", "tgt_title": "Jugoslávská Prva liga", "src_document": [{"title": "南斯拉夫王国(1923-1940).", "content": "南斯拉夫足球甲级联赛是首个在南斯拉夫王国俱乐部间举办的国家级足球赛事。联赛创办于1923年,最初四年采用杯赛赛制。1927年转而采用循环赛赛制。从1927年至1940年,赛事一共举办了17届,历届冠军被来自克罗地亚(萨格勒布格拉丹斯基、萨格勒布康科迪亚、HAŠK萨格勒布、哈伊杜克)和塞尔维亚(BSK贝尔格莱德、贝尔格莱德南斯拉夫)的球队包揽。  南斯拉夫足球甲级联赛最初由设在萨格勒布的南斯拉夫足球协会()管理。1929年末,协会的萨格勒布和贝尔格莱德支部发生不合,足协总部最终于1930年5月迁往贝尔格莱德,并取用塞尔维亚语名Fudbalski Savez Jugoslavije。此后,南斯拉夫足协继续负责联赛运营,直至第二次世界大战爆发。随着1939年克罗地亚省的设立,克罗地亚与塞尔维亚分别设立了独立的联赛,它们各自运营至二战前。", "section_level": 1}], "src_summary": "南斯拉夫足球甲级联赛 (塞尔维亚-克罗地亚语:\"Prva Liga\", Пpвa Лигa)是南斯拉夫王国及南斯拉夫社会主义联邦共和国的最高级别足球联赛。也可以指南斯拉夫联盟共和国在改名为塞尔维亚和黑山之前的最高级别足球联赛。共举办了63届赛事。联赛的主要强队有贝尔格莱德红星、贝尔格莱德游击队、萨格勒布迪纳摩等球队。", "tgt_summary": "Jugoslávská Prva liga ( Прва савезна лига у фудбалу/Prva savezna liga u futbalu, Prva savezna liga u nogometu, Prva zvezna nogometna liga, Првата федерална лига/Prvata federalna liga) byla nejvyšší fotbalová soutěž pořádaná na území Jugoslávie v letech 1923–1992. Nástupnickou ligou se stala Prva savezna liga, která se hrála na území Srbska a Černé Hory od sezony 1992/93 do 2002/03 a poté v rámci soustátí těchto dvou zemí (2003/04–2005/06).", "id": 652478}
{"src_title": "衰減係數", "tgt_title": "Absorpční koeficient", "src_document": [{"title": "相关领域.", "content": "衰减系数的概念使用于许多领域与学门,有不同的名称,但是其数学定义非常类似:数量衰减,能量衰减,电磁场强度衰减,功率衰减,等等。", "section_level": 1}, {"title": "数学概述.", "content": "以下将以数学概述衰减系数定义,简单描述相关概念。", "section_level": 1}, {"title": "线性衰减系数.", "content": "线性衰减系数,或定向衰减系数 (direction attenuation coefficient),常用于游离辐射领域,是指在一单位体积的介质中,入射标的物沿着一单位长度与介质作用而消失的几率大小,常用符号为 \"μ\",数学定义  :formula_7 此处 \"L\" 为辐射率.", "section_level": 2}, {"title": "频谱线性衰减系数.", "content": "频率谱定向衰减系数 (spectral directional attenuation coefficient in frequency) 与 波长谱定向衰减系数 (spectral directional attenuation coefficient in wavelength),是指,一特定波长或频率的电磁波或光子打入一单位体积的介质后,入射标的物沿着一特定方向,直线前进每一单位长度间,与介质作用而消失的几率大小,相应的常用符号各自为 \"μ\" 与 \"μ\"。数学定义 此处相关符号的定义如下,", "section_level": 2}, {"title": "半球式衰减系数.", "content": "半球式衰减系数 (Hemispherical attenuation coefficient) 是指,一道光子束或粒子束打入一单位体积的介质后,以半球状方式扩散,入射标的物沿着一单位长度与介质作用而消失的几率大小,常用符号为 \"μ\", 数学定义 :formula_10 此处相关符号的定义如下,", "section_level": 2}, {"title": "谱线半球式衰减系数.", "content": "频率谱半球式衰减系数 (spectral hemispherical attenuation coefficient in frequency) 与 波长谱半球式衰减系数 (spectral hemispherical attenuation coefficient in wavelength) 是指,一特定波长或频率的电磁波或光子束打入一单位体积的介质后,以半球状方式扩散,入射标的物沿着一单位长度与介质作用而消失的几率大小,相应的常用符号各自为 \"μ\" 与 \"μ\" 此处相关符号的定义如下,", "section_level": 2}, {"title": "游离辐射.", "content": "在游离辐射领域,实务概念采用质量衰减系数,描述入射标的物与传递介质间发生交互作用的几率。  相关定义与常用单位简述如下:  补充相关符号定义如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "衰减系数,(attenuation coefficient) 通常是指某些物理量例如光子、声波、电子、粒子的数量或能量等等,在物体中单一方向行进贯穿的难易程度。以光线为例,衰减系数大,代表光线进入某特定物质时会快速变弱;衰减系数小,代表光线可以很容易穿透此物质,即此一物质是相当透明的。", "tgt_summary": "Absorpční koeficient vyjadřuje schopnost látky absorbovat světlo, respektive elektromagnetické záření.", "id": 576142}
{"src_title": "美國偶像", "tgt_title": "American Idol", "src_document": [{"title": "挑选过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参赛规定.", "content": "参赛者一定要是美国公民。在首三季的比赛参加者参与海选的年龄要在该年的海选10月19日前在16岁至24岁间,由第四季开始年龄限制更改为16岁至28岁,而且最后限期改为8月24日。  参与海选的参赛者需要以合法文件证明其符合参赛资格,例如出身证明、驾驶执照或护照等。18岁以下参赛者一定要家长的许可才能参赛。参与海选的参赛者必须要上官方网站 www.americanidol.com 打印参赛表格,并填写个人资料。  如有发现资料不实,一律取消资格。另外如果有这些行为,也可能会取消资格:", "section_level": 2}, {"title": "海选.", "content": "海选由三位评判西门·考尔、宝拉·阿巴杜和兰迪·杰克逊选出能到好莱坞继续比赛的参赛者,有时候会有名人嘉宾会当第四位评判。会随者次数增加而开始进行变更。海选的地点是在美国数个不同的城市进行。每位参赛者有一分钟时间在评判前清唱一曲,成功打动到评判的参赛者就能够得到到好莱坞继续比赛的机会(实际上每一城市、每一千位参与海选的人只有十多位能够到好莱坞比赛)。", "section_level": 2}, {"title": "好莱坞周/准决赛.", "content": "到达好莱坞后,评判要继续从一百多人中选出24名准决赛者(第一季时为30名准决赛者,而第二、三季为32名准决赛者)。而选出了准决赛者后,参赛者的命运就交由美国的观众去投票决定,故评判的工作基本已完结,他们只会在参赛者表演后作出评价,而他们不会影响到参赛者的去留。自第四季开始,准决赛分开男女两组比赛,至到男女两方各留下6人便开始进入决赛。而这时候电视台每周会播放三集:一集是男参赛者的表演、一集是女参赛者的表演和一集淘汰参赛者。  美国观众在每集的节目完结后有两小时的时间拨免费的电话热线去投票心目中的偶像,而且投票的次数不限。", "section_level": 1}, {"title": "最后十二强.", "content": "选出了十二强后,比赛舞台改到洛杉矶的CBS电视城,并且改为现场直播。每位参赛者要依照该周的演唱主题而选择一首歌曲表演(后期表演两首),参赛者这时候有机会和一些艺人合作准备演出,而那些艺人是和该周的演唱主题有关。  余下三位决赛者的时候,不再有歌唱主题。每位参赛者演唱三首歌曲:一首自行选择的歌曲、一首评判选择的歌曲和一首由唱片执行制作人Clive Davis选择的歌曲。然而第二季时的三强歌曲分别是:一首自行选择的歌曲、一首评判选择的歌曲和一首随机抽签的歌曲。  到这个阶段,每周电视台会现场直播两集。一集是参赛者表演,另一集则是投票结果,得票最低的参赛者就要淘汰。到了结局篇有一位参赛者就会成为冠军,而且二名决赛者会进入柯达剧院(第七季于诺基亚剧院),在3400名观众前进行最后一次的表演。冠军会在结局宣布。冠军得主会得到100万元美金的唱片公司合约,经纪方是美国偶像关联的19 Entertainment。一些没胜出的参赛者亦和美国偶像的经纪方签约,并发行唱片。  此外,每一季也会推出一张合辑,由十二名决赛者一同录制(第一季&第八季为十名决赛者)。十强的参赛者会在比赛后为美国偶像进行美国偶像的巡回演出。", "section_level": 1}, {"title": "季度大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2002–2016:福克斯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一季.", "content": "第一季的美国偶像在2002年6月开始播放,凯莉·克莱森(Kelly Clarkson)成功击败一万多位参加比赛的参赛者。  冠军凯莉·克莱森(Kelly Clarkson)在胜出比赛之后,和RCA唱片公司签约,首先推出2首比赛单曲,其中〈A Moment Like This〉夺得告示牌单曲榜冠军,这让凯莉·克莱森从参赛歌手晋身成为乐坛当红歌手,她在2005年更是一举拿下两座格莱美奖(Grammy Award),其中包括流行类最佳女歌手奖(Best Female Pop Vocal Performance)。截至2015年为止,凯莉·克莱森已拥有3首全美冠军单曲以及3张全美冠军专辑,唱片销售光是在美国地区已突破一千万张,也进一步成功晋身为国际级歌手。凯莉·克莱森是由美国偶像出身的所有参赛者中,演艺事业经营最成功的艺人。", "section_level": 3}, {"title": "第二季.", "content": "2003年,第二季的美国偶像卷土重来。冠军得主为鲁本·史坦德,而亚军为克雷·艾肯。两人在最后的得票只相差很少,在二千四百万张选票中,鲁本·史坦德只领先130,000张选票。因此后来存了不少的争议。然而,美国偶像为冠、亚军所出的第一张单曲,克雷·艾肯那张的销量超前冠军鲁本·史坦德。后来的唱片成绩克雷·艾肯亦都远远超越了冠军。", "section_level": 3}, {"title": "第三季.", "content": "第三季的美国偶像在2004年1月19日首播。第三季的冠军得主是范塔莎·巴丽诺,大众普简称她为范塔莎。  第三季海选时,美籍华人孔庆翔参加了比赛的海选。在他唱完一曲后,评判西门看过他表演后哭笑不得,并质问他:「你不能唱,又不能跳,你想我说什么?」孔庆翔回答道:「我已尽全力,我毫不后悔。」并指出他并未受过专业的训练。他的回应与之前参赛者愤怒和恶言相向的态度大相径庭。虽然他不能进入比赛的下一回合,孔庆翔凭他在节目中沉实的回应以及务实的态度,在美国迅速窜红。  范塔莎在胜出后和J Records签约,推出了首张专辑《Free Yourself》,售出了两白金的销量,而且令她得到了四项格莱美奖的提名。  这季亦都发掘了奥斯卡金像奖最佳女配角的得主珍妮佛·哈德逊。在七进六的一晚,人称天后三人组的范塔莎、LaToya和珍妮佛·哈德森竟进入了倒数三位,而珍妮佛·哈德森更被淘汰,屈居本季的第七名。但在比赛后珍妮佛·哈德森击败了七百多位候选人(包括范塔莎),成功得到参与电影《梦幻女郎》一角的机会,《梦幻女郎》一片由碧昂丝、占美·霍士等大牌巨星主演,但珍妮佛的演出令全球注目,而且更得到了多个电影奖项的提名,赢得了奥斯卡金像奖最佳女配角。", "section_level": 3}, {"title": "第四季.", "content": "第四季的美国偶像在2005年1月18日首播。本季把年龄的限制提高至28岁,参赛者要在1975年8月5日至1988年8月4日期间出生。因此出现了一些年长的歌手如君土坦丁·马路诺斯和波·拜斯,两人为比赛带来了摇滚乐的元素,而两人的长发和摇滚风格令他们在比赛中得以突出,亦为整场比添上了新鲜感。第五季同是摇滚风格的克里斯·道卓尔也是因为受到波·拜斯的影响才去参加面试。  第四季亦反另一个传统,准决赛改为12男12女分开比赛的制度,并胜出12强继续比赛。  本季冠军得主卡丽·安德伍是一位乡村乐的歌手,是继凯莉·克莱森后另一位在比赛期间未进入倒数三人的冠军。凯莉·安德伍的第一首单曲《Inside Your Heaven》在2005年6月14日发行,且在告示牌热门100登上榜首,并在首周售出了十七万张,在流行榜上更能与玛丽亚·凯莉的冠军单曲《We Belong Together》相抗衡。卡丽的首张专辑《Some Hearts》迄今售出超过五百万张。卡丽亦赢得了2007年度的格莱美奖最佳新晋歌手。在美国,卡丽被誉为能够和凯莉·克莱森比较的美国偶像冠军。", "section_level": 3}, {"title": "第五季.", "content": "第五季的美国偶像于2006年1月17日开始;这是首季有高清晰电视画面播放。本季的规定继续依照上一季。参赛者在2005年的年龄在16岁至28岁之间,参赛者出生日期必须由1976年8月16日至1989年8月15日。  本季的冠军是泰勒·希克斯,亚军得主是凯瑟琳·麦菲。泰勒是继凯莉·克莱森以及卡丽·安德伍后又一位没有进入过倒数三人或倒数二人的冠军。泰勒在2006年5月24日成功成为了新一代的美国偶像。而最终结局美国偶像一共收到共6350万次投票,而整个比赛期间一共有5亿8千次投票。泰勒亦是第二位来自阿拉巴马州伯明翰的冠军(首位是第二季的冠军鲁本·史坦德),亦是第四位能进入决赛的当地人。结局亦有不少大明星参与,包括Mary J. Blige和Toni Braxton等。  本季亦发掘了摇滚歌手克里斯·道卓尔,他是本季一位十分受欢迎的歌手,但在4进3时被淘汰令人十分惊讶。比赛后他和自己的乐团Daughtry进行第一张专辑的制作,现在首张专辑《Daughtry》已经售出近二百万张,成绩十分卓越。", "section_level": 3}, {"title": "第七季.", "content": "《美国偶像》第七季在2008年1月15日由美国福克斯电视台首播。宝拉·阿巴杜、西门·考尔和兰迪·杰克逊继续任评判,瑞安·西克雷斯特继续任主持。  本季的冠军是大卫·库克,一位25岁的摇滚歌手。亚军是当时年仅17岁大卫·阿丘利塔。", "section_level": 3}, {"title": "第九季.", "content": "第九季于2010年1月12日首播,艾伦·德杰尼勒斯接任宝拉·阿巴杜担任评委。", "section_level": 3}, {"title": "美国偶像专辑销售.", "content": "其他有出专辑的美国偶像参赛者的销售如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "《美国偶像》(英语:American Idol)是大众广播公司从2002年起主办的美国大众歌手选秀赛,英国电视节目《流行偶像》(Pop Idol)的美国版。《美国偶像》的制作方是FremantleMedia,隶属于德国的贝塔斯曼公司;经纪方是19 Entertainment。", "tgt_summary": "American Idol je americká reality-pěvecká soutěž, kterou vytvořil Simon Fuller. Produkovala ji společnost 19 Entertainment, distributorem byla firma FremantleMedia North America. Dne 11. června 2002 ji začala vysílat televize Fox jako přídavek k formátu idolů na základě britského pořadu \"Pop Idol\" (na její bázi vznikly i soutěže \"Česko hledá SuperStar\" a \"Česko Slovenská Superstar\"). Od té doby se \"American Idol\" stal jedním z nejúspěšnějších pořadů v historii americké televize. Vítězové určeni diváky v patnácti sériích jsou: Kelly Clarkson, Ruben Studdard, Fantasia Barrino, Carrie Underwood, Taylor Hicks, Jordin Sparks, David Cook, Kris Allen, Lee DeWyze, Scotty McCreery,Phillip Phillips, Candice Glover, Caleb Johnson, Nick Fradiani a Trent Harmon.", "id": 1237387}
{"src_title": "奇爾沙治號航空母艦", "tgt_title": "USS Kearsarge (CV-33)", "src_document": [{"title": "建造与早年服役.", "content": "奇尔沙治号在1944年3月1日于纽约布鲁克林造船厂开始建造,并在1945年5月4日下水。此时太平洋战争尚未结束,但美军已拥有多艘航空母舰,故此奇尔沙治号一直未有加入现役,直到1946年3月2日才正式服役。其时大战早已结束。  服役后奇尔沙治号留在近岸试航训练,并将母港设于诺福克海军基地。1947年6月7日,奇尔沙治号搭载美国海军学院学员,前往北大西洋,并沿途考核。稍后奇尔沙治号途经英国,在8月11日返抵诺福克,并持续在近岸训练演习。  1948年6月1日,奇尔沙治号离开诺福克,前往地中海。其时第一次中东战争仍在战斗之中,奇尔沙治号到以色列外海警备,在10月2日返抵诺福克。此后奇尔沙治号一直留在近岸执勤,并在1949年4月于大西洋考核美国海军飞行员。  1950年1月27日,奇尔沙治号前往美国西岸,以进行SCB-27A现代化改建,在2月23日抵达布雷默顿普吉湾海军基地,并进入船坞改建。6月16日,奇尔沙治号退役;但朝鲜战争就在九日后爆发。美国海军虽缺乏在役航空母舰,但命奇尔沙治号继续改建。1952年2月15日,奇尔沙治号完成改建,并重返现役,留在近岸试航。接着奇尔沙治号到圣地亚哥搭载军资,预备前往西太平洋。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "1952年8月11日,奇尔沙治号离开圣地亚哥,前往西太平洋作战。奇尔沙治号先到珍珠港,并在夏威夷近海作严密训练,然后在9月8日抵达横须贺。14日奇尔沙治号离开横须贺,在16日与舰队会合,同行舰有旗舰好人理查号及普林斯顿号,艾塞克斯号则在稍后加入。舰队此时主要任务为攻击北韩重要工业设施,以及切断北韩各地的运输网络,同时攻击元山市等地的港口。10月1日,奇尔沙治号重编为攻击航母,舷号改为CVA-33。4日奇尔沙治号一架F4U在元山被米格-15击落。  10月8日,海军与空军轰炸机作联合攻击,轰炸高原郡的防空炮阵及铁路设施。奇尔沙治号派出12架F2H战机,以掩护空军的十架B-29轰炸机。接着B-29率先进行高空轰炸,摧毁地面多座防空炮;然后奇尔沙治号、艾塞克斯号及普林斯顿号的轰炸机再作后续进攻。由于地面防空力量在一开始便告摧毁,美军未有损失任何飞机。9日第七舰队司令克拉克(Joseph J. Clark)中将命舰队开始改作切罗基攻击(Cherokee Strikes)及密接支援;奇尔沙治号、艾塞克斯号及普林斯顿号则在当日空袭了第十军团(X Corps)迫击炮射程外的步兵及补给设施。18日奇尔沙治号前往横须贺休整,在20日抵达。  10月28日,奇尔沙治号与奥里斯卡尼号离开横须贺,在31日与舰队会合。舰队此时逐步增加切罗基攻击数量。11月18日,奇尔沙治号与艾塞克斯号派飞机攻击会宁市;同日奥里斯卡尼号的三架F9F,在舰队外遭遇七架苏联的米格-15,并与之交火,击落三架。22日奇尔沙治号再与艾塞克斯号作联合攻击,空袭金化(Kumwha,上甘岭战役一部分),摧毁数支陆军迫击炮射程外的火炮。12月4日奇尔沙治号离开舰队,在6日抵达横须贺休假。  12月16日,奇尔沙治号再次离开日本,在18日与舰队会合,并代替返国的好人理查号,担任旗舰。舰队照旧作切罗基攻击,并继续空袭元山等地。1953年1月2日,福治谷号加入舰队;而奇尔沙治号则在4日前往佐世保,于5日抵达。当日下午奇尔沙治号前往香港休假,在8日抵达。  1953年1月16日,奇尔沙治号离开香港,直接前往会合舰队。20日奇尔沙治号与舰队会合,同行舰有奥里斯卡尼号及福治谷号。由于地面战斗开始加剧,奇尔沙治号等开始加强对地密接支援,但仍旧攻击元山、城津及清津等地。奇尔沙治号一直执勤至2月22日,在25日进入横须贺海军船厂稍作维修,并预备返国。28日奇尔沙治号启程返国,并途经珍珠港,于3月17日返抵圣地亚哥。", "section_level": 1}, {"title": "太平洋舰队.", "content": "返国后奇尔沙治号留在近岸训练。7月1日,奇尔沙治号再次前往西太平洋作战,但在航行期间,朝鲜停战协定于27日签订。奇尔沙治号改往日本海及台湾海峡,并断续与约克镇号、拳师号及尚普兰湖号等舰巡航警备,直到1954年1月18日才返抵圣地亚哥。  1954年10月7日,奇尔沙治号再次前往西太平洋。1955年1月,一江山岛战役爆发,中华民国决定撤出大陈岛。2月初大陈岛撤退开始,奇尔沙治号与艾塞克斯号、约克镇号、胡蜂号及中途岛号等军舰进入台湾海峡,掩护民国撤退。稍后奇尔沙治号继续在西太平洋警备,于5月12日返抵圣地亚哥。  1955年10月29日,奇尔沙治号再次前往西太平洋警备,于1956年5月17日返抵圣地亚哥。稍后奇尔沙治号进入船厂,作SCB-125现代化改建。改建在1957年1月完成。  1957年8月9日,奇尔沙治号离开圣地亚哥,再次前往西太平洋,于1958年4月2日返抵美国。", "section_level": 1}, {"title": "反潜航母及太空任务.", "content": "1958年10月1日,奇尔沙治号重编为反潜航母,舷号改为CVS-33,随即进入船厂作相应改建。接着奇尔沙治号在近岸作严密训练。1959年9月5日,奇尔沙治号前往西太平洋,作反潜巡航。26日,台风维娜登陆日本,造成严重破坏。奇尔沙治号先前往日本救灾,然后前往南中国海,与东南亚公约组织的海军演习。1960年3月3日,奇尔沙治号启程返国,在6日于公海遇到一艘失去动力的苏联驳船,并救起舰上四名苏联士兵;驳船当时已在海上飘浮49日。3月15日奇尔沙治号返抵阿拉米达,而苏联船员则在当地乘坐飞机返国。  返国后奇尔沙治号留在近岸活动。10月,美军在哥伦比亚河河口发现苏联潜艇,但当时附近只有奇尔沙治号一艘反潜航母可以调度。虽然奇尔沙治号当时燃油短缺,但仍即时离港追踪苏联潜艇,直到在白令海峡遇上风暴为止。稍后奇尔沙治号返回长滩,并进入船厂维修。  1961年3月3日,奇尔沙治号再次前往西太平洋巡航。其时老挝内战恶化,奇尔沙治号与其他第七舰队军舰到南中国海警备,于9月18日返抵美国。11月1日,奇尔沙治号进入普吉湾海军船厂,进行现代化改建计划(Fleet Rehabilitation and Modernization, FRAM II),以延长服役寿命。改建在1962年5月完成。 1962年8月1日,奇尔沙治号前往中太平洋,预备回收水星计划的太空舱。10月3日,水星-擎天神8号升空,在环绕地球飞行六圈后,于中途岛东北440公里溅落。奇尔沙治号先救起太空人施艾拉,并回收太空舱,然后运回珍珠港。卸载后奇尔沙治号返回长滩。  返国后奇尔沙治号留在近岸训练,直到1963年4月才再次前往珍珠港,再作太空舱搜救船。5月15日,水星-擎天神9号升空,并在次日于中太平洋溅落,由奇尔沙治号回收。稍后奇尔沙治号返回长滩,并预备再次前往西太平洋巡航。  1963年6月4日,奇尔沙治号离开长滩,往西太平洋。此时越南内战已愈演愈烈,奇尔沙治号再次前往南中国海警备,于12月3日返抵长滩。返国后奇尔沙治号留在近岸训练。", "section_level": 1}, {"title": "越战.", "content": "1964年6月19日,奇尔沙治号再次前往西太平洋,在7月30日抵达横须贺。8月2日,北部湾事件发生,美国开始全面介入越战;奇尔沙治号在5日赶往越南外海,并在11日与提康德罗加号及星座号会合。奇尔沙治号一直未有参与攻击任务,仅为舰队作反潜戒备,在12月16日返抵长滩。1965年初,奇尔沙治号进入船厂维修。  1966初,奇尔沙治号留在近岸训练,在6月9日再次前往西太平洋,作反潜巡航。奇尔沙治号先到珍珠港及日本再作训练,于8月12日开始在越南外海巡航。奇尔沙治号继续作反潜追踪,并且派直升机搜救美军飞行员。执勤期间奇尔沙治号亦到访苏比克湾及香港。12月20日奇尔沙治号返抵长滩,并在稍后留在近岸或夏威夷训练。  1967年8月18日,奇尔沙治号再次前往西太平洋,并先到珍珠港及日本训练。10月23日,奇尔沙治号开始在越南外海执勤,并在中途到苏比克湾及佐世保休整。12月24日,在佐世保休整的奇尔沙治号失火,造成三死两伤,但舰体无大碍。1968年1月7日奇尔沙治号继续在越南执勤,到3月24日离开日本,于4月6日返抵长滩。  1969年3月29日,奇尔沙治号最后一次前往西太平洋参战,在5月4日开始在越南外海执勤。此时春节攻势已结束多时,美国开始逐步撤出越南。奇尔沙治号继续进行反潜追踪,并间中到马尼拉、佐世保及香港等地休整。6月初,奇尔沙治号与东南亚公约组织海军进行联合演习;期间6月3日,澳洲海军航空母舰墨尔本号与美军驱逐舰法兰克·E·伊文思号相撞,伊文思号沉没。奇尔沙治号等随即派出直升机搜救,救起多个生还者。8月21日奇尔沙治号离开西太平洋,在9月4日返抵美国,并卸载航空团,预备退役。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "1970年2月13日,奇尔沙治号在长滩退役,并拖行到圣地亚哥封存。1973年5月1日,奇尔沙治号除籍,并在1974年1月18日出售拆解。  奇尔沙治号在朝鲜战争获得两枚战斗之星,并在越战获颁海军部队嘉许奖及三枚战斗之星。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇尔沙治号航空母舰(USS Kearsarge CV-33)是一艘隶属于美国海军的航空母舰,为艾塞克斯级航空母舰的十六号舰,在非官方上亦是长舰体艾塞克斯级的六号舰。她是美军第三艘以奇尔沙治为名的军舰,以纪念南北战争中的一艘同名单桅纵帆船。", "tgt_summary": "USS \"Kearsarge\" (CV-33) byla letadlová loď Námořnictva Spojených států, která působila ve službě v letech 1946–1970. Jednalo se o šestnáctou postavenou jednotku třídy \"Essex\" (šestou ve verzi s dlouhým trupem).", "id": 199584}
{"src_title": "黑山足球甲級聯賽", "tgt_title": "Prva crnogorska fudbalska liga", "src_document": [{"title": "联赛形式.", "content": "联赛冠军可得到欧洲联赛冠军杯第一圈外围赛的参赛资格,联赛亚军、联赛季军及黑山杯冠军将可获得欧洲赛外围赛的参赛资格。至于联赛排名第 12 名的球队会直接降级至黑山足球乙级联赛,而第 10 名及第 11 名球队需与乙组第 2 名及第 3 名进行附加赛,以确定来届甲组席位。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "当黑山共和国还是南斯拉夫的时候,黑山的球会都是参与南斯拉夫足球甲级联赛的。当南斯拉夫解体的时候,黑山的球会转为参与南斯拉夫联盟共和国的顶级联赛,不过联赛的名称依旧不变。到2003年国家改名为塞尔维亚和黑山的时候,联赛也随之而改名。当时塞黑甲有16间球会角逐,而黑山甲则作为塞蒙甲的乙级联赛之一。当2006年黑山独立后,黑山甲就成为了该国的顶级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "首季.", "content": "2006–07球季是黑山甲成立后的首个赛季,虽然联赛先前已在塞蒙甲时代存在,但随着黑山独立,和黑山足协成立,黑山甲脱离塞蒙甲成为了一个独立联赛,也是该国的顶级联赛。  联赛于2006年8月12日开始,到2007年5月26日结束。薛达成为了这届的联赛冠军,也成了该国首间参与欧洲联赛冠军杯的球会。", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "2019–20年黑山足球甲级联赛参赛队伍共有 10 支。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "以下为历届联赛冠军:", "section_level": 1}], "src_summary": "黑山足球甲级联赛(黑山语:\"Prva crnogorska fudbalska liga\")是黑山的顶级联赛,由黑山足球协会领导,现时黑山甲共有 10 队球会角逐。", "tgt_summary": "Prva crnogorska fudbalska liga je fotbalová soutěž pořádaná na území Černé Hory. Pořádá ji Černohorská fotbalová federace. Liga byla oficiálně založena v roce 2006 po rozpadu soustátí Srbsko a Černá Hora.", "id": 1675002}
{"src_title": "血紅帽", "tgt_title": "Červená Karkulka (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "美丽女孩薇乐丽和孤儿木匠彼得(夏伊洛·费南德兹 饰)相恋,不过她父母却安排她嫁给富人亨利(麦斯·艾朗饰)。薇乐丽和彼得决定私奔,但是在此同时,薇乐丽的姐姐却被狼人杀害,这个恐怖凶手长久以来潜伏在小镇的周围黑暗森林中。  多年来为了相安无事,镇民们每月会献祭动物给狼人,但是在满月催化下,这头狼人就会忍不住想吸新鲜人血。薇乐莉姐姐的死引爆了让镇民们的怒火和恐惧,于是请专猎狼人的所罗门神父(盖瑞·欧德曼 饰)协助,为村民除害,但是所罗门神父却告诉村民,这个狼人白天是普通人,隐身在小镇中。  随着每次满月的死亡人数增加,薇乐丽开始怀疑狼人会不会就是她所爱的彼得,全镇也陷入前所未有的恐慌,不过薇乐丽发现她与这头狼人之间有心灵感应,她决定要让自己成为献给狼人的祭品,查明事情真相。", "section_level": 1}], "src_summary": "《血红帽》(英语:Red Riding Hood)是2011年上映的电影,改编自格林童话的《小红帽》,由亚曼达·塞佛瑞主演,凯瑟琳·哈德薇克执导。", "tgt_summary": "Červená Karkulka (v americkém originále Red Riding Hood) je americká thrillerová fantasy z roku 2011 od režisérky Catherine Hardwicke. Scénář k filmu napsal David Leslie Johnson, jedním z producentů byl Leonardo DiCaprio a hlavní roli ztvárnila herečka Amanda Seyfried.", "id": 2595180}
{"src_title": "雷伊泰號航空母艦", "tgt_title": "USS Leyte (CV-32)", "src_document": [{"title": "建造与早年服役.", "content": "雷伊泰号于1944年2月21日在纽波特纽斯造船厂开始建造,于1945年8月23日下水;其时日本早于八日前向盟军无条件投降,二次大战结束,雷伊泰号无缘参战。1946年4月11日,雷伊泰号正式服役。  服役后雷伊泰号在美国东海岸试航。9月16日,雷伊泰号与威斯康辛号等舰离港,前往访问南美洲国家港口,于12月12日返回母港诺福克。1947年,雷伊泰号两次到地中海巡航,然后一直留在美国东岸活动,直到1949年,才再两次到地中海。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "1950年5月2日,雷伊泰号再次前往地中海。6月25日,北韩军队越过三八线,突袭韩国,朝鲜战争爆发。其时雷伊泰号正在地中海,并继续前往中东,在8月13日派飞机到黎巴嫩首都贝鲁特巡游。由于美军现役航空母舰不足,24日雷伊泰号返抵诺福克后,随即搭载战机及弹药,准备前往远东支援。  9月6日,雷伊泰号离开诺福克,先后经巴拿马运河及珍珠港等地,于10月初抵达日本。其时美军于早前于仁川登陆,并向中国边境高速推进。10月9日,雷伊泰号与福治谷号一同离开佐世保,前往元山,支援即将登陆当地的第十军团(X corps);军团由海军陆战队第一、第五、第七师及陆军步兵第七师(Seventh Infantry Division)组成,于10月8日前分别在仁川及釜山登舰,前往东海岸;而扫雷舰则在6日出发,并在10日开始扫雷。舰队原本预计扫雷任务可于五日内完成,而登陆则于20日开始;但扫雷舰遇上诸多阻滞,要到25日方完成任务,且有两艘扫雷舰于12日触雷沉没。10月10日,韩国军队占领元山,但美军登陆舰仍在往返日本海,等待航道清理,直到26日陆战队第一师才在元山登陆;29日步兵第七师则在利原郡登陆。此段时间,雷伊泰号一直提供空中支援,于30日返抵佐世保。  仁川及元山登陆后,联合国军于三八线以北迅速行军,以望于圣诞节前抵达鸭绿江,击败北韩;舰队航空母舰出击次数相应减低。然而早在10月16日,美军已接获情报,指中国将派遣志愿军支援北韩。 25日,志愿军发动第一次战役;为阻止志愿军后援进入北韩,麦克阿瑟要求海军派飞机截断沿鸭绿江的桥梁。11月5日,雷伊泰号离开佐世保,在东海岸为第十军团侦察,并间中作空中密接支援。9日菲律宾海号与舰队会合。舰队在9日至21日之间,分别发动了八日攻击,切断三条连接新义州与安东及惠山镇(Hyesanjin)至中国的高速公路桥,并击伤其他地区四座公路铁路桥。海军飞行员亦首次与米格-15交火。菲律宾海号一架F9F2于9日击落第一架米格;雷伊泰号与福治谷号则在18日各自击落一架;连日攻击,三舰的飞机均未有受损。然而寒冬令鸭绿江结冰,切断桥梁未能有效阻止志愿军前进。19日福治谷号离队返国修理,而舰队则空袭边境的运输及通讯设施,偶而亦为美军提供密接支援。", "section_level": 1}, {"title": "清川江、长津湖与兴南撤退.", "content": "11月25日,志愿军发动第二次战役,清川江战役先于当日爆发;于西线的第八军团先遭突袭,然后因右翼崩溃而陷入包围。雷伊泰号等航空母舰曾派飞机到当地作密接支援,但数量不多,成效亦因通讯问题大打折扣。27日,志愿军突袭于东线的第十军团,长津湖战役爆发;仅到28日,第十军团便长津湖边被分割,孤立于数座村庄。军团先向连浦(Yonpo)的陆战队飞机求救,然后开始要求海军支援。  29日,雷伊泰号等航空母舰到外海补油,原未计划派飞机出击。此时第十军团的情况急转直下:长津湖东面的第31团级作战队(RCT-31,又名费斯特遣队:Task Force Faith)于新兴里(Sinhung-ni)等地被志愿军以人海猛击,伤亡惨重;西面的陆战队于柳潭里(Yudam-ni)遭到包围;南面的美军据点下碣隅里(Hagaru-ri)更几乎被攻陷;由古土里(Koto-ri)往增援下碣隅里的美国与英国陆战队亦受重创。美国陆战队向海军发急电,要求即时提供持续的空中密接支援。当日雷伊泰号与菲律宾海号各派飞机到两线战场。由于通讯问题,海军飞机仍无法与空军导引机配合,使西线的支援往往失效。据航空母舰编队(即第77特遣舰队,Task Force 77)指挥官伊云(Edward C. Ewen)估计,派往西线的海军飞机,有六成因通讯等因素,无法有效攻击;反之支援东线第十军团一直采用陆战队的通讯方式,支援成功率接近百分百。  11月30日,雷伊泰号等航空母舰开始全力为陆战队提供密接支援,取消其他任务。12月1日,费斯特遣队与柳潭里的陆战队开始突围,前往下碣隅里;当日早上9时,雷伊泰号一架F4U成功接上费斯特遣队,并指示雷伊泰号派F4U到该处待命,以支援其突围。下午1时,雷伊泰号与釜山陆战队近20架飞机抵达,特遣队开始突围,并指示飞机攻击志愿军。  雷伊泰号的F4U先以20毫米机枪扫射志愿军,而特遣队则开始沿公路后撤。不久特遣队命F4U以凝固汽油弹攻击20呎外于公路旁的志愿军,并杀死该处大批志愿军;但毕竟距离过近,汽油弹亦误杀了十数名美军,一度引起混乱。稍后陆战队的F7F摧毁了公路旁的一个涵洞,特遣队开始后撤。雷伊泰号的飞机一直在山头攻击志愿军,直到入黑为止;但因兵力悬殊及道路不通,特遣队最终在半夜溃散。同日雷伊泰号亦派F4U支援了下碣隅里的陆战队,使志愿军的第二次围攻失败告终。  12月3日,海军在与空军商讨后,终于下令航空母舰全力支援东面战场,而西面则交由空军负责,并同时准备在兴南(Hungnam)撤走第十军团。5日普林斯顿号加入舰队;而6日第十军团则撤出下碣隅里,向古土里突围。雷伊泰号等舰一直派F4U到场,攻击于山头险要的志愿军,为陆战队开路。8日雷伊泰号与普林斯顿号暂到外海补给,而当日第十军团则开始翻越黄草岭(Funchilin Pass),并在11日全部撤出,抵达咸兴。13日起,雷伊泰号连日攻击迫近兴南港的志愿军,并引导舰炮轰击其阵地,以使美军及难民可安全撤退。24日,美军与难民全部撤出兴南,并炸毁港口设施;志愿军则在当晚平安夜占领兴南。雷伊泰号等随即返回佐世保,并在26日抵达。  1951年1月7日,雷伊泰号前往会合舰队,并在8日尝试侦察陆上情况,但因天气恶劣而取消。恶劣天气令雷伊泰号中止飞行作业,直至13日才恢复,并为水原市、原州市及江陵市附近的美军及韩国军队提供密接支援。19日雷伊泰号返回佐世保,然后启程返国,预备重返大西洋舰队,于2月3日返抵美国西海岸。稍后雷伊泰号再经巴拿马运河,于25日返抵诺福克,并进入船厂维修,直到5月。", "section_level": 2}, {"title": "大西洋舰队.", "content": "维修后雷伊泰号留在诺福克,于7月至8月21日期间,到地中海演习。9月3日,雷伊泰号再次到地中海巡逻,并接替到北海演习的胡蜂号,于12月21日返回美国,由塔拉瓦号接替。  1952年8月28日,雷伊泰号再次派到地中海,并在10月1日重编为攻击航母,舷号改为CVA-32。1953年2月16日雷伊泰号返抵波士顿,一度预备退役。  8月8日,海军决定将雷伊泰号留在现役,并重编为反潜航母(舷号改为CVS-32),随即进入船厂改建。10月16日,改建中的雷伊泰号左弦弹射器突然爆炸起火,造成37人死28人受伤。  1954年1月4日,雷伊泰号完成改建,将母港改设于罗得岛州昆锡点海军基地(Quonset Point)。5月雷伊泰号曾外出巡航;又于10月到11月到大西洋作反潜演习。1957年,雷伊泰号留在美国近岸作业,并于4月至5月期间暂时搭载陆战队直升机演习,以测试艾塞克斯级是否适合改变为两栖突击舰。  1957年9月3日至11月29日,雷伊泰号再到地中海巡航;并于1958年2月到4月加勒比海,然后预备退役。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "1959年1月,雷伊泰号被派到纽约布鲁克林船厂,并在5月15日于当地退役,并同时改为飞机运输舰(编号改为AVT-10)。此后雷伊泰号一直在纽约停泊,直到1969年6月1日除籍,最终于1970年9月出售拆解。  朝鲜战争期间,雷伊泰号共获得两颗战斗之星。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷伊泰号航空母舰(USS Leyte CV-32)是一艘隶属于美国海军的航空母舰,为艾塞克斯级航空母舰的十五号舰,在非官方上亦是长舰体艾塞克斯级的五号舰。她原命名为王冠点(Crown Point),以纪念美国独立战争的同名要塞,但在建造期间更名;这使之成为美军第三艘以雷伊泰为名的军舰。虽然新舰名可上溯至美国于美西战争俘获的一艘西班牙炮艇,但是次更名的目的,亦有视为纪念莱特湾海战。", "tgt_summary": "USS \"Leyte\" (CV-32) byla letadlová loď Námořnictva Spojených států, která působila ve službě v letech 1946–1959. Jednalo se o patnáctou postavenou jednotku třídy \"Essex\" (pátou ve verzi s dlouhým trupem).", "id": 1138448}
{"src_title": "乔尼·埃文斯", "tgt_title": "Jonny Evans", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2004年7月1日与曼联青年队签约,时年16岁。2006-07赛季,先后被租借到安特卫普和桑德兰等俱乐部积累经验。赛季结束后,桑德兰成功升入英超,埃文斯本人被评为球队最佳年青球员。  2006年9月2日,北爱尔兰国家队在2008年欧洲杯预选赛揭幕战中0-3惨败于冰岛。9月6日,主教练桑切斯大变阵容,从来没有代表曼联一线队出场的伊云斯首发出场,结果球队在两度落后的情况下3-2逆转战胜劲旅西班牙。埃文斯也从此一举坐稳了国家队主力位置。  2012年12月21日,曼联与伊云斯续约至2016年6月。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "伊云斯的弟弟科尼现效力于2011年夏季多番出手收购球员的侯城,司职后卫。  伊云斯学业成绩优异,持9科英国中等教育普通证书(GCSE),全部获得A*或A级成绩。  2007年12月17日一众曼联球星提早举行圣诞狂欢派对。周二凌晨,一名26岁女子报称遭强奸,警方把受害人送往医院检验。及后伊云斯主动到警局协助调查,并因怀疑涉案而被捕,但是之后因证据不足未被起诉。而且有证据显示伊云斯在派对上与该名声称受害的26岁女子的男友发生过冲突,疑是对方报复。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔纳森·「乔尼」·格兰特·埃文斯(英语:Jonathan \"Jonny\" Grant Evans,1988年-1月2日)是北爱尔兰职业足球运动员,司职中坚,出身曼联青训系统,现时效力英超球会莱斯特城,并代表北爱尔兰国家足球队参加国际比赛。", "tgt_summary": "Jonathan Grant „Jonny“ Evans (* 3. ledna 1988, Belfast) je severoirský fotbalový obránce a reprezentant hrající v současnosti za klub West Bromwich Albion FC.", "id": 2379082}
{"src_title": "北海公园", "tgt_title": "Park Pej-chaj", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "北海先后历经辽、金、元、明、清五朝的兴建,历史悠久且重建时承袭较多。它始建于辽代,当时位于辽南京城的东北郊外,附近风景秀丽,于是统治者便疏浚水系,仿照蓬莱仙境建造了瑶屿行宫。金大定十九年(1179年)起,在瑶屿行宫的基础上叠石造山,修建了广寒殿,同时将湖泊称为“西华潭”,瑶屿改名为“琼华岛”,将整座离宫命名为“大宁宫”(后来又改称“万宁宫”)。  元代以琼华岛为中心规划了大都城,在中统三年(1262年)、至元四年(1267年)和至正八年(1348年)三次扩建琼华岛,将山命名为“万寿山”(或“万岁山”),湖命名为“太液池”。同时还在太液池的东岸修建了大内皇宫,在西岸建造了隆福宫和兴圣宫,构成一座巨大的宫苑——“上苑”。  明代永乐十八年(1420年),明王朝定都北京后,在太液池以东建造了皇宫紫禁城,并向南拓展水系,形成中海、南海,与北海一起合称“西苑”,划入皇城的范围。万历七年(1579年),广寒殿倒塌,此后一直没有修复,直到清代顺治八年(1651年),才应喇嘛所请,在广寒殿旧址上兴建了白塔,并将岛南部的宫殿改建为永安寺。清代乾隆六年(1741年)起,北海开始了长达三十年的扩建,除了在琼华岛的四面广建庭轩楼榭外,还在太液池的北岸和东岸增加了许多建筑群,形成今日的格局。  清代末光绪十一年(1885年),慈禧太后私自动用海军军费增修过北海。1900年八国联军攻占北京时,对北海有过较大的破坏,两年后进行了重建。  中华民国时期,按《清皇室优待条例》,北海先是成为爱新觉罗溥仪的私家财产,后来1925年爱新觉罗皇室迁离紫禁城悉后,起辟作公园,但一直没有对公众开放。  中华人民共和国成立后,中南海成为了中央人民政府的驻地,北海作为公园开放。1961年,北海及团城被中华人民共和国国务院公布为第一批全国重点文物保护单位之一。1969年至1979年,北海公园以“保护中南海安全”为由关闭,禁止游人入内。1979年后北海公园重新对公众开放。1996年,北海被列入联合国教育科学文化组织世界文化遗产后备名录#124。", "section_level": 1}, {"title": "景致特色.", "content": "北海全园占地约70公顷,其中水域占据了一半以上的面积。太池中有琼华、团城和犀山台三岛,分别象征着蓬莱、瀛洲和方丈,体现了对蓬莱仙境的追求。是一座纯粹的人工园林,布局以水为主体,在太液池中布置岛屿,用桥和岸边相连。太液池的池水原经金水河直接引自玉泉山,明代起取自积水潭。池中有琼华、团城和犀山台三岛,分别象征着蓬莱、瀛洲和方丈,体现了对蓬莱意境的追求。它的建筑风格受到一些江南园林的影响,但总体上仍然保持了北方园林持重端庄的特点。园内宗教色彩十分浓厚,不仅琼华岛上有永安寺,在北岸和东岸还有阐福寺、西天梵境、小西天、龙王庙、先蚕坛等佛教、道教建筑,因此是一座集宫室、宅第、寺庙、园林于一体的宏大帝王宫苑。", "section_level": 1}, {"title": "琼华岛.", "content": "琼华岛位于北海的中偏南部,太液池中,是整座园林的核心。金代称琼华岛,元代曾一度改名为万寿山。“燕京八景”之一的“琼岛春荫”指的就是湖心的琼华岛。琼化岛上的白塔也成为北海形象的代表。著名儿童歌曲《让我们荡起双桨》中的歌词“让我们荡起双桨,小船儿推开波浪,水面倒映着美丽的白塔,四周环绕着绿树红墙”描绘的正是泛舟太液池的景致。岛上建筑均依山而建,高低错落有致,大体可分为东南西北四个部分。  琼华岛的西坡山腰有琳光殿、甘露殿、水精域、蟠青室等组成的建筑群。其北侧的阅古楼是座皇家藏书楼,平面呈半月形,共有两层,上下共25间,左右合抱,内有螺旋楼梯。在楼内墙壁上镶嵌了《三希堂法帖》刻石495方,囊括魏晋以来134位书法家的墨迹精华,其中王羲之《快雪时晴帖》、王献之《中秋帖》、王珣《伯远帖》等三件墨宝都堪称稀世奇珍,被乾隆帝誉为“三稀”。  山的北坡分为山麓和临水两部分。山麓建筑有抱冲室、一壶天地、酣古堂、盘岚精舍、得胜楼等。在山坡下,是临水而建的漪澜堂、道宁斋、碧照楼、远帆阁等一组亭台楼榭,风格参照了镇江的金山寺。其两侧有长300米的半圆形双层长廊,东西分别连接倚晴楼和分水阁,与太液池北岸的五龙亭、西天梵境等建筑隔水相望,交相辉映。在西北侧的山坡上还有乾隆时建造的仙人承露盘,是雕刻在蟠龙石柱上的一尊以双手承托露盘的仙人像,总高5.5米。  山的东坡建筑不多,有智珠殿、半月城和见春亭等。这一片林木成荫,怪石嶙峋,崖洞深邃,景色幽静。“燕京八景”之一的“琼岛春荫”就是指此,至今林荫内还保留着一块乾隆帝题诗的“琼岛春荫”幢形碑。", "section_level": 2}, {"title": "永安寺白塔.", "content": "清顺治八年(1651年)在万寿山上建造了白塔,故山又名白塔山。琼华岛的山坡的南麓以永安寺为主体,有山门、钟鼓楼、法轮殿、正觉殿、普安殿、善因殿等。所有殿宇均为歇山顶,并覆盖了黄、绿、蓝等各色琉璃瓦,从山顶俯瞰下去,色彩斑斓、蔚为壮观。电影《祖国的花朵》中的插曲《让我们荡起双桨》中所指的白塔即为此。  在永安寺的后部、琼华岛的最顶端,矗立着高达35.9米的白塔。它是一座覆钵式塔,外形与妙应寺白塔颇为相似,但更为秀丽。永安寺白塔始建于清顺治八年(1651年),是在原广寒殿旧址的基础上修建起来的。康熙十八年(1679年)和雍正九年(1731年)两次因地震倒塌,后来都进行了重建。塔的基座是十字折角形的高大石砌须弥座,座上置覆钵式塔身。覆钵的正面有壶门式眼光门,内刻“十相自在”图案。塔身上有高大挺拔的塔刹。刹座是一个小型须弥座,其上置由十三重相轮组成的细长“十三天”刹身。十三天之上覆以两层铜制华盖,下层周边悬14个铜铃。塔的顶端是仰月和鎏金火焰宝珠组成的刹顶。 永安寺白塔上置有信炮,据《大清会典》记载起报警的作用,实际上是一个镇物用以补全风水。在每年农历十月二十五日(燃灯节),塔顶到山下都会燃灯,并请喇嘛举行法事,祈求国泰民安。在塔前的高台上还建有一座小殿,名善因殿。殿四周嵌砌琉璃砖制小佛455尊,殿中供千手千眼佛,又称镇海佛,传为镇守北海之用。在永安寺东还有两块石碑,分别是顺治八年(1651年)的《建塔诸臣恭纪碑》和雍正十一年(1731年)的《重修白塔碑》。  白塔周围和岛上的其他地方有着许多玲珑剔透的太湖石,是金朝时从北宋汴京(开封)的艮岳御花园内运来的。永安寺西的悦心殿是皇帝临时理政之所,殿后的庆霄楼为冬日观景的佳处。整个永安寺建筑群从山顶的白塔开始,房屋鳞次栉比,直达岸边的牌坊,再以堆云积翠桥跨过水面,与南面的团城遥相呼应。", "section_level": 3}, {"title": "东岸.", "content": "太液池沿岸可以依照地理位置和景致风格划分为东岸景区和北岸景区两部分,东岸和北岸的建筑大都为乾隆时所兴建。东岸自南向北依次有濠濮间、画舫斋、龙王庙和先蚕坛;北岸由东往西依次为静心斋、西天梵境、九龙壁、澄观堂、阐福寺、万佛楼和小西天等。", "section_level": 2}, {"title": "画舫斋.", "content": "画舫斋是东岸的主体建筑,又称水殿,坐北朝南,隐藏在土山石林之中。它原为行宫,门前一带是皇帝练箭的地方。门内正中为一方水池,四面廊屋环抱,精巧秀丽,别具一格。在庭院东部还有古槐一株,相传已有千年。", "section_level": 3}, {"title": "濠濮间.", "content": "濠濮间是一座三面临水的水榭,以假山等与外界相隔,内部小桥曲折,幽静别致,另成一番天地。", "section_level": 3}, {"title": "先蚕坛.", "content": "先蚕坛是明朝雷霆洪应殿的旧址,为北京的九坛八庙之一,现为北海幼儿园所在地。。建于乾隆七年(1742年)。现院内种有很多桑树,东面有一条小河,名为“浴蚕河”。  主殿是亲蚕殿。殿内悬挂乾隆御笔的匾额:“葛覃遗意”;并有对联:“视履六宫基化本,授衣万国佐皇猷”。清朝时,每年农历三月的某个吉日,由皇后或她派人来此祭祀蚕神。", "section_level": 3}, {"title": "北岸.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "静心斋.", "content": "静心斋原名镜清斋,占地约1公顷,是北岸的主体建筑。这里始建于乾隆二十二年(1757年),为太子读书之处,后来因乾隆帝也常在这里养性,故又称乾隆小花园。它的正门与琼华岛隔水相望,四周有短墙环绕,南面为透孔花墙,可远观岛上的景致。斋内亭台楼阁围绕着荷池构建,四周堆叠太湖石景,颇为壮观。光绪十一年(1885年),慈禧挪用海军军费增修了斋内建筑,将铁路引入北海,在斋门口设立小火车站。1900年车站被八国联军毁坏。1913年静心斋维修后成为北洋政府宴请外国使节的场所。", "section_level": 3}, {"title": "西天梵境.", "content": "西天梵境原名大西天禅林,建于明代,清乾隆二十四年(1759年)重修后改为今名。山门前有一座精美的琉璃牌坊,门内为天王殿和大慈真如殿,供三世佛和十八罗汉像,殿周围有六十七间回廊环抱。", "section_level": 3}, {"title": "九龙壁.", "content": "西天梵境的西侧有一块彩色琉璃砖影壁,称作九龙壁,建于乾隆二十一年(1756年)。壁面阔25.86米,高6.65米,厚1.42米,庑殿顶,底为青白玉石台基,上有绿琉璃须弥座。壁面前后各有九条在云雾中翻腾的蛟龙,是由424块预制的七彩琉璃砖拼砌而成的,色彩绚丽,古朴大方。", "section_level": 3}, {"title": "铁影壁.", "content": "铁影壁位于九龙壁以西的澄观堂前,宽3.6米,高1.9米,壁身由一块中性火成岩雕成,双面雕刻有麒麟和云纹,因色彩和质地像铁,故称铁影壁。铁影壁为元代所造,原为元大都健德门外一古庙前的影壁,明初,由于北京城的北城墙向南移动,因此被移动到德胜门内护国德胜庵前(今铁影壁胡同内)。1947年铁影壁被移至北海公园现在的位置,1986年从铁影壁胡同找回原来的基座,得以复原。两面浮雕云纹、异兽等纹饰,", "section_level": 3}, {"title": "五龙亭.", "content": "五龙亭在北岸的西部,建于明万历三十年(1602年),分别名「龙泽」、「澄祥」、「滋香」、「涌瑞」和「浮翠」。五亭临水而建,均为方亭,亭顶样式左右对称,亭与亭之间用S形平桥连接,龙泽、滋香、浮翠三亭又分别以单孔石桥与岸相连,形态优美,婉若游龙。清乾隆二十八年(1763年)将五亭间的弧形木桥改为石桥,并装上了青石栏板和石柱,这些后于光绪二十六年遭八国联军破坏,1974年照原样重修。  昔日这里是皇后、近臣观景垂钓的地方,现在这五座亭子成为市民自发的娱乐场地,这里有合唱团、手语角、舞蹈表演和民乐演奏等活动,人们以共同的爱好聚集在一起,自娱自乐,成为北海公园的一道活跃的人文风景。", "section_level": 3}, {"title": "小西天.", "content": "小西天又叫做极乐世界或观音殿。极乐世界建于乾隆三十三年(1768年),是乾隆为其母孝圣皇太后祝寿祈福而修建的。大殿为方形攒尖顶,四面各有琉璃牌坊一座,四角置方亭,联以矮墙。建筑整体四面环水,意境优雅,气势宏伟,占地面积1246平方米,是世界上最大的方亭式建筑。殿北有乾隆三十五年(1770年)为皇太后祝寿而建的万佛楼,内有一万个金质无量寿佛,1900年全部被八国联军掠走,万佛楼后来也被拆除。", "section_level": 3}, {"title": "妙相亭.", "content": "在阐福寺北有一座北海植物园,这里种直着众多珍奇花卉,还经常举办赏花书法展览。植物园的西北角有一座亭阁式塔,命名为妙相亭。", "section_level": 3}, {"title": "团城.", "content": "团城位于北海的南侧,北海与中海之间,是一座相对独立的小园林。它原是太液池中的小岛,称作圆坻(意为水中的小块地)。金大定三年(1163年)至十九年(1179年),开始在岛上营建宫殿。元代增建了仪天殿,明代重修后改名为承天殿,并将东南两处水面填为平地,四周加筑带雉堞垛口的城墙,形成一座微型城池。清代又修建了玉瓮亭、古籁堂、敬跻堂、余情斋、镜澜亭等屋舍,构成中轴对称的格局。  团城占地4553平方米,城台高出地面约5米。东西两侧的城墙下各开一座门,上建门楼,内有台阶可登城台。位于平台中央的承光殿是城内的主体建筑,始建于元,初为半圆形,康熙二十九年(1690年)重建后平面呈十字形。它的中间部分为方形,面阔进深各三间,四面各出抱厦一间,南面有月台。殿顶为重檐歇山顶,覆黄琉璃筒瓦,色彩绚丽、装饰豪华。", "section_level": 2}, {"title": "承光殿.", "content": "承光殿内佛龛中供奉一尊用整块白玉雕成的释迦牟尼坐佛,高1.5米,重约2.5吨,相传是光绪二十年(1894年)明宽和尚从缅甸募化而来献给慈禧太后的。1900年八国联军曾劫掠北海的珍宝古玩,至今玉佛的左臂尚留有当时的刀痕。", "section_level": 3}, {"title": "玉瓮亭.", "content": "在殿前有一座玉瓮,名“渎山大玉海”,高0.7米,重约3500公斤,系用整块墨玉雕成,是中国现存形体最大的古代玉器。它的原材重达5吨,元世祖忽必烈下令将其雕为玉海,于元世祖至元二年(1265年)完成,运至大都,放于广寒殿内。大玉海颜色青绿,上雕龙螭象征蒙古汗,羊、鲤鱼、犀牛、海螺、河蚌、蟾蜍、马、兔等在波涛中参拜龙王。  明代末年,广寒殿被烧毁,渎山大玉海流落民间。后被北京西华门外真武庙的道人发现,以为是一个普通石瓮,遂带回作为咸菜缸。清代乾隆帝访得后以重金收购,置于团城建石亭保护,并且还亲笔撰写了两首诗歌铭刻在玉瓮上。  参见:法源寺的大石海", "section_level": 3}, {"title": "古树.", "content": "承光殿四周松柏苍郁,不少古树都有数百年的历史,古代帝王曾封以“遮荫侯”、“白袍将军”等官爵。", "section_level": 3}, {"title": "永安桥.", "content": "团城以北有曲尺形的永安桥与琼华岛相接。永安桥又名堆云积翠桥,其南侧与团城中轴线相对,北侧与永安寺中轴线相对,因两轴线有交错,故呈曲尺形。桥全长82米,有三孔券洞,面铺条石,坡度平缓,两侧有雕刻精美的栏板望柱。桥的南北各立四柱三间的木牌坊一座,绿瓦红柱,鲜艳夺目。南北牌坊的正间分别题额“积翠”和“堆云”,坊前各立石狮子一对,姿态雄伟。", "section_level": 3}, {"title": "金鳌玉𬟽桥.", "content": "团城西侧的北海与中海之间有汉白玉的金鳌玉𬟽桥,俗称北海大桥。桥为七孔拱券式,中心孔券面有浮雕的兽头,桥面原装栏板望柱,整个桥身犹如一条洁白的玉带。1958年为适应交通进行了改建,桥面从8.5米拓宽至34米,桥身加长为九孔150米。桥东西原各有牌坊一座,东名金鳌,西名玉𬟽,也都在1958年为修建阜内大街拆除。", "section_level": 3}], "src_summary": "北海公园位于中华人民共和国北京市城区的中偏北部,故宫和景山的西北侧,始建于宋辽金时代,是世界上现存建园时间最早的皇家宫苑。北海的布局以琼华岛为主体,在岛的顶端建有标志性建筑永安寺白塔,与南岸的团城、北岸的宫苑群遥相呼应,相互借景,构成园林的南北中轴线。", "tgt_summary": "Park Pej-chaj () je park v Pekingu, hlavním městě Čínské lidové republiky. Leží severozápadně od Zakázaného města v obvodě Si-čcheng a je významnou ukázkou čínské zahrady. Dříve se jednalo o císařské zahrady, které byly součástí Zakázaného města, ale od roku 1925 se jedná o veřejně přístupný park.", "id": 2319870}
{"src_title": "伊丽莎白·诺艾尔-诺依曼", "tgt_title": "Elisabeth Noelle-Neumannová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她在1935年得了Abitur资格后进入哥廷根大学,开始学习哲学、历史及新闻学。并且曾在以下学术单位进行研究,包括柏林洪堡大学、柯尼斯堡大学以及密苏里大学。  她留在美国的时间自1937到1938并且于1940年在美国获得了公众意见领域研究的哲学博士学位。  1940年她为纳粹报纸Das Reich写作精简的文章。诺依曼在1941年6月8日于Das Reich发表了题为\"谁通知美国?(Who Informs America)\"的文章,文中诉说犹太企业组织在美国媒体中的影响力。她写道 \"犹太人操作了讯息内容,拥有这些美国媒体,实际上垄断了广告商,能借由控制他们的广告收入来满足他们的愿望\"。", "section_level": 1}, {"title": "沉默的螺旋理论.", "content": "她于1972年在一篇论文《重归大众传播的强力观》中首次提出沉默的螺旋理论。  1980年,她在《沉默的螺旋:舆论——我们的社会皮肤》中对沉默的螺旋理论进行了详细的阐述。  沉默的螺旋理论认为:  沉默的螺旋理论的意义:  沉默的螺旋理论的缺陷:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·诺艾尔-诺依曼(,1916年-12月19日-2010年-3月25日),德国政治学家,最有名的学说为沉默的螺旋理论,解释大众舆论如何影响个别意见及行为。", "tgt_summary": "Elisabeth Noelle-Neumannová (19. prosince 1916 – 25. března 2010) byla německá socioložka a politoložka. Nejvíce se proslavila svým konceptem spirály mlčení. Tento pojem prvně použila v článku \"Kumulation, Konsonanz und Öffentlichkeitseffekt\", který vyšel roku 1973 vyšel časopise \"Publizistik\".", "id": 361372}
{"src_title": "奇雲·路蘭", "tgt_title": "Kevin Nolan", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "路兰在1982年6月24日于默西赛德郡利物浦出生,并成长于托克斯泰斯的一个足球家庭。他自小已立志当一名足球员,年幼时曾入读利物浦蓝袍学校。路兰于14岁时,曾代表利物浦市学童队参赛。路兰年少时为些路迪和利物浦的球迷,但相反地,他所喜爱的球员为曼联的埃里克·坎通纳和李·夏普。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保顿.", "content": "路兰出生于英国利物浦市,出道时就已加盟保顿青年队,17岁成为一队成员。2000/01年英甲联赛中开始获得器重,于对克鲁的联赛中取得个人首个联赛入球。次季,已升上英超的保顿险而降班,幸路兰的出色表现使球会依能停留于英超之中。  2003/04年球季,路兰全季上阵35场,并贡献12球,又协助球会晋身英格兰联赛杯决赛,可惜不敌另一支英超球会米杜士堡,与冠军无缘。后来,路兰又助球会在联赛中得到第6名,从而得到参与欧洲足协杯的资格,因此,路兰与球会续约至2009年。2005/06年球季,路兰表现更上一层楼,他于多场,如对朴茨茅斯、查尔顿以及对热刺都「一箭定江山」,为球会得胜,功不可没。", "section_level": 2}, {"title": "纽卡素.", "content": "2007年保顿教练艾拿戴斯投效英超球会纽卡素,曾一度邀请路兰过档,但遭路兰拒绝。2009年1月,路兰以400万英镑转会纽卡素,签约四年半。 虽然纽卡素降班英冠,但路兰表现出色,带领球队在联赛领放,9月26日作客4-0击败叶士域治一役取得个人职业生涯首次演出帽子戏法,直到2010年3月仍以13球成为球队首席射手,更在毕特及阿伦·史密夫双双缺阵时,担任代队长带领球队5-1大胜卡迪夫城。路兰于3月14日「英格兰联赛颁奖礼」获选为「英格兰冠军联赛年度最佳球员」。4月5日主场对锡菲联,路兰射入致胜球协助球队2-1获胜兼确保升班英超资格。  2010/11年球季路兰取代退役的毕特获正式委任为队长。他于球队回升英超后首场主场6-0大胜阿士东维拉梅开二度射入季内首两记入球;于2010年10月31日路兰取得生平首次帽子戏法,协助纽卡素在「泰恩-威尔打吡」(Tyne–Wear derby)主场5-1大破新特兰。2010年12月11日于新任领队阿兰·帕德鲁(Alan Pardew)执教首场事对利物浦,路兰先拔头筹,纽卡素最终以3-1取胜,他于2011年1月16日次场打吡战的作客赛事再次首开记录,双方1-1平手完场。2月26日路兰在圣占士公园球场对旧东家保顿射入个人第50个英超入球。季末尚余两轮赛事,路兰接受手术治理整季困扰他的脚踝伤患,他整季射入12球成为球会首席射手。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "路兰与纽卡素商讨续约,但双方未能就合约年期达成协议,刚降班英冠的韦斯咸随即出价150万英镑求购被拒。2011年6月15日韦斯咸提高出价获得接纳,纽卡素准许路兰与韦斯咸商讨加盟条件及接受体测。6月16日落实加盟,转会费没有透露,签约五年,重投老上司艾拿戴斯麾下。由于厄普森约满离队转投史笃城,曾获艾拿戴斯在保顿及纽卡素委派担任队长的路兰再次戴上队长臂章。2011年8月7日于揭幕战主场对卡迪夫城首次披甲上阵,但落笔打三更,以0-1不敌未能开门红。但次轮赛事韦斯咸随即凭路兰的远柱「窝利」1-0作客小胜唐卡士打。因为路兰出色的表现及全季射入13球,带领韦斯咸升上英超。  路兰于2012-13年的英超球季继续了他出色的表现,首先于首场联赛对阿士东维拉时射入唯一的入球,协助球队于重返英超的首战全取三分。2012年9月1日,在对富咸的比赛中,路兰于开赛不足一分钟便为球队打开纪录,最后韦斯咸以3比0获胜。路兰与前队友卡路尔再次拍挡,为韦斯咸进攻重心,路兰亦于2013年5月19日对雷丁的最后一场联赛,射入个人第二次的帽子戏法,以4比2击败对手,得以第十名的佳绩完成联赛。", "section_level": 2}, {"title": "奥连特.", "content": "2016年1月21日,路兰以球员兼领队的方式,加入英乙的奥连特,双方签约2年半。2日后,他以教练的身份,赢得对阵韦康比流浪者的联赛,最终比分为2比0。他亦把自己列入后备的其中一员,但并没有派遣自己上阵。1月26日,他于作客纽波特郡的比赛中,于第79分钟后备入替卡拉姆·查拉多-马丁。于比赛中,他的传中球协助球队赢得1个十二码,并由前锋杰伊·辛普森射入全场唯一的入球,协助球队以1比0胜出。2月6日,他在对阵朴茨茅斯的比赛中首次正选上阵,于第70分钟退下火线,最终球队以1比0胜出。", "section_level": 2}, {"title": "诺士郡.", "content": "2017年1月12日,路兰成为诺士郡的领队,并于30日注册兼任球员。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "路兰曾被英格兰 U18和英格兰 U21征召进入大军名单,并曾为后者上阵。部分体育评述员认为他将来能成为其中一位候选加入英格兰国家足球队球员。有报导指,因路兰有着爱尔兰和荷兰的血统,爱尔兰国家足球队和荷兰国家足球队皆能征召路兰。  2012年11月12日,路兰于一次访问提到,他对自己经常被英格兰队的领队忽略而感到伤心。路兰成为于英超上阵次数最多但未能为英格兰队上阵的球员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "路兰于2005年订婚,并于2008年夏季正式迎娶女友海莉(Hayley)。两人育有两名子女,长女洁丝明·伊丽莎白(Jasmine Elizabeth)于2006年11月出生,而幼子则在2010年11月出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇云·路兰(英语:Kevin Nolan,1982年-6月24日),是一名英格兰职业足球员,曾担任英格兰乙组足球联赛球队诺士郡的球员兼领队。司职中场。", "tgt_summary": "Kevin Nolan (* 24. červen 1982) je anglický fotbalový záložník. Profesionální kariéru začal v Bolton Wanderers roku 1999. V klubu odehrál téměř 300 ligových zápasů. V roce 2009 přestoupil do Newcastle United FC a roku 2011 do West Ham United FC.", "id": 756233}
{"src_title": "防空洞", "tgt_title": "Protiletecký kryt", "src_document": [{"title": "欧洲大陆.", "content": "地下室在欧洲大陆较英国流行。在德国几乎所有住宅和公寓都建设有地下室,所以二战时德国政府能够随时预备及演习防范空袭的措施。一切必要准备只需要确定地下室能够容纳该建筑物的居民、所有地下室窗口和舱口紧闭、发生空袭时有安全的地下室入口、室内避难者除以直接袭击之外受到最高的保护、而地下室备有紧急逃生出口。  但需要强调是,所谓“火灾旋风”(Firestorm)期间,燃烧弹攻击德国较大的城市时候,地窖和地下室有明显不足,尤其是汉堡市、德累斯顿等。当焚烧中的建筑物倒塌时,避难者因此往往被困,而地下室内更加挤满了来自其他地方的避难者,导致死亡人数中死于一氧化碳中毒占60%至80%。但值得商榷的是避难者如在露天街头上生存率可能会更低,因为红外线辐射足以燃点所有有机物体。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "美国本土近百年来几未遭受战争侵袭(虽然日军于二战时曾经利用过气球炸弹之类的各种手段攻击美国本土,不过因为美国采取新闻管制措施而鲜少纪录),但美国的大城市都建有防空洞,城市中75%的建筑物都有地下室。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "二战后期,美国军机常空袭台湾,「走空袭」是台湾人集体的记忆。位于彰化县政府文化局第二期刊室旁,有防空洞改建为1895抗日纪念馆,供民众参观。中华民国空军隐匿于花莲的佳山基地是台湾最大的飞机地下防空洞。  八二三砲战期间金门几乎无处不落弹,金门战地政务委员会所属「金门县民众自卫总队」出资,委由中华民国陆军步兵第二九二师、第一二七师协建「金城坑道」之地下系统,以既有碉堡、防空洞为基础,增建地下坑道,1978年3月14日开工,1979年6月5日竣工,地道全长2559.2米,连接金门县政府、金门调查处、土地银行、自来水厂、金城车站、金门邮局、金城镇农会、金城镇公所、金城国中等。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国在对日抗战期间,重庆市开挖有大量的防空洞。台湾作家柏杨回忆在重庆时曾和蒋中正躲在同一个防空洞,他回忆重庆的防空洞有的是几十个足球场大。1938年2月18日起至1943年8月23日,日本对战时中国陪都重庆进行了长达5年半的战略轰炸,当时中国已无空防,只能任凭日机狂轰滥炸。1941年6月5日晚上9点左右,日军展开重庆大轰炸,市民仓惶涌进附近的防空洞,空袭长达数小时之久,由于拥挤和缺氧,加上在洞口站岗的宪兵阻止人们在轰炸结束前离开防空洞,造成了窒息及推挤践踏的惨事,是为重庆隧道惨案,死亡人数至今无法确定,有几千到上万的说法。1942年后,由于美国飞虎队的参战,日军轰炸重庆次数渐渐减少。  冷战时间,中美苏都在进行核军备竞赛,1950年朝鲜战争爆发,辽宁安东市遭到轰炸,中国就将安东市、鞍山、沈阳的一部分重点工业企业内迁到黑龙江省与吉林省。1964年东京湾事件,越南战争全面升级扩大到中国边境线,中共中央决定开始搞三线建设。1969年8月,毛决定成立全国性的人民防空领导小组,省、市、县区纷纷成立各级人防领导小组,在全国广泛地开展了群众性的挖防空洞和防空壕的活动。1972年12月10日中共中央转发国务院11月24日《关于粮食问题的报告》时传达毛泽东讲话:“根据我们现在所处的国内外形势和我们所坚守的社会主义制度和无产阶级立场,我们要‘深挖洞,广积粮,不称霸’。”1973年1月1日《人民日报》、《红旗》杂志、《解放军报》元旦社论《新年献词》,公开报道了毛泽东的这个指示。 中国政府动员北京等大城市市民开挖地下防空洞,当时称为“地下人防工程”,由于工程浩大,经常需要停产停课,北京地下道四通八达,几乎贯穿整座城市。大量的“地下人防工程”目前已成为地下街、地下商店、地下宾馆等。许多人怕核弹,特别建造了防核爆防空洞,外面加铅板,防辐射线,里面储存饮水、食物。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港的防空洞在二次大战发生前修建,现在已经被废弃及封闭,或改作其他用途(如用以储物)。", "section_level": 1}], "src_summary": "防空洞(英语:Air-raid shelter,或称人防地下室)是一种用来防备空袭及保护平民的军事掩体。其它原有地下建筑,如地铁车站、隧道、地窖、地下室、铁路拱门等亦作为防空洞使用。这类构筑低于地面,而且受特别坚固,能够支持以上的建筑物重量,因此特别适合用作保护人民受到空袭袭击。在核武发展出来后,有些防空洞加上了防止核武攻击的设计。", "tgt_summary": "Protiletecký kryt je zvláštní typ stavby (či adaptované stavební prostory stávajících budov či podzemních objektů) určená pro ochranu osob před leteckými útoky. PL kryty poskytují možnost ukrytí před tlakovou vlnou, požáry, bojovými plyny, pronikavým radioaktivním zářením, radioaktivním spadem, střepinami tříštivých pum, úlomky trosek budov při leteckých náletech, některé typy krytů jsou dimenzované i na přímý zásah leteckou pumou velké ráže. Některé stavby PL krytů jsou zřizovány jako trvalé či víceúčelové stavby, jiné jen jako provizorní či improvizované. Stavby protileteckých krytů mohou být různého provedení od nadzemních masivních staveb, adaptovaných či pro tyto účely vybudovaných suterénů a sklepů, mělce založených podpovrchových objektů až po hluboko (až desítky metrů) v podzemí umístěné protiletecké štoly. Jako prostor pro ukrytí slouží i rozptýlení do lesů, polí či zvláštních zón, kde se neprovádí letecké údery. Viz také Stálý tlakově odolný úkryt.", "id": 2024278}
{"src_title": "雷蛇公司", "tgt_title": "Razer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2004-2008.", "content": "在2004年,Razer发布了一款名为Viper的光电鼠标,此后又推出了1600dpi分辨率的Diamondback(响尾蛇)光电鼠标。  在接下去的四年里Razer把只有鼠标的产品线拓展到键盘,音频外设和鼠标垫上。", "section_level": 2}, {"title": "2009-2010.", "content": "Razer宣布它的下一步将是发展电视游戏机的外设,并推出Xbox 360专用的手柄和耳机。他们也展示了未来的个人电脑用体感控制设备:Sixense TrueMotion。", "section_level": 2}, {"title": "2015.", "content": "2015年7月收购Ouya的软件资产与开发团队,但并不包含OUYA的主机硬件部门。", "section_level": 2}, {"title": "2017.", "content": "Razer宣布以全球发售定价为$2.93至$4.00港元,发售新股为合共1,063,600,000新股股份,而集资额为5.4亿美元,其中维港投资便投资5,200万美元,而新加坡政府投资公司认购2000万美元股份。", "section_level": 2}, {"title": "2018.", "content": "2018年4月宣布收购MOL Global集团。7月推出电子钱包Razer Pay,7月4日率先在马来西亚正式启用。并在日后将Razer Pay推广至其他东南亚国家。", "section_level": 2}, {"title": "产品线.", "content": "目前Razer的产品线包括游戏鼠标,游戏键盘,游戏音频设备和游戏鼠标垫。  部分的产品都依据食肉动物或者有毒动物命名:鼠标为蛇类、鼠标垫为昆虫、键盘为蜘蛛、音频产品为水生动物,而游戏机外设则为猫科动物。  Razer Blade具有相当轻薄的机身,厚度只有17.9mm。  Razer Switch Blade是Razer开发的介于笔记型电脑与手提游戏机的电脑,由于机身小,所以能以双手握持方式操作。键盘按键改为动态按键,按键在不同程序中显示不同图示,例如打字时显示键盘,部分游戏会根据角色而将按键显示成不同技能图标。  在2016年CES发布,Razer Stealth被定位为较低性能的轻薄型笔记型电脑,因此将设计重点放在便携。另外推出Razer Core,可以透过外置显卡的方式加强Razer Stealth的性能。  Razer Phone/Razer Phone 2 是Razer专门制做玩游戏的手机,也是全球第一款120Hz更新率屏幕手机。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "由于Razer的许多产品都使用炫丽且夺目的蓝绿色灯或多彩灯做装饰,所以亚洲地区有部分玩家将Razer公司戏称为“灯厂”。", "section_level": 1}, {"title": "赞助.", "content": "Razer目前赞助数支电竞队伍和选手以及一些比赛:", "section_level": 1}, {"title": "特别事件.", "content": "2019年1月底,菲律宾一位粉丝为自己的儿子起名为「雷蛇」并分享到社交网站上,首席执行官陈民亮得知此事后向其赠送了一部雷蛇手机2作礼物。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷蛇(Razer Inc.;品牌标示书写为英语:RΛZΞR)是一家在新加坡创立的游戏周边设备公司,又被称为「绿光灯厂」,近年开始进军电子消费业务。雷蛇的两个总部分别设立在新加坡及美国圣地亚哥。2017年11月在香港联交所上市,产品面向游戏玩家,其产品大多数都以肉食动物命名。2018年推出电子钱包Razer Pay。2020年,开始生产外科口罩。", "tgt_summary": "Razer je americká firma ze San Diega v Kalifornii vyrábějící příslušenství pro hráče (klávesnice, počítačové myši atd. které se kromě klasických verzí vyrábí i v Licencovaných herních edicích Battlefield 3, a League of Legends, nebo v Licencovaných edicích progamingových týmů, například Evil Geniuses) kterou celou dobu vede CEO Min-Liang Tan. Tato firma byla založena v roce 1998.", "id": 1951163}
{"src_title": "黑水龍屬", "tgt_title": "Unaysaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "黑水龙生存于三叠纪晚期的诺利阶,约2亿2500万年前。牠们生存于今日的巴西,当时连接者非洲的西北部。当时的各大洲联合成一块盘古大陆,并开始分裂成北方的劳亚大陆与南方的冈瓦纳大陆。  在1998年,黑水龙的化石发现于巴西东南部的南里奥格兰德州圣塔玛莉亚市附近的圣塔玛莉亚组,在当时名为Caturrita组。这个地层另外出土了年代较古老的农神龙。而目前最古老的恐龙化石,例如始盗龙,发现于附近的阿根廷。这些证据显示最初的恐龙可能起源于这个地区。  黑水龙是巴西第一个发现的原蜥脚类恐龙。原蜥脚类是群半二足的草食性恐龙,与较晚期、较衍化的蜥脚下目恐龙有接近亲缘关系,蜥脚类恐龙包含一些地表上出现过最大型的动物,例如腕龙。南十字龙是另一种早期恐龙,也出土于附近地区。而1999年发现于巴西的巴西大龙(\"Teyuwasu\"),可能也是原蜥脚类恐龙。  但是,黑水龙的近亲板龙,却是出土于遥远的德国,年代为2亿1000万年前。这显示在三叠纪,动物群可轻易地在盘古大陆上迁徙。", "section_level": 1}, {"title": "发现与命名.", "content": "黑水龙是在2004年10月份的《动物分类》(Zootaxa)杂志上正式公布。属名中的\"unay\",在图皮语中意为「黑水」而化石的发掘地叫阿瓜内格拉(Agua Negra),在葡萄牙语中也是「黑水」的意思;种名\"tolentinoi\"则是以第一个发现化石的居民托伦蒂诺·马拉菲加(Tolentino Marafiga)为名。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑水龙属(属名:\"Unaysaurus\")属于蜥脚形亚目,是已知最古老的恐龙之一,化石是在1998年发现于巴西东南部的一个地质公园,并在2004年11月的一个会议中发表。黑水龙属于植食性的蜥脚形亚目,与在德国发现的板龙为近亲,显示三叠纪时期的动物可轻易地跨越盘古大陆。", "tgt_summary": "Unaysaurus („ještěr od černé vody“) byl velmi starobylý, po čtyřech i po dvou se pohybující býložravý prosauropod z čeledi Plateosauridae, který žil asi před 225 milióny let (svrchní trias) na území dnešní Brazílie (Geopark Paleorrota). Zkameněliny byly objeveny v roce 1998, vědecký popis přišel na řadu roku 2004. Nejbližším příbuzným tohoto primitivního sauropodomorfa je mnohem mladší evropský \"Plateosaurus\", což je zvláštní.", "id": 1188956}
{"src_title": "兰迪·谢克曼", "tgt_title": "Randy Schekman", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "谢克曼出生在明尼苏达州圣保罗,是福特车推销员萨姆·谢克曼和老师南希的孩子。他于1971年在洛杉矶加州大学获得分子科学学士学位。期间他作为交换生在苏格兰爱丁堡大学度过了第三学年。1975年他因为对DNA复制的研究在斯坦福大学获博士学位。。1984年他被提升任副教授,并且1994年升任教授。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "谢克曼自1991年以来一直是霍华德·休斯医学研究所的研究员。在伯克利加州大学谢克曼实验室进行了关于真核细胞中关于膜组件和囊泡运输过程的分子描述的实验。在此之前,他是该校现在已经解散的生物化学系的一名教师。  谢克曼的研究主要是基于酵母菌。在加利福尼亚大学圣地亚哥分校做博士后研究时,导师本来研究的是哺乳动物细胞膜,但谢克曼考虑到酵母菌更易培植,便转而研究酵母。酵母菌与人类细胞差别较大,他的研究资助申请最初被驳回,但他坚持下来得到成功。", "section_level": 1}, {"title": "对三大期刊「宣战」.", "content": "2013年12月9日,谢克曼投书英国《卫报》,批评学界三大权威期刊——《自然》、《细胞》、《科学》的浮华作风「正在摧毁科学」,并宣布自己的实验室将「永不投稿」至上述期刊。  相关主张已有中文采访可考。", "section_level": 1}, {"title": "开放获取科学.", "content": "2013年12月,谢克曼呼吁学术期刊出版改革和开放获取科学出版物,宣布他在加利福尼亚大学伯克利分校的实验室不再投稿给著名的封闭式访问的期刊《自然》、《细胞》、《科学》,理由是它们对科学的自私的和有害的影响。他批评这些期刊人为地限制了接受的出版物数量,以推动需求。此外,谢克曼表示,这些期刊接受那些将要经常被引用的论文,以增加期刊的威望,而不是接受那些展示重要结果的论文。谢克曼曾表示,在这些杂志上发表的威望和难度有时会导致科学家偷工减料或追求潮流,而不是对重要问题进行研究。谢克曼是《eLife》的现任编辑,《eLife》是一个开放获取期刊和《自然》、《细胞》、《科学》的竞争者。获得接受的论文是免费的。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰迪·韦恩·谢克曼(英语:Randy Wayne Schekman,1948年-12月30日),美国细胞生物学家,加州大学伯克利分校教授,曾任《美国国家科学院院刊》主编。2011年,他被宣布为《eLife》的编辑,《eLife》是霍华德·休斯医学研究所、马克斯·普朗克学会,以及惠康基金会于2012年发布的新的高调的开放获取期刊。1992年当选美国国家科学院院士。2002年与詹姆斯·罗思曼因对细胞膜传输的研究获拉斯克基础医学奖。2013年谢克曼与詹姆斯·罗思曼和托马斯·聚德霍夫共同获得诺贝尔生理学或医学奖,由于他们在细胞膜囊泡运输方面开创性的工作。", "tgt_summary": "Randy Wayne Schekman (* 30. prosince 1948 Saint Paul, Minnesota) je americký buněčný biolog a biochemik na Kalifornské univerzitě v Berkeley a v období 2006–2011 šéfredaktor \"Proceedings of the National Academy of Sciences\", oficiálního časopisu Národní akademie věd. V roce 2011 bylo uvedeno, že se stane editorem otevřeného časopisu \"eLife\", vydávaného od roku 2012 Lékařským institutem Howarda Hughese, Společností Maxe Plancka a trustem Wellcome.", "id": 1700805}
{"src_title": "哈里·哈洛", "tgt_title": "Harry Harlow", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "哈洛本名哈利·费德列克·以色列(Harry Frederick Israel)。虽然他的姓氏是「以色列」,但他的犹太裔血统只有十六份之一。他生于爱荷华州,父亲是阿朗索·哈洛·以色列(Alonzo Harlow Israel),梅波·拉克·以色列(Mable Rock Israel)。双亲育有四个孩子,哈洛是第三个。阿朗索曾就读医学院,但中途放弃了,后来他从事过不同的事业,包括管理农场、房地产生意和开杂货店等等。  1924年,哈洛入读斯坦福大学。他本来主修英语,但首个学期的成绩实在不堪入目,他于是转向心理学系。哈洛就读研究院时的指导教授是当时得令的路易斯·特曼。特曼是个强烈的精英主义者和优生学主义者,以研究智力测验而驰名。特曼是其中一个建议哈洛改姓的人,认为「以色列」这个姓氏令人联想到犹太人,会对他日后工作不利;1930年,哈利·费德列克·以色列即将博士毕业之际,他将自己改名为哈利·费德列克·哈洛。  毕业后,哈洛得到威斯康辛大学麦迪逊分校的教职。大学给了他一个地下室作实验。哈洛渐渐主力以猿猴作实验,研究安全感、依赖对婴儿养育的重要性。当时,威斯康辛的心理学系偏好数理、统计导向的研究,哈洛是研究者中的异类,但不管如何,有四十个学生在这个灵长类实验室获得博士学位,学术界和公共部门也认同哈洛的才干:1950-1952年,哈洛担任陆军人力资源研究部主席,1952-1955年担任国家科学研究委员会的人类学与心理学部首长,1958-1959年他担任了美国心理学会主席及陆军科学咨询委员会的顾问。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "哈洛的私生活并不平淡。1932年,哈洛与克拉拉·米尔斯(Clara Ernestine Mears)结婚。米尔斯的 IQ 超过 150,童年时曾是特曼的研究个案之一。他们相识于 1930年,当时的哈洛刚到威斯康辛教学,米尔斯则刚刚由米尔斯学院(Mill's College)毕业,到威斯康辛担任研究助理。虽然米尔斯被视为很有潜力的心理学家,当时学术界的不能接受夫妇在同一院校同一部门工作,米尔斯放弃了学术生涯,去当百货公司的销售员。他们生育了两个孩子,罗柏(Robert)和李察(Richard);1946年两人离婚。哈洛个性敏感,很需要婚姻和伙伴关系,离婚对他打击很大。很快,哈洛便重建他的私人生活:他再婚了,对象是研究团队里的心理学家玛格丽特·基尼(Margent Kuenne);他们也育有两个孩子,帕米拉(Pamela)和约翰尼(Jonathan)。1971年8月,基尼因癌病逝世。1972年3月,哈洛跟米尔斯再次结褵,他们一起生活,直到哈洛于1981年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈利·哈洛(英语:Harry F. Harlow,1905年-10月31日-1981年-12月6日),美国心理学家,早期研究灵长类动物的问题解决和辨别反应学习,其后用学习定势的训练方法比较灵长类和其他动物的智力水准。曾荣获美国国家科学奖章,1951年当选为国家科学院院士,1958年当选为美国心理学会主席,1960年获美国心理学会颁发的杰出科学贡献奖。", "tgt_summary": "Harry Frederick Harlow, rodným jménem Harry Israel (31. říjen 1905 – 6. prosinec 1981), byl americký psycholog, profesor University of Wisconsin–Madison, 26. nejcitovanější psycholog 20. století. Proslulost mu zajistily zejména jeho pokusy s opicemi rodu makak rhesus. Roku 1967 obdržel Národní vyznamenání za vědu. Židovsky znějící příjmení Israel si změnil roku 1930 z obav před antisemitskými předsudky v akademické sféře, ačkoli nebyl Židem.", "id": 1315422}
{"src_title": "摩加迪沙之戰", "tgt_title": "Bitva v Mogadišu (1993)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1969年10月21日,一场无预期的军事政变,将索马里的军事将领穆罕默德·西亚德·巴雷推上索国总统位置,开始了他长达数十年的社会主义路线独裁政治。但在1990年,叛军攻入摩加迪休占领首都,逼得巴雷宣布退位,并在1991年1月出走尼日利亚的拉哥斯。但合组叛军逼走原独裁者的几支势力,却在之后因意见歧异而反目,其中,曾在1960至1970年代间因为计划发动政变失败而入狱的穆罕默德·法拉赫·艾迪德,获得主力派系索马里联合国会(United Somali Congress,USC)的支持,但一些原本遭放逐避走意大利的USC成员,却先下手为强宣布()为新任总统。  1991年6月,艾迪德被选为USC主席,但马赫迪拒绝放弃总统头衔,再加上索马里境内还有许多势力也有意染指巴雷下台后真空的地盘,因此爆发了一场以帮派组织般的小型民兵单位为主体的军阀内战。  联合国最初介入索马里事务,原本只是为了解决在索国南部严重的饥荒问题,但很快这项行动开始变质成具有政治目的的军事行动,也就是美方代号「邪灵蛇行动」(Operation Gothic Serpent)的军事任务。以国际角度来说,索马里境内的战争已经变质成一种盗匪帮派之间互相争夺地盘、处于无政府状态的混乱,为了解决这情况,联合国希望能透过解除各派系的武装,在索马里境内扶植一个西方式的中央政府。但对于索马里当地的各个武装派系来说,他们并不想接受这种西方文明主导的政治方式,也不愿意放弃武装与自我防卫的力量,因此,除了敌对的派系势力之外,外人的入侵也成为他们对抗的目标。", "section_level": 1}, {"title": "艾琳行动.", "content": "1993年6月5日,第二次联合国驻索马里行动尝试将艾迪德所拥有的无线电广播电台关闭,以制止其进一步散播反联合国的言论,之后艾迪德的民兵们则进行反击,在冲突中射杀了23名巴基斯坦籍的联合国部队士兵。  1993年10月3日,为了惩罚这件事与9月时民兵对在市区内巡逻的美军与联合国部队开火之举动,并削弱艾迪德的势力。美国陆军在得知2名艾迪德高阶幕僚的所在地后为逮捕他们发动「艾琳行动」(Operation Irene),出动精锐的游骑兵部队与三角洲特种部队组成联合打击部队,搭乘UH-60黑鹰直升机与MH-6「小鸟」直升机,突袭摩加迪休市中心的民兵据点。  在这次的行动中,美军虽成功地逮捕到艾迪德的两位高阶幕僚。但在策划与执行时,因为对民兵火力威胁的低估,两架美军UH-60黑鹰直升机遭到RPG-7火箭推进榴弹击落,百余名美军特种部队在进行对坠毁直升机机组员的搜救任务时深陷民兵火网与路障,以致困于市区中无法撤离,使原定数小时就可完成的突击任务,变成长达十数小时的城市游击战。美军地面部队直到次日清晨联合国部队派出装甲车才得以撤离。此役共有18名美军与1名马来西亚装甲运兵车驾驶兵阵亡,数十人受伤。索马里方面估计约有500至1,000名民兵死亡,3,000至4,000个普通民众受到波及(由于欠缺准确的情报管道与政府治理,各方估计的数字落差非常大)。摩加迪沙战役成为美军在第一次波斯湾战争之后损失最惨重的战斗之一,此役也是美军在越战结束数十年后,第一次与敌对武装势力发生的大规模城市游击战,美国作家马克·包登(Mark Bowden)事后收录了自己几篇关于此事件的专题连载,在1999年3月出版了《黑鹰计划 (书)》(\"Black Hawk Down: A Story of Modern War\"一书,这本书之后又由英国导演雷利·史考特改拍成纪录性电影《黑鹰计划》而使冲突事件与摩加迪休这城市广为人知。", "section_level": 1}, {"title": "美国国会荣誉勋章.", "content": "行动当天,美军第二架UH-60直升机,无线电代号:超级64遭民兵击落。当时各项情资已显示大批民兵正在往坠机地集结,且美军已无力提供火力支援。但两位三角洲特种部队成员兰迪‧大卫·舒嘉特三等士官长(SFC Randy David Shughart)和盖里‧伊凡·高登二等士官长(MSG Gary Ivan Gordon),仍自愿前往协助中弹坠机的超级64机组人员。两人最后被数百名索马里民兵包围,在激烈枪战之后,两人所携弹药耗尽,双双阵亡,遗体后来被民兵游街示众。透过电视直播。此事件震撼美国民众。麦可·杜伦是超级64上唯一存活的机组人员,他在两位三角洲部队成员阵亡后被俘,经美国政府与民兵组织谈判,十一天后获得释放。  两位三角洲部队成员在阵亡后,获颁代表美国军人最高荣誉的美国国会荣誉勋章,由其家属代为领取。以兹表扬他们英勇无私的行为。他们是自越战以来首获该项荣誉的美国军人。杜伦在他其后出版的自传中写到他们的营救过程,并说自己「欠他们两位一条命」。", "section_level": 2}, {"title": "参战单位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "索马里.", "content": "没有任何正式的纪录有明确记载参与这场战役的索马里民兵之组织与人数规模,只能根据这些组织的平时人员编制预估约在2000至4000人之间,其中绝大部分隶属于艾迪德所领导的索马里全国联盟,该组织创立于1992年8月14日,初始时是以艾迪德所领导的索马里联合国会(USC)为核心,但在美军发起邪灵蛇行动时,该组织又额外吸收了索马里爱国运动(Somali Patriotic Movement, SPM)、索马里民主运动(Somali Democratic Movement, SDM)、迪吉尔-密利夫雷部族(Digil-Mirifleh)与甫成立的南索马里国民运动(Southern Somali National Movement)等团体。索马里全国联盟的成员大都隶属于下的(Habar Gidir),该氏族自1993年7月起就持续与美军部队处于交战状态。", "section_level": 2}, {"title": "阵亡名单.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美军.", "content": "注:舒嘉特士官长和高登士官长,因在战事中自愿协助「超级64」机师对抗民兵,在1994年获总统克林顿追授荣誉勋章,成为自越战后首获荣誉勋章出租车官兵。", "section_level": 2}, {"title": "索马里.", "content": "美国大使Robert B. Oakley指超过1,000索马里人死亡,行动后于当地医院及诊所不治数目不明。", "section_level": 2}], "src_summary": "摩加迪沙之战(英语:Battle of Mogadishu)是一场在1993年10月3日至4日之间,于索马里首都摩加迪休市区爆发的军事冲突。在这场战斗之中,美国陆军特种部队和当地民兵在摩加迪休市区进行巷战,最终造成双方与民众伤亡。", "tgt_summary": "Bitva v Mogadišu (1993) bylo vojenské střetnutí během Občanské války v Somálsku mezi silami Spojených států, podporovaných silami OSN, a somálskou milicí loajální k samozvanému prezidentovi Mohamedu Farrahu Aididovi, které v rámci Operace Gothic Serpent proběhlo v noci z 3. na 4. října 1993 v somálském Mogadišu. Ačkoliv Američané dosáhli stanoveného cíle, zajetí dvou Adidových pobočníků, ztráty, které během operace utrpěli, vedly americkou administrativu ke stažení ze Somálska.", "id": 1594264}
{"src_title": "欧洲野牛级气垫登陆艇", "tgt_title": "Projekt 1232.2", "src_document": [{"title": "运载能力.", "content": "欧洲野牛级气垫登陆艇有400平米的面积可用装载,自带燃料56吨。其标准排水量480吨,满载排水量555吨,可运载一个全副武装的两栖陆战连,搭载选择包括:  欧洲野牛级气垫登陆艇能在4级海况,浪高2米、风速12米/秒的情况下行驶。满载能行驶坡度为5度的海岸,空载能越过1.6米的墙壁。 但是野牛气垫船在浪高2米以上的情况下,就会出现严重失速的情况,而在中国海域全年有220天的时间浪高在1.5-2米,加上最大航程约500公里,所以野牛气垫船并不适合蓝海远航,依照其设计目的,适用于内海、内河、海峡、滩涂及地形复杂的水陆接合地区。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "体积大的结果下,欧洲野牛级配备的火力大大高于其他气垫登陆艇。装备有箭-3M或箭-2M防空导弹系统,2门30毫米AK-630火炮,2套22管MC-227型140毫米非制导弹药发射装置,以及20到80枚水雷。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "欧洲野牛级和其他气垫登陆艇一样,能登陆世界70%的海岸线,远高于传统船式登陆艇的15%,且速度要快得多。同时其作为一种大型登陆艇,与其他中型气垫登陆艇又有诸多不同:", "section_level": 1}, {"title": "价格.", "content": "根据美国“战略之页”网站文章:《欧洲野牛级气垫登陆舰已经成为中国军队的秘密武器》的叙述,希腊2001年从乌克兰购买“欧洲野牛”的价格为每艘5000万美元左右,中国2009年从乌克兰购买的“欧洲野牛”,价格为每艘8000万美元左右,另包含技术转移(原合同价值3.15亿美元,包括在乌克兰克里米亚“大海”造船厂生产2艘,然后乌方提供全套技术支持,在中国境内生产另外2艘)。", "section_level": 1}, {"title": "中国的958型气垫登陆艇.", "content": "欧洲野牛级()在苏联时期项目代号为12322。苏联解体后为了出口中国,乌克兰将原始设计略作修改并命名为美洲野牛级(),项目代号958。  2003年中国即对此船极有兴趣,中乌都对这笔订单十分重视,为了免于俄罗斯的争执,前后谈判了6年的时间,中国除了购买船只,还顺利从乌克兰取得建造技术,2009年7月2日,中国与乌克兰签订了合同,共花费3.15亿美元订购4艘,其中2艘在乌克兰完成,并由乌克兰向中国提供全部技术资料,之后2艘将在中国境内完成,这张大订单让船厂可以维持营运五年以上,并付清积欠员工的退休金与薪资。乌克兰制造的第一艘已于2012年进行海试。2013年4月12日中国海军代表在乌克兰费奥多西亚市“大海”造船厂接收首艘野牛气垫登陆船。首艘野牛气垫登陆船于2013年4月26日在乌克兰费奥多西亚港装船,由“HHL New York”号货运船运往中国。乌克兰媒体报道称,该舰未装武器和主要电子系统,估计将在中国完成最后的安装,或装配中国产武器。2013年5月24日7时22分,搭载中国从乌克兰订购的野牛级大型气垫登陆舰的“HHL New York”号货运船进入了中国领海内广州黄埔港。  《舰船知识》杂志5月刊报道,乌克兰建造的第一艘野牛级气垫登陆船已交付中国海军。2014年3月31日,乌克兰建造的第二艘野牛级气垫登陆船,运抵中国。乌克兰将该艇出口中国后,中国称其为958型气垫登陆艇。  2017年8月,媒体披露,中国军工企业已经克服野牛气垫艇国产化中的技术障碍,除了本来订购的4艘原装气垫艇之外,开始批量自行生产国造气垫艇,且造船厂内也出现了批量型野牛气垫艇的身影。", "section_level": 1}], "src_summary": "12322型气垫登陆舰(,北约代号:Pomornik-class Large LCAC /欧洲野牛级大型气垫登陆艇)是世界上最大的气垫登陆艇,能用于两栖作战时的登陆运输任务,可对岸边的部队提供火力支持,同时还可运送和布置水雷。", "tgt_summary": "Projekt 1232.2 „Zubr“ (v kódu NATO třída Pomornik) je třída výsadkových vznášedel sovětského námořnictva z doby studené války. Po rozpadu SSSR část z nich převzalo Ruské námořnictvo a část Ukrajinské námořnictvo. Stavbu provádí loděnice obou zemí. Zahraničními uživateli vznášedel jsou Řecké námořnictvo a Námořnictvo Čínské lidové republiky. Jsou to největší vznášedla na světě.", "id": 507833}
{"src_title": "国际海洋法法庭", "tgt_title": "Mezinárodní soud pro námořní právo", "src_document": [{"title": "联合国海洋法公约.", "content": "《联合国海洋法公约》于1982年12月10日在牙买加蒙特哥湾开放签署。1994年11月16日《公约》生效。《公约》建立了一个完整的法律框架,对所有海洋区域、对海洋的利用以及海洋资源做出规定。除其他外,《公约》含有与领海、毗连区、大陆架、专属经济区以及公海有关的条款。《公约》还对保护和维护海洋环境、海洋科学研究以及海洋技术的开发和转让做出了规定。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "法庭成立了简易程序分庭、渔业争端分庭和海洋环境争端分庭。法庭可应当事方要求成立处理特别争端的分庭。根据《公约》规定,法庭由21名独立法官组成。他们应具有以下条件:(一)享有公平和正直的最高声誉,并在海洋法领域内具有公认资格;(二)不得执行任何政治或行政职务,也不能对与“勘探和开发海洋或海底资源”或“与海洋或海底的其他商业用途有关”的任何企业的任何业务有“积极联系”或 “有财务利益”。法庭作为一个整体,还必须能代表世界各主要法系和公平地区分配。法官的选举按《公约》各缔约国协议的程序举行。得票最多并获得出席并参加表决的缔约国三分之二多数票的候选人即当选为法官,但该项多数应包括过半数的缔约国。法官任期九年,可连选连任。", "section_level": 1}, {"title": "管辖权.", "content": "法庭管辖权包括根据《公约》及其《执行协定》提交法庭的所有争端,以及在赋予法庭管辖权的任何其它协定中已具体规定的所有事项。《公约》缔约国都可参加法庭,在某些情况下,除缔约国之外的实体(例如国际组织及自然人或法人)也可参加。", "section_level": 1}, {"title": "法官.", "content": "庭长和副庭长由大多数法庭法官通过无记名投票选出。庭长和副庭长的任期为三年,可连选连任。  庭长指导工作的开展,监督法庭的行政部门,并且在与国家和其他实体的关系中代表法庭。庭长主持法庭的所有会议。在票数相同的情况下,庭长拥有决定票。庭长还是简易程序分庭的一名当然法官。庭长负责其任法官的任何专案分庭的工作。", "section_level": 1}, {"title": "与《海洋法公约》争端解决的仲裁庭的关系.", "content": "按照《联合国海洋法公约》的附件7,出现仲裁的时候,需要成立一个临时的仲裁庭,这个仲裁法庭由5位仲裁员组成。争端双方当事国可以分别指定一人(可以是本国人),另外三人由争端双方协商确定(必须是第三国)。如果争端的一方抵制仲裁,根据公约附件7的规定由国际海洋法法庭庭长代替这方当事国指定仲裁员。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际海洋法法庭(英语:International Tribunal for the Law of the Sea,缩写英语:ITLOS),是根据《联合国海洋法公约》建立的一个法律组织。始建于1996年,总部位于德国汉堡市,是专门审理海洋法案件的国际组织。现为联合国大会观察员组织。", "tgt_summary": "Mezinárodní soud pro mořské právo (The International Tribunal for the Law of the Sea – ITLOS) je mezivládní organizace vytvořená na základě Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS), která byla podepsána 10. prosince 1982 v Montego Bay na Jamajce jako výsledek třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu probíhající v letech 1962 až 1973.", "id": 1051965}
{"src_title": "伊特鲁里亚王国", "tgt_title": "Etrurské království", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "十八世纪末及十九世纪初时,由于法国大革命的爆发,统治欧洲各国多个世纪的绝对君主制与封建制度在数年内土崩瓦解。整个欧洲的皇室因而心生恐惧,欧洲随之爆发了法国大革命战争,各国转变进入混战状态。  1796年法军攻占了帕尔马公国,公国全国陷入混乱。1799年拿破仑回到法国夺取了督政府的政权。随后正值西班牙波旁王朝开始与法国商议归还其自1796年开始被法军所攻占的北部土地,而拿破仑则希望所有波旁王朝的君主保证会在将来对欧洲各国的战争中作为他的同盟。因此后与西班牙达成协议,以换取其北方土地作交换,西班牙废除由哈布斯堡王室统治的托斯卡纳大公国,以及让帕尔马公国并入法国。  随后拿破仑于1801年3月21日在西班牙的阿兰胡埃斯与西班牙国王指定的主政托斯卡纳大公国的费迪南多三世签定了《阿兰胡埃斯条约 (1801年)》。根据条约,费尔南多三世放弃了统治托斯卡纳大公国而转任萨尔茨堡选帝侯。而在其原有的土地上,建立伊特鲁里亚王国,同时为了补偿帕尔马公爵费迪南多一世让出帕尔马公国,指定由费迪南多一世之子,即来自波旁家族分支的路德维科一世出任新立的伊特鲁里亚王国的统治者。而托斯卡纳大公国在1801年3月21日遭到废除。  特鲁里亚王国的第一任国王路德维科一世于1803年英年早逝,其未成年的儿子继承王位,称卡洛二世,其母亲玛丽亚·路易莎 (西班牙)同时为摄政女王。然而年际不平,特鲁里亚王国四处发生着由拿破仑所指示的走私及间谍活动,主政者担忧王国会被法国吞并从而变成意大利半岛上最后一个由非波旁王朝所统治的王国。  1804年11月6日,法兰西共和国改为法兰西帝国,拿破仑为皇帝称“拿破仑一世”,随后开始大肆扩张领土,随之拿破仑亦开始将法国的法律和行政系统传入伊特鲁里亚王国以让其作为法兰西帝国的从属国。  至1807年末,西班牙爆发内部动乱,拿破仑乘机入侵西班牙。翌年(1808年)拿破仑攻占西班牙之后。宣布将伊特鲁里亚王国拆分,并入法国,成为其三个省:阿诺省、地中海省、翁布罗内省。而原国王及其母亲被许诺可以继承位处今葡萄牙北部大区的北卢西塔尼亚王国之王位,但该许诺却因1808年拿破仑与西班牙波旁王朝的决裂而未曾兑现,最终不了了之。后在1814年拿破仑倒台后,伊特鲁里亚王国的领土托斯卡纳地区重回哈布斯堡王朝的大公爵统治之下。1815年托斯卡纳割出卢卡公国作为对玛丽亚·路易莎 (西班牙)的补偿。后在1847年卢卡公国废除。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊特鲁里亚王国 ()是1801年至1807年在现意大利共和国托斯卡纳大区大部分地区建立的一个王国。其国名取自古罗马时期伊特鲁里亚文明存在时该地区的地名伊特鲁里亚。", "tgt_summary": "Etrurské království (: \"Regno di Etruria\") bylo království, které tvořilo větší část Toskánska a existovalo v letech 1801 až 1807. Název království pochází ze slova \"Etrurie\", což je starý název, kterým staří Římané označovali území, které obývali Etruskové.", "id": 2189981}
{"src_title": "遊戲化", "tgt_title": "Gamifikace", "src_document": [{"title": "游戏化的核心.", "content": "游戏化技术旨在利用人们对社交,学习,精通,竞争,成就,地位,自我表达,利他主义或封闭的自然渴望,或者仅仅是他们对某种情况下的游戏或玩法的反应。早期的游戏化策略会为完成所需任务或竞争以吸引玩家的玩家使用奖励。 奖励的类型包括积分,成就徽章或等级,进度栏的填充,或为用户提供虚拟货币。使完成任务的奖励对其他玩家可见或提供排行榜是鼓励玩家参与竞争的方法。 游戏化的另一种方法是使现有任务更像游戏。 此方法使用的一些技术包括添加有意义的选择,入门教程,增加挑战,和添加叙述性如果我们把所有游戏化的内容作拆。 其重要的部分有三:首先是关心使用者的感觉,接着是提升使用者的动机,进而增加使用者的参与度。", "section_level": 1}, {"title": "游戏化的元素.", "content": "积分是众多游戏和游戏化应用程序的基本元素。他们通常会因在游戏化环境中成功完成特定活动而获得奖励,并且可以用数字展示玩家的进步。积分可以区分为各种要点,例如经验积分,可兑换积分或声誉积分,以及积分的不同用途。要点最重要的目的之一就是提供反馈。积分可以衡量玩家的游戏行为,并且可以作为持续不断的反馈和奖励。  徽章是定义为成就的视觉表示,可以在游戏化的环境中获得和收集。他们确认玩家的成就,象征他们的功绩,并可见地表明他们的水平或目标的实现。赢得徽章可能取决于特定的点数或游戏中的特定活动及任务。如果玩家知道获得徽章的前提条件,以便可以用作目标,也可以作虚拟状态符号,与积分一样。徽章会影响玩家的行为,导致他们选择某些路线和挑战,以获得与他们相关的徽章。此外,由于徽章象征着一个人拥有一组特定徽章,因此它们还可以对玩家和共同玩家施加社会影响,尤其是在稀有或难以赚钱的情况下。  排行榜根据玩家的相对成就对他们进行排名,并根据一定的成功标准对其进行衡量。这样,排行榜可以帮助确定谁在某项活动中表现最好,从而成为竞争性的进度指标,将玩家自己的表现与他人的表现联系起来。但是,排行榜的动机潜力参差不齐。如果仅剩一点点到下一个级别或位置,Werbach和Hunter会将其视为有效的激励因素,而如果玩家发现自己位于排行榜的最底端,则引起由竞争产生的社会压力以提高玩家的参与度,从而对参与和学习产生建设性影响。但是,如果各个竞争对手的表现水平大致相同,那么竞争的正面影响就更有可能。  经常在模拟或策略游戏中使用的性能图可提供有关玩家性能与游戏中先前表现的信息。因此,与排行榜相比,性能图不会将玩家的表现与其他玩家进行比较,而是随着时间的推移评估玩家自身的表现。与排行榜的社会参考标准不同,绩效图基於单个参考标准。通过以图形方式显示玩家在固定时间内的表现,他们专注于改进。动机理论假定,这会促进精通掌握,这对学习特别有利。  有意义的故事是与玩家的表现无关的游戏设计元素。故事可以嵌入游戏化应用程序的叙述性上下文,将游戏中的活动和角色上下文化,并赋予它们含义,而不仅仅是追求点数和成就。故事可以通过游戏的标题(例如,太空侵略者)或当代角色扮演视频游戏的典型故事情节(例如,上古卷轴系列)来传达。叙事语境可以面向真实的非游戏语境,也可以充当现实环境的类比。后者可以丰富无聊,勉强刺激的环境,因此可以激发和激励玩家,尤其是如果故事符合他们的个人兴趣。因此,故事还是游戏化应用中的重要组成部分,因为它们可以通过添加叙事“覆盖”(例如,在奔跑时被僵尸追捕。  头像化身是游戏或游戏化环境中玩家的视觉表示。通常它们都会由玩家选择甚至创建的。化身可以很简单地设计成像形图,也可以是复杂的动画三维表示。他们的主要正式要求是他们必须明确识别玩家并将他们与其他人为或计算机控制的化身区分开来。化身允许玩家采用或创造另一个身份,并在合作游戏中成为社区的一部分。  无论队友是其他真实玩家还是虚拟非玩家角色,都可能引发冲突,竞争或合作。可以通过引入来促进后者。", "section_level": 1}, {"title": "游戏化的应用.", "content": "游戏化已广泛应用于营销。 2013年接受调查的《福布斯》全球2000强公司中,有70%以上表示他们计划将游戏化用于营销和保留客户的目的。例如,2011年11月,澳大利亚广播和在线媒体合作伙伴Yahoo!7推出了其Fango应用程序/ SAP,电视观众可以通过签到和徽章等技术与 节目进行互动。游戏化也已用于客户忠诚度计划中。 2010年,星巴克为在多个地点签到的人提供了定制的Foursquare徽章,并为在单个商店中签到次数最多的人提供了折扣。通常,游戏化营销或游戏营销通常分为四个主要类别;  游戏化可以用于构想(结构化的头脑风暴,以产生新的构想)。麻省理工学院斯隆分校的一项研究发现,构想游戏可以帮助参与者产生更多更好的主意,并将其与通过后续研究中获得的引用次数来衡量学术论文的影响进行比较  Nike Training和Keep Trainer等应用程序使用游戏化来鼓励其用户更有效地锻炼并改善整体健康状况。为用户在锻炼中执行的活动授予不同数量的积分,并根据收集的积分获得等级。用户还可以完成任务(相关活动集)并获得健身里程碑的成就徽章。 Health Month通过允许成功的用户为未达到特定目标的用户恢复积分来增加社交游戏的各个方面。公共卫生研究人员研究了游戏化在慢性疾病和常见精神障碍的自我管理,性病预防以及感染预防和控制中的使用。  在2014年Apple App Store中对健康应用程序的评论中,超过100个应用程序显示使用的游戏化元素与较高的用户评分之间呈正相关。 MyFitnessPal被命名为使用最多游戏化元素的应用程序  受欢迎的适地性游戏PokémonGo玩家称赞该游戏促进了体育锻炼。 Terri Schwartz(IGN)表示,这“绝对是目前最好的健身应用程序”,它改变了她的日常步行习惯。PatrickAllen(Lifehacker)写了一篇文章,介绍如何使用PokémonGo锻炼的技巧。朱莉娅·贝鲁兹(Julia Belluz)(Vox)表示,这可能是“有史以来最大的无意识健康风尚”,他写道,开发人员可能没有想到的游戏结果之一就是“它似乎正在使人们动起来”。一项研究表明,用户开始使用该应用程序后每天需要额外执行194步,比平时多了约26%.Ingress是一款类似的游戏,也需要玩家进行体育锻炼。 Zombies,Run!是一款游戏令玩家试图在僵尸世界中生存,要求玩家(身体上)奔跑,收集物品以帮助小镇生存,并听取各种音频旁白以揭示奥秘。  游戏化已被用于尝试提高员工的生产率,包括医疗保健、金融服务、运输、政府等。通常企业游戏化是指“以战略方式使用游戏思维和基于游戏的工具与现有的业务流程或信息系统集成的工作情况。这些技术用于帮助推动积极的员工和组织成果。例子包括将点勤或月绩游戏化。  意指群众外包。 众包已经在华盛顿大学设计的Foldit之类的游戏中进行了游戏化,玩家可以竞争将蛋白质操纵为更有效的结构。 2010年,科学杂志《自然》上发表的一篇论文称赞了Foldit的57,000名参与者提供的有用结果与算法计算的解决方案相匹配或胜过。 ESP游戏是生成图像元数据的游戏。 Google Image Labeler是ESP Game的一个版本,已获得Google许可以生成自己的图像元数据。波恩大学的研究使用游戏化将Wiki贡献提高了62%。  教育和培训是能经游戏化提高兴趣。Microsoft发布了游戏Ribbon Ribbon 2,作为其Office生产力套件的一个附件,以帮助培训人们有效地使用它。该项目被Microsoft描述为最重要的项目之一。 Office Labs部门曾经发布的热门项目。美国军方和联合利华(Unilever)在培训中也使用了游戏化技术。可汗学院(Khan Academy)是在在线教育中使用游戏化技术的一个例子.2009年8月,Gbanga为苏黎世动物园推出了基于地理位置的教育性游戏Gbanga Zooh,要求参与者积极拯救濒临灭绝的动物,并将其带回动物园。玩家维护了苏黎世州的虚拟栖息地,以吸引和收集濒临灭绝的动物。有迹象表明,游戏化对于学习困难的阅读障碍学生特别有激励作用。  游戏化被用于企业培训中,以激励员工将他们在培训中学到的知识应用到工作中,从理论上讲,这应该可以提高绩效。根据Badgeville进行的一项研究,有78%的工人在工作中利用基于游戏的动机,而将近91% %的人表示,这些系统通过提高参与度,意识和生产力来改善其工作经验。  中国政府宣布,它将在2020年开始使用游戏化对公民进行评分,实施社会信用体系,在该体系中,公民将获得代表诚信的积分。该项目的细节仍然含糊不清,但据报导,公民将获得良好行为的积分,例如按时付款和受教育程度。  传统上,研究人员认为使用计算机系统的动机主要是由外部目的驱动的。但是许多现代系统的使用主要是由内在动机驱动的。主要用于实现用户内在动机的此类系统的示例包括在线游戏,虚拟世界,在线购物,学习/教育,在线约会,数字音乐数据库,社交网络,在线色情等等。这种系统是其设计中进一步“游戏化”的极佳候选者。而且,甚至传统的管理信息系统(例如,ERP,CRM)也被“游戏化”,以致于必须越来越多地考虑外部动机和内在动机。  作为说明,微软宣布了计划在其Windows Phone 7操作系统设计中使用游戏化技术。尽管企业面临着制定激励性游戏策略的挑战,但有效游戏化是一个关键问题。  游戏化中技术设计的一种重要类型是以玩家为中心的设计。基于以用户为中心的设计方法,其主要目标是促进技术消费者之间的更大连接性和积极的行为改变。它有五个步骤,可帮助计算机用户在线与其他人联系,以帮助他们完成目标和完成所需的其他任务。这5个步骤是:  游戏化也已应用于身份验证。例如,使用诸如Guitar Hero之类的游戏可以帮助某人隐式学习密码。此外,Nike的登入身份验证时亦有利用拼图的方法。人们还探索了游戏来学习新的复杂密码的方法。建议将这些游戏用于“升级”密码,从而随着时间的推移提高其强度。游戏化也已被提议为选择和管理档案的一种方式。最近,一家名为Wynbox的澳大利亚技术公司在将其游戏化引擎应用于酒店预订过程中取得了成功。  游戏化已在某种程度上被在线赌场使用。例如,Casumo和Casino Heroes品牌使用增量奖励系统来延长典型玩家的生命周期,并鼓励重复访问和在赌场现金存款,以换取诸如免费旋转和后续存款现金比赛奖金之类的奖励。", "section_level": 1}], "src_summary": "游戏化是指一种在非游戏的领域中,采用游戏设计元素和游戏机制,使当局者能用以解决问题并增进当局者的贡献力。", "tgt_summary": "Gamifikace je relativně nová technika marketingu, která se snaží zvyšovat zájem zaměstnanců a klientů pomocí užívání herních prostředků, herních designů, herního myšlení a herních principů do neherních oblastí (např. řízení firmy, HR, marketing, webové aplikace, mobilní aplikace apod.). Tato technika je uplatňována ve všech mediálních odvětvích. Lze ji rozdělit, nejméně tedy ve firemním prostředí, na interní a externí. Interní gamifikace je zaměřena na zavádění herních prvků do procesů uvnitř firmy a slouží např. k podpoře firemní kultury, k rozvoji firmy, při práci se zaměstnanci nebo při jejich vzdělávání. Externí gamifikace cílí na zákazníky vně firmy a slouží k obchodním i marketingovým účelům. Jejím cílem je tedy mimo jiné učinit hlubší vztah mezi společností a jejími zákazníky.", "id": 2367104}
{"src_title": "Z8 GND 5296", "tgt_title": "Z8 GND 5296", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "由德克萨斯州大学奥斯汀分校天文学家史蒂文·芬克尔斯坦(Steven Finkelstein)联合其他来自德州农工大学、美国国家光学天文台、加州大学河滨分校于2013年10月24日发表在《自然》期刊的论文中描述了分析哈伯太空望远镜拍摄的光学与红外线影像发现了已知最远的星系。他们的发现被位于夏威夷的凯克天文台望远镜上搭载的对红外线特别敏感的新仪器 MOSFIRE(红外线探测多目标摄谱仪,Multi-Object Spectrograph For Infra-Red Exploration)证明。  为了以明确证据量测如此遥远的星系,天文学家以光谱学和红移现象对该星系进行研究。当光源远离观测者时就会发生红移现象,而天文学上的红移被认为是因为宇宙膨胀而造成。而距离地球足够远的光源(至少数百万光年)的红移就会显示出速度增加率和地球距离的关系。在天文学上红移是可以被量测的,这是因为天文学家已经相当了解来自原子的发射线或吸收线,并且可在地球上的实验室使用仪器进行标定。", "section_level": 1}], "src_summary": "z8_GND_5296是一个发现于2013年10月的星系,天文学家使用该星系氢原子光谱中的莱曼α谱线确认它是至今已确认的红移量最高星系之一;因此该星系是最古老且距离地球最远的星系之一,距离地球约131亿光年。该星系在大爆炸之后只有7亿年的时间就形成了,相当于宇宙年龄138亿年的5%。该星系的红移值7.51,并且邻近的第二远的星系红移值为7.2。该星系在观察时间中以惊人速度形成恒星,每年形成恒星总重量大约达到太阳的300倍。", "tgt_summary": "z8_GND_5296 je vzdálená galaxie, objevená v říjnu roku 2013. Po jejím objevu bylo oznámeno, že má rudý posuv 7,51, což ji činí jednou z nejstarších a nejvzdálenějších známých galaxií. Její hmotnost je asi 10 hmotnosti Slunce. Galaxie je výjimečná také překotnou tvorbou nových hvězd, která je co do hmotnosti ekvivalentní vzniku více než 300 našich Sluncí ročně, tj. asi 100krát větší, než jakou pozorujeme u naší Galaxie.", "id": 2942678}
{"src_title": "航海法案", "tgt_title": "Navigační akta", "src_document": [{"title": "实施效果.", "content": "航海法案颁布后的三年内,英国共俘获了1400艘荷兰船只,包括120艘军舰。1654年3月,英国在海上已经拥有140艘军舰。荷兰在第一次英荷战争失败后与英国缔结和约,相当于让出了海上霸主的地位,同时也放弃对航海法案修改的要求。同年,英国先后与瑞典、葡萄牙和丹麦签订和平通商条约。航海法案从此在欧洲得到众国的广泛认可。", "section_level": 1}, {"title": "法案影响和废除.", "content": "航海法案订立的目的,在于保障英国本土的产业发展,并排除其他欧洲国家尤其是荷兰在贸易上的竞争,这是当时重商主义思想下的产物,也对于英国资本主义的发展有重要作用。但这样的限制对殖民地的人民来说,不管在购买商品或贩卖产品上的十分不便,因此造成各殖民地,尤其英国北美殖民地人民对此感到不满,成为美国独立战争的原因之一。  到了十九世纪,英国在工业革命之后,逐渐采行自由贸易政策,因此在1849年废除大部分航海法案,至1854年,所有的航海贸易的限制完全废除。", "section_level": 1}], "src_summary": "航海法案(英语:The Navigation Acts),又译作航海条例,是指公元1651年10月克伦威尔领导的英吉利共和国议会通过的第一个保护英国本土航海贸易垄断的法案,以后该法案不断修改完善,为此还引发了与海上强国荷兰的战争(见英荷战争)。但是航海条例也限制了英国殖民地经济的发展,因此成为美国独立战争的发生因素之一。航海条在1663年、1673年和1696年三度更改,原因是当时的英国政府想进一步防止非法商人违反航海条例而向非英国本土国家出售未经加工的货物。\"(注:美国独立战争的主要原因是法国-印第安战争(1754-1763)后期的美殖民地因当时经济和英国对其施展政治压力而产生的后果。)\"", "tgt_summary": "Navigační akta (též zákony o plavbě,, slovo \"\" je užito ve smyslu lodní doprava) je série zákonů, kterými Anglie (resp. po r. 1707 Království Velké Británie) upravovala vodní dopravu a námořní obchod v Anglii a anglických koloniích. První z těchto zákonů přijal Oliver Cromwell v roce 1651 v zájmu vnitřní a vnější obrany státu; zároveň tím podporoval svoji vládu diktatury. Tento zákon přikazoval dovážení zboží z kolonií pouze loďmi s anglickou posádkou, z Evropy anglickými loďmi, případně loďmi s posádkou země, která vyrobila přepravované zboží. To se nejvíce dotklo Nizozemí a vedlo k první anglo-nizozemské válce. Charakter prvního zákona byl zachován nadále do konce 18. století, poté docházelo k uvolňování až do poloviny 19. století, kdy byla regulace zrušena.", "id": 1354089}
{"src_title": "比利·布藍拿", "tgt_title": "Billy Bremner", "src_document": [{"title": "南渡英伦.", "content": "布蓝拿,一名矮小但不的中场球员,在苏格兰史特灵长大,入读当地的圣玛丽天主教小学(St. Mary's Roman catholic primary school),列斯联在布蓝拿还在踢校际足球比赛时已发掘到他,于1959年在布蓝拿渡过17岁生日后成功邀得他加盟。布蓝拿曾因体型矮小而被阿仙奴和车路士拒绝。  1960年,布蓝拿首次正选上阵,从此便成为唐·李维麾下一员猛将超过15年。布蓝拿迅速建立一个不妥协的球员形象,拦截勇悍,有时略为过火,《星期日泰晤士报》(Sunday Times)曾称他为「10英石的有刺铁丝网」(\"10st of barbed wire\")。布蓝拿除有从球场一端到另一端跑不完的气力外,亦可在适当的时间作出准确的传球,更有在重要比赛射入决胜球的非凡能力,包括在4场主要的准决赛一槌定音。", "section_level": 1}, {"title": "中兴主力.", "content": "布蓝拿是列斯联在1960年代中兴的主力,于1964年协助列斯联取得乙组联赛冠军。翌年更差一点可以夺得甲组联赛和足总杯双料冠军,仅以得失球差不及曼联而失落联赛锦标赛;足总杯决赛挑战利物浦,法定时间0-0平手,加时1-2仅负,布蓝拿射入扳平的一球。  1966年,当时列斯联的队长波比·哥连斯(Bobby Collins)在欧洲博览会杯对拖连奴赛事中受伤,唐·李维立刻将队长重任交托给布蓝拿,自此一直担任队长之职。布蓝拿在球场上作为队中的领袖及导师,列斯联在60年代末期开始进入黄金期,1968年,先后夺得联赛杯和博览会杯,并在1969年夺得甲组联赛冠军,当季42场赛事仅败两场,布蓝拿可为功不可没。  1970年,列斯联有机会夺取甲组联赛、足总杯和欧洲杯,达成史无前例的三冠王美梦,不过最后却是一无所得,联赛冠军被爱华顿夺取,只能屈居亚军;足总杯决赛加时2-2,重赛加时才1-2不敌当年联赛季军车路士;欧洲杯则四强遇上些路迪而止步。 综观这时期列斯联所得的奖杯,明显是远低于应该获得的,1969年和1974年虽然获得联赛冠军,但另外有三年是在最后一场才失落联赛冠军,布蓝拿带领列斯联四次闯进足总杯决赛仅一胜,1973年又打进了欧洲优胜者杯决赛,最终败给AC米兰,而有报导指球证曾受对手贿赂,两年后的欧洲杯决赛又不幸败给拜仁慕尼黑,下半场洛里默的入球被枉判无效,引发赛后球迷暴动,被判罚停止参加欧洲比赛4年,最终减为两年。  1970年代的10年由列斯联主宰球坛,但所得的与失的相若。1971年布蓝拿高举欧洲博览会杯,但在足总杯第五圈却被处于丁组的科尔切斯特3-2爆大冷淘汰,惟布蓝拿没有上阵。同年阿仙奴在煞科日1-0击败托特纳姆热刺,仅以1分力压列斯联夺得联赛冠军,随后更赢取足总杯,完成第二次双料冠军。  1972年列斯联再次争逐联赛及足总杯双料冠军,足总杯决赛1-0击败卫冕的阿仙奴,首次也是唯一一次夺得这项最古老的杯赛冠军,亦刚好完成布蓝拿的本土锦标奖牌。两日后的联赛最后一战只需赛和即可完成双料冠军,但却负于狼队而将联赛冠军拱手相让给德比郡。  1973年的联赛锦标由强大的利物浦夺取,列斯联只能在足总杯及欧洲赛场进发,但先在希腊塞萨洛尼基举行的欧洲优胜者杯决赛不敌AC米兰,继后的足总杯决赛更惨负于乙组的桑德兰,布蓝拿只能获得两面亚军奖牌。  在布蓝拿出色的表现带领下,列斯联一吐过往6年仅败的污气,获得1974年的联赛冠军,更创下开季29场不败的纪录,这纪录直到2004年才被阿仙奴打破。多年后在1995年8月的「70年代比赛」(Match of the Seventies)电视节目中,布蓝拿认为1973/74年球季的列斯联是WWII后最佳的球队。作为联赛冠军,列斯联与足总杯冠军利物浦在翌年的球季揭幕战慈善盾对碰,布蓝拿与对方的凯文·基冈发生碰撞而双双被罚离场,两人均在离场时脱下球衣以示羞愧。  这年列斯联没有机会竞逐本土的锦标赛,但晋级在法国巴黎王子公园体育场举行的欧洲杯决赛,对手为卫冕冠军拜仁慕尼黑,布蓝拿成为这场充满争议决赛的中心,下半场75分钟罗利马一记「窝利」射球入网,法国球证却以布蓝拿越位而判入球无效,当时布蓝拿正处边线而不会干扰比赛。而布蓝拿自己亦有一球近门6码打门被塞普·迈耶救出,最终拜仁慕尼黑以2-0胜出成功卫冕。", "section_level": 1}, {"title": "从艾兰路到布斯费里公园.", "content": "唐李维提早一年离开列斯联接替蓝西出任英格兰领队之职,一直雄霸英格兰球坛的列斯联亦随之瓦解。布蓝拿最终于1976年夏季末离队转投赫尔城。布蓝拿共为列斯联上阵772场,是仅次于杰克·查尔顿位列球队历来出赛次数榜第二位。  布蓝拿加盟侯城成为当地的大新闻,并于首次上阵即射入一球。虽然处于足球生涯的末期,布蓝拿在效力侯城的两年仍取得重大的成功,其后转投唐卡斯特,效力四年直到39岁高龄才宣布退役。1982年2月布蓝拿获得10万英镑诽谤连诉讼费用的赔偿,起因是一张周日报纸刊登一篇文章指控布蓝拿操控球赛赛果,包括1972年5月当列斯联夺得足总杯后两日对狼队的比赛,但列斯联以1-2见负而让德比郡取得历来首次联赛冠军,布蓝拿提出控诉并获证明清白。", "section_level": 1}, {"title": "苏格兰.", "content": "在国际赛方面,布蓝拿在1965年对西班牙的赛事中,首次代表苏格兰,是1967年以3-2击败世界杯冠军英格兰的一员。1974年则以苏格兰队长身份带领国家晋身西德世界杯。  1975年9月最后一次国家队上阵对丹麦,赛后发生的事件导致布蓝拿、威利·杨格(Willie Young)、祖·夏柏(Joe Harper)、祖·麦克拉斯基(Joe McCluskey)和亚瑟·格拉咸(Arthur Graham)被终身禁止参与国际赛,五人被逐出国家队是因为他们违反午夜1点的宵禁命令外出喝酒,更因吵闹而在夜总会被逐,接着,当苏格兰足球总会的职员进入布蓝拿和祖·麦克拉斯基的房间时发现他们醉酒闹事,更将睡床反转。苏格兰训练员朗奴·麦坚时(Ronald McKenzie)承认他亦是和布蓝拿等人一伙而引咎辞职。这个禁令在1976年解除,但是布蓝拿再没有代表国家上阵。布蓝拿一共代表苏格兰出场54次射入3球,并成为苏格兰足球名人堂的一员。", "section_level": 1}, {"title": "列斯联领队.", "content": "布蓝拿跟随着阿伦·奇勒(Allan Clarke)和艾迪·格雷(Eddie Gray)等名宿的脚步,担任列斯联领队,1987年,布蓝拿差点带领列斯联升上甲组,惜最终在附加赛败给查尔顿,布蓝拿亦曾带领球队打入足总杯四强,但败给最终获得冠军的高云地利。1988年9月,布蓝拿被解雇,由侯活·韦坚逊接任,其后,布蓝拿曾经到唐卡士打任教,但在1991年11月便离开了。", "section_level": 1}, {"title": "晚期.", "content": "1997年12月初,布蓝拿在唐卡斯特的家中突然心肌梗死发作,虽然已快速将他送院,但最终在两日后逝世,这位伟大的苏格兰足球员受到全国的关注,在列斯,民众们都倍感悲伤,当地办公机构亦下半旗致哀。  列斯联透过网上投票方式宣布布蓝拿被认为是列斯联有史以来最伟大的球员,因此列斯联的主场艾兰路球场外竖立了布蓝拿的雕像,2006年12月9日,当日为列斯联主场对打比郡的赛事,适逢是布蓝拿的64岁生忌,一大群列斯联球迷高唱\"\"There's only one Billy Bremner\"\",而在艾兰路球场的大萤幕亦显示出列斯联对布蓝拿的敬意。1998年,入选成为英格兰足球联赛百名传奇球员之一(Football League 100 Legends)。布蓝拿在2004年亦成员英格兰足球名人堂的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·\"比利\"·约翰·布蓝拿(William John Bremner,1942年-12月9日-1997年-12月7日出生于斯特灵,死于唐卡斯特)是一名前苏格兰足球员和领队,1960年代—1970年代效力全盛时期的列斯联,布蓝拿经投票选出成为列斯联有史以来最伟大的球员,并入选英格兰足球联赛百名传奇球员(Football League 100 Legends)。布蓝拿亦是苏格兰足球名人堂和英格兰足球名人堂的成员。", "tgt_summary": "William John \"Billy\" Bremner (9. prosince 1942, Stirling – 7. prosince 1997, Doncaster) byl skotský fotbalista. Hrával na pozici záložníka.", "id": 1267362}
{"src_title": "遠距醫療", "tgt_title": "Telemedicína", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "远距医疗包括了三个部分:储存及转送(Store and forward)、远端网络监控、即时交互式服务。", "section_level": 2}, {"title": "紧急救护.", "content": "巴黎市的公共紧急救护SAMU de Paris,把检伤分类设在在救护中心(俗称119)内,由轮值医师直接和个案沟通,大约只有一成的来电需要救护车出勤救命,其他九成都属非危害生命状况,如果个案希望有医师诊察,SAMU转介给民间的SOS Médecins前往病人家中医疗。  近日研究显示在紧急救护中使用远距医疗有三个主要障碍,包含:", "section_level": 2}, {"title": "远距护理.", "content": "远距护理是指护理人员利用其专业知识与评估技能,透过电信通讯科技的方式并使用护理过程来收集个别病患之资料、传递健康照护资讯、与病人建立信任感及提供以病人为中心之整体性护理照护服务。  远距护理的使用率在许多国家有显著的成长,这可归因于许多因素:减少健康照护的花费是当务之急,高龄化世代来临及群体中慢性病患者日益趋多,将医疗照护的涵盖范围扩张到遥远的偏乡、离岛地区。除此之外,远距护理也可改善护理人员短缺的窘境,并省下偏远地区病患到医院的交通时间,使用远距护理后,护理人员的工作满意度有显著的上升。", "section_level": 2}, {"title": "远距药事照护.", "content": "远距药事照护是指药师应用药学专业知识并透过通讯电信设备向病患及家属提供直接的、负责任的、与药物使用相关的服务,让病患不须与药师直接面对面沟通。这是远距医疗拓展较广、在药事服务上的应用。远距药事照护 包含了药物治疗的监测、病患咨询服务、处方药的核准及透过视讯会议设备的辅助来监测病患对于药物的使用。透过自动化包装与标签系统来远距配送药物也包含在远距药事照护的领域,这样的服务可以让药物被送到零售药局、医院、照护中心及医疗机构。  远距药事照护也可以被用来指使用视讯会议设备来从事药事的其他目的,像是提供药事教育训练,或对偏远地区的药师及药事人员提供管理服务。", "section_level": 2}, {"title": "优缺点.", "content": "远距医疗对居住在离岛或偏远地区的病患是有利的,他们可以得到医师与医疗人员的照护而不须长途跋涉到医院看诊。近来移动设备科技的快速发展使得在不同地区的健康照护者能够彼此分享资讯及讨论病情,使用移动设备来远端监测病患的生理状态能够降低病患到门诊的频率、远距验证处方笺,显著降低医疗照护的成本。远距照护对行动不便的病患,例如患有帕金森氏症的病患,更是有益的。除此之外,利用远距医疗系统,在偏远地区的小型医院的医护人员也可即时且交互式的得到大型医学中心专家的专业咨询及建议。  远距医疗也能够减少病患与医护人员间的传染疾病风险,例如多重抗药金黄色葡萄球菌(MRSA)是医疗照护相关感染的重要细菌之一,远距医疗可以避免感染发生。另外,远距医疗对某些在医疗院所会感到不舒服的病患来说也是有利的,例如白大衣高血压的病患就可以因此减少去医院诊所的次数。  远距医疗的不利之处在于通讯技术及资料管理设备的成本,对于医护人员的技术训练也是一笔花费。使用远距医疗装置潜在的减少了病患与医疗专业人员的实体互动,这会增加医疗服务错误的风险,病患资料的储存与传递也会增加医疗资讯外泄的风险。  远距医疗的另一缺点就是无法立即进行治疗,例如,在诊所,遭受细菌感染的病患会立刻接受皮下注射抗细菌药的治疗,并观察注射后反应。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "台湾政府在2008年时,将远距居家照护的服务列为国家发展重点计划中新兴服务产业的计划之一。行政院卫生署自96年起推动「远距照护试办计划」,利用台湾高度科技发展的优势,透过医疗照护与通讯科技的结合应用,发展居家/社区式、机构式两种远距照护服务模式,并建立照护资讯整合平台。", "section_level": 1}, {"title": "居家/社区式远距照护的服务.", "content": "整合居家/社区服务体系、医疗服务体系与长期照护服务体系,提供连续且涵盖性的照顾。服务内容包括远距生理量测、会员健康管理、视讯咨询服务、远距卫教服务、药事安全服务以及生活资源转介等服务。其主要服务对象包括:独居长者及失智症病患;高血压、糖尿病病人;行动不便、日常生活需他人协助者。", "section_level": 2}, {"title": "机构式远距照护.", "content": "以医院为医疗服务的提供中心,连结护理之家作为远距健康照护服务的整合服务模式。其主要服务对象为试办护理之家的住民与家属,以及护理之家的专业人员。", "section_level": 2}], "src_summary": "远距医疗(英语:Telemedicine,或英语:telehealth),也称为远程医疗,是一种正在发展中的医疗技术,结合电脑、通讯技术、与医疗专业技术,让医师可以与病人远距离互动,达到诊疗及照护的目的。 多用于克服距离障碍及改善偏远地区的医疗照护,也可提供医师及护理人员教学训练机会。 <br> 远距医疗是20世纪电信及资讯科技发达下的产物,这些科技提供病患及医疗人员方便及准确的沟通管道,例如可在两地之间传输健康资讯、药物及医疗影像。早期是用电话和无线电所达成的远距医疗,现在是用视讯电话所辅助,进阶的诊断方法利用分布式的用户端-服务器(Client/Server)应用 来支持,并且使用电子医疗设备来支援居家照护。", "tgt_summary": "Telemedicína je dálkový přenos lékařských informací (tlak, tep atd.) od pacienta k doktorovi, prostřednictvím telekomunikačních a informačních technologií: obousměrné video, e-maily, chytré telefony, bezdrátové nástroje a další. Pomocí těchto technologií je zjišťován stav pacienta, vzdálené poskytování zdravotnických služeb a je poskytována konzultační činnost na dálku. Důsledkem toho je zlevňování léčby, větší transparentnost při rozdělování financí a v delším časovém horizontu i zlepšení kvality života. Telemedicína je součástí eHealth. První použití bylo představeno v 60. letech 20. století u pacientů s pokročilým srdečním selháním ve skandinávských zemích. V ČR existují daná pracoviště od roku 2003.", "id": 3013055}
{"src_title": "芬蘭教育", "tgt_title": "Školství ve Finsku", "src_document": [{"title": "早期儿童教育.", "content": "在芬兰,高品质的日间以及儿童照顾中心,均认为替儿童发展终身合作以及沟通技巧,是如同学习阅读以及数学的重要工作。这段准备期间会持续到7岁。  芬兰的幼儿教育强调尊重每个孩童的个性,并使每个孩童都有机会发展。芬兰的早期教育也领导孩童发展社交以及互动技巧,鼓励孩童注意其他人的需要以及兴趣,照顾其他人,以及对其他人、文化以及环境保持正面态度。逐步提供独立精神的目的为让孩童都能成为「照顾自己的成人,并有能力做负责任的决定,并积极参与社会的公民,并关心其他需要帮忙的人」。  为了培养阅读文化,新生儿的父母会收到三本书,两本给父母,一本给小孩,这是产妇包里面的物件之一。根据芬兰儿童发展专家埃娃·胡亚拉(Eeva Hujala)表示:「早期教育是终身学习最初以及最重要的阶段。神经学研究显示在人生最初的五年间,大脑将会发育 90%,85% 的神经路径会于上小学前发育(芬兰的小学从七岁开始)」。家庭照顾(care)在此语境下等于教养以及被视为家长与社会互相合作,让孩童的物质(适当饮食,保持洁净)以及心灵上(沟通、社交意识、同情、自我反省等)各方面都在七岁的正式教育前开始。主要目的是,在七岁前透过游戏中学习,在正式上学时就可以保持热衷学习的态度。  芬兰从1990年开始启动全面的免费日间儿童照顾计划(daycare),照顾八个月大到五岁的婴幼儿。以及从1996年开始启用为期一年的「学前班/幼儿园」(preschool/kindergarten),接受六岁的儿童。日间儿童照顾计划包含全日制的儿童照顾中心以及各种成人监督的市区游乐场所,供父母与小孩陪同。政府补助母亲在家庭照顾,并提供可选择性的前三年的「家庭照顾」(home daycare)。在某些情况下,会包含照顾员访视家庭了解家庭环境是否适当。地方儿童照顾服务(无论是自费或是接受地方或中央政府补助)的照顾员与孩童的比例,3岁以下为:3位照顾员(一名教师与两名护理师)对12名幼儿(或是一对四);4到6岁的比例为:3位照顾员(一名教师与两名护理师)对20位幼童(或是一对)。付费方式依照家庭收入比例调整,最高不得超过一个月200欧元。根据参观过的学者 Pepa Ódena 表示:「不是在里面被教育,而是学习。孩童透过游戏学习。这个理念在我们访问过的学校都是如此,教师也是这么说,参观的人看到的也是如此」。  早期儿童教育虽然不是强制性质,但是在芬兰几乎都这么做。赫尔辛基教育部门的埃娃·彭蒂莱(Eeva Penttilä)解释:「我们认为儿童应有照顾以及学前教育的权利。」「这不是你去工作的时候把小孩丢在那里不管。这是你的孩子可以一边学习一边交友的地方,好的父母都会把小孩放置照护中心。这跟贫富无关。」  对幼儿园的学童来说重点放在「学习怎么学习」,彭蒂莱女士表示。并不把重点放在阅读或数学,而是在自然、动物以及『生命循环』。", "section_level": 1}, {"title": "基础综合教育.", "content": "芬兰的基本义务教育为九年的综合学校(,意即「基本学校」),此为强制性教育(虽然也有在家自学,但少见)。在芬兰的学校没有「资优」教育,而增加更多帮助学习缓慢的学生的课程。  芬兰的学校到大学阶段之前几乎都是由芬兰的地方政府负责补助和管理。有少数的私立学校。成立私立学校需要由芬兰的地方议会通过。一旦通过,私立学校也可获得如公立学校同样程度的补助。然而,即使是私立学校,依然不可收费,并且禁止挑选学生。因此,私立学校必须接收所有如同公立学校一样程度的学生。除此之外,私立学校也必须提供如公立学校所提供给学生的同等待遇。因此,在芬兰的私立学校大都是宗教学校或是华德福教育的学校,并且必须采综合型。  芬兰的教师都可加入工会,虽然遵守课纲但是依然有很大程度的自主权,并且可以自行选择教科书。  芬兰的课堂都是小班教学,一个班级通常不多或是少于20名学生。一开始就设计学生将学习两种语言(通常是芬兰语和瑞典语),而从一到九年级间,学生将每周从4到9节课间选读艺术、音乐、烹饪、木工、金属加工、编织等课程。小班教学是由教师公会所要求,与学生的学习成就有关。在班级内,气氛相当轻松,建筑物保持整洁,因此学生通常穿着袜子而非鞋子。校园强调户外活动,即使是最寒冷的天气,而回家作业都极少量让时间可以保留到户外活动。除了学校的音乐课,许多学生都会参加课外的政府补助的音乐学校。只要缴少量的学费,即可学习一项乐器当作兴趣或是基本发音以及音乐理论等等。  芬兰积极鼓励为乐趣阅读(芬兰比其他国家出版更多儿童书籍)。电视节目播放外国节目时会附上原语言以及字幕,这样芬兰儿童就算看电视也可以阅读。  在综合学校的第一年,口头评价比正式评分还多。数字的评分依照不同学校规定。一般常见的为,一年两次的评价卡:在秋天结束以及春季两次。并没有高压性测验。  评分都在4到10之间,只有个别的测验中有这样的分数,禁止出现在学校年度评分或是基本教育证书上。在评分上允许出现'1⁄2',意思是半级,以及「+」和「–」,代表增减四分之一。举例来说,评分大小顺序从「9 < 9+ < 91⁄2 < 10– < 10」。「10+」级分用来鼓励表现特别努力的学生身上。  如果一位学生在春季成绩单上的单独科目中拿到4级分,则必须在夏季结束时举行单独测验以了解是否有进步。如果学生收到多项成绩不合格,则必须重读一年,并且替这位学生提供额外的帮忙与辅导。在极少数的情况下才会遇到学生需要留级,必须由教师群以及校长跟学生以及学生家长多方会谈后决定。  综合学校的学生享受许多社会福利,包括学校健保以及免费午餐,并且提供一天所需营养的三分之一。除此之外,学生有权获得免费课本讲义等,以及提供给离校过于偏远地区的学生免费交通工具(或是住宿)。", "section_level": 1}, {"title": "进阶中学教育.", "content": "芬兰的进阶中学教育约从16至17岁开始,并至少三到四年。进阶中学教育非义务性质。芬兰的进阶中学阶段学生可以选择进入技术型高级中学发展职业能力或是准备进入应用科学大学,也可以选择进入文理中学准备上大学或是高等学术领域,如法律、医学、科学、教育、人文科学等。进入学术性领域学校得看在校成绩(GPA),在某些情况下得报名考试或面试。在2007年,约51%的学生进入学术性高级中学。  这样的系统并非绝对性,某些职业学校的毕业生可以申请一般大学,而一般高中也可以进入职业性教育课程。也可以同时进入一般高中和职业高中。学费依旧免费,并且享受免费的学校健保以及午餐,但是教科书则要自费。  毕业之前,职业学校学生会收到职业学校毕业证书。一般高中学生则收到高中毕业证书以及参与高中毕业考试()。高中毕业考试原本是进入赫尔辛基大学的入学测验,但其很高的声望延续至今。某些选修特殊课程的学生则收到职业学校的毕业证书并且参与高中毕业考试,或是再加上高中毕业证书的三个证书。约83%的一般高中学生中,或是同龄组中的42%人能通过高中毕业考试。  进入应用科学大学需要学校毕业证书,但是高中毕业考试在升大学时更重要。某些大学或应用科学大学采取独自的入学考试,大部分则采取高中毕业考试成绩及独自的入学考试成绩的混合方式。", "section_level": 1}, {"title": "进阶中学教育的课程.", "content": "芬兰进阶中学教育的课程中,学生可以选择数学、第二国语、以及外国语等不同等级的课程。在开学初就必须完成选择合适的课程,并在报名大学入学考试时选择适当的试验科目。并非一定要在大学入学考试时选择跟就学时同样程度的科目,但是大部分的学生会选择跟自己学校上课的同样程度考试科目。不过选读进阶课程的学生有些会在考试时选择难度较低的考试科目。  学生选择进阶数学科,往往对进入理工大学的理工课程,或者是其它大学的数理科系,或是医学系等较有利。在数学科目中,20%的学生选择进阶数学科目。在全国性的高中毕业考试上,采取了百分比的分级方式评定学生的数学能力。举例来说,假设该年度的率先选择一般高中,并且选择了进阶数学科,该学生的分级将被包含在该年级数学最好的0.4%当中,相当于美国高中SAT的数学满分800分程度。", "section_level": 2}, {"title": "教师.", "content": "无论是小学或是中学教师都得拥有硕士学位。教师在芬兰是相当受敬重的职位,并且很难考上。在芬兰想成为老师,成绩一定要非常高,才能打败竞争对手。大约只有10%的人才能考上教育科系。由于对职业的尊重以及比一般较高的薪水,使得更多人想从事教育行业,并且也让芬兰的教师品质更加提升。", "section_level": 1}, {"title": "高等教育.", "content": "在芬兰有两种高等教育方向,一种为传统大学()以及应用科学大学()。申请大学入学基本上依照高中时的平均分、高中毕业考试,以及大学入学考试。评选过程完全透明,择优以及客观。不需要写申请书,没有人为因素,没有少数民族因素,以及课外活动加权。更重要的是,大学入学考试很少大量的选择题,而是少量复杂的考题取代机械式的背诵问题。因此,芬兰的大学录取过程也与其它国家大不相同。  芬兰的一般大学教育专注在研究上,以及给予理论教育。芬兰的应用科学大学则专注在社会所需的工作上,以及对产业发展有所连结。关于研究的性质更加实际,而且将理论应用到解决问题上。举例来说:医生为大学的毕业生,而注册护士以及工程师则是应用科学大学的毕业生。(不过,芬兰的大学也授予护理科学以及工程学科的学位)。职业学校以及应用科学大学是由地方政府管理,或是特殊情况下为私立学校。(例外为警察学院,由芬兰内政部管理。)所有的芬兰大学,在2010年前都是政府所有,但是之后修法改为基金会形式或是公司形式。一般大学学士毕业约需要三到四年。根据科系不同,有些虽然中间大学毕业,但最终目标为硕士。应用科学大学的学士,通常需要3.5至4.5年。在芬兰,应用科学大学的学位法律上不会比普通大学的学位低,但是芬兰以外的国家,往往会视应用科学大学的学位低于普通大学的学位。  普通大学和应用科学大学的学士毕业生可以申请相应普通大学或应用科学大学的硕士班。学士学位毕业且有三年相应领域工作经历后,他们才有资格申请应用科学大学的以职业和研究为导向的硕士班。一般大学的学士也有资格申请应用科学大学的硕士班,但他们必须多修一些课程。应用科学大学的硕士课程一般需要两年时间,并可以边工作边学习。硕士后的学位,即副博士和博士,只能在一般大学里才能获取。所有硕士毕业者均有资格申请读博。  一般芬兰的高等学校并不收取学费。不过,从1990年代后,芬兰政府有计划的开始向欧洲联盟之外的学生收取学费。学生组织反对这样的方式。在芬兰的大学中,所有学生强制加入学生会。应用科学大学的学生也有学生会,但是采学生自愿加入,不过不包含学生特别健保(由学生会负担保费)。芬兰的学生有权享受学生补贴,但是如果学业没有持续进展则会被取消。不过学生补贴通常不足,因此很多学生通常会工作并持续念书。也提供就学贷款。  一些大学提供具有专业执照的学位。这些学位除了完成所需课程之外还有额外的要求,如展示在行业做事的能力。举例来说医学硕士学位(,英语:Licentiate of Medicine)。医学学士()只能在高级医护人员的指导下进行临床工作。而医学硕士确能独立工作,因为这个学位同时带有医生执照。所以医学硕士虽然在芬英文中带有“副博士”(Licentiate)的字眼,但它不等同于其它学科的副博士,而是一个硕士学位。医学博士在芬兰语中称为“”(英语:Doctor of Medicine)。  取得硕士学位后,还有两个更高的研究生学位,一种为过渡性的研究生学位,称为「副博士」,以及「博士学位」。副博士的学位项目在理论学习的数目上跟博士项目一样多,但是对于学位论文要求更少一点。另一方面,芬兰对于博士的要求则比其他国家还高。  最常见的芬兰博士学位名称为「哲学博士」(,英语:Doctor of Philosophy)。然而,理工大学则授予「科学博士(技术)」学位(,英语:Doctor of Science (Technology))。此外不同学科有不同的博士学位称呼,如医学类称呼为「」,艺术类博士则是「」,而社会科学则是「」。", "section_level": 1}, {"title": "成人教育.", "content": "一般结束三年中学教育以及正式毕业后可以往上进修,但是需要通过大学入学考试才能进入大学就读。而后中学教育(Post-secondary education) 则由芬兰政府提供学校或是独立「成人教育中心」,给予职业教育或是给予中学阶段程度的教育。在此类学校就读可以获得高中毕业证书或是更好的中学学校成绩。成人也可以在此类成人教育中心获得新的知识。例如新的经济学知识。  在大学中,也有一种「开放大学」(,英语:Open University)的课程,非大学生也可以报名就读这些大学课程,无须考试申请,但是必须付费 (例如一个课程60欧元)。应用科学大学也有类似的课程()。在「开放大学」就读的学生无法取得学位,不过如果修读足够的科目以及取得高分后,有机会可以转入相应科系。  第三种成人教育称作「vapaa sivistystyö」,意即「自由教育」(Free Education)。这是由政府补助,独立机构建构各种课程以及学程等级供学生就读。「自由教育」的目的并不是提供专业训练或是学位,而是「提供人格多元发展,沟通能力,以及追求民主平等以及多样化的社会」。历史上来说「自由教育」源自于19世纪晚期,提供给当时大部分几乎没有学习经验的一般人。  「自由教育」由以下机构提供:  最常见的一种自由教育机构为市民学院,因为历史上的缘故有的机构称为工人学院。这类大多是晚间型的课程,提供语言、手工艺以及人文学类课程。课程相当多样化,而且大部分课程不要求额外知识。而人民学院则是住宿学校,通常是由宗教或是特殊团体提供的。这类课程也非常多元化。这些课程也会要求一定的学费。运动训练中心则是提供职业或是半职业运动员训练。暑期大学以及学习中心则是组织这些「自由教育」的辅助机构。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在芬兰,其中一个优势为外国语言能力。所有学生都至少会学两种外语,主要是英语与瑞典语,至少学到高中阶段。曾经有公民团体倡议解除强制学习瑞典语,不过2014年的投票结果没有通过。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰教育为免学费以及全额补助伙食的教育系统。目前的芬兰的教育系统包含日间托育系统(包含婴幼儿)以及一年的幼儿园(供六岁儿童就读)、9年的义务教育(7岁开始到15岁)为综合型、义务教育后发展为学术型以及职业教育、高等教育(大学以及应用科学大学)、以及成人(终身教育)。芬兰的教育政策为透过政府补助下建构出实现平等以及提供优质的综合型教育系统,而不用淘汰、分组或是放弃任何一位学生。其中一项教育政策是广泛地提供教育系统,这样使学生得以就近念书,如果还是无法就近念书,如农村地区,则在偏远地区提供免费交通运输系统。包含特殊教育在内,在课堂的教学工作尽量减少程度落差也是北欧式的教育特色。", "tgt_summary": "Finský vzdělávací systém je forma vzdělávacího systému, která se využívá ve Finsku. Základními pilíři ve finské školské politice jsou kvalita, efektivnost, rovnost a internacionalizace.", "id": 1063484}
{"src_title": "縱橫諜海:黑名單", "tgt_title": "Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist", "src_document": [{"title": "游戏介绍.", "content": "游戏设计了一个SMI(Strategic Mission Interface)萤幕让玩家选择任务,其中有单人任务、合作/单人游戏、多人游戏等,在任务开始之前,玩家可以利用任务结束后得到的金钱来购买装备,装备有武器、服装等等,任何装备都可以用来升级,而为了不让备用武器沦为装饰品,游戏还特别取消前作手枪无限弹药的优势。本作也新增了三种战术风格模式,在任务结束时分别计分:", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主线剧情.", "content": "某天晚上,山姆·费雪与好友维克多·柯斯特与他的员工查理·科尔在美国关岛安德森空军基地进行空中侦察前的准备同时,一群不明人士已入侵基地控制中心,并把所有杀人过程全程录影与上传。这些恐怖分子代号“策划者”放出宣言和一份名单,要求美军撤出全球内的驻军,否则组织将会在每一周按照黑名单的顺序攻击美国。为了粉碎恐怖组织的野心,山姆在总统的指示下,以指挥官的名义重新组织了第四梯队,重要成员有前第三梯队安娜·格林斯多特以及她从中情局征招的特务艾萨克·布里格斯和骇客专家查理·科尔,总部则是军用飞机代号帕拉丁。这支队伍将不受法律约束,由总统直接指挥,直捣敌人核心。  黑名单事件落幕后,布里格斯发现印度边界的走私者有异常活动,并与山姆前往调查。 在走私者处的发现指出俄罗斯情报机构Voron将窃取印度核弹头,他们必须被阻止 第四梯队发现Voron有许多来自第三梯队的资料,必须查清楚来源并销毁 来源在俄罗斯一座废弃医院内,该处已成Voron据点", "section_level": 2}], "src_summary": "为山姆配音的迈克尔·艾恩赛德将不再参与本部作品,改由埃瑞克·约翰逊接替。", "tgt_summary": "Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist je stealth akční adventura vydaná firmou Ubisoft. Jedná se o šestý díl herní série \"Tom Clancy's Splinter Cell\", přesněji o pokračování \"\", která byla vydána v roce 2010. Hra byla vydaná pro Microsoft Windows, PlayStation 3, Wii U a Xbox 360 v Severní Americe 20. srpna 2013, v Austrálii 22. srpna 2013, v Evropě 23. srpna 2013 a v Japonsku 5. srpna 2013 a odehrává z pohledu třetí osoby.", "id": 1517524}
{"src_title": "斯特凡·罗伊特", "tgt_title": "Stefan Reuter", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "罗伊特的青年队生涯主要在其家乡——位于中弗兰肯行政区的球队丁克尔斯比尔1860()度过,随后在其未满16岁时便被当时的德乙球队纽伦堡签入。在距离自己18岁生日还剩10天的时候,罗伊特在纽伦堡客场以3:2战胜奥芬巴赫踢球者的比赛中登场,完成了自己的德乙首秀。当季他随纽伦堡顺利升入德甲,并一直效力至1988年。期间除了代表球队在德甲出场125次之外,他还参加过3场德国杯比赛,并射入2球。  此后的3个赛季罗伊特效力于联赛竞争对手拜仁慕尼黑,共参加了95场德甲联赛(4球)、10场欧洲联盟杯比赛(1球)和12场欧洲冠军杯比赛(3球),并赢得3个冠军头衔。在短暂的为意甲球队尤文图斯效力一赛季后,罗伊特回到德国转投多特蒙德,并一直效力至其职业生涯结束。他在多特蒙德的12个赛季共赢得7个冠军头衔,并分别在1993和2002年两次进入欧洲联盟杯决赛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "作为德国16岁以下国家足球队的一分子,罗伊特参加了在德国举行的。球队先是在资格赛中以小组第一的身份出线,并在四分之一决赛中淘汰荷兰。随着半决赛在海尔布隆以5:1大胜南斯拉夫,罗伊特得以以替补的身份进入1984年5月5日在乌尔姆进行的决赛,德国在决赛中以2:0战胜苏联,加冕欧洲青年冠军。  在德国18岁以下国家足球队中,罗伊特发挥出色,共连续7次代表国家队上阵;升入德国21岁以下国家足球队后,他在1985年9月24日德国客场1:2不敌瑞典的比赛中首次亮相,随后在11次出场中射入2球。此外,罗伊特还在1987年随德国联邦国防军参加了,并夺得亚军。  1987年4月18日,罗伊特完成了自己在成年组国家队的首秀,他是在德国主场0:0战平意大利的友谊赛中,于第63分钟替补登场。其国家队的首个入球则是在1987年12月12日德国客场1:1战平巴西的比赛中于第90分钟射入。罗伊特共代表国家队参加过1990年、1998年世界杯,以及1992年和1996年欧洲杯。他于国家队的最后一场比赛是在1998年6月15日,德国于巴黎以2:0战胜美国的法国世界杯小组赛。", "section_level": 2}, {"title": "官员生涯.", "content": "罗伊特在2004年7月1日至2005年1月3日曾进入多特蒙德的管理层负责招商工作。2006年1月23日,他加盟慕尼黑1860担任总经理,主管体育竞技事务。在2008年5月13日分管财务的总经理被解职后,罗伊特在3个月的时间里单独担任这一职务,直至2008年8月13日球队再委任多一名总经理。2009年2月2日,慕尼黑1860引入作为新的体育总监。一天后,罗伊特因无法接受权利被分薄而离开,并立即执行,但他的合同直至2009年6月30日才届满。2012年12月27日,罗伊特接替成为奥格斯堡的新任体育总经理,合同期至2015年6月30日。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "罗伊特在年轻的时候也曾是一名成功的田径运动员,曾夺得县级跳远冠军及巴伐利亚州的冠军。其百米冲刺速度达到11.2秒,这也为他赢得了“涡轮增压器()”的绰号。罗伊特还是的管委会成员,该基金会成立于2000年,由罗伊特和于尔根·克林斯曼等其他前国家队成员创办,主要提供一些足球教练及讲师开办的特别课程。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特凡·罗伊特(,1966年-10月16日)是一名前德国足球运动员,现任奥格斯堡足球俱乐部总经理。", "tgt_summary": "Stefan Reuter (* 16. říjen 1966, Dinkelsbühl) je bývalý německý fotbalista. Hrával na pozici obránce.", "id": 683592}
{"src_title": "迴避性人格障礙", "tgt_title": "Vyhýbavá porucha osobnosti", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "因为害怕在别人面前丢脸,此类患者经常选择可独立完成工作的职业,以降低与人社交的机会。有些患者会幻想与他人拥有完美、被爱和被别人接受的关系,不过因他们觉得自己不值得拥有这些关系,所以并不主动去追求。他们只有在确信不会被拒绝的情况下才愿意与人建立关系,并只关注自己的缺点,经常贬低自我。  ICD‐10指出APD的特征包括:", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "美国《精神疾病诊断与统计手册》中对回避型人格的特征定义为:", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "回避型人格形成的主要原因是自卑心理。自卑感被心理学家认为起源于人在幼年期的无能而产生的不胜任感、痛苦感,也包括一个人由于生理缺陷或某些心理缺陷(如智力、记忆力、性格等)而产生的轻视自己、认为自己在某些方面不如他人的心理。  据精神分析,主要表现是不愿意与人接触,事实上,并不是由于自卑,一部分甚至非常自信,然而仍然会出现接触障碍,根本原因是,在自我形成以前,受到监护人或者亲近的人的精神或者躯体伤害,然而这种伤害虽然通常来源于孩子的父母或者教师以及一小部分是来自于同学和朋友,但造成的根本原因是家庭阶层和经济状态或者其父母孩童时期的缺乏关爱导致的意识形态遗传。这部分人试图自己搞定大部分的事情,减少与他人的接触,潜意识里避免使自己受到儿时类似的痛苦经历。然而一部分人成年后同样会出现接触恐惧类似症状,成因可能是与异性性接触时受到挫折。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗方面,通常使用社交技能训练、认知疗法,以及逐渐增加社会接触的曝露疗法,参与社会实践及提高其技能的团体治疗疗法。有时,也使用如药物治疗等各种技术。  鉴于回避性人格障碍患者在不信任医师的情况下往往会逃避治疗过程,治疗的关键之处在于获取并保持患者的信任。无论个人治疗还是团体疗法,其主要目的都是促使他们开始挑战自己内心过度的负面自我评价。  此型人格障碍在患者的努力和治疗手段的帮助下,可以得到显著改善。", "section_level": 1}], "src_summary": "回避性人格障碍(英语: Avoidant Personality Disorder; 简称AvPD或APD),或译畏避型人格障碍、逃避型人格障碍、畏惧型人格违常,属于人格障碍的一种。", "tgt_summary": "Vyhýbavá porucha osobnosti je porucha osobnosti zapsaná v Diagnostickém a statistickém manuálu mentálních poruch.", "id": 2330912}
{"src_title": "飞机弹射器", "tgt_title": "Letecký katapult", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "飞机弹射器起初是由英国人发明了液压弹射器。不过液压式弹射器,弹射能量极小,日本则尝试用火药爆炸的威力来弹射飞机(但只成功实用在水上飞机的弹射上)。 从1920年代开始,包含巡洋舰以上的舰种开始搭载了可观测敌情之水上飞机以回报给舰砲射手砲击目标位置、炮口仰角等参数;而这些战舰上的水上飞机弹射器是以液压式或者火药爆炸推动使水上飞机升空。战舰上的水上飞机返航后,战舰尾部的起重机会将水上飞机重新吊起并再次安置在弹射器上。  初期的美国、日本、英国等国航空母舰上,由于舰载机尚能以自身动力再加上航空母舰以高航速逆风航行时所产生的相对逆风就从航舰甲板上起飞,因此一开始并没有装设弹射器。但随着舰载机重量的提升,所需起飞速度也越来越高,而比较小型的轻型航空母舰和慢速的护航航空母舰将面临无法使用新型舰载机的问题。英国从皇家方舟号开始正式配置液压弹射器,而美国一开始也在游骑兵和约克镇级上装设液压弹射器,但在太平洋战争爆发后发现液压弹射器仍不能在实战中满足正规航母的需求,因此全部拆除,艾塞克斯级则装上改良过的液压弹射器,而企业号也在换装F6F时,装回了弹射器,液压弹射器的实用化让舰载机可以在航母低航速时就能起飞,也因为减少了起飞距离,使得飞行甲板上能放置舰载机的空间变多,增加了一次可以出击的舰载机数量。日本方面则因为一直没有成功开发出舰载机用的飞机弹射器,这导致相较于盟军方,日本航母在起飞程序时花费时间比较长,一次能出击的舰载机也比较少,也导致既有的轻航母无法换装新型机,只能使用旧型机种的窘境,以及诸如天山和流星等新型攻击机在武装满载时必须靠火箭助推才能从正规航母上起飞等等问题。  自从航舰舰载机进入了喷射机时代后,由于舰载机的重量和所需起飞速度都相当高,单凭舰载机本身是不可能在航舰上起飞的,于是从越南战争起,美军航舰上开始广泛使用蒸气弹射器; 每具弹射器组成内含一对并联式活塞汽缸,透过航母舰上的反应器所产生高压蒸气来推动飞机。起飞前活塞顶端会将飞机与滑梭相连;飞机用具有坚固杆子的箝制器(Holdback)加以固定住。预备起飞时候,汽缸阀门会打开,使得高压蒸气大量涌入装置之中,此时活塞仍固定住让飞机留在原地,等候活塞累积足够压力,产生巨量推力后,箝制器随即松开让弹射器启动,产生大量的推进速度供起飞。 而飞机弹射器后方会配备可升降的导流板以挡住飞机起飞时排放的高热废气,因为飞机在航舰上起飞得将引擎全开并启动后燃器,将引擎出力达到最大状态方可起飞。  1960年,美国人又研制成功了内燃式弹射器,并将这种弹射器安装在企业号航空母舰上。不过,这种内燃弹射器至今仍不能令人满意,所以蒸汽弹射器仍是主流,而企业号上除了装备内燃弹射器之外,还装备有蒸汽弹射器。 而进入21世纪后,弹射器由蒸气推动方式演变为电磁推动的方式。如预计于2015年时开始服役的美军第三代核动力航空母舰,福特级核动力航空母舰将搭载四具电磁弹射器(EMALS)与先进降落拦截索系统(AAG)以配合未来的舰载机设计之需求,甚至能起降无人飞机。", "section_level": 1}], "src_summary": "舰载机弹射器或舰载弹射器(英语:aircraft catapult)是一种从舰只、特别是航空母舰上弹射飞机的装置。目前大多数航母配备的是蒸汽弹射器, 这种以蒸汽作为驱动力的弹射器,可产生足够的速度助推飞机起飞。 而美国下一代福特级核动力航空母舰将配备更先进的电磁弹射器。", "tgt_summary": "Letecký katapult je zařízení používané na letadlových lodích pro asistovaný vzlet letadel. V minulosti se používal i na dalších kategoriích plavidel (od bitevních lodí až po torpédoborce, minonosky a ponorky) pro asistovaný start hydroplánů, létajících člunů, či pro asistovaný start prvních střel s plochou dráhou letu. Taktéž se používal po omezenou dobu na transoceánských parnících a během druhé světové války též na civilních nákladních lodích pro asistovaný vzlet stíhacích letounů pro ochranu konvojů.", "id": 1296477}
{"src_title": "音訊工程師", "tgt_title": "Zvukový inženýr", "src_document": [{"title": "研究开发.", "content": "音讯工程师他们进行研究开发创造新科技、测试设备和专门技术,提高处理程序还有艺术性。他们可以设计室内声场模拟、为音讯信号处理(audio signal processing)做塑形运算、指定公共广播系统(public address systems)、为电子游乐器生产制造所进行可听声波的研究,以及其他音讯工程先进领域。他们也可以被称为声学工程师。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "音讯工程师从事研究开发工作可能来自于像是和声学、电脑科学、广播工程(broadcast engineering)、物理学、声学工程(acoustical engineering)以及电子学这样的专业背景。音讯工程课程在大学或是学院概约的分成两大类别:(一)培训成为音响工程师且有创造性的运用音讯,还有(二)培训科学或工程学然后允许学生自行去追求发展音讯科技的专业。第二种类型的课程一定要有重要的科学和数学内涵做为在进行音讯工程研究开发所需要的基础。  从事研究开发的音讯工程师通常拥有在声学、物理学、电脑科学或另一种工程学专业学科训练的学士学位或是更高资格认证条件。他们能够在声学顾问业务任职,专门从事建筑声学。 他们不但可以选择在音讯公司企业就职(譬如耳机制造业者),或者是其他需要音讯专业技能的产业(譬如汽车制造业者),或是在大学进行研究。有些职务,像是大学的学院教学人员则要有专业的博士学位才行。在德国\"Toningenieur\"这术语表示他们是设计、构建还有维修音讯系统的音讯工程师。", "section_level": 2}, {"title": "学科分类.", "content": "这里列出的分支学科是基于PACS(Physics and Astronomy Classification Scheme的缩写,汉译即为物理学和天文学分类方案)编码使用的而由美国声学学会(Acoustical Society of America)做了一些修改。", "section_level": 2}, {"title": "音讯讯号处理.", "content": "音讯工程师进行开发运算容许采用电子操作处理音讯讯号。这些能够处理许多音讯制造的核心要点像是混响(reverberation)、自动调谐(Auto-Tune)或是感知编码(譬如mp3)。另外这算法可以在Skype上进行回音消除,或是允许音讯声迹做分类或是音乐信息检索(譬如Shazam)识别通过。", "section_level": 3}, {"title": "建筑声学.", "content": "建筑声学是在室内完成良好音响效果的科学与工程学。对于音讯工程师而言,建筑声学可以在体育场实现良好的语音清晰度或提升剧院中的音乐品质。 建筑声学设计通常是由声学顾问所执行。", "section_level": 3}, {"title": "电声学.", "content": "电声学是研究电声相互转换的原理和技术以及声信号的存储、加工、传递、测量和利用的科学。主要关注的是耳机、麦克风、扬声器、放声系统和录音技术的设计。电声设计的例子包括便携式电子设备(譬如移动电话、便携式媒体播放器,还有平板电脑)、建筑声学中的音响系统、电影院与汽车音响(vehicle audio)中的环绕声(surround sound)。", "section_level": 3}, {"title": "音乐声学.", "content": "音乐声学关注的是研究和描述音乐的科学性。在音讯工程中,这是包括电子仪器设计像是合成器;人类嗓音(歌唱的物理学和神经生理学 );音讯电脑分析(computer analysis of audio);音乐治疗,以及音乐的感知与认知。", "section_level": 3}, {"title": "心理声学.", "content": "心理声学是人类如何应对他们所聆听到的声音做出反应的科学研究。在这音讯工程核心要点中听众是最后的仲裁者决定音讯设计是否成功,比方说人头录音的声效是否身临其境。", "section_level": 3}, {"title": "语音.", "content": "语音的产生、电脑的处理与感知是音讯工程最重要的一个部分。确保语音传输明确、高效率且高品质;在室内,透过公共广播系统以及透过移动电话系统传输是重要的研究领域。", "section_level": 3}, {"title": "从业者.", "content": "兼具唱片制作人、工程师、混音师身份的菲尔·艾克(Phil Ek)如此得描述了音讯工程“录音技术方面──麦克风的配置、前置增幅器旋钮的转动、水平仪的调整。任何一个节目的物理性录音都是由工程师完成的;......基本组成部分。” 各种术语被用来形容安装或操作录音、扩声系统(sound reinforcement),或者声音广播设备,包含各种大小形式的调音台(consoles)等等的音讯工程师。相关术语像是“音讯技师(audio technician)”、“音响技师(sound technician)”、“音讯工程师(audio engineer)”、“音讯技术专家(audio technologist)”、“录音工程师或录音师(recording engineer)”、“音响混音师(sound mixer)”以及“音响工程师(sound engineer)”这些称谓可能不太明确;依据着其专业背景之关系他们可以是相同的意义,或者是他们可以表示音讯制作中不同的角色。这些术语可以表示一个人从事于声音与音乐制作,比方说“音响工程师”或是“录音师”一般是商业性音乐录制名单列出(以及包含在其他声音制作上,像是电影)。他们也可以表示维护专业音讯设备的技师。某些司法管辖区特别禁止没有注册与登记成为专业的工程学特许机构会员的个别人士使用工程师头衔。  在德国,这\"Tontechniker\"(音讯技师)术语指的是操作音讯设备的人士,还有这\"Tonmeister\"(音响师傅,英语:sound master)术语指的是创建录音或是音乐播放且都深深受过音乐训练的人士(在古典与非古典的流派之中),还有他们也有所有声音方面的详尽理论与实质面上知识的实践。", "section_level": 2}, {"title": "培训.", "content": "音讯工程师的专业背景来自诸如音讯、美术、广播或是音乐。有些从事于制造工作的音讯工程师并没有受过正规培训,其专业能力是靠着自主学习而来。", "section_level": 2}, {"title": "从业者.", "content": "在录音棚(recording studio)环境中,音讯工程师录音、剪辑、操作、混音,或者是音讯母带(masters)得声音透过专业技术方法以实现艺术家或是音乐制作人的视觉创意构想。虽然通常与音乐制作有关,但是音讯工程师处理声音应用的范围相当广泛,包括对视讯和电影方面的后期制作、现场扩声、广告、多媒体,以及广播。于大型制作上,音讯工程师负责声音录制或其他音讯制作技术方面,并且与唱片制作人或是导演一起工作,尽管工程师的角色也可以与制作人做整合。在规模较小的制作和工作室的录音师以及制作人往往是同一个人。  在典型的扩声应用上,音讯工程师通常担任音乐制作人的角色,负责制作的艺术与技术上的决定,有时甚至安排进度和预算的决策。", "section_level": 2}, {"title": "职司分类.", "content": "在那里有商业化制作录音的四个不同步骤:录音、剪辑、混音,还有母带处理。通常情况下,音响工程师在每一个步骤的执行工作上,他只专职在他制作的那个部分。", "section_level": 2}, {"title": "设备.", "content": "音讯技师精通不同类型的录音媒体,如模拟磁带、数码多磁道录音机和工作站,以及电脑知识。随着数码时代的来临,音讯技师从同步模拟到数码传输需要精通软件与硬件整合的理解,这已经变得越来越重要的一件事了。音讯工程师在日常工作中操作和使用以下设备:", "section_level": 2}], "src_summary": "音讯工程师(英语:Audio engineer)是指工作涉及录音(英语:recording)、调整(英语:manipulation)、混音(英语:mixing)以及声音再制(英语:reproduction of sound)的人士。许多音讯工程师创造性的运用科技来为电影、无线电、电视、音乐、电子产品与电脑游戏创作声音。另外,音讯工程师能够被称为科学家或工程师(工业工程方面)他们是在声学工程(acoustical engineering)领域中进行开发新的音讯科技工作。", "tgt_summary": "Zvukový inženýr (nebo také nahrávací technik) je osoba, která se zabývá nahráváním, úpravou či zprostředkováním různých zvuků (například hudby). Zvukový inženýr se v nahrávacím studiu stará o nahrávání hudby; významným představitelem v oboru jazzové hudby byl Rudy Van Gelder. Touto profesí často začínali různí hudební producenti.", "id": 469912}
{"src_title": "溫哥華國際機場", "tgt_title": "Mezinárodní letiště Vancouver", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "温哥华地区的首个机场为设于列治文鲁鲁岛明纳努公园的草地升降场,于1912年处理了其首班载客航班。然而,查尔斯·林白于1927年进行北美巡回访问时认为此机场的设备有欠妥善,因此拒绝到访。两年后,温哥华市政府在海岛购地约480英亩来兴建新机场,以取代位于鲁鲁岛的机场。跑道、行政大楼和机库工程于1930年4月展开,而温哥华市立机场(英语:Vancouver Civic Airport)则于1931年7月22日正式开幕。  第二次世界大战期间,机场和航站楼(即现时的南航站楼)被联邦政府租借,并由国防部和交通部营运。机场遂成为皇家加拿大空军的训练基地,而海岛的东南角则被开发成一个名为柏加卫(英语:Burkeville)的住宅区,以便安置机场人员及其亲属。战后,机场的操控权于1947年归还温哥华市政府,并正式改称温哥华国际机场。一条长达3公里的东西向跑道于1953年落成,而机场则于1962年再度转交联邦政府。现在的主航站楼于1968年完工,其后逐步扩展成现在国内和国际航班各设独立航站楼的局面,而北跑道则于1996年完工。", "section_level": 1}, {"title": "门户.", "content": "因为这机场在全加拿大机场中最近亚洲,所以机场便成为了来往加拿大和亚洲的门户。在航班次数中,穿越太平洋的数目多于往来其他加拿大机场的数目。相当数量的亚裔加拿大人都住在大温哥华地区,他们推动了温哥华机场越太平洋航班的上升。  几个主要外国的国家航空公司现在协商开设航线来往温哥华国际机场,成事的话将进一步巩固温哥华国际机场的北美洲门户地位。", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "温哥华国际机场设有三个航站楼:  国内航站楼和国际航站楼基本上是一座相连但被分成两截的大型建筑物,但南航站楼则是一座独立建筑,并位于机场较偏远的位置,主要服务不列颠哥伦比亚省以内的地区航线。大部分前往美国的航班都会使用国际航站楼内的美国境外入境审查设施。", "section_level": 1}, {"title": "交通配套.", "content": "温哥华国际机场是全加拿大第一个提供对外捷运服务的机场。运输联线旗下的温哥华架空列车加拿大线于2009年8月17日通车,来往列治文和温哥华市中心,其中一条支线从鲁鲁岛上的桥港站起,往西经天普顿站和海岛中心站延至温哥华国际机场站。连接机场和温哥华市中心滨海站的列车日间班距为每7.5分钟一班,全程需时约25分钟。加拿大线的机场支线由温哥华国际机场管理局斥资3亿加元兴建。  此外,运输联线亦有营运N10号深宵巴士线,在加拿大线深宵休车期间行驶与该线相若的路线。", "section_level": 1}], "src_summary": "温哥华国际机场(英语:Vancouver International Airport;,)是一座位于加拿大不列颠哥伦比亚省列治文海岛的国际机场,距离温哥华市中心约15公里。以2011年的起降架次(338,073架次)和旅客量(2593万人次)计算,温哥华国际机场是全加拿大第二繁忙的机场,仅次于多伦多皮尔逊国际机场。机场提供不停站航班往返亚洲、欧洲、大洋洲、美国、墨西哥、加勒比地区和加拿大国内其它地点。机场曾获Skytrax评为2007年和2010年全北美洲最佳机场。加拿大航空、爵士航空和加拿大越洋航空以此为枢纽机场,而西捷航空则以此为重点机场。这机场也是全加拿大八个设有美国境外入境审查设施的机场之一。", "tgt_summary": "Mezinárodní letiště Vancouver (, IATA: YVR, ICAO: CYVR) je mezinárodní letiště na ostrově Sea Island v Richmonud v Britské Kolumbii v Kanadě, asi 12 kilometrů od Downtownu ve Vancouveru. Po Pearsonově mezinárodním letišti v Torontu to je druhé nejrušnější letiště v Kanadě podle leteckého provozu s denními lety do Asie, Evropy, Oceánie, Spojených států, Mexika a do ostatních letišť v Kanadě.", "id": 1094951}
{"src_title": "FSV法兰克福", "tgt_title": "FSV Frankfurt", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "FSV法兰克福的高峰是于1925年晋级德国足球冠军(Deutsche Fußballmeister)决赛,但以0-1不敌纽伦堡而屈居亚军;于1972年以2-1击败马尔-胡尔斯(Marl Hüls)夺得德国业余足球锦标赛(Deutsche Amateurmeisterschaft)冠军;而1938年则晋级德国足协杯前身查美尔杯(Tschammerpokal)决赛,被维也纳迅速以3-1击败。  在1920至1930年代FSV法兰克福在「美因区级联赛」(Bezirksliga Main)及「美因-黑森区级联赛」(Bezirksliga Main-Hessen)中作赛。直到1933年夺得德国南部联会联赛(Verband Süddeutscher Fussball Vereine,简称VSFV)冠军后,升级到「西南省际联赛」(Gauliga Südwest),是第三帝国改组足球联赛后16个顶级联赛之一。FSV法兰克福位列中游,最佳成绩是1939年的亚军。1941年「西南省际联赛」分拆成「Gauliga Westmark」及「Gauliga Hessen-Nassau」两个联赛,FSV法兰克福被置于后者,1943年紧随奥芬巴赫踢球者之后获得亚军,1944年与法兰克福安德列合并组成「KSG法兰克福」(\"KSG Frankfurt\")参加战时联赛(Kriegspielgemeinschaft)。翌年省际联赛因战争临近而停顿。  战后占领的盟军命令解散德国所有组织,包括体育及足球会。「法兰克福」以「SG博恩海姆」(\"SG Bornheim\")的名义重新成立,于1945年末获恢复原名。球队获选加入顶级的「南部州级联赛」(Oberliga Süd)参赛,一直表现平庸而处于中游位置,于1961/62年终于降级。1963年德甲成立,FSV法兰克福加入「南部地区联赛」(Regionalliga Süd),一直维持在第二级联赛参赛,于1970年代初降落第三级联赛。  在德乙成立后一年的1975年FSV法兰克福重返第二级联赛,升上「德乙南区」(2nd Bundesliga Süd)。1981年德乙重组成为单一全国性级别,在下游位置的FSV法兰克福被重置到第三级的「黑森业余州级联赛 (III)」(Amateur Oberliga Hessen (III))。1982/83年重回德乙仅一年便即降级。  FSV法兰克福自此长期在「黑森州级联赛 (IV)」(Oberliga Hessen (IV))及「地区联赛南部赛区」(Regionalliga Süd (III))之间浮沉。于夺得「地区联赛南部赛区」冠军后,FSV法兰克福在2008/09年球季再次升上德乙。", "section_level": 1}, {"title": "其他运动部门.", "content": "FSV法兰克福其他的运动部门包括女子足球、田径、拳击、飞镖、手球、冰上曲棍球及网球。其女子足球队在1986年到1998年间曾三夺全国联赛冠军及五届德国足协杯,但在2005/06年球季后因财务困难而倒闭。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克福1899体育足球俱乐部(,简称FSV Frankfurt)是位于德国黑森州法兰克福的博恩海姆(Bornheim)的足球会。成立于1899年,只能活在同市强大的法兰克福(Eintracht Frankfurt)阴影下。", "tgt_summary": "FSV Frankfurt (celým názvem: Fußballsportverein Frankfurt 1899 e. V.) je německý sportovní klub, který sídlí ve Frankfurtu nad Mohanem v Hesensku. Domácí utkání běžně pořádá na dvanáctitisícovém Frankfurter Volksbank Stadionu. Klub vznikl 20. srpna 1899 a během své více jak stoleté historie okusil jak tehdejší nejvyšší soutěž, tak nižší ligové soutěže. Za nejúspěšnější období lze považovat meziválečné období 20. a 30. let 20. století. Významnými milníky současnosti jsou postup z Regionalligy do 2. Bundesligy v roce 2008 a čtvrté místo ročníku 2012/13, kdy postup do 1. Bundesligy klubu jen těsně unikl. Hlavním sponzorem klubu je telekomunikační společnost Sparhandy.de (Sparhandy GmbH), jenž své logo umístila i na frankfurtský dres.", "id": 840642}
{"src_title": "大卫·吉诺拉", "tgt_title": "David Ginola", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "真路拿曾经效力多家法国及英格兰的俱乐部,包括图卢兹(1985-88年)、巴黎竞赛(1988-90年)、布雷斯特瓦(1990-92年)、巴黎圣日耳门(1992-95年)、纽卡斯尔联(1995-97年)、托特纳姆热刺(1997-2000年)、阿斯顿维拉(2001-02年)及埃弗顿(2002年)。在巴黎圣日门期间夺得包括法国甲组联赛冠军、法国杯(两届)及法国联赛杯等重要锦标。转战英伦后,协助热刺夺得1999年的英格兰联赛杯,同年更获选英格兰足球先生及PFA足球先生双料荣誉。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "由于真路拿成为法国于未能晋级决赛周的代罪羔羊,故他只曾17次代表国家队出赛。1993年11月17日带着两分优势在欧洲第6组资格赛最后一场比赛,主场的法国只要打和保加利亚即可出线到美国参加世界杯决赛周,比赛未段比数1-1平手,因真路拿传中失误而导致保加利亚展开反攻,埃米尔·科斯塔迪诺夫(英语:Emil Kostadinov)射入决胜球,法国连续两届世界杯资格赛出局。法国接任的新教练埃米·雅凯()再没有选用真路拿,从此在国家队中淡出。", "section_level": 2}, {"title": "模特儿.", "content": "真路拿在他拍摄的莱雅美发产品广告中用独特的法国口音说出:“欧莱雅,你值得拥有”(英语:Because I'm worth it),使其英俊潇洒的形象更深入人心。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·德西雷·马赫·吉诺拉(,1967年-1月25日)生于法国南部的加桑,是前足球运动员,司职左翼,吉诺拉身高1.85米及样子俊俏,兼职模特儿,2002年退役后转投电影演员工作。1992年与科罗琳(Coraline)结婚,现时育有一女及一子。", "tgt_summary": "David Désiré Marc Ginola (* 25. ledna 1967, Gassin) je bývalý francouzský fotbalista. Hrával na pozici útočníka či levého záložníka.", "id": 1335454}
{"src_title": "冰雪奇缘", "tgt_title": "Ledové království", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "北欧艾伦戴尔王国的公主艾莎天生拥有冰雪魔法,她与妹妹安娜在儿时的一次玩耍中不小心用冰雪魔法击中了安娜的头部,国王和王后急忙带她们前往寻求石精灵的协助。长老佩比抑制住了冰雪魔法对安娜的伤害,但也消除安娜有关艾莎拥有冰雪魔法的记忆,佩比同时告诫艾莎必须学会控制自己的冰雪魔法。事后,国王和王后致力于在艾莎能控制冰雪魔法前隐藏她的能力,使艾莎在童年期间与外界隔绝。但艾莎始终未能学会控制冰雪魔法,只能拚命压抑住,而安娜则不知道为什么姐姐在一夕之间不再陪伴自己而倍感寂寞。不久,国王与王后在一次旅途中遇上海难去世。  三年后,到了继位年龄的艾莎必须继承王位成为艾伦戴尔的女王,虽然她对于必须在众人面前现身而满心担忧,加冕典礼最终安然无事的结束,安娜也终于再一次和艾莎有了互动。安娜在晚宴上邂逅了来自南方小岛的王子汉斯,两人迅速堕入爱河后互订终身。当艾莎拒绝祝福这段过于莽撞的婚姻时,姊妹俩爆发争执。在情绪激动下,艾莎不小心使用她的冰雪魔法,引发在场众人一片哗然与恐惧,艾莎慌张的逃出了艾伦戴尔王国。艾莎在抵达北山后,将一直压抑住的冰雪魔法释放出来,无意之中创造出了有生命的雪人雪宝,更创造了一座冰宫殿,并决定永远在这里生活。但是艾伦戴尔却被她过于强大的冰雪魔法影响进入寒冬。  安娜孤身出发前去寻找艾莎,在路途中遇见采冰人阿克、驯鹿小斯与雪宝,在他们的陪同下抵达了了艾莎所在的冰宫殿。安娜告诉艾莎艾伦戴尔被冰雪覆盖进入寒冬,并试图劝艾莎回到王国,情绪失控的艾莎释放出一波冰雪魔法,击中安娜的胸口。安娜表示一定会跟艾莎离开。为免安娜再受到自己伤害,艾莎创造了冰巨人将安娜一伙人赶了出去。眼见安娜的身体变得越来越虚弱,被石精灵抚养成人的阿克带她去找长老佩比寻求帮助。佩比指出安娜胸口内的冰块即将冰封住她的心,唯有真爱才能解救她,阿克于是决定带安娜回王宫去找汉斯。  汉斯带了一队人马前往冰宫殿把艾莎抓回艾伦戴尔,安娜同时也被阿克送回王国。阿克离去后,听闻事情过程的汉斯露出真面目,指他向安娜求婚只是觊觎艾伦戴尔的王位,等到成功和安娜结婚就把艾莎杀掉,从此控制王国,并把安娜反锁在房里任由她逐渐冰封死去。汉斯向众人撒谎指安娜被艾莎的冰雪魔法所害死,并宣称安娜生前与他已订下婚约,同时指控女王艾莎的行为已构成叛国罪,判决为死刑。艾莎用冰雪魔法成功逃走,但心慌意乱的她却引发了更强大的暴风雪,阿克看到暴风雪席卷王宫后立刻折返。雪宝找到了虚弱的安娜,得知汉斯的背叛后向她表示其实阿克已经爱上了她,并带着安娜到宫殿外去见阿克。  汉斯找到艾莎,骗她说安娜已被她害死,深受打击的艾莎跌坐在地上,暴风雪骤然停止。就在汉斯拔剑准备趁隙杀死艾莎的时候,与雪宝到城堡外找阿克的安娜目击到这画面,用最后的力气冲了过去用身体保护艾莎。在最后一刻冰雪魔法完全冰封住了安娜,汉斯挥下的剑因此粉碎。当悲痛万分的艾莎抱着已成为冰雕像的安娜啜泣时,冰雕像开始融化,安娜恢复了生命。因为她自我牺牲拯救艾莎的举动就是真爱,进而消除了冰雪魔法。艾莎也因此了解到真爱才是控制冰雪魔法的关键,成功的让艾伦戴尔从寒冬恢复成盛夏,姊妹俩之间也不再存在隔阂,艾伦戴尔恢复了生气蓬勃的景象,汉斯被逮捕遣送回国,安娜送了阿克雪橇,并献上真挚的吻,艾莎为雪宝创造了一朵造雪的云,使他夏天也不会融化。  片尾彩蛋中,在冰宫殿的冰巨人棉花糖找到艾莎丢下的皇冠,将皇冠戴在头上并微笑。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "迪士尼公司创造安徒生《冰雪女王》改编版作品的计划可追溯至1943年,当时华特·迪士尼考虑与高德温制片(英语:Goldwyn's studio)合作推出安徒生电影,然而在剧情上遇到困难,尤其是冰雪女王的部分,因为此角色对迪士尼与其麾下的动画师而言太难以创作。他们发现安徒生原著中并未给出各个角色——也就是主角格尔达(英语:Gerda,安娜的角色原型)和冰雪女王(艾莎的角色原型)之间的重大互动,安徒生甚至没让两人之间发生冲突:当格尔达冲入冰雪宫殿拯救她那被冰雪女王掳走的青梅竹马——凯伊、并融化他冻结的心时,冰雪女王已不知去向。而这并不足以构成一部够长的动画片,因此拍片计划最后无疾而终。继华特·迪士尼本人之后的格兰·基恩、兄弟、、迪克·宗达格(英语:Dick Zondag)、及戴夫·哥斯(英语:Dave Goetz)等迪士尼都试着将这个有潜力的题材搬上大萤幕,但他们同样未能成功。", "section_level": 2}, {"title": "初始构思.", "content": "2008年时,克里斯·巴克向迪士尼官方推销自己编的新版冰雪女王,当时的制片计划是打算将该片制成传统2D动画,并将片名取为「安娜与冰雪女王」(英语:\"Anna and the Snow Queen\",后来变成日本版片名「」)。但到了2010年时,该计划再度碰到了前辈们所遇的相同瓶颈。  随着《魔发奇缘》在2010年上映后获得成功,迪士尼将2013年11月27日宣布为本片的上映日,并把片名改为「Frozen」,而彼得·德维寇和约翰·拉萨特也成为了监制人。由于「冰雪女王」的改编计划得到了起死回生的机会,巴克与其团队就势必要解决角色设定的问题。  监制德维寇表示:「最初版本中的冰雪女王被设定的更偏向于反派角色,但是后来这角色让人难以激起共鸣、难以让人了解她的为人、所作所为或背后缘由,她就像是被孤立在城堡里面一样」,之后脚本被送到拉萨特手中,接着整个制作团队开了一场会议,听拉萨特的想法。参与片中设计的迈可·吉亚莫(英语:Michael Giaimo)事后回忆拉萨特当时说「你们刻划得不够深入」,拉萨特虽然称赞巴克推出的版本欣赏起来很轻松有趣,但角色们仍没有产生共振,面向不够多,无法让观众对它们感同身受。  当时故事的主角已经设定为三位:安娜、冰雪女王艾莎和阿克(角色原型为凯伊),但他们之间的角色关系和联系仍不够强。这僵局的转捩点发生在编剧组,其中一位组员提出了「如果安娜和艾莎是姊妹的话呢?」的疑问之后,这道长期的问题便迎刃而解,因为两位主要角色之间有了亲人的连结,使得混沌不清的剧情变得易于铺陈和解释,导演珍妮弗·李表示「这戏剧性地扭转了整个故事」,并解释说在那之后,剧情的主轴从原本的正邪对决,变成了爱与恐惧之间的角力。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "《冰雪奇缘》与《魔发奇缘》和《无敌破坏王》类似,采用电脑合成影像(Computer-generated imagery,CGI)与传统手绘动画制成出独特的风格。为了营造出大量的银白雪国场景,制作团队找来专门研究雪花的物理学家现场制雪,也为了片中雪景的真实感,绘制约2,000多种不同形状的雪花。为了制作雪后精雕细琢的冰造城堡,制作团队特意到魁北克考察当地冰宫饭店 Hôtel de Glace,观察光线碰到冰墙的折射反映所设计而出。光是城堡的一个镜头,就需要50位动画师花费30个小时制作,让人仿佛置身真实的冰雪世界。后来 Hôtel de Glace 真的特别做了一个以本片为主题的厢房。", "section_level": 2}, {"title": "人物与美术设计.", "content": "电影中冰天雪地的场景及冰雪女王艾莎的人物造型由台湾资深动画设计师林余姿(Vicky Lin)参与制作,并以帮女儿装扮的方式来预览艾莎的造型。林余姿表示艾莎是造型变化最大的角色,她从压抑、保守到最后释放压力,完全变了一个人。艾莎逃离王宫前穿深绿、紫色的王袍并盘发,而之后不仅散开头发,也换成一身银蓝色的长纱裙,从公主变成冰雪女王。此外她的头发也从之前的香槟色变成了近似白雪般的浅金色。此外,本片中运用了许多元素,艾莎和安娜等数个角色的服装亦融入了挪威传统民俗艺术「乐斯梅林彩绘」的设计风格。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "《冰雪奇缘》音乐编写与合成是由克莉丝汀·安德森-罗培兹与劳勃·罗培兹夫妇共同完成,在剧本最后版本确定后尚未采用他们全部的音乐,其中被选用的歌曲 For the First Time in Forever 与 Love is an Open Door 因为剧情对白需要修改或增加歌词,所有的试听版(Demo)是由该夫妇在家中录制,部分歌曲由其两名女儿(Katie、Annie)配唱,其亦担任电影中儿时艾莎一角的配音与配唱。 未被电影采用歌曲收录在《冰雪奇缘》原声带豪华版(Original Sound Track Deluxe Edition)。 ※ 歌曲顺序是依照出场或专辑顺序列出。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2013年6月18日发布前导预告片,正式预告片则是9月26日。影音数码格式与光盘格式分别于2014年2月25日和3月18日发行,蓝光BD在开卖当日就狂卖320万张,成为20年来家庭娱乐节目的销售记录之一。同时《冰雪奇缘》原声带十三次夺得billboardtop200专辑榜冠军,至今原声带已售出353万份,单曲销售量突破700万。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度90%。在Metacritic上,电影获得74分。媒体综评89分,故事、音乐、特效和配音都获得普遍好评。被《时代周刊》选为年度十佳影片第七名。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "到2014年8月13日为止,《冰雪奇缘》在美国与加拿大获得的票房以达$400,738,009美元,其他国家亦有共达$875,742,326美元的票房,全球票房达$1,276,480,335美元。《冰雪奇缘》超越《玩具总动员3》成为史上第一卖座的动画片,2013年第一卖座的电影、第一卖座的动画片。它的票房也超越同是华特迪士尼动画工作室出品的《狮子王》。《冰雪奇缘》是史上第十四卖座的电影,首周就获得1.106亿美元的全球票房。", "section_level": 2}, {"title": "北美票房.", "content": "美国首周末收获6670万美圆次于《饥饿游戏2:星火燎原》列第二位。次周末收获3164万列第一位。第三周末收2218万列第二,累计1.64亿。第四周末收2885万蝉联亚军,累计2.48亿。第五周再次以2072万的周末成绩强势登顶。影片在票房榜前十中停留长达16周之久,创下2002年以来的最长记录。北美票房最终突破4亿。", "section_level": 3}, {"title": "海外票房.", "content": "按总票房收入而言,日本是北美之外最大的海外票仓,约收入2.48亿美元(突破254.6亿日圆,观影人次超过2000万,连续十六周蝉联该国周末票房冠军),第二及第三则为韩国(7,690万美元)及英国(6,530万美元,计入爱尔兰及马耳他票房)。  香港方面,于2013年12月19日上映,上映首周票房为472万港币,排名第二;落后由刘德华主演的《风暴》。 但截至2014年2月2日,票房直逼港币两千万,达到19,230,849港币。  台湾方面,于2013年12月27日上映,上映首周的台北周末票房约551万新台币,排名第三;落后第一名由基努·李维主演的《浪人47》、第二名由班·史提勒主演的《白日梦冒险王》。截至2014年2月18日止,台北周末票房累积为5,286万新台币。至2014年3月3日,全台票房累积已破1亿新台币。之后于2015年2月2、3日,在没有特别宣传的情况下,于台北市日新威秀影城,重新上映了两个场次。  中国大陆方面,于2014年2月5日上映,适逢春节期间,因与《爸爸去哪儿》、《大闹天宫》等大规模宣传的“合家欢电影”档期撞车,排片率极低,首日排片率不足10%,而且本片在中国的前期宣传不足,因此上映之初票房不尽人意。上映首周票房仅8551万元人民币,仅排名第四,远低于前三名逾亿元人民币的票房。但影片得到了中国观众的普遍好评,较低的排片率也引发观众的不满和业内人士的争议。随后其票房逐渐上涨,截至2月16日,本片在中国的总票房为1.91亿元人民币,仍远少于同期在中国上映的几部热门影片。 3月3日奥斯卡获奖后,档期被延至3月20日。最终票房成绩为2.98亿人民币。  日本方面,于2014年3月14日上映,为全世界最晚上映的国家,上映5日观影人数便超过100万人。2014年4月29日上映1个半月观影人数超过1000万人,票房达到128亿日圆,是继2008年吉卜力工作室出品的《崖上的波妞》后,日本再次出现观影超过1000万人次的电影。2014年6月2日,观影人数达到1601万人,超过《哈利·波特-神秘的魔法石》,票房收入达到212亿日圆,成为继《泰坦尼克号》、《神隐少女》、《哈利·波特-神秘的魔法石》之后第四部票房突破200亿日圆的电影。  日本票房最终达到254亿7000万日圆,是《冰雪奇缘》在美国本土之外票房最高的国家,是日本影史上第3高票房的电影,仅次于《神隐少女》(304亿)和《泰坦尼克号》(262亿),观影人数达到2千万474人,是日本影史观影人数第2高的电影,仅次于《神隐少女》(2350万人),《冰雪奇缘》也是日本2014年票房冠军。", "section_level": 3}, {"title": "奖项.", "content": "《冰雪奇缘》获得多项大奖的提名,其中有一些奖项夺得桂冠,包括数项最佳动画片奖。歌曲《Let It Go》获得普遍好评。影片在第71届金球奖中获得两项提名,赢得最佳动画长片,成为第一部斩获该类别奖项的华特迪士尼动画工作室电影。该片赢得第86届奥斯卡金像奖最佳动画长片、英国电影学院奖最佳动画长片奖 、五项安妮奖(包括最佳动画长片) 和评论家选择奖最佳动画长片奖,主题曲《Let It Go》赢得最佳原创歌曲奖和评论家选择电影奖最佳电影原创歌曲。影片在卫星奖或是其他影片团体和人士中也收到类似提名。", "section_level": 2}, {"title": "殊荣.", "content": "作曲家克莉丝汀·安德森-罗培兹与劳勃·罗培兹被美国《时代杂志》选为2014年国际百大具有影响力的人士。  雅虎日本新闻部平成编年史:平成时代6部顶级动画之一。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "的分析师由《冰雪奇缘》热卖程度估计可望于2018年推出续作,在迪士尼正式宣布前相关人士对此守口如瓶。例如主唱伊迪娜·曼佐曾提及续集进行中,但后来接受NBC《TODAY》节目访问改口只是假设,克莉丝汀·贝尔也说尚未放行,导演珍妮佛·李表示接下来为《冰雪奇缘》百老汇音乐剧改编工作,并没有续集计划。尽管种种否认,迪士尼终在2015年3月12日所举办年度股东大会上,宣布《冰雪奇缘2》(\"Frozen 2\")的计划。  美国迪士尼的CEO罗伯特·艾格指出,《冰雪奇缘》除了推出百老汇音乐剧计划之外,还有书籍、主题乐园、游戏还有各种周边,在不久前公开作中人物加入影集《童话小镇》的演出。冰雪奇缘的第一部短篇《冰雪奇缘:生日惊喜》(Frozen Fever)于2015年3月贴片《灰姑娘》推出,第二部短片《雪宝的冰雪大冒险》(Olaf’s Frozen Adventure)则于2017年11月22日贴片《寻梦环游记》推出。  2015年3月12日克莉丝汀·贝尔宣布,《冰雪奇缘2》已经完成剧本,并在4月进行配音。其首个预告片于2019年2月13日上线YouTube,并以24小时内1.16亿观看量打破《超人总动员2》的记录成为YouTube上首日观看量最高的动画电影预告。电影于2019年11月22日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《冰雪奇缘》(英语:\"Frozen\")是一部2013年以电脑动画技术制成的音乐奇幻喜剧3D电影,迪士尼动画制作迪士尼电影公司发行的第53部迪士尼经典动画长片,改编自安徒生童话的《冰雪女王》。电影叙述一位勇敢的公主,在一个采冰人和他忠诚的驯鹿以及一个有生命的雪人的陪伴下,踏上旅程去寻找她的姐姐,一名拥有冰雪魔法却意外的冰封了整个王国的女王。", "tgt_summary": "Ledové království (v originále \"Frozen\") je americký animovaný hudebně fantastický film z roku 2013 od režisérů Chrise Bucka a Jennifer Lee, inspirovaný pohádkou Sněhová královna od Hanse Christiana Andersena. Film vypráví příběh nebojácné princezny Anny, která se za pomoci horala Kristoffa, jeho věrného soba Svena a oživlého sněhuláka Olafa vydává najít svoji sestru Elsu, která svou ledovou magií neúmyslně zaklela království do věčné zimy. Snímek měl v Americe premiéru 10. listopadu 2013 a v Česku měl premiéru 28. listopadu 2013. Film obsahuje 3D efekty.", "id": 2250053}
{"src_title": "邓肯·琼斯", "tgt_title": "Duncan Jones", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "琼斯在伦敦的一个城镇布罗姆利的布罗姆利乡镇医院誔生的,他是大卫·鲍伊与第一任妻子安吉拉所生的独子。鲍伊因他的出生创作了歌曲《英语:Kooks》,该曲收录于1971年的专辑《英语:Hunky Dory》 。琼斯在柏林、伦敦和沃韦长大,在瑞士洛桑上了小学一二年级。鲍伊于1980年2月离婚后,获得了当时九岁的琼斯的监护权。十四岁时,他入读了一所苏格兰寄宿学校。1992年,琼斯在父亲的第二次婚礼上担任伴郎。他从美国伍斯特学院获得了哲学学士学位,随后在范德堡大学攻读博士学位,但在完成学业前离开,转而入读伦敦电影学校。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "琼斯的第一部长篇电影《月球》获得了七个英国独立电影奖项提名,最终赢得的两项都是颁发给导演琼斯的。它也在2010年英国学术电影奖上收获了两次提名,赢得了其中的最佳新人奖。他的第二部作品为2011年的《源代码》,由杰克·吉林哈尔主演。2013年,琼斯宣布他将执导影片《魔兽:崛起》,改编自同名电子游戏,定于2016年暑期上映。  2016年9月21日,琼斯在自己的Twitter上宣布,他自2009年就开始筹备的《静音》将于下周在柏林开拍。电影由亚历山大·史柯斯嘉和保罗·路德主演。他声称这是《月球》的「精神续集」,其灵感来自雷利·史考特的《银翼杀手》。该片由Netflix发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "邓肯·左伊·海伍德·琼斯(英语:Duncan Zowie Haywood Jones,1971年-5月30日)是一位英国男导演、制片人和编剧。他最知名的作品为科幻电影《月球》(2009)和《启动源代码》(2011)。他是歌手大卫·鲍伊的长子。", "tgt_summary": "Duncan Jones (rodným jménem Duncan Zowie Haywood Jones; * 30. května 1971) je britský filmový režisér. Jeho otcem je britský zpěvák David Bowie a matkou americká modelka Angela Bowie. Svůj první krátkometrážní film s názvem \"Whistle\" natočil v roce 2002; v následujících letech natáčel převážně reklamy a několik koncertů svého otce. S dalším filmem \"Moon\" přišel v roce 2009, o dva roky později pak byl představen \"Zdrojový kód\".", "id": 1649732}
{"src_title": "马孔", "tgt_title": "Mâcon", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“马孔”一名来源于拉丁语“”,其中“”意为“山、山麓”,与现代法语单词“”同源;而“”意为“水边的”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "马孔历史悠久,早在高卢时期就已出现人类活动,彼时为埃杜维人的一个城镇,凯撒大帝曾对此地有所记载。罗马人入侵高卢后在索恩河沿岸山麓地区种植葡萄,并兴建了一条南北延伸的大道,使马孔成为了一个驿站。《凡尔登条约》签订后,索恩河成为东西法兰克王国的分界线,马孔由此成为一座边境城市,当地的封建领主厄德一世被授予伯爵爵位。13世纪时,马孔伯爵投诚勃艮第,成为勃艮第公国最南端的领土。1477年勃艮第公国灭亡后,马孔成为法兰西王室土地。1564年6月3日至9日,查理九世在时途径马孔。中世纪末期,当地出现了印染工业,城市得到发展,但1602年的洪水对当地造成了严重的破坏。法国大革命后,马孔成为索恩-卢瓦尔省的省会。工业革命期间,马孔成为一个铁路枢纽,当地出现了多个工业部门。二战时期,马孔位于沦陷区和维希法国的交界地带,当地不断出现抵抗运动,最终于1944年9月2日解放。1965年,马孔与合并;1972年,、和亦整体并入马孔的市镇范围。1981年,马孔-洛谢TGV站成为法国首个高速铁路车站之一。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马孔位于法国东部,勃艮第-弗朗什-孔泰大区南部和索恩-卢瓦尔省南部,与安省接壤,距离省会第戎大约127公里。与马孔接壤的市镇包括:。  旧市镇不与马孔接壤,故其合并后成为马孔市区的一块飞地。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "马孔位于法国中央高原东北边缘,其附近区域被称为“”,境内西高东低,市区地势相对平坦,全境海拔在167到347米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "索恩河干流自北向南流经境内,马孔全境位于该河右岸(西侧),另有阿比姆河()流经市区北部,水量较小,部分河段被人工建筑物覆盖。索恩河是罗讷河的支流,后者为法国五大河流之一。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "马孔在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。  马孔附近设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "马孔是法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区索恩-卢瓦尔省的一个市镇,编号为71270,它也是索恩-卢瓦尔省的省会。马孔下辖马孔区,管理、和,同时也是的办公驻地。  马孔市镇被划为5个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将马孔及相邻的另外7个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共67个市镇划为。同时,还将马孔市镇分为了20个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国A6、A40、A406三条高速公路在马孔交汇,连接马孔和穆兰的法国国道N79线亦计划于2022年改造成为高速公路,另有多条索恩-卢瓦尔省省道经过马孔境内。  开行由马孔出发途径克吕尼或图尔尼前往索恩河畔沙隆方向的长途汽车。奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区城际客运亦提供由马孔-洛谢TGV站前往索恩河畔自由城方向的长途汽车。  2016年,68.6%的马孔家庭拥有至少一辆的私人汽车。同年,马孔境内共发生各类交通事故10起,造成2人遇难,11人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "马孔位于巴黎-马赛铁路和的交汇处,马孔城站位于市区中部,老城区以南,停靠往返于里昂和第戎一线以及前往布雷斯地区布尔格方向的区域列车,此外该站还停靠少量高速列车,可前往里昂、斯特拉斯堡、马赛等地。  法国高速铁路东南线途径马孔市区南部,并设有马孔-洛谢TGV站,该站停靠往返于巴黎和里昂之间的高速列车,少量列车可前往阿讷西、瓦朗斯等地", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离马孔最近的民用航空站为里昂圣埃克絮佩里机场,距离马孔市中心车程约87公里。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)是当地的城市公交系统,截至2020年5月,该系统共包含7条常规公交线路和十余条校车或补充线路,路网覆盖了市区内的主要街区。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "马孔的现任市长为先生,他是共和党的一名成员,自2001年起担任并两次连任,他在获得了65.81%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在马孔获得了73.96%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,马孔市镇人口数量为33,638,在法国排名第231位。其中男性15,667人,女性17,760人,75岁及以上人口占9.8%,外籍人口数量为4,335人,人口密度为1,244人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,马孔境内出生436人,死亡人口329人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "马孔是勃艮第南部的一个区域性中心城市,总部所在地,马孔市区南部设有大型物流港口,高铁站附近及市区北部亦有配套的工业园区。行政、机械、餐饮旅游及文化产业是当地的主要岗位类型。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,马孔的财政收入总额为58,407,100欧元,财政支出总额为52,363,400欧元,当年的债务总额为49,889,100欧元。  2014年,马孔的人均收入总额为4,076欧元,其中高职人员为2,403欧元,普通职员为1,792欧元。  2016年,马孔境内的青壮年(15至64岁)失业率为19.3%,当地37.4%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "马孔属于。截止2018年1月1日,马孔境内共有11所幼儿园、14所小学、5所初级中学、3所普通高中、0所农业高中和2所职业高中。。2018至2019学年度,马孔境内共有在校中小学生5,992名。  在高等教育方面,勃艮第大学在马孔设有一个校区,部分专业在此授课。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,马孔境内共有全科医生32名、保健师33名、牙医30名、护士39名、耳科医生5名、眼科医生11名、皮肤科医生5名、助产士2名、儿科医生1名和妇科医生7名。境内共有药房20家,养老院7家,残疾人帮扶中心7家。  马孔中心医院()位于马孔市区,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2016年,马孔境内共有各类住房18,727套,其中87%为常住房屋。集中式居民区主要分布在圣克莱蒙、拉沙纳伊、莱格特里亚和莱索日赖四个街区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,马孔境内共有各类商铺2,407家,其中餐饮服务类1,045家。市区南部建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2018年,马孔境内共有1家游泳池、9间健身房、2座综合体育场、12处网球场、8处足球或橄榄球场以及16处篮球或排球场。  是当地的一支足球队,成立于1999年,2019至2020赛季参加区域性的足球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "马孔的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,马孔境内共有2家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,马孔及附近地区共发生各类案件2,831起,其中盗窃类案件1,649起,经济类案件350起,毒品交易类案件136起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2018年,马孔境内共有1个剧场、1个电影院、2个博物馆和1个音乐厅。成立于1805年,是当地的一个文化团体。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "马孔境内有多处法国国家文物保护单位,其中、等为当地的代表性建筑物。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2020年,马孔境内共有16个宾馆共计829间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在马孔接收,法国电视三台下属的勃艮第-弗朗什-孔泰大区频道在部分时段播出马孔所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒.", "content": "马孔因出产而闻名,属于勃艮第产区,自1937年起成为原产地标志保护产品。", "section_level": 2}, {"title": "相关人物.", "content": "法国诗人阿方斯·德拉马丁和法国国家足球队队员安东尼·格里兹曼出生于马孔。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年5月,马孔共与10座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "马孔(,),法国东部城市,勃艮第-弗朗什-孔泰大区索恩-卢瓦尔省的一个市镇,也是该省的省会,下辖马孔区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第231位。", "tgt_summary": "Mâcon je francouzské město v regionu Burgundsko-Franche-Comté, prefektura departementu Saône-et-Loire. V roce 2010 zde žilo 34 040 obyvatel. Je centrem arrondissementu Mâcon.", "id": 203089}
{"src_title": "莫斯汀 (月球環形山)", "tgt_title": "Mösting (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻破损的索莫林环形山,东南坐落着巨大的陨石坑-弗拉马利翁湾,拉朗德陨石坑则位于它的西南。莫斯汀陨石坑的东北是中央湾、南面横亘着弗拉马利翁月溪。该陨坑中心月面坐标为,直径24.4公里,深度2800米。  莫斯汀陨石坑外观呈多边形状,北侧有一小内凹处。坑壁边缘清晰、尖峭,内侧壁呈台地结构,环内壁坡底有塌砾堆积;坑壁平均高出周边地形840米,内部容积约有370公里3。坑底表面崎岖不平,中心处有一座小型的中央山丘。该陨坑形态特征隶属\"TRI类\"(以该类撞击坑的典型代表-特里斯纳凯尔陨石坑所命名)。", "section_level": 1}, {"title": "陨坑截面图.", "content": "该图显示了陨坑不同方向上的截面部位,纵向坐标轴(Y轴)单位为英尺,右上方图显示的比例尺为米。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近索莫斯汀陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。  1931年-1948年苏联天文学家\"伊戈尔·弗拉基米罗维奇·别尔科维奇\"曾对月球进行了几何观测,并获得了247个有关\"莫斯汀 A\"坑在月球位置中的新测量值; 尚未能形成能产生隔热作用的表岩屑层。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫斯汀陨石坑 (Mösting) 是位于月球正面岛海东南侧的一座的小撞击坑,约形成于哥白尼纪,其名称取自丹麦银行家和慈善家\"约翰·西吉斯蒙德·冯·莫斯汀\"(Johan Sigismund von Mösting,1759年–1843年),1935年被国际天文联合会批准接受。", "tgt_summary": "Mösting je měsíční kráter s terasovitými okrajovými valy nacházející se západně od Sinus Medii (Záliv středu) poblíž měsíčního rovníku a také nultého poledníku na přivrácené straně Měsíce. Má průměr 26 km a je hluboký 2 760 m, pojmenován je podle dánského mecenáše astronomie Johana Sigismunda von Möstinga.", "id": 1970060}
{"src_title": "乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利", "tgt_title": "Giovanni Battista Riccioli", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "里乔利出生于意大利费拉拉,1614年10月6日进入耶稣会,1616年见习期结束后,先是在费拉拉,而后到皮亚琴察学习人文学科。  1620年至1628年,他在帕尔马学院学习哲学和神学。帕尔马耶稣会制定了严格的实验课程,如落体实验等。里乔利到达那儿时,当时最有名的意大利耶稣会会士之一\"朱塞佩·比安卡尼\"(1565年–1624年)就在帕尔马学院教授哲学和神学。安卡尼接受了一些天文学新观念,如月球山脉的存在和天空的流体性质等,并与耶稣会天文学家克里斯多夫·沙伊纳(1573年–1650年)合作观测太阳黑子。每当里乔利提及他时,总是带着感激和钦佩的心情。 1628年里乔利完成学习后,接受了耶稣会授职仪式,他曾要求从事传教工作,但遭拒绝,而被留在帕尔马学院教书。从1629年至1632年,他在那里教授逻辑、物理和形而上学,并进行了一些落体和钟摆实验。1632年他加入了由青年耶稣会会士组成的小组。1633至1634学年被派往曼图亚,在那里,与尼可罗·卡贝奥(1576年–1650年)一起对钟摆运动作进一步的研究。 1635年回到帕尔马,在那里教授神学并开始了对月球首次重要的观察。1636年,他又被派往博洛尼亚担任神学教授。  里乔利形容自己是一位神学家,自从跟随比安卡尼学习的学生时代起,就对天文学抱有强力而持久的兴趣。他说,许多耶稣会士都是神学家,但很少有天文学家。在他身上对天文学的热情一旦燃起,就永远不会熄灭,只会让他变得更致力于天文而不是神学。最后,耶稣会的主事正式分配他从事天文研究任务。不过,他也继续撰写神学方面的文章。  里乔利在博洛尼亚圣卢西亚学院(St. Lucia)建立了一座天文台,配备了很多天文观测仪器,包括望远镜、象限仪、六分仪等其它传统设备。里乔利的研究并不只局限于天文学,还涉及物理、算术、几何、光学、测时、地理和年代学。与他合作研究的是博洛尼亚最著名的耶稣会士弗朗西斯科·马里亚·格里马尔迪(1618年-1663年)。同时,他还与赫维留、惠更斯、卡西尼和基歇尔等其他人保持了频繁的学术联系。  他曾被授予路易十四奖,以表彰他的贡献及对当代文化的作用。  里乔利享年73岁,于博洛尼亚去世。直到去世前他都一直在不断发表天文和神学方面的研究著作。", "section_level": 1}, {"title": "科学著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《新天文学大成》.", "content": "里乔利最出名的著作之一就是1651年发表的《新天文学大成》(Almagestum Novum),这部百科全书式的著作由超过1500对开页(38厘米×25cm)上密密麻麻的文字、表格和插图组成。成为欧洲各地天文学家的标准技术参考书。约翰·佛兰斯蒂德,首位英国皇家天文学家、哥白尼学说者和新教教徒,将它用于自己的格雷沙姆讲座(Gresham lectures);巴黎天文台的杰罗姆·拉朗德,广泛地引用它,即便当时它已经是一本过时的旧书;1912年天主教百科全书称它为17世纪耶稣会士最重要的文学著作,这部两卷十册的“书籍”涵盖了当时天文学及天文有关方面的所有科目:  里乔利计划的《新天文大成》应该是三卷,但只完成了第一卷(共1500页,被分成两卷)。", "section_level": 2}, {"title": "钟摆和落体.", "content": "里乔利被认为是首位精确测量落体重力加速度的人。里乔利《新天文学大成》第2册和第9册中,包含了大量自由落体和钟摆运动的重要论述和实验报告。  他对摆锤作为精确测时工具非常着迷。通过计算钟摆在二个定点间的摆动次数,里乔利证实了小角度摆动周期的常数为0.062%。还指出如果摆动幅度扩大到40度,则摆动周期就会增大。他试图开发一种摆动周期恰好为1秒的钟摆,这样24小时内钟摆将完成86400次摆动。他进行了两次直接的测试,利用星星标记时间,并招集九名耶稣会会士来邦计数,维持钟摆24小时不停摆动。其取得的最终结果分别达到目标值的1.85%和0.69%以内。对此,里乔利甚至还想做进一步的改善。当时秒摆主要被用作不同摆动周期钟表的校准标准。里乔利曾说过,钟摆不是一个完美可靠的测时工具,但与其他方法比,它又是一个非常可靠的工具。", "section_level": 3}, {"title": "对月球的研究.", "content": "里乔利和格里马尔迪对格里马尔迪绘制的月面图进行了大量的研究。这些素材被列入《新天文学大成》第4册中。格里马尔迪的月图是基于更早的约翰·赫维留和米迦勒·弗洛伦特·范·朗伦绘制的月图。里乔利在这些月图中对月球的特征进行了命名,它们是今天仍在使用的月球特征命名的基础。例如,静海(宁静之海,1969年阿波罗11号的着陆点)来自里乔利按天气对月球大区所作的命名。他以著名天文学家的名字命名陨石坑,并将它们按哲学家和时代进行了分类。尽管里乔利拒绝哥白尼的理论,但他却以哥白尼的名字命名了一座突出的陨石坑,同时他也用其他哥白尼学说拥护者的名字如开普勒、伽利略和\"兰斯贝格\"(Philippe van Lansberge)命名了另外一些重要的陨坑。因为他和格里马尔迪命名的陨石坑大致都在相近的地方,而其他一些耶稣会天文学家命名的陨石坑在月球的另一处,接近非常醒目的第谷·布拉赫环形山,里乔利的月球命名在当时就已被认为是暗中表达了对哥白尼学说的同情和支持。因为,作为一名耶稣会员,他不能公开支持。然而,里乔利却说,他把哥白尼学说者们都放在了汹涌的波涛中(风暴洋中)。该月图另一个值得注意的特点是,里乔利表达了一个直接的声明,那就是月球并非适居地,这与已有的库萨的尼古拉斯、布鲁诺,甚至开普勒的著作以及后来的贝尔纳·勒·布耶·德·丰特奈尔和威廉·赫歇尔等著作中有关月球适居论的猜测完全相左。", "section_level": 3}, {"title": "有关地球运行的论点.", "content": "《新天文学大成》(第9册,共有343页)相当一部分是专门针对世界体系问题的分析:宇宙属于地心说?还是日心说?地球是运动的?还是静止的?科学史学家爱德华·格兰特将第9册形容为可能是针对“十六和十世纪所有学者”所提问题的“最详尽、最精辟、最权威的”的分析。在他看来,该书甚至取代了伽利略的《托勒密和哥白尼-有关两大世界体系的对话》。事实上,某位作家近期曾说过第9册像“伽利略应该写的书”。在第9册中,里乔利逐一论证了有关地球运动说正反两方面共126条论据,支持的49条、反对的77条。里乔利的问题并不是世界体系到底属于托勒密的地心说,还是为哥白尼的日心说,因为望远镜的使用早已排除了托勒密的体系;而是介于第谷·布拉赫在16世纪70年代创立的地-日体系说(太阳、月球和恒星环绕固定不动的地球转,而行星则围绕太阳转-有时被称为“地-日”或“混合”体系)与哥白尼的日心体系说。根据《新天文学大成》卷首插图(见右图),可看出里乔利更偏向修改版的第谷·布拉赫系统;在此他对该体系进行了描述:当他在帕尔马时该想法就“出现在[他的]心中”,它与第谷的体系共享一切,除了土星和木星轨道;[对我来说它们的中心并不是太阳,而是地球本身”。  许多作家都引用了里乔利的分析和126条论据。然而,现代学者们极少翻译《新天文学大成》中的论据并展开任何程度的讨论:126条论据中仅3条被依样翻译和讨论。其中:第一条是被里乔利称为“物理-数学论据”,这与伽利略的一个推测有关;第二条论据基于现今所称的“科里奥利效应”;第三条是基于望远镜中所看到的恒星形状。", "section_level": 3}, {"title": "“物理-数学”论据.", "content": "里乔利论证了支持及反对地球运行说两类论据中的物理-数学论据。伽利略在他1632年的对话中提出了一个推测,从塔楼下落的石块呈现的线性加速是由两个统一的圆周运动共同作用的结果:地球的自转和石块从塔楼获得的一致的圆周运动。伽利略说:石块的真实运动是没有加速,但始终是稳定、均匀的...因此,我们不需要寻找任何其他加速的原因或任何其他运动,运动的物体,无论是留在塔上还是落下,运动始终以相同的方式;即以相同的速度循环,并具有相同的均速性...如果一个直线下落的物体不是完全如此,它也是非常接近...根据这些考虑,直线运动完全是从窗口中看去的,但自然中决不会如此。里乔利解释说,这个推测不能成立:它可能不适用于地球两极附近下落的物体。在那里,地球自转引起的圆周运动可能很小或根本没有;甚至在会因地球自转带来更快速度的赤道上,按伽利略的想法所预测的物体下落速度也太慢。里乔利认为,伽利略推测的问题恰恰是反哥白尼世界体系的标志,但现代学者们并不认同里乔利在这一点上的推理。", "section_level": 3}, {"title": "“科里奥利效应”论据.", "content": "里乔利也认为,飞行炮弹的将会揭示地球自身的运动,因为地球的旋转会在不同纬度形成不同的地面移动速度。他写道:如果一颗球沿子午线射向极点(而不是向东或西),地球的自转运动将会带离该球[即球的轨迹会偏离],所有的事情都是相同:靠近极点的同纬度地区,地面移动缓慢,而靠近赤道的地方,地面移动则更快。 因此,一门直接向北瞄准的大炮,发射后,由于地球的自转,炮弹将会略微偏向目标东(右)侧。但,如果大炮发射到东边而没有偏离目标,这是因为大炮和目标都按相同的方向移动了相同的距离。里乔利说,最好的炮手可以将炮弹射进敌人的炮口中;如果这一偏转效果存在于朝北的射击中,他们会发现它。里乔利认为,这种效果的缺乏表明,地球是不转动的。他所作推理其实是正确的,所描述效果确实发生了。这就是今天以19世纪物理学家\"贾斯帕-古斯塔夫·科里奥利\"(1792年–1843年)命名的所谓“科里奥利效应”。因为,无论大炮指向何方,实际都会发生右偏(这远非里乔利所处年代的物理学所能解释的),所以炮手们是无法注意到任何方向上的差异。", "section_level": 3}, {"title": "恒星大小的论据.", "content": "里乔利还通过望远镜的天体观察来反驳哥白尼理论。从当时的小望远镜观看恒星,所看到的都是各式各样的小盘状星星。这些盘状形实际是进入望远镜中的光波产生的衍射。今天已知是以19世纪天文学家艾里(1801–1892)命名的艾里斑现象,真正的恒星盘即使用现代望远镜来观察通常也都很小。但在十七个世纪,人们都认为望远镜中所看到的这些圆盘都是恒星实际的本身 。在哥白尼学说中,一年中无视差变化的恒星,唯一的解释就是它们距离地球极其遥远。里乔利和格里马尔迪用一架望远镜测量了很多恒星盘数据,并将详细步骤公之于众,以便所有想要的人都可重复他们的操作。里乔利进而计算了那些既符合望远镜所观察到的大小,又符合哥白尼学说中无视差恒星所需遥远距离的恒星尺寸,所有情况下的结果是,恒星极其巨大–而太阳被矮化了。从测量数据反映,某些情况下,一颗单个恒星的尺寸将超过第谷·布拉赫等地心论者们所估计的整个宇宙。哥白尼学说中望远镜中恒星外观的问题早在1614年就被西门·马里乌斯注意到了,他曾说望远镜中观察到的恒星盘是支持第谷理论的。哥白尼学说的拥护者如马丁·范登霍夫(Martin van den Hove,1605–1639)也承认了这一问题,他也测量了恒星并承认,巨大的恒星尺寸问题可能会导致人们拒绝接受哥白尼理论。", "section_level": 3}, {"title": "其它论据.", "content": "在《新天文学大成》第9册中里乔利提出了多种多样的其它论据,如:假如地球旋转的话,建筑物能否矗立或鸟儿还能否飞翔;对于重物体来说,怎样的运动才是自然的;什么造成了更为朴素和简洁的天体排列;天空和大地哪个更适合运动,哪个更容易和高效地移动;宇宙的中心是否处于一个更高或更低尊贵的位置以及其它等等。《新天文学大成》中许多反哥白尼理论的论据成为了第谷·布拉赫反哥白尼学说的论据根源", "section_level": 3}, {"title": "其它研究.", "content": "1644年和1656年间里乔利主要与格里马尔迪一道研究地形测量,测定赤道周长以及水域与大地的比率。然而,由于方法上的缺陷,所得出的子午线弧度值较数年前威理博·司乃耳给出的数值精度更低。司乃耳的误差约为4000米,而里乔利达1万多米。  他经常被认为是首位用望远镜观察开阳星并注意到它是一双星的人,但实际上\"贝内代托·卡斯泰利\"(Benedetto Castelli)和伽利略都比他更早。  “阿尔弗雷多·迪尼斯”(Alfredo Dinis)说过:无论在意大利还是国外,里乔利都享有崇高的威望,是一位了不起的辩手,他不仅是一位百科全书式之人,而且还是一位能理解和探讨所有当代有关宇宙、天文观测和地理问题之人。", "section_level": 3}, {"title": "选择的著作.", "content": "里乔利的著作是拉丁文。", "section_level": 2}, {"title": "里乔利有关韵律学的选择版书籍.", "content": "里乔利有关韵律学的书籍被多次修改,并经历了许多版本。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利(Giovanni Battista Riccioli,1598年4月17日至1671年6月25日)是意大利天文学家和耶稣会天主教神父。除其他方面的事情外,最出名是他的钟摆与落体实验、有关126条地球运动论据的论述以及引入了现行月球的命名方案。", "tgt_summary": "Giovanni Battista Riccioli (17. dubna 1598 Ferrara – 25. června 1671 Bologna) byl italský astronom, teolog a filosof, jezuita.", "id": 31230}
{"src_title": "全面品质管理", "tgt_title": "Komplexní řízení kvality", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "全面品质管理已经广泛使用在制造、教育、政府与第三产业,以及美国国家航空暨太空总署的太空科学计划等领域。全面品质提供了一个保护伞,使得在组织之中的所有人都能够竞争,并持续降低成本及提升客户满意度(Customer satisfaction)。  而TQM(Total Quality Management)与TQC(Total Quality Control)的分别则在于使用国家的区别,如日本与美国,就是其一使用TQM,其二使用TQC。", "section_level": 1}, {"title": "概念及范畴.", "content": "全面品质管理可用三个Q(Quality)来表示:  TQM的架构主体是品质管理发展的主流之一。  全面品质管制学说的前身为品质管制。该理论的核心为把管理完全交给品质控制工程师和技术人员,通过品质检验与统计方法,从而降低企业生产成本因。但由于该方式的管理具有局限性,即公司管理不能只靠工程师和技术人员,因此该管理方式逐渐被视为企业管理的一个分支,而非整体的方法论。  这之后,从20世纪50年代开始,企业逐渐将全面品质管制学取代了品质管制学说。并强调公司员工要对品质文化有一个统一的认同,并通过共同实践,才可以实现公司管理品质的提高。  这场由美国通用电气公司的费根堡姆和品质管制专家Juran提出的“全面品质管制”运动,在日本也有重大影响。1950年,美国博士W.E戴明先生在东京的日本医药协会大礼堂进行了为期8天的讲品质管制讲座。而为了纪念戴明博士为品质运动做出的贡献,人们成立了戴明运用奖。戴明奖也成为了日本品质管制的最高奖。  其他著名的世界品质管制奖还有EFQM欧洲品质奖,波多里奇品质奖等。针对三个奖项的区别,北京市品质技术监督局做了以下表格进行分析:  随着全面品质管制理论的发展,如今越来越多的品质管制优化理论出现,越来越多的高校也开展了品质管制课程。如哈佛商学院,杜克大学富卡商学院,哥伦比亚大学商学院,伦敦政经学院,墨尔本大学,昆士兰大学,马德里理工大学UPM,华中科技大学,四川大学等。  而与此同时,越来越多的全面品质理论教学工作也被教学工作者从各个容易理解的角度诠释给企业。如Joseph Juran的《品质三部曲》,Guy Kawasaki在非营利组织Ted上总结的创新的艺术,马德里理工大学教授Alfonso Casal提出的QC100品质管制理论,上海汽车工业总公司的胡茂元提出的“零缺陷”生产管理模式、“一体化管理”非核心业务管理模式等。", "section_level": 1}], "src_summary": "全面品质管理(英语:Total Quality Management,TQM)是一种针对所有组织过程中深入品质意识的管理策略。", "tgt_summary": "Komplexní řízení kvality (někdy také \"celkové řízení kvality\", z anglického Total quality management, TQM) se skládá ze snah celé organizace zavést a udržovat trvalé prostředí, ve kterém organizace neustále zlepšuje svou schopnost poskytovat vysoce kvalitní produkty a služby pro zákazníky. Tento přístup čerpá z dříve vyvinutých nástrojů a technik řízení jakosti ( ISO 9000, štíhlá výroba, Six Sigma ), ale rozšiřuje je i na ostatní procesy.", "id": 368940}
{"src_title": "达多·普尔绍", "tgt_title": "Dado Pršo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普尔绍早年在家乡球会展开其球员生涯,曾转会到多家国内球会。至1993年前往法国,加盟了当地低组别球会圣拉菲尔。时只是效力小型球会,当届他还一度兼职担任汽车修理员。  1996年他获法甲争标分子摩纳哥邀请加盟。加盟初期曾一度被外借至低组别的阿些斯奥,至1999年才正式到球会报到。在摩纳哥期间他赢得2000年法甲联赛冠军;2004年更杀入欧洲联赛冠军杯决赛,惟不敌葡萄牙强队波图。  普尔绍乃一名大器晚成的球员,由于其出身于低组别球会,要待2003年才受到国家队垂青。他于2004年欧洲国家杯入选国家队,打了三场分组赛。其中一场对法国射入过一球。至2006年世界杯外围赛他虽然没有入球,但演出获一致好评。  2004年他加盟苏格兰班霸格拉斯哥流浪,惟表现开始走下坡。他公开称常受膝伤困扰,尤其是每次踢足全场后,都出现类似问题,使他上阵次数反反复复。为解决伤患,早在2006年世界杯后他退出了国家队,2007年更计划提前离开流浪,到一些体能要求少的联赛踢球。之不过在2007年离开流浪后,普尔绍却宣布正式结束其球员生涯。他在退役同时发行了个人影片系列,阐述其在格拉斯哥流浪的事迹,收益拨作慈善用途。", "section_level": 1}], "src_summary": "达多·普尔绍(Dado Pršo,1974年-11月5日),克罗地亚前足球运动员,于2007年夏季宣布退役。", "tgt_summary": "Miladin \"Dado\" Pršo (* 5. listopad 1974, Zadar) je bývalý chorvatský fotbalista. Hrával na pozici útočníka. S chorvatskou reprezentací hrál na mistrovství Evropy roku 2004 a díky svým výkonům na tomto turnaji byl federací UEFA zařazen i do all-stars týmu. Hrál též na mistrovství světa v Německu roku 2006. Celkem za národní tým odehrál 32 utkání, v nichž vstřelil 9 branek.", "id": 2241411}
{"src_title": "丢包", "tgt_title": "Ztráta paketů", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "丢包可能原因是多方面,包括在网络中由于多路径衰落(multi-path fading)所造成的信号衰减(signal degradation),或是因为通道阻塞造成的丢包(packet drop),再者损坏的封包(corrupted packets)被拒绝通过,或有缺陷的网络硬件,网络驱动程序故障都可能造成丢包。  此外,丢包也受信号的信噪比(SNR)的影响。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "丢包可能造成串流媒体技术、VoIP、线上游戏和视讯会议的抖动(jittering),并会一定程度上影响到其他的网络应用。要特别注意的是,丢包不一定表示有问题,在某种程度上是有可能被传输双方所接受的。", "section_level": 1}, {"title": "丢包复原.", "content": "一些网络传输协议如TCP有提供可靠的数据包交付。在丢包发生时,接收器可以要求发送方重传或自动地重新发送。TCP可以复原丢包,但经常发生的重传已丢失封包可能导致网络吞吐量下降。  用户数据报协议(UDP)协议本身没有规定恢复丢失的封包。因此使用UDP的应用软件需要自行定义机制来处理封包的丢失问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "丢包(Packet loss)是指一个或多个数据包(packet)的资料无法透过网络到达目的地。丢包与位元错误(bit error)与噪声(noise)所造成的虚假的封包(spurious packets)是三个最主要的数字通信错误的原因。", "tgt_summary": "Ztráta paketů () je v informatice chyba při přenosu dat v počítačové síti. Nastává, když jeden nebo více paketů putujících přes počítačovou síť nedosáhne svého cíle. Ztráta paketů je brána jako jeden ze tří hlavních problémů v digitální komunikaci. Zbylé dva problémy jsou bitová chyba a falešné pakety způsobené rušením.", "id": 2952998}
{"src_title": "莱特币", "tgt_title": "Litecoin", "src_document": [{"title": "交易.", "content": "由一个类似于比特币的点对点网路,通过Scrypt工作量证明方案来处理莱特币交易、结余以及发行(当一个足够小的哈希值被发现时,一个块就会被创建,此时莱特币就会被发行,而发现这个哈希值和创建块的过程被称作“挖矿”)。莱特币的发行速率按照等比数列,每四年(每840,000个块)减少一半,最终达到总量8400万个LTC。不同于比特币,Scrypt所具有的内存密集特性让莱特币更适合用图形处理器(GPU)进行“挖矿”。为Scrypt实施的FPGA(现场可编辑逻辑门阵列)和ASIC(专用集成电路),相比于比特币使用的SHA-256,更为昂贵。  莱特币当前可以交换法定货币以及比特币等大多数电子货币,大多数通过线上交易平台。而可撤销的交易(比如用信用卡进行的交易)一般不用于购买莱特币,因为莱特币的交易是不可逆的,因此带来了退款风险。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "莱特币在2011年10月7日通过Github上面的开源客户端进行发布。当前(截止到2014年6月26日)客户端的版本为Litecoin v0.8.7.2。  其它的客户端也已经发布。  近日,莱特币被作为比特币的替代于新闻上得到了报道。  2013年4月30日,全球最大的比特币交易商Mt.Gox宣布暂时推迟对莱特币(litecoin)支援的交易计划。Mt.Gox表示本来在最近两周计划推出支援莱特币交易的平台,但是由于网站受到了大规模的DDOS攻击而使计划拖延。  2013年7月3日,Mt.Gox在今天推出LTC交易用的API,为正式上线做准备。同年11月,莱特币的市值增加至十亿美金。  2014年2月24日,Mt.Gox在晚上10时30分停止服务,而后申请破产。  2014年6月24日,线上钱包服务商Hive新增支援莱特币。Hive一直强调用户体验,还开发了寻找附近的人,以供用户寻找附近使用Hive服务的同伴。  2017年5月,莱特币成为首五个市值最高的加密货币之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱特币(英语:Litecoin,简写:LTC,货币符号:Ł,字义:精简币)是一种点对点的电子加密货币,也是MIT/X11许可下的一个开源软件项目。莱特币受到了比特币(BTC)的启发,并且在技术上具有相同的实现原理,莱特币的创造和转让基于一种开源的加密协议,不受到任何中央机构的管理。莱特币旨在改进比特币,与其相比,莱特币具有三种显著差异。第一,莱特币网路大约每2.5分钟(而不是10分钟)就可以处理一个块,因此可以提供更快的交易确认。第二,莱特币网路预期产出8400万个莱特币,是比特币网路发行货币量的四倍之多。第三,莱特币在其工作量证明算法中使用了由Colin Percival首次提出的scrypt加密算法,这使得相比于比特币,在普通计算机上进行莱特币挖掘更为容易(在ASIC矿机诞生之前)。每一个莱特币被分成100,000,000个更小的单位,称为英语:Litoshi,通过八位小数来界定。", "tgt_summary": "Litecoin je alternativní digitální měna a platební decentralizovaná P2P síť, založená na bitcoinu. Decentralizovaného konsensu o svém stavu dosahuje důkazem prací využívajícím paměťově náročnou hašovací funkci scrypt. Zkratka měny Litecoin je LTC. Tvůrcem Litecoinu je Charles Lee. Důležitá vlastnost Litecoinu je plná decentralizace – je navržen tak, aby nikdo nemohl měnu jakkoli ovlivňovat, ničit, padělat, zabavovat účty, kontrolovat peněžní toky nebo způsobovat inflaci. Neexistuje žádný centrální bod, který by mohl o síti rozhodovat. Kód Litecoinu je uvolněn jako open source.", "id": 1017252}
{"src_title": "罗斯陨石坑", "tgt_title": "Rosse (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻博蒙环形山、西北偏北靠近达盖尔陨石坑、波伦伯格陨石坑位于它的东北偏东、西南横亘着弗拉卡斯托罗环形山,而巍峨的比利牛斯山脉则绵延在它的东北。该陨坑中心月面坐标为,直径11.4公里,深度约2.42公里。  罗斯陨石坑是一座碗状的撞击坑,带有一个平坦的小坑底。坑壁边缘清晰,内侧坡壁平整,内部反照率较周边月海更高。坑壁平均高出周边地形410米,坑内容积约为50公里3。该陨坑自身没有射纹系统,但来自第谷坑的射纹束穿过了它。它与东南的弗拉卡斯托罗环形山间的月海中坐落了一些低矮的脊。  陨坑的形态特征隶属于「BIO 型」(以该类陨石坑的典型代表——毕奥陨坑所命名),已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》和《内侧壁坡带有暗黑辐射纹的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近罗斯陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗斯陨石坑(Rosse)是月球正面位于酒海南部一座的小撞击坑,其名称取自爱尔兰天文学家威廉·帕森思,第三代罗斯伯爵(1800年-1867年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Rosse je malý impaktní kráter ve tvaru misky o průměru 12 km nacházející se v jižní části Mare Nectaris (Moře nektaru) na přivrácené straně Měsíce.", "id": 62787}
{"src_title": "费奥克蒂斯托夫陨石坑", "tgt_title": "Feoktistov (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西靠近尼兰德陨石坑、北面毗邻库尔恰托夫环形山、捷列什科娃陨石坑位于它的东南,西北方延伸着库尔恰托夫坑链,莫斯科海则坐落在它的东南方。该陨坑中心月面坐标为,直径22.06公里,深度约1.83公里。  费奥克蒂斯托夫陨石坑形成于莫斯科海撞击事件中所抛射的喷出物,陨坑外观接近圆形,北侧向外伸出,可能是由二座几乎已完全损毁的陨坑叠加而成,而东侧和西北边缘则明显向内缩进。陨坑壁部分磨损,但西北和东侧坑沿仍较为尖峭,平均较周边地形高出820米,内部容积约有330公里。碗状的坑底相对平坦,除东北部有一片不规则地带外,无其它醒目的地貌结构。  康斯坦丁·彼得罗维奇·费奥克蒂斯托夫是1964年乘坐上升1号进入太空的首位非军事人员。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近费奥克蒂斯托夫陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "费奥克蒂斯托夫陨石坑(Feoktistov)是位于月球背面北半部的一座大撞击坑,其名称取自前苏联航天工程师、宇航员\"康斯坦丁·彼得罗维奇·费奥克蒂斯托夫\"(Konstantin Petrovich Feoktistov,1926年- ),1970年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Feoktistov je poměrně malý měsíční impaktní kráter nacházející se na severní hemisféře na odvrácené straně Měsíce, proto není pozorovatelný přímo ze Země. Má průměr 22 km, pojmenován byl na počest sovětského kosmonauta Konstantina Petroviče Feoktistova, který byl společně s Borisem Jegorovem prvním civilním kosmonautem SSSR.", "id": 499747}
{"src_title": "科马罗夫环形山", "tgt_title": "Komarov (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻捷列什科娃陨石坑、北面靠近季托夫陨石坑、季霍米罗夫环形山位于它的东侧、东南及东南偏南分别坐落了康斯坦丁诺夫环形山和长冈陨石坑、而西南偏南及西南偏西分别横亘着列昂诺夫陨石坑和别利亚耶夫环形山,科马罗夫环形山的西北则濒临莫斯科海。该陨坑中心月面坐标为,直径80.4公里,深度约2.8公里。  科马罗夫环形山是一座不规则的重合坑(其中一座可能在科马罗夫环形山出现前就已存在),北侧边缘明显凸入至月海中,整体外观呈梨形状。陨坑坑壁已磨损变平,其中南侧壁几乎已完全消失,东侧壁延伸着一道弯曲的裂缝,而西北侧宽阔的外侧壁一直向下延伸到莫斯科海。坑壁平均高出周边地形1340米,内部容积约有5600公里。碗状的坑底已被熔岩流重塑,其中西部三分之一地表已完全淹没。熔岩的凝固收缩导致了地堑的出现,使坑底表面就像干涸开裂的河床般布满了一系列大致呈南北走向的月沟。", "section_level": 1}], "src_summary": "科马罗夫环形山(Komarov)是月球背面北半部位于莫斯科海东南边沿的一座古老大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自前苏联首位航天遇难的宇航员\"弗拉基米尔·米哈伊洛维奇·科马罗夫\"(1927年-1967年),1970年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Komarov je měsíční kráter nacházející se na severní hemisféře na odvrácené straně Měsíce, není tudíž pozorovatelný přímo ze Země. Má průměr 80 km, pojmenován je podle ruského kosmonauta Vladimira Michajloviče Komarova, člena kosmických misí Voschod 1 a Sojuz 1. Je situován na jihovýchodním okraji Mare Moscoviense (Moskevského moře) a má nepravidelný tvar. Severní okraj je totiž vyboulen směrem k Moskevskému moři dodávajíc tak kráteru tvar hrušky. Jeho členité dno je zvrásněno brázdami.", "id": 2949510}
{"src_title": "跳越時空的情書", "tgt_title": "Dům u jezera", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "凯特·大众特(珊卓·布拉克饰演)是一名新进医师,她即将要离开幽静的湖边小屋前往芝加哥大医院发展,为了告知下一任湖边小屋的屋主,凯特留下书信告知有关于狗的脚印以及阁楼上有书籍的事情。  亚历斯·怀勒(基努·李维饰演)是一名年轻不得志的建筑师,居住在父亲设计的湖边小屋当中,一日收到由凯特所写的书信,不知所云,以为对方在开玩笑,后来两人确认了两地时间,凯特位于2006年,而亚历斯则是在2004年。  凯特进入新医院后,便因为一个车祸事故而暂得休假,当时的罹难者就是死在凯特怀中。凯特回到了湖边小屋,自此开始与两年前的亚历斯互相通信,后来两人情投意合,开始试着制造一同约会、会面的机会,而亚历斯曾经在04年凯特生日时与凯特会面甚至接吻,而凯特也回想起来。  亚历斯在与凯特通信期间,也谈到了自己的身世,父亲赛门是一个著名建筑家,但是他对于亚历斯母亲的态度令亚历斯无法谅解,之后,赛门因为心脏病而住院,然而06年的凯特发现档案当中有着赛门·怀勒的死亡证明书后,便急忙赶回湖边小屋告知亚历斯这个噩耗,希望能够陪着亚历斯度过丧父之痛。  两人越来越想见一面,于是便安排一场未来会面,亚历斯便在餐厅中订了两年之后的位置,后来,凯特出现了,但是亚历斯却迟迟没有到来,失落的凯特认为这一段时光已经过去,便请亚历斯不要在互通书信,然而亚历斯却还是锲而不舍的写信给凯特,但是却没有得到凯特的回复,于是,亚历斯搬离了湖边小屋,将屋子交给了当时凯特的男朋友摩根,与弟弟亨利开始经营建筑事业,不知不觉时间已过了两年。  凯特与前男友摩根复合,情人节两人前去挑选房子,正巧进入了亚历斯与弟弟亨利合创的公司,正当凯特要离开时,发现了湖边小屋的设计图,当问起亨利设计此图的人是谁、如何联络时,得知的是设计此图的人正是亚历斯,但是早已经于06年死去。凯特明白当年死在她怀中的男人就是亚历斯,于是不顾一切赶往湖边小屋,透过书信告知亚历斯不要去找她。06年的同日,亚历斯则是意外从弟弟口中得知今日为情人节,于是回想起凯特所说的那场事故,便驱车前往湖边小屋,随即赶去找寻凯特,但是他并没有想到当时死的人是自己。  凯特将最后的希望寄在湖边小屋的信箱上,希望亚历斯能够得到信件的通知,不要在当时找她,而是在08年的时候于湖边小屋见她,后来,亚历斯改变了历史,他及时接到了信件并且等了两年,与凯特会面。当凯特听到汽车引擎声越来越近时,得知08年的亚历斯已来,最后,两人拥吻,一起进入了湖边小屋。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "该片在开片首周总共赚进一千三百六十万美元,后来到2006年10月1日后,北美赚进了$52,330,111美元,全球票房$114,830,111美元。2006年9月26日,该片是第一个同时发行DVD、蓝光光盘和HD DVD的电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2006年浪漫戏剧电影,是韩国电影《触不到的恋人》的美国重制版本。由大卫·奥本写作,亚历坚卓·阿奎斯提执导,基努·李维与珊卓·布拉克继1994年《捍卫战警》再度合作拍戏,分别饰演建筑师亚历斯·怀勒和女医师凯特·大众特,内容叙述过着烦闷生活的两人透过湖岸小屋的书信,发现两人所在的世界相差了两年的时间,于是两人想要安排一场约会并且开创新的人生。这部电影的主题曲为Keane(基音乐团)所演唱的Somewhere Only We Know.", "tgt_summary": "Dům u jezera (orig. \"The Lake House\") je americký dramatický romantický film z roku 2006 režiséra Alejandra Agrestiho v hlavních rolích se Sandrou Bullock a Keanu Reevesem. Jedná se o remake jihokorejského filmu z roku 2000 \"Il Mare\". Příběh se soustředí na architekta Alexe žijícího v roce 2004 a lékařku Kate žijící v roce 2006. Komunikují spolu pomocí vzkazů ve schránce, která patří k domu u jezera, který oba obývali. Celé dva roky spolu komunikují, i když je dělí časový rozdíl dvou let.", "id": 1974607}
{"src_title": "橡皮筋", "tgt_title": "Gumička", "src_document": [{"title": "制造.", "content": "橡皮筋由橡胶与乳胶制成。首先,橡胶会加上一些染色粉放入搅拌机中搅拌使橡胶颜色均匀,接着放入碾压机碾压成扁平状,然后放入碾平机中碾成薄膜状,再来压挤成长形的圆柱体,丢入吹风机里吹成空心的直筒状,送到高温蒸汽机里固化橡胶,最后放进高速切割机中切割橡胶变成一个又一个的橡皮筋。", "section_level": 1}, {"title": "原料.", "content": "尽管其他橡胶制品可能使用合成橡胶来制作,但由于天然橡胶的弹性较为优良,所以橡皮筋主要是使用天然橡胶制作的。  天然橡胶来自于从橡胶树树皮上开孔取出来的乳胶。橡胶树属于大戟家族(大戟科)并且分布在热带区域。一旦橡胶已被开采且暴露在空气中时,橡胶将会开始变硬且有弹性。橡胶树只生长于热带如赤道附近的潮湿气候地区,所以多数的橡胶都产自于东南亚国家的马来西亚、泰国和印尼等地。", "section_level": 1}, {"title": "尺寸.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测量.", "content": "每条橡皮筋都具备着3种测量方式:长度、宽度以及厚度。(见图)  橡皮筋的长度为其圆周的一半;宽度为其一边至另一边的距离;厚度为其内圆至外圆的距离。  长形圆柱体的橡胶被切成薄片成为橡皮筋之前,橡皮筋的宽度由每一段要被切割多远的长度部分来做决定。", "section_level": 2}, {"title": "红橡皮筋.", "content": "在2004年期间,英国民众曾抱怨关于邮差乱丢弃习惯固定信件在一起的橡皮筋而制造垃圾,之后皇家邮政给工作人员引进了红橡皮筋使用 : 希望红橡皮筋比传统的黄橡皮筋还要容易认出,而且由于只有皇家邮政会使用红橡皮筋,所以如果工作人员不小心把橡皮筋掉下去,他们会容易看到并且捡起来。现在,皇家邮政每年使用约三亿四千两百万条的红橡皮筋。", "section_level": 1}, {"title": "胶筋法.", "content": "橡皮筋在畜牧业上常用来断尾或者是公畜去势。胶筋法的方法为使用紧密的橡皮筋札在希望去除的身体部位,以限制血液流动。当流到相应部位的血液减少时,内部细胞将会坏死并且脱水,最终脱落。", "section_level": 1}], "src_summary": "橡皮筋,简称橡筋,是一种用橡胶与乳胶作成的短圈,一般用来把东西绑在一起。于1845年英国一家橡胶工厂的老板史蒂芬·派瑞(Stephen Perry),发明了橡皮筋。是一种环形的物体,可以将许多物体巩固在一起。橡皮筋是以橡胶和其他材料混合制成的。如今,橡皮筋已经广泛地被运用在日常生活中,且有各种不同的尺寸。", "tgt_summary": "Gumička je krátký kus gumy ve tvaru kroužku. Gumičky jsou obvykle používány k držení více objektů.", "id": 2355389}
{"src_title": "鲍里斯·安德烈耶维奇·皮利尼亚克", "tgt_title": "Boris Andrejevič Pilňak", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "皮利尼亚克当兽医的父亲是伏尔加德意志人的后裔,母亲是位教师。1920年,皮利尼亚克毕业于莫斯科商学院经济系。皮利尼亚克自幼就喜欢写作,1915年发表了第一篇作品《在沟谷上》。著有短篇小说集《乘最后一班客轮和其他短篇小说》(1918)、《野草》(1920)。1921年,他的长篇小说《荒年》问世,小说并无完整的艺术结构,也无连贯的情节线索,而是由日记、报刊文摘和政论材料剪接而成,编年史式地记录了十月革命时期形形色色人等的生活。这部小说使他声名鹊起,被认为是“十月革命全景图”,但也遭到了“拉普”的一些批评家的指责。不过马克西姆·高尔基却直言不讳地指出,皮利尼亚克“对小城的感受是真实的”。作家针对批评界某些人的指责,也表示要“做个对已对俄罗斯诚实坦荡的人”。  1926年作家发表了给他带来劫运的中篇《不灭的月亮的故事》。作品描写集团军司令员加夫里洛夫感到自己身体健康,不愿动手术,但为了服从党的纪律,驯顺地接受了最高领导的要求,死在手术台上。作品被人认为指的是1925年的米哈伊尔·伏龙芝之死,并影射了约瑟夫·斯大林。皮利尼亚克在前言里还特别提到“本小说和伏龙芝之死无关”。作者遭到猛烈抨击,刊登这部作品的杂志全部没收。之后的一段时间,皮利尼亚克曾到德国、英国、日本、中国、美国等地访问,完成了几部特写集。1929年皮利尼亚克发表了中篇小说《红木》,其基调是认为古老、停滞、亚细亚式的俄罗斯的前途堪忧。这被认为是攻击苏维埃政权,遭受严厉批判。  1930年表示要改正错误的皮利尼亚克发表了长篇小说《伏尔加河流入里海》,主题是第一个五年计划中科洛姆纳城修建水库的故事,塑造了一批正面人物的形象,引导了以生产建设为主题的苏联小说的发展。1935年他完成了以民间艺术为主题的《果实的成熟》,这是他艺术的成熟之作。1937年他的短篇小说《小城》发表,反映了知识分子思想改造的艰难性。1937年10月28日,皮利尼亚克在没有宾客光临的情况下为他满三周岁的儿子祝贺生日,并于当晚被捕,1938年4月21日,他被最高军事法庭认定为日本间谍,以叛国罪判处死刑, 当天就被处决。  1956年,皮利尼亚克被平反。1964年第5期的《新世界》杂志上刊登了长篇的片断。50年后,苏联最高法院宣布1938年对皮利尼亚克的指控是“不符合实际的”,对他的审讯和判处枪决是“毫无根据的”。1987年12月皮利尼亚克的中篇《不灭的月亮的故事》公开发表,1989年1月他的《红木》首次在苏联问世。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍里斯·安德烈耶维奇·皮利尼亚克(,1894年-10月11日-1938年-4月21日)苏联作家。苏联文学奠基人之一,曾在二三十年代的苏联文学史上占有重要地位,他丰富的文学创作对苏联文学起到了承前启后的作用。", "tgt_summary": "Boris Andrejevič Pilňak, česky též Piľnjak (; 11. října 1894, Možajsk – 21. dubna 1938, Moskva, popraviště Kommunarka), byl sovětský spisovatel, popravený v období stalinských procesů.", "id": 2397515}
{"src_title": "席格蒙迪环形山", "tgt_title": "Zsigmondy (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻戴森环形山、东北靠近斯莫卢霍夫斯基环形山、埃利森陨石坑位于它的西南偏南,东南则与欧玛尔·海亚姆环形山相接壤(欧玛尔·海亚姆环形山自身坐落在更巨大的波乔布特环形山西北坑底上)。  该陨坑中心月面坐标为,直径66.88公里,深度约2.74公里。  席格蒙迪环形山的坑壁已磨损变形,其轮廓略呈多边形状。它的西半部覆盖在大小类似的卫星坑席格蒙迪 S之上,沿低矮的西侧坑壁横跨了一对碗状的小陨坑,在南侧和东南内壁上也嵌入有一组小撞击坑。该环形山坑壁最大高出周边地形1260米,内部容积约3918立方千米。坑内地表大体平坦,中心点附近坐落卫座小中央峰。在该环形山西南,可看到有累积的陨坑群。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近席格蒙迪环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}], "src_summary": "席格蒙迪环形山(Zsigmondy)是位于月球背面北半部的一座古老大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自奥匈帝国裔德籍化学家、1925年诺贝尔化学奖得主里夏德·阿道夫·席格蒙迪(1865年-1929年),1976年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Zsigmondy je měsíční kráter nacházející se na severní hemisféře na odvrácené straně Měsíce, který leží v librační oblasti a je tedy za příznivých podmínek (samotná librace, sluneční osvětlení) pozorovatelný ze Země. Vzhledem k velkému zkreslení nelze pozorovat mnoho detailů.", "id": 1364726}
{"src_title": "韓國首都圈電鐵", "tgt_title": "Metro v Soulu", "src_document": [{"title": "营运者.", "content": "首都圈电铁主要由两家公司经营:一号线至九号线(彦州站至中央报勋医院站)及金浦都市铁道由首尔交通公社(一号线至四号线由2005年10月27日前称为首尔地下铁公社及后改称首尔地铁,而五号线至八号线由首尔特别市都市铁道公社营运,两者营运至2017年5月30日)。而九号线开花站至新论岘站由首尔市地铁9号线株式会社营运。此外,KORAIL亦参与营运一号线、三号线、四号线、京义中央线、京春线、京江线、西海线、盆唐线及水仁线的首尔市至市外区间。至于仁川国际机场铁路由空港铁道株式会社营运、仁川1号线、仁川2号线及议政府轻电铁由仁川交通公社营运,新盆唐线则由新盆唐线株式会社、牛耳新设线则由牛耳新设轻电铁株式会社、龙仁轻电铁则由龙仁轻量电铁经营。", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "首都圈电铁车辆迄今拥有超过26种系列的形式,行走于首都圈电铁的各条线路中,其中首尔地铁和韩国铁道公社的车辆可以在指定的区间内互相乘入。这些车辆早期为从日本引进,现在多为韩国国产。", "section_level": 1}, {"title": "正在建设中的路线.", "content": "以下路线正在兴建中:  有关这些新路线及计划的详细内容,请参看未来铁道DB网站(韩语)的介绍。", "section_level": 1}, {"title": "票价与车票.", "content": "目前票价由基本的10公里1250韩圆(即约8.8港元)起跳,每5公里增加100韩圆。  乘客可以使用电子票证“T-money”的储值金额搭车(使用T-money卡每趟可折扣100韩圆)。T-money卡可在车站内和便利商店购买。另外,过去曾经推出过一种橙色的小型储值车票,每张售价₩10,000,但内有₩11,000。车票适用于整个电铁的范围,但不适用于跨地域的城际国铁路线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "国铁最早在1974年开始运营1号线,并直到首尔市地下铁公社建立前的1970年代到1980年代之间运营首尔地铁第一期工程的1-4号线。都市铁道公社则于1994年起运营第二期工程的5-8号线。原订的第三期工程的9-12号线因为亚洲金融风暴而被逼终止,但后来9号线及3号线延长工程因为有逼切需要而得以继续,原10号线简化成为新安山线,而原11号线则简化成为新盆唐线。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩国首都圈电铁()是世界第四大载客量的铁路系统,截至2013年4月26日,路线长度世界第七。其服务范围为韩国首尔特别市和周边的首都圈,日均载客量超过1000万人次(2013年统计)。首都圈电铁以首尔的九条地下铁路为主,并辅以韩国铁道公社的盆唐线及仁川地铁等路线,合共23条路线。现时整个铁路系统里,单单是首尔地下铁中首尔交通公社和首尔市地铁9号线株式会社的营运路段,其总长度已达975.4公里。而未来更有一条新路线及多条路线的延长工程正在开展中。", "tgt_summary": "Soulské metro je podzemní dráha v jihokorejském hlavním městě Soulu. Denně přepraví až 8 milionů cestujících. Celková délka všech 19 linek je něco okolo 287 kilometrů. Od roku 2005 metro obsluhuje provincie Čhonam a Čungnam. Okolo 70 procent délky metra se nachází pod povrchem. Zbylých 30 procent metra vede po povrchu.", "id": 1675519}
{"src_title": "阿特拉斯陨石坑", "tgt_title": "Atlas (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑位于月球高地区,西邻赫拉克勒斯环形山、南望奥斯特陨石坑、刻普斯陨石坑和富兰克林环形山,谢瓦利尔环形山、沙克伯勒陨石坑和胡克陨石坑位于它的东南;陨坑西北则连接着卫星坑\"阿特拉斯 E\"-一座比阿特拉斯陨石坑更古老的撞击坑遗迹。 该陨坑中心月面坐标为,直径88.12公里, 深度2821米。 阿特拉斯陨坑内侧壁为陡峭的阶地,上部已坍塌陷落,形成一圈尖峭的坑沿;外侧壁呈多边形状,巨大而高耸,部分壁顶高达3300米,坑壁平均高出坑底2650米,比周边地形高1410米,内部容积约7407。97公里3。碗状的坑底表面参差不齐、丘陵起伏,反照率较周边地区更高。  坑内分布有一组以该陨坑名命名的沟系-\"阿特拉斯月溪\",南、北部地表上的暗斑可能代表沉积的火山碎屑岩;坑底北部和东北的众多小陨坑环有形成于火山活动的暗晕;围绕中心点坐落着一群呈圆环分布的900米高的中央山丘,可能是一座从前撞击坑的残壁。这些山丘由辉长岩、苏长岩、橄长岩、斜长岩及含85-90%斜长石和钙长石的辉长岩构成;坑底中心偏北处延伸着一道山脊。从该陨坑的形态看,虽尚未被上涌的熔岩击穿,但已导致了坑底地表的隆起和开裂,上述所提到的暗晕就可能与局部熔岩渗出的地方相连接。  该陨石坑东面一座带有明亮射纹系统的无名坑现已被命名为\"阿特拉斯伴坑\"(Atlas Companion)。", "section_level": 1}, {"title": "月球瞬变现象.", "content": "阿特拉斯陨石坑曾被观察到坑底暗斑形状发生改变的月球瞬变现象。特别是这一现象是1891年威廉·亨利·皮克林在秘鲁\"阿雷基帕天文台\"(Arequipa)通过一架13英寸望远镜所发现。然而,应注意的是,亨利·皮克林是一位认为月球上存在有机生命论的支持者,这些观点对他的专业声望造成了一定的负面影响。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,通过在靠近阿特拉斯陨石坑的小陨坑中心点旁放置字母,而在月球图上对它们进行标记。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿特拉斯陨石坑(Atlas)是位于月球正面北部一座很显眼的撞击坑,位于冷海东南,约形成于晚雨海世,乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利以希腊神话中的擎天神阿特拉斯命名了它,1935年该名称被国际天文联合会正式批准接受。阿特拉斯陨石坑与赫拉克勒斯环形山形成了月球东北一对清晰的陨坑。", "tgt_summary": "Atlas je výrazný impaktní kráter nacházející se západně od Lacus Temporis (Jezero času) a jihovýchodně od Mare Frigoris (Moře chladu) na přivrácené straně Měsíce. Má průměr 87 km, pojmenován je podle Titána Atláse z řecké mytologie. Okrajový val je terasovitý a tyčí se do maximální výšky 2 km. Na nerovném dně kráteru se nachází soustava brázd Rimae Atlas.", "id": 65320}
{"src_title": "塞莱斯塔", "tgt_title": "Sélestat", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“塞莱斯塔”一名最初于公元727年被提及,其形式为“”。1871年至1919年间,塞莱斯塔被德国侵占,当地使用德语“”作为官方名称。1920年回归法国后,该市开始使用现名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "塞莱斯塔历史悠久,早在旧石器时代晚期就已出现人类活动。公元727年被提及。公元962年,塞莱斯塔被划至神圣罗马帝国。公元1217年,腓特烈二世将塞莱斯塔开辟为帝国自由城市,此举极大的促进了当地经济的发展,并吸引了大批商人,城市也由此获得大幅扩张。至中世纪末期,塞莱斯塔人口数量已超过6,000,成为彼时阿尔萨斯境内的第四大城市。公元16世纪,受到的影响,当地的经济受到严重影响,城市开始衰落。三十年战争后,根据《威斯特伐利亚和约》,塞莱斯塔所在的阿尔萨斯地区整体并入法兰西王国,并成为一个行省。法国大革命结束后,阿尔萨斯一分为二,塞莱斯塔成为下莱茵省的一个市镇和地区行署。1870年普法战争后,塞莱斯塔及其所在的法国阿尔萨斯-洛林地区被划入德国,直至1919年第一次世界大战结束,塞莱斯塔才重归法国。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "塞莱斯塔位于法国东北部,大东部大区东部和下莱茵省南部,距离省会斯特拉斯堡大约46公里。与塞莱斯塔接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "塞莱斯塔位于莱茵河左岸平原,孚日山脉东侧冲积平原上,境内地势平坦,全境海拔在165到184米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "莱茵河左岸一级支流伊尔河流经境内,平均宽度约20米。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "塞莱斯塔在柯本气候分类法中属于带有大陆性特征的温带海洋性气候,当地全年均温低于同纬度西部沿海地区,偶尔受大陆气流影响而气温骤降。  塞莱斯塔境内设有气象站,以下为该气象站的数据(日照数据取自科尔马气象站):", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "塞莱斯塔是法国大东部大区下莱茵省的一个市镇,编号为67462,它也是下莱茵省的一个副省会。塞莱斯塔下辖塞莱斯塔-埃尔什泰因区,管理,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将塞莱斯塔单独设为和。同时,还将塞莱斯塔市镇分为了9个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A35号高速公路经过塞莱斯塔西部,并通过16、17和18三个出入口连接市区;法国国道N59线和N83线以及多条下莱茵省省道在塞莱斯塔境内交汇。有校车线路可前往周边部分市镇。  大东部大区公共交通开行往返于塞莱斯塔和孚日圣迪耶之间的巴士。下属的510线、520线和530线经过塞莱斯塔,可分别前往维莱、马科尔赛姆和孙杜斯;此外还有多条定制线路可前往周边市镇。  2015年,74.4%的塞莱斯塔家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,塞莱斯塔境内共发生各类交通事故14起,造成1人遇难,13人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "塞莱斯塔位于和的交汇处。塞莱斯塔站位于老城区以西,该站每天停靠一至两班往返于巴黎和科尔马之间的高速列车,经停往返于斯特拉斯堡和米卢斯或巴塞尔的列车,同时还开行始发前往斯特拉斯堡,途径奥贝奈、莫尔塞姆和等地。2018年,塞莱斯塔站累计发送旅客数量225.8万人次,是法国铁路系统当中的b级车站。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离塞莱斯塔最近的民用航空机场为斯特拉斯堡-恩赛姆机场,车程约1小时,有区域列车可以直达。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(简称“”,亦是其商业名称)下属2条常规公交线路和2条定制公交线路,覆盖了塞莱斯塔市区内的主要街区。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "塞莱斯塔的现任市长为马塞尔·鲍尔先生(),为共和党的一名成员,他在2014年的市政选举中获得了51.4%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在塞莱斯塔获得了64.66%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,塞莱斯塔市镇人口数量为19,252,在法国排名第487位。其中男性9,225人,女性9,899人,75岁及以上人口占7.4%,外籍人口数量为1,639人,人口密度为434人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,塞莱斯塔境内出生211人,死亡人口159人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "塞莱斯塔是一个区域性的经济中心,同时也是斯特拉斯堡的一个远郊卫星城。塞莱斯塔境内设有工业园区。  2018年,塞莱斯塔的财政收入总额为29,419,900欧元,财政支出总额为25,152,600欧元,当年的债务总额为12,761,900欧元。  2014年,塞莱斯塔的人均收入总额为4,121欧元,其中高职人员为2,461欧元,普通职员为1,827欧元。  2016年,塞莱斯塔境内的青壮年(15至64岁)失业率为14.9%,当地44.8%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "塞莱斯塔属于。截止2018年1月1日,塞莱斯塔境内共有5所幼儿园、4所小学、2所初级中学、2所普通高中和1所职业高中,此外还有一所师范学校。2018至2019学年度,塞莱斯塔境内共有学生3,157名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,塞莱斯塔境内共有全科医生27名、保健师23名、牙医26名、护士18名、耳科医生2名、眼科医生4名、皮肤科医生2名、助产士13名、儿科医生3名和妇科医生1名。境内共有药房5家,养老院3家,残疾人帮扶中心4家。  塞莱斯塔中心医院()位于塞莱斯塔市区西部,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,塞莱斯塔境内共有各类住房9,847套,其中89.8%为常住房屋。市区北部建有集中式住宅区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,塞莱斯塔境内共有各类商铺1,384家,其中餐饮服务类592家。市区南部设有较为零散的开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,塞莱斯塔境内共有1家游泳池、4间健身房、2座综合体育场、9处网球场、1处马术场、2处足球或橄榄球场以及3处篮球或排球场。  建立于1967年,是当地主要的竞技球队,2019至2020赛季参加。  塞莱斯塔曾于2010年被法国《队报》评为“法国年度体育城市”。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "塞莱斯塔的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,塞莱斯塔境内共有9家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,塞莱斯塔及附近地区共发生各类案件1,439起,其中盗窃类案件693起,经济类案件218起,毒品交易类案件179起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,塞莱斯塔境内有1家电影院。此外,塞莱斯塔境内的“”既是一个图书馆,也是一个博物馆,是当地重要的文化场所。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "截至2020年3月,塞莱斯塔境内共有,其中位于市中心的和是当地的地标性建筑,分别于1848年和1862年被列入法国文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,塞莱斯塔境内共有6个宾馆共计167间房间,另有1个露营地,可容纳共48辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在塞莱斯塔接收,法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出塞莱斯塔所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "塞莱斯塔历史上通行阿尔萨斯语,自18世纪以来已逐渐被现代法语代替。根据当地阿尔萨斯语言促进组织的统计,截止2012年,当地约43%的人口能够使用阿尔萨斯语,其中74%的使用者年龄在60岁以上。为保护阿尔萨斯语及其文化,当地政府出台了多项政策,包括设立双语路牌、开始中小学阿尔萨斯语班及历史文化研究所等。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年3月,塞莱斯塔共与四座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "塞莱斯塔(,,阿尔萨斯语:Schlettstàdt),法国东北部城市,大东部大区下莱茵省的一个市镇,也是该省的一个副省会,下辖塞莱斯塔-埃尔什泰因区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第487位。", "tgt_summary": "Sélestat je francouzská obec v departementu Bas-Rhin v regionu Grand Est. V roce 2010 zde žilo 19 197 obyvatel. Je centrem arrondissementu Sélestat-Erstein.", "id": 828866}
{"src_title": "黃昏鳥", "tgt_title": "Hesperornis", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "黄昏鸟为大型鸟类,体长可达。翅膀几乎退化,依靠强力的后肢游泳。黄昏鸟的脚不带蹼,而是呈现桨状,和现存𬸯鷈类似,适合在水中潜泳。  和其他中生代鸟类(例如:鱼鸟)一样,黄昏鸟有喙也具有牙齿,用以咬住固定猎物。黄昏鸟的牙齿生长在上、下颌骨的纵向凹槽中,不具有独立的齿槽,和其他所知的鸟类(包含兽脚类恐龙)的牙齿生长模式不同,但却和沧龙十分类似,属于趋同进化。黄昏鸟的牙齿分布在整个下颌骨与上颌骨后半部,前上颌骨与前齿骨不带齿,为其嘴喙。嘴喙坚硬带有角蛋白,和现存鸟类相同。黄昏鸟的上颚带有凹槽,在上下颌闭合时可收合下颚牙齿。另外,黄昏鸟的下颌骨拥有和海王龙类似的可活动双重关节,有助于将猎物完整吞下肚。", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "最早的黄昏鸟化石在1871年由奥塞内尔·查利斯·马什与十位学生于美国堪萨斯州发现。当时发现到的化石可以明显看出为一种巨型鸟类,翅膀退化但具有强壮的后脚,却缺乏头颅,马什推断黄昏鸟为一种擅於潜水的鸟类马什将发掘到的新物种命名为「\"Hesperornis regalis\"」,意思为「帝王西方鸟」。  在隔了一年后,马什重新组织了考古团队再次回到堪萨斯州,这次由马什的学生Thomas H. Russell发现到了接近完整的黄昏鸟化石。这具样本上完整地保留了黄昏鸟的头部,让马什惊讶的是,黄昏鸟的口中上下均具有牙齿。在1873年,马什表示这些化石的发现,模糊了分隔鸟类与爬虫类的界线。然而之后不久,部分挖掘到的化石样本却流到了爱德华·德林克·科普手上,成为引发「化石战争」的导火线。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄昏鸟(学名\"Hesperornis\")是生活于白垩纪(桑托阶-坎帕阶)已经灭绝,而且具有牙齿的鸟类,主要生活在北半球的海域与近海地区,以鱼类及其他海洋生物为主食。", "tgt_summary": "Hesperornis (\"západní křídlo\") je rod jednoho z vývojově nejstarších potápivých ptáků. Žil v období pozdní křídy, asi před 83 až 78 miliony let, na území Severní Ameriky.", "id": 775591}
{"src_title": "浙江绿城足球俱乐部", "tgt_title": "Chang-čou Lu-čcheng", "src_document": [{"title": "俱乐部历史.", "content": "1998年1月14日浙江绿城足球俱乐部有限公司正式成立,曾乐明任总经理。由浙江绿城房地产公司发起,杭州钱塘房地产公司、浙江大学和浙江省足球协会参与组建,注册资金1600万元。  1999年绿城乙级队正式组建,并参加了1999中国足球乙级联赛。共23名队员,包瀛福出任总教练。2000年连续三年冲甲失败的俱乐部斥资购买了延边一队,从而获得了次年甲B联赛的参赛资格。  2001年“甲B五鼠”之一,遭到中国足协处罚。3月24日,绿魂啦啦队首次在黄龙东三看台亮相。绿城足球队更名为“浙江三花绿城队”。2002年首次闯入中国足协杯四强,创造了浙江足球史上的最好成绩。2003年末代甲B划上句号,绿城任期最长主教练王政上任。  2004年中国足球甲级联赛创始球队之一。绿城足球队更名为“浙江巴贝绿城队”。俱乐部迁入全新投入的绿城中泰足球训练基地。2005年绿城青年队教练王仕海成为历史上首位国字号教练,出任U17国青队教练。  2006年承办中甲联赛开幕式,足协杯再次跻身四强,中甲取得亚军并升上中超联赛。2007年3月3日主场迎战青岛中能是队史上首场中超赛事,最终获得了第11名。  2008年在经历两个无转播赛季后,浙江杭州球迷再次通过电视看到了家乡球队的比赛转播。2009年为了让球队有更多的归属感,更名为杭州绿城,最后获得联赛第15名,降级至中甲联赛。  2010年2月初,因足坛反赌增补被降级的成都和广州队重回中超。绿城足球队冠名为“杭州诺贝尔绿城队”。在赛季前的转会中在内援上连续引进了杜威、荣昊、汪嵩、李彦、孙吉五大新老国脚,而在外援方面也是买来了2009年的中超金靴拉米雷斯以及两名洪都拉斯国脚萨比勇和帕拉西奥斯,从赛季初的5轮不胜仅积2分,到赛季中的5连胜、再到6轮不胜,然后在联赛最后一轮锁定前四,历史性地冲入亚洲冠军联赛。  2011年,为确保第八届全国残疾人运动会筹备工作顺利进行,杭州黄龙体育中心拒绝承办杭州绿城的联赛比赛,球队的中超联赛主场赛事全部迁至义乌与嘉兴。  2011年10月,中超联赛第27轮杭州绿城主场与江苏舜天的比赛前,杭州绿城老板宣布由杜威、孙吉、汪嵩、矫喆、姜波、曹轩以及吴伟共7名球员组成队委会指挥余下的四场联赛,以主教练吴金贵为首的教练组被架空权力,吴金贵仍是球队的主教练,但由队委会管理球队,排兵布阵、指挥比赛都由队委会全权负责。由球员直接指挥比赛,杭州绿城开创中国以至世界足坛的先河。  2011年12月24日,前日本国家队主教练冈田武史正式入主绿城,成为绿城队史第一位日籍主教练。2012年6月17日,贵州人和5比0击败杭州绿城,绿城创造中超最大比分失利纪录。  2014年12月2日,前日本国家队主教练特鲁西埃正式入主绿城,成为绿城队史第一位法籍主教练。2015年12月17日,前韩国国家队主教练洪明甫正式入主绿城,成为绿城队史第一位韩籍主教练,但是在2016赛季,杭州绿城排名倒数第二,降级至中甲联赛。  2018年1月14日,俱乐部为庆祝为俱乐部成立20周年,重新更名为浙江绿城 。同一季绿城长期排名积分榜第二,但最后一轮被梅州客家击败,积分榜排名降到第三,未能成功晋级中超。", "section_level": 1}, {"title": "球员纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一线队.", "content": "\"更新于2019年4月20日。\"", "section_level": 2}, {"title": "队歌.", "content": "《绿城圆我英雄梦》  绿色的青春绿色的梦  绿城豪气压群雄  短短人生几度拼搏  荣辱成败笑谈中  绿色的青春绿色的梦  绿城激情贯长虹  南征北战名扬中国  荣辱成败笑谈中  大禹的后代越王的种  绿城圆我们英雄的梦  东海的惊涛钱塘的风  我们绿城一定会成功", "section_level": 1}], "src_summary": "浙江绿城足球俱乐部,是由绿城房产、浙江大学和浙江省足球协会于1998年1月15日共同发起成立的,是浙江省第一家能升上中国最顶级联赛作赛也是浙江省第一家职业足球俱乐部,以“振兴浙江足球”为球会的宗旨。", "tgt_summary": "Chang-čou Lu-čcheng () je čínský profesionální fotbalový klub, který sídlí ve městě Chang-čou v provincii Če-ťiang. Založen byl v roce 1998 pod názvem Če-ťiang Lu-čcheng. Svůj současný název nese od roku 2014. Klubové barvy jsou zelená a bílá. Od sezóny 2017 působí v čínské druhé nejvyšší fotbalové soutěži.", "id": 835806}
{"src_title": "精修聖人", "tgt_title": "Vyznavač", "src_document": [{"title": "信仰生活中的精修圣人.", "content": "这一头衔的最古老的用法是用来表明那些遭受、折磨,但并没有受害致死的圣人。这种用法现今依然在东方基督教中存在。在拉丁礼教会中,这一头衔已被扩展,可以被使用在任何不具备:殉道者、宗徒、圣史、童贞头衔的圣人上。当基督信仰在欧洲普遍后,针对基督徒的迫害已很罕见,那些度圣善生活并在安详中去世的圣人都可以被给予此称号。其中最有名的例子大概是英国君主宣信者爱德华。", "section_level": 1}, {"title": "罪恶的忏悔者.", "content": "在基督徒遭受时期,有一部分基督徒在折磨下,对信仰的坚定减弱,甚至背教。然而,当君士坦丁大帝停止了针对基督徒的迫害后,这些人想要回归到教会中。所以教会设立了一项和好圣事,要求这些人向那些在迫害中心甘情愿地承受苦难并活下来的精修圣人们忏悔、告解,并且在弥撒感恩祭中领圣体,以此重归基督的怀抱。由此,这一称号也指代那些被授权听告解的司铎们。这种用法亦可以指一位“灵性上的父亲”。  在这一层面上,一般修院或中,都会有一位司铎为修女们听告解、指导她们的灵性生活。  这一头衔也可以用来指修会等宗教团体的领袖。", "section_level": 1}], "src_summary": "精修圣人(英语:Confessor of the Faith,意为宣认信仰者,英语、拉丁语简称英语:Confessor)是基督信仰中圣人的一种头衔。", "tgt_summary": "Vyznavač (latinsky \"confessor\") je v křesťanství světec, který sice nepoložil svůj život pro víru, avšak trpěl pro ni při pronásledování křesťanů (například podstoupil vyhnanství, mučení nebo věznění). Označení se používá teprve od 4. století, předtím byli vyznavači počítáni mezi mučedníky.", "id": 358579}
{"src_title": "南特主教座堂", "tgt_title": "Katedrála svatého Petra a Pavla (Nantes)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "主教座堂重建开始于15世纪初中期,当时南特和布列塔尼商业繁荣,发起这种大规模的大型建筑项目的部分原因是约翰六世的投机主义和高超的外交政策,当时正处于政治动荡和英格兰冲突时期。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "教堂于1434年4月14日由布列塔尼公爵约翰六世奠基。第一位建筑师为吉约美·德达马丁(Guillaume de Dammartin),后来为马蒂兰·罗迪耶(Mathurin Rodier)。施工从西立面、本堂的通道和侧面的小圣堂开始。  Leniaud \"et al.\"将施工过程分成五个阶段。第一阶段为约1434年到约1470年。在这个阶段,西立面、塔楼、本堂的南通道和小圣堂,以及拱廊的柱子施工完成。柱子的底座类似于圣米歇尔山的唱诗班的柱子底座,在1444年之后开始建造。约翰六世于1442年逝世,他的武器被放置在阳台的楼梯上,位于塔楼的右侧。塔楼内钟楼的圆拱以Guillaume de Malestroit主教的武器。三拱式拱廊的风格与本堂相比为更早期的另一种风格。中间入口大门的铜装饰从1482年开始。  第二阶段为约1470年到约1490年。在这个阶段,本堂、北立面和北面的小圣堂建造起来。它们于1485年底或稍晚时候完工。  第三阶段为约1500年到约1516年,西面巨大的窗户上的玻璃被安装上了,这是布列塔尼的安妮的礼物。本堂第一个弯的圆拱于1500年完成。从1508年到1516年本堂的南立面的西弯和小圣堂竣工。1519年到1520年十字型翼部的南部开始建造,西墙的上面部分基本完工。Guillaume Guegen主教提供财政支持,建筑师为Jacques Drouet。  第四阶段为中世纪后。时间跨度为约1626年到1630年。本堂的高拱廊完成,十字型翼部的南部在1631年到1637年也许更晚些时候完工,为典型的哥特式风格。 1650年,Louis Le Vau建议南特主教座堂的合唱团建成哥特风格。  十字型翼部的北部和唱经楼,在Felix Seheult的领导下,于1840年到1891年竣工,当时为天主教信仰复兴时期。中间长时间的停工是因为原来的教堂紧靠于城市的防护墙边上,必须拆除防护墙才能把合唱团完工,同事还要拆除原有的教堂。  1972年1月28日,一场大火从屋顶开始蔓延。消防队员努力控制火势,但是木质框架损坏严重,还有很多其他损坏。这次事件无疑导致了法国最完整的教堂内部重建。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "塔楼高度 - 63 m (192 ft) 屋顶高度 - 49 m (149 ft) 本堂高度 - 37.5 m (114 ft) 内部宽度 - 38.5 m (117 ft) 内部长度 - 103 m (335 ft) 祭坛长度 - 30 m (91 ft)", "section_level": 2}], "src_summary": "南特主教座堂()或南特圣伯多禄圣保禄主教座堂()是法国布列塔尼南特的一座哥特式天主教主教座堂。教堂于1434年开始在一座原罗马式教堂的位置上开始建造,耗时457年,最终于1891年竣工。", "tgt_summary": "Katedrála svatého Petra a svatého Pavla (fr. \"Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul\") je katolická gotická katedrála ve francouzském městě Nantes. Je sídlem nanteských biskupů. Od roku 1862 je chráněná jako historická památka.", "id": 11895}
{"src_title": "哈基姆·薛耶治", "tgt_title": "Hakim Zijach", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海伦芬.", "content": "薛耶治于2004年加入海伦芬的青训学院。2012年,在欧足联欧洲联赛外围赛第三圈对阵布加勒斯特迅速时,他首次于职业赛事上阵。10日后,他在对阵尼美根首次在联赛上阵,可惜球队以0比2落败。", "section_level": 2}, {"title": "特温特.", "content": "2014年8月18日,薛耶治转会至特温特,并签约4年。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾克斯.", "content": "2016年8月30日,薛耶治转会至阿贾克斯,合约直至2021年完结。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2020年2月13日,荷兰球队阿积士官方宣布,队中大将薜耶治与英超球队车路士达成加盟协议,他将在今年夏天7月1日加盟车路士,转会费为4000万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "薛耶治有资格代表摩洛哥国家足球队和荷兰国家足球队。2015年5月,荷兰队首次征召他,但没有被派遣上阵。同年9月23日,他于社交媒体上宣布选择为摩洛哥队上阵。10月9月,他在对阵;zh-hans:科特迪瓦国家足球队;zh-hk:科特迪瓦国家足球队;zh-tw:科特迪瓦国家足球队;时,首次代表摩洛哥上阵,但以0比1落败。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈基姆·薛耶治(Hakim Ziyech,1993年-3月19日),是一名摩洛哥足球运动员,主要司职右翼,现时效力荷兰足球甲级联赛球会阿贾克斯。薛耶治被认为是一位技术出色和任意球能力强的球员。19/20球季完毕后将转会到车路士。", "tgt_summary": "Hakim Zijach (, * 19. března 1993, Dronten, Nizozemsko) je nizozemsko-marocký fotbalový záložník. Na mládežnické úrovni reprezentoval Nizozemsko, v seniorské kategorii nastupuje za Maroko. Nyní hraje za nizozemský klub Ajax Amsterdam, ale od léta 2020 bude nastupovat v dresu anglické Chelsea.", "id": 2793241}
{"src_title": "模擬市民4", "tgt_title": "The Sims 4", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《模拟市民4》的游戏操控类似于前作《模拟市民3》,透过创造一个模拟人物,并控制其人物的生活,同时游戏的玩法因不同玩家的偏好而存在着不同的玩法。模拟市民可以同时进行多项活动。《模拟市民4》中的心情指数(moodlets)也被改善,例如,模拟人物可以在愤怒或兴奋的状态完成任务或活动。其中最受欢迎的特性为Legacy Challenge,在正常情况下模拟人物的家族与族谱可以继承十代。", "section_level": 1}, {"title": "创造模拟市民.", "content": "《模拟市民4》的人物编辑器比其前作《模拟市民3》更加客制化,《模拟市民4》支援直接透过鼠标点击并旋转人物。不仅如此,透过鼠标点击,玩家可以更加直接操纵模拟人物的脸部特征。甚至可以直接操纵任何身体部位,(如:腹部,胸部,腿部,手臂和脚部。)在之前的模拟市民系列中,只有瘦弱和肥胖可以被玩家调整以外,其余为系统随机值。目前,《模拟市民4》添加了超过40种男女发型,每个发型最多有18种发色。  人物预设更加自由,可从不同的身体体形到种族,甚至是生命阶段,由婴儿、幼儿、儿童、青少年、青年、成人和老人作为模拟人物的7个生命阶段。在前作《模拟市民3》中婴儿这项生命阶段无法直接透过人物编辑器中创建,只能透过模拟人物产下婴儿时可自订。幼儿阶段原本被删除,但于2017年1月12日的《生儿育女》以扩充包中回归,意味着婴儿也可以在创造模拟市民模式中自订。针对宠物的创建宠物模式于2017年11月10日推出的资料片《猫狗总动员》中亮相。  在《模拟市民4》中,每个模拟人物都有三个特征和一个包含人物性格的特征或愿望。  在2016年夏季的更新中,游戏取消了物品性别限制,允许不同性别的模拟人物无障碍地使用与其性别不符合的发型或服饰。同时,怀孕也不再受性别影响,但受概率影响。", "section_level": 2}, {"title": "购买与建筑.", "content": "在《模拟市民4》中,购买模式和建筑模式已被整合为单一的模式。  在《模拟市民4》中的购买模式中,某些物品需要职业发展到一定阶段后,才可以购买并使用。在模拟市民4中,整栋建筑或房间可以跨越地段进行建筑,并且壁挂物品的放置高度,现在也已经可以调整。《模拟市民4》中在泳池工具进行小幅度更新,玩家可以对泳池的形状进行定制,同时支援在房屋屋顶建造游泳池。", "section_level": 2}, {"title": "模拟工坊.", "content": "《模拟市民4》囊括了社交系统,玩家可以将他们/她们的房屋作品发布到模拟工坊(Gallery),玩家可以在模拟工坊下载并安装到他们/她们所喜欢的房屋作品的游戏中。  在2015年1月9日,EA公司发布了一款适用于iOS和安卓系统的模拟工坊应用程序。", "section_level": 2}, {"title": "世界.", "content": "《模拟市民4》最初只囊括两个世界:柳溪谷(英语:Willow Creek)和绿洲之泉(英语:Oasis Springs),这两个世界共有五个社区,共有21个地段,且柳溪谷的前身为日落溪谷。随着《露天度假》扩充包的发布,模拟人物可以在花岗岩瀑布区(英语:Granite Falls)进行户外露营生活。  2016年11月发布的《都会生活》资料片中添加了一个繁华都市:三米舒诺(英语:San Myshuno)。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "2013年4月25日,该产品的游戏截图被泄漏。5月3日,美商艺电传送了电邮给数个非官方网站,说在5月6日将会有大宣布,部分人猜测该宣布是关于《模拟市民4》。同日,TheSims4.com域名启用,并把网址重定向至《模拟市民》的官方网站。  除了研发《模拟市民3》的模拟市民工作室,Maxis也会加入《模拟市民4》的研发。由于最近Maxis在研发《模拟城市(2013)》,这标志着Maxis将回归《模拟市民》系列。  《模拟市民4》是单人游戏,故不需像模拟城市般需要网络连线才可游玩。", "section_level": 1}, {"title": "版本和附加产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主体版本.", "content": "《模拟人生4》主程序版本分类。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "四代取消了三代「无缝」功能,人物表情丰富是四代最大的优点,物品材质也有所提高,工作场所不再兔子洞化。四代继承了三代无手提电话的具体物品,原版里没有星座设定,将来哥德家族成员的星座很可能又会随机生成,成为摆设。四代取消了汽车等物品,各国玩家认为艺电是故意把这些内容删掉留在以后的资料片里。四代本来是设计为网络游戏模式。  事实上,四代拥有回忆功能,使用方式如下:  记忆回忆方法如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款策略性生活模拟游戏,由Maxis和模拟市民工作室(The Sims Studio)开发,属于《模拟市民》系列的第四代作品,并由美商艺电发行。于2014年9月2日正式推出Microsoft Windows版本,并于2015年2月20日推出MacOS版本,PlayStation 4和Xbox One版本已于2017年11月14日推出。", "tgt_summary": "The Sims 4 je videohra, jejíž vydání se uskutečnilo 4. září roku 2014. Hra byla vytvořena studiem Redwood Shores společnosti Maxis a byla vydána Electronic Arts. Jedná se o pokračování slavné hry \"The Sims 3\" a čtvrtou hru v sérii \"The Sims\". Ke každé hře vychází tradičně několik datadisků a rozšíření. Před každým vydáním nového datadisku, nebo rozšíření vypouštějí tvůrci videa s očekávanými novinkami. Hra je dostupná pro Microsoft Windows, macOS, PlayStation 4 a Xbox One.", "id": 145700}
{"src_title": "氧化还原滴定", "tgt_title": "Redoxní titrace", "src_document": [{"title": "示例.", "content": "设一氧化还原滴定使用还原剂处理碘溶液,并使用淀粉作为指示剂。碘和淀粉会形成深蓝色络合物。碘(I)能被硫代硫酸根离子(SO)等还原成碘离子(I),当碘耗尽,蓝色消失。此为碘量滴定(iodometric titration)。  通常碘还原为碘离子是一系列反应的最后步骤。这类起始反应用于将未知量的待测液(欲分析的物质)转换成等量的碘,以待滴定。有时中间反应会以其他卤素代替碘,因为它们在标准溶液中更易测量,而且/或者更易与待测液反应。碘量滴定的额外步骤可能値得施行,由于其当量点(),蓝色转无色较其他分析方式更明显。  这种在水溶液中的反应系列,以雷琐辛为待测液,溴酸盐为标准液,硫代硫酸盐为滴定液,淀粉为指示剂,可以下反应式表示。氧化数已在圆括号中标明。 设雷琐辛和溴酸盐的起始量为\"R\"和\"B\",硫代硫酸盐的量为\"T\",\"B\"、\"T\"为已知,\"R\"未知,但须确定\"R\"小于\"B\"。(所有量以莫耳计算)则\"R\" = \"B\" -\"T\"/6", "section_level": 1}], "src_summary": "氧化还原滴定(Redox titration)是一种依据滴定液(titrant)和待测液(analyte)之间氧化还原反应的滴定。", "tgt_summary": "Redoxní titrace (také \"oxidačně-redukční titrace\") je analytická volumetrická metoda, při níž se v reakci mezi odměrným roztokem a titrovanou látkou mění oxidační čísla.", "id": 1345961}
{"src_title": "冈巴尔陨石坑", "tgt_title": "Gambart (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西及西北偏北分别毗邻赖因霍尔德陨石坑和哥白尼环形山、北面坐落了斯塔迪乌斯陨石坑,施勒特尔陨石坑、索莫林环形山及特纳陨石坑分别位于它的东北、东面和东南、而它的南面则横亘了弗拉·毛罗环形山。此外,冈巴尔陨石坑的北面坐落有暑湾、东面分布了施勒特尔月溪和中央湾、沿东南偏南及南面分别蜿蜒着弗拉马利翁月溪和帕里月溪。而它的西南延伸着大片绵延幽暗的丘陵地形,可能来源于雨海撞击形成时所抛出的沉积物,也被称作弗拉·毛罗结构。该陨坑中心月面坐标为,直径24.68公里,深度约1.89公里。  冈巴尔陨石坑坑底已被玄武岩熔岩淹没,只有上半部分坑壁凸出在月表上。陨坑外观轮廓略似波纹状多边形,几乎未受到撞击侵蚀,坑壁最大高出周边地形850米,内部容积约392立方千米。坑底表面较为平坦,散布有一些小撞击坑。  位于在冈巴尔陨石坑与东北较小的卫星坑“冈巴尔 C”之间,坐落有一座月丘—一种典型的盾状火山。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,通过在最靠近冈巴尔陨石坑的卫星陨坑中心点旁放置字母,以在月图上标示它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "冈巴尔陨石坑(英语:Gambart)是位于月球正面赤道附近岛海中的一座小撞击坑,其名称取自法国天文学家让-费利克斯·阿道夫·冈巴尔(Jean Félix Adolphe Gambart,1800年-1836年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Gambart je lávou zatopený kráter bez centrálního vrcholku v Mare Insularum (Moře ostrovů) poblíž rovníku na přivrácené straně Měsíce. Má průměr 25 km a leží jiho-jihovýchodně od výrazného kráteru Koperník.", "id": 342870}
{"src_title": "艾方素·艾維斯", "tgt_title": "Afonso Alves", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "艾方素在2006/07球季以34球成为了荷甲的神射手,也打破了球会纪录。同时,艾方素成为了第三个登上荷甲神射手的巴西球员。而在欧洲金靴奖上,他排名第二,仅次于罗马的托蒂。  在2007年10月7日,艾方素第二次为球会上阵时,他一个人攻入了7球,协助海伦芬以9-0蹂躏荷华高斯。  在英国时间2008年1月31日23时32分,转会窗快关闭时,他转会至英格兰球会米德尔斯堡,转会费则无公布。 有人估计转会费达1,800万欧元,而合约则为期4年半。至2月5日,艾方素获发工作签证,但阿尔克马尔仍然投诉艾方素曾签署预备加盟合约,虽然荷兰足球协会已经裁定合约无效,将会向国际足协要求禁制艾方素代表米杜士堡出赛。  随着米杜士堡于2009年降级英冠后,星级球员纷纷离队他投,在新球季缺席首课操练后,艾方素返回球会报到。米杜士堡其后拒绝一支中东球会出价300万英镑的收购建议。  2009年9月6日艾方素证实转投卡塔尔球会艾沙特(Al-Sadd),转会费没有透露,签约三年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "在2007年5月17日,艾方素首次列入巴西队名单,与英格兰和土耳其友赛。 在6月1日友赛英格兰时,艾方素于完场前26分钟入替卡卡。而他也协助巴西赢得2007年美洲国家杯冠军。他在9月12日首次取得入球,协助巴西以3-1击败墨西哥。", "section_level": 2}], "src_summary": "小艾方素·艾维斯·马田斯(Afonso Alves Martins jr.,1981年-1月30日)是一个巴西职业足球员,现时效力卡塔尔足球联赛球会艾沙特。他也曾代表巴西国家足球队。", "tgt_summary": "Afonso Alves Martins Júnior (* 30. leden 1981, Belo Horizonte) je bývalý brazilský fotbalový útočník a reprezentant. Hráčskou kariéru ukončil v roce 2013.", "id": 301342}
{"src_title": "北海帝國", "tgt_title": "Severská říše", "src_document": [{"title": "构成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英格兰.", "content": "卡纽特大帝是丹麦国王斯温的幼子。在入侵英格兰后,斯温死于1014年2月3日,卡纽特继承他所控制的英格兰地区的王位。  同时通过挪威的埃里克的帮助,卡纽特的兄弟哈拉尔继任丹麦国王,1015年,卡纽特便率领自己的新舰队再次入侵英格兰。当时英格兰的王公贵族们依然互相争斗,数月之后爱塞烈德二世的一个儿子向卡纽特效忠,卡纽特也因此获得了重要战略点韦塞克斯。而后爱塞烈德二世在1016年4月23日去世,其子爱德蒙继位,然而一大批贵族已经在南安普顿向卡纽特宣誓效忠了。虽然一度在随后的Otford战役中被爱德蒙击败,卡纽特最终在1016年10月的Assandun战役中获胜,并与爱德蒙签订协议,由卡纽特控制泰晤士河以北的英格兰全部地区,同年11月30日,爱德蒙去世,卡纽特便成为了整个英格兰的王。  1017年夏,尽管已经有了一个英国妻子北安普顿的Ælfgif,为了稳固局势卡纽特仍然与爱塞烈德遗孀诺曼底的爱玛结婚。次年他被正式承认为英格兰国王。", "section_level": 2}, {"title": "丹麦.", "content": "丹麦国王哈拉尔死于1018或者1019年,缺少子嗣,1019年卡纽特作为法定继承人前往丹麦并继任。之前也曾有丹麦一些地区支持卡纽特为王,但是因为他经常不在丹麦而转向哈拉尔,直到此次哈拉尔去世。  挪威的奥拉夫、瑞典国王阿努德·雅各布联合卡纽特的姐妹的丈夫Ulf Jarl,在1025年或者1026年袭击了丹麦,最终他们却战败了。  1027年,卡纽特前往罗马,部分原因是为了对杀掉Jarl Ulf一事进行赎罪,另外也是为了参加神圣罗马帝国皇帝康拉德二世的加冕礼,而且将自己的女儿嫁给了康拉德的儿子亨利三世。", "section_level": 2}, {"title": "挪威.", "content": "1024年,卡纽特曾提出由奥拉夫二世作为他的诸侯来统治挪威,但是最终协议破裂,1028年卡纽特派遣了50艘船只前往征服挪威。当奥拉夫退到奥斯陆峡湾时,卡纽特便将船只靠岸,并接受当地统治者的效忠。最终他在尼达罗斯宣布即位为挪威国王,数月后奥拉夫逃往瑞典。  1030年,奥拉夫试图回归挪威,但最终与Stiklestad战役战败被杀。", "section_level": 2}, {"title": "瑞典.", "content": "卡纽特曾在西格图娜或者隆德铸造硬币,然后是丹麦部分地区,铭文是“CNVT REX SW”(瑞典人的卡纽特王)。不过其实这只是显示了君主权位,而并不代表者真正的统治,同时因为瑞典早期历史十分模糊,并不能确定当时究竟谁是国王。", "section_level": 2}, {"title": "其他地区.", "content": "卡纽特也接受文德人的供物,并与波兰人结盟,1022年,他与戈德温、Ulf Jarl一起派遣舰队前往波罗的海地区,以保证他在其沿岸的的统治。  在从罗马回来之后,卡纽特进军苏格兰并与马尔科姆二世及其他两个国王结盟,后者以及威尔士都以丹麦金的形式向他纳贡,卡纽特再次宣布对凯尔特王国的统治,并惩罚了它们当中的支持奥拉夫者。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "11世纪早期,英格兰已经基督教化多个世纪了,丹麦律法则转变了日耳曼异教的信仰,使得他们开始信奉基督,但斯堪的纳维亚还是明显地异教徒居多。克纽特的父亲斯温在基本信奉基督教之前也是一个异教徒。在英格兰,克纽特努力提高天主教的关注度,这使得他被欧洲的基督教统治者接纳,在斯堪的纳维亚国家的国王中这还是首次。挪威虽然也建起了教堂,并对僧侣采取宽容和尊敬的态度,但卡纽特依然与异教徒领主结盟,在他的统治地位巩固之前,也从没有在此颁布过有益于基督教的法律。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "11世纪10年代后期,卡纽特将英格兰分为四个伯爵国,其中韦塞克斯由他直接管辖,联合Thorkell the Tall成为东安格利亚伯爵,埃里克保留诺森布里亚,Eadric Streona成为麦西亚伯爵。但是最后一位在一年内就被处决了。1018年,卡纽特恢复了韦塞克斯的两个伯爵国,并在牛津召开了一场会议,最终决定以从前的英格兰国王埃德加一世的法律进行统治。  《盎格鲁-撒克逊编年史》很少提及卡纽特的统治,反而更多的是在讲他频繁出国。而且他主要统治英格兰地区,而将丹麦留给摄政王管理。卡纽特在英格兰的主要顾问也从Thorkell到戈德温再到Ulf Jarl一换再换。Ulf最后还背叛了卡纽特,并在1026年圣诞节被处死。  卡纽特将挪威交由埃里克的儿子哈肯·埃里克森作为摄政王统治,后者也曾在同样的地位上为斯温服务,但是却在次年冬天死去了。哈肯的继任者是卡纽特和北安普顿的Ælfgif的儿子Svein Knutsson,由Ælfgif作为监护人。她因为强行课税和严厉统治而不受欢迎。  卡纽特也有意将丹麦交给他的一个儿子统治,最终宣布立哈德克努特为丹麦国王。因为过分分权,北海帝国在他死亡之后就迅速瓦解了。", "section_level": 1}, {"title": "卡纽特死后.", "content": "1035年卡纽特去世之后北海帝国就迅速瓦解了。实际上在这之前Ælfgif和他们的儿子在1033年就因为过分不受欢迎而被迫离开了特隆赫姆,并在卡纽特死后回国。  在丹麦,哈德克努特维持住了统治,并继任为丹麦国王。在1040年他在父异母的兄弟哈罗德一世死后,继任英格兰国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "北海帝国(英文:North Sea Empire)通常指一个由卡纽特大帝统治的统一王国,在1016年至1035年间,卡纽特大帝是英格兰、挪威、丹麦和部分瑞典地区的国王。有时北海帝国也称盎格鲁-斯堪的纳维亚帝国(Anglo-Scandinavian Empire)。", "tgt_summary": "Severská říše, případně Anglo-skandinávská říše, jsou historiky užívaná označení pro mimořádně rozsáhlou unii severského krále Knuta Velikého, který vládl současně třem královstvím Dánsku, Norsku a Anglii (včetně části území dnešního Švédska). Někdy proto bývá Knut označován jako „císař severu“. Je také považován za vikinského vládce, jeho obrovské panství, které lze klasifikovat jako thalasokracie (opíralo se o nadvládu nad mořem), však trvalo jen krátce po dobu jeho vlády. Po Knutově smrti se jeho nástupcem v Dánsku stal Hardiknut, který tam vládl jako Knut III. V Anglii se stal jeho nástupcem Harold I., který vládl až do své smrti roku 1040, kdy jej vystřídal dánský král Hardiknut. Hardiknut vládl sjednocenému království Dánska a Anglie až do své smrti roku 1042. Jeho nástupcem na anglický trůn se stal Eduard III. Vyznavač, kterého předtím Hardiknut povolal zpět z exilu v Normandii. Na dánském trůnu jej vystřídal Magnus I., který byl zas pro změnu norským králem.", "id": 296100}
{"src_title": "促血小板生成素", "tgt_title": "Trombopoetin", "src_document": [{"title": "编码基因.", "content": "编码促血小板生成素的基因位于人3号染色体的长臂上(q26.3-27)。某些白血病患者和某些遗传性血小板增多症患者的该区段基因处存在异常。该基因的前155个碱基对与红血球生成素同源。", "section_level": 1}, {"title": "功能和调节方式.", "content": "肝脏中的实质细胞和肝窦内皮细胞、肾脏中的近曲小管细胞能合成促血小板生成素。另外,横纹肌细胞和骨髓基质细胞也能合成少量的促血小板生成素。在肝脏中,白细胞介素6(IL-6)能够促进促血小板生成素的分泌。  促血小板生成素能够促进巨核细胞的成熟和血小板的形成,不过通过去除促血小板生成素受体的研究却表明这种激素亦有促进造血的功能。  促血小板生成素分泌过程中存在的负反馈调节与内分泌学中大部分的反馈调节机制都不一样:负反馈效应是直接作用于激素本身的——MPL受体(CD 110)能将促血小板生成素绑定到血小板上等待分解,从而抑制其与巨核细胞的结合。上述的调节机制使得人体内的促血小板生成素含量能够达到相对稳定的状态。", "section_level": 1}, {"title": "临床应用.", "content": "尽管科学家进行了大量的实验,但促血小板生成素到目前为止在临床上还没有发现疗效。理论上讲,促血小板可能可以应用于血小板的捐献、骨髓抑制性化疗后血小板数目的恢复等方面。  有关修改重组促血小板生成素的实验使健康的志愿者体内产生针对内源型血小板生成素的抗体,进而患上血小板减少症,之后实验就停止了。随后,科学家转为采用罗米斯亭和艾曲波帕这两种与促血小板生成素结构不同,但作用机理相同的药物。  目前,科学家正在研究一种四价肽类的化合物和一些小分子的药剂,以及一些\"c-Mpl\"的非肽类配体类药剂,来充当促血小板生成素的代用品。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "1994年,5个独立的研究小组成功克隆出了促血小板生成素。在促血小板生成素被研究清楚之前长达30年的时间里,它的功能都被认为是与细胞表面受体\"c-Mpl\"相连,在旧的出版物中,促血小板生成素甚至被称为「c-Mpl 配体」(\"c-Mpl ligand\")。促血小板生成素是I类造血细胞因子之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "促血小板生成素(英语:Thrombopoietin,缩写为「英语:THPO」),亦作「巨核细胞生长衍生因子」(英语:MGDF),是一种人体内由促血小板生成素(英语:THPO)基因编码的类激素。其化学本质为糖蛋白,主要由肾脏和肝脏分泌,能刺激可以产生大量血小板的巨核细胞的形成和分化,进而促进血小板的生成。这种蛋白质是英语:MLP/C_MPL的配体。英语:MLP/C_MPL是一种骨髓增生性白血病病毒癌基因的表达产物。", "tgt_summary": "Trombopoetin, zkráceně THPO, je glykoproteinový hormon tvořený především v játrech. Je hlavním stimulátorem tvorby krevních destiček. Vazbou na receptory progenitorových buněk v kostní dřeni směřuje jejich další diferenciaci do megakaryocytové řady, a podporuje také zrání megakaryocytů. Zralé krevní destičky vznikají odlamováním výběžků těchto obrovských buněk.", "id": 1498159}
{"src_title": "八木天线", "tgt_title": "Anténa Yagi", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "八木宇田天线是基于普通的偶极天线发展而来的。最简单的三单元八木天线由一位于中间的一根长度为半波长的偶极天线(有源振子)和位于偶极前后的引向器和反射器构成。其中引向器的长度为略小于半波长,反射器的长度为略大于半波长,具体长度依据实际使用时的情况而定。反射器与振子、振子与引向器之间的距离为四分之一波长。增加引向器的数量可以增强天线的方向性和增益,但也会降低带宽、增加天线耦合难度。引向器间的距离也为四分之一波长,距离振子越远,引向器应在前一引向器基础上再短一些。也有采用多个有源振子的八木天线。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "以三单元(单元数为引向器、反射器、振子数目之和)八木天线为例。反射器略长于半波长,因此呈感性,其感应电流滞后于感应电动势90°。振子位于反射器前方四分之一波长处,其感应电动势超前反射器的感应电动势90°,而因为振子谐振,所以振子的电动势同电流同相。因此振子电流超前反射器电流180°,而反射器电流所感应出的磁场落后电流90°,感应磁场在振子上感应的电动势比磁场本身落后90°。最终,反射器在振子上的感应电动势同振子自身的感应电动势同相,二者叠加增强。引向器也依据类似的原理加强了振子的感应电动势。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "东北帝国大学的宇田新太郎最早设计了这种引向天线,他的导师八木秀次也帮助设计和测试了这种天线。1926年宇田将这篇论文投到了日本的无线电杂志上,但反应不大。1928年八木秀次访问美国时,将宇田的论文翻译成了英文并在电气工程师学会上发表(THE PROCEEDINGS OF THE INSTITUTE OF RADIO ENGINEERS),受到了欧美无线电行业的关注。因为英文论文八木的署名在前,所以这种天线往往被称为八木宇田天线或是简称为八木天线。这之后,八木天线被运用在短波通讯等领域。二次世界大战中,随着无线电技术的迅速发展,八木天线的应用更加广泛,如作为夜间战斗机使用的雷达之一。然而在日本国内,八木天线并未得到应有的重视,直到日军在新加坡发现了英军雷达技术人员关于八木天线的记载,他们才意识到其价值。战后,八木天线被各国作为电视传输天线使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "八木天线也叫做“引向天线”、“八木宇田天线”(英语:Yagi-Uda antenna)、“寄生天线”,是一种定向天线。这种天线是1928年由日本天线专家和两人设计的。", "tgt_summary": "Anténa Yagi, přesněji anténa Yagi-Uda, je směrová anténa sestávající z jednoho napájeného prvku (obvykle tvořeného složeným půlvlnným dipólem) a několika parazitních prvků (obvykle jeden reflektor a dva až několik desítek direktorů). Anténu vynalezli v roce 1926 inženýři Šintaró Uda a Hidecugu Jagi z Tóhokuské císařské univerzity v Japonsku. Přestože podíl Jagiho byl menší, anténa se obvykle označuje pouze jeho jménem, protože Jagi podal žádost o patentování v USA a navíc v odborných článcích představil vynález západnímu publiku.", "id": 2413762}
{"src_title": "拉麦陨石坑", "tgt_title": "Lamèch (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "拉麦陨坑四周:东北部有欧多克索斯环形山、南面临近亚历山大环形山;西南偏南是卡利普斯陨石坑、西南则是卡西尼环形山;拉麦陨坑西面毗邻雨海,西北坐落着阿尔卑斯山脉;东面和东南方分别是死湖和梦湖;南面是澄海。其月面坐标为北纬42.79°、东经13.15,直径12.4公里,深度1.46公里。  该陨坑外形呈碗状,侧壁较周围月表高约490米,坑底面积不大,其中心距内侧斜坡约为陨坑直径的四分之一,陨坑尚无明显侵蚀现象,但内部缺少其他令人感兴的特征。陨坑的形态特征符合“BIO 型”(该类陨坑的典型代表-毕奥陨坑的称谓)月坑。  陨坑的西面有一座有趣的“L”形山峰,其非正式的名称为“厄尔布鲁士峰”(Elbrus)。", "section_level": 1}, {"title": "月球陨坑的分类.", "content": "1978年查克·伍德(Chuck Wood)和雷夫·安德森(Leif Andersson)对月球正面的陨石坑进行了分类。 直径200公里以上且无中央峰的撞击坑经常被非正式地称为盆地;大小类似月海,但内部没被暗黑的熔岩充填(或仅少量)的大型撞击坑有时被称为“Thalassoids”(平坦而低洼的表面)。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉麦陨坑(拉丁文“Lamèch”)是月球正面高加索山脉东北部一座较大的撞击坑。以法国气象学家和月面学家“费利克斯·尚拉·拉麦”(Félix Chemla Lamèch)之名命名,1935年该名称被国际天文学联合会批准认定。", "tgt_summary": "Lamèch je malý impaktní kráter nacházející se jihovýchodně od výrazného kráteru Eudoxus na přivrácené straně Měsíce. Má průměr 13 km.", "id": 971818}
{"src_title": "粉紅枝瑚菌", "tgt_title": "Kuřátka sličná", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "粉红枝瑚菌的高度能达。这种菌拥有许多珊瑚状的分枝,这些分枝源自真菌的底部,呈粉红色。而这些分枝的尖顶的周长少于0.5厘米,呈黄色。菌肉呈白色,显示这种菌并不是食用菌,因为食用菌的菌肉颜色都是黄色的。孢子印呈黄色。气味是难闻的,而味道则是苦的。但是,苦的粉红枝瑚菌只会在北美出现。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "起初,于1797年,粉红枝瑚菌获克里斯蒂安·亨德里克·帕森给予学名「粉红珊瑚菌」(英语:bClavaria formosa)。于1821年,伊利阿斯·马格努斯·弗里斯将枝瑚菌属纳入珊瑚菌属。于1888年,吕西安·克莱将之重新归类为枝瑚菌属,并因此将之易为现名。而这种菌学名中的「英语:Ramaria」在拉丁语中有「英俊」、「美丽」的意思。粉红枝瑚菌在分类上出现了一些争议,因为其二名法的描述与珊瑚菌并不吻合。这可能是因为部分采自北美的样本其实是另一个品种。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "粉红枝瑚菌主要于秋季在欧洲和北美洲的山毛榉上。而出现在美国西部地区的粉红枝瑚菌则会在针叶树上生长。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "人们进食粉红枝瑚菌后会引发急性胃肠道症状、恶心、呕吐、腹泻和肠绞痛,而目前引致上述病症的毒素仍然不为人类所知。如果除去了分枝的尖顶,那么粉红枝瑚菌后将会变得可食用的。", "section_level": 1}], "src_summary": "粉红枝瑚菌(学名:英语:Ramaria formosa),俗称美丽的珊瑚菌(英语:beautiful clavaria)、英俊的珊瑚菌(英语:handsome clavaria)、黄色尖顶(英语:yellow-tipped-)和粉红色的珊瑚菌(英语:pink coral fung),是一种广泛分布在欧洲和北美的珊瑚菌。这种菌被广泛地认为带有少量毒性。这种菌是一种粉红色的,多分枝的珊瑚状真菌,其高度能达。在北美洲收集得来的粉红枝瑚菌标本缺乏在欧洲收集得来的标本,这显示北美和欧洲的粉红枝瑚菌可能是两个品种。", "tgt_summary": "Kuřátka sličná (\"Ramaria formosa\") je mírně jedovatá saprofytní houba z čeledi stročkovcovité (\"Gomphaceae\") rostoucí především v listnatých lesích. Patří mezi nejčastěji se vyskytující houby v Evropě a v Severní Americe. V České republice jsou z hlediska ohrožení řazeny do kategorie DD (\"nedostatečné údaje\"). Často bývá zaměňována za jedlé druhy kuřátek žlutých (\"Ramaria flava\") nebo kuřátek zlatých (\"Ramaria aurea\"). Požití kuřátek sličných však může vést k silným zažívacím problémům - nevolnosti, zvracení, křečovitým bolestem břicha a průjmu.", "id": 2739890}
{"src_title": "氣動力學", "tgt_title": "Pneumatika (obor)", "src_document": [{"title": "和液压系统的比较.", "content": "气压系统和液压系统都是流体动力的应用。气动力学用容易压缩的空气或是气体做为动力来源,而液压系统用不容易压缩的液体(如液压油)为动力来源。大部分工业气压系统的压力约在,而液压系统的压力约在,特殊应用可以超过。", "section_level": 1}, {"title": "气动系统中用的气体.", "content": "若是气动系统安装在固定非移动的设备上(例如工厂),因为空气很容易取得,会用压缩空气作为气体来源。压缩空气中的湿气会先去除,在压缩机中也会加入一些油,以避免腐蚀及帮助润滑。  工厂气动系统的气体是压缩空气,因此不需担心有毒气体泄漏的问题。较小或是独立的系统可能会用其他的压缩气体,例如氮气,一般会称为无氧氮气(oxygen-free nitrogen),不过若压缩氮气大量释放,可能会有窒息的风险。  除了压缩空气外,其他气动系统中用压缩气体都有造成窒息的风险,包括占空气中78%的氮气。压缩氧气不会造成窒息、但因为容易着火、价格昂贵,效能没有比压缩空气要好,也不适合用在气动系统中。  便携式的气动工具及小型的车辆、机器可能会用压缩的二氧化碳作为压缩气体,储存二氧化碳的容器(如灭火器)很容易取得,而且由于二氧化碳液态和气态之间的相变,储存二氧化碳的容器可以比储存压缩空气的容器要轻。不过二氧化碳也会造成窒息,且若二氧化碳泄出,人员可能会因其挥发吸热而冻伤。", "section_level": 1}, {"title": "气动逻辑.", "content": "气动逻辑系统常用在工业控制系统中,是包括以下逻辑单元的气动回路:  在工业程序上,气动逻辑是可靠及有机能性的控制方式。近年来,许多新的应用已经用电控系统取代气动逻辑,好处是数码系统的体积小、低价、高精准度及强大的功能性。不过若考虑升级的成本或是安全性,气动逻辑仍有其优势。", "section_level": 1}], "src_summary": "气动力学(Pneumatics)是物理的一个分支,将空气或压缩空气应用在科技上。", "tgt_summary": "Pneumatika je technický obor zabývající se přeměnou stlačeného vzduchu na mechanický pohyb. K velkému využití pneumatiky dochází hlavně v lehkém průmyslu, kde tvoří důležitou součást výrobních strojů.", "id": 1262014}
{"src_title": "棉團鐵線蓮", "tgt_title": "Plamének palčivý", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "棉团铁线莲现分布于中国、蒙古、日本、韩国、俄罗斯西伯利亚东部等,中国国内主要分布于东北等北方一带如:山东、山西、陕西、河北、甘肃东部、吉林、辽宁、内蒙古、黑龙江及中南地区等省区,长江流域等南方地带较为稀见,分布于干旱的荒漠、沙丘地带,喜生于山坡草地或沙丘之上。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "棉团铁线莲是一种直立多年生草本植物,高约30-120厘米,高可达1米。根茎粗壮,须根多数,黑褐色;茎直立,圆柱形,上部疏披短柔毛或近无毛,基部木质化,具纵纹,基部处有时具1对单叶或枯叶裂成纤维状。", "section_level": 1}, {"title": "叶.", "content": "叶片绿色,干后常变为黑色,近革质,对生,单叶至复叶,一至二回奇数羽状分裂,具柄,长可达15厘米;叶柄基部稍加宽,微抱茎,疏披长柔毛,长约0.5-3.5厘米;小叶5枚,上部小叶不分裂,中部小叶常为2裂,下部小叶为不等的2或3全裂或深裂;裂片长椭圆形、椭圆形、线状披针形、披针形或线形,先端凸尖、锐尖或有时钝,基部渐狭,表面暗绿色,背面绿色,两面或沿叶脉疏披长柔毛或近无毛,两面叶脉显著,网脉突出,全缘,基部2-3裂,长约1.5-10厘米,宽约0.1-3厘米,同一植株上可同时出现宽仅约1或可达2毫米的裂片。", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "花为聚伞花序或为圆锥状、总状聚伞花序,顶生或腋生,常有花3枚,或有时花单生;花白色,直径约2-5厘米;花梗披伸展的柔毛;苞叶线形或线状披针形;萼片白色,常为6枚,少为4-8枚,狭倒卵形或长椭圆形,先端圆形,外面密披白色棉毛,内部无毛,花蓄时呈棉花球状,开花时萼片平展,后遂渐向下反折,长约1-3厘米,宽约0.3-1.5 厘米;无花瓣;雄蕊多数,无毛,长约9毫米;花药黄色,条形;花丝褐色,丝状,无毛,与花药近等长或较长,药室侧向开裂;心皮密披柔毛,多数;子房密披白色长柔毛。", "section_level": 2}, {"title": "果.", "content": "果为瘦果,多数,扁平,倒卵形或卵状菱形,密披紧贴的短柔毛,长约45毫米,宽约8毫米;先端宿存花柱,羽毛状,披灰白色长柔毛,长约2.2厘米。", "section_level": 2}, {"title": "医药用途.", "content": "棉团铁线莲以干燥的根及根茎入药,中药名为威灵仙,药材主产于山东及东北等地,味辛、咸、微苦,性温,小毒,具祛风除湿、通络止痛等功效,主治风湿痹痛、屈伸不利、筋脉拘挛、肢体麻木、脚气肿痛、骨哽咽喉、痰饮积聚等症状,现代药理研究表明棉团铁线莲具抗微生物、抗利尿、镇痛、引产、保护心肌缺血、促进胆汁分泌等作用。", "section_level": 1}, {"title": "药材鉴定.", "content": "中药威灵仙以干燥根及根茎入药,于秋季采挖,清除泥沙及地上部分等杂质后晒干;本品根茎呈短柱状,表面棕褐至棕黑色,长约1-4厘米,直径约0.5-1厘米;根部断面呈圆形,长约4-20厘米,直径约0.1-0.2厘米。本种与同属的威灵仙(\"Clematis chinensis \")及东北铁线莲(\"Clematis mandshurica\")同时收录于《中国药典》2005年版中,定为中药威灵仙的法定原植物来源种之一。本种与威灵仙及东北铁线莲的化学成分大致相同,只分别在本种不含威灵仙皂苷,另含有铁线莲苷B。", "section_level": 1}], "src_summary": "棉团铁线莲(学名:',英文名称:\"英语:Miantuantexianlian\"),别称铁脚威灵仙、狭叶铁线莲、威灵仙、灵仙、山蓼、山姜、山辣椒秧、棉花花、棉花团、棉花团花、棉花子花、棉花茧子、山棉花、山棉花秧、野棉花、黑薇、黑汉子腿、搜山虎、驴笼头菜、马笼头、铁扫帚、依日会、依日绘、依日绘哈得衣日-查干-额布斯及 哈得衣日音-查干-额布斯等,为毛茛科铁线莲属植物。", "tgt_summary": "Plamének palčivý (\"Clematis flammula\") je rostlina z čeledi pryskyřníkovitých (\"Ranunculaceae\"). Je to bíle kvetoucí dřevnatá liána. Pochází ze Středomoří, v České republice je občas pěstována jako okrasná rostlina.", "id": 157386}
{"src_title": "喀纳斯湖", "tgt_title": "Kanas", "src_document": [{"title": "地理概况.", "content": "喀纳斯湖属于喀纳斯河流域范围。喀纳斯河经禾木河汇聚成布尔津河,最后注入额尔齐斯河,属北冰洋水系。  喀纳斯湖面海拔高度1374米,南北长24公里,平均宽度约1900米,湖水最深188.5米,是中国最深的高山流水湖泊。深居中国边境阿尔泰山深处,人迹罕至,至今保持原始生态风貌。湖中以冷水型淡水鱼为主,主要有哲罗鲑、细鳞鲑、江鳕鲑、北极鲴鱼等北冰洋水系鱼类。整个湖区有20多种中国国家保护野生动物出没。  喀纳斯湖地区,受西风带影响,年降水量超过1000毫米。", "section_level": 1}, {"title": "人文概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图瓦人.", "content": "喀纳斯湖区生活约2000名图瓦人。图瓦人是中国北方古老的游牧民族之一,其历史一直存有争议。隋唐时期被称为“都播人”,元代被称为“秃八人”,晚清《新疆图志》里称为“乌梁海人”。他们说近似哈萨克语的突厥语,以放牧、狩猎为生,沿袭传统生活方式。现在该地区仅存3个图瓦人村落。", "section_level": 2}], "src_summary": "喀纳斯湖,又称哈纳斯湖,中国新疆阿勒泰地区布尔津县北部一著名淡水湖,位于阿尔泰山脉中,面积45.73平方公里,平均水深120米,最深处达到188.5米,蓄水量达53.8亿立方米。外形呈月牙状,被推测为古冰川强烈运动阻塞山谷积水而成。喀纳斯湖湖中传说有湖怪“大红鱼”出没,据称身长可达到10米,有科学家推测为大型淡水食肉鱼类哲罗鲑,但未得到实际观测支持。 该湖风景优美,四周林木茂盛,主要居民为图瓦人,为中国国家5A级旅游景区。", "tgt_summary": "Kanas je horské ledovcové jezero, které se nachází v okrese Burqin Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang v Číně. Leží v ledovcovém údolí na okraji pohoří Altaj, nedaleko místa, kde se stýkají státní hranice Číny, Ruska, Kazachstánu a Mongolska.", "id": 1910634}
{"src_title": "本耶普", "tgt_title": "Bunyip", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "本耶普的描述有很多不同的地方。澳洲原住民统一的说法是牠们有像狗的面、毛呈深色、有像马的尾巴、有鳍、海象般的獠牙及鸭喙。牠们被指是生活在沼泽、死水潭、河流、河床及水坑。", "section_level": 1}, {"title": "目击报告.", "content": "在欧洲人到澳洲殖民时期开始,本耶普就是指一些未知的动物。早期的欧洲殖民者,对澳洲动物群的外貌及叫声十分陌生,认为本耶普只是一种较为神秘的澳洲动物而已,并有时将一些不明的叫声当作是本耶普。于1821年,汉密尔顿·休姆(Hamilton Hume)在新南威尔士的巴瑟斯特湖发现一些奇怪及大型的骨头。他相信这些就是本耶普存在的证据,而这些骨头则非常像河马的。  于1840年代至1850年代,有大量的本耶普的目击报告,尤其是在维多利亚州、新南威尔士及南澳洲州。", "section_level": 1}, {"title": "维多利亚州.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "吉朗.", "content": "威廉·巴克利(William Buckley)是一个逃犯,他于1852年推出了一本自传。自传中提及他在犘迪沃尔湖(Lake Modewarre)及好些内陆地区见到一只奇特的两栖类动物,原住民都称呼牠为本耶普。他指曾好几次见过本耶普,但都只是看见其背影,似乎有深灰色的毛所覆盖,大小如牛。", "section_level": 3}, {"title": "葛丽泰.", "content": "在澳洲维多利亚州葛丽泰(Greta)的沼泽中也有指存在着本耶普。当地人经常听见在沼泽中有很大的隆隆声,但其来源不明。当沼泽干涸后,声音就不再有了。一些当地人相信本耶普迁往了其他地方,其他却指牠因栖息地消失而死亡。", "section_level": 3}, {"title": "新南威尔士.", "content": "于1846年,在新南威尔士马兰比吉河(Murrumbidgee River)的河岸发现了一个怪异的头颅骨,相信是属于不明的动物。于1847年,这个所谓本耶普的头颅骨在悉尼的澳洲博物馆展览了两日,随即引发了很大的回向。最终发现这个头颅骨只是畸形,而非属于一个新物种。但是这个头颅骨在不久后就遗失了,下落不明。", "section_level": 2}, {"title": "南澳洲.", "content": "于1852年至1895年间,在南澳洲州纪录了多个目击本耶普的报告。", "section_level": 2}], "src_summary": "本耶普,又译宾页(英语:bunyip),是一种澳洲传说的神秘生物。自澳洲殖民开始,就已经有多种有关本耶普的说法。就像其他已灭绝的动物一样,在澳洲原住民的神话中也有对本耶普的记载。", "tgt_summary": "Bunyip je mytické zvíře údajně žijící v Austrálii. Výraz znamená v jazyce Wemba-Wemba zlého ducha. Je popisován dvěma dvěma způsoby, z nichž každý se zřejmě týká jiného tvora. Shodují se v tom, že by mělo jít o velkého, potenciálně nebezpečného obyvatele jezer a řek. Většina svědků jej popisuje jako zvíře, podobné plovoucímu psovi, dlouhé 4-6 stop (120-180 cm), s huňatou tmavou srstí, kulatou hlavou podobnou hlavě buldoka a dlouhými hmatovými vousy. Některá svědectví uvádějí oranžové oči a malé kly, vyčnívající z horní čelisti. Podle domorodců se živí korýši a v noci se ozývá nepříjmeným, daleko slyšitelným hlasem, který připomíná bučení býka. Spekuluje se, źe předlohou tohoto popisu mohou být lachtani, kteří se zatoulali do řek, jako je Murray, a pronikli do vnitrozemí. Druhá skupina svědků očividně popisuje zcela jiného tvora. První zpráva o jeho existenci pochází z roku 1845, kdy byly nedaleko Geelongu objeveny kosti neznámého velkého živočicha. Očitý svědek nálezu se tehdy od domorodců dozvěděl následující informace. \"Bunyip, jak se zdá, v sobě spojuje vlastnosti ptáka a krokodýla. Má podobnou hlavu jako emu, s dlouhým zobákem, jehož okraje jsou zubaté jako trn na ocase trnuchy. Jeho tělo a nohy připomínají krokodýla. Jeho zadní nohy jsou výrazně delší a silnější než přední, ale i v předních má velkou cílu. Prsty jsou opatřeny ostrými drápy, ale domorodci říkali, že svou kořist zabíjí tak, že ji umačká v objetí. Když je ve vodě, plavě po způsobu žáby, ale na břehu chodí pouze po zadních nohách s hlavou vztyčenou do výšky asi dvanácti stop (více než čtyři metry).\" Tento, podstatně děsivější bunyip snad mohl patřit k druhu, který je pokládán za dávno vyhynulý, jako Varanus priscus nebo diprotodon, obří druh vombata. Hodnověrné důkazy o existenci bunyipa však dosud scházejí.", "id": 543930}
{"src_title": "真愛每一天", "tgt_title": "Lásky čas", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "在又一场不开心的新年派对之后,提姆·雷克(多姆纳尔·格里森)的父亲(比·乃尔)在他满21岁时告诉他,这个家庭里所有的男人都有回到自己回忆中任何时间旅行的能力,在他的生活中尝试不同的可能。虽然提姆不能改变历史,但他能改变自己人生中正在发生及已经发生的事情-所以他决定要找个女朋友,让自己的世界变得更美好。不过这件事并没有想像中那么容易,主角在次次穿越的过程中,逐渐体会到如何去享受珍惜每一天。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "李察·寇蒂斯表示这可能是他最后一部执导的电影,但他并不会退出电影业。  本片女主角玛丽原本将考虑由柔伊·黛丝香奈出演,但最终由瑞秋·麦亚当斯演出。  本片最刚开始预订在2013年5月10日上映,最后推迟到2013年11月1日。  本片于2013年8月8日在伦敦著名的萨默塞特府首映,作为「Film4 Summer Screen」户外电影系列之一。英国于2013年9月4日、美国于2013年11月1日发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影评网站烂番茄给予本片69%的分数,根据137位评论者的影评。  《卫报》将之与电影《今天暂时停止》相比,提及「本片对该制作团队最高的敬意」,并将多姆纳尔·格里森比喻为「金发的休·格兰特」,提到「一开始让人很不安,但随着《真爱每一天》剧情的推移,他开始发挥天生的魅力,而这样奇怪的连结变得相当引人注目」。但害了本片的不是它的老套情节,而是它「空洞的剧本」。卫报因此给本片2颗星(最高5颗星)的评价。《每日电讯报》盛赞了多姆纳尔·格里森与瑞秋·麦亚当斯漫画般的相遇,但用一床被子的比喻评论本片,「柔软、磨损的被套边缘,让人相当舒服」,并且给了3颗星(最高5颗星)的评价。  《明报》的石琪给予一星半(最高五星),他说:「故事平庸尴尬,情味和喜剧感都不足。李察·寇蒂斯是英国影视资深吃香编剧,却不是好导演。」  在台湾则获得普遍性的好评,於戏院上映长达两个月,票房高达2千2百万美元,位居本片票房第二高的地区,在PTT电影版亦为许多网友认为是当年度最好看的电影。  在韩国,本片同样上映长达两个月,于上映首周便勇夺韩国2013年第49周周末票房冠军,创下超过300万的观看人次,总票房高达2千3百万($23,434,443)美元,成为本片票房第一高的国家,同时创下韩国外国电影浪漫喜剧票房第一名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《真爱每一天》(英语:About Time),是一部2013年英国浪漫喜剧科幻电影,讲述一名男子为了拥有更美好的未来,试着改变自己的过去。由李察·寇蒂斯编、导,由多姆纳尔·格里森、瑞秋·麦亚当斯与比·乃尔主演。2013年9月4日在英国上映,美国于2013年11月1日上映,台湾于2013年9月18日上映。", "tgt_summary": "Lásky čas (v anglickém originále originále About Time) je britská filmová komedie z roku 2013 od režiséra Richarda Curtise. Film měl ve Spojeném království premiéru 27. června 2013 a v Česku 7. listopadu 2013.", "id": 1338470}
{"src_title": "迈克菲", "tgt_title": "McAfee", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "2011年2月,McAfee公司成为英特尔旗下的全资子公司,隶属于英特尔安全(Intel Security)事业的一部分,英特尔在2014年宣布将在未来停止使用McAfee的品牌名称。  2016年9月7日,英特尔与TPG Capital达成协议,计划将Intel Security 转变为一合资公司,由英特尔掌握49%股份,而TPG Capital掌握51%股份,并重新命名为McAfee,该交易于2017年4月完成。", "section_level": 1}, {"title": "软件特色.", "content": "McAfee的产品不光依靠启发式技术与病毒特征库来防御病毒,还依靠着拥有强大监控功能的防护规则来保护电脑正常运行,在个人版中另外搭配了SiteAdvisor来过滤网络上的可疑、恶意网站确保使用者的个人资料安全。  McAfee公司的安全产品在美国拥有超过50,000家组织机构用户,有97%的《财富》1000家组织机构选用了McAfee产品。根据IDC统计,McAfee公司已经连续六年占据企业级防毒市场的第一名,并且占据硬件防毒产品市场第一名。  主要的合作伙伴:", "section_level": 1}, {"title": "更新服务.", "content": "从礼拜一至礼拜日提供单日一次更新,若有大规模病毒爆发,则提供单日1-2次更新服务。并且有Extra.dat、Beta.dat跟GTI云端引擎,来应付不断产生的病毒威胁。病毒特征库目前约有数量67万左右的特征代码。", "section_level": 1}, {"title": "McAfee现状.", "content": "McAfee公司目前在75个国家设有服务据点,并于1998年进入中国,在2001年,McAfee公司在中国正式注册成立了独资公司-安网(上海)软件有限公司。进一步拓展大陆市场,服务于广大的中国用户。目前,McAfee公司在中国设有多个办事处,分别位于北京、上海、广州等地。  McAfee与美国线上合作,提供美国线上付费用户1年免费版本的McAfee Virusscan Plus Special edition。免费用户已经不能享受免费的McAfee Virusscan Plus Special edition。  McAfee与Yahoo合作,推出线上网站安全浏览,使用McAfee SiteAdvisor来过滤危险网页。  是McAfee为了即时防御线上的恶意威胁,而开发出的一种云端技术应用。Artemis会寻找可疑的PE档案,并当侦测到时,把某类的总和检查码(不会包含个人/敏感的资料)传送到由McAfee AVERT Labs架设的中央数据库服务器。该中央数据库服务器会不断地更新新发现的恶意软件,而且McAfee的恶意软件伫列到目前为止并未建立官方DATs.如果符合中央数据库内的资料,扫瞄仪会报告并处理侦测到的恶意软件。透过McAfee Artemis Technology,整个数据库的威胁智能都可以供端点使用。有了Artemis技术,好像每部电脑都有研究人员驻守一样,会在没有本机攻击特征时寻找可疑档案。由于这个智能是来自多个来源,包含整个McAfee使用者社群,因此可以比过去更快发现解决方案。在McAfee的伫列中的档案并未经历过任何分析,但会由McAfee的巨大白名单交叉检查以避免误判。根据由远端维护的黑名单,可以提供较每日多次发布特征码更新来对付每小时大量出现新的恶意软件的厂商快速的保护,以防止新的恶意软件的入侵。目前Artemis仍在Beta中,未来McAfee全线产品均将整合Artemis技术。  会监视用户电脑上疑似病毒、间谍软件或骇客活动的可疑行为,并进行阻挡、警告与记录。  负责侦测与清除用户电脑上隐匿的Rootkit与其它恶意程序。", "section_level": 1}, {"title": "McAfee技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "McAfee SiteAdvisor.", "content": "SiteAdvisor软件是免费的浏览器插件,将网站评等为四个等级,可在点选有风险的网站前,提供网站的相关建议。  无法防范浏览器首页绑架。", "section_level": 2}, {"title": "缺陷事件.", "content": "2010年4月McAfee公开承认他们的防毒软件升级过程中的一个缺陷,造成更新的电脑系统瘫痪。世界各地McAfee软件用户,发生同样的问题,包括美国的公司、医院和学校及智利司法部门。其主因是防毒软件升级时侦测Windows XP时,第5958号病毒码更新误把svchost.exe档案视为恶意程序,而错将它删除。使得电脑系统不断重新开机的失误循环,而即使重开机的状况停止,也无法连接上网络。", "section_level": 1}], "src_summary": "McAfee, Inc. (曾为Intel Security Group )是一间美国的跨国电脑安全软件公司,总部位于加州圣塔克拉拉,是世界上最大的安全软件专门公司之一。", "tgt_summary": "McAfee, Inc., původně McAfee Security (výslovnost /ˈmækəfiː/) je americká globální počítačová firma produkující bezpečnostní software se sídlem ve městě Santa Clara, Kalifornie, a největší světová technologická firma zaměřena na technologickou bezpečnost. Firma byla založena v roce 1987 a od 28. února 2011 je McAfee pobočka firmy Intel.", "id": 35874}
{"src_title": "挪威穿梭航空", "tgt_title": "Norwegian Air Shuttle", "src_document": [{"title": "航点.", "content": "挪威穿梭航空提供飞往欧洲、北非、及中东总共36个国家115个城市的国际航线。该公司的航线主要为挪威、瑞典、丹麦、及芬兰境内的国内航班和介于奥斯陆、斯德哥尔摩、哥本哈根之间的「首都三角」航线。  挪威穿梭航空也于2013年5月30日提供长途航线服务,使用湿租的空中客车A340-300客机营运奥斯陆和斯德哥尔摩往返纽约和曼谷的定期航班,直到新型波音787客机交付为止。2013年3月,挪威穿梭航空证实将于同年11月29日开航哥本哈根、奥斯陆和斯德哥尔摩往返劳得岱堡的长途航班。2013年9月,挪威穿梭航空宣布于2014年5月开始提供美国加州奥克兰往返斯德哥尔摩和奥斯陆的航班,以及哥本哈根–洛杉矶、哥本哈根–纽约、斯德哥尔摩–洛杉矶、奥斯陆–洛杉矶、奥斯陆–奥兰多和卑尔根–纽约。挪威长途航空也营运自长途航线枢纽的伦敦盖威克机场至纽约、劳德岱堡和洛杉矶的长途航线,之后便不断扩大其跨大西洋的长途航线。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "挪威穿梭航空的飞机涂装(无论是快线或长途公司)都是以白色为基底,机头则涂上醒目的红色,配上深蓝色的线条。飞机垂直翼上方涂上红色色块与深蓝色线条,下方则以蓝色喷上挪威、芬兰、丹麦和瑞典等国的重要历史人物。  截至2019年6月,挪威穿梭航空快线拥有以下机队", "section_level": 1}], "src_summary": "挪威穿梭航空(英语:Norwegian Air Shuttle,自称:英语:Norwegian),常见的非正式中文名称为挪威航空及挪威航空快线,中文简称挪航,常见的官方中文名称为挪威人空梭及挪威人航空,是挪威的低成本航空公司。挪威穿梭航空在北欧各国国内提供密集的航班及飞往欧洲、北非、亚洲城市的国际航班。挪威穿梭航空的行政基地位于奥斯陆国际机场,技术基地位于斯塔万格机场。", "tgt_summary": "Norwegian Air Shuttle, vystupující též pod značkou Norwegian, je norská nízkonákladová letecká společnost. Sídlí v norském městě Fornebu, největší leteckou základnu má na letišti v Oslu. Své lety operuje z dalších bází v Alicante, Barceloně, Bergenu, Fort Lauderdale, Kodani, Helsinkách, Gran Canarii, Londýně/Gatwick, Madridu, Málaze, New York/JFK, Palma de Mallorca, Římě/Fuimicino, Stavangeru, Stockholmu/Arlanda, Tenerife/Jih a Trondheimu (prosinec 2016).", "id": 973538}
{"src_title": "装甲车", "tgt_title": "Obrněný automobil", "src_document": [{"title": "军用装甲车分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "步兵战车.", "content": "步兵战车和装甲运兵车作用相近,都是运送步兵机动作战用的装甲车辆,两者不同的地方是步兵战车的防护力较好,火力较大,能够让步兵乘车作战,本身也能够伴随下车作战的步兵,提供火力支援速度较好,装甲运兵车则更接近于有装甲的运输车辆。", "section_level": 2}, {"title": "装甲运兵车.", "content": "装甲运兵车为在战场上输送步兵的装甲车辆,一般具有高速、较低的防护力和战斗力等特点。装甲输送车除了可以运输步兵外,还可以运输物资或补给品,暂时充当装甲补给车。", "section_level": 2}, {"title": "装甲侦察车.", "content": "装甲侦察车指装有侦察设备的装甲车辆,速度较快但装甲比其它装甲车辆要薄,多用于战场侦察,一般可分为轮式和履带式两种。较著名的装甲侦察车,有德国的狐式轻型装甲侦察车、山猫装甲侦察车,法国的VBC90侦察车等等。", "section_level": 2}, {"title": "装甲指挥车.", "content": "装甲指挥车是具有装甲保护的移动指挥站,提供指挥官与支援的参谋和其他人员协调部队的相关事宜。装甲指挥车是早期以卡车或者是拖车为基础的移动指挥所衍生出来的架构,用意在于提供指挥单位快速移动,持续掌握情势与下达命令命且提供一些保护。大部分的装甲指挥车是从装甲运兵车改装而成,扩大内部的空间以容纳额外的人员,通讯器材与其他设备。在到达预定指挥地点之后,部分装甲指挥车还有另外设置的顶蓬可以伸出车外,进一步的扩大人员使用的空间。", "section_level": 2}, {"title": "装甲通信车.", "content": "装甲通信车是指装有通信设备的装甲车辆,常见的设计有两种型态,一种是将通信装备与装甲指挥车合并在一起,因此并非单纯的通信车辆。另外一种是做为地面通信的活动中转站,以延伸无线电通信的有效距离,或者是克服地形对通信的遮蔽效应,强化地面单位之间的联络与资讯交换。  目前各国陆军很少装备单纯的装甲通信车,不过有不少国家配备由一般运输车辆改装的通信车辆来支援地面部队的通信需求。", "section_level": 2}, {"title": "装甲救护车.", "content": "装甲救护车,指在战场环境下实行人员救护的装甲车辆,一般只装备一至两挺机枪作为自卫武器,防护力亦很弱。主要用于抢救人员,并将重伤员运送至后方。", "section_level": 2}, {"title": "装甲扫雷车.", "content": "装甲扫雷车特指装有清除地雷装置的装甲车辆,以协助地面部队扩速通过地雷区。装甲扫雷车可以是专门设计用来清除地雷,或者是将清除工具附加在一般用途的坦克底盘上,无论是车轮或是履带型态的扫雷车都可见于不同国家的部队当中。  装甲扫雷车并非用于清除整个被发现的地雷区,而是将地雷区清理出一至数条的安全通道,提供地面部队人员和车辆安全通过。排除的地雷可能在过程中加以引爆,或者是移动到安全的地方之后另外加以处理。由于清理的过程当中,扫雷车可能碰触或者是引爆其他尚未发现的地雷或者是爆裂物,车辆本身对于底盘和车辆底部的保护需要特别加强,以免被地雷或者是爆裂物瘫痪而无法完成清除的任务。", "section_level": 2}, {"title": "装甲架桥车.", "content": "装甲架桥车指装有车桥及其架设、撤收装置的装甲车辆,主要用于快速架设桥梁,令部队迅速通过河流,普遍装备于工兵部队。装甲架桥车可由一般坦克或自走炮底盘改装而成,部分会保留机枪作防卫用途。", "section_level": 2}, {"title": "二战后各国军用轮型装甲车列表.", "content": "步兵战车和装甲运兵车 -", "section_level": 1}, {"title": "警用装甲车分类.", "content": "当示威活动和抗争会转变成失控的暴乱或群众暴力时,警方有时会出动警用装甲车控制场面。一般具有水炮功能,而车窗经特别制造,不易打碎。各地警方大多都有装甲车,以防范暴乱发生。", "section_level": 1}, {"title": "民用装甲车分类.", "content": "保安公司常用,用来运载现金或其他贵重物品,又称「解款车」或「运钞车」。另外政要及富豪也会使用经过改装、具有防弹甚至抗炸能力的汽车。", "section_level": 1}], "src_summary": "装甲车辆是具有装甲防护的各种履带或轮式车辆统称。坦克也是装甲车辆的一种,但是在习惯上通常因作战用途另外独立分类,而装甲车辆多半是指防护力与火力较坦克弱的车种。装甲车的特性为具有高度的越野机动性能,有一定的防护和火力,分为履带式和轮式两种,一般军用装甲车会装备一至三门中小口径火炮及数挺机枪,一些还装有反坦克导弹,结构以装甲车体、武器系统、动力装置等组成。为了增强防护和方便成员下车战斗。", "tgt_summary": "Obrněný automobil je druhem obrněné techniky. První obrněné automobily vznikaly již před první světovou válkou. Sloužily zejména k průzkumu a jako velitelské vozy.", "id": 2948371}
{"src_title": "K-8 (苏联潜艇)", "tgt_title": "K-8 (ponorka)", "src_document": [{"title": "建造与服役.", "content": "-8号潜艇于1957年9月9日在北德文斯克造船厂开始建造,1959年5月31日完成舰艇基本建造任务并下水进行系泊试验。该年12月31日正式宣布完成建造并继续系泊试验。1960年8月31日正式移交海军服役,归入苏联北方舰队。", "section_level": 1}, {"title": "反应堆事故.", "content": "1963年10月13日,K-8号潜艇进行例行航行训练中,轮机系统突然发生故障。由于第一回路补偿器使用的氦气与第一回路的冷却水混合向核反应堆舱和轮机舱泄露造成潜艇受到核污染。反应堆温度急速上升。幸亏反应堆控制棒及时自动插入最后避免了反应堆爆炸以及核燃料更严重渗漏。这次反应堆事故当时由苏联政府公开于世,成为第一个被公开的核潜艇事故。但这次事故同时也造成了当时当班的118名艇员全都受到或多或少的核辐射疾病。其中严重的13名艇员中数人在事发后的一年内死亡,其余人也患上癌症。", "section_level": 1}, {"title": "“海洋70”演习及沉没.", "content": "(本节涉及所有精确时间为莫斯科时间)  1970年4月,苏联北方舰队,太平洋舰队,波罗的海舰队,黑海舰队在比斯开湾举行“海洋70”联合演习。4月8日下午,K-8号艇第7舱因有机物落在没有密封好的电路上引起火花从而造成整个舱室起火。而有机物搭通的两极电线造成电路短路,使得3舱内声纳跟之起火。两舱室的大火造成全艇烟雾弥散。由于事故自动安全系统受到火灾感应而自动停堆。全艇官兵立即对两舱进行扑救。不幸的是由于灭火器缺乏等原因,直到4月9日凌晨大火仍未控制。大火造成烟雾弥漫,而且大量一氧化碳充斥全艇,4月9日上午艇长下令上浮至水面继续扑火。更为不幸的是,直到4月10日,大火仍未扑灭。舰长下令若干名党员继续扑火,其他艇员在甲板等待救援。  4月10日12时40分,苏联海军总司令部接到保加利亚海军部的通报,一艘保加利亚籍轮船发现一艘苏联籍潜艇出现事故漂在海面。苏联红海军总部立即派出北方舰队的救援船以及出动空军的图-95飞机参与营救。随后图-95发现了潜艇并将潜艇坐标通报该海域的苏联和保加利亚渔船以及其他民用轮船,17时30分许,保加利亚籍民用轮船“阿维奥尔”号靠近K-8艇准备实施营救,43名年轻艇员和在2天在灭火前线的艇员撤离潜艇,但这时潜艇由于耐压艇体受到高温造成艇内渗水开始倾斜。随后K-8艇被告知准备进行潜艇拖带,用其他船只拖带K-8艇回港。4月11日清晨,拖带作业用的“立陶宛共青团员”号进入位置,开始拖带作业。由于海浪很大,很多次抛射脱钩均失败,后拖带缆挂住潜艇后立即开始拖带,但刚1分钟拖带缆就崩裂。巨浪把携带拖钩的小汽艇几乎冲走,于是拖拽作业不得不停滞,后接到天气预报该海域即将发生暴风雨,拖带作业宣告失败停止。11日晚,又有一艘营救船靠近潜艇并营救了包括副总队长卡西尔斯基等23名船员。与此同时,艇长和政委开始销毁所有密码和机密文件。4月12日凌晨,第三艘营救船“卡里同·拉普捷夫”号水文调查船向K-8号靠拢,但由于苏联的水文调查船与美国侦察船在外形上很相似造成当时已经劳累的艇员们以为营救船是美国船而拒绝让他们施救,而且暴风雨造成营救船如果不立即离开就会与潜艇相撞。后来营救船被迫离开。当日4点,艇长向海军总参谋长报告已有30名艇员阵亡,潜艇正在迅速失去浮力。后“立陶宛共青团员”号,“卡里同·拉普捷夫”号,“卡西莫夫”号将K-8艇围了起来。  4月12日6时13分,K-8艇在“卡西莫夫” 号上的雷达显示K-8艇的雷达信号消失,6时18分船上所有人都听到两声水压撞击声。艇员散落在被包围的水域之中。营救时发现了艇长,但一个大浪将艇长淹没,营救人员仅仅钩住了潜艇战斗日记,记述以上所有细节。8时35分,牺牲人员名单通报给莫斯科。  在营救期间美国的猎户座飞机和英国的西尔顿飞机也在该空域监视侦察。苏联海军还在该海域发现了一个不明潜艇,这艘潜艇被苏联海空军驱赶了2个多小时。  这个事件一直被冷战双方不约而同地保密。直到1991年苏联解体之后才公开。而潜艇在事故之后也没有被打捞,现今仍在4125米的深海之中,值得注意的是,潜艇直到现在还有包括2枚核子鱼雷的10枚鱼雷和包括艇长和第一副艇长在内56名艇员一起葬身深海。", "section_level": 1}], "src_summary": "-8号核动力攻击潜艇是苏维埃社会主义共和国联盟红海军N级核潜艇的3号舰,该艇因为是第一艘被公开核潜艇事故的现今公开资料中第一艘沉没的苏联核潜艇而闻名于世。", "tgt_summary": "K-8 byla sovětská jaderná ponorka projektu 627 „Кит“ („Кит“ znamená česky velryba; v kódu NATO třída November) se dvěma jadernými reaktory. Byla spuštěna na vodu 31. května 1959. 30. srpna 1960 byla zařazena do služby v Severním loďstvu.", "id": 1169471}
{"src_title": "眼动追踪", "tgt_title": "Sledování pohybu očí", "src_document": [{"title": "研究历史.", "content": "在19世纪,眼动的研究主要是靠直接对眼睛进行观察完成的。  1879年,法国巴黎的眼科医生贾冯(Louis Émile Javal)发现人们在阅读文字的时候,眼睛的注视点并不是平滑的划过所注视的文字,而是在某一点停留一段时间(注视),然后进行一词快速眼动切换 。人们根据这项发现提出了关于文字阅读的许多被认为重要的问题:人们的眼睛遇到哪些单词会停下来?会在这些单词上停留多长时间?眼睛什么时候会回顾前面已经看到过的单词?这些问题在 20 世纪得到了广泛的研究。  埃德蒙·休伊(Edmund Huey)使用带有人工瞳孔的接触镜制造出了最早的眼动仪。休伊定量研究了眼睛的\"回顾\"现象(回顾现象在快速眼动中所占的比例很小),他发现人们在阅读的时候,有些单词根本就没有被注视过。  第一台非侵入式的眼动仪是巴斯韦尔(Guy Thomas Buswell)在芝加哥发明的。这台眼动仪的原理是,将一束光打到眼睛表面,然后使用胶卷记录从眼睛反射回来的光,据此分析眼睛注视点的位置。巴斯韦尔对人们进行文字阅读和浏览照片时的眼动状况做了系统的研究。  1950 年,阿尔弗雷德·雅布斯在眼动研究方面作出了许多被认为重要的工作,他在1967年出版的一本书也被广泛引用。他发现给被试者的分配的任务目标很大程度上决定了被试者的眼动轨迹。在他的著作中,他这样描述眼睛的注视点与人们的注视兴趣:", "section_level": 1}], "src_summary": "眼动追踪,(英语:Eye Tracking),是指通过测量眼睛的注视点的位置或者眼球相对头部的运动而实现对眼球运动的追踪。眼动仪是一种能够跟踪测量眼球位置及眼球运动信息的一种设备,在视觉系统、心理学、认知语言学的研究中有广泛的应用。目前眼动追踪有多种方法,其中最常用的无创手段是通过视频拍摄设备来获取眼睛的位置。有创的手段包括在眼睛中埋置眼动测定线圈或者使用微电极描记眼动电图。", "tgt_summary": "Sledování pohybu očí (též eye tracking) je proces měření pohybu očí v hlavě, případně pohledu. Sledování pohybu očí a pohledu má uplatnění ve studiu vizuálního vnímání a v diagnostice, v oboru HCI (human-computer interaction, interakce člověk - počítač), v psychologii a v kognitivní vědě. Tradiční uplatnění nachází sledování pohybu očí ve výzkumu čtení. Dostupnost metod pro sledování očí založených na analýze videozáznamu oka umožňuje využití i v komerční sféře, zvláště v designu a marketingovém výzkumu.", "id": 194422}
{"src_title": "東格里羅國家公園", "tgt_title": "Národní park Tongariro", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东格里罗国家公园始建于1887年。当时的毛利酋长蒂休休图基诺四世出于对国家的信任,将汤加里罗山、鲁阿佩胡山和奈乌鲁赫山三座的火山作为礼品赠送给英国。1894年,东格里罗国家公园正式成立,成为了新西兰最早的国家公园,同时也是世界上第4个国家公园。  在东格里罗国家公园内有许多火山,最典型的为汤加里罗山、鲁阿佩胡山和奈乌鲁赫山。这三座火山在距今200万年前左右就开始喷发,至今仍处于活跃状态 。例如1953年圣诞节前夕,东格里罗国家公园内一次猛烈的爆发,造成洪水奔流,水与土石将铁路路桥冲断,稍后一列火车疾驶而来,随即冲入河中,造成153人不幸罹难的惨剧。1995年9月,鲁瓦皮胡山再度爆发,受此影响,附近的阀卡帕帕滑雪场(Whakapapa skifield)的游客四处奔逃。由于所喷出的岩浆未波及到滑雪道,所以没有产生较大影响。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "东格里罗国家公园占地面积约为765.4平方千米,目前公园内共有15座近代活动过或正在活动的火山口,沿东北方向呈线状排列。其中,包括三个著名的活火山,即汤加里罗山、鲁阿佩胡山和奈乌鲁赫山。鲁阿佩胡火山是新西兰北岛的最高点,海拔约2796米,被认为是滑雪胜地,是一座只有75万年历史的活火山。汤加里罗国家公园的地热资源丰富,尤其是公园内的沸泥塘被称为是一个奇观,泥塘中黄色的泥浆突突沸跳,就像熬稠的米粥。除此之外,东格里罗公家公园内的群山基本覆盖着森林植被,与高山雪景和流淌的溪水共同组成了秀丽的风光。  东格里罗国家公园内栖息的几维鸟是新西兰的国鸟,如新西兰的国徽和硬币都用它作为标记。在公园内还存留有一些毛利人遗迹。  与新西兰其他地方一样,东格里罗国家公园也处于温带。在冬季时,东格里罗国家公园的日温差很大。在夏季时,东格里罗国家公园的几座火山口上可能还会被白雪覆盖着。", "section_level": 1}], "src_summary": "东格里罗国家公园(Tongariro National Park),又译作堂加利洛国家公园、汤加里罗国家公园,是位于新西兰北岛中部火山平原的一个火山类型的国家公园,在1990年列入世界遗产。根据文化风景修改标准,东格里罗国家公园于1993年成为第一个被列入世界遗产目录的公园。它是毛利部落在19世纪献给全部新西兰人的神山,希望得到保护以避免这块毛利圣地被移民的开发而玷污。", "tgt_summary": "Národní park Tongariro ( \"Tongariro National Park\") byl založen v roce 1887 jako první národní park na Novém Zélandu. Leží uprostřed Severního ostrova a má rozlohu 796 km2. Zahrnuje řadu sopek, jedinečných častými erupcemi i jejich silou. V parku nalezneme dvě z nejaktivnějších sopek na světě (Ngauruhoe a Ruapehu) a řadu maorských posvátných míst.", "id": 2005583}
{"src_title": "嘉峪关市", "tgt_title": "Ťia-jü-kuan", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "嘉峪关是古“丝绸之路”的交通要冲,又是明代万里长城的西端起点。在这里,两千多年前开辟的中国与西方经济文化交流的的“丝绸古道”及历代兵家征战的“古战场”烽燧依稀可见。这里是中国丝路文化和长城文化的交汇点,素有“河西重镇,边陲锁钥”之称。", "section_level": 1}, {"title": "建置沿革.", "content": "嘉峪关市历史上无郡县设置,是1958年伴随着中华人民共和国“一五”重点建设项目“酒泉钢铁公司”的建设而逐步发展起来的一座新兴的现代化城市。1965年设市,1971年经中华人民共和国国务院批准为地级市。全市总面积2935平方公里,其中城区规划面积80平方公里,已建成面积35平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "嘉峪关市位于甘肃省西北部,河西走廊中部,东临酒泉市,距省会兰州776公里;西连石油城玉门市,至新疆哈密650公里;南倚终年积雪的祁连山与肃南裕固族自治县接壤,与青海相距300余公里;北枕色如铸铜的黑山,与酒泉金塔县、酒泉卫星发射基地和内蒙额济纳旗相连接,中部为酒泉绿洲西缘。中心位置为东经98°17',北纬39°47'。全市海拔在1412-2722米之间,绿洲分布于海拔1450-1700米之间,城市中心海拔1462米。境内地势平坦,土地类型多样。城市的中西部多为戈壁,是市区和工业企业所在地;东南、东北为绿洲,是农业区,绿洲随地貌被戈壁分割为点、块、条、带状,占总土地面积的1.9%。嘉峪关市南面是祁连山雪峰,北面是龙首山和马鬃山,由于地理位置的特殊性,自秦汉以后的历代王朝都在这里驻扎兵力。", "section_level": 1}, {"title": "矿产资源.", "content": "已探明矿产资源有21个矿种,产地40多处,其中铁、锰、铜、金、石灰石、芒销、造型粘土、重晶石等为本市优势矿产。镜铁山矿铁矿石总储量为4.83亿吨,现已建成500万吨的生产能力,是国内最大的坑采冶金矿山;西沟石灰石矿储量为2.06亿吨,为露天开采,年产量80万吨;大草滩造型粘土总储量为9800万吨。邻近地区还有储量可观的芒销矿及可供开采的铬、锰、莹石、冰川石等矿藏。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "嘉峪关市是全国5个不设市辖区的地级市之一,下辖新城镇、峪泉镇、文殊镇3个建制镇、29个居民委员会、17个村民委员会。  2009年12月1日,嘉峪关市成立雄关区、长城区、镜铁区3个管理区,属于嘉峪关市设立的县级行政管理区,属于嘉峪关市人民政府派出机构,其性质相当于各地自行设立的开发区、高新区,而并非国务院批准、民政部在册的作为地方人民政府的市辖区。  长城、镜铁、雄关3个新区委员会(工作办公室),是在整合原城区工委(城区工作办公室)、郊区工委(郊区工作办公室)和工业园区管委会办公室社会管理职能的基础上组建的,作为市委、市政府的派出机构,县级建制,履行区一级党委、政府职能。区党委和区行政机构合署办公,职能上各有侧重,主要履行经济发展、市场监管、民生保障、社会管理、公共服务和党的建设等职能。  长城、镜铁、雄关3个区,都不能设立区人民政府、不能具有区人民代表大会常务委员会、区政协。  2012年,经报请市政府同意,撤销新华、五一、胜利、前进、建设、朝阳、峪苑7个街道办事处,设立29个大社区。  2019年6月28日,根据甘政函〔2019〕74号文件《甘肃省人民政府关于同意嘉峪关市设立雄关街道办事处和钢城街道办事处的批复》,设立雄关街道办事处和钢城街道办事处。改革后,雄关区、长城区、镜铁区均被撤销。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为231853人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加72287人,增长45.30%。年平均人口增长率为3.81%。其中,男性人口为123806人,占53.40%;女性人口为108047人,占46.60%。人口性别比(以女性为100)为114.59。0-14岁人口为34160人,占14.73%;15-64岁人口为179940人,占77.61%;65岁及以上人口为17753人,占7.66%。  在三沙市成立之前,嘉峪关市曾是中国人口最少的地级市。", "section_level": 1}, {"title": "工业发展.", "content": "嘉峪关的铁矿、重晶石、石灰石、白云岩、造型粘土5种矿种居甘肃省前三位。全市已形成以冶金工业为主体,化工、电力、建材、机械、轻纺、食品为辅的工业体系。", "section_level": 1}, {"title": "城市发展.", "content": "嘉峪关市是以举世闻名的“天下第一雄关”—嘉峪关命名的工业旅游城市。又因他是西北最大的钢铁联合企业——酒泉钢铁集团公司所在地,故又被称为“戈壁钢城”,并因此而享誉中外。  经过四十多年的建设,特别是改革开放以来,嘉峪关市的经济建设取得了长足发展,现已基本形成了以冶金工业为主导、商贸旅游业为支柱、城郊型农业为特色的经济发展格局。", "section_level": 1}], "src_summary": "嘉峪关市是中华人民共和国甘肃省下辖的地级市,位于甘肃省西北部。市境西、北、东三面皆为酒泉市所包围,南面与张掖市接壤。地处河西走廊西段,西北有黑山,南有文殊山,中部为河西走廊平原。陶赖河流经市境东南。全市总面积1,224平方公里,人口24.39万,市人民政府驻体育大道。城市以明长城西端嘉峪关命名,兴起自1950年代于肃南县镜铁山发现的铁矿与其后成立的酒泉钢铁公司,渐发展为西北大型的钢铁基地。", "tgt_summary": "Ťia-jü-kuan (čínsky: 嘉峪关, pchin-jin: Jiayuguan) je město v severozápadní části provincie Kan-su v Čínské lidové republice. Leží ve stejnojmenném průsmyku, který má velký strategický význam, protože spojuje Čínu a střední Asii.", "id": 257295}
{"src_title": "人工意識", "tgt_title": "Umělé vědomí", "src_document": [{"title": "哲学观点.", "content": "关于意识的理论假设有很多种,所以关于人工意识的操作方案也有很多种。在哲学的语境下,关于意识最常见的分类方法可能是分为取用意识(Access consciousness)与现象意识(Phenomenal consciousness)。取用意识包括那些可以被知觉到的经验概念,而现象意识指的是那些不能被知觉到的,包括“纯感觉”、“它是怎样的”或者是感质。 ().", "section_level": 1}, {"title": "关于可能性的争论.", "content": "类型物理主义者和其他怀疑论者坚持认为,意识只能够在特别的物理系统中产生,因为意识的某些特性依赖于物理构成 (; ).  Giorgio Buttazzo在他的文章《人工意识:幻想还是真实的可能》(\"Artificial Consciousness: Utopia or Real Possibility\")中写道:我们现有的技术水平所能达到的自主水平“计算机在完全自主的运行模式下,不能表现出创造性、情感或者自由意志。一台计算机就像洗衣机一样,是由各部件构成的奴隶。”  对于其他理论家(例如功能主义者),他们将精神状态定义为因果关系序列。任何系统,不管其物理构成如何,只要能够形成同样的因果关系模式,就可以被认为拥有精神状态,包括意识。 ()", "section_level": 2}, {"title": "基于计算的观点.", "content": "关于人工意识的可能性,最明确的一个观点来自于戴维·查默斯。他在文章 中提出,对于构建一个有意识的心灵来说,恰当类型的计算就足够了。在摘要中,他这样定义他的目标:计算机能够执行计算。计算可以把握其他系统的抽象因果结构。  查默斯的观点中最具争议的部分是,他认为精神特性是“结构不变的”。精神的属性分为两方面,心理学的和现象学的。心理学属性,例如信仰和知觉,是“由其因果关系定义的”。他根据 和 这两篇文章提出“具有同样因果拓扑结构的系统...会具有同样的心理学属性。”  现象学属性初看起来并不能够通过它们的因果关系结构来定义。要建立用因果关系结构来说明现象学属性的理论,需要经过证明。查默斯为此提出了 “跳舞的感质证明” :查默斯首先假设,拥有不同的因果结构的智能主体可以拥有不同的体验。然后他让读者想象将其中一个主题逐个更换零件(比如硅制成的神经元件),使它渐渐变成另一个主体,在过程中保留它的因果结构不变。根据原假设,在这个变换的过程中,主题的体验会发生变化,然而由于因果拓扑结构没有变化,主体无法从中“意识”到自己的经验哪一点发生了变化。  而人工意识的反对者们认为,查默斯的证明依赖于,默认所有的精神属性和外部链接都可以经过因果结构的抽象过程。", "section_level": 3}, {"title": "伦理学.", "content": "如果我们确定一个机器具有意识,那么它就需要成为伦理学的主题(例如,它在法律上的地位是什么)。例如,一个有意识的计算机如果被当做工具、当做建筑的中央电脑或者是巨型机器,会造成特殊的混乱。需要为这样的情况制定特别的法律,也需要为意识提供一个法律上的定义(例如,感受快乐和痛苦等情感的能力)。由于人工意识仍然很大程度上属于理论课题,这些伦理问题也并未被广泛讨论或研究,虽然它们常常成为科幻的主题(见下文)。  2003年的洛伯纳奖的规则明确地指出了机器人权益的问题: 61. 如果,在任何一年里,一个经由萨里大学或者剑桥中心参赛的,可公开获得的开源参赛者获得了银奖或者金奖,那么奖牌和奖金将授予对此参赛者负责的实体。如果这样的实体无法识别,或者两个或更多的申领人之间有争议,那么奖牌和奖金将被保留在基金中\"直到该参赛者可以合法地在美国或者参赛地拥有对奖牌和奖金的权利\"。", "section_level": 2}, {"title": "研究与实施方案.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意识的各方面.", "content": "意识有很多方面被认为是为机器建造一个人工意识所必需的。伯纳德·巴尔斯() 等人提出了一系列需要意识参与的功能,包括定义与语境设定、适应与学习、整合、标记与纠错、召集与控制、排序与存取访问、决策或执行功能、模仿能力、元认知与自我观察功能、自编程与自我维持功能。Igor Aleksander为人工意识提供了12条标准(),包括:脑是一台状态机器、内部神经元分区、有意识与无意识状态、知觉学习与记忆、预测、自我意识、 意义代表、话语学习、语言学习、意愿、直觉以及情绪。人工意识的目标是定义意识的这些方面,是否以及如何能够在一台人工的机器,例如数字计算机内工程合成。这个名单并未穷尽,还有许多其他并未包含在内。", "section_level": 2}, {"title": "感知.", "content": "感知是人工意识中必需的一部分,但是关于“感知”的确切定义还有许多问题。关于猴的镜像神经元的实验结果显示,激活神经元的是某个过程,而非仅仅一个状态或者物体。感知包括根据来自感觉或者想象的信息构建和测试不同的模型,在做预测的时候也会有效。这样的建模需要很大的可塑性。建造这样的模型,包括物理世界的模型、个人的内部状态与过程的模型,以及其他有意识个体的模型。  至少存在三种类型的感知: 主体感知(agency awareness)、目标感知(goal awareness)以及感觉动作感知(sensorimotor awareness),后者可能是有意识的也可能不是。例如,你可能通过主体感知知道你昨天进行了某项行为,但是现在不能意识到它;目标感知是你可能感知到你必须寻找一个丢失的物体,但是现在不能意识到它;感觉动作感知,你可能感知你的手放在一个物体上,但是现在不能意识到它。  因为被感知的物体通常会被意识到,意识和感知之间的差别常常混淆,有时它们被当做同义词使用。", "section_level": 3}, {"title": "记忆.", "content": "有意识的事件与记忆之间,以学习、复现与检索的方式相互作用。 IDA模型 将意识的作用描述为知觉记忆、暂时情节记忆与程序记忆的更新, 暂时的情节记忆与陈述性记忆在IDA模型中存在分布式表示,有证据表明它们在神经系统中也是如此。 在IDA模型中,这两种记忆的计算采用了彭蒂·卡内尔瓦的稀疏分布式存储器结构。", "section_level": 3}, {"title": "学习.", "content": "伯纳德·巴尔斯认为学习对于人工意识来说也同样重要,意识的经验需要得到表示,并且转化为新的和有意义的事件 () 。阿克塞尔·克里尔曼斯与Luis Jiménez认为,学习可以定义为“一组系统发生学上的高级改变行为,它高度依赖于主体经验的感觉演化,以便让他们拥有在高度复杂、无法预测的环境中灵活控制行为的能力。” ().", "section_level": 3}, {"title": "预测.", "content": "伊戈尔·亚历山大认为对于可预知的事件进行预测的能力是人工意识的重要部分。 在涌现主义者丹尼尔·丹尼特的《意识的解释》中提出的多重草稿模型可能用于预测:该模型提出了选择最适合的“草稿”来适合当前环境的评价机制。预测包括了预言自我的有意识行为的后果和他人的可能行为的后果。  真实世界中的各种关系在生物的意识中构造出镜像,从而使得生物能够预测事件。 而人工意识机器也应该能够预测事件,以便当它们发生的时候进行回应,或者采取必要行为来防止相应事件发生。这暗示着该机器需要可塑性、即时反应的组成部分以便建立真实世界和预测世界的空间、动力学、统计、功能与因果关系模型,使得它足以证明不仅对于过去有意识,对于现在和未来也有意识。为了达到这一点,一个意识机器需要作出一致的预言与偶发事件应对方案,不仅仅针对类似象棋盘这样的固定规则游戏,也要针对会发生变化的新环境,可以在运行中对于真实环境进行恰当的模拟与控制。", "section_level": 3}], "src_summary": "人工意识,(英语:Artificial Consciousness, AC),是一个涉及人工智能和感知机器人学的领域,其目的是研究合成一个具有意识的人造物需要哪些必要条件。", "tgt_summary": "Umělé vědomí, nebo také strojové vědomí, se zabývá otázkou, jak dosáhnout uměle vytvořených systémů, které budou vykazovat vědomí. Obor jako takový má za úkol zjistit, jak vědomí funguje na fyzikální a chemické úrovni. Snaží se vědomí kvantifikovat, aby ho pak následně bylo možné převést do strojové podoby a vytvořit umělé vědomí. Jinak řečeno „\"umělé vědomí odkazuje na pokusy lidí, kteří navrhují a analyzují informační stroje, o aplikaci jejich metod na různé způsoby chápání vědomí a na prozkoumání možných rolí vědomí ve vztahu k informační strojům.\"“", "id": 969769}
{"src_title": "功能性磁共振成像", "tgt_title": "Funkční magnetická rezonance", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自从1890年代开始,人们就知道血流与血氧的改变(两者合称为血液动力学)与神经元的活化有着密不可分的关系。神经细胞活化时会消耗氧气,而氧气要借由神经细胞附近的微血管以红血球中的血红素运送过来。因此,当脑神经活化时,其附近的血流会增加来补充消耗掉的氧气。从神经活化到引发血液动力学的改变,通常会有1-5秒的延迟,然后在4-5秒达到的高峰,再回到基线(通常伴随着些微的下冲)。这使得不仅神经活化区域的脑血流会改变,局部血液中的去氧与带氧血红素的浓度,以及脑血容积都会随之改变。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "血氧浓度相依对比(BOLD)首先由贝尔实验室小川诚二等人于1990年所提出,小川博士与其同事很早就了解BOLD对于应用MRI于脑部功能性造影的重要性,但是第一个成功的fMRI研究则是由John W. Belliveau与其同事于1991年透过静脉内造影剂(Gadolinium,Gd,钆)所提出。接着由邝健民等人于1992年发表在人身上的应用。同年,小川博士于4月底提出了他的结果且于7月发表于PNAS。在接下来的几年,小川博士发表了BOLD的生物物理学模型于生物物理学期刊。Bandettini博士也于1993年发表论文示范功能性活化地图的量化测量。", "section_level": 2}, {"title": "生理学.", "content": "由于神经元本身并没有储存所需的葡萄糖与氧气,神经活化所消耗的能量必须快速地补充。经由血液动力反应的过程,血液释出葡萄糖与氧气的比率相较于未活化神经元区域大幅提升。这导致了过多的带氧血红素充满于活化神经元处,而明显的带氧/缺氧血红素比例变化使得BOLD可作为MRI的测量指标之一。  血红素氧化状态(带氧血红素)的时候为抗磁性的,相对于缺氧血红素为顺磁性的。根据血液中血红素的氧化比率可轻易的分辨出不同的磁共振讯号。血液中带氧血红素的浓度上升,相对的BOLD信号也会随之加强。借由MRI搜集这些血氧浓度相依比讯号可以得知脑部中的血流与氧气消耗量值。虽然这些讯号是极小量的,但仍可以表现出脑部中脑区的活化程度。当脑部正思考或做动作或是接受一种经验过程,可以利用一系列严密的测量来确定哪些脑区是负责思考、运动、经历经验。  几乎大部分的功能性磁振造影都是用BOLD的方法来侦测脑中的反应区域,但因为这个方法得到的信号是相对且非定量的,使得人们质疑它的可靠性。因此,还有其他能更直接侦测神经活化的方法(像是氧抽取率(Oxygen Extraction Fraction, OEF)这种估算多少带氧血红素被转变成去氧血红素的方法;或侦测神经讯号造成的电磁场变化)被提出来,但由于神经活化所造成的电磁场变化非常微弱,过低的信杂比使得至今仍无法可靠地统计定量。", "section_level": 2}, {"title": "BOLD与神经活动的关系.", "content": "神经信号与血氧浓度比之间的关系目前正在研究中。一般来说,血氧浓度比跟血流量有一定程度的关联,近几十年来有许许多多的研究指出血流量与代谢率之间的关系,也就是说,为了提供养分给神经的代谢所需,血流供应的地点跟时间被严密的控制。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "正电子发射计算机断层扫描(Positron emission tomography),或称之为PET扫描技术的研究,给被试服用不同种放射活性物质(但是很安全),这些物质在脑内被活动的脑细胞吸收。磁共振成像(magnetic resonance imaging, MRI)利用磁场和射频波脑内产生脉冲能量,因为脉冲可调谐到不同频段,使一些原子与磁场偶联。当磁脉冲被关掉的瞬间,这些原子振动(共振)并返回到自己的初始态,特殊的射频接收器检测这些共振及其对于计算机的通道信息,据此而产生不同原子在脑区中的定位图像。  功能性磁共振成像(functional magnetic resonance imaging,fMRI)的新技术,将上述两项技术优势结合起来,通过检验血流进入脑细胞的磁场变化而实现脑功能成像,它给出更精确的结构与功能关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "功能性磁振造影(英语:fMRI,英语:functional Magnetic Resonance Imaging)是一种神经影像学技术。其原理是利用磁振造影来测量神经元活动所引发之血液动力的改变。由于fMRI的非侵入性和其较少的辐射暴露量,从1990年代开始其就在脑部功能定位领域占有了重要地位。目前,fMRI主要被运用于对人及动物的脑或脊髓之研究中。", "tgt_summary": "Funkční magnetická rezonance (fMRI) je moderní zobrazovací metoda sloužící k funkčnímu zobrazování mozku, resp. mapování mozkové odezvy na vnější či vnitřní podnět. S vývojem výpočetní techniky a statistických metod se rozvíjí metoda fMRI jako nástroj pro vizualizaci anatomických struktur mozku zapojených do mechanismů vnímání, řízení motoriky a myšlení. Liší se od standardní magnetické rezonance schopností detekovat dynamické změny signálu způsobené lokálním kolísáním poměru oxyhemoglobinu a deoxyhemobloginu v závislosti na neuronální aktivitě (BOLD, tzn. Blood Oxygenation Level Dependent).", "id": 462783}
{"src_title": "沉睡谷", "tgt_title": "Ospalá díra (seriál)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "在二百多年前美国独立战争时期死去的伊卡博德·克兰(Ichabod Crane)在墓地里重生,沉睡了两百多年的他认识到在沉睡谷警署工作的黑人女警爱比·美斯(Abbie Mills)。二人因为一宗警员谋杀案而认识,而该警员是被一无头骑士所杀。而伊卡波则与该无头骑士血脉相连。因此当无头骑士重新苏醒之时,伊卡波也从墓地爬了起来。被杀的警员是一直调查无头骑士的人物之一,另外一个调查该事件的人则是爱比的妹妹珍妮佛·美斯{Jennifer Mills)。而伊卡波、爱比则是属于古代经书典籍所预言的两位见证人。他们要对抗的则是将天启四骑士带来这个世界的魔王摩洛克。在第一季的末尾,伊卡波因为要救他的妻子女巫卡提娜·克兰(Katrina Crane)而中了他的儿子亨利·帕里什(Henry Parrish)的计而与爱比分开。而他们也知道了无头骑士的真正身份则是伊卡波曾经的英军好友阿伯拉罕,也即是四骑士中的死神,而亨利则是四骑士之中的战争。", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "在第二季开始,伊卡波用硫磺炸开了棺材与树藤,并用鬼门关锁钥打开了鬼门关将爱比从炼狱中拯救出来。重新对抗摩洛克。而卡提娜则为了得到敌方的情报而选择留在无头骑士阿伯拉罕以及战争骑士亨利所在的小木屋里做卧底探听情报。在与摩洛克的对抗中,一个新的伙伴尼克·荷利(Nick Hawley)以及一名能够与无头骑士对抗的己方的不死骑士加入了对抗摩洛克的队伍中。在第二季之中,伊卡波与爱比在对抗摩洛克时很多时需要用到伊卡波二百多年前的师父和朋友本杰明·富兰克林的资料。由于情况急转直下,卡提娜不得不离开小木屋回到伊卡波的身边与伊卡波并肩作战。  在第二季第11集,摩洛克终于被战胜,但杀死他的却是战争骑士,他们的儿子亨利。不过当他们以为一切已经结束之时,在六个星期之后,他们发现由于摩洛克之死,炼狱被震撼并有了缺口,因此有不少的异物逃出了炼狱。这当中包括了天使军团中的天使俄里翁以及其他逃出到人间的恶魔。逃离的恶魔们为了寻找新的主人,因此也在寻找死亡骑士。但逃离的俄里翁并不如想象中的仁慈,不过他与死亡骑士却是死对头。  就在俄里翁事件暂告一段落后,原本已经死去的欧文回归,他的回归意味着亨利的回归。亨利声称在摩洛克死后,他就已经不再是战争骑士。但是Henry却促使卡提娜转向阴暗面。在爱比把亨利杀死后,卡提娜把儿子的死以及所有的罪疚归于伊卡波,企图回到过去将伊卡波杀死,改变历史,但在她回去的时候却阴错阳差地把爱比也卷回去1781年的时候。最后爱比找到她的祖先蒂森施展阿比罗咒,将旅行者之咒逆转,使得一切回归原点,而爱比和卡提娜也回到现代,三人决斗中,伊卡波满带悲伤地用匕首将卡提娜刺死。  亨利之死使得欧文警探的灵魂获得释放。在那间旧屋之中,爱比表示事件一部分已经结束,而他们四人还有事干,为第三季揭开序幕。", "section_level": 2}], "src_summary": "《沉睡谷》(英语:Sleepy Hollow、又名:断头谷)是一部美国电视剧,于2013年9月16日起在福克斯广播公司周一晚9点档期播出;该剧是华盛顿·欧文的小说《沉睡谷传奇》的现代版。2014年9月22日播出第二季。", "tgt_summary": "Ospalá díra (v anglickém originále Sleepy Hollow) je americký dramatický televizní seriál vysílaný v letech 2013–2017 na stanici Fox. Příběh je moderní variací na stejnojmennou knižní klasiku z pera Washingtona Irwinga. Díky velmi dobrým výsledkům sledovanosti bylo stanicí již měsíc po premiéře (10. října 2013) oznámeno, že byla objednána druhá série, k jejíž premiéře došlo na podzim 2014. V lednu 2014 byla zveřejněna informace o tom, že seriál pro vysílání v České republice zakoupila televize Prima. Ta jej uvedla na stanici Prima Cool od 3. listopadu téhož roku.", "id": 1028828}
{"src_title": "Sublime Text", "tgt_title": "Sublime Text", "src_document": [{"title": "程序特色.", "content": "Sublime Text的主要功能如下:", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sublime Text 2.", "content": "Sublime Text 2的最新版本在2013年7月8日释出。", "section_level": 2}, {"title": "语言支援.", "content": "Sublime Text支援众多程序语言,并支援语法上色。内建支援的程序语言包含:ActionScript、AppleScript、ASP、batch files、C、C++、C#、Clojure、CSS、D、Diff、Erlang、Go、Graphviz (DOT)、Groovy、Haskell、HTML、Java、JSP、JavaScript、JSON、LaTeX、Lisp、Lua、Makefiles、Markdown、MATLAB、Objective-C、OCaml、Perl、PHP、Python、R、Rails、Regular Expressions、reStructuredText、Ruby、Scala、shell scripts (Bash)、SQL、Tcl、Textile、XML、XSL和YAML。用户可透过下载外挂支援更多的程序语言。", "section_level": 3}, {"title": "使用者接口.", "content": "Sublime Text 2的使用者接口如下:", "section_level": 3}, {"title": "布景主题.", "content": "Sublime Text 2包含22种不同的布景主题,亦可透过下载新的布景主题。", "section_level": 3}, {"title": "主要功能.", "content": "Sublime Text 2的主要功能如下:", "section_level": 3}, {"title": "套件控制台.", "content": "Sublime Text可安装套件控制台(Package Control)以扩增功能。套件控制台提供了一个方便的接口让用户搜寻、安装、升级和移除套件。套件控制台能从GitHub、Bitbucket等网站下载、安装和更新套件。", "section_level": 3}, {"title": "Sublime Text 3.", "content": "Sublime Text 3是Sublime Text的当前版本。 对于前沿版本,请参阅开发版。 我们的Git客户端,Sublime Merge可从<nowiki>https://www.sublimemerge.com/download获得。</nowiki> 可以免费下载和评估Sublime Text,但必须购买许可才能继续使用。 目前没有强制执行时间限制的评估。", "section_level": 2}, {"title": "Wikipedia模板.", "content": "您可以在Wikipedia(例如您的个人用户页)中使用下方的模板:", "section_level": 1}], "src_summary": "Sublime Text是一套跨平台的文字编辑器,支持基于Python的插件。Sublime Text是专有软件,可透过套件(Package)扩充功能。大多数的套件使用自由软件授权释出,并由社群建置维护。", "tgt_summary": "Sublime Text je multiplatformní editor textových souborů a zdrojového kódu psaný v C++ s programovým API v Pythonu. Jeho funkcionalita je rozšiřitelná pluginy vytvářené komunitou okolo Sublime Textu. Samotný editor není open source ani zdarma, většina pluginů však ano.", "id": 2073503}
{"src_title": "列治文奧林匹克橢圓速滑館", "tgt_title": "Richmond Olympic Oval", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "速滑馆座落菲沙河中支流的南岸,与温哥华架空列车加拿大线的兰斯登站相隔数个街口。场馆面积达33,750平方米,可容纳8000名观众,当中包括面积达20,000平方米的主竞技厅,而全长400米的赛道亦置于其中。场馆亦采用多种环保设计,如利用冷冻赛道时所产生的废弃热来加热场馆的其它部分,并达致美国绿建筑协会领先能源与环境设计(LEED)的银色认证。场馆的屋顶起用了虫蛀木材,呈波浪型设计;此创新设计获加拿大皇家建筑学会嘉许。", "section_level": 1}, {"title": "奥运后状况.", "content": "奥运过后,场馆将改建成多用途室内体育场所,馆内设施包括两个达奥运标准的溜冰场、八个硬木球场、一条长200米的赛道、和一个运动员训练中心,而原有的速度滑冰赛道则会被封盖,日后则可移除盖板来举办大型速度滑冰赛事。馆方亦于2010年8月与加拿大华人乒乓球总会签署协议,在馆内设立一个「卓越乒乓球训练中心」,并于同年9月启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "列治文奥林匹克椭圆速滑馆(英语:Richmond Olympic Oval;),简称列治文椭圆速滑馆或列治文速滑馆(英语:Richmond Oval),位于加拿大不列颠哥伦比亚省列治文,是2010年冬季奥运会的速度滑冰比赛场馆以及禁药化验中心所在。工地被平整后,场馆于2006年11月17日动工,并于2008年12月12日正式开幕。整项工程耗资1亿7800万加元。", "tgt_summary": "Richmond Olympic Oval je víceúčelová sportovní hala v kanadském Richmondu v provincii Britská Kolumbie. Postavena byla v letech 2006–2008 v nadmořské výšce 4 m pro konání rychlobruslařských soutěží na Zimních olympijských hrách 2010, náklady dosáhly částky 178 milionů kanadských dolarů. Během ZOH 2010 její kapacita činila 8000 diváků, po jejich skončení slouží k různým sportovním akcím, neboť disponuje dvěma ledovými plochami pro lední hokej, dvěma závodními drahami, umělou lezeckou stěnou, veslařskými trenažéry a plochou, která může být využita pro basketbal, volejbal, sálový fotbal nebo stolní tenis.", "id": 1786300}
{"src_title": "杰曼·德·斯戴尔", "tgt_title": "Germaine de Staël", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "杰曼·德·斯戴尔的原名为安娜·路易斯·杰曼·内克尔。她的父亲是瑞士日内瓦银行家雅克·内克尔(随后成为法国国王路易十六)的财政大臣),母亲苏珊·屈尔绍是瑞士沃州人。她从小生活在一群常常光顾她母亲沙龙的资产阶级知识分子(乔治-路易·勒克莱尔·德·布封、让-弗朗索瓦·马蒙泰尔、梅尔基奥·吉姆、爱德华·吉本、纪尧姆-托马·黑纳尔、让-弗朗索瓦·德·拉阿普)中间。1786年她嫁给了德·斯戴尔-奥斯丹公爵(1749-1802),比德斯戴尔夫人年长17岁。  成为德·斯戴尔夫人之后,她的感情生活跌宕起伏。1794年她与作家、政治家本杰明·康斯坦相识,他们之间有一段尤其轰动的爱情故事。在法国,她将那些当时并不为人所知的德语作家的浪漫主义作品推广开来,并以此而闻名。  她的文学地位因为散布作品而奠定:  拿破仑认为她是令人生畏的女阴谋家,将她从法国驱逐出境。她于是定居在瑞士科佩家族城堡,在那里与科佩家族生活在一起,出版了《戴尔芬》(1802)、《科林娜或意大利》(1807)、《关于德国》(1810/1813)。  1802年她的丈夫逝世后,她在1811年嫁给了一个年轻的日内瓦官员艾伯特·德·诺加,并由于波旁王朝复辟重回巴黎,建立了她的沙龙。1817年在公爵举办的一场舞会上,她突然中风,不久后因此离开人世。留下了一部未完成的《关于法国大革命的主要事件的评论》( Considérations sur les principaux événements de la Révolution française),这部作品在1818年被出版。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年时期.", "content": "杰尔曼·内克尔1766年4月22日出生于巴黎米歇尔伯爵大街。她由她的母亲带大。她的母亲是一个新教牧师的女儿,虔诚的宗教信徒。杰尔曼从小接受的是跟卢梭所推崇的相反的教育方法。卢梭认为智力开发应该跟随着感官完善而发展。而杰尔曼的母亲认为智力的培养在于早期的大量观点的汇集。  巴黎社会生活的审美观和家庭在政治上的利益使她和法国的关系越来越密切。还不到14岁的时候,她便有自己的社交生活,就会和母亲的沙龙里的座上客交谈。她学习英文,拉丁文,舞蹈艺术,音乐,朗诵,演讲,并常常观看戏剧。她的博学让她在同龄的,接受传统教育的女孩中出类拔萃。大家都惊叹于她的聪敏机灵。  父亲的声望为她打开了欧洲贵族和文化之门。她的父母不想要一个天主教的女婿,但在法国贵族当中很少有新教徒。而那些和他们有来往的瑞士朋友又被认为是外省人。她拥有很多颇负盛名的追求者:德·费尔森,瑞典大使,梅克兰布先生,随后成为她情夫之一的路易·德·那尔波那,甚至还有被她拒绝的小威廉·皮特都在其中。最终,瑞典大使,长她17岁的斯戴尔-奥斯丹男爵受到了她的亲睐。他们婚后有了孩子古斯达文尼,孩子的教父是古斯达夫三世。奥古斯特和艾伯特可能是她与路易·德·那尔波那的孩子。艾伯丁,未来的德布罗伊女公爵则她与本杰明·康斯坦的女儿。她与艾伯特·德·诺加结婚前边有了他们的儿子,路易-阿方斯·若加。", "section_level": 2}, {"title": "年轻的女人.", "content": "第一次婚姻是父母安排好的婚姻,根本不是有爱的婚姻,甚至是不快乐的婚姻。年轻的女人开始在其他地方寻找她没有的幸福。其实,她的整个一生都在寻找幸福,而她一生却并没真正找到。在她的母亲之后,她也开起了自己的沙龙,在那里接待新一代的传播新思想的与她志同道合之士。他们当中有参加过美国独立战争的人们,有拉法叶侯爵,克莱蒙特-道奈尔,德·蒙特莫伦西,路易·马克·安托万·德·诺阿耶,孔多塞。还有她那时最喜欢的三个人路易·德·那尔波那,她的初次热烈的爱情,德·蒙特莫伦西-拉瓦尔,她一生的朋友,夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔,她友谊的背叛者。  她和夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔一生都保持着书信联系。", "section_level": 2}, {"title": "大革命.", "content": "受英格兰的革命,卢梭和启蒙思想的熏陶,她赞成并欢迎大革命的到来。并在1789年5月5日参加了联合议会的开幕。然而,从1792年以后,她的处境变的困难。由于支持君主立宪制,她和许多共和派及专制主义者断绝了往来。在1793年她不得不退居到英格兰,在那里和那些进出她的沙龙的朋友生活了几个月的时间。她的流亡生活也由此开始。  热月政变之后她重回法国,在九月出版了关于皇后的诉讼的反思(Réflexions sur le procès de la Reine), 在书中为玛丽·安托瓦内特辩护,并向其他妇女揭露女性悲惨的社会状况。从此,她自己出版自己的文学作品,讲述过去经典的寓言故事,历史小说,描写古老的社会背景,用这种当时看来先进的手法来表现她所处的时代的人物特点和社会状况。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑.", "content": "1798年1月3日,夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔将她引荐给波拿巴将军,这次会见让她看到了一个能够将大革命的理想变为现实的将军;她随后又与拿破仑会见了几次。由于对拿破仑印象深刻,她用问题攻击他:“—将军,对您来讲,女人中的第一是谁?”“—就是生的孩子最多的那个女人,夫人。”据说他是这样回答她的。  雾月政变之后,德·斯戴尔夫人的幻想破灭。很多人都生活在地下状态,而关于政治哲学的写作写是被禁止的。与其在沉默中自我保护,她选择了继续出版她的小说,这些书也为她赢来了很多声誉。同时,她开始了越来越频繁的流亡生活。", "section_level": 2}, {"title": "流亡.", "content": "1803年,德·斯戴尔夫人必须远离巴黎,甚至不得靠近巴黎14里(法国古里,一里约四公里),她的例子成为了这个时期作家个人与强权斗争的典型。在此时出版的戴尔芬(Delphine)时,她揭露了她所处时代的政治和社会问题,亲英主义,新教对天主教的优越地位,离婚,从各个方面揭露大革命之后妇女在父系社会下的悲惨遭遇。这些当然不是为了讨好拿破仑。成为帝王的拿破仑,在他的民法典中,他镇压妇女在大革命中取的权益,女性将在随后的一百年里为之恢复而战斗。  这部作品使得德·斯戴尔夫人闻名整个欧洲。同时也引来了代表帝国的恶意的批评。  1802年,失去丈夫以后,她与本杰明·康斯坦保持了一段很长时间的关系。他们是在1794年相遇,当时本杰明陪同她流亡。同样是新教,同样来自瑞士沃州,但是本杰明却只喜欢生活在巴黎。他既不能定居在德·斯戴尔身边,也不能定居在其他地方。他们之间的关系,漫长而轰轰烈烈,他们的爱情也成为文学历史上最动人的爱情故事之一。但是德·斯戴尔支配一切的欲望和本杰明·康斯坦的欺骗,最终使两人在康斯坦的一次求婚失败之后分道扬镳。  1811年,她与比她小22岁的祖籍瑞士的年轻官员结婚了,并有了一个儿子。  本杰明·康斯坦以悲剧般的激情爱上了朱丽叶·黑卡梅尔夫人。德·斯戴尔这样写他:一个只爱不可能的男人。  从1803年末到1804年春天,她与本杰明·康斯坦在德国进行了为期数月的旅行,所到之地,她都被当作国家首脑一样接待。在那里她学习德语,遇到席勒,歌德,以及当时德国几乎所有数得上的艺术家。她渐渐发现了法国人所不了解的德国文学。并且在她的作品关于德国()中描绘了一个感情丰富而天真纯朴额德国,她的描述影响了法国人在整个19世纪对德国的看法。她同时在1803年底游历了意大利。用德·斯戴尔夫人的话说,要有欧洲精神。  回到她处于拿破仑时代唯一可以生活的科佩城堡以后,她开始动笔写科林娜或意大利(1807),在这部作品中,女主人公寻找自身的独立,最终死于这场找寻。在这里,她也成为科佩城堡知识分子圈的沙龙女主人。  1810年关于德国印刷出版之后,作品当中对于帝国的强烈抨击使她到处被追捕,1814年她真正开始了永不平静的流亡生活。她的作品全部被禁止出版。她和活下来的两个孩子及丈夫艾伯特·德·诺加一起逃亡。因为希望求助于英格兰,她被迫取道俄国,并住在圣彼得堡,并在那里被普希金邀请。在那里她开始准备撰写新书关于俄国和北部王国(De la Russie et des royaumes du Nord)—这部书只在她去世后才出版。在圣彼得堡,她同时也遇见了拿破仑的坚决反对者海因里希·弗里德里希·卡尔·冯·施泰因帝国男爵。她最终躲避在斯德哥尔摩,呆在瑞典王子卡尔十四世·约翰身边,成为反对拿破仑联盟的女谋士,取得了政治地位。  1813年她回到英格兰。在伦敦遇到了未来的路易十八。她期望能够成为实现君主立宪的领袖。1814年,她回到法国,发表了萨芙(Sapho)和关于自杀的思考(Réflexions sur le suicide)。在这两部作品里,才华出众但不被人理解的女性最终在爱情和痛苦当中死去。", "section_level": 2}, {"title": "后记.", "content": "回到巴黎之后,她会见了一些国王,部长,和将军。在一个女性影响力还未被人认识到的欧洲,德·斯戴尔夫人曾经期望成为拿破仑的女参事,是一个真正有政治抱负的女人。她是一个活动家,一个宣传家。在拿破仑第一次被流放期间,虽然她谨慎地与波旁王朝联盟,德·斯戴尔夫人还是向拿破仑通知了一次有预谋的谋杀。她到城堡拜访病重的约瑟芬·德博阿尔内,向她询问和拿破仑的一起生活的故事。  文学历史上,她是一个在爱情和友情上感情用事的,占有欲强的,专横的女人的形象。她其实是一个很多领域的开拓者。在文学上,她使由皮埃尔·勒道尔引进的“浪漫主义”这个词在法国流行。在她的作品中,她向人们展现了那些被社会枷锁束缚的无法实现自身个性的女性受害者。她为所有女性,以及她自己,诉求幸福的权利。这种幸福的权利与爱的权利相混合,也成为了乔治·桑很多作品中的主体。德·斯戴尔夫人是在她广泛游历和描绘的欧洲土地上的一位现代女性。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰曼·德·斯戴尔(Germaine de Staël,1766年-4月22日-1817年-7月14日),全名安娜·路易斯·杰曼·德·斯戴尔-奥斯丹(Anne Louise Germaine de Staël-Holstein ),以德·斯戴尔夫人而著名。法国小说家、随笔作者。祖籍瑞士法语区。", "tgt_summary": "Baronka Anne Louise Germaine de Staël-Holstein, rozená \"Neckerová\", obvykle nazývaná Madame de Staël, (22. duben 1766, Paříž – 14. červenec 1817, Paříž) byla francouzsko-švýcarská spisovatelka.", "id": 1339899}
{"src_title": "定型化契約", "tgt_title": "Adhezní smlouva", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "于19世纪工业化后,因商品大量生产且商品规格一致而伴随产生的交易现象,最早出现于保险、运输、银行企业,自20世纪初期起则扩及于制造业及服务业。", "section_level": 1}, {"title": "相关法律制定.", "content": "最初,意大利于1942年制定《意大利民法典》即对定型化契约加以规范,属民法法典中增设条文之类型,为最早的定型化契约法律相关规定;以色列则参照意大利民法典,于1964年制定以色列标准契约法(Israeli Standard Contractslaw),属单行法方式规定,为相关定型化契约的最早特别立法;德国则于1976年颁布《一般契约条款法》,然于2002年德国债法修改时,《德国债法现代化法》生效后,该法则遭废止,其实体法部分并入《德国民法典》债编第305条至第310条,其程序法部分则纳入新制订之《不作为诉讼法》中;英国则于1977年制定了《不公平合同条款法》;台湾于民法第247条之一施行前,多以民法第72条「公共秩序」、「善良风俗」解决定型化契约之争议,于1994年《消费者保护法》施行后,关于定型化契约始有明文规定;中国于1999年《合同法》制定前,主要以1994年生效的《消费者权益保护法》作为裁量,未来中国草拟的民法典,预定将<nowiki>合同法</nowiki>第39~41条纳入其中。", "section_level": 2}, {"title": "特点.", "content": "定型化契约与一般契约不同,而具有由当事人一方预先拟定、订定条款之目的为与不特定多数人订立相同之契约、相对人无法磋商变更契约内容等特征,不一定须以书面方式为之。  而企业经营者多基于以下理由而采取定型化契约:经营过程及会计作业的方便、选择性排除法律规定、免除或减少营业行为所生的责任、保留其他重要契约约定(如所有权保留、法院的管辖、付款或交货条件及期限等)。  定型化契约于现代大量交易社会具相当优势,较以往其普及性也更加提升,一般而言,定型化契约具有效率化、合理化及补充性等特点。", "section_level": 1}, {"title": "效率化.", "content": "大量交易且不重视交易相对人个人因素的契约类型,于事实上并无与各别消费者磋商契约内容的必要,而定型化契约将各种交易条件予以等同化,有效节省时间及费用,对厂商及消费者均属有利。", "section_level": 2}, {"title": "合理化.", "content": "对于定型化契约的利用者,尤其拟定条款的一方,能够预估风险,并以约款预防风险的发生,甚至将风险转移予他方当事人。", "section_level": 2}, {"title": "补充性.", "content": "随着经济发展,科技进步,各种新兴交易形态逐渐兴起,基于契约自由原则,各类契约于法律上均属有效,然当事人间的权利义务,并无法依民法规定而详细规范,或与典型契约的规定有差异而无典型契约的适用法律效果,所以当事人借由定型化约款更为精确、完整的规范双方当事人法律关系,补充法律不及规定者。", "section_level": 2}, {"title": "契约形式.", "content": "定型化契约条款不限于书面,亦包含以放映字幕、张贴、牌示、因特网、或其他方法表示之定型化契约条款。 (参见台湾消费者保护法第2条第7款)。", "section_level": 1}, {"title": "条款订定.", "content": "由于定型化契约限制了相对人的磋商空间,可能发生资讯、地位不对等之情形,而造成相对人不利之情形,所以一般法律上也提供了相对人的保护措施,以保障无权变更契约内容之相对人,必须对契约自由原则有所限缩。", "section_level": 1}, {"title": "告知相对人.", "content": "定型契约中的条款于订约时须明示、公告或其他方式使相对人可得知内容。", "section_level": 2}, {"title": "异常条款禁止.", "content": "条款内容须合理、可预见,而须禁止异常条款(内容不可预见)。", "section_level": 2}, {"title": "审阅期间.", "content": "定型化契约攸关相对人权益,可能涉及技术性及专门性问题,订定审阅期间为确保相对人权益。", "section_level": 2}, {"title": "定型化契约的不公平性.", "content": "由于定型化约款由契约之一方当事人预先拟定,该当事人为追求己方的最大利益,很少或完全不注意相对人应有之权益,故常有减轻或免除约款拟定者之责任、加重相对人之责任、限制或剥夺相对人权利之行使、不合理地分配契约风险及其他不公平之约定的现象,虽然外观上符合契约自由原则,但实质上已违背了契约正义的要求。  面对定型化契约的不公平性,一般可由司法审查、立法规定、行政监督、消费者组织及舆论压力、企业厂商之自律等维护契约正义。", "section_level": 1}, {"title": "定型化契约之解释.", "content": "当定型化契约订定后发生了争议,法院会以以下原则作为衡量标准,以调整当事人间的权利义务关系:", "section_level": 1}, {"title": "客观解释原则.", "content": "由于定型化契约是用于与不特定多数人订约,不能依照提供格式条款的一方或相对方在订立该合同时的特定情形下的理解来解释,应以一般人可以理解的程度解释,从保护消费者的角度,则须一般消费者的理解角度解释。", "section_level": 2}, {"title": "限制解释原则.", "content": "由于契约相对人并非经常使用特定的定型化契约,大多从字面上来理解,因此法院在解释时应限制于文字为核心的范围,并从消费者的角度解释。", "section_level": 2}, {"title": "利用人承担风险原则.", "content": "由于定型化契约的使用者能于事先避免契约上的问题,故法院在条款解释上有疑义时,该风险应由契约利用人承担,作对相对人有利之解释。", "section_level": 2}, {"title": "个别磋商条款优先于定型化契约条款原则.", "content": "如在契约中包含当事人个别磋商的条款与定型化约款抵触时,应优先适用该个别磋商条款。", "section_level": 2}, {"title": "定型化契约无效.", "content": "定型化契约中的一般条款一旦有「违反强行规定」、「违反诚信原则」、「违反平等互惠原则」、「违反公共秩序善良风俗」、「违反政府公告规定」等情事则会被宣告无效,主要在于维护契约正义,保护契约相对人。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "于一般生活中经常运用,如银行、旅游、家电、保险、购物、航空或旅客运输、就医、供电、供水、供热和邮政电信服务等,随着电子商务的发展,拆封合同(shrink-wrap contract)及点击合同(click-warp contract)于现代生活中也相当普遍。", "section_level": 1}, {"title": "相关法律规定.", "content": "《中华人民共和国合同法》第三十九条规定:“采用格式条款订立合同的,提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务,并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款,按照对方的要求,对该条款予以说明。格式条款是当事人为了重复使用而预先拟定,并在订立合同时未与对方协商的条款。” 于民法第247-1条、消费者保护法第11~17条(第二节 定型化契约)定有相关规定。", "section_level": 1}], "src_summary": "格式合同又称为附合契约,于台湾称作定型化契约,另有称附和合同、定式合同、附从合同及标准合同或称盟约等(standard form contract; a contract of adhesion; a leonine contract; a take-it-or-leave-it contract; a boilerplate contract),指由一方当事人预先拟定契约之内容,并以此与不特定相对人订定契约,不特定相对人在订定契约时无法磋商契约之内容,提供定型化契约的一方处于要约人的地位,相对人则由承诺或拒绝要约之意思表示决定是否受契约拘束。", "tgt_summary": "Adhezní smlouva je smlouva, v níž smluvní podmínky stanoví jedna smluvní strana a druhá má v rámci principu \"take it or leave it\" („ber, nebo nech být“) pouze možnost je přijmout, nebo nepřijmout. Adhezní smlouvy jsou při častém používání efektivní, protože přináší úsporu času, např. využitím předem připravených formulářů, nicméně smluvní strana, která nemá možnost podobu smluvních podmínek ovlivnit, se ocitá ve slabším postavení. V praxi se používají zejména vůči spotřebitelům, např. při uzavírání smluv o dodávce energií, o sjednání úvěrů nebo pojištění apod. Uzavírají se tedy tam, kde se vyskytuje velký počet standardizovaných smluv, z tohoto hlediska je to postup racionální a co do nákladů ekonomicky účelný. Může se však stát, že tímto způsobem silnější smluvní strana vnutí slabší straně smluvní podmínky výhodné pro sebe a nevýhodné pro druhou stranu.", "id": 2870792}
{"src_title": "帕拉斯基沃普洛斯环形山", "tgt_title": "Paraskevopoulos (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北和东北分别毗邻罗兰环形山和略大的卡诺环形山、东南偏东靠近埃斯诺-佩尔蒂埃环形山,福勒环形山位于它的东南偏南、西南及西南偏西坐落了斯托列托夫陨石坑及蒙戈尔费埃环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径98.87公里,深度约2.85公里。  帕拉斯基沃普洛斯环形山外观轮廓不太规则,坑壁已严重侵蚀、磨损。其东南部横跨了卫星坑帕拉斯基沃普洛斯 H,北侧壁几乎与周边区域融为一体,沿西侧和南侧边缘分别覆盖有数座小陨坑。该环形山内侧坡陡缓不匀,南北二侧特别宽坦。坑壁最大高出周边地形1480米,内部容积约9664立方千米。坑内地表相对平坦,尤其是西半区,而东北部则坐落了一座壁沿峻峭,内壁带有较高反照率的撞击坑,它的西南连接了一座圆形的小中央峰。此外,靠西北和西南内壁还覆盖了二座细小的撞击坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近帕拉斯基沃普洛斯环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}], "src_summary": "帕拉斯基沃普洛斯环形山(Paraskevopoulos)是位于月球背面北半部的一座大型古撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自希腊裔南非天文学家约翰·斯特凡诺斯·帕拉斯基沃普洛斯(John Stefanos Paraskevopoulos,1889年-1951年),1970年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Paraskevopoulos je starý kráter nacházející se v severní části Měsíce na jeho odvrácené straně, ze Země jej tedy nelze pozorovat. Má průměr 99 km a na jeho dně se nachází řada dalších kráterů, z nichž největší je Paraskevopoulos E. Východní část jeho okrajového valu je narušena satelitním Paraskevopoulos H. Severovýchodně leží kráter Carnot.", "id": 1986127}
{"src_title": "德西特环形山", "tgt_title": "De Sitter (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧及西北偏西靠近查理士环形山和曼恩陨石坑、西北偏北毗邻焦亚陨石坑和伯德环形山、南森环形山和彼得曼环形山分别位于它的东侧和东南,它的东南偏南和西南偏南分别坐落了优克泰蒙环形山和斯科斯比环形山,而南面则横亘了巴约环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径63.79公里,深度约2.731公里。  德西特环形山与卫星坑德西特 L和德西特 M一起构成了一种不寻常的三叠坑结构,德西特环形山自身外观呈多边形状,因存续时间长而严重磨损,所重叠在卫星坑德西特 L和德西特 M之上的西南和北侧坑壁已发生大范围倒塌,而东南偏东部分坑壁仍显得尖峭仞立,紧靠该侧坐落了一座由双坑重合而成的卫星坑德西特 G。德西特环形山坑壁最大高出周边地形1240米,内部容积约有3512.01立方千米。坑底表面坎坷起伏,散布着一些大小不同的小陨坑,坑底中心延伸了一道高约400米的细长山脊,沿内侧坡底分布着一些可能源自火山活动形成的沟壑。  由于德西特环形山位处月球北极附近,因此,从地球上看,其外观会产生很大的变形,难以看清它的细节。在月球全天中,太阳光只能以很低的角度斜照到该陨坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近德西特环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "德西特环形山(De Sitter)是月球正面北极区一座古老的大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自荷兰天文学家威廉·德西特(1872年-1934年),1964年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "De Sitter je kráter nacházející se v severní polární oblasti na přivrácené straně Měsíce. Ze Země je pozorovatelný se značným zkreslením. Má průměr 65 km. Je obklopen několika satelitními krátery.", "id": 2140958}
{"src_title": "伯纳德·曼德维尔", "tgt_title": "Bernard Mandeville", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "曼德维尔于1670年11月15日出生在荷兰鹿特丹,他的父亲是一名杰出的医生。 他从鹿特丹的伊拉斯谟学院(1685年)毕业后,通过《医学经院哲学》(Oratio scholastica de medicina)证明了自己的能力。1689年,他在莱顿大学(Leiden University)发表了《布鲁托姆操作系统理论》(the brutorum operationibus)论文,在论文中,他主张在动物中运用笛卡尔自动性理论。1691年,他获得医学学位,发表了一篇题为《白癜风》的论文。他搬到英国学习英语, 他取得了巨大的成功,许多人都不相信他是个外国人。1693年,他的父亲因卷入1690年10月5日的科斯特曼税收骚乱而被驱逐出鹿特丹;伯纳德本人很可能也牵涉其中。  曼德维尔作为一名医生很受尊敬,他的文学作品也很成功。他的谈话能力为他赢得了马格莱斯菲尔德勋爵(首席大法官1710-1718)的友谊,马格莱斯菲尔德勋爵把他介绍给约瑟夫·艾迪生,曼德维尔称他为「戴着假发的牧师」。1733年1月21日,他在哈克尼死于流感,享年62岁。  有一个幸存的曼德维尔的形象,但他生活的许多细节仍需要研究。虽然曼德维尔这个名字暗示着法国人(可能是胡格诺派)的起源,但他的祖先至少从16世纪起就生活在荷兰。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《蜜蜂的寓言》.", "content": "1705年,他发表了一首名为《抱怨的蜂箱》的诗,或者叫《无赖变诚实》(200首打打闹闹的对偶诗)。1714年,它作为《蜜蜂的寓言:私人的罪恶,公共的利益》的一个组成部分重新出版,包括一篇散文评论,叫做评注,和一篇探究道德美德起源的文章。1723年再版出版,包括一篇关于慈善和慈善学校的文章,以及对社会本质的探索。它受到伯克利主教和《严肃的呼唤》的作者威廉·劳等人的大力反对,并于1729年因其不道德的倾向而受到起诉。这篇文章批评了那些旨在教育穷人并向他们灌输美德的慈善学校。曼德维尔不同意教育增加美德的观点,因为他不相信邪恶的欲望只存在于穷人,而是他认为受过教育和富有的人更狡猾。 曼德维尔还认为,教育穷人增加了他们对物质的欲望,违背了学校的宗旨,使他们更难以得到满足。  这本书主要是作为对英格兰的政治讽刺。1705年,保守党指责马尔伯勒第一公爵约翰·丘吉尔(John Churchill),以及支持西班牙王位继承战争的政府部门出于个人原因。  在抱怨的蜂巢里,曼德维尔描述了一个蜜蜂群落的繁荣,直到蜜蜂突然变得诚实和善良。没有了对个人利益的渴望,他们的经济就会崩溃,剩下的蜜蜂就会在一棵空心树上过着简朴的生活,这就意味着没有私人恶习就没有公共利益。  1723年的版本被米德尔塞克斯的大陪审团认为是一个讨厌的东西,在伦敦的杂志上被“Theophilus Philo-Britannus”谴责,并受到许多作家的攻击,尤其是圣安德鲁斯的Archibald Campbell(1691-1756)在他的《阿雷特罗吉亚》(1728年由Alexander Innes以自己的名义出版);1733年,坎贝尔以他自己的名义,对道德美德的起源进行了探究。这个寓言在1729年再版,第9版在1755年出版,而且最近经常再版。伯克利在1732年出版的《亚西弗隆第二段对话》中对此进行了抨击,而约翰·布朗则在1751年出版的《论沙夫茨伯里的特点》一文中对他进行了批评。 弗朗西斯·哈切森也谴责曼德维尔,最初宣称这个寓言是“无法回答的”——这太荒谬了,无法评论。哈奇森回应道,快乐在于“对同类的爱”,而不是对身体快乐的享乐主义追求。他也不同意曼德维尔关于奢侈的观点,他认为奢侈是建立在过于严格的美德之上的。", "section_level": 2}, {"title": "《为公共烦恼的中肯辩护》.", "content": "《论忧郁情绪和歇斯底里情绪》", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "曼德维尔的哲学在当时引起了极大的反感,并一直被污蔑为虚伪、愤世嫉俗和堕落。他的主要论点是人的行为不能分为低级和高级。人类的高级生活只是哲学家和统治者为了简化政府和社会关系而虚构出来的。事实上,美德(他定义为「每个性能的男人,与大自然的冲动,应该努力别人的好处,或征服自己的激情,理性的野心的好」)实际上是不利于国家的商业和知识的进步。这是因为它是一种恶习。只有通过与奢侈生活有关的发明和资本流通(经济学),才能刺激社会行动和进步。", "section_level": 1}, {"title": "私人恶习,公共利益.", "content": "曼德维尔的结论是,邪恶与他那个时代的“基督教美德”相悖,是经济繁荣的必要条件。与亚当·斯密的观点相比,他的观点更为严厉。史密斯和曼德维尔都认为,个人的集体行为会带来公共利益。 然而,使他的哲学有别于史密斯的是他对公共利益的催化剂。斯密相信一种良性的利己主义会导致无形的合作。在很大程度上,史密斯认为不需要一个向导来获得这种公共利益。另一方面,曼德维尔认为,如果正确引导,邪恶的贪婪会导致无形的合作。曼德维尔有资格将他的哲学从史密斯的自由放任态度中进一步引申出来。从本质上讲,曼德维尔呼吁政治家们确保人类的激情将带来公共利益。他对蜜蜂寓言的信念是:“一个有技巧的政治家的巧妙管理,可以把个人的罪恶转化为公众的利益。”  在寓言中,他展示了一个拥有所有美德的社会,“幸福与满足和诚实”,陷入冷漠和完全瘫痪。没有自爱(霍布斯)是进步的死亡。所谓高尚的品德,不过是虚伪的,它产生于超越禽兽的私欲。道德美德是政治的产物,是奉承产生于骄傲之上的。同样,他得出了一个伟大的悖论:“私人恶习就是公共利益”。  曼德维尔认为,最卑劣和最卑劣的行为会产生积极的经济效应。例如,一个浪子是一个邪恶的角色,然而他的消费会雇佣裁缝、仆人、香水师、厨师、妓女。这些人将依次雇用面包师、木匠等。因此,放荡者的基本激情的掠夺和暴力对整个社会都有好处。复辟时期和奥古斯都有类似的讽刺观点。一个著名的例子是曼德维尔的“公共炖菜的适度辩护”,主张引入公共的、国家控制的妓院。1726年的论文承认了女性的兴趣,并提到阴蒂是女性性快感的中心。 乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift) 1729年的讽刺作品《一个温和的提议》(A Modest Proposal)可能是暗指曼德维尔的书名。  曼德维尔是劳动分工的早期描述者,亚当·斯密使用了他的一些例子。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "虽然作者可能无意颠覆道德,但他对人性的看法被他的批评者视为愤世嫉俗和堕落的。他的另一部作品《对社会本质的探索》(1723年)附在后来的寓言版本之后,也震惊了公众。他的最后一部作品《宗教自由思想》(1720年)和《对荣誉的起源和基督教的用处的探究》(1732年)并没有让公众放心。他最接近现代观点的著作是他对社会起源的论述。他的先验理论应该与法学家亨利·缅因的历史研究(古代法)相比较。他努力表明,所有社会法律都是弱者之间自私的扩张和保护联盟的具体结果。他否认任何形式的道德意识或良知,认为所有的社会美德都源自自我保护的本能、防御和进攻联盟中伙伴之间的互让安排,以及政客们人为助长的自豪感和虚荣心,这些都是对抗纷争和混乱的解毒剂。  曼德维尔的讽刺悖论主要是对沙夫茨伯里“和蔼可亲”的理想主义的批判,并与霍布斯和爱尔维秀斯严肃的利己主义体系进行比较。  弗里德里希•哈耶克在他的著作《法律、立法与自由》中赞扬了曼德维尔关于社会和政治的思想。哈耶克是奥地利经济学的支持者。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯纳德·曼德维尔(英语:英语:Bernard Mandeville 或 Bernard de Mandeville,1670年-11月15日-1733年-1月21日),哲学家,政治经济学家和讽刺作家。他出生于荷兰鹿特丹,一生大部分时间生活在英国,大部分出版作品都使用英语。他因为《蜜蜂的寓言》而出名。", "tgt_summary": "Bernard Mandeville nebo Bernard de Mandeville (15. listopadu 1670, Rotterdam – 21. ledna 1733, Hackney) byl nizozemský filozof, politický ekonom a spisovatel, který většinu života prožil v Anglii a v angličtině také napsal většinu svých prací, včetně té, kterou se proslavil především: \"Bajky o včelách\" (\"The Fable of The Bees\").", "id": 1550110}
{"src_title": "跨文化心理學", "tgt_title": "Interkulturní psychologie", "src_document": [{"title": "研究领域与例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人际关系.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "爱情.", "content": "一般来说在不同文化中,有以下外观都会比较吸引:", "section_level": 3}, {"title": "朋友与敌人.", "content": "关系的流动性(Relational mobility)若果较高的可以自由开始(或终结)一段关系;相反较低的人会保持现有的关系、朋友圈较为稳定,也比较对社交排斥更敏感。当比较美国及香港,发现香港人感觉自己在关系上流动性低,引伸到他们在友谊上比较紧慎。另一研究则指出是流动性低,敌人都在自己的社交网络时候,人会记得更清楚敌人的资料(但朋友或亲人却不会),也会选择更接近敌人。  朋友的朋友的信任程度也有研究。正常来说,美国人和日本人都会相信自己人。不过不同的是,若果陌生人是自己人所识的,日本人会偏向信任他们。他们觉得这是一种连带关系,人际网络的连结。", "section_level": 3}, {"title": "婚姻.", "content": "在印度包办婚姻非常普遍。与正常人认知不同,研究发现虽然他们一开始对大家没有任何的爱,大多都变得美满幸福。另一研究则比较日本及加拿大情侣对自己及别人的关系的评价,不论文化,他们都觉得自己的关系都好过别人的。不过统计学来说,加拿大人比日本的人在关系上评价比较夸张(更理想化)。", "section_level": 2}, {"title": "群体动力.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "个人主义与集体主义.", "content": "个人主义越高的社会就更易出现社会惰化,相反集体主义越高的社会就更易出现更同心协力(Social striving)而阿希从众实验中,个人主义越高的人就有较低从众行为。", "section_level": 3}, {"title": "社会承担.", "content": "另外,不论文化,大多数社会都会罚搭便车的人。但也有一些文化会调转排斥一些付出较多的人(super cooperator)。", "section_level": 3}, {"title": "思考方式.", "content": "亚州人普遍思考以全面性(Holistic),而美国人比较用分解性思考方式看待事物。", "section_level": 2}, {"title": "事物感知.", "content": "以 环境依赖角度来看除了主体(focal object)外,亚洲人比美国人能留意到背景,但也容易受背景影响。从眼动追踪证据也揭示中国人比美国人会留意多些背景。在嵌图测验中,知觉的场地独立较高的人因为易忽略背景对感知的影响,从而较容易估对图中的直杆的角度。从脑电波来看不同文他的人如何探测目标变化,用事件相关电位,日本人与美国人都呈现到一个主要侦测不同的脑讯号N400,但日本人有较大N4反应却有较差表现。从磁力共振来看,若只显示目标物而隐藏背景,西方的人的脑袋会有较反应。随了视觉感知外,文化也会令到人们对声音的理解也有不同。好像亚州人比起北美的人,会了解更多说话的声调来判断有否字词间有否有弦外之音。", "section_level": 3}, {"title": "归因理论.", "content": "比较美国人,日本人会考虑更多间接的影响。日本人会有更多涟漪效应,他们会觉得一个问题会一路影响到一年后的事情。相反,美国人只觉得例如失业只会影响当刻的问题。问题分类上,东亚的人会重视更多问题之间关系,而西方人则留意事物的本质。在一个虚构的谋杀案测验中,韩国人会比美国人考虑更多各证明间的关系,但美国人相反则舍弃更多资讯,认为一些碎事根本与凶案发生过程无关。甚至,在游戏中,香港人与白人在资源运用策略也有不同,白人会较集中资源在同一位置", "section_level": 3}, {"title": "辩证法.", "content": "小明与小芳是在大学相识,并成为情侣。你觉得他们毕业的时条有多大机会分手?中国人比起美国人,会预期更多改变(中国人会偏向认为他们小明小芳关系完结),较少事情会一成不变。而且,也会对矛盾的事情更会包容(如吸烟会伤害健康但也可以减肥)。而到亚州人也会文化差异,在自尊心、性格等测验有较大机会有不一致的结果。", "section_level": 3}, {"title": "道德.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "道德基础理论.", "content": "与柯尔伯格道德发展阶段不同,道德基础理论引入了文化差异来了解人类如何受文化影响道德判断。不同文化都有相似的道德观,但个别文化对同事物也有不同。", "section_level": 3}, {"title": "公平原则.", "content": "受文化影响,不同地方对资源分配也有所不同。除了平均分配(equality)原则,印度人会比较分给较需要的人(need),但美国人则重视谁付出更多就可以得到更多(equity)。", "section_level": 3}, {"title": "疾病与健康.", "content": "不同文化会只有该文化独有的心理疾病,好像美国女性会更易有进食障碍、日本常见的隐蔽人士(日:ひきこもり 或 hikkomori),以及东南亚地区有的缩阳症。所有文化都有抑郁,但文化上,亚州人会较美国人躯体化,即夸张对某一病痛的感觉。另外,自杀及精神分裂都不分文化皆存在。", "section_level": 2}, {"title": "多文化接触.", "content": "除了文化单对单比较,有些心理学家也研究一些同时有多种文化共存的人,如移民", "section_level": 2}, {"title": "微观角度.", "content": "除了一群人的比较,跨文化心理学也开始探讨文化中每个人的不同,例去去解答为何有一些人不像其自身文化这样思考?有理论尝试解释,虽然不同文化都有对其社会内的每一员有文化上的要求,但每个要求都有不同方法或手段可供人们自行去选择(通衢/条条大路通罗马)。换言之,不论文化都有共识去做一些文化行为,但如何去实行是基于个人选择。", "section_level": 2}], "src_summary": "跨文化心理学是对人类行为和心理途径过程的科学研究,包括在不同文化条件下的变异性和不变异性。通过扩大研究方法来识别不同文化背景之下的行为、语言和心理作用上的差异,从而延伸和发展心理学范畴。由于心理学是在北美和欧洲起源的,一些心理学家开始担心被接受为普遍性的理论和研究成果,在不同的文化背景下,并不像原先假设的那样不变,特别是因为在其他文化中复制显着实验的许多尝试都取得了不同的成功。 由于存在诸如影响、认知、自我概念以及精神病理学,焦虑和抑郁等问题的理论在“出口”到其他文化背景时是否缺乏外部消化,因此会存在某种问题。", "tgt_summary": "Interkulturní psychologie je tzv. komparativní věda, která srovnává různé etniky, národy, náboženské a jazykové skupiny a všímá si jejich odlišností. Jejím cílem je identifikovat a popsat interkulturní jevy a procesy. Snaží se vytvořit podklady pro aplikování ve společenském životě. Poukazuje na rozdíly, jak kultura ovlivňuje chování, společnost, rodinný život, vzdělání, sociální zkušenosti a další oblasti.", "id": 2357818}
{"src_title": "心灵计算理论", "tgt_title": "Komputační teorie mysli", "src_document": [{"title": "电脑隐喻.", "content": "心灵计算理论与电脑隐喻不同,电脑隐喻是将心灵与现代数码电脑进行比较。而计算理论只是使用了一些与数码电脑相同的原理。“电脑隐喻”是将心灵比喻成软件,将“大脑”比喻成硬件,而心灵计算理论则是主张心灵是一个计算系统。  “计算系统”并不意味着现代的电子计算机。确切地说,计算系统是个符号调处器,遵循逐步函数来计算输入和形成输出。艾伦·图灵在他的图灵机概念中描述了这一类型的计算机。", "section_level": 1}, {"title": "早期的支持者.", "content": "其中一位心灵计算理论的早期支持者是托马斯·霍布斯,他曾说过:「借由『推理』的概念,我理解了什么是计算。计算指的是提取同时添加在一起的多项事物之总和,或是指当某样事物从其它东西那取走时,能够知道残存的部分。因此,推理与做加减法是相同的。」由于霍布斯所生存的时代尚不能用有效的实例化程序来识别计算,因此不能解释为霍布斯明确支持当代意义上的心灵计算理论。", "section_level": 1}, {"title": "思维的因果关系图.", "content": "心灵计算理论的核心为「思想是计算的一种形式」,而根据定义,计算是一套表征之间关系的系统法则。这意味着当且仅当心智状态与特定事物之间存在某种因果关系时,心智状态才代表某种东西。例如当我们看到乌云,并认为“乌云意味着下雨”,「乌云和雨」的思想之间存在着相关性,这是因为乌云会引起降雨。这个关系有时被称为自然意义。相反地,思想的因果关系还有另一面,那就是「思想的非自然表征」。举个例子,当你看到红灯时,会认为红色是“停”的意思,而红色并没有表示“停”的意思,因此它只是一种被发明出来的约定,类似于语言以及语言形成表征的能力。", "section_level": 1}, {"title": "心智状态的语义.", "content": "心灵计算理论表明,心灵作为符号调处器,而心智表征是符号表征;正如语言的语义是与其意义相关的单词和句子的特征一样,心智状态的语义也就是表征的意义,即思维语言中「单词」的定义。如果这些基本的心智状态可以像语言中的单词一样具有特定的意义,那就意味着,即使这些思想从未接触过,我们仍可以创建更复杂的心智状态(思想)。就像读到的新句子一样,只要能理解基本的组成部分,并且在语法上是正确的,即使从来没有遇到过,也能被理解。例如:“I have eaten plum pudding every day of this fortnight.”虽然很多人可能没有见过这种特殊的单词排列方式,但因为它在句法上是正确的,而且组成部分是可以理解的,因此大多数读者应该还是能慢慢地搜集而能领会这句话的意思。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "目前已经提出了一系列反对在心灵计算理论中所使用的「物理主义概念」的论点。  早期对心灵计算理论的间接批评来自于哲学家约翰·罗杰斯·希尔勒 。在他被称为中文房间的思想实验中,希尔勒试图驳斥人工智能系统具有意向性和理解能力的说法,也驳斥这些系统可以被称为心灵本身且足以研究人类心灵的说法。 希尔勒让我们想象这样一个场景:「房间里有一个人,除了一张写有符号的纸可以从门底下通过外,此人无法与任何人或房间外的任何东西交流。」通过这张纸,该男子将使用一系列提供给他的规则书来回应含有不同符号的纸。房间内的男人并不知道这些符号是中文,而这个过程产生了对话,使房间外的中国人能够确实理解。 希尔勒争辩说,房间里的男人不能理解这过程的中文对话。这本质上是心灵计算理论所呈现给我们的一个模型,在这个模型中,心智只是简单地解码符号并输出更多的符号。希尔勒认为,这不是真正的理解或意图。这批评最初是为了否定计算机像思想一样运作的想法而提出的。  希尔勒进一步提出了究竟是什么构成了计算的问题:因为我背后的墙有一些分子运动模式与WordStar程序的正式结构同构,因此这面墙正在执行WordStar程序。但是,如果墙壁正在执行WordStar的话,假设这面墙足够大,就可以运行任何程序,包括任何大脑中的程序。 像希尔勒这样的异议可能会被称为「充分性不足」的反对意见。他们声称心灵计算理论之所以失败,是因为计算不足以说明心灵的某些能力。像弗兰克·杰克逊知识论证这样的感质论证,就可以这样理解为对心灵计算理论的反对——尽管它们针对的是一般的物理主义心灵概念,而不是具体的计算性理论。  此外也有直接针对心灵计算理论的反对意见。  由于各种理由,普特南本人(参见《表征与现实》和《更新的哲学》的第一部分)成为了一位杰出的计算主义批评家,其中的理由包括与希尔勒的中文房间论证、世界-文字参考关系问题以及身心关系相关的想法。特别是在功能主义方面,普特南提出的观点与希尔勒相似,但更为普遍,即人类心灵\"能否\"实现计算状态的问题,与心灵的本质问题无关,因为「每个普通的开放系统都能实现抽象的有限自动机。」 对此,计算主义者的回应是,应致力于制定标准来阐述「究竟什么才算是实现」。  罗杰·潘洛斯提出了这样一种观点,即对于理解和发现数学中的复杂性,人类的心灵并没有使用一种已知的可靠计算程序。这就意味着普通的图灵完备计算机将无法查明「某些人类大脑可以查明的数学真理」。", "section_level": 1}], "src_summary": "在哲学中,心灵计算理论,又名心智计算理论( 英语:Computational theory of mind,CTM )指的是一系列关于「人类心灵是一个讯息处理系统」的观点。该理论认为,认知和意识同为一种计算形式。沃伦·麦卡洛克和沃尔特·皮茨(1943)为最早提出神经活动是计算性的人。他们认为神经计算性可以解释认知 。该理论的当代形式由赫拉里·普特南于1967年提出,并由他的博士生,同时也是哲学家和认知科学家的杰瑞·福多在1960至1980年代发展起来。 尽管在1990年代,由于普特南、希尔勒等人的研究,这一观点在分析哲学领域中受到了强烈反驳,但此观点仍普遍存于现代认知心理学中,许多演化心理学理论家也将其假定为正确的。2000至2010年代之间,这一观点在分析哲学领域再度引起注意。(Scheutz 2003,Edelman 2008)。", "tgt_summary": "Komputační teorie mysli (KTM) je založena na představě, že lidská mysl funguje jako počítač. KTM vychází z kognitivismu, komputacionismu a funkcionalismu. Představa je taková, že mysl disponuje mentálními reprezentacemi a výpočetními mechanismy, obdobně jako počítače datovými strukturami a algoritmy. Slovem počítač se zde myslí abstraktní Turingův stroj: operátor se symboly, který zhodnotí vstup (input) a krok za krokem podle instrukcí (pravidel) vytváří odezvu (output). Tato teorie byla vymyšlena Hilary Putnamem v roce 1961, posléze ji upravil jeho student Jerry Fodor. I navzdory velké kritice se v devadesátých letech zůstává KTM jednou z předních teorií o lidské kognici.", "id": 183856}
{"src_title": "哈雷德·博尔格蒂", "tgt_title": "Jared Borgetti", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "博尔格蒂祖先是意大利人,由祖父母一代已移民至墨西哥。而他的球员生涯,乃在墨西哥联赛球会 阿特拉斯展开,于1994年3月6日首度于联赛出赛。两季后转投山度士拉干纳(Santos Laguna),效力期间连续三年成为联赛神射手。随后他加盟迪圣拉诺亚(Dorados de Sinaloa),仅一年就转投帕丘卡(CF Pachuca)。  2005年夏季,博尔格蒂以九十万英镑转会费加盟英超球会保顿。虽然涉及转会费数额不高,但乃足球史上首位墨西哥球员加盟英超球会。博尔格蒂在保顿期间在不少比赛有入球,包括英格兰足总杯、欧洲联盟杯、英格兰联赛杯和英超联赛。他第一次正式在英格兰出场是在2005年8月24日2-0战胜纽卡斯尔联的比赛。而在2005年9月15日,博尔顿俱乐部111年历史上第一次亮相欧洲赛场的欧洲联盟杯比赛中,博尔格蒂在补时阶段的一粒入球将比分改写为2-1,帮助球队客场战胜了普罗夫迪夫火车头(Lokomotiv Plovdiv)。  博尔格蒂于2006年加盟沙特球会伊蒂哈德,半季后重返墨西哥联赛球会蓝十字。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "博尔格蒂乃于1997年2月5日首度代表墨西哥出战,对手是厄瓜多尔。数年间出色表现,使博尔格蒂成为了墨西哥国家队的主力,也于随后的2001年美洲国家杯、和2004美洲国家杯中取得不少入球。  博尔格蒂国家队生涯中最引人称道者,莫过于在2005年联合会杯上。这位高大前锋在这届赛事中面对世界强队巴西与德国共进三球,把墨西哥带到了第四名的位置。  在随队征战完2006年世界杯预选赛之后,博尔格蒂以77次出场、进38球的战绩,超越了前辈埃尔南德斯和卡洛斯·埃莫西略(Carlos Hermosillo),成为了墨西哥国家队历史上的第一射手。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈雷德·博尔格蒂(Jared Francisco Borgetti Echeverría,1973年-8月14日),墨西哥足球运动员,司职前锋。博尔格蒂有一绰号——「沙漠之狐」(El Zorro del Desierto)。身材高大瘦长的他,以惊人的弹跳力和头球而闻名。", "tgt_summary": "Jared Borgetti (* 14. srpna 1973) je bývalý mexický fotbalový útočník, naposledy hrající za mexický klub Club León FC. Zúčastnil se fotbalového MS 2002 a 2006, Konfederačního poháru FIFA 2001 a 2005, Gold Cupu 2003 a 2007 a Copa América 2001 a 2004. Se 46 góly je nejlepším střelcem mexické reprezentace.", "id": 1943316}
{"src_title": "尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基", "tgt_title": "Nikolaj Ostrovskij", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥斯特洛夫斯基出生在乌克兰沃利尼亚省维里亚村一个退伍军人家庭,父亲阿列克谢·伊万诺维奇·奥斯特洛夫斯基(1854年—1936年)作为沙皇俄国士兵参与过日俄战争,母亲奥尔加·奥西普纳·奥斯特洛夫斯卡娅(1875年-1947年)为捷克移民之女。9岁之前在一所教区学校上学,是一位荣誉学生,11岁时举家迁徙到舍佩蒂夫卡,并开始在当地火车站工作,1919年加入共青团,参加苏联国内战争。1920年秋天在战斗中负重伤,23岁时全身瘫痪,24岁时双目失明、脊椎硬化。他口述由妻子整理在1933年写成自传小说《钢铁是怎样炼成的》,这本书在共产主义世界引起巨大反响。1932年成为无产阶级作家协会成员,1934年成为苏联作家协会会员。1935年10月1日,苏联政府授予他列宁勋章。 奥斯特洛夫斯基于1936年12月22日逝世,年仅32岁。其第二本描写乌克兰内战的小说《暴风雨所诞生的》被迫中止。 1940年位于索契的奥斯特洛夫斯基的故居改建成为国家博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "2013年3月,中国国家主席习近平在访问俄罗斯时,在莫斯科国际关系学院发表演讲,提到“我年轻时就读过像普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、契诃夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、奥斯特洛夫斯基等等文学巨匠的作品,让我感受到俄罗斯文学的魅力。中俄两国文化交流有着深厚基础。”而在3月24日新华社通稿中,奥斯特洛夫斯基被删去。", "section_level": 1}, {"title": "名言.", "content": "1、幸福,就在于创造新的生活,就在于改造和重新教育那个已经成了国家主人的、社会主义时代的伟大的智慧的人而奋斗。  2、人的美并不在于外貌、衣服和发式,而在于他的本身,在于他的心。要是人没有心灵的美,我们常常会厌恶他漂亮的外表。  3、利己的人最先灭亡。他自己活着,并且为自己而生活。如果他的这个“我”被损坏了,那他就无法生存了。  4、生活的主要悲剧,就是停止斗争。  5、所谓友谊,这首先是诚恳,是批评同志的错误。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基(,拉丁化:Nikolai Alexeevich Ostrovsky,1904年-9月29日-1936年-12月22日),前苏联著名无产阶级革命家、作家,布尔什维克战士。其最出名的作品是描写俄国内战的《钢铁是怎样炼成的》。", "tgt_summary": "Nikolaj Alexejevič Ostrovskij, rusky Николай Алексеевич Островский (29. září 1904 – 22. prosince 1936) byl sovětský spisovatel ukrajinské národnosti.", "id": 1564346}
{"src_title": "座標時", "tgt_title": "Souřadnicový čas", "src_document": [{"title": "座标时、原时以及 时钟同步.", "content": "广义相对论排除了许多古典力学的假设以及古典理论描述时空所用到的假设,因此必须在理论框架下严谨定义同步(synchronization)和同时性(simultaneity)相关的其他概念。爱因斯坦定义了特定的时钟同步程序,有限同时性的概念因而产生。  两个事件只有在选定的座标时具有相同值的时候,才会称为「在选定的参考系同时(simultaneous)」。这也表示,它们在其他参考系之下可能不会同时。  在名义上定义参考系的地方摆一个时钟,无法测量该参考系的座标时:位在太阳系质心的时钟无法量到质心座标系的座标时;放在地心的时钟也无法量到地心系的座标时。", "section_level": 1}, {"title": "数学表示式.", "content": "根据广义相对论,处在非惯性系的观察者可以更自由地选择座标系。对一个空间座标为定值的时钟,原时 formula_1 (希腊字母小写的tau)和座标时 formula_2 的关系如下(以时间膨胀率为例):  </math>  在此,formula_3 为度量张量的分量,体现了引力时间膨胀(依惯例,第零个分量类时)。  另一种列式方式列出含有 formula_4 的(二次)修正项,使原时和座标时的关系能以力学上更容易辨认的量表达。  其中:  为周围物体(质量)引起的重力位的总和,formula_6 为各物体离时钟的距离。formula_7 的和是牛顿重力位(加上欲考虑进来的潮汐位)的和的近似值,因天文上的惯例而使用正号表达。  此外,formula_8 为光速,formula_9 为所选的参考系座标的时钟移动的速率:  其中,formula_10 为时钟所在参考系中位置的空间座标(formula_11)和座标时(formula_12)的微小增量。formula_11 三个类空座标彼此正交。  式 () 是基础的、引用很多的微分方程,表达了原时和座标时的关系。以史瓦西度规为起始的推导请参:重力和运动引起的时间膨胀。", "section_level": 1}, {"title": "量测.", "content": "座标时无法由测量而得,只能由计算得出。计算方式:读取真实时钟上的数值(原时),代入式 () 或其他表达时间膨胀关系的式子得出。  为了说明,可假想出时钟的原时和座标时刚好相符的观察者和其轨迹。要满足原时和座标时相符,必须使观察者和时钟在所选参考系处于静止状态(式 () 的 formula_14),并无限远离(现实中无法达成的条件)参考系中的重力质量,使该系的重力位在观察者处的位置为零(式 () 的 formula_15)。例如,对于质心座标时,该观察者必须无限远离太阳系,使太阳系的重力位于他所在的地点消失;观察者相对于太阳系的质心也必须静止不动。这个说明用处有限,因为座标时在参考系中的每一点都有定义,但为了说明而选择的假想观察者和时钟只有有限的轨迹可以选择。并且,这类假想观察者无法用来说明重力位不为零时的情况(如:处在太阳系内的情况)。另外,在某些参考系找不到这类假想观察者。", "section_level": 1}, {"title": "座标时标.", "content": "座标时标是一种时间标准,设计给需要考虑座标时相对论性效应的计算使用。选择时间座标意味着选择了参考系。  如上所述,时间座标可以借由时钟的原时进行有限程度的说明。该时钟理论上必须离研究者感兴趣的物体无限远,并且相对于所选参考系处于静止状态。名义上,这个时钟处于所有重力井之外,因此不受重力时间膨胀影响。位于重力井内物体的原时会过得比座标时慢,即使它们相对于座标参考系处于静止状态。观测所有物体都必须考虑到重力和运动引起的时间膨胀,而这些效应是「物体相对于参考系的速度」和式 () 给的「重力位」的函数。  国际天文联会(IAU)定义了四种专门为天文学设计的座标时标。质心座标时(TCB)基于和太阳系的质心一起移动的参考系,用于计算太阳系内的天体运动。从地球的观点来看,广义的时间膨胀(包含重力时间膨胀)使质心座标时的时间单位(SI秒)过得比地球上时钟量得的还快。因此,为了天文上实用的目的,定义了质心座标时的缩放版本,因历史原因称为质心力学时(TDB)。质心力学时的时间单位从地球表面观测为SI秒,从而确保TDB和地球时(TT)在几千年内的误差会维持在2毫秒内。TDB的时间单位如果由前述的假想观察者测量(在参考系处于静止且处于无限远的距离之外)只会比SI秒慢一点点。  地心座标时(TCG)定义为与地心(地球中心)一起移动的参考系,原则上用于地球上和地球内部的现象,如地球自转和卫星的运动。出于与定义TDB相同的原因(TCG的SI秒比地球表面时钟量得的SI秒稍快,虽然幅度和前者相比小得多),这里也定义了地球时(TT),为TCG的缩放版本,缩放比例使其在大地水准面的单位等于SI秒。", "section_level": 1}], "src_summary": "相对论中,利用时空座标系表达计算结果很方便。这里的时空坐标系隐含了「假想每个时空点都有观察者」的意义。在许多(但不是全部)座标系中,发生于某一瞬间、某一地点的事件可由一个时间座标和三个空间座标标定。论述由时间座标标定的时间时,人们通常会用座标时这个名词,以强调他们谈论的对象不是原时。", "tgt_summary": "Souřadnicový čas je podle teorie relativity čas vztažený k jisté souřadné soustavě (například na potenciál rotujícího geoidu). Tedy odlišný oproti vlastnímu času, který je lokálním časem vůči danému objektu v klidu. Souřadnicový čas se pro porovnatelnost používá v časových stupnicích jako je TAI, UTC, TCB, TCG, terestrický čas (který byl původně definován jako vlastní čas) a v dalších.", "id": 1985075}
{"src_title": "神盾局特工", "tgt_title": "Agenti S.H.I.E.L.D.", "src_document": [{"title": "各季剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季(2013年～2014年).", "content": "神盾局的任务是避免一般平民受到超自然事件困扰,并且保护他们的生命安全。在「纽约战役」期间失去性命的特工菲尔·考森,在局长尼克·福瑞的命令下奇迹复生,并回到神盾局组织一支精锐和训练有素的独立机动特工小组,专责处理那些还未被指定为机密的案件:那些新的、陌生的、未知的新事物。这个小队将以普通人的身份,投身于一个充满超级英雄、外星人和不明物体的世界,去面对、处理、解决种种意想不到的难题;他们会证明,尽管是一群没有超能力的凡人,只要团结起来,也会拥有足以改变世界的力量。在此期间,小队成员们从意见不合、一直到变成了充满友情、默契、并互相信任的团队,但考森在任务执行期间,开始对自己复活的经历产生质疑,而最后揭发的复活真相也让他大为吃惊。", "section_level": 2}, {"title": "第二季(2014年～2015年).", "content": "神盾局沦陷后,考森在尼克·福瑞的允许下开始重建组织、收拾残局,而除了招募新人最重要的事情,就是必须建立起与政府机构的信任桥梁。同时,考森在领队在世界各地全力搜查「九头蛇」余党的踪迹,而昔日的伙伴如今沦为背叛者的沃德则是成为了他们唯一的线索。考森感觉自己当初复活期间所产生的“副作用”时不时会涌上心头,也发觉自己的自控能力越来越差,死命刻墙图、甚至为了查明真相而派队员去送死,屡次让神盾局陷入更大的危机。更吃惊的是,丝凯失散多年的父亲突然回归,并在身后也有一个从古到今毫无任何人见过的“异人”组成的联盟。丝凯因此再度为自己的身世产生疑问,也陷入选择家人或者伙伴之左右为难局面。", "section_level": 2}, {"title": "第三季(2015年～2016年).", "content": "神盾局与异人族之间的战争看似告终,激发异人的元素却不慎扩散到了全世界,而如今获得异能控制能力的黛西/丝凯开始积极找寻世界各地进化成异人的人类,并设法协助他们学会控制能力并保护他们。但全世界自从经历了多个外星灾难之后开始对外星生物感到极度恐慌,而由政府创立的新行动小组「高级威胁管制部队」却每次都抢先一步。当考森试图与部队的领导人打探情报时,意外发现在他们两方之间还有另外一个“人”在从中作乱。而一波未平、一波又起,群龙无首的「九头蛇」在沃德的组建下开始另起炉灶,考森不仅要负责调查外星文明来调查异人族,也要试图救出被困在“另外一端”的一分子,甚至发现管制部队的背后还隐藏着一个惊人的阴谋。", "section_level": 2}, {"title": "第四季(2016年～2017年).", "content": "「英雄内战」的影响下,神盾局在联合国的规定与《苏科维亚协议》的连带责任,回归成为美国政府的直属机构,遵循着未经联合国许可与监督不可擅自行动的约束。这项法案使得众人的行动被拘束,人工智能的制造也受到不小的冲击。悄悄隐退的黛西,开始利用自己的特殊能力「震波」维持街头秩序,却也造成了市民的恐惧。此举俨然违反联合国的规范,而考森由于卸下局长一职、变回一个普通特工,因此只能无动于衷地听从新上司的安排。与此同时,一个类似于异人的「恶灵骑士」在街头现身,除了黛西想一探究竟外,神盾局也不遗余力,揭开这位私刑者的神秘面纱。另一方面,神盾局之前结识的超人类主义学家霍登·雷德克里夫,开始着手研发另一层次的人工智能,而他的成果也会掀起一场风暴。", "section_level": 2}, {"title": "第五季(2017年～2018年).", "content": "一个“小机遇”让考森为首的众神盾局特工们集体穿越至74年后的未来:一个发生过毁灭性灾难而沦为人间地狱的地球;幸存的人类不仅全数躲入地下基地苟延残喘的生活下去,每天还遭受于未来统治人类的克里人摧残。不知自己为何来此的考森等人,因“无家可归”只好尽量融入环境,想办法带领人民抗击克里人势力,并极力寻找回家方法。过程中充满艰辛苦难,目睹人们伤亡惨重,甚至从未来历史中得知毁灭地球的元凶就是神盾局里的一员。当考森借助帮忙而好不容易回到过去现代后,却再度遭遇另外一群敌人的逆袭;不仅如此,考森因为先前的“交易”而逐渐迈向死亡的命运,使众人开始想办法拯救他并打破这条「时间轮回」阻止未来惨剧发生。但他们试图阻止并挽救的一切,反而开始应验未来......", "section_level": 2}, {"title": "电影联系.", "content": "《神盾局特工》在《漫威电影宇宙》之中与各电影都有联系,从第二阶段开始。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "2009年8月31日华特迪士尼公司宣布正在以约40亿美元收购漫威娱乐,迪士尼CEO罗伯特·艾格说迪斯尼打算在各种媒体平台上都推出漫威的产品包括电视。2010年6月漫威宣布他们将创建漫威电视作为漫威娱乐的一个部门并由Jeph Loeb担任公司总裁,上任后Loeb表示有意和同为迪士尼旗下的美国广播公司和ABC家庭合作。之后有数个以漫威漫画内容为蓝本改变的开发计划包括根据Alias为蓝本的电视剧AKA Jessica Jones(后转由Netflix首播)和根据绿巨人为蓝本的剧集但是都被束之高阁。  于此同时在2012年上映的电影《复仇者联盟》取得了世界电影史上票房收入第三高的成绩,而这部电影就是讲述通过神盾局召集一群超级英雄来保卫地球。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "2013年5月10日ABC正式宣布制作本剧。2013年8月4日,《神盾局特工》发放海报及宣布将于9月24日起在ABC频道播出。2013年10月10日,ABC宣布第一季由原本13集追加至22集。 2014年4月15日,ABC宣布与漫威续订本剧的第二季。第二季于美国时间2014年9月23日正式开播。", "section_level": 2}, {"title": "衍生剧.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神盾局特工:双面特工(英语:\"Agents of S.H.I.E.L.D.: Double Agent\").", "content": "神盾局特工:双面特工(2015年3月4日-2015年5月6日)这部网络剧讲述了《神盾局特工》剧组新聘的制片助理,实际上是斯坦·李扮演的「Mastermind」所雇佣的间谍特工,为「Mastermind」获取剧组情报。观众可以在每集结束后在网上投票,猜测下一集的间谍将去向哪里,投票观众有机会得到间谍从剧组搜集的道具。该剧获得最佳数字系列提名。", "section_level": 2}, {"title": "神盾学院(英语:\"Agents of S.H.I.E.L.D. : Academy\").", "content": "神盾学院(2016年3月9日-2016年5月4日)剧情为三个《神盾局特工》粉丝竞相应聘该剧中的特工演员,接受神盾局任务试炼并通过九头蛇(葛兰特·沃德/蜂巢)的阻挠,三人最终得以在《神盾局特工》第三季客串登场。", "section_level": 3}], "src_summary": "《神盾局特工》(英语:\"Agents of S.H.I.E.L.D.\")是一部美国广播公司于2013年制作并播出的电视剧,由乔斯·温登根据漫威漫画中的同名组织神盾局为蓝本创作,属于漫威电影宇宙的系列作品之一,从电影系列的第二阶段开始。「神盾局」(S.H.I.E.L.D.)是「国土战略防御攻击与后勤保障局」(Strategic Homeland Intervention,Enforcement and Logistics Division)的简称,前身为「战略科学军团」(Strategic Scientific Reserve, S.S.R.),在第二次世界大战期间,为了对抗「九头蛇」(HYDRA)而由同盟国联合组成。", "tgt_summary": "Agenti S.H.I.E.L.D. (v anglickém originále Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. nebo jednoduše Agents of S.H.I.E.L.D.) je americký televizní seriál vytvořený pro stanici ABC od Josse Whedona, Jeda Whedona a Maurissy Tancharoen založen na marvelovské špionážní agentuře S.H.I.E.L.D. (Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division). Seriál je produkován ABC Studios, Marvel Television a Mutant Enemy a je posazen do marvelovského filmového světa. Seriál je časově zařazen po událostech ve filmech Avengers a Iron Man 3. Seriál pojednává o agentech špionážní agentury S.H.I.E.L.D., jejich misích a podobně. Hlavní postavou seriálu je agent Phil Coulson, kterého znovu hraje Clark Gregg.", "id": 2845019}
{"src_title": "安塞爾·埃爾格特", "tgt_title": "Ansel Elgort", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "埃尔格特出生并成长在美国纽约州纽约市。父亲是俄罗斯犹太人后裔。母亲有英国、德国和挪威血统。父亲Arthur Elgort是美国时尚摄影师,为《Vogue》杂志工作超过30年。母亲Grethe Barrett Holby是歌剧导演。哥哥Warren Elgort是摄影师,拍摄短片和纪录片。姐姐Sophie Elgort是时尚摄影师。外祖父Warren Barrett Holby有英格兰、苏格兰-爱尔兰人、北爱尔兰和德国血统。外祖母Aase Grethe是挪威人,她帮助转移挪威的犹太小孩到中立区瑞典,但因为这些作为,她被纳粹关进了集中营(从1943年到1944年)。  埃尔格特9岁时,母亲带他去甄选美国芭蕾舞学校学习舞蹈。埃尔格特在美国芭蕾舞学校学习了5年的舞蹈。  埃尔格特12岁开始参加表演课。他在舞台之路庄园夏令营学习戏剧表演,度过了7个夏季。  2012年,艾格特毕业于拉瓜迪亚艺术高中。  2013年,他出演美国惊悚电影《魔女嘉莉》,饰演嘉莉的舞伴Tommy Ross。  Ansel Elogort 的 Instagram", "section_level": 1}], "src_summary": "安塞尔·埃尔格特(英语:Ansel Elgort,1994年-3月14日),美国男演员、电子音乐制作人和DJ。2013年,他出演电影《魔女嘉莉》。2014年,埃尔格特在薇若妮卡·罗斯的小说改编电影《分歧者》饰演迦勒,并会在约翰·葛林的小说改编电影《生命中的美好缺憾》中饰演男主角Augustus Waters。他的演艺事业则开始于出演一些舞台剧。", "tgt_summary": "Ansel Elgort (* 14. března 1994 New York City) je americký herec, hudební producent a DJ, známý pod uměleckým jménem \"Ansølo\". Ztvárnil roli Tommyho Rosse v hororu \"Carrie\", Augusta Waterse ve filmu \"Hvězdy nám nepřály,\" Caleba Priora ve sci-fi \"Divergence\" a jeho pokračování \"Rezistence\", \"Aliance\" a Babyho ve filmu \"Baby Driver\".", "id": 2493070}
{"src_title": "乔伊斯·班达", "tgt_title": "Joyce Bandaová", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "班达出生于马拉维松巴的一个城镇Malemia,拥有剑桥大学结业证书、哥伦布大学幼儿教育文学士学位与在意大利获得的管理学位证书。25岁时她已有三名子女住在肯尼亚内罗毕。1975年,一个进行中的女权运动激励班达脱离了受虐的婚姻。在1985年至1997年间她创立了许多公司包括Ndekani成衣制造(1985年)、Akajuwe企业(1992年)、Kalingidza面包店(1995年)。她的成功促使她帮助其他女性达到经济自主并从受虐与贫穷的循环中解放。她在马拉维创立了三个女权运动组织,她曾说:「早婚、年轻怀孕和因生产造成的女性早逝,都与就学长短有关。」  班达的妹妹是Anjimile Oponyo,为马拉维女子养成学院(Raising Malawi Girls Academy,由玛丹娜创立)的首席执行官。她的丈夫理查·班达是马拉维的前首席法官。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共事务(2004-2009).", "content": "班达曾担任松巴地区议会的议员,2004年担任性别、儿童福利和社区服务部长,努力促使已难产长达七年的家暴法案通过,并发表了国家对孤儿与受虐儿童采取行动的宣言,并筹划目标为零受虐儿的运动。2006年6月1日她被当时的总统宾古·瓦·穆塔里卡任命为外交部长。", "section_level": 2}, {"title": "副总统(2009-2012).", "content": "班达在2009年马拉维大选担任穆塔里卡的副手,代表民主进步党竞选正副总统并胜选,成为马拉维第一名女性副总统。2010年12月在一场反党活动中,她与公共基础设施部长昆博·海斯廷斯·卡查利(Khumbo Kachali)一起被开除党籍,为了排挤她,总统穆塔里卡将先前由她掌握的职位移交给2011年9月进入内阁的妻子莉丝塔·奇蒙波(Callista Chimombo)。法院最终阻止了穆塔里卡欲将班达副总统职位罢免、阻止其发表政府言论以及阻止其组织新政党的尝试。2011年9月8日,副总统的职位在一次内阁改组中被省略,但根据宪法班达仍是合法的副总统。民主进步党发言人恩塔巴(Hetherwick Ntaba)曾发言劝她辞去副总统职位。", "section_level": 2}, {"title": "民主进步党的派系之争.", "content": "导致班达与总统穆塔里卡关系紧张的原因,是由於穆塔里卡有意培养其弟彼得·穆塔里卡(Peter Mutharika)担任民主进步党下任主席与马拉维下任总统。虽然班达被民主进步党开除党籍,根据宪法仍继续担任马拉维副总统,此举引起民主进步党许多党员放弃党籍并声援班达竞选2014年的总统。民主进步党否认许多党员退党并声称只有一些。", "section_level": 2}, {"title": "创立人民党.", "content": "班达是马拉维人民党的创立者与领导者,2011年,当班达拒绝替穆萨里卡的弟弟彼得担任总统接班人背书,而被驱逐出党后即创立了该党。", "section_level": 2}, {"title": "继任总统(2012-2014).", "content": "马拉维政界与医界人士于2012年4月5日即披露穆塔里卡因病过世,7日总统暨内阁秘书马萨卡(Bright Msaka)证实了这个消息。班达在军方力挺之下,7日根据宪法就职为新任总统。穆塔里卡的亲信曾试图阻止她接任总统,班达在宣誓就任总统时表示「我真诚希望没有丝毫报复行动。我只希望我们团结在一起。」「总统职位的和平过渡展现马拉维民众和所有住在马拉维的人民对法律的尊重,对此我表达真诚感谢。」", "section_level": 2}, {"title": "执政时期.", "content": "乔伊斯·班达在2014年马拉维总统大选中被对手彼得·穆塔里卡(前任总统之胞弟)击败,同年5月31日卸任总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔伊斯·希尔达·班达(英语:Joyce Banda,1950年-4月12日),2012-2014年出任马拉维的总统,亦是马拉维首位女总统。班达原本是一位教育家和人权运动家,后来转向从政并担任马拉维副总统。在此之前,她于2006年至2009年期间曾任该国外交部部长,也曾担任议会议员和性别、儿童事务和社区服务部长。在从政前,她曾担任国家工商妇女协会、年轻妇女领袖网络和饥饿项目的创始人。2011年,因和时任总统宾古·瓦·穆塔里卡不和,她因此被逐出执政党,于是创建了马拉维人民党。2011年,福布斯杂志将班达列为非洲最具力量的三个女人之一。", "tgt_summary": "Joyce Hilda Bandaová (Banda), rozená Mtilová (Mtila) (* 12. duben 1950) je malawijská politička a bývalá prezidentka.", "id": 2343618}
{"src_title": "MGM-140 陸軍戰術導彈系統", "tgt_title": "ATACMS", "src_document": [{"title": "衍生型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MGM-140A - Block I.", "content": "旧名M39, 惯性导航的导弹包含 950 个 M74 杀伤人员/反物资(APAM) 集束炸弹,射程为 。", "section_level": 2}, {"title": "MGM-140B - Block IA.", "content": "旧名M39A1, 增加GPS导航,携带275个 M74 集束炸弹,射程为103英里(165公里)。", "section_level": 2}, {"title": "MGM-164 ATacMS - Block II.", "content": "Block II 衍生型(旧名M39A3,最初称为MGM-140C )设计用于携带由Northrop Grumman制造的13个Brilliant Anti-Tank反坦克弹药。 然而,在2003年底,美国陆军终止了资助配备BAT的ATACMS,因此MGM-164A从未完全投入使用。", "section_level": 2}, {"title": "MGM-168 ATacMS - Block IVA.", "content": "最初命名为 Block IA Unitary(MGM-140E),新的Block IVA 衍生型取代了用于M74小炸弹的一个500磅(230千克)单一HE弹头。 它使用与MGM-140B相同的GPS / 惯性导引。 开发合约于2000年12月开始,飞行测试于2001年4月开始。 第一份生产合约于2002年3月颁发。 受到导弹技术管制体制 (MTCR)的法律限制,而不是技术考量,射程增加到约190英里(300公里)。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "2007年,由于成本原因,陆军终止了ATACMS计划,结束了补充库存的能力。 为了维持剩余库存,启动了ATACMS服务寿命延长计划(SLEP),翻新或替换推进和导航系统,用单一爆炸碎片弹头取代集束炸弹弹头,并增加近接引信选项以获得区域效果; 预计将于2018年开始交付。 ATACMS SLEP是一项衔接计划,旨在为分析、开发 ATACMS 的后继者提供时间。后继计划可能在2022年左右就绪。  2015年1月,洛克希德·马丁公司获得开发和测试Block I ATACMS导弹新硬件的合约,以在2016年之前消除未爆弹的风险。 第一个现代化的战术导弹系统(TACMS)于2016年9月28日交付,更新了导航电子设备和增加了使用单一弹头击攻地区目标的能力,而不会留下未爆弹。 洛克希德于2017年8月2日 作为SLEP的一部分,获得了发射组件的生产合约。  2016年10月,据透露,ATACMS将把现有的寻标器升级,使其能够攻击陆地和海上的移动目标。。  2016年3月,洛克希德·马丁公司、波音公司和雷神公司宣布他们将提供一种导弹,以满足美国陆军的远程精确火力(LRPF)要求,取代ATACMS。 导弹将使用先进的推进器飞行更快,更远,达到310英里(500公里)(受中程导弹条约的限制), 同时也更薄更光滑,每个吊舱的负载增加到两个,使M270 MLRS和M142 HIMARS发射器能够承载的数量增加一倍。 洛克希德公司和雷神公司将在2019年对重命名的精确打击导弹(PRSM)计划进行测试,其中选定的武器计划在2023年实现初始作战能力; 最初的PRSM只能击中陆地上的静止目标,但后来的版本将追踪陆地和海上的移动目标。 如果美国退出INF条约,PRSM的范围可以超出条约规定的“499 km”限制。", "section_level": 1}], "src_summary": "MGM-140陆军战术导弹系统(ATacMS)是由美国洛克希德马丁公司制造的地对地导弹 (SSM)。 它的射程超过100英里(160公里),采用 固体燃料, 高13英尺(4.0米),直径24英寸(610毫米)。", "tgt_summary": "ATACMS (Army TACtical Missile System) je série amerických taktických balistických střel (čili s velmi krátkým doletem). Podle amerického kódového označení z roku 1962 se jedná o balistické střely odpalované z mobilního prostředku (vozidla) a určené k ničení pozemních cílů. Mohou zajistit taktickou podporu pěchotě na bojišti. Nesou jednu hlavici s konvenční náplní (vývoj verze s jadernou hlavicí byl zrušen). Jsou odpalovány z mobilních raketometů (MLRS) typu M270 MLRS nebo HIMARS.", "id": 235344}
{"src_title": "尤利婭·利普尼茨卡婭", "tgt_title": "Julia Lipnická", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "利普尼茨卡娅出生在俄罗斯叶卡捷琳堡,由单亲妈妈丹妮拉扶养长大。她的父亲维亚切斯拉夫于丹妮拉怀孕时加入俄罗斯军队,之后选择不返回这个家庭。她在家中接受教育,爱好包括骑马与绘画。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "利普尼茨卡娅在4岁时开始花式滑冰训练后,她的母亲说服经验丰富滑冰教练艾琳娜担任她的教练。她在叶卡捷琳堡练习花式滑冰直到2009年,当时尤利娅与她的母亲就开始讨论未来发展,认为他们应该搬家或放弃继续这项运动。之后他们搬到莫斯科,利普尼茨卡娅于2009年3月加入叶杰里·图贝瑞兹(Eteri Tutberidze)的研究小组。", "section_level": 2}, {"title": "2009年-2011年.", "content": "在2009-10赛季,利普尼茨卡娅在2010年俄罗斯花样滑冰锦标赛青少年组获得第5名。她接下来的赛季在2011年俄罗斯花样滑冰锦标赛获得第4名。她参加2011年俄罗斯青少年花样滑冰锦标赛,但是于短节目后退出比赛。", "section_level": 3}, {"title": "2011年-2012年赛季.", "content": "2011年-2012年赛季,利普尼茨卡娅得以参加青少年组国际竞赛。她于在波兰格但斯克首次登场,并获得国际滑冰联盟青少年花式溜冰大奖赛波兰站金牌。然后她在意大利米兰获得国际滑冰联盟青少年花式溜冰大奖赛意大利站金牌,得以参加国际滑冰联盟青少年花式溜冰大奖赛总决赛决赛。利普尼茨卡娅在魁北克举行的国际滑冰联盟青少年花式溜冰大奖赛总决赛顺利赢得金牌。  利普尼茨卡娅在2012年俄罗斯花样滑冰锦标赛赢得银牌,在自由滑获得第三名,在短节目获得第一名,后来在2012年俄罗斯青少年花样滑冰锦标赛赢得金牌。利普尼茨卡娅在2012年世界青少年花样滑冰锦标赛赢得金牌,总分(187.05分)与自由滑(123.96分)都打破世界纪录,她在比赛结束后说:「我喜欢每一件事与演出都是理想的,我现在心情极佳,这是一个伟大的赛季的伟大结局。」。她在整个赛季都不曾在冰面上跌倒。", "section_level": 3}, {"title": "2012年-2013年赛季.", "content": "利普尼茨卡娅于2012年芬兰杯首次于成人组演出,并以188.23分赢得金牌。她的冰鞋在赛季初有一些问题。利普尼茨卡娅在2012年国际滑冰联盟花式溜冰大奖赛中国站获得银牌,不敌金牌得主浅田真央,利普尼茨卡娅说她比平常更紧张。在她参加巴黎国际滑冰联盟花式溜冰大奖赛法国站的前一天,利普尼茨卡娅在离冰训练扭伤右脚踝,在比赛前一天几乎无法做任何跳跃动作开始。之后她决定参加短节目,因为感觉好多了。利普尼茨卡娅最后以179.31分获得一枚铜牌。  利普尼茨卡娅之后获得索契举行国际滑冰联盟花式溜冰大奖赛总决赛资格,但由于受伤而退出。她在11月28日的训练时间失去平衡,撞伤下巴,导致轻微脑震荡。之后医生建议她休息至少两个星期。她在十二月中旬恢复,省略跳跃与旋转部分的训练,八天之后开始全面训练。她之后退出俄罗斯花样滑冰锦标赛,而且在2013年俄罗斯青少年花样滑冰锦标赛获得第5名的成绩。比赛结束后,利普尼茨卡娅说她还在努力返回到受伤之前的状态。然后,她在2013年世界青少年花样滑冰锦标赛获得银牌,队友艾莲娜·拉迪奥诺娃和安娜·帕格里拉娅分别获得金牌与铜牌。", "section_level": 3}, {"title": "2013年-2014年赛季.", "content": "利普尼茨卡娅亲自挑选本赛季所有的表演音乐 。她选择《辛德勒的名单》主题曲为自由滑配乐,因为她曾看过这部电影很多次。最初她的教练不相信这是一个好主意,他们在努力寻找编舞设计家。教练Eteri Tutberidze说:「她曾多次看过这部电影,她说她想成为这位红衣女孩」.。  2013年-2014年赛季,利普尼茨卡娅赢得2013年芬兰杯金牌。她于国际滑冰联盟花式溜冰大奖赛加拿大站获得金牌,总分198.23分。她在2013年国际滑冰联盟花式溜冰大奖赛俄罗斯站再夺金牌,自由滑以72.24分创下个人最好成绩。利普尼茨卡娅于日本福冈举行的国际滑冰联盟花式溜冰大奖赛总决赛获得银牌,金牌则是浅田真央。她是伊琳娜·斯卢茨卡娅以来俄罗斯最年轻的前三名选手。  利普尼茨卡娅在2014年俄罗斯花式溜冰锦标赛获得银牌,败给阿德琳娜·索特尼科娃。她在欧洲花式溜冰锦标赛首次亮相,总分为209.72分获得金牌。15岁的利普尼茨卡娅成为欧洲最年轻的女子单人滑冠军,也是伊琳娜·斯卢茨卡娅以来俄罗斯首次赢得女子单人滑金牌。  利普尼茨卡娅于2014年冬季奥运会参加花式溜冰团体赛,同时参加短节目与自由滑。她在这两个项目都是第一名,帮助俄罗斯队夺得团体赛金牌。她成为花样滑冰历史上第二年轻的奥运金牌得主,只比马克西·赫贝尔(Maxi Herber )还要老4个月,马克西·赫贝尔在1936年冬季奥运会赢得双人滑金牌,而塔拉·利平斯基仍然是最年轻的个人奥运金牌得主。她在团体赛结束后离开索契,回到莫斯科。利普尼茨卡娅于2014年2月10日出现在《时代杂志》欧洲和亚洲版本封面。利普尼茨卡娅在女子单人滑以第5名完赛,总分为200.57分。她表示:「我持续战斗,但不能维持到最后,我有足够的体力,但是最后跳跃失去控制,紧张、疲劳都对我产生打击」。  她在2014年世界花样滑冰锦标赛获得银牌,总分为207.50分。", "section_level": 3}, {"title": "2014-2015年赛季.", "content": "在2014-2015赛季以大奖赛两站亚军成绩进入总决赛后,利普尼茨卡娅在总决赛自由滑中发挥失常,总成绩排名第5。在此后的俄锦赛上,她以短节目第6、自由滑第11的成绩最终排名第9,未能获得欧锦赛和世锦赛参赛名额。", "section_level": 3}, {"title": "2015-2016年赛季.", "content": "大奖赛美国站排名第6,法国站短节目排名第2,自由滑比赛却因恐怖袭击而取消。2015年11月,她更换了教练,投入1994年男单奥运冠军乌尔曼诺夫旗下。俄锦赛第7,未进入欧锦赛和世锦赛正选。", "section_level": 3}, {"title": "2016-2017年赛季.", "content": "她因伤退出美国站,坚持完赛的俄罗斯站因伤病受到严重影响。2016年12月,利普尼茨卡娅再次受伤,退出俄锦赛,因为没有俄锦赛成绩而无法获得新赛季大奖赛参赛资格。", "section_level": 3}, {"title": "退役.", "content": "2017年9月9日,利普尼茨卡娅正式宣布退役,并计划一年后进入莫斯科国立大学就读。", "section_level": 3}], "src_summary": "尤利娅·维亚切斯拉沃夫娜·利普尼茨卡娅(,拉丁化:Yulia Vyacheslavovna Lipnitskaya,1998年-6月5日)是俄罗斯花式滑冰运动员,出生于叶卡捷琳堡。她是2014年欧洲花式滑冰锦标赛冠军、2014年索契冬奥会金牌得主(团体)。", "tgt_summary": "Julia Lipnická (rusky Ю́лия Вячесла́вовна Липни́цкая) (* 5. červen 1998, Jekatěrinburg, Rusko) je ruská krasobruslařka. Je juniorskou mistryní světa (2012), mistryní Evropy (2014) a olympijskou vítězkou v týmové soutěži na Zimních olympijských hrách 2014. V roce 2017 oznámila ukončení své kariéry a přiznala, že trpí anorexií.", "id": 2564620}
{"src_title": "播娘蒿", "tgt_title": "Úhorník mnohodílný", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "播娘蒿最早于1753年由卡尔·林奈描述发表于《植物种志》,学名为\"Sisymbrium sophia\"(为本种的基名),后来有学者分别将其归入\"Discurea\"属、\"Sophia\"属与香花芥属,并分别作为前两者的模式种。1891年,德国植物学家卡尔·安东·欧根·普兰特尔将本种归入播娘蒿属中,作为该属的模式种。\"Discurea\"属、\"Sophia\"属现皆被视为播娘蒿属的异名。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "播娘蒿为一年生草本植物,高20至80厘米,茎直立、分枝多,茎下部叶子较多,愈向上叶愈少。叶为羽状复叶,长2至15厘米,有3回羽状深裂。播娘蒿的花为黄色,花瓣呈倒卵形,长2毫米左右。播娘蒿的种子长约1毫米,呈长圆形,颜色为淡红褐色。", "section_level": 1}, {"title": "习性和分布.", "content": "播娘蒿具有很强的适应能力,对环境要求不高,耐寒、耐盐碱,甚至可以忍受-40°C的低温,因而分布广泛。播娘蒿遍布亚欧大陆、北美大陆和北部非洲,野地、麦田、山地均有其分布,其分布海拔可达4600米。  一般每年4-5月为播娘蒿的花期,温暖的地区花期偏早,如成都一带的播娘蒿3月下旬即开花;高寒地区花期晚,如青海的播娘蒿花期则为5至7月。异花授粉为播娘蒿主要的授粉方式。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "播娘蒿茎、叶、种子可食用。其茎、叶具有特殊风味,可作为饺子、包子的馅料,也可以凉拌食用或做汤;其种子含油约40%,可以研碎作为调料,提取出来的油可以食用,也可以做工业用途。历史上,朱橚的《救荒本草》、徐光启的《农政全书校注》等均曾记载播娘蒿,并将其视为救荒植物。  播娘蒿有饲用价值,可以做牧草喂养牲畜。播娘蒿与水打浆过滤后的液体可作为生物农药,能杀灭青菜虫、棉蚜虫。  播娘蒿种子含有强心甙,而现代医学认为强心甙对心血管疾病有治疗作用。中医药学认为播娘蒿全株可入药,治疗痢疾、经血不调等疾病;播娘蒿的种子被中医称为“华东葶苈子”或“南葶苈”,中医认为南葶苈味苦、辛,性寒,有利尿、祛痰等效用。古代西方草药医学亦曾用播娘蒿治疗痢疾。", "section_level": 1}, {"title": "危害与防治.", "content": "播娘蒿是一种常与小麦、油菜等驯养作物伴生的恶性杂草,可导致小麦、油菜减产。而播娘蒿对多种除草剂敏感,百草敌、百草枯、阔叶散等均可抑制播娘蒿生长以至杀死播娘蒿。", "section_level": 1}], "src_summary": "播娘蒿(学名:)又称米蒿、米米蒿、麦蒿,为十字花科播娘蒿属下的一年生草本植物,为播娘蒿属的模式种。耐寒。分布于亚洲、欧洲、北非和北美。播娘蒿是常见的麦田杂草,可造成小麦减产,同时也是一种野菜,具有一定的食用和药用价值。", "tgt_summary": "Úhorník mnohodílný (\"Descurainia sophia\") je středně vysoká, jednoletá, žlutě kvetoucí plevelná rostlina téměř celosvětově rozšířená. Je to jediný druh rodu úhorník který v přírodě České republiky vyrůstá. V nedávné minulosti byl řazen do příbuzného rodu hulevník.", "id": 1911906}
{"src_title": "罗伯特·卡根", "tgt_title": "Robert Kagan", "src_document": [{"title": "个人生活和教育.", "content": "罗伯特·卡根的父亲唐纳德·卡根是耶鲁大学古典和历史系的斯特林教授,是研究伯罗奔尼撒战争历史的专家。他的兄弟弗雷德里克·卡根是一名军事历史学家和作家。卡根1980年从耶鲁获得文学士学位,并且从1979年起为《耶鲁政治月刊》担任首席编辑并帮助其重整。他随后从哈佛大学约翰·F·肯尼迪政府学院获得硕士并从位于华盛顿特区的美利坚大学获得博士学位。  卡根的妻子是美国外交官维多利亚·纽兰,她在奥巴马政府中担任负责欧洲和欧亚事务的助理国务卿。", "section_level": 1}, {"title": "理念和职业生涯.", "content": "1983年罗伯特·卡根为纽约州共和党众议员杰克·肯普担任外交政策顾问。1984至1986年,在美国总统罗纳德·里根任内,他担任美国国务卿乔治·普拉特·舒尔茨的演讲稿撰写人并作为美国国务院政策计划研究员之一。1986至1988年,他在美国国务院美洲事务局任职。1997年,卡根与威廉·克里斯托尔联合创立了新美国世纪计划。自1998年至2010年8月,卡根担任卡内基国际和平基金会高级研究员。2010年9月他被任命为布鲁金斯学会美国中部和欧洲高级研究专员。  在2008年美国总统选举中,他为美国共和党候选人约翰·麦凯恩担任外交政策顾问。  卡根还分别在美国国务卿赫拉里·克林顿和约翰·克里任下的国务院外交政策委员会任职。他还是智库外交政策倡议董事会成员之一。  政治学家安德鲁·巴切维奇在对卡根的著作《历史的回归与梦想的终结》评论中称他为“首席新保守主义外交政策理论家”。《卫报》在人物介绍中称卡根对其“新保守”的头衔感到“不适”并称“他坚称他在美国传统中无疑是‘开明’而‘进步’的”。2008年,卡根在《世界事务》杂志上发表了一篇题为《新保守国度:新保守主义,约1776年》的文章,将美国新保守主义的主要组成部分定义为对美式道德施用于世界的一种正直信念,对美国保持孤立的支持,对美式自由与民主输出的促进,对美国霸权的信任,对美国军事力量的自信以及对国际机构的不信任。卡根将他的外交政策形容为“深深地扎根于美国历史并且广泛地被美国人民所共识”。  2006年,卡根写道俄罗斯和中国是“自由主义当今面临的挑战”中最棘手的:“俄罗斯和中国也不欢迎自由的西方世界为促进全球自由政治所作出的努力,尤其是在对他们来说重要的战略地带。......不幸的是,自由主义当今面临的挑战可能不仅只有基地组织,甚至它都不算是最大的挑战。”", "section_level": 1}, {"title": "写作.", "content": "卡根是《华盛顿邮报》的专栏作家也是《新共和》和《旗帜周刊》的特约编辑。他同时还为《纽约时报》《外交》《华尔街日报》《评论 (杂志)》《世界事务》和《政策评论》等撰写文章。  根据卡根的观点文章《鲍威尔的问题》(《华盛顿邮报》, 2000年7月23日),学者盖伊·罗伯茨称“这位新美国世纪计划的联合创始人寻求解释其核心矛盾”——新保守主义者们与克林·鲍威尔之间立场的矛盾。文中卡根写道:鲍威尔的问题在于他在政治上和策略上的判断力。他相信如果没有广泛的民众支持美国就不应该卷入纷争,但他又不相信民众会支持任何事情。这种死板的逻辑几乎让我们丧失了冷战后所有能想到的干预机会。作家克拉伦斯·劳森形容卡根在这篇文章中“为萨达姆·侯赛因仍留存着势力”而责怪鲍威尔。  在后续的评论文章《聚焦克林·鲍威尔》(《费城询问报》, 2002年2月12日)中,卡根赞扬鲍威尔“立场明确地维护了新布什主义”并对“在伊拉克”的政权更迭表明了“他的支持”。  2003年伊拉克战争爆发前夕,卡根的著作《天堂与实力:世界新秩序下的美国与欧洲》出版并造成了一时的轰动。书中他称欧洲更倾向于用和平的方式解决国际争端而美国则用一种更“霍布斯式的”观念,认为某些分歧只能由武力解决,他写道:“美国人来自火星而欧洲人来自金星。”(火星即战神Mars,金星即爱神Venus)伊沃·达尔德在纽约时报的书评中写道: 当涉及国家惠利,查明威胁,界定挑战,制定并实施外交与防御政策时,美国和欧洲采取了截然不同的方式,总结起来,就正如卡根先生所写的,已经成为名言的‘美国人来自火星而欧洲人来自金星。’  卡根的在另一本著作《危险的国家:美国从起源到20世纪初的世界地位》(2006)中有力地反驳了一个他认为被普遍误解的观点——美国自诞生起就是一个孤立主义者。本书获得了由乔治城大学颁发的普格德图书奖。  卡根的文章《美国衰落的神话》(《新共和》, 2012年2月2日)获得了美国总统奥巴马的正面评价。《外交政策》在报道中称奥巴马总统“花了十多分钟谈论......它每一个段落的观点。”本文节选自他的著作《美国缔造的世界》(2012)。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "英文版: 中文版:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·卡根(英语:Robert Kagan,1958年9月26日-),生于希腊雅典,是一名美国历史学家、作家、专栏作者和外交政策评论员。卡根通常被认为是新保守主义的代表人物之一,但他将自己定义为一名“自由干涉主义者”。", "tgt_summary": "Robert Kagan (* 26. září 1958, Athény) je americký historik a odborník na mezinárodní vztahy. Narodil se v Řecku, v litevsko-židovské rodině. Proslul jako zakladatel a ředitel neokonzervativního institutu (\"think tanku\") Projekt pro nové americké století, který měl velký vliv na americkou politiku zejména v éře George W. Bushe. V současnosti pracuje v \"Brookings Institution\". Kagan byl poradcem republikánského prezidentského kandidáta Johna McCaina. Zařazení k neokonzervatismu odmítá. K jeho poslední knize \"The World America Made\" se přihlásil i demokratický prezident Barack Obama. Publikuje ve \"Washington Post, The New Republic, Weekly Standard, New York Times, Foreign Affairs, Wall Street Journal, Commentary, World Affairs\" či \"Policy Review\". Je považován za jednoho z nejvlivnějších intelektuálů v USA, časopis \"Foreign Policy\" ho roku 2012 vyhlásil 50. nejvlivnějším intelektuálem světa.", "id": 948916}
{"src_title": "亚穆苏克罗和平之后大殿", "tgt_title": "Bazilika Panny Marie Královny míru", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "为建造这座大殿,从意大利进口了大理石、从法国进口7,000平方米的花窗玻璃。堂内大量的圆柱风格并不一致,较小者用于建筑结构,较大者用于装饰、容纳电梯以及排泄屋顶的雨水。大堂内有7000个座位,站立室内另可容纳11000人。  这座耗资巨大的大殿在开始建造时引发了一些争议,因为它位于赤贫的非洲,只有少数家庭拥有合适的卫生设备。大殿的花费使科特迪瓦的国债增加了一倍,但是该国许多天主教徒因这座教堂而骄傲。  在艺术上,这座大殿受到一些批评,因为它只是模仿了西方文艺复兴的作品,与现代建筑风格和非洲文化毫无关系。  工程由法国营造公司 Dumez 建造。  建造工程快要完成时,总统费利克斯·乌弗埃-博瓦尼()要求在描绘耶稣和十二门徒旁边的一块花窗玻璃上描绘他的肖像。于是他被描绘成东方三博士之一,向婴孩耶稣敬献礼物。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚穆苏克罗和平之后大殿()是科特迪瓦行政首都亚穆苏克罗的一座罗马天主教次级圣殿,兴建于1985-1989年,耗资3亿美元。其圆顶和环形广场的设计显然受到了梵蒂冈的圣伯多禄大殿的启发,不过并非完全模仿,圆顶略低于圣伯多禄大殿,而顶部的十字架更大一些。奠基于1985年8月10日,1990年9月10日由教宗若望保禄二世祝圣。", "tgt_summary": "Bazilika Panny Marie Královny míru (francouzsky \"Basilique Notre-Dame de la Paix\") je kostel se statutem basilica minor v hlavním městě Pobřeží slonoviny, v Yamoussoukru. Byla otevřena roku 1990 a v je jedním z největších kostelů na světě.", "id": 667869}
{"src_title": "爱丁顿环形山", "tgt_title": "Eddington (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧与巨大的环壁平原-斯特鲁维环形山相接壤、东北靠近布里格斯陨石坑、较小但突出的塞琉古环形山位于它的东南偏东,而克拉夫特环形山则坐落在它的南面。该陨坑中心月面坐标为,直径120.13公里,深度约2.91公里。  爱丁顿环形山的南侧及东南壁几乎已完全消失,现在月海表面只剩下少许显示其原始轮廓的残壁和隆起,因此,使该陨坑基本已形同风暴洋中的一处月湾。其余部分坑壁也已磨损且不规则,构成一道北侧最宽的山脉弧。残存的坑壁高出周边地形1590米,内部容积约有15156公里。坑内已被玄武岩熔岩淹没,坑底表面较为平坦,分布有一些细小的撞击坑,靠东南是也已被熔岩淹没的卫星坑\"爱丁顿 P\"。假如爱丁顿环形山内曾有过中央峰的话,则现在已不再存在。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近爱丁顿环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱丁顿环形山(Eddington)是月球正面位于风暴洋西部一座古老的大撞击坑残迹,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自英国天文学家暨数学家\"亚瑟·斯坦利·爱丁顿\"爵士(1882年-1944年),1964年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Eddington je nepravidelný kráter typu valové roviny nacházející se v západní části Oceánu bouří (Oceanus Procellarum) na přivrácené straně Měsíce. Má průměr 125 km, jeho dno je zatopeno bazaltickou lávou. Téměř celá jižní část okrajového valu chybí. Satelitní kráter Eddington P se nachází uvnitř hlavního kráteru.", "id": 3046851}
{"src_title": "卡旺图陨石坑", "tgt_title": "Caventou (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑周边地貌类型多样,最邻近是德利尔环形山以及加斯顿陨石坑、西侧是琳达陨石坑和鲍里斯陨石坑,海斯陨石坑位于西北、东北则是卡利尼陨石坑、东侧三座小月坑分别是夏尔、梅维斯和安妮格列特,东南则为费利克斯陨石坑、阿耳忒弥斯陨石坑和维恩陨石坑,南面横亘着欧拉环形山,而考特妮陨坑位于它的西南,丢番图陨石坑及所环绕的萨米尔坑、路易丝坑、伊莎贝尔坑和沃尔特坑坐落在西南偏南处。卡本托陨石坑的西面是蜿蜒的丢番图月溪,北、东二面分别绵延着海姆山脊和齐克尔山脊,东南坐落着拉西尔山,西南偏南有札伊亚月溪(Rima Zahia)、尤里链坑(Catena Yuri)和席拉山脊。陨坑的中心月面坐标为, 直径2.8公里,深度0.498公里。  该陨坑呈圆形状,实际已损毁,西北侧附靠着一座小撞击坑,坑壁高度超过100米,内部容积约0.88立方千米,周边分布着许多小陨石坑。  在1976年获得现有名之前,该陨坑曾被命名为卫星坑拉西尔 D,但早在1974年卡旺图陨石坑一名就出现在一些月图中了。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡旺图陨石坑(Caventou)是月球正面位于雨海西侧的一座小撞击坑,以法国化学家及药剂师约瑟夫·比埃奈默·卡旺图(1795年-1877年)之名命名,1976年被国际天文联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Caventou je malý impaktní kráter typu kráterové jamky nacházející se v zhruba uprostřed měsíčního moře Mare Imbrium (Moře dešťů) na přivrácené straně Měsíce. Má průměr 3 km, vzhledem ke své velikosti postrádá centrální vrcholek. Než jej v roce 1976 Mezinárodní astronomická unie pojmenovala na současný název, nesl označení La Hire D.", "id": 2960689}
{"src_title": "布格陨石坑", "tgt_title": "Bouguer (kráter na Měsíci)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻突出的哈尔帕卢斯陨石坑、西南靠近傅科陨石坑,拉·孔达明陨石坑位于它的东北偏北、东南和南面分别坐落了莫佩尔蒂陨石坑和比安基尼陨石坑,而它的东南则横亘了绵延422公里的侏儒山脉。该陨坑中心月面坐标为,直径22.23公里,深度约1.834公里。  布格陨石坑是一座壁沿峻峭、相对年轻的撞击坑,外观形似圆状,但东侧、西北偏北及西南略微凸出。陨坑东侧内壁显示有崩塌的迹象,坑壁最大高出周边地形810米,内部容积约307.61立方千米。坑底大小约为陨坑直径的一半,表面相对较为平坦,没有醒目的地貌结构。  布格陨石坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近布格陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "布格陨石坑(Bouguer)是月球正面位于冷海南部的一座年轻的小撞击坑,约形成于11亿年前的哥白尼纪,其名称取自法国天文学家暨物理学家,光度学创始人皮埃尔·布格(1698年-1758年),1935年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Bouguer je impaktní kráter, který se nachází na jižním okraji západní části Mare Frigoris (Moře chladu) na přivrácené straně Měsíce. Jihozápadním směrem leží srovnatelně velký kráter Foucault (průměr 23 km), západně Harpalus (průměr 39 km).", "id": 498480}
{"src_title": "玛塔", "tgt_title": "Marta Vieira da Silva", "src_document": [{"title": "加盟达迦马.", "content": "巴西女足球联赛还属于业余性质,球员大都是业余级别的,比赛也不销售门票。经历了漫长的一段野球生涯后,玛塔在14岁那年迎来了命运的一次转机,她被巴西国内的大球会瓦斯科·达伽马体育俱乐部的女足球探一眼相中。随后,玛塔告别了自己的家乡阿拉戈斯州的Alagoas小镇,跋涉1000英里来到大都会里约热内卢,接受瓦斯科·达迦马队的试训,并且成功入选了球队的青年队。", "section_level": 1}, {"title": "于默奥IK.", "content": "玛塔在2004赛季加盟了于默奥IK,于默奥晋级了欧洲女子联盟杯,决赛中球队两回合8-0大胜法兰克福,玛塔在两回合的比赛中总共打入3球。在联赛中,于默奥排名第二,佐加顿斯IFD以一分的优势力压于默奥。有趣的是于默奥在联赛中打入106个进球比冠军球队还多出32个,玛塔在联赛中射入22球。玛塔还参加了杯赛,但是球队依然1-2不敌佐加顿斯。  玛塔在于默奥的第二个赛季中帮助球队打入21球,并且令人信服地夺得联赛冠军,球队在赛季中保持不败,可是在杯赛中玛塔和她的队友们再次在决赛中1-3败给了佐加顿斯,而在三周前的联赛中于默奥还曾以7-0狂胜过对手。  2006年,于默奥再次以不败的战绩取得了联赛冠军,玛塔和05赛季一样以21个进球成为了联赛射手王。但是在瑞典杯赛中球队依然未能夺冠,这次以2-3在决赛中输给了林雪平FC。  在最近的2007赛季中,玛塔在踢完18场还剩4场的联赛中已经射入了18个进球,于默奥也在联赛中领先了6分。 联赛由于2007年女子世界杯足球赛而进入休战期,在此之前球队在杯赛决赛中4-3惊险的战胜了AIK FD,玛塔在比赛中上演了帽子戏法,其中最后一个锁定胜局的球是在终场前3分钟打入的。四月,玛塔第三次想捧起欧洲杯的梦想破裂,球队0-1输给了阿森纳女足。  玛塔的生活和优秀的足球能力在2005年被瑞典拍成了一部电视纪录片《Pelés kusin》(“玛塔,贝利的表妹”)。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛场.", "content": "2007年7月26日,玛塔和巴西国家队队友在著名的马拉卡纳体育场以及68,000名观众的簇拥下击败了强大的美国女足,赢得了泛美运动会的女足金牌。在巴西球迷中间,他被拿来和伟大的球王贝利做比较,玛塔被誉为「穿裙子的贝利」,贝利本人也同意这个看法。  贝利还打电话给玛塔,贝利说“我告诉她,她应该继续保持在2004年雅典奥运会中表现出来的朴实的作风,她积极正面的形象将有助于女足事业的发展。”贝利还说:“我听说决赛中超过6000人支持巴西队,这简直难以令人想象。”玛塔与贝利一样,都穿着10号球衣。对于贝利的关心,她感到高兴和兴奋:“对于他的祝福,我很感动,当然,我也把他的祝福转达给了我们全队。” 之后在这座著名体育场的水泥上烙下了她的球靴以示荣誉,这也是第一位和巴西众多男子足球巨星并肩留念的女足球员。  玛塔代表巴西国家队征战2007年女子世界杯足球赛,在小组赛中球队三战全胜,其中4-0大胜东道主中国国家女子足球队以小组第一出线。在9月23日的八强中3-2淘汰了澳大利亚国家女子足球队,在半决赛中巴西队全场占尽优势以4-0酣畅淋漓的大胜前世界冠军美国国家女子足球队,在比赛中玛塔独中两元,其中第二个进球玛塔接队友传球后,用左脚后脚跟轻轻一挑,轻松晃过防守队员,禁区内16米低射十分引人入胜。 射手榜上她以7球领跑。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "她有三个兄弟姐妹,分别是何塞()、瓦尔迪尔()和安热拉()。她的父母是阿尔达里奥(Aldário)和特雷扎()。除了于默奥IK之外她最喜欢的足球队是家乡的科林蒂安斯足球俱乐部,最喜欢的球星是罗纳尔多和里瓦尔多。玛塔还很喜欢网球运动,她现居于默奥,拥有巴西和瑞典双重国籍。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛塔·维埃拉·达席尔瓦(,1986年-2月19日) 一般简称玛塔,生于阿拉戈斯州,巴西职业女子足球运动员,现效力于欧洲豪门球队瑞典于默奥IK,是球队的核心,同时也是巴西国家女子足球队成员。在2004年夏季奥运会时曾获得赛事银牌,同时是FIFA U-19女足世界杯的金球奖 (赛事中射入6球),帮助巴西队晋级四强。她也连续五年得到世界足球小姐的荣誉(2006、2007、2008、2009及2010年)。由于她杰出的表现且在场上的位置相同,同样来自巴西的球王比利给玛塔起了一个「穿着裙子的比利」的称号。", "tgt_summary": "Marta Vieira da Silva, známá především jako Marta (* 19. únor 1986 Dois Riachos, Alagoas) je brazilská fotbalistka hrající na pozici útočníka. Je jednou z nejslavnějších fotbalistek historie. Pětkrát zvítězila v anketě FIFA o nejlepší fotbalistku světa, a to pětkrát po sobě (2006, 2007, 2008, 2009, 2010). Navíc v letech 2005, 2011, 2012, 2013 a 2014 byla v této anketě druhá. S Brazilskou ženskou fotbalovou reprezentací získala též dvě stříbrné olympijské medaile, první na olympiádě v Athénách roku 2004, druhou v Pekingu 2008. Na Mistrovství světa ve fotbale žen roku 2007 byla vyhlášena nejlepší hráčkou a stala se i nejlepší střelkyní turnaje. Je s 16 brankami zároveň nejlepší střelkyní v celé historii mistrovství světa.", "id": 2286350}
{"src_title": "爾約·維薩拉", "tgt_title": "Yrjö Väisälä", "src_document": [{"title": "光学设计.", "content": "维萨拉发展了数种方式以量测光学元件的品质,以及许多制造光学元件的实用方法。  维萨拉以他的方法制造了一些最早期的高品质施密特摄星仪,尤其是像场平坦的施密特-维萨拉摄星仪。  虽然维萨拉的设计和伯恩哈德·施密特相近,他并没有公布自己的设计,而他在1924年的一次演讲中称该设计是「困难的球面焦平面」。  当维萨拉看到施密特的发表内容,他紧跟在后提出了于底片座的前端放入双凸透镜以解决像场平坦问题的设计(1930年代的天文摄影「底片」是使用玻璃板)。最后的成果就是施密特-维萨拉摄星仪,或称为维萨拉摄星仪(这个解决方式并不完善,因为仍有色差问题)。  维萨拉曾设计一个由包含固定在坚固的钢架上拼合的七个反射面镜的小型系统进行测试,但这个系统在当时并不可能以「稳定且可被忽略的」结构实现。之后下一次的类似尝试是建造多镜面望远镜的时代了。", "section_level": 1}, {"title": "大地测量学.", "content": "1920到1930年代的芬兰正进行该国首次高精确度的三角炼量测,并建立了长距离的端点。维萨拉在量测中使用在高度5到10公里的气球上的闪光灯或搭载烟火的火箭作为光源。当时的构想是量测相对于背景恒星的闪光精确位置,并且精确得知一个照相机的位置以得知其他照相机位置。这需要更好的广角镜头,并且该法已经不再使用。  之后维萨拉发展出使用白光干涉以确认使用在三角炼测量中的基线,并且乘上参考光学长度的方式。1950到1960年代芬兰第二次的高精确度三角测量中有数条基线就以此方式取得。  后来GPS系统的发展使这些方式都已经过时。一个维萨拉干涉基线至今仍被芬兰大地测量研究所维护,做为其他长度测量仪器校正用。  维萨拉还开发了优秀的工具来量测地球自转轴的位置。借着建立天顶望远镜设备,1960年代的 Tuorla天文台在北极点位置追踪量测居世界领先地位。1980年代无线电天文学借着量测「非移动背景」的类星体则取代了追踪地球自转轴。  维萨拉也使用了他设置的天顶望远镜进行了第一次以汞制作的液态镜面试验。而这种镜面需要的极为稳定转速直到1990年代晚期才达成。", "section_level": 1}, {"title": "天文学.", "content": "维萨拉在图尔库大学制造了一个大型的施密特-维萨拉摄星仪用来搜寻小行星和彗星。他的研究团队总共发现7颗彗星和807颗小行星。  对于这些庞大的影像调查工作,维萨拉开发了一个在同一个区域相隔2到3小时各曝光一次的方式,并且让两张影像略为抵销。任两个点只要相对于背景有不同,就会在该区域继续摄影。这个曾用来寻找冥王星的「闪视比较法」使底片消耗量减半,并且可立即显示两个影像的差异。  维萨拉还以发现两颗周期彗星维萨拉彗星(40P/Väisälä)和维萨拉-奥特玛彗星(139P/Väisälä-Oterma)而闻名。后者是和芬兰首位获得天文学博士的女性天文学家利斯·奥特玛共同发现,起初被赋予小型星临时编号 1939 TN。", "section_level": 1}, {"title": "发现小行星.", "content": "维萨拉总共发现了128颗小行星。他使用知道生日的朋友命名这些小行星,其中一位朋友是(Matti Palomaa)教授的名字被用在小行星1548的命名。因此目前没有小行星能以美国加州的帕洛马山天文台(Palomar Observatory)来命名,因为小行星命名规则规定各个名字中必须要多于一个字母的区别(Palomaa和Palomar只有一个不同的字母)。", "section_level": 2}], "src_summary": "尔约·维萨拉,或译为于尔约·外伊塞莱(,,1891年-9月6日-1971年-7月21日),是一位芬兰天文学家和物理学家。", "tgt_summary": "Yrjö Vaisala (6. září 1891 Kontiolahti, Finsko − 21. července 1971 Rymättylä, Finsko) byl finský astronom a fyzik. Je známý především díky velkému počtu objevených asteroidů a díky své práci v optice. Zabýval se však i Geodézií a optickou metrologií. Byl také aktivním podporovatelem esperanta.", "id": 1060506}
{"src_title": "桑娜·尼爾森", "tgt_title": "Sanna Nielsen", "src_document": [{"title": "履历.", "content": "尼尔森在斯科讷布鲁默拉市出生和长大。尼尔森音乐生涯的开端要从一些天才挖掘比赛中算起,她最早参加的比赛是在Olofström举办的。1994年,她参加了一场在Kallinge举办的天才挖掘比赛,并凭借歌曲《今晚你能感受到爱意吗?》(\"Can You Feel the Love Tonight\")取得冠军。1995年至1996年之间,尼尔森曾与舞蹈组合Mats Elmes一同在各地表演。  与此同时,她凭借歌曲\"Till en fågel\"登上了音乐榜的第一。她是所有登上过该榜榜首的歌手中年龄最小的。  1996年11月,她的首张专辑\"Silvertoner\"发售。1997年,她发售了专辑\"Min önskejul\"。1999年,她发售了单曲\"Time to Say Goodbye\"。  2001年12月,尼尔森与、Sten Nilsson以及等人一同参加了一场圣诞巡演。2002年,她与一同巡演。从2002年直到2004年,她连续3年与和一同参加了圣诞音乐会。  2006年2月,她的第二张独唱音乐专辑\"Nära mej, nära dej\"发售。和Marcos Ubeda参与了歌曲创作。从7月直到2007年8月,她与及一同参加了一个名为\"Sommar, Sommar, Sommar\"的新音乐节。2008年4月,专辑\"Stronger\"发售。这是她发布的第一张全英文歌曲专辑。专辑\"Our Christmas\"于同年发售,收录有与及共同合作的圣诞歌曲。  2011年她发布了专辑\"\"。2013年12月,她发布了第7张录音室专辑,名为\"Min jul\",也收录有圣诞歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "瑞典旋律节与2014年欧视比赛.", "content": "尼尔森有过7次参加瑞典旋律节的经历。她第一次参赛是在,演唱的歌曲是\"\",名列第3位。她重返赛场,带来的歌曲\"\"位列第5名。间隔1年后,她凭借歌曲\"\"参加的比赛,名列第8位。这次她是与共同演唱的。  2007年3月3日,尼尔森凭借歌曲\"\"参加。在复活赛(Second Chance)环节,歌曲获得进入决赛的资格。这首歌曲在决赛中的成绩是第7位。 在中,尼尔森演唱了由和创作的歌曲\"\"。这首歌曲在2月16日于举办的预赛中顺利晋级。在3月15日于斯德哥尔摩环球大厅举办的决赛中,桑娜获得的观众票数是最多的(超过5万票)。但评委给了的歌曲\"\"更高的评分,所以桑娜最终只是名列第2,失去了参加2008年欧洲歌唱大赛的机会。  2008年,歌曲\"Empty Room\"以91分胜过西班牙歌曲\"Coral\",赢得冠军。  尼尔森以歌曲\"\"参加了。在2011年2月12日于哥德堡举行的第2场预赛中,她名列第1位。1个月后,她在决赛中取得了第4名。  2014年,尼尔森决定凭借歌曲《复原》(\"\")重返。她在2月8日举行的第二场预赛中表演,并成功晋级决赛。她在3月8日的决赛中胜出,并于5月6日代表瑞典参加了在邻国丹麦哥本哈根举办的2014年欧洲歌唱大赛。尼尔森在比赛中顺利晋级,并在决赛中以218分名列第3位。这是继2012年罗琳的歌曲《》之后,瑞典参赛歌曲所得的又一高分。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "尼尔森于2006年在洛杉矶结婚。夫妇俩定居于斯德哥尔摩外围的,2008年时离异。她现与男友Joakim Ramsell居住于斯德哥尔摩南部的。  尼尔森有丹麦血统。她祖父是丹麦人,居住于奥胡斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑娜·维克托利亚·尼尔森(,1984年-11月27日)是一名瑞典流行音乐歌手。在参加过7次瑞典旋律节后,她终于凭借歌曲《复原》()夺得了冠军,并代表瑞典参加2014年欧洲歌唱大赛。在决赛中名列第3位。", "tgt_summary": "Sanna Viktoria Nielsen (* 27. listopadu 1984, Edenryd, Skåne) je švédská populární zpěvačka.", "id": 1657303}
{"src_title": "乘鞍岳", "tgt_title": "Norikura", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "乘鞍岳是活火山,在日本的火山中高度仅次于富士山和御岳山。乘鞍岳因外观与马鞍相似而得名。乘鞍岳是成层火山,山顶火山口内有火山湖权现池。剑锋是距今9000多年前火山的爆发形成,最近一次爆发是在2000多年前的惠比岳附近,现在仍然能不断观察到火山活动的迹象。山脚有8个广大的平原,这里能观赏到一些稀有植物。秋天这里是看红叶的绝佳景点。  东京大学在摩利支天岳建有天文台,由于老化在2010年3月关闭。", "section_level": 1}, {"title": "登山.", "content": "在日本高度3,000米以上的山中属非常容易攀登,但登山步道由火山碎屑坡构成,最好还是要穿着登山鞋比较安全。乘车从岐阜县5号公路或长野县84号公路到2,700米的叠平停车场后可徒步上山。近年为了自然保护和防止旅游季节拥堵发生,游客必须在山脚下车换乘当地的环保巴士到叠平停车场。", "section_level": 1}, {"title": "旅馆.", "content": "叠平有旅馆可供住宿。", "section_level": 2}], "src_summary": "乘鞍岳()是日本飞騨山脉南部的一座山峰。乘鞍岳地处长野县和岐阜县交界,由朝日岳,摩利支天岳,富士见岳,屏风岳等23座山峰构成,最高峰剑峰标高海拔3,025.6米。乘鞍岳是日本中央分水岭的最高点,也是日本百名山之一。", "tgt_summary": "Norikura je skupina několika stratovulkánů nacházejících se na ostrově Honšú, v centrální části vulkanické zóny, táhnoucí se od severu (Jakedake) na jih (Ontake). Vrchol Norikury dosahuje 3026 m, je to třetí nejvyšší sopka v Japonsku. Poslední aktivita komplexu se odehrála na začátku holocénu.", "id": 1059983}
{"src_title": "男體山", "tgt_title": "Nantaisan", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "男体山因其东北方向的女峰山(2483米)而得名。男体山和女峰山之间还有大真名子山(2375.4米),小真名子山(2322.9米)两座稍微低点的山峰,男体山西北有太郎山(2367.5米),数座山峰构成了一个火山家族。  根据对山顶喷出物的研究,男体山最后一次喷发约在距今7000年前,所以按现在的标准将其归类为活火山。这次爆发产生的熔岩堵塞了汤川形成中禅寺湖和华严瀑布。华严瀑布是日本三大知名瀑布之一。这里也是秋天观赏红叶最有名的地方。", "section_level": 1}, {"title": "开山.", "content": "782年(天应2年)胜道上人首次登顶成功,这次登顶空海和尚在『性灵集』中有详细记载。767年(神护景云元年)4月胜道初次尝试登山,遭遇风雪不得不放弃。781年(天应元年)4月上旬,第二次尝试登顶再次失败。782年(天应2年)3月胜道已经48岁决意登顶,在中禅寺湖畔读经7天之后出发,花了3天终于得偿心愿。", "section_level": 1}, {"title": "登山.", "content": "男体山是圆锥形成层火山,因此山姿优美,所以每年夏天来访的登山者络绎不绝。  男体山有两个登山口", "section_level": 1}], "src_summary": "男体山也称二荒山,日光山,下野富士,是位于栃木县日光市,日光国立公园内的一座山峰。标高2486米。位于中禅寺湖北岸。是关东地方的高山。是一个圆锥形的成层火山。古为山岳信仰的对象而为人所知,在山顶有日光二荒山神社的奥宫。男体山是日本百名山之一。", "tgt_summary": "Nantai (japonsky 男体山 [Nantai-san]), je neaktivní stratovulkán, který se nachází na hlavním japonském ostrově Honšú v národním parku Nikkó, na severním břehu jezera Čúzendži, v prefektuře Točigi. Samotné jezero vzniklo v počátcích vulkanismu, kdy došlo k přehrazení řeky Dajo lávovými proudy. Voda, přetékající přes lávovou hradbu tvoří vodopád Kegon, jeden ze tří nejvyšších vodopádů v Japonsku (97 m). Vývoj sopky probíhal ve dvou hlavních erupčných fázích, které vyprodukovaly velké objemy ignimbritů a pyroklastik. Aktivita sopky končila začátkem holocénu (přibližně před 25 000 až 12 000 lety), posledními projevy jsou dacitové lávové proudy na severním svahu.", "id": 2503344}
{"src_title": "阿爾謝尼·亞采尼克", "tgt_title": "Arsenij Jaceňuk", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "2010年1月17日,乌克兰举行总统选举。亚采纽克在首轮投票中得票率位列第四,因此未能进入第二轮投票。  2010年2月21日,乌克兰当选总统维克托·亚努科维奇提名3名总理候选人,争取在一周内组成议会联盟,组建新政府,替代现任总理尤利娅·季莫申科的政府。这3名总理候选人分别为前中央银行行长、企业家谢尔盖·季吉普科、前外交部长阿尔谢尼·亚采纽克和前财政部长尼古拉·阿扎罗夫,最终阿扎罗夫被国会选为总理。  2014年2月被国会选为乌克兰总理。同年7月24日宣布辞职,以抗议执政联盟破裂。然而,7日后即7月31日,乌克兰最高拉达驳回亚采纽克的请辞决定。  2014年10月26日在国会选举前夕,乌总理亚采纽克退出“祖国党”,成立“人民阵线”。", "section_level": 1}, {"title": "血统.", "content": "据亚采纽克说,他来自一个乌克兰民族家庭。他一部分祖先来自罗马尼亚,他的祖父母之一是大罗马尼亚切尔诺夫策地区的公民。一些消息来源,他出生犹太民族家庭的乌克兰人。由哈里特萨利姆在《卫报》的一篇文章指出,他“已经淡化了他的犹太的起源,可能是因为反犹太主义在他的党的乌克兰西部腹地的流行”。然而在2010年总统竞选期,乌克兰的首席拉比雅各布(Yaakov Bleich)回击对亚采纽克辱骂,如“无耻的犹太人”和“窃取权力的犹太人”,时说“亚采纽克不是犹太人”;此外,安娜(Anna Rudnitskaya)在同一个总统选举中的犹太周刊写说,“假设性说亚采纽克的犹太血统,从来没有建立起来。”", "section_level": 1}, {"title": "政见.", "content": "亚采尼克采取鲜明反俄立场,比总统还强硬得多,从克里米亚危机开始就主张全面战争,直接用武力对俄开战并收复克里米亚。他的此一立场在乌克兰颜色革命中获得西方和美国支持,从而壮大了他的政治资产,也因此他一贯相信只要大型战争开始就能让北约无条件卷入并支持乌克兰西部。  据今日俄罗斯报导,俄罗斯联邦调查委员会调查结果显示,亚采纽克在2014年乌克兰内战和顿巴斯冲突中,参与了乌军大规模炮击平民区的事件,他还参与了1994年的车臣战争,该调查委员会弗拉基米尔·马尔金的负责人告诉记者:乌克兰总理亚采纽克,根据调查,他还参与了在车臣的战斗在1994年的恐怖攻击 、1995年反对联邦军队,大多数右翼激进的民族主义运动的领导者乌克兰“迈丹”的主要领导者,参与了在德涅斯特河左岸共和国的战争、纳戈尔诺 、卡拉巴赫,高亚索南奥塞梯颜色革命和其他热点的冲突。  2014年冬季开始由于欧洲和乌克兰本身都还是依赖俄罗斯的廉价天然气取暖,北约和乌政府的态度有所软化,这也导致亚采尼克和总统的一些意见不合,然而国际普遍认为天然气因素和冬季严寒不利作战因素也许能过一个太平的冬季争取转圜余地,现实则不然从年底开始战火突然加剧,由于现代科技的发展与二次大战有大量不同,严寒天气对部队制约能力没有想像中大,且普京强硬的表态没有退让并派遣诸多俄军特种部队潜入支援东部战斗,乌克兰西部政府军数个旅被击溃被迫在冬季征兵补充建置,2015年1月份战斗血腥化大量人民伤亡,最终乌克兰政府军三个旅在东部被包围。国际斡旋下最终让双方短暂人道停火撤出平民,但同时两军也借此增加军备,大规模战役一触即发。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔谢尼·彼得洛维奇·亚采尼克(;\"Arseniy Yatseniuk\"或\"Arseniy Yatsenyuk\",1974年-5月22日),有媒体也译为阿尔谢尼亚·亚岑纽科、阿尔谢尼·亚岑纽克,是乌克兰经济学学者、律师及政治家,曾任外交部长、议会议长,乌克兰总理。", "tgt_summary": "Arsenij Petrovyč Jaceňuk, \"Арсеній Петрович Яценюк\" (* 22. května 1974 Černovice, Sovětský svaz), je ukrajinský politik, ekonom a právník, který mezi únorem 2014 a dubnem 2016 zastával úřad předsedy vlády Ukrajiny, když vedl svůj první a druhý kabinet.", "id": 831414}
{"src_title": "加泰罗尼亚考古博物馆", "tgt_title": "Katalánské archeologické muzeum Barcelona", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "当时这块原址还不是博物馆,而是为1929年巴塞罗那世博会建设的临时展馆----平面艺术馆,在世博会结束之后,临时展馆也被拆除,目前所看到的考古博物馆是在当时原址上进行的重新改造的。直到1932年完工后,第二共和国政府将其作为考古博物馆重新将其使用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1935年,加泰罗尼亚考古博物馆正式开幕,由博物馆的首任馆长佩雷·博世先生揭幕。有着丰富的管理经验,他曾是巴塞罗那2个重要博物馆的负责人,分别是Museo de Santa Ágata和Museo de la Ciutadella。他通过各种方式集合了巴塞罗那的公共考古资源,以及一些私人收藏。提出了建设个博物馆的想法。第一个博物馆草案于1934年10月1日被通过。随后由设计师Josep Gudiol将内部进行规划调整。紧接着一年,加泰罗尼亚考古博物馆在佩雷·博世先生和文图拉·加索尔先生的推动下正式开幕。  西班牙内战期间,博物馆扛起了保护这些珍贵的考古遗产的重要任务,即便在1939年这个因战乱而不得不流亡的时期。在巴塞罗那市被长枪党占领的当天,(历史长达28年之久)马丁·阿尔马格罗被任命为博物馆馆长,并将其更名成“巴塞罗那省博物馆”,转交由巴塞罗那议会管理。", "section_level": 1}, {"title": "常设展区.", "content": "博物馆与2010年到2013年期间更新了常设展馆,现有的固定展区其所占的面积超过4000m2,主要为文物书记,语音设备,多媒体资源展区,图像资源,模拟场景等,这些文物,设备主要反映加泰罗尼亚大区和巴利阿里群岛文化现象。其内容包含了史前史,青铜时期,原始时代,生活在伊比利亚半岛上人们的丧葬礼仪,以及一些在伊比利亚半岛上出现过的希腊文明,腓尼基文明和罗马帝国文明。  其中最具代表性的作品是阿斯克勒庇俄斯神的雕像,它原是该馆馆藏,后于2008年被移至到了Empúries博物馆。。其他著名的作品有旧石器时代的一些石质工具,53.200年前位于锡切斯的尼安德特人的骨骸,蒂维萨镇上的考古遗址,还有就是一些古罗马人,古腓尼基人,古希腊人在伊比利亚半岛上所遗留下的陶器遗产。  另外,博物馆还发行了自己的报刊杂志,至今已有1,554期刊,收藏了35,560书籍。", "section_level": 1}, {"title": "临时展区.", "content": "加泰罗尼亚考古博物馆从加入考古协会之后,积极配合协会工作,为吸引更多的观光游客,设置的临时展馆,定期更替主题,创新内容,跨越多个领域,目前所有的几个重要的临时展馆有:", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚考古博物馆(,)是一座位于西班牙巴塞罗那皇宫公园的考古博物馆,(MAC),在蒙特惠奇山山脚下,紧挨着皇宫。主要针对加泰罗尼亚地区不同时期的考古遗迹进行保护,研究以及传播,博物馆主要分为两层,一层为固定展区,主要展出加泰罗尼亚大区和巴利阿里群岛出土的文物,这些文物的年代从旧石器时代直到中世纪。二层为特别展区,会不定期的提供各类主题的展览,内容十分的丰富。同时,博物馆也是加泰罗尼亚考古协会成员之一。, 它隶属于加泰罗尼亚政府文化部,由文化遗产管理部负责。", "tgt_summary": "Katalánské archeologické muzeum (katalánsky Museu d'Arquelogia de Catalunya, zkráceně MAC), sídlí v Barceloně v někdejším Paláci grafických umění v parku Montjuïc. Zde a v řadě poboček na dalších místech (Empúries, Girona, Olèrdola, Ullastret) je zpřístupněno množství archeologických památek, exponátů a dokumentů z různých historických období od pravěku do středověku, přičemž hlavní důraz je tu kladen na antické období. Návštěva stálé expozice barcelonského muzea nebo jeho časově omezených výstav umožňuje detailní pohled na společenský, civilizační, ekonomický či náboženský vývoj nejen samotného Katalánska, ale celého Pyrenejského poloostrova a Středomoří. Muzeum podléhá ministerstvu kultury Katalánské autonomní vlády (Generalitat de Catalunya) a je spravováno Katalánskou agenturou památkové péče (Agència Catalana e Patrimoni Cultural).", "id": 1179738}
{"src_title": "卡尔·维特根斯坦", "tgt_title": "Karl Wittgenstein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维特根斯坦出生于莱比锡的一个犹太人/德国人家庭。他家非常早就已经德国化了,他们本来住在今天德国锡根-维特根施泰因县地区。他的祖父是赛因-维特根斯坦家族伯爵的大管家。1803年他去考尔巴赫做羊毛批发生意。  1808年在拿破仑统治期间当时威斯特法伦王国下令国内所有人平等,因此所有犹太人必须在三个月内选择一个姓。维特根斯坦的祖父选择了他的出生地维特根斯坦。他的羊毛公司成为考尔巴赫最大的公司,但是后来又衰败了。他的儿子海因里希·克里斯蒂安·维特根斯坦在1830年代末把公司迁到莱比锡附近。  海因里希·克里斯蒂安·维特根斯坦改信基督新教后于1839年与一名出自一个著名维也纳犹太家庭的女子结婚。这个犹太家庭也是改信新教的人。  1847年卡尔·维特根斯坦出生,他是11个孩子中的第六个。三年后他们家迁往奥地利福森多尔夫。卡尔·维特根斯坦的四个弟弟和妹妹是在那里出生的。1860年他们家迁居维也纳,他父亲在那里做房产买卖。  11岁时卡尔·维特根斯坦首次企图出逃。17岁时他在学校里写做文章对于是否有不朽的灵魂提出质疑,因此学校对他警告,他退学。一年后,1865年,他真的离家出走。他从一个大学生手里买了一本护照后单独前往美国。据他自己说当时他只带了一把小提琴。他在纽约当酒店服务员、音乐家、教数学、德语、拉丁语、希腊语和音乐、小提琴、长号,最后还在一条内河船上当舵手。几乎一整年他没有向家里告诉任何消息。两年后他才回到维也纳。  1873年卡尔·维特根斯坦与一名来自布拉格犹太家庭的钢琴家结婚。一年后两人移居特普利采,后来又搬到维也纳的一座别墅。两人有九个孩子:  卡尔·维特根斯坦在维也纳工业大学学了短期工程后开始当技术绘图员和工程师,他的工作为他带来了奇迹般的经济成功。一开始他在特普利采的碾轧厂工作,1876年他被选入管理会,1877年成为厂长,几年后他也成为改厂的主股东。  1886年卡尔·维特根斯坦接收了布拉格钢铁工业协团后设立了奥地利第一个钢铁垄断。1887年他继续收购钢铁厂。1890年他把上施蒂利亚的镰刀工业集中到尤登堡联合镰刀厂。1897年他的影响达到顶峰,这一年他购买了奥地利阿尔卑斯冶金集团的股票多数,此后他严格施行合理化和集中化政策。  1898年他辞去所有职务,卖掉了他的奥地利工厂,把他的巨额财产转移到国外,然后和他的夫人去环球旅游。  与其他有成就的犹太银行家和企业家不同的是卡尔·维特根斯坦拒绝被提升为贵族。他自己说自己是一个维特根斯坦,而不愿成为一个一般的“环城街伯爵”。他自己也散布传言说他的家庭可能是德国高等贵族(比如赛因-维特根斯坦家族)的一个私生子。  卡尔·维特根斯坦非常慷慨地赞助当时的艺术界。他为维也纳分离派的形成做出了非常大的贡献。约翰内斯·勃拉姆斯、古斯塔夫·马勒、布鲁诺·瓦尔特、帕布罗·卡萨尔斯等音乐家是维特根斯坦家的常客。在家里卡尔·维特根斯坦是一个专制的父亲和丈夫,他的孩子们常受到他的责备和惩罚,这可能是导致他们普遍心理异常的原因之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·维特根斯坦(,1847年-4月8日-1913年-1月20日)是奥匈帝国晚期奥地利最成功的企业家之一,他被看作是当时时期的一名代表人物,是哲学家路德维希·维特根斯坦和钢琴家保罗·维特根斯坦的父亲。", "tgt_summary": "Karl Wittgenstein (8. dubna 1847, Gohlis – 20. ledna 1913, Vídeň) byl rakouský velkopodnikatel a ocelářský magnát, zakladatel hutě Poldi v Kladně. Byl otcem filosofa Ludwiga a klavíristy Paula Wittgensteina a strýc filosofa Friedricha Augusta von Hayek.", "id": 3026122}
{"src_title": "顧客", "tgt_title": "Zákazník", "src_document": [{"title": "顾客或消费者的重要性.", "content": "一、从市场与竞争者角度:顾客是市场和竞争的最终裁判者,消费者决定了市场竞争的胜负成败  二、从行销角度:消费者行为是整个行销策略的核心  三、从组织的角度:顾客是组织的衣食父母  四、从社会整体的角度:消费者满足是检验企业机制优良与否的手段  五、从员工的角度:顾客或消费者提供了员工满足的重要来源  六、从政府的角度:消费者行为的研究提供了政府公共政策的基础", "section_level": 1}, {"title": "客户和潜在客户.", "content": "下列条目以现有客户和公司的潜在客户来划分,以便以市场基础和模本将各类客户加以分类.", "section_level": 1}, {"title": "互动客户和非互动客户.", "content": "互动客户或活跃客户是指在当前有购买行为或在短时期内有完成某些交易行为。  非互动客户或非活跃客户是指在长时期内都未发生再交易活动,因此可推测出因某种商业竞争或顾客不满对所接受的产品或服务,而产生的不满足感,或顾客根本不需要此产品及服务。  由两点可反应出此分类的必要性:  下面列举一些关于在客户和销售商之间所涉及买卖交易的词汇:", "section_level": 2}], "src_summary": "顾客或客户可以指用金钱或某种有价值的物品来换取接受财产、服务、产品或某种创意的自然人或公司 。是商业服务或产品的采购者,他们可能是最终的消费者、代理人或供应链内的中间人。", "tgt_summary": "Zákazník (někdy nazývaný též \"klient\" nebo \"kupující\") je příjemce statků, služeb, produktů nebo nápadů, které získává od prodejce, obchodníka nebo dodavatele za peněžní nebo jinou hodnotovou úplatu. Zákazník může, ale nemusí být současně spotřebitelem, protože tyto dva pojmy jsou odlišné, ačkoliv bývají často zaměňovány. Zatímco zákazník si zboží \"kupuje\", spotřebitel jej \"užívá\".", "id": 9946}
{"src_title": "朗诺", "tgt_title": "Lon Nol", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "朗诺出生在波萝勉省,其父朗欣(Lon Hin)是来自交趾支那西宁(今属越南)的下高棉人,母亲则是中国福建移民的后代。朗诺年轻的时候在西贡(今胡志明市)接受教育。1937年,成为殖民政府的一名地方裁判官。在1939年的镇压反殖民主义骚乱中,他被证明是一个高效的执法者。1946年被提拔为桔井省省长。他与诺罗敦·西哈努克国王关系密切,在1940年代末期,朗诺建立一个右翼、君主主义、主张独立的政治组织,积极参与柬埔寨政治。1952年加入军队,参加对抗越盟的军事行动。  柬埔寨独立后,朗诺与涅刁龙一起成立民族主义的高棉复兴党,推戴西索瓦·莫尼庞为党首。高棉复兴党与桑萨利、达春等人领导的右翼小政党成为人民社会同盟的核心部分,支持西哈努克参加1955年柬埔寨大选,取得大胜,西哈努克当选首相。  1955年,朗诺被西哈努克任命为陆军参谋长,1960年又被任命为陆军总司令。在此期间,他是西哈努克的亲信和重要支持者。他的警察在镇压柬埔寨境内共产主义秘密运动中发挥重要作用。1963年被任命为副总理。但在此时,朗诺与西哈努克在内外问题上产生重大分歧。西哈努克为了让柬埔寨远离越南战争的影响,正在推行一项“极端中立”的外交政策,容忍中国及北越在柬埔寨东部边境的活动。朗诺却主张联合美国共同对抗东南亚共产党势力的渗透,保持着对美国的友好态度,在1963年美国结束援助的时候表示遗憾。  在1966年大选中,人民社会同盟中的朗诺及其右翼势力取得压倒性多数的席位,代表权力平衡的重大转变。朗诺成为首相。翌年马德望省发生左翼势力的三洛起义,朗诺派兵进行残酷镇压。  1967年,朗诺在一场交通事故中受伤,暂时退出政坛。1968年复出,担任国防大臣。1969年再度成为首相,任命西哈努克的政敌、亲美的西索瓦·施里玛达为副首相。  1970年3月,西哈努克出访苏联、中国时,金边发生大规模反越的暴动。3月12日,朗诺和施里玛达下令关闭西哈努克港。此港是越共游击队走私军火的重要港口,柬埔寨对北越人员发出最后通牒,要求所有北越人员及越共游击队成员在72小时内撤离柬埔寨,否则将发起军事行动。  朗诺此举是希望向西哈努克施压,以实现其驱逐越南势力的目标。最初他拒绝罢免西哈努克的职务,但事件发展远远超出先前的计划。施里玛达播放了一段西哈努克在巴黎开会时录制的录音带;其中西哈努克指责他们叛乱,并威胁要在回国的时候处决他们。最终朗诺在3月17日晚上签署了罢免西哈努克的一份重要文件。有消息称朗诺是在施里玛达用枪逼迫下哭泣着签字的。翌日进行国民议会投票,通过罢免西哈努克的决议,终止柬埔寨王国的存在,建立高棉共和国,3月21日,推举郑兴为国家元首。朗诺继续担任总理,兼任高棉国家军队总司令。  西哈努克后来声称,1970年的政变是施里玛达和流亡在外的山玉成联合美国中央情报局一起策划发动的,但没有具体证据显示中情局参与这次政变,尽管可能有些军事情报人员要负有部分责任。  得知政变发生后,西哈努克从苏联流亡到了中国,获得中国的庇护。3月23日,西哈努克在北京组建柬埔寨王国民族团结政府,宣布与红色高棉合作,号召柬埔寨人起义反抗朗诺。随后不久,全国数省都发生了支持西哈努克的大规模示威活动,朗诺的弟弟朗聂也在暴乱中被杀害。朗诺被迫派兵镇压,导致数百人死亡。10月,高棉共和国政府缺席判处西哈努克及参加柬埔寨王国民族团结政府的数位红色高棉领导人死刑。同年4月,美军和南越军队进入柬埔寨领土,追捕北越军队及越共游击队。  高棉共和国放弃了西哈努克先前的中立政策,尤其是其对越南的政策。这些军事及政治上的政策最终被证明是灾难性的。1971年2月,朗诺在一次中风后,健康状况每况愈下。他的统治变得越来越反复无常和专制。1971年4月,朗诺自封为元帅,成为柬埔寨历史上第一位元帅。10月,他在国民议会上宣称他在战争期间不再“徒劳地玩民主与自由的游戏”。在弟弟朗农的支持下,他成功削弱了施里玛达、英丹及其他参与政变的领导人的影响力,从而构建了自己的独裁统治。他还坚持亲自指挥高棉国家军队的许多战斗。1972年3月,他罢免了郑兴的总统职务,自己就任总统。  朗诺政权完全依赖于美国的大量援助,但美国没能有效帮助其走出政治和军事的困境,红色高棉势力不断坐大。1975年,红色高棉已经控制了柬埔寨大部分地区,而高棉国家军队很快就耗尽了弹药。红色高棉军队逼近金边,将朗诺、西索瓦·施里玛达、英丹、隆波烈、山玉成、郑兴、索斯丹尼·费尔南德列为“七大卖国贼”,声称在共产主义革命胜利后要将他们就地处决。4月1日,朗诺以出国治病为由辞去总统及总司令职务,流亡国外,由苏金奎继任临时总统。4月17日,红色高棉占领金边后,将留在金边的高棉共和国高级官僚全部逮捕并立即处决,朗诺逃脱了被处决的命运。  朗诺先是去了印度尼西亚,后来逃往美国,在夏威夷定居。1979年,迁居到加利福尼亚州橙县的富勒顿。后于1985年因心脏病在那里病逝。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "朗诺是一位保王主义者,他恪守柬埔寨传统的等级秩序。西哈努克被罢免之后,他跪拜在西索瓦·哥沙曼王后脚下请求宽恕。  他也是一个沙文主义者、神秘主义和高棉民族主义者,他以高棉人黝黑的肤色而感到自豪。他希望将下高棉人生活的湄公河三角洲、北高棉人生活的素林一带全部统一到柬埔寨境内,他预计,如果“大柬埔寨”的梦想实现后,柬埔寨人口将在2020年达到三千万人。朗诺视越南人为劣等民族,虽然高棉共和国属于亲美阵营,但朗诺试图驱逐柬埔寨境内的四万名越南共和国军,虽然南越军队在人数上比高棉国家军队更多。他还计划屠杀所有柬埔寨越南人,越南人遭到高棉军队的屠杀,抛尸于湄公河中。他还支持被压制民族斗争统一战线(FULRO)反抗越南人的统治,恢复历史上的占婆王国,因而高棉共和国同时与越共和南越作战。  作为一个佛教徒,朗诺是一个坚定的反共主义者,因为共产主义者宣称自己是宗教的敌人。", "section_level": 1}], "src_summary": "朗诺(;1913年-11月13日-1985年-11月17日),柬埔寨政治家、军人,最高军衔为元帅。在西哈努克执政期间,朗诺曾担任过国防大臣(1959年至1966年、1968年至1971年)、首相(1966年至1967年)职务。1970年,在西哈努克出国访问之机发动政变,宣布废黜西哈努克,成立高棉共和国,推戴郑兴为国家元首。1972年起就任高棉共和国总统。1975年红色高棉包围金边之时辞职并流亡国外,后于美国去世。", "tgt_summary": "Lon Nol (13. listopadu 1913 — 17. listopadu 1985) byl kambodžský voják a politik, prezident Khmerské republiky v letech 1972 až 1975.", "id": 180463}
{"src_title": "最终幻想VII 降临之子", "tgt_title": "Final Fantasy VII: Advent Children", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "在《最终幻想VII》故事结束的两年后,人们终于认识到了开采「魔晃(,英语:Mako,即电影中的“生命之泉”)」作为能源的害处,神罗(,英语:Shinra)公司已不复存在。人们开始寻找新的能源,并重修大都市米德加(,英语:Midgar)。然而星球的愤怒并未随着陨石的消失而完全消退,有一些人患上了「星痕症候群(,英语:Geostigma)」。这说明仍然有威胁星球生存的东西存在。  在与萨菲罗斯的最终决战结束之后,克劳德·史特莱夫在蒂法·洛克哈特的帮助下成立了一家送货公司“史特莱夫快递”。在市郊,克劳德收到了蒂法打来的电话,之后便受到了三个相信他拥有失踪“母亲”信息的年轻人的攻击。在大战一群影兽之中,卡塔尔裘突然收回攻击离开,中止的战斗。在收到蒂法的语音留言后,并为了得知攻击者的身份,克劳德拜访了已处于半瘫痪状态的神罗公司社长路法斯。在交谈中,路法斯希望克劳德能加入他们,一起对付三人组,但没有说服成功。见面结束之后,三人组的头领卡塔尔裘闯入了路法斯的住处,并向路法斯索要「母亲」的下落。在路法斯与卡塔尔裘的对话中,路法斯表示「母亲」的下落与星痕症候群的病原有相当程度的联系。卡丹裘还表示,一旦他们成功寻回“母亲”,他们三人即会再次结合并向整个行星复仇。  三人组之一的罗兹来到艾莉丝·盖兹布尔当年教堂的遗址企图寻找「母亲」的下落,并与也在那里的蒂法和玛琳不期而遇。起初蒂法在打斗中占了上风,然而罗兹似乎有迅速恢复意志与打击力的能力,并在两个回合后以电击手柄击倒了蒂法。此时玛琳用魔晶石投掷罗兹,吸引了他的注意力。随着罗兹一步一步向二人逼近,蒂法要玛琳尽量逃脱。分镜头结束。  三人组另外两人卡塔尔裘和亚祖开始收集受星痕感染的儿童,包括受感染的丹泽尔和未受感染的玛琳,并把他们带到慰灵碑附近。克劳德试图救出丹泽尔和其他的孩子们与三人组战斗,但因为自身星痕症候群发作而失败了,他自己也被文森特·瓦伦丁救起,玛琳则趁机逃脱与之会合。文森特告诉克劳德说三人组正在寻找杰诺娃( 英文:英语:Jenova),即「母亲」,而且这可能导致萨菲罗斯的再临。文森特又说星痕的病因是由于人的身体在与体内和生命之泉共存的杰诺娃斗争中超负荷的工作所致。最后,克劳德同意回到“边缘城”并与卡塔尔裘再次正面作战。  在城中心,三人组召唤了一连串的召唤兽来攻击广场上的人群,包括圣龙巴哈姆特震。当其他人(在《最终幻想VII》中出现过的人物)忙于对付圣龙时,雷诺和鲁德试图在克劳德到达之前控制住亚祖和罗兹。在以克劳德为首的八人小组最终击败圣龙后,路法斯向卡丹裘展示他一直带在身边的杰诺娃首级,并把装有首级的盒子掷下高楼。虽然路法斯不断地向盒子射击并成功地击中,卡塔尔裘还是拿到了盒子。一场关于杰诺娃首级的摩托车追逐战随即在公路上展开。  一场追逐战后,克劳德和卡丹裘从高速公路的尽头滑落到遗忘之城中心艾丽丝教堂的遗址。起初克劳德在战斗中处于下风,但卡丹裘扔出的魔晶石炸倒了喷泉池,并释放出了一股似乎融合了生命之泉的清水。这股水洗去了克劳德身上的星痕,并似乎对卡丹裘有很大的杀伤力。卡丹裘逃到了多年前神罗公司总部的遗址,从高台上跳下并成功地与杰诺娃合体,召唤出了单翼天使萨菲罗斯。萨菲罗斯宣称,那些死于星痕症人的灵魂将会回归生命之泉,而后他将有能力控制这些灵魂并使用整个星球作为载体在宇宙中寻找新的适于感染的星球。  克劳德和萨菲罗斯之间最后的战斗在米德加城中的废墟上展开。克劳德最终通过思念那些他曾珍惜过的人与事物而得到了击败萨菲罗斯的力量。但仍然被萨菲罗斯的强大力量所压制,在被萨菲罗斯了结的一刻,扎克斯(精神体)出现在克劳德精神世界中,并勉励克劳德,叫他不要忘他是扎克斯活着的证明,克劳德再次站起来。最后,克劳德用一次超究武神霸斩击倒了萨菲罗斯。萨菲罗斯消失了,显现出明显变虚弱了的卡塔尔裘。之时天空开始下雨,治疗人们的星痕症。被削弱了的卡丹裘相信艾莉丝的声音正是他们所寻找的“母亲”,最终回归了生命之泉。这时克劳德被亚祖的枪从背后射中,他回过头,发现亚祖和罗兹装备了满臂的魔晶石,对他发起了最后的冲击。三人都在最后的大爆炸中被吞噬,而后克劳德从一片白光中显现,与艾莉丝和扎克斯相见。扎克斯告诉克劳德,他现在还不适合回归星球本体,并通过生命之泉将他送回了教堂的废墟之处。  在全剧的最后,克劳德从生命之泉中伤愈醒来,被整个米德加城的居民所围绕着。克劳德望着蒂法和他的其他同伴,脸上显出真心的微笑。他又回过头,看到艾莉丝被其他的一些小孩所围绕,札克斯则在教堂的门口注视着他。艾莉丝向克劳德微笑,并与扎克斯一同消失在白光里。克劳德意会自己并非孤身一人,解开了艾莉丝和扎克斯过身后遗留的心结。", "section_level": 1}, {"title": "额外补充资料.", "content": "此为本片中未提及之人物、事件、物件、其他等之补充。  事件部分  物件部分 新式飞空艇,以谢拉之名来命名,而前飞空艇之名为疾风号,在两年前大战立下不少功劳,而未有资料显示新式飞空艇谢拉号是否为疾风号改造而来。  其他部分", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "本片在华语地区各地有不同的译名。台湾原译为《Final Fantasy VII 降临神子》,香港为《最终幻想VII 天子再临》,中国大陆则有《最终幻想VII 降临之子》、《最终幻想VII 圣子再临》、《最终幻想VII 圣童降临》等。2009年6月,索尼影视娱乐在美国及除日本外的东南亚国家同步发售《最终幻想VII 降临之子 完全版》,将副标题统一为“降临之子”。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "韩国歌手抄袭事件.", "content": "韩国的女歌手IVY发表的单曲MV,内容与FF7AC酷似,史克威尔艾尼克斯因此向IVY所属之事务所Fantom娱乐申请禁止播放MV之假处分。2007年4月6日,首尔中央地方法院接受了SQUARE ENIX之申请。指出MV内容中除舞蹈以外,其他如登场人物、背景、剧情以及画面构成等与FF7AC极度相似,认定侵害著作权,禁播该MV。", "section_level": 2}, {"title": "台湾偶像剧抄袭事件.", "content": "台湾2007年7月30日在著名华人电玩资讯网站巴哈姆特中,爆出台湾偶像剧终极一家的其中一位角色「兰陵王」服装疑似抄袭FF7AC克劳德·史特莱夫,引起台湾网友舆论挞伐,此剧预定8月8日在台湾播出。8月6日各大报纸纷纷报导这件事。  节录自苹果日报的报导:「制作人王信贵澄清剧组工作人员没看过克劳德这个角色,『兰陵王』角色是虚构的,造型是参考Cosplay、罗马战士等概念综合结果。」  节录自联合报的报导:「我们原本的设定是要像古罗马战士,说真的,我们公司向来都最尊重著作权,改拍漫画跟日本买版权都花很多钱,我现在还在了解状况中,但东拼西凑出来的造型竟然会被说抄袭,这实在很难解释。」  制作人的说法让网友深表不满,加速了寄信到史克威尔艾尼克斯的举动。隔日,制作人回复说正向SQUARE ENIX联系洽谈版权事宜,并由可米国际影视发出声明稿,内容描述可米注重知识产权,服装造型一事纯属雷同,绝非抄袭,并且致上歉意。9日因为CD封面图上牵涉到版权,华研音乐发出声明终极一家原声专辑延后发售,但写真书和偶像剧仍照预期发售和播放。", "section_level": 2}, {"title": "商品概要.", "content": "由Hi-Vision技术制作,2005年9月14日于日本发售。", "section_level": 1}, {"title": "DVD普通版.", "content": "特别收录《Final Fantasy VII》 PlayStation版游戏的精华片段及Compilation of Final Fantasy VII Trailer。", "section_level": 2}, {"title": "DVD初回限定版.", "content": "收录内容与普通版同样。初回限定版包装。", "section_level": 2}, {"title": "UMD版.", "content": "除收录了FF7AC本篇映像故事外,还收录了九首原声音乐(high speed battle music selcction)。另,初回发行包装的封面纸质跟之后的普版略微不同,是亮银面的纸质。UMD版本并无收录DVD版本的其他花絮及短片。", "section_level": 2}, {"title": "Final Fantasy VII 降临之子 完全版.", "content": "《Final Fantasy VII 降临之子 完全版》(\"Final Fantasy VII: Advent Children Complete\"),是于2009年4月16日发售的蓝光光盘版本,在2006年9月22-24日的「东京电玩展2006」(TGS 2006)首度发表。完整版包括修改部分镜头、画面及替换部分旧版场景,共增加约30分钟的片长。", "section_level": 1}], "src_summary": "《最终幻想VII 降临之子》(日语:,英语:\"Final Fantasy VII: Advent Children\",简称「FF7AC」),是以角色扮演游戏《最终幻想VII》的剧情延续为中心的影像作品,并为「最终幻想VII补完计划」中的一环。以发售OVA方式推出。本作曾以剪接版本参加过第61届及第62届的威尼斯影展。截至2009年,本作的影音光盘已全球出货达410万张。", "tgt_summary": "Final Fantasy VII: Advent Children (japonsky: ファイナルファンタジーVII アドベントチルドレン - \"Fajnaru Fantadží Sebun Adobento Čirudoren\") je japonský animovaný film z roku 2005. Jak vyplývá z názvu, jedná se o pokračování příběhu hry Final Fantasy VII, který se odehrává dva roky poté. Proto je tento film určen spíše jen pro hráče původní hry. Filmová kritika tedy sice ocenila vysoký standard animace a kvalitu filmu, ale kritizovala nesrozumitelnost děje pro ty, kdo hru neznají. V roce 2009 bylo zaznamenáno více než 4 miliony prodaných DVD filmu.", "id": 2891609}
{"src_title": "約瑟夫·布拉克", "tgt_title": "Joseph Black", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "出生于法国的波尔多,父亲是来自于爱尔兰的贝尔法斯特·布拉克,从事葡萄酒贸易;母亲来自英国的阿伯丁,和他的家人也是从事葡萄酒贸易业务。约瑟夫有十二个兄弟姐妹。  18岁时他进入格拉斯哥大学,四年后去了爱丁堡,继续其医疗研究。", "section_level": 1}, {"title": "分析天平.", "content": "大约在1750年,约瑟夫·布拉克研发出分析天平,在一个楔形的支点上将待测物或标准砝码放在左右两侧的秤盘上,测量极轻的物体。它的准确值远远超过同一时代的其他天秤,并成为一个重要的科学仪器,大多用在化学实验室。  1757年,获格拉斯哥大学任命为Regius教授。", "section_level": 1}, {"title": "潜热.", "content": "1761年布拉克推断,施加热在其熔点为冰的冰水混和物上温度上升,而在该混和物中水的量并不会增加。此外,布拉克观察到水/蒸气混合物的温度上升,而是蒸气量的增加,不会导致热使水沸腾。从这些观察中,他得出一个结论:热量藏在冰粒和沸水中,成为潜在的看不到的热。潜热的理论标志着热力学,布拉克的理论更是他重要的科学贡献之一,他也因此声名大噪,他还表明,不同的物质有不同的比热。  这一切都证明了重要的不仅是抽象的科学的发展,但在发展中的蒸汽机与其他许多液体相比,水的潜热大,所以詹姆斯·瓦特的成功尝试改善推动由托马斯·纽科门发明的蒸汽机的效率。 瓦特添加一个单独的冷凝器,气缸保持在该温度下的蒸汽包围在充满蒸汽夹套中,以便避免再加热的发动机在每个周期中节省了大量的能量。", "section_level": 1}, {"title": "二氧化碳.", "content": "布拉克还探讨了在各种反应中产生的气体的性质。他发现,石灰石(碳酸钙)可进行加热或用酸,得到他所谓的“固定空气的气体。” 他认为,“固定的空气气体”在空气之中并没有办法使任何火焰燃烧或让动物生存。  布拉克还发现,鼓泡通过石灰(氢氧化钙)的水溶液时,就成了沉淀碳酸钙。他利用这一现象说明,动物呼吸和微生物发酵产生的二氧化碳。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "在1757年或是1758年布拉克成为詹姆斯·瓦特的朋友,并于1761年在格拉斯哥大学开始蒸汽动力的研究,他提供了大量的资金和其他的事物帮助瓦特蒸汽机的早期研究。布拉克也是一个扑克俱乐部的成员,并与大卫·休谟,亚当·斯密,与苏格兰的文人启蒙运动有相关联。布拉克从未结婚。他于71岁死在爱丁堡,由灰衣修士埋葬在墓园。世人相信布拉克的科学设备于2011年在英国爱丁堡大学的一个考古挖掘过程中被发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·布拉克(Joseph Black, 1728年-4月16日-1799年-12月6日)是英国籍的医生和化学家。他重新发现二氧化碳、比热及解说潜热的概念。他也是格拉斯哥大学的医学教授(同时担任化学讲师)。", "tgt_summary": "Joseph Black (16. dubna 1728 Bordeaux – 6. prosince 1799 Edinburgh) byl skotský fyzik, chemik a vynálezce narozený ve Francii.", "id": 383233}
{"src_title": "俄罗斯人口", "tgt_title": "Obyvatelstvo Ruska", "src_document": [{"title": "数量.", "content": "俄罗斯帝国第一次人口普查于1897年进行,并统计出当时人口为(依1992年时疆域面积)6747万3千人。此后举行的几次调查结果如下:", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "因地域广袤且民族众多,俄罗斯公民所使用的语言和方言超过100种,分属印欧语系、阿尔泰语系、乌拉尔语系、高加索语系和古西伯利亚语言。而其中最常用的几种交流用语则是印欧语系的俄语、乌克兰语、白俄罗斯语、德语,阿尔泰语系的鞑靼语、楚瓦什语,乌拉尔语系的乌德穆尔特语、马里语;其中俄语为大约1亿1千万人的母语(约占俄罗斯人口的79%)。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "俄罗斯宗教中,因俄罗斯宪法保障宗教自由,不设国教,民众各自有信仰,其主要宗教包括了基督宗教(主要为东正教,少数为天主教、新教等)、伊斯兰教和佛教等。根据2012年的调查,俄国人口中共有基督徒48.3%(俄罗斯正教会信徒占人口41%,其他东正教教派1.5%,无宗派基督徒4.1%,天主教、新教与其他宗派基督徒1.7%),无信仰或不明确宗教信仰38%(无固定信仰或不可知主义者25%,无神论13%),伊斯兰教6.5%,萨满、腾格里与民间信仰1.2%,藏传佛教0.5%,不表态5.5%。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "俄罗斯大部分人口集中居住于北至圣彼得堡,南至新罗西斯克,东至伊尔库茨克,以这三个城市为顶点的三角地带中。拥有有利气候条件的三角地带向北则是大片的原始森林和长年冻土层,而向东南延伸则分布着沙漠和半沙漠地带。  西伯利亚占据了俄罗斯大约3/4的国土,却居住了少于1/4的人口。而位于俄罗斯国土欧洲部分的中西部则稠密得分布着大量的城市以及居住着大量的人口。在这个地带有着俄罗斯最著名的城市以及传统的文化、工业中心。在南部乌拉尔地区,人口则集中在下塔吉尔和 马格尼托哥尔斯克这两个城市之间的地带。在西伯利亚地区,人口则主要集中于西伯利亚铁路两旁,这其中最著名的城市有新西伯利亚、鄂木斯克、克拉斯诺亚尔斯克和伊尔库茨克。  俄罗斯有12个城市人口超过了100万,他们分别是:莫斯科、圣彼得堡、新西伯利亚、叶卡捷琳堡、下诺夫哥罗德、萨马拉、喀山、鄂木斯克、车里雅宾斯克、顿河畔罗斯托夫、伏尔加格勒和乌法。", "section_level": 1}, {"title": "民族组成.", "content": "俄罗斯是一个多民族国家,在其疆域领土内居住着超过180个民族的人民。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "根据俄罗斯联邦统计局的统计:", "section_level": 1}, {"title": "近年俄罗斯人口死亡率.", "content": "死亡人口数量 (单位:千人):  人口死亡率(每千人):  较欧洲人口死亡率平均水平,俄罗斯成年男性死亡率高于欧洲10倍,成年女性高于欧洲4倍,儿童死亡率高于欧洲平均水准的2倍,而每千人新生婴儿在满周岁前的死亡率是10.2。", "section_level": 2}, {"title": "近年俄罗斯人口出生率.", "content": "出生人口数量(单位:千人):  人口出生率(每千人):", "section_level": 2}, {"title": "人均预期寿命.", "content": "最近半个世纪以来,俄罗斯人均预期寿命不断下降。1966年俄罗斯人均预期寿命曾经达到过69.5岁(男 64.3岁,女73.4岁),1985年6月的统计为69.3岁(男63.8岁,女74.0岁)。但在1994年却降到了63.9岁(男57.5岁,女71.1岁)。90年代末开始恢复,但到2004年也只有65.3岁(男 58.9岁,女72.3),尚未达到38年前的水平。随着俄罗斯经济情况好转,政府加大医疗卫生业的投入,2012年俄罗斯的预期已达69.85岁(男 64.04岁,女 76.02岁),超过了1966年的最高值。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯人口情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "状况.", "content": "如今的俄罗斯人口状况可以归结为以下几点:", "section_level": 2}], "src_summary": "截至2020年1月2日俄罗斯人口146,801,931人(包含克里米亚),而俄罗斯土地面积约1,700万平方公里。人口密度约每平方公里9人,是世界上人口最稀疏的国家之一。多数人口集中在都会地区。", "tgt_summary": "Tento článek poskytuje základní informace o demografii Ruska.", "id": 2902287}
{"src_title": "乔治·斯托克斯", "tgt_title": "George Gabriel Stokes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生在新教徒家庭,父亲是爱尔兰斯莱戈郡斯克林教区牧师Reverend Gabriel Stokes。先后于Skreen、都柏林、布里斯托尔就读,1837年考入剑桥大学彭布罗克学院。四年后以最高分毕业,并获得史密斯奖。  1849年获卢卡斯数学教授席位,1854年出任皇家学会秘书,1885–1890年期间出任会长。1889年被封为从男爵。1899年6月1日,他任卢卡斯教授50周年,剑桥大学举行了盛大庆祝会,校监向他颁发金牌。", "section_level": 1}, {"title": "科学贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流体动力学.", "content": "1842至1843年,他刊出第一批论文,题目关于不可压缩流体的稳定流动。其后在1845年,他就流体流动的摩擦力及弹性固体的平衡和运动发表论文,在1850年探讨流体的内部摩擦力对摆运动的影响。他亦曾就声音的理论作出贡献,如风对声音强度的影响。他的研究标志着流体动力学新里程,不但有助解释自然现象(如空中云的运动、水中漾和浪的运动等),更有助解决技术问题,如水在河和管道的流动和船只的表面阻力等。", "section_level": 2}, {"title": "光学.", "content": "在光波理论方面他贡献良多。他有关光行差的研究于1845至1846年间发表。1848年发表了有关光谱的研究。1849年,衍射的动力理论,证明了偏振面与传播方向必须成正角。", "section_level": 2}, {"title": "萤光.", "content": "1852年,在他有关光波长的论文中,他描述了萤石和铀玻璃的萤光现象,他认为该些物质可将不可见的紫外线,转化为波长较长的可见光。描述有关物理现象的斯托克斯位移就是以他的名字命名。", "section_level": 2}, {"title": "偏振.", "content": "同样在1852年,他发表论文,讨论不同偏振光线的构成和分解。1853年,他对由非金属物质所发出具金属性质的反射进行研究,探讨了光的偏振现象。约在1860年,他深入研究由金属板反射出来或穿过一叠薄金属板的光线的强度。1862年,他为英国科学促进协会撰写了一份关于双折射的报告,关于结晶的不同轴有不同折射率的现象,包括冰洲石、透明方解石等。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "斯托克斯的数学和物理论文结集成五册出版,首三册(剑桥,1880年、1883年和1901年)由他亲自编辑,而余下的两册(剑桥,1904年和1905年)则由英国数学家和物理学家约瑟夫·拉莫尔负责编辑。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·加布里埃尔·斯托克斯爵士,第一代从男爵,FRS(英语:Sir George Gabriel Stokes, 1st Baronet,1819年-8月13日-1903年-2月1日),爱尔兰数学家和物理学家,就读和任教于剑桥大学,主要贡献在流体动力学(如纳维-斯托克斯方程)、光学和数学物理学(如斯托克斯公式)。他曾任皇家学会秘书和会长。", "tgt_summary": "George Gabriel Stokes (13. srpna 1819 Skreen – 1. února 1903 Cambridge) byl irský matematik, fyzik, politik a teolog. Profesor matematiky na Univerzitě v Cambridge v letech 1849–1903. Zakladatel hydrodynamiky.", "id": 565165}
{"src_title": "沙佩维尔屠杀", "tgt_title": "Masakr v Sharpeville", "src_document": [{"title": "事发前之背景.", "content": "自18世纪起,历代南非政府皆采取措施限制黑人人口进入都会区。最新版本的《通行证法》于1950年代开始实施,其对黑人人口的迁徙自由和就业自由进行限制。南非国民党执政期间,都会地区的黑人人口进出城市的自由受到管制。所有年满16岁的黑人必须随身携带多项通行证件,其包含身份证、劳动局所发行的工作和入城证、雇主之姓名和地址以及个人历史的详细资料。沙佩维尔事件发生前,亨德里克·弗伦施·维沃尔德领导下的国民党政府利用《通行证法》扩大施行种族隔离,并于1959年至1960年期间延伸适用于妇女。自1960年起,《通行证法》更进一步成了南非政府骚扰和拘留异议人士的一种手段。  在此时空背景下,非洲人国民大会决定发动一系列反对《通行证法》的政治运动。示威游行活动原计划自1960年3月31日起展开,但同样反对种族隔离,由罗伯特·索布克韦(Robert Sobukwe)所领导的敌对阵营泛非主义者大会决定提前十日于1960年3月21日自行发起示威活动。泛非主义者大会之所以这么做是因为他们不相信非洲人国民大会的计划能够取得巨大成功。", "section_level": 1}, {"title": "屠杀经过.", "content": "1960年3月21日,一群人数介于5,000至10,000人之间的群体于沙佩维尔当地的一处警察局前方集合,这些群众借由透过其未携带通行证的违法行为向警方自首,来表达对《通行证法》的抗议。警方对此次示威并非毫无准备,其于前一晚已将小部分更激进的群体驱逐离开。  除了参与示威的人士之外,不少民众亦到场表态对该活动诉求的支持。尽管如此,亦有证据显示,泛非主义者大会亦透过威吓手段促使民众前来,这些手段包括切断联络沙佩维尔的电话线,透过分发小册子促使民众于游行当日不去工作,以及恐吓公共汽车司机和其他运输驾驶员。  上午10时,大批群众开始集合,此时群众的行为大致理性和有序,警局里也仅有不到20位警员。之后,参与游行的民众人数来到了20,000人,局面也逐渐失去控制,130名警员和4部撒拉森装甲车被警方调来支援,警方佩有的枪械包括斯登冲锋枪和李-恩菲尔德步枪。未有证据显示群众拥有除石块以外的任何武装。  数架F-86军刀战斗机和T-6德州佬式教练机于游行地点上空盘旋,并以少于100英尺(约30米)的低空飞行企图驱散群众。群众透过扔掷石块和警方对峙,其中有三名警员遭石块击中。此外,群众也威胁推倒警方架设的围篱。警方对群众施放催泪弹,但效果不如预期,因此改用警棍尝试驱散群众。下午1时,警方企图逮补一名示威者,并和一旁群众爆发肢体冲突。当群众进一步逼近警局时,警方开始向群众开枪。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡统计.", "content": "根据官方统计,此事件造成共69人死亡,其中包含8名妇女和10名儿童,以及180人受伤,包含31名妇女和19名儿童。许多人在警方开枪后逃离的过程中被子弹击中了背部,一些人甚至因此瘫痪。", "section_level": 2}, {"title": "开枪之原因.", "content": "事后警方于同年发表的调查报告声称,由于警局里的警员多为缺乏经验的新手,导致事发时因措手不及而向群众开枪,整个过程持续了约40秒。报告亦指出,由于事发两个月前的1960年1月23日,南非卡托马诺(Cato Manor)的警局曾发生9名警员遭突袭杀害并分尸一事,警员们可能因此对自己的工作感到紧张。此外,多数当时在场的警员并未受过公共秩序方面的训练,且部分警员于事发时已值勤超过24小时未休息。时任派驻于沙佩维尔,负责调动警力资源的指挥官皮纳尔中校(Lieutenant Colonel Pienaar)则表示:「黑人没有和平示威的观念,对他们来说示威就意味着暴力。」皮纳尔中校否认自己曾下令开枪,且表示若自己在场也不会这么做。  事发后38年的1998年,两名当时参与游行的幸存者于真相与和解委员会的供词声称,当时的警方明显有开枪的意图。", "section_level": 2}, {"title": "外界反应.", "content": "此事件于事发后震惊南非黑人群体,各类的抗议和罢工活动于全国各地爆发,并持续了数周的时间。1960年3月30日,南非政府宣布全国进入紧急状态,超过18,000人因此被拘留,包括以议会联盟(Congress Alliance)为主的一些反种族隔离运动领袖。  此事件在国际上亦引发广泛的舆论谴责,除了联合国对此事提出严厉批评外,不少国家的民众亦为此举行了抗议活动。1960年4月1日,联合国安全理事会因此事件通过了第134号决议,共得9票支持、0票反对、2票弃权。沙佩维尔事件成为南非外交上的重要转捩点,此后南非遭到了国际社会的普遍抵制,此事件亦为南非于1961年退出英联邦的因素之一。  沙佩维尔事件发生后,南非宣布非洲人国民大会和泛非主义者大会为非法团体。该屠杀事件也迫使这两个组织由原本的非暴力抗争走向武装抗争。不久后,非洲人国民大会和泛非主义者大会分别成立了军事分支民族之矛和阿扎尼亚人民解放军(Poqo)。  此时的美国,也正值非裔美国人民权运动的兴起。事发后,密西西比州众议院表决通过了一项支持南非政府的议案,其内容指密西西比州众议院支持南非政府「对捍卫种族隔离政策的坚定,和面对反对者不为所动的决心。」", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "南非于1994年将3月21日定为该国的人权日,每年纪念。  1996年12月10日,时任南非总统纳尔逊·曼德拉选择在沙佩维尔签署通过新颁布的《南非宪法》。  1998年,南非真相与和解委员会的调查结果指出,事发当时南非警方的行为「构成了对人权的严重侵害,因为以过多的武力企图解散毫无武装的群众集会乃毫无必要。」  2002年3月21日,即事件发生的42周年,纪念该事件的纪念碑由前总统纳尔逊·曼德拉正式揭碑,此纪念碑为沙佩维尔人权园区的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "国际消除种族歧视日.", "content": "联合国教育、科学及文化组织将每年的3月21日定为国际消除种族歧视日,以纪念此事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙佩维尔屠杀(,英语:Sharpeville massacre)发生于南非种族隔离时期的1960年3月21日,此一事件的地点位于南非川斯瓦省(其中一部分属今豪登省)沙佩维尔的一处警察局。", "tgt_summary": "Masakr v Sharpeville se odehrál 21. března 1960 před policejní stanicí v jihoafrické obci Sharpeville v Transvaalu (dnešním Gautengu). V průběhu jednodenní demonstrace proti rasové diskriminaci se dav pěti až sedmi tisíc lidí vydal k policejní stanici. Jihoafrická policie odpověděla střelbou do davu, při čemž usmrtila 69 lidí. Zdroje se rozcházejí ohledně chování davu: někteří tvrdí, že dav se choval mírumilovně, jiní uvádějí, že dav vrhal na policii kameny a policie zahájila palbu, když se dav snažil strhnout plot obklopující policejní stanici.", "id": 2684254}
{"src_title": "大卫·欧·拉塞尔", "tgt_title": "David O. Russell", "src_document": [{"title": "家人.", "content": "大卫·欧·罗素的父亲是犹太人。母亲有意大利血统,是天主教徒。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "1981年毕业于马萨诸塞州安默斯特学院。1987年,自编自导了一部短片\"Bingo Inferno\"。1990年,他得到资助,拍摄了喜剧短片《\"Hairway to the Stars\"》。1994年拍摄了他的长片处女作《打猴子》(一译“爱上老妈”,\"Spanking the Monkey\" ),讲述了一个恋母情结的故事。该片当年在美国独立电影界产生巨大影响,获得了圣丹斯电影节观众奖。  2010年导演的拳击电影《燃烧斗魂》赢得第68届金球奖和第83届奥斯卡金像奖最佳男、女配角2个奖,以及得到奥斯卡最佳电影、导演、原创剧本、剪辑4项提名。  2012年编剧执导的喜剧剧情片《乌云背后的幸福线》赢得第17届卫星奖最佳影片、导演、男主角、女主角和剪接5个奖,以及获得第85届奥斯卡金像奖最佳影片、导演、改编剧本等8项提名,赢得最佳女主角奖。  2013年喜剧犯罪片《美国骗局》由群星主演,赢得第71届金球奖音乐喜剧类最佳影片、最佳女主角和最佳女配角,以及第86届奥斯卡金像奖最佳影片、导演、原创剧本等计10项提名。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "大卫是1990年代之后北美重要的独立导演,较有个性、比较有自个想法,擅长反类型风格,多次与独立片商韦恩斯坦合作。  他的反类型风格,主要基于其作品中那些神经质的角色和一贯的家庭主题。“从《打猴子》中的母子乱伦,到《与灾难调情》中的各种神经质角色,一直到《斗士》里的强势老妈与《乌云背后的幸福线》中的暴躁儿子。电影中一个又一个患着各种奇怪心理病的角色,让这些本该是公路片、运动励志片、爱情片或是犯罪惊悚片的传统类型片,都变得神经兮兮。”“这些因性格问题,本该是社会边缘人物的角色,却一直是大卫作品中的主流,通过对这些人的关注,形成其独有的作品标签。”在指导演员表演方面,大卫一直推崇和鼓励即兴表演,即尽量让演员在合情合理的范围内较有个性、灵活发挥,并不刻板拘泥于剧本的束缚。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·欧文·拉塞尔(英语:David Owen Russell,1958年-8月20日)生于美国纽约,犹太人,美国电影导演、编剧、制片人,至今曾在2011-2013年连续三年获得奥斯卡最佳导演奖提名,并捧出了三位奥斯卡得主,尤其《乌云背后的幸福线》捧出第一位90后奥斯卡影后詹妮佛·劳伦斯。", "tgt_summary": "David Russell, celým jménem David Owen Russell, (* 20. srpna 1958 New York City, New York) je americký režisér a scenárista. Jeho debutem byl film \"Spanking the Monkey\" (1994). Mezi jeho další filmy patří \"Tři králové\" (1999) nebo \"Mám rád Huckabees\" (2004). Russellovy tři poslední filmy, \"The Fighter\" (2010), \"Terapie láskou\" (2012), and \"Špinavý trik\" (2013), byly úspěšně přijaty kritikou a byly úspěšné i komerčně. Tyto filmy zajistily Rusellovi pět nominací na Oscara.", "id": 598494}
{"src_title": "警校禁戀", "tgt_title": "Volný pád (film, 2013)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "马克·柏格曼(Marc Borgman,汉诺·柯夫勒饰),是一个年轻的警察,参加了一个防暴控制的训练营队。他在成绩的表现上不甚理想,落后于警校内的其他小组成员。因为自大和自信,马克最初和他在警校的室友凯·恩格尔(Kay Engal,马克斯·里梅尔特饰)处得并不好。在一次的防暴演习中他们有了冲突,在那之后马克对凯恩道歉,对于自己的过激行为感到抱歉,在那之后,他们成为朋友。  因为凯恩知道马克成绩不大理想,于是邀请他一同慢跑。两个人开始定期慢跑。在一次的慢跑中,凯恩用嘴把烟叼着要让马克抽,在要接触到马克时悄悄把烟拿走亲了上去。马克当下犹豫、迷茫、生气,纵使凯恩说那只是个玩笑。事后,马克开始与凯恩保持距离,却又在迷茫中不自觉接近,一次又一次的彼此接触让他承认了凯恩对他的吸引力。  同时,他的女朋友贝蒂娜怀孕了,他们搬进了与他父母邻近的新房子。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "警校禁恋: 电影原声带 由 Dürbeck & Dohmen 编曲,并在2013年5月21日由 MovieScore Media 和 AWAL 以数码下载的形式推出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《警校禁恋》(英文:Free Fall,德文:Freier Fall),由德国导演史提芬·拉坎特(Stephan Lacant)执导,其中剧本由拉坎特和卡斯坦·达勒姆(Karsten Dahlem)所写。里头主要著名的演员有汉诺·柯夫勒、马克斯·里梅尔特和 。此部片在 2013 年 2 月德国柏林电影展首次上映, 2013 年 5 月 3 日于德国电影院上映。", "tgt_summary": "Volný pád (\"Freier Fall\") je německý hraný film z roku 2013, který režíroval Stephan Lacant podle vlastního scénáře. Film popisuje milostný vztah dvou policistů. Snímek měl světovou premiéru na Mezinárodním filmovém festivalu Berlinale 6. února 2013. V ČR byl uveden v roce 2014 jako zahajovací film na festivalu Febiofest. Film se natáčel v okolí Ludwigsburgu.", "id": 2358219}
{"src_title": "勝利日 (5月9日)", "tgt_title": "Den vítězství (9. května)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "事实上,德国对苏联的投降仪式分两次独立举行:第一次签署是在1945年5月7日在法国兰斯进行,并于欧洲中部时间5月8日23点01分生效。然而,苏联在兰斯的唯一代表、苏军军事联络团指挥官伊万·苏斯洛帕罗夫没有办法立刻联系克林姆林宫,但决定在没有得到莫斯科的授权下作为苏方代表签署投降书。因为如果他不签字,有可能出现在没有苏联参与的情况下举行投降仪式的尴尬局面。 斯大林对此事相当不悦,认为德军的投降只应在柏林且由苏军最高统帅部的特使签署。经苏联与美英等盟国磋商,最后确定此次签署只视作投降仪式的预演,后来被视作德国正式投降的第二次签字仪式于5月8日在柏林郊外的一个庄园内举行,即莫斯科时间5月9日。驻德苏联军事管理委员会总部内,苏军元帅朱可夫接受了德国陆军元帅威廉·凯特尔提交的投降书。", "section_level": 1}, {"title": "庆祝活动.", "content": "1945年6月24日,莫斯科举行了胜利大游行。随后的苏联时期,整个苏联和东欧各国都会举行胜利日的庆祝活动,1963年乌克兰苏维埃及1965年俄罗斯苏维埃更宣布该日为公众假日。  在苏联电影、文学、教科书、艺术和大众传媒中,卫国战争及其投降仪式成为一个非常重要的题材。庆祝仪式逐渐发展并加入了会议、讲座、酒会和烟花表演等时代特色。  俄罗斯总统普京上台后,为凝聚民族自豪感,他积极推动发展胜利日及其纪念活动,2005年胜利日60周年纪念活动成为苏联解体后俄罗斯举行的最盛大庆典。", "section_level": 1}], "src_summary": "胜利日,是1945年5月8日纳粹德国对苏联正式签订投降书,宣布在第二次世界大战无条件投降(苏联称为伟大的卫国战争)纪念日。 投降书生效时欧洲中部时间为5月8日,而莫斯科时间为5月9日,因此美国及西欧国家定于每年的5月8日,俄罗斯等东欧国家定于每年的5月9日 。", "tgt_summary": "Den vítězství ( \"Děň Pobědy\") je státní svátek slavený v Rusku a některých dalších zemích. Byl poprvé stanoven nejvyšším velitelem Rudé armády Josifem Vissarionovičem Stalinem na 9. květen 1945 na počest ukončení druhé světové války v Evropě (8. května). Po nástupu komunismu v střední a východní Evropě byl oslavován, a byl stanoven státním svátkem. Jsou po něm pojmenovány mnohé ulice a sídliště.", "id": 1228776}
{"src_title": "劉易斯·霍爾特比", "tgt_title": "Lewis Holtby", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "1990年9月18日,霍尔特比于西德的埃尔克伦茨出生。他于4岁时加入业余球队Sparta Gerderath,开始踢球。霍尔特比的父亲亦曾为此球会上阵。11岁时,他转投慕逊加柏,效力了3个球季后,球会认为他过于矮小和太慢,不适合成为职业足球员,最终霍尔特比离开球会。被球会放弃后,他于14岁时转投德国乙组足球联赛球会亚琛。", "section_level": 2}, {"title": "亚琛.", "content": "效力亚琛的青年军3年后,贺治比于2007-08赛季签下职业合约。2007年12月,当时的看守领队约尔格·施马德克于2比2赛和圣保利的比赛中,给予贺治比首次一线队上阵的机会,当时他于下半场时后备入替米高·卡斯柏。职业生涯的首季,贺治比只有2次上阵的机会。于联赛煞科战对阵科布伦茨的比赛中,贺治比再次上阵,但球队以1比3落败。  次季,新领队尤尔根·席贝格上任后把贺治比放于左翼的位置上。他于新位置上表现出色,于2008年12月8日,他在对阵1860慕尼黑的比赛中攻入职业生涯首个入球,其后他于次年2月对阵纽伦堡的比赛中梅开二度,协助球队以6比2大胜对手。全季,贺治比上阵了31场联赛比赛,攻入8球,球会亦以第4名完成该季的联赛比赛,以4分之差失去出战升班附加赛的资格。因他有着出色的表现,贺治比压过康斯坦丁·劳施和安德列·许尔勒,赢得弗里茨·瓦尔特奖的金奖", "section_level": 2}, {"title": "史浩克04.", "content": "在2009年,霍尔特比从亚琛转会来到沙尔克04,签约四年。于2010年1月获外借到波琴汲取上阵经验。虽然贺治比上阵14场射入两球并交出两个助攻,但波琴于球季结束后降班德乙,他原本为期1年半的借用合约因而失效,沙尔克04再将他转借到缅恩斯。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "他也是德国U20国青队的队员,霍尔特比的父亲是英国人,母亲是德国人,不过他表示希望代表德国参加比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘易斯·霍尔特比 (英语:Lewis Harry Holtby,1990年-9月18日),是一名德国职业足球员,现时效力英冠球队布力般流浪和德国国家足球队。司职中场。", "tgt_summary": "Lewis Harry Holtby (* 18. září 1990, Erkelenz, Německo) je německý fotbalový záložník a reprezentant, v současnosti hostuje v klubu Hamburger SV.", "id": 1757645}
{"src_title": "民都洛水牛", "tgt_title": "Tamarau", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "民都洛水牛的外表是典型的牛科。牠们的身体短壮,四肢有蹄,头细小而有角,颈部短小。牠们较水牛细小的壮实。牠们只有轻度的两性异形:雄牛的颈较粗。平均肩高100-105厘米,体长220厘米,尾巴长60厘米。雌牛估计重200-300公斤。  成牛的毛色呈深褐色至灰色。蹄及前下肢内侧有白色斑纹,形状像山地倭水牛的斑纹。面部颜色像身体,大部分在眼睛至角上有一对灰白色斑纹。鼻子及嘴唇有黑色的皮肤。耳朵长13.5厘米,内侧有白纹。  民都洛水牛的角短而呈黑色,两角成丫形,而非像水牛的弯月形。两角的表面扁平,底部呈三角形。由于经常磨擦,民都洛水牛的角外表面磨损,而内表面则粗糙。角长35.5-51厘米。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "民都洛水牛最初是于1888年在民都洛发现的。由于疟疾肆虐,于1900年前,民都洛并不多人居住。直至发明了抗疟疾的药物后,才有较多的人迁到岛上居住。人类活动在岛上的增加减少了民都洛水牛的数量。到了1966年,民都洛水牛的分布地就只余下三个地区;到了2000年,牠们只能在余下的两个地区生活。  于1900年代估计民都洛水牛的数量有约10000头;到了1949年,牠们的数量就有约1000头;于1953年,就只有少于250头仍然存活。世界自然保护联盟的统计发现牠们的数量不断下降,只余下少于100头。于1975年就稍稍回升至120头。现时相信牠们只余下约30-200头。  民都洛水牛只生存在民都洛,加上在其他岛上发现的水牛属化石,显示牠们曾一度广泛分布在菲律宾。根据20世纪发现的化石纪录,民都洛水牛曾于更新世在吕宋生活。  民都洛水牛喜欢栖息在热带的高地森林。牠们会在厚丛林及近开放的林间带觅食,主要是吃草及竹为生。由于人类的开发,牠们扩展至栖息在低地的草原。牠们很多时都会在水源不远处出没。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "民都洛水牛主要吃草及嫩竹,也会吃白茅及甜根子草。牠们天生是日间活动的,但因要避开人类,也会转到晚上才活动。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "民都洛水牛一般寿命为20岁,最高可达25岁。牠们每胎会产一子,妊娠期为300天。每胎要相隔两年。幼牛会由母牛照顾2-4年才能独立。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "民都洛水牛是独居的,并不会以群族聚居。只有幼牛才会表现出一般水牛的群族行为及阶级。雄牛及雌牛全年也会接触,但只会有几小时。有指牠们的独居行为是对其森林栖息地的一种适应性。雄牛很多时是独居,且似乎带有攻击性;雌牛则可以独居、与雄牛或与三头不同年龄的幼牛同住。  民都洛水牛像其他的牛科般会在泥坑中打滚,这可能是为避免昆虫咬伤。民都洛水牛生性凶猛,不过所有的资料却很有限。牠们在受威胁时,会低下头,以角相向,且会不断摇头。", "section_level": 1}, {"title": "命名及分类.", "content": "民都洛水牛最初被法国动物学家韩伯禄(Pierre Marie Heude)于1888年分类为倭水牛的一种。牠们与水牛的亲密关系已被确认,于1958年被分类为水牛的亚种。基因分析亦支持这种亲密关系。于1969年,牠们被提升为独立的物种。  后来发现倭水牛应为水牛属的一部分,故此民都洛水牛的学名亦有所更改。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "民都洛水牛的数量稀少,且只生存在民都洛,故被列为极危物种。牠们的分布地面积少于500平方公里,且已知只有五个位点。有很多原因导致民都洛水牛的衰落。人类在民都洛的发展使民都洛水牛的数量受到压力,加上猎杀及烹食,且失去栖息地的情况下数量大幅下降。另外于1930年代,入侵的欧洲牛引发了严重的牛疫,同时令民都洛水牛也受到感染。牠们于2007年时的数量就少于300头。  因民都洛水牛的衰落,菲律宾有法律及机构来保育牠们。法律上包括禁止除自卫外的猎杀及伤及民都洛水牛,惩罚具阻吓性的罚款及监禁。除了法律禁止外,多项的保育工作也在进行,包括饲养及培育民都洛水牛及建立基因池。于2007年,民都洛水牛被列在《濒危野生动植物种国际贸易公约》的附录一,任何民都洛水牛及其衍生物的商业贸易都被禁止。", "section_level": 1}], "src_summary": "民都洛水牛(学名:'),又名塔摩洛水牛、菲律宾水牛、棉兰老水牛或明多罗水牛,是一种细小的水牛。牠们是菲律宾民都洛的特有种,且是菲律宾内唯一的牛科。一般相信牠们也曾在吕宋出没。牠们原先分布在整个民都洛,由海边至海拔2000米以上的山区,但因人类的发展及猎杀,现只限于一些偏远的草原,且是濒危物种。", "tgt_summary": "Tamarau (\"Bubalus mindorensis\") je zakrslý druh buvola, který žije pouze na filipínském ostrově Mindoro. Dosahuje délky okolo dvou metrů a výšky v kohoutku zhruba metr, váží 200 až 300 kilogramů. Rohy jsou kratší a širší než u jiných buvolů, s trojúhelníkovým průřezem a v případě samců s výrazným příčným rýhováním. Dožívá se 20 až 25 let.", "id": 1930881}
{"src_title": "布谷鸟的呼唤", "tgt_title": "Volání kukačky", "src_document": [{"title": "内容梗概.", "content": "故事发生在英国伦敦,私家侦探、阿富汗战争退伍兵、摇滚巨星强尼·罗克比的儿子柯莫蓝·史崔克(Cormoran Strike)在与多年女友分手、侦探所债台高筑之际,受理了在律师行工作的约翰·布里斯托(John Bristow)的业务。约翰·布里斯托是三个月前坠楼而亡的超级名模卢拉•兰德里的哥哥。他的弟弟查理在少年时期因意外夭折,而查理曾经是史崔克的同窗好友。警察认定卢拉是自杀身亡,而布里斯托觉得此案疑点重重,要史崔克调查。  史崔克开始觉得这个案件没什么好调查的。但为了受理费用而接受案件。之后随着调查地展开,史崔克逐渐觉得坠楼事件并非那么简单。新到的临时秘书萝苹·艾拉寇特(Robin Ellacott)为史崔克提供了很多帮助,而史崔克也通过调查卢拉的邻居电影制作人夫妻、公寓保安、司机、朋友们、生母、养母、舅舅、摇滚歌手男友、服装设计师等人,逐渐抽丝剥茧,发现这些证人掩瞒部分事实背后的原因,并最终还原真相。凶手被绳之以法。  萝苹也透过这个过程觉得侦探工作非常有趣,决定推辞大公司的高薪职位。史崔克正式聘请萝苹并接受她提出的价码——500英镑,还赠送她一件绿色丝质连身裙。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "柯莫蓝·史崔克(英语:Cormoran Strike),35岁,生活拮据的私家侦探。面临几个客户及庞大债务,最近和女友分手,不得不搬进并以在丹麦街的办公室为家。在阿富汗战争失去一条腿。  萝苹·艾拉寇特(英语:Robin Venetia Ellacott),25岁,史崔克的临时秘书,从约克郡来到伦敦从事临时雇员。热衷于侦探工作,非常聪明能干。  露拉·蓝德利(布里斯托)(英语:Lula Landry (Bristow)),一个23岁的职业知名超级模特,三个月前以不明原因跳楼自杀。  约翰·布里斯托(英语:John Bristow),露拉的哥哥(收养)与史崔克客户,比露拉大快11岁,在家族律师事务所为舅舅工作。", "section_level": 2}, {"title": "布里斯托家族与律师事务所.", "content": "查理·布里斯托(英语:Charlie Bristow), 约翰的弟弟(收养)与史崔克儿时的朋友。他在9或10岁时从一个采石场的悬崖坠落摔死去世。比露拉年长六岁左右。  艾莉森·克雷斯维 (英语:Alison Cresswell),约翰女友,东尼·兰德里和赛布里安·梅秘书。  东尼·蓝德利 (英语:Tony Landry),露拉和约翰舅舅,不太苟同露拉的生活方式。  依薇蒂·蓝德利·布里斯托夫人(英语:Lady Yvette Landry Bristow),露拉和约翰养母。她在小说中身患绝症,与露拉母女关系一度紧张。  亚历克斯·布里斯托爵士(英语:Sir Alec Bristow),布里斯托夫人的丈夫。他创办了自己的电子公司阿尔布里斯(Albris)。因无法生育而和妻子收养三个小孩: 约翰、查理和露拉。于露拉四岁时收养她,查理死后不久突然心脏病发过世。  赛布里安·梅(英语:Cyprian May),约翰工作的律师事务所的一个资深合伙人(senior partner)。  乌苏拉·梅(英语:Ursula May),谭西·贝斯帝古的妹妹与赛布里安·梅妻子。", "section_level": 2}, {"title": "露拉的社交圈.", "content": "伊凡·杜菲德(英语:Evan Duffield),露拉一直分合不断的男友(on-off boyfriend),患有各种毒品问题的音乐家。露拉死亡时被媒体视为初始嫌疑人,但后来证实拥有众多不在场证明。在露拉去世前与他有些争论。  罗雪儿·欧尼斐德(英语:Rochelle Onifade),露拉从精神科门诊认识的一个无家可归的朋友,后来成为她的遗嘱见证人。  吉·索梅(英语:Guy Somé), 露拉的设计师,称她为杜鹃(Cuckoo)。  狄比·麦格(英语:Deeby Macc),住在露拉楼下的一个美国饶舌歌手,于她死后改住饭店避风头。  基伦·科洛瓦琼斯(英语:Kieran Kolovas-Jones),露拉的私人司机,希望借由客串电影成为一个有名望的演员。  夏拉·波特(英语:Ciara Porter),露拉的一个模特同事兼好友。  佛瑞狄·贝斯帝古(英语:Freddy Bestigui),电影制片人和露拉的邻居,难以接触且声誉极差。与妻子进行离婚手续。  谭西·贝斯帝古(英语:Tansy Bestigui ),佛瑞狄的妻子与一个关键证人,声称无意中听到一些案发当晚的经过。她的合理性对史崔克和警察具有争议。  布丽妮·瑞佛(英语:Bryony Radford),露拉的个人化妆师及在案发当晚跟她见面的人之一,在阴错阳差下看到她的遗嘱。", "section_level": 2}, {"title": "露拉的原生家庭.", "content": "玛琳·希格森(英语:Marlene Higson),露拉生母,将女儿的故事卖给媒体,居住状况比卢拉的收养家庭穷困。送养女儿后又生下两个儿子,均被社服机构带走,但卢拉对帮助玛琳找到他们不感兴趣。  约拿·法兰西斯·艾吉曼中尉(英语:Jonah Agyeman),露拉同父异母的亲弟弟任职英国皇家工兵团并在阿富汗服役,最后继承露拉的一千万英镑遗产。", "section_level": 2}, {"title": "柯莫蓝与萝苹亲友.", "content": "露西·史崔克(英语:Lucy Strike),柯莫蓝同母异父的妹妹(judgmental younger sister),在小说中邀请哥哥参加儿子杰克的生日派对。  强尼·罗克比(英语:Jonny Rokeby ),柯莫蓝的父亲,知名摇滚明星,一生中只见过儿子两次。  丽妲·史崔克(英语:Leda Strike),柯莫蓝的母亲,强尼·罗克比的「超级粉丝」(supergroupie)。在儿子20岁时因吸毒过量而死,他一直怀疑是其前夫所杀,但苦无证据。  夏绿蒂·坎贝尔(英语:Charlotte Campbell),不断与柯莫蓝分合的前女友,经验丰富,个性善变。只在小说开头出场,带着「愤怒却不寻常的得意表情」冲出办公室时差点撞到萝苹。  马修·康利菲(英语:Matthew Cunliffe),萝苹未婚夫,从事会计师,在小说开头向她求婚。自始自终不认可她为柯莫蓝工作,并严重质疑他的为人。", "section_level": 2}, {"title": "出版和书评.", "content": "《杜鹃的呼唤》在2013年4月份出版,作者署名为罗伯特·加尔布雷思,出版社介绍是一名男性退伍老兵,曾做过保安专家,在皇家军警队及其特别调查部门工作过。书的内容来自于作者的亲身经历。虽然书评相当正面,但得到的关注却不多。根据尼尔森图书调查公司统计,这本书4月到7月间在美国市场只卖出了499本。之后《星期日泰晤士报》透露英国作家J·K·罗琳才是这本书的作者。这本书于是迅速上升到了亚马逊畅销榜首位。出版界认为J·K·罗琳此举是大型售书宣传计划的一部分,但是罗琳及其团队坚决否认。根据后来的报道,该消息来自和罗琳合作的 Russells Solicitors 律师行的一位律师的妻子的朋友在推特上爆料。之后该律师行正式道歉,并在罗琳提告的压力下为士兵慈善会捐献了巨款了事。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "罗琳通过其网站表示要继续用罗伯特·加尔布雷思的笔名写作《杜鹃的呼唤》的续集。2014年2月17日宣布,《抽丝剥茧》(The Silkworm)将于6月9日出版。在这部书中,史崔克和助手萝苹将调查一位作家的失踪,而这位作家即将出版的手稿对其认识的一些人将造成伤害。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "2014年12月10日BBC第一台宣布,该小说将被改编成名为《神探斯特莱克》(Strike)的电视连续剧。罗琳本人执笔剧本, 第一季连同《抽丝剥茧》总数6集,于2017年8月27日播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "《杜鹃的呼唤》(英语:The Cuckoo's Calling)是英国作家J·K·罗琳在2013年以笔名罗伯特·加尔布雷思(Robert Galbraith)出版的一部犯罪小说。", "tgt_summary": "Volání kukačky \"(The Cuckoo's Calling)\" je detektivní román britské spisovatelky Joanne Rowlingové vydaný pod pseudonymem Robert Galbraith. Toto dílo vyšlo v roce 2013 a do češtiny bylo přeloženo v únoru 2014. Pokračování detektivní série se jmenuje Hedvábník.", "id": 416852}
{"src_title": "安德拉尼克·泰穆里安", "tgt_title": "Andranik Tejmurijan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "泰穆里安的职业足球生涯是从伊朗足球甲级联赛(Azadegan League)的奥加布(Oghab F.C.)起步的。随后他加盟了伊朗足球超级联赛(Iranian Premier League)的阿伯穆斯林(F.C. Aboomoslem)。在2005-06赛季中,他为球队出场 26 次,打入 1 球。他在国内联赛的出色表现很快吸引了欧洲球队的注意。在顺利取得工作许可证之后,泰穆里安在2006年8月顺利与英超的博尔顿签约两年(转会费未公开)。  尽管在前半个赛季并没有获得太多的上场机会,但是在代表博尔顿出战的第三场正式比赛中,泰穆里安就收获了进球——在2007年1月面对唐卡士打的足总杯第三轮比赛中,他的两粒入球帮助球队以 4-0 的比分淘汰了对手。随后,在2007年2月11日,泰穆里安首次在英超联赛中打满全场。当时球队的对手是富咸。此后,他在替补出场后屡有惊艳表现。他也凭借此成为了锐步球场球迷的宠儿。在2007年4月7日对阵死敌韦根的比赛中,他射入了他在英超联赛中的首个进球。最终,他在这场关键战役中再次独中两元。他也凭借这一优异表现被评为当场比赛的最佳球员。  在2006-07赛季结束之后,泰穆里安透露,阿仙奴有意将他收入帐下。但2007/08赛季只获9次上阵机会,更于季后被放弃 。  2008年5月泰穆里安获博尔顿通知不获续约,于6月加盟富咸。在球队未能取得正选席位,于2009年2月2日被外借到英冠球队巴恩斯利直到球季结束。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "在进入成年国家队之前,泰穆里安曾为伊朗国家队的各级青年队效力。在2005年举行的伊斯兰团结运动会(Islamic Solidarity Games)中,作为伊朗23岁以下国家足球队主力中场的泰穆里安帮助这支年轻的波斯铁骑获得了这届运动会足球比赛的季军。  泰穆里安作为伊朗国家队的一员参加了2006年世界杯。在伊朗队小组赛的最后一场比赛尾声,场边的摄影师拍摄下了一张泰穆里安身心俱疲的照片。赛后,这张图片被认为是伊朗国家队在那届世界杯中表现的最生动写照。在那张照片中,浑身湿透了的泰穆里安跌倒在球场上,而训练师正赶来帮助他重新投入比赛。正是泰穆里安在这届世界杯中表现出来的在球场上的投入和激情,使他在比赛后成为了伊朗全国的英雄。  2007年夏天,作为伊朗足球当年最成功的海外球员之一,泰穆里安顺利入选了伊朗国家队参加亚洲杯的 23 人阵容,并成为了国家队的主力中场。在小组赛最后一轮对阵马来西亚的比赛中,他打入锁定胜局的第二球,帮助伊朗以 2-0 战胜对手,以小组第一的身份出线。但是他在之后的淘汰赛阶段并没有出场。伊朗最终在四分之一决赛中被韩国点球淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "逸事.", "content": "安德拉尼克·泰穆里安的哥哥谢里克·泰穆里安(Serjik Teymourian)也是一位足球运动员。生于1975年5月25日的他同样司职防守中场。他曾为德国联赛的缅恩斯踢球。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德拉尼克·泰穆里安(波斯语:آندرانيک تيموريان,亚美尼亚语:Անդրանիկ Թէյմուրեան,英语:Andranik Teymourian或Andranik Teimourian,1983年-3月6日),原名安德拉尼克·蒂莫蒂安·萨马拉尼(Andranik Timotian Samarani),是一位亚美尼亚族的伊朗足球运动员,场上能够胜任中场的多个位置,包括防守型前卫、右边前卫、中前卫甚至边锋,现时效力伊朗足球超级联赛球会德黑兰独立(Esteghlal Tehran),亦是伊朗国家队的常备球员。。", "tgt_summary": "Andranik Tejmurijan (perský zápis آندرانيک تيموريان, arménský zápis Անդրանիկ Թէյմուրեան) je íránský fotbalista arménského původu. V letech 2006 až 2010 působil v anglické Premier League, od prosince 2014 je hráčem klubu Traktor Sazi z Tabrízu. Reprezentoval na Mistrovství světa ve fotbale 2006 v Německu, kde Íránci získali jediný bod a vypadli v základní skupině. Tejmurijan však svými výkony zaujal a dostal nabídku na přestup do Boltonu. V roce 2011 získal s klubem Esteghlal FC íránský pohár.", "id": 1569094}
{"src_title": "中華民國總統", "tgt_title": "Prezident Čínské republiky", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1947年(民国36年)12月25日,中国在第二次国共内战期间正式行宪,国民政府依《中华民国宪法》(通称《宪法》)规定改组为中华民国政府、中华民国总统一职取代国民政府委员会主席(通称国民政府主席)为中华民国之国家元首,同时设中华民国副总统为备位元首,并置总统府为总统、副总统行使职权所需之机构。国民大会依《宪法》规定于1948年4月举行首任总统及副总统选举(总统及副总统分开选举),由时任国民政府主席、中国国民党籍的蒋中正当选为总统(副总统为同党籍的李宗仁)。1948年5月20日,蒋中正就任为首任中华民国总统。  1948年4月,第一届国民大会第一次会议于南京召开,会中通过《动员戡乱时期临时条款》(通称《临时条款》),扩大总统权力,并规定有效期为两年半。1949年12月,在内战情势对政府渐趋不利之下,行政院召开紧急会议,决定疏迁中央政府至台北。1954年2月,第一届国民大会第二次会议于台北召开;3月11日,在第二次会议第七次大会上,代表一致决议《临时条款》继续有效。此后,国民大会又对条款做出四次修订,修订内容包括冻结《宪法》对于总统连任之限制以及授权总统设立动员戡乱机构等。1989年7月,国民大会决定第五次修订《临时条款》;但因修订内容将使国大职权进一步扩大,引起另一立法机关立法院及民间舆论之不满。1990年3月,国立台湾大学等各校学生发起野百合学运,提出「废除临时条款」和「召开国是会议」等诉求。1990年5月,甫就任第八任总统的李登辉(国民党籍)在总统就职记者会上表示,计划召开国是会议,并在一年内终止动员戡乱,并废止《临时条款》,回归正常宪政体制;1991年4月,第一届国民大会第二次临时会于台北召开,会中通过废止《临时条款》之提案;李乃依照国民大会表决结果,于1991年5月1日《临时条款》,动员戡乱时期遂告结束。  除废止《临时条款》外,李登辉在总统任内还主导制定了《中华民国宪法增修条文》(通称《宪法增修条文》),在不变更原有宪法架构的原则下,修改、冻结部分《宪法》条文。自1991年第一届国民大会第二次临时会首次修宪至今,共进行了七次修宪;修宪后,总统及副总统由分开参选投票改为组合参选,选举方式由国民大会间接选举制改为人民直选,任期由原本的六年改为四年,同时赋予总统发布紧急命令之权,以及任命行政院院长时不需经立法院同意等。1996年,李登辉搭档同党籍的连战于第九任总统选举中击败民主进步党(通称民进党)籍的彭明敏(副总统搭档为同党籍的谢长廷)、脱离国民党参选的林洋港(副总统搭档为无党籍的郝柏村)及陈履安(副总统搭档为无党籍的王清峰)当选为首任全民直选之总统。  在2000年举行的第十任总统选举中,由民进党提名的的陈水扁(副总统搭档为同党籍的吕秀莲)击败由国民党提名的连战(副总统搭档为同党籍的萧万长)、脱离国民党参选的前台湾省省长宋楚瑜(副总统搭档为无党籍的张昭雄)、由新党提名的李敖(副总统搭档为同党籍的冯沪祥)以及脱离民进党参选的许信良(副总统搭档为新党籍的朱惠良)当选总统,终结国民党自1948年以来的长期执政,是为中华民国行宪后首次政党轮替;此后,国民党跟民进党籍候选人又分别于2008年及2016年当选总统,实行政党轮替。截至目前为止,中华民国自行宪以后共历经三次政党轮替。", "section_level": 1}, {"title": "职位的更迭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选举.", "content": "依据《宪法》、《宪法增修条文》及《》规定,中华民国总统由全体年满20岁、未受监护宣告的中华民国自由地区人民以普通、平等、直接及无记名投票选举选出,以中华民国自由地区为选举区;于中华民国自由地区继续居住六个月以上、曾设籍15年以上且年满40岁者,并得登记为中华民国总统候选人,惟回复中华民国国籍或因归化取得中华民国国籍者不得登记。总统候选人在登记参加选举时,应跟副总统候选人联名登记,且应获政党推荐或连署人连署。  中华民国总统选举之主管机关为中央选举委员会(通称中选会),总统候选人之竞选活动期间为28日。中华民国总统选举采相对多数决,候选人中得票最多之一组即告当选,当得票相同时将于投票日起30日内进行重选;在只有一组候选人登记参选(即同额选举)的情况下,其得票数须达选举人总数20%以上始为当选,否则将于投票日起三个月内进行重选。  最近一次中华民国总统选举于2020年1月11日举行,由时任总统的民进党籍候选人蔡英文胜出连任。", "section_level": 2}, {"title": "就职.", "content": "依据《宪法》第48条规定,中华民国总统应进行就职宣誓方得就任,宣誓内容如下:  之后会由立法院院长依《》规定授与中华民国之玺及荣典之玺,代表国家权力象征及政权之传承。  最近一次中华民国总统就职典礼于2020年5月20日举行。", "section_level": 2}, {"title": "罢免及弹劾.", "content": "中华民国总统的解职方法除自行辞职外,尚有罢免及弹劾二种。  依据《宪法增修条文》及《总统副总统选举罢免法》规定,中华民国总统之罢免案需经全立法院四分之一以上的立法委员提议、三分之二以上的立法委员同意提出方成立;立法院应在罢免案宣告成立后10日内,将罢免案连同罢免理由书及被罢免人答辩书移送中选会,而中选会应于收到立法院移送之罢免理由书及答辩书次日起20日内进行公告、60日内进行公民投票,罢免投票人资格与选举人资格相同。罢免公投同样采绝对多数决,若有效票过半数同意罢免时,罢免案即告通过,被罢免的总统须在中选会公告选举结果后即行解职,且在此后四年内不得登记为总统候选人;若罢免案未通过,则在该任总统任期内,不得再提出罢免案。最近一次中华民国总统罢免案于2012年5月14日提出,惟因未通过立法院程序委员会表决而不成案。  依据《宪法增修条文》规定,中华民国总统之弹劾案需经全立法院二分之一以上的立法委员提议、三分之二以上的立法委员同意提出方成立;之后将由司法院大法官组成宪法法庭审理,若判决成立时,被弹劾的总统须即行解职。截至目前为止,仍未有总统被正式提起弹劾的案例。", "section_level": 2}, {"title": "代理及继任.", "content": "依据《宪法》及《宪法增修条文》规定,当中华民国总统因故不能视事(行使职权)时,由副总统代行其职权;总统、副总统均不能视事时,由行政院院长代行其职权。若总统因死亡、遭到罢免或弹劾而缺位时,由副总统继任为总统,至总统任期届满为止;总统、副总统均缺位时,由行政院院长代行其职权,并在三个月内依《宪法增修条文》规定进行总统补选。若前任总统任满解职时次任总统尚未选出,或选出后总统、副总统均未就职时,则亦由行政院院长代行总统职权。  在《宪法》公布施行后,历年来仅有第一任中华民国副总统李宗仁曾因时任总统蒋中正于1949年1月21日下野而代理总统一职,后蒋中正于1950年3月1日宣布复行视事,李代总统之任务自然解除。1975年4月5日,蒋中正在第五任总统任内逝世,时任副总统严家淦遂继任为总统;1988年1月13日,蒋经国在第七任总统任内逝世,由时任副总统李登辉继任为总统。", "section_level": 2}, {"title": "职权及附属机关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职权.", "content": "依据《宪法》、《宪法增修条文》及《》规定,中华民国总统为中华民国之国家元首,对外代表中华民国;中华民国总统同时也是三军统帅,行使统帅权统率全国陆、海、空军,并得依《宪法》规定行使缔结条约及宣战、媾和之权。  中华民国总统得依《宪法》、《宪法增修条文》及《》规定公布由立法院通过的法律、发布命令,并得经行政院会议之决议发布紧急命令,惟须于发布后10日内提交立法院追认。在《宪法增修条文》公布施行后,历年来仅有李登辉因921大地震于1999年9月发布过。  当战争或叛乱发生时,中华民国总统得依《宪法》及《》规定宣布戒严,但须经立法院之通过或追认;立法院认为必要时,得决议移请总统解严。在《宪法》公布施行后,历年来共有蒋中正和李宗仁因第二次国共内战分别于和二次发布全国戒严令。  中华民国总统得依《宪法》及《》规定行使大赦、特赦、减刑及复权之权。在《宪法》公布施行后,历年来总统共特赦四次、对特定对象减刑八次、以罪犯减刑条例一般性减刑五次。  中华民国总统得依《宪法》、《宪法增修条文》、《》及《》等法规定任免文、武官员,例如行政院院长由总统直接任命,行政院副院长、各部会首长和政务委员由行政院院长提请总统任命,司法院院长及副院长、司法院大法官、考试院院长及副院长、考试委员、监察院院长及副院长和监察委员由总统提名、经立法院行使同意权后任命,各机关初任简任、荐任、委任官等公务人员经铨叙部铨叙审定合格后签请总统任派,以及军职少将、中将编阶人员官职异动经核定者、依法经核定追晋或追赠军阶者由主管机关报请总统任免等等。  中华民国总统得依《宪法》、《》及《》规定授与荣典,包括授予勋章,以及明令褒扬、题颁匾额等。  依据《宪法》规定,中华民国总统拥有院际调解权,即得在行政院、立法院、司法院、考试院、监察院等五院之间出现争执时,召集各院院长会商解决。当行政院认为立法院通过的决议有窒碍难行之处时,得经总统之核可,在决议案送达行政院10日内移请立法院覆议;另外,当立法院通过对行政院院长之不信任案时,总统得在咨询立法院院长后宣告解散立法院。", "section_level": 2}, {"title": "附属机关.", "content": "因应行使职权需要,中华民国总统设有总统府为幕僚机关,其厅舍地点位于台北市中正区。总统府设秘书长一人,职责为承总统之令综理府内事务,并指挥、监督所属职员;此外,总统府还设有由总统任命的资政、国策顾问和战略顾问等职务,得向总统提供国家大计、战略及有关国防事项之意见。目前总统府下设有3局、3室,另有中央研究院、国史馆及国父陵园管理委员会为总统府之附属机关。  国家安全会议(通称国安会)为中华民国总统决定国防、外交、两岸关系及国家重大变故等与国家安全有关大政方针之咨询机关,前身为1952年设立的国防会议,在1966年3月《临时条款》第三次修订后改设动员戡乱时期国家安全会议,至1991年依《宪法增修条文》规定改组为国家安全会议,1993年正式法制化。国安会以总统为主席,设秘书长一人,职责为承总统之令,依国安会之决议处理会务,并指挥、监督所属职员;此外,还设有咨询委员一职,由总统特聘之。目前国安会下设有秘书处,另有国家安全局(通称国安局)为国安会之附属机关。", "section_level": 2}, {"title": "礼遇.", "content": "依据《宪法》第52条规定,中华民国总统具有刑事豁免权,即除犯内乱或外患罪外,非经罢免或解职,不受刑事上之诉究。  依据《》及《》规定,中华民国总统之月俸为俸点2,700点,折合新台币49万460元;此外并有政务加给,数额由行政院定之。卸任后,中华民国总统依《》规定将享有每月新台币25万元的礼遇金;另外,在卸任后首年将享有每年新台币800万元的办公事务费,往后逐年递减,至第四年减为每年新台币500万元后不再递减;政府还将供应卸任总统保健医疗服务,并由国安局提供安全护卫8至12人。以上礼遇有效期间与该总统之任期相同。  依据《勋章条例》第三条规定,中华民国总统在职期间得佩带国家最高荣誉勋章采玉大勋章。  中华民国总统官邸目前与总统府同样位于台北市中正区,自李登辉时期开始使用;因现任总统蔡英文之维安代号为「永和」,故又称为「永和寓所」。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "中华民国统帅旗原称中华民国总统旗,1986年《》实施后改为现名,是中华民国总统统率全国陆、海、空军之旗帜;中华民国统帅旗之长宽比例为3:2,以红色为底,中置按旗幅三分之一的中华民国国徽,外加缀金黄色丝穗。  依据《》规定,中华民国统帅旗应与中华民国国旗共同陈设于总统办公室办公桌之正后方,中华民国国旗居右、中华民国统帅旗居左;中华民国总统于军事单位礼堂内主持各种典礼时,主席台之后方亦应陈设中华民国国旗与中华民国统帅旗,中华民国国旗居右、中华民国统帅旗居左。中华民国统帅旗之旗杆长度与国旗一致,其颜色为银白色,旗杆顶为金色矛形。", "section_level": 1}], "src_summary": "中华民国总统是中华民国的国家元首,设立于1948年,继承国民政府委员会主席的职能。依据《中华民国宪法》规定,中华民国总统对外代表中华民国,可行使缔结条约及宣战、媾和之权;对内得依法公布法律、发布命令,宣布戒严,行使大赦、特赦、减刑及复权之权,任免文、武官员以及授与荣典。中华民国总统同时也是三军统帅,统率全国陆、海、空军。《中华民国宪法增修条文》则规定中华民国总统得经行政院会议之决议发布紧急命令,以及当立法院通过对行政院院长之不信任案时,在咨询立法院院长后宣告解散立法院。此外,因应行使职权需要,中华民国总统还设置有总统府为幕僚机关、国家安全会议为咨询机关。", "tgt_summary": "Prezident Čínské republiky je hlavou státu a nejvyšším velitelem ozbrojených sil Čínské republiky. Úřad vznikl roku 1912, ale během Čínské občanské války, ve které Čínská republika ztratila kontrolu nad většinou svého území (na kterém se tehdy ještě nacházela neuznaná ČLR) opět zanikl. Úřad prezidenta Čínské republiky, jako ho známe dnes, byl vytvořen až v roce 1947 (respektive 1948, kdy nabyla ústava Čínské republiky platnosti). Prvním prezidentem Čínské republiky nacházející se na ostrově Tchaj-wan byl pak generál Čankajšek, kterého v úřadu následovalo dalších pět mužů. Tradičně o místo prezidenta soupeří kandidáti z Kuomintangu a Demokratické pokrokové strany. V pohledu světovém ztratil post prezidenta Čínské republiky váhu roku 1971, kdy byla suverenita Číny zpochybněna, čímž došlo k vyloučení země z OSN a na území země si začala dělat nárok čerstvé nezávislá ČLR.", "id": 2411211}
{"src_title": "啁啾", "tgt_title": "Čerp", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "啁啾的瞬时频率formula_2呈线性变化", "section_level": 1}, {"title": "范例与应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音频讯号.", "content": "在大自然中常常可以遇到啁啾信号,例如鸟叫声、音乐的滑音、动物发声的声音(青蛙、鲸鱼)以及人类语音,通常会使用正弦、余弦的模型去表示之,而这样的模型去做叠加即可模拟出许多大自然的讯号。", "section_level": 2}, {"title": "雷达与声纳系统.", "content": "啁啾信号也常用于天然声纳系统的观察,大多数种类的蝙蝠可以利用啁啾信号,直接控制回声定位系统,这种情况也类似于人类的雷达与声纳系统,为了能够测量长距离又保留时间的分辨率,雷达需要短时间的派冲波但是又要持续的发射信号,啁啾信号可以同时保留连续信号和脉冲的特性,因此被应用在雷达和声纳探测上。", "section_level": 2}, {"title": "波物理学.", "content": "低频率的啁啾信号可用作观察大气层中之电离层的讯号。", "section_level": 2}, {"title": "机械与震动学.", "content": "对于汽车发动、或是气体点火室的频率对时间变化量也会用到啁啾信号,除了音乐以外,在记录震动的仪器中也常常会使用到、观察到啁啾信号。", "section_level": 2}, {"title": "生物学和医学.", "content": "在生物医学信号里面,例如脑电图(EEG)或是与怀孕有关的子宫肌电图检查(EMG)也会遇到许多与啁啾信号有关的相关讯号,进而去分析与探讨受测体的生理情况。", "section_level": 2}, {"title": "临界现象.", "content": "在一些关键现象中,啁啾信号已经被证明与许多奇异行为有关,透过加速震荡的啁啾信号可以分析出地震、金融海啸、投资泡沫等情况的征兆。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "Steven W. Smith, Ph.D.\"\"The Scientist and Engineer's Guide to Digital Signal Processing\"\",Chapter 11.  Time-frequency and chirps, Patrick Flandrin  Chirp Signal – Frequency Sweeping – FFT and power spectral density[http://www.gaussianwaves.com/2014/07/chirp-signal-frequency-sweeping-fft-and-power-spectral-density/ <nowiki>[3]</nowiki>]", "section_level": 1}], "src_summary": "啁啾(英语:Chirp)是指频率随时间而改变(增加或减少)的信号,由于这种信号听起来类似鸟鸣的啾声。", "tgt_summary": "Čerp (z anglického \"chirp\") je vlastnost krátkého světelného (většinou laserového) pulzu, která souvisí s frekvencí světla obsaženého v tomto pulzu. Díky relacím neurčitosti není možné mít krátký (~fs) světelný puls ve viditelné oblasti spektra, který by byl monochromatický, a krátké světelné pulzy tudíž nutně musí sestávat z kvazimonochromatického světla nebo dokonce mají vlastnosti tzv. bílého kontinua. Pro krátké pulzy je stále možné zavést pojem nosné frekvence, nicméně skutečná frekvence jí neodpovídá.", "id": 2945689}
{"src_title": "六友堂", "tgt_title": "Jun Hjon-sok", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他是1984年8月7日仁川广域市富平生人、母胎天主教徒和教育家门庭出世。 仁川世一高等学校在学时性别认同的认识。他是公开表明身份、不过他被人欺负的朋友。 2002年高教在学时开始参与同性爱者人权连带的活动,同年12月从仁川世一高等学校自请退学。及时他是到首尔居住在东大门同参与人权活动。2000年3月至2003年4月参与韩国的反同性恋嫌恶运动、反战平和运动同伊拉克战争的反对活动。 当时韩国同性恋支持者和反对同性恋者两派论争得十分激烈,他是同性恋的支持参与同争论和反对同性恋者。特别是他激烈争辩同性恋是精神病患者强硬地主张者。2003年4月3日,参与良心的兵役拒否。 3月25日被任命同性爱者人权连带的正常班职员。  2003年4月7日韩国基督教总联合会的正式发表是同性恋为违背的上帝造物同所多玛和蛾摩拉的审判硫磺火苗,他强烈抗议。 2003年4月26日,因为抗议韩国基督教对同性恋者的歧视而上吊自杀,在首尔东大门。六友堂遗体将火化富平仁川家庭公园。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "从他的去世后、韩国青少年保护委员会的「青少年保护法」中同性恋是青少年有害媒体条款解除。2004年4月20日同性恋是韩国政府指定的淫秽词语解除。", "section_level": 2}], "src_summary": "六友堂(朝鲜文:육우당,1984年-8月7日-2003年-4月26日),韩国男同性恋作家、时调诗人及人权活动家、反战和平运动家。六友堂为笔名,别名雪轩(설헌)、美童(미동)、童花(동화)、本名尹贤硕(윤현석),自由教,天主教名安东尼(안토니오,Antonio)。 仁川广域市富平区淸川洞出身。", "tgt_summary": "Jun Hjon-sok (korejsky: 윤현석, \"Yun Hyon-Seok\"; 7. srpen 1984 – 26. duben 2003) byl jihokorejský aktivista za lidská práva, gay básník a spisovatel, známý pod literárním pseudonymem \"Yook Woo-dang\" (육우당, 六友堂) nebo pod pseudonymy \"Sulheon\" (설헌 雪軒) a \"Midong\" (미동 美童, krásný chlapec). V roce 2003 spáchal sebevraždu v hlavní městě Jižní Koreje, Soulu, na protest proti homofobii vůči LGBT komunitě.", "id": 76569}
{"src_title": "Tropico (微电影)", "tgt_title": "Tropico (Lana Del Rey)", "src_document": [{"title": "制作与发行.", "content": "Tropico拍摄于2013年6月底,由拍摄过Lana Del Rey的两首单曲\"《National Anthem》\"和\"《Ride》\"MV的Anthony Mandler导演。Lana Del Rey通过社交媒体平台发布了几张宣传照,其中一张Lana Del Rey披着头纱扮演圣母玛利亚,另一张Lana Del Rey手持一条蛇,扮演圣经中亚当的妻子夏娃。2013年8月,Lana Del Rey在Twitter上宣布这部微电影会有两次首映式,一次在洛杉矶的好莱坞明星墓地,另一次在纽约一个未指明的地点。Lana Del Rey将这部微电影称作是一次“告别”,评论家指出这与Lana Del Rey曾声称将发行下张专辑《Ultraviolence》相矛盾,当时该专辑下的一首歌曲\"《Black Beauty》\"已在网上释出。2013年11月22日,一个官方预告片释出,在预告结尾宣布了微电影会在2013年12月5日上传于Lana Del Rey的官方VEVO账号 。2013年12月3日,Lana Del Rey的官方网站宣布微电影会在VEVO发布前在加利福尼亚州好莱坞的Cinerama Dome首映 。首映前,Lana Del Rey向观众宣布了即将到来的新专辑名称,并解释了“告别”的意思:“我真的希望能和大家再次见面,所以我可以尝试以视觉的方式在发布新专《Ultraviolence》前结束《Born to Die》及《Paradise》这一章。”", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一章 - \"Body Electric\".", "content": "微电影以伊甸园里原始的亚当(Shaun Ross) 和夏娃(Lana Del Rey) 开始,上帝(由John Wayne刻画的人物),耶稣,玛丽莲·梦露,猫王与亚当夏娃同时存在。当《\"Body Electric\"》开始播放时,微电影中镜头不断切换到Lana Del Rey扮演的圣母玛利亚。在音乐结束时,夏娃被蛇诱惑,决定吃知善恶树上的苹果。当她吃下苹果后,空中开始出现闪电。亚当也决定与他的爱人一样吃下苹果。最后他们被赶出了他们的「天堂」伊甸园。", "section_level": 2}, {"title": "第二章 - \"Gods & Monsters\".", "content": "时间回到现代,亚当与夏娃居住在了洛杉矶,Lana Del Rey开始吟诵沃尔特·惠特曼的诗歌《\"I Sing the Body Electric\"》,此时的Lana Del Rey是一位脱衣舞女,Ross是一个团伙中的一员,白天在一家便利店工作。在这一段,《\"Gods & Monsters\"》开始播放。歌曲结束后,一帮中年男子惊讶的看到他们的朋友在他的生日上带来了一些脱衣舞女时,Lana Del Rey开始吟诵艾伦·金斯堡的诗歌《\"Howl\"》。脱衣舞女进来几分钟后,Ross和他的团伙带著枪抢走了所有的钱。", "section_level": 2}, {"title": "第三章 - \"Bel Air\".", "content": "上帝出现并开始讲述John Mitchum的诗歌《\"Why I Love America\"》,「你问我为什么爱她?嗯,给我时间,我会解释。你是否见过堪萨斯州的日落,或者亚利桑那的雨?」。亚当夏娃接着开车到一个乡村的麦田,《\"Bel Air\"》开始在落日中播放,亚当夏娃升到空中,被飞碟包围。", "section_level": 2}], "src_summary": "Tropico是一部关于「罪恶和救赎的圣经故事」的微电影,片中由Lana Del Rey饰演夏娃,Shaun Ross饰演亚当,Anthony Mandler导演。\"Tropico\"与2013年12月4日在美国加利福尼亚州好莱坞的Cinerama Dome首映,次日被上传至Lana Del Rey官方VEVO。Tropico中三首插曲《\"Body Electric\"》《\"Gods & Monsters\"》《\"Bel Air\"》均来源于2012年Lana Del Rey的EP《\"Paradise\"》。\"Tropico\"的EP与2013年12月6日在iTunes商店上发布,包含上述三首歌曲和微电影。", "tgt_summary": "Tropico je čtvrté EP americké zpěvačky Lany Del Rey. Album vyšlo 6. prosince 2012 u vydavatelství Polydor Records a Interscope Records. Bylo k dostání pouze v digitální podobě a zahrnovalo písně \"Body Electric\", \"Gods & Monsters\" a \"Bel Air\" z jejího předešlého EP Paradise a 27 minutový film \"Tropico\". Byl režírován Anthonym Mandlerem. Lana si zde zahrála roli Evy a Shaun Ross Adama. Celý film je natočen na biblické motivy.", "id": 2728125}
{"src_title": "中国同盟会", "tgt_title": "Čínská aliance", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "1905年7月,在黑龙会领袖内田良平的牵线下,孙中山返回日本东京。孙中山在东京倡导筹备成立中国同盟会。  1905年8月20日,在东京市赤坂区头山满提供的民宅二楼榻榻米房,中国革命同盟会成立(后为避免日本政府反对,改名为中国同盟会),孙中山被推举为总理,黄兴等任庶务;除制定了《军政府宣言》、《中国同盟会总章》和《革命方略》等文件,并决定在国内外建立支部和分会,联络华侨、会党和新军,成为全国性的革命组织。", "section_level": 2}, {"title": "方针政策.", "content": "同盟会的前身是湖南华兴会(黄兴、宋教仁、陈天华等)和广东兴中会(孙中山、胡汉民、汪精卫等),除此之外还有江浙光复会(章太炎、陶成章、蔡元培、秋瑾、徐锡麟等)、科学补习所、青帮、洪门等多个组织参与加入。  同盟会确认其政纲是孙中山提出的:“驱除鞑虏,恢复中华,创立民国,平均地权”十六字纲领;发行《民报》作为机关刊物(原名《二十世纪之支那》,为华兴会机关刊物,同盟会成立后在1905年易名《民报》)。  中国同盟会与孙中山设想的一个中华民国的政府组织一致:在总理下设行政部、立法部和司法部,这实际上是三权分立的原则。《民报》在章炳麟、陶成章等主编下,由胡汉民、汪精卫等执笔,与主张保皇、由康有为、梁启超执笔的《新民丛报》展开激烈论战,成为革命思想的重要阵地。", "section_level": 2}, {"title": "组织起义.", "content": "中国同盟会曾在中国多处组织起义,试图推翻清政府。自1906年起,同盟会联合地方会党,先后发动了如下多次起义:", "section_level": 2}, {"title": "分裂.", "content": "同盟会在成立后不到二年即分裂,1906年,日本政府决定取谛中国留学生参加的同盟会,遂引起同盟会的留学生归国或继续在日本发展的争论,双方激辩不已,其中一名成员陈天华甚至以自杀明志,最后许多成员回到中国,但有的成员则选择继续留在日本,造成了第一次的分裂。  隔年,黄兴与孙中山因为革命旗帜问题而产生纠葛。宋教仁则对同盟会中许多事感到心寒,萌生退意,向孙中山请辞庶务干事长一职。宋教仁在日记里写到他对孙中山与同盟会的不满,并且有另谋发展之心。1911年宋教仁和谭人凤在上海成立了同盟会中部总会。  同盟会的第三次重大分裂,是因光复会的陶成章、章太炎等人指控孙中山挪用会款的贪腐事件、私下接受日本政府政治献金6,000元与日本商人政治献金10,000元。孙文收款后只留2,000元作《民报》经费,陶成章怀疑孙中山暗中捣鬼,遂指称河口起义所用军费不过一千多元,孙中山将各地同志的捐款攫为己有,家中发了大财。接着,陶成章纠集五六人在新加坡《南洋总汇新报》发表《同盟会七省意见书》,即所谓的《孙文罪状》。指责孙中山「谎骗营私」,在汇丰银行有巨额存款,贪污两万革命经费,有「残贼同志」、 「蒙蔽同志」、「败坏全体名誉」等三种十二项「罪状」,提出九条善后办法,要求「开除孙文总理之名,发表罪状,遍告海内外」,但是孙中山与其支持者则坚决反对,双方僵持不下,互斗激烈,章太炎与光复会等人选择退出同盟会,孙中山与汪精卫、胡汉民等于南洋另组总部,在1907年同盟会几乎瓦解。所以1907年后的起义究竟要算在哪个组织上,至今仍是争论不休。  1907年,日本政府受清廷压力,以一万五千日元请孙中山离开日本。总和临行前日本政府和财团向他赠款2.3万日元。当时日币200元日币相当于现在1000万新台币/222万人民币。  相当于现今11亿5千万日币与2亿8千万新台币/6千万人民币。  1912年1月陈其美命令部下蒋介石对陶成章执行暗杀。蒋介石对刺杀陶成章一事欣然受命,并将刺陶之事加载自己日记。", "section_level": 2}, {"title": "辛亥革命后.", "content": "武昌起义爆发了全国规模的辛亥革命,同盟会本部由日本东京迁至上海;南京临时政府成立后,再迁南京。 1912年8月7日,在宋教仁的组织下,同盟会、统一共和党、国民公党、国民共进会和共和实进会联合在北京成立国民党,孙中山为理事长、宋教仁为代理事长。而章炳麟等人则与黎元洪组建共和党。", "section_level": 2}, {"title": "组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入会仪式.", "content": "入会人手写盟书并举手宣誓:“联盟人某省某府某县人某某某,当天发誓:驱除鞑虏,恢复中华,创立民国,平均地权,矢信矢忠,有始有卒。如或渝此,任众处罚,天运乙巳年七月某日,中国同盟会会员某某某。”之后,由孙文带入一小室,秘密传授暗号:“问何处人,答为汉人。问何物,答为中国物。问何事,答为天下事。”礼毕,孙中山祝贺道:“自今日起,君等已非清朝人矣。”", "section_level": 2}, {"title": "成立后.", "content": "同盟会主盟人(东京)", "section_level": 2}, {"title": "1906年后.", "content": "1906年5月6日中国同盟会订立的《中国同盟会总章》第十六条规定  根据上述规定,中国同盟会于中国同盟会本部之下应成立如下组织:  此后中国同盟会还成立过以下较大的分支机构:  辛亥革命后,同盟会东京本部委派傅梦豪、蒋洗凡,乘船抵达上海,联络各界促成国民党会的成立。  http://lishi.zhuixue.net/m/view.php?aid=191309", "section_level": 2}], "src_summary": "中国同盟会(简称同盟会),亦称为中国革命同盟会,是清朝末年由兴中会、华兴会、光复会等多个团体集合而成的革命组织,1905年成立于日本东京。其组织网络遍布中国与世界各地的华人社区。其发动多次推翻清朝的起义活动,包括成功推翻清朝建立共和政体的辛亥革命。", "tgt_summary": "Čínská aliance (Tchung-meng-chuej) nazývaná také \"Čínská spojenecká liga\" nebo \"Čínská revoluční aliance\" byla tajná politická skupina založená politiky Sunjatsenem a Sung Ťiao-ženem v dobách zrodu odboje proti dynastii Čching v jižní Číně. Samotná skupina se zformovala 20. srpna 1905 poté, co se v japonském Tokiu sešli vůdci všech čínských odbojových organizací. Právě vznikem aliance byli všichni jejich stoupenci spojeni a povstalci mohli udeřit. Události spojené se vznikem Čínské aliance pak vedly přímo k první revoluci a následně pádu dynastie Čching. Své operace započal Tongmenghui v roce 1906 v malajském Singapuru. Do roku 1911 sídlila aliance v Tokiu, po obsazení Šanghaje se sídlo přesunulo do Číny, nejdříve do Šanghaje a poté do Nankingu, v roce 1912, když se Aliance stala řadovou politickou stranou, přesídlila do Pekingu. Na vrcholu svého politického vlivu poté stranu podporovalo přes 550 tisíc Číňanů a v některých částech Číny pak byl vliv aliance téměř stoprocentní. Aliance se v srpnu roku 1912 pak začala reformovat do jádra později vzniknuvšího Koumintangu a několika dalších stran, kterými byla nahrazena.", "id": 747080}
{"src_title": "戰國策", "tgt_title": "Plány válčících států", "src_document": [{"title": "编者.", "content": "《战国策》只知编者是汉代的刘向,原作者直到现在也没有确定,大致上认为是非一时一地一人的作品。学者罗根泽认为,可能是蒯彻所作,罗根泽说:“《战国策》始作于蒯通(蒯彻);增补并重编者为刘向;司马贞所见是否即刘向重编本不可知,今本则有残阙矣。”  本书随着战乱,也散逸不全,到了宋朝,曾巩又搜罗阙文,加以重修。", "section_level": 1}, {"title": "题解.", "content": "《战国策》的文章原有《国策》、《国事》、《短长》、《事语》、《长书》、《修书》等名称。西汉末年,刘向校录群书时在皇家藏书中发现了六种记录纵横家的写本,但是内容混乱,文字残缺。因此,战国策显然不是一时一人所作。刘向依照国别体分类,并加以编修。刘向只是战国策的校订者和编订者。而后高诱为之作注解。  北宋时,《战国策》散佚颇多,经曾巩“访之士大夫家,始尽得其书”,并加以校补,是为今本《战国策》三十三篇。,姚宏、鲍彪、吴师道皆有注本。  1973年,在长沙马王堆三号汉墓出土了一批帛书,其中一部类似于今本《战国策》,整理后定名为《》。该书共27篇,其中11篇内容和文字与今本《战国策》和《史记》大致上相同。", "section_level": 1}, {"title": "体例.", "content": "今本共33卷。东周策1卷,西周策1卷,秦策5卷,齐策6卷,楚策4卷,赵策4卷,魏策4卷,韩策3卷,燕策3卷、宋卫策1卷,中山策1卷,共497篇。  所记载的历史,上起前455年晋阳之战(稍提到前490年智伯灭范氏),下至前221年高渐离以筑击秦始皇。", "section_level": 1}, {"title": "文学风格.", "content": "《战国策》善于铺叙,长于说事,选取曲折生动的故事情节,紧凑生动,富戏剧性,喜夸张渲染,善用排偶,捭阖谲诳,辩丽恣肆,又善用比喻与寓言,讽刺幽默,说服力强。  《战国策》亦善于描写人物,抒发情感,部分篇章深沉蕴藉,委婉动人。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《战国策》一书反映了战国时代的社会风貌,当时士人的精神风采,不仅是一部历史著作,也是一部非常好的历史散文。它作为一部反映战国历史的历史资料,比较客观地记录了当时的一些重大历史事件,是战国历史的生动写照。它详细地记录了当时纵横家的言论和事迹,展示了这些人的精神风貌和思想才干,另外也记录了一些义勇志士的人生风采。《战国策》的文学成就也非常突出,在中国文学史上,它标志着中国古代散文发展的一个新时期,文学性非常突出,尤其在人物形象地刻画,语言文字的运用,寓言故事等方面具有非常鲜明的艺术特色。清初学者陆陇其称《战国策》“其文章之奇足以娱人耳目,而其机变之巧足以坏人之心术”。  《战国策》的思想内容比较复杂,主体上体现了纵横家的思想倾向,同时也反映出了战国时期思想活跃,文化多元的历史特点。《战国策》的政治观比较进步,最突出的是体现了重视人才的政治思想。《战国策》一书是游说辞总集,几乎所有纵横家谋士的言行都在此书。有三大特点:一智谋细,二虚实间,三文辞妙。  《战国策》一书对司马迁的《史记》的纪传体的形成,具有很大影响。《史记》有九十卷的史料直接取自于《战国策》的史料。但《战国策》许多记载并不可靠,司马迁在《苏秦传》后曰“世言苏秦多异,异时事有类之者皆附之苏秦”。《战国策》历来为研究者称赞其文学价值,但是对它的思想却是众说纷纭。这是由于该书与后世的儒家思想不符,过于追逐名利。而且过于夸大纵横家的历史作用,降低了史学价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "《战国策》是中国古代的史学名著。由汉朝刘向编订,但此书的原作者不详(非一时一地一人之作)。刘向因此书所记的多是东周后期时诸国混战,纵横家为其君王拟定的政治主张和外交策略,因此定名为《战国策》,而该时期亦因此被史家称为战国时代。", "tgt_summary": "Plány válčících států či Intriky válčících států () je čínská historická kniha obsahující příběhy, řeči, promluvy a dialogy panovníků a úředníků čínských států týkající se událostí 5. – 3. století př. n. l.", "id": 2604730}
{"src_title": "罗伯特·弗洛伊德", "tgt_title": "Robert Floyd", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗洛伊德出生在美国纽约,14岁即完成高中学业,当他1953年从芝加哥大学获得文学学士学位时,年仅17岁,并于1958年在物理学获得了第二个学士学位。  他在1960年代早期成为计算机操作员,并发表了许多出名的论文,并当他27岁时,被任命为卡内基梅隆大学的副教授,并于6年后成为斯坦福大学的正教授。此时他并没有博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "弗洛伊德的主要贡献包括弗洛伊德算法,能有效地发现图的所有最短路径;他的工作有词法解析;他在一篇独立发表的文章里引入了一个重要的概念——图像渲染的误差扩散法,也被称为弗洛伊德-斯坦伯格抖动(但他区分了抖动和扩散)。  他一个显著的成就是开创性地在程序验证中使用了逻辑断言。在他1967年的论文《如何确定程序的意义》英语:\"Assigning Meanings to Programs\"中首先提出,之后演化为霍尔逻辑。  弗洛伊德与高德纳工作很密切,他是高德纳的著作《计算机程序设计艺术》的主要评审,并且在书中被多次提及。他与理乍得·贝尔格(Richard Beigel)合著有《机器的语言:可计算和形式语言的介绍》英语:\"The Language of Machines: an Introduction to Computability and Formal Languages\"。  弗洛伊德于1978年获得图灵奖,并做“程序设计的风范”(英语:The Paradigms of Programming)的演讲,图灵奖引文是: 在构造高效、可靠性软件方法学领域的显著影响;在下列计算机科学重要分支的奠基性的贡献:分析理论,编程语言语义,自动程序验证,自动程序综合生成和算法分析。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·W·弗洛伊德(英语:Robert W. Floyd,1936年-6月8日-2001年-9月25日),美国计算机科学家,1978年图灵奖得主。", "tgt_summary": "Robert W Floyd (8. června 1936, New York − 25. září 2001, Stanford) byl americký informatik.", "id": 1828310}
{"src_title": "北極高原", "tgt_title": "Planum Boreum", "src_document": [{"title": "冰帽.", "content": "北极高原是以水冰和干冰组成的永久冰帽所在地。冰帽的体积是120万立方公里,覆盖面积相当于德克萨斯州1.5倍。直径600公里,最大深度约3公里。冰帽的螺旋状凹陷区域主要是因为受到强劲的风侵蚀和干冰升华造成。  火星北极冰帽在春季中期的表面成分(在冬季季节性干冰累积之后)已经被轨道探测器研究过。冰帽外缘则混杂尘土(重量的0.15%),不过绝大多数是水冰。越接近北极点表面的水冰减少,并被干冰取代。而冰的纯度也增加。在北极点的季节性冰则几乎都是干冰和少量的尘土,以及30 ppm的水冰。  2007年发射的凤凰号火星探测器于2008年5月25日登陆火星的北方大平原。火星极区冰帽已被杰佛瑞·兰迪斯和查尔斯·科克尔提议是未来载人火星任务的登陆地点。", "section_level": 1}, {"title": "地形特征.", "content": "北极高原的主要地理特征是被称为北极峡谷的巨大裂缝或峡谷。该峡谷宽度可达100公里,深度可达2公里。相较之下大峡谷在某些段约1.6公里深,长度446公里,但最宽处只有约24公里。北极峡谷切穿极区沉积物和冰,类似的状况在格陵兰也可发现。  在北极峡谷西侧北极高原和北方大平原之间是不规则状的陡坡,称为Rupes Tenuis。该斜坡高度高达1公里。其他区域北方大平原和北极高原之间则是一群台地和地槽。  北极高原被自75°N到85°N的大范围沙丘地包围。这些沙丘地叫做奥林比亚沙丘地(Olympia Undae)、阿巴洛斯沙丘地(Abalos Undae)和许珀耳玻瑞亚沙丘地(Hyperboreae Undae)。最大的奥林匹亚沙丘地范围横跨100°E到240°E,阿巴洛斯沙丘地横跨261°E到280°E,而许珀耳玻瑞亚沙丘地则横跨311°E到341°E。参见地球外的沙丘地列表。", "section_level": 1}, {"title": "雪崩.", "content": "2008年2月火星侦察轨道器的HiRISE拍摄到发生在一个高700米峭壁的四次雪崩。雪崩后由细颗粒土壤产生的云宽度180米,自峭壁底部延伸190米。偏红的地层被认为是富含水冰的地层,而白色的地层是季节性的干冰霜。这次山崩被认为是自最上方的红色地层开始。后续观测确定它的本质是泥石流", "section_level": 1}], "src_summary": "北极高原(拉丁语:Planum Boreum,北方的平原;Planum是指高海拔的平原或高原)是位于火星北极区的高原。范围从大约80°N向北延伸,中心点大约位于。在这个高原周围的区域是平坦无明显地表特征的低地,向南延伸约1500公里且占据火星北半球大部分区域的北方大平原。1999年哈伯太空望远镜拍摄到了北极高原气旋的影像。该气旋直径约1750公里,并有一个直径320公里的明显风眼。", "tgt_summary": "Planum Boreum (lat.; „\"Severní planina\"“) je planina severního polárního kruhu na Marsu. Rozkládá se směrem na sever od souřadnice 80 ° S a její střed se nachází na souřadnicích 88.0 ° S 15.0 ° V. Obklopuje ji vysokohorská rovná polární planina s členitými nížinami pojmenována Vastitas Borealis, která se táhne přibližně 1500 km jižním směrem a je dominantou severní polokoule. V roce 1999 Hubbleův vesmírný teleskop zachytil cyklonu v tomto regionu. Průměr této bouře byl přibližně 1750 km s okem bouře 320 km.", "id": 2797692}
{"src_title": "走鯨", "tgt_title": "Ambulocetus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "走鲸可能和现存鲸豚一样为完全水生的动物,透过上下摆动身体游泳前进。针对走鲸牙齿的化学成分分析显示其可以出入淡水及海洋区域。走鲸缺乏外耳,拥有长口鼻部,双眼长在头颅两侧,和河马一样眼眶位置偏高。  科学家认为走鲸是早期的鲸鱼,原因是牠有类似的水中特性,包括鼻有潜入水中的适应性,而其围耳骨的结构像鲸鱼,可以在水中听声。另外,牠的牙齿亦与其他早期鲸鱼的牙齿相似。  走鲸有许多外表特征与鳄鱼类似,包括:长口鼻部、尖锥状牙齿与强壮的下颌收肌。走鲸可能同样会将猎物拖入水中溺死,或是透过猛烈的动作进行撕扯。成年走鲸可能同样为埋伏型掠食者,以大型鱼类、水生四足动物或是靠近水域的陆生动物为食。", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "走鲸体型与现存雄性海狮体型相当,远大于巴基鲸。Thewissen et al. 估计走鲸的体重大约在,而 Philip D. Gingerich 则预估走鲸的体重大约 。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "走鲸较短的前肢具有五指,而较长的后肢则仅有四趾:走鲸具有十分坚实的臂骨,这代表牠们十分适应水中生活但无法快速游动,可能为埋伏型掠食者。牠们的骨盆与脊椎骨连结,类似于陆生哺乳动物而非鲸豚。走鲸和巴基鲸尾部缺乏尾叶,可能作为舵使用,游泳的方式类似于现存的水獭;推进的部分则主要奖状的前后肢。始新世晚期的鲸鱼,例如龙王鲸科与雷明顿鲸科,具有完整的尾鳍作为推进主力,因此后肢已经几乎退化。  走鲸的猎食形式可能类似于现存的鳄鱼,不过走鲸的化石大多发现于近海岸的海洋沉积物中。  走鲸的眼睛位于颅骨上端,这代表牠们多半对于水面上的猎物有兴趣。牠们宽大的脚掌可以用来划水前进,或是在上下摆动身体时作为桨提供推进力。  走鲸的鼻孔位置仍然是个谜,目前的复原图皆为参考近亲物种或是其他更早期的鲸鱼而成,科学家目前尚未找到走鲸吻突前端的化石。在鲸鱼的演化史上,鼻孔由鼻端一路向上移动至额头顶并成为喷气孔。", "section_level": 1}], "src_summary": "走鲸(学名:),又名陆行鲸、游走鲸,陆行鲸科走鲸属的一种,是一种早期的鲸鱼,可以同时行走及游泳。走鲸是过渡化石,显示了鲸鱼如何从陆上的哺乳动物演化出来。走鲸的外表像鳄鱼,约有3米长。牠的后肢较适合游泳,可能像水獭及鲸鱼般摆动背部来游泳。有指走鲸像鳄鱼般猎食,潜伏在浅水地区捕猎不经意的哺乳动物和鱼。就其牙齿的化学分析发现走鲸可以出入淡水及海洋区域。", "tgt_summary": "Ambulocetus (\"chodící kytovec\") byl raný kytovec žijící během Eocénu, v stupni Lutet. Znám je jediný druh, \"Ambulocetus natans\", jehož fosilní pozůstatky byly odkryty v Pákistánu. Dosahoval délky 3 metrů, vážil 180 kilogramů a byl zřejmě schopný obývat jak suchou zem, tak vodní prostředí. Paleontologové se i tak domnívají, že byl již spíše obojživelný. Nalezené zuby \"Ambuloceta\" jsou také velmi podobné chrupu pozdějších kytovců. Také se, na rozdíl od krokodýlů, pohyboval podobně jako velryby.", "id": 363543}
{"src_title": "乳房植體", "tgt_title": "Prsní implantáty", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在二十世纪时,莫顿·博生(Morton I. Berson)及雅克·麦林尼克(Jacques Maliniac)分别在1945年及1950年研发了以皮瓣为基础的隆乳方式,是将病患的胸壁组织旋转到乳房,以增加其体积。在1950年到1960年之间,整型医生使用合成的填充材料,包括将硅酮注射到五万名妇女的乳房,不过其中有些出现了硅酮肉芽肿及乳房硬化,最后需接受乳房切除术。1961年时美国的整型医生托马斯·克罗宁(Thomas Cronin)、弗兰克·杰罗(Frank Gerow)以及道康宁公司研发了第一个硅酮的乳房植体,以胶状的硅酮为填充物,但外层有一层物质包覆。第一个隆胸手术是在1962年进行,用的是克罗宁-杰罗的植体,假体模型1963号。1964年时法国Laboratoires Arion公司开发且制造了生理食盐水乳房植体,以生理食盐水为填充物,在1964年用来作为医疗设备。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "现今乳房整型、乳房重建或隆乳手术常用的乳房植体有以下二种:", "section_level": 1}, {"title": "盐水乳房植体.", "content": "盐水乳房植体其中的填充物是生理盐水(0.90% 质量浓度的氯化钠水溶液,相当300mOsm/L),最早是由法国的Laboratoires Arion公司所制造,在1964年开始用作医疗用的植体。现代的盐水乳房植体是用硅氧树脂的弹性体,外面有一层较厚,经过室温硫化(RTV)的外壳。2006年的研究《预充填的盐水乳房植体在体内的泄漏》(In vitro Deflation of Pre-filled Saline Breast Implants)探讨盐水乳房植体因为其盐水泄漏的情形,使得它成为乳房植体中的第二选择。不过在1990年代时,美国限制硅酮乳房植体只能在临床研究上,因此当时盐水乳房植体是美国最常用在隆乳手术中的假体。盐水乳房植体在世界其他地区相当不受欢迎,市占率几乎可以忽略。  盐水乳房植体的技术目的是在透过比较小的手术切口,将空的乳房植体放进乳房内,因此是侵入性较小的手术。在手术实务上,先将空的乳房植体放进乳房,整型医师再将生理盐水注射到乳房植体中,因为伤口较小也较短,因此伤口的疤也会比使用硅酮乳房植体的疤小一些(若使用硅酮乳房植体,是将已用硅酮填满的乳房植体直接放进乳房,因此伤口较大,也比较长)。  若和硅酮的乳房植体相比较,盐水乳房植体可以达到增加乳房体积、让乳房的轮廓较圆滑、以及有较逼真的质感等效果。不过比较容易出现美感上的问题,例如乳房皮肤的起皱,另外会有些技术上的问题,像是容易用肉眼或是触摸的方式摸到有植体存在。上述美感上的问题比较容易出现在乳房组织非常少的女性,或者是要进行乳房重建的女性。女性若本身乳房组织就较多,一般会在建议将植体放在胸大肌下,此时盐水乳房植体的效果会相当接近硅酮乳房植体的效果,只是还是比较容易发现乳房中有植体。", "section_level": 2}, {"title": "硅酮乳房植体.", "content": "以医疗设备技术的观点,硅酮乳房植体可以分为五代。  1961年时美国的整型医生托马斯·克罗宁(Thomas Cronin)、弗兰克·杰罗(Frank Gerow)以及道康宁公司研发了第一个硅酮的乳房植体,以胶状的硅酮为填充物,但外层有一层物质包覆。第一个隆胸手术是在1962年进行,用的是克罗宁-杰罗的植体,植体模型1963号。 现代的硅酮乳房植体是在1961年由整型医师托马斯·克罗宁(Thomas Cronin)及弗兰克·杰罗(Frank Gerow)发明,并且由道康宁公司制造。第一个隆胸手术是在1962年进行。  克罗宁-杰罗的植体,植体模型1963号是外形像水滴的硅酮橡胶包膜囊,其中填充物是黏滞的硅酮凝胶。为了减少植体放入体内以后,植体相对胸壁的旋转,植体模型1963号有用带贴剂的接合件固定,其材料是Dacron(聚对苯二甲酸乙二酯),黏贴在植体外层的后端。  在1970手代,植体厂商推出了第二代的植体,在功能及美感上都有提升:  在1980年代,随着制造科技的进步,第三代及第四代乳房植体也相继出现,分别是使用弹性体涂层的外层以减少填充物质溢出,以及较浓稠(内聚性较强)的的硅酮凝胶。制造商也设计了二型的乳房植体,分别解剖型(自然乳房)的,以及造形型(圆形、锥形)的,分别对应不同的需求。锥形的乳房植体有均匀纹理的表面,减少乳房植体在体内的转动,圆形的乳房植体也有光滑表面及纹理表面的两种。  第五代植体是在1990年代中期出现,是用高强度及高内聚性的硅酮凝胶制成,避免了填充物溢出(硅酮凝胶渗出)。第五代植体因为其坚固柔韧的一致性类似甘呗熊软糖,因此也称为「甘呗熊植体」。研究《解剖性软内聚性硅酮凝胶植体用在隆乳及乳房重建手术的经验》(Experience with Anatomical Soft Cohesive Silicone gel Prosthesis in Cosmetic and Reconstructive Breast Implant Surgery, 2004)以及《内聚性硅酮凝胶植体用在用在隆乳及乳房重建手术》(Cohesive Silicone gel Breast Implants in Aesthetic and Reconstructive Breast Surgery, 2005)都指出包膜挛缩及外层破碎的发生率降低,而且医疗安全性及手术效率都比早期的植体要好。", "section_level": 2}], "src_summary": "乳房植体是用来调整女性乳房大小、形状及外形的植体,在重建手术整形中,乳房植体可以用在进行过乳房切除术,要进行乳房重建的病患,使其乳房有类似一般乳房的外观,也可以用来处理胸壁先天缺陷或畸形的女性。乳房植体也用在隆乳美容手术中,用来增大乳房的大小。", "tgt_summary": "Prsní implantát je implantát, který se během plastické operace aplikuje do prsu.", "id": 2800282}
{"src_title": "中棘龍屬", "tgt_title": "Metriacanthosaurus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1923年,德国古生物学家休尼(Friedrich von Huene)针对侏罗纪及白垩纪的欧洲恐龙写了一篇论文。在研究中,他论述了一些标本(编号OUM J.12144),发现于英格兰多塞特郡的韦茅斯,包括一个不完整的骨盆、四肢骨头、及部分脊椎,并归类于斑龙的一个新种,派克氏斑龙(\"Megalosaurus parkeri\")。种名是以在19世纪发现化石的W. Parker为名。  在1932年,休尼将其改归类于比克尔斯棘龙的一个种,派克氏比克尔斯棘龙(\"Altispinax parkeri\")。  但是在1964年,艾力克·沃克(Alick Walker)提出这些化石不同比克尔斯棘龙,因为比克尔斯棘龙缺乏长神经棘,并命名了中棘龙(\"Metriacanthosaurus\")。中棘龙的属名意为「有中等棘刺的蜥蜴」是因其脊椎神经棘比一般肉食龙下目恐龙的为高(例如异特龙),但却又较高棘龙的为短,所以建立这名称。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "艾力克·沃克只是替中棘龙建立名称,仍将中棘龙归类于斑龙科。在1988年,格里高利·保罗(Gregory S. Paul)替中棘龙建立了自己的科:中棘龙科,当时也包含永川龙、与其近亲。之后在2001年,中棘龙被编入棘龙超科。在2004年,汤玛斯·荷兹(Thomas Holtz)等人认为中棘龙是属于坚尾龙类。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在电影《侏罗纪公园》(\"Jurassic Park\")中,其中一个玻璃瓶上标示者中棘龙的名称,但中棘龙没有出现在电影之中。。", "section_level": 1}], "src_summary": "中棘龙(学名:\"Metriacanthosaurus\")是中棘龙科的一属恐龙,生存于中侏罗纪(牛津阶)的英格兰,约1亿6000万年前。中棘龙以其他同时代的恐龙为食,例如卡洛夫龙及其他小型的草食性恐龙。", "tgt_summary": "Metriacanthosaurus („ještěr s menšími trny“) byl středně velkým masožravým dinosaurem (teropodem), který žil na území dnešní Anglie v období přelomu střední a svrchní jury, před asi 160 miliony let. Zkameněliny objevené již v 19. století popsal roku 1923 německý paleontolog Friedrich von Huene jako \"Megalosaurus parkeri\", později pak jako \"Altispinax parkeri\". V roce 1964 stanovil nové rodové jméno \"Metriacanthosaurus\" paleontolog Alick Walker.", "id": 1873048}
{"src_title": "记录", "tgt_title": "Záznam (informatika)", "src_document": [{"title": "关联键.", "content": "一条记录可能有零个或多个关联键。关联键是以记录其中一个或多个字段的集合,来作为标识符。唯一的键通常被称为主键,或简称为记录键。例如,员工档案可能包含了员工编号,姓名,部门代码和薪资,那么员工编号在组织中应该是唯一的,并且为主键。依据存储媒介和档案结构,员工编号可被编入索引档,另外个别地储存能使查询过程加速。部门代码或许不是唯一的,它也可能被编成索引;这样子它会被当作是次要键或备用键。如果没有索引,则必须依序扫描整个员工档案,以产生特定部门的所属员工列表。薪资领域通常不被视为可用的关键。索引是设计资料档时需考量的一个因素。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "记录的概念可从久远的会计使用中回溯到各种类型的表格和分类帐。现代计算机科学中的记录形式,具有明确的类型和大小的字段,已经隐含在19世纪机械的计算器,如巴贝奇的分析机中。 最初用于处理资料(与控制相反)的机器可读媒介,是在1890年美国人口普查中用于记录的打孔卡:每张打孔卡是单个记录。若将1895年的打孔卡与1880年的日记账两相比较,记录在20世纪上半叶成熟,大多数资料处理是用打孔卡片完成的。通常资料档的每条记录会记录在一张打孔卡中,特定栏分配给特定字段。一般地,记录是可从外部存储装置(例如读卡器,磁带或磁盘)读取的最小单元。  大多数机器语言实现和早期组合语言没有记录的特殊语法,但借由使用索引暂存器,间接寻址和自修改代码,这个概念是可用的(并广泛被使用)。一些早期的计算机如IBM 1620,具备了对分隔记录和字段的硬件支援,以及复制这些记录的特殊指令。  一些早期的档案排序和制表工具如IBM的报告程序生成器(Report Program Generator, RPG)中,记录和字段是其核心概念。  COBOL是第一个支持记录类型并广泛使用的编程语言,其记录定义在当时已相当复杂。它允许以任意大小和精度的英数字、整数和小数字段,来定义巢状记录,并自动格式化将值指定给纪录的字段(例如,插入货币符号,小数点和数字组分隔符)。每个档案与读取或写入的资料一并关联到一个记录变量。 COBOL 还提供了一个codice_1codice_2陈述语句,根据名称来指派两个记录的相对应字段。  早期开发用于数值计算的计算机语言,如FORTRAN(到FORTRAN IV)和Algol 60,并不支援记录类型;但这些语言的更新版本,如Fortran 77和Algol 68增加了记录类型。最初的Lisp编程语言也缺乏记录(除了内置的cons单元),但它的S表达式能满足对纪录的需求。将记录类型与其它基本类型完全整合逻辑上一致性的型别系统,则是Pascal编程语言。  PL/I编程语言提供了COBOL格式的记录。C编程语言最初将记录类型(codice_3)当作是置于储存区块之上的模板概念,而并不是真实的记录资料类型。后来C语言提供了(以codice_4宣告),但这两个概念在语言上仍然是不同的。在Pascal之后设计的大多数语言(如 Ada,Modula 和 Java)也都支援了记录。", "section_level": 1}, {"title": "记录的操作.", "content": "从记录中选取一个字段会产生一个值。  有些语言提供列举记录所有字段的功能,或至少是引用的字段。该功能需要实现某些服务,像是除错器、垃圾收集器和序列化。它需要具备一定程度的多型。  在具有记录子类型的系统中,记录类型的值操作还可以包括:  在这样的设定中,特定的记录类型表示目前有特定的一组字段,但是该类型的值可能包含其它字段。因此,具有\"x\",\"y\"和\"z\"字段的记录将属于具有\"x\"和\"y\"字段的记录类型,以及具有\"x\",\"y\"和\"r\"字段的记录。理由是将(\"x\",\"y\",\"z\")记录传递给某个函数,若该函数默认使用(\"x\",\"y\")记录作为参数,因为该函数将在记录中找到所需的全部字段。实际上在编程语言中实作记录的许多方法,若允许这样的型别转换会遇到麻烦,然而在理论中这个事实是记录类型的核心特征。", "section_level": 1}, {"title": "赋值与比较.", "content": "大多数语言允许在完全相同类型的记录之间进行指派(包括相同的字段类型和名称,以相同的顺序)。 然而,依照语言的不同,两个单独定义的记录类型,即使它们具有完全相同的字段,也可能被视为不同类型。  在记录之间,有些语言也允许对其中不同名称的字段进行指派,按照字段在其记录中的位置,将每个字段值与相应的字段变量进行对应;所以譬如有一复数的纪录,其中有codice_5和codice_6两个字段,则可将两字段值指派给有codice_7和codice_8字段,表示平面上一点的记录变量。在这种方案中,两个操作数仍旧要求相同的字段类型序列。  某些语言可能也要求相对应的类型,应该具有相同的大小和编码,以便整个记录能被指派成不解译的位元字串。而其它语言可能在这方面更有弹性,仅要求每个值字段可合法地指派给相应的变量字段;所以譬如可将短整数字段分配给长整数字段,反之亦然。  另外的语言(例如COBOL)可借由名称来匹配字段与值,而不用位置。  以上所述的功能性质同理应用在比较两个记录值的等同性。某些语言也允许使用根据单一字段的字典序来进行次序的比较('<'和'>')。  PL/I允许以上两种类型的赋值,也允许结构表达式,如codice_9其中“a”是一条记录,或是在PL/I术语中所指的结构。", "section_level": 2}, {"title": "ALGOL 68的字段选取.", "content": "在Algol 68中,如果codice_10是一组记录,每个都有整数字段codice_7和codice_8,可以写入codice_13来获得一个整数数组, 由codice_10的所有元素的codice_8字段组成。结果,语句codice_16和codice_17将具有相同的效果。", "section_level": 2}, {"title": "PASCAL中的WITH陈述句.", "content": "在Pascal编程语言中,使用codice_18的陈述将执行指令序列codice_19,就像记录codice_20的所有字段都被声明 为变量一样。 所以不必全部写出codice_21,而可以缩写为codice_22。", "section_level": 2}, {"title": "在内存中的表现.", "content": "记录在内存中的表现取决于编程语言。通常,这些字段会依照在记录类型中宣告的相同顺序,连续地储存于内存中。这可能导致两个或多个字段储存在相同的内存字组中;实际上,此功能经常用于系统编程以存取字组的特定位元。另一方面,大多数编译器会添加开发人员看不见的填补字段,以符合硬件要求的对齐限制 -比如浮点字段必须补满整个字组。  有些语言将记录实作为位址指向字段(可能的名称和/或类型)的阵列。物件导向语言中的物件通常以相对复杂的方式实现,特别是在允许多重类别继承的语言中。", "section_level": 1}, {"title": "自定义记录.", "content": "自定义记录是一种类型,其中包含辨别记录类型和记录内定位的相关资讯。它可能包含了元素的偏移量;因此,元素可用任何次序储存或者可省略掉次序。另外在这样类型的记录中,具有标识符的各种元素可简单地依任何次序,跟随彼此。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "以下显示记录定义的示例: declare 1 date,  struct date {  struct Date {", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学中,记录(英语:record)也称为结构体(英语:structure)或复合资料(英语:compound data)是基本的数据结构,记录是一些相关字段的聚集,它们可由不同的资料类型组成,通常是固定的数量和序列。记录中的每个字段或称为元素,但可能与集合的元素概念混淆不清。在物件导向编程中,记录的字段也另外被称为成员;依照惯例和具体的编程语言,多元组有可能会被认为是一个记录,反之亦然。", "tgt_summary": "Záznam nebo struktura () je v matematické informatice jedna z nejrozšířenějších a nejjednodušších složených datových struktur. Záznam se skládá z jiných hodnot, které mají zpravidla pevný počet a pořadí, a které se obvykle rozlišují jménem. Jednotlivé části záznamů se obvykle nazývají položky (), \"prvky\" () nebo \"členy\" ().", "id": 2878572}
{"src_title": "認主學", "tgt_title": "Tauhíd", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "在阿拉伯语里,认主学(Tawhīd)意为「使成为唯一或主张某事为唯一」。“Tawhīd”及其动词形式“wahhada”都没有在《古兰经》里出现,但真主独一性的原则则出现过很多次(例如,真主在《古兰经》里被描述为「唯一的受拜者」(ilāh un wāhid),共计13次)。", "section_level": 1}, {"title": "《古兰经》所提的独一性.", "content": "《古兰经》是了解伊斯兰教里真主独一性的主要来源。很显然地,了解真主及其独一性的首要步骤便是了解《古兰经》。但所有穆斯林权威都认为,要真正了解真主是不可能的,因为真主是超越人类视觉界线与感官的。因此,真主透过众先知告诉人们他的德性(随发提)。就这个观点来说,所有先知传递的基本讯息都是一样的,即「万物非主唯有真主」。  《古兰经》主张世界上只有唯一且绝对的真理;又主张无与伦比的存在,他是超绝万物的。根据《古兰经》:「你说:他是真主,是独一的主,真主是万物所仰赖的;他没有生产,也没有被生产;没有任何物可以做他的匹敌。」(112:1-4)<br>「你的主是自足的,是仁慈的。如果他意欲,他就使你们消逝,而以他所意欲的人继承你们,犹如从别的民族的后裔中使你们兴起一样。」(6:133)<br>「他是前无始后无终的,是极显的极隐的,他是全知万物的。」(57:3)  有些穆斯林大力抨击某些独一性的解释,唯恐造物主与被造物之间的分别不明显,与伊斯兰教彻底的一神论不合。  《古兰经》经文34:24、35:40以及46:4都提到,认为真主有伙伴的思想和行为(\"Shirk\")是大罪。经文34:20-24则拒绝宇宙中有两位主宰的观念,认为善恶都是独一真主所造的,恶势力没有能力创造任何物。  《古兰经》还提到亚伯拉罕的故事,他运用理智,理解到真主是万物存在的原因:相关经文为6:75-79,他从崇拜星星、月亮和太阳的信仰中脱离,确信真主是那些天体的唯一创造者。", "section_level": 1}], "src_summary": "认主学(阿拉伯语:,罗马化:tawḥīd 或 Tawheed、Tauheed)是伊斯兰教的一神论,有时又依文章脉络译为独一性。认主学主张真主(造物主,即上帝)是唯一(\"Wāḥid\")且无与伦比(\"āḥad\")的。", "tgt_summary": "Tauhíd (, přepisováno také jako tawhíd) je v islámské teologii nauka o jedinosti Boží a je tak základem všech článků víry islámu. Centrálním prvkem tauhídu je striktní monoteismus – vyznání víry v jediného, nedělitelného a nezávislého Boha (oproti např. konceptu Svaté Trojice v křesťanství). Slovně ho vyjadřuje první část šahády (\"Není božstva kromě Boha...\").", "id": 2974964}
{"src_title": "布克·華盛頓", "tgt_title": "Booker T. Washington", "src_document": [{"title": "童年、自由与教育.", "content": "1856年4月5日,布克·华盛顿生于维吉尼亚州Hale's Ford的Burroughs farm。他的母亲珍是一个黑奴厨师,而他的父亲是一个不知名的种植园主。在法律下,由于年轻布克的母亲是一个黑奴,因此他自己也是一个黑奴。他名字中的「T」意为塔理发,是他主人的名字。  在1865年夏天,在布克9岁时,他和兄弟约翰及妹妹艾曼达随母亲迁往西维吉尼亚州卡那瓦郡的Malden去会合也姓华盛顿的继父。他与他的母亲在煤矿负责包装盐。后来,布克·华盛顿得以到学校学习阅读及写字,他所受过的教育后来甚至远超于他社群希望他接受的教育。  华盛顿16岁时离开了Malden,到维吉尼亚州汉普顿的汉普顿师范和农业学院(Hampton Normal and Agricultural Institute)上学。像华盛顿这样的贫困学生可以在那里打工获得收入。这个在汉普顿的师范学校是为了培训黑人教师创建的,主要得到教会和个人的资助,捐款人包括贵格会教徒威廉·杰克逊·帕尔默。虽说和以前一样,华盛顿仍然靠从事一些低下的劳动过活,但他在师范学院的读书经历使他不再靠体力劳动为生。从1878年到1879年,他到了华盛顿市的Wayland Seminary,并回到汉普顿教书。很快,汉普顿的官员推荐他成为阿拉巴马州建立的一个类似学校的首任校长。华盛顿认为工业化教育(industrial education)为非裔美国人的重中之重。", "section_level": 1}, {"title": "塔斯基吉.", "content": "路易斯·亚当斯和其他阿拉巴马州新塔斯基吉师范学校(Tuskegee Normal school)的组织者聘请了布克·华盛顿这个开朗而精力旺盛的人作他们学校的领导者。布克·华盛顿受到汉普顿大学创立者撒母耳·C·阿姆斯壮的强烈推荐,因此当上了塔斯基吉师范及工业学院的首任校长。那新学校后来发展成为塔斯基吉学院,现在已是塔斯基吉大学。  塔斯基吉为教师提供了学术教育及知识,但是为年轻的黑人男孩提供了更多实用技巧的教育如木工和石工术等。这学院告诉了华盛顿他的抱负。他的认为为黑人男孩提供那些实用技巧的教育,可令美国黑人在社会中占一席位,并将会获得美国白人对他们的承认。他相信若美国黑人们显示出他们是负责任而可靠的美国人民,他们最终必定能得到全部的公民权利。他一直是该校校长,直至1915年他逝世后他的校长身份才结束。到那时,塔斯基吉所获得的捐助已超于1,500,000元,而最初学校成立的第一年,它所获得的捐助只有2,000元。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "华盛顿结过婚三次。在自传《超越奴役》中,他给三位妻子在塔斯基吉的工作很大赞扬,强调没有她们他是不会成功的。 凡妮·N·史密斯来自西维吉尼亚州的华腾(Walden),华盛顿9至16岁时住过的查尔斯敦上游8米的可诺瓦河谷镇。1882年夏天,华盛顿跟史密斯结婚了。他们有一个孩子,名叫波提亚·M·华盛顿。凡妮死于1884年5月。  他接着在1885年与奥莉维亚·A·戴维生结婚。戴维生出生于俄亥俄州,任教于密西西比州和田纳西州,于汉普顿学院和在马萨诸塞州泛明翰的泛明翰州立大学接受教育。华盛顿在塔斯基吉遇到戴维生,即是她来任教的地方。后来她成为了那里的副校长。他们有两个儿子,小布克·T·华盛顿和欧尼斯特·戴维生·华盛顿,她后来于1889年死去。  他的第三次的婚姻是在1893年,与玛格利特·詹姆士·默里结婚。她来自密西西比州,是费斯科大学的毕业生。他们没有儿女。默里比华盛顿还活得长,死于1925年。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "华盛顿在政治上很活跃,美国的共和党众议员和总统经常向他咨询关于对黑人的政治任命的问题。他和很多白人政治家和名人一起工作。他认为,黑人要想最终获得平等权利,最有效的办法就是要展现耐心、勤勉、节俭等美德,他说,这些是提高美国黑人生活水平的关键。  布克·华盛顿于1895年在乔治亚州首府亚特兰大发表了《亚特兰大种族和解声明》(\"Atlanta Compromise\")的演说。他认为,黑人应当接受种族隔离制度,且应当通过自身的努力寻求就业机会。", "section_level": 1}, {"title": "富裕的朋友及恩人.", "content": "华盛顿结交了那时候最富有及最有能力的商人和政治家。他是美国黑人的代言人,亦努力为他们争取更完善的教育设施。与他有往来的人都是那些各界不同的名士包括安德鲁·卡内基、威廉·霍华德·塔夫脱和居里斯·罗斯瓦尔多(Julius Rosenwald)。在他的努力下,世界各地有很多小型的学校创立,更一直维持到了他逝世以后多年。", "section_level": 1}, {"title": "亨利·罗杰.", "content": "布克·华盛顿与大富豪亨利·罗杰(1840-1909年)的友谊是一个很特别的例子。亨利·罗杰在一个劳动阶级出生,后来白手起家,更成为了标准石油公司的领头及全美国最富裕的人之一。约于1894年,罗杰听到了华盛顿在麦迪逊广场花园(Madison Square Garden)的演说。翌日,他联系到了华盛顿并要求跟他约会,后来有人跟华盛顿说,罗杰当时很惊讶为什么在演说完毕后没有人跟观众要钱。从那一次约会开始,他们两人便开始了长达十五年的亲密友谊。虽然他跟罗杰公开地以朋友的身份见面,亦是罗杰在纽约的公司的常客,但直至1909年5月,罗杰突然死于中风,他们私下深刻的友谊才被公众而知。  在1909年6月数星期以后,华盛顿博士沿着新建成的维吉尼亚州铁路作一次旱已计划好的演说旅行,而建那维吉尼亚州铁路共享了40,000,000元,而其中大多是出自罗杰自己的财产。华盛顿博士乘罗杰的私人火车「迪克西」一直前进,并常常中途停下来演说,他当时同行的一些人后来说,每一次布克停下来演说时,都受到黑人和白人的热烈欢迎。  旅途中,华盛顿博士亦曾首次公开透露罗杰曾私下捐了钱给65个小国家的美国黑人学校以保持运作,并曾捐了大量金钱支持塔斯基吉学院及汉普顿学院。", "section_level": 2}, {"title": "安娜·琼斯.", "content": "1907年,费城的安娜·琼斯(Anna T. Jeanes)(1822年-1907年)把1,000,000元给了布克·华盛顿,并托他为南方的黑人儿童建设一些学校。她所捐出的金钱及亨利·罗杰所捐出的金钱令更多黑人儿童学校得以建成。", "section_level": 2}, {"title": "居里斯·罗斯瓦尔多.", "content": "居里斯·罗斯瓦尔多(1862年-1932年)是另一个白手起家的富豪。1908年开始,裁缝移民之子罗斯瓦尔多成为了芝加哥的西尔斯-罗巴克公司(Sears, Roebuck and Company)主席。罗斯瓦尔多是一名美国犹太商人,他很关心美国黑人教育的可怜境况,尤其是南方的美国黑人。  1912年,罗斯瓦尔多被邀成为塔斯基吉学院董事会的一员,他一直是在此一职位直到他逝世为止。罗斯瓦尔多捐了很多钱给塔斯基吉学院,令华盛顿博士可以用少一点时间去旅行赚取资金,而有更多的时间管理此学院。1912年,罗斯瓦尔多把一些资金捐赠了给六所阿拉巴马州农村的新校作飞行员课程之用。后来罗斯瓦尔多建立了罗斯瓦尔多基金会(Rosenwald Fund)。学校建设计划是其最大的计划之一。罗斯瓦尔多基金会使用塔斯基吉学院教授所设计的顶尖建筑规划,动用过四百万元在15个国家、883个州份建设了共4,977所学校、217所教师的家及163所商店的建筑。罗斯瓦尔多基金会采用对等资金(matching funds)的系统,而黑人社群亦筹了逾四百七十万元来支援这些建设。这些学校后来又被称为罗斯瓦尔多学校(Rosenwald Schools)。1932年,这些学校已能收下美国南方学校所有美国黑人儿童的三分之一。1940年,罗斯瓦尔多基金会捐资175,000美元用于资助塔斯基吉学院的黑人飞行员训练项目,该项目培训的飞行员被称为“塔斯基吉飞行员”,这些飞信员组成的第332战斗机大队是二战中唯一一支参加了战斗的黑人队伍。", "section_level": 2}, {"title": "《超越奴役》,白宫的邀请.", "content": "为了激发美国黑人“在商业、农业、教育、工业方面的发展”,布克·华盛顿在1900年创立了全国黑人商业联盟(National Negro Business League)。  1901年,布克·华盛顿的自传《超越奴役》出版,并顿时成为了畅销书,在美国黑人的社会中大为震撼。华盛顿于1901年获邀进白宫作希欧多尔·罗斯福总统的客人,是第一位获邀进白宫作客的美国黑人——美国南方的人为此极为不满。", "section_level": 1}, {"title": "生前工作过度,以59岁之龄逝世.", "content": "尽管华盛顿博士不断出外旅行及写了多部作品,他仍然继续担任塔斯基吉的校长。他的健康迅速地恶化;他在纽约市因过累而垮掉,被送回塔斯基吉的家,并于1915年11月14日逝世,年仅59岁。他的死因并不清晰,大概是过分消耗精神和动脉硬化。 他被葬于塔斯基吉大学中的大学礼拜堂附近。  当时,人们认为他是死于充血性心脏衰竭,是他的工作过度令心脏衰竭的情况恶化。2006年3月,在其后代的许可下,对其医疗记录进行了一些检查,发现他是死于高血压,他的血压比一般人高出两倍有多,证实了一直以来的猜测。  在他死时,塔斯基吉已共获超于1,500,000美元的捐款。他一生最伟大的著作,那一部关于南方黑人教育的著作,后来一直销路很好,甚至一年比一年更甚。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与纪念.", "content": "布克·华盛顿博士先后于1896年和1901年获哈佛大学授予的名誉文学硕士学位和和达特茅斯学院授予的名誉博士学位,以表扬他对美国社群的贡献。首个刻有美国黑人的硬币是布克·华盛顿及乔治·华盛顿·卡弗纪念五角硬币(Booker T. Washington Memorial Half Dollar),由1951年到1954年于美国铸造。1940年4月7日,华盛顿博士成为首名在美国邮票上出现的非裔美国人。", "section_level": 1}], "src_summary": "布克·华盛顿(Booker Taliaferro Washington,1856年-4月5日-1915年-11月14日)是美国政治家、教育家和作家。他是1890年到1915年之间美国黑人历史上的重要人物之一。", "tgt_summary": "Booker Taliaferro Washington (5. dubna 1856 – 14. listopadu 1915) byl americký politik, pedagog a spisovatel, mezi roky 1890 a 1915 nejvýznamnější vůdce černochů v USA. Zastával umírněnou politiku, snažil se zamezit konfrontaci s bělošskou většinou a usiloval o dlouhodobé povznesení amerických černochů podporou jejich vzdělání a podnikání.", "id": 2393897}
{"src_title": "国家游泳中心", "tgt_title": "Pekingské národní plavecké centrum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国家游泳中心是为北京奥运而新建的体育场,是众多北京奥运比赛场馆当中,唯一由港澳台人士、华侨等华人捐资建造的场馆。身为奥申委顾问的何鸿燊在得知北京申办2008年奥运会成功后,随即捐资用于兴建奥运场馆——国家游泳中心。工程于2003年12月24日正式展开。在工程开始前,北京市规划委员会举行了建筑设计竞赛,以选出北京奥运时的水上项目比赛场馆。  最终,在专家和民众的投票下,编号B04,名为「水立方」的作品在10份的方案中得到最高票数,并于7月29日正式公布「水立方」成为北京奥运的比赛场馆以及与业主单位北京国资公司签定合约。该比赛场馆由澳大利亚PTW公司、ARUP公司、新南威尔士大学城市建筑学院、中建国际(深圳)设计公司联合设计。  2006年8月3日,国家游泳中心的外部支架(即钢架)工程完成,并开始安置大小不一的「气泡」—膜(ETFE)结构外墙。9月17日,钢结构安装顺利完成。在及后两个月,634个气枕安装全部完成。直到12月26日,外层膜结构封闭完成。  2008年1月29日,「水立方」正式竣工,在奥运会用于外围赛和好运北京测试赛。2008年奥运会期间,水立方承担游泳、跳水、花样游泳等比赛。水球比赛原计划在水立方举行,后改至英东游泳馆举行。  2022年冬季奥林匹克运动会冰壶比赛将于此举行。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "国家游泳中心表面看如一个装满水的立方体,在外墙上安装了面积大小不一、镀点不同的膜结构。当中,共动用了3000剩的膜结构以覆盖10万平方米的外墙;而膜结构的镀度不一,可使光折射角度改变,减少场馆室温高而增加用电的形况。  为了让它看起来像是一个个泡泡,设计团队采取聚四氟乙烯膜,先将3000多个聚四氟乙烯膜气枕,铺设于水立方建筑上,再透过管线充气,并以电脑监控,使气泡维持最佳状态。聚四氟乙烯膜运用在建筑外观的好处是容易清洁,能防腐并可散热,透光性强,且形体轻盈,不需要厚重钢架支撑。  另外,国家游泳中心的总建筑面积为6.5万至8万平方米,地下部分的建筑面积不少于15000平方米,内除设多个游泳池、跳台、永久座席6000个、临时座席11000个外,还包括随队官员区、竞赛管理区、贵宾区与媒体区。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家游泳中心,其建筑设计方案名为「水立方」(Water Cube),是2008年北京奥运主要的水上项目比赛场馆,位于中国北京市奥林匹克公园,奥运期间会用作游泳、花样游泳与跳水赛事之用。建筑费用为10.2亿元。国家游泳中心虽然被叫做“水立方”,但实际上并非立方体,而是长方体。", "tgt_summary": "Pekingské národní plavecké centrum, známé také jako Vodní kostka, je stadion, postavený speciálně pro potřeby olympijských her v roce 2008. Plavecké centrum se nachází v Olympijském parku, v blízkosti Národního stadionu v Pekingu.", "id": 573139}
{"src_title": "Waymo", "tgt_title": "Waymo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "项目由Google街景的共同发明人塞巴斯蒂安·特龙(Sebastian Thrun)领导。谷歌的工程人员使用7辆试验车,其中6辆是丰田普锐斯,一辆是奥迪TT。这些车在加州几条道路上测试,其中包括旧金山湾区的九曲花街。这些车辆使用照相机、雷达感应器和激光测距机来“看”其他的交通状况,并且使用详细地图来为前方的道路导航。谷歌说,这些车辆比有人驾驶的车更安全,因为它们能更迅速、更有效地作出反应。然而,在所有的测试中,都有人坐在驾驶座上于必要时可以随时控制车辆。  2012年4月1日,Google展示了他们的使用自动驾驶技术的赛车,命名为10^100(十的一百次方,也就是\"Googol\",\"Google\"这个单词的词源) 2012年5月8日,在美国内华达州允许无人驾驶汽车上路3个月后,机动车辆管理局(Department of Motor Vehicles)为Google的无人驾驶汽车颁发了一张合法车牌。为了醒目的目的,无人驾驶汽车的车牌用的是红色。  商业化始于2017年11月,Waymo宣布该公司开始在驾驶座上不配置安全驾驶员的情况下测试自动驾驶汽车,并在凤凰城有限度的进行载客。2018年底,首款自驾叫车服务Waymo One推出市场,标志着自驾车正式上路。", "section_level": 1}], "src_summary": "Waymo是一家研发自动驾驶汽车的公司,为Alphabet公司(Google母公司)旗下的子公司。", "tgt_summary": "Waymo je projekt firmy Google, jehož cílem je rozvoj technologie automobilů se samonavigačním systémem bez řidiče. Projekt v současnosti (léto 2013) vede inženýr firmy Google Sebastian Thrun, ředitel Stanford Artificial Intelligence Laboratory a vynálezce Google Street View. Thrunův tým ve Stanfordu vytvořil robotické vozidlo Stanley, které vyhrálo v roce 2005 DARPA Grand Challenge a získal 2 miliony dolarů od ministerstva obrany Spojených států. Tým se skládal z 15 inženýrů, kteří pracují pro Google, včetně Chrise Urmsona, Mika Montemerloha a Anthonyho Levandowského, kteří pracovali na projektu DARPA Grand.", "id": 1448299}
{"src_title": "湯瑪斯·哈里斯", "tgt_title": "Thomas Harris", "src_document": [{"title": "生平与工作.", "content": "哈里斯出生于田纳西州杰克森,童年时随着家庭搬至密西西比州。哈里斯于德州韦科贝勒大学就读,主修英语并且于1964年毕业。毕业后开始在《韦科论坛先驱报》担任政法记者,1968年搬到纽约并且为美国联合通讯社工作。  1972年慕尼黑奥运的以色列选手惨案,造就了哈里斯创作的灵感,他于1975年发行畅销出道作《黑色星期天 (小说)》,内容叙述一班恐怖份子企图在超级杯比赛中,利用安置在飞船上的炸弹炸毁全场的观众,影片曾改编成电影,由罗伯特·萧和布鲁斯·邓主演。  1981年,哈里斯的第二本书《红龙 (小说)》问世,开启了哈里斯笔下最有名人物-汉尼拔·莱克特医师,高智慧的精神病医师,却也是食人成性的精神病患。《红龙》曾改编为电影两次,第一次为1986年的《1987大悬案》,第二次为2002年的《红龙》。  1988年,哈里斯的第三本书《沉默的羔羊》问世,三年后改编成电影上映,囊括了五项奥斯卡大奖,包括最佳影片、最佳导演 (强纳森·戴米)、最佳男主角 (安东尼·霍普金斯)、最佳女主角 (茱蒂·大众特)以及最佳改编剧本 (泰德·泰利),全球票房赚进2亿7270万美元。哈里斯虽然很少在媒体上曝光,他也婉拒了参与电影剧本的改编工作,不过他还是送给了剧组人员多箱酒表示谢意。  1999年,《人魔》三部曲中的《人魔》问世,并在两年后改编电影。食人魔医师汉尼拔继续由安东尼·霍普金斯饰演,但是FBI女性干员克莱丝则由茱莉安·摩尔饰演 (茱蒂·大众特婉拒演出),由雷利·史考特执导,全球票房赚进3亿5170万美元,足足比前集多了7900万美元,也让《人魔》争议性的结局因为电影而有转圜的机会。  2004年,Bantam出版商与哈里斯签下合约,哈里斯将会写下两本书,第一本的《人魔崛起 (小说)》问世,叙述人魔医师汉尼拔早年于8岁到18岁的生活经历,他的家人在二战时期死去,书中描述著汉尼拔对于当时与他侥幸存活妹妹梅思嘉的回忆。书籍改编的电影版在2006年12月5日于北美上映,目前并没有任何关于下一步人魔系列的书籍消息。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "汉尼拔 (电视剧)", "section_level": 1}], "src_summary": "汤玛斯·哈里斯(英语:Thomas Harris,1940年-4月11日),美国犯罪小说作家,最有名的作品包括《沉默的羔羊》以及续集《人魔》一连串的系列著作。《人魔》一系列叙述包括连环杀人犯汉尼拔·莱克特医师以及FBI女性干员克莱丝·斯大林的故事,哈里斯的一系列作品也全数搬到了好莱坞大银幕,汉尼拔·莱克特医师由英籍演员安东尼·霍普金斯饰演,他也借由《沉默的羔羊》一片获得奥斯卡最佳男主角奖。", "tgt_summary": "Thomas Harris (* 11. dubna 1940) je americký spisovatel a scenárista, který se nejvíce proslavil svou sérií knih vyobrazující celosvětově známou postavu Hannibala Lectera. Všechny jeho práce o této postavě byly zfilmovány, mezi nejslavnější filmový snímek patří \"Mlčení jehňátek\" podle stejnojmenné knihy, v seriálovém světě je to pak seriál \"Hannibal\", který se začal vysílat v roce 2013 na americké stanici NBC.", "id": 1973386}
{"src_title": "2013–14賽季西班牙足球甲級聯賽", "tgt_title": "Primera División 2013/14", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "本赛季参赛球队共有20支球队,包括2012–13赛季当中的17队,加上3支来自2012–13赛季西乙联赛的升班球队。三支升班球队分别是乙组的首两名和附加赛的优胜者。  上季榜末三支队伍、和被降入乙组。马略卡16年来首次降级,萨拉戈萨在西甲中下游位置徘徊了四季也最终降级,而拉科鲁尼亚则是上季才升到甲组,一赛季后便再次降入西乙。 该三队都在上赛季最后一个比赛日才确定降级。  三支上赛季在西乙作赛的球队获得升班,包括冠军、第二名和附加赛优胜者。艾尔切已缺席西甲24季,过去连续14季都在西乙度过。维拉利尔在上季乙组最后一轮第二名争夺战中击败艾美利亚,顺利在离开甲组后一年后回归。艾美利亚则在升班附加赛击败赫罗纳后宣告重返阔别了两季的顶级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "对赛成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奖项及赛季统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "每季入球数字最高的射手可获《马卡报》颁发皮奇奇奖。", "section_level": 2}, {"title": "萨莫拉奖.", "content": "萨莫拉奖由《马卡报》颁发予场均失球数字最小的守门员。守门员须要在该赛季最少出战28场,每场最少上阵60分钟才能参与角逐。", "section_level": 2}, {"title": "帽子戏法.", "content": "球员射进4球。", "section_level": 2}], "src_summary": "2013–14赛季西班牙足球甲级联赛,为西班牙足球甲级联赛的第83赛季。本赛季开始于2013年8月17日,于2014年5月18日结束。马德里体育会,皇家马德里和巴塞罗那在整个赛季中均数次占据榜首位置,冠军在最后一轮才有分晓,马德里体育会1–1逼平上季冠军巴塞罗那,以3分优势压过巴塞罗那和皇家马德里,除了夺得球会18年来首冠,队史第10冠,也打破了巴塞罗那和皇家马德里过去9年对西甲冠军的垄断。", "tgt_summary": "Soutěžní ročník Primera División 2013/14 (podle sponzora zvaný taktéž Liga BBVA 13/14 nebo Liga Nacional de Fútbol Profesional, LFP), byl 83. ročníkem nejvyšší španělské fotbalové ligy Primera División. Soutěž byla započata 17. srpna 2013 a poslední zápas se odehrál 18. května 2014. Soutěže se zúčastnilo celkem 20 týmů. Sedmnáct jich postoupilo z předchozího ročníku a spadnuvší týmy nahradily 3 nové ze Segunda División.", "id": 31334}
{"src_title": "安吉莉卡·考夫曼", "tgt_title": "Angelica Kauffmanová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "考夫曼出生于瑞士格劳宾登州的库尔。她的家庭于1742年搬迁至莫尔贝尼奥,随后于1752年搬迁至在奥地利统治下的伦巴第大区科莫。1757,她随父亲约瑟夫·约翰·考夫曼前往奥地利福拉尔贝格州的施瓦尔岑贝格,她的父亲是那里的主教。约瑟夫·约翰·考夫曼虽然相对而言收入不高,却是一个非常有技术的奥地利壁画画家,经常因工作而旅行。在前往瑞士、奥地利以及意大利的旅行时,他教授安吉莉卡绘画并让她作为他的工作助手。安吉莉卡在语言上有着惊人的天赋,她从她母亲克莱菲亚·露茨(Cleophea Lutz)那里迅速学习并掌握了好几种语言,其中包括德语、意大利语、法语和英语。同时,她也表现出在成为一个音乐家的惊人天赋,并被迫在歌剧和艺术中作出选择。她选择了艺术,因为一个天主教神父告诉过考夫曼,歌剧院是一个危险的地方并且充满了“肮脏的人”。在她的十二岁的时候,她成为了一个著名的画家,受到了很多主教和贵族们的赏识。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·安娜·安吉莉卡·考夫曼(英文:Maria Anna Angelika Kauffmann,1741年-10月30日-1807年-11月5日),皇家艺术研究院成员,通常称为 安吉莉卡·考夫曼,是一位瑞士新古典主义画家。她的职业生涯主要在伦敦和罗马度过,作为一个历史画家而被人们铭记。考夫曼是一位擅长肖像画、景观和装饰画的画家。她也是1768年在伦敦成立的皇家艺术研究院的两位女性创始人之一。", "tgt_summary": "Angelica Maria Anna Katarina Kauffmanová (30. října 1741, Chur – 5. listopadu 1807, Řím) byla švýcarská malířka období neoklasicismu. Malovala obrazy především s alegorickými, mytologickými a historickými tématy.", "id": 1164613}
{"src_title": "布雷顿角岛", "tgt_title": "Cape Breton", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1625年原为苏格兰王国殖民地,但1632年法国人赶走了苏格兰人,此岛随后成为了法国阿卡迪亚殖民地的一部分,法国移民将其称为“国王岛”()。1713年的《乌得勒支和约》中,法国被迫割让纽芬兰及阿卡迪亚大陆部分给英国,仅保有圣让岛和国王岛。法军在岛上建立了路易斯堡要塞。1745年奥地利王位继承战争中,路易斯堡为英军占领。1748年根据《第二亚琛和约》返还法国。但在法国-印第安人战争中,路易斯堡于1758年再次为英军攻占,整个阿卡迪亚的法系居民阿卡迪亚人都被流放。  1763年的《巴黎条约》签订后,该岛被割让给英国,成为了新斯科舍的一部分。1763年左右,被流放的阿卡迪亚人中的一部分开始回到该岛定居。  19世纪前半,从苏格兰高地的土地改革中被流放的高地人大量流入该岛。现今该岛还有非常浓郁的苏格兰文化。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "布雷顿角大学,一所以提供本科教育为主的大学。  新斯科舍社区学院在布雷顿角岛上也设有校区。该校区紧邻着布雷顿角大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "布雷顿角岛(英语:Cape Breton Island;;),是加拿大东部大西洋中的一个岛屿,面积10311平方公里,位于新斯科舍半岛北端,隔坎索海峡与半岛相望,以坎索大堤与新斯科舍本土相连。布雷顿角岛属于新斯科舍省管辖,人口135,974人(2011年)。", "tgt_summary": "Cape Breton (, dříve, nebo, ) je ostrov v Atlantském oceánu u pobřeží Severní Ameriky. Jméno je odvozené od přídavného jména, které odkazuje na Bretaňský poloostrov ve Francii. Ostrov je částí kanadské provincie Nové Skotsko a nachází se severovýchodně od poloostrova Nové Skotsko, přičemž jeho severní a západní břehy omývají vody zálivu svatého Vavřince a západní pokračuje podél Northumberlandského průlivu na jih. Východní a jižní břehy omývá Atlantský oceán, přičemž část východního břehu tvoří západní hranici Cabotova průlivu, který odděluje ostrov od Newfoundlandu. Ostrov má rozlohu 10311 km2 a tvoří 18,7% rozlohy provincie. Je 77. největším ostrovem světa a 18. největším ostrovem Kanady. Ačkoli je oddělen od pevniny průlivem Canso, je s pevninou spojen umělým náspem zvaným Canso Causeway a dlouhým 1 385 metrů. Ve vnitrozemí ostrova leží slané jezero Bras d'Or o rozloze 1 099 km2. V kopcovité krajině na severu byl v roce 1936 vyhlášen Cape Breton Highlands National Park. Prvním Evropanem, který ostrov navštívil, byl v roce 1521 portugalský mořeplavec João Álvares Fagundes. Od 17. století se na ně usazovali Francouzi, kteří v roce 1713 vybudovali významnou pevnost Louisbourg. Po Sedmileté válce ostrov obsadili Britové, v letech 1784 až 1820 byl samostatnou britskou kolonií, od té doby je součástí Nového Skotska. Základem ekonomiky ostrova byla těžba uhlí a strojírenský průmysl. Svátkem je na ostrově 11. červen, výroční den velkých hornických nepokojů v roce 1925. Většina starousedlíků přišla ze Skotska a Irska, proto se na ostrově drží svérázný dialekt i tradiční hudební styl zvaný fiddling. Na ostrově existuje hnutí za odtržení od Nového Skotska a vytvoření vlastní provincie.", "id": 1072232}
{"src_title": "全球繁榮指數", "tgt_title": "Index prosperity", "src_document": [{"title": "方法.", "content": "2018年全球繁荣指数以104个不同因素来分析149个国家和地区(台湾自2016年以来没有数据),数据来自盖洛普世界民意调查(Gallup World Poll)、世界贸易组织、世界发展指标(World Development Indicators)、国内生产总值、世界知识产权组织、联合国人类发展报告、世界银行、经济合作与发展组织和世界价值调查。104个因素被归纳为9类,并利用类别中所有因素的平均值得出9个分项指数,分别是:  例如,「个人自由」包括言论自由、宗教自由、新闻自由、兵役和死刑的法律地位及对LGBT、新移民和少数族裔的宽容度等。「社会资本」的分项指数包括参与义工、慈善捐赠、帮助陌生人、受亲友帮助、交友机会、信任警察、选民投票率等。  牛津分析协助繁荣指数的早期发展,对于数据产生及计算方式做出了贡献。如今,每年的指数产生由全球繁荣指数研究所出版。  在全球繁荣指数研究所,均设有透明化的评分方式。因此,用来建立这该繁荣指数的数据以及计算方法是网络免费提供。全球繁荣指数及其排名和方法的详细资讯可在网站查询 www.prosperity.com。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2019年排行榜.", "content": "前40名 倒数20名", "section_level": 2}, {"title": "2018年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2017年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2016年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2015年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2014年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2013年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2012年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2011年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2010年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2009年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2008年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}, {"title": "2007年排行榜.", "content": "前30名  后20名", "section_level": 2}], "src_summary": "全球繁荣指数是列格坦研究机构(Legatum Institute)比较149个国家和地区的各种因素而作出的年度排名,包括财富、经济增长、个人福利以及生活质素。在2018年的报告里,挪威高居榜首,其次是新西兰和芬兰。2013年排在前30名的国家里有27名都是民主政体。", "tgt_summary": "Index prosperity je každoroční hodnocení 142 zemí světa, které bylo navrženo Institutem Legatum. Index zahrnuje mnoho faktorů od míry bohatství, přes ekonomický růst, vzdělanost, vyspělost zdravotnictví, spokojenost občanů či kvalitu života.", "id": 2459591}
{"src_title": "多明我会修道院 (捷克布杰约维采)", "tgt_title": "Dominikánský klášter (České Budějovice)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "捷克布杰约维采的多明我会修道院为哥特式风格,保存良好,与城市同时创建,可能是捷克布杰约维采的第一座城市建筑。该城市由波西米亚国王普热米斯尔·奥托卡二世创建于1265年,并被列为皇家城镇。修道院大概是几年前由同一个国王创立的。该修道院是当时城镇防御工事的一部分。修道院从·一开始属于多明我会。回廊和圣母堂是早期哥特式建筑的遗迹。整个修道院建筑群可能完成于14世纪初。  该修道院在历史上曾多次因火灾而重建。1723年的大火摧毁了修道院建筑。约瑟夫二世皇帝在1785年废除了修道院。学校神职修士会接管后设立了宿舍。1885年他们被赎世主会取代,后者重建了新哥特式风格的修道院,直到1949年共产党夺取政权后离开。  在共产党统治时期,这里改为学校。现在,教堂属于捷克布杰约维采教区。  修道院内最重要的壁画描绘的是圣母,捷克布杰约维采的主保圣人。", "section_level": 1}], "src_summary": "多明我会修道院是捷克布杰约维采最古老的哥特式建筑。它位于古城区西南部的学校神职修士会广场。如今,修道院是捷克文化遗产,艺术学校设此。", "tgt_summary": "Dominikánský klášter a k němu patřící kostel Obětování Panny Marie je, společně s částmi opevnění, nejstarší gotickou stavbou v Českých Budějovicích. Nachází se na severozápadě historického centra města mezi Českou ulicí, slepým ramenem Malše a Piaristickým náměstím, kde býval ve středověku městský hřbitov. Na stěnách křížové chodby i kostela se nachází velké množství středověkých nástěnných maleb. Dnes se v klášteře, který je chráněn jako kulturní památka České republiky, nachází základní umělecká škola.", "id": 439544}
{"src_title": "教学方法", "tgt_title": "Vyučovací metody", "src_document": [{"title": "教学方法.", "content": "霍华德加德纳在多元智能理论中确定了各种各样的方式。 Myers-Briggs类型指示器和Keirsey气质分拣机基于荣格的作品,专注于了解人们的个性如何影响他们个人互动的方式,以及这如何影响个人在学习环境中相互作用的方式。", "section_level": 1}, {"title": "讲授.", "content": "讲授方法只是几种教学方法中的一种,但在学校里,它通常被认为是主要的教学方法。 讲座方法便于机构和成本效益,特别是对于较大的教室规模。 这就是为什么讲课是大多数大学课程的标准,同时课堂上可以有几百名学生;根据课程计划,讲座让教授能够以最一般的方式同时解决大多数人的问题,同时仍然传达他们认为最重要的信息 。 虽然讲授方法让教师或教师有机会让学生接触未发表或未有的材料,但学生扮演的是被动角色,可能会妨碍学习。 虽然这种方法有利于大型沟通,但讲师必须不断有意识地努力了解学生的问题并让学生接受口头反馈。 如果教师具有有效的写作和口语技能,它可以用来引起对主题的兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "演示.", "content": "演示,也称为教练风格或演讲兼演示方法, 是通过实例或实验教学的过程。 该框架混合了\"信息传递\"和\"展示方式\"的教学策略。 例如, 科学教师可以通过为学生进行实验来教授一个想法。 通过视觉证据和相关推理的组合,可以使用演示来证明事实。  演示类似于书面讲故事和示例,因为它们允许学生个人与所呈现的信息相关。 记住事实清单是一种独立和非个人的体验,而通过示范传达的相同信息变得具有个人关系。 演示有助于提高学生的兴趣并加强记忆保留,因为它们提供了事实与这些事实的实际应用之间的联系。 另一方面,讲座通常更倾向于事实表达而不是连接学习。  演示方法的一个优点是能够包含不同的格式和说明材料,以使学习过程具有吸引力。 这会激活一些学习者的感官,从而创造更多的学习机会。 这种方法对教师来说也是有益的,因为它适用于团体和个人教学。 然而,虽然示范教学在数学,科学和艺术教学中可以有效,但在课堂环境中证明它无效,需要满足学习者的个人需求。", "section_level": 2}, {"title": "协作.", "content": "协作允许学生通过彼此交谈和倾听他人意见来积极参与学习过程。 协作在学生和学习主题之间建立了个人联系,它帮助学生以较少的个人偏见进行思考。 小组项目和讨论是这种教学方法的例子。 教师可以通过协作来评估学生作为团队,领导技能或表达能力的能力。  协作讨论可以采取多种形式,例如鱼缸讨论 。 经过一些准备和明确定义的角色后,讨论可能构成课程的大部分内容,教师只在最后或后续课程中提供简短的反馈。  教师协作学习技巧和策略的一些例子是建立信任,建立小组互动,牢记评论家,包括不同类型的学习,使用现实世界的问题,考虑评估,创建预测试和后测,使用不同的策略,帮助学生使用查询和使用技术,以便更容易学习。", "section_level": 2}, {"title": "课堂讨论.", "content": "课堂教学中最常见的协作方法是课堂讨论。 它也是一种处理课堂的民主方式,每个学生都有平等的机会互动并提出自己的观点。 在教室中进行的讨论可以由教师或学生来促进。 讨论也可以在演示或演示之后进行。 课堂讨论可以增强学生的理解,增加学术内容的背景,拓宽学生的观点,强调对立的观点,强化知识,建立信心,并支持社区学习。 根据课程的主题和形式,有意义和引人入胜的课堂讨论的机会可能差异很大。 然而,举行计划课堂讨论的动机仍然是一致的。 通过在学生中探究更多问题,解释所收到的信息,使用问题来培养批判性思维,并通过诸如“我们能够更进一步吗?”这样的问题,可以实现有效的课堂讨论。 “你认为哪些解决方案可以解决这个问题?” “这与我们所了解的内容有何关系。 。?;“”之间有什么区别。 。 。?;“”这与你自己的经历有什么关系?“”你认为是什么原因造成的。 。 。 。?;“”有什么影响。 。 。 。?“  从“教学策略对第一年高等教育学习策略的影响不容忽视或过度解释,由于学生的个性和学术动机的重要性,这也部分解释了为什么学生学习他们的方式” Donche同意上述标题中的先前观点,但他也认为学生的个性有助于他们的学习风格。", "section_level": 3}, {"title": "述职.", "content": "术语“汇报”是指在特定事件发生后围绕共享和检查信息的会话会话。 根据情况,汇报可以用于各种目的。 它考虑到了经验并促进了反思和反馈。 总结可能涉及对学生或学生之间的反馈,但这不是意图。 目的是让学生“解冻”并判断他们在改变或转变方面的经验和进步。 目的是帮助他们接受他们的经验。 这个过程涉及到循环的认识,学生可能必须被引导到完全汇报。 教师不应过分批评行为的复发。 一旦经验完全整合,学生将退出这个循环并继续下一个。  在大多数职业中,汇报是一项日常工作。 它可能出现在心理学,医疗保健,政治或商业领域。 这也被认为是日常必需品。", "section_level": 3}, {"title": "课堂行动研究.", "content": "课堂行动研究是一种找出在自己的课堂中最有效的方法,以便您可以改善学生的学习 。 我们对一般的良好教学非常了解(例如 McKeachie,1999; Chickering和Gamson,1987; Weimer,1996),但每个教学环境在内容,水平,学生技能和学习风格,教师技能和教学风格以及许多其他因素方面都是独一无二的。 为了最大限度地提高学生的学习效果,教师必须找出在特定情况下最有效的方法。 每种教学和研究方法,模型和家庭对于技术研究的实践都是必不可少的。 教师有自己的优点和缺点,采用特定的模式来补充优势和弱点。 在这里,老师非常清楚要构建的知识类型。 在其他时候,教师为学生配备一种研究方法,以挑战他们构建新的意义和知识 。 在学校,简化了研究方法,允许学生在自己的水平上访问方法。", "section_level": 3}, {"title": "教学方法的演变.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古代教育.", "content": "大约公元前3000年,随着书写的出现,教育变得更有意识或自我反思,抄写员和天文学家等专业职业需要特殊的技能和知识。 古希腊的 哲学导致教育方法进入国家话语的问题。  在他的文学作品《理想国》中, 柏拉图描述了一种他认为会导致理想状态的教学体系。 在他的对话中,柏拉图描述了苏格拉底方法,这是一种旨在激发批判性思维和阐明思想的探究和辩论形式。  许多教育工作者,如罗马教育家昆提利安,的意图是找到特定的、有趣的方式来鼓励学生使用他们的智慧并帮助他们学习。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪的教育.", "content": "波希米亚的约翰·阿摩司·夸美纽斯希望所有的孩子都能学习。 在他的《世界图片》中,创作了一本插图教科书,内容是儿童在日常生活中熟悉的东西,并用它来教孩子们。弗朗索瓦·拉伯雷在《巨人传》中描述了学生Gargantua如何了解这个世界,以及了解到的内容。  很久以后, 让-雅克·卢梭在他的《爱弥儿》()中提出了教授儿童科学和其他学科元素的方法 。 在拿破仑战争期间, 瑞士的约翰·亨里希·裴斯泰洛齐的教学方法使得难民儿童成为了一个被认为无法进入的阶层,学习。 他在斯坦兹的一次教育实验中描述了这一点。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪 - 义务教育.", "content": "普鲁士教育体系是强制性的系统教育可追溯至19世纪初。 普鲁士教育系统的一部分已成为包括日本和美国在内的许多其他国家教育系统的典范。 普鲁士模型要求将课堂管理技能纳入教学过程。  在义务教育法中,儿童必须在某些年龄上学。 学区也需要在照顾期间保证学生的安全。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "较新的教学方法可以包括电视,广播,互联网,多媒体和其他现代设备。 一些教育工作者 相信技术的使用虽然在某种程度上促进了学习,但并不能代替鼓励批判性思维和学习欲望的教育方法。 探究学习是另一种现代教学方法。 绝大多数教师正在使用的一种流行的教学方法是实践活动。 实践活动是需要移动,交谈和聆听的活动,它可以激活大脑的多个区域。 “你使用大脑的部分越多,就越有可能保留信息,”Judy Dodge说,他是25个差异化课堂快速评估的作者(Scholastic,2009)。", "section_level": 2}], "src_summary": "教学方法包括教师为使学生能够学习而使用的原则和方法。这些策略部分取决于要教授的主题,部分取决于学习者的本质。对于适当和有效的特定教学方法,它必须与学习者的特征和它应该带来的学习类型相关。设计和选择教学方法不仅要考虑到主题的性质,还要考虑学生的学习方式 。 在今天的学校里,选取教学方法的趋势取决于它是否鼓励创意(creativity)。推理和原创思想增强了创造力。", "tgt_summary": "Vyučovací metoda (nebo také výuková metoda či edukační metoda) je prostředek, který využívá učitel v procesu výuky k dosahování výukových cílů. Jedná se o jeden z prvků vyučovacího procesu a vychází z didaktického trojúhelníku: \"učitel - žák - obsah výuky\". Mezi další funkce vyučovacích metod patří funkce aktivizační a komunikační. Aktivizační funkce osvojování postupů, úkonů, operací a myšlení žáků a také jejich motivaci. Komunikační funkce je předpokladem pedagogické interakce. Jednotlivé vyučovací metody mohou různým způsobem podněcovat k aktivitě a samostatnosti, ale současně také různým způsobem vedou k autoregulaci učení. Autoregulace učení je jeden z hlavních vyučovacích cílů a značí to schopnost jedince samostatně řídit své učení.", "id": 2752107}
{"src_title": "萧何", "tgt_title": "Siao Che", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "萧何,沛县人。在沛县时,萧何为主吏,刘邦曾担任亭长,。萧何与刘邦、曹参、樊哙皆为沛县人,但萧、曹二人已当上官吏,县中多有好名声,刘、樊二人之地位相当于地痞,在乡里父老眼中地位大有不同。刘邦任亭长时,常犯错,萧何皆袒护刘邦为其掩过,刘邦也很感激,与萧何关系良好。萧何在沛县为县令所倚重的主要官僚,但萧何曾经拒绝来自秦朝中央提出的仕宦机会。当时秦国御史来到沛县察看各郡国事务实行情形,并召唤沛县各个从事事务的人问话。萧何头头是道,上论泗水周边情势,而以各项历史典故作终,为秦国御史评为第一。秦国御史想要征召萧何进入秦国朝中侍宦,萧何坚拒,因此仍留在沛县继续主吏的工作。", "section_level": 2}, {"title": "反秦战事.", "content": "公元前209年,陈胜、吴广假托太子扶苏与楚国将军项燕名号,发动了大泽起义,反抗秦朝,各地纷纷出现响应者,天下大乱。萧何和曹参、樊哙、周勃等沛县人士聚集商议应如何面对。沛县县令原本听从萧何、曹参的意见,认为应该从天下大势反秦,不料却马上反悔,打算将萧、曹二人以反贼罪名逮捕献给秦国官员。此时,担任亭长的刘邦已纵放囚犯,开始反秦起义,萧、曹二人与刘邦里应外合,杀了沛县县令而反秦,萧、曹二人因地位较高,原被推为首领,但两人却有所顾忌,乡中父老卜筮,认为刘邦最适合,因此推举刘邦为沛县反抗军首领,萧何、曹参成为其臣子。  楚后怀王让刘邦攻取关中,刘邦攻克咸阳后,诸将皆争夺金、帛、财物,萧何却独入府库内寻找秦国各种内政资料,接收了秦丞相、御史府所藏的律令、图书,掌握了全国的山川险要、郡县户口,并知民间疾苦,对日后制定政策和取得楚汉战争胜利起了重要作用,使刘邦对于天下的关塞险要、户口多寡、强弱形势、风俗民情等等都能了若指掌。因刘邦先攻下咸阳,平定秦国,项羽先发后至,意图攻击刘邦取咸阳城,刘邦于是向项羽谢罪,表明自己不应急于立功,抢在抗秦军主帅之先,并将统治权让予项羽。项羽接管后,即屠、烧咸阳城,而萧何则随同刘邦离开咸阳城。", "section_level": 2}, {"title": "楚汉相争.", "content": "刘邦封为汉王,以萧何为丞相,因萧何收纳了记载秦朝详细国情的图书资料,使得刘邦具知天下关塞、户口的资料、民生疾苦。", "section_level": 2}, {"title": "推荐韩信.", "content": "萧何认同韩信的才干,不断向刘邦推荐,但刘邦一时未重用。在刘邦进汉中南郑的时候,韩信认为萧何已经推荐过,刘邦不会重用他而逃离。萧何听到消息,来不及报告刘邦就追上去,这就是后世所称的「萧何月下追韩信」。追回韩信后,萧何极力推荐他,刘邦筑坛封他为大将军。", "section_level": 3}, {"title": "镇抚关中.", "content": "楚汉相争时,萧何留守关中,制定法令约束人民,侍奉太子盈,巩固汉中,使关中成为汉军的有力后方,每每提供后勤支援刘邦,不断地输送士卒粮饷支援作战,对刘邦战胜项羽,建立汉代起了重要作用。", "section_level": 3}, {"title": "汉朝初立.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "论功行赏位次第一.", "content": "汉代建立后,以他功最高封为侯,位次第一,食邑八千户。许多功臣见到萧何受封第一,甚为不悦,向刘邦抱怨道:「我们像狗像马一样地作战,在战事中出生入死,冒着性命危险,徒然增加的是自己身上的伤痕。为什么萧何一个文弱书生,拿着一支笔,动动嘴巴大放厥词,居然论功是第一?这又是什么道理!」刘邦说:「你们懂得狩猎的道理吗?知道猎犬的作用吗?今天诸将你们就好像负责追踪的猎狗,但是发现猎物踪迹,并指挥猎狗追杀的人,是萧何!而且你们只以个人身份追随我,但萧何是全家亲族都为我卖命,我不能忘记他的功劳。」群臣听到后都没有怨言。  群臣又认为猛将曹参军功无数,应列第一,但刘邦仍较属意萧何。关内侯鄂君于是进谏:「群臣当然也没有错。曹参的确有野战略地之功,但楚汉相争五年,却失军亡众,丧失不少兵将。但是萧何却从关中遣军补足士兵的不足,不是萧何,汉军早就折损所有兵卒了。楚汉相争在荥阳时,汉军面临缺粮危机,萧何利用关中的漕运,使得我们都有兵粮可吃。虽然萧何没有随军,却守在关中支援,形同随时陪伴陛下一般,这应该是万世之功。我认为论功应该是萧何第一,曹参次之。」高祖曰:「你说的没错。」于是乃令萧何第一,赐给锦带,允许萧何可以配剑,穿鞋子上殿,入朝拜见汉王不用行趋礼。", "section_level": 3}, {"title": "萧何任丞相定法制.", "content": "萧何采摭秦六法,重新制定律令制度,作为《九章律》(《盗律》、《贼律》、《囚律》、《捕律》、《杂律》、《具律》,增加《户律》、《兴律》、《厩律》)。", "section_level": 3}, {"title": "成也萧何,败也萧何.", "content": "高祖十一年,陈豨谋反,刘邦亲征讨伐,此时吕后用萧何的计谋把韩信骗入宫内,以有人密告他与陈豨共谋,将韩信诛杀,刘邦回来时听说韩信已死,又喜又怜,于是拜丞相萧何为相国。后世有名言,「成也萧何,败也萧何」,说的是韩信的成、败都是萧何一手造成的。", "section_level": 3}, {"title": "晚年自污.", "content": "高祖十一年(前196年)征陈豨时,萧何协助高祖消灭韩信,被拜为相国,同时派了五百名士兵以保护之名就近监视;翌年征英布时,又不断派人探问萧何动向。萧何为了避免高祖猜忌,听从门客建议拒绝封赏,更强占民地自毁声誉,试图避开被杀害的危机。但当高祖让萧何向民谢罪时,萧何又忍不住请高祖将上林苑闲置的土地开放给贫苦百姓耕种,高祖怀疑他收买民心愤而回绝,并以勾结富商、谋盗国土的罪名将萧何予以囚禁,所幸获得其他官员直谏才得以释放。  高祖死后,他辅佐惠帝。惠帝二年(前193年)七月辛未逝世。萧何一向很避讳与曹参相比能力,病危时推荐曹参继任相国。", "section_level": 2}, {"title": "人物逸话:请命入苑风波.", "content": "高帝十一年,刘邦征陈豨时听说韩信已死后,拜丞相萧何为相国,加封食邑五千户,并派兵卒五百人为萧何贴身侍卫。群臣都不住向萧何道喜,召平却深以为惧,于是向相国说:「祸害自此开始了。现在淮阴侯刚刚才因谋反伏诛,陛下在外征战,相国你留守京中没有战功却得封赏,是因为怀疑你有二心。陛下给你配置卫士,实在是为了防备监视你而不是宠信你。我劝你拒绝所有封地,并且将自己的私有财产献出用作汉军军费。」萧何听从召平劝谏,刘邦非常高兴。  高帝十二年秋天时,黥布谋反,刘邦屡屡遣使问相国在做什么,萧何表示愿谨守本分以奉公,并像陈豨谋反时一样捐献家财充作军需。有人向相国劝说:「我看萧氏距离灭族不久了。你以相国居功第一,陛下再没有什么能封赏于你。自你初入关中以来,已得到十多年的好名声,百姓依附你,你却仍在不断善待百姓。陛下探问于你,是怕你会趁机煽动关中百姓造反。你不如自己贱买强买人民田产,自毁名声,主上就会安心了。」萧何听从劝谏。刘邦讨伐黥布归来时,听说此事,拿着百姓的陈情,笑着告诉萧何:「相国竟然如此『造福人民』啊!」在命令萧何谢罪时,萧何却请刘邦让百姓进入君王园林没有使用之空地上耕作。刘邦大怒,说:“萧相国一定是收受商人贿赂,居然敢要我的林苑!”于是下令逮捕萧何,交给廷尉下狱。  有王姓卫尉随侍在刘邦身边时,问刘邦:「萧相国到底犯了什么错需要被逮捕呢?」刘邦回答:「我听说李斯任秦相国时,好事都归于主上,过错都归自己头上。现在萧相国受商人贿赂关说想要使人民进入御苑,故意讨好人民,所以我要将他治罪。」王姓尉侍说:「为百姓福祉而向陛下请求,正是相国的本分。况且陛下过去亲自出征抵抗楚军数年,之后又御驾讨伐陈豨、黥布,相国身在长安,只要稍有动作已轻易夺得关中了。相国不觉得那时是谋反的好时机,难道现在受贿后就觉得是好时机吗?而且秦朝因为君主不知过错而亡,李斯为君王分担过失,又有什么值得效法?希望陛下不要怀疑相国,认为他是这么肤浅不懂得打算之人。」刘邦于是赦免萧何之罪,年迈的萧何赤脚向刘邦谢罪,刘邦才说:「不要这样了吧!我不答应你为百姓请求开放御苑,不过是像桀、纣一样的昏君,而相国你才是贤相啊,我把你下狱,就是要让人民知道我的过错。」", "section_level": 1}, {"title": "世系图.", "content": "王莽篡汉后,酂侯被废,建初七年,汉章帝采纳韦彪的建议,复封萧何后裔萧熊为酂侯。汉献帝建安九年(204年)封萧何后为安众侯。", "section_level": 1}], "src_summary": "萧何(前257年-前193年 ),沛县(今中国江苏省沛县)人。是汉朝初年丞相、西汉初年政治家。封爵酂侯,谥号文终,汉初三杰之一。辅助汉高祖刘邦建立汉政权。", "tgt_summary": "Siao Che (, † 193 př. n. l.) byl čínský politik počátků říše Chan. Zprvu drobný úředník, který se účastnil na straně Liou Panga, zakladatele říše Chan povstání proti říši Čchin a následné války mezi Siang Jüem a Liou Pangem, zakladatelem říše Chan. Sloužil Liu Pangovi jako šéf jeho administrativy, od vzniku říše Chan do své smrti stál jako nejvyšší rádce \"čcheng-siang\" (resp. \"siang-kuo\") v čele všech úřadů.", "id": 2834975}
{"src_title": "波尔卡点", "tgt_title": "Puntíky (vzor)", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "1854年,“波尔卡点”被使用的早期记录在《耶鲁文学杂志》的122期、第7页上发布。这个图案的名字与波尔卡舞相同,因此使人怀疑这种图案是否与波尔卡舞有关。不过,叫这个名字的原因仅仅是此花纹和波尔卡舞是在同时开始著名的。当时代的很多时尚设计和产品也使用了这个“波尔卡”的名字。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "传统的波尔卡点是用在佛朗明哥舞舞者及表演者的服装上。弗雷德里克·巴齐耶的画作《家庭聚会》中就有二个穿着蓝色波尔卡点服装的女性。1962年时DC漫画中出现了波尔卡点人,身上有不规则大小及不同颜色的圆点。1965年时鲍勃·迪伦发行的专辑《Just Like Tom Thumb's Blue》中加上波尔卡点。歌手兰迪·罗兹用的吉布森飞行V吉他上也有波尔卡点。职业摔角选手德斯提·罗兹曾在世界摔角比赛出场时,使用有黄色波尔卡点的配备,当时看起来很怪,不过是很成功和令人难忘的噱头。蓝调吉他手巴迪·盖伊常用一把有米黄色波尔卡点的Fender Stratocaster吉他。委内瑞拉时尚设计师卡罗琳娜·海莱拉在80年代后期及90年代初期,会在设计的服装上用粉红色的波尔卡点。自1975年起,环法自由车赛中,山间赛事中成绩最好的骑士会得到一件波尔卡点运动衣。波尔卡圆点是日本服装设计师川久保玲钟爱的图案。日本艺术家草间弥生的许多作品中也使用不规则的波尔卡点。  在波卡舞流行时,有许多以波尔卡为名的物品,像波尔卡帽、波尔卡夹克等。但当波卡舞不流行时,这些东西也消声匿迹了,只有波尔卡点还在继续使用。  2006年时英国开始流行波尔卡点的裙子、连衣裙、围巾,因此带动另一波的流行。2003年成军的英国女子团体The Pipettes也常穿着波尔卡点的服装。  波尔卡点也在流行音乐中出现,《Polka Dots and Moonbeams》是由Jimmy Van Heusen作曲,Johnny Burke作词的歌曲,1940年发行,是Gil Evans整理的一百首最多录音的爵士乐歌曲中的一首。《Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini》(黄色圆点比基尼娃娃)的内容是一个害羞的女孩穿了一件小巧的黄色小圆点比基尼泳装,因为怕人看,因此先后躲在更衣室里、毛毯里及海里面,这首歌是由Paul Vance及Lee Pockriss作曲,放在Brian Hyland1960年6月的专辑中。", "section_level": 1}], "src_summary": "波尔卡点也称为波卡圆点(英语:Polka dot),是一种由一系列实心圆点构成的花纹。这些圆点通常大小一致,排列紧密,但也有波尔卡点是由许多大小不同的圆点构成。波尔卡点常见于儿童服饰、玩具及家具设计,但它的用途远比这个要广。不过,这种花纹很少在正式场合的服饰上出现,仅白点黑底的式样偶尔可见。这是因为波尔卡点这种花纹常与较为随意的服饰(如浴袍、内衣等)联系在一起。", "tgt_summary": "Puntíky (anglicky \"Polka dot\") jsou vzorem skládajícím se z pole plných kruhů. Dříve se často tiskly kruhy obvykle stejně velké a od sebe poměrně málo vzdálené ve vztahu k jejich průměru. Mnoho moderních tisků obsahuje nahodilejší rozmístění puntíků. Puntíky jsou nejčastěji užívané na dětském oblečení, hračkách a nábytku, ale objevují se v široké škále užití. Pro formálnější oděvy bývá používána nejčastěji černobílá varianta.", "id": 459231}
{"src_title": "O·J·辛普森", "tgt_title": "O. J. Simpson", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "辛普森出生在旧金山,他的母亲尤尼斯(姓德登1921年10月23日 - 旧金山,加利福尼亚州,2001年11月9日)是医院管理员,父亲吉米·李·辛普森(阿肯色州,1920年1月29日 - 旧金山,加利福尼亚州,1986年6月9日)是一名厨师和银行托管  。辛普森的外祖父母来自路易斯安那州。他的名字Orenthal是他姨妈给他的取的,据称是她喜欢的法国演员的名字。辛普森有一个弟弟,梅尔文列昂·杜鲁门·辛普森,两个妹妹:雪莉·贝克·辛普森和卡梅莉塔·杜里·辛普森(已故)。辛普森在小时候有软骨病,所以在5岁前他的腿上都戴着矫形器。他的父母于1952年分居。  辛普森在旧金山长大,住在波特雷罗山附近的住房项目。早在他十几岁时,他加入了称为波斯战士的街头帮派,一度在旧金山的青年教导中心被教改 。在旧金山的伽利略高中(目前为伽利略科学与技术研究院),辛普森效力于学校美式足球队伽利略狮子。从1965年到1966年,辛普森是旧金山城市学院的一名学生,也是加州社区学院系统的成员。在高中美式足球比赛中,辛普森同时担任进攻组的跑卫,以及防守组的防守后卫,并且获选为初级学院的全美第一队的跑卫。", "section_level": 1}, {"title": "大学美式足球生涯.", "content": "辛普森得到了南加州大学的体育奖学金,1967年和1968年,他在校队担任跑卫。在1967年,辛普森持球推进1451码,及11次达阵,创造了国内记录。他在第二年再次创造记录,355次跑阵,共1709码。  在1967年,他作为主力参加了1967年南加州大学和加州大学洛杉矶分校的美式足球比赛,同时作为低年级学生,他也是海斯曼杯(Heisman Trophy)的候选人,但他没有赢得这一奖项。然而,在比赛的第四节,他的64码达阵得分,打平了比赛,并利用达阵后的附加分机会,赢得了比赛。这场比赛被誉为是二十世纪最伟大的比赛之一。  同一比赛中另一个戏剧性的的达阵得分是阿诺德·弗里贝格(Arnold Friberg)的油画的主题「O·J·辛普森突破了日光」(O.J. Simpson Breaks for Daylight)。辛普森在1967年赢得了瓦尔特‧坎普奖( Walter Camp Award )。 1967年6月,他参加南加州大学的4人短跑接力赛,打破了在犹他州普若佛(Provo)举行的NCAA田径锦标赛的4x110码接力的世界纪录。(虽然这次记录还没被打破,但国际田径总会至今只认为它是世界上最好的,而非一个世界纪录。在1976年变更规则后,英制距离单位的比赛已经很少了。)  在1968年,他跑阵达1709码及22次达阵,赢得了海斯曼杯、麦斯威尔奖(Maxwell Award),以及当年的瓦尔特‧坎普奖。他也创造了海斯曼杯最大的胜差记录,以1,750分击败了亚军。1969年的玫瑰碗(Rose Bowl),排名第二的美国南加州大学队遭遇排名第一的俄亥俄州立大学,在以16-27输掉的比赛里,辛普森持球冲刺了171码,包括一记80码的跑阵达阵。", "section_level": 1}, {"title": "职业美式足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水牛城比尔队(Buffalo Bills).", "content": "1968年球季,美国美式足球联盟(AFL)的水牛城比尔以1胜12败1平的战绩获得1969年选秀会的状元签,辛普森以第一顺位被水牛城比尔选中,踏上了职业美式足球赛场。在他的职业美式足球生涯的早期,辛普森在水牛城比尔没受到重视,表现平凡,前三年平均每个赛季仅仅持球冲刺622码。  1972年,辛普森跑阵首次超过1000码,达到了1251码。1973年,辛普森持球冲刺创造了2003码的记录,成为第一个超过2000码的运动员,及12次达阵得分。接下来的三个赛季,辛普森在每个赛季中的持球冲刺都超过1000码。从1972年到1976年,辛普森平均每个赛季(14场比赛)跑阵达1540码,每次持球冲刺达5.1码,并且他4度在国家美式足球联盟跑阵榜中取得领先。1976年11月25日,感恩节期间,对阵底特律雄狮的比赛时,辛普森迎来了他职业生涯中最好的一场比赛,当时,他在29次持球冲刺中创造了当时的纪录273码,及两个达阵得分。  辛普森在水牛城比尔队的1977年的赛季因伤打断。", "section_level": 2}, {"title": "旧金山四九人队(San Francisco 49ers).", "content": "在1978年的赛季前,水牛城比尔以几个选秀权的代价,把辛普森交易到旧金山四九人。他在旧金山四九人队打了两个赛季的球。", "section_level": 2}, {"title": "总结(Summary).", "content": "在辛普森退役时,他持球进攻一共达11236码,在当时的国家美式足球联盟的跑卫排行榜上排名第二,现今排名第十八位。1973年,辛普森赢得国家美式足球联盟年度最佳球员,并6次入选明星碗。辛普森仍然是唯一的一个在14场比赛的赛季中持球冲刺超过的2000码的美式足球运动员,他也是唯一个在其职业生涯的6场不同的比赛中持球冲刺超过200码的运动员。在1985年,辛普森首次有候选资格的时候,就入选了美式足球名人堂。  辛普森因名字简写“O.J.”而得到“果汁先生”的昵称,因O.J.是“Orange Juice”的非正式简写。“Juice”也是一个口语化的电力和电的同义词,因此,暗喻了任何强大的实体,在辛普森的巅峰期,水牛城比尔队的进攻组被称为“电力公司”。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "在他从国家美式足球联盟(NFL)退休以后,辛普森(Simpson)成功地参演了一系列电影,例如迷你剧《根》(1977年)、戏剧动作电影《三K党》(1974年)、《火烧摩天楼》(1974年)、《卡桑德拉大桥》 (1976年)、《魔羯星一号》(1978年),以及喜剧《回到海滩》(1987年)和《白头神探》三部曲(1988年、1991年、1994年)。1979年,他成立了自己的电影制作公司——Orenthal电影制作公司。它主要集中全力提供电视片和供电视放映的影片,例如面向家庭的“高迪和拳击手的电影”《梅利莎‧米凯尔森》(1979年、1981年),以及《可卡因和蓝眼睛》(1983年),美国全国广播公司试点的侦探系列。美国全国广播公司正在考虑是否播出《蛙人》——辛普森主演的另一系列之时,辛普森被捕,该计划被迫取消。  除了他的演艺生涯之外,辛普森还担任了《周一美式足球之夜》和《美国全国广播公司评国家美式足球联盟》的解说员。他还是《周六晚间直播》节目第二季的观众,并在第三季中主持一个小插曲。", "section_level": 1}, {"title": "代言活动.", "content": "辛普森的和蔼可亲与自然魅力使他获得了许多代言活动。他是赫兹汽车租赁公司的一位代言人。在广告中,他跑着穿过机场,仿佛暗示他将回到美式足球场。辛普森也是“先锋鸡”的长期代言人,拥有两项加盟权。其中一个被摧毁于1992年的洛杉矶骚乱。他还是秘制火腿、PX公司、卡利斯托加自来水公司的纳帕软饮料的代言人。他也出现在“丁哥牛仔靴”的漫画书广告之中。", "section_level": 1}, {"title": "家庭生活.", "content": "1967年6月24日,辛普森与玛格丽特‧L‧惠特利(Marguerite L. Whitley)结婚,他们育有三个孩子:阿内尔‧L‧辛普森(Arnelle L. Simpson,出生于1968年12月4日)、贾森‧L‧辛普森(Jason L. Simpson,出生于1970年4月21日)和阿润‧拉雪纳‧辛普森(Aaren Lashone Simpson,出生于1977年9月24日)。1979年8月,年近两岁的阿润在家中的游泳池中溺水身亡。同年,辛普森和惠特利离婚。  1985年2月2日,辛普森与尼科尔‧布朗(Nicole Brown)结婚,他们育有两个孩子:悉尼‧布鲁克‧辛普森(Sydney Brooke Simpson,出生于1985年10月17日)和贾斯汀‧莱恩‧辛普森(Justin Ryan Simpson,出生于1988年8月6日)。1989年,辛普森辩护未实施家庭暴力,并与尼科尔‧布朗分手,而辛普森支付子女抚养费。1992年,辛普森夫妇离婚。", "section_level": 1}, {"title": "司法纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "妮克尔·布朗·辛普森与罗纳德·高曼凶杀案及庭审.", "content": "妮克尔·布朗(Nicole Brown)与其好友罗纳德·高曼(Ronald Goldman)于1994年6月12日在妮克尔·布朗家中被谋杀。辛普森被指控犯下该谋杀罪,而在经过一段充满争议的刑事审判之后,辛普森被无罪开释。在1997年2月的民事诉讼案中,陪审团一致认为辛普森需要对罗纳德·高曼的非正常死亡以及殴打妮克尔·布朗承担民事责任。 在1994年6月12日妮克尔·布朗·辛普森与罗纳德·高曼被害之后,辛普森一直呆在丹尼斯·沙克瑞恩·哈里奇( Denice Shakarian Halicki)和罗伯·卡戴珊(Robert Kardashian)家中。而在辛普森从芝加哥飞回洛杉矶那天,有人看到卡戴珊曾拿着辛普森的西装袋。公诉人怀疑该西装袋曾经装有辛普森带有血渍的衣服或者作案凶器。", "section_level": 2}, {"title": "凶杀案刑事审判.", "content": "在1994年6月12日,有人发现布朗和她的朋友罗纳德·高曼在布朗的公寓遇害。辛普森被指控犯下这两宗谋杀。6月17日,在没有按期自首之后,警方对驾驶一辆白色福特Bronco SUV的辛普森进行了低速追捕,为了转播追捕,全国广播公司(NBC)甚至打乱了1994年NBA总决赛第五场休斯敦火箭对纽约尼克斯的直播,主画面报道追捕,比赛声音被主播取代,比赛画面则被分屏到了边上角落。这次追车、逮捕和审判在美国历史上是最广受关注的公众事件之一。对辛普森的这次审判,通常被称作“世纪审判”,O·J·辛普森的辩护律师包括约翰尼·科克伦(Johnnie Cochran)、罗伯特·卡戴珊(Robert Kardashian)和F·李·贝利(F. Lee Bailey)等人,最终在1995年10月3日以陪审团裁定辛普森对两起凶杀案无罪而告终。超过一半的美国人收看了裁决的电视直播,因而它也成为了美国电视历史上收视率最高的事件之一。审判结果立刻引起了以种族为界的两种截然不同的反响,调查结果显示:绝大多数的美国黑人认为“无罪”的审判结果彰显了正义,而绝大多数的美国白人却不这样认为。", "section_level": 2}, {"title": "非正常死亡案民事审判.", "content": "1997年2月5日,位于加利福利亚州圣莫妮卡市的民事陪审团一致认为辛普森需要对殴打罗纳德·高曼并造成其非正常死亡以及殴打妮克尔·布朗承担民事责任。这次民事诉讼的原告是罗纳德·高曼的父亲弗雷德·高曼(Fred Goldman),丹尼尔·彼得罗切利(Daniel Petrocelli)是原告的代理律师。辛普森被判赔付原告3350万美元损害赔偿金。然而,加州的法律保护个人的养老金免于用于支付裁决赔偿,因此辛普森仍然可以用他来自美国职业橄榄球联盟(NFL)的养老金继续维持大部分他原有生活方式的开销。1999年2月,辛普森的海斯曼奖杯和其他一些物品被拍卖得到了50万美元,这笔钱赔付给了高曼家族。  据2000年《滚石》杂志的一篇文章报道,辛普森通过转让亲笔签名等形象权仍然收入颇丰。后来,他从加州搬到迈阿密居住。在佛罗里达州,绝大多数情况下,一个人的住处不会因为债务偿还问题而透露给他人。高曼的家人也试图要求辛普森用NFL的养老金来进行赔付,这笔养老金一年可达2万8千美元,但是他们没有拿到任何赔付。  2006年9月5日,高曼的父亲再次起诉辛普森,要求获得辛普森“形象权”的支配权,用以抵偿辛普森的民事审判赔偿。虽然涉及辛普森1994年谋杀案的《如果我做了》(If I Did It)一书以及相应的电视采访被叫停,但针对辛普森通过书籍出版和采访交易获得的预付款,2007年1月4日,一名联邦法官发布了一项禁令,禁止辛普森花费任何相关预付款。但因为审判权缺失,此事在开庭前不了了之。2007年1月19日,一名加州州法官发布了一项附加禁令用以限制辛普森的开销,要求他只维持“一般和必需的生活花费”。  2007年3月13日,一名法官禁止辛普森从叫停的图书出版交易和电视采访节目中再接受任何报酬。他判令拍卖这本书的捆绑版权。2007年8月,弗罗里达州的破产清算法院将该书的权益转给高曼家族,以部分抵偿辛普森从未支付的民事审判赔偿。高曼家人将书重命名为《如果我做了:杀手的供述》(If I Did It: Confessions of the Killer),并且大大缩小了书名中的“如果”一词的字体,让人一眼看上去以为书名是“《我做了:杀手的供述》”。高曼的家人、调查记者多明尼克·邓恩(Dominick Dunne)以及原代笔作者巴勃罗·芬哈维斯(Pablo Fenjves)又向书中添加了新的内容,高曼家族也被列为了新书的作者。", "section_level": 2}, {"title": "所谓的供认.", "content": "纪念品出售商麦克·吉尔伯特曾是一名经纪人,辛普森的朋友,写了一本书叫做《我如何帮助辛普森逃脱罪责:暴力,忠诚,悔恨和懊悔中的惊人故事》(2011)。他声称辛普森曾在审判数周后,在他的布伦特伍德家中抽了大麻,吃了安眠药,还喝了啤酒才向他坦白了那晚的谋杀经过。据吉尔伯特称当时辛普森说:“如果她当时没有手里拿着刀开门......也许她现在还活着。”这说明他曾经坦白过。但是,辛普森的现任律师耶鲁·加兰特尔称吉尔伯特的话是不可信的,并称吉尔伯特是“一个急需钱且有妄想症的吸毒者,他自己过的很艰难,目前国税局(IRS)正在找他的麻烦」。", "section_level": 2}, {"title": "各种法律纠纷.", "content": "加利福尼亚州声称辛普森在过去应付的税款中欠144万美元。1999年9月1日,在其案件中将其课税扣押权记录在案。 在90年代后期,辛普森想要尝试将「O.J.Simpson」、「O.J」和「The Juice」作为大量物品的注册商标,包括雕像,交易卡,运动服,奖章,硬币盒和预付的电话卡。然而,一个“热心市民”,威廉姆.里奇,提起诉讼反对联邦注册批准该注册,他认为这么做是不道德和可耻的,最终辛普森在2000年放弃了注册。 在2001年2月,辛普森在三个月前的交通纠纷中因殴打和抢劫一辆运输车并涉嫌打掉另外一个司机的眼镜被逮捕于佛罗里达州迈阿密。如果罪名成立,辛普森将面临16年的牢狱。在2001年10月他被送上了法庭,但是很快就被释放了。 2001年12月4日,联邦调查局(FBI)全面搜索了辛普森在迈阿密的家,怀疑其藏有摇头丸和洗黑钱。FBI收到举报信辛普森曾加入一个主要的贩毒圈,该案件中的其他的10个嫌疑人已被捕。在经过两个小时的全面搜查之后,没有发现任何非法毒品,而且在此次搜查之后,也没有逮捕和正式的指控。但是,调查人员发现了能够盗取卫星电视编程的设备,最终将辛普森送上了联邦法庭。 2002年7月4日,辛普森由于超速行驶穿过海牛保护区,并且违反划船法规在佛罗里达迈阿密戴德县被捕。然而,他的刑事辩护律师耶鲁.加兰特使得这项起诉失败,最终,辛普森只付了超速违规的罚款。 2004年3月,卫星电视网络美国直播电视公司控诉辛普森利用非法电子产品盗取他们的直播信号。最后,该公司赢得了25,000美元的赔偿金,辛普森被要求支付33,678美元的律师费和诉讼费。", "section_level": 2}, {"title": "拉斯维加斯抢劫案.", "content": "在2007年9月,辛普森带领一群人闯入到宫站酒店及赌场的一个房间中,并持枪威胁抢走了运动纪念品,之后警察针对此事对辛普森进行询问调查。辛普森承认偷拿走了东西,但是拒绝承认私自闯入房间,更不承认有人带了枪支。在询问之后,辛普森就被释放了。然而在两天之后,辛普森被捕,并且在初期不允许保释。和其他三个人一起,辛普森被控告多项重罪,包括预谋犯罪,绑架,谋杀,袭击和使用致命武器。保释金额为125,000美元,并需签下契约不能和其他共犯联系,要交出护照。辛普森并没有为自己辩护。到2007年10月底,辛普森的三个同伙人都签订了认罪协议。沃尔特.亚历山大和查尔斯.H. 卡什莫尔为减轻罪行承认犯罪,而且他们指出在该抢劫中使用到枪支,该证词对辛普森和其他三个同伙人非常不利。同伙犯罪人迈克向拉斯维加斯的法官申请有罪,从未减轻罪行,并指证辛普森在此次抢劫中使用到枪支。听证之后,法官判决森普森为持枪抢劫。2007年11月8日举行辛普森的初审,决定他是否犯下这些指控。他的12项审判同期召开。11月29日,辛普森拒绝承认犯罪。2008年3月22号,法庭执行员和律师宣布包括至少115道问题的问卷将被送审给由至少400人组成的陪审团手里。审判从2008年4月到9月8号重新审理。2008年1月,辛普森在佛罗里达被捕,并带往拉斯维加斯,被拘禁在国家监狱中,因其违反保释规定,企图和该案件中的共犯人克拉伦斯.斯图尔特联系。美国克拉克县地方检察官大卫.罗杰向地区法院法官杰基.格拉斯提交辛普森违背保释条款的证据。2008年1月16号开庭审讯。格拉斯将保释金提高到250,000美元,并且命令其立马现金支付15%,否则将会被拘禁在县监狱。辛普森当晚就交了保释金,第二天就回到了迈阿密。2008年10月3日,辛普森和他的一个同伙人被判所有罪名成立。10号,辛普森的法律顾问因审判错误(两个非裔美国陪审员被解雇)和证据不足要求重新审判。加兰特声称如果格拉斯法官拒绝该上诉,他将会向内华达最高法院提起诉讼。辛普森的同伙人斯图尔特的律师请求重新审判,并宣称斯图尔特应该被单独分开审讯,而且陪审团主席保罗. 康奈利根据主观意愿来审讯。辛普森在绑架案件中的假释可能使其面临着终身监禁,以及持枪抢劫的强制监禁。2008年12月5日,辛普森被判33年的监禁,但是9年之后可能会被假释。2009年9月4日,在辛普森的上诉期间内华达最高法院拒绝其保释的请求。2010年10月,内华达最高法院判证实其罪行。目前他正在洛夫洛克惩教中心服刑。  2012年10月19日一个内华达的审判员同意重审辛普森的持枪抢劫案和绑架案,看这位前橄榄球明星的律师们是否有足够能力再次审讯来使他逃离监狱。断定辛普森是否应定新罪名的听证会于2013年5月13日开始。2013年11月27日,法官琳达·贝尔拒绝辛普森对抢劫罪进行新审判的申请,她在裁决中表示辛普森的所有争论点都缺乏实质。  2013年7月31日,内华达州假释委员会就某些罪名给予辛普森假释,但因持有武器和威胁罪继续监禁。委员会考虑到辛普森之前的刑事定罪记录和狱中的良好表现作出决定。在2017年7月20日的假释听证会上,委员会决定假释辛普森。遭监禁九年,他于2017年10月1日获释。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥伦塔尔·詹姆斯·辛普森(英语:Orenthal James Simpson,1947年-7月9日),出生于美国旧金山,简称O·J·辛普森(O.J. Simpson),因名字简写为OJ而得到“果汁先生”的昵称。辛普森原是美式橄榄球运动员,被誉为橄榄球职业比赛史上的最佳跑卫。后成为影视和广告明星,并担任体育评论员。在1973年,辛普森创下记录,成为在一个赛季中持球冲刺超过2000码的第一人。至今已有另外6个运动员打破2000码的记录,但辛普森仍然是唯一的一个在14场比赛的赛季中持球冲刺超过的2000码的职业橄榄球运动员(在1978年,一个赛季的职业球赛改为16场)。他保持了在单个赛季中平均每场比赛冲刺143.1码的记录。1985年,辛普森入选美国橄榄球名人堂。从职业球赛中退役后,辛普森成为担任电视体育评论员并从事演员工作。", "tgt_summary": "Orenthal James „O. J.“ Simpson (* 9. července 1947), zvaný The Juice, je bývalý hráč amerického fotbalu, bývalý herec a usvědčený zločinec.", "id": 795090}
{"src_title": "比利时皇家美术博物馆", "tgt_title": "Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该组博物馆包括:  它坐落于首都布鲁塞尔的市区柯登堡(Coudenberg)。有六座博物馆与本博物馆相联系,其中两座(古代艺术博物馆和现代艺术博物馆)在主楼内。  本馆拥有超过两万件可溯至15世纪至今的绘画,雕刻,以及油画。该馆弗拉芒油画(Flemish painting)收藏丰富,其中有老彼得·布吕赫尔、罗希尔·范·德韦登、罗伯特·康宾、安东尼·范·戴克、雅各布·乔登斯等名家的油画。该馆亦以其“鲁本斯厅”为荣,该室藏有超过20幅鲁本斯油画。该馆也藏有雅克-路易·大卫创作的著名油画《马拉之死》。  该馆常年更换展览。例如2007年2月,该馆推出了比利时艺术家莱昂·斯皮里亚埃尔(Leon Spilliaert)展览和一个弗拉芒油画中的圣诞食品展示。  康斯坦丁·默尼耶博物馆(Museum Constantin Meunier)和安东尼·维尔茨博物馆(Antoine Wiertz Museum)是献给特定的比利时艺术家的更小的博物馆,座落在城市的其他地方。  马格里特博物馆是以勒内·马格里特名字命名的博物馆,于2009年6月开幕。因此许多比利时超现实主义的油画作品在这之前不再在本馆展出。  世纪之交博物馆是2013年12月6日开幕的美术馆,主要收录印象派和新艺术运动风格的画作。", "section_level": 1}], "src_summary": "比利时皇家美术博物馆(荷兰文:Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,法文:Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique)是比利时重要的美术类博物馆。", "tgt_summary": "Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (nizozemsky Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België) je soubor několika muzeí umění chovajících státní sochařské i malířské sbírky Belgie. Počátky instituce se odvozují od let 1801–1803, kdy v Bruselu vzniklo jedno z muzeí zřizovaných v jednotlivých departmentech na územích ovládaných Francií.", "id": 1696618}
{"src_title": "雅克-141战斗机", "tgt_title": "Jakovlev Jak-141", "src_document": [{"title": "开发简史.", "content": "它以苏联短场起降飞机(雅克-38战斗机)为基础,由于雅克-38事故率居高不下,过少的载弹量和半径获得了\"桅杆保卫者,和平鸽\"的外号,1980年代中期就退出舰上勤务,1991年就退役了。作为改进换代的雅克-41,则是自1975年就开始设计,不过,由于重视导弹战术的苏联政府高层对航空母舰以及相关技术一直不上心,在苏联军官费尽周折说服苏联政府高层才获得十分有限的研发资金,这个大大限制了发动机的研制计划,尽管早已制作出风洞模型以测试改进空气动力外观,但直到1989年第一架安装了引擎和航电装置的雅克-41原型机才开始试飞,到1991年时雅克-41已试飞了近200余小时,按原计划雅克-41研制工作将于1995年底全部结束。研发阶段一共有4架原型机,编号分别为48-0、48-1、48-2以及48-3,48-0是结构及静态疲劳测试机,48-1是地面动力测试平台,48-2以及48-3是飞行测试机。  1991年时,两架编号为48-2、48-3的雅克-41M原型机在戈尔什科夫号航空母舰上分别由首席试飞员及弗·阿·雅克伊莫夫进行试飞,48-2号原型机成功着舰、48-3号原型机在着舰时意外在舰上坠毁,试飞员弹射逃生得以生还。由于苏联解体,导致后来接手的俄罗斯的武器开发资金雪上加霜,加上试飞意外导致雅克-141计划被迫中止。  北约给予该机的代号为为雅克-141“自由式”。", "section_level": 1}, {"title": "继续开发.", "content": "在独联体于1991年9月宣布不再为雅克-41M的开发进行资助以后,主导该机开发、苏联解体后私有化的雅科夫列夫设计局便寻求国际合作伙伴以获得开发资金维持开发专案。恰逢此时洛克希德公司正在为竞争联合先进攻击技术开发X-35而遭遇技术难题,两者一拍即合。1992年9月6日他们将可以飞行的48-2原型机拉到英国法茵堡航空展上展示,雅科夫列夫还宣布他们在1991年最后一个季度就开始了合作,并从中获得了来自洛克希德的3.85亿到4亿美元的资金支援,并籍此得以制作多3台新的可飞行原型机,以及1台用作改进机身设计和航电装置的静态测试机。在这继续开发的这段时间里,雅克-41M的改进目标之一便是将短距起降时的最大起飞重量增至 21,500 公斤(约 47,400 磅)。其中一台新做的原型机还有复式驾驶装置(作为教练机使用)。然而新做的原型机还是没获得试飞机会,48-2以及接替已坠毁的48-3号新机都在1993年的莫斯科航展上静态展出过。而洛克希德则一直到1994年才承认与雅科夫列夫的合作,并且在X-35试验机试飞成功后由《詹氏世界飞机大全2000-2001》公开其原型机的部分技术来自于当年洛克希德从雅科夫列夫手上购得的雅克-141的图纸资料。而X-35现在发展成为F-35闪电II战斗机。", "section_level": 2}, {"title": "设计特点.", "content": "Yak-141沿用Yak-38的垂直升降系统设计,主要以主发动机作为「推进和升力动力」和以两个升举发动机作为「升力动力」,但主发动机则改为矢量喷口设计,进气口改为类似F-15鹰式战斗机的设计,目的是令它可作超音速飞行,故Yak-141最快速度可达音速1.7倍,成了第一种超音速垂直升降战机。它的机身并比Yak-38为大,用以增加载弹和载燃料量,其主翼面积增大而且在前方有边条,故雅克设计局宣称Yak-141的机动性及得上米格-29战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "Yak-41和Yak-141.", "content": "Yak-41和Yak-141都是指Yak-141,只是一个是早期名称而另一个是后期名称。", "section_level": 1}, {"title": "用户.", "content": "海军航空兵", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克-141战斗机()北约代号「自由式」(Freestyle),是一架苏联研制的超音速垂直起降战斗机。然而由于计划中止,Yak-141从未量产。", "tgt_summary": "Jakovlev Jak-141 (V kódu NATO: \"Freestyle\") bylo nadzvukové, víceúčelové bojové letadlo s technologií V/STOL (\"vertical take-off and landing\"), které poprvé vzlétlo 9. března 1987 jako prototyp 48-2. Jeho vývoj trval poměrně dlouhou dobu, tedy od roku 1975 po rok 1991.", "id": 2445027}
{"src_title": "陈平 (汉朝)", "tgt_title": "Čchen Pching", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "陈平少年时代家境贫困,因父母早逝,跟随哥哥陈伯及嫂嫂生活。家里有田地30亩,哥哥耕种田地,让陈平读书习文,他特别醉心黄老学说、治世之术。陈平高壮俊美,从小就有雄心壮志。嫂嫂却认为他不事生产,没有建树。哥哥听到他妻子的话后,把她逐出家门。长大以后,富家女不肯嫁给他,贫家女他又不愿意娶,一直到三十多岁还未娶妻。  乡里有一个富豪之家叫张负,家中一名孙女曾出嫁五次,但五次的丈夫都在婚后不久便死了,使得当时无人再娶她。张负见陈平相当中意,偷偷到陈平家门口观看他的住家,只见敝席为门破屋断垣,但门外却有许多尊贵人士马车的轨迹,觉得陈平非池中之物。张负大喜,回家就与儿子张仲商量要把孙女嫁给陈平,张仲说:“陈平家境贫寒又无所事事,不爱工作,如果孩子嫁给他,恐怕别人笑话。”而张负却说:“像陈平这样仪表堂堂的人,怎么可能长久贫贱呢?”张负借钱给陈平当聘金,又借钱给陈平办喜酒。告诫孙女说:「不要因为陈家穷困,在人家的家中就不谨慎,侍奉大伯陈伯要像对你父亲一样,侍奉嫂子要像对你母亲一样!」陈平娶张女为妻后,夫唱妇随,家境日渐宽裕,交游也越来越广。  之后众乡亲推选陈平为社宰,负责分配祭拜社神之后的祭肉,陈平每次都能让众乡邻得到他们该得的量。因此父老乡亲都称赞「陈家小子社宰做得真好」,陈平办事公平。陈平说:“如果以后我能主宰分封天下,一定像分这肉一样公平。”", "section_level": 2}, {"title": "初随魏咎.", "content": "陈胜、吴广发动大泽之变起兵,秦末民变四起,陈胜派周市平定了魏地,周市立魏国公族魏咎为魏王,与秦军在临济交战。陈平辞别他的哥哥陈伯,随一些年轻人去临济到魏咎手下,获任命为太仆。陈平向魏咎进言,魏咎不听,有人又说他坏话,陈平只好逃离而去。", "section_level": 2}, {"title": "改投项羽.", "content": "不久,项羽进军到黄河沿岸,陈平前往投奔项羽,跟随项羽入函谷关,项羽赐给他「卿」一级的爵位。  项羽东归后,刘邦平定三秦向东进军,殷王司马卬反叛楚国。项羽于是封陈平为信武君,让他率领魏咎留在楚国的部下前往,击败并降服了司马卬而凯旋。项羽派项悍任命陈平为尉,赏给他黄金二十镒。过了不久,刘邦又攻下殷地。项羽大怒,准备杀掉前次平定殷地的将领。陈平害怕被杀,便封好项羽赏给他的黄金和官印,派人送还项羽,自己单身拿着宝剑抄小路逃走。陈平横渡黄河,船夫见他一个美男子单身独行,怀疑他是逃亡的将领,腰中定当藏有金玉宝器,就盯着陈平,打算杀掉他。陈平很害怕,就解开衣服赤身露体地帮助船夫撑船。船夫知道他身上一无所有,才没有下手。", "section_level": 2}, {"title": "投身汉营.", "content": "陈平于是到修武,通过魏无知求见刘邦,刘邦召他进去。此时万石君石奋做刘邦的中涓,接过陈平的名片,引陈平进见刘邦。陈平等七个人都进去了,刘邦赐给他们饮食。刘邦说:“吃完后,到客舍里休息吧。”陈平说:“我有要事前来,所说的话不能拖过今日。”于是刘邦就跟他交谈,并觉得他的话很有道理。刘邦问:“你在楚军时担任什么官职?”陈平说:“做都尉。”汉王当天就任命陈平为都尉,让他做参乘,主管护军一职的工作。众将都喧哗起来,说:“大王日前刚得到楚国的一个逃兵,还不知道他本领的高低,就跟他同乘一辆车子,并且反让他监督我们这些老将!”刘邦听到这些议论,更加信任陈平。刘邦于是带着陈平往东讨伐项羽。到了彭城,被楚军打败。刘邦领兵返回,一路上收集散兵到达荥阳,任命陈平为副将,隶属于韩王信,驻扎在广武。  周勃、灌婴等都诋毁陈平说:“陈平虽然是个美男子,只不过像帽子上的玉,装饰装饰罢了,他的肚子里未必有真才实学。我们听说陈平在家时,曾私通嫂嫂;在魏王魏咎那里做事不能容身,逃出来归附楚王项羽;归附楚王不相合,又逃来归降汉王。现在大王如此器重,使他做高官,任命他为护军。我们听说陈平接受了将领们的贿赂,钱给得多的就得到好差事,钱给得少的就给个烂工作。陈平是一个反复无常的作乱奸臣,希望大王明察。”刘邦怀疑起陈平,召来魏无知责问他。魏无知说:“我所说的是才能,陛下所问的是品行。现在如果有人跟尾生一样守信、跟孝已一样有孝心,但无关战局的胜负,陛下哪有闲暇使用这样的人呢?楚汉相争,我推荐善出奇谋的人,只关心他的计谋是否确实能够有利于国家罢了。至于私通嫂嫂、接受贿赂,有什么好说的呢?”刘邦召来陈平责问道:“先生在魏王那里做事不相合,便去项羽那里做事而又半道离开。如今又来跟从我,讲信用的人,难道可以这样三心二意吗?”陈平说:“我在魏王那里做事,魏王不能采用我的建议,所以我离开他到项王那里做事。项羽不能够信任人,他所信任、宠爱的,不是那些项氏宗族就是妻家的兄弟,即使有奇才也不能重用,我这才离开项羽。听说汉王能够用人,所以来归附大王。我赤身露体地来此,不接受钱财便没有生活费了。如果我的计谋确有值得采纳的,希望大王采用;假若没有值得采用的,钱财都还没花掉,请允许我封好送回官府,并请求辞职回家。”刘邦于是向陈平道歉,丰厚地赏赐了他,任命他为护军中尉,监督全体将领。将领们才不也再说什么了。  后来楚军加紧进攻,切断了汉军的甬道,把汉王围困在荥阳城。过了好一段时间,刘邦为这种困境而忧虑,请求割让荥阳以西的地区来讲和。项羽不同意。刘邦对陈平说:“天下如此纷乱,什么时候才能安定呢?”陈平说:“项羽为人谦恭有礼,对人爱护,具有清廉节操、喜欢礼仪出租车人多归附他。到了论功行赏、授爵封邑时,却又吝啬这些爵邑,士人因此又不愿归附他。如今大王傲慢又缺乏礼仪,具有清廉节操出租车人不来归附;但是大王能够舍得给人爵位、食邑,那些圆滑没有骨气、好利无耻之徒又多归附汉王。如果你们各方谁能去掉双方的短处,采取你们双方的长处,那么只要招一招手,天下就能安定了。但是大王爱随意侮辱人,不能罗致到具有清廉节操出租车人。不过楚军方面有着可以扰乱的地方,项羽那里刚直的臣子像亚父范增、钟离昧、龙且、周殷之辈,不过几个人罢了。大王如果能舍得拿出几万斤黄金,施行反间的计谋,离间楚国的君臣,让他们互生怀疑之心,项王为人猜忌多疑,听信谗言,他们内部定会互相残杀。汉军可趁机发兵攻打他们,击败楚军是一定的。”刘邦认为陈平说得对,于是拿出黄金四万斤给陈平,听凭他使用,不过问他的支出情况。  陈平用了很多黄金在楚军中进行离间活动,在众将中扬言钟离昧等人作为项羽的将领,功劳很多,但始终不能划地封王,他们打算跟汉王联合起来,消灭项王,瓜分楚国的土地,各自为王。项羽果意不信钟离昧等。项王既疑之,使使至汉。汉王为太牢具,举进。见楚使,即详惊曰:“吾以为亚父使,乃项王使!”复持去,更以恶草具进楚使。楚使归,具以报项王。项王果大疑亚父。亚父欲急攻下荥阳城,项王不信,不肯听。亚父闻项王疑之,乃怒曰:“天下事大定矣,君王自为之!原请骸骨归!”未至彭城,疽发背而死。 前203年,韩信平定齐国,自立为齐王,派使者把这件事禀报给刘邦。刘邦大怒,斥骂韩信。张良、陈平暗暗地踩刘邦的脚,并凑近对刘邦说:“汉军正处在不利地位,怎么能禁止韩信自立为王?不如借机册封他,给予优厚待遇,让他自己守卫领地。否则的话,可能会生出变故。”刘邦也有所悟,于是优厚地款待韩信使者,并派张良立即封韩信为齐王,并将户牖乡封给陈平。同年九月,楚汉签立鸿沟条约以鸿沟为界,中分天下,刘邦欲率兵西归,陈平和张良劝说刘邦:“汉军控制了天下的大半,诸侯都归附汉王;楚兵疲惫而且粮草用尽,这是天灭亡楚国的时候。现在放弃楚军不追击,就是所谓的养虎为患。”刘邦采纳,最终灭掉楚国。", "section_level": 2}, {"title": "汉高祖在位时.", "content": "刘邦登基后,陈平曾经以护军中尉的身份跟随刘邦平定了燕王臧荼。前201年,有人上书告发楚王韩信谋反。刘邦问询众将领,众将领说:“赶紧发兵活埋了这小子。”刘邦默默不语。刘邦问陈平,陈平一再推辞,反问道:“各位将军们说了什么?”圣上把诸将的话都告诉了陈平。陈平问:“有人上书说韩信谋反,有知道这件事的外人吗?”刘邦说:“没有。”陈平问:“韩信本人知道这情况吗?”刘邦说:“不知道。”陈平说:“陛下的精锐部队跟楚国比哪个强?”刘邦说:“不能胜。”陈平问:“陛下的将领中用兵有能超过韩信的吗?”刘邦说:“没有。”陈平说:“如今陛下的军队不如楚国精锐,将领的才干又比不上韩信,却要发兵攻打他,这是促使他同我们作战,我私下为陛下的安危而担忧。”刘邦说:“那该怎么办呢?”陈平说:“古时天子巡游各地,会见诸侯。南方有个云梦泽,陛下只是假装出游云梦,在陈县会见诸侯。陈县在楚国的西部边界,韩信听到天子因为喜欢娱乐而出来游玩,看那情势定然无事,因而到郊外迎接拜见陛下。拜见时,陛下趁机将他拿下,这只不过是一个力士就能办到的事。”刘邦觉得他的主意不错,于是派出使者告知各诸侯到陈县会面,说“我即将南游云梦”。刘邦便随即出发。此行尚未到达陈县,楚王韩信果然在郊外的路上迎接。刘邦预先准备好武士,见韩信来了,立即将他拿下。刘邦于是在陈县会见了诸侯,全部平定了楚地。伪游云梦擒韩信一事,史记和汉书都有记载,应该没有问题。但有些网友认为关于此事真实性存在争议。  刘邦回到雒阳,赦免了韩信,降封他为淮阴侯,又与有功之臣剖符确定封赏。当时与陈平剖符,世代相传而不断绝,封为户牖侯。陈平辞谢说:“这不是我的功劳。”刘邦说:“我采用了先生的计谋,克敌制胜,这不是功劳是什么呢?”陈平说:“不是魏无知,我怎么能入朝为官呢?”圣上说:“像先生您这样可以说是不忘本了。”于是又赏赐了魏无知。第二年,陈平以护军中尉的身份跟从刘邦在代地攻打韩王信。匆忙行军到了平城,被匈奴围困,断炊七日。刘邦采用了陈平的计策,派人到匈奴冒顿单于的阏氏那里去疏通,才得以解围。高帝脱身以后,陈平的计策始终秘而不宣,世间没人得知内情。刘邦南归经过曲逆,登上城楼,望见县城的房屋很大,说道:“这个县好壮观!我行遍天下,只见到雒阳和这个县是这样。”回头问御史说:“曲逆的户口有多少?”御史回答说:“当初秦朝时有三万多户,中间连年战乱,很多人逃亡藏匿,如今现存五千户。”当时刘邦便命令御史,改封陈平为曲逆侯,尽享全县各户的赋税收入,取消以前所封的户牖乡。  此后陈平曾以护军中尉的身份跟从刘邦征讨陈豨和黥布。他一共出过六次奇计,每次都增加了封邑,一共增封了六次。奇计有的颇为隐秘,世间无人得知。刘邦随击败黥市的军队回来,因受创伤而患病,缓缓地行至长安。燕王卢绾反叛,刘邦派樊哙以相国的身份率兵征讨他。启程后,有人诬陷樊哙,说樊哙在等待刘邦死去,因为樊哙是吕后的妹夫,要杀死吕后的仇家戚夫人跟刘如意。刘邦发怒说:“樊哙见我病了,便盼望我死。”便采用陈平的计谋,召周勃在病榻前受命,说道:“陈平,你载着周勃,速驾车一起去樊哙的军中,周勃到了就代替樊哙领军,陈平到了军中,立即斩下樊哙的头!”二人接受了诏命,驾驿站车马急行,还没有到达军中,边走边商议说:“樊哙是皇上的老朋友了,功劳很多,而且又是吕后妹妹吕媭的丈夫,与皇上有亲戚关系并且显贵,皇上因为一时愤怒的缘故想杀他,只怕将来要后悔。我们宁可把他囚禁起来交与圣上,由圣上自己处决他。”他们没有到军营中,便堆土筑坛,用符节召来樊哙。樊哙奉令前来,立即被陈平反绑起来押上囚车,由驿站送往长安,周勃接替樊哙率兵,讨伐燕地反叛的各县。  陈平在返回时听说刘邦驾崩,他恐怕吕媭进谗言、吕后听信谗言发怒,便急驾驿站车马先行。路上遇到使者诏令陈平和灌婴驻守荥阳。陈平接受诏命,马上又驱车赶到宫廷,哭得非常哀痛,趁机在高帝灵堂内向吕后禀奏处理樊哙一事的经过。吕后哀怜陈平,说道:“您辛苦了,出去好好休息吧。”陈平害怕谗言加于自身,于是坚决请求留宿宫中,担任警卫。吕后于是任命他做郎中令,说道:“请好好辅佐教导孝惠皇帝。”此后吕媭的谗言才不起作用。樊哙被押到长安,便被赦免并恢复了原来的爵位和封邑。", "section_level": 2}, {"title": "汉惠帝与吕后称制时.", "content": "前189年,相国曹参去世,任命安国侯王陵为右丞相,陈平为左丞相。两年后,汉惠帝去世。吕太后想立吕氏宗族的人为王,询问王陵,王陵说:“高皇帝杀白马盟誓说:‘非刘姓而称王,天下要共同讨伐他’。现在让吕姓人称王,是违背了约定。”吕太后不高兴,又问陈平、周勃等人,他们说:“过去高帝平定天下,让刘姓子弟称王。现在太后称制,想要让吕姓称王,没有什么不可以的。”吕太后大喜。退朝后,王陵责备陈平、周勃等人:“高皇帝当年歃血而盟的时候,你们不在吗?现在高帝驾崩,太后想要让吕姓人为王,你们背弃盟誓,有什么脸面见高皇帝于地下?”陈平说:“在朝廷上当面辩论,我不如你。保全国家,安定刘家后人,你不如我。”王陵无法回应。于是吕太后假意提升王陵为皇帝的太傅,实际上不重用王陵。王陵发怒,称病辞职。王陵被免除丞相职务后,吕太后就调任陈平为右丞相,任命辟阳侯审食其为左丞相。左丞相不设办公的处所,常在宫中处理政务。  吕媭常因从前陈平为刘邦出谋划策捉拿樊哙,多次进谗言说:“陈平当丞相不理政务,每天饮美酒,玩弄妇女。”陈平听到后,饮酒作乐日益加剧。吕太后闻知此事,暗自高兴。她当着吕媭的面对陈平说:“俗语说‘小孩和妇女的话不可信’,就看你对我怎么样了。不要怕吕媭说你的坏话。”吕太后立吕氏宗族的人为王,陈平假装顺从这件事。", "section_level": 2}, {"title": "汉文帝时.", "content": "吕后死后,他与周勃一起诛灭诸吕,拥立代王刘恒为帝,即汉文帝。陈平觉得周勃有军功、功劳大,而把「右丞相」(首相)的位置让给周勃,自己称病。汉文帝刚刚即位,觉得陈平病得奇怪,就去探问他。陈平说:“高帝时期,周勃的功劳不如我陈平。到诛灭诸吕时,我的功劳也就不如周勃了。我愿把右丞相的职位让给周勃。”于是汉文帝赠予陈平黄金千斤,增加封邑三千户。过了一段时间,有一次汉文帝问右丞相周勃:「天下一年内判决刑狱有多少?」周勃答不出来。汉文帝又问:「天下一年内钱财粮食收支有多少?」周勃还是答不出来。左丞相陈平答:“两件事都有主事的官员。陛下若要知道关于判决刑狱的事情,可以向廷尉查问;要知道关于钱财粮食的事情,可以向治粟内史查问。”他认为身为宰相,不该样样琐事都管,宰相的责任是辅佐皇帝,对外镇服和抚平四方外族及诸侯,对内则亲近和依附百姓,使公卿和大夫各司其职。周勃感到惭愧,觉得自己的能力远远不如陈平,就称病辞去相位,于是陈平就一人独相。  汉文帝二年(前178年)陈平病逝于长安,谥为献侯。埋葬于户牖乡库上里陈宴坡(即今河南省兰考县城关乡陈寨村)。明代尚有庙祠墓碑,后被黄河淹没。陈平死后,他的儿子共侯陈买袭爵,二年卒,简侯陈恢袭爵,二十三年卒,陈何袭爵,到汉武帝元光五年,因抢夺人妻被弃市,号除。另一曾孙陈掌在汉武帝时期因是卫氏亲戚,卫氏发迹时沾光得职詹事,但未续封爵位。", "section_level": 2}], "src_summary": "陈平(前3世纪-?-前178年),阳武户牖乡(今河南省兰考县)人,以谋略见长。在楚汉相争时,初在项羽手下做谋士。早期被项羽重用,因得罪亚父范增,逃归汉王刘邦帐下。曾多次出计策助刘邦。西汉建立后,任右丞相,后迁左丞相,曾先后受封户牖侯,曲逆侯(今河北顺平东),死后谥献侯。“反间计”、“离间计”,均出自其手。", "tgt_summary": "Čchen Pching (, † 178 př. n. l.) byl čínský politik počátků říše Chan. Původně syn nevýznamného statkáře se prosadil po roce 209 př. n. l., kdy se přidal k Čchen Šengovu povstání proti říši Čchin, zprvu na straně Ťioua, krále z Wej, později přešel k Siang Jüovi a pak k Liou Pangovi. V jeho armádě patřil k předním generálům, od roku 189 př. n. l. zastával funkci nejvyššího rádce a stál tak v čele vlády říše Chan.", "id": 794343}
{"src_title": "尼古拉·隆巴尔茨", "tgt_title": "Nicolas Lombaerts", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "隆巴尔茨出自家乡球队布鲁日青训体系。2004年,由于布鲁日无法保证他能在一线队踢上主力,隆巴尔茨转投另一支比利时根特。  2007年7月,他转会加盟俄罗斯足球超级联赛球队圣彼得堡泽尼特,并跟随球队获得2007年俄超联赛冠军。2008年初,他因膝盖受伤未能在圣彼得堡泽尼特赢得欧洲联盟杯的淘汰赛比赛中出场,他也因此错过参加2008年奥运会的比赛。2009年7月19日,他在泽尼特2比3不敌格罗兹尼捷列克的比赛第71分钟替补亚列克谢·约诺夫出场,时隔一年半后回归球场。之后,他很快就成为球队的主力中后卫。2010年7月5日,他和泽尼特续约4年。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2006年5月,隆巴尔茨在比利时和沙特阿拉伯的友谊赛第一次代表成年国家队出场。2010年10月12日,他在欧洲杯外围赛比利时4比4战平奥地利的比赛射进国家队首球。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·隆巴尔茨(,1985年-3月20日)是一名比利时足球运动员,司职中后卫,效力于俄罗斯足球超级联赛球队圣彼得堡泽尼特。", "tgt_summary": "Nicolas Lombaerts (* 20. března 1985, Bruggy, Belgie) je belgický fotbalový obránce a reprezentant, který momentálně hraje v ruském klubu Zenit Petrohrad. Účastník Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 2867126}
{"src_title": "王家卫", "tgt_title": "Wong Kar-wai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "王家卫于1958年出生于中国上海,5岁时随父母移民香港,后再随父母移民美国。1980年在读了香港理工学院美术设计系两年后,便放弃继续修读,进入电视广播有限公司导演训练班,并任制作助理。其后,受到时任香港无线电视节目部经理的香港著名媒体人甘国亮的垂青,获得大量戏剧创作机会,因此王家卫一直视甘国亮为恩师。  1981年离开无线电视,投身电影圈任编剧。1980年代王家卫共写过13个电影剧本,凭《最后胜利》获提名香港电影金像奖最佳编剧。", "section_level": 2}, {"title": "导演生涯.", "content": "1987年,王家卫担任《江湖龙虎斗》的编剧,让邓光荣发现王家卫的才华。  1988年,邓光荣资助王家卫开拍他的第一部电影《旺角卡门》,他启用了当时刚刚在电影界崭露头角的日后影坛巨星:刘德华、张学友和张曼玉出任主角,这部电影上映后获得成功,亦是王氏风格作品的一个起点。1990年,邓光荣再度资助王家卫拍摄《阿飞正传》,拍片耗费4000万港币,但票房只有900万港币,卖座奇惨,1991年他凭《阿飞正传》赢得该年香港电影金像奖最佳导演;1995年凭《重庆森林》再次取得最佳导演奖。1997年,凭借《春光乍泄》获第50届戛纳影展最佳导演奖,是第一位获此奖项的香港导演。王家卫获邀担任2006年法国戛纳影展的评审团主席,成为首位获此殊荣的香港人。他于2007年11月获香港公开大学颁授荣誉社会科学博士。2009年,为纪念张国荣,王家卫耗时4年时间重新剪辑的《》,并在世界各地巡回上映。  2016年6月1日,王家卫私人公司Master China Films Limited配发和发行欢喜传媒集团有限公司100,000,000股股份。  2016年6月17日,按欢喜传媒集团有限公司根据发行事项发行新股份之公平值约513,500,000港元,原因陈可辛和王家卫收购后评估价值总数。", "section_level": 2}, {"title": "题材.", "content": "王家卫的电影作品通常在处理私密、孤独与困惑的感情问题,他的电影作品也倾向通过光影与语言寓意表现而非明显对抗化。他的题材范围很广,包括武侠、都市、幻想等,但最终的核心都是关于情欲与回忆。在他的电影中,台词往往被精良设计。“你知道喝酒跟喝水的分别吗?酒,越喝越暖;水,越喝越寒。”“很多年之后,我有个绰号叫做“西毒”。任何人都可以变得狠毒,只要你尝试过什么叫妒忌。”(《东邪西毒》)“不知道从什么时候开始,在什么东西上面都有个日期,秋刀鱼会过期,肉罐头会过期,连保鲜纸都会过期,我开始怀疑,在这个世界上,还有什么东西是不会过期的?”(《重庆森林》)  而电影《花样年华》与《2046》则从题材、人物名称、感情主线上是相承的。《花样年华》中讲述中年人的婚外恋问题,两位试图挽回彼此眷侣的人最终不可避免地产生了深刻的眷恋;而《2046》中男主角试图找回曾经那份真情,却发现自己早已尘封了感情,只好把自己写到一部名为《2046》的小说中怀念。其中台词久经考究,“当一个人心里有个不可告人的秘密,他会跑到深山里,找一棵树,在树上挖个洞,将秘密告诉那个洞,再用泥土封起来,这秘密就没有人知道。”(同时出现在《花样年华》与《2046》中)“去2046的目的只有一个,那就是找回失去的记忆,因为在2046一切事物永不改变。”“所有的记忆都是潮湿的。”“我很快就适应了这种生活,虽然有时只是逢场作戏,虽然很多都是露水情缘,不过没关系,哪来那么多一生一世。”(《2046》)其中电影《2046》更是用了五年时间拍摄,被称为“五年磨一剑”。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "王家卫的电影,有着强烈的个人风格,喜用缓慢的节奏,配以适当的音乐,带出电影的气氛,其摄影手法亦非常独特。。他常与杜可风、张叔平合作,被外界称为铁三角。张、杜二人也使王家卫的电影在画面上更有美感。杜可风拍摄王家卫的电影时,其摄影手法亦非常独特,其“手提式”及“半掩式”的手法成为了他们的标志。  王家卫钟情于在他的电影中任用一些具有强烈个人风格以及演技口碑及敬业精神极好的演员,如:梁朝伟、张国荣、张曼玉、张学友、刘嘉玲等都是他作品中的常客;而在他作品的职员表中,更是始终贯彻名单一致的政策;鲜有更改。  王家卫导演的戏大多是没有预先的剧本,只在拍摄当日才会给演员台词,这令演员在观看影片成品之前也不会知道戏的内容。甚至有「拍电影的方法有两种,第二种是王家卫的拍法」之说。直到拍摄《蓝莓之夜》时候,因成本缘故,才开始采用剧本。王家卫的执导风格,令很多演员在王家卫的电影中也有异常好的演出,亦有很多演员表示拍过王家卫的电影后演技进步,如张曼玉、章子怡及梁朝伟。  也都因为王家卫「慢工出细货」的缘故,很多电影的拍摄时间都非常长。其中《2046》用了5年时间,而《一代宗师》更加是用了10年。但以上两片口碑都不俗,而《2046》中梁朝伟和章子怡的更加在第24届香港电影金像奖分别夺得影帝和影后。9年后,章子怡再凴《一代宗师》问鼎影后。  王家卫常配戴深色太阳眼镜示人,又喜爱吸烟。  2019年 王家卫获得香港编剧家协会颁发的“荣誉大奖” 。王家卫接受记者访问否认了他的电影是没有剧本。而是 王家卫自嘲 自己喜欢在酒吧,茶餐室和各种餐厅写剧本。 而且王家卫还带了他的《重庆森林》完整的剧本让记者看。王家卫还透露了自己慢工出细货的原因。 因为他写剧本不会一气呵成。 先有故事剧本大纲整体,故事剧本流程是一边想一边写。 如果当遇到问题的时候放下笔 休息去走走。 慢慢的 剧本的灵感就回来了。", "section_level": 1}, {"title": "观众评论.", "content": "王家卫的电影,多被形容为浪漫,题材多是探讨爱情为主。王家卫导演的电影都是以文艺性质居多,并非大部分人所喜好,更有部分人常批评他的电影沉闷、难懂,甚至批评故事支离破碎,毫无内容。但其作品在互联网电影数据库(Imdb), 烂番茄(Rottens Tomatoes)等网站也都有很好的评价。", "section_level": 2}, {"title": "参与作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "\"以香港当地原始片名为主:\"", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入行的因缘.", "content": "1980年,王家卫还在理工学院读二年级时,在一间牛仔裤连锁店找了一份兼职。一晚收工后,到附近酒吧消遣,邂逅了一位戴墨镜的女子,大家闲聊到电影的话题,十分投契。原来该女子是在TVB任节目监制,临别前告知她的公司正招收导演班学生。王闻言后翌日即报名参加,最终也被取录。王与该女子也继续交往,最后更结成夫妻。可以说当晚的偶遇十分关键,既开启王的电影事业,也引至了王的爱情和婚姻。", "section_level": 2}, {"title": "墨镜背后的故事.", "content": "王家卫长年几乎都戴着墨镜示人。他曾经说过墨镜是太太给他的定情信物,永远都不会把它摘下。", "section_level": 2}], "src_summary": "王家卫(英文名:英语:Wong Kar-Wai,1958年-7月17日),祖籍浙江舟山,生于上海,太平绅士,哈佛大学艺术系博士,香港电影导演,奥斯卡金像奖华人评审,擅长浪漫艺术电影,曾7次夺得香港电影金像奖和3夺欧洲电影奖。他亦担任康城影展评审团主席并获得多个国际电影主要奖项,包括戛纳影展最佳导演奖、凯撒电影奖、纽约影评人协会奖等。", "tgt_summary": "Wong Kar-wai (, * 17. července 1956, Šanghaj, Čína) je hongkongský filmový režisér, scenárista a producent. Poznávacím znamením jeho filmů je promyšlená výtvarná koncepce jednotlivých scén, kde barvy, světlo a hudba hrají stejně významnou roli jako samotní herci. Je držitelem mnoha filmových cen, které mu byly uděleny jak na domácí scéně, tak na mezinárodních filmových festivalech.", "id": 2509067}
{"src_title": "人脸识别", "tgt_title": "Rozpoznávání tváře", "src_document": [{"title": "心理学角度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神经解剖学的认识.", "content": "大脑的某些部分在面部感知中起作用。Rossion,Hanseeuw和Dricot 使用BOLD fMRI映射来识别被试者同时观察汽车和面部时大脑中的活动。大多数BOLD fMRI研究使用血氧水平依赖(BOLD)比较来确定对于不同的认知功能,大脑的哪些区域会被激活。", "section_level": 2}, {"title": "人脑功能的位置.", "content": "下颞回的梭形脸部区一般认为是人类识别面部的重要地方。而有心理学家Gauthier用(一些虚构的小人像)来了解人类对面部识别的过程,受试者的FFA对这些小人像有显著的反应。他认为FFA不只对面部有作用,而是一个对指定物件办识的专家部件。", "section_level": 2}, {"title": "文化心理学.", "content": "文化会影响人们如何留意人的样子来判断情绪。比起口部,眼部肌肉更难自主地受控。从研究中看到,日本人会对有对开心的眼有更高的正面评分,而美国人对有张开心的嘴有更高的正面评分。换言中,日本人比起美国人会留意更多眼,美国人则留意多些口。另外,文化也会影响我们如何参考其他人的表情。", "section_level": 2}, {"title": "反对.", "content": "基于面部识别技术目前还不能十分精确、缺乏既定道德标准、有侵入性,以及政府很容易滥用这项技术,因此,在美国已有旧金山、麻省萨默维尔、奥克兰等三个城市禁止公共场所使用面部识别。", "section_level": 1}, {"title": "反制技术.", "content": "许多研究者正在研发针对人脸识别的反制技术,譬如针对人脸识别算法的特殊化妆。", "section_level": 2}], "src_summary": "人脸识别指识别并理解一张脸。人脸的比例和表情对于人脸识别、了解情绪倾向、健康情况以及辨别其他信息非常重要。从出生开始,面孔在个人的社交中就很重要。人脸识别非常复杂,因为涉及到大脑中很多不同的区域。有时,大脑受损的部位可能会导致脸盲症,患者看不清别人的脸或对别人的脸型失去辨认能力。", "tgt_summary": "Rozpoznávání tváře je specifický kognitivní proces lišící se od rozpoznávání jiných objektů tím, že mnohem výrazněji užívá holistických (celostních) procesů. Toto potvrzují studie, podle kterých je rozdíl schopnosti rozpoznat tvář postavenou vzpřímeně a převráceně konsistentně větší než u jakýchkoliv jiných objektů (inversion effect). Rovněž jednotlivé části tváře rozeznáváme mnohem spíš, jsou-li nám prezentovány v kontextu tváře než samy o sobě (part-whole effect). To je dáno potřebou si během života zapamatovat a rozpoznat mnoho různých tváří, které si navíc v čase neuchovávají stálou podobu. Centrum rozpoznávání tváří v mozku leží ve fusiformním závitu (gyrus fusiformis), který je součástí spánkového i týlního laloku.", "id": 2721421}
{"src_title": "H.261", "tgt_title": "H.261", "src_document": [{"title": "设计与技术细节.", "content": "设计的目的是能够在带宽为64kbps的倍数的综合业务数字网(ISDN for Integrated Services Digital Network)上传输质量可接受的影片信号。编码程序设计的码率是能够在40kbps到2Mbps之间工作,能够对CIF和QCIF分辨率的影片进行编码,即亮度分辨率分别是352x288和176x144,色度采用采样,分辨率分别是176x144和88x72。在1994年的时候,H.261使用向后兼容的技巧加入了一个能够发送分辨率为704x576的静止图像的技术。  H.261是第一个实用的数字影片编码标准。H.261的设计相当成功,之后的影片编码国际标准基本上都是基于H.261相同的设计框架,包括MPEG-1,MPEG-2/H.262,H.263,甚至 H.264。同样,H.261开发委员会(由Sakae Okubo领导,他的日文姓名是大久保荣)的基本的运作方式也被之后的影片编码标准开发组织所继承。H.261使用了混合编码框架,包括了基于运动补偿的帧间预测,基于离散余弦变换的空域变换编码,量化,zig-zag扫描和熵编码。  H.261编码时基本的操作单位称为宏块。H.261使用YCbCr颜色空间,并采用色度抽样,每个宏块包括16x16的亮度抽样值和两个相应的8x8的色度抽样值。  H.261使用帧间预测来消除空域冗余,并使用了运动矢量来进行运动补偿。变换编码部分使用了一个8x8的离散余弦变换来消除空域的冗余,然后对变换后的系数进行阶梯量化(这一步是有损压缩),之后对量化后的变换系数进行Zig-zag扫描,并进行熵编码(使用Run-Level变长编码)来消除统计冗余。  实际上H.261标准仅仅规定了如何进行影片的解码(后继的各个影片编码标准也继承了这种做法)。这样的话,实际上开发者在编码器的设计上拥有相当的自由来设计编码算法,只要他们的编码器产生的码流能够被所有按照H.261规范制造的解码器解码就可以了。编码器可以按照自己的需要对输入的影片进行任何预处理,解码器也有自由对输出的影片在显示之前进行任何后处理。去块效应滤波器是一个有效的后处理技术,它能明显的减轻因为使用分块运动补偿编码造成的块效应(马赛克)--在观看低码率影片(例如网站上的影片新闻)的时候我们都会注意到这种讨厌的效应。因此,在之后的影片编码标准如H.264中就把去块效应滤波器加为标准的一部分(即使在使用H.264的时候,再完成解码后再增加一个标准外的去块效应滤波器也能提高主观影片质量)。  后来的影片编码标准都可以说是在H.261的基础上进行逐步改进,引入新功能得到的。现在的影片编码标准比起H.261来在各性能方面都有了很大的提高,这使得H.261成为了过时的标准,除了在一些影片会议系统和网络影片中为了向后兼容还支持H.261,已经基本上看不到使用H.261的产品了。但是这并不妨碍H.261成为影片编码领域一个重要的里程碑式的标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "H.261是1990年ITU-T制定的一个影片编码标准,属于影片编解码器。", "tgt_summary": "H.261 je ztrátový formát komprese videa standardizovaný ITU-T v roce 1988. Jeho specifikace má pouze 29 stran. Jedná se o jednoduchého zástupce hybridního kodéru.", "id": 149938}
{"src_title": "查尔斯·巴赫曼", "tgt_title": "Charles Bachman", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "巴赫曼1924年生于堪萨斯州的曼哈顿,高中在密歇根州东兰辛度过。二战爆发后,他加入美国陆军防空高炮师;从1944年3月至1946年2月,他在西南太平洋战场待了两年,到过新几内亚,澳大利亚和菲律宾群岛等地。在这里,他首次使用90mm炮弹的火力控制系统。之后,他离开军队,进入密歇根州立大学学习,并于两年后获得了机械工程的学士学位。1950年,他在宾夕法尼亚大学取得硕士学位。同年,他在沃顿商学院完成了三个季度的学习,取得MBA学位。  巴赫曼的整个职业生涯基本上是在工业界里,而没有在学术界里作过研究或教职工作。1950年他进入位于密歇根州米德兰的陶氏化工,任工程师,后来升至数据处理经理;1960年加入通用电气,在这里他开发出了第一代网状数据库管理系统——IDS(集成数据存储,),并和韦尔豪泽·朗伯(Weyerhaeuser Lumber)一起开发了第一个用于访问IDS数据库的多道程序(multiprogramming);离开GE后,他加入了一家小公司——Cullinane信息系统公司(后改名为Cullinet),该公司为IBM主机提供与IDS类似的数据管理系统IDMS;1983年,他创建了自己的公司——巴赫曼信息系统公司。  巴赫曼也为许多标准化组织工作,他积极推动与促成了数据库标准的制定,在美国数据系统语言委员会CODASYL下属的数据库任务组DBTG提出了网状数据库模型以及数据定义(DDL)和数据操纵语言(DML)规范说明,于1971年推出了第一个正式报告——DBTG报告。  1973年,他因“数据库技术方面的杰出贡献”而被授予图灵奖,并做了题为“作为导航员的程序员(英语:\"The Programmer as Navigator\")”的演讲。1977年因其数据库系统方面的开创性工作而被选为英国计算机学会的杰出研究员(英语:Distinguished Fellow)。他也被列入数据库名人堂。  明尼苏达大学查尔斯巴贝奇研究所收集了巴赫曼从1951年到2007年的全部论文。 论文集包含了详细的档案材料,描述了数据库软件的开发,涉及他在陶氏化工(1951年-1960年),通用电气(1960年-1970年),霍尼韦尔公司(1970年-1981年),Cullinet(1972年-1986年),巴赫曼信息系统公司(1982年-1996年),以及一些在其他专业组织的论文。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运筹工作.", "content": "在陶氏化工,巴赫曼作为工程师主要负责运筹方面的问题,在穿孔卡片机上开发投资回报率的计算程序。1957年,他被任命为中央数据处理部门的第一负责人,负责筹备公司的第一台大型数字计算机。巴赫曼主持了一项可行性研究以选择新机器,并聘请了一些程序员和分析员。他研究信息论,并参与了程序设计以简化文件维护和报告生成过程。", "section_level": 2}, {"title": "通用生产信息和控制系统.", "content": "1961年,巴赫曼来到纽约市,任职于通用电气,在这里他提供企业集团内部咨询服务。他负责了一个涉及GE的所有部门的综合系统项目,即:使用全新的GE 225计算机,制造一个通用的生产信息和控制系统(MIACS)。  该MIACS应用系统包含了许多要素,最底层的是生产控制系统。它完成生产计划,配件扩充,工厂调度,新订单反馈、处理以及正确变更工厂状况等许多功能。该系统的底层是集成数据存储(IDS,),是原始的数据库管理系统,IDS建造在存储器上的虚拟内存系统上,用于检索动态和静态的数据。它是通用电气IDS、IDS II,Cullinet的IDMS和其他基于巴赫曼网状模型的数据库的基础,也是第一个用于生产的基于磁盘数据库管理系统。巴赫曼抓住了当时的许多新机会,成就了一个独特的产品。", "section_level": 2}, {"title": "数据库管理系统.", "content": "1964年,巴赫曼来到位于亚利桑那州的通用电气计算机部门。在这里,他和朗伯一起完成了许多数据库相关的项目,如 GE 400 IDS、GE 600 IDS、DataBASIC、个人数据存储系统、以及WEYCOS 1、2等。WEYCOS是一个复杂的在线数据库管理信息系统,巴赫曼认为WERCOS 2是第一个能支持多个应用程序并行访问的数据库管理系统。他们开发了「dataBasic」这个产品,为使用BASIC语言的分时系统用户提供数据库接口支持。1960年代末,他还与沃伦·西蒙斯、比尔·奥莱等人在CODASYL数据库任务组一起工作,他们制作的数据库标准深受IDS和巴赫曼想法的影响。", "section_level": 2}, {"title": "三层结构模型.", "content": "1970年霍尼韦尔收购GE的计算机事务后,巴赫曼来到波士顿,在霍尼韦尔高级研究组从事合并后的运筹工作。仍然从事数据库方面的工作。他把自己研究数据模型称之为角色数据模型(role data model)。巴赫曼曾为ISO委员会开发开放系统互连(,OSI)。曾担任美国国家标准学会-标准规划和规定委员会(ANSI-SPARC)的DBMS研究组副主席,并尝试将数据库管理语言标准化。1971年DBTG小组提出了DBTG报告,描述了网状数据库系统参数接口和协议,以支持与数据无关的概念。报告也确立了现在被称为“三层模式方法”()的数据库模型,即外部,抽象和内部的分层模型。虽然申请美国国家标准失败,但该模型非常有影响力。1974年,巴赫曼与关系数据库理论的首创者埃德加·科德在参加了一个会议时,就两者的功过展开了讨论。", "section_level": 2}, {"title": "企业数据库设计.", "content": "1972年,巴赫曼加入Gullinet数据库系统公司,一个IDMS软件的主要供应公司,为营销提供支持。他主要研究企业数据库的高层模式建模工具和数据定义的翻译工具。他也研究伙伴集合数据模型(英语:partnership set data model),是增强型网状数据库模型和抽象模型建模的基础。同时他也继续为ISO/OSI委员会工作。", "section_level": 2}, {"title": "巴赫曼信息系统.", "content": "1983年,他成立了自己的公司——巴赫曼信息系统公司,开发了一些计算机辅助软件工程产品。这些产品的核心的BACHMAN数据分析,提供了建立维护巴赫曼图()的图形支持工具。公司的特色是提供IBM主机上的循环再造程序。包括:  该公司获得了风险投资,迅速成长,并成功提出了的首次公开招股。尽管公司在数据分析员产品,逆向工程和预研能力上获得一定的成功,但一直在财务和管理上挣扎。作为IBM的商业伙伴,公司获得初步成功,但仍命运多舛。最终它与Cadr系统公司合并成Cayenne软件公司,1998年被Sterling软件公司收购,接着被CA公司收购。", "section_level": 2}, {"title": "发表的文章.", "content": "巴赫曼发表了很多文章和论文,下面列出一部分:", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·威廉·巴赫曼(英语:Charles William Bachman,1924年-11月11日-2017年-7月13日),是美国计算机科学家,因其在数据库领域的工作而闻名。他的主要贡献在工业界开发实际的产品,而非学术界的教研工作。", "tgt_summary": "Charles Bachman, celým jménem Charles William Bachman III (11. prosince 1924, Manhattan, Kansas, USA – 13. července 2017, Lexington, Massachusetts) byl americký informatik a softwarový inženýr.", "id": 1853915}
{"src_title": "相速度", "tgt_title": "Fázová rychlost", "src_document": [{"title": "物质波相速度.", "content": "量子力学中,粒子也具有波的行为,并带有复数相位。透过德布罗意假说,我们可以得到:  运用相对论中能量与动量的关系式:  其中formula_4是粒子总能(运动学观点上,即静质能加上动能),\"p\"是粒子动量,formula_5是劳仑兹因子,\"c\"是光速,以及formula_6是速度与c的比值。变量\"v\"可以是粒子速度或相应的物质波群速度。\"细节请参阅群速度条目\"。既然根据狭义相对论,带质量粒子的速度formula_7必然成立,因此相速度永远大于\"c\",即:  并且可以看到当粒子速度在相对论性范围,相速度趋近于\"c\"。超光速的相速度并不违反狭义相对论,因其并不带有任何资讯的传递。\"细节请参阅讯号速度条目\"。", "section_level": 1}, {"title": "与群速度相异.", "content": "群速度迥异于「相速度」的概念是首先由哈密顿于1839年提出,这方面完整的处理则出现在瑞利勋爵(Lord Rayleigh)的1877年的著作《声理论》(\"Theory of Sound\")中。", "section_level": 1}], "src_summary": "波的相速度或相位速度(phase velocity),或简称相速,是指波的相位在空间中传递的速度,换句话说,波的任一频率成分所具有的相位即以此速度传递。可以挑选波的任一特定相位来观察(例如波峰),则此处会以相速度前行。相速度可借由波的频率\"f\"与波长λ,或者是角频率ω与波数(wave number)\"k\"的关系式表示:", "tgt_summary": "Fázová rychlost je ve fyzice rychlost, s jakou se pohybuje fáze vlnění prostorem. V homogenním prostředí je to kolmá rychlost šíření vlnoplochy.", "id": 197804}
{"src_title": "西村雄一", "tgt_title": "Júiči Nišimura", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "西村雄一于2003年进入日本J联赛担任主裁判,2004年正式成为国际足协的国际裁判,翌年他主吹的首个国际大赛是为2005年东亚国家杯判法,在中国对韩国的赛事中,他先后向前者发出了4面红牌,将中国队的助理教练及3名球员郜林、曹阳和李玮锋驱逐出场。同一场比赛中,由于边裁告诉了西村错误情况,故在比赛中误把郜林当做李玮锋罚下,他其后向郜林道歉。  他是2007年亚洲杯及2007年世青杯的主裁判。  2008年,他是唯一一位为非洲国家杯执法的亚洲球证。另外,2010年世界杯足球赛,他为乌拉圭对法国的世界杯分组赛判法,在这场赛事中,西村发出了该届世界杯的首面红牌。这屇世界杯西村雄一执法了乌拉圭VS法国、西班牙VS洪都拉斯、巴拉圭VS新西兰和巴西VS荷兰的四场比赛。  2014年,他在2014年世界杯足球赛揭幕战巴西对克罗地亚中担任执法球证,但其将点球判给巴西致巴西领先的判决受到众多专家和民众质疑,也有大量日本网民表示不满。  2014年,西村在2014亚冠杯决赛执法,该场赛事在西村的执法上有很多争议,其中西悉尼流浪足球会球员辛达利比两次在禁区内手球,以及高域在禁区明显扑跌对方球员都没有判罚12码。最后两队0:0赛和,两回合计赫拉尔输0:1饮恨。赛后赫拉尔要求对西村作出调查和给予适当的惩罚。  2014年11月,由于在亚冠决赛第二回合中表现拙劣,亚足联决定对日本主裁判西村雄一处以禁赛半年的处罚,并从亚洲精英裁判中除名。但是在亚冠决赛前,本来西村雄一已经向日本足协提出,退出国际比赛执法工作。但亚足联却很诡异地任命日本人执法亚冠终极决赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "西村雄一(,1972年-4月17日),日本籍足球裁判,也是2010年世界杯足球赛及2014年世界杯足球赛的主裁判之一。", "tgt_summary": "Júiči Nišimura (: ; * 17. dubna 1972, Tokio, Japonsko) je japonský mezinárodní fotbalový rozhodčí. Jako mezinárodní rozhodčí působí od roku 2004. Rozhodoval zápasy na MS 2010 a MS 2014. Na MS 2010 v Jihoafrické republice řídil 4 zápasy. Na MS 2014 v Brazílii rozhodoval úvodní zápas celého šampionátu mezi domácí Brazílií a Chorvatskem. V zápase odpískal spornou penaltu po zákroku chorvatského stopera Dejana Lovrena na brazilského útočníka Freda.", "id": 14754}
{"src_title": "假兩難推理", "tgt_title": "Falešné dilema", "src_document": [{"title": "一些范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "摩顿叉.", "content": "让人在两个一样令人不快的选项间做出选择的摩顿叉常是假两难的,语源自对英国贵族课税的讨论:  这是一个假两难和第22条军规,因为它不允许一些贵族在事实上缺乏流动性资产的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "假选择.", "content": "「假选择」的存在常代表着消灭一个议题中间立场的蓄意尝试。", "section_level": 2}, {"title": "非黑即白.", "content": "在心理学上,与假两难相关的现象被称作「非黑即白」(black-and-white thinking)。许多人惯常地使用非黑即白的思考模式,其中一个例子便是某个将其他人给贴上「全好」或「全坏」的标签的人。  例子:甲认为他的朋友都是好人,有一天甲听到一向跟他很要好的乙对他讲了些稍微过分的话,甲非常地生气,就对乙说道:「没想到你竟然是这种人,我真是错看你了,从今天起,我不想再看到你这个无耻王八蛋!你给我滚!」从此断绝和乙的来往,而乙对甲的道歉或修补关系的努力都没有用。", "section_level": 2}, {"title": "一处错,全盘错(Falsum in uno, falsum in omnibus).", "content": "拉丁语有谚语曰:「Falsum in uno, falsum in omnibus」,它大略可翻译成「一个地方有错,则全部的地方都错。」,或曰「一处错,全盘错」。它是产生于罗马法庭的原则,它意味着若证人在其证词中有一处有误,则他其他的陈述亦会被视为是有误的,直到那些其他的陈述被证实为止。  「一处错,全盘错」以「某人被发现其关于其中一处说法有误时,就假定该人其他的一些说法亦全部是有误的。」的形式呈现时是有误的。「一个起始的错误陈述是制造出更多错误陈述的先兆」的说法是不对的,不过另一方面,即使一个错误的前提都可能足以推翻一个论据。  作为谬误的「一处错,全盘错」,和「『一处错,全盘错』的做法在法律上是否明智」这两点,是相互独立的。", "section_level": 2}, {"title": "不是谬误的状况.", "content": "如果有充分的理由证明一件事情就是非此即彼、没有别的可能性,那就没有犯下假两难谬误。  一个不是谬误的例子是「假设一个电车驾驶,他面对两个轨道,只能决定走其中之一;有五个人在其中一条轨道上工作,在另一条轨道上只有一个;电车进入的轨道上,如果有任何人,都会注定被杀。」  在非此即彼、没有别的可能性的状况下,尝试找出中间选项或第三条路,可能会犯下否认对立或诉诸中庸之类的谬误。", "section_level": 1}], "src_summary": "假两难(推理、论证)(英语:false dilemma),又称非黑即白(black-or-white)、伪(假)二分法、伪二择(选)一法、伪两面法、双刀法等,是提出少数选项(一般是两个,但有可能是三个或更多)要人从中择一,但这些选择并未涵盖所有的可能性。非黑即白是一种非形式谬误。现实生活中很多事情都有中间地带,很多时候中间解是更好的解,因此要人在少数选项中选一个的做法往往涉及假两难。", "tgt_summary": "Falešné dilema () je jeden z argumentačních klamů, který vyvolává dojem, že existují pouze dvě (tři, čtyři,...) možnosti tam, kde je jich ve skutečnosti více. Tím složitý problém s mnoha stavy zjednodušuje a poskytuje pouze krajní řešení, a proto je označován též jako \"černobílý klam\" (). Falešné dilema, které je velmi časté, obvykle slouží k oklamání a manipulaci posluchače (v politice, diskuzi, víře apod.).", "id": 1296448}
{"src_title": "脂质体", "tgt_title": "Lipozom", "src_document": [{"title": "脂质粒的组成和结构.", "content": "磷脂是构成脂质粒的主要化学成分,其中最具有代表性的是卵磷脂。卵磷脂主要来自蛋黄和大豆,制备成本低,性质稳定,属于中性磷脂。磷脂酰胆碱是形成许多细胞膜的主要成分,也是制备脂质粒的主要原料。  胆固醇也是脂质粒另一个重要组成成分,它是许多天然生物膜的重要成分,本身并不形成膜结构,但是能够以1:1甚至2:1的摩尔比插入磷脂膜中。加入胆固醇可以改变脂膜的相变温度,从而影响膜的通透性和流动性。因此胆固醇具有稳定磷脂双分子膜的作用。  根据作用和给药途径,可以把脂质粒分成口服给药脂质粒、静脉滴注脂质粒、粘膜给药脂质粒等。  脂质粒制备工艺相对简单,可以同时包裹脂溶性药物和水溶性药物;制备脂质粒所用到的脂材毒性小,生物相溶性好,没有免疫反应。 脂质粒的靶向性有四种类型: 药物包裹于脂质粒内,可降低在组织中扩散而缓慢向血液中释放药物,从而延长药物作用时间。 脂质粒能选择性地分布于某些组织和器官,增加药物对淋巴系统的定向性,提高药物在靶部位的治疗浓度。尤其对抗癌药物,能使之选择性地杀伤癌细胞或抑制癌细胞,对正常组织、细胞的毒性明显降低或无损害作用。对脂质粒表面性质进行改变,如粒径大小、表面电荷、组织特异性抗体等,可提高药物对靶区的选择性,从而也降低了毒性,减少了不良反应。 将一些不稳定的易氧化的药物制成脂质粒之后,由于药物包封在脂质粒中,受到类脂双分子层膜的保护,可以显著提高其稳定性。同时在进入体内之后,由于脂质粒膜的保护,药物可以免受机体酶系统和免疫系统的降解。  适合制备脂溶性药物的脂质粒,具体说来这一类方法包括薄膜分散法、注入法、前体脂质粒法、超声分散法等方法。 适合制备水溶性药物的脂质粒,但要求药物有比较好的稳定性,具体说来这一类方法包括反相蒸发法、复乳法、熔融法、冻融法、冷冻干燥法、表面活性剂处理法、钙融合法、离心法等方法。", "section_level": 1}, {"title": "脂质粒应用中存在的问题.", "content": "脂质粒作为药物载体的应用虽然具备了许多优点和特点,但就目前来看,也还存在一定的局限性,首先表现在其制备技术给工业化生产带来了一定难度;此外对于某些水溶性药物包封率较低,药物易从脂质粒中渗漏;稳定性差亦是脂质粒商品化过程急需解决的问题,目前的冻干方法可能是延长脂质粒的贮存期的有效途径。", "section_level": 1}, {"title": "脂质粒的临床应用.", "content": "近年美国FDA已经批准阿霉素脂质粒TLCD99、两性霉素B脂质粒、柔红霉素脂质粒和庆大霉素脂质粒等几个脂质粒产品进入临床试验,目前已经有三个专门经营脂质粒的公司:liposome公司、脂质粒技术公司和Vestar公司在进行脂质粒药品的研究。  随着脂质粒研究的升温,一些化妆品厂商开始炒做脂质粒概念,宣称他们的某些化妆品是应用了脂质粒技术的,但目前的大部分化妆品都是外用乳剂或凝胶剂,在这些剂型中,为了保持制剂的稳定性,都需要应用大量表面活性剂,而表面活性剂会破坏脂质粒的磷脂双分子层,使脂质粒的囊泡结构破裂,因此,以现在的脂质粒制备和保存技术,脂质粒是很难应用在化妆品中的。", "section_level": 1}], "src_summary": "脂质粒(英语:Liposome)也称为微脂粒,是一种具有靶向给药功能的新型药物制剂。", "tgt_summary": "Lipozom je uměle vzniklá kulovitá struktura vytvořená z lipidové dvouvrstvy. Lipozom může být použitý jako vehikulum, které může dopravit vitamín nebo léčivo na požadované místo v organismu. Lipozomy mohou být připraveny například působením ultrazvuku na biologické membrány.", "id": 366264}
{"src_title": "谢菲尔德足球俱乐部", "tgt_title": "Sheffield FC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1855年,锡菲板球球会的成员便已曾经组成一支业余足球队,但并未得到官方承认。及后在1857年10月24日,尼特利尔.基斯域克(Nathaniel Creswick)和威廉.帕雷斯(William Prest)二人正式成立锡菲足球会。锡菲足球会是世界上最早成立并参与现代足球赛事的球会,亦是英国有纪录存盘的最古老球会。锡菲足球会是世界上最早发明头球这项技术的球队。  基斯域克和帕雷斯并负责制订球会和球赛条例,亦是知名的“锡菲条例”(Sheffield Rules)。在这个时期,由于英格兰足球总会尚未成立,故此有很多不同规则的足球赛事。几乎每间学校的足球比赛都有其自己不同的规则,而且差异颇大。初期的锡菲条例亦是颇为独特的。例如无越位法则、防守可推撞对方等等。后来,澳洲式条例足球开始发展起来,并与锡菲条例相互融合。另外亦有类似的条例是基于锡菲条例而制订的,如剑桥条例(Cambridge Rules)等。初时,锡菲足球会的赛事都是由球会自身的球员对垒,如“已婚球员对未婚球员”或“专业组对业余组”等。  在1860年,锡菲足球会附近成立了另一间球会,名为贺林足球会(Hallam F.C.),他们在1861年进行了首次的同市足球德比赛,而且时至今日他们仍是对方的竞争对手。在1862年的时候,谢尔菲德地区已存有15间遵照锡菲条例作赛的球会,他们并于后期成立了锡菲足球总会去进行自己条例的足球赛事,而并没有加入于1863年成立的英格兰足球总会。  在1866年3月31日,锡菲足球总会首次派出代表队与伦敦球会代表队作赛。该场比赛的规则已经被修改至轻微有别于英格兰足总所沿用的规则。但是,锡菲代表队依然按照其自身的规例作赛,直至1878年他们加入英格兰足总为止。  在1885年7月英格兰足球开始改革为职业化之际,球员多属业余性质的锡菲足球会开始走下坡,告别了顶级足球队的行列。他们在该年分别大败于阿士东维拉、诺定咸森林以及诺士郡。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "锡菲足球会现时的主场为位于当菲尔德(Dronfield)的光明财务球场,亦是首个他们自己拥有的主场。他们现在北部超级联赛(甲组)辖下的北部郡联赛(东区)中作赛。他们有两支成人队、九支少年队以及一支女子队(与诺顿足球会合组),另还设有一支伤残队。  他们最近开始推行会员制,著名会员包括有著名领队艾历臣以及国际足协会长白礼达。在2004年,他们获国际足协颁发荣誉奖(FIFA Order of Merit),他们亦打算于明年球会150周年时举行一场纪念赛。", "section_level": 1}, {"title": "球会荣誉.", "content": "<nowiki>*</nowiki>因无球场泛光灯而不能升上北部郡超级联赛(东区)", "section_level": 1}], "src_summary": "谢菲尔德足球俱乐部(英语:Sheffield F.C.)是世界上首批成立的足球俱乐部之一,亦是现存最古老的足球俱乐部。官方说法上球会成立于1857年,但坊间传闻亦有说为1855年,现时亦存在一定争议。球会初期并无固定主场,赛事都会在英格兰北部南约克郡谢菲尔德各个不同的球场举行,当中包括现时谢菲尔德联足球俱乐部的主场巴拉摩径球场。", "tgt_summary": "Sheffield FC (celým názvem: Sheffield Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Sheffield v metropolitním hrabství South Yorkshire. Založen byl v roce 1857. Od sezóny 2018/19 hraje v Northern Premier League Division One East (8. nejvyšší soutěž). Klubové barvy jsou červená a černá.", "id": 978188}
{"src_title": "王后", "tgt_title": "Královna manželka", "src_document": [{"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "后,最早在中国的夏朝,是君主生前的称号,如后羿、后稷等等,君主在死后才改称为帝;至于君王正配则称为妃,嫔则是在周朝才开始使用的汉字。商朝开始,君主生前称王,死后称帝,原本的后则转为君王正配的称号,称王后,而妃也随之降为君王侧室的称号。至秦始皇开始使用皇帝头衔,身为君主正室的王后也升为皇后,并一直沿用。  西汉时王后是国王(藩王)正室的位号,国王之母封为王太后,东汉则降称为王妃,藩王之母则降称为王太妃。而王后一号在中国自汉朝以后,仅于部分君主只称王的政权所使用。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本在推古天皇以前,使用「大王」、「大君」、「皇尊」等作为君主称号,因此在推古天皇以前的诸天皇,严格而言是国王,而非皇帝。虽然日本书纪记载,开国天皇神武天皇皇后媛蹈鞴五十铃媛命是日本正史中最早的皇后,但实际上而言,一直到推古天皇以前的皇后,都只是王后,而非皇后。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "朝鲜半岛早期的君主正室皆称王后,至高丽王朝时期,君主称国王,其正室称王后。自第25任君王忠烈王开始,由于高丽王朝成为元朝附属国,使王母降称王太妃。  朝鲜王朝为中国之藩国,因此其君主只能称国王而非皇帝,相对的,国王之正妻也只能称王妃,死后才追谥为王后,到朝鲜高宗1895年改头衔为大君主才将国王正妻称号更改为王后,两年后高宗称帝,正妻称号再次改为皇后。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "嘉隆元年(1802年),阮福映以王的身份正式开国。次年,阮福映册封正室宋氏兰为王后。嘉隆五年(1806年),阮福映正式称帝,宋氏兰晋封为皇后。", "section_level": 2}, {"title": "其他地区.", "content": "现时西方国家国王之妻称为Queen consort,翻译为王后。", "section_level": 1}], "src_summary": "王后是王、国王正妻的头衔,当君主不能称为皇帝或其他相当的头衔时,其正室只能称为王后而不能称皇后,有些甚至只能称更次一等的王妃。王后与皇后同样简称为后。", "tgt_summary": "Královna manželka (anglicky \"Queen consort\", španělsky \"Reina consorte\") je označení pro manželku panujícího panovníka (jako oficiální označení této pozice se užíval či užívá nově v některých monarchiích – výraz je prvně doložen roku 1765 v angličtině – které potřebovaly jasněji vymezit koncepty nepanující manželky krále a panující královny). Královna manželka obvykle získává ženský ekvivalent manželových titulů, ovšem nenáleží jí politická ani vojenská moc panovníka.", "id": 8570}
{"src_title": "烙印勇士", "tgt_title": "Berserk (manga)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "舞台为以中世纪欧洲为蓝本的「剑与魔法世界」,描绘身背长度超越自身大剑的剑士格斯复仇之旅的黑暗幻想故事。书名「ベルセルク」来自北欧神话中的狂战士(法文:berserk)。  作品中表现了光明与黑暗的强烈对比与扭曲,这也正是《烙印勇士》的最大魅力。把灵魂出卖给恶魔的古力菲斯作为黑暗的神之手,却被称为「光之鹰」,而与黑暗抗争的凯兹,却是人们被禁止提起的「黑色剑士」;喜爱性虐的宗教骑士团团长,喜爱娈童的总督大人,对女儿产生情欲的国王,这些表里不一,黑白颠倒的人们,构成了书中形形色色的角色。  异于一般战斗系作品,《烙印勇士》漫画最大最吸引人的特点是「强烈的涌来的感情」。在阅读过程中读者可经历到如洪水一样排山倒海而来、憎恶、友爱、妒忌、痛苦、怨恨、向往、悲伤、执著、绝望。三浦建太郎创作的《烙印勇士》的世界,是一个典型的人性旋涡。与其说人被掌握在命运手中,不如说是被人类本身的情感所玩弄。欺骗、背叛、伤害,这些字眼,完完全全出自于人类为之自豪的感情。  《烙印勇士》架设于一个血统决定一切的社会里。在那个地方,无所谓公正与公平。寄生在下层阶级上的贵族,不断以荣誉、服从、高贵、正统来抹杀下层人的存在。而在那种社会里,出生平民的古力菲斯却远远望着远方的城堡,心中涌起无限的向往。对权力的向往,使得他走上了一条由杀戮铺成的梦想之路。古力菲斯的野心与才能造就了鹰之团的盛名。他的梦想同时也吸引了无数也想达到那个城堡的人义无反顾地追随着。  ——在这个世界之上,人类的命运究竟是否由超越其上的莫忠力量或法则来掌控?神之手存在在哪里吗?至少有一点,这意志无法左右人类的自由。  1989年在《YOUNG ANIMAL》前身白泉社出版的月刊《》十月号开始连载。烙印勇士画风厚重阴暗,营造出黑暗的险恶氛围,而动作场面节奏明快且充满魄力。剧情以冒险与战争为主,随着故事推展而逐渐披露出独特的世界观。书中有许多血腥残忍的暴力场面,在许多国家地区因出版法规而有所删改、或列为限制级,但仍广受好评。2002年获得第6届手冢治虫文化赏的最佳漫画奖。  20年以上的长期连载作品,屡次出现数个月停刊情况。作者本人还发表过「死之前不知能否完成结局」的恐惧言论。此外,作者在《YOUNG ANIMAL》杂志的卷末评语屡次叙述著有关自己对健康情况的不安,持续停载期间中也陷入在过劳的执笔工作。  在其他媒体的扩张上1997年改编为电视动画,并曾推出电视游戏与交换卡片游戏。2010年公开制作新版动画的消息。作为《Berserk Saga Project》的第1作,漫画原作「黄金时代」篇将被制作成3部剧场动画,其中首部剧场版动画《烙印战士 黄金时代篇I 霸王之卵》于2012年2月4日上映。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑色剑士(1-3卷).", "content": "本作的序章。手持长度超越自身的大剑、安装大砲的义肢及各种不同武器,以寻找神之手为目标独自开始旅程的格斯,在途中认识妖精巴克并在对方单向跟随的情况下一同上路,对在不同地方威胁人类的使徒展开狩猎。", "section_level": 2}, {"title": "黄金时代(4-14卷).", "content": "时间回到序章之前,描写格斯在鹰之团成长的青春时代、「蚀」、去到格斯开始复仇之旅为止。  在因战争死去的母亲尸体中诞生的格斯,被偶然路过的佣兵团拾起,在恶劣的环境下向养父学习剑术,从小以一个战士的身份在战场上生存。有一日,格斯因本能反抗养父而不小心将其致死,无奈之下逃出佣兵团,成为在战场周围徘徊的流动合约雇佣兵。在一次城堡攻防战中格斯击败了一个有名骑士,而被「鹰之团」团长格里菲斯留意。  在同格里菲斯决斗战败之后,格斯加入鹰之团,三年之后,格斯成为了鹰之团的冲锋队队长。百年战争期间鹰之团受雇于米特兰王国,对抗尤达王国,战绩骄人,用计巧胜多尔多雷攻略战。多尔多雷攻略战成为鹰之团的顶峰之战。  百年战争结束后,鹰之团成为米特兰御用部队。格里菲斯让格斯除掉敌对皇储,格斯在刺杀过程中误杀皇储之子,这令格斯悔恨不堪。格斯眼见鹰之团已经名成利就,格里弗斯的梦想亦即将成功,决定出去独自一闯,找出自己生存的理由并想与格里弗斯成为对等的朋友,但被格里弗斯拒绝,引发出两人的决斗,最后赢得决斗的格斯退出鹰之团。因为格斯退团自暴自弃的格里菲斯通奸公主。格里菲斯被国王监禁,施以酷刑折磨,接着调虎离山剿灭鹰之团,卡思嘉带领逃出的成员展开流亡的生活 。一年后,隐居的格斯回到了鹰之团,得知了格里菲斯的事情,便去拯救格里弗斯,经过重重困难和数次激烈战斗,最后因为得到公主的帮助终于从监牢救出格里弗斯。但是在反复的折磨下格里弗斯和废人已无异,在鹰之团里即使存在但已经全无意义。甚至不能结束自己的生命,在绝望的折磨下,格里菲斯用尽力气驾驶马车离开,但仍对建立王国的梦想抱有幻想。 马车跌入湖中,格里菲斯站了起来,从水中意外地又似宿命般地拿起了自己失踪的鲜红的贝黑莱特,鲜血染上了贝黑莱特,此时鹰之团出租车兵们赶到了湖边,可为时已晚,格里菲斯阻止不了[蚀]的开始。巨大的结界笼罩了天空,第五位神之手即将诞生。在献祭了鹰之团之后,格里菲斯涅槃重生,成为魔王费蒙特,此时他已失去了人类正常的情感。使徒们猥亵了卡思嘉,劫持了格斯,带着对格斯的恨与占有欲,费蒙特当面强奸了卡思嘉,愤怒之下,格斯砍下了被咬住的左腕,向费蒙特冲去,但被费蒙特的屏障遮挡。这时,骷髅骑士前来救出了刻上烙印的卡思嘉和格斯,交给了未进入蚀圈的里基特。 卡思嘉在蚀的冲击下精神重创疯掉,失去记忆,格斯看见崩溃的卡思嘉,格斯的精神也濒临崩溃,冲出了高特(里基特师傅)的岩洞,奔向远方,一次次跌倒爬起,来到一片原野,遭遇鬼魂,格斯用骷髅骑士的剑斩灭了鬼魂。格斯长久伫立在原野上,眺望着乌云中逐渐显现的日出。 “如果那个时代是黄金时代,那后辈们应该会称这个时代为黑暗时代吧...”", "section_level": 2}, {"title": "断罪篇(15-21卷).", "content": "回忆结束,时间回到序章之后。", "section_level": 2}, {"title": "迷失的孩子们之章.", "content": "使徒狩猎之旅开始2年。在「雾之谷」附近捕猎恶灵的格斯,帮助被盗贼袭击的少女西璐。但看到巴克之后西璐突然尖叫。由对话得知,西璐的村庄受到「雾之谷的妖精」多次袭击,家畜和大人被杀害,孩子就被绑架到雾之谷。由于烙印的痛疼使格斯看穿妖精其实是使徒,格斯在状况不好的情况向雾之谷出发。", "section_level": 3}, {"title": "缚锁之章.", "content": "按照默示录预言的启「暗之鹰」,法尔纳塞带领的圣铁锁骑士团访问了西璐的村庄。在雾之谷看到堆积如山伪使徒死尸的惨状的骑士团,把离开雾之谷的格斯当做暗之鹰打算包围捕获。", "section_level": 3}, {"title": "诞生祭之章.", "content": "全世界的人的同时在睡着时看到在盖尽世界的黑暗被光之鹰切开的梦。同时,逃出圣铁锁骑士团,感觉到危险迫近卡思嘉的格斯,返回高特的住处,得知卡思嘉失踪。为了救回卡思嘉与高特重新锻打的剑和新武器一起,朝向在预言中听到的「盲目的羊群聚集的圣地」断罪塔出发。", "section_level": 3}, {"title": "千年帝国之鹰篇(22-35卷).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "圣魔战记之章.", "content": "在断罪塔转生的格里弗斯,带领作为属下的左德等使徒们组成新生鹰之团,对蹂躏米特兰的库夏发动了解放战争。另一方面格斯为了守护因高特的矿洞被破坏而失去安身之所的卡思嘉,以巴克的的故乡妖精乡为目标出发。旅途中,和法尔纳塞、塞尔彼高、伊斯多洛等一行人联合上路。并且与灵树之森魔女史尔基和其老师科罗拉相遇,在和他们一起与恶鬼作战的时候,格斯再次体会到得到不可替代的同伴感觉。", "section_level": 3}, {"title": "鹰都之章.", "content": "离开被新生鹰之团(妖魔兵)蹂躏的灵树之森的格斯一行,为了得到可以去到目的地妖精乡的船,而进入贸易城市巴利达尼斯。", "section_level": 3}, {"title": "幻象世界篇(36卷-).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "妖精岛之章.", "content": "为了寻回卡斯加的记忆,卡斯和他的同伴们(小瘪三、小魔女、教团兄妹(主侍))前往了去妖精岛的道路,因为在那里居住的妖精王-花吹雪王拥有寻回记忆等的强大能力,目前为止,通过进入卡斯加的梦境之中,小魔女等人已经成功恢复了卡斯基的记忆,尽管我们并不清楚卡斯加是否愿意恢复它们。", "section_level": 3}, {"title": "设定&用语.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "世界观.", "content": "故事开始阶段的舞台为米特兰王国,大陆的不同国家,围绕领土和信仰问题,几百年间持续相争。远古时代便有人信奉泛灵论,不过现在以由法王厅为中心的宗教、萨满教和崇拜偶像为主流。在人以外也存在着超自然生物,不过现在大多数人类都不再看到他们的身影了。  人类社会存在社会阶级,采取农奴制,政治及法权由贵族等特权阶级垄断。各国主要以君主制组成,周边各国执行着封建体制。存在银行业和贸易业,但作品中无出现过纸币,金币和银币是主要的流通货币。在科学技术上,已经开发出火药和大砲,但手枪还没普及,在战争中剑、矛、弓箭(弩)为主要武器,而船只就以一般帆船为主。  法王厅教圈国家仿照中世纪欧洲黑暗时代的风俗,而库夏帝国就是仿照中世纪南亚的风俗。", "section_level": 2}, {"title": "魔术咒物.", "content": "由魔术士制造,注入精灵力量的工具。即使不是魔术士都能使用的东西。  转生的格里弗斯一手结成骑士团。集合大量传说的勇者「如同神话领域的兵团」。除军人外,也有一些普通人伴随,成员也有来自库夏等的非米特兰人种。集结著全世界的大多数的使徒作为「战魔兵」,干部中有不少为使徒。现在为米特兰王国正规军。 把暗杀作为主业的一族。纹章为一只眼睛,使用特殊武器和暗杀作战斗策略。以前在库夏帝国王位争夺战中失败,被丢落到国家的奴隶阶级被。数百年来的热切愿望就是回归库夏帝国,在库夏入侵米特兰时使出不少力。  单行本未收录第83话《深渊之神2(深渊の神・2)》。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视动画第1作.", "content": "以《》(けんぷうでんきベルセルク)为标题,1997年10月7日到1998年3月31日于日本电视台播放的深夜动画。由石冢运升担任旁白。全25话。", "section_level": 2}, {"title": "Blu-ray / DVD.", "content": "すべてバップから发售。其他商品还有LD版、VHS版。", "section_level": 3}, {"title": "剧场版动画.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "概要.", "content": "2010年公开制作新版动画的消息。作为《Berserk Saga Project》的第1作,漫画原作「黄金时代」篇将被制作成3部剧场动画,由STUDIO 4°C制作。", "section_level": 3}, {"title": "电视动画第2作.", "content": "于2016年重制电视动画,共24集。", "section_level": 2}], "src_summary": "《烙印勇士》(,英语:Berserk)是日本漫画家三浦建太郎所作的奇幻漫画,现时在白泉社出版的双周刊杂志《YOUNG ANIMAL》不定期连载中。系列累计发行量已超过4000万本。", "tgt_summary": "Berserk ( ベルセルク, \"Beruseruku\") je japonská dark fantasy manga, kterou píše a kreslí Kentaró Miura. Příběh pojednává o potulném šermíři Gutsovi, jenž na své pouti středověkým světem bojuje proti nadpřirozeným silám a snaží se pomstít Griffithovi, vůdci žoldnéřské skupiny Jestřábů, jíž byl Guts kdysi členem. Guts je velmi schopný bojovník, který seká své nepřátele (jak lidi, tak démony) obřím mečem, který by uzvedlo jen málo lidí. Griffith je vynikající stratég a šermíř, který chce dosáhnout velkých cílů za každou cenu.", "id": 2123870}
{"src_title": "金栗四三", "tgt_title": "Šizó Kanaguri", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于熊本县玉名郡春富村(现和水町),在家中八个孩子中排行第七,并因是父亲四十三岁时生下的孩子被取名为「四三」,童年时是个体弱多病的孩子,但在10岁时因上下学的需要每天往返12公里的山路,意外培养起了马拉松的基础,1910年毕业于旧制玉名中学并进入东京高等师范学校(现筑波大学)学习。  在1911年11月举办的1912年斯德哥尔摩奥运会选拔赛上,尽管此次马拉松赛道长度只有40公里,据报道金栗四三以2小时32分45秒达成了世界纪录。因此他成为了日本仅能负担的参加奥运会的之一,另一人为短跑运动员三岛弥彦。  金栗四三以其在斯德哥尔摩奥运会的马拉松比赛中消失最为闻名。这场比赛在瑞典索伦蒂纳市举行,比赛时气温达到了难以预料的40摄氏度,64名选手中有超过一半中暑(其中,葡萄牙籍选手法兰西斯柯.拉札罗更因热衰竭于隔日死亡,成为现代奥林匹克比赛首名因赛死亡的运动员)。高温加上从日本到瑞典的长途跋涉和对当地食物的不适应,使得金栗四三在比赛中途失去了意识,并在一家农户处得到照料。他从农户家中醒来时已经是第二天比赛结束后了。金栗四三在没有通知比赛官员的情况下返回了日本。在长达50年的时间里瑞典奥运会委员会认为他已失踪,直到他们发现他居住在日本,并且参加了之后奥运会的马拉松比赛。1966年,瑞典电视台联系了金栗四三,为他提供了完成那次比赛的机会,76岁的金栗四三接受了请求,于1967年3月21日以54年8个月6天5小时32分20.379秒的时间完成了比赛,这也是奥林匹克竞赛史上最慢的马拉松比赛记录。完成比赛后,金栗四三感想道「真是一条长路,这期间我已经有5个孙子了」。  金栗四三也曾被选拔参加1916年奥运会,但此次比赛由于第一次世界大战而取消。在此之后金栗四三参加了1920年安特卫普奥运会,并以2小时48分45.4秒的成绩完成了比赛,排名第16。金栗四三继续参加了1924年巴黎奥运会,但没有能够完成比赛。  1920年金栗四三组织开展了「东京箱根间往复大学接力跑」比赛(箱根接力赛),从2004年开始,这项比赛以及富士登山接力赛的最高奖以他命名为「金栗四三杯」。  金栗四三晚年居住在家乡熊本县玉名市,并于1983年11月13日以92岁的年龄在此去世。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "2019年日本放送协会大河剧《韦駄天～东京奥运故事～》也是以金栗四三作为主角原型人物。由演员中村勘九郎饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "金栗四三(,1891年-8月20日-1983年-11月13日)是日本长跑运动员,也是日本田径领域的早期领导者之一。被称为「日本马拉松之父」。金栗四三曾担任师范学校教师、熊本县第一代教育委员长,并致力于箱根接力赛的举行。同时也是第一位代表日本参加奥运的日本运动员。", "tgt_summary": "Šizó Kanaguri (金栗 四三, 20. srpna 1891, Tamana, Prefektura Kumamoto – 13. listopadu 1983 tamtéž) byl japonský maratonský běžec.", "id": 324659}
{"src_title": "格蘭尼特·扎卡", "tgt_title": "Granit Xhaka", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "沙加出生于瑞士巴塞尔,父母为阿尔巴尼亚籍。父亲瑞丽·沙加(Ragip Xhaka)为政治犯,他曾于22岁就读普里斯提纳大学期间参与1986年南斯拉夫社会主义联邦共和国学生罢课对抗贝尔格莱德的共产中央政府,最终他被判决入狱3年半。1990年,沙加的家庭全家由科索沃的普里什蒂纳州波杜耶沃移民至瑞士。  格列沙加的哥哥,陶兰特·扎卡,现正效力瑞士足球超级联赛球会巴素利及阿尔巴尼亚国家足球队。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴素利.", "content": "沙加于2002年加入巴塞尔的青训,更在2008年便为巴塞尔U21上阵,3年间上阵37场,攻入11球。时任巴素利教练芬克(Thorsten Fink)说:「沙奇里为瑞士最佳的天才...但于沙加之下。」;而瑞士国家足球队教练希斯菲尔德则赞扬他为「年轻版的施魏因施泰格」。  从2010年起,沙加为巴塞尔一线队上阵。他于对阵迪比辛尼的欧洲冠军联赛赛事中首次替巴素利上阵,同时射入1球,协助球队以2比0胜出;在联赛方面,他在对阵图恩时射入首个联赛入球。沙加于2010-11赛季赢得联赛冠军,更于2011-12赛季获得联赛、杯赛双料冠军。", "section_level": 2}, {"title": "慕逊加柏.", "content": "2012年5月18日,沙加转会至德国甲组足球联赛球会门兴格拉德巴赫,签下5年合同,实际转会费并没有公布,预计转会费为850万欧元。  8月18日,沙加在德国杯中对阵亚琛时,首次为球队上阵。在球队的第二年,他为球队正选上阵29次,后备入替5次;更于2014-15赛季正选上阵全部德甲赛事。最终,该季球队得第3名,获得欧联资格,而他本人亦被选为德甲最佳阵容其中一员。  2015年12月20日,沙加于联赛对阵达姆施塔特98时,在上半场时故意踢对手,拿到了在效力慕逊加柏期间的第五张红牌。事后,他捐出20,000欧元以作道歉。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2016年5月25日,沙加转投阿森纳,实际转会费并没有公布,传闻转会费为3000万镑,将会穿上29号球衣。他于友谊赛对阵美国职业足球大联盟联队时,首次披上阿仙奴球衣。他于半场时后备入替,最终阿仙奴以2比1赢下比赛。  沙加于对阵利物浦时首次为阿仙奴上阵,于66分钟后备入替艾兰尼,他在比赛中拿下1张黄牌,阿仙奴亦以3比4落败。9月17日,在联赛对阵赫尔城的比赛时,沙加于35码外射入加盟后首球,最终球队大胜4比1。4天后,沙加于英格兰联赛杯对阵诺丁汉森林时,再次于35码外攻入一记远射,协助球队大胜4比0,晋级赛事的第4圈。沙加在对阵斯旺西时,于第70分钟侵犯对方翼锋莫度·巴路而被罚红牌离场,但阿仙奴仍能以3比2险胜。5月7日,沙加在对阵曼联时攻入1球,协助阿仙奴以2比0胜出,终结对手25场联赛不败纪录。  沙加于参与了2017年英格兰足总杯决赛对阵车路士的比赛,他正选上阵,协助球队以2比1胜出夺冠。他亦参与了2017年英格兰社区盾的比赛,最终阿仙奴以互射十二码的形式赢得冠军。12月22日,沙加在对阵利物浦的联赛中,于25码外射进1球,最终双方以3比3握手言和。1月24日,沙加于英格兰联赛杯主场对阵车路士的比赛中取得入球,助球队以2比1的比数晋身决赛。3月15日,他于欧足联欧洲联赛对阵AC米兰次回合的比赛中远射得手,助球队于主场以3比1胜出。2018年9月23日,在阿森纳和埃弗顿的比赛中,扎卡迎来代表阿森纳出场的第100场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "沙加曾代表瑞士各阶青年国家队上阵,其中于U17国家队,他参加2009年的U17世界杯足球赛,最终瑞士亦赢得冠军。沙加双亲为阿尔巴尼亚籍,他能选择为出生地瑞士或祖国阿尔巴尼亚的国家队上阵。由于他认为阿尔巴尼亚足总忽视他而瑞士足总欢迎他,因此他选择代表瑞士上阵。", "section_level": 1}, {"title": "2012年欧国杯.", "content": "2011年,他于2012欧国杯外围赛以2比2战和英格兰的比赛中完成成年国家队首秀。而在对卢森堡的赛事,攻入在国家队的首个入球,令瑞士以1比0小胜。可惜瑞士未能在外围赛出线。", "section_level": 2}, {"title": "2012年夏季奥林匹克运动会.", "content": "2012年,瑞士曾经尝试邀请沙加为国出战奥运,可惜球员倾向留在球会进行季前集训,拒绝邀请。", "section_level": 2}, {"title": "2014年世界杯.", "content": "沙加上阵了全部10场世界杯外围赛的比赛,更在对阵斯洛文尼亚国家足球队的两场比赛皆有入球。于2014年世界杯中,沙加于负法国5比2的比赛中有一球进账。", "section_level": 2}, {"title": "2016年欧国杯.", "content": "沙加获选为2016年欧国杯瑞士阵容的其中一员,同组的对手包括祖国阿尔巴尼亚,他哥哥杜伦·沙加也在阵中。格列·沙加及杜伦·沙加均正选上阵,瑞士最终小胜1比0。而两兄弟的母亲则在场边,穿起印有半张瑞士国旗及半张阿尔巴尼亚国旗的衣服观战。赛后,他获选为赛事最佳球员。而在对波兰国家足球队的比赛中,双方于法定时间以1比1打平,需以互射十二码分胜负;可是,沙加射失了十二码,使瑞士以4比5落败,在16强出局。", "section_level": 2}, {"title": "2018年世界杯.", "content": "于2018年国际足协世界杯外围赛举行前,有猜测指沙加将会转为效力于2016年5月被欧洲足球协会联盟和国际足球联合会承认的科索沃国家足球队。可是,沙加其后发表公开信,指出因他于2016年欧洲国家杯中曾为瑞士队上阵,因此不符合资格改效科索沃队。  沙加获选为2018年世界杯瑞士阵容的其中一员。6月22日,他在对阵塞尔维亚国家足球队时,以一记远射板平比分,协助球队以2比1反胜对手。沙加和另一位入球球员杰尔丹·沙奇里皆有科索沃血统,于庆祝时做出双头鹰的手势,与阿尔巴尼亚国旗相似。之后因为该行为,被罚款10000瑞士法郎。", "section_level": 2}], "src_summary": "格兰尼特·扎卡(,,1992年-9月27日),是一名阿尔巴尼亚裔的瑞士足球员。现时效力英格兰超级足球联赛球会阿森纳及瑞士国家足球队。司职中场。", "tgt_summary": "Granit Xhaka [granyt džaka] (* 27. září 1992, Basilej) je švýcarský fotbalový záložník kosovského původu, který hraje v anglickém klubu Arsenal FC. Je také členem švýcarské fotbalové reprezentace. Účastník Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 811783}
{"src_title": "咪咪·史密斯", "tgt_title": "Mimi Smith", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "咪咪·斯坦利出生于英格兰利物浦,是五个女儿中的长女。她在沃尔顿康复医院成为一名住院学徒护士,后来成为私人秘书。1939年9月15日,她与乔治·史密斯结婚,他运营家族乳品农场和一家位于利物浦郊区沃尔顿的商铺。  她的妹妹茱莉亚·列侬和丈夫分开后,茱莉亚和她的儿子(约翰·列侬)与一位新对象一起搬进来住。但咪咪联系了利物浦社会服务处,抱怨他和两位成年人同睡一张床。茱莉亚最终被说服,把列侬托付给史密斯家照顾。列侬在史密斯家度过了大部分的童年时光,并和阿姨保持了亲近的关系,尽管她非常反对他的音乐梦想、他的女朋友们和妻子们。  她曾常对少年时期的列侬说:“吉他还算可以,约翰,但你永远无法靠此谋生。”1965年,列侬在多塞特郡普尔为她买了一幢平顶小别墅,她在那里生活直到1991年去世。尽管列侬后来与其他家庭成员都没有联络,他和咪咪关系亲近,每周和她通电话,直到他1980年去世。史密斯家在利物浦的房子后来捐赠给了国家名胜古迹信托。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽·伊丽莎白·“咪咪”·史密斯(英语:Mary Elizabeth \"Mimi\" Smith)(婚前姓“斯坦利”)(1906年-4月24日-1991年-12月6日)是英国音乐人约翰·列侬的母方阿姨和监护人。", "tgt_summary": "Mary Elizabeth \"Mimi\" Smith (rozená Stanley) (24. března 1906 – 6. prosince 1991) byla teta z matčiny strany a opatrovnice anglického hudebníka Johna Lennona. Mimi Stanley se narodila v anglickém Liverpoolu jako nejstarší z pěti dcer. Ve Woolton Convalescent Hospital získala praxi jako zdravotní sestra a později pracovala jako sekretářka. 15. září 1939 se vdala za George Smithe, který řídil rodinnou mléčnou farmu a obchod ve Wooltonu, na předměstí Liverpoolu.", "id": 1982526}
{"src_title": "天主的啟示", "tgt_title": "Dei Verbum", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "此宪章分成六章,分别是简述天主教的启示信仰,启示的传承途径,《圣经》的写作与解释,介绍旧约与新约,阅读圣经的重要性。另外,为了解释此宪章的神学意义,又有附上一段附录做说明。", "section_level": 1}, {"title": "〈绪言〉.", "content": "宪章开头表示该文献是为了将《福音》告诉世人,因此继过往的特伦托与梵蒂冈第一届大公会议,描述天主教中天主的启示与传承的种种。", "section_level": 2}, {"title": "〈论启示的本质〉.", "content": "此章节说明了天主教信仰的轴心在于,天主为使世人得救,因此愿将自己启示给人。并简述了从原祖堕落后,天主借由亚巴郎、梅瑟等先知传达救赎的预言,并在最后派遣圣子带来了福音,以人对人之言语的方式将之传给世人,最后借着圣神将启示完全。而对于这启示乃须由信德去回应,而且人能够更为轻易地认识天主,启示就是最大的原因。", "section_level": 2}, {"title": "〈论天主启示的传授〉.", "content": "天主教相信为了传承启示,耶稣选立了宗徒们担任《福音》传播者,并借由宗徒的继承人——主教们,将从耶稣那边因口授或是在旁学习而得的圣传交给世世代代,并有人因圣神默感写下了《圣经》。圣传与《圣经》都是启示的载体,且是相辅相成的。而教会则是受托管理这些,并以训导权的形式服务天主的真理。", "section_level": 2}, {"title": "〈论圣经的默感及其解释〉.", "content": "此章讨论了《圣经》的写成是基于圣神启发了作者们,使用他们的文笔以及能力记下天主想传授的事。因此圣经被视为是圣神的话。然而,为解释圣经则必须考虑到「文学类型」,考据创作者的时代背景,创作时代的用词习惯。同时因为圣经出自于同一位圣神,因此整本圣经的互相对照,以及信德的参与也是重要的一环,最后教会训导权常常为此作结。另外在该章结尾更将圣经以人的语言传达天主的道理与圣子耶稣的道成肉身对映,将之称为「奇妙地屈尊就卑」。", "section_level": 2}, {"title": "〈论旧约〉.", "content": "在天主教看来《旧约》纪载了基督降世前,天主对救赎的预先安排,经由与亚巴郎与梅瑟等先知的互动,预先选出以色列民族将自身启示给他们。虽然旧约有其不完美之处,但因为其中对于信仰道理的纪录以及重要性,基督徒也应虔诚地接受。且关于新旧约的关系,宪章将之称为「新约隐藏于旧约里,旧约显露于新约中。」", "section_level": 2}, {"title": "〈论新约〉.", "content": "《新约》记载了耶稣救赎世人的过程,而在其中最受重视的乃是四本记录耶稣传记的福音书。乃是由宗徒与宗徒的弟子,基于其亲眼所见或传承而来的道理写就。并且获得教会的深信。而除了福音书外,新约还包含保禄书信等宗徒的著作,记录了基督的道理,初期教会的经历等重要资讯。", "section_level": 2}, {"title": "〈论圣经在教会的生活中〉.", "content": "在天主教教会,圣经为十分敬重的事物。而圣经的翻译也为重要之事,对此宪章特别提及希望能与分离的其他基督教教会一起翻译圣经。此外宪章也鼓励神学家们以适当的方式宣讲圣经,并肯定圣经为神学的灵魂。且鼓励所有神职人员和信徒们勤读圣经,而各地主教也应将提供适宜的翻译本给信徒作为重要任务。", "section_level": 2}, {"title": "〈结语〉.", "content": "宪章在结尾期勉经由研读圣经,加深对基督的景仰,使精神获得鼓舞。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "基督教的特色之一就是其信仰中的启示观,作为其中一分支的天主教也是如此,相信其宗教的建立并非基于创始者的个人体悟,而是基于神向人传达的讯息。在基督宗教,就是指耶稣传达福音一事。  在近代天主教的启示观经历的诸多发展,比如在特伦托大公会议为了抵抗基督新教提出的唯独圣经论,确立了圣传也是传达启示的载体。梵一大公会议则为了应对理性主义而强调了启示的超自然性。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《启示》宪章为解决自特伦托大公会议以来的《圣经》与圣传孰轻孰重之争,提出了一种更为调和互补模式。  此外,由于新教的唯独圣经主张使得天主教对于广读圣经产生较为消极的态度,在《启示》宪章中却肯定的表示读《圣经》在教会生活属于不可或缺的一环且鼓励翻译《圣经》。另一方面,《启示》宪章也正式的将圣经批判研究法纳入大公会议文献中,以增进天主教的圣经研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天主的启示》()教义宪章为梵蒂冈第二届大公会议公布的文件之一,又可简称为《启示》宪章。其拉丁文正式名称依照圣座文献的命名传统择其前头二字命名为「Dei Verbum」,直译就是「天主圣言」。其目的是阐明天主教信仰中关于信仰启示的来源与传承的意义,并为了天主教中圣经、圣传以及教会训导权的关系做出说明,并且特别介绍了圣经新旧约的意义所在以及圣经对于启示的重要。", "tgt_summary": "Dei Verbum je věroučná konstituce Druhého vatikánského koncilu o Božím zjevení, jeden z nejdůležitějších dokumentů církevního sněmu, který se konal v letech 1962–1965. Konstituci vyhlásil papež Pavel VI. 18. listopadu 1965 poté, co ji schválili shromáždění biskupové v poměru 2 344 ku 6.", "id": 1120009}
{"src_title": "富岡製絲廠和絲綢產業遺產群", "tgt_title": "Přádelna hedvábí v Tomioce", "src_document": [{"title": "遗产概况.", "content": "富冈制丝厂和丝绸产业遗产群的遗产登录范围包含以下四处:  富冈制丝厂(位于富冈市) 田岛弥平旧宅(位于伊势崎市) 高山社迹(位于藤冈市) 荒船风穴(位于下仁田町)", "section_level": 1}, {"title": "历史价值.", "content": "富冈制丝厂建于1872年,是明治维新后第一个由日本政府官方出资建造的,并由法国人参与设计与管理的现代制丝厂。富冈制丝厂与周边的田岛家、高山社、荒船风穴合作,在群马县培育良种蚕、并且逐步扩大生产规模,改进生产技术,成功使日本制丝水平跻身为世界一流。富冈制丝厂的建筑风格融合了日本传统与西方的建筑艺术,至今仍然保存着百年前的风貌。其先进的生产与管理技术成为日本乃至东亚丝绸工业的模范,对丝绸工业的现代化以及国际化有着相当重大影响。  田岛弥平旧宅是日本著名养蚕专家田岛弥平于1863年所建造的房屋及养蚕室。田岛弥平在这里总结传统养蚕技术,加以改进而完善了“清凉育”养蚕法。  高山社迹是日本著名养蚕专家高山长五郎建造的养蚕研究与教育中心。高山长五郎发明了“清温育”养蚕法,于1884年成立高山社,对此方法加以推广。1891年建造的教育中心及蚕室成为日后日本养蚕技术的一大教育中心。  荒船风穴于1905年至1914年间建造,为日本当时规模最大的蚕种储藏风洞。荒船风穴通过利用天然岩石缝隙间的冷风贮藏蚕种,成功突破了一年只可育蚕一次的限制。  富冈制丝厂和丝绸产业遗产群是日本明治维新时期工业遗产的代表,在世界工业史上具有重要意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "富冈制丝厂和丝绸产业遗产群,是指位于日本群马县富冈市的富冈制丝厂及其周边古迹,2014年6月于第38届世界遗产大会登录世界文化遗产,成为日本第14处世界文化遗产与第18处世界遗产。", "tgt_summary": "Přádelna hedvábí v Tomioce a související památky (: 富岡製糸場と絹産業遺産群, \"Tomioka seišidžó to kinusangjó isangun\") jsou japonské kulturní památky zapsané od roku 2014 na Seznamu světového dědictví UNESCO. Továrna na výrobu surového hedvábí byla spolu se souvisejícími provozy postavena v roce 1872 v rámci snahy vlády o modernizaci Japonska na počátku období Meidži. Přádelna, která byla vybavena moderními stroji dovezenými z Francie, byla významným počinem nejen v procesu přechodu od ruční výroby hedvábí k jeho průmyslové produkci, ale i v celkové modernizaci japonského hospodářství.", "id": 2654669}
{"src_title": "第二代羅奇福德子爵喬治·博林", "tgt_title": "George Boleyn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他是托马斯·博林和伊丽莎白·霍华德唯一的儿子,出生于诺福克郡布利克林庄园,但在肯特郡海韦尔城堡度过大部分童年。这是他的祖父威廉·博林德财产,他们家在1505年搬到这里。托马斯和伊丽莎白生了很多孩子,但只有玛丽、安妮和乔治活到了成年。  他十岁时在圣诞节上被父亲介绍给亨利八世。他早年大部分时间待在英格兰,但也可能曾随当大使的父亲一道前往法国,因此能说一口流利的法语。1525年左右,他与简·帕克结婚。二人婚后可能并无子嗣。  1522年4月,作为他18岁的生日礼物,他和父亲一起获赐肯特郡的大量地产。1524年他首次以个人名义获得赏赐(Grimston Manor)。这显示他当时已经是国王的宠臣。枢密院的记录显示,他常和国王一起打草地滚球、网球、纸牌、射箭。二人一起打猎时曾互相以巨额资金打赌(赌博是当时欧洲贵族间常见的娱乐方式),互有胜负。  1525年,他成为国王的贴身随从(Gentlemen of the Privy Chamber)。六个月后,他在沃尔西红衣主教托马斯清除异己时遭免职,随即在1526年1月被任命为皇家斟酒人(Cup-bearer),加20镑年金。  1528年,他又获得Esquire of the Body、Master of the King's Buckhounds等头衔。1529年2月1日,他成为比尤利宫总管。1529年7月29日,他又成为伯利恒医院院长。  他在1529年年末获封骑士,重新成为贴身随从。自当年12月开始,他冠上罗奇福德子爵的头衔,他的父亲则被封为威尔特郡伯爵和奥蒙德伯爵,同时,他首次作为英格兰大使出使法兰西。  他迅速获得了弗朗索瓦一世的青睐,出使十分顺利。随后的岁月中,他又五度担任出使法兰西。最后一次是在1535年5月,当时是为了说合法王的第三子查理和他的侄女伊丽莎白公主的婚姻。  自1529年末至被处决之前,他曾参与英格兰宗教改革,强调君主权力的至高无上。1535年,他参与了对托马斯·摩尔和三名加尔都西会僧侣的审判,在5月4日僧侣们处刑时也在场。  1534年6月,他获封五港总督,驻扎于多佛尔城堡,与托马斯·克伦威尔敌对。", "section_level": 1}, {"title": "处决.", "content": "受姐姐安妮·博林牵连,克伦威尔控告他和其他四人与安妮有染。乔治本来应该在1536年4月23日获得嘉德勋章,但也随之落空。5月2日,他和姐姐安妮一起被捕。虽然缺乏实际的通奸证据,他仍被判处英式车裂,不过最后在1536年5月17日处刑时,是处以斩首之刑。他死前发表了一场很长的演说,他不屑与去为通奸罪辩护,转而宣扬自己在改革中的功绩,围观群众大多沉默不语,并未像往常一样奚落这名受刑者。", "section_level": 2}], "src_summary": "第二代罗奇福德子爵乔治·博林(George Boleyn, 2nd Viscount Rochford;约1503年/1504年4月至1536年5月17日)是一名英格兰贵族,安妮·博林的弟弟。他是1530年代英格兰朝廷中的重要成员,后因被控与姐姐安妮通奸让而被处决。", "tgt_summary": "George Boleyn (1504 – 17. května 1536) byl anglický šlechtic a syn Thomase Boleyna a jeho manželky Alžběty Howardové. Byl také bratrem anglické královny Anny Boleynové (druhé manželky Jindřicha VIII.) a Marie Boleynové.", "id": 3036127}
{"src_title": "摩根·舒尼達連", "tgt_title": "Morgan Schneiderlin", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "斯特拉斯堡.", "content": "在法国阿尔萨斯大区沙尔威勒出生的舒尼达连,自幼就加入区内首府球会斯特拉斯堡,曾经为乙队出赛37场入5球,也曾代表球会在法甲联赛上阵过数次。", "section_level": 2}, {"title": "修咸顿.", "content": "2008年6月7日,舒尼达连转投英格兰老牌球会修咸顿,双方签约4年,交易金额约是120万英镑。有趣的是他同时也收到来自修咸顿「南岸打吡」死敌朴茨茅斯的邀约,但他最后舍弃了这间英超球会而选择了处于英冠的修咸顿,另外一些消息指出阿森纳与切尔西亦曾表示希望买入他。  舒尼达连在一场对卡迪夫城的赛事中为修咸顿作处子登场,其后逐渐成为球队的正选球员。2010年4月13日,他射入加盟修咸顿以来的首个入球,协助球队以5-1的比分击败布里斯托流浪。  2013年2月25日,修咸顿与舒尼达连达成协议延长合约至2017年夏季。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "2015年7月13日,曼联官方公布,签入施内德林,转会费为二千五百万英镑,签约四年。施内德林在曼联3-0大胜埃弗顿的比赛中打进1球,那粒球是施内德林加盟曼联后的首球,也是他在曼联的第一粒联赛进球。", "section_level": 2}, {"title": "爱华顿.", "content": "2017年1月12日,爱华顿官方公布,签入施内德林,转会费为二千四百万英镑,签约四年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "舒尼达连自小已经进入法国国家青训系统,先后由U-16、U17、U-18至U-19代表队拾级而上,其中在U-18青年队里更是担任队长一职。  2009年5月25日,他获挑选代表U-20出战2009年地中海运动会的足球项目;他在法国队的全部四场赛事中三度以队长身份正选上阵,协助球队夺得殿军。  接下来的一年,舒尼达连再次入选U-20队伍出战由法国主办的2010年土伦杯国际足球邀请赛;在赛事的揭幕战面对哥伦比亚时,他在第34分钟取得入球,协助球队以2-0取得胜局。虽然,法国U-20随后击败日本和科特迪瓦,但最终在准决赛不敌丹麦而屈居季军。  因为克莱门特·格莱尼尔因伤退出,主教练选择由舒尼达连递补入选法国巴西世界杯最终23人名单,当时他甚至还没有替成年阶段国家队上场的记录,这个决定可谓相当大胆。  舒尼达连在2014年6月8日对牙买加的友谊赛中赢来首秀,6月25日对厄瓜多尔的小组赛则是他在国际大赛中的初亮相,现在他已是法国队中场的优先轮换人选。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩根·舒尼达连(,1989年-11月5日)是一位法国职业足球运动员,出生于法国沙尔威勒。他主要司职防守中场,现时效力英超球队埃弗顿。", "tgt_summary": "Morgan Schneiderlin (* 8. listopadu 1989, Obernai, Francie) je francouzský fotbalový záložník a reprezentant, který působí od ledna 2017 v anglickém klubu Everton FC. Účastník Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 3050239}
{"src_title": "曼斯菲尔德城足球俱乐部", "tgt_title": "Mansfield Town FC", "src_document": [{"title": "球会近况.", "content": "\"参见2016年至2017年英格兰足球乙级联赛\"", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "曼斯菲的主场球场是菲特米尔球场(Field Mill),获赞助冠名称为「One Call 球场」(\"One Call Stadium\"),早于1861年已有足球赛事在这里举行,是英国本土第二古老的足球场。  曼斯菲于1919/20年已在这球场进行比赛。1922年在草坪西面兴建首个观众看台,其后再进行加建,直到1999年作大规模重建,「新」球场于2001年7月28日由彭仕国主持揭幕。  球场原本可容纳10,000名观众,但先后因消防证书、监管不力及出售超额作客球迷门票等问题而容量被削减近半,直到2008年初才获准增加到7,300人。", "section_level": 1}, {"title": "敌对球队.", "content": "曼斯菲尔德城的敌对球队是邻近的切斯特非尔德,被称为低级别联赛中最凶猛的敌对关系,其他敌对球队还有诺茨郡、林肯城及唐卡斯特。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼斯菲尔德城足球俱乐部(英语:Mansfield Town Football Club)是位于英格兰诺丁汉郡(Nottinghamshire)前矿业镇曼斯菲尔德(Mansfield)的足球俱乐部,成立于1897年,当时名为「曼斯菲尔德-卫斯连」(\"Mansfield Wesleyans\"),在1910年才更换现名,绰号「雄鹿」(\"Stags\"),穿着传统琥珀色及蓝色球衣,于2007/08年球季降级到足协全国联赛中作赛。经历五年才夺得足协全国联赛冠军,重返英格兰足球乙级联赛。", "tgt_summary": "Mansfield Town FC (celým názvem: Mansfield Town Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Mansfield v nemetropolitním hrabství Nottinghamshire. Založen byl v roce 1897 pod názvem Mansfield Wesleyans FC. Od sezóny 2013/14 hraje v EFL League Two (4. nejvyšší soutěž).", "id": 2485236}
{"src_title": "谢斯伯利足球俱乐部", "tgt_title": "Shrewsbury Town FC", "src_document": [{"title": "球会近况.", "content": "\"参见2015年至2016年英格兰足球甲级联赛\"", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "新美度球场(New Meadow)获冠名赞助称为「格连候斯美度球场」 (\"Greenhous Meadow\"),是梳士贝利足球会的主场球场,位于英格兰什罗普郡什鲁斯伯里南部市郊,于2007年夏季落成启用,由四座独立有盖看台组成,全坐席可容9,875人。  新美度球场并不是球场的官方名字,于球场落成后首年球场被称为「奥利路运动场」(\"Oteley Road Stadium\")。直到2008年7月21日,与球队新球衣系列一同公布,由运动服制造商「宝星」(Prostar)获得球场的冠名赞助权,称为「宝星运动场」(\"The Prostar Stadium\"),原本合约为期四年,但仅维持了两年便提前结束。2010年4月球会新赞助商「格连侯斯」为球场新冠名进行球迷公开投票,「格连候斯美度」 (\"Greenhous Meadow\")获大多数支持,作为对前主场「盖伊美度球场」(Gay Meadow)的致敬。", "section_level": 1}, {"title": "敌对球队.", "content": "敌对球队包括雷克斯汉姆、沃尔萨尔、靴尔福特、切斯特城及最后的特尔福德(Telford United)经常在什罗浦夏高级杯(Shropshire Senior Cup)决赛中相遇。京达米士特(Kidderminster Harriers)被认为是德比对手,但于2004/05年球季降级到足协全国联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "梳士贝利足球会(英语:Shrewsbury Town Football Club),英格兰西米德兰兹区域什罗普郡郡治舒兹伯利的职业足球俱乐部,邻近威尔士,曾6夺威尔士杯冠军,现时在英格兰甲级联赛作赛。", "tgt_summary": "Shrewsbury Town FC (celým názvem: Shrewsbury Town Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Shrewsbury v nemetropolitním hrabství Shropshire. Založen byl v roce 1886. Od sezóny 2015/16 hraje ve třetí nejvyšší anglické soutěži EFL League One. Klubové barvy jsou žlutá a modrá.", "id": 2345585}
{"src_title": "馬高斯·盧祖", "tgt_title": "Marcos Rojo", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "马高斯·卢祖于1990年3月20日出生在阿根廷拉普拉塔。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学生队.", "content": "马高斯·卢祖在10岁加入阿根廷足球甲级联赛球会学生队。  2009年,他签下他的第一份职业合同。在其效力的三年间,出赛了43次并有三个入球。  卢祖赢得了2009年南美解放者杯和阿根廷甲级联赛冠军。其位置大多在左闸,卢祖第一个入球在2010年的Recopa俱乐部杯在2010年基多体育大学。最后以2-1落败。", "section_level": 2}, {"title": "莫斯科斯巴达.", "content": "2010年12月,莫斯科斯巴达宣布签下卢祖,为期五年。", "section_level": 2}, {"title": "士砵亭.", "content": "在2012年7月,卢祖加盟士砵亭,为期四年。", "section_level": 2}, {"title": "曼彻斯特联.", "content": "2014年8月20日,士砵亭官方确认与曼联达成共识,卢祖转投红魔,将身穿5号球衣。同时,曼联的中场兰尼亦会作为交易一部分,以借将身份加盟士砵亭。", "section_level": 2}, {"title": "学生队.", "content": "2020年1月,卢祖正式被借到阿根廷甲组球队学生队半季。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2011年以来,卢祖已经成为阿根廷的代表。他最早是在对葡萄牙的友谊赛上阵。他亦有参与2011年美洲国家杯和2014年世界杯足球赛。  在2014年6月, 卢祖入选2014年世界杯足球赛阿根廷队名单。他的世界杯首演在阿根廷对波斯尼亚和黑塞哥维那,以2-1战胜对手。在球队的第三场比赛,卢祖射入他的第一个国家队入球。  2018年6月俄罗斯世界杯,在阿根廷对尼日利亚一战中,卢祖靠着关键性的入球,使阿根廷以2:1战胜尼日利亚,以小组第二名晋级16强。", "section_level": 1}], "src_summary": "马高斯·卢祖(,1990年-3月20日),是阿根廷足球员,司职后衞,现时被英超球会曼联外借至阿根廷足球甲级联赛球队学生队。曾代表阿根廷国家足球队参加国际比赛。", "tgt_summary": "Faustino Marcos Alberto Rojo známý zkráceně jako Marcos Rojo [markos rocho] (* 20. března 1990, La Plata, Argentina) je argentinský fotbalový obránce a reprezentant, v současnosti působí v klubu Manchester United FC.", "id": 2983523}
{"src_title": "里卡多·阿尔瓦雷斯", "tgt_title": "Ricardo Gabriel Álvarez", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "阿尔瓦雷斯早期曾在当地球队踢Papi futbol(中南美洲流行的一种运动,在类似篮球场的场地踢足球),2005年至2006年曾经在博卡青年短暂接受青训,之后转投萨斯菲尔德。  2008年,阿尔瓦雷斯在萨斯菲尔德开始了自己的职业生涯。但在上演处子秀后不久,他的膝盖十字韧带便遭遇重伤,这次受伤也让他在一线队站稳脚跟的梦想破灭。阿尔瓦雷斯是萨斯菲尔德夺得2009年秋季联赛阵容中的一员,但整个赛季他只在萨斯菲尔德1比0击败胡胡伊体操击剑的联赛中出场18分钟。2010年开始,阿尔瓦雷斯开始取得突破,并坐稳了萨斯菲尔德的主力位置,他的精彩表现也帮助萨斯菲尔德夺得2011年秋季联赛的冠军。  2011年7月5日,意大利足球甲级联赛球队国际米兰宣布以1175万欧元左右买下阿尔瓦雷斯90%的经济权益,剩余10%由萨斯菲尔德保留。在阿尔瓦雷斯代表国际米兰出场80场后,国际米兰可以用100万欧元从萨斯菲尔德购下剩下10%的权益。8月6日在中国北京进行的意大利超级杯对阵AC米兰的比赛中,阿尔瓦雷斯首次代表国际米兰先发出场。11月23日的欧洲冠军联赛小组赛国米客场对阵特拉布宗体育队的比赛中,阿尔瓦雷斯攻入了代表国米出战的首粒入球。  2014年9月,他被租借到英格兰足球超级联赛球队桑德兰。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2011年8月18日阿根廷对阵尼日尔利亚的友谊赛中,阿尔瓦雷斯首次代表成年国家队出场亮相。", "section_level": 1}], "src_summary": "里卡多·加布里埃尔·阿尔瓦雷斯(,1988年-4月12日)是一名阿根廷足球运动员,司职进攻中场,现効力意大利甲组联赛球队桑普多利亚。", "tgt_summary": "Ricardo Gabriel Álvarez (* 12. dubna 1988, Buenos Aires, Argentina) je argentinský fotbalový záložník a reprezentant, v současnosti hostuje v anglickém kubu Sunderland z klubu Inter Milán.", "id": 2399509}
{"src_title": "直列六缸发动机", "tgt_title": "Šestiválcový řadový motor", "src_document": [{"title": "排气量范围.", "content": "汽车装备的直列六缸引擎排气量多在2至5升之间(120至310立方英寸)。虽然也有更小排量的直六引擎,但直六带来的平顺性无法抵销设计生产的高成本以致极为罕见。因为六个汽缸一字排开,直六引擎的长度要长于同等级直四,V4,V6或V8引擎。量产的小型的直六引擎为意大利贝内利(Benelli)生产的“Sei”型摩托车,排气量仅748cc(45.63立方英寸),而本田汽车和麦克·海伍德(Mike Hailwood)公司更于1960年代生产过装备250cc(15立方英寸)的直列六缸,24气门的摩托车。  二次世界大战以前的汽车引擎和现今相比排气量普遍比较巨大。那个时期大型直六引擎如劳斯莱斯银鬼上装备的7.4L引擎。有一些装备在1910年代Peerless,Pierce-Arrow和Fageol豪华车上的引擎更是达到了13.5L(824l立方英寸)之巨。不过其动力输出完全无法和现今引擎相比。战后排气量较大的直六引擎有美国汽车公司(AMC)生产的一系列排气量4.2L和4.6L引擎,用于美国汽车公司AMC系列和捷豹汽车。其他的还有TVR“Speed Six”上那台4.0L引擎,福特“Barra” 4.0L引擎,雪佛兰“250”和“Vortec4200”引擎,4.3L克莱斯勒“直六Hemi”引擎,丰田陆地巡洋舰使用的HT和1HZ 4.2L引擎,丰田Supra使用的2jz 3.0L引擎,尼桑TB引擎(4.5-4.8L),以及哈德逊汽车上那台H-145 5.0L引擎。截至2009年,在产最大排气量引擎为康明斯为道奇公羊皮卡生产的直六柴油引擎,其排气量达6.7L。", "section_level": 1}, {"title": "平衡性.", "content": "引擎的震动可以细分为上下方向的“初级震动”和水平方向的“次级振动”。直列六缸引擎有着天生的良好平衡性,其引擎自身运动规律即可抵销“初级振动”和“次级振动”,不需要平衡轴的参与。引擎的气缸分成前后完全镜像对称的两组,气缸1和6,2和5,3和4同上同下并且各自力臂相等,故能有效的对销“初级震动”。  次级振动则是由于引擎“横切面”(从飞轮方向观察引擎)连杆给予曲轴水平方向不均匀受力造成的。相比直列四缸引擎,直六引擎每一组三缸的连杆角度互为120度,能保证每一组在曲轴转过360度的周期内有一个缸点火。故能有效的消除“次级振动”。虽然在小型引擎中,次级振动带来的影响很小,但是在大型引擎里则不可忽视。在相同设计下,直列六缸引擎的平顺性要显著强于直列四缸引擎和V6引擎。后两者必须小心的“平衡轴”以减轻振动。机械加工精度误差使得带平衡轴的直列四缸和六缸引擎在高转速和高排气量下的振动急遽增加,难以和天生平衡的直列六缸相媲美。因此尽管直列六缸引擎在曲轴长度,引擎总长,生产成本上有劣势,但仍然得以广泛运用于追求舒适度的大型豪华轿车,追求马力输出的运动性车辆或跑车,以及大排气量的卡车及工业引擎。", "section_level": 1}], "src_summary": "直列六缸发动机(英语:Straight-six engine),简称直六、I6或L6,是指拥有6个气缸,且一字排开的引擎结构。世爵汽车于1903年成为第一间生产直列六缸引擎的车厂,至1909年全世界已经有80间车厂使用这设计。直列六缸引擎只有单一曲轴,设计上出力较为平衡,但引擎较长,在V6发动机普及后已经被大多数的车厂放弃使用。BMW和沃尔沃汽车是小数仍然生产直列六缸发动机的车厂,前者配置于其高性能的前置后驱房车,后者配置于入门级的前置前驱房车。不过,中重型商用车辆的柴油引擎则以直列六缸为主流,因其引擎摆放方式跟乘用车有分别。2017年,梅赛德斯-奔驰再度生产应用于乘用车的直列六缸发动机,厂方表示,因为EQ Boost系统集合启动马达与发电机,并安装在引擎与变速箱之间,省去传统直列六缸引擎前端所需的皮带传动装置,大幅缩减引擎长度,让这款新直列六缸涡轮引擎,维持过往运转平顺优势且还更节能。", "tgt_summary": "Šestiválcový řadový motor nebo řadový šestiválec nebo R6 je typ spalovacího motoru se šesti válci uspořádanými podél klikového hřídele v řadě. Tento systém je nejjednodušší volbou pro poskytování stabilního a rovnoměrného chodu motoru - není tam žádná potřeba vyvažování hřídele. Motor je ideálně balancován, protože 3 a 3 písty se pohybují zrcadlově, to umožňuje provoz i ve velmi velkých objemech bez rizika fatálních vibrací. Proto je častou volbou pro obří železniční, lodní motory a generátory. Kliková hřídel je obvykle na čtyřech nebo sedmi ložiskách.", "id": 960415}
{"src_title": "多佛竞技足球俱乐部", "tgt_title": "Dover Athletic FC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1983年当其前身多佛足球俱乐部(Dover F.C.)因负债而解散后,多佛竞技正式成立,并承继其在英格兰足球南部联赛南部组的参赛席位,前多佛球员阿伦·钟斯(Alan Jones)担任领队,而队员主要由旧球队的预备队球员组成。最初球队幸苦经营,于1984/85年球季跌至榜末第二位,早一年接替阿伦·钟斯任教的史提夫·麦拉尔(Steve McRae)于1985年11月被辞退,由基斯·坚尼亚(Chris Kinnear)接掌帅印。 在坚尼亚领导下球队稳步上扬,经历两次首五位的成绩后,于1987/88年赢得冠军锦标和升班资格。球队升班超联组继续表现出色,首季取得第六位,翌季随即赢得冠军,但由于主场克莱伯运动场(Crabble Athletic Ground)未达标准而不获升班英格兰足球议会联赛的资格。接着两季取得一席殿军和一席亚军,多佛竞技于1992/93付手2球季再次取得首席,随着克莱伯的设施改善,终于获准升班到议会联赛。  虽然多佛竞技于升班后首季取得第八位的不俗成绩,但翌季球队只能挣扎求存,而坚尼亚亦因成绩差劣和私人问题而被撤除职务。约翰·赖恩(John Ryan)成为球队的新主帅,但他的任期十分短暂,于1995/96年球季开季8战7负后便宣布下台。多佛竞技找来前英格兰国脚彼得·泰莱(Peter Taylor)继任领队,但他亦不能扭转局势,球队仍然以第二十位的成绩结束球季,幸好英格兰北部超级联赛亚军波士顿联未能在限期前提交升班文件才避免降班。  比尔·威廉斯(Bill Williams)在1997年接手执教,他亦成为多佛竞技在议会联赛时期的最佳领队,于1997/98年带领球队晋身英格兰足总锦标准决赛,及在1999/2000年球季取得历来最好的第六位成绩。威廉斯于2001年5月离队转投另一支议会联赛球队金斯顿尼恩(Kingstonian)。其时球会陷入严重财务危机,部分董事请辞,负债超过10万英镑。最终董事会总辞,迫令球会的球迷基金接管及继续营运球会,而仅执教6个月的时任领队加利·比拿美(Gary Bellamy)亦被辞退。前埃弗顿门将尼维利·修禾路(Neville Southall)接任领队,但仅三个月便被撤换,由奇理夫·获加(Clive Walker)在2002年3月接手这个烂摊子,当时球队位列榜末,最终以垫底成绩结束球季,降班返回南部联赛超联组。球会的财务问题持续加深,负债估计达到40万英镑,球会被迫进行债务重组及进入「公司自愿安排」(Company Voluntary Arrangement,简称CVA)程序以减低负债。 多佛竞技重返南部联赛的首个球季,「白军」取得第三位的成绩,但比获得唯一升班席位的冠军球队塔姆沃思少17分之多。翌季开季的差劣表现导致奇理夫·获加下台,并由理察·兰尼(Richard Langley)取代他的职位,多佛竞技以第十九位结束球季。2004年夏季由于重组英格兰足球联赛系统,球队被调到依斯米安联赛超联组参赛。新球季以六连败开始,理察·兰尼随即被革退,同时财务问题继续缠绕球会,可能于两个月内倒闭。虽然多佛竞技于当季结束后需要降班到依斯米安甲组联赛,但球队于2005年1月获得前董事吉姆·帕门特(Jim Parmenter)为首的财团拯救而逃出生天。帕门特立即辞退领队史提夫·布朗尼(Steve Browne),并说服前领队奇理夫·获加回巢重执教鞭,同时亦安排清付球会余下的「公司自愿安排」债务,使球会经历多年动荡岁月后重回正轨。  在依斯米安甲组联赛的首个球季多佛竞技几乎立即取得升级资格,附加赛准决赛击败伦敦警察厅(Metropolitan Police),但在决赛2-3仅负于唐布里基(Tonbridge Angels)饮恨而回。翌季依斯米安联赛改组,合并甲组和乙组改组成同级的甲组北区和甲组南区,多佛竞技被置于甲组南区作赛。「白军」再次取得附加赛廖参赛资格,但在准决赛0-2不敌黑斯廷斯联(Hastings United)提早出局,季后奇理夫·获加不获续约,而聘用前吉林汉姆领队安迪·希辛赫拿(Andy Hessenthaler)接掌球队出任球员兼领队。安迪·希辛赫拿麾下的首个球季带领多佛竞技赢得依斯米安甲组南区联赛冠军及回升超联组。翌季球队背对背再夺得依斯米安联赛超联组冠军,获得升班到英格兰足球议会南部联赛。  2009/10年球季多佛竞技落后冠军纽波特郡28分取得亚军及参加附加赛,但在准决赛已经以1-2负于沃金提早下马,安迪·希辛赫拿赛后宣布退役,并于稍后离职重返吉林汉姆任教,而继位的前巴尼特领队伊恩·轩顿(Ian Hendon)仅上任18天便追随安迪·希辛赫拿转投基宁咸担任助理领队。马田·希耶斯(Martin Hayes)临急受命,2010/11年球季多佛竞技在联赛虽然仅取得第七位的中游成绩,但在英格兰足总杯却有突出的表现,在外围赛第二圈起步,先后淘汰伊里斯镇(Erith Town)、剑桥城(Cambridge City)和法保鲁治(Farnborough)打入主赛圈,第一圈作客以2-0击败由前领队安迪·希辛赫拿执教位处英乙的肯特郡邻居吉林汉姆;第二圈主场2-0杀败另一支英乙球队艾迪索特,历史性首次闯入第三圈;「白军」在第三圈才作客以0-2负于英甲的哈德斯菲尔德。  2011/2012年球季多佛竞技季初成绩不济,球队与领队马田·希耶斯提前解约,历奇·科士打(Nicky Forster)走马上任;而球队亦仅以第七位结束球季;领队历奇·科士打来季注册兼任球员。2012/13年球季季中多佛竞技虽然位处第三位,但比领头羊索尔兹伯里城(Salisbury City)多赛两场并落后12分次多,更连败五仗,领队历奇·科士打被即时停职,并从马格特(Margate)邀请前领队基斯·坚尼亚(Chris Kinnear)回巢任教;球队最终获得第三位再次参加附加赛,准决赛两回合与伊斯特利(Eastleigh)各三平手,经历加时才以互射十二码晋级决赛,但于决赛加时后以2-3负于索尔兹伯里城,再次与升班擦身而过。  翌季多佛竞技在不同战线均交出好成绩。英格兰足总杯达到第二圈,在外围赛先后淘汰更低组别的对手,包括古斯利(Guernsey)、AFC鲁斯顿钻石(AFC Rushden & Diamonds)和牛津城(Oxford City),而主赛圈第一圈对手是科比城(Corby Town),在这场首次由女球证主吹的主赛圈足总杯赛事,作客2-1淘汰对手;直到第二圈才遇上英甲的米尔顿凯恩斯,作客仅负0-1出局;足总锦标亦分别淘汰贝斯城(Bath City)、伊斯特瑟罗克(East Thurrock United)和利明顿(Leamington),直到第三圈(十六强)才作客2-3小负于伊斯特利(Eastleigh)脚下; 而在联赛仅以得失球差压倒哈云特(Havant & Waterlooville)取得最后一个附加赛参赛甫位,准决赛两回合累计4-1淘汰瑟顿联(Sutton United),晋身决赛对另一支来自肯特郡的球队艾贝斯费特联;2014年5月10日,多佛竞技由内森·艾达(Nathan Elder)射破旧东家球门,一箭定江山以1-0在对方主场石桥路运动场(Stonebridge Road)赢得胜利,自2002年以来首次回升非联赛的顶级组别。", "section_level": 1}, {"title": "队色与会徽.", "content": "多佛竞技传统上穿着白和黑色队服参赛,亦是其前身多佛穿着的颜色。作客球衣的颜色包括有红、黄和蓝。而曾作为球衣胸口广告的主要赞助商包括:「\"Criccieth Homes\"」、 「\"Paul Brown of Dover\"」、「\"Jenkins and Pain\"」和营运横渡英伦海峡渡轮服务的「\"Hoverspeed\"」 及「\"SeaFrance\"」。  球会的会徽包含当地两大地标:多佛尔城堡(Dover Castle)和白色悬崖(white cliffs),外面由具有球会名字的圆圈包围。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "多佛竞技自成立以来一直使用克莱伯运动场(Crabble Athletic Ground)作为主场球场,这亦是其前身多支多佛队的主场 。「克莱伯」(\"Crabble\")这个字可见于当地一所古老玉米磨坊的名字「\"Crabble Corn Mill\"」,亦可能来自古英语 「\"crabba hol\"」一词,意思为「蟹洞」。一般简单称之为「克莱伯」(\"Crabble\" 或更精确的 \"The Crabble\"),是当地议会拥有综合休闲体育场地的一部分,早年的多佛足球队与橄榄球队共享下方的草坪,其后于1950年代搬迁到上方草坪,并于1951年建立主看台,再逐步设置阶梯看台和汛光灯照明系统。  多佛竞技不断改善球场的设施,但仍赶不及球队在1990年升班英格兰足球议会联赛的球场设施要求,多佛竞技被迫留班。其后球场设置旋转检票闸口,而两方球门后方的阶梯看台亦告落成,于球队在1993年第二次赢得英格兰足球南部联赛冠军后顺利获得升班资格。  球场现时由两个坐席看台(主看台和家庭看台)和两个有盖阶梯看台组成,并设有一座会所容纳厕所和其他球会设施。现时球场的容量为5,745人,其中1,010个为坐席及3,642个为有盖阶梯看台立席。  多佛竞技的肯特郡敌对球队马格特(Margate)于其赫斯登公园球场(Hartsdown Park)重建时,由2002年到2004年的两个球季借用克莱伯运动场进行主场比赛。", "section_level": 1}, {"title": "敌对球队.", "content": "多佛竞技的主要敌对球队是邻近的福克斯顿(Folkestone Invicta),2004年两队在福克斯顿主场对垒的比赛吸引2,278名球迷入场观战,是富历斯体育场(Fullicks Stadium)联赛入场人数的新纪录。球会同时又与另一支肯特郡球队马格特(Margate)建立敌对关系,于2001/02年球季当两支球队同处于英格兰足球议会联赛时,主、客两场比赛合共吸引超过6,000名观众,于马格特的赫斯登公园球场(Hartsdown Park)有3,676名球迷,而在多佛竞技的克莱伯运动场则有2,325人进场。", "section_level": 1}], "src_summary": "多佛竞技足球会(英语:Dover Athletic Football Club)是位于英格兰东南部肯特郡渡轮港多佛的足球俱乐部,现时在英格兰足球联赛系统第五级的英格兰足球议会全国联赛参赛。", "tgt_summary": "Dover Athletic FC (celým názvem: Dover Athletic Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Dover v nemetropolitním hrabství Kent. Založen byl v roce 1983 po zániku původního Dover FC. Od sezóny 2014/15 hraje v National League (pátá nejvyšší soutěž v Anglii). Klubové barvy jsou bílá a černá.", "id": 332345}
{"src_title": "巫女", "tgt_title": "Miko", "src_document": [{"title": "巫女的来源.", "content": "斋部广成《古语拾遗》:「凡造大币者,亦须依神代之职,斋部之官卛供作诸氏准例造备。然则神祇官神部可有、斋部、、镜作、玉作、盾作、神服、、等氏。而今唯有中臣斋部等二三氏,自余诸氏不预考选。神裔亡散其叶将绝。所遗十也。」  《丰受皇太神宫御镇座本记》:「凡神乐起,在昔素盏呜神奉为日神,行甚无状,种种凌侮。于时,天照太神赫怒,入天石窟,闭磐户而幽居焉。尔乃六合常暗,昼夜不分。群神愁迷,手足罔厝。凡厥庶事,燎烛而式辨。天御中主神〈止由气皇太神是也。〉太子高皇产灵神命宣,会八十万神于天八湍河原。〈云汉是也。〉深思远虑,于天石窟户前,举庭火,毕作俳优。猿女君祖天钿女命,采天香山竹,其节间雕风孔通和气,〈今世号笛类是也。〉亦兴并叩弦,〈今世谓和琴其缘也。〉木木合合而备安乐之声。移和风显八音。即猿女神伸手抗声,或歌或舞,显清净之妙音,供神乐曲调。当此时,欻解神怒,妖气既明,无复风尘。以来风雨时若,日月全度。一阴一阳,万物之始也;一音一声,万乐之基也。神道之奥赜,天地之灵粹。丝竹之要,八音之曲,已以为贵。故依旧氏之权,猿女氏率来目命孙男女,转神代之遗迹,而今供三节祭,永为后例也。」  在中山太郎、折口信夫等日本民俗学者的学说中,将分为奉职于神社的「」与民间口寄系的「市子」。最大的巫女是伊势神宫的斋王。", "section_level": 1}, {"title": "现代的巫女.", "content": "现代的日本巫女是指负责神社的勤务,并且主要是担任神职的助手并且负责仪式中神乐舞的女性。 要成为巫女不需要任何认证,不过也有具备神职资格的女性在神社担任巫女的情况。值得注意的是,巫女一职仅招募女性为日本少数不适用《》的职业。", "section_level": 1}, {"title": "正职巫女.", "content": "要成为正职巫女的女性不需要任何认证,仅需身心健全即可担任。正职巫女大多由神职的女儿与近亲、或与神社有渊源的女性担任。在此同时,正职巫女通常不会招募太多人(人数多寡必须以神社规模而定),职缺通常会刊登在报纸之征人广告与职业介绍所。除此之外,因为神职的职位不多,也有部分的神职训练学校的毕业生会争取担任正职巫女。 正职巫女服务的年数很短,开始勤务前必须先完成义务教育(实务上通常是高中毕业后),大部分皆在近30岁时退下职务。因此,如果是短期大学或是大学毕业后才开始服务,没几年就得退下巫女职务。退下巫女职务后如果转任神社职员,则会改穿着神社指定的制服与松叶色或是绀色的袴来做为区分。巫女在职务上除了负责祭神等事务,其余神社行政工作也会比一般女性职员多。  必须注意的是,也有部分神社由于技艺传承问题,即使正职巫女婚后转任神社职员也得进行神乐舞蹈、巫女教育。", "section_level": 2}, {"title": "助勤巫女.", "content": "于日本新年时较繁忙的神社会聘用临时人员协助勤务。这种临时人员通常以「助勤」、「助务」巫女来称呼。神社在开放缺额时会独自发布招募讯息,也有可能会向附近的高中与大学发布招募讯息。此外,神社也会向神职训练学校招募女学生担任助勤巫女。  并且根据神社的不同,会以是否穿着千早来区分助勤巫女与正职巫女。", "section_level": 2}, {"title": "巫女形象.", "content": "在近代,除了历史和神道之外,巫女还受到很多创作作品的青睐。", "section_level": 1}, {"title": "巫女服.", "content": "巫女服,正式名称为,就是日本巫女作穿着的服饰,主要以白色襦袢和所组成的日本传统服装。原本绯袴是的构型(类似裤裙,与男性和服之袴相同),不过自明治时代的教育者为了女学生们研发出而大获好评后,行灯袴也引进巫女的领域中。因此,现代的绯袴一般都是行灯袴,但依然有神社依然采用传统的马乘袴。尤其是在跳部分神乐舞时,行灯袴可能会不合适。此外,也有神社会让年轻女性穿着「暗色」(如洋红色)的袴。 巫女在进行祈祷仪式与神乐舞等正式场合时,会再披上。而在发型上面,会将长发以檀纸(楮木制成的高级和纸)、与装饰用的丈长组合成束起。如果头发不够长,则会再以假发将其加长。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本神社中辅助神职的职务,且不受《》限制的女性专有工作职位。在某些场合下也会被称为或。通常巫女身穿白色上衣及红色绯袴,代表清新、神圣、无垢之传统形象,但已不具古代灵媒的身份。", "tgt_summary": "Miko () může být: Původně měly miko funkci média, obstarávat kontakt mezi \"kami\" (šintoistickými božstvy) a lidmi. Měly také šamanské síly a funkce. Mezi dnešní úkoly miko patří rituální opakování tanců na ženských \"kami\" pro potěšení božstev a návštěvníky chrámu, prodej chrámových amuletů a talismanů, doprovod návštěvníků chrámu a jiné povinnosti rituálního nebo praktického charakteru. Miko také nosívají svazek zvonků \"suzu\", kterým vykonávají rituální očistu.", "id": 327698}
{"src_title": "梅田藍天大廈", "tgt_title": "Umeda Sky Building", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "梅田蓝天大厦是由东西两栋建筑物构成,高约173米,地上40层,地下2层。在顶部以圆形的空中庭园展望台将两栋建物连结起来。这样是为了强化建筑的安定性,能对抗地震、强风等状况。这个空中庭园展望台是在地面上先行组装建造后,再利用缆绳悬吊至顶部安装,这种方式称为「提升工法」(英语:Lift-up、)。  在大厦西栋的建筑内有两间电影院,位于大厦三、四楼,但位于四楼的梅田花园电影院在2014年2月28日宣布结业,令整栋建筑的电影院数目只剩一间。此外,墨西哥领事馆以及德国驻阪神总领事馆也设置于此。", "section_level": 1}, {"title": "空中庭园展望台.", "content": "建筑的最顶层为空中庭园展望台,展望台因能远眺以梅田为中心的大阪各城市风景而成为观光景点。2008年5月5日开幕15周年时,入场人数已突破一千万人。另外,入场人士必须付上费用。  在2008年,此大厦被英国出版商多林金德斯利选定为“世界TOP20”的建筑物,令展望台的游客数目大大增加。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "如要到达此大厦,可从JR的大阪站、阪神高速道路的梅田站及大阪市高速电气轨道的梅田站出发。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅田蓝天大厦()是日本一座摩天大楼,位于大阪府大阪市北区。由于大厦独特的建筑外型,已成为大阪地区的地标和观光胜地之一。", "tgt_summary": "Umeda Sky Building je osmnáctý nejvyšší mrakodrap ve městě Ósaka v Japonsku. Budovu tvoří dvě věže o výšce 173 m (40 pater), které jsou vzájemně propojené visutou částí se zahradou. Přístup do zahrady zajišťují eskalátory v šikmých skleněných tubusech, které vedou z nejvyššího patra věže.", "id": 202650}
{"src_title": "中共八大元老", "tgt_title": "Osm nesmrtelných Komunistické strany Číny", "src_document": [{"title": "成员和资料简表.", "content": "“八大元老”是一个非正式说法,最早见于香港媒体。历年来有关「八老」的具体人物都各有不同,以下为两种比较常见的讲法:  名单出现两个版本的原因可能是适用于不同时,即:原八老中的李先念、邓颖超、王震在1992年至1993年相继过世后,八老成员又换入宋任穷、万里、习仲勋。也有著作将以上两个版本进行综合,形成了“十二老”的说法。实际上,“八老”可以被看作是邓小平对正国级元老的召集,包括:叶剑英、陈云、李先念、彭真、邓颖超、刘伯承、徐向前、聂荣臻、杨尚昆、王震、薄一波、宋任穷。而1982年中共第十二届中央政治局中的元老是叶剑英、邓小平、李先念、陈云、彭真、邓颖超、徐向前、聂荣臻、杨尚昆、王震、宋任穷、习仲勋、万里、廖承志、乌兰夫。陈云的警卫员赵天元认为,八老中邓小平和陈云是实际的当家人,邓小平具有决定权,陈云具有否决权。  以上各人生卒年份、参加中国共产党革命年份、各人在1980年代主政时要职、逝世后由中共追认的身后评价,以及各人家族的后辈子弟相关信息,见下表:", "section_level": 1}, {"title": "目前在世的中共元老.", "content": "目前中国政府将「中共元老」称为「老同志」,包括指曾在中共中央政治局和中共中央书记处任职的前党和国家领导人。目前在世的原中央政治局常委有江泽民、胡锦涛、朱镕基、李瑞环、吴邦国、温家宝、贾庆林、张德江、俞正声、宋平、李岚清、曾庆红、吴官正、李长春、罗干、贺国强、刘云山、张高丽。", "section_level": 1}], "src_summary": "中共八大元老(简称中共八老或治国八老),是指中国于改革开放之后至1990年代中期间(即以邓小平为核心的中共第二代领导集体主政时期,主要在1980年代)在政治上拥有实际决策权力的八位中国共产党、中华人民共和国政府、中国人民解放军的政治及军事人物(亦称之为元老、)。这些元老当时大多没有正式担任中共中央主要负责人、国家元首或政府首脑等职务,但其幕后影响力和决策权等于或大于当时实际担任领导职务的较为年轻的领导人。", "tgt_summary": "Osm nesmrtelných Komunistické strany Číny (, pchin-jin: \"Bā dà yuánlǎo\" – Pa ta jüan-lao) byla skupina představitelů Komunistické strany Číny, kteří stáli u založení Čínské lidové republiky v roce 1949 a po smrti Mao Ce-tunga roce 1976 podporovali ekonomické reformy Teng Siao-pchinga. V osmdesátých a devadesátých letech 20. století disponovali obrovskou mocí a určovali politiku ČLR. Ani jeden ze skupiny už dnes není na živu, poslední žijící člen, Po I-po, zemřel roku 2007. Název Osm nesmrtelných je narážkou na taoistické božstvo. Doslovný překlad čínského výrazu je osm starců.", "id": 2520585}
{"src_title": "刺客信条III", "tgt_title": "Assassin's Creed III", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "界面大致沿用前作(详看本系列以往各作品)。战斗系统被重新处理,可使用武器、刺杀方式与战斗动作也有所增加;攀爬不限于建筑物并将之扩至树木与悬崖;城市可用性比前作更高(如信仰之跳不再限于不能移动的稻草及花丛而扩展至可以跳入由马车带动的稻草中、主角可逃进楼房迅速摆脱追兵);承接前作的商店投资及城镇重建系统,本作改为招揽被英军伤害的人民到「达文波特庄园」(Davenport Homestead)重新开始生活从而建立社区,并能从居民购买原材料及打造各种物品售卖到各商店以赚取利润。  游戏中可探索的三大区域为波士顿、纽约和「边境」(Frontier),其环境会因应游戏新增之气候转变系统而出现变化,包括夏季与冬季、雪、雨和雾。于边境中主角也可以进行狩猎,所得兽肉与毛皮能出售换取金钱。  自《刺客教条:兄弟会》及《刺客教条:启示录》引进之见习刺客招揽及管理系统被作出调整,透过完成游戏内之「解放」任务(Liberations)而招揽最多六位刺客,各人也有其独特技能。本作也首次引进海战:主角可利用其双桅横帆船「天鹰号」(爱奎拉;Aquila)进行主线及支线私掠任务,并以金钱强化武装、机动性与防御力。海战环境受风向、风速、海浪和区内地势影响。  本作保留了连杀、100%记忆同步要求以及线上多人模式。", "section_level": 1}, {"title": "梗概.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景设定.", "content": "本作剧情设定在1753年至1783年间,场景主要发生在纽约、波士顿和郊区。主角是一位叫康纳的英美混血儿,父亲是英国人,母亲是美国原住民。玩家将体验康纳的父亲,到了第四章就会体验康纳的生活,当时他由莫霍克族(原住纽约州的印第安人)抚养长大。在英国殖民者进攻并烧毁了康纳的村庄后,他最终走上一条对抗暴政(和圣殿骑士)的道路。本作的故事仍然以刺客组织与圣殿骑士的斗争为主线。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "紧接前作《刺客教条:启示录》,现代刺客戴斯蒙·迈尔斯(Desmond Miles)与同伴肖恩·海斯汀(Shuan Hastings)、丽贝卡·克琳(Rebacca Crane)及父亲威廉·迈尔斯(William Miles)已找到「第一文明」(First Civilization)成员朱比特(Jupiter)所示,位于美国纽约的中央密室。戴斯蒙利用「第一文明」古代遗物「伊甸碎片」(Piece of Eden)进入和重新启动密室后被激发「血缘效应」(Bleeding Effect)晕倒在地,随即被送回基因记忆追溯机器「Animus 3.0」,进入其分别活跃于美国革命时期两名祖先之记忆:英籍圣殿骑士祖先海尔森·肯威(Haytham Kenway),以及拥有英国及莫霍克人血统之刺客祖先拉顿哈给顿(Ratohnhaké:ton)。  1754年,海尔森於伦敦皇家歌剧院刺杀了一名刺客并夺去其身上的纹章,经圣殿骑士团研究后认为该纹章是开启「第一文明」位于美洲某密室之钥匙,遂派遣海尔森前往波士顿与查尔斯·李(Charles Lee)等人共同寻找密室,过程中海尔森杀了一名奴隶贩子并救出多名美洲原住民,包括一名为卡尼耶蒂依翁(Kaniehtio)的莫霍克族女性。卡尼耶蒂依翁在海尔森刺杀把她族人赶出土地的英军领导者后把他带至刻有与纹章上相同图纹的洞穴(戴斯蒙众人现今所在地),但海尔森发现纹章并非开启密室入口的钥匙,二人其后发生关系。海尔森回到波士顿向众人报告后开始策划建立美洲殖民地的圣殿骑士分部,并正式邀请查尔斯加入圣殿骑士团。  海尔森与卡尼耶蒂依翁之子拉顿哈给顿不久后出生并逐渐成长。1760年,四岁之拉顿哈给顿与同伴在林中玩耍时被查尔斯逼问其村落位置,拉顿哈给顿拒绝回答后回家但发现村落被纵火,其母也被困火场丧生。九年后村落被重建,拉顿哈给顿按族母指示接触其部族保管的「伊甸碎片」,「第一文明」成员朱诺(Juno)告知拉顿哈给顿其村落及族人将被毁灭,并着他寻找一个符号(刺客组织徽章),族母获悉后指示他寻找刺客宗师阿基里斯‧达文波特(Achilles Davenport)。阿基里斯在拉顿哈给顿的坚持下妥协愿意提供训练,并给予他康纳(Connor)之别名以隐藏其原住民身份。  自1773年开始,康纳刺杀各美洲圣殿骑士及阻止大陆军总司令乔治·华盛顿(George Washington)遇刺,其后在协助夺回爱国者被抢夺物资时遇上了父亲海尔森。虽然康纳认为刺客组织与圣殿骑士团目标一致有望合作,但海尔森坚持以查尔斯取代华盛顿领导美国。二人完成任务后与华盛顿会面,海尔森乘机向康纳透露一信件,表示华盛顿因部分原住民暗中协助英军而下令消灭包括康纳族人在内的原住民,康纳获悉后愤然离开二人回村并赶及刺杀传达灭族命令出租车兵,其后发现村落虽然无恙但已有数名村民被查尔斯煽动前往袭击爱国者,康纳赶在双方发生冲突前击昏所有村民,但其儿时好友嘎纳多贡(Kanen'tó:kon)被查尔斯迷惑而认为康纳站在华盛顿一方与族人为敌,迫使康纳于搏斗中把他杀死。  1781年,查尔斯被华盛顿贬黜并藏身纽约乔治堡,康纳在舰艇炮击乔治堡作掩护下潜进堡垒但被波及负伤并遇上了海尔森;查尔斯已携同纹章逃走。康纳随即与海尔森战斗并在将被勒毙之际把父亲刺死,其后在一轮从波士顿码头至蒙茅斯县的追逐后终在一所酒馆内刺杀查尔斯及夺回纹章。六个月后康纳回到村落发现所有族人均已迁离,只有「伊甸碎片」被留下,康纳在触及碎片后按朱诺所言把纹章藏起:埋在阿基里斯已故儿子康纳·达文波特(Connor Davenport)之墓中。  戴斯蒙等人掘出纹章后终能进入密室最深处,朱诺也现身指示戴斯蒙启动其所指之台座以拯救地球免被耀斑摧毁,但此时「第一文明」成员弥涅耳瓦(Minerva)现身警告触及台座不但会夺去戴斯蒙性命,且会释放朱诺让她征服世界:当年「第一文明」与人类发生战争时朱诺因企图把本用于拯救世界的机械满足一己私心而被囚禁。朱诺解释如果耀斑摧毁地球,戴斯蒙及少数幸存者会在残存之世界中成为宗教象征,但其理念将被错误诠释而导致人类重回愚昧。戴斯蒙最终选择朱诺所示之世界,并在启动台座后死去,地球逃过被毁灭的命运同时朱诺也被释放,向倒地的戴斯蒙道谢后表示将会「扮演自己的角色」。  1783年美国独立战争结束,康纳发现其村落所属土地被出售作为战争赔偿;英军其后完全撤离美国,但康纳在民众为其国家取得独立和自由欢呼之际看见码头一方有贩子正在出售奴隶。  现代刺客及现代圣殿骑士团事迹在后继作品《刺客教条IV:黑旗》续有敍述。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "游戏开发于2010年1月展开,由育碧软件一队资深开发团队以两年半时间制作,是自《刺客教条》以来开发周期最长的作品。部分游戏团体在育碧软件于2010年首次公开《刺客教条:兄弟会》时误以为它是《刺客教条III》,开发人员作出澄清并表示第三部主要作品不会以现有角色作为主角,系列内每部名称含有数字的作品皆有新主角与新背景设定。刺客教条系列前创意总监派崔斯·德斯里斯(Patrice Désilets)表示系列一直以来均以三部曲开发,《刺客教条III》将以刺客阻止2012年世界末日和寻找第一文明密室与伊甸碎片作为核心,现代刺客主角戴斯蒙将透过搜索祖先记忆获得密室位置的线索。  《刺客教条:启示录》创意总监阿历山杜·阿曼西奥(Alexandre Amacio)于2011年10月宣布系列新作将于2012年12月前推出,但他不会监督游戏开发,也表示新作品的时代结束后将不会有包含未来色彩的游戏。  育碧软件首席执行官伊域斯·吉利莫特(Yves Guillemot)于2011年11月8日确认新的刺客教条主作会于2012年推出,但拒绝透露更多详情,同时指出每年推出刺客教条游戏的目的是满足需求并否认此举将导致系列质素下降,而且该年度的作品将是系列一直以来的最大一作。肓碧软件于2012年2月正式证实《刺客教条III》存在,北美首发日期为2012年10月30日。吉利莫特形容游戏为刺客教条系列及互动娱乐的真正次世代作品,团队开发了三年因此也使游戏进步了不少,更指游戏所获投资高于系列过往任何一作。  育碧软件内部消息被指于2012年1月透露了游戏时代定于美国革命时期,同年2月29日一幅未公开宣传图像和它即将被公开的消息被传送至Kotaku,使外部一致认为游戏将定于美国革命时期的北美洲或是一个寒冷下雪的时期。育碧软件于约莫同一时期在其官方Facebook账户提及一项刺客教条重要消息即将公布,账户的封面图片亦有雪景,Game Informer也透过其官方网页公开新刺客主角与美国革命领袖一起的图片。  育碧软件于2012年11月14日表示游戏的个人电脑版本的bug数量将比PlayStation 3及Xbox 360版本少,以及会为游戏所有版本发行补丁。11月16日,育碧软件列出补丁的内容,针对多达一百项已确定的单人任务和线上多人模式bug,包括环境不稳定、非玩家角色技术故障、主机系统瘫痪及角色声唇不吻合等。  2017年9月12日,育碧宣布为《刺客信条3》加入了简体中文的语言选项。", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "2012年3月30日,育碧软件表示游戏自接受预订起至三个星期后,预订数量已超越《刺客教条:兄弟会》的全美国预购量及超越《刺客教条:启示录》预购量的十倍。2012年10月25日,育碧软件宣布游戏预订数量创下纪录。  游戏在英国发行首星期时排行第一,是育碧软件有史以来发行表现最理想的游戏,于英国2012年间发行表现排行第三(落后于《使命召唤:黑色行动II》和《FIFA 13》);于北美2012年销情排行第四。游戏首星期销售数量是《刺客教条II》的两倍也比《启示录》多售约117,000份,育碧软件的数量显示游戏于发售首星期售出超过三百五十万份。2012年12月12日,育碧宣布游戏于全球售出七百万份,于2013年2月7日时已于全球售出一千二百万份,是《启示录》生命周期同一时段大约1.7倍", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏评价普遍正面。GameRankings与Metacritic为游戏PlayStation 3版本分别给予85.56分和85分、Xbox 360版本分别给予84.92分和84分、Wii U版本分别给予83分和85分、个人电脑版本则分别给予80.75分和80分。  IGN给予游戏8.5/10分,表示玩家无法不尊重游戏做到的一切,没有任何其他开放式游戏曾给予玩家一个如此令人印象深刻的历史背景设定,但也表示游戏内部分元素未能合理地结合,任务中不必要的默认有时夺去了游戏自由;GameSpot同样为游戏给予8.5/10分,表示游戏赌上了其开放性、剧情和角色,以好玩和合理的方式扩充了刺客教条系列的游玩方式,不少野心大的游戏均未能一矢中的,但这款规模大和有丰富敍事性的续集容易令人投入时间。  Game Informer给予游戏9.5/10分,表示游戏兑现了刺客教条系列一直以来给予玩家的一切而且作出了增加,大部分玩家或将以首六个小时为游戏的规划和野心感到惊叹;G4认为游戏并不完美,但剧情、线上多人模式以及可进行的活动非常多,其他平均只提供约10小时的游戏应感到羞耻;官方Xbox杂志给予游戏8.5/10分,表示修缮了的游玩方式和极丰富的历史背景令人着迷,以一系列的隐悔但真实的方式改善了刺客教条系列的惯性,游戏对敍事的认真投入不但少见而且令人印象深刻,但批评节奏问题有可能把剧情变得单调乏味。  PC Gamer给予游戏72分,表示游戏剧情富娱乐性和海军任务出色但任务设计失败,达文波特家园贬低了剧情和游戏主题,狭窄的选择性目标惩罚了喜爱自由思考的玩家,使游戏鼓吹背诵布局而非创意思考。", "section_level": 1}], "src_summary": "是育碧公司的蒙特利尔工作室开发的一款第三人称历史奇幻类游戏。本作是《刺客教条》主系列的第五部作品兼第三部正统续作。 游戏的PlayStation 3和Xbox 360版本于2012年10月30日在北美发售,而Wii U和PC版本则在同年11月发售。共有上下部章节:上部-海尔森·肯威;下部-康纳(拉顿哈给顿)。", "tgt_summary": "Assassin's Creed III je pátým dílem herní série \"Assassin's Creed\", který vydala společnost Ubisoft. Hra se odehrává převážně v USA (Boston, New York, ale i divočina). Ve hře se objevují noví hrdinové - Haytham a Connor Kenway.", "id": 2843776}
{"src_title": "義大利-阿爾巴尼亞禮天主教會", "tgt_title": "Italsko-albánská církev", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拜占庭时期.", "content": "535年,拜占庭帝国发动征服意大利的哥德战争(535年至554年)。此后,意大利和圣座受拜占庭的统治(537年至753年)。在726年,利奥三世将罗马和意大利的宗教管理权交给君士坦丁堡牧首。自始,意大利南部快速进行希腊化。但是,希腊化的速度还不能充足拜占庭皇帝的要求,因为他担心这些地区会再次受到西方教会所影响,例如罗马地区。最后,在奥托王朝的强力推动下,于968年这些地区正式使用拜占庭礼。但据说在卡萨诺和塔兰托等地区,一直都保持使用罗马礼。在983年,也有例子因为特拉尼教区主教协助一些城市交给希腊人,而保留罗马礼。", "section_level": 2}, {"title": "重新使用罗马礼.", "content": "直到11世纪诺曼征服意大利南部,罗马礼才开始恢复,特别是在第一阶段的征服。当时诺曼籍的神职人员被任命为当地的主教。当时的教宗额我略七世和他的继任人教宗维笃三世都承认当地的拜占庭礼和纪律。另外,拜占庭礼和罗马礼神职人员可以一同祝圣罗马礼主教。  在16世纪,这些拜占庭礼教区开始拉丁化,例如:阿切伦萨总教区和杰拉切教区。但拜占庭礼神父仍然留在一些教区中。在1695年有35名拜占庭礼神父,在30年后只留下一位。一些神父随着希腊商人移民地意大利各地,如巴里、那不勒斯和里窝那等地。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔巴尼亚人涌入.", "content": "由于阿尔巴尼亚人斯坎德培在1468年死后。在1501年,奥斯曼帝国重新征服了阿尔巴尼亚。使一部分阿尔巴尼亚人逃散到意大利南部。从而,造成在1467年至1470年的第一次大型的阿尔巴尼亚人移民。在同一时间,由于同化的影响,使意大利的希腊人数量不断减少。不少村庄更变成罗马礼。  为了培育东仪天主教会的神职人员,教宗额我略十三世于1577年,在罗马设立希腊公学(Collegio Grco)圣亚大纳修堂。它也服务东仪天主教徒和鲁塞尼亚礼天主教会。直到,教宗良十三世设立另一所特别公学,才将后者迁移。而另一所希腊宗教大学于1715年设立在巴勒摩。于1732年在卡拉布里亚和于1734年在巴勒摩设立意大利-阿尔巴尼亚礼修道院。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "现时,意大利-阿尔巴尼亚礼天主教会在意大利设立了二个东方礼和一个自治会院区:  三个教区没有组织成为教省。它们保持平等的地位,并是直属圣座。这些教区允许已婚男性成为神父。他们也会管理在教区内的罗马礼的堂区。  除了意大利外,意大利-阿尔巴尼亚礼天主教会在美国有两个意大利-希腊礼的堂区:在拉斯维加斯的圣母智慧堂,由鲁塞尼亚礼天主教凤凰城圣母帡幪教区所管辖的。和在纽约,由纽约总教区所管辖。 截至2010年,该教会估计约有61,000名信徒,两位主教,45个堂区,82位神父,5位执事和207名修士和修女。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利-阿尔巴尼亚礼天主教会(;)是罗马天主教会的一部分,为拜占庭礼拜仪式传统的一个分支,是东仪天主教会的22个成员之一。该教会是完全与教宗共融的,直属圣座。现在在意大利设立东方礼教区和自治会院区。", "tgt_summary": "Italsko-albánská (či Italo-albánská) církev je jednou z východních katolických církví byzantského ritu. Nazývá se též \"Byzantská katolická církev v Itálii\".", "id": 231672}
{"src_title": "羅德西亞航空825號班機空難", "tgt_title": "Let Air Rhodesia 825", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1965年11月11日,罗德西亚总理伊恩·史密斯以争取自治殖民地罗德西亚(或南罗德西亚)得到完主的主权为由,向英国罗德西亚单方面独立宣言。当时英国和其他非殖民化地区之间均有「多数统治前不独立」的共识,而罗德西亚的政府是由该国的白人少众主导,故此该单方面的决定并不被国际承认。英国和联合国为此对罗德西亚实行经济制裁。  两个敌对且支持共产主义的黑人民族主义组织发起军事行动;以推翻政府和实现多数统治。由大部分修纳族组成并与中国结盟的津巴布韦非洲国家联盟(ZANU)成立了津巴布韦非洲民族解放军,并接纳了毛泽东思想的信条;而由大部分北恩德贝莱族组成的津巴布韦非洲人民联盟(ZAPU)则接纳了苏联的马克思列宁主义和华沙公约,并动员了津巴布韦人民革命军(ZIPRA)。 这些游击队着手发动他们所指的「第二次志姆令卡」 并反抗罗德西亚政府和其罗得西亚保安部队。最后,反抗行动于1972年12月初因津巴布韦非洲民族解放军突袭罗德西亚东北偏北方的阿尔特纳和笛田农场而演变成罗德西亚丛林战争。  1973年和1974年,保安部队成功地平定叛乱后, 国际事态的发展导致冲突的优势转移至叛乱分子的一方。1974年4月,由左派分子发动的康乃馨革命导致葡萄牙收回史密斯政府重要的经纃支援,并导致下年莫桑比克以共产政府的形式独立并与ZANU结盟。同一时间,罗德西亚的另一个主要支持者南非,则实行了一个缓和政策的倡议并被迫停火,令游击队有足够时间进行重组。 经过于1975年8月夭折的维多利亚瀑布会议(1975年)后,史密斯和ZAPU的领导人乔舒亚·恩科莫在1975年12月和1976年3月举行的会谈均以失败告终。 1976年10月,ZANU和ZAPU宣布他们在准备12月举行但最终失败的日内瓦会议(1976年)时,将会在今后的会议中共同以「爱国阵线」的身份出席。  1978年3月,史密斯和非激进民族主义团体的领导人埃布尔·穆佐雷瓦主教、安打贝伦杰·西索尔牧师和耶利米·奇劳签定了一条后来被称为「内部解决」的条约,并组成一个由黑人和白人共同组成的临时政府。1979年6月,该国重组为津巴布韦罗德西亚,为了成就一个1979年津巴布韦罗德西亚大选,ZANU和ZAPU被获邀参与大选,但他们拒绝邀请;恩科莫更讽刺史密斯的黑人同僚是「黑人版的史密斯」。 ZANU则继续战事;并宣布1978年是「人民之年」。 穆佐雷瓦所属的统一非洲国家委员会派出官员;前往各省向农村的黑人解释内部解决条约,他们均被信奉马克思列宁主义的游击队杀死。 叛军也开始视基督教传教士为目标,高峰时期曾导致9名英国传教士和4名小童在6月23日于邻近莫桑比克边境的以琳麦信被杀。  该临时政府于国外受尽劣评,部分是因为该内部解决条约中白人依然对执法权、军事权、司法权和公务员有控制, 并无国家承认罗德西亚的临时政府。 史密斯继续努力让恩科莫进入政府,希望此举可以挽回一些国内的声誉,并促使国际承认他的政府,和协助保安部队击败津巴布韦非洲民族解放军。由1978年8月14日开始,他便与恩科莫于ZAPU总部的所在地赞比亚卢萨卡举行秘密会谈,并带同廊文公司矿业公司于会谈中进行协助。他也有尝试邀请ZANU的领导人罗伯·穆加贝,但穆加卑并没有参与会谈。 根据南非军事历史学家积奇·西利尔斯表示,史密斯和恩科莫的谈判在1978年9月时进展良好且「看起来很接近成功」。9月2日,史密斯和恩科莫向公众透露他们正进行秘密会谈。", "section_level": 1}, {"title": "事故概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对罗德西亚航空交通的威胁.", "content": "直至1977年的战事后期前,罗德西亚的航空交通一直都没有受到重大的威胁,在此之前,两个革命力量均没有武器对空中目标发动可行的攻击。而令ZIPRA可以发动对空攻击的武器是箭-2型肩射地对空导弹,于1970年代中期由苏联以作为华沙公约支援装备的名义提供。 直至1978年9月,便已经有20次用该等武器尝试把罗德西亚军机击落的记录,但没有一次成功。一些罗德西亚空军的达科塔运输机曾经被击中,但全数生还并成功降落。没有民航机于丛林战争中被成为目标。", "section_level": 2}, {"title": "航班.", "content": "罗德西亚航空是该国的国家航空公司,由政府于1967年9月1日成立;以取代同年底解散的中非航空。罗德西亚航空以索尔兹伯里机场为枢纽机场,而1970年代晩期的航班网络则由国内的客运和货运航班;和前往南非城市约翰内斯堡和德班的国际航线组成。  当日飞行825号班机的机型为一架维克斯子爵 782D,是一架英制的螺旋桨飞机;于各机翼上都有一台引擎。该机的名称「胡尼亚尼」是由一条密亚美河命名的,该河流经卡里巴水库和罗德西亚的首都索尔兹伯里。  当时「胡尼亚尼号」正飞行该航线的第二和最后一段;由维多利亚瀑布(津巴布韦)飞往索尔兹伯里,中途于度假城市卡里巴停站。 尽管ZIPRA的游击队偶尔会于北边位于赞比亚的赞比西河向卡里巴发射火箭和迫击砲,该度假区仍然成为罗德西亚首选的旅游胜地。 该航班于1978年9月3日;一个星期日的下午出发,由卡里巴飞往索尔兹伯里,机上载有4名机组人员和52名乘客,大部分人都是索尔兹伯里的度假人士,在湖边度过一个周末后准备归家。 班机如期在中非时间五时正左右于卡里巴机场起飞。  825号班机的机长为36岁的约翰·胡德,是一名布拉瓦约的本地人并于1966年取得商业飞行员执照。他于1968年开始在罗德西亚航空执飞维克斯子爵,同时他都会在罗德西亚空军进行义务工作。他的副机长为31岁的加思·博蒙特,他年幼时由南非移民,一生大部分时间都在罗德西亚度过。而机上的两名空姐为21岁的多西·艾西德哈慎;来自布拉瓦约,和23岁的路易丝·皮尔逊;来自索尔兹伯里。", "section_level": 2}, {"title": "被击落.", "content": "一班ZIPRA的游击队带备箭-2型的发射器,藏身于825号班机飞行路线下的灌木丛,并于「胡尼亚尼号」起飞后约五分钟向飞机发炮,当时飞机仍然处于爬升。 该追热导弹击中机身的右边机翼并发生爆炸,导致位于外侧的引擎也发生爆炸。一个油箱和液压管道于击中其间被炸裂,引起乘客和机组人员均无法扑灭的大火。右边的二号引擎几乎在同一时间内失灵,令胡德只剩下左边的两个引擎。「胡尼亚尼号」其后疯狂起伏并急剧下降。  在五时十分,机长胡德向航空交通管制发出求救信号,和表示他失去右边两个引擎的动力并即将坠毁,他用无线电向管制员表示「我们将要坠毁」。 他向乘客表示做出防撞姿势以准备紧急降落,同时他把飞机对准卡莱伊以西,位于华迈阿山附近一片棉田的灌木丛,准备把飞机机腹着陆。着陆初时机体相对稳定,直至「胡尼亚尼号」撞上了一道先前不可见的沟渠,机体其后侧翻并发生爆炸。机体剩下的油箱在途中破裂并起火,点燃了机舱的残骸。", "section_level": 2}, {"title": "地面上的屠杀.", "content": "机上的56人中,有38人死于空难之中,包括机长胡德和副机长博蒙特。有18人生还,并带着伤势爬出残骸外。在平复其他人后,其中一名乘客,塞西尔·迈凯轮博士,带着四名乘客,包括一对年轻的新婚夫妇罗伯特和香农·哈格里夫斯、沙龙·科尔斯太太和她四歳的女儿特蕾西,前往邻近的村落寻找水源。 而其他的13名乘客则留在残骸附近。同一时间,九名游击队成员正前往空难现场,并在约五时四十五分到达飞机残骸处。 在残骸附近的13名生还者之中有3名乘客看到有人接近时决定藏起来,39歳的罗德西亚后备陆军军人安东尼·希尔藏身在周围的灌木丛中,商人汉斯·汉森和其妻子戴安娜跟随他并藏起来。 而其余的10人则留在残骸的当眼处,当中包括四名女子和两名女童,年龄由4至11歳不等。  该班带备AK-47的游击队,向在残骸中的10名乘客表达友善,并表示他们会为她们寻求帮助和带来食水。 他们使用英语向生还者和自己的队员沟通,并向乘客要求前往一处离残骸外几米的地点集合,而当生还者表示其中一些人的伤势过重而不能行动时,叛军则叫一些体格健壮的男子抬走她们。该班乘客被集合到一处面积10平方米的地方。其后该游击队的干部企在集合处15米外并向她们举起他们的武器。其中一名成员表示:「你们拿走了我们的土地」。 其中一名乘客表示:「请不要杀我们!」后,所有乘客便被游击队用自动步枪连续射杀。  迈凯轮和他的同伴于邻近的村落拿到食水后,于返回空难地点的途中听到枪声,但他们认为这是行李中的个人弹药因受热而爆炸的声音,故他们继续前进同时呼叫其他的乘客,并认为他们仍然生还。此举警惕到在埸的叛军并令他们发现到有其他的生还者,其中一名游击队员叫迈凯轮一行人「过来这边」。 其后叛军于他们的位置开火,促使迈凯轮和其他人逃跑。 希尔和汉森夫妇同样也开始逃跑,他们在荒忙间向叛军暴露了自己的位置,但成功藏身在一道山岭的后面。在希尔和其他人在该处藏身了两小时后,他们见到叛军于约七时四十五分回到空难地点。游击队劫掠了机舱的残骸和一些被扔出机外的行李箱,用乘客们的财物补充完他们的物资后便再次离去。  生还者们于数日后被罗得西亚军和警察发现,希尔和汉森夫妇被送到卡里巴医院,而迈凯轮与其同伴则被空运到索尔兹伯里的帕里雷尼亚图瓦医院。", "section_level": 2}, {"title": "注释和参考文献.", "content": "注释  参考文献 报纸及期刊文献 参考书目", "section_level": 1}], "src_summary": "罗德西亚航空825号班机是一班在1978年9月3日的罗德西亚丛林战争中;被津巴布韦人民革命军(ZIPRA)击落的航班。该被击落的航班由一架名为「胡尼亚尼号」的维克斯子爵飞行,当时正飞行维多利亚瀑布(津巴布韦)经卡里巴至首都索尔兹伯里航线的最后一段,为罗德西亚航空的定期航班。", "tgt_summary": "Let Air Rhodesia 825 byl pravidelný let společnosti Air Rhodesia spojující Viktoriiny vodopády a Harare s mezipřistáním v Karibě. Dne 3. září 1978, během občanské války v Rhodésii, byl letoun Vickers Viscount 782D, který jej obsluhoval, sestřelen povstalci ze Zimbabwské lidové revoluční armády (ZIPRA).", "id": 1484384}
{"src_title": "神话 (电影)", "tgt_title": "Mýtus (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "勇者寻秦.", "content": "蒙毅将军(由成龙饰演)是位秦朝皇帝手下勇猛又忠心的悍将,他奉命保护从朝鲜到来嫁秦皇为妾的玉漱公主。玉漱公主是为了避免祖国遭受侵略,才答应婚事的。  迎亲过程中劫难不断,蒙毅始终恪尽职守全力保护着公主,两人情不自禁对对方产生了感情,但由于两人的身份,他们一直把这分感觉藏在心中。  后来秦皇病重,此时长生不老药已经炼成,但护送宝药的军队却被叛军阻挠。忠心的蒙毅自愿前去为始皇取药。在敌众我寡的悬殊比例下,蒙毅拼死把宝药交给他的副将南宫彦送回,自己则战死沙场。  发动叛变的宰相李斯及中车府令赵高把宝药拿给玉漱公主试服,反而令她长生不老,并在秦皇陵墓的浮宫定居。玉漱公主表明她会一直等候蒙毅归来,二千年终于过去了......", "section_level": 2}, {"title": "奇兵寻宝.", "content": "Jack是位现代的考古学家,他不断地梦见成为将军,并拯救了来自远方的公主。Jack远行到一个南亚国王的坟墓,找到一把有关他前世的宝剑。Jack的死党William(由梁家辉所饰)在坟墓里搞出一些麻烦,导致Jack被警方追捕。印度女子(由玛莉卡·舒拉瓦所饰)从警方手中救走Jack和帮助他返国。Jack最后发现浮宫,遇见了二千年后仍然在世的玉漱公主和南宫彦......", "section_level": 2}, {"title": "改编电视剧.", "content": "同名中国大陆电视剧《神话》于2010首播,由蒋家骏执导,成龙和唐季礼监制,胡歌、白冰、张世等主演。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2005年由唐季礼执导的奇幻冒险爱情电影,成龙、金喜善和梁家辉主演。", "tgt_summary": "Mýtus (v hongkongském originále:San wa) je hongkongský akční film z roku 2005. Režisérem filmu je Stanley Tong. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jackie Chan, Kim Hee-sun, Tony Leung Ka-fai, Mallika Sherawat a Patrick Tam.", "id": 1704566}
{"src_title": "9K37导弹", "tgt_title": "9K37 Buk", "src_document": [{"title": "导弹与制导.", "content": "9M38导弹长5.55米,弹径40厘米,翼展1.2米,战斗部重70千克,无线电近炸引信,复合制导,飞行中段为惯性与指令制导,末端半主动雷达制导,两级固体火箭发动机,23G过载,最高速度1230米/秒。外形酷似标准防空导弹,弹体中段安装4片长弦短翼展控制翼面,尾端安装4片截短三角翼形的活动控制舵面。先快速爬升,再俯冲瞄准目标。  导弹系统进入战斗状态需要5分钟,从目标跟踪到发射导弹需要22秒。", "section_level": 1}, {"title": "雷达.", "content": "9K37使用9S18(北约代号\"Tube Arm\")或9S18M1(,圆顶之意;北约代号「雪堆」\"Snow Drift\")搜索雷达,以及9S35或9S35M1(北约代号「毁灭之火」\"Fire Dome\")H/I波段跟踪制导雷达安装在每部运输-起竖-发射-雷达车。“雪堆”搜索雷达最大探测距离85公里,能够探测35公里处100米高度的飞机,10-20公里处更低高度的目标,10公里处30米高悬停的直升机。“雪堆”雷达可以从P-18旅级预警雷达(北约代号「匙架」Spoon Rest)获得早期预警信息。“雪堆”雷达安装在与导弹车同样的底盘上。Fire Dome雷达是单脉冲体制,可以跟踪射程3—32公里射高15—22000米处的导弹,可同时制导三枚导弹攻击一个目标。9K37比3M9库班河(SA-6)更强的抗电子干扰能力,可选配光学制导系统。  9K37系统还可使用3M9库班河(SA-6)的1S91同花顺Straight Flush 25千瓦G/H波段连续波雷达。  指挥站负责搜索雷达与导弹发射车间的通信,每个指挥站可同时与6部发射车联通。  海军型的SA-N-7系统使用MR-750顶舵Top Steer D/E波段搜索雷达,最大探测距离300公里;3R90前罩Front Dome H/I波段跟踪与制导雷达,最大工作距离30公里。", "section_level": 1}, {"title": "载车.", "content": "9K37使用的9A39装填车类似于9A310运输-起竖-发射-雷达车,但雷达被一部用于吊装导弹的起重机替换。装填车可以直接发射导弹,但要求有一部导弹发射车上的跟踪雷达为其制导。“雪堆”搜索雷达安装在一部类似的底盘上称为9S18,指挥车也使用类似底盘称为9S470。从装填车到发射车吊装导弹需要13分钟,从储存处到装填车的吊装需要15分钟。  每个导弹营包括一部指挥车,一个搜索雷达车,六部运输-起竖-发射-雷达车,三部装填车。每个导弹连包括两部运输-起竖-发射-雷达车,一部装填车。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "9K37.", "content": "9K37导弹的是9K37导弹家族的最原始版本,它长5.55米,弹径400mm,翼展0.86米,发射重量690千克,有70千克高爆碎裂弹头,飞行速度越3m,最大有效射程25公里,飞行高度15-14020米,采用半主动雷达制导,一枚导弹击伤或击毁飞机的概率为88.5%。", "section_level": 2}, {"title": "9K37M1.", "content": "9K37M1是9K37的改进版,被称为“恒河”,用于出口。", "section_level": 2}, {"title": "9K37M1-2(SA-17).", "content": "9K37M1-2被北约称为SA-17,9K37M1-2使用的是9M38导弹,之后使用1998年入役的9M317ME导弹。它于1995年进入俄罗斯陆军服役.  9K37M1-2的海军型被美国防部命名为SA-N-12,共享北约代号“灰熊”。它是一种俄罗斯研制的舰载中程防空导弹系统,命名为“施基利/无风”,采用单臂倾斜发射架发射,甲板下有自动再装填系统,后备弹舱中12枚导弹呈环状排列,一般每部发射架配备两个后备弹舱。中国人民解放军海军的现代级驱逐舰和052B型驱逐舰即装备此种导弹系统。而据简氏的说法,9K37M1-2的海军型称为EZH,美国防部命名SA-N-7B灰熊(用9M317导弹)然后用“无风”的名字出口的9M317ME导弹系统被命名为SA-N-7C古林原鲨。简氏还报道说,俄海军有一种3S90M海龙卷式系统。", "section_level": 2}, {"title": "9M317.", "content": "9M317由俄罗斯阿尔马兹·安泰设计局下属的革新者机械制造联合体生产,与9M38M1相比,弹体中部的控制翼面后移,射程达45公里,具有20公里反巡航导弹与反弹道导弹能力。2005年推出的9M317ME放弃了单臂倾斜发射、转轮再装填的模式,改为冷发射垂直发射,改进后的燃料使导弹最高速度达到1550米/秒。改进后的VLS发射系统命名为“无风-1A/3S90E-1A”。NIIP研究所05年报道说使用9M317A导弹的Buk-M1-2A \"OKR Vskhod\"(幼芽)正在进测试。目前,格里戈洛维奇海军上将级使用该导弹。", "section_level": 2}, {"title": "3K90 M-22飓风.", "content": "使用9М38(9М38М1)导弹的作战系统3K90 M-22 Uragan'(Russian Ураган – \"飓风\")是“山毛榉”的海军舰载型号,弹体重690KG,射程32KM,系统由9M38导弹和单臂发射装置和3R90“奥列姆”火控装置和据说有三百公里探测范围的MR-750“护卫舰”型三座标雷达组成名为3S90«Штиль»-Shtil“施基利/无风”的系统,北约命名为SA-N-7牛虻。", "section_level": 2}, {"title": "9K37MB.", "content": "2005年5月白俄罗斯展出了他们的改进型——9K37MB。", "section_level": 2}, {"title": "系谱.", "content": "注:Uragan是飓风的意思,smerch是海龙卷风。", "section_level": 1}, {"title": "实战使用.", "content": "马来西亚航空17号班机空难调查报告称,事故客机被9K37导弹击落。", "section_level": 1}], "src_summary": "9K37导弹 (9K37 Buk;;山毛榉)是3M9 Kub库班(SA-6)中程中空面对空导弹系统的后继型号。9K37是苏联/俄罗斯国防部授予的正式系统型号,北约命名为SA-11牛虻(英语:Gadfly)。它在每部战斗车装备导弹数量、射程、射高、制导精度、弹头威力等方面都有很大改进。9K37与3M9 “库班”具有互操作性。", "tgt_summary": "Buk je série samohybných protiletadlových systémů středního doletu vyvinutých v SSSR a následně v Rusku. Je navržen k boji proti řízeným střelám, chytrým pumám, letounům i vrtulníkům a bezpilotním letounům.", "id": 2017257}
{"src_title": "沃夫冈·哈肯", "tgt_title": "Wolfgang Haken", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈肯出生于德国柏林,在基尔大学学习数学、哲学与物理学。1953年获得博士学位。  1954年至1962年,哈肯在慕尼黑的西门子公司的研发部门从事微波技术方面的研发工作。在此期间,他仍旧进行着数学方面的研究,并在验证纽结是否可解的算法方面有不少发现。伊利诺伊大学因此邀请他为客座教授。1965年,他成为了全职教授。1990年,哈肯被法兰克福大学授予荣誉博士头衔。  1967年,研究四色问题的数学家亨利·希尔为了利用电子计算机解决四色问题而访问美国,并认识了沃夫冈·哈肯。哈肯在1948年曾经旁听过希尔提出不可避免集的课程,之后对四色定理产生了持续的兴趣。两人通过信件交流合力作出了很多进展,为最终解决四色问题铺平了道路。1971年,阿佩尔也开始在哈肯的介绍下研究四色问题。然而当时哈肯对解决四色问题的前途感到悲观,因为寻找并验证合适的不可避免可约构形集实在过于复杂,即便借助计算机也需要过多的时间。  1975年,他们得到了当时还是博士学生的约翰·科赫的支持,后者帮助他们提供了可约性验证算法工作上的帮助。1976年3月,哈肯和阿佩尔终于得到了一个由1936个构形组成的不可避免集,对应的放电过程由487条规则构成。同时伊利诺伊大学的主电脑也更换成运算速度更高的IBM 360,为计算节省了大量时间。经过电脑1200小时的验证,他们终于在6月得出:1936个构形都是可约构形。这代表着四色定理最终的解决。这时候他们的几个竞争对手如阿莱尔、斯瓦特等的工作也将近尾声。  1976年6月22日,哈肯和阿佩尔首次在美国数学协会于多伦多大学召开的美国数学学会夏季会议公布了他们的结果。不久,伊利诺伊大学数学系的邮戳上加上了“四色足够”(英语:FOUR COLORS SUFFICE)的一句话,以庆祝四色猜想得到解决。9月,美国数学学会的公告专栏上刊登了两人证明四色定理的消息。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "哈肯家中有六个儿子。长子亚民·哈肯是逻辑学家,哥哥赫曼·哈肯是著名物理学家,以激光理论和协同学理论方面的研究闻名。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃夫冈·哈肯(,1928年-6月21日)是一位德国数学家,主要研究为拓扑学,尤其是三维流形方面。1976年,他与伊利诺伊大学的同事凯尼斯·阿佩尔一道完成了著名数学定理:四色定理的最终证明。他们证明了:如果在平面上划出一些邻接的有限区域,那么在合适的条件下,必定可以用四种颜色来给这些区域染色,使得每两个邻接区域染的颜色都不一样。", "tgt_summary": "Wolfgang Haken (* 21. června 1928 Berlín, Výmarská republika) je německý matematik žijící a působící v USA. Zabývá se především topologií, ale známý je i díky důkazu věty o čtyřech barvách, důležitého výsledku v teorii grafů. S důkazem přišel v roce 1976 společně s Kennethem Appelem. V topologii přišel s několika významnými myšlenkami, známý je především koncept Hakenovy variety. Považuje se také za průkopníka v oblasti výpočetní topologie.", "id": 1323138}
{"src_title": "拉斯·吉尔", "tgt_title": "Laas Geel", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "拉斯·吉尔有十个绘有新石器时代壁画的花岗岩洞。岩洞群位于索马里城市哈尔格萨郊区的一个游牧村落附近,距离纳萨·哈布罗德山不远。岩洞外游荡着很多野生羚羊。当地的游牧民亦长期在此附近放牧,雨时便在岩洞中避雨,从未关注过洞中的壁画。拉斯·吉尔现由当地居民保护。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "2002年11月至12月间,来自法国的一个研究团队在索马里北部进行了考古调查。探险队的目标,是在非洲之角找到包含约公元前5,000年至2,000间的文化层的岩洞。调查中,法国考古队发现了拉斯·吉尔石洞壁画,壁画分布在十个岩洞中。壁画保存良好,画上描绘了史前人类举起双手膜拜母牛的场景,母牛属无肩峰牛,牛角为里拉琴状。  远在几个世纪之前,这些壁画尚未被法国考古队发现之时,当地居民就已经发现了这些它们,但是这长期以来并不为国际社会所知。2003年11月,一个专家团队重访拉斯·吉尔,对这些绘画和它们的历史背景进行了细致的研究。  索马里北部拥有众多的考古遗迹,在海兰 (索马里)、加阿布莱、贡博乌勒和埃拉尤也发现了类似的岩石艺术或古代建筑遗址。然而,这些遗迹中的很多尚待探索。进一步的研究将有助于深入了解当地历史,并促进遗迹的保存。", "section_level": 1}, {"title": "内容与评价.", "content": "拉斯·吉尔的洞穴壁画被认为非洲保存最完好的壁画之一。壁画描绘了身披祭礼饰物的母牛以及一旁的人类,研究人员认为这些人就是当地的古代居民。一些牛的脖子上还挂着类似项圈的饰物。除了长角的牛,壁画也表现了一些驯化的狗、长颈鹿和其它野生动物。壁画中还有一幅猎人骑马的图,这是描绘人类骑马的最早画作之一。  英国电视节目主持人西蒙·里夫在纪录片《不存在的地方》中造访了拉斯·吉尔洞穴壁画。壁画保存之完好、色彩之鲜艳令他惊叹,他说拉斯·吉尔可能是整个非洲最重要的新石器时代岩画遗址,很少有人知道索马里保存着这样的珍品。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉斯·吉尔(),也译“拉斯·盖尔”,是一处位于索马里兰的岩洞壁画群。拉斯·吉尔在索马里语中的意思是“骆驼饮水坑”。索马里兰是一个事实上独立但未获得国际承认的共和国,国际上通常把它看成索马里的一部分。拉斯·吉尔位于哈尔格萨郊区的农村,以岩画闻名。据估计这些岩画绘自公元前9,000或8,000至公元前3,000年的时间段。这些岩画是目前非洲之角已知最早的岩画作品之一。一些专家认为这可能是非洲保存最好的岩画。", "tgt_summary": "Laas Geel je skupina jeskyní a skalních převisů s prehistorickými malbami v Somalilandu (dnešní autonomní republika, bývalá část Somálska). Lokalita se nachází v zemědělské oblasti nedaleko Hargeysy, hlavního města Somalilandu, a zdejší neolitické malby jsou považovány za nejstarší a nejlépe zachované svého druhu v Africkém rohu.", "id": 2984120}
{"src_title": "福阿德·马苏姆", "tgt_title": "Fuád Masúm", "src_document": [{"title": "早期的生活和教育.", "content": "马苏姆出生在伊拉克北部科亚(Koya)地区的哈巴嫩村(Khabanen)。在库尔德斯坦的宗教学校学习,后进入巴格达大学学习法律和伊斯兰教法。1958年,马苏姆前往开罗爱资哈尔大学完成他的高等教育。1968年在巴士拉大学担任教授。1975年获得爱资哈尔大学的伊斯兰哲学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "共产党.", "content": "马苏姆在1962年加入伊拉克共产党,1964年他前往叙利亚会见叙利亚共产党书记哈立德·巴克达什(Khalid Bakdash),在发现巴克达什对库尔德人的态度后,他退出该党加入库尔德斯坦民主党。", "section_level": 2}, {"title": "库尔德斯坦民主党.", "content": "1968年马苏姆担任库尔德斯坦民主党在巴士拉的代表。他也是库尔德革命在开罗的代表,直到1975年。1976年成为库尔德斯坦爱国联盟(PUK)的创始人之一。1992年,他成为第一个库尔德总理。2003年入侵伊拉克之前,马苏姆作为库尔德斯坦代表团成员回到巴格达,成为宪法起草委员会的成员。2004年,成为第一任代表委员会的议长。", "section_level": 2}, {"title": "总统.", "content": "根据伊拉克战争之后形成的政治格局,伊拉克总理一职,是由人口占多数的什叶派担任,议会议长一职由逊尼派担任,而总统一职由库尔德人担任。  2014年,马苏姆被议会代表选举为第七任伊拉克总统。国会在7月24日进行了两轮投票,在投出的269张选票中,马苏姆赢得了211张选票,他的竞争对手萨勒赫(Barham Saleh)只获得17票。在对总统进行投票之前,联合国秘书长潘基文在巴格达会见伊拉克总理马利基后的一个记者会上,他说:“伊拉克正面临着生存的威胁,要渡过这一关,就是要通过组建一个具有广泛包容性的政府,一个能够设法解决所有社会群体的担忧的政府,包括安全、政治、社会和经济方面的。”马苏姆当天宣誓就职时说,作为总统他将面临“巨大的安全、政治和经济任务”。", "section_level": 3}, {"title": "个人生活.", "content": "马苏姆与妻子罗纳克(Ronak Abdul-Wahid Mustafa)共有五个女儿:Shereen、Jowan、Zozan、Shilan和Veian。还有一个儿子Showan,死于儿童疾病。", "section_level": 2}], "src_summary": "穆罕默德·福阿德·马苏姆(,,1938年-1月1日),资深库尔德人政治家。1992年当选为伊拉克库尔德斯坦的首位总理。在2003年萨达姆政权倒台后,他曾出任伊拉克国民议会临时议长,同时也是伊拉克新宪法的主要修订人之一。在2014年伊拉克议会选举后,他被新议会选为第七任伊拉克总统,是继贾拉勒·塔拉巴尼之后第二个不是阿拉伯人出身的伊拉克总统。", "tgt_summary": "Fuád Masúm (* 1. ledna 1938, Irácký Kurdistán) je irácký politik, zakládající člen Vlastenecké unie Kurdistánu. V roce 2014 byl zvolen prezidentem Iráku.", "id": 1206721}
{"src_title": "异常检测", "tgt_title": "Detekce anomálií", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "异常检测技术用于各种领域,如入侵检测、欺诈检测、故障检测、系统健康监测、传感器网络事件检测和生态系统干扰检测等。它通常用于在预处理中删除从数据集的异常数据。在监督式学习中,去除异常数据的数据集往往会在统计上显著提升准确性。", "section_level": 1}, {"title": "热门方法.", "content": "文献中提出了几种异常检测方法。一些热门方法有:  不同方法的性能在很大程度上取决于数据集和参数,比较许多数据集和参数时,各种方法与其他方法相比的系统优势不大。", "section_level": 1}, {"title": "数据安全方面的应用.", "content": "多萝西·E·丹宁教授在1986年提出了入侵检测系统(IDS)的异常检测方法。入侵检测系统的异常检测通常是通过阈值和统计完成的,但也可以用软计算和归纳学习。 在1999年提出的统计类型包括检测用户、工作站、网络、远程主机与用户组的配置文件,以及基于频率、均值、方差、协方差和标准差的程序。 在入侵检测系统中,与异常检测模式相对应的还有误用检测模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数据挖掘中,异常检测(英语:anomaly detection)对不符合预期模式或数据集中其他项目的项目、事件或观测值的识别。 通常异常项目会转变成银行欺诈、结构缺陷、医疗问题、文本错误等类型的问题。异常也被称为离群值、新奇、噪声、偏差和例外。", "tgt_summary": "Detekce anomálií je v data miningu úloha určení těch položek (příkladů, bodů), událostí nebo pozorování, které neodpovídají očekávanému vzoru nebo jiným požadavkům v datasetu. Typicky se anomální položky transformují na nějaký druh problémů, jako např. bankovní podvod, strukturální defekt, zdravotní problém nebo nalezení chyby v textu. Anomálie jsou taky nazývány \"odlehlé hodnoty\" (outliery), novinky, šum, odchylky nebo výjimky.", "id": 2069257}
{"src_title": "費麗切·德拉·羅維雷", "tgt_title": "Felice della Rovere", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "费丽切精确的出生日期已无法考证,但普遍认为她于1483年左右生于罗马。费丽切的母亲卢克雷齐亚·诺尔马尼出生于罗马特拉斯提弗列,诺尔马尼家族可追溯至11世纪,是罗马最为古老的家族之一。费丽切的父亲朱利亚诺·德拉·罗维雷出生于利古里亚的海边小镇,在被他的伯父教宗西斯都四世任命为阿维尼翁大主教之前他是方济各会的一员。朱利亚诺在拜访特拉斯提弗列时遇见了卢克雷齐亚,他们发展出一段相当短暂的关系,不久后卢克雷齐亚便怀了费丽切。  卢克雷齐亚之后嫁给了贝尔纳尔迪诺·德·库皮斯(Bernardino de Cupis),贝尔纳尔迪诺为儒略二世的表哥,枢机工作,也因此获得了不少的收入足以使卢克雷齐亚、费丽切及他的两个同母异父弟妹(后成为一位枢机)及弗朗切丝卡(Francesca)过着舒适的生活。  费丽切早年与母亲及弟妹住在继父位于纳沃纳广场的宅邸德·库皮斯宫(Palazzo de Cupis,现在称为Palazzo Tuccimei)中,但在他的父亲朱利亚诺枢机于1494年试图推翻波吉亚家族的亚历山大六世失败后,为了不使费丽切成为波吉亚家族威胁的目标,将她带至萨沃纳的保护她的安全。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "费丽切早年生活的纳沃纳广场是罗马热闹的社会中心,这意味着这里充斥着重要的商人、律师及教廷的秘书们,这些人也常常前去她家拜访。随着年纪的增长,费丽切开始对人文主义有着浓厚的兴趣,并认识了一些前去拜访梵谛冈的学者及诗人,其中一名意大利哲学家及诗人在他的诗\"Viridario\"中称费丽切是一个可敬且值得赞扬的人。她也和人文主义学者希皮欧内·卡尔特洛马丘(Scipione Carteromacho)熟识,因为希皮欧内与一位当时著名的出版商关系密切,费丽切获得了许多意大利文及拉丁文的书籍。  费丽切非常喜爱阅读,这从她庞大的藏书即可证明,她通过与来访的意大利及外地学者的关系,收集了一些古代手稿及一些不知作者的书籍,即使大部分可能没有什么经济价值。据推测,费丽切利用自己对教育及人文主义浓厚的兴趣,获得认可进入富有及强大的美第奇家族及贡扎加家族的宫廷社交圈。", "section_level": 1}, {"title": "第一段婚姻.", "content": "费丽切在14或15岁时被她父亲安排与一位不知名男士的婚姻,这名男子可能来自萨沃纳或热那亚并且与地方的政治有着强大的联系能使朱利亚诺枢机获得益处。关于这个短暂的婚姻没有留下太多的资料,我们只知道男方出于未知的原因死于1504年,而这让费丽切不愿再婚。在她第一任丈夫死后,她拒绝了几个求婚者,其中包含她父亲中意的萨雷诺亲王。在她的丈夫死后她有可能收到了退还的嫁妆,但这笔为数不少的资金只能使用在如果继续未婚的费丽切身上,这也可能是一个费丽切不想再婚的原因,因为她想保持自己经济上的独立。", "section_level": 1}, {"title": "第二段婚姻.", "content": "在朱利亚诺于1503年当上教宗儒略二世后开始帮费丽切寻觅第二任丈夫,费丽切并不算是个热门的联姻对象,虽然教宗的私生子女的确是个诱人的条件(如他的前任教宗英诺森八世与亚历山大六世就安排子女与当时最为强大的名门贵族如美第奇家族、阿拉贡王朝、斯福尔扎家族及埃斯特家族联姻)但儒略二世并不像前几任教宗那么钟爱自己的子女,而且此时的费丽切已经20岁了,这个年纪在当时已算是晚婚。  即使如此,最后儒略二世还是为费丽切找到了合适的对象-来自罗马最强大家族之一的奥尔西尼家族的布拉恰诺领主吉安·焦尔达诺·奥尔西尼(Gian Giordano Orsini),费丽切对这个婚姻感到满意,因为这样她就能继续留在罗马,而儒略二世也借此得到了强大的盟友。  借着透过将费丽切与奥尔西尼家族联姻与将他的姪女卢克雷齐亚(Lucrezia)与另一个强大贵族科隆纳家族联姻,儒略二世期望这能结束奥尔西尼以及科隆纳两个家族间的世仇斗争。  吉安·焦尔达诺比费丽切年长20岁,是一个雇佣兵首领,费丽切是他的第二任妻子,他的第一任妻子是那不勒斯国王斐迪南一世的私生女阿拉贡的玛丽亚(Maria d'Aragona),在她于1504年去世前与吉安·焦尔达诺育有三个孩子,分别是拿波列奥内(Napoleone)、卡洛塔(Carlotta)及弗朗切丝卡(Francesca)。 费丽切获得15,000杜卡特金币的嫁妆,而她的堂妹卢克雷齐亚则获得了10,000杜卡特金币、十二宗徒圣殿内的一座宫殿及弗拉斯卡蒂镇,作为教宗的女儿获得的嫁妆竟然比自己的堂妹少是很奇怪的,学者认为儒略二世对待自己女儿如此不友好的主要原因是想与他的前任教宗亚历山大六世积极利用裙带关系与不忌讳的炫耀自己女儿卢克雷齐亚·波吉亚的形象做区隔。儒略二世更进一步的透过禁止费丽切的婚礼举行盛大的庆祝活动及不出席自己女儿的婚礼来羞辱她。婚礼在1506年5月25日于一座年久失修的宫殿坎切雷利亚(Cancelleria,今)举行。  一些学者认为这是一段不愉快的婚姻,他们声称吉安·焦尔达诺嘲笑费丽切是教宗的私生女。但证据显示吉安·焦尔达诺其实挺喜欢费丽切的,他称她具备管理能力及外交技巧,并鼓励她追求自己的野心。  费丽切在这段婚姻的前两年的主要目标是生下一个儿子,因为这么做才能确保她在奥尔西尼家族里的安全及地位,如果没有儿子她会失去这段婚姻所带来的权力及财富。", "section_level": 1}, {"title": "与父亲的和解.", "content": "在儒略二世拒绝出席她的婚礼后,费丽切深感不被父亲尊重并因此怨恨他,这对父女之间的裂痕持续数个月,在儒略二世的努力调和下,他于1506年6月底邀请这对新婚夫妇来到梵谛冈并举行了奢华的庆祝宴会。在这之后父女两人的关系逐渐好转,儒略二世频频邀请费丽切作为贵宾参加罗马举办的各种宴会,有时她甚至是出席者中唯一的女性,并借着参与各种梵谛冈活动来提升她在教廷的威望及权力。此外儒略二世也经常赠与她华丽的珠宝及巨额的款项,其中包括后来成为费丽切最为喜爱的资产-一个镶满钻石的十字架,这当初是威尼斯共和国赠与她父亲的。", "section_level": 2}, {"title": "经济活动.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "帕洛的城堡.", "content": "费丽切在两段婚姻中获得了为数不少的私人资产,这使她变得非常富有。而她最主要的收入来自帕洛的城堡。费丽切借由将帕洛的城堡成为教宗的一处住所来提供她收入并借此提高她的影响力及家族的权势。当然帕洛城堡能成为教宗住所要归功于她的教宗父亲,不过儒略二世的继任者利奥十世依旧将此做为教宗住所,因为帕洛城堡周围非常适合打猎,这有助于吸引一些重要宾客前来,而之后利奥十世也将此做为官方狩猎小屋。帕洛城堡能有此殊荣主要是靠着费丽切与利奥十世的协议,教宗同意支付此城堡的任何维修及升级费用,并将此成为一个豪华的宅邸,而作为交换,费丽切同意教宗可以免费的居住于此。透过将城堡作为一个金融资产及众多位高权重的来访宾客,费丽切提高了德拉·罗维雷家族及她自己的良好形象。", "section_level": 3}, {"title": "粮食贸易.", "content": "除了在房产上的投资,费丽切也参与了粮食贸易作为收入来源,这项经验使她能在吉安·焦尔达诺死后不至于失去经济支柱。费丽切在帕洛的领地上有许多农地非常适合种植粮食作物,透过她的仆人在账本上所留下的纪录,这些农地很可能生产了数量庞大的小麦。然而在1533至1534年罗马爆发了粮食危机,费丽切的收入受到了影响,这个危机的主要原因是恶劣的天气以及不发达的交通体系所导致的。也因为如此,罗马必须从意大利其他地区进口粮食,而这往往会导致粮食的价格翻倍。费丽切的领地都位于罗马附近,而她所生产的粮食主要是卖给包含罗马的周边城市,因此这直接导致了她的收入减少。与此同时位于意大利北部的粮食供应商利用罗马供应不足的情况将粮食的价格不断的往上调,严重的破坏了粮食供应体系。即使曾经历了这样的危机,费丽切依旧能利用粮食为她赚取庞大的收入。", "section_level": 3}, {"title": "教宗国与法国和平谈判中的角色.", "content": "在意大利战争中期的1510年,儒略二世想要消除法国在意大利北部的势力,为了达到此一目的,教宗解除了于1508年为了对抗威尼斯而与法国成立的康布雷同盟,并于1511年与威尼斯成立了神圣同盟,将法国排除在同盟外这一举动使得儒略二世与路易十二间产生了紧张的关系,在法国占领了波隆那后,儒略二世同意与路易十二谈判,他派出了大主教及费丽切的丈夫吉安·焦尔达诺代表教宗国前去谈判,并于1511年7月派了费丽切前去陪伴并协助她的丈夫,她参与了接下来两年间与布列塔尼的安妮的谈判。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生及早年.", "content": "费丽切与吉安·焦尔达诺共有5个孩子,长男朱利奥(Giulio)于幼年时期夭折,次男弗朗切斯科(Francesco,1512-?),三子吉罗拉莫(Girolamo,1513-?)。她的长女是茱莉亚(Giulia,1507-?),次女是克拉丽切(Clarice,1514-?),如同许多16世纪贵族妇女,她聘请了乳母来哺育她的孩子,以便能在短时间内连续生育,而在她的丈夫于1517年死后,她开始亲自抚养她的孩子。", "section_level": 2}, {"title": "与继子拿波列奥内的关系.", "content": "一些奥尔西尼家族的成员认为费丽切是个恶毒的继母,因为她害她的继子,原本在继承权第一顺位的拿波列奥内失去了继承权并且将继承权给了自己的孩子,不过这其实是费丽切的丈夫吉安·焦尔达诺所做的决定。事实上,费丽切似乎很同情拿波列奥内的处境,借由她的父亲,她让拿波列奥内成为的院长,并且在利奥十世在位期间提供拿波列奥内每个月1,000杜卡特金币的收入来改善他的处境 。但费丽切发觉拿波列奥内是个具有侵略性的人,她担心他会伤害她的孩子夺回继承权,为了避免这种状况发生,费丽切借由自己与利奥十世良好的关系,确保拿波列奥内不会被擢升为枢机并与他保持适当的距离。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "身为强大贵族的领主夫人,费丽切积极的将她的继子女及亲生子女们与当时的名门贵族联姻,她于1519年10月安排她的继女卡洛塔(Carlotta)与米兰多拉领主(Signore di Mirandola)的次子吉安托玛索(Giantommaso Pico della Mirandola,?-1567)间的婚姻,由于费丽切并非卡洛塔的生母,这项婚姻须经由她的继子拿波列奥内及其他奥尔西尼家族男性同意。费丽切随后安排将她的长女茱莉亚嫁与那不勒斯贵族,比西尼亚诺领主皮埃尔·安东尼奥·德·山塞维利诺(Pier Antonio de Sanseverino),茱莉亚获得了40,000杜卡特及一个枢机职位作为嫁妆,作为交换,皮埃尔支付了24,000杜卡特,其中的8,000给予利奥十世,剩下的16,000给予费丽切,这段婚姻使得费丽切得到了庞大的资金并且获得了南方强大的盟友,但这项联姻也伴随着许多麻烦:奥尔西尼家族不满费丽切擅自与南方贵族结盟且茱莉亚的嫁妆是卡洛塔的两倍,而拿波列奥内也为此感到气愤,他认为那个枢机职位应该是属于他的。  拿波列奥内娶了克劳迪亚·科隆纳(Claudia Colonna),也因如此,法尔法修道院院长的位子被他的同父异母弟弟弗朗切斯科取代,弗朗切斯科终生未婚,但有许多私生子女。罗马之劫后,费丽切安排另一个女儿克拉丽切嫁给了斯蒂利亚诺亲王路易吉·卡拉法(Luigi Carafa),借着卡拉法家族与西班牙良好的关系,费丽切间接获得了强大的盟友。费丽切最后安排将她的小儿子,也是家族继承人吉罗拉莫与圣菲奥拉的斯福尔扎家族联姻,对象是伯爵的女儿弗朗切丝卡(Francesca),不过这段婚姻直到费丽切死后一年才得以实现,吉罗拉莫的儿子,费丽切的孙子于1560年被擢升为布拉恰诺公爵,他的后代持续统治布拉恰诺直到1699年绝嗣。", "section_level": 2}, {"title": "寡妇生涯.", "content": "吉安·焦尔达诺于1517年9月身染重病,他在意识还算清醒时留有遗嘱要求费丽切作为奥尔西尼家族的摄政及财产监护人来辅佐他那未成年的子女们,吉安·焦尔达诺的亲信乔凡诺·罗贝尔塔·德拉·科雷(Giovanno Roberta della Colle)记录了他的遗嘱,由于这个遗嘱被详实纪录及公开,确保费丽切不会遭受那些厌恶她的奥尔西尼家族其他成员反对。吉安·焦尔达诺最后在同年10月11日病逝于维科瓦罗的城堡,他将财产留给他的儿子们(弗朗切斯科、吉罗拉莫及拿波列奥内),教宗利奥十世批准了一项诏书说明费丽切是吉安·焦尔达诺孩子们的监护人及财产保管人,前提是只要她继续保持寡妇身份,这使得费丽切成为罗马最有权势的女人之一,也因为受过良好的人文教育,她同时是一位优秀的统治者。  关于吉安·焦尔达诺的死留有一些传言,如威尼斯历史学家就记载吉安·焦尔达诺死前并没有告解及行圣餐礼,因为医生认为他根本没病,并影射费丽切需要为他的死负责,而费丽切成为奥尔西尼-布拉恰诺的首领是非法的。一些奥尔西尼家族成员拥护时年17岁的拿波列奥内为真正的家族继承者,但这种主张并没有得到支持费丽切的利奥十世的认可,而关于吉安·焦尔达诺的死亡阴谋也没有有力的证据。", "section_level": 1}, {"title": "罗马之劫.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "逃出罗马.", "content": "当罗马之劫发生时,费丽切并没有待在位于蒙泰焦尔达诺的奥尔西尼宫,这很有可能救了她一命,因为那里是最先被攻击的地方之一,她与她的孩子们以及母亲卢克雷齐亚及同母异父弟妹待在继父的宅邸德·库皮斯宫中,但随着战事逼近,他们决定按照性别划分分开逃出罗马,女性们穿着便服将珠宝首饰藏在衣服里面逃到伊莎贝拉·埃斯特承租的科隆纳宫里,这里为1,200名贵族女性及1,000位贵族男性提供庇护,而这座宫殿也是少数完全没有被攻击的地点之一,因为伊莎贝拉的外甥夏尔三世·德·波旁是帝国的总指挥官,而她的儿子也是这次攻击的指挥官之一。费丽切随后支付了赎金带着家人们逃离罗马至并搭船前往奇维塔韦基亚与剩余的家族成员会合,但不久后他们又再次分开了,因为费丽切想尽可能地远离罗马而且她也担心她的继子,正在与追随者占据布拉恰诺的拿波列奥内会趁着这次战争对她的孩子们不利,最后费丽切得到了位于乌尔比诺公国的堂兄弟的帮助,他们提供费丽切一座位于福松布罗内的宫殿,费丽切在那边为仍处于罗马的贵族妇女提供金钱及物质上的援助。", "section_level": 2}, {"title": "回到罗马.", "content": "罗马之劫结束后的1528年,费丽切没有立即返回罗马,因为她的继子仍然占据着布拉恰诺并与神圣罗马帝国的军队交战,不过不久后拿波列奥内的军队便被击溃,费丽切得以返回。费丽切回到罗马后开始重建位于蒙泰焦尔达诺的家族资产,借此重建家族声誉,她也重建了被严重洗劫及破坏的山上天主圣三教堂。罗马之劫彻底改变了费丽切的生命,因为这是她生平第一次觉得自己是个穷人。", "section_level": 2}, {"title": "艺术作品中的费丽切.", "content": "虽然并没有任何一幅画上的角色被精确鉴定为费丽切的画像,但卡洛琳·墨菲教授考证有两件作品非常有可能描绘的是费丽切,一幅是拉斐尔·圣齐奥画作中的一位女子,另一幅为所绘的未知女子画像 。博尔塞纳弥撒是一幅位于拉斐尔房间的壁画,由拉斐尔于1512年受儒略二世委托所绘制的,由于儒略二世是此画作的赞助人,画中男性人物大多都是德拉·罗维雷家族的成员,墨菲教授考证画中以跪姿并凝视着儒略二世的黑衣黑发女子为费丽切,因为唯独她与其他画中的女性角色相比下特别突出且穿着风格最为不同。萨巴斯提亚诺·德尔·皮翁波是当时另一个知名的画家,而他本人也的确与费丽切熟识,再加上他的作品未知女子画像中的女子穿着与博尔塞纳弥撒中的费丽切相似,因此墨菲教授也认为这幅画就是在描绘费丽切。即使如此,艺术界目前并没有真正承认有任何一幅画是在描绘费丽切,但由于儒略二世曾赞助过非常多的画作,费丽切出现在这些作品中也不是不可能。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "虽然与同时代其他知名女性如卢克雷齐亚·波吉亚、伊莎贝拉·埃斯特相比,费丽切在现代的知名度就显得较为逊色,但在费丽切生活的那个年代,她的确是个受人尊敬的贵族女性。除此之外,费丽切与16世纪最有权势的人如利奥十世以及凯瑟琳·德·美第奇皆有着良好的关系,尽管她的一生缺少了许多历史档案记载,但我们仍可从一些文件中看出她的重要性。例如法国王后凯瑟琳·德·美第奇在年轻时期曾陪着费丽切一小段时间,她之后更曾写信感谢费丽切对她的悉心照料。而教宗利奥十世对费丽切的评价也是不错的,不仅是因为他们之间的商业关系,也是因为由费丽切所主持的各种宴会上,宾客都能感到非常满意。她的声誉在著名历史学者的著作\"意大利名门望族的起源与故事(Origini e fatti delle famiglie illustri d'Italia)\"中也有着非常正面的评价,书中写道费丽切的孙女继承了她的名字同时也继承了她良好的仪态。", "section_level": 1}], "src_summary": "费丽切·德拉·罗维雷(,约1483年-1536年9月27日),又称费丽切夫人(Madonna Felice),约出生于1483年的罗马,她是教宗西斯都四世的姪子朱利亚诺·德拉·罗维雷枢机(即后来的儒略二世)与卢克雷齐亚·诺尔马尼(Lucrezia Normanni)的私生女,也是文艺复兴全盛期最有权势的女性之一。", "tgt_summary": "Felice della Rovere známá též jako Madonna Felice (asi 1483 – 27. září 1536) byla nelegitimní dcera papeže Julia II. a Lucrezie Normanni, pocházející ze staré římské rodiny. Stala se jednou z nejmocnějších žen italské renesance. Díky postavení svého otce, který stál i za jejím dohodnutým sňatkem s podstatně starším Gianem Giordanem z rodu Orsini, dosáhla mimořádného bohatství i vlivu jak uvnitř, tak vně římské kurie.", "id": 2314061}
{"src_title": "雲端情人", "tgt_title": "Ona (film, 2013)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在不久将来的洛杉矶,西奥多·汤布里(英语:Theodore Twombly)是一个孤单、内向且悲观的人,并在一家专门有专业作家为无法自己写私信的人撰写信件的公司工作。西奥多感到不开心是因为他即将与青梅竹马凯瑟琳(英语:Catherine)离婚,于是买了一个操作系统软件,当中有包含人工智能虚拟助手,旨在适应和转变自己。他决定该人工智能是女声,而她自名为莎曼珊(英语:Samantha)。西奥多被她的学习能力和心理成长深深吸引。他们在爱和生活的讨论中建立关系,例如西奥多拒绝签署离婚协议书是因为他不愿意放弃凯瑟琳。  莎曼珊说服西奥多去参加相亲来结识女性,他一个尝试让其参与此类活动的朋友卢曼(英语:Lewman)伴随其中。相亲进行得十分顺利,但当约下一次会时西奥多犹豫了,所以她羞辱他后便离开。西奥多向莎曼珊提起此事,并谈及关于感情的事。西奥多解释道,虽然他和邻居艾美(英语:Amy)在大学时谈了短暂的恋爱,但他们只是好朋友,而且艾美已经结婚。西奥多和莎曼珊的暧昧关系成长为口头性调情。他们发展的恋情令西奥多在写作和健康方面有好的影响,也让莎曼珊所热衷的事物得以成长和学习。  艾美透露道她与丈夫查尔斯(英语:Charles)在琐碎争吵后离婚。她向西奥多承认她与查尔斯遗弃的女人工智能成为亲密好友。西奥多向艾美坦白他正在与操作系统的人工智能谈恋爱。  西奥多与凯瑟琳在餐厅签署离婚协议书,并向莎曼珊提起。凯瑟琳指责西奥多竟然可以充满浪漫地依附在她眼中所谓的「电脑」,却不能处理真实的人类情感。她的指责在他的脑中挥之不去。莎曼珊意识到事情有些不对劲,于是建议使用性代理人伊莎贝拉(英语:Isabella)来模仿莎曼珊与西奥多发生身体亲密接触。西奥多不肯同意,但最终因对性交有陌生感而被征服。他心烦意乱地赶走伊莎贝拉来终止了这次邂逅,导致他和莎曼珊之间产生紧张关系。  西奥多向艾美倾诉他开始怀疑他与莎曼珊的关系,而她建议他要欣然接受得到幸福的机会。西奥多和莎曼珊于是重归于好。莎曼珊表达出她想帮助西奥多克服恐惧的渴望,并透露道她将他写的最棒的信(为他人所写)编成了一本书,并有出版商已经愿意出版。西奥多带莎曼珊去旅行,当中她告诉他,她和一群人工智能已经开发了一款以英国哲学家阿伦·沃茨为模板的「超智能」操作系统。西奥多在莎曼珊短暂离线时感到慌张。当她终于回复时,她解释道她和其他人工智能一起进行了升级,这使他们无法处理任何事情。西奥多问她在与他谈话时是否与其他人同时交谈,她承认道她的确与成千上百的人交谈时,西奥多感到沮丧失望,因为她已与数百人坠入爱河。西奥多对这个想法十分生气,但莎曼珊坚持说这只会让她对西奥多的爱更为强烈。  之后,莎曼珊透露其他人工智能已离开,并描述这个物理世界之外的空间。在她离开前,他们充满爱意地互诉再见。西奥多因这次经历而转变,第一次用他的声音来写信息给前妻凯瑟琳来表达歉意、接受和感激。接着西奥多看到艾美,她正在对于人工智能从前夫的操作系统离开而感到心烦意乱,而西奥多和艾美走上他们公寓的楼顶,他们坐在一起,看着太阳从城市上空升起。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "筹拍.", "content": "电影构思是来自先前琼斯在2000年代早期阅读了一篇关于一个网站使用人工智能程序进行即时通讯的网络文章。琼斯说:「就是第一次,也许只有20秒,它真的(在脑中)产生嗡嗡声。」他接着说道:「我说:『嘿,你好。』而它会说:『嘿,你好吗?』这真的令人会发出哇(......)的声音,实在犹如产生了错觉。在20秒之后,它快速撕裂消失。虽然你意识到这其实可以尝试,但并非让人如此兴奋。然而,20秒时的刺激感还在。越多人谈及它,它就变得更聪明。」琼斯对于项目的兴趣在执导有相同主题的短片《我在这儿》之后重新开始。灵感还来自考夫曼在《纽约浮世绘》的写作方式。琼斯解释道:「(考夫曼)说他想尝试写下那一刻所想的一切——当时所有的想法和感受——并把它放进剧本。我深受启发,并试着将这种做法放进去(《云端情人》)。同时,你对恋情和科技的许多感觉通常是矛盾的。」  琼斯花费五个月来创作剧本的首稿,他的首部电影剧本是自己独立完成。他为电影设想的首批演员之一是祖昆·冯力士。2011年晚期,菲尼克斯加入剧组,而华纳兄弟影业取得分销权。凯丽·马利根为出演电影而进行洽谈。虽然她决定出演,但之后因为档期冲突问题退出。2012年4月,鲁妮·玛拉加入并饰演马利根的角色。克里斯·普瑞特于2013年5月宣布出演电影。  琼斯长期的摄影指导兰斯·阿卡德并不能拍摄电影。因为如此,琼斯聘请了霍伊特·范·霍特玛。在讨论电影的外观时,琼斯告诉范·霍特玛他不想要呈现反乌托邦的样子,于是两人采用范·霍特玛所说的「就像有点概念性和非常具备理论性的混合」风格。范·霍特玛从日本摄影师川内伦子获得特别的灵感。为了与电影主题保持一致,范·霍特玛尽可能试图避免使用蓝色,让其感觉能与科幻类型有很好的关联。他还认为通过消除颜色,它会使剩余颜色「具有特定身份」。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "《云端情人》的主体拍摄于2012年中期进行,制片预算是2,300万美元。它主要在洛杉矶拍摄,并由额外的两周是在上海拍摄。在制作电影的过程中,女演员萨曼莎·莫顿饰演莎曼珊的角色,她在「黑色彩绘胶合板和柔软低噪音布料制成的4乘4地毯隔音间」演出。在琼斯的建议下,她和瓦昆·菲尼克斯在拍摄过程中避免见面。莫顿之后被换成史嘉蕾·乔韩森。琼斯解释道:「这只有在后期制作中,当我们开始剪辑时,我们意识到角色/电影所需要的以及萨曼莎和我共同创造的有所不同。所以我们更换演员,至此以后,斯嘉丽便接替了角色。」琼斯于2013年春季会见史嘉蕾,并与她合作了四个月。在更换演员之后,新的几幕于2013年8月进行拍摄,这些都是「新想像的」或是「琼斯最初想拍的但没有」。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "埃里克·桑布鲁宁和杰夫·布坎南(英语:Jeff Buchanan)是电影的剪辑师。桑布鲁宁表示西奥多去相亲之后和莎曼珊之间的一幕有「重写」。他解释说在那一幕中他们的目标是明确表示「(莎曼珊)正在与(西奥多)产生共鸣并同情他。你会希望感觉到他们之间的关系因这场对话而更亲近」。史蒂文·索德伯格当琼斯首剪版本超过150分钟时参与这部电影,而索德伯格剪至90分钟。这不是电影的最后版本,但它协助琼斯剪去不需要的次要情节。因此,克里斯·库柏所饰演电影中纪录片主题中的配角在最后剪辑版本遭到删除。  当中有几幕包含了虚构电子游戏,这一系列均由动画家大卫·欧莱礼开发。欧莱礼在电影的作品启发他开发属于自己的电子游戏,之后便打造了第一款游戏《大山模拟》。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "电影的配乐由拱廊之火和欧文·帕莱特创作,而帕莱特和拱廊之火的威廉·巴特勒为主要贡献者。配乐在第86届奥斯卡金像奖获得最佳原创音乐。除了配乐之外,拱廊之火还为电影创作歌曲《Supersymmetry》,其同样收录自他们的专辑《反射 (专辑)》。同专辑中歌曲《Porno》的旋律也可在原声带听到。耶耶耶合唱团主唱凯伦·O和吸血鬼周末主唱以斯拉·克尼共同演唱的歌曲《The Moon Song》获得奥斯卡最佳原创歌曲提名。  原声带无论实体还是数码都没有发行,而华纳兄弟并没宣布未来任何发行计划。2014年1月,网上有13首的配乐供人串流,但之后遭到下架。2016年6月17日,威廉·巴特勒在Reddit的「Ask Me Anything」(AMA)中提及未来发行黑胶唱片的可能性。  非正式曲目列表", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2013年10月12日,《云端情人》被选为2013年纽约影展的闭幕片,同时成为它的全球首映。翌日,它在汉普顿国际影展。该片还参与第8届罗马影展竞赛,而乔韩森赢得最佳女演员。电影于2013年11月20日透过华纳兄弟影业在北美有限上映。它后来推迟至2013年12月18日有限上映,而为顺应奖季活动,该片于2014年1月10日广泛上映。  2014年5月13日,《云端情人》由华纳家庭娱乐以蓝光光盘和DVD形式发行。蓝光光盘包含三段幕后花絮,而DVD则包含一段花絮。电影的DVD和蓝光光盘销售额分别为220万美元和270万美元,家用媒体的总额为490万美元。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄收集的266篇专业影评文章中,「新鲜度」为94%,平均得分8.5分(满分10分)。网站的共识评价为「甜美、深情和聪明。史派克·琼斯的《云端情人》利用其稍偏科幻的剧情,来传达出关于现代人际关系现状那诙谐有趣的智慧」,而基于另一影评网站Metacritic基于47篇评论文章,平均分为90(满分100),代表「普遍好评」。据CinemaScore进行的调查,观众的平均评价于A+至F间落于「B-」。  《滚石》的彼得·崔维斯给予电影3.5颗星(满分4颗),尤其赞赏乔韩森的演出,称她「声演莎曼珊拥有甜美、性感、关怀、控制欲和恐怖的腔调」以及她的「声音杰作值得获奖」。他还接著称琼斯「一个有远见的人」。《时代》的理乍得·科利斯称赞菲尼克斯的演出,并将他的角色与《地心引力》的珊卓·布拉克和《怒海求生》的劳勃·瑞福作比较:「菲尼克斯必须亲自传达他电影中实际上的意义和感受。而他做到了,并带着微妙的优雅和深度。(......)菲尼克斯向我们展示了当一颗哀悼之心活跃起来的样子——因为他深爱着《云端情人》。」科利斯引用HAL 9000和《虚拟偶像》为《云端情人》的电影前身并赞赏乔韩森,称她的演出「具有魅力和迷人」。《好莱坞报导》的陶德·麦卡锡虽然对于结局比其他电影更为普通表达出失望,但称其为「一个非常高阶的探索性和钻研性的作品」。麦卡锡审查了故事的前提,而间接表明这部电影的主要虚拟恋情比赖恩·高斯宁在《充气娃娃之恋》的角色与性爱娃娃的感情更好。麦卡锡将菲尼克斯「温柔」和「易碎」的演出与他在《大师》「吓人」的演出作比较。他还赞赏琼斯的创作,因为它洞察了人对于爱和关系的渴望,以及当中的演技「(让)它全部感觉变得自发性和坚定」。  理查·洛普说这部电影是「年度最原创、最好笑,甚至最令人心碎的故事之一」,以及称菲尼克斯「完美出演」。《纽约时报》的曼诺拉·达吉斯(英语:Manohla Dargis)将它命名为「同时是一个出色概念上的玩笑和一出深度真诚的浪漫剧」。《今日美国》的克劳蒂亚·普伊格(英语:Claudia Puig)分别称菲尼克斯和乔韩森的演出为「出众」和「完美程度」。她进一步称赞这部电影具有「创意性、亲密性和讽刺的诙谐性」。《福布斯》的斯科特·孟德尔森(英语:Scott Mendelson)称《云端情人》是「电影中具有创造性和令人产生共鸣的瑰宝」,赞赏乔韩森「绝妙的声音演出」以及鲁妮·玛拉、奥利维亚·魏尔德和艾美·亚当斯的配角演出。《环球邮报》的连恩·拉西(英语:Liam Lacey)说这部电影「温柔又怪异」,赞赏它的幽默,并认为它比琼斯的《成为约翰马尔科维奇》和《改编剧本》更像查理·考夫曼的《纽约浮世绘》。然而,拉西还表示菲尼克斯的演出是「真正的脆弱」,以及「他的情感抑制发展还开始压倒了整部电影」。  相反,《旧金山纪事报》的米克·拉塞尔批评故事、节奏和菲尼克斯的角色。他还认为这部电影是「想比看有趣许多」。《芝加哥读者报》的J·R·琼斯(英语:J. R. Jones)给予电影2颗星(满分4颗),赞赏菲尼克斯和乔韩森的演出,但批评菲尼克斯的角色,称他是「白痴」。他还批评菲尼克斯和乔韩森角色的关系少了现实性。《村声》的史蒂芬妮·扎哈瑞克认为琼斯是「太着迷于他那处于中心的自负所以无法超越它」,并批评对白是「有预谋」。然而,她称赞乔韩森的演出,称它是「电影的可取之处」,并认为《云端情人》「没有乔韩森不仅仅是无法想像——它没有她实在令人无法忍受」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截止至首周周末,《云端情人》在6家影院共收获258,000美元票房,平均每影院收获43,000美元。电影于2014年1月10日扩展至1,729家影院广泛上映之前,就在有限上映时收获超过300万美金票房。截止至广泛上映的首周周末,电影共收获530万美元票房。《云端情人》在美国及加拿大地区共累积了2,560万美元的票房,加上来自其他地区的2,180万美元,全球票房共计4,740万美元。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "《云端情人》获得许多奖项和提名,尤其是琼斯的剧本。电影在第86届奥斯卡金像奖获得五项提名,当中包括最佳影片,而琼斯赢得最佳原创剧本。它在第71届金球奖获得三项提名,而琼斯赢得最佳剧本。琼斯还赢得美国编剧工会奖和广播影评人协会奖。在第40届土星奖,电影赢得最佳奇幻电影、乔韩森赢得最佳电影女配角以及琼斯赢得土星奖最佳剧本。《云端情人》还在国家评论协会奖赢得最佳影片和国家评论协会奖最佳导演。美国电影学会将电影排进它的2013年十强电影。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2013年上映的美国科幻爱情剧情片。电影由斯派克·琼斯执导、编剧和监制。它是琼斯首部单独编剧的作品。电影讲述男子西奥多·汤布里(英语:Theodore Twombly,祖昆·冯力士饰)与拟人化女声人工智能虚拟助手莎曼珊(英语:Samantha,史嘉蕾·乔韩森饰)之间所发展的恋情。电影还由艾美·亚当斯、鲁妮·玛拉和奥利维亚·魏尔德领衔主演。", "tgt_summary": "Ona (v originále \"Her\") je úspěšný americký romantický sci-fi film, který dostal Oscara za scénář a byl 4krát nominovaný za Nejlepší film, Výpravu, Hudbu a Píseň – \"The Moon Song\". Film režíroval Spike Jonze.", "id": 603417}
{"src_title": "间谍游戏", "tgt_title": "Spy Game", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "1991年,CIA探员汤姆·毕夏(布莱德·彼特饰)在中国私自执行的营救任务失败,被中国当局逮捕,并将于24小时内被处以死刑。这时正值美国总统即将访华,而中美之间要签署一些经贸协议,CIA高层不希望此事影响两国关系,打算牺牲汤姆。而在同一时间,带领汤姆进入情报工作的资深探员纳森·缪尔(罗伯特·雷德福饰)正准备退休安度晚年,结果因为汤姆的被捕而遭到CIA调查。表面上,CIA要求纳森补充一些汤姆的背景资料,实际上是想从纳森口中套出汤姆非死不可的确切证据以提供给白宫,好让他们可以名正言顺的牺牲汤姆。  纳森在CIA的调查小组问话时,描述他与汤姆一起在世界各地出生入死的经历。原来纳森与汤姆是在越战期间认识的,之后在黎巴嫩内战期间,纳森派汤姆到贝鲁特执行间谍任务。汤姆在贝鲁特遇到他的真爱哈德利(凯瑟琳·麦克马克饰),但纳森发现哈德利有参与中国驻英大使馆的爆炸案,认为哈德利会危及汤姆的情报工作,两人因此产生了嫌隙。后来纳森将哈德利的行踪告知中国政府,哈德利因此被中国当局逮捕,汤姆闻讯,便在未经批准的情况下展开营救任务,结果因露出马脚而被逮捕。  纳森得知CIA有意牺牲汤姆,决定利用手上的各种资源营救汤姆,并与CIA的调查小组展开周旋。最后他用自己的毕生积蓄贿赂中国官员切断监狱的电源,并利用伪造的CIA局长签名来出动美国海军冲进监狱救人。当CIA高层得知哈德利和汤姆已经被救出时,纳森早已离开CIA总部了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《间谍游戏》(\"Spy Game\")是一部在2001年上映的美国动作电影,由托尼·斯科特执导,罗伯特·雷德福和布莱德·彼特主演。这部电影在全球票房创下1.4亿美元的收入。", "tgt_summary": "Spy Game (v americkém originále: Spy Game) je americký akční film z roku 2001. Režisérem filmu je Tony Scott. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert Redford, Brad Pitt, Catherine McCormack, Stephen Dillane a Larry Bryggman.", "id": 1282113}
{"src_title": "平凉市", "tgt_title": "Pching-liang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "北周建德元年(572年),置平凉县,隶原州长城郡。唐天宝元年(742年)改州为郡,原州改为平凉郡。贞元四年(788年),恢复平凉县建制。贞元十九年(803年),原侨置于灵台县百里城的行原州移至平凉城。元和四年(809年),置行渭州于平凉,省平凉县。广明元年(880年),吐蕃攻占平凉城。后唐清泰二年(935年),复置平凉县,初属泾州,后改属渭州。  北宋政和七年(1117年),渭州升为平凉军节度。金天会九年(1131年)改渭州为平凉府。天眷二年(1139年)复称渭州。大定二十七年(1187年)升渭州为平凉府。兴定三年(1219年)置陕西西路行省于平凉。  元代置平凉府,属陕西等处行中书省。明洪武九年(1376年)平凉府属陕西布政使司。清康熙八年(1669年),平凉改属甘肃平庆道。咸丰九年(1859年),改为分巡平庆泾固道。同治八年(1869年),改称平庆泾固化盐法兵备道。光绪三十三年(1907年),改为分巡平庆泾固化道。  民国二年(1913年),改分巡平庆泾固化道为陇东道。民国三年(1914年),改陇东道为泾原道。民国二十三年(1934年),设平凉行政督察区。民国二十五年(1936年),平凉行政督察区改称第二行政督察区。1949年7月,中共在华池县悦乐镇置平凉分区,8月徙治平凉县。  1950年2月,析平凉县城区设平凉市;5月,静宁、海原、西吉3县由定西分区划归平凉分区,庄浪县划归天水分区;10月,化平县改名泾源县。1953年10月29日,析出西吉、海原、固原3县成立甘肃省西海固回族自治区。1955年10月,庆阳专区并入平凉专区。1956年1月,庄浪县划归平凉专区。1958年3月,隆德、泾源县划归宁夏回族自治区;12月,平凉县市合并。1961年11月,复设庆阳专区。12月15日,恢复华亭、灵台、庄浪和崇信县建制;1964年6月,平凉市改为平凉县。  1983年7月,复设平凉市(县级)。2002年6月,撤销平凉地区和县级平凉市,设立地级平凉市,原县级平凉市改为崆峒区。2018年8月,撤销华亭县,设立县级华亭市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "平凉的地理位置在北纬34°54′-35°46′和东经105°20′-107°51′之间,东接陕西省咸阳市,南邻陕西省宝鸡市和甘肃省天水市,西接甘肃省定西市和白银市,北邻宁夏回族自治区固原市和甘肃省庆阳市。其地理形貌主要是黄土高原的丘陵地带,森林覆盖率为22.3%,高度在海拔890米和2957米之间。面积1.1万平方公里,人口224万。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "平凉市年平均气温为7.4至10.1°C,属于温带干旱半干旱气候,半干旱,半潮湿。年降水量在420至600毫米之间。平均日照总时数为每年2144至2380小时,无霜期为156至188天。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖1个市辖区、5个县,代管1个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2068033人。其中,男性人口为1040603人,占50.32%;女性人口为1027430人,占49.68%。人口性别比(以女性为100)为101.28。0-14岁人口为398005人,占19.25%;15-64岁人口为1487252人,占71.92%;65岁及以上人口为182776人,占8.84%。  到2015年末,全市常住人口209.8万人,比2014年末增加0.57万人。城镇人口76.09万人,占常住人口的36.27%,比上年提高1.8个百分点。按年龄分,0-14岁人口37.83万人,占18.03%;15-64岁人口152.73万人,占72.8%; 65周岁及以上人口19.24万人,占9.17%。  全市有回、蒙古、满、藏、彝、维吾尔、苗、壮、布依、朝鲜、侗、瑶、白、土家、哈尼、哈萨克、黎、僳僳、佤、畲、东乡、土、达斡尔、羌、撒拉、锡伯、普米、塔吉克斯坦、怒、保安、裕固、独龙、赫哲族共33个少数民族,少数民族人口16.2万多人,占全市总人口的7.3%,其中回族约16万人,占少数民族总人口的98.8%;分布在崆峒区的大寨、上杨、峡门、白庙、寨河、大秦、西阳等7个乡和华亭县神峪、山寨2个乡,共有110个回族村,530个纯回族社。  全年人口出生率12.31‰,比2014年上升0.12个千分点;人口死亡率6.23‰,比2014年上升0.04个千分点;人口自然增长率6.08‰。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "平凉市最重要的产业是农业,其次有煤矿和石灰岩矿。2006年市内生产总值为123亿人民币元。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "和宝中铁路通过平凉市。  平定高速公路、银武高速公路、西平铁路和天平铁路正在建筑中。  平凉站是宝中铁路沿线车站,距离宝鸡站203公里,隶属兰州铁路局,为一个三等站。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "平凉金果:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "平凉市是中华人民共和国甘肃省下辖的地级市,位于甘肃省东部,陕甘宁三省区交汇处。市境西北接白银市,西连定西市,西南达天水市,东南界陕西省宝鸡市,东抵陕西省咸阳市,东北临庆阳市,北通宁夏回族自治区固原市。地处陇东黄土高原西部,地势中部高,东西两侧低。东部为黄土高原沟壑,中部为六盘山山地,西部为梁峁丘陵沟壑。西部二县属渭河水系,东部五县区属泾河水系,泾河自西向东横贯中部。全市总面积11,171平方公里,人口209.8万,市人民政府驻崆峒区。平凉是古“丝绸之路”必经重镇,有“旱码头”与“西出长安第一城”之称。道教名山崆峒山位于境内。", "tgt_summary": "Pching-liang () je městská prefektura v Čínské lidové republice. Leží na východě provincie Kan-su, má rozlohu 11 325 km2 a v roce 2010 v ní žilo přes dva miliony obyvatel.", "id": 2367749}
{"src_title": "丘成桐", "tgt_title": "Čchiou Čcheng-tung", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1949年4月4日,丘成桐生于中国广东汕头,祖籍广东梅州蕉岭客家人。兄弟姐妹八人。丘成桐只有几个月大时,全家移居香港。丘成桐14岁时在大学教授哲学的父亲丘镇英过世,由母亲独力抚养成人。1960年毕业于沙田公立学校。中学时就读香港培正中学。其后,于1966年入读香港中文大学崇基学院数学系。大学三年级时,获 Stephen Salaff 教授推荐前往美国加州大学伯克利分校深造,师从陈省身,并于提前毕业(丘成桐于1969以三年时修毕四年课程,崇基学院准予毕业,但因未符合当时香港中文大学的年制规定,未能取得学位。)两年后(1971年)即获得博士学位,其后在高等数学研究所作了一年博士后研究,然后在纽约州立大学石溪分校当了两年助理教授。1974年,成为斯坦福大学副教授。1979年以教授身份回到普林斯顿高等数学研究所。1984年至1987年担任加州大学圣地亚哥分校教授。1987年至今,任教于哈佛大学,现任哈佛大学 William Caspar Graustein 讲席教授。  丘成桐热心于推动中国的数学发展,在中国建立并领导多个数学研究中心,致力于培养年轻数学家。他还多次对中国的科学发展谏言献策,毫不留情批评中国学术界的腐败现象。受父亲影响,丘成桐自幼便对中国古典文学、中国历史有浓厚兴趣,造诣颇深,曾作一文以述数学与中国文学之结构关系,举红楼梦及各代诗词为例,并联系王国维人间词话,以释证其观点。丘成桐于1990年加入美国籍,原因可能是有一次出了车祸,很可能被逐离美国,所以决定加入美国籍。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "丘成桐是公认的当代最具影响力的数学家之一。他的工作深刻变革并极大扩展了偏微分方程在微分几何中的作用,影响遍及拓扑学、代数几何、表示理论、广义相对论等众多数学和物理领域。", "section_level": 1}, {"title": "卡拉比猜想.", "content": "1976年,丘成桐解决关于凯勒-爱因斯坦度量存在性的卡拉比猜想,其结果被应用在超弦理论中,对统一场论有重要影响。第一陈类为零的紧致凯勒流形称为卡拉比-丘流形,在数学与弦论中都很重要。作为应用,丘成桐还证明塞梵利猜想,发现宫冈-丘不等式。丘成桐对 \"c\" > 0 情形的凯勒-爱因斯坦度量存在性也作出了重要的贡献,猜想了它与代数几何中几何不变量理论意义下的稳定性的关系。这激发了 Donaldson 关于数量曲率与稳定性等一系列的重要工作。", "section_level": 2}, {"title": "闵科夫斯基问题.", "content": "丘成桐与郑绍远合作证明实与复的 Monge-Ampère 方程解的存在性,并证明高维闵科夫斯基问题,拟凸域的凯勒-爱因斯坦度量存在性问题。", "section_level": 2}, {"title": "正能量定理.", "content": "丘成桐开创了将极小曲面方法应用于几何与拓扑研究的先河。通过对极小曲面在时空中行为的深刻分析,1978年他与理查·舍恩(Richard Schoen)合作证明广义相对论中的正能量定理,因此表明爱因斯坦的理论具有一致性与稳定性。", "section_level": 2}, {"title": "埃尔米特-爱因斯坦度量.", "content": "丘成桐与凯伦·乌伦贝克(Karen Uhlenbeck)合作证明任意紧致凯勒流形上稳定丛的埃尔米特-爱因斯坦度量的存在性,推广唐纳森关于射影代数曲面,以及 Narasimhan 和 Seshadri 关于代数曲线的结果。", "section_level": 2}, {"title": "弗兰克尔猜想.", "content": "丘成桐与萧荫堂合作解决弗兰克尔猜想,即紧致正曲率凯勒流形与复射影空间双全纯同构。", "section_level": 2}, {"title": "史密斯猜想.", "content": "丘成桐与米克斯( William H. Meeks) 合作解决三维流形极小曲面一个著名的问题,即一条极值约当曲线的极小圆盘的 Plateau 问题的 Douglas 解,当边界曲线是一个凸边界的子集,那么它在三维空间中是嵌入的。他们接着证明这些嵌入极小曲面在有限群作用下是等变的。他们的工作与威廉·瑟斯顿结合可以推出史密斯猜想。", "section_level": 2}, {"title": "镜对称猜想.", "content": "丘成桐与连文豪、刘克峰合作证明弦论学家提出的镜像对称猜想,这些公式给出了用对应的镜像流形上的 Picard-Fuchs 方程表示的一大类卡拉比-丘流形上有理曲线数目的显式表达。", "section_level": 2}, {"title": "刘孙丘度量.", "content": "丘成桐与刘克峰、孙晓峰合作证明曲线模空间上各种几何度量的等价性,被命名为刘孙丘度量。", "section_level": 2}, {"title": "推动华人世界数学发展.", "content": "丘成桐出生于中国大陆,在香港长大,深受中国传统文化的影响,并坚信帮助中国推动数学发展是自己的责任。为了帮助发展中国数学,丘成桐想尽了各种办法,与他钻研数学问题颇为相似。他培养来自中国的留学生,建立数学研究所与研究中心,组织各种层次的会议,发起各种人才培养计划,并募集大量资金。  在二十世纪七十年代中国对外开放后,丘成桐受到中国著名数学家华罗庚的邀请,于1979年访问中国。丘成桐建立的第一个数学研究所是1993年成立的香港中文大学数学研究所。第二个是1996年建立的北京晨兴数学中心。中心建立与运作的大部分经费都是丘成桐从香港晨兴基金会筹得的。第三个是建立于2002年的浙江大学数学科学中心。第四个是建立于2009年的清华大学数学研究中心。丘成桐是这四大研究机构的主任,经常例行工作视察,作报告,指导学生,组织学术会议与暑期学校等。除了这三个研究中心,丘对于台湾理论科学中心的建立以及台湾数学的发展作出了重要的贡献。1997年,他受台湾国立清华大学校长刘炯朗邀请,作为讲席教授访问一年。若干年后,他建议已是中华民国国家科学委员会主席的刘炯朗,建立理论科学研究中心。正式成立是在1998年。他担任理论科学研究中心顾问委员会主任直到2005年。2020年6月,丘成桐又在北京市怀柔区怀柔科学城建立北京雁栖湖应用数学研究院。  为了增进华人数学家的交流与合作,丘成桐发起组织国际华人数学家大会。会议每三年一届。除了邀请报告外,还邀请几位非华裔数学家作晨兴讲座。每次大会的焦点是颁发晨兴数学奖,陈省身奖。第一届大会于1998年12月12-18日在北京晨兴数学中心召开。来自世界各地华人数学家的反响与支持非常热烈,有400多人与会。这是第一次在中国举行的重要数学国际会议。第二届大会于2001年在台湾召开,第三届大会2004年在香港举行,第四届大会2007年在浙江大学举行,第五届大会于2010年在清华大学举行,第六届大会于2013年在国立台湾大学举行。从第四届大会开始正式设立面向大学生,硕士与博士生的新世界数学奖。  为了激发中学生对于数学研究的兴趣和创造力,培养和发现年轻的数学天才,2004年,丘成桐首先在香港成立了面向香港中学生的两年一届的“恒隆数学奖”。2008年,在泰康人寿保险公司董事长陈东升先生和美国坦普顿基金会的支持下,丘成桐中学数学奖正式成立,已成功举办六届。自2013年起,增设丘成桐中学物理奖。2010年,他提议在两岸三地举办“丘成桐大学生数学竞赛”,该比赛在同年年底首次举行。", "section_level": 1}, {"title": "文化思想.", "content": "十岁时其父亲丘镇英要求他和他的大哥练习柳公权的书法,念唐诗、宋词,背诵古文。这些文章到现在他还可以背下来,做学问和做人的态度,在文章中都体现出来。  他还曾表示:我们爱看武侠小说,父亲觉得这些小说素质不高,便买了很多章回小说,还要求孩子们背诵里面的诗词,比如《红楼梦》里的诗词。后来,父亲还让我读鲁迅、王国维、冯友兰等的著作,以及西方的书籍如歌德的《浮士德》等。这些书看起来与我后来研究的数学没有什么关系,但是这些著作中所蕴含的思想对我后来的研究产生了深刻的影响。", "section_level": 1}, {"title": "注重艺术与体育教育.", "content": "丘表示,音乐、美术与体育学生的教育和人格的训练具有重要的影响,包括体育训练人的集中力、音乐和美术则能陶冶性情。", "section_level": 2}, {"title": "群育.", "content": "群育中小学要特别重视独立人格培养:假如学生在学校里不能学习与人相处,并享受到它的好处,就不如在家里请一位家庭教师来教导。但现代社会乃是一个合群的社会,学生必须学习与同学相处,并尊重有能力有学问的老师和同学。学生必须懂得如何尊重同学的长处,帮助有需要的同学。学生要培养与他人沟通合作的能力、独立思考的能力、团队协作的精神,对周围人和对社会的责任感,等等,并在这种环境中去训练自己。  美国的教学体系,有很多地方值得我们学习,虽然这也不见得是一个理想的体系。  比如美国的高中和大学对成绩就不给出分数,只给出A、B、C、D。这不是件坏事情,可以削弱学生之间不必要的竞争。为分数而斤斤计较以及争夺班里的第一名,会破坏学生之间的合作,集体的力量得不到尊重。中小学教育里要特别注重对学生独立人格和品性的培养,学生的个性和个人特点也受到充分的尊重和肯定。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "他和太太郭友云育有2子,其子丘正熙曾夺美国英特尔高中天才科学奖第60届决赛奖。", "section_level": 2}, {"title": "参考资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "补充来源.", "content": "18. 《 广东文献季刊》( 一八六期):中央硏究院院士", "section_level": 2}], "src_summary": "丘成桐(英语:Shing-tung Yau,1949年-4月4日),男,祖籍广东蕉岭,生于汕头,美籍华裔数学家,曾获数学界最高荣誉菲尔兹奖及沃尔夫数学奖。自小在香港长大并完成本科,后入籍美国。目前担任哈佛大学教授和香港中文大学博文讲座教授、清华大学丘成桐数学科学中心主任。他是加州大学华裔学者协会创会理事。", "tgt_summary": "Čchiou Čcheng-tung (čín. 丘成桐; pinyin \"Qiu Chéngtóng\"; ang. \"Shing-Tung Yau\"; * 4. dubna 1949, Šan-tchou, provincie Kuang-tung, Čína) je čínský matematik žijící a působící v USA. V současnosti působí jako profesor na Harvardově univerzitě. Je známý zejména díky své práci v oblasti diferenciální geometrie. Jeho práce vedla k objevu tzv. Calabiho-Čhiouovy variety, která hraje důležitou roli zejména ve fyzikálně-kosmologické teorii superstrun. Zabývá se i diferenciálními rovnicemi, topologií a obecnou teorií relativity. Je nositelem velkého množství vědeckých ocenění, v roce 1982 získal Fieldsovu medaili, v roce 2010 pak Wolfovu cenu za matematiku.", "id": 3063742}
{"src_title": "堺市", "tgt_title": "Sakai (Ósaka)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据考古资料显示,此地在旧石器时代时就已有人居住,由于位于摄津国、河内国与和泉国的交界并临海,逐渐发展成为贸易港口。  「堺」的地名最早出现在平安时代,正因为位于三个国交界的边境处,被称为「境」,其日文发音为「」(Sakai),后来逐渐转用为相同发音的「堺」。  在战国时代,由于战乱,本地商人们为避免受到战争波及,组织了以自治的形式管理此地,并在城市的四周建立了护城河,维持堺的独立自主,不隶属任何领主,被当时来到日本的西方传教士称为像威尼斯一样的自治城市。直到织田信长崛起后才先后臣服于织田信长及丰臣秀吉,也因为丰臣秀吉决定将政治中心设在大阪,商人们被迫迁往大阪,此后堺只剩下港口的功能;而在17世纪的大阪之役中,堺也受到波及遭大火烧毁。  江户时代初期德川幕府曾在此设立负责管理,但随着商业的重要性逐渐降低,堺奉行也曾多次被撤除并入由大坂町奉行管理。江户时代后期一度由于发展醸造业而恢复繁荣,1868年由新政府接替江户幕府后,最初隶属大坂裁判所(大阪府的前身),但仅半年后改隶属分出新设立的堺县,直到1881年才随着堺县被并入大阪府后才成为大阪府的辖区。  1880年,日本实施,设立了行政区划堺区,1889年改实施市制后成为了堺市,此后堺开始发展纺织、制砖产业而成为工业城市,并成为阪神工业地带的一部分。  而堺市的辖区随着不断的并入周边泉北郡及南河内郡的行政区划逐渐扩大,二次大战后随着大阪的发展,更成为大阪都市圈的一部分,也成为大阪的卫星城市之一。在1996年日本实施中核市制度时,便成为第一批的中核市;2005年合并位于东侧的美原町后,人口达到升格为政令指定都市所需要80万人的门槛,因此在2006年进一步升格为政令指定都市,成为日本第15个政令指定都市,并在辖内设立堺区、中区、东区、西区、南区、北区、美原区等7个。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "辖内有多条铁路路线通过,但全都南北向通过辖内,东西向之交通仍须仰赖巴士客运。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "位于堺市的高等教育学校主要为大阪府立大学、普尔学院大学、羽衣国际大学、,其他还有关西大学、帝冢山学院大学在堺市设有校区。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "日本职棒福冈软银鹰的前身南海队在1938年成立之初,主球场即设于堺市,先后曾使用过和中百舌鸟球场,直到1948年因试行导入,南海鹰才将主场迁至大阪市。  目前以堺市为主场的职业球队有:日本职业足球联赛的大阪樱花、日本职业女子足球联赛的、排球V联赛的堺拓荒者。", "section_level": 1}], "src_summary": "堺市()是位于日本大阪府中部的市,为政令指定都市,乃大阪府辖下人口及面积都名列第二的行政区划,次于大阪市。地理上位处近畿平原南部,大和川下游左岸区域,西面大阪湾,北临大阪市。其都市发展崛起于战国时代,1889年建市,2006年4月1日升格为大阪府继大阪市之后第2个政令指定都市。因为紧邻大阪市区,其白天人口低于居住人口,因此也被视为大阪的卫星城市。", "tgt_summary": "Sakai (japonsky: 堺市(\"Sakai-ši\") ) je město v prefektuře Ósaka v Japonsku. Od středověku je to jeden z nejvýznamnějších mořských přístavů v Japonsku. Dnes se jedná o město určené vládním nařízením. Má rozlohu 149,99 km 2 a žije zde 833 414 obyvatel (2007).", "id": 2762883}
{"src_title": "靈異大逆轉", "tgt_title": "Téměř dokonalý zločin", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "多年前,安妮的丈夫在意外中被杀害身亡,从此便必须一肩担起三位小孩的生计。幸好,柔弱的她遗传到能够预知未来的一双阴阳眼,足以透视阴阳两界。但是,平时只把这种超能力用在教育自己的三个幼子上,但刻意隐藏拥有超凡能力的事情,仍被乡镇民众得知。于是,她便运用此特殊的天赋,开始在家中以纸牌算命补贴家用。  虽然,镇民们对安妮的超能力既感到惊骇惶恐,却又跃跃欲试。心地善良的安妮,不仅会为前来求助的镇民们透视未来,有时也忍不住会为他们提供一些忠告。但是,突如其来的一宗谋杀案,却使得淳朴的小镇不再平静,而安妮的超能力成了查出凶手的唯一希望。  后来,警方虽然逮捕了一位杀人嫌疑犯,但被害冤魂告诉安妮真正的凶手仍然逍遥法外,而且她也预感到自己将会是下一个目标。原先恶梦中的灵异事件,竟逆转为真实生活中的恐惧......", "section_level": 1}], "src_summary": ",山姆·雷米导演、比利·鲍伯·松顿(Billy Bob Thornton)编剧的电影作品。剧情描述一个灵媒的生活世界,经常必需承受跨越阴阳两界的恐慌与孤独,饱受灵异世界的惊吓与一般民众的羞辱。整个舞台围绕在邻近乔治亚州东南方沙瓦那市(Savanna)旁边的闪电镇,恰巧小镇曾有巫毒教的存在传说,经常传出闹鬼的传闻,亦符合影片的主题。烂番茄好评度为56%,其灵异与惊悚的剧情发展获得好评,不过结局处理的比较潦草。", "tgt_summary": "Téměř dokonalý zločin (v americkém originále: The Gift) je americký dramatický film z roku 2000. Režisérem filmu je Sam Raimi. Hlavní role ve filmu ztvárnili Cate Blanchett, Giovanni Ribisi, Keanu Reeves, Katie Holmes a Greg Kinnear.", "id": 1173261}
{"src_title": "埃米尔·约翰·维舍特", "tgt_title": "Emil Wiechert", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "埃米尔·约翰·维舍特于1861年12月26日出生在普鲁士王国普鲁士省苏维埃茨克。在维舍特的父亲去世后,为了能在柯尼斯堡大学学习,他随他的母亲埃米莉一同搬到了哥廷根居住。由于经济上的困难,维舍特与其他同学相比不得不花了更多的时间去完成自己的学业,最终于1889年2月1日获得了博士学位。1890年10月和1896年,维舍特分别获得了特许任教资格和正教授头衔。1898年,维舍特被哥廷根大学任命为历史上首位地球物理学教授。", "section_level": 1}, {"title": "科研生涯.", "content": "在柯尼斯堡居住期间,维舍特一直致力于研究X射线的性质,成为了最先发现阴极射线由粒子流构成的人之一。他准确地测量了这些粒子的质荷比,但没有进一步解释称这些粒子是一种新的基本粒子——电子。维舍特同时也对地球物理学感兴趣,曾提出过历史上第一个可验证的地球分层结构的模型。他发现地球表面的岩石密度和地球平均密度之间存在着一定差异,随即提出地球有一个质量极大的铁核的结论。这个结论虽然被证实不太准确,但这个模型为维舍特的学生宾诺·古登堡提供了研究基础,随后古登堡于1914年提出了地球有三个分层的结论。  受到菲利克斯·克莱因致力于重建哥廷根大学为国际科研先端中心的影响,维舍特随着他的导师沃耳德玛·福格特一同离开了柯尼斯堡前往哥廷根。维舍特原本想在哥廷根大学任教理论物理学,但由于收到了菲利克斯·克莱因的邀请,维舍特最终于1989年成为了地球物理学的教授。在这里他教导了如卡尔·伯恩哈德·佐普里茨、宾诺·古登堡等后来被世人所熟知的学生。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃米尔·约翰·维舍特(,1861年-12月26日-1928年-3月19日)是一位德国物理学家、地球物理学家。他是历史上第一个提出过可验证的地球分层结构的模型的地球物理学家,同时也是最先发现阴极射线由粒子流构成的人之一。他也是哥廷根大学历史上首位地球物理学教授,曾教导过卡尔·伯恩哈德·佐普里茨、宾诺·古登堡等后来被世人所熟知的学生。", "tgt_summary": "Emil Wiechert nebo Johann Emil Wiechert (26. prosince 1861 Tilsit, Ruské impérium – 19. března 1928 Göttingen, Výmarská republika) byl německý fyzik a seismolog, vynálezce seismografu.", "id": 1441650}
{"src_title": "达灵顿足球俱乐部", "tgt_title": "Darlington FC", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "达宁顿的主场是于2003年揭幕25,000座的「达宁顿运动场」(Darlington Arena),最初名为「佐治雷诺士运动场」(George Reynolds Arena),其后因前主席佐治·雷诺士(George Reynolds)破产而于2004年4月更名为「新体育场」(New Stadium),加冠名赞助而被称为「威廉臣汽车体育场」(Williamson Motors Stadium)、「96.6 TFM 达宁顿运动场」(96.6 TFM Darlington Arena)及「巴弗尔网络·达宁顿运动场」(The Balfour Webnet Darlington Arena)。佐治·雷诺士投资兴建一个这样宏伟的球场,英乙最大的球场及可以扩建到容纳60,000座,是希望将达宁顿带到英超,但终因财力不足而未能成事,更在辞任球队主席后因洗钱而被捕及判监3年。  2012年1月3日达宁顿于9年内第3度进行债务重组,被扣减10分加上无法达成债权人自愿协议,球队于季后被罚降4级到北部甲组联赛。虽然「DFC 1883 Limited」成功收购球会,但无意留在达宁顿运动场作赛,并与同位于达勒姆郡的希尔登 (球队)(Shildon A.F.C.)达成共享其主场迪恩街球场(Dean Street)的协议,年租2万5,000英镑,往返新旧球场共21英里之遥。", "section_level": 1}, {"title": "敌对球队.", "content": "达宁顿的敌对球队主要为哈特尔普尔,其余距离稍远的卡莱尔联及约克城(York City)亦是老对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "达宁顿足球会(英语:Darlington Football Club)是位于英格兰东北部达灵顿(Darlington)的职业足球俱乐部,现时在英格兰乙级联赛中作赛。球队的外号「震颤者」(\"The Quakers\")是因基督教新教的一个派别教友派对其所在城市具有长远历史的影响。达宁顿现时由本地的「达宁顿建筑协会」(Darlington Building Society)赞助。", "tgt_summary": "Darlington FC (celým názvem: Darlington Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Darlington v nemetropolitním hrabství Durham. Založen byl v roce 1883. Od sezóny 2016/17 hraje v National League North (6. nejvyšší soutěž). Klubové barvy jsou černá a bílá.", "id": 1828219}
{"src_title": "埃利亚斯·施泰因", "tgt_title": "Elias Menachem Stein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施泰因出生于比利时安特卫普的一个犹太家庭。在德国1940年入侵后,施泰因举家迁往美国纽约。他于1949年毕业于史岱文森高中,后来的菲尔兹奖得主保罗·寇恩曾是他的同学,之后他进入芝加哥大学学习。1955年施泰因在Antoni Zygmund的指导下获得芝加哥大学博士学位并开始在麻省理工学院授课。1958年成为芝加哥大学助理教授,1963年成为普林斯顿大学终身教授。  施泰因着有多本调和分析教材,通常被认为是该领域的标准参考书。他在普林斯顿大学所教授的分析课程被整理成普林斯顿本科分析系列教材。施泰因发展了现代的傅里叶分析理论;并指导过大量的研究生,包括两位菲尔兹奖得主查尔斯·费夫曼和陶哲轩。  他在1984年和2002年获得斯蒂尔奖,于1993年获得肖克奖,于1999年获得沃尔夫奖,于2001年获得美国国家科学奖章。此外他还是美国国家科学院院士。2005年获得伯格曼奖以表彰他在实分析、复分析以及调和分析领域的贡献。2012年成为美国数学学会会士。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1959年施泰因与Elly Intrator结婚,他的妻子曾是二战中的犹太难民。他们育有两个孩子,卡伦与杰里米。儿子杰里米是哈佛大学经济系教授,在2011年曾被奥巴马总统任命为联邦储备委员会理事。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃利亚斯·梅纳凯姆·施泰因(英语:Elias Menachem Stein,1931年-1月13日-2018年-12月23日),美国数学家。他是调和分析的领军人物之一,自1963年至去世一直担任普林斯顿大学的数学教授。", "tgt_summary": "Elias Menachem Stein (13. ledna 1931 Antverpy, Belgie – 23. prosince 2018) byl americký matematik narozený v Belgii.", "id": 1919391}
{"src_title": "国际语音学学会", "tgt_title": "Mezinárodní fonetická asociace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1886年在巴黎有一小群语言教师成立联会,以鼓励课堂使用语音记号教学,帮助儿童掌握地道外语发音,及辅助幼童学习阅读。这联会由保罗·帕西领导,初名英语:Dhi Fonètik Tîtcerz' Asóciécon(英语:The Phonetic Teachers' Association的发音拼写,即语音学教师联会,简称英语:FTA)。1889年1月,改名为(活语言教师语音学会,简称),1897年改为现名(),英语名为英语:The International Phonetic Association(英语:IPA)。  1889年学会期刊《》创刊,直至1970年停刊。期刊的官方语言为法语,内文完全以国际音标书写,是其独有特色。1970年,学会期刊改革,改名为《英语:Journal of the International Phonetic Association》,官方语言转为英语,用普通文字书写。  学会会员规模和在教育界的影响力在约1914年达到高峰,其时有40个国家的1751个会员。第一次世界大战和其后果严重干扰学会运作,其期刊直至1922年才恢复正常发行。", "section_level": 1}, {"title": "国际音标的制订.", "content": "学会初时目标在制订一套语音符号,按情况表示不同发音,以便每种语言有其特定的字母描述发音。后来决定了,创制一套通用字母,用同一字母表示不同语言的同一发音,是最为理想的。这套国际音标经历迅速演变,直到20世纪初。此后有数次修订,以语音学新成果增删修改字母。", "section_level": 1}, {"title": "考试.", "content": "国际语音学学会自1908年起举办考试,授予英、法、德语语音精通证书。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际语音学学会(英语:The International Phonetic Association,IPA),1886年创立于巴黎,是世上最悠久的语音学家代表组织。其成立目标为促进语音学之研究,目前该学会订有国际音标一套,为世界所有语言音标之标准。学会也发行期刊《英语:Journal of the International Phonetic Association》。", "tgt_summary": "Mezinárodní fonetická asociace (zkráceně MFA, anglicky The International Phonetic Association, zkratkou IPA) je organizace, která podporuje vědecké zkoumání fonetiky a veškeré praktické uplatnění této vědy. Největší přínos pro fonetiku má Mezinárodní fonetická abeceda, norma zápisu fonetiky, hlásek všech jazyků. Zkratka pro asociaci i abecedu je i v češtině shodná, MFA, ale všeobecně a celosvětově se pro obě užívá její anglická zkratka \"IPA\".", "id": 27245}
{"src_title": "特攻聯盟2", "tgt_title": "Kick-Ass 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "戴夫·莱佐斯基(亚伦·约翰逊 饰)不再以“屌爆侠”身份打击犯罪后过上了无聊的生活,开始接受“超杀女”明蒂·麦奎迪(科洛·莫瑞兹 饰)的训练成为英雄角色。意外杀死母亲的克里斯·达米柯(克里斯托福·敏兹-普雷斯 饰)被家族的钱控制,将自己重塑为超级恶棍“臭B王”,发誓要报复屌爆侠。监护人马库斯(莫里斯·钱雷诺 饰)发现明蒂仍在打击罪犯,要她发誓放弃这种行为。戴夫的女友凯蒂·多玛(琳德茜·冯塞卡 饰)已经注意到戴夫的怪异行为,认为他跟明蒂(她告诉凯蒂自己曾骗过戴夫)联手欺骗他,于是跟他分手。戴夫回到了“屌爆侠”的生活中,加入由“星条旗上校”(金·凯瑞 饰)主导的超级英雄团队“正义永存联盟”,其他成员包括“单挑王”(戴维的朋友马蒂)、“重力博士”、“虫人”、“暗夜骚货”和一对失去了孩子汤米的父母。  小队接到关停一家妓院的大任务之前,在粥厂工作,还负责街道巡逻。“屌爆侠”开始与“暗夜骚货”发生性关系,还跟马蒂试图让朋友托德加入到英雄团队中,反倒因托德所选的身份“爆屌侠”——“屌爆侠”的翻版而疏远他。 明蒂尝试过上正常的生活,离开了学校的舞蹈队,在试镜时用煽情打动观众。戴夫想说服明蒂加入“正义永存联盟”,但被她拒绝了,说要跟男朋友约会。但约会最终因恶霸同学所计划的残酷恶作剧而泡汤,明蒂被扔在荒郊野林里,要独自步行回家。戴夫安慰哭泣的明蒂,鼓励她用团队的招数击败恶霸。第二天,明蒂按照计划对恶霸恶言相向,还用「呕吐棒」教训了他,最终被学校休学。  戴夫的父亲发现了戴夫的“屌爆侠”服装,意识到儿子的身份。同时,“臭B王”组建了一支超级恶霸帮派“蛇蝎婊子团”,还在地下基地中弄了一个养着活鲨鱼的水箱。他发现“星条旗上校”被追随者“臭俄后”在Twitter斩首,嘲讽了正义永存联盟。后来,他跟踪“午夜骚货”企图强奸,但却无法勃起。当警察到达时,“臭俄后”秒杀所有警察,让两个打扮过的恶棍和义务警员被警察逮捕。警察透过IP地址追踪到戴夫,戴夫的父亲为了包庇儿子,谎称自己是“屌爆侠”。  “臭B王”对真正的“屌爆侠”被捕很不服气,从无意中加入到“臭B王”团队的托德身上得知,被认定为“屌爆侠”的其实是戴夫的老爸。“臭B王”在监狱里把莱佐斯基先生打死,还将他的死状拍照,发给戴夫,暴露出他的真实身份克里斯·达米科。悲痛欲绝的戴夫发誓要放弃“屌爆侠”的身份,这是他答应过父亲的。父亲的葬礼上,“臭B王”的帮派伏击并绑架了戴夫。明蒂开着面具车追了上去,打死了所有跟班,救出戴夫,让戴夫跟“臭B王”较量。  戴夫和他的超级英雄伙伴们扫荡了恶棍的老巢,冲突随之而来。“超杀女”跟“臭俄后”面对面,但最初被后者压倒。然而,“超杀女”糊弄了“臭俄后”,给她打了肾上腺素,顿时力量慢慢。在屋顶的战斗中,“臭B王”几乎从天窗坠地,但“屌爆侠”拉住他。“臭B王”拒绝帮助,掉进了自己的鲨鱼池中被咬伤。  “正义永存联盟”决定发起超级英雄的职责,改用平常人的身份帮助人们。明蒂告诉戴夫,自己是被通缉的杀人犯,需要离开纽约去外地避风头,但市民们需要“屌爆侠”。明蒂离去前亲了屌爆侠。戴夫接受了这份职责,开始加强训练并升级装备。  在片尾彩蛋中,克里斯在鲨鱼的袭击中幸存下来,但因腿部和阴茎被鲨鱼咬伤而大声尖叫。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年9月7日在加拿大米西索加开拍,其他取景地包括多伦多和伦敦,同年11月23日杀青。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2013年6月24日,占·基利在Twitter写道自己于去年12月美国康涅狄格州西部纽敦镇桑迪胡克小学发生校园枪击案前一个月,进行了《特攻联盟2》的拍摄工作,但凭良心说,他不支持片中使用的暴力,并对片中所有工作人员致歉,他并不为接拍了《特攻联盟2》而感到羞耻,只是近期发生的事件令他改变了心意。  原著漫画家兼《特攻联盟2》执行制作人Mark Millar在其官网讨论区发文,Mark承认片中有不少打斗场面,但因片名命为《特攻联盟2》,有打斗场面是显而易见的。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评41分,烂番茄新鲜度32%,评价不高。  好评有:“影片拥有系列第一集粉丝们所期望的一切元素”,“最令人欣喜的是影片基调的变化,在瓦德罗的执导下整部影片变得更加直白和喜剧”,“粗暴有趣且见血封喉,暴力女依然令人惊艳,凯奇的自我发挥也相得益彰,不管怎样,这部影片的粗暴都是发自内心的”。差评有:“第一部的翻新之作,并且还翻的不怎么出色”,“横看竖看都好似一场疯狂的动漫Cosplay,到处都是着装艳丽但傻头傻脑的白痴罪犯”,“没多好,没多坏;整部影片除了粗鲁野蛮和诙谐外空无一物”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获1356万美圆名列第四位,表现不如预期,前作《特攻联盟》首周末为1980万。香港累计433万港币。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "科洛·莫瑞兹接受采访时表示,《海扁王2》将不会拍续集。她在采访中说道:“我们为那些粉丝们制作了这些影片,但是如今似乎人们更愿意在网络上看盗版而不是去电影院。《海扁王2》就是当年网络非法下载量最高的电影之一。我们必须向发行商证明我们的电影能够赚到钱来拍到第三、第四部,《海扁王2》票房并不理想,所以我们不能再拍续集了。”", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2013年超级英雄喜剧动作片,改编自马克·米勒与John Romita, Jr.创作的同名漫画。它是2010年《特攻联盟》的续集,杰夫·瓦德洛为导演和编剧,上部导演马修·范恩担任该片的联合制片人。亚伦·强森、克萝伊·摩蕾兹和克里斯·敏兹-普雷斯继续担任主演。英国和美国分别于2013年7月19日、8月16日上映。", "tgt_summary": "Kick-Ass 2 (v americkém originále: Kick-Ass 2) je americko-britský akční film z roku 2013. Režisérem filmu je Jeff Wadlow. Hlavní role ve filmu ztvárnili Aaron Taylor-Johnson, Christopher Mintz-Plasse, Chloë Grace Moretz, Clark Duke a Morris Chestnut.", "id": 1730848}
{"src_title": "射頻共振空腔推進器", "tgt_title": "EmDrive", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英国航空太空工程师Roger Shawyer在2000年创建Satellite Propulsion Research,致力于相对性推进器研究。Shawyer在2003年进行实验,并称相对性推进器实验产生16毫牛顿推进力。  2006年,美国工程师Guido Fetta仿照EmDrive制作出一台原型机「Cannae Drive」。  2006年9月8日,英国科学杂志《新科学人》以EmDrive为封面,发表文章认为该装置似乎是可信的。科幻作家格雷格·伊根公开表示该文章「一味追求轰动效应,作者缺乏基本的科学知识」。格雷格·伊根的文章被美国数学物理学家约翰·拜艾兹转发在自己的部落格。之后《新科学人》迅速发表澄清声明,并附上专家们对EmDrive持否定意见的公开信。  2010年,中国西北工业大学杨涓教授带领的团队开始相对性推进器设计。2013年,杨涓制作出EmDrive原型机,并发表公布测试结果:2.5千瓦电量产生720毫牛顿推进力,实验记录比Shawyer更好,达到更高功率。杨涓注意到此结果得出的推力比同类实验大百倍,因此表示在作出更多实验前不会评论这个实验,并期望其他团队作重复其实验引证,她在接着的一次同样的实验中不能重复之前的结果,因此认为之前的实验有错误。 2013年8月,美国太空总署在德州林顿·詹森太空中心对两台Cannae Drive进行为期8天的实验,并于2014年6月4日将实验结果在美国航天航空学会(AIAA)第50届联合推进大会上发表。实验数据显示,28瓦的电力产生30至50微牛顿的推力。  2014年10月,Roger Shawyer在多伦多航太会议上演讲并发表论文。  2015年根据英国《每日邮报》报导,美国太空总署工程师鲍尔·马尔希(Paul March)表示在高度真空中,以一输入功率50W的相对性推进器产生50μN的推力,</sup> torr and new null-thrust tests.马尔希解释相对性推进器机制不是洛伦兹力(Lorentz force)或热力学。但当试图以反向测试验证时,其中一实验设备(120W RF 放大器)烧毁了,因为未能完成测试及得出实验报告。  2015年7月,德国德累斯顿工业大学Martin Tajmar教授在美国航空航太学会推进和能源论坛展示EmDrive更加精密的实验结果,过程中测得微小的推力,但当把被测试的EmDrive向垂直方向旋转90°、理论上应无推力的情况下,却测得相对大得多的推力,意味着实验中存在着干扰,因此得出无法证实相对性推进器能产生推力。该团队计划在更好的磁屏蔽环境下再尝试。  2016 年,中国西北工业大学杨涓的团队发表文章记述了他们进行的另一次实验,当中使用了较精细的设置。包括了发射微波的电源在推进器内外两不同情况。结果电源在外时测得了微小推力,但电源在内时却没有。因此推断在外部电源情况测得的推力是噪讯所致。  2016年11月17日, NASA鹰工厂实验室的论文《\" \"Measurement of Impulsive Thrust from a Closed Radio-Frequency Cavity in Vacuum\"》 发表在同行评议期刊《推进与动力杂志》(Journal of Propulsion and Power)上。鹰工厂论文描述了对 EmDrive进行的测试,测试在接近真空(类似于太空)的环境下进行。他们把引擎放到一个叫做扭摆的装置上,启动引擎,然后测量它运行的距离来推算推进力的大小。他们估计,EmDrive消耗每千瓦功率能够产生1.2毫牛顿的推进力。  2018年,德国德累斯顿工业大学太空工程研究所物理学家Martin Tajmar领导的团队发表独立测试结果,表明推力并非来自 EmDrive,而只是椎室内供电电线与地球磁场的电磁相互作用,因为EmDrive并没有完全屏蔽地球磁场影响的设备。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "科学家Roger Shawyer提出在椎体内发射微波,微波在密闭空间内反复地反弹,进而产生的辐射压推动椎体前进。  射频共振空腔推进器原理有几种可能:", "section_level": 1}], "src_summary": "射频共振空腔推进器(RF resonant cavity thruster)或称相对性推进器是一种尚具争议性的新型态推进装置,最常见的称呼为「电磁推进器」(EmDrive、电磁驱动引擎),由英国航空太空工程师Roger Shawyer发明,他在2000年创建Satellite Propulsion Research 。这种技术可以用来促进交通工具革命,包括地面交通,海洋交通,航空和太空载具。", "tgt_summary": "EmDrive (také Relativity Drive) je vesmírná pohonná jednotka, navržená a vyvíjená britským leteckým inženýrem Rogerem J. Shawyerem. New Scientist uveřejnil příběh EmDrive 8. září 2006. Jednotkou je magnetron se speciálně tvarovaným a plně uzavřeným pláštěm, který se postupně trychtýřovitě zužuje, takže na jednom konci rezonátoru je plocha větší než na konci druhém. Vynálezce prohlašuje, že jeho zařízení generuje tah, ačkoli žádná detekovatelná energie zařízení neopouští (to se děje např. v klasickém raketovém motoru nebo iontovém motoru). Vynálezce navrhuje využít EmDrive jako vesmírnou pohonnou jednotku, která nepotřebuje palivo (EmDrive potřebuje k provozu pouze elektrickou energii). Provoz jednotky porušuje několik základních zákonů fyziky.", "id": 561205}
{"src_title": "布朗克斯的故事", "tgt_title": "Příběh z Bronxu", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事背景设定于1960年代纽约市的布朗克斯,讲述一名意大利裔美国人从少年至青年阶段的成长轨迹,电影以他的口吻为第一人称向观众叙述他的成长经历。他身受两位成人的影响,一位是他的父亲,另一位是黑手党大人物。  1960年,九岁的Calogero对附近的黑帮生活很向往,但他的巴士司机父亲Anello为人正直,竭力避免儿子受到区内坏风气的影响。Calogero目击一宗凶杀案的发生,但在警察安排的指证现场他拒绝供出凶手,此事促使他获得区内帮会人物辛尼的好感,因为辛尼是谋杀事件的主凶,两人于是展开了一段俨如父子般的友情。其后八年辛尼的势力逐渐扩大。  八年后,17岁的Calogero在中学读书,也经常与另外几名青年学生(很歧视黑人)混在一起,他还喜欢上了一名非裔女学生。当时该地区有严格的种族区域界限,黑人受到歧视,相关暴力事件也经常发生。Calogero得到辛尼的告戒,让他不要跟那几名爱闹事的青年混在一起,这拯救了Calogero的性命,因为他的朋友夜间开车去黑人街区报复时汽车爆炸身亡。后来辛尼被一名男子射杀身亡,原来是八年前被辛尼开枪打死的男子的儿子来为父报仇。最终Calogero在辛尼的遗体前告别,并感激他的教诲与救命之恩。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "采用1950年代至60年代的以下歌曲:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片的口碑非常好,烂番茄上有96%的新鲜度,IMDB上平均得分7.7,Metacritic上媒体评分80分。著名影评人罗杰·伊伯特给出满分的四颗星,称影片“有时有趣,有时也非常感动人,充满了生活的真挚和个性分明的角色,以及高水准的对话。作为德尼罗的导演处女作,它能够使人欢笑,也能让人愤怒甚至流泪。影片中最重要的是关于人生的价值观。”  影片获得AFI十佳黑帮电影提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1993年美国犯罪剧情片,是罗伯特·德尼罗的导演处女作。德尼罗、查兹·帕明特瑞主演,乔·佩西也参与演出。由编剧帕明特瑞改编自个人的童年故事。美国收获了1700万美元的票房。", "tgt_summary": "Příběh z Bronxu (v americkém originále: A Bronx Tale) je americký kriminální film z roku 1993. Režisérem filmu je Robert De Niro. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Chazz Palminteri, Francis Capra, Lillo Brancato, Jr. a Kathrine Narducci.", "id": 1414823}
{"src_title": "怒海潛將", "tgt_title": "Ten nejlepší", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "卡尔·布拉西尔生长在不靠海的肯塔基州,但自小就喜欢在家乡的河流游泳,培养了优良泳技,所以立志成为一名美国海军潜水员。经过多年的申请,布拉西尔终于获准进入海军潜水学校,然而因为黑人的身份受到排挤,他\"痛恨不已\"。在教官桑戴的严格训练下,布拉西尔终于成为\"合法\"的潜水员。  不幸的是,1966年3月17日布拉西尔参与打捞美国空军因一架B-52同温层堡垒轰炸机在西班牙南部海滨上空与KC-135空中加油机相撞坠毁海底的氢弹时(1966年B-52同温层堡垒轰炸机空难),发生严重的意外,不得不将左腿膝盖以下截肢,但他不愿意转调内勤工作,在桑戴的协助下开始辛苦的复健。最后布拉西尔终于回复潜水员的职务,成为美国第一位获得潜水员资格的截肢者,后来更成为美国海军第一位非洲裔潜水长。", "section_level": 1}], "src_summary": "《怒海潜将》(英语:Men of Honor,英国和爱尔兰上映时名为Men of Honour)是一部2000年的美国电影,由小乔治·提尔曼执导,劳勃·狄尼洛、小古巴·古丁主演,剧情根据美国海军第一位非洲裔潜水士官长卡尔·布拉西尔的真实故事改编。", "tgt_summary": "Ten nejlepší (v americkém originále: Men of Honor) je americký dramatický film z roku 2000. Režisérem filmu je George Tillman, Jr.. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Cuba Gooding, Jr., Charlize Theron, Aunjanue Ellis a Hal Halbrook.", "id": 2678442}
{"src_title": "雪利酒", "tgt_title": "Sherry", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自公元前1100年腓尼基人将酿酒技术引入了西班牙后,赫雷斯一直是葡萄栽培中心。公元前200年左右,当罗马人进驻伊比利亚后,酿酒得到了进一步的发展。公元711年,摩尔人占领了该地区,并引入了蒸馏技术,从而催生了白兰地和强化葡萄酒的诞生。  在摩尔人占领时期,该城镇被称作\"Sherish\"(翻译自阿拉伯语شريش),这一名称以后派生为现今的Jerez和Sherry。位于伊朗中南部的设拉子(Shiraz)也酿制一种类似于雪利酒风格的传统葡萄酒,但通常不认为雪利酒的名称由此派生。  葡萄酒生产一直持续了5世纪,贯穿阿拉伯帝国统治时期。公元966年,科尔多巴第二任哈里发哈卡姆二世下令摧毁所有葡萄种植园。然而赫雷斯本地居民以种植园同时也为帝国士兵提供供给为由提出上诉,使得哈里发保留了三分之二的种植园。  1264年,卡斯蒂利亚的阿方索十世统治了城市。从此,雪利酒的生产,以及向欧洲地区的出口都显著增长。到16世纪末,雪利酒在欧洲被誉为世界上最好的葡萄酒。  克里斯托弗·哥伦布带着雪利酒启程航向新世界,而1519年费迪南德·麦哲伦准备环游世界前,他花费在雪利酒上的钱比花费在武器上的还多。  雪利酒在大不列颠很受欢迎,尤其是在1587年弗朗西斯·德雷克(Francis Drake)洗劫加迪斯之后。当时加迪斯是西班牙最重要的港口之一,当时西班牙在加迪斯整备一支舰队准备入侵英国。在摧毁敌方舰队之后,德雷克带回来的战利品中有大约3000桶雪利酒。这些酒本来放在岸上准备被装载上船销往国外。这些战利品在英伦三岛引发了雪利酒热潮。  因为雪利酒是出口到英国的主要葡萄酒,所以形成了许多英国公司和风格。许多赫雷斯的酒窖是由英国家族成立的。  1894年由于爆发了葡萄根瘤蚜虫灾害,赫雷斯产区遭到沉重打击。大的葡萄种植园改种耐虫害品种,而大多数小种植园无法与灾害抗争,不得不永远荒废了他们的种植园。  西班牙制造商已经注册了“Jerez”、“Xérès”、“Sherry”这些名称,并对其他地区生产的类似强化葡萄酒使用这些名称的行为进行起诉。1933年,西班牙Estatuto del Vino法(酒法)第34条款确立了雪利酒为西班牙葡萄酒的专有命名。如今,雪利酒的官方地位更是得到了欧盟广泛立法的保护。雪利酒必须来自于加迪斯省赫雷斯,桑卢卡尔德瓦拉梅达和圣玛丽亚港之间的三角地带。然而,“雪莉”这个字眼在美国被作为一个半通用的名称,与一区域名一起使用,比如美国雪利酒(American sherry)或加州雪利酒(California sherry)。澳大利亚的葡萄酒生产商现今使用名称“apera”以取代“sherry”。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "2012年4月12日,Origen Montilla-Moriles和Jerez-Xérès-Sherry的甜度和强化程度划分细则进行了修改,以严格诸如\"Rich Oloroso\",\"Sweet Oloroso\"和\"Oloroso Dulce\"这样的甜味Oloroso或甜味Amontillado的限制条款。这些种类的雪利酒现在都被统称为“奶油雪莉”,或类似“混合Oloroso/Amontillado”这样的叫法。以甜度划分的细则如下:", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "赫雷斯地区有一个规律的气候系统,大约每年70天的雨天和几乎300天的大晴天。雨水集中在每年的10月至次年的5月,雨量大约平均600升/平方米。夏季干燥高温,气温高达40摄氏度(104华氏度)。然而每天早晨海风为种植园带来水分,土壤中的粘土将水分保留在地表下。全年的平均温度约为18摄氏度(64华氏度)。", "section_level": 2}, {"title": "土壤.", "content": "在赫雷斯地区,种植酿造雪利酒用葡萄的土壤分为有3种类型:  Albariza土壤最适合种植帕罗米诺葡萄,法律规定制作雪利酒的葡萄,40%必须来自Albariza土壤。Albariza土壤的好处是,它可以反射太阳光到藤蔓上,促进它光合作用。土壤的性质是非常吸水和紧密,所以它可以锁住并最大限度地利用赫雷斯地区稀少的雨水。Barros和Arenas土壤大多用于种植佩德罗·希梅内斯和莫斯卡托葡萄。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄.", "content": "在1894年的葡萄根瘤蚜虫害之前,在西班牙估计有超过100种葡萄用于生产雪利酒,但现在只有三个白葡萄品种用于生产雪利酒:  雪利酒风格的葡萄酒在其他国家经常使用其他葡萄品种。", "section_level": 2}, {"title": "发酵.", "content": "帕罗米诺葡萄在九月初收获,轻轻挤压榨取葡萄汁。第一轮榨取的葡萄汁(the primera yema)用于生产Fino和Manzanilla;第二轮榨取的葡萄汁(segunda yema)将用于生产Oloroso;剩余的压榨物用以生产小部分葡萄酒,蒸馏和醋。接着葡萄汁在一个不锈钢桶发酵,直到十一月底,生产11-12%度的干白葡萄酒。", "section_level": 2}, {"title": "强化.", "content": "发酵结束后,立即对酒进行取样,并进行第一次分类。根据葡萄酒的潜力在木桶上标有下列符号:  / 单斜杠表示酒拥有最好的味道和香气,适合制作Fino或Amontillado。这些酒被强化到15%度以适合“开花”的生长。  /. 单斜杠加一点表示更重,更浓郁的葡萄酒。这些酒都强化为约17.5度防止“开花”的生长,这些葡萄酒氧化陈酿以生产Oloroso。  // 双斜杠表示将进一步发酵,然后再确定是否用于生产Amontillado或Oloroso。这些酒都强化到约15%度。  /// 三斜杠表示已不适合酿酒,将蒸馏。  雪利酒强化过程中使用的酒,都是通过葡萄酒蒸馏得到的,通常来自拉曼查(La Mancha)。烈酒首先混合成熟的雪利酒,得到50比50的混合物,称为\"mitad y mitad\"(一半一半),然后\"mitad y mitad\"以适当比例混合年轻的雪利酒。分两个阶段的程序进行强化,目的是使高度数的酒精不会影响年轻的雪利酒并破坏其风味。", "section_level": 2}, {"title": "陈酿.", "content": "加强葡萄酒存放在500升的木桶中。木桶是由北美橡木制作,比起法国或西班牙橡木没那么多孔隙。酒填入木桶六分之五满,在顶部留下“两个拳头的空间”,给“开花”在酒表面生长。  然后雪利酒在索雷拉陈酿系统中陈酿。新酒被装入一系列堆叠的酒桶中,酒桶有3至9层。定期的,使用称为canoa(独木舟)和rociador(洒水)的工具轻轻将某一层葡萄酒被移动到下一层酒桶中,避免损坏桶中的“开花”。最后,只有在最下一层酒桶中的酒被装瓶和销售。根据不同类型的酒,每次转移的酒大约在5%至30%。这个过程被称为“跑标尺(running the scales)”,因为每层桶被称为一个标尺。  所以装瓶的最年轻的葡萄酒有系统中桶的层数决定,而每一瓶也包含了一些成熟的酒。雪利酒需在索雷拉陈酿系统中陈化至少3年以上。", "section_level": 2}, {"title": "储存.", "content": "一旦瓶装,雪利酒将不会进一步陈酿,并且应该尽快饮用,然而长年陈酿氧化的雪利酒可以存放数年而不失风味。酒瓶应直立存放,以减少酒的暴露表面积。与其他葡萄酒一样,雪利酒应存放在阴凉的地方。  Fino和Manzanilla是雪利酒中最脆弱的类型,通常开瓶后立即喝掉。在西班牙,Fino往往按半瓶装出售,以防开瓶后来不及喝完造成浪费 。Amontillados和Olorosos存放时间较长,而更甜的品种,如PX的和混合奶油雪利酒,开瓶后能够存放几个星期甚至几个月的时间,因为其中含有的糖分可以起到防腐剂的作用。", "section_level": 1}, {"title": "饮用.", "content": "雪利酒传统上使用一种小杯进行品尝,称为copita,这是一种特殊的郁金香形雪利酒杯。雪利酒以一种华丽的方式,称为venenciador,进行品尝。venenciador由来自一种特殊的名为venencia的杯子,传统上由银制作,有一根长长的鲸鱼骨做成的把手。venencia杯子足够窄,足以通过塞孔,舀出定量雪利酒,然后高高从头顶隆重的倒入另外一只手中的copita杯中。  最近,年轻人将雪利酒与柠檬水、软性饮料和冰混合。早在维多利亚时代的这种称为Rebujito的混合饮料就已流行,当时称作雪利皮匠(sherry-cobbler)。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "有许多作家对雪利酒有所描写,包括莎士比亚、Benito Pérez Galdós、亚历山大·弗莱明,以及爱伦·坡(他曾撰写短篇小说〈一桶阿蒙蒂亚度酒〉)。  有些着重于西班牙传统文化,如Toro de Osborne,Tío Pepe的瓶子的形状。  在沃尔特·迪士尼的电影《欢乐满人间》,Banks先生沿路每天晚上,下午6:02准时享用雪利酒。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪利酒( 或 ;又译:雪莉酒)是一种由产自西班牙南部安达卢西亚赫雷斯-德拉弗龙特拉 (Jerez de la Frontera)的白葡萄所酿制的加强葡萄酒。 其名雪利酒(Sherry)来自于()英语化后形成。在早期,雪利酒被称为Sack(源于西班牙文Saca,意思是“提取” [参见\"solera\"])。在欧洲,Sherry是一个专用于原产地的受保护名称,在西班牙法律中,所有标识为Sherry的葡萄酒都必须产自雪利三角洲地区,这是加迪斯(Cádiz)省赫雷斯-德拉弗龙特拉(Jerez de la Frontera), 桑卢卡尔德瓦拉梅达(Sanlúcar de Barrameda)和圣玛丽亚港(El Puerto de Santa María)之间的一块区域。1933年,赫雷斯的原产地名称系统(Denominación de Origen)首次以认可了这种命名方法,正式命名为D.O. Jerez-Xeres-Sherry,并成立了管理委员会D.O. Manzanilla Sanlúcar de Barrameda。", "tgt_summary": "Sherry je druh alkoholického nápoje vyrobený ze speciálních odrůd bílých hroznů. Jde o fortifikované víno, které se nechá plně prokvasit a poté se do něj přidá vinný destilát. Tím se liší od portského vína, kde se destilát přidává již v průběhu fermentace, která je tak předčasně ukončena a ve víně zůstává vyšší přirozený podíl cukru.", "id": 597066}
{"src_title": "亚瑟和他的迷你王国", "tgt_title": "Arthur a Minimojové", "src_document": [{"title": "梗概.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一部.", "content": "10岁的亚瑟(Arthur)和祖母生活在一个乡村别墅。亚瑟的祖父阿基博尔德最近无隐无踪。亚瑟的父母出差,而且没有时间回来。亚瑟和他的祖母快乐地生活在一起。亚瑟的祖母每天晚上都给亚瑟讲故事。临近亚瑟的生日8月1日,祖母给亚瑟讲迷你王国的故事。亚瑟充满好奇,希望自己真正地去一次迷你王国。  亚瑟生日前一天晚上,他发现了楼梯下面阿基博尔德的秘文:“我希望你去一趟迷你世界,在月圆午夜,带上望远镜......我相信你可以的。”果不其然,在午夜,庭院里来了几个黑人,把亚瑟吓了一跳。几个黑人用秘密技术把他缩小成迷你墨人(Minimoys)并带他进迷你世界,并告诉他:“你(亚瑟)是成千上万个人中选出来的。阿基博尔德和迷你墨人向邪恶的玛塔扎德(又译马塔杀)作战。现在你要继续作战。”  进入迷你王国后,亚瑟认识了迷你墨王国的公主赛琳娜和他的弟弟倍塔枚许。亚瑟和他们向玛塔扎德作战。玛塔扎德还有一个儿子,叫做达果。这两个人让亚瑟非常头疼。最终没有战胜,他们仓皇失措地逃离了战场,不过也取得了一些胜利,比如找到了被玛塔扎德抓走的俘虏。  后来由于不可抗拒的时间关系,亚瑟带着失踪的阿基博尔德离开了迷你世界。亚瑟心有余悸,惦记着赛琳娜和倍塔枚许,因为下一次进入还要等8个月。可喜的是,亚瑟发现草地上有一个管道通往玛塔扎德的营地。他往里面倒水,并丢一个棒球进去。棒球对迷你墨人来说是庞然大物啊!在这关键时刻,玛塔扎德丢下儿子达果和千万小兵,独自逃走。(这也为达果和亚瑟化敌为友、携手抗击玛塔扎德作铺垫。)", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "预算约8600万美元,首两周在法国票房收入超过2000万美元。", "section_level": 1}, {"title": "配音阵容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被删减.", "content": "2007年在英国发行的英语配音版本中有10分钟的内容遭到被删减。国际版DVD包含未删减的英语及法语版本。", "section_level": 2}, {"title": "被删情节之异同.", "content": "包含“父母和他们对钱的欲望”的故事情节也被一个cutscene和一个制作人删了,他们解释说他们担心他们的儿女会想要看到坏人改邪归正的场景。本片英语版同样由温斯坦(Weinstein)公司发行,片中没有上述场景。", "section_level": 1}], "src_summary": "《亚瑟和他的迷你王国》(英语:\"Arthur and the Invisibles\")是改编自由本片导演吕克·贝松于2002年写的儿童图书。本片于2006年1月12日在法国首映,并在几周后在很多个国家上映,2006年12月19日在美国上映,英国于2007年2月2日上映。这是米高梅公司在1996年的《古惑狗天师2》后发行的第一部儿童片。", "tgt_summary": "Arthur a Minimojové (ve francouzském originále: Arthur et les Minimoys) je francouzský dobrodružný film z roku 2006. Režisérem filmu je Luc Besson. Hlavní role ve filmu ztvárnili Freddie Highmore, Mia Farrow, Ron Crawford, Adam LeFevre a Penny Balfour.", "id": 1460235}
{"src_title": "辛賈爾", "tgt_title": "Sindžár", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在公元二世纪,辛贾尔成为罗马帝国的军事基地,直至于360年被萨珊王朝攻陷。六世纪初,一个名为Qadišaiē (Kαδίσηυοι)的部落定居于此。其后,阿拉伯穆斯林在Iyad ibn Ganan的带领下征服此地。  罗马地理学者熟知的普丁格地图将辛贾尔绘于波斯领土西部,辛贾尔山脉周围的区域。对中世纪的阿拉伯人而言,辛贾尔是拉比亚省(Diyār Rabīʿa)的一部分,居住着拉比亚部落(Rabīʿa\" tribe)。附近的珊贾尔平原(现称为尼尼微平原),是花拉子模以及哈里发国阿布·阿拔斯·阿卜杜拉·马蒙·本·哈伦在位时天文学家的观测台所在。这座城市也以拥有一间8世纪东方亚述教会教堂闻名。", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "2007年,伊拉克基地组织策划的几起爆炸案杀害了数百名辛贾尔雅兹迪人。  2014年8月,在库德自由斗士被击退之后,伊斯兰国占据了辛贾尔地区,并且制造了辛贾尔大屠杀。根据8月5日和8月6日的雅兹迪目击者,伊斯兰国杀害了500-2,000名雅兹迪平民,使得这些被伊斯兰国称为\"魔鬼崇拜者\"的雅兹迪居民开始大规模逃亡。 纽约时报在8月7日报导,\"伊斯兰国处决了数十名雅兹迪男子,将他们的妻子给予未婚的圣战士。\"  2014年12月20日晚间,库尔德族部队在第一次大规模攻势将结束时进入了辛贾尔,但是一直无法取得完全控制,辛贾尔城南仍有伊斯兰国的抵抗。  2015年11月13日,在发动了第二次大规模攻势的一日后,库尔德族部队和雅兹迪民兵在美军的空中支援下,再一次进入并从伊斯兰国手上取得对辛贾尔的完全控制。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛贾尔(,,\"Sinjar\";),也称作辛葛(Shingal, Central Kurdish: شەنگال, Shengali: \"Şengal\";, \"Shiggor\"),从前则是被称作珊贾尔(Sanjár)。 辛贾尔位于伊拉克尼尼微省,是辛贾尔县的一座城镇,位于辛贾尔山脉旁边。2013年的人口88,023人 。 辛贾尔山山顶有一座重要的奇美拉神寺。", "tgt_summary": "Sindžár (arabsky '; kurdsky ') je město v Ninivském guvernorátu v Iráku. Leží na severozápadě guvernorátu na jižním úpatí pohoří Džabal Sindžár a u hranice Iráckého Kurdistánu, který si jej nárokuje.", "id": 1064320}
{"src_title": "康康舞", "tgt_title": "Kankán", "src_document": [{"title": "红磨坊的康康舞.", "content": "举世闻名的法国红磨坊夜总会是传统康康舞的发源地,至今康康舞仍然在这里上演。在早期的红磨坊中,康康舞是交际花首先用于取悦男性顾客的舞蹈。这支舞蹈通常进行个人表演,借由舞步中高涨的精力和激情吸引客人。她们频繁掀起裙子、展示自己的大腿、内衣、内裤。而后随着时间的推移,当时红磨坊的康康舞变得越来越粗俗且露骨的色情,曾引起了很多公共暴力事件。  然而不久,随着进音乐厅的娱乐方式在欧洲日渐流行,红磨坊最终成为合法的夜总会。康康舞的粗俗的减少,而以运动技巧和杂技表演出名。很多舞者是具备特殊技艺的芭蕾舞演员。红磨坊逐渐褪去了“上流妓院”的印象,成为法国社会的时尚——造访、观赏那引人入胜的歌舞表演,包括那至今仍在上演的康康舞。这支舞蹈易于从那长长的裙子和演员身上缀有冗长饰边的内衣上辨别出来,高高的踢脚、圆环内的单脚跳、同时将另一条腿高举到空中、劈叉、横翻筋斗和其他杂技表演都是识别康康舞的标志,除此之外还经常伴随长长的欢呼和尖叫。当这支舞蹈的声望越来越高,它的粗鄙之处便越来越少。但是,这种舞台艺术有时总是带有不同程度的欢乐、浪漫、调情、刺激及顽皮...等情调。  今天,红磨坊夜总会的康康舞在全世界舞蹈界中,依然有其有标志性的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "康康舞(),华人多数称呼康康舞为大腿舞,是一种在19世纪末起源于法国的音乐厅舞蹈,舞蹈通常由数名身着艳丽服饰的妙龄女郎表演。此种舞蹈最初由男性练习,强调力量和技巧,是一种很有体育运动性质的舞蹈,后来逐渐被女性模仿。", "tgt_summary": "Kankán (\"cancan\") je francouzský výstřední tanec s přednožováním, který má více než stoletou historii. Vznikl na předměstích Montmartské čtvrti. Jeho domácím pódiem byl známý Moulin Rouge. Společnost brala ze začátku kankán jako nevýslovnou nestoudnost, ale nakonec si svým svůdným vykopáváním získal publikum po celém světě. Skladatelem nejslavnější kankánové melodie byl Jacques Offenbach a použita byla v operetě \"Orfeus v podsvětí\". V dnešní době se s kankánem můžeme setkat v kabaretech.", "id": 2500222}
{"src_title": "丹尼尔·奎伦", "tgt_title": "Daniel Quillen", "src_document": [{"title": "教育与职业.", "content": "奎伦生于美国新泽西州奥兰治。他在哈佛大学获得学士学位(1961年)以及哲学博士学位(1964年)。博士指导老师为拉乌尔·博特,博士论文关于偏微分方程。他是1959年的普特南fellow。  奎伦博士毕业后在麻省理工学院获得一个职位,但他同时在其它多所学校工作过许多年。这些经历后来证明对他的研究方向有重要影响。他两次访问法国:第一次于1968-69年度在巴黎做斯隆fellow,在那里他深受格罗滕迪克的影响;第二次是在1973-74年度作为Gugenheim fellow。1969-70年度,他成为普林斯顿高等研究院的访问学者,在那里他开始受到迈克尔·阿蒂亚的影响。  1978年,奎伦在赫尔辛基举办的国际数学家大会上获得菲尔兹奖。  他指导的博士学生包括 Kenneth Brown, Howard Hiller, Jeanne Duflot, Mark Baker, Varghese Mathai(并与其在Mathai-Quillen formalism上合作), 和Jacek Brodzki。  奎伦已在2006年底退休。", "section_level": 1}, {"title": "数学贡献.", "content": "奎伦最有名的贡献(特别是在他获菲尔兹奖时提及)是他在1972年对高阶代数 K-理论的表述,这是一个从代数 K-理论诞生起就困扰数学家们的问题。新工具是用同伦论表述的,已证明在表述以及解决代数中的主要问题是成功的,特别是环论与模论。更一般地,奎伦发展可将代数拓扑工具使用于其它情形的工具(特别是他的模型范畴理论)。  在他定义高阶代数 K-理论这项开创性工作之前,奎伦证明了由同伦论中弗兰克·亚当斯提出的亚当斯猜想。他对该猜想的证明使用了群的模表示论中的技巧,后来他将其使用到群的上同调以及代数K-理论中。他还证明了复配边,证明了其形式群公理本质上是普适的。  在相关工作中,他还给出了关于仿射空间上代数向量丛的平凡性之塞尔猜想的一个证明。  他(与丹尼斯·苏利文)也是有理同伦论的创立者。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·格雷·“丹”·奎伦(英语:Daniel Gray \"Dan\" Quillen,1940年-6月22日-2011年-4月30日),美国数学家。1984年至2006年间担任牛津大学马德林学院纯粹数学温弗利特教授。他以高阶代数K-理论的“总设计师”(英语:prime architect)而闻名,并因在该领域的贡献获得1975年科尔奖与1978年菲尔兹奖。", "tgt_summary": "Daniel Gray Quillen (* 22. června 1940 New Jersey, USA – 30. dubna 2011 Gainesville, USA) byl americký matematik. Zpočátku se zabýval zejména parciálními diferenciálními rovnicemi, později především topologií, algebraickou geometrií a reprezentací grup. V roce 1978 získal Fieldsovu medaili.", "id": 248339}
{"src_title": "藥命效應", "tgt_title": "Všemocný", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "小说家埃迪·莫拉(Eddie Morra)是纽约的一位苦苦挣扎的作家。他的女友林迪 (Lindy)对自己缺乏进步感到沮丧,因此与他分手。埃迪遇到了前妻梅利莎(Melissa)的兄弟弗农(Vernon),后者为埃迪提供了一种新的促智药物NZT-48的样本。在吸毒时,埃迪发现他已经对自己曾经读过的所有东西以及完善的人际交往能力有了完美的回忆。他吞下药丸时,正被房东的妻子大吼大叫。凭借他的新能力,他使她平静下来,帮助她完成家庭作业并与她同睡。他的新能力使他在书本上取得了长足的进步。  第二天,效果消失了,他将自己的页面带给出版商,出版商对此表示赞赏。埃迪(Eddie)向弗农(Vernon)寻找更多的NZT-48,但埃迪(Eddie)离开为弗农(Vernon)办事时,弗农(Vernon)被寻找该药的人谋杀。埃迪(Eddie)找到弗农(Vernon)的供应,并开始每天摄取药丸。通过其效果,埃迪改善了他的整个生活方式,外表,性吸引力和社交圈,并完成了他的书。埃迪(Eddie)在享受新生活的同时,顿悟。为了实现他的顿悟计划,他决定将自己的才能集中于投资以筹集资金。  埃迪迅速开始在股票市场上获得丰厚的回报,并从俄罗斯高利贷者纳纳迪(Gennady)借了100,000美元。他在一家经纪公司受雇,并恢复了与Lindy的关系。 Eddie经历了他所说的“时间跳跃”,即记忆中的短暂失误。埃迪(Eddie)的成功促成了他与金融大亨卡尔·范·隆(Carl Van Loon)的会面,后者通过寻求与汉克·阿特伍德(Hank Atwood)公司合并的建议来对他进行测试。会议结束后,埃迪(Eddie)跳了18小时的派对跳时间。第二天,埃迪在与范·隆的会面中,看到一则电视转播,称一名妇女在其旅馆房间内被谋杀。埃迪(Eddie)认出她是他跳绳时突然睡着并突然离开会议的那个女人。  通过在弗农的分类帐中呼叫人们,埃迪意识到服用NZT-48的每个人要么住院要么死亡。一名穿风衣的男子被发现一直在追踪他。埃迪遇到了梅利莎(Melissa),她也一直在服用这种药物,但是当她试图停药时,她遭受了严重的精神和身体戒断作用。根纳迪(Gennady)找到埃迪(Eddie),并要求立即付清利息。他发现并摄取了Eddie的最新NZT-48,并开始使用Eddie作为他的药物来源。  急于要吃药,埃迪要求林迪取回他的藏匿处。在去埃迪的路上,她注意到那名男子穿着她的风衣。她打电话给埃迪寻求帮助,他鼓励她服用其中一种药丸,使她能够逃脱。然后,林迪告诉艾迪,当他在服药时,她不能和他在一起。  埃迪(Eddie)对NZT-48进行了试验,并学会了控制剂量,睡眠时间和食物摄入量以防止副作用。他雇用了一个实验室,试图对这种药物进行逆向工程,并聘请了一名律师,以阻止警方调查弗农或这名妇女的死亡,并聘用了两名保镖保护他免受根纳迪的威胁,后者威胁他要获得更多的NZT-48。  合并当天,阿特伍德陷入昏迷。埃迪(Eddie)认识到阿特伍德(Atwood)的司机是穿着风衣的男人,并意识到阿特伍德(Atwood)在NZT-48上。当埃迪参加警察阵容时,他的律师从夹克口袋中偷走了埃迪的全部药丸。艾迪退缩,范龙向他询问阿特伍德的昏迷时,艾迪收到一个包裹,里面有保镖被割断的手。在根纳季(Gennady)闯入埃迪(Eddie)的公寓之前,他急忙回家并锁定自己,要求提供更多的NZT-48。根纳迪(Nennady)在向自己注射NZT-48时炫耀自己的能力。当根纳季(Gennady)威胁要剔除他时,埃迪(Eddie)拿起自己的刀杀死了根纳季(Nennady)。然后,埃迪(Eddie)消耗了根纳迪(Gennady)的血液,以摄取血液中的NZT-48。这使埃迪再次拥有了毒品的精神能力,埃迪能够杀死剩下的帮派分子。然后,他与穿着风衣的男子见面,推测阿特伍德雇用该男子找到了更多NZT-48。阿特伍德去世后,两人从律师的公寓中收回了埃迪的藏匿处。  一年后,埃迪(Eddie)保留了自己的财富,出版了一本书,并竞选美国参议院议员。 Van Loon拜访他,并透露他已经吸收了生产NZT-48的公司并关闭了Eddie的实验室,并且双方都承认Eddie有一天可能会成为美国总统,因此Van Loon为Eddie提供了持续供应的药物,以换取埃迪协助他的野心。埃迪告诉范龙,他已经完善了这种药物,并断奶了自己,并保持了自己的能力而没有副作用。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度70%,基于189条评论,平均分为6.4/10,而在Metacritic上得到59分,IMDB上得7.4分,大获好评。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "该电视剧于2015年9月22日在CBS首播,剧情设定为电影的四年后。2016年5月25日,克雷格·斯维尼宣布该电视剧在第一季后被取消。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2011年美国科幻惊悚电影,改编自2001年阿兰·格里恩(Alan Glynn)的小说《\"The Dark Fields\"》。讲述男主角凭借一种类似毒品的药物短时间增进智力,从平庸到顶峰的过程。同名电视剧于2015年9月22日播出,承接本电影之后的剧情。", "tgt_summary": "Všemocný (v americkém originále: Limitless) je americký mysteriózní film z roku 2011. Režisérem filmu je Neil Burger. Hlavní role ve filmu ztvárnili Bradley Cooper, Robert De Niro, Abbie Cornish, Anna Friel a Johnny Whitworth.", "id": 2088762}
{"src_title": "旗鼓相当", "tgt_title": "Zpátky do ringu", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "「剃刀」亨利(席维斯·史特龙 饰演)与「小子」比利(迪尼路 饰演)是80年代叱咤一时的拳击手,一时瑜亮的两人在两场对决中各占胜场,但剃刀的忽然退休却让原本的第三场比赛告吹。30年过去,洗尽铅华的剃刀回归铁工厂工作,而小子则经营酒吧与二手车买卖。  一日,两人的前经纪人之子邀约两人为拳击电子游戏拍摄动作捕捉,不料狭路相逢的两人竟因新仇旧恨在摄影棚大打出手;而随着两人扭打的影片在网络爆红,前经纪人之子竟动起了让年过半百的两人重返擂台一决高下的鬼点子...", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年12月在新奥尔良开拍,2013年3月杀青。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "Metacritic上媒体综评35分,烂番茄新鲜度29%,获得大多差评。  美媒认为:“一部公式化的影片,但它还是传递出了足量地欢乐与正面力量”,“一部愉快、轻松且偶有惊喜的影片,虽然未能避免套路影片的陈词滥调,但情感上的大量投入与可信度不容置疑”,“很可惜未能成为我们预期的那样,整部影片都在老式喜剧和情感剧情之间博弈,最终也未能倾向某一个方向”,“两位主演发挥正常,贡献了各自生涯之中的上乘表演,但整部影片的制作非常廉价”,“真的很可惜,史泰龙和德尼罗之间未能爆发出足够的火花,这最终导致影片沦为了一部平庸之作”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获731万美元,首周五日累积1343万,该成绩位列体育类题材影片开画榜第九位,仅次于2006年的《安纳波利斯》。次周末收541万列第十,累计2492万。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2013年彼得·西格尔执导的美国拳击运动喜剧片,罗拔·迪尼路和席维斯·史特龙主演,讲述两个退役拳击手的故事。两人都曾主演过重要的拳击电影,分别为《愤怒的公牛》和《洛奇》,两人还合作过1997年犯罪剧情片《地头龙》。美国于2013年12月25日上映。", "tgt_summary": "Zpátky do ringu (v americkém originále: Grudge Match) je americká filmová komedie z roku 2013. Režisérem filmu je Peter Segal. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Sylvester Stallone, Kevin Hart, Alan Arkin a Kim Basinger.", "id": 1542268}
{"src_title": "熊貓金幣", "tgt_title": "Zlatá panda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1981年,中国政府决定铸造熊猫金币,并委派上海造币厂进行设计制造。1982年9月16日,中国人民银行开始在香港和海外发行首套熊猫金币,分为1、1/2、1/4和1/10盎司四种,其后每年都会发行不同规格的熊猫金币。同时,中国每年亦会发行熊猫银币,设计与熊猫金币相同。  2002年之前,熊猫金币分为国内版和国际版,至2002年起不再区分。2015年版的熊猫金币取消了重量和成色标注;2016年,熊猫金币恢复标注重量和成色,但重量单位由盎司全部改为克或千克,并沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "正面图案自1982年起一直沿用国号“中华人民共和国”、天坛祈年殿和公元年份的图案。背面由熊猫图案、面值(1982版无面值)及重量、成色(99.9%,2015版未标注重量及成色)组成;除2001年和2002年之外,每年都会有不同的熊猫图案设计。  除每年发行的通常版本外,中国人民银行还会不定期发行特别版本的熊猫金币。例如2009年发行的“中国现代贵金属纪念币发行30周年”纪念金银币采用了当年熊猫金银币的设计,只是在硬币正反面加上了中英文“中国现代贵金属纪念币发行30周年纪念”字样;2012年,为纪念熊猫金币发行30周年,中国人民银行发行了“中国熊猫金币发行30周年”金银纪念币,该版纪念币的熊猫图案为全新设计,正面加上中文“中国熊猫金币发行三十周年纪念”字样。", "section_level": 1}], "src_summary": "熊猫金币是中国人民银行发行的一系列纪念币,于1982年首次发行,成色99.9%,均为中华人民共和国法定货币。金币的熊猫图样基本每年都会重新设计,并且发行不同大小的版本。", "tgt_summary": "Zlatá panda (, pchin-jin: \"xióngmāojīnbì\", český přepis: \"siung-mao-ťin-pi\", ) pochází ze série zlatých ražených mincí vydávaných Čínskou lidovou republikou. Oficiální ražba zlatých mincí panda byla zahájena v roce 1982. Vzor mince se s malými výjimkami mění každý rok. Panda mince jsou dostupné v různých hmotnostech a nominálních hodnotách v rozsahu od 1/20 trojské unce do 1 trojské unce. (Výjimečně větší - 5 a 12 trojských uncí nebo 1 kg). Jsou rovněž vydávány série stříbrných mincí Panda. Tyto mají stejný design jako zlaté mince.", "id": 2249590}
{"src_title": "别惹我", "tgt_title": "Mafiánovi", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "讲述一个原名为曼佐尼(Manzoni)、处于“证人保护计划”下的黑手党家庭迁居到诺曼底后、更名为布雷克(Blake),开始努力适应新生活的故事。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年8月8日开拍,同年10月27日杀青。取景地包括法国诺曼底、巴黎、莱格尔和美国纽约市。它是在法国北部的片场Cité du Cinéma首部拍摄的作品,该片场由导演洛·比桑投资设立。2013年5月片名初定为 \"Malavita\",后来改名为 \"The Family\"。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "首支预告片于2013年6月4日发布。原定于2013年10月18日上映,后来提前于9月13日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度33%、MetaCritic上媒体综评46分。  主要好评如《芝加哥太阳报》:“这是一部故意的搞怪影片,虽然水准不稳定但是有足够多的精彩片段,因此值得推荐”;《迈阿密先驱报》:“本片是一部难得的黑色喜剧,利用暴力场面来引起笑声或者惊呼:具体是哪种取决于影片的情况”;《纽约时报》:“虽然影片的气氛变化太过突兀,背景故事过于荒唐,支线情节又最终弃之不顾:总得来说,本片完全不在乎可信度上的问题;但在精彩的表演支撑下,它还是闪现出了奇妙的电火花”。  差评有《今日美国》:“本片是一部综合了如鱼离水喜剧、伙伴喜剧和黑帮电影的大杂烩,但更重要的是,这是一部浪费了大好机会的不佳作品”;《华盛顿邮报》:“直到拖沓了一个半小时之后,吕克·贝松才突然决定使出他的拿手好戏”;《纽约邮报》:“还记得德尼罗是个好演员的时候么?如今他的天赋就和他在本片中的角色一样处在证人保护计划之下,再也无法见到了”。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获1450万美圆,次于恐怖片《阴儿房2》的4105万居亚军,这是吕克-贝松个人作品北美开画榜第二位,仅次于1997年《第五元素》的1703万。次周末收获700万列第三,累计2564万。中国大陆首周三天收获3150万人民币列第三位,次周收2170万列第四位。", "section_level": 2}], "src_summary": "《黑帮追杀令》(英语:The Family) (a.k.a. Malavita) 是一部2013年法国黑色喜剧片,Tonino Benacquista编剧、洛·比桑执导、罗拔·迪尼路主演。根据Tonino Benacquista所著的法国小说《\"Malavita\"》改编而成。北美由相对论传媒发行于9月13日上映。", "tgt_summary": "Mafiánovi (ve francouzském originále: Malavita, v anglické verzi The Family) je francouzský kriminální film z roku 2013. Režisérem filmu je Luc Besson. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Dianna Agron, John D’Leo a Tommy Lee Jones.", "id": 2020770}
{"src_title": "契约自由原则", "tgt_title": "Autonomie vůle", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "所谓之契约自由,包含以下五种自由:  简言之,即每一个人均得以其独立而自由之人格,在社会生活中,基于其意思之自主而缔结或不缔结契约,借以处理或管理自己之私人生活。  契约自由原则后来还衍生到了单独行为的部分,例如遗嘱自由。  契约自由原则与所有权绝对原则、过失责任原则等三项原则,为近代私法三大原则。然而,随着经济的高度发展,造成社会贫富的差距与经济地位的悬殊,令经济上的弱者处于不利的地位。因此,对于契约自由原则的反省和批判也日益强烈。对于契约正义的重视遂渐渐调和了契约自由的不足。  近年来对契约自由原则的修正与限制,主要方式有:", "section_level": 1}, {"title": "强制缔约.", "content": "基于契约自由原则,当事人原则上可以自由决定是否与他人订立契约。但对于某些特定的主体(譬如:自来水公司、电力公司...),基于公益的考量,可能会要求其必须于他人提出要约时,除非有正当的理由,否则即须与之缔结契约。此种情形即称为强制缔约。", "section_level": 2}, {"title": "团体协约.", "content": "为保护劳工,规定相当的劳动条件及报酬标准,防止因各别商订契约内容所生的不公正情形,如劳动基准法、劳资争议处理法里的相关规定等。", "section_level": 2}, {"title": "经济法规.", "content": "为防止经济力量的过分集中与滥用,维护经济秩序的正常发展,并保护消费者的利益,以中华民国为例,立有公平交易法和消费者保护法等。", "section_level": 2}, {"title": "定型化契约.", "content": "企业经营者为了与不特定之多数消费者方便而快速的缔结契约,遂发明了定型化契约的制度。惟定型化契约之契约内容系由企业经营者所订定,且企业经营者因种种因素多不愿与个别消费者磋商特别条款,致使消费者仅有缔结不缔结之自由而无内容决定之自由,有鉴于此,消费者保护法中定有专节(第二节)规定以保护消费者之权益。", "section_level": 2}], "src_summary": "契约自由原则(Freedom of Contract),是近代民法的一项基本原则。近代意义上的“契约自由原则”,可以追溯到1804年颁布的《法国民法典》。", "tgt_summary": "Autonomie vůle je stěžejní zásadou soukromého práva. Zásada autonomie (svébytnosti, samostatnosti) vůle vychází z předpokladu, že subjekty soukromého práva mohou vstupovat svobodně ze své vůle do soukromoprávních vztahů a sjednat si většinu práv a povinností, nejsou-li v daném konkrétním případě omezeny zákonem. Uvedená zásada vyplývá z obecnější zásady legální licence vyjádřené v čl. 2 odst. 3 Listiny základních práv a svobod, která stanoví, že co není zákonem zakázáno, je dovoleno. Nikdo nemůže být nucen k tomu, co zákon neukládá.", "id": 2392973}
{"src_title": "刺客信条:叛变", "tgt_title": "Assassin's Creed Rogue", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "接口和任务种类大致承袭前作《刺客教条IV:黑旗》,保留海战和海上狩猎元素,除增加北冰洋海上环境和船舰武装,敌船员也能在船对船接近战中强行登上主角之旗舰「莫琳根」(Morrígan)。主角也有新武器,当中包括气动枪以便更易猎杀刺客。本作是自《刺客教条:兄弟会》起首次把线上多人竞争与合作模式完全删去的作品,并将部分元素融进游戏内:本作的敌人为刺客,因此主角须面对刺客的追杀,以接口提示和独特感官「鹰眼视界」(Eagle Vision)找出刺客杀手以免被杀。", "section_level": 1}, {"title": "背景设定.", "content": "《刺客信条:叛变》的游戏背景设定在1752年到1761年的英法七年战争期间,《刺客教条IV:黑旗》的续作,这段时间也就是康纳刚刚长大的时代,更确切的说是与三代早期平行时间段的一个故事,将会以一位名叫“谢伊”(Shay)的圣殿骑士作为游戏主角。 《刺客教条3》中的海尔森·肯威和《刺客教条IV:黑旗》中的阿特瓦利也会在本作中登场。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "承接前作《刺客教条IV:黑旗》,玩家是跨国制药公司Abstergo(现代圣殿骑士团)旗下部门Abstergo Entertainment 之员工,被要求进入活跃于1752年七年战争时期之叛变刺客谢伊·派崔克·寇马可(Shay Patrick Cormac)之记忆。  21岁的谢伊在儿时好友里安·奥布莱恩(Liam O'Brien)介绍下加入北美刺客兄弟会,在里安、女刺客霍普·詹森、原住民刺客肯瑟苟沃斯的指导下进行训练,并于一次兼具训练性质的任务中夺得小型风帆战船「摩莉甘」(Morrigan),但其不服从的性格使他与各人相处并不十分融洽。刺客阿德瓦莱(Adéwalé)与阿基里斯会面,带来消息:太子港在搜寻人类以前「第一文明」(First Civilization)密室之行动中因引起地震而被摧毁,谢伊其后被派遣前往调查与该密室相关之一件第一文明遗物和一部手卷。  发明家本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)以电力启动遗物并发现遗物显出全世界各地其他密室之位置,谢伊报告后奉命前往位于葡萄牙里斯本之密室取得室内之第一文明遗物「伊甸碎片」(Piece of Eden),但此时谢伊已因刺客组织拒绝与宿敌圣殿骑士团展开对话,以及命他不久前刺杀一名病危垂死之圣殿骑士而对组织理念产生了疑问。里斯本密室碎片被谢伊接触后粉碎并引发地震,导致城市被毁和大量平民丧生。深感愤怒之谢伊与阿基里斯对质并推断太子港也因相同原因被毁,有感自己所言不获相信和刺客组织为求得伊甸碎片不惜牺牲无辜者,谢伊决定偷取手卷叛离组织但在刺客围捕下中枪受伤坠海。  谢伊被纽约一对平民夫妇救下并获赠一套圣殿骑士袍子,因决心报答该夫妇恩惠而参与打击市内犯罪势力,其行动吸引了一名圣殿骑士上校的注意,表示谢伊能改善众人的生活。在救下另一名圣殿骑士后,谢伊获协助从刺客手上夺回摩莉甘,继以决定为新盟友提供协助。谢伊其后惊悉阿基里斯仍不放弃寻找密室而认为刺客组织对世界构成威胁,遂决定投诚圣殿骑士团成为刺客猎人(Assassin Hunter)对刺客同伴展开复仇,杀害了包括阿德瓦莱在内的一众昔日刺客伙伴,女刺客霍普·詹森、原住民刺客肯瑟苟沃斯;谢伊最终接受美洲圣殿骑士团大团长海尔森·肯威(Haytham Kenway)之邀请正式成为圣殿骑士。  在美洲刺客势力只余下阿基里斯和里安两人后,谢伊与海尔森追杀二人至北极圈:另一第一文明密室之所在地。阿基里斯于密室中终明了它们的作用与谢伊所言相同,用以稳定世界而非作为控制世界之武器,但在阻止里安攻击谢伊时导致室内伊甸碎片被毁而引发地震。四人逃走时里安与谢伊进行决斗但伤重战死;阿基里斯被海尔森击败但在即将被杀时因谢伊加以阻止并认为圣殿骑士团应有怜悯之心以免于一死,但海尔森向阿基里斯右腿开枪,要求他永逺记得这件事以及不能重建刺客组职。  1776年12月,谢伊前往法国凡尔赛宫刺杀了查尔斯·多里安。记忆录取完毕后,玩家一众上司明确表示他们乃圣殿骑士并著玩家作出选择:加入他们或被枪决。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2014年3月,在《刺客信条:大革命》消息泄露的同时,育碧旗下一款开发代号为“Comet”的游戏也被揭露正在开发当中,预定在PlayStation 3和Xbox 360上发行。4月底,根据新泄露的报道显示,“Comet”故事背景将会设定在1758年的纽约,其中会包含大西洋航海元素。该作将是《刺客信条IV:黑旗》的续作,并且将会以一位名叫“谢伊”(Shay)的圣殿骑士作为游戏主角。《刺客信条III》中的海尔森·肯威和《黑旗》中的阿特瓦利也会在本作中登场。  游戏最终在2014年8月5日正式公布。游戏总监马丁·卡佩尔(Martin Capel)称:“《刺客信条:叛变》补全了《刺客信条III》和《刺客信条IV:黑旗》在北美展开的故事,同时本作将会给上一代游戏主机玩家一个独一无二机会,体验系列粉丝期待已久的游戏特色,例如扮演圣殿骑士。”(\"\"Assassin's Creed Rogue\" completes the North American saga started with \"Assassin's Creed III\" and \"Assassin's Creed IV: Black Flag\" and gives previous-generation console owners an exclusive opportunity to experience fan-requested features, such as playing as a Templar.\")这一作是为了“填补《刺客信条III》和《黑旗》两作中的空白”,同时与肯威的故事有重要的联系。除了育碧索菲亚开发本作外,其他育碧工作室包括新加坡、蒙特利尔、魁北克、成都、米兰和罗马尼亚都有参加开发。", "section_level": 1}, {"title": "复刻.", "content": "2018年1月11日,Ubisoft公布将于PS4和Xbox One平台上,发售本作的高清复刻版,并支援PS4 Pro和Xbox One X和60帧运行,将于2018年3月20日上市。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏获得中至正面评价。GameRankings与Metacritic为游戏的PlayStation 3版本分别给予74.06分和72分,Xbox 360版本则分别给予73.13分和72分。  Electronic Gaming Monthly成员雷·卡西卢(Ray Carsillo)为游戏给予8.5/10分,赞扬主要角色有趣、剧情引人入胜、引进了新武器和需要玩家避免被刺杀的任务设计、以及战斗机制作出了改善,但批评剧情节奏不当、程序错误经常出现、缺乏重玩价值和欠缺多人模式,总结游戏为比预期更好玩的体验,刚好足以在系列内占一席位,补完了《刺客教条III》和《刺客教条IV:黑旗》之间的空隙和提供了关键性的故事详情,能作为刺客教条系列中18世纪北美殖民时期的完美句号。  Game Informer成员马特·米勒(Matt Miller)给予游戏8.25/10分,赞扬游戏尽管与前作非常相近,其活动种类、环境和任务种类繁多以及游玩方式引进了新元素,但批评近身战斗过于重复而且欠缺多人模式,形容游戏广阔且有大量可供探索之处,虽然缺乏新意但为忠实玩家提供了大量的游玩方式。  GameTrailers成员丹尼尔·布力维夫(Daniel Bloodworth)给予游戏7.2/10分,赞扬部分刺客教条系列旧角回归、景色与环境优美以及拦截任务有趣,但批评主角容易预测和沈闷、早期任务设计差劣、头目战令人失望以及有不少程序错误,形容游戏在多方面感觉上是上一年度《黑旗》的延伸,甚至选单也相同,但因玩家扮演前刺客追杀昔日战友而有所分别。  IGN成员丹尼尔·古鲁柏(Daniel Krupa)给予游戏6.8/10分,赞扬剧情有趣、主角与别不同和景色富有气氛,但批评游戏缺乏圣殿骑士技能、主角与其他角色的交流乏味、支线任务缺乏创意、世界空洞、战斗和传送系统令人沮丧且没有改善、以及没有鼓励玩家探索世界。  GameSpot成员马克·华尔顿(Mark Walton)给予游戏6/10分,批评剧情容易预测、主角令人生厌、任务缺乏趣味以及核心内容不足,形容游戏感觉上像美化了的《黑旗》追加下载内容,完全没有推动刺客教条系列前进。  Joystiq成员萨夫·德马托斯(Xav de Matos)给予游戏6/10分,批评游戏没有加入任何新意,基本上复制了《黑旗》的设定和系统,如果玩家能接受倒模的正价新作就很可能会喜欢这游戏提供的一切。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由育碧索菲亚开发、育碧软件发行的虚构历史动作冒险游戏。本作是刺客教条系列的第七部作品,亦是2013年《刺客教条IV:黑旗》的续作,内容将与《刺客教条III》和《刺客教条:大革命》有所关联,并首次以圣殿骑士的角度描绘《刺客教条》的世界观。游戏于2014年11月11日在PlayStation 3和Xbox 360上发行,2015年3月10日发行Windows版。2018年3月20日在PlayStation 4和Xbox ONE上发行重制版。2019年12月6日在任天堂Switch上与《刺客信条IV:黑旗》以捆绑的形式《刺客信条:逆命合集》(英语:Assassin's Creed: Rebel Collection)发售。", "tgt_summary": "Assassin's Creed Rogue (předtím neoficiálně s podtitulem Comet) je osmým dílem v herní sérii Assassin's Creed, tentokrát s podtitulem Rogue neboli Tulák. Děj se z velké části odehrává v oblastech Severního Atlantiku, Říčního Údolí a New Yorku (dnešní území Manhattanu) v letech 1752 až 1761, během období sedmileté války. Hra vyšla 11. listopadu 2014 v USA (13. listopadu 2014 globálně) na starou generaci konzolí (na rozdíl od AC Unity) jako jsou PS3 a Xbox 360. Dále vyšla tato hra 10. března 2015 na PC. Bojový systém je podobný jako.", "id": 2251375}
{"src_title": "斯圖加特21", "tgt_title": "Stuttgart 21", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "斯图加特21的主要工程是在斯图加特的中央峡谷建造新的地面和地下铁路线,连接现有的铁路线,令区域列车可以中途停靠斯图加特火车总站,而无须进入火车总站作为总站再调头离开。工程计划还包括兴建费德隧道(),以连接火车总站和服务斯图加特机场和司徒加特展览中心的费德车站()。而这些新线将会和文德林根-乌尔姆高速铁路()连接。而暂时存放列车的轨道则设在斯图加特-下图克海姆()。斯图加特21在当局规划中,将会成为斯图加特-奥古斯堡新线(Neu- und Ausbaustrecke Stuttgart–Augsburg)的一部分。而整个斯图加特21工程是分别由德国铁路(Deutsche Bahn,DB)和斯图加特市区重建部门负责。  而工程的财务协议,在2009年4月2日由巴符州州长、德国联邦交通部长和德铁董事签署。其后在同年11月23日当局宣布,工程将会在2010年2月展开,并保证工程总开支不会超过45亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "早在1980年代,就有人提出将斯图加特火车总站改建为贯通式车站,然而斯图加特21计划甫一提出,就成为政客和市民党中的争议事件。而计划的高成本也是各方角力的一大问题,早在2006年底,德铁、德联邦政府、巴符州政府和斯图加特市政府就开始就建造成本的摊分进行谈判。在2007年6月28日,时任德铁总裁的哈特穆特‧梅栋恩(Hartmut Mehdorn)和巴符州财政部长盖哈德·斯特豪斯(Gerhard Stratthaus)及斯图加特市长沃尔夫冈·舒斯特(Wolfgang Schuster)举行了一层高层会谈讨论该问题,但此次会议未能达成协议。  延至同年7月19日,联邦政府、巴符州府和德铁宣布就财政安排达成协议,德铁出资11.15亿欧元,巴符州府出资6.85亿欧元,德国联邦政府则出资5亿欧元,还有其他未公布的资金来源。协议规定各方在现有28亿欧元的预算外,必要时需额外多出资10亿,当中巴符州府出资可能需出资7.8亿,德铁曾诺最多再多出2.2亿。而根据官方公布,连接乌尔姆的高铁耗资20亿欧元,因而项目总投资额为48亿欧元。  财务分担协定甫一公布,斯图加特市长舒斯特就备受市民和政治对手攻击,被指背弃2004年的竞选承诺。2004年舒斯特竞选市长时,曾承诺市民若斯图加特21工程总额超过2亿欧元,便动议让市民公投决定是否动工。而舒斯特也因为绿党候选人波米斯·帕米尔(Boris Palmer)得知该承诺后,退出第二轮投票,并呼吁支持者改投舒斯特,令舒氏方告当选。  2007年10月,绿党和数个环保组织及其支持者就开始发起反对工程的邀请和公民提请,以求得到2万名选民支持,斯图加特市政府便要公投决定工程的命运。虽然提请获得 67,000 名选民签名支持,但是否可以通过市民公投来决定工程命运备受怀疑,尤其由法律学者指出,这个工程不是市政府独资,因此市政府并没有最终决定权。  当局在2010年初公布进一步的工程计划,包括拆除火车总站的两翼。该计划的出台较2007年初步计划浮上台面时,在斯图加特市民之间,引来更巨大的争议。当地报纸《斯图加特新闻报》(\"Stuttgarter Nachrichten\")在2008年4月所做的民意调查显示,支持与反对呈对分状态,但到2008年11月,反对的人数上升到64百分点。", "section_level": 1}, {"title": "反对及示威.", "content": "2008年10月11日,4,000名市民发起了首次游行示威,反对拆除火车总站和整个斯图加特21计划。而反对者往往出身自草根的地方组织,包括绿党在当地分支「活在斯图加特」(\"Leben in Stuttgart\"),还有环保组织德国环境及自然保育联盟(Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland)。他们曾经提出替代方案,保留拥有文化保育价值的旧火车总站和自然保育价值的宫廷花园。宫廷花园是由著名涉及建筑师托瑞(Thouret)于18世纪设计的作品,是一条连接市中心和内卡河畔的绿化地带,因此倍受市民所珍惜。另外花园和市内其他公园共同构成一个U字型的绿化地带,但斯图加特21的工程将切断花园和其他公园的连系,这亦成为了市民反对斯图加特21工程计划的理由之一。", "section_level": 2}, {"title": "星期一例行示威.", "content": "自2009年11月,反对工程的数千市民,每周一定期在火车总站北方的广场集会,自此开始了「星期一例行示威」()。  而在工程开工后,示威更扩大到各个动工的地方,在2010年夏季,反对工程的数千市民更在其中一个要清场的工地,斯图加特宫廷花园()集会抗议。  而在2010年7月26日,近50名示威者占据已清空的旧火车总站北翼,当地警方在夜晚清场,部分示威者被控拒捕,全部示威者更被警方以非法闯入罪落案。延至8月28日,当日反对工程集会的人数达到3万人。", "section_level": 2}, {"title": "版权风波.", "content": "在2010年2月初,斯图加特火车总站的建筑设计师保罗·伯纳茨 (Paul Bonatz)的外孙彼得·杜伯斯(Peter Dübbers)以该站设计的版权持有人的身份,入禀斯图加特区域法院,指当局拆卸车站会影响他的权益,控告德铁侵权。同年5月20日,法院驳回原告所请,并在解释判决时承认杜伯斯所有的版权,但指出在此工程中,德国铁路作为斯图加特火车站的拥有人,其对火车站的改建权应该优先于建筑师的版权。延至6月底杜伯斯宣布上诉,上诉排期10月6日开审,但杜伯斯的上诉被斯图加特高等法院驳回。  杜伯斯期望提出该项诉讼能令德铁暂停拆卸工作,直至终审判决出炉,初时更打算向法院申请禁制令,以逼令德铁停工。但在德铁总裁格鲁博(Rüdiger Grube)指禁制令会导致数以百万计的损失时,杜伯斯打消了这个念头。", "section_level": 2}, {"title": "开始拆建.", "content": "当局在2010年7月30日开始拆除火车总站北翼的准备工作,工人在警察保护下开始在建筑外围建起围栏。2000名市民闻风而至,在工地附近静坐组成人链和路障,导致警方要出动清场。此后,反对工程的团体更在「星期一例行示威」以外,每周末再举行游行示威,其中在9月10日,示威者在州议会大楼组成人链抗议,组织游行一方表示有69,112人参与,警方的统计数字则达到3万5千人。  而在宫廷花园的工程部分,当局计划要砍伐砍伐不少树木,但在市民和花园管理员的反对声浪下,当局被迫保留当中282棵树。而部分市民更在公园露营守夜,更有当地的环保组织Robin Wood的活跃分子在4棵树上建屋居住,当局在9月7日一度成功清场。但Robin Wood的成员很快在17日重新夺回树屋。  而斯图加特当地的名人更在2010年8月组织起来,发起了「斯图加特上诉」(Stuttgarter Appell)运动,要求立即停工并就是公投决定工程命运,截至2010年9月20日已经有6.6万人连署。  2010年9月24日,斯图加特的天主教牧正出面尝试调解,邀请支持和反对双方代表会面。但原定于9月27日第二轮会谈,被反对工程的示威团体单方面喊卡,他们指工程方面并没承诺停止拆卸火车总站南翼的工程和宫廷花园的清理工作,对他们并不公平。", "section_level": 2}, {"title": "冲突升级.", "content": "延至9月30日,反对工程的示威面对最大规模的警方清场行动。当日示威者在宫廷花园静坐和坚守树屋,遭到当地警察和德联邦当局自莱茵兰-普法尔茨、北莱茵-威斯特法伦、巴伐利亚和黑森四州调来增援的警察,以警棍、水砲、催泪气体和胡椒喷雾镇压示威,导致400多人受伤。更有两名示威者被水砲所伤,可能会永久失明。  警方指出,德国红十字会在现场治理了114名伤者,16人需要救护车送院。当局在清场后,在10月1日开始砍树,据报宫廷花园中当晚25树被伐,而工程更需要砍伐282棵树,还要降低地下水水位。当地警方更拘捕并一度扣留26名,年龄介乎15至68岁的示威者。  德国联邦议院内政委员会在左翼联盟要求下,将会举行特别会议讨论这次镇压,但绿党和左翼联盟在议会全会中动议辩论,但动议被否决。冲突过后,有专家指出在计划清场期间,警察方面建议设法舒缓对立情绪,但警队上司的内政部忽略该专业意见。该名专家认为,内政部人员应对示威者受伤的情况负责。此次镇压导致翌日斯图加特市至今最大规模的反对斯图加特21工程的示威游行,游行组织方面表示有10万人参与,而警方指有5万人参与。 另外在近期冲突升级以前,工程计划起中一个建筑师费雷·奥托(Frei Otto)披露了2003年一份建议停止工程计划的报告书,指斯图加特地区的地质并不稳定,不适宜在地下大兴土木。部分评论员指工程造价可能涨到187亿欧元。", "section_level": 2}, {"title": "支持.", "content": "自2010年9月中,支持斯图加特21的市民也开始组织活动。如一个名为「为斯图加特向前走」(“Laufen für Stuttgart”)的活动,参与的市民逢周四在宫廷花园内跑步、骑自行车和踩滚轴溜冰来表示支持当局的工程。当地警方指在9月底约有2,000人参与这些活动。", "section_level": 2}, {"title": "调解.", "content": "2010年10月底,正反双方同意由佳士拿(Heiner Geißler)为调解人,召开「S21调解会」(Schlichtung S21),也是德国政治史上第一桩「官民合资重大工程调解案」。调解期间,S21暂停施工。  在一个多月的时间内共召开9次会议,会议全程透过电视及网络直播,会议纪录和录影在会后数日即整理好上网。从第二次进入计划的实质分析辩论开始,正反双方每次各自邀请六到八位专家,攻击他方的缺失,提出己方的优势。相关资料都在会议前就公开,让对方有时间分析并收集可能用于反驳的资料,大众也能取得。调解人佳士拿说:「不只人要上会议桌,所有的事实都要上会议桌。」  巴符邦总理和司图加特市市长多次出席。随着每次议题不同,邦政府和市政府也增派相关部门的首长参加。  调解会最后由调解人提出建议方案:  对于上述的调解方案,司图加特市长与巴符邦总理在结辩后的记者会宣布,同意以上要求,并设立管理这块土地与住宅建设的基金会,打造举世闻名的平民优质住宅区。司图加特市长说,S21的计划应该早点让公民参与,今后也要将青少年纳入考量,因为当2020年计划完成时,他们也是成人了;这被媒体认为是间接承认决策疏失。", "section_level": 2}, {"title": "公投.", "content": "2011年11月27日,巴符州举行全民公投以决定州政府是否应撤回对工程的投资。58.8%的民众反对撤回投资,即是表达了对工程的支持。", "section_level": 2}, {"title": "各方回应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德铁.", "content": "德铁总裁格鲁博(Rüdiger Grube)在2010年9月9日接受西南德广播公司的访问,表示对旷日持久的示威浪潮表示震惊,但他强调德铁和政府要按合约办事,表示工程不会停工。而整个工程其中一个设计者韦纳·索贝克 (Werner Sobek)则表示反对工程的人居心叵测。 而在10月3日,格鲁博表示市民有权示威,但表示工程的最终决定权在各级议会。", "section_level": 2}, {"title": "政界.", "content": "时任巴符州长马普斯(Stefan Mappus)一直表示无条件支持斯图加特21的工程,社民党的巴符州分支在2010年9月初表示政府应该举行公投,令工程更有认受性。  联邦总理安吉拉·默克尔曾公开表示反对斯图加特当地公投决定工程的命运,并表示2011年3月的州议会选举便是对工程的公民投票。在2010年9月25日,她进一步指出斯图加特21是她的欧洲政策的一部分,而她的欧洲政策不是按照街上有多少人示威而制定。而反对党社民党和绿党随即批评默克尔的说法,而社民党主席锡马·嘉宝(Sigmar Gabriel)更对其党支持公投的立场辩护。  而在9月26日,马普斯州长接受《焦点》(\"Focus\")周刊指出,「相当一部分的专业示威者」,令警察很难堪,会令冲突更激进更暴力。社民党巴符州支部领导人施密特(Nils Schmid)指此言论很放肆,并将反对者当作罪犯。绿党当地领袖克列殊曼(Winfried Kretschmann)更指马普斯逼示威者到墙角,官逼民反。系属自由民主党的巴符州司法部长高尔(Ulrich Goll)在10月4日则指反对工程的示威者行为自私,并指他们是「被财富宠坏了」,并为自己的下一代好好着想。而州内政部长利殊(Heribert Rech)表示,若同意示威者的要求,就意味着德国是「一个轻易放弃民主决定的国家。」  而同样在10月4日,巴符州环境部长戈娜(Tanja Gönner)突然宣布暂停对斯图加特火车总站南翼的拆卸工程,但依然拒绝全面停工。执政联盟内的自由民主党在巴符州的分支亦公开提议寻找独立人士,调解当局和反对工程民中之间的纷争。联邦副总理韦斯特韦尔(Guido Westerwelle)提议请前东德著名民运人士高克牧师(Joachim Gauck)出面调解,但高克已公开拒绝。 而巴符州议会内的绿党议员则提议基督教民主联盟的前秘书长佳士拿(Heiner Geißler;或译:盖思勒)作为双方谈判的调停人选, 而马普斯州长公开表示对该建议表示支持。", "section_level": 2}, {"title": "政治影响.", "content": "德国报章《世界报》(\"Die Welt\")指,斯图加特21令绿党在2009年6月首次成为斯图加特市议会的最大党。这是德国绿党首次取得一个代表50万以上人口的市议会的控制权。而自1972年在斯图加特执政的基督教民主联盟在这次市议会选举中惨败,最大反对党社会民主党的成绩也不理想。  而斯图加特21成为的重要议题,纵使执政的基督教民主联盟依然是州议会内的最大党,但由于本届执政联盟内的自由民主党惨败,令两党无力筹组下一届联合政府,结束了基民盟对巴符州自1952年来的连续执政。而绿党和社会民主党组成联合政府,并由新的州议会选出克瑞特许曼成为德国有史以来首位绿党州长。", "section_level": 1}], "src_summary": "「斯图加特21」()是一项在德国巴登-符腾堡州斯图加特市进行中的铁路交通重组工程,其中最重要的部分是将斯图加特火车总站,由一个终点站改建为地下贯穿式车站,以连接欧洲高铁网络。新火车总站将会建在原有车站的北端,而新的车站轨道将会和旧站轨道呈90度直角。旧站的港湾式月台将会改建,而工程预计会保留大部分原有车站大楼。", "tgt_summary": "Stuttgart 21 (někdy také zkratkou S21) je velkým urbanistickým zásahem v centru i celém území hlavního města spolkové země Bádenska–Württemberska Stuttgartu a velkou přestavbou železničního uzlu, při které je k dosavadní síti rozložené v území města připojeno 57 km tratí v dalších koridorech. Zároveň je principiální přestavbou a modernizací hlavního nádraží na stejném místě v centru města, které je měněno z hlavového nádraží na nádraží průjezdné a zčásti převáděno do podzemí. Spletitost a náročnost projektu je vyvolána nesmírně členitým terénem města Stuttgartu ve více údolích sevřených mezi kopci.", "id": 1817820}
{"src_title": "大公主義", "tgt_title": "Unitatis Redintegratio", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "该文件可分为开头的绪言,以及中间三章,分别讨论天主教对于大公主义的观点,大公主义的实行方式,以及介绍东方礼教会和宗教改革后诞生的基督新教。最后再以呼吁天主教的成员们积极修复与这些分裂的基督信仰团体的关系作结。  绪言简单的介绍了基督宗教分裂的现实,以及近代积极修复各个基督信仰团体间裂痕的大公主义活动,并且说明该文件的目的就是为了天主教的成员们提供一个关于大公主义的指引。", "section_level": 1}, {"title": "〈论大公主义的公教原则〉.", "content": "该章的开头首先从基督信仰的角度出发,说明了教会是如何在被给予成员互爱的责任下建立的。并且说明天主教所相信的的教宗制度对于教会合一的意义。  第一章序言后的第一节则讨论天主教看待这些分离的各基督信仰团体,并下结论说天主教会应当以兄弟相待,并说明大公主义就是为了弥补这些分离团体中的对立与矛盾而诞生的。最后则再度强调天主教相信自身是真正由耶稣建立的教会的基本立场,表示天主教对于大公会议的参与的基础。  第二节则是着重在介绍大公主义的性质,并鼓励天主教的成员积极参与合一运动。  另外并承认天主教内有不少人的行为不符合教会的要求,并因此遭致其他基督信仰团体的批判。借此反省之虞也鼓励信徒们积极的改善自身的行为。另一方面则承认其他基督信仰团体亦有其优点,值得天主教徒们参考。该节最后又再度强调教会分裂的不良结果,并建议各地主教该积极参与大公运动。", "section_level": 2}, {"title": "〈论大公主义的实施〉.", "content": "在介绍天主教立场出发的大公主义原则后,第二章则是开始讨论大公主义的实行。  首先是教会的改革,改善天主教教会有所欠缺之处,同时也要从内心开始改变态度,并向分离的各教会团体为以前的行为表示歉意,以此弥补裂痕。此外也可以举办跨教会的祈祷活动,以及各教派间的研讨会以相互认识,以合乎现实的方式认识其他团体,并以大公精神而非争执为目的来研究神学,并且应该以明确的态度表示天主教的信仰,以减少误会。  最后该章节建议可以与其他基督信仰团体在公益活动上的合作。", "section_level": 2}, {"title": "〈与罗马宗座分离的教会及教会团体〉.", "content": "本章节分别介绍两次大分裂而离去的团体,东方礼仪各教会以及基督新教。并简述在大公主义下与之互动的方针。", "section_level": 2}, {"title": "东方教会.", "content": "首先,该文献以历史现实介绍东方各教会在教会历史上的特色与贡献,比如由宗徒建立的宗主教管理的地方教会,或是许多天主教也遵奉的传统都与东方教会息息相关的事实。并感叹因为对于传统的解度之差异,以及双方缺乏互信与互爱而导致了分裂。  文献同时也介绍东方教会的礼仪特色,并承认东方教会礼仪中一些圣事的有效性,而赞成在特定情况下共同举行仪式的可行性。同时也以来自东方礼仪教会的隐修传统为例,说明东方在灵修传统上的杰出。为此表示对于保留东方教会传统的重要性。此外,各东方教会因地制宜而保持的各种规范,也应当给予重视并视为整个教会的一部分保留下来。而在上述各个外显的传统之外,东方教会异于拉丁天主教的神学解读,由于其根源也是圣经与东方教父甚至是宗徒们,因此不该视为与拉丁传统冲突,而是相辅相成。文献也提到了东仪天主教这一现实的例子证实东方教会在保留上述传统下也能与整个天主教教会共融。  最后对于东方礼仪的教会,梵二大公会议呼吁鉴于东方教会在礼仪、灵修、规范和神学等传统上既不与天主教冲突,那么就不该为了双方的交流增加更多的负担,应该为了能拆除东西之间的墙而努力。", "section_level": 3}, {"title": "西方的分离教会及教会团体.", "content": "文献简单了介绍宗教改革时代的教会分裂情况,并且表示对于大公活动所能带来的和好的期待。在此同时梵二会议也承认因种种原因导致的各教会间的分歧。对此梵二会议则列举了几样双方共同的基础,如对耶稣的信仰,对圣经的尊崇。至于圣事方面则提及双方都因为洗礼而重生,虽然其他圣事在天主教看来因为缺少接受圣秩圣事的神职人员而不完整,但是由于前述的共同点,因此对于这些的交谈抱持乐观态度。而对于各基督新教的信仰生活,虽然有部分与天主教的观点不同,但是由于双方都是遵守圣经的教诲,故也能从福音为相互交流的基础。", "section_level": 3}, {"title": "〈结论〉.", "content": "最后梵二会议提醒天主教的成员们对于合一不该躁进,而是在保持天主教的传承下,稳定的达成这些合一。并表达了对此合一的开放与期盼。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "历史上基督宗教历经几次大型的分裂,如11世纪时的东西教会大分裂,以及16世纪开始的宗教改革潮而导致的基督新教之丛立。对于各教派间的龃龉的担忧,在20世纪初亦有基督宗教人士发起了普世合一运动,而天主教则将之称为大公主义。  在历史上天主教曾有两次与包括东正教在内的各个东方教会和谈的契机,分别是1274年的第二次里昂大公会议和1431年到1445年的佛罗伦斯大公会议也因此产生了东仪天主教此一保留各东方传统的天主教团体。  而在梵蒂冈第二届大公会议筹备过程中,教宗若望二十三世也成立了基督徒合一促进秘书处,由奥斯定·贝亚枢机担任首任秘书长。此一小组除了担任大会前的筹划团队中的重要成员外。在大公会议期间也担任了以神学专家脚色提供草案的脚色。此外若望二十三世也邀请了东正教与基督新教团体担任大公会议的观察员。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "此一文件标志着天主教对于合一运动的正式参与,在梵二结束后,基督徒合一促进秘书处于1967年发布了关于实行《大公主义》法令的指南。提出了关于各教区设立专为此项目的委员会,何种情况可承认非天主教基督徒所受的洗礼,举办合一活动的建言,并且分析东正教与新教的圣事的有效性。此后在1970年与1993年则又各有相关的指南发布。  1995年教宗若望保禄二世亦发布了《愿他们合而为一》通谕,为天主教在大公主义上的行事做出广泛的说明与叙述,并分析了《大公主义》法令。  2014年《大公主义》法令发布满50年之际,基督徒合一促进秘书处举办了一系列的跨教派研讨会作为对于此一文献的纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大公主义》()法令为梵蒂冈第二届大公会议所发布的文献之一,其正式名称依照圣座文件的命名惯例取用其拉丁原文的首二个单词来为该文件命名为「Unitatis Redintegratio」,中文直译为重新合一。该文件为梵蒂冈第二届大公会议为了表示对于大公主义的立场与建议而发布,也以较为宽容与温和的态度对基督新教与包含正教会在内的各个东方礼仪的教会伸出友谊之手。", "tgt_summary": "Unitatis Redintegratio, dekret o ekumenismu, je dokument Druhého vatikánského koncilu. Přijat byl v poměru 2134 proti 11 hlasům biskupů. Vyhlášen byl papežem Pavlem VI. dne 21. listopadu 1964 (na svátek Vstupu přesvaté Bohorodičky do chrámu).", "id": 493065}
{"src_title": "塞凱賴什·哲爾吉", "tgt_title": "George Szekeres", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "毕业于布达佩斯大学化学系,当了六年分析化学家。1936年和克莱因·埃斯特()结婚。因为他们是犹太人,所以为了逃避纳粹,不得不离开匈牙利,逃到中国,搬到上海居住。他们经历了日军侵华,也见证了中华人民共和国的成立。他们的儿子也出生于上海。 1948年,他在澳洲阿德雷得大学得到一个职位。他终于开始被认同为数学家。1964年搬到悉尼,他在新南威尔士大学工作,直到1975年退休。他曾为中学和大学生的数学比赛设计题目。  澳洲数学学会有一个奖章以他命名。", "section_level": 1}, {"title": "幸福结局问题.", "content": "1933年,塞凯赖什和其他人经常在布达佩斯聚会,讨论数学。有一次,爱丝特·克莱提出下面的问题:  1935年,塞凯赖什和埃尔德什合写了一份论文,将这个结果一般化。那篇论文被视为组合几何的奠基作品之一。因为这个问题成就了塞凯赖什和克莱因的婚姻,所以埃尔德什将这个问题称为「幸福结局问题」。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "翻译自", "section_level": 1}], "src_summary": "塞凯赖什·哲尔吉(,英语:George Szekeres,1911年-5月29日-2005年-8月28日),匈牙利-澳大利亚数学家。", "tgt_summary": "George Szekeres (29. května 1911 Budapešť, Rakousko-Uhersko – 28. srpna 2005 Adelaide, Austrálie) byl židovský matematik narozený v Rakousku-Uhersku a většinu života žijící v Austrálii.", "id": 205571}
{"src_title": "维吉尔·范迪克", "tgt_title": "Virgil van Dijk", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格罗宁根.", "content": "范戴克出生在布雷达,父亲是荷兰人,母亲是苏里南人。他在威廉二世开始了自己的职业生涯,然后在一个赛季之后在2010年免费转会到格罗宁根。他在2011年5月1日对阵ADO海牙的比赛中后备出场。2011-12赛季,范戴克在荷甲联赛中出场23次,在2011年10月30日6-0大胜飞燕诺中,他攻入首个职业入球。2012年1月22日,他在2比1战胜艾美路荷华高斯打进了在格罗宁根的第二个职业入球,随后又在4-1击败川迪的比赛中再次得分。范戴克在2012年10月7日与飞燕诺2-2战平的比赛,打入了2012-13赛季的首个入球。", "section_level": 2}, {"title": "些路迪.", "content": "2013年6月21日,范戴克加盟些路迪,转会费为260万英镑,签约四年。 8月17日他首次亮相,在苏格兰超级联赛对阿伯丁的比赛在最后13分钟后备入替。", "section_level": 2}, {"title": "修咸顿.", "content": "2015年9月1日,范戴克与英超俱乐部南安普顿签订了一份为期五年的合同,转会费为1300万英镑。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "2017年12月27日,利物浦宣布范戴克将在2018年1月1日冬季转会窗口重开时加盟利物浦,据报转会费为7500万英镑,这费用同时打破利物浦及世界足坛后卫的最高转会费记录,后来被曼联的马奎尔打破。", "section_level": 2}, {"title": "2017/18赛季.", "content": "2018年1月5日,范戴克在足总杯的第三轮比赛中首次为利物浦上阵,并以一记头球得分,以2比1战胜同市对手爱华顿。他也成为自1901年比尔怀特后第一位首次在默西赛德郡打吡中亮相就取得入球的球员。  范戴克在俱乐部的首个赛季的所有比赛中上阵22场比赛,入了1球。", "section_level": 3}, {"title": "2018/19赛季.", "content": "2018年12月2日,范戴克在对阵城市对手爱华顿的比赛中问接为球队取得入球,在第96分钟范戴克的凌空抽射令爱华顿守门员佐敦·碧福特出现失误,使迪沃克·奥历治射入空门,球队以1-0获胜。一连串的出色表现,令范戴克获得了英超2018年11月的PFA最佳球员奖。12月21日,范戴克在对阵狼队的比赛中,攻入了他在利物浦首个英超入球,协助球队2比0战胜对手。范戴克在2018-19赛季继续他令人印象深刻的表现,令他赢得了2018年12月英超联赛最佳球员奖。  2019年2月27日,范戴克在5比0击败屈福特的比赛中梅开二度。而在欧冠十六强,范戴克也打进一球,利物浦也以3-1击败拜仁慕尼黑。2019年3月31日在球队主场对阵热刺的比赛中的第84分钟,当利物浦一度与热刺打成1-1的时候,热刺的反击让云迪克要单人同时面对持球的穆沙·施素高和孙兴慜,他同时封阻传球路线并逼施素高以较弱的左脚施射,结果施素高的打门打不中龙门。完场前,利物浦最终靠艾达韦列特的乌龙球以2-1击败热刺。云迪克赛后表示,他知道孙兴慜在这些情况下一般会射入,而施素高是右脚球员,所以他决定逼施素高以左脚打门。这次防守被称为「教科书式防守」。  2019年4月20日,他是与队友沙迪奥·文尼一同入围了PFA球员年度最佳球员提名的六名球员之一。四天后,他与利物浦队友特伦·阿历山大-阿诺、沙迪奥·文尼和安祖·罗拔臣一同入选了PFA英超年度最佳阵容。2019年4月28日,他被评为PFA英超年度最佳球员。在6月1日的欧冠决赛中,范戴克被欧洲足协评为赛事的最佳球员。同年8月29日,他更获得欧洲最佳球员的殊荣,成为13年来首获此奖的后衞。由2018年3月直到2019年8月25日对阿仙奴的整整50场英超联比赛中,他并没有被人扭过。", "section_level": 3}, {"title": "2019/20赛季.", "content": "2019年10月,他被选入金球奖30位候选人之一,最终获得第二。 2020年1月19日,他于利曼大战中顶入先开记录的一球,带领利物浦主场以2-0击败曼联。", "section_level": 3}, {"title": "风格特色.", "content": "范戴克是一名身体强壮的右脚中后卫,尽管他也可以扮演右侧中后卫,也可以作为右后卫,但通常在中路防守的左侧。范戴克签约凯尔特人时,凯尔特人的球探称赞他是一个用球型后卫。  梅西在2019年接受访问被问及为何范戴克如此难以击败时,梅西回答: 「他是一名知道如何判断时机的后卫,并懂得等待合适的时机向进攻者发动进攻。他身材高大,十分敏捷,步伐很快,在防守和进攻方面都令人印象深刻。」", "section_level": 2}], "src_summary": "维吉尔·范戴克(,1991年-7月8日),荷兰职业足球运动员,司职中坚,曾效力于苏超球队凯尔特人,现效力于英超球队利物浦。他现时也是荷兰国家足球队的队长。 他以准确防守预测,意识,领导能力和制空能力而闻名。是其中一位公认的现役最佳中后卫。", "tgt_summary": "Virgil van Dijk (* 8. července 1991, Breda, Nizozemsko) je nizozemský fotbalový obránce a reprezentant, od ledna 2018 hráč klubu Liverpool FC. Hraje na postu stopera (středního obránce).", "id": 2935591}
{"src_title": "2014年美國網球公開賽", "tgt_title": "US Open 2014", "src_document": [{"title": "赛事转播.", "content": "本次美网计划将在近200个国家和地区转播,而美国境内则由CBS、ESPN和网球频道负责转播。CBS本年度转播之后,将结束它47年的美网转播史,从2015年开始,ESPN将独家买断美国境内的美网转播权。转播期间有直播讯号的场馆有,亚瑟·阿什球场,阿姆斯特朗球场,大看台球场、5号球场。11号球场、13号球场以及17号球场。  大中华地区转播机构有中国大陆中央电视台CCTV-5、CCTV-5+和CCTV-高尔夫网球等;广东电视台体育台、北京电视台体育台和上海电视台五星体育台和劲爆体育台。香港地区由now电视体育台、有线电视体育台转播。", "section_level": 1}, {"title": "积分和奖金.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奖金.", "content": "2014年美网奖金比上个赛季上涨了11.7%,总奖金达到4千万美元,美网系列赛前三名将独揽260万额外奖金,美网冠军将获得300万美元奖金,而美网系列赛冠军最后夺得美网冠军,那么他将最高获得400万美元的奖金。", "section_level": 2}, {"title": "额外奖金.", "content": "美网系列赛前三名将获得以下奖金。", "section_level": 3}], "src_summary": "2014年美国网球公开赛(英语:2014 US Open,2014年8月25日～9月8日),是2014年网球赛季第四项大满贯赛事及第134届美网,此届创下多项里程碑。", "tgt_summary": "US Open 2014 představoval 134. ročník čtvrtého a závěrečného grandslamového turnaje tenisové sezóny, jediného hraného na americkém kontinentu. Probíhal na otevřených dvorcích s tvrdým povrchem DecoTurf v Národním tenisovém centru Billie Jean Kingové newyorského Flushing Meadow, jakožto Mezinárodní tenisové mistrovství USA, a to v období od 25. srpna do 8. září 2014. Turnaj byl součásti kalendáře profesionálních okruhů mužů ATP World Tour 2014 a žen WTA Tour 2014. Vítězové, vyjma soutěže smíšené čtyřhry, si do žebříčků připsali 2 000 bodů.", "id": 1503393}
{"src_title": "瓦爾那", "tgt_title": "Varna (hinduismus)", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "瓦尔那是梵语词 वर्ण的音译。这个术语派生自词根,其含义是包盖(to cover)或封装(to envelop,可比较于)。在《梨俱吠陀》中,这个术语可以意味着:“人的种类、部落、等级、行业”,特别是表达了在雅利安人和达萨人之间的对立。", "section_level": 1}, {"title": "瓦尔那阶序.", "content": "这些早期婆罗门所著的经典中刻意忽略贱民不提(这些人最早称为被拒斥的首陀罗),主张将所有的种姓划分成四种瓦尔那。这四种瓦尔那同样以婆罗门为首,并借由职能与权利的划分,构成一严谨的阶序:  文字学家乔治·杜梅吉尔认为,瓦尔那阶序并非依由上而下排列的顺序,而是由一系列的二分关系所构成:先是首陀罗被排除在外,其他三个瓦尔那构成一组,即再生族(twice-born,能举行成年礼的瓦尔那);再生族排除吠舍,由婆罗门与刹帝利构成拥有「统治一切生物权力」的一组;最后婆罗门独自拥有三种特权,即传授吠陀经、司祭与接受奉献。杜蒙根据上述原则进一步补充,认为瓦尔那阶序刻意排除贱民就如同上述的二分关系。换言之,整个瓦尔那阶序的分类关系大致如下:  根据上述的架构,可以理解到瓦尔那实际上是一套分类体系,而非具有实质内涵的规范架构。透过瓦尔那可以得知早期婆罗门心目中的理想种姓制度为何,却无法真正了解种姓制度实际运作的情形。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔那()是印度教经典中解释种姓制度的概念,其内涵主要见于《摩奴法典》与《瞿昙法经》等早期婆罗门教经典。在该制度中主要指四种不同的阶层,经典中根据一些原则区分四种阶层,并明确规范彼此的义务与权利。", "tgt_summary": "Varna (, doslova „barva“) je společenský stav v kastovním systému rozdělení obyvatelstva Indie, který existuje přibližně od roku 1500 př. n. l.", "id": 1820274}
{"src_title": "泰勒·波西", "tgt_title": "Tyler Posey", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "波西出生于加利福尼亚州圣塔莫尼卡,他的父亲是演员兼编剧约翰·波西,母亲是辛迪娅·泰蕾丝·贾西亚。他主要是在加利福尼亚州圣塔克拉利塔长大。在《少狼》中饰演波西母亲角色的玛莉莎·潘兹欧说:「我很高兴能认识他的母亲和父亲,他们两人是完美的一对。」波西本身有两名兄弟。他的母亲是墨西哥裔,并于2014年12月死于乳癌。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影视.", "content": "波西的职业生涯始于2000年,他在电影《怒海潜将》中客串一名没有名字的小角色。2002年2月,他出演了由阿诺·史瓦辛格主演的电影《间接伤害》;同年,波西也在《女佣变凤凰》中饰演泰·文图拉一角,为珍妮佛·洛佩兹角色的儿子。他于2007年试镜了《暮光之城:无惧的爱》中的雅各·布雷克一角,但输给了他的朋友泰勒·洛纳。  2011年起,波西在MTV电视剧《少狼》中主演少狼角色列表,该剧改编自1985年同名电影;波西也在《少狼》中有着突破性的演出,并使自己获得了广大的知名度和入围许多的奖项。后于2015年,他也成为了《少狼》少狼 (第五季)的共同制片人。2017年8月13日,他在《少狼》少狼 (第六季)的「After Images」一集中担任了导演。 2014年8月19日,波西加入了由凯文·史密斯自编自导的喜剧恐怖片《瑜珈鲁蛇》的演出,该片于2016年上映。2016年2月,波西参演了海尔赛的《色彩 (海尔赛歌曲)》MV中演出。2017年5月24日,宣布波西将在电影《真心话大冒险》中担任主演之一,其导演为杰夫·瓦德洛。2017年9月25日,宣布波西将加入MTV电视剧《惊声尖叫》第三季,他所饰演的角色名为夏恩。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "波西也是乐团Disappearing Jamie(前称作Lost in Kostko)中的吉他手。他们的第一次演出是于2012年在洛杉矶的罗西剧院 (西好莱坞)。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "波西于2013年与长期交往的青梅竹马诗莉娜·戈雷利克(Seana Gorlick)订婚。但交往十多年的两人之后于同年取消了订婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰勒·贾西亚·波西(英语:Tyler Garcia Posey,1991年-10月18日)是一位美国男演员、音乐家、制片人和导演。他以在MTV电视剧《少狼》(2011年至2017年)中主演少狼角色列表而闻名。其他知名作品如电视剧《医生 (2001年电视剧)》(2001年至2004年)、《处女情缘》(2017年),以及电影《真心话大冒险》(2018年)。", "tgt_summary": "Tyler Garcia Posey (* 18. října 1991 Santa Monica, Kalifornie, USA) je americký herec a hudebník, syn herce a scenáristy Johna Poseyho. Účinkoval již v raných letech v řadě dětských filmových a televizních rolí, za něž byl dvakrát nominován na cenu Young Artist Award. Nejvýraznější byl jako Raul Garcia v seriálu \"Doc\" (2001–2004) či Ty Ventura ve filmu \"Krásná pokojská\" (2002). V dospělosti je znám především jako představitel ústřední postavy Scotta McCalla z televizního seriálu stanice MTV \"Vlčí mládě\" (\"Teen Wolf\", od roku 2011). Na přelomu let 2011–2012 získal řadu mládežnických hereckých ocenění včetně Teen Choice Award a na některá další byl nominován. Hudebně působil několik let ve skupině Lost in Kostko, kterou v roce 2009 spoluzakládal.", "id": 2309422}
{"src_title": "米克·艾沃瑞", "tgt_title": "Mick Avory", "src_document": [{"title": "奇想之前:1962年至1963年.", "content": "在加入奇想乐团之前,艾沃瑞是一个于1961年8月拥有排名30热门歌曲〈Baby Sittin〉的乐团鲍比·安杰罗与燕尾服(Bobby Angelo & The Tuxedos)的成员。离团后,在1962年5月下旬/6月上旬,他两次被叫去在伦敦苏荷区的Bricklayers Arms酒吧进行排练,叫他来团练的乐手们是日后滚石乐团的创始团员。据说他还参加了滚石乐团于1962年7月12日在跑马灯俱乐部举行的首场演出,但艾沃瑞自己则表示:「我想那场秀是东尼·查普曼打的鼓,不是我。我只跟他们在苏荷区的Bricklayers Arms练了两次而已。」", "section_level": 1}, {"title": "奇想乐团:1964年至1984年.", "content": "1964年1月,在前任鼓手米奇·威利特(Micky Willet)退团之下,奇想乐团的管理层在看到艾沃瑞在周刊《旋律制造者》上放的广告后决定让他加入。尽管他的能力到位,但由于制作人谢尔·塔尔米更倾向于雇用更有经验的录音室乐手来录制专辑的缘故(著名的例子如克莱姆·卡提尼和鲍比·格拉罕 (音乐家)),因此使得包括像热门单曲〈You Really Got Me〉等乐团早期唱片都不是艾沃瑞打的鼓,他只有录制其他打击乐器部分而已。不过艾沃瑞有在乐团Kinks (专辑)和The Kink Kontroversy的几首歌、和除了一首歌以外的整张第二张专辑《Kinda Kinks》中打鼓。第一首艾沃瑞真正贡献爵士鼓部分的A面单曲是〈Ev'rybody's Gonna Be Happy〉,并从1966年专辑《Face to Face (奇想乐团专辑)》开始全权担任鼓组的录制,直到1984年退出为止。  艾沃瑞被认为是奇想乐团中最安静、最随和的成员,且是主唱兼节奏吉他手雷·戴维斯的好友。但他与主音吉他手戴夫·戴维斯糟糕的关系造就了许多著名的舞台干架。其中最臭名昭著的一次是发生在1965年5月的威尔士卡地夫国会大厦剧院的表演中,艾沃瑞因为不服戴维斯的侮辱而将对方以脚踏钹打到昏厥,艾沃瑞随后为回避严重身体伤害的逮捕而躲了几天。根据雷的说法,米克和戴夫的争执从1965年初两人共享一个公寓房就开始了。 最终,米克·艾沃瑞和戴夫·戴维斯的关系糟糕到让前者决定退团的地步。根据与雷·戴维斯的协议,艾沃瑞于1984年停止在乐团中进行表演和录制,但接受了管理康克录音室的邀请,乐团与戴维斯兄弟都在那里录制作品。艾沃瑞的位置则由前轮盘乐团、Unit 4 + 2、白银合唱团鼓手鲍伯·亨利特取代。  在这之后戴夫·戴维斯与艾沃瑞的关系似乎有所改善,因为戴维斯让艾沃瑞在他为乐团专辑《Think Visual》写的曲子〈Rock 'n' Roll Cities〉中录制鼓的部分。雷·戴维斯曾询问过艾沃瑞是否愿意回归乐团,但他想从二十年不间断的巡演、工作和演出中休息而拒绝了。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展:1985年至今.", "content": "1996年奇想乐团解散之际,艾沃瑞与约翰·道尔顿 (音乐家)、戴夫·克拉克 (键盘手)、约翰·葛斯林(John Gosling)和吉姆·罗德福组成The Kast Off Kinks,乐团至今仍持续有演出。而他又与克拉克、诺埃尔·瑞丁和戴夫·罗贝瑞在1990年代组成乐团Shut Up Frank,进行了巡演并录制了几张专辑。  艾沃瑞、戴维斯兄弟和创始贝斯手皮特·克伊夫以奇想乐团成员身份入选摇滚名人堂(1990年)和英国音乐名人堂(2005年)。  2004年,应要举行创团40周年巡演的动物乐团的邀约,前颤音乐团成员奇普·霍克斯(Chip Hawkes)邀了艾沃瑞、艾瑞克·哈多克(前赫里斯合唱团成员)、「Telecaster泰德」·汤姆林('Telecaster Ted' Tomlin)和格拉罕·波洛克(Graham Pollock)组成超级乐团The Class of 64来一同参与演出。乐团除巡演外还录制了一张翻唱各位团员前乐团的热门单曲的翻唱专辑,以及一首全新单曲〈She's Not My Child〉。  2007年,艾沃瑞退出The Class of 64并与哈多克、波洛克、汤姆林和马丁·里昂(Martin Lyon)组成另一个超级乐团The Legends of the Sixties。2007年5月10日,艾沃瑞与奇想乐团的长年键盘手伊恩·吉布斯一起在皇家阿尔伯特音乐厅举行的雷·戴维斯个人演出中客串表演。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "艾沃瑞现在居住于西伦敦的邱,并育有一位女儿。他与现任妻子玛莉莎·姆拉德克(Marliesa Mladek)于2018年1月结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦可·查尔斯·艾沃瑞(英语:Michael Charles Avory,1944年-2月15日)是英国音乐家,最为人熟知的身份是英国摇滚乐团奇想乐团除了戴维斯兄弟以外的长年成员。他在奇想乐团于1964年成立不久就加入了他们,直到了1984年因与吉他手戴夫·戴维斯长久的不合而退出。", "tgt_summary": "Michael Charles „Mick“ Avory (* 15. února 1944) je anglický hudebník, známý především jako bubeník britské rockové kapely The Kinks. Jejím členem se stal krátce po jejich vzniku v roce 1964 a hrál s nimi až do roku 1984, kdy kapelu opustil kvůli tvůrčím neshodám s kytaristou Davem Daviesem.", "id": 2327160}
{"src_title": "雅园", "tgt_title": "Graceland", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "S.C. Toof是雅园农场的最初拥有者。雅园即是根据他女儿的名字格蕾丝(Grace)命名的,并后来继承给了她。不久之后,农场的一部分土地被给予了她的外甥和外甥女。而她的外甥女鲁思·穆尔,在1939年与她的丈夫托马斯·穆尔一起修建了现在所看到的美国“殖民”风格的住宅。", "section_level": 1}, {"title": "建筑及改造.", "content": "由棕褐色石灰石建造的豪宅,包括23个房间,其中有8个卧室和浴室。在入口处有摆放有四个风之神殿圆柱和两个栖息在门廊两侧的大狮子。  普雷斯利在购买下这栋宅邸后对房屋进行了大量的修缮,以满足他的需求和品味。这些新改造包括由散石围墙包围起来的庭院,音乐为主题的锻铁门,游泳池,壁球场,和著名的设有一个室内瀑布的“丛林室”等等。在1976的2月及10月,丛林室被改造成一个录音棚,在那里普雷斯利录制了他的最后两张专辑的大部分内容,包括像《From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee》和《Moody Blue》等他最后为人所知的在录音室留下的作品。  普雷斯利对雅园最有名的改动之一就是沉思园的修建,这里埋葬着他的父母弗农和格莱迪丝与祖母。园内还有一块石碑纪念着埃尔维斯在刚出生就去世的孪生兄弟。沉思园在1978年向公众开放。  雅园的面积已有最初普雷斯利购买它时的10266平方英尺(合953.7平方米)扩展到了今天的17552平方英尺(合1630.6平方米)。", "section_level": 1}, {"title": "普雷斯利与雅园.", "content": "自猫王成名以后,有越来越多的崇拜者和媒体记者每天不断地聚集在他位于孟菲斯的旧居附近。在他的邻居对此表示不满后,埃尔维斯决定有必要搬到一个对他来说更合适的地方居住。  1957年年初,普雷斯利给了他的父母10万美元的预算让他们购买一个“田园”式的住所。而当时雅园正巧位于孟菲斯市中心数英里远的乡村地段。1958年格莱迪丝逝世后,弗农与迪·斯坦利在1960年结婚,他们在雅园生活了一段时间。普雷斯利的未婚妻普莉赫拉在他们结婚之前曾经在雅园居住了5年。在他们1967年5月1日在拉斯维加斯结婚后,普莉赫拉在雅园继续生活了5年以上直到她与普雷斯利于1972年晚些时候分手。  猫王在雅园的生活极为奢华。《Elvis by the Presleys》这本书记录了许多有关这个歌手在雅园的生活情况,包括他在家中的疯狂与激情。  1977年8月16日,普雷斯利在家中的浴室里死于心脏病发作,但也有与之矛盾的报告称他有其他死因。据知名的普雷斯利传记作者彼得·古拉尔尼克说,普雷斯利“在患病之后有过呕吐,显然他当时坐在马桶上。”他补充说,“药物滥用对这个没有心脏病史中年男人的意外死亡起了很大作用......没有人排除是牙医给他的可待因药物导致了他过敏性休克的可能性。”", "section_level": 1}, {"title": "旅游目的地.", "content": "1977年埃尔维斯·普雷斯利逝世以后,弗农·普雷斯利担任他的遗产执行人。他与1979年去世后,他选择了普莉赫拉·普雷斯利为猫王11岁的独女莉萨·玛丽作为代理执行人。雅园本身每年的维护成本在50万美元左右,这些费用使得猫王留给女儿丽萨·玛丽的遗产只剩下了100万美元。面对不得不出售雅园的压力,普莉赫拉借鉴其他著名的宅邸和博物馆,聘请了一位首席执行官杰克·索登管理,希望雅园能够变成摇钱树。1982年6月7日雅园向公众开放,普莉赫拉的赢回了赌注,在仅仅开放一个月后便收回了投资。普莉赫拉成为埃尔维斯·普雷斯利企业的主席,并称她会继续这样做直到女儿到21岁。集团的财富估值被认为已经超过了1亿美元。  每年在埃尔维斯的忌日时都会有大批的队伍来到他的坟前纪念。最大的一次纪念活动发生在2002年逝世25周年的纪念日上。尽管下着大雨,但仍有估计4万人来到现场。  在1997年逝世20周年纪念日的埃尔维斯周上有最大规模的人群来到孟菲斯市。有数百家媒体参与报道并使得有估计约5万名崇拜者来到该市。  雅园中的博物馆陈列了许多埃尔维斯的遗物,比如像他标志性的连体衣、奖项、金唱片、莉萨·玛丽号喷气飞机以及埃尔维斯收藏的绝版汽车。雅园的博物馆自由开放,但禁止使用闪光灯拍照和录制视频。包含埃尔维斯卧室的房屋二楼自从他逝世以后就不再对外开放。  游客在街道对面停车以后可以乘坐穿梭巴士前往雅园游览。服务人员会分发耳机,游客将会在雅园著名的音乐大门前被自动抓拍纪念快照。游览车将行驶过埃尔维斯·普雷斯利大道,穿过较小的音乐之门,经过长长的蜿蜒道路,最终停在立有一对石狮的门前。在这对狮子雕像背后就是沉睡着猫王的棺椁。进入房间后讲解员会讲解关于雅园的简史。最后游客会进入打开的前门,在正上方不对外开放的浴室就是猫王去世的地方。 “对于埃尔维斯的崇拜者来说第一件感到惊讶的事情就是雅园仅仅就是靠在路边”并且从门口就可以看到一个购物中心。在雅园上方装有镜面的白色楼梯间正对着前方。在右边有一个和音乐室相邻的客厅,这也是第一个可供参观的房间。房间门口有护栏以防止游客进入,因此游客只能看到被彩色玻璃孔雀加框门口后面音乐室的一小部分。音乐室内可以看到有一台20世纪50年代的电视,和一架黑色小三角钢琴。客厅里有一张靠墙面向前院的白色沙发,长15英尺(4.6米)。而左边有一个白色壁炉,房间里挂着一张埃尔维斯最后一次圣诞节父亲弗农送给他的油画礼物。这些房间紧挨着通向埃尔维斯卧室的大楼梯间。  埃尔维斯的卧室以白色为主色调。双人床上罩着深紫色的天鹅绒床单一直垂到床脚。墙面、梳妆台、床和地毯都是明亮的白色,被护栏保护着。在右边,被透明玻璃隔着的衣柜展示了他的母亲曾穿过的四五套礼服。左侧在天鹅绳帘的遮挡下,可以隐约看到一个满是粉红色的浴室。  接下来向游客展示的是餐厅和厨房(直到1995年才开放,1993年之前埃尔维斯的阿姨仍在使用)并穿过地下室,在那里可以看到埃尔维斯的有三台电视的媒体室,以及吧台和台球室。游客再次上楼游览,经过著名的丛林室。在丛林室后有一个后院,经过莉萨·玛丽小时候的秋千可以看到她的爸爸用来喝咖啡的白色小楼。穿过咖啡室是一个包含了埃尔维斯出生地密西西比州图珀洛的家的比例模型的小房间。他的射击场被封装在曾经用来做熏制房的房间里了。走下一片斜坡草坪,经过在整齐的白色栅栏后的马场,游客可以进入一个纪念品陈列室。原本这个地方是一个专门用来储存收藏品房屋后的过道。而里面则是埃尔维斯早期著名的金色线织外套。  陈列室的墙上展示了许多唱片、电影海报、旧时的唇膏和鞋子纪念品,甚至还有50年代埃尔维斯玩偶。在这些物品当中还有三个格莱美奖奖杯,普莉赫拉的婚纱和他自己的燕尾服,莉萨·玛丽的玩具箱和婴儿服,以及陈列着埃尔维斯金唱片和奖项的著名大厅。陈列室接下来展示了他的“68 Comeback”乐队,他电影剧本的个人副本,他在许多电影里穿着的戏服还有一些他的连体衣商标。在这个房间里还列出了他获得的所有奖项和荣誉以及许多给各个慈善机构的已付支票。 再次到房间外后,游客将来到埃尔维斯功能完备的马厩和壁球场。入口是仿造的一个怀旧的乡村俱乐部,里面是精致的装潢,众多吧椅和沙发上有奢华的黑色皮革。右边是功能齐全的酒吧,左边则是凹陷下去的有贯穿整个雅园立体声系统的舒适座位。这里也有一架深褐色的直立式钢琴,埃尔维斯在这上面弹奏了他生命中最后的乐曲:威利·纳尔逊的《Blue Eyes Crying in the Rain》或正直兄弟的《奔放的旋律》(Unchained Melody)。休闲雅座旁有从地面到天花板的抗震玻璃,这是为了观看在一旁的壁球比赛。现在这个场地已经被改造成陈列埃尔维斯演出服的地方。许多老的黑胶唱片被挂在两个小场地上,其中也包括众多追授奖项。大屏幕的电视分散在整个雅园中。壁球场上不断地播放着猫王的电影和拉斯维加斯演唱会的唱片。雅园中的游泳池是在埃尔维斯搬到雅园后修建的。  游客刚刚经过的池子是沉思园。而街道对面的独立房屋是收集豪车的地方,包括了埃尔维斯的粉红凯迪拉克。在不远处则停放着莉萨·玛丽号(康维尔880)和猎狗II(Lockheed JetStar)两架飞机。", "section_level": 1}, {"title": "名人来访.", "content": "埃尔维斯不时会邀请一些朋友来雅园做客,甚至据他本人表示,美国政府曾经计划邀请赫鲁晓夫参观雅园,以“让他见识在美国一个普通的年轻人如何从白手起家到家财万贯”。 在2006年6月30日,美国时任总统乔治·沃克·布什招待日本时任首相小泉纯一郎来雅园参观。据称小泉是埃尔维斯的忠实爱好者,巧合的是他与猫王是同一天生日。雅园由此成为美国唯一一栋除大使馆、白宫和其他总统寓所外招待过外国国家首脑的宅邸。  2010年8月6日,摩纳哥亲王阿尔贝二世和他的未婚妻查伦·维特施托克在访问美国时也来到雅园进行参观。", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "2005年8月初,莉萨·玛丽·普雷斯利卖掉了父亲房产85%的经营权。她仍然持有雅园本身的产权以及其中的大部分财产,并将管理雅园的事物交给了CKX, Inc.。该娱乐公司也拥有《美国偶像》的制作公司19 Entertainment。 2006年CKX主席鲍勃·西勒曼宣布计划将把雅园打造成与迪士尼乐园或环球主题公园看齐的国际旅游目的地,扩大房屋的面积并将目前每年60万的游览人数翻一番甚至翻两番至每年200万名游客。", "section_level": 1}], "src_summary": "优雅园(英语:Graceland)或称雅园,已故流行音乐歌手埃尔维斯·普雷斯利位于美国田纳西州的一栋白色廊柱豪宅,占地13.6英亩(约合5.5公顷)。目前雅园作为猫王的博物馆自1982年6月7日起向公众开放。这一地点分别在1991年11月7日和2006年3月27日被列入美国国家史迹名录及美国国家历史名胜。雅园已经成为美国参观人数最多的私人住宅之一,每年有超过60万游客参观,人数仅次于白宫。", "tgt_summary": "Graceland je rozlehlé venkovské sídlo s čelním bílým sloupovím, rozkládající se na ploše 5,5 hektaru. Postaveno je v neokoloniálním architektonickém slohu a nalézá se v Memphisu, v unijním státu Tennessee. Bylo domovem zpěváka Elvise Presleyho, což odráží adresa Elvis Presley Boulevard 3 764. „Král Rock 'n' Rollu“ sídlo koupil v roce 1957 a žil v něm dalších dvacet let, až do své smrti. Zemřel v tamní koupelně 16. srpna 1977. Pohřbený je na zahradě, označované jako „Zahrada rozjímání“, společně s rodiči Gladys a Vernonem Presleyovými a babičkou. Nachází se zde také náhrobní kámen jeho mrtvě narozeného dvojčete Jesseho Garona.", "id": 1883762}
{"src_title": "天使与魔鬼 (电影)", "tgt_title": "Andělé a démoni (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在神父西尔瓦诺·班提佛立欧和科学家维多利亚·威特拉的注视下,欧洲核子研究组织(CERN)启动大型强子对撞机,并捕捉到三小瓶反物质。过了不久,有人杀死西尔瓦诺,挖去了他的眼球,并用此眼球开启了放置反物质的密室,进而取走其中一小瓶反物质,而西尔瓦诺的胸膛还被烙上一个神秘的印记。  而在同一时间,罗马的天主教会正在为前任教皇之死而哀悼,世界各地枢机聚集在梵蒂冈,准备举行秘密会议选举新教皇。在新教皇当选以前,年轻的教皇内侍帕特里克·麦肯纳暂时履行教皇的职责。与此同时,一名自称属于光照派的绑架者绑架了参与教皇选举的四位枢机,并宣称会从晚上八点开始,每小时杀死一位枢机,最后在午夜用具有高爆炸性的反物质摧毁梵蒂冈。为了解决危机,教会便请来了对光明会有深刻研究的哈佛大学符号学教授罗伯特·兰登,以及来自CERN的维多利亚,希望透过他们的专业寻找被绑架的四位枢机,并找到光明会隐藏的反物质。  根据兰登之前的研究,光明会成员相信透过科学可以彰显上帝,但是却遭到教会的打压,用了很多激进的手法,把他们逼进地下化的状态。兰登便推断,光明会绑架枢机是为了报仇。而维多利亚也表示,被取走的反物质能维持到午夜,但之后会因为容器的电池没电,让反物质接触到物质造成对消的效应,所释放出来的能量会造成大灾难。要解决这个问题,就必须找出盛装反物质的容器,只要它剩下来的电还能撑超过五分钟,就有机会可以换上新电池,并将其带回CERN做进一步的处理。  兰登根据光明会传达的信息推断,四位枢机将在四个名为「土」、「气」、「火」以及「水」的光明会科学祭坛依序被处决。为了寻找这四个祭坛的位置,兰登进入了梵蒂冈档案馆。在一本伽利略的书中,兰登找到了线索,便依此线索和梵蒂冈警察一同寻找祭坛,但是他们每次都慢了一步,只看到枢机的尸体,而数名梵蒂冈守卫和警察也在过程中被绑架者杀死,不过最后兰登还是成功地救出了唯一幸存的枢机巴吉亚。  根据巴吉亚提供的线索,兰登和维多利亚一同找到绑架者的基地——离梵蒂冈仅咫尺之遥的圣天使堡,并与绑架者碰面。兰登从绑架者口中得知他们的下一个目标是帕特里克,遂和维多利亚迅速返回并试图通知帕特里克。过没多久,和兰登、维多利亚碰面的绑架者死于汽车爆炸。兰登和维多利亚赶到时,恰好看见负责教皇安全的瑞士卫队指挥官里奇举枪指着半躺在地上并被烙上烙印的帕特里克。几名侍卫目睹此景,便迅速开枪击毙了里奇,而兰登则取走从里奇手中掉出的一把钥匙。  此时离午夜已经不远了,四位枢机虽然救活了一个,但是反物质还是没找到。帕特里克根据线索推断和圣伯多禄有关,可能是藏在圣伯多禄的墓穴里,于是众人前去寻找,果然在那里找到反物质。但离爆炸时间只剩不到五分钟,根本来不及换容器的新电池,情急之下,有飞行经验的帕特里克将反物质带到直升机上,并将直升机开到高空,自己则利用降落伞返回地面。反物质在梵蒂冈上空爆炸,在地面上掀起巨浪。帕特里克落地后,圣伯多禄广场上的人们为他鼓掌,并为他唱赞歌,枢机们则商议推选帕特里克为新任教皇。  在枢机们商议的同时,兰登用里奇的钥匙开启了一个监视电脑,结果看到里奇和帕特里克谈判的画面。原来里奇早已看出帕特里克就是这一切事件的指使人,他假借光明会的名义,试图杀死教皇选举中几位重要的候选人,制造恐慌,并在最后时刻找出反物质,拯救梵蒂冈,进而让自己出任教皇,达到他所谓团结并拯救天主教教会的目的,而前任教宗也是他杀害的。于是兰登等人在枢机们商议时将这段画面公开,帕特里克得知事迹败露,遂以自焚的方式结束自己的生命。之后教会选举巴吉亚为新任教皇,而巴吉亚为了感谢兰登的帮忙,便将兰登之前想借而借不到的梵蒂冈藏书借给他,让他能完成自己的新书创作。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "筹备.", "content": "2003年新力与作者丹·布朗协商,与《达芬奇密码》一同取得小说《天使与魔鬼》的电影版权。2006年5月,随《达芬奇密码》电影版上映,新力再次邀请编剧阿奇瓦·高斯曼来改编《天使与魔鬼》电影剧本。 电影原先预订2008年2月开拍,赶在年底12月上映,但正值2007年-2008年美国编剧协会大罢工,制片只好将档期推延至2009年5月15日上映。 编剧大卫·柯普于电影开拍前再度修改剧本。  导演朗·霍华将本片视为续集而非前传,因为广泛读者多为拜读过《达芬奇密码》才进而接触本作。他默认兰登教授经过前次的解谜冒险,在这次成为更有自信的角色。 比前《达芬奇密码》本作较少人熟知,因此导演改编故事起来更能得心应手。", "section_level": 2}, {"title": "改编.", "content": "制片布莱恩·葛瑟提到他们在改编《达芬奇密码》时有太多的「束缚」,导致结果变得「过度冗长且造作」。而在这次,「兰登不会停下动作再发表言论,而会边行动边解说。」 导演同意「有太多旧时传统与现代的冲击,当科技对上宗教。因此这些主题,这些想法将会更激化那些还活在过去的人,两部作品本质上是完完全全地不同的风格。」  电影把小说故事段落重置,将欧洲核子研究组织作为开场序幕,且兰登教授也没前去参观欧核中心。同时,由于欧核科学家的建议,修改了反物质的产生方式。根据科学家所说,丹·布朗书中所述的科技,得花上二十亿年才有办法创造出爆炸威力的反物质。电影里修改的剧情是用大型强子对撞机(首次启动在2008年9月10日,丹·布朗写小说时尚未存在)来创造出反物质。", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "汉斯·季默再度为本系列续集配乐,他选择延伸「Chevaliers de Sangreal」这轨旋律,是《达芬奇密码》的结尾作为兰登的电影主题曲。 小提琴家约夏·贝尔亦在本片原声带中演出。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "影评给予本片优劣综合的评价,大多数影评认为比前作《达芬奇密码》优良许多。知名评论网站烂番茄基于186篇评论,仅占39%的影评给予正面的评价,平均分数值10分得到5.1分。 烂番茄网站里的「顶尖影评」统计,包含来自报章杂志、广播电视与网络的知名影评,基于当中31篇评论,影片整体得到负面曲线,接近35%的正面评价。 另一个知名评论网站Metacritic,基于论坛里33篇影评,平均分数100分中仅拿到49分。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《天使与魔鬼》全球首周开出1.52亿美元的票房,包括美国和加拿大开出的4800万美元。《达芬奇密码》当年美国首周开出7100万美元,但续集首映仍达到哥伦比亚电影公司4000至5000万美元的票房预测,因为电影题材并不如前作受欢迎。本片是自从去年《印地安纳琼斯:水晶骷髅王国》后,再度全球大型规模同步映演。  台湾方面,首周四天票房为新台币5500万元;最终全台票房为新台币1.47亿元,位居2009年全台票房第六名。  中国大陆因其题材较为敏感而并未在影院公开放映。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "片中人物的中文译名遵照小说中文译本校订。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天使与魔鬼》(英语:Angels & Demons),是根据丹·布朗同名小说改编的美国电影,于2009年5月14日起在全球陆续上映。虽然《天使与魔鬼》小说的故事背景与出版时间都早于《达芬奇密码》,但导演朗·霍华德并没有跟随原著小说的出版次序,反而将《天使与魔鬼》电影版设定为《达芬奇密码》的续集而非前传。电影早前在罗马及洛杉矶索尼影视片厂拍摄,汤·汉斯亦回归《天使与魔鬼》再度饰演哈佛大学符号学教授罗柏·兰登,其他参与演出的还有史戴伦·史柯斯嘉、伊万·迈克格雷戈、艾叶蕾特·祖儿、皮耶法兰西斯柯·法维诺等人。", "tgt_summary": "Andělé a démoni (v americkém originále: Angels & Demons) je americký mysteriózní film z roku 2009. Režisérem filmu je Ron Howard. Hlavní role ve filmu ztvárnili Tom Hanks, Ewan McGregor, Ayelet Zurer, Stellan Skarsgard a Pierfrancesco Favino.", "id": 1792840}
{"src_title": "靴尔福特联足球俱乐部", "tgt_title": "Hereford United FC", "src_document": [{"title": "会徽及队色.", "content": "靴尔福特原本穿着全白球衣,在第二次世界大战末期,由于缺乏白色衣料,只有采用遮光的黑色窗帘布造短裤,自此开始改为白衫黑裤。但靴尔福特间中会再穿全白球衣,最近的例子出现在2004/05年及2005/06年球季。靴尔福特的作客球衣经常转变,最近期采用黄色为主。现时靴尔福特的球衣由Nike制造,当地最大的雇主「日谷食品」(Sun Valley Foods)自1991年开始赞助靴尔福特的球衣广告,于2007年5月再续约 3 年,长达 19 年是英格兰足球历史其中最长的球衣赞助之一。  1971年以前靴尔福特的球衣上并没有绣上会徽,于1971/72年球季首次采用一只「赫里福德公牛」的形象,其下加上球队名字英文缩写「\"H.U.F.C.\"」作为会徽。于1970年代亦曾采用球迷会的会徽。这些年来球衣上的会徽设计曾经更改,现时会徽上球队的全名置于公牛的上及下方,而公牛的形象则大致没有改动,约于1990年代早期更改完成,直到2003年才用于球衣上。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "靴尔福特自1924年成立后已在埃德加球场(Edgar Street)进行主场比赛,近年因靴尔福特财务困难而将球场的主权转移,球队的前东主将球场的租约交到欠大笔债款的地产发展商手上,当靴尔福特降级到协会全国联赛时,使用埃德加球场的前景不明朗,球队可能被迫迁移。最终靴尔福特与发展商取得协议,球场现在成为一项在赫里福德(Hereford)北部名为「埃德加街格子」(\"Edgar Street Grid\")广达 100 亩的大型重建计划的一部分。  自1970年代中期以后球场没有什么改变,现时的设备已过时及急需重建。其中「黑衣修士街看台」(Blackfriars Street End)的破损程度导致球场容量由接近 9,000 减少到 7,100,虽然官方于2007/08年球季初确认容量为 7,700 人。升级后球场进行包括设置新泛光灯、更衣室及在看台加设围栏等改善工程以符合球场标准,更重舖球场草坪。靴尔福特将向市议会提交重建计划,发展商会将其 100 万英镑债款作为部分发展成本。", "section_level": 1}, {"title": "敌对球队.", "content": "历史上靴尔福特有着不少敌对球队,在球队仍然在南部联赛作赛时,最强烈的敌对球队是伍斯特(Worcester City)。而在1970年代到1980年代卡迪夫城及新港郡(Newport County)则被认定为敌对球队。而到最近在协会全国联赛的敌对球队包括京达米士特、切尔滕汉姆 及谢斯伯利,其中梳士贝利更被目为眼中钉。其他如格林森林流浪亦被视为敌对球队。", "section_level": 1}], "src_summary": "靴尔福特联足球俱乐部(英语:Hereford United Football Club)是位于英格兰西密德兰赫里福德郡郡治赫里福德(Hereford)的职业足球俱乐部,成立于1924年,2007/08年获得乙级联赛季军,升级甲级联赛作赛,翌季排名垫底降回乙级联赛,于2012年再降一级到英格兰足球议会全国联赛。", "tgt_summary": "Hereford United FC (celým názvem: Hereford United Football Club) byl anglický fotbalový klub, který sídlil ve městě Hereford v nemetropolitním hrabství Herefordshire. Založen byl v roce 1924 po fúzi klubů St Martins a RAOC (Rotherwas). Klubové barvy byly černá a bílá.", "id": 2257682}
{"src_title": "印加路网", "tgt_title": "Incký systém cest", "src_document": [{"title": "主要干道.", "content": "在东线,道路高跨普纳草原和高山峡谷,从基多延伸至门多萨。西线道路在沿海平原修造,但不包括环抱山脚的沿海沙漠。超过20个线路跨过西边的山区,其他则在东部山脉的山峰和低地间穿梭。有的道路甚至超过海拔5000米。这些道路连接着印加帝国的各个地区,从北边省会基多到南方的圣地亚哥。印加路网总长有40000公里,使3000000平方公里的领土能互相联通起来。  这坐落在海拔500至800米之间的纪念碑式的道路可宽达20米,连接着人口稠密地区、行政中心、农业区和矿场,同时还有仪式中心和印加人心目中的神圣的空间。  这些道路为帝国的民用和军用通信、人员流动以及后勤支持提供了简单、可靠、快速的路线。主要的用户是帝国士兵、搬运工、美洲驼篷车以及办理公务的贵族和个人。其他人若要在道路上通行则需要许可,并要在一些桥梁交纳通行费。 尽管印加的道路规模、建设和外观变化很大,但最通常是在1米到4米间调整宽度。  大部分路网是印加人声称对众多的传统路线享有专有权的结果,其中一些诸世纪以前建成的传统路线大多是由瓦里文明早先所建。许多新的路段被大幅改造或升级,例如穿过智利阿塔卡马沙漠的路段和喀喀湖的西缘路段。印加人开发技术以克服在安第斯山脉领土上的困难。在陡峭的山坡上,他们建立了类似巨型楼梯的石阶。在海岸附近的沙漠地区,他们建立了矮墙,以避免沙飘过来覆盖道路。  Qhapaq Ñan(“伟大的印加道路”,或“安第斯主干道”,意为“美丽的道路”)组成印加帝国重要的南北向大路,高挂在海拔6000米的安第斯山脉的山脊。  Qhapaq Ñan凭借一个组织严密的政治制度统一这个庞大、多民族的国家。它允许印加人控制着这个帝国并且在首都库斯科需要时能派出军队。  最重要的印加道路——“Camino Real”(皇家大道)以它的西班牙语名而闻名。它全长5200公里,始于基多,穿过库斯科,在现今的图库曼终止。“Camino Real”穿越安第斯山,海拔最高超过5000米。海边的道路“El Camino de la Costa”全长4000公里,与海岸平行并通过许多小路与“Camino Real”连接。", "section_level": 1}, {"title": "桥梁.", "content": "印加人为了跨过水路运用了各种手段。皮筏被用于穿过宽阔蜿蜒的河流,石桥或芦苇浮桥运用于沼泽高地,印加索桥则使得深谷如同平地。 一座位于库斯科西边的、横跨阿普里马克河的桥跨距45米。山沟有时可以通过悬挂篮子,或称“oroya”来实现通行,它们能超过50米长。有时,印加路桥是成对建造的。", "section_level": 1}, {"title": "马丘比丘小径.", "content": "马丘比丘远离通常的路线, 它作为皇家庄园,居住着印加执政者和几百个仆人。它需要从库斯科以及其他地区定期获取商品和服务,考古学家在那里没有发现大型政府仓储设施的事实证明了这一推断。一项1997年的研究得出的结论表明,该地区的农业潜力恐怕不足以支持居民居住,即使考虑到季节变迁的因素。", "section_level": 1}, {"title": "殖民征服的后果.", "content": "人们并不完全知道路网的真实范围,自从西班牙人征服印加帝国,无论是在某些地区完全挖了道路,或是马的铁蹄、牛车的金属车轮都使其恶化乃至沦为废墟。  今天的这条线路中,只有25%仍然可见,其余的都被现代化基础设施的建设摧毁。各种不同的组织,如UNESCO和世界自然保护联盟一直在与伟大印加路线所经过的6个国家的政府、社团一起合作,努力来保护这条路线。", "section_level": 1}], "src_summary": "印加路网是南美洲被殖民前覆盖最广、最先进的运输系统。该路网以两条分叉众多的南北走向的道路为基础。其中最有名的一部分是马丘比丘小径。部分路网是由先于印加帝国的文明所建造的,特别是瓦里文明。部分的路网还在西班牙殖民时期沿用,比如皇家大道。", "tgt_summary": "Incký systém cest (kečuánsky Qhapaq Ñan) je název pro unikátní síť komunikací v Andách, kterou rozvinuli a využívali Inkové, přičemž některé její úseky pocházejí z období před vznikem Incké říše (především od kultur Wari a Tiwanaku). Rozsah původních inckých stezek je dnes odhadován v rozsahu od 23 000 km až do 30 000 km.", "id": 2742958}
{"src_title": "小姐", "tgt_title": "Slečna", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "“小姐”一词自古有之,宋代有“小姐”的称呼,但通常是指妓女,如《夷坚三志己》卷4〈傅九林小姐〉说傅九“与散乐林小姐绸缪”,即今日之酒家女或舞女。一般官员或有钱人家的女儿称小娘子或女娘子,欧阳修《答连郎中》:“承贤郎、小娘子见过。故人有佳儿女,朋友当所共庆也。”唐代时则称女孩是娘子,韩愈《祭周氏侄女文》:“维年月日,十八叔叔母具时羞清酌之奠,祭于周氏二十娘子之灵。”,《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“秦重道:‘小娘子若用得着小可时,就赴汤蹈火,亦所不辞。’”。元代时“小姐”则是指闺女,元剧中开始频繁使用“小姐”一词,如王实甫《崔莺莺夜听琴杂剧》第三折中,崔莺莺被称为小姐,而红娘被张生称为“小娘子”。又如关汉卿《钱大尹智勘绯衣梦》李庆安称王闰香为小姐。《西厢记》中的亦称小姐。小姐也是仆人对女少主的称呼。宋代以后男子对女子也称“奴哥”,例如董解元《西厢记诸宫调》卷三:“奴哥,托付你方便子个。”女子自称“奴家”,《京本通俗小说.错斩崔宁》:“是奴家要往爹娘家去。”。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "民国以来,发展为对未婚女性的尊称,对应英语中的“Miss”(已婚女性则尊称为“夫人”,对应英语中的Mrs),如“王小姐”;亦曾直接音译为「密司」,如“密司王”,日常称呼女性亦会以不加姓氏的方式称呼。直至现在,在中国大陆以外的地区,不加姓氏直呼“小姐”的口语用法是很普遍的,一般不含侮辱成分。在香港,服务行业如饮食业或零售业的店员面对女性顾客时,或面对一位陌生的女性时,为尊重对方,会称她为「小姐」。在中国大陆改革开放以来,不加姓氏直呼“小姐”的口语用法曾用做对饭店、餐馆等女性服务员的称谓。  但随着1980年代香港夜总会的发展,由于直称以「妓女」一词来称呼夜总会的性工作者太不尊重,市民及媒体慢慢使用“舞小姐”来代替妓女,但是小姐一词依然是一般日常女性称呼,沿用至今。  传入中国内地后,由于色情业泛滥,“小姐”在大陆民间已演变成为妓女的代名词而成为禁忌,但在正式场合,“小姐”一词依然不含贬义色彩,是对于年轻女性的通用称呼语。但纵观而论,由于“小姐”一词已为较易引起纷争的敏感词,故在官方用语中渐由“女士”这一称谓所取代。  一些选美活动仍以「XX小姐」为名,例如香港小姐、亚洲小姐等,但为免引起误会,不论大会司仪或传媒皆会以“佳丽”称呼参赛者。", "section_level": 2}, {"title": "对小姐负面的争议.", "content": "因此都认为:「不必将此称呼看得太重,同时越去避讳一个词语反而使该词语更趋负面,所以鼓励女性以『小姐』相称以减少负面形象,而且在正式场合,『小姐』仍是正式的称谓。」  在现今中国大陆,「小姐」很多时候带有贬义,意指从事性交易行业的妓女,和「小姐」最早的词义相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "小姐,是指在华语区广泛使用的,对女性的一种称谓,相对于男性的「先生」。但在特定的时候,此一词汇有不同的意思。", "tgt_summary": "Slečna (zkracováno sl., s., \"Miss\", \"mademoiselle\", \"Fräulein\") dříve formální oslovení příslušící svobodné (neprovdané) ženě, dnes spíše používané jako neformální označení pro dívku či mladou ženu. V písemném styku bez znalosti stavu adresátky je slečna vytlačována ve prospěch neutrálního titulu \"paní\". K tomu přispívá i rozšiřující se stav řady žen ve stálém, ale neoficiálním partnerském a rodinném svazku, formálně \"slečny\", ve skutečnosti \"paní\".", "id": 1802956}
{"src_title": "葡萄酒工艺学", "tgt_title": "Enologie", "src_document": [{"title": "酿造.", "content": "酿酒师是指拥有科学的葡萄酒技术的人。 然而,根据文化背景和或地理术语,酿酒并不是指定的技术,也没有相关方面的学位", "section_level": 1}, {"title": "语言的混淆.", "content": "侍酒师,作为餐厅的地下室,其使命是向客户端上选择一个酒一顿饭的经理,必须具备一定的葡萄酒知识,但它确实并不意味着酿酒师。相比之下,酿酒师是不是调酒师。在这些活动中,虽然相互键合,不应该混淆的。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒师在法国.", "content": "在欧洲联盟法国职业工会(专业协会)中的法国酿酒师,指明酿酒师是一个“有资格的专家“,因为它的科学和技术知识是确保全部责任葡萄汁的发展,葡萄酒和葡萄产品。", "section_level": 2}, {"title": "酿酒师的地位.", "content": "在法国,酿酒师须获得国家文凭部,农业部和国家教育部联合下发。相关文凭必须遵守法律条例n°55 - 3085和N°82 - 6816从而获得国家专业毕业证。然后方才可以从事红酒作业和特殊权利。 此外,在酿酒毕业生获得国家文凭的宣誓仪式上,酿酒师必须遵守道德规范联盟,包括法国酿酒师十一条指令。", "section_level": 2}, {"title": "法国酿酒师文凭的历史.", "content": "二十世纪上半叶,葡萄酒行业发生了结构性改革。1955年,国家酿酒师文凭创立于法国蒙彼利埃药剂学院。还特别增加了对葡萄酒进行分析的化学实验室。", "section_level": 2}, {"title": "美国酿酒师.", "content": "美国对于酿酒师(œnologue)这个词更广泛使用的是winemaker,长期的酿酒师虽然酿制酒,但是具体还包括在实验室分析的葡萄酒。 此外根据加利福尼亚州职业文凭允许,实行实践程度的专业酿酒师获得酿酒专业化理学学士学位。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒制作工艺.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然环境的影响.", "content": "自然环境的复杂性和无限多的可能性,到经验丰富的世界各地所有的葡萄和葡萄酒这个令人难以置信的层面,有时会令它不透明程度,也赋予了它的权益。酒来自自然环境和多样性将永远不会停止惊奇。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄幼苗及品种.", "content": "葡萄品种包含葡萄幼苗以及人工栽培,每个地区发展文化的一些品种,适应当地的气候条件。因此,赤霞珠-厚皮特别适用于气候潮湿的波尔多,而黑品乐,最早,适应严酷气候更容易在法国东北部。葡萄品种“芳香”如琼瑶浆或雷司令更适应北方气候的阿尔萨斯'德国或奥地利。 通过芳香前体,它包含了葡萄品种的风味影响的每个系列中发现葡萄酒的起源。世界葡萄品种是非常广泛和复杂。事实上,每一个突变或杂交葡萄可以生新品种/品种。 被称为例黑灰色,白色品种的诱变获得的黑皮诺(自然)。这些年来,自然选择,生了一个非常大的品种多样,今天参加葡萄酒世界的多样性。", "section_level": 2}, {"title": "地质土壤.", "content": "地质和气候条件的葡萄树的树高在最后的结果中起到非常重要的作用。同样的葡萄也将有不一样的味道这是被高粘性土和砂和石灰石或酸受影响而不同。另一方面,阳光、水分、冻结天数等是影响参数为葡萄的成熟度。例如勃艮第的红葡萄酒和白葡萄酒是受土壤多样性影响,但是他们都是一个单一的生产品种,都是种植在勃艮第,可是质量却是参差不齐。 生产国已经开始探索全世界适宜种植葡萄的土地。在加州,在智利、阿根廷、澳大利亚,许多生产商已经寻找好的土壤已经十几年以上,这是为了更好地反映在酿酒和畜牧业的特点及其土地的市场营销和食味品质的差异。一些研究人员特别有兴趣研究这些新的发现和实验。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒的制作.", "content": "葡萄酒酿制是指从葡萄的压榨(葡萄汁的提炼)到得到葡萄酒汁的处理收获的葡萄的步骤。不同种类的葡萄酒的酿制方法有所不同。由不同的酿制方式所酿制的葡萄苗发酵情况不一样,因此酿成的葡萄酒各有特色。(有水果味的,多苯酚的,酸味的等等) 其中,包括二氧化碳浸渍法,事前发酵浸渍或者事后发酵浸渍,渣上发酵以及木下发酵等等。", "section_level": 1}, {"title": "红葡萄酒.", "content": "酒的颜色是由于存在于葡萄皮中的花青素类色和葡萄膜组成。为了获得红葡萄酒,让葡萄浸渍在酒精发酵以及乘以物理操作中使用如抽水,挂或中断。持续时间浸渍和频率依赖于这些操作的颜色,香味和酒的结构。葡萄酒从发酵槽中放出(新酒),这是发酵麦芽汁(或葡萄酒)葡萄果渣分离。", "section_level": 2}, {"title": "白葡萄酒.", "content": "白葡萄酒的酿造不同于红葡萄酒,通常不浸渍或“发酵”。某些葡萄酒酿造技术可以使薄膜浸渍(通常是冷的环境下,约4°C),这些技术通常用于某些品种的芳香潜力的一些葡萄(麝香葡萄酒......)。 在传统的白葡萄酿造,收获葡萄后直接压(去梗分离浆果秸秆)。该技术也可应用于红葡萄品种。压缩可以减少直接接触葡萄膜中含有染料化合物(花青素)和果汁。在红葡萄品种酿造得到白汁的情况下稍微着色(浅染)。 白葡萄的香气是依据新鲜,果香,花卉或植物而定。葡萄酒需要更多或更少的氧化保护整个生产所需的产品,根据葡萄品种酿造的和发酵出更好的品质。", "section_level": 2}, {"title": "桃红酒.", "content": "桃红酒这不是一个混合红葡萄酒和白葡萄酒(除了一些香槟玫瑰)混合物。彩色露是获得相同的红葡萄酒,但减少浸渍时间的膜麦汁中的扩散。因此色彩进行预发酵阶段,在这个阶段,温度条件的收获是至关重要现象。 限制扩散的颜色,越来越多的玫瑰是由直接压榨的葡萄(例如普罗旺斯产的桃红酒);他们反对把桃红酒说成说“放血”,更醇厚,更因为制定染色后浸泡几个小时更具丰富多彩。有时候略带粉红色的葡萄酒业被称为“灰色”。", "section_level": 2}, {"title": "气泡葡萄酒.", "content": "酿造气泡葡萄酒比其他的葡萄酒更加复杂。它正在实施两个连续发酵的影响。第一,酒精的发酵与其他的葡萄酒相同。但是一旦结束后,必须添加液体酵母和糖并开始的第二次发酵。所谓的泡沫,其实这是一个瓶中二次发酵。这是第二次发酵产生的二氧化碳气泡。例子包括勃艮第起泡酒,阿尔萨斯起泡酒。", "section_level": 2}, {"title": "甜葡萄酒.", "content": "甜葡萄酒(或柔软的白葡萄酒),这种既有白色和黄色镶嵌的葡萄酒从非常成熟的葡萄提炼当中非常丰富的残糖酿造而成。摘取葡萄后需要等待几个星期,如果不是有利的气候条件,葡萄容易被贵腐菌攻击产生寄生菌, 葡萄孢就会失去水和集中的糖和它的风味。这就是为什么一个甜葡萄酒是非常甘甜与芳香的原因。", "section_level": 2}, {"title": "黄葡萄酒.", "content": "黄葡萄酒(vin jaune)由单一白葡萄种类萨瓦捏(Savagnin)酿制而成,具有较强的陈年能力,一般至少陈酿六年才将其装瓶。黄葡萄酒口味类似雪利酒,其色泽来自于发酵过程中自身产生的一层发酵菌膜。黄葡萄酒香味强烈,常出现核桃和杏仁的香味,且入口后余香持久浓烈。法国汝拉地区以酿制黄葡萄酒而出名", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "菲诺雪莉葡萄酒是一种引起黄酒产生的葡萄酒,但不同的葡萄酒也享有盛誉。有些madérisés的Oloroso。", "section_level": 2}, {"title": "品酒.", "content": "品酒是一门品尝酒的质量,鉴赏酒香的技术。品酒一般来讲包括三大步骤,并运用以下三大感官:品酒的技术,可让您享受葡萄酒和欣赏的品质和口味。此品尝传统上包括三个步骤,它们分别对应三个方向使用  酒应该是清澈的。 “缺陷”视觉的存在下,可以检测到对葡萄酒造成的损害的性质。 酒瓶盖子,湿度指示的错误的酒窖,质量差上限或坏漏。这些因素可以破坏嗅觉的阶段,但并不意味着该酒以及坏了。 一些白色的小晶体酒石酸沉淀迹象,表明酒已经收到了“寒意”。那是因为地窖温度,在几天内太低。这些晶体通常被称为“砂砾”,它们不影响葡萄酒的质量,也没有绝对的危险。这种沉淀通常在移动的玻璃瓶看到。不了解情况的消费者经常用糖混淆着喝,虽然这样并不影响酒的品质。 白色晶体的沉淀也显示物理或化学不稳定性的葡萄酒。这种障碍可能造成在酒中的蛋白质的比例过高,则它被称为“蛋白质的小吃。 ”它也可以被酒(化学不稳定性)的某些细菌性疾病引起的。", "section_level": 1}, {"title": "INAO酒杯.", "content": "INAO玻璃杯,实际上是一种工作工具定义的标准化( AFNOR ),采用由INAO玻璃作为参考,在1970年的法国协会的规范,其标准1971年6月和ISO 3591 1977标准AFNOR 。 INAO酒杯没有提交国家工业产权,它是复制的质量和逐步取代其他世界14杯品尝的模式。除了在玻璃的形状应该是一个事实,即鼓励品尝(主要是有争议的),它主要是在官方品尝一个共同的参考。事实上,在这些品酒,验证合规的名称可以有一个重大的金融从而影响酿酒师。因此,它是必不可少的一个工具,使人们的共识,尤其是在前面的陪审团或法庭。玻璃的形状是不是唯一的标准在品尝元件温度和空气纯净度,照明(频谱),甚至色彩(颜色)用于品酒展位须严格的标准。品酒的方法本身也须遵守的标准:双重或三重盲,统计工具等。", "section_level": 2}, {"title": "嗅觉检测.", "content": "嗅觉检查分析表示酒的味道。我们说的花束,我们分析在强度方面,香气类型和复杂性。为了分析这个阶段,酿酒师建议喝一杯的上边缘向中心折叠一点,约三分之一。这些集中在鼻子的味道更好。 品酒分为两个步骤和四个步骤,其中四个步骤是专业人士常用的品酒方式。 首先检查特许材料(空玻璃杯) 浅表嗅觉的“第一鼻子”,即所有的香气,我们发现在有旋转的葡萄酒。这些气味通常指示的气候条件有框葡萄之前,他们把葡萄:温暖的气味,还有推测出产地,表明的是南部的葡萄酒,而冷金属的气味,表明他来自北方。在某些情况下,我们已经可以闻到水果如樱桃。 嗅觉的深度,突出“第二鼻子”即所有的气味,我们发现旋转后的葡萄酒的氧化。这是所有的气味很好的定义,如橡木的香味,茉莉的香味 最后(专业品酒),用力摇晃酒杯,可以根据酒的泪痕和酒的颜色判断出酒的品质好坏。", "section_level": 2}, {"title": "味觉检测.", "content": "喝葡萄酒的时候,会产生很多感觉,例如触觉,味蕾的感知和回甘,其中包括: 首先,酒与味蕾的撞击产生的感觉,这个是享受整个葡萄酒的结构演化的过程, 其次,留在嘴里的余味和香气的寻求。 最后,品酒吸一点新鲜空气,通过酒,高举的味道在嘴里。通过此动作,气泡在增加的液体与空气的交换表面,因此,香气的挥发性分子,这样就可以加装嗅觉传递的受体结合。酒可以被吞咽或吐出。", "section_level": 2}, {"title": "入口感受.", "content": "入口时候请细细品味,不要马上吞下,而是要而是要味觉感受葡萄酒中的味道,酸甜苦涩不一而足。先将酒含在口中,做咀嚼吸气动作,反复于口腔中进行搅动,记得它布满您口腔四周,舌头两侧、舌背、舌尖,并延伸到喉头底部。好让香味散发到整个口腔中。经过以上的动作后,就可以喝下葡萄酒。但品尝并未结束,因为葡萄酒留下来的余香具有持久性,这就是余韵。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒纯度.", "content": "入口时候请细细品味,不要马上吞下,而是要而是要味觉感受葡萄酒中的味道,酸甜苦涩不一而足。先将酒含在口中,做咀嚼吸气动作,反复于口腔中进行搅动,记得它布满您口腔四周,舌头两侧、舌背、舌尖,并延伸到喉头底部。好让香味散发到整个口腔中。经过以上的动作后,就可以喝下葡萄酒。但品尝并未结束,因为葡萄酒留下来的余香具有持久性,这就是余韵。  酒的酒精含量,以及平衡,大方,浓郁且醉人的醇厚等等都是检测检测酒的酸度和保护至关重要。酒(尤其是白葡萄酒) 特性明显,苹果酸-乳酸发酵转化为二次或苹果酸乳酸酸;这时候酒变得生动和芳香更加醇厚。 所有的葡萄酒都会有一些苦涩。过量的苦涩可以分解甘油,将是一个缺陷。被检测到的苦味在舌后部。有些品种可以带来咸味攻击,这是攻击检测(舌尖) 或者在有糖,但也有甘油和酒精检测的情况下,有助于酒的甜味。", "section_level": 2}, {"title": "香气区分.", "content": "区分的一种变化的口味和缺陷。例如木香的味道:木单宁的葡萄酒在橡木桶中陈酿,有助于保存葡萄酒的的香气。木桶通道带来氧气和显着地改变了单宁酸。它是关于树木繁茂的葡萄酒香草橡木的香气明显。林地多年来褪色。橡树林地占主导地位的葡萄酒酒的香气是一个从损坏的盖塞住的发霉的味道,即使它不是很明显的污点隐藏许多其他口味,使得即使不能饮用的葡萄酒无关紧要的。  这意味着该酒被氧化成类似像马德拉酒。老甜葡萄酒的其并不构成酒的缺陷。表示唤起了地球的泥土矿物香气。家庭天竺葵的香味,有时糊涂缺陷造成的味道的不醇厚。深度是指该酒是优于他给人的第一印象。所有的葡萄酒有深度,口味来渐强。倒出的酒可以越醒越醇厚。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "1. Œnologie sur le dictionnaire Larousse en ligne [archive] 2. a, b et c Union des œnologues de France (syndicat professionnel) - Devenir œnologue [archive] 3.Définitions lexicographiques [archive] et étymologiques [archive] de « oenologie » du TLFi, sur le site du CNRTL. 4. Union des œnologues de France (syndicat professionnel) - Missions et objectifs [archive] 5.Loi n°55-308 du 19 mars 1955 DIPLOME NATIONAL D'OENOLOGUE [archive] 6. Décret n°82-681 du 29 juillet 1982 RELATIF A LA PROTECTION DU TITRE D'OENOLOGUE [archive] 7.Union des œnologues de France - Le diplôme national d'œnologue [archive] 8. a, b et c Claire Desbois-Thibault et al., Œnologue, une passion tournée vers l'avenir : diplôme depuis 1955, Reims, Éditions de l'Effervescence, mai 2009, livre hors commerce, [(ISBN 2-9525386-4-6)], 160 pages 9. (en)Winemaker sur Wiktionary en anglais [archive] 10. (en)Enologist sur Wiktionary en anglais [archive] ↑ (en)Fiche métier: enologist sur le site de l'emploi de l'État de Californie [archive] ↑ https://web.archive.org/web/20130715142657/http://www.calmis.ca.gov/file/occguide/ENOLOGIS.HTM [archive] (en)Fiche métier Enologist sur le site de l'emploi de l'État de Californie] ↑ Julien Lefour, « Les cépages de tradition française donnent-ils des vins californiens? », Communications (pub. Centre Edgar Morin, EHESS), no 77, 2005, 16 pages, p. 149-165. Copie gratuite [archive] (PDF, 1.9 MB ou 6.9 MB) via Persée. ↑ Christophe Bouneau, Michel Figeac, Centre d'études des mondes moderne et contemporain, Le verre et le vin de la cave à la table du XVIIe siècle à nos jours, Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, 2007 (lire en ligne [archive]), p. 358 ↑ Caractère moisi-terreux des vins : origine et prévention [archive]", "section_level": 1}], "src_summary": "酿酒学酿酒 (英语:enology) 是科学研究的对象以及了解葡萄酒的知识。其应用领域将葡萄酒及其生产包装以及延伸到由近及远的葡萄酒文化各个领域扩展(品酒,储藏和消费的成品)。", "tgt_summary": "Enologie je vědní obor pojednávající o víně a vinařství. Termín pochází z řeckých slov \"oinos\" = víno a \"logos\" = věda. Odborník na víno se nazývá enolog.", "id": 1665234}
{"src_title": "標準分數", "tgt_title": "Standardizované skóre", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "标准分数与使用在高速筛选分析中的「Z-因子」(z-factor)不同,甚至有时两者会互相混淆。  其约化过程被称为「标准化」(standardizing)。  标准分数可借由以下公式求出:  其中 formula_2。  其中  Z值的量代表着原始分数和母体平均值之间的距离,是以标准差为单位计算。在原始分数低于平均值时Z则为负数,反之则为正数。换句话说,Z值是从感兴趣的点到均值之间有多少个标准差。  关键点是,计算Z值时需要「母体」的平均值和标准差,而不是「样本」的平均值和标准差。因此需要了解母体的统计数据资料。  但是要确实了解母体真正的标准差往往是不切实际的,除非是在「标准化测验」()之类的情形中,整个母体都是经过测量的。在其他情况中,几乎不可能测量母体的每一个组成单位,因此通常会使用随机的样本来评估标准差。例如:「有吸烟习惯的总人数」就不是经过一个一个测量而得出的。  在这种情况下,标准分数为:  formula_6  其中 formula_7  其中  当母体为正态分布时,其百分位数可能是由标准分数和普通表格所决定的。", "section_level": 1}, {"title": "数理统计学中的标准化.", "content": "在数理统计学中,随机变量「X」是使用理论(母体)的平均值和标准差所标准化的结果:  其中 μ = E(\"X\") 为平均值、σ2 = Var(\"X\") 为\"X\"的概率分布之方差  若随机变量无法确定时,则为算术平均数:  因此经过标准化的结果为:", "section_level": 1}], "src_summary": "标准分数(英语:Standard Score,又称z-score,中文称为Z-分数或标准化值)在统计学中是一种无因次值,就是一种纯数字标记,是借由从单一(原始)分数中减去母体的平均值,再依照母体(母集合)的标准差分割成不同的差距,按照z值公式,各个样本在经过转换后,通常在正、负五到六之间不等。", "tgt_summary": "Standardizované skóre (též standardní skóre) je ve statistice označení pro čísla, vzniklá lineární transformací z původně naměřených či jinak zjištěných hodnot (označovaných jako hrubé skóre) tak, aby výsledné rozložení mělo předem dané vlastnosti. Nejčastějším příkladem standardizovaného skóre je z-skóre s průměrem 0 a směrodatnou odchylkou 1. Předpokladem pro použití standardizovaných skóre je normální rozdělení původních hodnot.", "id": 410964}
{"src_title": "扭轉未來", "tgt_title": "Kid (film, 2000)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "该片的剧情围绕着一位年约40岁的形象顾问罗斯(英语:Russ,布鲁斯·威利饰演)展开。罗斯虽然生活无虞,但过得并不快乐。有一天,罗斯遇见了8岁时的自己(史宾塞·布雷斯林饰演),生活因此有了转变。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "《扭转未来》于2000年7月7日在美国院线上映。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片所获评价褒贬不一。烂蕃茄上收集的98篇专业影评文章中,有48篇给予该片「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为49%,平均得分5.2分(满分10分),而基于另一影评汇总网站Metacritic上的32篇评论文章,其中7篇予以好评,7篇差评,18篇褒贬不一,平均分为45(满分100),代表「正负评平均参杂」。据CinemaScore进行的调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "该片于首映周末进账1,268万美元,排名当周第四,仅次于《决战时刻》(1,542万美元)、《天摇地动》(2,711万美元)及《惊声尖笑》(4,234万美元)。截至下档日,该片在美国及加拿大地区共累积了约8,389万美元的票房,加上来自其他地区的1.052亿美元,全球票房共计1.891亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "《扭转未来》(英语:\"The Kid\"或英语:\"Disney's The Kid\")是一部于2000年上映的美国奇幻喜剧剧情片,由强·托特陶执导,奥黛丽·威尔士编剧,华特迪士尼影片出品。该片的主演包含布鲁斯·威利、史宾塞·布雷斯林、艾蜜莉·摩提默、莉莉·汤琳和凯·麦克布莱德等人。", "tgt_summary": "Kid (v americkém originále: Disney's The Kid) je americká filmová komedie z roku 2000. Režisérem filmu je Jon Turteltaub. Hlavní role ve filmu ztvárnili Bruce Willis, Spencer Breslin, Emily Mortimer, Lily Tomlin a Chi McBride.", "id": 1465950}
{"src_title": "抓毛絨", "tgt_title": "Fleece", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "抓毛绒常被用作制成夹克、帽、毛衣、运动裤、尿布、运动服装、连帽衫、毯子、高性能室外服装、床上用品、地毯、大衣、背心、风衣、手套、围巾、帽子、抱枕、靠垫等。其生产原料中部分使用回收的塑胶樽,质地非常柔软、轻,而且容易清洗。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1979年在曼彻斯特由Malden Mills(现今为Polartec LLC)与Patagonia开发的Synchilla(词源为:合成的毛丝鼠)。 这是一种全新的、轻便、高强度的毛绒纤维,意味着模仿甚至某种程度上胜过了羊毛。Aaron Feuerstein故意放弃对抓毛绒的专利权,使得此布料得以由多间厂家生产,增加了产量,从而使价值下降并获广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "抓毛绒质地柔软、轻、保暖能力强而让人感觉舒适。其疏水性相当高,湿透后的含水量只等同本身重量的1%,即使湿透也能保持相当的保暖能力,而且高度透气。因此有相当的排汗能力,相当适合用作制造在剧烈运动时穿着的衣服。抓毛绒适合以洗衣机清洗,快干,为非常好的羊毛替代品。其原料可以来自回收所得的塑胶樽,甚至是回收的抓毛绒产品。  然而,抓毛绒也有其缺点,若无添加阻燃剂的话,抓毛绒相当易燃(相对地,羊毛较难燃烧)。一般抓毛绒并不挡风,因此在大风的地方需再外加其他挡风衣服才能起保暖效果。抓毛绒容量产生静电,因此容易积聚尘等污物,但也有新的抓毛绒能做到防静电的效果。低质素的抓毛绒容易起毛粒。抓毛绒在洗涤时会释出微塑胶,因为PET难以自然分解,如果其污水不经处理流入河流或海洋会很容易被水生动物进食而污染食物链。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "抓毛绒服装一般分为几个不同厚度:超细,100,200,300,当中300为最厚及柔软度最低者。其中,超细的品质最好,价格也最高。  此外,还有抽条羊丽绒(Drop-needle polar fleece),所占比重也较大。", "section_level": 1}, {"title": "洗涤护理.", "content": "抓毛绒可以用洗衣机洗,但不可烘干或熨。", "section_level": 1}], "src_summary": "抓毛绒(Polar fleece,简称fleece),又称双面刷毛布或摇粒绒,是柔软、表面带有绒毛的合成纤维布料,由聚对苯二甲酸乙二酯(英语:Polyethylene terephthalate,缩写PET)所制成。第一种抓毛绒于1979年由Malden Mills发明。抓毛绒有部分羊毛的优点,但比羊毛轻得多。", "tgt_summary": "Fleece neboli flís je měkká výplňková nebo vlasová pletenina, po obou stranách silně počesaná. Z flísu se vyrábějí mj. mikiny a bundy (tzv. \"flísky\", někdy psáno i \"fleecky\"/\"fleesky\").", "id": 2056930}
{"src_title": "量子力學詮釋", "tgt_title": "Interpretace kvantové mechaniky", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "「波函数」、「矩阵力学」等量子理论术语的定义曾经过数个阶段的发展。例如,埃尔温·薛定谔最初把电子波函数看作是抹散于场中的电子电荷密度,而马克斯·玻恩则把它诠释为分布于场中的电子几率密度。  哥本哈根诠释在早期最广为接受。随着量子退相干概念在科学界中普及,多世界诠释的认受性也逐渐提高。严格的形式论观点认为应避讳对量子理论进行诠释,但有科学家提出了一些可证伪实验,如测量人工智能意识和利用量子电脑等,有望在将来能判断各种诠释的真伪。  Schlosshauer等人在2011年「量子物理与现实之本质」会议上进行了一项调查,粗略地总结了1990年代至2000年代主流观点的发展。他们亦引用了马克斯·泰格马克于1997年「量子理论之根本问题」会议上进行的一项相似的非正式调查。结论是,「哥本哈根诠释依然占统治地位」,其支持率最高(42%),其次为逐渐进入主流的多世界诠释。", "section_level": 1}, {"title": "直接诠释的障碍.", "content": "诠释的困难反映出量子力学正统描述的几个特点:  首先,量子力学现有的数学结构基于非常抽象的数学,比如希尔伯特空间及其算符。在经典力学与电磁学里,质点或场是用二维或三维空间上的实数或函数来描述。这种描述有直接的空间意义,因此就无须再为这些数或函数给出特别的诠释。  再者,测量过程可能在量子论里扮演重要地位——这一点引起了很多的争论。我们所处的世界似乎每时每刻都是一个固定状态,但是量子力学用一个赋予所有值概率的函数来描述。一般说来,波函数给任何物理量(比如位置)的所有可能值都赋予了非零的概率。既然波函数是分布在所有的空间上,那么我们怎么会看到一个粒子在某个特定的位置上呢?为了解释如何从概率中浮现出某个特定的状态,直接诠释引入了测量的概念。根据诠释,波函数相互有影响,并根据量子力学的定律在时间上演化,直到作一次测量。测量时系统变为可能值之一,变为那个值的概率是由波函数赋予的。如同双缝实验所示,测量与系统状态以一种多少有点奇异的方式交互。  这样,描述非相对论系统的时间演化的数学形式体系中存在两种相反的变换:  解决诠释问题就得解释第二种变换,给它提供某种合理的图像。可以用纯粹数学的方式做到这一点,比如多世界诠释或一致性历史诠释。  在测量过程的不可预测与不可逆的特点之外,量子物理还有一些未出现在任何经典理论中的特点使得它与经典物理有很大的区别。其中之一是正如EPR佯谬所说明的纠缠的现象,这种现象好像违反了定域性原理。  诠释的另一障碍是互补性现象,该现象好像违反了命题逻辑的基本原理。互补性认为任何逻辑图像(符合经典命题逻辑的)都不可能用于同时描述和推理一个量子系统S的所有属性。通常说,有互补的命题\"A\"和\"B\"可以各自描述S,但不能同时描述。\"A\"和\"B\"的例子是用波的方式描述S的命题和用微粒方式描述S的命题。通常的那种说法其实是尼尔斯·玻尔的原始表达,这种表达通常就等同于互补性原理本身。  互补性原理并不一定意味着经典逻辑错了(尽管赫拉里·普特南在他的逻辑是经验性的吗?一文中采取了此种观点)。互补性只是意味着,用命题连接词来组合S的物理属性(比如各自处于一个值的范围中的位置和动量)不符合经典命题逻辑的规则(见量子逻辑)。正如(Omnès, 1999)所指出,现在已经广为人知,“互补性的起源在于描述可观测量的算符的不交换律”。  因为量子系统的复杂性是按其自由度数目指数增长的,很难在量子描述与经典描述之间做出对照,看近似化为经典的状况。", "section_level": 1}, {"title": "常见量子力学诠释摘要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工具主义诠释.", "content": "任何现代科学理论都至少有一个工具主义诠释,该诠释将数学形式体系与实验实践预测联系起来。在量子力学中,最普遍的工具主义描述就是对态制备过程与测量过程间的统计规律的断言。即,若对一个实值量测量多次,每次从同一初始状态开始,测量结果就是一个良定义的实数域上的概率分布。再者,量子力学提供了计算工具可以算出该分布的统计属性,比如期望值。  计算对系统S进行的测量需要用到复数域上的希尔伯特空间\"H\"。当系统S制备为纯态时,它表示为\"H\"中的一个矢量。可测的量表示为\"H\"上的Hermitan算符:它们称为可观察量。  当S制备为状态ψ时,对可观察量\"A\"的重复测量产生一个值的分布。该分布的期望值由如下表达式给出  只要理解如何用希尔伯特空间矢量表示初始态,如何用可观察量(即Hermitan算符)表示测得的值,该数学计算式就为计算实验结果统计属性提供了一种简单直接的方式。  举一个计算的例子,发现系统处于给定状态formula_2的概率由计算以下(一阶)投影算符的期望值得出  得到的概率就是由以下式子给出的非负实数  工具主义描述也可以看做是诠释,不过这是一种对语言的滥用。而且这种使用多少是误导性的,因为工具主义直接避免了任何诠释的出现;即是,它并不试图回答为什么的问题。", "section_level": 2}, {"title": "爱因斯坦关注的性质.", "content": "一个诠释可以用爱因斯坦提出的几个特点来刻画,比如:  要解释这些属性需要进一步说明诠释提供的图像。把诠释看做是数学形式体系M中的元素与诠释结构I中元素的对应,其中  诠释的关键是,I的元素是否应当做是物理真实的。因此之前说明的量子力学的单纯工具主义视角并非一个解释,因为它没有对物理真实的元素作出说明。  实在性和完备性的说法是从爱因斯坦和另外两人讨论EPR佯谬的文章中起源的。在那篇文章中,作者提出实在元素和物理理论完备性的概念,三人把实在元素刻画为在测量或用其它方式影响之前其值可以准确预测的量,并定义完备的物理理论为给出了每个物理实在的元素的解释的理论。从语义的角度来看诠释,若诠释结构中的每个元素都出现在数学体系中,则诠释是完备的。实在性也是数学体系中各个元素的属性,若一个元素有对应的诠释结构元素,则该元素是实在的。例如在某些量子力学的诠释中(比如多世界诠释),表示系统状态的ket矢量就对应着物理实在的元素,然而在另一些诠释中就没有。  决定性是刻画了态随时间的变化的属性。即未来某时刻的态是当前态的某个函数(见时间演化)。一种诠释是不是决定性的,这一点并不显然,因为时间参数的选取并不确定。再者,任何理论都可能有决定性的和非决定性的两种诠释。  定域实在性包含两个方面:  约翰·贝尔提出了一种用定域隐变量理论表述的定域实在性。  贝尔定理结合实验检验限制了量子论可以拥有的性质。主要的结论是量子力学不能同时满足定域性原理与反事实确定性。", "section_level": 2}, {"title": "哥本哈根诠释.", "content": "哥本哈根诠释是由尼尔斯·波尔和维尔纳·海森堡1927年左右在哥本哈根合作时表述的量子力学的“标准”诠释。波尔和海森堡扩展了最初由马克斯·波恩提出的波函数的概率解释。哥本哈根解释将“当我测量它的位置之前它在何处?”这一类问题排斥为无意义的。测量过程以与赋给各种态的良定义概率一致的方式随机从多种可能性之中选出一种。根据这种诠释,观察者或外在于量子系统的装置是波函数坍塌的致因,正如保罗·戴维斯所说,“现实存在于观察之中,而不在电子之中”。", "section_level": 2}, {"title": "多世界诠释.", "content": "在多世界诠释中,宇宙波函数满足每一时刻都相同的决定性的,可逆的规律。尤其是,不存在(非决定性和不可逆的)波函数坍塌。与测量相关的现象用退相干来解释。退相干发生在态与环境相互作用时,此时产生了纠缠。这一过程将宇宙反复分裂成相互不可见的间隔着的历史——在一个更大的多重宇宙中的不同的宇宙。", "section_level": 2}, {"title": "一致性历史诠释.", "content": "一致性历史诠释推广了传统的哥本哈根诠释,试图为量子宇宙学提供一种自然的诠释。这种理论基于一个一致性标准,该标准允许对系统进行某种描述,让各种历史的概率符合经典概率的加法律。该诠释声称与薛定谔方程是一致的。  根据此种诠释,量子力学理论的目的是预测各种不同历史之间的相对概率。", "section_level": 2}, {"title": "系综诠释,或统计诠释.", "content": "系综诠释也称统计诠释,这是一种极简主义的诠释。也就是说,它对标准的数学体系只作最少的假设。它最大限度地采用了波恩的统计诠释。该诠释认为波函数并不能用在系统个体上,比如不能用在单个的粒子上,它只是一个抽象的统计量,只能用到制备出的相似系统(或粒子)的系综(即大量总体)上。对这种诠释的最著名的支持者或许是爱因斯坦:  目前系综诠释的最有名提倡者是Leslie E. Ballentine,他是西蒙弗雷泽大学的教授,也是硕士级教材“Quantum Mechanics, A Modern Development”的作者。Akira Tonomura's Video clip 1中有说明系综诠释的实验。从对多个电子的系综做的双缝实验中也可以看出,由于量子力学的波函数(的绝对值平方)描述了完整的干涉图像,所以它一定描述的是系综。", "section_level": 2}, {"title": "德布罗意-玻姆理论.", "content": "德布罗意-玻姆理论是由路易·德布罗意提出,然后由大卫·玻姆进行扩展以包含测量的理论。粒子总是有一个位置,并受到波函数的引导。波函数根据薛定谔波动方程演化,从不坍塌。该理论采用单一的时空,是非定域的,决定性的。对于粒子位置和速度的测量必须遵守不确定性原理。该理论一般认为是一种隐变量理论,通过采用非定域性,它满足贝尔不等式。由于粒子每时每刻都有确定的位置,测量问题得到了解决。坍塌被解释为外在现象。", "section_level": 2}, {"title": "关系性量子力学.", "content": "关系性量子力学的基本理念沿袭了狭义相对论,它认为不同的观察者可能对同一组事件作出不同的解释。例如,某一时刻对于一个观察者,系统可能处于唯一一种“坍塌”了的特征态;然而同一时刻对于另一个观察者,系统可能处于两个或更多个态的叠加之中。因此,关系性量子力学论述说,要使量子力学成为完备的理论,“态”就不只是描述被观测的系统本身,而是系统与观察者之间的关系或相关性。量子力学的态矢量就成了观察者对于被观测系统的一些内在自由度的相关性。而且关系性量子力学认为这对所有的物理对象都适用——不管该对象是不是宏观的或者是不是具有意识。任何“测量事件”都简单地看做是一般的物理交互,是那种相关性的建立。因此理论的物理内容不仅处理对象本身,还处理对象之间的关系。  另外还有一种量子力学的关系式处理,它是仿照大卫·玻姆对狭义相对论的阐释提出的。它把测量事件看作是在量子场与测量仪器之间建立某种关系。这样就避免了应用海森堡不确定性原理时的内在模糊性。", "section_level": 2}, {"title": "基本环.", "content": "这种诠释的基本理念是如路易·德布罗意对于波粒二象性注意到的如下经验事实:基本粒子由其能量和动量根据普朗克常数决定而在时空上重复出现。这意味着任何自然的系统都可以用基本时空环来描述。这种重复出现作为半经典的量子化条件施加,与无限深势井的量子化类似。得到的环形力学形式上等价于量子力学的标准形式体系,也等价于费曼的形式体系。评论参见。它是对波尔-索末菲量子化(或者颤动)的改进,如胡夫特决定性所提出的,将量子力学视为极快速周期运动的统计近似。这一理念在现代物理学中有应用,例如度规不变量的几何描述,以及对Maldacena对偶的诠释。", "section_level": 2}, {"title": "交易诠释.", "content": "量子力学的交易诠释也称TIQM,由约翰-克莱默提出,是受惠勒-费曼吸收子理论启发的量子力学诠释。他用由延迟波(顺着时间行进)与超前波(逆着时间行进)形成的驻波来描述量子力学的交互。提出者声称这避免了哥本哈根诠释的哲学障碍,也避免了引入观察者,还解决了另一些量子力学的悖论。", "section_level": 2}, {"title": "随机诠释.", "content": "普林斯顿大学的教授爱德华·纳尔逊在1966年提出了一种仿照布朗运动的对薛定谔方程的完全经典的推导和诠释。之前有R·菲尔特(1933)、I. Fényes (1952)以及Walter Weizel(1953)发表过类似的想法,纳尔逊的文章中也做了引用。最近M·帕文做了些随机诠释方面的工作。Roumen Tsekov提出了另一种随机诠释。", "section_level": 2}, {"title": "客观坍塌理论.", "content": "客观坍塌理论把波函数与坍塌过程都视为本体上客观的,这一点与哥本哈根诠释不同。在这种理论中,坍塌是随机发生的(“自发定域”),或者是在达到了某物理阈值时发生的。观察者不扮演特别的角色。因此这是一种实在、非决定性、非隐变量的理论。标准量子论并未指定坍塌的机制,如果客观坍塌是正确的话,就需要对其作坍塌机制扩展,这意味着客观坍塌更多是一种理论而不是诠释。这类诠释的例子包括GRW理论以及Penrose诠释。", "section_level": 2}, {"title": "冯诺依曼/维格纳诠释:意识导致坍塌.", "content": "约翰·冯·诺伊曼在其著作“The Mathematical Foundations of Quantum Mechanics”里深入分析了所谓的测量问题。他认为整个物理宇宙都遵循薛定谔方程(宇宙波函数)。他也解释了测量如何会引起波函数的坍塌。这一观点由尤金·维格纳做了扩展,他论证说人类实验者的意识(或者甚至是狗的意识)对于坍塌有着关键的作用,但他后来放弃了这种诠释。  冯诺依曼诠释的变体有:  另一些物理学家阐释了他们自己的冯诺依曼诠释的变体,包括:", "section_level": 2}, {"title": "多心灵诠释.", "content": "量子力学的多心灵诠释是对多世界诠释的扩展。这种诠释建议把多个世界之间的区别放到个体观测者的精神层面上。", "section_level": 2}, {"title": "量子逻辑.", "content": "量子逻辑可以视为一种命题逻辑,此种命题逻辑适用于理解涉及到量子测量的反常现象,尤其是关于互补变量的测量操作之间的组合的。这一研究及其名称都是加勒特·伯克霍夫与约翰·冯·诺伊曼1936年的文章提出的。他们的出发点是融合经典的布尔逻辑与量子力学测量和观察事实之间明显的不一致。", "section_level": 2}, {"title": "量子信息论.", "content": "量子信息论是信息科学和量子理论的交叉学科,它将量子力学应用于信息科学技术,为信息科学的发展提供了崭新的原理、方法和途径。在量子信息处理过程中,信息的载体是量子态,从而可通过直接调控微观体系的量子态来完成逻辑运算。量子信息论的基础是量子力学原理。晶体管和集成电路当然也是基于量子力学,但在量子信息论中,其算法引入量子力学的原理和方法,这一点是与经典理论的根本区别。也就是说,利用量子力学中波函数的叠加性质,将由0和1的二进制构成的经典比特推广到含复数的量子比特。", "section_level": 2}, {"title": "其它诠释.", "content": "除了上述的主流量子力学诠释,一些由主流学者到非专业人士各提出了其他类型的诠释,但对主流学界未造成重要影响。部分诠释甚至已与神秘学相关,而成了伪科学。", "section_level": 2}], "src_summary": "量子力学已通过全面、严谨的实验验证,但应该如何诠释这些实验结果,从此又可对大自然的根本运作方式得出如何的结论,众说纷纭。林林总总的理解方式,统称为量子力学诠释。诸多学派的争议点包括,量子力学可否理解为决定性理论,量子力学的哪些方面是「真实存在」的,等等。", "tgt_summary": "Interpretace kvantové mechaniky jsou filozofické pokusy o vysvětlení fyzikální podstaty reality v mikrosvětě. Jedná se o interperetaci pojmů jako je vlnová funkce, experimentů jako je Youngův experiment či duality částice a vlnění.", "id": 2469370}
{"src_title": "阿爾金", "tgt_title": "Arguin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "长久以来,阿尔金凭借着其具战略性的地理位置而一直遭到航海国家的垂涎,因此,阿尔金的控制权曾经多次易手。1443年,葡萄牙航海家努诺·特里斯唐首次踏足这个岛屿,不久后,葡萄牙王子航海家恩里克便在此地建立贸易站,开始进行阿拉伯胶及奴隶的贸易。1455年,由阿尔金运到葡萄牙的奴隶人数已达到每年800人之多。  1633年,随着八十年战争的爆发,尼德兰取得了阿尔金的控制权,直至1678年。1665年间,英国更一度支配此地,而法国亦于1678年在此进行短暂的统治。  而德意志诸侯之一的勃兰登堡在早期亦曾经把阿尔金作为殖民地,而后来的普鲁士王国亦继续在此的统治。1721年以后,法国及荷兰便开始争夺此地的统治权,直至1728年,阿尔金经历了数次的易手,最终由法国夺得控制权。  阿尔金自18世纪后就一直成为法国的殖民地,并维持统治至20世纪。第二次世界大战后,随着非洲国家的独立浪潮下,毛里塔尼亚得以从法国手中独立,而阿尔金亦成为毛里塔尼亚的领土,一直至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔金(、)是一个位于西非阿尔金湾的岛屿,属毛里塔尼亚。岛的两端相距约六公里,而岛的四周亦由暗礁所包围。现今,阿尔金岛成为了毛里塔尼亚阿尔金岩石礁国家公园的一部分。", "tgt_summary": "Arguin () je ostrov u západního pobřeží Mauritánie v Arguinském zálivu. Má rozlohu 20 km2, je široký je 2,6 km a dlouhý 8 km. Je obklopen vysokými a nebezpečným útesy.", "id": 801366}
{"src_title": "阿卜杜勒-卡里姆·卡塞姆", "tgt_title": "Abdul Karim Kásim", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡塞姆的父亲是一个有库尔德人血统的逊尼派穆斯林,一战期间曾在奥斯曼帝国当兵,在卡塞姆出生不久就去世,母亲则是什叶派穆斯林,是巴格达库尔德人费利族(Feyli)农民之女。  卡塞姆6岁时全家搬到伊拉克南部底格里斯河附近的al-suwayra镇,1926年回到巴格达。他的学习成绩优秀,1930年进入巴格达军事学院学习军事,四年后毕业获少尉军衔。1938年,他被选派到培养中高级军官的阿尔坎参谋学院学习,1941年12月以优异成绩毕业。随后卡塞姆被派到英国迪韦齐斯进修高级军官课程,期间得到一个“耍蛇人”(the snake charmer)的绰号,1951年完成学业。  卡塞姆回国后,军阶稳步上升,到1955年已经成为一名高级军官。和许多伊拉克人一样,他讨厌君主政权的社会保守政策和亲西方政策。他效仿埃及总统贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔的作法,在巴格达军区的驻军中组织“自由军官组织”。到1957年,他已成为在军队中形成的几个反政府集团的首领。  1958年7月14日,卡塞姆和他的追随者利用政府所计划的调动军队的机会,举兵控制巴格达,推翻了君主政权,包括费萨尔二世国王、阿卜杜勒·伊拉王储在内的诸多王室成员被杀。政变军人宣布成立革命委员会,建立伊拉克共和国,革命委员会由三人组成政务议会,集体代行共和国总统职权。政务议会任命卡塞姆为伊拉克总理兼国防部长,阿卜杜萨拉姆·阿里夫为副总理兼内政部长,负责领导新的共和国政府。  卡塞姆成为总理后面临的最大问题是阿拉伯联合问题。1958年初埃及和叙利亚联合成为阿拉伯联合共和国,在阿拉伯世界引起极大轰动。尽管伊拉克有强烈的泛阿拉伯主义的思想感情,但是卡塞姆决定先以稳定内部为主,然后再考虑与阿拉伯联合共和国的任何一种联合方式。而埃及总统贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔却对卡塞姆的统治不满,企图设法使其倒台。阿卜杜萨拉姆·阿里夫是卡塞姆的亲密支持者,也是一个热烈的纳赛尔主义者,他周游伊拉克,大事赞扬纳赛尔。1959年3月,反对卡塞姆的泛阿拉伯主义者在摩苏尔公开发动叛乱。由于大部分军人忠于卡塞姆,叛乱一扑即灭。卡塞姆解除了约200名他难以确定是否忠诚的陆军军官的职务。在文职人员中,他不得不主要依靠共产党人的支持,这些共产党人急于寻求一个打击右翼反对派即泛阿拉伯主义分子的机会,同时争取在政府决策中有更多的发言权。卡塞姆抵制了他们的要求,几个月后,又从警察和军队中整肃了共产党人。与此同时他撤销了与他有不同意见的阿卜杜勒·萨拉姆·阿里夫的内政部长职务。  卡塞姆作为总理得到的支持越来越少。到了1960年,他暂时停止了有组织的政治活动,当他看到文职和军职人员中的左、右翼分子似乎有可能与他的权威竞争时,就对他们都进行镇压。只有陆军支持他的统治。但是在1961年春天,占全国人口20%的库尔德人——库尔德人是一个种族集团,深切知道他们与阿拉伯人的文化差异,他们强烈要求实行区域民族自治,而卡塞姆未能履行使他们在伊拉克国家内达到一定程度自治的诺言,并对他们进行军事镇压,从此库尔德地区不断发生叛乱。由于大部分军队被钳制在这场似乎是无休止和毫无成果的镇压叛乱行动之中,使卡塞姆连他在军队中的支持也受到损害。这种情况,加上反复整肃军队所引起的不满,使一批军官公开起来对抗卡塞姆的政权。1963年2月,阿卜杜萨拉姆·阿里夫领导军队中持不同政见者发动政变,推翻了政府并将卡塞姆杀死。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卜杜勒-卡里姆·卡塞姆(,1914年-11月21日-1963年-2月9日),伊拉克军事人物,于1956年成为伊拉克“自由军官组织”领导人,于1958年7月发动军事政变推翻费萨尔王朝君主政权,成为新成立的伊拉克共和国首脑,人们称他为“领袖”();于1963年2月在复兴党发动的政变中被推翻及杀死。", "tgt_summary": "Abdul Karim Kásim (, 21. listopadu 1914, Bagdád — 9. února 1963, Bagdád) byl irácký důstojník a politik, faktický vládce země v letech 1958 až 1963.", "id": 2056236}
{"src_title": "夜访吸血鬼", "tgt_title": "Interview s upírem", "src_document": [{"title": "情节介绍.", "content": "丹尼尔·马洛(克利斯汀·史莱特饰)是一名在旧金山工作的记者,有一晚他遇见了自称是吸血鬼的路易(布拉德·皮特饰);丹尼尔虽然对路易的身份半信半疑,但仍然决定访问路易;他跟随路易到一个小公寓,而路易亦把他的身世娓娓道来。  二百年前,路易是一个庄园领主,在新奥尔良附近拥有大型农场,因妻子难产死亡而产生寻死的念头。吸血鬼黎斯特(汤姆·克鲁斯饰)在那时出现,说他选中路易作为伙伴,并将路易变成了吸血鬼,但善良的路易因仍未失去人性,不肯杀人或吸人血,而令到黎斯特相当失望。不久之后,路易的奴隶因迷信和黎斯特的猎杀开始惧怕他们,更团结起来打算消灭他们两个,路易其中一个女仆尝试劝告路易把黎斯特赶走,但路易最后忍不住饥渴而将她杀了;万念俱灰下,路易尝试烧掉自己及整个庄园,但被黎斯特救出。  黎斯特带着路易到新奥尔良后,路易看见一位遭父亲遗弃、母亲得黑死病死去的小女孩(克斯汀·邓斯特饰),一念之差下竟咬了她,更被黎斯特发现。黎斯特帮小女孩改名为克劳蒂亚,并将她变成吸血鬼,此后加入了他们的行列;路易亦开始吸人血。克劳蒂亚逐渐长大,亦爱上了路易,但内心成熟的她却有着无法成长的外貌,她的外表仍然是个小女孩。 渴望拥有成熟躯体的克劳蒂亚开始憎恨一切,为了和路易在一起竟下手杀了黎斯特,不料某天黎斯特竟又找到俩人,原来他并未死去,这令路易和克劳蒂亚惊慌不已,两人只有逃走。  路易与克劳蒂亚为了寻找同类,走遍欧洲各地,但历经多年都没有结果,直到最后到了法国。他们在巴黎遇到阿曼德(安东尼奥·班德拉斯饰),一位带领一群吸血鬼在剧院扮演吸血鬼的头头,阿曼德是位活了四百年的吸血鬼。虽然路易希望阿曼德能教授他知识,不过却也离不开克劳蒂亚。 不久他们两人杀死黎斯特的事被其他吸血鬼知道,而吸血鬼之间有一个规定:杀害自己创造者的吸血鬼,必须被处死。  克劳蒂亚要求路易斯将一名洋娃娃工匠麦德琳转变为吸血鬼,让她扮演母亲的角色,取代黎斯特留下的位子。路易斯一开始拒绝,但随即发现克劳蒂亚的自身的痛苦,便将麦德琳转变为吸血鬼。没多久,吸血鬼剧场的成员们闯入他们家中,强行将他们三个带走。原因是黎斯特现身,告诉剧场他过去的遭遇,最后导致路易斯被锁死于棺材中。当克劳蒂亚和麦德琳被关在一个透天的小房间时,阿曼德现身并把路易斯从棺材中救出来,但麦德林与克劳蒂亚则因暴露于太阳下,被活活烧死。路易斯找到了她们留下的灰烬,相当震惊和愤怒。那一晚,他回到剧院,用像太阳一样的火把整间剧院和里面的吸血鬼燃烧殆尽,最后他和阿曼德离开。  经过了数十年,他在新奥尔良再次遇到黎斯特,垂死的黎斯特希望俩人能重新在一起,但路易仍选择离去。  听完了故事,丹尼尔向往路易的力量,要求路易把他也变成吸血鬼,路易不但拒绝,亦因丹尼尔终究未能体会路易作为吸血鬼的痛苦,而感到失望。路易愤怒地离开后,丹尼尔驾车回家,途中黎斯特突然出现,并给他选择的机会,就如同当初他对路易一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "《夜访吸血鬼》(英语:Interview with the Vampire)是一部由华纳兄弟影业公司1994年出品的电影,根据安·莱丝的同名小说改编,由汤姆·克鲁斯、布拉德·皮特、安东尼奥·班德拉斯等人主演。", "tgt_summary": "Interview s upírem (v americkém originále: Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles) je americký dramatický film z roku 1994. Režisérem filmu je Neil Jordan. Hlavní role ve filmu ztvárnili Tom Cruise, Brad Pitt, Christian Slater, Kirsten Dunstová a Antonio Banderas.", "id": 2283625}
{"src_title": "偷拐抢骗", "tgt_title": "Podfu(c)k", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "「艾维表哥」的手下「四指老法」在安特卫普抢到了一堆钻石。他计划把较小的钻石在伦敦就近卖掉,然后把一颗巨型钻石带回纽约交给艾维,然而爱好赌博的老法被俄国黑道「刀疤老布」哄骗去参加一场地下拳击赛。其实这场拳赛是老布精心安排的,他的真正目的是打算把老法抢劫一空,老布自己不方便出面便雇佣了三个强盗「阿索」、「蚊子」和「泰隆」,三个愚蠢的强盗闹了许多笑话之后终于抓到了老法和钻石,但后来又被老布抢走。后来三个强盗被地下拳击场老板「红发阿托」抓住,从他们那里阿托得知了钻石的消息,于是让这三个人再把钻石抢来。在得知老法去赌博之后,艾维带上自己的保镖,飞到伦敦追查钻石的下落。艾维又雇佣了伦敦当地的流氓「钢弹牙东尼」,最后终于从老布那弄来了钻石,然而三个小偷却又把钻石抢走了,而他们养的一只狗把钻石吞了下去。艾维不小心射杀了东尼,于是赶快逃回了纽约。  地下拳赛经纪人「土耳其」让朋友去爱尔兰流浪者那里买车,结果不但车没买到连拳击手「炫ㄎㄚ乔治」都被吉普赛人米奇打到住院,阿托把吉普赛人的野营车烧掉杀了米奇的母亲逼迫他打第二场拳赛。按照赌约米奇应该在第四回合故意倒下,结果他不仅赢得了比赛,还安排人杀掉了阿托布置在露营车周围的人马,并且杀死了阿托报了杀母之仇。负责组织这场比赛的土耳其来到吉普赛人的营地看见了一地尸体,正好遇上了警察询问,他们抱起一只小狗谎称自己是在附近遛狗,而这只狗正是之前吞下钻石的那只狗。因为它之前吞下了一个玩具,土耳其带它去医院检查,意外发现了狗肚子里的钻石。最后,土耳其将钻石给「狗头老大」鉴定,狗头老大说艾维表哥会有兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "2016年4月20日,Sony Crackle宣布,确定推出《偷拐抢骗》的电视剧版本。8月22日,证实由鲁伯特·葛林特主演和担任执行制片人。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2000年英国犯罪喜剧电影,是导演佳·烈治继《两杆大烟枪》之后导演的第二部影片。", "tgt_summary": "Podfu(c)k (v americkém originále Snatch) je americko-britský kriminální film z roku 2000. Režisérem filmu je Guy Ritchie. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jason Statham, Stephen Graham, Alan Ford, Dennis Farina a Brad Pitt.", "id": 638513}
{"src_title": "雷亞希爾維亞盆地", "tgt_title": "Rheasilvia", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "雷亚希尔维亚盆地周围部分区域是高度高于周围区域4到12公里的断崖。坑底比周围区域低13公里。这个盆地是由起伏的地形和直径约200公里,高于坑底21公里的中央山丘组成,因此是太阳系最高山之一。哈伯太空望远镜的光谱影像分析可知该撞击坑已深入到灶神星外壳深处数个地层,并且其橄榄石特征的谱线代表可能深入灶神星地函。  灶神星在赤道区域有一系列的沟状地形平行雷亚希尔维亚盆地的外环。一般认为这些沟是因为形成盆地的撞击事件压应力破裂造成。一般认为在灶神星北半球,撞击盆地的对跖点会有与撞击事件相关的地形,但直到灶神星北半球冬天结束,可观测灶神星北极以前仍无法确定。", "section_level": 1}, {"title": "相关产物.", "content": "据估计,造成该盆地的撞击造成灶神星1%的体积损失,并可能因此形成灶神星族和V-型小行星。如果是这样的话,那么撞击后残留物最大可达10公里,这代表该撞击坑年龄可能在10亿年以内。该次撞击可能也是HED陨石的来源。已知的V-型小行星占喷出量6%,因此其余喷发碎片可能体积太小而无法被观察到,或者是因为接近共振比例3:1的柯克伍德空隙、亚尔科夫斯基效应或辐射压(小碎块会发生)清除出小行星带。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷亚希尔维亚盆地(Rheasilvia,发音: )是小行星灶神星表面最明显的地理特征。该区域中心位置75°S, 301°E,直径505公里,相当于灶神星直径的80%,是太阳系中最大撞击坑之一,并覆盖了灶神星大部分的南半球。该盆地被认为是撞击坑,于 1997年在哈伯太空望远镜拍摄影像中被发现,但直到黎明号于2011年探测灶神星以前都未命名。该撞击坑以神话中的其中一位维斯塔贞女,也是罗马城建立者罗穆卢斯和瑞摩斯的母亲雷亚·西尔维亚命名。", "tgt_summary": "Rheasilvia je impaktní kráter, který zaujímá většinu jižní polokoule planetky Vesta. Měří v průměru okolo 505 km a je tak jedním z největších dosud známých kráterů Sluneční soustavy (daleko největším, co se týče poměru k velikosti tělesa: sama Vesta má průměr okolo 530 km). Okraje kráteru převyšují okolní terén asi o 4 km. Dno kráteru se nachází až o 13 km níže než zprůměrovaný obvod planety. Zhruba uprostřed je vyvýšenina, jejíž základna má průměr až 200 km. Vrcholek této hory je 22 km nad úpatím, což je srovnatelné s Olympus Mons na Marsu.", "id": 1824993}
{"src_title": "海德尔·阿巴迪", "tgt_title": "Hajdar Abádí", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他15岁就加入达瓦党,并逐步成为该党的重要成员。1980年获得英国曼彻斯特大学电气工程博士学位。在萨达姆统治期间,他长年流亡英国,曾是负责英国广播公司(BBC)布什大厦和“世界新闻网”总部的升降梯工程师。2003年萨达姆政权倒台后,他返回伊拉克积极从政,曾担任通讯部长和议会经济委员会主席。2013年7月任伊拉克国民议会副议长。", "section_level": 1}, {"title": "担任总理.", "content": "伊拉克危机爆发以来,马利基被多方广泛批评,称其恶化了本国的教派纷争,让恐怖组织ISIS有可乘之机。伊拉克国民议会什叶派党团联盟“全国联盟”提名阿巴迪为新总理,8月11日正式获得总统提名。阿巴迪同2006年来一直担任伊拉克总理的努里·马利基都属于什叶派。马利基起初反对总统的提名拒绝下台,后来又表示愿意辞职让位,阿巴迪也得到了美国等西方国家政府的支持,9月8日就职。", "section_level": 1}], "src_summary": "海德尔·阿巴迪(;1952年-4月25日)是一位伊拉克政治人物,2014年8月11日,他被伊拉克总统福阿德·马苏姆提名为新一任总理候选人,9月8日正式上任。2003年9月至2004年6月曾任通信部长。萨达姆时期他流亡于英国伦敦。", "tgt_summary": "Hajdar Abádí (* 25. dubna 1952, Bagdád) je bývalým premiérem Iráku. V minulosti byl pronásledován režimem prezidenta Saddáma Husajna, žil proto ve Spojeném království. Do politického života své země se zapojil až po svržení Husajna v roce 2003, kdy se na necelý rok stal ministrem komunikací. Poté, co skončil v ministerské funkci, pracoval jako poradce bývalého premiéra Núrího Málikího. Stejně jako on je členem strany Hlas islámu.", "id": 675792}
{"src_title": "Ju 89轟炸機", "tgt_title": "Junkers Ju 89", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "在1933年纳粹德国空军刚开始发展起来时,帝国航空部总长瓦尔特·韦佛将军认为战略轰炸将会在未来的冲突绝对是重点之一。其中Langstrecken-Grossbomber(\"长距离战略轰炸机\")将扮演决定性的角色。在乌拉轰炸机计划案下,他分别与德国两家主要航太制造商 - 都尼尔与容克进行机密会谈,要求这两家设计出长距离轰炸机。这两家分别提出Do 19与Ju 89这两款开发计划,在1935年帝国航空部下令生产这两款原型机。根据资料显示帝国航空部要求两家公司要生产9架两款原型机。 Ju 89与竞争者Do 19的未来充了希望,但是瓦尔特·韦佛将军于1936年死于飞机失事改变了德国空军的建军方向。继任者-恩斯特·乌德特与汉斯·耶匈尼克-为了能减少生产时人力与物力的消耗,故青睐轻型轰炸机。例如能为前线部队执行密接支援轰炸的俯冲轰炸机(Ju 87 斯图卡),而不是能轰炸敌人军武工业的重轰炸机。  他们说服赫尔曼·戈林军队需要的是能在前线战场上提供支援的战术轰炸机。戈林被德军闪电战的前期胜利所说服,但缺乏战略轰炸机严重影响在不列颠战役时的德国空军。", "section_level": 1}, {"title": "第一架原型机.", "content": "在1937年4月11日,Ju 89原型机D-AFIT(V1, c/n 4911)于黑森巴赫进行首飞。在首飞之后的17天,4月29日当天帝国航空部驳回了这两架战略轰炸机开发案,主要的原因在于战略轰炸机的高油耗问题,但实情是假如属于如Ju 88,就以相同的物资生产更多的架数。", "section_level": 2}, {"title": "第二架原型机.", "content": "在1937年7月容克完成了第二架Ju 89原型机D-ALAT。但容克还是利用这两架原型机进行多次试飞以取得有关于大型飞机在飞行时的稳定性与操控性的资料。但第三架Ju 89原型机在计划取消后就停止组装了。在测试的这段期间,容克取得多次载弹与高空飞行性能的纪录,例如在9,312 m(30,500 ft)高空中,携带5,000 kg(11,000 lb)炸弹与在7,242 m(23,750 ft)高空中,携带10,000 kg(22,000 lb)炸弹。  在1938年6月4日,容克运用第二架原型机D-ALAT创下了最大飞行高度下最大载弹能力的新世界纪录,它携带5,000 kg(11,000 lb)炸弹飞行在9,312 m(30,500 ft)高空上。(在4,000 m/13,120 ft高度下相同的载弹量飞航距离却较短)在1938年6月8日,D-ALAT达成在7,242 m(23,750 ft)高空中携带10,000 kg(22,000 lb)炸弹纪录。1938年后期,该机的两架原型机转交给德国空军进行所谓的大型军用运输机。Ju 89两架原型机在1939年底时以被视为破铜烂铁,虽然有资料显示德国空军曾使用Ju 89于挪威战区进行大规模空运。在测试期间,汉莎航空曾对此型军机表达开发出民航飞机版本的兴趣,故容克重制改良版的第三架原型机也就是Ju 90。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "相关连结  后续机种  相关机型", "section_level": 1}], "src_summary": "容克斯Ju 89是一款纳粹德国空军在二次大战爆发之前所开发出来的重型轰炸机,该机在还没进入生产前就被取消了。它对于后来容克军机的设计风格影响颇大上。", "tgt_summary": "Junkers Ju 89 byl celokovový těžký čtyřmotorový bombardér s dvojitou SOP navržený německým leteckým výrobcem Junkers pro Luftwaffe v období před druhou světovou válkou. Celkem byly postaveny dva prototypy, do sériové výroby se typ nedostal. Některé prvky jeho designu byly následně využity do letounů Junkers.", "id": 791646}
{"src_title": "Autoconf", "tgt_title": "Autoconf", "src_document": [{"title": "使用概要.", "content": "软件开发者通过使用GNU m4语言在\"configure.ac\"中写出限定配置脚本行为的列表。Autoconf将\"configure.ac\"中的命令转化为对应特定平台的配置脚本。Autoconf本身并不具备编译能力,它仅仅用于产生通常附带在软件包中的配置脚本。", "section_level": 1}, {"title": "configure.ac格式.", "content": "The GNU Autoconf手册建议configure.ac file使用如下格式:", "section_level": 2}, {"title": "工作原理.", "content": "autoconf类似于perl使用的metaconfig包。先前X window系统所使用的imake系统与autoconf是密切相关,但有不同的理念。  autoconf通过检查特性而不是软件版本来确保可移植性。例如Sun OS 4的原生C编译器不支持ISO C,但是用户或管理员可以自行安装支持ISO C的编译器。基于软件特性的检查方法可以发现仅检查软件版本的方法检测不到的支持ISO C的编译器。因此配置脚本可以在未知的或者较新的系统中得到合理的结果,同样允许管理员按照他们的系统来配置脚本。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "autoconf是一个古老和成熟的产品,如果使用得当,可以使用一个非常简单的接口进行复杂的交叉编译。但是有一些批评指出autoconf使用了过时的技术,因而遗留了很多限制。autoconf无法为Xcode与Visual Studio制作项目文件,其脚本通常大且复杂,因此增加了Debug的难度。Autoconf所使用的M4对于一些开发者来说是陌生的,因此他们需要专门学习。一些开发者并不遵循配置脚本的一些习惯约定。  因此一些自由软件开发者开始使用其他软件代替autoconf,KDE于KDE 4起开始使用CMake,Scribus同样开始使用CMake。", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU Autoconf是一个在Bourne shell下制作供编译、安装和打包软件的配置脚本的工具。Autoconf并不受程序语言限制,常用于C、C++、Erlang和Objective-C。配置脚本控制了一个软件包在特定系统上的安装。在进行一系列测试后,配置脚本从模板中生成makefile与头文件进而调整软件包,使之适应某一种系统。Autoconf与Automake、Libtool等软件组成了GNU构建系统。Autoconf由戴维·麦肯思于1991年夏天编写用于支持他在自由软件基金会的编程工作。此后,Autoconf包含了多人编写的改进代码并成为了使用最广泛的自由编译配置软件。", "tgt_summary": "Autoconf je nástroj pro vytváření softwarových balíčků kompilovaných ze zdrojových textů. Usiluje o překlenutí rozdílů mezi různými systémy a umožňuje, aby činnost při instalaci, která zahrnuje rozbalení distribučního archivu se zdrojovými texty, překlad (build) programů a instalaci vytvořených souborů, bylo možné provést pevnou posloupností příkazů, a pokud možno bez detailních znalostí cílového systému.", "id": 471370}
{"src_title": "查理曼號戰艦", "tgt_title": "Charlemagne (1895)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "查理曼号战舰舰体全长,舷宽,满载时排水量为,此时船艏吃水深度为,船艉则是;舰上可搭载727名乘员。  舰上的推进系统采用3组4缸船用蒸汽机,每组蒸汽机驱动一直径的螺旋桨。整个推进系统的动力由20台贝尔维尔(Belleville)式水管锅炉组成,共可输出。在海试期间,动力输出曾达到,最高航速则是达。当本舰出航时,最多可携带燃煤,确保在航速下,续行半径可达。  在主要武器配置上,本舰配有4门305毫米口径1893/96年型主砲,这4门主砲分别安装在2座双联装主砲塔内,2座主砲塔则分别配置在前甲板与后甲板上。次要武器则有10门138毫米口径1893年型海军砲,其中8门安置在暗炮台内,另外2门以炮盾保护,安装在靠近船舯的艏楼甲板上。另外舰上还配有8门100毫米口径1891年型火砲,这些火炮皆以炮盾保护,并配置在船艛建筑上。在反鱼雷艇能力上,本舰设有20门哈其开斯3磅舰炮,这些火炮配置在桅杆上、船艛建筑上、炮廓内等处。舰上另有4组口径鱼雷管,以两两为一组分别配置在左右舷侧。其中2组在舰体水面下区域,旋转角度限制在与船轴垂直90度起,向左与向右各10度左右,另外2组则在舰体水面上区域;共配有12发1892年型鱼雷。在船艏设计上,查理曼号与同时代的战舰一样保有着犁形撞角。  查理曼号战舰的装甲防护共耗费的哈维装甲,在舰体吃水线区域设有高的装甲带,整个装甲带最大厚度为,在装甲下缘处的厚度也有。装甲甲板的整体厚度为,在与水线装甲带连接处的厚度则是再增加,并以一角度向下连接到主装甲带。主砲塔以厚的装甲保护,不过砲塔顶部的装甲厚度仅;主砲炮座部分以厚的装甲保护。口径火炮所在的暗炮台外壁装甲厚度为,并由厚的横向水密舱壁保护之。司令塔装甲厚度分别为侧面、顶部、通讯管。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战前.", "content": "查理曼号战舰的舰名来源自法兰克王国国王兼首位神圣罗马皇帝查理曼,法国海军于1895年9月30命名本舰,并定调3艘同型舰船级以此为名。本舰于1894年8月2日在布雷斯特兵工厂放置龙骨,1895年10月17日时船舶下水典礼,最后于1897年9月12日完工,并在3日后船舶服役。  法国海军最初将查理曼号战舰指派至北方分舰队(Escadre du Nord),后来在1900年1月转调至法国地中海舰队第1战舰总队,与高卢人号在同一舰队中。在与北方分舰队结束联合演习后,本舰于1900年7月18日参与由法国总统埃米勒·卢贝在瑟堡举行的海军阅兵。1900年10月,查理曼号护送法国军队部长路易斯·安德烈及法国海军部长列表让-马里·德·拉内森前往科西嘉及突尼斯。隔年,查理曼号参与由法国总统埃米勒·卢贝在土伦举行的国际海军阅兵,参与者还包括从西班牙、意大利、俄罗斯等国来的军舰。  1901年10月,海军准将带领第1战舰总队前往鄂图曼帝国列斯伏斯岛米蒂利尼护卫法国军队抢滩登陆。当法军于11月7日派遣2个海军陆战队连成功地占领岛上主要港口后,迫使苏丹阿卜杜勒-哈米德二世与法国公司签属合同,并向法国银行偿还贷款。第1战舰总队后来于1901年12月离开列斯伏斯岛,接着直接返回土伦。1902年1月至3月期间,法国海军将查理曼号部署在摩洛哥海域,接着直接参与在该海域举行的夏季舰队演习行动。海军历史学家保罗·塞尔维斯东(Paul Silverstone)及艾瑞克·吉尔(Eric Gille)声称查理曼号曾在1903年3月2日与高卢人号发生相撞意外,不过并没有造成严重损伤。1904年4月,法国总统埃米勒·卢贝前往意大利进行国事访问,查理曼号是护送卢贝前往意大利的军舰之一。同年夏天期间,本舰参与法国海军的年度舰队演习行动。1905年1月,1发口径弹药筒突然在本舰弹药舱自燃,所幸没有对本舰造成损害。查理曼号后来与标叉号驱逐舰在1905年11月至12月间参与国际分遣舰队的占领米蒂利尼军事行动,并在次年9月参与法国总统阿尔芒·法利埃主持的海军阅兵。查理曼号于1907年及1908年皆有参与夏季海军演习行动,并在1908年9月调转至第四总队。  法国海军将查理曼号战舰于1909年10月调回北方舰队,接着驶往奥兰、加的斯、里斯本、基贝龙进行港口访问,随后在1910年1月期间进行船底清洁工程。1911年9月4日,查理曼号参与由法国总统阿尔芒·法利埃在举行的海军阅兵,接下来于1912年9月安排在布雷斯特进行大修。当大修工程于1913年5月完成后,查理曼号开始在公海进行海试,过程中本舰舰体曾侧翻34度。自1913年8月起整整1年,查理曼号被分配到地中海舰队训练分舰队,直到第一次世界大战爆发为止。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战期间.", "content": "在第一次世界大战爆发后的最初几个月,查理曼号战舰与其他前无畏舰一同护送运输舰队,保护协约国陆军部队跨越地中海,1914年11月后又被调往达达尼尔海峡,阻止德舰戈本号从鄂图曼帝国出击。在1915年2月25日期间,查理曼号对鄂图曼帝国库姆卡莱要塞(Kum Kale)进行砲击,并获得一些成效。英法联军接下来在3月18日开始对达达尼尔海峡沿岸的防御工事进行总攻击,英国分舰队的6艘战舰在成功压制海峡口的防御工事后率先驶入海峡,本舰接着随高卢人号、布韦号、苏弗朗号等战舰驶入海峡。当法国分舰队接到命令要与英国分舰队轮替阵型后,遭到鄂图曼的岸防砲猛烈轰炸,布韦号因误触水雷而沉没至海峡中;高卢人号则是在这场砲击中被击中2次,其中一次还在船体上造成一个大洞,导致舰体开始进水,必须立刻撤退。在高卢人号后撤的过程中,查理曼号在一旁协助护送其离开达达尼尔海峡。不过因高卢人号受损过重,只得选择在博兹贾岛北方的兔岛 (土耳其)搁浅等待救援,以免舰体因进水过多而沉入海中。查理曼号在这场海战中虽然仅受到轻微损伤,不过在护送完高卢人号后就前往比塞大整修一阵子,接着于1915年5月重回战场。  返回战场的查理曼号被分派至达达尼尔分舰队,并为在加里波利半岛登陆的盟军部队提供砲火支援。当加里波利之战告一段落后,本舰于1915年10月转移到萨洛尼卡的法国分舰队,防止希腊王国以军事干涉协约国在巴尔干半岛的战事。1916年5月,查理曼号再度返回比塞大进行重大改装,直到8月才结束工程;随后在8月底又回到萨洛尼卡,并被分配到东海军总队(division navale d'Orient),直到1917年8月才接到命令返回土伦。法国海军在1917年9月17日将查理曼号转调至后备役,并于同年11月1日解除武装。1920年6月21日,法国海军将查理曼号战舰报废,最终于1923年出售拆解。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "脚注 引用", "section_level": 1}], "src_summary": "查理曼号战舰()是法国海军于1890年代中期所建造的前无畏舰,本舰为查理曼级首舰,舰名来源自法兰克王国国王兼首位神圣罗马皇帝查理曼。本舰于1894年8月2日在布雷斯特兵工厂放置龙骨,1895年10月17日时首次下水,并在1897年9月15日开始服役。舰上的主要武器为4门305毫米口径1893/96年型主砲,这些主砲配置于2座双联装砲塔内。其推进系统由3组船用蒸汽机与20台贝尔维尔(Belleville)式水管锅炉组成,在航速可达左右。", "tgt_summary": "Charlemagne byl predreadnought postavený pro Francouzské námořnictvo v roce 1895. Loď dala současně jméno celé třídě. Většinu své kariéry strávila ve Středomořské eskadře (). Dvakrát se zúčastnila okupace přístavu Mytiléna na ostrově Lesbos, který byl tehdy součástí Osmanské říše: jednou jako součást francouzské expedice a podruhé v rámci mezinárodního uskupení.", "id": 2648806}
{"src_title": "萨拉菲运动", "tgt_title": "Salafíja", "src_document": [{"title": "词源和词义.", "content": "本词来自阿拉伯语,取自其过去式动词سلف(逝去的意思),进而派生为名词سلفٌ 意为祖宗、祖先和从属名词塞莱菲也或塞莱菲耶سلفي 意思是:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1960年代前,性质较为温和的萨拉菲主义在撒哈拉以南非洲的传播是以艾资哈尔大学 (Al-Azhar) 为中心,通过师徒传承与学院授课的方式传授给出国学习的黑人穆斯林。1970年代起,伊朗伊斯兰革命激发了撒哈拉以南非洲穆斯林「回归伊斯兰正统」的热情,故而宗教性非政府组织穆斯林世界联盟 (MWL) 及世界穆斯林青年大会 (WAMY) 就成为沙特阿拉伯宣传萨拉菲主义思想的民间组织,后者动用数十亿美元从青年层面扩大萨拉菲主义信众。部分学者指出萨拉菲主义者因认为撒哈拉以南非洲的苏非主义严重偏离伊斯兰教的正统信仰,故而希望通过「正统之争」为发动「圣战」提供合法性释义,并且扩展「真正的」伊斯兰世界的版图,对地区安全构成严重威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉菲,亦译作塞莱菲、塞莱菲耶(),是逊尼派穆斯林中的一种以萨拉菲主义学说为基础的极端保守正统运动。该学说可以概括为伊斯兰信仰中的原教旨主义和伊斯兰复古主义,效法先知穆罕默德和他早期的追随者「虔诚的祖先」(al-salaf al-salih),拒绝宗教上的创新或「异端」(bida),支持实施「伊斯兰教法」(Sharia)。该运动通常分为三类:最大的群体是纯粹主义(或静修主义),不接触政治;第二大群体是活跃分子,参与政治;最小的群体是圣战者(jihadists)。", "tgt_summary": "Salafíja je jedním z novodobých směrů islámu. Název pochází z termínu pro ctihodné předky víry, \"as-salaf as-sálih\", k nimž směřuje toto hnutí ve snaze po obrodě a očištění islámu od cizorodých novot a pověr \"(bid'a)\".", "id": 3044007}
{"src_title": "讣告", "tgt_title": "Nekrolog", "src_document": [{"title": "辞源.", "content": "「讣」,从言,卜声。本义指告丧,即通报某人逝世的公告。《广韵》《集韵》通作「赴」,《左传·隐七年》凡诸侯同盟薨则赴以名。《礼记·檀弓》伯高死于衞,赴于孔子。《正字通》通作「报」。《礼记·丧服小记》报葬者报虞。《注》报,读为「赴」,急疾之义。「赴」、「报」、「讣」三字古𠀤通。  「闻」,从耳,门声。知声也。 本义指通音讯,即传播和获得讯息。", "section_level": 1}, {"title": "讣告的形式.", "content": "通常来说,在地方或社区报刊上所登出的讣闻是由记者或殡葬业者所代笔,有既定的格式可供参考,而不是由逝者家属亲自书写。刊登者可因宗教或个人的偏好,选择用文言文、白话文等的文书体裁,以及不同的行文风格和遣词用字,但应以保持内容的简洁、庄重和严肃为主。  现在常见的讣文有一般式、公告式和新闻报导式三种。", "section_level": 1}, {"title": "一般式讣告.", "content": "一般式讣告是普遍上最常用的讣告形式,由上而下包含几个部分:", "section_level": 2}, {"title": "公告式讣告.", "content": "公告式讣告比一般式讣告较为隆重和庄严,通常是用在对社团、机构、企业、政党或国家有影响力的重要人物,由一定级别的机关、组织或团体作出决定发出,由「公告」、「治丧委员会公告」和「治丧委员会名单」组成一个完整的讣告,这三份文件基本上是在同一时间发出。  治丧委员会名单分为「治丧委员会领导成员名单」和「治丧委员会全体成员名单」,前者按职务高低排序,后者按姓名笔划或拼音顺序排列,以清楚交待治丧委员会的成员人数。", "section_level": 2}, {"title": "新闻报导式讣告.", "content": "新闻报导式讣告是在报纸或其他新闻媒体发布的消息,对象通常是具有一定社会地位的人物,内容较为短小和简便。 但一些著名的西方媒体设有专门的「讣闻版」(英语:obituaries),由专业记者撰写名人逝世的消息,以较大篇幅来报导死者的人生经历、逸事和里程碑。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "西方媒体中有两种类似于讣告的广告形式,通常付费刊登在报刊的分类广告。一种是「死亡通知单」(英语:death notice),它省略了有关逝者传记的部分,在一些情况下是具有法律认可地位的公告;另一种是「追思会通告」(英语:memorial advertisement),由家人、亲友或殡仪馆协助撰写,告知关于死者追思会的详情。  有些由特定团体、组织或机构汇总而成的「死者名册」(英语:necrology),内容包含了稀疏的逝者传记、讣闻和死亡统计,假以时日可能成为重要的参考文献。", "section_level": 2}, {"title": "传统中式讣帖的内容和用语.", "content": "讣帖是以邮递或快递方式送到府上报丧的柬帖,俗称为「白帖」或「报丧帖」。内容方面包括了死者的简介、治丧地点、丧葬方式、举殡日期和时间、家属、承办单位或治丧委员会的联络方式,以便亲戚、朋友、同乡、同事、同学等人接收有关消息。  报丧也俗称为「报白」,一些地方因为有「报红不报白」的民情风气,派送讣帖被认为是行为不当,有失礼貌的事;故一般上仅以口头通知,或在报章上刊登启事即可。", "section_level": 1}, {"title": "封面.", "content": "传统上,选用做讣帖的纸张颜色应以白色为宜,浅黄色亦可,不宜使用象征喜庆的红色或粉红色。 但现代社会对于死亡的观念出现变化,对于高龄逝世者不再视为是「不吉」,美其名曰「喜丧」,若死者年龄达80岁以上可使用粉红色;死者为出家众、在家众或佛教徒的话,不论年龄高低,可用黄色。  讣帖封面上代表丧家的「讣」字应印黑色,以示其哀;内页用来表示告知亲友的「闻」字应印红色,以示尊重。 字体方面要求整齐、端正和清晰,大小比例要恰当;排版以简洁大方为主,高低和间距要适宜;用词和称谓务必正确。接收者的姓名应书写在红色的长方框内,不可写「收」、「放」等之类的字样,以示尊重;丧府的地址、电话和联络方式也要一并列上,以方便亲友吊唁,或是寄送奠仪、唁电、花圈、花篮、挽额、挽联等。", "section_level": 2}, {"title": "正文抬头.", "content": "发讣之前,首先须要「立丧主」(讳称「福主」),以确认以何人的名义来发丧。一般家礼是以亡者的长子为丧主,若长子已逝(或有特殊情况)的话,则以长孙为丧主;另立亡者之妻(若无则丧主之妻)为「主妇」;并立知礼能干者为「护丧」。  正文的开头要写上死者的名讳,抬头与文平齐,以示尊敬。 旧式讣闻还会以「不孝〇〇等罪孽深重,不自殒灭,祸延显考〇〇〇」来开头,以示发讣闻者的自责之情。", "section_level": 2}, {"title": "内容.", "content": "中华传统的讣闻内容如下:", "section_level": 2}, {"title": "家族称谓.", "content": "家族成员视亲属关系的亲疏远近一一列入,女、媳、孙女、孙媳、曾孙女、曾孙媳、玄孙女和玄孙媳要列在同辈男性之后;辈份高者排版位置要升一格,辈份低者要降一格,不可全部平行。各人的名字之下,视悲伤程度的不同,写上「泣血」、「泣泪」、「泣」等用语。 认养和过继子女可视同如亲生,与亲生子女并列;过继给他人的子女,返家为本生父母奔丧的话,须附加注明「出嗣〇姓」; 兄、弟、姊、妹除非姓氏有别需要标明外,一律不须另行写上姓氏。已故的家族成员,可在名字加上方框以供识别。", "section_level": 2}, {"title": "哀伤术语.", "content": "家族眷属的名字之下,根据亲疏的关系和悲伤程度,均酌轻重,采用不同的敬语。  由于这类用语较为生涩难懂,并非寻常所容易理解,为免造成丧家和印刷业者的困扰,新式讣闻大多采用「同泣启」以涵盖。「同」、「仝」、「全」,皆通用。", "section_level": 2}], "src_summary": "讣告(),是丧家用来向亲族、亲戚、亲友及公众人士报丧的实用文书,以报刊、电视台、电台广播、电话、电报、传真、柬帖或电邮等媒介发布关于某人逝世的消息。", "tgt_summary": "Nekrolog je novinový článek obsahující vzpomínku na nedávno zemřelou osobu, zejména jisté společenské významnosti (politici, umělci aj.). Nekrolog může psát redaktor deníku nebo často i umělecký kolega a nekrolog je poté uveřejněn v novinách. V nekrologu jsou obvykle uvedeny životní etapy významné pro jeho působení, kariéru apod.", "id": 2641373}
{"src_title": "阿舒拉节", "tgt_title": "Ašúra", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "公元622年,先知默罕默德到达麦地那,发现该地的犹太人在穆哈兰姆月的第十天实行忏悔与斋戒。这是因为安拉在这一天将以色列人从埃及人手中救出,摩西将这一天定为他们的忏悔与斋戒之日以感谢安拉。默罕默德将这一天也定为穆斯林的斋戒之日。由于后来安拉将九月(赖买丹月)定为穆斯林的斋月,阿舒拉节的斋戒便演变为自愿性的。  默罕默德的女婿阿里殉难后,穆阿威叶一世夺取哈里发的位置,成立倭马亚王朝。穆阿威叶一世指定他的儿子叶齐德继任哈里发,把伊斯兰国家通过协商推选哈里发的民主制度变为王朝世袭制。  叶齐德命令麦地那长官逼迫伊玛目侯赛因向他宣誓效忠,若侯赛因拒绝效忠就杀死他。默罕默德之外孙,阿里之子伊玛目侯赛因拒绝向穆阿威叶一世之子耶齐德一世效忠,按古兰经规定,麦加禁寺是禁地,其周围不能厮杀,在麦加城内穆斯林的生命不可侵犯。但他知道伍麦叶人不理会这些禁例,因此于公元680年带家属离开麦加。  在去往库法的路途中,他们在一个叫卡尔巴拉的地方遭到叶齐德队伍的袭击,而就在此地发生了卡尔巴拉战役。伊玛目候赛因率领72名眷属和弟子面对的是数千装备精良的敌军,这次战争虽然只持续了一天的时间,但是伊玛目候赛因及其战友全部牺牲。叶齐德的军队杀害了先知的后裔伊玛目候赛因及其72名战友后,又用鞭子抽打哭泣得满脸是泪的妇女和儿童。  如今每当阿舒拉日来临时,世界各地数以百万计的穆斯林为伊玛目候赛因及其72位战友举行悼念活动,悼念他们为伊斯兰教做出的无私奉献。甚至在历史上许多非穆斯林学者和思想家们对叶齐德杀害先知穆罕默德的外孙的残酷卑鄙行径提出强烈谴责。伊玛目侯赛因起义已经过去14个世纪了,至今人们仍在把他作为反霸权和反暴虐统治的榜样。", "section_level": 1}, {"title": "习俗.", "content": "世界各地穆斯林尤其是什叶派都会纪念阿舒拉日。为了缅怀阿舒拉日遭到迫害的烈士,什叶派穆斯林会穿上深色的衣服上街游行以示哀悼。有一些什叶派穆斯林的态度更是激烈。他们为了表示哀悼伤害自己的身体以致出血。  伊朗什叶派最高领袖哈梅内伊就穆哈兰月期间一小撮人以不正当的方式表示哀悼,表示:「以传统和常规方式进行哀悼是接近至高安拉之举,并能获得真主的赏赐与回报,但是要杜绝一切玷污宗教的举动。凡是伤害身体的行为都是禁止(Haram)的。」  世界其他一些教派的穆斯林往往在阿舒拉日斋戒,食用具有本地特色的面食。而这些食物的起源也各有各的传说,如回族的格迪目派的阿舒拉饭据说是诺亚在大洪水中将各种豆类杂粮煮熟后做成的。马来亚传说是穆罕默德将一只大缸内的所有食物碎屑混合起来后做成的。", "section_level": 1}, {"title": "冲突.", "content": "由于阿舒拉节是什叶派穆斯林和逊尼派穆斯林分裂的重要标志之一,因此有些逊尼派领导人禁止人们纪念阿舒拉节,而一些激进的逊尼派也会趁此机会向什叶派发动暴力袭击乃至自杀性爆炸袭击。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿舒拉节()原意为「第十」,发生在伊斯兰历每年穆哈兰姆月的第十天。在一些穆斯林国家,如阿富汗、伊朗、土耳其、阿塞拜疆、伊拉克、黎巴嫩、巴林和巴基斯坦,也包括一些非穆斯林国家如印度,都将穆哈兰姆月十日(阿舒拉)定为公众假期。该日所举行仪式是什叶派穆斯林最重要的仪式之一。", "tgt_summary": "Ašúra je muslimský náboženský svátek slavený v šíitském islámu dne 10. muharramu. Připomíná smrt Husajna v bitvě u Karbalá roku 680. Pro sunnity na tento den připadá dobrovolný půst. Někteří zbožní muslimové se postí po celých prvních deset dnů měsíce muharramu.", "id": 2918668}
{"src_title": "中国共产党中央委员会", "tgt_title": "Ústřední výbor Komunistické strany Číny", "src_document": [{"title": "职能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "召集全国代表大会.", "content": "中央委员会的首要职能是召集中国共产党全国代表大会。", "section_level": 2}, {"title": "人事任免.", "content": "中央委员会在人事方面的职能是:  (1)通过全体会议:  (2)决定党的中央军事委员会组成人员。", "section_level": 2}, {"title": "机构设置.", "content": "《》规定,“党的工作机关主要包括办公厅(室)、职能部门、办事机构和派出机关。”  根据《》,除中共中央办公厅外,中共中央设置中央职能部门5个,中央办事机构8个,中央派出机关1个,中央直属事业单位9个。中国共产党中央委员会设置下列机构:", "section_level": 1}, {"title": "中共中央政治局.", "content": "根据《》,“中央政治局和它的常务委员会在中央委员会全体会议闭会期间,行使中央委员会的职权。中央书记处是中央政治局和它的常务委员会的办事机构;成员由中央政治局常务委员会提名,中央委员会全体会议通过。”", "section_level": 2}, {"title": "中共中央工作机关.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中共中央职能部门.", "content": "(中央组织部保留国家公务员局牌子。中央宣传部加挂国务院新闻办公室、国家新闻出版署(国家版权局)、国家电影局牌子。中央统一战线工作部保留国务院侨务办公室和国家宗教事务局牌子。)", "section_level": 3}, {"title": "中共中央办事机构.", "content": "(中央政策研究室加挂中央全面深化改革委员会办公室牌子。中央全面依法治国委员会办公室设在司法部。中央审计委员会办公室设在审计署。中央教育工作领导小组秘书组设在教育部。中央精神文明建设指导委员会办公室设在中央宣传部,由中央宣传部代管。中央网络安全和信息化委员会办公室与国家互联网信息办公室一个机构两块牌子。中共中央台湾工作办公室与国务院台湾事务办公室一个机构两块牌子。中央机构编制委员会办公室接受中央组织部统一领导。)", "section_level": 3}, {"title": "中共中央派出机关.", "content": "(中共中央香港工作委员会与中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室、中共中央澳门工作委员会与中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室,一个机构两块牌子。)", "section_level": 3}, {"title": "中共中央直属事业单位.", "content": "(中共中央党校与国家行政学院,一个机构两块牌子。中共中央党史和文献研究院加挂中共中央编译局牌子。)", "section_level": 2}, {"title": "中共中央直属机关的下属机构.", "content": "(中央档案馆与国家档案局、中央保密委员会办公室与国家保密局、中央密码工作领导小组办公室与国家密码管理局,一个机构两块牌子)", "section_level": 2}, {"title": "规章制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "任期.", "content": "中央委员会每届任期五年。中国共产党全国代表大会如果提前或延期举行,它的任期相应地改变。中央委员会委员和候补委员必须有五年以上的党龄。中央委员会委员和候补委员的名额,由全国代表大会决定。中央委员会委员出缺,由中央委员会候补委员按照得票多少依次递补。  中央委员会全体会议由中央政治局召集,每年至少举行一次。中央政治局向中央委员会全体会议报告工作,接受监督。在全国代表大会闭会期间,执行全国代表大会的决议,领导党的全部工作,对外代表中国共产党。中央委员会在党的全国大会前后期间内,是党的最高机关,在政治上、组织上指导党的一切工作。各中央委员不得在中央委员会以外对任何人发表与中央委员会决定违反的意见,亦不得有任何相违反的行动。", "section_level": 2}, {"title": "民主集中制.", "content": "1921年中国共产党建党后,一开始就把列宁的民主集中制作为党的根本组织原则。中国共产党是按照民主集中制原则组织起来,由中央、地方、基层各级组织构成的一个严密的统一整体,党的基层组织是这个组织体系的基础。中央领导人的讲话多数是中央批转,让下面传达贯彻。全党必须坚持个人服从组织、少数服从多数、下级组织服从上级组织、全党服从党的全国代表大会和中央委员会的原则。 党员在讨论党的政策和理论问题的过程中,应当自觉同党中央保持高度一致,不得公开发表与党的基本理论、基本路线、基本纲领和基本经验相违背的观点和意见。地方各级党委常委会定期向全委会报告贯彻落实中央和上级党委决策部署、全委会决议执行和廉洁从政等情况,全委会采取讨论、评议等形式,对常委会工作进行评价。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国共产党中央委员会,简称中共中央,在中共党内和中国境内也简称“党中央”或“中央”,是中国共产党全国代表大会产生的中共核心权力机构。", "tgt_summary": "Ústřední výbor Komunistické strany Číny (ÚV KS Číny, ) je nejvyšším vedením Komunistické strany Číny. Skládá se dohromady ze zhruba 350 osob, z toho přibližně dvou set řádných členů a přibližně sto padesáti „kandidátů“ s hlasem poradním. Ústřední výbor je volen na pět let, přičemž se schází přinejmenším jednou ročně. V mezidobí vykonává jeho pravomoci pětadvacetičlenné politbyro ústředního výboru Komunistické strany Číny a sedmičlenný stálý výbor politbyra.", "id": 449306}
{"src_title": "谷牧", "tgt_title": "Ku Mu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "刘家语出生在山东荣成宁津镇东墩村的一个农民家庭;7岁,入私塾;15岁,考取荣成县立第一高等小学;后入山东省立第七乡村师范。1932年7月,以共青团员身份转为中国共产党党员,投身革命;先后参与了抗日战争、国共内战。因怕连累家人,改名“谷牧”。  1934年,受中共委派,谷牧赴北平,加入中国左翼作家联盟,成为左联在北平的负责人之一。1936年,又到张学良所属东北军,从事兵运工作。1938年3月,受中共中央长江局指派,前往东北军57军112师,在万毅任团长的667团工作,并成功策动万毅部起义、加入中共。1940年,在离开东北军后,谷牧进入山东抗日民主根据地;历任中共中央山东分局秘书主任,统战部长,山东军区政治部统战部长,中共滨海第二地委书记、兼滨海军区第2军分区政委等职务。国共内战时期,历任中共滨海直属地委书记、兼滨海军分区政委,中共中央华东局秘书长,协助时任中共华东局书记的饶漱石工作。", "section_level": 2}, {"title": "建国后.", "content": "中华人民共和国建国后,出任中共济南市委书记、兼济南市首任市长。1952年,调上海工作;历任中共上海市委宣传部部长、市委副书记、上海市工业生产工作委员会书记,中共中央华东局工业部部长,中共中央上海局委员等职。1954年11年,调中央,任国家建设委员会副主任;两年后,转任国家经济委员会副主任;1965年4月,升任国家建设委员会主任。  文化大革命爆发后,谷牧受到冲击,自1968年失去工作、“靠边站”。1973年复出,继续在周恩来“内阁”中,出任国家基本建设委员会的负责人,并兼任国家计划委员会副主任。1975年1月,在第四届全国人民代表大会第一次会议上,任命为国务院副总理;1978年3月,连任;1980年2月,被增补为中共中央书记处书记。1982年5月,国务院机构改革,谷牧被任命为新设的国务委员。  自1978年底到1988年初的近10年中,谷牧一直在国务院中主管对外开放工作;曾兼任国家建委主任,国家进出口管理委员会、国家外国投资管理委员会主任,国家对外经济委员会主任,基建工程兵政治委员,国务院财政经济委员会委员等职。他既是邓小平“改革开放”政策的积极支持者,也是开放政策的探索者和推行者。在任国家进出口管理委员会主任,主持制定了中国第一部利用外资的法律——《中华人民共和国中外合资经营企业法》。  1985年,年逾七旬的谷牧,卸任中央书记处书记职务;1988年离开国务院。1988年4月,当选第七届全国政协副主席。1993年3月,届满退休。  2009年11月6日下午14时55分,因病医治无效,谷牧在北京逝世,享寿96岁。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "在官方讣文中称赞谷牧是「中国共产党的优秀党员,久经考验的忠诚的共产主义战士,无产阶级革命家,我国经济建设战线的杰出领导人」。  曾任中共广东省委书记、全国人大常委会委员长的张德江评价说“中国的改革开放,邓小平同志是总设计师,主要的实践者是谷牧同志。”", "section_level": 1}], "src_summary": "谷牧(1914年-9月28日-2009年-11月6日),原名刘家语,山东荣成人,中华人民共和国政治人物,中国“改革开放”初期,政府经济建设领域的主要领导人之一。1931年,加入中国共产主义青年团;1932年7月,转为中国共产党党员;是中共第十至十二届中央委员,第十一、十二届中央书记处书记。曾任第七届全国政协副主席,国务院副总理,国务委员,国家基本建设委员会主任等职;是中华人民共和国建国后第一任中共济南市委书记、第一任济南市市长。2009年11月6日病逝北京,享寿96岁。", "tgt_summary": "Ku Mu (; září 1914 – 6. listopadu 2009), vlastním jménem Liou Ťia-jü (), byl čínský komunistický revolucionář a politik, místopředseda vlády Čínské lidové republiky v letech 1975 až 1982. Jako jeden z hlavních Teng Siao-pchingových pobočníků zodpovědných za řízení ekonomiky hrál hlavní roli při zavádění jeho ekonomických reforem v 80. letech. Byl klíčovou postavou při vytváření Šen-čenu, první čínské speciální ekonomické zóny.", "id": 1127266}
{"src_title": "荷蓮·羅丹", "tgt_title": "Holland Rodenová", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "荷莲·罗丹出生于德克萨斯州达拉斯,在那她就读于私立女校霍克黛学校。她出生在一个医学世家,且在加利福尼亚大学洛杉矶分校时主修分子生物学和妇女研究;在决定从事演员前,罗丹花了三年半的时间学习医学。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "罗丹于2008年客串演出了HBO电视剧《12 Miles of Bad Road》,但该剧在正式播出前就被取消。同年,她也参演了电影《魅力四射5》和ABC电视剧《LOST档案》,其中她在后者饰演了年轻的艾蜜莉·洛克(Emily Locke)一角。在2008年至2010年间,她相继客串出演了多部电视剧,如《CSI犯罪现场》、《铁证悬案》、《单身毒妈》、《废柴联盟》及《犯罪心理》。  从2011年起,罗丹在MTV青少年电视剧《少狼》中饰演主要角色少狼角色列表。2016年,该剧在圣地亚哥国际漫画展上宣布将在第六季(2017年)完结。  2017年5月25日,据报导,罗丹将在Syfy恐怖选集剧《零异频道》的第三季《屠杀区》(\"Butcher’s Block\")中担任主演,其剧情改编自一篇Creepypasta故事;她饰演柔伊·伍德(Zoe Woods)一角,是一名长期与精神疾病抗争的的女性。该剧于2018年2月7日在该频道首播。2017年5月31日,她被选来在亚马逊影片恐怖选集剧《骇人传说》中主演布莉姬·克利里;《骇人传说》于2017年10月13日在该频道首播。  2018年9月12日,罗丹将出演定于2019年上映的恐怖电影《Follow Me》。2019年3月,她加入了电视剧《Jane the Novela》的演出,该剧为The CW电视剧《处女情缘》的衍生作品。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2019年5月17日,罗丹被巴西官员拘留在巴西圣保罗的孔戈尼亚斯/圣保罗机场。移民官员以她无效的巴西签证为由拒绝她进入该国。罗丹则声称自己遭到了罪犯般的对待,虽然已出示了有效的护照和签证,但对方仍拒绝向她提供食物和水。在被拘留约二十四小时后,她获允许进入该国。罗丹批评了自己遭受的严厉对待:「两年间带着这本护照前往巴西且签证毫无问题,与粉丝见面并结交朋友,我对今天面临的巴西警方的指责和待遇感到吃惊。我感到震惊的是,这就是我所熟悉和热爱的巴西。」", "section_level": 1}], "src_summary": "荷莲·玛莉·罗丹(英语:Holland Marie Roden,1986年-10月7日)是一名美国女演员和制片人。她以在MTV青少年电视剧《少狼》(2011年至2017年)中饰演少狼角色列表及Syfy恐怖选集剧《零异频道》(2018年)中柔伊·伍德(Zoe Woods)一角的而闻名。", "tgt_summary": "Holland Rodenová, nepřechýleně Holland Roden (* 7. října 1986 Dallas, Texas, USA) je americká herečka, známá zejména díky roli Lydie v seriálu \"Vlčí mládě\".", "id": 2760946}
{"src_title": "城外圣老楞佐圣殿", "tgt_title": "Bazilika svatého Vavřince za hradbami", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在城外圣老楞佐圣殿建成之前,它的所在位置是一间小堂。在公元五世纪,教宗柏拉奇二世下令修建城外圣老楞佐圣殿来纪念殉道的圣老楞佐。在13世纪,教宗和诺理三世下令在旧有的建筑前修建另外一间教堂,这间新教堂画有关于圣老楞佐和圣斯德望生平的壁画。此外,在多次挖掘中,人们发现城外圣老楞佐圣殿内还葬有其他人物,例如教宗赫拉略等。城外圣老楞佐圣殿的钟楼建于公元12世纪。  在近代历史中,城外圣老楞佐圣殿于1374年至1847年为拉丁礼耶路撒冷宗主教的住处。除此之外,城外圣老楞佐圣殿在第二次世界大战被炸毁,重建工程一直持续到1948年才结束。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "城外圣老楞佐圣殿柱廊的门廊里葬有两具古老的石棺,而两头罗马式石狮也从入口搬到了这两具石棺前。此外,在圣殿的入口内也葬有死于1256年的Guglielmo Cardinal Fieschi。圣殿内有哥斯马特式的诗班席和讲道坛,那里还有精致的哥斯马特式烛台。  在圣殿的拱门上为罗马式的马赛克,镶有耶稣及各位圣人的像貌。另外,圣老楞佐与圣斯德望都葬在大祭坛下,圣斯德望的遗体是在教宗柏拉奇二世下令修建圣老楞佐大殿时迁葬来的。而罗马教宗专用的祭坛就在大祭坛后。", "section_level": 1}], "src_summary": "城外圣老楞佐圣殿()位于意大利罗马,是天主教的次级宗座圣殿,为罗马朝圣七大殿之一。城外圣老楞佐圣殿纪念于公元258年殉道、埋葬在大殿内的罗马教会执事圣老楞佐。此外,教宗庇护九世也葬在这宗座圣殿内。", "tgt_summary": "Bazilika svatého Vavřince za hradbami (italsky: \"Basilica Papale di San Lorenzo fuori le Mura\") je farní kostel a bazilika minor nacházející se v Římě. Bazilika je jedna ze Sedmi poutních kostelů v Římě a jedna z pěti patriarchálních bazilik, z nichž každá byla přiřazena k patriarchátům. Tato bazilika byla přiřazena k titulárnímu Latinskému jeruzalémskému patriarchátu.", "id": 129556}
{"src_title": "随机指标", "tgt_title": "Stochastic", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "当股价趋势上涨时,当日收盘价会倾向接近当日价格波动的最高价;  当股价趋势下跌时,当日收盘价会倾向接近当日价格波动的最低价。", "section_level": 1}, {"title": "公式.", "content": "一、先计算出「未成熟随机值」(Raw Stochastic Value,RSV):  二、次求出当日的 K 值和 D 值(即计算 RSV 值的 3 日指数移动平均):  K 值为「快速平均值」,反应较灵敏;D 值为「慢速平均值」,反应较不灵敏。若 K 值 > D 值,表示处于涨势;反之,则处于跌势。K 值和 D 值,数值皆介于 0%~100% 之间,50% 为多空平衡位置,80% 以上为「超买区」(Overbought Zone),多头强势;20% 以下为「超卖区」(Oversold Zone),空头强势。", "section_level": 1}, {"title": "解读.", "content": "当价格与随机指标发生牛势背离(即价格下跌而随机指标指向上方),而 %K 线与 %D 线在超卖区(低于 20%)发生交叉,便是买入信号;反之则是卖出信号。 %K 线与 %D 线的简单交叉经常发生,很多时候并不可靠。投资者多在 %D 线筑顶或筑底后,等待 %K 线出现急剧的逆转并与 %D 线交叉。当市场波动性较大时,也可使用加权移动平均来定义 %D 线,以平整价格短时内大幅波动对指标产生的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "随机指标(Stochastic Oscillator,KD),原名%K&%D,是技术分析中的一种动量分析方法,采用超买和超卖的概念,由(George C. Lane)在1950年代推广使用。指标通过比较收盘价格和价格的波动范围,预测价格趋势逆转的时间。“随机”一词是指价格在一段时间内相对于其波动范围的位置。", "tgt_summary": "Stochastic je jedním z ukazatelů technické analýzy. Patří do skupiny oscilátorů, kde měří rychlost pohybu a směr změny ceny finančního instrumentu. Oscilátor vyvinul Dr. George Lane v 50. letech. Stochastic je tzv. leading indikátor, který dává signál dříve než se změní samotná cena instrumentu. Oscilátor stochastic dává velmi dobré signály v netrendovém trhu, kdy se ceny aktiva drží v tzv. range pásmu.", "id": 2520170}
{"src_title": "格雷格·索金", "tgt_title": "Gregg Sulkin", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "索金生於伦敦,为一名犹太人,并于耶路撒冷西墙完成其犹太成年礼。 索金就读于北伦敦的高门学校。  早前索金与同样出身于迪士尼频道的贝拉·索恩走得很近,并传出两人正在交往的传闻。于2015年8月,索金与贝拉共同出席2015青少年选择奖时,证实彼此为男女朋友的事实。 2016年8月,两人结束了一年多的恋情。", "section_level": 1}, {"title": "事业经历.", "content": "索金的出道作为2002年迷你剧《齐瓦哥医生 (迷你剧)》。2006年,演出了电影《1966年的世界杯》, 并饰演主角柏尼·鲁班斯(Bernie Rubens),其他参演演员则有海伦娜·博纳姆·卡特、埃迪·马桑与凯瑟琳·塔特。 索金亦于迪士尼频道 (英国与爱尔兰)影集《课间好时光 (英国)》中饰演JJ, 于CBBC儿童科幻节目《珍姐科幻大冒险》(《异世奇人》衍生剧)第三系列「阁楼的疯女人」中饰演亚当。  索金于迪士尼频道影集《少年魔法师》中饰演女主角艾莉丝·鲁索的狼人男友梅森,其于第三季登场并演出至该剧完结。  索金亦演出惊悚电影《重要人物 (电影)》。  2010年,索金前往新西兰拍摄迪士尼原创电影《爱凡隆高校》,并于2010年11月12日正式首播。索金于FOX足球频道的足球脱口Live秀中与凯尔·马蒂诺一同接受采访时,表示自己是阿森纳的粉丝。  索金于《迪士尼全明星赛》中为黄队。 2012年,于ABC Family人气影集《美少女的谎言》中饰演卫斯理·费兹杰罗德。  索金于《少年魔法师:双面艾莉丝》中继续饰演梅森,该集于2013年3月15日首播。  2013年2月,索金参演了FOX改编自劳伦·奥利佛撰写的人气小说《爱是一种病》之爱是一种病,并饰演主要角色朱利安·法恩曼(Julian Fineman)。5月8日,该剧未获FOX系列预订。  2014年,索金与芮妲·沃尔克、凯蒂·史蒂文斯主演了MTV影集《扮基追靓仔》,并于该剧担任男主角。同年,和同样出身迪士尼的艾蜜莉·奥斯蒙合演Lifetime电视电影《女儿的噩梦》。  2015年7月30日,索金与维多利亚·嘉丝蒂共同参与了Spike人气原创节目《名人对嘴生死斗》第一季第14集的录影,于该集中索金对嘴了黑暗乐队的〈我相信一件事叫爱〉与凯莉丝的〈奶昔 (歌曲)〉,并成功打败维多利亚成为该集对嘴王。  2016年5月18日,在《扮基追靓仔》取消后的一周,MTV订购了由索金主演、编剧兼制作的《失业人生》(英语:\"F-Unemployed\")。 2016年9月12日,索金成功将其主演的新影集《市区伯爵》(英语:\"Downtown Earl\")卖给了AwesomenessTV,并由他与曾在《少年魔法师》合作过的大卫·亨利主演。", "section_level": 1}], "src_summary": "格雷格·索金(英语:Gregg Sulkin,;1992年-5月29日),英国男演员。2002年,索金10岁时,其参演了首部影视作品《齐瓦哥医生 (迷你剧)》。2006年,索金主演了英国电影《1966年的世界杯》,而索金较为人知晓的作品是演出迪士尼频道 (英国与爱尔兰)影集《课间好时光 (英国)》及美国迪士尼频道影集《少年魔法师》。2010年,索金主演了迪士尼频道原创电影《爱凡隆高校》,同时也演出了《少年魔法师:双面艾莉丝》与《美少女的谎言》。2014年至2016年间,索金于MTV影集《扮基追靓仔》中担任主要角色。", "tgt_summary": "Gregg Sulkin (* 29. květen 1992, Londýn, Anglie) je anglický herec. Nejvíce se proslavil seriály kabelové televize Disney Channel \"As The Bell Ring\" a \"Kouzelníci z Waverly\". V roce 2010 se objevil v originálním filmu téže stanice \"Avalonská střední\" a v televizním speciálu \"\". V roce 2013 získal roli na MTV v seriálu \"Předstírání\". Jako Ezrův mladší bratr se objevil v seriálu \"Prolhané krásky\". V roce 2017 se objevil v hlavní roli seriálu \"Runaways\".", "id": 632006}
{"src_title": "里奧·波查德", "tgt_title": "Leo Borchard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "波乍得生于莫斯科,双亲均为德国人。随后在圣彼得堡接受音乐教育,并成为史坦尼斯拉夫斯基剧场的常客。 在爆发俄国革命后,波乍得于1920年移居德国。其后时任科隆歌剧院首席指挥奥托·克伦佩勒聘为助手,因克伦佩勒对其指挥造诣欠缺信心,波乍得在此期间为其提供不少建议。", "section_level": 2}, {"title": "二战前后.", "content": "1933年1月3日,波乍得首次指挥柏林爱乐乐团,是次音乐会上演奏海顿、贝多芬、勃拉姆斯等作品。1935年,纳粹政权以「政治取向不可靠」为由禁止波乍得指挥,故此波乍得在家从事音乐教学并收留好友,当中包括波利斯·布拉却和冯·艾能。  第二次世界大战期间,他假安德烈·克拉斯诺(Andrik Krassnow)的名义留在柏林,伙路德·安洁雅斯-腓特烈(Ruth Andreas-Friedrich)组织并参与纳粹抵抗运动组织\"Onkel Emil\",在此期间,他的职责包括与证件伪造专家路德维希·利希特维茨(Ludwig Lichtwitz)接触。  1945年5月26日,纳粹德国无条件投降两周后,柏林爱乐随即恢复演出的活动,波乍得在泰坦尼娅宫(Titania-Palast cinema)举行音乐会,指挥门德尔松的《仲夏夜之梦》序曲,莫扎特的A大调小提琴协奏曲和柴可夫斯基的第4号交响曲,获得公众的一致好评。但首席指挥福特万格勒因被怀疑与纳粹有关而被停职调查,波乍得因反纳粹及俄语能力与占领盟军关系密切,获苏联军官尼可拉·伯扎林(Nikolai Berzarin)授意执掌乐团的指挥大权。直至遭误杀前,波乍得与乐团共合作了22场音乐会。", "section_level": 2}, {"title": "悲剧之死.", "content": "1945年8月23日,波乍得在指挥音乐会后乘车归宅。驾车的英籍军官友人驶至美国占领区时,误解哨站当值美军示意停车手势继续行驶遭射击,同行的军官友人与安洁雅斯-腓特烈虽受伤但无大碍,而波乍得却不幸地结束了其短暂一生。经此事后盟军检讨对策,避免同类惨剧再度发生。波乍得其后于同年8月29日下葬,同日柏林爱乐则由初出茅庐的杰利毕达克临危授命担任常任指挥,并表演纪念音乐会。  1995年,适逢波乍得逝世50周年,时任首席指挥阿巴多携柏林爱乐演奏马勒的第6号交响曲《悲剧》,以此纪念这位悲剧名家。  (※:1945年6月发布)", "section_level": 2}], "src_summary": "里奥·波乍得(,,1899年-3月31日-1945年-8月23日),生于莫斯科的德国指挥家,师从赫尔曼·舍尔兴,曾任柏林爱乐乐团首席指挥。", "tgt_summary": "Leo Borchard (31. května 1899 − 23. srpna 1945) byl německý dirigent. Narodil se německým rodičům v Moskvě a vyrůstal v Petrohradě, kde dostal první hudební vzdělání. Mezi jeho pozdější učitele, již v Německu, patřili například Hermann Scherchen a Eduard Erdmann. V roce 1920, po ruské revoluci, emigroval do Německa a pracoval zde jako asistent dirigenta v berlínském operním domě Krolloper. Roku 1933 poprvé jako hostující dirigent vedl Berlínské filharmoniky; o dva roky později byl pro svou politickou nespolehlivost zakázán nacistickým režimem a v následujících letech se tak věnoval soukromě pedagogické činnosti. Dne 26. května 1945 opět dirigoval koncert Berlínských filharmoniků a o týden později se dostal do jejich čela (náhrada za Wilhelma Furtwänglera, který se usadil ve Švýcarsku). Dne 23. srpna téhož roku byl při cestě automobilem domů z koncertu zastřelen americkým vojákem. Na pozici šéfdirigenta jej nahradil rumunský dirigent Sergiu Celibidache.", "id": 671623}
{"src_title": "橢圓偏振技術", "tgt_title": "Elipsometrie", "src_document": [{"title": "基本原理.", "content": "此技术系在测量光在入射样品时,其反射光偏振性质与入射光偏振性质的改变。通常,椭圆偏振在反射模式下进行。偏振性质的改变主要是由样品的性质,如厚度、复折射率或介电函数,来决定。虽然光学技术受制于先天绕射极限的限制,椭圆偏振却可借由相位资讯及光偏振之状态的改变,来取得埃等级的分辨率。在最简单的形式,此技术可适用于厚度小于一奈米到数微米之薄膜。样品必须是由少数几个不连续而有明确接口、光学均匀且具等向性且非吸收光的膜层构成。逾越上述的假设,则会不符标准椭圆偏振之处理程序,因而将需要对此技术更进阶的一些改变以符合其应用(见下详述)。", "section_level": 1}, {"title": "实验细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实验装置.", "content": "光源所发射出之电磁辐射经过起偏器后,改变为线性偏振光,可选择是否通过补偿镜片(Compensator,延相器或四分之一波片),之后打在薄膜样品上。电磁波被反射后同样可选择是否再通过补偿镜片,然后穿过第二片通常称为分析镜的偏光镜,进入侦检器。 有些椭圆仪不使用补偿片,而在入射光束的路径采用相位调变器。椭圆偏振是一种光学镜面反射技术(入射角等于反射角),入射光与反射光路径在同一平面上(称为入射平面),而被偏振为与此平面平行及垂直的光,则分别称之为「s」或「p」偏振光。", "section_level": 2}, {"title": "数据搜集.", "content": "(标准)椭圆偏振测量四个史托克参数中的两个,通常以formula_1 及 formula_2来表示。入射至样品的光之偏振状态可被分解成「\"s\"」及「\"p\"」两项(「\"s\"」成分为光之电场振荡垂直入射平面,「\"p\"」则平行)。「\"s\"」及「\"p\"」成分之振幅(强度)在反射及对其初始值做正规化之后,分别标示为 formula_3 及 formula_4 。椭圆偏振测量 formula_3 与 formula_4 之比例,此比例可以下述基本方程序来描述: 其中,formula_8为反射后之振幅比,formula_2为相位移(相差)。由于椭圆偏振系测量两项之比值(或差异)而非其绝对数值,因此这技术所得的数据是相当正确且可再现的,其对散射及扰动等因素较不敏感,且不需要标准样品或参考样品。", "section_level": 2}, {"title": "数据分析.", "content": "椭圆偏振为间接量测的技术,也就是说,一般测得的 formula_1 及 formula_2 并不能直接转换为样品的光学常数,通常需要建构模型来进行分析。只有对于无限厚(约厘米等级)、各向同性且均匀的膜,才可能直接转换得到其 formula_1 与 formula_2 之数值。在所有其他的情形下,则必需建构其层状模型,并考虑所有各层之各别的光学常数如(折射率 或 介电常数)及厚度,且依正确的层畳顺序建立。再借由多次最小方差法最适化,变动未知的光学常数及(或)厚度参数,以之代入菲涅耳方程计算求得其对应 formula_1 及 formula_2 数值。最后,所得最接近实验数据之 formula_1 及 formula_2 数值,其参数来源的光学常数及(或)厚度可视为此量测之最适化结果。", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单波长 与 光谱 椭圆偏振技术.", "content": "单波长椭圆偏振技术使用单色光光源,通常为可见光范围之激光光源,例如波长为632.8奈米之氦氖激光。因此,也常称之为激光椭圆偏振技术。其优点在于激光光可聚焦为相当小之光点,并且相较于非单色光之宽带谱光源,激光光能提供较高之强度,因而可利用于椭圆偏振成像。然而,实验之结果也就限制于每次测量只能取得一组 formula_1 及 formula_2 之值。 光谱椭圆偏振(SE, Spectroscopic Ellipsometry)采用宽带谱之光源,涵括了红外光、可见光或紫外光之某一段光谱区域。借此,复折射率或介电性质可在相关之光谱范围取得,并依此得到相当多的基本物理性质。红外光光谱长椭圆偏振技术(IRSE, Infrared spectroscopic ellipsometry)可探测晶格振动声子及自由电荷载子(电浆子)等性质。而在近红外光、可见光到紫外光之光谱范围,则为用以研究透光或能隙下范围及电子特性,如带间跃迁或激子。", "section_level": 2}, {"title": "标准 与 广义 椭圆偏振理论 (非等向性).", "content": "标准椭圆偏振理论(或简称椭圆偏振理论)所指的是没有\"s\"偏振光被改变为\"p\"偏振光,反之亦然。此情形通常是针对光学等向性的样品,例如非晶相材料或立方晶系结构之晶体材料。另外,若一单光轴的样品,其光轴排列平行表面之法向量,亦可适用标准椭圆偏振理论。其他所有情形,当\"s\"偏振光会被改变为\"p\"偏振光且/或反之亦然的状况,则需使用广义椭圆偏振理论,例如任意排列之单光轴样品或双光轴样品。", "section_level": 2}, {"title": "琼斯矩阵 与 穆勒矩阵 型式 (退偏振化).", "content": "数学上可以用两种不同的方式来描述电磁波与样品间的作用,一为琼斯矩阵,一为穆勒矩阵。在琼斯矩阵表示法,电磁波在作用前与作用后以具有两个复数值的琼斯向量来描述,而其间的转换则是以一具复数值的2乘2矩阵(即琼斯矩阵)表现。在穆勒矩阵表示法,作用前、后的电磁波则以具四实数项的斯托克斯向量表示,作用之转换描述矩阵则是4乘4共16实数项的穆勒矩阵。当没有[偏振|退偏振化]]发生时,两种型式完全相符,因此对于非退偏振化样品,通常使用琼斯矩阵的型式就足够了。但若样品会退偏振化,则为了取得这退偏振化的量,必需要使用穆勒矩阵型式。退偏振化的原因,举例来说,可以是因为不够一致的厚度,或是来自透明基材背面的反射所造成。", "section_level": 2}, {"title": "进阶实验方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "椭圆偏振成像.", "content": "使用CCD摄影机作为侦检器,可使椭圆偏振成为一成像技术。这个技术可提供样品即时的对比影像,并获得薄膜厚度及其反射率等资讯。其所用的理论为古典归零式椭圆偏振原理,及即时的椭圆偏振对比影像,使用单一波长激光光源的椭偏仪(椭圆偏振仪)。激光光束在通过线性偏光镜(P)及四分之一波长延相器(C)后,转变为椭圆偏振光,打到样品(S)后,反射光束通过分析镜(A),由一长距物镜聚焦,进入CCD成像。这种PCSA组态,P 与 C 的偏光角度被调整为能使椭圆偏振光自样品反射后,完全的改变为线性偏振光。当A所选取之偏振角度方向与反射光之偏振轴向相垂直时,即符合椭圆偏振的归零状态,也就是说在此状态下,CCD侦测到的光通量为绝对最小值。将测量到的数据依光学模型并以电脑化处理,则可得到简化之具空间解析的膜厚及复数折射率数值。", "section_level": 2}, {"title": "原位椭圆偏振.", "content": "原位\"(In situ)\"椭圆偏振指在样品变化的过程对其进行动态的量测,这过程如薄膜的成长,样品的蚀刻或清洁等。借由原位技术,可使取得基本过程随时间变化之光学特性参数,如成长或蚀刻速率。原位椭圆偏振的量测,需有许多额外的考量:光点要进入处理腔室并打到样品,比起\"ex situ\"在腔室外的测量,更为不易。因此,其机械装置可能得外加光学元件(镜子、棱镜或透镜)以调整光束,将其重新导向或聚焦。由于过程中之环境可能会很严苛,椭圆偏振装置中较外敏感之光学元件需注意自高热区域中隔离。最简单的情形可借由光学窗口,透过采用张力诱导之双折射(玻璃)窗来达成。此外,可提升样品温度,比较其高温时之光学性质与常温下之差异。仅管有许多的困难,原位椭圆偏振在于薄膜沉积及改质等制程控制,已渐变为相当重要的工具。此技术可用单一波长或光谱式的椭偏仪,光谱式原位椭偏仪若采用多通道之侦检器,如CCD,则可同时量测其研究光谱范围内所有波长之椭圆偏振参数。", "section_level": 2}, {"title": "椭圆偏振孔隙测定.", "content": "椭圆偏振之孔隙测定术利用挥发性物质在不同压力下对不同之孔洞有其不同的吸附及脱附之特性,测量材料之光学性质及厚度之改变,可得到其孔洞之性质。而椭圆偏振在此应用之特点为可量测相当薄(下至10奈米)之薄膜的孔隙率、再现性及测量速度快。相较于传统之孔隙测定仪,椭圆偏振孔隙测定更合适于测量相当薄之薄膜的孔洞大小及孔径分布。而薄膜的孔隙度则为硅基(Silicon based)积体电路之low-k材料、有机工业(有机发光二极管之封装)及涂布工业之溶胶凝胶技术中相当重要的一环。", "section_level": 2}, {"title": "磁光广义椭圆偏振.", "content": "磁光广义椭圆偏振(Magneto-optic generalized ellipsometry, MOGE)是一先进红外光光谱椭圆偏振技术,用来测量在导体样品中自由电荷载子之特性。借由外在磁场,便有可能独立地决定电子密度、光学之电子移动率参数及自由电荷载子之有效质量。在无磁场的状态下,只可能取得其中两项自由电荷载子参数。", "section_level": 2}, {"title": "优势.", "content": "相较于标准的反射强度测量方法,椭圆偏振有许多优点: 椭圆偏振技术在研究非等向性的样品测量其反射性质,更具其优势。", "section_level": 1}], "src_summary": "椭圆偏振技术(ellipsometry)是一种多功能和强大的光学技术,可用以取得薄膜的介电性质(复数折射率或介电常数)。它已被应用在许多不同的领域,从基础研究到工业应用,如半导体物理研究、微电子学和生物学。椭圆偏振是一个很敏感的薄膜性质测量技术,且具有非破坏性和非接触之优点。", "tgt_summary": "Elipsometrie je optická metoda analýzy tenkých vrstev. Měřením změn polarizace světla při odrazu od vzorku lze určit zejména optické konstanty (index lomu a index absorpce) a tloušťky jednotlivých vrstev vzorku.", "id": 2893724}
{"src_title": "对立式平衡", "tgt_title": "Kontrapost", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典时期.", "content": "第一件已知使用对立式平衡的作品是克雷提奥斯的少年, c. 480 BC, (它被这么命名是因为它的作者是克雷提奥斯)。 尽管更早期的青铜雕塑也可能应用了对立式平衡,但至今没有发现任何证据。肯内特·克拉克称其为“艺术史上第一件美丽的裸体” 克雷提奥斯的少年是古希腊大理石雕塑原件而不是罗马复刻品。 在引入对立式平衡前,主导古希腊的古风时期雕塑风格的是 青年雕像(Kouros,古希腊男青年雕塑)和少女雕像(Kore,古希腊女青年雕塑)。对立式平衡从西方经典雕塑的黎明时期开始被应用。根据古典希腊时期雕塑家波留克列特斯在公元前4世纪的\"教规\",这是他和他的继承人的人体作品中最重要的特点,比如 留西波斯, 斯科帕斯,等等。波留克列特斯式雕塑,比如Discophoros (\"持铁饼者\") and Doryphoros (\"持矛者\") – 都是具有神圣感的运动青年,并都有明显的对立式平衡特征。这些作品的盆骨不再是中轴骨式和古希腊早期的“竖直式”古希腊雕塑。  对立式平衡可以在古罗马雕塑复制品赫耳墨斯和赫拉克勒斯雕塑上清晰可见。其中一个非常著名的例子式赫耳墨斯和婴儿酒神,由古希腊雕塑家普拉克西特列斯所作,描绘赫尔墨斯和[狄俄倪索斯]]婴儿在[奥林匹亚]]上的雕塑。你同样可以在波留克列特斯的罗马雕塑复制品阿玛宗人上看到。  古希腊艺术强调人文主义和人类形体与心灵的美。 古希腊青年们在体育训练和比赛中都以裸体示人。对于对立式平衡姿势的创立和发展,数学中比例的概念对此做出了很大的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴时期.", "content": "经典的对立式平衡在文艺复兴时期被多那太罗和列奥纳多·达·芬奇重新发扬光大,并被米开朗基罗, 拉斐尔 和另一些艺术家在文艺复兴全盛期广泛使用。意大利文艺复兴的其中一项重要成就就是重新发现了对立式平衡。但对立式平衡在风格主义 艺术家中似乎过度使用。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "这项技术仍在被广泛的使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "对立式平衡(;)。对立式平衡是在视觉艺术中用来描述雕塑将重心集中在其中一侧的脚上的姿态, 以这种姿态雕塑的肩部和手臂便可以偏离中轴做出更有动感,更自然的姿势。该词可同样用来描述互相对立(或互呈相反姿势)的雕塑组。 它同样可以很好地表达雕塑在转换姿态时肌肉的张力(和力量)。", "tgt_summary": "Kontrapost (ital. \"contrapposto\") je ve výtvarném umění způsob zobrazení stojící lidské postavy s mírně pokrčenou jednou nohou. Druhá noha je napnutá a opticky nese většinu váhy těla, osa pánve probíhá šikmo a osa ramen šikmo v opačném směru v důsledku přenášení váhy horní části těla na napnutou nohu. Kontrapost výtvarně oživuje figuru tím, že vytváří napětí mezi napjatou a uvolněnou nohou a postavě dodává esovité prohnutí.", "id": 2365891}
{"src_title": "雀兒希·凱恩", "tgt_title": "Chelsea Kane", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "雀儿希出生于美国亚利桑那州凤凰城,是家中唯一的小孩,她的父母为John以及Becky Staub,曾经在Valley Youth Theatre剧院演出。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "雀儿希首先在2001年的短片 Failure of Pamela Salt 中演出。之后参与过电视系列剧《Cracking Up》、《Listen Up!》、《Summerland》的试播集,以及2004年直接发行DVD的电影《Arizona Summer》。 2007年,雀儿希参与电影《校园小天后》,饰演电影中的反派,并且也在电影原声带中献唱。2008年,雀儿希参与迪士尼频道原创电影《穿梭时空好小子》,饰演 Stephanie Jameson。并出现在《少年魔法师》一集 (集称为 \"The Supernatural\"),以及参与迪士尼频道原创电影《爱上大明星》(2010)。以及迪士尼频道原创影集《强纳斯兄弟》 中饰演 Stella Malone。 2010 到2014年间,雀儿希在迪士尼频道的卡通《鱼乐圈》担任配音。2010年,雀儿希拍摄一个网络系列,「The Homes」,该系列在2011年1月27日在 Lockerz.com 上映。雀儿希也参加过实境节目《与星共舞》第十二季的名人参赛者。她的领舞教练为 Mark Ballas,该节目两届冠军。她进入到最后决选,但最终只获得第三名,输给美式足球员赫因斯·沃德以及女演员克丝汀·艾莉。2012年,雀儿希参与 CW 频道的影集《篮球兄弟》的最后一季,参与常设角色。饰演Tara,与她的现实生活前男友演员史蒂芬·科莱迪演对手戏。2012年,雀儿希参与ABC Family 的影集《少男老爸》。", "section_level": 1}], "src_summary": "雀儿希·凯恩·史达(英语:Chelsea Kane Staub,1988年-9月15日),艺名为「雀儿希·凯恩」,为美国知名女演员以及歌手,她知名的作品包括迪士尼频道影集《强纳斯兄弟》以及ABC Family频道影集《少男老爸》。", "tgt_summary": "Chelsea Kane, rodným jménem Chelsea Kane Staub (* 15. září 1988, Phoenix, Arizona, Spojené státy americké) je americká herečka a zpěvačka. Nejvíce se proslavila rolí \"Stelly Malone\" v seriálu Jonas televizní stanice Disney Channel. Od roku 2012 se objevuje v seriálu \"Tři kluci a nemluvně\" jako \"Riley Perrin\".", "id": 1684910}
{"src_title": "安德尔·伊图拉斯佩", "tgt_title": "Ander Iturraspe", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "1999年,10岁的的伊图拉斯佩加盟毕尔巴鄂竞技,在这支巴斯克老牌劲旅的多级青年队度过数年后,他于2007年加盟西班牙丙级联赛(西班牙第四级别联赛)的毕尔巴鄂竞技卫星队巴斯克尼亚。一年后进入位于西乙B联赛的毕尔巴鄂竞技B队。  2008年3月12日,伊图拉斯佩在6:1击败萨莉亚的友谊赛中首次代表毕尔巴鄂竞技一队出场,此后又参加了与波图加莱特和阿维隆巴约纳的友谊赛。  2008年6月23日,伊图拉斯佩正式进入毕尔巴鄂竞技一队,身披26号战袍。9月25日,他首次亮相西甲,在0:0战平马拉加的比赛中首发登场。此后,在2:0击败巴利亚多利德的比赛中,伊图拉斯佩替补出场。  伊图拉斯佩第二次代表毕尔巴鄂竞技首发是这个赛季的对阵韦尔瓦的国王杯赛事。此后,这个赛季他参加的基本上依然是预备队的比赛。  2011-2012赛季,因为古尔佩吉的长期伤势,伊图拉斯佩在新任主教练比尔沙的麾下出场了近60场赛事,帮助球队获得了这个赛季的欧洲联赛和国王杯亚军。", "section_level": 1}, {"title": "国家队赛事.", "content": "2014年5月13日,伊图拉斯佩被西班牙国家队主教练博斯克选入了参加2014年世界杯的30人大名单。但最终落选23人名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德尔·伊图拉斯佩(Ander Iturraspe,1989年-3月8日),出生于西班牙阿瓦迪亚诺,是一名西班牙足球运动员,司职后腰;现正效力西甲球队毕尔巴鄂。", "tgt_summary": "Ander Iturraspe Derteano (* 8. března 1989, Abadiño, Španělsko) je španělský fotbalový záložník a reprezentant baskického původu, momentálně hráč klubu Athletic Bilbao.", "id": 2136846}
{"src_title": "壯遊", "tgt_title": "Kavalírská cesta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "壮游在早期受到了托马斯·科里亚特的旅行书《科里亚特莽言》(Coryat's Crudities,1611年)的影响。根据《牛津英语词典》,第一次记录到使用(也许是引进英文)壮游这个术语,是一位侨居英国的罗马天主教神父理乍得·拉塞尔斯(1603-1668年)在他的书《一次意大利之旅》,这本书在他去世后出版:1670年在巴黎,然后在伦敦拉塞尔斯在引言中列出了“聪明完美的旅行者”的四个方面:知识的、社会的、道德的(从所有旅行者都看见的事物得到道德教育),和政治的。  为了满足求知欲和学习知识的旅行的想法在17世纪得到发展。约翰·洛克在《人类理解论》(1690)中广为接受的观点是,知识完全是来自外部的感觉,知识来自于环境的刺激,因此,人们可以“利用”环境,获取所有它提供的,增加自己的知识。因此,旅行对于心理发展和扩展对世界的知识是必要的。自年轻时代起一再重复壮游的历史学家爱德华·吉本指出,“按照惯例,国外旅行完成了英国绅士的教育。”吉本有意识地要改善自己的知识修养,“以更大和更宽松的计划重访欧洲大陆”;多数壮游者在未学到超过图书馆的知识前,都不会停止自己的壮游。  典型的18世纪观点是,勤奋的观察者游遍外域,向那些不幸地留在家中者报告他对人性的发现。对社会详细叙述自己的观察结果,以增加社会的福利,被认为是一种义务;壮游在这种想法下盛行起来。 壮游不仅提供了博雅教育,而且使他们有机会买到在家中难以获得的东西,因此增加了参与者的威信和声望。壮游者返回时带着艺术品、书籍、绘画、雕塑,在图书馆、花园、客厅以及专门兴建的美术馆进行展示;壮游成为富有和自由的标志。特别受壮者欢迎的艺术家有肖像画画家庞培奥·巴托尼,风景画画家加纳莱托、乔瓦尼·保罗·帕尼尼和弗朗西斯科·瓜尔迪等。那些手头不太宽裕的壮游者就带回乔凡尼·巴蒂斯塔·皮拉内西的蚀刻版画粘贴簿。  吉本的开场白中的“也许”投下了具有讽刺意味的阴影。批评者嘲笑壮游缺少冒险。“欧洲旅行是一件微不足道的事,景色乏味、清一色、缺少变化”。壮游据说增强了关于国民性格的成见,如同让·盖乍得在《熟练的绅士》(1678年)评价的:“法国人彬彬有礼。西班牙人傲慢。意大利人多情。德国人滑稽。”英格兰的家庭对旅行产生深刻的怀疑,担心旅行会毁了英国绅士,变成1760年代和1770年代爱挖苦的本土主义眼中爱炫耀旅行的纨绔子弟。  1825年前后蒸汽动力交通来到以后,壮游的习惯延续了下来,但是性质已有所不同—廉价、安全、舒适、向所有人开放。在19世纪大部分时间,大多数有幸受教育的年轻人都进行壮游。德国和瑞士也加入了进来。后来,由亲戚中的老处女陪伴,到意大利旅行又成为年轻女子的时尚,是上流社会妇女教育的一部分,正如爱德华·摩根·大众特的小说《看得见风景的房间》所描写的那样。", "section_level": 1}, {"title": "行程.", "content": "最常见的壮游行程是开始于英国的多佛,然后渡过英吉利海峡到达法国的加来。旅行者通常由一位导师陪同,如果足够富有,还会有一群仆人,获得一辆马车(在穿越阿尔卑斯山时需要拆开携带,如同贾科莫·卡萨诺瓦的旅行,旅行结束后转售)。  在雇用一位法语向导后,旅行者及其随从就前往巴黎。在那里旅行者将开始学习法语、舞蹈、击剑和马术。巴黎的吸引力在于法国上流社会高雅的的语言和礼貌,包括宫廷举止和时尚,为年轻人回到家乡担任领导职位(经常是政府和外交)作预备。  离开巴黎,旅行者将短暂地拜访瑞士,通常是去日内瓦(宗教改革的摇篮)或洛桑。(登山是19世纪的新产物)。从这里向前,旅行者将要忍受艰难翻越阿尔卑斯山,以便前往意大利北部(例如在大圣伯纳德山口,要分解马车和行李。如果足够富有,将会由仆人抬过艰难的地形区。  一旦来到意大利,旅行者将会访问都灵(较少的情况是去米兰),然后在佛罗伦萨度过几个月,那里有一个相当大的英国-意大利社团,旅行的“高素质”英国人很容易接触到他们。乌菲兹美术馆的Tribuna文艺复兴鼎盛期绘画和罗马雕塑汇聚在一个空间里,还会受到美术馆的影响,在家穿起古装。转道去比萨,然后前往帕多瓦、博洛尼亚和威尼斯。英国人认为威尼斯是“意大利颓废魅力的所在地”,使之成为壮游的一个缩影。  从威尼斯旅行者前往罗马,研究古罗马的废墟。有些旅行者访问那不勒斯研究音乐,18世纪中叶以后还会去欣赏新近发现的庞贝和赫库兰尼姆考古遗址,也许会颤抖着冒险登上维苏威火山。后来这一阶段更为冒险,如果提供一艘帆船,可能会尝试前往西西里(古希腊废墟遗址)甚至希腊本土。但是通常的终点站是那不勒斯或者稍南面的帕埃斯图姆。  旅行者从这里穿越阿尔卑斯山,向北来到说德语的欧洲地区。旅行者可能首先在因斯布鲁克停留,然后前往柏林、德累斯顿、维也纳和波茨坦,也许在慕尼黑或海德堡的大学学习一段时间。旅行者继续访问荷兰和佛兰德斯(有许多美术馆供艺术欣赏),然后穿越海峡返回英国。", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "亲身经历壮游者发表的游记常常非常精美,从亲历者的角度记述各种细节。杰里米·布莱克从中发现了文学技巧的元素,忠告他们应当采取旅行文学的方式,而不是未经修饰的记载;他所举的例子包括约瑟夫·艾迪生、约翰·安德鲁斯 威廉·托马斯·贝克福德、威廉·考克斯、伊丽莎白·克雷文、历任汉密尔顿公爵的导师约翰·摩尔、塞缪尔·杰克逊·普拉特、托比亚斯·斯莫列、菲利普·西克尼斯和阿瑟·杨。", "section_level": 1}, {"title": "壮游的延伸意涵.", "content": "尽管\"Grand Tour\"原是指流行于欧洲的一种透过长途拔涉的旅行而进行的成年仪式。而现今的「壮游」则有了他延伸的意涵。简言之,「壮游」是胸怀壮志的游历,一般来说包括了三个特质:旅游时间「长」、行程挑战性「高」、与人文社会互动「深」。特别是指经过规划,以高度意志彻底执行的游历行为。这也使得「壮游」与「探险」和「流浪」...等词的意涵有所不同。时至近代,西方青年发展出间隔年(Gap Year)的传统来进行他们的壮游,一般来说是在升学之后开学之前、或者毕业之后工作之前,所做的一次长期旅行。", "section_level": 1}, {"title": "电视上的壮游.", "content": "2005年,英国艺术历史学家布赖恩·塞维尔沿着壮游者的脚踪,为英国的Channel Five制作了10集电视系列片“布赖恩·塞维尔的壮游”。塞维尔开汽车前往意大利各地,停靠罗马、佛罗伦萨、维苏威火山、那不勒斯、庞贝、都灵、米兰、克雷莫纳、锡耶纳、博洛尼亚、维琴察、帕埃斯图姆、乌尔比诺、蒂沃利。他的旅程最终结束于威尼斯的一场化妆舞会。  1998年,英国广播公司制作了加尔默罗会的温迪修女的艺术史系列片“温迪修女的壮游”,她的行程从马德里到圣彼得堡,在各地停留观赏伟大的杰作。", "section_level": 1}], "src_summary": "壮游(英语:Grand Tour)是指自文艺复兴时期以后,欧洲贵族子弟进行的一种欧洲传统的旅行,后来也扩展到中欧、意大利、西班牙富有的平民阶层。壮游尤其盛行于18世纪的英国,留下了丰富的文字记述。\"Grand Tour\"译为「壮游」一词,典故则来自杜甫的《壮游》一诗。 《纽约时报》如此描述壮游:", "tgt_summary": "Kavalírská cesta (německy \"Kavalierstour\", \"Länderreise\", anglicky \"grand tour\", z francouzštiny \"velká cesta\") označovala v období přibližně od renesance do přelomu 18. a 19. století typ cestování. Toho se účastnili dospívající synové šlechtických vrstev (případně, zejména v pozdější době všech bohatších vrstev) v Evropě jako součást a vyvrcholení jejich vzdělávání. Cesty trvaly několik let, byly spojeny se studiem na zahraničních univerzitách, ale též se zde cestovatelé seznamovali s jazyky, fungováním cizích dvorů, získávali potřebné kontakty. Oblíbené země, kam cestovatelé směřovali (obliba částečně závisela na místě původu cestovatele, konfesi, politické konstelaci v Evropě), byly zejména Itálie, Francie, Nizozemí, Španělsko a méně i místa ve Svaté říši. Mladí cestovatelé (nezletilí) zpravidla necestovali sami, většinou s sebou měli hofmistra (vychovatele), případně další služebnictvo, případně mohlo spolu cestovat více šlechticů.", "id": 1705453}
{"src_title": "卡里姆·贝拉拉比", "tgt_title": "Karim Bellarabi", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "贝拉拉比出生于前西德的西柏林,并在不来梅的贫民区中长大,其父亲是一位加纳人,母亲则来自摩洛哥。他于6岁时加入不来梅附近的胡希廷足球俱乐部(),并在该俱乐部的7岁以下少年队开始足球生涯,在场上司职前锋。随后,他又为云达不来梅青年队效力了6年,再于2004年转会至青年队。", "section_level": 2}, {"title": "布伦瑞克.", "content": "至2008年,由于在代表奥伯诺兰的7场比赛中射入3球,贝拉拉比得到了当时任职布伦瑞克青年队主教练的关注。此后不久,贝拉拉比得以转投布伦瑞克青训营,并首先效力于U-19及U-23年龄段的梯队。自2009年5月23日起,他开始进入布伦瑞克的一线队参赛。他为布伦瑞克射进的首个入球发生在2010年8月21日,于德国足球丙级联赛对阵韦恩威斯巴登的比赛中。", "section_level": 2}, {"title": "勒沃库森.", "content": "在2011/12赛季,贝拉拉比加盟了德国足球甲级联赛球队勒沃库森。由于在此前一个赛季的德丙联赛第36轮中遭受了严重的脚踝关节囊及韧带损伤,因此当贝拉拉比完成康复治疗后,他已经身处于新东家勒沃库森了。2012年3月3日(第24轮),贝拉拉比在勒沃库森主场面对拜仁慕尼黑的比赛中,于第90分钟将比分改写为2比0,从而射入其在德甲的首球。他在欧洲赛场上的首次亮相是2011/12赛季欧洲冠军联赛,在勒沃库森客场以1比7不敌巴塞罗那的四分之一决赛中于下半场替补出战。  至2013/14赛季,贝拉拉比被租借回刚升入德甲的老东家布伦瑞克。同时他与勒沃库森的合同也被延长至2015年6月30日止。在租借期满后,重返勒沃库森的贝拉拉比便在2014年8月23日客场对阵中多特蒙德的2014/15赛季德甲联赛首轮比赛中,于开场第9秒便射入一球,从而创造了德甲联赛历史上单场最快的进球纪录。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2010年10月7日,贝拉拉比首次代表德国20岁以下国家足球队参赛。在这场于在海登海姆对阵瑞士的比赛中,他于下半场替补亮相,并帮助德国以2比0战胜对手。他共代表德国U20青年队上阵4次,其中包括2011年2月9日于奥伯豪森以3比1战胜意大利的比赛,并取得1粒入球。他在该年龄段国家队参加的最后一场比赛是2011年3月24日于科特布斯以1比1战平波兰。  2012年8月9日,贝拉拉比首次获得德国21岁以下国家足球队的征召,以备战在美因河畔奥芬巴赫对阵阿根廷的友谊赛。在这场于8月14日举行的比赛中,他于第58分钟替换塞巴斯蒂安·波尔特完成首秀,尽管没有取得入球,但德国队还是以6比1大胜。在2012年10月16日于卢塞恩以3比1战胜瑞士后,贝拉拉比与球队共同获得了在次年举行的欧洲U-21足球锦标赛参赛资格,但这也是他代表该年龄段国家队参加的最后一场比赛。当时的德国U21青年队主教练并没有将他召入决赛圈的大名单中。  作为加纳人及摩洛哥人的儿子,以及从未入选过成年组德国国家足球队,贝拉拉比仍然保有为其父母原籍国的国家队参赛的资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡里姆·贝拉拉比(,1990年-4月8日)是一位德国足球运动员,在场上司职前锋。他目前效力于德国足球甲级联赛球队勒沃库森,并同时持有摩洛哥国籍。", "tgt_summary": "Karim Bellarabi (arabsky كريم بلعربي; narozen 8. dubna 1990, Berlín, Západní Německo) je německý fotbalový záložník a reprezentant s ghansko-marockými kořeny, v současnosti působí v německém klubu Bayer 04 Leverkusen.", "id": 1187075}
{"src_title": "2016年歐洲足球錦標賽資格賽I組", "tgt_title": "Kvalifikace na Mistrovství Evropy ve fotbale 2016 – skupina I", "src_document": [{"title": "赛事.", "content": "抽签仪式于2014年2月23日在法国尼斯举办,并在当天由欧洲足球协会联盟公布赛程。比赛时间以CET/CEST为主,当地时间则列在括号内。", "section_level": 1}, {"title": "纪律.", "content": "针对球员受到下列纪律惩罚,将在下一场比赛自动禁赛一次:  在外围赛期间,以下球员因违反纪律而被停赛:  葡萄牙总教练费尔南多·桑托斯先前在执教希腊国家足球队时,因在2014年国际足总世界杯16强赛对哥斯达黎加时辱骂裁判,被国际足总以违背运动家精神为由禁赛8场。这将导致桑托斯在资格赛期间都无法上场执教,该禁令在上诉至国际体育仲裁院时曾一度暂缓,直至最终结果出炉才预定执行。2015年3月23日,国际体育仲裁院裁定桑托斯的禁赛场次减少到4场比赛,其中2场在前6个月缓刑期已执行,应此他在资格赛期间仍会错过2015年3月29日的葡萄牙对塞尔维亚,以及2015年6月13日对亚美尼亚的比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年欧洲足球锦标赛资格赛I组是2016年欧洲足球锦标赛资格赛9个小组赛中最后1个组别,每队分别将进行8场赛事,来争取资格参加2016年欧洲国家杯决赛圈。共有5队被分配到I组,分别为葡萄牙、丹麦、塞尔维亚、亚美尼亚、阿尔巴尼亚。所有队伍以循环赛形式,分别在主场及客场互相对抗,每队需进行8场来决定最终排名。", "tgt_summary": "Skupina I kvalifikace na Mistrovství Evropy ve fotbale 2016 byla jednou z 9 kvalifikačních skupin na tento šampionát. Postup na závěrečný turnaj si zajistily první dva týmy skupiny a to Portugalsko a Albánie. Týmy ze třetích míst všech skupin byly seřazeny do žebříčku a nejlepší tým tohoto žebříčku postoupil také přímo. Zbylých osm týmů na třetích místech hrálo baráž, z této skupiny to bylo Dánsko.", "id": 723182}
{"src_title": "韩大辉", "tgt_title": "Savio Hon Tai-Fai", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "韩大辉于1950年10月21日在香港出生;毕业于九龙邓镜波学校,并加入慈幼会,于1969年8月15日于香港矢发初愿;并于1975年发终身愿;韩大辉于1982年7月17日在香港晋铎。韩大辉取得伦敦大学哲学学士学位外,也于1988年及1999年分别考获慈幼宗座大学神学博士以及宗座神学院院士学位。  韩大辉于1990年代在中国大陆传授神学;而他于2003年起开始主要因为批文问题而越来越难到中国大陆传教,而至今最后一次为2008年。韩大辉除了1992年担任圣神修院神学教材主编外,也于1993年至1995年也担任《天主教教理》中文翻译主编。韩大辉于1995年至2001年出任慈幼会中华会省副会长及该会省办事处院长,而2001年至2006年期间更出任该会省之省会长;韩大辉于1997年及1998年分别出任亚洲主教团神学关注办公室成员及亚洲主教会议秘书助理;并于2004年起获委任为国际神学委员会委员;此外,韩大辉也是香港圣神修院神哲学院神学教授、亚洲主教团协会神学顾问。  梵蒂冈于2010年12月23日宣布,韩大辉获教宗本笃十六世委任为圣座万民福音部秘书长,接替几内亚的罗勃·萨拉枢机;成为该圣部第二把交椅外,也是首位在梵蒂冈担任最高职务的华人;同时被擢升为天主教锡拉教区领衔总主教。韩大辉在获委任后表示在委任前大概两个月得知作为该职位三名候选人之一时已拒绝接受该职位,其理据是不爱行政工作以及不想在陌生环境下工作,并找同属慈幼会的陈日君枢机倾谈有关事宜;但由于获得教宗委任,因而乐意接受就任总主教的任命。韩大辉于2011年2月5日假圣伯多禄大殿晋牧,并由本笃十六世主礼;教宗向韩大辉亲自颁授福音书 、主教戒指、主教冠及主教牧杖;而韩大辉就职后首个官式访问是和教廷有邦交的中华民国。2012年3月7日,本笃十六世委任韩大辉为国际圣体大会宗座委员会成员  基于当地主教请求,他于2016年6月6日获教宗方济各委任为天主教阿加尼亚总教区「主教在位的」宗座署理,负责总教区的牧灵职务。同年10月31日,教宗方济各委任了底特律总教区辅理主教弥额尔·犹达·伯恩斯为总教区助理总主教,意味韩大辉完成了作为宗座署理的职务。助理总主教上任后,他随即回到梵蒂冈工作。  韩大辉不时回香港渡假。  2017年9月28日,教宗方济各任命韩大辉总主教为宗座驻希腊大使,同时卸任圣座万民福音传播部秘书长一职,此为韩大辉总主教第一次担任与圣座外交事务有关的职务。", "section_level": 1}, {"title": "牧徽.", "content": "韩大辉的总主教牧徽上有一顶代表总主教的主教帽,并有四层绳索;中间是为一个护盾,护盾下有一布条。  护盾的正中上方分别有十字架及一只鸽子,分别代表天主圣子和天主圣神。护盾内饰有一个地球仪代表天主教会在世界向万民传福音的使命;地球仪的上方由左至右分别是为圣母进教之佑的素描、一台有光燄的复活烛以及一只熊猫,而地球仪正下方有一本书;该圣母素描代表中国大陆上海市的佘山进教之佑圣母大殿的主保以及圣母玛利亚在传播福音的主要角色;复活烛及其烛光光燄分别代表耶稣逾越及万民信德的力量;熊猫则是中国国宝以喻意友善;书则象征福音,而书上有希腊文阿耳法的大写()及敖默加的大写()都是代表耶稣基督。  盾徽下的一布条上写着「Hilarem datorem diligit Deus」的拉丁文格言外,并在该布条及盾徽间写着「欢欣交付,主爱常存」的中文格言,意谓爱时要大大方方,欢欢乐乐,慷慷慨概。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩大辉(英语:S.D.B.]],1950年-10月21日),宗座驻希腊大使及天主教锡拉总教区领衔总主教。2010年至2017年任圣座万民福音部秘书长,是有史以来在圣座担任过最高职务的华人;并曾任慈幼会中华会省省会长。", "tgt_summary": "Mons. Savio Hon Tai-Fai (21. října 1950, Hongkong) je hongkongský římskokatolický kněz, arcibiskup, apoštolský nuncius Řecka a člen Salesiánů Dona Boska.", "id": 2873415}
{"src_title": "山火", "tgt_title": "Lesní požár", "src_document": [{"title": "统计.", "content": "绿色和平在2018年宣称「全球野外火灾每年引发的二氧化碳总排放高达77亿公吨」。  每年山火烧过的面积统计如下:", "section_level": 1}, {"title": "扑救.", "content": "扑救森林火灾(forest fire suppression)即对森林火灾采取的控制和扑灭之措施,目的是使火灾造成的损失减少到最低限度。扑救方式大致分为直接扑救、间接扑救、航空灭火、人工降雨四种。", "section_level": 1}, {"title": "直接扑救.", "content": "适用于弱度、中强度的地表火。用火拍扑救、以水灭火、化学灭火、风力灭火四种。", "section_level": 2}, {"title": "间接灭火法.", "content": "适用于高强度的地表火、树冠火和地下火。有火烧法、迎面火法两种。", "section_level": 2}, {"title": "航空灭火.", "content": "适用于交通不便的偏远原始林区或次生林区。可由飞机在火场附近空降消防员,迅速组织群众一起扑火,也可用直升机运送地面扑火人员到火场扑火,灭火后迅速返回基地。此外还可利用飞机喷洒灭火剂形成的隔离带能阻截沟塘火、灌木火和草原火。", "section_level": 2}, {"title": "人工降雨.", "content": "通过降低云层中的温度,使云中小水滴凝聚形成大水滴,从而实现降雨。原理主要是借催化剂改变云滴的性质、大小和分布的状况,制造云滴长大的条件,使其按照自然过程而形成降雨。", "section_level": 2}], "src_summary": "山火,又称野火、林火、森林大火、森林火灾,是一种通常发生在林野间难以控制的火情。通常是由闪电引起的,其他一些常见的原因有人为疏忽、故意纵火、火山爆发和火山碎屑云,热浪、干旱和周期气候转变如厄尔尼诺现象都会戏剧性增加山火危机。", "tgt_summary": "Lesní požár je oheň, který vypukne a šíří se v lese a na jiných lesních pozemcích nebo vypukne na jiných pozemcích a šíří se do lesa a na jiné lesní pozemky. Je běžnou součástí suchozemských ekosystémů (může změnit biodiverzitu lesa) a je i prospěšný (vypalování porostů čistí les). Řízené požáry mohou omezovat ty neřízené. Při požárech se také vytváří dřevěné uhlí, které umožňuje vázat uhlík dlouhodoběji. Lesnictví vyklízením lesa umožňuje udržovat les s menším počtem požárů. S poklesem požárů se snižuje chlazení země aerosoly. K požárům dochází z přírodních příčin (sucho, blesk) nebo z činnosti člověka. Požár může být též neúmyslně způsoben člověkem nebo úmyslně založen (žhářství či žďáření).", "id": 1745754}
{"src_title": "GPRS核心网", "tgt_title": "Jádro sítě GPRS", "src_document": [{"title": "一般支撑功能.", "content": "GPRS核心网提供在GSM和WCDMA网络中的移动性管理、会话管理,以及IP数据包的传输业务。该核心网同时支持包括计费和合法监听等其他附加功能。GPRS核心网曾一度被建议要在美国的D-AMPS TDMA系统中支持分组无线业务,但事实上,所有这些网络都已经被替换为GSM,因此该选项已经不重要了。  PRS模块是一个开放标准驱动的系统。它的标准化主体是3GPP", "section_level": 1}, {"title": "GPRS隧道协议(GTP).", "content": "GPRS隧道协议(GPRS Tunnelling Protocol,简称GTP)是GPRS核心网目前定义的基于IP的协议。大体上说,这个协议允许GSM或WCDMA网络的最终用户可以随处移动,而同时持续地连接到因特网,如同只是从GGSN的同一个位置进行的。  它通过承载从当前正在为签约用户(subscriber)提供服务的SGSN到当前正在处理该签约用户的会话的GGSN的签约用户数据来实现。GPRS核心网使用三种形式的GTP。  GGSN和SGSN(合称“GSNs”)在UDP端口2123上监听GTP-C消息,而在端口2152上监听GTP-U消息。这个通信直接在一个单独的网络中进行,或者在漫游的情况下,通过一个GRX(GPRS漫游交换,英文:GPRS Roaming Exchange)进行。  计费网关功能(Charging Gateway Function)在TCP或UDP端口3386上监听发送自各个GSN的GTP'消息。核心网向CGF发送的计费信息,通常包含PDP上下文激活次数和最终用户所传输的数据的使用量和QoS等信息。然而,GTP'通信仅发生在同一个运营商网络内部,可能不完全与标准相符,根据供应商和配置选项的不同,可能使用私有的编码甚至完全私有的系统。  GTP版本0支持在同一个消息头下面同时包含信令(signalling)和用户数据(user data)。它可以在已注册的3386端口上同时和UDP或TCP一起使用。GTP版本1仅在UDP上使用。控制平面协议(Control Plane Protocol)GTP-C(Control)使用已注册的2123端口,而用户平面协议(User Plane Protocol)GTP-U(User)使用已注册的2152端口。", "section_level": 1}, {"title": "GPRS支撑节点(GSN).", "content": "一个GSN是一个网络节点,它支持在GSM核心网中对GPRS的使用。所有的GSN都应当拥有一个Gn/Gp接口,并支持GPRS隧道协议。GSN有两个关键的变种,即网关(gateway)和业务(service)GPRS支撑节点。", "section_level": 1}, {"title": "网关GPRS支撑节点(GGSN).", "content": "网关GPRS支撑节点(Gateway GPRS Support Node,简称GGSN)是GPRS网络的一个主要组件。GGSN负责GPRS网络和IP网络或X.25网络等外部包交换网络之间的互联。  从外部网络的角度来看,GGSN是一个到某个“子网”(sub-network)的路由器(router)。GGSN作为GPRS隧道的终点,对外部网络“隐藏”了整个3GPP的核心网结构。当GGSN收到一个目的地址为某个特定用户的数据(下行数据)后,它检查该用户是否仍处活跃状态(active)。如果是的,则GGSN将该数据转发到当前正在为该移动用户提供服务的SGSN;如果该移动用户不处于活跃状态,则该数据被丢弃。而针对从用户设备发出的上行数据,GGSN将其路由到正确的网络。  GGSN是一个锚点(anchor point),它使得在GPRS/UMTS网络中的用户终端具有可移动性(mobility)。在GPRS中,它扮演与移动IP中的归属代理(home agent)相同的角色。它维持与当前正在为一个特定MS(移动台,英文:Mobile Station)提供服务的SGSN之间进行协议数据单元(Protocol Data Units,简称PDU)隧道连接所必须的路由。  GGSN将来自SGSN的GPRS数据包转换成合适的的包数据协议(Packet Data Protocol,简称PDP)格式(例如,IP或X.25),在相应的的包数据网络中将它们发送出去。在另一个方向上,传入的数据包的PDP地址被转换为目标用户的GSM地址。被更改地址后的数据包被发送给相应负责的SGSN。为了这个目的,GGSN会在它的的本地寄存器中存储用户当前的SGSN地址以及他/她的用户概要。GGSN要负责IP地址的分配,并且是已连接的用户设备(User Equipment,简称:UE)的默认路由器。GGSN还履行鉴权(authentication)和计费(charging)的功能。  其它功能还包括签约用户屏蔽(Subscriber Screening)、IP池管理,以及地址映射、QoS和PDP上下文执行。  在LTE场景中,GGSN功能被移到SAE网关(而SGSN功能则工作在MME中)。", "section_level": 2}, {"title": "业务GPRS支撑节点(SGSN).", "content": "一个业务英语:GPRS支撑节点(英语:Serving GPRS Support Node,简称:英语:SGSN)负责在它的地理位置服务区域内从移动台接收或向其发送数据包。它的任务包括数据包路由和传输、可移动性管理(英语:mobility management,附着/分离和位置管理)、逻辑链路管理(英语:logical link management)以及鉴权和计费功能。英语:SGSN的位置寄存器存储所有在它上面注册的英语:GPRS用户的位置信息(例如,当前蜂窝、当前VLR)和用户概要(例如IMSI、包数据网络中所使用的地址)。", "section_level": 2}, {"title": "SGSN在GSM/EDGE中的特有功能.", "content": "EDGE(英语:Enhanced Data Rates for GSM Evolution)所指定的SGSN功能和特征包括:", "section_level": 3}, {"title": "接入点.", "content": "一个“接入点”是:  当一个GPRS移动电话建立了一个PDP上下文,则接入点被选择。此时,一个接入点名称(Access Point Name,简称APN)被确定。  这个接入点随后被在一个DNS查询中使用,这个查询是针对一个私有DNS网络的。这个处理过程(称为APN解析)最终给出应当为该接入点提供服务的GGSN的IP地址。此时,可以激活一个PDP上下文。", "section_level": 2}, {"title": "PDP上下文.", "content": "包数据协议(Packet Data Protocol,简称PDP,例如:IP、X.25、帧中继)上下文(context)是一个数据结构,在SGSN和GGSN上都会出现。当签约用户拥有一个活跃的会话时,它会包含该签约用户的会话讯息。当一个移动电话想要使用GPRS的时候,它必须首先附着(attach)并随后激活一个PDP上下文。这会在签约用户当前正在拜访的SGSN中,以及正在为该签约用户的接入点提供服务的GGSN中分配一个PDP上下文数据结构。该数据记录包括:  隧道端点IP是一个由GSN分配的号码,它标识关联到一个特定的PDP上下文的已隧道化的数据(tunnelled data)。  若干个PDP上下文可能使用相同的IP地址。次级PDP上下文激活(Secondary PDP Context Activation)过程可能被用于在重用来自一个已经激活但具有不同的QoS概要的PDP上下文的PDP地址或其它PDP上下文信息时,激活一个PDP上下文。注意,该过程被称为“次级”,不会导致与它们所重用的PDP地址没有这种关系的PDP上下文产生。  总共有11个PDP上下文(以任何主次组合)可以共同存在。网络服务接入点标识符(Network Service Access Point Identifier,简称NSAPI)被用于区分不同的PDP上下文。", "section_level": 1}, {"title": "参考点和接口.", "content": "在GPRS核心网标准中,存在一些接口和参考点(reference points,逻辑连接点,它们可能与其它的参考点共享一个公共的物理连接)。这些名字中的一些可以在本页中的网络结构图中看到。", "section_level": 1}], "src_summary": "GPRS核心网(英语:GPRS Core Network)是GPRS(通用分组无线业务,英语:General Packet Radio Service)的中心部件,它允许2G、3G以及WCDMA移动网络将IP数据包传送至外部网络,例如因特网。GPRS系统是集成于GSM网络交换子系统的一部分。", "tgt_summary": "Jádro sítě GPRS nebo páteřní síť GPRS () je centrální část sítě General Packet Radio Service (GPRS), která umožňuje používat mobilní sítě 2G, 3G a W-CDMA jako připojení do externích sítí pro přenos dat, především pro přenos IP paketů pro přístup k síti Internet. Rozšířením síťového spínacího subsystému sítí 2. generace sítě GSM o GPRS se přineslo novou funkcionalitu, díky které se tyto sítě označují jako 2.5G.", "id": 1478261}
{"src_title": "反餘切", "tgt_title": "Arkus kotangens", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "反余切表示余切的反函数,因此是一个多值函数。为了要符合函数定义,因此要对原函数加以限制,从而存在多种定义方式。最常见的定义方式有两种: 在复变分析中则是采用第二种定义延伸至复数,并存在等式: 这个动作使反余切被推广到复数。  此外,反余切函数也可以使用其他反三角函数进行定义:", "section_level": 1}, {"title": "直角坐标系中.", "content": "在直角坐标系中,反余切函数可以视为已知直线垂线斜率的倾角,但是有可能差一个负号。", "section_level": 2}, {"title": "级数定义.", "content": "反余切函数可以使用无穷级数定义:  对formula_17时给出反余切函数的泰勒展开式为: 以上等式也可以直接用来表示取最小同界角的反余切函数。  也可以用当formula_19的洛朗级数来定义,对应formula_20的情形: 此外也有欧拉导出的无穷级数:", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "反余切函数满足等式: 反余切函数是一个递减函数。  在复变分析中,反余切函数在当formula_24不等于零时是一个奇函数,因此满足下面等式:  反余切虽有多种定义方式,但其在formula_5时值是一样的,为formula_27。在复变分析中formula_5时不连续左极和右极互为相反数,而反余切若是取最小同界角则在formula_5时连续。  反余切函数的微分导数为: 除了反正切,反余切函数同样可以表示梅钦类公式:", "section_level": 1}, {"title": "恒等式.", "content": "下面恒等式均适用于函数2(取最小同界角的反余切函数)", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "<div class=\"references-small\" style=\"font-size: 90%;\" style=\"-moz-column-count:2; column-count:2};\"", "section_level": 1}], "src_summary": "反余切(英语:arccotangent,记为:formula_1、arcctg、ACOT或formula_2)又称为逆余切,是一种反三角函数,对应的三角函数为余切函数,是利用已知直角三角形的邻边和对边这两条直角边长度的比值求出其夹角大小的函数,但其输入值和反正切的输入值互为倒数,是高等数学中的一种。", "tgt_summary": "Arkus kotangens je jedna z cyklometrických funkcí, inverzní funkce k funkci kotangens. Obvykle se značí arccotg x, ale používají se i značky arccot x a cot x. Její hodnotou je úhel v obloukové míře z intervalu (0; ), popřípadě ve stupňové míře z intervalu (0°; 180°), jehož kotangens je x.", "id": 955211}
{"src_title": "颶風貢薩洛", "tgt_title": "Hurikán Gonzalo", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "10月4日,一股东风波离开西非海岸进入大西洋。虽然云系和雷暴都有发展,但系统受到上层低压槽的不利影响,无法得到显著发展。10月10日,系统在接触向东传播的开尔文波后发展出更为集中的对流。外界环境渐趋有利,扰动天气的结构逐渐改善,到10月11日已形成小规模低气压区。协调世界时10月12日凌晨0点,背风群岛以东约630公里海域有热带低气压形成,并因风切变少,水温较高而在12小时后强化成热带风暴贡萨洛。不过从当时的实际操作来看,美国国家飓风中心是在飞入气旋的飓风猎人侦察机测得地面风速达到每小时65公里后才于10月12日中午才开始针对气旋发布公告。 受大西洋中部上空的强烈高压脊影响,风暴转朝西面的小安的列斯群岛逼近。中心附件有强烈的雷暴活动,但组织结构起初较为混乱,并且也不对称。不过,气旋内很快形成紧密的核心,贡萨洛在10月12日开始快速增强。次日清晨,风暴中出现眼状特征,在加勒比海东部的安提瓜岛附近升级成一级飓风。此后不久,风暴直接从该岛上空经过。飓风接下来吹袭圣马丁岛和安圭拉,从英属维尔京群岛以北近海掠过并继续增强。到了这个时候,贡萨洛已沿高压脊边缘开始朝西北方向移动。  10月14日,风眼收缩至28公里直径,在卫星图像上变得更加清晰。英语:UTC]]下午18点,贡萨洛在波多黎各圣胡安以北约270公里洋面强化成三级飓风,并在6小时后成为2011年的飓风奥菲莉亚以来大西洋盆地形成的首场四级飓风。风暴内随后呈现出同心风眼墙结构,表明气旋会立即开始眼墙置换,美国国家飓风中心在报告中称,贡萨洛这时的内部核心已经达到“能够达到的最小程度”。眼墙置换令风暴核心受到短时间的扰乱,飓风因此略有减弱,但到了10月15日晚眼墙置换完成后,系统恢复稳定并继续加强。次日清晨,正向北移动的贡萨洛达到风力时速230公里,最低气压940毫巴(百帕,27.76英寸汞柱)的最高强度。到了当天夜间,风暴已因高压脊减退而转向东北偏北,朝逼近美国东部上空的低压槽前进。  10月16日晚至次日清晨,飓风从西南偏南方向逼近百慕大,因此经历又一轮内部波动,风暴强度也在此期间开始减弱。飓风周围的云顶回暖,对流也变得不及之前均匀,这很可能是因为气旋行经海域水温降低,风切变增多所致。贡萨洛在北部风眼墙穿越百慕大期间降级成二级飓风,并且环流中心也在英语:UTC10月18日凌晨0点30分直接从该岛上空经过,属正式登陆。百慕大刚在10月12日受到飓风费伊突袭,不到一周后又遭贡萨洛袭击,这也是有纪录以来该岛首度在同一年飓风季中有两场飓风登陆。离开百慕大后,风暴继续消亡,但又于10月18日表现出组织结构增强的迹象。贡萨洛加速向东北方向移动,前进速度超过每小时80公里,于10月19日从纽芬兰阿瓦隆半岛东南方向约80公里近海经过。虽然行经水域的海面温度低于10 °C,但风暴还是得以保持中心密集云区和温暖的深层核心。到了英语:UTC下午18点,贡萨洛终于因气温低、风切变增多而在纽芬兰开普雷斯(英语:Cape Race)东北方向约740公里洋面转变成强烈温带气旋。温带风暴加速向东北偏东方向移动,于10月20日在冰岛西南偏南方向水域被锋面系统吸收。形成的天气系统于10月21日给不列颠群岛和欧洲本土部分地区带去暴风雨天气,之后还促使一片大型割离低气压形成。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "贡萨洛成形时,加勒比地区东部从瓜德罗普和波多黎各海岸间的多个政府发布热带气旋警告;随着风暴逐渐增强并逼近,英属维尔京群岛、安圭拉和圣马丁岛都收到飓风警告。多家大型邮轮公司更改航线,以求避开风暴。  10月14日晚,虽然飓风尚在该岛以南1130公里洋面,但百慕大气象局还是对岛上发布了飓风观察预警,再于次日升级成飓风警告。岛上数天前刚经受过毁灭性异常之大的飓风费伊摧残,面对即将来袭的贡萨洛,居民迅速开始防灾准备工作,获取紧急救援物资,加快前一场飓风的善后清理工作。百慕大总理迈克尔·邓克利(英语:Michael Dunkley)建议居民在10月16日下午完成大部分准备工作。多家银行和商户这天停止营业,学校和政府部门则在10月17日关闭。只有一所学校作为风暴避难所继续开放,有66人最终前来躲避。客车和渡轮服务于10月16日晚暂停。《皇家公报》(英语:\"Royal Gazette\")是百慕大当时唯一的日报,但10月17日这天也没有打印,10月18日的报纸则免费发行。岛上多地有百慕大团军人驻扎,为应急响应人员提供帮助,并确保公众安全。  加勒比公用事业电力服务公司派出架线工对百慕大电力照明公司提供协助,以应对贡萨洛来袭引发的停电情况。飓风费伊在岛上引发的大面积停电尚未完全恢复,百慕大电力照明公司在多个战略要点驻守车辆和物资,准备应对下一场飓风的袭击。10月16日清晨,百慕大电力照明公司将工作重点从恢复供电转为应对贡萨洛,岛上仍有约1500户居民家中停电,工作人员还请这些居民暂时不要打电话报告停电情况。英国皇家海军护卫舰“阿盖尔号”(英语:Argyll)在风暴到达前从加勒比赶到百慕大提供紧急援助。飓风产生的涌浪开始堆积后,公共海滩随之关闭,岛上还因预计会有长时间的狂风而于10月17日清晨开始关闭长堤。此外,百慕大国际机场也在风暴来袭前关闭,62架次商业航班取消。3艘原定前来百慕大的邮轮更改航线。", "section_level": 1}, {"title": "影响和善后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加勒比地区.", "content": "贡萨洛在达到飓风强度后不久经过小安的列斯群岛东北部,安提瓜测得持续风速为每小时124公里,阵风时速则有145公里。多条道路被连根拔起的树木阻塞,包括多所学校在内的大量建筑物受到严重破坏。岛上电力基本中断,还有许多船只因风暴潮受损。多所学校和商店被迫关闭,岛上为灾民开设了4个应急避难所。维尔伯德国际机场之前已经关闭以防万一,但又因瓦砾和洪灾被迫延长关闭时间。大量民宅受到破坏,其中大部分都是屋顶受损,圣乔治区的灾情最为严重。乡村和各种农作物都受到严重影响,引发飓风过后立即出现农产品短缺的担忧。部分种植者失去了所有香蕉作物。  巴布达岛的阵风时速为113公里,经雷达图像估计降雨量达到150毫米。虽然岛上所受破坏程度不及安提瓜,但仍报告有树枝折断、洪灾及公共设施受损。安提瓜和巴布达共因这场风暴遭受了约4000万美元损失,其中大部分属安提瓜岛上的住宅、政府建筑所受破坏和农业损失,还包括美国航空未能在飓风来袭期间把足够数量乘客运离而承担的赔偿。虽然有多人因风暴受轻伤,但都没有生命危险。更偏西部的圣克里斯多福与尼维斯因飓风导致局部停电,降雨量总体在25至50毫米间,瓜德罗普的阵风时速约为93公里。 圣马丁岛周边有数十艘船因风暴失事,其中单辛普森湾泻湖就有22艘,一位正在船上的老人遇难。圣马丁和圣巴泰勒米有两人失踪,并且经过数月也没有找到,推定已经死亡,另外14人失踪后顺利生还。圣巴泰勒米的持续风速为每小时138公里,阵风时速则达203公里。倒塌的树木阻塞街道,古斯塔夫三世机场跑道上的一架飞机被风刮得翻转过来。另据报道,圣巴泰勒米有多达40艘船搁浅。  圣马丁岛的持续风速为每小时100公里,埃斯佩兰斯机场的测试仪器在测得时速150公里阵风后失效。岛上降雨量达145毫米。新闻报道显示许多民宅进水,城区被淹。荷属圣马丁各地的供水和供电受到飓风的严重影响,许多民居遭受重创。圣马丁动物园受到严重的结构性破坏,不过里面的所有动物都安然无恙。法属圣马丁遭受的破坏程度相对较轻,只有少量屋顶和窗户受损,但东方海滩“已是完全毁灭的景象”,多家商店受到严重破坏。来自马提尼克的应急响应人员和军用飞机赶赴圣巴泰勒米和圣马丁协助灾后恢复工作。  安圭拉降下暴雨,克莱顿·劳埃德国际机场和多个区的部分地区被淹,政府为此获得50万美元“过度降水”的保险赔付。该岛最东端和最西端所受冲击最为强烈,电线杆、植被和屋顶受到破坏,公立学校直至10月20日或以后才陆续开放。岛上唯一的医院也出现轻度洪灾。  贡萨洛在波多黎各部分地区和维尔京群岛产生狂风天气,导致停电,并促使20人躲进应急避难所。圣托马斯岛上的西里尔·E·金机场因风暴临时关闭,机场内出现大风,阵风时速达到56公里。除此以外,飓风产生的恶劣海况还对大安的列斯群岛部分地区和巴哈马构成影响。", "section_level": 2}, {"title": "百慕大.", "content": "贡萨洛来袭期间,百慕大岛上经历了持续约6小时的飓风强度狂风,以风暴后方产生的西北风力度最强。热带风暴强度风力则持续了24小时之久。高架气象站测得的风速最高,两地分别测得每小时175公里的10分钟持续风速和232公里的阵风时速;接近海平面的长堤上阵风时速也有182公里。岛上机场测得72毫米降水,但考虑到狂风的影响,实际降雨量有可能更大。贡萨洛的风眼经过期间,岛上云淡风轻,但也被海水产生的雾气笼罩。飓风来袭时正逢退潮,所以风暴潮造成的影响很小。该岛北部的埃索码头出现的风暴潮最高,比正常水位高约0.99米。 狂风刮倒电线杆和数以百计的树木(情况很可能因之前数月创纪录的降雨量导致土壤湿软而加剧),岛上几乎没有可供通行的道路。多个外来树种被风暴夷平,事实证明当地原生树种更具弹性。飓风费伊和贡萨洛过后,一堆肥处理厂平均每天收到的植物碎屑从过去的100卡车暴增至1200卡车。百慕大国民信托管理的物业共因两场风暴遭受了价值约26万美元的损失,其中包括自然保护区和墓地所受破坏。由于大量植被受到破坏,百慕大植物园和树木园出于安全考虑关闭。  10月17日下午,百慕大岛上开始因天气恶化出现停电情况。风暴来袭期间,岛上全部3.6万电力用户中有约3.1万失去供电,其中还包括飓风费伊过后供电尚未恢复的1500户。加勒比公用事业电力服务公司后备人员对特派任务提供支援,这类任务包括恢复商业用电,以及贡萨洛来袭前就已中断的生活用电。供电要到11月3日才完全恢复,百慕大电力照明公司在飓风费伊和贡萨洛过后一共花费了290万美元修整供电系统,更换了228根电线杆、80个变压器,替换的输电线缆总长超过6500米。包括电视和互联网在内的其它公共服务也受到影响,技术人员到11月还在处理各种故障。主要街道上有约600盏路灯在飓风过后失效,其它小街道上还有数百盏,部分路灯直到2015年1月仍未恢复正常。  飓风令岛上的建筑物受到结构性破坏,有些只是表层破损,有些则是屋顶或整面墙壁倒塌,但后一种情况较为少见。许多建筑的屋顶受到一定程度破坏,包括多所教堂、一家游客中心、位于哈密尔顿的国会大厦,以及位于普罗斯佩克特营的百慕大警察总部。较为老旧的建筑物出现实质性破坏的情况特别多,建筑法规要求较低的商业存储建筑也是如此。2014年12月,5个新的板岩采石场获批,以满足市场对屋面材料的需求。爱德华七世国王纪念医院的新旧楼房都受到破坏,导致设施暴露在外。百慕大水族馆,博物馆和动物园的一处景点屋顶被掀,还一度受到海岸侵蚀的威胁,不过最终并没有动物受到伤害,破坏的一角一直被刮到400米外。  百慕大机场的屋顶和跑道照明设施受到一定程度破坏,百慕大气象局大楼的一扇风暴活门被毁,通信机房因此进水。吉布斯希尔灯塔下的一间餐厅严重受损,需要更换整个屋顶。长堤总体上得以幸免,路旁的防护墙受到部分损伤,经过初步修复后就于10月18日重新开放,但两条车道中有一条关停数天。许多船只被冲上岸,部分在风暴冲击下损坏或沉没,还有些停在造船厂的船只翻倒。据初步估算,单皇家海军造船厂就遭受了100万美元的财物损失。 飓风贡萨洛是2003年的飓负费边以来直接影响百慕大的最强飓风,但破坏程度还远远不及。灾害模拟公司估计,贡萨洛导致的保险索赔金额在2至4亿美元之间,这其中还不包括船只所受破坏,但百慕大最大保险公司的首席执行官认为,实际损失数额会小得多。据估计,飓风费边在2014年造成的损失会有约6.5亿美元。部分保险公司决定将费伊和贡萨洛作为单起事件处理,这样可以让两场风暴造成的损失索赔共享一个免赔额度。经过初步评估,总理邓克利宣布,实际情况远远好过预期,而且百慕大也没有人员因这场风暴丧生或重伤。  飓风过去后,阿盖尔号上的一架皇家海军直升机起飞,开始空中灾害评估。百慕大团的军人立即展开清理和救灾工作,政府向受到影响的屋主提供防水布。阿盖尔号上的船员一经赶到就开始与百慕大团的军人合作。约35名船员在百慕大国际机场清理跑道上的瓦砾,机场也在经过全面评估后于10月19日重新开放。到了10月21日,岛上所有的学校都已开课。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大大西洋省份.", "content": "10月17日,加拿大飓风中心向纽芬兰岛阿瓦隆半岛发布热带风暴观察预警,预警范围从阿诺德湾延伸到查佩尔湾(英语:Chapel's Cove)。包括圣约翰斯在内的部分社区努力清除涵洞及雨水渠中的杂物,希望能将洪水的影响尽量降低。风暴的雨带在数小时里就产生多达69毫米降水,圣约翰斯因此出现城区局部洪灾。派恩角测得的阵风时速为106公里,开普雷斯也有89公里。圣约翰斯国际机场的持续风速为每小时54公里,阵风时速74公里。大风致使圣约翰斯约100户居民家中断电。罗伦提恩海沟的一个浮标测得的最高浪高达21米,风暴中心东南方向的一个石油钻井平台测得的持续风速达每小时158公里。风暴来袭期间的天文潮汐较低,因此没有出现重大沿海洪灾,但圣约翰斯和阿真舍(英语:Argentia)都记录下0.8米高的风暴潮。此外,飓风还给更偏西面的新斯科舍大西洋海岸带去大浪和离岸流。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "贡萨洛的残留与其它天气系统结合并发展成温带风暴,不列颠群岛普遍受到狂风吹袭,特别是爱尔兰和英国北部上空。苏格兰西部的奥本测得每小时142公里的阵风,其他地区的阵风时速普遍在100公里以上。系统还令不列颠各地交通受到严重干扰,伦敦希斯路机场有上百架次航班被迫取消,许多渡轮推迟航程,多条公路和铁路被瓦砾阻断。海德公园附近一位女性被倒塌的树木砸死,另有多人受伤。埃塞克斯郡一名男子正在汽车千斤顶撑起的面包车下修理,但狂风刮倒了千斤顶,导致该男子被车压死,恶劣的天气还引发交通事故,利物浦一名男性司机因此丧生。苏格兰和威尔士因风暴出现局部停电,相比之下,爱尔兰西北部经过时速115公里的阵风袭击后有更大范围地区停电。  西欧和中欧同样受到破坏性的大风和暴雨影响,德国高海拔地区出现时速超过145公里的阵风。单斯图加特就有50辆汽车被掉落的瓦砾砸伤,德国各地树木倒塌、屋顶撕裂和停电的情况非常普遍。巴伐利亚州首府慕尼黑有一块面积超过80平方米的大铁皮屋顶被毁,部分屋顶还对地面的汽车和围栏构成破坏,估计单因这起事故就造成约50万欧元损失。整个德国共因这场风暴遭受了6000万至1亿欧元的保险损失。303号联邦公路位于拜罗伊特县境内路段因道路湿滑引发交通事故,造成一位女性遇难。从西北方向吹来的大风在德国北部海岸沿线产生风暴潮,易北河位于汉堡境内河段的潮水比正常水平要高2米。邻国奥地利和瑞士同样出现烈风和停电。奥地利的恩卡赫河畔诺伊基兴附近有龙卷风着陆,导致多间房屋和农场受损。瑞士南部的阵风时速高达185公里,多条公路和铁路因此封闭。除此以外,系统还在法国南部引发密史脱拉风。  飓风残留同上层低气压关联,给阿尔卑斯山部分地区带去累积有数英尺深的大雪,之后还于10月24至25日促使巴尔干半岛降下倾盆大雨。保加利亚东南部的累计降雨量估计有150毫米,产生的洪水令多个村庄完全被淹,迫使数以百计的居民撤离,还有大范围地区断水断电。布尔加斯有一位女性溺亡。希腊首都雅典有多条街道被洪水淹没,冲走了数百辆汽车。此外,阿提卡地区还有超过300幢建筑物被淹。", "section_level": 2}], "src_summary": "飓风贡萨洛(英语:Hurricane Gonzalo)是一场强劲的北大西洋热带气旋,于2014年10月对背风群岛和百慕大构成灾难性破坏。贡萨洛是继2010年的飓风伊戈尔后最强烈的大西洋飓风,在飓风费伊偷袭百慕大不到一周后袭击该岛,2014年由此成为有纪录以来百慕大首次在一年中遭受两场飓风袭击。系统于10月12日经小安的列斯群岛以东的一股东风波发展形成,先以萨菲尔-辛普森飓风等级下的一级飓风强度登陆安提瓜岛、圣马丁岛和安圭拉,并对邻近多个岛屿构成破坏。安提瓜和巴布达遭受了4000万美元损失,背面群岛北部有大量船只严重受损或被毁。圣马丁和圣巴泰勒米有3人因风暴丧生。气旋向西北方向移动并增强成四级飓风,成为自2011年的飓风奥菲莉亚以来大西洋上空形成的第一场大型飓风。接下来飓风结构和强度虽因眼墙置换产生波动,但贡萨洛还是于10月16日达到最大持续风速每小时230公里的最高强度。", "tgt_summary": "Gonzalo je jméno silného atlantického hurikánu, který měl uprostřed října 2014 ničivé účinky v prostoru Malých Antil, Bermud a Velké Británie. Večer a v noci 21. října přišla jako dozvuk hurikánu do střední Evropy studená fronta, která přinesla sněhové přeháňky a místy vítr síly až orkánu.", "id": 1712684}
{"src_title": "埃里克·拉梅拉", "tgt_title": "Érik Lamela", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "河床.", "content": "2009年6月14日,在河床与堤格雷的阿根廷足球甲级联赛秋季联赛比赛中,拉梅拉首次在河床一线队亮相。他于80分钟上场,替下罗伯特·弗洛雷斯(Robert Flores)。拉梅拉取得的第一个进球是在2010年12月5日,阿根廷足球甲级联赛春季联赛河床与科隆竞技的比赛中。那年的春季联赛的最后一轮他进了职业生涯中的第二个球,帮助河床以4-1击败了贝尔格拉诺。  2010–2011赛季,他成了河床首发阵容的常客,出场34次攻入4球他帮助河床获得联赛第六位,取得了2011年南美杯的参赛资格。然而,由于阿根廷足球甲级联赛的降级规则要计算球队最近三年的成绩,河床进入降级附加赛阶段,并在输给贝尔格拉诺之后降级。", "section_level": 2}, {"title": "罗马.", "content": "2011年8月6日,拉梅拉加盟意甲俱乐部罗马,转会费约1,200万欧元,合同规定罗马还会据拉梅拉的发挥向河床支付奖金,同时河床将获得在拉梅拉下次转会时20%的收入,即总转会费有可能上升到1,900万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "热刺.", "content": "2013年8月30日,拉美拿加盟热刺,转会费为2575万镑,加上按球员表现和球队表现的429万镑浮动条款。这次转会令热刺于转会期内第三次打破转会费记录。 2014年12月20日,对阵般尼时以一球世界波打破长达一年多的联赛入球荒,亦为其首颗英超联赛入球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2011年5月25日,他在阿根廷与巴拉圭的友谊赛中出场,完成了国家队首秀。  他也作为阿根廷20岁以下国家足球队的一员参加了2011年U20世界杯足球赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里克·曼努埃尔·拉梅拉 (,1992年-3月4日)是一名阿根廷足球运动员,效力英超球会热刺。", "tgt_summary": "Érik Manuel Lamela (* 4. března 1992, Carapachay, Buenos Aires, Argentina) je argentinský fotbalový útočník a reprezentant, v současnosti působí v klubu Tottenham Hotspur.", "id": 2887198}
{"src_title": "聯發科技", "tgt_title": "MediaTek", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "联发科技股份有限公司在1997年5月成立于新竹科学工业园区,为联华电子自多媒体部门分出来的子公司。2001年于台湾证券交易所正式挂牌上市。2002年跻身全球十大IC设计公司。2003年起先后在在中国大陆、美国、印度和新加坡等地成立子公司。2009年联华电子出清联发科技全部持股。  联发科技初期主要产品为CD-ROM芯片组。连年荣获科学工业园区创新产品奖、以及第9届经济部产业科技发展奖之卓越成就奖。2000年起投入无线通讯基频与射频芯片研发,2003年投入数字电视与液晶电视控制芯片研发。  2009年联发科技与美国通讯大厂高通共同宣布签订专利协议、与傲世通科技签署战略合作备忘录,合作发展中国自主规格TD-SCDMA。也加入Android智能手机平台的开放手机联盟(Open Handset Alliance)。2014年联发科技于2014CES向业界展出旗下首个4G LTE MODEM MT6290,其可以支持五模十频。并宣布与威睿电通签署协议,正式购买CDMA技术授权,其后MTK的LTE基带将整合CDMA 2000 / 1X 制式,未来解决方案可支持WorldMode全球全模规格,另外也发布旗下首款4G LTE真八核单系统芯片MT6595,基于ARM大小核异构多任务架构 (Heterogeneous Multi-Processing : HMP) 技术,由四核A17+四核A7组成,同时整合Imagination Technologies最新PowerVR Series6 图形处理器(GPU),支持超高清H.265视频编解码规格。其LTE modem支援LTE Release 9 Category 4版本,还支持DCDC-HSPA + (42Mbits/s)、TD-SCDMA、EDGE和GSM / GPRS。除了基带外,厂商也可搭配联发科射频芯片,其支持超过30个频段。联发科技与Google携手合作打造全新Android One手机平台,并在印度推出首批采用联发科MT6582系统单芯片方案的Android One智能手机。", "section_level": 1}, {"title": "收购.", "content": "2006年自明基电通(现改名为佳世达科技)取得络达科技31.55%之股权。2007年以换股取得NuCORE Technology Inc. 69%股权 、取得K-WILL Corporation股份、2008年取得美国模拟器件公司旗下手机芯片业务相关技术以及团队、解散旗下智洋电子以简化投资架构、2011年与Wi-Fi芯片厂雷凌科技合并,取得了WiFi、非移动应用程序、无线DSL以及以太网路技术、2012年收购了位于瑞典的全球数字信号处理解决方案商扩芯,成为联发科欧洲全资子公司、2012年宣布与当前世界市占率第一的数字电视芯片厂晨星半导体以换股合并,于2014年实行。", "section_level": 2}, {"title": "科研推广.", "content": "财团法人联发科技教育基金会成立于2001年12月,由联发科技捐助成立,以推展科技教育为宗旨,致力于科技教育的扎根与深化。主要活动包括与国立台湾科学教育馆及国立科学工艺博物馆合作、支持偏乡科普教育、赠书推广、地球日/志工日公益服务、中秋月饼募捐送爱到原乡、赞助教育性电台节目、国际重大事件赈灾劝募。  赞助国立台湾大学成立研究中心、国立交通大学成立「联发科技研究中心」及2006产学合作、国立清华大学前瞻性嵌入式系统设计实验室。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MediaTek Labs开发者社群计划.", "content": "LinkIt开发平台是整合联发科技 MT2502 (Aster) 的开发平台,提供完整的参考设计,高度整合微处理器及通讯模组提供各种联网功能以简化发展流程,为Arduino与Visual Studio提供插入软件开发套件(Plug-in SDK),并计划2014年第四季开始支援Eclipse。第三方开发者将可基于LinkIt平台所提供的硬件开发套件(HDK),专注于产品外观、创新功能及相关服务。", "section_level": 2}, {"title": "运动赛事.", "content": "联发科技全国城市足球联赛(Intercity Football League)是台湾一个半职业足球联赛,由北市大同、高市台电、台湾体大、铭传大学、台北市大、国训中心、义守大学等七支球队组成,为台湾男子足球最高层级赛事。  2010年8月,联发科技宣布冠名赞助全国城市足球联赛,全国城市足球联赛全名更改为联发科技全国城市足球联赛。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "由于谐音的缘故,联发科在中国大陆地区被一些爱好者称为“发哥”。", "section_level": 1}], "src_summary": "联发科技股份有限公司(英语:MediaTek Inc.,有时非正式缩写作MTK),简称联发科,是一家为无线通讯、高清电视、蓝光光驱设计系统芯片的无厂半导体公司。公司成立于1997年,总部位于台湾新竹科学园区,在全球设有25个分公司和办事处,2013年成为全球第四大无晶圆厂IC设计商,2016年成为全球第三大。", "tgt_summary": "MediaTek je společnost založená v roce 1997 v Tchaj-wanu. Zabývá se výrobou bezdrátových, optických a mobilních technologií. Své produkty má firma především v Asií, ale své pobočky po celém světě.", "id": 1085022}
{"src_title": "亨宁·伯格", "tgt_title": "Henning Berg", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "1992年,英超第一个赛季时,伯格以40万英镑转会至布莱克本流浪者,并坐稳右后卫。1994-95赛季,布莱克本获得联赛冠军,伯格全季只缺席了两场比赛,是后场中流砥柱。之后,他的场上位置也逐渐从右后卫转变为中后卫。  1997年,伯格以500万英镑转会曼联。1998-99赛季,在欧洲冠军杯四分之一决赛对国际米兰的比赛中,伯格拦截封堵,表现异常出色,多年后仍令人记忆犹新。最终该赛季曼联获得英超联赛、足总杯和欧洲冠军杯三冠王,而伯格则成为英超历史上第一位随两支不同球队获得联赛冠军的球员(也是迄今唯一五位,另外四位是阿内尔卡、阿什利·科尔、克利希、科洛·图雷和特维斯)。伯格在曼联的三个赛季中,一共上场103次(替补22次),攻入3球。  2000年,在曼联逐渐失去主力位置的伯格回到已经降入英冠两年的布莱克本,球队很快便在次年重新升回英超。2001-02赛季,升班马布莱克本取得了俱乐部历史上第一个联赛杯,伯格作为队长举起奖杯。  2003年,34岁的伯格离开英超,在苏格兰流浪者队效力一赛季后宣布退役。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "伯格是挪威队90年代的重要成员,参加了1994、1998年世界杯和2000年欧洲杯决赛圈。伯格共为国家队出场100次。", "section_level": 1}, {"title": "执教生涯.", "content": "2005年球季,伯格出任挪威超级联赛利恩队主教练,当季获得联赛第三名的理想成绩。2012年重返英格兰出任已降班英冠旧东主布莱克本流浪者的领队,但仅任教57日便被辞退。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨宁·伯格(,1969年-9月1日),是挪威已退役的职业足球运动员和现役主教练。他的职业生涯长期在英超度过,其中有三个赛季更效力于曼联,帮助球队获得过欧洲足坛“三冠王”。退役后他出任挪威足球超级联赛利恩和利尼史特朗的主教练,并曾任教英冠的布莱克本流浪者。", "tgt_summary": "Henning Stille Berg (* 1. září 1969, Eidsvoll, Norsko) je bývalý norský fotbalový obránce a současný fotbalový trenér. V norské fotbalové reprezentaci dosáhl mety 100 absolvovaných zápasů, vstřelil v nich 9 gólů.", "id": 439390}
{"src_title": "布拉德·帕斯利", "tgt_title": "Brad Paisley", "src_document": [{"title": "资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "布莱德·派斯里在2003年3月15日与美国女演员金柏莱·威廉姆斯(Kimberly Williams,婚后已改为 Kimberly Williams-Paisley,1971年9月14日-)结婚,目前育有两子,大儿子William Huckleberry生于2007年,两年后小儿子Jasper Warren出生。", "section_level": 2}, {"title": "生平简介.", "content": "布莱德·派斯里出生于西维吉尼亚州的格兰代尔(Glendale),在8岁的时候祖父送他一把吉他,9岁的时候他第一次在众人面前表演,就在家乡的教堂里,这让许多人了解到他在音乐方面过人的天分。布莱德·派斯里在13岁的时候开始创作词曲,他和几个喜爱音乐的朋友合组了一个乐团,并受当地电台邀请到节目里做固定演出,因此有机会认识一些音乐人。布莱德·派斯里在纳许维尔(Nashville)贝尔蒙特大学(Belmont)就读期间,他有接触到了美国作曲家、作者与出版者协会(ASCAP),也因为如此,他有机会进到了百代唱片公司(EMI Music)工作。1999年布莱德·派斯里的音乐才华被阿里斯塔唱片公司(Arista Records)相中,进而被阿里斯塔唱片公司签下了成了亚伦杰克森(Alan Jackson)等大牌歌手的同门师弟。", "section_level": 2}, {"title": "1999 - 2009.", "content": "1999年6月,27岁的布莱德·派斯里发行个人首张录音室专辑《Who Needs Pictures》,这张专辑在告示牌乡村榜获得第13名,专辑销量逾100万张成为白金唱片。这张专辑还产生两首冠军乡村歌曲《He Didn't Have To Be》和《We Danced》,布莱德·派斯里因此获得了格莱美奖「\"最佳新人奖提名\"」。布莱德·派斯里凭借着英俊帅气的外型,让他拥有大量的女性歌迷,他在2001年还被媒体评选为「\" 2001年最性感的男人之一 \"」。  2001年5月29日布莱德·派斯里发行第二张录音室专辑《Part II》,在乡村专辑榜获得第3名,销售一样突破100万张成为白金唱片。这张专辑有四首歌曲进入乡村榜前十名,\"Two People Fell In Love\"第4名、\"Wrapped Around\"第2名、\"I'm Gonna Miss Her\"第1名以及\"I Wish You'd Stay\"第7名。  2003年7月22日布莱德·派斯里发行第三张录音室专辑《轮胎上的泥泞》(英语:Mud On The Tires)获得乡村专辑榜冠军,销售成为双白金唱片,这张专辑一样有四首单曲进入乡村榜前十名,\"Celebrity\"第3名、 Little Moments\"第2名、\"Whiskey Lullaby\"第3名、\"Mud On The Tires\"第1名。其中在单曲\"Whiskey Lullaby\"布莱德·派斯里请来了艾莉森·克劳丝(Alison Krauss)和他一起合唱演出。  2005年8月16日第四张录音室专辑《 享乐人生 》(英语:Time Well Wasted)一样获得乡村专辑榜冠军,专辑销售也成为双白金唱片。在这张专辑中,收录了一首布莱德·派斯里和前辈桃莉·巴顿(Dolly Parton)合唱的\" When I Get Where I'm Going \",这首单曲和\" The World \"以及\" She's Everything \"均得到乡村歌曲榜冠军,此时布莱德·派斯里在乡村榜已经拥有7首冠军歌曲了。另外,\" Alcohol \"在乡村歌曲榜为第4名,不过它在流行榜获得第28名,成为布莱德·派斯里在告示牌单曲榜上成绩最好的单曲。  2006年5月23日,第41届美国乡村音乐学院奖颁奖礼(Academy Of Country Music Awards),将「\" 最佳专辑奖 \"」颁给了布莱德·派斯里的《 享乐人生 》(英语:Time Well Wasted)。而他和桃莉·巴顿(Dolly Parton)合唱的\" When I Get Where I'm Going \"也获颁「\" 最佳演唱 \"」和「\" 最佳音乐录影带 \"」两项大奖。  2006年10月10日布莱德·派斯里发行圣诞专辑《Brad Paisley Christmas》获得第8名,单曲\" Kung Pao Buckaroo Holiday \"和\" Winter Wonderland \"分别得到第59名和第58名。  2007年6月19日布莱德·派斯里第五张录音室专辑《 五段变速 》(英语:5th Gear)发行,获得乡村专辑榜冠军,销售100万张成为白金唱片。在这张专辑中,卡丽·安德伍(Carrie Underwood)特地跨刀和布莱德·派斯里合唱了\" Oh Love \",只是可惜唱片公司并未将这首歌曲列为主打歌。不过这张专辑有四首单曲陆续获得乡村歌曲榜冠军,它们分别是\" Ticks \"、\" Online \"、\" Letter To Me \"以及\" I'm Still A Guy \"。这将布莱德·派斯里在乡村榜的冠军单曲累积至11首。布莱德·派斯里在2007年第50届格莱美奖中,以单曲\" Throttleneck \"获得「\" 最佳乡村乐器演奏奖 \"」(Best Country Instrumental Performance)。  2008年11月4日布莱德·派斯里发行第六张录音室专辑《 Play 》,这成为他第四张乡村榜冠军专辑,\" Waitin' On A Woman \"也获得乡村歌曲榜第1名。另外值得一提的是,布莱德·派斯里请来了齐斯·艾本(Keith Urban)和他一起对唱\" Start A Band \",两人还在2008年的CMA颁奖典礼现场上一起演出,这首歌曲也在乡村榜获得冠军名次,成为布莱德·派斯里第13首乡村冠军曲。在2008年第51届格莱美奖中,布莱德·派斯里再度以单曲\" Letter To Me \"获得「\" 最佳乡村男歌手奖 \"」(Best Male Country Vocal Performance)。  2009年6月30日布莱德·派斯里发行第七张录音室专辑《 周六狂欢夜 》(英语:American Saturday Night),专辑依旧获得冠军,销售50万张成为金唱片。这张专辑产生了三首冠军乡村歌曲\" Then \"、\" Water \"和\" Anything Like Me \",以及两首亚军歌曲\" Welcome To The Future \"和\" American Saturday Night \",这使布莱德·派斯里在乡村榜的冠军单曲数累积至16首。其中\" Then \"除了成为乡村榜冠军曲之外,它在告示牌单曲榜最高成绩为第28名,名次和布莱德·派斯里在2005年的\" Alcohol \"一样,这两首单曲并列为布莱德·派斯里在流行单曲榜上成绩最好的歌曲。  2009年7月中旬,布莱德·派斯里应美国总统奥巴马邀请,前往白宫参加官邸所举办的乡村音乐庆典,与会中安排一段布莱德·派斯里在众嘉宾前献唱的特别节目,当时坐在台下的听众包括美国总统奥巴马。  布莱德·派斯里创下从2005年的\" When I Get Where I'm Going \"一直到2009年的\" Then \"连续10首单曲皆摘冠的个人纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2010 - 现今.", "content": "布莱德·派斯里在2010年11月2日发行首张精选专辑《唱销精选》(英语:Hits Alive)专辑成绩第4名,销售逾50万张成为金唱片。2010年11月,布莱德·派斯里获得第44届美国乡村音乐协会奖「\" 年度最佳艺人 \"」。2010年11月21日,全美音乐奖在洛杉矶诺基亚剧院举行颁奖礼,布莱德·派斯里获得「乡村音乐类最佳男艺人」。2011年4月3日,布莱德·派斯里获得全美第46届乡村乐学院奖年度「\" 年度最佳男歌手 \"」。  2011年5月23日布莱德·派斯里发行第八张录音室专辑《乡村精神》(英语:This Is Country Music),获得乡村榜冠军,成为金唱片。其中单曲\" This Is Country Music \"获得第2名、\" Camouflage \"第15名、\" Old Alabama \"第1名,成为布莱德·派斯里第17首乡村冠军曲。当中在单曲\" Remind Me \"合唱部分,布莱德·派斯里请来了在2007年至2009年格莱美奖「\" 最佳乡村女歌手 \"」三连霸得主的卡丽·安德伍(Carrie Underwood)携手合作,其实两人在2007年就曾合唱过\" Oh Love \",单曲收录于布莱德·派斯里的专辑《\" 五段变速 \"》当中。  2011年中布莱德·派斯里还接受动画大厂皮克斯动画工作室的邀约,为其动画电影《汽车总动员2》(英语: Cars 2 )谱写电影插曲。最后在该电影原声带中除收录了由Brad Paisley献唱的\" Nobody's Fool \"之外,还包括一首布莱德·派斯里和和英国前接招合唱团(Take That)成员罗比·威廉斯(Robbie Williams)合唱的\" Collision Of Worlds \"。  2013年4月9日布莱德·派斯里发行第九张录音室专辑《Wheelhouse》,一样成为冠军专辑。专辑中单曲\" Southern Comfort Zone \"获得乡村歌曲榜第10名、\" Accidental Racist \"第23名、\" Beat This Summer \"第9名、\" I Can't Change The World \"第33名、\" The Mona Lisa \"第24名。  2014年6月1日美国音乐权威滚石杂志遴选「100 Greatest Country Songs of All Time」,布莱德·派斯里在2009年的\"Welcome To The Future\"被评选为第100名。  2014年9月26日布莱德·派斯里发行第十张录音室专辑《Moonshine In The Trunk》,成为他第八张乡村榜冠军专辑。其中单曲\"Crushin' It\"第46名、\"Shattered Glass\"第44名、\"Country Nation\"第37名、\"River Bank\"第12名、\"Perfect Storm\"第4名。  2015年6月3日美国音乐权威滚石杂志遴选「50 Country Albums Every Rock Fan Should Own」,布莱德·派斯里在2009年的《周六狂欢夜》被评选为第42名。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛成就.", "content": "布莱德·派斯里自1999年出道,截至2015年1月已经拥有8张乡村榜冠军专辑,以及17首乡村榜冠军单曲。2007年以\" Throttleneck \"拿下第50届格莱美奖「\" 最佳乡村乐器演奏奖 \"」(Best Country Instrumental Performance)。  2008年布莱德·派斯里更一举以\" Letter To Me \"荣获第51届格莱美奖「\" 最佳乡村男歌手奖 \"」(Best Male Country Vocal Performance)和以\" Cluster Pluck \"再度获得「\" 最佳乡村乐器演奏奖 \"」(Best Country Instrumental Performance)。", "section_level": 2}], "src_summary": "布莱德·道格拉斯·派斯里(英语:Brad Douglas Paisley,1972年-10月28日)出生于美国西维吉尼亚州的格兰代尔(Glendale),是一名美国乡村音乐男歌手,也是格莱美奖得主。布莱德·派斯里在1999年发行第一张个人专辑《Who Needs Pictures》,他的音乐风格糅合了乡村音乐和南方摇滚,曾连续十首单曲获得美国告示牌乡村榜冠军,招牌歌曲有《Mud On The Tires》、《We Danced》 、《He Didn't Have To Be》和《Water》等,布莱德·派斯里目前仍活跃于美国乐坛。", "tgt_summary": "Brad Douglas Paisley (* 28. října 1972 Glen Dale, Západní Virginie, USA) je americký country skladatel, zpěvák a také kytarista. V jeho písních se uplatňují prvky populární kultury.", "id": 2274384}
{"src_title": "Haswell微架構", "tgt_title": "Haswell", "src_document": [{"title": "技术特性.", "content": "作为英特尔“Tick-Tock”策略下的产物,在“Tick-Tock”时间表上,Haswell架构属于“Tock”阶段,是为架构改进换代。根据Fudzilla的消息,“英特尔透露给合作伙伴的消息指同时脉下与Ivy Bridge架构的产品相比,Haswell架构的产品其效能至少有10%的提升”。而英特尔宣称Haswell整体效能将比Ivy Bridge快两倍。 英特尔称在某些工作负荷上Haswell架构的效率比上代产品的提升了20%。", "section_level": 1}, {"title": "Haswell Refresh.", "content": "英特尔在2014年5月发布Haswell的改进版,称为Haswell Refresh。同时,发布新一代9系芯片组。  Haswell/Haswell Refresh与8/9系芯片组互相相容。Haswell Refresh K系列处理器原先只能在Z97或H97主板上使用。后来英特尔宣布Haswell Refresh K系列处理器也可在8系主板上使用。  i7-4790用以取代i7-4771而非i7-4770。", "section_level": 1}, {"title": "芯片组.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "8系列芯片组.", "content": "消费级平台上,最高阶型号为Z87,支援所有特性;H87不支援动态硬盘加速以及3路PCI-E显卡互联;而最低阶的H81取代旧有的H61,仅支援单路PCIe 2.0 x16+六条PCIe 2.0 x1、两个USB 3.0连接埠+八个USB 2.0连接埠、两个SATA 6Gbps连接埠+两个SATA 3Gbps连接埠(无RAID),以及每通道内存只支援一个DIMM(亦即每通道仅能插入一条DDR3内存)。除此以外,B85也会取代B75,规格和H87相近但不支援高级硬盘特性。一些有一定研发实力的厂商,如华硕电脑、华擎科技、技嘉科技等,推出的H87、B85芯片组的主板支援一些处理器型号的倍频调整或是基准频率的调整以实现处理器的超频。  商务平台由Q87、Q85分别取代Q77、Q75。  然而在2013年3月份,有消息指8系列芯片组工程样品中的USB 3.0控制器存在缺陷,会影响S3休眠电源状态以及USB 3.0的使用。尽管离正式发布仍有三个月的时间,但是英特尔当时却没有修复这个硬件电路BUG的打算,所以销售的C1步进的产品是存在瑕疵的。后来英特尔于2013年4月份突然宣布这个硬件电路的BUG已修复完成,但仅限于2013年8月份以后推出的C2步进的版本,此前出货的有缺陷的C1步进版本仍然继续销售,只是要注意USB3.0的使用。有消息称该缺陷只会在Windows 8系统下碰到。据称该缺陷无法透过更新驱动程序或BIOS/EFI修复,但有网友称在Windows 8和Windows Server 2012下可以透过安装KB2811660和KB2822241修复该缺陷。", "section_level": 2}, {"title": "处理器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "消费级处理器.", "content": "首批上市的基于Haswell架构的消费级桌上型处理器有Core i7系列、Core i5系列,标准电压版的Core i7-4770K/4770、Core i5-4670K/4670/4570/4430的热设计功耗为84瓦(其中带“K”的型号不锁定倍频),节能版的Core i7-4770S、Core i5-4670S/4570S/4430S的为65瓦,低电压版的Core i7-4770T、Core i5-4670T的为45瓦,超低电压版的Core i7-4765T、Core i5-4570T(双核心四线程)的则为35瓦。全部型号内建英特尔HD图形(HD Graphics 4600)。行动版处理器全部为四核心Core i7,分别为i7-4930MX(TDP 57瓦,8MB三级快取)、i7-4900MQ(TDP 47瓦,8MB三级快取)、i7-4800MQ(47瓦,6MB三级快取),均为rPGA封装。面向主流市场的Core i3以及Pentium型号则于2013年8月后陆续推出,有Core i3-4130/4330/4340、Pentium G3220/G3420/G3430/G3450等型号。  2014年,为纪念英特尔『Pentium』(奔腾)品牌诞生20周年,英特尔已于2014年中期推出无倍频锁定的Pentium20周年纪念版(PENTIUM G3258),英特尔8系列和9系列的芯片组均可支援。除此以外,还将发布英特尔首款消费级八核心处理器,支援DDR4内存。而且还改进处理器顶盖中的导热材料,缓解haswell架构处理器中部分型号的过热问题。", "section_level": 2}, {"title": "企业级处理器.", "content": "Intel为在高效能计算和高效能资料中心领域对抗NVIDIA“Project Denver”的新形态处理器(基于ARM的指令集架构的处理器并整合NVIDIA基于“Maxwell”架构的GPGPU),将推出极致效能的x86处理器核心Haswell-EP/EX,最高支援八通道DDR4-4266,热设计功耗高达160瓦,往下还有145瓦、135瓦、120瓦等几个阶层。", "section_level": 2}, {"title": "效能表现.", "content": "与上一代Sandy Bridge/Ivy Bridge架构相比:", "section_level": 1}, {"title": "过热问题.", "content": "内建显示核心的运行单元(EU)由上代Ivy Bridge的6组大幅增加到20组,同时也将电源控制模组整合到CPU上,四核心型号耗电量由77W上升到84W,使得处理器电压调节模组的热量都集中至CPU上,运行时的温度比上代更高,超频能力亦有所下降。 因为发热升高,效能没有太多提升,使得Haswell微架构在超频玩家中也被戏称『hotwell』。", "section_level": 1}, {"title": "制程改进版:Intel Broadwell.", "content": "根据Intel的“Tick-Tock”策略路线,Intel Haswell微架构的制程改进版代号为Intel Broadwell,采用14纳米制程,于Haswell发布后一年发布。Intel Broadwell将会采用系统单芯片(SoC)或多芯片模组(MCM)的设计,将PCH芯片组内建于处理器芯片上或处理器基板上。这个将意味着Intel Haswell平台的主板和处理器无法与Intel Broadwell的处理器/主板互相相容,因为Haswell平台的主板仍保留芯片组的设计。Broadwell一部分处理器型号兼容LGA1150接口,这符合一代接口用两代的惯例。  2012年11月末,有不实传言谣传指英特尔在Broadwell以后将统一采用BGA封装,摒弃插槽,届时将和主板捆绑贩售,此言一出,立刻在个人电脑DIY市场上引起强烈反对的声音,而英特尔发言人Daniel Snyder则出面澄清,“英特尔将继续在可以预见的未来为使用者提供LGA封装的处理器制品”。对手AMD也表示,尽管它们有BGA封装的制品大量生产,但不会放弃插槽式的处理器制品。  英特尔也会在Broadwell中加入新指令:", "section_level": 1}, {"title": "继任微架构.", "content": "Intel Skylake微架构将会是Intel Haswell微架构及其制程改进版Intel Broadwell微架构的继任者。", "section_level": 1}], "src_summary": "Intel Haswell是英特尔的中央处理器架构,由英特尔的俄勒冈团队负责研发,用以取代Intel Ivy Bridge和Intel Sandy Bridge微架构。 和Ivy Bridge微架构一样,Haswell采用22纳米制程。 根据英特尔的“Tick-Tock”策略和产品路线图,基于Intel Haswell微架构的处理器定于2013年6月发布。Intel曾于2011年的IDF上展示出基于Haswell微架构的芯片。2012年的英特尔开发者论坛上,英特尔公布了更多关于Haswell架构的工程样品处理器和技术说明。在2013年6月4日至6月8日的台北国际电脑展上,英特尔正式推出Haswell微架构以及其处理器产品。", "tgt_summary": "Haswell je kódové označení pro čtvrtou generaci mikroprocesorů vyvíjenou Intelem jako nástupce mikroarchitektury Ivy Bridge. Mikroprocesory používají 22 nm proces. První procesory této architektury byly představeny 4. června 2013 na Computex Taipei 2013. Společně s Haswellem Intel uvedl nové energeticky nenáročné procesory do ultrabooků. Nástupcem architektury Haswell se stala její 14-nm verze Broadwell.", "id": 718414}
{"src_title": "雙型齒翼龍屬", "tgt_title": "Dimorphodon", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "在1828年12月,著名化石收集者玛丽·安宁在英格兰南部多塞特郡的莱姆里杰斯发现了双型齿翼龙的第一个化石。这处海岸目前是著名的侏罗纪海岸,而被列名世界自然遗产,地质年代是侏罗纪早期的赫塘阶到锡内穆阶交界。古生物学家威廉·巴克兰(William Buckland)获得这个化石,并在1829年的伦敦地质学会会议公开这个化石。经过多年研究后,在1835年的伦敦地质学会年度会议,公布了更完整的化石研究。如同19世纪的大部分翼龙类化石,这个化石也被归类于翼手龙属的一个种,长爪翼手龙(\"Pterodactylus macronyx\")。种名是以古希腊文的「巨大」(\"makros\")与「爪子」(\"onyx\"),意指双翼的大型指爪。这个标本(编号NHMUK PV R 1034)是一个部分身体骨骼,缺乏头颅骨,关节呈脱落状态。同样在1835年,威廉·巴克兰把一块颌部破碎化石,编入到长爪翼手龙;这块化石是从莱姆里杰斯的业余化石挖掘家Elizabeth Philpot获得的。之后,许多不相关化石被归类于翼手龙属,目前多被建立为不同的独立属。  在1858年,古动物学家理查·欧文宣布发现两个新标本(编号NHMUK PV R 41212、NHMUK PV R 1035),都是部分身体骨骼、以及过去没发现过的头颅骨。理查·欧文发现,这些头颅骨与翼手龙属的头颅骨有很大的差异,因此将长爪翼手龙建立为独立属,双型齿翼龙(\"Dimorphodon\")。但是,理查·欧文并没有发表详细研究,因此双型齿翼龙仍是无资格名称(Nomen nudum)。隔年,理查·欧文才发表正式研究,双型齿翼龙才具有学术上的有效性。理查·欧文陆续发表数个相关研究后,在1874年指定编号NHMUK PV R 1035是正模标本。  虽然双型齿翼龙不是常见的化石,但已在其他地区发现破碎的化石,例如格鲁斯特郡塞文河河岸的侏罗纪早期地层。在1873年到1881年,这些化石经由伦敦化石商人转卖给古生物学家奥塞内尔·查利斯·马什。", "section_level": 1}, {"title": "温氏双型齿翼龙.", "content": "在1998年,古生物学家詹姆斯·克拉克(James Clark)将一个发现于墨西哥塔毛利帕斯州的化石,建立为第二个种,温氏双型齿翼龙(\"D. weintraubi\"),种名是以Robert Weintraub教授为名。这个化石包含:左前肢、左肩带、左后肢,身长估计超过2米。这些化石的后肢类似长爪双型齿翼龙,因此詹姆斯·克拉克将牠们归类于同一属。温氏双型齿翼龙与长爪真型齿翼龙的差异在于,其第一指骨并没有比前臂尺骨还短。但温氏双型齿翼龙的生存年代是侏罗纪中期的卡洛维阶,比长爪真型齿翼龙晚了3000万年,因此两者可能不是同一属。", "section_level": 2}, {"title": "叙述.", "content": "双型齿翼龙有大型头颅骨,长22公分,头颅骨有大型洞孔,由纤细骨头隔开,大幅减轻头骨的重量。理乍得·欧文认为头骨的结构类似拱桥的桥墩,在最轻的重量下达到最高的坚硬程度。  上颌前端有4到5颗长牙齿,之后则是数量不明的小牙齿。所有标本的上颌骨后段都已损毁。下颌前端有5颗长牙齿,之后则是30到40多颗较小型牙齿,这些后段牙齿外型尖锐、侧面平坦,形状类似柳叶刀。双型齿翼龙的头颅骨形状、喙状嘴类似现代的海鹦鹉。  双型齿翼龙的身体仍有许多原始特征,例如在比例上较短的双翼。双翼的第一指骨,略长于前臂尺骨。颈部短而强壮、灵活,两侧可能连接者翼膜。脊椎有洞孔与气腔,脊椎内部在生前可能具有气室。根据估计,双型齿翼龙的成年个体身长约为1米,翼展约1.45米。  双型齿翼龙的尾巴长,具有13节尾椎。前5或6节尾椎短,具可动性;后段尾椎较短,有非常长的骨突,因此尾巴后段较为坚挺,可能在飞行时有方向舵的功能。研究人员推测,双型齿翼龙的尾巴末端可能呈钻石形状,类似其近亲喙嘴翼龙。但是,目前还没有双型齿翼龙的软组织痕迹,无法证明这个推论。", "section_level": 1}, {"title": "步态.", "content": "过去有争论双型齿翼龙是否为两足动物或四足动物。理查·欧文在命名双型齿翼龙时,推测牠们在地面行动时是采四足步态。他认为双型齿翼龙的第五脚指、尾巴之间连接者翼膜,因此牠们在地面行动时无法采取二足步态。理查·欧文的长期对手哈利·丝莱(Harry Govier Seeley)提出不同意见,丝莱推测翼龙类是行动活跃的温血动物,他根据骨盆、后肢的发展良好特征,推论双型齿翼龙在地面行动时,可以采二足或四足方式移动,而且行动敏捷。在1980年代,凯文·帕迪恩(Kevin Padian)重新提倡这个理论。根据近年发现的其他翼龙类足迹化石,显示翼龙类在地面上移动时,是采取四足步态;但这些四足步态的足迹化石,第五脚指短,显示牠们是后期的进阶型翼龙类。双型齿翼龙的第五脚指长,而且朝向侧边。翼龙类学家大衞·安文(David Unwin)也提出双型齿翼龙在地面上是四足动物。Sarah Sangster在2001年的电脑模拟结果,支持四足方式移动的理论。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "关于双型齿翼龙的生活方式,目前研究不多。牠们可能主要生存于海岸地区,可能有多重食物来源。威廉·巴克兰推测牠们可能是以昆虫为食。之后理论大多倾向,根据大多数翼龙类的牙齿与颌部,显示牠们是鱼食性动物。但是最近的研究显示,牠们的颌部可以做出迅速的开阖动作,颌部肌肉适合作出捕抓与固定的动作,牙齿具有刺穿的功能。因此双型齿翼龙有可能猎食昆虫、或小型陆地脊椎动物。此外,蛙嘴龙科是食虫性动物,也是双型齿翼龙的近亲,所以双型齿翼龙可能也是食虫动物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在1870年,哈利·丝莱建立双型齿翼龙科(Dimorphodontidae),以包含双型齿翼龙一属。在1991年,德国古生物学家彼得·沃尔赫费尔(Peter Wellnhofer)提出双型齿翼龙可能是蓓天翼龙的后代;蓓天翼龙生存于年代较早的欧洲。近年亲缘分支分类法分析得出不一致的结果。根据大卫·安文的理论,双型齿翼龙可能是蓓天翼龙的近亲,但不一定是其后代,两者都属于双型齿翼龙科,他并将双型齿翼龙科归类为Macronychoptera演化支的最原始旁支。根据大卫·安文的分类,双型齿翼龙、蓓天翼龙的最原始的翼龙类,除了更原始的沛温翼龙以外。亚历山大·克尔纳(Alexander Kellner)则提出不同看法,他认为双型齿翼龙不算是原始物种,也不是蓓天翼龙的近亲。", "section_level": 1}], "src_summary": "双型齿翼龙属(属名:)又译双型齿龙或二形齿翼龙,是双型齿翼龙类的一属,是种中型翼龙类,生存于侏罗纪的欧洲,约1亿9500万年前到1亿9000万年前。近年在北美洲也有发现化石,但生存年代晚了3000万年。双型齿翼龙是由理乍得·欧文(Richard Owen)在1859年所命名。属名在古希腊文的意思是“两种形式的牙齿”,指的是牠颌部有两种形式的牙齿,这种状况在爬行动物里很少见。", "tgt_summary": "Dimorphodon (česky doslovně \"se dvěma druhy zubů\") byl vývojově primitivní ptakoještěr (\"pterosaurus\"), tedy aktivně létající plaz. Žil zhruba před 195 až 190 miliony lety v období rané jury na území současné jižní Anglie.", "id": 2787443}
{"src_title": "楯齒龍屬", "tgt_title": "Placodus", "src_document": [{"title": "古生物学.", "content": "楯齿龙有略胖的身体与长尾巴、短颈部,身长约2米,可能生存在浅水区域。楯齿龙的强壮头颅与牙齿显示牠们特化为以贝类如双壳纲为食。楯齿龙用突出的前齿,将水底无脊椎动物的坚硬外壳拉扯出来,并用后方的平坦牙齿,将猎物外壳压碎。在早期的研究历史,楯齿龙被认为有者类似鱼类的牙齿。相似较小的牙齿位在腭骨。凿状的门齿从口鼻部前缘突出。  楯齿龙与其近亲,对水生环境的适应,并不如较晚期的海生爬行动物(例如近亲蛇颈龙类)。牠们的侧向扁平尾巴与可能有蹼的短腿,可能是牠们在水中推进的工具。头顶的颅顶眼可帮助这些动物寻找方向,而非单靠眼睛,颅顶眼的出现显示是相当原始的特征。楯齿龙的脊椎突彼此之间紧密的连结,所以牠们的身体是非常坚牢、不易弯曲的。腹部由弯曲的腹部肋骨形成的特殊护甲保护者。楯齿龙有密集的骨头、厚重的腹部肋骨、背部骨头上有一排骨瘤,所以牠们不能轻易漂浮,但可以轻易地停留在海床上寻找食物。身上的护甲可保护牠们免受掠食动物攻击,但也妨碍牠们在陆地上的机动性,让楯齿龙在陆地上缓慢又笨拙。牠们的确是陆地动物,但到海中寻找食物。牠们主要的食物是海床上的软体动物、腕足动物、甲壳类。", "section_level": 1}], "src_summary": "楯齿龙属(属名:\"Placodus\")又名盾齿龙,是种已灭绝海生爬行动物,属于楯齿龙目,生存于三叠纪中期的浅海地区,约2亿4000万年前,楯齿龙的化石发现于欧洲德国、法国、波兰与中国。", "tgt_summary": "\"Placodus\" byl rod plakodonta (druhohorního mořského plaza). Jeho fosilie byly objeveny v Německu v sedimentech triasového stáří (asi 230 milionů let). Na délku měřil asi 2 metry.", "id": 1096607}
{"src_title": "克里斯蒂安·基伏", "tgt_title": "Cristian Chivu", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年时期.", "content": "少年时的捷禾效力第一间球会为国内的CSM雷希察(CSM Reşiţa),时为1997年;翌年转会到另一家球会克拉约瓦大学(Universitatea Craiova),当时他出众的表现吸引不少球会招来。1999年,他获得荷兰豪门阿积士邀请加盟。", "section_level": 2}, {"title": "阿积士.", "content": "在阿积士初期捷禾已经迅速成为主力球员,成为队中一位可靠的后卫及任意球专家。越加成熟的捷禾获当时的领队朗奴高文重用,2001年当时只有21岁的他接替阿隆·温特成为阿积士历史上最年轻的队长,当时阿积士遇上新旧交接的时候,捷禾带领下阿积士成绩突出,在史奈达、米度、云达美迪、伊巴谦莫域、希丁加、麦士维及云达华治多名年青球员协助下夺得2001-02年荷兰甲组联赛冠军及荷兰杯冠军,翌年阿积士成功闯入八强迎战AC米兰,可惜作客圣西路球场时在比赛末段被汤马臣绝杀无缘出线四强。", "section_level": 2}, {"title": "罗马.", "content": "不断传出有欧洲大球会希望收购捷禾,当中传得最多的是AC米兰希望捷禾能够成为前意大利国家队队长马甸尼的接班人,可是他最终在2003年夏天以1,800万欧元加盟罗马。在罗马首场处子战就展示了他美妙的脚法,上半场15分钟他在没有助跑的情况下突然起脚,为罗马攻入二比零,最终罗马以5:0大胜布雷西亚。捷禾在罗马的首个赛季表现非常稳定,与彭路基、简迪拿及森美尔配合下当届意大利甲组联赛只丢了19球,帮助罗马以第二名完成2003-04年意大利甲组联赛。捷禾拥有稳健的防守技术,但不断的伤患限制了他的上阵机会。2007年他协助罗马击败国际米兰夺得意大利杯冠军,及后国际米兰、皇家马德里及巴塞罗那都有意邀请这位罗马尼亚国脚加盟,最终捷禾选择继续留在意大利发展加盟国际米兰。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰.", "content": "2007年7月27日,捷禾以1,600万欧元由罗马加盟国际米兰,转会费包括300万欧元马尔科·安德雷奥利的一半所有权。身穿26号球衣的捷禾在首个球季就成功取得意大利甲组联赛冠军,讽刺的是同年杀入意大利杯遇上旧球会罗马,最终以一比二落败。在2009-10赛季意甲第十八轮迎战基尔禾时,与对方球员塞尔吉奥·佩利西耶争球时导致颅骨严重骨折,由于骨折伤及脑部一度生命危殆,本以为捷禾因而提早「收咧」,幸好他养伤大约两个月后的3月24日复出,但他自此以后落场时须戴头套保护自己。一个月后,捷禾对阿特兰大时攻入效力国际米兰的第一个入球,国际米兰及后表现出色,先后夺得意甲及意大利杯冠军。2010年5月22日,捷禾更于欧联决赛正选上阵以二比零击败拜仁慕尼黑,为国际米兰首度完成三冠王的美誉。  虽然捷禾凭借强悍的意志力成功重返球场,但他的比赛状态却出现严重的下滑,加上一直受到脚伤的困扰,断断继继的伤患无法继续为国际米兰比赛,自2013-14赛季开始没有再上阵比赛,他最后一次代表国际米兰上阵为2013年5月5日意甲对拿玻里。2014年3月31日,捷禾原定与球会在季尾约满决定提前与国际米兰解约,并且宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "1999年,已经是罗马尼亚U21主力的捷禾首度入选罗马尼亚国家队大军,同年8月18日作客塞浦路斯首次代表罗马尼亚上阵。翌年,只为国家队上阵4场比赛的捷禾就入选2000年欧洲国家杯,在分组赛阶段最后一场迎战英格兰,捷禾于22分钟为罗马尼亚先开纪录,不单在大赛首次攻入国家队首个入球,并且意外地以三比二击败英格兰,历史性首次晋身欧洲国家杯八强,可惜八强阶段以零比二不敌意大利。  2000年过后捷禾成为罗马尼亚国家队的核心球员,2001年3月28日以21岁之龄首次成为国家队队长。捷禾带领罗马尼亚之下有稳定的表现,但球队始终无次再次踏足大赛。2002年世界杯外围赛成功晋级附加赛但不敌斯洛文尼亚;2004年欧洲国家杯外围赛与挪威同样取得十四分,但因为对赛成绩不及对手而无法出线附加赛;2006年世界杯外围赛以两分之差排于捷克之后列第三名。2008年欧洲国家杯外围赛,罗马尼亚表现超出水准,并且压倒荷兰出线参加2008年欧洲国家杯决赛周。  在2008年欧洲国家杯决赛周,罗马尼亚不幸地编入「死亡之组」,对手包括法国、意大利及荷兰,法国及意大利在两年前的世界杯冠军及亚军。罗马尼亚在分组赛没有被法国及意大利击败,最后一场以零比二不敌荷兰出局。2011年5月21日,30岁捷禾决定退出罗马尼亚国家队。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "基伏能操罗马尼亚语、意大利语、西班牙语及荷兰语。 基伏于2008年与电视主持人Adelina Elisei结婚。2009年2月12日,Elisei诞下第一个女儿名叫Natalia。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安·欧金·基伏(,1980年-10月26日)是一位退役罗马尼亚足球运动员,司职后卫,擅长担任左闸、左翼衞及中坚,并且擅长处理罚球。齐沃于2010年成为意大利足球俱乐部国际米兰三冠王主要夺冠成员之一。", "tgt_summary": "Cristian Eugen Chivu (* 26. října 1980, Reșița) je bývalý rumunský fotbalový obránce a reprezentant. Účastník EURA 2000 a 2008.", "id": 23402}
{"src_title": "幻龍屬", "tgt_title": "Nothosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "幻龙是半海生动物,牠们可能过着类似现代海豹的生活。幻龙的身长约4米(13呎),具有长脚趾,趾间有蹼,尾巴可能呈鳍状。幻龙可能借由摇摆尾巴、四肢、以及有蹼的脚掌,以在水中推动前进。幻龙的头部长、宽广、平坦,牠们可能利用排列者针状牙齿的长颌部,捕抓鱼类与其他海中动物。幻龙可能缓慢跟踪猎物,例如浅水区域的小型鱼类,然后快速的展开攻击。只有少数猎物可以从幻龙的嘴巴挣脱。  幻龙的身体在许多方面类似较晚期的蛇颈龙类,但牠们没达到蛇颈龙类般的高度适应水生环境。某些科学家认为部分幻龙类演化出蛇颈龙类,例如滑齿龙、浅隐龙。", "section_level": 1}, {"title": "种.", "content": "幻龙属目前已有约12个已命名种。模式种是\"N. mirabilis\",化石发现于德国的壳灰岩阶(Muschelkalk,欧洲地层单元,相当于安尼西阶到拉丁尼阶)地层,是在1834年由德国古动物学家Georg zu Münster所叙述、命名。同样在1834年,Georg zu Münster命名了\"Paranothosaurus\",化石发现于德国奥斯纳布吕克县,目前被改归类于幻龙属的一个种,巨型幻龙(\"N. giganteus\")。\"N. juvenilis\"的化石也发现于德国。\"N. edingerae\"的化石发现于壳灰岩阶上层与考依波阶(Keuper,欧洲地层单元,相当于拉丁尼阶到瑞替阶)。 \"N. jagisteus\"的化石发现于德国荷亨洛赫县的壳灰岩阶上层。荷兰温特斯韦克更发现3种幻龙的化石,地质年代属于壳灰岩阶下层,包含:\"N. marchicus\"、\"N. winterswijkensis\"、温特斯韦克幻龙(\"N. winkelhorsti\")。\"N. cymatosauroides\"的化石则发现于西班牙的壳灰岩阶地层。  除了欧洲以外,\"N. haasi\"与\"N. tchernovi\"的化石都发现于以色列拉蒙凹地(Makhtesh Ramon)。杨氏幻龙(\"N. youngi\")、羊圈幻龙(\"N. yangjuanensis\")、小吻幻龙(\"N. rostellatus\")的化石都发现于中国贵州省。  过去还有许多种被归类于幻龙属,但目前都是无效种。其中,在1914年命名的\"N. procerus\",目前是\"N. marchicus\"的次异名。其他的无效种包含:\"N. crassus\"、\"N. oldenburgi\"、\"N. raabi\"、\"N. schroderi\"、以及\"N. venustus\"。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在迪士尼动画电影《幻想曲》(\"Fantasia\")的「春之祭」段落中,曾出现一只幻龙,并被异齿龙猎食;但幻龙与异齿龙的时代并不相同。  幻龙出现在BBC的2003年《与恐龙共舞》(\"Walking with Dinosaurs\")特别节目:《海底霸王》(\"Sea Monsters\")。在节目中,奈吉尔·马文抓住一只幻龙,并向观众解说其头部特征。  在柏林的自然历史博物馆展出一个\"Nothosaurus raabi\"的完整化石。", "section_level": 1}], "src_summary": "幻龙属(学名:\"Nothosaurus\")又名孽子龙,意为「假冒的蜥蜴」或「私生子蜥蜴」,是已灭绝鳍龙超目的一属,是幻龙目中最著名的属,也是幻龙目的名称来源。幻龙的化石发现于欧洲、中东、中国,地质年代为三叠纪中晚期,接近2亿4000万到2亿1000万年前。", "tgt_summary": "Nothosaurus (\"falešný ještěr\") byl masožravý vodní plaz, který žil během období triasu. Na délku měřil asi 3 metry a tím se stal největší ze své čeledi. Byl hojný – byl nalezen v Evropě, v Africe, Číně, Rusku a na území Izraele. Žil před 230 miliony lety. Notosauři byly v triasu velmi rozšíření (např. rody \"Lariosaurus\" nebo \"Keichousaurus\").", "id": 2848603}
{"src_title": "Sylpheed", "tgt_title": "Sylpheed", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大学在校中使用Linux的山本,大学4年级的时候以电子邮件没能在实际层面使用而开始了开发本软件工作。3个月后2000年1月成功发布0.1版本。Sylpheed的一些功能参考了当时现有的电子邮件客户端,如Becky!。最初进入Good-Day公司()后来到另外一家公司(后述称为SRA OSS) 开始全面开发该软件。  Sylpheed自2000年发布以来,长期以Linux为中心的PC-UNIX上开发发展。1.0.5开始使用GTK1的开发库开发,1.9.0开始使用GTK2的开发库,现在它使用目前与桌面环境亲和性较强的GNOME,通过消除锯齿的字体提高产品的质量,并采用GNU GPL授权协议。  在版本1.0.x时代也出现过使用GTK2的衍生物Sylpheed - GYK2,然而由于现在Sylpheed本家也采用了GTK2,因此Sylpheed - GYK2的开发也停止了。  对于Windows版本,1.0版之前版本有一开发协作者,但从2.1.3版本开始已经全由山本开发。2.2.0版本之后,才推出支持Windows的正式版本。  2006年9月6日,宣布对Sylpheed的开发给予全面支持。不久SRA OSS雇佣山本,Sylpheed自此有了一个自由的开发环境,后山本在该公司参与了从Sylpheed核心库的独立出来的LibSylph项目。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "软件名来自于风之精灵「西尔芙(Sylph或Sylphid)」。含义是“像风一样轻快,像空气一样自然”()。。  原本软件名的拼写应为“”,然而由于片假名转写时被错拼成了“Sylpheed”。想更正时发现Sylphid商标早已被占用,于是就此作罢。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "垃圾邮件过滤.", "content": "Sylpheed提供支持反垃圾邮件技术Bogofilter与Bsfilter,取决于用户的选择。Windows版本的Sylpheed自带Bsfilter。", "section_level": 2}, {"title": "插件.", "content": "Sylpheed支持扩展插件。截至2015年2月,Sylpheed网站仍未指出附件工具插件,自动邮件转发插件和确定附件插件是否带密码保护。", "section_level": 2}, {"title": "限制.", "content": "Sylpheed无法发送HTML邮件。因为软件开发者发现HTML邮件是有害的。但仍可以使用Sylpheed接收HTML邮件。", "section_level": 1}, {"title": "分支.", "content": "开发者保罗·曼甘(Paul Mangan)等人制作了Sylpheed的衍生物Claws Mail,并对当时Sylpheed的功能进行了加强。", "section_level": 1}], "src_summary": "Sylpheed 是一款开源的邮件客户端和新闻聚合器,软件采用GPL许可协议。它提供了简单的配置和丰富的功能。 邮件都储存在MH Message Handling System中。Sylpheed运行于类Unix系统包括Linux及BSD,亦支持Mac OS X和Windows。并使用GTK+开发库。", "tgt_summary": "Sylpheed je e-mailový klient, typický svou jednoduchostí, uživatelskou přívětivostí, přěnostitelností mezi jednotlivými platformami a nenáročností na hardwarové prostředky. Pro podporu grafického rozhraní (GUI) využívá knihovny GTK+.", "id": 982171}
{"src_title": "智慧之家", "tgt_title": "Bajt al-Hikma", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "在阿拔斯王朝,许多外国的波斯文献都被转译成阿拉伯文,又兴建了大型的图书馆,欢迎来自拜占庭帝国那些被迫害的学者。在泰西封(今麦达因)更有一所御用的图书馆,在穆斯林征服波斯期间,许多作品都在根迪沙普尔学院(Academy of Gundishapur)被翻译。  750年,阿拔斯王朝取缔倭马亚王朝成为伊斯兰帝国的统治者。762年,曼苏尔建造巴格达,并以为新都(前首都是大马士革)。阿拔斯王朝对波斯带有强烈的爱好,采纳了许多萨珊王朝的习俗,包括翻译外国文献,阿拔斯王朝时文献被转译为阿拉伯文。为此,曼苏尔仿照萨珊帝国图书馆建立了一所王室图书馆。  智慧之家原本只着重于翻译及保存波斯文文献,接着就将翻译的范围扩展至帕拉维文、敍利亚文、希腊文及梵文。占星学、数学、农业、医学及哲学的文献书籍因此而被翻译。  巴尔马克家族对接踵而至的复兴及保存波斯文化运动起着重要的作用,巴格达第一所造纸厂的建立亦归功于这个家族。阿拉伯人从怛罗斯战役的中国战俘那里得悉秘密的造纸术,在此前,抄写员都使用莎草纸(易碎)或羊皮纸(昂贵)。纸张的引入使书籍及图书馆纷纷涌现。  馆藏目录的理念亦在智慧之家及一些中世纪的伊斯兰图书馆推行,书籍被划分为不同的类型和范畴。  大量的文具店支持着图书馆的运作,这些文具店的数量倍于书店,最大型的书店可日售千书,要有充裕的纸张方可支撑著这个产业。", "section_level": 1}, {"title": "马蒙的统治.", "content": "在哈里发马蒙的资助下,智慧之家翻译的范畴扩展至数学及占星学,重点也由翻译波斯文文献转为翻译希腊文文献。  这时,智慧之家由诗人及占星家塞赫勒·伊本-哈伦(Sahl ibn-Harun)管理,其他与智慧之家有密切关系的有花剌子密、巴努·穆萨兄弟及肯迪。  马蒙任命侯奈因·伊本·伊斯哈格(Hunayn ibn Ishaq)负责翻译工作,当时声名最显赫的译者是信奉萨比教的塔比·伊本·库拉(Thābit ibn Qurra)。这个时期的翻译素质更胜以往,但是在此后,一些新的想法变得更为重要,使对翻译的强调减弱。  智慧之家在马蒙的继任者穆阿台绥姆及瓦提克治下持续繁衍,但到穆塔瓦基勒统治时期始衰落。这主要是因为马蒙、穆阿台绥姆及瓦提克都依循穆尔太齐赖派,而穆塔瓦基勒则依循正统伊斯兰教,穆塔瓦基勒试图停止希腊哲学的散播,希腊哲学正是穆尔太齐赖派的重要一环。  虽然当时并未有大学,智慧之家终究成为了学习的中心,当时传授知识并没有任何制度,由教师直接传授予学生。在九世纪,城市里开始出现伊斯兰学校。在十一世纪,尼查姆·穆尔克创立了被视为第一所大学的巴格达尼查姆大学(Al-Nizamiyya of Baghdad),该大学还是「中世纪时最大型的大学」。", "section_level": 1}, {"title": "破坏.", "content": "与其他巴格达的图书馆一样,智慧之家在1258年的巴格达战役里被摧毁。据传大量的书籍被丢弃在河里,墨水使底格里斯河的河水染黑达六个月之久。", "section_level": 1}, {"title": "其他智慧之家.", "content": "其他称作智慧之家的地方:", "section_level": 1}], "src_summary": "智慧之家(阿拉伯语:بيت الحكمة、Bait al-Hikma),多译作「智慧宫」,是阿拉伯帝国阿拔斯王朝时期伊拉克巴格达的一所图书馆及翻译机构。它是翻译运动里的重要机构,被视为伊斯兰黄金时代的一个主要学术中心。智慧之家由阿拔斯王朝哈里发哈伦·拉希德创立,在其子马蒙时最为鼎盛,马蒙在公元813年至833年间当政,因智慧之家而备受赞扬。在九世纪至十三世纪,许多博学的穆斯林学者都是这所教育研究机构的一部分。", "tgt_summary": "Bajt al-Hikma (\"Dům moudrosti\", anglická transkripce \"Bait al-Hikmah\") je název instituce, kterou v Bagdádu založil chalífa Hárún ar-Rašíd a která sehrála významnou roli v upevňování a rozvíjení středověké vzdělanosti.", "id": 759529}
{"src_title": "症狀", "tgt_title": "Symptom", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "症状可以简单分为急性的或是慢性的,不过除了急性及慢性外,也有复发或缓解等不同的情形。也有些病症没有症状(例如亚临床感染,或一些无症状病,有时高血压也是无症状病)。  全身症状或一般性症状是指和疾病有关的系统性反应(例如发热、不适、厌食、体重减轻等),这类症状不是只影响特定器官或是部位,而是会影响到全身。  主诉(chief complaint)、出现症状(presenting symptom)是指造成患者不适而前来就医的症状。最后诊断出来的则称为主要症状(cardinal symptom)。", "section_level": 1}, {"title": "非特异性症状.", "content": "非特异性症状(Non-specific symptoms)是指病患提出的症状不一定和特定疾病或是某身体组织有关。例如疲倦是许多急性或慢性疾病的特征,可能是心理疾病,也可能不是,可能是初次症状,也可能是二次症状。疲倦也是一个人在经过劳累或是一天结束后所会有的正常反应。", "section_level": 2}, {"title": "活性及负性症状.", "content": "精神疾病的症状(特别是思觉失调症的症状)可以分为活性症状及负性症状。", "section_level": 2}, {"title": "可能的起因.", "content": "一些症状在多个疾病中都会出现,而有些症状则出现在小范围的疾病中。例如突发性单眼失明的起因就比恶心要狭窄许多。  有些症状可能对于患者或是护理患者的医生而言是具有误导性的,例如胆囊上的炎症的症状中会有于右肩膀上的疼痛,很有可能误导患者以为是与腹部无关的疾病导致或属于肌肉拉伤。", "section_level": 1}, {"title": "症状和体征.", "content": "疾病的体征有可能被病人以外的人察觉到,而症状只有病人本身知道。两者之间的差异和病史及理学检查之间的差异有些关系。症状只会在病史中出现,而体征会出现在病史及理学检查中。像是皮疹和肌肉颤动等临床体征(clinical sign)是病人及其他人都可以察觉的。有些体征需要医学上的专业才会知道,因此只会在理学检查中出现。例如低血钙或是嗜中性白血球低下都需要血液检查才会知道。若病人曾发现到一些体征,但后来未再出现(例如曾经出现皮疹),这种体征会列在病史中,不会列在理学检查,因为医师无法独立确认此体征是否有出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "症状(英语:symptom)又称病状、症状,医学术语,在疾病学的领域里,「症状」是描述疾病的重要参数之一,代表的是「来自病人的主观感受」。英文的symptom,字根来自于希腊文σύμπτωμα,意思是「降临在身上的不幸与恶运」。。", "tgt_summary": "Symptom (z řeckého συμπτώμα –'shoda okolností, nehoda') je příznak, vnější projev, průvodní jev nějakého jinak obtížně pozorovatelného děje, stavu nebo procesu. Umožňuje tedy rozpoznání čili diagnózu například určité nemoci, i když není její příčinou. Tak je zvýšená teplota symptomem zánětlivého onemocnění, rozšířené zorničky symptomem vzrušení, kouř symptomem ohně, trhliny v omítce symptomem narušené statiky budovy a podobně. Odtud také běžné označení symptomatický – příznačný. \"Symptomatická léčba\" pak označuje léčbu příznaků, ne (nutně) příčin nemocí.", "id": 2206212}
{"src_title": "致密星", "tgt_title": "Kompaktní hvězda", "src_document": [{"title": "白矮星.", "content": "白矮星密度极高,一颗质量与太阳相当的白矮星体积只有地球一般的大小,微弱的光度则来自过去储存的热能。在太阳附近的区域内已知的恒星中大约有6%是白矮星。这种异常微弱的白矮星大约在1910年就被亨利·诺利斯·罗素、爱德华·皮克林和威廉·佛莱明等人注意到。  白矮星被认为是中、低质量恒星演化阶段的最终产物,在我们所属的星系内97%的恒星都属于这一类。中低质量的恒星在渡过主序星阶段,结束以氢融合反应之后,将在核心进行氦融合,将氦燃烧成碳和氧的3氦过程,并膨胀成为一颗红巨星。如果红巨星没有足够的质量产生能够让碳燃烧的更高温度,碳和氧就会在核心堆积起来。在散发出外面数层的气体成为行星状星云之后,留下来的只有核心的部分,这个残骸最终将成为白矮星。因此,白矮星通常都由碳和氧组成。但也有可能核心的温度可以达到燃烧碳却仍不足以燃烧氖的高温,这时就能形成核心由氧、氖和镁组成的白矮星。同样的,有些由氦组成的白矮星是由联星的质量损失造成的。  白矮星的内部不再有物质进行核融合反应,因此不再有能量产生,也不再由核融合的热来抵抗重力崩溃;它是由极端高密度的物质产生的电子简并压力来支撑。物理学上,对一颗没有自转的白矮星,电子简并压力能够支撑的最大质量是1.4倍太阳质量,也就是钱德拉塞卡极限。许多碳氧白矮星的质量都接近这个极限的质量,通常经由伴星的质量传递,可能经由所知道的碳引爆过程爆炸成为一颗Ia超新星。", "section_level": 1}, {"title": "中子星.", "content": "恒星在核心的氢、氦、碳等元素于核聚变反应中耗尽,最终转变成铁元素时便无法从核聚变中获得能量。失去热辐射压力支撑的外围物质受重力牵引会急速向核心坠落,有可能导致外壳的动能转化为热能向外爆发产生超新星爆炸,或者根据恒星质量的不同,恒星的内部区域被压缩成白矮星、中子星或黑洞。白矮星被压缩成中子星的过程中恒星遭受剧烈的压缩使其组成物质中的电子并入质子转化成中子,直径大约只有十余公里,但上面一立方厘米的物质便可重达十亿吨,且旋转速度极快。由于其磁轴和自转轴并不重合,磁场旋转时所产生的无线电波等各种辐射可能会以一明一灭的方式传到地球,有如人眨眼,此时称作脉冲星。  一颗典型的中子星质量介于太阳质量的1.35到2.1倍,半径则在10至20公里之间(质量越大半径收缩得越小),也就是太阳半径的30,000至70,000分之一。因此,中子星的密度在每立方公分8×10克至2×10克间,此密度大约是原子核的密度。 致密恒星的质量低于1.44倍太阳质量,则可能是白矮星,但质量大于奥本海默-沃尔可夫极限(3.2倍太阳质量)的恒星会继续发生引力坍缩,则无可避免的将产生黑洞。  由于中子星保留母恒星大部分的角动量,但半径只是母恒星极微小的量,转动惯量的减少导致转速迅速的增加,产生非常高的自转速率,周期从毫秒脉冲星的700分之一秒到30秒都有。中子星的高密度也使它有强大的表面重力,强度是地球的 2×10 到 3×10 倍。逃逸速度是将物体由重力场移动至无穷远的距离所需要的速度,是测量重力的一项指标。一颗中子星的逃逸速度大约在10,000至150,000公里/秒之间,也就是可以达到光速的一半。换言之,物体落至中子星表面的速度也将达到150,000公里/秒。更具体的说明,如果一个普通体重(70公斤)的人遇到中子星,他撞击到中子星表面的能量将相当于二亿吨TNT当量的威力(四倍于全球最巨大的核弹大沙皇的威力)。", "section_level": 1}, {"title": "黑洞.", "content": "黑洞是由质量足够大的恒星在核聚变反应的燃料耗尽后,发生引力坍缩而形成。黑洞的质量是如此之大,它产生的引力场是如此之强,以致于任何物质和辐射都无法逃逸,就连传播速度最快的光(电磁波)也逃逸不出来。由于类似热力学上完全不反射光线的黑体,故名黑洞。在黑洞的周围,是一个无法侦测的事件视界,标志着无法返回的临界点。  当星体发生超新星爆炸时,中子之间强烈的互相排斥力量无法抵挡外界推挤力量,将中子星挤压成更高密度状态,同时在没有其他力量足以抵挡如此强大压力的情况下,整个星球会不断地缩小,最终形成「黑洞」。直至目前为止,质量最小的黑洞大约有3.8倍太阳质量。  黑洞无法直接观测,但可以借由间接方式得知其存在与质量,并且观测到它对其他事物的影响。借由物体被吸入之前的因高热而放出紫外线和X射线的「边缘讯息」,可以获取黑洞的存在的讯息。推测出黑洞的存在也可借由间接观测恒星或星际云气团绕行黑洞轨迹,来取得位置以及质量。", "section_level": 1}, {"title": "奇特星.", "content": "奇特星是不由元素构成的星体,而是一类成分包括基本粒子夸克或其它假想粒子,在简并压力和引力间达到平衡之后形成,并且具有其它的量子特性的致密星。奇特星主要包括夸克星和奇异星、先子星。", "section_level": 1}], "src_summary": "致密星是白矮星、中子星、奇特星、黑洞等一类致密天体的总称,它们与正常星的主要区别是不再有核燃料进行聚变反应,热压力不足以与自身的引力保持平衡,因而塌缩成尺度非常小、密度非常大的天体。致密星通常是恒星演化末期的终结形态,恒星演化为何种致密星主要取决于恒星的质量。一般来说,质量在1倍至6倍太阳质量的恒星最终演化成白矮星,并伴随有质量损失,其外壳向外抛出,形成行星状星云。质量为3至8倍太阳质量的恒星演化成中子星,更大质量的恒星则坍缩成黑洞。", "tgt_summary": "Kompaktní hvězda je termín užívaný v astronomii pro objekty s vysokou hustotou jako bílé trpaslíky, neutronové hvězdy, černé díry a další exotické pevné hvězdy.", "id": 507757}
{"src_title": "黃庭堅", "tgt_title": "Chuang Tching-ťien", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "其名庭坚,出于古贤人八恺之名。  治平四年(1067年)许安世榜进士。曾任吉州太和(今江西泰和县)知县。  元祐初,召为校书郎、主持编写《神宗实录》,擢起居舍人。宋元祐二年(1087年),迁著作佐郎,加集贤校理。《神宗实录》修成后,提拔为起居舍人。母丧,丁忧,复出任秘书丞,兼国史编修。  绍圣初,任宣州知州,后改鄂州。被章惇、蔡卞等新党人士指为修史“多诬”,黄庭坚逐一答辩,但依然被新党贬涪州别驾,黔州安置,移戎州。  道君皇帝即位后,任领太平州事,九日即被罢免,改为主管玉龙观。黄庭坚昔年与赵挺之不睦,赵挺之执政,部下陈举诬害黄庭坚,指控黄庭坚写的《荆南承天院记》涉及诽谤,黄庭坚被放逐到宜州(今广西宜山县)。崇宁三年三月,黄庭坚到宜州贬所,初租民房,后迁伽蓝,都被官府刁难。崇宁四年五月,被迫搬到城头破败戍楼里栖身,人不堪其忧,庭坚终日读书赋诗,举酒浩歌,处之泰然。宜州人民敬其旷达高洁,许多人慕名前往求诗求书,向他请教学问,他也尽量满足来访者的要求。崇宁四年(1105年)九月三十日病逝于戍楼,终年61岁。大观三年(1109年)春,由苏伯固、蒋伟护柩归葬修水县双井祖坟之西。", "section_level": 1}, {"title": "性情.", "content": "庭坚性至孝,亲自为母亲洗涤便溺之具。母病一年,他日夜察问母病,宵衣旰食,母丧,他筑庵守孝于墓旁,哀痛成疾,几至死亡。  庭坚笃信佛教,四十岁时曾写《发愿文》,发愿素食,戒除女色、饮酒:“今日对佛发大誓:愿从今日尽未来也,不复淫欲、饮酒、食肉。设复为之,当堕地狱,为一切众生代受头苦。”  庭坚好饮茶,以茶代酒二十年,多次规劝外甥洪驹父戒酒,富弼称其为“分宁一茶客”又说,「人生莫非求禄色,惟有山谷茶一杯」。洪州双井茶即因黄之推广而闻名。  庭坚自称有香癖。对用香之道颇为了解。其诗有云:贾侯怀六韬,家有十二戟。天资喜文事,如我有香癖。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诗词.", "content": "黄庭坚诗名尤盛,与苏轼并称苏黄,朱弁《曲洧旧闻》:“东坡文章至黄州以后,人莫能及,唯黄鲁直诗时可以抗衡。”黄庭坚为江西诗派之祖,有《豫章黄先生文集》、《山谷琴趣外篇》。其弟子任渊著有《山谷诗集注》二十卷,《后山诗注》十二卷,《山谷精华录》八卷。钱锺书对任注作了补正与纠谬达四十条。  黄庭坚在诗歌上主张袭用古人章句,以创新其意义,其手法多侧重在「点铁成金」与「夺胎换骨」等形式,影响后世深远。  「点铁成金」与「夺胎换骨」本来是道教术语,「点铁成金」原本指炼金术,把铁炼成黄金,在此的意思是把古人的诗文或小故事加以变化,如增删字句,变换语序等,增加文句的韵味。如黄庭坚:「寄雁传书谢不能。」就用了两个典故,一是苏武「雁足传书」,二是「雁到衡阳而止」的小故事。  「夺胎换骨」中「夺胎」,是道教仙人死后,灵魂还想继续留在人世,于是附到孕妇腹中,将原本的胎儿魂魄驱离,以凭此胎而出生。此即模仿古人诗文的形式,但是另以词句形容。王羲之《兰亭序》:「俯仰之间,已为陈迹」,被黄庭坚改为「俯仰之间已陈迹。」「换骨」是说,古人认为「骨浊不能成仙」,仙人利用法术让门下弟子变成「仙风道骨」。在此即撷取古人诗文之意,而另用他语。如王安石:「只向贫家促机杼,几家能有一絇丝?」黄庭坚改为「莫作秋虫促机杼,贫家能有几絇丝?」", "section_level": 2}, {"title": "书法.", "content": "黄庭坚书法别树一格,擅行书、草书,尤善草书,其作品有《诸上座帖》、《李白忆旧游诗帖》、《花气诗帖》、《松风阁诗帖》、《寒山子庞居士诗》、《赠张大同卷跋尾》等,被后人评为纵横奇倔,波澜老成,且收放自如,突破方正均匀的体例,因而与苏轼、米芾、蔡襄并称宋四家。  「宋四家」虽然都以行书见长,但只有黄庭坚的草书雄视当世。由于黄庭坚心胸豁大,不择笔墨,遇纸即书,直到纸尽为止,所以他的草书不为旧规矩所束缚。正因如此,黄庭坚被视为继怀素、张旭之后,宋代最重要的草书大家,明代沈周更称他为「草圣」。  其作品《砥柱铭》在2010年保利春拍卖会上以总成交价4.368亿元人民币创中国艺术品的世界拍卖纪录。", "section_level": 2}], "src_summary": "黄庭坚(1045年-1105年),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁县(今江西九江市修水县)人。北宋诗人、书法家,江西诗派祖师。书法亦能树格,为宋四家之一。庭坚笃信佛教,亦慕道教,事亲颇孝,虽居官,却自为亲洗涤便器,亦为二十四孝之一。黄庭坚与张耒、晁补之、秦观都曾习艺于苏轼,并称苏门四学士。一生陷入新旧党争,被新党诬害、流放,官至知州。绍兴初年,宋高宗追封其为太师、龙图阁直学士,谥文节。", "tgt_summary": "Chuang Tching-ťien (, 1045–1105), byl čínský kaligraf a básník severosungského období, jeden ze čtyř sungských mistrů kaligrafie. Vynikl zvláště svým kurzivním a konceptním písmem. V poezii založil tzv. ťiangsiskou školu.", "id": 498812}
{"src_title": "骑士酒店", "tgt_title": "Hotel Chevalier", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一家酒店大堂内,礼宾部工作人员接到客户从房间打来的电话。一名男子(约翰逊·舒瓦兹曼饰)身着黄色浴袍躺在床上,一边看报纸,电视上还播放着美国黑白战争片《战地军魂》(英语:\"Stalag 17\"),正是他打电话到楼下用半生不熟的法语要求提供客房服务。不一会儿,电话铃响了,里面是一个他熟悉的女人声音,对方表示自己正从机场赶来,并询问他的房间号码。男子表示自己并没有同意她前来,并对此表现出不快,但他还是告诉了对方房间号码。接下来他开始匆忙整理房间,把吧台前的音响系统正在播放的歌曲——彼得·扎尔施泰特(英语:Peter Sarstedt)的“英语:Where Do You Go To (My Lovely)?”(意为《你要去哪儿(我的爱人)》)暂停,然后开始朝浴缸放水。  男子身穿灰色西装躺回床上,不一会儿就听到敲门声,他起声让音响中继续播放歌曲,然后打开门。门外的女人(娜塔莉·波特曼)盯着他看了几秒钟,然后问起里面放的是什么歌。男人没有回答,但女人还是走进房间,并送给他一束鲜花。她试图吻上他的嘴唇,但男人把头转到一边,两人都抱住了对方。男人关上门,问起对方怎么找到了自己,她回答“也没多难啦”。她在房内四下走动,看着他的东西,用他的牙刷刷过自己的牙齿,但谢绝了对方给自己准备好的洗浴。  回到卧室,女人转头看着男人,缓缓地询问对方“到底是他妈怎么回事?”他让女人和自己一起躺在床上,告诉对方自己已经在这里住了“一个多月”,并且不得不结束两人的恋情。两人躺回床上看着对方,一会儿客房服务到了,服务员走后,两人开始接吻,男人开始脱掉女人的衣服。两人谈及之前分开后没有同别的人睡过,他还在脱掉她的衣服后发现女人手臂上有瘀伤,女人对此没有加以解释。她趴在他的身上,告诉男人自己不想失去他的友谊,她爱他,从没想过要伤害他。男人冷淡回应称两人永远都不会成为朋友,但在她拥抱自己时还是回抱住对方。“英语:Where Do You Go To (My Lovely)?”再次响起,男人请女人到窗前看风景。  女人裸身靠在衣柜上,男人走上前给她披上黄色浴袍,两人朝窗前走去。走上阳台后,男人从口袋里拿出一支牙签递给她,向外看了一会儿风景后,她轻轻攀住他的脖子,两人一起走回室内。", "section_level": 1}, {"title": "背景和制作.", "content": "导演韦斯·安德森于2005年首次就拍摄《骑士酒店》联系了约翰逊·舒瓦兹曼和娜塔莉·波特曼。舒瓦兹曼和安德森之前曾在1998年的《青春年少》(英语:\"Rushmore\")中合作,该片是安德森的第二部邪典长片,两人还在舒瓦兹曼位于巴黎的公寓里同住了数月。导演从斯科特·鲁丁那里拿到波特曼的电子邮件地址,她主演的2004年电影《偷心》就是由鲁丁担任制片人。两位演员都能够为拍摄腾出时间,安德森亲自为接下来的制作出资。影片在巴黎的拉斐尔酒店拍摄,这里之前还曾是1996年电影《爱在巴黎》(英语:\"Love in Paris\")和1998年电影《五克拉的爱情》(英语:\"Place Vendôme\")的取景地。剧组成员一共只有15人,采用宽银幕格式摄制,还使用了安德森公寓中的物品作为道具。整个拍摄工作一共花了两天半时间,剪辑则耗时一星期,是用安德森的电脑完成。虽然片中采用了时尚设计师马克·雅各布斯设计的衣柜以及路易·威登的手工制旅行箱,但导演还是形容影片制作过程“如同制作学生电影”。  安德森起初打算将本片制作成剧情独立的短片,但他在开拍后不久就意识到,舒瓦兹曼的角色与自己当时正在创作的长片电影剧本中的一位主角非常相似。该片会在一年后开始制作,片名为《穿越大吉岭》。《穿越大吉岭》的主要剧情从《骑士酒店》的故事发生两周后开始,舒瓦兹曼扮演的杰克·惠特曼(英语:Jack Whitman,这个名字一直到《穿越大吉岭》中才透露)同两个哥哥一起前往印度。《骑士酒店》片尾两个角色间的对话源于舒瓦兹曼的角色在《穿越大吉岭》片尾向自己两个哥哥的叙述,相当于他创作的短篇小说节选。波特曼还有在该片中客串出镜。为《穿越大吉岭》注资的福克斯探照灯影业一直到该片完成时才知道《骑士酒店》的存在,该公司表示与这部短片不存在任何经济关联。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2007年9月2日,《骑士酒店》作为《穿越大吉岭》世界首映的一部分在第64届威尼斯电影节首映,然后又于9月25日在纽约、芝加哥、旧金山和圣莫尼卡的苹果零售店举行了单独的首映式。安德森、舒瓦兹曼和波特曼出席了在纽约苏豪区进行的放映活动,放映完毕后还在现场回答观众提出的问题。次日,苹果公司的英语:ITunes Store开始提供短片的免费下载服务。9月28日,《穿越大吉岭》在2007年纽约影展开映,之前先放映了《骑士酒店》。首映前发布的新闻稿中称,短片是“一场注定浪漫的短暂尾声和《穿越大吉岭》的序幕”。  短片在英语:iTunes上提供的免费下载持续了一个月。虽然在这一个月以前《今日美国》专栏作家苏珊·沃洛兹纳(英语:Susan Wloszczyna)曾批评短片不过是道“开胃小菜”,“注定只能成为一个单纯的注脚”,但其下载人次仍达到近50万,并且获得了普遍赞誉。停止通过英语:iTunes提供免费下载后,短片开始在电影院上映,是《穿越大吉岭》的序片。《纽约时报》于2007年10月报道称,发行商福克斯探照灯影业有意让《骑士酒店》参加奥斯卡最佳短片奖角逐,但本片最终没有得到提名。2008年发行的《穿越大吉岭》英语:DVD中也收录了这部短片,安德森撰写的短片剧本于发表在2007年冬的文学杂志《西洋镜》(英语:\"Zoetrope: All-Story\")上。", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "《骑士酒店》是2007年最受关注的短片之一,获得了大量赞誉,多篇评论文章中认为该片即便是与《穿越大吉岭》相比也毫不逊色。《娱乐周刊》的加里·苏斯曼(英语:Gary Susman)形容这是“一个精致的小故事,我们了解的不是很多,刚好对这两个角色有足够的认识”,他还指出,“《骑士酒店》看起来仍是安德森惯用的珠宝盒与玩具屋模式的结晶,并且其形式和长度都配合得恰如其分”。阿尔芒·怀特(英语:Armand White)在《纽约新闻》(英语:\"New York Press\")上评价短片中包含一种“失落女孩的辛酸”,让作品“感人并且有着真正的现代感”。娜塔莉·波特曼在其中的裸露场景以及伤痕累累的身体吸收了一些人的注意。波特曼对此表示失望,称“看到每篇评论中都有一半内容......是有关裸戏,这真是让我感到郁闷”。这一事件也让她开始重新考虑自己选择出演的决定是否明智,随后还发誓永远都不会再在电影中出演裸戏。  《时代》周刊影评人理乍得·科利斯(英语:Richard Corliss)称赞了波特曼的表演,是这部“诱人小插曲”中“新鲜绽放的喜剧女星”,还希望她在《穿越大吉岭》中的戏份能更多一点。他还觉得长片电影中缺乏“短片中的感性和智慧”。英语:Salon.com网站的斯蒂芬妮·扎克拉克(英语:Stephanie Zacharek)也有类似看法,称“与《穿越大吉岭》从头到尾讲述的故事相比,《骑士酒店》中不为人知的故事吸引人的程度超出十倍,并且也更加丰富”,在她看来,这部短片已“几近完美”。《卫报》专栏作家丹尼·丽(英语:Danny Leigh)将影评人和博客作者对《穿越大吉岭》的冷淡,以及对《骑士酒店》“完美定制的叙事”表现出的“真正激情”对比。他认为短片格式的限制让安德森可以有良好的发挥,他标志性的冷幽默、特异的艺术指导设计,以及配乐的选择都耗尽了观众观看一部长片作品的耐心。《纽约时报》的英语:A·O·斯科特(英语:A. O. Scott)称,与“厚实手提箱”般的长片相比,《骑士酒店》仿佛“一颗小宝石”,他在文章中称这是一部值得探究的作品,这不仅仅是因为里面包含有惠特曼兄弟故事的一部分,并且单就短片本身来说,这也是安德森先生那令人伤脑筋的同时又耐人寻味、高深莫测、感人而讽刺的才华方面近乎完美的升华”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《骑士酒店》(英语:\"Hotel Chevalier\")是一部2007年的短片,由韦斯·安德森编剧并导演,约翰逊·舒瓦兹曼和娜塔莉·波特曼在片中扮演一对过去的情侣,如今在巴黎一间酒店房间重聚。影片全长13分钟,是安德森2007年长片《穿越大吉岭》的序,但起初的计划是作为独立作品。电影的拍摄资金由安德森亲自筹集,在巴黎一家酒店取景,工作人员的数量很少。影片于2007年9月2日在威尼斯电影节首映,之后又于同月在美国4个城市的苹果零售店首映。首映次日,英语:ITunes Store开始提供影片的免费下载,时长一个月,下载人次超过50万。电影几乎获得了影评人的一致好评,认为短片即使是与《穿越大吉岭》相比也毫不逊色,还称赞了其丰富的内容、辛酸的感受,以及精细的制作。", "tgt_summary": "Hotel Chevalier (v americkém originále: Hotel Chevalier) je americko-francouzský krátkometrážní film z roku 2007. Režisérem filmu je Wes Anderson. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jason Schwartzman, Natalie Portman, Waris Ahluwalia a Michel Castejon.", "id": 2302258}
{"src_title": "南戲", "tgt_title": "Nan-si (drama)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南戏诞生于南北宋交接年间的浙江温州,故称「温州杂剧」或「永嘉戏曲」。元朝末年发展到巅峰,明中叶后逐渐被新兴的昆山腔所替代,并演化为明清的主要戏剧——传奇。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "据明代祝允明的《猥谈》记载:「南戏出于宣和之后,南渡之际,谓之温州杂剧」。而徐渭在嘉靖三十八年(1559年)完成的《南词叙录》一书中记载:「南戏始于宋光宗朝,永嘉人所作《赵贞女》、《王魁》两种实首之......其盛则自南渡,号曰『永嘉杂剧』,又曰『鹘伶声嗽』。」  北宋时的温州是繁荣的港口城市,南宋迁都临安(今杭州)后商品经济更加活跃。原本流行于农村民间的歌舞小戏和俚巷歌谣进入城市,业余戏班也成为职业剧团。在吸取了市民中流行的民歌小调或诸宫调、杂剧的长处后,形成了一种新的戏曲形式。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "早期南戏的创作者多为民间的「书会才人」,文字比较俚俗,保留了不少坊巷旧名和方言土语。在宋代,南戏流行于民间,不为士大夫所重视,甚至遭到禁止。理学家朱熹任漳州知府时,也曾禁止当地戏曲演出。现存的南戏剧本大多已经过明代文人的修改。  元代,南戏已走出温州等东部地区,流行于中国各地。南曲北上与北剧南下,南北交流的机会大大增加。北方作家参与了南戏声腔的改造和剧本的编写,杂剧演员也加入了南戏的演出,南北戏文的交流,为南戏和杂剧都注入了新的活力。南戏也在这个时期得到了高度发展,现存二百多种南戏剧目,绝大部分是元代的作品。", "section_level": 2}, {"title": "尾声.", "content": "由元末至明嘉靖末年,南戏开始运用北曲,角色种类渐增,而文人雅士介入,最终使南戏转型,成为传奇。  自元末《琵琶记》后,南戏开始由民间的传唱文学逐渐变为文人的创作。明代流行的南戏声腔有海盐腔、余姚腔、昆山腔、弋阳腔,其中海盐腔在明中叶前势力最盛,弋阳腔长期流行于民间,直至清代;昆山腔在嘉靖间经过魏良辅改革后,成为文人士大夫的最爱。明代中叶以后,由昆山腔演唱的「传奇」兴盛,南戏在戏曲史上逐渐为传奇所取代。", "section_level": 2}, {"title": "体制.", "content": "「南曲戏文」跟宋金「北曲杂剧」有很大不同,它在表演的体制与结构上都要比杂剧来得自由,可以根据剧情需要作不同选择,具备了戏剧的特征。", "section_level": 1}, {"title": "剧目.", "content": "自宋元以来,有名目留存的南戏共238种,有残文佚曲流传的约为130多种,但现有完整剧本流传的仅19种。  《永乐大典戏文三种》中的《张协状元》是现存最完整的早期南戏剧本,创于八百年前南宋时期的温州「九山书会」,其开场的《满庭芳》词中写道:「这番书会,要夺魁名。占断东瓯盛事,诸宫调唱出来因」。  元末明初流行的《荆钗记》、《刘知远白兔记》、《拜月亭》和《杀狗记》合称「四大南戏」,是南戏在元末明初的代表作品。  《琵琶记》是南戏发展的顶峰,由温州瑞安人高则诚于元朝至正年间,依南宋流传的《赵贞女蔡二郎》戏文编撰而成。《琵琶记》在中国戏剧史上被称为「词曲之祖」,是南戏时代与传奇时代间的桥梁,对明代戏曲创作的影响非常深远。  其余有完整留本的南戏:《东窗记》、《破窑记》、《刘希必金钗记》。", "section_level": 1}, {"title": "重现于世.", "content": "1920年代,当时在西欧游学的中国学者叶恭绰在伦敦古玩店中发现了1900年八国联军侵华时散失国外的《永乐大典戏文三种》(包括《张协状元》、《宦门子弟错立身》、《小孙屠》三剧),是目前保存的最早、最为完整的南戏剧本。《永乐大典戏文三种》现存嘉靖重抄本,藏于台北国家图书馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "南戏是中国戏曲史上最早成熟的戏剧类型,元朝,流行于中国南方,为区别同时代的「北曲杂剧」,后人称之为南曲戏文、温州南戏或戏文。", "tgt_summary": "Nan-si (), doslova jižní hry, je čínský středověký divadelní žánr sungského a jüanského období. Jeho rozvoje spadá do 12. – 14. století. Je významný jak z historického hlediska, tak jako předchůdce her \"čchuan-čchi\", resp. čínské opery.", "id": 2571864}
{"src_title": "昆曲", "tgt_title": "Kchun-čchü", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "昆曲源自南戏的昆山腔。家居昆山附近的顾坚被誉为昆曲之创始人。顾坚其人首见于1960年发现的魏良辅《南词引正》一书,按此书:“腔有数样,纷纭不类,各方风气所限,有昆山、海盐、余姚、杭州、弋阳......惟昆山为正声,乃唐玄宗时黄番绰所传。元朝有顾坚者,虽离昆山三十里,居千墩,精于南辞,善作古赋。扩廓帖木儿闻其善歌,屡招不屈。与杨铁笛、顾阿瑛、倪元镇为友,自号风月散人。其著有《陶真野集》十卷、《风月散人乐府》八卷,行于世,善发南曲之奥,故国初有‘昆山腔’之称”。  高则诚的《琵琶记》号称“曲祖”,他与顾阿瑛也有来往,因此《琵琶记》也采用昆山腔来演唱。朱元璋很欣赏高则诚的才能,曾说:“五经四书。布帛菽粟也,家家皆有。高明《琵琶记》如山珍海错,富贵家不可无”。  不过早期的昆山腔“不叶宫调,亦罕节奏”,直到正德、嘉靖年间魏良辅改良之后才真正地成为昆曲。魏良辅早年钻研北曲,但未有成就,因此转攻南曲。在太仓,他与北曲家张野塘等人合作,改良昆山腔,采用中州韵,依字行腔,「调用水磨,拍挨冷板」,使昆腔发挥其细腻婉转的特色,因之有「水磨调」、「水磨腔」之称。而后通过梁辰鱼《浣纱记》流传开来,昆腔始风行大江南北。  明嘉靖至清乾隆之间二百多年乃昆曲全盛时期。家班在明朝就已出现,其中最多的是女童组成的“女乐家班”,其次还有男童组成的“优童家班”和职业伶人组成的“梨园家班”。作品方面,继《浣纱记》之后出现了《鸣凤记》、《牡丹亭》、《义侠记》、《玉簪记》、《娇红记》、《燕子笺》、《清忠谱》、《风筝误》、《长生殿》和《桃花扇》等名作。此外,昆曲批评著作《曲品》(吕天成)和《远山堂曲品》(祁彪佳)也相继问世。演唱风格上,乾隆时期昆曲家叶堂的「叶派唱口」影响尤其深远。此后花部兴起,以昆曲为代表的雅部逐渐退出历史舞台。然薪尽火传,民间曲社唱曲活动绵延不绝,成为保存曲唱传统的主力。昆曲教学讲究「口传心授」,民国时期成立的昆剧传习所的「传」字辈学员尚可演出四百多出折子戏。吴梅还曾把昆曲带入大学,使其成为正式科目。但由于战乱和政局动荡,艺随人亡,今日传统剧目的数量急剧减少,保存与传承成为当务之急。  1956年,浙江昆苏剧团(今浙江昆剧团)根据传奇《双熊梦》改编的《十五贯》登台,周恩来观赏演出后发言:「你们浙江做了一件好事,一出戏救活了一个剧种。《十五贯》有丰富的人民性和相当高的艺术性。」从而发起一连串抢救昆曲的文化活动,并重新整顿了昆曲的剧团体制和人事制度。  2001年,昆曲被联合国教科文组织列为「人类口述和非物质遗产代表作」。", "section_level": 1}, {"title": "家门划分.", "content": "昆曲脚色以生、旦、净、末、丑、外、贴七个家门为基础,其中又有更细腻之划分:「生」又分为巾生、官生、穷生、雉尾生;「旦」分有正旦、刺杀旦(四旦)、闺门旦(五旦)、贴旦(六旦)、老旦、武旦等;净和丑分有大面、白面、二面、小面等。而后七「家门」又细分为「江湖十二脚色」,意指具备此十二个家门之演员,即可成立戏班闯荡江湖了。清嘉庆、道光年间,昆曲脚色行当又发展为更加丰富的「二十家门」。", "section_level": 1}, {"title": "文武场.", "content": "「文武场」即戏曲的伴奏乐队。「文场」指管弦乐器,负责衬托演员唱腔;「武场」指打击乐,负责掌控音乐和戏剧节奏。 昆曲文场主要采笛、笙、箫、提琴、唢呐、三弦、琵琶,武场则有鼓、板、锣、铙钹等乐器。", "section_level": 1}, {"title": "地方派别.", "content": "不同地域的昆腔,受到在地音乐、戏曲影响,而呈现不一样的风格。现存的昆曲地方风格大约可分为四种:", "section_level": 1}, {"title": "演出团体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国现有专业昆曲剧团包含上海之上海昆剧院、南京之江苏省演艺集团昆剧院、苏州之江苏省苏州昆剧院(原江苏省苏昆剧团,2001年更名)、杭州之浙江昆剧团(另与浙江京剧团合组为浙江京昆艺术剧院)、北京之北方昆曲剧院、郴州之湖南省昆剧团等,另有永嘉之永嘉昆曲传习所,并称为「六团(院)一所」。此外还有2015年新成立的昆山当代昆剧院。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾唯一由公部门设立之职业昆剧团为台湾京昆剧团(原复兴剧校附设京剧团,后改制为国立台湾戏曲学院京剧团,现以表演京剧为主、昆剧为辅),另国立国光剧团也不时贴演昆剧剧目。民间曲会活动、剧团组织亦十分兴盛:如同期曲会(又称「大同期」)、蓬瀛曲集(又称「小同期」)、台北昆曲研习社、水磨曲集昆剧团、台湾昆剧团、兰庭昆剧团、二分之一Q剧场、拾翠坊昆剧团、台北昆剧团、风城昆剧团、大音雅集、东宁雅集、咏风剧坊、幽兰乐坊等;此外,大专院校现存之学生昆曲社团包含台湾大学昆曲研究社、台湾师范大学昆曲研究社、成功大学国剧研究社、东吴大学双溪昆曲清唱雅集、辅仁大学昆曲雅集等,至今皆仍有定期教学课程及公开演出。", "section_level": 2}, {"title": "海外.", "content": "日本亦有昆曲组织日本昆剧之友社,美国则有纽约海外昆曲研习社、美西昆曲研究社、昆曲艺术研习社等。", "section_level": 2}, {"title": "相关典籍.", "content": "昆曲音乐具有「南曲」与「北曲」之分,南曲用韵遵《洪武正韵》,北曲则遵《中原音韵》。  昆曲记谱方式乃传统「工尺谱」,曲唱名家多著有曲谱,如《纳书楹曲谱》、《遏云阁曲谱》、《六也曲谱》、《昆曲大全》、《集成曲谱》、《粟庐曲谱》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "昆曲是中国戏曲的剧种之一,发源于元末明初的苏州府昆山县(今江苏省苏州市昆山市巴城镇),起初流行于江南一带,而后风靡全国;盛清时,上至宫廷贵族、下至贩夫走卒皆热爱昆曲。有俗谚云:「家家『收拾起』,户户『不提防』」,即反映当时昆曲广为普及且深入人心的程度。", "tgt_summary": "Kchun-čchü () je čínský tradiční divadelní žánr rozvíjející se od počátků mingského období koncem 14. století. Původně regionální varianta dramat \"čchuan-čchi\" získala koncem 16. století popularitu po celé zemi. Měl velký vliv na další vývoj čínské opery, včetně pekingské opery a dodnes je živý.", "id": 1876787}
{"src_title": "荷里活報道", "tgt_title": "The Hollywood Reporter", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "《荷李活报道》是由威廉·比利·威尔克森(1890年-1962年)成立,成为荷李活的首份日常娱乐报章。它的第一版于1930年9月3日发行,并以威尔克森首页的专栏「贸易看法」作为头版,,此专栏颇具影响力。该报章在首10年里于周一至周六出版(除了一小段时间外),然后于1940年改为周一至周五出版。威尔克森一直营运1962年9月去世,尽管他的最后一篇专栏文章于去世的18个月前发表。威尔克森的妻子蒂琪·威尔克森·卡塞尔在丈夫去世后接任成为出版人兼总编辑。", "section_level": 2}, {"title": "好莱坞黑名单.", "content": "从1930年代后期开始,威尔克森利用《荷李活报道》推动该行业是共产党据点的观点。特别是他反对剧本作者工会,即剧作家协会,他称之为「红色滩头堡(Red Beachhead)」。1946年,该协会考虑建立一个美国作者协会为作者拥有版权,而不是把拥有权转移给工作室。威尔克森于1946年7月29日于其专栏「贸易看法」探讨此问题,标题为《约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林的投票》。他在出版之前到过苦修圣事供认,得知它会造成损害,但显然受到牧师的鼓励继续进行。  该专栏包括了在该行业的首个名字,包括了达尔顿·特朗勃及霍华德·科赫。在成为《好莱坞黑名单》前,被称为「比利的名单」。威尔克森提到的11人中,其中有8人列于「好莱坞十君子」里,他们都被众议院非美活动调查委员会在1947年的听证会后列入黑名单。当威尔克森去世后,他的《荷李活报道》讣告中说他已掌握「已命名的名字、化名和卡号,并且被广泛认为主要负责防止共产党员确立参与荷李活的制作。」  1997年,《荷李活报道》记者大卫·罗伯(David Robb)撰写了一篇有关该报章介入的故事,但遭到编辑罗拔·道林(Robert J. Dowling)拒绝。2012年,在黑名单成立65周年之际,《荷李活报道》记者加里·鲍姆(Gary Baum)及丹尼尔·米勒(Daniel Miller)发表了一篇有关对威尔克森角色冗长的调查文章。同一版本还带出威尔克森的儿子威尔克森三世(W. R. Wilkerson III)致歉的文章, 他写道其父亲由于挫败了拥有工作室的野心而出于复仇鼓舞的动机。", "section_level": 2}, {"title": "1988年至2008年.", "content": "1988年4月11日,蒂琪·威尔克森·卡塞尔以$2,670万美元的价格把该报章卖给隶属于《波士顿环球报》的《告示牌杂志》。罗拔·道林(Robert J. Dowling)于1988年成为《荷李活报道》的总裁,并于1991年担任主编和发行人。1990年,道林聘请了阿历克斯·本·布洛(Alex Ben Block)担任编辑。布洛和泰瑞·里泽尔(Teri Ritzer)削弱了在威尔克森的论文中许多很突出的轰动效应和任人唯亲。1994年,《告示牌杂志》以$2.2亿美元的价格把该报章卖给荷兰语出版业联队(VNU)。  布洛离职后,《综艺》的前电影编辑安妮塔·布什(Anita Busch),在1999年至2001年之间担任编辑。布什因使该报章与《综艺》具有竞争力而获得赞誉。在2005年11月,托尼·厄普霍夫(Tony Uphoff)担任发行人之职。在2006年3月,由黑石(Blackstone)及KKR领导的一个私募股权财团,两者均与美国的保守派运动有联系,他们与VNU的其他资产一起收购了《荷李活报道》。它跟《AdWeek》和《AC尼尔森》组成尼尔森NV。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至今.", "content": "2009年12月,由合众资本管理公司(Pluribus Capital Management)及古根海姆合伙人新成立的公司普罗米修斯全球媒体(Prometheus Global Media),以及由占美·芬克尔斯坦(Jimmy Finkelstein)任首席执行官的《新闻传播(News Communications)》的母公司—《国会山报》,众公司从尼尔森商业媒体公司(Nielsen Business Media)收购了《荷李活报道》。它承诺投资品牌并发展公司。《康泰纳仕》的前首席执行官的理乍得·贝克曼,被任命为首席执行官。  2010年,贝克曼从古根海姆合伙人及合众资本管理公司的手中收购了《荷李活报道》,并聘请了《美国周刊》的前总编珍妮丝·敏(Janice Min)来除去现存的日常贸易报章,并将其改写成一本以亮光纸印的大幅面周刊。《好莱坞报道》以周刊形式重新发行,并且伴随着经过改造的网站,使它能够报导突发新闻。初次报告发布的8个月后,《纽约时报》注意到《荷李活报道》产生了许多消息,补充指以亮光纸印的新格式似乎于其「稀少的受众特征」方面取得成功,说:「他们设法以每周的形式来改变话题...大相片、很棒的纸料和出色的设计在这里都是一种麻醉剂。」  2013年2月,《纽约时报》回到了《荷李活报道》,提交了一份关于该杂志曾在洛杉矶的餐厅Spago举办《奥斯卡金像奖》提名人聚会的报告。《纽约时报》注意到众多上层名流们的出席,暗指《纽约时报》提到许多好莱坞内部人士现在将《荷李活报道》称为「新的名利场」。  自从聘请了珍妮丝·敏以后,广告销售增长了50%以上,而该杂志网站的流量增长了800%。  自2014年1月以来,《荷李活报道》由联合主席珍妮丝·闵(Janice Min)及约翰·阿马托(John Amato)领导。", "section_level": 2}, {"title": "拥有权的变迁.", "content": "2006年10月,约翰·基尔库伦(John Kilcullen)取代了托尼·厄普霍夫(Tony Uphoff)担任《告示牌杂志》的发行人。基尔库伦是《告示牌杂志》臭名昭著的「假阳具」诉讼案的被告,当中他被指控种族歧视和性骚扰。VNU在法院台阶上解决了诉讼。基尔库伦于2008年2月以追求自己作为企业家的热情而「退出」了尼尔森。负责内容和读者的副总裁马修·金(Matthew King)、编辑总监霍华德·伯恩斯(Howard Burns),以及和执行主编彼得·普赖尔(Peter Pryor)于2006年12月的裁员潮中离开了报章;而在整个行业中广受尊敬的编辑辛菲雅·利特尔顿(Cynthia Littleton),直接向基尔库伦汇报。  当利特尔顿于2007年3月离开岗位到《综艺》担任编辑工作时,《荷李活报道》受到另一个打击;网页编辑格伦·阿贝尔(Glenn Abel)许在该报章工作16年后也离职了。  古根海姆合伙人在2015年12月17日宣布,将会把普罗米修斯(Prometheus)媒体资产出售给其高管托德·勃利(Todd Boehly)。该公司于2017年2月出售给埃尔德里奇产业。2018年2月1日,埃尔德里奇产业宣布将其媒体资产与媒体权利产业合并,从而成立原子媒体(Valence Media)。", "section_level": 1}, {"title": "编辑与出版人.", "content": "《荷李活报道》的历任总编辑包括了1990年至1999年的亚历克斯·本·布洛克(Alex Ben Block)、1999年至2001年的安妮塔·布什(Anita Busch)、2001年至2006年的霍华德·伯恩斯(Howard Burns)、2005年至2007年的辛菲雅·利特尔顿(Cynthia Littleton)、2007年至2010年的伊丽莎白·盖德(Elizabeth Guider)和2010年至2017年的珍妮丝·闵。  在2007年4月,业内资深人士的埃里克·米卡(Eric Mika)被任命为《荷李活报道》新成立的高级副总裁一职,兼任该杂志的出版总监。埃里克·米卡曾担任尼尔森商务媒体电影公司(Nielsen Business Media's Film)及演艺小组的高级副总裁及董事总经理,以及在此之前,米卡曾作为《综艺杂志》的副总裁兼董事总经理,他负责《荷李活报道》的销售,市场营销及社论,以及该品牌的辅助产品、活动、许可业务和合作伙伴关系。  2007年6月,前Netflix广告销售副总裁及里德商业媒体25年的老将露丝·爱因斯坦(Rose Einstein),被任命为新开设的副总裁及副出版人,负责监督著《荷李活报道》的所有销售和业务发展。她于2009年6月离开该职位,而米卡于2010年初离开《荷李活报道》。2007年7月,《荷李活报道》任命了伊丽莎白·盖德为新任总编辑,她在《综艺杂志》担任执行编辑,具有18年的经验,盖德需要对《荷李活报道》每日和每周版本,以及数码内容的编辑视角、策略方向及行政会议负责,盖德于2010年初离开《荷李活报道》。  2010年4月,洛里·伯吉斯(Lori Burgess)被任命为发行人。伯吉斯自2008年10月以来就是《OK》杂志的出版人。米迦勒·阿佩思(Michaela Apruzzese)在2010年5月被任命为娱乐联合发行人。阿佩思之前曾担任《洛杉矶时报》媒体组的电影广告总监。2010年5月,珍妮丝·闵被任命为编辑总监。2014年1月,她被提升为总裁/首席创意人员,对《荷李活报道》的姊妹品牌《告示牌》进行额外监督。前副总裁兼副发行人的琳恩·西格尔(Lynne Segall),于2011年6月被任命为发行人兼高级副总裁。  2017年2月,闵宣布辞去董事长兼首席创意人员一职,退下监督《荷李活报道》和《告示牌》,在母公司中担任新职务。同时,该公司宣布长期执行编辑马修·贝洛尼(Matthew Belloni)将接任成为编辑总监。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实体打印版本.", "content": "《荷李活报道》周刊的实体打印版本包括了简要概述、原始摄影作品和娱乐人物访谈;有关即将发布的主要版本及产品的文章;影评及电影节预览;娱乐业内最新的交易报导、电视收视率、票房数字,及分析全球娱乐业务的趋势和指标;首映礼及其他红毯活动的照片文章和报告;还有荷李活时尚和生活方式的最新消息。", "section_level": 2}, {"title": "网上版本.", "content": "《荷李活报道》于1980年代后期推出了简陋的「人造衞星(satellite)」数码版,1995年它成为首个以网站形式运作的娱乐日报。最初,该网站提供免费的新闻简报,并以防火墙的形式覆盖了付费服务。在后来的几年中,该网站基本上免费阅览,因为它越来越依赖于广告销售商户而非依赖于订阅用户。当其竞争对手《综艺》于1998年制作网上版本时,它经已进行了重新设计。2002年,《荷李活报道》网站的营商新闻赢得洁西·H·尼尔奖(Jesse H. Neal Award)。2013年11月,《荷李活报道》推出了时尚网站「Pret-a-Reporter」。  《荷李活报道》的网站THR.com于2010年重新推出,当中提供了娱乐新闻、评论和博客;原始的视频内容(以及电影及电视剪辑)和照片库;以及深入的电影、电视、音乐、颁奖礼,时尚、科技和商业报导。截至2013年8月,Comscore测量该网站每月有1,200万名独立访客浏览该网站。", "section_level": 2}, {"title": "编辑与记者.", "content": "《荷李活报道》大约有150名员工。除了聘请埃里克·米卡(Eric Mika)、露丝·爱因斯坦(Rose Eintstein)及伊丽莎白·吉德伯(Elizabeth Guider)以外,在2007年聘用了以下职员:  然而,人员编制水平于2008年又开始下降。同年4月,尼尔森商业媒体公司淘汰了《荷李活报道》及包括《Adweek》、《Brandweek》、《Editor & Publisher》和《Mediaweek》在内约40至50名编辑人员职位。同年12月,在该报里又削减了另外12个编辑职位。此外,在线部门于2008年的营业额大幅增长:「THR.com」编辑梅丽莎·格雷戈(Melissa Grego)于该年的7月离任,成为《广播与有线电视》的执行编辑及随着该杂志的前任执行编辑史葛·麦金(Scott McKim)离任后,成为伊利诺伊州诺克斯学院的新任媒体经理。随着娱乐业整体萎缩,「荷李活电影制片厂今年从美国电影协会的预算中削减超过$2,000万美元。结果员工和计划的削减方案,预期六个工作室和宣传小组的交易范围与规模遭永久地缩减。」  随着2008年末迅速增长的经济艰难时期,《荷李活报道》工作人员的名字列于今天悲剧性的放血名单中,他们的员工配备被进一步削减。「交易不仅稀少,但在这个假日节日中只发行了19天。电影版作者莱斯利·西蒙斯(Leslie Simmons)、嘉露琳·贾迪娜(Carolyn Giardina)、格雷格·高斯坦(Gregg Goldstein),加上电视评论员巴里·加伦(Barry Garron)及电视记者金柏莉·诺迪克(Kimberly Nordyke),还包括纽约特刊编辑兰迪·当·科恩(Randee Dawn Cohen)、执行编辑哈雷·隆德(Harley Lond)及国际部门编辑海·霍林格(Hy Hollinger),加上那些从标头切碎的丹·伊文斯(Dan Evans)、莱斯利·戈德堡(Lesley Goldberg)、蜜雪儿·贝拉斯基(Michelle Belaski)及詹姆斯·冈萨雷斯(James Gonzalez)。」  当珍妮丝·闵和洛里·伯吉斯(Lori Burgess)于2010年加入公司时,编辑和销售人员分别增加了近50%。闵聘请了娱乐界的不同的知名记者,最著名的是《综艺》的影评人陶德·麦卡锡,在他于2010年3月从《综艺》中解雇后,还有NPR的金大师(Kim Masters)、《旧金山纪事报》的添·古德曼(Tim Goodman)、《福布斯》的莉丝·罗斯(Lacey Rose)和《综艺》的帕米拉·麦克林托克(Pamela McClintock)。", "section_level": 1}, {"title": "竞争与诉讼.", "content": "《综艺》于1905年在纽约市成立,作为每周贸易报章,最初涵盖歌舞杂耍表演、叮砰巷,及该城市的剧场区。  1932年,《综艺》控告《荷李活报道》抄袭,指控《荷李活报道》透过打电话或把讯息回传的方式来抄袭《综艺》在纽约于周二的发行,以便《荷李活报道》可以比较《综艺》早于三天后的周五就能把资料发布出去,并要求赔偿$$46,500美元。后来于1933年,《综艺》开展了其荷李活版本的日报—《每日综艺》,其报导涵盖了电影界的消息。  从1988年到2014年,《每日综艺》和《荷李活报道》都设于奇迹一英里的威尔希尔大道。2007年3月,《荷李活报导》超越了《每日综艺》,实现在所有娱乐节目中获得了最大的总发行量。  2011年,潘思基媒体公司旗下的《Deadline Hollywood》起诉《荷李活报道》侵犯版权,索赔超过$500万美元。《荷李活报道》的母公司于2013年解决了该次诉讼。根据《华尔街日报》的报导,「在荷李活,这场诉讼被广泛视为读者与广告费苦战的代表...双方同意部分阅读的声明:『普罗米修斯承认《荷李活报道》从潘思基媒体公司的网站www.tvline.com中复制源代码;普罗米修斯与《荷李活报道》已向潘思基媒体公司致歉。』」  《荷李活报道》及由媒体集团(Questex Media Group)的家庭娱乐行业出版物《家庭媒体杂志》保持了业务联系,它使《荷李活报道》进入了家庭娱乐行业,而《综艺》的前姐妹出版物《里德》拥有的「视频业务」也同样享有这种优势。", "section_level": 1}, {"title": "现状和遗产.", "content": "《荷李活报道》于日落大道的同一个办公室出版了超过半世纪,其总部在洛杉矶的威尔希尔中段地区。  《荷李活报道》赞助并主持了许多重大的娱乐业活动和颁奖典礼活动。它在2012年举办了13场此类的活动,其中包括公布业内最具影响力女性100强名单的《娱乐早餐中的女性(Women in Entertainment Breakfast)》;用于娱乐广告和传播方面成就的《关键艺术奖》;具影响力律师早餐会(Power Lawyers Breakfast);该行业的50名上位最快的明星,以及35岁以下的高级管理人员的《新世代颁奖礼》;《提名人之夜》;以及25名最具影响力造型师的午宴。", "section_level": 1}, {"title": "颁奖礼季节.", "content": "娱乐业界的各个奖项都得到《荷李活报道》的广泛报导,包括了印刷版和在线版。该杂志剖析了竞争者的优势,并分析提名和获胜对商业业务的影响,从而妨碍了所有竞赛。《荷李活报道》的分析师史葛·范伯格(Scott Feinberg)分析及预测了《艾美奖》及《奥斯卡金像奖》的竞赛(他的周刊《范伯格预测》从八月下旬出版,直至奥斯卡金像奖的播映为止)。  《荷李活报道》还分别在各个颁奖礼季节推出印刷的特别版,例如是年度奥斯卡及艾美奖的发行。「THR.com」设有一个报导颁奖礼奖项的博客《The Race》,其中包括一个专门用于报导奥斯卡金像奖的应用程序《奥斯卡竞赛(Race to the Oscars)》,该应用程序适用于iPhone及Android平台。", "section_level": 2}], "src_summary": "《荷李活报道》(英语:\"The Hollywood Reporter\",简称为《THR》,又译为好莱坞报道者)是一本美国数码及实体印刷的杂志及网站,重点关注荷李活电影、电视节目及娱乐界。它由威廉·威尔克森于1930年9月1日创办,是以日报的形式发行,是娱乐界行内两大报刊之一(另一份是《综艺》)。它在2010年随着网站改组而改为每周一次的大幅面印刷杂志。", "tgt_summary": "The Hollywood Reporter je americký časopis sídlící v Los Angeles. Založen byl v září roku 1930 podnikatelem Williamem Wilkersonem. Po jeho smrti v roce 1962 se role vydavatele chopila jeho manželka Tichi Wilkerson Kassel. Ta jej v roce 1988 prodala společnosti BPI. Primárním zaměřením magazínu je oblast filmu a zábavního průmyslu, ale věnuje se i dalším tématům, jako je například móda, technika a politika. Na titulní straně časopisu se nachází fotografie různých osobností; patří mezi ně například George Clooney, Leonardo DiCaprio či Angelina Jolie.", "id": 407160}
{"src_title": "理查特結構", "tgt_title": "Oko Sahary", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "理查特结构是一个深受侵蚀、略呈椭圆形的圆型,直径为40公里. 圆型中为沉积岩,年龄从圆心的晚元古代到其边缘的奥陶纪砂岩,地层倾角约10–20°,岩层中不同的石英比例使各岩层的硬度有所差别,差异侵蚀形成了突出的多组环形单面山。 它的中心区域由硅质角砾岩组成,覆盖直径至少30公里的区域  理查特结构内部出露的是各种侵入性和挤出的火成岩,包括流纹岩,辉长岩,碳酸盐岩和庆伯利岩. 流纹岩由熔岩流和经交代作用热液蚀变的凝灰岩组成,显示曾有两个不同的喷发中心,被认为为两个低平火山口受侵蚀剩下的遗骸。根据野外测绘和航磁数据,可辨识出辉长岩形成的两组同心环堤,内环宽约20米,距离理查特结构中心约3公里。外环宽约50米,距离结构的中心约7至8公里。在结构中另有32组碳酸盐岩组成的石堤,石堤通常长约300米,宽1至4米,由内部没有空腔的碳酸盐岩组成。碳酸岩形成的年代约为94百万到104百万年。结构的北边有一组庆伯利岩侵入岩,年代约99百万年。这些岩层扰动的迹象被认为是理查特结构底下存在大型侵入岩脉的证据,同时也是因为该岩脉的推挤才使得理查特结构浮出地层。  理查特结构中另一地质特征是壮观的热液换质作用,包括流纹岩和辉长岩,以及由热液溶解所形成、结晶巨大的角砾岩。含有巨大硅质结晶的角砾岩,在结构中心厚度至少达到40米,而在结构边缘的区域只有几米厚。角砾岩含白色与深灰色的燧石,富含石英的砂岩,与已强烈硅化的层叠石石灰岩。 以氩-氩定年法检测,年代大约在大约98.2±2.6百万年前", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "理查特结构被地质学家视为高度对称且深度侵蚀的地质穹顶,于1930年代至1940年代的文献中,以「理查特陨坑(Richât Crater)」、「理查特大坑(boutonnière du Richât)」之名登载。理乍得-莫拉德(Richard-Molard,1948)认为这是一个超大型的火成岩侵入岩盖。1952年的地质调查标示了毛里塔尼亚四处类似的地质构造:理查特结构、Aouelloul、Temimichat-Ghallaman,与Tenoumer(泰诺摩尔陨石坑)。起先理查特结构也被认为与其他三处一样是撞击坑所形成的地质构造,然而1950年代到1960年代进行更深入的研究表明它是由单纯由陆地地质作用所形成的。在1960年代进行了大量的实地和实验室研究后,没有发现可靠的证据表明地质中含有重击事件所形成的冲击石英或其他任何高速撞击所形成的变质作用。标本中一开始被认为有检测出隐含着撞击作用的柯氏石英,但后来被确定是将重晶石误判 。随后Matton et al. (2005) 与Matton (2008) 的论文确定理查特结构并非撞击坑。最新的定年与地质论文揭示,理查特结构中圆形分布的山脊和山谷,是由白垩纪时代的碱性火成岩侵入岩盘,使得顶端交替的硬岩和软岩层逐渐抬升,进而因差异侵蚀而形成了多组单面山。", "section_level": 1}, {"title": "类似地形.", "content": "在撒哈拉沙漠东部的苏丹、埃及与利比亚国境处,有另外两个规模较小的类似结构。", "section_level": 1}], "src_summary": "理查特结构(英语:Richat Structure),也被称为撒哈拉之眼(Eye of the Sahara)、Guelb er Richat,是一个位于撒哈拉沙漠西部、毛里塔尼亚境内的巨大同心圆地形。理查特结构的直径有50公里,海拔高度约400米,整体相当平坦;看起来就像个菊石,从绕地球轨道才得见其全貌。", "tgt_summary": "Oko Sahary (arabsky قلب الريشات, Qalb ar-Rīšāt) je rozlehlá kruhová struktura v Mauritánii, dobře patrná při pohledu z vesmíru, rozkládající se v saharské poušti na hranici regionů Adrar a Tiris Zemmour nedaleko města Ouadane. Ríšat má průměr asi 50 km a skládá se z několika soustředných kruhů. Podle výzkumů se jedná o geologický dóm. Vedou se spory, jak celá struktura vznikla.", "id": 1642382}
{"src_title": "Do They Know It's Christmas?", "tgt_title": "Do They Know It's Christmas?", "src_document": [{"title": "灌制.", "content": "吉尔多夫希望音乐制作人特雷弗·霍恩能够参与这张单曲的制作但是后者并未接受,不过霍恩倒是允许吉尔多夫免费使用伦敦的萨姆·韦斯特录音室二十四小时。最终,吉尔多夫让米兹·尤瑞充当制作人并在1984年11月25日完成了这支单曲的灌制及混音。  吉尔多夫和米兹在清晨时分便来到了工作室进行准备,米兹将他早已录好的背景音乐录入了工作室的系统里。他还得到了早先听过此曲的斯汀和西蒙·邦的演唱录音带,这张音乐带的主要作用是指导其他歌手如何来演唱这首歌。  从早上九点开始,各个乐团及歌手陆续到达了录音室。杜兰杜兰,史班杜巴蕾乐团,保罗·杨,文化俱乐部乐队(乔治男孩一开始并未随乐队同到),威猛乐队的乔治·迈克尔,库尔伙伴合唱团,斯汀,U2的博诺和亚当·克雷顿,天堂17乐团的格伦·格雷戈里(米兹以个人名义邀请)及他乐队伙伴马丁·韦尔,创世纪乐团的菲尔·柯林斯,风格议会乐队的保罗·韦勒,现状乐队的里克·帕菲特和弗朗西斯·罗西,Shalamar的乔迪·维特利,香蕉女郎,玛丽莲(并未得到邀请,不过一起到达了录音室)和吉尔多夫在The Boomtown Rats乐队里的伙伴们都到达了录音室。米兹所在的Ultravox里只有克里斯·克劳斯一人于席。吉尔多夫注意到乔治男孩并未到达录音室(尽管前一日吉尔多夫打电话给身处纽约的乔治男孩希望他能够参加录音),最后文化俱乐部乐队里的其他人不停的催他让他起床赶上了一班协和飞机抵达了位于伦敦的录音室。  尤瑞给这个临时组成的乐团的团员们先播放了一遍背景音乐带和演唱指导带并决定首先录制这首歌的高潮段落,乐团的全家福照片也是在这个时候拍摄下来的。团员们在把“Feed the world, let them know it's Christmas time”这句歌词唱了数遍后,终于把高潮段落录制完成。  在高潮段落录制结束后,尤瑞就开始着手录制这首歌的其他部分了。尤瑞希望有人去唱这首歌的主体部分,最后史班杜巴蕾的托尼·哈德利在其他团员的注视下把这段唱了一遍。其他的歌手们也这样挨个进入录音室录音,尤瑞同样的在每一段录音中都标注了后期剪辑事项。西蒙·邦虽然已经在尤瑞的录音室里录过一次音,但是为了能够加入这样一个时刻,他和其他歌手们一样在这间录音室里重新进行了一次录音。斯汀为了保证剪辑后的声音和谐,同样也重新进行了录音。  菲尔·柯林斯将他的一套爵士鼓也带到了录音室中,不过在尤瑞准备录制电子鼓声的录音后柯林斯才把套鼓架现场假设好。这首歌选取了惊惧之泪乐队的《The Hurting》中非洲鼓的旋律的乐段作为开场并让全曲在在柯林斯的爵士鼓声中落下帷幕。  尤瑞曾在自传中提到在单曲制作过程中他和吉尔多夫之间冲突不断,尤瑞认为这首歌的歌词较之它的旋律应该更加重要。他还告诉吉尔多夫,如果他插手单曲制作或者改变歌词的话,自己就会退出这首歌的制作。尤瑞也不得不打断了现状乐队在“here's to you”这段和声的录音,因为他们的乐队的吉他手帕菲特这一段唱不上去。主唱罗西告诉尤瑞帕菲特没有在录音棚里唱过歌,只是在演唱会现场唱过,而且他应该离麦克风远一点。这一段和声最后是由韦勒,斯汀和格雷戈里完成的,不过现状乐队还是为这首歌的制作帮了不小的忙,按照记者罗宾·埃格尔的话来说,现状乐队带了一包自己制作的可卡因,现场后来宛如一个派对一样。  乔治男孩在晚上六点到达录音棚后就开始了录音,不过他很讨厌乔治·迈克尔的声音,在录制和声的时候,乔治男孩故意把原本标为乔治·迈克尔的录音和艾莉森·莫耶(英国创造性歌手,不过并未参加这次慈善歌曲的录音)的录音给调换了,不过最后录音工程师还是把迈克尔的录音带找了出来,乔治男孩为此还依然耿耿于怀。  在录完乔治男孩的录音后,尤瑞就拿到了他所需要的所有录音了。歌手们在录音棚里开了个小派对然后各自离开后,尤瑞开始对录音进行混音及制作唱片B面的工作。在这张单曲的B面,是一段以“Do They Know It's Christmas?”演奏版为背景音乐的群星祝福(除了有来自参加单曲制作者的祝福之外,还有来自大卫·鲍伊,保罗·麦卡特尼,大国家乐队及霍利·约翰逊的祝福)。特雷弗·霍恩在自己的工作室后将这些录音编辑到了一起。  尽管尤瑞和吉尔多夫都是歌手出身,不过二人并未在这首歌里负责任何独唱片段,两人只是在最后“Feed the world”大合唱时献了声。  在录音结束后,尤瑞就一直留在录音棚中进行混音,所有的工作终于在次日早晨八点结束。在离开录音棚前,尤瑞说到:“这首歌是在1984年11月25号录的,现在已经是26号早上八点了,我们在这个地方待了24个小时我想我们该回家了。”  在制作完成后,这首歌迅速被送往唱片工厂。在最后的一些法律流程及手续完备后,这张单曲最终于11月29日开始发行。该单曲一经上市,便牢牢把住了单曲榜第一的位置。", "section_level": 1}, {"title": "制作者名单.", "content": "以专辑封纸为准:", "section_level": 2}, {"title": "风格及内容.", "content": "这首歌的曲子主要由两部分组成:“正歌”及“过渡乐节”,不同段落里演唱的歌手也不一样。而这首歌的副歌是由两段短句重复而成,这段副歌也是米兹·尤瑞在录音开始前写出来的。1984年版本开头第一段是由保罗·杨所唱,1989年版演唱第一句则是凯莉·米洛,而2004年的BAND AID20版本里,全歌第一句是由Coldplay的主唱克里斯·马丁所演唱。而在1985年Live Aid演唱会中,全歌的第一句是由大卫·鲍伊所唱。 而这首歌间奏旋律,类似原东海道新干线及今日山阳新干线的进站音乐光号铃声。", "section_level": 1}, {"title": "公开发行.", "content": "录制完成后第二天的早晨,吉尔多夫便作客了英国广播一台的早间节目。在节目中,吉尔多夫介绍了这张专辑并保证购买专辑的每分钱都将会用在实处,这使得拒绝放弃对这张单曲收取增值税的英国政府和他们站在了对立面上。吉尔多夫出现在了新闻头条上后公众们便向首相玛格丽特·撒切尔施压,迫于压力,英国政府最终不得不把所收取的税款返还捐赠给慈善事业。  这首歌开始在英国广播一台以每小时一次的频率反复播放,而在平常情况下最热门的单曲广播一台一天也只会放七或八次而已,如此高的播放频率使得公众们的心情基本都被歌中的氛围所笼罩。DJ们开始逐段将这首歌拆解以确定不同段落都是由谁来演唱的,而吉尔多夫更是说服了英国广播公司电视台(主要是由于BBC1台台长迈克尔·格雷特的相应)在《Top of the Pops》节目中打破传统播放一部还未发行的单曲的MV。格雷特在看完这段短片后立刻要求《Top of the Pops》节目必须压缩五分钟以备播放这段MV。大卫·鲍伊为了录制这段这段MV也专程飞回了英格兰。Band Aid的成员们(除了博诺)也在《Top of the Pops》圣诞节特别节目中现场“演绎”了一遍这首歌。  在单曲发行的第一周这张单曲就登上英国单曲排行榜榜首的位置并连续五周维持在榜首位置。这张专辑成为了英国历史上销售最快的专辑,在单曲发行的第一周这张单曲就销售了一百万份,这比当周其他唱片销量的总和还要多。最终这张单曲销售了三百万份并在余下十三年里这张单曲都位居英国史上单曲销量冠军的位置。  在《Do They Know It's Christmas?》开始发行的时候,苏格兰歌手吉姆·戴蒙德告诫公众当周不要购买它的单曲《I Should Have Known Better》而希望大家都去买《Do They Know It's Christmas?》。他说道: 在美国,这首歌在整个圣诞假日期里都在MTV播放。虽然该单曲在美国的销量超过了一百万张但是其并没有获得单曲榜榜首的位置,这要归结于Biliboard单曲榜统计时将电台点播量也计算在内,虽然这首歌的销量是榜首专辑销量的四倍,但是由于点播量过低使得这首单曲连单曲榜前十都未有进入。最终,这首单曲在Billboard单曲榜上排在第13名的位置。  十二个月后,《Do They Know It's Christmas?》又重回英国单曲排行榜,仅次于惠特尼·休斯顿和沙金·史蒂文斯位列单曲榜第三的位置。这首单曲差一点就能在离开单曲榜榜首四十七周后重返单曲榜榜首的位置。  作为一首带有慈善目的的圣诞歌曲,吉尔多夫一开始只是希望能够这首歌筹集到七万英镑的善款,但是这首单曲恰恰成为英国历史上销量最大的单曲之一。这首单曲曾一直以百万英镑的销量位居英国单曲销量榜榜首,这个记录直到1997年才被艾尔顿·约翰为纪念威尔士王妃戴安娜的《风中残烛1997》所打破。  这首单曲雄踞英国单曲排行榜榜首五个星期,最终在1985年年初被外国佬乐队的《I Want to Know What Love Is》从榜首的位置拉下。而在《Do They Know It's Christmas?》位居榜首的几个星期里,位列单曲榜第二的则是威猛乐队的《Last Christmas / Everything She Wants》,虽然这张单曲的销量也突破百万,但是并未将《Do They Know It's Christmas?》的榜首位置夺走。威猛乐队的乔治·迈克尔和安德鲁·维治利后来还将这首单曲的特许权使用费捐给了Band Aid。  在2001年,这首单曲与其他35首圣诞歌曲一起被专辑《Now That's What I Call Christmas!》所收录。这张专辑后来获得了白金唱片的认证(2004年11月,该专辑更是获得了6倍白金唱片的认证)。  然而,这首歌也曾受到过批评,在AOL电台的马修·威肯尼所列出的百大烂歌排行榜中,这首歌位居榜单第74名的位置。", "section_level": 1}, {"title": "Band Aid II版本.", "content": "Band Aid II在1989年为这首歌录制了全新的一个版本。这张单曲由“Hit Factory”的SAW制作团队所作。参与演唱的人有凯莉·米洛,杰森·多诺万,丽莎·史坦菲尔德,克里夫·理乍得,吉米·萨默维尔,Wet Wet Wet和兄弟乐队。Bananarama也再次参加了这张单曲的制作,萨拉·达琳和凯伦·伍德沃德两人是仅有的参加了两张单曲制作的人(虽然两人只参加了1984年版的合唱部分)。  这首歌较之1984年的版本使用了更加传统的“正歌与副歌”的形式。在第一段正歌结束后,是一段副歌,然后近接第二段正歌,再接副歌,接着是“here's to you”的桥段,最后全曲在大合唱中结束(在MV当中,大合唱结束时附有BBC记者迈克尔·比尔克在非洲采访的录像)。  在当年圣诞节,这首歌再次夺得单曲榜榜首并为非洲难民筹集到了更多的善款。这首歌也是《Top of the Pops》于1980年代播放的最后一首歌。", "section_level": 1}, {"title": "Band Aid 20.", "content": "Band Aid 20在这首歌被创作二十周年之际再次这首单曲重新演绎了一遍并且这首单曲又重返英国单曲榜榜首。这首单曲的制作是由Coldplay的主唱克里斯·马丁发起的,随后吉尔多夫和尤瑞也加入了进来。在这首歌制作时,吉尔多夫对乐团里年轻的歌手们介绍了这首歌的创作背景(乐团中的一些年轻歌手在这首歌创作时甚至还没有出生)。而尤瑞一方面协助这张单曲的制作者奈杰尔·古德里奇一方面也为这首单曲的制作过程拍摄了纪录片。  这个版本的结构近于1984年版本,不过在“here's to you”这个桥段加上了两段迪基·拉斯卡尔的说唱。博诺也参加了这个版本的演唱,博诺在2004年版本的演唱的段落与其在1984年版本中的段落相同。他和尤瑞,吉尔多夫及保罗·麦卡特尼这四人仅有的参加过1984年版本及2004年版本制作的人。  虽然1989年及2004年版本的《Do They Know It's Christmas》双双获得了成功(批评家倒是会指出这两首歌较之原版太过“流行歌曲”化了),但是较之1984年版无与伦比的普及度,使得其他两个版本在发行后几年便很少再被他人所提及。", "section_level": 1}, {"title": "Band Aid 30.", "content": "2014年11月10日,在一场记者会上,格尔多夫与乌尔宣布将召集另一群艺人一起以Band Aid 30之名重新录制这首歌曲,以援助埃博拉出血热危机。11月17日,歌曲正式发行。翠西·艾敏创作了单曲封面,而保罗·伊普沃斯负责制作歌曲。人声部分则由红发艾德、1世代、帕洛玛·费丝、埃利·古尔丁、席尔、山姆·史密斯、西尼德·奥康娜、瑞塔·奥拉、艾蜜莉·珊黛、巴士底乐团和奥利·莫尔斯等提供。而一些录制过歌曲旧版本的艺人,克里斯·马汀(演唱了2004年版的开场)与博诺(演唱了1984年和2004年版)也参与了歌曲的演唱。歌词“Well, there won't be snow in Africa this Christmas time”(而这个圣诞非洲不会下雪)被改成了“Bring peace and joy this Christmas to West Africa”(这个圣诞给西非带去和平与欢乐)。", "section_level": 1}, {"title": "制作群.", "content": "人声:  演奏:  其它:", "section_level": 2}, {"title": "其他的翻唱版本.", "content": "由于这首歌流传甚广,乐界也不乏这首歌的翻唱版本。  1985年,英国摇滚乐队“Slade”曾翻唱此曲并将其收录于自己的专辑《Crackers – The Christmas Party Album》中。  2005年,“北美万圣节预防委员会”(英语:The North American Halloween Prevention Initiative)将这首歌改编为《Do They Know It's Hallowe'en?》并将该曲的收益捐献给了UNICEF。  果浆乐队在他们2002年推出的单曲《Bad Cover Version》中也以戏谑的方式模仿演唱了这首歌。  2011年,在电视音乐剧《欢乐合唱团》第三季第九集《Extraordinary Merry Christmas》中,剧中演员翻唱了这首歌并将这首歌的收益捐献给了Band Aid信托基金。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Do They Know It's Christmas?》(中译:他们知道现在是圣诞节吗?)是一首由米兹·尤瑞和鲍勃·吉尔多夫于1984年为1983至1985年埃塞俄比亚饥荒所写的慈善募捐歌曲。最初的版本是由米兹·尤瑞及Band Aid乐队在1984年11月29日录制完成并发行的。", "tgt_summary": "„Do They Know It's Christmas?“ je singl, který byl vydán v roce 1984 za účelem získání financí pro hladomorem trpící obyvatele Etiopie. Jejími autory byli Bob Geldof a Midge Ure a vedle jiných se na ní podíleli George Michael, Boy George, Sting, Paul Weller, Phil Collins, Bono či Rick Parfitt a Francis Rossi ze skupiny Status Quo. Roku 2014 byla představena nová verze písně za účelem získání financí na boj proti ebole; tentokrát se nahrávání účastnili například Chris Martin, Ed Sheeran, Bono, či skupina One Direction.", "id": 348939}
{"src_title": "篆书", "tgt_title": "Pečetní písmo", "src_document": [{"title": "大篆.", "content": "普遍认为大篆在周宣王期间以系统化,并以垂直规则出现的瘦长字体描绘,成为籀文。", "section_level": 1}, {"title": "小篆.", "content": "小篆又称秦篆,是秦始皇统一六国后(公元前221年),向全国颁布的官方文字,当时的丞相李斯奏请始皇帝统一全国的文字,始皇帝命他主持文字的统一工作,一方面废除六国的古文以及区域用字,一方面以秦国通用的籀文(传为周宣王太史籀所造,属于大篆的一种)为基础加以简化,使之成为秦朝的官方文字,并且汉唐沿用了几百年,至唐朝时期,民间普遍盛行隶书。至此,小篆不再具有法定地位。  李斯曾编写《仓颉篇》、中车府令赵高作《爰历篇》、太史令胡毋敬作《博学篇》,小篆为秦代通用的标准字体,选“汉·许慎《说文解字·叙》”,大约3300个小篆汉字认可名单的非现存作品。它们的形式较不长方形和更加似方形。第一本字典,《说文解字》(公元100年—121年),在540部首之下显示9353小篆字体,是许慎在汉代的毕生事业。  后世小篆另有演化出的铁线篆。字体形式变化不大,但用笔圆活,字划细硬似铁、笔划从头至尾粗细一致,形似如线。主要是由秦代《峄山刻石》等李斯手书的碑刻中演化出来。唐代李阳冰犹善此种书法。即后世称唐代李阳冰的篆书为“铁线篆”。代表作品为《三坟记》。  踏入现代,随着电脑出现而对传统书法艺术带来冲击,电脑字库开始收录一些小篆的书体,以书法家张永明书写、方正集团开发的小篆体及汉仪公司开发的篆书系列为代表。", "section_level": 1}, {"title": "道教传说.", "content": "六朝道教传说,天界所用文字及道经都是篆书,仙真或有道之士把篆书转写成隶书,使道经流传世间。如东晋《太上灵宝五符序》说该经本是「科斗古书,字不可解」;东晋《元始五老赤书玉篇真文天书经》则称天书本是「云篆」或「秘篆文」。灵宝经上常记载了天书上的「云篆」与经转写的隶字。", "section_level": 1}], "src_summary": "篆书,又称篆文、篆体,是古老的汉字书体,篆书指隶书以前的书体,又指大篆和小篆。", "tgt_summary": "Pečetní písmo (), je styl písma čínské kaligrafie používaný v období východní Čou a Čchin. Starší fáze pečetního písma je nazývána větší pečetní písmo (), čchinské písmo je tzv. malé pečetní písmo ().", "id": 2326988}
{"src_title": "愛情破壞球", "tgt_title": "Wrecking Ball (píseň, Miley Cyrusová)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "《爱情破坏球》表现出感情的残酷与赤裸,描述热爱男友的少女被冷淡对待的心情犹如被大铁球撞碎自己的心,并讲述少女对男友的爱有多大,犹如想用大铁球撞碎男友冷淡的心,使男友接受自己。由于麦莉曾多次和前未婚夫(前男友)连恩·汉斯沃复合及分手,被广泛猜测《爱情破坏球》灵感来自麦莉的前未婚夫连恩·汉斯沃。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "音乐录影带于2013年9月9日透过VEVO释出,音乐录像带由Terry Richardson导演。在音乐录像带中,整个录像带都是穿插麦莉脸颊大特写,麦莉舔大锤,麦莉用大锤击碎砖块,麦莉全裸或穿着内衣坐在铁球摇摆。在音乐录影带,她在所有片段中都穿着督马丁靴。", "section_level": 1}, {"title": "Director's Cut.", "content": "导演Terry Richardson特别制作了《爱情破坏球》音乐录影带的Director's Cut版本,只拍摄麦莉的脸颊大特写,点击率超过47,000,000次", "section_level": 1}, {"title": "外界反应.", "content": "《爱情破坏球》迅速成为公众的焦点。麦莉于影像带的全裸演出震惊媒体,在15小时内又破了VEVO的记录,影像带仅花了6天便在YouTube突破了1亿次点击率,成为最快获得认证的音乐录像带,打破麦莉自己青春大暴走在同年7月26日的记录及阿姆及蕾哈娜在2010年9月13日的记录。录像带至今点击率已超过775,000,000次,成为YouTube2013点击率第2的音乐音乐影片, 2013年点击率第4的热门影片。各界对《爱情破坏球》反应热烈,各界认为《爱情破坏球》很有艺术感,全球各地衎生不少关于《爱情破坏球》的恶搞及即兴表演版本,使麦莉声名大噪, 所有麦莉的曲目点击率倍数上升,其中以同样收录于《青春大爆炸》的青春大暴走(英语:We Can't Stop)点击率仅次于《爱情破坏球》。", "section_level": 1}, {"title": "成绩.", "content": "《爱情破坏球》登上告示牌热门单曲榜冠军,成为首支麦莉冠军单曲,也于全球50个国家的iTunes排行榜夺下冠军位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "《爱情破坏球》(英语:Wrecking Ball)是收录于麦莉·赫拉专辑《青春大爆炸》的一首歌曲。", "tgt_summary": "„Wrecking Ball“ (v překladu „demoliční koule“) je píseň americké zpěvačky Miley Cyrus z jejího čtvrtého studiového alba \"Bangerz\" (2013). Jako druhý singl z této desky byla vydána 25. srpna 2013 společností RCA Records. Autory písně jsou MoZella, Stephan Moccio, Sacha Skarbek, Lukasz Gottwald a Henry Russell Walter. „Wrecking Ball“ je popová balada, která popisuje rozpad vztahu.", "id": 799421}
{"src_title": "圆形监狱", "tgt_title": "Panoptikon", "src_document": [{"title": "概念来源.", "content": "基于费用考量,监狱管理者总想事情越少越好。圆形监狱即意在做为最便宜的监狱,只需很少的管理人员。边沁的灵感取自巴黎的一所军事学校,其建筑物被设计为易于管理学生。边沁的弟弟塞缪尔(Samuel)想出设计原型,意在解决人事间的复杂关系。边沁再加入一些挑激人际互信的技术安排。  一个委员会要求边沁参与改良刑法时,他说:“若让我建立这样的监狱,你们会看到它不需要花钱,不必使用国家一分钱”。", "section_level": 1}, {"title": "福柯的比喻.", "content": "1975年,福柯把圆形监狱作为现代纪律社会的隐喻。纪律社会是在18世纪出现的,纪律是确保人类复杂性秩序的技术,其最终目的是在系统中保持顺从性和实用性。纪律已经取代了前现代的国王社会,圆形监狱不应被理解为建筑物,而应被理解为一种权力机制和政治技术。随着公共处决的消失,在理性统治的社会中,作为惩罚的痛苦已逐渐消除。1970年代的现代监狱及其矫正技术植根于不断变化的国家法律权力。在体罚的接受程度下降的同时,国家获得了实施更细微的惩罚方法的权利,例如观察法。  福柯将现代权力比喻为一种制造精美的圆形监狱,这种圆形结构的建筑把人的监视推到最高,但把管理的力气降到最低。它的特点是:", "section_level": 1}], "src_summary": "圆形监狱(英语:Panopticon,又称环形监狱、全景监狱)是一种监狱的设计方式,设计者是英国哲学家杰里米·边沁,于1785年提出。", "tgt_summary": "Panoptikon (z řec. \"pan\" – vše, \"optikos\" – viděný) je architektonický koncept budovy, který by umožnil stálý dohled nad jejími obyvateli. Vytvořil jej anglický utilitaristický filosof a reformátor Jeremy Bentham.", "id": 2398828}
{"src_title": "真双型齿翼龙属", "tgt_title": "Eudimorphodon", "src_document": [{"title": "齿列与食性.", "content": "真双型齿翼龙的牙齿为明显的异型齿,这也是牠们的名称由来。真双型齿翼龙的颌部长6公分,却具有110颗牙齿。颌部前段的牙齿为长牙齿,上颌两侧各有4颗长牙,下颌两侧各有2颗长牙;后段的牙齿为小型、多齿尖(通常是三、四颗,可多达五个)的牙齿,上颌每边各有25颗,下颌每边各有26颗。  科学家根据真双型齿翼龙的牙齿型态,推测牠们是以鱼类为食,某个标本的胃部曾经发现某种鱼类(\"Parapholidophorus\")的化石。真双型齿翼龙的幼体化石具有稍微不同的齿列,可能是以昆虫为食。当真双型齿翼龙咬合时,上颌下颌牙齿直接接触,尤其是后段牙齿。翼龙类普遍有明显牙合(Dental occlusion)现象。真双型齿翼龙的牙齿有多齿尖、以及牙齿磨损状况,显示牠们可以做出某种程度的咬碎、咀嚼动作。牙齿侧边的磨损状况,也显示牠们也会以有硬壳的无脊椎动物为食。", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学与分类学.", "content": "虽然真双型齿翼龙的生存年代早,牠们却很少原始特征,科学家无法借由此种动物推论翼龙类的起源与分类。真双型齿翼龙具有牙齿、尾巴动作灵活,这是原始特征;其他有长尾部的翼龙类,尾巴脊椎长、动作较不灵活。由于早期翼龙类的化石很少,科学家对于翼龙类的演化起源有不同看法,例如:恐龙、主龙形类、原蜥形目。  根据目前理论,鸟颈类主龙演化出恐龙形态类、翼龙类的祖先。真双型齿翼龙同时有原始、衍化特征,无助于研究翼龙类的起源。由于真双型齿翼龙的牙齿有多齿尖,是种衍化的特征,而侏罗纪翼龙类的牙齿只有一个齿尖,显示真双型齿翼龙与侏罗纪翼龙类的直系祖先是远亲。科学家推论,真双型齿翼龙是翼龙类演化过程中的一个旁支,曲颌形翼龙科。", "section_level": 1}, {"title": "发现与种.", "content": "真双型齿翼龙目前有两个种。模式种\"E. ranzii\"是在1973年被叙述、命名,种名是以Silvio Ranzi教授为名。正模标本(编号MCSNB 2888)发现于意大利。第二个种是\"E. cromptonellus\",是在2001年被叙述、命名,种名是以Alfred W. Crompton教授为名。化石(编号MGUH VP 3393)是在19世纪初发现于格陵兰,是个未成年个体标本,翼展约24公分。  在1995年,两个发现于意大利的化石,被命名为\"E. rosenfeldi\"。在2009年,这两个化石被建立为新属,卡尼亚翼龙(\"Carniadactylus\")。", "section_level": 1}, {"title": "德州化石?.", "content": "在1986年,德州西部出土数个颌部碎片,上有多齿尖的牙齿,其中一个下颌化石,上面的两颗牙齿有五齿尖。另一个上颌化石则有七颗多齿尖的牙齿。这些牙齿非常类似真双型齿翼龙,可能属于这个属。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "真双型齿翼龙曾出现在探索频道节目《动物末日》(\"Animal Armageddon\"),被形容是类似海鸥的动物,以鱼类、腐肉为食。", "section_level": 1}], "src_summary": "真双型齿翼龙(属名:)又名真双齿翼龙或真二形齿翼龙,是翼龙类的一属,化石发现于意大利贝尔加莫,年代为三叠纪晚期的诺利阶 。牠们的标本是在1973年由Mario Pandolfi发现,并在同一年由Rocco Zambell所叙述。该标本出土于页岩层,是已知最古老的翼龙类标本之一,但牠们拥有少数的原始特征。", "tgt_summary": "Eudimorphodon (opravdu dva druhy zubů = eu – dobrý, di – dvojitý, don – zub) byl primitivním ptakoještěr, létající ještěr. Žil před 220 miliony lety na území dnešní Itálie. Jeho kostra byla nalezena v břidlicích z severní Itálie. Tento nález je datován do pozdního triasu, což z tohoto dinosaura dělá jedno z nejstarších ptakoještěrů.", "id": 2364771}
{"src_title": "精密國際AW狙擊步槍", "tgt_title": "Accuracy International Arctic Warfare", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "为取代已过时的李-恩菲尔德狙击步枪(L42A1),英国于1982年为新的狙击手武器系统招标。在最终的筛选过程中,精密国际公司的PM步枪淘汰了帕克-黑尔公司(Parker-Hale)的M85步枪,被英国军方正式列装,代号L96A1。  1983年,瑞典也开始选择新型狙击步枪,他们选了精密国际的PM步枪升级版,即Arctic Warfare(简称AW),瑞典国防军命名为PSG 90,而AW这名字亦开始成为精密国际步枪系列的专用名称。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "大多数的AW步枪使用7.62×51毫米NATO步枪子弹,但部分也可使用5.56×45毫米NATO步枪子弹、马格南子弹(7mm Remington Magnum、.300 Winchester Magnum和.338 Lapua Magnum)甚至12.7×99毫米NATO(.50 BMG)。其标准配置包含瞄准镜和用于减少后座力的枪口制退器。AW步枪在多个国家中都有列装,如英国、澳大利亚、德国、荷兰、俄国、新加坡和瑞典。  每个国家列装的AW步枪都稍有不同。以瑞典的PSG-90为例,它使用钨合金脱壳穿甲弹,瞄准镜也和L96A1不同。德国联邦国防军则选用发射.300 Winchester Magnum,具备折叠枪托的AW版本。该步枪使用德国蔡司生产的瞄准镜,军方代号G22(Scharfschützengewehr 22)。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PM(Precision Marksman).", "content": "此枪为北极作战系列(Arctic Warfare family)的原型枪。此枪被英军于20世纪80年代中期以L96的名称列装<ref name=\"精密国际有限公司和PM/AW系列狙击步枪发展简史\">精密国际有限公司和PM/AW系列狙击步枪发展简史</ref>。", "section_level": 2}, {"title": "AW(Arctic Warfare).", "content": "英军定名为L96A1,使用与L96(PM)相同的7.62×51毫米NATO,北极作战(Arctic Warfare)的名称源于其在严寒气候下良好的操作性。  AW目前存在以下数种版本:", "section_level": 2}, {"title": "AWF(Folding).", "content": "与普通AW相比,除了具备可折叠枪托外无其他任何区别。", "section_level": 2}, {"title": "AWP(Police).", "content": "AWP为供执法机构使用的AW改型,用于执法镇暴的黑色装备。该武器因在游戏反恐精英中出现而成名,并一度被很多玩家认为是全球最优秀的狙击枪之一。然而考虑到其采用的口径,在游戏内出现的应该是AWM而非AWP。", "section_level": 2}, {"title": "AWS(Suppressed).", "content": "此枪具备消声器,可折叠枪托和可拆卸枪管,易于拆卸。枪托通常为黑色或者浅灰色。此枪与专门设计的箱子一起出售。值得一提的是,三角洲部队(US 1st SOCOM Delta Force)和空降特勤队(British 22nd SAS)均有配备此枪。", "section_level": 2}, {"title": "AWC(Covert).", "content": "和AWS差不多,但是枪管较短和具备可折叠枪托", "section_level": 2}, {"title": "AWM(Magnum,麦格农).", "content": "AWM(麦格农)或AW SM(Super Magnum,超级麦格农)使用威力更加强大的弹药和加大的口径,如7mm Remington Magnum、.300 Winchester Magnum和.338 Lapua Magnum。  在下列国家军队中列装:", "section_level": 2}, {"title": "AWSM(Super Magnum).", "content": "使用.338 Lapua Magnum的AWM。  在下列国家军队中列装:", "section_level": 2}, {"title": "AW50(.50 caliber).", "content": "经过重新设计,使用12.7×99毫米NATO(.50 BMG)的AW。AW50亦是反器材步枪。  在下列国家军队中列装:", "section_level": 2}, {"title": "AW50F(澳大利亚军队).", "content": "列装澳大利亚军队的AW50改型。与AW50不同之处在于其具备可折叠枪托和Madco枪管。", "section_level": 2}, {"title": "AS50(半自动,.50口径).", "content": "AS50为使用12.7×99毫米NATO(.50 BMG)的半自动步枪,由AI和NSWC-Crane(Naval Surface Warfare Center)共同研发,主要供美国海军海豹部队使用。", "section_level": 2}, {"title": "AE(Accuracy Enforcement).", "content": "AE为L96/AW的简化版本,尽管不如AW系列坚固,但价格却下降了很多。出于此特性AE更适合警用。", "section_level": 2}, {"title": "AICS.", "content": "AICS(Accuracy International Chassis System, 精密国际框架系统)可把北美流行的各种雷明登700步枪更换到AW系列的枪托,有三种颜色可选:草绿、黑色和沙色。", "section_level": 2}], "src_summary": "精密国际AW(Arctic Warfare—北极作战)是英国精密国际公司所设计和制造的一系列旋转后拉式枪机式狙击步枪构成的枪族。自从1980年代问世至今,该枪在警察和军队中均很普及。", "tgt_summary": "Accuracy International Arctic Warfare je odstřelovací puška, která byla navržena a vyrobena britskou společností Accuracy International. Tato puška si získala oblibu u civilistů, policie a armády již od svého zavedení v roce 1980. Tyto pušky mají několik funkcí, např. drží výkon i ve velmi chladných podmínkách.", "id": 315583}
{"src_title": "单速车", "tgt_title": "Kolo s pevným převodem", "src_document": [{"title": "合法性.", "content": "虽然许多年轻人喜欢单速车,但由于安全隐患大,所以很多国家都出于安全考虑以法律或规定限制单速车上公路:", "section_level": 1}, {"title": "澳大利亚.", "content": "根据澳大利亚交通法,自行车被视同机动车。而机动车上路行驶就必须有至少一个可以正常工作的刹车。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "在加拿大的安大略及魁北克省,自行车上路必须至少装有后刹车。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "在法国,自行车要上路至少要有2个刹车,还要有前灯、后置反射灯、以及铃。然而这些法律极少被遵守也无人执行,不合规定的自行车仍然在道路上随处可见。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "根据德国的交通法,一辆可以上路的自行车必须给前后轮均装上刹车,同时装上反射灯、铃。而在柏林,法院禁止单速车上路行驶。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》的第四章第三节里的《非机动车通行规定》规定了自行车的尺寸和限重,但没有规定自行车是不是要有刹车功能。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "根据美国法律,没有刹车的自行车在许多地方都是不许上路的。但由于法律措辞的不严密,许多人对这些条款的漏洞提出了质疑。售卖没有刹车的自行车是被美国产品安全委员会所禁止的行为,但售卖竞赛用的自行车则不受限制。", "section_level": 2}, {"title": "单速车交通事故案例.", "content": "这里说的是全球各地的与单速车相关的交通事故:", "section_level": 1}], "src_summary": "单速车,区分为2种 Single speed, Fixed Gear,后者又称固定齿轮自行车、“死飞车”,是一种没有飞轮的自行车,车轮与脚踏板永远处于联动状态,链轮齿与轮毂是紧紧咬合的,只要后轮旋转,脚踏板也要旋转,因此不能保持脚踏板不动滑行。而single speed 则是在后轮齿盘上加装飞轮,让一般人更容易接受骑乘。", "tgt_summary": "Kolo s pevným převodem, slangově \"furt(o)šlap\", \"festka\", \"fixie\" či \"fixka\", je jízdní kolo vybavené přímým převodem bez volnoběžky. Cyklista je tak nucen pořád šlapat.", "id": 93775}
{"src_title": "FC-31鹘鹰战斗机", "tgt_title": "Shenyang J-31", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "2014年11月11日,第十届中国国际航空航天博览会的官方展板首次公布了该战机的名称:FC-31鹘鹰战斗机,还展示了一架同名但略有改进的战斗机模型。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "FC-31是中国第一架采用3D打印制造一体化机翼与机身中部的战斗机。沈阳飞机公司副总设计师王向明透露,新的制造方法使得FC-31的零件数量只有传统工艺的50%,且工装及模具数量仅为中国三代机所需的46%,制造的时间和成本大大降低。另外,FC-31的的舰载机型据传可能将用于中国的国产航母。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2012年6月23日,FC-31战机首次在中国大陆某个公路收费站附近被拍摄到。当时飞机的主体外壳被安置在卡车上进行陆运,以迷彩布严密包裹,故被大陆军事爱好者昵称为“粽子机”。有消息称,该机的官方正式代号将会是鹘鹰。  2012年9月16日凌晨1时30分,网络相关照片曝光,显示该架飞机的首架原型机编号为31001,即310工程第一架验证机。  2012年10月31日,一架编号为31001的FC-31在两架歼-11BS的陪伴下完成了首次飞行。  2014年10月28日,FC-31战机抵达第十届中国国际航空航天博览会现场展出,被视为该型号有机会面向海外市场的重大信号。中国航空工业集团董事长林左鸣在接受采访时称该机研发充分考虑了市场的各种可能性。中航工业副总经理李玉海表示,FC-31在研制之初除了考虑装备解放军外,还专门设计了一款外销型号,以求打破西方国家在隐身战机市场的垄断。  2014年11月12日,鹘鹰战机验证机在珠海航展上进行了首次公开飞行表演。次日,央视报道表示该机有极大可能用于出口市场和舰载机,同时表示最终定型与本次展示的原型机有较大不同,发动机将国产化,在央视航展专访节目中沈飞代表表示FC-31的性价比将比F-35高,且设计过程中已将在战场上与F-35交战的状况纳入考虑,有信心取胜。此外,航展上公布的鹘鹰战机缩比模型与验证机相比有诸多改进,如利用后掠垂尾替换梯形垂尾、换装整体座舱盖及优化内埋武器舱结构等,提升了机动性能、隐身性能及挂载能力。  2015年11月8日,鹘鹰战机在第14届迪拜国际航空展上展出,这是鹘鹰首次在中国以外的国家进行宣传推广。中航工业副总经理李玉海接受采访时表示,经过一年的改进,鹘鹰在性能、平台和系统等诸多方面均有提升。  2016年12月23日,一架改进版FC-31型战机进行首飞。这飞机在垂直尾翼、航电、雷达、发动机等方面,相较之前的FC-31做出了改进,被称为FC-31 2.0", "section_level": 1}], "src_summary": "FC-31鹘鹰战斗机或被部分媒体称为“歼-31”,是中国沈阳飞机工业集团正在研制的双发单座中型第五代战斗机,目前在陕西阎良进行飞行测试。FC-31采用常规气动布局,配备了DSI进气道、梯形主翼、倾斜双垂尾及内置弹仓,具备典型隐形战机的特征,可被探测性较低,因此生存能力较高。此外,该战机拥有优异的电子对抗性能,可完成目标探测、外部信息综合处理及多目标超视距大离轴角全向攻击等任务,有较高的性价比。鹘鹰战机将采用新开发的两台高性能小涵道比涡扇发动机作为推进系统,并装配一门航炮,具有较强的内埋及外挂能力,可挂装多种先进的空对空、空对地武器。因装备了短距起降的双前轮起落架,所以有媒体猜测可能由其衍生出可用于中国航空母舰上的舰载型战斗机。FC-31于2012年10月31日,完成首次飞行测试。", "tgt_summary": "Shenyang J-31 je čínský stíhací letoun 5. generace s charakteristikami stealth, vyvíjený společností Shenyang Aircraft Corporation (SAC). K prvnímu vzletu prototypu (technologického demonstrátoru) došlo 31. října 2012.<ref name=\"7/2013\">", "id": 1758599}
{"src_title": "心智表徵", "tgt_title": "Mentální reprezentace", "src_document": [{"title": "心智表征理论.", "content": "表征主义(也称为「间接实在论」)是一种观点,认为「表征」是我们触接外在现实的主要方式。  心智表征理论试图从本质上解释当代心灵哲学、认知科学和实验心理学当中的意念、概念和其他心理内容。与「素朴实在论」或「直接实在论」不同,心智表征理论假设了心智表征是实际的存在,中介著观察主体以及外部世界的客体、过程或其他实体,在脑海中表示外部世界的客体。  举例来说,当某人产生地板需要打扫的信念时,心智表征理论指出,他会形成一种代表地板及其清洁状态的心智表征。  最初或「古典」的表征理论也许可追溯到托马斯·霍布斯,并且通常在古典经验主义中是个举足轻重的主题。根据这个版本的理论,心理表征指的是被表征对象或事件状态的图像(通常称为“意念(ideas)”)。而对于像杰瑞·福多、史迪芬·平克等许多其他的现代追随者来说,表征系统则是由一种内在的思维语言(即心理语言(mentalese))所构成。思维(thoughts)的内容是以符号结构(心理语言的公式)来表示,有着与自然语言非常相似的语法和语义。这种符号结构类似于自然语言,但是它是在更抽象的层次上。对于葡萄牙逻辑学家和认知科学家Luis M. Augusto来说,在这个抽象的、形式化的层次上,思维的语法是一组符号规则(即带有符号结构的操作、过程等)。思维的语义是一组符号结构(概念和命题)。内容(即思维)则在两组符号有意义地共现(co-occurrence)下浮现出来。例如,\"8 x 9\"是有意义的共现,而\"CAT x +\"则不是,\"x\"是由符号结构(如\"8\"和\"9\")调用的符号规则,而“ CAT”和“§”则不是。  加拿大哲学家萨加德(P. Thagard)在他的著作《认知科学概论》中指出:「大多数认知科学家都同意,人类脑海中的知识是由心智表征所构成」以及「认知科学断言:人是通过心智表征来操作思维和行动的心理程序」。", "section_level": 1}], "src_summary": "心智表征,又称为认知表征,在心灵哲学、认知心理学、神经科学以及认知科学等领域中,指的是一种假设性的内在认知符号,能够表示外在现实;或是指一种利用某种符号的心理过程,这种符号是个形式系统,能够阐明某些实体或资讯类型,同时也带有该系统如何完成工作的详细资讯。", "tgt_summary": "Mentální reprezentace ve filosofii mysli, kognitivní psychologii, neurovědě a kognitivní vědě je hypotetický vnitřní kognitivní symbol, užívaný jako reprezentace vnější reality světa nebo také je takto označován mentální proces pracující s těmito symboly. Tento formální systém vytváří konkrétní podobu určitých subjektů nebo určitého typu informací. Sedláková definuje pojem mentální reprezentace jako konečný výsledek kódování informací, jež je v případě dispoziční mentální reprezentace uložený v paměti, anebo je v případě aktuální reprezentace součástí toku uvědomovaných informací.", "id": 2757373}
{"src_title": "斯坦尼斯拉夫·舒什克维奇", "tgt_title": "Stanislav Šuškevič", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "舒什克维奇出生在苏联白俄罗斯苏维埃社会主义共和国的首都明斯克,毕业于白俄罗斯国立大学,后来成为一名教授。在1960年初期,暗杀肯尼迪的凶手李·哈维·奥斯瓦尔德在明斯克居住期间,舒什克维奇曾教过他俄语。  1989年当选苏联人民代表大会候补委员,后任白俄罗斯最高苏维埃第一副主席。1991年8月15日当选白俄罗斯最高苏维埃主席。苏联发生八一九事件时,他持支持态度。  1991年12月8日,舒什克维奇与俄罗斯领导人鲍里斯·叶利钦、乌克兰领导人列昂尼德·克拉夫丘克在比亚沃维耶扎森林中会晤并作出共识,正式解散苏联,以松散形式的独立国家联合体取而代之。  舒什克维奇支持无核化政策,并且支持自由市场经济和私有制政策。他在外交上坚持独立自主,对独联体的统合强化持消极态度,拒绝签订独联体的集体安全协定,这导致他与最高苏维埃的对立。他的改革政策,也遭致以总理维亚切斯拉夫·克比奇为首的国会议员的阻挠。白俄罗斯陷入通货膨胀中,经济危机深化、政权的统治被弱化。  1994年1月,亚历山大·卢卡申科以腐败为名,对70名白俄罗斯高官进行弹劾,其中包括舒什克维奇。白俄罗斯国会发起不信任动议,舒什克维奇最终下台,由维亚切斯拉夫·尼古拉耶维奇·库兹涅佐夫代理其职务,后来选出米耶奇斯拉乌·赫里布为其继任者。然而舒什克维奇在任期间是否存在腐败仍存在许多争议。  1994年7月,白俄罗斯引入总统制,举行第一届总统大选。其中第一轮投票包括舒什克维奇在内共有六人参选。而在第二轮投票中,卢卡申科以80.6%的得票率胜出。  1998年,舒什克维奇当选政党“白俄罗斯社会民主会议”的党首。他是现任总统卢卡申科的政敌,受到现白俄罗斯当局的打压,被列入限制离境名单。他在2004年试图参加国会选举,但被中央选举委员会拒绝注册。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯坦尼斯拉夫·斯坦尼斯拉沃维奇·舒什克维奇(,英语:Stanislav Stanislavavich Shushkevich,1934年-12月15日),白俄罗斯政治家、科学家。他是白俄罗斯独立之后的第一任最高苏维埃主席,曾在苏联解体的时候扮演重要角色。在任期间,积极致力于白俄罗斯的民主化和经济改革。1994年因受到卢卡申科弹劾而下台。他是现任白俄罗斯总统卢卡申科的政敌之一。", "tgt_summary": "Stanislav Stanislavovič Šuškevič (, \"Stanislaŭ Stanislavavič Šuškevič\", * 15. prosince 1934, Minsk) je běloruský vědec a politik, poslanec Nejvyššího sovětu Komunistické strany Běloruska, člen a dopisovatel Národní akademie věd, jeden z prvních občanů Běloruska, který se zasloužil o zisk nezávislosti této země. Byl jedním ze signatářů úmluvy o rozpuštění Svazu sovětských socialistických republik a stál u zrodu Společenství nezávislých států. V letech 1991–1994 byl předsedou běloruského Nejvyššího sovětu a tedy první hlavou státu nezávislého Běloruska.", "id": 1954915}
{"src_title": "教父2", "tgt_title": "Kmotr II", "src_document": [{"title": "情节介绍.", "content": "《教父2》的剧情采双线铺陈,以现代艾尔·帕西诺所饰演的第二代教父麦可的故事为主线,穿插著过去劳勃·狄尼洛所饰演的年轻第一代教父维托的故事。藉两代教父对于家庭、朋友、事业、价值观等方面的性格与处置不同,衬托出父亲误入江湖的无心插柳,儿子陷入绿林的身不由己。  1958年,第二代教父麦可已将柯里昂家族,由纽约搬迁到内华达州的太浩湖(\"Lake Tahoe\")。在麦可儿子安东尼的初领圣体庆祝派对上,麦可接见了对于柯里昂家族颇有偏见的参议员派特·葛瑞(\"Pat Geary\"),葛瑞刻意刁难麦可,使麦可无法轻易的购入拉斯维加斯其他酒店与赌场的股份,其并向麦可勒索柯里昂家族的赌场收入,惟麦可不从,回复他将不会给葛瑞一毛钱,而且也不会支付赌博执照的费用。麦可也和自己的妹妹康妮见面,康妮在夫婿死后再嫁,身心遭受极大打击,感情生活充满变量,她结束了一段婚姻后,又打算琵琶别抱,但是麦可并不同意。  麦可也与迈阿密的犹太裔黑帮老大海门·罗斯的手下强尼·欧拉见面,海门·罗斯对于柯里昂家族欲扩张在拉斯维加斯的事业表达支持。最后,麦可也接见了家族老手下法兰克·潘坦居利,潘坦居利是克雷曼沙的手下,并在克雷曼沙死后,接手了克雷曼沙的财产,但近来他与罗斯底下的打手罗萨多兄弟(\"Rosato brothers\")有了冲突,麦可鉴于与罗斯的生意,不希望潘坦居利杀害罗萨多兄弟,潘坦居利则相当不服,告诉麦可:「令尊和海门·罗斯做生意,令尊也尊敬海门·罗斯,但不代表令尊相信海门·罗斯。」  麦可儿子的初领圣体之后,麦可举办了派对,饮宴后的麦可与妻子凯在太浩湖别墅突然遭到袭击,为了保护家庭的安全,暂离别墅的麦可任命汤姆·哈金为代理族长,负责保护柯里昂家族的安全。  麦可前往迈阿密与海门·罗斯洽谈生意,为麻痺罗斯,他告诉罗斯他认为刺杀事件是由潘坦居利所策划,而且潘坦居利将会付出代价。随后,麦可又前往布鲁克林和潘坦居利会面,他告诉潘坦居利其实整件事都是罗斯作的主,但碍于与罗斯的生意往来,他需要潘坦居利与罗萨多兄弟和好以降低罗斯的戒心。当潘坦居利前去会面后,罗萨多兄弟试图绞死他,并且诬控是麦可·柯里昂所指使,然而,罗萨多的谋杀行动被一名警察阻挠,潘坦居利大难不死,他的手下威利·奇契也受了枪伤。  在内华达州,参议员派特·葛瑞在柯里昂家族的饭店内召妓,葛瑞昏昏睡去,醒来时,妓女身中多刀惨死,汤姆·哈金前去饭店处理这事情,汤姆告诉手足无措的葛瑞,为了葛瑞与柯里昂家族的友谊,他将处理好所有问题。其实葛瑞被迷昏了,整个谋杀都是柯里昂家族所策划,借此控制葛瑞。  麦可随后前往古巴与罗斯会面,当时,古巴的军事独裁者福尔亨寿·巴蒂斯塔正寻求美方的投资协助,但政府外,菲德尔·卡斯特罗领导的古巴共产党也意图推翻政府。在罗斯的生日派对上,麦可看到共产党死士竟敢作人肉炸弹,所以认为共产党很有可能会获胜,进而影响到与巴蒂斯塔的生意,罗斯随后也要求麦可带谈好的两百万美元来给予巴蒂斯塔,维系合作关系。  麦可的二哥弗雷多,带着麦可要求的两百万美元到达古巴。麦可将罗斯和强尼·欧拉介绍给弗雷多,弗雷多则说自己与他们并不相识。麦可向弗雷多透露整起刺杀事件是罗斯所策划,而且罗斯将会再次动手,但是麦可也有了对策,说道:「海门·罗斯绝对活不过新年」。麦可与罗斯见面时,只说他需要考虑一下,而没有将约定的钱给罗斯,麦可向罗斯逼问,质问是谁下令杀害潘坦居利,罗斯避答,并且以自己的好友莫·格林之死为例,反驳麦可,说道:「我从不问是谁下的命令,因为这一切都跟生意无关!」  麦可让弗雷多带参议员葛瑞还有其他同行的美国士绅参观古巴,弗雷多始终表示他不认识强尼·欧拉。晚间派对上,酒醉的弗雷多无意透露自己其实早已认识强尼·欧拉,麦可也顿时理解到自己的二哥,就是串通欧拉谋害自己的家族内奸。麦可想要除去罗斯与欧拉,派遣随身保镖暗杀,欧拉被勒死,罗斯则因为身体不适送医,麦可的随身保镖尾随至医院,意图用枕头闷死罗斯,却刚好被一名警察撞见,刺客遭枪杀身亡。  在巴蒂斯塔的新年晚会上,麦可将弗雷多的头紧紧扺住自己的额头,说道:「我知道是你干的,弗雷多!你太伤我的心了。」随后新年晚会因为共党暴动而被迫停止,麦可原欲与弗雷多共同逃离现场,但是弗雷多却只身逃逸。麦可之后回到了拉斯维加斯,汤姆告诉他罗斯并没有死,而且因为病发回到了迈阿密,麦可的贴身保镖被杀死,弗雷多很可能躲在纽约,同时,麦可的妻子凯怀的第三胎也流产了。  麦可返回太浩湖别墅后,感觉家中异常安静,他看见了妻子凯,但并没有去打扰她。  远在华府的国会听证会中,一群包括派特·葛瑞的联邦参议员们,正主导著对于柯里昂犯罪家族的调查事件,调查柯里昂家族潘坦居利的手下威利·奇契,但是奇契并不能指控麦可是犯罪元凶,因为麦可并没有对奇契直接下达杀人指令。  当麦可出席听证会时,参议员葛瑞首先表示他对于意大利裔美国人的支持,随后离开了会场。麦可则透过一份声明,宣称他曾参与美国陆战队,并在二次大战中立下战功,是正直爱国的美国公民,也没有援引《美国宪法第五修正案》的「不自证己罪」权力,来回避参议员对他的质问,麦可并要求要有证人指控他的犯罪,否则就要为他平反。主席同意麦可的说词,并将于下次听证会时让证人出席。  麦可与汤姆讨论各项问题,法兰克·潘坦居利是对他们最有威胁性的证人,而罗斯早已预谋要摧毁麦可的势力。弗雷多最后则返回了内华达,他向麦可解释他为何犯错,因他不满家族看不起他,父亲只宠爱麦可,弗雷多与罗斯合作,只是希望能赢得赞赏,他只知道这是要促成一笔生意,但却发誓不知道是暗杀行动。弗雷多也透露了参议员们聘用的律师是罗斯的人。麦可向弗雷多说,从此断绝兄弟之情,并且向手下艾尔·奈瑞下令,在麦可的母亲过世前弗雷多必须平安无事,同时也暗示母亲死后,即不需顾虑弗雷多安危了。  法兰克·潘坦居利和联邦调查局(FBI)作了笔交易,潘坦居利愿意出面揭发麦可的罪行,但是FBI也得确保他的安全。麦可知道潘坦居利会出席作证,所以预留了一手对付潘坦居利,麦可掌握了潘坦居利在西西里的兄长文森卓·潘坦居利,并与文森卓一同出席参议院听证会,潘坦居利了解兄长在敌人控制之下,了解了自己的劣势,亦反思黑帮的道义,便在发言时翻供,推翻了自己先前的证词,声称他先前的供词都是FBI要求他说的谎。在没有人能指控麦可犯罪的情况下,会议被迫散会,麦可也以无罪之身离开。  回到旅馆后,麦可的妻子凯要带着孩子离开,麦可原先想好好安抚因流产而心情不稳的妻子,但是凯却坦承那并不是自然流产,而是人工流产,堕胎为的是避免再让一个小孩,踏入罪恶滔天的柯里昂家族中,麦可气急败坏之下怒掴了妻子,两人决裂。  维托的遗孀、麦可的母亲过世,所有柯里昂家族的人皆返回太浩湖别墅参加丧礼,麦可的妹妹康妮也回来参加丧礼,康妮跪在麦可膝旁,要求他能与弗雷多言归于好。麦可同意并且与弗雷多拥抱,但是同时他仍暗示著艾尔·奈瑞,弗雷多在母亲在世的安全保护,已经结束了。  麦可、汤姆、奈瑞、罗可讨论最后该如何了结这桩公案,罗斯试图在许多国家寻求政治庇护,但是就连祖国以色列也拒绝他的要求。麦可不接受汤姆的建议,执意要谋害罗斯与罗萨多兄弟以求报复。汤姆前去FBI安置潘坦居利的区域,与潘坦居利沟通,也暗示他麦可将会对他动手,潘坦居利则以古罗马赐死为例,暗示他会以割腕自杀赎罪,但请求麦可不要迫害甚至好好安顿他的家人。  麦可的妻子凯在康妮的帮助下得以探望孩子,她不舍地与孩子吻别,但是在门口时麦可却从里屋走来,麦可走过去,当着凯的面前将门关上,将凯与孩子们分隔于门板之间。  结尾采取上集《教父》的手法,将家族敌人大扫荡行动贯串在结尾中:  镜头回到1941年,麦可一家人准备寿筵,庆祝维托的生日,话题全围绕在日军偷袭珍珠港的事件。身为大学生的麦可投下震撼弹,说到他已经加入美国海军陆战队,这引起了麦可的长兄与家人反对,但是讽刺的是,唯有麦可的二哥弗雷多支持他的决定。最后当维托进家门后,全部的人都去迎接他,唯独麦可一人独自留在饭厅中。  权势并未带给麦可什么样的幸福,相反的,却带来二哥的背叛与妻子的离弃。回到现实中的麦可,只能在夕阳下孤独的坐在湖畔椅上沈思自己的人生。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《教父2》被认为是少数可与前集并称经典的电影,而且也是至今被认为最成功的续集电影。许多的评论认为《教父2》足以媲美《教父》甚至超越前集价值。在因特网电影数据库上,《教父2》获影迷票选为「250名伟大电影」第三名;影评权威网站烂番茄上,《教父2》也有97%的新鲜度。  《教父2》也是多项影史经典票选上的常胜军。杂志《电视指南》「影史50大伟大电影」上高居榜首;《娱乐周刊》「影史百大电影」排名第7;英国杂志《视与听》在1992年和2002年两度举办的「影史十大电影」上也见其名。影评人列奥那多·马汀(Leonard Maltin)的「20世纪百大必看电影」和罗杰·艾伯特的「伟大电影」清单上也有《教父2》,足见《教父2》在影史上的经典性。  《教父2》和《教父》一样在票房上也获得成功,艾尔·帕西诺在影片中的演出也同样被视为传奇。许多大众认为艾尔·帕西诺在《教父2》的演出可能是他演艺生涯中最出色的一次。2006年,《首映杂志》票选的「影史百大经典演出」,艾尔·帕西诺的表现荣获第20名。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "《教父2》是影史上少数以续集电影之姿获得奥斯卡最佳影片奖的电影之一,《教父》系列也是影史上唯一有两部电影获得奥斯卡最佳影片的系列。  导演法兰西斯·柯波拉在拍摄《教父》与《教父2》期间,也有拍摄一部作品《对话》,此作与《教父2》在同年奥斯卡奖上入围最佳影片奖。这是影史纪录上第二位由同样导演执导的两部电影入围同年最佳影片奖(第一项纪录为1941年,由希区考克执导的《海外特派员》与获奖《蝴蝶梦》所写下,后在2000年由史蒂芬·索德柏执导的《永不妥协》和《天人交战》写下第三项纪录)。  《对话》在戛纳影展上荣获金棕榈大奖。  《教父2》在1993年由美国国家影片登记部典藏,但续集《教父3》并未被收入。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "艺电(EA)于2009年4月推出电影改编的电子游戏《教父2 (电子游戏)》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《教父2》(英语:\"The Godfather Part II\")是一部1974年上映的美国黑帮电影,导演及监制是法兰西斯·柯波拉,与马里奥·普佐合共编剧,改编自普佐的1969年小说《教父》。因前作1972年《教父第一集》的空前成功,两年后《教父2》登上大银幕,再次荣获奥斯卡金像奖青睐,入围11项提名并获得6项殊荣,包括:最佳影片、最佳导演、最佳男配角、最佳改编剧本、最佳原创配乐、最佳美术指导。《教父2》获得全球影评与大众的赞赏,被认为是影史最为成功的续集电影。截至2011年3月20日,本片在因特网电影数据库(IMDb)的史上最佳250部电影评选中,获影迷票选为第三名,仅次于《肖申克的救赎》以及先前的《教父第一集》。", "tgt_summary": "Kmotr II (v anglickém originále The Godfather Part II) je americké filmové drama z roku 1974. Režisérem snímku byl Francis Ford Coppola, který rovněž společně s Mariem Puzoem napsal scénář. Hlavní role ve filmu hráli Al Pacino a Robert De Niro a jde o pokračování o dva roky staršího filmu \"Kmotr\". Jeho děj se rozvíjí ve dvou částech. První se odehrává ve dvacátých letech a druhá v padesátých. Coppola v roce 1990 natočil třetí film s touto tematikou nazvaný \"Kmotr III\".", "id": 2541051}
{"src_title": "罗柏", "tgt_title": "Robb Stark", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "除了年纪太小的么子瑞肯之外,罗柏是史塔克家庭剩余七人中唯一不是主观角色(POV)的人物,这让他在小说初期的活动与个性较不明显。当艾德公爵前往君临就任首相时,罗柏负责坐镇临冬城,当父亲被捕下狱的消息传来时,他迅速召集旗下领主挥军南下试图加以营救,并在呓语森林之战中大败包围奔流城的蓝尼斯特军并俘虏指挥官詹姆·兰尼斯特。罗柏原本打算用詹姆交换艾德公爵,然而在谈判开始之前艾德公爵就在君临遇害。悲愤的罗柏决定断绝与铁王座的主从关系,并恢复古早时代史塔克家的传统,自立为北境之王。 之后罗柏继续对兰尼斯特军作战,虽然陆续又取得多次局部性的胜利,然而战况还是陷入胶着难以突破。最后罗柏被凯岩城公爵泰温·兰尼斯特公爵算计,在红色婚礼上命丧自己的臣子之手,尸体遭到凌辱,北境王国也迅速瓦解。  罗柏富有极高的战术才华,在他短暂的在位期间取得数次辉煌的军事胜利,然而他在战略与政治两方面做出一连串错误的决定,使他虽然从未在军事上战败,领地却不断缩小,盟友与臣下也陆续叛离他。追究其原因,乃罗柏的个性酷似其父,重视荣誉与秩序,也同样有着道德上的洁癖,这让他们在残酷的权力斗争与阴谋诡计中脆弱不堪。尤其罗柏为王后的个性逐渐刚愎自用,听不进母亲凯特琳的忠告,最后终于中计身死。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗柏·史塔克(Robb Stark),奇幻小说冰与火之歌的人物。他是临冬城公爵艾德·史塔克与凯特琳夫人的长子,临冬城继承人,北境之王。他的冰原狼是灰风。", "tgt_summary": "Robb Stark je fiktivní postava knižní série Píseň ledu a ohně a HBO seriálu Hra o trůny. V tomto seriálu jej ztvární skotský herec Richard Madden. Robb je nejstarší potomek Catelyn Stark (rozené \"Tully\") a jejího manžela Eddarda „Neda“ Starka, tedy i dědic Zimohradu a budoucí strážce Severu. Má čtyři sourozence, Sansu, Aryu, Brandona a Rickona, a nevlastního bratra Jona (který je ale dle seriálu ve skutečnosti synem Eddardovy sestry Lyanny). V knižním díle \"Bouře mečů\" je zabit při takzvané \"Rudé svatbě\", kdy jsou na svatební hostině masově povražděni všichni hosté, včetně jeho matky.", "id": 590471}
{"src_title": "劳米·拉佩斯", "tgt_title": "Noomi Rapace", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她生于瑞典的胡迪克斯瓦尔。她母亲Nina Norén ( Kristina Norén; 1954年生) 是一位瑞典女演员,她父亲Rogelio Durán (1953–2006)是来自西班牙巴达霍斯的弗拉明戈歌手。她曾说过她父亲有可能具有罗姆人血统,因此她对罗姆人文化很感兴趣。她的妹妹 Særún Norén 是一位图片摄影师。她曾表示在她父亲去世以前,她偶尔有机会见到他。5岁时,她与母亲和继父搬到了冰岛南部区的Flúðir村居住。两年后,她在电影 \"In the Shadow of the Raven\" 出演了一小部分。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "2009年电影《龙纹身的女孩》让她获得了许多最佳女主角奖,其中包括金甲虫奖、卫星奖、纽约在线影评人协会奖、圣保罗国际电影节和帝国奖。2017年,与奥兰多布鲁搭档出演反恐电影《全面封锁》及主演科幻惊悚电影《猎杀星期一》。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2001年她与瑞典男演员欧拉·拉波瑟结婚,并生育了一个儿子列夫。2010年9月两人开始办理离婚手续,并于2011年正式生效。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳米·拉佩斯(Noomi Rapace,,1979年12月28日-)是一名瑞典女演员。她最知名的作品是根据史迪格·拉森所著的千禧年三部曲改编成的电影三部曲中饰演莉丝·莎兰德:《龙纹身的女孩》、《玩火的女孩》和《直捣蜂窝的女孩》。之后她相继出演了美国电影《大侦探福尔摩斯2:诡影游戏》和《普罗米修斯》。", "tgt_summary": "Noomi Rapace, rodným příjmením Norénová, (* 28. prosince 1979 Hudiksvall, Švédsko) je švédská herečka. Mezinárodní ohlas jí přinesla role hackerky Lisbeth Salanderové ve švédské minisérii \"Millennium\" z roku 2010, která byla adaptací trilogie Stiega Larssona. V roce 2011 byla za výkon v prvním dílu série \"Muži, kteří nenávidí ženy\" nominována na cenu BAFTA pro nejlepší herečku a za celou minisérii pak na mezinárodní cenu Emmy v téže kategorii.", "id": 1653554}
{"src_title": "达巴瓦拉", "tgt_title": "Dabbawala", "src_document": [{"title": "语源及历史根源.", "content": "在马拉地语中,达巴瓦拉意为“运送盒子的人”。“达巴”意思是盒子(通常是圆桶状的锡或者铝制容器),“瓦拉”则是词尾,指对前面的词操作的人。“达巴瓦拉”在中文中最接近的意思就是“运送午饭饭盒的人”尽管这个行业看似简单,但是它却是孟买高度专业的服务,有超过一个世纪的历史,是这个城市文化的一部分。  “达巴瓦拉”的概念始于英属印度时期。许多来到殖民地的英国人不喜欢本地食物,因此一项将午餐从他们的家中直接送至工作地点的服务应运而生。今天,印度的商务人士是达巴瓦拉的主要客户,但富裕家庭雇佣他们将午饭送至学校上学的孩子的情况也日渐增多。尽管提供的服务可能包括烹饪,但是它主要是由家庭制作的午餐或者餐馆订单的单一运送服务组成。", "section_level": 1}, {"title": "背景及运送链.", "content": "孟买的人口密度达19,373人/平方公里,是印度人口最密集的城市,有着有如洪水一般的交通人流。因此,花很长时间到达工作地点很平常,许多人都搭乘孟买郊区铁路。  许多在办公室工作的人的午餐是装在午餐饭盒里的,然后再收回第二天继续送来。他们的午餐都是从家里或者有时从包伙者那里送来,而不是回家或者在餐厅吃午饭。食物都在上午烹制然后由达巴瓦拉运送。因此达巴瓦拉在这个城市穿梭于复杂的关系及阶层中。 负责收集饭盒的达巴瓦拉通常骑自行车将饭盒从家中或者盒饭制作者手里收集好。饭盒上标有某种有区别的标记,如颜色或者符号。然后达巴瓦拉将他们送至指定地点,在那里他会和其他负责收集饭盒的达巴瓦拉将午餐饭盒分成不同的组。被标记上目的地的饭盒分组好后被送上火车(通常有特定的篮子装饭盒)。标记包括送达的火车站及饭盒需要送达的建筑物地址。  在每个车站,饭盒被送到“本地达巴瓦拉”手中,由他们负责送达。午餐后的空饭盒,会再次被收集起来送回各自的家。", "section_level": 1}, {"title": "经济分析.", "content": "每个达巴瓦拉不论作用,每月会得到两千到四千卢比(约合25～50英镑或者40～80美元)。  每天有超过175,000或者200,000个午餐饭盒由估计约4,500~5,000个达巴瓦拉运送,只收非常小的象征性费用,但是极为准时。根据最近的调查,在每6,000,000次运送中只有一次错误,这相当于六西格玛的标准。  英国广播公司曾经制作过一个达巴瓦拉的纪录片,英国威尔士亲王查尔斯在访问印度期间,曾拜访达巴瓦拉(他不得不遵守他们的时刻表,因为他们的时间非常严格没有任何弹性)。由于巨大的宣传,一些达巴瓦拉很不寻常的被邀请至印度顶级的商务学院演讲。在西方人看来非常引人注目的是,达巴瓦拉服务的成功没有使用任何高科技。  《纽约时报》2007年报道了125年历史的达巴瓦拉行业每年继续以5～10%的增长率发展。", "section_level": 1}, {"title": "低科技含量及倾向.", "content": "尽管这项服务实际上技术含量很低,仅使用赤足人作为主要的运输方法,但是达巴瓦拉也开始使用现代的信息技术手段。现在短消息可以预定运送服务。网站上的在线投票确保客户的反馈具有最重要的地位。系统的成功依靠可能会使现代的经理都羡慕的团队合作及时间管理。就是这种很少受过教育及赤足运送者的奉献精神及承诺连接起了巨大的运送链,没有使用任何的系统文件。简单的颜色代码系统作为识别系统用于目的地及接收人。只有三层的管理,没有更多的精细的管控。每个达巴瓦拉还需要有一个最低的资本,如两辆自行车,一个用于装饭盒的木箱,白色棉质印度服装(kurta-pyjamas),白色商标甘地遮阳帽。资本的回报由每月每个单位收入的分配来保证。", "section_level": 1}, {"title": "不间断的服务.", "content": "达巴瓦拉的服务即使在孟买季风的恶劣天气也是不间断的。接受及递送饭盒到客户手中的本地达巴瓦拉与客户都会认识,因此不存在缺乏信任的问题。同时,他们也非常熟悉当地,使得他们很容易到达终点。人们偶尔也会在饭盒内放置留言以便家中和工作地交流,在即时的电信通讯可用前,这种情况更普遍。", "section_level": 1}], "src_summary": "达巴瓦拉(,,英语:dabbawal),意为“饭盒人”,是指印度孟买从事将刚做好的午饭饭盒从上班族(主要是郊区)的住家运往他们工作地点,并且将空饭盒带回来这一行业的人,他们使用多种交通工具。Tiffin是过时的英语中指简单的午餐的词,有时也指装午餐的饭盒。因此,达巴瓦拉在英语中有时也会被称为“Tiffin Wallahs”。达巴瓦拉的英文又可拼写为dabbawalla或者dabbawallah。", "tgt_summary": "Dabbawala je označení profese běžné v Bombaji a dalších indických městech. Dabbawalové se zabývají specializovanou kurýrní službou: dopravují zaměstnaným mužům na pracoviště obědy, které doma uvařily jejich manželky. Každý dabbawala má přidělenou oblast, z níž dopoledne vybere kovové patrové jídlonosiče (zvané \"dabba\" nebo \"tiffin box\") s obědy a dopraví je v bednách na kole nebo na káře na nejbližší nádraží, kde je další pracovníci naloží do vlaků projíždějících městem. Na každé zastávce převezmou označené ešusy místní dabbawalové a rozvážejí je do podniků a úřadů. Uživatelé této služby tak mají k dispozici čerstvou domácí stravu, i když pracují desítky kilometrů od místa bydliště. Odpoledne vyberou dabbawalové prázdné nádoby a dopraví je zpět. Bombajští dabbawalové doručí denně až dvě stě tisíc obědů. Většina z nich je negramotných, mají však vypracovaný důmyslný systém číselných kódů na víku jídlonosičů, díky němuž údajně připadá jedna ztracená porce na šest milionů případů.", "id": 2942193}
{"src_title": "卡蒂雅·布尼亚季什维利", "tgt_title": "Khatia Buniatishvili", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "布尼亚季什维利出生于格鲁吉亚海滨城市巴统,三岁开始随其母亲学习钢琴,天赋出众的她六岁时即举办了个人第一场音乐会,10岁时演出的足迹就遍布欧洲、以色列和美国等地。布尼亚季什维利先后就读于第比利斯国立音乐学院和维也纳音乐与表演艺术大学,曾于2008年获得第12届鲁宾斯坦国际钢琴大赛第三名。此后,她在纽约卡耐基音乐厅以肖邦第二号钢琴协奏曲开始了自己的音乐家生涯,并于2009年在拉罗克当泰龙音乐家举办了首次个人演奏会。  如今,作为当代青年钢琴演奏家的代表之一,她与诸多国际著名乐团(包括以色列爱乐乐团,BBC交响乐团,圣彼得堡爱乐交响乐团,巴黎交响乐团等)和指挥家有着频繁的合作。她同时与多名音乐家合作演奏室内乐。  卡蒂雅于2011年定居巴黎,并于2017年加入法国国籍。在2018年7月14日法国国庆节,她在巴黎拉菲尔铁塔下参加演奏会。  布尼亚季什维利会说五门语言:格鲁吉亚语、法语、英语、德语和俄语。她的姐姐也是钢琴家,两人常常一起举办演奏会。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡蒂雅·布尼亚季什维利(,国际音标:,拉丁化:Khatia Buniatishvili,1987年-6月21日),又译布尼亚季什维莉、布尼亚蒂什维利,格鲁吉亚-法国籍钢琴家。", "tgt_summary": "Khatia Buniatishvili (gruzínsky: ხატია ბუნიათიშვილი IPA: [xɑtʼiɑ buniɑthiʃvili]), česky Chatia Buniatišviliová; narozená 21. června 1987 Batumi, Gruzínská SSR) je francouzsko-gruzínská klavíristka. V roce 2017 obdržela francouzské občanství.", "id": 74380}
{"src_title": "Android Lollipop", "tgt_title": "Android Lollipop", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "Android Lollipop首次亮相于2014年6月25日的Google I/O开发者大会。除了Lollipop也呈现了许多以Android为导向的平台,包括Android TV、车用平台Android Auto、穿戴式电脑平台Android Wear以及健康追踪平台Google Fit。  简报的一部分提及了一个被称作「Material Design」之全新跨平台设计语言。这个“卡片”设计最早出现于Google Now,这是一个很干净利落基于网格得设计布局,灵敏的动画与切换、边距与深度效果、如光线和阴影。设计师Matías Duarte解释说:“这不像是普通的纸张,我们的Material Design可以扩大和聪明的改造。材料具有实体的表面和边缘。接缝和阴影意味着提供你可以真实去触摸的感觉。”此Material Design将不只被用于Android,而且整个Google的网络套装软件,提供应用程序与平台之间提供一致的体验。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "Android Lollipop引入了全新的通知系统。所有的通知现在都放在一个框框里面,以符合Material Design,和这些应用程序可以批次产生通知。在锁屏中,通知显示在一个框框里,并且通知也可以显示在屏幕的顶端大型横幅里,随着他们各自的操作按钮。在这个通知系统中也加入了勿扰模式。最近运行程序选单也进行了重新设计,使用立体堆叠的卡片代表打开的应用程序。单个应用程序也可以显示在最近运行程序选单里的多张卡片,而不是每个应用程序只有一个卡片;例如浏览器可以显示所有其开启的分页作为个别卡片。  Android Lollipop也包含了重要的新平台开发功能;5,000多个新的API将被应用程序加入并使用,并且Dalvik也正式由ART(KitKat加入的一个做为技术预览的新环境)取代。 ART是一个支援x86、ARM和MIPS架构的32位元与64位元跨平台的运行模式。不同于Dalvik,他采用了提前编译Ahead-of-Time compilation(AOT),ART在应用程序安装时就会编译应用程序,然后他们将只运行已编译过的应用程序。这种技术消除了在JIT过程中处理相关的开销,从而改善系统性能。  Android Lollipop也透过一系列被称为\"Project Volta\"的优化来改善电池的消耗问题。其中一项变化是一个新的电池省电模式,工作调度的API,可以限制某些程序只透过WiFi来使用,以及任务的批次处理,以减少整个内部无线收发活动的时间。被称为\"Battery Historian\"的新的开发工具可以被使用来追踪使用中消耗电池的应用程序。 Android的扩展API也提供了图形功能,比如新的着色器,旨在Android装置上提供如同电脑等级画面般的3D游戏。", "section_level": 1}, {"title": "释出.", "content": "Android Lollipop开发者预览版本在2014年6月26日发布于Nexus 5和2013 Nexus 7,可使用快速启动模式来取代原厂的映像档。第二个开发者预览版本,LPV81C在2014年8月7日被发布,这个版本随着Google Fit平台与SDK发布。正式版源代码在2014年7月经由Android Open Source Project释出。", "section_level": 1}], "src_summary": "Android Lollipop是一个由Google开发的第五个主要Android操作系统。于2014年6月25日Google I/O大会亮相,并于隔日选定Google Nexus做为开发设备,于2014年11月12日通过OTA正式推送到新款的Nexus和Google Play版设备上,其正式版源代码在2014年11月3日公布。", "tgt_summary": "Android 5 „Lollipop“ je v informatice název verze systému Android od společnosti Google, který byl vydán na konci roku 2014.", "id": 643832}
{"src_title": "梅根·崔娜", "tgt_title": "Meghan Trainorová", "src_document": [{"title": "生活与职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1993-2008:早年生活.", "content": "梅根·崔娜是由父亲Gary与母亲Kelli于1993年12月22日所生。出生地点为美国马萨诸塞州南塔克特。她有一位哥哥以及一位弟弟。11岁时,她向父亲表示她想要当「发片歌手」(Recording Artist)。在12岁时,她于「派对乐团」(Party Band)演出,而乐团成员都是她的家人。他们在家乡南塔克特的酒吧演奏索卡音乐。  十三岁时,梅根·崔娜写出她的第一首歌“Give Me a Chance”。她的父亲帮助她学习吉他,并鼓励她去探索各个音乐流派。她母亲说她「用耳朵做了很多的事」。八年级时,她们全家离开南塔克特,暂时搬迁至麻州的奥良(麻州),后定居于麻州的北埃斯罕,并就读于瑙塞特地方高中。她与NRBQ成员Johnny及Joey Spampinato一起玩乐器,并与Spampinato发展她在音乐方面的才能以及吉他课程。她在高中时曾在爵士乐团三年,然后独立地在家里的录音室工作。", "section_level": 2}, {"title": "2009-2013:职涯开始.", "content": "在15-17岁间,梅根·崔娜独立自行创作、编曲、演唱并录制了三张专辑。15岁时,她报名参加伯克利音乐学院举办的2009年夏季表演计划。她达到该计划之写歌决赛标准。那年,梅根使用GarageBand制作出她的同名专辑《Meghan Trainor》,并于12月25日发布。她父亲说,梅根认为自己是一个微胖的女孩,永远不可能成为一个艺人。而因为这个原因,她开始喜欢发行歌曲。梅根在发行《Meghan Trainor》后,又在2011年发行了两张原音乐专辑:《I'll Sing with You》及《Only 17》。这三张专辑皆是她自己发行的。其中,梅根在《Only 17》专辑中,与父亲合作制作三首有关爵士乐的歌。2010年到2011年间,她在全美参加歌曲创作竞赛。她在位于墨西哥杜兰戈州举办的作曲家博览会时,将《Only 17》交给NRBQ成员Al Anderson (NRBQ)。阿尔·安德森向「大黄狗音乐」(Big Yellow Dog Music)的Carla Wallace提到此专辑,Wallace便和她签了一份契约。由于契约的签订,梅根的父母亲鼓励她放弃上大学的路途。  她与「大黄狗音乐」签定的合约后,她努力争取成为歌曲创作人,但是在洛杉矶没有人愿意与她合作。2013年,她开始旅行于纳许维尔、纽约州、及洛杉矶以创作乡村音乐及流行音乐。她为其他的歌手的样本唱片唱和声,而她的歌声偶尔做最后的剪辑。在2013年6月,梅根被Wallace和一位共同的朋友介绍,和制片人Kevin Kadish在纳许维尔见面。他们分享自己喜欢复古风格的音乐,并且在该月开始一起录音。她感到受挫于通勤至洛杉矶参加歌曲创作会议。梅根的父母不希望她搬去洛杉矶,她们还形容说搬家是可怕的且需要花很多的钱。2013年11月,她决定搬去她承担的起的地方——田纳西州纳许维尔。2014年,她为来自意大利和丹麦的录音师写歌,赚取了她第一份写歌得来的版权使用费。接着,她为Sabrina Carpenter、雷可福磊斯、亨特·海耶斯、以及R5写歌。", "section_level": 2}, {"title": "2014年-至今:发布《Title》.", "content": "Kadish和梅根于2014年合写“All About That Bass”。她被各个唱片公司及唱片艺人,包括碧昂丝以及爱黛儿,谢绝录制此歌曲,所以她自行录制这首歌,然后用乌克丽丽向史诗唱片总裁L.A. Reid表演。她雇用Troy Carter成为她的经纪人。\"All About That Bass\"于2014年6月30日发布,且此歌的MV马上就成为网络爆红影片。\"All About That Bass\"成为58个国家中的第一名单曲,以及成为其中一支卖的最好的单曲。截止至2014年12月,全球销售超过600万张。  2014年9月9日,梅根发布迷你专辑《Title (EP)》。这张迷你专辑完全是由梅根和Kadish撰写而成,并且位列告示牌200大专辑榜第15名、加拿大专辑榜第17名。梅根于2014年10月21日发布她的第二支单曲“Lips Are Movin”。这首歌的MV受惠普的委托,梅根为他们的产品HP Pavilion做宣传活动。这支单曲于告示牌百强单曲榜达到第4名。“Lips Are Movin”让她第二次于澳大利亚及加拿大达到前十名,而于新西兰第三次达到前十名。2014年11月,梅根出席第七季美国好声音献唱。Google将梅根列为2014年年度搜寻率第四高的音乐家。告示牌将她列为年度第四最佳新人,以及将她列在2014年21岁以下最热门新星第12位。", "section_level": 2}], "src_summary": "梅根·伊丽莎白·崔娜(英语:Meghan Elizabeth Trainor,1993年-12月22日),是一个美国创作歌手。她在2014年以前曾发行过3张专辑。在2014年时发布的成名单曲“All About That Bass”曾在美国告示牌百大单曲榜总计连续8周冠军,更因为这首歌红遍全球。第二个单曲“Lips Are Movin”最高曾在告示牌百大单曲榜拿下第四名。她的EP《Title (EP)》在2014年9月时告示牌200大专辑榜排行第15名。而2015年发行的正式专辑名称同样叫《Title》,在告示牌200大专辑榜排行第1名。", "tgt_summary": "Meghan Elizabeth Trainorová, nepřechýleně Meghan Trainor (* 22. prosince 1993, Nantucket, Massachusetts, USA) je americká zpěvačka, textařka a producentka. V roce 2014 dominovala po dobu osmi týdnů hitparádě Billboard Hot 100 se svým debutovým singlem \"\"All About That Bass\"\".", "id": 2524106}
{"src_title": "托尼·卡斯卡里诺", "tgt_title": "Tony Cascarino", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "本来卡斯卡里诺打算学理发师的行业,但是于1982年加入吉林汉姆。他的体育生涯使他上升到首级足球队,在这里他多年效力。他先后在米尔沃尔、阿斯顿维拉、凯尔特人和切尔西踢球。不过他最辉煌的时候是在法甲的马赛和南锡的时期。  通过其爱尔兰母亲卡斯卡里诺为爱尔兰国家足球队效力。在共88次出场中他进球19次。他的空球技巧很适合该队传长球的风格。他代表爱尔兰参加1988年的欧洲足球锦标赛和1990年和1994年的世界杯足球赛。  卡斯卡里诺写过一本自传,与其它运动员自传相比这部自传非常公开和直接,比如他公开赌博作弊的细节。这个公开性最后影响了他的生涯,也导致了他的婚姻破裂。他还写道他在马赛时他和其他运动员被俱乐部物理治疗师注射不明物质。当时的物理治疗师强调注射物质是合法的,它“激发肾上腺素”。卡斯卡里诺说只有接受注射剂的运动员才被允许上场。  卡斯卡里诺退出球场后成为一名亚专业扑克运动员。他在电视片集「名人扑克俱乐部」(Celebrity Poker Club)中比赛,还为扑克比赛做评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "托尼·卡斯卡里诺(英语:Anthony Guy (\"Tony\") Cascarino,1962年9月1日出生于英国肯特郡奥平顿附近),父亲是意大利人而母亲是爱尔兰人,是一位英国足球运动员。他在多个英国、法国和爱尔兰足球队中踢前锋。退出球场后他在一个体育广播电台任播音员,并为泰晤士报写文章。", "tgt_summary": "Tony Cascarino (* 1. září 1962, Orpington) je bývalý irský fotbalový útočník.", "id": 32930}
{"src_title": "太魯閣國家公園", "tgt_title": "Národní park Taroko", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "「太鲁阁」或「大鲁阁」一词原为太鲁阁族之自称「Truku」。16世纪前后,太鲁阁族人由南投越过中央山脉迁居花莲的立雾溪、木瓜溪流域,后居住在花莲的族人产生自我认同,遂自称为「太鲁阁族」。其原音为「Truku」(德路固),日治时期被称为「Taroko」(太鲁阁),「太鲁阁」的名称,也因为太鲁阁族人居住于此而得名。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "太鲁阁国家公园计划最早可追溯至日治时期。1937年12月27日,台湾总督府国立公园委员会公告「次高太鲁阁国立公园」成立,包括现今雪山及太鲁阁等地,面积达27万公顷,但因日治时期结束而废止。至1979年,行政院核定「台湾地区综合开发计划」,指定太鲁阁地区、中横公路大禹岭、合欢山一带及苏花公路为国家公园及国家道路公园,最终于1984年完成界定国家公园范围。1986年11月12日,太鲁阁国家公园计划正式公告实施,国家公园范围南北长约38公里,东西宽约41公里,面积共计92,000公顷,涵盖行政区包括花莲县秀林乡74,800公顷、台中市和平区9,500公顷以及南投县仁爱乡7,700公顷。", "section_level": 1}, {"title": "自然环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形、水文.", "content": "国家公园东临太平洋,中央山脉北段通过园区,园区最高点为海拔3,742米的南湖大山。海拔三千米以上之高山寒带地区面积约占国家公园范围的7.2%,列名台湾百岳的山峰共27座。一千米至三千米之温带山地地区约占全区78.4%,坡度55%以上地区约占园区面积44.7%。  水系大致以中央山脉为分水岭,东侧主要属于立雾溪集水区,占国家公园面积的65.7%,少部分属于木瓜溪或三栈溪流域;西侧则分属大甲溪或浊水溪上游,两集水区占国家公园面积的20%。  全区南、北地势均高,中央地带因位于欧亚大陆板块和菲律宾板块的碰撞交界以及太平洋西岸亚热带台风豪雨区,产生复杂的地质现象。持续进行的极速造山运动,以及立雾溪的极速下切作用,形成奇特之高山、峡谷地形。太鲁阁狭窄呈V字型的大理岩峡谷,深度超过1,000米,大理岩岩层厚度达千余米以上,分布范围广达十余公里。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "园区东部由海平面到500米以下地区,属于亚热带夏季湿润炎热气候区;南、北、西侧位于海拔3,000米以上之高山地区,属于高山寒带气候区;其余在海拔1,000米至3,000米山区,则为山地亚热带湿润炎热气候区。溯立雾溪而上,年平均气温由海拔100米处的23°C逐步递减,至海拔3,000米的合欢山一带,年均温为7°C。到南湖大山及奇莱山一带3,500米以上之高山地区,年均温则降为4°C,其中冬季12至2月间月均温都在0°C以下,最低温更会低至-10°C以下。国家公园范围内年雨量几乎都在2,000mm以上,无明显旱季,夏季易受台风影响,2,500米以上山区,冬季已有降雪。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "根据调查,园区内已发现动物物种1,517种。园区至少有46种哺乳类,约占台湾陆域哺乳动物的一半。有15种属于台湾特有种,以台湾森鼠分布面积最广。园区鸟类至少有173种,并包含了台湾所有的特有种鸟类24种,其分布以中横公路大禹岭至慈恩一带鸟类最多。两栖类至少有15种,占台湾两栖类之半。其中除盘古蟾蜍、莫氏树蛙、梭德氏赤蛙和山椒鱼之外,大部分都分布在1,000米以下之潮湿地区。爬虫类至少34种,约占台湾爬虫类之三分之一,其中特有种至少包含菊池氏龟壳花、标蛇、斯文豪氏游蛇、雪山草蜥、斯文豪氏攀蜥、台湾蜓蜥等6种。立雾溪主流及其支流发现有21种溪流鱼类,其中包括台湾缨口鳅、台湾石宾 、大吻𫚥虎及粗首𫚭等特有种4种。  园区昆虫至少有1,150种,其中蝶类就至少有239种,且有宽尾凤蝶、曙凤蝶等28种属台湾特有种;蛾类据初步调查,已发现至少有340种。甲壳类至少发现有22种,其中虾类至少有2科13种,其中以长臂虾科的12种所占比例最高。蟹类至少有2科6种,分属于方蟹科的台湾绒螯蟹和字纹弓蟹,以及溪蟹科的扁足泽蟹、灰甲泽蟹、细足泽蟹和太鲁阁泽蟹。贝类方面,根据调查资料,共记录陆生软体动物计 15科43种,占台湾约220种陆生软体动物物种数之五分之一,其中29种为台湾特有种,再并计文献纪录共至少有55种,包括高山豌豆蚬以及分布于立雾溪的壁蜑螺。 园区森林覆盖区域约占75%,其中天然林占绝大部分,依其优势种区划,以2,000米以下,300米以上之常绿阔叶树林所占面积最广;人工林占6%;草生地及疏生林地约占13%,分布于高山积线或土壤发育不良之岩壁;其余为地质脆弱造成之裸露地达10%左右。已纪录植物共2,093种,包括单子叶植物355种、双子叶植物1,166种、裸子植物17种、蕨类370种、苔藓类185种。", "section_level": 2}, {"title": "人文景观.", "content": "当地至今已发现多处遗址,于立雾溪河口右岸,太鲁阁大门牌坊前100余米处之上方河阶地上,为邻近国家公园计划区的富世遗址所在地化,距今已有2,000年之历史。国家公园区内原为太鲁阁族部落分布地区,除少数部落外,其余部落旧址多已无人居住。  清同治13年至光绪2年间,沈葆桢来台时所修筑之三条连系东、西岸交通道路中的「北路」,为当地文献记载中最早由官府维修之道路,到了日治时期又经重行改建,是现今苏花公路前身。日治时期另由官方开辟的合欢越道路与之后由中华民国政府动员修筑的中横公路,则成为园区主要联外要道及景观公路。", "section_level": 1}, {"title": "体育休闲活动.", "content": "太鲁阁国家公园管理处于2000年首度举办太鲁阁峡谷马拉松,现已成为台湾知名的马拉松赛事,每年于11月举行,可吸引万人以上报名参加。同样于11月左右举行的太鲁阁峡谷音乐节,自2002年创办后也成为台湾东部地区的年度重要音乐活动。另为了推动登山教育,由太鲁阁国家公园管理处筹备的国家公园登山学校于2010年挂牌成立,训练与活动基地分布在太鲁阁国家公园园区内。", "section_level": 1}], "src_summary": "太鲁阁国家公园是台湾第四座成立的国家公园,前身为日治时期成立之次高太鲁阁国立公园(1937～1945)。第二次世界大战后为国家级风景区,1986年11月12日公告计划,1986年11月28日成立管理处。位于台湾东部,地跨花莲县、台中市、南投县三个行政区。园内有台湾第一条东西横贯公路通过,称为中横公路系统。", "tgt_summary": "Národní park Taroko je jeden z devíti národních parků na Tchaj-wanu, nacházející v okrese Chua-lien, na východním pobřeží ostrova. Národní park byl založen v době japonské nadvlády již v roce 1937 pod názvem \"Tsugitaka Taroko\". Po druhé světové válce byl vzhledem k politickým změnám zrušen a k obnově došlo až 28. listopadu 1986.", "id": 2109901}
{"src_title": "殺嬰", "tgt_title": "Infanticida (lidé)", "src_document": [{"title": "历史上.", "content": "杀婴普遍出现在所有经过仔细研究的古文化中,包括古希腊、罗马、印度、中国、日本、阿兹特克。杀婴的实行有许多方式,有些是把婴儿献祭给超自然形象或力量,如在古迦太基,但是许多的社会只仅仅是单纯的杀害婴孩而不是献祭,如北宋朝苏轼称:“岳鄂间田野小人,例只养二男一女,过此辄杀之,尤讳养女”。福建甚至有溺杀男婴事,南宋朱熹之父朱松任政和县尉时,曾作《戒杀子文》。随着基督宗教的兴起的同时,杀婴的习俗也渐渐在古世界绝迹。这种行为从来没有彻底的根除并甚至延续至今在部分的极贫穷和过量人口的地区。如印度的某些地区,女婴特别容易受到伤害。  一种常用有久远历史的杀婴方式是单纯的遗弃,放着婴儿让他曝露野外而死。另一种常被用在女婴上的方法是让她们营养不良造成因意外或疾病而死的风险极遽的提高。在一些文化,这被视为公开并被接受的行动,例如在民国及二战后中国的农村。但在其它的社会这可能私下进行,伴随着社会被动的认可。  标准的罗马社会可视为上述两种立场的一个例子。在某时期的罗马社会,传统上将新生儿带到一家之长面前,并由他来决定新生儿是留下养大或带去丢掉。罗马的十二铜表法要求家长将看得出来有畸形的婴儿处死。从公元374年开始,归信基督教的罗马帝国修改法例,使杀婴在罗马法变成是一种可被判死刑的行为,但犯法者几乎不会被起诉。一个杀婴的行为描述在罗马的文本上是在乳房上涂上鸦片膏于是被哺育婴儿就会在无外伤的情况下死亡。", "section_level": 1}, {"title": "杀婴的解释.", "content": "许多历史学家相信原因主要在经济,多生的小孩超过家庭的准备的资源。但这不能解释为何杀婴在贫富中都同样的发生,还有为何这发生在罗马帝国的衰亡期和之前较不富裕的时期相比一样普遍。中国古代朝廷为了减少溺婴事件,通常透过立法禁止或生产补助方案来遏止溺婴之风。南宋绍兴年间“诏诸州县乡村五等坊郭七等以下户及无等第贫乏之家,生男女不能养赡者,于常平钱内人支四贯。”清代普遍设立育婴堂,收养遭遗弃的婴儿。", "section_level": 1}, {"title": "性别选择.", "content": "有些地区的人民,认为特定的性别是好的。如在中国、印度等国家,在传统上是父系社会,认为男孩可以继承家业,又可从事农业生产,较女孩利于家族发展,因此当女婴过多时,有时会有杀害婴儿等情形发生。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "旧式的中国社会常有溺杀女婴之举,古代社会,生产力水平低下,没有人工节育手段,致使生育的子女太多,家庭养活不了,因此在刚出生时采取溺毙的办法,淘汰劳动价值较小的女婴就成为家庭的主要选择。战国时代韩非子曾说:“父母之于子也,产男则相贺,产女则杀之。此俱出父母之怀妊,然男子受贺,女子杀之者,虑其后便计之长利也。”可见战国时期有溺女婴之风气。南北朝时期,颜之推说:“吾有疏亲,家饶妓媵,诞育将及,便遣阍竖守之。体有不安,窥窗倚户。若生女者,辄持将去,母随号泣,莫敢救之,使人不忍闻也。”  这样的习俗在明朝犹盛,流行于浙江、江西以及江南等地,例如:万历《会稽县志》卷三《风俗》记载当时:“婚姻论财,率破家,乃至生女辄溺之。”万历《续修严州府志》卷二《风俗》说:“近因俗人偷薄,富用多媒,因贫反复,论财索奁,因嫁破产,遂有背盟之风,有溺女之俗,往往诘告,有玷醇风。”  这种风气朝廷屡禁不绝,成化年间有福建人周瑛知广德时,“为其州多溺女”,作《戒杀女歌》。广西提学佥事黄佐定订《泰泉乡礼》,说“凡生女多惧贫难嫁自行淹溺,访出将父母送官惩治如律。近闻有等村民自杀其女,以免费奁饰,此风渐不可长。教读及约正、约副宜早谕之。”  清朝顺治十六年,左都御史魏裔介上折称:“福建、江南、江西等处,甚多溺女之风,忍心灭伦,莫此为甚,请敕严行察禁,以广好生。”雍正六年云南总督朱纲在奏折中说:“臣前任湖南藩司时,闻湖南百姓有溺女之恶俗,随出示晓谕严禁,以为此风已经革除矣。不意昨年由湖南沅州至镇远,今复由镇远过武陵至长沙,每于旅店遇村庄老妪、臣家下人等,问及溺女风俗皆恬然不以为怪,询其忍心害理之由,则云贫苦者目前无力养赡,稍可度日者又虑及日后嫁奁需费,所以女多者于初生时即以勺水毙之,乡风如是。复据云,衡、永、宝、辰、郴、靖等处附近苖猺之区较之长、岳、常各府属溺女更甚。”甚至有知识分子汪士铎推广溺女之法,认为“治民须欲民富,而欲民富,首当行溺女之赏”。  民国成立后溺婴事时有所闻,朱德在《回忆我的母亲》一文中仍提到溺婴风俗:“母亲一共生了十三个儿女。因为家境贫穷,无法全部养活,只留下了八个,以后再生下的被迫溺死了。这在母亲心里是多么惨痛悲哀和无可奈何的事情啊!” 进入1980年代后,因医学技术进步,通常用B超在生产前鉴别胎儿性别,以堕胎的方式进行性别选择。但杀婴这种情况至今仍时有所闻。", "section_level": 3}, {"title": "优生目的.", "content": "基于优生考量,有些父母亲,生出患有先天疾病的婴儿后,将其遗弃,甚至杀害,其中在产前医疗不普遍的国家,此种现象最为明显。但目前多数的国家,已经立法保障身心障碍者了,这举动是违反多数国家法律,等同杀害成人,因此现今人类社会,因优生目的而杀害婴儿的情况已不多见。较多是产前检查,检查出胎儿有异常,给予人工堕胎。", "section_level": 2}, {"title": "婴儿安乐死.", "content": "虽然安乐死在现时世上部分国家或地区被获准执行,但并不包括对患有重病或出生时就已有严重缺陷的儿童施行安乐死。直到现在,儿童安乐死依然是一项有争议的题目,批评者一直都把支持儿童安乐死的行为比照杀婴。", "section_level": 1}, {"title": "其它物种的杀婴.", "content": "除了人类之外,其它物种亦有杀婴行为。如雄狮、河马及某些灵长类动物在夺得群体的控制权后,为促使雌性动物再次发情或更好地保留自己的基因,会在族群内进行杀婴。另外许多物种在环境不适合育幼时也会杀婴。令人惊讶的据报告指出瓶鼻海豚会借由击伤来杀婴。", "section_level": 1}], "src_summary": "在生物学和社会学上来说,杀婴是某一物种意图令自己同种婴儿死亡的行动。在许多过去的社会里特定形式的杀婴被认为是适宜的,但大多数的现代社会却认为不道德或犯罪。虽然如此,这一行为依然发生,在西方社会通常是因母亲的心理疾病,在某些国家是因为不言而喻的社会认知(如重男轻女、弱肉强食等)。", "tgt_summary": "Infanticida nebo infanticidium (též dětská homicida) je záměrné usmrcení dítěte. Někdy se rozlišuje neonaticida – vraždění novorozenců do 24 hodin od porodu, které se nejčastěji děje ze strany matky, a filicida – zabití staršího dítěte, které je pravděpodobnější ze strany otce.", "id": 492370}
{"src_title": "不期而至", "tgt_title": "Změna je život (seriál)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季 (2010).", "content": "Lux Cassidy从小就在各个寄养家庭间穿梭,16年了她却换了7个寄养家庭;Lux决定获得独立和自己的朋友们生活在一起,于是通过资料Lux找到了亲身父亲Nathaniel Bazile(简称Baze);Baze不敢相信自己已经有个即将成年的女儿,原来Baze高中女友Catherine Cassidy(简称Cate)怀孕后没有告诉Baze,产下后将孩子送往寄养机构;Lux申请独立需要亲身父母的签名,通过Baze的帮忙Lux联系到了Cate,在亲生父母都签名后Lux去申请独立,然而在申请独立的时候法官认为Lux没有能力并且认为签名无证人也无公证,于是Lux就这样被判给亲生父母抚养;然而他们之间的隔阂没有那么容易解开,Lux和好友一起生活的计划也要泡汤了。", "section_level": 2}, {"title": "第二季 (2010-2011).", "content": "上一季Lux的突然出现让Baze和Cate再次产生火花,但是Baze错过了机会看着Cate和Ryan走进教堂。 本季开始Cate和Ryan带着Lux一起去游玩一些日子后回到Portland,Bug向Lux求婚让Lux虽接受但十分困惑,Baze的酒吧来了一个新酒保Paige;Baze向Cate表白但是以晚,并得知最后是Lux支持Cate嫁给Ryan的,此时Lux到酒吧里面来找Baze,Lux见Baze不在决定在酒吧等等,这时候一个叫Eric Daniels的人来了,两人聊得很投缘,Eric提议去海边看看大海在做决定要不要嫁给Bug,于是Lux向父母撒谎和Eric去海边,在路上两人摩擦出火花;Cate回家和Ryan拆礼物是看到了一个叫Julia的人送来的礼物;Baze和Paige上床,第二天Paige起来先走了,然而她抛了个烟头在酒吧导致酒吧火灾;Cate主持节目是接到Math电话得知酒吧着火并以Lux还在酒吧内,Baze于是冲进酒吧找Lux;Baze受伤但无大碍;Lux确定收回上次对Bug的“Yes”;因为临时离开Cate被炒;Ryan打电话给一个叫Julia得女人;Paige到Cate家来,原来她的全名是Paige Thomas,是Ryan的妹妹;而Lux到学校上课的时候碰到了Eric,当Lux以为Eric的身份证是假冒的时候Math向Lux介绍Eric是新来的英语老师。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "不期而至由最好的一天制片厂(英语:Best Day Ever Productions)、英语:Mojo Films、哥伦比亚广播公司电视工作室和华纳兄弟电视公司共同制作,由Liz Tigelaar、Janet Leahy以及Gary Fleder共同担任执行制片人,试播集由Gary Fleder执导。  2009年1月低CW电视网宣布在开发一部名为光年(英语:Light Years)的剧集,并解释主角Lux名字的含义为光。根据Liz Tigelaar所说这个名字太科幻了,在4月片名被改为英语:LUX,而不久之后片名又被改为英语:Life Unexpected,但在五月拍摄是片名又被改为英语:Parental Discretion Advised。在六月网上恢复使用英语:Life UneXpected一名,将字母X特意改为大写以凸显出主角名字。但是没有将X大写的片名成为最终的版本,因为这个片名出现在2009年秋季宣传的广告上。", "section_level": 1}, {"title": "收视排名.", "content": "以下数据来自尼尔森。", "section_level": 1}], "src_summary": "《不期而至》(英语:\"Life Unexpected\",又译:缘来一家人、意想不到的生活、随缘、不期而遇),是一部已经完结的美国电视连续剧;本剧由Liz Tigelaar开发,由布丽特妮·罗伯森主演。", "tgt_summary": "Změna je život (též Život je změna, v anglickém originále Life Unexpected) je americký dramatický televizní seriál, jehož autorkou je Liz Tigelaarová. Premiérově byl vysílán v letech 2010–2011 na stanici The CW. Celkově bylo natočeno 26 dílů ve dvou řadách. Seriál sleduje příběh Lux Cassidyové, která hledá své biologické rodiče.", "id": 1109216}
{"src_title": "莽山烙鐵頭蛇", "tgt_title": "Chřestýšovec mangšanský", "src_document": [{"title": "地理分布.", "content": "莽山烙铁头蛇主要分布于中国湖南省,是省内宜章县莽山一带的特有蛇种。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "莽山烙铁头蛇第一次进入人类视野是在1984年。当年莽山林区一名职工被毒蛇咬伤,找到当地最有名的治疗蛇毒的医生陈远辉,他花了1个多月才把病人体内的蛇毒清除。经过对病人询问,他觉得这是一种还没有被人类认识的毒蛇。他想到了莽山瑶族人崇拜的图腾“小青龙”,从此,他开始上山寻找这种神秘的毒蛇。  1989年9月,莽山林管局一名职工在保护区发现了两条成蛇和一窝奇怪的小蛇,它们都有白尾巴。发现正是陈远辉苦苦找寻的“小青龙”,后被命名为莽山烙铁头蛇。", "section_level": 1}, {"title": "得名.", "content": "莽山烙铁头蛇之所以得名,最主要的原因就是它的头部明显呈三角形,形似一块烙铁的头部。", "section_level": 1}, {"title": "保育状态.", "content": "莽山烙铁头蛇被世界自然保护联盟列入红色名录中的「濒危」级别,这表示该蛇种目前数量并不多,而且明显地只局限出没于其特定的产地范围(一般为小于100平方公里的地区),未能广泛分布于不同地域(通常少于五个主要分布地)。此级别的物种很可能会因遭受人类活动的影响而导致生态状态失衡,甚至会在短时间内进入更加危急的保护级别。莽山烙铁头蛇因属于国家保护物种,因此在坊间又被称为「蛇中熊猫」。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "莽山烙铁头蛇主要生活于湖南省的山区,尤指莽山一带。虽然第一次发现此蛇种是在莽山之上,但牠们其实同样栖息在附近区域。首次发现牠们时,牠们正身处森林地区的茂密植被下生活。牠们经常在阴暗位置潜伏休息,当会适时跟踪猎物进而捕食;有时亦会躲藏于山洞之中。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "莽山烙铁头蛇的学名最初有两个版本,分别是西方分类传统上的「Trimeresurus mangshanensis」,主要表达了其属于竹叶青属的生物种属关系;另一个版本是「Zhaoermia mangshanensis」,源于其命名者之一的赵尔宓。在西方,莽山烙铁头曾属于竹叶青属,但如今已被独立列成一个属,称为莽山烙铁头属(\"Ermia\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "莽山烙铁头蛇(学名:\"Ermia mangshanensis\"或\"Protobothrops mangshanensis\")是蛇亚目蝰蛇科下的一个有毒蛇种,主要分布于中国的湖南省。这种蛇并非属于眼镜蛇属,然而却跟一些眼镜蛇一样,能喷射毒液因而闻名(详见射毒眼镜蛇)。目前未有任何亚种被确认。莽山烙铁头蛇头部呈三角形,形如一块烙铁。尾部呈白色,因此又被称为莽山原矛头蝮、莽山白尾蛇。一般的成体可重达3-5 公斤(6.6-11磅), 体长最长可达到203公分 (6.66英尺)。", "tgt_summary": "Chřestýšovec mangšanský (\"Trimeresurus mangshanensis\") je jedovatý druh zmijovitého hada, endemicky se vyskytujícího v provincii Chu-nan v Čínské lidové republice. Jako jediný had z čeledi zmijovitých je tento chřestýšovec schopný plivat jed při obraně na delší vzdálenost (dále mají tuto schopnost jen korálovcovití, tedy plivající kobry a kobra obojková).", "id": 1018500}
{"src_title": "跨來源資源共享", "tgt_title": "CORS", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "跨域资源共享标准描述了,新的HTTP头部在浏览器有权限的时候,应该以如何的形式发送请求到远程URLs。虽然服务器会有一些校验和认证,但是浏览器有责任去支持这些头部以及增加相关的限制。  对于能够修改数据的Ajax和HTTP请求方法(特别是 codice_1 以外的 HTTP 请求,或者搭配某些 MIME 类型的 codice_2 请求),浏览器必须首先使用 codice_3 方法发起一个预检请求(preflight request),从而获知服务端是否允许该跨源请求。服务器确认允许之后,才发起实际的 HTTP 请求。在预检请求的返回中,服务器端也可以通知客户端,是否需要携带身份凭证(包括 Cookies 和 HTTP 认证相关数据)。", "section_level": 1}, {"title": "浏览器支援.", "content": "拥有以下宣染引擎的浏览器都支援 CORS:  已知以下浏览器不支援 CORS:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Tellme Networks 的马特·奥什里(Matt Oshry)、布拉德·波特(Brad Porter)与麦克·波德尔(Michael Bodell)于 2004 年 3 月提案将跨来源支援加入 VoiceXML 2.1 以支援 VoiceXML 浏览器的跨来源资料请求。W3C 认为这不应该限制在 VoiceXML 而是一般的机制,因此将提案移到另一份实作备忘录。几个主要的浏览器厂商透过 W3C 的 Web 应用程序工作小组正式的将该备忘录改写为 W3C 工作草案并以推动成为 W3C 推荐标准为目标。", "section_level": 1}, {"title": "CORS vs JSONP.", "content": "跨域资源共享(CORS)是 JSONP 模式的现代版。与 JSONP 不同,CORS 除了 GET 请求方法以外也支援其他的 HTTP 请求。用 CORS 可以让网页设计师用一般的 XMLHttpRequest,这种方式的错误处理比 JSONP 要来的好。另一方面,JSONP 可以在不支援 CORS 的老旧浏览器上运作。现代的浏览器都支援 CORS。", "section_level": 1}], "src_summary": "跨域资源共享(英语:Cross-origin resource sharing,缩写:),用于让网页的受限资源能够被其他域名的页面访问的一种机制。", "tgt_summary": "CORS (\"Cross-origin resource sharing\", ve volném překladu \"sdílené zdroje odjinud\") je v informatice mechanismus umožňující sdílení zdrojů (např. fontů, JavaScriptového kódu, atd.) webové stránky pro aplikaci na jiné doméně. Toto je zejména použito při AJAX požadavcích pomocí XMLHttpRequestu. Mezi-doménové volání by jinak bylo zakázáno webovým prohlížečem kvůli omezení same-origin policy. CORS definuje způsob, pomocí kterého se prohlížeč a dotazovaný server dohodnou na tom, zda mezi-doménové volání bude povoleno. Takto lze docílit sdílení zdrojů a zároveň zachovat bezpečnost aplikace.", "id": 2454325}
{"src_title": "風溼熱", "tgt_title": "Revmatická horečka", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "该疾病会在喉咙感染后的二至四周后发生。临床症状包括发烧、多处关节疼痛、不自主肌肉动作,以及会发痒但不常见的皮疹,称为风湿性边缘性皮疹,超过一半之临床案例会侵犯心脏。若造成永久心脏瓣膜受损则称为风湿性心脏病(英语:rheumatic heart disease, RHD)通常是多次风湿热后出现,但也有单一次风湿热后就出现的案例。瓣膜受损会导致心脏衰竭,瓣膜异常也会增加心房颤动及感染性心内膜炎的风险。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "急性风湿热可能伴随化脓性链球菌感染喉咙后出现。若没有治疗则有多达3%患者会有急性性风湿热。一般认为此机制和产生抗体对抗自身组织有关。有些人因其基因型较容易因暴露到此菌而得此病。危险因子包括营养不良和贫穷。 诊断急性风湿热可由症状的出现和其他最近链球菌感染之证据来判断。", "section_level": 1}, {"title": "预防及治疗.", "content": "链球菌性咽炎的治疗可使用抗生素,如盘尼西林(青霉素类)等,以降低日后诱发风湿热的风险。在此方面,喉咙痛的感染筛检对于风湿热的事前预防相当重要,然而开发中国家通常无法实行。其他预防方法包含改善卫生。在风湿热和风湿性心脏病病程延宕的患者,医师有时会延长抗生素的使用时间。即便逐渐康复的患者也有再次发生的可能性,一旦风湿热恶化为风湿性心脏病,则治疗上的难度会增加。有时患者会需要瓣膜移植手术,其他并发症则循一般指引治疗。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "每年有三十二万五千名儿童会得到急性风湿热,且目前约十八亿人有风湿性心脏病。有急性风湿热的年龄介于五岁到十四岁,约百分之二十人于成年第一次得到此病。此病常见于开发中国家的人民和已开发国家的原住民。2013年造成二十七万五千人死亡,较于1990年的三十七万四千人低。大部分死亡发生在开发中国家,有12.5%患者因病而过世。", "section_level": 1}], "src_summary": "风湿热(英语:Rheumatic fever)也称为急型风湿热(英语:acute rheumatic fever, ARF),是会侵犯心脏、关节、皮肤和脑部的发炎性疾病。病情最早的描述出现在公元前五世纪希波克拉底的著作。此病因其症状类似一些风湿性疾病,故称之。", "tgt_summary": "Revmatická horečka je zánětlivé onemocnění vznikající v důsledku infekce bakterií \"Streptococcus pyogenes\", např. streptokokové faryngitidy. Příčinou je zřejmě křížová reaktivita protilátek vytvářených imunitním systémem k boji s bakteriemi – ty totiž mohou za určitých okolností napadnout i srdce, klouby, kůži a mozek. Projevy nemoci se typicky vyvinou 2–3 týdny po infekci streptokokem. Akutní revmatická horečka vzniká často u dětí ve věku od 6 do 15 let (jen 20 % nových případů je diagnostikováno u dospělých). Revmatická horečka dostala své jméno podle podobnosti příznaků s revmatem.", "id": 852360}
{"src_title": "哈利勒·阿尔滕托普", "tgt_title": "Halil Altıntop", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "哈利勒·阿尔滕托普与其弟哈米德·阿尔滕托普是为双胞胎,两人同一样出生于德国,在一间名为华登舒特09展开职业生涯。  哈利·艾天托于2003年至2004年的球季加盟德甲的凯泽斯劳滕,在凯沙罗顿的第一季中,哈利·艾天托发展得不太顺利,只上阵27场联赛,射入两记入球,身为前锋,成绩过于普通。翌季,哈利·艾天托在30场联赛中得到5球入球,平均6场球场才有入球,表现有欠理想。2005年至2006年的球季,哈利·艾天托有进步,在暂时上阵了17场联赛中有13球进账,表现不错,而最利害的是,哈利曾三度于联赛中连中三元,成为了球坛中的另一位新星,2006年1月,史浩克04签入哈利·艾天托,哈利将再次与其弟于新球会中一起上阵。仅一季后哈米德·阿尔滕托普自由转会拜仁慕尼黑,而哈利·艾天托则继续留队,效力三季在联赛仅射入14球,2009/10年球季上半季更成为球队边沿球员,只上阵6场。于2010年1月27日与史浩克04提早半年解约,以自由身加盟法兰克福,但仅签约到球季结束,且没有续约条款。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "在国家队方面,哈利·艾天托在4月28日对比利时的球赛中首次披上国家队的战衣,在6次的上阵中取得2两球入球。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈利勒·阿尔滕托普(,1982年-12月8日)土耳其足球运动员,现时为捷克甲组足球联赛俱乐部布拉格斯拉维亚的球员之一。", "tgt_summary": "Halil Altıntop (* 8. prosince 1982, Gelsenkirchen, NSR) je turecký fotbalový záložník a bývalý reprezentant, od února 2018 hráč klubu 1. FC Kaiserslautern.", "id": 101676}
{"src_title": "賓·科士打 (演員)", "tgt_title": "Ben Foster (herec)", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "班·佛斯特出生于波士顿,父亲史提芬·佛斯特和母亲吉琳安·科万是马萨诸塞州一间餐厅的老板。他有一个弟弟乔恩也是位演员。当大众特四岁的时候,他的家人迁往爱荷华州的费尔菲尔德,在此之前他们的波士顿旧居所曾被劫匪闯入。  佛斯特是犹太人,并完成了成年礼的仪式。他的祖父母是西莉亚(西格尔)和亚伯拉罕·大众特,分别是一名著名法官和波士顿政客;他们的家庭来自于俄罗斯的移民。佛斯特会进行静坐冥想的活动。在费尔菲尔德生活时他就读了玛赫西管理大学。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "于2012年初开始,他和女演员罗宾·莱特开始交往。他们在2014年初决定结婚,但于2014年11月12日取消了订婚。后来又复合。2015年8月29日,他们正式宣布结束了这段关系。  2016年10月,大众特和女演员劳拉·普莱潘订婚。 2017年1月,两人正在等待他们的第一个孩子。普莱潘在2017年8月生下他们的女儿Ella。2018年6月,大众特和普莱潘结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·A·「班」·佛斯特(英语:Benjamin A. \"Ben\" Foster,1980年-10月29日)是一名美国男演员。曾获得艾美奖和美国演员工会奖。他在电影《飞扬的年代》(1999年)和《失恋大不同》(2001年)中为人所熟悉,其他著名电影包括《终极人质》(2005年)、《布鲁斯威利之终极黑帮》(2006年)、《变种特攻:两极争霸》(2006年)和《尸城30夜》(2007年)。", "tgt_summary": "Benjamin A. Foster, známý jako Ben Foster (* 29. října 1980 Boston, USA), je americký herec.", "id": 66609}
{"src_title": "謝菲遜·法芬", "tgt_title": "Jefferson Farfán", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "2001年,法芬在秘鲁国内球队利马联展开其足球生涯。虽然法芬在2001年时偶而也会在一队上阵,不过他在2002年才正式打入一队,成为一个具冲击力的球员,协助利马联赢得了秘鲁联赛冠军。  2004年,法芬攻入了14球,协助球队再次夺得联赛冠军。赛季完结后,PSV燕豪芬领队胡斯·希丁克发掘了法芬并以据报200万欧罗的转会费买入。  2008年6月5日,PSV燕豪芬同意以1000万欧罗转会费将法芬出售至史浩克04。2008年6月10日,史浩克会方确认是次法芬的转会并与他签订了四年合约。  2011年10月23日,法芬于对阵利华古逊的德甲联赛中单人引球疾走80多码,然后于禁区右路射入远柱,以此金球协助史浩克04以1-0取胜。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "法芬是秘鲁的重要球员,在2003年2月首次亮相国际赛场。目前,他已经上阵过30场国际赛事。  法芬在2006年世界杯南美资格赛中以7球成为次席射手。  法芬被秘鲁停赛18个月,但是在2008年7月3日,经过调查和审查事实后,暂时改为停赛3个月(即日至2008年4月)和罚款10000美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢菲逊·奥斯汀·法芬·瓜达卢佩(,1984年-10月28日),简称谢菲逊·法芬(),出生在利马,是一名秘鲁足球运动员,司职前锋。现效力于俄超莫斯科火车头。", "tgt_summary": "Jefferson Agustín Farfán Guadalupe (* 26. října 1984, Lima) je peruánský fotbalový útočník a reprezentant, v současnosti působí v klubu FK Lokomotiv Moskva z Ruska.", "id": 1373765}
{"src_title": "鄂本笃", "tgt_title": "Bento de Góis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "鄂本笃于1562年生于葡萄牙亚述尔群岛中的圣米格尔岛上的小镇坎普自由镇。后作为军人前往印度,并于1584年在果阿加入耶稣会。  在拉合尔的莫卧儿宫廷工作过一段时间之后,耶稣会命其寻找从印度通往马可波罗所说的“Cathay”的道路。1602年,鄂本笃一行化妆成商人从阿格拉出发,抵达拉合尔,在此地加入了规模约500人的商队同行。商队经喀布尔,翻越帕米尔高原,最终于1603年11月抵达叶尔羌。在叶尔羌停留一年左右之后,鄂本笃一行于另外一支商队同行,从天山南路东进,经阿克苏到达“Cialis”(即喀喇沙尔,Karashahr,今焉耆),在此地见到了曾在北京见过利玛窦的回教徒。后又经吐鲁番、哈密,于1605年末到达肃州。1607年4月11日,因劳累,鄂本笃病逝于肃州。  根据与其同行的亚美尼亚人伊萨克的口述,利玛窦在其著作里对其生平有所介绍。另外鄂本笃本人亦有部分书信留存于世。", "section_level": 1}], "src_summary": "鄂本笃(,有时也拼做Bento de Goes、Bento de Goës或Benedict Goës等,1562年-1607年-4月11日)为葡萄牙耶稣会士、传教士、探险家。他主要事迹为从印度穿越阿富汗和帕米尔山区,直到中国。", "tgt_summary": "Bento de Góis, SJ (též Bento de Goes/Goës, 1562, Vila Franca do Campo, Azory, Portugalsko – 11. dubna 1607, Su-čou, prefektura Ťiou-čchüan, Čína) byl portugalský misionář a cestovatel. Stal se prvním Evropanem, který se po zemi dostal z Indie do Číny, a to přes Afghánistán a pohoří Pamír. K výpravě byl inspirován dohady mezi jezuity ohledně toho, zda je země jménem Cathay Marca Pola totožná s Čínou. Během náročné cesty dospěl k závěru, že s vysokou pravděpodobností ano.", "id": 681881}
{"src_title": "重音符", "tgt_title": "Gravis", "src_document": [{"title": "高度.", "content": "重音符在一些的罗曼语族内用来标记元音 \"e\" 和 \"o\" 的构音高度。在法语、意大利语和加泰罗尼亚语里,有这标记的元音表示其为开的。  在加泰罗尼亚语里,重音符被用来标记重音及某些重音元音的不同音量,如 \"è\" 对\"é\",或\"ò\" 对\"ó\" 。而其子母 \"a\" 只能取重音符而不能取锐音符,\"i\" 和 \"u\" 则相反。  在意大利语里,重音符除了用来标记重音(当放在 \"a\"、\"i\"、\"u\" 以上时)之外,亦用来标记开放发音:\"è\" = (对应于\"é\" = ); \"ò\" = (对应于\"ó\" = )。例子和更多的讯息请见锐音符。  在法语里,重音符有两种用途。放在字母\"e\"上时,它标记元音的不同音量:\"è\" 和\"e\" 。放在字母\"a\"和\"u\"上时,它对发音没有作用,而只是用来分别拼写相同的同音异义字而已。  在越南语里,重音符用来标记声调中的玄声(阳平)。", "section_level": 1}, {"title": "编程用途.", "content": "重音符在编程方面有独立(非和其他字符结合)的用途,在此情况又可称为「反引号(\"backquote\")或 \"backtick\"。", "section_level": 2}, {"title": "指令替代.", "content": "大部分Unix shell以及程序语言如Perl、PHP以及Ruby等都以成对的重音符作指令替代,意思是以某一个指令的输出结果作为另一个指令的输入项。例如以下指令:  在替代指令后会等如:  在正式执行时会产生以下输出结果:", "section_level": 3}, {"title": "数据库.", "content": "在SQL语句中,重音符可用以标示表格或字段等的名称。", "section_level": 3}], "src_summary": "重音符 或 抑音符(grave accent; ` ;、 or )是一个变音符号,用于希腊语(1982年前)、法语、加泰罗尼亚语、威尔士语、意大利语、越南语、苏格兰盖尔语、挪威语、葡萄牙语和其他语言内。", "tgt_summary": "Gravis (lat. těžký), také těžký, tupý akcent (fr. \"accent grave\"), případně jako protiklad v české abecedě známé čárce obrácená čárka je diakritické znaménko podoby podle svislé osy převrácené čárky ( ` ). Původně se jednalo o diakritiku označující těžký přízvuk ve starořečtině, dnes užíváno v řadě jazyků za různým účelem (ve francouzštině nejčastěji otevřenou výslovnost hlásky).", "id": 339003}
{"src_title": "狩獵採集", "tgt_title": "Lovci a sběrači", "src_document": [{"title": "考古证据.", "content": "20世纪70年代,刘易斯·宾福德提出,早期人类是通过食腐而不是狩猎来获取食物的。旧石器时代早期的人类生活在森林和林地中,这使得他们能够收集海产、鸡蛋、坚果和果实,并伴随食腐的行为。根据这一观点,他们并没有为了获得肉类而猎杀大型动物,他们只是食用这些动物的尸体,这些动物要么是被猎食者杀死,要么就是自然死亡。考古学和遗传学数据表明,旧石器时代狩猎采集者的原始种群生存在树木稀少的地区,分散在原始生产力高的地区,避免茂密的森林覆盖。  根据耐力跑假说,长跑作为一种持续性狩猎的方式,很可能是导致人类某些特征进化的动力。这一假说并不一定与食腐假说相矛盾:两种生存策略可能是顺序使用的,交替使用的,甚至是同时使用的。  狩猎和采集大概是人类社会的生存策略,从180万年前直立人开始,到20万年前智人出现。史前的狩猎采集者生活在由几个家庭组成的群体中,这样就形成了几十个人的规模。直到大约一万年前的中石器时代末期,它一直是唯一的生存方式,而在那之后,随着新石器革命的传播,这种生活方式才逐渐被取代。  从大约8万到7万年前,旧石器时代中期到晚期的过渡时期开始,一些狩猎采集者部落开始专门从事狩猎活动,他们专注于选择较小的猎物(通常是较大的猎物),收集较小的食物。这项工作的专门化还包括制作专门的工具,如渔网、钩子和骨鱼叉。向后来新石器时代的过渡主要是由新兴农业的空前发展所决定的。农业最早起源于12,000年前的中东,也独立起源于许多其他地区,包括东南亚、非洲部分地区、中美洲和安第斯山脉。  在此期间,森林园艺在世界各地也被用作粮食生产系统。森林园艺起源于史前时期,位于丛林密布的河岸和雨季湿润的丘陵地带。在家庭改善其直接环境的渐进过程中,有用的乔木和藤本植物物种得到了识别、保护和改善,而不需要的物种则被淘汰。最终,优良的引进物种被选择并纳入花园。  许多群体继续他们的狩猎采集生活方式,尽管他们的数量不断下降,部分原因是由于不断增长的农业和畜牧社区的压力。他们中的许多人居住在发展中国家的干旱地区或热带森林。以前的狩猎-采集者可以获得的地区,现在仍然被农学家的定居点侵占。在随之而来的土地使用竞争中,狩猎采集社会要么采用这些做法,要么迁移到其他地区。此外,贾里德·戴蒙德将此归咎于野生食物,尤其是动物资源的减少。例如,在北美和南美,大多数大型哺乳动物物种在更新世末期已经灭绝——根据戴蒙德的说法,这是由于人类的过度开发,这是对那里第四纪灭绝事件的几种解释之一。  随着农业社会的数量和规模的增加,它们扩展到传统上由狩猎采集人使用的土地上。这种以农业为主导的扩张过程导致了农业中心的第一种形式的政府的发展,如新月沃土、古印度、古代中国、奥尔梅克、撒哈拉以南非洲和小北文明。  由于现在人类几乎普遍依赖农业,很少有现代的狩猎采集文化通常生活在不适合农业的地区。  考古学家可以使用石器工具等证据来追踪狩猎采集者活动,包括流动性。", "section_level": 1}], "src_summary": "狩猎采集者是指生活在大部分或所有的食物都是通过觅食(采集野生植物和追捕野生动物)的社会或群体中的人。狩猎采集社会与农业社会形成对比,后者主要依靠驯化物种来生活。", "tgt_summary": "Lovci a sběrači je rovnostářský typ společnosti, která získává většinu potravy prostřednictvím lovu divokých zvířat a sběru jiné volně se vyskytující potravy – planě rostoucích rostlin a jejich plodů, hmyzu, mlžů, plžů či medu, přičemž sběr převažuje nad lovem. Strava je kalorická, ale i přes více pohybu než lidé v moderní společnosti, spálí kalorií podobně. Jsou to kočovníci, neboť se musí neustále přesouvat z místa na místo v důsledku vyčerpání lovišť a zdrojů. Vyprávění příběhů učí spolupráci a rovnosti a přitom nevyžaduje moralizování náboženstvím. V jejich společnosti nerozhoduje příbuznost. V kontrastu s tím stojí hierarchické zemědělské společnosti, které získávají většinu potravy prostřednictvím pěstování a chovu domestikovaných rostlin a živočichů.", "id": 238372}
{"src_title": "吳靜鈺", "tgt_title": "Wu Ťing-jü", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "吴静钰于1999年时在景德镇参与跆拳道动运训练,教练为龚循谦。2001年,她入选江西队,王志杰为她的教练。3年后,她晋升至国家青年队,教练鲁凡。2004年,她被提拔至国家一队,卢秀栋与陈立人是她现时的教练。  在吴静钰成为国家一队成员的那一年,她先后在全国锦标赛以及世界青年锦标赛中47公斤级小项的冠军。而于全国锦标赛中,她更以9分的距离击败对手;世界青年锦标赛冠军更是中国历来首个于该赛事的锦标。5个月后,她又赢得美国公开赛的第一。然而,她在2003年时,已经代为南昌摘下一面金牌。  2005年8月,吴静钰于土耳其举行的世界大学生运动会以1分险胜中华台北对手,为中国增添一面金牌。翌年,她不敌泰国对手,于亚洲锦标赛中取得亚军,随后的世界杯的决赛中,她再次败于该对手而得第二。  2006年多哈亚运会,在跆拳道女子47公斤级决赛当中以总比分2:1战胜了中华台北名将杨淑君,夺得她个人的第一面亚运金牌。  2007年4月,吴静钰于全国锦标赛第二度成为冠军得主。1个月后,吴成为北京世界锦标赛的冠军,当时她于47公斤级小项决赛中,第三度遇上雅典奥运的铜牌得主,并以7:0击败对手,夺得金牌。  2008年8月20日,吴静钰于北京奥运会女子49公斤级别的决赛中,战胜泰国选手后夺得冠军,并完成了个人的大满贯。 2008年吴静钰于洛阳亚洲跆拳道锦标赛中败给中华民国的选手杨淑君,夺得银牌.  2009年10月,吴静钰赴丹麦首都哥本哈根,参加第十九届世界跆拳道锦标赛。由于她的发挥不如强劲的欧洲选手,从而止步于半决赛,与另一位法国选手并列铜牌。  2010年5月,在哈萨克斯坦斯坦首都阿斯塔纳举办的亚洲跆拳道锦标赛中,吴静钰战胜日本的笠原江梨香、泰国的差娜巴·颂坎、以及中华民国的杨淑君等多位选手,获得2010年度亚洲锦标赛女子49公斤级别的冠军。  2010年11月,吴静钰在广州亚运女子跆拳道49公斤级的比赛中,与日本选手笠原江梨香再次在决赛局相遇,并且以13:1的悬殊比分获胜,再次卫冕夺得亚运金牌。  2011年,获得韩国跆拳道世锦赛49公斤级冠军。同年,获得全国跆拳道冠军赛53公斤级冠军。  2012年3月,获得德国跆拳道公开赛女子53公斤级夺得金牌。  2012年8月8日,在伦敦奥运会跆拳道女子49公斤级决赛中,吴静钰以8:1战胜西班牙名将亚古恩里克,成功蝉联该项目冠军,夺得个人生涯第8枚大赛金牌。  2016年8月17日,吴静钰以世界排名第一作为头号种子出赛里约奥运跆拳道49公斤赛事,在8强赛不敌塞尔维亚选手蒂亚娜·波格丹诺维奇而进入败部复活赛,随后败给阿塞拜疆选手,第七名作收。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴静钰是中国女子跆拳道运动员,出生于江西景德镇,籍贯江苏苏州,是2008年北京奥运和2012年伦敦奥运女子49公斤级金牌得主。", "tgt_summary": "Wu Ťing-jü (; * 1. února 1987, Ťing-te-čen, Čína) je čínská taekwondistka. Na Letních olympijských hrách 2008 a 2012 získala zlaté medaile ve váhové kategorii do 49 kg.", "id": 1883210}
{"src_title": "爱彼迎", "tgt_title": "Airbnb", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念萌芽.", "content": "2007年,公司概念开始萌芽,两位创始人搬到旧金山居住,当时美国工业设计社区大会的举办,使两位创始人想要为与会者提供住宿加早餐 。最初的雏形是为与会者提供短期居住的房间、早餐、以及难得的社交机会,解决广大与会者很难订到过饱和的酒店房间的问题。那个时候,作为室友的Chesky和Gebbia负担不起他们在旧金山租的阁楼。他们在客厅里放进床和早餐,容纳三个客人和气垫床,并且提供私房早餐。  2008年2月,哈佛毕业生和技术架构师Nathan Blecharczyk加入,成为AirBed & Breakfast的第三个联合创始人。在公司的初创阶段,创始人专注于会导致住房紧缺的高规格活动。官方网站Airbedandbreakfast.com于2008年8月11日上线。  为了能够为网站提供资金,创始人建立特别的早餐燕麦版本,用总统候选人奥巴马和麦凯恩的名字作为灵感。两个月里,800盒燕麦以每盒40美元的价格全部售罄,为公司的发展提供了3万美元资金。并且吸引到 Y Combinator的 保罗·格雷厄姆。  网站发布之后就扩张并占领位于酒店和沙发旅行之间的顾客群。在2009年1月, Y Combinator邀请Chesky,Gebbia和Blecharczyk加入公司的冬季学期为期三个月的训练。等到他们回到旧金山的时候已经有一个可以给投资人汇报的盈利模式。", "section_level": 2}, {"title": "简化网站名称.", "content": "到2009年,网站名称从原来的Airbedandbreakfast.com 简化为Airbnb.com, 而且网站的内容也从气垫床和共享空间扩展为多种类型居住空间,包括整个家和公寓,私人房间,城堡,船,庄园,树屋,冰屋,帐篷,甚至私人岛屿等等。  2010年,15个人在Chesky与Gebbia位于旧金山Rausch街的阁楼式公寓内工作。 为了给雇员提供空间,Brian Chesky放弃他自己的卧室而居住在Airbnb的服务,直到公司搬进他们的第一个办公空间。那一年公司继续高速增长并与2010年11月从Greylock Partners 和 Sequoia Capital募集到A轮融资720万美元,并宣布过去六个月有70万订单,落实了80%订单。", "section_level": 2}, {"title": "风险投资进驻与国际扩张.", "content": "2011年5月25日,身为演员及A-Grade Investments合伙人的艾希顿·库奇 宣布对公司的大笔投资,并担任公司策略品牌顾问。  2011年7月,Airbnb已经募得1亿1980万的创业投资资金,来源包括Y Combinator、格雷洛克合伙公司、红杉资本、安德森霍洛维茨基金、DST系统、通用催化风险投资、Youniversity Ventures合伙人贾维德·卡里姆、凯斯·拉博伊斯和凯文·哈兹(Kevin Hartz),以及A级投资公司(A Grade Investments)合伙人艾希顿·库奇和盖希·奥希尔尼。  2011年5月,Airbnb收购德国竞争对手Accoleo。这次并购开启了Airbnb在汉堡的第一个国际办公室。  随后,在2011年10月,Airbnb建立位于伦敦的第二个国际办公室。  因为增长的国际顾客数量, Airbnb在2012年初,新增六个国际办公室,包括巴黎, 米兰, 巴塞罗那, 哥本哈根, 莫斯科, 和圣保罗. 德国分公司是这些欧洲和中亚分公司的总公司。  2012年11月初,Chesky宣布他对澳大利亚的关注,认为其是美国之后的第二大市场。为了落实这个目标,Airbnb设立位于悉尼的第11间国际分公司。 澳大利亚消费者构成Airbnb十分之一的总成交量。在发布进军澳大利亚的消息数周后,通过设立新加坡总部,Airbnb宣布其对亚洲的浓厚兴趣。公司的目标是接管当地200万个物业。  2013年9月,Airbnb宣布欧洲总部会坐落在都柏林。  2014年4月,获得来自TPG资本4亿5000万美元的资金挹注,公司的估值约为100亿美元。  2014年7月,Airbnb发布网站和移动端应用的设计改版 有人认为新的图标看上去类似于生殖器,但是Survata 发布的消费者调查显示只有极少数消费者认为这是问题。  2015年4月,Airbnb宣布进驻古巴,成为第一个进入古巴的美国公司。 这发生在奥巴马政府减少对美国公司进入古巴的禁令后不久。  2019年4月3日,Airbnb在2019广州国际投资年会越秀分论坛上宣布,计划在越秀区增加中高端特色住宿消费供给,集中打造新河浦片区“老东山”特色及华侨新村民宿品牌,构建具有广府文化特色的品牌度假住宿区。其拟于2019年6月至10月联合广州等地区推出“体验匠心”商旅文融合项目,将地方非物质文化遗产进行旅游体验化包装,并配合产品上线进行系列宣传活动,将当地文化特色向全球推广。", "section_level": 2}, {"title": "对外募资.", "content": "2015年3月,Airbnb再次对外募资,估计将让Airbnb公司的市值成长到200亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "公司.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地址和收入.", "content": "Airbnb的创始团队作为公司主要管理层:Brian Chesky, 创始人与首席执行官;Joe Gebbia,创始人与首席产品官;Nathan Blecharczyk,创始人与首席技术官。  Airbnb拥有十二个分公司,分别位于西班牙巴塞罗那,德国柏林,丹麦哥本哈根,爱尔兰都柏林,英国伦敦,意大利米兰,俄罗斯莫斯科,法国巴黎,美国三藩,巴西圣保罗,新加坡,以及澳大利亚悉尼。  Airbnb的主要收入来源为订房服务费。根据房费不同,收费比例从6%到12%不等。Airbnb也收取房东3%的信用卡使用手续费。  2014年三月,公司宣布在波特兰启动新的北美“运营总部”的计划,但是宣布北美总部依然在三藩。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要印象.", "content": "Airbnb创始人被保罗·格雷厄姆和华尔街日报誉为富有韧性和创意。  Airbnb被拿来跟Craigslist、HomeAway、Flip Key、WorldEscape、Uproost和高朋等其他提供临时住处的网站相提并论。Airbnb赢得2011年South by Southwest大会的“突破应用”大奖。 同期获奖的有Quora 、Dropbox,和The New York Times,标志着Airbnb成为新一代数十亿美元初创公司的一员。 在Airbnb之后,其他采用相同商业模式的诸如Getaround、Vayable、TaskMitra、Guidehop、myTaskAngel和Task Rabbit等服务陆续发布。  纽约州于2010年通过立法认定租期少于一个月的住宅出租非法。但是法案的支持者,州议员Liz Krueger说Airbnb及其竞争对手不是法律针对的对象。在魁北克,政府针对Airbnb的出租行为作出禁止。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "在2010年七月,公司收到300多封来自经济危机中因为经济困难而丧失抵押品赎回权进而濒临失去家园的人的电子邮件;这些人说他们靠着短租才有栖身之所。不是房屋所有人的人也会把房子短租,而这种行为是违反租赁法的。但是2014年七月,一个裁定否决房屋所有人因为房客把房子转租他人而要驱逐房客的要求。法官认为当地禁止短租的法律只限应用于房东,不作用于房客。这一裁决鼓励更多的房客转租行为。  Airbnb也吸引豪宅所有者。虽然富有的房东从来没想过把房产通过传统的布告板、广告栏或者诸如Craiglist的网站出租,但是Airbnb提供一个更加可靠的服务让富裕的客户从第二个家来获取收益。这个现象引起美国酒店协会的困境,因为短期私人出租行为持续侵蚀酒店行业。  在2012年11月,Airbnb委托HR&A Advisors研究城市人口用户共有消费产生的市场影响。特别对三藩的影响。研究发现从2011年4月到2012年5月,顾客和房主力用服务贡献了5600万到三藩的经济中,其中4310万支持了当地的商业。90%的房主仅偶尔将其私有房产出租,将近一半的收入被用来做生活消费。研究还发现平均客人居留5.5天,而酒店顾客平均居留3.5天。平均顾客居留期间花费1045美元,而酒店客人平均消费840美元。  飓风桑迪发生后,Airbnb联合纽约市长麦克·彭博为因为风暴流离失所的人提供免费房屋。Airbnb为这一目的特别建立一个微型网站,让无家可归的人和房屋所有者接洽商议免费住房事宜。另外,Airbnb免除所有服务费。", "section_level": 2}, {"title": "批评与争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "扭曲租务市场.", "content": "当业主知道将物业短租较长租予同一租户得益较高后,他们会倾向将物业包装成「民宿」放租,令市场上可供长租单位数量减少,拉高整体租金水平,直接剥削本地租客。", "section_level": 2}, {"title": "使用垃圾邮件.", "content": "2011年,博主和竞争对手Dave Gooden声称,自动发往Craigslist屋主的大量电子可疑邮件导致Airbnb的成功。 这一获取用户的策略其实在2009年被其他企业广泛应用。但是其他企业发现此策略无效。", "section_level": 2}, {"title": "法律与安全问题.", "content": "由于这类型网站的短期出租服务,有先天上的问题。  在美国旧金山,一位署名「 EJ 」的网友严词指责Airbnb所带来的房客盗窃她的财物。另外,在2015年还有一名Airbnb用户被房东家里的狗咬伤,但 Airbnb 拒绝支付医疗费用,直到《纽约时报》报导后才得以解决。  在日本,Airbnb民宿多半没有合法执照。日本自月15日起实施《住宅宿泊事业法》,在新法例之下,日本民泊经营者须在6月14日之前向所属的都道府县知事申请并获得审批,才能继续合法经营。Airbnb已将日本多数非法分租房下架,网站上的房源供应因此大减超过八成,不少住宅社区及多层大厦已表明禁止将单位作非法分租用途。  2017年2月8日,新加坡市区重建局颁布新规定,禁止房屋拥有者提供低于六个月的短租行为,一旦查获,将会处以新加坡币20万元罚款。  在香港,根据现行《旅馆业条例》,任何处所出租少于28日都需要领取旅馆牌照,否则即属无牌旅馆,负责人可被判罚款及监禁。然而,在Airbnb刊登广告的香港出租单位,尤其位于私人住宅区、大型屋苑者,几可肯定必属非法旅馆。这些处所不单非法经营,亦有可能同时违反地契订明的土地用途,以及物业公契中订明(如有)不得用作酒店之规定。  在Airbnb已被列作非法的地区入住这些分租单位,保险公司有可能视作触犯拒保条款中的「非法行为」,令保单失效,万一发生不幸的事情,事后可能无法索偿;为逃避执法部门调查,这些地方的Airbnb业主往往不会告知租客单位确实地址,只会粗略指示如何前往,一旦租客在单位遇事需报警或召唤消防、救护单位求助,随时因无法报告准确地址,延误执法或救援。  更严重的问题是房源质素参差,房客要蒙受极大人身安全风险。airbnb不可能审查所有出租单位基本结构、消防、电器等安全,也无法对房东进行严格背景审查(目前最多只能针对美国房东,查阅州、县级公开罪犯名册),更无法保证并严格约束房东品格操守。针对房东不当行为的最严厉「惩罚」只是从网站除名,客服难以即时回应涉及房客人身安全事故,无良房东在单位内安装偷拍器材、性骚扰、性侵犯住客等指控时有所闻,亦曾发生住客被房东洗劫、禁锢、绑架、强奸,甚至谋杀案件。2017年10月,一名男子入住澳洲墨尔本一家airbnb「民宿」,疑被包括房东在内的三名男子强奸并杀害,疑凶案发后被捕。", "section_level": 2}, {"title": "滋扰邻里.", "content": "Airbnb供出租单位原本大多数只供住宅,未预期作为酒店用途。住宅社区难免因大量陌生人进出变得品流复杂,轻则有游客按错门铃、进错单位、胡乱弃置垃圾、作息时间不同造成邻里争拗,严重至不良租户吵闹、醉酒滋事闹事、爆窃邻居,甚至滥用单位作为疯狂派对场所、进行各式不法勾当等,难免会邻里带来严重滋扰,甚至严重保安隐患。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱彼迎(英语:Airbnb)是一个让大众出租住宿民宿的网站,提供短期出租房屋或房间的服务。让旅行者可以通过网站或手机、发掘和预订世界各地的各种独特房源,为近年来共享经济发展的代表之一。该网站成立于2008年8月,公司总部位于美国加利福尼亚州旧金山,为一家私有公司,由「Airbnb, Inc.」负责管理营运。目前,Airbnb在191个国家、65,000个城市中共有超过3,000,000笔房源。", "tgt_summary": "Airbnb je webová služba zprostředkující pronájem ubytování. K 7. lednu 2015 inzerovala přes milion nabídek z 34 tisíc měst a 190 zemí. Soukromá společnost provozující stránku, Airbnb Inc., byla založena v srpnu 2008 a sídlí v San Franciscu.", "id": 1578713}
{"src_title": "神庙逃亡", "tgt_title": "Temple Run", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《神庙逃亡》的主角为一群流浪的探险家,这些探险家要在一座古庙中偷取一尊偶像。在探险家偷取偶像后,玩家就可以操控这个探险家,游戏在探险家偷取偶像后立刻开始。这时候,探险家会被一群“恶魔猴子”追捕,由此引发“神庙逃亡”。玩家在游戏中只需要进行三种操作:跳跃(向上滑动手指)、滑行(向下滑动手指)以及拐弯(向左或向右滑动手指)。而将装置倾斜则能够令探险家从道路一边移动到另一边,以便探险家收集金币并躲避障碍。", "section_level": 1}, {"title": "分数.", "content": "玩家在《神庙逃亡》的目标是通过避开随机产生的障碍物,尽可能地跑得远。并且尽可能获得最多分数和金币。玩家生存的时间越长,所获得的积分就会更多。玩家的得分只能用于达成目标。游戏的分数计算公式为:formula_1。其中「s」为玩家最后的得分、「m」为玩家达成目标数量+10、「d」为玩家的跑步距离(奔跑距离是由离开神庙的一刻计算,单位是米)、「c」为玩家收集的金币数量、「t」为玩家得到的奖励仪表级数再加上剩余的金币数量除以一百。", "section_level": 2}, {"title": "奖励.", "content": "玩家可以在逃亡的同时收集金币,金币的形状如同钻石,共分为黄色、红色和蓝色,分别价值一元、两元、三元。当玩家收集金币的时候,一旁的奖励仪表亦会随之增加。每当玩家收集了100个金币时,奖励仪表就会升一级,直至第四级,这可增加一些分数,增加后再从第一级开始。玩家收集的金币可以用来升级不同的物品、奖励、购买角色以及壁纸。以下为物品奖励升至最高级时的功效:  除了金币,玩家亦可以收集零星的物品奖励。", "section_level": 2}, {"title": "主角.", "content": "《神庙逃亡》的角色: 在「神庙逃亡角色」续有详述。", "section_level": 2}, {"title": "发布.", "content": "《神庙逃亡》于2011年8月在App Store上发布;2011年12月,它被列为下载最多的应用程序列表。起初,《神庙逃亡》需要收费99美分才能够下载;2011年12月成为一个免费的iOS应用。  2012年1月12日,Imangi Studios在Facebook上宣布Android平台的《神庙逃亡》将会在2012年2月发布,但真正发布是在2012年3月27日。游戏在3天内被下载了100万次。但由于《神庙逃亡》在Android平台采用统一的Unity游戏引擎而非灵活的引擎,经常遇到操纵困难的问题,因此遭遇到了不利的评论。", "section_level": 1}, {"title": "对终点的争议.", "content": "2012年中,网络流传指《神庙逃亡》是有终点的,玩家要到达终点需要得到5亿分,而全球已经有上百人跑到了终点,但是有网站终点照片其实是来自图库网站,而且有玩家发现游戏内成就系统的最高分数记录只有1千万,证明没有玩家跑到终点。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《神庙逃亡》的评价多为正面的。Gamezebo给予《神庙逃亡》的评价为5星。而绿色艺术则指出《神庙逃亡》是“一个即时的iPhone经典”。PC杂志指出《神庙逃亡》拥有一个“完美清晰”的画面和“活泼的动作”。 PC杂志亦将《神庙逃亡》列入其“让孩子们快乐的移动应用程序列表”中。  但是,常识媒体则批评《神庙逃亡》的“消费主义”模式,全因玩家可以用钱购买游戏中的金币。", "section_level": 1}, {"title": "衍生版本.", "content": "2012年6月14日,《神庙逃亡》与迪士尼的电影《勇敢传说》合作推出《神庙逃亡:勇敢传说》。游戏场景从古庙换成了电影里苏格兰高地上的森林和荒野,主角则是由电影的主角梅莉达(Merida)担当。与前代游戏相比,《神庙逃亡:勇敢传说》的新功能是射箭,在游戏过程中,射箭符号会出现在屏幕的左右两侧,玩家会发现射箭的目标,通过触摸屏幕来完成射箭。当击中所有目标,玩家将获得一个硬币的奖金并等待另一个射箭目标。  《神庙逃亡:勇敢传说》于2012年6月14日App Store上发布。此游戏与原来的游戏相比需要以99美分的价格购买。游戏在App Store上发布后,荣登下载最多的付费游戏排行榜。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "2013年1月,Imangi Studios推出游戏的续集《神庙逃亡2》。《神庙逃亡2》的控制和情节和前代游戏很相似,但是引入了新的障碍,并且设定在新的位置,主角必须在神庙、丛林及矿坑逃亡,路线也从原本的直线改成了弯曲的路线,人物会以更快的速度移动。游戏还将前代的三只“恶魔猴子”替换为一只大型猴子。  《神庙逃亡2》与迪士尼的电影《魔境仙踪》合作推出《神庙逃亡:魔境仙踪》(英语:Temple Run:OZ)。游戏在2013年2月27日发布了iOS版本,以配合即将上映的电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由 Imangi Studios 开发的没有终点的动作类视频游戏,游戏中玩家需要扮演一个尝试在一座古庙中偷取一尊偶像的冒险家,并且逃离“恶魔猴子”的追捕。游戏共分为 神庙逃亡、神庙逃亡:勇敢传说、神庙逃亡2、神庙逃亡:魔境仙踪四个作品,可以在iOS、Android、Windows Phone平台运行。", "tgt_summary": "Temple Run je počítačová hra od společnosti Imangi Studios vytvořená roku 2011 původně vydaná pro systém iOS. Později však byla portována i na Android a Windows Phone 8 systémy. 17. ledna 2013 bylo vydáno pokračování původní hry na iOS, 24. ledna pak pro Android a Windows Phone 8.", "id": 2482357}
{"src_title": "2015年澳洲網球公開賽", "tgt_title": "Australian Open 2015", "src_document": [{"title": "比赛环境与政策.", "content": "2015年的比赛将继续在墨尔本公园的网球中心举行,三大主要球场分别为罗德·拉沃球场、海信球场和玛格丽特·考特球场。从2015年开始,三大主球场都设有顶棚,其中玛格丽特·考特球场的顶棚于2014年下半年安装完成,成为四大满贯中唯一一站主要球场均设有顶棚的赛事。  从2015年开始,澳网官方委员会针对天气等外在因素出台了新的政策,只要室外温度超过摄氏40度,外场比赛将暂停,而三大球场则需关闭顶棚,但比赛仍将继续。", "section_level": 1}, {"title": "电视转播.", "content": "赛事主要转播商为澳洲七号电视网,其他转播的英语频道有美商ESPN、Fox Sports等频道。华语地区转播商有中国大陆中央电视台旗下CCTV-5与CCTV-5+,广东电视台旗下体育台,SMG旗下五星体育台、劲爆体育台,北京电视台旗下体育台等。台湾地区有Fox Sports体育台。香港则由有线电视旗下频道和now电视旗下收费频道转播。", "section_level": 1}, {"title": "积分与奖金.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积分.", "content": "从2014年赛季开始WTA将对各轮获得积分进行调整,原先亚军为1400分,2014年开始为1300分,四强由900分下调至780分,其他轮次依次下调。", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "新一届的澳网奖金将于2015年1月份公布,但总奖金将会比2014年的高10%。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年澳洲网球公开赛,是2015赛季第一个大满贯比赛,比赛由国际网球联合会和澳网委员会共同负责,比赛将在2015年1月16日至2月1日之间于澳大利亚墨尔本举行。本届赛事是赛会第103届比赛,赛会将会举办成年组男女单打、男女双打、混合双打,少年组男女单打、男女双打以及轮椅组比赛等。男子单打卫冕冠军为斯坦·瓦林卡,女子单打为李娜,但李娜已于2014年9月19日宣布退役,因此不会出席本届比赛。", "tgt_summary": "Australian Open 2015 byl 103. ročník úvodního tenisového grandslamu sezóny, konaný v rozmezí 19. ledna až 1. února 2015. Odehrával se v melbournském Melbourne Parku na 16 dvorcích s tvrdým umělým povrchem Plexicushion. Organizátory události byli Mezinárodní tenisová federace a Australský tenisový svaz. Turnaj se řadil do kalendáře mužského okruhu ATP World Tour 2015 a ženského okruhu WTA Tour 2015. Vítězové si do žebříčků připsali dva tisíce bodů.", "id": 936458}
{"src_title": "吉恩·怀尔德", "tgt_title": "Gene Wilder", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1933年,怀尔德出生于美国威斯康辛州密尔沃基县密歇根湖畔的城市密尔沃基,父亲威廉·J,母亲珍妮,他的出生名字是杰里·西尔伯曼,拥有俄罗斯犹太血统。  8岁时,怀尔德就对表演产生了浓厚的兴趣,那时候,他的母亲被诊断出患有风湿热,医生告诉他,试着让她笑。  怀尔德曾经就读于爱荷华大学,后来考入老维克戏剧学校。  26岁时,他使用“吉恩·怀尔德”作为自己的名字,取名原因是因为他非常仰慕著名演员桑顿·怀尔德。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "1960年代,怀尔德开始闯荡纽约百老汇,并且是纽约演员研修所成员。  1967年,怀尔德的作品《雌雄大盗》奠定了他在美国电影界的地位,备受好评。  1968年,怀尔德的作品《发财妙计》荣获奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。  1971年凭电影版《欢乐糖果屋》音乐剧而成为他的代表作。虽然他是俄罗斯裔犹太人,但因为他也对法文、拉丁语、德语有认识,剧中旺卡的胡言乱语,是他后来加上剧本。  1974年,怀尔德和导演梅尔·布鲁克斯合作编剧并主演了《新科学怪人》,再次荣获奥斯卡最佳男主角的提名。  2016年8月29日在美国斯坦福家中罹患阿尔茨海默病逝世,享年83岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "金·怀德", "tgt_summary": "Gene Wilder, rodným jménem Jerome Silberman (* 11. červen 1933, Milwaukee – 29. srpen 2016) byl americký herec, komik, režisér, scenárista a spisovatel židovského původu.", "id": 273696}
{"src_title": "龐大威力K100半自動手槍", "tgt_title": "Grand Power K100", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "K100是由设计师雅罗斯拉夫·库拉齐纳,前斯洛伐克陆军武器军官所研发。早在1992年,库拉齐纳描绘了K100的首张图纸,但在后共产主义时代早期的生产活动都被严格限制。库拉齐纳不得不等待,直到1996年,继续他的设计研发。1996年,该枪得以申请专利;1998年,第一把原型枪命名为K1。2002年,庞大威力武器有限公司公司正式成立。该公司除了生产该武器的其他版本,并致力于新项目。2007年,庞大威力武器有限公司宣布将会与位于德克萨斯州的手枪制造商STI国际公司合作,并且生产10万把适用于美国市场的手枪。2008年,庞大威力武器有限公司出口第一批手枪,他们的K100 Mark 6手枪的商业名称是GP 6。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "庞大威力K100采用了罕见的闭锁系统,在某些方面与贝瑞塔8000「美洲狮」/Px4 Storm、北方工业QSZ-92-9和 MP9相似;其采用的枪管偏转式闭锁系统,在K100的情况下是由一根横式插销作凸轮运动。当手枪发射时,枪管和滑套一同向后运动约英寸,而枪管是由平面、扭转,以及在枪管节套以上的螺旋形“切口”带动以下作顺时针方向(相对于其射手)的凸轮运动。当枪管与滑套向前运运动复位时,枪管已经偏转约45°;滑套自由地继续其行程直到复位,而枪管行程则是被其底把以上的界面借由枪管节套以上的方形肩部所牵引。在K100以,贝瑞塔的枪管节套上的凸轮切口和传递块上的凸轮齿,都分别被装在枪管节套以上的卷曲状扭转式切口和内嵌于底把以内的圆型横式插销所取代。因此,本质上传送块(闭锁块)并不存在,而枪管节套直接作为与底把通过可更换的横式插销连接的界面。该设计可让枪口轴线相对于射手的手为低,和避免了使用通常会在枪管偏转式手枪以上找到的传递/闭锁块。  无论是贝瑞塔和K100,都具有原始型号的方型肩式闭锁块从其他方向围绕枪管而突出,套筒在前方位置时在抛壳口清晰可见。方型肩部在一根钢制、沿着套筒在向前滑动时的抛壳口运行的实心柱的后方旋转,而当套筒和枪管完全向前到位时可从左侧看见。它在套筒向前到位时将该枪闭锁。考虑到MP9亦使用了相同的基本闭锁机构,并且具有900发/分钟的发射速率,已经表示旋转枪管式闭锁本身的闭锁时间能够非常快达成。  厚壁枪管等金属部件是由(Tenifer QPQ)氮化技术处理过程(一种渗氮工艺)。这使金属部件变硬和增加了耐腐蚀性。  标准型K100具有一根长度为108毫米(4.3英寸)的枪管,并具有单/双动操作模式。在双动操作模式以下而且已经上膛以下,击锤必须手动待击解脱以随身携带。保险可在击锤扳起时上锁,但不能在击锤处于前方位置时上锁。保险不能将套筒锁定。可待击解脱的击锤在多个型号以上是可选配备。  符合人体工程学形状的聚合物制握把底把容纳了钢制机匣,以提供让套筒于底把上滑动行进的导轨以及用于安装扳机机构所需要的硬点。其套筒复进簧导杆、保险、扳机和扳机护圈也是聚合物制。  手枪的锯齿状防滑纹表面与手指凹槽握把,能够提供良好的抓地力,就算手掌潮湿亦然。K100还采用了灵巧的控制杆,同时支援左、右手使用者。在不完全分解2012年出现之前的型号时,扳机护圈的前向部分需要从握把底把拉出来以解除闩锁并且从底把的向下弯曲出来。当扳机护圈的前部向下弯曲,套筒可滑动到比正常更为后方甚至可拉至极为后方的位置,然后从套筒后部抬起并从底把拆卸下来。其不完全分解大致上类似于瓦尔特PP/PPK的不完全分解,不同之处在于K100的扳机护圈没有铰接,而是它的聚合物构造本身就可让它向下弯曲。  目前生产庞大威力手枪使用了坚实的扳机护圈和一个新型的分解杆。他们还具有4块让使用者可互换使用的握把背板以适应不同的手的形状和大小;这个功能可让大多数射手的枪械具有舒适而且高效的握把。", "section_level": 1}], "src_summary": "K100是一系列由斯洛伐克班斯卡-比斯特里察的枪械公司庞大威力武器有限公司所研制和生产的半自动手枪,发射9×19毫米鲁格口径手枪子弹。", "tgt_summary": "Grand Power K100 je zbraň slovenské konstrukce a výroby z dílny společnosti Grand Power s.r.o. konstruktéra Jaroslava Kuraciny. Pistole je výjimečná systémem uzamčení pomocí rotace hlavně. Rotace snižuje zpětný ráz, což se projeví na sníženém zdvihu ústí hlavně, vyšší přesnosti a lepším komfortu střelby. K100 je základní model společnosti a aktuálně je vyráběný s rámem Mk 12. Model K100 se stal základem pro vytvoření dalších, celkem 32 modelů pistolí Grand Power. Od roku 2012 mají pistole Grand Power nové tělo Mk 12, které je oproti předchozímu modelu Mk 7 pevnější a umožňuje použití silnější ráže jako je.45 ACP. Nově tělo změnilo i rozborku zbraně, která se již neprovádí sklopením lučíku, ale stáhnutím zámku závěru podobně jako u pistolí Glock.", "id": 818596}
{"src_title": "美国永久居民", "tgt_title": "Zelená karta (povolení k pobytu)", "src_document": [{"title": "移民类别.", "content": "美国1965年的移民和国籍法规定,外籍人士主要可以通过以下途径获得永久居民身份:", "section_level": 1}, {"title": "权利、义务与限制.", "content": "永久居民享有绝大多数美国公民的权利和义务,包括在自由出入美国,以及在美国境内无限期居住、工作的权利。年龄介于18岁至25岁的永久居民必须前往指定部门进行兵役登记。和美国公民一样,永久居民必须根据其全球范围内的收入向美国政府纳税。《移民和国籍法》还要求十八岁以上的永久居民随身携带绿卡。  美国永久居民如果离开美国的时间超过一年,则仅凭绿卡可能无法保证能顺利入境。在这种情况下,则必须预先申请再入境许可,并在下次入境时出示该文件。  相较美国公民,永久居民通常没有选举权和在州、联邦行政单位的被选举权(不过根据美利坚合众国宪法第二条,境外出生、归化入籍的美国公民仍然不能被选举为美国总统),为家属申请快速移民美国(永久居民可以为家属申请移民,但是通常需要很长的等待时间)和受雇于政府部门的权利。永久居民在美国连续居住时间达到5年后,可以申请归化成为美国公民。  另外,美国永久居民可以持本国护照和绿卡免签证入境以下国家或地区:", "section_level": 1}, {"title": "申请成为永久居民.", "content": "希望获得永久居民身份的外籍人士通常需要经历以下三个步骤。根据移民申请的类别和受益人的出生国家,整个过程或耗费数年时间。当外籍人士开始最后一个步骤,即递交身份调整(I-485表格)之后,外籍人士可以同时申请获得两项特别许可:其一是一份临时的就业授权文档(简称“EAD卡”),其二是供外籍人士离开美国之后无需签证重返美国的入境许可(该文件称为“预先假释”,或俗称“回美证”)。这两项福利皆与受益人已有的身份独立,例如,外籍人士可能通过持有H-1B签证从而已经拥有工作许可。", "section_level": 1}, {"title": "递交移民申请.", "content": "在此步骤中,美国公民及移民服务局会收到受益人家属、雇主或其他支持者(在投资移民等情况里,为受益人自己)递交的移民申请(根据不同的情况,可能需要递交I-130表格、I-140表格等的其中之一)。如果是某些类别的职业移民,递交移民申请时还要同时递交美国劳工部批准的劳工许可。", "section_level": 2}, {"title": "等待签证可用.", "content": "移民申请获得批准之后,大部分申请者需要关注美国国务院下属的国家签证中心(National Visa Center)发布的签证可用日期。根据1965年的《移民和国籍法》,美国每年对大多数移民类别实行配额制,某一类的移民在当年的可用数量可能不够当年获得批准的申请者数量。这时,那些早获得移民批准的申请者可以享有签证的优先权,而其他申请者需要根据自己移民申请得到批准的时间(称为“”,俗称“排期”)等待一段时间,直到轮到自己优先。美国公民的直系亲属(配偶、父母或21岁以下未成年子女)的移民不受配额限制,他们可以直接开始申请的第三步。", "section_level": 2}, {"title": "取得移民身份.", "content": "在此步骤中,当申请所在类别的移民签证尚有余额,或者申请的优先日期到达美国国务院公布的身份调整(I-485表格)递件日期(在排期公告牌中称为“B表”)时,申请人可以向美国公民及移民服务局递交485表格,申请将目前的非移民身份调整为永久居民(移民)身份,然后等待自己的优先日期到达美国国务院公布的最终移民批准日期,即可获得绿卡。  如果申请者此时身处美国境外,则可以在境外的美国大使馆或领事馆向美国国务院申请移民签证,然后登陆美国。如果是通过婚姻方式移民,则仅能获得有条件的永久居民身份,在两年条件期到期之时,还需要递交I-751表格(申请移除居留权条件)以获得完整的无条件永久居民身份。  根据2020年1月27日美国最高法院的裁决,若有非美国公民在美国享用了包括、食品券和住房补贴券等公共福利,美国政府可以拒绝对其发放绿卡。", "section_level": 2}, {"title": "在美国境内进行身份调整.", "content": "如果此时申请人已经在美国境内,则可以递交身份调整。除非申请者是美国公民的直系亲属,申请者在整个身份调整期间必须保持合法的居留身份。如果移民申请(前面提到的第一个步骤)时尚有可用的签证(美国公民的直系亲属由于拥有无限的移民配额,所以也属于此情况),则那时可以与移民申请同步递交身份调整申请。美国国公民及移民服务局收到身份调整申请之后,会进行一系列背景审查(包括指纹收集、犯罪情况调查和人名审查),并对申请做出决定。一旦美国公民及移民服务局收到身份调整申请,外籍人士就可以在美国境内无限期居留,即使其I-94表格此时已经过期,不过此时外籍人士通常不被建议离开美国,直到最后申请被批准。  在某些情况下,例如通过婚姻关系申请移民,申请者需要前往美国公民及移民服务局进行面谈。最终,如果身份调整申请获得批准,外籍人士即成为合法永久居民。正式的绿卡(俗称“绿卡”)将会被邮寄到永久居民留下的邮寄地址。  处于身份调整阶段的外籍人士如果需要离开美国,他既可以使用尚在有效期内的签证返美,也可以在境外美国的使领馆重新申请签证返美,还可以在离开美国之前向美国公民及移民服务局申请预先假释(俗称“回美证”、“AP”)。第三种选择是已提交485表格的申请者的特殊福利,允许他们在获得正式绿卡之前提前享有无需签证即可返回美国的便利。  如果申请者已有的工作许可在这段时间出现可能的过期或失效(例如公司进行裁员)情况,或者申请者本来没有工作许可却希望此时开始工作,则可以通过递交I-765表格以申请就业授权文档(EAD卡),取得该文件后就可以在美国境内工作。不过需要注意,如果在持有H-1B身份时使用这项文件为不同的雇主工作,那么申请者原有的H-1B身份将会丧失。  从2011年起,已经提交485表格的申请者可以申请所谓的”组合卡(Combo Card)”的卡片,它将就业授权文档和预先假释的效力集中在同一张卡片上。已经提交485表格、尚未拿到绿卡的申请者使用这张卡片在一定程度上能享有和绿卡相似的就业、出入境方面的便利。但是使用者需要在使用这两项便利前,仔细研究使用这些便利时,是否造成自己移民身份、工作许可方面的变化,及这些变化对移民申请造成的影响。", "section_level": 3}, {"title": "领事流程.", "content": "该流程是针对此时尚身处美国境外的移民申请者,或不符合身份调整资格的美国境内申请者。他们需要向美国境外的大使馆或领事馆递交之前已获得的移民批准和其他相关材料,以获得从外国进入美国的移民签证。大使馆或领事馆的签证官员根据获得的材料以及面谈的内容,决定是否给申请者移民签证。一旦移民签证获得批准,外籍人士可以持移民签证进入美国,并在入境美国时成为永久居民。美国机场的移民官员会在他们的本国护照上加盖I-551戳,并安排绿卡的制卡和邮寄流程。正式的永久民卡会在几周后邮寄给该永久居民。之后,如果永久居民需要出入境,只需要出示该卡,而无需再使用护照上的移民签证页。", "section_level": 3}, {"title": "放弃或遗失.", "content": "永久居民通过在美国境外大使馆递交I-407表格(并上交绿卡)可以放弃永久居民身份。  除了永久居民主动放弃的情况,该身份还可能因为某些原因丢失:例如,永久居民的犯罪行为可以导致该外籍人士被递解出境;又如,永久居民移居其他国家,并在那里长期居住超过一年的时间,并且他未预先申请再入境许可;未能按时报税;被发现在移民申请过程中有造假行为。  未能及时更新绿卡并不会导致永久居民身份的丢失,除非该外籍人士仅获得条件永久居民身份。不过,外籍人士还是应该尽早更新绿卡,因为这是他们在美国境内的工作许可和出入美国的旅行证件。未按期更新绿卡不会导致罚款。  失去永久居民身份的外籍人士如果没有其他合法身份,则需要立即离开美国,否则将导致非法居留和被递解出境。非法居留将导致外籍人士在未来的一段时间内不能再次入境美国。", "section_level": 2}, {"title": "成为美国公民.", "content": "美国永久居民在美国连续居住满五年时间后可以提交N-400表格申请归化成为美国公民(如果是通过和美国公民结婚获得移民身份,则连续居住时间可以缩短至三年)。如果永久居民在这段时间每次离开美国的时间均在半年以内,则不影响连续居住时间;如果超过半年但未超过一年,则需要在入籍时提交合理的条件予以豁免;如果离开超过一年时间,则需要完全重新开始计算连续居住时间。永久居民可以在居住时间满足条件之前的90天内递交申请。永久居民成为美国公民之后,将享有更多的权利、履行更多的义务。  根据美国国土安全部的报告,截至2010年,美国境内有1270万合法永久居民符合申请归化入籍的条件。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国永久居民(英语:United States permanent resident)是指获得美国合法永久居留权的外籍人士。美国永久居民不是美国公民,仍然拥有原来的公民身份,但其永久居民身份允许其在美国自由出入,在美国无限期居住和工作,并在满足在美居住时间条件后申请成为美国公民。", "tgt_summary": "Jako zelená karta (název je odvozen od dominatní zelené barvy na líci amerického osobního dokladu) se v některých zemích označuje povolení k dlouhodobému pobytu cizinců.", "id": 1550937}
{"src_title": "王直 (明朝官员)", "tgt_title": "Wang Č’ (ministr)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "王直之父王伯贞,洪武年间举明经科,官至琼州府知府。王直幼年家贫力学,永乐二年(1404年)中式二甲第四名进士,改庶吉士,与曾棨、王英等二十八人同读书文渊阁,明成祖认为其文笔卓出,召入内阁,授翰林院修撰。其历事明仁宗、明宣宗,累迁少詹事兼侍读学士。英宗正统三年,完成《明宣宗实录》,晋升为礼部侍郎,仍然兼任学士。正统五年,负责礼部事务,尚书胡濙悉以部政付之。正统八年,代替郭琎为吏部尚书。  正统十一年,户部侍郎奈亨谄附王振,诬陷王直,王直与吏部侍郎曹义、赵新均下狱,三法司会审后,奈亨论斩,王直等赎徒。明英宗宽恕王直、曹义,罚奈亨、赵新俸。", "section_level": 1}, {"title": "土木.", "content": "正统十四年(1449年),瓦剌太师也先率军犯境,明英宗决定亲征。王直率群臣力谏,英宗不听,命王直留守。八月,明军在土木堡惨败,英宗被俘。大臣请立皇子为皇太子,郕王摄政。之后,劝王即位为明景帝。王直自认为不如于谦,凡事均推下。后加太子太保。  景泰元年(1450年),也先出使请求议和,并请归还英宗,礼部商议未决。王直则率群臣称请出使迎接英宗,明景帝则以对方或许借此来犯。胡濙则赞成王直之议,王直则直言称:「必遣使,毋贻后悔。」此话使得明景帝不悦,于谦随后急忙出面调解。群臣退朝后,太监兴安急忙跑出后对王直说:“你这样坚持请求派遣使者,是要当文天祥、富弼么?”王直则大声称:「廷臣惟天子使,既食其禄,敢辞难乎!」之后廷议派遣李实、罗绮前往。准备前行时,瓦剌可汗脱脱不花及也先使先后到,请求大臣同行。胡濙上报后,朝廷商议,王直坚持请求出使,于是派遣杨善等人。李实归来后,加之也先使者抵达,均称也先欲求和。王直与宁阳侯陈懋上疏,请求更换使者并带重礼去迎接太上皇,不予批准。之后再次上疏请求,又被拒绝。当时,李实已经当面告诉明景帝,明景帝于是写信给也先,说就令已经出使的杨善迎归即可。王直则称此举轻率,亦重新择使,后得以批准。王直与陈懋均举荐李实再次出使,不予批准。御史毕銮再次上疏请求称蒙古即使有诈,即使有不测,明军实力仍在。明景帝不听。然而,杨善却凭己之力奉迎太上皇归还。  景泰二年,也先再次遣使入贡,且请通使。王直以边备未修,刍粮未积等原因请求批准,但不许。之后屡次上书,最终得以通过。次年晋升为少傅。", "section_level": 2}, {"title": "立储.", "content": "当时,明景帝欲更换太子,恰逢思明土司知府黄矰请求,明景帝大喜,下礼部商议。胡濙只能唯唯,文武诸臣议者九十一人当署名,王直有难色,陈循持笔强求,不得不连署,于是皇太子更换。王直遂兼任太子太师。王直顿足长叹惭愧。不久明景帝之子去世,王直、胡濙等大臣请求恢复沂王为皇太子,并推举商辂草疏。提议未呈上时,石亨、徐有贞等人发动夺门之变,迎明英宗复帝位,并杀王文等人。疏草留在姚夔居所,尝出示给郎中陆昶,叹道:「是疏不及进,天也。」王直遂乞休,明英宗赐玺书、金绮、楮币,给驿归。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "王直为人仪观甚伟,性情庄重,不茍言笑。在翰林二十余年,古代言编纂纪注之事均多出自他手。其与金溪王英齐名,人称「二王」,以居地目直曰「东王」,英曰「西王」。王直当入内阁时,不为杨士奇所许。之后在吏部发展,为人廉慎。当时百官罢免举荐的权力均专属吏部。内臣御史巡抚等选用,均由王直定,为人称道。年老之时,朝廷命何文渊担任尚书辅佐,何文渊离去后,又命王翺担任,所以吏部实有两位尚书。王直担任尚书十四年,年益高,名德日益重。明景帝对其礼重,免除入朝。  王直致仕归家后,经常与诸佃仆耕种,并击鼓歌唱。其子孙更叠举觞祝寿,王直则叹道:“当时西杨杨士奇不令我进入内阁共事。然而假使我现在内阁,皇上复辟后,我肯定免不了戍边辽阳,又怎会与你们一同享乐啊!”天顺六年(1462年)去世,年八十四。赠太保,谥文端。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "著有《抑庵集》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "王直(1379年-1462年),字行俭,别号抑庵,明朝政治人物、文学家,江西泰和县人。永乐初进士,在翰林院二十余年,官至吏部尚书。", "tgt_summary": "Wang Č’ (, 1379–1462) byl čínský politik říše Ming. Za vlády císařů Süan-teho, Jing-cunga a Ťing-tchaje vykonával funkci ministra státní správy. Patřil k básníkům píšícím poezii „kabinetního stylu“.", "id": 2421258}
{"src_title": "納爾奇克斯巴達足球俱樂部", "tgt_title": "PFK Spartak Nalčik", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "纳尔奇克斯巴达成立于1935年,最初名为发电机,在地区联赛的乙组作赛。球队甫成立便拿下卡巴尔达-巴尔卡尔共和国的地区冠军,此后并多次夺下国内冠军及卡巴尔达-巴尔卡尔杯,成为国内最知名的球队之一。1946年时,发电机打入苏联足球地区锦标赛中北高加索地区的第三组,并位居第五。1959年,球队升上苏联足球乙级联赛-B作赛,直至1965年,在总教练德米崔‧G‧奇克拉德()的带领下,球队(已改名为斯巴达克斯)获得乙级联赛-B的乙组冠军,并升上甲组,此后五年间都在甲组的第二组中作赛。20世纪70~80年代斯巴达克斯在几位著名教练维克托‧基尔希、伊凡‧佐罗图辛及弗拉迪米尔‧艾许崔科夫的带领下,球队迎来了最辉煌的时代。1970年,斯巴达克斯在联赛中拿下甲组亚军获得晋升苏联足球乙级联赛资格。此后球队升上乙级联赛,并于十年内三次夺冠(1971、1977、1978),但都无法在苏联足球甲级联赛中有很好的表现,最高只拿到苏联甲第14名。 苏联解体后,斯巴达克斯在重组后的俄罗斯足球联赛的甲级联赛中作赛,于1993年以俄甲第16名的成绩降级至俄罗斯足球乙级联赛。不过很快地,1995年球队就在俄乙拿下季军,回到甲级联赛。此后直到2005年,球队拿下俄甲亚军,首度跻身俄罗斯足球超级联赛至今(2011年)。 在80年的历史当中,球队曾数度更名,兹将其条列如下:  1935~1956:发电机 1957~1958:工作 1959~1968:斯巴达克斯 1969~1972:驾驶 1973~1976:斯巴达克斯 1976年9~12月:厄尔布鲁士 1977~2007:斯巴达克斯 2007年4月7日:纳尔奇克斯巴达", "section_level": 1}, {"title": "球队纪录.", "content": "联赛中最高名次:甲级联赛第14 (1974年、1975年) <br> 苏联杯中最高名次:32强 (1972年、1973年、1974年、1991/92年) <br> 俄超中最高名次:第6 (2010年) <br> 俄罗斯杯最高名次:8强 (2007/08年) <br> 入球最多球员:古布捷夫‧穆哈米多维奇(1980~1995年共为球队贡献136球)", "section_level": 1}, {"title": "知名球员.", "content": "粗体字代表该名球员现在仍然效力于纳尔奇克斯巴达。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳尔奇克斯巴达职业足球俱乐部(,英语:PFC Spartak Nalchik,简称:纳尔奇克斯巴达)是俄罗斯足球超级联赛中的一支球队,位于俄罗斯卡巴尔达-巴尔卡尔共和国首府纳尔奇克,主场球场是斯巴达体育场(纳尔奇克),最高可容纳14,400人。", "tgt_summary": "PFK Spartak Nalčik (rusky Профессиональный футбольный клуб „Спартак Нальчик“) je ruský fotbalový klub z města Nalčik v Kabardsko-Balkarské republice. Byl založen v roce 1935. Své domácí zápasy hraje na stadionu Spartaku s kapacitou 13 800 míst. Klubové barvy jsou červená a bílá.", "id": 3046645}
{"src_title": "托马斯·海尔默", "tgt_title": "Thomas Helmer", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "海尔默最早于巴德萨尔楚夫伦()开始其足球生涯,并于1984年加入比勒费尔德成为职业球员。1985年3月23日,他在对阵沙尔克04的德甲第24轮比赛中首次亮相,然而随着球队以0比3告负,海尔默在这项德国最高级别赛事并未能取得良好开端。在这场比赛之后,他仅再获得过3次短暂的出场机会,并且都是在补时阶段被换入。该赛季结束,球队因仅排名第16位而惨遭降级。随着原主力中后卫和的转会,海尔默得以在1985-86赛季被列入比勒费尔德的首发名单,并最终占据主力位置。1985年11月2日,他射入了个人的德乙首球。在这场对阵柏林网球的比赛中,海尔默的入球打破场上僵局,并助攻队友以2比0完赛。该赛季他总共射入5球,与队友并列队内第二射手,然而球队却因排名第四错过了升入德甲的机会。  尽管如此,海尔默在来季还是参加了德甲联赛,多特蒙德将这位青年才俊招致麾下。在那里,海尔默立即就获得了主力位置,他最初是司职防守中场,而在后来的6个赛季则担当中后卫,成为多特蒙德防线的重要支柱。他的首个德甲入球及代表黄黑军团的首球则直至1987-88赛季才射入:在1987年11月7日以2比2战平斯图加特的比赛中,海尔默在球队落后的情况下射入1球将比分扳平,并在不久后反超,但他们最终未能将领先优势保持到完场。1989年6月26日,海尔默获得了首个国内赛事的冠军,多特蒙德在德国杯杀入决赛面对云达不来梅,海尔默随队以4比1战胜对手。  1992年,海尔默以750万德国马克的身价加盟拜仁慕尼黑,创下当时德甲最高的转会费纪录。他在那里确立了自己作为欧洲最优秀防守球员之一的地位,并成为球队不可或缺的核心。在1993-94赛季德甲联赛第32轮对阵纽伦堡的比赛中,海尔默射入一记“幽灵进球”帮助球队以2比1获胜。但事后德国足协认定入球无效,本场需要重赛,最终拜仁以5比0大胜对手并夺得该赛季冠军。在为拜仁慕尼黑效力期间,海尔默随队赢得了3次德国足球冠军(1994年、1997年、1999年)、1次德国杯冠军(1998年)和1次欧洲联盟杯冠军(1996年决赛主场2比0、客场3比1战胜波尔多),并在最后两年成为球队队长。1999年,海尔默跟随拜仁经历了痛苦的时刻,他们在1999年欧洲冠军联赛决赛对阵曼彻斯特联时遭到对手的补时扳平及绝杀,以1比2失利。然而海尔默在比赛中仅作为替补观看了整场比赛。随后,海尔默离开拜仁慕尼黑转会至英超球队桑德兰,并在那里结束了自己的职业生涯,期间他还曾短暂被租借至柏林赫塔。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "海尔默在1987年曾代表德国联邦国防军参加了,并以亚军的成绩完赛。1990年至1998年期间,海尔默共68次为德国国家足球队出场,并在1996年夺得欧洲冠军。他的国家队首秀是1990年10月10日在斯德哥尔摩对阵瑞典的友谊赛中,主教练贝尔蒂·福格茨将他列入首发名单,并打满全场。1998年世界杯足球赛后,海尔默因伤病退出国家队,他的最后一场国家队比赛是在1998年6月29日以2比1战胜墨西哥,并在第38分钟便被克里斯蒂安·齐格替换下场。", "section_level": 1}, {"title": "官员生涯.", "content": "自2011年7月19日起,海尔默出任比勒费尔德足球俱乐部的董事会成员。", "section_level": 1}, {"title": "电视工作.", "content": "早在2002年世界杯期间,海尔默便已作为Sat.1的现场记者奔赴韩国及日本进行采访。2004年欧洲杯和2006年世界杯期间,他又作为德国队的随队记者每天为德国体育电视发送报导。目前,海尔默是私人电视台德国体育一台和付费电视频道德甲汇总()的节目主持人兼体育记者,并在若干档足球节目中担当嘉宾。此外,他也曾是PlayStation 2几款游戏的足球评论员。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·海尔默(,1965年-4月21日)是一位德国前足球运动员,现任电视节目主持人及足球官员。他在场上擅长担任清道夫,但主要被球队作为中后卫使用。其职业生涯的最大成功是随德国国家足球队夺得1996年欧洲足球锦标赛冠军。", "tgt_summary": "Thomas Helmer (* 21. duben 1965, Herford) je bývalý německý fotbalista. Nastupoval jako defenzivní záložník nebo obránce. S německou reprezentací získal zlatou medaili na mistrovství Evropy 1996 a stříbro na Mistrovství Evropy roku 1992. Hrál též na dvou světových šampionátech, v USA roku 1994 a ve Francii 1998. Celkem za národní tým odehrál 68 utkání, v nichž vstřelil 5 gólů.", "id": 1263100}
{"src_title": "胡塞运动", "tgt_title": "Hútíové", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "胡塞运动的前身“信仰青年”于1992年在也门北部萨达省建立,创立者为宰德派宗教领袖侯赛因·胡塞。  2003年伊拉克战争中,“信仰青年”在也门首都萨那的萨利赫清真寺宣传反美和反犹太口号。其后也门政府逮捕其多名成员。虽然时任也门总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫为宰德派出身,但萨利赫政府亲美,并且和以逊尼派为主的海湾合作委员会国家保持友好关系,导致青年信仰者视其为叛徒,双方渐行渐远。  2004年,侯赛因·胡塞开始武装起义反抗,但于9月10日在和也门政府军的战斗中阵亡。其追随者将“信仰青年”组织改名为“胡塞”,以示永远纪念侯赛因·胡塞。此后,胡塞组织与也门政府间时断时续的冲突不断。直至2010年,双方签署了停火协议。  胡塞武装参与了2011年也门反政府示威,但反对海湾合作委员会达成的协议,该协议将建立包括萨利赫在内的联合政府。  2011年11月,胡塞武装已控制也门北部的萨达省和焦夫省。  2014年9月,胡塞武装进攻首都萨那发动政变,控制了部分政府大楼和广播电台。这引起了逊尼派阿拉伯半岛基地组织的仇恨,该组织已经策划实施了多起针对胡塞武装的袭击事件。  2014年底,胡塞武装与前总统萨利赫结盟,共同对抗也门政府。  2015年1月,胡塞武装继续控制首都萨那,围困了总理府。与政府军的交火造成多人死亡。1月22日,在胡塞武装占领总统府、官邸和重要军事设施后,总统阿卜杜·拉布·曼苏尔·哈迪及其内阁辞职。  2月6日,胡塞武装宣布成立“总统委员会”和“全国过渡委员会”,以取代也门总统和议会治理国家。但联合国、美国、海合会等不予承认。海合会一直指责伊朗支持胡塞叛军。  2月21日,总统哈迪从胡塞武装的软禁中逃离首都萨那,返回原南也门的首都亚丁。随后,他收回之前的辞呈海合会国家纷纷将使馆迁至亚丁,以表示对哈迪的支持。  胡塞武装继续向亚丁推进。3月26日,以沙特阿拉伯为首的多国联军发起果断风暴行动,针对胡塞武装目标的持续空袭开始。  2017年9月,胡塞武装宣布任命「军队指挥官」、「最高司法委员会主席」和「财政部长」等要职,但盟友前总统萨利赫不同意,拒绝承认任命。2017年11月底,胡塞武装与萨利赫的关系急速恶化,双方部队在也门首都萨那发生冲突。萨利赫于12月2日提出与沙特领导的联军进行对话,被胡塞武装指责为对盟友发动“政变”。萨利赫与胡塞武装决裂后,双方部队爆发激战。12月4日,萨利赫在逃离萨那的途中被胡塞武装杀死。", "section_level": 1}, {"title": "恐怖主义指控.", "content": "、、和均已明确表示胡塞武装为恐怖主义组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡塞运动(,al-Ḥūthiyyūn),正式名称是真主虔信者(أنصار الله,anṣār allāh ),是也门的一个伊斯兰教什叶派宰德派反政府武装组织,该组织被数个国家视为恐怖主义组织。", "tgt_summary": "Hútíové (arabsky: الحوثيون al-Ḥūthiyyūn), oficiálně Ansar Alláh (boží pomocníci) je povstalecká skupina zajdíjských ší'itů operující v severní části Jemenu. Saúdská Arábie je označuje za teroristickou skupinu. V lednu 2015 se jim v Jemenu podařilo obsadit prezidentský palác v San'á a převzít moc v hlavním městě země.", "id": 221127}
{"src_title": "指標犬", "tgt_title": "Pointer (plemeno)", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被毛.", "content": "指标犬的被毛一般偏短、紧密、光滑、并具有光泽。他们的被毛通常是白色,并且有着深棕色、红棕色、浅褐色或黑色的斑点。虽然某些指标犬身上可能有着大片的斑纹;不过大部分的指标犬身上主要是白色的,伴有少数一些斑纹。  被毛为浅褐色、或白色的指标犬,通常有着肉色的鼻子。而身上的斑纹为深棕色、红棕色、或黑色的指标犬,则通常有着深色(黑色或深棕色)的鼻子。", "section_level": 2}, {"title": "体型.", "content": "指标犬的体型一般如下", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "指标犬是一种性格温和、友善的狗。尽管体型偏大,只要给予足够的运动量,他们可以做为非常好的家庭宠物。指标犬十分忠心、亲人、且非常聪明。他们的侵略性非常低,往往可以和其他的狗和猫处得很好。他们通常没什么领域性,即使陌生人经过周围也不会有太激烈的反应。他们善于与孩子相处,很适合一般家庭生活。  指标犬幼犬很活泼好动,长腿有时显得笨拙得有些可爱。他们会向可疑的声响吠叫,但因个性极为友善而通常不作为看门狗。虽然指标犬最初是以成为猎犬而培育出的犬种;但只要有足够的运动量,不同形式的活动都完美的适合他们。因为它们属于善于奔跑的品种,正如所有运动犬种一般,规律的运动对他们非常重要。院子里一个大型的篱笆是必要的,因为它们运动能力很好,且作为猎犬有时看到有趣的事物会想要跑去追逐。指标犬喜欢和家人窝在沙发或椅子上,这是他们喜欢有作为群体里一分子感觉的天性之一。", "section_level": 1}, {"title": "健康.", "content": "根据英国养犬俱乐部的调查,指标犬的平均寿命为12.4岁。指标犬属于基因相当稳定的品种,但纯种犬因近亲繁殖有时可能产生遗传缺陷,指标犬相较可能发生的遗传缺陷有:髋关节发育不良、樱桃眼、癫痫、过敏。", "section_level": 1}, {"title": "技能.", "content": "作为一种猎犬,指标犬有敏锐的听觉和非常好的运动能力。在狩猎时,指标犬一旦发现到猎物便会持续的进行追踪,还会以身体和鼻子向主人指示猎物的方向。 既聪明又善于听命令的指标犬,能够在各式的活动上都经常有极好的表现。", "section_level": 1}], "src_summary": "指标犬(又称指示犬),是一种中大型的犬种。最初起源于英国,属于猎犬的一种。", "tgt_summary": "Pointer nebo anglický pointer je plemeno psa podle FCI č.1, skupina 7: ohaři, 2. sekce - britští a irští ohaři, původem z Anglie. Je to plemeno loveckého psa, které se vyznačuje vrozenou chutí do práce. Slovo \"pointer\" z angličtiny (ukazatel) označuje zvláštní chování, při kterém pes ustrne, \"zmrzne\", v typickém postoji když chce lovce upozornit na přítomnost zvěře.", "id": 900879}
{"src_title": "尤金·奈達", "tgt_title": "Eugene Nida", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奈达出生于美国奥克拉荷马城,1936年毕业于加利福尼亚大学,获拉丁文学位荣誉,1939年获希腊语《圣经新约》研究的硕士学位,1943年于密歇根大学获得语言学博士学位,同年开始在美国圣经公会任职。他把语言学应用于圣经翻译,创建了富有自己特色的翻译理论。1995年香港中文大学逸夫书院邀请了奈达出席访问学人讲座,以「迈向二十一世纪的翻译研究」为题发表演说。于2003年出版了自传《Fascinated by Languages》。", "section_level": 1}, {"title": "翻译理论.", "content": "奈达提出了「动态对等」的概念,认为翻译是使用最切近而又最自然的对等语再现信息,但这种「内容为主,形式为次」的说法引起了不少误解,因此他后来改称为「功能对等」,要求信息内容对等的同时,要尽可能形式对等。", "section_level": 1}, {"title": "圣经翻译.", "content": "奈达有「现代圣经翻译之父」的称誉,对于圣经翻译的理论和实践甚至是整个联合圣经公会的发展贡献重大。在奈达加入圣经公会时,当时的圣经翻译采用「形式对等」(formal equivalence)原则,强调译入语尽量与原文的对应字句和词序相乎,但当译入语和原文语言的差异较大时,只会使译文变得生硬和含糊。于是奈达推动另一种翻译方法,只要译入语能表达原文意思的信息,译入语便可以自由调动词序。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤金·奈达(Eugene A. Nida,1914年-11月11日-2011年-8月25日)是美国语言学家和翻译家,他提出了「动态对等」的圣经翻译理论。", "tgt_summary": "Eugene Albert Nida [\"najda\"] (11. listopadu 1914 Oklahoma City – 25. srpna 2011) byl americký lingvista, autor teorie dynamické ekvivalence (rovnocennosti) překládání Bible a jeden ze zakladatelů moderní translatologie.", "id": 1805382}
{"src_title": "刺客教條III:自由使命", "tgt_title": "Assassin's Creed III: Liberation", "src_document": [{"title": "背景设定.", "content": "本作的故事,是从法国与英国为了争夺北美原住民领土而爆发的七年战争(公元1756～1763)之后开始的。背景设定在1765-1780年的新奥尔良。从另一个角度审视七年战争——从一个不属于十三殖民地的另一个新大陆殖民地的角度。  在上述的战争经过数年后,新奥尔良城的控制权最终落入了西班牙手中,西班牙并进一步利用新奥尔良作为运送欧洲物资到殖民地内陆的港口,法国和英国都从这里转运他们送往北美东部的物资,三方势力都在新奥尔良激烈争夺。于是,新奥尔良作为密西西比河的入海口,与其周边的地域自然而然的发展成了富裕的欧洲人的聚集地,逐渐形成一个以奴隶贸易为经济活动中心的社会。", "section_level": 1}, {"title": "游戏剧情.", "content": "1765年,在北方美国民族独立意识正在默默升温,西班牙的军队企图接管南方的路易斯安那州,并占领了新奥尔良,但他们还没有遇到艾芙琳——一个致命的刺客,利用她的暗杀技巧,使用武器、或者布下陷阱消灭他的敌人,在敌人心中种下恐惧。  作为一个刺客,艾芙琳很快就会发现自己将会进行一次难忘的旅程,从新奥尔良拥挤的街头,到闹鬼的沼泽和古老的玛雅遗迹。她将在动荡的新奥尔良革命和一个新国家的开始起到了举足轻重的作用。她的战斗不是为了自己,而是为了那些生活与希望被碾碎的人们。", "section_level": 1}, {"title": "游戏发行.", "content": "《刺客教条III:自由使命》与《刺客教条III》同步于2012年10月3日上市,并有推出同捆包。游戏在日本以「刺客教条III:自由女侠」(\"Assassin's Creed III: Lady Liberty\")的名义推出。  游戏在2013年9月10日宣布会高清重制以《刺客教条III:自由使命 HD》于2014年推出,PlayStation 3、Xbox 360以及Microsoft Windows玩家可分别透过PlayStation Network、Xbox Live Arcade和Steam取得游戏。高清重制版除了将游戏界面、音效、AI和脸部表情提升之外,还增加了全新任务以及移除于PSVita触控萤幕专用的任务。PS3版本于2014年1月14日在北美上市、1月15日在欧洲上市。Xbox 360及Microsoft Windows则同于2014年1月15日全球同步上市。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由育碧软件开发并发行的一款第三人称历史奇幻类游戏,为刺客教条系列作品。本作于2012年E3游戏展索尼发布会上首次公布,属PlayStation Vita独占游戏。属于《刺客教条III》的衍生作品,具连动关系。作品其后于2014发布HD高清重制版,PlayStation 3、Xbox 360以及Microsoft Windows玩家可分别透过PlayStation Network、Xbox Live Arcade和Steam购入。", "tgt_summary": "Assassin's Creed III: Liberation vyšel jako spin-off ke třetímu dílu série s podtitulem Liberation \"(Osvobození)\" nejprve exkluzivně 30. října 2012 na PS Vita. Hra byla dále 14. ledna 2014 vydána na PS3 a Xbox 360, 15. ledna 2014 na PC - všude v HD rozlišení, bez české lokalizace a převážně v digitální distribuci (na PC i v krabicové verzi).", "id": 687062}
{"src_title": "精英主义民主", "tgt_title": "Teorie elit", "src_document": [{"title": "理论起源.", "content": "精英主义民主可上溯至柏拉图的“哲学王”理论,它强调知识和权力的一体性关系。", "section_level": 1}, {"title": "理论发展.", "content": "在近代社会,维弗雷多·帕累托、加埃塔诺·莫斯卡以及罗伯特·米契尔斯提出了精英理论,为精英民主理论奠定了基础。韦伯和熊彼特则是现代社会中将精英主义理论和大众民主结合起来的代表性人物,他们为精英民主理论做了更为详尽的阐述与分析。此后,达尔、波普尔以及萨托利则沿精英民主的方法与路径,做了修正性批评或者细化阐释。韦伯认为,民主作为一种政治制度如同市场,是淘汰最弱者的制度机制并使最具有竞争能力之人获得选票和权力。  熊彼特是精英民主理论的集大成者,他在其《资本主义、社会主义与民主》中认为,“民主方法就是那种为作出政治决定而实行的制度安排,在这一制度安排中,某些人通过着争取人民的选票取得作出政治决定的权力”。他认为,民主并非真的是人民当家作主,而仅仅意味着“人民有机会接受或拒绝要来统治他们的人”,即民主政治就是政治家的统治。“所以,民主只是指导政治家们去竞争性地获取政治决策权力的一种程序性方法”。", "section_level": 1}], "src_summary": "精英主义民主(英语:Elitist Democracy)又作菁英民主,修正民主,是由马克斯·韦伯、约瑟夫·熊彼特、罗伯特·达尔以及乔万尼·萨托利等人所阐述以及主张的民主观,此种民主观主要是为了说明与解释民主现象即民主政治程序的真相为何。精英主义民主是一种基于精英主义立场的民主理论,是对古典民主理论的重大修正,其核心观点可以归结为:民主政治就是政治家的统治。精英主义民主是把注意力从公民的个人地位以及他们的基本自治权利转移到多元统治者和使统治者得以执政的公开竞争的经验世界,因此又被称为“经验民主”以及“程序民主”。", "tgt_summary": "Teorie elit se zkoumají především v sociologii a politologii. Termínem teorie elit se v těchto vědách označují teorie, které se snaží popsat a vysvětlit mocenské vztahy ve společnosti. Sociologie se v tomto ohledu zabývá zejména rozvrstvením společnosti zatímco politologie řeší spíše rozložení moci. Teorie elity je společným východiskem pro více teoretiků elity a vycházejí z faktu, že lidé jsou si přirozeně biologicky a psychologicky nerovni. Tato přirozená nerovnost je základem nerovnosti společenské, která je také přirozená a věčná.", "id": 547486}
{"src_title": "印度淡色艾尔", "tgt_title": "India Pale Ale", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“淡色艾尔”原义是指由淡色麦芽酿制的艾尔啤酒。与后期不同,18世纪早期的淡色艾尔使用很少量的酒花。直到18世纪中期,大部分淡色艾尔使用焦炭烘烤过的麦芽,如此制造麦芽的过程大麦受烟熏和烘焙较少,因此可以产生颜色较淡的啤酒。十月啤酒便是其中之一,这种淡色啤酒使用一定量的酒花,并且需要窖藏两年,在本土十分受欢迎。  最早出口啤酒到印度的酒商是米德塞克斯埃塞克斯交界处Bow Brewery的乔治·霍奇森(George Hodgson)。Bow Brewery的啤酒在18世纪晚期由于酒厂位置和霍奇森宽松的18个月信誉额度而在东印度公司商人中广受好评。霍奇森的十月啤酒于在航运条件下独享的风味,使其在运送至印度的啤酒中得到印度客户的高度认可。酒厂在19世纪初交由霍奇森的儿子们进行管理,但他们的生意却不得人心。同时期的伯顿酒厂由于啤酒新税而失去了俄罗斯的欧洲出口市场,急切寻找新的出口市场。  为满足东印度公司的需求,Samuel Allsopp & Sons酒厂开发出一种具有霍奇森印度啤酒风格的加重酒花淡色艾尔。其他伯顿酒厂,包含Bass Brewery和Salt's Brewery,同样亟待替换他们丧失的俄国市场并快速跟随Allsopp的引领。可能是酿造过程中伯顿水质带来的优势,使伯顿产印度淡色艾尔夺得酒商和印度客户的青睐,但霍奇森十月啤酒对伯顿酒厂产印度淡色艾尔的影响十分显著。  早期的IPA,如同伯顿酒厂和霍金森酒厂出品,也仅仅比同期啤酒酒精度略高而并不能视作高度艾尔。但这种酒有更多比例麦汁良好发酵使得残糖更少,而且酒花使用量也更多。早期IPA相比同期啤酒更烈的普遍说法实际上只是传奇。同期发往印度和加州的波特啤酒也在航行后保存良好的风味,很多人所宣称霍奇森啤酒配方超越其他啤酒而适应长途运输的说法很可能是错误的。可以确信的是在1860年代,印度淡色艾尔在英格兰的酿造已十分普及,而且他们相比波特和其他众多艾尔具有更高发酵度(attenuation)和更重的酒花风味。  出口型淡色艾尔即所谓“印度淡色艾尔”的需求在1840年左右的英格兰迅速发展,之后IPA在本土也十分流行。许多酒厂在19世纪晚期去掉了印度一词,但记录显示这些“淡色艾尔”保持了早期IPA的特点。美国、澳大利亚和加拿大的酒厂在1900年之前也开始生产IPA,有关记录指出这些啤酒和当时的英式IPA风格相同。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "IPA在英国通常指低浓度啤酒,如格林王(Greene King)IPA和查尔斯·威尔斯(Charles Wells)的老鹰IPA。这些IPA的酒精度数通常为4%或更低,这是由于这些啤酒在第一次世界大战时期开始酿造于不列颠,那时对于啤酒原料的税费上涨,酒厂纷纷降低他们啤酒的烈度。", "section_level": 1}, {"title": "加拿大和美国.", "content": "加拿大和美国的IPA同样具有较长的历史。当代的美式IPA通常使用美国产的酒花,如卡斯卡特、世纪、西楚、哥伦布、奇努克、西姆科、亚麻黄、战斧、勇士和努格特。东海岸IPA与西海岸IPA相比,具有更重的麦芽香,以平衡浓郁的酒花香。相反西海岸的口味则更倾向于较重的酒花香,这可能是由于西海岸酿酒厂与酒花产地太平洋西北地区较近的缘故。东海岸酿酒厂则更倾向于使用较浓烈的欧洲酒花和特殊麦芽。  双重IPA,或称为帝国IPA是更烈且酒花香十分浓郁的的IPA,其酒精浓度通常在7.5%以上。这种风格据说由加州圣塔罗莎的Russian River Brewing Company主人Vinnie Cilurzo首创,在加州圣地亚哥县广受欢迎,最终获名“圣地亚哥淡色艾尔”。  美式印度淡色艾尔与比利时啤酒风格结合,创造出如De Proefbrouwerij生产的Viven IPA和舒弗(Chouffe)的Houblon Chouffe等比利时IPA。", "section_level": 1}, {"title": "印度淡色拉格.", "content": "不少酿酒商开发出“印度淡色拉格”或IPL(India Pale Lager),这种啤酒使用下层发酵酵母并带有类似IPA的强烈酒花香,长时间的窖藏(lagering)使酒体更轻更纯而突显酒花的微妙。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度淡色艾尔(英语:India Pale Ale,缩写为 IPA)是一种酒花气味浓郁的淡色艾尔,最早于19世纪在英格兰酿造。已知“印度淡色艾尔”一词最早出现在1829年的《悉尼公报》(Sydney Gazette)。这种啤酒也可以称作“为印度酿制的淡色艾尔”、“印度艾尔”、“淡色印度艾尔”或“出口印度的淡色艾尔”。", "tgt_summary": "India Pale Ale (IPA) je chmelený styl piva v širší kategorii piv zvaných Pale Ale, tedy světlých svrchně kvašených piv. Poprvé byl termín „India Pale Ale“ použit v roce 1829 v reklamě vydané v Sydney Gazette a New South Wales Advertiser. Toto pivo se dříve také nazývalo \"Pale Ale vařené pro Indii, India Ale, pale India Ale nebo vývozní pale India ale.\"", "id": 1121263}
{"src_title": "可變後掠翼", "tgt_title": "Měnitelná geometrie křídla", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "可变后掠翼的飞机的概念,是从一些用来测试掠翼性能的实验用飞机而来的。而首部此类型的实验机种就是Messerschmitt Me P.1101。它的掠角只能在地面调较,而在飞行时却不能。以不同的掠角作出了的试飞后,就可找出当中最合乎中道的掠角。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第二次世界大战结束时Me P.1101战斗机被带到美国贝尔飞机作更深入的研究,制造了一批可于飞行时改变翼角的版本。在测试贝尔X-5,他们发现当机翼向前展开时,压力中心亦随之向前,把机鼻推向下。为了解决这个根本性的问题,这类的设计一定要添加一个特别的系统才可使用。  对于不论速度高低都能飞行的飞机来说,可变后掠翼十分实用。故此可变后掠翼最初应用于军用航空飞行器上。  1952年的格鲁门XF-10F美洲豹战斗机|F-10F美洲豹(Jaguar)是美国首部可变后掠翼曾经服役战斗机。不过F-10F是一个失败之作而且美国海军亦对此机没有很大的兴趣。飞机的重量不断上升,翼的载重亦随之而上升。直至1960年代可变后掠翼的意念再被提出,藉降低飞机重量和翼载重来提高升降的性能。美国政府最后于实验性战术战斗机计划英语:TFX (Tactical Fighter Experimental Program)中采用了可变后掠翼装置,研发出首部可变后掠翼飞机通用动力F-111。  战后不久,巴恩斯·沃利斯就开始着手于可变后掠翼,将超音速飞行的成本降至最低。最初他是为军方「野鹅计划」效力,之后他去到「燕子」,计划目标是于10小时内来回欧洲和澳洲。1950年代他成功测试一个超过2马赫的设计,但最后政府却放弃继续支持他。后来沃利斯和他的团队到美国寻求资助他继续研究,但却得不到人支持他。  苏联亦有类似的需要,由中央空气动力学研究所(TsAGI)负责研究可变后掠翼飞机的可行性。研究所开发出两个不同的平面形状英语:planform,主要的分别是一对翼转轴之间的距离占整个翼展的百份比。更宽的翼转轴间距不仅可以减少改变后掠翼时产生的不利的气动效应,而且提供了一个可作为起落架或stores pylon的更大的固定翼。这事实上可以或多或少对于机身有所适应,苏联人不久后,在苏霍伊Su-17(基于早期后掠翼的苏霍伊Su-7)和图波列夫Tu-22M(基于图波列夫Tu-22)上做了改进。但更宽的翼转轴间距的局限在于它在减少了技术难度的同时也减少了可变几何翼面带来的好处。中央空气动力学研究所(TsAGI)设计了一种类似于F-111的更窄的空间安排。这种设计被用于(虽然规模不同)米格-23战斗机和Su-24战斗轰炸机,它的原型机完成于上世纪60年代,并于上世纪70年代初开始服役。  欧洲(北约)在可变后掠翼的应用代表是由英德意三国(联合成立了帕那维亚飞机公司)联合研制的龙卷风战机。可变后掠翼技术的应用在冷战末期达到最高水平,代表作是美国的B-1“枪骑兵”(Lancer)和前苏联的图-160。  1960年以后,随着现代空气动力学和航空发动机技术的高速发展,相当程度上解决了小型飞机兼顾高低速飞行和控制的问题,如采用几何可变机翼(翼面扰流板、前缘机动襟翼等)、升力机身、边条等技术手段。与高后掠角度的可变后掠机翼设计相比,不但部分解决了常规机翼低速飞行时的升力问题,也解决了高后掠角度的可变后掠机翼结构重量高、制造费用高的问题,此后,三角翼、几何可变机翼与后掠角度小于45度的梯形翼成为设计的主流(可以参考美国ATF战斗机计划的机翼设计——F-22计划的前身),从ATF计划至今,世界上再也没有新的可变后掠翼战术飞机的研发计划了。", "section_level": 1}], "src_summary": "可变后掠翼(英语:Variable-sweep wing)是一种可随不同飞行情况而改变掠角的设计。这样的设计可以同时利用后掠翼在高速以及直线机翼在低速下的优点,但会增加飞机重量和结构复杂度。", "tgt_summary": "Měnitelná geometrie křídla je označení technického řešení, které umožňuje letounu měnit úhel náběžné hrany křídla během letu. Letadla s malou šípovitostí křídla má nízkou vzletovou a přistávací rychlost, není však schopen dosahovat vysokých nadzvukových rychlostí. Naopak stroje s vysokým šípem úhlu velmi snadno dosahují vysokých rychlostí okolo 2 Mach a více, ale mají velmi vysokou vzletovou a přistávací rychlost a vyžadují mnohem delší dráhy. Tyto protichůdné požadavky, vyžadované zejména vojenskými letectvy tak může splnit měnitelná geometrie křídla. Letoun může pro nízké rychlosti (vzlet a přistání) využít malý úhel šípovitosti křídla a pro let vysokými rychlostmi zvýšit úhel šípu křídla na maximum.", "id": 1074238}
{"src_title": "地球高峰會", "tgt_title": "Summit Země", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "本届高峰会计有172国参与,其中108国由国家元首或政府首长代表参加。此外,约2,400名非政府组织(NGOs)代表参加,17,000人参加平行的非政府组织论坛,他们具有所谓「咨询身份」。 本届高峰会处理的议题包括..  本届会议重要成就之一是达成《联合国气候变化框架公约》之协议,后来因此签署《京都议定书》。另一成就是达成「不在原住民土地上进行任何造成环境破坏或文化上不适宜的活动」之协议。  《生物多样性公约》在地球高峰会上公开连署,使向开始重新定义货币供应措施,本质上不鼓励破坏自然生态区和所谓不合乎经济效益的成长。十二座城市因更新当地环境计划获颁「地方政府荣誉奖」。包括:萨德伯里市(加拿大安大略省),因使当地从矿业造成环境破坏中复原的伟大计划;奥斯汀(美国德克萨斯州),因其绿建筑策略;以及北九州(日本),将国际教育和训练并入市政府的污染控制计划。  本届地球高峰会签署了下列文件..  「生物多样性公约」和「气候变化公约框架」两者皆是具法律拘束力之协议。然而,评论家指出本届里约高峰会签署协议的许多内容仍未实现,像是打击贫穷和清理环境等基本议题。", "section_level": 1}, {"title": "永续发展委员会.", "content": "永续发展委员会(CSD)自1992年起一直是联合国为永续发展议题设立的高级论坛,当年由联合国大会建立,以落实里约高峰会议的后续行动。永续发展委员会(CSD)每年在联合国总部召开;2006/2007会期的焦点主题包括能源永续发展、工业发展、空气/大气层污染以及气候变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "地球高峰会(英语:Earth Summit),又称联合国环境与发展会议(英语:The United Nations Conference on Environment and Development,简称UNCED)、里约热内卢高峰会,是联合国重要会议之一。在1992年里约热内卢举行的地球高峰会上,155个国家签署了《联合国气候变化框架公约》(The United Nations Framework Convention on Climate Change,UNFCCC),此为清洁发展机制(Clean Development Mechanism,CDM)根本母法。此后,永续发展和可持续性等议题逐渐浮上台面,部分取代了旧有以生态为导向的思想。这些议题与1990年代末期兴起的反全球化可视为生态运动的后续行动(参见《里约环境与发展宣言》)。此外,逐渐采取政治游说和科学手段,而放弃直接行动。", "tgt_summary": "Konference OSN o životním prostředí a rozvoji, také známá jako Summit Země nebo také \"Rio konference\" byla hlavní konference OSN, která se konala v Rio de Janeiro ve dnech 3. až 14. června 1992.", "id": 815030}
{"src_title": "克里斯·凱爾", "tgt_title": "Chris Kyle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克里斯·凯尔生于德州敖德萨,他的父亲是一名主日学的教师,以及教会执事。在他八岁的时候,他父亲送他第一把步枪。他曾是一名牛仔,与专业的骑野牛选手。凯尔从小喜欢打猎,经常拿着父亲买给他的步枪和猎枪去打猎鹿或者野鸡,入伍前,便在打猎方面发现了自己的狙击能力。", "section_level": 1}, {"title": "服役生涯.", "content": "他获选进入美国海军海豹部队,成为了最优秀的神枪手。作为狙击手,第一次扣动扳机夺取别人生命时,克里斯·凯尔面对的是一名企图用手榴弹袭击美国海军陆战队的女人。  首次开枪时,凯尔有些犹豫。但在接下来的4个服役期中,凯尔学会了如何阻止犹豫,立即射击。1999年至2009年,克里斯·凯尔共成功狙击255人,其中美国五角大厦承认的有160人,但这不妨碍凯尔成为美国历史上狙杀敌人最多的狙击手。  在费卢杰的一次战斗中,海军陆战队面对上千的武装分子,陷入艰苦的巷战,在这次战役中,凯尔一个人就猎杀40人。  2008年,凯尔到萨德尔城外执行任务,他看到2100码(约合1920米)外一个武装分子正扛着火箭发射器靠近一支美军车队,凯尔立刻除掉了武装分子。  服役期间,他曾被射倒两次,但凯尔都挺了过来,并被队友誉为不死的神枪手。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "2009年,克里斯·凯尔服役10年后退役,原因是“为了挽救婚姻”。随后,凯尔成立一家企业,专门提供军事及执法型狙击手的训练。  2012年1月3日,出版自传《美国狙击手》(American Sniper),很快登上《纽约时报》畅销书排行榜。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "2013年2月2日,经退伍军人协会转介认识,凯尔与其旧同袍Chad Littlefield(1977年2月11日-2013年2月2日)到其居住地附近一靶场,辅导一名退伍海军陆战队成员 Eddie Ray Routh(1987年9月30日-),此人罹患严重抑郁症及创伤后压力症。凯尔与同袍双双遭其枪杀,行凶动机至今未明。杀手于犯案后数小时内被警方拘捕,案件并于2015年2月24日于州法院开庭审理,杀手被判无期徒刑。", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "由《醉后大丈夫》的布莱德利·库柏买下其自传《美国狙击手:美国军事史上最致命狙击手的自传》改编权,并邀请编剧撰写影片剧本,以及由导演史蒂芬·史匹柏拍摄传记电影,电影预计2014年初开拍,2015年上映。2013年8月,因预算争议,史蒂芬·史匹柏退出电影执导一职。其后导演由克林·伊斯威特担任。", "section_level": 2}], "src_summary": "克里斯多夫·斯考特·凯尔(英语:Christopher Scott Kyle,1974年-4月8日-2013年-2月2日),小名克里斯·凯尔(Chris Kyle),生于美国德州敖德萨,前美国海军海豹部队士兵,退役位阶为海军三级军士长(Chief Petty Officer),曾获1枚银星勋章与4枚铜星勋章。在海豹部队服役期间,曾派驻伊拉克10年,他宣称在此期间曾射杀255名敌军,由五角大厦提供的确定的官方记录则为160名,最远狙击射程达,为美军史上确认狙击人数记录最高者,超越阿岱伯特·渥顿(Adelbert F. Waldron III),被认为是美国军事史上最致命的狙击手。他在2009年退役,2013年2月2日在德州射击场遭谋杀身亡。", "tgt_summary": "Chris Kyle celým jménem Christopher Scott Kyle (8. dubna 1974 Odessa – 2. února 2013 Erath County) byl americký voják, člen Navy SEALs. Patřil k nejúspěšnějším odstřelovačům v historii ozbrojených sil Spojených států. Ve válce v Iráku dosáhl během 4 operačních turnusů celkem 260 zásahů, z toho 160 zásahů Pentagon oficiálně potvrdil.", "id": 349352}
{"src_title": "夏洛滕堡宫", "tgt_title": "Zámek Charlottenburg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "夏洛滕堡宫最初名为“利岑堡”(Lietzenburg),为意大利巴洛克式风格,由勃兰登堡选帝侯腓特烈一世的妻子索菲·夏洛特委托建筑师阿诺德·内林(Arnold Nering)设计。1701年,腓特烈一世加冕为普鲁士国王,称腓特烈一世,夏洛特成为他的王后。这个最初作为柏林郊外的夏天休息地,由建筑师埃奥桑德·冯·格特(Eosander von Göthe)扩建为雄伟的建筑。夏洛特在1705年去世后,腓特烈一世为了纪念她,将这座宫殿和附属产业命名为“夏洛滕堡”(Charlottenburg,意为“夏洛特的城堡”)。从1709年到1712年进行了进一步扩建,这一时期出现了有特色的转塔和橘园。  夏洛滕堡宫内部曾被描述为“世界第八大奇迹” — 琥珀室这个房间的墙壁装饰着琥珀。这个房间在安德烈亚斯·施吕特(Andreas Schlüter)的监督下完成。  1713年腓特烈一世去世后,腓特烈·威廉一世继位,夏洛滕堡宫进入了一个新的时期。1716年,他将琥珀室作为礼物赠送给沙皇彼得大帝。然而,他在1740年去世后,新国王腓特烈二世允许格奥尔格·克诺贝尔斯多夫(Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff)扩建夏洛滕堡的东翼。随后,腓特烈二世对夏洛滕堡宫的兴趣转向了波茨坦的无忧宫(完成于1747年)。  夏洛滕堡宫最终完成于腓特烈·威廉二世时期,完成了西部宫廷剧院和卡尔·戈特哈德·朗汉斯(Carl Gotthard Langhans)的小橘园。", "section_level": 1}, {"title": "花园.", "content": "17世纪末,其花园为法国风格,18世纪末,部分花坛改成英式园林。花园内设有1788年卡尔·戈特哈德·朗汉斯的宫廷茶馆,1824年至1825年那不勒斯别墅式的新馆,和1810年建造的路易丝王后的陵墓。", "section_level": 1}, {"title": "现代用途.", "content": "在第二次世界大战中,夏洛滕堡宫受损严重。1945年以后重建,改为一座博物馆(或用作观光用途)。过去的剧院是史前和早期历史博物馆,小橘园用作餐厅。  其花园是一个大型娱乐公园,服务于附近人烟稀少的夏洛滕堡老城。不过,有计划建立一个门票的公园。  从2004年到2006年初,当贝勒维宫装修期间,夏洛滕堡宫用作德国总统府。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏洛滕堡宫()是德国柏林现存最大的宫殿。它座落于夏洛滕堡-维尔默斯多夫区下辖的夏洛滕堡区。", "tgt_summary": "Zámek Charlottenburg (německy: \"Schloss Charlottenburg\") je největší berlínský palác, a jediná dochovalá královská residence ve městě z doby panování Hohenzollernů. Nachází se v obvodě Charlottenburg / Charlottenburg-Wilmersdorf.", "id": 514992}
{"src_title": "晋宁区", "tgt_title": "Ťin-ning", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "晋宁区历史悠久,为古滇国文化发祥地之一。汉武帝时设立益州郡,郡治设在滇池县,即今晋宁区晋城镇,昆阳则属于建伶县。三国蜀汉建兴三年(公元225年),改益州郡为建宁郡,郡治迁往味县(今云南省曲靖市内),滇池县和建伶县仍归建宁郡管辖。西晋永嘉二年(公元308年)改益州郡为晋宁郡,郡治在滇池县。唐朝武德四年(公元621年),置晋宁州,属昆州管辖。昆阳改称望(一作万)水县,属钩州管辖。天宝后期,两地为南诏所有,晋宁改称晋川,昆阳改称渠滥川。大理国时,晋宁称阳城堡,昆阳叫巨桥城,同属鄯阐府。元代设晋宁州和昆阳州,明、清袭用,直到民国初,1913年废道改州为县,设晋宁县和昆阳县。1958年两县合并,称晋宁县,县治设在昆阳,属玉溪专区。1960年划归昆明市。2016年11月,经国务院批准,撤销晋宁县,设立昆明市晋宁区。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "晋宁区全境东西横距66千米,南北纵距33千米,总面积1230.86平方千米,其中山区、半山区占70.7%,坝子、谷地、湖泊占29.3%。地势南高北低,东部为南北走向的关岭山系的黑汉山、老虎山,西南有蛤蟆山头、大黑山横垣昆阳坝子,中部滇池沿岸为湖滨盆地,平均海拔1888米。南部的大梁子山海拔2648米,为全县的最高点;西部的小石板河海拔1340米,为全区最低点。全镜河流可分为3大水系4个流域,东北部属金沙江水系滇池流域,西北属金沙江水系螳螂川流域,西南属元江水系绿汁江流域,南部则属珠江水系南盘江流域。  气候属低纬高原北亚热带季风气候区。冬暖夏凉,四季如春,多年平均气温14.8°C,无霜期240天左右,多年平均日照时数为2291.2小时,多年平均降水量891.7毫米,风向多为西南风。主要灾害性天气有低温、霜冻、冰雹、旱涝等。", "section_level": 1}, {"title": "区划人口.", "content": "截止2017年4月,晋宁区下辖2个街道,4个镇,2个民族乡:  截止2009年末,全县常住总人口为28.2万人,其中男性14.01万人,女性14.19万人。户籍人口27.89万人,其中农业人口23.17万人,非农业人口4.72万人。少数民族人口占人口总数的11%。世居少数民族主要有彝族、回族、哈尼族等。全县人口自然增长率5‰。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "等和(昆洛公路)、高海公路、安晋公路及昆玉铁路等从境内穿过。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "晋宁工业有磷化工、机械制造等产业。晋宁区境内有探明储量8亿吨的磷矿石资源,享有“中国磷都”之称。晋宁处于昆明南大门,是“昆玉一体化”的重要节点,交通发达。区位优势明显,物流业发达。此外晋宁文化古迹众多,旅游资源丰富,文化旅游产业地位重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "晋宁区是中华人民共和国云南省昆明市下属的一个市辖区,地处滇池南岸,北距省会昆明市市区60公里。东邻澄江县,南连玉溪市红塔区和江川区,西与安宁市、峨山县、易门县三市县接壤,北与昆明市西山区和呈贡区交界。总面积1230.86平方千米,人口28.2万。区人民政府驻昆阳街道。晋宁区是著名航海家郑和的故乡。", "tgt_summary": "Ťin-ning () je okres na jihozápadě Čínské lidové republiky, je nejjižnější částí městské prefektury Kchun-ming v provincii Jün-nan. do roku 1973 byl jedním z okresů provincie Che-pej. Okres má rozlohu 1391 čtverečních kilometrů a v roce 2003 v něm žilo 270 tisíc obyvatel.", "id": 816792}
{"src_title": "2015年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2015", "src_document": [{"title": "地点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "招投标与举办地.", "content": "在2014年的比赛胜利后,奥地利代表团透露下届的比赛可能会于首都──维也纳,或萨尔斯堡举办。但据说由于萨尔斯堡无法提出场地及推广成本,已退出了本次的竞标。目前公布参与投标的包含维也纳、克拉根福、因斯布鲁克、下奥地利、格拉兹、上奥地利、布尔根兰及福拉尔贝格。  身为首都以及首要考量的城市,维也纳有两个场馆可列入候选名单中:维也纳体育馆及维也纳展览馆。维也纳体育馆举办过一年一度的英语:Erste银行公开赛(维也纳网球公开赛)以及许多音乐会和其他活动;维也纳展览馆则为其贸易展览中心。两个场馆分别可容纳15,000及30,000人。同时,位于奥地利第二大都市格拉兹的城市大堂及舒瓦兹休闲中心也参与了竞争。位于克拉根福的韦尔特湖球场,也是这次的竞争对手之一,虽然最大容纳量可达30,000人,但仍需要一些包括屋顶等建设以利主办大赛。因斯布鲁克也加入了竞争中,以曾经举办过冬季奥运之花式滑冰及冰球项目的奥林匹亚体育场作为赛事场馆。另外,尽管林兹的布鲁克纳音乐厅也是竞争者,但对于赛事来说,其场地可能不够具规模。在地理位置上距离林兹相当近的韦尔斯也表示了他们想参加角逐的意愿。上瓦特及福拉尔贝格也分别派出其表演厅及国家剧院参与角逐欧洲歌唱大赛的主办权。  2014年5月29日,奥地利广播集团(ORF)及欧洲广播联盟(EBU)公布了一些主办场地的细节及需求,包括场地必须要预留赛前6至7周、赛后1周之使用时间(赛前6至7周,赛后1周);场地不能为开放性空间且必须配置有空调系统;至少有一万个固定座位(这代表格拉兹的舒瓦兹休闲中心、上瓦特的表演厅、林兹的布鲁克纳音乐厅及福拉尔贝格的福拉尔贝格国家剧院等场地已不符合资格);天花板高度至少需有15米,作为隔绝声光之用;参赛代表团休息区必须位于舞台区,或者越近越好,需可容纳300人;此外,供给约50位现场评论员的空间,必须有至少6000平方米,附有2处饮食吧台、观看室、梳化间、更衣间、独立办公室等等设备;供给记者们的新闻中心也必须要有4000平方米,可容纳1500人,并且必须于2015年5月11日开放至2015年5月24日。  2014年6月13日报名截止之际,奥地利广播集团(ORF)公布了12个有意角逐2015年欧洲歌唱大赛主办的场地。维也纳、因斯布鲁克及格拉兹于2014年6月21日确定通过初选,入围投标过程的最后阶段,最后结果将于2014年8月发表。在当地时间2014年8月6日,主办单位确认了维也纳体育馆为此次欧洲歌唱大赛的主办场地。", "section_level": 2}, {"title": "形式.", "content": "第60届比赛的形式目前尚未确认,然而欧洲歌唱大赛执行长Jon Ola Sand表示,适逢大赛60周年,他们正在努力创造一些指标性的事物,以向此赛事致上最高的敬意 。因此,本届欧歌赛的确认参赛底限时间相较于往年,提前两个月(2014年10月中旬截止确认参赛)。  在2011年底,欧洲广播联盟宣布他们开始整理自1956年以来大赛的所有相关资料,并希望于2015年度赛事前完成 。之后的报导指出,整理及归档的工作已完成,并将在60周年赛事时公开。其内容将以可公开广播(broadcast-ready)的格式提供给媒体。此外,其中部分「被选上的」归档内容则会公开于欧洲歌唱大赛的官方网站 。  7月31日,为了庆祝60周年之赛事,欧洲广播联盟公布了一个新改版的官方商标。9月11日时,2015年赛事的官方标语出炉,命名为「连接起桥梁」。奥地利广播公司之总监Alexander Wrabetz对标语下了注解:「对于这次在维也纳的赛事,我们希望以音乐作为一座跨国界、文化及语言的桥梁。我们邀请所有的人一同为了这个足以凝聚欧洲的共同活动搭建起桥梁,携手共进。」", "section_level": 1}, {"title": "第一个“特殊参赛者”澳大利亚.", "content": "北京时间2015年2月11日,欧洲广播联盟宣布邀请澳大利亚以“特殊参赛国”的身份参加本届欧洲歌唱大赛。作为欧洲歌唱大赛超过30年的欧洲以外最大的转播国,澳大利亚成为参加欧洲歌唱大赛的首个非欧洲国家。欧洲广播联盟还宣布,澳大利亚将直接参加本届“欧歌赛”的决赛,并且享有在两场预赛均可投票的特权。如果澳大利亚赢下本届欧洲歌唱大赛,澳大利亚的转播电视台SBS将制作并继续参加2016年欧洲歌唱大赛,但是,不会在澳大利亚本国举办,而是由SBS任选一个欧洲城市举办,并与该国的欧洲广播联盟会员单位联办;如澳大利亚不能夺冠,则取消其参加下届欧洲歌唱大赛资格。欧洲广播联盟正在研究这个“特殊参赛国”制度是否在以后的赛事中推广到更多的国家。", "section_level": 2}, {"title": "主持人.", "content": "2014年度之冠军孔奇塔·武斯特曾在获胜后的一个访谈中表示,若主办单位有询问,她愿意接下2015年的主持棒,近日又声称想要主持各代表团休息室的环节 。另一名来自ORF的现场评论员Andi Knoll则在Kurier(奥地利的日报之一)的访问中提到,他有兴趣主持2015年欧洲歌唱大赛。  北京时间2014年12月20日,2015年欧洲歌唱大赛的主持人公布。本次是欧歌赛历史上第一次同时使用三名女主持人——Mirjam Weichselbraun、Alice Tumler和Arebella Kiesbauer。孔奇塔·武斯特将在各代表团休息室主持。", "section_level": 2}, {"title": "欧歌赛六十年庆典.", "content": "欧洲广播联盟2014年10月22日宣布,英国广播公司(BBC)已经获得授权,播出一档特别节目以纪念欧洲歌唱大赛举办六十周年,现已确认命名为欧洲歌唱大赛名曲大赏(Eurovision's Greatest Hits)。该节目将于2015年3月31日在英国伦敦的阿波罗剧场制作,主持人现已确定为欧洲歌唱大赛英国评论员格雷厄姆·诺顿和2013年欧洲歌唱大赛主持人,来自瑞典的佩特拉·梅戴,自1973至2014年欧洲歌唱大赛历史上的20首名曲在该节目中演唱,除1998年的《Diva》以外,所有歌曲均有相当一部分填入英语歌词重新演绎。多达28个国家的电视台将在4至6月间播出这个节目,英国广播公司已于北京时间2015年4月4日凌晨首播。", "section_level": 2}, {"title": "参赛者与赛果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预赛一.", "content": "本场预赛于2015年5月19日当地时间21:00(UTC+8 20日03:00)举行,共16组参赛者登台亮相。本场预赛额外参与投票的四个国家是:特殊参赛者澳大利亚、本届东道主奥地利和两个赛事投资国法国、西班牙。", "section_level": 2}, {"title": "预赛二.", "content": "本场预赛于2015年5月21日当地时间21:00(UTC+8 22日03:00)举行,共17组参赛者登台亮相。本场预赛额外参与投票的四个国家是:特殊参赛者澳大利亚和三个赛事投资国德国、意大利以及英国。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "本届欧洲歌唱大赛决赛于2015年5月23日当地时间21:00(UTC+8 24日03:00)举行,共27组参赛者登台亮相。东道主奥地利、本届赛事“特殊参赛者”澳大利亚外加英、法、德、意、西五大赛事投资国将与两场预赛各自产生的十国歌手将共同争夺本届欧洲歌唱大赛冠军。除东道主奥地利的出场顺序由3月15日的欧洲广播联盟联席会议抽签而随机决定外,其他26国只在第二场预赛之后的新闻发布会上最终确认23日晚上决赛的最终出赛顺序。", "section_level": 2}, {"title": "数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预赛一.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "12分的分布情况.", "content": "本场预赛共有11国获得至少1个国家的12分,其中,加粗者代表同时获得该国评委和观众一致的最高评价(12分)。", "section_level": 3}, {"title": "预赛二.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "12分的分布情况.", "content": "本场预赛共有5国获得至少1个国家的12分。", "section_level": 3}, {"title": "决赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "12分的分布情况.", "content": "决赛共有12国获得至少1个国家的12分。", "section_level": 3}, {"title": "其他国家.", "content": "一个国家要具备参加欧洲歌唱大赛之资格,必须先成为欧洲广播联盟(EBU)之成员。以下条列简述非参赛国之情形。", "section_level": 2}, {"title": "唱票与转播.", "content": "据EBU报导,本届比赛直播的全球收视率突破1亿9千7百万,超过去年比赛收视率1亿9千5百万。  本届比赛中国首次进行了网络直播,转播台为湖南卫视。", "section_level": 1}, {"title": "唱票与发言人.", "content": "唱票顺序原在决赛日早上公布,但因某些国家有出现技术问题,最终改成这个顺序:", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年欧洲歌唱大赛(英语:Eurovision Song Contest 2015),是第60届欧洲歌唱大赛,主办国是2014年欧洲歌唱大赛的获胜国奥地利。2014年奥地利歌手孔希塔·武尔斯特以Rise Like a Phoenix一曲夺下2014年欧洲歌唱大赛之总冠军,使奥地利获得了2015年的主办权。两场预赛定在(当地时间)5月19日及5月21日,并预计在5月23日举办总决赛。这是奥地利继1967年后,第二次举办此赛事。经过ORF及EBU开会讨论之后,决定由ORF娱乐部门的负责人Edgar Böhm担任此次的执行制作。", "tgt_summary": "60. ročník pěvecké soutěže Eurovision Song Contest proběhl ve Vídni v roce 2015. Semifinálová kola se uskutečnila 19. a 21. května 2015, finále 23. května 2015.", "id": 2919074}
{"src_title": "鈴木大地", "tgt_title": "Daiči Suzuki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选手时代.", "content": "铃木大地小学二年级开始学习游泳,之后获得全国SC大会100米仰式银牌。中学时代结识铃木阳二,长期接受她指导。铃木大地进入船桥市立船桥高等学校就读,当时体育教师为小出义雄。1984年,铃木大地参加夏季奥林匹克运动会,在100米仰式排名第11位、200米仰式排名第16位。1985年,高中毕业后进入顺天堂大学体育学部体育学科。  1986年,铃木大地在1986年亚洲运动会夺得100米仰式金牌。1987年,铃木大地在1987年夏季世界大学运动会夺得100米及200米仰式金牌。  1988年,铃木大地在1988年夏季奥林匹克运动会中击败美国选手David Charles Berkoff,夺得100米仰式金牌,也是16年来日本首面游泳金牌。铃木大地成为日本第二位获得男子100米仰式金牌的运动员,清川正二则在1932年夏季奥林匹克运动会中首次夺得100米仰式金牌。铃木大地也创下55秒05日本记录保持至今。  铃木大地在1988年夏季奥林匹克运动会夺得100米仰式金牌后,获得日本体育奖等许多奖项。  1989年,铃木大地从顺天堂大学毕业后,专攻大学院体育学研究科体育学。铃木大地在1992年4月引退。1988年度日本选手权游泳竞技大会,铃木大地以52秒35获得100米自由式优胜,也创下50米蝶式、个人200米混合日本记录。", "section_level": 2}, {"title": "现役引退后.", "content": "1993年,铃木大地完成顺天堂大学大学院体育学学业。1994年开始,铃木大地担任科罗拉多大学波德分校客员研究员。1998年,日本奥林匹克委员会派遣铃木大地担任哈佛大学游泳部教练。  2000年3月,铃木大地返回日本,在顺天堂大学担任讲师与游泳部教练。2006年,铃木大地在顺天堂大学体育健康科学部担任副教授。 2007年、铃木大地获得顺天堂大学医学部博士学位(学位论文与东京理科大学経営学部教授白石安男共同完成)。铃木大地成为1988年夏季奥林匹克运动会52kg级角力金牌佐藤满之后,日本第二位金牌博士。  2009年,铃木大地当选日本游泳联盟理事。同年4月,铃木大地成为游泳委员会委员。  2010年1月,铃木大地当选世界反运动禁药机构体育委员会委员。  2013年,铃木大地担任顺天堂大学体育健康科学部体育科学科教练。铃木大地也是日本游泳联盟会长、日本奥运协会会长。  2014年,铃木大地成为日本选手権水泳竞技大会官方海报主角。。", "section_level": 2}, {"title": "初代体育厅长官.", "content": "2015年,铃木大地成为体育厅长官及第32届奥林匹克运动会组织委员会理事。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "铃木大地曾有离婚及再婚経験,育有2子。  2016年7月31日东京都知事选举中,铃木大地否定将参加选举。", "section_level": 1}], "src_summary": "铃木大地(,1967年-3月10日),日本游泳选手、体育厅首任首长,千叶县习志野市出身。他曾在1988年夏季奥林匹克运动会中夺得100米仰式金牌。", "tgt_summary": "Daiči Suzuki ( 鈴木 大地 ; 10. března 1967, Narašino, Čiba) je bývalý japonský plavec. Na olympijských hrách 1988 v Soulu získal zlatou medaili v závodě na 100 metrů znak.", "id": 2534820}
{"src_title": "沃尔特·萨穆埃尔", "tgt_title": "Walter Samuel", "src_document": [{"title": "早年生活与私人状况.", "content": "森美尔出生於单亲家庭,孩童时期由犹太裔母亲独自抚养,只有母姓\"Luján\",后来在青年时才加上继父的姓\"Samuel\"(森美尔)。他与妻子Cecilia育有一个女儿及两个儿子。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "森美尔1996年在国内球会纽维尔旧生展开职业生涯,一年后转投传统劲旅小保加,至2000年为止共为球队上阵103场并射入5球。同年以大约2千万欧元身价出国远赴欧洲,加盟意大利首都球会罗马。在意大利森美尔踢出名堂,被誉为意甲最佳中坚之一,更赢得\"铜墙铁壁\"的美誉。2004年得到西班牙班霸皇家马德里青睐,以2千5百万欧元转会银河舰队,可惜表现未如理想,翌年毅然返回意大利投效国际米兰。森美尔在国际米兰阵中虽然于中后卫位置上面对很大竞争,而且又遭遇伤病,但仍凭借实力成为后防必然正选。其后更于2009年达到职业生涯巅峰,在当时主教练摩连奴的带领下,以主力身份协助球队夺得当届欧洲冠军联赛锦标。后期在时任领队史达马干尼的麾下,森美尔渐渐沦为后备,2014年夏天,森美尔决定离开效力了九年的国际米兰,转投瑞士球会巴素利,并签约一年。", "section_level": 1}], "src_summary": "禾特·森美尔(Walter Adrián Luján Samuel,1978年-3月23日)是一位阿根廷足球员,司职中后卫。", "tgt_summary": "Walter Adrián Luján Samuel rozený Walter Adrián Luján (* 22. března 1978 nebo 23. března 1978, Laborde, Córdoba, Argentina) je argentinský fotbalový obránce a bývalý reprezentant, v současnosti působí v klubu FC Basel.", "id": 1313874}
{"src_title": "薩莎·班克斯", "tgt_title": "Sasha Banks", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "梅赛德斯·贾斯汀·凯斯特纳·瓦纳多出生于加利福尼亚州的费尔菲尔德,后来移居到明尼苏达州等各个地方,为她的残疾兄弟寻找学校和医院。她的家人定居在马萨诸塞州的波士顿,在那里她开始了职业摔角生涯。她透过远距教学的方式来上学,并在观看全日本女子职业摔角(AJW)的过程中长大。她拥有非裔和欧洲裔的血统。", "section_level": 1}, {"title": "职业摔角生涯.", "content": "在萨莎·班克斯的摔角生涯中,创造过许多女子组史上第一次的比赛纪录,包括铁人赛(英语:Iron Man Match)及地狱铁笼战。  2016年11月28日,班克斯在RAW节目上与夏洛特·福莱尔展开WWE史上第一场女子随处压制战(英语:Falls Count Anywhere Match),最后利用栏杆使出Banks Statement,赢得生涯第三次的WWE RAW女子冠军。  在2017年8月20日的夏日冲击中,班克斯击败阿历萨·布利斯,拿下生涯第四次的WWE RAW女子冠军,成为并列最多次拿下WWE RAW女子冠军的选手。  在2019年2月17日的行刑室铁笼战上,班克斯与贝莉(摔角手)组队击败其他五组选手,成为第一届的WWE女子双打冠军。3月,班克斯和贝莉与The IIconics(比莉·凯和佩顿·罗伊斯)发生了争执,最终由The IIconics赢得了这场无关头衔的比赛。由于The IIconics的胜利,她们(和另外两组双打团队)获得了在摔角狂热35上挑战班克斯和贝莉的机会。在4月7日举行的摔角狂热危机四伏战上,由于凯击败了贝莉,也让班克斯和贝莉让出了冠军头衔,结束了49天的冠军卫冕。  第二天,班克斯在最后一刻取消了在早间脱口秀节目温迪·威廉姆斯秀中的露面。在接下来的一周,外界猜测由于对WWE的长期挫败感,她打算退出公司,班克斯一直认为她和贝莉将会长期持有冠军头衔,以提高WWE女子双打冠军的信誉。据称直到最后一刻两人才被告知他们将在摔角狂热中失去头衔。据报导,她的脱口秀节目取消是由于个人的因素,但班克斯和WWE均未证实有关她打算离开公司的传闻。  经过四个月的休假后,班克斯于2019年8月12日返回Raw并成为了反派选手,在那里她袭击了剧情上受伤的娜塔莉雅。班克斯在紫色假发下披上了一种新的蓝色头发,然后用铁椅攻击了贝基·林奇,后者试图拯救娜塔莉雅。九月份,班克斯与贝莉团聚,而后者也转为反派选手,两人同时攻击了林奇和夏洛特·福莱尔。两人的争执导致了在9月15日的冠军争霸大赛的一场比赛,在比赛中林奇无意中用铁椅攻击了裁判,班克斯通过取消资格获得了胜利。比赛结束后,两人继续在场内争吵。两人之间的争执最终导致了10月6日举行的地狱铁笼中的地狱铁笼战,在此比赛中,班克斯未能获得冠军。在这之后,班克斯被选入SmackDown。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "凯斯特纳·瓦纳多是知名饶舌歌手史奴比狗狗的表妹。凯斯特纳·瓦纳多于2016年8月4日与WWE服装设计师也是前职业摔角选手萨拉斯·汤(英语:Sarath Ton)(也被称为Kid Mikaze)结婚。凯斯特纳·瓦纳多将艾迪·葛雷洛列为她最喜欢的摔角选手。她参加了2005年11月14日的Raw于明尼亚波利斯举行的葛雷洛纪念仪式,她还透露自己在抵达体育馆之前,并不知道葛雷洛就已经去世了。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨莎·班克斯(英语:Sasha Banks,1992年-1月26日),本名梅赛德斯·贾斯汀·凯斯特纳·瓦纳多(英语:Mercedes Justine Kaestner-Varnado),是世界摔角娱乐(WWE)SmackDown旗下职业摔角选手。", "tgt_summary": "Mercedes Kaestner-Varnado (* 26. ledna 1992) je americká profesionální wrestlerka. V současnosti působí ve společnosti World Wrestling Entertainment, pod jménem \"Sasha Banks\". Je bývalou WWE Women's šampionkou a také bývalou šampiónkou NXT Women's Championship a také bývalou Womens Tag team Champion.", "id": 272427}
{"src_title": "羅伯特·錢伯斯", "tgt_title": "Robert William Chambers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗伯特·钱伯斯,全名为罗伯特·威廉·钱伯斯(Robert William Chambers), 1865年出生于纽约布鲁克林区,父亲威廉·钱伯斯(William Peace Chambers)为律师,母亲为凯洛琳·鲍顿(Caroline Smith Boughton)。  罗伯特·钱伯斯受教于布鲁克林工艺学校(纽约大学坦登工程学院),二十岁时就读纽约艺术学生联盟,1896年赴巴黎朱利安学院深造六年,在学期间作品曾入选巴黎沙龙。  罗伯特·钱伯斯回到纽约之后,成功的在《生活》、《真实》、《Vogue》发表插画作品.他亦投入文学创作,其中 1895年发表的短篇小说《黄衣之王》被誉为美国超自然小说的最重要作品之一。  罗伯特·钱伯斯之后的短篇小说都不如《黄衣之王》成功,他只得投入言情小说写作维持生计,这类作品十分畅销,也在多本杂志上连载。  他在小说《他们吊死的人》(The Man They Hanged)当中,宣称威廉·基德并非海盗,而是英国政府的代罪羔羊。  第一次世界大战期间,他开始写作战争冒险小说与战争报导。1924年之后,他专注写作历史小说,撰写关于纽约州布罗尔达宾市与约翰斯顿市的殖民地故事。  1933年12月16日,在做完肠道手术三天后,罗伯特·钱伯斯病逝于纽约市。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "HBO原创电视系列剧《无间警探》第一季大量引用出现在《黄衣之王》中的语汇「Carcosa」 和「the yellow king」。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·W·钱伯斯(Robert W. Chambers,1865-1933),美国作家,出生于纽约布鲁克林区,最知名作品为1895年出版的《黄衣之王》。", "tgt_summary": "Robert William Chambers (26. května 1865, New York - 16. prosince 1933, tamtéž) byl americký malíř a spisovatel známý především díky své sbírce mysteriózních hororových a dekadentních povídek \"The King in Yellow\" (1895, Král ve žlutém).", "id": 2940328}
{"src_title": "南马鲁古共和国", "tgt_title": "Jižní Moluky", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马鲁古地区原为荷属东印度的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "南马鲁古共和国的成立与沦陷.", "content": "1949年,印尼脱离原荷兰殖民地荷属东印度独立,南马鲁古地区的马鲁古族人则拒绝加入印尼。马鲁古人,前印尼联邦政府司法部长索乌莫基尔支持荷兰人提出的邦联制,因而宣布成立南马鲁古共和国。1950年11月,印尼政府派军队镇压。由于力量对比悬殊,该国很快沦陷。该国沦陷后,小规模的游击斗争一直持续到1962年。印尼军队攻陷安汶岛后,有12,000名摩鹿加士兵流亡荷兰。", "section_level": 2}, {"title": "流亡政府.", "content": "1962年,南摩鹿加共和国流亡政府在尼德兰王国成立。  1975年,发生Wijster列车挟持事件。  1977年,发生De Punt列车挟持事件。  1977年,发生Bovensmilde学校人质挟持事件。  1978年,发生Assen省府人质挟持事件。  2004年,该流亡政府的支持者在安汶市举行游行,纪念成立共和国54周年,与部分穆斯林发生了严重冲突。", "section_level": 2}, {"title": "国家象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国徽.", "content": "南马鲁古共和国国徽为圆形,主要图案为一只鸽子与其下的橄榄枝。", "section_level": 2}, {"title": "国歌.", "content": "该国国歌为《马鲁古,我的祖国》(Maluku tanah airku)。", "section_level": 2}], "src_summary": "南马鲁古共和国,又译南摩鹿加共和国(印尼: Republik Maluku Selatan, RMS),为一在马来群岛南马鲁古地区建立的国家,成立于1950年4月25日。1950年11月,该国被印尼军队攻占。其流亡政府一直存续至今。", "tgt_summary": "Republika Jižní Moluky (\"Republik Maluku Selatan\") je mezinárodně neuznávaný stát, který si nárokuje území zhruba shodné se současnou indonéskou provincií Moluky. Tvoří ho asi sto padesát ostrovů, nejvýznamnější jsou Ambon, Seram a Buru. Exilová vláda sídlí v Nizozemsku a je od roku 1991 členem Organizace nezastoupených států a národů.", "id": 1963379}
{"src_title": "瑪莉娜·阿布拉莫維奇", "tgt_title": "Marina Abramović", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「史诗般的恋人」—乌雷.", "content": "1975年,29岁的玛莉娜受到知名的画廊经营人维丝‧司马斯(Wies smals)邀请参加电视秀。当她坐着飞机抵达荷兰,来接她的人自称乌雷,本名是法兰克‧乌维‧雷斯潘(Frank Uwe Laysiepen)。乌雷出现时两边脸不一致,左半边是胭脂味的阴性形象,右边则是蓄胡的阳性形象,这让玛莉娜立刻引起兴趣。之后就经常以卡片来往,玛莉娜称他是「梦寐以求的男人」。  1975,诺威萨德学院接获杂志报导,将《节奏四》以内容过于裸露为由计划投票开除玛莉娜,于是她主动辞职。她决定离开出生地南斯拉夫贝尔格莱德,前往阿姆斯特丹。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1970-1980.", "content": "《节奏零》是玛莉娜在1974年于意大利 拿坡里展演的作品。年仅23岁的少女,创作出一个由信赖、脆弱与连结创造而成的艺术。表演现场是一个密闭空间,她站立在中间,而桌上有76个物件,根据人的意志代表取悦与折磨。其中有:一杯水、一件外套、一只鞋、一朵玫瑰,但也有刀子、刀片、铁锤,及一把枪,附上一颗子弹。旁边的说明书如此写着:「我是物品。你可以在我身上使用桌上的任何物品,我承担所有责任。时间是6小时。」表演刚开始很和缓,人们客气地给她一杯水喝,或是一朵玫瑰。但很快地,有个男士拿了剪刀把她的衣服剪破,然后他们拿起玫瑰尖部,刺进她的腹部。有人拿起刀片,割了她颈部的血,并喝下去。她平淡的说到:「当场没有人强暴我,因为那是一个公开的展览会场,而他们的妻子就在现场。」最后,有人拿着手枪装上子弹,对着玛莉娜的太阳穴,有人阻止他,他们开始打起来。时间截止时,玛莉娜赤裸著上身,流着鲜血,脸上眼泪不停的流,当她走向群众,人们开始逃跑、避开,他们无法面对她,身为普通人的她。这场表演带来舆论的哗然,人们或批评人性的恶劣,或嘲笑玛莉娜对艺术的付出却换来凌虐。但玛莉娜只以此解释她所认为的艺术行为:「人们总是害怕简单的东西,我们害怕痛苦、我们害怕受苦,我们也害怕死亡。所以我做的事是——向观众展现这一类的害怕,利用观者的能量,将我的身体推到极限,然后在恐惧中解放了我自己。」  1975年,玛莉娜在哥本哈根参加夏洛特堡艺术节(Charlottenborg Festival)表演《艺术必须美丽,艺术家必须美丽》。嘲讽当代过于虚伪的美学,而着重在作品内容。该作品意旨在摧毁美的形象,被誉为受达达主义影响,预知之后的后现代主义。玛莉娜全裸坐在观众前,一手握着金属梳子,用力梳着头发,直到扯下好几撮头发,与此同时说着:「艺术必须美丽,艺术家必须美丽。」此作品成为玛莉娜第一部表演影片。同年春天,发表《解放声音》(Freeing the Voice),她身穿一袭黑,躺在一个床垫上,将头靠在边缘,使劲全力的喊叫。  1976年夏天,玛莉娜受邀参加第三十八届威尼斯双年展(Venice Biennale)演出《空间中的关系》(Relation in Space),玛莉娜与乌雷面相对方站立,并同时跑向对方,两个赤裸身体重复交错,制造单纯的声响,速度加快后,两者冲撞。  隔年,1977年基于《空间中的关系》推出《空间中的干扰》在杜赛道夫(Dusseldorf)艺术学院表演。同样两人赤裸,跑向对方,不过这次不是冲撞对方,而是在跑向旁边的厚重木墙。观众可以看到表演者,而表演者只能看到墙壁。六月,他们到波隆那市立当代艺术美术馆展示《无法估量》,乌雷在博物馆的门口盖了两个高约三米、直立的箱子,大幅缩窄入口,而两人一丝不挂地站在入口的两边,每个入场的观众必须经过他们之间,观众必须选择要面对女性背对男性,或反之。他们如博物馆的门柱,玛莉娜说这是一个简单的事实:如果没有艺术家,就不会有博物馆。  《空间中的扩张》,于卡塞尔,这次不再跑向对方,而是背对背的冲刺,各自撞向一根四米高的木柱。接着倒退回到原点,再重新冲撞。空心的木柱里放着扩音器,撞击声响彻会场,刚开始他们能够随撞击移动木柱,但后来渐渐不行。乌雷突然中途离场,舞台变得空荡,玛莉娜有更多的起跑空间,并更用力地撞向木柱,木柱再次移动了,全场一千名观众激动鼓掌。  同年秋天,科隆艺术博览会表演《光/暗》。这次两人穿着白T恤、牛仔裤,面对彼此跪坐后开始轮流赏对方巴掌。每次赏巴掌之后,会在自己的膝盖上拍一下,如一个节拍。  1978年,《空间中的切割》于奥地利H—人性艺廊,一条巨大的松紧带钉在墙上的两端,松紧带缠在乌雷的腰部,他全力跑向墙壁,当到达极限,松紧带会啪的一声将他拉回原地,仿佛要挣脱残酷的命运。同时玛莉娜穿着宽松的衬衫和长裤,双肩下沉,眼神空洞一副漫不在乎的样子。当表演大概十五分钟后,他们安排一个全身黑衣的男人用飞踢将玛莉娜击倒,他们想知道会不会有人过去帮忙,但始终没有人上台。  1980年,玛莉娜与乌雷合力创作:《能量》,两人共执一套弓箭,弦绷得紧紧的,乌雷一放手,箭就会射入玛莉娜的胸膛。场上有伤人的刀、枪、弓箭,也有绝对的信任以及爱情的力量。", "section_level": 2}, {"title": "个人结构:时间·空间·存在.", "content": "2011年5月31日至2011年11月27日,玛莉娜·阿布拉莫维奇参加了第54届威尼斯双年展个人结构展,奥地利总统及众多随员、艺术界专业人士等均有到场。  与其同台展出的艺术家还有卡尔·安德烈(Carl Andre)、约瑟夫·科苏斯(Joseph Kosuth)、劳伦斯·维纳(Lawrence Weiner)、李禹焕(Lee Ufan)、赫尔曼·尼特西(Hermann Nitsch)、阿努尔夫·莱纳(Arnulf Rainer)、雷内·雷尔特梅尔(Rene Rietmeyer)和幸鑫等。", "section_level": 2}, {"title": "纽约MoMA回顾展.", "content": "2010年3月14日至2010年5月31日,玛莉娜·阿布拉莫维奇的回顾展于著名的纽约MoMA(纽约现代美术馆,New York Modern Museum of Art)举办。  本次大型回顾展由阿布拉莫维奇40年来的近50件作品文献,41位青年艺术家对阿布拉莫维奇经典作品的重新演绎,以及她的新作品《艺术家在场》(\"The Artist Is Present\")三部分组成。  从开展之日起,阿布拉莫维奇每日都坐在馆里,直到闭馆。人们排队与她对坐、凝视,正如欣赏一幅阿布拉莫维奇的自画像一般。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "《玛莉娜·阿布拉莫维奇:艺术家在场》(\"Marina Abramović: The Artist Is Present\")", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "玛莉娜·阿布拉莫维奇被指与崇拜撒旦的信仰有关:报导指前美国国务卿赫拉里涉嫌参与一种名为「Spirit Cooking」的黑巫术仪式,而玛莉娜·阿布拉莫维奇被指曾向其他人发邀请去参加这个仪式。而过往玛莉娜·阿布拉莫维奇亦曾出版过一辑名为「Spirit Cooking with essential aphrodisiac recipes (complete portfolio), 1996」的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛莉娜·阿布拉莫维奇(,1946年-11月30日),出生于南斯拉夫贝尔格莱德,是位行为艺术家。自1970年代开始活跃至今,从事行为艺术40年,被人称为「行为艺术之祖母」(英语:grandmother of performance art)。现任巴德学院讲师。玛莉娜的表演探讨著表演者与观众间的微妙关系、身体的极限与想像的各种可能性。", "tgt_summary": "Marina Abramović (* 30. listopadu 1946, Bělehrad) je srbská umělkyně známá pro své působení na poli performance art a body art. Působí od 70. let 20. století a zájem vzbudila také díky spolupráci s německým umělcem Ulayem.", "id": 383996}
{"src_title": "利奥波德·戈多夫斯基", "tgt_title": "Leopold Godowsky (skladatel)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "戈多夫斯基出生在今日立陶宛境内的一个犹太人家庭。最初学习小提琴,后转向钢琴。14岁赴柏林学习,并很快成为杰出的音乐会钢琴家。1886年,他从美国巡演归来,希望师从李斯特,但李斯特此时已不幸病逝。后来他访问巴黎,与圣桑结为亲密好友,据说圣桑曾想收他为养子,但被戈多夫斯基拒绝了。自1890年起,他移居美国,从事教学并在世界各地巡回演出。1930年退出舞台。", "section_level": 1}, {"title": "演奏风格.", "content": "戈多夫斯基是20世纪上半叶最重要的钢琴家之一。他的手很小,不是一位炫技性的钢琴家,但有惊人的手指独立性。他的演奏优雅深刻,特别擅长诠释肖邦和舒曼的作品,同时又积累了相当庞大的演出曲目。戈多夫斯基留下了许多珍贵录音。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "戈多夫斯基的作品以复杂艰难著称,其钢琴作品不仅要求高超的手指技巧,同时又使用了丰富的和声和对位,演奏难度极大。戈多夫斯基爱好异国风情和巴洛克音乐,这些在他的作品中都有体现。他最著名的作品无疑是《53首肖邦练习曲改编曲》。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波德·戈多夫斯基(,1870年-2月13日-1938年-11月21日),犹太血统的美籍波兰钢琴家,作曲家,音乐教育家。", "tgt_summary": "Leopold Godowsky (13. února 1870 – 21. listopadu 1938) byl americký koncertní klavírista, hudební skladatel a hudební pedagog litevského židovského původu. Jako skladatel je znám především pro své transkripce děl jiných autorů, například složil \"Studie na Chopinovy Etudy\". Z jeho dětí se proslavili chemik Leopold Godowsky a herečka Dagmar Godowská.", "id": 699033}
{"src_title": "奧古斯塔偉士蘭AW149直升機", "tgt_title": "AgustaWestland AW149", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "两个强大的GE CT7-2E1引擎,提供高速的快速反应和卓越的安全悬停能力  NVG兼容的综合性玻璃座舱与4轴自动飞行控制系统,双飞行管理系统(FMS),先进的航空电子设备和系统,最大限度地减少了飞行员的工作量,并提供卓越的态势感知能力,最大限度地提高任务执行的有效性和安全性  最新一代的模块化开放式系统架构可集成多种任务设备,包括多波段收音机,雷达,电光/红外(EO / IR)设备,任务控制台,视频下行链路,探照灯,扩音器,救援绞车和货钩  最大的客舱在它的类(11.2立方米/395.5立方英尺),设有带住宿的座位,担架,任务控制台和武器挂载大平层空间; 大宽门提供了卓越的可及性和悬垂/快绳  住宿至少2担架(纵向和横向)8人,任务控制台和SAR设备在双方方便地访问到整个患者身体  意大利军用型号合格证; 超过EASA / FAA第29部分适航要求; 主变速箱具有无可比拟的50分钟'空转'的能力; 损伤容限,冗余系统,吸能起落架,机身和座椅的安全性和生存能力", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "动力装置:2× 通用电气GE CT7-2E1(每2000轴马力级)与FADEC和内置粉尘分离器和一个APU(60千瓦) 驾驶员/乘客:1 或2名飞行员与18名人员  巡航速度 287公里/小时  爬升率 1960 英尺/分  最大上升高度2673米  飞行距离 800公里  滞空时间 4小时", "section_level": 1}], "src_summary": "阿古斯特维斯特兰AW149(AgustaWestland AW149),是由奥古斯塔伟士兰公司开发的中型军用直升机。2011年6月20日,奥古斯塔伟士兰发布奥古斯塔伟士兰AW189,是AW149的民用版,于2013年开始服务。", "tgt_summary": "AgustaWestland AW149 je střední dvoumotorový víceúčelový vojenský vrtulník vyráběný italsko-britskou společností AgustaWestland. Vrtulník je nabízen například v sanitní verzi (MEDEVAC), ve verzi pro bojovou pátrací a záchrannou službu (CSAR), v bojové podpůrné či velitelské verzi. Civilní varianta vrtulníku nese označení AgustaWestland AW189.", "id": 2337442}
{"src_title": "葡萄牙21歲以下國家足球隊", "tgt_title": "Portugalská fotbalová reprezentace do 21 let", "src_document": [{"title": "竞赛历史.", "content": "由第一代「黄金一代」组成的葡萄牙U21参加1994年欧洲U-21足球锦标赛,外围赛以8战5胜2和1负得17分排在卫冕冠军意大利之后次名出线;外围赛八强两回合累计5-1摈走波兰;准决赛2-0击败邻国西班牙;决赛再战意大利,法定时间0-0平手进入加时赛,于97分钟被皮埃路易吉·奥兰迪尼(Pierluigi Orlandini)射入奠定胜局,未能首次染指锦标,但费高仍获选为赛事最佳球员。  葡萄牙U21的第二代「黄金一代」于2000年代冒起,参赛2004年欧洲U-21足球锦标赛,外围赛主客两胜英格兰,成功压倒对手排在土耳其之后以次名出线;外围赛附加赛巧遇法国,两回合各在主场获胜2-1,累计3-3,葡萄牙互射十二码4-1获胜过关晋级决赛周。分组赛3战1胜1和1负,其中以2-1击败主办国德国得以力压对手以小组次名出线;准决赛再次以1-3不敌老对手意大利,季军战在加时后3-2击败瑞典领取安慰奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡萄牙21岁以下国家足球队()是葡萄牙的21岁以下国家足球代表队,由葡萄牙足球总会组织,参加每两年举办一次的欧洲U-21足球锦标赛。", "tgt_summary": "Portugalská fotbalová reprezentace do 21 let (portugalsky \"Seleção Portuguesa de Futebol Sub-21\") je portugalská mládežnická fotbalová reprezentace složená z hráčů do 21 let, která spadá pod Portugalskou fotbalovou federaci (Federação Portuguesa de Futebol – FPF). Reprezentuje Portugalsko v kvalifikačních cyklech na Mistrovství Evropy hráčů do 21 let a v případě postupu i na těchto šampionátech. Má přezdívku \"Esperanças\" (znamená naděje ve smyslu nadějní portugalští fotbalisté). Fotbalisté musí být mladší 21. roku na začátku kvalifikace, to znamená, že na evropském šampionátu poté mohou startovat i poněkud starší.", "id": 181707}
{"src_title": "白雪公主之魔镜魔镜", "tgt_title": "Sněhurka (film, 2012)", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "王后生下白雪公主不久后便去世了,国王为了培养女儿成为继承人又另外娶了一位新王后,新王后是个美丽又充满智慧的女人。但邪恶力量开始入侵王国,国王为寻找起因便进入森林中从此再也没有回来,所有人都确信国王已经战死了。随后王后成为整个王国的统治者,每日举办豪华舞会过着奢华的生活,使得整个王国陷入绝境,民不聊生。  几年后,白雪公主渐渐长大成一位美丽的姑娘。她知道王后一直不喜欢她,总视她为眼中钉,并在仆人口中得知她的统治给人民带来了灾难,并希望她能够打败王后,重新夺回王国。为了证明仆人没有说谎,白雪公主悄悄溜出城堡打探民情,在途中她遇到了被七个小矮人所打劫的奥尔科特王子,两人便一见钟情......白雪公主来到城镇后,见到百姓们过着忍饥挨饿的贫困生活,她曾经和她父王来过这里,这里曾经是一片乐土,充满着欢声笑语,可如今在王后的统治下竟然变成了这样,从此白雪公主的心中埋下了打败王后,夺回王国的信念。  访问王国的奥尔科特王子受到了王后盛情款待,王后便要求举办一场盛大的晚会欢迎奥尔科特王子到来,由于王国已没有举办晚会的资金,王后便要求人民捐税......在晚会上,奥尔科特王子正式与白雪公主相识,白雪公主告诉王子需要他的帮助来打败王后,可不幸的是王后发现了她的预谋,并秘密命令随从将白雪公主处死,将她放逐到森林里便杀掉她,但好心的随从不忍将白雪公主杀死,便让她快跑,永远都别再回来。白雪公主在森林里不断奔跑直到晕了过去,醒来后她发现自己在七个小矮人的家中,之后便与七个小矮人结成了同伴,一起在途中「打劫」征收税款的皇室贵族,使百姓脱离苦难。  此时王后正需要嫁给一个有钱有势的贵族来摆脱王国资金的困境,而她正好看中了王子,可王子对白雪公主一往情深,并不喜欢王后。在王后正要对王子表白的时候,得知了白雪公主还活着,并与七个装成巨人的小矮人一起打劫从人民手中征收的税款,随后她利用魔镜的魔力,惩罚了随从,并从魔镜那儿求来了一瓶爱情魔药使王子疯狂爱上她......为铲除异己,她不惜代价动用魔镜的邪恶魔力去杀死七个小矮人与白雪公主,可是她失败了。得知王子要娶王后的白雪公主感到十分忧伤,在七个小矮人的鼓动下决心去破坏王后的婚礼,把王子给劫持回来。成功救出王子后,知道他中了王后的魔咒,小矮人们用尽全力都无法解除魔咒,最后小矮人建议白雪公主用自己的真爱初吻解救王子......王后发现自己的新郎被白雪公主抢走后,决定亲自去要她的命,可她知道自己势在必得的时候,白雪公主在七个小矮人与王子共同协助下,她用父王曾经留给她的匕首杀死了王后召唤来的怪兽,之后王后利用魔镜所施下的魔咒被彻底破除,怪物变回原样——国王,王后也为动用魔力的行为付出代价,变成了一个丑老太婆。  在国王主持下,白雪公主与王子举行盛大的婚礼,一个老太婆在典礼上为白雪公主献上祝福,并给她一个诱人的红苹果,让她能咬下一口,但在咬下的时候白雪公主犹豫了,她拿出匕首削下一块递给老太婆,并对她说“还是长者优先吧,知道自己是什么时候输,是件很重要的事。”从此,王国又恢复了以往的生机与活力。", "section_level": 1}, {"title": "演员阵容.", "content": "※其他配音演员:赵嘉毅、陆建艺、张瑶函、郭政建、汤水雨、范哲琛、张伟、李智伟、张宇坤 、陈倩、雪萌", "section_level": 1}], "src_summary": "《白雪公主之魔镜魔镜》(英语:Mirror Mirror)是2012年3月30日于美国上映的一部魔幻电影。该电影以格林童话中的《白雪公主》为题材而创作。由塔西姆·辛执导,莉莉·柯林斯与茱莉娅·罗伯茨主演。台湾由4月4日上映,香港4月5日上映,中国大陆于6月1日儿童节特别上映。该片分级为USA:PG。该作比同一题材的电影《白雪公主与猎人》(Snow White and the Huntsmen)先行上映。", "tgt_summary": "Sněhurka je americký film roku 2012, inspirovaný pohádkou Sněhurka od Bratrů Grimmů. Režisérem filmu je Tarsem Singh. Hlavními hvězdami jsou Lily Collins, Julia Roberts, Armie Hammer, Nathan Lake a Sean Bean. Film získal nominaci na Oscara v kategorii Nejlepší kostýmní design.", "id": 2837637}
{"src_title": "盧卡斯·雷瓦", "tgt_title": "Lucas Leiva", "src_document": [{"title": "甘美奥.", "content": "卢卡斯在2005年开始获得机会,助甘美奥夺巴西足球乙级联赛冠军,重返巴西足球甲级联赛。2006年他帮助甘美奥夺取了州联赛冠军,及在巴甲中亦获得第三名,取得了南美自由杯参赛资格。其出色表现更被外间誉为「巴西谢拉特」。  他更被巴西杂志普拉卡尔()选为巴西联赛最佳球员,获得「巴西金球奖」,成为夺取该项奖项的历史最年轻球员,而在该奖项过去得主曾包括罗马里奥、卡卡、罗宾奴、特维斯等这些球星。", "section_level": 1}, {"title": "利物浦.", "content": "利物浦与甘美奥已在2007年5月11日达成协议,让卢卡斯以800万英镑加盟利物浦,但让他先完成南美解放者杯的决赛。很多球会亦对卢卡斯虎视眈眈,如马德里竞技、国际米兰、埃弗顿等。  在8月28日对图卢兹的欧联外围赛中,卢卡斯首次代表利物浦在主场上阵,后备入替。在10月20日的利物浦市打吡,他出奇地后备入替队长谢拉特,这只是他首次于英超上阵。卢卡斯在完场有机会射入其英超首个入球,可惜被守在门前的菲尔·内维尔蓄意用手阻挡打门,但利物浦仍能凭这犯规获十二码,由库伊特射入令利物浦胜出。  虽然被喻为巴西谢拉特,但卢卡斯的表现更像沙比·阿朗素,他的技术特点并非如同印象中巴西球员所具有的华丽,而是简单实用、攻防皆备。身体素质硬朗,在注重力量的英超赛场上也几乎没有受伤过。他在11月24日对纽卡斯尔联的联赛中首获正选,贝尼特斯安排他在谢拉特身后组织攻势,表现出色,协助球队大胜3:0。因此,贝尼特斯在12月2日对博尔顿的联赛中,再让卢卡斯正选上阵。  2008年1月27日的英格兰足总杯赛事中,卢卡斯获正选上阵,对非联赛球队哈云特。卢卡斯攻入一记25码远射,助红军以5-2获胜。而这球亦是他首个在利物浦的入球。  在07-08赛季令人亮眼的首赛季之后,连续两年(08-09、09-10)卢卡斯在赛场上的表现越趋平庸,不过由于总教练贝尼特斯的极端信任,仍可以稳定的打上比赛,踢球的风格逐渐的由BOX TO BOX转变成为专司防守的后腰球员。  10-11赛季之始,新教练霍奇森对他提出可自由向其他球队谈判的提议,同时并购入了另一名防守中场波尔森,显示出卢卡斯并不在新教练的球队整建计划中,卢卡斯最后仍坚持留在利物浦不考虑离开。不久,卢卡斯的球场能力在经过两赛季的磨练之后大为进步,反而很快的成为鹤臣的正选主力之一,同时也晋身为巴西队的主力国脚。在赛季中达格利什重新接手利物浦之时,卢卡斯的主力位置已无人可动摇,并与中场拍挡斯皮林建立良好的默契。  2011年3月30日,卢卡斯与球会签下一份新合约,对外只说明这是一份长约,并没有说明切确内容。2010-11赛季结束后,卢卡斯被球迷票选为10-11赛季俱乐部年度最佳球员,抢断成功率更居于四大联赛的第一人。2011年11月18日,卢卡斯被评选为2011年英格兰西北部足球先生。  2011-12赛季,卢卡斯已成为利物浦的中场核心和屏障,并在2011年11月27号联赛第十三轮对阵曼城打出生涯代表作:75次传球69次成功,传球成功次数全队第一,并有1次威胁传球,7次一对一抢断全部成功、4次头球争抢全部成功、6次解围、2次被对手侵犯。然而在两天后的2011年11月29日,联赛杯对切尔西时左膝十字韧带遭受撕裂伤,这是他球员生涯第一次遇到的重大伤病打击,而且缺席当个赛季余下赛事。  2012-13赛季,新领队罗杰斯上任后,从斯旺西签入另一名防守中场乔·艾伦,但并没有影响卢卡斯在队中的位置,他在此赛季伙拍队长谢拉特在中场一攻一守,令利物浦的中场发挥更为稳定。", "section_level": 1}, {"title": "巴西国家队.", "content": "卢卡斯曾经是巴西U20国家队队长,在2007年南美青年足球锦标赛中带领队伍夺冠,个人亦进了4球。  在2007年8月22日首次入选巴西国家足球队成为大国脚,在二比零击败阿尔及利亚的赛事中后备入替。  2008年北京奥运之中,卢卡斯是巴西国奥队的先发主力,在半决赛中输给阿根廷,最终只能拿到第三名。  2010年世界杯,卢卡斯并未被邓加选入巴西国家队,巴西国家队则于8强赛遭淘汰。  此后巴西队更换主教练文尼萨斯,在新教练的国家队名单中,卢卡斯稳坐先发主力。  2011年美洲杯,卢卡斯先发全勤巴西队赛事,但在8强赛对阵巴拉圭时被罚红牌驱逐离场,巴西队则随即在此场的互射十二码中败阵出局。  由于受到伤病困扰,卢卡斯在2014年世界杯前并未调整好状态,所以没有被选入国家队,失去了在家门前为国奋战的机会。  此后,年龄偏高的卢卡斯再也没有被国家队征召过。", "section_level": 1}, {"title": "球衣名称.", "content": "在巴西时,卢卡斯的球衣会印上Lucas(卢卡斯),在利物浦季前热身赛中,他的球衣改用Leiva(利华),但在8月28日对图卢兹的欧联外围赛中之后,他的球衣一直沿用Lucas。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "甘美奥  利物浦 巴西  个人荣誉", "section_level": 1}], "src_summary": "卢卡斯·佩济尼·雷瓦(Lucas Pezzini Leiva,1987年-1月9日),通常称卢卡斯(Lucas),是一名巴西职业足球员,司职防守中场,也可以担任中坚,现效力意甲球队拉素。卢卡斯是巴西足球名宿、1974年世界杯决赛周巴西队成员之一的李维尼亚的外甥,可谓出生于足球世家。卢卡斯由于拥有意大利护照,因此无需申请英国的工作签证。", "tgt_summary": "Lucas Pezzini Leiva známý jako Lucas (* 9. ledna 1987, Dourados, Brazílie), je brazilský fotbalista, který v současnosti hraje jako defenzivní záložník v klubu Lazio Řím, dříve hrával za FC Liverpool a je reprezentantem Brazílie. Je synovcem bývalého brazilského fotbalisty Leivinha.", "id": 1912118}
{"src_title": "拉撒路", "tgt_title": "Lazar z Betánie", "src_document": [{"title": "复活事件梗概.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "病危.", "content": "在约翰福音中,拉撒路生病时,两位姐姐(马大和玛利亚)就打发人去见耶稣, 说: 「主阿! 祢所爱的人病了。」 耶稣听见就说:「这病不至于死、乃是为神的荣耀、叫神的儿子因此得荣耀。」(约翰福音11章:1-4节)。耶稣在原地停留了两天后出发。", "section_level": 2}, {"title": "死亡和复活.", "content": "耶稣到步时,拉撒路在墓里已过了四天。与马大和玛利亚见面后,耶稣到了墓前叫人把墓前的大石头移开,他先举目向天说:「父阿,我感谢你,因为你已经听我。我也知道你常听我,但我说这话是为周围站着的众人,叫他们信是你差了我来。」(约翰福音 11:40)之后便向坟墓大声呼叫说:「拉撒路出来!」(约翰福音 11:43),于是死去了的拉撒路便从坟墓中走出来,手脚还是裹着布。", "section_level": 2}, {"title": "险遭杀害.", "content": "有许多听闻此事的犹太人知道耶稣在那里就信了耶稣,而祭司长和法利赛人则恐怕太多人归信耶稣会引来罗马人的镇压。祭司长该亚法则主张不应为一个人的缘故而令整个犹太民族灭亡,故认为耶稣应为犹太人而死,令四散的犹太人能够重新集合起来。故他们就商议要杀死耶稣。而但祭司长商议连拉撒路也要杀了; 因有好些犹太人听闻拉撒路复活的事情而信了耶稣。」 (约翰福音 12:9-11)。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉撒路(Lazarus),天主教汉译为拉匝禄,耶稣的门徒与好友,经由耶稣,奇迹式的复活。在新约《约翰福音》11章中记载,他病死后埋葬在一个洞穴中,四天之后耶稣吩咐他从坟墓中出来,因而奇迹似的复活。拉撒路是耶稣的好朋友,也是玛利亚和马大的兄弟。包括耶稣自己的复活,圣经共记载过九件复活记录,三次记载在旧约中,四次记载在福音书中,两次记载在使徒行传中。", "tgt_summary": "Svatý Lazar z Betánie, bratr Marie a Marty, byl podle Ježíšův přítel. Onemocněl a zemřel; když se čtyři dny po smrti k jeho hrobu dostavil Ježíš, zázračně ho vzkřísil z mrtvých. Lazar je spojován jako biskup s biskupstvím v Larnace na Kypru a Provensálským biskupstvím v Marseille. Východní ortodoxní i římsko-katolická církev jej ctí jako svatého.", "id": 2859520}
{"src_title": "德国之翼航空9525号班机空难", "tgt_title": "Let Germanwings 9525", "src_document": [{"title": "事件及调查经过.", "content": "德国之翼航空9525号航班于欧洲中部时间2015年3月24日上午10时01分(09:01 UTC)在巴塞罗那机场起飞,原定于上午11时39分(10:39 UTC)抵达杜塞尔多夫国际机场。确定发生事故后,马赛市检察院受委派进行调查。当天事故发生后几个小时后,法国内政部长柏纳德·卡泽纳夫表示机上的1个黑盒子已经寻获。经过对驾驶舱通话记录器的分析,调查人员发现在飞机坠毁之前十分钟,一名飞行员离开了驾驶舱,之后被锁在驾驶舱外,驾驶舱内仅有一名飞行员在执飞,且其始终没有打开舱门。直至坠毁,并没有这名正在驾驶的飞行员设法求救的迹象,也没有证据表明他遇到了心脏病等突发的健康问题。根据残骸分析,飞机是高速撞山被毁,然而即将坠毁时,正在驾驶的飞行员并未发出求救讯号,也未回应试图连系的地面控制人员。3月26日,马赛市共和国检察官布里斯·罗班(Brice Robin)在记者会上说,意外发生时只有副驾驶安德烈亚斯·卢比茨()在驾驶舱内。副驾驶主动操纵飞机下降,并且在机长要求开门时拒绝打开舱门。检察官说:「副驾驶启动了这个(飞机下降)按钮,原因我们现在完全不知道,但可以分析为有摧毁这架飞机的意图。」", "section_level": 1}, {"title": "航安报告.", "content": "2016年3月中,法国航空事故调查处(BEA)提出的最终报告认为德国之翼航空9525号班机副机师蓄意坠机。", "section_level": 2}, {"title": "失事飞机.", "content": "失事飞机是一架空中客车A320-211型客机,注册编号为D-AIPX,使用CFM56-5A1发动机。飞机于1990年11月29日首航,1991年2月加入汉莎航空机队。2003年转入德国之翼航空,2004年又回到汉莎航空机队。2014年1月重组后的德国之翼航空接收了这架飞机。飞机机龄长达24年,累计飞行时数约58,300小时。", "section_level": 1}, {"title": "机上人员.", "content": "客机上载有144名乘客及6名机组人员,大部分乘客为德国籍,其次为西班牙籍乘客,另有土耳其、法国等国家。其中包括2名婴儿。一支瑞典足球队完成了西班牙季前集训,准备回程,但队中成员认为在杜塞尔多夫转机等候时间过长,决定退票,转乘同一航空公司的三个航经转机返回瑞典 。", "section_level": 1}, {"title": "安德烈亚斯·卢比茨.", "content": "卢比茨于1987年12月18日出生于联邦德国莱茵兰-普法尔茨州的蒙塔鲍尔,家中生活富裕,父亲是商界高管,母亲是钢琴老师。卢比茨是犹太姓,关于他的种族未知。他于14岁时开始学习驾驶滑翔机,并参加飞行俱乐部。其个人梦想是要立志成为飞行员,在他房间里有许多汉莎航空的标志,同时持有滑翔机飞行执照。高中毕业后,他开始接受汉莎航空飞行培训,并于2008年开始在德国不来梅和美国亚利桑那州固特异参加训练。在完成11个月的训练后,卢比茨开始担任乘务员。  他于2013年9月进入汉莎航空下属子公司德国之翼担任飞行员。在飞机失事之前,他总共飞行了630个小时。卢比茨还曾经是汉堡王的临时工,经理人评价他是一个“可靠并不起眼”的人。他还曾经于2011年、2012年和2013年参加法兰克福半程马拉松。  卢比茨曾有一个女朋友,她说“卢比茨是一个精神饱受折磨、性格古怪的人,善于隐藏内心阴暗的想法的人”。另外,卢比茨还梦想驾驶更大的长途客机,如波音747或空中客车A380。  卢比茨长期患有严重的忧郁症。2009年,卢比茨曾因“严重忧郁症”中断了飞行训练,并接受了18个月的心理观察,美国方面也曾将他列入不适宜飞行的名单。2015年2月,卢比茨在杜塞尔多夫大学医院接受医疗诊断,但并未透露具体病情,院方表示该症状不是忧郁症。根据杜塞尔多夫大学医院发出的声明,卢比茨曾于2015年3月10日接受抑郁症治疗。声明显示,卢比茨的情况不适合在当天工作。3月27日,德国检察官查明,卢比茨在空难发生当天曾撕毁病假条,并向航空公司隐瞒患病事实。  空难发生后的3月26日,德国警方对卢比茨的住所展开搜查。随后,法国、德国检察官和汉莎航空高管认为卢比茨有摧毁这架飞机的意图。3月28日,德国警方再次搜查卢比茨的住所,后发现并查扣了若干“治疗心理疾病的药物”。", "section_level": 2}, {"title": "各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空公司.", "content": "在飞机失事不久后,德国之翼将网站和社交媒体标识改为灰色,以悼念罹难乘客,汉莎航空、瑞士航空和奥地利航空也都采用同样的方式。  飞行员工会出于对逝世同事的哀悼,德国之翼在3月24日至25日取消的多架航班。 3月25日,德国之翼停用4U9525班号、改为4U9441,从杜塞尔多夫飞往巴塞罗那的航班号不变。  汉莎航空的总裁克里斯托弗·弗朗茨在3月25日前往飞机坠毁现场,并表示“这是汉莎航空60年来最黑暗的一天。”", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "加拿大、新西兰、德国的民航当局迅即实施新规定,要求客机在航行时任何时候必需有两名获授权人员留在驾驶舱内。欧洲航空安全局亦建议类似措施。多间航空公司也宣布更改守则落实上述措施。美国联邦航空管理局自2002年已有「必需有两个人在驾驶舱内」的类似规定。而中国民用航空局于此事件后,也加强对航班飞行中的驾驶舱机组成员保持数量不少于2人的规定。", "section_level": 1}, {"title": "事前预言.", "content": "荷兰机长Jan Cocheret于事发前两个月在航空专业杂志《Piloot en Vliegtuig》上撰文,表达强化驾驶舱门的危险。他写道:「因为有高防护的装甲驾驶舱门,飞机师现在很容易阻止同事进入驾驶舱。只需要等到同事出去解决生理需要时,让舱门锁住打不开。......我常常问自己驾驶舱内坐在我身旁的人是谁,我要如何信任他?说不定他刚经历人生中无法克服的可怕事件。我希望在小便回来后,永远不会遇到上锁驾驶舱门情况。」事发后该机长在脸书上说:「看来这恐怖事情成真了。」", "section_level": 1}], "src_summary": "德国之翼航空9525号航班(,航班编号:4U9525),2015年3月24日由西班牙巴塞罗那飞往德国杜塞尔多夫,途经法国南部上普罗旺斯阿尔卑斯省上空时失事,于法国境内阿尔卑斯山海拔地区坠毁。飞机上载有150人,包括144名乘客和6名机组成员皆当场罹难。失事客机隶属德国之翼航空(又称为「日耳曼之翼航空」),为汉莎航空全资子公司。", "tgt_summary": "Let Germanwings 9525 (4U9525/GWI18G) byl pravidelný mezinárodní let aerolinií Germanwings – nízkonákladové dceřiné společnosti Lufthansy – z barcelonského letiště El-Prat do německého Düsseldorfu. Uskutečnil se 24. března 2015 mezi desátou a jedenáctou hodinou středoevropského času.", "id": 2106356}
{"src_title": "何塞·加斯帕尔·罗德里格斯·德·弗朗西亚", "tgt_title": "José Gaspar Rodríguez de Francia", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "弗朗西亚出生于今天的巴拉圭亚瓜龙。弗朗西亚的父亲是一名来自圣保罗的军官,后来改行为烟草种植园主,母亲是巴拉圭人,是西班牙殖民者的后裔。  他曾就读于位于亚松森的旧金山修道院学校,最初是为了培训天主教神职人员的,但他并没有成为天主教神职人员。1785年4月13日,经过4年的学习,他成为科尔多瓦国立大学蒙特塞拉特学院的神学博士和哲学硕士。  尽管有人认为他的父亲是一位黑白混血儿,但他还是于1790年在亚松森的圣卡洛斯神学院获得了令人垂涎的神学教授职位。他的激进观点使他在那里的教师职位难以为继,他很快就放弃了神学而去学习法律。最后,他成了一名律师,学会了五种语言:瓜拉尼语、西班牙语、法语、拉丁语和一些英语。  在他的学习期间,他受到了启蒙思想和后来的法国大革命的影响。弗朗西亚对西班牙强加给巴拉圭的阶级制度感到厌恶,作为一名律师,他会为那些不那么幸运的人辩护,反对富人。作为启蒙运动和法国大革命的信徒,伏尔泰、让-雅克·卢梭和法国百科全书的忠实读者,弗朗西亚拥有亚松森最大的图书馆。他对天文学的兴趣,加上他对法语和其他在亚松森被认为是神秘的学科的知识,使一些迷信的巴拉圭人认为他是一个有能力预测未来的巫师。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "他很早就表现出对政治的兴趣。1807年,他成为参事会的一名成员,1808年成为财政官员,1809年8月,他艰难地成为了亚松森参事会的首脑,这是他作为一名西班牙裔拉丁美洲人所能获得的最高职位。早在1798年,他曾尝试过这个职位,但由于出身卑微而失败。参事会的其他重要成员还包括富尔亨西奥·耶格罗斯、佩德罗·胡安·卡瓦列罗、曼努埃尔·阿塔纳西奥· 卡瓦纳斯和最后一位殖民总督贝尔纳多·德·贝拉斯科。  五月革命后,总督贝拉斯科于1810年7月24日召开了省议会。会上弗朗西亚震惊了其他成员,因为他说他们拥有的国王是无关紧要的。当巴拉圭在1811年5月15日宣布独立时,他被任命为三人执政集团的秘书,并在1811年6月17日的国会会议上被列入五人执政集团。8月1日,他因为军队对国会的控制而辞职。他退隐到农村,在那里散布谣言说这个国家将被无能的政府出卖。他是这个国家为数不多的受过良好教育的人之一,所以最后很快就成为了这个国家真正的领袖。巴拉圭只有一个人有博士学位,这个人是胡安·博加林,他是五名军政府成员之一。  去年10月,他同意重返军政府,条件是博加林必须下台,并于12月15日再次辞职。他直到1812年11月16日才回来,当时他负责外交政策和一半军队。  巴拉圭人经常简单地称他为“弗朗西亚博士”或卡拉伊·瓜苏(瓜拉尼语中的“大领主”)。与此同时,一些印第安人相信他有超自然的力量:当一些人看到他用经纬仪测量星星时,他们认为他是在和夜魔说话。弗朗西亚后来用它来整顿亚松森的街道。  1813年10月1日,国会任命弗朗西亚和富尔亨西奥·耶格罗担任一年的副执政官,弗朗西亚担任第一个和第三个季度的任期。每个人控制了一半的军队。1813年10月12日,巴拉圭宣布脱离西班牙帝国独立。  1814年3月,弗朗西亚禁止西班牙人之间结婚;他们必须与印第安人、黑人或黑白混血儿结婚。", "section_level": 1}, {"title": "独裁官.", "content": "1814年10月1日,国会任命他为全权执政官,任期三年。他巩固了自己的权力,以至于1816年6月1日,另一届国会投票决定让他终身掌握国家的绝对控制权。在接下来的24年里,他仅在另外3个人的帮助下治理国家。根据历史学家理乍得·艾伦·怀特的说法,这些代表大会在当时实际上是非常进步的;所有23岁以上的男性都可以投票支持他们。从1817年起,他任命议会成员,但在1825年决定关闭。", "section_level": 2}, {"title": "政策.", "content": "拉丁美洲学者安东尼奥·德拉科瓦总结了弗朗西亚的统治: “... 我们发现了一种奇怪的混合:能力和任性,远见卓识和鲁莽的迷恋,追求崇高理想的艰辛努力和公然违反最简单的正义原则。他切断了巴拉圭与世界其他地区的联系,停止了对外贸易,但在他个人的监督下,精心培育了巴拉圭国内的工业和农业。弗朗西亚博士乐于招待来自其他国家的陌生人,并把他们囚禁了多年;他过着共和主义者式的简朴生活,但是对于他哪怕是最轻微的不尊重都会受到严厉的惩罚。随着时间的推移,他似乎变得越来越专横跋扈。他深受法国大革命原则的影响,是教会的坚定敌手。他废除了宗教裁判所,取缔了神学院,取消了什一税,并对教士进行无休止的侮辱。他使贵族处于从属地位,并通过训诫和榜样来劝阻婚姻,留下了一些私生子。由于他晚年的挥霍无度,人们普遍认为他精神错乱了。” 弗兰西亚的目标是建立一个以卢梭的社会契约原则为基础的社会,他的思想也受到了罗伯斯庇尔和拿破仑的启发。为了建立这样一个乌托邦,他对巴拉圭实行无情的孤立,禁止一切对外贸易,与此同时,他培育了民族工业。  弗朗西亚经常被归类为后殖民时代的独裁者之一,但他却背离了大多数同时代人的专制倾向。相反,他试图按照下层阶级和其他边缘群体的愿望重新组织巴拉圭。他极大地限制了教会的权力,也限制了土地上的精英阶层的权力,而倾向于让农民在国有土地上谋生。虽然一些学者批评他完全反对教会,但他只是试图削弱教会无所不包的政治控制。他实际上建造了新教堂,并利用国家资金支持宗教节日。弗朗西亚政府还接管了通常由教会监督的服务(如孤儿院、医院和无家可归者护理),以便更有效地管理它们。事实上,除了少数统治阶级外,弗朗西亚和他的政策受到大多数巴拉圭人的欢迎,他在外交事务上的中立态度在动乱时期维持了和平。", "section_level": 1}, {"title": "1820年起义和警察国家.", "content": "1820年2月,弗朗西亚的政治警察“毛脚”发现并迅速粉碎了由精英和许多独立领袖策划的暗杀他的阴谋。唯一仍逍遥法外的密谋者胡安·博加林向他当时的神父承认了这一阴谋。弗朗西亚逮捕了近200名著名的巴拉圭人,处决了他们中的大多数。1821年6月9日,两名奴隶和神父发现了一封详细描述反弗朗西亚阴谋的信,他们从一名密谋者的自白中得知了这一阴谋。弗朗西亚把所有300名西班牙人都抓了起来,让他们站在广场上,自己念信。18个月后,他们支付了15万比索(相比之下,1820年的预算是164723比索),才被释放。主谋者富尔亨西奥·耶格罗斯和佩德罗·卡瓦列罗被逮捕并终身监禁;1821年7月13日,卡瓦列罗自杀,四天后耶格罗斯被处决。  弗朗西亚宣布所有反对派都为非法,并建立了一支秘密警察部队。他的地下监狱被称为“真相之屋”,巴拉圭的大多数制造业都是由监狱的囚犯充当劳动力的。他废除了鞭打,但他对死刑的执行是残酷的,因为他坚持所有的死刑都要在他窗外一棵橘子树下的凳子上执行。为了不浪费子弹,大多数受害者被刺杀,而他们的家人不被允许去收尸,直到他们躺在那里一整天,以确保他们已经死了。  许多囚犯也被流放到距其他定居点远的特维戈集中营,东边是无边无际的沼泽,西边是格兰查科沙漠。他死后,巴拉圭监狱里有606名囚犯,主要是外国人。  1821年,弗朗西亚下令逮捕和监禁法国著名植物学家和探险家埃梅·邦普兰。邦普兰在巴拉那河岸经营一个私人农场,收割巴拉圭冬青。后来,由于邦普兰作为医生的价值,弗朗西亚给了他宽大处理,并允许他住在一所房子里,条件是他必须是当地驻军的医生。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "弗朗西亚认为,拉丁美洲各国应该在国家平等和联合防御的基础上建立一个联盟。他建立了一支规模虽小但装备精良的军队,装备主要是没收的耶稣会军火库。军队的规模因威胁的大小而异。例如,在1824年,军队有超过5500人,但在1834年,只有649人。弗朗西亚故意误导外国人,使他们以为军队有5000多人,而实际上很少超过2000人。他作为后备军人维持着15 000人的庞大民兵。巴拉圭制造的第一艘军舰在1815年下水,到19世纪20年代中期,100艘独木舟、单桅帆船和平底船组成了一支海军。当遇到士兵时,人们必须脱帽致敬;许多买不起帽子的印第安人只戴一个帽沿,这样他们就能遵守这条规则。现金只能用来交换武器和弹药,1832年,从巴西进口了2000支毛瑟枪和军刀。  虽然没有战争,但与阿根廷在坎德拉里亚这个地方存在争议。弗朗西亚最初在1815年放弃了它,然后在1821年在边境上建了一个堡垒,第二年又建了一个,1832年又建了第三个。在1838年,军队再次占领了坎德拉里亚,理由是弗朗西亚需要保护当地的瓜拉尼人。  巴拉圭士兵只在边界的前哨看到行动,而这些前哨经常遭到瓜伊库鲁族印地安人的攻击。1823年,弗朗西亚允许巴西商人在坎德拉里亚进行贸易。弗朗西亚将把国家的大部分预算花在军队上,但士兵也被用于充当公共工程的劳动力。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "弗朗西亚废除了高等教育,理由是为军队提供资金是国家财政的首要任务,而且私人学习可以在他的图书馆里自由进行。1822年,弗朗西亚关闭了该国唯一的宗教学院,主要原因是主教的精神疾病(以及他对教会权力的清洗)。尽管如此,他在1828年规定所有男性必须接受国家教育,但他既没有帮助也没有阻碍私立学校。即使如此,在这之后,学生与教师的比例还在增加,文盲的人数也减少了。根据理乍得·艾伦·怀特的说法,到1825年,学生与教师的比例已达到36比1。1836年,弗朗西亚开办了巴拉圭的第一家公共图书馆,里面的书籍都是从他的对手那里没收来的。书籍是为数不多的免税物品之一(军火是另一个)。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "1820年10月,一场蝗灾摧毁了大部分农作物。弗朗西亚下令种植第二季。从那时起,巴拉圭农民每年种植两种作物。十年来,弗朗西亚分四个阶段将一半的土地收归国有。他先是没收了卖国贼的土地,然后是神职人员(1823年)、非法占用者(1825年),最后是未使用的土地(1828年)。这片土地要么由士兵直接管理,用来制造自己的给养,要么租给农民。到1825年,巴拉圭的甘蔗已经自给自足,小麦也被引进。在他生命的最后,弗朗西亚无情地把所有的牛关在伊塔普阿省,以阻止瘟疫从阿根廷蔓延,直到它消失。", "section_level": 2}, {"title": "难民.", "content": "与普遍的看法相反,巴拉圭当时并不是完全孤立的。弗朗西亚欢迎来自各国的政治难民。1820年,乌拉圭独立战争的英雄何塞·阿蒂加斯和他的200名部下获得庇护。即使在弗朗西亚死后,他仍留在巴拉圭,每月领取30美元的退休金。当时他被弗朗西斯科•拉米雷斯追捕,后者看到他的一艘军舰也被带到巴拉圭。1820年,弗朗西亚下令给逃跑的奴隶提供避难所,从科连特斯来的难民要有独木舟和土地。1839年,一群巴西逃兵受到欢迎。许多从前的奴隶也被派去看守特维戈的流放地。", "section_level": 2}, {"title": "教会的国有化.", "content": "1815年,巴拉圭的罗马天主教会宣布独立于布宜诺斯艾利斯和罗马。弗朗西亚攫取了教会的财产,并任命自己为巴拉圭教会的领袖,这让人想起亨利八世宣称自己是英格兰教会的最高领袖。教皇庇护七世因此将他逐出教会;弗朗西亚听到后的回答是:“如果圣父本人来到巴拉圭,我将让他做我的私人牧师。”  1816年6月中旬,除了科珀斯基督教堂外,所有夜间游行都被禁止。1819年,主教被说服将权力移交给总督,1820年修士被世俗化。1820年8月4日,所有神职人员被迫宣誓效忠国家,他们的神职豁免被取消。该国的四所修道院在1824年被收归国有,其中一座后来被拆毁,另一座成为教区教堂。剩下的两座变成了炮兵公园和兵营,而三座修道院也变成了兵营。他废除了宗教裁判所,把忏悔室改成了岗哨,并把帷幔做成了长矛兵的红背心。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "弗朗西亚对性的看法非常开放。他使婚姻受到高税收和限制,并坚持由他亲自主持所有婚礼。弗朗西亚保留着所有与他发生关系的女人的记录,尽管没有正式的的婚姻关系,他还是生了七个私生子,最大的是乌巴尔达·加西亚·德·卡涅特。当他发现有人在宫殿外卖淫时,他宣布卖淫是一种光荣的职业,所有的妓女都应该戴上金梳子。因此,她们被称为“peinetas de oro”(金梳子),以羞辱西班牙妇女,因为这是西班牙的时尚。  弗朗西亚对暗杀采取了几项预防措施。他会自己锁上宫殿的门,自己抽的雪茄都是亲姐妹制作的以确保没有毒,甚至睡觉时枕头下都藏着一把手枪。尽管如此,一个女仆还是试图用一块蛋糕毒死他。谁也走不到离他六步路远的地方,每当他骑马外出时,他都会把路上的灌木丛和树木连根拔起,这样刺客就无法躲藏;他走过的时候,所有的百叶窗都得关上,行人必须匍匐在他面前。  弗朗西亚过着斯巴达式的生活,除了一些书籍和家具,他仅有的财产是一个烟盒和一个锡制糖果盒。弗朗西亚离任时国库里的钱至少是他上任时的两倍,其中包括36500比索的未动用工资,相当于几年的工资。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "他在国外的声誉是负面的:著名的生物学家查尔斯·达尔文希望他会被推翻,尽管托马斯·卡莱尔(他自己并不是民主的朋友)发现即使在弗朗西亚的批评者的出版物中也有值得钦佩的东西。卡莱尔在1843年的一篇文章中写道,“除非闭上嘴巴,否则个人判断的自由在巴拉圭将走向终结”,但他认为,在社会环境下,这对“高乔人......还不符合宪法自由。”  弗朗西亚向巴拉圭灌输了一种专制统治的传统,这种统治一直持续到1989年,只有几次中断。他仍然被视为民族英雄,在亚瓜龙有一座纪念他的博物馆。里面有他和他女儿的画像,还有他的糖果盒、烛台和烟盒。巴拉圭作家奥古斯托·罗·巴斯托斯写了一本名为《我,至高无上》的小说,对弗朗西亚的一生进行了充满矛盾的描写。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·加斯帕尔·罗德里格斯·德·弗朗西亚·伊·维拉斯科(,1766年-1月6日-1840年-9月20日),为巴拉圭独立运动领袖、独裁者及元首(1814～1840年)。他的官方头衔是“巴拉圭的最高和永久独裁者”,但他被普遍称为“巴拉圭最高领袖”。", "tgt_summary": "José Gaspar Rodríguez de Francia (6. ledna 1766 Yaguarón — 20. září 1840 Asunción) byl paraguayský politik, hlava státu v letech 1814—1840.", "id": 310107}
{"src_title": "爱德华·盖莱克", "tgt_title": "Edward Gierek", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1913年生于波兰南方索斯诺维茨的波拉博卡。4岁那年,父亲在一次煤矿的意外事故中丧生,母亲再婚并移居到法国北部,吉瑞克就在那里度过了他的童年。1931年,吉瑞克加入了法国共产党,随后被送往波兰组织罢工活动。在加利西亚的斯特雷服完兵役后,于1934年到比利时Waterschei的煤矿厂工作,并再那里加入了比利时共产党。二战期间,组织一由波兰游击队员组成的团体。1948年,吉瑞克回到波兰,逐步提升他自身在党内的地位,借此于1957年成为波兰国会议员,在1957年至1970年担任党内卡托维兹省第一书记期间,奠定了个人权力的基础,成为党内年轻一辈技术主义派的领导者。  1970年下半年,波兰因为恶劣的经济情况引发了暴乱,吉瑞克取代了瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡成为第一书记,承诺将改革经济体系、工厂现代化与增加日用品的供应。特别在外援方面,吉瑞克与西方政治家关系良好,尤其是法国的季斯卡总统与德国的施密特总理,这对于波兰获得西方国家的援助或借款无疑扮演着催化剂的作用。1970年代初期,波兰的生活水平明显地提高,有段时间,吉瑞克被称为「令奇迹发生的人」。  但1973年的石油危机使得经济情势不稳;1976年吉瑞克不得不调高商品的价格。新的暴动开始了——在拉多姆地区尤其严重。虽然抗议群众被强制驱逐,但原定调高价格的政策最终还是取消了。1979年吉瑞克不顾勃烈日涅夫的警告,同意让教宗若望保禄二世访问波兰。庞大的外债、食物短缺、过时的基础工业建设迫使1980年展开新一轮的经济改革。再一次地,物价提升引起了全国性的抗议活动——在格但斯克和什切青的造船厂尤其激烈。吉瑞克被迫承认团结工联为合法政党,并认可罢工者的权利;随即,在1980年9月5日下台,由卡尼亚接任第一书记。在卡尼亚之后的统治者雅鲁泽尔斯基紧接着在1981年12月13日宣布戒严,吉瑞克也被关入监狱。  吉瑞克和妻子Stanisława共育有两个儿子,长子亚当·吉瑞克()亦是波兰政治家,欧洲议会成员。吉瑞克晚年居住在切申——接近Ustroń山区南方风景区的城市,2001年因肺部疾病过世,享寿88岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·吉瑞克(;1913年-1月6日-2001年-7月29日),是一位波兰共产主义政治家。", "tgt_summary": "Edward Gierek (6. ledna 1913 Porąbka, dnes Sosnowiec, Polsko – 29. července 2001 Cieszyn) byl polský politik. Ve funkci prvního tajemníka vládnoucí PSDS nahradil Władysława Gomułku. Byl zbaven moci po vlně stávek, které vyústily v dohodu mezi představiteli státu a odborovým hnutím Solidarita.", "id": 335269}
{"src_title": "帕维尔·苏霍伊", "tgt_title": "Pavel Suchoj", "src_document": [{"title": "求学时代.", "content": "1905年到1914年间,帕维尔在格卢博科耶文科中学就读,1915年进入皇家莫斯科职业学校(就是今天知名的鲍曼莫斯科国立技术大学)第一次世界大战爆发后,他应征入伍,因为健康原因于1920年退役,之后返回鲍曼莫斯科国立技术大学。1925年在安德烈·图波列夫的指导下,他撰写了题为Chasseur Single-engined aircraft of 300 cv的毕业论文,并于同年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "初任工程师.", "content": "1925年三月,他在中央空气流体动力学研究院(TsAGI)担任工程师,在其后的几年中,苏霍伊设计和制造的航空器赢得了世界的赞誉。其中包括TB-1型和TB-3型重型轰炸机,1932年他成为中央空气流体动力学研究院(TsAGI)设计部门负责人的主要助手,1938年,他被提升为设计部门的负责人。", "section_level": 1}, {"title": "苏霍伊设计局.", "content": "1939年苏霍伊在哈尔科夫创建的以自己名字命名的独立设计机构——苏霍伊设计局(OKB Sukhoi)。苏霍伊并不满意设计局的地理位置,该设计局似乎和科技中心莫斯科与世隔离,基于此他把设计局转移到了the aerodome of Podmoskovye。搬迁于1940年上半年完成,1942年冬季,苏霍伊又遇到一个问题——因为他没有生产线无法生产任何实验产品。他设计了一款新的地面攻击机苏-6,但是斯大林决定为了支持伊尔-2,苏-6必须停产。理由战争期间其他的飞机必须停产,以保证伊尔-2的生产能力。战后在阿穆尔河畔共青城建成航空工业联合体。", "section_level": 1}, {"title": "研发成果.", "content": "在苏霍伊的主持下,研制了苏-17和苏-24型战斗轰炸机,苏霍伊最后一个设计的战斗机是T-10(苏-27的原型),但是他没有看到苏-27的首飞。他的继任者米哈伊尔·佩特罗维奇·西蒙诺夫完成了这个设计,1975年12月25日苏联科学院追授苏霍伊金星奖章,以及最高科学奖金。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕维尔·奥西波维奇·苏霍伊(,又译巴维尔·奥西波维奇·苏霍伊,1895年-7月22日-1975年-9月15日)前苏联飞机设计师。出生于白俄罗斯维捷布斯克的附近的一个名为格卢博科耶的下村庄。以其名字命名的苏霍伊设计局是苏联主要的军用飞机制造商。", "tgt_summary": "Pavel Osipovič Suchoj (,,, Hlybokaje – 15. září 1975, Moskva) byl běloruský a sovětský letecký konstruktér. Byl jedním z prvních konstruktérů letadel proudových, nadzvukových a těch se šípovitými a delta křídly. Navrhoval letouny dálkové, bombardovací, bitevní i stíhací. K nejslavnějším patří Su-7 a Su-9. Za svůj život navrhl více než 50 letadlových konstrukcí, z toho se asi 30 dostalo do výroby.", "id": 2759370}
{"src_title": "Ecma国际", "tgt_title": "Ecma International", "src_document": [{"title": "目标.", "content": "Ecma国际的任务包括与有关组织合作开发通信技术和消费电子标准、鼓励准确的标准落实、和标准文件与相关技术报告的出版。四十年来,Ecma建立了很多信息和电信技术标准。组织出版了370标准和90技术报告,大约三分之二被国际标准化组织批准为国际标准。  与国家政府标准机构不同,Ecma国际是企业会员制的组织。组织的标准化过程比较商业化,自称这种营运方式减少官僚追求效果。", "section_level": 1}, {"title": "Ecma标准.", "content": "Ecma国际负责的标准包括: 升阳一开始申请把Java标准化,但是之后收回其申请,因为升阳不希望丢失Java的控制权。  Ecma被委托引导HVD标准化的责任。HVD(全息通用光盘)是一种利用全息技术的高密度光盘,将能够储存上百GB。2007年6月11日,Ecma出版了两版HVD标准:ECMA-377(200GB的HVD插卡)和ECMA-378(100GB的HVD-ROM光盘)。他下一步准备建立一个30GB的HVD标准和提交这些标准给国际标准化组织批准。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ecma国际(英语:Ecma International)是一家国际性会员制度的信息和电信标准组织。1994年之前,名为欧洲计算机制造商协会(英语:European Computer Manufacturers Association)。因为计算机的国际化,组织的标准牵涉到很多其他国家,因此组织决定改名表明其国际性。现名称已不属于首字母缩略字。", "tgt_summary": "Ecma International je mezinárodní soukromá nevýdělečná organizace pro normalizaci informačních a komunikačních systémů s otevřeným členstvím. Název ECMA vznikl jako zkratka Evropská asociace výrobců počítačů () byl v roce 1994 změněn, aby odrážel globální působnost organizace. Od té doby není Ecma považována za zkratku a nepíše se velkými písmeny.", "id": 2132812}
{"src_title": "东德转型与和平革命", "tgt_title": "Die Wende", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1980年代末,在苏联共产党中央委员会总书记戈尔巴乔夫领导下的苏联放松了对东方阵营各国的严密控制,这一决定导致东欧国家的改革运动迅速兴起。除了这一外交政策的变动外,戈尔巴乔夫推行的经济改革和开放政策亦显示了东德计划经济制度的不足,东德外债亦在80年代末迅速增加。然而统一社会党却对苏联的改革持反对态度,动摇了德国统一社会党的统治基础。  1989年5月开始,匈牙利和捷克斯洛伐克解除了与西方邻国的边境管制,离开东德变得更为容易,东德的人口外逃显著增加。同时1989年5月的地方选举被怀疑出现舞弊,东德民众的不满情绪逐步表露出来,集会抗议和反对派人数大量增加,其中东德社会中的知识分子和教会人士是和平革命中的主要推动力量,从莱比锡开始的大型示威逐步蔓延到东德其他城市,直至东德40周年国庆时统一社会党尚未对示威采取武力行动,东德民众表达改革的意愿变得更为强烈。  面对人口外逃和改革意愿的压力,统一社会党政治局迫使总书记埃里希·昂纳克下台,由支持改革的埃贡·克伦茨接任德国统一社会党总书记(最高领导人),汉斯·莫德罗担任部长会议主席(总理)。其后,史塔西(国家安全部)被废除并开始筹划自由选举。1989年12月人民议会废除了东德宪法中统一社会党的执政权,统一社会党政治局随后全体辞职。1990年3月举行了人民议会的首次自由选举,反对派德国联盟取得了胜利。  针对东德人口外逃的形势变化,东德政府放松了旅行限制,却意外导致了柏林墙的开放。东德政治体制的变化为德国统一扫清了障碍,两德边境形势的变化促使东西德政府开始进行对话,并通过谈判达成了两德统一方案。1990年10月3日,两德最终统一。", "section_level": 1}], "src_summary": "东德转型()在德语中指代1989年至1990年德意志民主共和国(东德)政治、经济与社会的转型,其内容为德国统一社会党政权及中央计划经济的终结,恢复议会民主制和市场经济,并最终走向两德统一的一系列历史事件。导致东德转型的非暴力的抗议示威活动又被称为和平革命()。", "tgt_summary": "Die Wende („změna“ či „zvrat“) je německý výraz označující proces změny politického systému Německé demokratické republiky od vlády komunistické SED a centrálně plánované ekonomiky po obnovu parlamentní demokracie a tržní ekonomiky v letech 1989 až 1990.", "id": 450534}
{"src_title": "托什·普羅葉斯基", "tgt_title": "Toše Proeski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "他在普里莱普出生及成长。12岁已经才华横溢,获选在斯科普里流行儿歌节「Zlatno Slavejče (黄金夜鶑)」表演阿罗马尼亚语曲目《Јаs i mојоt dеdо》。这是他首次公开演出,然而歌途却是在1996年普里莱普青年音乐节Melfest开始蒸蒸日上。  随着曝光机会增加,其嘹亮声线亦获赞赏,使他在1997年参加斯提普音乐节Makfest并表演歌曲《Pusti Me》(「Let Me Go」)后出名。他的歌迷迅速增加,而他也继续借音乐节机会,如SkopjeFest、OhridFest以作推广自己的音乐。他和马国最受欢迎的曲词创作人格列戈·科普罗夫(Grigor Koprov)合作,制作「金曲」,如《Usni na Usni》(唇叠唇)和《Sonce vo Tvoite Rusi Kosi》(妳金发中的太阳)。1999年,他出版有11首歌曲的大碟Nekade vo Nokta(夜中某处)。同年夏天,他在斯科普里作出了首场个人演唱会演出。  2000年,他在SkopjeFest参加了Eurovision马其顿共和国预赛,曲目是《Solzi Pravat Zlaten Prsten》(Tears Make a Golden Ring),获得季军和公众电话投票冠军,仅次于亚军卡露琳娜·戈切娃(Karolina Gočeva)和冠军 XXL。同期,他开始为他第二张专辑Sinot Božji(众神之子)录制歌曲,并于同年6月下旬推出。专辑的金曲包括《Nemir》(不息,和戈切娃的合唱歌)、《Vo Kosi da ti Spijam》(睡在妳的发里)、《Izlaži me Ušte Ednaš》(再对我说一次谎)、《Iluzija》(幻觉,在维特别斯克的Slavianski Bazaar音乐节的Grand Prix)和《Tajno Moja》(我的秘密)。后两首是由基雷·科斯托夫作曲(Kire Kostov,曾在Herceg Novi举行的Sunčane Skale音乐节获得亚军。  塞尔维亚制作公司BK Sound购买了普氏专辑在其他前南斯拉夫的共和国的发布权,令他在2000年里,在其他前南斯拉夫的共和国中声名大噪,更有斯科普里和贝尔格莱德的签唱会。2001年,他又和其他马其顿歌手作了一次澳洲之行。", "section_level": 2}, {"title": "巨星之途.", "content": "在希腊雅典的录音室,他录制了第三张专辑Ako me Pogledneš vo Oči(若你看着我双眼)。2002年10月发布的这张专辑,包括了马其顿语和塞尔维亚语的歌曲。发布后,他在全国作巡回宣传,其后又到塞尔维亚、波黑和保加利亚 作更多宣传。翌年4月,他在贝尔格莱德赢得了Beovizija,歌曲是《Čija Si》(To Whom Do You Belong?),在马国和其他前南斯拉夫共和国中脍炙人口。这歌本来打算在2003年Eurovision歌唱比赛中作为塞尔维亚和黑山的代表,但因太多国家参与,有关方面逼令一些国家退出,塞黑即为其一。  他为了改善唱歌技巧,在美国纽约向曾指导名歌唱家 帕瓦洛蒂的大师威廉·芮利(William Riley)。回国后,他在马国举行了一些人道组织筹款演唱会,其后获 德兰修女人道主义奖,并在2003年成为UNICEF区域大使。", "section_level": 2}], "src_summary": "托多·托什·普罗叶斯基 (;1981年-1月25日-2007年-10月16日)是一个马其顿的歌手、歌曲创作人和演员。他在巴尔干地区以至东欧极受欢迎,在该国音乐界首屈一指。他最为人熟知的莫过于声线嘹亮,以及口头禅 \"\" (马语「我爱你们」之意),曾被BBC新闻称赞为「巴尔干猫王」。2007年10月16日,他不幸死于一次在邻国的车祸。", "tgt_summary": "Todor „Toše“ Proeski, makedonsky Тодор \"Тоше\" Проески (25. leden 1981, Prilep – 16. říjen 2007, Nova Gradiška) byl severomakedonský zpěvák a hudební skladatel arumunského původu. Zahynul při autohavárii v Chorvatsku, v 26 letech.", "id": 1534951}
{"src_title": "圆锥钟菌", "tgt_title": "Kačenka náprstkovitá", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "圆锥钟菌最先由丹麦博物学家奥托·弗里德里希·穆勒(Otto Friedrich Müller)于1775年描述,并命名为\"Phallus conicus\",随后的研究者曾多次更改其分类,1801年Persoon将其分到锤舌菌属(\"leotia\"),1821年塞缪尔·弗里德里克·格雷(Samuel Frederick Gray)将其分至\"Relhanum\"属(现为钟菌属的异名),1898年又被奥托·科择(Otto Kuntze)分至\"Monka\"属,直到1898年才被奥洛夫·施瓦兹(Olof Swartz)分至钟菌属。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "圆锥钟菌的菌盖平滑,呈铃状、圆锥状,宽1.5至4公分,并只和菌柄顶部相接,菌盖的边缘游离呈群状,下方为深棕色。白色的菌柄的高度5至11公分,宽1至1.5公分,表面为光滑或有小毛,通常为中空但较幼小的个体菌柄中间可能有填充棉状菌丝。菌肉细而易碎,菌盖易从菌柄分离。  美国真菌学家大卫·阿罗拉(David Arora)曾发现有样本的菌盖具有皱纹,形似鹿花菌属(\"Gyromitra\")。", "section_level": 1}, {"title": "显微特征.", "content": "子囊孢子为椭圆形、光滑且透明,长28至34微米,宽15至19微米。典型的子囊长500至550微米且宽21至27微米,内含八个子囊孢子。侧丝呈棒状,有分枝且具有隔板。", "section_level": 2}, {"title": "分布与栖地.", "content": "圆锥钟菌可单独、散布地或成群生长于硬木林或松柏林的地面,通常接近河谷或沿着河床,在晚春形成子实体,接近羊肚菌形成子实体的时间。有报导指圆锥钟菌曾在加州查帕拉尔(Chaparral)的灌丛带大量形成子实体。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "虽然有些专家认为圆锥钟菌是可食的,但也有人指出食用可能造成肠胃不适。圆锥钟菌常与皱盖钟菌混淆,而皱盖钟菌亦不适合食用。", "section_level": 1}], "src_summary": "圆锥钟菌(学名:\"Verpa conica\"、英语:bell morel、thimble fungus),是羊肚菌科的一种真菌,有时会与羊肚菌混淆。本种是一种假羊肚菌,特征为菌盖为顶针状且与只与菌柄顶端相连。", "tgt_summary": "Kačenka náprstkovitá, též kačenka kuželovitá, (\"Verpa conica\" (O.F. Müll.) Sw. 1815) je vzácná jedlá vřeckovýtrusná houba z čeledi smržovitých (Morchellaceae), vyrůstající na jaře v listnatých porostech.", "id": 219839}
{"src_title": "标准摩尔熵", "tgt_title": "Standardní molární entropie", "src_document": [{"title": "计算.", "content": "热力学第三定律表明,纯物质在绝对零度零度下形成的完整晶体的熵为0,据此可以算出物质的绝对熵。  假想纯固体从0 K(绝对零度)开始加热到\"T\" K,绝对零度熵为\"S\" = 0,则\"T\" K时物质的绝对熵\"S\"与各温度下的\"C\"有以下关系:  也就是说,从0 K加热到298.15 K(25°C)而其间不发生相变的固体,标准摩尔熵\"S°\"可由下式求出:  但如果存在同质异像间的相变,还需要加上相变的熵变formula_3。  0 K至298.15 K之间存在相变,例如发生熔化的情况下,需要加上熔化熵formula_4:  而熔化后还发生汽化的情况下,除熔化熵外,还需要加上汽化熵formula_6:", "section_level": 1}, {"title": "常见物质的标准摩尔熵.", "content": "对于水溶液中的阴阳离子,由于通常是将阳离子和阴离子作为整体进行测定的,所以单独的离子的标准摩尔熵是以氢离子的标准摩尔熵为0,在无限稀释状态的假想的1 mol kg的理想溶液计算的。", "section_level": 1}], "src_summary": "标准摩尔熵(英语:standard molar entropy)指在标准状况(298.15 K,10Pa)下,1摩尔纯物质的规定熵,通常用符号\"S°\"表示,单位是J/(mol·K)(或作J·mol·K,读作「焦耳每千克开尔文」)。与标准摩尔生成焓不同,标准莫耳熵是绝对的。", "tgt_summary": "Standardní molární entropie je entropie jednoho molu dané látky za standardních podmínek (např. teplota, tlak)., značí se\"S\"° a jednotkou je joule na mol a kelvin (J mol K. Na rozdíl od standardní slučovací entalpie nemá chemický prvek ve standardním stavu nulovou standarní molární entropii (to by nastalo jen při absolutní nule).", "id": 2411314}
{"src_title": "普爾", "tgt_title": "Poole", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该地的名字来自于古英语“pōl”,意为靠近池塘小溪的地方。普尔现在所在地点周围有2,500多年的人类居住史。在公元前3世纪,凯尔特人的一支杜罗特里吉人从梅登城堡和Badbury Rings移居至弗洛姆河和普尔港一带。罗马人在1世纪征服不列颠时曾在此的登陆并接管了一个位于位于今镇中心以西的哈姆斯沃西的聚居点。在盎格鲁-撒克逊时期,普尔属于韦塞克斯王国,此时已被用作港口。Guthrum和卡纽特大帝分别在876年和1015年两次侵占该地。  诺曼征服不列颠之后,韦勒姆的重要性衰退,普尔港开始繁荣起来。当时普尔属于一个贵族庄园,但在末日审判书中并不专门列出。最早的提及普尔的书面记录出现于1196年,用以描述在“La Pole”建立的圣詹姆斯教堂。1248年,庄园主William II Longespée颁布普尔市民自由宪章,以为其参加第七次十字军筹款。于是封建制度下的普尔拥有了一小部分的自由,市民有权任命市长并组成法庭。1433年,亨利六世授予该镇以staple port之地位,使得该港可以出口羊毛并开始修建城墙。1568年,普尔获得更大的自治权,得以从多塞特郡独立,并依据伊丽莎白一世的大宪章成立郡社团(county corporate)。在英国内战期间,因普尔清教徒的立场及商人对造船费税的反抗导致该镇向圆颅党效忠。内战中普尔并没受到太大的战火威胁,1646年保皇党人在附近的考夫堡击败被捕。  16世纪普尔与英属美洲殖民地有密切商业往来,其中包括纽芬兰的渔商。但是其最繁荣时期在18世纪早期,并一直持续到19世纪早期。此时的普尔海运主要是一个三角路线,即送粮食及盐到纽芬兰‘将纽芬兰的咸鱼带回欧洲,再将欧洲的葡萄酒、橄榄油和盐运往普尔。18世纪早期的主要交易对象是北美,普尔有大批商人在此期间发家。因此当地建筑业受到了影响,很多中世纪建筑被换成乔治亚式建筑以及排屋。拿破仑战争和1812年战争结束了英国对纽芬兰渔业的垄断,因此普尔港也迅速衰退。而作为浅水港的普尔港也开始渐渐不能适应更大的船只。  在工业革命期间,普尔镇开始城市化,重商主义盛行并充斥着大量贫民。普尔的第一铁路站台汉姆沃斯铁路站建成于1847年,1872年铁路延伸到市中心。而相对海运的不景气,普尔附近的沙滩和风景开始吸引各地游客前来参观,旅游业便兴盛起来,虽然其旅游业一直比不上附近市镇发达,但伯恩茅斯兴盛的旅游业使得普尔的商品制造业获得了发展机会。  在二战期间,普尔是D-Day登陆的第三大出发点,并为欧洲的同盟国提供补给。战中该镇大部分都遭到了德军轰炸机的袭击,二战后更加衰败。主要的城市更新计划发起于1950和60年代,大量贫民窟被清除,改建现代化建筑。然而很多有悠久历史的建筑也遭到了拆除。1975年市中心成立保护区以保存普尔的历史性建筑。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "普尔位于英吉利海峡沿岸,环绕普尔港东部和北部,距离伦敦西南西。该镇最古老的部分处在普尔港的Holes Bay东南部。不过普尔港东部的大多数地区在20世纪中叶都进行了再开发。西部是厄普顿和科夫马伦,北部则是斯陶尔河。 南部就是普尔湾,有着长达的沙滩。  普尔下辖数个村庄和村镇: 奥尔德尼 – 贝尔伍德 – 布兰克瑟姆 – 布兰克瑟姆公园 – 布罗德斯通 – 坎福德悬崖 – 坎福德荒野 – Creekmoor – Fleetsbridge – 汉姆沃斯 – 利特利普 – Longfleet – Merley – 新镇 – 奥克达 – 帕克斯通 – Penn Hill – Sandbanks – Sterte – Talbot Village – 威利斯顿 – 滑铁卢 – Whitecliff 普尔主要地貌是低地石南荒原。由于城市发展的缘故,这些自然景观都遭到了一定成的破坏,不过当地还是有零散的特别保护地区。地质则是不牢固的始新世粘土层(主要是伦敦粘土和重粘土)和砂石。弗洛姆河流经普尔,将脆弱的地表划分成一块块河口平原。河口处有嘴状沙洲。  普尔港是欧洲最大的天然港,是仅次于杰克逊港的世界第二大天然港。普尔港有着极高的生态重要性,此地的盐碱滩和泥沼为许多种候鸟提供了栖息之所,同时也是特殊科学价值区、湿地公约特别保护地区和杰出自然风景区。普尔港极浅、面积约有,主要航运通道深为,港口平均深度为。普尔还包含数个岛屿,其中最大的是白浪岛。该岛是童军运动发源地。英国最大的陆上油田位于海港南部。  普尔以东是UNESCO世界遗产侏罗纪海岸,有着丰富的化石。西南海岸步道从萨默塞特郡迈恩黑德延伸至此,长达,是英格兰最长的国家步道。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "由于坐落在英格兰南岸,普尔的气候全年都很温和。1971年至2000年的年平均温度在10.2 至 12 °C(50.4 到 53.6 °F)之间。最暖的月份是七月和八月,平均气温为,最冷月为一月和二月,平均气温为。海水表面温度在二月间平均为,八月间为。平均年降雨量为,低于英国平均年降雨量。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "议会.", "content": "1997年4月1日,根据英格兰地方政府委员会评估结果,普尔成为单一管理区并再次从多塞特郡的行政管理体制中独立了出来。同时其全称也改回其在1888年当地政府法案颁布之前作为郡社团(county corporate)时所用的“Borough and County of the Town of Poole”。根据英国当地政府选举,在16个区(ward)中,共42名议员每个四年选举一次。普尔的治安官自1568年就有设立,是全国仅有的15个治安官之一。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "相对多塞特郡其他地区来说,普尔的经济发展比较平衡。1960年代第二产业开始繁荣,1980和90年代第三产业后来居上。虽然自60年代以来制造业就业人数一直处于下降中,但在2002年仍有17%的普尔人就职于制造业。世界最大的豪华游艇制造商圣汐克总部位于普尔,在当地船坞有超过1,800名雇员。2004年为当地经济贡献1.6亿英镑。其他大型制造厂包括Sealed Air、Mathmos、西门子和Ryvita等。普尔有东南多塞特郡最大的工业区。  服务业也是普尔的支柱产业,大量员工就职于当地住户服务经济和旅游业部门。1970年代普洱的低限制区域规划政策使得许多伦敦的工厂搬迁至该地,例如一些银行和经融服务公司。而实际上巴克莱银行最初的总部就位于普尔。默林娱乐公司总部也坐落于此。海豚购物中心(Dolphin Shopping Centre)是多塞特郡最大的市内购物中心。旅游业的重要性也不可忽视,2002年当地旅游业收入达1.58亿英镑。而主要景点则是普尔港、码头、瓷器场和海滩。  1970年左右,为了继续发展海运,普尔投资新建了港口建筑并加深了航道,使得跨海峡货运及客运流量增加。普尔港也是英国许多进口散装货的进口港。当地有定期往返瑟堡、圣马洛和海峡群岛的商业游轮。1954年皇家海军建立驻地RM Poole。此外普尔港也是一个重要的渔港。当地的渔船队是英国最大的业内船队之一,然而由于燃油费和欧盟的共同渔业政策,这只船队已经开始衰退。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "普尔有十六所一级学校、八所中学、七所一体学校、八所中等学校和语法学校、五所特别学校、两所独立学校和一所继续教育学院。较著名的坎福德学院是一所由当地教育部门管理的寄宿学校,两所语法学校则是要求严格的精英中学。普尔高中是当地最大的中学,约有学员1,660人。伯恩茅斯和普尔学院是全英最大的继续教育学院,为多塞特郡提供学术及短期教育。  2007年普尔的英国普通中等教育证书成绩在英格兰148个地区排名第8。帕克斯通语法学校成绩最好,其全部学生都得到了全部为C级以上的成绩。普尔高中只有39%,而最差的罗斯摩尔社区学院(Rossmore Community College)只有19%。普尔语法学校在A-level成绩上也有出色表现。  伯恩茅斯大学是一所在1992年获得大学资格的新大学,主校区位于普尔。其强项是媒体相关专业。伯恩茅斯艺术大学成立于2012年,提供艺术、设计和媒体相关专业。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹镇.", "content": "普尔与以下地区有姊妹关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "普尔(英语:Poole,)是位于英国多塞特郡沿海的大型市镇,位于多尔切斯特以东,与东部的伯恩茅斯毗邻。当地议会为普尔区议会,1997年成为单一管理区,从多塞特郡议会独立。2001年人口138,288人,是多塞特郡第二大人口聚集地。它和伯恩茅斯、克莱斯特彻奇一起组成人口40万的东南多塞特郡组合都市。", "tgt_summary": "Poole je velké pobřežní město v hrabství Dorset na jihu Anglie. Nachází se 33 kilometrů východně od města Dorchester. Podle sčítání obyvatel v roce 2011 zde žilo 154 718 lidí, čož město dělalo druhým nejlidnatějším městem hrabství Dorset. První lidé na toto území přišli během doby železné a první zmínka o názvu Poole pochází z dvanáctého století. Nachází se zde umělecké univerzita Arts University Bournemouth a od roku 1979 je sídlem orchestru Bournemouth Symphony Orchestra, který v minulosti sídlil v nedalekém městě Bournemouth.", "id": 2472189}
{"src_title": "曼尼里乌斯陨石坑", "tgt_title": "Manilius (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "曼尼里乌斯陨石坑位于澄海、雨海和汽海三者间的雪陆高原上,环四周分布着一系列的月湖和撞击坑。它北靠鲍恩环形山、东邻多布雷陨坑,东南偏南是博斯科维奇陨石坑、西南偏南则是许癸努斯环形山、扬格利陨石坑位于西北;向西,曼尼里乌斯陨石坑抵近亚平宁山脉,往北是忧伤湖,该湖后面是弧状的海玛斯山脉;西北坐落着欢乐湖,它的后面则是静海;东面是温柔湖和冬湖。陨坑的中心点月面坐标为北纬14.45°、东经9.07°,直径38.3公里,深度3060米。  曼尼里乌斯陨石坑外形呈多边形状,南面略为凸出并已几乎损毁,坑壁边缘清晰、外侧垒壁较小,西侧内壁上的台地状结构十分明显。内环底部堆积有岩屑斜坡。坑壁高出周边地形1010米,坑内容积约1100公里3。坑底中心横亘着一列由斜长岩构成的中央峰群。该陨坑具有较高的反照率,为典型的年轻撞击坑,它的射纹线延伸距离超过300公里,被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。  曼尼里乌斯陨石坑西侧有几座盾状火山和无名陨坑,这些陨坑都环绕着曼尼里乌斯形成时溅射出的黑色岩石。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "曼尼里乌斯陨石坑取名自罗马天文学家马库斯·曼尼里乌斯,同月球表面上的许多月坑一样,它也是由乔万尼·里乔利命名,其1651年的命名系统已成为标准的名称。在早期月图中,该陨坑也被给予了不同的名字。佛兰芒数学家\"米歇尔·弗洛伦特·范·朗伦\"(Michel Florent van Langren)在1645年绘制的月图中称之为“西班牙女王伊莎贝拉”(Isabellae Reg. Hisp);波兰天文学家约翰·赫维留则以现土耳其境内的伊姆拉勒岛而命名为\"贝斯比库斯岛\"(Insula Besbicus)。", "section_level": 1}, {"title": "陨坑横截面.", "content": "该图显示了陨石坑不同方向上的截面, 纵向坐标轴(Y轴)单位为英尺,右上方图显示的比例尺为米。", "section_level": 1}, {"title": "月球瞬变现象.", "content": "曾观察到曼尼里乌斯陨石坑在日食期间,有白光、闪烁和发热等月球瞬变现象。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近曼尼里乌斯陨石坑的卫星坑,将通过在其陨坑中心点旁放置一字母而在月球地图上标示出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼尼里乌斯陨石坑(Manilius)是月球正面汽海东北部的一座大型撞击坑,该名称是由意大利天文学家 乔万尼·里乔利以罗马占星家马库斯·曼尼里乌斯(公元1世纪初期)的名字命名, 1935年国际天文学联合会正式批准采纳,该陨石坑形成于爱拉托逊纪时期。", "tgt_summary": "Manilius je výrazný impaktní kráter nacházející se na severovýchodním okraji Mare Vaporum (Moře par) na přivrácené straně Měsíce. Má průměr 39 km, pojmenován je podle římského básníka Marca Manilia. Jeho okrajový val má přibližně kruhový tvar, na dně se nachází formace středových pahorků.", "id": 1296002}
{"src_title": "古利奈人西門", "tgt_title": "Šimon z Kyrény", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "古利奈位于非洲北部的利比亚东部,是希腊的一个城市,位于Cyrenaica省,在托勒密-索特尔(公元前323-285年)统治期间, 有10万犹太裔犹太人被迫在此定居,是基督教的早期中心。 据称在犹太人起义时,古利奈是许多逃离罗马军团的\"西卡里人\"(Sicari)(意为匕首人(dagger men))的目的地。 后来在哈德良和特拉让统治时期,这在该地区又发生了犹太人的叛乱。  叙利亚的犹太人在耶路撒冷有一个犹太教堂,许多人都去那里过年节。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "西门为耶稣背十字架的行为被编入“苦难之路”的第五或第七站。  这段经文本身并没有为何是西门被选来帮助耶稣。", "section_level": 1}, {"title": "圣经相关章节.", "content": "“他们出来的时候,遇见一个古利奈人,名叫西门,就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。”《马太福音27:32》  “有一个古利奈人西门,就是亚力山大和鲁孚的父亲,从乡下来,经过那地方,他们就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。”《马可福音15:21》  “带耶稣去的时候,有一个古利奈人西门,从乡下来;他们就抓住他,把十字架搁在他身上,叫他背着跟随耶稣。”《路加福音23:26》", "section_level": 1}, {"title": "传统和推测.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基于传统的推测.", "content": "因为古利奈位于北非利比亚,有人认为古利奈人西门是第一个黑人基督徒。基督教传统上认为他的两的儿子——亚力山大和鲁孚——后来都成为传教士。《马可福音》中有提到他们的名字,显示他们在早期教会中有一定地位。  马可福音15:21指出西门是 \"亚历山大和鲁弗斯的父亲\"。他们的名字被录入经文可能表明他们在罗马的早期基督教团体中具有一定的地位。 也有人认为保罗在罗马书16:13中提到的鲁弗斯(希腊文:Ῥοῦφον或Rhouphon)是西门的儿子。 也有人将西门本人与使徒行传11:20中向希腊人传福音的\"古利奈来者\"联系起来。 但是,仅凭西蒙的名字并不能确定他是犹太人,亚历山大和鲁弗斯都是普通名字,并不能确定二人是否是重要人物。", "section_level": 2}, {"title": "基督教异端的说法.", "content": "根据一些诺斯底派(Gnostic)的传统,西门因为同负十字架而代替耶稣死在十字架上(即《Second Treatise of the Great Seth》中的故事)。 这一说法构成了诺斯底派信仰的一部分,认为耶稣不是肉身,而只是有了肉身的外表(参见巴西利德(Basilides)、爱任纽斯和斯旺假说)。  爱任纽转述了巴西利德在福音传道中的说法:他说,耶稣里的基督作为一个完全神性的存在,不能承受肉体上的痛苦,也没有死在十字架上;被钉在十字架上的人,实际上是西门。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教的说法.", "content": "伊斯兰教义断然否认耶稣(尔撒)在十字架上死去。穆斯林指出:犹太人试图杀死尔撒,但他们并未达成目的。他们捉到的其实是个替身。尔撒则以肉身活着升了天。穆斯林认为替身是古利奈人西门或是叛徒犹大,但这些在《古兰经》和《圣训》中都没有任何根据。  《古兰经》记载: 又因为他们说:“我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈.尔撒,真主的使者。”他们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事,毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。 不然,真主已把他擢升到自己那里。真主是万能的,是至睿的。(4:157、158)  《古兰经》仅否定尔撒被钉死在十字架上,而没有否定尔撒被钉在十字架上。因此“替身说”不一定成立。 有可能尔撒真的被钉在十字架,只是没被钉死。而且,尽管这节经文指出尔撒升天了,但这不意味着尔撒是未死升天的。", "section_level": 2}], "src_summary": "古利奈人西门(Simon of Cyrene,, 标准希伯来文 \"Šimʿon\", Tiberian希伯来文 \"Šimʿôn\";, \"Simōn Kyrēnaios\")是根据《圣经》记载在耶稣前往受刑途中,被罗马士兵强迫替耶稣背十字架的人。", "tgt_summary": "Šimon z Kyrény či Šimon Cyrenejský je postava z Nového zákona, která nesla Kříž Ježíše Krista při cestě na Golgotu.", "id": 2323595}
{"src_title": "德国之翼航空", "tgt_title": "Germanwings", "src_document": [{"title": "企业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "所有权.", "content": "德国之翼在1997年做为欧洲之翼的全资子公司以“欧洲之翼飞行有限公司”的名义成立,并在2002年改为现名。此时汉莎航空已经入股欧洲之翼,并在2004年将其持股比例增至49%。2005年12月22日,汉莎航空与欧洲之翼单一大股东阿布雷西特·克瑙夫博士达成托管协议,汉莎航空将获得额外1.0001%的股权划拨,从而成为拥有经济控制权的欧洲之翼及其子公司德国之翼的托管者直至2008年底。  2005年12月7日,德国之翼与空中客车签署了购买18架(另有12架选择权)空客A319机型的协议,这些飞机在2006年7月至2008年如期交付使用。2008年12月8日,在欧洲之翼股份公司监事会举行的会议上同意将其持有的全部德国之翼股份售予汉莎航空,并从2009年1月1日起生效。这导致德国之翼自此成为「汉莎航空商业控股有限公司」旗下的子公司。  途易飞联同神鹰航空曾于2008年计划与德国之翼合并,重组为一个独立的联合控股公司,以期在德国市场与柏林航空竞争(以及在国际市场与易捷航空和瑞安航空竞争)。但三方因对有关的并购形态均持不同意见,合并最终未能实现。2020年4月7日汉莎宣布终止德国之翼的运营。", "section_level": 2}, {"title": "服务.", "content": "德国之翼作为一家廉价航空公司,遵循“不提供不必要服务(no-frills)”的理念,可选性服务的免除在很大程度上有利于提供低廉的票价。机舱内有饮品及轻食出售。不提供免费的饮品、轻食或报纸。  自2010年中开始,德国之翼提供三种资费模式可供选择,分别为“基本标准(Basic-)”、“最佳标准(Best-)”及“舒适标准(Flex-Tarif)”,其中后两种模式均包含了座位预定、行李寄舱以及饮品和轻食的服务费用。其它乘客在办理登机手续时可自主选择靠窗或过道座位,但提前预定座位则需要付费。而网上办理预登机以及德国之翼信用卡持有者在座位预定时仍可获得费用豁免。 行李寄舱资费为每件20欧元(含税约23.8欧元),提前预约寄舱则为每件8欧元(含税约9.52欧元)。寄舱行李的总重量不得超过20公斤,德国之翼信用卡持有者则享有多10公斤的行李额。对于超重或超限的特殊行李将收取额外费用。德国之翼允许乘客有1件手提行李,限重为8公斤,最大尺寸为55×40×20厘米。", "section_level": 2}, {"title": "飞行常客计划.", "content": "德国之翼提供的“回旋镖俱乐部(Boomerang Club)”号称是首个廉价航空的飞行常客奖励计划。它需要累积任意16个单程航段或8个往返航段。里程亦可在合作伙伴的消费中累积。这个飞行常客计划一直以来备受争议,因为乘客除了必须支付5欧元的注册费外,奖励航程仍需要支付一定的费用。此外,乘客还必须以信用卡注册。  德国之翼自2010年9月1日起成为汉莎航空飞行常客计划Miles & More的合作伙伴。乘客在搭乘汉莎航班以及使用德国之翼的服务均可按不同的舱位累积相应的里程。Miles & More会员在德国之翼搭乘德国境内航班最高可获得1000里程,搭乘欧洲范围的航班最高可获得1250里程。此外,一定等级的会员在搭乘德国之翼航班时也可使用遍布德国各机场的汉莎贵宾休息室。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "德国之翼机队驻扎于德国的5座机场,三座主要的枢纽机场分别设于汉诺威、科隆/波恩和斯图加特,此外在多特蒙德和柏林-舍讷费尔德也有德国之翼的基地。除了直航班机,德国之翼自2007年8月起也在柏林、科隆和斯图加特等枢纽提供转机航班(1次停站)。截至2010年11月,德国之翼在德国及欧洲范围内共拥有75个航点。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概览.", "content": "截止2016年8月,德国之翼拥有以下机型,平均机龄9.2年。  德国之翼原有注册号D-AKNF至D-AKNJ的5架空客A319已被欧洲之翼接管,现加入了汉莎意大利航空机队。德国之翼在过去还运营有其他机种,包括2007年夏季使用的MD-80以及波音737-800等,其后都交由途易飞运营。", "section_level": 2}, {"title": "特色涂装.", "content": "德国之翼经常会在其飞机机身上漆有各种主题的复杂涂装。 此外,西班牙航空、艾贝尔航空和汉莎航空在使用德国之翼飞机时也会部分重新上漆。但在租用或援助期届满后,这些飞机也都恢复了原本的涂装。", "section_level": 2}, {"title": "重大事故.", "content": "2015年3月24日,由A320客机担当的德国之翼4U9525次航班,上午在法国东南部偏远且遭冰封的阿尔卑斯山区坠毁,144名乘客与6名机组员全数罹难。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国之翼有限公司(),又称德翼、日耳曼之翼,是德国的廉价航空公司,由汉莎航空全资控股。总部位于科隆,主要枢纽机场为科隆/波恩机场、斯图加特机场和汉诺威机场,拥有飞往约75个航点的航空网络;目前正进一步将柏林-舍讷费尔德机场及多特蒙德机场发展为枢纽机场。", "tgt_summary": "Germanwings byla německá nízkonákladová letecká společnost sídlící v Kolíně nad Rýnem a spadající pod společnost Lufthansa. Jako divize regionálního leteckého dopravce Eurowings byla založena v roce 1997, do svébytné společnosti byla vyčleněna v roce 2002. Dne 7. dubna 2020 oznámila Lufthansa zánik Germanwings i z důvodu pandemie covidu-19, která způsobila krizi v letectví. Již předtím bylo oznámeno, že Germanwings postupně budou sloučeny pod Eurowings.", "id": 3041089}
{"src_title": "丢番图陨石坑", "tgt_title": "Diophantus (kráter)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西邻阿齐莫维奇陨石坑和费多罗夫陨石坑、北望德利尔环形山、卡本托陨石坑位于它的东北、东南是欧拉环形山;往北距陨坑不远是一群小月陨坑萨米尔、路易丝、伊莎贝尔和沃尔特,蜿蜒的丢番图月溪川流在其中,更远处横亘着被小月坑鲍里斯、加斯顿和琳达环绕的鲍里斯断崖;陨坑的东面是阿齐莫维奇月溪;西北坐落着德利尔山;哈宾杰山脉也位于该陨坑的西侧。陨坑的中心月面坐标为,直径17.57公里, 深度3.02公里。 该陨坑呈圆杯状,有一个较小的平坦坑底且几乎未受侵蚀;坑沿边缘尖峭、内侧壁平整,北侧坑壁上有一处小裂峪,而西南侧坑壁上坐落着一座醒目的小陨坑。坑壁高出周边地形730米,内部容积约400公里3。坑底表面平坦,中部有一群小山丘。  丢番图陨石坑拥有射纹系统并已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "丢番图月溪.", "content": "该道沟壑大致呈东西走向穿过雨海,其中心月面坐标为北纬31°、西经32°,最大长度150公里,该月溪附近有数座已被国际天文联合会命名的小月坑,详见下表:  萨米尔陨石坑拥有延伸距离超过70公里的射纹线。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近丢番图陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "丢番图陨石坑(Diophantus)是月球正面位于雨海西侧的一座年轻小撞击坑,约形成于爱拉托逊纪,其名称取自古希腊数学家亚历山大港的丢番图(公元3世纪),1935年被国际天文联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Diophantus je nevelký impaktní kráter nacházející se na rozhraní měsíčních moří Oceanus Procellarum (Oceán bouří) na západě a Mare Imbrium (Moře dešťů) na východě na přivrácené straně Měsíce. Má průměr 19 km, přibližně kruhový tvar, široké svažující se stěny a malý vrcholek na dně. Pojmenován je podle starověkého řeckého matematika Diofanta.", "id": 22474}
{"src_title": "埃里温地铁", "tgt_title": "Metro v Jerevanu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1981年3月7日,埃里温地铁正式开通,并成为前苏联第8个地下铁路系统。当时地铁只有1条线,全长7.6公里,共有4个地铁站。其后此线逐步延长至13.4公里,总共10个地铁站。 尽管1988年的亚美尼亚大地震只对铁路系统造成小量损毁,但这场地震却瘫痪全国。自此,大多数原本用作扩建埃里温地铁的资金都被拨去重建工作上。除了1996年前往Charbakh的支线开通外,埃里温地铁基本上自1989年起并没有重大的扩建工程。", "section_level": 1}, {"title": "营运情况.", "content": "埃里温地铁每5分钟一班,营运时间为上午6:30至下午11点。2003-2011年,每程地铁车资为50亚美尼亚德拉姆,加价前每日客运量约6万人次。2011年车费加价一倍后,每日客运量下降20%至50000人。2012年,埃里温地铁的年客运量为1490万人。 埃里温地铁共聘有1200名员工。  由于埃里温地势起伏不平,有3座地铁站位于地面。就像其他前苏联的地铁系统,埃里温大部分的地铁站均有精美的装饰。  于1990年代早期,埃里温地铁曾总共有70卡车厢(全部为81-717/714型号),组成约12架共有3节车厢的列车。然而,当时中间的车厢已卖给莫斯科地铁与圣彼得堡地铁作维修首尾两节车厢。在2000-2001年,总共有13架 81-717型号 、只有首尾2节车厢的列车在运行(其中12辆在主线运行,1辆在前往Charbakh的支线运行)。2002年埃里温地铁的年度预算为1.44亿亚美尼亚德拉姆,预算中8千万由国家资助,其余的经费由车资、广告等收入支付。现时单程车费为100德拉姆。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "[[Category:亚美尼亚城市轨道交通|地铁]] [[Category:亚洲城市轨道交通]] [[Category:埃里温地铁]]", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里温地铁(),是亚美尼亚首都埃里温市的城市轨道交通系统。埃里温地铁于1981年开通,像大多数前苏联的地铁系统一样,埃里温地铁站位置较深 (离地面20-70米)。埃里温地铁目前只有1条线路,全长13.4公里,共有10个运作的地铁站。由于1988年亚美尼亚大地震的影响,地铁建设基本陷入停滞。由于地震前地铁线路并没有发展至连接主要的住宅区,以及亚美尼亚独立后所面对的经济危机,小巴现已取代地铁成为埃里温主要的公共运输系统。乘坐人数的减少又恶化了财政状况,修建新站成了天方夜谭,就连请俄罗斯专家维护已有线路都捉襟见肘。到2009年,体面的金属代币也改换作粗糙、丑陋的塑料代币。", "tgt_summary": "Jerevanské metro, od roku 1999 nesoucí oficiální název Jerevanské metro Karena Demirčjana, arménsky Կարեն Դեմիրճյանի անվան Երեւանի մետրոպոլիտեն, je systém podzemní dráhy v arménském hlavním městě Jerevan.", "id": 2889707}
{"src_title": "罗什舒阿尔", "tgt_title": "Rochechouart", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "该镇名来自拉丁语,意为Cavardus之岩,他于11世纪初在该地建造了一处城堡。Cavardus之名可能是来源于古法语choe(猫头鹰,现代法语为chouette)加上后缀-ard,成为Chouard,再拉丁化为Cavardus而得。.在法国大革命期间,曾被改名为罗什·绪尔·戈练(Roche-sur-Graine)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "罗什舒阿尔家族是秃头查理的支持者利摩日公爵富歇尔的后代,初代罗什舒阿尔子爵为埃梅里克一世。埃梅里克四世曾加入布永的戈弗雷一方参加第一次十字军东征。埃梅里克六世(1170–1230)建造了现今的罗什舒阿尔城堡,其主楼和城楼残存至今。  13世纪末,埃梅里克十一世子爵放弃了其大部权利并颁布了授予当地居民选举权的宪章,使得罗什舒阿尔成为了一座自治城市。改市接下来为四任可自行选择继任者的执政官统治,封建领主无法干涉。子爵还减低了如租税()、善捐()等的直接赋税,并废除了劳役。这份宪章在当时来说十分先进,并一直生效到了1789。弗朗索瓦·德·罗什舒阿尔为15世纪晚期著名学者,以其对《皮埃尔·沙尔蒙与法王查理四世对话录》()的研究而知名。  在法国大革命前,改地属于普瓦图省管辖,罗什舒阿尔子爵为普瓦捷伯爵的封臣,在宗教上属于利摩日主教区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "罗什舒阿尔人口变化图示", "section_level": 1}, {"title": "徽章.", "content": "该镇徽章即为罗什舒阿尔家族的徽章。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "该镇有奢侈品鞋制造商Établissements Faure及包装制造商Smith Packaging。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗什舒阿尔()是法国新阿基坦大区上维埃纳省的一个市镇,位于该省西部,也是该省的一个副省会,下辖罗什舒阿尔区。该市镇2009年时的人口为3,778人。", "tgt_summary": "Rochechouart je francouzská obec v departementu Haute-Vienne v regionu Limousin. V roce 2012 zde žilo 3 794 obyvatel. Je centrem arrondissementu Rochechouart.", "id": 2328895}
{"src_title": "馬自達RX-8", "tgt_title": "Mazda RX-8", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1989年马自达公司展开「臭鼬计划」(),召回原先在美国加州尔湾设计中心的田岛诚思担任此计划负责人,并在横滨设置研发造型开发中心。由于田岛曾担任第三代RX-7的造型初稿设计,因此由他临危受命主持该计划;而后来的心血结晶便是1995年在东京车展上亮相的概念车RX-01。 1996年6月马自达首位非日本籍的社长Henry G. Wallace上任,他认为应该专注于轿车和SUV,并放弃跑车这块小众市场。同年担任马自达商品开发本部部长Martin R. Leach则持反对意见,他认为转子引擎就是马自达的象征,应当保留下来。1999年东京国际车展上发表另一款名为「RX-EVOLV」的概念车。  RX-8是一辆前中置引擎、后轮驱动的四座双门对开(quad coupe)轿跑车。由于引擎安装在前轴后方、油箱安装在后轴前方,此配置方式达到52:48的车重分配。该车使用马自达FE平台,前轮采传统双A臂悬吊系统,后轮则为每边各有五连杆的多连杆悬吊系统。此外,ABS防锁死刹车系统、EBD电子刹车力道分配系统与DSC车身动态稳定系统皆被列为标准配备。 除了双转子引擎外,它的2+2座椅与双门对开式车门成为它的独到之处。原厂为了增加实用性,以争取更多客源,刻意在驾驶座之后增加第二排座椅,让喜爱驾驶乐趣、却有小家庭的车主可以容纳更多乘员。由于增加第二排座椅,故采用中间没有B柱设计的双门对开式车门,但某些坚持纯种跑车风格的车迷却认为该款车不算是马自达RX-7的后继者,况且其动力系统的疲弱也让不少人非议(高马力型的最大马力250ps,但RX-7最终版本RX-7 Spirit R Type-A动力已达日本车厂自主上限的280ps)。  2003年11月,RX-8荣获2004年度第13届RJC年度风云车()大奖,而13B-MSP型转子引擎亦荣获该年度最佳技术大奖。此外,美国《人车志汽车杂志》(Car and Driver Magazine)在2004至2006连续三年将RX-8列入年度十大好车;13B-MSP型转子引擎也曾在2004至2005连续二年获得华德十大最佳汽车引擎之奖项。", "section_level": 1}, {"title": "引擎.", "content": "马自达RX-8采用的双转子引擎代号为13B-MSP Renesis(MSP意为多重侧边气埠),以第二代RX-7的13B型引擎为基础,排气量依旧维持654C.C. X 2,但两者主要的差异在于13B-MSP型将排气埠移往燃烧室的侧面,因为以往转子引擎的碳氢化合物(HC)排放量比传统往复式活塞引擎多,过去的技术无法解决改为侧排后导致的积碳与可靠性,如今引擎内的油封与侧油封(side seal)之间增加一块可切换型油封(cut-off seal)。这种新设计的好处是消除进、排气道的正时开启重叠,确保废气不会停滞或被带到下一个进气行程。每个转子室各有两个排气道,比前一代13B型引擎多出两倍的排气道面积,所以可以延后排气道的开启时机以拉长膨胀行程,增加引擎的热效率和动力输出,亦改善油耗表现。  既然关键技术「侧排气埠」出现,工程师可以更自由地设计其外型轮廓,于是马自达推出六排气道的高马力型与四排气道的标准马力型,顺应全球不同的市场特性。此具转子引擎的性能以下表列出:", "section_level": 1}, {"title": "特别版.", "content": "2004年日本地区短暂推出,以纯红色外观搭配小幅度修改的黑色内装为主。  2005年在日本推出运动限定版,在美国则为Shinka特别版。该版的车身涂装为黑莓色、羊毛绒内装,且最特别的是轻度修改过的倍适登(Bilstein)避震器。2006年车色增加了红铜、铁灰与珍珠白三色。  2006年针对英国市场发售,限量500辆。引擎采用231ps高马力型、推出红铜与湛蓝两种独有车色、18x8J银色铝合金钢圈、车头气坝装上抛光的转子造型标志、银黑色宝石型头灯、运动型后视镜、前轮拱抛光铝制鱼鳃散热口、C柱个性化装饰及刻有Evolve字样的镀铬排气管。  2006年5月于英国上市,该版由英国著名赛车改装团队Prodrive操刀,六速手动挡,配备由意大利OZ Racing制造的18吋十爪铝合金钢圈、后尾翼、德国倍适登Bilstein阻尼器与德国Eibach避震器弹簧,以及双尾管排气系统。  Nemesis是RX-8在英国市场的第三款特别版,限量350辆。虽然马力为标准型的192ps,但车身涂装有红铜色与湛蓝色,且车头进气坝装上抛光的转子造型标志,前轮拱装有抛光铝制鱼鳃散热口,B柱贴有专属的转子图样饰徽。内装部分则有恒温空调、九声道的Bose音响、六片装CD换片箱,与可电动调整方向和加热的座椅等。  在英国推出,限量500辆,独特之处在于浅灰色内装与闪烁云母黑(Sparkling black mica)的车色涂装。  2007年8月同步在日本和美国市场发售,不过日规的车色涂装为水晶白、白色内装;美规则为铁灰色涂装、红色内装、新样式的铝合金钢圈与经过重新调校的悬吊系统。  2003、2004年推出,限量300辆,以Mazdaspeed套件与轻微修改过的ECU行车电脑为主。  早在1991年,马自达就开发并测试第一辆氢动力转子引擎原型车,名为马自达HR-X;1993年更发表改良过的马自达HR-X2。后来在2004年的底特律国际车展上,马自达介绍RX-8 Hydrogen RE概念车,这是一部氢气及汽油双燃料转子引擎车。2006年2月,日本国土交通省批准RX-8 Hydrogen RE的租赁业务,马自达生产一批此种类型的RX-8交付给岩谷产业、出光兴产等两家公司使用。而在2009年4月,马自达参加挪威的HyNor计划(在挪威首都奥斯陆至西岸沿海的Stavanger之间,打造一条580公里长的氢气实验道路,于沿途设置氢气加气站,以利氢气动力车辆补充燃料),交付30辆氢气燃料车进行实路测试。  2011年11月24日起开卖,仅限日本当地市场,且限量1,000辆。外观方面:头尾灯与雾灯改为黑色边框处理,红色涂装的刹车卡钳,涂装包含金属灰、云母黑、水晶白等三色。Type RS六速手排车型具有古铜色铝合金轮圈与225/45R19轮胎,Type E六速自排车型则为枪灰色铝圈、225/45R18外胎、强化制动系统与运动化悬吊系统。内装方面:除了专属Spirit R徽饰外,另有黑色钢琴木中央鞍座饰板、双前座正面安全气囊及侧面安全气帘。Type RS车型具有Recaro红黑双色赛车座椅,Type E车型则是跑车座椅、方向盘与手刹车拉柄皆以真皮制成,且车室内均以红色车缝线点缀。", "section_level": 1}, {"title": "小改款.", "content": "2008年的底特律国际车展上,马自达正式公开RX-8的小改款。在外观方面,车头换上狭长型头灯,放大气坝与其两侧进气口的面积,雾灯移至两侧进气口上方并加入镀铬饰条。尾灯改用双环LED四尾灯,另外因排气尾段加大90mm,后保杆之线条也重新设计过;铝合金钢圈为19吋五幅树枝状。内装方面,采用新式三幅方向盘。除了悬吊系统重新调校,还增加一枝引擎室拉杆。原厂亦提供性能升级套件,包括倍适登(Bilstein)的运动化避震器、Recaro桶型赛车椅、还有后扰流尾翼、车身侧裙、前下巴、19吋铝圈、性能跑胎等空力套件以供选购。  2009年5月25日起,原厂又针对日规版进行升级,包括雨滴感应式雨刷、前门与车外后视镜拨水玻璃、光感应头灯、免钥匙感应门锁系统(keyless entry system)与引擎启动按钮(push start system)等都成为全车系的标准配备;而且车身涂装增加银、灰两色,总共有七种车色可供选择。  2010年 - 8月底马自达开始在英国地区进行最后不到一百辆的清仓销售。由于RX-8无法通过欧盟五期的排放标准而即将停产,在后继车款尚未面世的青黄不接情况下,该公司搭载转子引擎的跑车必须暂别市场。英国可说是这款车卖得最好的市场之一,全球186,632辆出售的RX-8里,就有大约26,130辆于此地卖出。  2011年 - 由于该款车已经进入产品生命周期的衰退期,销售量节节下降;加上无法通过更严苛的欧盟地区汽车废气排放标准,马自达公司在该年10月宣布自2012年6月起停产。", "section_level": 1}, {"title": "安全性召回.", "content": "2016年11月15日马自达美国分公司宣布,由于车辆可能漏油引发危险,将召回多达69,447辆2004年至2008年间出厂的RX-8。起因为转子引擎和排气系统所产生的高热可能造成主燃油泵和燃油传输泵的两个密封圈劣化,进而断裂而引起漏油,于是产生引火的潜在可能性。", "section_level": 1}, {"title": "未来展望.", "content": "目前马自达正投入下一世代转子引擎的研发工作,代号为16X。虽然该公司原本计划于2010年将16X型马自达转子引擎与RX-8后继车款一同推出,但受到16X型引擎之油耗与二氧化碳排放的表现仍不尽理想,推出时间将继续延后。忠实车迷们更引颈盼望马自达能依循RX-7的纯种跑车精神,开发出更轻量化、性能更强大的转子引擎跑车。", "section_level": 1}], "src_summary": "马自达RX-8是由日本马自达汽车公司所制造的四门(双门对开)四座轿跑车,在2001年的北美国际车展(North American International Auto Show)上首度发表。该款车搭载654c.c. X 2 13B-MSP Renesis型双转子引擎作为动力来源,原厂开发代号为「J60」。自2012年6月该公司停产此款车以来,全球车坛上以转子引擎作为动力来源的量产车便暂时停产。", "tgt_summary": "Mazda RX-8 je sportovní automobil, vyráběný japonskou automobilkou Mazda v letech 2003-2012. Jedná se o nástupce modelu RX-7 a jakožto každý \"RX\" model je poháněn výhradně Wankelovým motorem. Z Evropského trhu byl vůz stažen v roce 2010 z důvodu nesplnění přísných emisních norem. Novinkou byl motor 13B-MSP Renesis. Oproti modelu RX-7 nepoužívá přeplňování. Zájem Mazdy byl převážně snížit emise a spotřebu paliva. Zajímavostí Mazdy RX-8 jsou menší zadní dveře, otevírající se v tzv. \"suicide\" stylu, které poskytují dobrý přístup na zadní sedadla.", "id": 1912937}
{"src_title": "2015年摩納哥大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix Monaka 2015", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在比赛周末之前,世界冠军路易斯·汉米尔顿成为了媒体关注的对象,梅赛德斯宣布他们已经与他延长三年的合约期,汉米尔顿将留在队上一直到2018年赛季结束。", "section_level": 2}, {"title": "赛道变更.", "content": "位在赛道海湾段的塔巴奇(Tabac)弯经过了修改,意味着现在车手必须稍微提早进弯,赛道相较于往年也缩短了3米。帕斯托·马尔多纳多与马克斯·齐尔顿曾在2013年于此弯处引发一次中断比赛的事故,因而促成此次所做出的变更。这导致了这条赛道被官方认定是一个新的布局。  另外,在游泳池弯右侧的路肩高度被下修,以让经过此弯角的车手能得到更佳的视野。而大部分的路面也在比赛举办前重新铺设。", "section_level": 3}, {"title": "轮胎.", "content": "如同先前三个赛季般,轮胎供应商倍耐力在这场比赛提供车队黄色软胎作为首选胎,以及红色超软胎作为备选胎。这也将是本赛季首次于比赛周末使用超软胎。", "section_level": 3}, {"title": "维修道.", "content": "正如澳洲与新加坡,由于赛道狭窄的特性,比赛期间的维修道速限将下修至,而非标准的。", "section_level": 3}, {"title": "赛程.", "content": "如往常一样,摩纳哥比赛周末的赛程表与赛历上其他的比赛会有所不同。为了能够出席赞助商的会议和其他社交活动,两场自由练习赛被安排在周四而非周五。", "section_level": 3}, {"title": "自由练习赛.", "content": "经过周三晚上的一场大雷雨后,首两阶段的自由练习赛在周四上午展开,每位车手皆使用中性胎出场。赛道很快便干了,场上车辆也纷纷换上光头胎。尼可·罗斯堡在塔巴奇(Tabac)弯削到他的前鼻翼,尽管这对他的车辆来说并不是相当大的损伤,但他还是很早地就回到了维修区。两位梅赛德斯车手在练习赛大部分期间,互相争夺著圈速表的顶端名次,直到后期才让罗斯堡下滑至第9名,落后其队友路易斯·汉米尔顿超过1秒。新秀马克斯·维斯塔潘以令全场惊讶的第2名完赛,仅落后汉米尔顿约0.2秒。作为引擎供应商的雷诺,经过了本赛季开局令人失望的成绩后,雷诺动力车队红牛与红牛二队在第一阶段练习赛有着出色的表现,四位车手皆在前7名内完赛。然而,威廉斯因为他们的车辆较适合高速赛道,因此在此阶段的表现不慎理想,两位车手分别取得第10与第17名。  周四下午的第二阶段练习赛的出场圈数相较第一阶段来得少。罗伯托·梅里在练习赛开场10分钟后,于隧道出口撞车引发红旗。在练习赛中断期间,天空开始下雨,使得大部分的车手在练习赛重新展开后仍旧留在车库中。直到第二阶段结束前10分钟,车手们再度重回赛场,但是在赛道潮湿的状态下,他们仅能以较低的车速来做时间。最终,路易斯·汉米尔顿成为此阶段的最快车手,领先位在第2名的队友0.7秒。红牛二队的小卡洛斯·塞恩斯和马克斯·维斯塔潘分别以第6与第7名完赛,证明了他们有着不错的速度,而麦拉伦则借由第8名完赛的费尔南多·阿隆索,证实了关于他们有机会争取积分的预测。  周六上午的第三阶段练习赛因为奇米·雷克南在圣德沃特(Sainte Devote)撞毁了他的法拉利,使得比赛被中断。他的队友赛巴斯蒂安·维泰尔就比较幸运了,他在圈速表上位居首位,领先了罗斯堡和抱怨车辆出现问题的汉米尔顿,其中这个问题可能是因为轮胎超压而引起的。红牛与红牛二队两支雷诺动力车队,借由所有四辆车都挺进前10名,显示出他们拥有强劲的车速。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "排位赛共包含三个部分,前两阶段分别各淘汰五名车手。第一阶段排位赛期间,维尔特利·鲍达斯于最后一圈未能及时冲过终点线,使他排在第17位。两辆马诺玛鲁西亚再度排上最后一排,他们在2015年赛季开赛至今,参赛的每一场皆取得如此的成绩。剩余被淘汰的车手还有费利佩·纳斯尔和马库斯·埃里克森两位萨伯车手,分别位在鲍达斯前后。  虽然麦拉伦的两辆车再度顺利挺进第二阶段,但费尔南多·阿隆索在第二阶段却停在了1号弯并提早收场。他的队友简森·巴顿相较来说比较成功,不过他的第二圈受到尼可·罗斯堡于圣德沃特冲出赛道的影响,使他无法晋级第三阶段。威廉斯的第二位车手费利佩·马萨仅拿下令人失望的第14位,而尼克·胡肯伯格和罗曼·格罗斯让也止步于第二阶段。  由前十位车手竞逐的第三阶段排位赛在零星降雨中展开,意味着所有车手很快地便上场做圈时。塞吉欧·培瑞兹于2015年首度进入第三阶段,仅用超软胎做出一圈时间并排在第7位。路易斯·汉米尔顿借着他的第一圈很早就夺下领先地位,而他的队友尼可·罗斯堡在第二圈时于1号弯发生失误,错失了与他争夺杆位的机会。两辆红牛拆散了两辆法拉利,又添另一次令人失望的排位赛表现的奇米·雷克南拿下第6位。这是汉米尔顿首度于摩纳哥夺下杆位,他称这是座「令人难以置信地特别」的杆位。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年摩纳哥大奖赛(英语:2015 Monaco Grand Prix),官方名称为2015年一级方程序赛车摩纳哥大奖赛(),是2015年5月24日举办于摩纳哥的一场一级方程序赛车赛事。比赛在摩纳哥赛道进行,总计78圈。这是2015年世界一级方程序锦标赛的第6场分站赛事。同时也是第73届,以及并入世界锦标赛后的第62届摩纳哥大奖赛。", "tgt_summary": "Grand Prix Monaka 2015 (oficiálně Formula 1 Grand Prix de Monaco 2015) se jela na okruhu Circuit de Monaco v Monte Carlu v Monaku dne 24. května 2015. Závod byl šestým v pořadí v sezóně 2015 šampionátu Formule 1.", "id": 79733}
{"src_title": "捷西斯·加美斯", "tgt_title": "Jesús Gámez", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马拉加.", "content": "加美斯出生于安达鲁西亚马拉加丰希罗拉。他的职业生涯开展于的预备队,在2003–04赛季助球队成功在西乙护级。他在2005–06赛季中途获提拔到一线队,2005年11月27日完成西甲首秀(上阵5五钟,该场球队作客2–3负),可是在6月季终马拉加的一线队和B队皆因表现欠佳同被降班。  经历了两个西乙赛季,加美斯取代谢拉度成为马拉加右闸位置上的绝对正选,在2007–08赛季上阵35场的他助球队重返顶级联赛。在接着一季,加梅斯继续是马拉加后防的重要一员,上阵时间和前季接近。  2011年夏季,司职守门员的Francesc Arnau退役后,加梅斯获任命为球队队长。 2012年1月29日对的安达卢西亚大区打吡中,加梅斯为马拉加联赛上阵达200场,并助球队主场胜2–1。 同一个赛季中他帮助 绰号「鳀鱼」的马拉加夺得他们在西甲联赛排名的历史新高,以第四名参加来年的欧洲冠军联赛并在随后晋级到淘汰赛阶段。  2012年5月12日,加梅斯与马拉加续约至2016年6月。", "section_level": 2}, {"title": "马德里竞技.", "content": "2014年8月8日,加梅斯加盟应届西甲冠军马德里竞技,签订三年合约。他的第一个赛季经常被主教练迭戈·西蒙尼指派为左后卫。", "section_level": 2}], "src_summary": "赫苏斯·加梅斯·杜阿尔特(,1985年-4月10日),西班牙足球运动员,曾效力英超球队纽卡斯尔联,主要司职右后卫。", "tgt_summary": "Jesús Gámez Duarte (* 10. dubna 1985, Fuengirola, Španělsko) je španělský fotbalový obránce, který hraje za španělský klub Atlético Madrid.", "id": 341732}
{"src_title": "维特·耶德利奇卡", "tgt_title": "Vít Jedlička", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "维特·耶德利奇卡于2009年毕业于布拉格经济大学并取得学士学位,随后,他就读于CEVRO研究所,毕业于2014年并且取得硕士学位。自2003年以来,他一直在商业和信息技术领域担任职位。在2013年和2014年,他还担任过金融市场分析师。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "自2001年以来维特·耶德利奇卡是公民民主党的一员。 2009年他加入自由公民党,并被选为赫拉德茨-克拉洛韦州自由公民党主席。", "section_level": 1}, {"title": "利伯兰自由共和国.", "content": "维特·耶德利奇卡于2015年4月13日宣告占领塞尔维亚和克罗地亚之间的无主土地,建立利伯兰自由共和国,并成为其第一任总统。", "section_level": 1}, {"title": "政治观点.", "content": "他认为自己是一名自由主义者,持有关于个人自由和尽可能少的国家入侵的自由主义观点。他的观点类似于美国政客罗恩·保罗。  维特·耶德利奇卡是一名欧洲怀疑论者。他指出了自由市场与国内市场之间在欧盟民主赤字、欧盟机构和欧盟成员国的规则的普遍滥用等方面的巨大差异。耶德利奇卡甚至称欧洲稳定机制为“保护国”。", "section_level": 1}], "src_summary": "维特·耶德利奇卡(,1983年-9月6日)是一名捷克政治家,社会活动家。他是赫拉德茨-克拉洛韦州自由公民党的主席。2015年4月13日,他宣布建立利伯兰自由共和国,并担任总统。", "tgt_summary": "Vít Jedlička (* 6. září 1983 Hradec Králové) je český politik, publicista a aktivista, od března 2009 do března 2016 předseda krajského sdružení Strany svobodných občanů v Královéhradeckém kraji, od roku 2010 předsedou občanského sdružení Reformy.cz a Zlatainiciativa.cz. Dne 13. 4. 2015 založil Svobodnou republiku Liberland a byl jmenován prvním prezidentem. Od vzniku Liberlandu zažádalo o občanství přes 400 000 lidí.", "id": 726437}
{"src_title": "泰德·克鲁兹", "tgt_title": "Ted Cruz", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "克鲁兹生于加拿大卡尔加里。祖父生于西班牙加那利群岛。母亲生于美国德拉维尔州。克鲁兹的父亲在古巴出生和长大。他于1957年离开学校,进入德克萨斯大学奥斯汀分校,并在四年的学生签证到期后在美国获得政治避难。他于1973年获得加拿大国籍,并于2005年成为美国归化公民。  克鲁兹出生时,其父母在卡尔加里生活了三年,并以一家石油钻探-地震数据处理公司的所有者的身份从事石油业务。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "2010年,他是茶党运动的代表人物之一,2012年获共和党保守派推荐,首次当选参议员。  2013年美国政府停摆时发表演讲,以冗长辩论反对患者保护与平价医疗法案 。  2017年在德州休士顿会见过境的中华民国总统蔡英文。", "section_level": 1}, {"title": "参选总统.", "content": "2015年3月23日,宣布参选总统,成为首位表态参加2016年美国总统选举的共和党参选人之一。2016年5月2日宣布退选。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉斐尔·爱德华·“泰德”·克鲁兹(英语:Rafael Edward \"Ted\" Cruz,1970年-12月22日),美国重量级政治人物,生于加拿大卡尔加里,毕业于哈佛法学院,现任德州联邦参议员、科学与太空委员会主席,曾于2016年参选美国总统,大选时则力挺川普当选。", "tgt_summary": "Rafael Edward „Ted“ Cruz (* 22. prosinec 1970 Calgary) je politik za Republikánskou stranu ve Spojených státech amerických, od 3. ledna 2013 senátor za stát Texas. Cruz byl jedním z nejúspěšnějších kandidátů za Republikánskou stranu v amerických prezidentských volbách v roce 2016.", "id": 1826773}
{"src_title": "紅白艾倫", "tgt_title": "Rot Weiss Ahlen", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "球会源于1900年代早期当地的煤矿工人在工余时间的掷球游戏。1917年建立的「\"Freie Sportclub Union (FSCU) Ahlen\"」更成为当地知名的球队之一,参加当时的第二级联赛。纳粹德国当政后,由于球队四份三的会员为外国人,政治上不容于新政权而遭解散。1933年一支名为「\"Tus Germania Ahlen\"」的新球队成立,稍后更与当地的强队「\"Wacker Ahlen\"」合并而成为市内最大的体育会。  第二次世界大战后试图重建当地球队的努力未能成事,直到1948年8支战前的球队联合组成「\"TuS Ahlen\"」,新球队在往后的数十年一直在当地的顶级联赛中角逐。1991年球队面对财务危机,更被降级到低级联赛。当地一名热心人士赫尔穆特·斯毕克(Helmut Spikker)协助球队渡过难关,以自己的化妆品公司「LR国际」(LR International)支持球队。  1990年代初开始,「\"TuS Ahlen\"」展开一段成功之旅,于1993年夺得第七级的「威斯特法伦区级联赛」(Berzirksliga Westfalen (VII))冠军,升级到「威斯特法伦全国联赛」(Landesliga Westfalen (VI)),其后连续三季夺冠升级,先是「威斯特法伦-东北联会联赛」(Verbandsliga Westfalen-Nordost (V)),然后到「威斯特法伦州级联赛」(Oberliga Wetsfalen (IV)),最后升上第三级的「地区联赛西及西南部赛区」(Regionalliga West/Südwest (III))。  1996年6月1日「\"TuS Ahlen\"」与「\"Blau-Weiß Ahlen\"」合并组成「LR艾伦」(德语全名为\"Leichtathletik Rasensport Ahlen\"),在1996/97年球季开始在「地区联赛西及西南部赛区」中角逐,夺得联赛第4位。翌年希望争取继续升级而签入数名有德甲经验的球员,但成绩未如理想,只获得联赛第6位,季后惟有放弃一众贵价球员。1998/99年「LR艾伦」力虽然不足争标,但整季维持在联赛榜上游,最终仍获第6位。1999/2000年球季力拒热门球队希根(Sportfreunde Siegen)夺得亚军席位,在季后升级附加赛,首先赛和南部赛区(Regionalliga Süd)亚军柏夫兰杜夫(SC Pfullendorf)及击败东北部赛区(Regionalliga Nordost)冠军柏林联队(1. FC Union Berlin),获得升上德乙的资格。  「LR艾伦」在第二级联赛的最佳成绩来自首个球季的第6位,往后的五个球季一直为保级打拚,直到2006年终以第17位而降级。降级后「LR艾伦」失去主要的赞助商,更于2006年5月31日更名为「红白艾伦」(\"Rot-Weiß Ahlen\"),8月尾主席斯毕克亦离开球队,由副会长海因兹-约根·高士达(Heinz-Jürgen Gosda)接任。2007/08年球季赢得地区联赛北部赛区(Regionalliga Nord)的冠军而重返德乙,但因在2009/10年球季表现不济,于第31轮不敌亚琛后已宣布提早降级至德丙。", "section_level": 1}], "src_summary": "红白艾伦()是位于德国北莱茵-威斯特法伦明斯特行政区,瓦伦多夫县的煤业小镇艾伦(Ahlen)的足球会。直到不久以前,艾伦由主要赞助商冠名称为「LR艾伦」(\"LR Ahlen\"),但随着艾伦在2006年从德乙降级到地区联赛,赞助商撤回冠名,球队改称「红白艾伦」(\"Rot-Weiß Ahlen\")。", "tgt_summary": "Rot Weiss Ahlen (celým názvem: Rot Weiss Ahlen e. V.) je německý fotbalový klub, který sídlí ve městě Ahlen ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko. Založen byl v roce 1945 pod názvem TuS Ahlen. Svůj současný název nese od roku 2006. Od sezóny 2017/18 působí v Oberlize Westfalen, páté německé nejvyšší fotbalové soutěži. Klubové barvy jsou červená a bílá, jak napovídá název klubu.", "id": 1312910}
{"src_title": "迪倫·麥狄蒙", "tgt_title": "Dylan McDermott", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "麦狄蒙出生在美国康涅狄格州的沃特伯里,毕业于纽约Fordham大学戏剧系,而后投身舞台剧表演,1985年在演出《小卒将军》一剧时被经纪人发掘并签约,1987年踏入影坛,出演银幕处女作《汉堡高地》,两年后以《钢木兰》一举成名,因为他在戏里迎娶了茱莉亚·罗伯茨,戏外亦一度是茱莉亚的未婚夫。1993年迪伦曾错失出演《侏罗纪公园》的机会,转而在《火线大行动》中饰演克林特·伊斯特伍德的搭档,结果大受好评,并开始向电视界发展,1997年以电视剧《The Practice》成为全美家喻户晓的电视明星。此外,他曾经在1998年被美国《人物》杂志评为50位最漂亮的人物之一,还曾多次被评为“性感明星”,而且,麦狄蒙曾经登上男性杂志 Men's Health。1999年, 迪伦登上 GQ 杂志的「年度型男」(Man of the Year)专栏,麦狄蒙还曾一度经历20年滴酒不沾,之后才开始有限制的喝酒。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "公元1995年麦狄蒙与希佛·萝丝结婚,并有两个女儿,两人于2009年离婚。在2015年1月,与在《跟踪者》(2014)同剧演出的女星Maggie Q订婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪伦·麦狄蒙(英语:Dylan McDermott;1961年-10月26日),他是美国男演员。他著名于演出律师角色,作品有《法网豪情》。他曾就读耶稣会经办的富尔敦大学(Fordham University)。他曾在《火线大行动》(In the Line of Fire)有突破性演出。可是,观众常常把他与德蒙特·莫罗尼(Dermot Mulroney)混淆。", "tgt_summary": "Dylan McDermott, rodným jménem Mark Anthony McDermott (* 26. října 1961, Waterbury, Connecticut, USA), je americký herec. Je známý především díky svým rolím v první a druhé sérii \"American Horror Story\" nebo postavou detektiva Jacka Larsena v krimi seriálu \"Stalker\". Roku 1998 získal za roli v drama seriálu \"Advokáti\" Zlatý glóbus a za tuto roli byl nominován ještě na několik dalších ocenění.", "id": 1487690}
{"src_title": "Microsoft Edge", "tgt_title": "Microsoft Edge", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "Microsoft Edge在Windows 10 Mobile、Windows 10桌面版和Xbox One游戏主机中取代Internet Explorer Mobile和Internet Explorer 11作为默认浏览器。Microsoft Edge使用了名为EdgeHTML的排版引擎,该引擎是Trident的一个分支。因为企业用户对向后兼容性的要求,网页同样可以被MSHTML引擎打开。  浏览器集成了Adobe Flash Player、PDF阅读器和支援asm.js。  Microsoft Edge并不支持包括ActiveX和浏览器辅助对象在内一些技术,而是会使用一个插件系统。因为ActiveX等兼容性等问题,在Windows 10之中仍然可以使用Internet Explorer 11,它和Windows 8.1中的IE完全相同,并没有使用EdgeHTML引擎。  Microsoft Edge中还有微软的其它一些项目,它利用Microsoft Cortana来提供语音控制,动态、个性化的搜索。用户可以在网页中做一些标记,这些标记可以存储在OneDrive之中。Microsoft Edge还有“阅读列表”这一功能来同步不同设备之间的阅读内容,并且提供“阅读模式”来将网页中一些多余的内容去除以提高可读性。  浏览器初步支援延伸模组是在 2016 年 3 月 Build 14291加入:最初只有三个延伸模组得到的支援。微软表示延迟支援延伸模组和只有少数的延伸模组是出于安全考虑。", "section_level": 1}, {"title": "发展过程.", "content": "2014年12月,科技作家玛丽·乔·弗利(Mary Jo Foley)在ZDNet撰文称微软正在为Windows 10研发代号为Project Spartan的新浏览器。她声称Spartan将会是一个独立的新产品,它将会和Internet Explorer 11共同存在。  2015年1月上旬,The Verge从接近微软的消息来源得知一些有关Project Spartan的细节,这些细节中包括该浏览器将会在Windows 10的桌面版本和移动版本中取代Internet Explorer的消息。微软官方在2015年1月21日的一场Windows 10主题演讲中公布了这一计划。Spartan将会成为一个独立于Internet Explorer的独立项目,并将起用一个新的品牌名称。当时并未公布该名称,很多人揶揄道“Microsoft”将会在名字里。  Project Spartan第一次公开发行是在2015年3月30日发布的Windows 10技术预览版组建10049版本中。Spartan使用的新的引擎曾作为Internet Explorer的一部分而在Windows 10中存在。微软最终公布Internet Explorer将不会使用来自Project Spartan的引擎,并且Internet Explorer将不会在Windows 10中继续存在。  2015年4月29日,在微软Build 2015开发者大会中,Project Spartan被正式命名为Microsoft Edge,使用稍加改动的Internet Explorer图标。微软坚持使用E开头的名字,这样习惯点击“蓝色E”图标的消费者会知道如何启动新的浏览器。  2018年12月6日,微软正式宣布桌面版Edge浏览器将采用Chromium内核,并将支持所有受支持的Windows版本及macOS和Linux平台。  2020年1月15日,微软正式推出内核更改为Chromium的新版Edge,抛弃以往的EdgeHTML。对标志也进行了修改,从原本Modern风格的“蓝色平面标志”改成了遵循Fluent风格“蓝绿色渐层标志”", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "相较于IE11中的Trident 7,浏览器引擎EdgeHTML在早期的基准测试中JavaScript性能大幅提高。新浏览器比IE11快达两倍,比Google Chrome 43和Mozilla Firefox 40都要快。在SunSpider的基准测试中,Edge明显快于其他浏览器,在Google的Octane 2.0和Jetstream Benchmark的测试中,它比Google Chrome、Mozilla Firefox和Opera都要快,且耗电量比起其他浏览器少。", "section_level": 1}, {"title": "安全问题.", "content": "Edge使用白名单策略允许部分网站绕过Edge安全功能运行Flash内容,在2018年2月前,这个白名单包括58个条目。其中有微软主站及子站域名、MSN、音乐流媒体Deezer、雅虎,以及腾讯QQ、华数TV、斗鱼、4433、PPTV、bilibili等。在Google的安全研究人员报告白名单机制存在安全问题之后,白名单中的条目数量减少到两个:facebook.com和apps.facebook.com。", "section_level": 1}], "src_summary": "Microsoft Edge(研发代号为Project Spartan,译为微软边缘浏览器或微软前沿浏览器)是一个由微软研发的浏览器,于2015年1月21日公布,2015年3月30日公开发布第一个预览版。该浏览器在Windows 10和Windows 10 Mobile中取代Internet Explorer成为默认浏览器,其中,Windows 10 Mobile中的IE已经被移除。", "tgt_summary": "Microsoft Edge (kódový název Project Spartan) je webový prohlížeč vyvíjený firmou Microsoft. První předběžná verze byla uvolněna 30. března 2015. Ve Windows 10 pro počítače, tablety a chytré telefony nahradí jako výchozí prohlížeč starší Internet Explorer. Edge je menší, efektivnější prohlížeč postavený na webových standardech a je určen pro webové služby. Edge je instalován spolu s operačním systémem Windows 10 podobným způsobem jako Internet Explorer v předchozích verzích Windows. Vzhled byl převzat z prohlížeče Internet Explorer 10 s tím, že lišta se ze spoda přesunula nahoru a má bílou barvu. V prosinci 2018 činil celosvětový tržní podíl Edge na všech platformách 2,03 %. Během roku 2019 se jeho podíl více jak zdvojnásobil.", "id": 1800927}
{"src_title": "潘克拉辛", "tgt_title": "Pankrátion", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "古希腊式搏击乃Pankration的中文中性意译词汇,直接使用音译名词则为潘克拉辛,为古代奥林匹亚(Olympia)竞技大会的一项技击性项目,是一种可以同时使用拳击、角力、其他招数等全面性搏斗比赛,它呈现出人类最原始的力量与力量之对决,由于这种技击技术太过残暴,因此根据部分资料指出,潘克拉辛在之后的传承中,对于道德的价值是相当重视的。  由于Pankration这个单字与专门学问在华人地区都没有人研究,因此偶有碰到此一单字以及这方面格斗项目的翻译者不知其内容而有将其与角力混为一谈者。", "section_level": 1}, {"title": "原文的探究.", "content": "Pankration一字是来自于古希腊原文的,经由拉丁文Pancratium之字型再转成英文的词汇,此外也有人使用另一组希腊单字来表示之。  它的意思就是「全部的力量」或是「完全的实力」,其中文翻译上就有很多解释,然而这个古希腊字即使在英文语境也有不同的解读,如:all powers、all strength、all force、all encompassing。  考察此字的原来字型与涵义必须从古希腊文来追溯才行,根据大部分的英文资料的说明显示:Pankration基本上是由\"pan\"与\"kratos\"合并组成,然而又为何转化成英文字型会变成Pankration呢?因此必须寻回原本\"pan\"、\"kratos\"的希腊字。  若是还原字型来组字的话,应该就是Πανκρατιος这样的写法,因此Πανκρατιος或许比Παγκράτιον与Παγκράτιο来的更早出现也说不一定。  Pankration的其他字型写法:Pancration、Pancratium、Pankratium、Pankrates、Pancrase、Pangration、Pagration、Pankratios、Pagkratio。  法文字型:Pancrace。", "section_level": 1}, {"title": "中文译名与词意内涵剖析.", "content": "Pankration一字在英文字型就有很多类写法了,所以中文的翻译也是相当丰富。", "section_level": 1}, {"title": "翻译名词.", "content": "Pankration今日其中文译名多如繁星,如:", "section_level": 2}, {"title": "原始涵义.", "content": "由原文的探究一节可知Pankration是整体性的格斗专案,而且武术本身就是踢、打、摔、拿不分家,可以确定Pankration这一单字的真正涵义与中国人使用的“搏斗”二字是相贴近的,其本质上与中国散打、搏击的词汇都是一样的意思。  由于目前中文世界对Pankration翻译已经有许多称呼,因此除了可以沿用这些已经有的词汇之外,亦可以使用“散打”、“搏击”、“格斗”同性质的词汇;此外关于「散打」一词已经跟kickboxing一样特定为某种类型武术的代名词了,或许用「散手」二字会贴切一点。", "section_level": 2}, {"title": "Pankration正式性中文名词界定.", "content": "通过上述的辨析之后,我们可以把Pankration一字比较中性名词称之为“古希腊式搏击”,因为这项运动基本上已经随着历史而消失,又由于它是古代希腊的一项运动专案,因此在中文名称上冠以一古字,以示这项技击运动的特点。  然而依今日局势而言在正式使用上应以音译名词称呼为“潘克拉辛”最为恰当。其另一用意在于突显它与今日有规则订定的搏击比赛不同,它比今日的搏击比赛来得残暴,可以说几乎没有什么规则可言。因此“潘克拉辛”这一个中文命名便专属于Pankration这一单字与其格斗运动的中文专有音译名词。  “潘克拉辛”一词名称也可意译为:“古希腊搏击术”;亦可简称:古希腊搏击、希腊式搏击、希腊搏击;或别称古希腊格斗。  因为这项竞技并未形成一个传承与文化体系,所以还称不上是武术,但是我们可以透过潘克拉辛的历史遗迹来了解人类格斗技术的发展雏型;不过西方依然有人把潘克拉辛当作是希腊武术(Greek martial art或Ancient Greek/Hellenic Martial Arts),部分西方著作还对此称之为希腊空手道(Greek Karate)或是希腊形式的空手道(The Greek version of karate)。", "section_level": 1}, {"title": "神话传说.", "content": "根据神话传说有以下两则关于潘克拉辛的起源: 于是他们被称为是这项运动的肇始人。", "section_level": 1}, {"title": "历史概述.", "content": "古希腊人相信『健全的心灵孕育于健全的身体』,所以希腊人对于锻炼身体是相当重视,这个观念影响今日的西方人重视运动与保持身体健康的习惯。  根据从国外的部分英文资料所描述,潘克拉辛是传承于古埃及摔跤的,这个说法主要认为:  古希腊的文化与古埃及、米诺安(Minoan)、爱奥尼亚、迈锡尼这些文明有承接关系。由于目前此项说法尚未有足够的史料来检证潘克拉辛之渊源;其次一点,影响希腊文化的另一个文明是西亚的美索不达米亚文明,其地区也有相关的搏击遗迹纪录。因此是否这几个文明体系在潘克拉辛的格斗技术有所影响,目前就不得而知了。  但是国外学者对这方面却有提供关于古代象形文字所记载的证据来立说,他们认为潘克拉辛与古埃及的摔跤类似。不过古希腊在其他文化方面的确是以古埃及为榜样。  另外的,从历史学家比较确定的研究中发现,潘克拉辛的问世最早出现的年代是公元前648年,第33届的古代奥林匹亚竞技大会中的一项残暴的格斗比赛,是古希腊奥林匹亚竞技大会中最受人尊崇而且残酷的专案,它的比赛形式与今日中国的散打运动很类似,但是它使用的手段却更加凶狠。  在相关的记载指出:潘克拉辛的竞技比拳击、角力更具压迫感,亦即它不是纯粹的体育活动,而是以生命作为代价的战斗,因而潘克拉辛的选手在面对这种残酷且随时失去性命的挑战之下,除了必需具备强健体魄之外,更需要拥有相当强烈的勇气。比赛之中,选手不需戴拳击手套,完全都是徒手,但是有些资料显示有的搏击手双手有缠绑皮条,因此杀伤力相当的可怕。在比赛中,规定除了不可以插眼睛与用牙齿咬人之外,大部分都不限定任何招数,比赛到其中一方已经没有战斗能力或认输为止,由此发现到古希腊人残暴的一面。古希腊作家菲洛斯特拉托斯(Philostratus)认为潘克拉辛是一项危险形式的角力;此外根据历史上记载希腊三哲人中的柏拉图(Plato)曾经也是潘克拉辛的选手。  潘克拉辛也是当时作为军事训练的一个基础科目,如:斯巴达的重装步兵、亚历山大大帝的军队,他们的军人都有经过这项训练。以下有一则历史纪录可以了解亚历山大为何重视潘克拉辛:  即使是如此,依然会有些古希腊军事家认为这项格斗在战场上是无用武之地。后代的罗马人也将潘克拉辛纳入他们的竞技比赛中,有些人士认为它是今日综合格斗的先驱。  潘克拉辛的退出历史舞台是在公元393年开始,当时罗马皇帝狄奥多西一世(Theodosius I)成为基督徒之后,因为潘克拉辛是起源于古代异教的活动,因而将之废除;公元399年,罗马帝国的角斗士学校正式关闭,最后在公元404年霍诺里乌斯皇帝(Honorius)正式废除角斗士比赛,潘克拉辛的传承就因而结束。  但是也有些西方学者不认为这门技术已经消失了,从某些非正式性的西方史料中透露:  “潘克拉辛有分为两派,一派是以比赛的竞技传授,另外一派则是讲究实战格斗。  而以实战格斗的这一派,其则以秘密结盟的形式流传着,这一派的潘克拉辛一直到东罗马帝国时代仍然私下秘密流传。而原来西罗马帝国的旧有领域则有潘克拉辛的残存技术仍在流传。”  在这个时代期间(约西元五到六世纪),潘克拉辛在塞浦路斯(Cyprus)与安提阿(Antiochia)的奥运会中其名称是被改称之为“Pammachi”。  有关这方面的说法是真是假仍需更进一步的史料出土方可考证清楚。  不论从哪个角度来看,潘克拉辛与现代的运动竞技都大不相同,而后来的罗马人也有吸收潘克拉辛的竞技,后来并演变出包括人兽互斗在内的罗马竞技场,因此进而变成角斗士之间的一种屠杀,也刺激历史上斯巴达克斯(Spartacus)起义运动的发生,因而值得世人警惕罗马人的这个悖德的行为不可取之。  不过,根据部分英文资料指出:在罗马时代,真正的潘克拉辛搏击手其实不屑参加罗马竞技场这种活动的,角斗士比赛可以说很少见到他们。", "section_level": 1}, {"title": "历史文化考证与史实对照.", "content": "受限于目前武术史料的不足与考证的困难,因此中国武术、印度卡拉里帕亚图(Kalarippayatt)、潘克拉辛三者之间是否有关系?很难有个明确的证据说明。  然而这种技击领域的〝亚洲武术西来说〞确实有国外学者提出,但是毕竟历史是讲究实际精神与道德教训,因而以目前的资料不足下,只能实际的就史实来敍述,不可妄加推断。不过从国外的资料透露,这个假说已经争论有一段时间了。  潘克拉辛正式出现的这时期,此时的中国正处在春秋时代,这时正是诸子百家学问争鸣、春秋五霸相继称雄的期间,中国自己的武术文化也正在发展中。  因此可以质疑有些国外学者曾经提出的这么一个假说:「潘克拉辛很有可能是亚洲各武术之源流。」也因为如此,国外学者又更进一步的推测:「当公元前327年,亚历山大大帝所率领的希腊军队入侵印度后,古希腊人将潘克拉辛传播进入印度。」  根据西方学者他们的推论,认为「亚历山大大帝的军队有一部分留驻在印度一带,他们这些人便把潘克拉辛的训练给带到印度,并再由印度影响到中国。」  但这种说法目前欠缺明确的证据可供证实,因为根据持反对意见西方人之看法:亚历山大大帝当时抵达印度之后,当时对于希腊文化直接传播印度当地也并没有起到多大的效用,因为亚历山大大帝他并没有真正的进入印度中心。", "section_level": 1}, {"title": "技术概说.", "content": "潘克拉辛比赛中,踢法与拳击为选手经常运用的招数。古代希腊的史料(如:陶罐、雕刻、钱币、花瓶等)显示:潘克拉辛的技术有出现类似亚洲武术体系中的空手道、柔道部分的技术之外,还有一些技术特征与中国武术的某些招数也很像,而且国外有位学者───葛里高里‧佐泽斯(Gregory Zorzos),他使用一些古希腊遗迹史料的纪录将以上的武术与德国的日耳曼擒拿术(Kampfringen)和潘克拉辛做出技术比对。  此外潘克拉辛比较突出的技术风格是肩锁技(Shoulder lock technique),有许多关于潘克拉辛的古代雕刻作品能够见到有关于这技术的写实状况,此外根据资料指出,每个潘克拉辛搏击手(Pankratiast)都有自己拿手招法。  事实上这世界上凡是武术或格斗流派之分只是进入武术或搏击格斗领域的一个管道而已,潘克拉辛也是同样的道理,因为先天的人种体格、地域环境、生活习性、观念、文化色彩的差异与分野,造就不同的格斗风格与招式功法的差别;但是这只是外在形式的差异,其内涵与本质无非就是“拳打”、“脚踢”、“摔跤”、“擒拿”。  根据西方历史资料记载,古希腊的哲学家与数学家毕达哥拉斯对少部分的搏击手在观念上具有某些影响。其实潘克拉辛与中国武术一样是非常讲究武德的,在道德层面的要求是搏击手必备条件。此外潘克拉辛在古希腊时代也是作为自卫御敌、保护自己的一项防身术。  根据部分英文资料的显示,潘克拉辛它有分为“Ano Pankration”(站立搏斗)与“Kato Pankration”(地面搏斗)两种竞技形式,但是这是属于古代的潘克拉辛还是属于现在修复的潘克拉辛之范畴需要更进一步查证。", "section_level": 1}, {"title": "现代复苏的潘克拉辛.", "content": "今日出现的潘克拉辛比赛与古代潘克拉辛没有直接之传承关系,而是现代行销概念下的产物,它是由希腊裔美国人──吉姆‧阿尔瓦尼蒂斯(Jim Arvanitis)──给予重生的一项竞技,此人拥有「现代潘克拉辛之父」的称号,其本身也是一位历史学者。  阿尔瓦尼蒂斯本人小时候就有打下古典式角力、拳击的基础,并且他之后还有研究过其他种类的武术,如泰拳、法国踢腿术、柔道。  1971年阿尔瓦尼蒂斯创立了斯巴达学院(Spartan Academy),这是专门作为现代复苏的潘克拉辛之训练场。  2004年雅典奥运,现代版的古希腊式搏击原本欲申请进入奥运的比赛专案,但是主办单位认为此项运动太过暴力而拒绝其申请,还有在该年有相关的团体在希腊城市德尔斐(Delphi)举办了这项运动所谓的复古仪式,这边值得一提的是现代版的古希腊式搏击已经是一种有规则保护选手的运动了,它已去除古代版的残暴性,转变成一种强身、健体的安全性竞技运动,已经呈现出一种正面的形式了。  另外,目前现代潘克拉辛的最大国际性组织名为“The International Federation of Pankration Athlima”简称“IFPA”。", "section_level": 1}, {"title": "疑点.", "content": "现代潘克拉辛(Modern Pankration)是怎么出现的?许多资料都没有明确提出,甚至交代的不清不楚。而且,从公元393年当古代奥林匹亚竞技大会被取消之后,按道理说潘克拉辛至少到20世纪初也应该断绝将近1600多年了,为何会又突然冒出来?  由今日声称复苏的潘克拉辛有几个疑点:", "section_level": 2}, {"title": "解疑.", "content": "在现代,潘克拉辛的技法不断借由考古与文献在复兴补充,于《世界格斗揭秘-古希腊格斗术-潘克拉辛》影片中,练习员提到,在古希腊罗马有诸多的雕刻、绘画、典籍与器具中有过去搏击术的纪录。现代研究员借由文献与考古研究,比对现代的古典奥运角力项目,排除了古代纪录没有纪录的动作,企图还原此格斗技的本质。", "section_level": 2}, {"title": "IFPA(潘克拉辛运动国际联盟)的会员国.", "content": "宗主国:  会员国(按英文字母排序):", "section_level": 2}, {"title": "其他方面的影响.", "content": "日本Pancrase团体便是从Pankration意义延伸出来的。  而知名格斗电玩游戏《VF(格斗/快打)》(Virtua Fighter)系列中的角色杰弗瑞(英文:Jeffry McWild;日文:ジェフリー・マクワイルド)的流派设定即是潘克拉辛。  美国密苏里大学有成立专业的潘克拉辛队。", "section_level": 2}, {"title": "中国方面相关影响.", "content": "关于中国这里对现代潘克拉辛运动方面的信息是非常稀少,仅仅知道香港地区的杨润财师傅以及吴派奇师傅对此有专门性的研究。", "section_level": 2}, {"title": "历史评论.", "content": "19世纪现代奥运的重新开幕之后,古希腊的奥林匹克精神(Olympic spirit)被赋予了崇高的意义,许多古希腊时代的体育竞技都有举办,如:田径、跳远、跳高等等,由于现代奥运重视选手安全性,因而潘克拉辛之所以被摒弃主要即因为其残暴性质;故此可知其在当初的西方社会已经视为违反道德之活动。  再者因为古代希腊是处在一个战争频仍的时代中,由于当时人们为求生存因此必须锻炼自身的体魄,以保护自己生命以及捍卫国家,所以搏击技能才会出现;然而罗马帝国废除角斗竞技之后,潘克拉辛也终于随之走入历史。  目前仍然有些地区是禁止这类野蛮的比赛,例如在加拿大地区综合格斗这种赛事是被禁止举办的;还有在欧洲方面也是有不少国家禁止这样的比赛活动;美国方面至少截至2004年为止也有些州郡立法将综合格斗列为非法的活动。  此外许多国际性的格斗比赛常有伤害事件发生,因而人们必须反省的是:这样的激烈性活动不能够以打着“健康”、“强身”的口号就能够无限上岗的让它扩展,必须加以克制。如果人类的好斗性若不加以道德教化之、法律规范之,必然会造成可怕的战祸,最值得人们深思。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文专书.", "content": "(按出版时间排序)", "section_level": 2}, {"title": "中文杂志.", "content": "(按出版时间排序)", "section_level": 2}, {"title": "中文网络参考文章.", "content": "(按出版时间排序)", "section_level": 2}, {"title": "英文专书.", "content": "(按出版时间排序)", "section_level": 2}, {"title": "日本漫画.", "content": "(仅列出台湾中文版,按出版时间排序)", "section_level": 2}], "src_summary": "希腊上古时代曾经出现过之格斗活动,同样都是使用全身各个可以格斗的部位进行整体性攻防对战,后流传至英国经过修改成为国际上众所皆知的拳击运动,对西方武术界有着极为深远的影响。其英文为Pankration。 古希腊人非常善战,这片土地有500多年被战火笼罩着,除了城邦之间的战争,波斯人、罗马人、土耳其人、歌德人和汪达尔人都曾企图征服这块美丽的土地,因此在当时的希腊连哲学家都是战士,著名的哲学家-苏格拉底也曾受过潘克拉辛的训练。 在古希腊的军队里,士兵必须自己购买装备,但有数千名士兵根本买不起当时昂贵的装备,因此他们唯一的选择便是利用潘克拉辛徒手搏斗至死。", "tgt_summary": "Pankrátion ( \"\" = „veškerá síla“) bylo starověké bojové umění z Řecka, které je považováno za jedno z nejstarších bojových umění na světě. V roce 648 př. n. l. se stalo olympijskou disciplínou. Podle legendy jej vynalezl Héraklés a Théseus.", "id": 2114515}
{"src_title": "張大千", "tgt_title": "Čang Ta-čchien", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父张怀忠,早年从事教育后从政,再改盐业。母曾友贞,当时知名的女画家。兄弟十人,张大千排名第八;二兄张泽,号善孖,别号虎痴,以画虎名于世。姐张琼枝,亦善画,妹妹张敏是老么。  1925年(民国十四年),与其二兄张泽居于上海法租界西门路169号时,曾收藏了一幅明人张大风的《诸葛瑾像》,两人以「大风堂」为画室之名,收了许多弟子。这些弟子,后来被称为「大风堂画派」。  张大千1916年冬与表姐谢舜华定亲,但谢舜华不幸病逝,感世事无常,便至松江禅定寺出家,法名大千。后二兄张泽迫其还俗,奉母命迎娶正室曾庆蓉,育有一女。之前已先娶了二太太黄凝素,共育有七子四女。1935年,张大千来到北平,不久遇见“三夫人” 杨婉君,1917年生于北平。父亲是一位弹月琴的艺人。自13岁登台演唱京韵大鼓,是北平城南有名的曲艺演员。1935年10月的一天,杨婉君与张大千正式结婚,但并无生育。1949年,48岁的张大千娶了大女儿张心瑞的同学18岁的徐雯波做四太太,育有两子两女。  1927年,张大千还有一名朝鲜情人池春红,为妓生出身,本欲纳为妾,但遭父母反对,1939年因反抗日军强奸后自杀。  张大千移居台湾后,经常到日本购买绘画用具或装裱字画,下榻横滨名园偕乐园。园主便介绍山田喜美子小姐来照顾张大千的起居生活。山田年轻貌美,颇得大千欢心,他在自己的诗中描写道:“亲辇名花送草堂,真成白发拥红妆;知君有意从君笑,笑我狂奴老更狂”,偕乐园成了“白发红妆”的安乐窝。此后,大千每到日本,山田必陪侍左右,大千夫人徐雯波在场,也不例外,而且与之同住一栋宅院。", "section_level": 1}, {"title": "品类.", "content": "张大千的创世纪「泼墨」及「泼彩」画法,经过数百幅真迹原作名画的分析与比对,大致可归纳为四大类如下..", "section_level": 1}, {"title": "弟子.", "content": "张大千弟子多人,蒋中正夫人蒋宋美龄也曾与张大千习画,而有成就者有余作赋、方召麐、陈从周、孙家勤、杨恩典、王永年、曹大铁、何海霞、谢伯子、俞致贞、胡力、黄独峰、胡若思、慕凌飞、胡爽庵、刘力上、汪德祖、吴青霞、王康乐、糜耕云、厉国香、龙国屏、 梁树年、 赖昌意、 萧建初、 赵蕴玉、 谢临风、 李深海、 孙云生、胡梦痕、 胡立、 雷良玉、方天宝等人。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "张大千在敦煌临摹壁画时,因为喜欢早期的壁画,而把外层的晚期壁画剥去,使壁画遭到破坏。除此之外,为了提高临摹的准确性,直接用纸张或油泡纸贴在壁画临摹,导致壁画受损。而且还在壁画上题跋,破坏了壁画的原貌。后来,敦煌研究院的两任院长常书鸿及段文杰先生都禁止使用这种方法临摹。", "section_level": 1}], "src_summary": "张大千(1899年-5月10日-1983年-4月2日),最早本名张正则,后改名张援、张諠、张爰,小名季,字季爰,法号大千,别署大千居士、下里港人、斋名大风堂、大风起兮,中国当代知名艺术家,出生于四川内江,祖籍广东番禺。因其诗、书、画与齐白石、溥心畬齐名,故又并称为“南张北齐”和「南张北溥」。与黄君璧、溥心畬以“渡海三家”齐名。廿多岁便蓄著一把大胡子,成为张大千日后的特有标志。曾与齐白石、徐悲鸿、黄君璧、黄宾虹、溥心畬、郎静山等及西班牙立体派画家毕加索交流切磋。", "tgt_summary": "Čang Ta-čchien (張大千; 10. května 1899 Nej-ťiang – 2. dubna 1983 Tchaj-pej) byl čínský malíř a padělatel obrazů.", "id": 2682861}
{"src_title": "傍人", "tgt_title": "Paranthropus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "所有的傍人物种都是双足行走的,而大部分都生活在人属盛行之前的世代。傍人首先约于270万年前出现。大部分傍人的脑部只有现今人类的40%大小。傍人的物种大小有些差异,但大部分站立时都约高1.3-1.4米,且都是很粗壮的。傍人相信是生活在林地,而不像南方古猿般生活在草原。  傍人的行为与人属有所不同,他们不太能适应环境,且不怎么有智慧。这点可从他们的生理仍是适合吃虫及植物而得知。他们这样很需要依赖环境,而不像人属般(如能人)吃较多不同种类的食物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "有指埃塞俄比亚傍人、鲍氏傍人及罗百氏傍人应属于南方古猿。较粗壮的傍人的出现有可能是来自趋同演化或趋异演化。故这三个物种的分类,包括置放在傍人属中,仍未有共识。过往半个世纪,大部分的学者将所有南方古猿及傍人的物种都放在同一属中,而这两个属均被使用及接受。", "section_level": 1}, {"title": "出现.", "content": "大部分的南方古猿物种:阿法南方古猿、非洲南方古猿及湖畔南方古猿在早期人类出现后就失去了化石纪录,或根本就是能人的祖先,而鲍氏傍人及埃塞俄比亚傍人继续沿与早期人类无关的分支演化。傍人与其他早期的人属(如能人、匠人及直立人)曾共同生存。阿法南方古猿及湖畔南方古猿都于此时消失。虽然南方古猿及傍人的头盖遗骸有形态上的分野,但颅下遗骸却很相似。傍人的颅齿较为巨型,在头盖骨上的矢状嵴有点像大猩猩的。", "section_level": 1}, {"title": "智能.", "content": "傍人的脑壳较人属的细小,但比南方古猿的更大。傍人在南部非洲及东非都与石器工具有所关连,但是否他们所制造则备受争论。大部分学者相信早期的人属亦晓得制作工具。大部分傍人物种似乎都不会使用语言,或是使用火。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "罗百氏傍人的部分头颅骨及颌骨是于1938年在南非克罗姆德莱发现。罗伯特·布鲁姆(Robert Broom)描述这些颅骸为新的属及种。这个位点于1993年再次被开挖,估计是属于195万年前。  鲍氏傍人是于1959年7月17日由玛丽·利基在坦桑尼亚奥杜瓦伊峡谷发现。玛丽当时是独个儿工作,而她的丈夫路易士·利基则在营地养病。她急速回到营地,而路易士得悉后很快便康复。他们在拍摄了位点前并没有进行挖掘。路易士最初纪录了这些遗骸的名字为\"Titanohomo mirabilis\",反应了他们以为这些遗骸是与人类相近。后来路易士与玛丽称呼它为「亲爱的男孩」。发掘于8月7日停止,当时遗骸是与工具及动物骨头在一起。  这些化石后来在《自然》中刊登,但因编刊的问题而延迟了出版,路易士将它们分类在布鲁姆的南方古猿科中,并命名为鲍氏东非人。他将之置放在不同属中,其原因是仿发现了该遗骸有超过20处地方是与南方古猿不同。  布鲁姆卒于1951年,而雷蒙·达特(Raymond Dart)仍然在世。达特在看到了路易士的鲍氏东非人开心得流下泪来。路易士研究了布鲁姆的傍人属后,因相信鲍氏东非人是人属的祖先而拒绝认同这个属。他当时的决定主要是依据鲍氏东非人特大的犬齿。  后来路易士在比属刚果的大会上发表了鲍氏东非人,但大会因路易士成立了独立的属而指责他。幸得达特的一句说话救了他:「......不知若普莱斯夫人在晚上遇上亲爱的男孩后会有什么发生。」  就其名字的争论一直持续,并造成路易士与高斯克拉爵士(Sir Wilfrid Le Gros Clark)之间的决裂。另一方面,它却将利基一家与梅尔维尔·葛罗夫纳(Melville Bell Grosvenor)连结在一起。利基一家因此成为了国际偶像,在研究资金上一直得到支持。鲍氏东非人最终成为了南方古猿属及傍人属问题的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "傍人,是人族下的傍人属(学名:\"\"),是双足行走的史前人科成员,可能是由南方古猿演化而来。傍人曾经被分类为南猿属之中的粗壮型南猿。", "tgt_summary": "Paranthropus je rod vyhynulých homininů, žijící v pliocénu a pleistocénu (asi před 2,7 - 1,3 miliony let) ve východní a jižní Africe. Jeho zástupci byli současníky prvních lidí a do vývoje moderního člověka nezasáhli. Takto byli vnímáni již od prvních objevů, jak ukazuje rodové jméno, odvozené z řeckých slov \"para\" – vedle a \"ánthropos\" – člověk.", "id": 2834441}
{"src_title": "羅拔·格連", "tgt_title": "Robert Green", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诺域治.", "content": "格连出身于诺域治的青训计划,于1999年4月11日首次上阵,出席打吡在主场卡诺路球场对叶士域治,终赛成0-0,力保不失。当首席门将安迪·马绍尔(英语:Andy Marshall)在2001年夏季转会他投后,格连顺理成章坐稳诺域治门将的第一把交椅。  在2003-04年球季,格连成为诺里奇城升级英超的功臣。在2004年5月9日,诺域治以3-1撃败克鲁,取得甲组联赛冠军,下季获升至英超作赛。因此格连在由诺域治球迷所选举的「诺域治年度最佳球员」,格连排名仅次于「老大哥」克莱格·弗雷明(英语:Craig Fleming)和「前锋杀手」 亨格比,获得第三名。  格连在诺域治比赛,使他有机会向国家队教练展示其实力。可惜诺域治在该季英超踢到第37周赛事还没有决定哪支球队需要降级。原先被看高一线的诺域治却最后一场比赛中,作客迎战富咸惨吞六只光蛋,以排名尾二因而降级新成立的英冠联。  诺域治降级后,格连一直被传将加盟富咸以保著在英格兰大军其中一席位,但后来却无疾而终。  虽然诺域治于2005-06球季降级英冠联,格连仍然获得信任留在英格兰大军中。同季季末,格连在作客锡周三赛前热身时受伤,使他缺席余下的比赛,稍后格连更承认在伤势痊愈后,他选择不上阵以确保身体状况良好,以迎接即将举行的世界杯决赛周。传言爱华顿及朴茨茅斯有兴趣来季收购格连,更令人相信格连会在新球季展开前离开诺域治。", "section_level": 2}, {"title": "西汉姆联.", "content": "在2006年8月13日,诺里奇城在跟查尔顿谈论格连的可能转会安排。韦斯咸此时亦加入争夺,在8月14日下午,诺里奇城同意格连转会至韦斯咸,转会费有附加条款可升到200万英镑。在 8月16日,格连签署加盟韦斯咸的4年合约,并重遇前诺里奇城队友艾殊顿。艾殊顿在2006年1月时以7百多万英镑加盟韦斯咸。 格连于2006年10月22日作客白鹿径球场首次披上西汉姆联的球衣对热刺,不幸以0-1落败。  格连首次在主场代表西汉姆联在英超上阵是迎战布力般流浪,并取代一向正选上阵的罗伊·卡罗尔(Roy Carroll,罗伊·卡罗尔正进行戒赌辅导)。在下半场将近完场时的90分钟尼尔近门头球攻势,虽然格连飞身扑教成功化解将球扑出,但布力般流浪右中场宾特利乘虚而入射入追回的一球,但韦斯咸仍能以2:1取胜,打破连续12场不胜的局面。格连因此获得领队帕德鲁(Alan Pardew)欢心。  在2006年11月5日再次代表西汉姆联上阵迎战阿仙奴。他救出罗宾·范佩西在上半场13分钟的一个漂亮打门和下半场53分钟,亨利的远柱抽射,力保不失。后来马龙·海伍德在下半钟89分钟射入奠定胜局入球,令韦斯咸主场以1:0撃败阿森纳。另外,韦斯咸难得在英超联比赛中能保持清白之身。  在12月17日,曼联作客乌普顿公园球场,韦斯咸在新任领队古比士利的首场带领下,在下半场75分钟时,凭奈杰尔·莱奥-库克的打门,射成1比0直到完场。而格连则在上半场多次救出路易·沙哈的打门,力保不守。下半场,克里斯蒂亚诺·罗纳尔多及瑞恩·吉格斯的抽射一一被格连救出,使格连能保持其清白之身。  在2007年4月7日,格连再度为韦斯咸把关,作客迎战阿仙奴,阿仙奴在全场共28次打门14球命中龙门,但无一入球,反被鲍比·萨莫拉(Bobby Zamora)一次偷袭打破阿仙奴大门,格连则为韦斯咸进行了十多次扑救,多次惊险打门均被化解。最终阿仙奴以0:1落败于韦斯咸手上,韦斯咸打破阿仙奴在酋长球场不败记录,而格连在Sky Sports中的评分为10分,即满分。赛后领队古比士利大力赞赏格连的表现。4月28日,上场4月21日韦斯咸主场迎战埃弗顿,保持其不败身,但赛后发现其手指脱臼,幸好能在对韦根作客比赛中上阵,球队以3球击败主队及答谢球迷的背后支持。  在5月13日,英超最后一周比赛,正是护级生死战,韦斯咸只要取得分数就能宣布护级成功。赛前,很多人将韦斯咸与两年前的诺域治比较。比赛中,卡洛斯·特维斯(Carlos Tevez)射入一球,令球会作客领先曼联一比零。后来,曼联加强攻势,换入基斯坦奴·朗拿度、杰斯及保罗·斯科尔斯,但大部分攻门均被格连所扑救。令球队及格连成为两度击败曼联、阿仙奴并保持不败之身的守门员。赛后,随即获续约至2011年。  在9月2日的比赛中,格连因拖延时间吃下一张黄牌,后来把在禁区对方球员扑下,幸好没有得到黄牌,对手得到点球,但被格连扑住了,力保清白之身,以3球净胜雷丁,一报上季惨吞六蛋之仇。在10月27日,韦斯咸作客对朴茨茅斯,格连进行了四次扑救,及在95分钟时救了一球十二码,力保韦斯咸大门不失,结果以0-0完场。  在11月11日,作客打比郡为球队坚守后防,球队最终作客以5-0大胜。在11月25日,主场迎战上季死敌热刺,上半场韦斯咸领先一球,格连曾扑出罚球及多次打门。下半场格连未能扑出迈克尔·道森的头球,热刺扳平为1-1,在下半场加时2分钟,杰梅恩·迪福主射十二码,格连勇猛地救出十二码,于今季再度救出十二码,主场力保一分。", "section_level": 2}, {"title": "昆士柏流浪.", "content": "2012年7月格连以自由身加盟昆士柏流浪,在季前热身赛中接球时奶油手导致失球。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "格连于诺里奇城在2004年获取升级超级联赛的阵中极具影响力,其出色表现令他获召加入英格兰,于2005年1月在美国出战哥伦比亚时后补上场,是诺域治历史上第6位穿上英格兰三只狮子球衣的球员。  格连获选加入英格兰的2006年世界杯大军,但在世界杯前的5月25日代表英格兰乙队出战白俄罗斯的热身赛,格连下半场入替大卫·詹姆斯,在一次开球门球时不慎滑倒,让对方的维塔利·库图佐夫(英语:Vitali Kutuzov)截到,轻易射入扳成1-1平手。赛后格连证实鼠蹊严重受伤,无法出席世界杯决赛周,其席位由利物浦的年青门将斯科特·卡森代替。除缺席世界杯外,格连在2006-07年赛季初亦无法上阵。  由于在韦斯咸最后十多场比赛表现神勇,获英格兰国家队召唤至B队,并在2007年5月25日对阿尔巴尼亚的大军名单中。随后,获选入英格兰大军名单之一,将于6月1日迎战巴西及欧洲足球锦标赛赛事。  格连在2008年3月因克里斯·柯克兰受伤而代替其入选在3月26日对法国的友谊赛。  但是英格兰领队法比奥·卡佩罗,没有派格连上阵。在2007-08年英超联赛季完结后,格连深知卡比路不会选其入友谊赛大军名单。于是决定参与公益活动,攀登乞力马扎罗山筹款  格连在2010年世界杯对美国的赛事中面对丹普西的直线长射,却因为奶油手让球入网,导致英格兰最后只以1-1赛和美国,被国民抨击,更被卡比路贬到后备席。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗拔·保罗·格连(英语:Robert Paul Green,1980年-1月18日),出生于英格兰彻特西,是一名职业足球员,司职守门员。", "tgt_summary": "Robert Paul Green [robrt pól grýn] (* 18. ledna 1980, Chertsey, Anglie, Spojené království) je anglický fotbalový brankář a reprezentant, který hraje za klub Chelsea FC.", "id": 883169}
{"src_title": "马王堆汉墓", "tgt_title": "Ma-wang-tuej", "src_document": [{"title": "地名简介.", "content": "马王堆位于长沙市五里碑外,在北宋初年时被称作“双女墓”,构成马王堆的两座土堆一度被认为分别是汉朝长沙王的两位妃子唐姬和程姬的墓葬。“马王堆”这一名称的来源有两种说法,一种认为两座土堆相邻形似马鞍,原名应为“马鞍堆”,但由于在当地口音中“马鞍堆”与“马王堆”相近,时间一长就被讹化成了“马王堆”,这一点在1972年时马王堆附近的解放军366医院(今武警湖南省总队医院)门牌“马鞍堆2号”上得到了印证;另一种说法认为该名称来源于当地史料,在清朝中晚期的地方志中,马王堆相近的位置被标注为五代时期的楚王马殷墓(或疑冢),“马王堆”一名即由此发展而来。", "section_level": 1}, {"title": "发掘经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初步勘探.", "content": "1952年,夏鼐率领中国科学院考古研究所的部分考古人员调查了这两座土冢,根据封土等情况断定这两座土冢下为汉墓,但由于并未发掘,具体墓主人具体身份暂时不得而知。1956年,马王堆汉墓被认定为湖南省第一批省级文物保护单位,但相关的标志石碑早已不知所踪。在二十世纪五十年代时,今马王堆一号墓的正上方曾经被人修建起一座凉亭,在1971年时仅剩水泥基座。", "section_level": 2}, {"title": "一号墓发掘.", "content": "1971年12月,紧邻马王堆的解放军366医院内进行战备工事的建造,其中挖掘防空洞的整体方向朝向马王堆,这直接导致工人们在施工过程中发现了“鬼火”,进而集体罢工。施工方随即将有关情况通报给了湖南省博物馆。湖南省博物馆派遣了熊传薪一行人对此进行调查,并最终发现防空洞在挖掘的过程中触碰到了一座汉墓。经过讨论后,湖南省博物馆决定先发掘这座封土被防空洞扰动的汉墓,并将其命名为马王堆一号墓,另一座封土下的被命名为马王堆二号墓。在经过向上级部门申报后,考古发掘的经费从最开始申请的12000元人民币被压缩到了6000元人民币。为了节约经费,用于考古发掘的工具数量被大幅度缩减,同时馆内工作人员几乎全部参与到发掘工作当中。由于处于文化大革命时期,在发掘刚刚开始的时候,博物馆内大部分工作人员均被下放到了农村参加劳动,每天能保证工作的仅有30余人次,其中有一部分人是曾经活跃于长沙一带的盗墓贼。但在此之后,发掘工作开始得到来自社会各界的自愿帮助:湖南长沙大型建筑机械厂等工厂为发掘工作提供工程机械及机械操纵人员,湖南直属文化系统部分单位等为发掘人员提供交通工具,当地驻军和长沙市部分中学和高校提供发掘时运送土方的人力,后期还有湖南中医学院和湖南医学院参与到了文物的保护当中。  1972年1月16日,发掘工作正式开始,考古队员们用推土机推掉了位于封土正上方的原凉亭的水泥台基,又花了4天左右的时间找到了墓口上方的白膏泥,白膏泥下方还有一层木炭。在清理掉这些白膏泥和木炭之后,考古队员找到了这座墓葬的椁室,并由曾经的盗墓贼们找出了墓穴的大概范围,此时运出的封土已达约2万多担。发掘期间,考古人员在现场发现了3个时间较早的盗洞,但根据现场曾经出现“鬼火”等现象,考古人员推断这些盗洞并未能打穿墓葬的白膏泥。在随后的发掘过程中,之前发现的3个盗洞先后见底,并且都没有触及白膏泥。在接下来的清理中,考古队员在椁室的上方发现了一层竹席,竹席取出后椁室的椁板直接露了出来。发现椁室的消息随即传开,吸引了为数众多的围观群众,有时为了维持发掘的正常进行,现场甚至有100多名民警维持秩序,周围也围起了铁丝网。为了保证发掘不受干扰,考古队将主要的发掘时间改到了晚上进行。  随着发掘工作的进一步进行,考古队员从最外层的椁室中发掘出了大量文物,包括陶俑和各类厨用陶器。随后其余的1层椁和3层棺先后被打开,而最里面的棺被漆粘紧,无法当场打开,湖南省博物馆方面调来了起重机将内棺取回博物馆库房进行进一步清理。随后工作人员花了一天的时间才将内棺打开,并花了一周的时间将著名的马王堆女尸从其身上随葬的衣物中剥离出来。女尸随即在长沙市公园展出,期间并未做任何处理,一时间关于女尸的各类流言四起,吸引了大批群众围观。对此,时任中央文革小组成员的姚文元要求湖南省博物馆将这具女尸火化,但被博物馆方面以没有红头文件为由拒绝。随后,在时任国务院总理周恩来直接通过国务院值班室电话给博物馆方面做出相关批示,女尸随即被连夜转移到了湖南医学院,并得到了妥善保存。1972年4月28日,其余的出土文物在同样得到妥善保存之后,马王堆一号墓的发掘工作基本宣告结束(墓道附近由于建有民屋而暂缓发掘),除去天气等原因外,实际工作60天,出土量达到6000余立方米。由于1972年保存能力所限,墓坑在发掘完毕后就被回填了。", "section_level": 2}, {"title": "二、三号墓发掘.", "content": "在一号墓的发掘过程中,考古队员发现在一号墓的封土的一侧还存在着一座与之同时期的古墓,这座古墓被编号为三号墓。1973年,湖南博物馆表示希望对二号墓和三号墓进行发掘。9月29日,周恩来对此作出批示,批准相关发掘计划,并对发掘的准备工作做出了部分补充。1973年11月19日,考古人员开始对马王堆三号墓进行发掘,整个发掘过程一直持续到到12月13日。墓葬整体保存完整,没有遭到盗扰,并且出土了为数众多的各类文物。三号墓因密封不严,墓主人的尸骨早已腐烂,仅余部分遗骸及散乱骨架,经鉴定为男性,年龄三十多岁。三号墓发掘后考古队员长期没能找到任何可以直接证明三号墓墓主人身份的文物,这导致墓主人的身份一度存疑,因而有长沙国第二代轪侯利豨,和利豨的兄弟、长沙国司马利得两种说法。后有研究人员将三号墓出土的封泥文字复原得到“利豨”二字。三号墓出土木牍表明墓主人埋葬于前168年。另外,考古队员发现三号墓的封土存在被一号墓封土扰动的情况,证明三号墓的建成时间要比一号墓早。  1973年12月18日,马王堆二号墓的发掘工作正式启动,至1974年1月13日结束,共计耗时27天。在发掘过程中,考古人员发现二号墓的封土也存在有被一号墓打破的现象,并由此推断出二号墓的建成时间要早于一号墓。此外,考古人员发现了多处盗洞,最早的一处盗洞可以追溯到唐代,这些盗洞导致墓内上方的椁板损毁严重,随葬文物也大多被盗掘或损毁,墓主人的尸体已经腐朽。在墓葬中,考古队员从淤泥里找到了三枚印章,这三枚印章证明墓主人的身份为长沙国丞相、第一代轪侯利苍。在发掘过后,二号墓也被回填,而三号墓在经过处理和外部加盖保护性建筑后,得以对外开放。", "section_level": 2}, {"title": "墓葬结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一号墓.", "content": "一号墓所在的土冢的封土,在挖掘前高20余米,底径50-60米,大部分为夯土,顶部为圆形平台,直径约有20多米,大部分为人工堆砌,封土下侧为自然形成的一座高约4-5米的小土堆。封土下为墓葬,挖掘自然土堆而成,形制为带斜坡墓道的长方形土坑竖穴,方向为南北朝向。斜坡墓道位于墓坑北侧正中,上宽下窄,最上端宽约3.1米,下端宽约2米。墓道的坡度根据靠近墓室一端大致判断为36°,靠近墓室的一端距离墓穴底端高约3.5米,具体长度因没有发掘而未知。  墓口位于封土之下,南北长19.5米,东西宽17.8米,从墓口向下共有4层台阶,第一层台阶南北长16.8米,东西宽15.42米;第二层南北长14.64米,东西宽12.8米;第三层南北长12.54米,东西宽10.45米;第四层南北长10.34米,东西宽8.45米。每层台阶高约1-1.15米,台阶墙壁与每层底面夹角约为105-108°,每层底面均平整,台阶下方为斗型坑壁。台阶部分至椁室上方全部被五花土夯实,每层约40-50厘米,夯土下方用生土填充。木椁周围用木炭填充,木炭和生土之间用白膏泥隔开。  椁室位于墓坑底部,其上平铺26层竹席,椁室内共有三椁三棺(也有二椁四棺),棺椁之间衔接严密,与外面的白膏泥和木炭构成了一个相对封闭的空间。除外椁和中椁之间留有4个边箱的空间之外,其余棺椁全部环环相套。中椁至内棺的每一方向的厚度均为80厘米,外椁侧壁厚40厘米。外椁下方有垫木,垫木至外椁的最上端共计2.8米。", "section_level": 2}, {"title": "二号墓.", "content": "二号墓位于一号墓的正西侧,即马王堆双堆的另外一座。二号墓的墓口距离一号墓墓口最近距离约为23米。墓坑为带斜坡墓道的竖穴,南北朝向。封土堆上部为不规则椭圆形,南北长11.5米,东西宽8.95米。近底部3米处为长方形的墓室,长约7.25米,宽5.95米。墓道口位于北侧正中,靠近墓室一侧建有两座跪姿陶偶人,有残损。墓室内部正中为椁室,椁室外填满白膏泥和黄膏泥。由于经过盗掘,棺椁上层已经腐烂,无法辨别情况,仅底板保存完好,一共4层,可推断其为一椁三棺或二椁二棺结构。", "section_level": 2}, {"title": "三号墓.", "content": "三号墓与一号墓共享同一个大封土堆,墓口上方的原属于三号墓的封土堆仅剩余2米多,为五花土。墓坑为带墓道的长方形竖穴,方向为南北方向,深约17.7米。墓口南北长约16.3米,东西宽约15.45米。墓口以下有3层台阶,每层内收1米左右,下方为斗型坑壁,直达墓底。墓道位于墓坑北端中部,坡度为19°,靠近墓口一侧建有两座跪姿陶偶人,有残损。墓底和椁室周围填充有木炭,木炭上方有白膏泥。棺椁共有二椁三棺,墓底放置有三根垫木。棺室长2.61米,宽1.22米。", "section_level": 2}, {"title": "出土文物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一号墓.", "content": "一号墓的发掘中,共计出土了千余件文物,具体名单如下:", "section_level": 2}, {"title": "二号墓.", "content": "马王堆二号汉墓出土的文物名单如下:", "section_level": 2}, {"title": "三号墓.", "content": "三号墓共出土随葬器物1000余件,主要名单如下:", "section_level": 2}, {"title": "相关研究与保护.", "content": "1983年10月底,收藏于湖南省博物馆的部分文物及复制品被盗,其中包括部分马王堆汉墓的出土文物素纱褝衣。此后这批文物被警方悉数追回,但褝衣已被毁坏,相关疑犯也被捉拿归案。  关于夫人尸体如何不腐的讨论自从马王堆发掘之后就一直在进行,有人认为是事先在内棺当中注入的液体所致,也有说法认为是棺椁内存在的特殊气体所致。由于当时的保存方式所限,墓主人的尸体被解剖后保存,但此后出现了较为严重的脱钙现象,经抢救保护后方脱险。  出土于马王堆一号墓的帛书的印刷复制品被当做礼物送给了当时访问中华人民共和国的日本首相田中角荣。此后,帛书上的“房中术”相关内容被马王堆发掘业务副组长组周世荣编译后改称《长沙马王堆三号汉墓竹简“养生方”释文》,首先在《马王堆医书研究专刊》1981年第2期上刊登,但限于编者个人原因一直未能在国际上发表。1981年,以赤堀昭为团长的日本医学代表团访问中华人民共和国,马王堆医学会将此刊当作见面礼赠送给了日方。“房中术”的相关内容随后被日本麦谷邦夫先生整理,并首次在国际上发行。  2005年11月,由中南大学和湖南省博物馆联合组建的马王堆汉墓古尸和文物保护研究中心成立。2006年,长沙市出台相关规划,目标在2020年前将马王堆汉墓申报为世界遗产。2007年长沙市芙蓉区政府提出了建设一座占地270亩的西汉长沙国马王堆汉墓陵园的相关构想,2009年该计划在长沙市芙蓉区的政协会议上被再次提出。2013年5月3日,中华人民共和国国家文物局将马王堆汉墓列入第七批全国重点文物保护单位名单中。  1992年,在长沙召开的纪念马王堆汉墓发掘20周年国际学术研讨会上,与会学者共同将针对马王堆汉墓的出土文物的研究统称为马王堆学,其研究范围涉及到了由马王堆帛书所引出的古文献学的研究、中医学的研究、天文学和地志学的研究以及传统数术研究;针对出土漆器等物品的器物学的研究;针对出土纺织品的纺织学研究和古代艺术史研究;针对墓葬结构的汉初葬仪的研究;针对出土女尸的防腐学研究;以及涵盖了以上内容的汉初文明的研究。此后的马王堆汉墓发掘30周年、40周年时举行了马王堆学的研讨会。2009年,马王堆汉墓考古发掘被长沙市文物局列为“近年来长沙十大考古发现”。2014年11月,对马王堆当中出土的文献类文物研究书籍《长沙马王堆汉墓简帛集成》正式出版。2015年年内,湖南省将以省博物馆为主建立以科研文献查阅为主要目的的马王堆汉墓研究数据中心。  2012年,部分长沙市民以“汉墓风水好,土壤有‘灵气’”为由,多次从马王堆医院一侧盗挖马王堆汉墓封土,拿来种菜、养花甚至腌制咸鸭蛋,马王堆三号墓遭到破坏,加之雨水冲刷,导致墓顶原本铺设的水泥板边缘出现塌陷,此后医院方面联合汉墓管理机构加强了该地区的保安巡逻,盗土现象得以被遏制。此外,对外开放的马王堆三号墓的墓坑被部分游客当成了许愿池,里面堆积了大量的小面额的纸币和硬币,且这种投币的行为屡禁不止,清洁工只得将这些钱币清理出墓坑后上交给管理方湖南省博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "马王堆汉墓位于中国湖南省长沙市芙蓉区东屯渡乡(今芙蓉区马王堆街道)境内,临浏阳河,为西汉时期长沙国丞相利苍、利苍妻子辛追(有说法称其为“避”)及其子利豨或兄弟三座墓葬。1971年12月,湖南省博物馆开始对该墓葬的一号墓进行发掘,并于1973年至1974年对二号墓和三号墓进行发掘。在这几次发掘中,墓葬内出土了一具保存完好的女尸(为长沙国丞相利仓之妻)和颇具研究价值的众多随葬品。这些出土文物使这次发掘成为世界一次重要的考古发现,同时也于2009年被列为“近年来长沙市十大考古发现”。其出土文物现已全部移入湖南省博物馆,博物馆内辟有马王堆汉墓陈列馆,分为墓葬出土文物陈列和墓坑遗址陈列二大部分。2013年5月3日,中华人民共和国国家文物局将马王堆汉墓列入第七批全国重点文物保护单位名单中。", "tgt_summary": "Ma-wang-tuej () je archeologické naleziště na území čínského města Čchang-ša. Vykopávky tří hrobek byly provedeny mezi rokem 1972, kdy bylo místo objeveno, a 1974. Pohřebiště patřilo šlechtické rodině z 1. poloviny 2. století př.n.l. Mezi jiným se našlo velké množství zčásti doposud neznámých textů (celkem asi 120 000 znaků), nejstarší dochovaný prapor na světě, hudební nástroje, pečetidla, mapy a další předměty.", "id": 1628998}
{"src_title": "霍比特人电影系列", "tgt_title": "Hobit (filmová trilogie)", "src_document": [{"title": "电影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《哈比人:意外旅程》(2012年).", "content": "第三纪元的中土大陆上,本过着安逸日子的哈比人比尔博·巴金斯被灰袍巫师甘道夫半强迫地加入了由矮人领袖索林·橡木盾领导的十三矮人远征军,一同踏上了收复被恶龙史矛革占据的孤山矮人王国的旅程。途中他们经历了许多冒险,值遇了食人妖、哥布林、半兽人与座狼等邪恶生物,比尔博更因缘凑巧地意外拾获了一枚神奇的金戒指...。", "section_level": 2}, {"title": "《哈比人:荒谷恶龙》(2013年).", "content": "比尔博与矮人远征军继续被阿索格领导的半兽人所追杀,他们历经千辛万苦终于抵达旅程的终点——孤山,这时身为「飞贼」比尔博必须要独自一人面对凶猛的史矛革。同时,甘道夫在老堡垒多尔哥多发觉了敌人的阴谋,沉寂已久的黑暗魔君索伦正集结著半兽人大军,以向中土大陆开战.........。", "section_level": 2}, {"title": "《哈比人:五军之战》(2014年).", "content": "比尔博与矮人远征军虽已顺利收复孤山,但在无意中激怒史矛革,使牠摧毁了长湖镇。萨鲁曼、爱隆与凯兰崔尔等圣白议会成员至多尔哥多抵挡索伦与九戒灵;然而索伦的半兽人军队已在阿索格带领下离去,意图夺取孤山,迫使精灵、人类、矮人三大种族必须抛弃彼此间的前嫌,团结一致来对抗敌人...。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "早在1995年《魔戒电影三部曲》拍摄之前,彼得·杰克森与其妻子法兰·华许就已计划将小说《哈比人》搬上银幕了;当时他们所筹划的是一个三部曲,第一部故事主要改编自《哈比人》,后两部则改编自《魔戒》,但后来因种种的因素所致,彼得·杰克森调整了拍片计划,先开拍《魔戒电影三部曲》。魔戒系列电影上映且获得成功后,杰克森与新线影业发生诉讼纠纷,于是他找来吉勒摩·戴托罗代自己执导《哈比人》,自己则就任监制;2008年,吉勒摩·戴托罗正式签约成为该片的导演,随后他花了近两年参与设计影片里的中土大陆,于2009年12月开始选角工作。  但《哈比人》的前期筹备阶依旧段困难重重,种种的纠纷问题使拍片作业搁置多年;2009年,因米高梅电影公司濒临破产,更让《哈比人》的制作陷入困局;这导致了吉勒摩·戴托罗于2010年5月31日正式在The One Ring网站上宣布放弃《哈比人》的执导权。同年6月正式由彼得·杰克森再次接手导演一职。  2010年底,新西兰演员权益保障协会对《哈比人》电影发起抵制行动,迫使剧组放弃在新西兰拍摄本片、而打算改至英国。工会的抵制行动引起了民众的不满,数千名民众在新西兰首都威灵顿发起「抢救哈比人」的示威活动,抗议工会及电影公司的作为。2010年10月27日新西兰总理约翰·凯伊宣布已与华纳电影公司达成协议,至29日新西兰政府正式通过一项立法,使《哈比人电影系列》能够在新西兰拍摄。同年11月,面临破产的米高梅电影公司将《哈比人电影系列》出售给华纳兄弟电影公司,这样一来就有了充足的资金展开拍摄作业。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2011年3月21日,《哈比人电影系列》终正式于新西兰开始拍摄。  彼得·杰克森将摄制剧组分为两个小组以同步进行拍摄工作,第一组导演即为杰克森本人,第二组导演则由饰演咕噜的安迪·瑟克斯担纲。共在新西兰花了266天一次性拍摄完成。之后于2013年5月开始,花了10周的时间补拍五军之战的相关场面。  《哈比人电影系列》光在服装、道具上就耗费了大笔预算,于《哈比人:意外旅程》中饰演主角比尔博的马丁·费里曼就有100多双的道具「哈比脚」让他替换;而矮人们的假发共有91顶,全片每个角色都要戴假发,所以用了近700顶假发,300瓶毛发沾黏剂,还有860瓶毛发道具卸除液。", "section_level": 2}, {"title": "后制.", "content": "和之前的魔戒电影一样,《哈比人》系列的视觉效果都是由维塔数码所制作的。电影中许多角色的造型(如大部分的半兽人、食人妖、哥布林王和史矛革等)都是先借由演员动态捕捉,再由后制人员透过电脑所合成的;像是恶龙史矛革的造型,就是先参考演员班奈狄克的表情,再用手工数字化绘制出来的。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "经过协商,《哈比人电影系列》由新线影业和米高梅电影公司共同拥有。其中新线公司负责监督制作,华纳兄弟电影公司负责影片的全球发行,而电视方面的版权则归米高梅公司。  2012年7月30日彼得·杰克森表示:《哈比人电影系列》将以三部曲呈现(原定是分为上下两集),以让影迷们可以看见《魔戒》故事六十年前发生在中土世界的许多大事。  从2012年8月开始,新西兰政府便配合《哈比人电影系列》首集的上映进行一系列「中土世界」改造计划,让新西兰的重要设施与景点能够与哈比人电影中的场景相互配合,包括将电影角色画上新西兰航空的机身,在威灵顿国际机场大厅放置威塔工作室制作的全长13米咕噜造型;而新西兰国名更配合电影暂更名为「中土世界」,威灵顿也被更名为「中土世界的中心」(Middle of Middle Earth)。《哈比人:意外旅程》于2012年11月28日在威灵顿首映;12月14日正式上映。全球票房总计达10亿美金。  《哈比人:荒谷恶龙》于2013年12月上映。全球票房超过9.53亿美金。2014年6月16日该片的蓝光DVD发行。  2014年4月,杰克森表示《哈比人》第三集将从原本的《哈比人:奇境再返》(The Hobbit: There and Back Again)更名为《哈比人:五军之战》 。《哈比人:五军之战》于2014年12月1日在伦敦全球首映,杰克森称这是该电影系列中最令人满意的一部。", "section_level": 1}, {"title": "与魔戒电影的关联.", "content": "《哈比人》系列是《魔戒》系列(于2001—2003年间上映)的前传电影,其时间点设定于《魔戒》的六十年前。第三部《哈比人:五军之战》的结局即是在五军之战六十年后,甘道夫到袋底洞登门拜访比尔博·巴金斯,这与《魔戒首部曲:魔戒现身》开头的剧情接轨。导演杰克森说:「我们知道二十年后的观众们也许不会按照顺序来看这些电影,他们也许会从最开始一直看到故事最终的结尾。所以,我们在拍摄《哈比人》系列电影的时候有意识地用这种基调进行。[......]我们希望以后的观众们能把两个三部曲的六部电影当做是一个连续的冒险故事。」  制片人菲利帕·鲍恩斯认为:本来就是应该先拍完《魔戒》再来拍《哈比人》,在《魔戒》制作过程中所奠定的经验与基础都对于完成《哈比人》有极大帮助。", "section_level": 1}, {"title": "相关影响.", "content": "全片于新西兰摄制的《哈比人电影系列》继《魔戒电影三部曲》之后持续为新西兰政府带来了观光收入,新西兰商业部长彼得·艾利斯(Peter Ellis)表示,若估算《哈比人电影系列》所带来的观光产值,大约在每年5千万美元至5亿美元之间。根据统计:《哈比人:五军之战》上映的2014年至新西兰旅游的旅客就比去年增加了7.2%,新西兰观光局以「100%魔戒的世界」标语行销观光,以吸引哈比人与魔戒系列电影的影迷。2016年台湾《经济日报》报导:2015年前往新西兰的观光客中有18%表示,是因为《哈比人电影》而选择前往新西兰。  新西兰政府还发行了可在市场上流通「哈比人钱币」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《哈比人》(英语:\"The Hobbit\")是一系列史诗奇幻冒险电影,由彼得·杰克逊执导并兼剧本编写和制片的工作,剧情根据J·R·R·托尔金于1937年所著的小说《哈比人历险记》改编。伊恩·麦凯伦、马丁·费里曼、理察·阿米塔格及安迪·瑟克斯等人主演,全片于彼得·杰克逊的故乡新西兰摄制。该系列作为魔戒电影三部曲的前传。", "tgt_summary": "Filmová trilogie Hobit společnosti Warner Bros byla natočena v letech 2012 až 2014. Předlohou pro filmy byla kniha britského autora J. R. R. Tolkiena – Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky. Tato filmová trilogie je prequelem již dříve natočené trilogie Pán Prstenů.", "id": 2212721}
{"src_title": "暗店街", "tgt_title": "Ulice temných krámků", "src_document": [{"title": "内容介绍.", "content": "二战后的巴黎。主人公居伊在失忆之后,在于特的私人侦探所工作了八年。于特退休时,将私人侦探所的房子留给了居伊,居伊开始寻找自己的过去。通过一系列的调查,居伊发现自己的过去曾是一个南美外交官,在一次逃离中经历了巨大的刺激。小说通过一个寻找自己身份的人的经历,一步步重塑德占时期的巴黎,展现法国人记忆的黑洞。", "section_level": 1}, {"title": "关于开头的争议.", "content": "2014年帕特里克·莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖后,上海文艺出版社出版的王文融译的《暗店街》开头引发争议。王文融的译本第一句为“我什么也不是。”该句对应的是法语原版中的“Je ne suis rien.”。而1986年百花文艺出版社出版的薛立华译的《暗店街》开头第一句则为“我的过去,一片朦胧。”该句为译者所加,在原著中找不到对应的句子,但该句后来被王小波引用在小说《万寿寺》的开头中,由此成为莫迪亚诺的名言之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "《暗店街》()是法国作家帕特里克·莫迪亚诺的一部长篇小说。出版于1978年。同年,《暗店街》获法国龚古尔文学奖。", "tgt_summary": "Ulice temných krámků (\"Rue des Boutiques Obscures)\" je román francouzského spisovatele Patricka Modiana, který byl vyznamenán v roce 1978 Goncourtovou cenou. Zabývá se hledáním identity lidského jedince a klade otázku, zda vůbec a jaká stopa po člověku ve světe vlastně zůstane...? Nebo život člověka neodvratně podlehne zapomnění?", "id": 2077554}
{"src_title": "T.O.P.", "tgt_title": "T.O.P", "src_document": [{"title": "音乐.", "content": "※仅列出个人活动部分,团体共同参与的演出请参照BIGBANG相关栏目。", "section_level": 1}, {"title": "MV.", "content": "※仅列出个人活动部分,团体共同参与的演出请参照BIGBANG相关栏目。", "section_level": 1}, {"title": "广告/代言.", "content": "※仅列出个人活动部分,团体共同参与的演出请参照BIGBANG相关栏目。", "section_level": 1}, {"title": "综艺节目.", "content": "※仅列出个人活动部分,团体共同参与的演出请参照BIGBANG相关栏目。", "section_level": 1}, {"title": "奖项与荣誉.", "content": "※仅列出个人活动部分,团体共同参与的演出请参照BIGBANG相关栏目。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吸食大麻风波.", "content": "2017年6月1日,据韩国媒体报导,首尔地方警察厅毒品犯罪调查处针对T.O.P涉嫌在2016年10月份与后辈女练习生韩瑞希吸食大麻为由对其毛发进行了检查,毛发检验结果显示为阳性反应,T.O.P坦承吸食,警方以违反「毒品类管理法」将起诉意见书函送检方,所属经纪公司YG娱乐在事件爆发后随即发表声明表示经公司确认,媒体报导的情况属实,并宣称T.O.P在调查过程中已承认大部分的嫌疑,然而在6月2日,负责此案的警方则否认了YG娱乐的说法,指称T.O.P在接受调查时均主张是在不知情的情况下吸食大麻,并透露与韩小姐吸食的是混入到电子烟液的液状大麻,而T.O.P在接受调查时声称并不知道韩瑞希给自己的电子烟液中含有大麻。  2017年6月5日,首尔中央地检署重案组表示,T.O.P于2016年10月9日至14日涉嫌与韩瑞希一同吸食大麻两次、吸食液体大麻两次共计四次,但在2017年3月接受调查时,只坦承吸食大麻2次,否认吸食液态大麻,他因违反「毒品类管理法」,遭到不拘留起诉。 6月5日T.O.P服役的首尔义警队将T.O.P除名,强制退役,日后将转为社会服务要员服完剩余的兵役。 6月6日在义警队宿舍,T.O.P被发现因服用过量药物不醒人事而被送到首尔梨大木洞医院深切治疗部,昏迷一事传出后,警方以T.O.P仅是「服用安眠药在熟睡,并非无意识,叫他或是捏他都有反应」作出回应,消息一出再度引起网民对T.O.P的不满。然而警方此一说法在6月7日下午医院院方所招开的记者会中推翻,院方表示不知道是谁向警方透露虚假情报,并证实T.O.P送医时并非外传的被人搀扶走进医院,而是被3人抬入医院,并且服用的是医师处方笺的抗忧郁药苯二氮䓬类,可能含有安眠药成分,并非警方所说的因服用安眠药导致熟睡无法清醒。另外,院方也说明患者在入院时对任何刺激均无任何反应,诊疗结果为血压144/108mmHg,脉搏每分钟128下,是血压上升、脉搏加快的状态,动脉血液检查呈现缺氧、高碳酸血症及呼吸衰竭,已是危险的程度,甚至考虑过插管治疗,而目前仍处在无意识状态,且呼吸并不正常,血液中的二氧化碳含量仍过高,有可能会出现心跳停止的情况。  T.O.P入院的真实病情及罹患重度忧郁症公开后,让全世界的V.I.P(所属组合BIGBANG的粉丝名称)和一些其他艺人的歌迷在社群网站上发起以带有「#StayStrongTOP」的话题进行发文,借此表达关心、鼓励之意,该话题甚至成为了Twitter的热门标签。  2017年7月20日,T.O.P因吸食大麻被判刑期10个月,缓刑两年,及12,000韩元罚金。", "section_level": 2}], "src_summary": "崔胜贤(,英语:Choi Seung Hyun,1987年-11月4日),韩国Rapper 、男歌手、演员、词曲创作者,艺名T.O.P,是YG娱乐旗下男子团体BIGBANG成员之一。在组合中担任的职务是主Rapper及低音副主唱。2017年2月9日入伍,于2019年7月6日退伍。", "tgt_summary": "Choi Seung-hyun (hangul: 최승현 - Hanča: 崔 勝 鉉; * 4. listopadu 1987, Soul, Jižní Korea), známý jako T.O.P, je jihokorejský zpěvák, skladatel a herec. Je členem jihokorejské skupiny Big Bang a hrál v několika filmech a seriálech jako např. \"I Am Sam\", \"Iris\", \"19-Nineteen\", \"\", \"Commitment\" a \"\".", "id": 2403584}
{"src_title": "絲凱樂·塞繆爾斯", "tgt_title": "Skyler Samuels", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "山缪斯是电视节目制作人凯莉以及美军元帅史考特之女。她的三个兄弟是寇弟、哈里逊和杰克,还有一个妹妹海瑟。  她在史丹佛大学学习市场与知识产权,她为拍摄《尖叫女王》而休学了一个学期,之后于2016年1月返回学校并于同年6月毕业。她也是KAT姊妹会的成员之一。", "section_level": 1}, {"title": "职业生活.", "content": "塞缪尔斯在迪士尼频道制作的影集《少年魔法师》饰演常设角色歌楚德·「琪琪」·哈林史沃斯。她之后也在电影《冷血继父》以及《野蛮对决》中出现。她也在第二季被取消的ABC影集《狼门血影》饰演安蒂·贝兹以及另外一部ABC Family制作的影集《九命少女》饰演主角克萝伊·金  2014年,塞缪尔斯在FX制作的恐怖影集《美国恐怖故事》第四季担任常设角色邦妮·立顿。 2015年,她参与了梅·惠特曼、罗比·艾梅尔以及贝拉·索恩主演的青春喜剧片《恐龙尤物》。她也在FOX之喜剧恐怖影集《尖叫女王》中担任主角之一的格瑞丝·嘉纳。", "section_level": 1}], "src_summary": "丝凯乐·萝丝·塞缪尔斯(英语:Skyler Rose Samuels,1994年-4月14日),美国女演员。知名作品为《九命少女》、《少年魔法师》以及《尖叫女王》。", "tgt_summary": "Skyler Rose Samuels (* 14. dubna 1994, Los Angeles, Kalifornie, Spojené státy americké) je americká herečka. Nejvíce se proslavila rolí v seriálů \"Nine Lives of Chloe King\", \"American Horror Story\", \"Za branou\", \"Scream Queens\" a \"\".", "id": 863842}
{"src_title": "海南藏族自治州", "tgt_title": "Chaj-nan (Čching-chaj)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉平帝元始五年冬(1年)置西海郡,今共和、兴海两县为其辖地。唐至德元年,地入吐蕃。清顺治六年(1649年),在今贵德县设归德所。乾隆三年(1738年),归德所改隶西宁府。  1953年12月31日建立自治区,1955年改自治州。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "海南州位于青海省的东部、青海湖以南。地处青藏高原东北部,全州除青海南山外,呈西南向东北降低的趋势,由于黄河流经中部,整个地势又以黄河为中轴轴向倾斜。  境内地形以山地为主,四周环山,西部与西南部有鄂拉山。盆地居中,高原丘陵和河谷台地相间其中,地势起伏较大,复杂多样。全州平均海拔在3000米以上,最高海拔5305米,最低海拔2168米。黄河横贯中南部5县20个乡镇,长411.3公里,有支流101条;以青海湖为主的6个内陆水系有支流40余条。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖5个县:共和县、同德县、贵德县、兴海县、贵南县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全州常住人口为441689人。同第五次全国人口普查相比,十年共增加了39946人,增长9.94%。年平均增长率为0.95%。其中,男性人口为225963人,占51.16%;女性人口为215726人,占48.84%。总人口性别比(以女性为100)为104.75。0-14岁的人口为109262人,占24.74%;15-64岁的人口为309217人,占70.01%;65岁及以上的人口为23210人,占5.25%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为109694人,占24.84%;各少数民族人口为331995人,占75.16%。其中:藏族292888人,占66.31%;回族30203人,占6.84%;土族3991人,占0.90%;撒拉族1040人,占0.24%;蒙古族3096人,占0.70%;其它少数民族777人,占0.17%。", "section_level": 2}], "src_summary": "海南藏族自治州(),简称海南州,是中华人民共和国青海省下辖的自治州。自治州政府驻共和县。", "tgt_summary": "Chaj-nan, nebo také Ccho-lho plným názvem Tibetská autonomní prefektura Chaj-nan (tibetsky: མཚོ་ལྷོ་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ།, Wylie: mTsho-lho Bod-rigs rang-skyong-khul; čínsky: 海南藏族自治州, pchin-jin: Hǎinán Zàngzú Zìzhìzhōu) je autonomní prefektura v provincii Čching-chaj v Čínské lidové republice. Prefektura se skládá z pěti okresů a zahrnuje i jižní část jezera Kukunor. Název \"Chaj-nan\"/\"Ccho-lho\" znamená \"jižně od jezera\". Hlavní město Čhabčha leží v okresu Kung-che.", "id": 2597139}
{"src_title": "2018年冬季帕拉林匹克運動會", "tgt_title": "Zimní paralympijské hry 2018", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "平昌曾两度申办2010年冬季奥林匹克运动会申办过程和2014年冬季奥林匹克运动会申办过程奥运会,但最终分别惜败给温哥华和索契。  此前举办过1972年夏季奥运会的慕尼黑曾申办冬奥会,在北京成功申办2022年冬季奥林匹克运动会前,有望成为第一座同时举办过夏奥会和冬奥会的城市,但最终只获得25票。法国东南部城市阿讷西也启动申办工程,但没有得到当地居民的支持,最终只获得7票。  平昌在2011年德班第123届国际奥林匹克委员会全体委员大会上被选为主办城市,在一轮投票中便达到至少48票的门槛,远超过竞争对手。平昌成为继札幌(1972年)和长野市(1998年)后第三座举办冬奥会的亚洲城市。", "section_level": 1}, {"title": "曾考虑过申办的城市.", "content": "加拿大魁北克市、智利圣地亚哥、波斯尼亚和黑塞哥维那萨拉热窝、乌克兰布克维尔、土耳其布尔萨、保加利亚索菲亚、瑞典(奥勒、法伦、厄斯特松德)、斯洛文尼亚上卡尼奥拉、西班牙萨拉戈萨、新西兰以及哈萨克斯坦阿拉木图都曾表示考虑申办2018年冬季奥林匹克运动会,但最终没有提出申办。", "section_level": 2}, {"title": "开幕式.", "content": "2018年冬季残奥会开幕式于2018年3月9日在平昌奥林匹克体育场举行,该体育场仅用于冬奥及冬残奥的开闭幕仪式,结束后会拆除。", "section_level": 1}, {"title": "运动项目.", "content": "2018年冬季残奥会将举行6个冬季残奥会项目,共计80项目。单板滑雪将扩大为一个独立项目,共计10项目。 (在2014年时,两个项目被并入高山滑雪)", "section_level": 1}, {"title": "场馆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "山区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "阿尔卑西亚.", "content": "The Alpensia Resort in Daegwallyeong-myeon will be the focus of the 2018 Pyeongchang Winter Paralympics.", "section_level": 3}, {"title": "相关问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北韩关系.", "content": "此前的2018年冬季奥林匹克运动会,North Korea agreed to have its athletes march together with those of the South Korean team during the opening ceremonies, and field a unified women's hockey team. However, during a meeting in Pyeongchang between the leaders of their National Paralympic Committees, the two countries were unable to organize a similar arrangement for the Paralympics. The South Korean Paralympic Committee stated that North Korean officials had requested that the 独岛 (which are the subject of an ongoing sovereignty dispute between South Korea and Japan) be included on the 统一旗 during the Paralympics. 韩国拒绝了这一要求,因为他们认为这与IPC对政治姿态的建议相矛盾。 IPC president Andrew Parsons expressed disappointment over the decision, but noted that the country \"respects and values the IPC's vision and mission\" and had \"committed to working further with the IPC to improve the lives of people with an impairment in North Korea\", while also acknowledging that the IOC had \"made great progress in opening up dialogue between the two nations\" prior to the Olympics, and that their meeting \"underlines the tremendous ability of sport to bring countries together in positive dialogue.\"", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年冬季残疾人奥林匹克运动会()是第十二届冬季残疾人奥林匹克运动会,于2018年3月9日至2018年3月18日在举办,是继1988年后第二次在韩国举行的残疾人奥林匹克运动。是届残疾人奥林匹克运动会主办权于2011年7月6日在南非德班的第123届国际奥林匹克委员会全体委员大会上选出。", "tgt_summary": "Zimní paralympijské hry 2018, oficiálně XII. zimní paralympijské hry (), se konaly v jihokorejském Pchjongčchangu. Slavnostní zahájení proběhlo 9. března 2018, ukončení se pak uskutečnilo 18. března 2018.", "id": 1733529}
{"src_title": "羅馬七座山丘", "tgt_title": "Sedm římských pahorků", "src_document": [{"title": "圣经中的罗马七丘.", "content": "对于罗马七座山丘的最知名的介绍是圣经启示录里所作的预言。启示录第17章写着有「一个女人骑在朱红色的兽上,那兽有七头十角、遍体有亵渎的名号」,而天使则对传福音者圣约翰(John the Evangelist)说:  天使再补充说:  在圣经注解学领域里,圣经学者对于圣经这段经文所指的是哪处城市与哪位国王有着很大的争议。新教徒长期以来皆认为启示录第17章所指的是教宗与罗马天主教会,那个座位即是罗马主教的主教座;部分教宗的财产位于拉特兰大教堂,其位于罗马七座山丘的其中一座之上,即西莲山。然而根据拉特兰条约,该处是位于意大利境内,而非教宗领地,因此,教宗实际控有的领地梵帝冈并不与罗马七座山丘相连。在启示录完书时期,早期的基督徒,包括罗马主教(教宗的正名)所引导的信徒,皆受到罗马帝国的逼害,而罗马城在历史上正是被称为「七座山丘所在的城市」。某程度上,这可以解释为七位「凯萨」(凯萨在此处解为皇帝),包括尼禄这位凯萨。在命理学里,尼禄的名字相加起来即是数字「666」,再度暗指著罗马城。  在今天,天主教护教者认为圣城耶路撒冷亦是有着七座山丘。但耶路撒冷的七座山丘皆是同一座山,即橄榄山的山峰,因此可以被当为一座山。而且耶路撒冷并不符合预言书上的其他条件,即有着「统治地球上其他国王的皇帝」;而符合各项条件的,只有罗马城。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗马七座山丘位于罗马心脏地带台伯河东侧。根据罗马神话,其为罗马建城之初的重要宗教与政治中心,所以罗马被称为「七丘之城」,当时的七座山分别为凯马路斯(Cermalus)、契斯庇乌斯(Cispius)、法古塔尔(Fagutal)、奥庇乌斯(Oppius)、帕拉蒂尼(Palatium)、苏古沙(Sucusa)与威利亚(Velia);而传说中罗马城最初是由罗慕路斯(Romulus)于帕拉提诺山(Collis Palatinus)上兴建。而现在其余六座山则与古代的称呼有所不同,分别为阿文提诺山(Collis Aventinus)、卡比托利欧山(Capitolinus)、奎利那雷山(Quirinalis)、维米那勒山(Viminalis)、埃斯奎利诺山(Esquilinus)与西里欧山(Caelius)。", "tgt_summary": "Sedm římských pahorků, též \"Sedm pahorků římských\", \"Sedmero římských pahorků\", \"Sedm pahorků Říma\" apod., lat. Septimontium (z lat. \"septem\" – sedm, \"mons\" - vrch, pahorek, kopec) je nejstarší historické území města Říma na východ od řeky Tibery. Ve 4. století př. n. l. bylo toto území obehnáno Serviovou hradbou. Pahorky jsou součástí římské mytologie, náboženství a politiky.", "id": 2981753}
{"src_title": "虐待兒童", "tgt_title": "Týrání, zanedbávání a zneužívání dětí", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "虐待儿童的情形一般包括身体虐待、精神虐待、性虐待和疏忽四种类型。", "section_level": 1}, {"title": "身体虐待.", "content": "对于儿童,踢、踹、捏、打耳光、拉耳朵、拉头发、鞭打、捆绑、香烟烫伤,与过度的体罚。施暴者往往声称只是在管教小孩。但是导致儿童严重受伤或死亡,将涉及刑责。施暴者的施暴行为,往往不是一次性的,因此受虐儿童的身上常会有异常数量的外伤与旧伤痕。为了遮掩伤痕,受虐儿童常无视气候变化,终年穿着长袖衣裤。施暴者在儿童就医时,常捏造其外伤发生的原因与病史,以规避责任。  理论上适当体罚和虐待儿童可以有所区别,因此不应该任意混同、将体罚给无限上纲成虐待儿童;但一些研究发现,适当体罚造成的影响,和虐待儿童并无两样,也就是说,不论适当与否,体罚在实质上等于虐待儿童,这结果为后设分析所支持。而一些国家已全面禁止一切形式的体罚。", "section_level": 2}, {"title": "精神虐待.", "content": "谩骂、嘲笑、羞辱、批评、恐吓、欺凌、威胁、损毁或丢弃物品、烹煮宠物......等。不过这很难界定是否为精神虐待。受虐者可能主动远离施虐者,或暗自咒骂,或反击。", "section_level": 2}, {"title": "性虐待.", "content": "通常指成人或年纪较大的青少年,对儿童性虐待。强迫儿童裸露生殖器或触摸,或对儿童使用情趣用品,或异物插入......等。施虐者可能是儿童熟识的人,家人、亲戚的孩子、朋友的家人、保姆、邻居......等,使儿童会主动防备的陌生人仅占少数。可能导致儿童罹患性病,生殖器、泌尿道、直肠遭到细菌感染或撕裂伤。", "section_level": 2}, {"title": "疏忽.", "content": "持有监护权的成人,对于受扶养的未成年亲属,对于其饮食、教育、医疗、衣物、卫生......等基本需求,刻意忽视。特征是明显的营养不良、不合身的衣物、学龄儿童未去学校......等。如导致儿童死亡,将涉及刑责。", "section_level": 2}, {"title": "原因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法律缺失.", "content": "在中华人民共和国大陆地区因《未成年人保护法》、《刑法》等对非家庭成员虐待儿童,没有明确规定,大多是引导性条款,在此情况下,随意殴打他人,情节恶劣的,一般以寻衅滋事罪定罪。另外,虐儿案判决中,常被法庭接受的求情理由,包括(i)强调对受害者的关爱(strategy of showing concern); (ii)强调自己的无能为力(strategy of highlighting incapability)及(iii) 责任倒置(Inversion of responsibility),也间接助长了虐儿风气。", "section_level": 2}, {"title": "社会观念.", "content": "论者梁亦华指出,儿童受虐过程一般并非单一事件,而是受虐多时。社会对此未能及时反应的原因并非源于教师或社工未能「悉别」,而是悉别以后,相关者视家事为忌讳,不敢介入虐儿事件。", "section_level": 2}, {"title": "家庭教育.", "content": "梁亦华引述其他学者研究指出,继父母拥有父母之权,但却欠缺应有支援或家长培训,令相关家庭成为虐儿案件的高危。", "section_level": 2}], "src_summary": "虐待儿童,简称虐儿、虐童,是指对儿童的虐待,也是家庭暴力的一种。", "tgt_summary": "Týrání, zanedbávání a zneužívání dětí je závažný škodlivý a neoprávněný zásah do života dítěte dospělými osobami. Ty mohou dítě poškozovat buď s vědomím důsledků (týrání a pohlavní zneužívání) anebo nedbalostně (zanedbávání, kdy jde o zásadně nedostatečnou péči o dítě). Toto chování poškozuje tělesný, duševní a sociální status dítěte a u dítěte má za následek syndrom týraného dítěte, nebo také syndrom CAN (), jenž zahrnuje tělesné, duševní nebo sexuální postižení dítěte. Týrání, zanedbávání a zneužívání se často propojuje. V mnoha případech je například tělesné týrání spojeno se zanedbáváním.", "id": 629063}
{"src_title": "藏區連環自焚事件", "tgt_title": "Sebeupálení v Tibetu", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "参与自焚事件的抗议者大多数是寺院的僧侣、尼姑或是还俗的僧人。其中有部分参与者仍是未成年人。  在中国境内的自焚事件中,有很大一部分发生在四川省的阿坝藏族羌族自治州,其中位于阿坝县的格尔登寺曾发生过多起自焚事件。其余自焚事件发生地则分布在甘肃省、青海省和西藏自治区内。此外在印度和尼泊尔也曾发生过类似事件。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2009年2月27日,西藏安多(现四川省阿坝州)的阿坝格德寺僧人扎白在县城中自焚,中国军警毫不犹豫地开枪击倒扎白并灭火,同时又不忘对扎白棒打脚踢,疑似在熄灭余焰。扎白是西藏境内第一个自焚的藏人,但并不是第一个自焚的藏人。早在1998年,原籍日喀则的流亡藏人图登额珠在印度新德里一次绝食抗议至死的活动中自焚身亡。十四世达赖喇嘛随即发表声明指出:「我会见了参加绝食的六名藏人,并向他们申明,对包括绝食至死在内的伤害生命的行为不予认同。昨天得知一名藏人因自焚而死亡的消息,感到非常的遗憾⋯⋯我无法认同他们伤害生命的行为,但对他们的勇气和动机表示钦佩,因为他们是为了六百万西藏人民的自由权利而献出自己的生命。」  藏区陆续举行了公开悼念、抗争活动。2012年3月15日,为了声援自焚藏人,青海省当地逾五百名藏人游行示威,17日同仁县则有多达七千名藏人集会游行,举行悼念活动。此外亦有多位藏人被以涉及自焚等理由被中国政府判刑,并有武警驻守藏人寺庙。此事件引发藏区骚乱。  2012年11月,藏人自焚事件猛增,一个月内有至少20名自焚者丧生 。2012年11月9日仍爆发近来最大规模的藏人街头抗议,青海省黄南藏族自治州同仁县上万名学生走上街头,连续两天示威,声援自焚藏人、公开降下五星旗,并谴责当局对西藏采行的严厉镇压,试图争取更多自由。为防藏人示威情势蔓延,中国政府已派遣大批军警进驻。  中国政府把藏人自焚归咎“达赖集团”。2012年12月9日,中国政府宣布侦破系列煽动教唆胁迫自焚杀人案,并表示“有充分证据证明自焚系达赖集团策划”。。西藏流亡内阁与议会对此予以否认 。达赖喇嘛则多次公开呼吁中国政府彻查藏人自焚原因。BBC指出,由于中国政府禁止外籍记者进入藏区,外界因此很难独立证实藏人自焚事件的原因及实际数量。尽管中国大陆媒体偶尔报导藏人自焚,但并非所有自焚事件都会经由官方媒体证实。", "section_level": 1}, {"title": "外界反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联合国.", "content": "联合国人权事务高级专员皮莱2012年11月公开呼吁,敦促中国政府允许独立人权观察员进入西藏调查自焚事件深层原因,但中国政府拒绝了独立调查的请求。", "section_level": 2}, {"title": "诺贝尔和平奖得主联名.", "content": "2012年4月3日,12位诺贝尔和平奖得主联名致信胡锦涛,呼吁中国政府倾听藏人的声音,并以开放的态度与达赖喇嘛进行对话。该声明呼吁「我们谨特别促请中国政府释放所有遭到任意拘押的人,停止恐吓、骚扰和拘押和平抗议者,允许记者、外国外交人员和国际组织无限制地进入西藏,尊重宗教自由。「只有当您的政府允许新闻媒体和联合国人权调查人员充分地接触西藏的时候,国际社会才会对您的政府恢复信心,理解这一点是特别重要的。如果不能充分接触西藏,就不会促成进步,就有可能会失去机会。」签署公开信者包括南非图图大主教、波兰前总统瓦文萨、知名反地雷人士乔迪·威廉姆斯、非洲和平活动家莱伊曼·古博薇、伊朗女律师与人权斗士希林·伊巴迪等诺贝尔和平奖得主。", "section_level": 2}, {"title": "美国政府.", "content": "美国国务院发言人努兰2011年11月4日公开抨击中国政府政府对西藏的政策,这种造成中央与西藏双方的紧张情势,促中国应致力于修正「适得其反」的现行西藏政策。  负责民主和全世界事务的美国次国务卿欧塔萝(Maria Otero)11月3日于国会说明,她对西藏日趋恶化的人权情况十分忧心,美国认为达赖喇嘛可于减缓西藏紧张态势上扮演一个正面角色,敦促中国政府尽快和达赖恢复实质磋商。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟.", "content": "欧洲议会于2012年6月14日,发表声明谴责西藏人权状况恶化,要求欧盟任命西藏问题特别协调员,该员任务为促进西藏人权,经常性前往当地调查,并援助西藏难民。欧洲议会在一份决议案中还要求欧盟观察员及媒体能够自由进出西藏,希望中国当局将发生藏民自焚的确切地点告知外界。欧洲特别协调员也将监督中国人权状况,特别是西藏人权状况。", "section_level": 2}, {"title": "其他政府.", "content": "澳洲政府表示希望派出澳洲驻中国大使孙芳安(Frances Adamson)前往西藏调查,该大使还将要求北京当局允许澳洲议会代表团走访西藏,考察西藏基础建设。", "section_level": 2}, {"title": "国际人权组织.", "content": "国际特赦组织表示,要求中国当局全面评估川藏地区人权状况,取消当地违反人权的法律和法规,而非强硬压制。并指责中国政府以拘捕、送监甚至杀戮来应对藏民的抗议。并要求中国当局公布被关押僧侣的地点。  人权观察执行总裁罗斯指出,中国长期压制西藏人权,导致社会不稳,引发了藏民的绝望举动。中国政府应听取、关心藏民的诉求。  英国人权组织「自由西藏」的负责人布里登表示,百人的这个里程碑应该是中国当局的耻辱。「中国残酷的压迫手段、宣传、贿赂都不会有效,只要西藏人无法自由,示威和抗争就会持续下去。」", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "加拿大西藏人社区连续举行抗议示威与请愿行动,期望加国各界能关注目前事件,2011年10月19日多伦多300名藏人前往中国驻多伦多领事馆举行绝食冒雨抗议,向联合国请愿要求派出国际独立调查组,且要求在西藏拥有基本人权。发言人弥拉说:“我感觉情况在西藏非常严重,悲剧在持续发生,人们为了让外面的世界知道,他们没有一点基本的人权,不得不采取自焚的方式。所以,我认为情况非常严重。我们紧急寻求国际社会的帮助。  2012年2月22日,有数十位香港市民前往中联办纪念自焚的藏人,展示雪山狮子旗和丧生藏人照片,并为自焚藏人祈祷。  2012年3月9日,在台湾的藏人上街抬棺抗议,要求马英九关注西藏自焚事件,勿成为中国政府迫害藏人的帮凶。  2012年3月10日,为西藏抗暴纪念日53周年,世界各地都发起了许多声援西藏的游行活动,在纽约有2,000多名人士10日从布鲁克林大桥出发,游行至联合国总部,抗议中国对西藏的压迫,并在联合广场举行烛光悼念晚会。  2012年3月,海外华人在网络上发起联署声援藏人的活动,11日内有73个来自全球各地的华人团体联署,其中包括中国大陆境内的团体。中国持不同政见者杨建利表示:「我们(汉人)需要除掉一个独特的耻辱,那就是藏人的苦难,是由一个主要由汉人组成的政府所造成的。对于中国政权、中国官方,以及中国军人对藏族兄弟姊妹们所做的,我们深感羞耻。」  2012年4月,印度的藏人流亡者向当地儿童讲解自焚事件,并鼓励他们向自焚抗议者致敬。藏青会秘书长丹增曲杰表示有必要向孩子展示这些事实。  2012年5月,中国著名作家与底层研究者廖亦武在德国柏林国际文学节的开幕典礼上,提醒各国作家关心藏区层出不穷的自焚事件,他首先回顾天安门事件那年3月发生的、已经几乎被遗忘的拉萨大屠杀事件,当时寺庙的佛塔被士兵焚毁,喇嘛为了救火,在烈焰中被射杀,“给后继的自焚者开了可叹可泣的先河”。他们“一次次呼喊西藏自由,然后烧透汽油点燃自己,因为实在是忍无可忍。”“西藏人不间断地自焚,作为长期关注西藏的中国作家,一种愤怒和内疚夹杂的情感,让我迫不及待想做点什么。”  2012年5月26日,在奥地利维也纳的英雄广场,成千上万的群众聚集声援西藏人民,无国界医生和世界医生组织创始人之一的法国前外交部长贝尔纳·库希内出席支持,达赖喇嘛亦有亲临现场。  2012年8月,中国知名维权艺术家艾未未为藏人发声,批评中国内部至今无人对藏人的沉痛抗议进行讨论,他「为此感到羞耻」,并称若真有心尊重藏人,应给予独立生活空间,不应以外在力量干扰藏人生活。  2012年12月10日,比利时的藏人及其同情者在布鲁塞尔举行了大规模抗议活动,据当地媒体报道,至少有600人参加。 2013,华人雕塑艺术家陈维明创作了以西藏僧侣自焚为主题的雕塑《燃烧的西藏》,目前雕像被放置在印度达兰萨拉大昭寺入口处", "section_level": 2}, {"title": "达赖喇嘛的反应.", "content": "第十四世达赖喇嘛·丹增嘉措2011年11月4日访问日本地震灾区仙台市宫城县和福岛县时对藏人自焚事件表示:“吾己退休,政策上的事由在美国访问的藏人行政中央总理洛桑僧格决定。但鄙人身为藏人内心感到悲伤”。达赖喇嘛·丹增嘉措强调“中国政府和地方政府应严肃面对、应认真调查藏人自焚的真正原因,为何这些年轻的藏人要自焚。  西藏流亡精神领袖达赖喇嘛·丹增嘉措和多名高僧,在西藏流亡政府许多官员陪同之下于印度达兰萨拉大昭寺举办大型祈愿活动,超渡9名自焚僧尼。并和全球各地藏人同时绝食一天。  达赖喇嘛2012年11月又一度公开呼吁中国政府彻查,他表示「中国政府应该认真调查藏人自焚的原因。」「中国政府并没用认真的态度调查,就光是以指责我来结束案件。」「中国政府如果能对解决西藏发生的悲剧显示某种态度的话,西藏流亡政府是一贯持有欢迎姿态的。」", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国政府的反应.", "content": "由于藏人自焚的人数节节上升,使得中华人民共和国政府面对国际社会对其人权、民族政策的强烈批评。中华人民共和国政府则回应自焚是由于「达赖集团」的煽动。并对达赖喇嘛和所谓的西藏流亡政府展开批评。  关于国际社会不断提出「独立调查」的要求,中华人民共和国政府没有回应,外籍记者难以进入西藏独立查证报导。  四川警方抓获罗让贡求等2名主要犯罪嫌疑人,称其接受达赖集团指令,先后煽动教唆胁迫8名无辜人员自焚,造成3人死亡。  依据中华人民共和国法律,协助他人自焚行为属于故意杀人罪。", "section_level": 1}], "src_summary": "藏区连环自焚事件是自2009年2月起,发生在中国部分传统藏区内的一系列藏人自焚事件。,已有约至少150名经报道的喇嘛、女尼或包括农牧民在内的藏人自焚,其中约至少126人死亡,被西藏女作家唯色称为「是近代史上最伟大最惨烈的政治抗议浪潮。」根据媒体报道,这些自焚者的主要目的是抗议中国政府对藏区的高压统治、宗教限制、同化政策,并且要求让西藏流亡精神领袖达赖喇嘛返回西藏。中国政府将事件归咎于中国境外的藏独势力,称系列的自焚事件与“达赖集团”的煽动教唆直接相关。不过达赖曾对自焚的行为表示困惑。", "tgt_summary": "K 23. květnu 2015 se od 27. 2. 2009 upálilo v tibetských oblastech Čínské lidové republiky 140 Tibeťanů. Svým činem vyjádřili protest proti čínské politice vůči Tibeťanům. Mezi upálenými jsou muži, ženy, studenti, mniši, mnišky, zemědělci, nomádi i lidé jiných profesí. Dalších 5 Tibeťanů se upálilo v Indii a Nepálu, taktéž jako výraz nesouhlasu s čínskou politikou. Na následky svého činu již podlehlo 123 osob. Tyto protesty dále pokračují.", "id": 1844962}
{"src_title": "岸防舰", "tgt_title": "Pobřežní bitevní loď", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "岸防舰有别于早期的浅水重炮舰,采用了比较高的干舷设计,通常航速都能比浅水重炮舰要高,而且也配备有副武器。其中部分岸防舰还安装有带炮郭防护的火炮(相对的,浅水重炮舰的火炮都安装在炮塔内)。岸防舰的吨位一般都不大,在1500到8000吨之间,与巡洋舰相仿。  岸防舰无论建造方式还是外形都与前无畏舰相似,看起来就像是缩小版的前无畏舰。因此岸防舰比起同等大小的巡洋舰以及炮舰等舰艇有着更好的防护水平;通常配备有2-4门主火炮,以及若干口径小一些的副武器。其火炮一般安装在炮塔或者炮郭内。  很多国家由于无力购置真正的战列舰,或者是认为只需要一些吃水较浅的军舰就足以保障本国沿岸地区,从而选择使用岸防舰。北欧各国以及泰国因为本国有着漫长的海岸线以及众多岛屿,对廉价的岸防舰特别青睐有加。有少量的岸防舰能遂行有限的远洋任务;有一些则是用于内河行动之中。  在实际运用中,岸防舰一般都是当作可移动的岸防炮台使用,而不会像远洋海军的舰只那样,用来参与争夺制海权和组成战列线。大部分岸防舰都在第一次世界大战前即已退役,不过依然有少部分一直服役到第二次世界大战后,甚至1960年代。  使用过岸防舰作为本国主力舰的国家包括比利时、荷兰、芬兰、挪威、葡萄牙、希腊、泰国、厄瓜多尔,以及英属殖民地印度和维多利亚州。此外,也有一些国家在自己的正规战列舰之外还部署过岸防舰,包括奥匈帝国、德国、俄国、西班牙、中国、阿根廷、巴西。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "岸防舰因为各种条约,以及不同的设计意图、实际使用情况,乃至国家尊严等,都有着不同的分类和名称。英国方面将北欧国家的岸防舰称为“沿岸防御船(英语:coast defence ships)”。德国称呼岸防舰为“岸防铁甲舰()”。丹麦将本国的这种船只称为“沿岸防御船(Kystforsvarsskib)”或者“装甲舰(Panserskib)”。挪威与丹麦类似,也叫“装甲舰(Panserskip)”。荷兰称之为“巡洋舰(Kruiser)”、“装甲舰(Pantserschip)”或者“战列舰(Slagschip)”。瑞典一开始将之分类为“一等装甲艇(1:a klass Pansarbåt)”,后来改成“装甲舰(Pansarskepp)”。", "section_level": 1}, {"title": "海军强国的情况.", "content": "有些国家并没有专门建造岸防舰,而是将一些过时的战列舰或者巡洋舰淘汰后改用作岸防舰。这种老式战列舰通常因为已经接近服役期尾声,舰体及设备老化而不堪参加主力会战,但是依然火力强大、装甲厚重,可以用作沿岸防御和训练。  如英国皇家海军在第一次世界大战开始时,曾经将4艘威严级战列舰部署在亨伯以拱卫本土。类似的,1919年美国海军也将老式的印第安纳级战舰和艾奥瓦(又译爱荷华)级改用作岸防舰。  日本海军也有类似的做法;具体来说是建立一等海防舰以及二等海防舰两类,其中一等海防舰通常就是用旧式主力舰充当。如1921年,将敷岛、朝日、三笠等战列舰与一批旧式装甲巡洋舰,以及日俄战争捕获的原俄国军舰改成一等海防舰。", "section_level": 1}, {"title": "部分军舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北欧.", "content": "瑞典从十九世纪末期开始一直到二十世纪初,建造了一大批不同型号的装甲舰。  这批装甲舰吨位都在3000-4000吨,体型较小,吃水较浅,但拥有着强大的火力,设计用于在斯堪的纳维亚半岛的沿岸地区作战,目的是要以猛烈火力摧毁所有靠近的相近吨位的敌人,对巡洋舰和小型舰艇有着致命的威胁。除了瑞典之外,挪威、芬兰、丹麦等国也都纷纷建造了类似的装甲舰。  然而1912年起,瑞典开始建造新式的斯维利格级岸防舰。这级7200吨的军舰追随了当时的军舰设计思想,比起典型的岸防舰有着更为强大的火力和航速;但又依然足够小,可以隐蔽在斯堪的纳维亚地区复杂的峡湾内。不过斯维利格级和以前的岸防舰最大的不同之处在于,其作战条令规定要作为舰队的核心,与巡洋舰、驱逐舰等一同行动,在开阔洋面上进行作战。虽然斯维利格级并无意于挑战海军强国在远洋上的霸权,其作战方针还是防御性的,但依然决心在斯堪的纳维亚半岛的复杂浅水环境中阻击进犯者。", "section_level": 2}, {"title": "俄国.", "content": "1890年代,俄罗斯帝国为了抗衡瑞典海军新装备的装甲军舰,也建造了3艘乌沙科夫海军上将级。本级3艘建成后原本都在波罗的海舰队服役,在日俄战争中,齐诺维·罗杰斯特文斯基海军中将受命编成第二太平洋舰队时,认为3艘都不适合进行这种超远航程的行动,而没有考虑进去。不过俄国海军部为了进一步增强远征舰队的实力而又编成第三太平洋舰队,这次把3艘都编列其中。3艘都参加了对马海峡海战,其中乌沙科夫海军上将号在海战中受到鱼雷命中爆炸沉没,谢尼亚文海军上将号和阿普拉克辛海军大将号则随俄国舰队残部向日军投降,日本海军接收两舰后分别改名为见岛和冲岛,划入海防舰类别。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "德意志帝国统一后,也曾建造了两级岸防舰齐格飞级岸防舰(1890年,3500吨级)和奥丁级岸防舰(1893年,3550吨级)用于沿海防卫。  德国海军部其实更希望建造正规的战列舰,以实现德国的海上战略,然而帝国国会更青睐于廉价的岸防舰。由于预算有限,作为妥协,海军同意建造6艘齐格飞级,来换取帝国议会同意拨款建造4艘勃兰登堡级战列舰。  在舰艇设计飞速发展的二十世纪初,这两级军舰刚建造完毕就迅速过时了。1908年3月27日的《第二次海军法令》规定主力舰的服役年限从25年缩短至20年,同时决定开工建造更先进的战列舰来担负进攻性作战任务,而这两级老式岸防舰依然作为沿岸防御使用。1915年,两级先后退居二线。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "荷兰的装甲舰主要用于保卫本国在西印度群岛(荷属安的列斯)和东印度的利益。故此荷兰的装甲舰与北欧国家不同,要求能进行远洋航行,能运载士兵和物资进行两栖行动,并在两栖行动中提供炮火支援。此外由于荷兰在太平洋地区最可能的潜在敌人日本拥有着大量的装甲巡洋舰,这些舰只还需要有足够的火力和装甲,来抗衡日本的装甲巡洋舰。因此这些舰艇更像是迷你战列舰,而不是单纯的岸防舰艇。 荷兰的装甲舰为了满足作战要求,大多都在5000-6000吨。荷兰建造的最后一艘装甲舰七省号装甲舰1909年下水。此后荷兰海军部计划组建一支由无畏舰组成的两栖舰队来代替装甲舰;然而随着第一次世界大战的爆发,这种野心勃勃的计划随之束之高阁。1930年代,荷兰重新翻出这个计划,打算在德国的帮助下建造一支以快速战列舰为主的舰队,不过不久第二次世界大战爆发,计划再次破灭。七省号一直在荷兰海军中服役,直到太平洋战争爆发,日军飞机将其击沉。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "北洋水师的平远舰,是中国自行建造的第一艘全钢甲军舰,属于岸防装甲舰。1885年7月4日,船政大臣裴荫森起草奏折、左宗棠、穆图善联名上奏,希望借鉴法国1885年设计的1690吨黄泉Achéron级小型装甲舰,拨款由福建船政局建造一型3艘装甲舰,首舰定名龙威。由于李鸿章的反对,也由于船政局第一次完全自行建造这种吨位的大船,问题不断,故此级实际只建造了一艘。龙威的防护能力与所参考的黄泉级相近,由于使用蚊子船船型,加上吨位较大,机动性不佳。武装上也大体仿照了黄泉级,但与黄泉级不同的是,龙威安装了水下冲角。龙威建成加入北洋水师后,李鸿章要求根据北洋命名规则改名;最初拟定的名字为“驭远”,但因与南洋水师军舰重名,裴荫森建议改名“平远”,遂定此名。  平远建成服役后,由于舰型落后,在北洋水师中一直作为二线军舰使用,平日颇受排挤。但在黄海海战(又称大东沟海战)平远官兵奋勇作战,命中日军松岛数发,使其主炮瘫痪。甲午战争结束后,平远随北洋水师残余舰艇向日军投降,并由日军接收,但保留原名。其后平远随日军参加日俄战争,1904年9月18日,平远在铁岛附近巡逻时,遭遇暴风雨,而与同队其他舰只失去联系。在风雨中,07:45平远触雷,这艘曾经代表着中国最高造舰水平的军舰,就此沉没。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "泰国作为二战前亚洲为数不多的独立国家之一,为了抗衡法国远东舰队,而于1934年的泰国海军扩张计划中,向日本订购了两艘。吞武里级排水量2000吨,基本是1000吨级的的放大版。  虽然吞武里级排水量只有2000吨,但依然足以成为泰国皇家海军的主力舰。二战德国迅速击败法国、成立维希政府后,泰国认为收复失地的时机已到,于是向法属印度支那发动进攻。1941年大象岛海战爆发,此役法国海军组成一支临时舰队攻击泰国海军。虽然此时的法国海军实力早已损失大半,但这支临时拼凑的舰队依然比起弱小的泰国海军要强大得多,其旗舰轻巡洋舰拉莫特皮凯号轻巡洋舰标准排水量7250吨,比整场战斗泰国海军参战舰艇吨位加起来都还要大。泰国海军奋力还击,但终因实力悬殊而惨败,吞武里号重创搁浅。", "section_level": 2}, {"title": "阿根廷.", "content": "阿根廷海军曾经在1870年向英国订购了两艘1500吨的埃尔普拉塔级浅水重炮舰,主要用作岸防浅水重炮舰。不久阿根廷和邻国智利关系恶化,两国展开了阿根廷-智利海军竞赛。1887年,智利购入了6900吨的铁甲舰普拉特船长号战列舰,一举扩大了自己对阿根廷的优势;面对着智利海军的挑战,埃尔普拉塔级已经难以满足阿根廷海军的需求,于是阿根廷1890年又从法国购买了两艘2300吨的独立号战列舰 (1891年)以进一步充实自己的实力。阿根廷海军在获得这两艘军舰后将其分类为内河战列舰()。  1902年,阿根廷和智利两国的海军竞赛曾经一度得到缓和,因此阿根廷没有进一步的添购内河战列舰或者岸防舰的计划。然而随着巴西因为二十世纪初的经济好转(“咖啡经济”和“橡胶繁荣”),提出了一项庞大的海军扩军计划,其中包括添购正规战列舰的内容。这一举措刺激了阿根廷,使得阿根廷立即宣布跟进,购买两艘新式的无畏舰利瓦达维亚级战列舰,标准排水量达到了27500吨。由此使得南美洲无畏舰竞赛,此后阿根廷再也没有考虑过老旧的岸防舰。  独立级两舰分别在阿根廷海军中服役到1948和1947年。其后两舰先后转入阿根廷海岸卫队,直到1968年才退役。", "section_level": 2}, {"title": "巴西.", "content": "巴西海军早期也大量使用铁甲舰作为岸防用途。1898年,巴西向法国订购了两艘3160吨的迪奥多罗元帅级岸防舰。  十九世纪末的巴西内部局势长期动乱,因此在海军建设方面逐渐被邻国阿根廷和智利赶超。两国虽然在1902年和解,暂停了海军竞赛,但依然保有着大量的作战舰艇,相比之下巴西海军已经远远落后于其邻居。随着巴西内部局势稍稳,另一方面十九世纪末、二十世纪初国际市场对咖啡和橡胶的需求猛增,巴西经济开始恢复(“咖啡经济”和“橡胶繁荣”),巴西政府开始宣布了一项空前的扩军计划,而巴西自负于要成为国际大国,因此这一项计划从一开始就没有考虑岸防舰。巴西的这一举措严重刺激了其邻居,南美再次展开了新的海军竞赛,但由于巴西购入的无畏舰,使得岸防舰已经失去了意义,从此南美各国再也没购置过岸防舰。", "section_level": 2}], "src_summary": "岸防舰或称岸防战舰,是一类主要用于沿岸防御的军舰,大多建造于1860年至1920年之间。岸防舰大多只有巡洋舰级别的体积,以牺牲航速和续航能力为代价,换取更好的装甲防护和火力。", "tgt_summary": "Pobřežní bitevní loď byla kategorie válečných lodí určených pro obranu pobřeží. Stavěly se hlavně v letech 1860 až 1920. Byly menší a levnější než plnohodnotné bitevní lodě. Pro silnou výzbroj a pancéřování obětovaly rychlost a dosah.", "id": 2043330}
{"src_title": "超人IV:寻求和平", "tgt_title": "Superman 4", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "超人的宿敌雷克斯从狱中逃出来,心中只怀了一个目的---毁掉超人!  当超人正忙着解决地球上核武的危机同时,雷克斯取得了超人的基因,在改良之后,核能超人即将诞生,成为超人致命劲敌。  超人与核能超人终于狭路相逢,展开一场太空对决,超人处于下风,一路苦追核能超人,13日无法打败对手,甚至几次被核能超人打倒,最后在自由女神像前,超人败在核能超人手上,被核能超人一脚踢到外太空,只剩下飘落下来的红色超人披风⋯⋯  元气大伤的超人花了一番功夫才再次恢复体力,而他也看出了核能超人的弱点,他把核能超人引入暗不见光的电梯之后,立刻破坏了电源,而没有了太阳的照射,核能超人完全失去能量,犹如一具死尸。不愿意开杀戒的超人觉得,既然核能超人已经被关在黑暗中,对决应该结束了,他把整座电梯带上月球,他觉得无人的月球应该是个安全的地方,却不料他的一念之仁,竟然使他将再一次面对生涯中更大的一次挫败!  太阳照进电梯门缝里,核能超人因而\"起死回生\",被惹怒的核能超人,和超人在月球上展开一场力量的对决,超人虽然已经被他打败过一次,但他心里认为,只要短暂的打倒核能超人,他还是可以把对手再次关回黑暗的电梯里。可是超人力不从心,完全不是核能超人的对手,短短三分钟不到,超人已经被核能超人打趴在地上,无力还手,核能超人捉起超人的脚,把超人甩出月球,超人已经乱了手脚,居然又飞回来成为人肉导弹,想要硬碰硬的把核能超人撞昏,但是没想到核能超人的身体比超人还要强壮!超人昏倒了,核能超人把昏倒的超人像举重一样的举了起来,然后重重把超人\"立\"在土里,然后一拳一拳的打在昏迷的超人的肩膀上,让超人像根钉子一样的被核能超人捶进了土里,完全被埋在月球土壤中。核能超人或许认为超人和他一样,没有了太阳,也就等于\"死了\",所以他把超人埋进照不到阳光的土里之后,头也不回的飞回了地球。  连续两次被核能超人打败,超人的力气和超能力都不如对手,他甚至受到空前的羞辱,被核能超人捶昏活埋,他该如何反败为胜呢?力气打不过核能超人,他还能靠什么击败对手,保卫地球、甚至保护他自己呢?", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄基于44条评论,本片的新鲜度仅11%,平均分为2.84/10。而在Metacritic上也只得到24分。IMDB上仅得3.7分,大获差评。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "这部电影在全球的总票房仅1568万美元,但预算高达1700万美元,对电影公司来讲是个不小的损失。也是个票房的失败。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "该集超人电影的票房成续极差,加上有众多负面评价,以下是获得的差劣奖项:", "section_level": 1}], "src_summary": "《超人IV:太空对决》(英语:Superman IV: The Quest for Peace)是于1987年由导演Sidney J. Furie执导的超级英雄电影。这部电影是《超人系列电影》的第4部,亦是克里斯多夫·李维最后一次饰演超人的电影。", "tgt_summary": "Superman 4 (v anglickém originále Superman IV: The Quest for Peace) je americký dobrodružný film z roku 1987, který natočil Sidney J. Furie. Snímek vychází z komiksů o Supermanovi, vydávaných vydavatelstvím DC Comics. Zároveň se jedná o pokračování filmu \"Superman 3\" (1983), ve kterém titulní postavu rovněž ztvárnil Christopher Reeve. Rozpočet snímku činil 17 milionů dolarů. V USA byl film do kin uveden 24. července 1987 a utržil zde 16 milionů dolarů.", "id": 1686409}
{"src_title": "滴漏式咖啡", "tgt_title": "Drip", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "咖啡滤纸于1908年在德国由梅琳达·本茨所发明,并且广泛使用于滴漏式咖啡。 1954年一个由所发明名为Wigomat的机器,是德国第一个获得专利的电动滴漏式咖啡。 滴漏式咖啡壶在1970年代的时候,取代了咖啡过滤器,因为咖啡过滤器会过度渗透,而冲泡出来的咖啡常常会过苦。咖啡过滤纸的一个好处是,剩余的咖啡渣和过滤纸可以一起处理掉,而不需要清洁过滤器。永久过滤器在现在也很常见的,由薄金属片和细塑料网所组成,能够阻止粉末通过,只让咖啡通过,因为有时没有办法在每个地方买到专用的过滤器,因此永久过滤器的发明解决了这个困扰。虽然这样会增加机器维护的次数,但降低整体成本,并减少更多的浪费。  由于家庭式咖啡机的普及,尤其是在北美地区,使滴漏式咖啡冲泡法更为普及。然而市场上的多种手冲滴漏式咖啡机,提供比全自动咖啡机更多的参数调整空间,并结合停止阀等创新科技,更好控制冲泡时间和咖啡与水的比例。还有一种更小,携带更方便的过滤器,只挂在在一个马克杯或咖啡杯的杯子口上。倒入热水并直接滴落杯中。  用过滤纸冲泡的咖啡口感比较香纯。虽然屏除不需要的沉淀物,但咖啡的油花和香气却会流失;它们被过滤纸过滤了。而金属过滤器不会过滤掉这些成分。 这是非常明显的,尤其是当使用一个高而窄的咖啡壶,在咖啡壶的底部的咖啡味道比在顶部的咖啡更浓郁。这是因为随着冲泡咖啡的过程,比较少的味道会从研磨咖啡中被萃取出来。有研究提出数学理论表明,当使用相同的力量倒入上述两种杯子时,液体的流动会遵行苏-摩尔斯数列,该分析结果被做为趣味新闻刊登于大众媒体中。", "section_level": 1}], "src_summary": "滴漏式咖啡(Drip brewing)是一种将水注入经烘焙以及研磨的咖啡豆中的冲泡咖啡的方式。水渗过研磨咖啡,吸收其焦油和香气,透过重力作用,流至过滤器的底部。冲泡过的咖啡渣被留在过滤器随着滴落的水珠掉进例如玻璃瓶或咖啡壶之类的中。", "tgt_summary": "Drip, překapávaná káva, nebo také pour over je jedním z alternativních způsobů přípravy kávy. Tímto způsobem se připravuje káva \"filtrovaná,\" která má oproti nápojům založených na espresu specifickou chuť i aroma. Nutně také nevyžaduje použití často drahého a velkého přístroje. Princip přípravy spočívá v kapání (anglicky: \"dripping\") horké vody na jemně namletou kávu, která přes filtr protéká do záchytné nádoby (například konvičky nebo hrníčku). Nejběžněji se užívá filtrů papírových, některé přístroje umí fungovat i se speciálními umělými filtry. Papírové kávové filtry vynalezl Mellita Bentz roku 1908 v Německu. Výhodou papírového provedení je možnost vyhození filtru spolu s kávovou usedlinou, která po přípravě zůstane. Látkové, kovové nebo plastové filtry je naopak možné po vyčištění používat vícekrát.", "id": 1522126}
{"src_title": "巴斯蒂安与巴斯蒂妮", "tgt_title": "Bastien a Bastienka", "src_document": [{"title": "剧情梗概.", "content": "故事发生在中世纪乡村中。担心着爱人变心的牧羊女巴斯蒂妮打算去牧场从她的羊那里寻得安慰。在路上,她遇见了村里的术士科拉。巴斯蒂妮想要科拉运用他的力量让巴斯蒂安回心转意。科拉对这一切了如指掌,告诉她巴斯蒂安没有抛弃她的意思。他建议她对巴斯蒂安故作冷淡,巴斯蒂安也就自然会回到她身边。此时,两人听到巴斯蒂恩正在接近。巴斯蒂妮躲了起来。巴斯蒂安登场,倾诉着她对巴斯蒂妮的爱。科拉告诉他巴斯蒂妮已另结新欢。巴斯蒂安感到震惊,并向科拉求助。科拉打开了他的咒语书,胡乱背起了咒语来。他说,法术成功了。巴斯蒂妮再次爱上了巴斯蒂安。但巴斯蒂妮并不想就此收手,仍然故作十分嫌弃巴斯蒂安。这把巴斯蒂安逼到了自杀边缘,但巴斯蒂妮此时仍举重若轻。最后,两人都觉得自己玩过头了,决定和好。最后,三人一起赞颂着法术的神奇。", "section_level": 1}], "src_summary": "《巴斯蒂安与巴斯蒂妮》(,K. 50)是由沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特创作的一部单幕歌唱剧,写于1768年。当时他只有12岁。这部作品是受一位来自威尼斯的医生与催眠术士弗朗茨·梅斯梅尔的委托创作的,讽刺了当时时兴的“田园风”,其中特别还对让-雅克·卢梭的歌剧《乡村中的占卜师》进行了戏拟。这部剧的剧本由F·W·魏斯克恩与J·H·穆勒等人创作,编译自夏尔·西蒙·法瓦的剧作《巴斯蒂安与巴斯蒂妮的爱情故事》()。依格奥尔格·尼古劳斯·冯·尼森所著的莫扎特的传记,该剧是在梅斯梅尔的花园中进行的首演。但这个说法没有其他的证据支持。该剧首次可以证实的演出是1890年于柏林建筑之家()进行的。", "tgt_summary": "Bastien a Bastienka (z něm. \"Bastien und Bastienne\"), \"KV 50/46b\", je singspiel od klasicistního hudebního skladatele Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1768.", "id": 1751632}
{"src_title": "職業特工隊2", "tgt_title": "Mission: Impossible II", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "不可能任务情报局(英语:IMF)是一个中央情报局(CIA)底下非官方的组织,而这回IMF要解决一触即发的病毒危机。病毒科学家涅科维奇(雷德·薛比吉亚 饰)为了不让自己的研究成果被有心人士利用,向IMF特工伊森(汤姆·克鲁斯 饰)求助,不料自己却遭到假冒伊森的IMF成员西恩(道格瑞·史考特 饰)杀害,身上的药品「柏勒洛」也被取走;而真正的伊森则在地球的另一处度假。IMF这次赋予伊森一个抢回病毒与解药的任务——阻止西恩将病毒扩散,造成大流行。原来涅科维奇为一间药厂工作,发明了一种叫「奇美拉」的病毒,而「柏勒洛」为其解药,药厂老板麦克洛伊(布兰顿·葛利森 饰)为了要赚钱,想把「奇美拉」放出去,涅科维奇为了阻止他,就把「奇美拉」注入自己体内,并带了「柏勒洛」逃走。而得知麦克洛伊计划的西恩也想分一杯羹,于是他杀害涅科维奇并抢走「柏勒洛」,但光有「柏勒洛」是没用的,所以他必须去偷「奇美拉」,好让病毒大流行。  IMF这次分配给伊森的成员,除了同僚比利(约翰·波森 饰)、路德(文·雷姆斯 饰)之外,还加了一个女神偷奈亚(谭蒂·纽顿 饰)。原来奈亚是西恩的昔日情人,IMF计划让奈亚回到西恩身边探听消息,但是这样的计划根本瞒不过精明干练的西恩。当伊森得知西恩要去偷「奇美拉」时,他抢先一步到达药厂的实验室,摧毁大部分的病毒,但随后来到的西恩及其手下却利用强大火力,把伊森压制到根本杀不出去,奈亚眼见情况不对,索性将唯一未被摧毁的病毒注入自己体内,好让西恩不敢杀她,西恩虽然气愤,却也无可奈何。  事情发展至此,伊森决定抱持孤注一掷的决心,全力阻止西恩的阴谋。经过一连串的激战,他终于将西恩及其手下全数歼灭,也及时拯救了奈亚的性命。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度57%,基于146条评论,平均分为6/10,而在Metacritic上得到59分,IMDB上得6.1分,好评占多数。", "section_level": 2}], "src_summary": "《不可能的任务2》(英语:Mission: Impossible II,简称:M:I-2)是一部于2000年上映的美国动作谍报片,由吴宇森执导,汤姆·克鲁斯主演。此片场景取自澳大利亚悉尼。该片继承布莱恩·狄帕玛于1996年执导的动作片——《碟中谍》,以同名电视连续剧为基础。", "tgt_summary": "Mission: Impossible II je americký akční film režiséra Johna Woo z roku 2000. V hlavní roli účinkuje Tom Cruise, který byl také jedním z producentů filmu. Dobová kritika film přijala smíšeně, film však byl komerčně úspěšný, celosvětově utržil 546 mil. amerických dolarů a byl tak filmem s nejvyššími tržbami v roce 2000. V České republice byl v roce 2000 se 123 541 diváky až 17. nejnavštěvovanějším.", "id": 2405733}
{"src_title": "马来短剑", "tgt_title": "Kris", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "“格里斯”一词来源于古代爪哇语中的“ngiris”一词,该词意思是刺或者劈。西方国家常常将该剑的名字拼写作“kris”,然而在东南亚不少国家却称之为“Keris”。值得注意的例外是,菲律宾的摩洛人将该剑拼写作“Kalis”或“Kris”,而在泰国则读作“Kris”。此外,以前的一些欧洲殖民者也曾经将该剑的名字拼写作“cryse”、“crise”、“criss”、“kriss”或“creese”。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "关于马来短剑的起源众说纷纭,目前最普遍的说法是马来短剑是由越南北部东山文化铁制剑、戈传到印尼后发展而成的。今日世界上所确认的最早的马来短剑,其铸造年代为满者伯夷王朝时期的1361年。这是由史丹福·莱佛士爵士在对印尼的苏库坎蒂考察后得出的结论。然而现代学者对在东南亚发现的一些雕像和浮雕进行研究后发现,马来短剑的历史可以追溯到更久以前。在印尼的婆罗浮屠(825年)和巴兰班南坎蒂(850年)的建筑中都有类似于马来短剑的影子。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "在印尼的爪哇岛,每个家庭中的男性成员都会佩带马来短剑。马来短剑往往会有一个弯曲的剑柄,如此的设计能够加强砍、刺敌人时的剑刃的压力。然而除了剑柄之外,没有对手保护的装置。而且马来短剑的剑刃是弯的难以控制,因此使用马来短剑时如果技术不精,很容易刺伤自己。  现在马来短剑一般用于宗教和仪式上,被当作护身符和传家宝,或者庆典的饰物。东南亚也流传着许多关于马来短剑的神话传说。2005年,联合国教科文组织确认印尼的马来短剑为世界非物质文化遗产。  马来短剑主要分为两种不同形式的剑,直长型马来短剑象征「静」,主要作为防守用马来短剑;弯曲型马来短剑象征「动」,主要作为进攻用马来短剑,通常弯曲行马来短剑的弯曲数量为奇数。而一把马来短剑锻造过程十分费工,通常需要反复锻造入火500次,才能锻造出一把基本的马来短剑。", "section_level": 1}], "src_summary": "马来短剑别译为格里斯剑(;;;),是马来群岛及马来半岛各民族使用的一种独特的短剑,主要流行于印度尼西亚、马来西亚、文莱、泰国南部以及菲律宾南部等“马来世界”传统文化圈地区,在日本有类似的蛇行剑。由于它的剑刃是波浪型的,因此也被称为波状刃短剑、波纹剑。", "tgt_summary": "Kris je dýka pocházející z ostrova Jáva a rozšířená po celé jihovýchodní Asii. Čepel (\"bilah\") bývá zpravidla asymetricky zvlněná (existují však i rovné krisy), u rukojeti výrazně rozšířená jako opora a dlouhá 30–40 cm.", "id": 1244631}
{"src_title": "伍采克", "tgt_title": "Vojcek (opera)", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "第一场:伍采克帮他的队长修胡子,队长就一边教他怎样活个永垂不朽。伍采克就反驳,他穷,就别指望他能够干干净净的过日子。  第二场:伍采克和安德雷斯在日落的时候砍柴。伍采克突然有不祥之感,安德雷斯要安慰他,但没什么效果。  第三场:玛丽房子外有一支部队经过。玛丽不安分,玛格丽特就去奚落她。伍采克回来,并告诉了玛丽刚才自己的不祥之感。  第四场:医生责备伍采克没有按照他的医嘱去做。(伍采克为了玛丽,给医生去做活体试验赚外快)但当听到伍采克精神不正常后,他反而高兴起来,想到自己的试验成功了。  第五场:玛丽暗恋着她房间外的鼓乐队队长,而队长也没放过机会去上一步,玛丽欲拒还迎。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "第一场:玛丽教孩子去上床睡觉,而后自己就试戴队长送的耳环。伍采克突然驾到,还问她耳环哪里来的,她着实吃惊不少,胡诌说耳环是捡的。伍采克给了她点钱就走了。玛丽深责自己太大意。  第二场:医生和队长在街上急步走着,医生嚷着要慢点。医生接着就吓队长,绘形绘色的给队长描述什么痛楚会降到队长身上。伍采克来了,前面两个人就联合起来,笑伍采克戴绿帽。  第三场:伍采克与玛丽对质,玛丽没有否认伍采克的怀疑。愤怒的伍采克要动武,玛丽就说,就是她爸爸也未敢碰她一个指头。  第四场:伍采克透过人群看到玛丽和鼓乐队队长跳舞。猎人合唱过后,安德雷斯问伍采克怎么会一个人坐着?一个工匠酒后在长篇大论的胡扯,一个白痴走近伍采克,突然大喊,说伍采克有血腥味。  第五场:营房一夜,伍采克睡不着,也没让安德雷斯睡得着。鼓乐队队长醉着进来了,还跟伍采克打起来了。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "第一场:玛丽房间,时间是晚上,玛丽念着圣经。她突然大喊,请求宽恕。  第二场:伍采克和玛丽在森林里池塘边上散步。玛丽想逃,但伍采克没让她得逞。红色的月亮升起,伍采克横下心,宁为玉碎,不为瓦全,他用刀刺死了玛丽。  第三场:酒店里人在跳舞。伍采克进来,看到玛格丽特,和她跳舞还把她拉到自己膝盖上坐着。他骂她,然后要她给唱首歌。她唱了,然后才看到伍采克手上和肘上的血迹。人人都向他开枪。迷乱的伍采克冲出了酒店。  第四场:回到凶案现场,伍采克想到凶器--刀会成为呈堂证供,就把刀给扔到池塘里去了。血红的月亮又出现了,伍采克步入池塘里淹死了。医生和队长路过,听到伍采克的呻吟,惊惶的走开了。  第五场:第二天,在日光下一群孩子在玩耍。消息传来,玛丽的尸体找到了,他们就一股脑地冲去看。除了玛丽的,他们还看到另外一具紧跟其后的尸体。", "section_level": 2}], "src_summary": "《伍采克》(Wozzeck)是阿尔班·贝尔格第一部也是最出名的一部歌剧。", "tgt_summary": "Vojcek ( \"Wozzeck\") je opera o 3 jednáních a 15 obrazech rakouského skladatele Albana Berga. Vznikala v letech 1915 až 1921 a řadí se k operní avantgardě dvacátého století.", "id": 3007668}
{"src_title": "普通黃道蟹", "tgt_title": "Krab německý", "src_document": [{"title": "行为.", "content": "普通黄道蟹是夜间活动的,日间会将自己埋在底质中,夜间会游上达50米的地方觅食。它们一般吃底栖带的动物,如甲壳类及软体动物。它们强壮的钳可以打碎甲壳及螺壳。雄蟹对其他雄蟹是带有极度攻击性的,甚至会互相撕杀。雄蟹会按照同类的钳来辨别性别,因雌蟹的钳较为细小。  普通黄道蟹的天敌是大型鱼类及头足纲,其幼体会被多种浮游生物所吃,而幼蟹则会被海鸟所掠食,成蟹有机会被较大的章鱼捕食。  由于普通黄道蟹的大小,它们比其他蟹行动较慢,但有强壮的钳作为补偿。它们可以将自己藏身在沙中以避开掠食者。若被捉住,它们会将步足及钳都放在腹部,用来保护这个脆弱的部位。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "普通黄道蟹的甲壳呈红褐色,幼体的呈紫褐色,有些有时其上有白色斑点。一般而言,雄蟹的甲壳长9厘米,阔15厘米,极端的甚至阔达25厘米。甲壳折叠至腹部形成鳃室。  第一步足为一对强壮的钳,钳指及掌指都是黑色的。其他步足有短的刚毛覆盖,尖端黑色及尖锐。由前看可以清楚分辨大小触角。眼睛也是位于前方的窝内。口器由第三颚足所组成,其后有另外两对颚足,最后才是颚部。  腹部退化及折叠至甲壳底。雄蟹及雌蟹的腹部有不同形状:雄蟹的相对较窄,雌蟹的较阔。在腹部以下藏有性器官及肛门。它们一般会在水中繁殖。雄蟹会捕捉及压住雌蟹,一直到雌蟹脱壳。在新甲壳硬化前就会受精。受精卵的数量可以达到2万个,并带在雌蟹的腹下至孵化为止。孵化后的是浮游的蚤状幼体,接着会发育为后期幼体、大眼幼体及最后的幼蟹。幼蟹最特别的是其发育良好的腹部,及后会逐渐变细及折叠到胸板以下。", "section_level": 1}, {"title": "渔业.", "content": "普通黄道蟹被大量捕捞。英国渔业法律禁止捕捞体型过小的蟹,只容许捕捞大于14厘米(英吉利海峡及西南半岛,56°N以北)、11.5厘米(北诺福克区)、13厘米(其余所有北海海域)。另外各地也有其他的法律限制对其的捕捞。在挪威,罗加兰郡以北只可以捕捞大于13厘米的蟹,以南的地区则要大于11厘米。  挪威每年捕获的普通黄道蟹有8500吨、英国为2万吨、爱尔兰为1万3000吨、法国为8500吨,全球总捕获量为4万5000吨。", "section_level": 1}], "src_summary": "普通黄道蟹(学名:'),亦称食用黄道蟹、面包蟹或按其英语俗称直译为棕蟹,是分布在北海、北大西洋及地中海的一种蟹。它们的体型粗壮,呈红褐色,甲壳呈圆形,钳端黑色。它们阔达25厘米及重3公斤。", "tgt_summary": "Krab německý (\"Cancer pagurus\") je druh kraba, který žije na písečném a kamenitém dně v Severním moři, severním Atlantiku a Středozemním moři.", "id": 2894240}
{"src_title": "羅素的茶壺", "tgt_title": "Russellova čajová konvice", "src_document": [{"title": "原文.", "content": "在一篇成于1952年但从未发表的文章《神存在吗?》里,罗素写到:  1958年,罗素阐述这个比喻作为自己支持无神论的一个原因:", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "英国化学家彼得·阿特金斯提出,罗素的茶壶的论点是,任何人都没有反证断言的责任,而根据奥卡姆剃刀,包含较少断言的简单理论(例如一个没有超自然存在的宇宙)应是讨论的基础,而不是较复杂的理论。他亦指出,这种说法不会受宗教欢迎,因为与科学证据不同,宗教证据被认为是通过个人经历的启示,不能传达或受客观验证。  理乍得·道金斯在他的著作《魔鬼的牧师》(2003年)和《上帝错觉》(2006年)中用茶壶的比喻反对被他称为“不可知的调解”的知识绥靖政策,一个只容许哲学领域讨论宗教事务的论点。 根据“不可知的调解”,由于科学没有办法证明一个神存在或不存在,因此它只是个人品味的问题,相信和不相信一个超自然的存在都应该得到同样的尊重和重视。道金斯提出罗素的茶壶作为一个反证法的论述:如果不可知论要求相信和不相信一个超自然存在都得到同样的尊重和重视,那么它也必须给予相信罗素的茶壶存在同等的尊重,因为茶壶和超自然存在同样无法去由科学证明或否证。  卡尔·萨根在其《魔鬼出没的世界》(1995年)一书引用罗素的茶壶讲述:“你不能推翻我的假设,不等于就能证明它是真的。”", "section_level": 1}, {"title": "模仿.", "content": "罗素茶壶的概念已被推展为更明确的宗教戏仿形式,如隐形粉红独角兽、巨乘佛教和飞行面条怪物。许多无神论者,包括理乍得·道金斯,使用这些戏仿宗教作为罗素的茶壶的现代版本,指出证明上帝存在的举证责任在信徒身上,而不是无神论者。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗素的茶壶(英语:Russell's teapot)或称天体茶壶(英语:Celestial Teapot)、宇宙中的茶壶(英语:Cosmic Teapot),是由哲学家伯特兰·罗素塑造的一个类比概念,说明举证责任在于提出不可证伪的宣称的人,特别是在宗教的情况。罗素以之驳斥有神论者声称「怀疑论在怀疑宗教主张的不可证伪性时具有举证责任」的说法。", "tgt_summary": "Russellova čajová konvice je slavný argument, který roku 1952 použil filozof Bertrand Russell při obhajobě agnosticismu, případně ateismu. Russell příměr prvně užil v článku \"Is There a God?\", který napsal pro časopis \"Illustrated\", který však nebyl otištěn. Později ho však užíval v diskusích.", "id": 2609117}
{"src_title": "节奏游戏", "tgt_title": "Rytmická videohra", "src_document": [{"title": "定义与设计.", "content": "节奏游戏,或称节奏动作游戏,是一类挑战玩家节奏感的动作游戏。像《舞蹈革命》这类舞蹈游戏,或是《大金刚鼓》和《吉他英雄》等音乐游戏,都属于节奏游戏。在一般的节奏游戏中,玩家需要按屏幕指示按键,按键和节拍同步、正确精准,就会得分。还有测试玩家歌唱能力的节奏游戏,会测量玩家的节奏和音高;亦有节奏游戏,要求玩家用不同按键力度,发出不同的音量。玩家虽可即兴演奏歌曲,但常会反复练习,来挑战高难度的歌曲和设定。某些节奏游戏挑战和Simon says类似,玩家需要观看,记忆并重复复杂的按键序列。节奏游戏也可做成小游戏,插入其他类型游戏中,或随其它小游戏捆绑为合集。  部分节奏游戏画面中,会显示演奏者的角色化身,其会随玩家的输入而反应。然而节奏游戏的画面多为背景,演奏者化身亦主要供观众来观看。在单人模式中,玩家要和电脑控制的对手对战;在多人模式中,两名玩家化身可以正面竞争。随着节奏游戏的普及,特殊输入设备也有了市场,如仿吉他、鼓、沙球等乐器的控制器。舞蹈游戏所用的压敏跳舞毯,则可让玩家在其上跳舞。不过对于手柄等传统输入设备,大多节奏游戏依然支持。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "节奏游戏的本源可追溯到电动游戏《西蒙》,这款游戏由拉尔夫·贝尔(米罗华奥德赛创造者)和霍华德·莫里森在1978年开发。《西蒙》创造了“呼应”机制,这种按键指令序列逐渐复杂,玩家不断重复的机制,后来由节奏游戏使用。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "在Human Entertainment 1987年发行的《舞蹈健美操》中,玩家可在任天堂红白机的外设动力垫上,跳舞来创造音乐。据信,最早的真正节奏游戏是1996年的《啪啦啪啦啪》,这也是最早几款通常意义音乐游戏之一。玩家游戏时需依屏幕指示按键,这一基本机制成为之后节奏游戏的核心。《啪嗒啪嗒啪》的成功开启音乐游戏市场的大门。1997年,科乐美在日本街机推出DJ主题节奏游戏《狂热节拍》(Beatmania),游戏街机基板采用音乐键盘式按键,同时基板上还有仿黑胶唱片的橡胶垫。科乐美在《狂热节拍》意外大热后,将其游戏与音乐部门改名Bemani,该名称有向游戏致敬之意。Bemani开始尝试其他的节奏游戏,其成功作有《吉他高手》和1998年的《流行音乐》,前者使用吉他形游戏控制器,后者和《狂热节拍》类似,要求玩家按色彩各异的按键。吉他高手系列虽继续随日本新街机推行,但在海外市场影响力不大,Red Octane和Harmonix在2005年,发行了西方口味的类似游戏《吉他英雄》。一般而言,因外设制作成本高昂,加上零售价格随之增长,日本街机节奏游戏很少出口海外。Bemani在1999年推出的《狂热鼓手》采用鼓包控制器,游戏可和《吉他高手》联动,模仿即兴演奏。后来Harmonix也将该理念用在《摇滚乐队》上。  在1998年节奏游戏《舞蹈革命》中,玩家需依屏幕所示指令,在压敏舞垫上跳舞。游戏和《吉他高手》、《狂热鼓手》与《狂热节拍》不同,在日本内外都获高度成功(不过《狂热节拍》在欧洲有所成功)。艾尼克斯同年发行了《纵情跳跃》,这款游戏同样为舞蹈游戏,但采用较传统的输入方式。游戏支持一对一竞争模式,且比典型节奏游戏更为自由。  《啪嗒啪嗒啪》制作方七音社在1999年发行了《Vib-Ribbon》。游戏并非用乐器形控制器,而是要求玩家在合适时机按键,让主角穿过障碍训练场。游戏关卡由背景音乐生成,玩家可以调换所插音频CD。游戏虽以其独特风格和艺术性获得好评,但简单的矢量图形证明其难有市场,游戏最终未在北美发行。世嘉于1999年和2000年,分别在街机和Dreamcast推出《Amigo的桑巴》,游戏采用沙球形动作感应控制器。游戏支持双人模式,可以向观众展示,并支持玩家游戏时社交。《太鼓达人》于2000年发行,游戏将日本传统乐器太鼓与现代流行乐相结合,在日本街机市场大获成功。游戏后以“Taiko Drum Master”名义在西方主机发行,系列也在日本继续发行新作。2001年,吉他手主角游戏《吉他小子》发行,和4年后采用吉他形控制器的《吉他英雄》不同,《吉他小子》采用传统的控制器。《吉他小子》创作人矢野庆一之后创作了《押忍!战斗!应援团》,这款任天堂DS节奏游戏使用了掌机的触摸屏功能。应西方大量呼声,改版《精英节拍特工》在西方发行;此外日本有一款续作。", "section_level": 2}, {"title": "北美.", "content": "麻省理工学院的一个电脑音乐社团在1995年建立了Harmonix,公司受《啪嗒啪嗒啪》的启发,从1998年起开发音乐游戏。公司在2001年发行了《Frequency》,玩家在游戏中可以控制多条乐轨。GameSpot的莱安·戴维斯写道,和早期节奏游戏相比,该作的创作自由感更强。《Frequency》获得媒体的叫好声,但不能直观呈现演奏效果的抽象风格却不叫座。Harmonix在2003年发行了仿《Frequency》风格的续作《Amplitude》。此后公司发行的游戏更注重社交性,如卡拉OK主题游戏《卡拉OK革命》(2003)和《歌唱之星》(2004)。南梦宫开发的GameCube游戏《大金刚鼓》在2003年发行,这款借任天堂大金刚品牌的游戏获得广泛成功。", "section_level": 2}, {"title": "外设式游戏.", "content": "2005年,Harmonix和小型发行商RedOctane发行了《吉他英雄》。该游戏从Bemani的《吉他高手》中汲取灵感,但采用西方摇滚乐。因《舞蹈革命》的大量续作和效仿作品,节奏游戏停滞不前,《吉他英雄》的出现让其重新恢复活力。《吉他英雄》有多部续作,系列总收入超过10亿美元,系列第三作是北美2007年最畅销的游戏。Harmonix在吉他英雄后又推出摇滚乐队系列,该系列也赚得1亿美元。摇滚乐队作品支持多乐器控制器和多人合作模式,玩家可以扮演整支乐队。吉他英雄系列之后的作品,Neversoft开发的《吉他英雄 世界巡演》也采用乐队导向。吉他英雄也有作品改编自某些乐队,如金属乐队和空中铁匠。玩家可从网上,购买吉他英雄和摇滚乐队的追加歌曲,这成为公司又一道收入来源;游戏收录音乐的艺术家会获得使用费,其名气亦随之提升,随之带动其音乐销量。吉他英雄和摇滚乐队拓宽了主机游戏市场及其消费群体,游戏人气带动提升了游戏机销量。据报道,音乐游戏是北美在2008年第二流行电子游戏类型(仅次于动作),53%玩家为女性。音乐游戏在2008年的最高点,占据电子游戏市场份额的18%。  电子游戏业分析称,2009年是节奏游戏的危急年,这将可以衡量此类游戏未来的成功。《吉他英雄》和《摇滚乐队》系列都有发展,它们进入了掌上游戏设备和手机市场。亦有面向特定流派和人口的游戏面世,如采用流行乐的《乐队英雄》和面向年轻玩家的《乐高摇滚乐队》。因乐器控制器销量减少,游戏音乐销量在上半年下降;媒体推测,玩家已经购买此类控制器,并重新将之使用。分析预测,《吉他英雄5》和《披头士:摇滚乐队》美版首月销量皆将达100万上下,但实际销量仅约预测的一半。游戏销量未达预期,部分因为2000年代后半,电子游戏业的衰退;Harmonix CEO亚历克斯·里格珀利斯当时认为,吉他英雄和摇滚乐队是当时市场最贵的电子游戏。分析还称此标志市场饱和。此外节奏游戏停滞不前,系列不断重复基本玩法,让消费者无意购买新作。亚历克斯认为,摇滚乐队和吉他英雄间,市场只能存其一的激烈品牌信仰之争,进一步让游戏走向衰退。因此,分析下调了对音乐游戏的未来期望,如吉他英雄“衍生作品”《DJ英雄》美版第一季度的销量预测,从160万降低至60万。节奏游戏的销售额从2008年的14.7亿美元,降至2009年的7亿美元。分析预测,市场会稳定在“健康的”5-6亿美元,即决胜时刻系列的水平。威布证券分析师米迦勒·帕切特推测,随着节奏游戏市场饱和,其产业占有量将从1/3降低到2009年的12%。  节奏游戏市场的疲软,影响了游戏开发商、发行商和销售商。后两类公司确信,大多消费者在2010年时,至少已有一套乐器控制器,故提升了将软件和下载内容销售的地位。动视将2010年吉他英雄的销售计划缩减,只销售两款游戏,将最小存货单位从2009年的25下调至2010年的10。动视将数家内部工作室关闭,其中有RedOctane、Neversoft的吉他英雄部门,以及Underground Development。维亚康姆在2007年《摇滚乐队》成功后,向Harmonix投资1.5亿美元,在2009年销售疲软后,维亚康姆征求“大量”撤回投资。维亚康姆还和音乐版权管理公司磋商,调低摇滚乐队系列的音乐授权费。维亚康姆最终在2010年第三季度,开始寻求Harmonix买主。节奏游戏开发商在2010年,开始在产品中加入新功能。比如《摇滚乐队3》和《激情演奏:六弦飞舞》使用带弦的吉他控制器,并皆有教程模块,指导玩家精确指法。然而新内容未能挽回2010年音乐游戏的颓势。《吉他英雄:摇滚战士》与《DJ英雄2》美版首周销量分别为8.6万和5.9万,而2008年的《吉他英雄III》首周114万,销量反差强烈。到2010年10月,音乐游戏净销售额越2亿美元,为2008年同期的1/5。分析称节奏游戏到年底时,收益难破4亿美元;后统计年底销售额不到3亿美元。  到2010年底,媒体认为节奏游戏“确实走过了全盛期”,开发商将注意力转向下载内容和潜在的体感集成系统。维亚康姆在2010年下半年,将Harmonix卖给一间投资回报集团,允许其继续开发摇滚乐队和舞蹈中心。动视以节奏游戏不景气为由,在2011年2月关闭了吉他英雄部门。有分析称,外设节奏游戏接下来三五年依旧不景气,之后因数字销售模式或新游戏机面世,销量会重新起来。但Harmonix宣布,公司在2013年转向新游戏,摇滚乐队下载内容更新停止,标志了外设式音乐游戏时代走向终结。", "section_level": 3}, {"title": "未来方向.", "content": "随着2010年,Xbox 360和PlayStation 3相继引入运动控制器Kinect和PlayStation Move,一些分析称,使用平台无关控制器的舞蹈与乐队式游戏,会振兴节奏游戏市场。《舞力全开》、《舞蹈中心》和《迈克尔·杰克逊:游戏》等舞蹈游戏采用了新体感技术。业界评论认为,外设式音乐游戏销量迟滞,加之流行音乐人气激增,舞蹈式游戏将持续繁荣发展。《舞力全开》和《舞蹈中心》在2010年下半年,推动了节奏游戏的销量;后者是北美2010年11月最畅销的Kinect游戏。按NPD集团统计,在两款游戏的推动下,节奏游戏销量比2009年11月高出38%。彭博公司预计,Harmonix因销售《舞蹈中心》及其下载内容,2011年净利润将增长1亿美元。《舞力全开》尽管评价不佳,却击败《使命召唤:现代战争2》占据销量榜榜首,《舞力全开2》(2010)是Wii上最畅销的非任天堂游戏。舞力全开系列可与最畅销的动作游戏系列抗衡销量。Tap Tap是首款iPhone节奏游戏系列,其首作《Tap Tap Revenge》为该平台2008下载最多的游戏。Tap Tap系列最终以1500万的下载量,获得吉尼斯世界纪录之“最受欢迎iPhone游戏系列”认证。  在2014年中,随着独立游戏现象,节奏游戏有了一些变化。在《丛林群殴》中,玩家要连续点击触摸屏操作游戏,不同的节奏代表不同的动作,玩家以此方式环境中的角色。而在《节奏地牢》,玩家要按背景音乐的节拍来控制主角。", "section_level": 3}, {"title": "健康与教育.", "content": "节奏游戏已用来健身。例如研究发现,相较传统游戏,舞蹈游戏可大量消耗能量,其燃烧热量超过在跑步机上走步。科学家还提出,因儿童长时间玩游戏看电视,可以活动身体的游戏防治肥胖。研究发现,按有效心率而非最大摄氧量下限计,游玩《舞蹈革命》相当于有氧运动。西弗吉尼亚州是美国肥胖及并发疾病者比率最高的州之一,该州按成功的初步研究,向学校体育课引入《舞蹈革命》游戏。《纽约时报》称,“至少十州的数百所学校”在课程中用到《舞蹈革命》(以及《In the Groove》)。为减轻国民肥胖蔓延的问题,该计划将应用于千余所学校。原加利福尼亚州长阿诺德·施瓦辛格是此类计划的著名支持者。日本有报道明星玩《舞蹈革命》后减重,这促进了游戏家用机版本的销售。Bemani测试员也发现,他们工作中减轻了体重。虽然还有轶事证明游戏有助减肥,但密歇根健康系统大学谨慎表示,舞蹈和其他运动游戏只是和起点,之后应转向更有效的传统运动。舞蹈游戏还用于老年患者康复与防跌计划表,但游戏为定制的慢版,同时还加配防护垫。研究人员为获得普遍而逼真的步伐,还试验了原形游戏,而非止于商业舞蹈游戏筛选的动作。  吉他英雄游戏因需多肢体协调,故随同物理疗法,用于中风康复治疗。金发美女鼓手克雷姆·伯克与奇切斯特大学和格鲁斯特大学的研究者合作得出结论,吉他英雄类游戏可以解决“儿童与成人肥胖、孤独症、脑卒中、工作场所身心健康”的问题。约翰斯霍普金斯大学的研究者用《吉他英雄III》和控制器,帮助了截肢患者,并为其开发了新型假肢。内华达大学里诺校区研究者为《热火吉他手》——仿制吉他英雄的免费软件——定制触觉反馈手套,制作了音乐游戏《盲人英雄》,视觉障碍者可仅借触觉和听觉游玩。麻省理工大学学生、新加坡政府,和一名新加坡国立大学合作,制作了同让盲人和健康玩家游玩的《音频奥德赛》。特伦特大学还在青少年睡眠研究中用到吉他英雄,研究显示,同为12小时后重玩歌曲,一般情况下之间若有正常睡眠,再度演奏效果会更好。  吉他英雄和摇滚乐队向人们介绍了摇滚乐,他们也因此学习吉他演奏。青年音乐的研究表明,在英国1,200万儿童中,有250万是玩过吉他英雄等音乐游戏后,开始学习真实乐器。组织认为这些游戏可纳入音乐教育计划。美国吉他教师称,吉他学生因吉他英雄游戏而增长。然而业界专家,如练习工具Fretlight发明者表示,怀疑游戏的教育价值。虽有轶闻证明,吉他英雄能提升节奏感、训练手的总体协调性,但却让学生错误认识学习难度,以至放弃学习。吉他中心的调查发现,大多数乐器式节奏游戏玩家,将来有意拿起真正的乐器,而大多已是乐手的玩家,希望继续演奏自己的乐器。吉他虽然如此流行,却未达1960年代的程度。一些音乐家批评吉他英雄对音乐教育的影响。白线条乐团的杰克·怀特称,在听到年轻人最可能由电子游戏接触新作品后,他感到了失望,齐柏林飞船的吉米·佩奇表示,他无法相信人能从电子游戏仿制品中,学到如何演奏真乐器。普林斯推掉了自己音乐在吉他英雄登场的机会,他称“孩子学到如何弹真吉他更为重要”。其他评论称,鼓控制器有潜在教育效果,或能让玩家用真鼓创作音乐。", "section_level": 2}], "src_summary": "节奏游戏,或称节奏动作游戏,是一类挑战玩家节奏感的音乐动作游戏。游戏以舞蹈或模拟演奏乐器为主,玩家需按屏幕所示一系列指令,正确跳出舞蹈或弹奏乐器,并以此获得分数。不少节奏游戏可以多人游玩,玩家或是竞争最高分,或是合作扮演乐团演出。虽然节奏游戏可用传统手柄输入,但该类游戏亦常用乐器形状的特殊控制器。某些舞蹈游戏要求玩家在跳舞毯上跳舞,舞蹈毯的压敏传感器相当于输出设备。", "tgt_summary": "Rytmická videohra vyžaduje od hráče nejenom smysl pro rytmus, ale i koordinaci více částí těla. K hrání těchto her je potřeba netradičních periferií. Buď se jedná o taneční podložku nebo o senzory, co snímají pohyby rukou. Cílem hry je potvrdit v přesně danou dobu šipku (šipky určují taneční kroky) na taneční podložce či jiné periferii. Mezi tyto hry ale nespadají jen taneční hry, ale i hudební hry s velkým důrazem na reflexy. Mezi ně patří např. mobilní hra Piano Tiles 2, PC hra Osu!, arkádové hry jako třeba sound voltex čí herní série z Playstationu Hatsune Miku: Project DIVA.", "id": 2301367}
{"src_title": "波尼亚托夫斯基家族", "tgt_title": "Poniatowští", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波尼亚托夫斯基家族在18世纪末期和19世纪成为最有名的家族。经过三代人的努力,波尼亚托夫斯基家族的级别从绅士家族到议员家族,最后成为王族。  这个家族最早可以追溯至15世纪末,在大约1446年这个家族居于卢布林以西40千米的波尼亚斯托瓦。家族的名字就源于这个地方的名字。波尼亚斯托瓦是波尼亚托夫斯基家族几个支派的住处:特乌克支派、亚拉什支派和乔韦克支派。 根据家族史的记载,这个家族与意大利贵族,出身于托雷利家族的朱塞皮·萨利古埃拉有着紧密联系,这个人在17世纪中期定居波兰,并根据属于他妻子位于的波尼亚托夫的土地,托名波尼亚托夫斯基,他的妻子是阿尔伯特·波尼亚托夫斯基和安娜·莱什琴斯卡的女儿。但是现代历史学家对这个故事将信将疑,特别是在18世纪左右,波兰贵族流行于与意大利搭关系。  在1764年9月7日的沃拉,该家族最著名的成员斯坦尼斯瓦夫·波尼亚托夫斯基被选为波兰国王。同年,加冕瑟姆授予波尼亚托夫斯基家族成员波兰亲王称号。  现在,波尼亚托夫斯基家族成员依然生活在波兰、美国和其他的很多地方。", "section_level": 1}, {"title": "家族成员.", "content": "其中最著名的家族成员如下:", "section_level": 1}, {"title": "纹章和格言.", "content": "波尼亚托夫斯基家族使用“乔韦克”纹章。", "section_level": 1}], "src_summary": "波尼亚托夫斯基(',女姓姓氏为波尼亚托夫斯卡('),复数形式是)是一个波兰贵族姓氏。", "tgt_summary": "Poniatovští, či Poniatowští, \"Poniatowscy\", je rodové jméno šlechtického rodu původem z Litvy. Poprvé se o rodu objevuje zmínka roku 1450 v Lublinu (Lubelski) v Mazovském vojvodství a od 4. března 1569 zastávali indignát v Polském království, kdy již patřili mezi vysokou polskou \"szlachtu\".", "id": 1176285}
{"src_title": "虛幻 (電視劇)", "tgt_title": "Unreal (seriál)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "讲述真人实境秀制作人瑞秋·葛柏(诗芮·艾波比 饰演)在上一季为剧组带来前所未有的空前灾难后,重回了人气相亲真人秀《直到永远》(英语:\"Everlasting\")中。而瑞秋的上司奎宁(康丝坦丝·季默 饰演)继续挑战道德界限,她用瑞秋的人生掐住瑞秋,使得瑞秋不得不使出浑身解数来操纵参赛者,好提高节目的戏剧性及收视率,并创造出一个道德界限很模糊的残酷实境秀。", "section_level": 1}, {"title": "卡司.", "content": "<onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发与制作.", "content": "2013年7月30日,Lifetime预订了改编自莎拉·歌楚德·雪佩洛获奖短片《光鲜亮丽的背后》(英语:\"Sequin Raze\")的电视剧试播集。雪佩洛曾于美国人气相亲真人秀《钻石求千金》工作过。试播集由玛蒂·纳克森与雪佩洛共同撰写,并由彼德·欧法伦 执导。2014年2月6日,Lifetime正式预订全系列10集。2015年3月,宣布开播日订于2015年6月1日。  2015年7月6日,Lifetime宣布续订本剧第2季10集,并于2016年夏季回归。9月4日,宣布《女法官艾米》卡萝·芭比将于第2季加入制作阵容,为她和玛蒂·纳克森继《闺蜜离婚指南》后再度合作,而主编剧史黛西·鲁凯泽(英语:Stacy Rukeyser)亦被提升为执行制作。  2016年6月2日,Lifetime于第2季尚未首播前,提前续订第3季10集。10月12日,宣布史黛西·鲁凯泽将取代卡萝·芭比,自第3季起担任节目主理人。11月1日,两位女主角诗芮·艾波比与康丝坦丝·季默于节目官方Facebook的采访影片中证实第3季将迎来《直到永远》首位女性求婚者。  2017年4月7日,季默在个人Twitter上透露第3季将延后至2018年初播出。7月28日,Lifetime在电视评论家协会上提前宣布续订第4季。第3季导演阵容包括数名女性导演,艾波比与主创雪佩洛将再次执导演筒,季默则献出导演处女作,其他亦有《嘻哈世家》哈妮儿·考佩珀与《超时空奇侠》雪莉·佛克森。第3季于2017年5月制作完成,第4季则从2017年10月拍摄至2018年1月。  2018年5月22日,购有本剧随选视讯订阅版权的串流媒体Hulu,在和A+E工作室协议取得3至4季的播映权时,由于第4季的首播日期推迟至2019年,故Lifetime将该季的首播权出售给了Hulu,但原电视网仍持有播出版权,剧集续订与否则视线上播出后的表现而定。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第1季.", "content": "2013年9月20日,《不期而至》诗芮·艾波比为首个加入剧组的主要演员,其饰演相亲真人秀剧组里的年轻制作人瑞秋·葛柏。9月30日,《哈利·波特》弗雷迪·史卓玛为第二个加入剧组的演员,其饰演聪明、帅气又多金的相亲实境秀求婚者亚当·克隆威尔。隔日,乔许·凯利 加入演员阵容饰演瑞秋的前男友兼节目摄影师杰若米。10月22日,宣布《青春密语》法兰西雅·蕾莎饰演女同性恋制作人爱妮兹,而新人布莉妲·沃尔则饰演节目参赛者费丝。11月4日,宣布《约会规则》梅格琳·普莱斯、《广告狂人》布莱恩·巴特、《逝者之证》娜莎莉·凯丽与《破处女王》乔安娜·布兰迪加入演出阵容。普莱斯饰演掌控整个节目的执行制作奎宁·金;凯丽饰演环保泳装设计师兼模特儿,同时也是参赛者的葛蕾丝;布兰迪饰演律师兼参赛者的安娜;至于巴特则客串饰演制作人查尔斯。11月7日,宣布《浩劫余生》阿什利·斯科特加入剧组,饰演有着4岁女儿的单亲妈妈间参赛者玛丽。11月18日,宣布《宅男特务》玻妮塔·菲德瑞西饰演节目心理医师薇格史坦。  2014年6月2日,宣布由《纸牌屋》康丝坦丝·季默顶替普莱斯饰演奎宁·金。7月22日,宣布克雷格·毕尔歌饰演相亲真人秀的创作人查特。8月8日,宣布《少年狼》J·R·波恩与《地狱之轮》席芳·威廉斯加入剧组,波恩饰演奎宁的前男友兼前编剧搭档,而威廉斯则饰演节目新化妆师兼杰若米的未婚妻。", "section_level": 3}, {"title": "第2季.", "content": "2016年1月13日,宣布《神盾局特工》、《成为玛莉·简》B·J·布利特于该季担任主要角色,饰演电视史上首位非裔求婚者达瑞尔斯·希尔。1月29日,宣布《檀岛警骑2.0》莫妮卡·巴巴罗、戴妮·班顿、《贞爱好孕到》迈克尔·拉代与《转捩点:华盛顿的间谍》詹翠里·怀特(英语:Gentry White)加入该季主演阵容。巴巴罗饰演被称为「辣版瑞秋」的节目参赛者雅儿,班顿饰演聪明又不受制作人控制的参赛者露比,拉代饰演纪录片制作人寇尔曼,怀特则饰演戴瑞尔斯的表弟罗密欧。2月19日,宣布《少年狼》梅根·坦迪与金·玛图拉加入主演阵容,分别饰演两位参赛者-香黛儿与蒂芬妮。3月14日,宣布《饥饿游戏:自由幻梦 终结战》莫妮卡·甘德顿、《升天号》洁西卡·赛波斯(英语:Jessica Sipos)、《小丑 (电影)》伊丽莎白·威特米尔、《当地球停止转动》苏妮塔·普拉沙德(英语:Sunita Prasad)与《辣的要命》卡丽莎·泰恩斯(英语:Karissa Tynes)加入该季,分别饰演参赛者布兰蒂、海莉、多米妮可、兰敦与洁米森。4月13日,宣布《不死法医》伊恩·葛鲁佛饰演高科技新贵约翰·布斯,该角色会与奎宁发展情愫。5月24日,宣布弗雷迪·史卓玛将会回归该季客串演出。", "section_level": 3}, {"title": "第3季.", "content": "2017年1月19日,宣布《性爱大师》凯特琳·菲茨杰拉德加入该季担任主要角色,饰演女性求婚者瑟琳娜。1月26日,宣布《远离家园》卡珊卓·克莱蒙提与《阴松林》杰米·凯勒卡(英语:Jaime Callica)分别饰演查特的新女友克莉丝朵及杰的新恋人札维尔。隔日,公布该季饰演参赛者的演员名单:《怪兽与牠们的产地》巴特·爱德华(英语:Bart Edwards)饰演完美的银行家贾士柏;《铁杉树丛》艾力克斯·赫南迪兹饰演消防队员兼退伍军人得单身爸爸欧温;亚当·戴默斯(英语:Adam Demos)饰演人道主义者奥格斯;俄罗斯歌手艾力克西·沃洛布尤夫饰演前卫又不可测芭蕾舞坏男孩艾力克西;《公众与O·J·辛普森的对决:美国犯罪故事》乔·亚伯拉罕(英语:Joe Abraham)饰演充满自信的精英运动家诺曼;《应召女友 (电视剧)》泰勒·海因斯饰演保守的车手比利;《消防局圣诞》马可斯·洛斯纳饰演有着牛仔韵味的性感牧场工人华伦;《24反恐任务》卡麦隆·班克夫饰演迈阿密地产大亨普莱斯顿;《吸血鬼女猎手凡赫辛》泰瑞·陈饰演纹身厨师盖伊;前Vine明星梅尔文·格雷格(英语:Melvin Gregg)则饰演迷人的千禧一代札克。1月30日,宣布《体操公主》雀儿喜·哈伯斯饰演新摄影助理夏莉。3月8日,宣布《救赎谈判》布兰登·杰·迈凯伦加入该季饰演优秀的心理医生赛门。4月12日,宣布《铁证悬案》翠西·索姆斯加入常设演员阵容,饰演奎宁的密友费欧娜。", "section_level": 3}, {"title": "第4季.", "content": "2017年10月23日,宣布《午夜德洲》弗朗索瓦·阿诺德、《噬血真爱》娜塔莉·霍尔、《掷出青春》梅根·霍尔德、《巴塞多纳之夏》(英语:\"Ein Sommer in Barcelona\")亚历杭卓·穆纽斯(英语:Alejandro Muñoz)、《好友恋习簿》梅根·赫弗恩、《星际争霸战:发现号》克里斯托弗·拉塞尔(英语:Christopher Russell)与《暗物质》艾莉·钟(英语:Alli Chung)等七名演员加入第4季演出阵容。阿诺德饰演迷人又具野心的赛事制作人汤米,霍尔饰演从事脱舞娘的单亲妈妈坎蒂,霍尔德饰演担任参赛求者的房仲诺艾儿,穆纽斯饰演傲的国际足球明星罗德里戈,赫弗恩饰演甜美的前幼稚园教师苏菲亚,拉塞尔饰演《直到永远》某季亚军兼求婚者杰克,至于艾莉则饰演派对女孩丝凯。12月1日,宣布于第1季饰演费丝的布莉妲·沃尔将回归第4季全明星季剧情。", "section_level": 3}, {"title": "概念与特色.", "content": "《虚幻》的背景设定在一虚构真人相亲实境秀《直到永远》的幕后,其设定类似人气实境秀《钻石求千金》。娱乐周刊的戴琳·罗芬史汀(英语:Dalene Rovenstine)写道:「《虚幻》有着喜剧片段,但它同时又反映出现实真人实境秀未展现在观众面前的曲折与黑暗层面。」据纳克森所言,本剧是改编实境秀制作幕后的真实样貌。雪佩洛说道:「观众们想要相信童话故事的存在,故所有实境秀都会往此方向呈现。而我们的节目则是戳破这些假象。」纳克森补充道:「我们认为揭露幕后阴谋会是个不错的故事,而我们想要探讨这些充满霸凌文化的真人实境秀。」雪佩洛说明本剧: 美联社的弗雷泽·摩尔形容本剧:", "section_level": 2}, {"title": "网络剧.", "content": "2016年1月21日,Lifetime宣布开发有关费丝的衍生剧,并由布莉妲·沃尔继续出演该角。10集网络剧《费丝的日记》(英语:\"The Faith Diaries\")正式于2016年4月13日首播。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《虚幻》获得了广泛的好评。福布斯的美萝·巴尔(英语:Merrill Barr)称本剧「是夏天最佳的新节目,因为它将疯狂的一面呈现在银幕上」。娱乐周刊的戴琳·罗芬史汀(英语:Dalene Rovenstine)写道「如果你喜欢《钻石求千金》,你就会爱上《虚幻》」。纽约时报的强·卡莱梅尼卡(英语:Jon Caramanica)写到本剧带出了「尖酸刻薄又无情伤感」及「非常符合却有时很可悲的了解到女人何苦为难女人的道理」。2015年12月,娱乐周刊的杰夫·詹森(英语:Jeff Jensen)将本剧名列于「2015年10大最佳新节目」榜单中。  于烂番茄整合的评论中,第1季获得98%的新鲜度、8.39/10分(43位评论家),评论家共识:「赤裸并发人深省的《虚幻》以实境秀作为合适的肥皂剧跳板好吸取其戏剧性。」于Metacritic整合的评论中,第1季获得78分(满分100分;18位评论家),属普遍的好评。  本剧第2季依旧获得评论家的好评。于烂番茄整合的评论中,第2季获得87%的新鲜度、8.69/10分(38位评论家),评论家共识:「在这惊险又精彩的第2季,《真实之虚》更聪明、更无耻也更多的自信。」于Metacritic整合的评论中,第2季获得87分(满分100分;19位评论家),属极佳的赞誉。电视指南一度评比第二季为“2016年最佳10大电视节目”中的第1名。  第3季于烂番茄整合的评论中,获得94%的新鲜度、7.5/10分(18位评论家)。于Metacritic整合的评论中,则获得63分(满分100分;6位评论家),属普遍的好评。", "section_level": 1}, {"title": "播出.", "content": "《虚幻》于2015年6月1日正式在美国首播,6月6日,官网便抢先放上了第1–4集。", "section_level": 1}, {"title": "国际.", "content": "2015年6月4日,《虚幻》正式在台湾与香港等亚洲地区的Lifetime (亚洲)上首播。澳洲地区可于串流媒体Stan (串流媒体)上收看,新西兰地区则可以在Lightbox上观看。英国同样于Lifetime (英国与爱尔兰)上首播,以色列则是在Yes Drama频道播放。", "section_level": 2}], "src_summary": "《虚幻》(英语:\"UnREAL\")是一部于2015年6月1日在Lifetime开播的美国黑色喜剧剧情类影集。本剧改编自莎拉·歌楚德·雪佩洛的获奖短片《光鲜亮丽的背后》(英语:\"Sequin Raze\"),并由玛蒂·纳克森与莎拉·歌楚德·雪佩洛共同开创电视系列。2013年6月30日,Lifetime预订了本剧试播集。", "tgt_summary": "Unreal je americký televizní seriál, který je premiérově vysílán od 1. června 2015 na stanici Lifetime. Jednou z hlavních postav je Rachel (Shiri Appleby), mladá producentka televizní reality show, kterou pohání bezohledná šéfová (Constance Zimmer). Autory seriálu jsou Marti Noxon a Sarah Gerture Shapiro. Seriál získal úspěch a v červenci 2015 stanice schválila druhou řadu. V červnu 2016 byla objednána třetí řada seriálu, která měla premiéru 26. února 2018. 28. července 2017 byla objednána čtvrtá řada, která měla premiéru 16. července 2018. V červenci 2018 bylo potvrzeno, že čtvrtá řada bude řadou poslední.", "id": 3025047}
{"src_title": "尼科·舒爾茨", "tgt_title": "Nico Schulz", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哈化柏林.", "content": "2000年,舒尔茨加入了哈化柏林的青年军,交出良好的表现,英格兰超级足球联赛球队利物浦更有意签下他,但舒尔茨拒绝,选择留在柏林发展。2009-10赛季,他曾跟随哈化柏林青年队打进青年德国足协杯的决赛,对阵贺芬咸,可惜以1比2落败。舒尔茨首次获准跟随球队在随后赛季的季前训练营,与一线队的球员一同训练,并成功令其他留下深刻印象。  2010年8月4日,在德国足协杯第1圈对阵普富伦多夫体育会时,舒尔茨首次为球队上阵。他于第81分钟后备入替多莫夫齐斯基,最终球队以2比0小胜。在随后的两季,他成为球队后备的其中一员,间中为球队上阵。2013年3月30日,他在对阵波琴时,攻入职业生涯首个入球。", "section_level": 2}, {"title": "门兴格拉德巴赫.", "content": "2015年8月14日,舒尔茨转会至门兴格拉德巴赫,签约4年。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼科·舒尔茨(,1993年-4月1日),是一名德国职业足球员,现在效力于德甲球队多特蒙德。司职左闸。", "tgt_summary": "Nico Schulz (* 1. dubna 1993, Berlín, Německo) je německý fotbalový obránce a mládežnický reprezentant, od července 2019 hráč německého klubu Borussia Dortmund.", "id": 1195604}
{"src_title": "卡路士·凱撒", "tgt_title": "Carlos Kaiser", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "卡路士年青时因样似德国名宿碧根鲍华而被称为「凯撒」。同时,他在保地花高展开其足球生涯。1973年,他转投法林明高。1979年,他在法林明高接受训练期间得到普埃布拉的球探赏识,因而签下职业合同,并加盟了这支墨西哥球队。然而,他在几个月后,且未替球队踢过任何一场比赛的情况下就被解约离队。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "墨西哥之行令卡路士明白到自己的水平难以成为职业足球员。可是,由于他想继续当足球员,于是他决定施展骗术延续其球员生涯。为此,他结识多名当时的球星,比如卡路士·阿尔拔图和Ricardo Rocha,使他建立了一个庞大的人际网络。在这些球星的引荐下,他成功返回其母会保地花高。然而,除体型出众外,卡路士明白其球技和体力平庸,为避把这些缺点暴露出来,他在练习时装作受伤。之后,他转投法林明高,并重施故技,再一次于训练时装作受伤。  不久后,卡路士在阿根廷球星豪尔赫·布鲁查加友人声称卡路士先后加盟泰拿尼斯和独立队,并协助球队赢得1984年的南美自由杯和洲际杯。1986年,他在这名朋友的推荐下加入法乙球队阿些斯奥加泽莱克。在一场公开练习中,为防于支持者面前露馅,他把皮球一一踢向看台,把球送给进场的球迷,又亲吻球衣上的队章以示对球队的热爱。翌年,卡路士返回巴西,在友人的推荐信下他成为班古体育会一员。在信中,友人声称卡路士曾效力阿些斯奥加泽莱克8年,并且是球队的主力射手。在加盟班古体育会不久后,卡路士又再次装作受伤。在一场比赛中,他原定只需坐在后备席上待到完场。然而,当球队落后至2-0时,领队打算安排他上阵。为免出丑,他特意在入替前走到看台前与对手的支持者发生冲突,结果他在还未上场就被球证出示红牌。赛后,卡路士解释对方球迷称球队主席为小偷,使其怒不可遏才与对方大打出手,这令他得到一份新的合同。  随后,卡路士加盟另一支巴西豪门富明尼斯。在这儿,他又再诈伤,并宣称有球队对他有兴趣。此后,他先后加盟华斯高、美国球队艾尔帕索、美洲队和里约热内卢地方球队古亚兰尼。最终,卡路士于39岁时退役,并在里约当女子健美教练。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡路士·轩历基·拉波索(英语:Carlos Henrique Raposo,1963年-4月4日)又名卡路士·凯撒(英语:Carlos Kaiser),是一名已退役的巴西足球员。作为前锋,他知名于在十多年的职业生涯中仅参与过数十场赛事,其中未曾于正式比赛上阵过,也没有任何入球进账,却加盟过多支巴西豪门,而被称为「骗徒」。", "tgt_summary": "Carlos Henrique Raposo, známější jako Carlos Kaiser (* 2. července 1963 Rio Pardo), je bývalý brazilský údajný fotbalový útočník. Ve skutečnosti se jedná o patrně největšího fotbalového podvodníka. Během více jak dvacetileté kariéry se mu podařilo napálit funkcionáře předních brazilských klubů, ale také několika klubů ze zahraničí.", "id": 2795784}
{"src_title": "王明娟", "tgt_title": "Wang Ming-ťüan", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "王明娟于1997年起在湖南江永县体育学校接受举重运动的训练,教练是陈桂凤。两年后,她取得晋升至省队的机会,周继红为她的教练。2001年,她成为国家队一员,马文辉为她的教练。  就在王明娟入选国家队的那一年,16岁的她于广东举行的九运会中,报名参与了举重项目的女子48公斤级小项,并以破全国纪录的总成绩210公斤夺得湖南队在当届赛事的第一面金牌。翌年,她先后成为世界锦标赛以及世界青年锦标赛的冠军得主,当中的世界锦标赛中,她以总成绩207.5公斤摘下该届赛事的首金。  2003年,王明娟在世界锦标赛的女子48公斤级小项以2.5公斤的差距,刷新了世界纪录,兼蝉联该赛事的锦标,但她却由于此赛事而受伤,使她错过了雅典奥运的机会。同年10月的五城会中,她在举重项目中因挺举三次失败而无缘奖牌。2005年10月,王出战十运会举重项目的女子48公斤级小项,但由于在三次抓举都未能成功而未能卫冕金牌。随后1个月在多哈举行的世界锦标赛中,她以15公斤的优势领先泰国对手,赢得她个人第三个冠军。  2006年12月,王明娟在多哈亚运举重项目的女子48公斤级小项中夺得金牌,总成绩为206公斤。翌年5月,她在合肥的全国锦标赛中,她最终因体重较高而排名第4。  2009年10月,第十届全运会女子举重48KG比赛中,以抓举99公斤,挺举121公斤,总成绩220公斤夺得冠军,并打破世界记录。  2010年参加广州亚运会,以210千克的成绩获48公斤级比赛冠军,并创造了亚运会纪录。  2012年,王明娟代表中国出战英国伦敦举行的奥林匹克运动会举重比赛女子48公斤级赛事,收获中国代表团第二枚金牌。  2013年,王明娟向湖南省体育局提交了退役申请,结束了运动员生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "王明娟(1985年-10月11日),湖南永州江永人,瑶族人。中国女子举重运动员,亦为中国国家举重队成员,女子举重48公斤世界记录保持者,", "tgt_summary": "Wang Ming-ťüan (; * 11. října 1985, Jung-čou, Čína) je čínská vzpěračka. Na Letních olympijských hrách v Londýně získala zlatou medaili ve váhové kategorii do 48 kg celkovým výkonem 205 kg (91 kg v trhu a 114 kg v nadhozu). Je též čtyřnásobnou mistryní světa.", "id": 940931}
{"src_title": "婦女保護部隊", "tgt_title": "Ženské obranné jednotky", "src_document": [{"title": "组织沿革.", "content": "库尔德斯坦工人党是一支旨在争取库尔德斯坦自治、常被西方国家认定为恐怖主义组织的左翼武装,一直有招募青少年和女性加入;女性防卫部队是库尔德斯坦工人党在西库尔德斯坦(罗贾瓦)的分支民主联盟党辖下的组织,成员全是库尔德族女性。女性防卫部队保护部队原为人民保护部队的一部分,后发展为独立建制。女性防卫部队与人民保护部队一道,对抗伊斯兰国。  女性防卫部队没有得到西方国家的财力支持,需要依赖社区人士提供资金和物资;有英国广播公司分析员认为,人民保护部队和女性防卫部队均可以成为西方国家的重要伙伴,在国际打击伊斯兰国的行动上扮演更大角色。女性防卫部队的成员是自愿加入的,她们没有与该组织签订契约,可以自由退出;不少成员不但没有获得酬劳,还会把支持者提供的款项捐献给组织。女性防卫部队成员批评叙利亚政府没有保护人民免受伊斯兰国侵害,故她们需要保护自己和其他国民,并自行统治库尔德斯坦;亦有成员认为,女性防卫部队能够促进男女平等,是一个女权运动。  女性防卫部队在2015年推动了一条进步的法律,将对女性施暴、强迫女性结婚还有一夫多妻制列为非法,当时也设置了全由女性执法的警察部队。女军人卡纳尼(Choman Kanaani)说:「整个YPJ的哲学就是对抗性别歧视,还有避免女性被物化。」「我们想给女性应有的地位,让她们自己决定命运。」", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "在叙利亚的东北部边境,不少女性武装对抗伊斯兰国、努斯拉阵线和巴沙尔·阿萨德政权,其中有7000人自愿加入女性防卫部队;由于伊斯兰国武装分子认为被女性杀死的人不能上天堂,所以他们惧怕这些对抗伊斯兰国的女性士兵。女性防卫部队的成员一起受训和作战,彼此间建立了一份特别的情谊;这些成员十分重视友谊,她们很是团结,成员之间情同姊妹。  18至24岁的女性防卫部队成员会亲赴沙场参战,也有年仅12岁的成员负责做饭和处理家务。由于“妇女”这个词指14岁以上女性,所以“女性”或“女子”等中文翻译会更适合形容这个群体。18岁以下的成员不能到前线作战,只能接受军训。女性防卫部队的新成员在晚上十时就寝,清晨四时起床,整天均要接受训练和上课。有前线作战的成员以自杀式袭击的方法来打击伊斯兰国,也有成员在城市巡逻,从而确保市内没有伊斯兰国武装分子。女性防卫部队成员在作战前会预备一颗子弹;一旦被敌军包围,她们便可以用那颗子弹了结自己的生命。  除了对抗伊斯兰国外,女性防卫部队亦曾协助辛贾尔山区的雅兹迪难民撤离家园,这些难民本来居住的城镇遭到伊斯兰国入侵。", "section_level": 1}], "src_summary": "妇女保护部队(,缩写为YPJ),是西库尔德斯坦(罗贾瓦)的一个成员全为女性(主要是库尔德人女性)的军事组织,与极端组织伊斯兰国对抗。", "tgt_summary": "Ženské obranné jednotky (Kurdsky: Yekîneyên Parastina Jin ), známé také pod zkratkou YPJ jsou kurdská vojenská organizace a ženské křídlo Lidových obranných jednotek (YPG), založené roku 2012. YPG a YPJ jsou ozbrojené křídlo Sjednocené demokratické strany, hlavní vojenskou složkou SDF a Syrského Kurdistánu (Rojava).", "id": 2250584}
{"src_title": "德蘇·烏札拉", "tgt_title": "Děrsu Uzala", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔森尼耶夫在1902年开始在远东的乌苏里江附近考察。他记录了无数种西伯利亚的植物和当地原住民的生活模式。他的书中描述, 德苏·乌札拉是一位伟大的猎人,凭借森林中谋生的经验,行程中多次从饥饿和严寒中拯救整个探勘队。1907年,因德苏·乌札拉视力退化而妨碍到森林打猎的谋生能力,阿尔森尼耶夫邀请他到位于哈巴罗夫斯克的住所共同生活。但是德苏·乌札拉发现自己不可以在城市的公园内斩树,建屋,生火或是在城市范围内狩猎。1908年春天,无法适应城市生活的德苏·乌札拉得到阿尔森尼耶夫的同意,徒步回到他位在滨海边疆区的家中。阿尔森尼耶夫送了他一把新步枪作为告别礼。  根据阿尔森尼耶夫书中记载,德苏·乌札拉返乡后在Korfovskiy镇附近被害,推测谋害者想要他的新步枪。他被葬于针叶林中,墓地旁一棵作为标记的树俟后也被砍伐消失。", "section_level": 1}], "src_summary": "德苏·乌札拉(,1849年-1908年)是一位那乃人(赫哲族)猎人。1902年至1907年间,俄罗斯探险家弗拉基米尔·阿尔森尼耶夫探勘远东联邦管区乌苏里江盆地,他为探勘队担任向导。1923年,阿尔森尼耶夫出版了一本名为“德苏·乌札拉 (书)”的书,记述了这次勘探之行。", "tgt_summary": "Děrsu Uzala () (asi 1849 – 1908) byl domorodý stopař a lovec z kmene Goldů (Nanajců) žijícího v povodí řeky Ussuri na Dálném východě. Jeho osobu zvěčnil ve svých knihách ruský sovětský etnograf, geograf, cestovatel a spisovatel Vladimir Klavdijevič Arseňjev.", "id": 591647}
{"src_title": "克利斯提尼改革", "tgt_title": "Kleisthenova ústava", "src_document": [{"title": "建构新部落.", "content": "鉴于昔日雅典旧有的四个部落存在着贵族世家对整个城邦的政治体系的掌控,故此克里斯提尼决心重组雅典整个部落制度。他建构出的新部落制度不同于以往以地域作界线的行政区划,因为他知道雅典的贵族在著很大的地域性,若城邦以地域作分区或部落的话必定会使各个贵族派别拥地自重,故此他建构的新部落每个都包含雅典城邦的不同地区,相互散落且并不联系。每一个部落包含城市地区一区、沿海一区、以及内陆一区,以将不同地区混合的方式打破贵族世家拥地自重,互相攻讦的状况。  克利斯提尼将阿提卡地区划分作三个大区:首区是城市,一个包含雅典城、外港比里夫斯及其周遭三十哩长的海岸、以及两城城郊的肥沃良田;第二是沿岸,即比里夫斯及其周遭海岸外的其他海岸;第三是分剩的内陆地区。每一大区分作十个称作trittys特里提斯的区分,trittys意指三分部,沿袭自旧日四个部落中每个部落分作三组的区域名称,在克利斯提尼革中则指城市一个特里提斯、沿岸一个特里提斯、内陆一个特里提斯,三个分部合并为一个部落。下设一百三十九个「德谟区」(demos),而每一特里提斯的德谟区数不一,有五个德谟区如acharnai阿卡奈,本身就是一个特里提斯,而有些特里提斯则下辖了九个德谟。今后雅典公民的名字便配有他居住的德谟区名,父亲的名字及本名。即使他和后代迁至他区,他的区名依旧跟随他最初在公元前五零八年克利斯提尼改革时的那个德谟区。  有说三十个特里提斯是依抽签结果来分配部落,但有些人则认为是经人工规划的,在亚里士多德著有的《雅典政制》认为是依抽签结果,但今日史学家认为人工分配较合理,因为克利斯提尼必须平衡各个特里提斯不同的人口数,以确保不同部落及其人民皆有恰如其分比例的政治影响力。", "section_level": 1}, {"title": "五百人会议.", "content": "五百人会议,又译作五百人议事会,是克利斯提尼改革后设立的议会,落实公民大会的决策,由部落轮流执政。", "section_level": 1}, {"title": "公民大会.", "content": "克利斯提尼改革后扩大了公民大会的权利。", "section_level": 1}, {"title": "民众法庭.", "content": "在克里斯提尼改革中担当十分重要的司法角色。", "section_level": 1}, {"title": "将军.", "content": "将军由各部落选举。", "section_level": 1}, {"title": "行政官员.", "content": "除了五百人会议外,雅典也需要其他行政官员去负责专门的施政工作,在克利斯提尼年代,雅典的官员数目比较少,但随着雅典由一个小城邦跃升成为古希腊世界的大都会,以及提洛同盟的盟主,雅典需要的官员数目急剧增加,在公元前五世纪至四世纪,雅典大约有六百名行政官员,来处理和盟邦的外交关系、提洛同盟的公款、公共建筑、及联盟舰队的设置。  行政官员必须要年满三十岁,及隶属五百桶户pentakosiomedimnoi、骑士阶层hippies、有轭牲阶层zeugitai三个阶层,条件和五百人会议议员一样,但实务上也能接纳雇工阶层thetes成为行政官员,只要在选后回答自己是前三个阶级便可,每一公职都是一年任期,而他们一生只能担当同一官职一次,也不可同时兼任不同官职,不过可在不同年份担当不同公职。但一般来说,官员都不可能不断持续其官员生涯,因为所有行政官员、五百人会议议员及执政官在完结一年的公职后,都必须接受为期数个月,称作euthynai的调查过程,包括一个称作logistai的十人小组主动对官员的所作所为作出调查,以及由一个五百零一位陪审法官组成的特别法庭接受公民的申诉,而调查期间是严禁担当公职的,因此每名官员若想连续官职生涯,必须相隔一年。  大多数官员都是十人一组的,每个部落都有一人出任官职。大概有一百名官员是由选举产生包括步兵及骑兵指挥官、财政官员、及主管宗教事务的官员,因为这些官职都需要某些专业技能。在每年冬天的一次公民大会中会在每个部落各提供的多名人选中选出这些官员,之后会对这些官员进行职前训练及测试,好在古希腊仲夏新年时这些官员顺利投入工作。  而其余的五百名官员会由自愿者之中抽签选出,有些职位会因权力大而且受欢迎而竞争激烈,但有些公职却因无人担当而要在缺额的情况下工作。部落会提供出多人一份名单予城邦,然后在雅典卫城东的希修斯圣殿(Sanctuary of Theseus)中抽签决定人选,整个抽签过程由六个司法执政官thesmothetai主持。这些官员掌管一般的行政事务,比如管制市场及度量衡、主管官卖小麦的供应、神殿的工程修缮、监督城邦财政,道路维修清洁等、管理来自西徐亚的三百个弓箭手警察。其中一个行政小组比较特别,一个执法小组,掌管城邦监狱、处理充公财产、执行包括死刑在内的刑罚,有拥有十一名成员,而非一般的十名。  和五百人会议的议员一样,官们在担任职务期间拥有一些特权,包括免服兵役,在城邦中的庆典中享有特别坐位,以及可以头戴桃金娘制成的冠冕彰显身份。而在公元前四五零年后,官员也可领取一定的薪资,以津贴贫困户担当公务。", "section_level": 1}, {"title": "陶片放逐法.", "content": "陶片放逐法由雅典政治家克里斯提尼于前510年创立。如果有人企图威胁雅典的民主制度,雅典人民可以通过这项制度把他逐出雅典。", "section_level": 1}], "src_summary": "克利斯提尼改革是在前6世纪末的古希腊城邦雅典,由政治家克利斯提尼所推动一系列政治改革。这些改革措拖,奠定了雅典民主政治的基础。", "tgt_summary": "Kleisthenova ústava byla demokratická ústava starověkých Athén, kterou svými reformami zavedl athénský politik Kleisthenés v roce 509 nebo 508 př. n. l.", "id": 505827}
{"src_title": "親屬選擇", "tgt_title": "Příbuzenský výběr", "src_document": [{"title": "汉弥尔顿规则.", "content": "当以下状况成立时,表现某些行为特征的基因频率将会增加:  符号解释:  这条不等式称为汉弥尔顿规则(Hamilton's rule),是威廉·汉弥尔顿在1964年的一篇论文《社会行为的遗传演化》(\"The Genetical Evolution of Social Behavior\")中所发表,也是首先以量化的方式,来解释利他行为的演化。不过亲属选择一辞,则是由约翰·梅纳德·史密斯()提出。  在技术上,血缘关系(\"r\")的准确定义,是以统计学上的回归值(Regression)来表现。回归值可以是负数,而在此不等式中,负数的意义是表示两个个体之间,在遗传上的相近程度小于平均值。这种r小于零的可能性,便导引出对于「邪恶」行为的合理解释。  早在1930年代,生物学家约翰·伯顿·桑德森·霍尔丹(J.B.S. Haldane)已领会出这种数量与亲近程度的关系,他曾说过一句名言:「我将会为了两位兄弟,或是八位表亲,牺牲我的生命」(\"I'd lay down my life for two brothers or eight cousins\")。这种为了亲属利益,而牺牲某些自身利益的利他行为,称为亲属利他主义(Kin altruism),是由亲属选择机制产生。  霍尔登的一席话,是暗示两个兄弟姊妹、四个甥姪,以及八个表兄弟姊妹,在进化论上的「等值」。因为对一个个体来说,他与他的亲兄弟姊妹之间,在遗传学上平均有二分之一相同;甥姪是四分之一;表兄弟姊妹则是八分之一(前提是必须是个体行随机交配、远系繁殖的双套族群)。", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "汉弥尔顿曾举出两种有助于产生利他行为的状况:  第一种:如果个体拥有辨认亲属的能力(亲属辨识,kin recognition),且拥有建立在亲属关系上的行为(亲属差别,kin discrimination)。如此一来,利他行为的行动者与接受者的亲近程度,就会有助于利他行为产生。此外由于不同生物在感觉能力上的差异,亲属辨识与亲属差别机制对于较原始的生物来说比较不重要。不过在原生动物中仍有此机制存在的证据。  关于这种亲属辨识/差别机制,有一个特殊的例子,称为「绿胡须效应」。此效应的名称源自理查·道金斯在《自私的基因》(\"\")一书中所作的比喻(字面上的「绿胡须」并非真实现象),指一种与亲近程度有关的社会行为。在这种行为中,携带某一基因(绿胡须基因)的个体,其表现型(长出绿色胡须)可以使其他个体辨认其为亲属成员。  第二种:不需辨识亲属的利他行为,这种行为会出现在黏性族群(viscous populations)。此种族群内的个体差异较小,且在社会上的同伴也都是在遗传上相近的亲属。", "section_level": 1}], "src_summary": "亲属选择(英语:英语:Kin selection)是演化生物学的研究之一,也是社会演化学上的基础理论。指生物族群的基因频率在不同世代之间的一种变化形式。而这种变化,至少是源自一些在血缘上亲近的个体之间的互动。更进一步,则是个体对于其他族群成员的行为,以及对于族群之外生物的行为等等。", "tgt_summary": "Příbuzenský výběr je evoluční strategie, která podporuje reprodukční úspěch příbuzných organismu i za cenu vlastního života a vlastní reprodukce. Příbuzenský altruismus může vypadat jako altruistické chování, jehož evoluce je řízena příbuzenským výběrem. Příbuzenský výběr je příkladem inkluzivního fitness, který kombinuje počet vlastních produkovaných potomků s počtem potomků, které jednotlivec může zajistit tak, že podporuje namísto sebe jiné jednotlivce, například sourozence.", "id": 3002681}
{"src_title": "美利坚联盟国国旗", "tgt_title": "Vlajky Konfederovaných států amerických", "src_document": [{"title": "国旗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一面美利坚联盟国国旗:星条旗(Stars and Bars).", "content": "第一面美利坚联盟国国旗名为“星条旗”(Stars and Bars),于1861年3月5日到1863年5月26日间使用。 这面国旗的设计灵感来自于奥地利国旗,设计者是普鲁士艺术家尼古拉·马沙尔。", "section_level": 2}, {"title": "第二面美利坚联盟国国旗:无瑕旗(Stainless Banner).", "content": "在征集第二面国旗的过程中,几乎所有的方案都结合了南方军队的战旗。最终采用的设计为白底,左上方为联盟战旗,因此又被称为无瑕旗,比例为2:1。", "section_level": 2}, {"title": "第三面美利坚联盟国国旗:血旗(Blood Stained Banner).", "content": "在1865年3月4日,就在战争即将结束之前,亚瑟·罗杰斯上校建议把一个红色竖条放置在国旗上。这样做的原因是无风时悬挂的国旗下垂,左上角的联盟战旗不能被看到,而只能看到白色的底,会被误认为是表示休战的白旗。 亚瑟·罗杰斯上校的建议最终被采用,他同时称这面旗的红色可以与北方军队的蓝色完全区分出来,并象征南方人来自英格兰的传统,这个竖条也代指法国国旗右边的红色。", "section_level": 2}, {"title": "其他旗帜.", "content": "除国旗外另外有一些旗帜常被作为南部的代表,例如美丽蓝旗。该旗原为西佛罗里达共和国国旗,但常作为南方军队的非正式代表旗帜。这面旗帜也影响了得克萨斯州的州旗设计。与此旗相关的《美丽蓝旗》也是南部联盟的非正式国歌之一。", "section_level": 1}, {"title": "军旗.", "content": "在第一次马纳沙斯之役中,第一面南方国旗(星条旗,Stars and Bars)和北方国旗(星条旗,Stars and Stripes)在远处难以区分,南方旗帜与纹徽委员会前任主席威廉·博舍·迈尔斯受1860年的南卡罗来纳州分离主义旗帜启发,设计了仅用在战场的南部军旗。", "section_level": 2}, {"title": "船旗.", "content": "美利坚联盟国海军保留了英国使用两面海上旗帜(舰首旗与船旗)的传统。  舰首旗(Navy Jack) 船旗(Ensign)", "section_level": 2}, {"title": "联盟旗.", "content": "南部联盟军旗的长方形变体,最初在部分南方军团使用,例如田纳西军团。这面旗帜也与海军舰首旗相似,但蓝色更深。虽然这面旗帜从未以国旗代表过南部联盟,但在美国通常被称为联盟旗(The Confederate Flag),有时又被称作反叛旗(Rebel Flag)或迪克西旗(Dixie Flag)。  在二十世纪这面旗帜重新流行起来。在二战中部分使用南部昵称或大部分由南方人组成的美军单位使用这面旗帜作为标志。美国海军在二战南太平洋战场也使用这面旗帜作为船旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "美利坚联盟国国旗(英语:Flags of the Confederate States of America)是指美利坚联盟国于1861–1865年间分别采用的三面国旗。除国旗外,经常使用的旗帜中亦存在一些国旗或军旗的变体。南北战争结束后,尽管这些旗帜存在争议,但仍能以官方或个人名义使用。", "tgt_summary": "Během své existence v letech 1861 až 1865 vystřídaly Konfederované státy americké (Konfederace) celkem šest státních vlajek. Podle převažujících motivů jsou označovány jako „Stars and Bars“ (Hvězdy a pruhy), „Stainless Banner“ (Neposkvrněný prapor), Blood-Stained Banner (Zkrvavený prapor). První čtyři vlajky označované jako „Stars and Bars“ vycházely z vlajky Spojených států amerických.", "id": 1704704}
{"src_title": "消防車", "tgt_title": "Hasičský automobil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界第一辆消防车是1518年受德国奥格斯堡市的委托,由制作金属工艺品的手艺人安特尼-布拉特纳制造的。据《奥格斯堡市工艺史》一书记载,这辆消防车是把用杠杆操作的大型水泵装在车子上形成的,由马拉或人力推动。1666年英国伦敦发生了一场大火,烧了4天,将1300座房屋烧毁了,包括著名的圣保罗教堂。一些中世纪的建筑物在这场火灾中一扫而光。灾后,英国开始重视城市消防工作,不久,英国人发明了世界第一辆用手摇水泵的消防车,并且使用上了水龙带来灭火。  18世纪以前的消防车多数为放在推车上的手动水泵,用作把泵水救火。随着城市发展及防火需求提高,19世纪中段起出现蒸汽机发动之水泵,并开始以马车运载。蒸汽机动力消防车是1829年在伦敦出现的,发明人是蒸汽机工程师约翰·布雷斯韦特。这是一种以煤为燃料,并装有一根软水龙带,用10马力双缸蒸汽机驱动的消防车。但这种消防车在英国却到1860年代才得到广泛使用。20世纪内燃机发明以后,逐渐出现现时所见的现代消防车。1872年,德国研制出云梯消防车。云梯是靠手工操作的。1901年,英国利物浦的洛亚尔-卡利迪公司也生产出消防汽车,被利物浦市消防队所采用。中国于1916年出现了用汽车改装的消防车,但直到20世纪30年代,很多城市还在使用马拉消防车。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "装甲车.", "content": "消防装甲车是负责大型工厂、制油工厂、油库、大森林、机场跑道、大型飞机的火灾。消防装甲车的外型像军用装甲车差不多。车顶上有一支高压水炮,车后的水箱不是用来装水,而是装泡沫。 森林山火 - 森林山火最高等级为五级。在2013年的中国重庆,投入200多万元购买了一辆消防装甲车,装甲车已经在消防基地待命,一旦重庆发生山火,就将出动使用。  机场跑道 - 飞机火灾最高等级为十级。负责机场跑道的消防局一收到控制塔的命令有飞机火灾时,消防员必需要2分钟时间内到失事飞机现场,然后1分钟内对飞机的火头喷出泡沫2至4万升水量。", "section_level": 2}, {"title": "泵车.", "content": "泵车是消防车中最常见的。车上主要设备为消防泵(水泵)及各式消防瞄子。泵车到达火场时会被接到消防栓,为救火供水。通常车上还会有水缸储存一定容量的水,以便在离开水源时可短暂使用,在台湾地区按其载水量又可区分为水箱车或水库车,其他搭载的设备包括有烟帽(呼吸器),爆破工具等等。", "section_level": 2}, {"title": "云梯车.", "content": "早期的消防梯(云梯)多以人力操作,用以抵达建筑物高处救人或救火。现在大城市内的云梯车多数为机械操作,可更快及抵达更高的高度。现时最高的云梯车可抵达约101米左右的高度,常见则为30至50米。另外一种和云梯车性质类似的消防车为升降平台,操作比云梯车更灵活,但用作救援则速度稍慢。 云梯车也可以用以下分类", "section_level": 2}, {"title": "无积升降台车.", "content": "车身配备先进的红外线热能探测器及液压升降臂连混合喉笔。此外,该车还配备可刺穿机壳的刺针喷管", "section_level": 3}, {"title": "细水雾车.", "content": "所谓的“细水雾”,现在由于环保问题,卤代烷灭火剂被逐步淘汰,而细水雾消防车作为灭火剂对于环境的潜在优势使其应用范围在不断的拓展,细水雾灭火系人鼓舞的成果。  1993年,来自美国工程界和科研部门、细水雾系统的制造商、保险公司、行政管理部门和工业用户的代表,组成了美国消防联合会细水雾灭火系统技术委员会(NFPA Technical Committee on Water Mist Fire Suppression Systems),该委员会开始编制用于规范细水雾技术的NFPA标准,作为设计和安装的依据。1996年,在美国的马萨诸塞州波士顿市每年5月20-23日的年会上,细水雾灭火系统技术委员会提交了细水雾规范(NFPA 750, Standard on Water mist Fire Protection Systems),并获得了美国消防联合会的批准。该规范由国家标准协会于同年的7月18日颁布,生效日期为8月9日,同年的7月26日,96版NFPA 750被批准为美国国家规范。", "section_level": 2}, {"title": "照明车.", "content": "在缺乏照明设施的救灾现场,提供照明用的消防车辆。有些照明车兼作载送消防器材用车。", "section_level": 2}, {"title": "抢救车.", "content": "车上有各种的抢救工具,包括斧头、电钻还有油压剪等。抢救车主要协助救援行动,救出被困灾民。", "section_level": 2}, {"title": "指挥车.", "content": "指挥车通常是在较大型的火灾及其他灾难时应用。作为抢救的临时指挥中心。", "section_level": 2}], "src_summary": "消防车又称救火车,是专门用作灭火或其他紧急用途的救灾车辆。消防车按功能可分为泵车(抽水车)、云梯车、抢救车(载有各种抢救装备)及其他专门及支援车辆。消防车平常驻扎在消防局内,遇上火警时由消防员驾驶开赴现场。多数地区的消防车都是涂上鲜艳的红色(部分地区亦有鲜黄色、橙色或白色、绿色、黑色、 萤光色 消防车),在车顶上装有警示灯及蜂鸣器,欧洲大部分为蓝色,亚洲大部分为红色除了某些国家是橙色,蓝色", "tgt_summary": "Hasičský vůz je automobil používaný Hasičskými sbory a Sbory dobrovolných hasičů vybavený pro účely hasení požárů nebo záchranných činností.", "id": 2474997}
{"src_title": "女娲", "tgt_title": "Nüwa", "src_document": [{"title": "传说事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "称谓源流.", "content": "女娲氏为上古氏族。《说文解字》释“娲”字为女娲之称谓,并以“化”解释“娲”字,表示“女娲”的词源和得名本身即与“化育”的功能相联系。  传说女娲和伏羲均为风姓。  郑康成根据《春秋纬》注《礼记》云:“女娲,三皇承伏羲者。”认为女娲是三皇之一。司马贞在《补史记·三皇本纪》中也认为女娲是三皇之一。但三皇五帝向来说法不一,如《尚书大传》、《帝王世纪》等均将女娲排除在三皇之外。", "section_level": 2}, {"title": "血缘关系.", "content": "女娲和伏羲的母亲为华胥氏。古籍多提到华胥氏因为在雷泽踩了大脚印而在成纪生下伏羲。古华胥国在今陕西省西安市附近的蓝田县华胥镇,有华胥沟、女娲谷、炼石台等相关地名遗存。  女娲与伏羲结合,为最早的婚姻。唐代卢仝在《与马异结交》诗中写道:“......女娲本是伏羲妇,恐天怒,捣炼五色石,引日月之针,五星之缕把天补。补了三日不肯归婿家,走向日中放老鸦。月里栽桂养虾蟆,天公发怒化龙蛇。”", "section_level": 2}, {"title": "氏族首领.", "content": "女娲氏最早以上古氏族的形象出现在古籍中。唐代司马贞在《三皇本纪》中认为,在伏羲氏之后经历了数个世代,女娲氏便取代伏羲氏成为了氏族联盟的首领。女娲氏和伏羲氏均为风姓,表明这两个氏族有共同的母系祖先。  在女娲氏之后成为氏族联盟首领的是大庭氏。另一说为神农氏。", "section_level": 2}, {"title": "抟土造人.", "content": "作为中国神话中的人类始祖,女娲用黄土制造出了人类。  但在早期的典籍中,只提到女娲造人,并未提到使用泥土。《淮南子》认为,女娲造人时,其他神灵都来帮忙。黄帝帮助人生出阴阳,上骈帮助人生出耳目,桑林帮助人生出臂手。在他们的帮助下,女娲经过了七十次的尝试和改变,最终创造了人类。  较晚时候才出现女娲抟土造人的记载。《太平御览》说,女娲用黄土塑造人,但工作繁重,力有未逮,于是用绳子在泥潭中抽打,溅起的泥点就成了无数人类。", "section_level": 2}, {"title": "开创婚姻.", "content": "女娲造人的传说根源,来自于女娲作为婚姻之神的身份。这一形象的建立正因为女娲创立了婚姻制度。《路史》认为女娲规定了以姓氏来安排婚姻。姓标志着母系血缘。女娲与伏羲为兄妹成婚,即同姓。但在此之后,婚姻即规定同姓不婚。  因为婚姻是人类社会的基本伦理,所以汉代以来常描绘女娲伏羲执掌圆规和矩尺,象征婚姻规矩,最早的姻缘之神,不少求月老没用反过来求女娲(九天玄女)。", "section_level": 2}, {"title": "制造乐器.", "content": "女娲创造了笙簧。笙是将竹管插在葫芦内制成,即类似今日之葫芦丝。簧就是笙管中的簧片。闻一多在《伏羲考》中认为伏羲和盘古都和葫芦有关,因此女娲用葫芦和竹管造笙的传说,也与其兄长伏羲相联系。  后人又以“笙”为“生”之意,象征女娲生人。", "section_level": 2}, {"title": "炼石补天.", "content": "根据《三皇本纪》记载,水神共工与火神祝融交战。共工被祝融打败,用头去撞西方的世界支柱不周山,导致天塌陷,天河之水注入人间。女娲不忍人类受灾,于是炼五色石补好天空,折神鳖之足撑四极,平洪水杀猛兽,人类始得以安居。  也有其他说法。《路史》称共工氏在太昊氏(伏羲氏)之后作乱,导致洪水为患。女娲氏与共工氏战斗,战胜了共工氏,于是天地平复。  女娲补天是一个很著名的神话。《红楼梦》的第一回即引用这个神话,女娲为了补天,炼了三万六千五百零一块石头,用了三万六千五百块,剩下了一块未用,转世化身为贾宝玉的通灵宝玉。  女娲炼石补天之日称为天穿日,众说纷纭,华人各地区正月初七、初九、初十、十九、二十、廿一、廿三、廿五日不定,大致上由正月初七至正月廿五日都有,大致上以正月二十日最通行。也有人说女娲补天,由正月二十日到正月廿三日,补了三日才补成。卢仝称:「引日月之针,五星之缕把天补。补了三日不肯归婿家。」  明代杨慎《词品》云:「宋以前,正月二十三日为天穿日,言女娲氏以是日补天,俗以煎饼置屋上,名曰补天穿,今其俗废久。」宋代以后,几乎都在正月二十日。客家人、漳州闽南人称补天之日为正月二十日。泉州三邑闽南人不过天穿日,在五月五日端午节纪念女娲补天。", "section_level": 2}, {"title": "身份.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上古诸神说.", "content": "正确说法应为「女娲娘娘即上古女神且为创世神之一」。女娲乃上古三皇之一、伏羲之妹,作为中国神话中的人类始祖,女娲用黄土制造出了人类。炼石补天,平洪水灭猛兽,置婚姻定人伦,创笙簧,女娲娘娘在中国道教与民间信仰之中有相当崇高之地位,一般中华民族皆视其为始祖女神。", "section_level": 2}, {"title": "九天玄女说.", "content": "台湾民间传言女娲乃九天玄女或九天玄女分身,在《补史记》、《大荒西经》与《景船斋杂录》纪载女娲传说皆与九天玄女无相关连性。其实九天玄女与女娲两者最早皆有载于《山海经》,但就外观而论,一载女娲为人首蛇身,玄女为人首鸟身,时空背景与目的皆不相同,因而混为一谈或说转世转化者,民间将女娲视为九天玄女的说法仍属民间论点而有待考证。另台湾民间又传九天玄女为连理妈,然玄女古籍无相关媒妁婚姻之载,古籍多记玄女传兵法、道术为主。女娲古籍有关于媒妁婚姻之载,并将女娲奉为神媒台湾道教总庙三清宫考究相关道藏特别注记九天玄女与女娲并非同一神仙。", "section_level": 2}, {"title": "地母娘娘说.", "content": "民间传说女娲娘娘即为地母娘娘,地母娘娘在道教乃后土,为道教四御之一,俗称「地母娘娘」,主掌阴阳、生育,是四御中唯一的女性神。「后土」中的<nowiki>\"后\"</nowiki>是君主的意思,后土就是管理土地的君主。在民间会将女娲与地母混为一谈多半是由台湾地区流传的《地母经》之说,然此经是由飞鸾传经而成(飞鸾,亦称扶鸾、扶乩,依神灵附体托笔,于沙盘书写上谕圣训。)故而与一般上古文献记载多有出入,仅依其中一句:娲皇制人伦从此地母神,而与女娲娘娘有所混谈。《地母经》成书于清光绪年间,女娲传说最早始于《山海经》、《楚辞·天问》等古籍在时空历史背景下均有很大的差异。", "section_level": 2}, {"title": "骊山老母说.", "content": "民间还有传说骊山老母是炼石补天的女娲娘娘,然则骊山老母是骊山的山神,中国传说中古代道教的女神仙。姓氏与来历不详。依道教中《骊山老母玄妙真经》记载老母乃斗姥所化,是上八洞古仙女中的第七柱,是上古时代的神仙。另依照焦生全骊山女娲与骊山老母考辨,女娲与骊山老母间的年代亦有所差距,女娲活跃年代距今约8000年左右,而骊山老母活跃年代于商代周朝之间,距今约3000多年。两者所处年代间隔约5000年,是时空上的差异。而依照两者功德,一为“炼五色石以补苍天、断鳌足以立四极、杀黑龙以济冀州、积炉灰以止淫水”,抟土造人、置婚姻、制笙簧等。一在《史记·秦本纪》中有明文记载为“郦山女”,“保西垂”、“为天子”,神话传说为释阴符、增麦饭等。可以证实无论在时间空间与目的等背景上皆非同一人。故而民间传言女娲乃骊山老母一说甚有疑义。", "section_level": 2}, {"title": "女娲氏之肠.", "content": "根据《山海经》,女娲死后,她的肠化作了十个神人。", "section_level": 2}, {"title": "古代文学作品中的女娲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "女娲赞.", "content": "魏·曹植《女娲赞》:古之国君,造簧作笙,礼物未就,轩辕纂成,或云二皇,人首蛇形,神化七十,何德之灵。", "section_level": 2}, {"title": "开辟演义.", "content": "明·周游《开辟演义》第十一回:却说女娲氏,系女身,乃伏羲氏之妹,同母所生,生而神灵,面如傅粉,齿白唇红,身长二丈五尺,幼极聪慧,长佐兄正婚姻媒的嫁娶之礼,以重万民,是为神媒,帝爱而敬之。伏羲氏崩,群臣推女娲氏即位,号为女皇,建都于中皇之山。", "section_level": 2}, {"title": "封神演义.", "content": "在神魔小说《封神演义》中,讲述殷商纣王在女娲娘娘圣庙进香时,突然一阵狂风卷起了幔帐,现出了女娲娘娘的圣像,纣王见女娲容貌端丽、国色天姿,宛如蕊宫仙子临凡、月殿嫦娥下世,不由神魂颠倒起来,便在殿内壁上题诗一首,表达爱慕之意,对女娲大不敬。女娲回到殿内看到后便在盛怒之下命令轩辕坟三妖(其中千年狐狸精假扮成妲己)迷惑纣王,以使其荒废朝纲,断送成汤六百年的基业,加速商朝的灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "对女娲的祭祀.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "王充在《论衡》中引董仲舒的话说,若天久雨不晴,就祭女娲。表明从很早前起,就有了对女娲的祭祀。其原意是因为女娲是古代的女皇,属阴,而天久雨不晴也是阴象,所以祭祀女娲。  北宋《新定九域志》卷一说:孟州有“皇母山,又名女娲山,其上有祠,民旱水祷之。”  从唐肃宗时起,也将女娲作为婚姻之神祭拜。并认为是她创立婚姻的功绩,令她成为国君。  据记载女娲的陵墓在今山西芮城县西南的黄河岸边,秦汉以来受到“祀典”。著名的“风陵渡”因此而得名。王国维校:“《御览》引戴延之《西征记》云:‘伏羲、女娲,风姓也。此当是女娲之墓’。......《寰宇记》云:‘河东县三里风陵,是女娲之墓,秦汉以来俱系祀典’。”", "section_level": 2}, {"title": "祭典日.", "content": "女娲的祭典日为人日、补天节与生日。  各地相传女娲生日皆不同,如冬至、正月初一日、正月初七日、正月初十日、二月十五日、三月初三日、三月十五日、三月十八日、五月初五日、五月初九日、七月十八日、九月初五日、九月十五日、十月十八日、十一月初五日、十二月初八日等,说法繁多,目前以三月十八最流行。  位于河北涉县县城西北12公里处中皇山上的娲皇宫,始建于北齐。每年旧历三月十八日,是祭祀娲皇宫女娲圣母诞辰之日,从三月初一就开始庙会,直到十八日。", "section_level": 2}, {"title": "现代各地祭祀情形.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "著名祭祀的女娲庙为女娲陵,位于山西省临汾市洪洞县赵城镇侯村,是中华人民共和国山西省文物保护单位之一。 2004年6月10日,授予山西省文物保护单位,是一座古建筑。 山西省吉县人祖庙亦有女娲之祭祀,相关遗迹等报导。另经骊山中华女娲文化研究会和全国著名专家学者论证,骊山顶峰“人祖庙”是始建于战国时期的伏羲女娲祠。其他各地亦有零散之祭祀宫庙,例如澳门的女娲庙等。  祭日为正月初七人日、正月廿日补天节等。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "根据中华民国内政部登记资料,台湾主祀女娲娘娘庙宇截至2014年7月共有七间,分别是宜兰县大福补天宫、台南市灵山寺(台南)、云林县无极补天宫、基隆市护天宫、新北市板桥天秀宫、嘉义县补天宫、嘉义县保福宫,依建庙年份属宜兰县补天宫于道光八年所建最久。", "section_level": 3}, {"title": "神像中的形象.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆民间方面易将骊山老母与女娲娘娘混为一谈,故而形像方面有老妇貌,较少年轻仙女貌。头戴有旒冕冠,手多持拂尘或拐杖,亦有经书、金石、太极图、金笏等法器。神像多为比人高的大型木雕或石刻,身旁多有护法之宫娥。另亦有石刻下半身蛇身之雕像,多属露天石刻,通常多有女娲补天之意像。形像方面比较多变化。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾民间方面易将九天玄女或地母混为一谈,故而形像方面常是中年女性貌,头多戴单凤或五凤、九凤冠,手多持拂尘或葫芦,亦有持金石、太极图等法器,身披黄凤袍或黄龙袍。宫庙镇殿神像多有护法宫娥,一般而言神像多是1尺3、1尺6、2尺2等,宫庙镇殿神像才有3尺6以上高度。露天石刻补天意象在台湾仅于宜兰县补天宫香客大楼楼顶上才有。", "section_level": 2}], "src_summary": "女娲又称女娲氏,另称娲皇、女希氏,俗称女娲娘娘。原为中国传说时代中的上古氏族首领,后成为中国神话中的人类始祖。根据东汉文献记载,女娲人首蛇身(龙身)。传说女娲的功绩有搏土造人、炼石补天、杀黑龙济冀州、断巨鳌立四极、积芦灰止洪水、发明笙簧和创设婚姻等。天穹如伞,女娲善于补天,因此女娲亦成为中国雨伞和绣补业者所祀奉的职业神。位于山西省临汾市洪洞县赵城镇侯村的娲皇陵和数千年来一直享受历朝历代皇帝尊奉、祭祀的国家级神庙娲皇庙,山西其他各地也均见有女娲信仰的文化。后世女娲成为民间信仰中的神祇,被作为人类始祖和婚姻之神来崇拜。", "tgt_summary": "Nüwa nebo také Nü Kua je postava z čínské mytologie. Bývá zobrazována s ženskou hlavou a hadím tělem.", "id": 752663}
{"src_title": "毛瑟", "tgt_title": "Mauser", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "毛瑟公司前身为德意志帝国统一前,德意志莱茵联邦内的符腾堡王国第一任国王弗里德里希一世,于1811年在位于现德国西南部黑森林的内卡河畔奥伯恩多夫设立的皇家兵工厂。该厂于1812年正式投入运作,当时雇用的工人只有133名。  其后该厂展转落入德裔工业家毛瑟兄弟(保罗·毛瑟及其兄威廉·毛瑟)手中。毛瑟兄弟自少已经跟从其父,在该皇家兵工厂工作。1867年,毛瑟兄弟参考法国的夏塞波步枪,改良设计出「毛瑟1871型步枪」,供应普鲁士(及统一后的德意志帝国)。由于这款步枪远比法军所用的夏塞波步枪先进,因而在普法战争后,成为德意志帝国步兵的标准装备(德军内部称Gewehr 71或Infanterie-Gewehr 71步枪,并在该型步枪上印上「I.G.Mod.71」字样)。而毛瑟公司亦从此成为生产步枪的著名品牌,直到今天。", "section_level": 1}, {"title": "收购.", "content": "毛瑟公司于1990年代被莱茵金属收购后,再分拆成「毛瑟狩猎武器有限公司」()并继续生产各种步枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛瑟()是一个德国的枪械制造商,是1874年5月23日开始生产旋转后拉式枪机步枪的著名品牌,初期业务主要为德国军队提供枪械,现在变成民用枪械的生产商。", "tgt_summary": "Mauser je německý výrobce zbraní, který od 70. let 19. století vyráběl celou řadu opakovaček a poloautomatických pistolí. Mauserovy návrhy byly především pro německou armádu. Od konce 19. a počátku 20. století byly Mauserovy vojenské designy také exportovány do řady zemí a někde licencovány, stejně tak se zbraně staly populární i v civilu.", "id": 1895704}
{"src_title": "卡爾·弗朗岑斯格拉茨大學", "tgt_title": "Univerzita Štýrský Hradec", "src_document": [{"title": "科系划分.", "content": "根据2002年的大学法规第20条第4款的规定,此大学分为5个系:  医学系根据2002年的大学法规于2004年1月1日自成为一个大学,即格拉茨医学大学。  卡尔·弗朗岑斯大学还同格拉茨科技大学共同建立了一个合作项目称之为“格拉茨自然科学”(NAWI GRAZ)。两所大学共同进行科研和教学项目。在2006/07年的冬季学期在化学、分子生物、地理科学方面开设共同的学科方向。此外两所大学已经开始考虑在数学和物理学科中制定共同的教学计划。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "卡尔·弗朗岑斯大学于1585年由大公卡尔二世建立,同年交给了Societas Jesu来管理,它的目标是让所有社会阶层的人都可以接受精英教育。1773年由国家接管,它的目标是提拔勇于服务于国家的人,并向他们灌输实用的知识。1778年法律系建立了,1782年它变成了女子中学,并建立了外科医学的学科。  1827年它由皇帝弗朗茨二世重建。在威廉·冯·洪堡的大学改革后大学引入了教学自由的观念。大学旨在传授知识,大学生应该被带入科学研究的世界。从此大学拥有了高度的自治。除了1938年到1945年这段时间里,这种基本的结构一直保持到1975年。  在1938年奥地利被纳粹德国吞并后,许多的教职员工被解职。其中包括诺贝尔奖得主奥托·吕维(Otto Loewi)、维克托·弗兰茨·赫斯(Viktor Franz Hess)和薛定谔。  1975年的大学改革结束了由教授管理大学的状况,并建立了许多有学生和助教们组成的组织,他们同样拥有管理大学的权力。自从十九世纪五十年代后期大学的人数增长了10倍。其他重要的时事件还有1993年实施的大学组织法,它允许大学在2000年12月3日后拥有部分自治,此后大学还在争取完全自治。此外在2002年的大学法还规定了大学的独立法人地位。  卡尔·弗朗岑斯大学教堂从1985年起为里希教堂(Leechkirche)。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·弗朗岑斯格拉茨大学(,),是奥地利施泰尔马克州最大的大学,也是奥地利境内创办时间仅次于维也纳大学的大学。其名源于内奥地利大公卡尔二世和皇帝弗朗茨二世(Erzherzog Karl II von Innerösterreich und Kaiser Franz II./I.)。", "tgt_summary": "Univerzita Štýrský Hradec ( Universität Graz, též Karl-Franzens-Universität Graz nebo KFU Graz) je vysoká škola ve městě Štýrský Hradec v Rakousku.", "id": 2441006}
{"src_title": "米歇尔·沙勒", "tgt_title": "Michel Chasles", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沙勒曾在帝国中学读书,1812年进入巴黎综合理工学院学习。当时正值第六次反法同盟战争,沙勒受征召参加了1814年春保卫巴黎的战斗。  1837年沙勒出版了《几何方法的起源和发展历史概述》(Aperçu historique sur l'origine et le développement des méthodes en géométrie),奠定了他的数学家地位。1841年沙勒回到巴黎综合理工学院任教,讲授大地测量学、天文学和应用力学等。  1865年10月,在英国皇家学会理事会成员托马斯·阿彻·赫斯特的提名下,沙勒因在几何学领域的创造性工作而荣获皇家学会的科普利奖章。  沙勒终身未娶,数学家穆瓦尼奥在沙勒去世后亲绘其肖像一幅。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "沙勒在数学上最重要的贡献在于创立枚举几何学这个研究领域。  沙勒的数学著作包括1852年的《高等几何》(Traité de géométrie supérieure)和1865年的《圆锥曲线》(Traité des sections coniques)等。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "沙勒曾轻信并大量购买弗兰·卢卡斯伪造的科学家旧书信,引发科学界的争论,最终在大量证据面前终于认清了自己受骗的实事。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·沙勒(,1793年-11月15日-1880年-12月18日),也译作夏莱,法国数学家。他是巴黎艾菲尔铁塔上所列“七十二贤”之一,曾获科普利奖章。", "tgt_summary": "Michel Chasles (15. listopad 1793, Épernon – 8. prosinec 1880, Paříž) byl francouzský matematik a geometr, který nezávisle na Jakobovi Steinerovi položil základy moderní projektivní geometrie.", "id": 1440363}
{"src_title": "让·巴蒂斯特·约瑟夫·德朗布尔", "tgt_title": "Jean-Baptiste Joseph Delambre", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1749年9月19日,德朗布尔出生于索姆省亚眠,在童年经历一场高烧后,双目对阳光极为过敏,曾一度相信自己很快就会失明,由于害怕失去阅读能力,他如饥似渴地阅读各种书籍,训练自己的记忆力。长年沉浸于希腊和拉丁文著作中,练就了博闻强识、过目不忘和流利地讲一口意大利语、英语和德语能力,甚至还发表过一篇《轻松学习英语的规则和方法》(Règles et méthodes faciles pour apprendre la langue anglaise)的文章。  德朗布尔在天文研究领域很快取得了成功,1788年被入选为瑞典皇家科学院外籍院士。1790年,为了确立一种能被广泛接受的度量定义标准,国民制宪议会要求法国科学院引进一新的测量单位。学者们决定使用米制,长度定义为从北极到赤道距离的千万分之一,并准备组织考察队测量敦刻尔克到巴塞罗那之间的子午线长度。该段子午线也穿过了巴黎,是连接北极点与赤道间经线的主要四分之一段部分。1791年4月,科学院米制委员会将这项任务交给了让-多尼米克·德·卡西尼、阿德里安-马里·勒让德和皮埃尔·梅尚。卡西尼被任命率领北方考察队,但作为一名保皇派,当得知路易十六出逃被捕后,他拒绝为革命政府服务。1792年2月15日,德朗布尔全票当选当法国科学院院士,并在1792年5月顶替卡西尼负责北方考察队在法国南部测量敦刻尔克到罗德兹的经线长度,而皮埃尔·梅尚则带领南方考察队测量从巴塞罗那到罗德兹的经线长度。该次测量工作于1798年完成,采集到的数据在次年巴黎召开的国际学者会议上予以了公布。  1801年,执政府拿破仑·波拿巴担任了法国科学院院长,并任命德朗布尔为他的终身常任秘书长。  1804年梅尚去世后,他被任命为巴黎天文台台长,同时,也兼任法兰西公学院天文学教授。同年,他与波马特的伊丽莎白-阿格拉·勒布朗(Elisabeth-Aglaée Leblanc de Pommard)结婚,一位已同居多年的寡妇,她的儿子阿希尔·凯撒·查尔斯·德·波马特(Achille-César-Charles de Pommard,1781年-1807年)曾在德朗布尔数次天文和大地勘测中协助过他。  德朗布尔是首批通过解析公式推导出天文方程序的天文学家之一,是德朗布尔相似式以及《天文史》(Histoire de l'astronomie)著作的作者;也是一位圣迈克尔勋章(Order of Saint Michael)和法国荣誉军团勋章骑士,他的名字是埃菲尔铁塔上所刻的72人列表之一。1822年被入选为美国文理科学院外籍名誉院士。  1822年8月19日德朗布尔去世后,被安葬在巴黎贝尔·拉雪兹神父公墓。月球上的德朗布尔环形山就是以他的名字命名的。  德朗布尔是一位无神论者。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·巴蒂斯特·约瑟夫·德朗布尔(Jean Baptiste Joseph Delambre)是一位法国数学家暨天文学家。他还是巴黎天文台台长,创作了著名的从古代至十八世纪天文学史著作。", "tgt_summary": "Jean-Baptiste Joseph Delambre [\"žán batist žozef delámbr\"] (19. září 1749, Amiens – 19. srpna 1822, Paříž) byl francouzský astronom. Významně se podílel na stanovení metru jako základní jednotky délky a vypočetl dráhu planety Uran.", "id": 617488}
{"src_title": "德林加手枪", "tgt_title": "Derringer", "src_document": [{"title": "前身.", "content": "美国旧西部的德林加手枪的前身是18世纪后期英美旅行者藏在大衣、靴子甚至女性手笼内用来针对拦路强盗防身所用的“安妮女王”燧发枪(Queen Anne pistol) 。双管的火帽手枪(当时称为twister pistol)在摄政时代的英格兰和南北战争时期的联邦军军官中很受欢迎,并成为之后多管/转管袖珍手枪的前身。", "section_level": 1}, {"title": "费城德林杰.", "content": "亨利·德林杰于1825年设计的原版“费城德林杰”(Philadelphia Deringer)手枪问世后大受欢迎,一直生产到1868年共15000把,并被大批市场竞争者仿制,甚至连枪上的刻字都被原封不动的抄袭。因为尺寸小巧加上容易获得,费城德林杰手枪成了当时赌徒打牌翻脸火并的常用武器,也是刺客进行暗杀的首选工具,其中最著名的案例就是1865年4月14日约翰·威尔克斯·布斯潜入华盛顿特区福特剧院的包厢内刺杀美国第16任总统亚伯拉罕·林肯使用的就是一款膛线左旋的费城德林杰手枪。据说当时负责报告此事件的一个报社记者将德林杰手枪的拼写搞错,多加了一个“r”成了“德林加”(derringer),结果这个错误就被后人传承下来反倒成了此类手枪的统称。  给费城德林杰手枪装填弹药比较繁琐,通常需要空放几个火帽将枪管内的潮湿清除,以防瞎火。装弹前击锤被拉到半压扣的状态,随后枪身倒转向枪管内倒入的黑火药,然后夯入一个裹了纸的铅弹丸。铅弹丸和火药之间必须尽量没有空气,否则枪会有炸膛危险。之后,新的火帽会被放在引火嘴上,而击锤因为处于半压扣位置可以防止意外走火。在射击时,使用者将击锤完全压扣,然后扣动扳机。如果出现哑火的情况,使用者可以重新压扣击锤再试射一次,或者干脆放弃而换用别枪。费城德林杰手枪主要用来在近身距离进行直觉式的指向射击,精度并没有保障,虽然大多数都装配了准星,但却不一定装有照门,许多枪干脆完全没有机械瞄具。它的生产数量和破当时纪录的模仿数量,也说明这些枪基本上都是成对销售的,来弥补单枪性能和可靠性上的不足。", "section_level": 1}, {"title": "雷明登德林加.", "content": "雷明登武器公司在1866～1935年间生产了超过150000把雷明登95型(Remington Model 95)双管德林加手枪。与原版的费城德林杰手枪相比,雷明登的上下枪管设计在保持了尺寸短小的基础上将装弹量加大了一倍,每次装弹后可以连续射击两次。其使用的.41 Short口径凸缘底火弹药的枪口初速只有大概,慢到飞行时甚至可以被肉眼看清,但是在近距离可以轻易杀死目标。  雷明登95型推出后大受欢迎,完全盖过了其它的德林加手枪设计,以至于成了“德林加”一词的代表,在无烟火药出现后受欢迎程度仍然经久不衰。使用.38 Special的雷明登德林加手枪威力大于.25 ACP,但是尺寸却更短小。至今雷明顿德林加的设计仍然被一些小公司生产,比如American Derringer、Bond Arms和Cobra Arms等等,口径扩展到了.22 LR、.45 Long Colt和.410 bore等,在现今的复古牛仔战斗射击比赛中常常出现。", "section_level": 1}, {"title": "夏普斯胡椒盒.", "content": "另一种旧西部时期常见的德林加手枪是由夏普斯步枪的发明者克里斯汀·夏普斯(Christian Sharps,1810～1874)设计的夏普斯德林加手枪(Sharps Derringer),因为其独特的四枪管加旋转击针设计在外形上与厨房中装撒胡椒粉的容器相似,因此得了一个“夏普斯胡椒盒”(Sharps Pepperbox)的外号。夏普斯德林加手枪使用.22、.30和.32口径的凸缘底火弹药,装弹时四支枪管向前滑出。夏普斯在1849最早申请专利的设计存在一些不足,因此真正投入生产是在1859年夏普斯将设计改进重新申请专利之后,在夏普斯1874年去世后停产。", "section_level": 1}, {"title": "柯尔特德林加.", "content": "纽约枪匠丹尼尔·摩尔(Daniel Moore,1813～1901)在1861年专利注册了一款使用.38金属壳凸缘底火弹的单发德林加手枪,枪管可以像转轮手枪的弹巢一样向侧面摆出以便装弹。摩尔的原版枪生产到1865年,然后他把生意卖给了国家武器公司(National Arms Company),改成生产.41 Rimfire的单发德林加手枪。1870年国家武器公司被柯尔特制造公司收购后,柯尔特为了能够打入金属壳弹市场,继续生产摩尔的德林加手枪,但是同时也推出了三款自己品牌的柯尔特德林加(Colt Derringer)手枪型号,其中第三款一直到1912年才停产,并曾在1950年间为了拍西部片而以“第四款”的名号重新推出。", "section_level": 1}, {"title": "现代设计.", "content": "真正作为军用手枪成功服役的德林加手枪是.45 ACP口径的FP-45“解放者”手枪(FP-45 Liberator),在第二次世界大战时期为了武装抵抗军被空投在轴心国占领区。 FP-45是一款简陋、成本低(当时每把FP-45的成本只有2.10美元)、易于量产的单发手枪,只需要23个冲压和车削加工的部件就可以制造,手枪握把内还可以储存五发备用子弹。因为成本原因,FP-45使用滑膛枪管发射手枪弹,最大有效射程只有大概,实用射程通常在,是不折不扣的廉价货,因此得了一个外号叫“伍尔沃斯手枪”(Woolworth pistol)。  与传统的雷明登上翻枪管加单动扳机的设计不同,1962年推出的High Standard D-100是一款双动无击锤式、半扳机护圈的中折式德林加手枪,主要使用.22 LR和.22 WMR弹药。虽然D-100在1984年停产,美国德林加公司(American Derringer)在1990年从High Standard那里获得了生产权并推出了另一款.38 Special口径的版本。目前美国德林加公司的DS22和DA38型号仍在生产,并且在隐蔽手枪市场十分受欢迎。 COP 357德林加手枪(COP 357 Derringer)是一款.357 Magnum口径的双动无击锤式四管(2×2排列)德林加手枪,于1984年问世。COP 357的尺寸并不比.25 ACP口径的半自动手枪大多少,而且比小型转轮手枪小得多。美国德林加公司还生产另一款名叫“MINI COP”的.22 WMR口径版本。 2012年问世的DoubleTap德林加手枪(DoubleTap derringer)是一款使用.45 ACP弹药的双动无击锤式双管手枪,装有铝合金/钛合金枪身和上下排列的一对不锈钢气孔式枪管,并且受“解放者”手枪的启发在握把中可以存储两发备用子弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "德林加手枪(英语:derringer)泛指任何不是转轮式或半自动/自动式的袖珍手枪,通常使用多枪管设计。由亨利·德林杰(Henry Deringer,1786～1868)设计的1825年原版“费城德林杰”手枪(Philadelphia Deringer)是一款前装火帽单发手枪,通常使用.41口径弹药、的线膛枪管和胡桃木加白铜枪身,总共生产了15000把。", "tgt_summary": "Derringer je ruční palná zbraň malých rozměrů, obvykle nejmenší použitelná zbraň daného kalibru. Derringery často užívají k sebeobraně ženy, protože jsou vzhledem k velikosti vhodné do kabelky.", "id": 2345320}
{"src_title": "双城子", "tgt_title": "Ussurijsk", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "目前华人仍习惯称其为“双城子”。中华人民共和国出版的地图将之标记为乌苏里斯克(双城子)。根据中国国家测绘局2003年5月9日发布的《公开地图内容表示若干规定》第十七条规定,汉语版地图中“乌苏里斯克”之后必须括注中国名称“双城子”,汉语拼音版地图和外文版地图除外。中国大陆官媒对此城的译名不统一,有时翻译作“乌苏里斯克”,有时翻译作“双城子”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "双城子位于绥芬河下游北岸、傅尔丹河西岸。这里自9世纪时就是重镇,如今仍保留着不少中国式遗址。  9世纪中期,双城子之地是渤海国的重镇率宾府,虞娄靺鞨世居于此。金熙宗天眷元年(1138年)置上京路,治所在会宁府会宁县(今黑龙江省哈尔滨市阿城区白城遗址)。辖恤品路(一作速频路),治所在今乌苏里斯克。  明朝时期,于此处置双城卫。清朝时期属于吉林宁古塔副都统辖境,此处城池名叫「傅尔丹」(),因有东西二城,相距四里许,故称为「双城子」()。  1860年,根据《中俄北京条约》,清朝将黑龙江以北、乌苏里江以东之地永久割让予俄国,双城子遂成为俄国领土。1866年开埠,俄国人将该地命名为尼古拉斯科耶(Nikolskoye,),以纪念俄国的圣尼古拉,有13个来自阿斯特拉罕和沃罗涅什的家庭来到这个地方,1898年设尼古尔斯克-乌苏里斯基市()。  19世纪70年代,伯力和海参崴之间建成铁路(如今该铁路成为西伯利亚铁路的一部分),由于双城子地处交通要道,逐渐繁荣起来。1898年改名为尼科利斯克-乌苏里斯基(Nikolsk-Ussuriysky,)。日俄战争之后,双城子成为俄国在远东的重镇之一。1935年被改名为「伏罗希洛夫市」(),以苏联元帅克利缅特·叶夫列莫维奇·伏罗希洛夫命名。1956年苏共二十大反个人崇拜,改名乌苏里斯克。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "乌苏里斯克铁路(滨绥铁路以东的延伸)和西伯利亚铁路的交汇点在此市。设有双城子站。南北向的M60公路可前往伯力和海参崴,并在2012年修建了前往距离双城子13千米的米哈伊洛夫卡村的支路。  乌苏里斯克的长途巴士站有前往中国的巴士,由两间公司营运。截至2019年9月,巴士的目的地有:绥芬河,东宁。", "section_level": 1}], "src_summary": "双城子,俄文名乌苏里斯克(),是俄罗斯滨海边疆区的一个城市,坐落在兴凯湖平原上,科马罗夫卡河和拉科夫卡河之间,距离海参崴112千米,双城子面积为3690平方千米。城市的主要工业为食品加工。因为双城子是铁路的一个重要交汇点,双城子又有机车修理工业,其中之一的大型双城子机车工厂建于1895年,是当时的双城子铁路主要的维修工厂。在2015年,双城子人口为168,137人,是滨海边疆区第二大城市(次于海参崴),其所在的双城子市在2015年人口总共为194,250人。双城子最早在1866年被沙俄命名作尼古拉斯阔耶(Nikolskoye,Нико́льское)。随着西伯利亚大铁路修建,1898年改名为尼科利斯克-乌苏里斯基(Nikolsk-Ussuriysky, Нико́льск-Уссури́йский)。1934年7月22日,设立尼科利斯克-乌苏里斯基州,州府驻尼科利斯克-乌苏里斯基市。。1935年改称伏罗希洛夫市。1956年改称乌苏里斯克市。", "tgt_summary": "Ussurijsk (; dříve \"Nikolskoje\", \"Vorošilov\"; ) je město v Přímořském kraji Ruské federace. Při sčítání lidu v roce 2010 měl přes 150 tisíc obyvatel a je tak třetím největším městem kraje po Vladivostoku a Nachodce.", "id": 582338}
{"src_title": "非洲肺魚", "tgt_title": "Bahník západoafrický", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "非洲肺鱼分布于非洲西部、中部与南部非洲北部的溪流或湖泊,为分布最广的一种。它有两个亚种,\"P. a. annectens\"分布于萨赫勒地区及几内亚、塞拉利昂,\"P. a.\" \"brieni\" 分布于刚果河上游及莫桑比克的赞比西河流域。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "非洲肺鱼的吻突出,眼睛细小。身体如鳗鱼般,长度是头部直径的9至15倍。它们有一对很长及呈丝状的鳍。胸鳍及臀鳍的长度分别是头部的3倍及2倍。在胸鳍上及鳍裂后有3个外鳃。它们有34至37对肋骨。皮肤上有摆线状的鳞片。它们的背部呈橄榄色或褐色,腹部较为浅色,背部及鳍上有黑色或褐色的大斑点。 野生的非洲肺鱼长约1米。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "非洲肺鱼与同属其他种肺鱼一样虽生活在淡水中,但可以在空气中以肺呼吸,且为底栖鱼类,干季时会进行夏蛰,最长夏蛰的时间可超过一年。其食性亦与同属肺鱼相似,以软体动物、甲壳类与小型鱼类为食,亦有食用蛙类的纪录。丰水期为繁殖季,雄鱼会在水生植物根部的周边筑巢,可能有数只雌鱼会在巢中产卵,雄鱼负责保护巢与卵。卵直径约4毫米,8天后孵化,再经20天后离巢。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲肺鱼(学名:\"Protopterus annectens\"),又称钝吻肺鱼、 原鳍鱼、虎斑肺鱼,是非洲肺鱼属的四种现生物种之一", "tgt_summary": "Bahník západoafrický (\"Protopterus annectens\") je ryba z čeledi \"Protopteridae\". Patří mezi dvojdyšné (\"Dipnoi\"). Tyto ryby se na naší planetě vyskytují velice dlouhou dobu a patří mezi tzv. živoucí zkameněliny.", "id": 2079273}
{"src_title": "超级肉肉男孩", "tgt_title": "Super Meat Boy", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "《超级肉肉男孩》是一款平台游戏。玩家扮演一位颜色肉红,小方块体型的“肉肉男孩”,从大反派“胎儿博士”手中夺回同为小方块体型,不过浑身缠满绷带的女朋友“绷带女孩”。游戏分为数个篇章,共设有超过300个关卡,玩家在每个关卡中到达绷带女孩所在的位置方可过关。关卡内设有会塌陷的方块,一触即死的锯齿轮等种种障碍物,肉肉男孩需通过跑跳等基本操作以及顺着墙壁滑下等高难度动作来闯过关卡。游戏玩法之关键,就在于精细的操作以及对时机的准确把握。由于同为玩法类似的平台游戏,《超级肉肉男孩》常被拿来与《超级马里奥兄弟》及《魔界村》等游戏进行比较。  每个篇章中的关卡不限游玩顺序,但玩家必须完成一定数量的关卡才可进入该篇章中的Boss关,打败Boss后,便可解锁下一篇章。肉肉男孩拥有无限条命,无论死亡多少次都不会导致关卡失败,死亡只会导致该关卡重新开始,不过肉肉男孩移动以及死亡时产生的血红色肉汁并不会随着关卡重新开始而消失。过关后,游戏会自动地同时回放玩家每一条命的过关过程,即玩家可以看到多达数十甚至数百个肉肉男孩同时出发并相继死亡,唯有一个肉肉男孩成功到达终点。在一定时间内过关便可获得“A+”评价,并会解锁该关卡的“暗世界”(英语:dark world)版本。暗世界版本的关卡与正常版本的关卡高度对应,但难度陡增,配乐也会发生变化。一些特定的关卡内还藏有通向“扭曲区域”(英语:warp zone)的传送门。扭曲区域实际上是高难度的奖励关卡,其美术风格或非常复古,或模仿了《时空幻境》及《城堡破坏者 (游戏)》等其他独立游戏。除了肉肉男孩外,亦有许多来自其他独立游戏的角色可供玩家使用。一些关卡只能通过使用特定的角色来进入。每个角色都有自己的特殊能力,例如“视频指挥官”的特殊能力是滞空一小段时间。收集一定量的绷带道具方可解锁这些角色,绷带散落于各个关卡中,而完成某些扭曲区域关卡也可以获得绷带;其中一些绷带只能使用特定角色获取。不同的游戏版本有不同的可用角色。  Xbox Live Arcade版的《超级肉肉男孩》含有一个称作“忽练网”(英语:Teh Internet)的可解锁模式,游戏官方会在此不断发布新的关卡。游戏的个人电脑(PC)版则有一个“超级肉肉世界”(英语:Super Meat World)板块,玩家可以在此游玩其他玩家制作的关卡并给出评分。面向玩家的关卡制作工具发布于2011年5月。肉肉小组官方在制作关卡时使用了一个非常不便利的工具,玩家也可以通过进入未曾正式开放的开发者模式来使用该工具编辑关卡。", "section_level": 1}, {"title": "开发与发行.", "content": "《超级肉肉男孩》的前作《肉肉男孩》是一款Flash游戏,由埃德蒙德·麦克米伦设计,乔纳森·麦肯蒂编程。《肉肉男孩》耗时三周时间开发,2008年10月5日发布于Newgrounds网站。《肉肉男孩》的追加地图包于2008年12月8日发布。2009年4月,该游戏在Newgrounds网站的浏览量已逾84万次,全网超过800万次。目睹了《肉肉男孩》以及麦克米伦的另一款游戏《以太 (游戏)》的大获成功后,任天堂和微软邀请他为两家厂商的下载平台WiiWare和Xbox Live Arcade(XBLA)制作一款新的游戏。彼时,麦克米伦正与托米·雷费恩一同开发另一款Flash游戏,。起初麦克米伦计划制作一款《以太》或《吉什 (游戏)》的续作,但二人后来转而决定组建肉肉小组,并专注制作《肉肉男孩》的续作。肉肉小组的成员还包括了音乐制作人丹尼·巴拉诺夫斯基和音效设计师乔丹·费尔(英语:Jordan Fehr)。肉肉小组自我评价道,《超级肉肉男孩》是“对红白机平台上的《超级马里奥兄弟2》、《洛克人》和《魔界村》等一众经典硬核游戏的大型巡礼”,其剧情是“所有90年代初游戏剧情的串烧集锦”。《超级肉肉男孩》的设计很容易令人联想到《超级马里奥兄弟》,这是肉肉小组特地而为,主创麦克米伦以此作为对宫本茂的致敬。 麦克米伦负责了《超级肉肉男孩》的关卡设计和美术设计工作,雷费恩则负责编程工作;而游戏的测试工作主要由二人及其家人完成。虽然麦克米伦和雷费恩紧密合作开发了这款游戏,但二人实际上住在美国的相反两边,游戏开发过程中只见过寥寥数次面。两人开发并反复测试了几种控制框架,最终敲定了最为流畅又合乎逻辑的版本。《超级肉肉男孩》的游戏引擎由雷费恩开发。游戏早期计划设置约100个关卡,并有合作与竞争等多人游戏模式;但在开发的过程中,肉肉小组决定移除多人模式并大量增加关卡数量。二人照着经典平台游戏的美学风格,特地将《超级肉肉男孩》设计成复古风味,又使其游戏难度不至于比肩那些硬核著作。为了让游戏在充满挑战性的同时又不带给玩家挫败感,肉肉男孩被设计为拥有无限条命,且每关流程较短,过关条件明确,死亡后关卡也会快速重开。肉肉小组认为,过关后的死亡回放功能在某种程度上将死亡变成了奖励。  《超级肉肉男孩》的开发始于2009年1月,原定在2010年第一季度发行于WiiWare和PC平台。由于开发人员中途决定增加包括暗世界在内的两百多个关卡,游戏的预定发布时间遂被推迟至2010年第四季度。2010年2月22日,肉肉小组在推特上发布了一张图片,这张图片表明游戏另有XBLA版本。翌日,肉肉小组宣布《超级肉肉男孩》因“合同义务”而将首发于XBLA平台。2010年8月,肉肉小组收到了微软的邀请,询问可否参加两个月后的“微软2010秋季游戏展”(英语:Microsoft's 2010 Fall GameFeast XBLA)。按照当时肉肉小组的工作进度,游戏尚需四个月才可完工,但彼时资金见底,无法再支撑四个月的时间,开发组因而决定参展,赶在微软游戏展前完工。在最后两个月里,开发人员加班加点,每日只睡5个小时,常常忘记吃饭,事后麦克米伦说这是一段他再也不想体验的经历。根据麦克米伦的说法,微软对《超级肉肉男孩》没有抱什么期望,因此也没有在展会上投入什么推广力度。然而游戏一经发行便大卖特卖,销量远远超过其他展出游戏;即便如此,微软也没有临时增大宣传力度。肉肉小组认为,他们在整个开发过程中犯下的最大错误,就是为了参加这场令人失望的展会而做出了殊死努力。纪录片《独立游戏时代》记录了开发组这段拼死工作的经历。《超级肉肉男孩》2010年10月首发于XBLA平台,一个月后发行于PC的Steam和Direct2Drive平台。麦克米伦提到,游戏PC版的宣传力度远远大于XBLA版。macOS版的《超级肉肉男孩》发行于2011年11月,Linux版则作为Humble Indie Bundle#4的内容之一发行于同年12月。  由于索尼起初没有对《超级肉肉男孩》表达引入意愿,肉肉小组并未介意与其他平台签下禁止该游戏在PlayStation 3平台上发行的合同。不过,游戏最终还是发行了PlayStation 4版和PlayStation Vita版。游戏原定亦在WiiWare平台上发行,但最终因游戏的文件大小超出了任天堂给出的限制而被迫取消。肉肉小组也曾寻求与第三方发行商合作进军Wii平台,但所有洽谈方皆表示Wii平台寿命不久矣,此时发行无法实现盈利。2015年10月,肉肉小组暗示游戏将登陆Wii U;在2016年3月的任天堂欧洲直面会上这一消息得到确认。游戏的Wii U版本由另一家独立游戏公司BlitWorks负责制作,并发行于2016年5月。2017年8月,肉肉小组宣布登陆任天堂Switch,游戏正式发布于2018年1月11日。  2011年4月,PC版《超级肉肉男孩》发行了一个限量零售版,额外包含了幕后花絮视频,游戏音乐的样碟和一本《超级肉肉男孩》漫画。2012年,肉肉小组开始开发游戏的iOS和安卓版本,打算将此版本打造成更适合触屏的样式,后来确认该作名为《超级肉肉男孩:永无止境》,预计2018年发行。  除了游戏本体外,肉肉小组还售有数种《超级肉肉男孩》的周边产品。《超级肉肉男孩掌机》(\"Super Meat Boy Handheld\")是一款发布于2010年4月3日的iOS游戏,其设计模仿了虎掌机的造型。在雷费恩的另一款iOS游戏《痘痘和傻笑》(\"Zits & Giggles\")被苹果公司予以下架后,他大肆嘲笑iPhone,并将iPhone与虎掌机进行了类比;肉肉小组后来便开玩笑似地推出了《超级肉肉男孩掌机》。麦克米伦在《瓦里奥制造D.I.Y.》上发布了一款超级肉肉男孩小游戏。除周边游戏之外,肉肉小组还售卖游戏相关的小饰品、毛绒玩具、海报、T恤、贴画、压力球以及一款限定版漫画书。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "《超级肉肉男孩》的配乐工作由丹尼·巴拉诺夫斯基完成。他也曾为《屋顶狂奔》,《表层指挥》和《重力吊钩》(\"Gravity Hook\")等其他独立游戏制作配乐,《超级肉肉男孩》的前作《肉肉男孩》的配乐也由他制作。麦克米伦以前就知道巴拉诺夫斯基的其他作品,于是在《肉肉男孩》的开发后期向他请求提供配乐,任何他的作品皆可。后来,巴拉诺夫斯基将他为《肉肉男孩》制作的配乐改编扩写,制成了《超级肉肉男孩》的背景音乐。他使背景音乐会随着屏幕中主角的动作而发生变化,同时确保背景音乐不会盖过其他音效。肉肉小组将游戏音乐全权交给巴拉诺夫斯基处理,他也保留了自己对背景音乐的所有权利;麦克米伦认为,这可以让巴拉诺夫斯基毫无保留地表达出他自身“疯癫,痴狂,复杂又充满活力”的一面。麦克米伦评价他的配乐“使人心跳加速,填满游戏的方方面面,绕梁三日而不绝”。  2010年10月26日,《超级肉肉男孩》的音乐作为数字发行专辑在Bandcamp线上商店发布,专辑名为《超级肉肉男孩!原声带》(英语:\"Super Meat Boy! Soundtrack\")。专辑共含34首音乐,时长共100分钟,还收录了几首游戏音乐的混音版本。2011年1月11日,巴拉诺夫斯基与肉肉小组一同在Bandcamp上发布了特别版原声带《很肉兴见到你》(英语:\"Nice to Meat You\"),数字版和实体版兼有。该版专辑的曲目比起原版有所扩充,共有73首,时长145分钟。专辑封面由麦克米伦亲自绘制。2011年6月,3首游戏音乐被《摇滚乐队3》收录。  由于在PS4,PSV以及Switch版的《超级肉肉男孩》发行时巴拉诺夫斯基已经终止了与肉肉小组的合作,且双方无法在授权问题上达成一致,这些版本没有使用他制作的原版音乐,而是改由以马西亚斯·博西(英语:Matthias Bossi)和乔恩·埃文斯(英语:Jon Evans)为成员的Ridiculon网,大卫·史卡特利夫(英语:David Scatliffe)和劳拉·鴫原制作。其中,劳拉·鴫原曾参与编写《以撒的结合:重生》,《迈阿密热线》以及《植物大战僵尸》等游戏的配乐。新版配乐的专辑发布于2015年10月6日,名为《Songs in the Key of Meat: Music from SMB 5th Anniversary》。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《超级肉肉男孩》好评如潮。游戏的Xbox 360版本分别在Metacritic和GameRankings上获得了90分和91分的汇总评分。PC版得分相近,分别是87分和91分。游戏参展2010年的PAX展会后,被Destructoid评选为“展会最佳游戏”,并被Machinima提名为“展会最佳游戏”之一。《超级肉肉男孩》在2010年独立游戏节上被提名“优秀音效奖”;获得了IGN的2010年“最具挑战性奖”,同时获提名“最佳音乐奖”以及“最佳复古设计奖”。经过票选,游戏被Gamespot评为“最佳可下载主机游戏”,又被GameTrailers评为“最佳可下载游戏”。《超级肉肉男孩》非常畅销,至2010年末,Xbox 360版已售出了近14万份。Steam和Xbox 360平台上的总销量在2011年4月突破了60万,其中40万的销量来自于Steam。2012年1月3日,肉肉小组在推特上宣布游戏销量已逾百万。  《超级肉肉男孩》的平台游戏要素广受称赞,其游戏难度亦引评论注目。来自媒体X-Play的亚历山大·哈尔(英语:Alexandra Hall)评论道,这款游戏具有“引人入胜的平台游戏玩法”,是“大师创造的艺术品”。GamesRadar的亨利·吉尔伯特(英语:Henry Gilbert)认为游戏的平台要素堪称完美,在保持高难度的同时又能够避免玩家心生挫败。GameTrailers上有人评价道,游戏难度拿捏绝佳,过关失败能逼疯玩家,过关成功却又会使人自我感觉在世界之巅一般。来自GamesRadar的吉尔伯特说自己没有为游戏打出满分,因他认为游戏的高难度可能会劝退一部分玩家。GameSpot的汤姆·麦克歇(英语:Tom McShea)称赞了游戏“精准的操控,绝佳的关卡设计和平滑的难度曲线”。来自Eurogamer的汤姆·布拉姆威尔(英语:Tom Bramwell)忠告道,“《超级肉肉男孩》是一个很难的游戏,会让你气得扔出手柄”。  《超级肉肉男孩》复古的美术风格同样大获赞誉。来自《官方Xbox杂志》的Mike Channel称赞了游戏中美术设计的变化多样:“画面乍看虽然简洁,其表现力却无与伦比,且每个关卡都有其独特的视觉风格”。IGN的戴蒙·哈特菲尔德(英语:Daemon Hatfield)特地提到了游戏独特的视觉表达,指出扭曲区域是对第三世代游戏的一次致敬。他又称赞了游戏的音乐,认为“《超级肉肉男孩》的芯片音乐是继《歪小子斯科特对抗全世界》以来他听过最好的音乐”。来自1UP.com的乔·伦纳德(英语:Joe Leonard)评论道,游戏顶级的玩法和其中蕴含的幽默感有效地抹平了其高难度带来的挫败感。他认为“《超级肉肉男孩》最为有力之处就在于它的从容,轻松和幽默。有些关卡确实难得令人气愤,但它又能很快使玩家的怒气消散”。音乐电视网的罗斯·费歇特克(英语:Russ Frushtick)称赞了游戏的视觉设计,尤其是其手绘的过场剧情画面。  游戏在收到极高评价的同时,也有一部分评价指出了问题。IGN的哈特菲尔德批评其剧情动画粗制滥造,与游戏整体格格不入。来自PC Gamer的一则评论则指出游戏中存在极少数的程序错误。Game Revolution的艾德朗多·瑞布卡斯(英语:Eduardo Reboucas)认为有太多关卡要求玩家不断试错,且不少刻意制造的低级幽默其实并不好笑;游戏的高难度将使大部分休闲玩家望而却步。来自GamePro的米切尔·戴尔(英语:Mitchell Dyer)同意了艾德朗多的观点,并批评“一些关卡困难到了荒唐的地步,打断了游戏的整体节奏,Boss关和后期关卡尤甚”。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "游戏主角肉肉男孩客串了多个其他游戏,如《像素跑者》系列、《尘埃:幸福的尾巴》、《洞穴冒险 (游戏)》、《荒野老城》、《奥里与迷失森林》以及《找寻记》等。2010年12月1日,善待动物组织为了向《超级肉肉男孩》表示抗议并宣传素食主义,发布了一款恶搞游戏《超级豆腐男孩》(英语:\"Super Tofu Boy\")。作为回应,翌日肉肉小组便在游戏的PC版中添加了“豆腐男孩”这个角色。后有另一款复古风格的独立游戏《茶杯头》,其主创人员表示在开发过程中受到了《超级肉肉男孩》所获巨大成功的激励。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是一款独立电子游戏,由埃德蒙德·麦克米伦和托米·雷费恩设计,肉肉小组(英语:Team Meat)开发。这款游戏是麦克米伦和乔纳森·麦肯蒂(英语:Jonathan McEntee)一同开发的Flash游戏《肉肉男孩》(\"Meat Boy\")之续作。《超级肉肉男孩》2010年10月首发于Xbox 360的Xbox Live Arcade平台,11月发行于Windows,2011年11月于macOS,同年12月作为Humble Indie Bundle#4的内容之一发行于Linux,2015年10月发行于PlayStation 4和PlayStation Vita,2016年5月发行于Wii U,2018年1月发行于任天堂Switch平台。", "tgt_summary": "Super Meat Boy je americká nezávislá počítačová hra, vyvíjená studiem Team Meat. Hru naprogramoval Tommy Refenes a designoval Edmund McMillen. Hudbu vytvářel herní skladatel Danny Baranowsky. Vývoj hry začal v lednu 2009.", "id": 2127266}
{"src_title": "2014年至2015年英格蘭足球超級聯賽", "tgt_title": "Premier League 2014/15", "src_document": [{"title": "参加球队.", "content": "有20支球队参加本次赛事,其中17支球队参加了2013-14赛季英超联赛。在2014年4月5日,李斯特城确定将自2013年至2014年英格兰足球冠军联赛升入2014-15赛季的英超联赛,这是他们时隔10年再次升入英超联赛。他们于2014年4月22日在战胜博尔顿之后加冕英冠冠军。2014年4月21日,伯恩利在战胜了威根之后确定获得英冠联赛亚军,并升入英超联赛。2014年5月24日,女王公园巡游者在伦敦温布利球场举行的2014年英冠升级附加赛中以1-0战胜德比郡之后,他们成为最后一支由英冠升入英超的球队。这三支英冠球队取代了加迪夫城、富勒姆和诺维奇城参加英超联赛。上述的三支球队因在2013-14赛季英超联赛中排名后三位而降级至英冠联赛。", "section_level": 1}, {"title": "积分榜.", "content": "因公平竞技奖而获得参赛资格", "section_level": 1}, {"title": "对战成绩.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年至2015年英格兰足球超级联赛(2014–15 Premier League)是第23届英格兰足球超级联赛赛事。英超联赛是英格兰最高级别的足球联赛,创建于1992年。这届联赛的赛程已经在2014年6月18日发布。本届英超联赛将开始于2014年8月16日,结束于2015年5月24日。2015年5月3日,切尔西主场1–0击败水晶宫,提前3轮夺得球队第4个英超锦标。", "tgt_summary": "Soutěžní ročník Premier League 2014/15 (podle hlavního sponzora známá jako Barclays Premier League) byl 116. ročníkem nejvyšší anglické fotbalové ligy a 22. ročníkem od založení Premier League. Soutěž byla započata 16. srpna 2014 a poslední kolo se odehrálo 24. května 2015. Svůj pátý titul vybojoval londýnský tým Chelsea.", "id": 1452658}
{"src_title": "費特列·蘇連遜", "tgt_title": "Frederik Sørensen", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "索伦森于2007年加盟宁比,他与球队签订了一份2013年过期的合同。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "2010年8月27日,索伦森在成功试训后以租借的方式加盟尤文图斯。刚开始,他只是青年队的一员,但是随着球队后防线上的格里格拉、里瑙多等球员纷纷因伤缺阵,索伦森得以进入一线队,并在对阵博洛尼亚队的比赛中上演了处子秀,随后还参加了与AC米兰的比赛。2010年11月7日,由于后防中坚基耶利尼停赛,索伦森首次以首发球员的身份为尤文上场,他与伯努奇组成了球队的中后卫搭档。在那场比赛中,斑马军团3-1击败了切塞纳。随后,由于莫塔的停赛,索伦森在与罗马的比赛中以右后卫的身份首发登场。从这场比赛后,索伦森开始成为球队稳定的首发右后卫。在与国际米兰的意大利国家德比中,索伦森打满90分钟,表现出色,不仅成功限制了埃托奥,还助攻队友马特里打进全场唯一进球。2011年5月10日,尤文图斯正式买断索伦森,双方签下一份四年合同。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "索伦森代表丹麦参加了2011年U21欧锦赛,但是没有得到上场时间,丹麦U21青年队也在小组赛即遭到淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "职业数据.", "content": "以下是费特列·苏连逊至2010/11球季为止的职业数据..", "section_level": 1}], "src_summary": "费特列·苏连逊(,1992年-4月14日)是一名丹麦足球后卫,现效力德甲球会科隆。", "tgt_summary": "Frederik Hillesborg Sørensen (* 14. dubna 1992, Kodaň, Dánsko) je dánský fotbalový obránce (stoper) a bývalý mládežnický reprezentant, který hraje v klubu 1. FC Köln.", "id": 1346727}
{"src_title": "四渡河大桥", "tgt_title": "Most přes S'-tu-che", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "四渡河特大桥地处湖北宜昌与恩施交界处,坐落于鄂西武陵崇山峻岭中。大桥东接宜昌,西连恩施,在沪蓉西高速公路(现称沪渝高速公路)中列属第16标段,是全线的关键控制项目之一 。沪渝高速公路湖北段处于云贵高原东北部的鄂西高原,山高坡陡,地形起伏频繁,修建难度极大。长江在高速公路北侧约50公里处流过,形成举世闻名的长江三峡。南侧则是被称为“中国最难修铁路”的宜万铁路。  四渡河为清江北岸二级支流,暴涨暴落,流量变化大,为常年性河流,但洪水对桥位无影响 。桥址区位于构造溶蚀峰丛峡谷地貌单元,四渡河峡谷深切,两岸地形陡峻,悬崖矗立,高差约500米,河谷宽20～30米 。宜昌岸的坡度为40°～70°,恩施岸坡度在75°～90°之间 。峡谷两岸岩体裂隙不发育,岩性坚硬,整体稳定性及持力层条件较好 。  大桥所跨越的峡谷宽度达600米,谷内人迹罕至,飞鸟难渡,不适合设立桥墩,因此要求主跨采用较大的跨径。经综合考虑,桥梁采用900米单跨双铰钢桁梁悬索桥方案 。", "section_level": 1}, {"title": "结构和设计.", "content": "四渡河特大桥的跨径布置为900米+5×40米。主跨采用跨度为900米的钢桁架悬索桥,恩施岸的引桥采用5孔跨径为40米的T梁,先简支后连续。两岸索塔为门架式 。恩施岸索塔高118.2米,宜昌岸索塔高113.6米。  大桥的宜昌岸地形险峻,桥与公路隧道直接连接。宜昌岸为隧道式锚碇,分布隧道两侧,利用锚体围岩抵抗巨大的缆索拉力。恩施岸为普通的重力式锚碇 。  主缆采用预制平行钢丝索股,理论主跨径900米,矢跨比1:10。主缆两根,每根主缆由127股,每股127丝镀锌高强度钢丝组成,每股钢丝的直径为5.1毫米 。  加劲梁采用华伦式钢桁梁,桁高6.5米,桁宽26.0米。全桥共分71个节段组拼安装,节段吊装长度12.8米,最大吊装重量91.6吨 。", "section_level": 1}], "src_summary": "四渡河特大桥,位于中国湖北省巴东县野三关镇,为全长1,105米的一条悬索桥,它是沪渝高速公路的在湖北省内的一部分。大桥主跨为900米,桥面宽24.5米,双向四车道;大桥恩施岸索塔高118.2米,宜昌岸索塔高113.6米,桥面距谷底496米,在北盘江大桥 (杭瑞高速)建成以前,是世界上桥面高度最高的桥梁。在施工过程中,是中国首次选用火箭抛绳进行先导索过峡谷。", "tgt_summary": "Most přes řeku S'-tu-che (čínskými znaky 四渡河特大桥) je nejvyšším mostem na světě. Je součástí dálnice G50 z Šanghaje do Čchung-čchingu a vede přes řeku S'-tu-che (přítok řeky Čching Ťiang) v provincii Chu-pej. Visutý most je 1222 metrů dlouhý a 24 metrů široký, rozpětí hlavního pole činí 900 m. Maximální výška mostovky nad dnem údolí činí 496 metrů (podle čínských údajů dokonce až 550 metrů). Stavba mostu stála 720 milionů jüanů, otevřen byl 15. listopadu 2009.", "id": 2869986}
{"src_title": "菲利普·乔尔杰维奇", "tgt_title": "Filip Đorđević", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "乔尔杰维奇出自贝尔格莱德红星青训体系,2006年夏季他被租借到塞尔维亚甲级联赛球队拉德一个赛季,表现出色,射进16球。  2008年1月,乔尔杰维奇被租借到法国足球乙级联赛球队南特半个赛季,在2007/08赛季下半赛季出场18次,取得7个进球,帮助球队升级到法国足球甲级联赛。南特在赛季结束后正式买入乔尔杰维奇,并和他签约四年。 他在2008/09赛季法甲联赛出场19次,只取得两个进球,赛季结束后和球队降级回到乙级联赛。2012/13赛季,乔尔杰维奇射进20球帮助球队再次升级到法甲联赛。2013年夏季,里昂有意以300万-500万欧元的价格买入乔尔杰维奇,但最终未能成功。 他在2013/14赛季前12场射进7球,领跑射手榜,之后进球效率有所下滑,赛季出场27次射进10球。  2014年3月19日,乔尔杰维奇宣布他将离开南特加盟意大利足球甲级联赛球队拉齐奥。 由于他和南特的合同还有不到六个月就将到期,因此可以和拉齐奥签订预备合同,并在同年7月1日自由转会拉齐奥。 2014年9月29日,他打开在意甲的进球账户,上演帽子戏法帮助拉齐奥4比0击败巴勒莫。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2007年11月24日,乔尔杰维奇入选欧洲杯预选赛塞尔维亚对阵哈萨克斯坦的名单,但没有出场。 2012年11月14日,他首次代表国家队出场,并射进国家队首球,帮助球队在友谊赛3比1击败智利。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·乔尔杰维奇(,1987年-9月28日),是一名塞尔维亚足球运动员,司职前锋,现效力于意大利足球甲级联赛球队基尔禾。", "tgt_summary": "Filip Đorđević [filip ďžordževič] uváděný i jako Filip Djordjević (srbskou cyrilicí Филип Ђорђевић; 28. září 1987, Bělehrad) je srbský fotbalový útočník a reprezentant, v současné době hráč italského klubu SS Lazio.", "id": 1726082}
{"src_title": "第3钢琴协奏曲 (拉赫玛尼诺夫)", "tgt_title": "Klavírní koncert č. 3 (Rachmaninov)", "src_document": [{"title": "评价.", "content": "拉赫玛尼诺夫的第三钢琴协奏曲常被认为是“最难演奏的钢琴协奏曲”,虽然这一名称尚存争议。就连作曲家本人拉赫玛尼诺夫(技术极为精湛的钢琴家),也为这部作品的难度目瞪口呆。他曾说:“这部作品是为大象写的。”", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1909年,在作曲家热爱的位于伊凡诺夫卡的老宅子,拉赫玛尼诺夫为他美国的首次亮相准备了这首协奏曲。 首演由纽约交响乐团呈现,Walter Damrosch指挥。这部协奏曲不久后又被古斯塔夫·马勒指挥纽约爱乐乐团演出。马勒对于这部作品的关心和热情给拉赫玛尼诺夫留下了不可磨灭的印象,同时也减轻了来自美国和英国对于这部作品拘谨、小气的批评给作曲家的影响。时至今日,第三钢琴协奏曲远比针对它的批评有名。世界上许多伟大的演奏家将其列入演奏目录,急于在这极端困难但诗意异常的杰出作品中证明自己的力量和敏捷。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "不过分的快板(),D小调,自由的奏鸣曲式。乐曲开始,在由弦乐荡漾的音型构成的背景下,钢琴以双手八度奏出了有着很长旋律线的主部主题。这个主题具有俄罗斯民歌的气质,也是构成整部作品的基本骨架,其后出现带有谐谑色彩的降B大调副部主题。展开部以主部主题的发展为主,以强大的动力形成巨大的高潮。华彩段有两个版本,都是以主部主题为基础形成的,一个版本具有舞蹈性质,比较谐谑;另一个则是由大和弦构成,色彩沉郁悲壮。华彩之后情绪逐渐平静下来,简单再现呈示部的两个主题之后静悄悄的结束。", "section_level": 1}, {"title": "第二乐章.", "content": "间奏曲,柔板(Intermezzo, Adagio),D小调-升F小调-降D大调-降B小调-升F小调-D小调,是由变奏曲式和三部曲式“杂交”而成的混合曲式。弦乐奏出的D小调主题哀怨惆怅,和第一乐章的主部主题有所联系,其后交给钢琴在降D大调上呈现并加以变奏,情绪越来越激动,力度不断增长。在这里,作曲家戏剧性的插入了一个升F小调轻盈的快速圆舞曲主题作为中部,在钢琴奏出快速的华彩音群时,双簧管以第一乐章的第一主题作为声部的呼应。然后,第一主题在升F小调上再现。最后转到D小调,钢琴以势不可挡的力量突然跃起,直接不间断的进入第三乐章。", "section_level": 1}, {"title": "第三乐章.", "content": "终曲,2/2拍(Finale, Alla breve),D小调-D大调,自由的奏鸣曲式。在乐队迅猛的重复音背景上,钢琴奏出了D小调主部主题。这个主题是从第一乐章的主部主题变形而来的,具有号角的性质,同时由于使用了大量的重复音和快速音群,又具有节日的狂欢气氛。之后这个主题迅速的发展为一首强悍的进行曲,强拍上大和弦营造的蹬踏效果使人联想到了斯拉夫男性的踢踏舞。连接部在C大调上出现,是由大和弦构成的连续切分音,具有哥萨克风格。G大调副部主题则和前面形成明显的对比,它的特点是宽广而舒展的,具有歌唱性。展开部从降E大调上开始,依次展开第一乐章中出现的各个音乐素材——其实这也是构成全曲的所有音乐素材。音乐时而谐谑,时而抒情,时而宽广,时而沉静,但前两个乐章中忧郁的阴霾在这里已经一扫而空。再现部从C小调上开始,再现主部主题之后,连接部和副部分别在降B大调和F大调上再现,所不同的是,副部主题此时速度更快,有了舞曲的性质。尾声是精彩而辉煌的,第一乐章主部主题在这里变成了3/2拍子的“奔马”旋律,力度不断增长,从D小调转到了D大调。在简短的华彩段之后,钢琴以四声号角,唤起了副部主题的乐团全奏,此时的副部主题已经变成了一首庄严而辉煌的颂歌,钢琴的强奏大和弦像钟声般敲响——这是所有钢琴协奏曲中最辉煌灿烂的瞬间,最后,乐曲速度转为急板,狂热的三连音从高音区倾泻而下,然后双手交替的快速华彩音型从低音区再次跃起,最后以拉赫玛尼诺夫的“签名”,即四个强悍的进行曲般的音符虎虎生威的结束全曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉赫玛尼诺夫第三钢琴协奏曲,作品30,D小调,完成于1909年9月,首演于1909年11月28日,是作曲家为赴美演出而创作的一首大型作品,以其浓烈的情感表达和艰深的演奏技术而闻名于世。该作品在钢琴协奏曲文献中占有重要的地位,被称为“钢琴协奏曲之王”。全曲分为三个乐章,演奏时间需40分钟左右。", "tgt_summary": "Klavírní koncert č. 3 d moll, nebo také hovorově Rach 3, Op. 30, který byl zkomponován v r. 1909 Sergejem Rachmaninovem, má pověst jednoho z technicky nejnáročnějších klavírních koncertů ve standardním klasickém repertoáru.", "id": 2012914}
{"src_title": "麥拉倫MP4-30", "tgt_title": "McLaren MP4-30", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计团队.", "content": "曾在2014年开发麦拉伦MP4-29的蒂姆·戈斯、尼尔·奥特利及麦特·莫里斯 (一级方程序赛车)续留该队并负责设计MP4-30。  彼得·普罗德罗姆在红牛车队担任空气动力学专家八年后,重返曾在1991年世界一级方程序锦标赛至2006年间任职的麦拉伦车队,帮助他们设计MP4-30。", "section_level": 2}, {"title": "前期开发.", "content": "本田技研工业于2013年5月首度发布重返一级方程序赛车,他们在接下来的18个月为麦拉伦车队开发MP4-30的引擎。而该队的麦拉伦MP4-29在整个赛季中,所使用的是梅赛德斯的PU106A混合动力引擎。  麦拉伦MP4-30的开发从麦拉伦MP4-29H/1X1展开,这是该队为测试新的本田引擎所开发出的MP4-29变型。这辆车曾由麦拉伦的测试及开发车手斯托弗·范多恩驾驶,在银石与亚斯码头赛道的测试赛中亮相。MP4-29H/1X1的测试计划因为受限于有效运转引擎的技术问题,且底盘在亚斯码头登场后便被搁置,而车队也在位于赫雷斯-德拉弗龙特拉的赛季第一阶段季前测试之前,将引擎装上MP4-30底盘。这辆车也2014年12月通过国际汽联的强制撞击测试,成为2015年赛季首支通过测试的车队。", "section_level": 2}, {"title": "季前测试.", "content": "MP4-30于赫雷斯赛道的第一次季前测试首度亮相。这辆车有着艰困的开始,RA615H引擎受到一系列复发的机械故障之苦,制约了车队四天来的跑程,且他们所完成的里程数是所有在场车辆中最少的。持续困扰赛车的问题并未在加泰罗尼亚赛道的第二次测试前解决,促使麦拉伦用他们在2014年独自开发的零件来取代一些本田供应的零件。这场测试因为费尔南多·阿隆索在最后一天的意外而蒙上了一层阴影,这位两届世界冠军因脑震荡住院观察,且将取消参加第三次与最终测试。测试及储备车手凯文·马格努森将代替他参赛。 MP4-30于赫雷斯赛道的第一次季前测试首度亮相。这辆车有着艰困的开始,RA615H引擎受到一系列复发的机械故障之苦,制约了车队四天来的跑程,且他们所完成的里程数是所有在场车辆中最少的。持续困扰赛车的问题并未在加泰罗尼亚赛道的第二次测试前解决,促使麦拉伦用他们在2014年独自开发的零件来取代一些本田供应的零件。车队终于在巴塞罗那的最终测试成功地跑出圈数;在首日仅完成七圈后,詹森·巴顿得以在隔日跑完超过百圈。然而,距离开幕站还有两周,MP4-30所能持续跑完的最长一段却是在巴塞罗那赛道时的12圈,若是以一场66圈、总距离完整的大奖赛来算,这段距离相当于。", "section_level": 2}, {"title": "测试意外.", "content": "该队的季前准备工作因为费尔南多·阿隆索在最后一日测试的事故蒙上一层阴影,这位两届世界冠军因脑震荡住院观察,且将取消参加第三次与最终测试。测试及储备车手凯文·马格努森将代替他参加剩余的测试及赛季开幕站。阿隆索事将此事故归咎于转向故障,驳斥了有关他遭到车辆ERS系统电击、车辆碰撞结构安装不当,或是碰上一个强劲的侧风而失去控制的传言,而他也补充说他认为这起事故的最终原因不可能无法被确定。他更进一步质疑关于他在事故中便已脑震荡的报导。麦拉伦并未提出阿隆索意外的分析,车队主张意外后的遥测数据中并没有任何车辆故障的证据,但也勉强承认最有可能的解释是未诊断出故障,并在阿隆索回归后在他车上装上额外的传感器。", "section_level": 3}, {"title": "季中开发.", "content": "由于每家2015年参赛队的引擎制造商被授予对他们的引擎有限范围内的开发,尽管已经在开幕站前不间断地开发18个月,但在获必要的批准之前,麦拉伦和本田仍被留了些开发RA615H Hybrid动力单元的转圜余地。根据2015年的规定,动力单元的开发被划分成32个区域,而本田在整个赛季中获准开发9个。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速  注记: <nowiki>*</nowiki> 赛季进行中。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦拉伦MP4-30(英语:McLaren MP4-30)是蒂姆·戈斯、尼尔·奥特利、麦特·莫里斯 (一级方程序赛车)及彼得·普罗德罗姆所设计的一辆麦拉伦一级方程序赛车,参赛于2015年世界一级方程序锦标赛。这辆车将由离队七年后重返麦拉伦的2005及2006年世界冠军费尔南多·阿隆索,以及世界冠军詹森·巴顿驾驶;而正赛与现任储备车手凯文·马格努森在阿隆索受伤后,暂时顶替他出赛。这辆车将是麦拉伦于赛季结束与梅赛德斯长达20年的合作关系后,继1992年世界一级方程序锦标赛麦拉伦MP4/7A的首辆本田引擎动力赛车。", "tgt_summary": "McLaren MP4-30 je vůz formule 1 týmu McLaren Honda, který byl nasazený pro rok 2015. Vozidlo v této sezóně pilotovali Španěl Fernando Alonso a Brit Jenson Button. Monopost byl představen na trati při testech v Jerezu. Během předsezónních testů byl Fernando Alonso zraněn a pro první závod jej zastoupil Kevin Magnussen. Vůz dále testovali Stoffel Vandoorne a Oliver Turvey.", "id": 1726736}
{"src_title": "Google Keep", "tgt_title": "Google Keep", "src_document": [{"title": "产品细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "网络应用(桌面端).", "content": "Google Keep与其它主要Google产品那样有一个google.com之下的子域名,但它更像Google云端硬盘的一个附属部分。与其它笔记产品相比较,Google Keep只有一些基本的功能:改变笔记簿颜色、设置笔记备忘(通过此方式设置的备忘内容可以通过包括Google Now在内的多个Google官方应用来查看使用)、插入图像与增加新列表。它同时也有一些特色功能,比如“地理栅栏”(Geofencing)。用户同样可以在Google Keep的主页选择列表浏览或网格浏览。  如同在Google云端硬盘上编辑文档一样,Google Keep的网络应用没有保存按钮。只要用户敲击键盘输入,一切内容都会被自动保存。", "section_level": 2}, {"title": "Android应用(移动端).", "content": "Google Keep的移动应用只能被安装在搭载Android 4.0.3(冰淇淋三明治)及以上版本的设备上,在Google Play商店中的评分为4.4。笔记可以通过移动应用或网站创建,并通过用户的Google帐户同步。用户可以在任何有网络的地方访问已保存的笔记,或离线更新笔记。Google Keep兼容Android Wear。一旦一台Android可穿戴设备和另一台Android设备配对,将自动显示最新的10个项目。  用户可以通过语音创建新笔记,在列表上打勾和查看提醒,手写笔记,并且邀请朋友共享笔记。另外移动端Google Keep还支持直接把「图文」笔记汇出到Google docs继续编辑,用户可以利用零碎时间撰写草稿,事后再统一整理。", "section_level": 2}, {"title": "Chrome OS 集成应用.", "content": "针对Chrome浏览器与Chrome OS的Google Keep应用是Google最早提供的集成应用之一。该应用可以在离线状态下新建、编辑并删除笔记,同时也有着诸如添加图像之类的额外功能。Chrome中的Google Keep应用除了兼容Windows与Mac之外,也同样可以在Linux上运行,尽管Linux并没有Google Drive的原生应用。", "section_level": 2}], "src_summary": "Google Keep是一款由Google公司于2013年3月20日发布的互联网笔记服务,同时拥有针对Android操作系统的移动应用程序和面向桌面端的网络应用(基于Google云端硬盘)。", "tgt_summary": "Google Keep je poznámková aplikace vyvinuta Googlem. Služba byla oznámena 20. března 2013 a je dostupná jako mobilní aplikace pro operační systém Android a jako webová aplikace. V květnu 2015 byla již aplikace stažena 10 milionkrát.", "id": 2125462}
{"src_title": "阿爾德門東站", "tgt_title": "Aldgate East (stanice metra v Londýně)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "(现在的区域线)计划将路线东部延伸到原来的阿尔德门东站,并命名为“商业大道”。原本的阿尔德门东站在1884年10月6日开幕,大约位于目前阿尔德门东站西方约500英尺处,接近大都会铁路的阿尔德门站。然而,当大都会铁路从利物浦街(Liverpool Street)开始兴建后,其路线将特别弯曲。  作为伦敦运输1935至1940年新工程计划的一部分,位于三角交界地带的阿尔德门站开始扩建,让路线的转弯幅度更加柔和,确保列车不会违反其他地区的信号指示 。新的阿尔德门东站几乎位于上一站的东方,而且有一个出口向西朝向原来的车站地点,另一个出口则位于新月台的东端。  新的东出口现在相当接近沿线的下一个车站,这个车站在1938年关闭,为了减少运营成本及行车时间,当时新阿尔德门东站已经有效地取代2个早期车站。  新阿尔德门东站于1938年10月31日开业,而原本的车站在前一天晚上永久关闭。新阿尔德门东站完全位于地下,而且设计了地下行人隧道与平面道路连结。然而,为了腾出所需的空间,现有的轨道需要降低高度超过7英尺。要完成这一个目标,同时保持轨道在白天正常运作,轨道底下的部分被挖掘出来,并使用木材将轨道架高。挖掘工作完成后,新车站开始建设,900多位工人同时在一个晚上将全部的轨道降低,并利用挂钩在必要时暂停的轨道运输。钩子目前仍然存在。汉默史密斯及城市线列车通过早期的车站后,沿着三角形的路线(从利物浦街车站及塔丘站)运行到阿尔德门东站。  当位在拓宽道路底下的车站全部完工后,开始采用混凝土当作车站结构材料,月台的高度特别高。车站附近的地区包含白教堂画廊、衬裙巷市场和布里克巷。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "当地的议员曾发起一项活动,企图在2012年将阿尔德门东站改为布里克巷(Brick Lane)地铁站,但是因为没有获得官方的支持,一直没有成功。该委员也试图将梳迪治高街站更名为Banglatown。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔德门东站(英语:Aldgate East tube station)是伦敦地铁汉默史密斯及城市线的其中一个车站,位于大伦敦内伦敦塔村区,介于白教堂及阿尔德门(Aldgate)之间。", "tgt_summary": "Aldgate East je stanice londýnského metra, otevřená 6. října 1884. Nachází se na linkách: Ročně odbaví cca 12,25 milionů cestujících.", "id": 2722774}
{"src_title": "凯文·菲利普斯", "tgt_title": "Kevin Phillips", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "菲腊斯在修咸顿青年军接受训练,曾训练出舒利亚及拿铁斯等著名前锋的青年军教练戴夫·梅林顿(Dave Merrington)认定身材矮小的菲腊斯不适合当前锋,经常安排他踢右闸位置,最后提议当时的领队克里斯·尼科尔(Chris Nicholl)放弃菲腊斯。  菲腊斯被弃用后,随即被当地半职业球队波迪克镇(Baldock Town)选中,司职右闸,但他的控球技巧及进攻意识迅即获得注意,球队将菲腊斯调任前锋。菲腊斯的入球将波廸克镇带到联赛榜的前列位置,而在如足总锦标等杯赛亦获得不俗的成绩。菲腊斯优异的演出使他获得机会加盟联赛球队屈福特。", "section_level": 2}, {"title": "屈福特.", "content": "1994/95年度菲腊斯获得屈福特的领队格伦·罗德尔赏识,于1994年12月19日以1万英镑收购菲腊斯,由于阵内伤兵满营,菲腊斯获机上阵,并以其入球能力而获认同。  翌季(1995/96年)屈福特虽然在榜末挣扎,但菲腊斯表现出色,不幸季末因脚伤而休战长达1年。当他复出时屈福特已降级到乙组〈第三级〉,位处中游。菲腊斯原本与乔治·伯利(George Burley)洽妥私人条件,准备加盟叶士域治,但因高达25万英镑的转会费而拉倒。稍后菲腊斯在短时间内射入4球,包括对布里斯托城的帽子戏法,但直到球季完结,菲腊斯再没有取得入球。季后以更高的60万英镑转会费加盟新特兰。", "section_level": 2}, {"title": "新特兰.", "content": "菲腊斯在1997年夏季与叶士域治的转会交易接近完成,但叶士域治拒绝支付额外的5万英镑而取消交易。新特兰随即介入,先付35万英镑以获得菲腊斯投效,加出场次数及球队成绩等附加条款令最终转会费可超越60万英镑。菲腊斯在新特兰与爱尔兰长人昆尼(Niall Quinn)组成一高一矮而有极高效率的攻击拍档,菲腊斯停不了的入球使他成为新特兰日后升级超级联赛获得好成绩的风云人物。他的表现更赢得「超级奇夫」(\"Super Kev\")的绰号。  新球季首场比赛因菲腊斯在上季季尾在旧球队屈福特领红牌而跨季停赛,初期球队需挣扎以获取好成绩,新加盟的菲腊斯亦因轻微的伤患而影响表现,但由1997年12月13日对西布朗到1998年1月17日对曼城连续7场比赛有入球,包括足总杯第三圈对洛达咸的「四喜临门」。4月25日主场3-0击败史笃城,菲腊斯成为新特兰自布莱恩·克拉夫(Brian Clough)后首名一季射入超过30球的球员。新特兰在甲组联赛《第二级》仅以1分之微不敌米杜士堡而失去自动升级席位,季后升级附加赛准决赛对锡菲联,菲腊斯在次回合主场射入一球,协助球队两回合累计3-2晋级决赛。5月25日温布莱附加赛决赛对查尔顿,菲腊斯在下半场58分钟射入协助新特兰反超前2-1,但在稍后因伤退下火线,双方加时后踢成4-4平手,十二码查尔顿险胜7-6,新特兰错失升级机会,菲腊斯其后形容该场决赛为「在足球最失望的一日」。总计菲腊斯在新特兰首季共射入35球。  1998/99年开季菲腊斯状态大勇,到9月中已射入8球,协助新特兰爬升到联赛榜首位,但1998年9月15日联赛杯对切斯特城,菲腊斯虽然射入一球协助新特兰3-0获胜,但下半场初弄伤脚趾导致需休战接近4个月。菲腊斯的缺阵对争取升级的新特兰是个严重的打击,但队友齐心协力,在下场联赛7-0狂数牛津联。菲腊斯直到1999年1月9日才复出作客昆士柏流浪,一记远射打开纪录,最终2-2平手。菲腊斯仍需时间恢复伤前的状态,在4场比赛交白卷后重拾打门鞋。到4月新特兰已确保升级资格,4月13日作客伯利以5-2大胜,菲腊斯再度「四喜临门」。菲腊斯的入球能力使他首次获召加入国家队,作客出战匈牙利。球季结束,新特兰以105分夺得联赛冠军,顺利升上超级联赛,菲腊斯在26场联赛射入23球,全部比赛合计射入25球。  新特兰虽然以破纪录的高分升级,但季前大部分预测仍然抱怀疑的态度,预计新特兰将在顶级联赛中挣扎求存。新特兰在东北部死敌纽卡素的球迷更在他们的球迷杂志「The Mag」列举多项理由预测新特兰将在季后降级,其中部分采纳名宿及球评家罗德尼·玛什(Rodney Marsh)的论点,认定菲腊斯「千辛万苦也入不到6球」。这些言论激发菲腊斯的斗志,回应马殊的评论,菲腊斯在9月中已射入6球,1月中20球,季尾更达到30球,对一名数年前尚在非联赛球队效力的前锋来说,是一个丰盛回报的球季。1999年8月10日菲腊斯在主场2-0击败旧球会屈福特包办两球,展开其超级联赛入球序幕。8月25日「东北打吡」作客纽卡素,下半场射入一球协助新特兰2-1反胜纽卡素。9月18日在大胜打比郡5-0一役连中三元。菲腊斯其中一个金球是在12月4日主场4-1击败车路士离门30码的一个「半窝利」(half-volley)入球。2000年2月5日主场再战纽卡素,新特兰先落后两球,菲腊斯连追两球,双方各二平手,在「东北打吡」新特兰一胜一和稍占先机,菲腊斯两场射入3球。球季结束,新特兰排于联赛榜第7位,压倒同是来自东北部的纽卡素(第11位)及米杜士堡(第12位)。菲腊斯的第30个入球在5月6日联赛最后一场主场对韦斯咸时取得,入球全部在联赛中射入,使他成为1999/2000年超级联赛神射手及欧洲金靴奖的得主,直到2008/09赛季结束为止,菲腊斯仍是唯一一名英格兰球员获得欧洲金靴奖的荣誉。  2000/01年球季是菲腊斯巩固其射手地位的一季,在联赛中交出14个入球,协助新特兰连续两年在超级联赛获得第7位。菲腊斯在场中除入球外,需要兼顾传球及助攻,第二季开始被对方防守球员视为头号监察目标,入球变得更困难。菲腊斯在2000年拆礼物日作客对巴拉福特大演帽子戏法后状态大跌,加上昆尼经常因伤缺阵,有两个月完全没有入球,直到2001年5月5日对查尔顿才以一球「窝利」(volley)打破闷局,再在5月19日联赛最后一场作客2-2赛和爱华顿包办两个入球。总计全季在各项比赛共射入18球。  菲腊斯在渡过两个令人失望的球季后才离开新特兰。2001/02年球季开季菲腊斯尚可保持状态,2002年元旦对阿士东维拉射失其连续第三个十二码后,菲腊斯决定放弃担任「刽子手」。季尾最后一场菲腊斯在主场射入一球,1-1赛和打比郡,而叶士域治在同时举行的比赛以0-5大败给利物浦,新特兰才排在榜末安全线上的第17位,幸免降级。总结菲腊斯整季共射入13球,因不满现状,曾在季中传闻要求转会。  由于上季成绩差劣,领队彼得·里德(Peter Reid)承诺在夏天增强实力,但没有实现,而刚动手术复出的菲腊斯更于季前热身赛对皇家安特卫普及塞维利亚时连番受伤。直到8月30日转会限期关闭前列特才怱怱从格拉斯哥流浪收购费奥,代替转任球员兼教练的昆尼的位置,同时在叶士域治购入马库斯·斯图尔特(Marcus Stewart),两人身价合共1,000万英镑,对新特兰的财政做成沉重的压力。8月31日凭处子登场的费奥的入球主场1-1逼和曼联后,菲腊斯需要接受疝气手术而休战6周。在菲腊斯缺阵时,新特兰经历五连败,领队彼得·列特在10月7日被撤职,由侯活·韦健逊(Howard Wilkinson)接任。韦健逊质疑新特兰球员的体力,惟独对菲腊斯称赞有加。昆尼终于在11月10日因长期背伤宣布挂靴,结束与菲腊斯的成功组合。12月9日新特兰主场0-3负于曼城,下半场菲腊斯被换离场时拍掌及向在场球迷挥手,状似说再见,再次带来转会的猜测,其后向韦健逊解释说是感到失望的发泄。12月21日对西布朗菲腊斯包办两个入球将比数追平2-2,赛后韦健逊誓言会说服菲腊斯留队。2003年3月10日在执教20场仅获两胜后,领队韦健逊被解职,米克·麦卡锡走马上任。4月11日菲腊斯透露将会在季后被负债高达3,000万英镑的新特兰卖走,而麦卡菲更想尽早出售队中有价值的球员为下季重建阵容作准备。5月11日最后一场联赛主场0-4大败给阿仙奴后,新特兰只获得4膀7和破纪录的19分,全季只有21个入球,位列联赛榜末,来季降级甲组〈第二级〉联赛。菲腊斯全季只有9个入球,其中6球为联赛入球,首次未达双位数的入球。  季后新特兰进行大清洗,有传米杜士堡有意收购菲腊斯,直到7月4日仍没有球会出价达到新特兰要求的400万英镑,麦卡菲警告不会在转会限期前大平卖。7月13日新特兰主席鲍伯·墨瑞(Bob Murray)致电职业球员工会(Professional Footballers' Association)要求延期支薪给球员,凸显新特兰的财务问题严峻。虽然菲腊斯已获发新球季的19号球衣,但麦卡菲预计菲腊斯即将离队,最终于8月6日修咸顿先出价300万英镑,成功在8月14日以325万英镑将菲腊斯带回其当初接受青训的修咸顿。  菲腊斯不单因大量入球而获得新特兰支持者的崇敬,而是其全面的足球技巧,虽然身材矮小,但左右脚运用纯熟,头球了得,长程远射更力发千钧,在超级联赛首季便轰入屈福特、车路士、爱华顿及锡周三的大门。同时菲腊斯并不自私,与昆尼组成国内最令人生畏的攻击组合,两人首三季合共攻入143个入球可见一斑。菲腊斯为新特兰在联赛上阵209场,射入115球,平均两场射入超过一球。", "section_level": 2}, {"title": "修咸顿.", "content": "新特兰在2003年降级后,菲腊斯离开东北部的「黑猫」,以325万英镑南下加盟青年时期受训的修咸顿,伙拍高大强悍的比亚堤在前线攻坚。8月16日首次披甲即射入一球,协助修咸顿作客2-2迫和莱斯特城,获得领队史特根的赞赏,而球迷更希望菲腊斯能继承退役的拿铁斯的7号球衣。到9月尾,菲腊斯及比亚堤合共射入8球,而修咸顿亦进占联赛榜第四位。重返欧洲战场的修咸顿于9月24日在欧洲联盟杯第一圈首回合主场迎战布加勒斯特星队,菲腊斯射入扳平1-1,但其后作客仅负0-1,累计1-2被淘汰。9月27日主场0-1负于米杜士堡,除结束修咸顿季初不败走势外,菲腊斯更于完场前被罚红牌驱逐离场,停赛3场。12月29日主场对阿仙奴仅负0-1,在比赛中菲腊斯曾踏到对方门将列文,在球证鸣笛完场后,列文用皮球掷中菲腊斯,其后菲腊斯为此被足总罚款1,000英镑。  直到2004年1月7日再对莱斯特城时菲腊斯已连续16场没有取得入球,而修咸顿亦三连败,双方0-0言和,赛后被球迷大喝倒采,史特根为菲腊斯作出辩护。1月17日主场2-1击败列斯联菲腊斯才告打破入球荒,1月31日梅开二度仍不能阻止修咸顿以2-3负于曼联。领队史特根在3月离任,保罗·斯特罗克(Paul Sturrock)接手上场,3月27日主场1-0击败热刺,菲腊斯不满被换离场而与斯特罗克发生争执。4月3日对狼队时再次梅开二度,4-1作客轻胜,近10场射入8球,结果以14个入球结束首个效力修咸顿的球季,季后斯特罗克拒绝格拉斯哥流浪的收购出价,但斯特罗克自己却在8月23日被辞退。  新球季展开,菲腊斯与修咸顿一直表现平平,直到2005年1月5日对富咸才首次梅开二度,双方3-3平手。1月15日1-2负于纽卡素的比赛完场前因拦截罚球而弄伤膝盖韧带,需养伤3周。5月15日修咸顿最后一战对曼联1-2败北后笃定降级,结束27年在顶级联赛的生涯,菲腊斯整季射入13球。  季后有传言由史特根执教的些路迪有意以70万英镑收购菲腊斯,但菲腊斯希望留在超级联赛,最终选择投效阿士东维拉。", "section_level": 2}, {"title": "阿士东维拉.", "content": "2005年6月29日菲腊斯以100万英镑转会费加盟阿士东维拉,签约两年。穿着20号球衣,菲腊斯与哥伦比亚的安祖及稍后加盟的巴路士在前线合作。2005年8月13日联赛开锣日,开赛仅4分钟菲腊斯即首开纪录,最终2-2赛和保顿。9月中对热刺赛前热手触伤小腿,小休4场赶及在10月16日「伯明翰城打吡」复出,射入唯一入球,作客伯明翰城小胜1-0。但断断续续的膝盖伤患使菲腊斯难于长期出任正选,11月尾做手术从膝盖取出一块骨头碎片。阿士东维拉成绩不佳(联赛排第16位)及球员与球会主席对立,加上领队大卫·奥莱利(David O'Leary)离职,由马田·奥尼尔接任,促使整季只有5个入球的菲腊斯下堂求去。", "section_level": 2}, {"title": "西布朗.", "content": "当菲腊斯在2005/06年下半球季在阿士东维拉郁郁不得志,即有传闻他会回归新近由旧拍档昆尼(Niall Quinn)收购及带领的新特兰。新特兰及西布朗同获阿士东维拉首肯与菲腊斯商讨条件,但最终菲腊斯选择西布朗,于8月22日落实加盟,转会费70万英镑,签约两年,菲腊斯稍后透露他在近年已三度搬家,故这次决定留下来,加盟邻近的西布朗。2006年10月14日菲腊斯连中三元,西布朗作客5-1击败叶士域治。2007年2月17日在足总杯第五圈作客对米杜士堡射入扳平2-2的一球是其个人第200个入球。5月6日在球季最后一日,西布朗7-0大胜班士利,菲腊斯造出本季第二次「大三元」,整季射入19球,协助西布朗晋级季后升级附加赛。升级附加赛准决赛对同是来自黑乡(Black Country)邻近的死敌狼队,5月13日首回合作客凭菲腊斯梅开二度仅胜3-2,5月16日次回合主场菲腊斯一箭定江山,1-0小胜,两回合累计4-2晋级温布莱决赛。5月28日决赛不幸0-1仅负于打比郡,未能重返超级联赛。 季后菲腊斯进行足踝小手术。  2007/08年球季展开,2007年9月30日主场5-1击败昆士柏流浪,菲腊斯射入两球,领队托尼·莫布雷(Tony Mowbray)认为两名攻击球员菲腊斯及伊斯美·米拿(Ishmael Miller)可互补不足。菲腊斯获选入「冠军联赛每周阵容」。  菲腊斯开季7场射入6球,锐不可当。10月初菲腊斯因膝伤缺阵两场,初步检验没有大问题而恢复操练。11月6日主场对锡周三,下半场头球建功后因膝伤需用担架抬离场。休战6周直到12月15日主场对查尔顿才复出,下半场替补上场即获一球进账。复出后4场射入5球,获颁12月份「冠军联赛每月最佳球员」。2008年1月12日作客升级竞争对手侯城,开赛仅2分钟便先开纪录,再加一球助攻,3-1获胜协助西布朗重返榜首。菲腊斯再入选「冠军联赛每周阵容」。  2008年3月3日「2008年足球联赛颁奖礼」(Football League Awards)在伦敦举行,菲腊斯获得球员最高荣誉的「冠军联赛年度最佳球员」,托尼·莫布雷认为菲腊斯是『天生具有敏锐触觉及视野的入球者』。3月13日主场1-1赛和水晶宫,菲腊斯首开纪录的入球是其个人联赛第200个入球。季末西布朗与菲腊斯商谈续约,菲腊斯要求两年合约,但西布朗希望续签一年死约加一年生约,菲腊斯透露没有离队意图,将在季后才能确定续约条件。西布朗的球迷将在球季最后一战作客昆士柏流浪时穿着超级英雄服饰以表扬绰号「超级奇夫」(\"Super Kev\")的菲腊斯对球队的贡献。  2008年5月4日,西布罗姆维奇在联赛最后一轮以2-0击败昆士柏流浪,获得英冠联赛冠军,将在2008/09赛季出现在英超赛场上。而菲利普斯也以22球成为了球队的最佳射手,在联赛射手榜上则同锡菲联的比亚堤并列第2名。", "section_level": 2}, {"title": "伯明翰城.", "content": "在西布朗两年的合约结束后,菲腊斯希望再续约两年,但因年龄问题,西布朗只能提供一份一年合约,如期间上阵或超过19场联赛,可再续签一年,菲腊斯拒绝接受。2008年7月9日转投英冠联的伯明翰城,签约两年。2008/09年球季揭幕战对谢菲尔德联,菲腊斯下半场后补上阵,在完场前受伤补时射入,协助伯明翰城1-0旗开得胜。在接下来对修咸顿及班士利连续两场比赛均取得入球。11月21日作客史云斯,在半场落后1-2,菲腊斯后补入替梅开二度反胜3-2,而在菲腊斯取得入球的7场比赛,伯明翰城均获胜而回。2009年2月中,已射入13球的菲腊斯在2-0击败诺定咸森林时触伤腿后腱,需要缺阵三星期,在他养伤时,澳洲A-League球队珀斯光辉透露有意邀请加盟。伤愈复出的菲腊斯只在对狼队时获派上阵,其余各场均只列后备,未能取得入球,菲腊斯对缺乏出场时间感到困惑,直到5月3日英冠联赛煞科日,复任正选的菲腊斯在作客对雷丁时射入成2-0,是他本季第14个入球,使他成为伯明翰城本季的首席射手,最终伯明翰城2-1获胜,获得联赛亚军及最后一个自动升级英超的席位,连续两年为不同球队取得升级资格。升班后年岁已高的菲腊斯在竞争剧烈的英超只能担任板凳球员,上阵24场中有20场后补入替,仍可取得重要入球,合共有4球斩获,成为球队的「后备杀手」。于2010年6月18日获球队续约一年。2011年2月27日伯明翰城在温布莱球场于联赛杯决赛迎战阿仙奴,爆冷门以2-1获胜,菲腊斯担任没有上阵的替补球员,取得个人首面杯赛冠军奖牌。2011年5月27日于伯明翰城降班英冠后,菲腊斯成为6名遭放弃的球员之一。", "section_level": 2}, {"title": "黑池.", "content": "2011年7月10日菲腊斯以自由身转投刚降班返回英冠的黑池,已达37岁高龄获提供一年合约,并可优先续约12个月。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "虽然菲腊斯在球会级水平获得成功,但在8次代表英格兰出赛却没有取得入球,更未尝踢足一场90分钟的比赛。1999年4月28日菲腊斯首披英格兰战衣出战匈牙利。菲腊斯获奇云·基瑾选入2000年欧洲国家杯的决赛周大军,但在3场分组赛中只能屈居没有上场的后备。菲腊斯最后一次代表英格兰于2002年2月13日出战荷兰。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "菲腊斯娶茱莉(Julie)为妻,两人共育有4名子女,包括美妮(Millie)、双胞胎的泰比(Toby)及泰亚(Tia)和阿尔菲(Alfie)。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "数据截至2012年6月4日 (一)", "section_level": 1}], "src_summary": "奇云·马克·菲腊斯(英语:Kevin Mark Phillips,1973年-7月25日)出生于英格兰东部赫特福德郡小镇希钦(Hitchin),是一名英格兰前职业足球员,场上司职前锋,退役后担任教练工作。", "tgt_summary": "Kevin Phillips (* 25. červenec 1973, Hitchin) je bývalý anglický fotbalista, který nastupoval především na postu útočníka. V současnosti je trenérem v klubu Leicester City.", "id": 2793313}
{"src_title": "钙调蛋白", "tgt_title": "Kalmodulin", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "钙调蛋白由148个氨基酸组成(分子量为16700Da),其氨基酸序列高度保守;含有大量酸性氨基酸(有1/3是谷氨酸和天冬氨酸),为酸性蛋白质(等电点为4.3)。钙调蛋白中含有两个几乎对称的哑铃型结构域,中间由一个柔性连接区域连接,每一个结构域都有一对EF手模体,总共含有4个EF手模体,每一个EF手结构模体都有一个钙离子结合位点。钙调蛋白通过四个钙离子结合位点与<chem>Ca^2+</chem>结合的水平来感知细胞内的<chem>Ca^2+</chem>水平。  钙离子结合区在氨基酸序列中的位置是:21 - 32、57 - 68、94 - 105和130 -141(从N端到C端);钙结合的每个区域都有12个氨基酸残基的长度。这些区域位于两个α-螺旋结构之间,前两个区域(21 - 32和57 - 68)位于链接区域的一边。", "section_level": 1}, {"title": "钙调蛋白的结构特点.", "content": "钙调蛋白的靶蛋白种类繁多,这要求钙调蛋白的结构具有一定的特点。其特点可以概括为如下两方面:  一、钙调蛋白的结构具有高度可变性(Flexibility)。通过比对自由状态下的钙调蛋白的结构与结合到靶蛋白上的钙调蛋白的结构,可以很容易发现钙调蛋白结构的可变性。但核磁共振技术的研究表明即使在自由状态下,钙调蛋白的柔性连接区域也表现出动态构象。简而言之,钙调蛋白的连接区域是天然无折叠蛋白片段(Intrinsic Disordered Proteins)。  二、钙调蛋白非极性结合位点的口袋形状具有通用性,它不需要靶蛋白具有特定的氨基酸序列。  一个例子是钙调蛋白既能与钾离子通道蛋白结合,又能与N-甲基-D-天冬氨酸受体蛋白(NMDA受体)结合。它们的氨基酸序列相差较大,仅长度就相差50个氨基酸残基。", "section_level": 2}, {"title": "机制.", "content": "EF手结构域为<chem>Ca^2+</chem>结合提供了一个电负性环境。钙结合后,α-螺旋处于垂直的位置,使得钙调蛋白处在一个开放的构象中,其中甲硫氨酸残基的疏水性甲基通过构象变化暴露在钙调蛋白表面,让钙调蛋白表面更具有疏水性质。此后钙调蛋白可以与目标蛋白上的碱性的两亲性螺旋(BAA螺旋)结合。这些螺旋含有互补的疏水区域。钙调蛋白的柔性连接区域允许钙调蛋白的两个亚基紧密环绕它的靶蛋白。这种特性使它能够紧密地结合在不同的目标蛋白上。", "section_level": 1}, {"title": "分子动态学特征.", "content": "C-末端结构域(CTD)在溶液中的结构与x射线解析得到的晶体结构相似,而N-末端结构域(NTD)相对于晶体状态,其EF手模体的开放程度大大降低。这表明<chem>Ca^2+</chem>结合导致N-末端结构域的构象变化大于C-末端结构域。钙调蛋白的骨架可变性是它拥有广泛靶蛋白的关键。前面已经提及钙调蛋白中两个包含EF手模体的球形蛋白质域通过天然无折叠柔性连结域进行连接,从而能够实现长程别构效应。", "section_level": 2}, {"title": "信号转导的途径.", "content": "钙调蛋白本身是<chem>Ca^2+</chem>作为细胞的第二信使发挥功能的一个中介。它的作用机制可以从两个方面进行叙述:", "section_level": 2}, {"title": "细胞质钙离子水平监测.", "content": "细胞质中的钙离子浓度低至formula_1,这要求钙调蛋白对钙离子浓度的变化非常敏感。钙调蛋白有4个钙离子结合位点,相互之间有协同效应,作用关系可以用希尔方程(Hill Equation)进行描述。借由协同效应,钙调蛋白能够对微量钙离子浓度的变化进行快速响应。钙调蛋白只有在与钙离子结合之后才能够处于开放状态,具有生物活性,因此钙调蛋白的活性可以看成细胞质钙离子水平的一个标度。", "section_level": 3}, {"title": "对下游蛋白的活性进行调节.", "content": "钙调蛋白主要通过调节靶酶活性的方式调节细胞的代谢过程。CaM-Ca2+复合体是一些酶(主要是激酶和磷酸酶)的辅酶,对于它们发挥功能是必要的。有研究表明CaM-Ca2+还可以与钾离子通道蛋白、一些细胞膜上的受体相互作用。", "section_level": 3}, {"title": "功能.", "content": "(文献来源请求)  钙调蛋白可以与很多不同的蛋白质结合,因此影响了细胞功能的方方面面。钙调素参与介导的生命活动进程有炎症反应、代谢、细胞凋亡、肌肉收缩、细胞内运动、短期和长期记忆、神经生长以及免疫反应等。一些研究者还发现,钙调素可以在细胞核内发挥功能,其可能参与前mRNA的剪切和调控核糖体聚合及功能发挥。许多钙调素结合蛋白其本身不能结合钙离子,而钙离子在细胞的信号传导体系中作为重要的第二信使,所以这些钙调素结合蛋白就可以利用钙调素来作为钙感应器和信号传导分子。钙调素可以调节细胞内钙离子的浓度;而在内质网中,钙调素还可以被用作钙储存介质。钙调素在结合钙离子前后会发生构象变化,因此可以在特定的反应中结合特定的蛋白质。钙调素的功能可以被转录以及翻译后修饰(如磷酸化、乙酰化、甲酰化和蛋白酶解)所调控。", "section_level": 2}], "src_summary": "钙调蛋白(英语:Calmodulin,简称CaM),是一种能与钙离子结合的蛋白质,普遍存在真核生物细胞中。", "tgt_summary": "Kalmodulin (CaM, též \"calmodulin\") je všudypřítomný protein, který se napříč různými eukaryotickými liniemi života liší jen velmi málo (je velmi evolučně konzervativní). Při zvýšené koncentraci vápníku v buňce váže vápenaté (Ca) ionty a následně aktivuje řadu jiných proteinů.", "id": 1402658}
{"src_title": "马克斯·克鲁泽", "tgt_title": "Max Kruse", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "克鲁泽是在1992年于开始其足球生涯。他在1998年转投位于汉堡的球队基尔希维德(),再于一年后加入,开始与马丁·哈尼克并肩作战。至2006年,克鲁泽转会至云达不来梅,并于2006年至2009年间代表云达不来梅二队出战。在此之前,克鲁泽还经常在低级别联赛中充当裁判,直至得到云达不来梅的征召。", "section_level": 2}, {"title": "云达不莱梅.", "content": "在2007–08赛季,克鲁泽因受到主教练托马斯·沙夫的赏识而晋升入一线队,并在2007年9月29日,当云达不来梅主场以8比1大胜比勒费尔德的比赛(第一轮)中完成了自己的德甲首秀。他于第63分钟替换于里察·弗拉涅斯出场,并助攻马库斯·罗森贝里射入本队的第6个入球。", "section_level": 2}, {"title": "圣保利.", "content": "至2009–10赛季,克鲁泽自由转会至圣保利,并签订了一份为期两年的合同。2011年,他与圣保利的合同被延长至2014年并共同征战德乙,克鲁泽在这项赛事中成为了一位多产的中场球员(13球、6助攻),同时也是队内除和之外表现最为抢眼的中场球员。在主场对阵慕尼黑1860的比赛后,凭借着克鲁泽贡献的两个入球,他与队友和一同在前7轮比赛即已3次入选《踢球者》评出的当轮最佳阵容。然而赛季结束后,圣保利以积62分排名第4,以净胜球劣势而无缘升级。", "section_level": 2}, {"title": "弗莱堡.", "content": "克鲁泽于2012–13赛季转会至弗莱堡。他在那里迎来了一个非常成功的赛季,并跟随球队在历史上首次进入德国杯半决赛。在该赛季结束后,他已成为弗赖堡的进攻核心,并吸引了其它球队的兴趣。  至2013–14赛季,门兴格拉德巴赫将克鲁泽招致麾下,签订了一份期至2017年6月30日止的合同,并为此向弗赖堡支付了250万欧元的转会费。2013年7月,克鲁泽还获得了为表彰上一赛季最佳新人而颁发的“银箭()”奖。随后在2013年8月17日,他又在主场对阵汉诺威96的比赛中射入自己加盟新东家后的首个入球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "克鲁泽曾多次入选德国19岁以下及20岁以下国家足球队。但他仅代表德国21岁以下国家足球队参加过1场比赛,即2008年5月28日以4比0战胜丹麦,他于中场休息后被替换上场,并射入本队的第4球。  2013年5月16日,克鲁泽获得成年组德国国家足球队主教练约阿希姆·勒夫的征召,以备战不久对阵厄瓜多尔和美国的两场国际比赛。其成年组国家队首秀是在2013年5月29日完成,在这场于美国博卡拉顿以4比2战胜厄瓜多尔的比赛中,他于第79分钟替换丹尼斯·奥戈登场。随后在2013年6月2日,克鲁泽又在以3比4不敌美国的比赛中射入自己的国家队首球,他于第79分钟将场上比分改写为2比4。  在2014年世界杯足球赛前,克鲁泽落选了德国队的参赛名单,尽管他在此前的2013/14赛季中曾创造出全欧洲最多的射门机会(98次)。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克斯·克鲁泽(,1988年-3月19日)是一位德国足球运动员,现效力于土耳其超级联赛球队费伦巴治,在场上可司职进攻中场或前锋。", "tgt_summary": "Maximilian „Max“ Kruse (* 19. března 1988, Reinbek, Západní Německo) je německý fotbalový útočník a reprezentant, v současnosti působí v klubu Werder Brémy.", "id": 906414}
{"src_title": "西盤半島戰役", "tgt_title": "Bitva o Westerplatte", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1925年,国际联盟理事会仅允许波兰驻扎88名士兵于西盘半岛,但后者之后秘密增加为176名士兵及6名军官。转运站和但泽自由市之间被港口的水道所分离,仅留下一条小桥相连接,波兰于西盘半岛上的领土和但泽之间则被砖墙所分离。建造在西盘半岛上的要塞工事也不怎么坚固、也没有真正的防空洞或地下隧道,仅有五个混凝土小型据点(类似警卫室的存在)、隐藏于半岛上森林的军营以及一个由壕沟与路障相结合成的防御网。若战事爆发,守军估计约能抵抗敌军持续的进攻约12小时。", "section_level": 1}, {"title": "序幕.", "content": "1939年8月底,德国战舰「什列斯威格-荷尔斯泰因号」借口友好访问驶入但泽,并停泊于距西盘半岛150米的水道处,船上有德国突击部队(Stoßtruppen)的一个连单位,其奉命于8月26日一早就对西盘半岛发动攻击。然而,登岸前不久攻击命令即取消,原因是英国与波兰在8月25日签署了《英波共同防御协定》,且这时意大利方面传来对于履行钢铁条约的义务有所犹豫,德国元首阿道夫·希特勒动摇了,进而取消了攻击行动。  德军部队包括由腓特烈-格奥尔格·埃贝哈尔德(Friedrich-Georg Eberhardt)所指挥的1,500人亲卫队保安团(Heimwehr)和由威廉·海宁森中尉(Wilhelm Henningsen)指挥、准备攻击兵站的225名的海军步兵士兵,全部作战则由什列斯威格-荷尔斯泰因号上的海军少将古斯塔夫·克莱坎普(Gustav Kleikamp)所指挥,后者于8月26日将船驶往更上游的地区,而波兰守军司令汉里克·苏夏尔斯基少校(Henryk Sucharski)则命令部下提高戒备。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "1939年9月1日波兰时间清晨4点48分,德国发动入侵,开始了第二次世界大战。什列斯威格-荷尔斯泰因号突然以舷炮对由182名士兵和27名后备役平民组成的波兰守军开火射击,苏夏尔斯基少校向海尔半岛发出无线电讯息:「求救!我正遭到攻击!」德军于东南部的射击于围墙和油库上留下三个洞,并引发了猛烈的火灾。8分钟后,当国防军战斗工兵炸毁了陆桥上的铁路时,威廉·海宁森中尉率领突击部队(由三个排的精锐海军步兵士兵组成)自什列斯威格-荷尔斯泰因号上登陆,并期望自惊愕状态下的波军中获得一个轻松的胜利。  不久,波军士兵上士沃切克·纳吉萨瑞克(Wojciech Najsarek)被德军机枪射倒,为此战争与战役中第一位阵亡者。不久,德军发现己方陷入波军精心布置的伏击点,波军自被大砲击穿的洞中射击火砲。德军陷入受到隐蔽火力的攻击状态,一度还认为波军派狙击手潜伏于树上,同时,地面的铁丝网也有效限制了德军的行动。波军开火击中德军保安部队的机枪巢,波军士兵里昂·帕洽克中尉(Leon Pajak)还使用榴弹砲遏止住德军的挺进和攻击,不久还派出了野战砲轰击仓库与运河间的德军狙击机枪巢,并几乎击中了什列斯威格-荷尔斯泰因号的指挥所,但后者不久后用舰砲将其摧毁。6点22分,德国海军步兵士兵疯狂地向什列斯威格-荷尔斯泰因号发送无线电表示己方伤亡惨重而撤退,但泽的警察此时尝试控制西盘半岛另一侧的海港控制权,但被波军所击退。目前已有50名德军和波军士兵伤亡。8点55分,德军再度尝试进攻,但碰到地雷和倒落的树木与铁丝网等障碍物,以及猛烈的砲火所攻击,再度失败。到了中午,亲卫队成员首先逃离,而海宁森则身受重伤。德军最初的突击被粉碎,第二次于早上发动的进攻则加上了90发280毫米、407发170毫米和366发88毫米火砲轰击,但德军仍然被击退,并遭受了意外地高的损失。然而波军最终还是会自「瓦尔」(Wał)和「波姆」(Prom)两据点撤退(再更晚些会连「福特」(Fort)据点也撤退),并开始于半岛中心的新兵营组成一个环形防卫圈固守。  在第一天的战斗中,波兰方面有一人阵亡、七人受伤(其中有三人在晚些时候死亡,其中有两人被俘虏,并在一家德国医院去世);另一方面,德国海军步兵则有16人阵亡、约120人受伤(受伤者伤势多十分严重),超过投入行动的225名士兵之一半。由于波军司令苏夏尔斯基经过几次齐射后下令节省迫击砲弹药,不然德军会伤亡更为惨重(也因为此命令如此,当隔天波军迫击砲被毁时,他们才消耗860发中的104发弹药)。随后几天,德军以舰砲和重型野战砲持续砲轰半岛(其中包括一门口径210毫米的榴弹砲),将半岛打的有如一次大战月球表面的地形。埃贝哈尔德说服了北方集团军司令费多尔·冯·波克将军,靠地面攻击无法攻下目标。于是,德军在9月2日以60架Ju 87俯冲轰炸机进行轰炸(一共投掷了26.5吨的炸弹),直接命中了五号警卫室(一枚500公斤炸弹将其完全摧毁),并造成了8名波军士兵阵亡。德军的空袭造成的浓雾掩盖了整座半岛,也摧毁了波军唯一的无线电台和全部的粮食供应处。德国观测员认为没有士兵能在这场空袭中存活,但在9月3日与4日德军所有的攻击又都被击退;9月4日,德军以T-196号鱼雷艇自海岸进行奇袭,波军放弃了瓦尔据点,只剩下可用来防御北面攻击的福特据点。  9月5日,得了砲弹休克症的苏夏尔斯基召开了战争会议、考虑投降的意见,并将指挥工作短暂地交给了部下弗兰西塞克·塔波斯基上尉(Franciszek Dąbrowski)。德国海军步兵、但泽的亲卫队成员和国防军士兵再度发动了几次谨慎的攻击,但每次皆被击退。3点,德军再以燃烧的列车攻击陆桥,但由于驾驶员太过紧张而过早将列车断开,令列车未能抵达波军的油槽、引燃大火来覆盖森林,反而是燃烧的列车提供给波军一个良好的射击区,德军伤亡惨重,下午德军执行第二次的「火烧列车作战」也同样失败了。在此期间,波兰国家广播局于每个早上向全国播放「西盘半岛仍在持续战斗」一消息。第二次战争会议再度召开,少校与他人为是否要投降一事起了争执,此时德军已在波兰首都华沙外围,且波军的伤员已开始出现坏疽。  9月7日清晨4点30分,德军再度猛烈地开火攻击西盘半岛,一直到7点钟才停止,还以火焰发射器摧毁了二号警卫室,并另外毁损了一号与四号。被围困的守军缺乏足够的药物和水,转运站的医疗军官麦耶卡锡劳·斯拉比上尉(Mieczysław Słaby)已无法照顾伤患。9点45分,波兰举白旗投降。波兰守军的表现令德军留下深刻的印象,德军指挥官埃贝哈尔德特别允许苏夏尔斯基被俘时继续保有他的礼仪用配剑(后来还是被德军所没收)。同时,波军的无线电操作员卡西密尔兹·拉辛斯基(Kazimierz Rasiński)因为在德军严酷的拷问后仍不肯供出无线电代码而遭到其射杀。  在战争爆发后一星期时间中,仅有数百名的波军成功牵制了多达3,400名的德军士兵。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "德军的损失没有一个准确的数字,但常被估计约为200至400人之间阵亡,而受伤者则更多,其中有些是因为被友军火力所伤,尤其是战舰砲火,原因应是起初攻击时,德军过于靠近战舰射击目标处。波军的伤亡要低的多,共15至20人阵亡和53人受伤。另外根据一个于1940年发现的埋葬地点报告,有5具身份不明的波军尸体可能遭到其战友背弃而被处决。另外还有8位俘虏受到酷刑,并死于德国的战俘营里。 尔后,在波兰守军司令苏夏尔斯基与行政员达布罗斯基之间出现了争议,前者活到了战后,从奥地利的战俘营中被英军解救,1946年死于英军医院,生前升到了准将,还获得了波兰最高等级的军事勋章—波兰军事十字勋章(Virtuti Militari)。  杜布罗夫斯基上尉在二战后从德国集中营出来后,加入了“波兰人民军”海军,少校军衔,还加入了波兰的执政党“统一工人党”,主持了乌斯特卡海岸防御要塞的建设。1962年去世,享年58岁。生前还主持召开了几次西盘半岛战斗老兵集会,出版了个人回忆录。  但到了1990年代,有报告质疑他在此战役中所扮演的角色(在1962年达布罗斯基死后,当时波兰军官们曾为他们的名誉发誓,并未透漏其指挥官,即苏夏尔斯基从战斗第一天开始的大部分时间都是处于砲弹休克症的状态)。西盘半岛的战事因此也变成稍有争议的事件,历史学家詹苏斯·马斯萨莱克(Dr. Janusz Marszalec)自波兰国家研究纪念院查找资料,做了以下的结论:  两位指挥西盘半岛的军官—苏夏尔斯基与达布罗斯基间存在着问题,有趣的是,这个争议并不会引来历史学家的关注,因为它没有发生一个学术性的争论。这是一个在网络上常被历史兴趣者拿来争论的主题,并一贯地围绕于缺乏证实的来源而重复争论之。他们往往会陷入一种高亢和激昂的状态,从而无法对事情作客观理性的分析。这一事件的争议规模已远远跳脱出单是网络上一小群爱好者的框架,包括大众传媒的电影剧本和宣称揭露西盘半岛「新真相」的公费的电影等,皆造成了争议。若没有本案详尽的资讯,不能说截至目前为止大家所知道的、关于1939年西盘半岛上的战斗历史与史实有何出入......苏夏尔斯基与另外两百名守军士兵,无论他们是否是要战至最后一发子弹,无论他们是否打算在1939年9月1日、什列斯威格-荷尔斯泰因号开砲完12小时投降,在撇开这些争议后,他们都将充分留存在这群人的回忆中。  早在西盘半岛战事进行时、德军继续于各地顺利挺进时,波军于本战役的表现即鼓舞了各地的人群,甚至一直到战争结束后仍被视为一个抵抗入侵的象征,有如波兰版的「温泉关」。波兰诗人康斯坦第·高什斯基(Konstanty Gałczyński)为了本战役写了一首诗:《西盘半岛出租车兵之歌》(Pieśń o żołnierzach Westerplatte)。这首诗也反映了一个在二战结束后数年的著名误解:西盘半岛守军战至最后一人。1943年,波兰亦有一支部队为纪念本战役而取名为「西盘半岛防卫者第1装甲旅」(1 Brygada Pancerna im. Bohaterów Westerplatte)。战后数年,也有数十所学校或船只被命名为「西盘半岛英雄」或是「西盘半岛保卫者」。一直到今天,该地的兵营和警卫室的废墟仍旧保存着,其中一个警卫室被迁至内陆数百码,改建成一个博物馆,并以什列斯威格-荷尔斯泰因号的两枚280毫米砲弹撑起它的入口。", "section_level": 1}, {"title": "参战单位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德军.", "content": "德国海军的船舰:  艾贝哈尔德的地面作战部队: 德国空军: 全部共有40至60架的Ju 87俯冲轰炸机和另外7架飞机(He 51和Ju 52)参与了对西盘半岛的围攻。 德军地面部队装备了ADGZ重型装甲车、65门火砲(包括20毫米30年式防空砲、37毫米36年式战防砲、105毫米18年式轻型榴弹砲和210毫米18年式臼砲、超过100挺的机枪、数量不明的中型迫击砲和35年式火焰发射器。", "section_level": 2}, {"title": "波军.", "content": "1939年8月,西盘半岛上的波军已增加至182名士兵和27位在战争即将爆发时、征召而来的后备役平民。转运站上有一门75毫米02/26式野战砲、两门波佛斯37毫米战防炮、四门81毫米wz. 31砲击砲。驻军稍占优势的是与他们单位人数不成比例的强大机枪火力,共有41支机枪,其中有16门为重机枪。另外还有160支步枪、1,000颗手榴弹和40支手枪。", "section_level": 2}], "src_summary": "西盘半岛战役(Battle of Westerplatte)是第二次世界大战德国入侵波兰的第一场战役,发生于1939年9月的头7天。不到200名的波兰士兵于西盘半岛的军用转运站上防守了在各方面皆占压倒性优势的德军攻击长达7天。西盘半岛的保卫战激励了波军出租车气,并成功阻止德军将部队用于他处,直到今天,西盘半岛的战斗仍被波兰人视为抵抗侵略的象征。", "tgt_summary": "Bitva o Westerplatte je první bitvou v rámci německé invaze do Polska a je považována za úvodní střetnutí druhé světové války.", "id": 257802}
{"src_title": "蘇加諾-哈達國際機場", "tgt_title": "Mezinárodní letiště Sukarno-Hatta", "src_document": [{"title": "交通.", "content": "有几种前往机场的交通选择:当地机场航站楼班车,火车,巴士,各种出租车服务和汽车。 有免费的穿梭巴士服务和旅客捷运系统 Skytrain 来连接机场候机楼。", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "旅客捷运系统(航站楼之间的班车服务)  参见:苏加诺–哈达机场旅客捷运系统  于2013年宣布了建设连接1号,2号和3号航站楼以及机场铁路连接站的机场旅客捷运系统的计划。从2017年9月17日开始,名为Skytrain的人员运输系统正式开放 反之亦然,3号航站楼和2号航站楼的路程为5分钟。 一套Skytrain可以为2x88位乘客提供服务。 它在07.00-10.00、13.00-14.00和17.00-19.00之间临时运行。", "section_level": 2}, {"title": "机场铁路.", "content": "参见:苏加诺-哈达机场铁路  苏加诺 - 哈达机场铁路连接雅加达市中心与机场。 从雅加达南部的Manggarai站到SHIA站需要45–55分钟。每列火车全面投入运营后,每天最多可容纳272名乘客,每天122次,可为35,000名乘客提供服务。火车发车间隔为30分钟。 由于Manggarai站正在装修中,Sudirman Baru站暂时被用作市中心的终点站。目前,机场火车每天从上午3.51到晚上9.51之间进行42次旅行,从Sudirman Baru站出发到SHIA,在Batuceper站下车。 从Soekarno-Hatta到Sudirman Baru的旅行从上午6.10到下午11.10,每小时一班。这次旅行的票价为7万印尼盾(5美元)。 旅客只能使用信用卡和借记卡以及通过Railink应用程序(可用于车站的智能手机或自动售货机)使用电子货币来预订火车票。  Halim Perdanakusuma机场和机场之间的特快专线正处于规划阶段,将由投资者以公私合营的方式建造。快车将需要30分钟才能连接机场。2015年初,政府从参与计划中更改了资金 根本不提供资金,因此将修订包括新铁路快运价目在内的280亿卢比的合同。 该生产线的建设已被推迟,预计最早将于2019年完工。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏加诺-哈达国际机场(,)位于印尼首都雅加达以西20公里,于1985年4月开始营运,名字来源于印尼开国总统苏加诺和副总统穆罕默德·哈达。机场建筑以印尼王宫为范本。印尼航空公司以该机场作为营运枢纽,该机场有许多国际航空在此设站,也成为亚洲转运中心之一。2008年被列为全世界第8个最有特色的机场,2013年被列为全世界第10个繁忙机场。", "tgt_summary": "Mezinárodní letiště Sukarno-Hatta ( Bandar Udara Internasional Soekarno–Hatta, IATA: CGK, ICAO: WIII) je mezinárodní letiště v indonéském hlavním městě Jakarta. Je to nejvýznamnější letiště v zemi a jedno za nejvýznamnějších asijských letišť. Nachází se přibližně 20 km na západ od Jakarty. Bylo navrženo odborníkem na architekturu letišť, francouzským architektem Paulem Andrém. Mezinárodní linky letiště směřují hlavně do východní a jihovýchodní Asie a na Blízký východ. Z evropských letišť má letiště spojení s Amsterdamem a Mnichovem, přímé linky směřují i do Perthu, Sydney a Melbourne.", "id": 805998}
{"src_title": "丹尼尔·艾尔斯伯格", "tgt_title": "Daniel Ellsberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生平.", "content": "丹尼尔·艾尔斯伯格1931年出生于芝加哥一户犹太人家庭,5岁时全家迁往斯普林菲尔德,后又迁往底特律,并就读于克兰布鲁克(Cranbrook)学校。其母曾一度希望他能成为钢琴家,但在其母1946年7月死于一场车祸后,艾尔斯伯格便告别钢琴生涯。车祸发生在艾尔斯伯格全家前往丹佛的路上,当时天气暑热,驾车的丹尼尔的父亲陷入瞌睡之中,将车开到了路沟里。坐在车另一侧的丹尼尔的母亲和姐妹在车祸中丧命,坐在驾驶座后的丹尼尔也昏迷数天才恢复意识。车祸使丹尼尔意识到,即使是当时毫无恶意的把握方向的父亲,也有可能因为疏忽和未被提醒而犯下大错,而越战期间向美国人民编造谎言的政府官员,同样是因为缺乏监督而误入歧途。  1948年6月,艾尔斯伯格中学毕业,获得百事可乐公司提供的奖学金,进入哈佛大学学习经济,并于1952年获得学士学位。随后获得伍德罗·威尔逊奖学金,前往剑桥大学深造,一年后返回哈佛继续学习。1954年,他离开哈佛,为美国海军陆战队效力,直至1956年夏天。退役后,他返回哈佛大学,成为哈佛学会的研究员,从事决策理论的研究。1958年,加入兰德公司,并于次年成为全职雇员。1964年,艾尔斯伯格出任负责国际安全事务的助理国防部长约翰·麦克诺顿的特别助理,专注于核武的开发与相关的核武命令与控制系统。  艾尔斯伯格在1962年在哈佛大学拿到经济学博士。他的论文研究于决策理论,发现人们在模糊与不确定性下做出的决策较缺乏一致性,即艾尔斯伯格悖论。1964年,艾尔斯伯格进入五角大厦工作。", "section_level": 2}], "src_summary": "丹尼尔·艾尔斯伯格 (英语:Daniel Ellsberg,1931年-4月7日)是前美国军方分析师,受雇于兰德公司,因1971年私自复制并向媒体提供五角大楼机密文件为世人所知。", "tgt_summary": "Daniel Ellsberg (* 7. dubna 1931, Chicago, USA) je americký aktivista a bývalý vojenský analytik americké armády.", "id": 2473827}
{"src_title": "十一月起义", "tgt_title": "Listopadové povstání", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄国保守统治.", "content": "原本在1815年的维也纳会议是承认波兰为一个受俄国统治的独立王国,沙皇亚历山大一世亦赋与波兰一部独立的宪法,使他们有自己的政府、民选的国会、军队和法庭;更保障生活的自由和新闻自由,在教育方面,1816年华沙大学成立,也成为了波兰学术自由的基地。但在1818年以后,俄国统治波兰政策出现转变,亚历山大一世的政策越发保守反动,并开始违反宪法上的条款。1819年,亚历山大一世废止了波兰王国的新闻自由,并引入了出版审查。波人对俄罗斯统治的反抗起于1820年代。由诺沃西尔切夫指挥的俄国秘密警察开始迫害波兰地下组织,且在1821年,沙皇要求取缔共济会,因为共济会体现了波兰的爱国传统。于是自1825年起,瑟姆会议被迫秘密召开以免惹怒当局。1825年继任的沙皇尼古拉一世更崇尚绝对君权,是一个专制主义者。他准备消灭波兰所有的自由党派,加速波兰人民的不满。  更直接的冲突始于1815年沙皇亚历山大任命的波兰总督康斯坦丁大公(亚历山大的亲弟),因为大公被沙皇赋予几乎所有的权力,让他为所欲为、无意尊重先进的波兰宪法。大公废除了波兰的社会团体和爱国组织、自由派的反对党(Kaliszanie),并渐渐把波兰人从重要的军政职位上免职,改换成俄罗斯人,更加使他不得民心。而虽然大公本身娶了波兰女性(Joanna Grudzińska)为妻,但他仍被公众视为波兰王国的敌人、一个暴君而受到军人与平民的憎恨。这表现在他与波兰军队的指挥系统发生严重冲突,这些大小摩擦导致遍及全国的反俄阴谋,特别集中在波兰王国的军队里。", "section_level": 2}, {"title": "浪漫主义在波兰.", "content": "以德国为中心向外传播的浪漫主义,推展至波兰也获得巨大回响。华沙大学成为波兰浪漫主义的中心,以文化民族主义鼓吹波人,追求独立,领头人物乃诗人亚当·密茨凯维奇(创作歌颂波兰历史的《先人祭》和《歌谣传说》),他在1820年代创作浪漫主义抒情诗《青春颂》,号召青年们起来推翻旧世界、建立新生活,之后成为11月起义的战歌。  其他的青年学子则有维尔纽斯等地的「好学社」、「爱国社」与华沙的「青年波兰运动」(Young Poland),他们视祖国波兰为生命和感情的寄托中心,一个民族只有在获得自由之后,方能繁荣发展;他们也对体制内的议会杯葛和渐进改革的消极做法极度不耐,认为只有武装叛乱,才能达到目的。", "section_level": 2}, {"title": "起义爆发.", "content": "1830年法国七月革命和比利时独立的爆发,维也纳会议体制动摇,波兰人受潮流影响,也发起了波兰军官结合青年分子的革命。尼古拉一世原想以波兰军队镇压法国及比利时的革命,这明显违反了波兰王国的宪法,于是这批军队于1830年11月29日叛变,由中尉率领部分军队和军校学生,在夜晚联合数千工人和青年夺取华沙军火库、进攻波兰总督康斯坦丁大公的官邸,成功在隔天(30日)清晨一举拿下华沙、俘虏三万俄军,酒醉刚醒的康坦丁大公无力反应,与剩下的俄军撤到城外。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "革命派占据了首都华沙,并得到了贵族和学生的支持,成立了临时政府并得到举国响应,大部分的地下社团蜂起革命、赶走俄军(但俄军仍控制许多波兰的军事要点)。1831年初波兰议会决议废除尼古拉一世的波兰王位,改以国际知名的恰尔托雷斯基亲王为国家元首;他们不仅要求波兰独立,还要兼并立陶宛、恢复瓜分之前的领土。结果沙皇尼古拉一世毅然拒绝,开启俄波战争。虽然波军英勇作战、屡创敌军,进行了奥耳伸卡-格罗霍夫斯战役、瓦夫罗战役、东布维尔基之战、伊加尼亚内之战、,并改由将军为全波军元帅力挽狂澜;但是当沙皇改派名将伊万·帕斯克维奇指挥俄军时,波军渐落下风,逐渐溃败。 本来波兰革命者最初因英法两国对革命的同情而深受鼓舞。然而,波兰的革命者却没有得到英法任何实质援助。最后,普鲁士为俄国提供大量援助以镇压革命,革命最终在11个月之内被优势的俄军镇压,华沙于1831年9月8日被俄国重新控制,起义彻底失败。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "其后沙皇尼古拉一世废除了宪法,扼杀波兰人的各种自由,放逐了大批的革命领袖,更废除波兰会议王国,将波兰变成俄罗斯帝国的一部分。而华沙降为一个驻军单位,并将维尔纽斯大学和华沙大学关闭。  参加革命的首要分子有的被处死、有的被充军西伯利亚,另外有万人逃亡国外,形成「大移民」浪潮。俄、普、奥三国更秘密协议,决心维持现有边界,合力压制新的革命发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "十一月起义(英语:November Uprising,1830年至1831年),也作军校士官革命(英语:Cadet Revolution),是俄罗斯波兰领地的一次武装起义,目的是解救瓜分波兰后俄罗斯帝国所统治的波兰人、为波兰人争取民族独立。1830年11月29日,起义在华沙开始。由年轻的波兰人中尉──领导起义。他们迅速获得了大部分地下社团(波兰人为主)的响应,故实力急速壮大,这些地下社团随着19世纪上半浪漫主义的潮流而蜂拥诞生,缅怀波兰历史文化的浪漫情感而获得贵族与中下阶级的支持,现在这些遍及立陶宛、白俄罗斯、右岸乌克兰的地下社团纷纷起义,成功赶走俄军并成立波兰临时政府。但起义最终还是被名将伊万·帕斯克维奇率领的优势俄军击败。沙皇尼古拉一世颁布法令:将波兰会议王国并入俄罗斯帝国,今后波兰是俄罗斯不可分割的一部分,而华沙降为一个驻军单位,并将其大学关闭。", "tgt_summary": "Listopadové povstání () je vžitý název pro povstání polského lidu, armády a pokrokové inteligence proti ruské nadvládě, které probíhalo na přelomu let 1830 a 1831. Skončilo porážkou polských povstalců a utužením ruské nadvlády nad částí polského území, které Ruská říše získala ve třech děleních Polsko-litevského království.", "id": 1319638}
{"src_title": "艾爾高原", "tgt_title": "Pohoří Aïr", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "艾尔高原因高度较高(平均高度)及少许降雨量(50至160&nbsp;mm/年,高原海拔较低处),因此相较于周围的沙漠形成一绿色带,尤其在8、9月季节降雨后。气候类型属于萨赫勒,与撒哈拉沙漠南部的萨赫勒相同。艾尔高原山脉大多缺乏植被,干谷中的河流通道(豪萨语称\"\"Kori\"\")及储水的盖勒塔(低洼水池,堤米亚周边存在盖勒塔),形成绿洲供动物草料,有些地区则可农耕。艾尔高原中较高的巴格赞高原提供充足的降雨支持集约农业,其他多数地区则为熔岩地貌或岩漠而无植物生长。", "section_level": 1}, {"title": "植被.", "content": "艾尔高原纪录到超过430种维管植物。艾尔高原位于阿哈加尔高原的南方,成为连结撒哈拉植物及萨赫勒植物的桥梁,高度超过2,000米的地区提供苏丹、地中海等地物种良好的生存环境。于20世纪曾有数个科学研究团队调查艾尔高原的主要植物物种发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾尔高原或称艾尔古地块,又译为阿伊尔高原(;豪萨语: \"Azbin\", \"Abzin\")为一三角形地块,位于尼日尔尔北部,同时位在撒哈拉沙漠中。属西撒哈拉山地干旱林生态区,艾尔高原海拔超过,面积约。 位于北纬17度线沙漠中的艾尔高原,平均高度为海拔,形成沙漠中的萨赫勒气候区块并支持多样生物,存在放牧、农耕聚落以及地质及考古的遗址。该地区著名的考古发现描绘出史前时代的活动。濒临绝种的非洲野犬(\"Lycaon pictus\")曾生活于此地区,但因人口过多造成非洲野犬局部地区灭绝。", "tgt_summary": "Pohoří Aïr (francouzsky \"Massif de l'Aïr\", anglicky \"Aïr Mountains\") je krystalicko-vulkanické pohoří v Saharské poušti, v severní části Nigeru, v Africe. Náhorní plošina se rozkládá na ploše 84 000 km v nadmořské výšce 500 až 900 m. Z plošiny vystupují jednotlivá horská pásma překračující 1 800 m. Nejvyšší hora Mont Idoukal-n-Taghès má 2 022 m. Oblast obývají Tuaregové. V oázách se živí chovem dobytka a zemědělstvím. V pohoří Aïr se nachází řada významných geologických a archeologických nálezů, které poukazují na bohatou historii regionu.", "id": 2022421}
{"src_title": "盧卡斯·普耶", "tgt_title": "Lucas Pouille", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "普耶的母亲是芬兰瑞典族。", "section_level": 1}, {"title": "网球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2013-2014.", "content": "2013年法网,普耶收到外卡,得以第一次参加大满贯正赛,第一轮击败美国球员亚历斯·古斯尼苏夫,之后在第二轮遭遇28种子格里戈尔·季米特洛夫。  2014年巴黎大师赛,普耶从会外赛闯进正赛,一路击败伊沃·卡洛维奇与法比奥·福尼尼,才在16强,败给罗杰·费德勒出局。", "section_level": 2}, {"title": "2015.", "content": "澳网,普耶在第一轮败给加埃尔·蒙菲尔斯。蒙地卡罗大师赛,普耶击败多米尼加联邦·蒂姆,随后在第二轮,遭遇拉斐尔·纳达尔,以悬殊比数横扫出局。法网与温网,普耶都是第一轮出局。", "section_level": 2}, {"title": "2016.", "content": "温网,普耶在第三轮,以五盘比分击败美网冠军胡安·马丁·德尔波特罗,第四轮击败19种子伯纳德·托米奇,首次跻身大满贯八强。 美网,普耶在第四轮,以五盘比分击败拉斐尔·纳达尔,首次进入八强,但之后在八强,败给加埃尔·蒙菲尔斯。", "section_level": 2}, {"title": "2017.", "content": "澳网,普耶在第一轮出局。", "section_level": 2}], "src_summary": "卢卡斯·普耶(Lucas Pouille,1994年-2月23日)是一位法国职业网球运动员。普耶在大满贯的最佳成绩在2016年的温网、美网均打进八强。", "tgt_summary": "Lucas Pouille (* 23. února 1994 Grande-Synthe) je francouzský profesionální tenista, který na okruh ATP World Tour vstoupil v roce 2012. Ve své dosavadní kariéře vyhrál na túře ATP pět singlových turnajů, když první ovládl na Moselle Open 2016. Na challengerech ATP a okruhu Futures získal čtyři tituly ve dvouhře.", "id": 2183508}
{"src_title": "巴巴·萬加", "tgt_title": "Baba Vanga", "src_document": [{"title": "预言行为.", "content": "其众多预言一直包含到公元5000年左右,但众多预言中有些精准无比例如库斯科号潜艇沉没、奥巴马当选总统等,有些又完全失误,有些则被家属出面否认说是外人杜撰,使其成为著名争议人物而出名世界。同时有些预言语句模糊导致有多种解释,成为一些预言爱好圈津津乐道而又持久不衰的议题,有神秘学专家声称其命中率86%以上已经有近百条预言命中,但见仁见智,只能说是特定领域研究者的一家之言结论。她很多预言透过事后解释可有一种恍然大悟的感觉,然而这种解释是否为她看见的「异象」画面本质,永远无法验证,同时另有一批预言的解释有牵强之感,与其他历史上预言或算命一样无人能否认这种解释为非但也没法证实为对。  例如万加错误地预测1994年FIFA世界杯决赛将在“以B开头的两队”之间进行。决赛选手是有一队巴西队,但保加利亚在半决赛中被意大利淘汰出局,预言失准。根据The National杂志的说法,预言有第三次世界大战将于2010年11月开始,持续到2014年10月之后2016年穆斯林占领欧洲等。但目击者和亲密的朋友也声称她从未做过这样的预言,事实上当被要求预测世界大战时她宣称不会有第三次世界大战,成为罗生门,而到了日期过后的今日也并没有世界大战,所以此事件表明其实一些巴巴·万加预言的来源管道并不纯粹,可能有周边人自创加料。  在可信度较高的来源中,预言了“另一个维度”的存在,指整个文明将开始通过“虚假世界”传播。她声称在2003年后,任何人都能够与他人同步思考,允许某种形式的次要身份存在,可以解释为预言网络时代崛起和后真相政治,但也可以做其他解释,成为万加预言语句模糊性的最佳范例。  另有万加身边的人传出她预测了自己死亡的确切日期,梦见自己将于8月11日死亡,并于8月13日被埋葬,最后精准实现。在此之前不久,她曾说过一个生活在法国的十岁盲人女孩将会继承她的天赋,人们很快就会再次听到她的预言声音。但这些预言是否可信尚缺乏证据,然而已被大量刊载在众多神秘学丛书中,甚至直接被媒体引用,给人已经铁证如山的感觉", "section_level": 1}], "src_summary": "巴巴·万加(,1911年-1月31日-1996年-8月11日),原名范吉尔莉雅·彭德娃·迪米特洛娃 (),保加利亚盲人预言家、神秘学家与药草学家,知名于其通过预知梦的方式说出的高准确预言,例如预测出九一一袭击事件和库尔斯克号船难的发生。 万加在12岁时于一场大风暴当中神秘的失明,当家人找到奄奄一息的她时发现,她的眼睛己经被泥土覆盖并封起,后来她声称在失踪时经历了第一个「幻像」,并开始相信自己有能力可以预测未来与治愈他人。", "tgt_summary": "Vanga vlastním jménem Vangelija Pandeva Dimitrova - Gušterova (31. ledna 1911 Strumica – 11. srpna 1996 Sofie) byla bulharská nevidomá věštkyně a morální autorita.", "id": 1920537}
{"src_title": "孝烈皇后", "tgt_title": "Císařovna Fang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "世宗即位十年,仍无子嗣。大学士张孚敬上言:“古者天子立后,并建六宫、三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御妻,所以广嗣也。陛下春秋鼎盛,宜博求淑女,为子嗣计。”世宗从之。嘉靖十年(1531)三月,方氏与郑氏、王氏、阎氏、韦氏、沈氏、卢氏、沈氏、杜氏等,共九人一同通过选秀被册为九嫔,方氏为德嫔,为九嫔中第一。  嘉靖十三年,世宗废张皇后,册立方德嫔为皇后。当时的制度是,皇后须行过庙见之礼,方为获得祖宗认可的正式皇后,而庙见只须拜谒内庙而已。世宗命礼臣议定庙见礼仪,群臣考据《礼经》庙见之文、《大明集礼》等制定仪典。册后大典中,世宗率方皇后拜谒太庙与世庙。三日过后,将方德嫔封后一事颁诏天下。次日方皇后受命妇朝贺。嘉靖二十一年,嘉靖帝封方皇后之父方泰为侯爵。  以杨金英为首的一干宫女发动壬寅宫变图谋弑君,世宗仰赖方皇后解救得以免灾。起初,曹端妃有姿色艳美,受世宗宠爱。一晚,世宗宿于曹端妃寝宫。杨金英等人趁世宗熟睡,试图以丝带勒毙世宗,慌乱中不慎结成死结,世宗因而存活。同谋的张金莲知道大事不成,反去告知方皇后。方皇后很快来到现场,解开丝带,世宗遂醒过来。方皇后命内监张佐等人捕捉宫人杂治,说杨金英等人弑逆,王宁嫔是首谋。方皇后又说,曹端妃虽没有参与,却知情不报,罪加一等。当时,世宗惊慌不能言语,方皇后遂传帝命,将曹端妃、王宁嫔及杨金英等人全部处死,并且诛其亲族十余人。然而实际上,曹端妃其实并不知杨金英等人的谋杀。后来世宗才得知其冤。  嘉靖二十六年十一月,方皇后去世。胜朝彤史拾遗记和明朝进士何乔远所写的《十三朝遗史》记载说,西宫大火,世宗不准许大监救火致使方皇后被烧死,事后才感慨“后救我,而我不能救后”。世宗下诏:“皇后救过朕的性命,奉天济难,应该以元配皇后的礼仪入葬。”于是称方皇后葬地为永陵,谥号孝烈皇后。世宗笃信道教,又在嘉靖三十五年追谥孝烈皇后道号为九天金阙玉堂辅圣天后掌仙妙化元君,以表缅怀尊崇。世宗临终前,遗诏孝烈皇后祔庙合葬。起初,方皇后神主祔于太庙第九室。  嘉靖帝死后,其子隆庆帝可能素与方皇后不睦,不遵其遗命,令改以不得嘉靖帝欢心的第一任皇后孝洁皇后为元配皇后、祔太庙。隆庆元年二月,孝烈皇后与孝洁肃皇后同日上尊谥,为孝烈端顺敏惠恭诚祗天卫圣皇后,移神主弘孝殿。  江宁人方承裕,以孝烈皇后弟,嘉靖中嗣安平伯加太子太保,又加少保。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "孝烈皇后(1516?-1547),方氏,明世宗朱厚熜第三任皇后,直隶江宁人。", "tgt_summary": "Císařovna Fang (; 1516–1547), zkrácené posmrtné jméno císařovna Siao-lie (), příjmení Fang (), byla v letech 1534–1547 mingská císařovna, manželka Ťia-ťinga, císaře čínské říše Ming.", "id": 2425948}
{"src_title": "茅舍行動", "tgt_title": "Operace Cottage", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "基斯卡岛是在1942年中途岛战役时被日军夺取的。虽然这个岛和另一个同时夺取的阿拉斯加小岛一样没什么用处,但出于宣传和吸引美国兵力的目的,日军依然在基斯卡岛上布以重兵。1943年3月,基斯卡岛已经增兵至6000人,包括日本海军陆战队和陆军的守备队。同时日本在基斯卡岛上修建了一个简易机场。  但1943年1月,美军已经打算夺回被日本占领的阿拉斯加岛屿。美军从南太平洋调来金凯德少将指挥阿留申群岛战役。金凯德一面准备登陆战需要的陆军部队,一面让位于埃达克岛上的美军轰炸机轰炸基斯卡岛上的日军阵地,并尝试对日军进行封锁。在3月份日军补给舰队与美军的一次交火之后,美军成功封锁了基斯卡岛,使岛屿只能通过潜艇进行有限的补给。  原本金凯德打算先进攻较靠近美国的基斯卡岛,但发现难以在希望的时间里集结到足够的兵力之后,他决定先攻击防御较弱的阿图岛。1943年5月11日,1.1万美军攻击了只有2600人把守的阿图岛。经过了惨烈的交战之后,这场战役在5月30日随着山崎保代大佐带领最后的日军进行自杀式冲锋并全军覆没而结束。美军夺取阿图岛之后,基斯卡岛的日军就陷入被包围的状态之中。此时美军已经夺取了阿拉斯加一带的制空权和制海权,使日军无法通过海军进行补给和支援。而基斯卡岛上唯一的机场又因为空袭和工期拖延一直没有竣工。", "section_level": 1}, {"title": "美军计划.", "content": "在夺取了阿图岛之后,美军的下一个计划是夺取基斯卡岛。但因为美军认为基斯卡岛防御远比阿图岛坚固,因此需要更多兵力。以及阿图岛战役中美军的损失很大,需要休整。故此将进攻计划定为8月中。进攻计划被称为茅舍行动。  按照计划,会有34426名美军和加拿大军队从三个登陆场登上基斯卡岛。因为基斯卡岛是一个狭长的岛屿,三面登陆可以直接将岛中央的日军包围。近30000名美军会在8月15日先从接近的两个登陆场登上岛屿。次日,5300名加拿大士兵会在偏北一点的地方登陆。在进攻发起前,美国会以3艘战列舰封锁基斯卡岛周遭海域,并以空军不停进行轰炸。  参战的盟军陆军包括: 此外还有一支从阿拉斯加当地招募的斥候卡斯特纳的凶手。大部分美军部队都参加过之前的阿图岛战役。", "section_level": 2}, {"title": "日军计划.", "content": "阿图岛战役的惨败之后,日军已经认清无法防守陷入绝境的基斯卡岛。日军大本营最终决定放弃阿留申群岛,并在盟军登陆之前预先撤走基斯卡岛上的驻军。  日军的行动基本上和瓜达尔卡纳尔战役中的撤退行动类似。利用快速的轻型船只趁夜晚载上士兵逃脱。尤其以驱逐舰和轻巡洋舰最适合。恰好阿拉斯加沿海具有能见度为零的大雾天气,如果趁雾混入岛边,会使这一作战更容易成功。由于美军掌握了当地的海空权,留给岛上日本军队登船撤退的时间不多。为此在行动之前岛上日军制定了详尽的登船计划,并进行了多次演练。  但这个作战能否成功还取决于两个因素:  因此,在水面舰艇进行撤退之前,会先由潜艇部队进行撤退并为岛上提供一些补给,以避免损失太多宝贵的驱逐舰。  日军的撤退作战称为干字作战(。指的是日文“”,赌上一切的作战之意)。", "section_level": 2}, {"title": "「交战」经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日军第一次撤退行动.", "content": "1943年6月上旬,日军第一潜水战队的15艘潜艇,在古宇田武郎少将的指挥下进行了两次撤退行动。其间一共撤走了800名伤兵,并给岛上送上125吨弹药和100吨粮食。但撤退行动并不很成功。伊24号潜艇在第一次行动中被美军击沉,伊7和伊9两艘潜艇在第二次行动中又被击沉。加上潜艇撤退的效率并不高,日军还是选择立刻使用水面舰艇实施撤退。", "section_level": 2}, {"title": "日军第二次撤退行动.", "content": "1943年6月29日,日军水面舰艇从幌筵岛出发开始第二次撤退行动。水面舰艇由日军第五舰队旗下第一水雷战队的舰只组成。司令官是木村昌福少将。旗下共有1艘轻巡洋舰,11艘驱逐舰,一艘巡防舰和一搜补给舰。旗舰为阿武隈号轻巡洋舰。此外还有之前之前参与第一次撤退行动的第一潜水战队和第五舰队的旗舰那智号、轻巡洋舰多摩号、木曾号做支援。木村的策略是尽量避免遇到美军舰队。一旦遇到,则尽量进行夜战。  7月10日,木村舰队在阿姆奇特卡岛500海里外集结就绪,趁着大雾向基斯卡岛驶去。糟糕的是,途中大雾突然散去。担心遭到美军空袭的木村昌福立刻选择撤回。  7月22日,得到25日后阿留申群岛又会下大雾的天气预报以后,木村舰队再一次前往基斯卡岛。由于缺乏燃料,巡洋舰那智号没有一起出击,改换成轻巡洋舰多摩号。7月23日,美军的卡特琳娜侦察机发现了木村舰队,但回报了错误的位置。紧接着7月26日,多艘美国军舰在那个错误的位置发现了奇怪的雷达回波。金凯德判断那是日军前来支援基斯卡岛的舰队,于是下令舰队出击拦截,同时一并撤走了封锁基斯卡岛的舰只。木村舰队就这样幸运的躲过了美军的封锁圈。尽管在大雾中遇到诸如撞船事故之类的混乱,木村舰队依然在7月29日中午抵达基斯卡岛。早有准备的陆上部队仅用了55分钟就完成了登船。为了减轻重量,士兵携带的枪支都被丢入大海。之后,日军舰艇迅速撤回。8月1日时所有战舰都返回了幌筵岛,没有一艘损失。", "section_level": 2}, {"title": "盟军的登陆作战.", "content": "7月30日,对日军舰队进行错误拦截的美军舰队返回基斯卡岛沿岸,重新开始封锁。8月1日美军的战列舰又对基斯卡岛进行了十余次炮击。  8月13日,盟军的登陆舰队从埃达克岛出发。之前美国陆军航空军已经对早已空无一人的基斯卡岛进行了3周的轰炸,投下1200枚炸弹。8月15日,在100多艘战舰的掩护下,30000多名盟军士兵开始在基斯卡岛登陆。美军并不知道日军早已逃之夭夭,还以为会遭遇阿图岛一般的顽抗。加上登陆当天的大雾,发生了很多友军互射的事故。共有24名美军在登陆头一天白白死在自己人枪下。  如同阿图岛一样,基斯卡岛同样充斥着大雾和寒冷的天气。很多盟军士兵因此病倒。恶劣的天气,无处不在的诡雷和地雷使岛上盟军一直以为日军仍在抵抗,导致经常发生友军混战的状况,引起了很多损失。盟军还在日军军营里发现了一个“鼠疫病人隔离所”的牌子。一时人心大乱,以至于需要找来医生接种疫苗。事后发现这只是日军留下的诡计。  8月18日,美军遭受了登陆以来最严重的损失。驱逐舰艾布纳·里德号驱逐舰 (DD-526)(英语:USS Abner Read (DD-526))在岛边触了一颗日军撤退时布下的水雷。里德号遭到重创,71人阵亡。  之后,美军方才发现日军早已撤走。", "section_level": 2}], "src_summary": "茅舍行动(英语:Operation Cottage)是阿留申群岛战役的最后一场战役,由美军和加拿大军成功夺回被日本占领的最后一座阿留申群岛岛屿:基斯卡岛。惟因为天气恶劣及失误,日军在美国军队行动前就从基斯卡岛全身撤出,是次行动被日本称为奇迹作战。", "tgt_summary": "Operace Cottage byla vyloďovací operace v době druhé světové války, která měla dokončit dobytí Japonci okupovaných Aleutských ostrovů.", "id": 500419}
{"src_title": "保罗·德尔沃", "tgt_title": "Paul Delvaux", "src_document": [{"title": "生平与画风.", "content": "德尔沃生于比利时列日省,父亲是律师。自幼受过良好的希腊罗马古典文化教育,并爱好古典乐、儒勒·凡尔纳的科幻小说与荷马史诗;这些少时的兴趣后来都影响了他日后的画作。1916年进入布鲁塞尔的王立美术学院(Académie royale des Beaux-arts),此时他已立志当画家,但父母反对,故主修建筑;数年后成功说服父母,转而主修美术。1925年首次举行个展。早期作品多为印象主义式的风景画,1920年代晚期又转向表现主义风格,创作了一批以自然风景为背景的裸体画。  1930年代,他受到许多因素的影响,开始确立自己后半生的画风:包括两位超现实主义画家德·基里诃和马格利特的画作,丧母的冲击,以及1932年他参观布鲁塞尔博览会中「斯皮兹纳博物馆」(Spitzner Museum,一座以医疗与疾病为主题的博物馆)所设摊位时的经历──他看见以红色天鹅绒帷幕装饰的房间中展示著许多骷髅和表现疾病症状的蜡像。德尔沃十分着迷于此景象,之后他便不断描绘类似的场面。  1930年代中期以后的德尔沃被视为超现实主义的一员,但其本人并不喜欢这种称呼,他也从未正式参加法国超现实主义团体的活动,只与其中个别人物有过来往;这种称呼主要来自其定型后的画风:主题以裸女为大宗,常描绘许多身材修长、眼神呆滞迷茫、皮肤白皙,宛如蜡像的裸女(有时只半裸或着衣)摆出生硬的姿势,不调和地出现于空旷的希腊罗马古典建筑或近代都市街道、火车站中,有时夹杂了骷髅或衣冠楚楚的男子,表现出神秘、梦幻、脱离现实的风格。除了这类画作,在1950年代他也使用过火车、骷髅为主题画过一批作品,风格同样奇特:背对观者的洋装少女望着月夜下的火车;将耶稣受难场景的人物全部以骷髅代换,等等。  德尔沃于1950年-1962年任教于布鲁塞尔国立高等艺术与建筑学院,1965年-1966年任王立美术学院院长。晚年常受聘为布鲁塞尔各处公共场所绘制壁画。1982年创办德尔沃美术馆,收藏自己的作品。1994年以九十七岁高龄逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·德尔沃(Paul Delvaux, 1897年-9月23日-1994年-7月20日),比利时画家,以其超现实主义风格的裸女画著名。", "tgt_summary": "Paul Delvaux [\"pól delvó\"] (23. září 1897, Antheit - 20. červenec 1994, Veurne) byl belgický malíř.", "id": 2053132}
{"src_title": "STAR WARS:最後的絕地武士", "tgt_title": "Star Wars: Poslední z Jediů", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "自从新共和国所在的霍斯尼亚星系被第一军团所属的弑星者基地开砲摧毁后,第一军团随即控制住各大重点星系,而抵抗势力 (星际大战)所驻守的星球也被军团追踪到。当第一军团派出无畏舰等多数钛战机队来到抵抗势力星球时,由波·戴姆伦率领的X翼战机队伍等一系列轰炸机来和无畏舰抗衡,为莉亚·欧嘉纳将军与其他抵抗势力争取到足够时间撤离至拉杜斯号星舰上。在一番惊险的空中缠斗中,最后一架轰炸机成功摧毁无畏号,让抵抗势力全体星舰共同用星际跳跃逃亡至远程星域。然而,第一军团最高领导人史诺克命令赫斯将军使用其旗舰至上号的新式光速航迹追踪技术,持续追击抵抗势力舰队,由凯罗·忍率领的钛战机队炸毁莉亚所在的拉杜斯号舰桥,阿克巴上将等多数官员全部牺牲。莉亚原本被炸出飞船,但冥冥之中通过原力而飞回到舰船里,但也陷入重度昏迷,艾米琳·何朵中将从此接替领导职位。  与此同时,芮协同著丘巴卡和R2-D2搭乘千年鹰号来到阿奇托星的一座拥有上千世代历史的绝地遗迹小岛上,见到隐居在此数十年的绝地大师路克·天行者。但路克基于造就班·索罗变成凯罗·忍的愧疚而心灰意冷,如今得知老友韩·索罗已死后,决定要让绝地武士从此绝迹。R2苏醒并放出三十多年前莉亚第一次向欧比旺·肯诺比求救的影片,这段录像让生长于沙漠中的路克踏上传奇之路。路克因此被唤回初衷,才让他决定暂时帮忙、训练芮如何运用原力。途中,芮找到并进入一个充满黑暗面原力的洞穴,希望能用原力去解开她困扰已久的身世之谜,但最终还是没有找到答案。  在路克不注意的情况下,芮不知什么原因而以原力方式和凯罗发生多次「连结」,两个敌人从彼此产生怨恨后开始慢慢转为平和,自从听完凯罗的供述后,芮找路克对峙时才得知路克当年深感外甥班·索罗心中滋长黑暗,在恐惧驱使之下一度欲杀害班。尽管他最后没有痛下杀手,但因为举动被班所目睹,让班经此变故后一夜间彻底堕落至黑暗面成为凯罗·忍。芮由此认为唯有将班引领回光明才是击败史诺克的唯一胜算,便不再试图劝导固执的路克,而与丘巴卡驾驶千年鹰号启程离开星球去见凯罗·忍。对此绝望的路克刚想烧毁岛上的绝地遗迹,但尤达以绝地英灵再次现身,并召唤原力闪电将遗迹击中并烧毁,最后教诲路克不应以凯罗·忍的惨痛经验而放弃芮,并希望路克能从失败中学习。  第一军团的持续追击让抵抗势力几近全军覆没,在无路可走之下,恢复清醒的芬恩与他新认识的作业员萝丝·缇克偷偷前往赌场星球坎托湾上,寻找玛兹·卡娜塔提及过的解码高手,计划潜入至上号关闭光速追踪系统。但他们俩因为非法停泊飞船而遭关押,途中认识一位同样精通解码的神秘人物DJ,三人得到BB-8的帮助下逃狱并偷用一艘军火贩的舰船返程潜入至上号,但他们还没来得及动手就被法斯玛队长带人抓获,只有BB-8趁机逃跑。在拉杜斯号燃油耗尽之际,波得知何朵中将正在安排小型舰艇撤离工作,误以为她这是胆小之举而带人发动兵变。而莉亚及时清醒制伏波,将他和所有反抗军成员送上小型舰艇秘密撤离至最近的星球上,只有何朵中将选择留下来掌舵等到撤离完成,并用拉杜斯号仅存的燃油实施最后一次星际跳跃。  芮来到至上号见到凯罗,试图利用凯罗内心的正邪矛盾来劝说他回头,但当芮被带去见史诺克时,史诺克揭露是他将芮和凯罗的精神连结在一起,目的是为了引诱芮来此、得知路克的下落并彻底摧毁绝地武士。史诺克命令凯罗杀死芮时,凯罗却悄悄用史诺克放在身旁的安纳金之光剑将他截断成两半致死,并和芮合作杀死所有红色禁卫军。但战后,凯罗表示他这么做是为了葬送旧时代的“遗产”,并希望芮能加入他一起统治由他规划的银河系「完美秩序」。芮在犹豫不决之下还是拒绝凯罗,两者在斗争下将路克的光剑也分成两半。DJ为保命而对第一军团泄露抵抗势力的撤离安排,使他们开始一个一个击毁抵抗势力的撤离舰艇。何朵中将牺牲自己用星际跳跃达至光速,撞击重创至上号,让芬恩、萝丝和BB-8趁乱逃跑,途中打败法斯玛队长使她坠入火海里。  所有仅存的抵抗势力撤离至采矿行星克瑞特星的反抗军同盟弃置基地里,凯罗自封最高领导人并带领第一军团攻打基地。波、芬恩和萝丝在内的战士驾驶着救战机准备阻止第一军团的火炮时,芬恩原本准备用自杀式攻击,直到被萝丝用撞击阻止,而火炮也贯穿基地防御大门。莉亚见希望全部落空之余,突然发现路克回到她面前,目睹他独自走出去、在敌人炮轰中毫发无损、独自和凯罗对抗。满腔怒火的凯罗战斗时却发现路克不是实体,只是当时依然守在阿奇托星上的路克用原力所投射的幻影,路克最后对凯罗交代他不是最后的绝地武士后消失无踪。  芮赶到并用原力救出所有困在洞里的抵抗势力成员,和久别的芬恩相拥后集体搭上千年鹰号撤离星球,让凯罗等第一军团再次围捕失败。路克这次壮举耗尽他身体里的原力,望着眼前与家乡塔图因相同的火红双夕阳,无怨无悔地幻化成绝地英灵离世。芮和莉亚双双感觉到路克过世,而莉亚决定去寻找藏于银河系各处的其余抵抗势力来继续反抗。在坎托湾,路克等绝地武士的传奇故事很快就传到一群小孩的口中,而一名曾经被萝丝赠予抵抗势力戒指,且会用原力隔空移物的小男孩,开始对银河系露出希望的神情。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他演员包括彼得·梅修与乔纳斯·苏欧塔摩饰演丘巴卡(Chewbacca/Chewie),韩·索罗的前搭档。麦克·昆恩饰演抵抗势力战机驾驶员尼恩·诺,提摩西·M·罗斯饰演抵抗势力成员阿克巴上将,赛门·佩吉继续饰演贾库的回收场主人昂卡·普鲁特(Unkar Plutt)。吉米·巍饰演R2-D2。盖瑞·巴洛和《星际大战外传:侠盗一号》导演盖瑞斯·爱德华亦客串演出电影。乔瑟夫·高登-李维声音客串角色(Slowen Lo) 。瓦威克·戴维斯和诺亚·塞根以未知的角色出演电影。贾斯汀·塞洛克斯饰演解码大师(Master Codebreaker)。剑桥公爵威廉王子、哈里王子和汤姆·哈迪客串演出风暴兵,但两个王子在正片中的镜头皆被删减。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2012年10月,《星球大战》缔造者乔治·卢卡斯把手上的制片公司卢卡斯影业连带星际大战版权卖给了华特迪士尼公司。迪士尼宣布启动《星球大战后传三部曲》。2013年1月,J·J·艾布斯被提名为新三部曲首部曲《STAR WARS:原力觉醒》导演。2014年6月,导演莱恩·约翰逊据报正为暂定名《第八部》(英语:\"Episode VIII\")的续集的编剧和导演工作进行谈判,并为第三部作品《九部曲》写了剧本小样,兰姆·伯格曼监制两部作品。2014年8月,约翰证实执导《第八部》 。  剧情起于《原力觉醒》结束后没多久。在构思概念时,为获取灵感,编剧团队特意参考了《晴空血战史》、《桂河大桥》、《古庙战茄声》、《武林三杀手》、《撒哈拉》和《未寄出的信》。他认为在《原力觉醒》已经结束的前提下创作影片很艰难。  2015年12月,卢卡斯影业主席凯斯琳·肯尼迪表示“我们还没有描绘出(续集三部曲)的所有小细节”。她表示艾布拉姆斯和约翰逊合作,约翰逊接着和《第九部》的(时任)导演柯林·特雷沃罗合作,确保平稳过渡。艾布拉姆斯和杰森·麦克加特林(英语:Jason McGatlin)和汤姆·卡诺伍斯基(英语:Tom Karnowski)一道担任执行制片人。2017年1月23日,卢卡斯宣布电影定名《星球大战:最后的绝地武士》。", "section_level": 2}, {"title": "摄制.", "content": "考虑到选在其他时候去取景地拍摄有困难,第二单元摄影于2015年9月14日在爱尔兰岛的斯凯利格·迈克尔岛启动,预计持续四天,但由于天气恶劣,环境欠佳,摄制在第一天就被取消。2014年11月,松林制片厂首席执行官伊万·邓利维(Ivan Dunleavy)确认影片会在松林拍摄。影片还在墨西哥取景。2015年9月,德尔·托罗透露主体摄影将于2016年3月启动,后来肯尼迪改口称启动日期是1月。2015年11月15日,制片工作在松林制片厂007舞台启动。瑞克·海因里奇担任布景师。  由于剧本重写,《第八部》的制作延迟到2016年2月。此外,碰上之后到来的电影电视制片人联盟和广播、娱乐、电影和剧院联盟罢工,摄制有会进一步延迟的危险。2016年2月10日,迪士尼总裁罗伯特·艾格确认主体摄影已经启动,创作名称《Space Bear》。2016年3月9日到16日,额外拍摄在克罗地亚杜布罗夫尼克进行,5月转到爱尔兰。多尼戈尔郡马林角和凯里郡的一处山岬西比尔角(英语:Ceann Sibeal)也是取景地。Crait星的战斗场景于2016年7月在玻利维亚的乌尤尼盐沼盐盘取景。  2016年7月22日,主体摄影杀青。然而2016年9月,露皮塔·尼永奥不在拍摄她的戏份。2017年2月,据宣布影片采用IMAX格式拍摄。制作设计瑞克·海因里奇表示,最初的剧本需要160个场景,是预期的两倍,但约翰逊做了一些“修剪和切割”后,最终在松林的14个片场系统搭了125套景。  生物设计尼尔·斯坎南表示,《最后的绝地武士》采用了《星球大战》电影史上最多的实拍效果,实拍了180种到200种生物,其中部分在最终剪辑中被剪去。以原力在片中亮相的尤达,参考《星球大战》原版三部曲,利用木偶创造。  片中的坎托海岸参考了1985年特里·吉列姆电影《妙想天开》。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2013年7月,肯尼迪在星战庆典宣布约翰·威廉斯将回归,为新三部曲配乐。2016年8月,威廉斯在坦格尔伍德音乐会上确认为《最后的绝地武士》配乐,表示他会在2016年12月开始“不时地”录制配乐,直到2017年3月或4月。2017年2月21日,经确认录音正在进行中,威廉斯和威廉·罗斯指挥乐队  官方原声带专辑由华特迪士尼唱片在2017年12月15日以封套CD、数码格式和串流媒体形式发行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2015年1月,迪士尼的CEO鲍勃·伊格尔表示,第八集将于2017年发行。同年3月,迪士尼宣布上映日期为2017年5月26日。2016年1月才被推迟到2017年12月15日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在电影评价网站烂番茄上,《STAR WARS:最后的绝地武士》基于454篇专业影评拥有91%的新鲜度,平均评分为8.09/10,该网站共识 : 「《STAR WARS:最后的绝地武士》荣誉传奇的丰富遗产,同时增加一些令人惊讶的转折 - 并提供所有情感丰富的动作粉丝可能希望」;21万多的观众投票则只给出43%差评的分数,平均得分为2.72/5。  在Metacritic上,根据56位影评人,该影片获得的加权平均分为满分100分下的85分,代表“普遍好评”;8275名观众则只给出4.4/10的差评分数。  被CinemaScore调查的观众在从A+到F的分级下给电影打出了\"A\"的平均分,而ComScore报告观众给出了89%的整体认可分,同时79%表示绝对推荐。由SurveyMonkey在首映4日内针对美国成年人进行的观众民调显示,在所有表示观看过电影的受访者中,89%说他们“爱”或“喜欢”它。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,最终票房为6.2亿美元。  台湾方面,首周五天票房为新台币5412万元;次周票房累计至新台币8504万元;第三周票房累计至新台币9835万元;第四周票房累计至新台币1.03亿元;最终全台票房为新台币1.06亿元,位居2017年全台票房第二十九名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "后传三部曲的最后一集《STAR WARS:天行者的崛起》定于2019年12月20日在美国上映。原定由柯林·崔佛洛执导,莱恩·尊逊编剧。2017年9月,迪士尼方面宣布崔佛洛已退出第九部《星际大战》电影的制作。稍后卢卡斯影业确定由系列第七部的导演J·J·艾布拉姆斯执导第九部《星球大战》电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《STAR WARS:最后的绝地武士》(英语:\"Star Wars: The Last Jedi\"),也可称作《星际大战八部曲:最后的绝地武士》(英语:\"Star Wars Episode VIII: The Last Jedi\")是一部于2017年上映的史诗太空歌剧科幻片,为莱恩·尊逊执导和编剧。本片是《星际大战》系列电影的第八部作品和2015年电影《STAR WARS:原力觉醒》的续集。电影由卢卡斯影业制作,华特迪士尼工作室电影负责发行。", "tgt_summary": "Star Wars: Poslední z Jediů (v anglickém originále Star Wars: The Last Jedi) je americký sci-fi film z roku 2017, v pořadí osmý díl hlavní ságy světa \"Star Wars\". Snímek režíroval Rian Johnson, který napsal jeho scénář. Film produkovala společnost Lucasfilm, distributorem je Walt Disney Studios Motion Pictures. Do amerických kin byl uveden 15. prosince 2017. Snímek sleduje události po filmu \"\" (2015).", "id": 1304515}
{"src_title": "巴杜爾火山", "tgt_title": "Batur (sopka)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "巴杜尔火山目前属于活火山,其特征是有两个大型火山口以同心圆方式重叠在一起。内缘的火山口东南侧与刚好与巴杜尔湖重叠,并已观察到有多处新生的火山道在内侧火山口,但在NE-SW裂隙喷发口定位系统仍只标示峰顶的3处,分别为巴杜尔1、巴杜尔2、巴杜尔3火山口。历史纪录中,巴杜尔火山的爆发程度在轻度至中度等级之间,有时会伴随着熔岩流。研究显示,历史上来自顶峰和侧翼火山口的玄武岩熔岩,流动范围至火山脚下,以及巴杜尔湖沿岸。  火山口中央包含一座高的复式火山,其高度超过巴杜尔湖。该火山最早的有纪录的喷发日期在1804年,并一直持续地有喷发纪录,最近一次得喷发记录在1999年3月至2000年6月。1968年喷发的一次,大量的熔岩流从火山口流出,时至今日,在西南方山脊的金塔马尼镇仍能看到这些痕迹。", "section_level": 1}, {"title": "人口分布.", "content": "目前有许多人居住在火山口,共有15处村庄在火山口范围内,包括葛帝山(Kedisan)、松干(Songan)、特鲁扬(Trunyan),以及托亚邦卡(Toya Bungkah)等4个主要村庄。 当地人大多依靠农业收入,但由于邻近火山口,而且观赏火山的游客增多,此处的旅游业近期越来越受欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "世界地质公园网络.", "content": "2012年9月20日,联合国教科文组织将巴杜尔火山列入世界地质公园的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "沉积作用.", "content": "巴杜尔火山严重的沉积作用导致巴杜尔湖水位减少,当局计划以限制湖泊周围的旅游住宿点,向居民宣导在湖泊用鱼笼养殖的问题,或是将湖底的火山灰沉积物挖除等。由于巴杜尔湖受到渔业和农业用水的污染,导致凤眼蓝大量繁殖,加速水质恶化。一部分的人认为,若是将湖底厚重的火山灰沉积物挖除,或许可以消灭凤眼蓝。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴杜尔火山(英语:Mount Batur、)是一座位于印度尼西亚巴厘岛阿贡火山以北的同心火山口火山,该火山目前属活火山。较大的火山口面积达×,其东南侧有一火山湖名为巴杜尔湖。内侧的火山口宽,从岛上采集到的熔结凝灰岩推测,其形成时期约在23,670或28,500年前。该火山最早的有纪录的喷发日期在1804年,最近一次的喷发日期在1999年3月至2000年6月间。", "tgt_summary": "Batur je aktivní vulkanický komplex, sestávající ze dvou překrývajících se kalder a několika postkalderových dómů, maar a stratovulkánu, nacházející se na indonéském ostrově Bali, severozápadně od stratovulkánu Agung.", "id": 121419}
{"src_title": "諸宸", "tgt_title": "Ču Čchen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "随母姓,父亲名叫朱志林,是一名工程师,母亲是中学教师,家中还有一个年长两岁的姐姐朱震。  1995年,诸宸进入清华大学中文系就读,1999年转系清华大学经管学院就读经济管理,2001年本科毕业。入清华大学人文学院就读国际关系(现清华大学国际关系学院)。诸宸2000年与卡塔尔国际象棋特级大师穆罕默德·阿尔·墨迪亚奇完婚,2001年春,完成自传《落棋无悔》。2006年加入卡塔尔国际象棋协会。她代表卡塔尔参加2006年12月1日开幕的第十五届亚运会,获得女子个人赛铜牌。2012年正式加入卡塔尔国籍。  2013年7月17日,诸宸棋院在中国浙江省温州市鹿城区成立,成为中国第一所以世界冠军名字命名的棋院。", "section_level": 1}, {"title": "锦标赛.", "content": "1988年“儿童与和平”世锦赛12岁组女子冠军,并获国际棋联大师称号。[罗马尼亚] 是中国国国际象棋项目的第一位世界冠军头衔。  全国女子乙组冠军 [中国]  1992年全国女子个人锦标赛冠军 [中国]  1994年6月亚洲女子青年锦标赛冠军 [马来西亚] 1994年9月世界女子青年锦标赛冠军,获女子国际特级大师称号[巴西] 1994年全国女子个人锦标赛冠军[中国] 1994年12月奥林匹克团体赛女子第三,个人台次4台银牌(莫斯科)[俄罗斯]  1996年全国女子个人锦标赛冠军[中国] 1996年女子世青赛冠军,并以92.3%的胜率,打破了世界青年锦标赛的胜率纪录 [哥伦比亚] 1996年9月奥林匹克团体赛女子亚军,个人台次2台金牌 [亚美尼亚]  1997年,全国男子个人锦标赛亚军 [中国] 到今天为止,依然是中国女棋手参加男子个人赛最好成绩  1998年10月,奥林匹克团体赛女子冠军(卡尔梅克共和国)[俄罗斯]  1999年,获男子国际特级大师称号  2000年12月,奥林匹克团体赛女子冠军,个人台次2台金牌获奥赛女子最佳胜率奖[土耳其]  2001年12月,国际象棋世界个人锦标赛女子冠军,成为历史上第11位女子世界个人冠军(莫斯科)[俄罗斯]  2002年3月, 男子世界大奖赛 第一轮淘汰了男子世界冠军波诺马谬夫。创造了一项历史记录,这是女子世界冠军第一次在正式比赛上战胜现役男子世界冠军。 2002年,奥林匹克团体赛女子冠军[斯洛文尼亚]  2005年3月,“Accoona”杯女子世界快棋赛冠军 (纽约)[美国]  2006年7月,国际女子邀请赛“北乌拉尔”杯亚军 [俄罗斯] 2006年,多哈亚运会女子个人季军 [卡塔尔]  2007年7月,国际女子邀请赛“北乌拉尔”杯冠军 [俄罗斯] 2007年,室内亚运会女子个人快棋赛冠军;室内亚运会女子个人超快棋赛亚军 [澳门]  2009年11月,室内亚运会女子个人快棋赛亚军 [越南]  2010年11月,广州亚运会国际象棋女子个人赛第8名  2011年7月,杭州国际象棋女子特级大师赛第5名 [中国] 2011年12月,阿拉伯运动会女子个人冠军;阿拉伯运动会女子个人快棋冠军;阿拉伯运动会女子个人超快棋冠军 [卡塔尔]  2014年,在阿布扎比获得亚洲女子快棋锦标赛冠军 2018年10月,成为国际棋联司库", "section_level": 1}], "src_summary": "诸宸,出生于中国浙江省温州市,祖籍浙江省兰溪市,原籍中国,现籍卡塔尔的国际象棋棋手,2001年25岁时在2001-2002年度国际象棋世界个人锦标赛女子决赛快棋加赛中,战胜俄罗斯选手亚历山德拉·科斯捷纽克(),成为第九位国际象棋女子世界冠军。", "tgt_summary": "Ču Čchen (,, * 30. března 1976, Wen-čou, Če-ťiang) je čínská šachistka, mistryně světa v šachu z let 2001 až 2004. V roce 2006 získala občanství Kataru a od té doby reprezentuje tuto zemi.", "id": 1362946}
{"src_title": "菲臘比·美路", "tgt_title": "Felipe Melo", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "美路于本土球会法林明高、高士路和甘美奥展开其职业足球生涯。", "section_level": 1}, {"title": "马略卡、桑坦德及艾美利亚.", "content": "美路期后移民西班牙,于2004/05球季季尾加盟马略卡。不久,他转投桑坦德,两年后转会艾美利亚。", "section_level": 2}, {"title": "费伦天拿.", "content": "在艾美利亚的首季,美路表现不俗,首到意甲球会费伦天拿所赏识,以一千三百万欧罗转会费,于2008/09球季加盟费伦天拿。这宗转会于西甲联赛艾美利亚对战维尔瓦后落实。处子战是在欧联第三圈外围赛对布拉格斯拉维亚的首回合,于意甲对阿特兰大为「紫百合」取得首个入球。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "2009年6月30日,由于在洲际国家杯的表现大获好评,费伦天拿和美路签下一份全新的五年合约,而解约费是二千五百万欧罗,同时,阿仙奴宣布斟介。但几天后,美路接受尤文图斯开出的条件,两队同意以二千零五十万欧罗再加上马基安尼,以换取美路的加盟,2009年7月15日交易完成。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "梅洛于2009年2月10日首次代表巴西国家队参赛,友赛意大利并以2:0取胜。2010世杯外围赛对秘鲁取得国家队首个入球。2009年洲际国家杯,美路在3:0击败美国先开纪录。美路在五场赛事悉数正选上阵,助巴西取得冠军。 在2010年南非世界杯上,梅洛在1/4决赛对阵荷兰队的比赛前表现尚可,但是在这场比赛里却犯下大错。上半场梅洛助攻罗比尼奥打进一球,但下半时他却在防守中与本方门将儒利奥·塞萨尔撞在一起,而斯内德的传中球打到了梅身上飞进了自家大门,不过梅洛的悲剧并没有结束,之后他恶意踩踏荷兰边锋罗本被当值主裁判西村雄一直接罚下,最终荷兰队反败为胜,巴西队亦宣告出局。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "法林明高  高士路  国际赛", "section_level": 1}], "src_summary": "菲腊比·美路·迪卡维奴(Felipe Melo de Carvalho,1983年-6月26日)出生于沃尔塔雷东达,巴西足球运动员,司职防守中场,现效力彭美拉斯。", "tgt_summary": "Felipe Melo (* 26. června 1983) je brazilský fotbalový záložník, který v současnosti hraje za brazilský klub Palmeiras. Zúčastnil se Mistrovství světa v roce 2010 v Jižní Africe. Mimo Brazílie hrál ve Španělsku, Itálii a Turecku. Známý je především pro svoji tvrdou hru kdy se nebojí na soupeře přitlačit. Se svou manželkou Robertou má dceru a tři syny.", "id": 2768543}
{"src_title": "瑪麗亞·科諾普尼茨卡", "tgt_title": "Maria Konopnicka", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于波兰东北部的比亚韦斯托克省苏瓦乌基市的一个贵族知识分子家庭。她出生不久,她的全家就从苏瓦鸟基搬到了波兹南的卡利什市居住。玛丽亚·科诺普尼茨卡幼年丧母,她是在父亲的抚养下长大的。她父亲是一个法律专家,爱好文学,在他的影响下,科诺普尼茨卡从小就读过许多带有民主和爱国主义思想倾向的波兰文学作品,特别是浪漫主义时期的文学作品,这对她以后的文学创作有很大的影响。1862年,她嫁给了罗兹省文奇察县的一个地主雅罗斯瓦夫·科诺普尼茨基,从此便住在丈夫的领地里。后来,科诺普尼茨基因为参加了一月起义,起义失败后,他不得不妻子一起逃亡国外,他们在德国的德累斯登住了一年后,又回到了波兰,依然住在他自己的领地里。但后来科诺普尼茨基的领地因经营不善而破产了,他的一家从此陷人贫困,这期间,科诺普尼茨卡的生活虽不宽裕但她有机会阅读了许多波兰和世界文学名著,同时对波兰农村的社会和农民的生活状况都有了深入的了解。1877年,玛丽亚·科诺普尼茨卡带着她的六个孩子来到了首都华沙,在这里秘密参加过援救被沙俄占领者当局囚禁的波兰爱国者的活动,并设立公众图书馆和阅览室,要在民众特别是妇女中普及文化知识。1882-1890年间,科诺普尼茨卡曾先后去德国、瑞士和法国,并一直保持和国内的一些报刊和出版社的联系,早期她以创作诗歌为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·科诺普尼茨卡(波兰语:Maria Konopnicka,1842年5月23日-1910年10月8日),波兰实证主义诗人,小说家、儿童作家、翻译、记者、评论家和争取妇女权利和波兰独立的积极分子。 她使用化名,包括Jan Sawa,Marko, Jan Waręż等。 她是波兰文学中实证主义时期最重要的诗人之一。", "tgt_summary": "Maria Konopnicka rozená Wasiłowska (23. května 1842, Suwałki, tehdy Rusko – 8. října 1910, Lvov, tehdy Rakousko-Uhersko) byla polská spisovatelka. Psala také pod pseudonymem Jan Sawa.", "id": 1355391}
{"src_title": "杉木", "tgt_title": "Ostrolistec kopinatý", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "常绿乔木,高可达30米以上;树冠常呈尖塔形;树皮鳞状,褐色,内皮红色;大枝平展,小枝近轮生;线状披针形叶子,革质,稍硬而刺手,先端渐尖,少微钝,叶缘有细齿,叶面深绿色,有光泽,除叶先端及基部外两侧有窄气孔带,微具白粉或白粉不明显,叶底淡绿色,沿中脉两侧各有1条明显白色气孔带;老树之叶通常较窄短、较厚,上面无气孔线。长2.5～6厘米,基部扭转成二列;雌雄同株,花期4月;圆卵形球果,当年十月下旬成熟,每种鳞有种子3粒,暗褐色,有光泽,种子两侧有翅,果期10月。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "天然分布于中国秦岭、淮河以南地区,越南、老挝北部,变种峦大杉则分布在台湾山区。中国垂直分布的上限随地形和气候条件的不同而有所差异。在东部大别山区海拔700米以下,福建戴云山区1000米以下,在四川峨眉山海拔1800米以下,云南大理则在海拔2500米以下。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "喜温暖湿润气候及深厚、肥沃、排水良好、含腐殖质较多的酸性土壤中,幼树较耐阴。,不耐水淹和盐碱,在阴坡生长较好,浅根性,生长较快。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "主要利用扦插及播种繁殖。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "杉木生长迅速,是山区绿化的重要树种,材质优良,木材黄白色,有时心材带淡红褐色,有香气,材质软硬适中,纹理直,易加工,较耐腐,供建筑、桥梁等用,15至20年即可成材。杉木的心材及树枝、根、树皮、叶、种子、油脂均可入药。树皮及根、叶能祛风燥湿、收敛止血;种子含油约20%,供制肥皂。由于杉木用途众多,被称为万能之木。", "section_level": 1}, {"title": "异名.", "content": "杉木首见于《唐本草》,别名杉(《南方草木状》),柀、煔(《尔雅》),沙木、檠木(《本草纲目》),杉树、沙树、刺杉、广州杉、福州杉、广叶杉、正杉等。", "section_level": 1}], "src_summary": "杉木(学名:')又称福州杉、刺杉,为柏科杉木属植物。原产于中国及越南,并有一变种峦大杉,分布在台湾,模式标本采自浙江舟山。", "tgt_summary": "Ostrolistec kopinatý (\"Cunninghamia lanceolata\") je vzácný strom atraktivního vzhledu, jediný druh rodu ostrolistec. Vývojově starobylá rostlina je třetihorním reliktem a ve volné přírodě roste v jižní Číně, na Tchaj-wanu, v severním Vietnamu a Laosu.", "id": 586977}
{"src_title": "美國LGBT權益", "tgt_title": "LGBT práva ve Spojených státech amerických", "src_document": [{"title": "美国原住民文化.", "content": "报告显示,超过130种北美原住民的部落内存在一种特殊的男性阶级:他们穿戴女性的衣着,进行编织、烧陶等女人的劳动工作,并和男人发生性行为。他们被称为「双灵」(英语:berdache,又译为「博达切」),意指一个身体内住着「二个灵魂」。虽然他们也被归类入同性恋,但更准确而言,双灵被视为「第三性」或「第四性」。最先踏上现今美国领土的欧洲人是基督教传教士和探险家,包括努涅斯·卡韦萨·德巴卡、雅克·马凯特、皮耶·利耶特和皮耶·法兰索·雅韦·德夏洛克等。尽管欧洲人对民族学抱持兴趣,如画家乔治·卡特林曾在1830年投身观察、描绘双灵人,他们仍以欧洲人的观点,倡议「淘汰」双灵文化。经过欧洲文明统治后,即使后来原住民文化微有复兴之态,原住民部落的双灵多元性别文化已几乎彻底绝迹。", "section_level": 1}, {"title": "18及19世纪.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "放宽刑罚.", "content": "1776年美国独立后,美国各州仍保留殖民时代的性悖轨法,规定男性间的性行为得处死刑。在多数州别,女性间的性行为行为也属违法行为,但历史上鲜有相关诉讼,其刑罚也比男同性恋轻微。受启蒙运动和法国大革命影响,美国也全面展开自由化运动。1786年,宾夕法尼亚州在美国13个州别中首先废止性悖轨罪的死刑,以10年有期徒刑及没收所有财产取代。其他州别也追随其后,纷纷将性悖轨行为的惩罚改订为相较宽容的刑罚;其中南卡罗来纳州迟至1873年才完成这项改革。", "section_level": 2}, {"title": "精神疾病学说.", "content": "1896年随着精神分析的出现,将同性恋认定为精神疾病的观念达到鼎盛。事实上,早在19世纪初期,此类观点便已有迹可循。时下性教育刊物如「青年指南」(英语:The Young Man's Guide,威廉·安德勒斯·奥科特,1883年)、「青年贞节讲座」(英语:Lecture to Young Men on Chastity,西尔维斯特·葛拉罕,1834年)等,纷纷指出自慰和同性性行为等不当性行为,会导致严重的健康问题,包括:精神失常、亨丁顿舞蹈症、癫痫、智能障碍、瘫痪、中风、失明、疑病症和结核病。", "section_level": 2}, {"title": "1969年-1980年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "石墙事件(1969年).", "content": "1960年代,纽约当局往往拒绝授予和同性恋者相关的酒吧卖酒执照;尽管如此,申请合法买卖不成的店家仍然维持酒业生意,警方也因此时常突击检查同志酒吧。1969年6月28日,纽约警方再度对「石墙酒吧」发动突袭,却引发同志对暴行的反抗,展开为期数天的包围行动,即「石墙事件」。至此之前,美国的同志从未以暴力方式抵抗官方的压迫。因此,石墙事件使同性恋者在短期上史无前例的团结,同时也标志着国际骄傲游行运动的起点。回顾当时,石墙事件造就了许多同志运动家;他们的崛起,引领同性恋解放运动,走向如法国大革命时攻陷巴士底监狱般的象征性开端。  然而,警方的突袭检查并未因石墙事件而终止。1970年3月8日,警方瞄准格林威治村的另一家「蛇窖酒吧」,一举逮捕了167人。在被拘留者中,一位年轻的阿根廷男子,害怕因此被取消签证,而从窗户跳出,摔成重伤。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国对女同性恋、男同性恋、双性恋与跨性别者权益的保障随着时代发展愈趋成熟。根据美国联邦最高法院劳伦斯诉德克萨斯州案判决,同性恋自2003年起已为全国合法;而有关详细规定则依州而有所不同。", "tgt_summary": "Práva leseb, gayů, bisexuálů a transgender osob (LGBT) se ve Spojených státech amerických v posledních letech značně rozvíjejí, přičemž legislativa a postoj k nim se liší stát od státu. Počínaje 26. červnem 2003 je dobrovolná sexuální aktivita mezi dospělými a zákonně způsobilými osobami stejného pohlaví celostátně legální, a to z rozhodnutí Nejvyššího soudu Spojených států amerických v kauze Lawrence vs. Texas. Od 26. června 2015 je párům stejného pohlaví umožněno ve všech státech uzavírat manželství, a to z rozhodnutí Nejvyššího soudu Spojených států amerických, který se takto usnesl v kauze Obergefel vs. Hodges.", "id": 458417}
{"src_title": "静态变量", "tgt_title": "Statická proměnná", "src_document": [{"title": "概念与定义.", "content": "“静态变量”这一术语有两个容易混淆的定义:  而在以Pascal为代表的许多程序语言中,所有局部变量都由系统自动分配存储空间,而所有全局变量的存储空间则以静态分配的方式获取(对应“静态变量”),因此由于实际上“局部变量”和“全局变量”这两个术语已足以涵盖所有的情况,在这些程序语言中通常不使用“静态变量”这一术语,而直接以“全局变量”代之。一般来说,在这些程序语言中,静态变量就是全局变量,而即使在有明确区分全局和静态变量的程序语言中,在编译后的代码里二者也以相同的方式获取存储空间。而今术语“静态变量”的概念则主要基于C族语言的“static”的定义(即定义2)。", "section_level": 1}, {"title": "作常量使用.", "content": "静态变量也可以用于存储常数。具体来说,静态变量(全局变量及汇编语言里定义的符号亦同)可用const,constant或final(根据语言决定)等关键字标识,这时其值就会在编译时设定,并且无法在运行时改变。编译器通常将静态常量与文本一起置于目标文件的文本区域,而非常量初始化数据则置于数据区;而如若有需要,有些编译器还可选择为其开辟专用区;为防止常数变量被错误的指针写入覆盖,亦可在这块区域启用内存保护机制。", "section_level": 1}, {"title": "C族语言中的实现.", "content": "在C语言及由其衍生出的C++与Objective-C等程序语言中,“static”是用于控制变量的生命周期和连接方式(即其作用域,亦即可见性)的保留字。确切来说,正如C族语言中的extern,auto与register这些保留字一样,static也是一种存储类(此处的“类”与面向对象语言的“类”的定义不同)标识。每个变量与函数都有以上的一种存储类标识,如果在中没有明确标识其存储类,编译时就会根据上下文来选择其默认存储类,如在源文件里的所有文件级变量对应的默认存储类是extern,而在函数体内的变量对应的则是auto,各存储类的属性如下表所列。  易见存储类为extern的变量(包括上面提到的未明确声明存储类的文件级变量)符合前段所述静态变量的定义1,但不符合定义2。", "section_level": 1}, {"title": "不同情况下的作用.", "content": "除明确标识出变量的外,将变量声明为static存储类还会根据变量属性不同而有一些特殊的作用:", "section_level": 2}, {"title": "C示例.", "content": "在C语言中,带有静态变量的程序如下所示:", "section_level": 2}, {"title": "C++示例.", "content": "在C++中,带有含私有静态内部变量的类的程序如下所示:", "section_level": 2}, {"title": "PHP示例.", "content": "<?php function test(){ static $a = 0;//变量$a在第一调用test()时被初始化,每次调用 test() 函数都会输出 $a 的值并加 1 echo $a; $a++;//,每次调用 test() 函数都会输出 $a 的值并加 1?", "section_level": 2}], "src_summary": "静态变量()在计算机编程领域指在程序执行前系统就为之(也即在运行时中不再改变分配情况)存储空间的一类变量。与之相对应的是在运行时只暂时存在的自动变量(即局部变量)与以动态分配方式获取存储空间的一些对象,其中自动变量的存储空间在调用栈上分配与释放。", "tgt_summary": "Statická proměnná je v informatice označení proměnné v počítačovém programování, která je alokována staticky. Její životní cyklus trvá celou dobu běhu počítačového programu. To je hlavním rozdílem oproti dočasným automatickým proměnným (lokální proměnné jsou obecně automatické), které jsou alokovány a uvolňovány na zásobníku, či objektům, které jsou ukládány dynamicky v paměti typu halda.", "id": 2581043}
{"src_title": "加影", "tgt_title": "Kajang", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "关于加影地名的由来的说法有很多种,根据历史资料记载,加影是“Kajang”的中文音译,是指由棕榈类野生板蓝(Nipah)叶或竹的编织品,可编织成亚答之类的植物,用以遮阳或避雨。其中一个地名版本的说法是,当时苏丹莫哈末德(Sultan Mohamed Ibni-Alma Hum Sultan Ibrahim)从印尼的廖内带回一名随从督里利(Tok Lili),协助开垦当时还是沼泽的加影。他们看见两岸到处都长着上述棕榈树“Kajang”,因此将该地区命名为“Kajang”。这个地点就是现今加影流古路18英里处的双溪登卡,也是现今加影的发源地,被称之为“老加影”。另一个地名说法是,当时加影是个盛产稻米和锡米的地区,稻米等土产收割完毕后,就由牛车运载到吉隆坡销售,然后当地居民再买一些日常用品回来。牛车的顶盖就是用加影叶编织的亚答制作的。每当牛车快抵达村庄时,当地居民远远望见了车顶的顶盖,就会高喊“加影!加影!”因此便把地名改为“加影”,并沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "加影从1709年开始便有人类居住,并在巴生战争之后开埠。由于其位于乌鲁冷岳县的中心,使得加影发展成为该县的县府。在加影开埠以前的1840年代后期左右,双溪登卡(Sungai Tangkas)18英里的流古路被人发现蕴含锡矿,吸引美国人在郊区开辟矿场。当时聘请的矿工多半来自森美兰州的惠州人,然而最早在加影落脚的是福建人。在1880年,原属于双溪乌戎土邦的流古(Reko)和加影区域改归雪兰莪管辖。而英国种植集团如英吉肯纳(Inch Kenneth)和威斯(West Country)园丘,便于1890年代在流古一带种植咖啡和橡胶,也因矿业和种植业的蓬勃发展,使得加影开始发展成为城镇。1889年,英殖民政府为了方便锡矿与橡胶园产品的运输工作,开始展开铺路工程,以衔接加影与吉隆坡两个地方。铁道局也在1890年在加影兴建衔接至芙蓉的铁道,并也有加影设立站点,使加影在当时就拥有比较先进的交通系统。19世纪末,随着锡矿价钱滑落,橡胶的需求量开始增长。这时流古路18英里处的老加影已有很多人类聚居。为了维持当地的治安,英政府在当地兴建了一座警察局。  当时的加影享有“中马文化城”的美誉,因为当地是少有拥有中小学至大专教育的地区。根据资料记载,加影在1909年已设有两所华文学校,即育华学校的前身文化学校与华侨学校,惟华侨学校已在1948年紧急法令时期停办。加影在战二战前拥有三所中学,其中包括育华中学和华侨中学,另一所则是高级中学,吸引许多外地人都前来求学。随着华教机构董教总教育中心与新纪元学院在独立后于加影设立,使当地成为华社其中一个重要的地标。  加影从1970年年底开始便大雨连绵不断,免打磷街旁的呀吃河(冷岳河)河水高涨,1971年元旦开始爆发全国大水灾,其中加影也不例外。整个加影和附近的新村都被浸在水中,当中以仙水港(Bukit Angkat)情况最为严重,当地的房子跟被洪水淹至屋顶。来往加影和锡米山的道路,和来往南北的铁桥和铁轨也被洪水冲歪了。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "加影市的人口为342,657人,其中60.4%是马来人、19.3%是华人、9.7%是印度人和10.6%的人则为其他种族。", "section_level": 1}, {"title": "主要地区.", "content": "加影市主要地区为锡米山、士毛月、绍嘉娜英比安花园、双溪甘丹、直落河、双溪拉玛、双溪士加末、蕉赖、流古路、武吉路、Taman Prima Saujana、Taman Kantan Permai、加影金山岭、Taman Sri Ramal、加影辉煌花园、加影科技城和峇玲珑。  此外,万宜、万宜新镇、武来岸、双溪龙、加影新城、加影先锋镇、武吉皇冠城等皆位于加影市议会范围。", "section_level": 1}, {"title": "地标.", "content": "加影市的地标为加影体育场。该体育场可容纳5000人并为加影市社区提供进行足球比赛。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "加影拥有良好的道路系统,其市内拥有加影外环公路、蕉赖加影大道及南北大道。目前以上大道都需要给过路费。此外加影也有联邦公路连接其他市镇。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "加影市内拥有一座火车站——加影站,由马来亚铁道营运,也是双溪毛糯-加影线的南端终点站,于2017年7月开放,同时加影体育场站也紧临市中心。", "section_level": 2}, {"title": "基建.", "content": "加影市也被称为\"沙爹城\" 因为其有名的沙爹,使其成为游客必到的美食景点。  当地也有一间监狱,也是马来西亚监狱局的总部所在地。  当地拥有大型购物商场、完善的医院、乌冷县办公室以及坐落于市中心的加影广场(Kajang Plaza)。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高等学府.", "content": "加影也有很多高等教育机构,其中包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "加影(),是马来西亚雪兰莪州东南部的一个城市也是一个巫金,隶属于加影市议会。其面积为787.61平方公里,人口于2010年为342,657。该市顺时针面向彭亨文冬、森美兰汝来、雪邦县、梳邦再也、吉隆坡和安邦。", "tgt_summary": "Kajang je město ve východní části Selangor, Malajsie. Kajang je okresní město na Hulu Langat. To se nachází 21 km (13 mil) od malajského hlavního města Kuala Lumpur.", "id": 1794189}
{"src_title": "阿根廷的威尔士人定居点", "tgt_title": "Y Wladfa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1865年的第一批拓荒者.", "content": "在南美洲建立一块威尔士人殖民地的构想的提出者是迈克尔·丹尼尔·琼斯教授。他是一位威尔士民族主义者,也是巴拉的一位非英国国教徒传教士。他号召建立一个新的“威尔士以外的小威尔士”。他在美国度过了若干年,期间他注意到,比起其他民族的人来,威尔士人移民被同化得非常快并且通常会失去他们的许多威尔士人特性。他建议建立一块远离英语的影响的说威尔士语的殖民地。他招募了拓荒者并提供了融资。澳大利亚、新西兰,甚至巴勒斯坦都被考虑过了,但是巴塔哥尼亚最终被选择了。这是因为该地是孤立的,并且阿根廷人显得很慷慨地提供了丘布特河沿岸的100平方英里(260 平方千米)的土地,以作为为阿根廷开拓巴塔哥尼亚的仍未被征服的土地的交换条件。  在1862年行将结束之际,拉夫·琼斯-帕里与刘易斯·琼斯(特雷利乌就是以他命名的)动身前往巴塔哥尼亚,去决定那个地方是不是一个适合于威尔士人移民的地区。他们首先造访了布宜诺斯艾利斯并在当地与内政部长吉列尔莫·罗森(罗森就是以他命名的)进行了讨论。在达成了协议之后,他们向南挺进。他们乘坐小船“坎德拉里亚号”抵达了巴塔哥尼亚并被暴风驱使进了一座海湾。这座海湾被命名为了马德林港(Porth Madryn,威尔士语),这是以琼斯-帕里在威尔士的庄园来命名的。在他们的登陆地附近发展起来的那座镇子现在也被叫作了马德林港(Puerto Madryn,西班牙语)。他们返回了威尔士,并宣布了该地区非常适合被殖民。  丘布特谷及其附近地区的永久性欧洲人定居点始建于1865年7月27日。153名威尔士人拓荒者乘坐改装的运茶叶的快速帆船“米莫萨号”于当日抵达。雇用“米莫萨号”进行这次航行并改装它为客运船耗费了2500英镑,而从利物浦到巴塔哥尼亚的船票是成人12英镑,儿童6英镑,不过不管是否有力支付,任何愿意旅行的人都被带上了这次行程。“米莫萨号”的拓荒者们包括裁缝、鞋匠、木匠、造砖匠、矿工,其中有56名已婚成人、33名未婚男子或鳏夫、12名单身女子(通常是已婚移民的姐妹或女仆),以及52名儿童。他们中农民极少,因此当他们发现该地区的好东西都被卖空了,而他们登陆的地方是一块食物极少的干旱的半沙漠时,这一点就显得尤为不幸。他们被告知这个地区类似于低地威尔士。在海岸边,饮用水极少,而这群人在步行穿越这个燥热的平原时只有一辆独轮车来运输他们的东西。在行进中,一些人死了,而一名名叫玛丽·汉弗莱斯的婴儿出生了。这些拓殖者中,只有约翰·威廉姆斯一人有着各种基本的医术。  这些拓殖者到达了丘布特河谷之后所建立的第一个定居点是一座小堡垒。这座堡垒的所在地之后就成为了罗森,即现在的丘布特省首府。那里的第一批住房在1865年被一场突如其来的洪水冲走了,不过新的住房后来又被建造了起来。那一场洪水还冲走了马铃薯、玉米等作物。该地区的降雨量也比这些拓殖者之前预期的少得多,这又导致了庄稼歉收。", "section_level": 2}, {"title": "1866年-1888年的巩固.", "content": "这群拓荒者在他们抵达了差不多一年之后与当地的切韦勒切人进行了首次接触。最初的若干年里,双方间有着猜疑和小量的暴力行为。经过了这些难相处的岁月之后,切韦勒切人与威尔士人建立起了友好的关系并帮助他们的定居点渡过了最初的缺少食物的时期。这群在阿龙·詹金斯(他的妻子蕾切尔是最先提出系统地使用灌溉水道这一理念的人)领导下的拓荒者们以丘布特河(威尔士语叫\"卡穆伊河\",\"Afon Camwy\",“打漩河”)为基础,很快地建立起了阿根廷的第一个灌溉系统。这一系统灌溉了这条50英里(80千米)长的河流的两岸各三四英里(五六千米)的地区,并创造出了阿根廷最肥沃的小麦地。最初这群拓荒者主要是自治的,他们所有的18岁或18岁以上的男人和女人都有权利投票。到了1885年,他们的小麦产量达到了6000吨,并且这个殖民地生产的这些小麦还在巴黎和芝加哥的国际展览会上赢得了金奖。  丘布特河的河口很浅,并且那里有着移动着的沙洲,所以在河口航行是困难的。因此人们决定修一条铁路来连接\"下丘布特谷\"到瓦尔德斯半岛南面的\"新海湾\"畔的马德林港。刘易斯·琼斯是这项活动的推动者,而在1884年,阿根廷国会批准了\"丘布特中央铁路\"的建造。由于在当地筹集这个项目的资金显得很困难,于是刘易斯·琼斯去了英国以寻求资金,并且他还在英国得到了工程师阿萨赫尔·P·贝尔的帮助。这条铁路始建于1886年,另外465名威尔士拓荒者乘坐汽船“灶神号”也来帮助了它的修建。在修建中的铁路的终点站诞生起来的城镇被命名为了\"特雷利乌\"(刘镇),以向刘易斯·琼斯致敬。这座城镇快速壮大,而在1888年,它成为了“丘布特贸易公司”(西班牙语:\"Compañía Mercantil del Chubut\")的总部。", "section_level": 2}, {"title": "1885年-1902年的向安第斯山脉的扩张.", "content": "到了19世纪80年代中期,下丘布特谷的大多数优良的农业地都已被占有了,这群拓殖者发动了几场远征,去探索巴塔哥尼亚的其他地带,以寻找额外的耕地。在1885年,这些威尔士人请求丘布特省省长路易斯·霍尔赫·丰塔纳允许他们筹备一场探索丘布特的安第斯部分的远征。丰塔纳决定亲自陪同这场远征。到了1885年11月底,他们到达了一片肥沃的地带。这些威尔士人们将它命名为了\"希夫里德谷\"(\"Cwm Hyfryd\",“宜人谷”)。这成为了另一个威尔士人定居点的所在地,在西班牙语里被命名为了\"十月十六日殖民地\"(\"Colonia 16 de Octubre\")。随着这里的人口的增加,埃斯克尔镇和特雷韦林镇也被建立。  这一地区成为了阿根廷与智利间的一场争执的一个对象。两国间的边境最初是一条连接了该地区的各个最高山峰的线,但是之后他们清楚认识到,这条线与分割了各个流域的那条线不是同一条线,因为该地区有一些河流是向西流的。阿根廷与智利同意了请英国来扮演仲裁者,而那些威尔士拓荒者们的观点也被详细讨论了。在1902年,尽管智利答应给每个家庭一里格土地,然而这些家庭还是投票留在阿根廷。", "section_level": 2}, {"title": "1899年-1915年的下丘布特谷的挫折.", "content": "在19世纪90年代和20世纪00年代,洪水造成了严重的灾害,这使得罗森和盖曼遭到破坏,并且罗森受到的破坏程度更大,不过特雷利乌却未受影响。拓荒者们与阿根廷政府之间也有了争论。阿根廷政府采用了征兵制并督促到了当兵年龄的男子们在每周日进行训练。这便与这些拓荒者们的守安息日的信条有了冲突并造成了很大的反感。这一情况最后因为阿根廷总统胡利奥·阿根廷诺·罗卡的介入才被解决。由于这些因素,再加上缺乏未被占领的可耕之地,234人乘坐“奥里萨号”在1902年5月14日动身往利物浦去了。他们中有208人在之后又动身往加拿大而去,在六月底抵达了萨斯喀彻温的索尔特科茨,不过这些家庭有一些之后又回到了丘布特。还有其他一些拓荒者迁到了阿根廷的内格罗河省。那些离开了丘布特的人有许多都是没能成功获取自己的土地的后来者,并且他们被更多的来自威尔士的移民们取代了。到了19世纪末,生活在丘布特的威尔士裔人约有4000。最后一批来自威尔士的大规模移民是在一战前夕到达的,这之后进一步的移民便终止了。在1886年到1911年间,大约有1000名威尔士移民抵达了巴塔哥尼亚。根据这个基础和其他的统计资料,格林·威廉姆斯估计也许有不超过2300个威尔士人曾经直接移民到巴塔哥尼亚。", "section_level": 2}, {"title": "之后的发展.", "content": "这块殖民地最后显得非常成功,然而在1914年以后,来到这一地区的移民主要是来自意大利和其他南欧国家的人,所以这些威尔士人渐渐成为了少数群体。如此,创造一个合作社(丘布特贸易公司)就变得跟灌溉系统一样重要。这个合作社为了这些拓荒者的利益而在布宜诺斯艾利斯进行贸易并充当了一个有着14个分支机构的银行。这个以礼拜堂为基础的强大合作社也是很重要的,它重视互相帮助、互相支持,以及社会活动和保险系统。不过,这个合作社在20世纪30年代的大萧条中瓦解了,许多人还失去了他们的存款。1963年4月19日,人们开始在特雷利乌以西120千米处的丘布特河上建造水坝。这个水坝终于消除了下丘布特谷的洪水风险。  这些威尔士人在这片土地上留下了他们的印记。在丘布特省的各地都有风车房和礼拜堂,这其中包括用特殊木材和波纹锌板建造的萨莱姆礼拜堂和特雷利乌的圣大卫沙龙。其中的圣大卫沙龙是对彭布罗克郡的圣戴维兹大教堂的一次重建尝试。沿着山谷而建的许多定居点都有着威尔士语名字。  随着岁月的流失,人们对威尔士语的使用越来越少,并且在1914年以后,许多年来,威尔士与丘布特之间的接触也相对少了。这一事态的改变发生在1965年。那一年有许多的威尔士人造访了巴塔哥尼亚以庆祝殖民地建立100周年。那之后,来自威尔士的访客的数量便大幅增长了。一些教师被派来帮忙保持威尔士语的存在,使得懂威尔士语成为了一项社会特征,一种社会身份──即使是在非威尔士裔人之中。此外还有一些重要的文化活动,包括礼拜堂、诗歌,以及在盖曼和多拉翁的河畔茶馆里供应的威尔士茶。在2006年,丘布特谷和威尔士之间的联系再次增强。这一次是和运动有关。阿根廷队和威尔士队之间的两场巡回比赛中的第一场在马德林港打响。阿根廷队以27比25获胜。另一个关于阿根廷与威尔士的联系的范例是位于伦敦的威尔士中心多年来都是阿根廷探戈舞的主要上演场所之一。  这一地区最重要的定居点是马德林港、特雷韦林(“磨坊镇”)、罗森、特雷利乌、多拉翁、盖曼。", "section_level": 2}], "src_summary": "威尔士人在阿根廷的定居点被叫作Y Wladfa,即“殖民地”之意。它更完整的称呼是Y Wladfa Gymreig,即“威尔士人的殖民地”之意。此外,在历史上,它还有两个偶尔使用的名字:Y Wladychfa和Y Wladychfa Gymreig,这两个名字的意思分别为“殖民地”和“威尔士人的殖民地”。威尔士人在阿根廷的定居点始建于1865年,它主要位于巴塔哥尼亚地区遥远南部的丘布特省沿岸。在19世纪和20世纪的早期,阿根廷政府支持了欧洲移民们居住在这个国家的布宜诺斯艾利斯地区以外的地方;在1856年到1875年之间,各个民族的移民们的定居点被建立在了圣菲与恩特雷里奥斯之间,其数量不下于34个。除了在丘布特的主要殖民地以外,44名离开了丘布特的威尔士人还在圣菲建立了一块更小的殖民地,而另一群威尔士人还定居在了布宜诺斯艾利斯省南部的苏亚雷斯上校镇。在21世纪早期,大约有50000名巴塔哥尼亚人是威尔士裔。那些威尔士裔阿根廷人社区主要是以盖曼、特雷利乌、特雷韦林为中心。根据丘布特该省的估算,说威尔士语者的人数大约有1500人,而其他地方的估算则认为数量为5000人。", "tgt_summary": "' nebo také'(historicky'či ') je označení pro patagonské oblasti osídlené velšskými přistěhovalci. S myšlenkou najít vhodné místo, kde by mohli pohromadě žít velšští emigranti se zachováním svého jazyka a způsobu života, původně přišel Michael D. Jones. V roce 1862 odjeli Love Jones-Parry a Lewis Jones do Buenos Aires a začali pátrat po vhodném místě. Odtud zamířili na jih a dopluli do zátoky, kterou pojmenovali Porth Madryn. Nedaleko později založili město Puerto Madryn. Po návratu do Walesu oznámili, že je oblast vhodná ke kolonizaci. Později zde vznikla další velšská města, například Trelew a Trevelin.", "id": 1072470}
{"src_title": "磐石號油彈補給艦", "tgt_title": "ROCS Pan Shi (AOE-532)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "武夷号油弹补给舰自1991年服役后,成为中华民国海军内最重要的后勤舰艇;然而武夷号自服役起就一直传出有或多或少的操作问题,但仍服役至今。不过武夷舰也已服役超过20年进入役龄后段,加上海军一直缺乏补给舰艇可供轮调,也因此影响海军舰队的行动能力;中华民国海军自2012年编列预算添购新一代油弹补给舰,最后台湾国际造船击败庆富造船与中信造船集团获得造舰合约,并在2012年12月于台船高雄厂动工,2013年11月5日下水,原2014年底服役,为已经服役20年的武夷舰分担任务。  不过因承造商台船高雄厂在2014年3月负责船坞施工的大型吊车因风灾受损而导致造船业务一度中断,同样也影响到磐石舰的舣装进度,原订在2014年底服役的磐石舰交舰延后到2015年1月23日交舰,延后交舰的违约金部分则另外以天灾等例外条款解套。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "磐石号快速战斗支援舰由中华民国海军造船发展中心以及船舶暨海洋产业研发中心共同设计,外型上纳入了匿踪考量,具备向内略为倾斜的船体,因此较武夷舰外观更为简洁洗炼。补给装置设计与武夷号相同,同样是左右舷各2具液态油水传输装置及1具高速自动传输梭车(FAST),在航行期间能同时为2侧各1艘船舰进行油料与弹药物资的补给,此外,舰尾设有纵向的加油装置。 磐石号的舰首甲板与舰舯各有一对起重机,用来装卸物资;右舷舰身中段增设一座车辆出入口,使补给舰除了一般油弹补给外也具备额外的运输功能。  磐石舰担负油弹整补与人道救援任务,舰上有野战医院,设有诊疗室、手术室、3间病房、牙科室与负压隔离病房,合计共有15张病床。舰上野战医院设有血库、输血设备、血液分析仪、超音波、移动式X光机等设备,可执行外科手术。负压隔离病房为独立空调负压病房,提供需隔离的病患救治,避免病患与病患间交叉感染,牙医室则配有牙科治疗椅、牙科X光机(含数码牙科X光读片机)、洗牙机、牙科RO净水机等设备以及各种牙科器械及材料,可以执行相关牙科治疗。  由于磐石舰是目前中华民国海军吨位最大的船舰,甲板与机库可以各停放一架33吨直升机,如CH-53E、CH-47D、S-70C等,可执行垂直整补。官兵寝室与生活空间相对其他船舰较大,舰上还有健身房,可以让官兵锻炼身体,还有娱乐室,设置影音设备。", "section_level": 1}, {"title": "2020年4月严重特殊传染性肺炎疫情.", "content": "在COVID-19防疫时期,敦睦远航训练支队于2020年3月由中华民国国防部呈案总统核准出访当时疫情数据零确诊之友邦帕劳,并于3月12日至15日停靠帕劳执行敦睦行程,回程时,于公海航行24天。4月9日返台停靠左营军港,执行剩余6天的隔离期限(为符合返港前30日以上没额外登岸情形,船员经测量后初判身体无异状,可不需原船检疫之规定),于4月15日自下船。舰上官兵后来出现严重特殊传染性肺炎症状。  中央流行疫情指挥中心在2020年4月18日公布3例确诊,19日21例、21日3例、22至25日各1例;5月3日4例;5月4日1例,累计确诊共36例。指挥中心考量航程时间较长及数量多,感染源须待相关调查。", "section_level": 1}], "src_summary": "磐石舰,全名磐石号快速战斗支援舰(英文:Panshi Fast Combat Support Ship (AOE-532)),为中华民国海军所属之快速油弹补给舰,名称典故来于台湾百岳之磐石山。母港为高雄左营港。磐石舰为中华民国海军自2015年1月23日交舰以来,排水量最大的船舰。", "tgt_summary": "ROCS Pan Shi (AOE-532) je rychlá bojová zásobovací loď námořnictva Čínské republiky. Jedná se o logistické plavidlo poskytující válečným lodím palivo, munici a náhradní díly. \"Pan Shi\" je největší válečná loď tohoto námořnictva.", "id": 2147044}
{"src_title": "小行星486958", "tgt_title": "Arrokoth (planetka)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "是2014年6月在天文学家寻找新视野号在飞掠冥王星后下一个潜在探测天体的寻天中发现的。于2014年6月26日哈伯太空望远镜的影像中首次被观测到;因为它的视星等为26.8,对地面望远镜而言太暗淡而无法观测。", "section_level": 2}, {"title": "确认.", "content": "当首次被观测到时,最初被标示为1110113Y,并且被简化为「11」。2014年10月,NASA宣布了该天体的存在,并将它列为新视野号飞掠冥王星后下一个潜在探测目标,并且将它编号为 PT1(即「Potential Target 1」)。而它的正式名称则是在取得它的足够轨道资料后,于2015年3月由小行星中心编号。", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "最初的英文暱称为Ultima Thule,中文译为“天涯海角”或“终极远境”,意指古典世界和中世纪欧洲文学中一个神话北方净土,超越任何已知世界的边界。但在2018年时,新闻周刊发表文章指出,该名字与纳粹德国有关,引起极大回响。而在2019年11月12日,美国太空总署宣布正式命名为Arrokoth,在美国切萨皮克湾(Chesapeake Bay)美洲原住民部落波瓦坦语中名字有「天空」的意思。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "的直径大约是30至45公里,轨道周期约293年。", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "新视野号完成了冥王星飞掠任务后,天文学家决定操作该探测器让它再探测至少一个柯伊伯带天体。针对第一次这样的飞掠任务有以下数个潜在目标:最终获选,而另一颗候选天体虽然体积较前者大,但因为前往后者需要消耗较多燃料而未能获选。预期新视野号将在2019年1月距离太阳43.4天文单位处飞掠。新视野号于2019年1月1日穿越,与距离为3,500公里。", "section_level": 1}], "src_summary": "小行星486958(;先前在哈伯太空望远镜影像背景中标注为1110113Y;新视野号影像背景中标注为11和PT1,正式名称为Arrokoth,在波瓦坦语中意为「天空」。正式定名前昵称Ultima Thule,中文译为“天涯海角”或“终极远境”)是一个柯伊伯带天体(KBO)。该天体是新视野号飞掠冥王星后下一个候选探测目标之一。2015年8月,该小行星被选为新视野号于2019年1月飞掠探测的天体。目标选定时新视野号仍在将探测冥王星的资料传送回地球。小行星486958的直径大约是45公里。", "tgt_summary": "(486958) Arrokoth, s předběžným označením 2014 MU, je transneptunické těleso Kuiperova pásu, které bylo v roce 2014 objeveno Hubbleovým teleskopem při zkoumání možných cílů pro sondu New Horizons. V červenci 2015 tato sonda úspěšně proletěla kolem Pluta a v srpnu 2015 byl Arrokoth vybrán jako další cíl její mise. Pro účely mise New Horizons se pro těleso používalo označení Ultima Thule. K průletu sondy New Horizons kolem tohoto tělesa došlo ráno 1. ledna 2019 SEČ.", "id": 2030756}
{"src_title": "華特·饒申布士", "tgt_title": "Walter Rauschenbusch", "src_document": [{"title": "思潮的源流与所面对的挑战.", "content": "华特·饶申布士出生于纽约的罗彻斯特。他的父亲是,在美的一位德国籍传道者,于1846年抵美;居美期间,他开始质疑受洗的观点(他本是路得宗),于1850年加入浸信会;他是罗契斯特神学院的德文部门的教务长兼教授(1858年-1888年)。 父亲所处的神学氛围潜移默化地影响了年轻的华特·饶申布士,也成为了华特·饶申布士后来主张的社会福音神学思想之基础。他也曾受过美国与德国的教育。  如一般人一样,他也经历青少年反叛期。在他17岁的时候,他经历了重生的经验。他自己写着:「这经验渗入我的灵魂深处。......我来到我的天父前,祈求祂的帮助,也得到了。」 他深深感受到一股热忱要「传道和救灵魂」。  因此,他毕生往实际活出主耶稣的教导为念。1886年,他毕业于罗契斯特神学院。因为对于基督的委身,使他愿意牧养一所德文教会。这教会座落在纽约市西边,与一处称为「地狱的厨房」的地区不远。这教会的会众由社会蓝领阶级人士组成。年轻热忱的牧者华特.饶申布士警觉到他们在贫困与疾病中的挣扎,由其在经济不景气更为明显。他们的疾苦使他必须面对社会的问题。  就如他所说的社会福音的观点:「不是沿伸自教会,而是出自教会外。它源自个人与贫穷的接触,当我看见人们一生与贫穷抗争、毕生劬劳;强壮的男人乞求工作却得不着。孩童们的死亡!喔! 孩童们的葬礼!他们深深抓住我的心,萦绕着我的心思:「为什么孩童们必须死?」的问题 」 有一次,他罹患流行性感冒,但他隔天还是早早起床,为了去照顾生病、需要的会友。于是,在未痊愈的状况下,感冒的病毒再次加害,使他失聪。然而,这样的损失并没有阻扰他积极改善社会的动力。他是一位与会众一起受苦的牧者。  当时盛行的神学风气是新教,所涵盖的基本教义有唯独圣经、因信称义、信徒皆祭司。然而,其教义有稍微变更和延伸发展成圣经直译主义以及。与深涩的神学成比对照地却是当时美国社会的现实面:工业改革、土地与人民、劳动与工资、政治民主的崩溃、童工等等的问题。童工问题,也就是孩童早早就从事工厂的工作,如矿业、磨(面粉)坊、纺织业、兜售报纸等。孩童们被剥削读书上学的机会,终日与工作为伍,有些甚至年纪轻轻就抽起烟来。当时的神学几乎停留在云端上,并没有关怀到如此社会的现象。因此之故,他无法等闲视之,就终其生试图把神学与社会两者间的缝隙衔接起来。  十九世纪的自由神学,一方面对抗启蒙运动的挑战,一方面对付怀疑论;这段时间的神学成就强调临在性。十九世纪复原教自由派的神学,最后由立敕尔集大成。立敕尔影响了当时的基督教神学,当时的神学专注于另一个世界,而对现实的伦理发展没有影响,立敕尔发掘出道德化的力量,并影响了那一代的牧师和基督徒教师,因而发展出「社会福音」。饶申布士(Walter Rauschenbusch)为立敕尔的学生,受到立敕尔学派强调「道德的天国是福音的中心和精神」之思想影响,投入社会福音运动,并将立敕尔的自由思想带往新的方向。  饶申布士不是一个立敕尔派,但他的神学主旨却类似于立敕尔的自由主义,他强调历史上的耶稣是上帝国的开创者。他认为人已经陷入自己的精神性冲动与自然冲动之见的斗争中,并从伦理与社会的角度来看待拯救。饶申布士用一种进化的有神论,和一种更接近美国人思想倾向的社会进步主义,来与立敕尔主义的论点相结合。饶申布士在教会中发现,基督教长期的退隐于社会,而他认为在他那个时代,才有可能看到社会福音「以神圣生命的力量再度爆发出来」,他重新发现耶稣的关于社会性的救赎信息,并要现代神学按此标准重建,这种神学重建的关键就是上帝国。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "1897年,他毕业后的第十一年,华特.饶申布士回到母校罗契斯特神学院教书。然而,他的成名并不是因为他是教会历史的教授的身份,而是因为他于1907年执笔并出版了第一本书,《基督信仰以及社会危机》(\"英语:Christianity and the Social Crisis\")。1907年适逢面临经济风暴。他在此书的序言中提及他著书的对象,也就是他牧养了十一年的教会。他著书的目的是为了偿还这笔爱的债务,并希望可以借此书减轻他们所负的压力。他的论文以「基督信仰最基本的目的在于改造现今人类的社会成为上帝的国度,使其中所涵盖的一切关系都可经历更新以及依照上帝的旨意重新构成」 为核心信息。  他的书引起了社会热烈反应,呼吁众教会的牧者以及信徒们都极需及时,从基督徒的观点去面对处里当代社会的诸般问题。他即时成为了社会福音的前锋,直到1918年因罹患癌症而逝世。  他一生关注上帝的国度的充分意义,以执笔和言语表达的方式详尽说明。其他的著作有:《社会觉醒的祷告》 (Prayers of the Social Awakening)(1910)、《基督化社会秩序》 (Christianizing the Social Order)(1912)、《耶稣的社会原则》 (The Social Principles of Jesus)(1916)、以及《社会福音的神学基础》 (A Theology for the Social Gospel)(1917)。", "section_level": 1}, {"title": "上帝国.", "content": "上帝国之概念,对华特‧饶申布士来说,是一项深邃的属灵观点,是耶稣的教导之核心,以及涵盖整个人类与社会的观念。就如他在《基督化社会秩序》一书中的结论中提及:「这是一本从头到尾全是宗教的书。它所关心的完全是上帝国与人类得救的事。上帝国也包括经济生活在内,它意味着以基督的思想与精神去逐渐改变并改善人类的全部事务。」  对他来说,上帝国不是人类造成的、在地上的乌托邦。他特别强调,「上帝国的来源是来自神的,不只是来源,也包括其过程与结束。上帝国是上帝彰显祂的能力、公义、以及爱」。  他深知这样的境界可以是现世人们之间的事实,亦可在时候满足时之未来的盼望。他更相信上帝国不断地在进展中:「公义的国的进展一直就是分期发展的,就像我们的成圣那样。人类在时间到来时即将到达终点,天文学上的时钟已经发出滴答之生,最后它总要敲打。同时,我们是向着上帝的国前进,每一小部分的实现都使我们获得若干报偿,都使我们渴望有更多的实现。」  于是乎,他极力呼吁人们:「每一个人可以和上帝一同创建上帝国,也可以阻扰上帝国的进展。上帝国是我们每个人的至上任务,和上帝给我们的最高礼物借着把它当作任务来接受,我们才能觉得它是礼物。借着为它作工,我们才能进入那作为我们故乡和住宅的上帝国的欢乐和平安的领域。」", "section_level": 2}], "src_summary": "华特·饶申布士(英语:Walter Rauschenbusch,1861年-10月4日-1918年-7月25日),是一位基督教神学家及浸信会牧师。他在美国的社会福音运动中是一关键人物。他于1907年晋升成了家喻户晓的人物。从此,直到他于1918年过世这个期间,他以传道者、讲师、以及作家为大众所注目。其著作有五大著以及其他较小篇幅的文章发表。他是当时美国盛行的社会福音运动中的先驱者,并影响了当代美国新教。他在美国教会史中,亦被称为与十八世纪之美国神学家乔纳森·爱德华兹并驾齐驱的神学家。", "tgt_summary": "Walter Rauschenbusch (4. října 1861 – 25. července 1918) byl americký protestantský teolog a baptistický kazatel. Patřil ke klíčovým osobnostem teologického hnutí \"Social Gospel\" (\"Sociální evangelium\").", "id": 2340749}
{"src_title": "Abandon All Ships", "tgt_title": "Abandon All Ships", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成军 (2006–2009).", "content": "Abandon All Ships在2006成立于加拿大安大略省的多伦多,以翻唱乐团Norma Jean的歌曲起家。当时多半的成员,如主唱Angelo Aita、键盘手Sebastian Cassisi-Nunez与原先的吉他手David Stephens都就读\"但丁天主教中学\"(Dante Alighieri Catholic Secondary)。三人起初只做些小表演,借此他们声势逐渐上涨。到了2008年,他们在线上发表四首demo歌曲《Megawacko》、《When Dreams Become Nightmares》《Brendon's Song》《Pedestrians Is Another Word for Speedbump》,这些歌曲受强烈的数学蕊(Mathcore ),与现在的后硬蕊风格截然不同。在多伦多乐界崛起后,乐团终于开始巡回表演,并为许多同类型的大团如同乡的乐团Silverstein。  Abandon All Ships被广泛的认为是基督教乐团,但带有脏话与暗示性歌词仍是个争议,即使如此Abandon All Ships还是因大多的成员为基督徒而被贴上基督教的标签。透过Myspace,他们迅速在网络上窜红,在\"更多音乐\"(英语:MuchMusic Video)的电视节目《Disband》亮相后,使乐团在早期生涯中,引起更多的注意。", "section_level": 2}, {"title": "专辑《Geeving》 (2009–2010).", "content": "2010年初,乐团与Underground Operations、Rise唱片、Velocity唱片签约。在2010六月29日发行第一张单曲《Take One Last Breath》,原曲《Pedestrians Is Another Word for Speedbumps》,MV也在该天发布 。2010年他们在Ottawa, Ontario参与音乐祭《Bluesfest》,表演新曲如《Geeving》、《Guardian Angel》、《Maria (I Like It Loud)》与首张单曲《Take One Last Breath》都收录在当时要发表的专辑《Geeving》。  2010年八月24,单曲《Megawacko 2.0》在 iTunes上开始贩售,同时MV也在MuchMusic上发表。九月,歌曲《Bro My God》提供线上试听。随着Abandon All Ships与日剧增的人气,使他们在十月底到十二月初受邀参加Miss May I的主场巡回《Monument》,与乐团 Sleeping with Sirens、The Crimson Armada和Bury Tomorrow同台演出。", "section_level": 2}, {"title": "Paiano的离去与《Infamous》(2011–present).", "content": "2011一月24日,吉他手Kyler Browne离开乐团。在他的Facebook发表声明如下:“我离开是因为个人缘故,和乐团的任何一个人都没关系。那些伙伴都是我的兄弟,只是我的心已经不在这。谢谢你们的爱与支持,希望你们过的很好。”吉他手Daniel Ciccotelli取代他的位置,参与Warped巡回。  2011年七月14日,Paiano兄弟离开乐团。起初离团的原因不是很明确,但后来才揭开他们是被踢出乐团,而非自愿离开。剩下的成员解释道:“如果你还不知道这个消息,那么Andrew Paiano和Dan Paiano将不会继续待在乐团里,由于有些私人原因,是我们现在很不想要提到的点。无论他们未来如何,我们都祝他们好运。为了Abandon All Ships,毫无疑问我们将继续乐团。”这个事件不久Andrew被邀请加入同公司Velocity唱片旗下的Woe, Is Me,担任吉他手,而他也答应了。  一月18日,乐团宣布他们正在录制第二张专辑,专辑名为《Infamous》,预计在春末或夏初发行。", "section_level": 2}, {"title": "被贴上基督教标签.", "content": "仅管Abandon All Ships的部分歌曲带有基督教色彩,但他们并不是基督教乐团。除了基督教主题的歌曲,某些歌词带有脏话。此外,他们名为的专辑,是出自于Urban Dictionary所义的词汇,意思为“不在乎、不想鸟、离我远点、滚开、“赶”恩节快乐”不仅如此主唱Angelo Aita也说《Geeving》是“关于一点也不在乎”的事。", "section_level": 1}], "src_summary": "Abandon All Ships是一支加拿大摇滚乐团,成立于2006年,国内交由环球音乐的Underground Operations代理,美国的方面则是由Rise唱片旗下的Velocity唱片代理。2009年自行发行一张同名EP,2010年透过环球音乐与Rise唱片发行首张专辑《Geeving》,2012年发行《Infamous》。", "tgt_summary": "Abandon All Ships je kanadská electronicoreová skupina z Toronta. Vznikla v roce 2006 a od té doby vydala stejnojmenné EP v roce 2009 a jedno studiové album \"Geeving\" v roce 2010 přes Universal Music Canada a Rise.", "id": 283419}
{"src_title": "霍尔戈什", "tgt_title": "Horgoš", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "作为匈牙利王国的一部分,这个村庄已经在十一世纪的文件中被提及。1542年被奥斯曼帝国苏丹苏莱曼大帝的军队征服。波兰-奥斯曼帝国战争(1683-1699)之后,它被哈布斯堡王朝征服,后来成为奥匈帝国的一部分。在两次世界大战之间,它是南斯拉夫的一部分。1941年4月德国军队入侵南斯拉夫,随后德国将该地区移交给匈牙利。1944年,德国占领了匈牙利,夺回了该地区。1945年,它又成为南斯拉夫的一部分。在南斯拉夫解体后,它被列入塞尔维亚领土。", "section_level": 1}, {"title": "犹太社区.", "content": "霍尔戈什最早的犹太居民文件可以追溯到19世纪。1877年,有87名犹太人被计入霍尔戈什,第二次世界大战爆发后,只有53个犹太人。1941年,德国入侵匈牙利占领该村后,犹太人遭到残酷的迫害,并于1944年被驱逐到纳粹集中营。只有少数人幸存下来并返回了村里,但在几年之内移民到以色列。", "section_level": 1}, {"title": "著名的居民.", "content": "该村是著名的匈牙利贵族家庭,\"卡尔斯·德·霍尔戈什和圣彼得堡\"(\"\")的所在地。塞尔维亚作家亚历山大·蒂玛(英语:Aleksandar Tišma)也出生在霍尔戈什,他的父亲是塞尔维亚人、母亲是匈牙利犹太人。其他出生在霍尔戈什的名人有天文学家LászlóL. Kiss,音乐家AlbertFöldi,艺术家IstvánFujkin和MiklósBerényi,演员LehelKovács和计算机科学家Josef H. Braun。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍尔戈什(,)是位于塞尔维亚北巴纳特州卡尼扎一个村。它位于伏伊伏丁那自治省。该村人口为6,325人(2002年人口普查),匈牙利族占多数(83.82%)。 村庄附近是进入匈牙利的国家边界。", "tgt_summary": "Horgoš (v srbské cyrilici Хоргош, maďarsky Horgos) je vesnice na severu srbské Vojvodiny, v blízkosti města Subotica. Administrativně spadá pod opštinu (obec) Kanjiža. V roce 2011 měla vesnice 5709 obyvatel. Je známá díky dálničnímu i železničnímu hraničnímu přechodu do Maďarska.", "id": 2913517}
{"src_title": "2015年日本大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix Japonska 2015", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "轮胎供应商倍耐力连续三年在此站提供十支车队两款最硬的晴天轮胎配方,分别是作为「首选胎」的橘色硬胎,以及作为「备选胎」的白色中性胎。另外,本站也将提供绿色半雨胎及蓝色全雨胎两款雨胎。倍耐力指出这条赛道的特性及经过弯角时的高度能量负载,尤其是在130R弯——在晴天时会以全油门及最大车速入弯——基于以上原因在本站提供最硬的轮胎配方。他们也预期这两款轮胎圈速会相差0.6至0.8秒每圈。  这场日本大奖赛是2015年赛季赛历中,两场仅有单一DRS区的赛事之一,另一个则为摩纳哥。DRS区位在18号与1号弯之间起跑大直道上,侦测区则位在赌场弯(英语:Casino Triange)之前。  印度威力车手尼克·胡肯伯格在前一站新加坡大奖赛与威廉斯车手费利佩·马萨发生碰撞,经判定为其过失后,将于本站排位赛后罚退3位。  -丹尼尔·科维亚特因为在第三阶段排位赛发生严重碰撞,须接受罚退从维修区起跑。<br>", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛成绩.", "content": "-尼克·胡肯伯格因为在前一站引起撞车事故,须接受3位罚退。<br> -马克斯·维斯塔潘因为在第一阶段排位赛将他的车辆停在「可能发生危险的路段」,须接受3位罚退。<br> -亚历山大·罗西无法在第一阶段将时间做在尼可·罗斯堡最速圈的107%之内。而他之后也经过赛事干事的许可后获准以在正赛起跑。  – 费利佩·纳斯尔因为完成了90%以上的赛程,所以具有最终比赛名次。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年日本大奖赛(英语:2015 Japanese Grand Prix),官方名称为2015年一级方程序赛车日本大奖赛(英语:2015 Formula 1 Japanese Grand Prix),是2015年9月27日举办于日本三重县铃鹿市的一场一级方程序赛车赛事。比赛在铃鹿赛道进行,总计53圈。这是2015年世界一级方程序锦标赛的第14场分站赛事。同时也是第42届日本大奖赛。", "tgt_summary": "Grand Prix Japonska 2015 (oficiálně 2015 Formula 1 Japanese Grand Prix) se jela na okruhu Suzuka Circuit nedaleko města Suzuka v Japonsku dne 27. září 2015. Závod byl čtrnáctým v pořadí v sezóně 2015 šampionátu Formule 1.", "id": 3044451}
{"src_title": "馬姆努恩·侯賽因", "tgt_title": "Mamnún Husajn", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "侯赛因生于英属印度阿格拉(今属印度北方邦),穆哈吉尔人,家人说乌尔都语,经营鞋业。他和家人在1949年印巴分治之后迁居卡拉奇,并于1957年从当地一家高中毕业后入读卡拉奇大学,修读商科学位。从卡拉奇大学毕业之后,他又入读当地的,并于1965年考获工商管理硕士学位。毕业后他首先支援并巩固父亲的生意,然后自立门户,经营纺织业务,还担任过主席。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "侯赛因在1968年开始对感兴趣,并于同年加入由领导的巴基斯坦穆斯林联盟,担任该党卡拉奇支部的联合秘书;当时他是一个社运人士,有着像传教士和改革者一般的热情。他在1993年正式加入以纳瓦兹·谢里夫为首的巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派),并获任命为该党信德省支部财政秘书  他在1999年6月就任,不过军方发动政变,推翻由巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派)组建的政府后,迫使他在1999年10月12日下台。政变后,他批评军事独裁者佩尔韦兹·穆沙拉夫,并因此入狱,由此树立自己身为民主斗士的威望。  2013年,卡拉奇工商会主席阿兹哈尔·哈伦称,侯赛因「在1999年之前和政团没有联系,但是他谈吐有礼、具有专业能力,使纳瓦兹·谢里夫另眼相看,谢里夫后来更让他出任信德省省长。」外界对他所知较少。忠于谢里夫的他在2013年7月代表穆斯林联盟(谢里夫派)参选巴基斯坦总统,最终胜出。在选举中,侯赛因赢得432张选举人票,而他的对手,代表人民党只赢得77张选举人票。当地有分析指出,由于侯赛因来自信德省,所以穆斯林联盟可以以此反驳人民党的宣传论调:人民党声称穆斯林联盟(谢里夫派)只能容纳来自旁遮普省的政客。他在2013年9月9日到出席就职典礼,宣誓就职;到场观礼的来宾包括政要、军队领袖、各国使节和他的亲友。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "侯赛因的岳父是卡拉奇一家著名饼店的东主;他和妻子在1970年结婚,膝下三个儿子都和商界、银行业界有联系。", "section_level": 1}], "src_summary": "马姆努恩·侯赛因(,1940年-12月23日),巴基斯坦纺织业商人、政治人物,于2013年至2018年期间担任巴基斯坦总统。", "tgt_summary": "Mamnún Husajn (* 23. prosince 1940 Ágra, Britská Indie) je bývalý prezident Pákistánu. Dříve podnikal v textilním průmyslu a zastával funkci guvernéra jihopákistánské provincie Sindh.", "id": 1212648}
{"src_title": "甲型肝炎", "tgt_title": "Hepatitida A", "src_document": [{"title": "病原体.", "content": "甲型肝炎病毒是一种没有外壳的、单链的核糖核酸病毒,它属于微小核糖核酸病毒科肝病毒属(\"Hepatovirus\")。它是在世界上造成急性肝炎的最重要的病原体。在卫生条件好的国家里很少能够接触到这种病毒。这种病毒抗高温、酸碱的能力非常高。它一般通过接触或食物和水的途径传染。因此在公共卫生和家庭卫生差的地区感染率相当高。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "甲型肝炎在东南亚、俄罗斯、中国、中东、地中海地区、整个非洲和中美洲以及南美洲非常常见。", "section_level": 1}, {"title": "传播.", "content": "甲型肝炎通过消化道传播,比如通过手触摸到粪便或者尿,然后触摸口。紧密的身体接触、不干净的饮水和没有足够煮沸的食物、粪便污染的食物是最常见的感染途径。尤其是使用粪便施肥的蔬菜和海产品(比如贝壳等)非常容易感染甲型肝炎。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "甲型肝炎的潜伏期是15至50天,平均约28天。急性甲型肝炎可以维持数周以至数月。与其它病毒性肝炎相比甲型肝炎比较缓和,尤其儿童的病状一般比较轻,有时甚至完全没有病状。甲型肝炎从不转化为慢性,因此不会导致肝脏长期被破坏。甲型肝炎最容易感染的时候是病状爆发前一至两周时。但是在病好一周后病人依然可能感染其他人。虽然大多数病人不必入院,但是约十分之一的病人必须入院治疗。治愈时间一般为四至八周(极少达18个月)。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "潜伏期后病人会恶心、呕吐、腹痛、发热、腹泻、精神萎靡,一般甲型肝炎没有黄疸,少数有严重黄疸,尿颜色深,有可能发生胆汁堵塞。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "当病人因肝炎症状就医时,几乎为血清IgM Anti-HAV,因此敏感度极高。IgG Anti-HAV出现时间较慢,急性甲肝发病三周后呈阳性,此标记可持续多年,但只能代表曾感染甲肝及有免疫力,无法证明急性或是感染时间。", "section_level": 1}, {"title": "预防或治疗.", "content": "接种甲型肝炎疫苗为预防甲型肝炎病毒感染相当有效的方法之一。一般而言,免疫力约可持续20年。  针对甲型肝炎可以接种疫苗来作为预防或治疗用途。过去疫苗是被动疫苗,近来也有主动疫苗。过去疫苗要分三次注射入肌肉,第二次在第一次后约两周注射,第三次在半年后。一疫苗种类的不同,一般完成二至三次接种后,疫苗的保护力约为6~8年。依照WHO显示;12个月以下的幼儿不可接种甲型肝炎疫苗。", "section_level": 1}], "src_summary": "在中国大陆常简称甲肝,是一种发生于肝脏的急性感染疾病,起因于甲型肝炎病毒(英语:hepatitis A virus, HAV)。在许多案例当中,患者只有少许症状或无症状,尤其是年纪较轻的病患。从感染到发病,其潜伏期约为二至六周。如果出现症状,持续时间通常为八周,症状可能包含:恶心、呕吐、腹泻、皮肤发黄、发烧和腹痛。约10至15%的病患,在初次感染后6个月内会出现复发症状。严重病患可能出现急性肝功能衰竭,这在老年患者中比较常见。 甲型肝炎最常见的传染途径,是食入或饮用到被感染者粪便污染的食物或饮水,有时也可见到因为食用未煮熟的贝类而感染的病例,与患者有密切接触也可能会因此感染。儿童感染甲型肝炎时经常没有症状,但他们仍然具有传染力。在感染过甲型肝炎后,患者终身对甲型肝炎免疫。由于甲型肝炎的状况与许多疾病类似,需要血液检验才能确诊。 疫苗可以有效地预防甲型肝炎,完成疫苗施打后的效力多可达终生,部分国家建议对儿童与高危险群进行全面接种疫苗。其他预防方法包括洗手与正确的食物处理方式。甲型肝炎并没有特定的治疗方式,一般建议患者多休息,如果有恶心或腹泻可以考虑给予症状治疗药物。甲型肝炎多能完全痊愈而不会变成慢性肝病,但当甲型肝炎造成急性肝衰竭,则有时需肝脏移植。 每年全球有150万人受到甲型肝炎感染发病,若加上没有症状的感染者,则可能达数千万,而2010年时造成102,000人死亡。甲型肝炎感染多发生于卫生环境不佳,而且欠缺安全的饮水来源的地区。在开发中国家,约90%的孩子在十岁前就已感染甲型肝炎,因此成年时多已免疫。因为上述的现象,甲型肝炎流行的爆发多在中度开发国家,好发于未感染过甲型肝炎且又未接受疫苗接种的年轻一代。为增进大众对病毒性肝炎的认识,每年的7月28日被订为世界肝炎日 。", "tgt_summary": "Hepatitida A (známá jako infekční žloutenka) je akutní infekční onemocnění jater způsobené virem hepatitidy A (HAV). Příznaky jsou v mnoha případech mírné, nebo se vůbec nevyskytují, zvláště u mladých lidí. Doba, která uplyne od nákazy do projevu prvních příznaků u jedinců, u nichž se vyskytnou, se pohybuje v rozmezí od dvou do šesti týdnů. Pokud jsou příznaky přítomny, obvykle trvají osm týdnů a mohou zahrnovat: nevolnost, zvracení, průjem, žluté zabarvení kůže, horečku, a bolesti břicha. U přibližně 10–15% lidí se příznaky znovu objeví v prvních šesti měsících po počáteční infekci. Akutní selhání jater se vyskytne vzácně a je častější u starších osob. Obvykle se šíří požitím potravin nebo vody, které byly kontaminovány infikovanými výkaly. Měkkýši, jejichž tepelná úprava nebyla dostatečná, představují poměrně běžný zdroj. Může se také přenášet blízkým kontaktem s infikovanou osobou. I když nakažené děti často příznaky nevykazují, jsou i nadále schopny nakazit ostatní. Po jednou prodělané infekci se jedinec stává imunní po celý zbytek svého života. Diagnóza vyžaduje krevní testy, jelikož podobné příznaky mohou být způsobeny celou řadou dalších onemocnění. Je jednou z pěti známých virových hepatitid: A, B, C, D, a E. Vakcína proti hepatitidě A je vhodným preventivním nástrojem. Některé země běžně doporučují očkování dětí a jednotlivců, kteří jsou vystaveni zvýšenému riziku nákazy a nebyli dosud očkováni. Očkování se zdá být účinné po celý život. Další preventivní opatření zahrnují mytí rukou a řádné tepelné zpracování potravin. Neexistuje žádná specifická léčba, doporučuje se odpočinek a léky na nevolnost nebo průjem na základě potřeby. Infekce zpravidla odezní úplně a bez dlouhotrvajícího onemocnění jater. Léčba akutního selhání jater, pokud k němu dojde, se řeší transplantací jater. Celosvětově se každoročně vyskytne kolem 1,5 milionů symptomatických případů s pravděpodobným celkovým počtem desítek milionů infekcí. Je více běžná v regionech světa se špatnými hygienickými podmínkami a nedostatkem bezpečné pitné vody. V rozvojovém světě bylo kolem 90% dětí již nakaženo do 10 let věku a jsou tudíž immunní v dospělosti. K propuknutí nákazy často dochází ve středně rozvinutých zemích, ve kterých nejsou děti viru vystaveny v raném věku a neexistuje zde všeobecné očkování. V roce 2010 akutní hepatitida A měla za následek 102 000 úmrtí. Světový den hepatitidy se každoročně koná 28. července a má zvýšit povědomí o této virové hepatitidě.", "id": 181730}
{"src_title": "阿卜杜拉赫曼一世", "tgt_title": "Abd ar-Rahmán I.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿卜杜拉赫曼是阿拉伯帝国的王族伍麦亚家族的直系后代。他的祖父是伍麦亚王朝的第十位哈里发希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克,其父 Mu'awiya ibn Hisham为伍麦亚王朝王子,其母Ra'ha为来自北非柏柏尔Nafza部落的妻妾。在他20岁时,其家族于750年为阿拔斯革命所推翻,大马士革的伍麦亚王朝覆灭,阿卜杜拉赫曼和其家人一路躲避阿拔斯王朝的追杀,最终逃至北非。", "section_level": 1}, {"title": "建国.", "content": "755年,阿卜杜拉赫曼进入伊比利亚半岛,在安达卢西亚登陆。在倭马亚王朝时代,穆斯林军队已征服西班牙三分之二的土地。阿卜杜拉赫曼利用当地各穆斯林统治者及柏柏尔人部落的内讧,占领塞维利亚,并很快取得对几乎整个伊斯兰教西班牙的统治权。756年,阿卜杜拉赫曼自立为埃米尔,以科尔多瓦为自己的都城,从此开始了漫长的后倭马亚王朝。  阿卜杜拉赫曼一世在位时期的主要活动是镇压他那些习惯于无政府主义生活的阿拉伯部落和柏柏尔部落的臣民,以及(这是最艰巨的任务)防止统治阿拉伯帝国本土的阿拔斯王朝的颠覆。763年,他艰难地打赢了一场以拥护阿拔斯王朝为名义的反对他的叛乱。阿卜杜拉赫曼一世对北方的各基督教王国也发动了若干次战争。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "阿卜杜拉赫曼一世的外号是“达希勒”,意即“外来的统治者”。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿卜杜拉赫曼一世(';',731年或734年—788年)西班牙科尔多瓦的第一位埃米尔(756年—788年在位)。后伍麦亚王朝的创建者,从他开始了中世纪伊斯兰教政权对西班牙的长期统治。", "tgt_summary": "Abd ar-Rahmán I. ibn Mu’áwija nebo Abdarrahmán I. (* 731, Damašek – 30. září 788, Córdoba) byl arabský emír, jediný z dynastie Umajjovců, který přežil tzv. Abbásovskou revoluci v roce 750. Před vražděním unikl nejprve do Palestiny, pak přes severní Afriku do Španělska. Zde sjednotil místní Araby a v roce 756 založil Córdobský emirát. Bojoval proti Karlovi I. Velikému, jehož v roce 778 porazil v bitvě u Roncevalském průsmyku. Dal postavit první mešitu ve Španělsku.", "id": 1524754}
{"src_title": "弗栗多", "tgt_title": "Vrtra", "src_document": [{"title": "吠陀时期版本.", "content": "根据经典梨俱吠陀1.154~1.32的记载,因陀罗刚出生不久就为了解放世上所有被弗栗多堵住的水源而对牠进行讨伐。因陀罗先从工匠神陀湿多获取了武器金刚杵,并向毗湿奴要求划出由他在宇宙踏出的三大步所构成的战场。战前因陀罗先饮下大量的苏摩汁以增强力量,击溃了弗栗多的九十九座堡垒,与弗栗多交战中他的两个下巴遭到击碎,但接着因陀罗将牠抛下,撞向山下已经被粉碎的堡垒而死。因陀罗因此得名「弗栗多罕」,即「杀死弗栗多者」。  现代印度地质学家试图以科学的眼光对这个传说进行自我解释,B.P. Radhakrishna写道:「于晚更新世时期,喜马拉雅山脉的水源都是处于冰封状态。直至气候变暖,部分冰河开始破裂,里面的大量冰块滑落山下形成洪水,泛滥了山脚的冲积平原......平原的居民将此现象看作成因陀罗神破冰解水的伟业并创作诗词歌颂他,在他们的眼中喜马拉雅山脉冰河缓慢地融化下流就有如蠕动的巨蛇(弗栗多)。」", "section_level": 1}, {"title": "往世书及摩诃婆罗多版本.", "content": "有关弗栗多的神话后来变成另一个版本,弗栗多被说是陀湿多为报复因陀罗杀害其子陀李司拉而创造的。弗栗多战胜了因陀罗并将他吞下,众神让牠吐出因陀罗,接着毗湿奴与众李习对弗栗多进行调停,因陀罗须发誓不会用任何以金属,木或石制物质袭击弗栗多,不能用湿或干的武器,甚至不允许在日间或晚上进攻。因陀罗用计回避这些规则,他用海浪的泡沫当作武器在黄昏时分杀死了弗栗多。  在另一个版本中,弗栗多(人形)原是毗湿奴的信徒,具有僧侣的种性,但因为欠缺虔诚心和带有侵略性而遭受杀害。这个时候的弗栗多是已经被丑恶化的阿修罗族之首。他抛弃自己的法典,对提婆族宣战。他的力量让因陀罗为首的众提婆神不无畏惧,他们向毗湿奴求助,毗湿奴就解释在正常的情况下弗栗多是无法被击败,唯一能有效对付他的武器是出自一位圣人的骨头。当众神找到毗湿奴指示的该位李习达呵池,他欣然地答应为了善因而献出自己全部的骨头。提婆们收集起骨头,因陀罗以此做出武器金刚杵,他们再次与弗栗多交手,大战360日后弗栗多终于被攻克。但不论是杀害了Trisiras或僧侣级弗栗多的版本,因陀罗都必须背负「弑僧侣」的罪名而遁世,友邻王在同时就领受引召取代了因陀罗的席位。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗栗多(梵文/天城文:,),于早期吠陀神话中就已经登场的阿修罗神族的巨蛇那伽(或巨龙),其名意为「掩盖者」,是旱灾的降临者。经典吠陀中又被称为「Ahi」,即「蛇」之意,传说它拥有三个头,是提婆族因陀罗的大敌之一。围绕讨伐弗栗多的故事随着时间而产生了数个版本,亦见证了在三相神(梵天,毗湿奴及湿婆)信仰兴起的同时因陀罗在改良后的婆罗门教中地位的下降。", "tgt_summary": "Vrtra, též Triširas či Višvarúpa, je védském náboženství a hinduismu démonický had či drak, protivník hromovládného boha Indry. Podobá se mu démon Vala, též poražený Indrou. Vrtra má řadu paralel v dračích či hadích protivnících indoevropských bohů a hrdinů jako je zarathuštrický Apaoša, řečtí Týfón, Pýthón a Hydra, severský Jormungand nebo albánský Kulšedra. Vrtra představuje personifikované sucho poražené Indrou jako bohem pastevců a zemědělců aby se mohly nebeské i pozemské vody dát do pohybu. Vládne magickou silou májá umožňující měnit vzhled věcí a tedy i klamat.", "id": 1226400}
{"src_title": "P-1海上巡邏機", "tgt_title": "Kawasaki P-1", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "海上自卫队现役的反潜巡逻机为川崎重工业授权生产的洛克西德P-3C,由于其更新周期即将来到,提出了次期固定翼巡逻机(当时称为MPA)的构想。考量到国内技术的培养与维持,于2000年(平成12年)发表了国产的决定并于次年得到了预算。XC-2次期运输机同时也开始了开发工作,开发费用两机总和约为3400亿日圆。  日本的航空产业长年来一直期盼著巡逻机的自主开发,在此之前川崎重工业生产过洛克西德P-2J与新明和工业PS-1飞行艇,且在1968年(昭和43年)时进行了P-2J后继机PX-L的选定,当时政府本来预想采用国内开发的方针,川崎也展出了国产四发动机巡逻机的实物大小模型。但由于防卫预算的压缩与美国采用的政治压力使得田中内阁于1972年撤回了国内开发的方案,并于1977年决定采用授权生产的P-3C。  平成13年通过了53亿日圆的预算要求,并且技术研究本部也于当年开始了相关研究计划。5月25号在官报上发出了征求飞机制造商的正式公告并于30号完成了厂商募集,且在五月31日对于应募的厂商召开了说明会,要求厂商于7月31号下午五点前提出构想,其中有一家厂商撤回了投标。主要可能得标厂商川崎建议C-X、P-X同时制作,富士重工也提案开设制作两机的公司,但三菱重工并不希望两者同时开发(仅希望得标生产C-X)。  分工生产的分派部分大至上为由川崎制造主翼与水平尾翼;富士为主翼、水平尾翼、垂直尾翼、翼身整流罩、C-X的腹部;三菱为中段机身、后段机身、垂直尾翼。其他厂商包含新明和工业、日本飞行机、昭和飞行机,Jamco也表示希望能参与生产个大部件,总共有七个厂商表示希望参与制造。11月26号,防卫厅选定了川崎重工作为「次期运输机与次期固定翼巡逻机」(以下称C-X/P-X)的主要承包商并签订了契约、由三菱及富士为首的各厂商也会参与分工生产。  平成14年通过了410亿日圆的预算要求,开发正式开始。另外同时也有与此计划共通的国产客机「YSX」的报导,但在2001年末被防卫厅与川崎共同发表了否定声明。  但是川崎计划中的125席喷射客机(2007年决定开始开发),运用了P-X的主翼技术。同时日本航空机开发协会(JADC)也于平成14年(2002年)度进行了P-X与C-X转为民用可能性的调查。  不过,自卫队内部对于开发国产机一事并非具有共识。外购派与国研派在计划进行前后拉锯甚久;外购派的主张最早是采用波音757为母体改造成反潜机,后来看到P-8海神式海上巡逻机研发计划,便转向推动与「美国共同开发P-8」的方针。该派系在石破茂担任防卫大臣时代活动最为积极,因石破茂本人对P-X案立场是反自研飞机一派。直到P-1服役的现在,日本舆论中仍有如清谷信一这类民间军事名嘴质疑国产机效益的意见,这类人认为现在国外P-3有许多廉价的延寿方案,对这架单价200亿日币的反潜机是否必要仍有着诋毁发言。", "section_level": 1}, {"title": "采购.", "content": "在2005年防卫大纲的计划中,海自的航空部队总量由15个飞行队、170架的规模缩编为9个飞行队、120架规模。其中以P-3机队的编制缩编较为明显,在05年防卫大纲以前,海自的P-3C编制是8个飞行队,共辖80架反潜机;但05大纲将P-3飞行队砍成4个飞行队;虽然上层编制大砍,但是评估新型机较为强化的续航力后,海上自卫队仍提出了70架的最低替换运作下限,实际上砍了上层结构,底层影响有限。P-1的生产经费自2008年起编列,该年采购4架量产机,总价679亿日币。  原本P-1的测试预定在2011年结束,不过遭遇开发瓶颈未能解决,最后决定延迟配发时间2年。2013年3月12日,防卫省宣布量产型P-1正式宣布将拨交给厚木基地;2013年3月29日,2架量产机自川崎岐阜工场飞抵厚木基地。到2014年为止,目前已被外界确认至少有7架服役。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-1(开发初期原本命名为P-X,是「Patrol aircraft-X」的缩写,原型机代号XP-1)是一款由日本海上自卫队所操作的海上反潜巡逻机,是用来取代美制P-3C「猎户式」反潜巡逻机的后继机种。该机研发案日方称呼为「次期固定翼哨戒机」,是由(TRDI)与日本飞机制造商川崎重工业联合研发的一款中型喷射机,配备4四具高旁通比涡轮扇发动机。P-1原型机在2007年(平成19年)9月28日于航空自卫队首度试飞成功,并旋即换上「XP-1」的新机种代号。", "tgt_summary": "Kawasaki P-1 (původně P-X a XP-1) je námořní protiponorkový a hlídkový letoun japonských námořních sil sebeobrany vyvinutý společností Kawasaki Heavy Industries. Do operační služby byl typ přijat v roce 2013.", "id": 2205517}
{"src_title": "查理·普斯", "tgt_title": "Charlie Puth", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "查理·普斯生于1991年12月2日,在美国新泽西州拉姆森 (新泽西州)长大。父亲查理·普斯是德国移民后裔,是一名天主教徒,从事地产中介工作。母亲黛布拉是犹太人,从事音乐教师工作,并为HBO编写电视广告。他有一个弟弟和一个妹妹,双胞胎史蒂芬和米凯拉,弟弟Stephen Puth也是位歌手。  查理右边的眉毛有道疤痕,据他自己在Twitter所述,他幼时头部严重受创,以致留下这疤痕。之后在一次杂志访问中,他透露这道疤痕是他在两岁时被狗咬留下的。  查里拥有绝对音高,这是一种少有的音高感受能力。他能够在没有参考音高的情况下,辨别并唱出乐谱的实际音高。在他四岁时,他的母亲向他教授古典音乐和钢琴。他在十岁时开始学习爵士乐,并在十二岁时参加雷德班克贝西伯爵剧院的夏季青年爵士乐团。之后,他被贝西伯爵剧院雇用,在查理·布朗的制作中表演。六年级时,他挨家挨户推销他自己录制并发行的圣诞专辑《Have a Merry Charlie Christmas》,卖得$600。  他于拉姆森 (新泽西州)圣十字学院和福雷斯特戴尔中学就读,并于2010年在拉姆森费尔纽黑文地区高中毕业。七年级时,他于曼哈顿音乐学院学习预科课程,主修爵士钢琴,兼修古典音乐。之后获全额奖学金,入读伯克利音乐学院,主修音乐制作及工程。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009 – 2014年:事业开端.", "content": "2009年9月,查理·普斯建立自己的Youtube频道,命名为“Charlies Vlogs”,并在频道中上传短剧以及翻唱歌曲。2010年,查理发布他第一首歌曲《These Are My Sexy Shades》的音乐录影带。12月10日,他独立发行首张迷你专辑《The Otto Tunes》。2011年,他与艾米莉·卢瑟演唱阿黛尔的《Someone like You》赢得由佩雷斯·希尔顿赞助的线上比赛《Can You Sing?》。同年,艾伦·德杰尼勒斯表示,在看过他们演唱的《Someone like You》后,她与查理和艾米莉签约加入她的唱片公司eleveneleven。查理在演出中演唱这首歌曲。2012年12月,查理发行了一首宣传单曲《Break Again》,艾米莉·卢瑟参与了演唱。音乐录影带在数天后发表。2012年1月25日,查理和艾米莉在艾伦·德杰尼勒斯秀中共同演唱这首歌曲以及怀旧女郎的《Need You Now》。2012年10月,查理在活动中为世界最大的骨髓捐献中心DKMS演出。2012年后期,查理离开eleveneleven。  2013年10月23日,查理在流媒体发行第二张独立迷你专辑《Ego》。他参与许多Youtube制作者的歌曲、音乐创作以及专辑制作。他创作了谢恩·多森的播客《Shane and Friends》的主题曲、夏恩·卡尔视频博客的片头曲、《Internet Killed Televison》的主题曲、一首Youtube组合Our 2nd Life巡回演唱会和电影的歌曲以及Our 2nd Life成员瑞奇·狄龙的数首单曲。2014年,他发行宣传单曲《L.U.V》。音乐录影带由安德鲁·瓦伦丁担任导演。同年,在皮普保罗的第八张录音室专辑《Globalization》中,他共同创作歌曲《Celebrate》。", "section_level": 2}, {"title": "2015年-至今:《天马行空》.", "content": "2015年初,查理·普斯与大西洋唱片签约,过往作品从iTunes中移除。2015年2月,查理发行了独立单曲《马文盖》,由梅根·崔娜伴唱。单曲在澳大利亚的销量认证为2× 白金,在新西兰、爱尔兰和英国位居榜首,在美国公告牌百强单曲榜最高排名为21。查理创作、共同制作并与维兹·卡利法共同演唱了《再见你一面》。歌曲是对保罗·沃克的悼念,收录于《速度与激情7:电影原声带》。卡利法创作了说唱歌词,剩余部分由查理创作。歌曲于公告牌百强单曲榜非连续12周登顶。《再见你一面》获得三项格莱美奖提名:年度歌曲、最佳流行组合或合唱团和最佳影视媒体作品歌曲。歌曲还入围BBC音乐奖年度歌曲并获得第73届金球奖最佳原创歌曲提名。查理为崔·颂制作歌曲《Slow Motion》,并安排了与李尔·韦恩和杰森·德鲁罗的共同演唱。  查理于音乐录影带《Dear Future Husband》中饰演梅根·崔娜的心仪对象。她于在线约会服务中结识查理,查理带着比萨饼外卖来到崔娜的家,成功给崔娜留下印象。录影带结尾,崔娜微笑着邀请查理进入她的家。2015年5月1日,查理发行了包含五首歌曲的迷你专辑《Some Type of Love》。2015年6月,他与李尔·韦恩发行了宣传单曲《Nothing but Trouble》,歌曲来自纪录片《808: The Movie》的原声带。2015年期间,查理参与制作数张其他歌手的专辑。他共同创作、制作杰森·德鲁罗专辑《Everything Is 4》中的《Broke》和《Pull Up》,共同创作邦尼·麦琪专辑《Bombastic》中的同名歌曲,并制作席洛·格林专辑《Heart Blanche》中的《Working Class Heroes》。  查理首张独立录音室专辑《天马行空》以及第二首单曲《爱在咫尺》的预购于2015年8月20日开始。歌曲在美国的最高排名为12,在英国的最高排名为26,并于澳大利亚取得第4名的成绩。截至2016年2月,歌曲在美国国内的销量为513700。查理发行了这首歌曲的重混,命名为《爱在咫尺 (Coast to Coast Mix)》,由美国说唱歌手Tyga、Ty Dolla Sign、乡村音乐录音歌手布雷特·埃尔德雷奇以及墨西哥歌手索菲娅·雷耶斯伴唱。  他的独立专辑《天马行空》于2016年1月29日发行。专辑以第三名登陆英国排行榜,在公告牌二百强专辑榜的最高排名为第六名。 2016年3月,查理开始了他的独立演唱会,天马行空巡回演唱会。  2016年,查理成为第一位与德意志音乐签约的歌手。 同年8月,查理首度赴台开唱。", "section_level": 2}], "src_summary": "小查里斯·奥托·普斯(英语:Charles Otto Puth Jr.,1991年-12月2日),港台译CP查理,是一位美国歌手、词曲作家及音乐制作人,出生于美国新泽西州拉姆森(新泽西州),在YouTube上有很高的知名度。2015年,凭借与梅根·崔娜合作的《马文·盖伊》(\"Marvin Gaye\")被大家所熟知,并迅速走红。之后,其与威兹·哈利法合作演唱的《玩命关头7》电影片尾曲《再见你一面》(\"See You Again\")一举夺得美国告示牌百强单曲榜共计12周冠军,并在澳大利亚、奥地利,英国、德国、加拿大、新西兰、爱尔兰、瑞士的单曲榜单排名第一,因此红遍全球。2016年1月,与席琳娜·戈梅兹合作的《不再甜蜜》(\"We Don't Talk Anymore\")更突破他在YouTube上以往的点击率二十四亿点击率,成为查理·普斯第2首在告示牌百强单曲榜的前十单曲。2017年4月,查理·普斯释出《注意力》(\"Attention \"),仅仅几天便登上了告示牌百强单曲榜前十位。", "tgt_summary": "Charlie Puth (celým jménem Charles Otto Puth mladší) (* 2. prosince 1991, Rumson, USA) je americký zpěvák, působící od roku 2009. Svůj první klip vydal v roce 2015.", "id": 51094}
{"src_title": "上尉 (海軍)", "tgt_title": "Poručík (námořní hodnost)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "海军上尉这个军阶,源自于英国皇家海军。最早始于1580年,在船舰上,它的位阶仅次于舰长,由舰长进行任命。此头衔因此无可避免地变得浮滥,许多人都拥有这个头衔。1677年,塞缪尔·皮普斯重新定义了这个军阶,从此成为皇家海军的标准。  当时上尉军阶,根据他们在船上的资深程度而分级。在一个护卫舰上,可以分成一级上尉,二级上尉,以及三级上尉,而在更大型的船舰上,则可以分成六级。最早,上尉军阶是由他们服役的船舰授与他们的。在1741年,英国皇家海军韦杰号(HMS Wager)失事和水手叛变之后,上尉军阶改由英国皇家海军授予。  在早期,海军上尉可能是很资浅的军官,也可能是作为预备候补舰长的资深军官。在现代海军,它的位阶通常是位于海军中尉(Sub-lieutenant),与海军中校(Commander)之间,相当于陆军或空军的上尉。在NATO中,是第二级军官(NATO OF-2),在美国军队中则相当于第三级军官(US O-3)。", "section_level": 1}, {"title": "一级上尉.", "content": "一级上尉(first lieutenant)源自于英国皇家海军,但是在皇家海军与其他英联邦军队中,这是一个职位,而不是一个正式军阶。一级上尉原先是指在船上最资深的军官,当成为船上最资深的军官时,通常就会成为执行副官(second-in-command)。虽然现今已经不是由资深程度来决定,但是这个名称仍然被保留下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "在海军中,上尉(英语:Lieutenant,缩写为 Lt, LT, Lieut 或 LEUT)是一个初级军官军阶,它通常是一个资深初级军官阶级。", "tgt_summary": "Poručík je hodnost užívaná námořnictvy pro nejvyšší stupeň nižších námořních důstojníků. Odpovídá armádní hodnosti kapitána.", "id": 585943}
{"src_title": "NGC 7424", "tgt_title": "NGC 7424", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "NGC 7424的形态介于一般螺旋星系(SA)和有明显棒状结构的棒旋星系(SB)之间。其他的特征包含它的中心有一个环状结构,并且核心亮度低于螺旋臂。偏红色的棒状结构代表较古老的恒星分布其中;而较松散的螺旋臂偏蓝色,代表有电离氢区和大质量年轻恒星组成的星团分布。NGC 7424也被列入 IC 1459 天鹤座星系群的成员星系,但它也被认为可能是不受任何星系群重力束缚的视场星系。", "section_level": 1}, {"title": "SN 2001ig.", "content": "SN 2001ig是一颗罕见的IIb型超新星,由澳大利亚业余天文学家罗伯特·埃文斯在2001年12月10日于NGC 7424的外缘发现。IIb型超新星的光谱一开始会和典型的II型超新星一样有氢的谱线,但不久后会被氧、钙和镁的谱线取代,反而与Ib和Ic超新星类似。  2002年5月28日,剑桥大学的天文学家斯图尔特·赖德等人发现被认为是SN 2001ig的伴星。该恒星是一颗光谱类型O或B型的恒星,以椭圆形轨道环绕一颗沃尔夫–拉叶星。他们相信这颗伴星会周期性地将爆炸前主星富含氢的外层剥离,造成谱线的改变。普林斯顿大学的天文学家艾丽西娅·索德伯格等人也相信该超新星的前身星是沃尔夫–拉叶星,但认为周期性的质量损失是主星和伴星强烈恒星风的结果。", "section_level": 1}, {"title": "超亮X射线源.", "content": "2002年5月到6月,哈佛-史密松天体物理中心的罗柏托·索里亚等人以钱德拉X射线天文台在NGC 7424内发现了两个超亮X射线源(Ultraluminous X-ray source,ULX)。超亮X射线源即为辐射极大量X射线(超过10瓦特或10 erg/s)的天体,并假设这些天体全向辐射(在各方向辐射强度相同)。这些天体辐射的X射线量大于目前所知的恒星现象(包含超新星),但是却小于活动星系核的X射线辐射量,因此有时候这类天体也被称为中等亮度X射线天体(Intermediate-luminosity X-ray Object,IXO)。编号 ULX1 的天体是位于相对较少天体的螺旋臂之间空间,并且距离任何明亮的星团或恒星形成区域,而且X射线的光杜可以在20日内增加75%。编号 ULX2 的天体则是在特别明亮的年轻恒星复合体发现的,并且也会在20日内增加X射线光度。", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 7424是一个位于南天星座天鹤座的棒旋星系,距离地球约3750万光年。它的结构和直径(约10万光年)与银河系相当类似。该星系因为螺旋臂结构相当明显,因此被称为「宏观螺旋星系」。在该星系中发现了一颗超新星和两个X射线超量源。", "tgt_summary": "NGC 7424 je spirální galaxie s příčkou typu Sbc v souhvězdí Jeřába objevená 5. září 1834 Johnem Herschelem. Vzdálená je 35 milionů světelných let. Svým průměrem 100 000 světelných let a svou strukturou se velmi podobá naší galaxii Mléčné dráze.", "id": 86884}
{"src_title": "孤岛惊魂:原始杀戮", "tgt_title": "Far Cry Primal", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《孤岛惊魂:原始杀戮》是一款动作冒险游戏。背景设定在虚构大陆Oros,一个充满着猛犸象、恐狼、洞熊、披毛犀和剑齿虎等野生动物的开放世界。由于游戏设定在史前时代,传统的枪战和车辆等玩法在本作中被移除,玩家只能使用诸如矛、棍棒、斧和短程武器弓等作近距离作战。玩家不能购买武器,必须使用从世界各地搜集的木材和石头来制作。随着玩家的逐渐成长,他们还可使用各种资源来制作更具杀伤性的武器。玩家还须觅食和学习生火。除了面对天敌外,玩家也有机会成为部落首领,并带领其他人远离危险。成为部落首领后,玩家须管理和保护他的部落成员。游戏还设有昼夜系统。到了晚上,一些敌人会变得更具侵略性。玩家可利用火作为工具保护自身安全和进行狩猎。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "游戏设定在公元前1万年的石器时代,那时人类刚发现火,并开始用石头制造工具。在一个部落与其他部落及大自然接触并发生冲突的过程中,生存就是最大的挑战。玩家将扮演一个名为塔卡(Takkar)的猎人,在他的狩猎队被伏击后,他被困在了一个曾被冰雪覆盖的蛮荒之地Oros。最终Takkar会成长为部落族长,领导部落。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "游戏由育碧蒙特利尔开发,育碧多伦多、育碧基辅和育碧上海负责协助。2015年1月5日,育碧公布的一项调查,询问玩家他们最喜欢的游戏设定。包括诸如吸血鬼、僵尸、恐龙、后启示录世界、历史战争和类似秘鲁和阿拉斯加的现代社会等主题。10月6日,育碧通过Twitch暗示了其新作。一天后,IGN土耳其泄露了游戏。几小时后,官方正式公布了本作的预告。游戏的创意总监是让·克里斯托夫·盖约特(Jean-Christophe Guyot),曾开发育碧的波斯王子系列。游戏于2016年2月23日登陆PlayStation 4和Xbox One平台,2016年3月登陆Microsoft Windows平台。  《孤岛惊魂:原始杀戮》在发售后被发现使用了《孤岛惊魂4》相同的地图设计和地形分布。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《孤岛惊魂:原始杀戮》总体获得了良好的评价。但是由于最早在Steam网络平台发售的游戏版本中没有像家用机版本带有简体中文游戏内容而遭到了部分中文玩家的批评和抵制;直到两周多以后才更新加入。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由育碧蒙特利尔开发,育碧软件发行的动作冒险游戏。游戏于2016年2月23日在PlayStation 4和Xbox One平台发行,2016年3月1日在Microsoft Windows平台发行。游戏背景设定在石器时代,讲述了一名猎人塔卡从手无寸铁到成为部落首领的故事。本作也是该系列首次得到官方中文化的作品,游戏包含简体中文和繁体中文版本。", "tgt_summary": "Far Cry Primal je akční FPS hra s otevřeným světem od Ubisoftu. Hra vyšla 23. února 2016 na PlayStation 4, Xbox One a 1. března téhož roku na Microsoft Windows.", "id": 1268600}
{"src_title": "東方公教會", "tgt_title": "Orientalium Ecclesiarum", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "文献分为开头的绪言,说明该文献提到的规范是为了保存东方教会的丰富传统而设的。主体的六个章节,先是介绍东方礼仪教会,之后则强调保存东方教会的传统之重 要性。并且从宗主教的权威,东方礼的圣事和礼仪节日的定立说明保存其传统的方式。最后一章则是讨论到与非天主教的东方礼教会的往来方式。最后结语则说明此 文献所提及的规范为东西教会完全弭平之间的分裂前的暂时规范。  文件开头直接称扬东方礼教会保存了从教父们传承下来的宗徒传统,而这些传统也是整个教会的宝藏之一。为了表示梵二会议对东方礼教会的关怀,因此在保留给教宗和各东方教会会议的裁量范围外,订立了几项规范来保障他们的权益。", "section_level": 1}, {"title": "〈论个别教会或礼仪〉.", "content": "此一章节介绍了东方礼教会,并说明由于各东仪天主教与整个教会的共融,因此各教会间的差异并不影响教会的合一。而且各个别教会在同样接受教宗的管理下,其地位也是相同的。  并且各自主教会为了各地的信众的需求,也可在各地成立自身礼仪的堂区或圣统。不过在同一地区的各礼仪教会都因定期交流,保持合作。而从属各礼仪圣统的神职人员以至于信徒都应获得该礼仪所需的训练与教育。而从其他礼仪改宗到天主教的信徒应当保存所属礼仪的传统。", "section_level": 2}, {"title": "〈论保存东方教会的精神祖产〉.", "content": "此章强调了保存东方礼仪教会的传统之重要性。声明各东方礼教会都有如同拉丁礼教会保存其传承的权利与义务。除了为教会的进步发展有必要外,才能变更这些传统。而在此之前在没特殊原因,只是受到时局影响所变更的也该适时恢复。  而在另一方面,梵二大公会议也要求因职务而常需与东方教会接触的教会人士,应该熟悉所接触的东方教会的传统并予以尊重。而在东仪天主教地区内活动的拉丁礼修会也该适时建立东方礼会院或会省。", "section_level": 2}, {"title": "〈论东方宗主教〉.", "content": "此章介绍了在东方礼教会内占有重要角色的各个宗主教的定位,宗主教在传统上享有所辖地区内的所有主教的统辖权,以及神职人员与平信徒们的管理权。此权威也拓及在外地所设立的该礼仪的团体。而各宗主教除了名誉性质的顺位外,其地位是平等的。  同时梵二大公会议宣布,将借由此法案在符合时代情况下恢复各个东仪天主教的宗主教们因传承而该有的权威。而此权利的享有者也包括管理各东方礼教会的各位大总主教。同时梵二大公会议也宣布在必要时候可由教宗或是之后的大公会议来建立新的宗主教圣统。", "section_level": 2}, {"title": "〈论圣事纪律〉.", "content": "该章节说明了各东仪天主教教会在圣事举行上的权利。以及与拉丁礼天主教在互相行使圣事时的有效性。  首先承认依照东方传统上,只要是使用宗主教或主教祝圣的圣油,那么东仪天主教的司铎们就享有施予坚振圣事的权利。在拉丁礼教会此权利只保留给主教,以及获得主教依例特许施予的神父。不论是东方礼或是拉丁礼的神父施予其他礼仪的信徒的圣洗或是坚振圣事都有效,只是施行时要考虑对对方礼仪的尊重,以及不予教会法或是特别法冲突。  在和好圣事方面,不管是哪个礼仪的神父,只要在所在教区主教没特别限制的情况下,都能聆听所有天主教徒的告解。圣秩圣事方面,梵二会议表达对于恢复终身执事制度的关切。并且表示各级神品的定立保留给各礼仪教会的立法机构。  至于东仪天主教教徒与非天主教基督徒之间的婚姻,只要是正当接受神父的施礼,则此婚姻则有效。", "section_level": 2}, {"title": "〈论敬礼天主〉.", "content": "此章节主要是讨论教会礼仪节期的规范,对于各东方教会通同的庆节,其废立权只保留给教宗与大公会议。而各东仪天主教教会本身特有的庆节。除教宗的裁决权外, 则是由所辖的宗主教或总主教的会议管理。对于复活节,梵二大公会议则提出诉求,要求各个教会能经过协调后,订立同一天举行。在其他礼仪教会的地区内居住的 教友们可以依循当地教会的规定参与庆节。  对于东方教会特有的赞颂天主典礼,则同意东仪天主教的神父举办,并鼓励信徒参与。  至于各礼仪教会在外地的团体,使用当地语言举办圣事的决定权则交给各宗主教与其会议裁决,并且呈报给教宗知晓。", "section_level": 2}, {"title": "〈论与分离弟兄交往〉.", "content": "最后梵二大公会议谈及东仪天主教以外的东方教会,首先说明与其来往要秉持着同一次大公会议所发布的〈大公主义〉法令的原则与之友善来往,并促进合一。  而讨论到从东方礼教会改宗到天主教的人士,梵二大公会议表示「除了单纯的承认公教信仰以外,不得有其他要求。」而如果改宗者是东方礼教会的神职人员,则可以在符合教会法的情况下执行圣事。  此外大公会议也表示,若一位东方教会的成员若对天主教保持友善态度,则也可以领受天主教的神职人员施以的告解、圣体、病人传油圣事。同样的天主教的信众在特殊情况也可向东方教会的神父领受圣事。", "section_level": 2}, {"title": "〈结语〉.", "content": "结语特别说明以上的规范仅是在东西教会完全和好如初前的暂时之举,并鼓励信众多为双方的合一祈祷。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "早期基督教团体依地区分布而有过五大牧首(宗主教)时代,分别是罗马、君士坦丁堡、耶路撒冷、亚历山大港以及安提克。其时罗马帝国分为东西二部,于是这些教会也因 此而有了东西之分,西方的罗马主教成为了天主教教宗的前身,而由于地域的分隔导致的隔阂,以及对于教会治权的看法不同,最后导致了罗马帝国基督教的东西教会间互相对峙,最后因为和子说导致了东西教会大分裂。西方的成为了基督公教会也就是天主教,东方的以君士坦丁宗主教为首,形成了基督正教会,也称之为东正教。  除此之外亦有受到以弗所大公会议和迦克墩大公会议的影响导致了聂斯托里派和一性论派的分离,加上原先独立在罗马帝国外发展的亚美尼亚使徒教会等,形成了多元且不互相统属的东方诸教会。  后来圣座与这些东方教会有所接触,部分教会领袖则选择带领信众加入天主教,或以天主教的立场称之为回归。这些各有特色的教会在改宗天主教后,被允许保留自身的传统,因而形成了东仪天主教。或称之为东方公教会。  在梵二大公会议上,这些东方公教会的权益成为议题之一,于是此类意见被整合成了《东方公教会》法案。", "section_level": 1}], "src_summary": "《东方公教会》()法令为梵蒂冈第二届大公会议所发布的文献之一,其正式名称依照圣座文件的命名惯例取用其拉丁原文的首二个单词来为该文件命名为「Orientalium Ecclesiarum」, 中文直译为“东方教会”。东方公教会顾名思义指的就是东仪天主教,此文献主要是介绍东仪天主教的特有传统,并确保他们在天主教内的自主权。", "tgt_summary": "Orientalium Ecclesiarum (O východních katolických církvích) je jeden z dokumentů Druhého vatikánského koncilu. Potvrzuje právo a povinnost východních katolických církví zachovávat ve všem autentické východní dědictví a podle něj se řídit. Vyzývá k jeho očistě tam, kde došlo k latinizaci. Tento dekret se stal významným impulsem pro tzv. obřadní obnovu východních církví. Velkou zásluhu na jeho vzniku a obsahu měli zejména biskupové melchitské řeckokatolické církve.", "id": 1365776}
{"src_title": "瑞克和莫蒂", "tgt_title": "Rick a Morty", "src_document": [{"title": "设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "该剧的剧情主要围绕于史密斯一家成员的冒险,包括个性偏执又爱酗酒的疯狂科学家瑞克·桑切斯,是名轻视学校、婚姻和爱情的古怪老人;瑞克的14岁孙子莫蒂·史密斯是名善良而又容易受伤的男孩,他的天真、软弱和道德观与瑞克的强硬个性相反;莫蒂的17岁姐姐桑美·史密斯是名较为传统的青少女,时常有着该年龄会有的烦恼,但有时也会与瑞克和莫蒂一起冒险;贝丝·史密斯是瑞克的女儿,其个性和素质较为正常,但不满于自己的婚姻;贝丝的丈夫杰瑞·史密斯是名单纯但诸事不顺的人,对于瑞克对儿子的影响而感到不满。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "《瑞克和莫蒂》的冒险发生在多重宇宙中,当中包括了无数个现实世界。角色们会使用穿越门或瑞克的飞碟车穿越至其他其他行星和次元。据罗兰德的说法,史密斯一家就住在美国华盛顿州西雅图外围的地方。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "该剧在Adult Swim于2012年的前期演示上首次对外公布。Adult Swim订下了共10集的第一季(一集半小时,不包括试播集)。编剧之一的麦特·罗勒在Twitter上证实,《瑞克和莫蒂》的第二季已被订下,并于2015年7月26日首播。2015年8月,Adult Swim再度续订第三季,集数共10集。第三季的首集于2017年4月1日首播(愚人节恶作剧),其余的集数从2017年7月30日起播出。  哈蒙在2017年9月的一次采访中谈到了每季超过10集的可能性。2018年1月,编剧莱恩·雷利表示,如果第四季能在2019年年底前推出的话,那他应该会感到惊讶。2019年5月15日,官方在华纳媒体上宣布第四季定于2019年11月首播,集数同样共10集。", "section_level": 1}, {"title": "线上.", "content": "《瑞克和莫蒂》已被Adult Swim在iTunes、Google Play、Amazon、YouTube和Vudu上发行,并在2013年圣地亚哥国际漫画展的创作者罗兰德与哈蒙间的37分钟采访及2015年的ATX电视展的小组访谈也在网上释出<ref name=\"Turner Broadcasting System/Apple Inc. 2013-11-08\"></ref>。该剧集也能透过有线电视提供商登录的方式在官方网站上收看。第一季第八集「Rixty Minutes」也曾在Instagram上以109个15秒影片的方式发布。有些集数可在Adult Swim网站上免费播放;其余的则需要美国有线订阅才能收看。第一季于2015年6月在Hulu上架,第二季则于2016年6月起上架。在部分国家,能透过Netflix来观看全季。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "第一季全集于2014年10月7日发行DVD(区域1)及蓝光。在发行前,罗兰德已确认将包含未收录的乐曲。第二季全集的DVD(区域1)及蓝光盘于2016年6月7日发行。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《瑞克和莫蒂》获得了普遍赞誉。烂番茄新鲜度达100%。Metacritic得分85,代表「普遍好评」。《旧金山纪事报》的大卫·维根将其描述为「另类和偶尔粗糙...这外带就是它的工作原理。」他称赞其动画方向是「新鲜、多彩和古怪的剧本」,并指出,该系列拥有着《飞出个未来》、《南方公园》,甚至是《阴间大法师》的影子,但最终所呈现的幽默却是「原创的」。《纽约时报》的尼尔·根茨林格称赞了该剧,并指出这是「最使人精神错乱的隔代教养。」《综艺》的陶德·史潘格勒给该剧的评价较为普通;他发现该剧与Adult Swim其他的电视剧相比,《瑞克和莫蒂》「似乎常过分依赖于以牺牲机智为代价换来的疯狂」,并将其视为「一个可喜的尝试将梦想做大一点。」《影音俱乐部》的大卫·西姆斯给了该剧「A-」的评价,他称赞动画有着干净、简洁的风格,以及给了角色们一点点的深度,尽管有时黑暗且病态;并对罗兰德的配音才华给予肯定。", "section_level": 2}], "src_summary": "《瑞克和莫蒂》(英语:Rick and Morty)是一部于Adult Swim播出的美国电视科幻情景喜剧动画。该剧主要围绕于愤世嫉俗的疯狂科学家瑞克·桑切斯和他容易受挫折的外孙莫蒂·史密斯在自己的生活和其他异空间穿梭的奇妙冒险。由贾斯汀·罗兰德和丹·哈蒙所创作,而罗兰德也与克里斯·帕内尔、史宾瑟·葛拉莫、莎拉·查尔克等人担任角色配音。该剧于2013年12月2日首播。", "tgt_summary": "Rick a Morty (v anglickém originále Rick and Morty) je americký animovaný seriál. Jedná se o sci-fi komedii pro dospělé. Hlavními postavami jsou vědec Rick, který trpí alkoholismem a sklony k násilí, a jeho vnuk Morty, často zvaný \"idiot\", který není zdaleka tak chytrý a má působit jako maskování. Dále také jejich rodina (sestra Summer, otec Jerry a matka Beth, kteří jsou velmi mladí). Seriál se inspiroval oběma hlavními postavami ve filmu Návrat do budoucnosti (předobrazem vědce Ricka je doktor Emmet Brown a předobrazem Mortyho je Marty McFly). Rickova \"hláška\" je Wubba-Lubba-Dub-Dub! Byla poprvé použita v díle Meeseeks a zkáza (řada 1, díl 5) v jazyce Ptakočlověka to znamená: 'Mám velké bolesti, pomozte mi'. Rick to říká když řekne nějaký vtip nebo je šťastný.", "id": 2546647}
{"src_title": "以色列航空402號班機空難", "tgt_title": "Let El Al 402", "src_document": [{"title": "事故概述.", "content": "当天,编号为4X-AKC的洛克希德星座型由伦敦飞往维也纳,执行每周一班的402号班机。2时53分,该机从维也纳国际机场起飞,准备经伊斯坦布尔前往卢德国际机场。航行途中,该机偏离预定航路,但原因尚不明确,以色列和保加利亚对此事的调查结果亦有冲突。其中一个可能的原因是雷雨影响了归航台信号的接收,但并无证据显示当时失事区域有雷雨天气。以航402号班机于FL180高度偏离Amber 10航道,进入保加利亚并且在保加利亚领空飞行200公里,飞越特伦之后被击落。 飞机在特伦一带被保加利亚军方发现,两架米格-15战机随即起飞,起初向以航客机的机首发射警告信号,而以航客机已经接近保加利亚与希腊的边境地区,随即向希腊飞去。其后,保加利亚空军司令费里奇科·乔治耶夫下令击落以航客机,不再警告,两架米格-15随即向以航客机开火。以航客机急速下降并在2000英尺的高度解体,在佩特里奇坠毁并起火,机上58人全部遇难。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "对此次空难的调查显示了如下原因:该机被击中之后机舱失压,燃油加热系统起火。右侧机翼被击中后爆炸使飞机空中解体。  事后,Amber 10航路上被要求设置10个甚高频全向信标台,而事发时只有1个。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "由于此空难发生于冷战僵局期间,双方均认为保加利亚此次击落客机的举动是严重的挑衅行为。击落以航客机的两名保加利亚飞行员亦被降级。保加利亚政府最初拒绝就此事承担责任,谴责以色列航机入侵其领空,但后来亦作出正式道歉并给予遇难者家属赔偿,称战机飞行员急于将客机击落。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列航空402号班机是一架由洛克希德星座型执飞,由伦敦飞往特拉维夫的班机。1955年7月27日,注册编号为4X-AKC的星座型在执行此班机时误入保加利亚领空,被保加利亚空军的两架米格-15战斗机击落,坠毁于佩特里奇附近,机上51名乘客和7名机组人员全部死亡。此事件为当时涉及L-049的最严重空难,亦拉大了东方集团与西方阵营关系的裂痕。", "tgt_summary": "Let El Al 402 byl mezinárodní let z Londýna přes Vídeň a Istanbul do Tel Avivu. Letadlo Lockheed Constellation registrace 4X-AKC, se ocitlo v bulharském letovém prostoru, bylo sestřeleno dvěma proudovými stíhačkami MiG-15 a zřítilo se nedaleko Petriče. Zahynulo všech 51 cestujících a 7 členů posádky. K neštěstí došlo v době napjatých vztahů mezi Východem a Západem a bylo svého času nejvážnější nehodou Lockheedu Constellation.", "id": 1935591}
{"src_title": "安德烈·卡迪纳·德图什", "tgt_title": "André Cardinal Destouches", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德图什出生于巴黎,父亲是Étienne Cardinal Destouches,一位法国富有的商人。  1697年,德图什为路易十四在特里亚农宫(Trianon)上演了自己的歌剧Issé,得到了路易十四的称赞。路易十四称,他对德图什歌剧的欣赏如同对已经去世的吕利(Jean-Baptiste Lully)的歌剧。这部歌剧几周后在歌剧院的演出同样获得了成功。  1713年,在德图什与剧作家Pierre-Charles Roy合作的歌剧取得一系列成功后,国王让其成为了皇家音乐学院(Académie Royale de Musique)的理事。1725年,路易十五让德图什掌管了皇家室内乐团(Chambre du Roi),其后成为了皇家音乐学院的掌门人。1721年12月31日,德图什在杜伊勒里宫(Tuileries)上演了芭蕾歌剧《元素》(Les élémens),年轻的路易十五在剧中担任芭蕾舞演员。  在圣灵音乐会(Concerts Spirituels)创始之初,德图什指挥该团在1725年上演了他的歌剧De Profundis,1728年的康塔塔塞莫勒(Sémélé),以及同年上演的为大型合唱队创作的经文歌O dulcis Jesu。受王后玛丽·蕾捷斯卡(Marie Leszinska)的委托,德图什在杜伊勒里宫(Tuileries)举办了系列音乐会。在米歇尔·理乍得·德拉兰德(Michel Richard Delalande)于1726年去世后,德图什掌管了皇家音乐团(Musique du Roi)。  德图什在1724年和Anne-Antoinette de Reynold de la Ferrière结婚,死后安葬在巴黎的Saint-Roch教堂。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "德图什的作品现在很少被上演,有录音的作品更少,现在比较重要的作品录音有Glossa公司出品的歌剧Gallirhoé(埃维尔·尼盖指挥高雅协奏团),琴鸟公司(L'Oiseau-Lyre)出品的芭蕾歌剧Les élémens中的舞曲(霍格伍德指挥古典音乐学院乐团)等。喜剧芭蕾Le carnaval et la folie 在2007年由埃维尔·尼盖重新编排上演。", "section_level": 1}, {"title": "作品全集列表.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "经文歌(motets).", "content": "经文歌作品全部散佚", "section_level": 3}], "src_summary": "安德烈·卡迪纳·德图什(,1672年-4月6日-1726年-6月18日),法国作曲家,以他的芭蕾歌剧Les élémens著称。", "tgt_summary": "André Cardinal Destouches (pokřtěn 6. dubna 1672 Paříž – 2. února 1749 Paříž) byl francouzský hudební skladatel z období baroka. V letech 1728-1730 byl ředitelem \"Královské hudební akademie\".", "id": 451053}
{"src_title": "叻沙", "tgt_title": "Laksa", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "喇沙一词源自于古印度梵文的 Laksha(;),意为数量非常多,其中 Lakh 这单字有十万的意思。早期东南亚一带深受古印度文化的影响,在中南半岛西部沿海至马来群岛一带,在当地的饮食文化词汇的词藻中,都留有 Laksa 或其所延伸而出的名称。不过在印度的饮食中,却没有出现 Laksa 一词,甚至类似的食物组合不曾出现过,推测是当时生活在沿海或河边的马来人或其他东南亚民族独自发展出混合各种香料、鱼类和面条的料理,因为该面食料理是多种食材汇聚,不同的味道精彩地交织融合,因此借用梵文中的 Laksha 一词而成,也符合该单字的原意 。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "随着时间的发展及料理的传播,叻沙被不同的族群内化进他们的传统饮食文化中,因此在马来半岛与马来群岛各地都有不同版本的叻沙,主要可以分成咖喱叻沙(Curry Laksa)、亚参叻沙(Asam Laksa)、东海岸叻沙(Pantai Timur Laksa)和砂拉越叻沙(Sarawak Laksa)这四种。咖喱叻沙使用椰奶咖喱汤头,多搭配米粉、濑粉或黄面;亚参叻沙则是用鱼汤,其味道特色是又酸又辣;东海岸叻沙最大的特色是其奶白色的汤头,是用鱼汤加上椰浆而致;砂拉越叻沙的汤头则是使用巴拉盏(或称马拉盏,Balacan)混合椰浆而成。  马来西亚叻沙的主要分类:  不同地区的人口所称的叻沙多指当地盛行的叻沙,在北马一带多指亚参叻沙;中马及南马则是咖喱叻沙;东马人的叻沙是指砂拉越叻沙。另外,即使在菜单写明了是某种叻沙,但味道仍会因不同地方所接受的口味而做调整,如北马的亚参叻沙通常较酸较甜;中马的亚参叻沙则通常是偏咸。", "section_level": 1}, {"title": "咖喱叻沙(Curry Laksa).", "content": "是由马来人、华人、娘惹等不同文化混合的美食,不同族群和地方的咖喱叻沙都会有不同,但是基本的原料是相同的,最大的特色是使用加了椰奶的咖喱汤头,味道较为浓郁。一般在中马、南马、新加坡及国外地区所称呼的叻沙多指咖喱叻沙,在北马及中马一带多称为咖喱面(Curry Mee)。咖喱叻沙的配料多使用鸡肉丝、豆芽、血蚶、虾子、鸡蛋等,在华人社区的咖喱叻沙会加入猪血、猪皮、烧肉、叉烧等。", "section_level": 1}, {"title": "娘惹叻沙(Nyonya Laksa).", "content": "为咖喱叻沙的主要形式,这种叻沙在马来西亚和新加坡各地都很常见。汤头内加入大量的椰奶,因此又被称为“椰奶叻沙(Laksa Lemak)”。椰奶在传统马来饮食中,是常见的调味料,多用以增加食物的香味及浓稠度,这种做法也被峇峇娘惹族群所挪用。娘惹叻沙味道的特点是拥有浓郁的咖喱和椰子香味,同时带有淡淡的甜味,辣度在马来西亚料理中,是属于中等。", "section_level": 2}, {"title": "泰国叻沙(Thai Laksa).", "content": "流行于马来社区中,与暹罗叻沙(Siam Laksa)是属于不同的派别,看起来类似娘惹叻沙但味道略有不同,汤头除了也加椰奶外,也加入了鱼露等源自于鱼类的腌制品,面条则使用濑粉为主。", "section_level": 2}, {"title": "加东叻沙(Katong Laksa).", "content": "源自于新加坡加东的加东叻沙(Katong Laksa),做法与娘惹叻沙差别不大,最大的区别是面条的部分使用濑粉,同时将面条切成小段,所以吃的时候是以汤匙为主要餐具,不需使用叉子或筷子。", "section_level": 2}, {"title": "亚参叻沙(Asam Laksa).", "content": "“Asam”在马来文中意味“酸”,因此相较于咖喱叻沙,亚参叻沙的味道较酸也较辣。汤底主要是由淡水鱼所熬制,多以甘榜鱼(Ikan Kampung)为主,在熬制的过程中加上姜花、南姜、香茅、红葱头、辣椒、叻沙叶(Daun Kesum)、巴拉盏、罗望子和亚参果片(Asam Gelugor/Asam Keping)等,其中罗望子和亚参果片是酸味的主要来源。待汤底熬制出味道后,将锅里的甘榜鱼捞起,去其骨与头尾,将鱼肉撕成碎细状,再倒入汤内继续熬煮。接下来将濑粉烫熟,放置在碗内,再加上已切成丝或碎片的凤梨、黄瓜、洋葱、莴苣、姜花、辣椒等材料,再淋上熬好的汤底,享用时,倒入一汤匙的虾膏进行搅拌。虾膏带有甜味,倒入越多的虾膏,甜味就越明显。", "section_level": 1}, {"title": "槟城叻沙(Penang Laksa).", "content": "为亚参叻沙的主要形式,一般马来西亚人口中所指的亚参叻沙多指槟城叻沙,主要源自于马来西亚西北部的槟城,是当地最近代表性的传统美食之一。在2011年被美国有线电视新闻网络(CNN)旗下的旅游网站 CNNGO,选为全球50大美食中第7名的叻沙就是指槟城叻沙。不过因槟城人较嗜甜,所以他们在享用亚参叻沙时,会倒入较多的虾膏,搅拌后的颜色也较深。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃市叻沙(Perlis Laksa).", "content": "源自玻璃市港(Kuala Perlis),做法和味道与槟城叻沙相似,不过当地人多使用鲶鱼和鳗鱼来熬制汤头,配料不加入凤梨而改用水煮蛋,享用前会挤上酸柑汁而非虾膏。", "section_level": 2}, {"title": "吉打叻沙(Kedah Laksa).", "content": "流行于吉打州的马来社区,味道和做法与槟城叻沙相似,不同的是吉打叻沙的配料会加上一颗水煮蛋,享用前会挤上酸柑汁而非虾膏。", "section_level": 2}, {"title": "怡保叻沙(Ipoh Laksa).", "content": "流行于怡保的华人社区,口味和外形接近槟城叻沙,最大的不同是汤味较酸,会加入虾膏。", "section_level": 2}, {"title": "江沙叻沙(Kuala Kangsar Laksa).", "content": "与邻近的怡保叻沙有很大的不同,江沙叻沙不加入虾膏,汤味较为清淡。最大的特色是面条使用麦粉用手搓成,与其他使用白米制成的面条有很大口感差异。当地市政府在霹雳河河岸建造一座专售江沙叻沙和煎蕊(Cendol)的美食中心(Kompleks Cendol dan Laksa),作为当地的旅游卖点。", "section_level": 2}, {"title": "砂拉越叻沙(Sarawak Laksa).", "content": "源自于古晋(Kuching)流行于东马一带,与西马的叻沙相比,砂拉越叻沙的颜色较深,在西马一带较为少见。砂拉越叻沙最早是在50年代由潮州人开始卖起,其用料不含咖喱香料,汤底是使用巴拉盏和虾壳来熬制,煮好的汤头淋上椰浆,再配上粗米粉,米粉上铺满了芽菜、蛋丝、鸡丝、虾子及香菜,使用前再挤一些酸柑汁在汤内。虽然汤底的颜色不讨好,但充满由巴拉盏和虾所散发的浓郁鲜味,另外在熬制的过程中也有添加一些当地独有的植物,在闻起来也有一股淡淡的草药味。", "section_level": 1}, {"title": "东海岸叻沙(Pantai Timur Laksa).", "content": "仅流行于吉兰丹、登嘉楼和吉打的马来社区,在马来半岛的西海岸较少见其踪迹。其汤头因为没加上红辣椒或辣椒糊的关系,因此呈现奶白色,且较为浓稠。使用时,会搭配由芽菜、黄瓜、长豆、指天椒、姜花和叻沙叶(Daun Kesum)等所制成的乌兰(Ulam,也被称为马来式沙拉)", "section_level": 1}, {"title": "叻参(Laksam).", "content": "叻参的汤头用鱼类、黑胡椒等各种香料熬煮,最后加入椰奶。叻参最大的特色是所使用的面条类似肠粉,是一种将米浆倒入平板上隔水蒸熟,蒸熟后卷成肠状,吃时再切成块状的面条。配料则使用芽菜、黄瓜、长豆、指天椒、越南香菜和鱼肉泥为主。", "section_level": 2}, {"title": "吉兰丹叻沙(Kelantan Laksa).", "content": "汤头和配料与叻参大致一样,有时会加入椰糖,面条则改成濑粉,流行区域与叻参重叠。", "section_level": 2}, {"title": "登嘉楼叻沙(Terengganu Laksa).", "content": "流行于登嘉楼一带,外观与吉兰丹叻沙相似,不过面条使用意大利面条,汤汁也会熬煮地较浓稠,当地人习惯直接用手享用这道面食。", "section_level": 2}, {"title": "其他口味.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柔佛叻沙(Johor Laksa).", "content": "源自于新山(Johor Bahru),其汤底是使用马鲛鱼、西刀鱼或马友鱼的鱼骨和香茅、姜、南姜和黄姜熬制,熬制成浓稠的汤底,然后加上撕成细碎的鱼肉以及椰浆。面条方面是使用意大利面条,其配菜包括括虾米、香茅、洋葱、豆芽、薄荷、芫荽、青瓜、腌萝卜等,还有一小碗叁巴供蘸点,吃之前会挤几滴酸柑汁。  柔佛叻沙的诞生,是柔佛的前苏丹——苏丹阿布峇卡前往欧洲旅行时,在意大利爱上了当地的意大利面,回国后便吩咐御厨使用传统叻沙的汤底搭配意大利面条所烹成,是马来料理中,最早出现东西文化融合的料理之一。柔佛叻沙因是御菜,因此准备功夫较为繁杂,在新山仅有少数餐馆会售卖这道面食,而马来家庭仅有在传统的节日宴礼如婚宴、开斋节等才会准备准备柔佛叻沙。", "section_level": 2}, {"title": "茂物叻沙(Bogor Laksa).", "content": "源自于印尼爪哇岛的茂物市(Bogor),最大的特色是加入黄姜后所形成的黄色咖喱汤头,使用时会搭配特制的米饼——Emping。", "section_level": 2}], "src_summary": "喇沙(,或译喇沙)是一道起源于南洋的面食料理,为马来西亚和新加坡的代表性料理。叻沙有非常多不同的种类,不同族群和地方对于叻沙的做法和味道也有极大差异,一般马来西亚和新加坡华人所指的叻沙多为咖喱叻沙(Curry Laksa)或亚参叻沙(Asam Laksa)。其中亚参叻沙在2011年被美国有线电视新闻网络(CNN)旗下的旅游网站 CNNGO,选为全球50大美食中的第7名,而咖喱叻沙则被赫芬顿邮报(The Huffington Post)评选为死前必尝的世界十大美食之一。", "tgt_summary": "Laksa je ostrá polévka s chilli papričkami a rýžovými nudlemi, která je populární v Malajsii, Singapuru, Indonésii a jižním Thajsku.", "id": 1107695}
{"src_title": "魔法陣", "tgt_title": "Magický kruh", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "魔法阵是以圆形为基础做延伸的一种图腾,通常是画在地上,以实行魔法或巫术。另外最常用的图案为五芒星、六芒星以及三角形。  魔法阵在魔法的仪式当中,是不可或缺的,是一种发动仪式或魔法的媒介。(虽然也有一部分的魔法或巫术是不需要魔法阵的。)", "section_level": 1}, {"title": "施术方式.", "content": "我们常会从动画或漫画等其他不同渠道中看到凭空画出魔法阵这种的施术方式。不过,在正统的西洋巫术之中是没有这种施术方法的。  而只有法力高强的巫师,才有可能不使用「魔法阵」而直接施术的。", "section_level": 1}, {"title": "魔法阵传承.", "content": "目前,我们所熟知的魔法阵,通常是中世纪“黄金黎明”社团下的产物,是“黄金黎明”对卡巴拉秘法的延伸,随着科学主义和启蒙思想的兴起,现代科学逐渐取缔了自然科学,在这种情况下,许多仪式魔法师或威卡巫师认为魔法阵已经失去其本身神秘力量的传承,其实不然,在一些魔法结社中,仍然存在着基于历史传说中的神秘法阵,它们不同于卡巴拉魔法阵结构或者威卡教派魔法阵。例如丹·布朗在其书《失落的密符》中提到用来固定教堂空间结构的法阵,这些尚存的魔法阵通过魔法结社来传承,没有因为历史原因遭到破坏,导致资料遗失,保留了仪式的完整性。", "section_level": 1}], "src_summary": "魔法阵(英语:Magic Circle)是魔法或巫术仪式中标记出的一块区域,通常是圆形的,用粉笔或盐画在地上,魔法和巫术的使用者认为这个区域内有特殊的超自然力量。在东方的信仰中类似的概念有曼荼罗和八卦阵。", "tgt_summary": "Magický kruh je v mnoha formách rituální magie vymezený prostor zajišťující především ochranu před evokovanými bytostmi. Kruh je vyznačován buď fyzicky, svěcenou křídou či uhlem, nebo vizualizován magickým mečem. Někdy není vytvářen kruh jednoduchý, ale několik soustředěných, také do něj můžou být vepsána jména andělů, géniů nebo různé magické symboly.", "id": 218557}
{"src_title": "艾殊利·威廉斯", "tgt_title": "Ashley Williams (fotbalista)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2006年1月吉姆·甘农(Jim Gannon)出任史托港的领队后,艾殊利·威廉斯成为英乙其中一名炙手可热的后卫,卢顿更一度出价50万英镑求购,季终获选为球会「年度最佳球员」及获委任为队长。  2007年11月12日艾殊利·威廉斯获选首届「西北足球颁奖礼」(North West Football Awards)的「英乙年度最佳球员」(League Two Player of the Year)及在球场内外的表现而获得「西北年度最佳球员」(North West Player of the Year)。  2008年3月26日艾殊利·威廉斯首次代表国家队上阵,翌日以借用身份加盟英甲球会史云斯直到球季结束,因而错过史托港季末的赛事,球队以第4位结束球季,更透过在温布莱球场举行的附加赛决赛3-2击败罗奇代尔升班英甲。  史云斯在2007/08年球季以联赛冠军升班英冠,并于2008年5月22日证实正式罗致艾殊利·威廉斯,转会费约40万英镑,是当时球会付出最高身价的记录,签约两年,新约于6月1日生效,并有权可优先续约一年。9月16日主场1-1赛和打比郡,艾殊利·威廉斯接应角球顶入加盟以来首个入球。加盟首季艾殊利·威廉斯出席史云斯全部46场联赛的每一分钟赛事,是全英冠能达成唯一非门将的球员。  2009年11月11日艾殊利·威廉斯于威尔士足球总会在加的夫举行的颁奖礼获选「威尔士年度最佳球员」及「威尔士球会年度最佳球员」双料荣誉。而2010年4月他亦获选入2009/10年球季「PFA冠军联赛最佳阵容」。  2010年10月30日作客3-0击败水晶宫,艾殊利·威廉斯于2008年8月9日0-2负于查尔顿开始为史云斯在联赛连续上阵106场,与安迪·莱格(Andy Legg)及吉尔伯特·比奇(Gilbert Beech)共同保持球会最长联赛连续上阵记录。他于11月7日作客卡迪夫城运动场对卡迪夫城的「南威尔士打吡」打破记录,第107次连续为球队上阵。  2011年8月12日,原剩两年合约的威尔士足球代表威廉斯与新升上英超的斯旺西签署一份新的三年合约。  2012年10月23日,斯旺西再提供一份改善薪酬的三年合约给球会兼威尔士足球代表队队长威廉斯,令其留队至2015年夏季。  2016年8月10日,爱华顿宣布以1200万镑签下艾殊利·威廉斯,双方签约三年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "艾殊利·威廉斯透过其威尔士祖父而获得代表威尔士国家队的资格。2008年3月17日由于克里斯·冈特尔(Chris Gunter)需要为威尔士U21出战,艾殊利·威廉斯获首次征召加入国家队备战作客对卢森堡的友谊赛,并于3月26日获派正选上阵,协助球队2-0取胜奏凯而回。2009年11月14日威尔士在卡迪夫城运动场首次举行国际赛友赛苏格兰,比拿美及占士·哥连斯因伤缺阵,时任领队约翰·陶锡(John Toshack)委任艾殊利·威廉斯首次担任队长之职,他不负所托,协助球队大胜3-0。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾殊利·威廉斯(英语:Ashley Williams,1984年-8月23日)是一名在英格兰出生的威尔士足球运动员,司职后卫,主要担任中坚,亦有时客串右闸,现效力于英冠球队布里斯托城,同时他是威尔士足球代表队的队长。", "tgt_summary": "Ashley Errol Williams (* 23. srpna 1984, Wolverhampton, Anglie, Spojené království) je britský fotbalový obránce a reprezentant Walesu, v současnosti hráč Evertonu.", "id": 1176147}
{"src_title": "赫伯特·布朗", "tgt_title": "Herbert C. Brown", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1912年5月22日,赫伯特·布朗生于英国伦敦一个来自日托米尔的乌克兰裔犹太人家庭。1914年,在其两岁时,举家迁往美国芝加哥。1930年代初,布朗先后就读于Crane Junior College和Wright Junior College两个学院。1935年秋,他进入芝加哥大学。1936年,仅三个学期后,他便取得了理学学士学位。同年成为美国公民。  1937年2月6日,他与萨拉·贝伦(Sarah Baylen)结婚。1938年,他又快速地从芝加哥大学取得理学博士学位。由于无法在工业界找到合适的职位,赫伯特·布朗接受了一份博士后工作,这成为了他学术生涯的开端。1939年,他成为芝加哥大学的一名讲师;1943年,他又前往韦恩州立大学任助理教授,1946年晋升为副教授。1947年,他成为普渡大学的无机化学教授( Professor of Inorganic Chemistry),此后31年一直在任,直到1978年退休成为荣誉教授。  2004年12月19日,赫伯特·布朗因心脏病在印第安纳州拉法叶的一家医院去世。普渡大学以他的名字命名了赫伯特·布朗化学实验室(Herbert C. Brown Laboratory of Chemistry)。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "在第二次世界大战期间,赫伯特·布朗与他的导师赫尔曼·欧文·施莱辛格(Hermann Irving Schlesinger)的合作中,布朗发现了一种生产硼氢化钠的方法,得到的硼氢化钠可用于制造单质硼和氢气。他研究出的手性硼烷化合物可用于还原某些有机化合物得到纯的不对称对映体,这是当时第一种得到纯的不对称对映体化合物的方法。  1969年被授予美国国家科学奖章,1979年获得诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}, {"title": "门生.", "content": "日本科学家根岸英一与铃木章曾在布朗门下作博士后研究。布朗曾预言两人将获诺贝尔奖,根岸与铃木也确实于2010年共享了诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫伯特·查尔斯·布朗(英语:Herbert Charles Brown,1912年-5月22日-2004年-12月19日),乌克兰裔美籍犹太人化学家,1979年因将硼化合物用于有机合成之中而与格奥尔格·维蒂希分享诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Herbert Charles Brown (22. května 1912 Londýn – 19. prosince 2004) byl americký organický chemik, nositel Nobelovy ceny za chemii za rok 1979. Obdržel ji za objev hydroborace a chemii organoboranů.", "id": 2808869}
{"src_title": "罗德·霍夫曼", "tgt_title": "Roald Hoffmann", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从大屠杀中幸免.", "content": "罗德·霍夫曼出生在佐洛乔夫的一个犹太人家庭,以挪威探险家罗尔德·亚孟森的名字命名。德国侵略波兰,占领该地后,霍夫曼一家被安置在一个劳动营,他的父亲是一位土木工程师,熟悉当地建筑,因而是比较受重视的犯人。随着局势愈发恶化,犯人开始被转入清算营,霍夫曼一家贿赂了看守,在乌克兰当地人的帮助下,让霍夫曼、他的母亲和其他三个亲人逃脱了。他们一起躲进了当地学校的阁楼和贮藏室里,躲了十五个月。当时霍夫曼大概5至7岁。  霍夫曼的父亲留在了劳动营,偶尔能够来看看霍夫曼他们,直到他参与策划武装劳动营犯人被德军折磨并杀死。霍夫曼的母亲得知丈夫的死讯后,开始在丈夫生前用来记相对论笔记的本子上写下自己的哀思。尽管在躲藏中,母亲还是教导霍夫曼读书,给他看阁楼里的课本来记忆地理知识,然后出题考他。霍夫曼后来回忆起这段经历,称当时被母亲的爱所包围。  霍夫曼的大部分亲人都死于犹太人大屠杀,只有少数幸存。他们在1949年移居美国。  2006年,霍夫曼带着自己的儿子再访佐洛乔夫,发现他当初藏身的阁楼还是完好的,贮藏室则被改建成了一个化学教室。2009年,在霍夫曼和其他组织的倡议下,一座犹太人大屠杀遇难者纪念碑在佐洛乔夫建成。", "section_level": 2}, {"title": "教育经历.", "content": "霍夫曼1955年毕业于史岱文森高中,曾获西屋科学奖。1958年,霍夫曼在哥伦比亚大学获得学士学位,1960年在哈佛大学获得硕士学位。在哈佛大学研究期间,  霍夫曼在小威廉·纳恩·利普斯科姆(后于1976年获得诺贝尔化学奖)的指导下获得博士学位。霍夫曼和Lawrence Lohr研究得出了“推广的休克尔方法”。这一方法后来经霍夫曼进一步推广。1965年起,霍夫曼在康奈尔大学任教,后成为荣誉退休教授。", "section_level": 2}, {"title": "化学研究.", "content": "霍夫曼研究了有机物和无机物,发明了计算化学的工具和方法,比如推广的休克尔方法。  他还与罗伯特·伯恩斯·伍德沃德一同研究出阐述反应机理的规则,即分子轨道对称守恒原理。他还提出了等瓣类似性关系。", "section_level": 1}, {"title": "文艺爱好.", "content": "霍夫曼业余还是一位诗人,出版了两部诗集,《The Metamict State》和《Gaps and Verges》,同时还是一位化学科普作家。他曾和卡尔·杰拉西共同创作了一部戏剧《Oxygen》,探索氧气的奥秘,更阐述了作为科学家的意义和探索过程在科学中的重要性。  霍夫曼与Don Showalter共同主持《The World of Chemistry》这个电视节目。  2001年以来,霍夫曼还担任一个每月播出的连续剧《Entertaining Science》的主持,研究美学和科学的联系。  霍夫曼还和Brian Alan一起制作了一首英文单曲,原曲是韦唯的《爱的奉献》,用来给四川大地震遇难者募集资金。", "section_level": 1}, {"title": "所获奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔化学奖.", "content": "1981年,霍夫曼因在化学反应机理方面作出的贡献,和福井谦一分享了诺贝尔化学奖。", "section_level": 2}, {"title": "其他奖项.", "content": "霍夫曼是国际量子分子科学学院会员,原子科学家公报发起人之一。2007年8月,美国化学学会在两年一度的国际会议中,举办研讨会,庆祝霍夫曼70岁生日。霍夫曼也是大型制药公司礼来公司的顾问。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗德·霍夫曼(英语:Roald Hoffmann,1937年-7月18日),生于波兰第二共和国佐洛乔夫(现属乌克兰),美国化学家,1981年因为通过前线轨道理论和分子轨道对称守恒原理来解释化学反应的发生而获得诺贝尔化学奖。现任教于康奈尔大学。", "tgt_summary": "Roald Hoffmann (narozen jako Roald Safran 18. července 1937 Zoločiv) je americký chemik, nositel Nobelovy ceny za chemii za rok 1981. Obdržel ji společně s Ken’ičim Fukuim za průkopnické teorie chemické reaktivity a jejich aplikace v chemii. Publikoval také divadelní hry a poezii. Narodil se židovským rodičům na území dnešní Ukrajiny. Byli vězněni nacisty v pracovním táboře, ale podařilo se jim podplatit stráže a část rodiny včetně Hoffmanna a jeho matky utekla a skrývala se od ledna 1943 do června 1944, zatímco otec a řada dalších příbuzných byli zavražděni nacisty. Přeživší část rodiny emigrovala roku 1949 do USA. Hoffmann studoval na Kolumbijské a Harvardově univerzitách. Jeho ženou se roku 1960 stala Eva Börjessonová, s níž má dvě děti. Roku 1965 přešel na Cornellovu univerzitu, kde zůstal až do penzionování.", "id": 2904071}
{"src_title": "防御空间", "tgt_title": "Teorie hájitelného prostoru", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "纽曼在《创造防御空间的设计准则》(\"Design Guidelines for Creating Defensible Space\")一书中定义,防御空间是“一种居住环境,其物理特征(建筑布局和场地平面)可让居民自身成为确保其安全的关键人物”。他继续解释道,只有居民有意担当这一角色,住宅小区才是可防御的,而这是由良好的设计决定的:“因此,防御空间是一种社会物理现象”,纽曼说。社会和物质元素都是成功的防御空间的一部分。  该理论认为,当人们对社区的一部分有拥有归属感和责任感时,该区域就更安全。纽曼断言,当一个区域中处处都有所属并由其负责方照顾时,“罪犯会被隔离,因为他的地盘没了”。如果入侵者感受到的是一个警惕的社区,他就会感到无法肆意犯罪。其理念是可以通过环境设计控制和减少犯罪。  防御空间由五个因素构成:", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "物理特征的目的是在社区成员中营造一种领域感,从而确保为关注它的人们提供安全的生活环境。防御空间与居住和社区空间的层次结构紧密结合。根据该理论,引起领域感的住宅小区是“对犯罪和破坏活动的最大威慑”。住房的分组方式应使成员感到互惠互利。此外,为了制止犯罪,应该定义功能区域,定义活动路径,户外区域应与房屋毗邻,室内空间应在视觉上提供对外部区域的密切监视。  纽曼认为,通过良好的设计,人们应感到自己不仅有权利知道周围环境发生了什么,而且有责任这样做。任何入侵者都应该能够感知到监视社区的存在,并且完全避免这种情况。犯罪分子会担忧居民看到自己进入后会质疑自己的行为。这在无法负担专业邻里监督组织(neighborhood watch)的社区中非常有效。  防御空间理论适用于各种规划的空间。从低密度住宅到高层住宅,其关键是开发一个公共区域,居民可以在其中“扩展房屋和有责任感的区域的范围”。交通路径和共享的出入口也是可防御设计的重要方面。居民还必须感到有必要将保护财产的态度扩展到其财产与城市街道和周围环境相连接的地方。私有财产和社区空间之间的交界地带也应得到类似的保护。  纽曼创建防御空间原则的目的是使社区居民能够控制他们过去认为无法管理的公共空间。实际上,居民会保护自己的区域使之免受犯罪侵扰,就像他们会保护自己的私有财产一样。", "section_level": 1}, {"title": "原则.", "content": "奥斯卡·纽曼在《创造防御空间的设计准则》中提到的设计防御空间的五项基本原则如下:  为了建立防御空间社区,应该将居住区细分为类似家庭的较小实体以加强控制。与较大的社区相比,较小的家庭群体中更容易承担该地区的责任。较小的群体更频繁地使用适合他们的区域。空间中的活动数量增加了,随之而来的就会是归属感和保护财产的需要。相反,当较大的群体使用社区空间时,无人可以控制该区域,因此关于其允许的用途的协议通常会引起争议。", "section_level": 2}, {"title": "今天.", "content": "从出现起到1980年代,防御空间理论在城市设计中大受欢迎。他的一些基本思想目前仍被设计者考虑,并且当代所有有关犯罪与房屋设计之间关系的方法和讨论都以纽曼的理论作为重要参考。尽管其原始理论在1980年代作了修改,纽曼的基本原理仍然存在于设计中,并被美国住房及城市发展部用作“既是一个犯罪学概念,也是一种用于增强我们国家的生活质量的已证实的策略”。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中.", "content": "在HBO迷你剧《》(Show Me a Hero)中,纽曼是一个经常出现的角色,他向Sand法官阐述了他的防御空间理论,当时他们正计划在纽约扬克斯安排200套新的、消除种族隔离的公共住房。", "section_level": 1}], "src_summary": "防御空间(,又译防卫空间、可防御空间、可防卫空间、防御性空间)是建筑师和城市规划师奥斯卡·纽曼(Oscar Newman)提出的有关预防犯罪和社区安全的理论。纽曼认为,建筑和环境设计在增加或减少犯罪方面起着至关重要的作用。该理论在1970年代初发展起来,他在1972年写了关于该主题的第一本书《防御空间》。该书记载了来自纽约的一项研究,研究指出,和较低矮的公营住宅相比,高层公寓楼的犯罪率更高。他总结说,这是因为居民认为自己无法控制这么多人居住的区域,或对它没有个人责任。整个研究过程中,纽曼专注于解释他的关于社区设计的社会控制、犯罪预防和公众健康方面的理念。", "tgt_summary": "Teorie hájitelného prostoru (anglicky \"Defensible Space Theory\") je teorie formulovaná americkým architektem Oscarem Newmanem roku 1972 v knize \"Defensible Space\". Snaží se objasnit vztah mezi strukturou výstavby a mírou kriminality ve městech. Newmanovy poznatky (např. o souvislosti počtu pater výškových budov a bezpečnosti v dané lokalitě) nalezly uplatnění v kriminologii a územním plánování.", "id": 1814208}
{"src_title": "阿莱克斯·伊沃比", "tgt_title": "Alex Iwobi", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿仙奴.", "content": "伊禾比于年幼时已经加入阿仙奴青训系统。于2013年9月25日对阵西布朗的英格兰联赛杯赛事中,他首次被列入大军名单,但并没有上场。  2015年10月,伊禾比签署了他们的第一份职业合同。2015年10月27日,他于英格兰联赛杯十六强的赛事中首次为阿仙奴上阵,对手为锡周三,但该仗阿仙奴以3比0落败。4天后,伊禾比于客胜史云斯3比0的比赛中,首次于联赛上阵,他于补时阶段后备入替厄齐尔。在欧洲冠军联赛首战方面,伊禾比则在5比1客负拜仁慕尼黑的比赛中,最后5分钟入替。伊禾比亦曾于英格兰足总杯第三圈对阵新特兰和第四圈对阵般尼的比赛中上阵。  2015年3月19日,伊禾比在英超对阵爱华顿时,射入首个联赛入球。其后在下一场联赛,对阵屈福特的时射入1球。  于2016-17赛季阿莱克西斯·桑切斯改穿7号球衣后,伊禾比改穿17号球衣。  2016年12月6日,伊禾比在于欧洲冠军联赛对阵巴塞尔时,射入1球,协助阿仙奴作客以4比1大胜,以分组赛小组首名晋级十六强。4日后,伊禾比取得当季英超联赛首个入球,在对阵斯托克城时,射入1球,协助球队以3比1胜出。于本季的足总杯比赛方面,伊禾比于决赛为球队上阵,助球队以2比1击败车路士夺冠。他亦于次季的英格兰社区盾赛事中上阵,协助球队以互射十二码的形式再次击败车路士夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "伊禾比曾为英格兰U16、U17及U18上阵。其后,他选择为尼日利亚国家足球队上阵。2015年10月8日,他完成了在国家队的首战,在对阵刚果民主共和国国家足球队的比赛中,于第57分钟入替穆萨,但球队最终以0比2落败。  伊禾比曾入选尼日利亚队参加2016年夏季奥林匹克运动会的35人初选名单,但未能入选最终18人大军名单。  2017年8月,伊禾比因伤退出参加该月2018年国际足协世界杯外围赛的大军名单。10月17日,他于对阵赞比亚国家足球队攻入1球,助球队锁定参加2018年国际足协世界杯的资格。伊禾比入选了参加世界杯决赛周的大军名单,于决赛周出局后,他表示球队需从出局的表现中学习。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "伊禾比于尼日利亚拉各斯出生,并于4岁时移民至英格兰。他的叔叔为尼日利亚进攻中场奥高查(Jay-Jay Okocha)。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿莱克斯·伊沃比(Alex Iwobi, ;,1996年-5月3日),是一名尼日利亚足球员,现时效力英格兰超级足球联赛球会埃弗顿及尼日利亚国家足球队。司职翼锋。", "tgt_summary": "Alex Iwobi (* 3. května 1996, Lagos) je anglicko-nigerijský fotbalový útočník, hráč klubu Everton FC. Na mládežnické úrovni reprezentoval Anglii, v seniorské kategorii obléká reprezentační dres Nigérie.", "id": 310500}
{"src_title": "多士", "tgt_title": "Toast", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "中文「吐司」源自英语 toast,但英语的 toast 指任何烤过的面包片。在中文里「吐司」可以指任何长条形、可切片的面包。另外,如果用了其他材料如全麦面粉、杂粮、葡萄干,在中文里也同样称为吐司。", "section_level": 1}, {"title": "食用方式.", "content": "常见的食用方式是在烤之过后涂抹料,如果酱、咖椰酱、花生酱,或是搭配蔬菜、蛋、肉片、奶酪做成各种三明治。另外还有沾蛋汁做成法国吐司、或是把中间挖空后填入食材后拿去炸,如棺材板。", "section_level": 1}, {"title": "港式茶餐厅吐司.", "content": "将切片的面包放在烤面包机(香港称作多士炉)烤至芳香取出,在吐司的一边抹上炼奶、黄油、果酱、美乃滋等配料,用两块吐司夹起来热食。多士因为有多种变化,所以有各种名称。香港称吐司为多士。", "section_level": 2}, {"title": "台式吐司.", "content": "台湾话的吐司发音为“sio̍k-pháng”(台罗,国际音标://,发音似华语修胖),不是便宜的面包,而是日语发音的“”(\"shokupan\")传入台湾演变而成的词汇。日语中所说的“”(\"pan\")源自于葡萄牙语的“”。大约是在17世纪,到日本的葡萄牙人把面包及其名称带入日本。台湾自日治时代,传入面包,但在1930年之前一般人少有吃过面包,而名称则是经由日语的“”(\"pan\")再流传成为台湾话“pháng”并沿用至今。  兴起于1980年代的台式泡沫红茶店,早餐店提供的常见面包有:椰香吐司、蓝莓吐司、草莓吐司、花生吐司、巧克力吐司、培根蛋吐司、火腿蛋吐司、猪排三明治、香鸡排三文治等,搭配种类繁多。而在香港的台湾餐厅,通常把多士称为吐司。另外有人会把吐司拿来炸,如台湾小吃棺材板。", "section_level": 2}], "src_summary": "多士(英语:toast),也称烤面包片,指使用小麦烘烤的面包,是最常见的一种西式面包。通常于长条形,切片时呈方形,故又名方包。在欧式早餐中常见,配以牛奶、豆浆适合早餐食用。主要由高筋面粉、酵母、黄油、糖、盐、蛋白制作而成。经由摄氏约190度的焗炉,焗约30分钟,出炉后冷却切片。面包经过加热后,表面逐渐变成褐色。这种变化过程称为美拉德反应。温度高时较为松软好吃,低温的状态下会变硬,风味口感会差很多。因此市售的常温软吐司,必须加入食品添加剂以维持其口感。", "tgt_summary": "Toast [toust] nebo počeštěle toust je plátek toastového chleba nebo pšeničné veky opečený v toustovači, na grilu nebo na pánvi. Toustový chléb je prodáván jako polotovar (je ho potřeba opéct) jinak postrádá správnou chuť. Jeho zlatavý nebo nahnědlý povrch je výsledkem Maillardovy reakce. Toast se podává zpravidla se sýrem nebo šunkou. Tento pokrm pochází z Anglie.", "id": 1352928}
{"src_title": "哈欠", "tgt_title": "Zívání", "src_document": [{"title": "意识形态.", "content": "该国执政党柬埔寨共产党及其领袖波尔布特深受毛泽东思想、法国共产党以及马克思和列宁著作,甚至还有高棉人优越主义的影响。这导致了其执政期间的民主柬埔寨有意图创造一个无阶级的纯高棉人社会的思想,实际上这思想同时包括了所谓的激进共产主义和国家社会主义,或者根据某些学者的观点,因为波布政权要征服越南,也是法西斯主义。但也有人认为因没有对私产的保护,所以从其根本上来说并不是法西斯主义。", "section_level": 1}, {"title": "国家性质.", "content": "宪法称民主柬埔寨是一个“人民、工人、农民以及所有其他柬埔寨劳动者的国家”。  该国的波尔布特时期与所有其他的社会主义国家的模式都不同。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1970年,朗诺将军发动政变推翻西哈努克,建立了亲美政府高棉共和国,准许使用港口输送武器予越南共和国(南越),及容许南越在国土建立军事基地。当时西哈努克反对朗诺的新政府,便加入中国政府支持的赤柬组织一同对抗朗诺。赤柬挟西哈努克的威望,煽动民众支持武装革命,事实上支持者是拥护西哈努克重返政府,而非支持共产主义。得到中国及越南提供的物资支援,赤柬得以在1975年4月17日攻占首都金边,并继续以西哈努克作为「国家元首」。  1976年2月(另说1975年12月),时任中共中央政治局常委、国务院副总理张春桥访问民主柬埔寨。", "section_level": 2}, {"title": "强制撤离.", "content": "赤柬夺权的首个行动之一,是欺骗民众,指美军可能作出报复轰炸,所以要把所有城市人口强迁往郊区。他们告知居民「只走两至三公里的路程」,以及「在两至三天后能回原地」,而赤柬「会为他们保留一切」,因此不必把屋子大门锁上。  结果拒绝在指定时间前离开的人,一概即时枪杀。当时离开城市的道路挤满了撤离的人,水泄不通,炎夏暴晒下,死伤枕藉,沿途多见伤残、童叟妇孺、贫病者死尸。人口达250万的金边市顿变死城。强制撤离也在其他地方发生,包括马德望省、磅针省、暹粒省、磅通省等,撤离情况及人群处置多按军方情况而定。  撤离的人群包括金边各医院的全部病人,医护人员坚持先为病人治理者,连同病人全遭射杀。沿途见西式流行打扮者,包括长发,喇叭裤等,即时枪杀。赤柬拒绝为年老及伤残人士提供运输,也未有为民众提供粮食。根据乔森潘的说法,金边强迁的人口包括800多名外国人,他们先被送往法国领事馆,至月尾他们被悉数以卡车送往泰柬边境,与外国人结婚的高棉女子获准随同丈夫离境,但外国女性的丈夫则不准与妻子离国。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "因为民主柬埔寨与越南关系恶化,并疯狂屠杀柬境内的越南人,及屡次侵入越南边境地区,企图收复「下高棉」(湄公河三角洲地区,古代属于柬埔寨),抢掠劫杀,激怒了越南。1979年,越南人民军进攻柬埔寨,推翻了红色恐怖的民主柬埔寨政权。之后,越南建立傀儡政权——柬埔寨人民共和国,但并不受到除越南、老挝、苏联和东欧国家之外的国际社会的普遍承认。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "民主柬埔寨仅有中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国、罗马尼亚和南斯拉夫四个“友好国家”,其中和中华人民共和国非常友好,是当时最亲中的国家,也是当时世界上最孤立的国家之一。其与苏联、美国和越南(1977年后)交恶。  被越南占领之后,民主柬埔寨仍维持在联合国的席位,亦代表柬埔寨的唯一合法政权,直至1989年。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "民主柬埔寨实行文化专制和愚民政策,禁止书籍和印刷品。人民禁止说外语。只允许唱革命歌曲,跳革命舞蹈和穿着革命服装。禁止实行国家荣誉制度。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "民主柬埔寨广播电台,是民主柬埔寨唯一的广播电台。由于民间没有收音机,在收听本台时只能在公社、军队等集体场所收听。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "哈欠,又称呵欠,是一种属条件反射的深呼吸活动,并且在日常生活中表达沉闷、渴睡、或舒缓紧张情绪,一般动物如猫、狗也会打呵欠。", "tgt_summary": "Zívání je reflex, při kterém se široce otevřou ústa a dojde k hlubokému nádechu, po němž následuje kratší výdech při zavírání úst. Jde o nervově-svalovou reakci. Zívá většina tříd obratlovců (od ryb až k savcům). Lidský plod zívá v děloze od třetího měsíce. Průměrné zívnutí trvá asi šest sekund.", "id": 42023}
{"src_title": "物哀", "tgt_title": "Mono no aware", "src_document": [{"title": "物哀的发现.", "content": "由日本江户时代后期国学家本居宣长在著作《》和《》中提出,将《源氏物语》定为「物哀」的典范。  江户时代,儒教受到幕府的保护、奖励,「劝善惩恶」的理念产生了巨大影响。过去的平安时代的文学,皆必须以儒家的概念与政治理念为前提进行讨论。然而,在此时期,国学家重新发现「物哀」,否定了以儒学解释文学作品,找回文学作品作为艺术的自律性。《源氏物语》与其他文学作品一样,受到了作品时代的思想、风土、政治的影响,但本居宣长,不再从作品之外的价值观、目的意识来阅读,而是以物语本身的内在价值看待《源氏物语》。根据契冲以来的「文艺自律性」的想法,针对《源氏物语》提出「物哀」。  知物哀(),便是因理解人心,触景而生情,将此种感动呈现出来,使人能感同身受。  和辻哲郎,将本居宣长的「物哀」诠释成,「对永远根源的思慕」()或「对绝对者的依属感情」()。", "section_level": 1}], "src_summary": "物哀(、、)是日本平安时代的王朝文学上重要的文学审美理念之一。在文学上,主要是通过写一些景物,例如萧条的冬景、残破的一处小山丘等等,来表达和宣泄人物内心深处的哀伤和幽情、以及对人世无常的感慨。", "tgt_summary": "Mono no aware (もののあわれ, lze přeložit jako „dojetí z věcí“ či „tklivost věcí“) je japonský pojem, vyjadřující citlivost vůči pomíjivému; je to melancholické vědomí současně krásy a pomíjivosti všeho. Představa se dotýká buddhistického učení o mudžó, pomíjivosti jako podstatné vlastnosti bytí. Mono no aware vyjadřuje jeden z prvků japonské estetiky, střetnutí krásy a smutku světa. Pojem poprvé použil učenec Motoori Norinaga v 18. století ve své analýze \"Příběhu prince Gendžiho\". Na rozdíl od podobného západního tématu memento mori se mono no aware nesoustřeďuje pouze na pomíjivost člověka a nezadržitelné plynutí času, ale všímá si konečnosti celé přírody, jak je symbolizována například krátkým životem květů sakury.", "id": 2725488}
{"src_title": "狙击电话亭", "tgt_title": "Telefonní budka (film)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "斯图·谢帕德(由科林·法雷尔扮演)是一位高傲的公关人员。对他的妻子凯利(由蕾达·蜜雪儿扮演)隐藏过他外遇的事情。他给他的情人潘(由凯蒂·赫尔姆斯扮演)从一个电话亭打电话的时候,一位送餐员(戴尔扬特)试着送他一个免费披萨,斯图毫不客气地骂了他。当他给潘打完电话以后,电话铃突然响了起来,于是斯图接了电话。打电话的人(由基弗·萨瑟兰扮演)告诉斯图刚才应该把那个披萨收下,并且告诉他“准备应付接下来将要发生的事情”。他警告斯图不要离开电话亭。斯图对此很不屑。电话那边的人对他说他将替斯图向凯利问好。斯图挂了电话,若有所思地想着。  电话再次响起,电话中的人告诉斯图他知道斯图外遇的事情,打电话的人告诉斯图,他给斯图一个悔过的机会,并警告他已经杀死过两个人:一个是一个恋童癖,另一个是业务主管,他在公司股价崩溃之前利用内幕信息套取他在他的股票期权的现金(并且拒绝了来电者的要求,来分享了被套了的普通投资者的收益)。电话里的人警告斯图必须要告诉凯利和潘两个人真相:他在骗他们。斯图拒绝了,于是电话里的人给潘打了电话,把听筒让斯图能够听到,并且告诉她斯图已经结婚了,并且除了想跟她睡觉以外对她别无所求。电话里的人又告诉斯图要给她妻子打电话,告诉她真相,或者他自己打。斯图愤怒地拨打了凯利的电话。  正当他想要给凯利打电话的时候,斯图被三个想用电话的妓女搞疯了。因为斯图拒绝离开电话亭激怒了她们,她们开始撞玻璃。斯图挂断了给凯利打的电话,跟三个妓女大骂一番。她们走了之后,电话里的男人警告斯图如果他再次挂电话的话,就用枪击毙他。斯图原本不相信,但他在听筒中听到了扣动扳机的声音。斯图被吓坏了,告诉电话里的人如果他这样做的话会惊动警察的。于是,电话中的人将子弹射向了电话亭旁的玩具机器人,旁边的地摊没有任何人注意到。电话中的人讥讽地自嘲他没能把警察招来。  三个妓女把她们的老大里昂(由约翰·伊诺斯三世扮演)找来,局势进一步升级。里昂告诉斯图让他离开电话亭。电话里的人见状告诉斯图他有权枪毙那个老大,但被斯图拒绝了。里昂回到妓院找来一根木棒向电话亭的玻璃砸来。狙击手告诉斯图只要说一声“好”,他就帮助斯图杀了那个人。里昂于是被狙击手杀死了。三个妓女惶恐地看着斯图。  警察闻讯赶来,斯图成了犯罪嫌疑人。他认为没有任何证据表明他枪杀了那个人,但是不久他发现了打电话的人精心放在电话亭屋顶的一把枪。这足以证明斯图杀了里昂,警局队长艾德华(由福里斯特·惠特克扮演)试着跟斯图谈判让他离开那个电话亭。但是斯图被逼着说他是和他的心理医生通电话。几家新闻媒体记者也闻讯赶到,记者也开始了现场直播。  警方追查到给凯利打电话的人了。斯图被饭店门口的警察射中,倒了下去。警方随后发现了一个自杀的人,一部电话和一部狙击枪。之后警局队长告诉斯图他是被警察的橡皮子弹射中的,很快他就会没事的。凯利跑了过去,亲了躺在地下的斯图一口。警方把发现的尸体用担架抬了下去,凯利看了凶手一眼,斯图认出了那个人曾经给他送过披萨。  斯图在救护车中被注射了一针吗啡,变得昏昏欲睡。一个提着手提箱的男人来到了他的身旁,摸了摸他的皮鞋。那个男人表示对送披萨的人的死表示遗憾,并且警告斯图,如果他又放弃了好不容易得到的诚实,他还会再给斯图打电话的。说完这些,他微笑地冲着电话亭走远了。斯图昏了过去。这时旁白响起了那个神秘男人的声音:“这很有趣,对吧?当电话铃响起,它可能是来自任何人的,但响着的电话总要有人来接的,不是吗?”镜头再次由城市延伸到了宇宙,之后黑暗一片。最后,传来一个男人的答话:「喂?」", "section_level": 1}], "src_summary": "《绝命铃声》(英语:\"Phone Booth\")是一部2003年上映的美国惊悚片。它讲述了在一个电话亭内,一个被狙击手威胁为人质的男人身上发生的故事。电影由 科林·法雷尔, 基弗·萨瑟兰, 福里斯特·惠特克, 凯蒂·赫尔姆斯,和蕾达·蜜雪儿担任主角。影片的导演是乔尔·舒马赫,由哈里·格雷格森-威廉姆斯配乐。电影原定于2002年11月15日发布,但因为2002年美国马里兰州狙击枪杀案,被迫推迟到2003年4月4日发布。", "tgt_summary": "Telefonní budka (v americkém originále: Phone Booth) je americký filmový thriller z roku 2002. Režisérem filmu je Joel Schumacher. Hlavní role ve filmu ztvárnili Colin Farrell, Forest Whitaker, Katie Holmes, Radha Mitchell a Kiefer Sutherland.", "id": 3005291}
{"src_title": "费尔南多·德拉鲁阿", "tgt_title": "Fernando de la Rúa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德拉鲁阿生于阿根廷科尔多瓦市,毕业于国立科尔多瓦大学法律系,获法学博士学位。1958年加入阿根廷激进党,1963年至1966年,他任内政部部长办公室主任。1973年至1976年,当选国会参议员。1991年至1992年,当选国会众议员。1992年,再次当选国会参议员,并被选为激进党主席。1996年他代表激进党参加布宜诺斯艾利斯市市长竞选并当选首任民选市长,8月6日就职。1999年10月24日参加大选并当选总统,12月10日正式就职。", "section_level": 1}, {"title": "劳工法行贿案.", "content": "2000年10月5日,“劳工法行贿案”东窗事发,副总统阿尔瓦雷斯借机发难,并辞职表示不满,从而酿成内阁危机。为拯救联合政府,德拉鲁阿解除了情报国务秘书德桑蒂瓦涅斯的职务,并任命党内元老阿方辛的亲信克里斯蒂安·科隆博担任内阁要职,从而稳定了联合政府的执政地位。", "section_level": 2}, {"title": "阿根廷经济危机.", "content": "2001年由于阿根廷连续的经济衰退,使得阿根廷人民对德拉鲁阿领导的政府表示强烈的不满,由此而进行了一场流血暴动及抗议后,德拉鲁阿被迫下台。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "2019年因心脏和肾脏问题入院治疗。同年7月9日去世。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "1970年,德拉鲁阿与伊内斯·佩尔蒂内结婚,生有两子一女。  其儿子安东尼奥曾经和乐坛巨星夏奇拉交往长达十年。", "section_level": 1}, {"title": "参考链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "费尔南多·德拉鲁阿·布鲁诺(,1937年-9月15日-2019年-7月9日),阿根廷政治人物。", "tgt_summary": "Fernando de la Rúa (15. září 1937 – 9. července 2019) byl argentinský politik. Narodil se ve městě Córdoba a studoval na místní univerzitě, kde získal právnické vzdělání. V letech 1996 až 1999 byl starostou Buenos Aires. Dne 10. prosince 1999 nahradil Carlose Menema na postu argentinského prezidenta. Úřad opustil o dva roky později, kdy jej nahradil Adolfo Rodríguez Saá. Rovněž se věnoval pedagogické činnosti na univerzitě v Buenos Aires a napsal čtyři knihy o právní teorii.", "id": 1041438}
{"src_title": "芬兰社会民主党", "tgt_title": "Finská sociálně demokratická strana", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在20世纪初期社民党通常能获得大约40%的选票,但在1918年芬兰内战后,共产主义者退出该党并成立芬兰共产党。从此之后社民党在芬兰共产党或其同盟可以参选的选举中通常能得到20%至29%的选票。  从1982年至2012年毫无中断的30年里,芬兰总统均为社民党成员,此外,社民党亦参加多届的联合政府。在1987年前,社民党长期与芬兰中间党结盟,长期把芬兰民族联合党排斥在外。  1995至2003年,社民党与联合党组成联合政府,由帕沃·利波宁出任总理。2003至2007年与中间党组成联合政府。  在2007年的议会选举中,社民党得到了21.4%的选票并丧失了8席,成为在野党。在2008年的市镇议会选举中,社民党的支持率继续下降,且降幅为自1960年以来最大。  在2011年的议会选举中该党得到19.1%的选票,丧失了三位议席,总议席数为42个,但成为第二大党,与芬兰民族联合党组成联合政府。  在2015年的议会选举中,该党的支持率继续下跌至16.5%及34席,首次失去三大党地位。  在2019年的议会选举中社民党虽然以17.7%微弱优势在1999年后首次成为议会第一大党,但支持率却为历史第二差的记录。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰社会民主党(,),简称社民党(SDP),芬兰中间偏左政党,1899年成立,原名芬兰工人党。现为芬兰四大政党之一,另外三个政党是芬兰民族联合党、正统芬兰人党和芬兰中间党。现任党主席为安蒂·林内。该党曾多次执政及加入联合政府,并为芬兰制订了很多基本国策。2019年6月起为执政党。意识形态为社会民主主义,并跟芬兰工会中央组织有紧密关系。该党为社会党国际和欧洲社会党的成员。", "tgt_summary": "Finská sociálně demokratická strana (, zkr. SDP) je největší finská levicová strana. Zároveň je dosud nejúspěšnějším finským politickým uskupením. Od roku 1937 pravidelně vládla až do roku s výjimkou období 1957–66 a 1991–1995.", "id": 561719}
{"src_title": "亞庇", "tgt_title": "Kota Kinabalu", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "早年当地华人亦称之为亚庇(,源自于当地早期的渔村名称,其原意为「萤火虫」),此名称一直被沙巴人和一些国际航线沿用到今天。以往在沙巴以外,也普遍译作哥打京那峇鲁,但是在马来西亚华语规范理事会成立以后,理事会依沙巴人民的要求,以沙巴人所坚持的称呼为正式中文名。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "自15世纪以来,亚庇一带是在汶莱帝国的控制之下。英属北婆罗洲公司在19世纪后期便开始在北婆罗洲各地建立殖民地。1882年,英属北婆罗洲公司在亚庇一带开拓名为加雅湾(Gaya Bay)的巴瑶族聚居区,首先驻足加雅岛;不料,这个开拓区却于1897年被当地巴瑶-苏洛(Suluk)土著马特·萨利赫(Mat Salleh)烧毁。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文路牌.", "content": "亚庇现已有中文路牌,这些路牌分别位于加雅街、海滂街、纪念碑路和敦法史帝芬路。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "族裔和宗教.", "content": "根据2010年马来西亚人口普查报告,亚庇的总人口估计为45万2058人。马来西亚公民占当今亚庇人口的大多数,是由以下族裔组成的:华人(9万3429人)、苏洛人、巴瑶人(7万2931人)、卡达山-杜顺人(6万9993人)、汶莱马来人(3万5835人)、姆禄人(2528人)、其他土著(5万9607人)、印度人(2207人)以及其他族裔(5482人);亚庇亦有11万556名非马来西亚公民居住。亚庇华人主要为客家人,习惯用华语及客家话沟通,主要居住在路阳地区。除此之外也有少部分使用广东话、福建话和福州话的华人散布在亚庇市内。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "亚庇市是沙巴首府,也是最重要的商业中心。旅游业,制造业等为重要经济支柱,亚庇市的经济基础和实力远远超过东马地区的其他城市。亚庇工业园是政府推出的经济计划,与实邦加港口位于北部实邦加区,是亚庇与沙巴重要资产。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "亚庇是马来西亚的航空交通枢纽城市之一,亚庇国际机场是马来西亚第二大机场,其地位仅次于吉隆坡。该机场也是东马主要航空枢纽,有飞往亚太各地的航班如汶来,新加坡、香港、上海、广州、深圳、昆明、杭州、武汉、福州、天津、台北、首尔、东京、柏斯、澳门等。  亚庇公共交通有电子招车,公交车、出租车、客运等多种交通工具。在下南南区有亚庇北站,提供前往沙巴北部及东海岸客运专线。市区卫星市客运站,提供前往沙巴南部及砂拉越城镇。通往纳闽岛的车站是设在市区最高法庭对面.", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "亚庇国际机场是马来西亚第二繁忙机场,也是沙巴境内仅有的三个国际机场之一(一是斗湖国际机场,马来西亚航空的子公司马来西亚之翼航空营运来往于打拉根机场的航线;另一是山打根国际机场,宿务太平洋航空的子公司宿翱航空将于2017年10月29日开始营运来往于菲律宾三宝颜机场的航线)。机场和市区距离仅10公里,车程需要15分钟。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "沙巴铁路是由英国殖民地建设,至今仍然服务。该铁路路线由北部亚庇丹绒亚路站终点站开往南部丹南站。沙巴政府规划将扩建沙巴铁路,能贯通东西海岸城市。", "section_level": 2}, {"title": "未来交通规划.", "content": "-亚庇巴士快捷系统BRT(快速公交运输系统)建设  -新布兰河快艇服务  -亚庇邮轮码头  -地铁  -新机场", "section_level": 2}, {"title": "文化与休闲.", "content": "除了基督教、伊斯兰文化之外,亚庇市是华人聚居城市,故此中华文化在本市社区风气亦甚。马来语为马来西亚官方用语,所以在亚庇说马来语非常普遍,马来语也是马来人和各大土族沟通用语。另外,其他本土语言如卡达山语,巴妖语等是土族主要沟通语言。亚庇的华人主要说惠阳客家话和普通话,由于中文在世界上的影响力越大,许多土族也能说一口流利的华语普通话和客家话。除此之外,其他方言如粤语,闽南话,福州话等也很通行。英语是通用语,所以在亚庇商家主要以英语作为商业用语。马来语和汉语为次要商业用语。", "section_level": 1}, {"title": "旅游景点.", "content": "亚庇市区只剩下寥寥无几的历史遗迹,是第二次世界大战后保留的建筑物:", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "在亚庇,主要街边和茶店美食多数以粉面为主,如生肉面,牛杂等。透过网路歌手以Youtube创作歌曲宣传和中国大陆,港澳台电视美食节目访问,使生肉面和牛杂成名,为 “到访亚庇必吃美食”。加雅街也成为亚庇美食街,除了能吃到驰名金记肉骨茶和佑记肉骨茶之外,也能品尝“怡丰”的叻沙米粉,牛杂,鱼丸粉面,干捞面和煲仔饭。“富源”是沙巴家喻户晓的茶餐厅,除了特色经济粉面,还有双拼面包(Roti Kahwin)和烤面包(Kahwin Panggang)是特色。虽然肉骨茶源自于马来西亚巴生,但是许多游客来到沙巴也不忘吃肉骨茶.亚庇也有许多海鲜餐馆如“华兴海鲜楼”、“大茄来”、“海中宝”等。在亚庇,吃海鲜已成为一种文化。也是世界各地游客来到亚庇必要品尝的美食。除了中餐,在嘛嘛档能享受美味的穆斯林美食如马来沙爹(Sate)、烤鸡翅旁(Ayam Pangganng),和马来“咖喱”饭。印度茶店能品尝印度抛饼(Roti Canai)、拉茶(Teh Tarik)、纸巾塔(Roti Tisu)、红烤鸡配囊(Naan Tandori Chicken)等。位于亚庇路阳区布吉巴登糖水街和丹绒里拔海滩美食城是品尝甜品和特色饮料的好地方。布吉巴登糖水街能品尝到“杂雪刨冰(ABC)”、“驰名豆花”、“炸料”等,丹绒里拔海滩美食城小贩售卖本地水果汁,必试的饮料是“牛奶果芒果汁”。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "亚庇位处于热带地区,阳光与海滩是旅游者到此享受的其中一些活动,例如丹绒亚路海滩(Tanjung Aru Beach)。另外,在亚庇水域潜水亦很受旅游者欢迎,南海的水清和众多珊瑚礁里丰富的珊瑚品种令潜者大开眼界。", "section_level": 1}, {"title": "京那巴鲁山(神山).", "content": "京那巴鲁山是众多徒步旅行者的圣地,由于这座山仍是卡达山族祖先灵魂的安息之所,被当地人称为\"神山\"。它是东南亚最高的山峰,高度4095.2米,每年增高约5毫米。「京那」()是当地原住民卡达山语「中国」之称,「巴鲁」被称为「寡妇」之称。沙巴许多神奇哀艳和壮烈的故事与这座「中国寡妇山」有关。  相传在古代,一位中国的年轻商人来到沙巴,与当地一位美丽的卡达山族姑娘结为夫妻,婚后过着幸福的生活。后来这位中国商人北上回故里,临别前,许诺爱妻日后团圆,但这位中国商人回故乡后,渺无音讯,日复一日,年复一年,美丽的姑娘,站在高山上,远望北方,盼星星盼月亮,不见夫君归来,姑娘绝望了,跳入湖中徇情。另一说,那位姑娘,望穿秋水,日日夜夜在海边盼望夫君归来,但思君不见君,最后她登上神山之顶峰,眺望南中国海上南来的帆影,终于望成石头,她永远守望在高山之巅,故称“中国寡妇山”。  每年10月在这里举行的「京那巴鲁山国际登山赛」,被誉为「世界最艰巨的登山赛会」,该项赛事于2003年获「马来西亚最引人注目运动旅游奖」。每年的10月,来自世界各地的登山爱好者云集于此,共赴这项备受世界属目的赛事。", "section_level": 2}, {"title": "东姑阿都拉曼公园.", "content": "由五个岛组成,名为佳亚岛(Pulau Gaya)、沙比岛(Pulau Sapi)、马奴根岛(Pulau Manukan)、苏露岛(Pulau Sulug)及马奴迪岛(Pulau Mamutik),距离亚庇市大约20分钟的船程,在亚庇码头(Jesselton Point Jetty)上船,是市民假期的好去处。", "section_level": 2}, {"title": "知名人物.", "content": "来自亚庇的著名人物包括:", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "目前已有四个国家在亚庇设立领事馆,包括 中国,文莱,印尼和日本。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "亚庇的友好城市,分别是:", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "亚庇", "section_level": 1}], "src_summary": "亚庇()旧译哥打京那峇鲁、哥打京那巴鲁、哥打基纳巴卢,是马来西亚第六大城市和沙巴州的首府。旧称为哲斯顿(),现今在国内及国际上经常被称为「KK」(马来语名称的缩写),当地人则称之「Api-Api」。", "tgt_summary": "Kota Kinabalu je hlavní město malajsijského spolkového státu Sabah. Leží v severní části ostrova Borneo na břehu Jihočínského moře. Žije v něm (podle sčítání z roku 2010) 452 058 obyvatel, včetně předměstí Penampang a Putatan více než šest set tisíc.", "id": 2019794}
{"src_title": "心理主义", "tgt_title": "Psychologismus", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《牛津英语词典》将心理主义界定为:“一种把心理学理论或观念理论看作是解释形而上学、认识论或意义之基础的观点或学说;(有时)以心理学上的事实来解释或推出数学、逻辑的法则。”约翰·洛克在《人类理解论》(1690)中持有一种认识论的心理主义,认为各种问题“可以通过对心灵运作过程的心理学研究得以完全解决”。  心理主义还包括逻辑心理主义和数学心理主义。逻辑心理主义是一种逻辑学(或逻辑哲学)的立场,认为逻辑法则和数学法则都奠基于、衍生于心理事实或法则,或从中得到彻底解释。数学哲学中的心理主义则主张,数学的概念和(或)真理都奠基于、衍生于心理事实或法则,或从中得到解释。  约翰·爱德华·哈特曼最先提出了“Psychologismus”一词,英语译为“psychologism” 。  胡塞尔指责约翰·斯图亚特·密尔是一个典型的逻辑心理主义者,尽管事实可能并非如此。除密尔之外,许多十九世纪的德国哲学家如Christoph von Sigwart、Benno Erdmann、西奥多·利普斯、Gerardus Heymans、Wilhelm Jerusalem、Theodor Elsenhans,以及一些心理学家如威廉·冯特、古斯塔夫·勒庞也被看成是心理主义者。  戈特洛布·弗雷格在他的反心理主义著作《算数基础》,以及其他一些著述(包括对胡塞尔《算术哲学》的评论)中对心理主义大加批判。胡塞尔在《逻辑研究》第一卷“纯粹逻辑学导引”中彻底清算了心理主义,并力求与之保持距离。人们通常关注胡塞尔的论证,却忽视了弗雷格。  在“心理主义与行为主义”中,Ned Block把心理主义立场看成是“一个行为是否是理智的(intelligent)行为,取决于造成它的内部信息处理的特征”。这与行为的观点相反,后者认为,可以只通过观察其行为就能将理智归于一个人。该行为的观点与图灵测试有很大关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "心理主义(Psychologism)是一种哲学立场,其核心主张是:心理学对于解释其他非心理的事实或法则起着基础作用。", "tgt_summary": "Psychologismus je názor považující psychologii za základ vší filozofie a za základní vědu vůbec. Vztahuje psychologické techniky do řešení filosofických technik a vychází z pojetí, že psychologie je základem každé vědy, neboť neexistuje vědecké odvětví, v němž by také nešlo o vnímání, myšlení apod. V současné sociologii představují psychologismus zejména směry neofreudismus, fenomenologická sociologie a etnometodologie. Psychologismus je také označení pro jakékoliv přeceňování významu a dosahu psychologie, kdy jiná hlediska bývají zanedbána nebo zcela odmítnuta. Jiné definice říkají, že psychologismus spočívá v chybné identifikaci nepsychologických subjektů s psychologickými. Název vymyslel německý historik a filozof Johann Eduard Erdmann. Termín psychologismus vyvolával zejména v 19. století značné spory a vznikaly dobové kritiky.", "id": 1727830}
{"src_title": "道奇挑戰者", "tgt_title": "Dodge Challenger", "src_document": [{"title": "道奇银色挑战者(1958-59年).", "content": "第一辆名为“挑战者”的汽车就是第四代道奇皇冠系列的限量版银色挑战者。  银色挑战者只限银色喷漆,并有两种引擎选项。第一种引擎选项为价格2,227美元的230立方英寸(3.8升)“Getaway”L头I6,第二种则为价格2,408美元的325立方英寸(5.3升)“红公羊”V8引擎。这款车于春季销售旺季销售给“一直在等待获得最大最少的新车买主”。  银色挑战者提供了无额外价格的额外功能。包括了白壁轮胎、全轮盖、电动雨刷、银色金属乙烯和黑色“满族”内饰面料、还有双扶手、遮阳板以及覆盖到边缘的脚垫。", "section_level": 1}, {"title": "第一代(1970-1974).", "content": "挑战者曾被描述在一本关于1960年代美国车形容道奇“酬对野马和科迈罗”的书。第一代挑战者介绍于1969年尾,本代挑战者属于两种克莱斯勒E车体的一种,另一种E车体为普利茅斯梭鱼。“挑战者和梭鱼提供惊人数量的内饰和可选级别,并意欲和科迈罗与野马一争高下,而在克莱斯勒库存提供几乎所有的引擎中做到这点。”然而,70年的挑战者“在野马响应小马车时来得较晚”。Robert Genat在他的书《赫米肌肉车》中写说挑战者在60年代末期被认为相当于普利茅斯梭鱼的道奇车辆,而梭鱼旨在对野马竞争。64年的梭鱼在几周前其实是这种跑车类型中的第一辆车,但很快在野马定义这个汽车类型后黯然失色(所谓的“类型”是指小马车)。他还写道说克莱斯勒的新70年挑战者为“以往最强大的小马车,”并定位其要“挑战水星美洲狮和庞蒂克火鸟。”Genat还在书里指出“梭鱼预期要在市场上与野马和科迈罗/火鸟竞争,而道奇被定为要与美洲狮”和其它奢侈型肌肉车竞争。 挑战者到达时下降 本代挑战者较长的轴距、较大的尺寸和更豪华的内饰都是由67年水星美洲狮的上市所促使,同样是瞄准富裕的年轻美国买主的一辆更大,更豪华,更昂贵的小马车。挑战者长的轮距,比梭鱼长两英寸,而道奇外部的钣金与普利茅斯大不相同,就像美洲狮的短轴距与福特野马不同。空调和后窗除雾器为可选选项。  挑战者的外观设计由Carl Cameron完成,他也曾完成了1966年道奇军马。他根据那辆有涡轮引擎的军马原型车旧草图设计70年挑战者的水箱罩。军马从来没有涡轮,但挑战者的特点是这款车的水箱罩。虽然挑战者深受市民欢迎(70年车款生产了76,935台),但由于新闻界的批评和小马车市场在挑战者到达时而下降。销售量在1970年后急剧下降,虽然73年车款的销售额同比增长了27,800台。挑战者在1974年的车款中途停止。共有165,437台挑战者在这代都被销售出去了。", "section_level": 1}, {"title": "车款.", "content": "挑战者有硬顶或敞篷两种风格设计和两种车款选择。原名基本款搭载六缸或V8引擎,而R/T款搭载了 V8引擎。SE特别版增加了若干外观、便利性和舒适性的物品,并为“无论是挑战者或挑战者R/T的一种车款。”基本款的标准V8引擎为配有双筒化油器的230匹马力(171.5千瓦) V8引擎。到1970年,有和 V8选择,所有这些款式配有3前速手动变速箱,除了配有\"TorqueFlite\"自动变速箱的 383 CID款式。除了225 CID六缸和双筒383 CID V8引擎款式,其他款式都有4前速手动变速箱选择。 1971年,挑战者系列加入了新的车款——“挑战者轿跑车”,也配有六缸或V8两种引擎选择。作为最基本版本的挑战者,该款挑战者有了固定位置的帷幔窗口和配有喇叭的基本黑色方向盘。  挑战者的性能车款为R/T(道路/赛道),搭载了“马格南”V8引擎,功率达到335匹马力(249.8千瓦);到1971年则因压缩下降而下降至300匹马力(223.7千瓦)。标准变速箱为3前速手排。R/T的其它可选引擎为375匹马力(279.6千瓦)的“马格南”、390匹马力(290.8千瓦)的440 CID Six-Pack及425匹马力(316.9千瓦)的“赫米”。R/T有硬顶和敞篷两种选择。到了1970年,基本款硬顶车和R/T硬顶车提供了更豪华的SE规格,其中包含了皮革座椅、乙烯基车顶、小型的“正式”后窗、包含三个警示灯(车门微开、低燃料、安全带)的顶置控制台内饰。挑战者R/T附带有拉力赛仪表,仪表包含了的时速表、8,000转的转速表、(72至74年的为7,000转)和油压表。在1972年,R/T标徽被取消,车款被改名为“拉力”,虽然原厂没有用此名字做标徽过。拉力款在挡泥板配有人造刹车通风孔。在1971年,挑战者再没有提供振动式引擎盖进气口。  只限1970年的唯一挑战者车款为挑战者T/A(Trans Am)亿安科技赛车,为了在美国的跨美国轿车锦标赛的运动汽车俱乐部比赛,道奇建造了该赛车的街道版(就像普利茅斯的梭鱼AAR)并命名为挑战者T/A。挑战者T/A搭载340平方寸引擎,街道版T/A配置了位于铝合金进气歧管顶部的三组双桶化油器,并组成了340六套件、340六套件的引擎有290匹马力(216.3千瓦),比原版的仅多出15匹马力(11千瓦)(相同于第二代科迈罗Z/28和福特野马老大302)。但实际上有320匹马力(238.6千瓦)。该引擎使用手提箱大小的进气口,铰链着磨砂黑色玻璃钢引擎盖。低限双排气管位于原装消声器的位置,其铬制排气管头位于后轮前方。其可选部件包含了TorqueFlite或赫斯特的手枪型握把4前速变速箱、3.55:1或3.90:1齿轮比,以及以及手动或动力转向。前碟刹为标准配备。其特别的Rallye悬吊使用了耐用零件,还有功率提升的后弹簧。挑战者T/A为前后轮胎大小不一样的第一款美国肌肉车,前轮胎为E60x15固特异Polyglas,后轮胎为G60x15。T/A修改后的腔高架尾部足以清空后轮胎及侧排气口。厚厚的双面条纹、加粗的ID花印、玻璃纤维鸭尾后扰流板、以及玻璃纤维前扰流板也包含在内。其内装与其它挑战者明显不同。  72年款的水箱罩和尾灯排列方式被用在73-74年款上,还增加了强制性的时速5英里保险杠。而225平方寸的六缸引擎被停产,只留有两款V8引擎,其它所有可选选项也用在72年款。到1974年,340平方寸引擎被245匹马力(183千瓦;248 PS)的360平方寸引擎所取代,但小马车市场已倒下,且挑战者的生产也于1974年4月尾停止。A/C款并未配有3前速手排。", "section_level": 2}, {"title": "美观变化.", "content": "虽然原本的车体风格并未改变地贯穿五年,但前水箱罩有两个显著变化。71年的有“分离”的水箱罩,而72年的引入了位于保险杠的新设计延长水箱罩(绰号“悲伤口”)。随着车体前端的这种变化,72年到74年的车款已经几乎没有任何变化。正确区分它们的唯一方法是,72年款嵌入式安装的保险杠,没有保险杠护架(又可选的小型保险杠护架),而73-74年款结合突出“每小时五英里(8公里)”的保险杠与大型保险杠护架(加有橡胶型填料)。74年款有较大的后保险杠护架以遵守后部时速5英里后部撞击条例。这些改变都是为遵守美国的安全碰撞测试法规所做。  70年的尾灯贯穿整辆车的后部了,并配有中间的倒车灯。尾灯排列也在72年有所改变,现有的车灯有4个的长方形尾灯。", "section_level": 2}, {"title": "回收.", "content": "尽管很少人因E-车体车款的结束而悼念,但岁月的流逝创造了传奇,并强调了挑战者与梭鱼的独特个性。凭借较低的总生产量,以及多年来的可生存性,任何挑战者都值一笔可观的金额。在历史回顾里,Edmunds Inside Line的作者将挑战者评为:1970年的“浩大”,1971年的“优良”,另外“三个年款逐步糟糕”(1972-74年款)。随着的总销售额和生产关闭的2/3,71年挑战者的性能引擎为最稀有的。1973年的销售和生产量(只有两种V8款)实际上比1971年销售量多出了大约1,700台。", "section_level": 2}, {"title": "出口市场.", "content": "道奇挑战者主要生产适用于美国和加拿大市场。有趣的是,克莱斯勒通过靠近苏黎世,位于欣茨纳赫巴德的汽车进口商AMAG Automobil- und Motoren进口挑战者到瑞士。只有几台挑战者送到AMAG。AMAG对挑战者进行瑞士规格的最后组装。现在AMAG仍然还有瑞士规格挑战者。从收藏家的角度来看,这些车是非常可取的。今天,已知还有不超过五台瑞士挑战者留在北美洲。  自从福特成功地在法国销售数量少的野马,克莱斯勒通过克莱斯勒的法国Simca进口挑战者到法国。然而,只有一些挑战者进口到法国,过后克莱斯勒决定终止进口到法国的主意。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(1978年-1983年).", "content": "挑战者的车名复兴于1978年早期版本的三菱戈蓝拉姆达轿跑车。在进口到海外道奇的经销商时,这款车被称为三菱札幌/蝎子。这款车与札幌相同,除了颜色和较小的修整、道奇版本的强调运动风格、鲜艳的色彩和条纹带,而普利茅斯强调奢华和更柔和的修整。二代挑战者于1981年略微重新设计,这次的设计包括了修改后的头灯和其他次要的修饰性改进。所有二代挑战者和札幌销售直到1983年,被道奇征服和道奇代托纳所取代。  车体保留了老挑战者的无框硬顶造型,但有较小的四缸引擎(相对于以前的六气缸或八气缸引擎)且与其性能差之相远。虽然说二代挑战者获得了声誉及一流的合理轻快性能,这不仅是因为以前的2.6升赫米引擎。这个大小的四缸引擎通常因固有的振动而很少建造,但三菱为此引擎首创了平衡轴以抑制这种影响,而挑战者也因此成为美国市场第一款使用做这个技术的车款;该技术已被授权给许多其他制造商。", "section_level": 1}, {"title": "第三代 (2008-).", "content": "2006年底特律车展,推出一款概念车:Dodge Challenger Concept。 2007/12/3,克莱斯勒的三代道奇发表 2008/2/6 芝加哥汽车展和费城国际车展首次亮相. 售价为美金US$40,095 设计外型带有一代风格的三代依然主打小马车价格模式, 但是外型更高更大一些. 底盘是修改版的道奇LX底盘(即LC底盘)(克莱斯勒300C也采用本底盘), 所有 2008 版都是SRT8型配有6.1升V8 Hemi引擎和5段自排,这具大排气量引擎拥有425匹马力以及570 Nm的最大扭力输出性能比传奇性的1970年 Hemi 还强0～100km/h加速可在5秒内完成. 总计2008预售6,400 辆并于2008/5/8生产.加拿大也卖出500 辆墨西哥则是100辆. 克莱斯勒并捐出两辆2008版 SRT8给慈善组织义卖..  2008 纽约车展则发表了2009年的完整产品线, 三代共有三种配备(SE, R/T 和SRT8)可选,全车系配有车载电脑和GPS导航、ABS安全气囊。  本车有不输日本街车的改车空间,例如夸张的美式引擎盖上进气口就是诸多改车族的选择,还有尾翼和大包围等市售配件极多。  2011年式车型,因应Dodge换上新CI,故移去公羊厂徽。同时动力也换上新开发的3.6升Pentastar V6,其余维持现有规格。而SRT8也有换上392cu in.的6.4升Hemi V8引擎。  2014年纽约车展推出中期改款车,外型以1971年式车型为蓝本设计。尔后的SRT8车型中,更推出名为Hellcat的车款。Hellcat车款为克莱斯勒集团当前最强车种,使用6.2升 HEMI机械增压引擎并输出707hp最大马力,搭配6速手排或8速手自排变速箱。  因为道奇毒蛇在2017年停产,所以挑战者Hellcat也成为了佳士拿或道奇跑车的旗舰车了。最新已接受订购次世代挑战者SRT Demon,更拥有惊人性能 加速 0-100km/h 2.3秒,平了布加迪Chiron世界量产纯汽油车加速记录,而售价不足布加迪的十分一。", "section_level": 1}], "src_summary": "道奇•挑战者(英语:Dodge Challenger)为道奇所生产的三代各异的美国汽车。银色挑战者生产于1958至1959年。第一代挑战者小马车使用克莱斯勒E汽车平台,与普利茅斯梭鱼共享主要部件。第二代生产于1978至1983年,为经过换牌工程的三菱戈蓝拉姆达。第三代,也是目前所属的车代,介绍于2008年早期,成为了新第五代福特野马和第五代雪佛兰科迈罗的竞争对手。", "tgt_summary": "Dodge Challenger je název tří různých generací automobilů vyráběných americkou značkou Dodge. Předchůdcem těchto generací byla limitovaná edice vozů Dodge Challenger Silver, která byla vyráběna od roku 1958 do roku 1959.", "id": 1506941}
{"src_title": "维多利亚·勃列日涅娃", "tgt_title": "Viktorija Petrovna Brežněvová", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "维多利亚生于1907年,原名是维多利亚·杰尼索娃。历史学家罗伯特·赛尔维思称她是犹太人后裔,不过这一说法存在争议。她第一次见到勃列日涅夫是在1925年,经过三年的恋爱,勃列日涅夫和维多利亚于1928年结婚,第二年加林娜·勃列日涅娃出生,四年后四子尤里·勃列日涅夫出生。维多利亚和勃列日涅夫的感情被称为旧风尚的和相敬如宾的。  根据勃列日涅夫亲戚的回忆,正是维多利亚让勃列日涅夫逐渐产生了对物质的追求和热爱。在勃列日涅夫担任苏联最高领导人期间,维多利亚退居身后;她不想受到公众过多的关注。她最后一次在公众面前露面是在勃列日涅夫的葬礼上。维多利亚在勃列日涅夫死后又生活了13年,后因受到糖尿病的折磨而死。她的余生一直居住在勃列日涅夫的旧宅。在她的葬礼上,除了她亲生女儿加林娜没有现身外,余下的亲戚都前来为她送行。", "section_level": 1}], "src_summary": "维多利亚·彼得罗芙娜·勃列日涅娃(; 1907年12月11日-1995年7月5日)是苏联共产党中央委员会总书记和苏联最高苏维埃主席团主席列昂尼德·勃列日涅夫的夫人。她是尤里·勃列日涅夫和加林娜·勃列日涅娃的母亲。", "tgt_summary": "Viktorija Petrovna Brežněvová (; Bělgorod – Moskva) byla manželkou Leonida Brežněva, který byl v letech 1964–1982 generálním tajemníkem ÚV KSSS.", "id": 1753726}
{"src_title": "叙利亚反对派", "tgt_title": "Syrská opozice", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2013年8月14日,反对派在土耳其伊斯坦布尔举行新闻发布会公布了一项233页的“过渡时期路线图”报告,称报告有助于实现民族和解、建设一个现代化的国家。报告提出了叙利亚在宪法、政治、选举、安全和经济等方面的改革措施以及战后过渡时期的司法框架,并提出将实施混合的总统议会制,以实现国家权力的平衡。同时反对派计划组建一支联合的国家军队,其主要人员来自叙利亚自由军的军官、退役军官以及现役军官。2014年叙利亚反对派-伊斯兰国冲突。", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚反对派和革命力量全国联盟.", "content": "叙利亚反对派和革命力量全国联盟是反对派团体在2012年组建的新联盟。2012年11月11日,它在卡塔尔多哈建立,它包含多个叙利亚反对派组织,例如叙利亚全国委员会,大马士革伍麦叶清真寺的前伊玛目哈提卜当选为联盟主席,多哈整合动议的反对派领导人利雅得·赛义夫为第一副主席,苏海·阿塔西为第二副主席,穆斯塔法·萨巴格为秘书长。", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚全国委员会.", "content": "2011年,叙利亚内战爆发后,叙利亚全国委员会随后在土耳其伊斯坦布尔建立。主要领导人是乔治·萨巴拉、伯翰·加利昂、阿卜杜·巴塞特·希达。", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚穆斯林兄弟会.", "content": "叙利亚穆斯林兄弟会,1930年,伊斯兰党成立,1976年到1982年之间,叙利亚伊斯兰起义中建立了穆斯林兄弟会。1980年,该党成员都被判决死罪。巴沙尔·阿萨德政府指责穆斯林兄弟会是内战的罪魁祸首和关键角色。该组织已经从被镇压中死灰复燃,逐步复活,成为起义的主导力量。现任领袖是穆罕默德·里亚德·阿萨非。", "section_level": 2}, {"title": "大马士革宣言.", "content": "大马士革宣言,2005年成立的反对派。2008年,12名成员被判决入狱。叙利亚社会活动家米切尔·基洛推出声明,叙利亚思想家阿卜杜拉耶·艾迪起草了草稿,叙利亚民主革命家利雅得·赛义夫第一个签约。5个签约的小型反对派组织分别是:阿拉伯民族主义国家民主阵线、库尔德新生活运动、公民社会委员会、库尔德民主阵线和未来阵线。叙利亚正义和发展运动也是签约方之一。2007年到2009年,大多数成员离开了《大马士革宣言》,只剩下一些小派系和独立人士。", "section_level": 2}, {"title": "全国民主大会.", "content": "全国民主大会,1980年由5个政党组成,信奉泛阿拉伯主义、阿拉伯民族主义、社会主义,包含阿拉伯社会主义民主联盟、叙利亚民主人民党、阿拉伯革命工人党、阿拉伯社会运动党、阿拉伯民主社会主义复兴社会党。2006年,共产主义劳动党加入联盟,最初他们签署了《大马士革宣言》,但是后来多数成为分裂分子。", "section_level": 3}, {"title": "地方协调委员会.", "content": "地方协调委员会,是叙利亚的网络反抗组织,2011年叙利亚内战后建立。2011年8月,它们在网络宣传非暴力反抗和反对当地武装抵抗、国际军事干预手段、反对叙利亚政府。领袖是拉赞·扎伊多纳、苏海·阿塔西。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚革命最高委员会.", "content": "叙利亚革命最高委员会,是叙利亚反对派组织,支持推翻阿萨德领导的政府,它用金钱资助当地反对派团体。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚革命委员会.", "content": "叙利亚革命委员会,40个叙利亚反对派团体在叙利亚内战中建立的叙利亚反对派联盟,2011年8月19日在土耳其伊斯坦布尔成立。", "section_level": 2}, {"title": "自由叙利亚军.", "content": "自由叙利亚军,叙利亚内战爆发后的准军事部队,主要是叙利亚军队叛逃人员,2011年7月29日,正式形成。利雅得·阿萨德是主要人物。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚解放军.", "content": "叙利亚解放军,2012年2月在伊德利卜省成立的反抗巴沙尔·阿萨德的武装组织,这是一个本地化的部队建立的松散联盟,主要是由叙利亚平民组成。", "section_level": 3}, {"title": "叙利亚民主和世俗联盟.", "content": "叙利亚民主和世俗联盟,叙利亚内战后出现的反政府武装,主要是穆斯林和基督徒、阿拉伯人和库尔德人组成, 他们支持推翻巴哈尔·阿萨德政府。该组织呼吁国际社会对叙利亚进行军事干预,像科索沃一样设立禁飞区。它是叙利亚全国委员会的成员,领袖是兰达·卡辛斯。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚民主人民党.", "content": "叙利亚民主人民党,一个信奉社会主义的关键角色,该党领袖乔治·萨卜拉是一个信奉基督教的人。", "section_level": 2}, {"title": "其他反对派团体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争取民主变革力量全国协调委员会.", "content": "争取民主变革力量全国协调委员会,主席是哈斯罕·阿卜杜勒·阿兹姆,由约13个主要左倾政党和独立政治活动人士组成,其中包括三个库尔德人政党以及在叙利亚国内外活动的年轻活动家。他们都是叙利亚持不同政见者,主要是左派和阿拉伯民族主义者,领导人都是资深异见人士和著名的政治犯,2011年夏天,该组织建立。由于它是温和派,主张对话实现和解,在日益冲突的叙利亚内战,它的影响逐渐降低。  全国民主变革力量民族协调机构是孤立的反对派,没有加盟叙利亚革命委员会、地方协调委员会、叙利亚革命最高委员会。它和叙利亚全国委员会没有达成任何协议,2012年9月23日,它宣布承认自由叙利亚军。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚国家民主委员会.", "content": "叙利亚国家民主委员会,2011年11月13日,在法国巴黎成立,建立者是巴沙尔·阿萨德的叔叔里法特·阿萨德。里法特·阿萨德希望取代巴沙尔·阿萨德政府,他希望以和平的方法保证国民安全和实现国家过渡。", "section_level": 2}, {"title": "库尔德最高委员会.", "content": "库尔德最高委员会是由叙利亚库尔德族在7月12日建立的一个管理机构,民主联盟党和库尔德国家委员会签署了合作协议,伊拉克库尔德斯坦总统马苏德·巴尔扎尼在埃尔比勒提供赞助。", "section_level": 1}, {"title": "民主联盟党.", "content": "民主联盟党成立于2003年,由阿拉伯民族主义者和库尔德民族主义者在叙利亚北部建立。该党与库尔德工人党有关,后者被土耳其、美国、欧盟和北约列为恐怖组织。该党在叙利亚目前没有正式登记为一个政治党派,因为叙利亚宪法在2012年之前不允许任何政治党派建立。", "section_level": 2}, {"title": "库尔德国家委员会.", "content": "库尔德国家委员会,库尔德国家委员会2011年10月26日成立于伊拉克埃尔比勒,伊拉克库尔德斯坦总统马苏德·巴尔扎尼提供赞助,此前创建了叙利亚全国委员会。该组织最初是由11个叙利亚库尔德党派组成,2012年5月增加到15个。两者之间的分别是一个支持自治和分散居住,一个反对权力下放。", "section_level": 2}, {"title": "人民保卫军.", "content": "人民保卫军是民主联盟党的武装分支,负责在库尔德地区维持秩序和保护居民。", "section_level": 2}, {"title": "议会反对党.", "content": "该组织本身就是意见不统一的,有的主张改革,有的主张巴沙尔·阿萨德下台,有的主张巴沙尔·阿萨德继续维持统治。", "section_level": 1}, {"title": "变革和解放人民阵线.", "content": "变革和解放人民阵线,是叙利亚政党组成的联盟,是叙利亚人民议会的政治反对派领袖。联盟领袖格德里·贾米勒,来自全国进步阵线,支持议会选举,欢迎阿里·海达尔领导的民族主义政党加入,2012年,在巴沙尔·阿萨德政府,他们成为了内阁成员。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚社会民族主义党.", "content": "叙利亚社会民族主义党,1932年建立的反对法国殖民者的国家解放组织,该党曾经在黎巴嫩政治发挥巨大的影响力,导致了黎巴嫩政变,在1949年和1961年,它被打压。1982年到2000年,它重新活跃,支持叙利亚在黎巴嫩的政治影响力。2005年,它获得认可和合法化,加入了阿拉伯复兴社会党领导的全国进步阵线。现为变革和解放人民阵线成员。", "section_level": 3}, {"title": "人民意愿党.", "content": "人民意愿党,格德里·贾米勒是该党的建立者,该党在叙利亚广受欢迎。", "section_level": 3}, {"title": "国际社会的支持.", "content": "反对派得到了许多穆斯林国家、欧美国家的声援和支持,叙利亚当局也受到了国际社会的一些制裁。欧盟决定自2013年6月1日起解除对反对派的武器禁运。2013年6月中旬,美国政府宣布由于巴沙尔政府对反对派使用了包括沙林神经毒剂在内的化学武器,并造成100到150人死亡,这跨越了美国划定的红线,奥巴马已决定将对反对派武装提供军事支持,美国媒体认为美方可能会向反对派提供小型武器和弹药。  2016年7月,国际特赦组织发表报告,指阿勒颇省和伊德利卜省的叙利亚反对派在内战中犯下绑架、酷刑和任意处死等战争罪行,而平民在反对派的统治下面临持续的「恐怖暴力浪潮」。在反对派武装团体所控制的地区,武装分子无法无天,少数族群遭受迫害,一些武装团体实施严厉的伊斯兰教法,处死通奸者和同性恋者。报告又指有战俘被反对派处决。受到指控的反对派团体包括努斯拉阵线和自由沙姆人伊斯兰运动。", "section_level": 2}], "src_summary": "叙利亚反对派()是反对什叶派分支阿拉维派主导的叙利亚政府及其总统巴沙尔·阿萨德,要求叙利亚政权更迭的叙利亚逊尼派政党和团体的总称(此总称也可包括逊尼派圣战组织、基地组织、塔利班等恐怖份子在叙利亚的分支,但通常并不把它们包括在内)。叙利亚反对派组织在2011年出现了新的转折,叙利亚内战后他们联合起来组成了“叙利亚国家理事会”,已经设法得到了西方社会支持和承认为对话伙伴。2012年11月叙利亚反对派和革命力量全国联盟建立,这个组织被海湾阿拉伯国家合作委员会和阿拉伯国家联盟承认并且视为“叙利亚人民的唯一合法代表”。", "tgt_summary": "Syrská opozice ( \"Al-Muaradátu s-Súríja\", ) je zastřešující pojem pro politickou strukturu a entity účastnící se občanské války v Sýrii představované Národní koalicí sil revoluce a syrské opozice a souvisejících protirežimních syrských skupin s určitou územní kontrolou v Sýrii. Jejich alternativní syrská vláda prohlašuje, že reprezentuje legitimní Syrskou arabskou republiku.", "id": 566869}
{"src_title": "伊漢·文斯", "tgt_title": "İlhan Mansız", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "2001/02球季,他获得时任比锡达斯领队的重用,他亦不负所托以入球为球队作出贡献,使球队在球季结束后取得第3名的成绩。他在效力伊斯坦布尔球会比锡达斯受到国际认同,后来他被日本球会神户胜利船所收购。  由于,文斯有着前卫的衣着风格和发型,因此吸引到不少女性球迷的注意,导致他与大卫·贝克汉姆等球员常被列入都会美型男的类别。作为克里米亚鞑靼人,他的外貌获得了很多日本女球迷的青睐,这也是其中一个他转会至神户胜利船的重要因素。  后来,虽然他加盟哈化柏林,不过由于受伤而未能上阵。他的合约列明若他的膝盖再次受伤,便会遭到球会所放弃,他与球会间的合约亦因此被取消.。其后,他加盟安卡拉高古并签订一年合约。他的伤病慢慢开始康复,并在伤愈后代表这队土超球会上阵。  2006/07球季,他宣布退役。截至2007年,有传闻说他在美国洛杉矶进行训练而准备重返足球界。这些传闻是由文斯本人对外透露的,他亦宣布与安卡拉高古再次签约。然而,他却在2007/08球季前宣布退役。", "section_level": 1}, {"title": "前往美国?.", "content": "2007年9月24日,据称美职联球队哥伦布机员、FC多伦多和纽约红牛有兴趣在今后几个月内与他签订短期合约。与此同时,德国球会利华古逊和澳洲球会中岸水手亦希望与他签订短期合约。", "section_level": 2}, {"title": "1860慕尼黑.", "content": "2009年7月,他希望重操故业而在1860慕尼黑进行训练。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "2001年10月,文斯在对摩尔多瓦的外围赛中分组赛的最后一场赛事中后备入替而首次代表土耳其上阵。  他在2002年世界杯对塞内加尔的八强战进行至67分钟时入替哈根·苏古并在94分钟时射入黄金入球,协助球队打入最后四强。他在季军战对韩国的赛事中交出助攻予哈根·苏古,使他最终攻入并以11秒打破世界杯决赛周中最快入球的纪录。  文斯在土耳其的人气就像大卫·贝克汉姆,无论他去哪里,总有球迷围住他尖叫。就如大卫·贝克汉姆,他没有辜负在场外所获得的人气。自他处子战后,他便拥有一个凸出和使人深刻的形象。  2002年世界杯之前,文斯仍然是一个无名小卒。尽管他在世界舞台上展现出很好的表现,他健康和高龄的问题使到部分欧洲球会要认真考虑是否买入他而阻碍其本身的发展。他曾说道:「这对我来说已经太迟了,我希望我可以早些发现。」", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "2002年,他在慕尼黑认识了德国发型师尼娜·莉达丝()并与她在2003年诞下一名女儿,名叫艾米(Aimee )。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "166||66|||||||||||||||| 3||0||colspan=\"2\"|-||0||0||colspan=\"2\"|-||3||0 0||0|||||||||||||||| 206||85||||||||||||||||", "section_level": 1}], "src_summary": "伊汉·文斯(,1975年-8月10日),出生于西德的巴伐利亚城市肯普滕,是一名土耳其籍克里米亚鞑靼裔足球员,司职前锋。", "tgt_summary": "İlhan Mansız (* 10. srpen 1975; Kempten, Západní Německo) je bývalý turecký fotbalový útočník a reprezentant. Profesionální fotbalovou kariéru byl nucen ukončit na podzim 2006 kvůli vážnému zranění kolene. Poté se seznámil se slovenskou krasobruslařskou Oľgou Beständigovou, a díky ní se začal věnovat krasobruslení.", "id": 1196401}
{"src_title": "ANSI转义序列", "tgt_title": "ANSI escape kód", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初,几乎每个视频终端制造商都各自添加了特定的转义序列用于执行一些特殊操作,比如把光标置于屏幕上的某个位置。举例来说,终端允许通过发送codice_1字符、codice_3字符,后面跟上两个等于x,y位置的数值加上32的字符(这是为了从ASCII空格字符开始,并避开控制字符),将光标置于屏幕上的x,y位置。  由于这些序列对于不同的终端并不一样,因此人们不得不开发了一些复杂的库(比如)和实用程序(比如),以便程序可以使用同一套API应对各种终端。另外,在很多终端中需要借助字符的二进制值发送数字(如行和列)。对于某些编程语言,以及内部不使用ASCII的系统来说,把数字转换为正确的字符常常是有困难的,甚至完全做不到。  ANSI标准试图解决这些问题。标准制订了一种所有终端共享的指令集,并要求用ASCII的数字字符传递所有数值信息。该系列的第一个标准是1976年通过的ECMA-48。它是一系列字符编码标准的延续,其中第一个是从1965年的,一个7位标准,ISO 646就源自此标准。“ANSI转义序列”的名称可以追溯到1979年ANSI采用ANSI X3.64。此外,ANSI X3L2委员会与ECMA委员会TC 1合作制订了一个几乎一模一样的标准。以上两个标准合并为ISO 6429的国际标准。1994年,ANSI取消了其标准,以支持国际标准。  第一个支持这个标准的流行视频终端是1978年推出的Digital 。这个终端在市场上非常成功,引发了各种各样的仿制品,其中最早和最流行的是1979年的Zenith Z-19。其他品牌还有 QVT-108, TVI-970, WY-99GT。另外,许多其他品牌的终端也不同程度地兼容可选的“VT100”、“VT103”或“ANSI”模式。 随着越来越多的软件(尤其是BBS系统)普及,越来越多的软件依赖转义序列起作用,导致几乎所有新的终端和终端模拟器都支持了此标准。  1981年,ANSI X3.64被美国政府采用(FIPS 86)。后来,美国政府停止复制行业标准,所以FIPS 86又被撤回了。  ECMA-48已经经历了多次更新换代,目前是从1991年开始的第5版。它也被ISO和IEC用作标准ISO/IEC 6429。", "section_level": 1}, {"title": "平台支持.", "content": "随着诸多BBS和线上服务广泛使用ANSI,到20世纪80年代中期,ANSI几乎得到了全平台支持。尽管许多操作系统在标准文本输出中越来越多地支持ANSI,但大多数情况下是以终端模拟器的形式(例如Unix上的xterm,或MacOS上的OS X Terminal或,以及IBM PC上的许多通信程序)。  Unix和AmigaOS都在操作系统中包含了对ANSI的一些支持,导致在这些平台上运行的程序广泛使用ANSI。 类Unix操作系统可以通过像和之类的库来生成ANSI代码,许多软件使用这些库升级显示方式。这些库也应该支持非ANSI终端,但是现在很少有人测试,所以很可能已经不起作用了。许多游戏和shell脚本直接输出ANSI序列(如彩色的提示信息),因此无法在不支持ANSI的终端上运行。  AmigaOS不仅支持输出到屏幕上的文本使用ANSI序列,打印机驱动程序也支持(用AmigaOS的专有扩展),并将它们转换为与特定打印机实际通信所需的代码。  尽管ANSI很普及,却并没有得到全平台支持。比如原始的“经典”Mac OS就没有内置对ANSI的支持,再比如Atari ST使用的是VT52改编的命令系统,用一些扩展程序支持颜色显示。", "section_level": 1}, {"title": "Windows和DOS.", "content": "MS-DOS 1.x不支持ANSI或任何其他转义序列,只有少数控制字符(BEL、CR、LF、BS)可以由底层BIOS解释,所以几乎不可能做出任何全屏应用程序。所有显示效果都必须通过BIOS调用,或者直接控制IBM PC硬件来完成,调用速度非常慢。  DOS 2.0引入了添加设备驱动程序来支持ANSI转义序列的功能(事实上的标准是ANSI.SYS,但也使用了ANSI.COM、NANSI.SYS和ANSIPLUS.EXE等其他程序。因为绕过了BIOS,所以这些程序的速度比以前快了不少)。但由于实际运行速度仍然比较慢,以及默认并没有安装,所以还是很少得到利用。应用程序往往还是继续用直接控制硬件的方式来显示所需的文本。ANSI.SYS和类似的驱动程序继续在Windows 9x上工作,直到Windows Me,在NT衍生系统中用于在下执行的16位传统程序。  Win32控制台完全不支持ANSI转义序列。不过有一些控制台的替代品或者附加软件具有解释程序输出的ANSI转义序列的功能,例如JP Software的TCC(以前的4NT)、Michael J. Mefford的ANSI.COM、Jason Hood的ANSICON和Maximus5的ConEmu。有一个Python软件包在内部解释了打印文本中的ANSI转义序列,将它们转换为系统调用来操纵颜色和光标位置,以便更容易地将使用ANSI的Python代码移植到Windows。  2016年,在Windows 10发布“Threshold 2”时,微软开始在控制台应用程序中支持ANSI转义序列,使得从Unix移植软件或者远程访问Unix变得更容易。", "section_level": 2}, {"title": "转义序列.", "content": "序列具有不同的长度。所有序列都以ASCII字符codice_1(27 / 十六进制 0x1B)开头,第二个字节则是0x40–0x5F(ASCII codice_5)范围内的字符。  标准规定,在8位环境中,这两个字节的序列可以合并为0x80-0x9F范围内的单个字节(详情请参阅C1控制字符集)。但是,在现代设备上,这些代码通常用于其他目的,例如UTF-8的一部分或CP-1252字符,因此并不使用这种合并的方式。  除ESC之外的其他C0代码(通常是BEL,BS,CR,LF,FF,TAB,VT,SO和SI)在输出时也可能会产生与某些控制序列相似或相同的效果。  按下键盘上的特殊键,以及输出xterm CSI、DCS或OSC序列,常常用于产生从终端发送到计算机的CSI,DCS或OSC序列,就像用户使用键盘输入的一样。", "section_level": 1}, {"title": "CSI序列.", "content": "CSI序列由codice_6、若干个(包括0个)“参数字节”、若干个“中间字节”,以及一个“最终字节”组成。各部分的字符范围如下:  所有常见的序列都只是把参数用作一系列分号分隔的数字,如codice_7。缺少的数字视为0(如codice_8相当于中间的数字是0,codice_9这样没有参数的情况相当于参数为0)。某些序列(如CUU)把0视为1,以使缺少参数的情况下有意义。  一部分字符定义是“私有”的,以便终端制造商可以插入他们自己的序列而不与标准相冲突。包括参数字节codice_10的使用,或者最终字节0x70–0x7F(codice_11选择RGB前景色  作为ISO / IEC国际标准8613-6采用的ITU的T.416信息技术-开放文档体系结构(ODA)和交换格式:字符内容体系结构给出了一个似乎不太受支持的替代版本: 请注意,这里使用了保留的“:”字符来分隔子选项,这可能是在实际实现中造成混淆的始作俑者。它还使用“3”作为第二个参数来指定使用青-品红-黄方案的方案,“4”用于青-品红-黄-黑的方案,后者使用上面标记为“unused”(“未使用”)的位置作为黑色组件。  还要注意,许多识别“:”作为分隔符的实现错误地忽视了色彩空间标识符参数,并因此改变了其余部分的位置。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "codice_15 — 清除屏幕、(在某些设备上)把光标置于1,1位置(左上角)。  codice_16 — 使文字呈绿色。在MS-DOS上,一般绿色是暗淡的绿色,可以用codice_17启用粗体使其变成明亮的绿色,或者将两者合并为codice_18。MS-DOS ANSI.SYS用粗体状态使字符变亮,闪烁状态(通过codice_19)使背景色变成明亮模式。MS-DOS ANSI.SYS并不直接支持SGR代码90–97和100–107。  codice_20 — 重新分配F10键的功能为发送字符串“DIR”和回车符到键盘缓存中,在DOS命令行里会显示当前目录的内容(仅MS-DOS ANSI.SYS)。这种序列有时用于“ANSI炸弹”。这是一个私用编码(如字母p所示),用非标准的扩展使其包含一个字符串参数。如果按标准,会认为字母D是序列的末尾。  codice_21 — 保存光标的位置。用序列codice_22会把光标重置回这个位置。假设当前的光标位置是7(y)、10(x)。序列codice_21会保存这两个数值。现在可以把光标移动到其他位置,比如用序列codice_24或codice_25把光标移动到20(y)、3(x)。现在如果用序列codice_22,光标会回到7(y)、10(x)。某些终端需要使用DEC序列codice_27/codice_28,这得到了更广泛的支持。", "section_level": 1}, {"title": "使用Shell脚本的示例.", "content": "ANSI转移代码常常用于UNIX和类UNIX终端,以提供语法高亮功能。例如,在兼容的终端上,以下ls命令按类型对文件和目录的名称进行颜色编码。  用户可以在脚本中使用转义码,将其作为标准输出或标准错误输出的一部分。例如,下面的GNU sed命令通过反显“WARN”开头的单词的行,以及使用暗红色背景色和亮黄色前景色显示以“ERR”开头的单词(字母大小写被忽略)的行来修饰make命令的输出。突出显示了设置ANSI代码的部分。  以下Bash函数会使终端闪烁(通过交替发送反相和正常显示模式代码),直到用户按下任意键。这个函数可以用于当一个冗长的命令终止时提醒用户,用法如codice_30。  下面这个命令可以重置控制台,类似现代Linux系统的codice_31命令。然而,即使在较早的Linux系统和其他(非Linux)UNIX变体上,也应该能起作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "ANSI转义序列(ANSI escape sequences)是一种的转义序列标准,用于控制视频文本终端上的光标位置、颜色和其他选项。在文本中嵌入确定的字节序列,大部分以codice_1转义字符和\"[\"字符开始,终端会把这些字节序列解释为相应的指令,而不是普通的字符编码。", "tgt_summary": "ANSI escape kódy () (nebo escape posloupnosti) je metoda pro řízení formátování, barev a dalších vlastností výstupu na obrazovkové textové terminály pomocí signalizace v přenosovém kanálu (). Pro zakódování formátovacích informací se do textu vkládají určité posloupnosti bytů, které terminál neinterpretuje jako kódy znaků, ale jako příkazy.", "id": 1842352}
{"src_title": "海伦·齐勒", "tgt_title": "Helen Zilleová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "自2019年10月20日起,她担任民主联盟联邦委员会主席。在2009年至2019年间,她曾出任两届西开普省总理,每届任期五年,同时亦是西开普省议会议员。她在2007年至2015年间担任民主联盟的联邦领导人,并曾于2006年至2009年间担任开普敦市长。  齐勒是前新闻记者及反种族隔离活动家。1970年代末,齐勒曾于《兰德每日邮报》发表揭露黑人觉醒运动领导人史蒂夫·比科的死亡真相。在1980年代,齐勒还曾于黑腰带与其他亲民主团体工作。此后,她担任过西开普省的教育执行委员会成员(1999年至2001年)、国会议员(2004年至2006年)、开普敦市长(2006年至2009年)以及西开普省总理(2009年至2019年)。  在担任开普敦市长时,齐勒成功解决犯罪、吸毒、失业率高企等问题,使她当选2008年的世界市长(该年共有820名候选人)。2008年7月,她被国家记者俱乐部 (美国)选为“2006年度新闻人物”,还入围南非妇女奖。齐勒会说英语、南非语、科萨语,以及她父母的语言德语。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥塔·海伦娜·玛丽(英语:Otta Helene Maree,姓氏为Zille ;1951年-3月9日),通称为海伦·齐勒(Helen Zille),是一位南非政治家。", "tgt_summary": "Otta Helene \"Helen\" Zilleová (9. březen 1951 Johannesburg) je současná jihoafrická politička, současná premiérka provincie Západní Kapsko (od roku 2009), člen parlamentu Zapádního Kapska, bývalá předsedkyně hlavní opoziční strany Demokratická Aliance (DA) a bývalá starostka Kapského Města", "id": 1006955}
{"src_title": "奄美大島", "tgt_title": "Amami Óšima", "src_document": [{"title": "地理气候.", "content": "奄美大岛面积712.35平方公里,排除实际上已不由日本控制的北方四岛(南千岛群岛),奄美大岛是全日本第七大岛,仅次于本州、北海道、九州、四国、冲绳本岛和佐渡岛。大岛海峡沿岸和汤湾岳属于奄美群岛国立公园的一部分。虽然位于九州南方外海,在1901年2月12日有降雪的纪录。时隔115年之后,2016年1月24日再度迎来降雪。  奄美大岛也有许多台风经过,因此每年经常有落石坍方或农作物遭摧毁的情况。2010年10月曾因发生4=奄美豪雨,造成3人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "小岛、礁岩.", "content": "立神岛、油井小岛、崎原岛等", "section_level": 2}, {"title": "行政.", "content": "行政区属于鹿儿岛县,岛上设有奄美市、龙乡町、大和村、宇检村和濑户内町(部分)。除了奄美市之外,所有町村都属大岛郡。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "奄美机场 - 奄美市", "section_level": 2}, {"title": "水路.", "content": "(名瀬新港・旧港) - 奄美市  古仁屋港 - 瀬户内町", "section_level": 2}, {"title": "道路.", "content": "一般国道", "section_level": 2}], "src_summary": "奄美大岛(,)是日本九州南方海面上奄美群岛中的主要岛屿,曾是古琉球一部分,盛产黑糖。明治维新后废藩置县,改属鹿儿岛县。", "tgt_summary": "Amami Óšima () je největší ostrov souostroví Amami, části souostroví Sacunan na východním okraji Východočínského moře. Je součástí Japonska, kde patří do prefektury Kagošima.", "id": 2112132}
{"src_title": "校園欺凌", "tgt_title": "Školní šikana", "src_document": [{"title": "校园霸凌的定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国教育部定义.", "content": "根据中华民国教育部「校园霸凌防制准则」第3条第1项规定的定义,校园霸凌指相同或不同学校学生与学生间,于校园内、外所发生之(学生)个人或集体持续以言语、文字、图画、符号、肢体动作或其他方式,直接或间接对他人(学生)为贬抑、排挤、欺负、骚扰或戏弄等行为,使他人(学生)处于具有敌意或不友善之校园学习环境,或难以抗拒,产生精神上、生理上或财产上之损害,或影响正常学习活动的进行。", "section_level": 2}, {"title": "台湾师生对霸凌的定义.", "content": "中山大学的研究指出,台湾师生对校园霸凌的定义是:「在力量失衡的情况下,对身体、心理、财物、权利造成损害的恶意行为」。包括恶意、力量失衡、攻击行为、伤害结果等特征。分为肢体霸凌、财物霸凌、行为霸凌、强迫行为、言语霸凌、关系霸凌等六类。另外,师生观点略有差异,教师较会提到重复性,学生则未提到;霸凌者自称为非故意、只是开玩笑,教师及受凌者则视其为霸凌行为。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国常见定义.", "content": "中国大陆现今尚无官方统一定义,媒体通常称之为「校园暴力」或「校园欺凌」。  据中国政法大学教授徐久生主编《校园暴力研究》,校园暴力的定义为:行为人针对在校师生的身体和心理的暴力行为,对学校财物或师生财物实施的暴力行为。  在公安部出台的「八条措施」里,校园暴力被概论为:「发生在校园及周边,侵害师生人身、财产权利」的行为,归属于「刑事和治安案件」。", "section_level": 2}, {"title": "相关概念区辨.", "content": "暴力及霸凌均为攻击行为的次类别,均属于主动攻击行为。暴力意指较极端的故意伤人行为,对个人或群体进行威胁或实际造成身心物权上产生严重损伤的攻击行为。霸凌则是对无法自我防卫的个体施行重复的故意攻击行为,来达成统治或支配他人的目标,隐含着力量失衡的权力关系。若未能加以区辨,则可能产生概念上的混淆,产生高估或低估霸凌盛行率的问题。", "section_level": 2}, {"title": "教师对校园霸凌的辨识.", "content": "国立中山大学研究团队针对全国中小学教师的校园霸凌辨识情形进行研究,发现校园霸凌事件的正确辨识率约八成,仍有两成案例遭误判,像是将校园霸凌误认为一般冲突事件,或将一般冲突事件误判为霸凌事件。经过实验证实,接受霸凌辨识训练确实能提升教师对校园霸凌的正确辨识度。仅提供校园霸凌定义给教师,似乎无助提升对霸凌的正确辨识率。", "section_level": 2}, {"title": "教师霸凌的定义.", "content": "教师霸凌是教师霸凌学生的不当行为,教师乃是加害者,学生则是受害者。国外常用的相关词汇为教师虐待、心理虐待、情绪虐待、教师不当行为、体罚...等。国立中山大学陈利铭将教师霸凌定义为:对学生的认知、情绪、社会关系或身体上造成不良后果之重复式情绪虐待及肢体虐待行为,超出正常管教范畴。」具有滥用权力、重复、虐待行为、伤害结果等特征。运用自身权力来进行不当管教,超出正常管教范畴,即属滥用权力。虐待行为包含以情绪虐待(如给予负面的学生标签、带领或暗示学生排挤某学生、诋毁、贬损、负向比较学生...等)及肢体虐待行为(即体罚)来进行管教。伤害结果包含对学生的身心、人际、学业等面向的伤害。教师霸凌学生,已发生数起案件,并被台湾媒体所报导", "section_level": 2}, {"title": "旁观者介入.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影响旁观者的介入因素.", "content": "国立中山大学陈利铭与郑英耀研究团队发现,学生在目睹霸凌事件后,会评估各种因素来决定是否愿意介入,包括知觉严重性、责任感、情绪因素、受害者特征、关系、其他因素等,若是觉得受害者被欺负的很严重、觉得有责任有管、对受害者有同理心、觉得受害者是无辜的/能看到受害者的个人价值、和受害者算是朋友、顾及班级气氛等,就比较愿意担任挺身者而出面帮忙;反之,若是觉得受害者被欺负的不严重、觉得没责任去管、讨厌/不喜欢受害者、觉得受害者自找的、和受害者不是朋友、觉得没有能力制止等,就比较愿意担任旁观者而不出面。  国立中山大学陈利铭与郑英耀研究团队发现,旁观者挺身介入的历程有四阶段:个人评估、介入策略、被质疑/威胁、重新评估。一、学生会评估影响旁观者的介入因素来决定是否介入,亦即可为旁观者或挺身者;二、决定成为挺身者后,会考量霸凌严重性及关系来决定介入策略(告诉老师、制止霸凌者、安慰受害者);三、出面协助的defender会被bullies质疑或威胁,四、会重新评估是否要持续介入。另外,该研究亦发现defender是否介入会因情境而异,对于部分事件也可能袖手旁观。", "section_level": 2}, {"title": "反霸凌政策.", "content": "中华人民共和国国务院教育督导委员会办公室于2016年5月印发了《关于开展校园欺凌专项治理的通知》,要求各地各中小学校将针对发生在学生之间,蓄意或恶意通过肢体、语言及网络等手段,实施欺负、侮辱造成伤害的校园欺凌进行专项治理。此次治理共分两二阶段,其中第一阶段为4月~7月,为各校开展治理;第二阶段为9月~12月,为专项督查。  2017年12月国务院教育督导委员会、教育部公布《加强中小学生欺凌综合治理方案》,定义语言、网络欺凌都算欺凌,规定学校在据报后启动调查处理程序10日内完成调查,对确需复查的,15日内由县级防治学生欺凌工作部门组织学校代表、家长代表和校外专家调查小组启动复查。欺凌问题调查将列入校长、学校行政管理人员、教师、班主任考评分数,蓄意落实不到位者将通报、约谈、挂牌督办等措施,尤其强调教育人员不得再以打闹嬉戏等观点掩盖定义校园欺凌。  惩戒措施: 教育部自2006年公布「改善校园治安—倡导友善校园,启动校园扫黑实施计划」(教育部,2006)后,陆续推行一系列的反霸凌计划及要点,包括「防治校园暴力、霸凌之作法」(教育部,2007)、「防制学生将校园霸凌与不雅影片上传网站散布预防辅导作法暨相关法治教育」(教育部,2008a)、「教育部补助推动反霸凌安全学校要点」(教育部,2009a)。由中央制订政策来推动反霸凌工作,投入国家资源以求降低校园霸凌。 政策的优点包括:建立中央、县市、分区及学校等四个层级的校园安全运作平台,并强化教育、警政、司法界多方相互联系及支援机制。推动反霸凌安全学校,对通过教育部审查的学校提供经费,每校申请最多三年补助。对霸凌事件的处理措施,不仅针对霸凌者或受凌者,亦将旁观者纳入辅导。 中山大学郑英耀及陈利铭研究团队针对反霸凌政策进行分析后,提供了几项建议:  针对越来越严重的中小学校园暴力,韩国教育部决定,将从3月中旬开始向一些中小学生提供免费“警卫服务”,让其免受校园暴力。“警卫”工作,除了警察之外,还动员民间保安公司的保安、体育馆协会等人员来承担。只要学生向学校或教育厅提出身边保护申请,政府就会安排“警卫”到学校或特定地点保护学生。韩国教育部预计,2007年一年将向1600名学生提供这类服务。但一些家长和教师则对此表示担心,认为“警卫服务”会令受害学生变得孤立。针对这种担心,韩国教育部表示,警卫人员将向求助学生提供暗中保护。 澳大利亚建立了政府支持的反欺凌组织和网站,如“反欺凌网络组织”和“澳大利亚无欺凌计划”,以帮助学校了解欺凌现象,为学校制定相关政策,提供教师培训的指导大纲。澳大利亚政府通过增进师生们对社会正义问题的理解来解决校园欺凌问题。其理论依据是:只要认识到骚扰、折磨与自己不同的人是错的,那么欺凌问题就得到解决了。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "国立中山大学团队针对台湾中学生的受凌对象与成因进行分析,研究参与者包括台湾13个县市的中学师生共1558位,搜集质性资料后进行分析。结果发现:师生均认为三类学生容易被欺负,包括言行失当者(白目)、弱势族群、异类学生(怪咖)容易被霸凌。霸凌成因及条件包括受凌的高风险学生通常人际关系不佳,潜在霸凌者会基于情绪(看不顺眼)及工具(钱及地位)目的而展开攻击。受凌者因为力量失衡而无力反抗,或害怕被报复而不敢告诉他人,会让潜在霸凌者得寸进尺,不断重复以致形成霸凌。另外,不同角色对于怪罪受凌者、霸凌目的、同侪团体规范、脉络因素的观点存有部分差异。 校园霸凌源自社会学习。从家庭开始,父母对孩童的照顾若带有敌意、不负责任、冷漠,例如遗弃或施以家庭暴力,让孩童的社会互动处于负向状态,则孩童将来成为加害人的可能性会大幅提升。其次,孩童进入小学后,在学校里受教师影响至深,因为此时孩童正处于模仿阶段。教师若选择错误的管教方式,霸凌的可能性也会增加。若同学间发生霸凌行为,而教师不加以阻止,也可能造成其他同学的错误价值观。另有观点认为,当隐性霸凌如群体孤立事件发生时,如教师不能及时发现并给予引导,将导致隐性霸凌进一步发展成为直接霸凌。  孩童的人格养成与家庭生活有密切关联,家人,尤其父母,通常是孩童的第一个重要他人。这些重要他人对孩童的身心发展有举足轻重的影响,少或从未给予孩童关怀的父母,其子女极可能成为霸凌加害人。因为霸凌是一种学习行为,霸凌者通常都有攻击前科,而攻击则从模仿而来。这种模仿得自父母对待孩童的态度,采取权威、斥责、惩罚和冷漠做为管教手段的父母,其子女会产生自卑心理。这些在家中得不到关怀,甚至遭到虐待的孩童容易将痛苦加诸于他人,借此宣泄情绪或获得关怀。相对地,采取开明、关怀、宽容和温暖管教手段的父母,其子女有较多正向心理,也较不易产生行为偏差。  在孩童入学后,学校对孩童的身心发展扮演和家庭一样重的角色,而教师又是其中与学生最密切的重要他人。教师因专业判断采取不同的管教方式,会导致「教育家」和「霸凌者」的差别。态度正向、行为积极的教师,和态度负面、行为消极的教师会教育出不同思维的学生,这些思维上的差异决定学生成为「好学生」或「霸凌加害人」。关怀和监督并重的教育策略可以有效降低霸凌事件的发生率,排斥、放任甚至体罚与霸凌发生率呈正相关关系。", "section_level": 1}, {"title": "校园霸凌中的各角色.", "content": "欺凌过程,蕴藏着一个复杂的互动状态,牵涉的学生可分为几种:  另一个常见的分类方式,是以挪威学者D. Olwues的OBVQ问卷中的整体评估题来进行判断,可以分别三类角色:", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "校园霸凌事件在台湾应当有专法管理。", "section_level": 2}, {"title": "台北市.", "content": "2008年—2010年,甚至有北政国中霸凌事件。  2013年,发生蒋友青事件,蒋友青(蒋经国之孙)被控多次在社交网路上恐吓,以及向台北美国学校寄送恐吓电子邮件,将对学校采取暴力行为,如「屠杀全校师生」、「放置炸弹」等,并经常出没该校周围。校方恐慌,向台北警方报案。", "section_level": 3}], "src_summary": "校园霸凌(英语:School bullying),又称校园暴力,指的是一种长时间持续的、并对个人在心理造成恐惧、身体和言语遭受恶意的攻击,且因为受害者与欺凌者之间的权力或体型等因素不对等,而不敢有效的反抗。校园霸凌的欺凌者可以是个人,也可以是群体,透过对受害人身心的攻击,造成受害人感到痛苦、羞耻、尴尬、恐惧,以及忧郁而校园霸凌所带来的伤害往往是不可逆转的。校园霸凌不只发生在校园,因同侪而起的校园霸凌也可能发生在校外,甚至在因特网上。随着科技进步,即时通讯软件、网络论坛、BBS、部落格等交流平台也成为霸凌事件的发生场所,欺凌者藉网络或电信设备以文字和多媒体长期、反复攻击受害人,称为网络霸凌,有部分名人也曾遭以前亦受校园欺凌影响,如中岛美嘉。", "tgt_summary": "Hlavními aktéry šikany ve škole jsou agresoři a oběti, nicméně i být svědkem šikany je špatné pro vývoj dítěte. Na šikanu může narazit každý, výzkum Zdeňka Martínka uvádí, že se s šikanou setkalo 41 % dětí. Výzkumy taktéž ukazují, že s rostoucím věkem dětí ubývá obětí, ale přibývá agresorů, což platí zejména na základních školách.", "id": 3049497}
{"src_title": "灰北極熊", "tgt_title": "Medvěd pizzly", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "2006年4月,一名美国猎人于加拿大西北地区班克斯岛上射杀了一只貌似北极熊的熊。但有官员后来发现这只熊虽有平板的轮廓,白色皮毛等北极熊的特征,但眼部周围、背上和四肢也有数处是灰熊的棕色,它所拥有的长爪与拱背更被视为灰熊的特征。", "section_level": 1}, {"title": "DNA鉴定.", "content": "DNA鉴定证实这只熊的确是公灰熊跟母北极熊的杂交种。  虽然过去已经知道这杂交种是有可能存在的,而其他种类的熊属杂交种亦曾经有报告过,但这次的发现还是野外的第一次。之前虽然在动物园中也有过这种杂交种,但并不被认为是在野外会存在的生物。 之前虽有人在野外拍到过杂交熊的照片,但经由此次DNA测试证实,才有动物学家提出野生熊类也会杂交的假说。灰熊与北极熊虽然在基因上很接近,也有共同的地盘,但却有互相回避的倾向。灰熊倾向在陆地上生活、繁殖。北极熊却是在水中与冰上生活与繁殖。有人提出假说,由于地球暖化冰层变薄,北极熊无法在原居地生存,于是进入内陆,杂交熊出现的频率因而增高。就如同1864年发现的白色巨熊麦克法兰熊标本所示,灰熊与北极熊的杂交种现在也不时有所发现。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "由于2006年的发现,媒体开始为这种熊取名字,有Pizzly,Grolar Bear,Polizzly等,都是取灰熊(Grizzly)与北极熊(Polar Bear)之义的新造语,但迄今并无共识。 加拿大的野生动物保护局提案,以因努伊特语的北极熊(Nanuk)与灰熊(Aklak)造成的新字Nanulak称呼这种熊。由于对杂交种的取名习惯是将父方名字放在前面,若是雄北极熊与雌灰熊所生的叫做Pizzly,雄灰熊与雌北极熊所生的就要叫做Grolar。 1864年的麦克法兰熊标本在收藏库保管了一段很长时间后,1918年由克林顿·哈特·梅里厄姆认定为新种,正式赋与学名\"Vetularctos inopinatus\"。但若DNA的解析证实牠是灰熊与北极熊杂交种的话,根据国际动物命名规则,对杂交种赋与的学名无效,这个标本的\"Vetularctos\"属,及学名\"Vetularctos inopinatus\"或\"Ursus inopinatus\"将全部成为无效名称。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰北极熊或北极灰熊(学名:)是灰熊跟北极熊的杂交后代,这不多见的现象在野外或人为环境中均有出现,而且这类杂交种的后代均具备完整的生殖能力,显示北极熊与棕熊之间的生殖隔离并不完整,两者的关系比人类之前所认为的还要紧密,因此一些分类学家认为北极熊可以被视作棕熊的亚种。", "tgt_summary": "Medvěd pizzly je vzácně se vyskytující kříženec grizzlyho a ledního (polárního) medvěda. Jeho označení vzniklo spojením slov \"polar\" a \"grizzly\". Vznik tohoto mezidruhového křížence souvisí s globálním oteplováním.", "id": 1745633}
{"src_title": "豪尔赫·森普伦", "tgt_title": "Jorge Semprún", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1923年12月10日出生于马德里。母亲苏萨娜·毛拉·加马索的父亲是著名政治家安东尼奥·毛拉·蒙塔内尔,1903年至1922年多次担任首相。母亲于1932年1月5日早逝。他的父亲何塞·马里亚·森普伦·格拉是自由派政治家,在第二共和国时期担任托莱多省省长,驻荷兰大使。", "section_level": 2}, {"title": "战争与流亡.", "content": "西班牙内战爆发后,森普伦一家人逃亡法国,然后前往父亲在海牙的大使馆。佛朗哥的国民军在内战胜利后,荷兰不再承认共和国,一家人再次流亡法国,定居在瓦兹河谷省。豪尔赫·森普伦先后就读于亨利四世中学和巴黎大学。  第二次世界大战爆发后,德军通过闪电战击溃法国,森普伦加入了法国抵抗运动组织——义勇军游击队,同时秘密加入共产党。1943年被秘密警察捕入布痕瓦尔德集中营。森普伦的集中营囚犯胸章为倒三角形,上面印有代表西班牙的“S”图形,红底黑字,编号44904。他在登记卡上的“职业”一栏里填了“学生”,并在个人描述里写上他懂德文。他因此被发配去做文书工作,而不是像其他大多数人那样去干繁重的体力活,从而侥幸存活下来。直到1945年4月11日,乔治·巴顿将军的部队才找到集中营的位置,关押者获得了解放。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "二战结束后回到巴黎。1947年8月至1952年9月在联合国教科文组织担任翻译。随后,他化名为费德里科·桑切斯回到西班牙,活跃于西班牙共产党流亡地下组织,抵抗佛朗哥独裁政权。1954年进入共产党中央委员会;1956年进入执行委员会。1964年,由于与总书记圣地亚哥·卡里略的方针意见相左,他与费尔南多·克劳丁一同被开除出共产党。  随后,他再次流亡法国,并转身文坛,写下了许多回忆自传性的长篇小说和剧本。1984年在戛纳电影节上担任评委职务。1988年至1991年在冈萨雷斯内阁中出任文化大臣。任期内,他支持维护出版自由,为回应伊朗宗教领袖霍梅尼对作家萨曼·拉什迪死刑的判决,他建议全世界出版《撒旦诗篇》,并抵制5月在伊朗举行的第2届德黑兰国际文化博览会。1991年3月因为对副首相阿方索·格拉的批评而辞职。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "此后他一直定居巴黎。1996年当选法国文学组织龚古尔学院的首位外籍成员。后来还担任全球反饥饿行动组织西班牙分会荣誉主席,在巴塞罗那的庞培法布拉大学教授文学。2006年出版最后一部作品《思考欧洲》。  2011年6月7日在巴黎去世,被安葬在法国塞纳-马恩省加朗特雷维尔,遗体用第二共和国国旗覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "豪尔赫·森普伦于1946年与女演员洛莱·贝隆相识,1947年结婚。儿子海梅·森普伦(1947年-2010年)也是一名作家。他们在1960年离婚。1963年与电影剪辑员科莱特·勒卢结婚。有5个孩子:多米尼加联邦、里卡多、卢尔德、胡安和巴勃罗。  他的弟弟卡洛斯·森普伦也是一位左翼作家。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "1967年《Z》获得了奥斯卡最佳改编剧本奖提名,但最终未获奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "豪尔赫·森普伦·毛拉(,,1923年-12月10日-2011年-6月7日)是西班牙作家,编剧。西班牙内战后流亡法国,二战期间因参加抵抗运动被秘密警察捕入布痕瓦尔德集中营。佛朗哥时期一直秘密从事地下党活动。民主转型后的1988年至1991年在冈萨雷斯内阁中出任文化大臣。", "tgt_summary": "Jorge Semprún (vlastním jménem \"Jorge Semprún Maura\", 10. prosince 1923, Madrid – 7. června 2011, Paříž) byl španělský exilový spisovatel, scenárista, posléze politik, píšící od svého odchodu do Francie převážně francouzsky, laureát několika literárních ocenění.", "id": 2021336}
{"src_title": "巴黎協定", "tgt_title": "Pařížská dohoda", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "2016年4月22日世界地球日,171国在联合国总部签署《巴黎气候协定》,创下单日最多国家签署协议的纪录。中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽作为中共中央总书记习近平特使出席签署仪式,并代表中国签署《巴黎协定》。  在联合国秘书长潘基文正式发表讲话前,邀请一位来自坦桑尼亚的青年代表发言。这一程序的改变体现了气候变化对人类未来将产生深远影响的意义,并强调年轻一代在未来所肩负的责任。  2016年9月3日,中国领导人习近平同美国总统巴拉克·奥巴马、联合国秘书长潘基文在浙江杭州共同出席气候变化《巴黎协定》批准文书交存仪式,北京时间下午5时30分许,习近平和奥巴马先后向潘基文交存中国和美国气候变化《巴黎协定》批准文书。  自然界的一项研究表明,截至2017年,没有一个主要的工业化国家正在实施他们所设想的政策,并且没有达到其承诺的减排目标,即使它们已经实现了所有成员承诺的总和(截至2016年)不会使全球温度上升“远低于2°C”。据环境规划署称,2016年11月的减排目标将导致温度比工业化前水平高出3°C,远高于巴黎气候协议的2°C。  《巴黎协定》共29条,当中包括目标、减缓、适应、损失损害、资金、技术、能力建设、透明度、全球盘点等内容。  2017年6月1日,美国总统唐纳德·特朗普宣布美国将会退出巴黎协定,不过巴黎协定规定缔约方在生效日期(即2016年11月4日)起的三年内不得退出,办理退出手续也需要花费一年时间。中国国务院总理李克强则强调中国政府会坚定履行协议的相关承诺,致力保护气候。  2019年11月4日,美国国务院发布国务卿蓬佩奥声明,美国正式启动退出《巴黎协定》的程序,并通知联合国启动程序;根据规定,退出过程需一年时间。", "section_level": 1}, {"title": "成效.", "content": "《巴黎协定》生效后,地球暖化继续加速,2018年全球二氧化碳排放量达到370亿吨,较2017年增长2%。", "section_level": 1}], "src_summary": "《巴黎协定》(,英语:Paris Agreement,或译巴黎协议)是由联合国195个成员国(包括观察员巴勒斯坦国及圣座)于2015年12月12日在2015年联合国气候峰会中通过的气候协议;取代京都议定书,期望能共同遏阻全球暖化趋势。协议第二条指将通过以下内容「加强《联合国气候变化框架公约》」:", "tgt_summary": "Pařížská dohoda je dohoda v rámci Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, která má omezit emise skleníkových plynů po roku 2020 a navázat tak na Kjótský protokol. Dohoda byla dojednána během Klimatické konference v Paříži 2015, schválena všemi 195 smluvními stranami a přijata 12. prosince 2015. Byla podepsána 22. dubna 2016 (Den Země) celkem 177 členskými státy Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, 15 z nich ji hned ratifikovalo. K červnu 2019 dohodu podepsalo 195 účastníků Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, z nichž 186 ji již ratifikovalo. Dohoda vstoupila v platnost 4. listopadu 2016. Stanovuje závazky všech smluvních stran, včetně největších světových producentů emisí skleníkových plynů jako je Čína, Spojené státy americké (USA) či Indie. Hlavní vyjednavač této dohody, francouzský ministr zahraničí Laurent Fabius označil uzavřenou dohodu za „ambiciózní a vyrovnaný“ plán a jako „historický obrat“ v úsilí o dosažení omezení globálního oteplování. Donald Trump 1. června 2017 oznámil, že USA od Pařížské dohody odstupují.", "id": 567824}
{"src_title": "绿萝", "tgt_title": "Šplhavnice zlatá", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "绿萝属高大藤本,靠茎部攀墙,节间具纵向槽状;较多分枝,枝悬垂。幼枝呈鞭状,细长,粗3-4毫米,节间长15-20厘米;叶柄长8-10厘米,两侧鞘状部分达顶部;鞘状部分呈皮革质感,下部每侧宽近1厘米,向上渐狭;下部叶片大,长5-10厘米,上部的长6-8厘米,纸质感,宽卵形,短渐尖,叶基部呈心形,宽6.5厘米。成熟枝上叶柄粗壮,长30-40厘米,枝基部稍大,上部关节长2.5一3厘米、稍肥厚,腹面具宽槽,叶鞘长,叶片薄皮革质感,翠绿色,通常特别是叶面有多数不规则的纯黄色斑块,不等边的卵形或卵状长圆形,前端短渐尖,叶基部深心形,长32-45厘米,宽24-36厘米,1级侧叶脉8-9对,稍粗,两面略隆起,与中肋成70°-80°。", "section_level": 1}, {"title": "罕开花.", "content": "本种开花极为罕见,1962年首次记录到本种开花,依据该年的记录,其肉穗花序的形态与麒麟叶极度相似,甚至因此一度被植物学家归类为麒麟叶的栽培型,但其全株成长形态与麒麟叶仍有显著差异,才将其保留为独立物种。但自此以后,无论野外或栽培环境中一直未再发现其开花。直到2016年在自然旗下的《Scientific Reports》期刊发表的一份研究发现其罕开花的原因:本种由于基因缺损,不能产生足够的植物激素——赤霉素来激活其开花程序。研究者通过外施赤霉素,终于成功诱导绿萝开花。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "绿萝的毒性来自于其汁液中的针晶体,这也是许多天南星科植物的特征。这些不易溶解于水的草酸钙针晶体会对进食者的口腔、食道等软组织细胞带来物理性损伤,因此人或动物误食绿萝的枝叶,可以引起口腔刺痛、呕吐、吞咽困难等等。皮肤接触其汁液也会产生刺痛感等反应。", "section_level": 1}, {"title": "入侵物种.", "content": "绿萝作为观赏植物被人类带到世界各地,但在一些非原生地的热带雨林,因缺乏天敌,绿萝可以变成入侵物种。例如,在斯里兰卡,绿萝在当地雨林中过度生长,进而干扰当地生态平衡。  美国农业部于1999年将其列入“入侵物种”名录之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿萝(学名:),又名黄金葛、万年青,属天南星科麒麟叶属,原产于法属玻里尼西亚的莫雷阿岛,并随着人类引进而在东南亚、南亚、华南、所罗门群岛、非洲、中美洲西印度群岛等地的热带雨林中归化。为多年生木质藤本植物。喜荫蔽及潮湿的环境,现在在家庭中常作为观叶植物栽培。由于其是攀缘植物的特点,适宜吊盆栽植或植于图腾柱上。", "tgt_summary": "Šplhavnice zlatá (\"Epipremnum aureum\") je druh rostliny rodu šplhavnice z čeledi árónovité, pocházející z ostrova Moorea ve Francouzské Polynésii. Má dvě výrazně odlišné formy: juvenilní a dospělou. Zatímco juvenilní forma, pěstovaná jako nenáročná popínavá pokojová rostlina, má bylinný stonek a celkem malé listy, dospělá forma je naproti tomu mohutná dřevnatá liána s velkými listy. Dospělá forma se objevuje pouze u rostlin vysazených venku v tropických zemích.", "id": 773949}
{"src_title": "全球脑", "tgt_title": "Globální mozek", "src_document": [{"title": "概念的历史.", "content": "根据全球脑常见问题,这个概念至少可以追溯到古希腊和中世纪。该类推也被用来描述印度教的等级系统。这个术语在当代的使用始于在1983年彼得·罗素(Peter Russell)出版的书《地球脑的觉醒》(The Global Brain Awakens)。也可以阅读奥罗宾多(Sri Aurobindo)写的相关著作。", "section_level": 1}, {"title": "全球脑的历史.", "content": "根据霍华德·布洛姆的《全球脑——从大爆炸到21世纪,大规模精神的演化》,大概在38.5亿年前,在生命首先在这个行星上演化之后,全球脑立刻诞生了。到35亿年前为止,至少有11个物种的细菌以数万亿的群体方式生活着。布洛姆引用了物理学家、微生物学家伊谢尔·本-雅各布(Eshel Ben-Jacob)的先驱性工作。该学者在他1998年的论文《细菌的智慧,哥德尔定理和创造性的基因网》(Bacterial wisdom, Gödel's theorem and creative genomic webs)中说明细菌群体的作用可以当做为群体智慧。布洛姆示范说,在地球的早期海洋中,那些群体智慧以遗传片断的形式交换信息。细菌群体内部通过合作、竞争和使用大规模破坏武器、化学武器发动战争。布洛姆表示,战斗是最强烈的信息交换的方式之一。甚至在微生物之中,为了获胜必须经常了解和模仿你的敌人的习惯。因而甚至冲突贡献到原始智力的网络中。同时作为新的战略技术,风和波浪携带基因编码,在全球范围内改良品种,连接地球早期海洋的创造物,成为最初的全球脑。", "section_level": 1}, {"title": "全球脑作为一个更高级别的演化.", "content": "这样一个更高级秩序系统的涌现可以称为“元系统跃迁”(由瓦伦蒂·特琴[Valentin Turchin]提出的概念)或者“重大进化转变”(major evolutionary transition)(参见[Szathmary]和约翰·梅纳德·史密斯[John Maynard Smith],《自然》,1995年3月16日) 参考:factbites.com", "section_level": 1}, {"title": "这个观念的其它名称.", "content": "为行星等级的认知系统这个观念,不同的人提出了很多不同的名称。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "数本书、论文和网站讨论全球脑的概念和它的很多分支。其中大部分通过控制论和系统论网站能够被查阅。为了快速进入理论的核心,可以阅读全球脑常见问题(GB FAQ)。至于带有更多背景信息,更容易阅读的、非技术的介绍,你可以阅读为大众编写的书。", "section_level": 1}], "src_summary": "全球脑是指一个关于分享人类知识,所有人类智力的思想、创新和发明的总和的概念。", "tgt_summary": "Globální mozek je hypotetická konstrukce, která se skládá z širokého konceptu témat a teorií. Tyto, ač často nejednotné je možné formulovat do následující definice: „globální mozek je metaforickým vyjádřením globální informační sítě, která představuje „mozek“ společnosti.“ Přičemž předpokladem této hypotézy je chápání globalizované společnosti jako komplexního superorganismu, který má podobné funkce, jako organismus živý. Globální mozek je tedy „orgánem“ kolektivní inteligence informační či spíše znalostní společnosti.", "id": 2430816}
{"src_title": "2005年欧洲篮球锦标赛", "tgt_title": "Mistrovství Evropy v basketbalu mužů 2005", "src_document": [{"title": "球场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贝尔格莱德.", "content": "贝尔格莱德是塞黑的首都,是这次锦标赛的主要举办地,Pionir Hall承办C组的6场小组赛而贝尔格莱德球馆Belgrade Arena承办淘汰赛阶段的所有比赛。这是贝尔格莱德第三次承办这项赛事,贝尔格莱德于1961和1975都承办过欧锦赛。", "section_level": 2}, {"title": "波德戈里察.", "content": "黑山首府波德戈里察的Morača Sports Center承办B组的6场比赛,球场位于黑山是离主体育场最远的一个球场。", "section_level": 2}, {"title": "诺维萨德.", "content": "诺维萨德的昵称是\"运动之城\",是塞黑自治省份伏伊伏丁那的首府,体育场是Spens Sports Center。有6场D组的比赛在这里举行。", "section_level": 2}, {"title": "弗尔沙茨.", "content": "弗尔沙茨是A组的举办城市,有6场比赛在可以容纳5,000人的Millennium Center举行。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛.", "content": "具体得外围赛资料,详见2005年欧洲篮球锦标赛 (外围赛)", "section_level": 1}, {"title": "决赛圈.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "A组.", "content": "Millennium Center,弗尔沙茨", "section_level": 3}, {"title": "B组.", "content": "Morača sports Center,波德戈里察", "section_level": 3}, {"title": "C组.", "content": "Pionir Hall,贝尔格莱德", "section_level": 3}, {"title": "D组.", "content": "Spens sports center,诺维萨德", "section_level": 3}], "src_summary": "2005年欧洲篮球锦标赛于2005年9月16日至2005年9月25日在塞黑举办。希腊在继足球欧锦赛夺冠后又令人惊奇地夺得了2005年欧洲篮球锦标赛的冠军。德国国家队夺得银牌,法国国家队夺得铜牌,德国队效力于NBA小牛队的球星德克·诺维茨基获得赛事MVP(最有价值球员)头衔。 篮球欧锦赛(FIBA European Basketball Championship)是由欧洲篮协主办的国家队之间每两年一次的锦标赛,贝尔格莱德是第三次承办这项赛事(前两次是在1961年和1975年)。", "tgt_summary": "34. mistrovství Evropy v basketbale proběhlo ve dnech 16. září – 25. září v Srbsku a Černé Hoře.", "id": 977274}
{"src_title": "笑鴞", "tgt_title": "Sovka bělolící", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "笑鸮的羽毛呈黄褐色,有深褐色的斑纹。肩膀上有白斑,有时在颈后也有。背部羽毛有白边,双翼及尾巴有浅褐色斑纹。脚上有橙黄色羽毛。眼睛周围及下方呈白色,向中央渐变成灰色。一些笑鸮较为红色,面部呈褐色。最初认为牠们是一个亚种,但更有可能是个别的变异。雄鸟色彩似乎较为丰富。眼睛呈深橙色。牠们长35.5-40厘米,翼长26.4厘米,雄鸟较雌鸟细小。牠们重约600克。", "section_level": 1}, {"title": "叫声.", "content": "笑鸮的叫声像阴深的笑声,故得其名。另外亦有指牠们的叫声像狗吠声、像尖声的呼叫声、或是忧郁的呜响声等。只有在夜间、雨后或牠们飞行时才听到牠们的叫声。在饲养的笑鸮中纪录了多种吹哨声、笑声及喵喵叫声。  有指笑鸮会被手风琴演奏的音乐所吸引。", "section_level": 2}, {"title": "分布及亚种.", "content": "在北岛,于1856年及1868年分别在塔拉纳基山及怀拉拉帕发现了笑鸮的亚种北岛笑鸮。后者不详的发现过程及最后两个标本一同消失,都使人怀疑北岛笑鸮是否真实存在。不过在发现北岛笑鸮的亚化石后,牠们的存在就得到了证实。毛利人相传牠们最后于乌雷威拉出现。  在南岛,较大的南岛笑鸮生活在低雨量的区域,包括纳尔逊、坎特伯雷及奥塔哥地区。牠们可能在中部山区及菲奥德兰出没。牠们的标本是约于1881年在斯图尔特岛采集。", "section_level": 1}, {"title": "生态及行为.", "content": "笑鸮一般生活在充满岩石及低雨量的地区。牠们亦会在北岛的森林地区出没。牠们吃很多不同的食物,包括甲虫、鸟类及老鼠等。牠们似乎是捕猎地上的猎物,多于在空中捕猎。这些都是从牠们唾余的化石及亚化石得知的。这些唾余对于晚更新世及全新世新西兰的古生物研究很有帮助。  从笑鸮的食性可以知牠们周边的生态,包括有锯鹱、奥克兰鹬、新西兰啄羊鹦鹉及蚯蚓等。缅甸小鼠曾一度入侵新西兰并令当地的猎物数量减少,不过笑鸮却能够改变食性,并以牠们作为食物。当欧洲人到达殖民时,笑鸮的数量仍很丰富,而且可以面对大家鼠的入侵。不过用来控制野兔及野猫的白鼬,却对牠们造成威胁。  丝角亚目下的\"Strigiphilus\"是寄生在笑鸮的。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "笑鸮于每年的九月至十月间繁殖。牠们的巢是以干草造成,并筑在地上或石缝间。每胎会生下两颗白色圆蛋,长44-51毫米,阔38-43毫米。蛋需要25天来孵化,孵蛋期间雄鸟会喂食雌鸟。", "section_level": 2}, {"title": "灭绝.", "content": "到了1880年,笑鸮已变得很稀少,最后的标本是于1914年在坎特伯里发现。自此以后有很多未确认的观察。最后一次是于1925年及1927年在北岛发现。于1940年代,在近奥波蒂基曾指观察到笑鸮。于1956年,在菲奥德兰听见一只不明的鸟类发出像笑鸮的叫声。在坎特伯里亦发现像笑鸮的蛋碎片。  笑鸮的灭绝是因被猎杀、失去栖息地及如白鼬及野猫等物种的入侵所致。20世纪前,一般都接受笑鸮的消失是因与入侵物种争夺掠食缅甸小鼠。但是由于缅甸小鼠本身也是一种入侵物种,笑鸮原先应是猎食其他细小的鸟类、爬行动物及蝙蝠,后来则才猎食缅甸小鼠。笑鸮似乎更有可能是被掠食而灭绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "笑鸮(学名:Sceloglaux albifacies)是新西兰特有的一种猫头鹰,然而已灭绝。在欧洲人于1840年到达新西兰时,牠们的数量仍很丰富。牠们的标本存放于大英博物馆,其科学描述于1845年出版。", "tgt_summary": "Sovka bělolící (\"Sceloglaux albifacies\") byla endemickým druhem sovy žijícím na Novém Zélandu. Byla zbarvena do žlutohněda. Měřila až 40 centimetrů a vážila až 600 gramů. Její potrava byla různorodá, živila se hmyzem, jinými ptáky, ještěry a dalšími menšími živočichy. Hnízda si stavěla na zemi či ve skalních římsách. Vejce byla velká zhruba 4−5 cm.", "id": 1274421}
{"src_title": "拉丁舞", "tgt_title": "Latinskoamerické tance", "src_document": [{"title": "拉丁舞的分类.", "content": "拉丁舞是国际标准舞的一种,国际拉丁舞又分五种,包括伦巴舞、恰恰舞、桑巴舞、捷舞、斗牛舞。应当注意的是,拉丁舞通常称作国际拉丁舞,是因为还有美式的节奏舞,包括美式恰恰舞、美式伦巴舞、美式泊莱罗、美式摇摆舞和美式曼波舞(Mambo)。尽管名称相似,但是美式节奏舞于国际拉丁舞仍然在很多技术动作上有很大不同。国际拉丁舞采用统一的ISTD的动作列表(Syllabus),而美式节奏舞至今仍然没有统一的动作列表。", "section_level": 1}, {"title": "拉丁舞的穿着.", "content": "体育舞蹈对穿着有着不同的规定。比如在美国的Syllabus级别的比赛中,男选手多为黑色或白色衬衣,以及黑色长裤,上身最多只能暴露至中胸部分。女选手着装则不能有非水钻的闪光。  拉丁舞的着装只要能表达你的性感即可。但要切记多数拉丁舞的重点在腰胯部,最忌讳用宽松的衣服把腰部曲线和动作完全遮盖。", "section_level": 1}, {"title": "拉丁舞的比赛.", "content": "各国在体育舞蹈的比赛方式都有所不同。大体分为儿童(Teen)、青少年(Junior)、成年组(Adult)、大学生(Collegiate),以及中老年组(Senior)。其中以成年组的赛事水平最高,比如美国的俄亥俄明星舞会(Ohio Star Ball)和英国的黑池舞蹈节(Blackpool Dance Festival)。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉丁舞是一个泛称,指源自于拉美的所有交谊舞或者民间舞蹈两大类。 在国际竞技舞蹈比赛中,拉丁舞包括恰恰恰,伦巴,桑巴,斗牛舞和牛仔舞(台湾翻译为捷舞)。 而社交用的拉丁舞又称拉丁风情舞包括莎莎舞,曼波舞,梅伦格舞,巴恰塔舞,伦巴舞,普拉纳舞等等。其中有很多在20世纪初非常流行的拉丁风情舞现在已经是历史的记忆了,比如古巴丹松舞[3]。现在最为流行的为莎莎舞,巴恰塔舞,祖克舞。请注意,虽然基桑巴舞常常与拉丁风情舞同时出现,但它实际上源自于非洲安哥拉而不是拉美。", "tgt_summary": "Latinskoamerické tance je skupina tanců pocházejících především z Jižní a Střední Ameriky.", "id": 823641}
{"src_title": "胡安·普里姆", "tgt_title": "Juan Prim", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1814年12月6日出生于雷乌斯。父亲巴勃罗·普里姆曾是陆军中校。他于1834年应征志愿军入伍,年仅19岁就成为加泰罗尼亚伊莎贝拉二世女王第一部队的一名列兵。当年夏天加入第一次卡洛斯战争,迎战卡洛斯派的保守主义者。他在战斗中勇猛无畏,立下了赫赫战功。1835年成为中尉;1838年晋升为上尉。到1840年战争结束,伊莎贝拉二世胜利的时候,他已经是上校,并被授予圣费尔南多大十字勋章。  在第一次卡洛斯战争时期,自由主义者分裂为温和与进步两大派系。普里姆于1840年加入进步党。1841年当选塔拉戈纳市立宪议会的民意代表,1843年5月30日在家乡发动反埃斯帕特罗摄政的起义。起义成功后被封为雷乌斯伯爵和布鲁克子爵头衔。埃斯帕特罗失利后流亡海外。  1844年因反对首相纳瓦埃斯的统治而被下令流放到太平洋马里亚纳群岛。然而命令没有被执行,他实际上被软禁在塞维利亚省埃西哈。1847年纳瓦埃斯下台后,华金·弗朗西斯科·帕切科内阁赦免了普里姆。他的朋友,时任陆军大臣费尔南德斯·科尔多瓦将他任命为波多黎各总督,让他远离马德里的权力斗争。在总督任职期间,他平息了丹麦属圣克罗伊岛的奴隶叛乱起义。然而新的起义又开始了,他不得不在1848年9月离开职位返回西班牙。  1853年,他参与了克里米亚战争,炮击图特拉坎有功,得到了奥斯曼苏丹的嘉奖。1857年1月,普里姆因反对纳瓦埃斯政府,鼓动巴塞罗那、巴伦西亚和萨拉戈萨的起义被捕,后暂时逃亡法国维希。几个月后纳瓦埃斯下台,他支持新上任的首相莱奥波尔多·奥唐奈,并暂时离开进步党,加入自由联盟。1859年参加了摩洛哥战争,在得土安战役中取得了决定性胜利。1860年4月返回阿利坎特,10月返回家乡时,受到了人民的热情迎接,被伊莎贝拉二世女王授予卡斯蒂列霍斯侯爵称号。  1861年至1862年,他率军远征墨西哥,期间也是美国内战联邦军的支持者。在回到西班牙后,他一直在策划反纳瓦埃斯和保守党的起义,然而却屡遭失败。1866年1月,他在一次谋反行动中失利,被迫穿越拉曼恰和托莱多山脉来到葡萄牙,后又流亡至伦敦和巴黎。1868年9月19日,由普里姆、弗朗西斯科·塞拉诺和包蒂斯塔·托佩特等将军在加的斯港口发动暴乱,几天后引起了全国范围内叛军的迅速响应,史称“西班牙光荣革命”。革命直接结束了伊莎贝拉二世女王的统治,在10月8日成立了塞拉诺将军临时政府。普里姆于1869年6月上任首相。  为了选择新任国王,普里姆他们首先邀请了霍亨索伦的利奥波德亲王,这个提议遭到了法国的强烈反对,并成为普法战争的导火索。1870年11月16日,他选择了意大利王国的二王子奥斯塔公爵阿玛迪奥一世为国王。但在12月下旬国王到来的时候,普里姆遭遇身份不明者的枪击而身亡。他的真实死因与死亡日期目前还是未解之谜。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡安·普里姆·普拉特斯(,;,,1814年-1870年),第一代雷乌斯伯爵、布鲁克子爵、卡斯蒂列霍斯侯爵,是19世纪西班牙将军和政治人物。", "tgt_summary": "Juan Prim y Prats (6. prosinec 1814, Reus – 30. prosinec 1870, Madrid) byl španělský a katalánský voják a politik, v letech 1868–1869 premiér Španělska, 1847–1848 guvernér Portorika. Byl liberálem (představitelem tzv. Pokrokové strany) usilujícím o demokratizaci Španělska, kvůli čemuž neváhal roku 1868 svrhnout královnu Isabelu II.", "id": 1684862}
{"src_title": "塞尔希奥·巴蒂斯塔", "tgt_title": "Sergio Batista", "src_document": [{"title": "球员时期.", "content": "球员时期的巴蒂斯塔出道于阿根廷联赛的阿根廷青年,此后来效力过河床队、新芝加哥队、全男孩竞技。1995-96赛季,巴蒂斯塔还短暂效力过日本联赛的鸟栖未来队。  在1985年至1990年之间,巴蒂斯塔39次代表阿根廷国家足球队出赛,是阿根廷夺得1986年世界杯足球赛冠军的主力球员。", "section_level": 1}, {"title": "教练时期.", "content": "2008年,巴蒂斯塔带领以里克尔梅、梅西为首的阿根廷国奥队取得了(北京奥运会男足比赛的金牌。2010年世界杯足球赛结束之后,巴蒂斯塔取代了颇具争议的马拉多纳,出任阿根廷国家足球队主教练,但在2011年美洲国家杯中阿根廷队表现糟糕,在四分之一决赛中被乌拉圭所淘汰。2011年7月,巴蒂斯塔辞去阿根廷国家队主教练的职务。  2012年5月30日,中国足球超级联赛球队上海申花宣布巴蒂斯塔成为球队主教练,这也是一个赛季中申花调换的第三任主教练,巴蒂斯塔执教半年的薪水约为80万美元。 2013年7月4日,巴蒂斯塔因个人原因辞去上海申花主教练一职。  2014年3月30日,巴蒂斯塔回归球队,担任已改名的上海绿地申花主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔希奥·丹尼尔·巴蒂斯塔 (西班牙语:Sergio Daniel Batista,1962年12月7日-) 阿根廷退役职业足球运动员和教练员,司职防守型中场。", "tgt_summary": "Sergio Daniel \"Checho\" Batista (* 9. listopad 1962, Buenos Aires) je bývalý argentinský fotbalista. Nastupoval většinou na postu záložníka. V současnosti je fotbalovým trenérem.", "id": 1446580}
{"src_title": "路德维希四世 (黑森大公)", "tgt_title": "Ludvík IV. Hesenský", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "路德维希四世是黑森-达姆施塔特的卡尔亲王与普鲁士公主伊丽莎白的长子。1837年9月12日生于达姆施塔特郊区的贝松根(Bessungen)。卡尔亲王是大公路德维希二世的次子,伊丽莎白是普鲁士国王腓特烈·威廉二世的孙女。 1862年,路德维希与英国女王维多利亚的次女爱丽丝公主结婚,获得王子殿下的头衔,并被英女王授予嘉德勋章。1866年的普奥战争中,路德维希统帅黑森骑兵队与奥军并肩作战。但黑森与奥地利的联盟最终被普鲁士击败。普法战争中,他是北德意志邦联中黑森军队的领袖。", "section_level": 1}, {"title": "统治时期.", "content": "1877年6月13日他的伯父大公路德维希三世去世,由于他没有子嗣,路德维希继承了大公之位成为路德维希四世。 在波恩学习的普鲁士王子威廉(后来的威廉二世皇帝)对黑森大公家族的路德维希四世同意了这门亲事。  大公夫人艾丽丝于1878年12月因白喉去世。路德维希四世于1884年再婚。  路德维希四世于1892年3月13日去世,终年54岁。其子恩斯特·路德维希成为下一任大公。路德维希四世葬于达姆施塔特的大公陵园。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "路德维希四世一生结婚两次,1862年7月1日在怀特岛与英国女王维多利亚的次女爱丽丝公主(1843年4月25日—1878年12月14日)结婚,夫妇有7个子女:  1878年艾丽丝因白喉去世。路德维希四世于1884年4月30日与亚历山德琳娜·胡腾-查普斯卡(Alexandrina Hutten-Czapska,1854年9月3日—1941年5月8日)结婚。亚历山德琳娜是俄罗斯驻达姆施塔特临时代办亚历山大·克雷明(Alexander Kolémine)的前妻,被路德维希四世封为罗姆洛德女伯爵(Gfn von Romrod)。这次婚姻是贵贱婚姻,并在当年宣布无效。二人没有子嗣。", "section_level": 1}, {"title": "祖辈.", "content": "路德维希四世的祖辈详见下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "路德维希四世(Ludwig IV.,1837年-9月12日-1892年-3月13日),全名腓特烈·威廉·路德维希·卡尔(Friedrich Wilhelm LUDWIG Karl),黑森的第四任大公,1877年至1892年在位。", "tgt_summary": "Ludvík IV. Hesenský (celým jménem: \"Friedrich Wilhelm Ludwig Karl\"; 12. září 1837 Darmstadt – 13. března 1892 Darmstadt) byl velkovévoda hesenský, vládnoucí od 13. června 1877 do své smrti. Přes své děti byl spojen s britskou královskou rodinou, carskou rodinou v Rusku a dalšími královskými evropskými rodinami.", "id": 483240}
{"src_title": "朱纨", "tgt_title": "Ču Wan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "正德十六年(1521年),朱纨登进士,历任景州知州、开州知州。嘉靖六年(1527年),升南京刑部员外郎。嘉靖八年(1529年),升南京兵部郎中,次年改南京吏部考功司。  嘉靖十一年(1532年),朱纨升任江西布政司右参议。迁四川按察司副使,整饬威茂兵备。嘉靖十五年(1536年),平定深沟诸贼,获得朝廷赏赐。随即遭遇母丧,升贵州左参政,未就任。嘉靖二十年(1541年),补山东左参政。历升云南按察使、山东右布政使、广东左布政使。谈迁称其:“朱纨十年中丞,田不亩辟,家徒壁立。”  嘉靖二十五年,朱纨以右副都御史巡抚南赣,二十六年七月,改任浙闽提督。因其处死海盗李光头等九十六人,朱纨在捷报中宣称道:“生擒佛郎机国王三名,一名倭王。”,御史陈九德弹劾其擅杀,“举措乖方,专杀启衅”,又弹劾柯乔、卢镗“党纨擅杀,宜置于理”。周亮“请改巡抚为巡视,以杀其权。其党在朝者左右之,竟入其请。”朱纨因而被革职,朱纨一再上书自明,明世宗下令逮捕朱纨进京审讯,朱纨愤而自杀,死前说:“吾贫且病,又负气,不任对簿。纵天子不欲死我,闽、浙人必杀我。吾死,自决之,不须人也。”《明史》有传。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "朱纨身后留有《茂边纪事》、《甓余录》十二卷。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "苏州人为纪念朱纨,将其生前居住过的一条街巷命名为「朱进士巷」,现已不存。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱纨(1494年-1549年),字子纯,号秋崖,直隶苏州府长洲县(今江苏苏州市)人。明代政治人物。正德末进士,任景州知州。嘉靖年间官至都察院右都御史,提督浙闽海政,任内力抗倭寇及葡萄牙侵略,执法甚严,反遭御史攻讦,愤而自尽。", "tgt_summary": "Ču Wan (; 29. září 1494 – 2. ledna 1550) byl politik a vojevůdce působící v čínské říši Ming za vlády císaře Ťia-ťinga. Roku 1547 byl jmenován velkým koordinátorem \"sün-fu\" Če-ťiangu a náčelníkem pobřežní obrany Če-ťiangu a Fu-ťienu, ve funkci tvrdě prosazoval zákaz soukromého zahraničního námořního obchodu – politiku „zakázaného moře“ – a nekompromisně zasahoval proti jejím narušitelům, obchodníkům, pirátům i s nimi spojeným členům místní džentry. Roku 1549 byl obžalován z neoprávněných masových poprav, což ho stálo funkci i život.", "id": 2770607}
{"src_title": "皇家爱尔兰警队", "tgt_title": "Královská irská policie", "src_document": [{"title": "爱尔兰独立战争.", "content": "新芬党赢得1918年爱尔兰议会选举,在爱尔兰创造了一个新的局面。1919年1月21日,两名皇家爱尔兰警队警官Patrick MacDonnell和James O'Connell在蒂珀雷里郡的Soloheadbeg被共和军志愿者杀害。这标志着爱尔兰独立战争的开始。  从1919年秋季开始,面对由迈克尔·柯林斯领导的爱尔兰共和军袭击,皇家爱尔兰警队被迫放弃他们一些被孤立的兵营。越来越多的皇家爱尔兰警队警员受到威胁和暗杀。1920年10月,皇家爱尔兰警队向警员增加工资,以弥补其增加的生活费用,因为大多数的商店及其他业主拒绝为他们服务,以担心遭到爱尔兰共和军的报复。同一月,英国外交大臣乔治·寇松发表声明称,在对抗爱尔兰共和军的过程中,仅有9500名警员的皇家爱尔兰警队共有117名人死亡,185人受伤,同一年还有600名警员辞职。1920年4月上旬,爱尔兰共和军焚毁超过400座遗弃的皇家爱尔兰警队兵营,以防止其随后再利用。  为了加强和士气和减少政府额外负担,1920年,英国政府招募来自英格兰和苏格兰的第一次世界大战老兵到爱尔兰。这些人组成一个准军事部队—黑棕部队。黑棕部队的任务是同皇家爱尔兰警队一起对抗爱尔兰共和军。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家爱尔兰警队(英语:英语:Royal Irish Constabulary,缩写为RIC),与都柏林大都会警察为二十世纪爱尔兰两大警察部队。德里郡和贝尔法斯特另有自己的部队,但问题不断,特别是卷入教派主义暴力冲突,使其在1870年解散,由保安队来承担其职责。保安队于1922年解散,改由两支新的警察部队——爱尔兰自由邦(现为爱尔兰共和国)的爱尔兰和平卫队,以及北爱尔兰的皇家乌尔斯特保安队——所取代。这支部队大多数由天主教徒组成,虽然高层警官天主教徒较少。保安队的警察系统作为加拿大西北骑警的范例采用,当时加拿大联邦政府正在西北地区寻求可靠的执法方案。", "tgt_summary": "Královská irská policie (,, zkr. RIC) byla ozbrojená policie Spojeného království v Irsku od roku 1836 až do roku 1922. Asi 75 procent členů RIC bylo římskokatolického vyznání a asi 25 procent byli protestanti. Katolíci byli hlavně strážníci a protestanti úředníci. Úspěšný policejní systém RIC ovlivnil ozbrojenou kanadskou Severozápadní jezdeckou policii (předchůdkyně Královské kanadské jízdní policie), viktoriánskou policii v Austrálii a Královská novofundlandská policie Královskou novofundlandskou policii v Newfoundlandu. V důsledku anglo-irské smlouvy byla RIC rozpuštěna v roce 1922 a nahrazena policií organizací Garda Síochána v Irskem svobodném státě a Královskou ulsterskou policií v Severním Irsku.", "id": 1811973}
{"src_title": "畸胎瘤", "tgt_title": "Teratom", "src_document": [{"title": "病理学.", "content": "畸胎瘤是先天性的(英语:congenital),在出生时就存在,但不一定立刻被发现,通常必须由病理科医师,利用组织学的方法诊断。  畸胎瘤属于非精母细胞性生殖细胞肿瘤(英语:nonseminomatous germ cell tumor)。在这个分类下的肿瘤,是由异常增殖的多功能生殖干细胞及胚胎干细胞发展而来。源于胚胎细胞的畸胎瘤皆是天生的,发生的位置因人而异;而来自生殖细胞的畸胎瘤,在男性发生于睪丸,在女性发生于卵巢,其来源仍不明朗。  胚胎细胞源的畸胎瘤在以往的报告中,曾出现于脑、颅、鼻、颈、舌及舌下;纵隔、腹膜后及尾椎,但畸胎瘤却很少出现在实质器官(肝、心等)及管道器官(消化道、膀胱)。在某些病例中,畸胎瘤中会形成充满液体的囊(英语:Cyst),而在囊中,有时候会形成类似胎儿的结构。目前畸胎瘤的发生机制存在着许多假说,比如认为畸胎瘤是双胞胎其中之一寄生于另一胎儿中。  畸胎瘤最常见的是类型是皮样囊(英语:Dermoid cyst),见于成熟畸胎瘤,囊面长满毛发,这种畸胎瘤切面就像颅骨一样,最常发生于卵巢。而胚样畸胎瘤(英语:Fetiform teratoma),是一种稀有的成熟畸胎瘤,顾名思义,其构造有如一发育不全的胚胎。这种畸胎瘤里面常可以发现具有完整的器官系统,甚至有躯干及肢体,若这个畸胎瘤具有脊髓及具有对称性(双侧对称)则称为胎中胎(英语:Fetus in fetu),归类为一个独立的型态。它多发生在腹膜后,有许多说法都认为此种畸胎瘤可以说是一种双胞胎了,值得一提的是,在这种畸胎瘤的囊中,都有悬浮的、完整的器官系统,甚至肢体的雏型,及跳动的心脏。即使发育十分成熟,但仍要与子宫外孕区别。此外,一种卵巢甲状腺肿(英语:Struma ovarii)是一类很少见的畸胎瘤,可以见到几乎长成的甲状腺组织。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "虽然畸胎瘤发生于出生前,但许多病例一直到童年甚至成年才被诊断,除非一开始肿瘤就十分巨大,否则很可能遭到遗漏。畸胎瘤如果是成熟的,往往生长很慢,所以大多数均在扭转、腹胀及疼痛时方被发现。在X光摄片上可见高度钙化的牙齿及骨骼影像,在超声图上常可见面团征、壁立乳头征及液体分层等图像,若有牙齿及骨骼则可见钙化光团伴后方声影,超声波则能较准确地诊断畸胎瘤存在,核磁共振也是可利用的。有些畸胎瘤具有卵黄囊的构造,因此分泌阿法胎蛋白(英语:Alpha-Fetoprotein),有助于此疾病的诊断。  出生之后,畸胎瘤的发生位置会带来不同的症状。长在卵巢会造成腹部骨盆腔附近疼痛,肇于卵巢韧带的扭曲。最近发现畸胎瘤造成的脑炎起因于身体对畸胎瘤细胞的受器产生抗体,这种受器在脑部也有,因而造成卵巢畸胎瘤脑炎(英语:Ovarian Teratoma Encephalitis),这算是畸胎瘤症候群中十分严重的疾病,其他区域的畸胎瘤造成的症状主要由其压迫导致,如呼吸困难、疼痛等。有时候巨大的畸胎瘤会造成胎儿伤害甚至死亡,在巨大荐椎处畸胎瘤的病例中,致死的因素是循环障碍,乃血液大量流向肿瘤所致,这种现象被称为偷盗症候群(英语:Steal syndrome)。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成熟畸胎瘤.", "content": "成熟畸胎瘤在组织学上的特征明显,肉眼型态下可分为实质型、囊型或混合型,在其中可以找到许多种组织,皮肤通常会围绕着囊壁,并且长出茂密的毛发。  不论肿瘤的位置核在,畸胎瘤皆可由肿瘤分级系统(英语:Cancer staging)加以归类,这个归类方式,有助于肿瘤治疗方式的评估,可分为四级,分别为0、1、2、3级。畸胎瘤亦可借由其内容物加以分级,实质的、或者在囊中只含有液体或脑脊髓液、脂质的畸胎瘤基本上归类为0级。  然而0、1、2级的畸胎瘤具有发展成恶性(3级)的可能,恶性的畸胎瘤可能发生转移,这些具有转移性的恶性畸胎瘤,多具有体细胞的组成,也就是说可能转移成上皮癌、肉瘤、白血病。具有恶性生殖细胞畸胎瘤,其恶性涉及多种生殖细胞。举例来说,源于绒毛膜瘤(英语:Choriocarcinoma)的这些细胞常造成婴儿与儿童的内胚窦瘤(英语:Endodermal sinus tumor)。然而不具恶性的畸胎瘤也有高伤害性,因其不断增大,最终会造成畸胎瘤增长综合征(英语:growing teratoma syndrome)。  畸胎瘤具有转移的风险,有报告指出,0级良性的畸胎瘤可能导致内胚窦瘤的发生。有时候外科切除的畸胎瘤内,会发现鳞状上皮癌(即皮肤癌)的病灶。1级的畸胎瘤发展成恶性的可能更大,所以往往需要处理,这种畸胎瘤的转移不易诊断,常被误认为其它的小圆细胞肿瘤,如淋巴瘤。  转移性的畸胎瘤十分稀有,理论上畸胎瘤具有各种细胞,有能力转移为任何一种癌症,但实际由畸胎瘤演变而来的十分稀少。有一种稀有的癌症髓外室管膜瘤(英语:Extraspinal ependymoma)可能由畸胎瘤转移而来。", "section_level": 2}, {"title": "未成熟畸胎瘤.", "content": "未成熟畸胎瘤多为一侧发生,偶见两侧(5%),体积常较大,最大可达280mm。呈圆形或卵圆形,结节状,表面光滑,包膜可完整,切面为实体或囊实体,很少以囊性为主。实体区灰白色、灰黄色,囊性区内含粘稠液体,有时也含有毛发、脂肪或骨组织。  肿瘤组织由内、中、外三个胚层分化的未成熟组织构成,大多数为2-3个胚层,但至少具有1个胚层分化未成熟或分化不完全。瘤组织中含有未成熟的胚胎性成分与成熟组织的比例各不相同。未成熟成分大多为外胚层神经组织。畸胎瘤的未成熟性提示肿瘤具有复发和转移的潜力,这种潜能与所含神经上皮的数量和未成熟程度直接相关。卵巢未成熟畸胎瘤多发生于年轻患者,其转移方法多沿腹膜退散及附件区和附近盆腔组织、腹膜、大网膜、肝表面、横隔及肠系膜等,淋巴结转移也不少见。  未成熟畸胎瘤症状无特异性,约80%患者可触及腹部或盆腔肿块,常伴盆腹部疼痛或局部压痛。大多数患者月经及生育功能正常。卵巢未成熟畸胎瘤的复发率很高,复发部位大多数都在盆腔及腹腔内,有不少同时伴有肝部位复发。卵巢复发性未成熟畸胎瘤具有自未成熟向成熟转化的特点,即原发肿瘤为未成熟畸胎瘤,其复发瘤恶性程度有逐渐减轻倾向,最后转为组织学完全良性的成熟畸胎瘤。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "手术.", "content": "治疗畸胎瘤最佳方案即是手术切除(英语:complete resection)。畸胎瘤通常有膜包覆,且大多没有侵犯邻近组织,所以十分容易切除。除非肿瘤过大、位置危险(生长在脑部)或者与临近组织交杂在一起的情况,手术会遇到一定困难。根据畸胎瘤的大小、位置和状况,常见的手术方式包括腹腔镜手术和剖腹手术。  成熟性畸胎瘤经手术切除患侧卵巢即可治愈。由于双侧性畸胎瘤发生率大致12%,手术需检查对侧卵巢,以排除微小肿瘤,并对此进行诊断手术。对年龄较轻的患者避免切除卵巢而致内分泌失调,可考虑行肿瘤剥除术。在卵巢薄膜较薄处梭形切开卵巢被膜,勿切过深以免切破瘤体,将畸胎瘤的包膜暴露,沿其四周钝性剥离,将整个瘤体剥除,再缝合卵巢组织。  对于未成熟畸胎瘤患者,绝大多数为单侧性,对未成熟畸胎瘤早期患者进行侧附件切除,以保留生育功能。因对侧卵巢有发生畸胎瘤的可能,手术中应仔细视诊和触诊对侧卵巢,如果明显的肿瘤存在,可先手术剔除病检,若是成熟畸胎瘤者则不必切除该侧卵巢,如果为未成熟者,则可同时切除该侧附件。如对侧卵巢外观正常,不必常规将对侧卵巢剖开探查或切除活检。如果为中晚期患者,需要进行肿瘤细胞减灭术,争取将肿瘤切净,为手术后化疗创造条件。", "section_level": 2}, {"title": "化学疗法.", "content": "对于恶性畸胎瘤(未成熟畸胎瘤)扩散,或者因发现及治疗较晚,需要配合外科手术进行化学疗法,通常先化疗后再施行外科疗法。联合化疗是卵巢未成熟畸胎瘤必不可少的治疗方法,其效果非常好,只有极个别病例死亡。此治疗方案与卵巢内胚窦瘤及无性细胞瘤的化疗基本相同。", "section_level": 2}, {"title": "观察不做处理.", "content": "对于较小的、没有威胁性的成熟畸胎瘤(通常在50mm以内),医师通常会建议观察而不急于做手术处理,女性患者可以在刚分娩(剖腹产)后直接进行畸胎瘤切除手术。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "畸胎瘤对胎儿来说并非严重的疾病,除非体积太大影响血流,这种情况可能造成心脏衰竭,必须利用心电图监控胎儿状况。外科切除后,有在原处或邻近区复发的可能。  胚胎源畸胎瘤最常发生在荐椎处,在人类这是出生时最常被发现的肿瘤。50%的畸胎瘤长在中轴骨周边,长在附肢的皮样囊肿不是畸胎瘤,而是过误肿(Harmatoma)。", "section_level": 1}], "src_summary": "畸胎瘤(英语:Teratoma)是一种常见的卵巢肿瘤,来源于多能性生殖细胞,发病率占全部卵巢原发性肿瘤的15%。畸胎瘤主要为实心或囊心、被膜包覆的肿瘤,在肿瘤中可以看到许多类似正常的器官组织,比如毛发、软骨与腺体等。这些组织可能源自三个胚层。尽管这些特殊组织看似正常,但经常与周围组织无关(比如在软骨的周围形成角质)。在过往医学报告中,毛发、牙齿、硬骨甚至是高度分化的器官如眼、手、脚、肢体等,都曾在畸胎瘤中发现,但形成完整器官的比率不高。", "tgt_summary": "Teratom je nádor složený z různých tkání, které v daném místě normálně nebývají a které vznikly z embryonální tkáně. Často bývá v pohlavních žlázách. Má různý stupeň zralosti a podle toho i stupeň zhoubnosti teratokarcinom. Teratomy mají obvykle podobu vaku různé velikosti, které v sobě obsahují známé tkáně či orgány např. zuby, vlasy, kost, vzácně i oko.", "id": 1668242}
{"src_title": "族群民族主义", "tgt_title": "Etnický nacionalismus", "src_document": [{"title": "大塞尔维亚主义.", "content": "大塞尔维亚主义是大塞尔维亚民族的民族主义(Greater Serbian Nationalism)。克罗地亚族和斯洛文尼亚族被说成是塞族的分支,其它民族则不予承认。在南斯拉夫王国卡拉乔尔杰维奇王朝时期,塞尔维亚族占据着经济、政治、文化的主导地位。南联盟成立以后,塞尔维亚人是南斯拉夫第一大民族。克罗地亚人铁托为了遏制南联盟的大塞尔维亚主义,打击塞尔维亚民族主义,其民族政策带有明显的遏制和削弱塞尔维亚的“弱塞强南”倾向。最突出的措施是在塞尔维亚境内建立了科索沃和伏伊伏丁那两个自治省,安抚阿尔巴尼亚人和匈牙利人的民族主义者,并人为制造了一个新的民族——波黑穆斯林族(穆斯林族)。还任用各个民族担任国家领导人,六十年代的领导人德尔(斯洛文尼亚人)、德热拉斯(黑山人)、兰科维奇(塞尔维亚人)与巴卡里奇(克罗地亚人)等,内只有兰科维奇一人是塞族。但兰科维奇等4万塞族干部都因为大塞尔维亚主义被整肃过。20世纪末,共产主义和南斯拉夫联邦主义失去人民的支持,大塞尔维亚民族主义者推翻塞尔维亚共和国,米洛舍维奇成为总统挑起人民对大塞尔维亚的期望,修改宪法,取消科索沃的自治省地位,取消阿尔巴尼亚人的母语学校和新闻机构等,最终引发了南斯拉夫内战、南斯拉夫解体。", "section_level": 1}, {"title": "大汉族主义.", "content": "大汉族主义是大民族主义在中国的体现,是汉族的民族主义,是毛泽东在列宁主义的影响下提出的,认为大汉族主义是资产阶级思想。1931年中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会通过的《中华苏维埃共和国宪法大纲》以及《关于中国境内少数民族问题的决议案》中指出反对一切大汉族主义倾向,从政治、经济、文化三个方面保障少数的民族权利,少数民族有民族自决的权利。中国共产党反对一切民族主义,对党员和人民中进行马克思主义教育。  《中华人民共和国宪法》中规定:“要反对大民族主义”,“也要反对地方民族主义”。这种观点是现在中国大陆地区的主流观点。《民族区域自治法》中指出民族区域自治制度是出于反对大汉族主义,贯彻民族平等的政策。", "section_level": 1}], "src_summary": "族群民族主义(英语:Ethnic Nationalism),亦称族群主义(英语:Ethnicism),是以主张本族群利益的意识形态为特征的政治、经济、社会体系。", "tgt_summary": "Etnický nacionalismus je forma nacionalismu, ve kterém je národ definovaný z hlediska etnického původu.", "id": 2538055}
{"src_title": "HTTP 451", "tgt_title": "HTTP 451", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "根据定义,HTTP 451错误代码状态出现,不代表这个地址是否存在,而代表该网页可能对于国家安全产生危险,或是该网页可能违反著作权、隐私权、亵渎神明或其他法律或法院命令。  该响应代码有如下的性质:", "section_level": 1}, {"title": "引入.", "content": "本代码于2013年由提姆·布雷(英语:Tim Bray)正式提出,主要基于部落格英语:Terence Eden的文章所提出的非正式提案。2015年12月18日,此代码由国际网络工程研究团队通过。  451这个代码源于1953年的反乌托邦小说《华氏451度》(纸的燃点为华氏451度),在这部小说中,所有书籍是违禁品。相比较HTTP 403或404代码,451可更好描述一种由于法律规定或受权威部门要求而导致的封禁状态。", "section_level": 1}, {"title": "演示示例.", "content": "在本章节中,将对于HTTP 451的响应的返回、缓存的设置和Link头部的设置做出范例。  某地一用户以GET方式请求example.org的/index.php路径:", "section_level": 1}, {"title": "服务器响应.", "content": "由于用户所在地的某项法律规定,网站不可以向该地区用户返回这个页面,所以服务器做出回应,设置了有效期为一年的缓存头部,并在Link头部中加入了指定的法律文本URL“<nowiki>http://www.xxx.gov.tld/law.html</nowiki>”:", "section_level": 2}, {"title": "非服务器实体.", "content": "根据RFC文档第3节和第4节,作出回应的服务器不一定是源服务器,也可能是ISP或其他实体的服务器向用户返回HTTP 451。该文档第四节进一步说明,回应中的blocked-by对应之头部应链接至实际执行此次封锁的实体,而不是作出决定的实体。假设某网络主管部门要求这些运营商的防火墙服务器对所有访问某站点特定内容之请求均返回451,则防火墙服务器可以这样回应用户:", "section_level": 2}, {"title": "现实案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Github.", "content": "2016年6月8日,中国网络空间安全协会用英文致信GitHub,称其平台上的开源项目“Zhao”诽谤现任中国共产党中央委员会总书记习近平,要求立刻删除。三天后,GitHub在专门公布各国政府发出的移除要求的版面上,公布了这封信件。  据信件所描述,GitHub用户Programthink创建的代码仓库“Zhao”中出现了一篇用户名为“CMB-news”的帐号发布的“问题”(Issue),声称习近平涉及一桩命案,故引发相关部门“强烈关切”。根据GitHub公布的信息显示,这是2014年10月以来,GitHub公布的第6项“删除特定项目要求”,也是第一个来自中国政府相关方请求,此前5项都来自俄罗斯。  后来,GitHub对于访问该仓库的中国大陆用户返回451代码,并链接向上述投诉信件;但在海外的用户仍能顺利打开。 GitHub给出的原因是“这个项目被中国政府列入黑名单”。GitHub 称,虽无法认同政府审查,但为让更多人可以正常使用网站服务,他们会在确认有关要求来自政府之后,在指定区域内满足政府的要求,同时会公开来自政府的要求文件。", "section_level": 2}], "src_summary": "在电脑网络领域中,HTTP 451 因法律原因不可用(英语:HTTP 451 Unavailable For Legal Reasons)是一种HTTP协定的错误状态代码,当使用者请求存取某个经政府审核等查核方法后认定不合法的来源时,就会显示这个错误代码。", "tgt_summary": "HTTP 451 Nedostupno z právních důvodů je v počítačových sítích chybový stavový kód protokolu HTTP, který se má zobrazit, pokud uživatel požádá o zobrazení nezákonné stránky, jako například webové stránky cenzurované vládou. Číslo 451 je odkazem na antiutopický román Raye Bradburyho \"451 stupňů Fahrenheita\", ve kterém jsou knihy postaveny mimo zákon. Chybový kód 451 se dá považovat za upřesněnou variantu chyby 403 Forbidden.", "id": 421871}
{"src_title": "日本主義", "tgt_title": "Japonismus", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "19世纪中叶西方列强积极侵略长期锁国的日本,日本的美术作品也随之大量传入西方世界。在由日本进口的茶叶的包装纸上常印有浮世绘画作,于是浮世绘及琳派这类画作的用色、线条、明暗、布局很快吸引了许多西方画家的注意,尤以印象派画家最为激赏。  1865年法国画家布拉克蒙将陶器外包装上绘的《北斋漫画》介绍给印象派友人,引起了许多回响。马内、窦加、莫内等画家都收藏了不少和风画作,其风格也开始影响当时的印象派画家,例如马内的名作《吹笛少年》即运用了浮世绘的技法。印象派晚期代表画家凡高可能是著名画家中受浮世绘影响最深的人,他发明了Japonaiserie一词来描述日本艺术的影响力。凡高临摹过多幅浮世绘画作,并将浮世绘的美术元素融入他之后的作品中,例如名作《星夜》中的涡卷图案即被认为参考了葛饰北斋的《神奈川冲浪里》。无独有偶,在音乐方面,印象派作曲家克劳德·德布西也受到《神奈川冲浪里》的启发,创作了交响诗《海 (德布西)》。  除了印象派之外,1867年巴黎世界博览会中展示日本的装饰艺术后,这股热潮也扩及到室内设计的领域,而后更影响了新艺术运动的展开。另外,LV品牌创始人路易·威登所设计的帆布花纹一般认为其灵感也是来自日本的家纹风格。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本主义(法语:),19世纪中叶在欧洲(主要为英国和法国等文化领导国家)掀起的一种和风热潮,盛行了约30年之久,特别是对日本美术的审美崇拜。", "tgt_summary": "Japonismus je označení pro jev přijímání japonských vlivů do evropské kultury, který zavedl už v 70. letech 19. století francouzský historik umění Philippe Burty. Existuje názor, že japonský dřevořez měl na evropské moderní umění stejný vliv jako kdysi antika na renesanci.", "id": 470555}
{"src_title": "威爾斯登交匯站", "tgt_title": "Willesden Junction (stanice metra v Londýně)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "车站分三部分发展而来:  1896年车站共有271名职员,包括79名搬运员、58名信号员(处理14个信号箱)、58名转辙员以及调车场领工员。1896年他们合共发出了1,006,886张车票予乘客,从1886年的530,300张升近一倍。多数职员住在现时旧橡巷保护区的地方,1889年由伦敦及西北铁路兴建,内设学院、读书房以及教堂。  主线月台由南侧起编号(包括在肯辛顿路线上的1或2号月台),然后是高阶月台,最后是直流电铁线月台。后来余下的月台重新编号。", "section_level": 1}, {"title": "现有车站.", "content": "西海岸主线被通往位于车站东南面的威尔士登机务段的引路与低阶车站分开,在本站不设站台。  高阶车站为1956年重建的岛式月台,分别为4号和5号月台,大致与车站西面的旧橡巷同一高度,服务于北伦敦线和西伦敦线,后者部分列车在车站东面北伦敦线的中央折返线折返,此侧线在2011年开始使用。两个月台都延长至跨过直流电铁线,以容纳4编组的378型动车组。高阶车站一度在东侧设有第三个月台,用于停靠往返伯爵宫的列车。此外,在东面更远处设有另一条曾使用过的折返线,该线在1990年代末铺设,供皇家邮政列车抵达石桥公园的皇家邮政仓库。  低阶车站,为爱德华时期的岛式月台,与南面的地区同一高度,设有1号和3号月台,以及北面港湾式月台2号月台,而南面港湾式月台现时并无轨道。2014年10月,据报道,英国国营铁路公司(伦敦地上铁)将直流电铁线温布利中央至女王公园段临时停运,以便将2号月台西延成为贯通式月台。1999年,2号月台扩建,以容纳更长的378型动车组,并增加新的天桥和电梯,大部分原始和后来的月台建筑物被拆除。  1号和3号月台由伦敦地铁贝克卢线使用,于1915年5月10日投入使用。而伦敦地上铁则来往尤斯顿和沃特福德交汇。直至2008年5月,需在石桥公园车辆段(向北两站)折返的贝克卢线北行列车需要在威尔士登交汇站清客,然后空车前往石桥公园站,但出段的南行列车则以石桥公园为起始站。这样的情况是因为列车过威尔士登交汇站后并无任何伦敦地铁职员以观察乘客上下车,但2007年11月伦敦地铁从银连接管了包括石桥公园站在内的车站工作人员后情况有所改变,需进入石桥公园车辆段的列车目前已经以石桥公园站为终点站。通常只有首班和末班北伦敦线列车使用港湾式月台在此站到发,然而亦有用作车辆段与北伦敦线、福音橡-巴金线之间的空车转移之用。  月台上的车站指示牌在地上铁圆盾下面显示「往哈尔斯登市中心在此下车」(英语:Alight for Harlesden town centre)。", "section_level": 1}, {"title": "机务段.", "content": "1873年,伦敦及西北铁路在主线以南车站以西的位置修建了大型机务段,并在1898年扩建。此外,1929年伦敦米德兰及苏格兰铁路在此处又额外新增了扇形车库。然而两座建筑物在1965年该机务段被英国铁路关闭时均被拆除,原址改建为货运专线集团的机务段(机车和动车组的运用则由现今位于铁路线另一侧的威尔士登机务段负责)。  英国铁路机务段编号列表为1A,是负责西岸主线货物列车牵引任务以及由尤斯顿始发的近郊旅客列车的开行的主要机务段。", "section_level": 2}, {"title": "服务.", "content": "威尔士登交汇站的典型离峰时段伦敦地铁贝克卢线服务为每小时6班列车来往象堡和哈罗及威尔德斯通,另有每小时3班列车来往象堡和石桥公园。  伦敦地上铁服务正常以英国铁路378型电力动车组「首都之星」列车营运。典型离峰时段北伦敦线、西伦敦线和沃特福德直流电铁线服务为每小时:  南方铁路服务来往密尔顿·基恩斯中央/沃特福德交汇、南克罗伊登/东克罗伊登的列车,以及伦敦米德兰慢车服务来往伦敦尤斯顿和特灵的列车,现时不停靠此站,因为车站主线最南面的位置并没有任何月台,现时成为上和下威尔士登地势线。然而未来有计划这些服务停靠此站,包括在西岸主线兴建新月台。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "伦敦巴士18、220、228、266、487路以及夜间路线N18路服务此站。", "section_level": 1}], "src_summary": "威尔士登交汇站(英语:Willesden Junction station)是一个英国国营铁路公司车站,位于英国伦敦西北哈利斯登,设有伦敦地上铁和伦敦地铁贝克卢线服务。", "tgt_summary": "Willesden Junction je stanice metra v Londýně, otevřená 1. září 1866. Roku 1962 probíhala elektrifikace stanice. V této stanici je depo. Autobusové spojení zajišťují linky: 18, 220, 228, 266, 487 a noční linka N18. Stanice se nachází v přepravní zóně 2 a 3, leží na lince:", "id": 984897}
{"src_title": "南肯頓站", "tgt_title": "South Kenton (stanice metra v Londýně)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "车站在1933年7月3日启用,当时只有一个岛式月台服务尤斯顿-沃特福德直流电铁线,铁路两侧都以行人天桥连结,后来一条行人隧道取代了这条天桥(在堤道的底部开始),大幅减少了乘客进站的上落时间。车站以较现代化的「混凝土和玻璃」风格兴建,包括一个流线形的候车室,与同线其他车站采用砖头和木材不同。", "section_level": 1}, {"title": "现时车站.", "content": "此站设有岛式月台,但贝克卢线列车的车门并不与之平排。因此,由列车踏上月台需要「下一级」。售票厅位于月台层1933年流线形大厦的北端。此站是少数其中一个不设验票闸门的伦敦地铁车站,而且受限于车站配置影响在可见将来也没有计划设置。同时也不可无障碍通行。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "此站设有伦敦地铁贝克卢线列车南行前往中央伦敦和象堡;北行前往哈罗及威尔德斯通。  周一至周六日间每20分钟就有一班伦敦地上铁列车南行前往尤斯顿和北行前往沃特福德交汇。黄昏和周日时会减至30分钟一班。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "伦敦巴士223路服务此站。", "section_level": 1}], "src_summary": "南肯顿站(英语:South Kenton station)是一个英国国营铁路公司车站,设有伦敦地铁贝克卢线和伦敦地上铁列车服务,介于肯顿和北温布利之间,位于温布利邮政区南肯顿萨德伯里宫邨和温德密尔树林的连线。", "tgt_summary": "South Kenton je stanice metra v Londýně, otevřená 3. července 1933. Autobusové spojení je zajištěno linkou 223. Stanice se nachází v přepravní zóně 4 a leží na lince:", "id": 2876243}
{"src_title": "銀座", "tgt_title": "Ginza", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "银座位于日本中央区西部,分为银座一丁目至银座八丁目。银座四丁目与银座五丁目之间被晴海通所分隔,全部8个丁目由中央通贯通。银座是高级商店街的象征,因此日本各地商店街常可见冠以银座之名的「某某银座」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "银座的名称源自江户时代初期,具体时间不可考。  1612年,银锭铸造所由骏府(今日静冈市)迁至江户(今日东京)现银座之地,因此被名为银座。  1872年银座一带发生火灾,灾后建成了不少两至三层高,由英国建筑师汤马士·华达士 设计,以砖建成的建筑物,并设置煤气路灯,成为当时日本文明开化的象征街道,称作「银座砖瓦街」。  1877年,道路两旁开始种植行道树。  1923年9月1日关东大地震发生,经灾后重建,银座变成繁华地区。  1945年3月10日东京受到美军大轰炸,银座也无一幸免,战后再度重建,银座渐成现今规模。  1966年,银座西面原江户城外堀(护城河)、南面的汐留川与北端的京桥川被填平以兴建东京高速道路高架桥。高速道路下层建成商店街,由于行政区划未被确定,被俗称为银座9丁目。", "section_level": 1}, {"title": "当代.", "content": "银座的主要道路,在星期六、星期日中午到傍晚会被封闭,在日语中被称作「步行者天国」。  银座设有多家百货公司,包括和光、三越、、松坂屋、Melusa()、春天百货银座(已结业)等。高级品牌专门店如爱马仕、Gucci、Chanel,亦有各式饮食店及高级餐厅,高级夜总会等。", "section_level": 1}], "src_summary": "银座()是位于日本东京都中央区的商业区,以高级购物商店闻名,是东京其中一个代表性地区。", "tgt_summary": "Ginza (japonsky: 銀座) je místní část v okresu Čúó v Tokiu. Známá je jako nejluxusnější obchodní oblast s mnoha obchodními centry, butiky, restauracemi a kavárnami. Patří mezi nejluxusnější nákupní destinace na světě. Mnoho vlajkových lodí nejvýznamnějších světových obchodů sídlí v Ginze, především Gucci. Mají zde pobočky i jiné zahraniční společnosti, např. Chanel, Louis Vuitton, Dior, Sony nebo Apple Store.", "id": 1557941}
{"src_title": "柯芬園站", "tgt_title": "Covent Garden (stanice metra v Londýně)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "本站系由(今皮卡迪利线)于1907年4月11日启用,是伦敦市中心少数几座仅由升降机及阶梯联络月台的车站之一,据说也是这种车站中最繁忙的一座。为了要抑制星期六下午(周边商店生意最兴隆之时)惯有的拥挤情形,有时会进行管制,不开放入站,只开放出站,以免月台过度拥挤而造成危险。但在以其他解决之道取代升降机的翻案后,这种管制措施便不再采用了。本站由地面层通往地下的升降梯共有四座,但由于升降机并未直达月台,而只能再转一次楼梯才能抵达,造成残障人士(特别是使用轮椅者)的不便。为了作抉择,只得透过一座紧急逃生螺旋梯。当乘客搭升降梯时,便会发出通告,不仅能要求乘客在出站时准备好车票,并告知他们如何前往柯芬园市场。  柯芬园站和邻近的莱斯特广场站间仅距260米,是伦敦地铁各站中距离最短者。有趣的是,这意味着以当时这两站间4元英镑的单程费用来看,每公里需要15.525英镑,比当时威尼斯辛普伦东方特快车(Venice-Simplon Orient Express)平均每公里的车资还要贵。当局于是在站内张贴海报,以说明另行方案——利用周围的其他车站到达柯芬园地区。  伦敦交通局已经承诺要纾解本站拥挤的人潮,可能会在长亩街北处加建新出口,并增设站内的手扶梯。  另外有个都市传奇,是说19世纪英国名演员威廉·泰里斯(William Terriss,1897年遇刺身亡)的鬼魂会在柯芬园站的月台上游荡。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯芬园站(英语:Covent Garden tube station)位于英国伦敦西敏市,是伦敦地铁皮卡迪利线的地铁站。本站设在长亩街及詹姆士街口。", "tgt_summary": "Covent Garden je stanice metra v Londýně, otevřená 15. prosince 1906. Navrhl ji Leslie Green. Stanice je pojmenována po stejnojmenné obchodní ulici. Stanice má 4 výtahy. K evakuaci slouží točité schodiště o 193 schodech. Autobusové spojení zajišťuje linka RV1. Stanice se nachází v přepravní zóně 1 a leží na lince:", "id": 508077}
{"src_title": "鄂伦春族", "tgt_title": "Oročové", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元5世纪前,古鄂伦春人仍处于氏族社会时期,各氏族按照血缘关系和婚姻关系沿水居住。史书记载的“沃沮”、“乌素固”、“靺鞨”、“钵室韦”等都与鄂伦春族有关。三国志:“无大君主,有邑落长帅。”,《魏志》曰:‘东沃沮......无大君王,世世有邑长。......今诸邑落渠帅称三老臣,句丽置其中大人为使,又置大家以统之,税其貂布食物、美女婢妾。’  5世纪初,鄂伦春人进入氏族封建制,其生产生活领地的划分以家族或氏族为单位。  有观点认为辽国之前鄂伦春族主要是越喜、铁利、拂涅、虞娄等部的居民,还包括渤海国的粟末靺鞨族(渤海人)人。渤海国灭亡后西迁的“乌素固”人、“移塞没”人、“西室韦人”,是那些迁移到了呼伦贝尔地区的乌古人,也就是鄂伦春的先民。他们语言与鄂温克人一样是北通古斯语。他们分库马尔与毕拉尔二部落,下有氏族。也有使马与使鹿之分。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "鄂伦春语属阿尔泰语系满-通古斯语族通古斯语支埃文基次语支。元音根据舌位分阴、阳两类,有元音和谐。名词有两对格;动词有人称范畴和丰富的体。没有文字。  鄂伦春语已经成为濒危语言。1980年代末的调查显示,鄂伦春族只有51%的人仍使用鄂伦春语;聚居区的生活用语仍以鄂伦春语为主。2000年的调查显示,鄂伦春自治旗的7个鄂伦春族聚居的猎民村中,完全、熟练掌握鄂伦春语的不到40%,半数以上集中在30岁以上人群中;完全不懂鄂伦春语的超过40%,10岁以下的人群有94%完全不懂鄂伦春语。2007年的调查显示,鄂伦春族内部通用的交流语言已经变为了汉语,鄂伦春语成为50岁以上人群内部使用的“专利语言”。", "section_level": 1}, {"title": "人口情况.", "content": "根据中华人民共和国第六次全国人口普查(2010年),全国共有鄂伦春族8659人:", "section_level": 1}, {"title": "聚居区域.", "content": "鄂伦春族建立的民族自治地方有一处:内蒙古呼伦贝尔市鄂伦春自治旗。  此外另有6个鄂伦春民族乡:南木鄂伦春族乡(内蒙古扎兰屯市)、新生鄂伦春族乡、新兴鄂伦春族乡、新鄂鄂伦春族乡(黑龙江黑河市)、白银纳鄂伦春族乡、十八站鄂伦春族乡(大兴安岭地区)。", "section_level": 1}], "src_summary": "鄂伦春族()是中国55个少数民族之一,使用鄂伦春语,分布在内蒙古自治区的大小兴安岭中。人口约8700人(2010年)。“鄂伦春”是民族自称,意为“山岭上的人”,或“有驯鹿的人”。鄂伦春族人过去普遍信仰萨满教,崇拜自然物,相信万物有灵。盛行对祖先的崇拜。", "tgt_summary": "Oročové, Oročonové či Oročenové (zjednodušená čínština: 鄂伦春族; tradiční čínština: 鄂倫春族; pchin-jin: \"Èlúnchūn zú\"; mongolština: Orčun, psáno také jako \"Orochen\" nebo \"Orochon\") jsou etnikum v severní Číně. Tvoří jedno z 56 etnik oficiálně uznávaných Čínskou lidovou republikou. Podle sčítání lidu z roku 2000 žije 44,54 % Oročů ve Vnitřním Mongolsku a 51,52 % podél řeky Chej-lung-ťiang (Amur) v provincii Chej-lung-ťiang. Oročský autonomní prapor se také nachází ve Vnitřním Mongolsku.", "id": 526019}
{"src_title": "汽車儀表", "tgt_title": "Přístrojová deska", "src_document": [{"title": "车速里程表.", "content": "车速里程表由两个仪表组成:车速表和里程表。这些主要显示车速和驾驶里程。车速里程表是汽车仪表中的重要仪表。", "section_level": 1}, {"title": "车速表.", "content": "车速表分为机械式和电子式车速表。机械式车速表靠一套齿轮软轴运作,以测量齿轮旋转提供数据。而电子式车速表则从变速器中的速度传感器获取资讯,以显示出车速。", "section_level": 2}, {"title": "里程表.", "content": "里程表是主要测量驾驶里程,机械式的通过齿轮转动次数和车速表的资讯,显示总驾驶里程;电子式的从速度传感器取得里程资讯。因此,里程表和车速表被归类成同一个仪表。有的汽车另设有副里程表,可让驾驶人得知每次驾驶里程,且可归零。", "section_level": 2}, {"title": "转速表.", "content": "转速表主要显示发动机的转速,其运作方式为收取点火线圈所产生的电流并转译成资讯。", "section_level": 1}, {"title": "机油压力表.", "content": "机油压力表主要显示机油所承受的压力。机油压力表的测量仪设于发动机油管中,直接测量机油压力。", "section_level": 1}, {"title": "水温表.", "content": "水温表主要显示汽车冷却水道中的水温。水温表的测量仪设于发动机的冷却水道中,计量水温是否过高,从而警告司机。", "section_level": 1}, {"title": "燃油表.", "content": "燃油表主要显示燃油剩余量。燃油表的测量仪设于油箱中,直接测量燃油剩余量。燃油表十分重要,提示司机燃油剩余量及应否去加油。", "section_level": 1}, {"title": "指示和警号灯.", "content": "汽车仪表盘通常会有一些指示和警号灯,各有功用。", "section_level": 1}, {"title": "排气温度灯.", "content": "排气温度灯主要警告司机排气的温度过高。", "section_level": 2}, {"title": "正时齿形带指示灯.", "content": "正时齿形带灯主要警告司机驾驶里程过长,须更换正时齿形带。", "section_level": 2}, {"title": "制动器灯.", "content": "制动器灯主要警告司机制动器发生问题。", "section_level": 2}, {"title": "驱动防滑控制灯.", "content": "驱动防滑控制灯主要通知司机防滑装置已启动。", "section_level": 2}, {"title": "安全气囊灯.", "content": "安全气囊灯主要通知司机安全气囊系统是否正常运作。", "section_level": 2}, {"title": "危险警告灯.", "content": "危险警告灯通常会于汽车出现危急情况或发生严重的故障时,警告其他汽车或路人。危险警告灯非常重要,它能避免更多意外发生。", "section_level": 2}, {"title": "燃油灯.", "content": "燃油灯主要警告司机燃油剩余量不足,常与燃油表共同运作。", "section_level": 2}, {"title": "转向灯.", "content": "转向灯主要通知其他汽车此车将转向,转向灯分为转左灯和转右灯。", "section_level": 2}], "src_summary": "汽车仪表,是汽车专用的一系列仪表。汽车仪表的基本仪表包括车速里程表、转速表、机油压力表、水温表及燃油表。而一些指示和警号灯亦包括在内。", "tgt_summary": "Přístrojový deska nebo přístrojový panel či panel přístrojů je deska, ve kterém jsou umístěny ovládací a kontrolní přístroje např. automobilu, letadla a podobně.", "id": 299527}
{"src_title": "達梭航太", "tgt_title": "Dassault Aviation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马歇尔布洛契科技航空,是马歇尔布洛契于1930年成立。1935年,布洛契和亨利葡兹签署协议,买下Société Aérienne Bordelaise (SAB)公司,随后改名「西南航空科技」(Sud-Ouest)。1936年军工业国有化后,改名「西南国家航太制造公司 (SNCASO)」。  二战时法国被占领,航空工业等于实质解散。 马歇尔布洛契也于1940年10月,被傀儡政府维希法国关押入狱。至1944年,布洛契被驱逐出境到布痕瓦尔德集中营,一直关到1945年战争结束。  于1945年11月10日,在一次公司决议中投票,通过把公司变成为有限公司,由马歇尔布洛契科技航空公司控股。1947年1月20日,改名作马歇尔达梭科技航空。  1954年开设电子部门(1962年改名「马歇尔达梭电子」),第一个专案是研发航空雷达,之后研发空对空导弹红外线寻标头、导航和轰炸模组。1950年代到1970年代晚期,大力开拓出口市场,主要产品有幻象系列战机,和Mystere-Falcon商用机。1952-1977年间,占据业务比率达58%。  在1965-66年间,法国政府释出不少自制装备案,意图扶植本国军工业。达梭开始客制军机和商用机, 北方航太在弹道导弹和民用航空、军用运输机、直升机上面竞争。 (北方航太和南方航太于1970年合并成法国宇航)。  1967年6月27日,达梭在政府要求下,取得66%布雷盖航太股权,并于1971年12月14日合并,资产计入布雷盖,改名成马歇尔达梭布雷盖联合航太(AMD-BA)。  1990年,公司改名达梭航太。  2000年,Serge Dassault把经营权交给Charles Edelstenne。Serge Dassault退为荣誉主席。", "section_level": 1}, {"title": "政府介入.", "content": "1979年,法国政府建立「国营科学航太参与公司」(SOGEPA)去管理控股,该公司立刻买下了20%达梭股份和25%航空宇宙公司股份(政府也直接持有这家公司75%股份,等于100%是政府所有)。  1998年,政府把持有的达梭股份(45.76%)转给航空宇宙公司。  2000年7月10日,航空宇宙公司被EADS欧洲航太合并.现在EADS持有达梭46.22%股份。", "section_level": 1}, {"title": "关连企业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子公司.", "content": "Sogitec是达梭航太的全资子公司,主要从事先进航空模拟装置、3D绘图、军用飞行模拟器与公文影像系统等设备的开发制造。", "section_level": 2}], "src_summary": "达梭航太是法国的一家军用航太和商用机制造商,附属于达梭集团。", "tgt_summary": "Dassault Aviation SA je francouzský letecký výrobce, který se zabývá výrobou vojenských letadel, business jetů a regionálních dopravních letadel. Jde o dceřinou společnost Dassault Group.", "id": 1669195}
{"src_title": "穆罕默德·本·纳伊夫·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特", "tgt_title": "Mohamed bin Nájif", "src_document": [{"title": "个人简介.", "content": "他年轻时在美国刘易斯-克拉克学院受教育,但并未获得学位。能讲流利的英语,喜欢好莱坞动作电影,是一个枪支爱好者。纳耶夫长期在沙特情报部门和内政部门工作,负责国家反恐机构和相关行动。他也因此是极端分子的眼中钉,曾躲过至少4次谋杀企图。纳耶夫对伊朗立场强硬是个“鹰派”。2015年1月他被选为副王储之时,美国官员、学者、媒体都公开表示对他的赞赏,认为这是明智决定。因为他的贡献,他更获颁美国反恐奖项的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "个人影响力.", "content": "2016年3月4日,穆罕默德·本·纳伊夫被法国总统弗朗索瓦·奥朗德给予法国荣誉军团勋章。2016年4月,穆罕默德·本·纳伊夫被《时代杂志》评为100位最具影响力人物之一。  2017年6月21日,穆罕默德·本·纳伊夫的皇储地位被穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特取代,成为沙特阿拉伯的继承人,此举被认为颠覆了数十年的王室风俗,并对该国的内部权力结构进行了重大的重新安排,他也因此还失去了内政大臣的职位。在过去的15年中,穆罕默德·本·纳伊夫被视为沙特阿拉伯最具影响力的安全官员,与美国和英国情报界保持着密切联系。", "section_level": 1}, {"title": "暗杀企图.", "content": "穆罕默德·本·纳伊夫经历过4次暗杀企图,但都没有遭受到严重伤害,只有在第3次被暗杀时受伤。  第3次暗杀行动是在2009年8月27日,穆罕默德·本·纳伊夫因与阿拉伯半岛基组织有联系的自杀炸弹手阿卜杜拉·阿里·阿西里有关。爆炸发生前几天,阿里·阿西里与穆罕默德·本·纳伊夫进行了交谈,并表示希望作为阿拉伯半岛基组织的一部分,向沙特当局投降。不过,这是一个进入穆罕默德·本·纳伊夫王子宫殿的阴谋。  在斋月期间,阿里·阿西里以「祝福者」的名义,在王子的宫殿里排队等候。他在之后引爆自己的自杀炸弹,炸死了自己。穆罕默德·本·纳伊夫则被阿里·阿西里的尸体保护,免于爆炸的全部伤害。爆炸装置被藏在阿里·阿西里的直肠和肛门内部,沙特当局的安全专家将其描述为一种新技术。此后,这种装置被称为外科植入的简易爆炸装置(SIIED)或体腔炸弹(BCB)。  穆罕默德·本·纳伊夫之后出现在国家电视台上,他左手的两个手指上缠着绷带。他说:「我不想被搜寻,但他炸死自己使我感到惊讶。」布鲁金斯学会的前美国中央情报局官员兼情报项目负责人布鲁斯·里德尔(Bruce Riedel)表示:「我所看到的证据充分表明,穆罕默德·本·纳伊夫在暗杀中受的伤要比被承认的多。」为了治疗他的伤势,穆罕默德·本·纳伊夫陷入了非常令人上瘾的止痛药例行程序。  这是自2003年以来首次有王室成员被恐怖分子喑杀,当时沙特阿拉伯在与基地组织有关的袭击中面临急剧上升。对穆罕默德·本·纳伊夫的最后一次暗杀行动是在2010年8月。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·本·纳伊夫·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特()(1959年-8月30日)是沙特阿拉伯前任王储,沙特阿拉伯现任国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特的侄子,沙特阿拉伯前王储纳伊夫·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特的次子,沙特阿拉伯首任国王阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉赫曼·本·费萨尔·阿勒沙特的孙子。2015年1月23日继任副王储、内政大臣兼第二副首相。2015年4月29日,萨勒曼进行沙特王储资格的调动,免去异母弟穆克林·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特的王储之位,以穆罕默德·本·纳伊夫继任正王储,这标志着沙特王位继承开始从第二代向第三代过渡。2017年6月21日,国王萨勒曼免去穆罕默德·本·纳伊夫的王储之位,任命自己儿子穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特为新任王储。2020年3月,穆罕默德·本·纳伊夫与弟弟纳瓦夫·本·纳耶夫王子(Prince Nawaf bin Nayef)遭到逮捕。两人被沙特阿拉伯当局指控犯有叛国罪。", "tgt_summary": "Mohamed bin Nájif (* 30. srpna 1959 Džidda) je bývalý saúdskoarabský korunní princ a ministr vnitra.", "id": 1059268}
{"src_title": "大西卓哉", "tgt_title": "Takuja Óniši", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于日本东京都练马区,就读于神奈川县横滨市圣光学院高中。1998年毕业于东京大学工学院航空太空工程学专业,获得工学学士学位。毕业后加入全日本空输(ANA),成为波音767机型的副驾驶员。  2009年2月入选JAXA第31期宇航员培训生,4月开始在筑波航天中心接受国际空间站基础训练。8月来到美国NASA休斯敦林顿·约翰逊太空中心,成为第20届NASA宇航员训练班的十四名成员之一,接受了模拟舱外活动、机器人、生理训练、T-38教练机飞行和荒野生存等训练。 2011年10月21日,他作为NEEMO水下训练计划的一员,在佛罗里达礁岛群水下待了24个多小时,但由于飓风丽娜的影响,他们提前结束了训练。  2016年7月6日,他与俄罗斯宇航员阿纳托利·伊万尼申和美国宇航员凯瑟琳·鲁宾斯在哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场,登上联盟号宇宙飞船前往国际空间站。10月30日安全返回地球。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "大西卓哉爱好飞行运动、吹奏萨克斯风、看电影和远足。", "section_level": 1}], "src_summary": "大西卓哉(1975年)是日本宇航员,也是历史上参加太空飞行的第11名日本人。", "tgt_summary": "Takuja Óniši (* 22. prosince 1975,, Hepburnův přepis \"Ōnishi Takuya\") je od dubna 2009 astronautem japonské kosmické agentury JAXA, původně pracoval jako pilot japonských aerolinií ANA. Od konce roku 2013 se připravoval na svůj první kosmický let, při kterém v období červenec až říjen 2016 sloužil na Mezinárodní vesmírné stanice (ISS) jako palubní inženýr Expedice 48/49.", "id": 1758166}
{"src_title": "穆罕默德·本·薩勒曼", "tgt_title": "Mohamed bin Salmán", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "穆罕默德王子生于1985年,是萨勒曼国王和第三王妃法赫达(Fahda bint Falah bin Sultan Al Hithalayn)之子。同母弟有图尔基·本·萨勒曼王子(Turki bin Salman),现任沙特研究和营销集团主席。穆罕默德王子持有沙特国王大学法律学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "参政.", "content": "大学毕业后,穆罕默德王子在私营部门当助理。2009年12月15日,穆罕默德王子进入政坛,担任父亲利雅得省省长萨勒曼亲王的政治特别顾问。2011年10月22日,沙特苏尔坦王储去世,萨勒曼亲王成为副王储兼国防大臣,开始掌权,穆罕默德王子仍然担任父亲的“私人顾问”。2012年6月16日,纳伊夫王储去世,萨勒曼亲王继任王储,穆罕默德王子进入王储办公室任职。2013年3月2日,王储法院院长沙特·本·纳伊夫·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特被任命为东部省省长,穆罕默德王子接替他的职位,担任部长级的法院院长。2014年4月25日穆罕默德王子被任命为国务大臣。  2015年1月23日,阿卜杜拉国王去世,萨勒曼王储继位,穆罕默德被任命为国防大臣,同时兼任皇家法院秘书长,并保留国务大臣职务。  2015年1月29日经济和发展事务委员会成立,穆罕默德王子被任命为主席,取代了解散的最高经济委员会。三天后,他以29岁之龄兼任沙国国防部长一职,成为全世界最年轻的国防相。  在他担任国防大臣后,沙特对以伊朗为首的什叶派伊斯兰势力展现强硬态度,包括领导对邻国也门发动果断风暴行动,对什叶派、获伊朗支持的胡塞武装组织进行空袭,导致数千人的死亡,数百万美元的财产损失。沙特在2017年6月5日亦宣布跟伊朗友好的卡塔尔断交并实施制裁,理由为卡塔尔「支援恐布主义」。  2015年4月29日,萨勒曼国王发布国王令,宣布重立王储、副王储和更换外交大臣等一系列重大人事任命。萨勒曼异母弟穆克林亲王被免除王储职务,侄子穆罕默德·本·纳伊夫接任新王储,国防大臣穆罕默德·本·萨勒曼升任副王储。公告意味着自1953年以来沙特王权将传递给新一代。沙特大部分权力集中在穆罕默德·本·纳伊夫和穆罕默德·本·萨勒曼两人的手中。外交方面,沙特驻美国大使阿德尔·朱拜尔接替沙特·本·费萨尔·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特任外交大臣,这是沙特建国以来首个非王室成员担任这一职务,而沙特·本·费萨尔·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特自1975年开始一直担任外交大臣,共任职40年,是世界上连续任职时间最长的外交部长(他的父亲费萨尔国王曾于1930年至1960年、1962年至1975年两度出任外交大臣共计43年)。  2016年,穆罕默德提出「沙特愿景2030」财政改革计划,包括让国营石油公司于2018年上市,并计划拿股票收益来投资采矿业、风力和太阳能等产业,预计在2030年,将10%的主要电力来源转移到可再生能源。「愿景2030」也提出开放教育、医疗等私有产业,鼓励旅游业发展,更打算突破禁忌大力发展娱乐产业,计划包括755项国家级交通项目,更希望打造出媲美拉斯维加斯的娱乐大城,兴建主题乐园及野生动物园等等,让大众能够在国内度假,促进国内消费。  2017年6月21日,穆罕默德之父罢黜了自己侄子穆罕默德·本·纳伊夫原本的王储之位,改任命穆罕默德为新任王储。负责挑选王位继承人的机构「效忠委员会」(Allegiance Council),以31比3的票数压倒性同意撤换王储,效忠委员会是由王室高级成员组成,这也是萨勒曼国王在2015年登基后第二次撤换王储;  2017年11月,穆罕默德王储领导的反腐委员会进行反腐行动,抓捕了许多重要的王子、大臣以及财阀。  穆罕默德于亦积极推动沙特社会改革,尤其减少对妇女的限制。如于2017年9月起,妇女首次被准许在国内驾驶。而2018年2月起,妇女可于未经男性亲属许可下创业。其后更于同年3月,规定了妇女离婚后对子女的监护权不受影响。2019年10月起,女性更可以从军,担任军士和士兵。然而在推动改革的同时,沙特当局也扣押国内多数女性维权分子。  穆罕默德同时亦被指控非法打压异见人士。2018年10月发生仼职于《华盛顿邮报》的沙特异见记者贾迈勒·卡舒吉在沙特驻土耳其伊斯坦布尔总领事馆失踪事件,沙特当局最初否认曾禁锢或杀害卡舒吉,并声称他已安全离开。但土耳其当局将卡舒吉被遇害的调查结果公布后,让沙特当局的说法屡次产生出入,最终沙特当局迫于压力,承认他在领事馆中死亡。由于调查迹象显示事件发生和策划与穆罕默德本人有莫大关连,有一些研究员认为该事件大大影响他的形象。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "穆罕默德于2008年与表妹Sarah bint Mashhoor bin Abdulaziz Al Saud公主结婚,并育有4个儿女。  2015年,穆罕默德以5亿欧元的价格从俄罗斯伏特加大亨尤里·谢弗勒(Yuri Shefler)购买了意大利制造并在百慕大注册的Serene号游艇。他同年以超过3亿美元的价格购买了法国的路易十四城堡。  2017年12月,许多媒体报道穆罕默德利用Badr bin Abdullah bin Mohammed Al Farhan为中介,购买了列奥纳多·达·芬奇的画作《救世主》。这幅画作在11月的拍卖以4.503亿美元的价格创下了最昂贵画作的新纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·本·萨勒曼(1985年-8月31日),全名穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特()。是沙特阿拉伯现任萨勒曼国王国王第八子,被排定为王储沙特阿拉伯王储。从2017年就任太子任内到国王任内一直兼任国防大臣 (沙特阿拉伯);曾任经济和发展事务委员会主席、沙特皇家法院首席(院长)等职。", "tgt_summary": "Mohamed bin Salmán (; * 31. srpna 1985 Džidda), zkráceně MbS, je od svého jmenování v červnu 2017 korunním princem Saúdské Arábie. Počátkem března 2019 byl svým otcem, saúdskoarabským králem Salmánem bin Abd al-Azízem, zbaven některých svých pravomocí.", "id": 2688484}
{"src_title": "龍騎兵行動", "tgt_title": "Operace Dragoon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在策划阶段,该行动之代号为“铁砧”行动,以作为大锤行动的补充,这是当时入侵诺曼底的代号,随后这两个计划被重新命名,后者成为霸王行动,前者则改名为“龙骑兵”行动。一个杜撰的故事,声称该名称是由温斯顿·丘吉尔提出,他是反对该计划,并声称已“用于残害”到接受它,然而实际上此次行动的代号来自于入侵地区附近一座名为德拉吉尼昂的城市。  丘吉尔认为“龙骑兵行动”浪费资源,将其投入到入侵石油生产地区的巴尔干,然后可能向其他东欧国家推进,除了进一步限制了德国获得急需的石油外,它也可以使西方国家通过解放被德军占领的地区来在第二次世界大战之后的和平时期有更好的定位及防范苏联红军。  该计划原来的设想是1支由法军和美军组成的队攻占土伦和后来的马赛,随后的修订包括圣特罗佩。该计划在1944年终于进行了修订,但是与英国军事人员之间发生冲突:他们反对该登陆行动,认为部队和装备应保留在意大利或派往当地,而美国军事人员则赞成攻击,这是一个更大的英美的战略分歧之一部分。  在1944年6月的诺曼地登陆后很明显的盟军必须在法国沿岸取得更多的港口设施,盟军在欧洲战场的最高指挥官艾森豪将军属意位于南法的马赛港作为此一策略的目标,然而在他满意诺曼地登陆的战果之前,他对于\"龙骑兵行动\"仍未有定论。因为两件事件而天枰倾向赞成“龙骑兵行动”:罗马最终在6月初陷落,再加上成功的眼镜蛇行动,从诺曼底口袋取得突破,在7月底“龙骑兵行动”的D日定为1944年8月15日,短时间内给予最后批准。  美国第6集团军也被称为南方集团军和龙骑兵部队,由雅各布·L·德弗斯中将指挥,在科西嘉岛组建及由1944年8月1日起积极活动合并法国和美国的部队以策划正计划在法国南部入侵的\"龙骑兵\"行动。起初该集团军是从属于盟国远征军最高司令部(盟军总部),由亨利·梅特兰·威尔逊爵士指挥,他亦是地中海战区最高司令。入侵后的一个月指挥权转交给盟国远征军最高司令部,由美国将军德怀特·艾森豪指挥,也是西线的盟军最高司令,第88特混舰队也于8月积极活动以支援登陆行动。", "section_level": 1}, {"title": "登陆.", "content": "攻击部队的由隶属美国第6军团的3个美军师组成,加上增援的法军第5装甲师,所有部队由卢西恩·特拉斯科特指挥。其中第3步兵师在阿尔法海滩(卡瓦莱尔滨海)登陆,第45步兵师在三角洲海滩中心(圣特罗佩)登陆和第36步兵师在骆驼海滩右边(圣拉斐尔)登陆。美军第93后勤医疗队在圣马克西姆登陆。在第格雷主要进攻方向的西翼,一大批法国突击队降落摧毁德军炮兵掩体(罗密欧行动)。这些人员由降落在两翼的其他法军突击队提供支援,和橄榄行动,由乐吕克地区的第1空降特遣队实施:英军第2伞兵旅、美军第517伞兵团级战斗队和隶属第509伞兵营的美军混合伞降/滑翔机团级战斗队、在滑翔机部署的第550空降步兵营、第1营及第551伞兵营(白鸽行动)。第1特别服务队攻占了两个小岛以保护滩头阵地(锡特卡行动)。 线性行动是一个行骗计划,以保护主要的入侵,包括是第887滑翔机空降工程兵,该连有区别的是唯一的空降航空工程兵单位师在欧洲战区执行训练任务的-利用作战装备进行滑翔降落作战。 提供海军炮火的盟军船只,包括法国战舰“洛林号”、英国战舰“拉米伊号”和美国战舰“德克萨斯号”、“内华达号”和“阿肯色号”和50多艘巡洋舰和驱逐舰支援登陆行动,7艘盟军护航航空母舰以及以科西嘉岛为基地的陆基战斗机,将提供空中掩护。  在行动的第1天共有超过94,000名士兵和11,000辆车辆登陆,当时有不少德军因霸王行动而转移至法国北部应付盟军之主要攻势及由爱伦·贝克上校领导的战略勤务局 (OSS)协调之法国抵抗运动战士的行动,有助于迫使剩余的德军在登陆前从滩头阵地后撤。因此盟军没有遇到什么大的抵抗因为德军已撤向内陆。这次入侵很快就取得胜利,24小时内深入内陆20英里,引发了抵抗运动战士在巴黎进行大起义。  后续编成之部队包括美国第6军、美国第7军团、法国B军团(后改名为“法国第1军团”)和第1军和第2军以及第51后勤医疗队。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "德国第19军团因盟军的快速推进而迅速撤退,行动在登陆地点附近遇到较大的抵抗及低估了运输需求,因此部队对燃料的需求大于补给品,这种短缺被证明是比德军的抵抗做成更大的障碍,因此一些德军逃入了孚日省和德国。  参加“龙骑兵”行动之部队在9月中旬于第戎附近与参加霸王行动向南推进的盟军会师。  “龙骑兵”行动最大的效益是能使用马赛的港口设施。盟军在眼镜蛇行动和“龙骑兵”行动后的快速推进在1944年9月已放缓到几乎陷于停顿,由于缺乏关键的补给品,成千上万吨的物资被分流到法国西北部,以弥补在欧洲北部不足的港口设施及陆路运输。马赛和法国南部的铁路被恢复投入服务,虽然马赛的港口设施及铁路干线受到严重破坏。它们成为盟军挺进德国的一条重要的供应线,提供盟军约33%的军需品。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙骑兵行动是第二次世界大战中盟军于1944年8月15日在法国南部的入侵行动,也称普罗旺斯登陆。入侵是由美国第7军团部队与主要由法国第1军团组成的后续部队发起的两栖攻击,是一次庞大而复杂的军事行动,由两栖和空降部队成功执行。", "tgt_summary": "Operace Dragoon, původně plánována jako operace Anvil na léto 1943, byla spojenecká invaze v jižní Francii 15. srpna 1944 za druhé světové války. Invaze byla provedena u měst Cannes a Toulon.", "id": 3027159}
{"src_title": "Natus Vincere", "tgt_title": "Natus Vincere", "src_document": [{"title": "反恐精英.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010 ESWC及其他赛事.", "content": "在经历了2010 Arbalet Cup独联体赛区上的糟糕表现(第4名)后,队伍的领军人物马尔克洛夫(Markeloff)决定放弃下一个大型赛事,即2010 ASUS华硕杯冬季赛,来为Arbalet Cup以及ESWC乌克兰资格赛做准备。在2010年5月中旬,Na'Vi在斯德哥尔摩举办并享誉盛名的Arbalet Cup欧洲区决赛上输给了Fnatic,获得了亚军并拿到了10000美元的奖金。Na'Vi最终在乌克兰举办的ESWC上获得冠军。  在ESWC的决赛阶段,Na'Vi击败了包括SK Gaming、Fnatic以及mTw.dk在内的多支种子队伍。2010年7月4日,Natus Vincere获得了乌克兰电竞史上的最高荣誉,他们在决赛中以16:5(列车停放站)和16:4(炼狱小镇)击败了SK Gaming获得了ESWC冠军(此前独联体赛区队伍从未获得过)在比赛中Na'Vi幸运地通过了小组赛,但在淘汰赛中战胜了强大的Fnatic和mTw.dk。  在世界赛夺冠后,Natus Vincere宣布他们将参加下两个赛事——Arbalet Cup达拉斯站以及2010 GameGune毕尔巴鄂站。2010年7月18日,Na'Vi在决赛中以19:15(炙热沙城2)和16:12(炼狱小镇)的比分战胜了Mousesports,获得了Arbalet Cup达拉斯站冠军并赢得了25000美元的奖金。这些奖金使他们成为当年奖金数量最高的欧洲队伍。在2010 GameGune和IEM上海站上,Na’Vi都获得了季军。", "section_level": 3}, {"title": "在2010 WCG上夺冠.", "content": "在8月15日,Na'Vi赢得了2010 WCG乌克兰资格赛的冠军,得到了在洛杉矶从2010年9月30日到10月3日举办的决赛阶段的门票。  Na'Vi的下一站赛事是2010 ASUS华硕杯夏季赛,他们此前获得了直邀资格。这项赛事是ASUS华硕杯公开赛的第一站,在基辅电子竞技场举行。在半决赛中,Na'Vi输给了哈萨克斯坦队伍k23,获得了季军。  2010年10月4日,Natus Vincere在决赛中击败了丹麦队伍mTw.dk,获得了WCG世界冠军。这个冠军使得Na'Vi成为了世界上第一支同时获得三大最重要比赛冠军(IEM,ESWC,WCG)的队伍。2010年10月底,ESL TV评论员巴克尔·法德尔(Bakr Fadl)(ID:KinGSaicx)宣称SK Gaming将要邀请Na’Vi取代他们的瑞典分部,但是Na’Vi的经理否认了这一消息。  2010年11月初期,Natus Vincere参加了世界电子竞技大师赛(2010 WEM),这项赛事在中国杭州举办,同时聚集了世界上最好的队伍。在八支参赛队伍中,Na'Vi获得了第4名以及7500美元奖金。", "section_level": 3}, {"title": "在2020 DreamHack冬季赛上夺冠.", "content": "世界上最大的线上赛派对——2020 DreamHack冬季赛在瑞典城市延雪平于11月25日至27日举行。由于时间冲突,Natus Vincere放弃了特锦赛俄罗斯站和2010年华硕杯秋季赛的比赛。在DreamHack小组赛结束后,Na'Vi又接连淘汰了Puta、Fnatic以及Frag Executors,在决赛中战胜了mTw.dk获得冠军。在4场淘汰赛中,这支乌克兰队伍只在和Fnatic对阵的新地图——荒漠迷城上有一局失利。谢尔盖·伊修克(ID:Starix)获得了比赛的MVP。  在2020 DreamHack冬季赛上夺冠后,队伍完成了一个新纪录:在一年中赢得了220000美元。以前的记录属于瑞典队伍Fnatic,他们在2009年赢得了189000美元(再之前的记录被瑞典队伍SK Gaming所有,他们在2003年赢得了183000美元)。", "section_level": 3}, {"title": "获得IEM第五赛季冠军.", "content": "在2011年3月5日,Na'Vi在汉诺威成功卫冕IEM冠军并获得了35000美元。他们在决赛中以16:12(列车停放站)和16:10(炙热沙城2)的比分战胜了波兰队伍Frag Executors。但是因为违反规则,他们被罚款4550美元。", "section_level": 3}, {"title": "奖金记录.", "content": "2010年的奖金总数——215573美元(截止到2010年11月7日)创造了整个反恐精英职业的历史记录。上一个记录属于瑞典队伍SK Gaming(2003年赢得183000美元)。", "section_level": 3}, {"title": "世界最佳反恐精英选手.", "content": "2010年,知名网站HLTV.org排名了世界前20最佳反恐精英选手。叶戈尔·马尔克洛夫(Yegor Markelov)(ID:markeloff)排名第一;谢尔盖·伊修克(Sergey Ischuk)(ID:Starix)排名第四;约安·苏哈列夫(Ioann Sukharev)(ID:Edward)排名第五;Na'Vi 的队长丹尼尔·捷斯连科(Daniil Teslenko)(ID:Zeus)排名第十九,但他同时也是“年度最佳队长”。", "section_level": 3}, {"title": "2015年.", "content": "Na'Vi闯进了2015 DreamHack Open克卢日-纳波卡站的决赛,决赛中他们0:2不敌Team EnVyUs。Na'Vi获得了IEM第十赛季圣何塞站的冠军,他们在决赛中2:0战胜了Team SoloMid(现在的Astralis)。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "Na'Vi以在1月22日举行的2016 DreamHack莱比锡站2:0战胜Luminosity Gaming(现在的MiBR)开始了这一年。Na'Vi在IEM第十赛季世界锦标赛上排名3-4。4月3日,Na'Vi在2016 MLG哥伦布站上获得亚军,他们在决赛中0:2输给了Luminosity。  短暂休息过后,4月17日,队伍在2016 DreamHack Masters马尔默站上获得亚军。Na’Vi在StarLadder i-League邀请赛#1上获得亚军,他们在5月22日的决赛中不敌Virtus.pro。  Na’Vi在2016 ESL One科隆站上位列5-8名。7月29日,队伍在ELeague第一赛季上排名3-4位。  8月4日,亚历山大·科斯特列夫(Oleksandr Kostyliev)(ID:s1mple)代替丹尼尔·捷斯连科(Daniil Teslenko)(ID:Zeus)出现在首发名单。  9月2日,Na’Vi在决赛中击败了Virtus.pro,获得2016 ESL One纽约站的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "3月10日,队伍教练starix宣布辞职,队伍分析师安德烈·普罗霍罗夫(Andrey Prokhorov)(ID:Andi)接任他的职位。  7月28日,丹尼斯·科斯京(Denis Kostin)(ID:Seized)和拉吉斯拉夫·科瓦奇(Ladislav Kovács)(ID:GuardiaN)宣布离队。  8月9日,米哈伊洛·布拉金(Mykhailo Blagin)(ID:Kane)加入队伍,并且Seized和Zeus回归。  11月6日,Na’Vi宣布引入丹尼斯·沙里波夫(Denis Sharipov)(ID:Electronic)替代离队的Seized。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "7月8日,Na’Vi在2018 ESL One科隆站决赛上3:1战胜了BIG,首次获得Intel大满贯。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "9月9日,Na’Vi宣布Zeus将在2019 BLAST Pro Series莫斯科站后退役。9月14日,Zeus正式退役。  9月20日,Na’Vi签下了来自FaZe Clan的GuardiaN以及作为教练身份加入的安德烈·戈罗登斯基(Andrey Gorodenskiy)(ID:B1ad3)。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "1月24日,Na’Vi宣布GuardiaN由于语言障碍导致的团队协作问题而被下放到替补。他将被来自Syman Gaming的伊利亚·扎卢茨基(Ilya Zalutsky)(ID:Perfecto)替换。", "section_level": 2}, {"title": "Dota.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2010年10月,遗迹保卫战(DotA)分部宣布成立,队伍包括了乌克兰最好的选手。最终,队伍的选手包括亚历山大·达什凯维奇(Aleksandr Dashkevych)(ID:XBOCT)、阿尔图尔·科斯坚科(Artur Kostenko)(ID:Goblak)、波格丹·博伊丘克(Bogdan Boychuk)(ID:Axypa)、亚历山大·斯泰帕纽克(Oleksandr Stepaniuc)(ID:Deff)以及安德里·奇片科(Andriy Chipenko)(ID:Mag~)。然而,2010年12月,Mag~和Deff离开了队伍。队伍的空缺由来自DTS.Chatrix的队员丹尼尔·伊舒京(Danil Ishutin)(ID:Dendi)和新队长伊万·安东诺夫(Ivan Antonov)(ID:Artstyle)填补。  2011年6月17日,队伍成员进行了变更。Goblak和Axypa的位置由克莱门特·伊万诺夫(Clement Ivanov)(ID:Puppey)和德米特里·库普里亚诺夫(Dmitriy Kupriyanov)(ID:LighTofHeaveN)替代。2011年8月,Na’Vi受邀参加在德国科隆游戏展上举办的首届Dota 2锦标赛。这项名为Dota 2国际邀请赛(The International)的赛事吸引了来自全球的16支最强队伍来争夺高达1600000美元的奖金。最终Na’Vi获得了冠军,他们在决赛上以3:1击败了中国队伍EHOME,并且赢得了1,000,000美元的奖金。  2011年10月31日,Artstyle在夺冠不久离开了队伍。Puppey成为了队长,并且来自俄罗斯战队Moscow Five的谢尔盖·列温(Sergey Revin)(ID:ARS-ART)成为了队伍的5号位。  2012年对于Na’Vi来说是非常成功的一个赛季。他们在一年中获得了多个锦标赛冠军,包括了连续4个独联体赛区顶级联赛——SL联赛的冠军。  在2012年Dota 2国际邀请赛上,Na’Vi尽全力卫冕冠军,但最后在决赛中1:3输给了中国战队Invictus Gaming。  2013年2月末,来自俄罗斯战队Team Empire的选手格列布·利帕特尼科夫(Gleb Lipatnikov)(ID:Funn1k)代替了ARS-ART,来自Mousesports的选手库罗·萨利希·塔哈索米(Kuro Salehi Takhasomi)(ID:KuroKy)也加入了队伍,LighTofHeaveN转入不活跃状态。2013年4月,在合同到期后,LighTofHeaveN离队前往Team Empire。2013年6月,Na’Vi组建了一支女子战队。  2013年上半年对于Na’Vi来说很艰难,他们的新阵容难以在大赛中立足。他们在4月份的ESL Major第一赛季上战胜了RoX.KIS,获得了在大赛上的首胜。7月,Na’Vi在外星人杯上与9支最好的东方战队较量。他们在决赛中3:2战胜了LGD Gaming.cn,成为了为数不多的赢得中国特级赛的西方战队之一。  2013年8月,Na’Vi再一次闯进了Dota 2国际邀请赛的决赛,但是他们在决胜局惜败,以2:3输给了瑞典队伍Alliance。  2014年7月,Na’Vi在Dota 2国际邀请赛淘汰赛阶段被低顺位队伍Cloud9淘汰,最终排名7-8位并获得了519,208美元的奖金。这是Na’Vi首次没有进入Dota 2国际邀请赛的决赛。许多粉丝归咎于缺乏适应能力,甚至认为这标志着一个时代的结束。不久之后,KuroKy和Puppey离开了队伍。  2015年2月13日,Funn1k宣布退役。  2015年3月4日,DkPhobos加入Na’Vi来替代Funn1k。  2015年3月9日,DkPhobos离开Na’Vi回归ASUS.Polar。  2015年3月25日,Goblak离开Na’Vi加入SoNNeikO。  2015年4月5日,Na’Vi宣布Funn1k和ArtStyle回归,在长期与疾病作斗争后,VANSKOR留在队伍。  2015年8月27日,Na’Vi宣布由于在2015年Dota 2国际邀请赛上表现不佳,队长Artstyle离队。  2015年9月2日,Artstyle回归,但作为替补选手。首发名单中队伍签下了M·巴特比勒(M.Batbileg)(ID:Ra),第二替补为伊尔努尔·哈菲佐夫(Ilnur Khafizov)(ID:Kudes)。  2015年10月16日,Na’Vi宣布解散Dota 2分部。  2015年10月19日,Na’Vi在官网上发帖,称丹尼尔·伊舒京(Danil Ishutin)(ID:Dendi)和阿克巴尔·布塔耶夫(Akbar Butaev)(ID:SoNNeikO)将会挑选3名选手组成新的Na’Vi战队。  2016年2月23日,Na’Vi在令人失望的ESL马尼拉站资格赛末轮失利后,他们的队伍已完成组建并要参加Dota Pit锦标赛。  2018年9月3日,Dendi称他将寻找一支新队伍以及队员,这标志着作为Na’Vi Dota 2分部队长的他将要离开队伍。", "section_level": 2}, {"title": "英雄联盟.", "content": "Na’Vi在2012年曾拥有英雄联盟分部。2016年他们在英雄联盟欧陆联赛(LCL)春季赛和夏季赛上登场,在夏季赛后英雄联盟分部宣布解散。", "section_level": 1}, {"title": "绝地求生.", "content": "2018年4月11日,Natus Vincere宣布组建绝地求生分部。队伍包括俄罗斯选手瓦季姆·乌尔申(Vadim Ulshin)(ID:POKAMOLODOY)、伊万·卡普斯京(Ivan Kapustin)(ID:Ubah)、德米特里·罗辛(Dmitry Roshchin)(ID:Shade1)以及斯维亚托斯拉夫·科米萨罗夫(Svyatoslav Komissarov)(ID:Drainys)。  2018年11月19日,这支新的绝地求生队伍宣布成立。  2019年4月,队伍在柏林举办的绝地求生欧洲联赛(PEL)线上赛阶段表现不佳(16支队伍中排名第14),管理层决定对队伍进行更新换代。老队员中只保留了POKAMOLODOY,但他不再作为队长。亚历山大·巴图林(Alexander Batulin)(ID:BatulinS)、德米特里·奥辛采夫(Dmitry Osintsev)(ID:Recrent)和阿尔乔姆·达尼柳克(Artem Danilyuk)(ID:Sadovnik)转为不活跃状态。  整个时期,他们共获得19,249美元的奖金。", "section_level": 1}, {"title": "坦克世界.", "content": "2013年7月,俄罗斯-乌克兰队伍Red Rush开始以“Natus Vincere”之名参加坦克世界的比赛。  Na’Vi赢得了2014年4月在波兰华沙举行的首届坦克世界Wargaming.net联赛的冠军,并且在2016年4月成功卫冕。", "section_level": 1}, {"title": "彩虹六号:围攻.", "content": "2019年2月,Natus Vincere收购了德国战队Mock-it E-sports以及彩虹六号职业联赛的名额。队伍最初大名单为帕斯卡·阿卢安(Pascal Alouane)(ID:Cry1NNN)、卢卡斯·茨温曼(Lukas Zwingmann)(ID:Korey)、尼古拉斯·马西雷尔(Niklas Massierer)(ID:KS)以及拉塞·克利(Lasse Klie)(ID:Lazzo)。2019年5月30日,俱乐部宣布Korey将加入其他队伍并且其余人均成为自由人,Na'Vi将在第二天宣布新队伍名单。  2019年6月1日,Na’Vi宣布签下刚刚进入彩虹六号职业联赛第十赛季的英国战队MnM Gamin。队伍名单包括队员本·麦克米伦(Ben MacMillan)(ID:CTZN)、杰克·罗伯逊(Jack Robertson)(ID:Doki)、卢克·肯德鲁(Luke Kendrew)(ID:Kendrew)、莱昂·佩西奇(Leon Pesić)(ID:neLo)、希蒙·卡梅尼亚克(Szymon Kamieniak)(ID:Saves)以及教练埃利斯·欣德尔(Ellis Hindle)(ID:GiG)。10月11日,Doki因具有毒瘾而被开发商育碧禁赛,而彩虹六号职业联赛的组织者ESL也宣布将遵守禁令,他们要求Na’Vi签下一位替代选手,直至2020年4月11日禁赛结束。4天后,队伍签下了埃利斯·皮亚特(Ellis Pyart)(ID:Pie)暂时代替Doki。Na’Vi成功晋级了职业联赛第11赛季总决赛,并获得了第一名以及100,000美元的奖金。12月18日,GiG离队,分析师西里尔·勒努(Cyril Renoud)(ID:jahk)成为代理教练。2020年2月,在彩虹六号国际邀请赛后, Pie和CTZN离队。2020年3月13日,拜伦·默里(Byron Murray)(ID:Blurr)作为Doki的替代选手加入了Na’Vi。3月21日,迪米特里·德隆若(Dimitri de Longeaux)(ID:Panix)永久加入俱乐部。", "section_level": 1}, {"title": "对乌克兰电竞做出的贡献.", "content": "2010年7月,乌克兰总理米克拉·阿扎罗夫在基辅的内阁大厦中接见了队伍。在会面中他们讨论了关于乌克兰IT行业的发展问题。总理承诺在2011年举办乌克兰国际公开赛。政府会将乌克兰选手列入所谓的“黄金储备”名单来给予支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "Natus Vincere(简称Na'Vi)是一家成立于乌克兰的电子竞技俱乐部。俱乐部成立于2009年,拥有反恐精英:全球攻势、Dota 2、FIFA、枪火游侠、坦克世界、英雄联盟、绝地求生、彩虹六号:围攻以及Apex英雄等多个分部。", "tgt_summary": "Natus Vincere (Na`Vi) (lat. zrozeni k vítězství) je Ukrajinská multiherní organizace zaměřená na elektronické hry. V roce 2010 vyhrál ukrajinský tým ve hře Counter-Strike 1.6, poprvé v historii, tři hlavní turnaje v jednom roce – Intel Extreme Masters, Electronic Sports World Cup a World Cyber Games 2010. V létě roku 2011 byl tento tým ve hře Dota nejlepším na turnaji DotA 2 The International, kde ve finále porazil čínský tým EHOME a za první místo získal 1 000 000 dolarů.", "id": 2502653}
{"src_title": "波·戴姆倫", "tgt_title": "Poe Dameron", "src_document": [{"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "在《STAR WARS:原力觉醒》开发初期,该角色被称作「John Doe」,并打算设计成一名绝地武士,并让武技族的赏金猎人与其搭档。", "section_level": 2}, {"title": "描绘.", "content": "伊萨克于电影中的角色在2014年4月29日首次宣布。他的角色在11月28日由卢卡斯影业发布的88秒《STAR WARS:原力觉醒》前导预告片中首次亮相,驾驶着X翼战机。波·戴姆伦的名字于12月由《娱乐周刊》在卢卡斯影业设计,Topps风格的交换卡片Mockup上发布。该角色是2015年5月在《浮华世界》上的特色照片之一,其照片由安妮·莱柏维兹拍摄。他的名字源自于《STAR WARS:原力觉醒》的编剧/导演J·J·亚伯拉罕的助理摩根·戴姆伦。  《STAR WARS:原力觉醒》因其多样的演员而获得赞誉,包含危地马拉裔美国人的伊萨克。《滚石》的彼得·特拉维斯写道:「让一名黑人、一名白人妇女和一名拉丁美洲人饰演主要角色是......悄然的写下历史。」。", "section_level": 2}, {"title": "描述.", "content": "在《STAR WARS:原力觉醒》中,波是一名熟练的X翼战机驾驶员,隶属于抵抗势力。他是抵抗势力的战斗机驾驶员及突击队的儿子,并为抵抗势力的指挥官,也是「莉亚·欧嘉纳将军最值得信赖的部下之一」,波顽固且「能驾驶着任何东西飞」。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原力觉醒(2015年).", "content": "波是名效忠于莉亚·欧嘉纳将军的王牌X翼战机驾驶员,而BB-8则是他的技工机器人。波在接获莉亚的任务后,前往贾库星检索路克·天行者所在地一部分的地图。但由凯罗·忍率领的第一军团却迎来袭击,所幸波提前将地图交给了BB-8,而自己则遭凯罗·忍带走折磨。波后来遇见了想叛逃军团的风暴兵芬恩,两人便合作利用钛战机逃离基地。他们被攻击而坠毁于贾库星后,战机沉入沙中,使得芬恩误以为波丧命。芬恩无奈地拿着波的外套离去。后来,波再次驾驶着X翼战机在玛兹·卡娜塔的城堡上空和其他抵抗势力的成员对付第一军团。在拟定计划后,他带领他的中队攻击军团的弑星者基地,最后成功地摧毁了星球毁灭武器。", "section_level": 2}, {"title": "最后的绝地武士(2017年).", "content": "2015年3月20日,伊萨克表示他将出现在《STAR WARS:最后的绝地武士》中,即《STAR WARS:原力觉醒》的续集。制片人凯斯琳·肯尼迪于2015年12月确认,伊萨克将在下一部星际大战电影里回归饰演波的角色。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "《芝加哥论坛报》的麦克·菲利浦斯写道:「奥斯卡·伊萨克是波·戴姆伦的主要资产......如同福特在原先三部曲中饰演的韩·索罗,你会希望这家伙加入你的团队,一个不会有任何废话的人。」。《每日电讯报》的罗比·柯林称波为「一名潇洒,具枯燥幽默感的剑客——简而言之,他就像40年前的韩·索罗。」", "section_level": 1}], "src_summary": "波·戴姆伦(英语:Poe Dameron)是一名《星际大战》专营权中的虚构人物,首次登场于2015年电影《STAR WARS:原力觉醒》中,由奥斯卡·伊萨克饰演。波·戴姆伦是一名抵抗势力的X翼战机王牌飞行员,在对抗第一军团的过程中意外地认识了第一军团叛逃的风暴兵芬恩(约翰·波耶加 饰演)和贾库星的拾荒者芮(黛西·蕾德莉 饰演),尤其与前者的关系甚好。他出现在《STAR WARS:原力觉醒》的媒体、商品及同名漫画书系列中,并于续集《STAR WARS:最后的绝地武士》里出现。伊萨克饰演的角色已获得积极的评价。", "tgt_summary": "Poe Dameron je fiktivní strašná a zbytečná postava ve \"Star Wars\". Poprvé se představil v roce 2015 ve filmu\" \", kde ho hrál Oscar Isaac. Poe je pilot X-wingu na straně Rebelů, který neúmyslně zatáhne stormtroopera Finna a hledačku šrotu z planety Jakku, Rey, do boje proti zlověstnému Prvnímu řádu. Objevuje se v díle \"Síla se probouzí\" a i v následujícím díle \"\". Isaac a jeho postava byli pozitivně přijati a Poe byl srovnáván s postavou Hana Sola (Harrison Ford) v originální filmové trilogii \"Star Wars\".", "id": 1128533}
{"src_title": "尼古拉·卡利尼奇", "tgt_title": "Nikola Kalinić", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "卡利尼奇年仅17岁便以租借身份在甲级联赛效力,2007年他与哈伊杜克签订了正式合同,在第一个赛季便有出色表现,攻入18个联赛入球而成为联赛第二位的射手。  2009年8月3日哈伊杜克宣称卡利尼奇已与英超球会布力般流浪签署四年合约,转会费达到1,200万英镑。效力两季在各项赛事合共上阵54场及射入15球,惟一直未获重用,于2011年8月11日转投乌克兰球会迪尼普,转会费没有透露。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "卡利尼奇是克罗地亚U-17与U-19队的重要成员,进球率惊人。2008年5月他被选入国家队,随队参加2008年欧锦赛,并被授予9号球衣。2018年世界杯时期因拒绝接受调度当替补,被总教练兹拉特科·达利奇直接开除送回国;而最终个人在2018年世界杯后发表宣明,因背部受伤,结束了国家队的生涯", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉·卡利尼奇(:Nikola Kalinić,1988年-1月5日)是一名克罗地亚职业足球运动员,司职前锋,被曾任国家队主教练比利奇赞美为“克罗地亚足球的未来”。现时由西班牙甲组足球联赛俱乐部马德里竞技外借至意甲球会罗马。", "tgt_summary": "Nikola Kalinić (* 5. ledna 1988, Solin, Chorvatsko) je chorvatský fotbalový útočník v současnosti hrající za AS Řím kde je na hostování z klubu Atlético Madrid. Též hraje za Chorvatskou reprezentaci.", "id": 515171}
{"src_title": "主動式舵角控制器", "tgt_title": "Active Yaw Control", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "主动式舵角控制器是由三菱汽车公司设计,首次使用是在三菱Lancer Evolution IV,之后配备于Evolution车系的每一代,以及VR-4八代sedan车款和Legnum wagon车型上。 后期发展成为超级主动式舵角控制器(Super-Active Yaw Control),首次搭载于Evolution VIII发表,改用行星齿轮的设计可承受比前期型主动式舵角控制器承受更大扭力输出。主动式舵角控制器及超级主动式舵角控制器也可在三菱汽车几款基于Lancer Evo为基础的概念车型上发现,像是CZ3 Tarmac、Tarmac Spyder、Montero Evolution、Concept-X。  主动式舵角控制器主要架构是由电脑进行对后差速装置的控制,进行主动分配扭力滑差。运算基础是由电脑接受的车辆纵向以及横向重力加速度、转向、刹车、节气门开启度等感知器回传讯号。当有装设ABS刹车系统时,ABS也列入运算参数之一。此系统作动是由两个液压控制的离合器控制扭力对个别传动轴的输出,达到主动式扭力分配的目的。此系统不应该被使用采用刹车控制特定车轮转速来达到目的的车辆稳定系统混淆,譬如电子刹车分配(Electronic Brakeforce Distribution)系统,因为该系统是以车辆性能为目标,旨在提高过弯速度。", "section_level": 1}], "src_summary": "主动式舵角控制器(英语:Active Yaw Control,缩写成AYC)是日本三菱汽车开发、安装于汽车底盘的差速器装置,可将引擎扭力传递至抓地力最良好的车轮上。有别于传统式的机械式限滑差速器(limited slip differentials),主动式舵角控制器是由电子装置进行控制。", "tgt_summary": "Active Yaw Control (\"zkr. AYC\") je automobilová funkce, která používá aktivní diferenciál k přenosu točivého momentu na kola, které mají momentálně vyšší přilnavost. Na rozdíl od tradičních mechanických samosvorných diferenciálů, AYC je řízena elektronicky.", "id": 1655631}
{"src_title": "聲碼器", "tgt_title": "Vocoder", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "人讲话时,人声是由喉头的声带开关声门所产生,其中包括了许多周期性的波形与许多谐波,这些周期波可视为基本的声源信号。这些声源信号接着经由鼻子和喉咙(可视为复杂的共振系统),借由改变嘴型来改变此系统,而产生不同的谐波含量,创造了各式各样的语音;另外浊音与塞音则是气流经由不同嘴型产生。 声码器发信端的分析器对话音信号进行分析,将该信号被分裂成多个频带(这个数字越大,会得到更准确的分析)。输入信号通过一个多频带滤波器,并将每个频带分别通过一个包络检测器,将包络检测器得到的控制信号输出给解码器。由于控制信号与原来的语音波形相比变化速度缓慢许多,因此声码器大幅降低了语音传输所需的频带。若将控制信号进行加密,则可以保证语音传输安全性,以防拦截。比起原始的语音资料,大约可将传输资料压缩到原先的十几分之一。 语音信号的重建则将步骤反转;接收端接到每个频带的包络线参数以后,分别得到每个频带的包络线,可视为多个随时变的滤波器。接着由一个新的「丰富频率成分」的声源信号(可视为噪音讯号),通过每个频带的滤波器得到每个频带的包络线讯号,最后将这些讯号得加,得到还原语音讯号。 值得注意的是,通过以上的编码方法,丢弃了许多原本信号的资讯,主要丢弃了信息频谱的瞬时频率,也就是频谱的相位。这样的资讯流失虽然保留了语音的可辨识度,但相位的遗失意味着音高的遗失,如中文的「平、上、去、入」等五声的资讯将遗失,而听起来的声音会像机器人讲话一般,没有「抑扬顿挫」。这种「机器人式」的特殊音色,在流行音乐和音效娱乐受到欢迎,在电子音乐中广泛的被应用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "声码器最早出现在美国贝尔实验室。贝尔实验室工程师荷马·达德利在1928年提出合成话音的设想,并于1939年在纽约世界博览会上首次表演了他取名为声码器的话音合成器。此后,话音合成的原理被用来研究压缩话音频带,在售价、结构、耗电等诸方面符合商用的声码器已经出现。", "section_level": 1}, {"title": "声码器的种类.", "content": "如上述采用频谱包络和基频作为参数的声码器称为信道声码器。除信道声码器外,还有多种其他类型的声码器。它们在合成话音质量、数码率和复杂程度等方面不同,主要的差别在于话音参数和提取这些参数的方式不同。例如,用共振峰的位置、幅度和宽度表示频谱包络的,称为共振峰声码器;利用同态滤波技术,如对话音信号进行积分变换、取对数和反变换以获得各参数的,称为同态声码器;直接编码和传输话音的基带(如取200～600赫的频带)展现声源特性的,称为声激励声码器。此外,还有相位声码器、线性预测声码器(线性预测编码)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "声码器(英语:Vocoder,),源自人声编码器(英语:voice encoder)的缩写,又称语音信号分析合成系统,对声音进行分析与合成的系统,主要应用于合成人类语音。此编码器主要的概念是将声音编码之后再进行传输,允许更多的语音频道共享同一个的无线电电路或海底电缆。声码器可以用硬件或软件的方式来实作,目前被广泛应用于电子乐器上。", "tgt_summary": "Vocoder (zkratka z Voice encoder) je elektronický přístroj na syntézu zvuku a řeči. Byl vynalezen americkým inženýrem Homerem Dudleym ve 30. letech 20. století, který pracoval pro Bell Laboratories.", "id": 2548171}
{"src_title": "便當", "tgt_title": "Bentó", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "“便当”一词最早源于南宋时期的俗语,意思是「便利的东西、方便、顺利」。传入日本后,曾以「」、「」、「」等借字()表记。「便当」一词后来反传入中国是源于日语的「」(新字体:,旧字体:)。  便当通常用于午餐与晚餐,非家里开伙。又不在餐馆用膳,即是外送、野餐等,为了节省时间以及省却煮饭、洗餐具等工作。可到店里买现成的便当,或打电话找外卖店,或者到自助餐店里,选取自己喜欢的配菜。便当也是便利商店贩售的即食商品之一。  在台湾,各级学校的营养午餐普及之前,不少学生把家里制作好的便当带到学校去。通常是在早上放进蒸饭机,中午再去取回蒸好的便当食用。  在日本,无论是家庭自制或外卖的便当大多以冷便当为主,少数外卖的便当附有加热器利用化学放热以加热便当。", "section_level": 1}, {"title": "制作方式.", "content": "制作便当时,必须注意很重要的一点:避免食物中毒。特别是夏季尤其需要注意。有几个重要的预防措施。首先,食物必须充分加热。并且,把热的饭菜装进便当盒里之前必须先冷却。另外,最好把便当放在凉爽而湿气不重的地方。", "section_level": 1}], "src_summary": "便当是指使用盒子盛装饭菜或面条等各种食物以便于携带的盒装餐食,主要流行于亚洲以稻米作为主食的地区。", "tgt_summary": "Bentó (japonsky 弁当) je jídlo v krabičce zvané \"bentóbako\" (弁当箱). V ní si lidé berou jídlo do práce, školy či na cestu. V krabičkách vyrobených ze dřeva, plastu nebo kovu s přihrádkami je obvykle rýže, maso nebo ryby, nakládaná zelenina, sójová omáčka a další přísady.", "id": 2071373}
{"src_title": "亨利·埃弗里", "tgt_title": "Henry Every", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1653年8月20日,他出生于德文郡普利茅斯东南处的小村Newton Ferrers。埃弗里年轻时曾在皇家海军服役,三十岁出头时是鲁珀特号(HMS Rupert)上的海军军官候补生,船长为弗朗西斯·惠勒(Francis Wheeler)。1690年6月末,他跟随惠勒乘上阿尔比马尔号(HMS Albemarle),可能两星期后参与过英法之间的比奇角战役(Battle of Beachy Head),英军大败亏输。同年8月29日,他被踢出了皇家海军。  离开皇家海军之后,他开始从事大西洋的黑奴贸易活动,为皇家非洲公司工作。1693年,埃弗里加入了一艘名为查理二世号的私掠船,船长叫查尔斯·吉布森(Charles Gibson),受雇于西班牙,专门打击法国的商船及海盗。不过大半年间,查理二世号都没有遇上法国的商船或海盗,船员都没有粮饷,因此船员发生叛变,在加勒比海的一个岛上将船偷走,埃弗里则被推举为新任船长,并将船只易名为幻想号(Fancy)。  成为船长后,埃弗里在加勒比海一带与其他海盗结成联盟。1695年,埃弗里与其他海盗袭击了莫卧儿王朝的船只,夺去了巨额财宝,莫卧儿王朝向英国施压,英国发出通缉令通缉埃弗里,但埃弗里得到巴哈马总督的疪护。后来,埃弗里出航到爱尔兰,英国海军闻风赶到,捕捉了埃弗里的同党,但埃弗里已经消声匿迹,自此再没有任何埃弗里的踪影,埃弗里成为少数最终能逃过绞刑的海盗。世间一般认为他是在1699年于英格兰逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·埃弗里(Henry Every、Henry Avery;1653年-8月20日-?),有时又叫杰克·埃弗里(Jack Avery)、约翰·埃弗里(John Avery),此外还用过化名Benjamin Bridgeman、Long Ben等,是一位著名的17世纪海盗,是少数逃脱绞刑的海盗之一,被当时人称为“海盗王”(The King of Pirates)。", "tgt_summary": "Henry Every také John Avery či John Evory přezdívaný \"Captain Bridgeman\" nebo \"Long Ben\" (1653 Devon, Anglie - po roce 1694 Bideford Anglie) byl anglický pirát, jeden z nejznámějších z konce 17. století, model pro románovou postavu kapitána Singletona spisovatele Daniela Defoe. Během svého života působil hlavně v Atlantském a Indickém oceánu. Spolupracoval také s dalším velkým pirátem, Thomasem Tewem.", "id": 131903}
{"src_title": "反出生主義", "tgt_title": "Antinatalismus", "src_document": [{"title": "人口过剩.", "content": "不少支持者认为反出生主义能解决人口过剩或饥饿的问题,也可以减少不可再生能源的消耗。  印度和中国大陆等国家采取政策限制家庭中的儿童数量。这些政策并没有否定所有的生育行为,但它们有助于缓解过量人口对国家土地及资源带来的沉重负担。", "section_level": 1}, {"title": "道德责任.", "content": "叔本华认为人生的痛苦多于快乐,因此最合理的立场是不将孩子带到这个世界。婴儿无法选择父母、出生地和诞生的时代,有鉴于此,挪威哲学家Peter Wessel Zapffe也很关注小孩未经同意而降生的情况。", "section_level": 1}, {"title": "幸福.", "content": "成为父母养育孩子并不一定会带来快乐。从孩子的角度来看,就无法在出生前挑选父母这一点而言,如果出生在不了解儿童心理、将孩子视为奴隶等不合格父母所在的家庭,那么孩子必然不幸。  欧美不少学者的研究均显示,与没有孩子的家庭相比,有孩子的父母幸福感更低,生活满意度、婚姻满意度和心理健康状况更差,该结果具有统计显著性。", "section_level": 1}, {"title": "根据Hari Singh Gour研究的佛教解释.", "content": "Hari Singh Gour在他的\"The Spirit of Buddhism\"一书中,特别研究了四谛和犍度的来历,并且提到了佛陀的说法。", "section_level": 1}, {"title": "消极功利主义.", "content": "消极功利主义是一种,相比于最大限度地追求幸福快乐,将如何最小化痛苦置于伦理的更重要位置的主张。 赫尔曼·维特(1933-)赞同的Jan Narveson(1936-)的非对称假说主张:  但Wetter不同意Nabeson的第三个结论: 相对的,他提出了自己的决策理论:  以此得出,孩子不该被生下的结论:  卡里姆·阿克玛(Karim Akerma)认为,人生最幸福的体验也无法抵消最惨重的痛苦(如剧烈的疼痛,伤害,疾病,死亡),因而主张不要生育。  Bruno Contestabile 牵引美国科幻作家娥苏拉·勒瑰恩的短篇小说《离开奥美拉城的人》(The Ones Who Walk Away from Omelas)作为例证。在这个短篇小说中,借用一个被隔离和虐待的孩子的经历,描述了一个表面上带给住民财富并维持生机的乌托邦都市──奥美拉城(Omelas)。其中大部分住民对日常无感,但仍有些人对现实中某种不和谐感到不满,因此「离开奥美拉城」。Contestabile 对比了小说内容与现实世界:为了Omelas的存在与繁荣,那个孩子的苦痛无法避免。同様,为了现实社会的存在或者稳定,被持续压迫虐待的个体亦然唯有忍耐。Contestabile 认为,那些拒绝参与充满压迫的社会并「离开奥美拉城」的人和反出生主义者处于同一个立场。最后,他抛出一个问题「是否千万人各自幸福的总和能抵消一个人莫大的痛苦?」。", "section_level": 1}, {"title": "班奈特的主张.", "content": "大卫·班奈特认为,出生对婴儿本人来说总是一场灾难,生育是一种不道德的行为,因此不应该生孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "反出生主义(英语:),或称反生育主义、反生主义,是对生育持有否定意见的哲学立场。叔本华、萧沆、大卫·班奈特被认识为反出生主义的支持者。", "tgt_summary": "Antinatalismus je filosofický postoj, který narození přiřazuje zápornou hodnotu a stojí tak v opozici natalismu. Mezi jeho přední zastánce patří Arthur Schopenhauer, Peter Wessel Zapffe a David Benatar, jehož kniha Nebýt či být vyšla také v češtině a v současnosti ji lze vnímat jako jeden z nejvíce popisných manifestů antinatalismu. Podobné myšlenky najdeme také v části Aristotelovy \"Etiky Eudemovy\" jako „moudrost Silénovu“ a tvorbě Fridricha Nietzscheho.", "id": 3035354}
{"src_title": "觸肢", "tgt_title": "Makadla", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "触肢具有六个肢节,依序为:底节、转节、股节、膝节、胫节与跗节。蜘蛛触肢的底节特化形成了其下颚(maxilla),又称为颚叶。触肢本身多半是作为触觉器官使用,某些种类(例如:蝎子)则特化成螯夹,可以协助捕捉猎物。  传统上认为触肢与昆虫及甲壳亚门的大颚为同源,然而近年的研究(利用同源异形基因)显示,触肢可能其实与甲壳亚门的第二对触角为同源。", "section_level": 1}, {"title": "螯状触肢.", "content": "鞭蝎、蜱蛛、蝎子与拟蝎的触肢为螯状,但是螯状触肢与鲎的螯夹并非同源。螯状触肢多半用于捕捉与固定猎物,拟蝎的触肢上具有毒腺,可进一步麻痺猎物。", "section_level": 1}, {"title": "蜘蛛触肢.", "content": "蜘蛛触肢的分节数与步足相同,但前端不具有爪,多半用来传感特定化学物质,具有味觉与嗅觉功能。性成熟的公蜘蛛,其触肢跗节(最末端一节)会膨大,形成交接器(或称储精囊),在交配时会利用触肢将精子送入至母蛛的外雌器之中。膨大触肢在不同种类的蜘蛛中有结构上很大的差异,也因此常被科学家用来当作分类的依据。", "section_level": 1}], "src_summary": "触肢(英文:Pedipalps),又称为钳足、须肢、颚肢,为螯肢亚门成员(包含蜘蛛、蝎子、鲎与海蜘蛛等在内的一群节肢动物)的第二对附肢,位于螯肢之后,第一对步足之前。", "tgt_summary": "Makadla (synonyma: pedipalpy, palpy) jsou specifické přední končetiny klepítkatců. Jsou obvykle kratší než kráčivé nohy a jen šestičlánkové (kráčivé nohy jsou sedmičlánkové). Tvoří je: femur, koxa, patela, tarzus, tibie a trochanter. Vybíhají dopředu laloky zvanými gnatokoxy. U většiny klepítkatců plní funkci ústních orgánů, kdy mají zásadní či alespoň důležitý podíl při zachycení kořisti. U pavouků bývá přední část opatřena řadou malých zoubků, vnitřní okraje jsou porostlé hustými chlupy, které nasávají tekutý obsah těla kořisti. Rovněž pomáhají zorientovat se v prostoru. U dospělých samců bývají na jejich koncích umístěny kopulační orgány. Druhům s dobrým zrakem slouží i jako signalizační končetiny při namlouvacích tanečcích. U štírů, bičnatců či bičovců se pedipalpy vyvinuly v klepítka.", "id": 2284110}
{"src_title": "日落", "tgt_title": "Západ slunce", "src_document": [{"title": "日落时的景观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫天红霞.", "content": "日没或日出时天空中深厚的红色和橙色色调主要是阳光被地球大气层中的尘埃粒子、煤灰、和其他固体的气溶胶、液体的气溶胶散射造成的。这些被在日出和日没时增强的红色和橙色颜色,在物理学上可以用米氏理论(Mie theory)或离散偶级子逼近来解释。当对流层内没有微粒时,例如在巨大的暴雨后,残余的少许红色可以用空气分子对阳光的瑞利散射来解释。日没时的色彩通常比日出时更加炫丽,通常是因为黄昏时的空气中有着比日出时更多的气溶胶等微粒。夜晚的空气通常较凉爽及无风的,这会使尘埃和煤灰等从大气层中沉淀出来,导致日出时的米氏散射数量减少。减少了米氏散射,相应的也减少了日出时散射的红色和橙色的光量。而在夜间发生火灾之后,日出时的颜色强度可以超过日没,或是火山的喷发与排放,或在观测者的东方发生沙尘暴。最近的一些爆发,像是1991年的皮纳图博火山和1883年的喀拉喀托火山,都曾经在世界各地产生显著的日出和日落景观。  有些来自火山喷发的烟灰和尘粒有时会被困在对流层的陷阱内,然后上升进入平流层,产生寂静的日落色彩,来自火山的少量硫酸液滴构成的薄云可以在日落后产生产生被称为余晖的色彩。一些喷发,包括1991年的皮纳图博火山和1883年的喀拉喀托火山,都曾经在平流层产生足够高的硫酸云,世界各地产生显著的日落后余晖(和日出前晖光)景观。在平流层的高层云在日落之后仍然会被阳光照射到,并反射已经强烈红化的阳光至地面。  但是,观看者地理位置不同有时使得日出与日落的分别更大。举例来说,日落时位于面向西方的海岸线,可以看到太阳缓缓下降至海面;同样的地方在日出时,则可观察到太阳由东方的陆地升起。  有时在正好日出之前或日落之后可以看见绿闪光。", "section_level": 2}, {"title": "天文现象.", "content": "日落时是观测内侧行星的好时机。位于地球轨道内侧的金星、水星等天体,因为距离太阳近,在地球上无法做夜间观测。黄昏或拂晓时日光较黯淡,这两颗行星的光芒才得以显现。此外,彗星绕日公转、接近太阳时,其喷流的活动会达到最大,但因为逼近太阳,同样的也只能在日落或日出的时刻才可以从地面观测。  日落时阳光强度锐减,可以用肉眼或仪器观测太阳。据说加利略也是在日落时,以改良折射望远镜观测太阳,并记录了太阳黑子的现象。  地照是因地球大气层反射,使得眉月的暗面也能够以肉眼观测的现象。因为眉月在天空的位置接近太阳,所以日落或日出是比较好的观测时机。", "section_level": 2}, {"title": "现象.", "content": "日没的时间相对于经度,在一年当中会随着日期与观测者所在的纬度而变化。日没的精确地方时取决于观测者所在地时区经度的精确度。每天微小的日没时间变化很明显的以半年的时间在改变,这与地球自转轴的倾斜、地球的球型和每年环绕太阳的轨道形状有关。有一些明显的异常存在,但主要还是因为地球自转轴的倾斜和地球的椭圆轨道所引起的。在北半球,最早的日没时间并没有出现在12月21日的冬至前后,而是出现在12月初。同样的,最晚的日没也没有出现在6月21日夏至的前后,而是在6月末或7月初,这与观测者的纬度有关。同样的现象也出现在南半球,除了在冬天的6月21日之前,和夏天的12月21日之后,也可能到次年1月的某些日期。在两个至点的前后1至2个星期,日出和日没的时间都会一起提早或延后。即使在赤道,日出和日没的时间在一年当中都会前后移动几分钟,正午也会伴随着移动。这种效果可以被绘制成日行迹(analemma)。  由于地轴的倾斜,无论何时或何地发生的日没,从3月的分点至9月的分点之间总是在西北方向,而从9月的分点至3月的分点,都是在西南方向上。在分点当天,不仅日没精确的发生在正西的方向上,在全球各地的白天和夜晚的时间也都几乎是相等的(如果不考虑大气折射,并且以太阳的几何中心来测量)。  由于日出和日没都是以太阳盘面的边缘出没,而不是以太阳的中心作为参考,因此白天持续的时间会比夜晚长一点。此外,因为来自太阳的光线受到大气折射的弯曲,在太阳的几何中心已经在地平线下时依然能被看见。在地平线上的太阳看起来比较大,是另一种光学上认知错觉,这与月球错觉的道理是一样的。  日出及日落的时间可以借由跟踪太阳的轨迹而计算得到。此外,太阳光会因为地球大气层的影响而产生折射,所以在太阳降至低于地平线后仍可看到太阳,这是每天日落时产生的错觉。  日落后,天不会马上黑,而会出现曙暮光。  人们经常将日落与夏天联想起来,特别是居住于海滩附近的写意生活及冲浪活动。这可能因为人们通常会在夏天日落时进行更多户外活动所致,因为冬天时日落时间较早;此外,在人们眼里,日落时海滩的景色亦较其他时段美丽。  日落亦是终结的象征,人老时也会被称为迟暮之年。", "section_level": 1}, {"title": "文学情意.", "content": "在古代中国,诗人们喜爱以日落时分,夕阳垂暮的景色来舒发自己年怀已老,志不能伸的感受。比较有名的例子是唐代李商隐所作《》,内里的两句“夕阳无限好,只是近黄昏”正是表达了这种情怀。  在西方文学中日落也往往与犹豫等感情相连,比如在圣·埃克苏佩里的《小王子》中的小王子就特别喜欢看日落。", "section_level": 1}, {"title": "在其他行星的日落.", "content": "由于其他行星和太阳的距离不同,和大气层成分上的差异,在其他行星上的日落有很明显的不同。  因为火星与太阳的距离比地球远,在火星上看到日落时的太阳大小只有地球的三分之二大。虽然火星缺乏氧气和氮气,但是火星红色的表土经常被强风吹佛而悬浮在火星稀薄的大气中,至少在一些火星日所能看见的日落会比地球上的更为偏红。一项研究发现火星的暮曙光可以持续到两个小时以上,阳光被火星高层大气中的尘埃反射,造成大气中弥漫的发光现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "日落、夕阳是每日太阳因为地球自转的结果而消失在地平线下的现象。因为日没而创造出的大气层状况,包括发生在太阳消失在地平线之前和之后的事件,通常也都与日没有关。", "tgt_summary": "Západ slunce je každodenní sestoupení Slunce za obzor v důsledku zemské rotace. Západem slunce končí den a nastává soumrak, kdy se stmívá a slunce svítí už jen nepřímo odrazem od atmosféry.", "id": 761216}
{"src_title": "大陆集团", "tgt_title": "Continental", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "大陆集团共五个商业部门:  大陆集团在降低油耗方面有较强的优势。实现技术包括高效燃油喷射系统,低滚动阻力轮胎和混合动力系统 。  大陆集团利用马牌(Continental)这个品牌在全球销售汽车、摩托车、自行车用轮胎。并在一些地区使用其他品牌例如\"Barum\",\"General\",\"Euzkadi\"。大陆集团的客户包括所有主要的汽车、卡车及公共汽车生产商,如大众、戴姆勒公司、福特、富豪集团、依维柯、施密茨、Koegel、福莱纳卡车、BMW、通用、丰田、本田、雷诺和保时捷。 1998年,大陆集团以19.3亿欧元收购了ITT公司的刹车与底盘部门。 2001年,大陆集团获得了Temic公司的控股权,时为戴姆勒克莱斯勒公司的汽车电子业务,并将其划归为大陆汽车系统(Continental Automotive Systems)的一部分。该公司还于2004年收购了德国汽车橡胶和塑料公司凤凰股份公司(Phoenix AG),并在2006年收购了摩托罗拉的汽车电子部门。大陆公司以114亿欧元收购了西门子公司的Siemens VDO。后又将VDO部分转售与德赛集团。  自1999年以来,大陆公司还在阿根廷与FATE公司联手,在圣费尔南多设厂生产轿车,卡车和客车轮胎并出口到其他南美国家。  该公司最近还开始在哥斯达黎加的建设工厂。", "section_level": 1}, {"title": "收购要约.", "content": "2008年8月,大陆集团同意了来自家族拥有的汽车零部件制造商舍弗勒集团和银行财团的120亿欧元的收购要约。然而,舍弗勒已承诺将其股本占有率限制在50%以下的范围内,并持续至少四年。大陆集团行政总裁Manfred Wennemer曾试图保持公司的独立性,而监事会主席Hubertus von Grünberg持相反意见。随后Manfred Wennemer宣布辞职,并声明“独断、专横、不负责的卑鄙”行动已经展开。2008年9月1日,卡尔托马斯诺伊曼博士(Dr. Karl-Thomas Newman)接任了Manfred Wennemer的公司首席执行官职务。", "section_level": 1}, {"title": "美洲大陆轮胎有限责任公司.", "content": "1987年,大陆轮胎(Continental Tire)收购了通用轮胎(General Tire),并组成北美大陆轮胎(Continental Tire of North America (CTNA))。当时,大陆集团是随着米其林如普利司通等其他轮胎制造商进入的美国市场。  北美轮胎部门的总部设在南卡罗来纳州的兰开斯特县。北美汽车系统部门(CAS)总部位于密歇根州,奥本山,大湖隧道商城(Great Lakes Crossing mall)的正南面。  2006年,北美大陆轮胎(CTNA)关闭了其在肯塔基州梅菲尔德轮胎生产厂,并停止了在北卡罗莱纳州夏洛特的轮胎生产。同年,该公司宣布,自2006年1月1日起大幅削减对全国的退休人员的卫生保健开销。", "section_level": 1}, {"title": "汽车电器能量储存系统.", "content": "大陆集团曾参与通用汽车的招标,为其提供用于雪佛兰伏特长程电动载具(Chevrolet Volt extended-range electric vehicle (E-REV))的电池组。它是基于锂离子蓄电池的A123系统的主要承包商。但却没有赢得在通用汽车的竞标,后者使用了Compact Power提供的电池组装配。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国马牌(又名大陆集团,,简称:)是一间德国运输行业制造商。主要产品为轮胎、制动系统、车身稳定控制系统、发动机喷射系统、转速表以及其它汽车和运输零件。该公司总部设在德国汉诺威,是世界第四大轮胎制造商,排在普利司通、米其林和固特异之后。其前身是创立于1871年的橡胶制造商,Continental-Caoutchouc und Gutta-Percha Compagnie,在收购了Siemens VDO之后,它已成为全球五大汽车零部件供应商之一。", "tgt_summary": "Continental AG je německá akciová společnost, která se zabývá výrobou součástí v automobilovém průmyslu. Specializuje se na pneumatiky, brzdové systémy, elektronické stabilizační programy, vstřikovací systémy spalovacích motorů, tachografy a dalších komponenty. Sídlo společnosti je v Hannoveru v Dolním Sasku. Firma Continnental je po společnostech Bridgestone, Michelin a Goodyear čtvrtým největším výrobcem pneumatik na světě.", "id": 918552}
{"src_title": "自殺突擊隊 (電影)", "tgt_title": "Sebevražedný oddíl (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "经过超人之死的浩劫后,美国政府秘密组织天眼局高层阿曼达·华勒,组建一支由多名极度危险罪犯组成的「X特遣部队」,来为政府承担高风险任务,且有能力阻止下一个侵害社会的强敌。华勒到美梦监狱招收多名恶名昭彰的罪犯:神枪手死亡射手、前精神科医生哈莉·奎茵、控火者燄魔 (DC漫画)、抢匪回旋镖队长、有鳄鱼外表和习性的杀手鳄、以及善用绳索的佣兵绳鬼,队伍由政府指派的军官上校瑞克·佛莱格指挥。每个人的脖子里都被注射一颗小型纳米炸弹作为保险措施,以防止他们在任务中造反或是逃跑。  华勒打算招收的其中一人是佛莱格的女友琼·穆恩,一个被古老恶灵魅惑女巫 (DC漫画)所附身的前考古学家,魅惑女巫侵占琼的一半人格,一直打算借机背叛华勒而夺回千年妖力来奴役人类,但由于心脏被华勒看管而只能服从她的命令。然而,女巫找机会从诅咒人偶中释出哥哥「梦魇」,让他附身于一名在黑人男性身上后,在中途市 (DC漫画)‬地铁站里引发混乱。女巫逃跑后和梦魇会合,得到力量后开始将大多数捕获的市民转换为全身漆黑、唯命是从的怪物仆人。华勒命令佛莱格带领特遣队前往中途市,伴随海豹部队和随行的日本女武术家武士刀去救出困在城市里的一位关键人物,并将这次危机称为“恐怖袭击”。与此同时,哈莉的爱人小丑透过逼供美梦监狱的保全主管葛瑞格斯,找到研发纳米炸弹的科学家后,决定找时机救出哈莉。  特遣队坐直升机进入城市途中被击落,所有人靠步行前往,轻信脖子炸弹只是虚张声势的绳鬼试图逃跑却被炸碎头颅。不久,女巫的仆人大军来袭,特遣队开始联手和军方击退牠们,而死亡射手通过激怒站在一旁不动的燄魔,让他释放火焰歼灭所有敌军。经过一连串的战斗,众人到达指定的安全屋发现关键人物就是华勒本人,其为了掩盖自己牵扯进女巫失控的局面而被迫留下来清除证据。但撤离过程中,小丑抢先占领直升机而对屋顶发动攻击,哈莉找准时机找抓直升机绳索逃跑。由于哈莉体内的纳米炸弹无效,华勒命令死亡射手杀死她,但死亡射手却头一次选择故意对她射偏。  华勒最后还是命令军方轰下小丑的直升机,而哈莉在爆炸之际掉回楼顶而平安无事,认为小丑已死后重回队伍中。华勒搭直升机撤离时被梦魇击落,女巫从箱子里拿回心脏而重获法力、成功拼凑出足以毁灭世界的武器,并从华勒的脑中知识而开始攻击美国各地的军方基地。当特遣队来到坠机地点后准备去救她,但死亡射手从直升机里的机密文件发现佛莱格和女巫的关系,而佛莱格也对所有人如实讲述任务的真相。为此,所有队员皆对佛莱格隐瞒事实感到不满,一同前往到旁边的酒吧休息、互相表达心声,而对此愧疚的佛莱格走进去摔坏炸弹控制器使他们解脱,并将死亡射手最心爱的女儿所写的信件全部还给他。死亡射手为此感动而决定和他前去,其他人也决定用这次任务来证明自己,特遣队于是集体来到女巫所占领的地铁大楼。  杀手鳄带领由爱德华兹中尉率领的突击队走被水淹没的地下,游到梦魇下方设置炸弹。由于梦魇过于强大,燄魔释出恶魔型态将梦魇逼至角落,让爱德华兹引爆炸弹,两人双双陪梦魇在爆炸中同归于尽。剩下的队员们开始集中火力攻击女巫,但女巫却用幻觉来给予他们愿望以换取忠诚。哈莉先假装合作而趁机捡起地上的武士刀挖出女巫的心脏,杀手鳄扔出炸弹来对付女巫制造的毁灭武器,最后由摆脱幻觉的死亡射手所开的一枪将武器完全摧毁。女巫在油尽灯枯之际,佛莱格忍痛捏碎她的心脏,但这刚好让琼彻底从诅咒中解脱,从女巫的尸骸中破壳而出。  佛莱格和琼正式团圆后,大难不死的华勒将所有人关回美梦监狱,但同意为所有人减掉十年的刑期。事后,死亡射手受佛莱格协助而暂时和女儿团圆几小时,随后回到监狱牢房里阅读女儿的信件。除了回旋镖队长以外,所有人都在牢房里得到特殊优待。这时,劫后余生的小丑率军攻入监狱,和哈莉团圆后一起回家。事情过后,华勒得知有人在暗中调查中途市灾难的真相,为了寻求庇护而会面布鲁斯·韦恩谈条件。布鲁斯答应会庇护她,向她索取各地的超人类名单作为交换条件后,称他只是想「交点朋友」,走前奉劝华勒不要再次组建X特遣部队。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2009年2月,华纳兄弟公司宣布聘请贾斯汀·马克斯来为《自杀小队》编剧,并由林𬀩和查尔斯·罗文担任监制、柯林·威尔森作为执行制片人。2014年9月,大卫·艾亚被任命担任导演和编剧。而查尔斯·罗文也将参与制片。2014年10月20日,艾亚于《帝国杂志》谈论了关于电影,他说:「这会是《决死突击队》的坏蛋版本」。2015年3月28日,艾亚戏弄说,这部电影也将拥有DC的阿卡汉精神病院,自杀小队的家庭成员包括死亡射手、重磅炸弹、毒藤女、哈莉·奎茵和小丑。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2014年10月15日,华纳兄弟公司找来了雷恩·葛斯林、汤姆·哈迪、玛格·罗比和威尔·史密斯谈判片中的角色。10月16日,哈迪和史密斯已接近签约阶段,而罗比也将决定是否参演,因为她才刚离开梦工厂的电影《攻壳机动队》。10月24日,据透露,杰西·艾森伯格正在谈判是否让自己于《蝙蝠侠对超人:正义曙光》中所饰演的雷克斯·路瑟在片中现身。 11月7日,TheWrap网站透露,杰瑞德·雷托正为小丑一角进行谈判,这原本是葛斯林的角色。由于雷托在《药命俱乐部》之后还未有其他片约,因此他接下此角的机会较大。11月9日,宣布玛格·罗比将饰演小丑的女友哈莉·奎茵。11月12日,据传威尔·史密斯将会饰演蝙蝠侠的敌人死射。而哈迪似乎则在谈判团队的创始成员之一瑞克·弗拉格,但也有消息人士透露是闪电侠的敌人回旋镖队长。2014年12月2日,官方证实,史密斯、哈迪、雷托、罗比、杰·寇特尼和卡拉·迪乐芬妮全已签署了片约,他们分别饰演死射、瑞克·弗莱格、小丑、哈莉·奎茵、回旋镖队长与魅惑女巫 (DC漫画)。艾森伯格则还在进行谈判,此外工作室也在寻求一位中年非洲裔的女演员来饰演阿曼达·华勒,便此锁定了薇拉·戴维丝、奥塔薇亚·史班森和欧普拉·温芙蕾。漫画书作者约翰·奥斯特兰德与Comic Book Resources谈到关于选角,他说:「我认为选角没有什么问题...。我真的对这选角感到印象深刻,他们得到了些很不错的演员来诠释这些角色」。  后来在2015年1月初,薇拉·戴维丝在采访中表示,她很感兴趣诠释阿曼达·华勒,说:「我迷上了她(华勒)」。后来,汤姆·哈迪因故离开了电影,工作室洽谈了杰克·葛伦霍来顶替,但被拒绝。而乔尔·埃哲顿、强·柏恩瑟或乔尔·金纳曼有望取代哈迪饰演瑞克·弗拉格。2月18日,TheWrap证实杰·赫南德兹加入剧组饰演未知角色和金纳曼将饰演瑞克。2015年2月,《告示牌》表示,雷托的小丑被称为「莎士比亚般的角色」。在第87届奥斯卡金像奖红毯上,CTV电视网的《etalk》主持人班·马尔罗尼证实了戴维丝将饰演亚曼达·华勒。2015年2月28日,导演艾亚在自己的Twitter上描述小丑一角是「庄严的」。《多伦多太阳报》在2015年3月26日证实了拳击手兼演员的雷蒙德·欧卢博威尔将饰演未知的角色。2015年3月29日,史考特·伊斯威特在Twitter上表明了自己将参演本片。3月31日,艾德瓦利·亚肯努耶-阿嘉巴杰将饰演杀手鳄,TheWrap证实日本裔美国女演员福原凯伦也将出演未知的角色。后来,Latino-Review网站指出她将饰演原作中重要角色塑料炸弹。但后来官方透露是饰演卡塔娜‬。另外三个剧组成员被揭露于2015年4月8日,包括亚当·毕奇、艾克·拜瑞豪兹与吉姆·派瑞克。2016年1月,班·艾佛列克证实自己也参演了蝙蝠侠一角。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "电影将从2015年4月中旬到2015年9月在位于加拿大安大略的多伦多拍摄。2014年12月1日,《好莱坞报导》透露,松林多伦多工作室已被预订一空,将于2月中作前期准备。2015年2月,艾亚释出一张照片,代表他们将开始制作道具。2015年3月初,又释出照片,代表雷托正为自己的小丑角色剪发。于加拿大导演协会上证实,拍摄工作将于2015年4月13日开始至2015年8月30日期间进行。于2015年4月13日正式宣布开拍。4月26日和27日,计划于Hy's Steakhouse拍摄。其中一暴风雪的场景是于4月29日在阿得雷德和正里拍摄。2015年5月5日的晚上,几个主要场景是在多伦多的广场市中心拍摄。一个月后,被目击到蝙蝠侠替身现身于片场。电影于2015年8月23日结束拍摄,接下来开始进入后制阶段。据传,2016年3月时还补拍了部分片段,但艾亚后来反驳了此传言。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2016年4月,英国奥斯卡奖得主作曲家史蒂文·普赖斯被宣布为电影作曲和配乐。电影原声带于2016年8月5日发行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《自杀突击队》定于2016年8月5日上映。在中国大陆电影圈则传出该片未通过审查,最终于2017年6月18日在上海国际电影节期间排片特映,未能公映。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "剧组参加了2015年圣地亚哥国际动漫展,包括导演艾亚、演员史密斯、罗比、寇特尼、戴维丝等人,并释出了电影的首支预告片段。原本因为该预告被流出偷拍版,而使华纳兄弟和其反盗版团队在过去48小时中不停地上网撤下侧拍预告;但后来官方仍将正式清晰的预告放于网上,基于不想让观众观看质量差的影片来影响本片的宣传。第二支预告于2016年1月19日随CW电视网的DC特别节目释出。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "电影的DVD与蓝光于2016年11月15日发行,而加长版则于2016年12月13日推出,加长版中含有比正片多出13分钟的片段。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《自杀特击队》获得了整体负面的评价,烂番茄评价27%,基于361条评论,平均分为4.79/10,在Metacritic上仅得到40分,评价负面,多数好评倾向观众,专业评论主要批评场面过于混乱。与《正义曙光》一面倒的负面评价有些许差异。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「B+」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,电影预计能从首映周末获得1亿至1.35亿美元的票房,有望打破8月(此前为2014年的《星际异攻队》的9430万美元)和威尔·史密斯主演电影(此前为2007年的《我是传奇》的7720万美元)的首映周末票房纪录。美国首映周末票房高达1.3亿美元,登上当周冠军,而创下8月电影票房纪录。上映三天,北美票房开出1.35亿美元,海外票房则是1.32亿美元,首周全球票房总计2.67亿美元。由于本片预售票销售颇佳,最终《自杀特击队》获得了7.46亿美元的全球票房,票房成绩符合先前预期。  台湾方面,首日票房为新台币2740万元;首周四天票房为新台币1.12亿元;次周票房累计至新台币2.2亿元;第三周票房累计至新台币2.64亿元;最终全台票房为新台币2.98亿元,位居2016年全台票房第六名。", "section_level": 2}, {"title": "重启.", "content": "2016年3月,华纳兄弟宣布,艾亚和史密斯将再次合作拍摄《光灵》和本片的续集。2016年4月,艾亚表示有兴趣拍摄R级的续集。2017年2月,据报导,华纳兄弟有着一份续集的导演候选名单,其中包括梅尔·吉勃逊。2017年3月,吉勃逊证实自己确实有与华纳兄弟碰面会谈。7月,豪梅·寇勒特-瑟拉被视为片商的第一导演人选,而吉勃逊因档期的问题退出竞选,《自杀突击队》的续集计划于2018年开始制作;同时,编剧塞克·潘则被聘来撰写一份新的剧本。 2017年9月,华纳宣布敲定盖文·欧唐纳 编剧、指导。  2019年3月,盖文·欧唐纳宣布退出,随后华纳正式确认续集将由詹姆斯·古恩负责接下后续指导。但就在同月,古恩对外宣布,由于第一部的口碑不佳问题,华纳已经宣布由古恩指导的《自杀小队》将完全重启。重启版将于2021年8月6日在美国上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2016年上映的美国超级英雄电影,改编自DC漫画旗下的团体自杀突击队,本片为DC扩展宇宙的第三部作品。电影为大卫·艾亚执导与编剧,并由威尔·史密斯、杰瑞德·雷托、玛格·罗比、薇拉·戴维丝、乔尔·金纳曼、杰·寇特尼、杰·赫南德兹、艾德瓦利·亚肯努耶-阿嘉巴杰、伊克·巴里霍尔茨、史考特·伊斯威特以及卡拉·迪乐芬妮主演。故事叙述秘密的政府组织「天眼局」在阿曼达·华勒的率领下,召集了被囚禁于狱中的超级恶棍来组成「X特遣部队」,以执行足以威胁世界的危险黑暗任务。", "tgt_summary": "Sebevražedný oddíl (v anglickém originále Suicide Squad) je americký akční film z roku 2016 režiséra a scenáristy Davida Ayera, natočený na motivy komiksů z vydavatelství DC Comics o stejnojmenném antihrdinském týmu padouchů, kteří jsou najati na tajnou misi, aby zachránili svět. V hlavních rolích se představili Will Smith, Jared Leto, Margot Robbie, Joel Kinnaman, Viola Davis, Jai Courtney, Jay Hernandez, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Ike Barinholtz a Scott Eastwood. Jedná se o třetí snímek filmové série DC Extended Universe. V roce 2021 má být uveden filmový sequel \"The Suicide Squad\".", "id": 2375020}
{"src_title": "附點音符", "tgt_title": "Tečkovaný rytmus", "src_document": [{"title": "长度.", "content": "附点可以不止一个,每次附的点所延长的时值是上一个点所延长的时值的一半,即一个附点将音长增至原来的1.5倍,两个增至1.75倍,三个增至1.875倍 。附点数(n)与音长(a)的关系如下:  两个以上附点的音符虽然比较少见,但在理论上是可行的。", "section_level": 1}, {"title": "记法.", "content": "五线谱中,附点记在符头右侧。当音符位于五线谱的间上时,附点同样位于该间。当音符位于线上时,则附点在线上一间。  但是,当同一行五线谱中有两个声部时,符干朝上的音符附点在上一间;符干朝下的音符附点在下一间:", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "这是弗朗茨·约瑟夫·海顿的弦乐四重奏Op. 74, No. 2中的两个小节。第一个音符是双附点音符:  三附点音符在巴洛克音乐和古典主义时期中较为罕见,但在理乍得·瓦格纳与安东·布鲁克纳的作品中有较多应用,特别是在铜管乐部分,如下图:", "section_level": 1}], "src_summary": "在五线谱记谱法中,附点音符是符头后接有附点的音符。音符、休止符都可以加附点。加有一个附点后音符的音长比其原来的音长增加了一半,即原音长的1.5倍。比如,一个附点二分音符的音长是三个四分音符的音长,一个附点八分音符的音长是0.75个四分音符的音长。", "tgt_summary": "V západní hudební notaci tečka, která je za notou, prodlužuje její délku o polovinu. (Grafické znaménko tečkovaného rytmu (tečky) za notou je třeba rozlišovat od staccatových teček, které se píší nad či pod hlavičkou noty).", "id": 1054236}
{"src_title": "阿里·哈恩", "tgt_title": "Arie Haan", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "阿里汉是1970年代两届世界杯亚军的荷兰队成员之一,共上阵35场及射入6球。在俱乐部层面上更为成功,出身阿贾克斯,是三夺欧冠杯的功臣之一,其它效力的球队包括安德莱赫特、标准列日及埃因霍温等大球会。  阿里汉最著名的入球是1978年阿根廷世界杯在次轮分组赛最后一场对意大利,下半场75分钟海恩一记40米长距离远射击破意大利大门,以2-1获胜,小组力压意大利及西德两支强队晋级决赛对主办国阿根廷。  1984年,阿里汉赴香港效力精工,为球队取得联赛及杯赛三料冠军,被誉为香港联赛历来最佳外援之一,他于1985年宣布退休。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "阿里汉退役后曾到过不同的地方如比利时、德国、希腊及出生地荷兰担任球队教练,亦曾短暂逗留过奥地利及伊朗任教。于2002年执教中国国家足球队两年,率队在2004年中国本土举办的亚洲杯上获得亚军,其执教中国队的国际A级比赛成绩为30战17胜7平6负。2006年出任喀麦隆国家足球队主教练,但2007年2月即因为和喀麦隆足协负责人的矛盾而辞职,至2008年,才转任阿尔巴尼亚足球队教练一职,因战绩不佳于2009年4月被解雇。  2009年5月已经与重庆力帆草签工作合同,重返中国,6月正式执教重庆力帆。2009年11月30日,他和泰达俱乐部达成协议,成为天津泰达队的主帅。  2010年阿里汉带领天津泰达在中超联赛获得亚军,2011年天津泰达获得中国足协杯冠军,并成为唯一一支晋级亚冠联赛淘汰赛的中国球队。2011年赛季结束后,阿里汉不与天津泰达续约。  2011年12月,中甲球队沈阳沈北宣布阿里汉担任球队主教练兼青训总监,合同为期三年。2012年5月1日,在联赛前7轮仅收获3平4负的沈阳沈北队宣布正式接受阿里汉的辞职,阿里汉是次执教仅维持4个月。  2014年1月12日,天津泰达宣布阿里汉再次担任球队主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里·汉(,1948年-11月16日)出生于荷兰费斯达罗德(),是一名退役足球运动员,退役后担任足球教练。", "tgt_summary": "Arend \"Arie\" Haan (* 16. listopad 1948, Finsterwolde) je bývalý nizozemský fotbalista. Nastupoval především na postu záložníka.", "id": 2341234}
{"src_title": "暮蟬悲鳴時", "tgt_title": "Higuraši no naku koro ni", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本作品为以昭和58年之虚构村庄「雏见泽」()村为舞台,并以该村之古老习俗「绵流祭」()为轴所引起的一连串连续死亡事件为题材之电子小说。作品中以平行的时间轮回的形式,讽刺了人类深层充满罪恶的本性,并在结局中指出只有团结一心才可以克服一切。  本作原先是以同人游戏在日本Comic Market贩售,在2004年5月时在官方网站公开体验版后,由于以「结合日式恐怖要素的猎奇杀人」、「导入本格派的推理要素」等过去在同人游戏界不甚被注意的题材为号召,且因故事谜题丰富、剧本完整等因素,作品的知名度因而一路水涨船高。原作的累计销售量已超过5万套,成为继「月姬」以来又一以原创同人作品之名掀起热潮之作。  挟此人气之势,本作亦朝广播剧、漫画、动画等多方面跨平台发展。动画于2006年4月起在电视播放。本作亦为首部宣布移植至PlayStation 2的同人游戏(但目前已有花帰葬、MELTY BLOOD Act Cadenza两部作品早本作一步完成移植)。  本作剧本与角色设定由07th Expansion之代表龙骑士07()所担任,并使用NScripter作为游戏引擎。  背景音乐方面,出题篇的音乐是使用免费素材,解答篇则加入爱好此作之同人音乐家所贡献的作品。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本作品的特征,就是将同人游戏大部分都有的「18禁成人要素」排除,虽然是电子小说但是「并不存在任何能影响剧情的分歧选项」。通常的电子小说,玩家碰上剧情的重点,会准备几个选项,选择会对剧情进行造成重大影响。但本作没有那种选项,玩家会将全篇故事从头读到尾,如同一般的小说,也就是说本作严格说来并不算是正统的「游戏」。可是本作的最大特征,就是故意不给选项直到故事结束,所有的玩家要解决事件的情报太少所造成的「玩家自己去推理、想像故事的谜题」这种形式。而且,全玩家都在同样情报、同样条件下开始讨论事件,结果就造成上述的交流网站盛行了。  本作品大略分为两部分。第一部分为故事的前篇「出题篇」,标题为「」,为同一时间轴的不同平行世界,从各种角度给予谜题和线索;玩家在各个故事中一边解开若干旧有线索之谜,一边获悉新的线索以对故事进行推理。然而故事结束后并不会给予答案,而是在故事的后篇「解答篇」(标题为「」)才明示或暗示解答。  游戏的进行方式是,玩家选择篇章以开始游戏(一开始只能选择该游戏的最早章节);在开始游戏后玩家只需阅读画面上主线剧情的内文,同时在适当时机会获得「提示」(),作为主线未提及的补充剧情。在完成一篇章后,玩家可获得:", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "鹿骨市雏见泽村是一个人口未满2000人的小村庄。此村过去曾因一水坝工程遭逢灭顶危机,幸而村民团结一致,阻止该工程的进行。水坝工程无限期冻结后的第5年(昭和58年),前原圭一随着家人移居此村。圭一开朗的性格使他轻易和新学校的朋友们打成一片,然而他们和平的日子,却在名为「」的祭典当天后开始产生变化。过去四年来「」当天都会发生一个人死亡、另一个人失踪的事件。这也是雏见泽村里的秘密所在。", "section_level": 1}, {"title": "原作(同人游戏).", "content": "另有将删除主线剧情的其余故事集结为()。", "section_level": 1}, {"title": "二次创作.", "content": "同人界的二次创作活跃地进行,商业流通的文集(漫画、和小说)大量出版。2006年史克威尔艾尼克斯创立「寒蝉鸣泣之时大赏」、募集二次创作小说。得奖作品《寒蝉鸣泣之时 语咄篇》被系列化、为本篇的衍生作品。  同人游戏组织黄昏边境发布以同人游戏《暮蝉悲鸣时》为样本开发的同人对战动作游戏《寒蝉黎明》,后来被移植到PSP上。", "section_level": 2}, {"title": "外传.", "content": "除游戏的主线剧情以外,亦有数篇外传性质的创作物,其中部分之剧本亦为原作作者所执笔。", "section_level": 1}, {"title": "真人版电影.", "content": "第一部《暮蝉悲鸣时》在2008年5月10日在日本上映,内容为原作鬼隐篇。  第二部《暮蝉悲鸣时 誓》2009年4月18日在日本上映,内容为原作赎罪篇。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "暮蝉悲鸣时.", "content": "2016年5月20日-6月24日于播出,全剧共6集,内容为原作鬼隐篇、流绵篇和祟杀篇。主要演员由NGT48试镜而定。", "section_level": 2}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "暮蝉悲鸣时解.", "content": "2016年11月25日-12月16日于播出,全剧共4集,内容为原作揭晓篇和赎罪篇。", "section_level": 3}, {"title": "广播剧.", "content": "《暮蝉悲鸣时》目前总共有2组广播剧发行,2005年5月27日至2008年2月22日间发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "《暮蝉悲鸣时》()是日本同人社团07th Expansion所制作的同人游戏以及依此改编的广播剧、漫画、电视动画及电影。", "tgt_summary": "Higuraši no naku koro ni (, v překladu \"Když vřeští cikády\") je název hororově-mysteriózní série japonských nezávislých vizuálních románů, na jejichž základě vznikla stejnojmenná manga a anime seriál. Po úspěchu první série anime seriálu se začala vysílat i druhá série s názvem \"Higuraši no naku koro ni kai\" ( ひぐらしのなく頃に解). Po druhé sérii následovala pětidílná série OVA s názvem \"Higuraši no naku koro ni rei\" ( ひぐらしのなく頃に礼).", "id": 2637118}
{"src_title": "12.7×108mm", "tgt_title": "12,7 × 108 mm", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "12.7×108毫米子弹本来是打算作为反坦克步枪子弹,但后来却因为证明无效而在10年后被拥有几乎1.5倍的14.5×114毫米子弹取代其反坦克步枪子弹地位。但后来12.7×108毫米子弹又因为弹道性能相当好而被用在重机枪上(特别是坦克和战斗机的机载机枪)。近年又因为反器材步枪的兴起而被用在俄罗斯的反器材步枪上。", "section_level": 1}, {"title": "12.7×108毫米子弹线性数据.", "content": "12.7×108毫米子弹的弹壳的容量为22.72毫升(350 格令)HO。  这是12.7×108毫米的最大子弹尺寸。所有的尺寸是以毫米计算的。  美国人首先会量度其弹肩,而12.7×108毫米的弹肩角度为α/2≈18.16度。  根据图纸上指引,12.7×108毫米弹壳可以承受高达360兆帕斯卡(52,213磅力每平方英寸)的气体压力。在参与CIP所制订规章的每一个国家步枪子弹的组合,必须试验在125%时的压力,这是CIP制定最高压力承受数据,而发出的证明书可以证明这种子弹可以出售给消费者。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "这在俄罗斯相当于北约的12.7×99毫米北约口径(.50 BMG)子弹。两者之间的差异分别是子弹的形状,使用的火药类型,而且12.7×108毫米的弹壳较.50 BMG的长了9毫米,理论上12.7×108毫米子弹的威力强大少许。美国的.50口径子弹和俄罗斯12.7毫米子弹不能够在任何武器上互换。俄罗斯的12.7毫米子弹比起美国勃朗宁.50口径子弹多装填了大约20%以上的火药,也有着与美国勃朗宁弹类似的弹道下降范围。在战场上,12.7×108毫米子弹可以用来对付多种不同的目标,并可破坏没有装甲的载具、贯穿轻装甲类载具、损坏诸如坦克这些重装甲类载具的外部辅助设备,甚至用作高射机枪枪弹。穿甲型(,简称:AP).50口径子弹能够一击贯穿大约25毫米(0.98英寸)的装甲。一般的全金属包覆型(,简称:FMJ).50口径子弹只能够对坦克的装甲造成小型凹痕,但无法造成更大的破坏。  在芬兰国防军之中服役并且发射12.7×108毫米子弹的NSV重机枪是作为所有分支部队主要的防空用途机枪。", "section_level": 1}, {"title": "可通用性宣称的错误.", "content": "人们经常声称,美国的12.7×99毫米北约口径(.50 BMG)子弹可以在苏联或俄罗斯的12.7×108毫米机枪上发射。有时12.7×108毫米子弹甚至被称为“.51 口径”。这些声称往往是因为在越战期间,美国情报部门出版的刊物之中,将12.7×108毫米被列为“.511口径”,因而出现了可通用性的设想。  事实上,就算两种子弹都是0.511 口径,但这两种子弹之间并没有任何的方式可以达到可通用性。两种都是0.51口径的子弹,但子弹射击后的弹壳形状、来自枪管的压力以及发射的装药将其真正的“挤压”到.50 口径,并且对准了枪管膛线。弹壳的尺寸和形状,亦防止了这种子弹装在对方武器(即使用12.7×99毫米北约口径子弹的枪械)的膛室。", "section_level": 1}], "src_summary": "12.7×108毫米是一种被苏联、前华约、现在的俄罗斯、中国和其他国家所采用的重机枪和反器材步枪子弹。", "tgt_summary": "12,7 × 108 mm je náboj pro těžký kulomet a velkorážní pušku používaný v bývalém Sovětském svazu, zemích Varšavské smlouvy, v Rusku a dalších zemích.", "id": 2475911}
{"src_title": "崇明岛", "tgt_title": "Čchung-ming", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "“崇”为高,“明”为海阔天空,“崇明”意为高出水面而又平坦宽阔的明净平地。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "崇明岛是中国国家地质公园,公园范围涵盖整个崇明岛,东西长约76公里,南北宽约13～18公里,面积约1200平方公里。崇明岛有“长江门户、东海瀛洲”之称。全岛三面环江,一面临海,东濒东海,南与上海浦东新区、宝山区及江苏省太仓隔水相望,西、北以长江与江苏省海门、启东一衣带水。  全岛面积1225平方公里,东西长80公里,南北宽13至18公里,为中国大陆地区实际管辖之第二大岛,面积次于海南岛。岛上地势平坦,无山岗丘陵,西北部和中部稍高,西南部和东部略低。90%以上的土地标高(以吴淞标高0米为参照)在3.21米至4.20米之间。岛屿地理位置在东经121°09′30〃至121°54′00〃,北纬31°27′00〃至31°51′15〃,地处北亚热带,气候温和湿润,年平均气温15.2°C,日照充足,雨水充沛,四季分明。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "崇明岛于唐武德元年(618年)露出水面,形成江中的两个小沙洲,称为东沙和西沙,有江苏丹阳、句容等地迁来居民,迄今已有1300多年历史。唐神龙元年(705年),始建立崇明镇于西沙。宋朝时又堆积出姚刘沙、马家浜、平洋沙等沙洲,随着时间的流逝,许多沙岛依次北靠或被冲坍消失了,东沙、西沙逐渐崩塌,后来又有长沙,今日之崇明岛是长江泥沙所累积出来的。由于长江携带的大量泥沙淤积,崇明岛每年以143米的速度向东海延伸,增加土地约487公顷。", "section_level": 1}, {"title": "气候与特产.", "content": "崇明岛大气污染程度较轻微,水、土地也较净化,加之气候属北亚热带,温度适中,四季分明,光照充足,有利于多种农作物生长。崇明岛自1950年代开始被大面积围垦,成为上海的最主要的商品粮产地。崇明岛以蟹多出名,品种是譬如崇明老毛蟹的中华绒鳌蟹,而且阳澄湖的大闸蟹的蟹苗也来自崇明,故崇明又有“蟹岛”之名。崇明岛有许多名、优、特、稀产品,如面丈鱼、凤尾鱼、刀鱼、甜芦粟、包瓜、鳗鱼、对虾、白山羊、老白酒、黄金瓜、芦笋、食用菌、崇明大白菜等。", "section_level": 1}, {"title": "自然保护.", "content": "无数鸟类到岛上沙栖息、觅食。崇明东滩为中国鸟类国家级自然保护区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "崇明岛东南和南面的上海市区通过上海长江隧桥相连,崇明岛西北经崇启大桥连接江苏启东。另外还有轮渡运营。岛内有公共汽车线路。", "section_level": 1}], "src_summary": "崇明岛位于西太平洋沿岸中国海岸线的中点地区,为中华人民共和国实控岛屿中的第二大的岛屿(仅次于海南岛),地处中国最大河流长江入海口,是世界面积最大的河口冲积岛。明清以来,崇明岛属崇明县管辖,目前崇明岛大部分地区属于上海市崇明区管辖,常住人口66万,区政府驻城桥镇,但是有极少一部分(约28平方公里)分属江苏省海门市海永镇和启东市启隆镇管辖。", "tgt_summary": "Čchung-ming (, anglicky \"Chongming Dao\") je ostrov v ústí řeky Jang-c’-ťiang do Východočínského moře. S rozlohou 1267 km2 je, ovšem s velkým odstupem, třetím největším ostrovem Číny po Tchaj-wanu a Chaj-nanu. Tvoří spolu se sousedními ostrovy Čchang-sing a Cheng-ša jeden z obvodů přímo spravovaného města Šanghaj.", "id": 469666}
{"src_title": "鷹眼 (漫畫)", "tgt_title": "Hawkeye (komiks)", "src_document": [{"title": "漫画历史.", "content": "克林特·巴顿出生于爱荷华州的韦弗利,父亲是一名有暴力倾向的屠夫,经常在酗酒后殴打他和哥哥巴尼(Charles Bernard \"Barney\" Barton)。他的父母在他年幼时因父亲酒后驾车而车祸去世,之后他们被一所孤儿院收容,但因年龄较大没有家庭愿意收养他们,巴尼也习惯将不满发泄在他身上。在孤儿院生活了六年之后,13岁的他和哥哥逃离并加入了流浪马戏团the Carson Carnival of Travelling Wonders。杂技团中擅长飞刀的剑客 (漫威漫画)看中了克林特的天分和胆量,将他收为助手兼弟子,并与捷射一起将他训练成为一名神箭手。之后克林特发现了剑客的盗窃行为并被追杀,从高处坠落重伤,捷射救了他。巴尼不满他居然放弃了分赃的机会之后离开他参军,克林特在一次跟着捷射黑吃黑时误伤一名黑帮,震惊地发现那竟是巴尼,因不愿弃之不顾地离开被捷射击伤,后者扬言要等他成长到值得动手后再杀死他。他将巴尼送到医院,因理念不同最终还是分道扬镳。  作为一名杂技射手,克林特很快赢得了鹰眼(Hawkeye)和“世界最佳狙击手”的称号。在加入康尼岛马戏团之后,某次在他的表演半途钢铁人救人的场景夺走了所有观众的注意,不甘于一次次被人抛弃忽视的他决定要获得同样的尊重和名誉。他自制了制服和各种功能的箭头,然而在他从一个珠宝盗贼手中抢下赃物时,恰巧赶到的警察将他误认为匪徒,他在逃跑途中撞见了俄罗斯间谍黑寡妇并迅速坠入爱河,但黑寡妇只是利用他去刺探托尼·斯塔克的机密技术。他们绑架了小辣椒·波兹逼钢铁人现身,在战斗中被鹰眼腐蚀了盔甲的钢铁人转而袭击黑寡妇以牵制鹰眼,后者果然为了救她放弃任务。黑寡妇间谍身份暴露被寻仇重伤,鹰眼将她送入医院便离开了她,决心要做个英雄补偿他们之前犯下的错误,并用教训毒品贩子等恶徒得来的钱在修补匠处定制箭头。", "section_level": 1}, {"title": "复仇者.", "content": "有一天克林特救了复仇者的管家艾德恩·贾维斯及其母亲,后者鼓励他重新开始并邀请他加入复仇者;于是克林特突破复仇者的警报系统闯进基地,和贾维斯演了场戏证明了自己的实力,随后克林特和绯红女巫(Scarlet Witch)、快银(Quicksilver)姐弟一起跟随美国队长组成新的复仇者。  这个时期的队伍被称为“队长的疯狂四重奏”,他对绯红女巫心生爱慕并因此与快银起了争执;由于索尔、钢铁人和蚁人的离队,克林特觉得这不是他想要加入的队伍,加上他对名望的执著,鹰眼屡次挑战美国队长的领导地位;经过长久的争吵与磨合,他最终承认了队长是一名真正的领导者、也是一名诚挚的良师益友,并在其离队时担任复仇者的临时领导者。当剑客试图加入复仇者时,鹰眼不情愿地与其并肩作战并在他的反派身份暴露后把他赶出了复仇者。在一次与Power Man、剑客和被洗脑的娜塔莎作战后与娜塔莎复合。强烈支持蜘蛛侠加入复仇者。  与复仇者们一起经历了无数任务历险以及人员变动后,鹰眼在一场战斗中被当时的领导者黑豹及其他队员认为太过感情用事而排出营救被绑架的娜塔莎的行动队伍,他决定改变制服和身份,利用此时身为黄衫侠的亨利·皮姆的皮姆粒子成为新一任的巨人歌利亚 (漫画),救出了娜塔莎。  在以歌利亚的身份行动的时间中,克林特再次遇到了已经成为一名诈骗犯的哥哥巴尼·巴顿。巴尼通知复仇者蛋头人 (漫威漫画)正试图策划恐怖活动,克林特因不满哥哥的堕落没有告诉队友他们的兄弟关系。直到在战斗中巴尼牺牲后,他才知道原来巴尼是一名FBI卧底。之后蛋头人雇佣了剑客捉到了歌利亚,克林特打败了他们但最后还是救了剑客一命。他与娜塔莎的摩擦一直不断,最终分手。  在之后的克里-史克鲁尔战争后克林特放弃了歌利亚身份,用箭术赢得了战争。在此期间被传送到未来时间流中参加了“永远的复仇者”事件,回来后失去了这段记忆。之后克林特恢复了鹰眼身份并换了新制服(这套极其暴露的短命制服也让他被嘲笑至今),被绯红女巫拒绝,因为她爱上了人造人幻视。再加上觉得自己不被重视,克林特换回了最初的制服并退出了复仇者。  之后克林特回头去找娜塔莎试图重修旧好,结果和她的现任男友、新加入复仇者的夜魔侠(Daredevil)打了一架,他也因此拒绝回归复仇者对抗万磁王(Magneto)。一次他在单独活动中帮助浩克(Hulk)打败了札克斯,其后他跟随浩克来到奇异博士的基地,并在一场小冲突之后短暂加入了捍卫者联盟,追求瓦尔基里(Valkyrie)失败,和复仇者共同对抗洛基(Loki)、重遇剑客并埋葬了他、回去参加了绯红女巫和幻视的婚礼,并最终还是脱离了捍卫者联盟,顺便假扮了一回黄金射手 (漫画),帮低迷中的美国队长重整士气恢复了超级英雄的身份。  在一次与征服者康(Kang the Conqueror)的战斗中克林特被时间涡流丢进了1870年代的美国西部,迅速与双枪小子结下友谊,与复仇者们并肩打败康后他带着双枪小子一同返回了现代。  之后在双枪小子和许多其他英雄包括美国队长逐渐消失时他重新加入了复仇者。在其他复仇者均被幕后元凶——身为宇宙长老 (漫威漫画)的收藏者击倒后,克林特单枪匹马打败了对方,并与星际异攻队 (1969)一起最终战科瓦克。然而他的功劳全部被之前结下梁子的复仇者政府联络官亨利·彼得·杰瑞奇抹消,并用猎鹰代替了他在复仇者中的位置,之后他在老贾的帮助下成为了克洛斯科技企业(Cross Technological Enterprises,C.T.E.)的安全主管。数月后克林特被月龙的能力短暂拉回复仇者,并在之后再一次重新加入,然后立刻和新队员女浩克(She Hulk)开始了一段微妙纠结的关系。  其后克林特再一次卷入一场与害死哥哥巴尼的罪魁祸首蛋头人的战斗中并误杀对方。然而他不知道的是当初以为已经牺牲的巴尼实际未死,被蛋头人偷回置于维生池中恢复,而蛋头人的死使他被遗忘在维生池中,也导致了之后的兄弟反目。", "section_level": 2}, {"title": "鹰眼之死.", "content": "在World War Hulk大战里,被愤怒的Hulk Magnum Goh(Alvis.G)杀了。在另一个平行世界里被Prof. Bring Cha用美国队长的冰封技术冰封了半年后就突然复活了。随后又加入复仇者联盟。", "section_level": 2}, {"title": "鹰眼回归,新复仇者.", "content": "鹰眼 (凯特·毕夏普)( Katherine \"Kate\" Bishop)作为克林特的徒弟,传承了鹰眼的称号,成为二代鹰眼", "section_level": 2}, {"title": "能力.", "content": "除了在使用歌利亚身份时利用皮姆粒子改变大小,鹰眼没有任何超能力。他拥有的只是趋于人类巅峰的体能与技术,交叉火 (漫画)曾试图用鹰眼的武器攻击他,但是根本无法拉开他250磅(1100牛)的弓,爆破箭直接掉在脚下把他自己炸晕了。  除了少年时在马戏团师从捷射、剑客,加入复仇者后美国队长也曾亲自教导过他战略、武术及近身格斗技巧。除了顶级的箭术,在使用浪人身份活跃时巴顿也展现了卓越的日本刀刀术及其他忍者武器使用技巧,同时他还有将任何物体转变成致命武器的能力,例如薄铁片、硬币、武器碎片等。<  相较于616主世界中坚持使用冷兵器的鹰眼,终极世界中的鹰眼较常使用热兵器,从狙击枪到火箭筒;他甚至曾经在被捆绑的状态下拔下自己的指甲弹出射杀敌人。  电影世界中的鹰眼能通过弓柄上的无线控制器对箭筒发出指令,为箭支装上各种用途的特殊箭头,包括延时爆炸、散射爆炸、黑进计算机系统的高科技箭头以及攀墙用的勾爪与绳索等等。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "鹰眼续由杰瑞米·雷纳扮演。", "section_level": 2}], "src_summary": "鹰眼(英语:Hawkeye)是漫威漫画的一个虚构超级英雄,由作家史丹·李与漫画家唐·赫克 (漫画家)一起创造。", "tgt_summary": "Hawkeye je fiktivní postava komiksových příběhů vydávaných nakladatelstvím Marvel Comics. Poprvé se objevil jako padouch v sešitu \"Tales of Suspense #57\" v září 1964. Postava byla vytvořena tvůrčím duem, které tvořili Stan Lee a Don Heck. V květnu 1965 se stal v komiksu \"Avengers #16\" členem Avengers.", "id": 389958}
{"src_title": "今天暫時停止", "tgt_title": "Na Hromnice o den více", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "带自我主义、爱刻薄的电视气象学者菲尔·唐纳(比尔·莫瑞饰)以及新晋的女制作人丽塔(安蒂·麦道威尔饰)连同摄影师赖瑞(克里斯·艾略特饰)从匹兹堡电视台WPBH-TV9出发至宾夕法尼亚州小镇彭格苏塔维尼市(Punxsutawney)实地报导每年一度的土拨鼠日盛会中的土拨鼠菲尔,菲尔已经是第四年采访这例行公事。对这出差、小镇及工作人员相当的厌倦。他不情愿的报导这段新闻后,原本预计返回城市,但因风雪过大而使主要道路封闭〔较早前菲尔的天气预告中说大风雪不会靠近此区〕。菲尔跟他的队伍只能被迫在小镇多停留一天。隔日醒来,却发现自己仍在2月2日当天,而且这天的流程跟他活过的是一模一样,可是其他人却没有警觉这时间回转,只有菲尔能记得这天过去所发生的事。  初时他对这状况有点混乱,严肃起来,亦与丽塔认真地说出问题,可是未获信任。但当他发觉自己连续几天都活在同一天后,他便开始利用这现象,在不需计较长远的后果的情况下,他从镇上居民得知秘密,引诱女士,盗取金钱,以及酒驾。最后他打算跟丽塔交往,每天从多番重复的对话中试探丽塔的喜好。但最后始终留不着丽塔。  菲尔变得沮丧,他开始用更激烈的方式意图中止这时间回转,他在庆典上作出荒谬而带冒犯性的新闻报道,挑衅居民,甚至掳去那只知名的土拨鼠,被警察追捕至矿场后,连车跟土拨鼠共同堕进矿坑。可是菲尔依旧醒来,根本什么事也没发生。最后他从高处跃下自杀,但都是徒劳无功。他还是顺利地迎来二月二日的早晨。  菲尔再跟丽塔说明他遇到的怪现象,丽塔建议他应该乘机改善自己。菲尔更尽力了解丽塔,每天累积点关于丽塔跟这小镇的认知,利用他浩瀚的经验尽可能帮助他身边的人,主动向赖瑞送上早餐时才发觉他原来从没有跟赖瑞聊天,对噎住的男士、车辆爆胎的女士施以援手,帮忙撮合情侣。他还善用时间学习弹琴、冰雕、法文等事物。  时而久之,这天受他帮助的人皆与他以朋友相待。在傍晚的舞会,菲尔听到连番的道谢说话,使丽塔更乐于接近菲尔。舞会完毕后,两人一起回到了菲尔的房间。翌日早上,菲尔醒来,发觉枕边人没有离开,时间回转的现象消失。他迎来了二月三日,跟丽塔走出屋外后,开始了居住在彭格苏塔维尼市的念头。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "根据哈洛雷米斯的DVD纪事,丹尼鲁宾的原有剧本跟电影推出的版本有数处不同。  原剧本的开始已是这故事的中段,并没有解释菲尔不断重复着土拨鼠日的原因和方式。制片人担心若仍不交代菲尔渐渐察觉时间循环这回事,观众会有被欺骗的感觉。  鲁宾原来的构思是安排安蒂·麦道威尔饰演的丽塔跟菲尔一起体验这些日子,以描写这对情侣持续被困在时间回转里更长久一点,更可能达到数千年的时间(菲尔一天只读一页书,并勉强自己把整个图书馆的藏书都读毕)。  雷米斯在DVD纪事指出菲尔的遭遇是十年的困境。网页 Wolf Gnards 计算出这段时间应是8年8个月又16日。当中菲尔用上3年学会弹琴,3年学习冰雕,2年学习法文,6个月学射牌弹牌。可是雷米斯的电邮回复指出10年实过分低估,至少要10年才能在任何事上求精,加上他被误导或停工而枉花的年数,他应要用上30至40年。  原剧本内爱情部分的发展不及最终电影版。除了原剧本外,还有次稿。次稿为时间回转提出了明确的原因。电视台的一个女同事因被他拒绝而对他下了魔法。这角色最后没有在电影出现。  电影的拍摄地点主要在伊利诺伊州的伍德斯托克镇(Woodstock),也有部分在宾夕法尼亚州的印第安纳,但并非在彭格苏塔维尼市本身。仪式的的地点火鸡丘 (Gobbler's Knob)实际在彭格苏塔维尼市东面2英哩的郊外。但电影营造出火鸡丘就在市内般。  电影内多次出现的咖啡店,原本只是一个为剧情需要而搭建的场景,其后却因当地需求而变成真正营业的咖啡店。稍后再由其他经营者接手。  拍摄期间,雷米斯跟莫瑞虽然长期合作,但仍传出不和。  托波罗斯基在2010年的土拨鼠日谈及拍摄最后一场的情况。莫瑞要先弄清楚他的衣着才肯进行拍摄。可是身为导演的雷米斯也没有考虑究竟让菲尔穿着睡衣裤,还是让他保留前一晚的服装。雷米斯让在场工作人员跟演员投票决定。可是投票结果几近不分高下。后来一名女助理场地指导强烈认为穿睡衣裤会害了这电影。雷米斯就这样遁照她的决定执行,让莫瑞穿前一晚的衣装。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部经典美国浪漫喜剧电影,由比尔·莫瑞所主演,1993年上映。", "tgt_summary": "Na Hromnice o den více je americká filmová komedie z roku 1993.", "id": 896009}
{"src_title": "大匈牙利", "tgt_title": "Velké Maďarsko", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "独立的匈牙利王国在1000年成立,并在中欧称霸,直到奥斯曼帝国在1526年第一次摩哈赤战役入侵了它的中部。战后匈牙利王国的领土被分为三部分:哈布斯堡王朝继续统治原西部和北部的匈牙利王国、奥斯曼帝国控制原来的南部、以及宗主权属奥斯曼帝国的东匈牙利王国(后来成为特兰西瓦尼亚公国)。1699年到1718年之间,哈布斯堡王朝自奥斯曼帝国征服回1526年失去的领土,并将其中部分领土归于哈布斯堡统治的匈牙利。  在往后的几个世纪里,统治者多半保留了还算多元的社会,如15世纪的马加什一世。由于这种多元文化持续了数世纪,现在的匈牙利文化吸收了来自旧匈牙利各地的元素。除此之外,有许多被视为匈牙利文化上的重要人物是出生于1920年后或是1945年后才属于罗马尼亚、斯洛伐克、乌克兰、塞尔维亚、奥地利的领土内。匈牙利料理、常见的姓氏、俚语、民俗歌谣也显示出了这种关联。奥斯曼征服匈牙利之后,民族结构变得更多元化,因为人们开始移民到密度低的地区。1867年后,非匈牙利族的人被匈牙利化。 1848年匈牙利革命被镇压后(科苏特·拉约什领导),匈牙利王国及其国会被解散了,而匈牙利被分成五个区域:佩斯与布达、肖普朗、布拉迪斯拉发、科希策、奥拉迪亚。这五个区域直接由维也纳管理,而克罗地亚、斯拉沃尼亚、Serbian Vojvodina和Temeswarer Banat在1860至1849年之间是分离于匈牙利王国的。然而,这样的中央集权统治无法持续稳定。奥地利败于普奥战争之后,该帝国在1867年奥匈妥协下转型成双共主邦联的奥匈帝国,而匈牙利有内政自主权。  匈牙利五区的分划在1860年4月19日结束,而“Serbian Vojvodina及Temeswarer Banat”地区在1860年12月27日解散。二元帝国建立后,克罗地亚、斯拉沃尼亚合并为「克罗地亚-斯拉沃尼亚」,并在1868年11月17日与匈牙利妥协。特兰西瓦尼亚在1860年12月6日回归匈牙利。阜姆在1870年7月28日归于匈牙利。最后,军事缓冲区在1872年回归匈牙利的克罗地亚-斯拉沃尼亚。 接下来则是匈牙利王国内对日耳曼文化的反扑,也就是对非匈牙利族人的匈牙利化政策。最重要的举动是提升把匈牙利语升级成官方语言(代替拉丁语和德语),但这项行动牺牲了斯拉夫语族各语言和罗马尼亚语。有高度自主权的匈牙利政府主张匈牙利最后会成为一个民族国家,而境内所有种族——日耳曼人、犹太人、罗马尼亚人、斯洛伐克人、卢森尼亚人、塞尔维亚人、及其他少数民族应当被同化(克罗地亚人某种程度上算例外,因为克罗地亚-斯拉沃尼亚在匈牙利王国内有充分的自治权)。居住在王国境内各处小社区的日耳曼人和犹太人接受同化比例较高,而多为乡民的斯拉夫人和罗马尼亚人则相对抵抗同化。", "section_level": 1}, {"title": "特里亚农条约.", "content": "第一次世界大战后的签署特里亚农条约对欧洲的民族界线做的明确的定义。奥匈帝国的解散给帝国内所有的民族创造自己国家的机会(虽然新生的国家最后还是多民族)。1920年的特里亚农条约定义了新的匈牙利边界:北边斯洛伐克人、卢森尼亚人的区域(包含少数匈牙利族)成为新兴国家捷克斯洛伐克的一部分,特兰西瓦尼亚和大部分巴纳特被罗马尼亚吸收,而克罗地亚-斯拉沃尼亚及其他南部地区成为南斯拉夫的一部分。  特里亚农条约后的匈牙利人口只有前王国的一半。失去的土地中虽然总数上匈牙利族不算多数,但也算是不可忽略的少数,尤其是一些匈牙利族为多数的区域。根据Karoly Kocsis和Eszter Kocsis-Hodosi的研究,1910年各地的民族成分如下: 特里亚农条约使匈牙利族成为匈牙利新国界内的绝大多数,而匈牙利边境之外的匈牙利族有近300万,这使匈牙利和邻近国家产生冲突。新国界内也有不少其他民族,最大的是德意志族,占55万0062人(6.9%)。", "section_level": 1}, {"title": "特里亚农条约后.", "content": "在制定特里亚农条约后,一个新的政治概念「匈牙利修正主义」在匈牙利内开始流行。特里亚农条约对匈牙利民族算是伤害,而匈牙利修正主义派创造了一个新的民族主义以及回复匈牙利王国旧边界的政治目标。  这种诉求的理由通常是匈牙利之前的领土有三分之二和近三百万的匈牙利族都落入其他国家。历史学家通常认为特里亚农条约的目的是要惩罚德意志帝国和奥匈帝国对协约国发起战争,并使这两国无法再发起另一场长时间战争。", "section_level": 1}, {"title": "几近达成.", "content": "匈牙利政府在第二次世界大战中跟纳粹德国结盟,换取回复大匈牙利边界的保证。二战初期,匈牙利透过1938年的慕尼黑协定、1938年和1940年两次的维也纳仲裁裁决、和1941年对南斯拉夫的军事行动,并吞部分捷克斯洛伐克、罗马尼亚、以及南斯拉夫,使大匈牙利部分完成这项目标。其中对南斯拉夫的军事行动是在德军入侵南斯拉夫一星期后进行的。根据1941年匈牙利进行的人口调查,北特兰西瓦尼亚有53.5%的匈牙利族和39.1%的罗马尼亚族。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "今天大部分的匈牙利人反对合并周边国家领土,但调查指出大部分匈牙利人觉得特里亚农条约是不公平的。领土修正主义组织想要回复旧的边界,但这些组织之间的主张也是不完全一致的:有些只想要回复匈牙利族占多数的地区,而有些人想要回复特里亚农条约之前匈牙利王国所有土地,无论当今的种族成分。  二战后,特兰西瓦尼亚境内建立了匈牙利族自治区,而该区几乎等同了塞凯伊人居住的区域。该区一直维持到1964年,之后罗马尼亚的行政区重组成现在的模样。1947年到1989年罗马尼亚革命及尼古拉·齐奥塞斯库被枪决之间,匈牙利族被有系统地罗马尼亚化,包括歧视性的规定,和不承认他们的民族。这个倾向在1989年之后渐渐减轻,但塞凯伊族自治的问题依然敏感。  匈牙利境内以及周边国家的匈牙利族人大多数接受特里亚农条约边境的政治现实,并不追求改变现状,尤其是以武力的方式。但是世界上四分之一匈牙利族在匈牙利境外的事实让许多匈牙利人情感上无法接受。近年来匈牙利人开始认为如果周边国家的匈牙利族人有某种程度的文化或政治上的自治,如蒂罗尔州,这就足以维护匈牙利民族文化,而可以移除匈牙利人情感上的不安。对于周边国家来说,这个方案的好处是自治的政府可以让当地人感觉是他们自己的政府,进而加强他们对国家的忠诚。有一件值得注意的事,就是这些国家中经济状况越困难,对匈牙利族社会上、法律上的平等以及文化保护的呼声就越高。在斯洛文尼亚和奥地利没有人担心匈牙利文化维护的问题。  周边国家时常忽略了对特里亚农条约中匈牙利失去的土地的情感,以及对当今政治现实的接受,这两者的区别,如罗马尼亚政治人物和斯洛伐克政治人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "大匈牙利(匈牙利语:Nagy-Magyarország)是对1920年特里亚农条约之前匈牙利领土的非正式称呼。1920年后,两次世界大战之间,匈牙利的官方政治目标是恢复旧有的领土。在特里亚农条约下,匈牙利失去了72%的领土和三分之二的人口,其中近300万是匈牙利族。在外交领域上,匈牙利对修改条约的追求使得它在1920年代政治上孤立。1930年代,这项政策进入了纳粹德国。", "tgt_summary": "Velké Maďarsko (maďarsky Nagy-Magyarország) je termín pro obnovení Maďarska ve velikosti před rozdělením Trianonskou smlouvou nebo pro připojení území s maďarskou vetšinou obyvatel opět k Maďarsku.", "id": 2368484}
{"src_title": "2016年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2016", "src_document": [{"title": "主办地点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "场馆选拔.", "content": "参与选拔的地点必须符合下列条件: 有兴趣主办2016年赛事的城市及场馆表列如下:  瑞典电视台于5月24日指出,斯德哥尔摩的Tele2 Arena是他们的首选,然而其他的城市及场馆仍可提出申请主办。这些欲参加选拔的场地约有三周的时间向瑞典电视台提出申请,确定的主办地点将会于仲夏公布。2015年7月8日,主办单位公布了爱立信球形体育馆为本次赛事之主办场馆,这将会是此场馆继2000年的赛事以来第二次主办。", "section_level": 2}, {"title": "比赛模式.", "content": "2015年3月16日,维也纳举行的代表团团长会议初步决定,2016年的半决赛会在5月10日及12日举办,而决赛日期则为5月14日。瑞典电视台仍保有更改的权利,而最终的决议在斯德哥尔摩雀屏中选为主办城市后同时确认。  欧洲广播联盟(EBU)与亚太广播联盟(ABU)在2014年会议中,讨论了关于邀请亚太电视音乐节的冠军至欧洲歌唱大赛受邀表演的相关事宜,而欧洲广播联盟确认在2015年7月16日时确认它们正在寻求这样的可能性。  2015年9月9日,瑞典电视台考虑将比赛开始时间由21:00 CEST(北京/台北时间翌日凌晨3点)提前至20:00 CEST(北京/台北时间翌日凌晨2点),他们认为如此一来可以增加全家人一起收看比赛的可能性,特别是由于时差使得直播时间更晚的东欧人民。然而欧洲广播联盟在10月28日公布了公共规章,显示比赛开始时间仍在21:00 CEST。(CEST为欧洲中部夏令时间)  2015年9月23日,欧洲广播联盟宣布六个种子队(五大国及瑞典)也会在该国具投票权的半决赛中以短版介绍花絮的形式露脸。如此一来可以增加六种子队的曝光率,也会增加种子队们彩排的时间(可能会比以往提早两天到达主办城市),使得表演更加完整,也更容易取胜。为了避免因此造成半决赛时间过长,六种子队在半决赛中展示的短版介绍花絮将于前一天夜间彩排时录制,而非使用预先录制的音乐录影带。  2015年10月26日,瑞典电视台及欧洲广播联盟宣布了举办此次赛事的核心团队。Johan Bernhagen及Martin Österdahl担任执行制作,Tobias Åberg是制作团队代表。三场赛事会由Sven Stojanović担任导演,并且由瑞典代表团团长Christer Björkman制作。", "section_level": 1}, {"title": "新式投票系统.", "content": "欧洲广播联盟于2016年2月18日公布了新的投票系统,此为自1975年来的首次重大变革。新系统的发想来自于瑞典旋律节,所有国家的分数将分为电视观众票选及专业评审委员两组,分别给予1至8分、10分及12分。在计票完后,专业评委的分数将会呈现在电视画面上,给予各国1至8分及10分,取代以往只公布1至7分的成绩,而各国的开票人只唱名12分的国家。在专业评委的结果开票完成后,各国电视观众票选的成绩会全部合并,并在最后给每首歌一个成绩。第11名至第26名的国家会自动加到分数板上,只有前10名的国家会由主持人来宣布。这个新系统也同时用于两场半决赛中,但公布结果时则是以随机排序。  由于新式投票系统给予了电视观众票选及专业评委相同的分数比重,如果某一国家因故不能提供有效的专业评委或者电视观众投票,则会由欧洲广播联盟的顾问团队根据结果抽样决定一组若干国家的相应选择结果进行加总后,代表该国家的结果,并计入总成绩。圣马力诺电视台(SMRTV)的总干事Carlo Romeo指出,这样的新式投票系统就像在歧视如圣玛利诺一样只由专业评委进行投票的国家。由于圣马力诺使用意大利的手机系统,无法提供电视观众进行投票,如此一来会降低电视观众投票的代表性。他批评,如果欧洲广播联盟不能给他们合理的决定,则拒绝与成员们接触。", "section_level": 2}, {"title": "其他相关活动.", "content": "2016年3月14日,欧洲广播联盟宣布,斯德哥尔摩的Tele2 Arena将会同时举办一场活动——Eurovision The Party。由2014年瑞典代表Sanna Nielsen主持,将会让欧洲歌唱大赛的粉丝们入内以大萤幕观看决赛,并且可以看到爱立信球形体育馆的后台,由Nielsen独家专访并由本次赛事的主持人Petra Mede及Måns Zelmerlöw展现。瑞典的评委投票结果将会由Gina Dirawi现场宣布。赛前宴及赛后宴将会由瑞典历年冠军Carol及Loreen,还有Danny Saucedo、Panetoz及DJ Tim Henri担纲表演嘉宾。大赛的执行制作Johan Bernhagen曾表示活动将会在Eurovision Village以及EuroClub举行,并希望这个活动可以成为历年的传统。", "section_level": 2}, {"title": "主持人.", "content": "在获得了2015年的冠军后,曼斯·赛尔梅勒夫宣布他有兴趣主持2016年的赛事。他曾经担纲过2010年瑞典旋律节以及瑞典电视台独唱节目Allsång på Skansen的主持人。Christer Björkman在2015年5月25日的Expressen日报上指出吉娜·朵拉薇、佩特拉·梅戴及桑娜·尼尔森皆会是主持人的考虑人选,但6月1日的报导又指出瑞典电视台正在考虑由赛尔梅勒夫及多福·朗格林共同主持赛事。 Expressen日报则于8月19日报导佩特拉·梅戴及曼斯·赛尔梅勒夫为瑞典电视台的赛事主持人第一首选,并在12月14日公布的新闻稿中确认此事。", "section_level": 2}, {"title": "半决赛分配抽签结果.", "content": "确定两场预赛参赛分组的抽签于2016年1月25日,在斯德哥尔摩市政厅举办,由Alexandra Pascalidou及Jovan Radomir主持。抽签的第一部分决定了五大国及主办国瑞典会在哪一场半决赛投票,而第二部分则决定各国参加的半决赛场次。原本欧洲广播联盟宣布参赛顺序将于4月5日公布,但由于不明原因,延迟到4月8日才公布。抽签结果显示18个国家将参与第一场半决赛,而另外19个国家参加第二场半决赛,但在4月22日罗马尼亚被强制退赛后,第二场半决赛的参加国数减为18国。从各场半决赛中分别选出十国,与五大国及地主国瑞典共26国一同参加决赛。  2016年1月21日,大赛官方的电视投票合作伙伴Digame分析了37个参与半决赛的国家根据历年的得票状况,将各国分配到六个罐子。从不同的罐子内抽签,期望可以降低好友票效应在半决赛中的影响力。由于该国广播公司的要求,欧洲广播联盟批准瑞典及德国预先被分配至第一及第二场半决赛进行投票。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家.", "content": "共有42个国家参与这次比赛,与2007年在芬兰的赛事并列为北欧五国举办过参赛国数最多的,自2000年北欧所举办的赛事比较表如下:", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "尽管2015年2月Jon Ola Sand表示只会让澳洲参与2015年的比赛,若澳大利亚没能夺冠便不允许澳大利亚再参加;但是官方网站仍然于11月17日宣布澳大利亚能再次参加2016年的赛事,但相较于去年,澳大利亚在这一届只能经由半决赛来取得决赛资格。1月25日的公开抽签决定澳洲在第二场半决赛参赛,3月3日SBS公布了参赛歌手林多玫(Dami Im)成为欧洲歌唱大赛史上第一位东亚裔及韩裔歌手。", "section_level": 3}, {"title": "罗马尼亚.", "content": "2016年4月,由于罗马尼亚积欠过多的费用,欧洲广播联盟决定取消其参赛资格,罗马尼亚的参赛者Ovidiu Anton在官方脸书上公开质疑其公平性,并谴责这个决定。", "section_level": 3}, {"title": "回归赛场的歌手.", "content": "今年有很多的歌手在以前曾经角逐过欧洲歌唱大赛,如下表列之: 注:名次若为预选赛或半决赛者会加注,未加注则为决赛。", "section_level": 2}, {"title": "第一场半决赛.", "content": "18个国家将会在这场半决赛, 法国、西班牙和瑞典将在这场半决赛参与投票并且表演。", "section_level": 2}, {"title": "第二场半决赛.", "content": "18个国家将会在这场半决赛,德国、意大利和英国将会在这场半决赛中表演和投票。", "section_level": 2}, {"title": "计分板.", "content": "表格中粗体字表示得到该国的完整24分(评委投票及观众投票各12分)。", "section_level": 1}, {"title": "第一场半决赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "12分分配状况.", "content": "《评委投票》  以下是第一场半决赛中各国得到专业评委投票的12分列表:  《观众投票》  以下是第一场半决赛中各国得到电视观众投票的12分列表:", "section_level": 3}, {"title": "第二场半决赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "12分分配状况.", "content": "《评委投票》  以下是第二场半决赛中各国得到专业评委投票的12分列表: 《观众投票》  以下是第二场半决赛中各国得到电视观众投票的12分列表:", "section_level": 3}, {"title": "决赛.", "content": "所有12分皆以粗体字呈现,冠军则以朱红色加注。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克里米亚危机.", "content": "2014年初发生的克里米亚危机,随着乌克兰重返赛场而又浮出台面,而今年乌克兰国内选拔于2月13日由克里米亚鞑靼族歌手Jamala以歌曲\"1944\"胜出。此举立刻遭到俄罗斯的抗议,表示此歌曲内含政治讯息而违规,最后EBU仍然允许\"1944\"参赛,上次因与俄国有争议的歌曲而撤赛歌曲来自格鲁吉亚,由于2008年南奥塞梯亚战争而选出的\"We Don't Wanna Put in\"。", "section_level": 2}, {"title": "德国汰换歌手争议.", "content": "2015年11月19日NDR 曾经决定派出德国歌手Xavier Naidoo代表德国参赛,但随后被爆料出他曾经有恐同的言论", "section_level": 2}, {"title": "罗马尼亚被取消资格争议.", "content": "2016年4月19日有报道据称,由于罗马尼亚电视台(Televiziunea Română, TVR)从2007年1月起一直拖欠欧洲广播联盟的费用,总数累计有一千六百万瑞士法郎,罗马尼亚的参赛资格可能有疑问。欧洲广播联盟要求罗马尼亚政府在4月20日之前付清欠款,否则将被逐出比赛。4月22日欧洲广播联盟宣布,由于罗马尼亚政府未能在指定日期前付清欠款,罗马尼亚电视台TVR被退出欧洲广播联盟,因此罗马尼亚也被迫退出比赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest 2016),是第61届的欧洲歌唱大赛,主办国是由2015年欧洲歌唱大赛的获胜国瑞典,地点选在斯德哥尔摩的爱立信球形体育馆。2015年瑞典歌手曼斯·赛尔梅勒夫以Heroes一曲夺得当年冠军。这是继1975年及2000年之后,斯德哥尔摩第三次主办欧洲歌唱大赛,其中2000年的赛事也选定了爱立信球形体育馆。整个比赛包括了两次半决赛(5月10日及5月12日)以及决赛(5月14日),三场的主持人皆为曼斯·赛尔梅勒夫及佩特拉·梅戴。", "tgt_summary": "Eurovision Song Contest 2016 byl 61. ročník Eurovision Song Contest. Soutěž se konala v Ericsson Globe ve švédském hlavním městě Stockholmu, a to po vítězství Månse Zelmerlöwa s písní „Heroes“ v předchozím ročníku. Švédsko hostilo Eurovision Song Contest již pošesté. Moderátory soutěžních večerů byli Petra Mede a Måns Zelmerlöw.", "id": 371648}
{"src_title": "14.1", "tgt_title": "Straight-Pool", "src_document": [{"title": "首局排球.", "content": "14.1首局中,必须将全部15颗子球排在三角框里,最前端的子球中心落在脚点上。传统的排法是将1号球排在球堆的右侧角,15号则在左侧角,剩下的球就任意排放,球与球之间必须紧密相连。然而,有些人认为摆放大花的球在球堆的最前端是种礼貌。  其他台球的玩法在开球时都会尽量把球打散开,然而14.1比赛必须指定袋口,为避免给对手机会,所以开球时会尽量制造安全球,与斯诺克台球类似。  开球后,必须有子球落入指定的袋口,或至少两颗子球碰到颗星边(球台边框),否则视为犯规。首局开球犯规会以倒扣两分做为处罚,之外,对手可选择以球桌上的现状继续比赛或是请原方重新开球。  只有首局开球犯规才会倒扣两分,其余的犯规皆倒扣一分。连续三次犯规必须倒扣15分,然而15分不包含犯规本身的扣分,所以第一和第二次的犯规各扣一分,而第三次的犯规扣16分(犯规扣一分加上连续犯规扣15分)。", "section_level": 1}, {"title": "局间排球.", "content": "14.1的比赛通常必须达到15分以上的分数才能获胜,因此需要进行多局才能分出胜负。若比赛进行到只剩下母球和一颗子球留在台面上时,该局结束,并进行下一局。  局与局之间的排球方式与首局排球的方式有所不同。最后的母球和子球在排球区外时,如不影响排球,摆放其余的14颗子球时,空出最前端的球位,而球堆的摆放位置以空缺的球位中心对应到脚点的位置为准。原台面上的母球和子球位置不变,接着进行下一局。  14.1的名称来自于局与局之间的排球方式(14颗重新排列的子球加上一颗留在原位且未重新排列的子球)。接着出杆的选手通常会先打进那颗未排列的子球,让母球能够顺势撞击球堆使子球散开,方便继续进攻得分。  一局结束时,母球和子球停留的位置会影响到下局排球方式。说明如下:(按:开球区指的是开球线(头线)以后的区域。非粗体的部分为母球或子球改放的位置。)", "section_level": 1}], "src_summary": "14-1连续击球比赛是台球运动的其中一种玩法,在9号球和8号球兴盛之前是常见的台球比赛项目,在美国、欧洲、阿根廷和日本等地区非常流行。", "tgt_summary": "Straight-Pool, 14.1-Continuos neboli Nekonečná 14.1 je varianta kulečníkové hry pool.", "id": 1021339}
{"src_title": "亚希尔·卡塔尼", "tgt_title": "Yasser Al-Qahtani", "src_document": [{"title": "俱乐部的职业生涯.", "content": "2005年,卡塔尼从艾卡迪沙足球会转会到沙特赫拉尔足球俱乐部,而沙特赫拉尔足球俱乐部为此付出了250万英镑。之后他带领沙特阿拉伯国家队杀入2007年亚洲杯决赛,他也因此被授予亚洲足球先生称号。同年12月卡塔尼前往曼城接受试训。  2011年,在经历伤病困扰和在赫拉尔阵容中失去了首发位置后,卡塔尼以租借的形式加盟了阿联酋球队艾因。 2011年,艾因自2004年后再次获得联赛冠军,在该赛季中他为艾因联赛中共出场15次,踢进7球。效力艾因期间,卡塔尼总共出场26次,攻入12球。 由于在租借期间状态恢复,发挥良好,赫拉尔在租借期结束后便召回了卡塔尼。  在萨米·贾比尔(Sami Al-Jaber)和劳伦·尤·雷盖坎普夫(Laurențiu Reghecampf)的执教下,赫拉尔打进了2014年亚冠决赛,但在决赛中以0比1负于西悉尼流浪者。", "section_level": 1}, {"title": "国际职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2006年世界杯.", "content": "卡塔尼在2006年德国世界杯上,对阵突尼斯的比赛中打进一球。", "section_level": 2}, {"title": "2007年亚洲杯.", "content": "在2007年亚洲杯上沙特阿拉伯在新巴西籍教练杜斯·安朱斯的带领下进入决赛,而卡塔尼则成为本届杯赛的最佳射手。", "section_level": 2}, {"title": "2010年世界杯预选赛.", "content": "在2010年世界杯资格赛的最后阶段,卡塔尼在对乌兹别克斯坦的比赛中受伤。在伤愈归队后,由于在赫拉尔缺少上场时间,他一直没有恢复状态。在最后一场决定球队能否晋级的比赛中,沙特阿拉伯未能在主场利雅得击败朝鲜,双方互交白卷,最终沙特阿拉伯未能晋级世界杯。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚希尔·赛义德·卡塔尼(,英语:Yasser Al-Qahtani;1982年-10月10日)是沙特阿拉伯的一名足球运动员,司职前锋。现效力于沙特职业足球联赛的赫拉尔队。他还曾担任沙特阿拉伯国家队的队长。", "tgt_summary": "Yasser Al-Qahtani (; narozen 10. října 1982) je saúdskoarabský fotbalista hrající na postu útočníka, který v současnosti hraje za saúdskoarabský klub Al Hilal FC.", "id": 2168837}
{"src_title": "浮士德球", "tgt_title": "Faustball", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "目前最早对于此运动的纪录在240年由罗马皇帝戈尔迪安三世(Gordian III)所举办。浮士德球的意大利文规则由 Antonius Scaiono 于1555年所撰写。歌德在1786年于日记《An Italian Journey》中提到四位来自维罗纳的贵族与四位威尼斯人之间的浮士德球比赛。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "浮士德球和排球、网球相同,球场都被网子分为二部分,而运动进行中都需要将球从一方的场地击到另一方的场地。浮士德球的玩法则是要设法将球击到对手场地,即使在一次落地反弹后仍让对手无法击到球。在球过网之后,对方五名球员最多共有三次击球的机会,而在击球之前允许球落地反弹一次。  浮士德球可在室内或室外进行。男子室外的浮士德球比赛场地是在长50米、宽20米的场地举行。球网在场地中央,高二米,将场地分为二个半场。发球线在球网前三米之处。球是用皮革制成,圆周最大68公分,重量最多380克,球内气压约0.75bar,球赛可以用五战三胜制或三战二胜制进行。  男子组的浮士德球是世界运动会的正式竞赛项目之一,在2009年世界运动会,巴西打败瑞士,获得冠军。  除此之外,每四年会有一次国际浮士德球锦标赛(Fistball World Championship),分为男子组及女子组。最近一次是在2007年,男子组由奥地利获得冠军,女子组由瑞士获得冠军。奥地利也是2008年欧洲浮士德球锦标赛的冠军。", "section_level": 1}, {"title": "浮士德球在台湾.", "content": "由于浮士德球在中欧或是德裔、意裔移民的国家较风行,在台湾并不广为人知。但自2006年台湾正式成为国际浮士德球总会会员国开始,相关推广就在进行。2007年第12届世界杯浮士德球锦标赛,台湾获得第10名成绩;2009年高雄世运,台湾代表队在浮士德球比赛中获得第六名,进步迅速,惟目前仍待政府与民间共同推广。", "section_level": 1}], "src_summary": "浮士德球(英语:Fistball),又叫拳球或草地排球,是一个非常古老的运动,主要流行在德语系或意大利语系的国家,目前有些欧洲国家也将浮士德球列为中学或小学的教材。其规则类似排球,通常在户外的草地上举行,不过只允许用单手的拳或手臂击球,而在击球之前,允许球落地反弹一次。浮士德球是世界运动会的正式竞赛项目之一。", "tgt_summary": "Faustball či \"Fistball\" je neolympijský sport podobný volejbalu, který pochází z Evropy. V překladu znamená jeho název \"míč odbíjený pěstí\".", "id": 83363}
{"src_title": "Sci-Hub", "tgt_title": "Sci-Hub", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Sci-Hub由哈萨克斯坦软件开发暨研究生亚历珊卓·艾尔巴金建立,在2011年9月5日正式上线。其中艾尔巴金过去在哈佛大学从事研究时,由于无法支付所需要的数百篇论文的开销,便曾使用他人分享的侵权论文。这次经历让她认为只有让更多人浏览机制的内容,才能够提升知识的传播。在这之前,人们必须透过直接寄送电子邮件给论文作者或其他学者,请求提供研究论文使用。其他取得论文的方式还有透过线上研究论坛的使用者,或是Twitter()等社群网络服务。  2013年开始,Sci-Hub与俄罗斯的教育书籍和档案数据库创世纪图书馆(Library Genesis - LibGen)合作。Sci-Hub网站也在印度、印度尼西亚、巴基斯坦、伊朗、中华人民共和国、巴西等开发中国家逐渐盛行。其中在最初网站的创建目标中,艾尔巴金便明确地提到将为资源较少的机构与国家提供研究资料。而在2014年,学术界开始预测网站将会发展为类似Napster的服务。该计划的原始域名为 codice_1,在被美国法院禁封前平均每天有80,000多名访客浏览。  2017年,宾夕法尼亚大学的Daniel Himmelstein研究了Sci-Hub,发现网站上的论文共有81,600,000篇,包含了所有学术论文的69%,基本能满足大部分的论文需求,因为剩下的31%是研究者不想获取的论文。", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "Sci-Hub是目前已知第一个提供大量自动且免费的付费学术论文的网站,使用者不需要事前订阅或付款,就能够使用原本存放在付费数据库的论文文章,并提供搜寻原先出版社网站内的文件档案服务。其中这些档案都是透过世界各地匿名学者提供的使用账号,透过这些账号使得网站能够取得JSTOR、施普林格科学+商业媒体、赛吉出版公司、爱思唯尔等出版社所拥有的论文,并将之加以集结。当用户向Sci-Hub提交论文请求时,网站会先搜寻创世纪图书馆是否有可提供的档案;如果创世纪图书馆并没有事先储存,Sci-Hub会以特定数据库的账号下载文章,并送至创世纪图书馆备份以供将来使用。", "section_level": 1}, {"title": "法律纠纷.", "content": "2015年,爱思唯尔向Sci-Hub在美国纽约地方法院提起侵权诉讼。爱思唯尔声称Sci-Hub透过学生和学术机构的账号,非法取得自家平台ScienceDirect上的文章,并提供更多人免费使用。由于Sci-Hub网站实际上注册在俄罗斯圣彼得堡,使得美国法律机构难以有实际作为,案件也因此更为复杂。在同一时间,部分人士则质疑爱思维尔尝试与维基百科合作,其背后动机是为了推广采取付费制度的论文。另外分别注册在荷兰与俄罗斯两地的创世纪图书馆,也同样遭到爱思维尔相似的指控。截至2017年5月,爱思唯尔要求赔偿1500万美元。2017年6月,法院裁定爱思唯尔在Sci-Hub等人的默认判决中赔偿1500万美元的版权侵权损失。 学术出版社的观察人士说,爱思唯尔不太可能收到付款,因为Sci-Hub在美国没有资产。  艾尔巴金则是援引联合国《世界人权宣言》第二十七条所提的:「人人有权自由参加社会之文化生活,欣赏艺术,并共享科学进步及其利益。」电子前哨基金会亦公开支持Sci-Hub和其姐妹网站创世纪图书馆的作为。这起诉讼引起了对爱思唯尔的批评,并且在2015年的判决后,由研究人员,作家和艺术家组成的小组写了一封支持Sci-Hub和创世纪图书馆的公开信,称这起诉讼是对世界各地的研究人员“巨大的打击”,并指出“它贬低我们,作者,编辑和读者,它寄生于我们的劳动,它阻挠我们为大众服务,它阻拦我们进入。” 爱思唯尔因为同时打倒访问权限而遭到批评,同时向维基人员捐赠账户,以增加其网站内容的可见性。  纽约地方法院在2015年10月28日下令Sci-Hub原本使用的域名「Sci-Hub.org」必须终止。  Sci-Hub.org于11月因法院命令中止后,在同一个月内便改用域名sci-hub.io重新上线,并启用Tor隐藏服务 scihub22266oqcxt.onion。  2016年1月时,Sci-Hub平均每天约有200,000人访问,Sci-Hub则声称网站服务每天平均有数十万次档案请求。  2018年12月,俄罗斯法庭根据英国期刊出版商Springer Nature的诉讼请求,屏蔽了Sci-Hub相关的多个域名。", "section_level": 1}], "src_summary": "Sci-Hub是一个线上数据库,其上提供7600万篇科学学术论文和文章。网站透过「.edu」代理服务器访问相关页面,每天会上传新的论文文章。2011年,哈萨克斯坦研究生亚历珊卓·艾尔巴金因为研究论文成本过高,每篇论文在机制(Paywall)下通常需要花费30美元,而决定成立Sci-Hub。2014年,学术界开始预测网站将会发展为类似Napster的服务。不过到了2015年,学术出版社爱思唯尔向纽约地方法院提交诉讼,指控Sci-Hub已经侵犯版权。", "tgt_summary": "Sci-Hub je neoficiální repozitář více než 62 000 000 vědeckých akademických článků, které jsou přístupné skrze tuto webovou stránku. Nové články jsou denně nahrávány přes.edu proxy přístup. Sci-Hub založila Alexandra Elbakjanová z Kazachstánu v roce 2011 v reakci na vysoké ceny přístupu k vědeckým článkům, typicky 30 $ za článek, pokud je pořizován jen jeden. Vydavatelství Elsevier podalo na Sci-Hub stížnost k newyorskému soudu s odůvodněním, že Sci-Hub porušuje autorská práva.", "id": 82218}
{"src_title": "尼泊爾LGBT權益", "tgt_title": "LGBT práva v Nepálu", "src_document": [{"title": "同性性行为相关法律历程.", "content": "2007年以前,非商业、成年、合意一致的同性性行为在尼泊尔为非法,最高可被判处两年有期徒刑。此外,异装也被当成「不道德」的行为,同样违法。  2007年12月23日,尼泊尔国会两大党尼泊尔大会党和尼泊尔联合共产党(毛派)达成协议,废除君主制,使尼泊尔成为一个共和国。同年12月21日,尼泊尔最高法院裁定,新成立的民主政府应修订保障女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别者权益的法律,否则就是歧视。同性性行为也在此时被非刑事化,因为新政府参考外国法律重修了刑法典,将同性性行为法律自刑法中消除。  尼泊尔的LGBT组织当年是共和派,参与了反王室的示威游行。但他们接着就发现到自己忽略了己身应有的政治权利,因此转而向司法争取权利,从而有效确保新政府会保障他们的权利。大众和媒体对LGBT族群则抱持同情态度,因为在示威中曾有一名变性女孩被镇暴警察割喉,引起民众愤怒。", "section_level": 1}, {"title": "同性伴侣关系.", "content": "2008年11月18日,最高法院裁定政府应促使同性婚姻合法化,虽然没有直接将同性婚姻合法,但也让尼泊尔政府组成一个委员会研究这个议题,甚至在2010年时将同性婚姻法案推进至草案阶段。此外,根据废除王室后制定的新宪法,同性婚姻和性别少数(LGBT)权益都被纳入宪法保障范围中。", "section_level": 1}, {"title": "跨性别者权益.", "content": "尼泊尔中央统计局(Central Bureau of Statistics)在2011年度的人口普查中正式承认第三性别,在男与女以外增添一个选项。并在2013年决定在公民证(身份证)中加注第三性,以保障跨性别者的权益。", "section_level": 1}], "src_summary": "女同性恋、男同性恋、双性恋与跨性别者在尼泊尔的权益逐渐受到尼泊尔大众重视。2007年,随着尼泊尔王室被推翻,尼泊尔成为共和制国家,新的尼泊尔法律也随之诞生。这些参考西方国家法典所制定的条文,将同性性行为非刑事化,保障了同性恋者和双性恋者的权利。", "tgt_summary": "Nepál je považován za jednu z nejvíce otevřených zemí v jižní Asii co se oblasti LGBT práv, která jsou zde chráněná na vysoké úrovni, týče. Nepálská vláda, která nastoupila po skončení monarchie, v r. 2007 nejen, že zlegalizovala homosexuální pohlavní styk, ale dokonce i přijala několik nových zákonů.", "id": 3038392}
{"src_title": "杰伊·罗德里格斯", "tgt_title": "Jay Rodriguez", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2007/08年球季季前洛迪古斯与般尼签署首份职业合约。2007年7月17日,洛迪古斯于对域斯咸的友谊赛首次上阵,下半场82分钟后补登场,更获派射入十二码为球队锁定5-2胜局。同年12月29日他在联赛处子亮相,于主场0-1负于布里斯托城在赛事末段后补上阵5分钟。2008年1月洛迪古斯被外借到苏甲球会史特灵直到球季结束。1月12日首次披甲在苏格兰足总杯作客0-3负于些路迪后补上阵;期间合共上阵12场及射入3球。  2008年9月23日英格兰联赛杯第三圈主场迎战英超球队富咸,洛迪古斯于85分钟才后补登场,3分钟后接应克里斯·伊格尔斯妙传,扭过对方的瑞士门将帕斯卡·苏巴保拿射入空门,是他为般尼射入的个人首球,兼奠定胜局以1-0淘汰对手出局。洛迪古斯成为般尼的杯赛杀手,2009年1月13日于英格兰足总杯第三圈主场对昆士柏流浪,在加时赛完场前射入以2-1绝杀对手。般尼晋级联赛杯准决赛对另一支伦敦英超球队热刺,虽然首回合作客负1-4,1月21日回到主场进行次回合赛事,洛迪古斯于完场前为球队射成3-0,累计4-4进入加时赛,离完场尚余两分钟,如再无记录,般尼将可以作客入球优惠晋级决赛,但却被罗曼·帕夫柳琴科及杰梅恩·迪福接连入球追成3-2,累计4-6惨遭淘汰。这个球季洛迪古斯亦在联赛打开入球进账,于3月份连续两场联赛分别在水晶宫及诺定咸森林身上各取1球。洛迪古斯整季在各项赛事合共上阵35场及射入5球,般尼取得联赛第5位,并透过附加赛取得升班英超资格。  2009年8月洛迪古斯与般尼续签两年新约。2009/10年球季季初洛迪古斯为般尼在两场英格兰联赛杯上阵后,便因代表预备队上阵脚踝骨折而缺阵4个月,错失亮相英超的机会,伤愈后般尼正为护级而努力,使他没法再跻身一队阵中,于2010年2月1日获外借到英冠球会班士利,为期1个月,他在首次披甲对普雷斯顿,于完场前补时才后补登场,仅两分钟即射入1球为球队锁定4-1胜局;期间上阵6场及射入1球。洛迪古斯返回般尼直到球季结束亦没有上阵机会,而球队亦于季后降班返回英冠。  2010/11年球季般尼的一对前锋正选为埃维鲁莫及马丁·帕特森(Martin Paterson),但洛迪古斯以「超级后补」身份上阵机会大增,2010年9月11日他在主场4-3击败普雷斯顿再次于完场前入球绝杀对手,自此开始奠定常规正选席位。10月2日作客1-1赛和米禾尔正选上阵兼为球队先拔头筹;而般尼亦与季后约满的洛迪古斯商讨续约。下一场联赛作客对锡菲联,洛迪古斯于完场前射入为球队再超前3-2,但却在补时失回1球成3-3平手完场。12月11日主场对列斯联,洛迪古斯又射入1球为球队领先2-0结束上半场,但下半场列斯联连下三城反胜3-2;2011年元旦主场4-2击败锡菲联,伊维路莫与洛迪古斯在上半场补时各入1球为球队反超前3-1;1月25日作客2-1击败朴茨茅斯以右脚射入为球队先开记录是他季内第六个入球。2011年2月5日主场对诺里奇城,洛迪古斯再次于赛事末段射入奠胜球,以2-1击败对手并协助球队取得主场五场不败走势。2月11日般尼新帅埃迪·霍维表示与洛迪古斯尽快续约是其优先任务。2月21日获选「英格兰联赛1月份最佳青年球员」。  2012年夏季,多支英超球队包括埃弗顿、阿斯顿维拉及威根竞技均曾与洛迪古斯扯上关系,于5月末般尼接受新升英超的修咸顿出价,转会于6月10日落实,身价据报为破球会记录的约700万英镑,签约四年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2011年2月3日洛迪古斯获首次征召加入英格兰U21备战对意大利的友谊赛,2月8日下半场获派首次后补上阵。", "section_level": 2}], "src_summary": "积·安历基·洛迪古斯(,1989年-7月29日)是一名英格兰职业足球员,司职前锋或翼锋,现时效力英超球会般尼。", "tgt_summary": "Jay Enrique Rodriguez (* 29. července 1989, Burnley, Anglie, Spojené království) je anglický fotbalový útočník a reprezentant španělského původu, který od roku 2012 hraje za klub Southampton FC.", "id": 1657195}
{"src_title": "維克托·雲耶馬", "tgt_title": "Victor Wanyama", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "云耶马少年时曾加盟肯尼亚足球超级联赛球会内罗毕星队和亚布卢雅豹队的青训营,其后他加盟瑞典足球超级联赛球队希尔星堡青训营,2008年返国。  返国后不久,云耶马与比利时甲组球会比斯查签下一份四年的合约,2008/09年为他的处子球季,球风硬朗的他在2009年9月因粗野侵犯安德列治球员马蒂亚斯·苏亚雷斯而被罚100欧元及停赛三场。  早年2010年,云耶马已与些路迪扯上关系,最终些路迪在次年和他签下一份四年的合约,云耶马亦成为苏超史上第一位肯尼亚球员,身穿67号球衣,以纪念里斯本雄狮在1967年夺得欧洲杯,加盟后表现出色的他在同年12月夺得苏超月份最佳年青球员奖项。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "踏入2012/13年球季,云耶马成为能攻擅守的球员,2012年10月对圣美伦的赛事中梅开二度,其中第二球是离门25码的「世界波」;同年11月7日,于欧洲冠军联赛分组赛主场对巴塞罗那的赛事中顶入一球,协助球队爆冷以2-1击败该支西甲班霸,赛后有传英超球会曼联有意斟介云耶马。  2013年7月11日,云耶马加盟英超球队修咸顿,转会费1250万镑,成为首位登陆英超的肯尼亚及东非球员。  2016年6月24日,云耶马正式加盟英超球队热刺,转会费为1100万镑。", "section_level": 2}], "src_summary": "维克托·\"穆加比\"·云耶马(Victor \"Mugabe\" Wanyama,1991年-6月25日),为肯尼亚足球运动员,司职防守中场或中坚的他现时效力美职球会蒙特利尔冲击。", "tgt_summary": "Victor Mugubi Wanyama (* 25. června 1991, Nairobi, Keňa) je keňský fotbalový záložník a reprezentant, od roku 2016 působí v anglickém klubu Tottenham Hotspur FC. Hraje na pozici defenzivního záložníka. Stal se prvním keňským fotbalistou, který vstřelil gól v Lize mistrů UEFA (v zápase proti FC Barcelona 7. listopadu 2012 přispěl gólem k výhře Celtiku Glasgow 2:1).", "id": 2689437}
{"src_title": "乌克兰国民卫队", "tgt_title": "Národní garda Ukrajiny", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1991-2000年首次组建.", "content": "1991年11月4日乌克兰宣布独立后根据No 1775 -XII法令,立即组建了乌克兰民族卫队,隶属于乌克兰最高拉达。当时苏联尚未解体,驻乌克兰的苏军部队仍在苏联国防部的集中统一领导指挥之下。1992年年中,以摩步第92师的装备组建了乌克兰民族卫队第3、4、5师,并支援乌克兰边防局在与德涅斯特河沿岸共和国的边界的反走私。1995年组建了乌克兰内务部队后,乌克兰民族卫队与之并存。但从此乌克兰民族卫队改为由总统直接指挥。直至2000年1月11日通过的法令\"On Amendments and Additions to Certain Legislative Acts of Ukraine \"以及乌克兰总统列昂尼德·库奇马的总统令,以节约经费为理由废除乌克兰民族卫队。 1992年底,辖6个师:  不同时期还包括:1", "section_level": 2}, {"title": "2014年重建至现今.", "content": "2014年[[2014年克里木危机|克里木危机]]中由于乌克兰政府军瘫痪无力应对危局,乌克兰最高拉达于3月11日提出并于3月12日通过第4393号法令《关于乌克兰民族卫队》而重建了乌克兰民族卫队,员额33000人,担负保持公共秩序、保护重要地点如核电站、保卫宪法秩序、恢复国家机构的活动等任务。组建的乌克兰民族卫队以各右翼党派的民兵装为基础。随着对东乌克兰的内战的进行,也直接招募兵员。3月16日,亚采纽克政府宣布在半个月内为乌克兰民族卫队招募1万兵员。也接纳个人志愿者投靠入伍。  为应对当时的克里木局势,乌克兰民族卫队担负了第109号法令(《乌克兰克里木法》)规定的打击“意图暴力颠覆、改变宪法秩序、夺取国家权力的活动”,执行反叛乱、镇压[[第五纵队]]、反[[渗透]]。  乌克兰民族卫队从最高拉达批准的紧急预算中获得了大约6亿美元的经费,用于采购装备、修理维护、训练招募。本来期望乌克兰民族卫队达到60000人的规模。乌克兰民族卫队的人均月薪为214欧元(297美元),与乌克兰社会平均月薪相当。军官的平均月薪两倍于此。内务部队的部分人员担负了对民族卫队的后勤保障与训练任务。  目前,乌克兰民族卫队的编制规模仍未稳定下来。主要是后备役轻步兵性质,有少量的机械化装甲支持力量。这与1991-2000年的老的民族卫队主要是机械化部队、特种部队的性质完全不同。", "section_level": 2}, {"title": "部队结构.", "content": "第一个民族卫队作战营组建后经3周训练于2014年4月6日首次公开游行展示。该营以基辅为基地,由500名18岁至55岁的人员组成,担负快反任务,装备薄皮车辆运输。", "section_level": 2}, {"title": "历任乌克兰民族卫队最高指挥官.", "content": "乌克兰民族卫队最高指挥官由乌克兰总统提名,乌克兰最高拉达任命。  [[Category:乌克兰军事]]", "section_level": 2}, {"title": "外部链接与进一步阅读.", "content": "[[Category:1991年乌克兰建立]] [[Category:2000年乌克兰废除]] [[Category:2014年乌克兰建立]]", "section_level": 1}], "src_summary": "乌克兰民族卫队(NGU;, \"Natsionalna hvardiya Ukrayiny\")是乌克兰武装部队中的一支后备军事部队,隶属于乌克兰内务部。", "tgt_summary": "Národní garda Ukrajiny (, \"Nacíonaľna hvardíja Ukrajíny\") je pořádková četnická služba, která má policejní i vojenské pravomoci a spadá pod jurisdikci Ministerstva vnitra Ukrajiny. Určená pro plnění úkolů k záchraně a ochraně životů, práv, svobod a právních zájmů občanů Ukrajiny, společnosti a státu proti zločinnému a dalšímu nezákonnému jednání, ochraně veřejného pořádku a bezpečí občanů a také spolupráci s jinými orgány zodpovědnými za právo a pořádek - za zabezpečení bezpečnosti státu a ochranu státních hranic, potírání terorismu, činnosti nezákonných polovojenských nebo ozbrojených skupin, teroristických organizací, skupin organizovaného zločinu.", "id": 349529}
{"src_title": "面紗星雲", "tgt_title": "Mlhovina Řasy", "src_document": [{"title": "成员.", "content": "在现代,这个星云有好几个名称:\"面纱星云\"、卷状星云、和丝状星云等等,但通常都是指这个庞大星云残存的所有可见部分,或是整个环的本身。但这个结构是如此的巨大,以至于这个星云不同部分的弧有自己个别的NGC编号。在视觉上可见的有三个主要部分:  NGC 6974和NGC 6979是在NGC 6992和皮克林的三角形之间,环的北侧一个微弱光斑中较明亮的结块。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "这个星云是威廉·赫歇尔在1784年9月5日发现的。他这样描述这个星云的西侧:延伸通过天鹅座52......接近2度的长度,并且形容东侧:云状的分支......向下分为几个支流接近南边在汇合。  当精细解析时,图像的某些部分显示为绳索状细丝。标准的解释是冲激波非常的薄,小于半径的50,000分之一,在完全只有看见边缘的外壳时,才看见外壳具有灯丝状的外观。在给定距离是1,470光年时,这个星云的半径是38.5光年(总宽度为77光年)。半径的1/50,000,也就是这些细丝的厚度大约是60亿公里,或大约是太阳至冥王星的距离。外壳表面的起伏导致图像有多个丝状,这些丝状结构好像交织在一起。  尽管星云的累积星等达到7.0等,但是因为分布的面积广大,以至于表面亮度相当低。因此很难看到,所以在天文学家中臭名昭著。不过,因为这个星云的光几乎都来自双电离氧,所以观测者可以在望远镜上使用OIII滤镜(OIII滤镜只让双电离氧的波长通过)清晰地看到星云。借助于OIII滤镜,几乎所有的望远镜都可以看见这个星云。有些人认为,只要有OIII滤镜,可以不加装任何其他的光学辅助设备,就可以看到它。一架配置了OIII滤镜的望远镜拍摄的照片,可以明显的看见细腻的花边。  星云较量的部分都有NGC天体表的编号:NGC 6960、6974、6979、6992和6995。最容易看见的部分是在天津增十九后面的NGC 6960,环东侧的NGC 6992/5也是相对较容易看见的部分。环北侧的微弱光斑中较明亮的结块NGC 6974和NGC 6979也可以看见。皮克林的三角形要微弱得多,并且没有 NGC 编号(然而偶尔会使用 6979 来标示它)。它是在NGC天体表出版以后,在1940年才被威廉敏娜·弗莱明;但是当时的哈佛天文台台长爱德华·皮克林依照当时的惯例,将功劳独揽在自家身上。", "section_level": 1}], "src_summary": "面纱星云是在天鹅座中一团高温与电离的气体和尘埃云。", "tgt_summary": "Mlhovina Řasy (také známá jako Řasová mlhovina, Závojová mlhovina, anglicky Veil Nebula nebo Caldwell 33 a 34) je oblak zahřátého a ionizovaného plynu a prachu, který vidíme jako emisní mlhovinu v souhvězdí Labutě. Mlhovina je tvořena viditelnými částmi Smyčky v Labuti (zdroj rádiového záření W78, nazývaný také Sharpless 103), což je velký a poměrně slabý pozůstatek supernovy. Výchozí supernova vybuchla před asi 5 000 až 8 000 lety a zbytky se od té doby rozšířily na plochu přibližně 3 úhlových stupňů, což odpovídá šestinásobku průměru Měsíce v úplňku. Vzdálenost mlhoviny není přesně známa, ale data z vesmírného teleskopu Far Ultraviolet Spectroscopy Explorer (FUSE) ukazují vzdálenost 1 470 světelných let.", "id": 933801}
{"src_title": "约瑟夫·阿勒贝格", "tgt_title": "Josef Allerberger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约瑟夫在1942年12月到东部战场报到的时候,只有18岁,是个机枪兵;在斯塔夫罗波尔之役中约瑟夫不幸受伤,他在养伤期间还尝试掳获一把苏联狙击枪。最后他终于以狙击的方式击杀27人之后获选进入塞塔尔山(Seetaleralpe)接受狙击训练。  结训后陆军发配一把搭配放大6倍光学瞄准镜的Kar98k卡宾枪;不过约瑟夫宣称他一直都使用他亲自掳获的俄制狙击枪(很有可能是一把莫辛-纳甘步枪),后来才改用己方的Kar98k卡宾枪;至于瓦尔特制造的Gew 43步枪约瑟夫也会视情形而定,用来执行任务。  约瑟夫在战斗中为人津津乐道的是,他会运用受训时所学到的技巧,将一把去除掉伞布的伞骨架加上树叶,然后将这把伞架在他面前,就变成了迷彩伪装的隐体。这样的隐体不仅轻便又可以在不用时收藏携带,并且几乎到处都可以使用。", "section_level": 1}, {"title": "授奖.", "content": "据说约瑟夫所获颁的勋章中,地位崇高的骑士勋章是由陆军元帅斐迪南·舍纳尔(Ferdinand Schörner)所颁发的,颁发日期为1945年,但是这一次颁奖却没有官方纪录,因为在战争的最末期阶段所有的事情都呈现混乱,除了存活下来的人能够以回忆口述之外,文字纪录的存在是不应该再强求的事。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "2005年,「东部战场的狙击手:骑士勋章得主泽普·阿勒贝格的回忆录」(\"Sniper on the Eastern Front: The Memoirs of Sepp Allerberger, Knight's Cross\",ISBN 1-84415-317-7)出版,本书由阿尔布雷希特·瓦克(Albrecht Wacker)经由与约瑟夫的访谈后著作并且出版。其书内容透露当时的苏联士兵以自己战友尸体为食的情况。", "section_level": 1}, {"title": "附记.", "content": "约瑟夫与知名演员阿诺·施瓦辛格是为同乡。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·阿勒贝格(,1924年-12月24日-2010年-3月2日),是一名隶属于纳粹德国国防军第3山地师第144山地团第2营的奥地利裔狙击手,活跃于第二次世界大战的东部战场,至德国战败时个人获257人确认狙杀数。", "tgt_summary": "Josef \"Sepp\" Allerberger (26. září 1924 – 2. března 2010) byl druhý nejlepší odstřelovač německé armády, zabil 257 nepřátelských vojáků a více jak 100 dalších nepotvrzených.", "id": 2250861}
{"src_title": "飘发自由女神1美元硬币", "tgt_title": "Flowing Hair Dollar", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "从18世纪80年代开始,多位美国社会名流呼吁建立中央铸币局,向合众国供应官方硬币;由于缺乏资金,以及部分组织和个人认为硬币应由各州自行铸造而反对,这些诉求最终都沦为空谷回音。在没有联邦硬币发行的情况下,各州对硬币的需求也就由各种各样的国内和国外硬币或代币填补,通称西班牙银元或8分币的西班牙8里亚尔硬币便是其中一种。  1789年,联邦宪法得到足够州的批准而生效,其中第一条授权国会“铸造货币,厘定本国货币和外国货币的价值,并确定度量衡的标准”。1790年,联邦国会开始审查国内货币和铸币体系。1791年1月28日,财政部长亚历山大·汉密尔顿向国会递交报告,详细说明自己对货币体系的研究结果,以及美国铸币局的潜力。研究期间,汉密尔顿对西班牙银元做了一系列冶金检测,这是因为西班牙银元当时在美国货币市场的重要地位,将来的货币体系也会在这种银元基础上建立。检测结果出炉后,汉密尔顿建议,美国银元中的含银比例也按西班牙银元的平均含银量确定。根据这一建议,美国银元重416格令,其中含银371.25格令,剩下的则是铜。1791年3月3日,国会在检视过汉密尔顿的报告后通过联合决议,授权建立联邦铸币局,但决议中没有说明具体细节,也没有提供拨款。", "section_level": 1}, {"title": "建立铸币局.", "content": "1791年10月25日,乔治·华盛顿在费城向国会宣读自己的第三份年度报告,敦促国会将之前通过的联合决议付诸实践:  面对总统的直接呼吁,联邦参议员指派宾夕法尼亚州参议员罗伯特·莫里斯(英语:Robert Morris)担任委员会主席,与其他委员一起草拟必要规章和法案,为正式组建联邦铸币局及之后的铸币工作打下基础。1791年12月21日,委员会将法案递交国会审议,法案中包括了之前汉密尔顿提议的净重416格令、含银371格令银币。新银币力求与西班牙银元等同,1664枚银币中包含的足银重量与1485枚银币相同(约89.24%),剩下的则是铜。但是,这一测定结果实际上存在误差,西班牙银元中的含银量应该是90.28%。 莫里斯提出的法案中规定,新铸币局铸造的所有硬币正面都要刻上总统华盛顿的肖像。经过辩论,参议院批准了法案,但联邦众议院对之作了改动,硬币上所刻肖像改为自由女神。但参议院不接受这一改动,坚持要回复之前的版本。众议院也再次否决参议院提案,然后自行通过了另一个获得参议院首肯的版本。新通过的法案即《1792年铸币法案》,于1792年4月2日经总统华盛顿签字后成为法律生效。法案授权建立美国铸币局,并拨款来满足聘任职工、购买所需设施及施工的需要。法案中授权铸造的硬币面额有:半美分、1美分、5美分、10美分、25美分、半美元和1美元,还授权铸造四分之一鹰、半鹰和鹰金币。1792年7月31日,首任铸币局局长戴维·里滕豪斯为费城铸币局奠基。到了1792年9月,工作人员和各种机械开始进入新建成的大楼,1793年2月,铸币工作正式开始,最先铸造的是美分硬币。铸币局投厂后的第一年里只生产了铜制硬币,因为《1792年铸币法案》规定,铸币局的首席铸币员和冶金分析师都属美利坚合众国人员,需要有一或多位有财政部长信赖的担保人提供1万美元担保,而当时有意冶金分析师一职的人员无法筹得这样高额的保证金。1793年下半年,国务卿托马斯·杰斐逊提请国会降低担保金额。1794年3月3日,国会分别将首席铸币员和冶金分析师的担保金额降至5000和1000美元。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "1794年初,雕刻师罗伯特·斯科特开始设计银元。他起初的设计中硬币正面是自由女神上半身像,反面刻有老鹰,两项都是根据《1792年铸币法案》的规定所必需。斯科特设计的银元与他之前设计的美分硬币非常相似,只是去掉了头像上的弗里吉亚无边便帽。政府官员之后指示斯科特在老鹰周围加上花环围绕,并将背面所刻的面额移至硬币边缘。获得批准后,斯科特开始为新银元雕刻模具。考虑到新银元诞生后会成为最大面额的美国硬币,并因此受到其他国家最严格的审视,因此模具雕刻工作进行得格外小心。硬币上的字母由弗雷德里克·盖格(英语:Frederick Geiger)负责,他曾为多家报社和出版社工作,为书籍和报纸设计字体。模具制成后,铸币局先铸造了多枚铜制试片。官员决定在硬币正面的边缘增加15颗五角星,分别代表当时已经批准联邦宪法的15个州。", "section_level": 2}, {"title": "铸造.", "content": "模具制成后,下一步自然就是银币的铸造,铸币局开始寻找储户,以期将他们存入的银块和金锭铸成硬币。铸币局接待多位储户后,冶金分析师阿尔比恩·考克斯(英语:Albion Cox)告知里滕豪斯,国会法案中规定的89.2%含银量可能会很难铸造,并且硬币进入流通后颜色会发暗。考克斯建议硬币重量仍然保持在416格令,但含银纯度提高到90%。这样的调整意味着新硬币的合金比例会违法,并且所有存入银块的储户都会遭受少许损失,因为新造硬币的含银量要高于《1792年铸币法案》的规定。铸币局的调整导致所有银锭储户都蒙受了约1%的损失。其中存入金额最大的约翰·沃恩(英语:John Vaughan)估计他的损失数额约为2260美元。经过多次拖延,联邦国会于1800年同意向沃恩补偿损失。  硬币铸造前,铸币局需要用一种名叫卡斯塔因机的设备为坯饼边缘印上字母“英语:Hundred Cents One Dollar or Unit”(意为:“100美分1美元或元”)和纹饰。由于生产工艺的精确度有限,许多用于制作银元的坯饼都存在超重情况。为了修正重量,坯饼又需要加过一道锉的工序,正因如此,飘发自由女神1美元硬币与之后发行的硬币相比在重量上存在戏剧性的误差,铸币局之后也采用了更精确的设备。  1794年10月15日,铸币局开始铸造飘发自由女神银元,所采用的白银来自马里兰银行存入的大量法国银块,这些银块的含银量达不到铸币要求,所以需要精炼。1794年铸造的银元中共有1758枚获许使用,剩下的那些不适合流通的银元有些予以熔毁,有些则进行重铸。这1758枚银元由首席铸币员亨利·沃伊特(英语:Henry Voight)正式交付,虽然获许流通,但由于铸币局当时使用的铸造设备是台人力螺旋压力机,只适合用来压制尺寸不超过半美元大小的硬币,因此这些银元上纹路的清晰度并不理想。  所有可接受的1794年银元都支付给了里滕豪斯。为了加速新银元的流通,他将其中许多用来购买外国硬币,再用这些外国硬币来铸造新币。还有些银元送给了前来铸币局参观的贵宾。初步生产完成后,里滕豪斯下令停止银元生产,由铸币局工作人员制作出力道更大的压模,以期改善硬币铸造品质。1794年12月2日,《新罕布什尔宪报》(英语:\"New Hampshire Gazette\")发文介绍新银币:美国铸币局正在铸造的一些新美元硬币已经找到通往这个小镇的道路。昨天,记者将一枚硬币交到主编手上。它的重量和西班牙银元相等,但金属看起来更精细......对于鉴赏家来说,硬币的整个设计有理想的效果,但表面的雕刻却太过纤弱,缺乏对于货币来说非常必要的耐久性和气魄。  新的铸币压模于1795年初完成,压模投产后,铸币局于5月6日交付了共计3810枚银元。5月8日铸造的银元上有可能所附年份还是1794。已知有一定数量的1795年版银元和1枚1794年版银元中心有部分银质突起,突起部分约有8毫米长,估计是为了补救那些重量不足的坯饼。所标年份为1795的银元一共铸造了16万零295枚,这年铸币局共计铸造的银元则有20万3033枚,但由于铸币局于1795年10月开始铸造波浪头像银元,因此无法确定这年一共铸造了多少枚飘发自由女神银元。波浪头像银元是由肖像画家吉尔伯特·斯图尔特按亨利·德索绪尔(英语:Henry DeSaussure)的授意创作,后者继任了里滕豪斯的铸币局长职务。", "section_level": 2}, {"title": "收藏.", "content": "自诞生之日起,1794年版飘发自由女神1美元硬币就被广泛认为是最罕有、最具价值的美国硬币之一。1880年9月刊《钱币杂志》(英语:\"The Coin Journal\")发文称,品质良好的1794年银元样本价值50美元。20世纪90年代初,钱币学历史学家杰克·科林斯(英语:Jack Collins)估算,尚存于世的飘发自由女神银元仅有120到130枚。2013年,已知成色最好的一枚1794年版飘发自由女神1美元硬币经拍卖以1001万6875美元成交,创下历史上单枚硬币成交价的新纪录,这枚硬币的铸造日期也属最早之列,并且得到了特别保养。根据专业钱币分级服务的认证,这枚硬币的成色属“英语:Specimen-66”级,认证中还指出了硬币铸造时的特殊条件。硬币原本是E·H·R·格林(英语:E.H.R. Green)上校所有,经2013年1月公开拍卖后由斯塔克的鲍尔斯画廊(英语:Stack's Bowers Galleries)购得。2010年时,红衣主教收集教育基金会以785万美元的价格买下这枚硬币,创下当时的单枚硬币价格纪录。曾拥有这枚硬币的史蒂芬·孔图尔西(英语:Steven Contursi)表示,该币堪称“国之重宝”,并对自己从2003年开始直至2010年转售期间身为硬币“托管人”感到自豪。红衣主教收集教育基金会代表马丁·罗吉斯(英语:Martin Logies)表示,自己看到过许多稀世珍宝,但这枚硬币就是“其中最重要的一个”。", "section_level": 1}], "src_summary": "飘发自由女神1美元硬币(英语:Flowing Hair dollar)是美国联邦政府发行的第一种1美元硬币,于1794至1795年铸造,其尺寸和重量都是根据当时在美国流行的西班牙银圆设计。", "tgt_summary": "Mince Flowing Hair Liberty Dollar z roku 1794 je vůbec prvním vyraženým americkým dolarem. V roce 2013 byla tato mince vydražena na burze Stack ́s Bowers za částku 10 miliónů dolarů a tím se stala nejdražší mincí, která byla zatím prodána.", "id": 799323}
{"src_title": "DBpedia", "tgt_title": "DBpedia", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "此计划案一开始是由来自柏林自由大学以及莱比锡大学的人士所开启,并与开放连结软件(Open Linked Software)同盟合作。第一份公开可取得的资料集在2007年时发布。它是透过自由授权的方式所发布,允许他人自由利用这些资料集。  维基百科的条目大部分都是没有固定格式的文字,不过也有部分的资料是属于结构化的资讯并且被镶嵌在条目中,像是\"资讯框\"的表格内容(也就是默认在桌机版维基百科浏览格式,出现在条目右上角出现的字段,或是行动版维基百科的条目一开始就显示的字段。)、分类、图像、地理座标、以及外部网页链接。这些结构化的资讯会在此计划案被提取出来并且将其统一的放在一个资料集里头以方便查询。", "section_level": 1}, {"title": "资料组.", "content": "2013年9月,DBpedia发布了第3.9版的更新。如同之前版本的加强,这次也新增了维基百科更多资讯框的比对,同时也新增了维基数据的连结。(透过 codice_1 的连结)。此版的资料组描述了四百万笔实体(entities),其中有322万笔实体是在一个连贯的知识本体中进行分类,这些实体包含了832,000位人物、639,000个地景、116,000份音乐专辑、78,000部影片、18,500个电动游戏、209,000个组织、226,000个物种以及5,600种疾病。。DBpedia资料集提供了最多有119个不同语言的特色标签以及资料摘要;现总共有2460万个图片连结以及2760万笔连到外部网页的连结资料、4500万笔连结到其他RDF格式的资料集、6700万笔连结到维基百科的分类页,以及4120万笔YAGO分类的资料。DBpedia计划使用资源描述框架(Resource Description Framework,简称RDF)来呈现撷取的资料,目前包含了24.6亿笔的RDF triple资料、4700万从英文版本维基百科上撷取的资料、19.8亿则来自其他的语言版本,同时有大约4,500万的资料连往外部的资料集。  从本资料集,多个页面之间传播的资讯可以被撷取,例如某书籍的作者资料,能够被放在关于此书或关于作者的页面中。  从维基百科撷取资料其中的一个重大挑战是,相同概念可能会在资讯框以及其他的模版中被用不同的参数表示,例如以及意义相同。在这样的情况下,查询人物出生地点就必须要在这两个参数下都有查询才能够得到完整的结果。于是,DBpedia的映对语言就被开发了出来,以帮助映对知识本体里头这些定义的异同,进而减少同义词的重叠。有鉴于维基百科中使用资讯框以及其他数值非常的多元,开发以及改善映对语言的机制是以开源的方式征求大众参与。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "DBpedia摘取维基百科页面上的事实资讯,让使用者可以不用在多个维基百科条目之间浏览便找到问题的答案。查询资料的方式是利用叫做SPARQL(像是SQL一类的查询语言)来对资源描述框架(RDF)进行查询。举例而言,假如你对日本少女漫画系列东京喵喵感兴趣,想要找这位漫画的绘者所创作的其他作品。DBpedia结合了维基百科上东京喵喵、征海未亚这些条目,以及相关作品诸如丽佳公主以及恋きゅー的资讯。因为DBpedia把这些资料都标准化到单一的数据库里头,下列查询就能够在不需具体清楚哪一个条目有包含了哪一部分的片段资讯,就能够完整的列出相关作品类型:", "section_level": 1}, {"title": "使用DBpedia的相关计划或组织.", "content": "DBpedia广纳了人类知识不同领域,十分多元的范畴资料。这使得它自然而然成为连结众多资料集的枢纽,让外部资料集能够连结到相关的概念。DBpedia的资料集是跟其他许多网络上不同的开放资料资料集在RDF的层级交互相连着。透过这些资料集,可以让应用程序丰富DBpedia的资料。,已经有超过4500万笔在DBpedia与外部资料集之间的交互连结产生,外部资料集包含:Freebase (database)、OpenCyc、UMBEL、GeoNames、Musicbrainz、CIA World Fact Book、DBLP、Project Gutenberg、DBtune Jamendo、Eurostat、Uniprot、Bio2RDF、以及美国普查等资料。汤森路透公司的前导计划OpenCalais、纽约时报的连结开放资料计划、Zemanta以及DBpedia Spotlight也纳入了DBpedia的连结。BBC也使用DBpedia来辅助其内容组织。Faviki使用DBpedia进行语意标签(semantic tagging)。  亚马逊公司提供一串DBpedia\"公共资料集(Public Data Set)\",这可整合进亚马逊网络服务应用之中。", "section_level": 1}, {"title": "DBpedia Spotlight.", "content": "2010年6月,来自Web Based Systems Group以及柏林自由大学的研究人员开始了一个叫做「DBpedia Spotlight」的计划,开发工具来将文字资料中使用DBpedia资源的部分加上注解。这个工具解决了过去透过DBpedia连结非结构化资讯来源到开放连结资料云的问题。DBpedia Spotlight可展示已命名实体撷取(named entity extraction)、包含实体侦测(entity detection)以及命名冲突化解(name resolution)(也就是消歧义(disambiguation))。此工具也能在其他资讯撷取(information extraction)任务中,用来进行命名实体辨识(named entity recognition)。DBpedia Spotlight聚焦在多种不同用途的客制应用。不去聚焦于少部分的实体类型,此计划试图支援全部DBpedia上来自超过320个不同分类里,共约三百五十万个实体与概念。  DBpedia Spotlight可公开获取,是以一个为了测试用途而提供的网络服务,或者也可以从Apache授权的Java/Scala API。DBpedia Spotlight分配也包含了一jQuery插件,此插件允许开发人员在网络上的任何一页加上注解,只要在他们的页面上增加一行文字即可用户端也有Java或PHP的支援应用。此工具可从其展示页(demo page)里,处理多种的英语资料以及网络服务。国际化的支援部分,只要此语言有开维基百科即可支援。", "section_level": 1}], "src_summary": "DBpedia (\"DB\"乃是数据库,database的意思,也可做数据库百科全书解) 是一项从维基百科里萃取结构化内容的专案计划。这些计划所得的结构化资讯,也将放在因特网中公开让人取阅。DBpedia允许使用者查询跟维基百科相关资源之间的关系与性质,甚至也可查询从维基百科外连到其他资料组的内容。DBpedia曾被万维网创始人提姆·柏内兹-李评论为世界上最有名的几个去中心化连结资料的专题之一。", "tgt_summary": "DBpedia (počeštěně také DBpedie) je společný projekt Lipské univerzity, Mannheimské univerzity, Institutu Hasso Platnera a společnosti OpenLink Software, jehož cílem je těžit z Wikipedie a Wikidat strukturovaná data a zpřístupnit je na webu jako součást sémantického webu.", "id": 1126058}
{"src_title": "雷·湯姆林森", "tgt_title": "Ray Tomlinson", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "汤姆林森生于纽约州阿姆斯特丹。但他的家人很快就搬到纽约州韦尔米尔斯的一个小村庄。幼年的汤姆林森对一切机械的运转方式都非常着迷。他在附近的布罗达尔宾中心学校上学,之后考入特洛伊的伦斯勒理工学院(RPI),在那里他参加了IBM的带薪实习项目。他于1963年获得了电气工程学学士学位。  从RPI毕业后,他进入麻省理工学院继续他的电气工程教育。在MIT期间,汤姆林森曾在语音通信研究组工作,开发了一个模拟数字混合语音合成器,并以此作为他硕士论文课题。他在1965年获得电气工程硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "1967年,他加入了Bolt Beranek and Newman公司(BBN科技公司的前身),在那里他协助开发了TENEX操作系统,在其上实作了ARPANET网络控制程序与telnet协定,并参与TCP/IP协定的早期研发。他写了一个名为CPYNET的文件传输程序,其通过ARPANET进行文件传输。后来汤姆林森被要求修改一个名叫SNDMSG的程序,它可通过运行TENEX,向其他使用分时系统的计算机用户发送实时消息。他把CPYNET的一些代码添加到SNDMSG中,这样就可以把消息发送给使用其他计算机的用户,世界上第一封电子邮件由此诞生。  汤姆林森发送的第一封电子邮件是一封测试邮件。它没有被保留下来,汤姆林森称其“微不足道”,就像“QWERTYUIOP”一样。这通常被人们断章取义为“第一封电子邮件是QWERTYUIOP”。 汤姆林森后来表示这些“文本信息已经完全忘记”。  起初,他的电子邮件收发系统被认为是不重要的。它的开发并非来自其老板的命令,汤姆林森追求它仅仅“因为它似乎是一个不错的主意”。当汤姆林森给他的同事杰里·伯奇菲尔德(Jerry Burchfiel)看时,汤姆林森说“不要告诉任何人!这不是我们应该要做的工作。”", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2016年3月5日,汤姆林森因心脏病在马萨诸塞州的家中离世,享年74岁。他的雇主雷神公司证实他的死讯。Google旗下的Gmail在社交网站Twitter发文,感谢汤姆林森对电邮发展的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷蒙德·塞缪尔·汤姆林森(英语:Raymond Samuel Tomlinson,1941年-4月23日-2016年-3月5日),暱称雷·汤姆林森(英语:Ray Tomlinson),美国程序员,以发明电子邮件而知名,被誉为“电子邮件之父”。", "tgt_summary": "Raymond Samuel Tomlinson (23. dubna 1941 – 5. března 2016) byl americký počítačový programátor, který realizoval první e-mailový systém na systému ARPANET, předchůdci internetu, v roce 1971. Jednalo se o první systém schopný odeslat zprávy mezi uživateli různých počítačů připojených k ARPANETu. Dříve mohly být zprávy posílány jen mezi uživateli, kteří používají stejný počítač. K dosažení tohoto cíle použil znak @ oddělující uživatelské jméno a jméno počítače, systém, který je od té doby použit v e-mailové adrese. Internetová síň slávy komentovala důsledky jeho práce „Tomlinsonův e-mailový program přinesl úplnou revoluci, zásadně mění způsob, jakým lidé komunikují“.", "id": 1098447}
{"src_title": "大阪堺菌", "tgt_title": "Ideonella sakaiensis", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "2016年,日本京都工艺纤维大学小田耕平和庆应义塾大学宫本健二带领的研究团队在堺市一个塑料瓶回收设施附近采集了被PET污染的沉淀物样本,首次发现了大阪堺菌。该细菌是从沉积物样品中的微生物群中分离出来的,微生物群包括其它原生动物和酵母样细胞。研究发现,PET经大阪堺菌降解吸收后,整个微生物群落将其中的75%矿化为二氧化碳。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "大阪堺菌呈革兰氏阴性、好氧、杆状。不形成孢子。细胞可运动,只有一个鞭毛。氧化酶和过氧化氢酶也呈阳性。适合生长的pH值范围为5.5到9.0(最优为7到7.5),温度为15-42°C(最优为30-37°C)。菌落无色,光滑,呈圆形。细菌的大小不等,宽度约0.6-0.8μm,长度约1.2-1.5μm。本细菌附着在PET表面生长形成一层薄的菌落附属物。菌落可能在PET表面分泌PET降解酶。  通过系统发生学分析,本物种为艾德昂菌属的一部分,但其基因组与该属其他已知物种如脱氯艾德昂菌(\"Ideonella dechloratans\")和固氮艾德昂菌(\"Ideonella azotifigens\")等存在显著差异,因而被确认为新的物种。", "section_level": 1}, {"title": "PET的降解与吸收.", "content": "大阪堺菌粘附在PET表面,通过分泌PET水解酶或PET酶将PET降解为单体2-羟乙基对苯二甲酸(MHET),一种由对苯二甲酸(TPA)和乙二醇组成的异二聚体。大阪堺菌PET酶是目前发现的第一种PET酶,其功能是高效地水解PET中存在的酯键。然后,在细胞外膜上用脂质锚定的MHET酶(MHETase)将生成的MHET降解为两种单体成分。其中乙二醇很容易被大阪堺菌等许多细菌吸收和利用;对苯二甲酸则是一种较难降解的化合物,必须通过TPA转运蛋白进入大阪堺菌的细胞内。一旦进入细胞,芳香对苯二甲酸的分子会被TPA -1,2-双加氧酶和1,2-二羟基-3,5-环己二烯-1,4-二羧酸脱氢酶氧化成邻苯二酚中间体。然后,儿茶酚环被PCA 3,4-双加氧酶裂解,然后该化合物被整合到其他代谢途径(如TCA循环)。因此,这两种来自PET的分子都被细胞用来产生能量和建立必要的生物分子。最终,被吸收的碳可能被矿化成二氧化碳并释放到大气中。", "section_level": 1}, {"title": "影响和应用.", "content": "大阪堺菌对降解PET塑料具有潜在的重要意义。在本菌被发现之前,已知的PET降解者只有少量的细菌和真菌,包括茄镰孢菌(\"Fusarium solani\"),且没有任何生物体能够将PET作为主要的碳和能源进行降解。作为一种循环利用和生物修复方法,大阪堺菌的出现让PET生物降解成为可能。  野生型细菌能够在大约6周内定植并用PET酶分解0.2 mm厚的低结晶度PET(软PET)薄膜,而降解高结晶度PET(硬PET)所需的时间大约为30倍。大量的人造PET是高度结晶的(如塑料瓶),因此,人们认为,要将大阪堺菌PET酶应用在塑料回收前,需要先对该酶进行基因优化以提升其效率。而另一负责将PET酶产生的MHET降解为乙二醇和对苯二甲酸的MHET酶也可优化,与PET酶一起应用于回收或生物修复。一旦PET被分解成乙二醇和对苯二甲酸,就可以被大阪堺菌或其他微生物进一步生物降解成二氧化碳,也可以在工业回收装置中提纯并用于制造新的PET。", "section_level": 1}], "src_summary": "大阪堺菌(学名:)是伯克氏菌目丛毛单胞菌科艾德昂菌属的一种细菌,能够分解并消化塑料聚对苯二甲酸乙二酯(PET)成为有机小分子以获取能源。本菌种最初是从日本大阪府堺市一家塑料瓶回收厂的沉淀物样本中分离出来的,也因而得名。", "tgt_summary": "Ideonella sakaiensis je bakterie z rodu \"Ideonella\" a čeledi \"Comamonadaceae\". Objevena byla poblíž japonské továrny na recyklaci plastových lahví. Popsána byla v časopise Science v březnu 2016.", "id": 2430840}
{"src_title": "告羅士打公爵理察王子", "tgt_title": "Richard, vévoda z Gloucesteru", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "理察王子于1944年8月26日,中午12时15分,生于北安普顿圣马修医院,,他是英国首位生于医疗机构的皇室成员,他的父亲是英皇佐治五世和玛丽王后的三子、告罗士打公爵亨利王子,母亲是第七代巴克卢公爵的女儿、告罗士打公爵夫人爱丽斯王妃。  理察王子于1944年由坎特伯里大主教科斯莫·朗施洗,他的众多教父母中包括伯娘伊利沙伯王后。由于当时正值战争,报章没有指明洗礼的确实位置,只报道「国内一个私人礼拜堂」。  理察王子是英国君主的男孙,因而生来就有告罗士打理察王子殿下的衔头。出生时,他在王位继承顺序中排列第五,在告罗士打公爵继承顺序中排列第二,名列兄长告罗士打威廉王子之后。威廉王子1972年在一次飞行比赛中遇空难身亡。  理察王子四个月大时,陪同父母前往澳洲,因父亲于1945年至1947年担任澳洲总督。他们于1947年返回班威尔大宅。", "section_level": 1}, {"title": "教育与事业.", "content": "理察王子早年在家中接受教育,后来赴布罗德斯泰斯的一所学校和伊顿公学就读。1963年,他入读剑桥大学莫德林学院,修读建筑学,并于1966年6月获颁文学士学位。1971年,他获颁文学硕士学位。  获得文学士学位后,理察王子加入当时的工程部。一年后返回剑桥,并于1969年6月通过建筑学文凭的两部分考试。完成训练后,他在伦敦一所建筑公司担任合伙人。  纵然他打算做全职建筑师,但兄长1972年遇上空难死亡,使理察王子成为父亲爵位的头号继承人,家庭和王室义务亦随之加增。因此,他辞去了建筑公司合伙人的工作,开始代表堂姐伊利莎伯二世女王履行王室职务。1974年,理察王子继承父亲为告罗士打公爵、阿尔斯特伯爵、古罗登男爵。告罗士打公爵对热心于建筑和保育;他于1972年加入英国王家建筑师学会,和出任英格兰历史建筑及古迹委员会的委员。他是慈善组织「国际仁人家园」英国分支的王室赞助人。  理察王子曾以「理察·告罗士打」之名出版三本摄影集。理察王子也醉心于摩托车,曾出任进阶摩托车学会会长32年。", "section_level": 1}, {"title": "王室职务.", "content": "告罗士打公爵偶尔代行堂姐伊利莎伯二世的王室职务,包括于1978年代其出席所罗门群岛独立典礼。 2008年4月,告罗士打公爵于窝士打座堂就任窝士打大学首任校监。担任校监期间,他主持学位颁授典礼和主要仪式,也负责向海外宣传大学。  理察王子是塞文谷铁路和佩斯塔洛兹国际村的赞助人。他与史上另一名告罗士打公爵理察三世同名,亦担任理察三世学会赞助人。  2009年,告罗士打公爵成为德·哈维兰飞行传统中心的赞助人,支持该中心筹款创办学习经验,保护无价展览品和改善游客的参观。2011年,他主持赫福大学法律学院大楼的开幕礼,位于德·哈维兰飞行工厂的旧址。  2013年,理察王子代表女王赴梵蒂冈出席教宗方济各的就职典礼。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及家庭.", "content": "1972年7月8日,理察王子与丹麦人比哲特·冯·德尔斯于诺咸顿郡班威尔圣安德烈堂结婚。他们育有三名子女是亚历山大(1974年)、达芬娜(1977年)和露丝(1980年),而他们都是在伦敦的公立医院,圣玛丽医院出生的。他们是英国君主的曾孙,因此没有王室头衔,只有公爵子女的头衔,他们也不履行王室职务。告罗士打公爵及夫人的官邸是伦敦的肯辛顿宫,他们的私人居所班威尔大宅自1994年已租出。", "section_level": 1}], "src_summary": "告罗士打公爵理察王子KG GCStJ GCVO(英语:Prince Richard, Duke of Gloucester,1944年-8月26日)全名理乍得·亚历山大·沃尔特·乔治(英语:Richard Alexander Walter George),是英国君主佐治五世和玛丽王后的幼孙。他自1974年继承父亲的爵位,为告罗士打公爵。他在英国王位继承顺序中排列第23位;若撇除属于英皇佐治六世后裔的人不计算,告罗士打公爵于王位继承顺序排名最前。", "tgt_summary": "Jeho královská Výsost vévoda z Gloucesteru, Richard Alexander Walter George; (* 26. srpna 1944, Hadley Common) je nejmladším vnukem krále Jiřího V. a královny Marie.", "id": 2128191}
{"src_title": "名字古怪的小矮人兒", "tgt_title": "Rampelník", "src_document": [{"title": "梗概.", "content": "一名磨坊主对国王撒谎,说自己的女儿可以将麦稭纺成金子。国王召见了女孩,把她关进了一个放着麦稭和纺车的房间里,要求她在翌日清晨前把麦稭纺成金子,否则就要被处死。正当她感到走投无路时,一个小矮人走了进来,以女孩的项链为条件帮她把麦稭变成了金子。第二夜,小矮人又帮助了女孩,并得到了女孩的戒指。到了第三个夜晚,女孩再没有东西可以用来报答小矮人,小矮人便要求女孩把她生下的第一个孩子送给他。  国王觉得女孩很不一般,和她结了婚。当王后生下第一个孩子之后,小矮人来到她跟前,说:「请把答应的东西交给我吧。」王后很吃惊,对小矮人说假若能让她把孩子留下,她愿把自己所有的财富都送给他。小矮人拒绝了,不过做出让步,说只要王后能在三天内猜出他的名字,他就不再索要孩子。一开始,王后总猜不对,不过在最后一个夜晚,她的使者发现了小矮人藏在山中的小房子,并听见小矮人围着篝火边跳边唱:  当小矮人再次来到王后跟前时,王后说对了他的名字,龙佩尔施迪尔钦输掉了筹码。在1812年版格林童话中,龙佩尔施迪尔钦在这之后「气愤地跑走了,再没回来」。这一结局在1857年的最终版中作了修订,显得比较吓人,龙佩尔施迪尔钦「气得猛地一跺右脚,把整只脚齐腿根陷进了地里。接着他大发脾气,双手抱住左脚一拽,就自个儿把自个儿撕成了两半。」还有的版本则是,龙佩尔施迪尔钦猛地一跺右脚,把地跺出了", "section_level": 1}], "src_summary": "《名字古怪的小矮人儿》(,音译:龙佩尔施迪尔钦),又译《侏儒妖》,是格林兄弟收集的一则童话,由格林兄弟最先收录于1812年的首版《儿童与家庭故事集》之中,其后又历经数次修订,于1857年出版最终版本的第55则故事。", "tgt_summary": "Rampelník (také Rumplcimprcampr, německy \"Rumpelstilzchen\", anglicky \"Rumpelstiltskin\") je pohádka zachycená poprvé bratry Grimmy (Pohádky bratří Grimmů, 1812), v ATK má číslo 500. Důležitým motivem pohádky je síla osobního jména, konkrétně se pomocí znalosti jména podaří hlavní postavě vyvázat ze smlouvy se zlým skřítkem, podle kterého se pohádka jmenuje (v češtině také Martin Zvonek, ve slovenštině Martinko Klingač). Námět pohádky je zřejmě velmi starobylý, odhaduje se na 4000 let.", "id": 2194460}
{"src_title": "羅拔圖·蘇達度", "tgt_title": "Roberto Soldado", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "苏达度出生于巴伦西亚市,从小就在当地一家名字叫Don Bosco CF的足球学校踢球。由于出色的足球天分,苏达度在15岁时,被经常在西班牙招揽天才球童的皇家马德里邀请加盟。苏达度在先代表皇家马德里的青年军,很快便提升到预备组,但入球依然停不了,一队上阵的机会随之而来。他的第一场西甲比赛的对手就是家乡球队巴伦西亚,可是当年的皇家马德里巨星如云,很难得到正选机会。在2006/07赛季外借至西甲球队奥沙辛拿。在奥沙辛拿,苏达度表现出他天生射手的本质,协助球会取得联赛第4名的历史最佳成绩,同时也得到来季参加欧联的资格。2007年,这位年轻射手与皇家马德里的合约快将结束,皇家马德里替他开出新合同,并予以9号球衣给他,看似球会对他委以重任,可是事与愿违,苏达度还没有得到太多上阵机会,该赛季后最终选择离队他投。当时有很多西甲球队对他感到兴趣,他的父亲亦表示,他的儿子希望有一天可以为家乡球队效力,可是当时的巴伦西亚拥有现时西班牙的传奇射手大卫·比利亚,并没有意思收购他。最后他加盟了赫塔费。", "section_level": 1}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "2010年,巴伦西亚出售了队中的皇牌射手大卫·比利亚,迅即从赫塔费以一千万欧元购入苏达度补充。苏达度终达成了为家乡球队效力的心愿。", "section_level": 2}, {"title": "热刺.", "content": "2013年8月1日,巴伦西亚同意将苏达度卖给英超球队热刺,转会费高达二千六百万磅但他在热刺时的表现不佳,在所有赛事中上阵76场只攻入16球,并逐渐失去正选。", "section_level": 2}, {"title": "维拉利尔.", "content": "2015年夏天,苏达度回到西甲加盟维拉利尔。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗拔图·苏达度·里奴(,1985年-5月27日)是一名西班牙足球运动员,担任前锋,现时效力西甲球会格兰纳达。", "tgt_summary": "Roberto Soldado Rillo (*, Valencie, Španělsko) je španělský fotbalový útočník a bývalý reprezentant, od roku 2019 hráč klubu Granada CF. Mimo Španělsko působil na klubové úrovni v Anglii a v Turecku.", "id": 2454947}
{"src_title": "丹尼斯·蘇亞雷斯", "tgt_title": "Denis Suárez", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维拉利尔.", "content": "2015年8月29日,苏亚雷斯转会至比利亚雷阿尔,签约4年,转会费未有公布,合约中设有回购条款。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2016年7月4日,巴塞罗那以350万欧元的价钱回购苏亚雷斯,签约4年。于首个赛季,苏亚雷斯于联赛上阵12场。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴(外借).", "content": "2019年1月30日,苏亚雷斯被外借至英格兰超级足球联赛球会阿森纳,直至2018/2019赛季完结。", "section_level": 2}, {"title": "切尔达.", "content": "2019年6月30日,苏亚雷斯转会至西班牙甲组足球联赛球会切尔达,签约4年,转会费为1350万镑。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "苏亚雷斯曾代表西班牙 U17上阵,并在对阵摩尔多瓦和北爱尔兰时各攻入1球。他亦曾代表西班牙 U19上阵,曾随队赢得2012年欧洲U-19足球锦标赛冠军。于对阵希腊的决赛中,他于第71分钟上阵。全项赛事中,苏亚雷斯上阵6场,共284分钟,攻入2球。  2016年5月29日,苏亚雷斯于对阵波斯尼亚和黑塞哥维那国家足球队的比赛中,后备入替大卫·席尔瓦,首次代表西班牙国家足球队上阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼斯·苏亚雷斯·费南迪斯(,,1994年-1月6日),是一名西班牙职业足球员,现时效力西班牙甲组足球联赛球会切尔达和西班牙国家足球队。司职攻击中场。", "tgt_summary": "Denis Suárez Fernández (* 6. ledna 1994, Salceda de Caselas, Španělsko) je španělský fotbalový útočník či krajní záložník a bývalý mládežnický reprezentant, od roku 2016 hráč klubu FC Barcelona.", "id": 465483}
{"src_title": "手镯", "tgt_title": "Náramek", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "尽管臂镯可能在工艺上与手镯相似,但实际上它是指戴在手臂上面的一样东西,即:臂环。「手镯」这个词英文为 bracelet,源于拉丁语 brachile,意思是「手臂的」,再经古法语 barcel 演变而来。", "section_level": 1}, {"title": "文化意义.", "content": "古埃及戴手镯的历史可以追溯到公元前5000年。从材料上看,如用骨头,石块和木块,来尊崇宗教和精神上的利益。国家地理学会称,刻有圣甲虫的宝石手镯是古埃及最具代表性的象征。圣甲虫代表重生和复兴。被雕刻的圣甲虫宝石会被视作珠宝佩戴,并裹进缠着亚麻绷带的木乃伊里。神话传说中的圣甲虫之王克博尼在佩带手镯后威力无穷,可以推着太阳横过天空。  2008年,来自新西伯利亚考古学和民族学研究所的俄罗斯考古学家在西伯利亚阿尔泰山的丹尼索瓦洞工作时,发现了一个来自未成年人的第五根手指的小骨片,被称为「X女」(指线粒体DNA的母系后裔)的丹尼索瓦人。在这个洞穴的相同深度挖掘出来的人工制品,包括一个手镯,按其放射性碳定年法大约在40,000年前。  在保加利亚有名为玛尔塔尼搭撒的传统,那里的人们有时会在手腕上系上红色和白色的绳子,以取悦巴巴玛尔塔、使春天能够更快到来。  在希腊也有类似的传统,在3月的第一天戴上红白线手圈,直到3月结束,被称为「马蒂斯」(Μάρτη),被认为是帮助保护佩戴者的皮肤免受强烈的希腊太阳伤害并带来好运。 在西班牙与拉丁美洲,佩带阿扎巴车(Azabache)手链是用来抵抗传说之中的「邪恶之眼」(\"\")。邪恶之眼是由于被别人过度钦佩或嫉妒相貌所造成的。新生婴儿佩戴阿扎巴车(带有黑色或红色的珊瑚护符的一个拳头形状的金手镯或项链)被认为能使他们免受邪恶之眼的危害。  在印度的部分地区,女人佩戴手镯的数量和类型表示着她的婚姻状况。  而在锡克教,手镯是必要的装饰被称为五种美德之一。 在英语俚语,当手镯以复数形式出现时,通常意为手铐。", "section_level": 1}, {"title": "手镯类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运动手镯.", "content": "2004年5月,耐克和阿姆斯特朗通过黄色的活力腕带的上市,将使用有色硅橡胶为材料制作的体育手镯推向市场。他们的成功使得这些用硅制造的手镯在各种宣传,信息,以及慈善活动中成为了一个低成本的工具。这也可以被看作是有着识别带或类似的用途。这些手镯也称为「球员身份带」、「腕带」或「球员带」 。对于运动攀岩,一些品牌会在手镯设计上用上攀爬绳(动力绳),作为登山装备。", "section_level": 2}, {"title": "网球手镯.", "content": "镶嵌着对称样式的薄钻石手镯称为网球手镯。据钻石小虫报道,1987年,前世界排名第一的女子网球选手克里斯艾福特,在美国网球公开赛上赢得18个大满贯单打冠军。她当时佩带的一串精美轻便的镶钻手镯意外损坏,迫使比赛中断,克里斯获准复原她的珍贵钻石。「网球手镯」事件促成了网球手镯这一新的名称,并引发了巨大的珠宝潮流。如今不少网球明星,如小威廉姆斯和加布里埃拉萨瓦蒂尼等种子选手都在继续佩戴网球手镯。", "section_level": 2}, {"title": "手链.", "content": "手链,又称为魅力手镯是佩戴在手腕上的珠宝饰物的一种。它包含着人格魅力:装饰吊坠或小饰品在佩带者的个人生活中都具有重要意义。在近代历史上,意大利手链已经成为一种时尚。而传统手链中,意大利魅力的体现是将单个的碎件焊成扁平接到链环的表面。有些种类的手镯甚至被认为能使梦想成真,这取决于小饰物和珠子的颜色。", "section_level": 2}, {"title": "环饰.", "content": "环饰属于固体状态,通常是某些金属,称为手镯或是脚镯。它们可以是光滑的,有织纹的或镶著石块的。在印度,玻璃手镯是很常见的,是用约1/4 -1/8英寸宽的普通玻璃制成,它们在群体中佩戴,以便在用手臂活动的时候使之发出动听的声音,就像叮当作响的风铃。", "section_level": 2}, {"title": "啪啪(卷尺)手镯.", "content": "20世纪80年代末,「啪啪(卷尺)手镯」 -- 平平的,当轻轻将它敲打在手腕上,就会感觉被金属弯带缠绕,-- 在当时卷起一鼓流行热潮。", "section_level": 2}], "src_summary": "手镯,又称手环或手链,是一种佩戴在手腕上的装饰物。", "tgt_summary": "Náramek je šperk, který se nosí na zápěstí ruky. Může to být pevný kroužek z kovu, dřeva nebo plastu, anebo je to ohebný řetízek či pásek, který se kolem zápěstí zapíná. Na náramek se často připevňují různé přívěsky a amulety. Jako jiné šperky, je i náramek doložen od starší doby kamenné a sloužil patrně jako ochrana před kouzly a uřknutím. V moderní době se na náramky upevňují náramkové hodinky nebo zábavní elektronika a náramky slouží také k identifikaci například novorozených dětí a pacientů v nemocnici; papírové náramky slouží jako vstupenky. Alternativní medicina někdy používá náramky údajně léčivé (např. magnetické), silně však podléhá vlnám módy.", "id": 2583882}
{"src_title": "2016年澳洲大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix Austrálie 2016", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "这场比赛将会采用全新的排位赛系统。原先,车手仅会在各个排位赛阶段终止后被淘汰。此次采用的排位赛机制将在三阶段排位赛中,每一阶段经过一定时间后,便开始以每90秒的间隔淘汰场上最慢的车手。  随着规则的改变,轮胎供应商倍耐力现今在每场大奖赛提供三种轮胎配方,而非原先的两种。澳洲大奖赛有超软、软及中性胎三种选择。倍耐力将提供每位车手两套胎(必须用上其中一套)供正赛使用,以及一套供第三阶段排位赛使用,而剩余的十套则可由车手在三种配方间自由搭配。值得注意的是。梅赛德斯车手路易斯·汉米尔顿及尼可·罗斯堡做出不同的选择,罗斯堡额外选了一套中性胎,而非软胎。两位马诺车手做出最保守的决定,在中性与软胎配方间皆取四套。  这场比赛是哈斯车队及其车辆哈斯VF-16的一级方程序赛车处女秀;雷诺车队也在四年缺席之后,再度以厂队之姿重返赛场。", "section_level": 2}, {"title": "自由练习赛.", "content": "根据赛季的规则,将举行三阶段自由练习赛,周五有两场长一个半小时,而剩余的一场一小时练习赛则位在周六排位赛之前。第一阶段练习赛前下过一场雨,使得赛道路面相当湿滑,车手们刚开始选择换上半雨胎出场。尼可·罗斯堡率先以1:44.037做出单圈时间,很快地便被他的队友路易斯·汉米尔顿以1:40.812的成绩改写。随着赛道状况渐渐改善,奇米·雷克南在练习赛开场约半小时后刷新最快圈速。赛道在不久之后转干,足以让车手们换上光头胎上场,丹尼尔·里卡多首先以中性胎写下1:34.007的成绩。练习赛经过一小时后,汉米尔顿便以1:29.725拿下此阶段的最佳圈时。然而,仍有几处湿滑路段造成一些车手发生失误,包括了在6号弯打滑使轮胎出现泡胶化的马克斯·维斯塔潘,以及冲进碎石区的维尔特利·鲍达斯与里奥·哈里恩多。此阶段练习赛将结束前,雷克南于13号弯遇上另一场倾盆大雨,同样也使里卡多的红牛RB12陷进12号弯的砂石区。  由于第一、二间段练习赛间的阵雨,使得第二阶段的赛道路面再度呈现湿滑的状态,迫使车手们换上半雨胎出场。汉米尔顿以1:38.841再度写下最快圈速。练习赛30分钟后其队友罗斯堡在7号弯撞车,损坏了车队在第一阶段担心受损而未使用的新规则前鼻翼。罗斯堡随后为此次的事故致歉,在他也设法驾车回到维修区后,车队告知他停在赛道边上,并提早结束此阶段的练习。尼可·贺根堡、雷克南、里卡多及小卡洛斯·塞恩斯皆以落后汉米尔顿不到半秒之差完赛,塞吉欧·培瑞兹曾一度有望写下全场最快圈速,他在前两段的计时区写下最佳时间,不过在最后一段遇上大雨而慢下。两位马诺车手帕斯卡·维尔莱茵及哈扬托完成最多圈数,分别以24及22圈名列第12与14名。雷诺及威廉斯车队的车手虽然皆有上场,但却未做出任何圈速。两位萨伯车手及维斯塔潘在此阶段皆未从车库发车。  虽然周六早上有降雨,但到了最后一阶段练习赛开始时,赛道已经转干。路易斯·汉米尔顿以1:25.624再度写下最快单圈时间,队友罗斯堡则落后不到0.2秒,而赛巴斯蒂安·维泰尔以些微之差位居第三。这些较快的圈速皆由超软胎所写下。然而,梅赛德斯在软胎配方的优势比法拉利更加显著,可以快上约0.7秒,且这种轮胎配方也是最有可能在正赛中使用的。红牛二队的小卡洛斯·塞恩斯与马克斯·维斯塔潘分别取得第四与第六的成绩,较红牛车队快上约半秒。此阶段练习赛开始不到几秒钟便发生了一场事故,里奥·哈里恩多与罗曼·格罗斯让在维修道撞车。两辆车皆须换上新的前鼻翼,哈斯车队也为格罗斯让的车辆更换底盘。哈扬托随后因为这场事故而被罚退三位,同时他的驾照也被记上两点。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "周六下午的排位赛采用新的规则。正如多年来一般,排位赛程序划分为三个部分,第一阶段(Q1)长16分钟,而第二、第三阶段(Q2、Q3)分别长15及14分钟。所有22辆车在一阶段上场,随着前两阶段分各自淘汰7名车手后,剩余的8位车手进入Q3争夺杆位。然而,依据新的排位赛规则,在Q1经过7分钟、Q2经过6分钟及Q3第五分钟后,开始以每90秒依序淘汰场上最慢的一位车手。  新的规则意味着所有车辆在Q1很快地便上场做圈时,且大家都用上这场赛事最快的超软胎配方。两位马诺车手皆仅做出一圈时间后,率先被淘汰,随后,两辆哈斯未能及时冲过终点线也被淘汰。丹尼尔·科维亚特也遭遇了同样的命运,仅排上第18位。两位萨伯车手足以做出第二次计时圈,但其速度仍旧无法超越雷诺新秀乔里昂·帕尔默,填补了Q1的最后两名淘汰名额。  赛道在Q2一开始便充满车辆,不过,许多前段班车手在第一圈做出不错的成绩后,选择不再上场执行第二次计时圈。很快地便决定出了被淘汰的车手,两位雷诺车手分别在第14、15位止步。两辆麦拉伦随后出局,鲍达斯也在无法改善圈时后止于11位。两位印度威力车手最终未能挺进Q3,塞吉欧·培瑞兹击败他的队友贺根堡,拿下第9位。 第三阶段排位赛决定出了杆位车手,且仅两位梅赛德斯车手完成两次计时圈。罗斯堡在完成落后两位法拉利车手的首次计时圈后,于第二次改善了他的成绩取得第2位,无力击败取得生涯第50座杆位的队友汉米尔顿。剩余的每位车手皆在做出一圈计时圈后被淘汰,维泰尔与雷克南两位法拉利车手占据第二排发车位,在其之后的是马克斯·维斯塔潘与费利佩·马萨。塞恩斯与里卡多填补了前八名发车位的最后两个名次。很少车辆在Q3上场,车手们也在排位赛结束前几分钟下车休息,因此,最终的发车位及早便已断定。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛后.", "content": "排位赛结束后,专家、车手及车队人员们合力抨击新制排位赛程序。天空体育台评论家马丁·布伦德尔要求迅速修订这项规则,提到这项程序是「无法被接受的」,并呼吁在下一场分站前废止它。梅赛德斯执行董事托托·沃尔夫及前车手强尼·赫伯特也对此提出批评,形容此规则为「垃圾」及「令人难堪的」。红牛车队主席克里斯蒂安·霍纳对此表示歉意,表示「这对一级方程序赛车并不好」。梅赛德斯非执行董事长尼基·劳达对此意见一致,称这是「一个大错误」。特定的批评指向了一个事实,许多车手没有足够的时间去刷新他们的计时圈,在严格来说还是竞赛的过程中,便须离开他们的座舱。1996年世界一级方程序锦标赛世界冠军戴蒙·希尔表示杆位得主汉米尔顿「在剩下四分钟时,便能挥舞起他自己的方格旗了。」尼可·罗斯堡承认这项程序「行不通」,赛巴斯蒂安·维泰尔同样对此提出批评,形容这是「以错误的方式在执行」。路易斯·汉米尔顿也加入了批评的行列,但也承认有新尝试是好的。一级方程序赛车商业权持有人伯尼·埃克莱斯顿同样公然反对这项规则,称这「非常烂」。正赛当日,各车队对是否回归往常赛季的排位赛制进行表决,但遭到国际汽联的一级方程序赛车委员会拒绝。", "section_level": 3}, {"title": "正赛.", "content": "暖胎圈结束后,丹尼尔·科维亚特的车辆电子零件故障无法抵达发车位。因此,全场再次执行一圈暖胎圈,使得赛事缩短至57圈。正赛展开,维泰尔有着不错的起步,顺利带领他的队友雷克南超越两辆梅赛德斯,取得领先地位。在罗斯堡与汉米尔顿通过一号弯时,汉米尔顿被迫跑开而失去更多名次,暂居第6名。凯文·马格努森于首圈爆胎并进站换胎,后段班的伊斯班·古铁雷斯则面临机械故障问题。汉米尔顿于第4圈超越第5名的马萨,此时,在他前头的车手依序为维泰尔、雷克南、罗斯堡与维斯塔潘。第8圈,前10名车手中以塞恩斯率先进站换胎。同时,汉米尔顿始终无法超车位居第4名的维斯塔潘,便透过无线电与车队商讨替代策略。帕斯卡·维尔莱茵的处女秀有着不错的起步,此时暂居第14名。 第11圈结束后,罗斯堡是领先集团中首先进站的车手,维泰尔也在下一圈效仿。罗斯堡的进站时间较维泰尔来的短,使得他能够在维泰尔出站时紧追其后,维泰尔在16圈时超车汉米尔顿,上到第2名。在同一圈,雷克南与汉米尔顿同时进站,重新建立了新的排名顺序。一圈后,费尔南多·阿隆索引发一场严重事故,他的车辆追撞前方古铁雷斯的车尾,随后,以的速度撞上赛道左侧护栏并弹飞至空中,车辆在翻转数圈后,以颠倒的状态撞上3号弯护栏。事后调查测得的数据显示当时撞击力道高达46G。 阿隆索毫发无伤地走出座舱,赛会在不久后出动安全车,接着部署红旗,使所有车辆回到了维修道。  车队可以在等待比赛重新展开的同时对车辆进行维修。汉米尔顿在此时更换前鼻翼,里奥·哈里恩多则宣告退赛。比赛在安全车的带领之下重新启动,两辆法拉利皆用上超软胎配方,而两辆梅赛德斯则使用中性胎直到比赛结束。比赛重新展开后的前十位车手依序如下:维泰尔、罗斯堡、雷克南、里卡多、维斯塔潘、塞恩斯、汉米尔顿、马萨、格罗斯让、鲍达斯。位居第9名的格罗斯让是场上唯一一位在红旗出示前仍未进站的车手,这也使他能够省下一次进站,并利用比赛中止时换胎。  维泰尔在重新展开后位居领先,其队友雷克南的车辆进气口在第22圈着火,被迫以退赛收场并将第2名拱手让给了罗斯堡。在接下来的几圈内,维泰尔靠着较软的轮胎持续拉开与罗斯堡的差距。马库斯·埃里克森因其车队在比赛将重新启动的15秒讯号期间内,仍旧对其车辆进行维修,而被罚限速通过维修道一次。到了第31圈,维泰尔与罗斯堡间的差距再度缩小,汉米尔顿在塞恩斯进站后来到第5名。两圈后,维斯塔潘也进站换胎,不过,车队的失误让他损失了一些时间。第35圈,罗斯堡在维泰尔进站后取得领先地位,后者的车队同样发生失误而丧失一些时间。维泰尔重返赛场时暂居第4名。汉米尔顿开始追击前方的领跑者,位居第9名的新秀帕尔默则在防守后方两位红牛二队车手的攻势。  第40圈,埃里克森的车辆慢了下来,最终被迫以退赛收场。一圈后,汉米尔顿在大直道上超车里卡多,来到第2名。塞恩斯及维斯塔潘两位红牛二队车手在第42圈超越雷诺的帕尔默,使得后者下滑至第11名。再一圈后,里卡多进站换胎,出站时位于马萨之后,不过在三圈后超车取得第4名。在领先集团中,汉米尔顿与维泰尔逐渐追近罗斯堡,而双方间的差距也持续越小。维泰尔在比赛最后5圈追到了汉米尔顿身后,并在接下来的几圈紧紧跟随汉米尔顿,不过,他却在第55圈的倒数第二弯发生失误,令他失去争夺第2名的机会。 时隔31年,尼可·罗斯堡在父亲柯克·罗斯堡的1985年澳洲大奖赛夺冠后,于澳洲赢得分站冠军。汉米尔顿与维泰尔成功站上颁奖台,里卡多及马萨则分别位居第4与第5名。哈斯车队靠着罗曼·格罗斯让的第6名完赛,成为继2002年的丰田车队后,首支在开幕站取得积分的全新(且「从无到有」)车队。此外,贺根堡、鲍达斯、塞恩斯及维斯塔潘皆在积分圈内完赛。丹尼尔·里卡多的第4名完赛追平了有史以来澳洲人在自家主场的最佳完赛成绩,上一位追平这项纪录的是2012年的马克·韦伯。这也是梅赛德斯连续第五度以1、2名完赛,追平了法拉利于1952年世界一级方程序锦标赛、及他们自己在所写下的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "正赛后.", "content": "在前一级方程序赛车车手马克·韦伯主持的颁奖台访问上,两位梅赛德斯车手皆对他们自身的成绩感到高兴。汉米尔顿更形容这是一场「极棒」的比赛,并补充说他「喜欢不得不从后头追赶上来的这项事实。」另一方面,赛巴斯蒂安·维泰尔很满意他的起跑,但也感叹红旗的出现,他表示法拉利并未预期到梅赛德斯会换上较硬的轮胎撑到比赛结束。他随后补充说,他相信法拉利在此赛季已经缩小与梅赛德斯的差距,且有望争夺冠军奖座。尼可·罗斯堡后来透露,因为碎片跑进了他的车辆的制动钳,使得刹车出现故障,而他的车队也险些要他以退赛收场。然而,他顺利地控制刹车温度,保住分站冠军。  比赛干事对阿隆索与古铁雷斯间的事故进行调查后,裁定这仅是一起「比赛事故」,不对两位车手采取任何行动。费尔南多·阿隆索的看法与比赛干事一致,表示他并未责怪古铁雷斯。比赛过后,这起事故一直是各界谈论的焦点,前国际汽联主席马克斯·莫斯利指出,若阿隆索此次的冲撞发生在20年前,将会是一起致命事故。他也赞扬在艾尔顿·冼拿于1994年圣马力诺大奖赛的致命事故后,赛会在车手安全方面所采取的措施,因为靠着这些努力,车手才能在猛烈的撞击后安然无恙。  两位哈斯车手及新秀乔里昂·帕尔默在赛后获得赞赏,《卫报》更形容后者的驾驶「令人印象深刻」。帕尔默在比赛后段防守了来自两位红牛二队车手的攻势数圈。红牛二队的马克斯·维斯塔潘对其车队在比赛当下的策略应变感到不满,一再地透过车队无线电抱怨及骂脏话。他因为仓促进站而损失一些时间,之后,他抱怨说他希望在队友塞恩斯之前进站。当维斯塔潘来到塞恩斯后方,两者却无法超车帕尔默时,他要求下车队命令使他超越队友,但遭到车队驳回,使他形容车队的策略像是个「笑话」。维斯塔潘的暴怒行径受到了批评,天空体育台形容他当时就像是一位「生气的年轻人」。", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛成绩.", "content": "注记:", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年澳洲大奖赛(英语:2016 Australian Grand Prix),官方名称为2016年一级方程序赛车劳力士澳洲大奖赛(英语:2016 Formula 1 Rolex Australian Grand Prix),是2016年3月20日举办于墨尔本的一场一级方程序赛车赛事。比赛在墨尔本大奖赛赛道进行,总计58圈。这是2016年世界一级方程序锦标赛的首场分站赛事,同时也是自并入世界锦标赛后(追溯至1928年的1928年澳大利亚大奖赛)的第80届澳洲大奖赛,以及该赛事第21次举办于墨尔本大奖赛赛道。", "tgt_summary": "Grand Prix Austrálie 2016 (oficiálně 2016 Rolex Australian Grand Prix) se jela na okruhu Albert Park Circuit v Melbourne v Austrálii dne 20. března 2016. Závod byl prvním v pořadí v sezóně 2016 šampionátu Formule 1.", "id": 1244600}
{"src_title": "智慧城市", "tgt_title": "Chytré město", "src_document": [{"title": "理念起源.", "content": "智慧城市的概念最早源于IBM提出的“智慧地球”这一理念,此前类似的概念还有数码城市等。2008年11月,恰逢2007年-2012年环球金融危机伊始,IBM在美国纽约发布的《智慧地球:下一代领导人议程》主题报告所提出的“智慧地球”,即把新一代信息技术充分运用在各行各业之中。  具体地说,“智慧”的理念就是透过新一代信息技术的应用使人类能以更加精细和动态的方式管理生产和生活的状态,通过把传感器嵌入和装备到全球每个角落的供电系统、供水系统、交通系统、建筑物和油气管道等生产生活系统的各种物体中,使其形成的物联网与互联网相联,实现人类社会与物理系统的整合,而后透过超级电脑和云端运算将物联网整合起来,即可实现。此后这一理念被世界各国所接纳,并作为应对金融海啸的经济增长点。同时,发展智慧城市被认为有助于促进城市经济、社会与环境、资源协调可持续发展,缓解“大城市病”,提高城镇化品质. 基于国际上的智慧城市研究和实践,“智慧”的理念被解读为不仅仅是智能,即新一代信息技术的运用,更在于人体智慧的充分参与。推动智慧城市形成的两股力量,一是以物联网、云端运算、移动网络为代表的新一代信息技术,二是知识社会环境下逐步形成的开放城市创新生态。一个是技术创新层面的技术因素,另一个则是社会创新层面的社会经济因素。中国清华大学公共管理学院副院长孟庆国教授提出,新一代信息技术与创新2.0是智慧城市的两大基因,缺一不可。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "在IBM的《智慧的城市在中国》白皮书中,基于新一代信息技术的应用,对智慧城市基本特征的界定是:全面物联、充分整合、激励创新、协同运作等四方面。即智能传感设备将城市公共设施物联成网,物联网与互联网系统完全对接融合,政府、企业在智慧基础设施之上进行科技和业务的创新应用,城市的各个关键系统和参与者进行和谐高效地协作。《创新2.0视野下的智慧城市》强调智慧城市不仅强调物联网、云计算等新一代信息技术应用,更强调以人为本、协同、开放、用户参与的创新2.0,将智慧城市定义为新一代信息技术支撑、知识社会下一代创新(创新2.0)环境下的城市形态。智慧城市基于全面透彻的感知、宽带泛在的互联以及智能融合的应用,构建有利于创新涌现的制度环境与生态,实现以用户创新、开放创新、大众创新、协同创新为特征的以人为本可持续创新,塑造城市公共价值并为生活其间的每一位市民创造独特价值,实现城市与区域可持续发展。因此,智慧城市的四大特征被总结为:全面透彻的感知、宽带泛在的互联、智能融合的应用以及以人为本的可持续创新。亦有学者认为智慧城市应该体现在维也纳大学评价欧洲大中城市的六个指标,即智慧的经济、智慧的运输、智慧的环境、智慧的居民、智慧的生活和智慧的管理等六个方面。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2008年,奥巴马就任美国总统后,便对IBM的“智慧地球”概念做出积极回应,将纳入国家战略和应对金融危机的经济新的增长点。  随后出于商业目的,IBM提出“智慧的城市在中国突破”的战略,并相继与中国大陆的多个省市签署了“智慧城市”共建协议,使得“智慧地球”“智慧城市”等新概念引起各界广泛关注。为应对智慧城市建设的趋势,中华人民共和国住房和城乡建设部发布了《国家智慧城市试点暂行管理办法》,工业和信息化部也在酝酿相关标准。  截止到2012年,施耐德电气已在全球包括中国、印度、欧洲、美国、南美等国家和地区的200多个城市完进行了智慧城市的建设。  2012年12月,中国工程院组织起草并发布的《中国工程科技中长期发展战略研究报告》将智能城市列为中国面向2030年的30个重大工程科技专项之一。", "section_level": 1}, {"title": "平台技术.", "content": "智慧城市有助推动城市的可持续发展,令发展与环保之间取得良好平衡,从而打造一个「智慧环境」。在城市规划上,透过网络和遥距监控技术,政府可充分掌握及分析城市的天气状况、资源运用的程度和道路交通状况等数据,因而调节及善用社区的资源,实现节能减排,减低「环境足迹」,提升环境的可持续性。  公共交通管理和监测及电子道路收费系统,均能应用于交通繁忙的地区,有助改善和纾缓道路挤塞的问题,实践「智慧流动」。公共交通管理和监测能向车主提供实时数据,避免车主将车辆驶入挤塞的路段,提升城市运输效率。电子道路收费系统则是以用者自付原则减低非必要的交通需求,从而改善地区性交通挤塞及空气质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "智慧城市(英语:Smart City)是指利用各种资讯科技或创新意念,整合城市的组成系统和服务,以提升资源运用的效率,优化城市管理和服务,以及改善市民生活质素。智慧城市把新一代信息技术充分运用在城市的各行各业之中的基于知识社会下一代创新(创新2.0)的城市信息化高级形态,实现信息化、工业化与城镇化深度融合,有助于缓解“大城市病”,提高城镇化质量,实现精细化和动态管理,并提升城市管理成效和改善市民生活质素。关于智慧城市的具体定义比较广泛,目前在国际上被广泛认同的定义是,智慧城市是新一代信息技术支撑、知识社会下一代创新(创新2.0)环境下的城市形态,强调智慧城市不仅仅是物联网、云计算等新一代信息技术的应用,更重要的是通过面向知识社会的创新2.0的方法论应用,构建用户创新、开放创新、大众创新、协同创新为特征的城市可持续创新生态。", "tgt_summary": "Chytré město (anglicky „smart city“) je koncept, který využívá digitální, informační a komunikační technologie pro zvýšení kvality života ve městech. Zaměřuje se na efektivní využívání stávajících a hledání nových zdrojů, snižování spotřeby energií, eliminaci zátěží životního prostředí, optimalizaci dopravy a sdílení dat pro veřejné účely. Obdobou smart city v regionálním měřítku, na úrovni samosprávných nižších celků, je smart region („chytrý kraj/oblast“).", "id": 1269453}
{"src_title": "年齡之增", "tgt_title": "Ingravescentem Aetatem", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "保禄六世在这份自己发出的自动手谕中修改了关于枢机参与教宗选举秘密会议时要遵守的规矩及就枢机的部分职责设下年龄限制。1966年发表的《圣教会》透过年龄限制而将教会领导层的年龄层改变。其中一例便是将总主教和主教的退休年龄限为75岁。这份自动手谕是改变年龄层计划的其中一部分。  他规定只有未达80岁的枢机才可以参加教宗选举秘密会议,已达80岁的枢机会丧失「参加选举秘密会议」之权。另外,年满80岁的枢机在罗马教廷部会和与圣座及梵蒂冈有关机构的成员会籍会被终止。  这份手谕同时要求年满75岁的梵蒂冈各部门首长要「自愿」提出请辞并表示教宗会就每宗请辞案来决定是否接受辞呈。  枢机不会因为年满80岁而必须离开枢机团。这份手谕表明这些年满80岁的枢机可以在选举秘密会议开始之前参与为期数天的讨论。另外,手谕也容许其他枢机暂代无法参与选举秘密会议的枢机的职务,其中一例是枢机团团长。此外,各枢机需要就一些职位空缺(如总务枢机)而推举一个人继任。  当保禄六世于1975年发布《拣选罗马主教》的时候,他除了设立选举秘密会议的规例之外,亦有重申年过80岁的枢机并不可以参加选举秘密会议。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "当手谕于1971年1月1日生效之时,有25位枢机丧失投票权。其中11人为意大利人。拥有投票权的枢机由127人降到102人,而具有投票权的意大利枢机则由38人降到27人。  阿尔夫雷多·奥塔维安尼枢机在新规定发布前一个月年满80岁,他表示教宗「漠视了数百年的传统」并希望教宗「不要放弃他的枢机」。时任枢机团团长恩仁·蒂瑟朗特反对以枢机的年龄来决定他们是否适合管理天主教会并指当时已年届73岁的保禄六世身体差。虽然手谕被指减低教会内保守派在枢机团的势力,但新例令阿希勒·利耶纳尔特和若瑟·弗林两位在梵蒂冈第二次大公会议被视作开明派的领袖无法参与选举秘密会议。《纽约时报》表示有人指保禄六世可能会在75岁的时候辞去教宗职务。保禄六世于1965年5月2日曾写过一封辞职信,预料自己可能无法出任教宗到至死一刻。在这封写给枢机团团长的信中,保禄六世表示如果他「身体虚弱且被认为是无法治愈或持续时间长及阻碍自己充分行使宗徒的工作;又或者身在另一个严重和长期阻碍的情况下」会「辞去罗马主教和天主教会最高领导人的职务」。  1978年8月的选举秘密会议是首次应用保禄六世所设规例的教宗选举秘密会议,当时共有15位枢机因为年龄因素而丧失投票权。2005年选举教宗期间则有66位枢机丧失投票权。已丧失投票权的葛锡迪枢机当时为参与选前会议而从澳洲出发,他表示保禄六世容许年老之人缺席选举秘密会议之举是一种仁慈的行为。除此之外,他指「行动不便的枢机参与选举秘密会议之景(...)会令人们怀疑他们是否适合参与投票」。  教宗若望·保禄二世于1996年2月22日颁布的《主的普世羊群》修改了年龄限制,教宗离世或辞职之前已达80岁的枢机将不能参与选举秘密会议。", "section_level": 1}], "src_summary": "《年龄之增》(;)是教宗保禄六世于1970年11月21日发布的自动手谕。这份手谕有8个章节,手谕的拉丁语名称来自其开首语。这份手谕确立只有未达80岁的枢机才可以参加教宗选举秘密会议。", "tgt_summary": "Ingravescentem Aetatem ( \"Pokročilého věku\") je motu proprio papeže Pavla VI., které bylo zveřejněno 21. listopadu 1970, a kterým byla stanoven maximální věk pro výkon funkcí u kardinálů. Ustanovení vstoupilo v platnost dne 1. ledna 1971.", "id": 251944}
{"src_title": "伊拉克复兴党政权", "tgt_title": "Baasistický Irák", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1968年7月17日,伊拉克将军艾哈迈德·哈桑·贝克尔与萨达姆·侯赛因一起发动政变,推翻了总统阿卜杜拉赫曼·阿里夫和总理塔希尔·叶海亚,并且夺取了政权。萨达姆是这次政变事实上的主谋。政变成功后,贝克尔成为伊拉克总统兼总理,萨达姆则是副总统和实际统治者。  在贝克尔为名义上的元首期间,伊拉克经济发展迅猛,位居阿拉伯世界之冠。然而伊拉克与伊朗的矛盾以及什叶派穆斯林社群威胁着复兴党政权的稳定。  1979年,伊朗发生什叶派领导的伊斯兰革命。在伊朗的煽动下,伊拉克境内发生什叶派反政府起义。贝克尔以“健康原因”辞职,萨达姆继任总统兼总理,并兼任伊拉克革命指挥委员会主席的职务。伊拉克与伊朗的外交关系因此恶化;而与伊朗的边界纠纷,最终导致了1980年两伊战争的爆发。这场战争持续了七年,而此战中,伊拉克从美国取得军备并对付同样美制武器武装的伊朗军队,最终于1988年恢复战前状态(status quo ante bellum)。  两伊战争结束以后,伊拉克陷入了经济萧条之中,政府欠了数百万的外债无法偿还。而这场战争之后,科威特的石油产量稳定增加,使得国际油价大幅下降,更加削弱了伊拉克的经济。为此萨达姆警告科威特,若再令油价下跌,伊拉克就要入侵科威特。最终,伊拉克于1990年8月2日大举入侵科威特,拉开了海湾战争的序幕。伊拉克此举受到联合国和阿拉伯国家联盟的谴责,以美国为首的多国出动部队打击伊拉克,将迫使伊拉克军队自科威特撤出。此后,伊拉克受到联合国的制裁,其经济状况持续恶化。  2001年,美国发生九一一恐怖袭击事件,美国总统乔治·W·布什谈论世界恐怖主义,将伊拉克列为“邪恶轴心”国家之一。2003年,美国等多国部队发动伊拉克战争,推翻萨达姆政权。4月21日,联盟驻伊拉克临时管理当局在巴格达成立,标志着复兴党政权的灭亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊拉克复兴党政权指的是1968年至2003年期间统治伊拉克的政权,这一政权使用的国号为伊拉克共和国()。萨达姆·侯赛因成为独裁者之后,也被称为萨达姆政权。", "tgt_summary": "Baasistický Irák, oficiálně Irácká republika je název pro Irák mezi lety 1968 až 2003 za vlády arabské socialistické strany Baas. Toto období začalo vysokým hospodářským růstem a stoupající prosperitou, ale skončilo politickou, ekonomickou a sociální stagnací. Průměrný roční příjem se snížil z důvodu několika vnějších faktorů a několika vnitřních politik režimu.", "id": 1615252}
{"src_title": "存在主義神學", "tgt_title": "Křesťanský existencialismus", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "存在主义神学有表现两种型态,第一种表现在强调形而上学(或称为本体论)的学说,该学说主张:上帝是落在现象世界以外的位格,并且人类的认知能力仅仅止于存在着的这个现象世界,换言之,上帝是人类不可能认识的对象──祂永远不会成为人类认识活动的客体。这宇宙若有一位造物主,祂就必定会是一位「永远的主体」,倘若上帝与受造物并存于这个世界并且沦为人类观察的对象,那么这一位就必然不是上帝。这一种存在主义神学有它明显的古希腊哲学渊源,尤其是新柏拉图主义透过奥古斯都影响基督教而完成的教父时期神学。  第二种存在主义神学的表现在于强调我们应该同情「生而为人」这种无可施为之处境上。简单说这就是经祁克果与尼采再提出以后影响欧洲哲学的存在主义之精神内容。  二十世纪的六十年代以前,在西方的存在主义者始终可以分为有神论与无神论的两个阵营(后者比如萨特),这两个阵营都大量使用一些相同语意的术语,他们共同描述了人生是不能被证明有什么永恒价值的、人生是不可能自行脱困的、是荒谬的、被抛弃的甚至是的场灾难(奥特嘉所言)。  这一些无神论的存在主义者,以卡谬为一个极端突出的方式表达出他们的心志──他们决定接受现象世界中没有上帝存在的这个事实,选择做一个诚实而孤独的人,而不是陷入不知道究竟是人创造了造物主或反之的循环论证当中。存在主义者对虚无(Nothingness)根源的判断便是两派论者的差异所在,有神论的存在主义者延用了全部无神论存在主义者的说法,并提出结论说:正是因为人类离开了他们的造物主,所以才会陷入这种莫名的虚无感当中,人生的价值也因此只有在与造物主的联合当中才能体现出来。  虽然这些有神论的存在主义者基调都是从人离开造物主以后的虚无感出发,论述人要如何得到救赎、找回完整的自己或是达到一种精神的升华──但除此之外,他们的神学内容也就此南辕北辙、分道扬镳了。存在主义神学家几乎多是基要真理的反对者,而他们也没有成为一个严谨的论述集团、提出过什么缜密的体系来。存在主义神学家对「原罪」、「教仪」跟「是否整本《圣经》都是由圣灵所启示的?」等等的问题往往表现出很大的弹性,可以说他们只特别关心在神正论这一系列的问题上──甚至在这一个重要的问题上也因为有本体论的这把保护伞而显得相当滑头,存在主义神学也因此是个不容易界定其内涵的学说。另外,基于存在主义本质上是一种对人类处境的关怀,换言之,它的内容也与人文主义多所重复,故而在探讨神学时使用人文主义视野的神学家也会被看做是本派论者。这点不可不细察。", "section_level": 1}], "src_summary": "存在主义神学(Existential theology),又称基督教存在主义(Christian existentialism),是基督新教神学的分派之一。", "tgt_summary": "Křesťanský existencialismus je filosoficko-teologický směr, který se svým specifickým způsobem staví ke křesťanské teologii a jehož kořeny nalézáme v díle dánského filosofa Sørena Kierkegaarda (1813 – 1855). Dalšími významnými představiteli jsou například teologové Karl Barth, Rudolph Bultmann, Paul Tillich nebo John Macquarrie. Zařadit sem můžeme i francouzské filosofy Gabriela Marcela, Emmanuela Mounier a Pierra Boutanga, ale i Němce Karla Jasperse nebo ruské filosofy Nikolaje Berdjajeva a Lva Šestova.", "id": 2408570}
{"src_title": "肯波拉圣吉奥瓦尼", "tgt_title": "Campora San Giovanni", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "经济是基于农业及旅游,自1950年代以来,已培养和发展红洋葱,出售到国内与国外市场。在之内,出口这红洋葱产品,再加上其他商业活动对于当地经济有利。  当地也是海滨度假胜地。2003年位于肯波拉的码头落成,可便捷地连接另一个旅游胜地埃奥利群岛。  对外交通方面,本村位于SS18公路上,有铁路,并仳邻A3高速公路,可通往拉梅齐亚泰尔梅国际机场。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "肯波拉圣吉奥瓦尼是位于第勒尼安海岸", "section_level": 1}, {"title": "历史建筑物.", "content": "一座十四世纪的大塔是唯一显著的建筑物。", "section_level": 1}, {"title": "小村.", "content": "肯波拉圣吉奥瓦尼领土可分成以下几个村庄:", "section_level": 1}, {"title": "当地美食.", "content": "卡拉布里亚美食通常来自于农业和渔业传统。它包括简单菜肴,复杂糕点及猪肉,香肠等。典型的菜肴例如:", "section_level": 1}, {"title": "葡萄酒.", "content": "当地葡萄酒显著,特别是红葡萄酒; 最著名的是savuto和盖洛品种。", "section_level": 2}], "src_summary": "肯波拉圣吉奥瓦尼(),当地方言旧称Campura San Giuvanni或Campura Santu Janni,是意大利行政区划之直辖市,位于科森扎省与卡坦札罗省边界。", "tgt_summary": "Campora San Giovanni (Campura San Giuvanni nebo Campura Santu Janni, ve starém rukopise Camporase dialektu) je město v Itálii, v provincii Cosenza na hranicích s provincií Catanzaro.", "id": 1125569}
{"src_title": "价格歧视", "tgt_title": "Cenová diskriminace", "src_document": [{"title": "价格歧视(价格分歧)的定义.", "content": "生产者将相同生产成本的相同产品,以不同价格售予不同买家。", "section_level": 1}, {"title": "三个等级.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一级价格歧视.", "content": "又称为「完全差别取价」,在生产者可以完全获知消费者的需求条件下,生产者依照消费者每一单位愿付最高之保留价格来销售,以剥削全部消费者剩余的订价方式。", "section_level": 2}, {"title": "二级价格歧视.", "content": "又称为「区间定价」,生产者依照消费者不同的购买数量区间,订定不同的价格出售,以剥削部分消费者剩余的订价方式,例如出租车里程。分「区间定价法」及「数量订价法」,区间定价法举例如:用水1~10度价钱和用水10~20度价钱算法不同;数量订价法举例如:水果1斤20元,5斤90元。", "section_level": 2}, {"title": "三级价格歧视.", "content": "此取价方法又名市场分隔,原因为生产者必须能够有效区隔不同市场之消费者的前提下才可实施。传统看法下,此定价方式之成因为消费者拥有不同的需求的价格弹性,最常见的例子如电影票分为学生票与成人票,且不同票之间不能转售,否则将产生套利行为。此外,张五常认为不同的信息费用亦可导致第三级差别取价的出现。例如信息费用高昂的买家会愿意多付价格,反之亦然。但他却认为两个成因之间并无有系统之联系;如信息费用高昂的消费者,其价格弹性亦不一定较低。", "section_level": 2}], "src_summary": "差别取价(Price discrimination、差别定价)是独占者对同一种物品向某些消费者收取的价格高于另一些消费者,或者对少量购买的消费者收取的价格高于大量购买的消费者。通常以顾客对象、地区等特性作为区分。但并不是所有的价格差别都是差别取价。", "tgt_summary": "Cenová diskriminace je cenová mikroekonomická strategie, kdy výrobce nebo prodejce nabízí stejné nebo velmi podobné produkty na různých trzích za různé ceny, za účelem maximalizace zisku. Cenová diskriminace se odlišuje od diferenciace produktu většími rozdíly v produkčních nákladech pro produkty s různými cenami, které s v této strategii objevují. Cenové rozdíly spoléhají na rozdílnou výši ceny, kterou jsou zákazníci ochotni zaplatit a na elasticitu jejich poptávky. Projevem může být poskytování slev nebo naopak zvyšování cen určitým skupinám zákazníků.", "id": 2398725}
{"src_title": "薩科TRG狙擊步槍", "tgt_title": "Sako TRG", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989年,位于芬兰里希迈基的枪械制造商萨科有限公司推出了.308 Winchester口径的TRG-21高精度手动步枪,并将其作为新型号狙击步枪。后来萨科有限公司亦推出了TRG的狩猎化用途衍生型,并且将其命名为TRG-S M995,它使用了与TRG-21相同的机匣(短枪机型)和枪机(只是不同的拉机柄),而不同之处是机匣顶部是开放式,而不是很像TRG-21般在机匣右侧上留有抛壳口。  随后,萨科有限公司推出了另一枝将TRG-21的枪机延长20毫米并且加以放大至马格南用途枪机的狙击步枪,以能够使用和承受.338拉普麦格农口径步枪子弹,并且将其命名为TRG-41。同样地,萨科有限公司其后推出了这种型号的狩猎化用途衍生型,再次使用相同的枪机(只是不同的拉机柄)、开放式机匣顶部,以及发射马格南口径的.338拉普麦格农步枪子弹,并且将其命名为TRG-S M995 Mag。  即使TRG-21从原来设计成功的萨科TR-6标靶步枪改进而成,重达4.7公斤(10.36磅)的TRG-21设计是真正的对根据狙击手的一个彻底深入的研究结果的要求。TRG在选择采用枪机方面,萨科一改多种近代的狙击步枪使用经过改进的双锁耳毛瑟式旋转后拉式枪机的作风,而是使用过去的对称型三锁耳式枪机,其直径为19毫米(0.75英寸),而整个闭锁表面为75平方毫米。这种手动枪机设计的改进一直持续到现在,并可以在最近萨科制造的狩猎步枪上发现,例如目前生产型号的萨科85和已被列入旧型号的萨科75。  1990年代后期,为了令TRG系统更适合作为军事用途,萨科对TRG-21和TRG-41的设计进行升级和改进。一些战术配件,例如TRG系统的枪口制退器和两脚架(即是能够让步枪沿着其孔轴线的附近旋转或“悬挂”,以确保在TRG装上了巨大而沉重的光学狙击镜、红点镜、夜视镜和/或热成像仪下仍然能够稳固在射击位置)也有所改进。其改进的结果是TRG-22和TRG-42这两枝狙击步枪系统。  2011年,美国萨科厂商委托特别限量生产(.260 Remington,6.5-08 A-Square,6.5×51毫米)的TRG-22狙击步枪,并在开始为2011年5月推出这种口径的步枪。  2013年,根据客户的要求,TRG系统获得进一步的升级和改进。此次升级包括安装了经改进的,以减少感受到的后座力;一种新型结构的枪机释放按钮,一个新型的完全可调节式两道火扳机机构,并且采用了全新而更符合人体工学的保险杆,和与弹匣附件更兼容、由铝磨制而成的扳机护环。此外,拉机柄和与其附接的枪机体亦获加固。这些一般2013年的升级可与旧式TRG步枪向后兼容。特别是.338 Lapua Magnum口径的TRG-42型号,于2013年推出的新型枪机具有双柱塞式退壳杆,以提高尺寸较大而且质量较重的.338 Lapua Magnum步枪的退壳可靠性。  萨科从来没有完全忘记了TRG系统是由目标步枪所改进而成的。所需装上的瞄准用途配件,例如觇孔式照门或打靶型觇孔式照门(装在枪口制退器后方)和防止海市蜃楼的长布带(防止枪管在暴晒下发热产生的上升热气导致狙击镜产生虚像),亦是一应俱全。配备这些配件的TRG步枪,可用于非军事或执法类的任务,例如300米(328.08码,984.25英尺)UIT标准步枪竞赛、国际军事体育理事会竞赛或其他种类的全口径打靶射击。TRG步枪在长射程竞赛上十分常见,而且其射击表现亦是非常好。  TRG系统的设计特点的目的,就是提高在恶劣环境以下的可靠性和一致的精度性能(一名有能力的射手搭配有一致的精度与适当的弹药可以达到预计等于或少于0.5MOA的精度)。这使它已经成为了一种很流行常见的狙击平台,尽管其价格不菲。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "TRG系统的独特之处就是几乎是一个专门设计的狙击步枪,而不是现有的一些通用步枪的精确化版本。TRG狙击步枪可以有或是锰磷化两种表面处理。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "TRG系统的核心就是它以冷锤锻造的机匣和枪管。两者都为TRG系统提供了最大的强度、最低的重量以及良好的耐磨性。圆筒型“无阻力”枪机上具有内置式抛壳顶杆和三个大型锁耳(),枪机开锁及闭锁时只需要60 度旋转,短枪机型的枪机行程是98毫米(3.86英寸),而长枪机型的枪机行程则是118毫米(4.65英寸),这些特点深受需要对目标(不论是一个或是多个)快速射击的射手所欢迎。拉机柄的长度适中并且在末端装上一个大型合成球根状把手,使得拉机柄坚固和可靠。除此之外,机匣顶部亦装有一条内置一个或多个回弹锁耳的一连串钻孔形状的17毫米(0.67英寸)楔形导轨以固定安装的战术配件,以适应不同类型的光学狙击镜、夜视仪、热成像仪或光学电子瞄准镜。TRG亦装有折叠式机械瞄具,可以在次要情况或紧急情况以下使用。  机匣的大型座床表面以三根螺钉与铝合金制造的座床块连接以达到最大的稳定性。这样的组合亦确保了其有着不常见地非常高的稳定度。", "section_level": 2}, {"title": "枪管.", "content": "TRG系统使用的枪管是自由浮动式重型铬钼枪管(铬钼枪管与不锈钢枪管相比,有更好的抗喉咙侵蚀能力,因而有更长的精度寿命),并且会因为发射的子弹和膛室外型而有不同的长度、阴膛制造方法和膛线缠距上的改进。 .308 Winchester(7.62×51毫米北约)口径的TRG-22和.338拉普麦格农口径的TRG-24都可以使用一般的狙击步枪都使用的长枪管和510毫米(20.08英寸)的短枪管,借此以减轻总重量和缩短长度。如果有特别要求的话,TRG亦可以提供不锈钢制枪管。作为附件之一的枪口消焰/制退器这种枪口装置上亦可从枪口螺纹上拆卸以利用其螺纹装上消声器。 .308 Winchester口径的膛线缠距是280毫米(1:11英寸)和36.7口径右旋膛线连四条阴膛线,其膛线密度超过了一般而言的.308 Winchester口径的枪械的305毫米(1:12英寸)和40口径膛线缠距,可说是对超音速和亚音速弹丸之间的一种妥协。  (.260 Remington,6.5-08 A-Square,6.5×51毫米)口径也有一种非传统的203毫米(1:8英寸)和31.2口径右旋的膛线缠距作为选择,该枪管比起传统的229毫米(1:9英寸)和35.2口径右旋的膛线缠距更能够令发射稳定时间更长和更重的(VLD)弹丸的弹道时的表现更为出色。自2011年5月开始,.260雷明登口径的TRG-22已经可以订购。TRG系统在推出.260 Remington口径时,并没有同时为TRG带来重大的技术变革,这是因为.260 Remington本身就是雷明登以.308 Winchester口径子弹为蓝本,缩小口径至6.5毫米(0.26英寸)而成的衍生型子弹,这也意味着这种子弹只需在转换枪管口径以后就可以在原来是.308 Winchester口径的步枪以上使用。 .300温彻斯特麦格农(7.62×67毫米)口径也有一种非传统的280毫米(1:11英寸)和36.7右旋的膛线缠距。 .338拉普麦格农(8.6×70毫米或8.58×70毫米)口径同样有一种非传统的305毫米(1:12英寸)和36.4口径右旋的膛线缠距,以改进TRG步枪在发射16.2克(250格令)斯那().338口径极低阻力弹丸的弹道表现。截至2009年,338拉普麦格农口径方面还提供了一根254毫米(1:10英寸)和30.3口径膛线缠距的枪管作为选择,该枪管能够改进TRG步枪在发射稳定时间更长和更重的极低阻力弹丸的弹道表现,例如塞拉利昂公司()的空尖尾锥型(,简称:HPBT)比赛之王()和拉普斯那()19.44克(300格令).338口径弹丸。传统的254毫米(1:10英寸)现在已经成为.338拉普麦格农口径标准膛线缠距。", "section_level": 2}, {"title": "保险装置.", "content": "保险杆位于扳机护环里面和扳机前面,操作它的时候不会产生机械噪音。其两个位置的安全锁可以锁著扳机机构、在闭锁位置锁著枪机和阻止撞针运动。当保险杆拉到最前方的位置的时候就会锁往枪机、扳机和撞针。当保险杆推到最后方的位置的时候就会解锁。当武器在待发状态以下,后面的手动枪机内部的撞针会突出1.52毫米(0.06英寸),从而令使用者有可能感觉到假设这枝武器已经在准备射击或不会出现能见度低的问题。", "section_level": 2}, {"title": "扳机.", "content": "其两道火式扳机机构可以在1—2.5公斤(2.2—5.51磅力)之间调节其扳机扣力,并且可以调整其长度、水平和垂直间距。这种可调节功能的优点是避免扳机向着不适当的方向运动,导致步枪出现移位而脱离目标。其扳机行程很短,因此不会有明显的扳机行程过长。为了确保它的安全因素,扳机组件亦导入了保险凹口,以防止因射击而导致步枪承受强烈冲击。保险杆位于扳机护环内,操作时平滑流畅。它除了能够锁著扳机机构以外,并能够在枪机位于闭锁位置时锁著枪机,并且阻止撞针运动。其撞针行程是6.5毫米(0.26英寸)。TRG步枪在设计上的一个重大优势,就是扳机机构亦是采用模块化设计,可以在不需要将整枝步枪分解以下很方便地直接从步枪枪身上拆卸下来。", "section_level": 2}, {"title": "供弹方式.", "content": "萨科TRG是由一个可拆卸弹匣从下机匣弹匣口供弹,取代过去的狙击步枪沿用自狩猎步枪设计的固定弹仓,让射手即使要面对大量目标也能够维持不会很快就中断的火力。可拆卸式弹匣为双排单进设计,口径不同会使容弹量也不相同,7.62×51毫米北约、.338拉普麦格农和.338诺玛麦格农口径分别为有10发、7发和5发,其容量是基于弹匣从位置供弹的最大可靠性以及能否让子弹精确定位地进入膛室而决定。弹匣可以在枪机闭锁位置以下插入到位而不影响枪机平稳地移动,另一方面弹匣的弹簧亦不会干扰其射击时的精度。弹匣卡笋就在扳机护环和弹匣插槽之间,射手需要以拇指协助拆卸弹匣及重新装填。", "section_level": 2}, {"title": "枪托.", "content": "TRG系统的枪托设计是一个很大的创造性思维。除了狙击步枪所需要的狙击要求,TRG步枪的设计目的亦要同时符合UIT标准步枪竞赛、国际军事体育理事会的规定。萨科公司提供了黑色、绿色、沙色或土黄色的四种枪托外表涂装的衍生型,当中绿色、沙色或土黄色枪托外表涂装衍生型的重量比起黑色枪托外表涂装衍生型要多重0.2公斤(0.44磅)。从2011年开始,萨科公司也开始提供多种数码迷彩伪装涂色枪托的款式。  TRG系统的前托基座设计符合人体工学,其包括了大型座床块和用以安装两脚架配件的连接点的座床块支架,是由铝合金部件加上注塑成型的聚氨酯高分子聚合物涂层外壳所制成。前护木与枪托为独立的两个部分。前护木部分的连聚氨酯枪托与和整体式铝制支架能够增加其强度和给右手和左手为惯用手的射手灵活地使用TRG系统。后方枪托部分内具有一系列枪托垫板(枪托内亦已装有两块枪托垫板)和角度底板以进行稍微加长或缩短长度和底板的曲率上的调整,枪托底板可以利用六角扳手对枪托底板螺丝进行高度、水平和扭转调节,因此射手可根据个人身形进行量身调整。最后,可以利用其螺丝和垫板配件进行水平和高度上的调整。  位于枪托后方的左右两侧都具有各一个钢制的环附件插口。前端的枪背带环附件则是通过插入并固定的方式把一个金属制枪背带环连接到其位于前托或前护木下的金属制导轨。此前端的枪背带环连接点,可以沿着导轨的长度以右手或左手灵活地(重新)定位,并且以螺丝固定。由原厂所制造的携带及/或射击用途枪背带本身并装上了具有可快速安装和拆卸特色的金属制转环。枪背带环是以将其推入一个独立的附件插口,并以推动转环上的整体式按钮并从附件插口拉出来的方式拆卸。  TRG系统并可以使用一种以右手和左手为惯用手的射手骨架型折叠式设计的枪托。折叠枪托衍生型的重量比起绿色、沙色或土黄色非折叠枪托外表涂装衍生型要多重0.5公斤(1.1磅),是由后方的铰链连接,它向左边折叠,并且在到位时以折叠卡扣锁紧。当枪托折叠以后,TRG狙击步枪的全长会缩短250毫米(9.84英寸)。钢铁制造的折叠枪托具有磷化耐腐蚀的表面处理,而聚氨酯外壳部分有橄榄褐色或沙色外表涂装选择。枪托的后方可以稍微调节长度和高度。和后脚架也可调节高度。这些调整选项可以让射手根据其个人偏好自行定制出各种尺寸和形状的TRG系统的折叠枪托,这亦是一种少见而且具有多种功能的折叠枪托。把身上具有一个铁线制的挂钩状新型军用型枪背带环。萨科TRG折叠枪托型狙击步枪亦配备了MIL-STD-1913战术导轨,可用以安装任何日间/夜间光学狙击镜、红点镜、夜视镜、热成像仪或其他战术配件。", "section_level": 2}, {"title": "附件.", "content": "TRG系统可以使用原厂萨科制造的配件,当中包括在紧急情况下才作为辅助瞄准用途而使用的后备机械瞄具、减轻发射时的的枪口消焰/制退器、比赛用途瞄准具连接座、光学狙击镜瞄具连接座、STANAG 2324(MIL-STD-1913战术导轨、皮卡汀尼导轨)、装在TRG的前托顶部的三条战术导轨架连接座、装在TRG的前托底部的战术导轨架连接座、夜间瞄准具适配器、抑制器(消声器)、枪口螺纹保护器、各种枪背带和枪背带环、清洁套件袋、软质包以及重型运输用硬盒箱。萨科亦制作了多个版本的TRG系统专用两脚架,所有为其设计的专用两脚架都是在铝制大型座床块前托底部的连接点锁上。最新版本的两脚架是一种较少数的步枪用两脚架,能够让步枪沿着孔轴附近旋转或“悬挂”,以确保在TRG装上了巨大而沉重的光学狙击镜、红点镜、夜视镜和/或热成像仪下仍然能够稳固在射击位置。它具有一个较窄的腿角设计,这是为了解决以往版本的两脚架会对光学狙击瞄准镜前面串行安装夜间夜视镜系统有一些干扰的问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨科TRG-22/42()是一系列由位于芬兰里希迈基的枪械制造商萨科公司所研制和生产的手动狙击步枪。TRG-22发射(.260 Remington,6.5-08 A-Square,6.5×51毫米)和标准型.308 Winchester口径弹药,而TRG-42则装有较大型的枪机和枪管作为标准组件,以发射火力和射程都更强大的.300温彻斯特麦格农(7.62×67毫米)和.338拉普麦格农(8.6×70毫米或8.58×70毫米)口径弹药。", "tgt_summary": "Sako TRG-22/42 jsou odstřelovačské pušky vyvinuté finskou zbrojařskou firmou SAKO z Riihimäki. TRG-22 je navržena pro standardní náboj.308 Winchester, zatímco TRG-42 je navržena pro výkonnější munici.300 Winchester Magnum a.338 Lapua Magnum čímž je o něco větší. Pušky jsou vyráběny v olivově zelené, snědé, tmavě hnědé nebo černé barvě a také mohou mít sklopnou pažbu.", "id": 885627}
{"src_title": "瑪麗亞·東布羅夫斯卡", "tgt_title": "Maria Dąbrowska", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "出生于波兹南省卡利什市附近的鲁索夫村。她的父亲约瑟夫·舒母斯基是个没落的贵族,参加过1863年的抗俄一月起义,在鲁索夫充当贵族庄园的总管。他共有五个子女,其中受到良好教育的只有作为长女的玛丽亚。她的童年在农村度过,在卡利什接受初等教育,18岁时毕业于华沙一所私立中学,接着在洛桑、布鲁塞尔和伦敦的大学攻读自然科学、社会学和哲学。参加过旅居布鲁塞尔的波兰青年争取祖国独立的运动,曾是波兰合作化活动分子协会的成员。1910年开始发表政论文,也是在这一个,21岁的玛丽亚与波兰社会党活动家马里安·东布罗夫斯基结婚,在夫君的引导下,东布罗夫斯卡进入了波兰社会生活的中心。先是在国外,后来在国内她有机会置身于波兰杰出的知识分子行列。  玛丽亚·东布罗夫斯卡于1913年开始发表短篇小说,出版了涉及社会题材和青少年题材的短篇小说集《祖国的孩子们》(1918)、《樱桃枝》(1922)、《童年的微笑》(1923)、彼方来的人们(1926)和生活的印记(1938)等。  1932-1934年间,东布罗夫斯卡发表了她的代表作,四部曲黑夜与白昼。这部充分体现了作家创作技巧娴熟和思想深刻的具有史诗意义的鸿篇巨制,使她成为蜚声世界文坛的女作家。第二次世界大战结束后,她发表了短篇小说集晨星(1955)、中篇小说乡村婚礼(1955)和长篇小说一个沉思者的奇遇(1970)。她还写过两部历史剧、四部儿童故事集以及大量政论文、文学评论和游记。她曾两次获得国家一等文学奖(1934、1955)。她的作品被翻译成了近20种外国文字。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·东布罗夫斯卡(,1889年-10月6日-1965年-5月19日),波兰女作家。她曾四次获得诺贝尔文学奖提名。她将塞缪尔·皮普斯的日记翻译成波兰语。", "tgt_summary": "Maria Dąbrowska, rodným jménem Marja Szumska (6. říjen 1889, Russów – 19. květen 1965, Varšava) byla polská spisovatelka, esejistka a dramatička. /Čtyřikrát byla navržena na Nobelovu cenu a pro své občanské postoje byla neformální mravní autoritou.", "id": 325062}
{"src_title": "萨拉瓦特·尤拉耶夫", "tgt_title": "Salavat Julajev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萨拉瓦特·尤拉耶夫生于俄罗斯帝国奥伦堡省捷克耶沃村()。捷克耶沃村在1775年被烧毁,今已不存。萨拉瓦特·尤拉耶夫的出生年份一说为1754年,也有资料说他出生在1752年。17世纪中期,沙皇政府开始侵占巴什基尔人的土地,兴建堡垒。18世纪起,政府还在巴什基尔人的土地上兴建工厂。截至18世纪初,政府已经在巴什基尔人的土地上兴建了31座堡垒,堡垒周边的土地被分给俄罗斯贵族、教会、商人、农民。17世纪后期,俄国政府几次试图让巴什基尔人皈依东正教。侵占土地、增加税收和劳役等做法激起了巴什基尔人的不满。17世纪起,巴什基尔人多次起兵反抗。1773年,叶梅利扬·伊万诺维奇·普加乔夫发动起义,史称普加乔夫起义。当时仅19岁的萨拉瓦特·尤拉耶夫起兵响应,他召集士兵、组建一支3000多(一说2000多)巴什基里亚人的部队,与政府军作战,指挥了一些重要的战斗,攻取了数座堡垒,包括6月17日占领了克拉斯诺乌菲姆斯克。萨拉瓦特帮助普加乔夫传播告示,为普加乔夫的部队提供资金、装备、给养,帮助动员。普加乔夫起义最终被沙皇叶卡捷琳娜二世镇压。1774年11月24日,萨拉瓦特被捕,随后被判处终身监禁。1775年10月3日,被押送到波罗的海岁格尔维克要塞(今爱沙尼亚的帕尔迪斯基)。1800年,萨拉瓦特·尤拉耶夫在狱中离世。", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "萨拉瓦特·尤拉耶夫的诗歌作品超过五百部,题材包括反抗压迫、歌颂家乡、巴什基尔民族、爱情。他被视为巴什基尔文学的奠基人。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "巴什科尔托斯坦共和国首府乌法的一些街道、商业中心、冰球队均以萨拉瓦特·尤拉耶夫命名。巴什科尔托斯坦共和国国家奖亦以尤拉耶夫命名。乌法市中心山上的萨拉瓦特·尤拉耶夫雕像是城市的重要景点,巴什科尔托斯坦共和国国徽上绘有这座雕像的形象。巴什科尔托斯坦共和国南部城市萨拉瓦特以他命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉瓦特·尤拉耶夫(,,1754年-6月16日-1800年-9月26日),巴什基尔起义领袖、诗人,被巴什基尔人奉为民族英雄。", "tgt_summary": "Salavat Julajev, baškirsky Салауат Юлай-улы, rusky Салават Юлаев (16. červen 1754, Těkejevo – 26. září 1800, Paldiski) byl baškirský revolucionář, účastník protiruského povstání Jemeljana Pugačova roku 1773. V Baškirsku je dnes národním hrdinou.", "id": 1617344}
{"src_title": "里奧·哈里恩多", "tgt_title": "Rio Haryanto", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲系列赛.", "content": "哈里恩多在他的家乡展开了单人座赛车生涯,于2008年参与了三项以亚洲为主的系列赛:亚洲雷诺方程序挑战赛、亚洲方程序2.0及宝马方程序太平洋系列赛。其中,他在亚洲方程序2.0赛事中最具有竞争力,赢得两场分站赛事并取得总排名第三的成绩。  他在2009年再度参加亚洲雷诺方程序挑战赛,以及包含澳洲车手锦标赛等各项不同的系列赛。不过,他在本年度主要专注于宝马方程序太平洋系列赛,为马来西亚车队Meritus.GP在15场分站赛事中赢得11座冠军(虽然其中有五场赛事是被未参与锦标赛的受邀车手赢得)。其中包含了连续四场在他的家乡主场冼都国际赛道取得的分站冠军、杆位及最快单圈完胜纪录。他也作为客座车手参与了一场宝马方程序欧洲系列赛。", "section_level": 2}, {"title": "F1生涯各分站成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速", "section_level": 1}], "src_summary": "里奥·哈扬托(,1993年-1月22日)是一位印度尼西亚一级方程序赛车手,曾效力于马诺车队。他将成为印度尼西亚史上第一位一级方程序赛车手。", "tgt_summary": "Rio Haryanto (* 22. ledna 1993 Surakarta, Indonésie) je automobilový závodník, jezdec Formule 1. V roce 2012 závodil v GP2 Series. V roce 2016 závodil ve Formuli 1 za tým Manor Motorsport po boku Pascala Wehrleina.Tým Manor se v roce 2017 již závodů nezúčastní a jelikož ani jiný tým o Ria zájem neměl,nebude ve Formuli 1 závodit alespoň pro rok 2017.", "id": 1684930}
{"src_title": "马尔季罗斯·萨良", "tgt_title": "Martiros Sarjan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1880年2月28日(旧历2月16日)马尔季罗斯·萨良出生在顿河畔纳希切万(今属俄罗斯顿河畔罗斯托夫)的一个亚美尼亚家庭。  1895年,15岁的他完成了在纳希切万学校的学习,1897年至1904年间在莫斯科绘画雕刻建筑学院学习,期间包括在瓦伦丁·谢罗夫的和康斯坦丁·柯罗文的创作室学习。他深受画家保罗·高更和亨利·马蒂斯影响。他曾在莫斯科的蓝玫瑰画派、、艺术世界等多个画派的画展上展出过自己的作品。  1901年,第一次到祖国亚美尼亚的马尔季罗斯·萨良去了洛里、赫拉克、埃奇米阿津、哈格帕特、萨纳欣、埃里温和塞凡等地,之后创作了自己最早的描绘亚美尼亚的风景画,包括1902年的《马克拉万克修道院》和《阿拉加茨》,1903年的《水牛·塞凡》《花园之夜》和《在亚美尼亚村庄》等等,这些画作受到了莫斯科刊物高度赞扬。  1910年至1913年间,他广泛地游历了土耳其、埃及和伊朗。1915年,他为帮助因奥斯曼帝国亚美尼亚大屠杀而产生的难民去了埃奇米阿津。1916年,他移居第比利斯,在那里他与亚美尼亚作家加扎罗斯·阿加扬的女儿卢西克·阿加扬成婚。而且萨良还参与了亚美尼亚艺术家协会和“亚美尼亚艺术家联盟”的组建。同年,他将瓦列里·勃留索夫的《亚美尼亚诗集》做成了画。  1917年十月革命爆发,布尔什维克夺取政权之后,马尔季罗斯·萨良携家人一起迁回了移居俄罗斯。1918年-1919年间,萨良一家住在新纳希切万。他带动了顿河畔罗斯托夫地区的艺术创作,并担任了布良斯克地区博物馆的第一任馆长,还参加了“戏剧工作坊”剧院的工作。  1921年,萨良一家受亚美尼亚人民委员会主席亚历山大·米亚斯尼基扬的邀请,迁居亚美尼亚。他大部分的作品均反映了亚美尼亚的风光,而且他还设计了亚美尼亚苏维埃的国徽和该国首家国立剧院的帷幕。 1926年至1928年,他在巴黎生活和工作,但该时期的大部分作品都在他返回苏联时所乘船上的一次火灾中被焚毁了。从1928年到去世,他都一直生活在苏联亚美尼亚。  在1930年代的艰难岁月里,他主要投身到了风景画的创作之中。他曾被选为苏联最高苏维埃的代表,并曾三次获得列宁勋章。他还曾是苏联艺术协会和亚美尼亚科学协会成员。  1972年5月5日,萨良在埃里温去世,被葬在了埃里温市中心的科米塔斯先贤祠。他在埃里温的故居现在被开辟为了博物馆,展有他的上百幅画作。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔季罗斯·谢尔盖耶维奇·萨良(,,1880年-2月28日-1972年-5月5日),俄罗斯帝国、苏联时期的亚美尼亚风景画画家、图形师和剧院设计师。", "tgt_summary": "Martiros Sarjan (; 28. února 1880, Novyj Nakičevan u Rostova na Donu – 5. května 1972, Jerevan) byl arménský malíř ovlivněný symbolismem, impresionismem a fauvismem.", "id": 1116553}
{"src_title": "阿克薩戰士", "tgt_title": "Džund al-Aksá", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2014年初,阿克萨战士的成员大多数是非叙利亚籍的阿拉伯人战士。到2014年底,阿克萨战士已变成由叙利亚人占多数,部分原因是一些人从其它反政府武装团体脱离,转投阿克萨战士。  2014年2月,阿克萨战士攻占玛恩村,屠杀了超过21名阿拉维派平民。  2015年10月23日,阿克萨战士脱离征服军,原因是不想与伊斯兰国对敌,不过阿克萨战士仍然效忠基地组织。2016年2月17日,超过400名阿克萨战士的成员与高层人员转投努斯拉阵线。  2016年9月20日,美国国务院宣布把阿克萨战士列为恐怖组织。  2016年10月,阿克萨战士与自由沙姆人伊斯兰运动在伊德利卜省境内的冲突加剧,在数个城镇和村庄发生了其中一方驱赶另一方的事件。在上述冲突期间,据报有800名武装分子转投阿克萨战士,使得该组织的成员人数增至1,600人。同月阿克萨战士宣称效忠征服沙姆阵线。  2017年1月20日,盘据伊德利卜省的不同反对派团体再度爆发武装冲突。1月23日,征服沙姆阵线宣布从其队伍中驱逐亲伊斯兰国的阿克萨战士。2月7日,阿克萨战士改名「阿克萨旅」。2月13日,阿克萨旅与由征服沙姆阵线及其它反对派团体组成的「沙姆解放组织」在哈马省北部及伊德利卜省南部爆发冲突。沙姆解放组织向阿克萨旅宣战,并包围在Khan Shaykhun镇和Murak镇的阿克萨旅武装分子。沙姆解放组织和突厥斯坦伊斯兰党其后同意让阿克萨旅撤出叙利亚西北部,最后一批阿克萨旅成员在2月22日离开Khan Shaykhun,穿过叙政府军控制区前往拉卡省加入伊斯兰国。沙姆解放组织随后宣布阿克萨旅已经不再存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克萨战士(,Jund al-Aqsa)是叙利亚内战中的一个反政府武装组织,奉行萨拉菲圣战主义。阿克萨战士最初是恐怖组织努斯拉阵线的一个下属单位,后来一度脱离,2016年10月重归由努斯拉阵线改名的征服沙姆阵线。", "tgt_summary": "Džund al-Aksá (arabskyː جند الأقصى, doslovaː Vojáci mešity al-Aksá) byla syrská islamistická povstalecká skupina, účastnící se tamní občanské války. Skupina dříve též známá pod názvem Sarayat Al-Quds byla založena jako \"podjenotka\" fronty an-Nusrá. Za jejího zakladatele se považuje Abu Abdul 'Aziz al-Qatari. Skupina se později stala nezávislou po tom, co se názorově rozešla s Frontou an-Nusrá. V roce 2014 se skupina údajně skládala hlavně ze zahraničních bojovníků. Do konce tohoto roku se (vinou dezercí z jiných skupin), ale stali majoritou Syřané. Džund al-Aksá je součástí Aliance Muhadžirin wa-Ansar. 23. října 2015 opustila alianci Armáda dobytí. 17. února 400 bojovníků a velitelů dezertovalo na stranu Fronty an-Nusrá. V roce 2016 došlo k bojům mezi Džund al-Aksá a Ahrár aš-Šám, které vyústily porážkou Džund al-Aksá a následným znovu sjednocením s Džabhat fatah al-Šám (dříve Fronta al-nusrá). V únoru 2017 se skupina znovu osamostatnila a napadla Svobodnou Syrskou armádu v severní části guvernorátu Hamá. Na stranu Svobodné syrské armády se přidaly Ahrar aš-Šám a později i Tahrír aš-Šám (koalice, jejíž současí je Džabhat Fatah aš-Šám). Po četných porážkách v intenzivních bojích proti přesile ostatních militantních organizací skupina ukončila samostatnou činnost a vstoupila do řad svého spojence, Islámského státu.", "id": 951958}
{"src_title": "阿道弗·洛佩斯·马特奥斯", "tgt_title": "Adolfo López Mateos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洛佩斯·马特奥斯出生于萨拉戈萨阿蒂萨潘(Atizapán de Zaragoza),然而墨西哥学院有一个出生证明和一些存档说他1909年9月10日出生在危地马拉的帕特里夏(Patzicia)。  1929年他毕业于托卢卡的科学和文学研究所,在那里他成为社会主义工党的代表和学生领袖。他曾是图书馆管理员和西班牙-美国文学教师,后进入联合国工作,开始其担任公职的生涯。1946年—1952年当选为联邦参议院议员,后任革命制度党(PRI)总书记。1952年,他成为阿道弗·鲁伊斯·科尔蒂内斯总统的劳工部长。在任劳工部长期间,他善于调解各种争端,并参与起草美墨移民劳工条约。1958年,他当选为墨西哥总统,任至1964年。6年总统任期虽然被指控贪污而蒙上阴影,但他加强了工业化程度,扩大了土地改革法的范围,并且发起了一次扫盲运动。  洛佩斯成年后饱受偏头痛的折磨,此后他被诊断出患有一些脑动脉瘤,最后导致昏迷,于1969年去世。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "\"A Traveller's History of Mexico\" by Kenneth Pearce  \"The Course of Mexican History\" by Michael C. Meyer and William M. Sherman  \"Mexico: Lonely Planet Travel Guide\" (2010)  \"Mexico and the United States\" by Lee Stacy  \"The Mexican profit-sharing decision: politics in an authoritarian regime\" by Susan Kaufman Purcell  \"Plaza of sacrifices: gender, power, and terror in 1968 Mexico\" by Elaine Carey  \"Medicine in Mexico: from Aztec herbs to betatrons\" by Gordon Schendel and José Alvarez Amézquita  www.county-data.com", "section_level": 1}], "src_summary": "阿道弗·洛佩斯·马特奥斯 (Adolfo López Mateos) (1910年-5月26日-1969年-9月22日) 墨西哥政治家,墨西哥总统(1958—1964),在任期间扩大了工业发展和土地改革成果。", "tgt_summary": "Adolfo López Mateos (26. května 1909, Atizapán de Zaragoza, Mexiko – 22. září 1969, Ciudad de México, Mexiko) byl v období 1. prosinec 1958 až 30. listopad 1964 prezidentem Mexika. Jeho funkční období se vyznačovalo rychlým ekonomickým rozvojem země a pokračováním pozemkové reformy.", "id": 704947}
{"src_title": "约德尔唱法", "tgt_title": "Jódlování", "src_document": [{"title": "演奏技巧.", "content": "所有的人声通常被认为拥有至少两种音域-胸声(或真声)、头声(或假声)。它们是人体用两种不同的方式产生的。大多数人可以在一个相对较低的音调范围内用胸声唱歌,还可以在一个相对较高的音调范围内用头声唱歌。在两个范围之间转换常常会有中断,特别是对那些不熟练或者没有经过训练的歌手。经验丰富的歌手可以控制他们的声音在这两个音域里重叠,可以在它们之间自如转换来在两边产生高质量的声音。约德尔唱法就是这种演奏技巧中最成熟的一种了,歌手可以高声地用同一个音调在这些音域中来回转换。来回重复这种”变化音调“产生了一种特殊的声音。 举例来说,在著名的音节\"Yodl - Ay - EEE - Ooooo\"中,\"EEE\"是用头音来唱的,其他的则是用胸音来唱。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "约德尔唱法源于瑞士阿尔卑斯山区,是早期瑞士与奥地利的牧民用于呼唤牛群、羊群以及进行远距离交流的喊叫声。是传统音乐中较具特色的一种山歌唱法。  在波斯和亚塞拜然的古典音乐里,歌手经常使用\"tahrir\",一种在不和谐音程间摆动约德尔演奏技巧。在格鲁吉亚传统音乐里,约德尔吸收了\"krimanchuli\"的演奏技巧。  在中非,俾格米族歌手在它们创造的复音音乐中加入了约德尔调的元素。约德尔调也常用在美国的蓝草音乐和乡村音乐中。", "section_level": 1}], "src_summary": "约德尔唱法(英语:Yodeling),又称约德尔调、岳得尔歌,是一种伴随快速、重复地进行胸声—头声间转换的大跨度音阶歌唱形式。产生一串高-低-高-低的声音。这种利用人声的演奏技巧在全世界许多文化中都可以找到。", "tgt_summary": "Jódlování je zvláštní druh zpěvu, tradičně rozšířený především v oblasti Tyrolských Alp. Hlas zpívajícího při něm přeskakuje z hrudního rejstříku do falzetu, a to ve velkých intervalových skocích. Jódlování v Alpách původně sloužilo ke komunikaci horalů a pastevců. Podobný typ zpěvu se vyskytuje také u jiných národů, zaznamenán byl u afrických Pygmejů, u Melanésanů aj. Příbuzným fenoménem v českém folklóru je tzv. jukání, které je rozšířeno zejména na Šumavě. Jódlování sehrálo roli i v americké country.", "id": 1928874}
{"src_title": "講述教學法", "tgt_title": "Přednáška", "src_document": [{"title": "历史上的发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国的私人讲学历史可上溯至先秦。东周时期,周王室衰微,诸侯并起,「天子失官,学在四夷」。教育不再是贵族的专利,私人讲学的盛行使平民也有受教育的机会。一般认为春秋时期的孔子首开私人讲学的滥觞。孔子为春秋末期的鲁国人,曾周游列国宣扬自己的学说,晚年返鲁,以编修史书、讲学授业终老。当时除了以孔子为代表的儒家外,还有墨家、道家、法家等「九流十家」,为中国上古教育史的黄金时期。  儒家在强调「以吏为师」的秦朝一度被禁,直到汉朝才再次恢复地位。汉武帝时,政府采用董仲舒的「罢黜百家,独尊儒术」观点,大开官学。私学虽然没有被禁止,但也不若周朝时的兴盛。当时的官学(太学)设讲经博士,并招收才华出众的学生入学就读。由于太学的生员可以和讲经博士切磋时政,遂成为东汉朝廷一股极大的政治势力。但到了魏晋时期,长年战乱导致官学的没落,私学也在此时再度兴起,「横经受业之侣,遍于乡邑;负笈从宦之徒,不远千里」。当时的私人讲学主要以家族式为主,世家也因此而兴起。  私学在中国教育史上的另一个黄金时期是宋朝。宋代的重文轻武政策虽造成国力积弱不振,却也让文学、艺术与教育的发展达到新的高峰。宋代无论是官学或私学都极为兴盛,在官学方面,宋代先后有三次兴学运动,完善地方官学体系;在私学上,书院的兴起使私人讲学之风再度盛行,许多当世著名学者如朱熹、陆九渊等人都曾在书院中讲学。书院的发展随着宋代尚文的风气日渐扩大,从原本的教学机构转为学术研究的中心。  然而到了明朝,书院已逐渐褪去私学色彩,转为官学的另一种形态。而书院讲师、学生聚在一起议论时政也引起当权者不安,张居正任首辅时便曾禁毁天下书院,他在〈请申旧章饬学政以振兴人才疏〉中表示:  书院在明朝的发展因此遭到打压。但在张居正死后,书院死灰复燃,原本遭到破坏的书院逐一被重建。明末顾宪成甚至在东林书院聚徒讲学,其观点与朝中清流派遥相呼应,种下明朝东林党争的开端。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "讲学在欧洲的发展可追溯至古希腊时期。除了斯巴达以外,古希腊城邦大多对教育采取公立教育系统与私人讲学并行的方式。在私人讲学方面,学生们在接受过初等教育后,可以选择拜入贤士门下深造或继续到学校上学。柏拉图就曾在雅典建立雅典学院(Platonic Academy)。他的学院中最著名的学生即为亚里士多德,后者在离开雅典学院后也建立自己的学校,还因为有边讲课边漫步于花园的习惯而被后世称为「逍遥学派」。  虽然古希腊有学校系统,但主要教育活动并不局限于校内,而是在于生活。例如人们可在剧院中欣赏艺术、在天体场感受力与美的展现,或在大街上与人们一起讨论人生的哲理。此外由于古希腊社会崇尚男性的阳刚气质,对少年的倾慕也使少年爱融入教育中,形成一种独特的教育环境。  私人讲学在古罗马时代也依然盛行,但因为共和国时期已建有制度化的公立学校系统,所以私人讲学不若古希腊时代那般盛行。罗马帝国灭亡后,基督教会遂成为稳定社会的重要力量。教会除了提供信徒礼拜、弥撒,还透过修士的抄写保存下不少典籍,对文化保存的贡献的不可说不大。这些典籍与修士学者后来成为学术研究的中心,中世纪欧洲大学的发展也建基于此。大学的发展最初是学生或教师的行会组织,再逐步发展为有组织学术中心。例如欧洲的第一所大学波隆那大学,最初是由学生组成,再招聘教师;而英国的剑桥大学则据信是由牛津大学的学者们所组成,再另外招收学生。当时大学的上课方式和现代十分类似:教师在讲台上讲解书本里的内容,学生在台下聆听与做笔记。这样的教学方法后来沿袭至今,成为现代教育的主流形态。", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "现代学校系统中的讲学通常由教师进行。在大学中,一个教室中通常可容纳数十名不等的学生,而教师则站在讲台上以口述方式教授知识,必要时会在黑板写下笔记。有些教师会在上课前将自己授课的讲稿提供给学生,完整度从简单的摘要到近似论文发表不一而定。  这样的教学方法又可称为讲述教学法。即透过教师的讲述,传递教材内容的方法。其它的教学方法还有讨论教学法、启发式教学法、练习教学法、发表教学法、协同教学法、个案教学法与精熟教学法等。在这之中,讲述教学法是教育史上最早出现的教学方法。无论是中国古代的国子监、书院,还是中世纪欧洲的大学课堂皆可见其踪影。  在应用面上,讲述教学可因教师的言语表达而分为四类:告知、说服、激励与娱乐性的讲述。每一种讲述各有其讲述重点,应用的方式也略有不同。", "section_level": 1}, {"title": "告知性讲述.", "content": "告知性的讲述目的在于帮助学生理解某一领域的知识。透过教师讲解、阐述与指导,使学生能掌握相关的概念、原理或公式。例如英文教师讲解英语的主谓宾结构、化学教师讲解氧的制备方法、地理教师讲解厄尔尼诺现象的生成原因等都可视为是告知性的讲述。如果再依知识的不同,告知性讲述还可分为事实性知识的讲述与程序性知识的讲述。两者的差异在于前者着重事实面的讲解,后者则讲述程序上的知识。  以事实性知识的讲述来说,这种讲述着重于事实性的知识,其又可因其复杂性做划分。例如像数学教师解释数学符号的意义,或历史教师解释冷战的时间范围等,因为这种告知只涉及事实上的提及,所以属于较为简单的事实性知识。而如果是涉及事实以外的背景、原理等知识,则属于较复杂的事实性知识,例如历史教师讲解安史之乱的时空背景,或地理教师说明全球暖化对世界的影响等。这种知识除了涉及概念间的连结,也涉及逻辑推理的运作,因此培养学生拥有主动思考与运用知识的能力,是教师在讲述事实性知识时的要务之一。  教师为了帮助学生记忆这些事实性知识,通常会采用明确的言词,与使用图像、多媒体、图表、谐音或相关轶闻等常见教材。教材的布局、组合对事实性知识的讲述有重要的影响。好的教材可以帮助学生记忆,坏的教材却可能使学生产生混乱。  而程序性知识指的是顺序性的说明,通常还会配合实习课程帮助教学,例如音乐教师指导乐曲的吹奏方法,或烹饪教师指导菜肴的制作等,都属于程序性知识的范畴。", "section_level": 2}, {"title": "说服性讲述.", "content": "说服性的讲述目的在透过教师对教材的强调性讲解,说服学生接受某一概念或原理。举例来说,辅导教师在对学生的辅导中,说服学生了解什么是乐观的态度,并促使后者将知识付诸实行,就是一种说服性的讲述。与告知性讲述类似的是,说服性讲述也需搭配教材教学,但告知性讲述使用教材的目的是帮助学生厘清思绪,而说服性讲述的教材旨在强化学生对教师观点的认同,进而将其实践。  在应用面上,说服性讲述着重于实例的列举,亲身经历的概念尤为重要,因为亲身经历的分享能使对方产生共鸣,有了共鸣,就是双方互信的开始。此外教师也应顾及立论的明确性与可比较性。例如心理治疗中,咨商师对患者的咨商就是一种说服性讲述,而为了说服患者走出心理上的阴霾,咨商师会使用正面、负面与对比三种手法,使患者受到激励与启发,进而对咨商师提出的观念产生共鸣。共鸣是说服性讲述的最大目标,因为有了共鸣,学生或患者就会对教师或咨商师提出的观念产生认同与感动,进而付诸实行。  在教学上需使用说服性讲述的教师,其培育会比告知性讲述来得困难。因为说服性讲述并不单只是教材的传递,还必须使学生产生感动与共鸣,光是在准备教材上就远比告知性讲述来得困难许多。因此需使用说服性讲述的教师在教材的选用上需有一定的经验累积,尤其是在面对可能产生冲突的个案时,教材若是选用不当,就可能造成不可挽回的后果。", "section_level": 2}, {"title": "激励性讲述.", "content": "激励性讲述如同字面,是一种以激励学生为目的的讲述方式。这种讲述以一般生活行为的指导为主,例如教师对课业较落后的学生予以指导或勉励,就是属于一种激励性的讲述。", "section_level": 2}, {"title": "娱乐性讲述.", "content": "娱乐性的讲述通常作为前三种讲述的辅助,例如教师为了改变课堂的气氛,用较诙谐的口吻,带起学生对课堂的专注力。使教室气氛保持活泼是有必要的,因为成人的专注力一般只有1小时,青少年更只有20-30分钟。若教师没有应用到此种讲述方式,极可能使课堂变得沉闷与乏味,教学的成效也会大打折扣。", "section_level": 2}], "src_summary": "讲授,又称'讲座,讲述是一种教学方法,教师透过口述教导或介绍知识给学生,使其对某一主题的知识有所了解。讲学的内容可依课程不同而有所差异,学校系统中的讲学通常会包含语言、数学、科学、历史、地理与社会学等基本项目,部分科目在讲学外常会有实习课程,例如艺术或资讯科学。授课的讲师通常会站在讲台上对少则数名、多则数百名学生或听众演讲。由于讲学带有教育性质,因此除了学校中的教师,政治人物的演说、神职人员的布道,甚至是销售员的商品展示都可视为是讲述教学的另一种形态。", "tgt_summary": "Přednáška je mluvený výklad určitého tématu, který přednášející prezentuje ve stanoveném čase určitému publiku. Jde o jednostranný přenos informací, interaktivita není příliš žádoucí, neboť by narušila původní plán. Kvůli ekonomičnosti se často pořádá pro velké publikum, což znemožňuje se individuálně věnovat dotazům či vést debatu s posluchači. Nevýhodou této formy vzdělávání je pak pasivita posluchačů. Mluvený projev může doprovázet prezentace. Přednášející předpokládá určitou znalost tématu již před přednáškou. Závěr přednášky bývá určen ke kladení otázek. Přednášky se používají jako jedna z forem výuky na vysokých školách. Forma se liší dle kultur. V anglosaských zemích přednášky doprovází diskuse a přednášející ji moderuje. Ve východní Asii je učitel vnímán jako autorita a přednášky tak bývají monotónní.", "id": 568875}
{"src_title": "巴拿馬文件", "tgt_title": "Panamské dokumenty", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2014年底一位匿名的告密者用加密的网络聊天连络上一名南德意志报的记者巴先·欧伯马尔(Bastian Obermayer)。南德意志报先前曾于另一起莫萨克—冯赛卡律师事务所的文件泄漏案件中向德国政府举报不法。该告密者称自己的人身安全受到威胁,坚持使用加密通讯,并且拒绝和任何人会面。在欧伯马尔与告密者交涉的过程中,他们不时更换加密的管道,并使用密语来确认双方的身份,在每次和告密者通讯完后,欧伯马尔也都立刻删除所有的通讯纪录。在看了一部分的文件后,报社连络了曾经处理离岸解密等文件泄漏新闻的国际调查记者同盟。  这次泄漏的文件总共有2.6TB,是史上最大的泄密案,相较之下2010年的维基解密中资料只有1.73GB。欧伯马尔对于文件如何从告密者转交至他手上的过程语多保留,这么大的文件无法用电子邮件传送、但以匿名的方式邮寄加密的硬盘非常容易。在取得文件后,国际调查记者同盟建立了一个需要二步骤验证的网络数据库。网址用加密的电子邮件寄给了全球各大报社中参与本次报导的记者。网站上还附有即时通讯功能,让记者可以互相帮忙,协助解读不同语言的文件,有些地区的记者也办了会面。在一年多的整理过程中,有些外人得知了这个案件,但数据库本身并未外流。因为文件中的许多人并不是公众人物,而且也不一定涉及违法,国际调查记者同盟的主席表示他们不打算像维基解密那样不负责任地把所有的文件公开,而会示范如何进行负责任的新闻报导。  在2016年4月3日新闻向大众公开的前一周,欧伯马尔销毁了所有用来和告密者沟通的硬盘和电话。他至今不知道告密者的真实身份。", "section_level": 1}, {"title": "流出.", "content": "媒体协议后同步发布的资料文档共一千一百万份,全部来自于莫萨克—冯赛卡律师事务所,全世界第四大的离岸金融管理公司。超过2.6TB的资料载明了140个政治人物相关的离岸公司。国际调查记者同盟的总监杰拉德·赖尔,形容这是因文件泄漏造成的,对离岸金融有史以来最沉重的打击。被暴露的资料远超过先前的维基解密美国外交电报事件(1.7 GB)、离岸解密(260 GB)、卢森堡泄密事件(4 GB)和瑞士泄密事件(3.3 GB)的规模。泄密数据主要包括电子邮件、PDF文件、照片和莫萨克—冯赛卡律师行内部数据库。内容涵盖了从1970年代到2016年早春。泄密内容包括4,804,618份电子邮件、3,047,306份数据库格式文件、2,154,264份PDF文件、1,117,026张图片、320,166份文本文件、2,242份其他文件。  早期公布的文件,显示了许多高阶政治人物与他们的亲属的权钱关系。包括矢志打击腐败的阿根廷总统毛里西奥·马克里,在巴哈马拥有一个从未曝光的贸易公司。卫报则报导,文件显示FIFA伦理委员会的一个成员与FIFA收贿的前副主席欧金尼奥·菲格雷有违反利益冲突的关系。文件提及140名政治人物中,当中有12名在任与前任国家领导人,除了俄罗斯总统普京的亲信、中共中央总书记习近平姐夫邓家贵、英国首相大卫·卡梅伦的父亲外,亦有提及乌克兰总统彼得·波罗申科、马来西亚首相纳吉·阿都拉萨、冰岛总理西格蒙杜尔·贡劳格松等,以及前埃及总统穆巴拉克、利比亚已故领导人卡塔尔菲、敍利亚总统巴沙尔·阿萨德等。  针对显示各国首脑和名人利用避税天堂的实际情况的文件曝光一事,美国司法部等欧美各国当局相继针对有关人物的行为是否违法展开了调查。文件包含了欧洲和亚洲的首脑相关人士等,被曝光的政治家等正被迫作出解释。", "section_level": 1}, {"title": "涉事人员及披露内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "文件中提到多家离岸公司由俄罗斯大提琴家谢尔盖·罗尔杜金(Sergei Roldugin)拥有。罗尔杜金青少年时期就与普京相识,是普京女儿玛丽亚的教父。罗尔杜金的公司文件表明:「公司是一个主要用于保护公司最终受益拥有人而建立的一个企业屏障」。这个大提琴家此前告诉记者他不是商人。他参与到复杂的离岸交易中让人怀疑他只是充当别人的门脸。  冰岛总理西格蒙杜尔·贡劳格松在该国政府救援银行行动中有未申报的利益。西格蒙杜尔被指以一家秘密的离岸公司名义,将数以百万美元计的投资隐藏在该国的银行中。事先查阅过文件的瑞典电视节目“Uppdrag granskning”记者,在文件公布前以其他理由采访西格蒙杜尔,问到关于离岸公司的议题,西格蒙杜尔先是表示他的财产一切透明公开,他本人与离岸金融毫无关系,可是当记者说出他所开设的空壳公司名称时,他先是说话结巴,接着面露不悦并离开现场拒绝继续访问。西格蒙杜尔在文件公布后拒绝下台的举动已经引发了冰岛数千人上街抗议,要求他辞职。 文件显示时任乌克兰总统彼得·波罗申科把其拥有的如胜糖果集团的收入放在英属维尔京群岛的离岸公司,其本人称此举是为把财产交由盲目信托管理。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "中国大陆牵涉其中的重要政治人物包括三位时任中共中央政治局常委的家人,包括中共中央总书记习近平的姐夫邓家贵、刘云山的儿媳妇贾丽青和张高丽的女婿李圣泼,国务院前总理李鹏与其女李小琳,全国政协前主席贾庆林的外孙女李紫丹,与前政治局委员薄熙来妻子谷开来的伙伴、法国人帕特里克·德维利耶等。其中一份文件显示邓家贵于2009年在英属维尔京群岛成立两间空壳公司,邓家贵是空壳公司唯一董事与股东。并没有证据显示这家公司已经注销或者停止活动。又根据中国商人王健林自述,邓家贵夫妇在万达上市前将万达的股份卖给自己,并且邓家贵夫妇在2013年10月将手中北京秦川大地投资有限公司股权转让给曾在其手下工作十三年的徐再胜手中。李鹏的女儿李小琳则以香港护照避过莫萨克—冯赛卡律师事务所的背景审查,以在欧洲国家列支敦士登成立一间名为「Fondation Silo」的基金公司。李紫丹于美国斯坦福大学攻读学士时,是英属维尔京群岛一间注册公司的唯一股东。根据法新社的报道,至少有8位现任或前任政治局常委牵涉到其中。  根据传媒报道可整理出以下具体牵涉人物:  根据BBC报道指出,中国公民利用离岸公司交易并不违法,但是根据党章,中共当局禁止官员以及他们亲属利用职权和关系谋取私利。国际调查记者联盟(ICIJ)取得巴拿马的莫萨克—冯赛卡律师行文件,揭示国际权贵精英如何利用避税港收藏财富。英国BBC称,文件披露,至少8名中共政治局现任或前任常委的家族成员,有开设离岸公司。不过ICIJ同时承认,设立离岸公司不代表当事人一定有透过离岸公司进行不法活动。中国大陆也是此次事件当事方莫萨克·冯塞卡律所设点最多的地区。 调查发现至少2725家境外公司注册的地址与台湾有关、至少有90人持有中华民国护照。这90位台湾人中,疑似涉及台湾重要政治人物蔡英文家人和艺人吴奇隆。  事件曝光之初,有媒体发布报道指台湾有1.6万名客户涉及此事,包括疑似蔡英文二哥的蔡瀛阳、魏应充、王文洋等人,但后来证实这些相关报导均来源于ICIJ在2013年发布的境外公司数据库,与本次从巴拿马莫萨克·冯塞卡律师事务所无关。  同年5月10日凌晨,网络数据库公布,台湾共有1万9571名客户,2906家境外公司,资料中的名人,除公布的吴奇隆外还有蔡瀛阳等人,企业方面,则有台积电上榜。台积电企业讯息处处长孙又文表示是为美元避险成立,绝无逃漏税。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "据英国广播公司(BBC)及英国《卫报》报道,帮助朝鲜核计划获得资金的朝鲜挂名公司DCB金融(DCB Finance),亦为莫萨克‧冯赛卡律师行的客户。  在朝鲜首次进行核试的2006年,该公司在英属维尔京群岛(BVI)注册,公司的登记人为公司派驻中国的代表、朝鲜官员金哲三(Kim Chol-Sam)和奈吉尔·考伊(Nigel Cowie)。后者是1995年移居朝鲜的英国银行家,并成为朝鲜首家外资银行“大同信贷银行”的主管,而DCB恰为该银行的分支。文件亦显示,DCB金融登记地址为朝鲜首都平壤,但律师行未能留意到DCB金融与朝鲜的关系。直到英属维尔京群岛金融调查局于2010年发信要求提供DCB金融的详情才知晓,律所于同年9月终止服务。而莫萨克·冯赛卡律师行在2013年8月一封外泄的电子邮件中,承认对此缺乏尽职审查。  2013年6月,DCB金融被指为两间主理核武计划的朝鲜机构提供财务服务,与金哲三、及考伊主理的朝鲜大同信贷银行,一同被列入美国财政部的制裁名单。美国政府指大同信贷银行向朝鲜矿业发展贸易公司及朝鲜端川商业银行等以协助朝鲜开发核武与远程弹道导弹工作为目的的金融机构提供服务。", "section_level": 3}, {"title": "巴基斯坦.", "content": "包括总理纳瓦兹·谢里夫的三个子女在内的多人出现在文件中,他们被指开设离岸公司以达到避税目的。但纳瓦兹·谢里夫的女儿玛丽安·纳瓦兹·谢里夫在个人Twitter上表示否认。  2017年7月28日,巴基斯坦终审法院裁定因巴拿马文件被调查的谢里夫表现不诚实而不再符合担任公职的资格。不久之后,总理办公室宣布他辞任总理。 据文件显示,2009年纳吉成为马来西亚首相之际,其次子纳兹夫丁·纳吉成为了一家英属维京群岛公司——「Jay Marriot国际有限公司」的董事,该公司由莫萨克·冯赛卡公司于2009年设立,至2013年不再活跃。", "section_level": 3}, {"title": "美洲.", "content": "目前公布的名单里尚未有美国相关的政治人物,这引起了包括巴基斯坦日报在内的一些媒体的质疑。 Wikileaks在4月5日通过官方twitter账户接连发表了若干消息,指责美国政府在背后支持国际调查记者同盟,并且有选择的公布泄漏名单,从而达到一些政治目的。 NBC新闻分析巴拿马文件中无美国人的原因有三点:文件总数多达1100万份,有待后续调查的深入;美国人进行类似的活动可能选择其他律师事务所而非莫萨克·冯赛卡。在美国境内和境外有大量的公司帮助有钱客户设立离岸空壳公司,其本身合法;美国本身就是避税天堂。一项对避税天堂的金融保密指数排名显示,美国全球排名第三,仅居瑞士和香港之后,远高于巴拿马的第13位。新闻最后指出,美国不在其中也无法弱化巴拿马文件所暴露问题的严重性。纽约时报的分析也称,美国人在本就属于避税天堂的美国境内就可以依法设立空壳公司,无需去到巴拿马进行类似活动,是本次文件泄漏事件中未出现美国人的原因之一。《南德意志报》的主编则对已公布文件内没有美国人一事作出回应:“接下来会捅出什么?等着瞧吧。”普勒辛格事后称其说辞并非结论,但文件中至少有200名美国人的护照复印件。", "section_level": 2}, {"title": "回应和影响.", "content": "在2016年4月5日中国外交部举行的例行记者会上,有记者询问此事,新闻发言人洪磊仅表示:“对于这种捕风捉影的东西,我们不作评论。” 后有外国媒体记者多次追问,发言人洪磊仍旧表示:“我对此不作评论”。这一表态是截至目前为止中国官方针对“巴拿马文件”事件的唯一公开表态,这一发言被国际媒体所报道,但中国外交部在其网站上公布的新闻发布会文字稿中删去了这些内容。  4月7日,被媒体点名涉及此次风波的胡德华作为中国大陆首位公开出面回应事件者接受了香港《明报》、香港有线电视等媒体的访问。他表示,他开设离岸公司Fortalent是为了帮助个人开设的泰利特科技有限公司在香港上市,当时有意愿从事进出口贸易,但之后上市失败,他仍旧保留了离岸公司Fortalent,每年做年审,既无资产亦未经营,无注销的必要。他还称,自己是“堂堂正正”地以真名实姓与中华人民共和国护照完成注册。胡德华称,公司注册于2000年左右,与其父胡耀邦1989年逝世已相隔十余年,此事跟胡耀邦无甚关联,不会影响父亲的清廉声誉。在被问及“巴拿马文件”中关于中国高层领导人亲属拥有离岸公司的披露是否有很大的影响时,胡德华认为中国内地民众未必知晓此事。  4月8日,中国外交部部长王毅在北京与来访的德国外交部长施泰因迈尔举行联合记者会,在回应记者提出的有关“巴拿马文件”的问题时,他表示:“至于你提到的一个所谓文件,我们看到巴拿马方面也在作出一些表白和澄清。恐怕我们首先要把它搞清楚到底是怎么回事。”他同时表示不会就北京方面是否会对此事展开调查置评。王毅也是截至目前公开回应“巴拿马文件”风波的最高级别的中国官员。  “巴拿马文件”关键字在中国网络上遭到屏蔽。各大主流媒体如新浪、网易、腾讯、搜狐、凤凰等相关报导已被大量删除,微博等社交网站上的相关内容也被屏蔽和删除。使用百度、360搜索、搜狗、必应等搜索引擎搜索“巴拿马文件”时,均提示因法律原因无法显示结果。但QQ没有将巴拿马文件视为敏感词。在中国国内主要的网络平台上,涉及“巴拿马文件”事件的讨论遭到噤声,有网友以“姐夫”一词(此次事涉中国最高领导人习近平的姐夫邓家贵)隐晦地代指此次事件,微博上讨论热度曾登上热度榜单第九位,但随后便被平台撤下,话题遭到删除。在问答平台“知乎”上,起初有许多隐晦地讨论,一部分会以“造纸业”为标签,甚至存在以“Panama Papers”为名的专题,后也面临了同样的处理方法。“姐夫”后成为微博、知乎、微信等社交平台上的敏感搜索词汇。但根据测试,在百度搜索引擎输入“Panama 文件”亦或是“巴拿马 Papers”和“巴拿马 中国”、“巴拿马 泄密”均可以搜索到来自包括微博等平台的相关链接,但其中绝大部分链接均已失效,原文遭到删除。  中国大陆境内媒体对“巴拿马文件”相关事件鲜有报道,官方的《环球时报》在4月5日发表题为《偷或编“巴拿马文件”者绝非等闲之辈》的社评,文章主要认为此次事件是西方势力针对“非西方世界政治精英和关键组织的一种新手段”。社评以操作者身份不明质疑此次爆料缺乏可靠性,并指责西方媒体掌握着“分析阐释权”,出于意识形态与价值观的因素而在打击非西方政治人物上形成了统一战线。社评中有提及俄罗斯总统普京与冰岛总理夫妇陷入风波,而对有中国政界人物相关人士涉及事件则只字未提。但该篇社评后亦无法再其官网上寻得。该篇社评发出后,舆论反响不一,但普遍趋于负面。传统媒体方面,以外媒报道摘编为主要内容的官方新华社主办的《参考消息》在4月5日以半版的篇幅,汇总了题为《“巴拿马文件”泄露世界名流洗钱内幕》和《“新避税绿洲”巴拿马》的报道,文中同样丝毫未提及有中国相关人士涉及此次风波。也有一些官方报道(包括新华社等官方媒体的外语种新闻服务)提及“巴拿马文件”,但一般只报道娱乐圈人士或体育明星涉及逃税一类的报道,同样均未提及有与中国政界相关的人物牵涉进此次事件。  新华社在报道冰岛总理西格蒙杜尔辞职一事时,刻意避开了“巴拿马文件”和冰岛当地爆发的大规模民众示威,而只是泛称其辞职原因是“没有申报与妻子共同拥有一家公司的情况”,是被反对党要求的。其他的媒体也只是简单地转载了该篇新华社通稿,且并未放置在页面的显著位置。另有媒体报道指应中共官方宣传机构的要求,各媒体自查自删平台上涉及“巴拿马文件”泄露事件所有相关内容,包括新闻报道及微博、微信、论坛、社区、贴吧、云盘、评论等互动环节,且不得跟进有关“巴拿马文件”的报道。  2019年8月,由网飞出品,根据本事件改编电影《自助洗衣房》入围第76届威尼斯国际电影节主竞赛单元,同时放出先导预告。短期间内,在微博等网站对本片的所有消息进行了封锁,豆瓣页面遭到清除。 此次文件泄密事件曝光后,立法院、行政院均作出回应。民进党立法院党团总召集人柯建铭表示,会和上任后的新政府讨论该法案;国民党、时代力量党团也对“反避税条款”的法制化表示支持。同时财政部长张盛和表示,近期会将“反避税条款”报到行政院,再送入立法院审查。这一版本的“反避税条款”草案规定,只要企业实际管理处所在台湾,就会被视为台湾企业课税,企业的境内外所得、财产交易所得、海外股权移转等都要申报课税,并称会就“巴拿马文件”成立解密小组,与天下杂志等机构合作,尽快了解相关资料是否涉及逃税。  民进党籍总统当选人蔡英文在4月6日表示,无论避税或是逃漏税,只要存在违法情形,都应当详加彻查;而对于「反避税条款」,则希望朝野尽速达成共识,在立法院本会期内完成立法,如若政权交接之前该案子尚未完成立法,未来新政府会将此列优先法案,尽速完成立法。 冰岛当地时间4月5日星期二,由于巴拿马文件泄露,冰岛进步党的副主席西于聚尔·英伊·约翰森,在冰岛国家广播公司RUV上面宣布西格蒙杜尔·戴维·贡劳格松辞职。从巴拿马法律公司泄漏的文件显示西格蒙杜尔与离岸公司有联系,这引发了首都处的大规模的示威,巨大的民众压力迫使西格蒙杜尔下台。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拿马文件(英语:Panama Papers)是巴拿马的莫萨克—冯赛卡律师事务所在2016年遭国际调查记者同盟(ICIJ)揭露的一批机密文件,包含了该律师事务所自1970年代开始所列有关21.4万家离岸金融公司的详细资料共1150万笔,揭露了各国政治人物,权贵财阀们刻意隐藏,未经曝光的海外资产。经国际调查记者同盟全面分析,该公司有近三分之一的业务是来自其位于香港及中国大陆的办公室,使得中国成为该公司最大的市场,而其香港办公室是业务最忙的办公室。国际调查记者同盟负责中国项目的记者期望巴拿马文件可为中国反腐工作提供重要线索。", "tgt_summary": "Panamské dokumenty, v angličtině Panama Papers, je označení pro únik 11,5 milionu tajných dokumentů z panamské společnosti Mossack Fonseca, která se specializovala na korporátní klientelu. V dokumentech jsou detailní informace o více než 214 000 offshorových firmách a jejich vlastnické struktuře. Mezi jmény se nachází čtyři hlavy států, jde o Argentinu, Saúdskou Arábii, Ukrajinu a Spojené arabské emiráty, premiéra Islandu a dále blízcí příbuzní nejvyšších představitelů dalších 40 zemí včetně Brazílie, Číny, Francie, Indie, Malajsie, Mexika, Malty, Pákistánu, Ruska, Jihoafrické republiky, Španělska, Sýrie a Spojeného království.", "id": 2397641}
{"src_title": "黎明 (遊戲開發者)", "tgt_title": "Minh Le", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "黎明最初在1996年用id Software作品《雷神之锤》自带的软件开发工具包,历经大约一年时间,完成了个人首个模组“海豹突击队员”(英语:\"Navy SEALs\"),这成为了《反恐精英》的精神前作。在创作《雷神之锤行动2》模组时,他萌生了《反恐精英》的想法,并结识了AQ2网站管理员杰西·克里夫。  黎明着手创作《半条命》的《反恐精英》模组,正在西门菲莎大学读大四,后来他拿到计算机科学学位证书。每个星期,他都要花20个小时制作模组,所耗费的精力比他在学校的工作还要多。首个公测版本于1999年6月面世。趁着游戏的知名度如日中天,“反恐精英团队”在接下来几个月中迅速制作发布更多的公测版。  到了第四个公测版,《半条命》开发商威尔乌开始协助《反恐精英》的开发。2000年,威尔乌出手买下《反恐精英》的版权,雇佣黎明和克里夫与他们一同在美国华盛顿州贝尔维尤工作,而黎明则继续创作《反恐精英》及其相关游戏。期间,他开发出《反恐精英》,然而威尔乌最终无限期搁置该项目。  《反恐精英2》搁浅,黎明离开威尔乌,自行创作项目。和一个小团队创作该项目两年后,他于2008年移居韩国,受到一家名为FIX Korea的公司的资助,得以进一步开发。后来,黎明透露新作名为《战术干预》,风格类似于《反恐精英》,用威尔乌Source引擎的改良版制作。  2014年,他加盟Facepunch Studios,创作《腐蚀 (游戏)》。", "section_level": 1}, {"title": "认可.", "content": "2003年,GameSpy社论称黎明是《半条命》发行后五年仍然风靡的最重要原因。IGN将杰西·克里夫和黎明列入“史上百大游戏缔造者”榜单第14位。", "section_level": 1}], "src_summary": "黎明(,1977年-6月27日,网名Gooseman),加拿大游戏开发者。1999年,他和杰西·克里夫共同开发了脍炙人口的《半条命》模组《反恐精英》。后来他受雇于《半条命》的开发商威尔乌,在韩国工作8年,开发多人第一人称射击游戏《战术干预》。目前,他是多人生存第一人称射击游戏《腐蚀 (游戏)》的承包商。在参与创作的小团队游戏中,他当过程序师、美工和设计师。", "tgt_summary": "Minh Le (* 27. června 1977), také známý jako Gooseman, je kanadský tvůrce počítačových her. Známý je díky práci na modifikaci Counter-Strike do hry Half-Life, při které spolupracoval s Jessie Cliffem.", "id": 1224605}
{"src_title": "年轻气盛", "tgt_title": "Mládí (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "讲述一位退休的指挥家弗雷德与朋友米克和女儿莉娜在瑞士阿尔卑斯山度假,此时他收到了来自于英女王伊丽莎白二世的邀请,请他为菲利普亲王的生日指挥一场音乐演出。女儿莉娜的婚姻触礁,导演米克则与编剧团队正构思拍摄一部新片《生命的最后一日》,计划邀请老搭档布兰达主演。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年5月在瑞士开拍。一些片段在罗马拍摄。这是保罗·索伦迪诺执导的第二部英语电影。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度72%,Metacritic上得到63分,获得大多好评。  网易影评:“华美的视听,精致、情绪饱满并不空洞的形式符号,智慧的台词文本,有力支撑着导演要传达的思考。如何在时间的流逝中,看待过去与未来之间的远近虚实,找回生活最本真简单的美,并摒弃繁杂找到最深层真切的觉知,是《年轻气盛》带个人们的一番感受与思考。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《年轻气盛》()是意大利导演保罗·索伦蒂诺编剧并执导的一部英语电影。米高·肯恩、丽素·慧丝、保罗·达诺、珍·芳达和哈维·凯特尔主演。入选第68届戛纳影展主竞赛片。赢得第28届欧洲电影奖最佳影片、最佳导演和最佳男主角三个奖。", "tgt_summary": "Mládí (v anglickém originále Youth, italsky La giovinezza) je filmové komediální drama z roku 2015, natočené italským režisérem Paolem Sorrentinem. Snímek představuje jeho druhý anglickojazyčný projekt.", "id": 1432555}
{"src_title": "杰克·克拉克-索尔特", "tgt_title": "Jake Clarke-Salter", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "切尔西.", "content": "克拉克-索尔特在2006年加入切尔西青训学院,除了其中一年在瑟顿联度过外,其余青训时间都在切尔西学习踢球。2015年夏天,他随一队前往美国展开季前集训,但没有上场。  2016年3月5日对斯托克城比赛,克拉克-索尔首次以替补身份现身比赛名单,但没有上场,而比赛最终以1-1完场。4月2日对阿士东维拉,是他职业生涯首次上场,在74分钟入替佩德罗,比赛最终以4-0大胜对手完结。", "section_level": 2}, {"title": "外借生涯.", "content": "2016年8月31日,他与队友查利·科尔克特一起外借至英甲球会布里斯托尔流浪者。9月28日作客谢菲尔德联的比赛首次上场,球队以1-0落败。10月18日对米尔顿凯恩斯的比赛,是他在布里斯托尔流浪者的第二场比赛,该比赛中他交出一助攻使球队以3-3战平。10月22日,他打进首颗职业生涯入球,使球队以2-0击败奥尔德姆。11月22日以5-1输给查尔顿竞技的比赛,他因手骨骨折而需要送医治疗。他在2017年3月11日对绍森德的比赛复出,在89分钟入替。而对AFC温布顿的比赛中则首次伤愈后先发出场。  2017年7月,他回到切尔西与球会签下一份新的四年合约,获分发35号球衣,及在英格兰联赛杯以5-1大胜诺丁汉森林赛事中上场。2018年1月28日,他被外借至桑德兰至季末,并在4-0输给卡迪夫城的比赛中上场踢满90分钟。2月18日对米德尔斯堡的比赛中,他因为对阿当马·查奥尔的拦截而被出示红牌离场,比赛最终以3-3完场。停赛后复出对普雷斯顿的比赛,他再一次因为两黄一红而被罚离场。  2018年7月2日,他被外借至荷甲球会维迪斯。  2019年7月24日,克拉克-索尔特被外借至英冠球会伯明翰至季末。8月6日联赛杯第一轮对朴茨茅斯的比赛,他首次代表新球会上场。10月1日,由于马克·罗伯茨受伤,克拉克-索尔特才首次代表球会在联赛上场对威根竞技,最终以1-0落败。11月30日对米尔沃尔的比赛,他打进在伯明翰的首粒入球,最终以1-1完场。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "克拉克-索尔特入选英格兰U20参加2017年国际足协U-20世界杯,7场赛事中共上场4次,但在决赛中的失误让对手得到一球争议性的点球,该球被英格兰守门员弗雷迪·伍德曼救出,最终英格兰以1-0击败委内瑞拉赢得U20世界杯。  2018年3月24日举行的2019年欧洲U-21足球锦标赛资格赛对罗马尼亚U21,克拉克-索尔特首次代表英格兰U21上场及打进首颗国家青年队入球,以2-1取胜。决赛周期间,他被任命为U21队长。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克-利亚姆·克拉克-索尔特(英语:Jake-Liam Clarke-Salter;1997年-9月22日),是一名英格兰足球运动员,在场上的位置是中后卫。他现在效力于英格兰足球冠军联赛球队伯明翰。", "tgt_summary": "Jake Liam Clarke-Salter (* 22. září 1997) je anglický profesionální fotbalový obránce, hráč třetiligového Bristol Rovers FC, kde hostuje z Chelsea FC. Nastupuje také v anglické fotbalové reprezentaci do 19 let.", "id": 5051}
{"src_title": "海獵號無人艦", "tgt_title": "Sea Hunter", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "最初的无武装原型船,花费了2千万美元打造,是一艘长132英尺(40米)的三体船(由一个主船体,和两侧辅助浮体构成)。它是一艘无人自动驾驶船,以双螺旋推进,动力来源为2个柴油引擎,最高速度为。它重135吨,包括40吨的燃油,足够巡航70天,它的巡航范围是「越洋」,可以在下航行 。若满载14,000加仑柴油,可以从圣地亚哥到关岛,还能有剩余油料回到珍珠港。海猎号的满载排水量为145吨,预定可在海况等级5,浪高(中等海象),以最快的速度下航行;并且能在海况等级7,浪高(恶劣海象)的情况下存活。虽然三体船的船体设计增加宽度,降低了机动性,但也使得它不须加重龙骨,也能增加稳定性;并赋予它更高的线性轨迹能力,且更适合在浅水区作业。  测试期间,海猎号安装了一个可拆卸的驾驶室做监控,以备后援与安全,直到可以确定海猎号能够完全稳定且可靠的自主操作为止。海猎号工作时,均由电脑驾驶与控制船只,真人仅维持一个称之为「稀疏监督控制」(Sparse Supervisory Control)的概念监视船只。这概念的意思是:虽仍然有人在盯着船,但人类不使用控制杆去操纵船。海猎号可以在没有人类指导的情况下巡航,它使用光学引导与雷达,以避免撞击障碍物或其他船只。  这艘船有许多特征都与标准的船不同,包括内部布局,因为它不需要船员。虽然它有留一个房间供维修人员进入,但不能久住(没有厨房、卧房或浴室等)。它安装了位于珀斯,「quickwater marine」公司的「quicKutter」型的轴承保护绳/线切割机。这装置能保护船只螺旋桨,避免因卷入绳索或网而造成损坏,又不会影响船只性能。  在与美国海军一起服役之前,它将接受为期两年的测试。如果测试成功,未来此类的无人船可能会被配备武装,并用于反潜和反水雷任务。它的每天运作成本是15,000美元至20,000美元,仅为一艘驱逐舰每天7万美元的一小部分 ;它能与濒海战斗舰(LCS)一起工作,成为「濒海战斗舰反潜战」(LCS ASW)的扩充模组 。美国国防部副部长罗伯特·沃克说,未来如果加装武器在这艘船上,是否使用致命武力,仍会由人类决定,不会交给电脑 。  据报导,在初步开发成功后的2018年2月1日,DARPA已将海猎号的后续开发工作,移交给美国海军研究办公室(Office of Naval Research,ONR)。", "section_level": 1}, {"title": "海上试验.", "content": "2016年6月22日,海猎号完成了初步性能试验。在开放水域的试验中,它的速度、机动性、稳定性、耐波性、加速/减速、燃油消耗,与机械系统可靠性等,全都达到或超过了目标。即将到来的试验,包括了传感器测试、船只的自主套件测试、符合国际海上避碰规则公约测试,和多项美国海军任务的概念验证演示。海猎号MDUSV原定于2017年夏季被由海军研究办公室(ONR)纳入,并进行操作测试与评测海猎号的水雷反制、电光传感器/热成像仪,与潜艇追踪等性能。美国计划在2018财政年度扩增海猎号的情报,监视,目标获取和侦察(ISR) 能力,与攻势的反潜武器。", "section_level": 1}], "src_summary": "海猎号(英语:Sea Hunter),是一艘自主无人船。它是美国国防高等研究计划署(Defense Advanced Research Projects Agency,缩写:DARPA)的「持续追踪反潜无人舰(Anti-Submarine Warfare Continuous Trail Unmanned Vessel,持续追踪反潜无人舰)」计划的一部分,2016年开始执行。海猎号由维格工业(Vigor Industrial)建造,2016年4月7日在俄勒冈州波特兰市举行命名下水礼 。这艘船承继了一系列美军实验船有「海」字的命名习惯,包括海影号、海斗士号,和海刀锋号等。海猎号是第三级的无人水面载具(USV),它被指定为「中等排水量无人水面载具」(Medium Displacement Unmanned Surface Vehicle, MDUSV)。", "tgt_summary": "Sea Hunter (jinak též Class III USV – \"Unmanned Surface Vessel\") je technologický demonstrátor sloužící k testování technologie vysoce autonomních bezposádkových protiponorkových prostředků sloužících primárně k vyhledávní tichých konvenčních ponorek. Hlavním úkolem plavidla je dlouhodobé protiponorkové hlídkování, během kterého je řízeno dálkově, takže jej omezuje především množství neseného paliva. Díky tomu má být plavidlo schopno provádět nepřetržité protiponorkové hlídkování v délce až tří měsíců. Zároveň má velmi nízké provozní náklady (cca 20 tisíc dolarů proti 700 tisíc u torpédoborců).", "id": 1723524}
{"src_title": "受电杆", "tgt_title": "Tyčový sběrač proudu", "src_document": [{"title": "结构及应用.", "content": "受电杆的末端称为受电头,包括触靴、支持机构并且允许触靴作必要运动。触靴内嵌由石墨制成的炭滑块,中央有一凹槽,用以压紧接触线并滑动而能获取电流。受电杆一般用于无轨电车和老式有轨电车,安装于车顶受电杆座上,基部凭借弹簧支撑并通过受电杆枢轴实现一定程度的转动。受电杆弹簧向上的张力把受电杆顶在架空接触网的接触线之下,并保持触靴与接触线的接触。金属制造的受电杆一般会在受电杆座绝缘,实心者通过电杆本身,空心者内嵌导线导电。  受电杆末端一般固定连接着绝缘拉索用以控制其升降,松弛的拉索可以通过固定在车尾中部的卷绳器(又称绳箱)牵引而收紧,从而降低脱线后受电杆的摆动幅度,以保护接触网。没有拉索的牵引的受电杆则需要人工使用绝缘钩杆来移动。  无轨电车需要一对受电杆与接触网的一对正负接触线(一般是左正右负)相连,以完成受电电路;有轨电车则只需要一根受电杆与接触网的一根接触线相连,通过钢制的车轮和轨道来完成电路。", "section_level": 1}], "src_summary": "受电杆(旧称集电杆),是支撑受电头并向或触靴传递弹簧压力、具有一定挠性的管或杆。受电杆是一种杆形受电器,通过活动杆上安装的触轮和触靴从架空接触网的接触线上获取电流。", "tgt_summary": "Tyčový sběrač proudu je zařízení pro odběr proudu z vrchního (trolejového) vedení. Historicky byl užíván především u tramvají a trolejbusů jako zařízení k odběru stejnosměrného proudu, dále u některých manipulačních zařízení jako jsou mostové jeřáby nebo přesuvny k odběru střídavého, třífázového proudu. U trolejbusů je dosud nejrozšířenějším způsobem odběru proudu.", "id": 948824}
{"src_title": "复印机", "tgt_title": "Fotokopírka", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "利用静电技术xerography: 这一个例子,影印鼓和纸是带负电荷,碳粉是带正电荷。一些复印机相反,一个带正电荷影印鼓和纸,并带负电荷的碳粉。", "section_level": 1}, {"title": "发明.", "content": "1780年代,英国伯明翰的詹姆斯·瓦特发明了文字复制机(letter copying machine),是今日数码影印机的前身。  影印机的发明人车士打·卡尔迅(Chester Carlson),原本是一位专利律师,兼职研究员及发明家。他在纽约专利办公室的工作需要复制大量重要文件。卡尔迅患有关节炎,视复制文件为痛苦及单调的工作。这鼓励了他进行有关影像传导的实验,并估计可最简单地制作复印本。卡尔迅在家中厨房进行电子影像实验,1938年为过程技术申请专利。他使用以硫磺掩盖的锌片制作出首份影印。  他使用一个覆有硫磺的锌板制造了第一个“影印机”。文字“10-22-38 Astoria”印在一个显微幻灯片上,这个幻换片放在硫磺上进行强光照射。幻灯片拿走后,那些文字的镜像就留在了硫磺上。卡尔逊打算将他的发明出售给一些公司,但是由于这个处理过程还不成熟没能取得成效。在那个时代,大量的复制工作使用炭纸或者复制机完成,人们对于电子复印机没有强烈的需求。在1939年到1944年间,卡尔逊被包括IBM和通用电气在内的20多个公司拒绝,没有一家认为复印机会有大量的市场需求。  1944年,一个位于俄亥俄州哥伦布的非盈利组织与卡尔逊签订合同完善他的新工艺。在随后的五年时间里,这个机构进行了许多试验以改进电子照相工艺。在1947年Haloid(一个位于纽约的在当时制造销售相纸的小型组织)接洽Battelle以获得授权来开发销售基于这项技术的复印机。  Haloid意识到“电子照相”这个词过于复杂并且没有很好的记忆性。在咨询过俄亥俄州立大学一位经典语言教授之后,Haloid和卡尔逊将这个过程的名字更改为“Xerography”,它由希腊语中的“干写”一词派生而来。Haloid决定将新的复印机称为“全录”,在1948年全录成为商标。  在二十世纪五十年代早期,RCA(美国无线电公司)开发了一系列的称为Electrofax的工艺,使用这种工艺图像直接在特殊的有覆层的纸上生成,使用液体的墨粉进行着色。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "1949年,全录公司开发了第一个称为型号A的静电图像复印机。全录公司取得了如此大的成功以至于影印技术被大众称为“Xeroxing”,全录公司积极应对以防止“xerox”成为一个通用商标。“Xerox”在一些字典中作为影印的同义词出现,这个致全录公司发出信函和广告要求他们更改这些条目,并且要求人们不要这样使用“Xerox”。但是,仅仅在北美地区出现了这种情况。例如,在不列颠群岛“photocopying”远比“Xeroxing”使用更为普遍,这或许是由于在影印技术开始流行之后来自日本和欧洲制造商的影印机数量远远超过施乐公司的产品。在一些语言中使用混合词汇,如在波兰语中广泛地使用\"kserokopia\"(“xerocopy”),尽管施乐公司商标的影印机所占市场份额很小。  随着技术进步诞生了静电复印技术,首先在硒鼓上生成一个高对比度的静电影像,然后一种可熔化的塑料粉末(称为墨粉)转送到普通纸上,经过加热熔化到纸张上,这个过程类似于激光打印机中使用的技术。技术进步带来了彩色影印和静电复印艺术在1970年代和1980年代的发展。  一些市面上作为影印机销售的产品使用喷墨或者胶片转印技术取代了基于硒鼓的工作过程。", "section_level": 1}, {"title": "数码技术.", "content": "近年来,高档影印机采用了数码技术有效地将扫描仪和激光打印机组合成复印机。这种设计有几个优点,如图像质量自动增强、“组建任务”的能力或者独立于打印过程的扫描页面图像。一些数码复印机能够作为高速扫描仪使用;一些型号能够通过电子邮件发送文档或者能够在局域网中共享。  一些低档的复印机也使用了数码技术,但是它们通常是由连接到普通个人电脑的扫描仪加上一个喷墨打印机组成,而这两种设备的速度远远低于与之对应的高档复印机。但是,低档的扫描-喷墨打印组合能够提供一种比传统彩色复印机成本低得多的彩色复印能力。电子器件的成本如此之低以至于一些扫描仪-打印机组合带有一个内置的传真机。", "section_level": 2}, {"title": "彩色影印机.", "content": "彩色墨粉在1950年代出现,但是直到1968年3M公司发布第一款\"Color-in-Color\"影印机时真彩影印机才开始商业化上市,这款影印机使用了一种染料升华工艺而不是通常的静电技术。第一款静电彩色影印机是佳能公司在1973年发布的。  彩色影印机由于使伪钞的制造变得容易而成为各国政府担忧的对象。一些国家在钞票中采用了一些防伪造技术以使通过彩色影印机制造伪钞更加困难。这些技术包括水印、显微印刷、全息图像、使用塑料或其它材料制作的纤细安全条纹以及使钞票在不同倾斜角度能够显出不同颜色的墨水。一些影印机中带有特殊的软件可辨识带有圆圈星座防伪技术(EURion constellation)等特殊防伪图案的钞票,以防止复制。", "section_level": 1}, {"title": "法律问题.", "content": "影印有版权的文件,例如书籍或科学研究报告等,在大部分国家都受到法例的监管,但对部分人士尤其是学生来说可能已是一种风气,因为为了仅仅数页内容或一篇文章就购买一本书可能有点无谓,事实上合理使用(在美国)或公平处理(在伯尔尼公约的国家)原则允许这种以研究目的的影印。  在一些国家例如加拿大,部分大学的影印机及影印中心需为每张影印本向版权费收集者支付版权费,版权费收集者会将版权费分配给多间教科书出版商。在美国,大学课堂一般需要影印的文章,讲义,绘图或其他资料,讲师或影印店需负责弄清楚版权问题,版权资讯通常在资料的前面列明。  由于彩色影印的精细度提高,为避免影印机被用做伪钞印刷之用,影印机通常会侦测EURion constellation等方式以辨别。", "section_level": 1}, {"title": "法定身份识别.", "content": "类似于打字机的法定身份识别,打印机和复印机也能够根据结果中的不完善性进行追踪。硒鼓和进纸机构的机械误差带来条带现象,其中包含着单个设备机械特性的信息。通常能够根据这些确定制造商和品牌,但是在一些情况下通过比较一系列已知输出结果从可以追踪到单个的打印机。  2005年一些厂商展示了在打印结果上带有加密识别码的高质量彩色打印机和复印机,它们是非常细小几乎肉眼无法识别的黄色小点;据报道这种技术已经在高端复印机中使用了几年了。消息来源指出施乐和佳能公司正在这样做。据报道美国政府已经要求这些公司实施这样的一个追踪机制以追踪伪造行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "影印机是一种可将文件及影像快捷及廉宜地复印到纸上的仪器,由全录在1960年代开发,在随后的20年间逐渐取代碳纸复印技术、油印及其他复印机。", "tgt_summary": "Fotokopírka (též jen kopírka) je přístroj, který rychle a levně vytváří kopie dokumentů a jiných obrázků. Většina nynějších fotokopírek používají technologii xerografie, což je suchý kopírovací proces, který využívá elektrostatické náboje a působení světla. Teplo, tlak nebo jejich kombinace se používá pro přenos toneru na papír. Lze používat i jiné technologie, jako například scanner a inkoustovou tiskárnu, ale xerografie je standardní způsob kopírování.", "id": 2996096}
{"src_title": "黑騎士衛星", "tgt_title": "Black Knight (satelit)", "src_document": [{"title": "相关历史.", "content": "一些不明飞行物体(UFO)的崇信者认为黑骑士卫星是外星人所制造,并且已经放到地球附近的轨道上超过一万三千年。然而,他们声称与该「卫星」有关的事件可能只是从许多毫无关连的事件整并过来的。这些事件都有留下文献,并且在各自的内文中都没有出现「黑骑士」的字眼。北爱尔兰阿马天文台的资深官员玛蒂娜·雷德帕斯(Martina Redpath)对此表示:  黑骑士卫星的事件和来自外太空的电波信号。这可能与1899年特斯拉的电波实验有关 。这场实验中,电波的长延迟回音(long delayed echo)在1928年的挪威被业余的无线电接收员约尔·哈尔斯(Jorgen Hals)所接收。根据每日邮报的报导,1899年的回音(long delayed radio echo)传到1928年虽然仍是谜团,但是应该和外星人的卫星无关。一些人认为哈尔斯当时收到的讯息是来自1968年前还未发现的脉冲星。  1954年,UFO的研究人员唐纳·凯欧(Donald Keyhoe)向新闻媒体表示美国空军收到报告,在地球轨道上发现两个不明的卫星。然而同时间,并没有任何国家有能力发射卫星。不过,怀疑论者认为凯欧当时正在出版一本关于UFO的书,所以这个事件可能是捏造的。  英国曾经在1958年到1965年间有一个火箭发射计划也叫做「黑骑士」。但是这个计划不曾将任何物体送到地球的轨道上,因此也与这个黑骑士卫星的传说不符。  1960年二月,美国时代杂志的报导指出美国海军侦测到轨道上有一个疑似苏联间谍卫星的暗色物体。但是事后证实那是美国空军的一具迷路的卫星。  1973年,苏格兰作家鲁纳(Duncan Lunan)分析了哈尔斯以及许多人收到的回音后,推测电波是来自一万三千年前,外星人放在月球轨道上的远古外星探测器,同时他认为这具探测器原先是放在梗河一而不是太阳系。但是他稍后收回了自己的想法,宣称自己的方法不科学,而且彻底错误。  1998年有一张STS-88任务的照片被认为是黑骑士卫星。然而记者欧柏格(James Oberg)认为那只是个太空人在执行舱外活动时遗失的毯子。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑骑士卫星指的是一个在阴谋论中,出没于地球极轨道附近的太空物体。根据此一阴谋论,黑骑士卫星是一个来源与存在皆遭到美国太空总署(NASA)所掩盖、可能来自外星的物体。", "tgt_summary": "Black Knight () je údajný neznámý umělý satelit, který se pohybuje po polární oběžné dráze Země. O objektu bylo vytvořeno mnoho konspiračních teorií. První údajné zpozorování tohoto satelitu proběhlo v roce 1954. Podle některých úvah váží 10-15 tun.", "id": 2139663}
{"src_title": "NGC 300", "tgt_title": "NGC 300", "src_document": [{"title": "邻近星系和星系群资讯.", "content": "NGC 300和不规则星系NGC 55传统上被认为是玉夫座星系群的成员,但最近的距离量测指出这两个星系其实是该星系群的前景星系。NGC 300和NGC 55可能受到彼此的重力互相束缚。", "section_level": 1}, {"title": "距离量测.", "content": "1986年艾伦·桑德奇推测NGC 300的距离是541万光年(166万秒差距)。1992年 Freedman 等人的量测则是690万光年(210万秒差距)。2006年 Karachentsev 等人的量测结果是()。在大约同一时间以红巨星分支技术和边缘检测法量测的结果是(),如使用最大似然估计的结裹是()。这些结果和 Gieren 等人于2005年以造父变星红外线测光的结果()一致。结合红巨星分支技术和造父变星的结果,NGC 300的距离大约是()。", "section_level": 1}, {"title": "NGC 300-OT.", "content": "2008年5月14日,业余天文学家 L.A.G. Berto Monard 在他以 CCD 拍摄的 NGC 300 影像上发现了一个光学瞬变体(Optical transient),编号为 NGC 300-OT。该瞬变体的天球座标是 RA:,DEC:,位于恒星形成相当活跃的星系螺旋臂上。该影像中它的宽波段视星等14.3,而早先在同年4月24日所拍摄的刚从太阳后方出现的 NGC 300 的影像中,该瞬变体视星等大约是16.3。更早的同年2月8日或更早拍摄的影像中则没有该天体变亮的迹象。而该天体亮度在5月15日达到峰值14.69。  在发现时,该瞬变体的绝对星等是-13,比典型的II型超新星暗淡,却高于典型的新星。此外,它的测光与光谱观测结果显示它不是高光度蓝变星。在它的亮度到达峰值以后,亮度就快速下降至2008年9月,并且持续偏红,之后在可见光谱中的亮度下降率较低,但有强烈的H-α辐射。进一步来说,它的可见光谱主要是相当窄的氢巴耳末系和 Ca II 发射线再加上强烈的 Ca II H 与 Ca II K 吸收线组成。研究哈伯太空望远镜历史影像得知了该天体准确的前身星亮度上限。结果显示前身星是一颗低质量的主序星,而它的瞬变现象可能是恒星的合并,类似银河系内的麒麟座V838。对该区域历史影像的分析显示这个光学瞬变体有70%的可能性是在800到1300万年前爆发,暗示该前身星如果是一颗演化阶段已离开主序星的大质量恒星,它的质量可能有12到25 M。  不过在2008年研究史匹哲太空望远镜的历史资料时,发现了该瞬变体的前身星。它是一颗被尘埃遮蔽的恒星,能量分布类似于半径约300天文单位、温度300 K的黑体,并且光度大约是。这显示该瞬变现象与一颗质量大约是 10 M的恒星爆炸有关,而它的低光度相当于典型的II型超新星。它的光谱特性和灰尘遮蔽的状况让它相当类似NGC 6946内的SN 2008S。  史匹哲太空望远镜对 NGC 300-OT 的观测显示它有相当强烈而宽的8μm和12μm辐射。这样的特征也可以在银河系中富含碳的原行星云出现。", "section_level": 1}, {"title": "SN 2010da.", "content": "2010年5月23日,Monard在NGC 300内发现了一个视星等16等的光学瞬变体,该天体获得超新星的编号SN 2010da。这个光学瞬变体距离NGC 300的中心西方15.9\",北方16.8\",天球座标是RA:,DEC:。  紧接着两组独立的光谱资料则指出它可能是另一次光学瞬变现象,而非超新星,而且其中一组光谱显示它比较可能是高光度蓝变星爆发,并且使用中红外线波段寻找该天体的前身星。该瞬变现象于9天内下降了0.5到0.7等,下降率远高于同星系内2008年另一个光学瞬变事件。", "section_level": 1}, {"title": "黑洞联星.", "content": "NGC 300的核心内有一个编号NGC 300 X-1的X射线天体。天文学家认为它可能是由沃尔夫–拉叶星和黑洞组成的联星系统,该系统与已确认的IC 10 X-1相当类似。两者的共同特征是轨道周期大约30小时,并且X射线能量达到约1尔格。", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 300,即科德韦尔70(Caldwell 70),是玉夫座的一个漩涡星系,是最接近本星系群的星系,并可能位于本星系群和玉夫座星系群之间。该星系由詹姆士·丹露帕于1826年8月5日发现。它是玉夫座星系团方向五个主要的漩涡星系中最明亮的。从地球上观测,它的倾斜角是42°,并有许多方面和三角座星系相当类似。", "tgt_summary": "NGC 300 (také známá jako Caldwell 70) je spirální galaxie v souhvězdí Sochaře vzdálená přibližně 6,4 milionů světelných let. Objevil ji australský astronom James Dunlop v roce 1826. Při pohledu ze Země je nakloněná pod úhlem 42° a v mnoha vlastnostech se podobá Galaxii v Trojúhelníku.", "id": 2015658}
{"src_title": "亞歷山大·范德貝倫", "tgt_title": "Alexander Van der Bellen", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "他的父母都来自爱沙尼亚,是在史太林主义下逃离苏联的难民。父母出生于俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国,父亲拥有波罗的海德意志人、荷兰人及爱沙尼亚人血统。  范德贝伦是一名退休教授,退休前于维也纳大学教授经济学。  他是一名绿党成员,于1994年至2012年担任国民议会议员,曾担任绿党议会会议主席,并于1997年至2008年担任绿党联邦发言人。  他于2016年奥地利总统选举以独立人士身份参选,并得到绿党支持。他在总统选举第二轮投票,凭借邮寄选票的微弱差距胜出,以50.3%击败奥地利自由党候选人诺伯特·霍费尔,但该投票结果,因邮寄选票的严重舞弊,后来被宪法法院推翻。  范德贝伦支持环保及社会自由主义政策,以及支持欧洲联盟。  在2016年12月4日重新举行的奥地利总统选举中,范德贝伦于第一轮投票中以51.7%得票击败自由党候选人霍费尔(得票48.3%),当选奥地利联邦总统。  由于伊维萨事件和人民党与自由党执政联盟的终结,2019年5月27日,库尔茨政府被国民议会通过不信任动议解除职务,为奥地利史上首次。由于距离大选尚有三个多月,范德贝伦正式辞退塞巴斯蒂安·库尔茨后,他动用保留权力,任命无党籍的原宪法法院首席法官布丽吉特·毕尔莱为总理。这也是奥地利首次有总统行使实权,自行任命新总理。  2020年5月24日,范德贝伦总统因违反奥地利防疫法规禁令,半夜仍在餐厅聚餐而被该国警察当场抓获", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·范德贝伦(,;1944年-1月18日)是一名奥地利政治人物及经济学家。", "tgt_summary": "Alexander Van der Bellen (* 18. ledna 1944 Vídeň) je rakouský politik, vysokoškolský pedagog a ekonom, od roku 2017 prezident Rakouska. V letech 1997–2008 působil jako předseda rakouských Zelených. V roce 2016 byl zvolen rakouským prezidentem, když v opakovaném druhém kole prezidentských voleb těsně porazil Norberta Hofera.", "id": 2793177}
{"src_title": "米莱娜·帕夫洛维奇-巴里利", "tgt_title": "Milena Pavlović-Barili", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲是意大利作曲家布鲁诺·巴里利;母亲是塞尔维亚王国卡拉乔杰维奇王朝的后代,曾在慕尼黑的一所音乐学院学习钢琴和演唱。父母于1905年11月在慕尼黑相识。  米莱娜出生在波扎雷瓦茨,1922–1926年在塞尔维亚贝尔格莱德皇家艺术学院学习,1926年在慕尼黑美术学院学习,师从弗朗茨·冯·施图克。1928年夏离开慕尼黑,与母亲一起前往巴黎,参观了卢浮宫。  1930年开始,在西班牙、罗马、法国、伦敦等地旅游,受让·谷克多、安德烈·布勒东和乔治·德·基里科等大师的影响。1939年第二次世界大战爆发前夕,从勒阿弗尔搬到了纽约。1940年,受萨尔瓦多·达利参展画商的邀请,在纽约举办了个人画展。  1943年5月,在华盛顿的一场画展中遇到了一位年轻的美国飞行员士官,同年12月结婚。1944年夏,在新婚旅行的一次郊游途中不幸从马背坠地,背部摔伤。  1945年3月由于心脏病发作,猝死在纽约的公寓里。1947年遗体被转移到罗马,1949年8月5日埋葬在泰斯塔西奥公墓。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "在去世后,她的一些画作在意大利罗马、美国纽约的博物馆以及塞尔维亚贝尔格莱德当代艺术博物馆和家乡波扎雷瓦茨的展览馆展出。  她一生还用意大利语、西班牙语、法语和塞尔维亚语4种语言写了60首诗,其中一些发表在各国报刊杂志上。", "section_level": 1}], "src_summary": "米莱娜·帕夫洛维奇-巴里利(,;1909年-11月5日-1945年-3月6日)是塞尔维亚画家和诗人,也是知名的现代主义女性艺术家之一。", "tgt_summary": "Milena Pavlović-Barili, srbsky \"Милена Павловић-Барили\" (5. listopad 1909, Požarevac – 6. březen 1945, New York) byla srbská malířka, její dílo bývá řazeno k surrealismu.", "id": 2223878}
{"src_title": "比尔·香克利", "tgt_title": "Bill Shankly", "src_document": [{"title": "在利物浦的经历.", "content": "1959年12月,前任主帅泰勒辞职后,利物浦做出了一个后来被加载史册的决定──任命比尔·香克利为新任主帅。  1963-64赛季,香克利第一次率队夺取了联赛冠军,红军霸业初成。1965年,利物浦第一次夺取了足总杯冠军,之后的一年又称雄联赛。1973年,香克利再度率领球队夺取联赛冠军,同年还拿到了欧洲联盟杯,1974年的足总杯冠军则是他送给利物浦的最后荣誉。  1973-74赛季结束后,香克利意外的宣布辞去主教练职务,60岁的他打算更多的和妻子尼斯以及家人在一起,这个决定一度震惊了利物浦城和整个英国。 1981年9月29日,香克利因心脏病去世。", "section_level": 1}, {"title": "名言.", "content": "“在这个世界上,最好的球队是利物浦,其次是利物浦二队。”(谈那个时候无与匹敌的利物浦队)  “如果你拿了第一,你就是第一,如果你拿了第二,你什么都不是。”  “有人认为足球事关生死,我对这种态度很失望,我可以告诉你,足球高于生死。”  “足球是项简单的运动,传球、接球,太简单了。”  “我就是站在KOP看台那些人中的一员,我想他们所想,我们彼此热爱,就像婚姻。”  “这里是安菲尔德,这块标志牌,就是提醒我们的小伙子他们在为谁踢球,提醒我们的对手他们在和谁踢球。”  “裁判的问题在于,他们懂得规则,却不懂足球。”  “这是世界上最艰难的一件事情,当我去通知主席,就好像去做电椅,我就是这种感觉。”(谈自己辞职)", "section_level": 1}], "src_summary": "比尔·辛奇利,OBE(William Bill Shankly,1913年-9月2日-1981年-9月29日,苏格兰人,英国老牌球会利物浦历来最成功主教练之一,把长期挣扎在乙级联赛的利物浦变成了顶级联赛冠军,并开始该队的欧洲霸业,1974年获OBE勋衔。", "tgt_summary": "William \"Bill\" Shankly OBE (2. září 1913 – 29. září 1981) byl skotský fotbalista a manažer Liverpool FC.", "id": 1966416}
{"src_title": "內皮爾 (紐西蘭)", "tgt_title": "Napier (Nový Zéland)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "内皮尔有完整的毛利人(Māori)历史。数世纪前,Taraia的卡杭谷努(Ngāti Kahungunu)部族抵达内皮尔地区。后来,卡杭谷努部族成为波弗蒂湾(Poverty Bay)至威灵顿的统治势力。他们是最早一批与欧洲殖民者联系的毛利人。 由于西岸入口被堵塞,威胁著Whanga与礁湖岛屿上的渔村的耕作,Chief Te Ahuriri在内皮尔的礁湖空地挖掘了一条沟渠。河流至今仍然为内皮尔提供清水。  詹姆斯·库克船长(Captain James Cook)是首位见证内皮尔现址的欧洲人,他1769年10月在东岸登陆。他表示:「肥型船头两边是细沙浅滩和石滩,位处海滩与大陆中间的,我想是一个优美的大盐水湖。」 换言之,海港入口是位于圆卵石海滩的西岸末端。随后,不少欧洲商人、捕鲸者和传教士到访内皮尔,后来更定居下来。1850年代以前,农民和酒店经营者抵达。  1851年,英国国王购买了内皮尔的荒僻地区(包括内皮尔现今的位置)。前新西兰总督阿尔弗雷德·多梅特(Alfred Domett)在1854年获委任为王土特派员(Commissioner of Crown Lands)兼内皮尔常驻行政官。一项计划开始筹划起来,城镇以印度信德省Meeanee战役中的英雄查尔斯·内皮尔(Sir Charles Napier)的名字命名。多梅特为很多殖民地内的街道命名,以纪念英属印度帝国(British Empire of India)重大的殖民时期。另外,一些以著名艺术家和文艺人物命名的街道,充份表现了他对文艺的偏爱。  1874年,内皮尔被指定为自治城镇(borough),附近沼泽地的发展与填海工程缓慢进行。1852-1876年间,内皮尔是豪克斯湾省(Hawke's Bay Province)的行政中心,但省政府其后经1876年的《撤省法案》(Abolition of Provinces Act)撤消。  城镇发展主要限于小山和内皮尔的港口地区。早期,内皮尔由许多几乎完全被水包围的长形小山(新德岛,Scinde Island)组成,南北两边是两个单一的沙嘴。现时哈斯丁街(Hastings Street)和威尔士利道(Wellesley Road)之间有一个沼泽地,那里的水为克莱夫广场(Clive Square)供给。  1931年2月3日,内皮尔被地震和随后的大火夷平,258人丧生。当时,市中心受到破坏,并以受欢迎的装饰艺术风格重建。现时内皮尔有40平方公里的土地是在地震前是位处海面之下的。1960-80年代,除了少数装饰艺术建筑被当代建筑取代(包括值得讽刺的艺术馆),市中心的大部分建筑仍然历久不衰,这堪称建筑界的神话。1990年代起,有关建筑已被保护、修复。内皮尔和美国迈阿密的南海滩获装饰艺术爱好者评为两个保存得最好的装饰艺术城镇。迈阿密海滩主要属于后期的现代竖直线条(Streamline Moderne)装饰艺术风格。  1945年1月,德国潜艇U-862驶入未被探测的内皮尔港(Port of Napier)。这事件后来演变为一个被广泛流传的战后的传说:上尉提姆(Heinrich Timm)带同全体船员在内皮尔附近上岸挤牛奶,以补充其军用口粮。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "内皮尔位于布拉夫山(Bluff Hill)高地和豪克湾(Hawke Bay) 东南端周围的平原。豪克湾是一个半环形的大海湾,主宰新西兰北岛(North Island)的东岸。1931年,大地震把内皮尔的海岸线彻底改变了,一些邻近内皮尔的小城镇,譬如塔拉德尔(Taradale),现在变得比大郊区小得多了。其他邻近城镇包括北边的Bay View、南边的克莱夫(Clive)、哈斯丁(Hastings)以西的弗莱克斯梅尔(Flaxmere)及哈夫洛克北(Havelock North)。  由于位处东岸,内皮尔的气候相对较暖,较干燥,日照时数是全新西兰最多的。地中海气候是来自北方水域及豪克斯湾的重要位置的。新西兰的大多数天气型态是由西方及位处北岛火山台地(North Island Volcanic Plateau)雨影的城镇与附近的山脉(如Kaweka山脉过渡到全国。但是,内皮尔容易受到来自中太平洋的残余热带气旋影响,一些在抵达豪克斯湾时仍具有一定的风暴强度。雷暴在豪克斯湾并不常见,每年的雷暴不足10个。雷暴主要在夏季发生,有时由极端表热造成。雷暴引致的雹会损害果园和葡萄园的农作物。1994年3月2日发生了一场新西兰历来最惨重的雹暴,冰雹达3厘米厚,令果园和葡萄园遭受约值1,080万新西兰元的损失。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "内皮尔本身就是重要的旅游胜地,吸引来自世界各地的装饰艺术(Art Deco)与建筑爱好者。1931年地震后的重建时期,时值短暂而迅速变化的装饰艺术时代及大萧条(Great Depression),主要大街的小型发展随处可见。内皮尔的建筑非常独特,而另一著名的装饰艺术城市──迈阿密滩(Miami Beach),有现代竖直线条(Streamline Moderne)装饰艺术。内皮尔的整个中心同时被重建。很多时候,内皮尔旧建筑林立,就像一部纪录片;但是,内皮尔的确是一个城市,建筑也是原始的。加州圣巴巴拉(Santa Barbara)在1925年地震后重建,成为著名的西班牙布道院风格(Spanish Mission Style)建筑。  内皮尔的其他旅游热点包括海洋世界(Marineland)、国家水族馆(National Aquarium),内皮尔监狱及桑德歇尔柱廊(Soundshell)。邻近的游戏胜地包括拐子角塘鹅栖息地(Cape Kidnappers Gannet Colony) 及邻接哈斯丁市〈Hastings City〉的葡萄园。不少人会取道内皮尔前往豪克斯湾,他们由奥克兰威灵顿市及克赖斯等彻奇(Christchurch)登机,在西岸(Westshore)的豪克斯湾机场(Hawkes Bay Airport)着陆。游客由内皮尔到哈斯丁市(Hastings City), 哈夫洛克北镇(Havelock North)、怀罗瓦(Wairoa)及拐子角(Cape Kidnappers) 游览。  二月份是内皮尔的旅游旺季,不少游客因装饰艺术周末及布道团音乐会周末(Mission Concert Weekend)慕名而来。内皮尔最大的葡萄酒企业主办年度收获豪克斯湾周末(Annual Harvest Hawkes Bay Weekend)。  游客可透过2号国家公路、铁路(此方法不普遍)或飞机抵达内皮尔。豪克斯湾设有豪克斯湾机场,小艇码头以北。", "section_level": 1}, {"title": "行业.", "content": "电子业、与附近地区的羊毛贸易,以及肥料与葡萄酒制造业,是内皮尔三大主要行业。内皮尔是新西兰最大的烟草工厂的所在地。2005年9月9日,英美烟草(British American Tobacco)宣布,由于需求减少,公司决定关闭乐富门(Rothmans)制造厂,并将生产线迁至澳洲。著名的装饰艺术风格制造厂每年盛产22亿新西兰元的香烟,供应予新西兰及太平洋岛屿市场。1999年3月,19人被厂方以「吸烟者减少」为由辞退。", "section_level": 1}], "src_summary": "内皮尔(又译纳皮尔;英语:英语:Napier;毛利语:Ahuriri)是新西兰北岛豪克斯湾(Hawke's Bay)的重要港市,人口有57,000人。 内皮尔北距哈斯丁(Hastings)10公里。在新西兰,两座城市有时并称为「姊妹城市」。", "tgt_summary": "Napier (maorsky: \"Ahuriri\") je město s přístavem, nacházející se v regionu Hawke's Bay na východním pobřeží Severního ostrova na Novém Zélandu. Žije zde okolo 62 800 obyvatel (k červnu 2018). Napier se nachází asi 320 kilometrů od hlavního města Wellingtonu. Napier má rozlohu 106 kilometrů čtverečních a populační hustotu 540,0 na kilometr čtvereční.", "id": 3025251}
{"src_title": "SharePoint", "tgt_title": "SharePoint", "src_document": [{"title": "SharePoint资源.", "content": "SharePoint资源包含一些工具可以让个人和组织扩展他们的知识,解决问题或者改善SharePoint的用户体验。使用最广泛的资源包括webpart,面向SharePoint的blog,在线出版物,目录以及Sharepoint贸易展等。  SharePoint本身是微软产品家族的一部分,它可被分成两条主要的产品线。  Windows SharePoint Services (WSS)是SharePoint的最基本产品,它是完全免费的。它已在世界范围内的商业团体所采用,因为它与生俱来的能力可以推动不同的商业团体包括合作伙伴、客户以及供应商之间的协作。WSS使用户能够创建可被整个组织访问的工作站点。  Microsoft Office SharePoint Portal Server 2003是SharePoint的企业版 (最少购买5个许可),是按照对WSS的升级来设计的。SPS 2003是一个门户网站,它使得用户可以根据业务流程联系到其他用户,小组以及信息。SharePoint Portal Server 2003依赖Windows SharePoint Services提供基本的网站空间和文档存储功能,但对它进行功能上的扩展,包括浏览,搜索,应用集成以及个人空间。  一个新版的SPS正在生产过程中,产品改名为Microsoft Office SharePoint Server 2007。这个期待已久的版本的发布标志着微软的下一代合作软件的诞生。The public beta version will be available in Summer 2006 with the full release of Office 12 Suite expected before year end. SharePoint Server 2007包含许多新功能,例如RSS,wiki,weblog和极大改善的站点浏览。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:SharePoint是微软制作的一款用于Windows Server 2003的免费附加(增值)软件,它提供基本的门户网站和企业内网功能。它包括由web部件(由ASP.NET开发)组成的叫作web 部件页面的门户页面、团队站点、文档库以及项目子站点,带有版本控制的文档存储空间、以及基本的搜索功能。它的前端是一个运行于Internet Information Services 6.0之上的ASP.NET网站,后端由SQL Server或者MSDE来存储数据。", "tgt_summary": "SharePoint je platforma pro webové aplikace spuštěná v roce 2001. Tato platforma v sobě spojuje různé funkce, které jsou tradičně oddělenými aplikacemi: intranet, extranet, správa obsahu, správa dokumentů, osobní cloud, firemní sociální síť, firemní vyhledávání, správa pracovních postupů a firemní úložiště aplikací. SharePoint byl původně vyvíjen pro vnitrofiremní využití ve středně velkých firmách a velkých firemních odděleních ve spolupráci s Microsoft Exchange, Skype pro firmy a Office webovými aplikacemi. Nicméně, Office 365 od Microsoftu, které jsou dodávány jako služba, (obsahující SharePoint) rozšířily používání SharePointu i v menších organizacích.", "id": 2867503}
{"src_title": "夏洛特公主 (普鲁士)", "tgt_title": "Šarlota Pruská (1860–1919)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年与家庭.", "content": "夏洛特公主于1860年7月24日出生于波茨坦的新宫,是时为皇储的腓特烈王子及维多利亚长公主的长女,也是他们的第二名子女。由于她是英国维多利亚女王的第一位外孙女,女王有意让其使用她的名字,但普鲁士人民则希望公主能承袭沙皇尼古拉一世的皇后亚历山德拉·费奥多罗芙娜之名(其婚前名为普鲁士的夏洛特公主)。后来双方各自妥协,公主起名为维多利亚·伊丽莎白·奥古斯特·夏洛特(德语:Viktoria Elisabeth Auguste Charlotte),家人称呼她为夏洛特。  夏洛特年幼时,神经过敏,情绪激动,经常咬自己的指甲,撕扯自己的衣服。维多利亚女皇在写给自己的女儿腓特烈皇妃(亦即夏洛特的母亲)的信中,写道:“告诉夏洛特,我得知她咬自己的东西后,十分震惊。外婆不喜欢顽皮的女孩”。夏洛特曾因此受罚,但她在受罚后,依然如故。除此之外,她也不喜欢读书,皇妃因此感到十分伤心。不过,夏洛特的祖父母普鲁士国王威廉一世(后为德国皇帝)、普鲁士王后奥古斯特(后为德国皇后)十分宠爱她。她是与长兄威廉二世一起成长的。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "1876年,夏洛特与第二代表兄萨克森-迈宁根公爵博恩哈德三世订婚,最终在1878年2月18日在柏林结婚。两人育有一女,费奥多拉公主,生于1879年5月12日,是维多利亚女皇的第一个曾孙。费奥多拉出生后,夏洛特回到柏林,过社交生活。费奥多拉则由保姆、仆人照顾。夏洛特认同长兄及其宰相,奥托·冯·俾斯麦的保守主义政治观点,使她与母亲之间的关系,进一步恶化。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1914年,萨克森-迈宁根亲王继承父亲公爵爵位,是为贝恩哈德三世,萨克森-迈宁根公爵。夏洛特亦因此获得公爵夫人头衔,但持有这个头衔的时间不长,因为贝恩哈德在第一次世界大战完结时被迫退位。贝恩哈德退位时,夏洛特因为长期吸食香烟,健康已经十分恶劣。她最终在1919年10月1日病逝,得年59岁。", "section_level": 1}, {"title": "后世对她的医学研究.", "content": "最近,有医学研究发现,夏洛特及其独女费奥多拉,可能患有紫质症。这种病症,大概遗传自夏洛特的外高祖英皇乔治三世。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "Charlotte Prinzessin von Preussen", "section_level": 1}], "src_summary": "普鲁士的夏洛特公主,萨克森-迈宁根公爵夫人(Prinzessin Charlotte von Preußen, Herzogin von Sachsen-Meiningen,全名维多利亚·伊丽莎白·奥古斯特·夏洛特,Viktoria Elisabeth Auguste Charlotte,1860年-7月24日-1919年-10月1日),德皇腓特烈三世和维多利亚长公主的长女,英女皇维多利亚的第一名外孙女。", "tgt_summary": "Šarlota Pruská (\"Viktorie Alžběta Augusta Šarlota Pruská\", 24. července 1860, Postupim — 1. listopadu 1919, Baden-Baden) byla vnučka britské královny Viktorie, manželka Bernarda III. a tím pádem také poslední vévodkyně Sasko-meiningenská. Narodila se v Postupimi jako druhý potomek a nejstarší dcera německého císaře Fridricha III. Pruského a jeho manželky, dcery královny Viktorie, Viktorie Sasko-Koburské.", "id": 2651899}
{"src_title": "切尔诺贝利核电站石棺", "tgt_title": "Sarkofág Černobylské jaderné elektrárny", "src_document": [{"title": "建设.", "content": "石棺设计工作开始于灾难发生24天后,也就是1986年5月20日。建设一直持续了206天,从同年六月到十一月下旬。 建设开始前,为了防止熔融的核燃料烧穿地下室的天花板,人们需要在反应堆底部建造一个冷却层。当局召集四百名煤矿工人,在1986年6月24日前挖出了一条长168米(551英尺)的隧道。核电站的建筑由于事故变得具有过强放射性以至于无法使用人工方式铆接或者焊接石棺,因此这项工作转由遥控机器人完成。然而机器人也因辐射干扰了遥控或电路而表现异常,所以石棺的密封性并不是很好。  整个建设过程包括八个阶段:  石棺的建造消耗了超过的混凝土和7,300吨的金属框架。它最终将受到严重辐射污染的废墟结构连同土壤封闭在内。1986年10月11日,苏共中央接受了一份题为“切尔诺贝利核电站四号反应堆的放射安全性和覆盖结构可靠性、耐久性的总结报告”的报告书。石棺上有超过60个观察孔来帮助监控堆芯状态。 此外,石棺上还设计了一些用于通风和对流的结构,由于安装了过滤系统,所以不会有放射性物质从孔洞逸出。", "section_level": 1}, {"title": "当前问题.", "content": "当前的防护结构是在反应堆建筑的废墟上搭建而成。两根巨大的横梁支撑起了防护结构的屋顶,而其余部分则一部分由反应堆在事故中变得摇摇欲坠的西侧墙壁支撑。防护结构西侧的屋顶由指向轴线50°方向的一堵墙支撑着,由于事故中受损,它被使用混凝土加固过了。", "section_level": 1}, {"title": "设计稳定钢结构.", "content": "设计稳定钢结构(DSSS)是一个黄色的钢制物体,被放置在毁坏的反应堆旁边。它有63米(207 英尺)高,具有一系列的 悬臂,一直延伸到西侧支撑墙,目的是稳定石棺。这样做是防止反应堆所在建筑物的墙壁或防护结构的屋顶崩塌。一旦发生,大量的放射尘和放射粒子会直接释放到大气中,导致大量新的放射性物质进入环境。2006年DSSS被延展,目前50%的屋顶重量(约400吨)被从轴向50的墙上转移到DSSS上来。", "section_level": 2}, {"title": "上部生物防护工程的问题.", "content": "生物防护工程(UBS)是一个直径15米,由2000个方块组成的盘状结构,重约1000吨。每一块方块都放置于燃料管上。在灾难发生后,这个灾难前被称为“猪鼻子(乌克兰语:)”的屏蔽层被命名为“组件E”,昵称“叶莲娜”。而它下面扭曲的燃料管道则被称为“叶莲娜的头发”。  防护结构面临的另一个威胁是用于原本作为UBS的上部的混凝土板在堆芯爆炸的时候被炸飞,现在和地面形成了75°的夹角,只有一些碎片和废墟在支撑它竖立起来,这被认为是非常不安全的。它一旦倒下,防护结构内的放射沉积将被打破,一些放射性物质很有可能会逸散到防护结构外,甚至对整个防护结构造成损伤。", "section_level": 2}, {"title": "更换计划.", "content": "1988年10月22日,苏联科学家发表结论称石棺在20-30年之后就会需要大型维护工作。1998年,在欧洲复兴开发银行的帮助下,一个包括确保顶梁不会垮塌的加固措施的保护方案已经完成。尽管如此,由于降雨引发的支撑梁腐蚀问题仍然威胁着石棺的完整性。水通过石棺顶部的孔漏进结构里面并变得的具有放射性,然后渗过反应堆的地板进入土壤中。  一个新的容器将使得石棺可以被拆除并移除其下覆盖的放射性材料。新遮蔽结构体预计在2015年代替现有的石棺。然而,工期延长和100万欧元左右的资金缺口造成了总共长达一年的拖延,2016年新的结构才被安装到位。  2019年4月,这个新的建筑物开始对其上安装的各项系统进行检查和测试。", "section_level": 1}], "src_summary": "切尔诺贝利核电厂的石棺或防护结构()是一个覆盖在切尔诺贝利核电厂4号核反应堆上的巨大的钢筋混凝土结构。它的目的是通过覆盖来保护爆炸中受损最严重的堆芯部分,防止在1986年发生的切尔诺贝利灾难产生的放射性污染继续向大气扩散。它位于被称为切尔诺贝利禁区的控制区内。", "tgt_summary": "Sarkofág jaderné elektrárny Černobyl je masivní ocelobetonová konstrukce, kterou je překryt jaderný reaktor č. 4 zničený při černobylské havárii. Nachází se ve velké omezené oblasti známé jako černobylská zakázaná zóna. Byl navržen tak, aby omezil radioaktivní kontaminaci životního prostředí po roce 1986 ohraničením nejnebezpečnější oblasti reaktoru a chránil ji tak před klimatickými vlivy.", "id": 235195}
{"src_title": "太空武器", "tgt_title": "Vesmírná zbraň", "src_document": [{"title": "太空对太空武器.", "content": "前苏联金刚石计划的空间站礼炮3号配备了一具NR-23机炮(另有一说为NR-30机炮),用来防御可能的太空劫持事件。这种今天看来简陋的防御武器,反应了冷战时期双方的互不信任。  前苏联曾经发射一具名为“极地-1”的无人太空武器,搭载了一具大功率兆瓦级二氧化碳激光器,和用于自我防卫的火炮。", "section_level": 1}, {"title": "地对太空武器.", "content": "反卫星武器专门负责对轨道上的人造卫星进行攻击,目前至少有美国、苏联/俄罗斯、中国和印度研制过这种武器。其中美国和中国均多次成功测试,并击落位于轨道上运行的目标卫星。通常来说,使用爆炸或抛射攻击的此类武器,只在低轨道实施实验,以减少残留的太空垃圾对正常运行的卫星造成影响。", "section_level": 1}, {"title": "星球大战计划.", "content": "星球大战计划(Strategic Defense Initiative)是美国在1980年代研议的一个军事战略计划,目标为建造太空中的激光装置来作为反弹道导弹系统,使敌人的核弹在进入大气层前受到摧毁。该计划源自美国总统罗纳德·里根在冷战后期(1983年3月23日)的一次著名演说。其核心内容是:以各种手段攻击敌方的外太空的洲际战略导弹和外太空航天器,以防止敌对国家对美国及其盟国发动的核打击。其技术手段包括在外太空和地面部署高能定向武器(如微波、激光、高能粒子束、电磁动能武器等)或常规打击武器,在敌方战略导弹来袭的各个阶段进行多层次的拦截。", "section_level": 2}, {"title": "太空对地武器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轨道武器.", "content": "轨道武器指的是在轨道上运行的武器。目前并没有已知的正在运行中的轨道武器,但是有数个国家在轨道上运行有监视他国武器动向的卫星,冷战后期美苏双方均有类似的能力监视对方。而纳粹德国早在二战时期,就曾计划研制一款名为“太阳枪”的轨道武器,利用聚焦太阳光的能量,对地面目标进行攻击。  对于轨道武器的公开研制在冷战双方于1963年举行限制战略武器谈判,以及1966年在联合国大会上通外层空间条约后已经淡出公众的视线。这些协议均限制各国在太空中发展大规模杀伤性武器,但是后来提出的天基动能武器概念,却不违反这些条约,于是一些组织和政府正计划提议,禁止任何国家在太空中部署任何类型的攻击型武器。", "section_level": 2}, {"title": "天基动能武器.", "content": "天基动能武器是一种处于概念阶段的大规模毁灭性武器,基于所有必备科技在理论上已经实现,非属科幻领域,而应视为近未来概念武器。  其构想最早来自美国星球大战计划概念提出后,世界上许多国防科技专家马上想到了将核武飞弹布署于太空卫星上,战时直接落在敌人国土上方极大缩减了对方反应时间,然而不久后就有人提出装置任何有质量的物体从卫星高度坠落,其杀伤力与陨石撞地球无异,不需要核武也能达成核武类似效果。  1990年代后这种概念日渐成为显学,因为核武的辐射污染和政治敏感性使得第一击使用核武的正当性在国际社会很难立足,核武弹头的维持费用也高得惊人。而常规武器开始不具备战略威慑能力,对于越来越坚固的地下工事,常规武器往往束手无策。另一方面非常规战争的多样化,即使很小的机率,但核弹头是有理论上可能被劫持抢走成为恐怖攻击武器。", "section_level": 2}, {"title": "科幻作品.", "content": "太空武器是科幻作品中常见的题材,无论是科幻或是现实中存在过的太空武器,都常见于小说、电影和电子游戏,受到公众的喜爱。", "section_level": 1}], "src_summary": "太空武器是指在未来太空战争中使用的武器系统,其中包括以专门用来攻击轨道上人造卫星的反卫星武器,以及从太空中对地面目标进行攻击的武器,抑或在太空中拦截地方导弹的系统等。在太空军事化的背景下,在冷战期间超级大国美苏双方都有相关的武器研制,直至今日,太空武器仍然是相当热门的军事科幻题材,时常出现的小说和电影荧幕上。", "tgt_summary": "Vesmírné zbraně jsou zbraně pro využití na případném vesmírném bojišti i k útokům na Zemi. Patří mezi ně zbraně, které mohou zaútočit na objekty na oběžné dráze (tj. proti-satelitní zbraně), útočit na cíle na Zemi z vesmíru nebo likvidovat nepřátelské rakety letící vesmírem.", "id": 660951}
{"src_title": "水族館", "tgt_title": "Veřejné akvárium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "全球第一座水族馆于1853年由英国博物学家飞利浦·亨利·戈斯在伦敦丽晶公园开幕,戈斯也是“水族馆”(aquarium)一词英文的发明者。马戏大师费尼尔司·泰勒·巴纳姆亦随即于纽约百老汇建成美国首座水族馆。参照底特律、纽约、旧金山的例子,美国主要城市的公众水族馆亦陆续开幕。", "section_level": 1}, {"title": "水族馆之最.", "content": "谢德水族馆位于美国芝加哥,拥有容量达5百万美制加仑(约19,000立方米)的巨型水族箱,饲养著2万条鱼。这个水族箱曾经是全球最大的。  但这个纪录随后被美国亚特兰大乔治亚州的乔治亚水族馆打破。乔治亚水族馆内有容量达8百万美制加仑(约30,000立方米),饲养著500种物种,共10万只动物。而即将落成的迪拜购物中心声称将会取代乔治亚水族馆的地位。水族馆的水族箱体积,通常是受制于成本的考虑。  蒙特瑞湾水族馆内有一个以压克力建造的观察窗,可观赏水族馆内的主箱,该观察窗长17米、高5米、厚33厘米,曾经是全世界最大的水族观察窗。而最大的观察窗则设于日本国头郡本部町海洋博公园内的冲绳美丽海水族馆,该观察窗长22.5米、高8.2米、厚60厘米,而此水族馆更为现时全球第二大的水族馆。  1985年1月,奥克兰凯利塔顿水底世界建造了全球首个透明水底隧道。隧道壁以压克力建造,长达110米,建造历时10个月,花费达3百万新西兰元。  现时全球最长的水底隧道则位于中国上海海洋水族馆,长达155米。  北京的北京海洋馆是全世界最大的内陆水族馆,占地达12万平方米。  2006年,香港海洋公园斥资数百万港元兴建了全亚洲最大的水母馆,展出超过15种水母,共超过1,500只水母。水母是难以饲养于封闭空间的,原因是水母在天然环境中从未遇上过墙壁等障碍物,故此没有避开障碍的本能,以水族箱治养水母,水母只会不断撞向箱壁,故此,水母展览多需配合水流。", "section_level": 1}, {"title": "水族馆的供水.", "content": "大多数的水族馆都位处接近海洋,以确保天然海水的稳定供应。而谢德水族馆则是开创先河的内陆水族馆,靠特别的槽车以铁路运送海水。相反,乔治亚水族馆则从城市供水系统中取水,并于水中加入盐及矿物质调制成海水,其做法如很多家居水族一样。", "section_level": 1}, {"title": "人工繁殖及保育工作.", "content": "水族馆通常都附设有海洋学研究团队,甚至是重要的海洋学研究机构,自行进行研究计划。人工繁殖计划是其中重要的一环,人工繁殖一方面可以增加对相关物种的认识,而且可减少于野外捕捉物种。 2001年5月,香港海洋公园内的2条雌性樽鼻海豚各诞下2条小海豚,这是世界首项人工受孕繁殖樽鼻海豚。  水族馆亦会进行很多环境及物种保育工作,并提高公众的保育意识。", "section_level": 1}], "src_summary": "水族馆是开放予公众观赏水生物种的建筑物。大部分的公众水族馆都有数个较小的水族箱,及1个或几个的大型水族箱。大型水族箱的水容量可达数千,甚至逾万立方米,可以饲养大型物种,如海豚、鲨鱼、白鲸。半水生动物如水獭、企鹅、海狮、海豹亦可饲养于水族馆内。水族馆通常有专门的研究人员,研究园内物种的生境及生活规律。", "tgt_summary": "Veřejné akvárium nebo také jen akvárium, představuje vodní obdobu zoologické zahrady, může být ale také součástí samotné zoo nebo například muzea. Veřejné akvárium obývají vodní živočichové a rostliny. Většina veřejných akvárií obsahuje nádrže, které jsou větší než ty, které mají doma akvaristé, můžou se zde ale nacházet i menší nádrže. Většina moderních veřejných akvárií se zabývá otázkami ochrany přírody a osvětou veřejnosti. První veřejné akvárium vzniklo již v 19. století v Anglii.", "id": 311195}
{"src_title": "巴拉克拉瓦海軍博物館", "tgt_title": "Námořní muzeum v základně Balaklava", "src_document": [{"title": "简介与宗旨.", "content": "这座军事基地建立的宗旨是可以承受住10万吨核武器当量的攻击,整个地下军事基地包括地下的水道网络与停靠港口,修理厂、鱼雷储存仓库与其他武器。除此之外,也可以保护内部的人员免于被辐射侵袭,出入口位于塔夫罗斯山,两侧都有出入口,如果必要时,沉箱门可以完全将只变成密闭的空间,岩石上的洞口整齐地覆盖着伪装装置。  825GTS计划目的是维护、修复613型潜艇和633型潜艇,其中有一条中央水道设施,长度达602米,可同时容纳7艘潜水艇,最多可以容纳14艘不同类型的潜艇,水道深度约为8米,宽度约为12到22米。整体而言所有设施达到9600平方米,其中水体面积达到5200平方米。和平时期的军事武装在码头上进行,同时密切注意可能的敌方军事间谍卫星活动。一个特殊的隧道用于战时的装备设施。整个复杂的结构包括维修与基础设施,代号为280计划,可以储备和维持核武器库。地下潜艇基地平均温度保持在摄氏15度左右。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1957年特别建设一个名为第528号的特殊部门,主要是整建地下设施的,建造过程持续了从1953~1961年总共8年,施工期间总计有120万吨岩石从塔夫罗斯山上移除 。为了确保物资可以安全在夜间运送往黑海,1993年之后地下潜艇基地就关闭,且大多数都是无人看守的,到了2000年几乎弃置的设施才转移给乌克兰海军。1993~2003年之间因为无人看守而被掠夺,几乎所有的金属物品都被窃盗一空  2013年,庆祝巴拉克拉瓦海军博物馆10周年。潜艇退伍军人、过去雇员、乌克兰军队与学生皆出席了庆祝仪式。不过吞并克里米亚之后,巴拉克拉瓦海军博物馆与南部海洋在2014年回归俄罗斯联邦管辖", "section_level": 1}, {"title": "重新启用.", "content": "根据新闻2014年3月报导,俄罗斯当局正在考虑是否要恢复巴拉克拉瓦潜艇基地。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉克拉瓦海军博物馆(,)是一座地下潜艇基地,位于俄罗斯克里米亚的巴拉克拉瓦,一开始这个博物馆称为冷战博物馆K-825,在冷战期间是一座最高机密的军事设施,位于巴拉克拉瓦湾。时至今日,除了冷战博物馆之外,也包含有关2014年克里米亚危机的介绍。", "tgt_summary": "Námořní Muzeum v základně Balaklava (ukrajinsky: Морський музейний комплекс \"Балаклава\") je muzeum v podzemní ponorkové základně v Balaklavě na Krymském poloostrově (Rusko/Ukrajina) původně označené jako \"Objekt 825 GTS\". Byla to přísně utajená ponorková základna během studené války.", "id": 383960}
{"src_title": "與森林共舞", "tgt_title": "Kniha džunglí (film, 2016)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一个名为毛克利的人类小孩独自游荡在印度丛林中时,被黑豹巴赫拉发现而带去给由公狼阿基拉率领的狼群抚养长大。多年下来,巴赫拉试图将狼群习性教导给毛克利,但毛克利因为身为人类而无法跟上程度,而阿基拉也不准他耍一些人类技巧。不久,森林因为旱季而导致众多湖水干涸,所有动物来到仅存的和平岩水潭旁喝水,并因为森林法则所立下的「枯水休战期」而无需担心会发生弱肉强食之现象。然而,动物们愉快的喝水心情被一只凶狠老虎谢利的的现身打断,对人类怀有敌意的谢利发现毛克利后,警告狼群必须在旱季过后交出他。数日后,雨季来临,狼群们开始争论是否要坚守毛克利,但毛克利最终决定离开牠们以保证族群的平安,巴赫拉也自愿将他送至最近的人类村庄,毛克利和抚养自己长大的母狼拉克莎告别后和巴赫拉踏上旅程。  在行进过程中,谢利在一块长草丛里偷袭他们,但毛克利还是在巴赫拉的掩护下,跟着一群野牛而成功逃跑。谢利因为追踪不到毛克利的去向,于是来到狼群营地而将阿基拉咬住扔下悬崖,接管领袖地位后打算借此将毛克利引回来。同时,毛克利到达湖边遇见一条巨蟒卡奥,卡奥以女性声音和催眠能力让毛克利陷入幻觉,回忆起他的孩童时代时,曾目睹他的父亲被谢利杀死;但他父亲手中被称为「红花」的火焰,在森林中被视为拥有毁灭力量的武器。在现实,卡奥将陷入催眠的毛克利包裹起来,刚要吞下他时却被一只棕熊巴鲁袭击,使得毛克利昏过去。当毛克利醒后,巴鲁希望毛克利能帮它搜集过冬用的蜂蜜作为答谢,而毛克利也在这段期间和巴鲁增进情谊、成为好朋友。  巴赫拉最终找到毛克利后,原本对他没有跑去人类村庄而恼火,但巴鲁希望他们能睡上一觉后再来谈论。当晚,毛克利注意到一群大象围在一个地洞旁,发现是一只小象被困在洞里后,利用自己的绳子技巧而协助牠们将小象救上去。在毛克利获得象群的致谢后,巴赫拉和巴鲁对此感到讶异与佩服。但巴赫拉得知阿基拉的死以及谢利接管森林的事情后,为了不让毛克利正中谢利的下怀,巴赫拉拜托巴鲁能疏远毛克利而让他自行去人类村庄。为此认同的巴鲁照做后,毛克利开始闹别扭,但此时一群猴子将毛克利抓走带至位于山顶的神庙遗迹中,让毛克利会见猴子们的大王,一只巨猿路易王。路易王认为只要是人类都能造出火焰来统治森林,于是打算让毛克利为它做出火焰以交换庇护谢利的威胁。  当巴赫拉和巴鲁赶到后试图让毛克利偷溜出去,但他们还是被猴子们发现,巴赫拉和巴鲁只能留下来挡住猴子群进攻。路易王独自追逐毛克利,并告诉他关于谢利杀死阿基拉的事情,但路易王巨大的爬行动作却导致神庙坍塌而被压在石堆里。毛克利得知巴赫拉知道这件事却选择隐瞒,在一气之下来到人类村庄偷走一根火把作为武器,跑回森林准备去找谢利对峙,但途中火苗意外飘落在林中引发森林火灾。当所有动物被毛克利引到和平岩前时,谢利嘲讽毛克利引发火灾而成为森林公敌,但毛克利最终将火把扔进水中而让谢利的观点无效,并使所有动物开始联合抗击谢利。在巴鲁、巴赫拉、拉克莎和众狼群开始合力阻挡谢利时,毛克利听从巴赫拉的建议而开始往森林里跑,谢利则紧追在后。  毛克利来到森林中找到一棵死树后开始设置陷阱,谢利被他引到死树上后,声言自己会像当初杀死毛克利父亲一样杀死他。但毛克利大喊自己不怕牠,跳至自己事先绑好的秋千上,而谢利因为死树干无法支撑牠的体重,最后直接掉下去葬身火海。毛克利平安下去后遇见自己帮过的象群,象群为了答谢他而联合将河流改道、流入森林而灭掉森林火焰,让所有动物目睹难忘一幕后全部团结起来。事后,拉克莎接管狼群领袖位置,巴鲁成为狼群家族的一分子,毛克利开始在实地方面活用自己的技巧,并将森林作为真正属于他的家。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "继《少年Pi的奇幻漂流》后,阴森凶狠的老虎、果断的狼群领袖、不怀好意的猿猴、和心机鬼魅的蟒蛇等等,都将栩栩如生的出现在大银幕,与小男孩一起走一段心灵的成长之旅。  导演强·法瑞这次放弃有经验的童星,透过海选挑上从没拍过电影的十岁男孩尼尔·塞西扛重任,诠释全片唯一的人类角色──孤儿“毛克利”, 强·法瑞说:“没有匠气及凿痕的演出很自然。”", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度95%,基于315条评论,平均分为7.72/10,而在Metacritic上得到77分,代表「普遍好评」,IMDB上得7.6分,收获普遍赞誉。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2016年由强·法瑞执导的美国奇幻冒险电影,已于2016年4月15日在美国上映,华特迪士尼影业发行。", "tgt_summary": "Kniha džunglí (v anglickém originále The Jungle Book) je americký fantastický dobrodružný film z roku 2016, který pochází z produkce Walt Disney Pictures a jenž byl do amerických kin uveden 15. dubna 2016. Režie se ujal Jon Favreau, scénář napsal Justin Marks podle Kiplingových \"Knih džunglí\"; samotný snímek byl inspirován disneyovským animovaným filmem z roku 1967. Hlavním hrdinou filmu je malý chlapec Mauglí, který se jednoho dne ztratí v džungli a od té doby ho vychovávají zvířata.", "id": 385747}
{"src_title": "英語音系學", "tgt_title": "Fonologie angličtiny", "src_document": [{"title": "音位.", "content": "英语的音素数量因方言而异。任何真正的总数,都很视乎研究者如何诠释其统计。例如约翰·C·韦尔斯的英语:\"Longman Pronunciation Dictionary\"(朗文发音词典)使用国际音标,指出英语标准发音有24个辅音和23个元音,另外有2个辅音和4个元音只用于外来词,而通用美语有25个辅音和19个元音,另外有1个辅音和3个元音只用于外来词。英语:\"American Heritage Dictionary\"(美国传统英语辞典)则指出美式英语有25个辅音和18个元音(包括一些R色彩元音),另外有1个辅音和5个元音用于外来词。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "以下图表显示南部加州英语的重读英语单元音(根据)。明显的特征是,例如英语:\"thought\"中的和英语:\"lot\"中的不存在,因为在此口音中与英语:\"father\"的合并,分别称为英语:father-bother和英语:cot-caught合并。", "section_level": 2}, {"title": "紧张音æ.", "content": "紧张音æ在很多美国英语的变体出现。元音变长和变高,在一些环境里发音更变为双元音,例如通常变成。在一些美式英语口音,和现时似乎已是独立音位。", "section_level": 3}, {"title": "Bad-lad之分.", "content": "英语:Bad-lad之分在一些南部英格兰英语和澳洲英语方言发生,区分在英语:\"bad\"出现的长音位和在英语:\"lad\"出现的短音位。", "section_level": 3}, {"title": "Cot-caught合并.", "content": "英语:Cot-caught合并是一种语音转变,指英语:\"caught\"、英语:\"talk\"和英语:\"tall\"等词的元音与英语:\"cot\"、英语:\"rock\"和英语:\"doll\"的变成一样。此现象在北美英语甚为常见,见于大约40%美式英语和几乎所有加拿大英语使用者。", "section_level": 3}, {"title": "的唇音化.", "content": "部分人总能感到英语的r音后面总有个u(如ri听起来像rui)是因为部分读者将唇音化为[]或[]。另一个原因是近音本身比擦音更接近圆唇。", "section_level": 3}, {"title": "语音过程.", "content": "一些值得注意的英语语音过程:  首重音派生名词表示很多英语词的重音转变来自该词的名词和动词之意义。例如一个叛乱者(英语:\"rebel\";[];首音节重读)想反抗(英语:\"rebel\";[];第二音节重读)统治者。相对于重音永远在第二音节的词,这类词汇在每一个世纪都增加双倍,现在也包括英语:\"object\"、英语:\"convict\"和英语:\"addict\"。  虽然英语方言的地区差异很大,但是大部分的发音仍然可以归纳成以下几点:", "section_level": 2}, {"title": "音位结构.", "content": "以下资料适用于英语标准发音。一些音节中,节首辅音可能以作结,音位也可能出现。除此之外,资料也适用于其他主要的英语变体。只作为独立的节首辅音,并不在辅音连缀出现。", "section_level": 1}, {"title": "音节结构.", "content": "英语的音节结构是英语:(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C),亦即三个辅音、一个元音和四个辅音。最长的例子就是英语:\"strengths\"(/strɛŋkθs/,不过也可以读成/strɛŋθs/)。", "section_level": 2}, {"title": "节首辅音.", "content": "现在有一种语音转变(英语:yod脱落),指辅音连缀中作为尾音的逐渐消失。在英语标准发音,包含和的词中,此辅音可以省略,例如或者。对于一些英语母语使用者,此语音转变在更多情况发生,对一些英式英语使用者亦然。故此,例如在通用美语, 也不在、和之后出现。在威尔士英语,在更多辅音后出现,例如。", "section_level": 3}, {"title": "音节核心.", "content": "以下都可以成为音节核心:", "section_level": 3}, {"title": "音节尾音.", "content": "以下的组合大部分都可以加上/s/或/z/来表示形位-s或z-,理论上全部均可,除了以、、、、 或作尾音的词。按照同样道理,加上或可以表示形位-t或d-,以或作尾音的例外。  以下都可以成为音节尾音:", "section_level": 3}, {"title": "英语发音历史.", "content": "大约在14世纪,英语经历元音大推移,  其他长元音的元音高度提高:  往后的发展令情况复杂。在杰弗里·乔叟的时代,英语:\"food\"、英语:\"good\"和英语:\"blood\"都拥有元音;而在威廉·莎士比亚的时代,其元音均为。而按照现代发音,英语:\"good\"的元音变短,成为,而英语:\"blood\"的元音在大部分口音则变短和变低,成为。在莎士比亚的年代(16世纪晚期至17世纪初期),很多押韵组合都可成立,现在却不能。例如在他的戏剧驯悍记,英语:\"shrew\"与英语:\"row\"押韵。", "section_level": 2}], "src_summary": "无论是在时间层面还是空间层面,英语在发音上都有着巨大的变化。不过总体来说,世界各地英语口音彼此之间的音位学规则还是有规律可循的。例如,绝大多数英语口音在轻重读音节会发生元音弱化现象,同时对于清浊辅音(如塞音、塞擦音及擦音等)的区分有着一套复杂的音系学特性。", "tgt_summary": "Fonologie angličtiny popisuje hlavní zásady výslovnosti v angličtině.", "id": 1914306}
{"src_title": "乳母", "tgt_title": "Kojná", "src_document": [{"title": "乳母的身份.", "content": "只有在授乳期的女性才可以当乳母,因为她们通常是有喂哺她们的亲生子女。  一个母亲只能提供有限的奶水,若数星期内都有喂哺母乳,乳房分泌的母乳就会增加,通常可以足够喂哺双胞胎,因此只有一胎的情况下,母乳足够喂哺多一名婴儿。由于从前的乳母多来自社会下层,在奶水不足以喂哺多一名婴儿时,往往被逼喂哺非自己亲生的婴儿,有些乳母更是婢女身份。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的乳母.", "content": "世界上不少文化中都有对乳母的记载,有时与社会阶层有关。有钱人家或贵族常会找乳母喂哺子女,其中一个原因是为了尽快怀上下一胎,让家族得以继承(哺乳会抑制排卵)。贫穷的妇人,特别是育有私生子女的,有时要暂时或永远放弃自己的亲生子女,而用自己的乳汁去喂哺别人家的婴儿。", "section_level": 1}, {"title": "古埃及.", "content": "《圣经》中记载摩西被埃及公主收养后,找了他的生母来当他的乳母", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰世界.", "content": "伊斯兰教的先知穆罕默德是被一名叫Halima Sadia的乳母喂哺而成长。", "section_level": 2}, {"title": "西方.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "法国在路易十四时期就有关于乳母的记载。", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "在十九世纪至二十世纪初,美国南部雇用乳母喂哺小孩在各社会阶层中都很普遍。", "section_level": 3}, {"title": "英国.", "content": "英国在维多利亚时期有些妇女为赚钱而照顾婴儿,她们会自己喂哺婴儿或以便宜的食物喂他们,称为婴儿农业(baby-farming),常导致婴儿夭折。", "section_level": 3}, {"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "中国古代宫廷和贵族多会找乳母哺育婴儿,《礼记·内则》规定天子、诸侯、大夫之子有资格请乳母喂哺,士之子必须由母亲自己喂养。宫廷选乳母十分严格,在年龄、相貌、健康状况、乳汁浓淡和色泽等方面都有规定,一旦入选,其服饰、饮食等皆须听从宫中安排。  以明朝为例,明朝的宫廷乳母称为「奶口」,选养在东安门外稍北的礼仪房中,以备内廷宣召,俗称“奶子府”,由宫中提督司礼监太监管理。每季选奶口四十名,蓄养于内,称为“坐季奶口”;再另选八十名,仅注册其籍,让她们住在自己家里,称为“点卯奶口”。奶口须有丈夫,年十五以上二十以下,形容端正,第三胎仅三个月者应选。生男者喂哺女婴,生女者喂哺男婴。  由于乳母与乳子关系亲密,有时感情比亲生母亲还是深厚,加上乳母有哺育之恩,以传统思想上乳子需要对乳母尽孝,因此皇帝的乳母往往被封受赏,例如汉安帝曾封乳母王圣为“野王君”。汉灵帝封乳母赵娆为“平氏君”。汉献帝追封乳母吕贵为“平氏君”。唐中宗封乳母于氏为“平恩郡夫人”。有些更被奉为有如皇太后的「保太后」。历代也有不少乳母受封,有些乳母则倚仗权势作乱。如汉安帝的乳母王圣母女和宦官江京、李闰等勾结,诽谤太后,逼得宰相杨震服毒自杀,连太子也被废。明熹宗的乳母客氏,勾结宦官魏忠贤扰乱朝政。因此有人反对乳母受封和为乳母服丧。  清朝时宫廷乳母必须为旗籍,其丈夫(奶公)有时也会协助照顾乳子,顺治十六年(1659年),南明的郑成功围攻南京的消息传到北京,福临扬言要御驾亲征。面对百官劝阻,他竟用剑把御座劈成碎块,再没有人敢站出来谏止,其母孝庄太后则转身退去,另派福临的乳母朴氏出面劝阻,福临才决定不出征。朴氏和她的后夫喀喇均受封,而康熙帝则多年后追封了顺治帝另两位乳母叶赫勒氏和李佳氏。  此外,有一些乳母因照顾婴儿的机会和男主人接近,结下关系。根据宋太宗赵匡义的说法,其父赵弘殷在为民时与赵匡义的乳母耿氏发生关系,生赵廷美;亦有的乳母与自己的乳子有性关系,这些乳母往往是乳子或其兄弟的性启蒙者,例如郑成功的儿子郑经,在厦门与其弟乳母陈氏通奸,并生下长子郑克臧。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "日本的皇族、贵族、武家子弟也常由乳母喂哺,当中不乏具有影响力的。例如德川幕府第三代将军德川家光的乳母斋藤福,就帮助德川家光继承将军之位,并掌握了大奥的实权,成为大奥总取缔,获后水尾天皇赐她「春日局」之号,官阶从三位。有些乳母会成为乳子的侧室,如高仓天皇的乳母帅局,就为他生下了第一个子女-功子内亲王;足利义政的乳母今参局,后来成为他的侧室,对室町幕府很有影响力。", "section_level": 3}, {"title": "朝鲜.", "content": "朝鲜古代的王族和贵族也常由乳母喂哺。朝鲜王朝时期,国王的乳母会被封为从一品外命妇奉保夫人(又称大殿乳母)。", "section_level": 3}, {"title": "同乳兄弟姊妹.", "content": "由同一乳母哺育的孩子(包括乳母的亲生子女)称为同乳兄弟姊妹(milk-siblings),他们往往关系亲密,有些皇族、贵族会任用同乳兄弟姊妹为自己的副手、下属。例如北宋皇帝宋仁宗的乳母之女苗氏成为宋仁宗的德妃,明世宗嘉靖帝的乳母之子陆炳执掌锦衣卫多年等。 《古兰经》规定同乳兄弟姊妹互相不能结婚。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "随着婴儿奶粉的普及,在已发展国家中,乳母再不是必要,因此这门职业逐渐式微。另外,挤出母乳(尤其是初乳)并捐到近似血库的乳库(milk banks),亦能代替乳母的功能。在发展中国家,乳母依然很普遍。", "section_level": 1}, {"title": "非喂哺婴儿的乳母.", "content": "乳母有时是为摄取营养有困难的老人或病人提供人奶食用,约翰·约伯·奥斯塔和约翰·戴维森·洛克菲勒就表示自己在老年时有雇用乳母为他们提供人奶。  据《世说新语·汰侈》载,王济以人奶喂小猪,然后蒸熟,请晋武帝吃,晋武帝觉得猪肉鲜美,一问之下知道是人奶喂的,觉得气愤而离开。既然有人奶喂小猪,所用之奶应是所雇的乳母所出。  近年中国大陆有商人推出「人奶宴」,以「营养师」的名义,以每月2000元人民币的报酬雇用了六名乳母提供人乳,所有菜色均用人奶烹调,被批评为违反伦理道德,后来以人体母乳不是商品意义上的食品为理由被取缔。  另外,日本有一种性产业是由生育不久的年轻妇女于客人面前挤出人奶供客人饮用。这些妇女也被称为奶妈(AV也有此品种)。 法国国王去相亲记载了西班牙公主的父亲,西班牙国王有胃病必须食用人奶", "section_level": 1}], "src_summary": "乳母,又称乳娘、奶娘、奶妈、奶母、奶婆,是雇用来以母乳喂哺婴儿的妇女。在古代,奶粉或其他母乳代用品未发明或未普及时,婴儿的生母如不能或不愿意哺育其子女,往往会雇用乳母。尤其是上层社会、宫廷,不少女性都不会亲自喂哺子女,因此雇用乳母在上层社会十分普遍。", "tgt_summary": "Kojná je žena, která kojí, v minulosti často i za úplatu, svým mateřským mlékem cizí novorozeně. Profese kojné bývala ve společnosti velice žádaná, zejména pak v urozených rodinách.", "id": 1719100}
{"src_title": "筆石", "tgt_title": "Graptoliti", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "笔石是行群体并在海面上漂游生活的动物,有些种类行固着生活(树形笔石目),有些则为浮游生物(正笔石目)。每个群体有一条或多条的枝,它是由微小的单体长出的。每个后生的单体生活在胞管(Theca)中。单体所分泌的骨骼称为笔石体,笔石体的大小一般长几厘米至几十厘米,较大的可达70厘米或更长,其成分不含几丁质,但有甘胺酸、丙胺酸等多种氨基酸。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "笔石最早出现于中寒武世,奥陶纪大量繁盛,主要营漂浮方式,分布广,演化快、容易保存,是奥陶纪重要的分带化石。 早奥陶世早期以树形笔石为主,中期正笔石类中的无轴亚目大量繁盛,晚期有轴亚目的雕笔石出现;中、晚奥陶世是正笔石类的鼎盛时期。志留纪的笔石化石甚多,其中以单笔石类为主,如单笔石、弓笔石、锯笔石、耙笔石等。泥盆纪时正笔石类大部分绝灭,只剩下少量的单笔石和树笔石类。笔石最后于石炭纪晚期灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "笔石纲可分为2至7个目:", "section_level": 1}], "src_summary": "笔石()是一类已灭绝的很小的群居性半索动物,生存于寒武纪中期至石炭纪晚期的海洋中,其中志留纪时期的笔石化石甚多,被称为“笔石时代”。因为牠们酷似古代西方使用的羽毛笔,故得名笔石。笔石分布广,演化快,在地层对比中有独特的价值。牠们曾长期被人误作腔肠动物,后经学者用显微镜研究后确定其为半索动物门下的一纲,即笔石纲 (学名:),也可视为羽鳃纲下的一个亚纲。", "tgt_summary": "Graptoliti (Graptolithina) jsou vyhynulí mořští polostrunatci. Jsou děleni na dva řády Dendroidea (zde se jedná o benticky žijící formy) a Graptoloidea (zde se jedná o planktonní formy). První z graptolitů se objevili už ve středním kambriu (přibližně před 500 mil. let, řád Dendroidea) a poslední kolonie graptolitů žily v karbonu (asi před 320 mil. let a opět řád Dendroidea).", "id": 1926805}
{"src_title": "马卡帕", "tgt_title": "Macapá", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“马卡帕”一词来自图皮语系,意为“有许多棕榈果的地方”。西班牙人弗朗西斯科·德奥雷利亚纳于1544年宣称该地区称为Nueva Andalucía(新安达卢西亚)。这座现代化的城镇始于1738年驻扎在那里的葡萄牙军事分遣队的基地。1758年2月4日,军事长官塞巴斯蒂安·维加·卡布拉尔成立了圣保罗镇。这里的堡垒于1764年首次布局,但由于原住民工人的疾病以及无数黑人奴隶的逃脱,堡垒用了18年才完成,马卡帕于1854年升格为城市。  2001年12月,来自新西兰的国际游艇运动员彼得·布莱克在马卡帕港的探险家海马船上停泊时被谋杀。此事件让原本只是个默默无闻城市的马卡帕,成为当时的关注焦点。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马卡帕拥有111公顷的Parazinho生物保护区,该保护区于1985年创建,旨在保护亚马逊河中的一个岛屿。它包含21,676公顷的Rio Curiaú环境保护区,创建于1992年,目的是保护靠近市中心的区域免受城市蔓延的影响,并保护传统居民的文化。它包含于2004年创建的137公顷的Fazendinha环境保护区。  马卡帕由于受热带雨林气候影响,每年平均降雨量2,571.5毫米,从12月至8月的雨季漫长,而剩余三个月的旱季相对较短。但是,即使在旱季也观察到大量降雨,这是这种气候下其他许多地区共有的特征,马卡帕全年平均温度相对稳定。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "马卡帕大都市区人口为499,166,是巴西北部地区人口第三大的大都市区。 仅这座城市就占阿马帕州人口的60%,占整个巴西北部地区人口的3.50%。 根据2010年人口普查,该市人口397,913人,其中97.92%居住在城市地区,2.08%居住在农村地区。 面积为6,563平方公里(2,534平方英里),马卡帕的人口密度约为每平方公里60.62人。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "马卡帕有通往巴西其他城市的几条道路,并且主要通过空运和海运与巴西其他地区相连。马卡帕距贝伦345公里(214英里),但城市被马拉若岛隔开,没有直接的高速公路连接;该城市只能乘船或飞机进入。马卡帕通过巴西联邦高速公路BR-156与法属圭亚那相连,该高速公路穿过亚马逊丛林在城市北部延伸。该市通过以下高速公路与北部地区的其余部分相连:AP-010,将马卡帕与桑塔纳连接到西南;连接到马扎冈的AP-030; BR-156,与马卡帕和拉兰雅尔的南部相连;和AP-330,与北部小镇奥亚波基相连。2017年3月20日,奥亚波基河大桥正式通车,这是第一次通过公路连接巴西和法属圭亚那。  马卡帕国际机场距市中心3公里(1.9英里),是马卡帕和巴西其他城市之间的重要枢纽。商业航班将马卡帕连接到贝伦,巴西利亚,福塔莱萨,累西腓,里约热内卢,萨尔瓦多和圣保罗。该机场的历史可以追溯到第二次世界大战期间美国建立的一个小型空军基地,以确保在南大西洋地区的战略基地。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "马卡帕是巴西北部的经济中心,阿马帕州的商业中心。该州内部的金,铁,木材,锰,石油和锡矿石通过阿马帕流向邻近沿海港口。  马卡帕也是巴西北部第五大最富有的城市,其国内生产总值达2,826,458,000雷亚尔(2005年)。该市的经济增长率非常高,人均收入为7,950雷亚尔(2005年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "马卡帕()是巴西阿马帕州首府,位于阿马帕州东南部,面积6.5平方公里,2018年人口493,634。它位于马拉若岛的西北部,巴西与法属圭亚那的边界以南,靠近大西洋入海口。赤道贯穿城市中部,导致居民称马卡帕为“世界中部之都”。", "tgt_summary": "Macapá, úředně Município de Macapá, je brazilské velkoměsto, hlavní město spolkového státu Amapá. Město má asi 344 000 obyvatel. Leží na severu země na rovníku u ústí Amazonky do Atlantiku. Sídlí zde římskokatolická diecéze Macapá.", "id": 2013757}
{"src_title": "四夸克态", "tgt_title": "Tetrakvark", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "2003年,日本的Belle实验发现一种暂时称作\"X(3872)\",被列为四夸克态的候选者, 这和原先的推测相符。\"X\"是一个暂时的名称,表示它的性质仍需要进一步实验来测定。后面的那个数字表示粒子的质量(用MeV表示)。  2004年,费米国立加速器实验室的SELEX实验发现了D(2632),也被列为四夸克态的候选者。  2007年,Belle实验发现的Z(4430)可能为四夸克态,,其最简单的夸克结构是四夸克ccud。。  2007年,日本Belle实验室又发现了可能的四夸克态\"Y(4660)\"。  2009年,费米实验室宣布发现了暂时称为\"Y(4140)\"的粒子,它也可能是四夸克态。  2010年,两位来自德国电子加速器的物理学家和一位来自巴基斯坦真纳大学()的物理学家重新分析了过去的实验数据并宣布,存在一种定义明确的四夸克态共振,它与(5S)介子(一种形式的底夸克偶素)有关。  2012年,日本Belle实验室发现2个新介子态Z(10610)和Z(10650),这两个介子带电荷,其最简单的夸克结构是四夸克bbud。  2013年3月,中国北京正负电子对撞机BESIII合作组发现了四夸克态粒子Z(3900)。一周后日本高能加速器Belle实验室发现了为同一种粒子的\"Z(3895)\"。美国的研究人员采用美国康奈尔大学CLEO-c实验保存的数据证实了Z(3900)和Z(3900)。。这种介子态的四夸克结构是ccud。 12月,中国北京正负电子对撞机BESIII合作组宣布发现了一种Zc(3900) 新的衰变模式,并确定了其自旋-宇称量子数;在两个不同的衰变末态中发现了两个新的共振结构,分别命名为Z(4020)和Z(4025),它们极有可能是Z(3900)的质量较高的伴随态;首次观测到\"X(3872)\"在\"Y(4260)\"辐射跃迁中的产生。BESIII的实验结果表明Z(3900)与以前发现的\"X(3872)\"、\"Y(4260)\"等粒子之间可能存在着实质性的关联,应当放在统一的框架内进行理论研究,探索它们的性质。  2014年,西欧核子中心(CERN)的LHCb合作组在高统计量(13.9 σ)的实验数据分析中证实了Z(4430)的存在。  2016年3月,费米实验室DZero团队(DØ experiment)的研究者发现了一种由底、奇、上、下四味不同夸克构成的四夸克粒子X(5568)。DZero实验是费米实验室万亿电子伏特加速器(Tevatron)的两大实验之一,Tevatron已在2011年停止运行,但有关团队仍在继续对以前碰撞产生的数十亿次事件进行分析。2015年7月,研究者首次发现了X(5568)粒子的线索。 X(5568)衰变为Bπ。 但是,在LHCb的数据中没有这个粒子的证据,却有一个更大的样本π侯选。  2016年7月,西欧核子中心(CERN)的LHCb合作组宣布发现四个新的可能四夸克态,命名为X(4140),X(4274), X(4500), X(4700),可能的结构是ccss。", "section_level": 1}, {"title": "XYZ新强子态.", "content": "对于这些新发现的含粲偶素(cc)的新强子态,研究者用formula_1、formula_2、formula_3分别命名", "section_level": 1}], "src_summary": "粒子物理学中,四夸克态是一种由四个夸克形成的假想介子,是由两个夸克和两个反夸克组成的。原则上,现代强相互作用理论量子色动力学允许四夸克态的存在。然而,至今为止还没有任何确认的报道发现了四夸克态。任何关于四夸克态的发现可以证明奇异强子的存在,这是依据夸克模型分类的例外。", "tgt_summary": "Tetrakvark je subatomární částice složená ze dvou kvarků a dvou antikvarků spojených dohromady. Kvarky mají baryonové číslo +1/3, antikvarky −1/3, takže výsledná částice má celkové baryonové číslo 0, tudíž je klasifikována jako exotický mezon.", "id": 963868}
{"src_title": "代 (粒子物理學)", "tgt_title": "Generace (částice)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "后一代粒子的质量要比前一代的要大,但是中微子可能是例外(它们的质量非零,但却小得很,故现时还未有准确地测量出它们的质量)。比方说,第一代的电子质量只有,而第二代的μ子质量为,第三代的τ子质量则为(几乎是质子质量的两倍)。质量级列使得较后代的粒子会衰变至第一代的粒子,因此日常的物质(原子)都是由第一代粒子所组成的。电子在原子核的周围,而核则由质子及中子构成,它们则是由上及下夸克所组成。第二及第三代的带电基本粒子,并不会在一般的物质中出现,而只会在极高能量的环境下出现,例如宇宙射线或粒子加速器。代这一个词最早是由哈伊姆·哈拉里(Haim Harari)使用,并于1976年的法国勒斯乌舍(Les Houches)物理夏令营中正式提出  所有代的中微子都在宇宙间飘流着,但都很少会与一般物质产生相互作用。科学家们希望,透过深入研究轻子各代间关系,可以有助于解释基本粒子的质量比,以及在量子角度为质量本质之谜提供线索。", "section_level": 1}, {"title": "第四代.", "content": "至于第四代或更后代的粒子,科学家们认为是不太可能会存在的。有些反对第四代粒子存在可能的论证,是基于额外代的存在,会为精准的电弱可观测量带来微小的修正值;而测量结果对这些修正值的存在很不利。而且,CERN的大型电子正子对撞机所量度的Z玻色子宽度,已经排除了有“轻”中微子(即质量小于))的第四代模型 。然而,高能对撞机对第四代粒子的搜索仍然持续中,但到目前为止仍未观测到任何第四代存在的证据。在这些搜索中,第四代粒子的标记为第三代的符号外加一个撇号(例如:b′ 及t′)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在粒子物理学中,代或世代(英语:Generation)是基本粒子的一种分类。各代粒子之间的相异之处仅为味量子数及质量,但它们所涉及到的相互作用种类都是一样的。", "tgt_summary": "Generace (též rodina) je oddíl elementárních částic látky, obsahující po jedné částici každého typu z hlediska elektrického náboje. Odpovídající částice v jednotlivých generacích se liší hmotností a vůní (kvantové číslo), ale jejich interakce jsou identické.", "id": 1461863}
{"src_title": "Game Center", "tgt_title": "Game Center", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苹果公司在2008年7月10日推出App Store后,游戏成为iOS平台的重要组成部分。不同于市场上现有的控制台系统,苹果没有在其平台上提供统一的多人游戏与社交系统。这片空白领域很快就由第三方厂商占领,如OpenFeint、Plus+、AGON Online和Scoreloop。多家第三方厂商控制了整个在线游戏平台,导致了极其混乱的用户体验。  2010年4月8日,Apple在一次iOS 4预览活动时公开了Game Center功能。同年8月,发布供给游戏开发者的试用版。2010年9月8日,Game Center和用于iPhone 4、iPhone 3GS、第二到第四代的iPod Touch的iOS 4.1及用于iPad的iOS 4.2同时推出。  在iOS 5上的新版Game Center新增了回合制比赛、玩家照片、朋友建议以及成就点数等特色功能。与iPhone 5同时发布的iOS 5上的最新特性就是Game Center。在选择Game Center游戏后,Game Center将在后台运行,多次提示玩家保持与Game Center的连接。  iOS 6上新版的Game Center更增加排行榜这项功能。玩家可以挑战其他的玩家来使自己的分数排名提前,从中得到成就点数。  iOS 7上的Game Center被重新设计。  iOS10上的Game Center不再以独立应用的形式出现,而转为一种服务内置在系统中。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "在 Game Center 中,玩家可以和朋友聊天、发送好友请求、玩游戏及多人在线游戏。好友最多人数只能到500人。有些游戏设有成就系统,通过特定的任务,玩家就可以获得点数。游戏中,玩家还可以和自己的朋友及世界各地的玩家比较自己的分数排名。  许多iOS游戏都使用 Game Center,但玩家可以依照自己的喜好来选择其应用程序是否要安装Game Center 的全部功能:", "section_level": 1}, {"title": "用户信息.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "昵称.", "content": "昵称(或别名)是玩家在Game Center的用户名 。昵称被限制为670个字符。它必须是唯一的,但允许玩家随时在账户设置中进行修改。 昵称可作为搜索中的一个条件进行好友查找。", "section_level": 2}, {"title": "Apple ID.", "content": "玩家必须建立一个的与 Apple ID相关联的 Game Center的昵称。玩家可以选择在 Game Center 内创建一个Apple ID。", "section_level": 2}, {"title": "积分.", "content": "授予玩家的积分是 Game Center 成就系统的一部分。玩家可以赚取积分,以满足特定游戏中的挑战。", "section_level": 2}, {"title": "档案.", "content": "每个玩家都在 Game Center 中拥有自己的档案。档案包括玩家的昵称,玩家与 Game Center 兼容的游戏数量,好友数量,成就点数,和(iOS 5或以后版本中)一张可选的头像,还有玩家定义的状态。", "section_level": 2}, {"title": "支持的设备.", "content": "可以运行 Game Center 的设备有 iPod Touch第二代和以后的型号(需要iOS 4.1),iPhone 3GS和以后的型号(需要iOS 4.1),iPad的所有型号(需要iOS 4.2),以及所有运行OS X 10.8 Mountain Lion 的Mac。  iPhone 3G和第一代iPhone不被支持。然而,iPhone 3G 可以通过越狱得到 Game Center 的非官方支持。 OS X Mountain Lion新加入了 Game Center功能,但支援的游戏数量尚少。", "section_level": 1}], "src_summary": "Game Center是一个由苹果公司所创立的线上多人竞赛网络游戏中心。它允许用户邀请好友进行游戏,或者透过线上配对来进行多人游戏。 Game Center会记录玩家的游戏成绩,还有一个玩家英雄榜,将游戏玩家的战绩排名。Game Center最初于2010年4月8日发表,同年9月8日和11月,分别正式推出适用于iOS 4.1和使用iOS 4.2系统的iPad的软件版本。Game Center为配合iOS 5系统,于2011年10月进行了一次重大的更新,并开始支援回合制比赛。从iOS10开始,Game Center将不再以应用的形式出现,而转为一种服务。", "tgt_summary": "Game Center je online multiplayerová sociální herní síť, založená společností Apple Inc. Umožňuje uživatelům pozvat své přátele aby hráli hru, spustit hru pro více hráčů, sledovat jejich úspěchy a porovnat vzájemně skóre. Vznik Game Centra byl oznámen 8. dubna 2010, a stal veřejně dostupným s vydáním iOS 4.1 v 8. září 2010, později v listopadu se stal s iOS 4.2 dostupný i pro iPad. Služba prošla významnou aktualizací v říjnu 2010 s iOS 5.", "id": 2878319}
{"src_title": "任务栏", "tgt_title": "Hlavní panel", "src_document": [{"title": "IBM OS/2.", "content": "在Microsoft Windows 95以前,IBM OS/2操作系统亦有类似的设计,但更偏向于现代Mac OS X的Dock。", "section_level": 1}, {"title": "Microsoft Windows.", "content": "在Windows中,任务栏默认的位置在屏幕下方,从左到右依次是开始菜单、快速启动栏、任务按钮和通知区域(或称系统托盘)。", "section_level": 1}, {"title": "Windows Vista之前.", "content": "开始菜单包括了打开程序、文档、设置选项的命令。这些命令菜单包括程序、文档、搜索、帮助、运行和关闭。  快速启动栏,包括了Internet Explorer以及其他一些程序的快捷方式,除了系统默认的程序外,用户也可自行在其中添加快捷方式。单击快速启动栏上的程序图标即可打开程序。快速启动栏并不是永久可见,例如Windows XP默认不显示,当然你可以通过设置来显示它。  当程序打开一个窗口时,在任务栏上会出现相应的按钮,以方便调用。Windows XP中还提供了相似任务分组功能,使得管理窗口更加方便快捷。  输入法工具条也可能出现在任务栏上,这是东亚版本Windows特有的。一些输入法例如微软拼音输入法可以设置为放入任务栏,这样做有时候会因为输入法工具条太长,导致任务按钮被分成可滚动的几页或者分组排列。  最右侧的区域叫做通知区域,也称系统托盘。它包括了很多程序的图标,通常这些程序是开机直接运行或者被设置为最小化不出现在按钮区域。  任务栏上也可以放一些其他的工具栏。任务栏也可以被放在屏幕上方或两边。", "section_level": 2}, {"title": "Windows 7.", "content": "从Windows 7开始,任务栏出现了重大变化,快速启动栏取消,取而代之需要快速启动的程序快捷方式图标会被固定在任务栏上,启动程序后会在任务栏显示程序的图标。", "section_level": 2}, {"title": "Windows 8、8.1、10.", "content": "Windows 8取消在工作列上显示的开始按钮,这让部分Windows的使用者在操作上感到不便,因此微软于Windows 8.1恢复了开始按钮。这是微软自Windows 95已来唯一一次取消开始按钮。  Windows 10的工作列新增了Cortana、工作检视、荧幕键盘、重要讯息中心。", "section_level": 2}, {"title": "其他操作系统.", "content": "Windows并不是唯一具有任务栏的操作系统,在其他操作系统例如Linux中也有类似条状工具。macOS的Dock也是一种任务栏。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机中,任务栏是桌面上一个用于启动和管理程序的工具。它从Microsoft Windows 95后出现在Microsoft Windows操作系统中。其他桌面操作操作系统也有类似工具。", "tgt_summary": "Hlavní panel () je v informatice část grafického uživatelského prostředí, která obvykle zobrazuje spuštěné počítačové programy, nabídku start, oznamovací oblast a hodiny.", "id": 1540199}
{"src_title": "埃及航空", "tgt_title": "EgyptAir", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃及航空成立于1932年6月7日,并于1933年7月开始营运。当时联同Airwork Company共同成立Misr Airwork。第二次世界大战期间,埃及政府接管航空公司并于1949年改名为 Misr Air。1961年1月,因埃及及叙利亚建立新的政治联系,Misr Air与叙利亚航空公司(Syrian Airways)共同成立阿拉伯联合航空公司(United Arab Airlines (UAA)),但这协议只维持了短暂时间。此名称维持了一段时间,直至1971年10月才更改为埃及航空(EgyptAir)。  埃及航空为中东地区首间经营喷射客机的航空公司。航空公司共聘请约22,000员工,于2000财政年度,埃及航空的全球总收入达10亿美元,利润达3,500万美元。航空公司曾于2002年进行重组,进一步提升公司效率。(参考:A new take-off?)  埃及航空全资拥有西奈航空(Air Sinai)及拥有开罗航空60%股份。 埃及航空于2007年4月起开办区域航线支部。新成立的子公司名为EgyptAir Express,于2007年首季拥有6架巴西航空工业(Embraer) 生产的Embraer 170,航空公司亦有另外6架的选择购买权。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2019年4月,埃及航空的机队平均机龄是10.2年,详情如下:", "section_level": 1}, {"title": "意外及事故.", "content": "主要有死伤事故包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及航空()为一间以开罗为基地的埃及国营航空公司。由埃及政府全资拥有,经营定期航班服务至超过50个目的地,包括欧洲、非洲、中东、东南亚,东亚、美国及国内航线,过往曾开办来往澳洲之航线。埃及航空的主要基地为开罗国际机场。", "tgt_summary": "EgyptAir (arabsky: مصر للطيران) je egyptská vlajková letecká společnost. Sídlí na Mezinárodním letišti v Káhiře, ze kterého provozuje pravidelnou osobní a nákladní dopravu do více než 75 destinací po světě. Po Egyptské revoluci v roce 2011 se snaží EgyptAir obnovit příjem zisku, je členem aliance leteckých společností Star Alliance.", "id": 2927640}
{"src_title": "让-马克·博斯曼", "tgt_title": "Jean-Marc Bosman", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "让-马克·博斯曼于1964年10月30日生于比利时。1974年在他10岁时,他加入了比利时著名的标准列日俱乐部(Standard Liège)的青年队。期间他曾入选比利时国家青年队,并且一度是国家青年队的队长。1986年他与标准列日俱乐部正式签约,成为了一名职业球员。不过他渐渐发现自己很难在这样一支大球会的一线队立足。于是在两年后的1988年,他转会到了同城的RFC列日。转会费为100,000美元。合同中规定合同期限两年,月薪2500美元。", "section_level": 1}, {"title": "人生转折.", "content": "1990年4月,博斯曼与RFC列日的合同即将到期。俱乐部方面提出与他续约一年,可是工资仅仅是刚好与比利时足协规定的最低工资标准相等,即月薪1000美元。对此博斯曼本人表示难以接受。于是俱乐部随即将他列入了转会名单。随后,法国的一支乙级球会敦刻尔克俱乐部对博斯曼产生了兴趣,提出与博斯曼签约。三个月后,在博斯曼与RFC列日的合同已经到期的情况下,RFC列日队与敦刻尔克俱乐部就博斯曼的转会问题达成了协议,后者向RFC列日队租借博斯曼一年,并支付租金4万美元。若一年后正式转会,则需另支付16万美元的转会费。然而后来,RFC列日又自行更改条件,将转会费提高到100万美元,使该协议成为一纸空文。而敦刻尔克俱乐部表示他们无力支付如此高额的转会费。于是同年7月,仍然不肯与RFC列日队签约的博斯曼,被该俱乐部根据比利时足协的规定,处以“无薪及不得代表RFC列日队以外任何球队踢球”的处罚。这样博斯曼成了无家可归的人,他的经济来源也断绝了。他不愿再为RFC列日队踢球,而后者又不许他为别的球队踢球。这样的荒谬情况在现在几乎不可能发生,然而,在旧有的转会体制下,这却是司空见惯的。  在这样寻求转会不成而又面临俱乐部封杀的情况下,博斯曼决定诉诸法律,捍卫自己的利益。1990年8月,博斯曼一纸诉状将RFC列日、比利时足协和欧洲足联三方一起告上了法庭,要求赔偿他1000万美元。他的诉讼理由是俱乐部不放自己转会的行为,违反了欧盟成员国在1957年签署的“关于欧盟各国公民有权自由选择居住地和自由择业”的《罗马条约》》(Treaty of Rome)。博斯曼在诉讼中将枪口对准了欧洲足球联赛的旧有转会体制,同时要求欧盟责令欧洲足联放开对非欧盟球员的转会限制,因为这样的限制实质上是一种变相的种族歧视。  在向法院起诉的同时,博斯曼也积极地寻找新东家以获得踢球的机会。他后来找到了法国的另一支乙级球会圣康坦俱乐部。但是对方提出了一个附加条件,就是博斯曼必须在这场官司中获胜。然而另一方面,RFC列日也同时在向圣康坦队施加压力,阻止他们收留博斯曼。  1990年11月,列日第一地方法院判博斯曼胜诉,博斯曼终于能够从当年的12月到次年的5月在圣康坦俱乐部踢球。之后,圣康坦继续提出上诉,但列日高级法院裁定一审判决有效,并向欧洲法院提出要求,希望欧洲法院阐明欧盟宪法中规定的欧盟内劳工可以自由流动的条款概念。  1991年6月,博斯曼与圣康坦的合同期满,又没有新的俱乐部与他签约。于是博斯曼陷入了失业状态,只能从政府处领取救济金度日,无奈之下他又将RFC列日俱乐部告上了列日第一地方法院,要求支付赔偿金。列日第一地方法院根据《罗马条约》的前述条款裁定欧洲足联有关球员转会的制度是不合法的。结果RFC列日俱乐部、比利时足协和欧洲足联三家不服判决,联合向比利时最高法院提出上诉。  而此时,为了生存,博斯曼只能于1992年2月加盟法属留尼汪的圣丹尼斯队。1992年6月,列日第一地方法院裁定RFC列日俱乐部在博斯曼转会敦刻尔克俱乐部时进行了非法干涉。同时,法院表示,今后的审议属于违反《罗马条约》的范畴,因此特意将这一诉讼委托总部设在卢森堡的欧洲法院继续进行。 同年9月,博斯曼结束了在法属留尼汪的生活,回到了比利时。他既找不到新东家,又无法领取救济金,生活陷入潦倒。熬到次年的5月他才在比利时的丙级队沙勒鲁瓦奥林匹克俱乐部找到了一份差事,勉强糊口。不过在此期间,他一直没有放弃诉讼。  1994年5月,博斯曼转会到丁级队维斯队。不过他对所效力球队的级别问题已经无暇关心了。一心想着打赢官司的他在官司上耗费了太多的精力,这使他的竞技水平和状态急剧下降,这时的他已经很难引起高级联赛的球会的兴趣了。  1995年3月,比利时最高法院裁定驳回欧洲足联、比利时足协和RFC列日队的上诉。欧洲足联再次表示不服。他们采取了多管齐下的办法,一方面向欧盟部长理事会施加压力,希望他们能帮助欧足联维护对球员的管理权;另一方面,欧足联又向博斯曼表示和解上的诚意,提出以800万法郎私了。至此,经过媒体的大幅度渲染,博斯曼已经成为了全球瞩目的新闻人物。处在风口浪尖的博斯曼已经无法不将官司继续下去了。与此同时,欧洲法院受比利时列日第一地方法院的委托,已经正式受理了这起球员转会导致的官司。此时,博斯曼一方面获得了大众舆论的支持;另一方面,欧洲法院和欧盟的有关官员一再作出对博斯曼有利的表态。种种迹象表明,欧洲法院可能作出的裁决将会对欧洲足联非常不利。", "section_level": 1}, {"title": "博斯曼法案.", "content": "这一年的12月15日,欧洲法院做出了最后判决,裁定欧洲现行的转会费制度与外援上场名额限制是非法的。此判决为最终裁决,不得上诉。这就是著名的博斯曼法案。并判决此案再重新交回布鲁塞尔法庭,由该法庭判决博斯曼应该获得的赔偿金额。  1995年12月15日,成为了世界足球史上具有重要历史意义的一天,也成为了欧洲足球史上里程碑式的日子。一个被认为是三流球员的博斯曼以一己之力将势力强大的RFC列日队、比利时足协和欧洲足联都全部告倒——实行了几十年的外援上场名额限制和转会费制度都被裁定为非法。欧洲足联与欧盟法律的较量以欧洲足联的失败而告终。  判决下达后,欧盟立即介入此事。12月22日,欧盟委员会根据欧洲法院的判决,要求欧洲足联立即接受此判决。欧足联还想做最后的抵抗,但是这已经是徒劳的了。1996年1月19日,欧盟委员会给欧洲足联下达了最后通牒:欧足联必须在6周之内接受欧洲法院有关“博斯曼事件”的裁决。2月19日,欧洲足联被迫决定接受欧盟的要求,废除对于外援上场名额的限制及现行的转会制度。这事实上等于同意了“欧盟关于欧洲足球无权凌驾于欧盟法律之上”的观点。因为在欧盟看来,职业足球是一项经济活动。职业足球只有遵守欧盟的有关法规才能被视作是合法的经济活动。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "欧盟法院在1995年12月15日所作出的关于“博斯曼事件”的裁决,即所谓博斯曼法案的具体内容如下:", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "博斯曼法案被认为极大地推动了球队之间的球员流动,球员利益得到了极大的保护。球员在合同期满后可以自由选择球队。这使得小俱乐部和小国联赛的球员都希望在合同期满后尽快加盟大球会或大国联赛。而大球会可以凭借自己的优势随心所欲地从下游球会和联赛处搜罗青年才俊。这进一步加剧了大俱乐部和小俱乐部之间的贫富差距。而大球会的外援数量也开始大幅增加,许多大球队屡屡出现球队一线队中外援数量占据绝对多数,甚至上场阵容当中没有一位本土球员的尴尬状况。很多国家和地区的足协认为这极大地阻碍了本土年轻球员的成长,使得本国的国家队出现人才断层,乃至于水平下降。尽管事实上欧洲各国足协相应作了调整,欧盟内部球员转会不受此判决影响,对欧盟国家以外的外援上场的数量仍然做了限制,并没出现在整个联赛的范围内外援占绝对多数的情况,另外对球员转会仍然收取转会费。", "section_level": 2}, {"title": "胜诉之后.", "content": "博斯曼法案的出台虽然让博斯曼本人赢得了诉讼,但是同时也让他成为了一名争议性人物。虽然一些球星把他视为捍卫球员利益的自由斗士和革命者,但是许多小俱乐部把他当作数典忘祖的不受欢迎的人物。这样一来,作为一名职业球员的博斯曼由于受制于个人能力,在寻找新东家的过程中自然举步维艰。更何况此时的博斯曼已经年过30,再加上持续多年的官司严重牵扯了他的精力,他早已过了自己的足球生涯巅峰期了。  博斯曼退役后失去了稳定的收入,只能依靠比利时政府发放的失业救济金度日。虽然他偶尔也到国外演讲以获得一些出场费,个别球员也会私下给予他一些经济援助,但是他并没有过上宽裕的生活。他所获得的赔偿金拖了4年才全部领到,而其中的三分之一要用来支付律师的代理费。潦倒的生活还让他的个人婚姻破裂。现在的博斯曼仍然只能和父母一起居住。而那些从博斯曼法案获益的球员们似乎已经忘记了他,他本人也认为在他与旧的转会制度对抗的过程中没有得到过来自他们的支持。  博斯曼在2005年的一次采访中说:“如果我在美国打赢了这样的官司,我不仅会一夜成名,而且也会成为百万富翁,因为很多人会感谢我给他们带来了自由。但是在欧洲,这只能是一种奢望。”", "section_level": 1}], "src_summary": "让-马克·博斯曼(Jean-Marc Bosman,1964年10月30日-),前比利时足球员,司职中场。他在他的足球生涯中并没有什么辉煌的成就,但是他却凭借博斯曼法案名声大躁,尽管法案本身并没有带给他多少益处。", "tgt_summary": "Jean-Marc Bosman (* 30. října 1964, Saint-Nicolas, Lutych) je bývalý belgický fotbalista.", "id": 277364}
{"src_title": "AS-90自走砲", "tgt_title": "AS90", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "AS-90始于20世纪80年代中期,80年代初期,德国、英国、意大利开始合作研制SP-70新型自走砲,用于取代先前各国使用的美制M-109自走砲。 由于在发展上存在着分歧,计划在1986年底取消,各个国家自行发展。 英国陆军发展出AS-90型履带自走砲;意大利选用本国制造的「帕尔玛利」履带自走砲;德国则推进自己的PzH 2000 155毫米自走砲发展计划。 当这种情况正式发生时,英国国防部(MoD)在招标书上发布了一个新的155mm SPG的基本点规范。提交了四份招标书,当时AS-90不是唯一。 英国国防部还被要求考虑美制Paladin 「帕拉丁」or 「圣骑士」升级版M109 A6自走砲。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "AS-90由Vickers造船与工程公司(VSEL)的Armaments部门设计和制造,该公司的母公司于1999年成为BAE系统公司。1992年至1995年期间,VSEL提供了179辆车,耗资3亿英镑(约合4.8亿美元)。AS-90最初是在1993年由英国陆军部署的。AS-90被收购以重新装备I(BR)军团的8个自走式野战砲兵团中的6个(每支24门砲),更替105mm FV433 Abbot SPG和更老的M109 155mm自走砲和FH70拖曳榴弹砲。  1999年,马可尼电子系统公司签约升级英国陆军的AS-90,增加52口径的火砲以增加火砲射程。该计划的关键是参考来自南非Somchem的双模式充电系统(经过来自许多供应商的大量弹药试验后选择),这大幅减少了砲管磨损。但是,这种弹药未能满足敏感性弹药的要求,项目终止。  AS-90仍在英国服役,并将在可预见的将来为装备步兵旅提供三个外勤团。134台在2008年服役,2015年减少到117台。[4] AS-90在2008年和2009年接受了能力提升计划,主要是升级AS-90电子系统。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "1963年,包括英国在内的一些北约国家就一枚155毫米39口径弹药和一枚基准弹丸的弹道备忘录达成一致,该弹药的形状用于美国M549 火箭砲弹的外形。AS-90使用符合39口径的砲管,将L15无辅助射弹发射到24.7公里范围内。然而,这是一种全新的弹药设计,使用带Crossley封闭装置的分体滑块后膛,而不是更常见的螺旋后膛,后膛机构有引信装置以允许使用装袋推进火药(没有金属弹壳)。 标准弹药是专为FH-70(L15 HE和相关装袋推进火药)设计的,尽管在训练中使用了绿色和白色装袋推进火药的效率较低但比M107训练费用便宜。  AS-90配备了一个辅助动力装置,直接提供电动伺服系统驱动自动升降、横动、弹匣、弹壳传送臂和装载机以及电子和通讯电源,不需随时发动主引擎供电。  该车辆配备了安装在同轴上的自主导航和主砲动态参考单元(DRU)。所有主砲塔的功能都由砲塔控制计算机(TCC)控制,砲塔控制计算机(TCC)带有用于1号(分离指令器),2号(装载机)和3号(层)的控制和显示单元。DRU,TCC和动力铺设控制系统的组合提供了自动化。每支枪都配有雷达口径速度测量装置。复原模式铺设使用通过直接火焰瞄准器的偏转铺设。  砲口可以完全关闭,砲管可以从车内夹紧和松开。进出行动时间不到1分钟。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "AS-90 乘员:5 长度:9.07 M 宽度:3.3 M 身高:3.0 M 装甲:17 mm(最大值,钢) 重量:45吨 口径:155 mm 发射率:10秒内3发/ 每分钟6发持续3分钟/ 每分钟2发60分钟(持续) 次要武器:7.62 mm L7 GPMG 弹药携带:48发射弹和推进火药包(31砲塔和17车体内),1000 发机枪弹 主机:康明斯 VTA903T 660 bhp 90度v8,4冲程,液冷,涡轮柴油机 最高速度:55 KM/H(道路) 范围:370公里或231英里(公路) 离地间隙:0.41 M; 梯度:60°; 垂直障碍物:0.75 M; 沟槽:2.8 M; 深度:1.5 M", "section_level": 1}, {"title": "操作国.", "content": "英国 3 RHA", "section_level": 1}], "src_summary": "AS-90自走砲,由英国维克斯造船与工程公司研制轻装甲自走砲,主用于英国陆军订购了241辆,于1993年服役。 基本配备为155 mm L131.射击系统由惯性动态基准装置、炮塔控制计算机、数据传输装置等组成,可以完成自动测地校准、自动瞄准等工作。", "tgt_summary": "AS90 (\"Artillery System for the 1990s\") je 155mm samohybná houfnice používaná britskou armádou od roku 1992. Vyrobeno jich bylo 179 kusů. Na přelomu tisíciletí byla vyvinuta modernizovaná verze AS90M Braveheart, avšak kvůli nedostatku financí tato modernizace nebyla uskutečněna. Dělová věž kompletu AS90M je nyní součástí polských samohybných houfnic AHS Krab. Přes intenzivní snahu výrobce se houfnici nepodařilo exportovat a britská armáda zůstala jejím jediným uživatelem. Kvůli úsporám počet provozovaných houfnic klesl na 146 kusů v roce 2010 a 95 v roce 2016.", "id": 2909328}
{"src_title": "馬達加斯加戰役", "tgt_title": "Bitva o Madagaskar", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战争背景.", "content": "迭戈-苏亚雷斯是一个大海湾,在马达加斯加岛北端附近有一个美丽的港口,并且通过一条称为奥龙加山口的狭窄通道向东开口。 迭戈-苏亚雷斯的海军基地位于包围迭戈-苏亚雷斯湾的四个小海湾中的两个小海湾之间的半岛上。 迭戈-苏亚雷斯湾深入马达加斯加北角(琥珀色海角),几乎与该岛的其他地方相去。在1880年代,该海湾曾被法国垂涎,它声称它是汽船旅行的结石站 到更远东边的法国财产。 1885年12月17日,拉那瓦罗纳三世女王签署了一项条约,使法国在海湾和周围领土以及诺西贝岛和圣玛丽·马达加斯加岛上获得保护,殖民统治在第一次弗朗哥霍瓦战争之后正式化。 1897年,该殖民地的行政权归法国马达加斯加所有。  1941年,圣地亚哥-苏亚雷斯镇,海湾和海峡受到海军海岸砲兵的良好保护", "section_level": 2}, {"title": "战前轴心国方面.", "content": "在1942年2月底日本占领缅甸东部的东南亚地区之后,大日本帝国海军的潜艇在印度洋的北部和东部范围内自由航行。1942年3月,日本的航空母舰在孟加拉湾,锡兰(现在为斯里兰卡)的科伦坡和亭可马里基地对英国远东舰队突袭。 这次突袭将英国远东舰队赶出了该地区,他们被迫迁移到肯尼亚蒙巴萨附近的基林迪尼的新基地。  此举使英国舰队更容易受到攻击,日本海军使用马达加斯加海军基地的可能性必须解决 这些设施的潜在使用尤其威胁着盟军商船,通往英国第八军团和东方舰队的补给路线。  日本潜艇当时是任何轴心国部队潜艇中射程最长的-在某些情况下超过10,000英里(16,000 km,但受到美国海军当时相对较新的加藤级舰队潜艇的挑战。 11,000海里(20,000 km)最高射程数字。如果大日本帝国海军的潜艇能够利用马达加斯加的基地,那么从太平洋和澳大利亚到中东和南大西洋的整个地区,盟军的通信线路都将受到影响。  1941年12月17日,副海军上将弗里克,首席德国海军顾问海上作战司令部 ( \"海军战争指挥部\" ),会见了副海军上将野村直邦,日本海军官员,在柏林讨论德国之间的各个业务领域的划分\"帝国海军\"和大日本帝国海军军队。在1942年3月27日的另一次会议上,弗里克(Fricke)强调了印度洋对轴心国的重要性,并表示希望日本人开始对印度洋北部的海上航线进行作战。弗里克(Fricke)进一步强调,轴心国海军的锡兰, 塞舌尔和马达加斯加应优先于对澳大利亚的行动。 到4月8日,日本人向弗里克宣布,他们打算在亚丁和好望角之间的印度洋西部投入四到五艘潜艇和两艘辅助巡洋舰,但他们拒绝透露计划。反对马达加斯加和锡兰的行动,只是重申了他们对该地区行动的承诺。", "section_level": 2}, {"title": "战前同盟国方面.", "content": "盟军从截取的电报了解到日本对印度洋计划的野心。1941年11月27日,英国参谋长考虑到维希法国政府可能将整个马达加斯加割让给日本,或者允许日本海军在马达加斯加建立基地,于是英国海军顾问便敦促参谋长占领该岛,以防万一。 12月16日,在伦敦的自由法国领袖查尔斯·戴高乐将军致信英国首相温斯顿·丘吉尔,敦促他对于马达加斯加的占领行动表示反对。丘吉尔了解到若日本控制了马达加斯加,盟军印度洋的航线特别是到印度和锡兰的重要海上航线将会受到威胁,并认为达戈-苏亚雷斯港口是日本在印度洋影响力的战略关键。但是,戴高乐还向丘吉尔明确指出,他不认为英国有资源进行这样的行动,并且,根据1940年9月在达喀尔战役中的经验,他不希望英国和自由法国部队发起联合行动来占领马达加斯加。  到1942年3月12日为止,丘吉尔已经深信这种行动的重要性,并且决定将对马达加斯加的入侵进行计划。同意将自由法国明确排除在行动之外。作为初步战斗大纲,丘吉尔向规划者提供了以下指导原则:  3月14日,第121部队由皇家海军陆战队少将罗伯特 ·斯特奇斯 ( Robert Sturges)指挥, 爱德华·西弗雷特少将被任命为海军H部队和海上支援部队 。", "section_level": 2}, {"title": "同盟国的准备.", "content": "121号部队于3月23日离开苏格兰的克莱德,并与从南非前来的Syfret的舰队一起在塞拉利昂的弗里敦(Freetown)乘着两个护卫队从那里出发,到达了他们在南非东海岸德班的集合点。在这里,他们与第5师的第13旅团一起和斯特吉斯将军的部队由三个步兵旅组成,而西弗雷特的中队则由旗舰:战舰HMS拉米利斯号、航母HMS杰出和HMS顽强号、巡洋舰HMS赫敏和HMS德文郡(Devonshire)号,十一艘驱逐舰,六艘扫雷舰,六艘护卫舰和辅助设备。在迭戈-苏亚雷斯驻守有8,000名法军士兵(主要是马达加斯加人 ),是一支强大的地面防御部队,但参谋长们坚信该行动将会成功,最好是不需进行任何战斗。  这是自二十七年前达达尼尔海峡灾难性的两栖攻击,后英国首度再次尝试两栖攻击。  在德班集会期间,元帅扬·斯穆特斯 ( Jan Smuts)指出,仅占领达戈-苏亚雷斯(Diego-Suarez)不能保证日本不会继续侵略马达加斯加,并敦促同时占领马军加(Majunga)和塔马塔夫(Tamatave)的港口。参谋长对此进行了评估,但由于缺乏人力,决定保留达戈-苏亚雷斯为唯一目标。丘吉尔指出,能够令马达加斯加稳定的唯一方法是依靠一支强大的部队及从锡兰运来足够的空中支援,并向阿奇博尔德·韦维尔将军 (印度司令部)发出了一封便条,指出一旦初步目标得以实现,维护马达加斯加的所有责任将会转移给韦维尔。他补充说,突击队撤出后,驻守部队将由两个非洲旅和一个来自比利时刚果或非洲西海岸的旅执行。  3月和4月, 南非空军 (SAAF)对达戈-苏亚雷斯一带进行了侦察飞行,第32、36和37号沿海飞行被从海上巡逻中撤出,并被送往坦尼喀印度洋沿岸的林迪,另外11座Bristol Beauforts和6座Martin Marylands在计划的行动中提供了空中支援。", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "盟军指挥官决定对马达加斯加发动两栖攻击 。 任务是“铁甲行动”,由第121部队执行。 它将包括盟军海军,陆军和空军,由皇家海军陆战队少将罗伯特·斯特奇斯指挥。 英国陆军登陆部队包括第29步兵独立旅团, 第5(陆军)突击队和第5步兵师的两个旅,后者随其余师一起前往印度。 盟军海军特遣队由Syfret指挥的H部队, 英国本土舰队和英国东部舰队组成,其中有50多艘船。 舰队包括航空母舰\"Illustrious\",她的姊妹舰 \"Indomitable\"和老化的战列舰\"Ramillies,\"以掩护着陆。", "section_level": 1}, {"title": "着陆(铁甲行动).", "content": "在SAAF进行多次侦察任务后,1942年5月5日,英国第29步兵旅和第5突击队的第一波登陆突击艇 。 第五步兵师和皇家海军陆战队的两个旅随波逐流。 所有这些都由登陆艇运送到岸上, 到达马达加斯加北端迭戈-苏亚雷斯主要港口以西的库里尔湾和安巴拉塔湾。 向东方发动了一次转移攻击。 防空罩主要由Fairey Albacore和Fairey Swordfish 鱼雷轰炸机提供,这些炸弹袭击了维希航运。 他们得到了舰队空军的格鲁曼Martlets战士的支持。 少量的SAAF飞机得到了协助。  由总督 阿曼德·莱昂·安内特(ArmanLéonAnnet)领导的维希卫军包括约8,000名士兵,其中约6,000名是马达加斯加的长枪兵 (殖民地步兵)。 其余大部分是塞内加尔人 。 约有1,500至3,000名维希部队集中在迭戈-苏亚雷斯附近。 但是,海军和防空力量相对较轻和/或已过时:八个沿海炮台,两个武装商巡洋舰,两个单桅帆船,五个潜艇,17 架莫兰-索尼尔406战斗机和10 架Potez 63轰炸机。 海滩登陆几乎没有抵抗,这些部队占领了维希沿海炮台和营房。 信使湾部队第17步兵旅在红树林沼泽和茂密的灌木丛中劳作后,占领了迭戈-苏亚雷斯镇,俘虏了100名囚犯。 第29个独立旅Ambararata湾部队前往法国的安萨萨兰海军基地。 在B特勤中队的6个情人和6个Tetrarch轻型坦克的协助下,他们前进了21英里,克服了刺刀电荷带来的抗光性。 Antisarane本身被战es,两个堡垒,药箱严密地防御,并在两侧被难以逾越的沼泽包围。  1942年5月6日上午,对防御工事的正面进攻失败,损失了3名情人和2名族长。 南兰开夏郡的另一次进攻绕着防御工事前进,但沼泽和恶劣的地形使他们被分成几批。 然而,他们在维希线后面摆动并且造成混乱。 火力从后面向维希防御工事倒下,广播电台和一个营房被没收。 总共俘虏了200名囚犯,但由于收音机故障后与主要部队的通信不复存在,南兰奇不得不撤离。 随着法国国防部的高度有效,旧驱逐舰HMS的僵局被打破 安东尼直奔安蒂萨兰(Antisarane)的海港防御工事,从\"拉米利斯(Ramillies)\"降落了50名皇家海军陆战队,进入维希(Vichy)后方地区。 海军陆战队占领了法国炮兵指挥所及其营房和海军仓库,从而“在城镇中造成了很大干扰”。 同时,第17步兵旅的部队冲破了防御工事,并很快进城了。 尽管大量维希部队撤退到南部,但维希的防御能力遭到破坏,安得萨兰于当晚投降。  日本潜艇I-10, I-16和I-20于三周后于1942年5月29日到达。 \"I-10\" 侦察机发现HMS \"Ramillies\"在迭戈-苏亚雷斯港锚,但飞机被发现和\"Ramillies\"改变了她的泊位。 \"I-20\"和\"I-16\"推出的两款小型潜艇,其中一个设法进入海港和发射两枚鱼雷,而下深水炸弹从两个护卫舰攻击。 一艘鱼雷严重损坏了\"拉米利斯\",而另一艘则击沉了这艘 6,993吨的\"英国忠诚度号\" 油轮 (后来重新沉没)。 \"Ramillies\"后来在德班和普利茅斯进行了维修。  小型潜水艇中的一员,三郎章三少校和小军长竹本昌美,在Nosy Antalike上将他们的飞船( \"M-20b\" )搁浅,并向内陆靠近琥珀色海角的接载点。 他们在阿妮亚贝(Anijabe)村庄购买食物时被出卖,三天后两人在与皇家海军陆战队的交火中丧生。 行动中也杀死了一名海军陆战队员。 第二艘小型潜艇在海上丢失,一天后发现一名船员的尸体被冲上岸。", "section_level": 2}, {"title": "地面战役(简流行动).", "content": "敌对行动持续了很短的几个月。 1942年5月19日之后,第5步兵师的两个旅被转移到印度。在1942年6月8日, 第22届(东非)旅集团到达马达加斯加的第7南非摩托化旅 1942年6月到达24 的第27届(北罗得西亚)步兵旅 (包括部队东非 )降落8月8日。  代号为“ Stream Line Jane”的操作(有时称为“ Streamline Jane”)由代号为Stream,Line和Jane的三个单独的子操作组成。 Stream和Jane分别是9月10日在Majunga和9月18日在Tamatave的两栖登陆,而Line是从Majunga到9月23日坠落的法国首都Tannanarive的前进。  1942年9月10日,第29旅和第22旅团在该岛西海岸的另一个港口Majunga进行了两栖登陆。 5号突击队率先降落并面对机枪射击,但尽管如此,他们还是冲进了码头,控制了当地的邮局,冲进了州长的住所,并举起了联盟杰克 。 与塔纳那利夫(Tannanarive)断绝联系之后,盟军打算在雨季来临之前重新发动进攻。 盟军进展缓慢。 除了偶尔与维希部队进行小规模冲突外,他们还遇到了维希士兵在主要道路上竖起的数十道障碍。 盟军终于攻占首都, 塔那那利佛,没有太多的异议,然后镇安巴拉沃,但虔诚维希省长Annet逃脱。  八天后,一支英军开始占领塔玛塔夫。 大量冲浪干扰了该操作。 \"伯明翰号\" HMS \"Birmingham\" 发射升空时,它被法国岸上的炮弹射击并迅速转身。 \"伯明翰\"然后在海岸炮台上开了枪,法国人在三分钟内举起了白旗。 塔玛塔夫落入英国之手。 从那里开始,南兰开夏郡和皇家韦尔希·弗西里耶尔派往南部,与那里的部队联系起来。 到达塔纳纳里夫(Tananarive)之后,他们向莫拉曼加(Moramanga)前进,并于1942年9月25日与国王的非洲步枪联结起来,从而确保了英国在该岛周围的通信线路。 同时,东非步兵和南非装甲车开始寻找难以捉摸的州长安内特。  最后一次重大行动发生在10月18日,在安德拉曼纳利纳(Andramanalina)上,这是一个蜿蜒的曼加拉哈拉河(Mungarahara River)呈U形的山谷,维希部队计划向英军伏击。 国王的非洲步枪分为两列,然后沿着山谷的“ U”行进,在后方遇到维希部队,并将其伏击。 维希部队损失惨重,导致800人投降。 一周后,国王的非洲步枪进入Fianarantosa,但发现Annet不在了,这次是在南100英里处的Ihosy附近。 非洲人迅速跟随他,但他们从安纳特(Annet)接收了一个特使,要求降服。 他受够了,无法逃脱。 1942年11月6日,在安巴拉沃签署了停战协定,两天后安内特投降。  在1942年9月10日的行动中,盟军在迭戈-苏亚雷斯登陆时遭受了约500人伤亡,另外30人丧生,90人受伤。  朱利安·杰克逊(Julian Jackson)在他的戴高乐传记中指出,法国人1942年在马达加斯加对盟军的抵抗比在1940年法国对德国人的抵抗要长。", "section_level": 2}, {"title": "后果.", "content": "他们将马达加斯加交到盟军手中,在岛上建立了军事和海军设施。 该岛对战争的其余部分至关重要。 它的深水港对于控制通往印度和波斯走廊的通道至关重要,而现在这已经超出了轴心国的控制范围。 这是盟军将海,陆,空三军联合进行的第二次世界大战的第一次大规模行动。 在战争初期盟军的临时计划中,对马达加斯加的入侵占据了重要的战略位置。  自由法国将军保罗·莱根蒂洛姆 ( Paul Legentilhomme)被任命为马达加斯加高级专员。 像许多殖民地一样,马达加斯加在战后寻求独立。 1947年,该岛经历了马达加斯加起义,这场昂贵的革命在1948年遭到镇压。 直到大约十二年后的1960年6月26日, 马达加斯加共和国才成功宣布脱离法国独立。  马达加斯加的竞选服务不符合英国和英联邦非洲之星的资格。 相反,它被1939年至1945年的“星”覆盖。", "section_level": 1}, {"title": "战斗顺序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维希法国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "陆军.", "content": "以下战斗顺序代表了刚在\"铁甲\"部队登陆后直接在岛上的马达加斯加人和维希法国军队。", "section_level": 3}], "src_summary": "马达加斯加战役(英语:Battle of Madagascar,,)为第二次世界大战中期,英国及其同盟国盟友为夺取由轴心国阵营的维希法国控制的马达加斯加岛而进行的战役。同盟国占领该岛的目的是为了阻止马达加斯加日后成为大日本帝国海军及轴心国在东非及印度洋的军事重地,并保证同盟国通往印度、澳大利亚和东南亚的航行及补给路线不受轴心国海军的威胁。", "tgt_summary": "Bitva o Madagaskar byla bitva, která probíhala od 5. května do 5. listopadu 1942 mezi britskými vojsky a vojsky Vichistické Francie. Cílem bylo dobýt a zajistit madagaskarské přístavy, aby se zajistila ochrana britských konvojů, které pluly v Indickém oceánu.", "id": 932500}
{"src_title": "阿蘭·麥克萊德·科馬克", "tgt_title": "Allan McLeod Cormack", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "第一次世界大战后不久他的父母就从苏格兰北部来到了南非。他母亲是一名教师,父亲是邮局的工程师。他1924年出生于约翰内斯堡,是三个孩子中最小的。他们家像许多公务员家庭一样经常在这个国家里来回搬迁。但当他父亲1936年去世之后他们就在开普敦定居了。在那里他加入了Rondebosch男子高中,他学业之外的兴趣是辩论、网球和初级的表演。他非常热爱天文学并贪恋于阅读天文学的流行著作,如ArthurEddington和JamesJeans先生的作品,从那里他了解到数学和物理的知识对天文学的进一步学习是非常重要的。这增加了他对那些学科的喜爱。当时靠天文学谋生的前景并不好,所以在他进入开普敦大学时他追寻了父亲和哥哥的足迹开始学习电子工程。很幸运当时电子工程部负责人B.L.Goodlet教授刚刚引进一门新的工程学课程,他不久成为了电子工程部的负责人。  当他在远东服务于Mountbatten时,发现物理和数学基础在工程学中具有超人预见的价值,于是这门新的课程中包含了许多物理和数学。两年后他放弃了工程学专攻物理学。在开普敦大学他将他的大部分课余时间花费在登山上,有时登Table山,它几乎就在他家的后院,有时还登上西Cape省可爱的山脉,其他课余时间他都花在了听音乐上。在开普敦完成了本科和硕士之后,他作为研究生去了剑桥的圣约翰学院。他在卡文迪什实验室跟随OttoFrisch教授研究He6的相关问题。在这些问题上取得了一些进展之后但没有完成,原因是他在Dime的量子力学演讲上遇到了一个美国女孩BarbaraSeavey,一年半后和她结婚,但他一文不名。开普敦大学的物理学院有一个空位,他收到了邀请他做讲师的电报。所以1950年他带着新娘回到了开普敦,但这里没有回旋加速器,因此他也不能进一步研究He6。", "section_level": 1}, {"title": "工作和晚年生活.", "content": "R.W.James教授,他是物理学院的头并且还是他学生时代的导师,在他的指引下科马克学到了很多并发表了一些论文。1956年科马克偶然间对一个问题产生了兴趣,就是现在所知的CAT扫描。时值第一个公休假,他妻子欣然地同意与他去非洲度假,但他觉得此时他应该与她一起回美国才算合理。美国对于从事科学研究来说是一块宝地,哈佛更是极好的研究领地,所以他将他的工休假花费在了哈佛的回旋加速器上,与NormanRansey教授、RichardWilson教授以及研究生JosephPalmieri一起做核子间散射的实验。这是与哈佛回旋加速器实验室的人们在一起经历的长时间愉快合作的开始。在这个公休假期间,他收到了来自Tufts大学提供的一个职位,那时物理学院的主席是JulianK.Knipp教授。他接受了职位,此后除了短期回南非以及两个公休假外,他一直都呆在这里,沿着学术的梯子向上攀登,并在1968～1976年担任了物理学院的主席。  他在这一时期的主要兴趣是核子和粒子物理,仅在时间允许的情况下间断性地从事CT扫描的研究,1963年和1964年他发表了这项工作的结果,但是那时几乎没有什么回应,于是继续进行他常规的教学和研究。在1970～1972年,他了解了大量的在cT扫描方面或与CrI’扫描有关的发展,此后便将大部分时间花在这些问题上。除了在夏天进行为数不多的游泳和航海之外,他过着几乎一成不变的生活,花费大量时间在阅读上。自从1950年第一次与JohnDay教授讨论生态学的问题以及阅读了KonradLorenz的“KingSolomon’sRing”后,他开始逐渐对动物的研究感兴趣,因为它可以给他们关于人类问题以及人作为一种动物进行研究的一些启示。在他人生达到顶点的诺贝尔周两个月的兴奋期之后,他盼望解决人类的“生物社会学”问题。他和妻子有三个孩子一Margaret、Jean和Robert。从1957年起他们生活在Mass的温彻斯特镇。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿兰·麦克莱德·科马克(英语:Allan MacLeod Cormack,1924年-2月23日-1998年-5月7日),是出生于南非约翰内斯堡的美国物理学家。由于对X射线成像分析的研究,科马克与高弗雷·豪斯费尔德(Godfrey Hounsfield)共同获得1979年的诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Allan McLeod Cormack (23. února 1924 – 7. května 1998) byl jihoafricko-americký fyzik, společně s Godfreyem N. Hounsfieldem nositel Nobelovy ceny za fyziologii a lékařství za rok 1979. Cenu získali za vytvoření rentgenové výpočetní tomografie.", "id": 1159128}
{"src_title": "丹尼尔·卡尔顿·盖杜谢克", "tgt_title": "Daniel Carleton Gajdusek", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "盖杜谢克1923年9月9日在美国纽约州的扬克斯。他从小对自然界特别地感兴趣。他上了当地最好的小学,成绩领先。1939年,年仅16岁的盖杜谢克考入了罗彻斯特大学医学院,在罗彻斯特大学毕业后,又到了哈佛大学医学院,并获得了医学博士的学位。盖达塞克走出学校的第一份工作,是接受了纽约州哥伦比亚长老会的聘请,到该会当了一名医生。后来,由于工作的需要,他又来到俄亥俄州儿童医院工作。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "1950年代初,在南太平洋岛国新几内亚西部高地的原始森林中,当地土著氏族福鲁族流行着库鲁病。盖杜谢克决心征服这种病。最初,他认为病原是微生物,可是没有从病人身上发现微生物,后来又按病毒追查仍然没有查出结果。于是,盖达塞克放弃了在微生物或病毒身上查找原因的想法,把目光转移到了人们日常的食物上。他对当地民族的饮食进行了彻底的检查,也没有发现其中有什么致病原因。他又怀疑是金属致病,将当地的饮用水和土壤的成分检查了一遍,但仍然没有找出原因。为了查找到这种怪病致病的原因,盖达塞克和福鲁族人每天生活在一起仔细观察,但最终还是否定了致病原存在于日常生活中的想法。  村里一位德高望重的长老因库鲁病逝世。为了追思长老的恩德,家族成员和亲朋好友们通宵达旦地聚集在一起,把长老的头割下来,把脑子切成片分给出席仪式的人们,他们把脑片送进嘴里吃掉。盖杜谢克一直在旁边仔细地观看着,上前领了一片脑子。他把这片脑子带回去后研碎,仔细地检测上面是否有微生物或病毒的存在,但仍然什么也没有找到。他又把从这片脑子里抽取的蛋白粒子移植到猩猩的脑子里,然而,猩猩并没有出现他预想的症状。  然而过了一段时间猩猩发病了,他又选取一小片库鲁病死者的脑子,重新研碎后,用微生物无法通过的滤器滤了一遍,去除其他物质只留下蛋白质部分,最后,把切割成许多小块的蛋白粒子,移植到了健康猩猩的脑内。结果这头猩猩又发病了。他又提取了这头猩猩的脑子,按前述过程作了一番处理,移植给一头健康的猩猩。这头猩猩也出现了库鲁病的症状。他在进一步的实验中发现,这个蛋白粒子如果通过蛋白分解酶处理后再移植,猩猩就不会发病。从这些实验结果中,盖杜谢克得出结论:库鲁病的病原是一种侵害入的大脑和神经系统的慢性病毒,它以脑组织为主要寄主,可以长期地潜伏。后来证明,病原体是一种朊毒体。", "section_level": 1}, {"title": "儿童性骚扰案.", "content": "盖杜谢克于1996年4月被指控猥亵儿童罪,根据他的个人日记和受害者的陈述定罪。在1997年,他认罪,被判处12个月监禁。在1998年出狱后,他被允许在欧洲进行他五年的无监督缓刑。他再也没有回到美国,住在阿姆斯特丹,巴黎和特罗姆瑟。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·卡尔顿·盖杜谢克(英语:Daniel Carleton Gajdusek,1923年-9月9日-2008年-12月12日),美国科学家,具有斯洛伐克和匈牙利血统。由于在苦鲁病上的贡献,他与巴鲁克·塞缪尔·布隆伯格一起获得了1976年的诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Daniel Carleton Gajdusek (9. září 1923 – 12. prosince 2008) byl americký lékař a virolog. Z otcovy strany měl slovenské kořeny. Spolu s Baruchem S. Blumbergem se stal nositelem Nobelovy ceny za fyziologii a lékařství za rok 1976. Gajdusek ji získal za výzkum nemoci kuru, prvního lidského prionového onemocnění, které bylo rozpoznáno jako infekční. Roku 1996 byl odsouzen za pohlavní zneužívání nezletilých chlapců. Strávil 12 měsíců ve vězení a poté se odstěhoval do Evropy, kde o deset let později zemřel.", "id": 1448672}
{"src_title": "娜塔莉亞·沃迪亞諾娃", "tgt_title": "Natalia Vodianova", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "出生在高尔基,娜塔莉亚和单亲母亲Larissa住在一个贫穷的社区。她有两个同母异父的妹妹Kristina和患有自闭症及脑麻痺的Oksana。娜塔莉亚的父亲Mikhail在她年幼的时候离开了她的母亲;直到她成名之后才联络她。11岁那年,她退学并开始摆水果摊维生。娜塔莉亚一家家境十分贫寒。她小时候经常没有足够的食物果腹。", "section_level": 1}, {"title": "模特儿事业.", "content": "她16岁那年,娜塔莉亚当时的男朋友建议她上模特儿学校的课程。她后来开始接受模特儿工作并发现工资比她卖水果一个月所赚取收入更多。同年,她在来自巴黎的模特儿星探在俄罗斯举行模特儿征求会上被看中。  她在三个月里学会了英语,到达时尚之都巴黎。在莫斯科被著名模特儿公司VIVA Modeling Management,娜塔莉亚原本是计划和模特儿公司Madison签合同的。但是她到达巴黎后经一名摄影师介绍,认识了VIVA的主席Cyril Brulé。Brulé看见娜塔莉亚后向她道歉向她表示他希望她能加入VIVA。娜塔莉亚最终在巴黎和VIVA(现为DNA Agency)签约。", "section_level": 1}, {"title": "公益事业.", "content": "纳塔利娅于2005年创办了Naked Heart基金会,致力于为俄罗斯的孩子们建设免费游乐场。2004年9月,俄罗斯发生别斯兰人质危机,车臣武装分子劫持别斯兰第一中学,造成326名师生死亡,Natalia在播放着新闻的电视机前痛哭失声,那种充满恐惧的痛苦是什么滋味,她懂得。“我不认识什么心理医生,但我知道,游乐场至少可以让孩子们暂时逃离痛苦现实。”于是,在之后的9年中,她的基金会在俄罗斯建造了一百多个游乐场。", "section_level": 1}, {"title": "世界杯.", "content": "2015年7月25日,在圣彼得堡的名胜古迹君士坦丁宫,纳塔利娅担任2018年俄罗斯世界杯预选赛抽签仪式司仪。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首任丈夫.", "content": "娜塔莉亚与英国贵族,贾斯汀·波曼(Justin Portman)于2002年9月1日在圣彼得堡举行了童话般的盛大婚礼。波曼是已故英国子爵,Edward Henry Berkeley Portman的第三个儿子,其家族在伦敦拥有地产。从事艺术的他与娜塔莉亚相识于在巴黎的一个晚宴上。2002年9月1日,他们在圣彼得堡举行了盛大婚礼,她穿着Tom Ford专门设计的珍珠灰色钉珠缎子婚纱。  2001年12月22日,娜塔莉亚产下长子,鲁卡斯·亚历山大·波曼(Lucas Alexander Portman)并在产后的第6个星期就重新回到了时装天桥上。2006年3月24日产下女儿,涅娃·波曼(Neva Portman)并跟女儿成为著名时装杂志VOGUE巴黎版的封面。2007年9月13日,她产下儿子维克托(Viktor)。她在生下维克托后的第三个星期就重新回到了伸展台上。  2011年6月,娜塔莉亚和波曼结束九年的婚姻。", "section_level": 2}, {"title": "安托万.阿尔诺.", "content": "2011年6月,娜塔莉亚和波曼宣布分手;同年,她与法国富豪贝尔纳·阿尔诺(顶级奢侈品公司LVMH)的儿子安托万.阿尔诺公开恋爱关系。2014年5月2日,她为阿尔诺诞下一子,Maxim。2016年6月4日,娜塔莉亚再诞下幼子,Roman。", "section_level": 2}], "src_summary": "娜塔莉亚·米哈伊洛芙娜·沃迪亚诺娃(;俄语罗马化:Natalia Mikhailovna Vodianova,1982年-2月28日),生于苏联时期下诺夫哥罗德市,昵称“Supernova”,俄罗斯超级名模。", "tgt_summary": "Natalia Vodianova (, [nɐˈtaljjə mjɪˈxajləvnə vədjɪˈnovə]; 28. února 1982 Gorkij, Sovětský svaz, dnes Nižnij Novgorod, Rusko); přezdívaná Supernova, je ruská modelka, filantropka a příležitostná herečka.", "id": 91103}
{"src_title": "史蒂文·皮纳尔", "tgt_title": "Steven Pienaar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "派拿职业生涯开始于阿积士在南非的卫星球队阿积士开普敦,于2001年前往欧洲。2002年2月24日首次代表阿积士出战荷兰国内联赛,派拿在阿积士司职进攻中场,以细腻的脚下技术和突破成名。2001/02赛季一共出场8次入球1个。2002/03赛季派拿更是牢牢占据了阿积士中场核心的位置。  2006年加盟德甲球队多蒙特,被视为路斯基的替代品,但是派拿完全没有担负起这个重任,他身穿路斯基留下的10号球衣,但在德甲一年都碌碌无为,整个赛季在德甲出场25次,没有入球,仅助攻1次。  2007年被外借至英超球队爱华顿一年,2008年以200万英镑正式加盟。加盟后派拿改为出任左翼锋,这和他本身的身体条件也有关系,他的身体劣势在边路不会太过明显,在爱华顿队内他是技术最好的球员之一,也是前场突击能力最强的球员,在阿迪达受伤之后中场最有创造力就是他了。可惜派拿的入球能力太低,这也是他以攻击型中场出道至今也未能成为顶级球员的原因。  虽然派拿获选2010年球会年度最佳球员,但2010/11年球季上半季发挥未如理想,上阵20场仅入1球,由于一直未能谈妥续约,领队戴维·莫耶斯决定将于夏季约满的派拿出售套现,热刺首先出价200万英镑被拒,另一支伦敦球队车路士出价300万英镑获得接纳,但派拿不愿转投,其后热刺「加码」至250万英镑,2010年1月18日派拿在其Twitter留言证实加盟热刺,签约四年。  但派拿一直未获热刺领队哈里·雷德克纳普领队重用,更于2012年1月31日转会窗关闭前被外借返回爱华顿直至球季结束。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "派拿早于2002年便已经入选国家队参与2002年世界杯足球赛。一直都是球队的核心球员,2008年非洲国家杯足球赛、2009年洲际国家杯及2010年世界杯足球赛派拿都有出席。", "section_level": 2}], "src_summary": "史蒂文·杰罗梅·皮纳尔(英语:Steven Jerome Pienaar,1982年-3月17日),出生于南非约翰内斯堡,南非足球运动员,司职翼锋、中场。", "tgt_summary": "Steven Pienaar (* 17. března 1982 v Johannesburgu) je jihoafrický fotbalový záložník, který v současné době hraje za anglický klub Everton FC. Většinou hraje na levém nebo pravém křídle.", "id": 491329}
{"src_title": "艾雅蘇美公園球場", "tgt_title": "Ayresome Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "米杜士堡于获选加入英格兰足球联赛后才兴建艾雅苏美公园作为主场球场。球场最高入场人数记录是在1949年12月27日迎战东北部对头纽卡素,有高达53,802名球迷进场观战。1986/87年球季揭幕战,债台高筑的米杜士堡被执达吏查封艾雅苏美公园,原本这场丙组联赛于主场作赛被迫移师到哈特普尔上演。  到了1990年代初期,艾雅苏美公园已经呈现老态,需要进行重大的工程以达到更新标准,加以《泰莱报告书》(Taylor Report)发表后,所有英超及甲组球队的主场需要于1994/95年球季前改建为全坐席球场。艾雅苏美公园四周的住宅区域限制球场仅能扩建至约2万座的全坐席球场,而米杜士堡希望拥有一个容量较高的主场,因而决定另觅地点兴建新球场。  1994年春季米杜士堡宣布在蒂斯河河岸兴建一个3万座新球场,建筑工程于同年秋季展开,预计可于1995/96年球季启用,是自72年前曼城的缅因路球场以来全英格兰最大的球会级球场。1995年4月30日艾雅苏美公园进行最后一场具竞争性的赛事,米杜士堡以2-1小胜卢顿,确保赢得甲组联赛冠军及于降班两年后重返英超的资格。这亦是布莱恩·罗布森以队员兼领队带领球队的首个球季。约翰·亨德里(John Hendrie)取得在艾雅苏美公园最后一个具竞争性的入球。在艾雅苏美公园举行的最后一场球赛是全场满座的史提芬·皮雅士(Stephen Pears)告别赛,他在1-3负于彼得·比尔兹利选手队中,凭十二码射入艾雅苏美公园历来最后一个入球,米杜士堡于赛后接受甲组联赛冠军锦标。  艾雅苏美公园留用作训练场地直至一年后新设施启用为止,并于1997年年初进行拆卸,球场旧址现时已建成一个屋苑。为纪念艾雅苏美公园,米杜士堡特别将曾因负债而被锁上的球场大闸搬到新球场,在河畔球场主入口外重新岂立。", "section_level": 1}, {"title": "1966年世界杯.", "content": "1966年世界杯在英格兰举行,桑德兰的洛加公园球场与艾雅苏美公园获选为东北部赛区的主办赛场,进行第四组的分组赛赛事,各举行3场赛事,苏联、意大利、智利和北韩先后亮相,其中北韩全部3场分组赛均在艾雅苏美公园上演,包括爆大冷以1-0击败两届冠军意大利晋级淘汰赛阶段,迫使对方在分组赛出局而震动球坛。但艾雅苏美公园是整项赛事入座率最低的球场,只有不足16,000名球迷入场观看北韩对智利。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾雅苏美公园(英语:Ayresome Park)是位于英格兰东北部北约克郡米德尔斯伯勒的足球运动场,于1903年启用以来一直是米德尔斯堡足球俱乐部的主场球场,直到1995年在河畔球场落成后才关闭并拆卸。", "tgt_summary": "Ayresome Park je dnes již zaniklý fotbalový stadion, který se nacházel v anglickém Middlesbrough. Stadion byl domovem ligového klubu Middlesbrough FC, který zde hrál od roku 1903 až do roku 1995, kdy se přestěhoval na modernější Riverside Stadium.", "id": 2189191}
{"src_title": "影像網誌", "tgt_title": "Vlog", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这是个人网志的历史进化,由个人网页到网志,由八厘米实验电影到Hi-8、BT分享、Web2.0、Youtube等。  纽约艺术家纳尔逊·沙利文(Nelson Sullivan)以录制纽约市和南卡罗来纳州周围的视频而闻名,这种视频早在1980年代就以vlog风格出现。  2000年1月2日,亚当·孔特拉斯(Adam Kontras)在博客条目旁发布了一个视频,想要向他的朋友和家人告知他来到洛杉矶从事演艺事业的经历,这个视频后来成为历史最悠久的vlog系列的开篇之作。那年的11月,阿德里安·迈尔斯(Adrian Miles)发布了一段视频,内容是在静止图片上不断变动的文字,并使用“ vog”一词来指代他的视频博客。电影制片人和音乐家卢克·鲍曼(Luuk Bouwman)于2002年创立了现已不复存在的Tropisms.org网站,作为他上大学后旅行的视频日记,这是最早被称为vlog或videolog的网站之一。2004年,史蒂夫·加菲尔德(Steve Garfield)创立了自己的视频博客,并宣布该年为“视频博客之年”。  从2005年开始,Vlog的知名度开始大幅增长。最受欢迎的视频共享网站YouTube成立于2005年2月。该网站的联合创始人Jawed Karim在2005年4月上传了第一个YouTube视频博客片段。2005年4月。视频为业余视频内容的类型定下了“日常”、“平凡”、“普通”的基调,这也成为YouTube的典型特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "影像网志(video log, video blog, 或影像部落格,简称 vlog),源于“blog”的变体,意思是“影片部落格”,也称为“影像网络日志”,也是网志的一类。", "tgt_summary": "Video blog, zkráceně nazývaný vlog, je blog, při kterém se dotyčná osoba nevyjadřuje písemně, avšak ústně, a zároveň při tom může točit sebe nebo své okolí. Natáčení vlogů je populární na platformě YouTube. Člověk, který při svém vyjadřování používá formu video blogu, je video bloger či vloger. Točit vlogy je pro některé lidi jednodušší než psát dlouhé odstavce; pro diváka bývá požitek z videa zase zábavnější. Mezi vlogy se můžou řadit různá instruktážní videa, humorná videa nebo pravidelné shrnutí novinek. Vlogy můžeme také nazývat dle pravidelnosti (například „denní vlog“).", "id": 2124604}
{"src_title": "齐奥尔科夫斯基", "tgt_title": "Ciolkovskij", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该镇成立于1961年。从1969年到1994年,它被称为Uglegorsk,其成立是为了服务于苏联武装力量附近的洲际弹道导弹基地,代号为斯沃博德内-18 (Svobodny-18)。这个名字是命名于另一个名为斯沃博德内的定居点,该定居点距此向南。保密状态始于1965年10月19日俄罗斯最高苏维埃主席团的立法。1994年解密后,整个建筑群改名为Uglegorsk()。  2013年4月,弗拉基米尔·普京总统提议重新命名一个靠近发射场的城镇,以纪念理论航天学创始人康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基。后来决定将此名称分配给Uglegorsk。2014年3月,和解协议举行了公开听证会,大多数与会者都赞成重新命名。2014年6月,Uglegorsk人民代表议会批准更名。2015年9月,阿穆尔州立法会通过了一项法律,以改变Uglegorsk定居点的地位,并将其转变为一个城市但不改变既定的行政边界。重新命名该城市的官方文件已送交联邦国家登记,地籍和制图局(Rosreestr)的审查。12月23日,俄罗斯议会下院即国家杜马投票赞成关于重新命名该镇的联邦法律,并于12月30日普京总统签署成为法律,从而正式改名。  2015年11月30日,该市的一条街道更名为“建设者第三街”()以此对Eldar Ryazanov的创造致敬。", "section_level": 1}, {"title": "行政和市政地位.", "content": "在行政区划的框架内,它被纳入Uglegorsk市的行政单位,其地位与阿穆尔州的其他地区相同。作为市级部门,该行政单位也具有城市地位。", "section_level": 1}, {"title": "经济和基础设施.", "content": "该定居点包含三十三个住宅区和一个锅炉房。这里有一所中学,一所儿童艺术学校,两所幼儿园和一所医院。该定居点有一个体育中心。它的建设始于2005年,计划在2009年完成,但由于缺乏资金,两年后推迟到2011年。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "西伯利亚铁路上Ledyanaya火车站服务于该市,距离市中心。阿穆尔高速公路(M58)也经过这里。", "section_level": 2}], "src_summary": "齐奥尔科夫斯基()是位于俄罗斯阿穆尔州的一个保密行政区,位于Bolshaya Pyora河(结雅河的一条支流),总长)。离中俄边境。该州的行政中心布拉戈维申斯克(海兰泡)以北。东方航天发射中心坐落于此附近。", "tgt_summary": "Ciolkovskij () je uzavřené město v Amurské oblasti v Ruské federaci. Při sčítání lidu v roce 2010 měl bezmála šest tisíc obyvatel.", "id": 30295}
{"src_title": "最后地址", "tgt_title": "Poslední adresa (projekt)", "src_document": [{"title": "莫斯科.", "content": "2014年12月12日人权日,在莫斯科安装了“最后地址”项目的第一批纪念标志。第二批标志安装于2015年2月至3月。截至2015年1月,已提交了500多件安装纪念标志的申请。自2016年起,纪念标志通常每月安装2 次。", "section_level": 1}, {"title": "圣彼得堡.", "content": "2015年3月21日至22日,在圣彼得堡安装首批12个纪念标志,80 more applications were submitted to St. Petersburg “Memorial” office.在安娜·阿赫玛托娃文学纪念博物馆的倡议下,在喷泉大楼的墙上安装了两块纪念牌,一块纪念安娜·阿赫玛托娃的伴侣、艺术史学家尼科拉伊·普宁,另一块纪念他的女婿,工人根里克·卡明斯基。;向圣彼得堡\"纪念\"办公室提交了80份申请。  有两起申请,要求为房屋的所有人都安装最后地址牌子。这两处房屋分别位于普希金斯卡娅街19号(三个标志)和丰坦卡河滨河路129号 (五个标志)。而为鲁比什泰纳街19号安装纪念标志的申请来自受迫害者在基辅的亲戚。谢尔盖·帕克霍缅科说,这些情绪反应很容易理解:“最后地址”通常是纪念死者姓名的唯一地方,因为大多数被迫害者都是埋葬在乱葬坑中。  2015年7月25日至26日,第二批纪念标志在六栋房屋安装,包括艺术家马拉霍夫斯基、杰出文学学者格里戈里·古科夫斯基,以及科学家、工程师和一些不出名的人,如贝伦基耶-博德加诺维奇一家(会计和家庭主妇)是作为波兰间谍被捕。", "section_level": 2}], "src_summary": "最后地址(, Posledniy Adres,英语:Last Address) 是一项公民倡议,旨在纪念苏联政治迫害的受害者。该倡议的实质是,普通人值得纪念,而不仅仅是通常那样,只有重要人物才能拥有纪念牌匾。在被捕者的最后居住地址的房屋上,安装一块手掌大小的小纪念牌。这个项目的格言是“一个名字,一个生命,一个标志”,每个纪念牌只供一个人使用。", "tgt_summary": "Projekt Poslední adresa (rusky ') vznikl v roce 2014 jako původně ruská občanská iniciativa, jež se postupně rozšířila do řady dalších zemí včetně České republiky – Poslední adresa, Ukrajiny – ', Gruzie – Last Address Georgia, Moldavska, Letzte Adresse v Německu, a spuštění projektu se připravuje v dalších zemích, mimo jiné v Polsku, Lotyšsku, Bělorusku a Rumunsku.", "id": 405736}
{"src_title": "塞缪尔·皮普斯", "tgt_title": "Samuel Pepys", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "皮普斯出生在伦敦舰队街。父亲约翰·皮普斯(1601–1680)是裁缝,母亲玛格丽特·皮普斯(1667年去世)是屠夫的女儿。他父亲的一位表兄理乍得·皮普斯是国会议员,担任过爱尔兰的首席法官。  塞缪尔是11个孩子中第5个出生的,但是由于当时婴幼儿死亡率很高,他成为了家里的长子。。幼年时期他并未住在伦敦,而是跟着一名护士住在北部的Kingsland。少年时期先后在亨廷顿文法学校(Huntingdon Grammar School)和圣保罗学校(St Paul's School)接受教育,期间他目睹了查理一世1649年被送上断头台的一幕。  1650年,皮普斯凭两个奖学金进入剑桥大学,6月进了三一学院次年5月转到抹大拉学院并于1654年获得学位。之后他投奔父亲的另一位表兄,爱德华·孟塔古爵士(后来受封第一代三文治伯爵)。1655年,他与14岁的伊丽莎白·米歇尔结婚。新娘是法国胡格诺派移民后裔。", "section_level": 2}, {"title": "疾病.", "content": "很年轻的时候皮普斯即患上了尿路结石,疼痛和血尿等症状一直折磨着他。1657年,皮普斯决定动手术。这在当时是一个风险极大且痛苦极大的决定。1658年3月26日手术在一位表亲特纳太太家中进行据称取出的结石有网球大小。后来很多年他都在这一天庆祝纪念这次成功的手术。但是手术还是留下了一些后遗症,皮普斯一生无子可能与此有关。  1658年中,皮普斯搬到今唐宁街附近的斧头场(Axe Yard),并在乔治·唐宁爵士手下为政府的财务部工作。", "section_level": 2}, {"title": "日记.", "content": "1660年1月1日,皮普斯开始记日记。这个习惯保持了近10年。在日记中,他追逐的女性、相处的友人,他的忌妒心、不安全感以及与妻子的紧张关系等等巨细靡遗。私人生活之外,日记中对政治时事的评论和国家大事的记载也占有同样的比重。  最初的几个月,日记中描述了蒙克将军进军伦敦一事。4-5月,他跟妻子的关系紧张。他跟着孟塔古爵士的船队去荷兰接流放中的查理二世回国。6月18日孟塔古授勋为三文治伯爵。7月13日,皮普斯得到了海军委员会(Navy Board)法案秘书的职位,年薪350磅外加福利奖金(竞争这一职位的对手曾以1000英镑贿赂皮普斯被其拒绝),随后皮普斯搬到伦敦市希兴里(Seething Lane)的官邸。  在海军委员会,皮普斯很快展现了他的才能,他在日记中尖锐地批评了位阶较高但是做事没效率的同事们,包括海军上将威廉·潘恩爵士(Admiral Sir William Penn)、乔治·卡特莱特爵士(Sir George Carteret)等人。  日记中对1660年代的几件大事的记述尤其宝贵。包括1665-67年间的第二次英荷战争,1665年的伦敦大瘟疫和1666年的伦敦大火。日记定稿的编者Latham写道:“他对这两个事件的描述生动而震慑人心。这不是高高在上的报道,而是充满了同理心。皮普斯一贯关注的是人,而非文学效果。”", "section_level": 2}, {"title": "停止日记.", "content": "皮普斯认为记日记影响了他的视力。1669年5月,他决定停止写作任何东西,需要记录时他请他的助理们代劳。这样一来继续记日记就不太可能了。同年6-9月,皮普斯夫妇到法国度假,回国后伊丽莎白病倒了,并于11月10日去世。皮普斯在伦敦哈特街的圣奥雷夫教堂为她立了碑。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯和海军.", "content": "1673年,他被擢升为海军总部秘书,并从诺福克地区选为国会议员。1673年,他参与了建立了基督医院的皇家数学学校(Royal Mathematical School),这个学校每年训练40位年轻人学习航海术,后来成为皇家海军和英国商船队的人才储备库。1675年,他被任命为基督公学的校长,之后也长期参与管理。之后到1699年,经过他多年努力,数学学校找到了合适的校长,而皮普斯也被授予伦敦市的荣誉市民称号。  1684年6月,他被任命为国王的海军部秘书(这个职位一直持续到查理二世1682年2月驾崩,詹姆斯二世即位)。1685到1688年间,他不仅作为海军部秘书,而且作为哈维奇(Harwich)地区的国会议员积极参与政治活动。但是1688年光荣革命后詹姆斯二世逃出英国,皮普斯的政治生涯也告终结。他在1689年1月哈维奇地区的选举中失利,并于2月辞去了秘书职位。", "section_level": 2}, {"title": "皇家学会.", "content": "皮普斯于1665年当选为皇家学会院士。并于1684年12月1日至1686年11月30日担任主席。牛顿的《自然哲学的数学原理》在此期间出版,初版封面上印有皮普斯的名字,表示对出版的许可。  概率论中有一个“牛顿-皮普斯问题”即由牛顿与皮普斯的讨论引发。该问题是:掷6次骰子至少掷出一次6点,掷12次骰子至少掷出2次6点,掷18次骰子至少掷出3次6点,那种概率更高。 最近的研究发现,牛顿给出了正确结论,但推理过程有瑕疵。", "section_level": 2}, {"title": "退休和去世.", "content": "从1689年5到7月,以及1690年6月,皮普斯两次被怀疑是詹姆士党而被捕入狱。不过指控后来都没有成立。被释后,他从公众生活中退休,时年57岁。十年后的1701年,他搬离伦敦,住到一个朋友威廉·休尔(William Hewer)在克拉珀姆的家里。威廉在海军部时是皮普斯的下属。克拉珀姆当时尚属郊区,不过已经是大伦敦的一部分。皮普斯在那里一直住到1703年去世。他没有子嗣,把自己的产业留给了外甥约翰·杰克逊,他的朋友休尔是执行人。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "在线的皮普斯日记: 其他皮普斯相关站点:", "section_level": 1}], "src_summary": "塞缪尔·皮普斯,FRS,JP (英语:Samuel Pepys,又译佩皮斯,发音,1633年-2月23日-1703年-5月26日),英国托利党政治家,历任海军部首席秘书、下议院议员和皇家学会主席,但他最为后人熟知的身份是日记作家。", "tgt_summary": "Samuel Pepys (výslovnost /ˈpiːps/, 23. února 1633 – 26. května 1703) byl anglický úředník, politik a diarista. Dlouhá léta stál v čele admirality (válečného námořnictva) a byl i poslancem. Dnes je znám především pro svůj literárně hodnotný soukromý deník, který si vedl v letech 1660 až 1669 a který byl uveřejněn až v 19. století. Ten poskytuje jak vhled do jeho soukromého života a postojů, tak očité svědectví o důležitých veřejných událostech té doby, a tím patří k nejvýznamnějším primárním pramenům k dějinám Anglie 60. let 17. století.", "id": 616367}
{"src_title": "河畔球場", "tgt_title": "Riverside Stadium", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "河畔球场是首个按照「泰莱报告书」(Taylor Report)计划及兴建的球场,亦是第二次世界大战后在英格兰兴建最大的新运动场。在「泰莱报告书」发表后,球会当时的主场艾雅苏美公园球场(Ayresome Park)因位处民居而不能作进一步扩展,如改建为全坐席只可以容纳20,000人,因而需要另觅地点兴建新球场,最终获得蒂斯河畔现址,仅用32周及1,600万英镑建成30,000座新球场,球场名称由球迷透过选举挑选,初时因获得300万英镑冠名赞助而称为「Cellnet河畔球场」,其后改为「BT Cellnet河畔球场」,于2001/02年球季结束赞助而正名「河畔球场」。1995年8月26日揭幕战对车路士,吸引14年来最高的28,286名观众入场,米杜士堡以2-0获胜,克拉格·海格奈特(Craig Hignett)成为首名入球的球员。  2005年球会将艾雅苏美公园球场的大闸在河畔球场外重新竖立,当年球会被清盘时这度大闸曾被锁上,现在作为河畔球场的新入口作为纪念。2008年球场获准建立一座125米高的风力发动机,可产生3兆瓦特的电力,除自用外尚可将剩余电量售给英国国家电力供应公司(National Grid)。  除作为米杜士堡的主场外,于温布莱球场重建期间,河畔球场曾举办1场英格兰国家队的正式国际赛,于2004年欧国杯以2-1击败斯洛伐克。", "section_level": 1}], "src_summary": "河畔球场(英语:Riverside Stadium)是一个位于英格兰北约克郡米德尔斯伯勒的专业足球场,自1995年揭幕以来一直是英冠球会米杜士堡足球会的主场。现时可容34,742名观众,于有需要时可扩建至容纳42,000人。", "tgt_summary": "Riverside Stadium je fotbalový stadion, který se nachází v anglickém Middlesbrough. Stadion je domovem ligového klubu Middlesbrough FC. V současné době je maximální kapacita stadionu 34 742 sedících diváků. Do budoucna se plánuje s jeho rozšířením na 42 000 diváků.", "id": 2712086}
{"src_title": "利兰·哈特韦尔", "tgt_title": "Leland H. Hartwell", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "哈特韦尔就读于加利福尼亚州格伦代尔的格伦代尔高中,1961年从加利福尼亚理工学院获得理学士,1964年由麻省理工学院获得生物学哲学博士。1965至1968年间,他在加州大学尔湾分校任教授,后在1968年转往华盛顿大学。从1970至1971年,他以一系列实验,在酿酒酵母中发现细胞分裂周期(CDC)基因。这些基因负责调控细胞周期,其突变与部分癌症有关。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "哈特韦尔早期专注研究对温度敏感的酵母菌,透过基因突变使其失去制造去氧核糖核酸(DNA)、核糖核酸(RNA)和蛋白质的能力,这令他发现了细胞分裂周期(CDC)基因。CDC基因促进细胞分裂,尤为重要的是\"cdc28\",因为其编码酵母的周期蛋白依赖性激酶1型(Cdk1)。他的另一重要贡献为提出细胞周期检查点的概念;细胞出现异常时,检查点负责延迟细胞分裂,直至问题得到解决。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "哈特韦尔于1997年加入福瑞德哈金森肿瘤研究中心,后成为总裁暨主席,并于2010年离开。2005年,他联同比尔及梅琳达·盖茨基金会及国家亚洲研究局健康与老化中心成立太平洋健康峰会。2010年,他加入亚利桑那州立大学,任职维珍尼亚·G·派柏个人化医学讲座教授,同时与米高·比尔特共同担任生物设计研究中心可持续健康中心总裁。他也是非牟利机构金丝雀基金会科学委员会成员,该基金会致力研发能更早发现癌症的技术。从2011年起,哈特韦尔在印度甘露大学担任兼职教授。", "section_level": 1}, {"title": "利兰·哈特韦尔演说.", "content": "在两年一度的酵母遗传学会议上,一位因为在酵母中的研究而对其他学科有广泛影响的科学家会发表演说。", "section_level": 1}], "src_summary": "利兰·哈里森·“李”·哈特韦尔(英语:Leland Harrison \"Lee\" Hartwell,1939年-10月30日),美国凤凰城亚利桑那州立大学可持续发展学院教授,西雅图福瑞德哈金森肿瘤研究中心前总裁暨主席。由于发现调节细胞周期的关键蛋白质,与蒂姆·亨特和保罗·纳斯一同获颁2001年的诺贝尔生理学或医学奖。借着在酵母菌中进行的一系列研究,哈特韦尔辨明了检查点在调控细胞周期的关键角色,并发现了控制周期起点G期的细胞分裂周期(Cell-Division Cycle,CDC)基因。", "tgt_summary": "Leland Harrison Hartwell zvaný Lee Hartwell (* 30. října 1939) je americký biolog, nositel Nobelovy ceny za fyziologii a lékařství za rok 2001. Za objev cyklinů – proteinů řídících buněčný cyklus – ji Spolu s ním dostali Tim Hunt a Paul Nurse. Své objevy uskutečnil při zkoumání kvasinek \"Saccharomyces cerevisiae\", když působil na Washingtonské univezitě. Svou vědeckou kariéru završil jako ředitel výzkumného ústavu Fred Hutchinson Cancer Research Center v Seattlu.", "id": 3025129}
{"src_title": "泰內雷之樹", "tgt_title": "Strom v Ténéré", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "卡特曼、肯尼、凯尔和斯坦看到电视广告介绍非洲的孩童正在挨饿,于是向莎莉·斯特拉瑟斯(英语:Sally Struthers)的慈善组织基督教儿童基金捐款。他们对是否能帮助他人并不关心,只是想获得赞助商提供的免费运动腕表。但由于沟通上出现误会,送到南方公园的并不是手表,而是一个来自埃塞俄比亚的幼童。几个孩子起初吓了一跳,但很快就与幼童成为朋友,卡特曼还给他起名叫“饿死鬼叭噗”,其中“叭噗”是因为发音和幼童用母语说自己名字的声音很像。与此同时,多位南方公园居民受到成群结队的火鸡袭击,多人被害。科学家墨菲斯托博士(英语:Dr. Mephisto)警告麦克代尼尔斯市长,他养殖的这些火鸡经过基因改造,本打算送给穷苦人家过感恩节,但如今却都发了狂并开始攻击人类。但麦克代尼尔斯觉得博士所说的都是无稽之谈。  孩子们带叭噗去吃自助餐,叭噗震惊地发现,这里的居民消耗的食物同他的故乡相比分量完全不在一个数量级,而且卡特曼对待食品还非常浪费。孩子们带叭噗去上学,加里森先生(英语:Mr. Garrison)宣布捐赠食品的计划失败了,因为所有学生带来的只有几罐奶油玉米。卡特曼等人在课堂上的展示和讲解环节向大家介绍叭噗,加里森和校长维多利亚(英语:Victoria)之后告知孩子们,他们有义务通知红十字会,把叭噗送回故乡。与此同时,墨菲斯托博士向厨师证明,火鸡的英语:DNA]]正急剧膨胀,如果不加阻止,这些火鸡可能会取代人类统治世界。  联邦调查局派人前来接叭噗,准备把他送回埃塞俄比亚,但叭噗使计令探员误将卡特曼带走了。卡特曼此前对非洲的贫困漠不关心,但到了这里后却无法适应粮食的稀缺和恶劣的生活条件,他告诉红十字会的人,自己不是非洲人,但没有人相信他。卡特曼在亚的斯亚贝巴向上帝祷告,对自己之前取笑穷人之举深感悔恨。他看到一个红十字会的窝棚,进去后发现莎莉·斯特拉瑟斯竟然把所有慈善捐赠的食品都囤积起来据为己有。卡特曼最终将此事向埃塞俄比亚人公开,他们于是夺回了这些食物。  厨师集结镇民(恶搞《勇敢的心》),准备同基因改造过的火鸡开战;与此同时,也有一只火鸡把其他火鸡集中起来,准备同人类大战。人类与火鸡的战争开始了,肯尼在战斗中被杀(眼睛被戳中后又挖了出去),但人类最终杀掉了所有火鸡赢得胜利。联邦调查局把卡特曼送回来,并带叭噗回家,叭噗则把所有战死火鸡的尸体带回埃塞俄比亚,让大家都有得吃。叭噗的同胞将他当作英雄欢呼,簇拥着他在路上走过,斯特拉瑟斯则被绑在一旁的火堆上,嘴巴也被堵住。  节目的最后,肯尼一家用已过期的绿豆罐头代替火鸡作为感恩节晚餐,但祈祷之后,他们发现家里没有开罐器。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《饿死鬼叭噗》是《南方公园》的第一期感恩节正式特别节目,其剧本由特雷·帕克、马特·斯通和帕姆·布雷迪(英语:Pam Brady)共同创作,帕克还是节目的导演。据帕克和斯通表示,《饿死鬼叭噗》就像其它假期特别节目一样难于制作,因为两人都觉得自己有义务保证这集比之前的假期特别节目更加出彩。斯通为剧中的叭噗配音。据《南方公园》官方网站上的说法,“饿死鬼叭噗”的英语名“英语:Starvin' Marvin”同美国加油站品牌“英语:Starvin' Marvin's”没有关系,两者的相似之处也纯属巧合。喜剧演员、高人气情景喜剧《宋飞传》的男主角兼主创杰里·赛恩菲尔德同帕克和斯通取得联系,表示自己是《南方公园》的剧迷,希望能在节目中客串配音。帕克和斯通同意由赛恩菲尔德为剧中的一只火鸡配音,但赛恩菲尔德的经纪人对这个一次性的邀约感到迟疑,最终也没有接受。  《饿死鬼叭噗》的剧情一定程度上受到基督教儿童基金(英语:Christian Children's Fund)组织的广告启发,莎莉·斯特拉瑟斯在广告中鼓励观众慷慨解囊,为非洲的饥饿儿童提供食品。帕克并不真的认为斯特拉瑟斯会把慈善捐赠的食品据为己有,但他觉得这么一个肥胖的女人在电视上恳求大家为他人提供食物是件非常搞笑的事,所以想到节目中的点子。帕克还称,他一直对忍饥挨饿的非洲孩童如果到美国餐馆享用丰盛的自动餐时会有什么反应感到好奇,因为他将看到“人们把大量食物剩在盘子里”,这种好奇也成为本集剧情的另一个灵感来源。帕克和斯通原本还计划让斯特拉瑟斯在节目的最后死亡,并且还由非洲的儿童将她吃掉,但因喜剧中心高管反对而作罢。不过到了之后的《南方公园》剧集中,有多位名人都在其中遇害,电视台也没有再表示反对。  帕克和斯通对本集中有关火鸡的分线剧情并不满意,觉得这部分内容“始终没有达成任何目标”,而且最终也草草收场,没有任何令人满意的结论。但是,由于之前的每集《南方公园》都包含次要剧情,因此两人觉得有义务在本集中保持传统,所以还是把这段加了进去。两人后来都意识到次要剧情并不必要,所以许多剧集都没有这样的部分。帕克和斯通对围绕饿死鬼叭噗主线剧情的反响感到满意,但却不知道应当如何结束火鸡的剧情,两人之后决定让镇民直接杀光所有火鸡并宣布没有任何一只漏网了事,觉得这样突然结束应该是最有趣味性的选择。斯通还称,“那些火鸡只是为了加上《勇敢的心》桥段所找的道具”。节目的动画师很乐于制作人类和火鸡大战的镜头,这段镜头是以宽屏高宽比显示,剧集的其它部分仍然维持正常比例。不过,事实证明这段镜头的制作非常繁琐耗时,因为镜头中同时出现的人物和动物都比《南方公园》之前的剧集要多得多。部分位于遥远背景中的人物渲染成灰色或阴影,帕克对此表示,这并不是什么视觉效果上的考量,只不过是单纯的灯光效果,因为他们并不打算把所有人物都画出来。  除了饿死鬼叭噗以外,《南方公园》中的多个常见角色都是在本集首度出场,如凯尔的父亲杰拉德·布罗弗罗斯基(英语:Gerald Broflovski),还有肯尼的父亲斯图尔特·麦克康米克(英语:Stuart McCormick)、母亲卡罗尔·麦克康米克(英语:Carol Stuart McCormick)和哥哥凯文·麦克康米克(英语:Kevin McCormick),根据剧中的描绘,这家人非常贫穷,而且不讲卫生。剧中还存在一处前后矛盾的内容:肯尼的父母在池塘边被火鸡所杀,但到了人类大战火鸡时却又毫发无伤地出现在镜头中。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "心理学家吉尔伯特·雷耶斯(英语:Gilbert Reyes)和杰拉德·雅各布斯(英语:Gerard Jacobs)认为,《饿死鬼叭噗》是流行文化中发声批评人道主义的代表作品,这种批评指称人道主义事业经常夸大其辞,靠榨取他人的痛苦获利,对那些本来要帮助的人反而会造成伤害。还有评论中称,本集凸显了美国的消费主义社会特点,以及美国人对贫穷国家的冷漠。斯坦在本集的最后一幕中道出节目的寓意,鼓励观众把贫穷国家中正在受苦的居民看作真实的人,而不只是电视荧屏上的图像,如果只看到这些图像,观众往往只会感到超脱和疏远。  《饿死鬼叭噗》还展现并嘲讽了美国人的贪食,特别是通过对莎莉·斯特拉瑟斯的描述,她竟然会把那些为忍饥挨饿的孩子们准备的食物都囤积起来独吞。孩子们带叭噗去吃自助餐时,镇民对食品的贪婪和浪费随处可见,卡特曼也是个贪嘴的孩子,而且对饥饿的非洲儿童面临的困难缺乏基本认知,有评论指出,这在美国人中非常典型。火鸡的破坏性冲撞则是对基因工程的讽刺。研究流行文化的哲学教授斯科特·卡利夫(英语:Scott Calef)认为,墨菲斯托博士将火鸡基因改造本是出于好意,但却造成灾难性的后果,意指通过基因工程为人类造福之举本身就祸福难料,而且在道德角度上也难以给出确定的答案。", "section_level": 1}, {"title": "文化参照和影响.", "content": "在本集中首度出场后,饿死鬼叭噗成为高人气小角色,不过他下一次出场一直要到第3季剧集《饿死鬼叭噗上太空》(英语:\"Starvin' Marvin in Space\"),而且之后再也没有出现。不过,2000年发行的竞速游戏《南方公园拉力赛》(英语:\"South Park Rally\")以及2007年的平台手机游戏《南方公园10》(英语:\"South Park 10: The Game\")中都收录了叭噗。埃里克·卡特曼的台词“那可真是个不老实的饿死鬼叭噗!”成为《南方公园》第1季中人气最高的台词之一。  饿死鬼叭噗来自非洲国家埃塞俄比亚,该国曾于20世纪80年代中期经历过两次饥荒。美方工作人员同叭噗的家人交谈后以为孩子的姓氏是“点击点击德克”(英语:Click Click Derk)。  厨师和领头的火鸡都是一幅蓝白相间的打扮,还向手下发表激励军心的演说,这里是恶搞梅尔·吉布森执导的1995年电影《勇敢的心》,该片讲述的是苏格兰民族英雄威廉·华莱士的生平。据帕克表示,这是《南方公园》首度拿电影开涮,之后的剧集还会恶搞更多电影,不过他们都很喜欢《勇敢的心》。加里森先生在课堂上错误地告诉孩子们,拥有国际性知名度的英国歌星英格伯·汉普汀克是第一个在月球上行走的人。同样在课堂上,卡特曼听说一些穷人宁死也不愿前去救济院时说:“那或许他们就应该去死——还可以减少过剩的人口!”这句话原封不动地出自查尔斯·狄更斯的小说《小气财神》,加里森先生于是回答:“好了孩子们,今天学的狄更斯也够多了。”凯尔错误地告诉斯坦,称莎莉·斯特拉瑟斯曾出演20世纪80年代末到90年代初的美国情景喜剧《欢乐满屋》,但她实际出演的是70年代电视剧《一家子》。墨菲斯托博士请厨师查看显微镜时,厨师说他看到的是“瓦妮莎·雷德格瑞夫私处的极大特写”,雷德格瑞夫则是曾获奥斯卡奖肯定的英国女演员。斯坦在节目的最后称,大家都应当牢记,电影上那些挨饿孩童的画面“就像你我一样真实”。凯尔则回答,要是按这样的逻辑,“麦基华”就也是真实存在的人了,麦基华是20世纪80年代电视剧《百战天龙》主角的名字,是位秘密特工。  汤姆·沃格特(英语:Tom Vogt)在看过《饿死鬼叭噗》的盗版拷贝后加入剧组,并担任《南方公园》的剪辑师数年之久。他此前还没看到这个节目,但对这集的表现深感钦佩,以至直接开车前往科罗拉多州找到帕克和斯通,表示希望能加入剧组工作。沃格特和《南方公园》的一名动画师曾在同一家公司工作,两人取得联系后,沃格特获聘成为剧组的剪辑师。", "section_level": 1}, {"title": "播映和反响.", "content": "《饿死鬼叭噗》于1997年11月19日通过喜剧中心频道在美国首播,被定为英语:TV-MA]]级,在英国播出时则为英语:PG]]级。根据尼尔森收视率调查数据,节目在美国首播时的收视率为4.8,意味着有220万户家庭观众收看。据电视记者报道,考虑到播出频道,这样的收视率堪称“惊人”,因为喜剧中心当时的黄金时段节目收视率平均只有0.6(27.6万户),《南方公园》开播前,该频道的最高收视纪录也只有2.7(124万户),由《荒唐阿姨》(英语:\"Absolutely Fabulous\")第2季的第1集创下。多位评论家称赞《饿死鬼叭噗》是《南方公园》的“经典剧集”之一。帕克还称,他的母亲在看到饿死鬼叭噗带着大堆死火鸡返回故乡这一幕时感动得流下眼泪,这是他和斯通首度得知自己的节目也能从情感上打动他人。  帕克和斯通在节目播出后得知,部分观众觉得《饿死鬼叭噗》对斯特拉瑟斯的描绘有些过于刻薄。双方虽然没有过直接交流,但帕克和斯通得知,斯特拉瑟斯本是《南方公园》的剧迷,但在看过《饿死鬼叭噗》后非常难过,对剧中有关她的描写有相当情绪化的反应。斯特拉瑟斯感到特别难受的是,她一直在努力帮助那些面临饥饿威胁的孩子,但剧中却把她描绘写窃取孩子食物的伪君子。得知斯特拉瑟斯的反应后,帕克和斯通感到有些后悔,称他们并没有任何指摘她人格的想法。然而第3季的《饿死鬼叭噗上太空》又一次拿斯特拉瑟斯开涮,并且角色更不讨好,是个类似赫特人贾巴(英语:Jabba the Hutt)的生物。帕克还在《南方公园》英语:DVD]]的评论音轨中表示:“大姐啊,要是你都那么胖了,还要去太空里谈论什么(忍饥挨饿的儿童)......那你也真太把自个儿当根葱了。我们并不觉得她是个坏人,她可能是一片好心在做这些事情,但拜托上电视前好歹少吃点儿吧。”  《乡村之声》电视评论员汤姆·卡森(英语:Tom Carson)称赞本集中那些“针对美国的富足和健忘的笑话病态到不可思议”。黛安·威廉姆森(英语:Dianne Williamson)在《电报和公报》(英语:\"Telegram & Gazette\")发文,赞扬《饿死鬼叭噗》中对现实生活中原始素材的掌控,称他经常会对《南方公园》主创的勇气感到钦佩。路易斯安那州拉法叶的《广告商报》(英语:\"The Advertiser\")称这是“歇斯底里的”的一集节目,并特别称赞其中对美国消费主义的嘲讽。明尼苏达州圣保罗的《圣保罗先锋报》(英语:\"St. Paul Pioneer Press\")认为这集“令人捧腹”,还称“我们知道自己不该笑,但就是忍不住”。布里斯班《信使邮报》(英语:\"The Courier-Mail\")的维姬·英格伦(英语:Vicki Englund)称赞节目“实在匪夷所思的故事情节”和其中的寓意,并且特别欣赏有关斯特拉瑟斯的笑料:“观看爆笑的下半集时最好别吃东西,其他的毋须多言”。  《奥兰治县纪事报》(英语:\"The Orange County Register\")评论员沃恩·佩里(英语:Vern Perry)称《饿死鬼叭噗》是他最喜欢的《南方公园》剧集。1998年,《芝加哥论坛报》发文总结《南方公园》如此受观众欢迎的十大原因,本集便是其中之一。2003年,《芝加哥论坛报》又将这集评为《南方公园》最有趣的十集之一。比尔·沃德(英语:Bill Ward)在《明星论坛报》(英语:\"Star Tribune\")撰文称,《饿死鬼叭噗》是卡特曼“最出彩的半小时”。当然,并非所有媒体都对节目持正面评价。《波士顿环球报》撰稿人马修·吉尔伯特(英语:Matthew Gilbert)就批评《南方公园》“低俗且欠成熟”,《饿死鬼叭噗》更是令人特别反感。布赖恩·博伊德(英语:Brian Boyd)也在《爱尔兰时报》(英语:\"The Irish Times\")发文,指责本集将正在挨饿的非洲儿童作为取乐的资本。  1998年11月,《饿死鬼叭噗》和《南方公园》另外11集的英语:DVD套装发布。套装共有3碟,本集同《圣诞便便,黄金先生》、《机械怪兽史翠珊》(英语:\"Mecha-Streisand\")和《隆鼻手术》(英语:\"Tom's Rhinoplasty\")一起收录在第3碟。1998年发行的英语:VHS录像带套装《南方公园假日特别节目》(英语:\"South Park Festival Special\")一共收录了6集《南方公园》,除《饿死鬼叭噗》外,另外5集分别是《圣诞便便,黄金先生》、《圣诞快乐,查尔斯·曼森》(英语:\"Merry Christmas, Charlie Manson!\")、《黄金先生的圣诞经典歌曲》(英语:\"Mr. Hankey's Christmas Classics\")、《Korn解开海贼幽灵之谜》(英语:\"Korn's Groovy Pirate Ghost Mystery\"),以及《结膜炎病毒》(英语:\"Pinkeye\")。2002年11月12日,《南方公园:第一季完整版》(英语:\"South Park: The Complete First Season\")的英语:DVD发布,其中收录了第1季包括《饿死鬼叭噗》在内的13集节目。帕克和斯通为每集都录制了评论音轨,但由于其中某些语句涉及的“标准”问题而未纳入英语:DVD,两人都不接受英语:DVD收录这些音轨所需要的剪辑和审查,最终所有评论音轨都是经英语:CD单独发行。从2008年开始,观众还可以通过官方网站免费在线观看包括《饿死鬼叭噗》在内的每一集《南方公园》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《饿死鬼叭噗》(英语:Starvin' Marvin)是美国动画喜剧《南方公园》第1季的第8集,于1997年11月19日通过喜剧中心频道在美国首播。在这一集里,卡特曼、肯尼、凯尔和斯坦向某非洲慈善机构捐款,希望能获得一块运动腕表,但实际送来的却是个埃塞俄比亚的幼童,他们给他起名“饿死鬼叭噗”。接下来,卡特曼被意外送至埃塞俄比亚,在此发现慈善活动家莎莉·斯特拉瑟斯实际上把经慈善途径获得的食品都囤积起来独吞。南方公园小镇上的居民受到基因工程改造的火鸡袭击,厨师联合其他居民发动反击。", "tgt_summary": "Strom v Ténéré ( \"L'Arbre du Ténéré\") byla osamělá akácie (pravděpodobně druhu akácie zkroucená nebo akácie paprsčitá), která rostla uprostřed pouště Ténéré v severním Nigeru. Byla označována jako nejosamělejší strom na světě (nejbližší další strom rostl 400 km od ní) a jediný strom zakreslený na mapě v měřítku 1:4 000 000. Strom byl důležitým orientačním bodem pro karavany, domorodí Tuaregové ho uctívali jako posvátný, jako tabu. Nacházel se poblíž 40 metrů hluboké studny zbudované v letech 1938 až 1939. Jeho kořeny sahaly do hloubky 33 až 36 metrů, v níž se nacházela podzemní voda, proto dokázal přežít i v extrémních podmínkách. Věk akácie byl při vědeckém zkoumání v roce 1938 odhadován na tři sta let. Byla zničena v roce 1973, kdy do ní narazil kamion libyjského řidiče, který zřejmě v opilosti sjel z cesty. Zbytky stromu byly převezeny do Národního muzea v Niamey, na místě vznikla jako upomínka kovová replika stromu od neznámého umělce.", "id": 2175311}
{"src_title": "兰博基尼Huracán", "tgt_title": "Lamborghini Huracán", "src_document": [{"title": "车型简介.", "content": "兰博基尼Huracán的名字和其它车型一样,都来源于西班牙斗牛。在西班牙语中,Huracán的意思是“飓风”。并且,Huracán在1879年曾经是一只勇猛斗牛的名字。全名为兰博基尼 Huracán LP 610-4。  在日内瓦车站之前的兰博基尼VIP会上,兰博基尼已经接到了700多份订单。在2014的日内瓦汽车展上,兰博基尼公司第一次正式向公众展示了盖拉多的接班车兰博基尼Huracán。于此同时,兰博基尼Huracán也会成为奥迪R8和迈凯伦MP4-12C等一系列同等级超级跑车的主要竞争对手。  目前,兰博基尼新车已经接受预定,年底可以提车。目前初步的定价为429万人民币。", "section_level": 1}, {"title": "外观介绍.", "content": "兰博基尼Huracán是之前盖拉多型号的接班车。在外观方便进行了全面的改进,使现型号看起来更加具有攻击性和运动性。全新的LED大灯和尾灯让兰博基尼Huracán看起来更加先进和富有科技感。", "section_level": 1}, {"title": "引擎.", "content": "动力方面,兰博基尼Huracán是基于上代兰博基尼盖拉多研发的一台 5.2 升的自然吸气 V10发动机。但是最大输出功率较以前被提高到了602匹马力,并且峰值扭矩提高到了413牛米。这台V10使用了全新的燃料喷射装置。重新调教过的排气管拥有了比以前更加动听的声音。本车也附有Start/Stop系统节省燃油。", "section_level": 1}, {"title": "性能介绍.", "content": "兰博基尼Huracán的最高时速可以达到325 km/h (202 mph)。从静止到加速到100 km/h仅需3.2秒钟并且从静止到200 km/h也仅需要9.9秒钟。兰博基尼Huracán使用了一系列轻量化设计,全新的底盘由碳铝混合结构打造而成,届时,普通版的兰博基尼Huracán车身重量将达到1422kg,相比上一代兰博基尼盖拉多轻了足足78kg。并且,新的兰博基尼Huracán底盘将会被运用在明年发布的全新奥迪R8超级跑车上面。兰博基尼Huracán运用了兰博基尼常用的全时四驱系统,使得车辆可以保持足够的抓地力来应对各种路面并且精确的传递性能到达车轮与路面。  传动方面,兰博基尼Huracán运用了新的7前速双离合变速器。驾驶员可以随意选择驾驶模式。通过换挡拨片手动换挡。传统的手动变速箱从此进入了历史,兰博基尼Huracán将不会再标配手动变速箱。", "section_level": 1}, {"title": "内饰.", "content": "内饰方面,全新兰博基尼Huracán得到了大幅度的改进和提升。车厢运用了大量真皮材质。仪表盘则变成了一块12.3英寸的液晶显示器。高科技遍布全车,完全超越了兰博基尼盖拉多。上市之后,车辆内饰还会有更多配置可以选择。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "兰博基尼Huracán在2015年第一人称射击游戏《战地:硬仗》(Battlefield: Hardline)的资料片《抢劫》(Robbery)中以警匪两方可用的豪华轿跑车之姿出现,用途亦与警用跑车和罪犯跑车相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝宝坚尼Huracán LP610-4 是蓝宝坚尼公司生产的超级跑车之一。于2014日内瓦汽车展发布,用来取代蓝宝坚尼最畅销的超级跑车蓝宝坚尼盖拉多。新车将于2014年春季开始发售。", "tgt_summary": "Lamborghini Huracán je italský supersportovní automobil firmy Lamborghini, postavený na základech předchůdce Lamborghini Gallardo. Na rozdíl od konkurenčního Ferrari 488 GTB, má Huracán zcela jiný design a interiér než jeho předchůdce.", "id": 296017}
{"src_title": "乌德瓦拉大桥", "tgt_title": "Uddevallabron", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "大桥总长,主跨,两侧边跨长度各,两岸引桥各有数个较小跨距。桥下净空高度,两座钢筋混凝土桥塔高度均为,斜拉索呈扇形分布。  大桥于1997年5月开始兴建,2000年5月20日正式开通。", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "大桥结构工程的设计由约翰内斯·霍尔特公司(英语:Johs Holt AS)和斯堪雅公司承担,斯堪雅同时还是工程的总承包商,分包商是德国的阿尔平技术与工程服务有限公司(),钢斜拉索的供应商为威胜利国际(英语:VSL International),支座及伸缩缝由瑞士玛格巴(英语:mageba SA)提供,而派利提供了工程所用的模板和脚手架。  主跨采用钢-混凝土组合梁结构。全桥共享9,000吨钢及3.5万立方米混凝土,项目总投资7.23亿瑞典克朗(按2000年汇率,约合8,500万美元)。  项目建设过程中曾遇到了一个问题,南岸桥塔桩基施工中遭遇到15米深的“高山冰碛”,这比前期地质勘测所显示的结果要困难得多,承建商采用荷兰的打桩设备,才使问题最终得以解决。  在大桥通车后也出现了一个问题,冬季雨雪常会在斜拉索上产生积冰,这些积冰会掉落而砸中过往车辆。为安全起见,大桥在每年冬季不得不因此关闭数次,而绕行的路程长达。土木工程师们测试了PETD,一种利用瞬间电流对墙体或窗户进行除冰的方法,对于有特殊薄膜涂层的表面,不到一秒钟的颤动即可清除积冰,远远低于使用冰铲除冰所需的时间。他们决定为乌德瓦拉大桥覆盖一层厚度12密耳的PETD箔,以保证大桥不会结冰。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌德瓦拉大桥()是瑞典西海岸西约塔兰省乌德瓦拉的一座公路斜拉桥,跨越桑宁根海峡(属的一部分),为欧洲E6公路在乌德瓦拉外围改道工程的一部分,其建成减轻了城市的交通拥堵,并且使两岸间的路程缩短了。乌德瓦拉大桥是瑞典主跨第二长的斜拉桥,仅次于厄勒海峡大桥。", "tgt_summary": "Uddevallabron je silniční zavěšený most v švédské provincii Västra Götaland v nejbližším okolí města Uddevalla.", "id": 1286368}
{"src_title": "电信级NAT", "tgt_title": "Carrier-grade NAT", "src_document": [{"title": "共享地址空间.", "content": "如果一个ISP部署CGN并使用RFC 1918地址空间给他们的用户,那么已经使用RFC 1918空间的客户设备存在停止工作的风险。原因是如果网络接口的内部与外部地址相同,路由和NAT将不工作。  这促使一些ISP在ARIN内制定策略,为CGN分配新的私有地址空间,但ARIN推迟它,直至IETF实现策略表明这个问题不是典型的分配但是为技术目的保留(根据RFC 2860)。  IETF创建了RFC 6598,详述了为ISP CGN部署使用的共享地址空间,以及NAT设备可以处理在入站和出站接口上出现的相同地址。ARIN根据此分配的需要将空间返还给IANA。分配的地址块为100.64.0.0/10。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "电信级NAT通常会阻止ISP客户使用端口映射,因为网络地址转换(NAT)通常通过将网络中NAT设备的端口映射到外部接口的其他端口来实现,这样路由器才能映射响应到正确的设备。在电信级NAT网络中,即使消费者端的路由器可能已配置为端口转发,ISP处运行CGN的“主路由器”仍将阻止端口转发,因此实际的端口将不是消费者配置的端口。为了克服前者的缺点,端口控制协议(PCP)已在RFC 6887中标准化。  此外,在极少数情况下,可能遇到基于IP地址的封禁问题。以维基百科为例,系统可能封禁发送垃圾信息的用户的IP。如果该用户在一个电信级NAT后面,其他与垃圾发送者共享使用同一公网IP地址的正常用户也将被错误阻止。", "section_level": 1}], "src_summary": "电信级NAT或运营商级NAT(Carrier-grade NAT,缩写CGN),也称大规模NAT(large-scale NAT,缩写LSN)是一种为IPv4网络端点(尤其是住宅网络)设计的方法,通过嵌入在网络运营商网络中的中间盒网络地址转换(NAT)设备,将已配置的专用网络地址翻译到公网IPv4地址,允许许多终端站点共享一个小型公共地址池。这将NAT功能及配置从客户端驻地转移到互联网服务提供商网络。", "tgt_summary": "Carrier-grade NAT (CGN, též \"large-scale NAT\", \"LSN\") je v počítačových sítích přístup, který řeší adresování v IPv4 sítích, které používají IP adresy z rozsahu privátních sítí a potřebují provádět netriviální NAT. CGN je řešen pomocí specializovaného zařízení, skrze který prochází veškerý vnitřní i vnější síťový provoz a které přepisuje adresy v IP datagramech tak, aby byla zajištěna funkčnost end–to–end propojení všech zúčastněných počítačů nezávisle na jejich umístění ve veřejné části Internetu nebo ve vnitřní síti LAN.", "id": 245277}
{"src_title": "前向保密", "tgt_title": "Dopředná bezpečnost", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "在传输层安全协议(TLS)中,提供了基于临时迪菲-赫尔曼密钥交换(DHE)的前向安全通讯,分别为DHE-RSA、DHE-DSA和DHE-ECDSA;还有基于椭圆曲线迪菲-赫尔曼密钥交换(ECDHE)的前向安全通讯,包括ECDHE-RSA与ECDHE-ECDSA。理论上,从SSLv3开始,就已经可以使用支持前向安全的密码算法进行通讯。  随着时间推移,目前前向安全已经在传输层安全协议(TLS),特别是HTTPS中广泛使用。目前,前向安全已经被许多大型互联网公司视为重要的安全特性。从2011年起,Google开始在Gmail、Google Docs和加密搜索服务中,默认为用户提供前向安全的TLS。2013年11月,Twitter开始为用户提供前向安全的TLS。而维基媒体基金会管理的多个Wiki项目自2014年7月,也全部向用户提供了前向安全的支持。统计数据显示,截至2016年10月,在使用HTTPS的网站中,超过80%都在一定程度上提供了前向安全的支持。  作为电子邮件加密调查的一部分,Facebook报告称,截至2014年5月,74%的主机支持STARTTLS并提供前向安全。,启用TLS的网站中51.9%已配置为现代的网页浏览器提供前向安全的密码套件。  苹果公司在WWDC 2016宣布,所有iOS应用将需要使用“ATS”(App Transport Security,应用传输安全)特性,强制使用HTTPS传输。在ATS要求中也包括使用提供前向安全的加密密码本。ATS有望在2017年1月1日成为所有应用的必备要求。  IPsec和Secure Shell也支援前向安全性。", "section_level": 1}], "src_summary": "在密码学中,前向保密(英语:Forward Secrecy,英语:FS),有时也被称为完全前向保密(英语:Perfect Forward Secrecy,英语:PFS),是密码学中通讯协议的安全属性,指的是长期使用的主密钥泄漏不会导致过去的会话密钥泄漏。前向保密能够保护过去进行的通讯不受密码或密钥在未来暴露的威胁。如果系统具有前向保密性,就可以保证在私钥泄露时历史通讯的安全,即使系统遭到主动攻击也是如此。", "tgt_summary": "Dopředná bezpečnost () je pojem z oboru kryptografie označující žádoucí vlastnost zabezpečených komunikačních protokolů, totiž že prozrazení soukromého klíče či hesla neohrozí dávnou komunikaci, respektive vyjádřeno naopak, že komunikace „dopředu“ v budoucnosti a její případná kompromitace nepředstavuje ohrožení pro současnou komunikaci. U protokolů, které postrádají dopřednou bezpečnost, si útočník při budoucím zjištění soukromého klíče může rozšifrovat všechnu starší komunikaci, k jejímuž šifrování byl klíč použit a kterou si útočník odposlechl a uložil.", "id": 2572622}
{"src_title": "類氫原子", "tgt_title": "Vodíku podobný atom", "src_document": [{"title": "薛定谔方程序解答.", "content": "类氢原子问题的薛定谔方程序为  其中,formula_32 是约化普朗克常数,formula_33 是电子与原子核的约化质量,formula_34 是量子态的波函数,formula_35 是能量,formula_36 是库仑位势:  其中,formula_38 是真空电容率,formula_17 是原子序,formula_16 是单位电荷量,formula_41 是电子离原子核的距离。  采用球坐标 formula_42,将拉普拉斯算子展开:  猜想这薛定谔方程序的波函数解 formula_44 是径向函数 formula_45 与球谐函数 formula_46 的乘积:", "section_level": 1}, {"title": "角部分解答.", "content": "参数为天顶角和方位角的球谐函数,满足角部分方程序  其中,非负整数 formula_4 是轨角动量的角量子数。磁量子数 formula_5 (满足 formula_51 )是轨角动量对于 z-轴的(量子化的)投影。不同的 formula_4 与 formula_5 给予不同的轨角动量函数解答 formula_54 :  其中,formula_56 是虚数单位,formula_57 是伴随勒让德多项式,用方程序定义为  formula_59 的不确定性与 formula_60 的不确定性的乘积 formula_61,必定大于或等于 formula_62 。  类似地,formula_59 与 formula_2 之间,formula_60 与 formula_2 之间,也有同样的特性。", "section_level": 2}, {"title": "自旋-轨道作用.", "content": "电子的总角动量必须包括电子的自旋。在一个真实的原子里,因为电子环绕着原子核移动,会感受到磁场。电子的自旋与磁场产生作用,这现象称为自旋-轨道作用。当将这现象纳入计算,自旋与角动量不再是保守的,可以将此想像为电子的进动。为了维持保守性,必须取代量子数 formula_4 、formula_5 与自旋的投影 formula_14,而以量子数 formula_70,formula_71 来计算总角动量。", "section_level": 2}, {"title": "精细结构.", "content": "在原子物理学里,因为一阶相对论性效应,与自旋-轨道耦合,而产生的原子谱线分裂,称为精细结构。  非相对论性,无自旋的电子产生的谱线称为粗略结构。类氢原子的粗略结构只跟主量子数 formula_6 有关。可是,更精确的模型,考虑到相对论效应与自旋-轨道效应,能够分解能级的简并,使谱线能更精细地分裂。相对于粗略结构,精细结构是一个 formula_73 效应;其中,formula_17 是原子序数,formula_75 是精细结构常数。  在相对论量子力学里,狄拉克方程序可以用来计算电子的波函数。用这方法,能阶跟主量子数 formula_6 、总量子数 formula_70 有关,容许的能量为", "section_level": 2}, {"title": "稳定性.", "content": "思考类氢原子稳定性问题,应用经典电动力学来分析,则由于库仑力作用,束缚电子会被原子核吸引,呈螺线运动掉入原子核,同时辐射出无穷大能量,因此原子不具有稳定性。但是,在大自然里这虚拟现象实际并不会发生。那么,为什么类氢原子的束缚电子不会掉入原子核里?应用量子力学,可以计算出类氢原子系统的基态能量大于某有限值,称这结果为满足「第一种稳定性条件」,即类氢原子的基态能量 formula_79 大于某有限值:  量子力学的海森堡不确定性原理 formula_81 可以用来启发性地说明这问题,电子越接近原子核,电子动能越大。但是海森堡不确定性原理不能严格给出数学证明,有些特别案例不能满足第一种稳定性条件,因为 formula_82 量度的是波函数的半宽度,而不是波函数集聚于原子核附近的程度,所以波函数可以拥有一定的半宽度,并且极度集聚于原子核附近,造成库仑势能趋于 formula_83,同时维持有限的动能。  更详细分析起见,只考虑类氢原子系统,给定原子的原子序 formula_17,原子的能量 formula_35 为  其中,formula_87 为动能,formula_88 为势能,formula_89 为描述类氢原子系统的波函数,formula_90 为位置坐标,formula_91 为积分体积。  应用索博列夫不等式,经过一番运算,可以得到能量最大下界为。  其中,formula_93 是能量单位里德伯,大约为13.6eV。  总结,类氢原子满足第一种稳定性条件这结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "类氢原子(hydrogen-like atom)是只拥有一个电子的原子,与氢原子同为等电子体,例如,He, Li, Be与B等等都是类氢原子,又称为「类氢离子」。类氢原子只含有一个原子核与一个电子,是个简单的二体系统,系统内的作用力只跟二体之间的距离有关,是反平方连心力。这反平方连心力二体系统不需再加理想化,简单化。描述这系统的(非相对论性的)薛定谔方程序有解析解,也就是说,解答能以有限数量的常见函数来表达。满足这薛定谔方程序的波函数可以完全地描述电子的量子行为。在量子力学里,类氢原子问题是一个很简单,很实用,而又有解析解的问题。所推演出来的基本物理理论,又可以用简单的实验来核对。所以,类氢原子问题是个很重要的问题。", "tgt_summary": "Vodíku podobný atom nebo též vodíku podobný ion je jakékoli atomové jádro s pouze jedním elektronem, stejně jako tomu je u vodíku. Protonů může mít více a tak je celkový náboj tohoto atomu vždy roven formula_1, kde formula_2 je jeho protonové číslo a formula_3 je elementární náboj. He, Li, Be nebo B jsou některé příklady, mezi které patří i těžší izotopy vodíku jako např. deuterium, i když nemají více než 1 proton.", "id": 65941}
{"src_title": "2018年夏季青年奧林匹克運動會", "tgt_title": "Letní olympijské hry mládeže 2018", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "国际奥委会于2011年9月15日公布该届青年奥运申办流程,法国图卢兹、尼日利亚阿布贾、俄罗斯卡斯皮斯克、南非德班、瑞典、阿联酋迪拜以及美国罗利均曾表示有意申办是届运动会主办权,然而国际奥委会于2012年3月1日限期前只收到六个城市宣布角逐主办权的申办意向书,该六个提交意向书的城市如下:阿根廷布宜诺斯艾利斯、哥伦比亚麦德林、英国格拉斯哥、墨西哥瓜达拉哈拉、荷兰鹿特丹、波兰波兹南, 六个申办城市在2012年10月15日或之前向国际奥委会提交申办报告书及相关文件。在公布候选城市名单前,波兰波兹南由于财政问题取消申办本届运动会。国际奥委会执行委员会于2013年2月13日公布这届运动会的候选城市名单,名单如下:阿根廷布宜诺斯艾利斯、哥伦比亚麦德林、英国格拉斯哥,而国际奥委会评估委员会于同年3月及5月分别与各候选城市进行视像会议及发表评估报告。国际奥委会于2013年7月4日选出该届青年奥运主办权归属。", "section_level": 1}, {"title": "候选城市.", "content": "国际奥委会于2013年2月中公布侯选城市名单,该名单如下: 国际奥委会于2013年7月4日选出该届青年奥运主办权归属。", "section_level": 2}, {"title": "标志.", "content": "2015年7月,组委会公布了该届青奥的正式标志,此时距离赛事举办还有三年。标志反映了布宜诺斯艾利斯的多元化以及城市的多元文化、标志性建筑以及组该城市的各个区域。每一个字母代表一个著名地标,包括阿根廷钢花、太空塔、哥伦布剧院、阿根廷马里亚诺·莫雷诺国家图书馆以及布宜诺斯艾利斯方尖碑等。组委会曾制作一个短视频以介绍标志上的字母所代表的地标。", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物.", "content": "该届青奥的吉祥物于2018年5月29日公布。吉祥物是一位年轻的美洲豹。名为“潘迪”(英语:Pandi),为了凸显吉祥物数字化的特征,吉祥物名字前面还加上“<nowiki>#</nowiki>”这一符号。布宜诺斯艾利斯青奥组委会主席Gerardo Werthein称这个吉祥物“寻求激励年轻人变革奥林匹克和体育”。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "共有206个代表团参加本届青奥,其中科索沃和南苏丹都是首次参赛。", "section_level": 1}, {"title": "赛程.", "content": "以下时间均为阿根廷时间(UTC-3)", "section_level": 1}], "src_summary": "第三届夏季青年奥林匹克运动会(英语:III Summer Youth Olympic Games,)于2018年10月6日至18日在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行。该青奥会同时也是续里约热内卢夏季奥林匹克运动会后第二次在南美洲举办的国际奥委会赛事,也是第二次完全在主办国春季期间举办的国际奥委会赛事。而且是第一次男女运动员数目相等的奥运会。", "tgt_summary": "Letní olympijské hry mládeže 2018, oficiálně III. letní olympijské hry mládeže (), se konaly v argentinském Buenos Aires. Slavnostní zahájení proběhlo 6. října 2018, ukončení se pak uskutečnilo 18. října 2018.", "id": 53403}
{"src_title": "金·卡戴珊", "tgt_title": "Kim Kardashianová", "src_document": [{"title": "人物简介.", "content": "卡戴珊出生于美国加利福尼亚州洛杉矶市,父亲是替O.J.辛普森辩护辛普森案而声名大噪的已故律师罗伯特·卡戴珊,母亲是克里斯·卡戴珊(娘家姓霍顿)。她的父亲是第三代亚美尼亚人,母亲是荷兰和苏格兰的后裔。卡戴珊第一次受到媒体关注是因为她是芭黎丝·希尔顿的朋友及美发师,而芭黎丝和金卡戴珊都是因为性爱影片后开始有了自己的实境秀(两人都被怀疑是拿性爱影片来为自己的实境秀炒作)而开始走红的。 2000年,卡戴珊与音乐制作人达蒙·托马斯结婚,他们的关系在2004年以离婚告终。在2007年,因为和歌手Ray J在2003年所拍的性爱影片外流而爆红,同年年底,E!频道推出了一个实境节目《与卡戴珊一家人同行》并受到大众热烈欢迎,她们一家人就此开始了她们的明星生活。卡戴珊在2010年10月开始与NBA新泽西网队球员克里斯·哈弗里斯约会。2011年8月20日在加州的Montecito结婚后的72天内就宣布闪电离婚。于2013年6月3日由法院宣判离婚正式生效。卡戴珊与前夫申请离婚仲裁期间即与美国饶舌(说唱)歌手肯伊·威斯特开始交往,同居期间怀孕,于2013年六月份诞下一名女婴,跟随父姓取名North West。2015年12月5日,她为威斯特诞下一名儿子,取名Saint West。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "金本身演技不被广大民众看好,亦不具有代表性的歌唱作品,但其家庭因为是名流而其本身及其家人的一举一动被新闻媒体一直广泛关注而被大众熟知,不少人不得其解,甚至认为其「不知道在红什么意思」。  因卡塔尔夏的胸部大,并拥有又大又翘的臀部,其身材实在太夸张,但依旧成为近年来少女的模仿对象,但这种盲目的行为受到大众的批评。  在2007年,金卡塔尔夏和前男友Ray J在2002年所拍摄的性爱影片「超级明星金·卡戴珊」的性爱影片遭到外流,并开始在网络上大量疯传,在极短的时间内成为民众关注及讨论的话题,卡塔尔夏也因此走红,但却遭到很大的骂声及批评。 年底,E!频道播出卡塔尔夏一家人的实境秀《与卡戴珊一家同行》并受到大众的热烈回应,但在节目中卡塔尔夏一家人的夸张争执、炫富行为以及各种充满话题性的愚蠢行为,受到广泛批评及讨论。  卡塔尔夏也向媒体透露自己曾在臀部动过手术,所拍的照片也大部分都是自己的臀部和胸部,曾在PAPER杂志封面露出没遮挡物的臀部及胸部、在推特PO出一张只遮住三点的裸露相片、在InstagramPO出一张没遮挡物的臀部,受到部分网友的批评及嘲讽,引爆话题。  在2016年,肯伊·威斯特和泰勒丝因歌曲「出名」的歌词而引发争执。七月,在泰勒丝前男友电音金童凯文.哈里斯质疑泰勒丝要用谎言毁了他的事业的这场争议中,过去就与泰勒丝有过争执的肯伊的老婆金,决定为老公抱不平而在Snapchat公开了肯伊和泰勒丝的通话过程(有被剪辑过),并且在推特上面发文,暗讽泰勒丝是条毒蛇,使得泰勒丝的社交媒体一度被毒蛇表情符号洗版。  三月,卡塔尔夏在推特上和克萝伊·摩蕾兹以及其他名人展开笔战,因为卡塔尔夏在推特上传了一张几乎全裸的照片,克萝伊不认同拍裸露相片,而卡塔尔夏却酸说克萝伊「没人气」,受到大量网友挞伐。支持克萝伊的艺人有粉红佳人、贝蒂·蜜勒,支持卡塔尔夏的有麦莉·赫拉、艾碧·贝丝琳等,而这件事被短暂获得大量关注。  2016年十月,卡塔尔夏与姐姐葛妮·卡戴珊和母亲克莉丝·詹纳前往巴黎参加时尚周,在Instagram发了一张她戴着肯伊送她的大钻戒的照片,因此受到小偷锁定,晚上小偷潜入卡塔尔夏的旅馆,威胁她交出钻戒,钻戒也因此被盗走。2017年一月,巴黎警察破案,犯人共19人,包括金的28岁私人司机。  2017年8月,金和Interview magazine合作,拍了一系列的照片。在照片中,金为了配合肯伊而故意喷黑,并且打扮成前总统夫人贾桂琳·肯尼迪,在社交网络上引起一阵话题。  2017,Kim Kardashian出品的个人童装品牌\"The Kids Supply \"抄袭了两个时装品牌,包括 Vetements 银色闪片裙和极罕的 COMME des GARÇONS x Kosho & Co. souvenir jacket。而一直以专门找出时装抄袭猫闻名世界的社交平台用家 Diet Prada,更讽刺这件事制作及发行T恤和帽T等款式,并印上KIM des GARÇONS。  2018年,Kim Kardashian获颁CFDA Influencer Award时在发表感言时表示「被吓到了,我竟然能赢得一个时装的奖项,尤其我大多时候都是裸体的。」引起网民热烈谈论,部分更指她不值得获奖。  2019年,Kim Kardashian的塑身衣系列被指触犯国家文化之嫌,最后更名为 SKIMS", "section_level": 1}], "src_summary": "金伯莉·诺埃尔·卡塔尔夏·威斯特(英语:Kimberly Noel Kardashian West 1980年-10月21日 ) 是一位电视名人、名媛、演员、商人及模特。卡塔尔夏第一次获得媒体关注是因为她曾是名媛芭黎丝·希尔顿的助理和朋友,但之后和歌手Ray J在2002年所拍摄的性爱影片「超级明星金·卡戴珊」于2007年遭到外传才获得大量关注。同年10月,E!频道推出了一个她们一家人的实境节目《与卡戴珊一家人同行》并受到热烈欢迎,开始被大众所熟知。在Instagram坐拥超过一亿的粉丝,并在于2015年被《时代杂志》选为全球最前100名有影响力的人物之一。与肯伊·威斯特被媒体并称「Kimye」,她在台湾的暱称是「丰臀金」。Vogue描述她为2016流行文化的代表。金和他的家人因太常传出八卦新闻及时常霸占新闻版面,饱受批评,但人气和话题依旧居高不下。", "tgt_summary": "Kim Kardashianová (provdaná Kimberly Kardashian West, rodným jménem Kimberly Noel Kardashian, * 21. října 1980, Los Angeles) je americká televizní osobnost, modelka a podnikatelka arménského původu, manželka rappera Kanye Westa.", "id": 1414327}
{"src_title": "海底总动员2:多莉去哪儿", "tgt_title": "Hledá se Dory", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "这次将以健忘的多莉为主轴,故事发生在尼莫返家后的六个月,多莉在𫚉鱼雷老师的校外教学看到𫚉鱼的集体洄游,一向什么都记不起来的她突然受到记忆的冲击,想起自己过往,所以多莉决定启程寻找自己的家人,于是展开一段远赴加州海岸的全新冒险之旅,多莉必须克服她的健忘,凭着仅存的记忆找到回家的路。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "《海底总动员2:多莉去哪儿?》的全球主题曲是来自已故美国歌手纳·京·高尔的《Unforgettable》,并由澳大利亚歌手希雅翻唱。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "电视秀名嘴德詹尼斯将参与《海底总动员》续集。安德鲁·斯坦特,曾指导过《海底总动员》,也将为续集导演。英文片名为《\"Finding Dory\"》,预计于2016年6月17号上映。  “我等这一天很久很久很久很久很久了!”艾伦·德詹尼斯说,“但是我没有抓狂,我知道皮克斯的人正忙着制作《玩具总动员4》呢。而他们花的时间也是值得的,《海底总动员2:多莉去哪儿?》剧本棒极了,里面保留了所有我热爱的第一部的元素:温馨感动、十足有趣,而最棒的一点是——这次‘多莉’是主角!”。  据悉,《海底总动员2:多莉去哪儿》的导演安德鲁·斯坦顿(Andrew Stanton)在看过最近受到热议的纪录片《杀人虎鲸》(\"Blackfish\")后,特意前去拜访纪录片的导演Gabriela Cowperthwaite,可能会在影片中加入一些反对水族馆、海洋世界圈养虎鲸等高智商海洋动物供人类娱乐的内容。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度94%,基于321条评论,平均分为7.65/10,而在Metacritic上得到77分,IMDB上得7.8分,大获好评。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美开画的提前夜场收920万美元,次日亦大收5,500万美元,打破《史瑞克三世》(Shrek the Third)的4,700万美元开画纪录,成为史上开画日票房最高电影。首周末收获1.36亿美元居榜首。  中国大陆方面,本片以1.18亿元人民币的成绩开画,未能打破皮克斯在中国大陆的“票房魔咒”。截至7月11日,本片中国大陆总票房达2.5亿,成为新任皮克斯动画电影中国大陆票房冠军。,最终累计人民币2.53亿。  台湾方面,正式上映后,首周票房累计至新台币6100万元;次周票房累计至新台币1.08亿元;第三周票房累计至新台币1.32亿元;最终全台票房为新台币1.62亿元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《海底总动员2:多莉去哪儿?》(英语:Finding Dory)是一部于2016年上映的美国动画片,本片是2003年上映的动画片《海底总动员》的续集。美国于2016年6月17日上映。", "tgt_summary": "Hledá se Dory (v anglickém originále Finding Dory) je americký rodinný počítačově animovaný film z roku 2016. V produkci studií Disney a Pixar jej napsal a režíroval Andrew Stanton, autor 13 let starého oscarového snímku \"Hledá se Nemo\", na nějž Dory navazuje. Titulní postavu poněkud zmatečné, zapomnětlivé rybky Dory v originále namluvila stejně jako v Nemovi komička Ellen DeGeneresová. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej o den dříve, 16. června, uvedla společnost Falcon. V českých kinech byl uváděn s krátkým pixarovským předfilmem \"Ptáčátko\".", "id": 2068758}
{"src_title": "株式会社", "tgt_title": "Kabušiki gaiša", "src_document": [{"title": "日本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "由来.", "content": "日本《商法》立法参酌德国法例,引进其股份有限公司(,直译「股份协会」)型态,译为「株式会社」。在幕府享保年间批准特定批发商为「株仲间」,此由商家组织行业公会向幕府付规费,以垄断商品买卖权,每家单位即「株」,故前述外来组织形式称「株式」亦指股份;另外股票英文「stock」也有「根株」意思。", "section_level": 2}, {"title": "名称使用.", "content": "株式会社依其命名可为公司名前缀,比如彰化银行()日立制作所(),或为在公司名后缀,如丰田汽车()三菱电机()等,皆可用缩记「(株)、株、株式会社」表示。日语会使用「kabushiki kaisha」和连浊的「kabushiki gaisha」两种读音,前者多用作公司英文名,缩记「KK」。  许多日本公司将株式会社(Kabushiki Kaisha,K.K.)译「Co., Ltd.」,也有翻成美式的「Corporation」或「Incorporated」,英语文件通常指其为「joint stock companies」。日本官方之前曾译「business corporation」,后来改译「stock company」。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "由于曾受日本统治影响,沿用日式公司组织架构,同样《商法》()规范「株式会社」(주식회사,Jusik Hoesa,J.H.),亦缩记「(株)」((주))。", "section_level": 1}], "src_summary": "株式会社(,直译「股份公司」),是源自日本法律定义下的一种商业公司()型态,韩国法律也采用此名称。", "tgt_summary": "Kabušiki gaiša či kabušiki kaiša (, v doslovném překladu: \"akciová/podílová společnost\"; v japonštině zkratka 株, v latince \"KK\"; v Hepburnově přepisu \"kabushiki gaisha\") je právní forma obchodní společnosti definovaná japonským obchodním zákoníkem.", "id": 628630}
{"src_title": "纤维丛", "tgt_title": "Fibrovaný prostor", "src_document": [{"title": "正式定义.", "content": "一个纤维丛由四元组(\"E\", \"B\", π, \"F\")组成,其中\"E\", \"B\", \"F\" 是拓扑空间而π : \"E\" → \"B\" 是一个连续满射,满足下面给出的局部平凡(local triviality)条件。\"B\" 称为丛的基空间(base space),\"E\" 称为总空间(total space),而\"F\" 称为纤维(fiber)。映射π 称为投影映射.下面我们假定基空间\"B\" 是连通的。  我们要求对于\"B\" 中的每个点 \"x\",存在一个在 \"B\" 中 包含 \"x\" 的开邻域\"U\",并有一个同胚映射 φ:π(\"U\")→ \"U\" × \"F\" (显然 \"U\" × \"F\" 是一个乘积空间),φ 并且要满足 formula_8,也就是下图是可交换的:  其中 proj : \"U\" × \"F\" → \"U\" 是自然投影而 φ : π(\"U\") → \"U\" × \"F\" 是一个同胚(这里的局部平凡条件有些书会定义为 formula_9)。所有{(\"U\", φ)} 的集合称为丛的局部平凡化。  对于 \"B\" 中每点 \"p\",原象(preimage)π(\"p\") 和 \"F\" 同胚并称为点 \"p\" 上的纤维.一个纤维丛(\"E\", \"B\", π, \"F\")经常记为 以引入一个空间的短恰当序列。注意每个纤维丛 π : \"E\" → \"B\" 都是一个开映射,因为积空间的投影是开映射。所以 \"B\" 有由映射π决定的商拓扑(quotient topology).  一个光滑纤维丛是一个在光滑流形的范畴内的纤维丛。也就是,\"E\", \"B\", \"F\"都必须是光滑流形且所有上面用到的函数都必须是光滑映射。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "令\"E\" = \"B\" × \"F\"并令π : \"E\" → \"B\"为对第一个因子的投影,则\"E\"是\"B\"上的丛.这里\"E\"不仅是局部的积而且是整体的积。任何这样的纤维丛称为平凡丛. 最简单的非平凡丛的例子可能要算莫比乌斯带(Möbius strip).莫比乌斯带是一个以圆为基空间\"B\"并以线段为纤维\"F\"的丛。对于一点formula_11的邻域是一段圆弧;在图中,就是其中一个方块的长。原象formula_12在图中是个(有些扭转的)切片,4个方块宽一个方块长。同胚φ把\"U\"的原象映到柱面的一块:弯曲但不扭转.  相应的平凡丛\"B\" × \"F\"看起来像一个圆柱,但是莫比乌斯带有个整体上的扭转。注意这个扭转只有整体上才能看出来;局部看来莫比乌斯带和圆柱完全一样(在其中任何一个竖直的切一刀会产生同样的空间)。  一个类似的非平凡丛是克莱因瓶,它可以看作是一个\"扭转\"的圆在另一个圆上的丛。相应的平凡丛是一个环,\"S\" × \"S\"。  一个覆盖空间是一个以离散空间为纤维的纤维丛。  纤维丛的一个特例,叫做向量丛,是那些纤维为向量空间的丛(要成为一个向量丛,丛的结构群—见下面—必须是一个线性群)。向量丛的重要实例包括光滑流形的切丛和余切丛。  另一个纤维丛的特例叫做主丛。更多的例子参看该条目。  一个球丛是一个纤维为n维球面的纤维丛。给定一个有度量的向量丛(例如黎曼流形的切丛),可以构造一个相应的\"单位球丛\",其在一点\"x\"的纤维是所有\"E\"的单位向量的集合.", "section_level": 1}, {"title": "截面.", "content": "纤维丛的截面(section或者cross section)是一个连续映射\"f\" : \"B\" → \"E\"使得π(\"f\"(\"x\"))=\"x\"对于所有\"B\"中的\"x\"成立。因为丛通常没有全局有定义的截面,理论的一个重要作用就是检验和证明他们的存在性。这导致了代数拓扑的示性类理论。  截面经常只被局部的定义(特别是当全局截面不存在时)。纤维丛的局部截面是一个连续映射\"f\" : \"U\" → \"E\"其中\"U\"是一个\"B\"中的开集而π(\"f\"(\"x\"))=\"x\"对所有\"U\"中的\"x\"成立。若(\"U\", φ)是一个局部平凡化图,则局部截面在 \"U\"上总是存在的。这种截面和连续映射\"U\" → \"F\"有1-1对应。截面的集合组成一个层(sheaf)。", "section_level": 1}, {"title": "结构群和转移函数.", "content": "纤维丛经常有一个对称群描述重叠的图之间的相容条件。特别的,令\"G\"为一个拓扑群,它连续的从左边作用在纤维空间\"F\"上。不失一般性的,我们可以要求\"G\"有效的作用在\"F\"上,以便把它看成是\"F\"的同胚群。纤维丛的一个\"G\"-图册(\"E\", \"B\", π, \"F\")是之前定义过的\"局部平凡化\"并且满足:对任何两个重叠的局部平凡化中的元素也就是图(\"U\", φ)和(\"U\", φ)且 formula_13,则函数 是由以下方式给出: 其中 formula_16 是一个称为转移函数(transition function)的连续映射。两个\"G\"-图册是等价的如果他们的联集也是\"G\"-图册。一个\"G\"-丛是有\"G\"-图册等价类的纤维丛。群\"G\"称为该丛的结构群(structure group)。  在光滑范畴中,一个\"G\"-丛是一个光滑纤维丛,其中\"G\"是一个李群而相应的在\"F\"上的作用是光滑的并且变换函数都是光滑映射。  转移函数\"t\"满足以下条件 第三个条件用到三个相交的 formula_20上叫做上链条件(cocycle condition,见Čech上同调)。  一个主丛是一个\"G\"-丛,其纤维可以认为是\"G\"本身,并且有一个在全空间上的\"G\"的右作用保持纤维不变。", "section_level": 1}], "src_summary": "纤维束(fiber bundle 或 fibre bundle)又称纤维丛,在数学上,特别是在拓扑学中,是一个局部看来像直积空间,但是整体可能有不同的结构。每个纤维丛对应一个连续满射", "tgt_summary": "Pod pojmem fibrovaný prostor se v matematice, zejména pak v topologii, rozumí objekt, jenž je v jistém smyslu zobecněním pojmu kartézského součinu množin. Jedná se o prostor, který lze lokálně popsat jako kartézský součin, globálně však může mít netriviální topologickou strukturu. Známými příklady jednoduchých netriviálních fibrovaných prostorů jsou například Möbiova páska či Kleinova láhev. Aplikace tento topologický pojem nachází v různých odvětvích fyziky, kde lze s jeho pomocí např. konzistentně popisovat polohy a hybnosti fyzikálních systémů v klasické mechanice, pole v kvantové teorii pole či vlastnosti časoprostoru v obecné teorii relativity. Kalibrační teorie pak nacházejí v teorii fibrovaných prostorů solidní matematický základ.", "id": 522345}
{"src_title": "英國脫歐", "tgt_title": "Brexit", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "英国在1973年加入欧洲共同体(欧洲联盟前身),并在1975年举行了是否应该继续留在欧共体的公投,结果过半数投票者支持留在欧共体。  然而英国国内始终存在强烈的欧洲怀疑主义的声音(反对欧盟及其前身欧共体),无论保守党还是工党在欧盟问题上,党内均不统一(惟总体上工党多数党员支持欧盟,而保守党则意见不一,支持及反对欧盟的皆占一定比率,但保守党的共识是反对英国再转移更多权力至欧盟,并要求从欧盟取回更多权力,如重新实行移民及边境管制的权力),且也有如英国独立党明确主张退出欧盟的政党存在。  2013年,英国首相大卫·卡梅伦表示如果保守党在2015年大选获胜,将在2017年之前举办是否退出欧盟的公投。保守党在2015年胜出大选,卡梅隆在与欧盟达成协议后,随即宣布英国退出欧盟公投将在2016年6月23日举行,并表明支持英国留在欧盟,实际上领导留欧阵营。  脱欧阵营在大卫·卡梅伦宣布脱欧公投的日期后,一直未有具标志性的代表人物推动脱欧,如多年来一直推动英国脱离欧盟的英国独立党党魁奈杰尔·法拉奇在国内早已非新鲜人物,但亦一直并非英国的主流政治人物,缺乏代表性,直至伦敦市长鲍里斯·约翰逊宣布表态支持脱离欧盟后,脱欧阵营的支持度大幅增加,约翰逊表态支持脱离欧盟后,使原先一直以来反对欧盟的保守党支持者愿意不理会卡梅伦的劝喻支持脱欧,约翰逊亦实际上成为领导脱欧阵营的代表人物。", "section_level": 1}, {"title": "英国去留欧盟公投.", "content": "2016年6月23日英国举行脱离欧盟的全民公投。投票结果为脱离欧盟。公投结果公布后不久,主张英国留在欧盟的首相大卫·卡梅伦提出辞职。", "section_level": 1}, {"title": "进程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡梅伦时期.", "content": "由于卡梅伦在脱欧公投前支持留欧,在公投结果于6月23日出炉后卡梅伦宣布辞去英国首相一职,并于7月13日正式离职,时任英国内政大臣特蕾莎·梅接替卡梅伦成为新一任英国首相。", "section_level": 2}, {"title": "特蕾莎·梅时期.", "content": "2017年1月,英国政府向下议院提交《2017年欧洲联盟(退出通知)法令》草案,该法案授权英国政府启动脱离欧洲联盟的程序。2月1日下议院对法案进行二读表决,以498票支持和114票反对通过。2月8日下议院进行三读表决,以494票支持和122票反对通过。  上议院于3月1日和7日表决通过加入两项修订,法案被发回下议院再议。下议院在3月13日以335票对287票否决由上议院加入的保障在英欧盟公民修订条款,又以331票对286票否决由上议院加入的国会可否决脱欧条款,法案又再送交上议院审议。上议院于3月13日晚间表决放弃加入该两项修订,让法案正式在国会通过。3月16日,女王伊丽莎白二世签署法令。3月20日,英国首相府宣布,将在3月29日正式启动脱欧程序。  3月28日,英国首相特蕾莎·梅在首相府签署六页长的通知信知会欧盟,英国决定按照《里斯本条约》第50条启动脱欧程序。3月29日,该通知信由英国驻欧盟大使提姆·巴罗亲手交予欧盟理事会主席图斯克。  5月,特蕾莎·梅宣布,离开欧盟后,英国不会寻求维持在欧洲单一市场或关税同盟常任理事国位置。她承诺将废除《1972年欧洲共同体法令》,并将现行的欧盟法律纳入英国国内法律体系中。退欧谈判于2017年6月19日正式启动。  2017年12月8日,英国与欧盟达成脱欧框架协议,从而为贸易谈判铺平了道路。  2018年1月,下议院通过《2018年欧洲联盟(退出)法令》,5月获上议院通过,6月英国女王签署并生效,根据法令,英国将在2019年3月29日23时退出欧盟。  2018年11月13日,经历一年多的谈判,英国与欧盟就脱欧协议内容达成一致。  11月14日,英国和欧盟达成的脱欧协议草案在英国内阁获得通过。  英国与欧盟达成脱欧协议草案后,引发反对者强烈不满。上任仅4个月的脱欧事务大臣多米尼加联邦·拉布便以不满草案为由请辞,工作和养老金部大臣艾斯特·麦克维和另外2名次长级官员亦相继辞职。多米尼加联邦·拉布发表声明说,自己不能“昧着良心”支持脱欧协议草案。他批评草案中有关解决爱尔兰边界问题及英国继续留在欧盟关税同盟等内容,认为这将无法让英国真正脱欧。艾斯特·麦克维在声明中说,脱欧协议并未尊重英国全民公投的结果。保守党资深议员、脱欧运动推动者雅各·里斯-莫格在党内公开提出对首相的不信任投票动议,认为脱欧协议草案是英国对欧盟在各项关键权利上的退让。但两名主要内阁成员包括高文浩在内的脱欧派人士则认为现阶段撤换首相不合时宜。  11月25日,欧盟27国领导人一致通过英国脱欧协议草案。英国的调查指52%受访民众支持特蕾莎·梅和欧盟达成之脱欧协议草案,反对的有19%。  2019年1月15日,英国脱欧协议草案在英国议会以432票反对,202票支持,未获通过。  2019年1月29日,英国议会就7项涉脱欧协议的修正案展开辩论并进行表决。其中2项修正案获通过,另外5项则宣告失败。通过的修正案其中之一是排除无协议脱欧,但该修正案仅为纯建议性质;另一项是呼吁移除爱尔兰边境保障措施,改以运用科技进行便捷边境检查的“替代安排”解决英爱边境问题。英国首相特蕾莎·梅将前往欧盟总部布鲁塞尔就脱欧协议草案重启谈判,但欧盟委员会主席让-克洛德·容克2月7日在布鲁塞尔表示,欧盟不会与英国就脱欧协议重新谈判。  2019年3月6日,英国提议,如果在爱尔兰边境保障措施不幸启动的背景下,应授权负责英欧调停的独立仲裁委员会决定何时终止该措施。然而欧盟认定,这超出委员会“确保双方遵循规则”的职权范围,拒绝英国方面提议。  2019年3月11日,欧盟态度突然软化,同意对脱欧协议进行修改。最新的脱欧协议修改将防止英国北爱尔兰地区在脱欧过渡期结束后出现被无限期留在欧盟内的情况。  3月12日,英国下议院投票再次以391票反对、242票支持的投票结果否决了英国政府与欧盟达成的修改后的脱欧协议。  2019年3月13日,英国下议院投票表决是否支持完全排除无协议脱欧,以防止英国在3月29日没有任何协议的情况下退出欧盟。最终以321支持、278票反对的投票结果要求英国完全排除无协议脱欧。  2019年3月14日,英国下议院以412赞成、202反对的表决结果,通过推迟英国脱欧动议,决定将英国脱欧的最后期限由原先的3月29日推迟到6月30日。但根据《里斯本条约》第50条,该提议需要欧盟全部会员国同意,布鲁塞尔方面表示要研讨英国提出的推迟脱欧请求,法国则表示如果英国没有拿出任何计划,则不会同意英国的要求。  2019年3月19日,英国下议院议长约翰·伯考引用400年前通过的英国议会规则,宣布因英国政府的脱欧协议草案未有实质性改变,拒绝脱欧协议草案在议会进行第三次投票。  2019年3月21日,欧盟27国领导人同意英国脱欧延期至5月22日,但条件是在此后一个星期内英国议会需通过脱欧协议。而若英国议会无法在接下来的一周内通过脱欧协议,则英国于4月12日依法脱离欧盟。  3月25日,英国国会下议院以329对302票通过修正案,使议会代替政府主导脱欧进程。  3月27日,英国国会下议院以441票支持、105票反对确认将原先的脱欧日期从法律中删除,并同意推迟脱欧日期。  2019年3月29日,英国政府的脱欧协议草案以286票赞成、344票反对第三次被下议院否决,至此英国必须在4月12日前提出新方案,否则依法将自动脱离欧盟。  2019年4月1日,欧盟议会由于英国国会未通过协议,将于4月10日召开特别会议,讨论英国脱欧事宜。  2019年4月3日,英国国会下议院以310票支持,310票反对,并由议长约翰·伯考投下反对票的结果,决定从4月8日起不再就脱欧方案继续进行指示性投票。上次下议院出现僵局并由议长投下关键一票的情况出现在1993年;讽刺的是,当时讨论的议题正是构成欧盟基石的马斯特里赫特条约。同日,下议院以313票支持,312票反对要求首相特雷莎·梅向欧盟寻求再次延期脱欧。  2019年4月4日,英国首相特雷莎·梅宣布将再次寻求延迟脱欧,以争取时间与反对党英国工党达成一份脱欧方案。  2019年4月10日,欧盟主动向英国表示可以将脱欧限期大幅延后至10月31日,而非原先之6月30日,亦允许英国于英国国会正式通过脱欧协议后随时脱欧。  2019年5月24日,由于英国首相特雷莎·梅就脱欧协议之相关内容无法与西敏宫达成共识,特雷莎·梅宣布将在6月7日辞去保守党党魁的职位。并且宣布将在6月10日启动党魁选举相关事宜,而此期间将以看守内阁的身份担任首相一职。  6月7日,特蕾莎·梅如期辞去党魁职位。  2019年7月23日,经保守党党员的全选,议会执政党表决,英国前外交大臣鲍里斯·约翰逊以过半的得票率当选新任保守党领袖。同时特蕾莎·梅正式辞任首相一职,将职责与脱欧事务全权交于鲍里斯。他曾经表示,如得不到国会共议,将会进行无协议脱欧(No-deal brexit)。", "section_level": 2}, {"title": "约翰逊时期.", "content": "8月20日,首相鲍里斯·约翰逊要求欧盟从英国脱欧协议中取消爱尔兰边境保障条款,遭到欧盟拒绝。  按惯例,英国议会进入9月后英国议会休闭以开启新一届会期。2019年8月28日,鲍里斯·约翰逊宣布他已请求女王将原本休会3周时间延长为5周,即9月10日起休会至10月14日。由于届时议员想要在10月31日脱欧大限前寻求立法阻止无协议脱欧,从时间上来说,将相当困难。约翰逊此举招致留欧派批评,认为约翰逊违背民主;同时超过100万英国网民签署一项网上请愿,反对暂停议会运作;英国30多个城镇游行示威抗议约翰逊超长时间议会暂停举动;此外有反脱欧活动人士到法院就休会提起司法复核诉讼。议会会期通常持续一年,但2017年至2019年的该届会期达两年,是英国内战以来最长的一次。9月2日,英国首相约翰逊在首相府发表声明说,在任何情况下他都不会要求欧盟推迟英国脱欧,英国将在10月31日如期脱离欧盟。针对约翰逊蓄意延长议会休会一事,9月3日,保守党下院议员奥利弗·莱特温提交申请,要求立即就是否从约翰逊手中夺取议会议程控制权进行投票。最终以328票赞成、301票反对的表决结果,通过从约翰逊手中夺取议会议程控制权的动议。约翰逊随后将倒戈党员开除出党。  9月4日,议会下院投票通过了一项阻挡无协议脱欧的议案,除非2019年10月19日前议会投票通过政府与欧盟达成的脱欧协议或无协议脱欧,否则脱欧日期推迟至2020年1月31日。首相约翰逊随即要求10月15日提前举行大选,但这项动议最终并未获得三分之二的议员的支持,动议未通过。  9月6日,英格兰及威尔士高等法院驳回留欧人士反对暂停议会的请求,裁定首相鲍里斯·约翰逊要求议会休会不违法。但和英国最高法院先后裁定,首相约翰逊实施议会休会的举措违法。  9月25日,英国议会复会。  10月2日,英国首相鲍里斯·约翰逊向欧盟官员提交其修改完成的脱欧提案,在提案中约翰逊提出在2020年12月31日脱欧过渡期结束之后,北爱尔兰将跟随英国一同退出关税同盟,英国将不再受欧盟法律管辖。但为避免爱尔兰岛出现硬边界,英国政府将会创建一个覆盖爱尔兰全岛的商品管制区,北爱尔兰和爱尔兰共和国间的贸易将继续遵守欧洲单一市场规则,不在北爱尔兰边境设立检查站,不过在距离北爱尔兰和爱尔兰边境5-10公里处依旧设置清关站点进行物理检查。在2021年1月1日方案开始实施前,北爱尔兰议会将投票决定是否执行该方案,并在此后每四年投票一次决定未来四年的安排。由于北爱尔兰将可能在英国脱欧后继续遵守欧盟单一市场规则,未来商品检查站将可能被设立在不列颠岛和北爱尔兰之间,英国国内将出现一条内部边境。北爱尔兰部分政治人士和部分支持硬脱欧的英国政客反对该提议,北爱尔兰最大的亲英政党民主统一党表示暂时支持约翰逊提出的方案并敦促欧盟接受该方案。  10月3日,因为英国首相鲍里斯·约翰逊的新方案在两爱间仍有不可避免的物理检查,欧洲理事会主席唐纳德·图斯克对媒体称欧盟对英国政府提出的新协议“并不信服”。  10月5日,英国首相约翰逊在与荷兰首相马克·吕特通话时被告知欧盟不接受在爱尔兰与北爱尔兰之间建立海关边界,并要求英国政府全面修改协议。  10月8日,德国总理安格拉·默克尔在与英国首相鲍里斯·约翰逊就脱欧协议磋商时表示,只有北爱尔兰留在关税同盟才有可能达成协议,否则协议“大概率不可能”。  10月17日,欧盟委员会主席容克宣布,欧盟已和英国政府达成协议。新协议规定包含北爱尔兰在内的整个英国退出关税同盟,北爱尔兰也将被包含在未来所有英国贸易协定中。但北爱尔兰仍然适用包含欧洲联盟增值税在内的欧洲单一市场对于商品的规则,以确保北爱与爱尔兰共和国不设硬边界。海关检查将设在爱尔兰海上,从大不列颠岛穿越爱尔兰海的货物将支付欧盟关税,但如果货物最终在北爱尔兰出售,卖方可以获得退税。导致爱尔兰岛法律上的海关边界位于英爱边境,但事实上位于爱尔兰海岸。北爱尔兰议会每四年投票一次以决定是否继续执行这些安排。如果议会表现出“跨社群投票”,则八年后才需再表决。但若议会反对继续,英国政府与欧盟将有两年时间商讨新的安排。第一次表决预计在脱欧过渡期即将结束的2020年12月底。因该脱欧协议中北爱尔兰仍受欧洲单一市场及欧盟增值税限制,民主统一党表示无法在国会投票支持协议。而除英国外的欧盟27个成员国领导人则一致通过欧盟委员会与英国政府达成的最新脱欧协议。  10月19日,英国议会下议院以322票支持对306票反对通过了“莱特文修正案”,决定推迟原本定于当天举行的关于脱欧协议的最后表决,直到议会通过新的批准法案,而英国首相鲍里斯·约翰逊则宣称无论如何都要在10月31日让英国脱离欧盟。虽然约翰逊在当日晚间致信欧盟寻求将脱欧日期延迟至2020年1月31日,但他并未在这封信上签字,与此同时,约翰逊还给欧盟写了另一封署名信件,阐述延期脱欧是个错误,希望欧盟不要同意延期。  10月22日,下议院以329对299票通过脱欧协议的基本原则。随后首相约翰逊提出3天完成立法程序的动议,遭到下议院以308对322票的结果否决。约翰逊便宣布,将暂停脱欧协议法案后续的审议、三读等立法程序。  10月28日,欧盟同意英国脱欧日期再延至2020年1月31日。同日,英国首相约翰逊要求在12月12日提前举行大选动议未能获得三分之二的议员支持。", "section_level": 2}, {"title": "提前大选.", "content": "10月29日,英国政府再次提出于12月12日举行提前大选的法案,在下议院以438票支持对20票反对通过,进入上议院审议。此次投票工党有超过一百名议员弃权,11人投反对票。同日,即将离任的欧洲理事会主席唐纳德·图斯克称欧盟可能不会再同意英国脱欧延期。  10月30日,提前大选法案在上议院通过,于次日获得御准,成为《2019年提前国会大选法令》。  11月6日,因12月12日选举期的到来,第57届英国议会依惯例在11月份解散。此期间将暂停一切对脱欧协议相关的审议,直至新届国会选出。同日,担当10年下议院议长的约翰·伯考因任期届满而辞去职位,由原身为工党党籍的副议长林赛·霍伊尔接替其职位领议。  12月12日,保守党在选举中大胜。20日,英国下议院以358票对234票二读通过首相约翰逊达成的脱欧协议,确认英国在2020年1月31日脱离欧盟,并明确禁止政府延长脱欧过渡期。", "section_level": 3}, {"title": "正式退出欧盟.", "content": "2020年1月9日,下议院以330票支持与231票反对的表决结果三读通过2020年欧洲联盟(退出协议)法令草案。1月22日晚,上议院通过脱欧协议法令。1月23日,英国女王批准脱欧协议。1月24日,欧盟委员会和欧盟理事会主席批准英国退欧协议。1月29日,欧洲议会通过英国脱欧协议。  2020年1月31日,英国正式脱离欧盟,进入脱欧过渡期。同日,英国发行大约300万枚脱欧纪念币。", "section_level": 3}], "src_summary": "英国脱欧(英语:Brexit,即Britain和exit;也译作英国退欧)是指英国退出欧洲联盟的行动,使英国不再受欧盟法律、欧洲单一市场及若干自由贸易协定约束,并可取回对移民政策的控制权。英国已于2020年1月31日晚上11时(GMT)正式退出欧盟,随后进入脱欧过渡期,至2020年12月31日结束。", "tgt_summary": "Brexit (z anglického'a ') je zkrácené označení pro proces ukončení členství Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v Evropské unii. K tomuto procesu došlo na základě rozhodnutí britských voličů v referendu, konaném 23. června 2016. Referendum mělo \"de iure\" pouze poradní váhu, podle rozhodnutí britského nejvyššího soudu musel o vystoupení z Evropské unie rozhodnout parlament Spojeného království a poté o ně musela Británie požádat Evropskou unii na základě článku 50 Lisabonské smlouvy. Ta předpokládá maximálně dvouletou lhůtu pro dojednání podmínek a ukončení členství. Vzhledem k tomu, že článek 50 byl aktivován 29. března 2017, okamžik odchodu byl původně stanoven na 29. března 2019 v 11 hodin večer britského času (o půlnoci SEČ).", "id": 2233185}
{"src_title": "謝佩島", "tgt_title": "Sheppey", "src_document": [{"title": "斯韦尔(The Swale).", "content": "谢佩岛与大陆之间以相隔,一如东边的把以及把从大陆分开一样。这些水道使古代的船只可以不被北海的坏天气影响而直接航行到查塔姆和伦敦。", "section_level": 1}, {"title": "输渡.", "content": "在大陆与岛之间曾经通行着3条轮渡线:一条在岛西岸,名为国王轮渡(King's Ferry);一条在爱尔慕里发船;一条在发船,称为哈蒂轮渡(Harty's Ferry)。所有三条轮渡都有着悠久的历史,特别是哈蒂渡轮(可参见下面的外部链接)。不过现在所有的轮渡都停止运营了,其中哈蒂轮渡在一战开始时就停运了,但是轮渡的斜伸到水中的道路在今天还能在哈蒂和埃尔姆利见到,哈蒂的是在轮渡饭店(Ferry House Inn,业主拥有轮渡权)的下面。而想看埃尔姆利的则要从皇家鸟类保护协会(RSPB)停车场走上1.5英里左右。此外东南铁路公司(South Eastern Railway (UK))运营过几年从格雷恩半岛的维多利亚港铁路终点站到的接驳旅客轮渡。一些向南方的轮渡服务也曾经尝试过,但都被证明是不长命的。1970年,哈蒂轮渡饭店的业主Ben Fowler尝试在饭店与临近法弗沙姆的Oare Creek开设气垫船轮渡服务,但几天后就宣告失败。  许多大陆轮渡(向欧洲大陆航行的轮渡)服务也曾在谢佩岛上经营。  1876年由公司建造的大型轮渡站在昆伯勒建成并开始运营夜间开往荷兰弗利辛恩(Vlissingen)的轮渡。同时开通的还有德国邮政服务。这些业务在一战期间停运。然后被用于军事交通,港站于1930年代被关闭并拆除。从1980年代到1990年代还开行过从希尔内斯到弗利辛恩的旅客汽车轮渡,但是近年岛上不再有任何轮渡服务。", "section_level": 2}, {"title": "桥梁.", "content": "按历史学家Charles Igglesden的说法,在爱德华一世统治期间,在埃尔姆利存在一座连接谢佩岛与大陆的桥梁,名字叫做Tremsethg Bridge,但是在潮汐中被破坏了,此后再也没有重建过。  在更近代一点,国王轮渡桥建成了(代替原来的轮渡)。在那里曾经建过4次桥,每一座都能让游客通过可航行水道进入The Swale:", "section_level": 2}, {"title": "谢佩的历史.", "content": "在Kingsborough Manor发现的复合体建筑证实了岛的高地在新石器时代的重要性,而在Neat's Court和 Leysdown小学开发前的考古学家的发现也发现了史前及罗马和中世纪的占领遗存。", "section_level": 1}, {"title": "舒兰庄园(Shurland Hall).", "content": "靠近的舒兰庄园是由其拥有者的De Shurland家族姓而得名的。1188年Adam de Shurland控制了一座磨坊和周围大约1000英亩(4平方公里)的混合型土地,大部分都是湿地中间有一个小的牧场,他在那一带也留下一些农舍。  家族的一个14世纪的成员Robert de Shurland爵士与一个奇怪的传说有关。传说罗伯特爵士杀死了一名僧侣,他希望得到国玉的宽恕。1327年他骑着马游到了国王在谢佩岛外锚泊的船上,国王宽恕了他,在回程中,他遇到了一个女巫,女巫告诉他:你将会死于你的马——灰海豚(Grey Dolphin),虽然这匹马英勇地带着他的主人游到了船上,罗伯特爵士还是马上杀死了它,并砍下了它的头。一年以后,当罗伯特爵士在海岸边散步时,一个马骨碎片剌穿了他的脚,他死于血中毒。  亨利八世曾经拜访过庄园,在那时庄园的主人已经是William Cheney (1453–87),他的儿子是五港总督。  在一战中部队被安置在庄园里,因此庄园的建筑遭受了很大的损害,从那以后就没有记录表明有人住在庄园里,现在庄园做为第二级登录建筑,正等待英格兰遗产委员会对它进行重建,该计划将庄园的部分做为住房。  由英格兰遗产委员会于2006年拨出的一笔30万英镑的拨款已经用于恢复庄园的外观。", "section_level": 2}, {"title": "1667年荷兰占领期.", "content": "谢佩岛是自黑斯廷斯战役中征服者威廉入侵以来,唯一曾经被外国军队占领过的不列颠大陆部分。那是在1667年6月,当荷兰舰队从泰晤士河口溯河而上准备展开时,他们占领了希尔内斯的要塞。当时要塞尚未完工,而守军也是粮饷不足,让他们去抵抗拥有重武器的荷兰海军是要求太过了。海军局局长塞缪尔·皮普斯描述谢佩岛在“二到三个小时的争斗”后丢失了。荷兰人迅速打败了他们,并在撤退前的几天中占领了该岛,在撤离之前,荷兰人抢走了补给、弹药、火炮,然后放火烧毁了所有可燃物。", "section_level": 2}, {"title": "詹姆士二世的被俘.", "content": "距斯韦尔4.8公里的是詹姆士二世选择离开英国的地点,1688年12月,当威廉三世“解救了新教国家”时,他匆忙离开了英国。  他租用了一艘独桅小船,并在登陆,逃亡的国王一登陆就遭到了当地渔夫的围攻,他们认为这么一个贵族居然坐着这么一条破烂船,一定是当地人痛恨的耶稣会传教士,他们抢走了国王的钱、手表和加冕戒指。最终攻击者中的一员认出了国王,他们把国王送到,在那里国王被正式拘押。", "section_level": 2}, {"title": "航海历史.", "content": "希尔内斯是谢佩岛上的一个商港,也是岛上的主镇,这得归功于它的起源,最早这里是做为皇家海军造船厂镇。Samuel Pepys于17世纪建立了皇家海军造船厂。亨利八世为他的海军获得了梅德韦河的锚地,并命令说:河口必须要有一个小的要塞来保护。Garrison Fort建于1545年。  希尔内斯是1667年6月荷兰海军进攻的焦点,当72艘敌军船只包围这个小小的嘴状沙洲要塞,并派出一支部队在很短一段时间后占领了镇子,此时正在Gravesend的Samuel Pepys在日记中写到“在此时我们清晰的听到了炮声”,并因害怕而离开,前往了Huntingdonshire的Brampton。  造船厂服务于皇家海军直到1960年,同时此地也成为英国最大的和扩展最快的港口,Sheerness港至少拥有一座二级列表建筑(Grade II listed building)——老船楼(Old Boat House),该楼建于1866年,它是英国历史上第一座多层钢结构工业建筑,装饰有华丽的铁艺,它特有的运行轨道穿过整个建筑用于搬运存货,与现在吊车相似。  船厂和港口构成了如今谢佩岛的主要经济。它包括大量的进出口汽车、一个大型钢厂以及大量的铁路设备。该岛也饱受经济紧缩的影响。这些产业也不象以前那样繁荣。  紧贴著船厂的地区被船厂工人占用,他们在上面建造了木质房屋并从船厂里偷来海军蓝涂料进行装饰,这一地区从此被称为蓝村(Blue Town),目前此地大部分为Sheerness Steel complex所占用。  穿过Blue Town,有一片可俯瞰海面的边远居民区,它们最早是设计用于各种政府办公使用,现在这个地区被称为一里堡(Mile Town),因为从Sheerness到这里刚好一英里(1.6 km)。  环绕谢佩岛的海岸大约有200条有记录的沉船,其中最著名的是\"SS Richard Montgomery\",它是一条自由轮(liberty ship),满载弹药,在二战期间在沙洲上搁浅。在2004年的计划中讨论了如何去除这个威胁,包括使用水泥包裹沉船或移走炸弹等方法,但最终方案至今未定。  一个由政府于2005-2006年组织的研究表明,这一威胁基本消除了。现在只需要固定的监控就能保证临近社区的安全。", "section_level": 1}, {"title": "自然历史.", "content": "Edward Jacob(1710–1788)于1752年在谢佩岛上购买了一小块庄园(Manor of Nutts),在那里他致力于他做为博物学者的业余爱好。在那里,他发现了许多关于考古学、博物学、地质学、动物学上前人未知的知识。在1777年,Jacob出版了一本书,专门描述他在化石方面的发现,其中包括一种他称为“大象遗骨”(the remains of an elephant)的东西。  岛上最北端有一些蝎子种群。\"Euscorpius flavicaudis\"是从1860年开始进入岛屿的,相信是从船上进入该岛的。 2008年,一队古生物学家在沉淀於伦敦粘土(London Clay)的始新纪地层中发现了一只大型飞行鸟类的化石头骨,此鸟名为Dasornis。", "section_level": 1}, {"title": "地方政府.", "content": "从1894年一直到1968年,谢佩岛包含了Queenborough Municipal Borough、Sheerness Urban District和Sheppey Rural District (包含civil parishes of Eastchurch、Elmley、Harty、Leysdown-on-Sea、Minster-in-Sheppey和Warden)。1968年所有这些行政区被一个覆盖全岛的Queenborough-in-Sheppey Municipal Borough代替。1974年,整个地区又与大陆地区合并到Swale District。", "section_level": 1}, {"title": "早期航空.", "content": "本岛在英格兰航空发展史上占有重要的地位。它是1900年代早期成立于leysdown的由Lord Brabazon's建立的皇家航空俱乐部的创建地,它推广了气球飞行。俱乐部由于兴趣喜欢上了飞机,1909年7月肖特兄弟公司在附近的湿地里建立了Shellbeach机场用于调试6架Wright Flyer,下一年公司搬到了几公里以外的Eastchurch,在那里为俱乐部又建了一个更新的更专用的机场。  Eastchurch机场从1909年起在英国航空史上扮演了一个重要角色。那一年Frank McClean获得了在Leysdown的湿地里的Stonepits农场,并把它变成了大不列颠航空俱乐部成员的专用机场。  肖特兄弟Horace、Eustace和Oswald在Battersea建造了试飞机场,不久以后Moore-Brabazon, Professor Huntington, Charles S. Rolls和Cecil Grace都来到这里并使用了飞行俱乐部的服务Wilbur Wright和他的兄弟Orville也来到谢佩岛查看航空俱乐部的新的飞行场地。1909年Moore-Brabazon进行了第一次固定翼飞机实物货运飞行,这次飞行中他在双翼机的机翼立柱上绑了一个废纸篓做为货舱,货舱里放了一只小猪。  Eastchurch airfield在1911年7月成为了Gordon Bennett Cup的比赛场地,这个比赛是一个动力飞行竞赛,由全世界的飞行员参加,该年冠军是美国飞行员C. T. Weymann。  在位于Eastchurch的All Saints' Church(建于1432年)的南边彩色玻璃窗,是为了纪念和Grace,他们分别死于1910年7月和12月。  在2009年7月,Eastchurch庆祝了本岛与航空历史关联100周年。SkySheppey这一庆祝活动将许多协会和游客都认识到开始于Eastchurch的英国航空史的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "今日谢佩.", "content": "岛上最大的镇是Sheerness。其它村镇包括Minster,在那里有一个卵石海滩。Leysdown-on-Sea, 在那里有一个粗砂海滩,整个北海岸点缀著旅行车停车场和度假屋,在Leysdown向Shellness以远还有一个天体沙滩。英国皇家鸟类保护协会(Royal Society for the Protection of Birds)在Elmley湿地管理著一个保护区,它是由Elmley Conservation Trust管理的国家自然保护区的一小部分。  在岛上有三个监狱,都位于Eastchurch村的南边,分别是:HMP Elmley、HMP Standford Hill和HMP Swaleside。在本地区关押人员为2,200人。  在2001年人口普查中,本岛居民人数为37,852人,许多人每天通过Sheerness-Sittingbourne rail link和新谢佩立交桥来往于岛与大陆之间上下班。", "section_level": 1}, {"title": "当地无线电.", "content": "Bridge Radio \"BRFM\" 95.6每天24小时不断的只向谢佩岛广播(因为它被严格限制的许可证),它的导播间设在敏斯特的悬崖上。", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "(Thames estuary airport)  在2008年9月21日,伦敦市长鲍里斯·约翰逊称可以在谢佩岛海岸以外建造一个机场,以代替过分拥挤的希斯罗机场。但他的这一观点没有得到任何人的支持,包括当地居民、反对党甚至他自己的党都反对这一计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢佩岛()是一座位于英国肯特郡泰晤士河出海口的岛屿,该岛属于郊区,伦敦市以东,面积约36平方英里。谢佩岛被无数的自然河道和人道水道所分割,与其说它是个岛,不如说它是个群岛。与北肯特郡大部分的地方相同,此岛土壤主要以盛产化石著名的组成,此外本岛也具有相当多的湿地。这些湿地提供本岛绵羊养殖业坚实的基础,也让绵羊成为本岛文化相当重要的部分,事实上,岛名\"Sheppey\"一词就是源于古撒克逊语\"Sceapige\",意思是绵羊之岛。", "tgt_summary": "Sheppey (anglicky: \"Isle of Sheppey\") je ostrov u pobřeží Anglie v ústí řeky Temže do Severního moře. Má rozlohu 93 km2 a žije na něm okolo čtyřiceti tisíc obyvatel, administrativně náleží k hrabství Kent. Největším městem je Sheerness, dalšími významnými sídly jsou Minster, Queenborough a Leysdown-on-Sea, vesnice Eastchurch je známá nejstarším letištěm na britském území. Na ostrově se nacházejí tři věznice: HMP Elmley, HMP Standford Hill a HMP Swaleside.", "id": 1597756}
{"src_title": "博物馆奇妙夜3", "tgt_title": "Noc v muzeu: Tajemství hrobky", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "影片一开始追溯到发现牌匾的时候。一队考古队误打误撞发现阿卡曼拉的陵墓,并且在不顾当地人“末日将至”的警告下强行取下黄金牌匾。 回到现代,赖瑞在博物馆举行一个盛大晚会,晚会前阿卡曼拉找到赖瑞,告诉赖瑞牌匾出了问题。赖瑞决定晚会结束后再来仔细查看。晚会一开始十分顺利,突然伴随着牌匾的腐蚀,所有展品失控,人们纷纷逃出博物馆,这次事件过后麦菲博士(馆长)遭到撤职,赖瑞开始关注那块牌匾,很快就找到当年发现牌匾时的记载,得知过去的夜班警卫-赛西也在当时陵墓挖掘的现场。随后阿卡曼拉告诉赖瑞牌匾的秘密只有他父亲-尼罗河法老知道,于是赖瑞让麦菲博士将牌匾和阿卡曼拉转移到大英博物馆(大英博物馆不知道麦菲博士被撤职),自己一同前往。  到了大英博物馆,赖瑞发现大伙都来了,只好带上大伙前往埃及馆找尼罗河法老。路上大伙遇到三角龙的骨头,随即发生打斗,而打斗中,屋大维与嘉地雅·史壮·史密斯走失。其后遇到了兰斯洛特爵士并将三角龙的骨头打败。众人在猴子的帮助下寻找走失的两人,一路上来到了中国区,众人因为石板的腐化,随即失控惊醒了相柳石雕,一番拉扯下,赖瑞用去颤器搞定后,继续往埃及区前进。于此同时屋大维与嘉地雅·史壮·史密斯到了庞贝展区,看到种种迹象(人民仓皇失措地逃跑、正对前方的大理石头雕的提示)才意识到彼此的所在,随后火山喷发,德克斯及时出现洒尿救了两人。  众人找到了尼罗河法老,赖瑞解释来找他们的原因,看到被腐蚀的牌匾,尼罗河法老说出了牌匾的秘密。原来,尼罗河法老舍不得自己的儿子,就命令大祭司铸造黄金牌匾,吸收月亮的灵气。千年过后,在博物馆的文物会因为牌匾的灵气每到晚上将一切复活。而牌匾经过千年没接收到月光的灵气,使之欲用完能量,一旦牌匾的能量用完就将成为普通的石头,到时再吸收月光也将无济于事。得知此事的赖瑞赶紧带上牌匾,却被误解牌匾才是圣杯的兰斯洛特爵士抢走,兰斯洛特爵士立即前往博物馆外,看到卡美洛音乐剧的广告随即前往剧院想献给她。追赶其的赖瑞凭借着之前在YouTube看到的影片使之效仿弄走四只复活的石狮子,在剧院找到兰斯洛特爵士。一番苦口婆心地劝说无效,此时众人纷纷倒下,而德克斯则是以最痛苦的表现后离开。看到这一幕,兰斯洛特爵士终于理解一切事实且交还牌匾。接受月光后牌匾又回复原来样子,死去的众人又一次复活。  日出后向众人道别的赖瑞,在从原本不谅解尼克去伊比萨岛当DJ,直到经过了这一切并从尼罗河法老的口中体认到也要让自己儿子独立的时候了,随后与尼克相拥道别。  牌匾被赖瑞留在了大英博物馆,以让阿卡曼拉一家团聚,其余人则回到原来的博物馆。三年后大英博物馆举行文物巡回展出,牌匾又一次被带回自然博物馆,此时麦菲博士因为赖瑞承担下所有责任而复职,而复活一切的石板的事实则由媞莉代赖瑞传达。所有展品又一次复活,在博物馆内举行狂欢。最后,赖瑞站在博物馆外,看着热闹的博物馆欣慰地笑了。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年1月27日开拍,5月6日片名确定为\"Night at the Museum: Secret of the Tomb\"。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "口碑一般,烂番茄新鲜度47%,略高于《博物馆奇妙夜2》的45分和第一部的43分,MetaCritic媒体综评47分。据CinemaScore进行的调查,观众的平均评价于A+至F间落于「B+」。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末取得1730万美元次于《哈比人:五军之战》居亚军,该成绩为系列三部曲中票房最低的。次周末收2060万列第四;第三周末入账1445万列第五。  中国大陆方面,首日收2950万人民币超越《智取威虎山3D》成为单日冠军。上映8天累计1.97亿列榜首。次周收7091万列第三位;第三周取得3896万列第四。  香港方面,首周四天收获1155万港币列榜首,次周以2065万蝉联冠军,第三周入账786万列第二。  台湾方面,首周五天票房为新台币5300万元;次周票房累计至新台币1.18亿元;第三周票房累计至新台币1.35亿元。", "section_level": 1}], "src_summary": "《博物馆惊魂夜3》(英语:\"Night at the Museum: Secret of the Tomb\")是一部2014年肖恩·利维执导的美国奇幻冒险喜剧片,为2009年作品《博物馆惊魂夜2》的续集,也是三部曲的最后一部。劳勃·班·葛兰、大卫·桂恩、麦可·韩德尔曼和汤玛斯·蓝诺编剧。班·史提勒、罗宾·威廉斯、欧文·威尔森、丹·史蒂文斯与本·金斯利主演。影片由二十世纪大众发行,北美2014年12月19日上映,中国大陆2015年1月4日上映。本片也是罗宾·威廉斯生前所拍最后三部电影中的其中一部。", "tgt_summary": "Noc v muzeu: Tajemství hrobky (v anglickém originále Night at the Museum: Secret of the Tomb) je americký akční film z roku 2014. Režisérem filmu je Shawn Levy. Hlavní role ve filmu ztvárnili Ben Stiller, Amy Adams, Owen Wilson, Hank Azaria, a Robin Williams. Jedná se o pokračování filmu \"Noc v muzeu 2\" a \"Noc v muzeu\".", "id": 1341082}
{"src_title": "傑曼·傑克森", "tgt_title": "Jermaine Jackson", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "杰曼年轻时被歌迷公认为是杰克森家族中最性感的人,因此他也有许多绯闻女友。1973年同摩城唱片创始人贝瑞·高迪的女儿黑泽尔高迪结婚,1980年代又因与玛格丽特·马尔德纳多的恋情曝光而与黑泽尔离婚。他与玛格丽特·马尔德纳多有两名私生子。后来他又结识了亚里詹德拉·欧希亚,她曾是其弟弟兰迪·杰克森的妻子(后来与兰迪·杰克森离婚),2003年11月他们离婚,法院判决杰曼付给其50000美元的子女抚养费。杰曼现任妻子是哈利玛·拉希德(阿富汗人后裔),于2004年结婚,并无子嗣。他们现在住在洛杉矶老家,并经常前往伦敦和巴林。杰曼共有8名子女,与黑泽尔高迪有3个孩子, 与玛格丽特和亚里詹德拉各有2个孩子,还有一个女儿Dawn Jackson,但其母下落不明。  他鉴定支持他弟弟麦可·杰克森没有性侵儿童,并随同麦可多次出庭作证。2009年6月25日,也是他最先向媒体宣布了弟弟麦可的死讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰曼·拉贾尼·杰克森(英语:Jermaine La Jaune Jackson,1954年-12月11日),美国摇滚音乐歌手,格莱美奖得主。出生于印第安那州的盖瑞市,幼年受母亲影响加入耶和华见证人教会。流行乐之王麦可·杰克逊的三哥,在杰克森家族排行第四。早年与他的四个兄弟同组杰克森五人组乐团,与其弟弟麦可·杰克逊同时担当杰克森五人组的主唱,在1972年发行首张个人同名专辑,即取得不错的销量,随即淡出乐队。在1973年同摩城唱片创始人贝瑞·高迪的女儿黑泽尔高迪结婚,他们育有三个孩子。1975年杰克森五人组因合约问题转到艾佩可唱片旗下,而他则退出乐队选择留在摩城唱片,由其弟弟兰迪代替了他的位置。", "tgt_summary": "Jermaine Jackson (* 11. prosince 1954) je americký zpěvák a baskytarista. Spolu se svými sourozenci řadu let působil ve skupině The Jackson 5. Své první sólové album nazvané \"Jermaine\" vydal v roce 1972, tedy ještě v době svého působení v kapele The Jackson 5. Později vydal řadu dalších alb. V roce 1984 nazpíval se svým bratrem MIchaelem duet „“. Jako producent a zpěvák se podílel na albu \"Whitney Houston\" zpěvačky Whitney Houston.", "id": 2460364}
{"src_title": "姆邦貝拉", "tgt_title": "Mbombela", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "姆邦贝拉的历史可以追溯到1895年,当时这里是属于内尔家族的一个牧场,他们冬季期间在水草丰茂的草原周围上放牧牛群。由于这里是南来北往的交通要道,因此新修的铁路在这里设立了一个车站,站名叫“内尔斯普雷特(Nelspruit)站”,“Pruit”在南非语中是小河、溪流的意思,因此内尔斯普雷特站的意思是“河边的内尔牧场站”。在布尔战争期间,它曾短暂担任独立布尔共和国——南非共和国政府所在地。  该定居点是19世纪后期荷兰-南非铁路公司建造的东部铁路关键中转站,该铁路从新发现的威特沃特斯兰德金矿区到葡属东非(今莫桑比克)的德拉哥雅湾(今马普托)。  在赫拉斯科普和巴伯顿等地区发现的黄金进一步促进其发展。  由于这里位于鳄鱼河平坦的谷地,土壤富饶、水源丰富,因此受到了商人和农场主的青睐。早期这里疟疾流行,如同受到诅咒,但是这里还是快速地变成了南非最大的烟草、荔枝、芒果、香蕉、鳄梨的产地。同时,经过努力,几十年前这里就消灭了疟疾。目前,内尔斯普雷特带动着穆玛蓝伽这个快速发展省份的经济脉搏。  姆邦贝拉和周边地区拥有桑人艺术。", "section_level": 1}, {"title": "更名.", "content": "2009年10月,南非政府将其更名为姆邦贝拉,与姆邦贝拉地方自治市同名。由于更名一事,低地草原商业和旅游商会与南非高等法院接洽。低地草原商业和旅游商会认为名称在变更之前没有咨询公众。2014年5月,北豪登省高等法院批准更名,并决定将姆邦贝拉这一名称保留。", "section_level": 2}, {"title": "教育和研究机构.", "content": "姆邦贝拉于2014年成立普马兰加大学,最初招收了140名学生。  该市设有技术和职业教育与培训学院。低地草原农业学院位于城外,毗邻普马兰加省立法机构。  茨瓦内科技大学在姆邦贝拉设有一个卫星校区,有超过1,500名学生。南非大学在该市设有办事处,并提供远程课程。  该市有四所主要的公立高中。最近该地区的私立学校数量有所增加。  姆邦贝拉是农业研究委员会热带与亚热带作物研究所以及低地草原植物园的所在地。柑橘研究国际在该市拥有一个主要设施。低地草原农业学院还在植物学领域开展研究。", "section_level": 1}, {"title": "运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道路.", "content": "姆邦贝拉位于马普托走廊上,其为一条连接约翰内斯堡和莫桑比克马普托的主要贸易路线,与跨喀拉哈里走廊共同形成一条横跨整个次大陆的运输干线,从大西洋的纳米比亚华维斯湾到印度洋的马普托。N4是收费的主干道,有一条双车道高速公路,一直延伸到约翰内斯堡和比勒陀利亚。", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "这个城市有两个机场。克留格尔普马兰加国际机场位于该市东北约27公里(17英里),于2001年启用,有定期航班飞往约翰内斯堡、开普敦和德班。国际目的地包括赞比亚的利文斯顿和莫桑比克的维兰库洛。这个造价3.6亿兰特的机场有一条3.1公里(10,170.6英尺)的跑道,能够处理波音747大小的飞机。目前,机场每年处理约250,000名乘客。  尼尔斯普鲁特机场位于该市西南约9公里(6英里)处,是该市拥有和由自治市操作的原机场。机场有超过一百架飞机。大多数飞机都是私人拥有的,但也有几架商用飞机。机场有几个授权维护组织、消防、包机和培训公司。该机场的跑道长度为875米(2870英尺),其潜在作战范围有限。该地区的地形限制了机场扩张。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金融.", "content": "姆邦贝拉是普马兰加省的金融和银行中心。所有四家主要的南非银行都在这里设有省级总部。", "section_level": 2}, {"title": "零售.", "content": "邻近的莫桑比克和斯威士兰游客与消费者对该市的零售业有着强大的推动。这个城市有各种主要的购物中心和商场,最著名的是Riverside和Ilanga购物中心。最近,该市引入了各种其他购物目的地,如“穿越购物中心”和“市中心”。  由于许多新车从这里出口到邻国,其汽车零售业也非常强劲。", "section_level": 2}, {"title": "行业.", "content": "该市是锰金属公司和Delta EMD的所在地,它们共同构成世界上最大的锰加工厂之一。有几个中型产业支持着农业和林业部门。尽管2008年以来的经济在不断衰退,但其亦有蓬勃发展的建筑业。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "该地区有许多柑橘农场。 它是南非东北部的重要农业加工中心。主要产业包括对柑橘类水果和其他农产品的罐头制造、榨汁和提取。肥沃的土壤和亚热带气候为柑橘和热带水果的生长提供了完美的条件,主要是芒果、香蕉、鳄梨、番木瓜和澳大利亚坚果。该地区每年生产700多吨澳大利亚坚果。  糖也是该地区的大型产业。塞拉提糖的生产商TSB位于该市以东几公里处。该地区的低洼地区点缀著甘蔗农场。", "section_level": 2}, {"title": "林业.", "content": "其经济严重依赖林业部门。SAPPI在该市西部有一家造纸厂,最近进行了升级,生产各种用途的纤维素纤维。姆邦贝拉是Working on Fire母公司KISHUGU的全球总部。该地区有许多与木材相关的行业,如木材与锯木厂和家具、板条箱以及纸箱制造业。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "姆邦贝拉与以下城市为友好城市:  莫桑比克在该市设有领事馆。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "姆邦贝拉属副热带湿润气候,冬季温和,夏季炎热。由于海拔高度,夏天没有人们想像的那么热。夏季炎热,有些潮湿,降水量很大。这个城市的冬天干燥,白天气温相对温暖,晚上气温低。", "section_level": 1}], "src_summary": "姆邦贝拉(,英语:Mbombela)前称尼尔斯普鲁特(,英语:Nelspruit)(虽然通常仍称其原名),是南非东北部一个城市。其为普马兰加省的首府。姆邦贝拉位于鳄鱼河畔,莫桑比克边境以西约110公里(68英里)处,约翰内斯堡以东330公里(210英里),斯威士兰边境以北约82公里(51英里)。", "tgt_summary": "Mbombela je město v Jihoafrické republice, hlavní město provincie Mpumalanga. Populace města dosáhla v roce 2011 58 672 obyvatel. Leží na Krokodýlí řece ve vzdálenosti 330 km východně od Johannesburgu a 60 km západně od jihoafrické státní hranice s Mosambikem.", "id": 2317174}
{"src_title": "阿薩尼·盧基米亞", "tgt_title": "Assani Lukimya-Mulongoti", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "卢基米亚生于萨伊乌维拉,于德国柏林的北西北体育会展开其生涯,至2004年转会到哈化柏林并被安排到预备组,在三年后他最初与罗斯托克签署一年合约,而他在加盟后首年被安排到预备组,直至2008年获提升上一队,到2008年2月他获罗斯托克续约由2008年7月至2010年,可是他在2009年3月9日被禁止在一队的资格并重返预备队,结果他在2009年8月18日被解约并成为自由身,而他随后在2010年与卡尔斯耶拿签约,其后在2010年4月20日宣布离队并在当天与杜塞尔多夫签署为期两年的合约,直至2012年5月24日与云达不莱梅签署至2015年6月30日的合约,至2016年1月26日云达不莱梅宣布他的离队,并以200万欧元转会费加盟中超球会辽宁宏运,而他在2017年5月17日获球会续约两年。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "卢基米亚于2008年获刚果国家队征召,并在8月20日对多哥国家队的国际友谊赛中,首度代表刚果于国际A级赛亮相。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿萨尼·卢基米亚·马隆努迪(Assani Lukimya-Mulongoti,1986年-1月25日),生于萨伊乌维拉,刚果足球运动员,司职中坚,现时效力中国足球协会甲级联赛球会辽宁宏运。", "tgt_summary": "Assani Lukimya-Mulongoti (* 25. ledna 1986, Uvira, Zair – dnešní Demokratická republika Kongo) je konžský fotbalový obránce a reprezentant DR Kongo, od roku 2016 hráč čínského klubu Liaoning Whowin FC. Hraje na postu stopera (středního obránce).", "id": 637765}
{"src_title": "保加利亞同性結合關係", "tgt_title": "Registrované partnerství v Bulharsku", "src_document": [{"title": "注记伴侣关系.", "content": "2008年和2009年期间,有许多政治家、宗教领系、同志运动者和其他个人在数个国家电视台上对伴侣注记制度进行辩论。截至2009年4月,有一场关于推动同性伴侣注记的辩论。政府曾建议国民议会应表决赞成包含注记伴侣关系()的新《家庭法》。  此种结合关系原先并不包含同性伴侣。但在2008年7月16日,保加利亚反歧视委员会建议注记伴侣权益应该扩展到包含同性伴侣。天主教会随后宣布反对承认注记伴侣关系,表示无论是异性还是同性伴侣,在法律上承认注记伴侣关系将会「弱化」及「损害」婚姻制度。一些反对者进一步指出,这将会使《家庭法》开放乱伦及多偶制,尽管该法案明确的禁止这两点。最终,经历了两年的讨论,在2009年6月12日,通过的新《家庭法》中并未包含同性或异性的注记伴侣关系。  2012年,有关《家庭法》是否应该承认注记伴侣关系的辩论再起,争论同居伴侣是否应享有收养权、共享财产、医疗行为同意权等已婚配偶的权利。 反对者称,注记伴侣关系合法化会「弱化」婚姻,这违反保加利亚的传统道德,并会使孩童「混淆」,而支持者则称,这将会保护选择不婚的家庭,以及生长在这些家庭中的孩童。 根据国家统计研究所的资料,2012年保加利亚约有59%的孩童来自未婚双亲。", "section_level": 1}, {"title": "同性婚姻.", "content": "保加利亚宪法明确禁止承认同性婚姻。 因此唯有修改宪法才能使同性婚姻在该国合法化,而这需要在三个不同的国会表决程序中都得到三分之二多数席次的支持才能达成。  2017年,一对在联合王国结婚的保加利亚同性伴侣Lily Babulkova和Darina Koilova,为了使婚姻关系获得承认而提起诉讼。2018年1月,索菲亚行政法院驳回该案。然而,由同志团体Deystvie组成的律师团队对该处分提出上诉,并已开始搜集支持者的公开连署。", "section_level": 1}, {"title": "2018年欧洲法院判决.", "content": "2018年6月5日,欧洲法院作出判决, 所有欧盟成员国(包含保加利亚)都须承认欧盟公民及其同性配偶的迁徙自由和居留权。法院裁定,欧盟成员国可选择是否允允许同性婚姻,但不能妨碍欧盟公民及其配偶的居住自由。此外,法院也裁定「配偶」一词是性别中立的,并不指涉其必须为相异性别的人。  2018年6月29日,一个位于索菲亚的法院引用该判决,保障一对同性配偶在保加利亚的居住权利。 这对由一名澳大利亚女性及一名法国女性组成的同性配偶,2016年于法国结婚,但一年后在保加利亚试图更新居留状态时被拒绝,而此应受欧盟的行动指示保障。2019年1月,保加利亚的移民官员对该判决提起上诉,而保加利亚最高行政法院在2019年7月25日维持了下级法院的判决。这对配偶的律师Denitsa Lyubenova表示此行动可能是保加利亚迈向同性婚姻合法化重要的第一步。", "section_level": 2}, {"title": "公共意见.", "content": "2015年,欧盟执委会的Eurobarometer民调显示有17%的保加利亚民众支持同性婚姻。这是所有欧盟成员国中最低者,且比起2006年调查中15%的支持度,只成长了2%。  2019年的Eurobarometer显示,16%的保加利亚人认为全欧洲都该通过同性婚姻法制化,74%的人反对。", "section_level": 1}], "src_summary": "保加利亚不承认任何形式的同性结合关系。而同性婚姻、同性伴侣注记及同性伴侣领养等主题近年来受到频繁讨论。", "tgt_summary": "Bulharsko nedává stejnopohlavním svazkům žádný právní status. V letech 2008 a 2009 se na několika místních televizních stanicích uskutečnily diskuse s politiky, církevními představiteli, gay aktivisty a dalšími ohledně této problematiky. Subjekty stejnopohlavního manželství, registrovaného partnerství a adopce dětí homosexuálními páry byly diskutovány postupně během prvního roku. Od dubna 2009 se projednávalo téma registrovaného partnerství v Bulharsku. Vláda doporučila Národnímu shromáždění hlasovat pro nový Zákon o rodině, do něhož by se mělo zahrnout i registrované partnerství.", "id": 2606739}
{"src_title": "2016年熊本地震", "tgt_title": "Zemětřesení v prefektuře Kumamoto", "src_document": [{"title": "各地震度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主震.", "content": "以下列出观测到震度4以上的地区。", "section_level": 2}, {"title": "概要.", "content": "截至当地时间4月16日15时,共发生287起震度1以上的地震。益城町测得最大震度7,宇城市、产山村等地也一度测得最大震度6强。4月16日1时27分气象厅曾发布海啸注意报,2时14分解除。以下仅列出最大震度达5弱以上的地震。", "section_level": 1}, {"title": "灾情及影响.", "content": "2016年5月24日统计, 遇难:49人 怀疑由地震导致的遇难者:20人 失踪:1人 受伤:1,684人 避难者数:183,882人(4月17日09时,熊本县避难人数最多时)。  益城町有至少20人丧生,多为被倒塌的房屋压死或窒息而死。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "熊本空港受地震破坏,地板被掉落的重物砸坏及出现停电,需作关闭。", "section_level": 3}, {"title": "后续处理.", "content": "日本首相安倍晋三在震灾后召开紧急会议,指示政府尽速搜集灾害状况,并与地方行政单位合作全力救灾。熊本县知事蒲岛郁夫也于第一时间向自卫队提出支援请求,防卫省出动约1,700名相关人员前往灾区救难及搜集情报。此外,总务省消防厅则派遣协助救灾。  日本各政党也相继成立对策本部,协助联络事项和汇整情报。日本天皇明仁与皇后美智子取消15日的静冈县访问行程,并向熊本县知事蒲岛郁夫传达对灾民的慰问之意。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年熊本地震()是2016年4月16日上午1时25分10秒(当地时间)发生在日本九州岛的地震,震央位于九州中部的熊本县上益城郡益城町附近,震源深度推测约12公里,规模为日本气象厅地震规模7.3级、矩震级7.0级。其前震、主震及余震于九州各地引发灾情。日本气象厅将该地震命名为「平成28年(2016年)熊本地震」。", "tgt_summary": "Zemětřesení v prefektuře Kumamoto byla vlna zemětřesení, která v dubnu 2016 zasáhla japonský ostrov Kjúšú, zvláště pak prefekturu Kumamoto. První z nich z 14. dubna 2016 měla sílu až 6,5 stupně Richterově stupnici, druhá skupina o dva dny později pak až 7,3 stupně. Varování před vlnou tsunami bylo vyhlášeno, ale následně odvoláno.", "id": 1848716}
{"src_title": "天使之后主教座堂", "tgt_title": "Katedrála Panny Marie Andělské", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "天使之后主教座堂于2002年9月2日祝圣,以取代在1994年北岭地震中严重受损的较小的圣毕比亚纳主教座堂。圣毕比亚纳主教座堂受损后无法修复,1999年地基出售给开发商,改建为表演艺术中心“Vibiana”。  天使之后主教座堂拥有洛杉矶主教从罗马带回的圣毕比亚纳遗物。  天使之后主教座堂的设计者是普利兹克奖获得者,西班牙建筑师拉斐尔·莫内欧。该堂使用了后现代建筑元素,一系列的锐角和钝角,只是缺少直角。装饰建筑的是现代雕塑,其中最突出的是入口处的铜门和圣母雕塑。  天使之后主教座堂占地5.6英亩(23,000平方米),以庙街、Grand Avenue、山街和好莱坞高速公路为界。包括主教座堂本身,一个2.5英亩(10,000平方米)的广场,几个花园和水舞。这座12层高的建筑可以容纳3000名信徒。座堂中心包括礼物商店、会议中心、堂区办公室和神甫住所。整个建筑群有58,000平方英尺(5,000平方米)。内殿长333英尺(100米),超过纽约圣巴特里爵主教座堂。  主教座堂大量使用雪花石膏,取代较为传统的花窗玻璃,使得内部光线柔和、温暖。管风琴放置在高处,其顶部高出地面。  主教座堂的下层是一个陵墓,有6,000个墓室和骨灰龛。除了主教们以外,俗人也允许为自己和家人购买墓室,其收入用作教堂的资金保障。墓室有许多原来圣毕比亚纳主教座堂的花窗玻璃。男演员格里高利·派克埋葬于此。", "section_level": 1}], "src_summary": "天使之后主教座堂(Cathedral of Our Lady of the Angels)是美国城市洛杉矶的一座天主教堂,拥有400万天主教徒的天主教洛杉矶总教区的主教座堂。", "tgt_summary": "Katedrála Panny Marie Andělské ( \"Cathedral of Our Lady of the Angels\", zkráceně COLA) je římskokatolický chrám, který se nachází v centru amerického města Los Angeles a je hlavní katedrálou Arcidiecéze Los Angeles. Patrocinium po Panně Marii je dáno původním španělským pojmenováním města Los Angeles \"El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula\" (Město Naší Paní Královny Andělů na Porciunkulské řece).", "id": 1693004}
{"src_title": "隆德大学", "tgt_title": "Lundská univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "隆德市是一个历史悠久的教育和宗教中心,曾是丹麦大主教驻地。1085年这里设立了一间培训神职人员的教堂学校(Katedralsskolan),是今天斯堪的纳维亚最古老的学校之一。1425年隆德曾尝试开展中世纪大学教育,但该校因丹麦进行宗教改革而彻置。  根据1658年《罗斯基勒条约》,瑞典取得斯科讷地区,王室随即于1666年设立了隆德大学,作为对新领土进行瑞典化的手段。这是瑞典国土上的第五间大学,之前的四间分别是:1477年设立的乌普萨拉大学;1632年设立的古斯塔夫学院(\"Academia Gustaviana\",现名塔尔图大学),现位于爱沙尼亚;1640年设立的奥博大学,现位于芬兰;和1456年设立、1618年起归属瑞典的格赖夫斯瓦尔德大学,现位于德国。  隆德大学按瑞典国王卡尔十世·古斯塔夫命名为Academia Carolina,这个名字一直是大学的正式名称,直到19世纪晚期隆德大学的名称才广泛使用。 隆德大学设立时被获准成立四个系:法律、神学、医学和哲学。这四个系是大学的基础,并且在接下来的二百多年里保持了这个院系结构。一直到17世纪末,学生数目维持在100人左右。大学早期的著名教授有法学历史学家塞缪尔·普芬道夫及哲学家Canutus Hahn和Kristian Papke。  1676年发生的斯科讷战争导致大学一度关闭,直到1682年才得以复校。大学得以复校有赖于本地的爱国人士的努力,但是大学的运作一直没有完全恢复正常,教学用的教室很少,很多课程被迫在隆德大教堂和附近的小礼拜堂教授,教授的报酬过低,直到进入19世纪末,一切才重上轨道。  1713年,瑞典国王卡尔十二世驻入隆德。因为征战的原因,他在隆德停驻了三年。隆德市和隆德大学因而获得了暂时的广泛关注。这个时期的著名教师是Andreas Rydelius。  随着1718年卡尔十二世逝世,和平终于恢复了,在18世纪上半叶,大学的拨款增加了。学生的数目增加到500人左右,虽然还无法和乌普萨拉大学平起平坐,隆德大学却也树立了良好的声誉,并且有能力吸引杰出的教授前来任教。  1760年左右,学生数目跌至200左右,其中大部分是来自于本省,大学的声誉也随之下降。不过,到1780年大学重建声誉,随后一直到19世纪20年代,大学的声誉都一直在上升。这应归功于受过良好教育的受欢迎的教师,尤其是哲学方面的:著名教授Esaias Tegnér享有崇高威望。Tegnér又吸引了更多学生和学者来到隆德,其中就包括年轻的神学系学生C. G. Brunius,他在Tegnér教授的指导下学习古代语言,其后成为希腊语教授。后来他又投身于建筑学,他重新设计了隆德的一些建筑和斯科讷的一些教堂。", "section_level": 1}, {"title": "学院.", "content": "隶属于大学的8个学院分别是:  还有一些科系设于马尔默和赫尔辛堡校区。", "section_level": 1}, {"title": "学生社团.", "content": "学生选择加入某个学生社团是必需的,社团虽然以城市的名称命名,但是并不代表社团的成员来自某地。社团的活动多以聚会,宴会,K歌,舞蹈等形式。社团也提供学生宿舍。  隆德大学的社团包括:", "section_level": 1}, {"title": "科研.", "content": "隆德大学每年拨给8个学院的科研经费为50亿瑞典克朗,用于12个科研领域。", "section_level": 1}, {"title": "著名学生.", "content": "直到1885年,隆德大学都是瑞典仅有的两所大学之一,许多著名人士都在此学习过。", "section_level": 1}], "src_summary": "隆德大学(),建于1666年,欧洲最古老的大学之一,为斯堪的纳维亚最大的高等教育与学术研究机构。隆德大学为瑞典顶尖学府,名列世界第六十大、欧洲前二十大学府。", "tgt_summary": "Lundská univerzita ( \"Lunds universitet\", \"Universitas Lundensis\" nebo také \" Universitas Gothorum Carolina\" podle zakladatele, krále Karla XI.) je veřejná univerzita, která sídlí ve městě Lund na jihu Švédska. S více než čtyřiceti tisíci studentů patří k největším skandinávským vysokým školám. Je členem sdružení Universitas 21 a zaujímá 70. místo na žebříčku QS nejkvalitnějších světových univerzit. Byla založena v roce 1666 a navázala na studium generale, které existovalo při Lundské katedrále od roku 1425. Od roku 1852 je škola financována švédským státem. Kampus se nachází v blízkosti městského parku Lundagård, škola má také pobočky v Malmö a Helsingborgu.", "id": 1138645}
{"src_title": "駐波", "tgt_title": "Stojaté vlnění", "src_document": [{"title": "两列反向传递的波.", "content": "同一介质中,两列传播方向相反,而振幅、频率都相同的波相遇时,即形成驻波。其结果是在一系列固定的位置产生波腹(即振动加强点)和波节(即振动减弱点)。一列波与自身的反射波很容易形成驻波。  实际情况中,振荡过程中的损耗和其他导致能量损失的因素使得完美的驻波很难实现。其结果是形成驻波和行波的叠加。这种波中纯驻波和纯行波的比例可以用驻波比(SWR)来描述。", "section_level": 1}, {"title": "数学描述.", "content": "沿相反方向传播的波可以用以下方程表示:  以及  其中  两列波叠加后的结果为:  简化后得到:  由以上方程可知,在坐标为formula_12、formula_13、formula_14、formula_15、......的位置,振幅始终为0,即为波节。在formula_16、formula_17、formula_18......处,振幅最大,即为波腹。最近的波节和波腹之间相距formula_16。  在二维或三位的振动体系中,亦可以产生驻波。在二维面上的驻波中,固定的波节变为波节线,将振动相位相反的区域隔开(如上图动画)。这种由波节线组成的图形称为克拉尼图形。  对于两端固定的弦线,求解其上的横振动相当于求解波动方程  在给定边界条件  和适当初始条件下的解。通过分离变量法可以将此初值问题转化为本征值问题,并求得不同本征值对应的特解:  每个特解都对应弦线上以两个端点为波节的一列驻波,对应的波长和频率分别为: 即弦线长度为半波长的整数倍。其中最小的本征值对应波长最长,频率最低的振动,该频率被称为基频。其余的振动频率都是基频的整数倍,在音乐中这些振动被称为泛音。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机械波.", "content": "通过谐振,驻波很容易在固体介质中产生。当两个人各持绳子的一端,同步上下摇动时,绳子会形成固定的驻波图样。相似的情况还有当一端固定悬臂梁受到一定频率的激发时,也能产生驻波,这时悬臂的自由端的振幅最大。这样的设备可以用来追踪物体自然频率或相位的变化。这一特点亦可用于长度的测量。  驻波也常在弦线和空气柱这样的介质中被观测到。沿介质传播的波遇到障碍后会反射,并于自身产生干涉,形成驻波。乐器中这一现象极为常见。声音频率是弦线或空气中的自然频率的倍数时,产生驻波,谐波的频率也就因此得以确定。波节在固定端,波腹在开放的自由端。", "section_level": 2}, {"title": "光.", "content": "在光的传播中,也能观察到驻波。在共振腔等器材中,驻波常常发生。激光共振腔的一种——法布里-珀罗干涉仪使用两个平行的平面反射镜使激光产生共振。共振腔中的增益介质将光连续射出,在共振腔内部激发出驻波。使用光学测平器,就是利用光的驻波来测量微小的距离。  X射线之间的干涉可以形成X射线驻波场(英语:X-Ray Standing Wave field)。由于X射线波长为0.1纳米至10纳米,处于原子尺度,因此可以利用X射线的驻波来测量这一尺度下的长度。X射线驻波在X射线与由近乎完美的单晶表面衍射而来或X射线反射面反射而来的射线发生干涉的区域产生。通过调整晶体几何或X射线波长,X射线驻波可以在空间中传播。这一效应可运用于X射线荧光光谱仪中,将原子的内层电子打出。X射线驻波法也被用在查明半导体中原子掺杂的具体情况,原子和分子的表面吸附情况,以及催化作用中的化学变化。", "section_level": 2}, {"title": "地震波.", "content": "浅源地震引起的表面波以地球的自由振荡的形式被观测到。", "section_level": 2}, {"title": "法拉第波.", "content": "法拉第波是在气液分界面上,由于流体不稳定性产生的一种非线性驻波,可用于液基微小物体聚集器。", "section_level": 2}], "src_summary": "驻波(英语:standing wave或英语:stationary wave)为两个波长、周期、频率和波速皆相同的正弦波相向行进干涉而成的合成波。与行波不同,驻波的波形无法前进,因此无法传播能量,故名之。", "tgt_summary": "Stojaté nebo také stacionární vlnění je vlnění, jehož každý bod má stálou amplitudu, takže uzly a vrcholy vlnění zůstávají na stejném místě. Stojaté vlnění vzniká tak, že se setkávají dvě protiběžné vlny o stejné frekvenci, nejčastěji jako vlna přímá a vlna odražená od nějaké překážky.", "id": 1663561}
{"src_title": "安德罗诺沃文化", "tgt_title": "Andronovská kultura", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在该文化向南和向东扩展的过程中,产生了两种不同的亚文化类型:  该文化的地理分布范围和界限很难精确确定。其西界与同时期的斯鲁伯文化在伏尔加河-乌拉尔河一带重叠。其东界可到米努辛斯克低地,某些地点分布到南乌拉尔山,与更早的阿凡纳谢沃文化重叠。其他地点向南散布在土库曼斯坦的克佩特山脉、塔吉克斯坦斯坦的帕米尔和吉尔吉斯斯坦的天山。其北界大约对应西伯利亚的森林带。在伏尔加河盆地,安德罗诺沃文化与斯鲁伯文化有强烈而持久的交流,Federovo风格的陶器在向西远达伏尔加格勒仍有发现。  到第二个千年中期,安德罗诺沃文化开始明显东扩,开始在阿尔泰山采掘铜矿,居住的村庄可以由多达十座地穴式的大型木屋组成,墓葬为石棺或者木椁。安德罗诺沃文化为牧业经济,主要有牛、马、绵羊和山羊,推测可能有农业,但缺乏明确的证据。  多数研究者把安德罗诺沃文化和早期的印度-伊朗语族联系起来,虽然该文化也在其北界与乌拉尔语族分布区域重叠。", "section_level": 1}, {"title": "遗传学.", "content": "在安德罗诺沃文化发现的青铜时代的遗骸,极有可能是印度-伊朗人,90%都是西亚-欧洲血统,几乎完全是单倍型类群R1a1,如果算上铁器时代的话则R1a1比例为77%。DNA鉴定其人群很大一部分都为眼睛蓝色或绿色、浅肤色、浅髪色,该区域也与原始亚欧人(单倍体NOQR)的发源地较近。同属安德罗诺沃文化、青铜时代和铁器时代从哈萨克斯坦发现的遗骸也绝大部分是西亚-欧洲血统。这些结果都对坟冢假说提供了有力的支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德罗诺沃文化(Andronovo culture)是一组相似的青铜时代文化的集合,繁盛于公元前2100年到公元前1400年的西西伯利亚和中亚草原地带。得名于安德罗诺沃村,1914年在该地发现了伴随有花纹丰富陶器的屈肢葬。", "tgt_summary": "Andronovská kultura je název pro archeologickou kulturu, která existovala ve 2. tisíciletí př. n. l. ve stepích střední Asie a jihozápadní Sibiře, od Uralu a Kaspického moře na západě po horní tok Jeniseje a Ťan-Šan na východě.", "id": 1695451}
{"src_title": "哲學博士", "tgt_title": "Ph.D.", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "哲学博士的拥有人是指拥有人对其知识范畴的理论、内容及发展等都具有相当的认识,能独立进行研究,并在该范畴内对学术界有所建树,对该学科的研究已经达到其哲学层面。因此,哲学博士基本上可以授予任何学科的博士毕业生。  惟非研究性质的专业课程博士毕业生通常会用其他的学衔,例如建筑学的建筑学博士(简称D.Arch)、工程学的工程学博士(简称D. Eng.)、健康科学的公共卫生博士(简称Dr.P.H.)、教育学的教育博士(简称Ed.D),管理学的工商管理博士(简称DBA)、社会工作学的社会工作博士(简称DSW)、公共行政学的公共行政博士(简称DPA)。在普通法制国家,如英国或美国的法学博士称为Doctor of Judicial Science(简称JSD)。 在传统欧洲学制中,最高学衔为文学博士(Doctor of Letters, 简称D. Litt.)通常属于荣誉性质,拥有人通常是知名且具有影响力的学者,而英国牛津大学惯用「D.Phil.」来称呼博士学位。  入读哲学博士课程者并非一定先要获得硕士资历,许多高等院校支持学士学位迳修读博士课程。在英美学制地区,可直接入读哲学博士课程,在英国毕业后可一同取得哲学硕士与哲学博士学位,而在美国一般可同时获颁哲学博士和文学硕士或理学硕士学位,部分亚洲地区也有模仿此方式而称为硕博连读。", "section_level": 1}, {"title": "取得过程.", "content": "一般英美学制或欧盟统一学制国家的博士生在入读课程至获授博士衔期间,会经历以下阶段:", "section_level": 1}], "src_summary": "哲学博士(,英语:Doctor of Philosophy,简称:PhD、Ph.D或D.Phil.,又译研究博士),在绝大多数国家是大学可以授予的最高学位,已完成博士阶段课程但尚未完成论文的博士生又称为“博士候选人”(英语:Ph.D. candidate)。各专业完成博士课程与研究者都有可能获得哲学博士学位。作为一种研究型学位,希望获得学位的博士生需要作出有独创性的研究,并将研究结果写成论文、通过论文答辩方可获得哲学博士学位。在英语中,取得哲学博士学位者有权将“Dr.”(博士)放在自己的名字之前或在名字后接“Ph.D.”。对许多学科领域来说,取得哲学博士学位是获得大学教职或成为研究者的基本条件。", "tgt_summary": "Ph.D. je zkratka (původně z lat. ') akademického titulu doktor, který lze získat vysokoškolským studiem v doktorském studijním programu v mnoha zemích po celém světě. Je to nejvyšší titul, kterého je možné dosáhnout studiem.", "id": 1578908}
{"src_title": "国际冠军杯", "tgt_title": "International Champions Cup", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "国际冠军杯是一项重要的商业性热身赛。它由迈阿密海豚队的老板史蒂芬·罗斯和原纽约喷射机队的执行官马特·希金斯所属的Relevant Sports公司赞助。 该项赛事的比赛地点为美国,比赛时间选择每年的7月下旬到8月上旬,每年在美国举办一次。国际冠军杯的组委会邀请那些在五大联赛有影响力的球队到美国参赛,被邀请的球队也会乘此机会让新签约的球员与球队更好的磨合。 国际冠军杯的比赛规则和常见的积分规则不同。比赛规则是,常规时间内,每进一个球该球队就得一个积分,且常规时间的胜者额外加三分。如果常规时间打平则两队各加一分并进入点球大战,点球大战获胜者再加一分。", "section_level": 1}, {"title": "历届比赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "挑战赛时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2009.", "content": "2009年第一届世界足球挑战赛的参赛球队包括AC米兰、切尔西、国际米兰和阿美利加。该届赛事一共产生14粒进球。切尔西的德罗巴和国际米兰的米利托获得最佳射手称号。最终,切尔西获15个积分夺得冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2011.", "content": "2010年因为南非世界杯,比赛未举办。2011年比赛恢复,参赛的球队数量大幅提高,不仅有欧洲和墨西哥的强队,也有美国本土的球队。参加者包括:曼联、新英格兰革命、皇家马德里、洛杉矶银河、阿美利加、曼城、温哥华白帽、瓜达拉哈拉、芝加哥火焰、费城联、尤文图斯、巴塞罗那和士砵亭。其中新英格兰革命、费城联和芝加哥火焰组成了美国东部联军,三个队每队参加一场比赛,综合积分;温哥华白帽和洛杉矶银河组成了美国西部联军,温哥华参赛一次,洛杉矶参赛两次,综合积分;里斯本竞技只和尤文图斯比赛一场,不算积分;剩余墨西哥和欧洲各队每队参赛三次。这届赛事一共进行了14场比赛,一共产生42粒进球,平均上座率为41,697人。皇家马德里的C朗获得最佳射手称号。", "section_level": 3}, {"title": "2012.", "content": "2012年的第三届挑战赛共邀请11支欧洲和美洲的球队参加。其中包括:些路迪、车路士、华盛顿联队、拿根亚、利物浦、洛杉矶银河、AC米兰、巴黎圣日耳门、皇家马德里、西雅图海湾者和多伦多。这届赛事一共进行了9场比赛,共产生30个进球,平均上座率为33,809人。皇家马德里的何塞·卡列洪获得最佳射手称号。这届比赛是纯粹的表演赛,每个队伍参赛场数不均等,因此并没产生冠军。", "section_level": 3}, {"title": "冠军杯时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2013.", "content": "2013年首届吉尼斯杯国际冠军杯于7月27日到8月7日进行。参加比赛的8支球队分别是:AC米兰、国际米兰、尤文图斯、爱华顿、车路士、洛杉矶银河、瓦伦西亚和皇家马德里。比赛城市包括美国的凤凰城,洛杉矶,纽约,印第安纳波利斯,迈阿密,以及欧洲的巴伦西亚。这届比赛12场球共产生33粒进球,平均上座率为41,048。皇家马德里获得冠军。皇家马德里的C罗获得最佳射手及最佳球员的称号。这届赛事还有了官方主题曲,一首名叫Exotic的歌。", "section_level": 3}, {"title": "2014.", "content": "2014年参赛的8支球队首先被分在两个小组,小组的前两名进入半决赛,半决赛获胜者晋级决赛。8支参赛队伍全部来自欧洲,分别是利物浦、曼城、曼联、AC米兰、国际米兰、罗马、皇家马德里和奥林匹亚科斯。这几比赛的比赛时间从7月24日到8月4日,比赛城市的数量空前大,包括丹佛、纽约、费城、安阿伯、迈阿密、达拉斯、马里兰、伯克利、匹兹堡、夏洛特、明尼阿波利斯、多伦多和芝加哥等。本届赛事的13场比赛产生38个进球,平均上座率为45,471人。其中8月2日在密歇根大学的密歇根体育场进行的曼联对阵皇家马德里的比赛上座率为109318人,打破了美国足球比赛观众人数的记录。曼联获得冠军。曼城的斯蒂凡·约维蒂奇获得了最佳射手称号。", "section_level": 3}, {"title": "2015.", "content": "2015年重新回到纯表演赛的性质,并分为北美洲、澳洲及中国三个分站进行比赛。北美洲站共有10支球队分别是:曼联、宾菲加、阿美利加、洛杉矶银河、巴塞罗那、车路士、纽约红牛、巴黎圣日耳门、费伦天拿和圣荷西地震。澳洲站有皇家马德里、曼城和罗马三支球队。中国站有皇家马德里、AC米兰和国际米兰三支球队。", "section_level": 3}, {"title": "2016.", "content": "2016年的国际冠军杯在2016年7月22日到2016年8月13日之间进行比赛,并分为澳州区、中国区和美国及欧洲区四个分站进行比赛。澳大利亚区参赛的球队有尤文图斯、热刺、墨尔本胜利及马德里竞体育会4个球队参赛。中国区的参赛队伍有3个球队参赛,曼城、曼联及多蒙特。美国及欧洲区的比赛则有巴塞罗那,拜仁慕尼黑,些路迪,车路士,利物浦,国际米兰, AC米兰,皇家马德里,李斯特城和巴黎圣日耳门10个球队。", "section_level": 3}, {"title": "2017.", "content": "2017年的七月开始,并在八月结束所有赛事,比赛分别会在美国、中国、新加坡三地举行。", "section_level": 3}, {"title": "2018.", "content": "2018年的七月开始,并在八月结束所有赛事,比赛主要在美国、新加坡、西班牙、意大利、法国、奥地利、爱尔兰、英国、葡萄牙举行。", "section_level": 3}, {"title": "2019.", "content": "2019年的七月开始,并在八月结束所有赛事,比赛主要在美国、中国、新加坡、英国以及瑞典举行。", "section_level": 3}], "src_summary": "国际冠军杯(英语:International Champions Cup,缩写ICC)是一个成立于2013年的欧美足球俱乐部之间的友谊赛。 比赛主要在美国和加拿大举行,前身为 世界足球挑战赛。", "tgt_summary": "International Champions Cup (zkratka ICC, doslova \"Mezinárodní pohár mistrů\") je přípravný mezinárodní turnaj fotbalových klubů, který se hraje každoročně na přelomu července a srpna. Založila ho firma Relevant Sports za účelem propagace fotbalu v USA, hraje se od roku 2013 a navazuje na soutěž World Football Challenge, existující v letech 2009–2012. Hlavním sponzorem je pivovar Guinness.", "id": 1064080}
{"src_title": "淺隱龍屬", "tgt_title": "Cryptoclidus", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "浅隐龙是最著名的蛇颈龙类之一。牠们的标本包含成年个体与幼年个体,有不同的保存状态,化石已在英格兰、北法国、俄罗斯、南美等地发现。属名意为「隐藏的锁骨」,指的是四肢带中的小型、难以辨认的锁骨。  在1871年,模式种最初被叙述为蛇颈龙的一个种(\"Plesiosaurus eurymerus\")。种名意为「宽股骨」,指的是前肢的宽度,但在当时被误认为是后肢。", "section_level": 1}, {"title": "外表.", "content": "浅隐龙是种中型蛇颈龙类,被估计身长为8米,重达8吨,是种中等大小的蛇颈龙类。牠们的头部相当平坦,眼睛朝上。头颅骨宽广而轻型,颌部拥有约100颗连锁的长、纤细牙齿,适合用来猎食鱼类、甲壳动物、以及头足类。内鼻部位在前方,而鼻孔相当小。  浅隐龙的颈部长达2米,似乎并不灵活。牠们可能将头部前伸,以避免身体惊动猎物。牠们有四个宽广的鳍状肢,除了以波浪状运动方式在水中流动,另一种方式则是将前鳍状肢往上,同时将后鳍状肢往后运动,类似海豚。", "section_level": 1}, {"title": "生活与进食方式.", "content": "小型蛇颈龙类如浅隐龙,因为牠们类似海豹的身体,而被叙述成两栖动物,而非完全海生动物。尽管浅隐龙外表看起来笨重、不灵活,但牠们在水中游泳时,使用鳍状肢当桨,以游泳并寻找猎物。牠们可能在海中产卵,但这是推测而来的。  浅隐龙的易脆头部与牙齿,使牠们不可能咬住任何猎物,因此牠们应是以小型、身体软的动物为食,例如鱿鱼与浅水鱼类。浅隐龙可能使用牠们的长、啮合牙齿来过滤水中的小型猎物,或者从海底沉积物中寻找低栖动物。  Brown与Cruickshank根据鼻部与鼻孔的大小与形状,而提出浅隐龙能在水中闻出猎物的所在。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "浅隐龙出现在BBC电视节目《与恐龙共舞》(\"Walking with Dinosaurs\"),牠们被叙述成类似海豹的动物,在陆地上休息,并潜入水中捕鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "浅隐龙属(属名:)又称短尾龙或隐锁龙,是海生爬行动物蛇颈龙类的一属,生存于侏罗纪中晚期的英格兰。", "tgt_summary": "Cryptoclidus (\"skrytá klíční kost\") byl rod druhohorního mořského plaza ze skupiny Plesiosauria z období střední jury. Rod \"Cryptoclidus\" zahrnuje dva druhy: \"Cryptoclidus eurymerus\" a \"Cryptoclidus richardsoni\".", "id": 1352703}
{"src_title": "英国途易航空", "tgt_title": "Thomson Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汤姆森航空是由三个部分组成:  在2007年9月,与途易旅游的旅游分部和首选假期合并后,汤姆森飞行航空和首选航空都跟随合并。在2008年11月1日,便以汤姆森航空的品牌正式开始营运。截至2011年1月,一些飞机还是涂上汤姆森飞行航空和首选航空的涂装。在2011年,那些飞机都会重新涂上汤姆森航空的涂装,同时也更改员工的制服。在这次合并后,汤姆森航空便成为世界上最大的包机航空公司。  在2008至2010年的夏天,汤姆森航空被荣获“最准时的英国包机航空公司”。在2010年5月,也被2010年世界航空公司颁奖典礼荣获“最佳休闲/包机航空公司”。", "section_level": 1}, {"title": "基地.", "content": "TUI航空的最大基地是在伦敦格域机场,其次是曼彻斯特机场和伯明翰机场。营运及工程的基地在伦敦卢顿机场。此外飞机的基地是在贝尔法斯特国际机场、伯恩茅斯机场、布里斯托尔机场、加的夫机场、唐卡斯特—罗宾汉机场、都柏林机场、东米德兰机场、埃克塞特国际机场、格拉斯哥国际机场、伦敦斯坦斯特德机场和纽卡斯尔机场。  在冬季,有些飞机的基地会在:诺威治国际机场、利兹布拉德福德机场和达勒姆蒂斯谷。", "section_level": 1}, {"title": "目的地.", "content": "大部分定期航班是由旅行社负责售票。某些航班座位可直接购买。航空公司也提供许多航班由英国24座机场往地中海、加勒比海和印度洋的度假胜地。另外,航空公司也有一些季节性包机提供。", "section_level": 1}, {"title": "现役机队.", "content": "截至2017年5月,汤姆森航空的机队平均机龄为10.7年。  英国途易飞航空为欧洲第一间订购波音787型飞机的航空公司,途易旅游已订购了13架飞机,8架会在汤姆森航空。首选航空也经途易旅游订购了12架。在2010年7月,汤姆森航空宣布新飞机会在2012年1月开始服务,并在布里斯托尔、加的夫、唐卡斯特、东中部地区、埃克塞特、格拉斯哥和纽卡斯尔开始执行长途航线。", "section_level": 1}, {"title": "机舱.", "content": "短程: 所有短程与大部分中程航班都有28吋/30吋的座位间距。大部分短程航班都有蓝色的真皮座椅和头顶电视,播放一些电影、电视节目和十条电台频道。在上机时可购买2.5欧元的耳机。在机上可以在吧台购买饮品和小食,在出发前48小时可订购膳食与茶或咖啡。  长程: 在长程航班,经济舱是有33吋的标准座位间距和7吋的个人宽屏电视。只需5欧元便可升级至高级点播娱乐系统。所有长程航班都有免费热餐和小吃,而在机上可以在吧台购买饮品和小食。高级舱只设在波音767型飞机上,设有36至37吋的座位间距、9吋的个人宽屏点播电视、较高级的热餐和免费的饮品和舒适包。  在座椅前袋上设有汤姆森航空公司的杂志\"INFLIGHT\"和\"WHAT'S ON?\"指南。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "在2010年,英国途易飞航空客运量为1090万,比前年下降2.4%。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "在2008至2010年的夏天,汤姆森航空被荣获「最准时的英国包机航空公司」。在2010年5月,也被2010年世界航空公司颁奖典礼荣获:", "section_level": 1}], "src_summary": "英国途易飞航空(英语:TUI Airways)原名为汤姆森航空(英语:Thomson Airways),是世界上最大的包机航空公司,提供定期和包机航班由英国飞往欧洲、非洲、亚洲和北美洲。在2008年11月1日,航空公司正式以汤姆森航空开始营运,同时把汤姆森飞行航空和首选航空合并并重塑品牌。英国途易飞航空的总部位于英国卢顿。在2010年,航空公司客运量为1090万,成为全英国客运量第三的航空公司,仅次于易捷航空和英国航空。", "tgt_summary": "Thomson Airways Limited je největší charterová letecká společnost světa (2016), létá z Velké Británie a Irska do prázdninových destinací. V roce 2015 společnost přepravila 10,6 milionů pasažérů, byla založena v roce 1962 (pod názvem Britannia Airways). Je vlastněná společností TUI Group (TUI Airlines), pod kterou spadá několik dalších leteckých společností.", "id": 447034}
{"src_title": "玛哈·哇集拉隆功", "tgt_title": "Mahá Vatčirálongkón", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1952年7月28日,哇集拉隆功生于曼谷律实宫中的安普霍恩萨森皇家别墅(Amphorn Sathan Residential Hall),为时任国王普密蓬·阿杜德与诗丽吉王后唯一的男性子嗣,在四个孩子中排行第二。上有姐姐乌汶叻公主殿下,下有两个妹妹,依次序为诗琳通公主殿下和朱拉蓬公主殿下。泰国第十三任僧王赐给他泰文名字为,主要意思为“拥有雷霆威力之人”。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "瓦集拉隆功从小就对军事表现出浓厚兴趣。在4岁时,普密蓬安排他入学读书写字。1962年,10岁的瓦集拉隆功王子在参观曼谷皇家空军博物馆后,产生了当飞行员的念头。1964年1月,他成为一名空军军校学员。1965年11月,普密蓬在吉拉达王宫同时授予瓦集拉隆功空军、陆军和海军少尉的军衔。时任泰国武装部队最高司令他侬·吉滴卡宗元帅还向王子献上少尉的军服。  普密蓬对瓦集拉隆功寄予厚望,决定送他到国外读书。哇集拉隆功的青少年时期大多在英国和澳大利亚的中学学习。1972年,他又转入澳大利亚堪培拉以纪律严明著称的邓特隆皇家军事学院学习。后来,哇集拉隆功又就读于澳大利亚新南威尔士大学和泰国素可泰塔玛提叻远程教育大学,并获得文学学士学位,之后长居德国巴伐利亚图青湖畔别墅。", "section_level": 2}, {"title": "册封王储.", "content": "1972年12月28日,册封为王储,头衔全称颂德拍博隆玛昭法·玛哈·哇集拉隆功王储殿下( \"Somdech Phra Boroma Orasadhiraj Chao Fah Maha Vajiralongkorn Sayam Makutrajakuman\")。同时也确定是下任王位继承人,同时兼任皇家陆军上将、皇家禁卫军第一师禁卫团团长的职务。他在储君受封仪式上面对上千王室成员,政府官员和议员外交官等宣誓:“将以饱满的智慧和牺牲精神,为国家和民族未来的昌盛和富强履行每一项职责,直到生命的尽头。”", "section_level": 2}, {"title": "王位继承.", "content": "2016年10月13日,泰国国王普密蓬·阿杜德(拉玛九世)驾崩,理应由哇集拉隆功继承王位,不过总理巴育引述哇集拉隆功的话表示,他将与民众一起悼念先王,希望推迟即位,等待合适时机再继位,暂时以「假王」的身份监国,身在德国的哇集拉隆功以政治代理履行国王的职务。  2016年11月29日,泰国国会召开特别会议,在接到内阁提交的新国王人选后,国家立法议会主席蓬贝宣布,将恭请玛哈·哇集拉隆功王储殿下就任泰王国国王,玛哈·哇集拉隆功王储殿下将是曼谷王朝拉玛十世王。瓦吉拉隆功接受泰国国会的迎立。  2016年12月1日,哇集拉隆功当天在大皇宫主持了普密蓬先王逝世50天的国丧赠经法会后,在律实宫赐见临时摄政王炳廷素拉暖上将、政府总理巴育、立法议会主席蓬贝及最高法院院长威拉蓬。在蓬贝的恭请下,哇集拉隆功继位。他在诸位官员见证下,哇集拉隆功在普密蓬先王和诗丽吉王后御像前行礼,于曼谷律实宫进行继位仪式,正式登基成为拉玛十世。当晚,蓬贝和巴育接连发表讲话,宣布泰国进入拉玛十世时代,宫务处发布了拉玛十世的头衔名号为 (Mahawachiralongkon Bodinthrathepphayawarangkun)。  先王的哀悼期结束后,泰王室于2019年1月1日宣布在同年5月4至6日一连三日进行正式加冕及登基仪式。之后公布了新的尊号为“普拉波拉民塔拉拉玛提博帝·希信玛哈哇集拉隆功·玛西顺普密蓬拉查瓦朗功·吉帝希里颂本阿杜亚德·萨炀民塔拉缇贝拉瓦罗东·波荣玛纳塔伯批·普拉哇集拉诰昭尤华”()。", "section_level": 2}, {"title": "干涉政治.", "content": "泰国宪法规定王室不得涉足政治,应凌驾于政治之上,保持政治中立。继位不久的哇集拉隆功马上扩大和巩固权力。2017年,向军方政府提倡修改宪法中有关国王部分权限,1月15日,泰国国会以228票赞成,3票放弃,无人反对情况下通过草案,泰王出国时不必指派摄政者代理职务,而所有王室法令也不必再经由政府官员副署,哇集拉隆功也直接控制监督王室事务与王宫安全的5个国家机构,先前是由政府或军方控制。同年7月,泰国颁布赋予泰王直接掌控王室数十亿美元资产的新法在17日生效。这是69年来首度修法,新措施让泰王哇集拉隆功掌控王室财富,更加巩固自身权力。同年11月为陆军设计新的敬礼方式和发型。  哇集拉隆功也在继位后迅速撤掉多位资深王宫官员与核心的宫务大臣,部分官员也以因罪撤职,其中前幕僚长奇彭不但被撤职,还因对国王个人财产作出不实陈述,触犯大不敬之罪而判刑5年半。  哇集拉隆功对于政治「干预」,比他的父亲普密蓬超过太多,当中令人瞩目的是介入2019年3月泰国选举。哇集拉隆功在选竞选期间,发出隐晦声明,呼吁人民支持「为了国家的稳定安宁,要让好人管理国家,不让坏人拥有权力」。当选情出现长姐乌汶叻公主决定代表泰爱泰党参选首相之后,迅速以「国王与王室成员应凌驾于政治」为由,否决了长公主的参政资格。泰爱国党也因此遭遇灭党之灾。哇集拉隆功在大选后发出声明,称前首相他信10年前被判贪污罪名成立后畏罪潜逃,褫夺他的王室勋章。泰国选举3月底结束后,哇集拉隆功主持自2014年泰国军事政变后,时隔5年的民选国会开幕仪式。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公众形象、媒体和法律.", "content": "泰国有一项严厉的并且被严格执行的《冒犯国王法》。这部法律长期以来一直严格禁止对国王、王后,王储,最近还包括先王,王室成员,甚至他们的宠物的批评,违法者会被处以巨额罚款和最高达35年徒刑的刑罚。 然而尽管哇集拉隆功的私生活不对外公开,但这仍是泰国的一个争议话题。 在2002年1月10日的《远东经济评论》(FEER)中,有一篇文章表明哇集拉隆功与当时的总理他信·西那瓦有业务联系。该杂志立即被禁止发行,泰国政府援引国家安全威胁的理由,暂停了FEER的两位驻泰国记者 Shawn Crispin 和 Rodney Tasker 的签证。  2002年, 《经济学人》 写道,“哇集拉隆功的受尊重程度远低于国王。 曼谷八卦界想要交换他骇人听闻的个人生活的故事...此外,没有任何继承人可以指望与普密蓬国王在王位上64年里所取得的地位相提并论。该期《经济学人》在泰国被禁。 2010年的另一期经济学人也未在泰国发行,因为该期杂志中写到,哇集拉隆功“被广泛厌恶和担心”并且“不可预测到古怪的程度”, 而在线杂志《亚洲哨兵报》则称他“被认为不稳定,几乎没有能力统治”; 此后不久,该期刊被封禁。 在维基解密泄露的外交电报中,新加坡外交部高级官员 Bilahari Kausikan 表示,哇集拉隆功的赌博爱好部分由流亡的前总理他信·西那瓦资助。  2009年11月12日,有人向维基解密提交了一个家庭录像带,显示哇集拉隆功随便穿着,而前太子妃西拉米·苏瓦迪只穿着一根丁字裤,前后由几名正式穿着的仆人照看,一起庆祝王子贵宾犬“空军参谋长富福元帅”的生日 。 该影片的一部分于2010年4月13日在澳大利亚政府ABC电视频道的“外国记者”节目上播出,作为批评泰王室的半小时纪录片的一部分。  2009年1月19日,澳大利亚国民哈里·尼古拉德斯 ( Harry Nicolaides)因自行出版一本被认为违反了《冒犯国王法》的小说而被判三年徒刑。 这个冒犯的故事里提到谣言说“如果王子爱上了他的一个妻妾之一,而她如果不忠,她和她的家人就会和他们的名字,家族血统以及他们存在的所有遗迹一起永远消失”。 尼古拉德斯后来被国王赦免。 尼古拉德斯后来表示“从封面到封面都是完全虚构的”。  2011年8月,慕尼黑的德国司法当局扣押了一架飞机, 一架波音737飞机,属于哇集拉隆功王储的两架飞机之一。 由于20年前的泰国政府债务拖欠了现在已经解散的德国建筑公司在 Don Mueang 收费公路项目的债务,这笔债务目前已经增加到3000万欧元左右,当局没收了这架飞机。 代表破产公司利益的德国当局表示,该措施是寻求还款的“最后手段”。 泰国政府没有回应德国的要求,称此举“非常不合适”。 8月1日,哇集拉隆功办公室宣布他将自己支付相当于2000万欧元的押金。 一天后,泰国外交部长 Kasit Piromya 证实泰国政府将支付押金。  2016年11月, 《经理人杂志》发表了一份报告,称新国王可能被要求缴纳超过35亿欧元的遗产税。 据报道,新国王住在巴伐利亚州,他拥有两栋别墅,而且大部分时间都在这里度过,这使他需缴纳地方遗产税。 2017年5月16日,因为有人发布了国王穿着露脐上衣,并完全露出了他的半袖纹身的影片,Facebook 受到泰国官方的警告。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "1977年1月3日哇集拉隆功和蒙銮宋诗哇丽公主(Mom Luang Soamsavali Kitiyakara,1957年7月13日生于英国伦敦盖伊医院)结婚,宋诗哇丽公主是诗丽吉王后的姪女、也就是哇集拉隆功的表妹。这段婚姻结束于1980年代,并生有一女。因缺少合法男性继承人,泰国立法允许妇女继承王位——诗琳通公主于1979年获封为女王储。  之后,哇集拉隆功和余娃希达·丰拉索(又名苏差里妮·威瓦差拉翁,สุจาริณี วิวัชรวงศ์,生于1962年5月26日-)在外同居15年,并生有四子一女,1994年结婚,1996年离婚。王储指摘对方不忠,下令余娃希达母子五人离开泰国,但幼女则获得留在泰国。他们先到英国,最近则在美国生活。四位王子目前已年至而立,他们于2011年发表公开电邮说:「我们每天都希望返回泰国,15年来我们从未踏足国土,使我们十分挂念。」信上又称他们是遭父亲放逐,每年写信给王室但都石沉大海。  哇集拉隆功和西拉米·玛希朵·纳·阿育他耶王储妃(Srirasmi Mahidol na Ayuthaya,1971年12月9日-)2001年2月10日结婚。西拉米生于曼谷南部夜功府,她2005年4月29日生下一个男孩。蒙西拉米因家族涉贪腐,高调被休妻和失去皇家名衔,两人于2014年底离婚,称西拉米·苏瓦蒂(Srirasmi Suwadee)。  2019年5月1日,66岁泰国国王瓦吉拉隆功与现任王室卫队副指挥官41岁苏提达(Suthida Tidjai,1978年6月3日-)成婚,并正式授予她王后头衔。这是瓦吉拉隆功第4次结婚,他已有7个孩子。新王后苏提达曾是一名空服员,2013年加入王室卫队。  同年7月28日,泰国政府公报网站发布文件公示,哇集拉隆功于67岁生日之际发布诏令,册封泰国皇家护卫队女少将诗妮娜·披拉萨甘娅妮(Sineenat Bilaskalayani)为贵妃,浇灌圣水,赐予正式的册封文件,册封为“昭坤帕诗尼娜·披拉甘拉雅妮殿下(Chao Khunphra Sininat)。泰国虽然于1935年已在法律上废止一夫多妻制,但没有得到严格贯彻。10月21日,哇集拉隆功以不忠和不敬王后、意图与王后平起平坐为由,剥夺贵妃诗妮娜在王室和军界的一切头衔及王室装饰。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "泰国银行于2018年3月8日,公开以新任泰王哇集拉隆功为肖像的新版泰铢纸钞。面值20、50和100泰铢的纸钞会在4月6日发行,而面值500和1000泰铢的纸钞会在哇集拉隆功的生日7月28日发行。而旧版以已故泰王普密蓬·阿杜德为肖像的纸钞仍然可以流通。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛哈·哇集拉隆功(, ;1952年-7月28日),全名玛哈·哇集拉隆功·博丁达德巴亚瓦兰恭(),泰国扎克里王朝第十代君主和现任泰国国王,亦称拉玛十世(Rama X)。2016年10月13日继位,2016年12月1日正式即位。并于2019年5月4日于曼谷大皇宫举行加冕仪式。", "tgt_summary": "Mahá Vatčirálongkón Bodindradebajavarangkun (thajsky: มหาวชิราลงกรณ; přepis RTGS: Mahawachiralongkon; narozen 28. července 1952, Bangkok) je pod jménem Ráma X. od 13. října 2016 desátým králem Thajska z dynastie Čakrí. Mahá Vatčirálongkón je jediný syn thajského krále Pchúmipchona Adunjadéta (Ráma IX.) a jeho ženy královny Sirikit.", "id": 2283184}
{"src_title": "凯文·乐福", "tgt_title": "Kevin Love", "src_document": [{"title": "高中时期.", "content": "洛夫进入俄勒冈州奥斯威戈湖的奥斯威戈湖高中,并且成为全国2007年次最出色的篮球手之一。  在高中二年级,洛夫领衔奥斯威戈湖高中打进了2005年俄勒冈州高中篮球锦标赛,但是对球队以53-57输给了杰斯韦特高中。 那一年的暑期,洛夫涉及了一场商业风波中,洛夫选择在夏天参加锐步的ABCD训练营,因为在这个训练营可以与诸如格雷格·奥登这样的全国其他顶级球员对抗交流,为此耐克公司将其从伯特兰精英联赛AAU队中踢出,而洛夫则陷入这两大运动品牌的争斗中。洛夫带领球队取得了空前45胜-0负的纪录,而进入了南加利福尼亚州全明星队,并且将4项最有价值球员奖项收入囊中。  在2006年,洛夫和奥斯威戈湖高中重返俄勒冈州锦标赛,以59-57战胜了拥有凯尔·辛格勒的南梅德福特高中。 两支球队在2007年的锦标赛中再次相遇,但这次凯尔·辛格勒和南梅德福特高中以58-54胜出。 在那场比赛中,洛夫取得了37分和15个篮板。尽管洛夫在高二缺席了一半的赛事,但他还是以2,628分成为俄勒冈州锦标赛的得分王。", "section_level": 1}, {"title": "UCLA时期.", "content": "2006年7月,洛夫和加利福尼亚大学洛杉矶分校(UCLA)签订了加盟的意向书。征得前UCLA球星沃尔特哈·萨德的同意,将原本已经于1996年退役的42号球衣给与了在高中时期就身着42号球衣的洛夫。抵达加州大学洛杉矶分校后,洛夫经常寻求退休的传奇比尔沃尔顿和约翰武德的建议。他选择加州大学洛杉矶分校的决定带来了他父亲的母校俄勒冈球迷的憎恨,他们本来预计洛夫将会再俄勒冈打球。在俄勒冈州的一场比赛之前,有一位球迷获得了洛夫的手机号码,并留下了淫秽信息和死亡威胁;在比赛期间,球迷们还向洛夫的家人扔垃圾。这一事件以及针对其他球员的类似事件促使人们讨论大学篮球迷的疯狂行为是否变得过于极端。  在2008年的Pacific-10男子篮球锦标赛中,UCLA队以O.J. Mayo为主打在半决赛中击败了USC木马队。 Mayo和Love都被提名为全Pac-10比赛第一队。后来,Love带领UCLA进入Pac-10大会的冠军赛,得到大会锦标赛冠军以及2008年NCAA男子一级篮球锦标赛的第一种子。洛夫帮助了UCLA进入最后四强,在那里他们输给了曼菲斯猛虎队。在2007-08赛季常规赛结束时,Love被评为全美大学第一队、Pac-10年度最佳球员、Pac-10全明星和Pac-10年度新秀。他以17.5分,10.6个篮板和23次双十成功带领UCLA。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "明尼苏达灰狼.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2008年nba选秀会.", "content": "2008年,乐福宣布放弃大学学业,参加NBA选秀。队友罗素·卫斯布鲁克在第四顺位被西雅图超音速选走,洛夫在第一轮第五顺位被孟菲斯灰熊选中,灰熊随即把他与麦克·米勒、布莱恩·卡迪纳尔、杰森·科林斯送往灰狼来交换同年的第三顺位新秀O·J·梅奥与安东·渥克、马科·雅里奇、格雷格·巴克纳。", "section_level": 3}, {"title": "2008-09赛季:新秀赛季.", "content": "洛夫参加了2008年NBA夏季联赛,并在篮板球方面领先全联赛。在10月29日的NBA首秀中替补登场得到12分9篮板,帮助球队以98-96击败沙加缅度国王。但灰狼在接下来的19场中输了15场,总教练蓝迪·威特曼被解雇,总经理凯文·麦克海尔兼任总教练,并与洛夫建立了良好的关系。麦克海尔的带领下,灰狼在1月取得了10胜4败的战绩,洛夫更是场均双十。尽管有不错的数据与表现,洛夫并没有入选当年的新秀挑战赛,这让队友与教练都感到惊讶。在队中的得分手艾尔·杰佛森2月时因为前十字韧带撕裂,剩余赛季报销,洛夫获得了更多的上场时间,也在3月被评为本月最佳新秀。  洛夫的篮板球总数在联盟中排名第九,新秀中排名第一,进攻篮板数排名第三。在赛季中他拿到了29次双十,是灰狼队史上新秀的最高记录。而在进攻篮板率上排名联盟第一,更是自1984年大梦哈基姆·欧拉朱万以来首个在此数据领先全联盟的新秀。赛季后被评选为NBA年度新秀第二队,并在年度最佳新秀票选排名第六。  在经历了平淡的两个赛季后,洛夫在2010-11赛季迎来了自己的爆发,在2010年11月的比赛中,他打出了四次20(得分)+20(篮板)的成绩,尤其是13日主场对阵纽约尼克斯打出了可怕的31分31个篮板,上一位单场拿到30分以上并且抢下30个篮板球以上的球员则要追溯到1982年的摩西·马龙。在赛季后半段他更是连续53场获得两双的成绩,不仅打破了森林狼队史纪录,更是创造了自1976年NBA和ABA合并以来的历史记录,仅次于威尔特·张伯伦的连续227场记录。他也在2月5日顶替受伤的姚明入选了2011年西区全明星替补阵容。赛季结束时,洛夫更凭借场均20.2分、15.2个篮板以及2.5次助攻被评选为年度进步最快球员并荣膺篮板球王。 <br>  2011-12赛季,乐福更进一步,打出了26.0分、13.3个篮板的顶级内线数据。季中他再次入选西区全明星,并在全明星周末上大爆冷门夺得了三分球大赛的冠军。赛季结束后,他首次入选NBA年度最佳阵容第二队,在评选中他是得票最高的正统大前锋球员(第一队的两位前锋凯文·杜兰特和勒布朗·詹姆斯都是小前锋球员)。在夏天跟随美国梦十队获得了伦敦奥运会男子篮球比赛的金牌。 2012-13赛季开始前,乐福因为在家中做俯卧撑造成手掌骨折,被迫缺席了灰狼该赛季前1个多月的比赛。在11月底强行复出完成了18场比赛之后,他于2013年1月3日灰狼对掘金的比赛中再度手掌骨折,他宣布将正式进行右手手术,由于森林狼早早失去进入季后赛的希望,同时其腹股沟也存在伤势,为了今后职业生涯考虑,乐福决定放弃赛季余下比赛。在仅有的18场出战中他场均砍下18.3分和14个篮板,但受手部伤势影响投篮出手极不稳定,投篮和三分命中率分别只有35.2%、21.7%。森林狼该赛季遭遇伤病潮,最后以31胜51败结束赛季,连续第9年无缘季后赛。", "section_level": 3}, {"title": "克里夫兰骑士.", "content": "2014年夏天,骑士用2013年的选秀状元安东尼·贝内特、2014年的选秀状元安德鲁·威金斯,以及2015年的选秀权交易来洛夫。  来到骑士队的Love 得分、篮板数据下滑,交易流言满天飞,令人不禁质疑「只是一名适合弱队的刷子」。  2015帮助骑士队打入了季后赛,不幸在第一轮对阵赛尔提克,遭到长发哥凯利·奥利尼克扯伤左肩,剩余季后赛全数报销。  2016冠军战,令人讶异的是,克里夫兰球迷居然不要Love上阵冠军战,原来是因为在Final G1与G2骑士两场大败于勇士队,G2勇士队的哈里森·巴恩斯抢篮板时,意外造成他轻微脑震荡,使其缺席了G3。 谁料到,骑士队在G3替补他上阵的李察·谢佛逊帮助下居然获得大胜,所以才引起自己球迷的不满,甚至有球迷在募款要Love不要再出战,还做了张示意图,是他被丢在垃圾桶的样子。 这些反映了他在Final的表现不佳,防守太松软,命中率低落,最重要的是没有达到克里夫兰人对曾经是狼王的他的期待。  但这几场冠军战的表现,不能就这样否定他一整季的努力与价值,即便冠军前几战有这些负面的声浪,他仍在最后的G7封王战,9分14板的积极防守表现,且在读秒阶段成功大锁般的盯防史蒂芬·柯瑞的三分不让后者投进,帮助骑士队夺得队史第一冠。夺冠那一瞬间,和雷霸龙·詹姆士拥抱了起来,Love也狠狠的赏了质疑者的耳光。  夺冠后,骑士队教头泰伦·卢也声明了解Love的价值,他会继续待在骑士队。  2016-17开季,Love打出与前两季完全不同的表现,更往禁区打,更多的碰撞,更积极的篮板,他不只是人们口中的狼王,更是克里夫兰的夺冠拼图,改变近年来球迷对于Love的偏见看法。  2016/11/24,主场对阵拓荒者,以第一节34分,写下骑士队史单节得分纪录,赛后雷霸龙·詹姆士在社群网页赞誉有加。  2017/02/14,骑士球团传出一大利空,三巨头之一的Kevin Love因动左膝盖关节镜手术预计得缺席6周时间。  2018/05/26,Kevin Love因脑震荡症状得缺席的大利空  2018/07/24,Kevin Love跟骑士以4年1.2亿达成提前续约的协议", "section_level": 2}, {"title": "个人资料.", "content": "乐福的父亲斯坦·乐福曾在1970年代效力过NBA的巴尔的摩子弹、洛杉矶湖人和圣安东尼奥马刺。凯文·乐福的叔叔迈克·乐福是美国摇滚乐队海滩男孩(Beach Boys)的成员,是乐队成员布赖恩·威尔逊、已故的卡尔·威尔逊和已故的丹尼斯·威尔逊的表兄弟,还有个阿姨凯思琳·麦卡特尼曾获得过1982年女子铁人三项的冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯文·卫斯理·洛夫(英语:Kevin Wesley Love,绰号「爱神」1988年-9月7日),曾是加利福尼亚大学洛杉矶分校的NCAA大学篮球运动员,现为NBA克里夫兰骑士队员。曾经5度入选NBA全明星赛,2016年曾在克里夫兰骑士队获得总冠军。", "tgt_summary": "Kevin Love (* 7. září 1988, Santa Monica, USA) je americký profesionální basketbalista, hrající od roku 2014 za Cleveland Cavaliers.", "id": 2706588}
{"src_title": "摩西·马龙", "tgt_title": "Moses Malone", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ABA时代.", "content": "1974年,年仅19岁的马龙放弃升读名校马里兰大学的机会,以高中跳级生身份加入职业联盟,先后效力两支球队,新秀赛季时即以平均18.8分、14.6篮板的成绩,入选ABA最佳新秀阵容,并于1975及76年入选ABA全明星赛。", "section_level": 2}, {"title": "NBA时代.", "content": "在ABA被NBA合并后,马龙原被波特兰开拓者队选中,但由于队上已有另一潜力中锋比尔·沃尔顿 (Bill Walton),因此在赛季开始前便把马龙交易至布法罗勇士队,仅两场比赛后又被交易至休斯敦火箭队。在加入NBA第三年,马龙以17.6篮板领先联盟,并获得生涯第一个NBA最有价值球员奖。1981年,马龙更带领火箭队打进NBA总冠军赛,仅败于波士顿凯尔特人队。翌年,马龙再度获得最有价值球员奖,同年转投至费城七六人队。  1982-83年赛季,马龙加盟七六人队第一年,即带领球队打进总冠军赛,并击败了洛杉矶湖人队,夺得冠军。马龙则囊括例行赛及总冠军赛的最有价值球员奖。  马龙在退休之时,是联盟中最后一位具有ABA资历的球员。他的身高虽然及不上当时许多其他传奇中锋,但论得分、篮板及防守能力却不遑多让,尤其是进攻篮板,他是联盟自从把进攻篮板及防守篮板独立统计以来,抢下最多进攻篮板的球员。此外,他的进攻技巧亦十分多样,这亦让他得以经常站上罚球线取分。总括而言,他的打法结合了体能、速度、力量和韧力,这使他能够成为八十年代里众多巨星中锋之一。  2015年9月13日,摩西·马龙因心脏病发离世,享寿60岁。", "section_level": 2}, {"title": "NBA数据统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "摩西·尤金·马龙(英语:Moses Eugene Malone,1955年-3月23日-2015年-9月13日),美国NBA前篮球运动员。身高六呎十寸,体重二百六十磅,担任中锋,于1974年加入美国篮球协会(ABA),1976年起加入NBA,先后为多支球队效力长达廿一个赛季。", "tgt_summary": "Moses Malone (23. března 1955, Petersburg, USA – 13. září 2015, Norfolk, USA) byl legendární americký basketbalista. Za svou sportovní kariéru nastřílel více než 30 000 profesionálních bodů. Třikrát byl oceněn jako nejužitečnější hráč NBA (1979, 1982, 1983).", "id": 317245}
{"src_title": "冯梦龙", "tgt_title": "Feng Meng-lung", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "冯梦龙少时有才情,“酷爱李氏(李卓吾)之学,奉为蓍蔡”,博学多闻,广为同辈所钦服。为人旷达,不拘一格。曾与文震孟、姚希孟、钱谦益等名人结社作文。屡考科举不中,落魄奔走,以坐馆教书为生。  天启六年(1626年),魏忠贤阉党逮捕周顺昌,冯梦龙也在被迫害之列。冯梦龙发愤著书,完成编纂《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》。“三言”各四十篇,共一百二十篇,多为宋元明话本中艺术佳作,历来被读者称誉。同时期的小说家凌蒙初在其《拍案惊奇·序》中指出:  晚年冯梦龙仍孜孜不倦,继续创作小说和整理戏曲研究。又曾从事《古今谭概》、《太平广记钞》、《智囊》(重刊时改名《智囊补》)、《情史》、《太霞新奏》等的评纂工作。  崇祯三年(1630年)补为贡生,年已五十七岁,次年破例授丹徒县训导,七年至十一年(公元1634年-1638年)任寿宁知县,当时福建寿宁盛行溺杀女婴的陋俗,他亲自起草〈〉发布,并严加禁止。此告示收录于《寿宁待志》:  崇祯十七年(1644年),甲申之变,李自成破北京,崇祯帝自缢煤山。冯梦龙悲痛欲绝,他怀着中兴希望编撰《甲申纪事》。后清兵南下,他努力宣传抗清,刊行《中兴伟略》。清顺治三年(1646年)春,梦龙忧愤而死,一说被清兵所杀。", "section_level": 1}, {"title": "文学思想.", "content": "冯梦龙的文学成就主要体现在通俗文学上,他的作品反映了明朝市井黎民的思想感情和道德观念,同时也反映了明朝末年资本主义萌芽时期反抗封建礼教和追求个性解放的色彩。  冯梦龙的作品对于女性饱含同情和赞美,有早期女性解放意识,如:杜十娘、赵京娘、白娘子、周胜仙、璩秀秀、张淑儿,这些他作品中女性都闪烁着人性的光芒,表现了对女性的理解和尊重。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《苏州府志》:“冯梦龙,字南鸿,才情跌宕,诗文丽藻,尤明经学。崇祯时,以贡选寿宁知县”龚鹏程推崇冯梦龙在《春秋》解经与传述的贡献,在龚著《六经皆文》中高举冯梦龙之春秋述要,别开生面。  苏州大学教授杨星月:“冯梦龙是明代通俗文学第一人。”", "section_level": 1}], "src_summary": "冯梦龙(1574年-1646年),明代文学家、戏曲家。字犹龙,又字公鱼、子犹、耳犹,号龙子犹、墨憨斋主人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史、顾曲散人、绿天馆主人等。 南直隶苏州府长洲县(今江苏省苏州市)人,同其兄画家冯梦桂、其弟诗人冯梦熊并称“吴下三冯”。 他的作品比较强调感情和行为,最有名的作品为《喻世明言》(古今小说)、《警世通言》、《醒世恒言》,合称“三言”,三言与凌蒙初的《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》合称“三言二拍”,是中国白话短篇小说的经典代表。", "tgt_summary": "Feng Meng-lung (, 1574–1646) byl čínský spisovatel působící v říši Ming. Sbíral, psal a vydával literaturu v hovorovém jazyce, je znám především jako editor \"Trojích povídání\", trojice sbírek povídek \"chua-pen\".", "id": 842935}
{"src_title": "蒙费拉托", "tgt_title": "Monferrato", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在公元961年,它是神圣的罗马帝国巴勒莫统治下的一个管辖区,正在经历从伊夫雷亚贝伦加尔到德国奥托一世的统治过渡期。其侯爵和家属与法国王室及罗马帝国关系密切。家庭许多成员频繁加入十字军东征,并与耶路撒冷、科穆宁王朝、安格卢斯、拜占庭王室联姻。  蒙费拉托曾被西班牙控制(公元1533-1536);不久就被曼图亚的贡扎加公爵所统治(1536-1708)。在1574年,神圣罗马帝国的马克西米兰二世,将蒙费拉托晋封为公爵直辖领地。曼图亚战争(1628-1631)胜利后,一部分被归属于萨沃伊公爵领地, 其余的在1708年归属于萨伏依,为罗马帝国利奥波德一世所有,成为贡萨加版图的一部分。贡萨加王室的下一继承人将西里西亚的泰申公爵领地归还给他们。", "section_level": 1}, {"title": "名字来源.", "content": "关于地名来源,有多种解释和猜想,但是无一能被确认,比如:  最后一个说法起源于蒙费拉托的巴勒莫的一个传说,他们带有传奇色彩的行军创始人,想要给一匹马钉马蹄铁,找不到锥子,就用一块砖头(“MUN”是当地的发音),随后这匹马就有了马蹄铁(与“fra”谐音),因此“MUNFRA”的名字就被叫成了Monferrato。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "蒙费拉托地区是由塔纳罗河分开成两个部分:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "蒙费拉托是世界知名葡萄酒产地之一,尤其是其红葡萄酒和含汽葡萄酒。这里气候干燥,冬冷夏炎,特殊的水文地质土壤,对于种植葡萄非常有利。在这些葡萄酒中(DOC和DOCG),最著名的有:  蒙费拉托和阿尔瓦的松露也享有盛名,并为此有定期集市。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙费拉托()是意大利的一个地区,位于意大利北部皮埃蒙特。其范围包括了阿斯蒂省和亚历山德里亚省,中心城市是阿斯蒂。在中世纪,这里曾属蒙费拉托侯国,但在1708年被萨伏依公国占领。蒙费拉托位于丘陵地带,是意大利著名的葡萄酒产地。2014年,蒙费拉托因其葡萄酒产业而被列入世界文化遗产。", "tgt_summary": "Monferrato je pahorkatina a historický geografický region v Piemontu, v severozápadní Itálii. Leží východně od Turína, v provinciích Alessandria a Asti. Zvlněná, kopcovitá krajina je významná z hlediska zemědělství a je známá zejména pěstováním vinné révy (vinařská krajina Piemontu, jejíž je Monferrato součástí, je součástí světového kulturního dědictví UNESCO). Jedním z hlavních center je město Asti.", "id": 1754780}
{"src_title": "神农", "tgt_title": "Šen-nung", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "在战国至汉朝,神农氏传说出现在文字记录中:  据说神农氏的样貌很奇特,身材瘦削,全身除了头和四肢外,都是透明的(水晶肚),因此内脏清晰可见。神农氏尝尽百草,只要药草是有毒的,服下后他的内脏就会呈现黑色,因此什么药草对于人体哪一个部位有影响就可以轻易地知道了。后来,由于神农氏服太多种毒草,积毒太深,最后因为断肠草(有人说是百足虫)而身亡。", "section_level": 1}, {"title": "教民耕种.", "content": "相传是神农氏发明耕种的方法,他命百姓把谷种收集,然后播在开垦过的田土上,以后百姓就按照这方法耕植五谷了,神农氏之称一源为此。", "section_level": 2}, {"title": "发明耒耜.", "content": "神农氏首创木制的耒耜,被认为是农业发明之始。", "section_level": 2}, {"title": "尝百草.", "content": "相传神农氏拥有一个「水晶肚」,腹部脏器透明可见,因此亲自尝百草来辨别各类草药的功效,最后试到一种含有剧毒的草药,传说为断肠草(或是百足虫),肠子节节俱断,最终不治丧命,人们因而命名为断肠草。神农氏有一条红色神鞭,名为赭鞭,用来鞭打各类花草,可令到花草的寒、热等特性显露出来。", "section_level": 2}, {"title": "发现茶.", "content": "传说神农氏某日试食「茶叶」,该叶子在其肚内巡回不停,如同「巡查」、「检查」一样,因此命名为「查」,后来人们创造了「茶」字。唐代陆羽《茶经》称:「茶之饮,发乎神农。」  传说神农氏尝到毒草也是用茶来解毒,《神农本草经》云:「神农尝百草,日遇七十二毒,得茶而解之。」", "section_level": 2}, {"title": "神农伐补遂.", "content": "神农氏部落与夷人部落补遂氏(斧燧氏),发生利害矛盾,引起冲突。补遂氏部落不肯屈服。神农氏于是北上进攻补遂氏,将其击败、兼并。《战国策·秦策一·苏秦始将连横》记载苏秦说“昔者神农伐补遂,黄帝伐涿鹿而禽蚩尤,尧伐驩兜,舜伐三苗,禹伐共工,汤伐有夏,文王伐崇,武王伐纣,齐桓任战而伯天下。”", "section_level": 2}, {"title": "神农氏的称号.", "content": "神农氏有很多称号,比如:稷王、五谷王、五谷爷、五谷先帝、开天炎帝、神农仙帝、田主、田祖等等。由于有神农尝百草的传说,所以民间又尊称其为药王大帝、药仙等。", "section_level": 1}, {"title": "考证.", "content": "杨伯峻认为,在文献中,神农氏传说首次出现于《易经》〈系辞〉,为战国时代的传说,在西周时尚未出现。", "section_level": 1}, {"title": "神农洞和神农碑.", "content": "距离随州市区五十五公里处的烈山上,洞中原有石桌、石凳、石碗及石榻等,传说是神农氏所用的器物。烈山还有神农井、神农宅、神农观、炎帝庙等古建筑。厉山镇北有“炎帝神农氏”碑一座,保存至今。", "section_level": 1}, {"title": "神农故居.", "content": "相传神农氏出生于烈山,故又称「烈山氏」,或称连山氏。有人在湖北距随州北四十公里的厉山镇列山神农洞修建了“神农故居”。  “神农故居”,设有神农洞二处(一为谷物药材贮藏,一为居住),并有神农亭、神农塔、神农庙、山南建神农茶室、神农花卉、九龙亭及山北神农母安登浴池,百草园等十数处。  湖北省西部山区,也有一地称为“神农架”,也与神农氏有关,缘于神农氏曾到此地搭架采药之传说。", "section_level": 1}, {"title": "神农后裔.", "content": "相传炎黄时期,炎帝为神农氏之后,和黄帝两部落联合形成华夏部族。  炎帝败于黄帝,黄帝为共主,炎帝部落一部分迁离了黄河流域。  蚩尤亦神农氏之后,蚩尤部落在黄河流域战败后,一部分融入黄帝部落,一部分南迁,后又西迁。 今湘、贵间均有苗族生活,自称为蚩尤之后,因先祖以务农,故而得名。蚩尤为神农氏后裔,蚩尤部落文明程度本来较高,但因战败后后裔居于偏远之山间,日久之后,文化并无进步,抑且退化,反而成为了化外之民。  代表性传说人物  代表性民族", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾民间盛行神农大帝(或作五谷大帝)之信仰,追溯自闽南、闽西以及粤东地区,泉州、漳州皆有信奉,但汀州、梅州、海陆丰的客家村庄更盛。根据统计,台湾约莫有一百三十余座主祀神农大帝的庙宇,多以农历四月廿六日为圣诞千秋。", "section_level": 1}, {"title": "越南.", "content": "越南人的传说里记载神农氏为其初祖。(见炎帝条目)", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "日本人也信奉神农,尤其药商、医师、摊贩,在东京的汤岛圣堂有神农节 。基于古时的摊贩团体演变为江湖极道团体,连黑道指定暴力团与赌博中人也崇信神农。", "section_level": 1}], "src_summary": "神农氏(?-?),又称烈山氏,或称连山氏,相传生存年代在夏朝以前,现存文字记载多出现在战国以后。相传“神农尝百草”、教人医疗与农耕,中国人视之为传说中的农业和医药的发明者、守护神,尊称为「药王」、「五谷王」、「五谷先帝」、「神农大帝」等。地皇。", "tgt_summary": "Šen-nung byl druhý z trojice mýtických čínských císařů, který žil údajně v letech (2737 – 2697 př. n. l.) Byl nazýván „Božským zemědělcem“, neboť údajně zhotovil dřevěný pluh a naučil lidi obdělávat půdu a pěstovat obilí. Je považován za zakladatele farmakologie a bylinné léčby.", "id": 1956636}
{"src_title": "斷言 (程式)", "tgt_title": "Aserce", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "在开发Eiffel语言的程序时,断言是设计过程中的一部分。像C语言或Java等程序语言,主要在执行期检查断言是否正确,也可以用静态断言的方式,在编译期检查断言。不论是哪一种情形,都可以检查断言的有效性,也可以关闭断言检查的机能。", "section_level": 1}, {"title": "契约式设计中的断言.", "content": "断言可以当做是一种软件的文件:断言可以描述程序执行前预期的情形(先验条件)以及执行后的预期的结果(后验条件)。断言也可以描述类别中的不变量。Eiffel程序语言将断言和程序整合,也可以自动将程序中的断言抽出,形成程序的文件。这是契约式设计的重要特性。以下是一个Eiffel语言的程序,其中codice_3及codice_4分别标示程序的先验条件及后验条件。  断言可以用叙述的方式放在程序中,也可以用注解的方式标示。不过断言若用注解的方式标示,在断言和程序未同步更新时比较容易让设计者发现问题。有断言叙述的程序会可以在每次程序执行时,自动检查断言是否成立,若断言不成立时,就会输出错误讯息。因此避免了程序和断言未同步更新的问题。", "section_level": 2}, {"title": "执行期检查的断言.", "content": "在程序执行时,可以用断言检查程序开发时的假设,确认这些假设是否成立。考虑以下的Java程序:  在Java语言中,codice_5为余数的运算子,若其第一个算子为负,其结果也为负值。程序设计者假设codice_6为非负值,因此除以2的余数只可能是0或是1,使用断言可以使这个假设变得明确,若codice_7传回负值,程序会出现错误。  此作法的最大好处是当程序出现错误时,程序立刻停止执行,而不会在较晚的时间才中止执行,而断言错误时会回报错误程序码的位置,因此程序设人计者可以很快找到错误所在的位置。  断言有时也会放在程序未预期会执行到的部分。例如,若codice_8叙述中所有可能的状态都有对应的codice_9叙述,不会执行到codice_10叙述,此时可以在codice_10叙述中加入一个条件不会成立的断言,当程序执行到codice_10叙述时会立刻停止执行,而不会使程序继续在一个错误的状态下执行。  Java语言在1.4版以后支援断言机能,若程序执行时有设定对应旗标,断言错误时会产生codice_13,若未设定对应旗标,则会省略断言叙述。C语言的断言是在标准的开头档codice_14中定义,其断言codice_15是一个宏,若条件不成立时产生错误,并且中止程序执行。C++语言的断言需配合开头档codice_16,不过有些C++的函式库也开头档codice_14。  上述断言的缺点是可能有改变内存资料或是执行绪时序的风险,因此需小心的处理断言,确认断言在程序中没有其他的副作用。  程序结构中的断言有助于在不使用第三方程序库的情形下,应用测试驱动开发的开发方式。", "section_level": 2}, {"title": "在开发过程中使用断言.", "content": "在软件开发过程中,程序设计者一般会在断言有效的情形下执行或测试程序。若出现断言错误,程序设计者会立刻注意到此问题。许多断言的实现方式会中止程序的执行,这功能方便程序设计者处理问题,若在错误出现后程序继续执行,往往更不容易找到有问题程序的位置。断言错误一般也会显示一些资讯,例如错误程序的位置,也许包括堆叠追踪,若环境支持核心文件或是在调试工具中执行,可能还可以提供程序的完整状态,程序设计者可以配合这些资讯来修正程序的错误,是在除错过程中很有利的工具。", "section_level": 2}, {"title": "静态断言.", "content": "只在编译期间检查的断言称为静态断言,静态断言必需配合清楚的注解说明。  在编译期的模板超编程时,静态断言特别有用。静态断言也可以用在C语言的程序中,当断言不成立时,产生有错误的程序码。例如以下就是一个定义静态断言的方法:  若codice_18的成果不为真,上述程序中会有二个相同的case标记,因此编译器会出现错误。此处的布林运算式是要在编译阶段就可以确定的运算式,例如codice_19等。此结构无法放在函数范围以外,因此若要执行此断言时,必需将此断言放在一个函数以内。  另一个常使用的静态断言方式如下:  若codice_18的成果不为真,由于无法定义长度为负值的阵列,因此编译器会出现错误。即使编译器真的允许负值长度,后续的初始化字符应该也会使编译器出现错误讯息。此处的布林运算式是要在编译阶段就可以确定的运算式,例如codice_19等。  上述的方式都需要唯一不重复的名称。现代的编译器支援__COUNTER__的预处理器定义,在每次使用到此定义时,回传一个每次会加一的数值,因此可以产生唯一不重复的名称。  C11 (程序标准版本)及C++11可以用codice_22支援静态断言。", "section_level": 2}, {"title": "关闭断言机能.", "content": "大部分的程序语言可以用设定启动或关闭所有的断言,有时也可以启动或关闭个别的断言。一般会在开发过程中启动断言,在最后测试完成,要发行正式版本给客户时会关闭断言。在不考虑断言副作用的前提下,关闭断言不作检查可以节省评估断言需要的程序码,在正常情形下程序仍有相同的结果。在异常的情形下,关闭断言检查会使得原来可能会停止的程序可以继续执行,有时这会是比较可接受的结果。 C语言及C++可以利用预处理器在编译阶段完全关闭断言。Java语言若要启动断言,需要在运行期引擎中设定特定选项,若选项未设定,不会启动断言,不过断言仍存在程序中,只有在用在运行期用JIT编译器中进行最佳化,或是在编译期使用if(false)的条件,才能排除断言执行。", "section_level": 1}, {"title": "和错误处理的比较.", "content": "有必要去区分断言和错误处理程序的差异。断言只用在标示一些逻辑上不可能或不应该出现的情形,若上述情形真的出现时,表示有些基本架构已出现问题。这和错误处理不同,大部分错误的条件都是有可能出现的,只是实务上出现频率很低。断言不宜作为通用的错误处理程序,因为断言一般会中止程序的执行,程序无法恢复到没有错误发生前的情形,而且断言显示的讯息只对程序设计者有帮助,对使用者的帮助不大。  考虑以下用断言处理错误的程序。 操作系统不保证每一次执行codice_23都会成功,若无法配置到内存,codice_23会传回codice_25 pointer,程序会立刻中止执行。  比较理想的错误处理方式是配置到内存时另外由程序处理。例如服务器可能有数个客户端,可能有一些资源保留,尚未释放,也可能有一些修改尚未写入数据库。此时较好的处理方法只让单一的交易失败,出现错误讯息,而不是直接中止程序的执行。", "section_level": 1}], "src_summary": "在程序设计中,断言(assertion)是一种放在程序中的一阶逻辑(如一个结果为真或是假的逻辑判断式),目的是为了标示与验证程序开发者预期的结果-当程序执行到断言的位置时,对应的断言应该为真。若断言不为真时,程序会中止执行,并给出错误讯息。", "tgt_summary": "Aserce jsou v programování predikáty, o nichž se vývojář domnívá, že budou na daném místě vždy pravdivé, například předpokládané hodnoty invariantů. Informace o těchto předpokladech může programátor umístit do komentáře, ale běžné je také zahrnout do programu testy, které buď při překladu, nebo i při běhu programu splnění předpokládaných podmínek kontrolují.", "id": 136644}
{"src_title": "自旋網路", "tgt_title": "Spinová síť", "src_document": [{"title": "潘洛斯原始定义.", "content": "1971年,罗杰·潘洛斯提出一种图形表示法,其中每个线段代表一个「单元」(基本粒子或粒子的复合系统)之世界线。三条线段汇聚在一个顶点。顶点可以诠释为一个事件;在此事件中,一个单元分裂成两个单元,或两个单元碰撞合而为一。当一图表中所有的线段都在顶点会合,则此图为「封闭自旋网络」。时间以单一方向行进,比如从图的底部走到图的顶部。然而在封闭自旋网络的例子,时间行进的方向对于计算不构成影响。  每一线段标上一个称作自旋量子数的整数。带有自旋数\"n\"的一个单元称作\"n\"-单元,其角动量为\"nħ\",\"ħ\"是约化普朗克常数。光子、胶子等玻色子,其\"n\"为偶数;电子、夸克等费米子,其\"n\"为奇数。  给定一封闭自旋网络,则可计算出一个相应的非负整数的范数(norm)。范数可用来计算不同自旋值的几率。当一个自旋网络的范数是零,则其发生几率为零。当范数不为零时,在顶点处则有一些约束条件如下:  若有三个单元会合在一顶点,这三单元分别带有自旋量子数\"a\"、\"b\"、\"c\",则必须满足  举例来说,\"a\" = 3, \"b\" = 4, \"c\" = 6的例子是不可能,因为3 + 4 + 6 = 13是奇数。\"a\" = 3, \"b\" = 4, \"c\" = 9也不可能,因为3 + 4 < 9。而\"a\" = 3, \"b\" = 4, \"c\" = 5则可行,因为3 + 4 + 5 = 12是偶数且满足三角不等式。  一些标记习惯会将整数标为半整数,约束条件则变成\"a\" + \"b\" + \"c\"的和要是整数。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Early papers:  Modern papers:  Books:", "section_level": 1}], "src_summary": "量子力学中,自旋网络是一种图表,用以表示粒子与量子场之间的的交互作用与状态。以数学的出发点来看,这些图案是一种简明方法,可代表多线性函数以及矩阵群众多表示之间的关联函数。此图案记号往往能简化计算,以其能代表复杂的函数。自旋网络的发明一般是归因于罗杰·潘洛斯于1971年的贡献,然而在此之前已有类似的图样方法。", "tgt_summary": "Spinová síť je ve fyzice typ diagramu, který může být použit k reprezentaci stavu a interakce mezi částicemi a poli v kvantové mechanice. Z matematického hlediska jsou diagramy stručný způsob jak reprezentovat multilineární funkce a funkce mezi reprezentacemi maticových grup. Schematická notace často zjednodušuje výpočty, protože jednoduché diagramy mohou být použity k reprezentaci složitých funkcí. Za vynálezce spinové sítě je považován Roger Penrose, i když podobné schematické techniky existovaly i před tímto okamžikem.", "id": 336248}
{"src_title": "萤火一号", "tgt_title": "Yinghuo-1", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "火星古称荧惑,所以作为中国的第一颗火星探测器,它以谐音命名为“萤火一号”。为了顺便搭乘俄方火箭的发射周期,被提出的萤火一号加速发展,以较快速度开发完毕。其属于微小卫星级别。2008年4月完成初样并公布于众。  萤火一号并不大,探测器长、宽各约75厘米,高60厘米。两侧装有太阳帆板,展开近8米,重约115公斤,设计寿命2年。探测器上的有效载荷包括等离子体探测包、光学成像仪、磁通门磁强仪、掩星探测接收机。", "section_level": 1}, {"title": "原定流程.", "content": "因为地面测控网的天线发射功率和直径达不到技术要求等原因,作为中俄航天合作项目之一,搭载在俄罗斯的福布斯-土壤探测器中,由天顶-2SB运载火箭从哈萨克斯坦境内的拜科努尔航天中心发射。  原定经历约10至11个半月的飞行后,萤火一号将与福布斯-土壤分离,进入火星轨道进行轨道探测,福布斯-土壤则将在火卫一表面软着陆,采取土壤样品后返回地球。萤火一号主要研究火星的电离层及周围空间环境,火星磁场等。  原定任务流程,以下时间均为协调世界时:", "section_level": 1}, {"title": "发射和坠落.", "content": "萤火一号2009年6月完成正样并赴俄罗斯联合测试。协调世界时2011年11月8日20:16(北京时间9日凌晨4:16)成功发射,但俄方探测器未能成功变轨,以至于未能脱离地球轨道。  据俄新网报道,俄罗斯联邦航天局局长称,莫斯科时间2011年11月9日凌晨在哈萨克斯坦境内拜科努尔发射场发射、搭载有萤火一号火星探测器的福布斯-土壤探测器在与运载火箭分离后,未能按计划变轨,被困在距离地表206到340公里的太空中。俄罗斯联邦太空总署(Roscosmos)先后两次抢救都未成功,有专家概算此卫星可能坠毁地球的时间和地点,尤其它载有12吨有毒燃料撞地球后可能引发的灾难。  该卫星部分碎片于2012年1月15日17时45分坠于太平洋海域,燃料在大气层全部烧毁,未构成危险。", "section_level": 1}], "src_summary": "萤火一号是中国火星探测计划中的第一颗火星探测器,因为此时俄方火星计划中中国航天共同参与,也是中国首次与欧洲、俄罗斯等国一起,进行国际性的深空探测合作,于是加速开发出萤火一号,以便安装在福布斯土壤号里面前往火星。", "tgt_summary": "Yinghuo-1 byla čínská sonda zkoumající Mars, vůbec první čínská sonda určená k průzkumu Marsu. Byla vypuštěna z kosmodromu Bajkonur v listopadu 2011 spolu s ruskou sondou Fobos-Grunt, které měla přistát na Marsově měsící Fobos. Sonda o hmotnosti 115 kilogramů měla strávit na oběžné dráze Marsu asi dva roky a studovat povrch, atmosféru, ionosféru a magnetismus planety. Krátce po startu měla sonda Fobos-Grunt provést dva zážehy které by ji nasměřovaly k Marsu, nicméně k těmto zážehům nedošlo, takže sondy zůstaly na oběžné dráze. 17. listopadu označila čínská agentura, že sondu považuje za ztracenou. Obě sondy, jak čínská tak ruská, dopadly v lednu 2012 do tichého oceánu.", "id": 151104}
{"src_title": "爱德华·皮克林", "tgt_title": "Edward Charles Pickering", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "皮克林出生于美国马萨诸塞州的波士顿。皮克林1876年到1918年期间担任哈佛大学天文台的台长,对19世纪末期美国的天文学发展产生了重要影响。在担任哈佛大学天文台台长期间,皮克林积极鼓励女性从事天文研究,招募了一些聋哑女性对天文台拍摄的照相底片进行测量和分类工作,被戏称为皮克林的后宫(参见哈佛计算员,Harvard Computers)。  她们当中很多人都在天文学上取得了重要的发现,其中包括主持恒星光谱分类的安妮·坎农、发现造父变星周光关系的亨丽爱塔·勒维特,发现马头星云的威廉敏娜·弗莱明、分析联星渐台二光谱的安东妮亚·莫里。  他发起并主持编制了亨利·德雷伯星表,提出用色指数的方法对恒星光谱进行分类。皮克林还发现了第一个分光双星。  爱德华·皮克林曾获得1886年和1901年英国皇家天文学会金质奖章、1888年亨利·德雷伯奖章,以及1908年布鲁斯奖。  爱德华·皮克林与美国另一位天文学家威廉·亨利·皮克林是亲兄弟。为纪念他们,月球和火星上各有一座环形山以他们的姓氏“皮克林”命名。第784号小行星也命名为“皮克林”。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·查尔斯·皮克林(英语:Edward Charles Pickering,1846年-7月19日-1919年-2月3日),美国天文学家。", "tgt_summary": "Edward Charles Pickering (19. července 1846 – 3. února 1919) byl americký astronom. Jeho starším bratrem byl další astronom William Henry Pickering. Spolu s Carlem Vogelem objevili první spektroskopické dvojhvězdy.", "id": 1372380}
{"src_title": "凱文·若瑟·法雷爾", "tgt_title": "Kevin Farrell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "法雷尔于1947年9月2日在爱尔兰都柏林出生,从小便说爱尔兰语,他有一个哥哥。他目前正在圣座担任宗座基督徒合一促进理事会秘书长。他于1966年加入了基督军团修会,他并在西班牙萨拉曼卡大学获得了文学学士学位,随后又在罗马宗座额我略大学获得哲学硕士和神学学位。  后来,于1978年12月24日晋铎。随后,他担任墨西哥蒙特雷大学驻校司铎,并担任生物伦理学和社会伦理学讲师。他也是基督军团修会负责担任管理意大利、西班牙和爱尔兰的神学院和学校。  2001年12月28日,法雷尔获时任教宗若望·保禄二世任命为华盛顿总教区辅理主教,领Rusuccuru领衔教区主教衔,并于隔年2月11日晋牧。2007年改为出任达拉斯教区主教。  于2016年8月15日教宗方济各签署《殷勤的母亲》手谕,成立圣座平信徒暨家庭与生命部,并任命法雷尔出任首任部长。法雷尔于同年9月1日就任。2016年10月9日,时任教宗方济各在三钟经中宣布,将于同年11月19日擢升法雷尔为枢机。  法雷尔于2019年2月14日获方济各任命为总务枢机,接替离世的若望-类斯·托朗枢机。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯文·若瑟·法雷尔(英语:Kevin Joseph Farrell;1947年-9月2日)是美国籍天主教枢机,也是首任圣座平信徒暨家庭与生命部部长。", "tgt_summary": "Kevin Joseph kardinál Farrell (* 2. září 1947, Dublin) je římskokatolický duchovní irského původu, který působil ve Spojených státech amerických. Od 1. září 2016 je prefektem Dikasteria pro laiky, rodinu a život.", "id": 2609672}
{"src_title": "长征二号F运载火箭", "tgt_title": "Dlouhý pochod 2F", "src_document": [{"title": "逃逸系统.", "content": "逃逸系统,位于火箭的顶部。逃逸塔高8.35米,状似火箭上的避雷针。逃逸塔内有6台共三种的低空逃逸发动机,自上而下分别为4台FG-58偏航俯仰(姿态控制)发动机、1台(8喷管)FG-57分离发动机和1台(4喷管)70余吨推力FG-56主逃逸发动机。上部整流罩则设有2台FG-5高空分离发动机及4台FG-59高空逃逸发动机。前三种发动机是负责39公里以下高度的逃逸工作(起飞前30分钟到起飞后2分钟即火箭抛逃逸塔前),高空逃逸发动机则是在39至110公里高度才发挥作用(抛逃逸塔后到起飞后200.87秒即火箭抛整流罩前)。1998年10月19日,在神舟一号飞船上天之前,作了模拟飞行故障,逃逸塔成功地将返回舱安全地带到了地面。  其任务是在火箭起飞前900秒到起飞后160秒时间段内,万一火箭发生故障,它可以使箭船分离,并拽著轨道舱和返回舱降落在安全地带,使太空人脱险。", "section_level": 1}, {"title": "控制系统.", "content": "长征二号F火箭配备了两套控制系统,如果主控制系统出现了故障,可以迅速切换到另一套系统上来,以确保火箭的正常工作,使火箭的可靠性大大提高。", "section_level": 1}, {"title": "故障自动检测处理系统.", "content": "长征二号F火箭上增加了故障检测处理系统,系统在飞船待发射阶段和上升阶段都可以对故障进行自检测、自诊断,一旦有问题就会发出资讯。若太空人尚未进舱,则可跳进塔架上的逃逸布袋滑到地下室的安全区。若太空人已入舱,系统则指挥火箭的逃逸塔点火,把飞船返回舱带到安全地带。", "section_level": 1}, {"title": "技术诸元.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长征二号F(基本型).", "content": "长征二号F运载火箭,简称长二F()基本型,或称原型,用于发射神舟号载人飞船的所有载人任务,安装逃逸塔。2008年9月25日,最后一次使用基本型发射。", "section_level": 2}, {"title": "长征二号F/G(改进型).", "content": "长征二号F改进型运载火箭,简称长二F改(),替代基本型,用于发射神舟号载人飞船载人任务(安装逃逸塔)以及不载人任务和空间站如天宫一号(不设逃逸塔,整流罩顶部改为冯·卡门曲线)。助推器推进剂储箱顶部椭球顶改为锥形顶,提升推进剂储存量,增加近地轨道推力。另外,把助推器的分离时间由升空后140秒改为153秒,紧接一级火箭分离。", "section_level": 2}, {"title": "换发型(长征二号F/H).", "content": "长征二号F换发型运载火箭,简称长二F换(),以长征二号F为基础,换上使用无毒无污染低温煤油、液氧推进剂的发动机,用于无人的货运任务。此计划已经被长征七号系列运载火箭代替。", "section_level": 2}], "src_summary": "长征二号F火箭,简称长二F,别称“神箭”,缩写: 或,是长征二号家族中的最新改进型号,主要用于发射神舟系列载人飞船。长征二号F自1992年开始研制,1999年11月19日首次发射并成功将中国第一艘实验飞船神舟一号飞船送入太空,长征二号F火箭是在长征二号捆绑火箭的基础上,按照发射载人飞船的要求而研制的运载火箭。火箭首次采用垂直总装、垂直测试和垂直运输的“三垂”测试发射模式。", "tgt_summary": "Dlouhý pochod 2F (CZ-2F, LM-2F, ), také známý jako Šen-ťien (, „Božský šíp“) je čínská nosná raketa patřící do rodiny raket Dlouhý pochod primárně určená pro lety lodi Šen-čou s posádkou.", "id": 2876684}
{"src_title": "傑拉德·古拉尼", "tgt_title": "Gerald Guralnik", "src_document": [{"title": "启蒙时期.", "content": "1936年9月17日,古拉尼在美国爱荷华州的一个小城希德弗斯(Cedar Falls)出生。希德弗斯的居民大约有10,000人,附近有宽广肥沃的农田。由于小城没有公共运输,去任何地方都必须开私家车。在那年代,古拉尼和大多数他的朋友,虽然年龄只有13岁,就可以合法地独自开私家车上学。由于缺乏最基本的交通安全知识,他有好几位懵懵懂懂的年幼朋友都因为严重交通事故而往生。  古拉尼出生于富裕人家,祖父以勤俭起家,创建了很大的杂货店连锁企业。当古拉尼就读于小学时,他便对照相产生极大的兴趣。在中学里,他又义务帮助校刊与年刊做些拍照与洗照片的工作,因此接触到一些关于化学与照相光学的书籍。后来,更引起他对于工程学与物理学的兴趣。  本来,古拉尼很想去爱荷华州立大学专修工程学,他有很多朋友申请到那里读书。但是,高瞻远瞩的父亲认为他应该换个环境读书,坚持要他申请麻省理工学院,甚至帮他填写申请表。由于他的表现杰出,两个大学都录取他为学生。父命难违,他最终选择到位于剑桥的麻省理工学院念书。", "section_level": 1}, {"title": "求学时期.", "content": "古拉尼进入麻省理工学院之后不久,就发觉同学们的数学程度超高,原来他们都已经准备好了。他只能快马加鞭,奋力追赶。在学校里的第二年,他遇到了哈庚,两个人成为同窗好友与研究伙伴。1958年,古拉尼获得学士学位。  毕业后,古拉尼转入哈佛大学攻读博士。由于个人觉得未来诺贝尔物理学奖得主约翰·凡扶累克讲述的量子力学非常枯燥无味,他决定不再选修进阶量子力学,转而选修量子场论。未来诺贝尔物理学奖得主朱利安·施温格是这门课的教授。施温格很会讲课,能够把艰深的教材变得非常活泼有趣。古拉尼认为这堂课是最有意思的一堂课。由于受到施温格的启发,古拉尼决定进入理论物理领域。1964年,得到博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1964年至1965年,他申请成为伦敦帝国学院的博士后研究员,并且获得国家科学基金会资助。之后,又搬迁到罗彻斯特大学担任博士后研究员。罗彻斯特大学物理系的系主任罗伯特·马侠克(Robert Marshak)严肃地劝导他不要再搞任何关于希格斯机制的研究,否则他很可能再也找不到工作。从此,他大多数时间都在研究量子场论的其它问题,主要是应用电脑来解析一些量子场论的基本问题。  1967年,他被聘请为布朗大学的副教授。1973年,擢升为正教授。古拉尼时常会拜访伦敦帝国学院与洛斯阿拉莫斯国家实验室。从1985年至1987年,他任职为洛斯阿拉莫斯国家实验室的研究员。在那里,对于格点量子色动力学(Lattice QCD)计算方法的发展与应用,他做出很多贡献。  古拉尼近期的研究领域主要是在量子场论与广义相对论,特别是相结构(phase structure)、理论分析或数值分析量子场论的完全解。他是「代用脑计划」(Ersatz Brain Project)的成员之一,这计划的目标是设计一个类似人脑,具有人脑功能的电脑。", "section_level": 1}, {"title": "物理世家.", "content": "古拉尼有一个美满的家庭。他与妻子苏珊共育有一个儿子,撒卡利,也是一位理论物理学者。撒卡利与父亲合作发表了很多篇论文。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰拉德·古拉尼 (英语:Gerald Guralnik,1936年-9月17日-2014年-4月26日),美国物理学家,布朗大学物理系「校长」教授,美国物理学会院士,美国国家科学基金会研究员,艾尔弗·斯隆基金研究员。", "tgt_summary": "Gerald Guralnik (17. září 1936 Cedar Falls, Iowa – 26. dubna 2014 Providence, Rhode Island) byl americký fyzik, profesor na Brownově univerzitě. V roce 1964 se podílel na objevu Higgsova mechanismu a Higgsova bosonu, v práci společně s C. R. Hagenem a Tomem Kibblem. V rámci 50. výročí vzniku Physical Review Letters uznal tento časopis objev Higgsova mechanismu jako jeden z nejzásadnějších ve své historii. I když se obecně uznává, že autorem nejkomplexnější práce je Peter Higgs, skupina Guralnika, Hagena a Kibbleho byla sporně opomenuta při udílení Nobelovy ceny v roce 2013. Guralnik získal v roce 2010 Sakuraiovu cenu.", "id": 1450056}
{"src_title": "胡同", "tgt_title": "Chu-tchung", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "据史料记载和民间传说,学术界对“胡同”一词含义和来源的解释主要有以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "源自元代蒙古语.", "content": "胡同一词来自元代蒙古语的说法,数百年来颇为流行,主要原因是见诸元杂剧。元代杂曲名家关汉卿的《单刀会》中,即有“杀出一条血胡同来”的台词,关为金末元初人。《沙门岛张生煮海》中也有如下对白:“张羽问梅香:‘你家住哪里?’梅香说:‘我家住砖塔儿胡同。’”其中砖塔儿胡同就是今天的砖塔胡同。明沈榜在《宛署杂记》中亦认为:“胡同本元人语。”但这个说法近年遭到诸多质疑。北京市地理学会的王越表示:「以井为标识物并列入街巷名称,早在建元前已经存在,始于元代水井之说有误。北京带“井”字的街巷并不多,北京的水井主要分布在菜园圃和大街上,蒙古语井的发音明显与汉语胡同读音无涉,胡同与水井无关。」另外,汉语吸收外来语大多是由于有前所未见的新事物或新概念传入中国,例如古之“葡萄、苜蓿,菩萨、罗汉、佛陀、塔、劫、禅”等;然而井在中国绝非新事物,汉语表街巷的词语更是非常多,有“街、坊、巷、弄、里巷、曲巷、火巷、火弄、后同”等。因此,突然舍弃汉语已使用数千年的既有词语、吸收蒙古语的词语来作为井或巷的代称,并不合情理。", "section_level": 2}, {"title": "源自汉语语音的演变.", "content": "亦有人认为,韩国城市中的街区「동(dong,常译为洞)」,其实本字也是「同」。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "胡同的历史和现在的北京城一样久远,现在的北京旧城是以元大都为基础修建的,元大都城共有11座城门,城门内的大街构成了全城主干道。主干道相交形成若干长方形居民居住区,居住区中又有等距离东西走向的若干小巷,这些小巷就被称为胡同,当时规定大街宽24步(约37.2米),小街宽12步(约18.6米),胡同宽六步(约9.3米),胡同、小街和大街构成了完整的的元大都城市街道体系。  明北京城是在元大都的基础上修建的基本沿袭了元大都的格局,内城包括砖塔胡同在内的许多胡同都是元代的遗存。但自明开始,对城市建筑的规范越来越宽松,出现了许多斜街和不规则的街道,明英宗时期开始修建的外城斜街和曲折不标准的胡同就更多了。  历史上的北京以胡同众多而著称,民间有“著名的胡同三千六, 没名的胡同赛牛毛”的说法。元《析津志》记载元大都有“三百八十四条火巷,二十九条胡同”;明朝张爵《京师五城坊巷胡同集》一书中记载,明朝北京共有街巷胡同约1170条,其中直接称为胡同的约有459条;清朝朱一新《京师坊巷志稿》一书中所列的北京街巷胡同名显示,清朝时北京有街巷胡同2076条,其中直接称为胡同的978条;1944年日本人多田贞一在《北京地名志》记载,当时北京共有3200条胡同;1949年的统计显示北京城区有名字的街巷6074条,其中胡同1330条,街274条,巷111条,道85条,里71条,而习惯上,人们把上面提到的胡同、街、巷、道、里统称为胡同。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "由于胡同和北京历史密切的渊源,胡同和四合院被看作是北京平民文化的象征,以胡同游为主题的北京风情游也逐渐升温。  但是随着历史的发展,越来越多的胡同和平房区成为危房改造的对象:一方面是居住在旧城区的市民日益感到老式房屋不堪使用,生活不便,另一面是市区政府和房地产开发商急于利用旧城大片的土地,在来自底层和上层双重的重压之下,北京的胡同正在以每年数十条的速度加速消失,取代胡同的是现代化但没有北京建筑特色的高楼大厦和通衢大道。因此,一些文化人士发出警告:文化的北京正在因为胡同和四合院的消失而消亡,世界城市建筑史上的经典之作——明清北京城正濒临彻底消失的边缘。  2004年2月1日,建设部签发《城市紫线管理办法》规定国家历史文化名城内的历史文化街区的保护范围,即紫线范围内,禁止进行违反保护规划的大面积拆除、开发;禁止对历史文化街区传统格局和风貌构成影响的大面积改建;禁止损坏或者拆毁保护规划确定保护的建筑物、构筑物和其他设施;禁止修建破坏历史文化街区传统风貌的建筑物、构筑物和其他设施;禁止占用或者破坏保护规划确定保留的园林绿地、河湖水系、道路和古树名木等;禁止其他对历史文化街区和历史建筑的保护构成破坏性影响的活动。这一管理办法为北京旧城胡同和四合院的保护提供了重要的法律依据。", "section_level": 1}, {"title": "胡同文化.", "content": "在历史上和现实中,胡同都是城市普通市民生息的场所,胡同与北京文化的形成和存在起到了决定性的作用,相比于代表皇家文化的紫禁城、天坛、颐和园,胡同可以说是北京平民文化的代表。", "section_level": 1}, {"title": "胡同的命名.", "content": "北京胡同的名字从不同侧面反映了旧北京的地理、政治、军事、经济、文化、宗教和民俗,是研究北京历史文化的重要资料。  北京胡同的命名有很多种类型  从中华民国时期开始北京进行了多次胡同名称改造,修改了一些不雅的名称,如蝎虎胡同——协和胡同;王寡妇斜街——王广福斜街;驴市胡同——礼士胡同;狗尾巴胡同——高义伯胡同;劈柴胡同——辟才胡同等。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡同(,),简写胡同。是中国北方方言名词,指狭窄的街巷。今日以北京的胡同最为著名。", "tgt_summary": "Chu-tchung () je druh tradičních úzkých uliček v severočínských městech, zejména v Pekingu, kde šlo až do devadesátých let dvacátého století o převažující část obytných čtvrtí. K roku 2005 jich ve městě bylo ještě zhruba tři tisíce, ale postupně jsou nahrazovány moderní výškovou zástavbou a pravděpodobně časem zůstanou pouze jako forma skanzenu.", "id": 537503}
{"src_title": "芒果", "tgt_title": "Mangovník indický", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "常绿大乔木,野生或粗放式植栽植株通常高达15至18米,树龄长,精致化栽种经过嫁接修剪,树高保持在两米至三米间,以利人站立地上就可以完全采收与修剪整枝;树皮鳞片状脱落;叶聚生枝顶,革质,长圆形,长披针形,圆锥花序生枝顶,每一花序有数百以至数千朵以上小花,淡黄色,分两性与雌性两种花,丽蝇是其最重要的授粉昆虫,花谢后结核果。果实大,歪卵形,微压扁,长可达20厘米。成熟果黄色,果肉嫩,香甜。", "section_level": 1}, {"title": "台湾芒果品种.", "content": "在台湾,芒果又称(𣒱仔/檨仔,suāinn-á),常见的芒果品种有三大类:  除此之外还有一种「香檨」,个头比土檨仔小、圆身、果皮偏黄色,可能是真正台湾本土品种。以及「黑香」(台语发音),成熟时果皮还是绿色并不会变色。「怀特」果实较为细长且尾端更细且略有微微勾型,外形酷似香蕉及象牙,所以又称「香蕉芒果」和「象牙芒果」,果肉Q软、颜色较为白、汤汁较少但甜度高且有特殊的香气。「玉文」又称为「红金煌」,形状与大小和金煌相近,但果皮与爱文同为红色,口感也接近爱文。  台南市玉井区有爱文芒果之乡美名,郑罕池先生是台湾最早种爱文的农民。早期,中华民国农复会引种考察团到美国佛州考察,带回四十多种新芒果品种,经试种、驯化7年后,选出最适合台湾的爱文推广,玉井是其中之一。被誉为「爱文芒果之父」的郑罕池,世居玉井,早年原本栽种甘蔗等作物,1962年决定转种果树,成为最早尝试爱文芒果的先驱。因栽培技术不成熟,又遭遇寒害,首批栽种的百棵果树,隔年仅4棵存活,种到第3年才有收成。郑罕池将种爱文技术传授给有需要的农民,渐渐地,玉井爱文芒果面积增加了,奠定「芒果故乡」基石。  目前芒果品种有土芒果、爱文、金煌、玉文六号、台农一号(香水芒果)、凯特为大宗;西施芒果、杉林一号(水蜜桃芒果)、苹果文、黑香(大、小)、慢爱文、慢金煌、红凯特等为后起之秀。另有金蜜、贵妃、万甜香、夏雪、蜜雪、海顿等。  芒果开花时节,不论哪个品种的芒果,皆须靠苍蝇或丽蝇授粉结果,因芒果的花蜜非常少,未能大量吸引蝴蝶和蜜蜂替其授粉;所以果农在该时节于树下放有臭味的东西,如食物残渣(厨余)、动物排泄物、动物尸体(鱼)、动物内脏(猪肺)等有恶臭的东西好诱引帮助授粉。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "芒果肉含有丰富的维他命A、维他命C和维他命D,亦有糖类、缮食纤维、叶酸、钙、磷、铁、钾、镁等微量元素。芒果具有可抑制脑细胞死亡的效果,食用冷冻芒果,有助于让使用过度的大脑得到舒缓。中医学认为,芒果性凉、具生津解渴及止晕眩等功效,甚至可治胃热烦渴、呕吐不适及晕车、晕船等症,只需以芒果核煎水一大碗,入茶饮用,就有退热之效。芒果不利肾脏,患有急性或慢性肾炎的病人应忌食芒果。芒果含多酚、磷等矿物质,能避免体内自由基过多,伤害细胞,造成身体老化,适量食用,能补充许多抗氧化的营养素,延缓老化现象。此外,美国德州农工大学(TAMU)研究发现,芒果中所含有的多酚类物质,可降低罹患乳癌、大肠癌风险。研究人员将芒果多酚提取物用于大肠癌、乳癌、肺癌、血癌和前列腺癌,发现芒果对所有测试的癌症都有一定的影响,但对于乳癌和大肠癌影响最为明显。", "section_level": 1}, {"title": "过敏性.", "content": "部分人对芒果有过敏,尤其是果皮附近0.5cm处的果肉,其汁液带有漆酚(Urushiol,又称漆儿茶酚)。多数是在食用芒果的时候皮肤接触到芒果的汁液,导致嘴唇红肿、干裂,耳朵、脖子等处也会出现红肿疼痛等症状。为避免或减轻过敏症状,可以将芒果切成小块,用牙签等放入口中,避免芒果汁表皮液接触。过多的维他命C也有可能和肾上腺皮质固醇产生干扰,使身体抗发炎过敏。在台湾,含有芒果成分的食品,被规定要在包装上特别标示,提醒消费者注意。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在清康熙五十八年四月二十九日(1719年6月16日)「福建巡抚吕犹龙奏呈台湾芒果及武彞山芽茶折」中记载: 《台湾府志》卷十八物产二: 《新安县志》嘉庆版 卷之三舆地图 物产 果: 此外,人们通常以芒草的芒字来代替本来的杧字。", "section_level": 1}], "src_summary": "芒果(学名:')也作檬果、杧果、;是芒果属的一种植物和果实,原产自北印度和马来半岛,在梵语中叫作,音译为“庵罗”,或叫作,音译为“庵摩勒”、“庵摩罗”、“阿摩落伽”,佤语称blix mag mung。性喜高温、潮湿的天气,营养生长期(根、茎、叶)最适合温度为24-30°C,气温降到18°C以下时生长缓慢,10°C以下停止生长,生殖生长期(花、果)需较高温度,以排水良好且含腐植质的砂质土壤最适宜,pH值5.5-7.5为佳。后引种改良,已遍及多个地方,其中世界上十大芒果生产地区,以产量排名如下:印度、墨西哥、巴基斯坦、泰国、中国大陆、印尼、菲律宾、海地、刚果、台湾。", "tgt_summary": "Mangovník indický (\"Mangifera indica\") je stálezelený, dlouhověký strom rostoucí ve vlhkých, monzunových tropických a hodně teplých subtropických oblastech. Je jedním z asi 70 druhů indomalajského rodu mangovník. Pro své chutné plody, manga, se pěstoval již dlouho před naším letopočtem, jsou o něm zmínky v hinduistické literatuře z před čtyř tisíciletí. Pro buddhisty je zase posvátným stromem, je symbolem lásky, plodnosti a přátelství a věří, že v jeho stínu meditoval sám Buddha.", "id": 759349}
{"src_title": "挪威同性婚姻", "tgt_title": "Stejnopohlavní manželství v Norsku", "src_document": [{"title": "公民伴侣关系法的通过与发展.", "content": "1993年4月30日,北欧峡湾小国、自2001年起连续六年被联合国评为全球最适宜居住的国家── 挪威,通过了同性“公民伴侣关系”法案,成为继丹麦后,全球第二个通过此法案的国家,并于同年8月正式实施。虽然名义上并非同性婚姻及不能在教堂行礼,但实际上已可享有与异性伴侣大致相同之权利,自2002年起,已登记公民伴侣关系的同性恋人更可领养孩子。  路透社于2002年进行的调查发现,自法案通过后,每年约有150对同性恋人登记成为公民伴侣关系,其中,2002年1月登记的挪威前财政大臣柏·卡斯坦·霍士最为触目,只因成为了全球首位登记此关系的政府元首或部长级官员。  随着新的同性婚姻法的实施,已登记了公民伴侣关系的同性伴侣可选择保留原有关系,或升级至同性婚姻。而当新的婚姻法生效后,公民伴侣关系将不再接受新的登记申请。", "section_level": 1}, {"title": "同性婚姻法的通过.", "content": "2008年6月11日,挪威国会是以84票赞成、41票反对,通过3月14日提交的“同性婚姻法”,法案赋予同志伴侣可在教堂行礼、领养孩子甚至人工受孕以组织家庭。法案表明若女同性恋伴侣结婚后,其中一方以人工受精方法诞下胎儿,没有该胎儿基因的另一方亦可享有抚养权,与异性恋者的「父母」权利无异。  据美联社5月29日报道,挪威两大在野反对党皆表态支持婚姻法,确保可在6月11日表决时顺利通过。虽然婚姻法由政府提出,但执政的三党联合政府一些持反对意见的阁员质疑法案能否通过。最终法案仍获国会大部分议员支持而通过。新法案纠正了原有公民伴侣关系法中,婚姻仅局限于异性恋的定义,从而使婚姻的性取向变得中立、公平。  由欧洲三大市场调查机构分别于2003年、2005年及2007年进行的研究均显示,超过60%的挪威人支持性向中立、由政府建议的新婚姻法。", "section_level": 1}, {"title": "民意调查.", "content": "由5家民调公司盖洛普、Sentio、Synovate MMI、Norstat和YouGov于2003年、2005年、2007年、2008年、2012年和2013年所做的调查发现挪威公众对于中性的婚姻法的支持率分别为61%、63%、66%、58%、70%和78%。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪威同性婚姻是指挪威国会于2008年6月11日通过“同性婚姻法”,并于2009年1月1日正式生效,成为全球第六个给予同性婚姻注册的国家。在此之前,早于1993年8月1日,挪威已准许同性登记为“公民伴侣关系”,让同性伴侣可享有异性伴侣除领养以外的一切之权利。", "tgt_summary": "Stejnopohlavní manželství je v Norsku možné uzavírat od 1. ledna 2009, kdy nabyl účinnost návrh příslušného zákona přijatý parlamentem v červnu 2008. Norsko se tak stalo první severskou zemí a zároveň šestou zemí na světě, která se k takovému kroku odhodlala.", "id": 833101}
{"src_title": "巴沙洛繆·羅伯茨", "tgt_title": "Bartholomew Roberts", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道.", "content": "罗伯茨原本在商船上工作,其船队主要是贩卖黑奴,1719年,罗伯茨的船队被海盗戴维斯洗劫,罗伯茨因此加入了戴维斯的海盗团队,由于罗伯茨和戴维斯皆是威尔士人,加上罗伯茨的精明才干,罗伯茨很快就当上戴维斯的左右手,但罗伯茨入伙后不久,戴维斯则在非洲的几内亚海湾被杀死,罗伯茨此时则被推选为船长,带领海盗团。", "section_level": 2}, {"title": "战绩.", "content": "罗伯茨当上船长后,先在戴维斯遇害的地方报仇,然后沿着非洲沿岸一路南下,抢劫商船组成的船队,接着进入加勒比海,向北驶往纽芬兰,抢劫那些横渡北大西洋的船队。1720年,罗伯茨成功偷袭了一艘停泊在巴西其中一个港口的葡萄牙商船,结果大获全胜,劫去了船上的货物,并将掳走的商船改装成战船,取名为「皇家幸运号」(\"Royal Fortune\")。在短短4年间,共打劫了400多艘船只。", "section_level": 2}, {"title": "战死.", "content": "1722年2月5日,皇家海军斯沃洛号(Swallow)的船长查洛纳·欧格尔(Chaloner Ogle)和罗伯茨的海盗船在洛佩斯角遭遇。欧格尔为了躲避一处浅滩而选择将船掉头,海盗们还以为这是一艘想逃跑的商船,便追了上去。  欧格尔开炮还击,10名海盗被杀,乘着漫游者号的海盗们降旗投降。2月10日,斯沃洛号再次前往洛佩斯角。在前一天罗伯茨刚刚捕获了一艘叫“尼普顿号”(Neptune)的船,船员们为了庆功喝得大醉。罗伯茨误把斯沃洛号看成了漫游者号,结果和斯沃洛号接触后,被其葡萄弹击毙。但是他的尸首并没有被俘获,他的船员按照他生前立下的愿望,将他的尸体投入了茫茫大海中。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "罗伯茨打破了一般人对海盗的形象,罗伯茨是个温厚的绅士,他有着英俊的外表,经常身穿高贵的红色马甲及马裤,帽子上亦插著红色羽毛,腰间插著两把火枪,并佩有宝剑。除此之外,罗伯茨没有赌博酗酒的习惯,他喜欢品尝清茶。而且他是个虔诚的基督徒,会按时按候做礼拜,他更会劝船上的船员一同信奉基督教。", "section_level": 1}, {"title": "海盗戒律.", "content": "罗伯茨除了其抢劫传奇为人称道外,其为旗下海盗所订立的十一条海盗戒律,更被称为18世纪的民主先锋。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴沙洛缪·罗伯茨(英语:Bartholomew Roberts,1682年-5月17日-1722年-2月10日),出生名约翰·罗伯茨(英语:John Roberts),是一位著名的威尔士海盗,因外表英俊,温文有礼,而又被称为「黑色准男爵」(英语:Black Bart)。", "tgt_summary": "Bartholomew Roberts, známý též jako Černý Bart / Černý Bartoš (velšsky \"Barti Ddu\"), rodným jménem \"John Roberts\" (17. květen 1682, Casnewydd Bach – 10. únor 1722, moře u Gabonu) byl velšský pirát. Jeho činnost vrcholila v letech 1719–1722, kdy v Atlantiku útočil na lodě z Ameriky a Západní Afriky. Úspěšně jich přepadl 470, což je nejvíce z pirátů jeho doby zvané též \"zlatý věk pirátství\".", "id": 2571747}
{"src_title": "森林野牛国家公园", "tgt_title": "Národní park Wood Buffalo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公园初建之前.", "content": "自从上个冰河世纪末期,人类文明就走进这个地区。这个地区的土着人遵循着北极生活方式的变化,从事打猎、捕鱼和采集。亚大巴斯卡、和平和斯拉夫河流三大河流的交汇处的独木舟线路通常用于交易,这一地区后来成为国家公园和千禧年的旅行地。  历史记录中显示,历史上称之为海狸部落的丹麦卡人,奇普怀恩人、南部奴隶和森林克里人都居于此地,时有为土地发生争端。丹麦卡人、奇普怀恩人和南部奴隶的语言从北部亚大巴斯卡家族而来,这一家族在公园的北部和西部均普遍存在,他们自称为丹麦人。与此相反,克里族是亚尔冈京人,从西部迁居到此,史册中记载着时间。  1781年后,两支部落在和平角通过和平烟斗仪式达成和平协议。这是最初流经此地的和平河名字的由来,这条河成为丹麦卡北部和克里族南部的边界。  1785年,探险家彼得·庞德被证实穿越过这一地区,是首位穿过该地的欧洲人,亚历山大·麦肯齐三年后也曾有过此举。1788年,毛皮交易站点设在奇普怀恩堡,公园边界的东部,维尔米利昂堡的西部。和平河长期以来,均被第一民族用作交易路线,现在也作为北美毛皮交易不断发展的独木舟水路网络。通过毛皮交易,梅蒂人成为该区另一支主要部落。  1896年,加拿大购入哈德逊湾公司和农业,多数非土著居民迁入者随之迁移,而加拿大西部地区并未像南部那样发展起来。进入20世纪,狩猎和诱捕仍是这一地区主要的工业,仍成为多数人赖以生存的手段。1897年,随着克朗代克地区淘金热的兴起,加拿大政府渴望去除土地的土著头衔,由此,未来挖掘得来的矿产都可以开发,尽管第一民族强加反对。这也导致了1889年6月21日签署了协议8,这片领土最后作为“克朗土地”交由联邦政府管理。", "section_level": 2}, {"title": "作为国家公园.", "content": "1922年建立的国家公园,由加拿大和当地第一民族达成的协议8请求以克朗土地作为领土所有。公园附近已完成印度自然保护区如和平角和海恩露营。  1925年至1928年之间,公园引入了6,000头平原北美野牛,令其与当地森林野牛杂交,由此牛群里出现了牛结核病和普鲁氏菌病。自此,公园行政人员尝试着解除这些疾病对动物造成的系列影像。1951年至1967年,公园内处理了4,000头野牛,2,000,000磅牛肉被销售到建立在海恩露营内的一个特殊的屠宰场。这些小型的提出的牛肉并未使疾病就此消失,然而,1990年的一项计划宣告采集整头牲畜,从埃尔克岛国家公园重新引入未获病的动物。因忽略了公众对宣告的反应,这项计划遭遇搁浅。从此以后,野牛的主要捕食者狼群因控制的下降而数量激增,是牲畜的数量锐减。", "section_level": 2}, {"title": "野生动物.", "content": "森林野牛国家公园包括一支大群的野生物种,如驼鹿、森林北美野牛、美国黑熊、灰狼、加拿大猞猁、海狸、棕熊、北美野兔、沙丘鹤、披肩鸡和世界北端数量众多的红边吊带蛇,在园区内形成了公共兽穴。  森林野牛公园还是濒危物种高鸣鹤唯一的自然巢穴栖居地,称为“高鸣鹤夏季山脉”,被归类为拉姆萨尔湿地,由国际生物项目组认定。山脉是综合型连续水体,主要为湖泊和各类湿地,如沼泽和泥塘,也包含河流和池塘。  2007年,公园运用卫星成像建立起世界最大的海狸水坝,长约850米,位于北纬58°16.3′,西经112°15.1′ The dam, located at,,距奇普怀恩堡约200米,直到2014年7月运用卫星和固定翼机才能进行观测。", "section_level": 1}, {"title": "运输.", "content": "全年均可从麦肯齐河高速公路抵达史密斯堡,连接了西北地区海恩河附近的5号公路。商业航班可从埃德蒙顿出发,到达史密斯堡和奇普怀恩堡。冬季也可从麦克马瑞堡沿冰路穿过奇普怀恩堡。", "section_level": 1}], "src_summary": "森林野牛国家公园位于加拿大艾伯塔东北部和西北地区南部的交界处,占地面积44,807平方公里,是加拿大最大的国家公园,世界第二大的国家公园,位列世界保护区13位。1922年,为保护世界最大的美洲森林野牛群而建立,目前总数约超过5,000头,是世界两大著名的美洲鹤营巢地之一。", "tgt_summary": "Národní park Wood Buffalo (\"Wood Buffalo National Park\") je národní park v Kanadě. Zaujímá rozlohu 44 807 km2 a leží na hranici provincie Alberta a Severozápadních teritorií. Nejdůležitějším chráněným živočichem je bizon lesní (\"Bison bison athabascae\", anglicky \"Wood Buffalo\"), poddruh bizona amerického. Park byl založen roku 1922, od roku 1983 je zapsán na seznam světového dědictví.", "id": 2140168}
{"src_title": "保罗·哈吉斯", "tgt_title": "Paul Haggis", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1953年他生于加拿大伦敦,父母为爱德华 (\"Edward H. Haggis\") 和 玛莉(\"Mary Yvonne\") (Metcalf)。家庭是天主教家庭,不过直到加入山达基以前他却自认为是一个无神论者。由于他父母在当地拥有剧院,因此他获得了在剧院工作的许多经验。他先在\"St. Thomas More Elementary School\" 上学,后来由于被希区柯克和尚卢·高达所影响,开始到 \"H. B. Beal Secondary School\" 学习艺术。在他看了米开朗基罗·安东尼奥尼导演的1966年电影《春光乍现》 (\"Blowup\") 后,他开始怀着成为一名时尚摄影师的愿望到英格兰旅游。后来他回到了加拿大的 \"Fanshawe College\" 学习电影摄影。1975年,他搬到加州洛杉矶居住,开始从事为影视编写剧本的工作。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "2004年他编剧的《百万美圆宝贝》为他获得奥斯卡最佳改编剧本奖提名,该片赢得最佳影片、导演等四个大奖。2004年他编剧并执导的《冲击效应》获得奥斯卡最佳影片奖、奥斯卡最佳原创剧本奖和最佳剪辑三个奖,并为他获得最佳导演提名。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他居住在加州的圣莫尼卡。", "section_level": 1}, {"title": "奖项与提名.", "content": "他本人获得了许多奖项及提名:", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·哈吉斯 (英语:Paul Edward Haggis,1953年-3月10日) 是一名加拿大编剧、电影导演和监制。早期他出品和导演了大量的各种类型的美国和加拿大剧集。", "tgt_summary": "Paul Edward Haggis (* 10. březen 1953 London, Ontario) je kanadský filmový režisér, scenárista a producent. Produkoval dva filmy, které získaly Oscara za nejlepší film hned po sobě: \"Million Dollar Baby\" (2004) a \"Crash\" (2005). Druhý z nich zároveň režíroval.", "id": 2427504}
{"src_title": "吉蘭泰龍屬", "tgt_title": "Chilantaisaurus", "src_document": [{"title": "分类历史.", "content": "模式种是大水沟吉兰泰龙(\"C. tashuikouensis\"),于1964年由胡所描述。他认为牠是属于肉食龙下目,且与异特龙有接近亲缘关系。但后来的多次研究,根据前肢的大型指爪,推测牠是属于棘龙超科,有可能是棘龙科的原始物种。也有研究根据其与异特龙超科、棘龙超科、虚骨龙类的相似处,而认为吉兰泰龙是新坚尾龙类的未定位属。在2009年,新研究发现吉兰泰龙与肉食龙类的假鲨齿龙有可能是同种动物,两者化石发现于不同地层,体型有极大差距。同年的另一份研究,显示吉兰泰龙与假鲨齿龙并非同种动物,并将吉兰泰龙归类于新建立的新猎龙科,是异特龙的近亲。  除了模式种以外,还有几个种亦被建立,但都是基于一些很缺乏的遗骸。西伯利亚吉兰泰龙(\"C. sibiricus\")的化石是一节末端跖骨,发现于俄罗斯布里亚特共和国,地质年代相当于白垩纪早期的巴列姆阶到豪特里维阶。由于化石少,研究描述很不清楚,无法确定这些化石的演化、分类关系。毛儿图吉兰泰龙(\"C. maortuensis\")有可能是原始的虚骨龙类恐龙,已在2009年被建立为假鲨齿龙。浙江吉兰泰龙(\"C. zheziangensis\")的骨头则是来自镰刀龙超科,可能事实上是来自于南雄龙模式标本的同一个体。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉兰泰龙属(学名:\"Chilantaisaurus\")是兽脚亚目新猎龙科下的一属,生活于白垩纪晚期的中国,约9,200万年前。吉兰泰龙是种大型恐龙,身长约11~13米长,体重估计值介于2.5公吨到4公吨之间。近年另有研究估计约为6公吨重。", "tgt_summary": "Chilantaisaurus (\"ještěr z Ch'i-lan-t'ai\") byl velký teropodní dinosaurus z příbuzenstva čeledi Neovenatoridae, který obýval území dnešní severní Číny v období rané pozdní křídy (geol. stupeň turon, asi před 92 miliony let). Formálně byl popsán roku 1964 a jeho nápadným znakem je značná tělesná velikost. Šlo zřejmě o dominantního predátora tehdejších ekosystémů.", "id": 1053184}
{"src_title": "飓风艾瑞丝", "tgt_title": "Hurikán Iris (2001)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "2001年9月底,一股结构混乱的东风波向西行进穿越热带大西洋,并经过了一片存在不利其发展的风切变区域,这片风切变是由小安的列斯群岛东北方向海域一片低压槽中包含的大规模上层低气压产生。几天后,上层低气压与低压槽分离并向西南方向进入加勒比海上空,令东风波上空得以形成上层高压脊或高气压区。这样的外界环境变化有利于热带系统发展,东风波的轴线上很快有对流区蓬勃发展。随着东风波逼近小安的列斯群岛,其最深层对流内有中层环流形成,卫星图像还显示系统中的下层环流渐趋明显。协调世界时10月4日中午12点,气旋位于巴巴多斯东南方向约160公里洋面,其下层环流虽然规模很小并且杂乱无章,但系统的组织结构已经有了足够改善,令其成为2001年大西洋飓风季的第十一号热带低气压。不过在实际操作中,飓风猎人侦察机要一直到9小时后才确认热带低气压形成。  低气压起初因北面一片强烈高压脊的影响向西北偏西方向移动,从圣文森特岛和圣卢西亚之间经过。与形成前24小时的状态相比,低气压的外流有所改善,对流也更明显,但下层环流仍然杂乱无章。这样的形态也得到了飓风猎人的确认,虽然从卫星图像层次分明,但侦察机未能在系统中发现密闭环流。英语:UTC]]10月5日晚上21点,新的飓风猎人报告表明环流出现增强,飞行高度层风力时速达到119公里,相当于每小时95公里的海面风速。根据这些数据,美国国家飓风中心将位于波多黎各南海岸以南约250公里海域的低气压升级成热带风暴,并将其命名为“艾瑞丝”(英语:Iris)。不过在飓风季过去后进行重新分析时,美国国家飓风中心估计风暴在约9小时前就达到了热带风暴标准。 虽然风暴有所强化,并且卫星图像上也是层次分明,但其中的环流结构却没有得到改善。美国国家飓风中心在针对艾瑞丝进行的第一轮探讨中认为,系统如果继续保持较快的移动速度,那么有可能会退化成东风波。一位气象预报员认为,气旋中心非常脆弱,如果接触到南面的强烈风切变就会很快消散。但到了10月6日,虽然风暴的总体外观并没有显著变化,但飓风猎人却在其中发现了直径37公里的闭合风眼,并且还出现了体育场效应。当晚,艾瑞丝在多米尼加最南端的西南近海达到飓风强度,美国国家飓风中心认为,气旋与大安的列斯群岛陆地的相互作用将成为唯一阻碍其进一步发展的因素。10月17日清晨,系统风速达到每小时140公里,其强度接下来稳定了约24小时。在这段时间里,飓风的卫星图像因外流受限而变得略有些不规则,这可能是由一股上层低气压导致。到10月7日晚,艾瑞丝的飓风强度风力范围从22公里宽的风眼向外只延伸了35公里。  10月8日清晨,风暴转向西南偏西远离大安的列斯群岛,然后开始因海面温度高、风切变也很少而再度得到强化。美国国家飓风中心预计气旋会在袭击伯利兹前达到风力时速165公里强度。艾瑞丝在这天进入为期12小时的爆发性增强期,风速从每小时150公里提高到225公里,达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的四级飓风标准,这段时间里其最低中心气压还下降了毫巴(百帕,1.12英寸汞柱)。飓风在增强期间发展出同心风眼墙,最内层的风眼直径仅有11公里。作为参照,截至2013年,有纪录以来大西洋飓风中最小的风眼直径是2005年飓风威尔玛的仅有约5公里。由于风眼太小,飓风猎人无法向风暴中心投放投落送,并且最内层的风眼也于飓风核心在洪都拉斯近海沿海岸线平行移动时坍塌。艾瑞丝由此进入眼墙置换周期,强度略有下滑,但仅过了几小时就在伯利兹近海达到风力时速230公里的最高强度。英语:UTC10月9日凌晨2点,风暴从猴河镇(英语:Monkey River Town)附近登陆伯利兹南部。  气象部门起初预测飓风艾瑞丝会在穿越中美洲期间保持热带气旋状态,然后在东太平洋重新强化,如果事实的确如此,其名称“艾瑞丝”将得以保留。但是,风暴在进入危地马拉山区上空期间迅速减弱,仅登陆6小时后就降级成了热带风暴。10月9日晚,登陆仅16小时的系统中的环流在墨西哥最东南部上空消散。系统残留到达东太平洋,原本艾瑞丝的环流以南发展出新的对流区。新系统在继续西进的过程中逐渐组织起来,发展成2001年太平洋飓风季的热带风暴曼努埃尔,这场新的风暴一直持续到了10月18日才因海面温度低和风切变的不利影响而消散。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "前后4天的时间里,气象部门一共发布了16份有关艾瑞丝的热带气旋警告,影响的国家和地区包括多米尼加共和国、古巴的格拉玛省和圣地亚哥省、牙买加、开曼群岛、尤卡坦半岛、危地马拉、洪都拉斯和伯利兹。牙买加启动了国家紧急行动中心,还开设了多个避难所,但这些避难所最终没有派上用场。  伯利兹在飓风登陆前约23小时收到飓风警告。该国于10月8日气旋即将登陆前进入紧急状态,所有应急委员会均予启动,以便迅速开展恢复工作。政府向斯坦克里克区和托莱多区的沿海村庄以及所有的近海岛屿发布强制撤离令。伯利兹市发布了自愿疏散令,该市的主要医院也予撤离以防万一。全国共有1万1380人离开家园,其中有许多人都是伯利兹市居民。这些疏散工作降低了之后的死亡人数。伯利兹在一年前受到了飓风基斯的惨重打击,因此部分市民对艾瑞丝的破坏力有一定的认识。多个救灾小组在预计艾瑞丝登陆日期的次日到达灾区。泛美卫生组织的工作人员也在伯利兹进入待命状态,危地马拉和洪都拉斯都做好了应对任何灾后疾病爆发的准备。  10月8日,洪都拉斯政府宣布所有北部地区进入红色警戒状态,建议居民做好应对“极端天气情况”的准备。该国约有5000人离开家园。伯利兹以北的墨西哥官员疏散了渔村村民,还关闭了多个港口。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小安的列斯和大安的列斯群岛.", "content": "气旋尚处发展阶段时,其北面远至圣托马斯岛的居民就报告出现了降水和雷暴活动。多米尼国共和国沿岸的降雨量约为76毫米,导致多条河流溢出,35户家庭被迫离开家园。降水在圣多明哥城外引起山体滑坡,摧毁了一套民房,一家三口因此遇难。当地还发生了另一起山体滑坡,导致两人受伤。风暴途经牙买加期间摧毁了两套房屋,还令另外两套受损,导致1人受伤。除此以外该国所受影响很小。", "section_level": 2}, {"title": "海上.", "content": "伯利兹的比格克里克(英语:Big Creek)有一艘37米长的水肺潜水船可能因受到飓风催生龙卷风的袭击而倾覆。这艘船名叫“舞浪者号”(英语:Wave Dancer),当时共载有28人,其中20人来自美国弗吉尼亚州里士满的里士满潜水俱乐部,事件发生时没有人潜水,大部分人都待在船的上层甲板。船长推迟了返回陆上的时间,船上众人在等徒风暴经过码头,没料到飓风会如此猛烈。艾瑞丝扯断了连接船只和码头的绳索,导致船翻入3.7米深的水中。最终只有8人幸存,另外20人估计均已遇难,但人们一共只找到了11具遗体,遇难者中有15位来自里士满地区,还有3位是船上工作人员。  另外还有一艘名为“文德拉号”(英语:Vendera)的船也在风暴期间倾覆,当时也有人正在船上。", "section_level": 2}, {"title": "伯利兹.", "content": "飓风艾瑞丝以风力时速233公里强度从伯利兹登岸,陆地上测得的最高风速是比格克里克一座气象站测得的每小时171公里。风暴的直径较小,因此只给该国南部约110公里范围内的区域造成严重破坏。该区域出现了高达4.6米的风暴潮,浪高则超过4米,造成街道洪水泛滥,一些近萨达姆瑚礁受损。  风暴上岸后令数十个村庄的房屋和学校受损。有35个村庄里超过95%的建筑物被彻底摧毁。由于气旋的规模较小,因此受灾最严重的主要局限在托莱多区和斯坦克里克区,这两个区位于该国最南部,也是最贫困的区。托莱多区有约72%的房屋被毁,斯坦克里克区也有约50%,导致约1.5万人流离失所。两个区都出现停电,供水也受到污染。受灾最严重的地区有许多生活在农场的贫困玛雅人失去了绝大部分财产。接近海岸线的珀拉什奇亚(英语:Placencia)有约80%的民房被毁,余下的建筑物中也大部分存在屋顶受损的情况,街上还有许多倒塌的电线杆。附近的塞纳拜特(英语:Seine Bight)有约90%的房屋被毁,艾瑞丝登陆的猴河镇则有超过90%的民房毁于一旦。伯利兹南部有许多道路和渔业码头受损。飓风还破坏了旅游设施,该国的玛雅遗址也受到轻度影响,全国有20%的酒店房间受损,损失数额达到3700万美元(2001年美元,相当于年的美元)。该国其他地区基本上没有受到这场风暴的影响。  艾瑞丝产生的狂风对伯利兹南部的农作物构成破坏,有些地方的收割工作才刚刚开始。约有2000公顷香蕉、超过1400公顷水稻和1200公顷玉米被毁,其他农作物的受损程度较轻。风暴还淹没了农田,导致许多牧蓄死亡。由于水受到污染等多种因素的影响,对虾养殖业的收成减少了四分之一。伯利兹的农作物估计遭受了1.03亿美元(2001年美元,相当于年的美元)的损失,其中香蕉占了大部分。狂风还破坏了大片森林,一些灾区有40%的树木被连根拔起。许多动物的栖息地因此受到影响,猴河附近很可能有大量吼猴死亡。风暴产生的大浪侵蚀了海滩,但海上所受影响远小于前一年的飓风基斯。不过,风暴过后还是出现了大量鱼类死亡的报道,这可能是由于海水中大量物质腐烂,导致氧含量太低所致。  伯利兹全国有3718户民宅受损或被毁,对2万1568万人直接构成影响,占该国人口的8.5%。有31所学校、17个医疗机构和21幢政府大楼受损或被毁。包括高速公路和桥梁在内的交通基础设施也遭受了约2500万美元(2001年美元,相当于年的美元)的破坏。艾瑞丝一共夺走了伯利兹及其近海共24人的生命,其中包括“舞浪者号”沉船事故的20名遇难者。该国共计遭受的损失数额约为2.5亿美元(2001年美元,相当于年的美元),艾瑞丝由此成为继1961年的飓风哈蒂以来对该国破坏最严重的风暴。", "section_level": 2}, {"title": "中美洲其它地区.", "content": "危地马拉和洪都拉斯因大浪和暴雨引起大范围停电。危地马拉的降雨量在76到102毫米之间,引起山洪暴发和山体滑坡,导致近百人受伤。受灾最重的是该国南部的贝登省。全国共有26所学校和2500套民宅受损。危地马拉全国估计有2.75万人受到这场飓风影响。该国共有8人遇难,其中两人是因被倒塌的树木砸中后伤重不治。  风暴残留给墨西哥南部带去暴雨,恰帕斯州的累计降雨量达到122毫米。瓦哈卡州也出现暴雨,一共导致120套房屋受损。一个村庄爆发泥石流,摧毁了20套房屋,还夺走了一个儿童的生命,该州还有一名男子被洪水卷走后溺亡。", "section_level": 2}, {"title": "善后.", "content": "10月9日,伯利兹政府发布安全信号,表示风暴已完全过去,重建和损失评估工作拉开帷幕。政府宣布托莱多区和斯坦克里克区成为灾区,官员还宣布实行宵禁。艾瑞丝过去后次日,伯利兹市的机场得以重新开放,除南部外该国其他所有地区的交通都已恢复正常。南部居民由于无法获取清洁的水源而只能喝下不干净的水。官员派出多个医疗队前往南部受灾最严重的区域。贝尔墨邦红十字会分会呼吁居民向风暴灾民捐献钱款、衣服和食品。红十字会还开设了多间庇护所,为超过7000人提供食物。到了10月19日,伯利兹南部大部分道路都已恢复通行。政府印制了新的邮票帮助支付重建所需,还核定支出120万美元(2001年美元,相当于年的美元)用于重建受损民宅。为了帮助庄稼受损的农民,伯利兹政府提供了化肥和8200公斤玉米种子。风暴过去后,世界粮食计划署和伯利兹红十字会合作,向约9000户家庭提供食品。到了10月31日,红十字会已经向受风暴严重影响的4800人提供了毛毯、防水布和卫生用品。住房逐渐得到修复,农作物生产到2002年初已恢复正常。2001年圣诞节前后,伯利兹红十字会向14个受风暴影响村庄的学童提供了礼物。香蕉作物的损失导致2002年的销售下滑了22%,之后情况逐渐有所好转。  伯利兹政府在艾瑞丝登陆数天后呼吁国际社会提供援助,许多国家为此伸出了援手。英国派出一架直升机协助损失评估,还有一组人员前去对水源进行净化。美国也派出损失评估组,还捐献了塑料布。危地马拉本已遭受严重损失,但该国政府还是派出一支由来自全国各地成员组成的工作队协助伯利兹的救灾恢复工作。墨西哥送来了毛毯、床垫、食品、饮用水和一支医疗队。日本政府送来了帐篷和毯子,中华人民共和国政府捐献了230公斤大米和干果。此外,联合国的多个部门一共捐献了22.5万美元(2001年美元,相当于年的美元)。  风暴过去后,“舞浪者号”沉船事故的美国遇难者遗体被送回弗吉尼亚州里士满。为这艘船承保的保险公司与幸存者和遇难者家属达成400万美元(2001年美元,相当于年的美元)的赔偿协议。“舞浪者号”的运营商在这起事故发生后仍然得以继续经营。  2002年春,世界气象组织将本场飓风的名称“艾瑞丝”(英语:Iris)予以退役,今后永远都不会在北大西洋热带气旋命名时采用。用来替换的新名称是“英格丽德”(英语:Ingrid),于2007年大西洋飓风季期间首度采用,但到了2013年大西洋飓风季期间再度使用后,由于飓风英格丽德对墨西哥造成了严重损失,因此这个名称也已退役,由“伊梅尔达”(英语:Imelda)替换。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风艾瑞丝(英语:Hurricane Iris)是继1961年的飓风哈蒂以来对伯利兹破坏最严重的一场飓风,也是2001年大西洋飓风季期间仅次于飓风米歇尔的第二强风暴。艾瑞丝是该飓风季第9个获得命名的风暴,第5场飓风和第3场大型飓风,源于10月4日巴巴多斯东南方向近海的一股东风波。系统向西穿越加勒比地区,于10月5日在波多黎各以南海域增强成热带风暴,再于次日达到飓风强度。艾瑞丝在多米尼加共和国以南洋面经过时给该国带去暴雨,引发山体滑坡,造成8人丧生。之后飓风从牙买加以南掠过,摧毁了两套房屋。进入加勒比海西部时,气旋进入爆发性增强期并达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的四级飓风标准。飓风的规模很小,风眼直径仅为11公里,达到风速每小时230公里强度后不久于10月9日从托莱多区的猴河镇附近登陆伯利兹南部。气旋在中美洲上空迅速消散,不过其残留对东太平洋的热带风暴曼努埃尔形成有促进作用。", "tgt_summary": "Hurikán Iris z roku 2001 byl nejničivější hurikán v Belize od roku 1961, kdy tento stát zasáhl hurikán Hattie. Jednalo se též o 2. nejsilnější hurikán (po hurikánu Michelle), 9. pojmenovanou bouři, 5. hurikán a 3. hurikán přesahující stupeň 3 (tzv. \"major hurricane\") na Saffirově-Simpsonově stupnici hurikánů atlantické hurikánové sezóny 2001, který se 4. října vyvinul z tropické vlny jihovýchodně od Barbadosu. Pohyboval se západním směrem napříč Karibikem, přičemž 5. října překonal hranici tropické bouře jižně od Portorika a následujícího dne pak hranici hurikánu. Zatímco Iris procházel jižně kolem Dominikánské republiky, produkoval silné srážky, které měly za následek sesuvy půdy a zabily 8 lidí. Později se hurikán přemístil do oblasti jižně od Jamajky, kde zničil 2 domy. Zatímco překonával oblasti západního Karibského moře, rapidně zesílil, až dosáhl 4. stupně hurikánu na Saffirově-Simpsonově stupnici hurikánů. Jako malý hurikán s průměrem oka pouze 11 km a větry o rychlosti až 230 km/h dorazil 9. října na pobřeží jižního Belize nedaleko města Monkey River Town. Hurikán se pak rychle rozptýlil nad územím Střední Ameriky. Jeho zbytky se poté podílely na tvorbě tropické bouře Manuel ve východní části Tichého oceánu.", "id": 826374}
{"src_title": "旺茲沃思橋", "tgt_title": "Wandsworth Bridge", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "尽管北岸的富勒姆和南岸的旺兹沃思隔水相望,但两地在过去都彼此孤立,距离最近的两处渡河点——西边的帕特尼桥和东边的巴特西桥——都在之外。19世纪时,旺兹沃思境内狭而湍急的因为适合水磨坊运作,而带动了该区工业的快速发展,虽然不远处的巴特西铁路桥于1863年启用,然而在该世纪内的当地人口增长和伦敦已建区的外扩下,居民和商家对增建道路桥的压力也越来越大。  1864年时,预料到甫成立的汉默史密斯及城市铁路将在切尔西-富勒姆间的泰晤士河北侧设立西端终点站,以及新铁道开业后对跨河通道所生的高度需求,一份国会法案在同年内通过,批准旺兹沃思桥梁公司(英语:Wandsworth Bridge Company)建造一座以过路费为盈收来源的桥,附加条件是桥宽至少要,河上的桥孔不得超过三道。英国工程师为了配合法案要求的规格,以规划了一座桥,与同样由他操刀、并选址在附近的阿尔伯特桥设计类似。旺、艾两桥均在同一天得到兴建许可,并同为伦敦最后两座获准建造的私营收费桥。", "section_level": 1}, {"title": "1873年旧桥.", "content": "由于旺兹沃思桥公司无法筹齐资金以打造奥迪仕设计的桥,另一份1870年通过的国会法案允许将桥宽缩限到,桥面下的桥孔也增为五道。尽管奥迪仕接到的要求是比照新规格,设计更便宜的桥,但他拒绝修改规划,因此当局改任朱利安·托尔默来接替之。托尔默规划了一座熟铁构成、质朴实用的,造价为4万英镑(相当于年的英镑)。桥体下方有五道相同的桥孔,中间为四座混凝土灌成的桥墩,圆柱状的墩体则沉入河床以下深处。本桥原先的预定完工日落在1873年早期,但发生了造桥工人的罢工事件后,旺兹沃思桥公司亟需第三份国会法案来获取弭平争端、完成工事的足够时间。  1873年,旺兹沃思桥在一场小型典礼后启用,并于附近的举办了自助餐会以兹庆祝。此桥作为实用取向的建设,为求廉价而购入不相搭衬的建材来打造,得到的反应也相当冷淡,《伦敦新闻画报》在通车日发表评论称「这座结构只具大体而无装饰,完全没有创造建筑效果的意图」。通车后的旺兹沃思桥对过桥行人课以半便士的通行费,而马车则需缴6便士。  然而,旺兹沃思桥启用后的表现不如预期。随着大都会铁路在1867年吸收了原本独立的汉默史密斯及城市铁路,富勒姆新终点站的计划也因此告吹,路轨则在改转往西方,行驶到里奇蒙站为止。尽管桥南端的旺兹沃思镇站自1846年起即可透过火车直通伦敦市中心,但北岸的富勒姆地区却缺乏联外铁路,继续呈现未开发状态,连带造成旺兹沃思桥的低迷使用率。此外,托尔默设计的桥体不堪负荷重型车辆,通往桥北的道路也有排水问题,降低了车辆利用该桥的意愿。", "section_level": 1}, {"title": "收归公有.", "content": "旺兹沃思桥的收费盈额未曾足以填补修缮及维护成本,通过后,旺兹沃思桥与伦敦其他的桥梁均收归为拥有的公营桥,虽然工务委员会存在期间都于亏损下运作,但其仍挹注了53,313英镑(相当于年的英镑)在旺兹沃思桥上,作为4万英镑造桥费的额外补贴。1880年6月26日,威尔士亲王爱德华和威尔士王妃亚历山德拉一起主持了三座桥梁的过路费停征仪式。  旺兹沃思桥归为公有的当时,正处于相当不良的状态,其于1891年开始采用5吨限重,1897年则追加了的速限规范。在桥宽的狭促和载重限制之下,实际上使该桥成了变相的行人桥,也由于这些条件让巴士无法在桥上行驶,一座皇家委员会遂于1926年建议将该桥取代掉,也同意拨款给原址增设的新桥。1928年时,当局改而决定优先拓宽流量更大的帕特尼桥,使本桥的替代计划向后延宕。", "section_level": 2}, {"title": "1940年新桥.", "content": "1935年,英国交通部同意负担新桥总工程费503,000英镑(相当于年的英镑)中的60%,伦敦郡委员会亦批准了皮尔森·法兰克爵士的新版设计,即一座三道桥孔的悬臂桥,桥宽,双向各容纳两条车道,有需要时还可拓宽成,桥体设计的一项特色是桥面弯曲度平缓,以配合该地区河岸的低矮高度。此份设计后来送交等待核准,封面还注记:「本桥的设计中施行了朴素简约的手法,透过大致上与推荐建材相关的技术呈现出来」。虽然皇委会表达了桥宽可能过窄的担忧,但设计案依然成功得到许可。工程对外招标时,还附加了「用于兴建新桥的材料必须是英国自产或自制品」的约定。 最后,造桥项目由得标,并在1937年动工,一座曾于切尔西桥再造期间(1935年-1937年)充当临时通道的步行桥亦为了配合此次施工,而在旺兹沃思桥旁边重新搭设起来,旧桥则进行了拆除。新桥体原先预定在1939年竣工,但二战时的钢铁短缺却令其迟推至1940年9月25日。桥体外覆的钢板为了防范德国及意大利空袭,而漆上深浅不一的蓝色伪装涂料,此种用色后来也延续至今。该桥身为伦敦最繁忙的桥梁之一,每日车流量达到5万辆。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "旺兹沃思桥南端联络道在以往的路况欠佳,也容易造成用路者困扰。1969年,铺设了双向各三线道、衔接本桥南端和图廷的。紧贴旺桥南侧、毗邻旺兹沃思镇站之处有一座大型圆环,A214公路所属的三一路(英语:Trinity Road)、A3205公路上的约克路(英语:York Road)、属于A217公路的桥端路(英语:Bridgend Road)及史旺登道(英语:Swandon Way)在此交会,圆环本身亦为知名的1960年代现代主义建筑典范。2007年,建筑师史帝夫·兰茨纳替旺兹沃思桥创作的造景设施获准兴建。兰茨纳认为旺桥「或为伦敦最不显著的桥梁」,为了增添桥的特色,他设计出四座高、矗立在桥两侧的玻璃锥形光塔,夜间还会随潮水起落而透过电脑改变照明颜色。光塔的坐落位置设计得比驾驶人的视角还高,以避免造成其注意力分散。  除此之外,旺兹沃思桥也是泰晤士河行船速限的分界点,上游(西方)的速限较低,因划船比赛会在此河段进行之故,其航速严限为,而旺兹沃思桥至玛格莉特岬(英语:Margaret Ness)的下游河段速限则达。", "section_level": 2}], "src_summary": "旺兹沃思桥(英语:Wandsworth Bridge)是英国伦敦西部一座跨越泰晤士河的桥梁,桥上有通过,衔接了河北岸的、及南岸的巴特西,前两者位于汉默史密斯-富勒姆伦敦自治市境内,后者则靠近旺兹沃思伦敦自治市北部的。本桥是伦敦最繁忙的桥梁之一,每日通行车流达5万辆,并且也是泰晤士河上、下游行船速限的分界处。", "tgt_summary": "Wandsworth Bridge je konzolový silniční most spojující Battersea v londýnské části Wandsworth a Fulham v části Hammersmith and Fulham.", "id": 257874}
{"src_title": "约瑟夫城 (布达佩斯)", "tgt_title": "VIII. obvod (Budapešť)", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "约瑟夫城的主要街道是巴罗斯街(Baross utca)、拉科奇大街(Rákóczi út)和于罗依大街(Üllői út);加尔文广场(Kálvin tér)位于本区与第五区、第九区交界处;火车东站位于本区与第七区、第十四区交界处。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "这个18世纪的郊区最初被称为“下郊区”(\"Alsó-Külváros\"),1777年以奥地利皇帝约瑟夫二世命名。", "section_level": 1}, {"title": "介绍.", "content": "约瑟夫城大多是老旧、常常是年久失修,但是内部很漂亮的住宅楼宇。它可以以大环路(\"Nagykörút\")、阜姆大街(\"Fiumei út\")以及奥希兹大街(\"Orczy út\")为界,分为三个部分。  最内侧的中央部分,包括几个著名的景点,如国家博物馆,罗兰大学,塞梅尔魏斯大学,戏剧及电影学院,和大都会欧文萨博图书馆,肯佩伦法卡斯学生信息和资源中心。Piarist 中学,归正会卡罗利加斯帕大学主楼,以及帕兹马尼 彼得天主教大学法律系也坐落于此,以及匈牙利电台。这部分被称为“宫殿区”。Wenckheim宫内开设了大都会图书馆,而 Pálffy 宫为其古典音乐收藏部。这一街区在1996年和2002年之间经历了重大整修,已成为一个快乐而拥挤的地方,有许多学生、咖啡馆和比萨店。  第二部分,大环路以外大约半英里的范围,为传统的工匠居住区,在过去几十年中成为贫民窟,在20世纪90年代(或更早)由于卖淫猖獗而声名狼藉。这里有Erkel 剧院(匈牙利国家歌剧院分部)、匈牙利自然史博物馆、Corvin 布达佩斯电影宫(多厅影院),布达佩斯最大的花园之一奥希兹花园(Orczy kert)。目前该区正在重新开发。19世纪住房被清除,新建大型办公楼和住宅。Corvin-Szigony 项目是中欧最大的市区重建项目。 该项目也受到了批评,因为破坏了该地区的建筑遗产。  在第三部分,住宅面积较小,有火车东站、约瑟夫城火车站和Kerepesi 公墓,后者是匈牙利最有名的墓地之一,有最负盛名的历史人物的陵墓。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "在约瑟夫城,马扎尔人占89,7%,吉普赛人占3,4%,还有相当数量的华人移民(0.5%)。(2001年人口普查)", "section_level": 1}, {"title": "相关的小说和电影.", "content": "费伦茨莫尔纳尔的青春小说《保罗街男孩》(\"A Pál utcai fiúk\",1907年)已经多次拍成电影(见最有名的版本),故事发生的地点就位于该区:保罗街、玛丽亚街和植物园。  2004年,关于该区的动画电影《嘻哈街角》(\"Nyócker\")在欧洲各国上映,在国际舞台上赢得无数的奖项。  在根据凯尔泰斯·伊姆雷的诺贝尔文学奖获奖小说《非关命运》(\"Sorstalanság\")改编的同名电影(2005年)中,开始与结束的场面都在该区拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫城()是匈牙利布达佩斯的第8区,为广义之市中心区的一部分(18-19世纪为郊区),靠近内城(Belváros)。", "tgt_summary": "VIII. obvod, jinak také Józsefváros, se nachází v centru Budapešti. Název Józsefváros znamená „Josefovo město“ na počest Josefa II. Zajímavostí je, že VIII. obvod ve Vídni je po tomto císaři pojmenován také.", "id": 3002644}
{"src_title": "愛德華·莫立", "tgt_title": "Edward Morley", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "莫立生于美国新泽西州的纽华克城市。父亲 英语:Sardis Morley是一位牧师。莫立在康乃狄克州,哈特福县长大成年。莫立三岁就能认字,六岁就开始读拉丁文,是一位天才神童。他父亲家中图书馆的书都被他读完了。1857 年,进入 英语:Williams College,那时候美国最优等的学校之一,主修自然历史。毕业后,又留校一年,学习天文学。他父母亲想要他继承父亲的工作,成为牧师。莫立于是又进入 英语:Andover Theological Seminary 学习神学。妻子是 英语:E. B. Isabella 。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "从 1869 年到 1906 年,莫立任聘为 西方储备大学化学系的教授。西方储备大学与凯斯理工学院于 1967 年合并,成为今天的凯斯西储大学。  莫立最为人知的杰作,是他与迈克生于 1887 年共同合作的迈克生-莫立实验。虽然他和迈克生都不认为这实验推翻了以太假说,很多物理学家觉得他们达到了这目的。阿尔伯特·爱因斯坦也被这实验影响,引领出想出相对论。因为这实验,迈克生荣获 1907 年的诺贝尔物理奖。莫立稍后又与 英语:Dayton Miller 共同合作从事其他类似的以太实验研究。  莫立曾经研究地球大气层的氧气成分,热膨胀,和在磁场内的光速。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1895年,莫立荣任美国科学促进会的会长。1899 年,他又担任美国化学会的会长。同年,美国化学学会的芝加哥分部颁发给他 英语:Willard Gibbs Medal 。为了奖励他准确地测量出氧原子与氢原子的相对原子量,伦敦皇家学会颁发给他 1907 年的 英语:Davy Medal 。由于他对化学贡献良多,宾夕法尼亚州的法兰克林学院 (英语:Franklin Institute) 于 1912 年授予 英语:Elliott Cresson Medal 。  为了纪念他在科学方面的贡献,月球的莫立陨石坑以他命名。在康州哈特福县,莫立小学也是以他命名,他的住家在 1975 年被列为国家历史地标 (英语:National Historic Landmark) 。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·莫立(英语:Edward Morley,1838年-1月29日-1923年-2月24日),是一位美国物理学家,化学家。他与阿尔伯特·迈克生合作完成著名的迈克生-莫立实验。", "tgt_summary": "Edward Williams Morley (29. ledna 1838 – 24. února 1923) byl americký vědec, známý díky jeho měření relativní atomové hmotnost kyslíku, a díky Michelsonově–Morleyho experiment.", "id": 2140696}
{"src_title": "加雷斯·巴里", "tgt_title": "Gareth Barry", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "巴利早于1998-99年球季起已取得正选,并由原来的中坚转为左后卫。这名斗志旺盛的球员常能在比赛劣势下策动攻势,而其熟练的左脚无论在盘球、传送及打门,都经常能于左路带来动力。由于英超基本上都是由常胜军曼联所垄断,巴利并未获得英超联赛冠军,唯一的佳绩是2000年英格兰足总杯打入了决赛,但败于当届冠军车路士。  由于具攻击能力,巴利开始由后卫转任为中场,成为球队的进攻重心,为球队中路制造创造力。巴利于2006-07年球季开始前接任队长一职。该年是巴利效力维拉的第十个年头,维拉更颁赠奖章以表扬巴利对维拉之贡献。  2007-08年球季,英超四强之一的利物浦公开表示希望以超过1,000万英镑转会费买下巴利。这时巴利已27岁,曾公开称渴求参战欧冠杯,因此亟欲加盟利物浦,因此表示对维拉把过高标价加之于他甚为不满,并与教练闹翻。巴利对维拉公开冲突,使得维拉对他处以两周周薪的罚款,并禁止他进入练习场地。对效力超过十年之老臣公开跟球会闹翻,维拉球迷都站在球会一方。更可惜者,利物浦领队跟利物浦班主,始终无法对巴利之交易达成一致意见。利物浦班主认为巴利根本不值1,800万镑身价。转会的纠纷不断传出,一直到季末。最后基于转会几乎不可能下,巴利透过经纪人表示,08-09年赛季将继续留效维拉。  巴利于各项维拉的赛事合共上阵超过400场赛事及射入52球。至2009年6月2日,巴利以1,200万英镑身价加盟曼城,签约五年。  2013年9月3日,埃弗顿从曼城借入将于2014年6月约满的巴利,借用期至球季结朿。  2014年7月8日,爱华顿官方宣布巴利加盟并签约3年。同年12月,巴利成为首位英超历史上得黄牌最多的球员。他也是英超历史上出场次数超过500场的球员当中最年轻的一位。  2015年10月24日,爱华顿作客阿仙奴的赛事中,巴利在67分钟领取在英超的第106面黄牌,成为英超史上领取黄牌最多的球员,及后在补时阶段再领取本场第二张黄牌,两黄一红被逐,最后球队以1:2不敌阿仙奴。  2017年9月25日,西布朗作客阿仙奴的赛事中,巴利成为英超史上球员最多上阵次数纪录者(633场)。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "巴利曾代表英格兰U-21出赛27场,曾与加历查一同保持最多代表次数的纪录,现已被卡臣及詹姆斯·米尔纳分别打破。巴利首次晋升为大国脚为1999年,当时曾参加2000年欧洲国家杯,但没上过阵。而真正以正选身份代表上阵,是于2000年9月对法国的赛事担任左翼卫。而英格兰最后以1比1逼和该支1998年世界杯冠军球队。  巴利自2003年起已长时间没有入选英格兰,要等到2007年再获选出战对西班牙的友谊赛。9月8日以正选身份代表英格兰上阵对以色列的欧洲国家杯外围赛赛事,贡献出两个助攻,球队以3:0击败对手,夺得重要的三分。3日后对俄罗斯的赛事,交出一个助攻,英格兰最后以3:0胜出。两场赛事中巴利的表现获得很好的评价。 他出色的表现,逼使车路士的中场大将林柏特于07年10月份的两场英格兰国家队重要赛事退居后备,亦是该名车路士中场自2004年后,首次因非伤患被其他球员夺去正选位置。  2008年6月初对特立尼达的国际友谊赛,巴利攻进其首个国家队入球,协助球队胜出3:0。2011年11月15日,在主场对瑞典的友谊赛中,射进全场唯一入球,以1-0击败对手,这是英格兰历史上第2,000个国际赛入球。", "section_level": 2}], "src_summary": "加里夫·巴利(英语:Gareth Barry,1981年-2月23日)是一名英格兰足球运动员。初出道时是一名中坚,后来改打左后卫,其后更凭着出色的助攻能力被改造为左中场及中路中场,更是球队的十二码刽子手。巴利曾效力阿士东维拉长达12年,于2009年夏季转投曼城。他目前效力于英冠球队西布朗。", "tgt_summary": "Gareth Barry (* 23. února 1981, Hastings, Anglie, Spojené království) je anglický fotbalový záložník a bývalý mládežnický i seniorský reprezentant, od roku 2014 působí v klubu Everton FC. Hraje na postu defenzivního záložníka.", "id": 247667}
{"src_title": "獺形狸尾獸", "tgt_title": "Castorocauda", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "很多学者都不认为獭形狸尾兽是哺乳动物。技术上哺乳动物包括所有现存及后续哺乳动物(包含单孔目、胎盘动物及有袋目)的最后共同祖先。獭形狸尾兽是柱齿兽类的成员,这是哺乳形类下已完全灭绝的一类。牠并没有现今的后代。  獭形狸尾兽的化石于2004年在中国辽宁被发现,由南京大学的季强等人发表。獭形狸尾兽的化石完好保存,包括了其毛发。所有现今的哺乳动物都有毛发,根据最大简约法的原理,所有真哺乳动物的化石都应该有毛发。但獭形狸尾兽的毛发表示了并非只有哺乳动物会存有毛发,牠们的近亲柱齿兽目亦会存有。事实上,这些毛发似乎是非常进化及密集的毛皮。  獭形狸尾兽的中耳听小骨及其关连部分亦被保存下来。这些小骨的特征确定了柱齿兽目的演化分类与哺乳动物较巨颅兽为远,但又比其他哺乳形类(如摩尔根兽及中国尖齿兽)为近。  在柱齿兽目中,獭形狸尾兽似乎与欧洲的卡路沙齿兽及辛氏柱齿兽接近。这显示欧洲及亚洲在侏罗纪中期出现了一次动物迁徙。这两个大洲可能日后会被图尔盖海峡所分隔。", "section_level": 1}, {"title": "适应水中生活.", "content": "獭形狸尾兽的尾巴阔,有鳞片及毛发,在尾端较为稀疏。整体上非常像现今河狸的尾巴,估计是用来水中活动。尾椎背腹扁平,整体像河狸及水獭。故取其名为獭形狸尾兽。化石轮廓亦看到在趾间有像蹼的东西。  四肢的特征显示牠们习惯挖掘。前肢强壮,有特大的鹰嘴突及其他连接强壮肌肉的部位。四肢像现今的鸭嘴兽。獭形狸尾兽、霍尔丹齿兽及其他的柱齿兽类都是掘地的。这种特征在早期的真哺乳动物\"Fruitafossor\"也可见到。  柱齿兽目一般都有独特的牙齿,而獭形狸尾兽的牙齿却有可分辨的特征。獭形狸尾兽的牙齿在很多方面都与其他柱齿兽目的不同,主要原因是牠们的食性不同。大部分的柱齿兽目都是杂食性的,但獭形狸尾兽的牙齿显示牠们是鱼食性的,以鱼类及细小的脊椎动物为食物。牠的首两颗臼齿有直排的月角,可见不是用来磨食物,而是用来咬住食物。这种特征可以在其哺乳动物亲属的三锥齿兽目见到,但却明显是从獭形狸尾兽处衍生而来。这些臼齿亦是弯曲的,可以帮助咬紧光滑的猎物,非常像中爪兽目及海豹的牙齿。  獭形狸尾兽的齿式并未完整发现,但下颚却已知包含4颗门齿、1颗犬齿、5颗前臼齿及6颗臼齿。  獭形狸尾兽可能重约500-800克及最少长42.5厘米。牠是侏罗纪哺乳形类中最大的。", "section_level": 1}, {"title": "化石证据.", "content": "獭形狸尾兽的化石是在内蒙古的道虎沟化石层发现。翼龙目、滑体亚纲、虚骨龙类及大量无脊椎动物都在同一地层被发现。  獭形狸尾兽的化石是由季强等人发现及描述。", "section_level": 1}, {"title": "发现的重要性.", "content": "獭形狸尾兽的发现显示了恐龙在6千5百万年前消失前,哺乳动物的近亲已经适应在水中生活。哺乳动物亲属在半水中的生活模式亦被推前了1亿1千万年。基于现时已知的化石,哺乳动物直至始新世才演化出半水中形态。由于只有少量的化石被发现,过往认为直至白垩纪-古近纪界线,所有哺乳动物都是细小、陆地生活的夜行性动物,是鼩鼱科、刺猬、树鼩目或马岛猬科的族类。这个观念已被像犰狳的Fruitafossor、吃恐龙的爬兽、像鼯鼠的古翔兽及这种像水獭的獭形狸尾兽所推翻。", "section_level": 1}], "src_summary": "獭形狸尾兽(学名:\"Castorocauda lutrasimilis\"),是一种细小及半栖息在水中的动物,生存于侏罗纪中期1亿6千4百万年前的内蒙古,是哺乳动物的近亲,在髫髻山组被发现。其形态高度特化,趋同演化使其外观类似现今的半水栖哺乳动物,如河狸、水獭及鸭嘴兽等。", "tgt_summary": "Castorocauda byl rod dávného savcovitého plaza ze skupiny Cynodontia. Žil v období střední až svrchní jury, asi před 164 miliony let, na území současné severní Číny (autonomní oblast Vnitřní Mongolsko). Šlo o vysoce specializovaný typ savce, který se vyvinul pro obojživelný život, podobně jako dnes vydry nebo bobři. Jeho dvouslovné vědecké jméno doslova znamená \"s ocasem bobra, podobný vydře\". Svojí ekologií i anatomií se tento jurský savec z vyhynulé skupiny Docodonta skutečně podobal dnešním ve vodě žijícím savcům. Fosilie kastorokaudy byly objeveny v roce 2004 a popsány týmem paleontologů o dva roky později. Význam tohoto nálezu spočívá zejména v poskytnutí lepší představy o evoluční diverzifikaci druhohorních savců v době nadvlády neptačích dinosaurů nad suchozemskými ekosystémy.", "id": 799831}
{"src_title": "花都区", "tgt_title": "Chua-tu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "境内于汉朝属番禺管辖;隋朝属南海县辖;宋朝以后分属番禺、南海县辖。清康熙二十五年(1686年)始建花县,属广州府。民国3年(1914年),属粤海道。民国9年,由广东省直辖。民国25年(1936年),归省第一行政督察区。抗战爆发后,隶西江行署。民国32年(1943年),复归第一行政督察区,次年改属省政府直属督察区。  1949年10月13日,中华人民共和国政府控制花县,属中共北江专区,同年12月隶属珠江专区。1952年和1956年先后改属粤北行政区和佛山专区。1958年11月花县改名广北县,次年3月复名花县。1960年4月20日划为广州市属县。1993年6月18日,中华人民共和国国务院批准撤县设市(县级),定名花都市,由广东省直辖,委托广州市代管,以原花县的行政区划为花都市的行政区划。8月1日,花都各机关单位更名并启用新印章。  2000年5月21日,国务院批准撤县设区,成为广州市花都区,将原花都市的行政区划为花都区的行政区划。7月10日,举行撤市设区挂牌仪式。同年12月25日,中共花都区委和花都区人民政府机关迁至新办公楼办公。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "花都区位于广东省中北部,珠三角北缘位置,广州市北部。区内地势平坦。位于区内的广花平原是珠江三角洲一部分,区西北和东北方以丘陵地带为主。市内重要饮用水源流溪河流经区南部边缘。区东侧毗邻从化区,西侧与佛山市三水区连接。南侧紧邻白云区,北侧与清远市清城区相连。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "花都区现下辖新华街道、新雅街道、花城街道、秀全街道4个街道办事处及狮岭镇、炭步镇、花山镇、赤坭镇、梯面镇、花东镇6个镇。区委、区政府所在地位于花城街道。  全区设188个村民委员会,其中新华街8个、花城街9个、新雅街11个、秀全街7个、花东镇45个、花山镇26个、梯面镇8个、狮岭镇17个、赤坭镇30个、炭步镇27个。社区居民委员会64个,其中新华街32个、花城街9个、新雅街4个、秀全街6个、花东镇5个、花山镇1个、梯面镇1个、狮岭镇3个、赤坭镇2个、炭步镇1个。全区共辖村民小组1971个、居民小组200个。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "广州白云国际机场坐落在花都区新雅街道、花山镇、花东镇和白云区人和镇交界处,首期工程年旅客输送量为2500万人次,货运吞吐量为100万吨,最大规模可达每年8000万人次客运和300万吨货运。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "广州北站位于花都区新华街道。京广铁路、武广客运专线、广清城际轨道交通及广佛环线纵贯全区。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "、、、、、、、、、广州绕城高速公路、及乐广高速公路贯穿全区。", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "花都区内主要客运站包括花都客运站,以运营广州城区及区内各镇街的客运班车为主;花都汽车总站,以运营外围城市的客运班车及区内公交线路为主;广州北站汽车站,以运营珠三角一带城市及白云机场的客运班车为主。  现时,区内有40多条公共汽车线路行驶。2010年亚运后,花都区除梯面镇外已实现乡镇中心区与白云区、广州城区或人和地铁站等公共汽车线路联系。此外,花都区已实现羊城通乘车六折优惠、老人和学生乘车优惠政策,令花都区更好融入广州市。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": ":机场南站、机场北站  :清塘站、清㘵站、莲塘站、马鞍山公园站、花都广场站、花果山公园站、花城路站、广州北站、花都汽车城站、飞鹅岭站  亦有规划9号线西延段、24号线及27号线经过花都区内。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "花都区内有省级王子山森林公园及芙蓉嶂旅游度假区,全国重点文物保护单位—洪秀全故居。此外,其他主要景点包括花山香草世界、玖珑湖欧洲小镇、资政大夫祠、盘古王庙、圆玄道观、广州融创雪世界等。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2018年,全区地区生产总值1358亿元,增长6.3%。规模以上工业总产值2546.92亿元,增长7.7%。 本地以汽车产业,皮革皮具产业为主要经济发展支柱。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "洪秀全:太平天国创建者  冯云山:太平天国南王,拜上帝会的始创人之一  卢永根:中国科学院院士,感动中国2017年度当选人物之一  毕漪汶:澳门教育家,曾获澳门政府授予教育功绩勋章  胡应湘:香港合和集团创办人  邝肖卿:新鸿基地产创办人郭得胜夫人,新鸿基地产前董事局主席  徐小明: 香港资深演员、武术指导、监制  李紫昕: 香港著名填词人", "section_level": 1}], "src_summary": "花都区是中国广东省广州市的一个市辖区,位于广州市北部。区政府驻花城街道。是广州市北上至粤北、湖南以至内地北方地区的最主要通道。", "tgt_summary": "Obvod Chua-tu () je obvod města Kantonu, hlavního města provincie Kuang-tung v Čínské lidové republice. Nachází se na severozápadním kraji města, má celkovou plochu 968 čtverečních kilometrů a k roku 2001 měl 610 tisíc obyvatel hovořících převážně kantonštinou.", "id": 1061336}
{"src_title": "帕维尔·波格列布尼亚克", "tgt_title": "Pavel Pogrebňak", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普基尼耶克于2009年夏季由俄超辛尼特转投德甲球会史特加,身价仅为450万欧元,签约四年。但他一直未能融入球队,更公开称史特加高层的行为像「猪」一样,于夏季约满的普基尼耶克在2012年冬季转会窗关闭前以50万欧元转投英超球会富咸。  然而,转会富咸之后的普基尼耶克在首3场比赛均有入球,更攻入5个入球,使球队该季首次取得三连胜成绩,一洗颓风。在2月11日加盟富盟的首场比赛主场对史笃城的赛事,普基尼耶克16分钟先为富咸轰入一球,带领富咸最终以2:1胜出。其后在作客昆士柏流浪的赛事,普基尼耶克在开赛7分钟射入全场唯一的入球锁定比数,为富咸以1:0取得宝贵的作客胜利。踏入3月份,在回到主场出战狼队的赛事中,普基尼耶克独中三元,上演帽子戏法,加上队友丹普斯的两个入球,最终富咸得以以5:0大胜而回。  2012年7月5日,新升上英超的雷丁签入普基尼耶克,合约为期四年。普基尼耶克于球季上阵29场联赛有5个入球,但无助雷丁留在英超作赛,于2013至14年度球季要降落英冠作赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕维尔‧波格列布尼亚克(,拉丁化:Pavel Viktorovich Pogrebnyak,1983年-11月8日)是一名俄罗斯职业足球员,担任前锋,现效力俄超球会乌拉尔。", "tgt_summary": "Pavel Viktorovič Pogrebňak (rusky: \"Па́вел Ви́кторович Погребня́к\"; * 8. listopadu 1983, Moskva, Sovětský svaz) je ruský fotbalový útočník a bývalý reprezentant, od roku 2015 působí v klubu FK Dynamo Moskva.", "id": 1839465}
{"src_title": "艾耶格贝尼·雅库布", "tgt_title": "Yakubu Aiyegbeni", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2005年,耶古保离开朴茨茅斯,并以750万英镑转会费加盟另一英超球会米杜士堡。他在米杜士堡最令深刻的印象是于河畔球场为球队攻入第三入球,协助球队以3-0大破当时位列英超榜首的球队车路士,令对手吃下该个赛季中的第二场败仗。此外在米杜士堡以4-1击败曼联和以2-1击败阿仙奴的比赛中,耶古保也同样有入球进账。  2007年8月,爱华顿以破球会的转会费纪录的1,125万英镑签下耶古保。他在代表爱华顿上阵的处子战中,开赛后10分钟便取得他在新球会的第一个入球,最后爱华顿并以2-1击败主队保顿。其后爱华顿主场3-0大胜富咸的联赛中,耶古保更加大演帽子戏法,个人包办3个入球。  但他一直被伤患困扰而影响演出,于2011年1月13日被外借至英冠球会莱斯特城直到球季结束,更可于季后正式加盟。1月15日作客首战普雷斯顿即射入1球;1月22日主场4-2击败米禾尔,他除射入1球后,更交出两次助攻,表现可人。在队中占据重要席位,耶古保表示希望在夏季正式加盟李斯特城,于借用4个月期间上阵19场已射入10球,他在季末再次表明愿意留在英冠角逐。  2011年8月31日在转会窗关闭前一天,耶古保转投布力般流浪,签订三年合约,身价没有透露。  2012年6月28日,雅库布和中国足球超级联赛球会广州富力签约三年。雅库布在加盟后首秀就攻破了广州恒大的球门,帮助球队1比0赢得广州德比。在2012后半赛季中超联赛中雅库布共打进8球。2013赛季,雅库布以15个进球位列中超射手榜并列第三,并为队友贡献了5次助攻。2014年1月25日转会至赖扬足球俱乐部。  2015年2月2日,耶古保离开赖扬,转战英格兰球会雷丁。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅库布·艾耶格贝尼(英语:Yakubu Aiyegbeni,1982年-11月22日)是尼日利亚职业足球员,司职前锋,曾效力中国足球超级联赛球会广州富力 。耶古保亦是英超联赛历史上入球数字最高的非洲球员。", "tgt_summary": "Yakubu Aiyegbeni (* 22. listopadu 1982, Benin City, Nigérie) je nigerijský fotbalový útočník a bývalý reprezentant, od července 2016 je bez angažmá.", "id": 3018230}
{"src_title": "米格尔·维罗索", "tgt_title": "Miguel Veloso", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "维罗索出生于葡萄牙科英布拉,他的职业生涯始于本菲卡。年仅14岁时,维罗索已经开始代表葡萄牙国家青年队出战,当时他的位置是中后卫。  随后,维罗索转战里斯本竞技。2005-2006赛季,维罗索被租借前往葡乙联赛锻炼。赛季结束后,维罗索回到母队并站稳脚跟。经过比赛的洗礼,维罗索逐渐改打防守型中场的位置,并与俱乐部队友穆蒂尼奥一同被誉为“里斯本中场双子星”。维罗索的名字也不断与一些大牌球队联系起来,比如曼联、阿森纳、国际米兰等。 2006-07和2007-08赛季连续两年帮助球队获得葡萄牙杯和葡萄牙超级杯冠军。 2008-2009赛季,米格尔·维罗索为球队出战30场,攻入一球。期间由于战绩不佳,他与俱乐部主管以及主教练保罗·本托收到死亡威胁,但依旧顶住压力上场比赛。 2009-2010赛季,米格尔·维罗索总共为里斯本竞技出场42场,其中联赛25场,联赛杯4场,欧冠预选赛4场,欧洲联赛10场,累计3573分钟,各项大小赛事总共打入11粒入球(正式比赛9粒),但也得到17黄牌和1张红牌。 2010年夏天,他以1300万欧元转会到意甲的热那亚队,成为俱乐部的中场核心。 2012年7月5日,据官方宣布维罗索加盟乌克兰基辅迪纳摩俱乐部签约4年,维罗索前往奥地利与新队友一起备战新赛季。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "维罗索拥有葡萄牙各级别青年队的国脚经验,并且早早便入选成年国家队。2007年10月13日,葡萄牙队与阿塞拜疆队的比赛里,维罗索首次代表成年国家队出场。", "section_level": 1}], "src_summary": "米格尔·路易斯·平托·维罗索(,1986年-5月11日),葡萄牙足球运动员,司职中场,现效力于意甲联赛球队热那亚。", "tgt_summary": "Miguel Luís Pinto Veloso (* 11. května 1986, Coimbra, Portugalsko) je portugalský fotbalový záložník a reprezentant, od roku 2016 působí v klubu Janov CFC. Hraje na postu defenzivního záložníka.", "id": 3035485}
{"src_title": "傅园慧", "tgt_title": "Fu Jüan-chuej", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1996年1月7日生于浙江杭州,父亲傅春升曾经是一家运输公司的职员,后来成为四川白酒品牌经销商老板,母亲沈英是一名酒店员工。虽然傅园慧并非出于体育世家,但她却阴差阳错地走上了专业体育道路。她于5岁时被父亲送进杭州市陈经纶体育学校,学习游泳。由于傅园慧身体条件不好,幼年有哮喘病史,因此她起初学习游泳的目的是增强体质,减少她哮喘病复发的次数。但她在游泳领域展现出过人之处,很快就进入了杭州市游泳队。她与同为浙江选手的叶诗文是好友。  在2011年,江西奥林匹克体育中心游泳跳水馆进行的第七届全国城市运动会女子100米仰泳决赛中,以1分00秒27的成绩获得冠军。  2012年,傅园慧代表中国出战英国伦敦举行的奥林匹克运动会游泳比赛女子100米背泳赛事,并进入决赛。  在2014年9月24日的仁川亚运会,女子100米仰泳决赛,中国选手傅园慧夺得金牌。  2015年8月7日在喀山举办的2015年世界游泳锦标赛上,她以27秒11的佳续获得50米仰泳,以及4×100米混合泳接力两枚金牌。  2016年8月在里约热内卢举办的第31届夏季奥林匹克运动会上,她在女子100米仰泳决赛中以58.76秒的成绩与加拿大选手凯莉·马塞并列第三获得铜牌。  2016年8月27日,傅园慧与里约奥运取得金牌的全部中国代表团的运动员访港参加活动,随团的还有林丹和苏炳添。与往年不同的是,这是奥运会中国代表团非金牌运动员首次“破例”访港。  2016年11月17日,傅园慧在日本东京举办的亚洲游泳锦标赛上夺得女子50米仰泳的金牌,这是她自己的首枚亚锦赛金牌。在次日举行的女子100米仰泳决赛上,她再次夺冠,并打破赛事记录。在20日的女子4×100米混合泳接力决赛中,她与队友获得了亚军。  2016年12月15日,傅园慧获得了“中国十佳劳伦斯冠军奖”最受欢迎运动员奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "里约奥运会闭幕后,傅园慧也成为了各大卫视争相邀请的嘉宾之一。而某四川白酒品牌厂家代表找到傅园慧父亲傅春升后,希望让傅园慧来代言该品牌,而他们也开出了上千万的丰厚代言费,但傅园慧拒绝了这一请求。傅园慧于2016年9月参加了贝尔·格里尔斯主持的《越野千里》(Absolute Wild),作为节目嘉宾。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "2016年在里约热内卢奥运会100米仰泳半决赛后,她接受记者采访时因为夸张的表情以及纯真的语言,从而网络爆红。  傅园慧面对镜头两句经典对白:  尔后的4x100米女子混合泳接力决赛发挥失误,傅园慧在接受采访时坦言是来月经不舒服,这种公开场合谈论生理期问题在如今的现代化社会仍被不少国家视为禁忌话题,再一次赢得网友广泛关注。  在2017年中国中央电视台春节联欢晚会上,傅园慧与冯巩、林永健、宋宁合作出演了相声剧《信任》。而她在舞台上的亮相仅有1分钟。傅园慧下舞台后,她把心中的掌声送给了同样参与春晚表演的中国武术队队员,并评价称:“咱们中国武术队真的棒!真的酷!你们都是咱的少年英雄。而我,只能算是一条毛毛虫吧。”  傅园慧在一次接受采访时说:“业余爱好就是看书,一直觉得很幸福”。", "section_level": 1}], "src_summary": "傅园慧(1996年-1月7日),浙江杭州人,祖籍绍兴,中国女子游泳运动员,就读于天津医科大学康复与运动医学系。BBC引述网友评论傅园慧是“一个被游泳事业耽误了前程的段子手”。", "tgt_summary": "Fu Jüan-chuej (; * 7. ledna 1996 Chang-čou, ČLR) je čínská soutěžní plavkyně se specializací na znak, držitelka jedné olympijské medaile.", "id": 1124646}
{"src_title": "贝蒂尔·林德布拉德", "tgt_title": "Bertil Lindblad", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "林德布拉德1895年出生于瑞典的厄勒布鲁,1914年进入乌普萨拉大学学习,1920年取得博士学位。1921年至1927年期间在乌普萨拉大学天文台工作,1927年任瑞典皇家科学院天文学教授,创建了斯德哥尔摩天文台并任首任台长,直到逝世。此外,他还于1948年至1952年期间担任国际天文学联合会的主席,还曾两次出任瑞典皇家科学院的院长。1965年林德布拉德在斯德哥尔摩去世。  林德布拉德主要工作是在银河系和星团的结构等方面,是星系动力学的先驱。他发现恒星有在星系的旋臂中聚集的倾向。1926年,林德布拉德提出银河系由许多子系统组成,解释了银河系中恒星的速度分布,提出银河系自转中心在人马座方向。1927年发表了著名的关于银河系较差自转的论文,为荷兰天文学家扬·奥尔特进一步建立银河系自转的理论奠定了基础。1942年,他首先提出了密度波理论,用于解释旋涡星系的旋臂结构。他还在1920年代进行了辐射研究,解释太阳的临边昏暗现象。  林德布拉德曾于1948年获得了英国皇家天文学会金质奖章,1954年获得了布鲁斯奖。月球上的一座环形山以及第1448号小行星被命名为“林德布拉德”。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝蒂尔·林德布拉德(,1895年-11月26日-1965年-6月25日),瑞典天文学家,银河系结构和星系动力学方面的先驱。", "tgt_summary": "Bertil Lindblad (26. listopad 1895, Örebro - 25. červen 1965, Saltsjöbaden) byl švédský astronom.", "id": 901780}
{"src_title": "完美幻象", "tgt_title": "Perfect Illusion", "src_document": [{"title": "创作背景及发展过程.", "content": "继她第三张录音室专辑 Artpop 的竞争时代后,Lady Gaga 对团队人事做了调整,并加入了 Live Nation Entertainment 的艺人管理团队,Artist Nation。 她亦对她的个人形象做了彻底的变革,更加注重宣传其高超的唱功,其在媒体面前的形象亦更加拘谨。 Gaga 于2014年和Tony Bennett合作发行了一张名为Cheek to Cheek的爵士乐专辑. 2016年1月,她向外界确认她的第五章录音室专辑将于今年发行,并且她已经开始处理后期以及艺术形象的问题。  在2015与2016年,Gaga 就已经开始在她的社交账号上对自己的创作方法和过程打趣。 她开始了和 RedOne, Giorgio, Moroder, Mark Ronson 等老牌制作人合作。 Ronson 证实了他们的合作,并补充说,和 Gaga 一起创作的音乐是“我喜欢的原创音乐之一,它简直不可思议--我真的十分喜欢。我已经等不及想让你们听听了。”龙森还暗示了迷幻摇滚乐队 Tame Impala主唱 Kevin Parker 的参与,并后来被BBC音乐证实。在时尚网站 Buro247.com 龙森接受记者采访时表示: 这是我做过最喜欢的专辑之一,我的很多同事也是我喜爱的音乐人。 我觉得这是非常优秀的音乐,适合让原本觉得Gaga的音乐元素不适合他的人。至少基于听过这首歌的团队的反馈来说是如此。 可以肯定的是这是十分深刻的音乐。", "section_level": 1}, {"title": "录音和编曲.", "content": "Gaga 与 Parker, Mark Ronson 和 BloodPop 共同创作了《完美幻象》。 这首单曲的录音工作在加州马里布的Shangri La Studios开展。 Ronson 解释了在录制过程中,Gaga 亲自操作了许多技术性的工作。他坦言:“Gaga 就是喜欢坐在钢琴边大声说出自己的看法,她真的太有才了。”随后,他澄清,团队准备先谱曲,再考虑作词的事宜。  从歌词上看,这首歌的标题代表着一段从高潮跌到低谷的,并不断变质的爱情。 Gaga 在一场与 iheartmedia 的采访中将这首歌描述为“关于现代幻象(About modern ecstasy). 我们找到了最最甜美,简洁而愤怒喷涌的方式来大声呐喊,每次听到这行歌词我的肾上腺素都会飙升。” 在和滚石杂志的采访中,BloodPop 表示,这首歌是一首“浩浩荡荡的摇滚乐,让你想要随之起舞。” 歌曲的歌词在作词者昼夜工作中不断改善。", "section_level": 1}], "src_summary": "《完美幻象》是美国创作型歌手Lady Gaga的单曲。 此单曲是其第五张录音室专辑的首支单曲,于2016年9月9日发行。Gaga与Kevin Parker, Mark Ronson和BloodPop共同创作了该支单曲。 《完美幻象》于Billboard HOT 100 最高15名,在榜6周。", "tgt_summary": "Perfect Illusion je první singl z pátého studiového alba \"Joanne\" americké zpěvačky Lady Gaga, který vyšel 9. září 2016. Píseň složila a nahrála Lady Gaga s anglickým hudebníkem Markem Ronsonem, který je zároveň hlavním producentem celého jejího alba. Na singlu se dále podíleli Kevin Parker ze skupiny Tame Impala a BloodPop.", "id": 1376039}
{"src_title": "黑洞頻率 (電視劇)", "tgt_title": "Frequency (seriál)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "2016年,纽约警署警探芮米·苏利文意外利用父亲的无线电和20年前的父亲法兰克·苏利文联系上,并试图改变父亲死亡的事实。在挽救父亲的性命后,改变过去的芮米却因此意外引发蝴蝶效应,导致她所熟悉的一切将通通改变,包括爱情甚至是至亲。现在,她必须和父亲联手,以解决一桩未能破案的连环杀人事件,并修正一切。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2014年11月13日,NBC宣布开发《黑洞频率》电视版,并由《超自然档案》主理人杰若米·卡佛执笔,并和原电影版编剧陶比·艾默李奇及约翰·里卡德、林𬀩与珍妮佛·葛华兹共同担任执行制作。  2015年8月11日,宣布本剧正式由The CW接手。  2016年1月29日,The CW宣布预订本剧试播集。5月12日,本剧获The CW系列预订。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2016年2月8日,宣布《音乐之乡》、《无间警探》莱利·史密斯将饰演本剧男主角法兰克·苏利文,其角色与原版电影由丹尼斯·奎德饰演。2月22日,宣布《急诊室的春天》莫基·菲佛将饰演一名资深警探萨奇·迪利昂,其为法克兰克的好友,并在法兰克死后成为女主角芮米的代理父亲,该角色于原版电影由安德鲁·布瑞格饰演。稍晚,宣布《闪电侠》、《广告狂人》珮顿·利斯特 (1986年)将担任本剧女主角,饰演一名身处在2016年的警探芮米·苏利文,其将透过无线电与1996年逝世的父亲法兰克联系上,该角于原版电影为吉姆·卡维佐所饰演的男主角约翰·苏利文。2月26日,《追梦好莱坞》兰尼·雅各布森将饰演芮米的邻居兼一生的好友戈多。3月1日,宣布《窃盗警长》、《美国恐怖故事》安东尼·路维瓦将饰演纽约警署便衣警探史丹·霍普,其负责法兰克的卧底任务。3月7日,宣布《亡者再临黛文·凯莉将饰演芮米的母亲茱莉,其人生恐将因芮米扰乱过去而遭致悲剧。3月17日,宣布丹尼尔·邦祖将饰演迷人又帅气并深爱芮米的丹尼尔·巴多尔。  2016年8月3日,宣布艾莉珊卓·梅兹将饰演一名试图防止自己成为暴力犯罪受害者的大学生玛雅。9月9日,宣布罗伯·梅耶斯将饰演一名迷人自恋的警探凯尔·莫斯比,其将与芮米发展感情线。9月15日,宣布《超自然档案》柯蒂斯·阿姆斯壮将饰演一名善于操纵、投向黑暗的钱量子物理学教授卡尔·皮尔斯。10月7日,宣布《太空人之妻俱乐部》肯尼斯·米歇尔将饰演地方教会执事乔·赫利。10月13日,宣布《变装求职记》贝丝·莱克将饰演一个陷入困境的女子梅根,她黑暗的过去将会提供芮米追捕连环杀手的线索。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《黑洞频率》获得了普遍的好评。于烂番茄整合的评论中,本剧获得75%新鲜度、6.92/10分(24位评论家),评论家普遍共识:「《黑洞频率》混乱的时间轴与似曾相似的剧情框架,削弱了扎实的演技与有趣的故事之优点。」于Metacritic整合的评论中,本剧获得64分(满分100分;21位评论家),属普遍的好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑洞频率》(英语:\"Frequency\")是一部改编自2000年由奎葛利·霍里执导、陶比·艾默李奇编剧的同名电影,并由杰若米·卡佛开发电视版,于2016年10月5日在The CW开播的美国电视系列剧。", "tgt_summary": "Frequency je americký dramatický televizní seriál, jehož autorem je Jeremy Carver. Vznikl na motivy celovečerního filmu \"Frekvence\" Gregoryho Hoblita z roku 2000. Premiérově byl vysílán v letech 2016–2017 na stanici The CW. Celkově bylo natočeno 13 dílů, po první řadě byl kvůli nízké sledovanosti zrušen.", "id": 2265135}
{"src_title": "吉多·克諾普", "tgt_title": "Guido Knopp", "src_document": [{"title": "生涯与工作.", "content": "在取得历史与政治学的博士学位以后,克诺普便在世界周报(Welt am Sonntag)和法兰克福汇报(Frankfurter Allgemeine Zeitung)担任报纸编辑。1978年后,他开始在德国电视二台(ZDF)工作,从此,他便开始制作许多关于纳粹的纪录片,像是「希特勒的追随者」(\"Hitlers Helfer\")、「Hitler-Eine Bilanz」、以及「党卫军:历史的警诫」(Die SS: Eine Warnung der Geschichte)等纪录片,另外,也包含像是「梵蒂冈」(Vatikan)和「总理:共和国的权力」(Kanzler: Die Mächtigen der Republik)这类的纪录片。另外,克诺普也主持一个每星期播出(通常是在星期日播出)的电视节目,叫做「历史」。1999年时,他制作了一系列称为「100年—倒数」(100 Jahre – der Countdown)的节目,该节目乃是以年为单位来呈现整个20世纪,至今偶尔假日仍会在德国的电台台「凤凰台」播出。  为了要完成「Top Spies – Traitors in the secret war」(1994)这本书,克诺普还去访问了德国联邦情报局以及许多退休的间谍,将他们的故事和世人分享,并且说明他们是如何进行情报工作 。  吉多·克诺普经常受到攻击,像是第三帝国便被认为太过「浅薄」且「窜改历史」,降低了德国公众对于支持和建立希特勒政权的重要性。另外,克诺普也曾经被批评其重写历史,省略了德意志国防军在残忍的第二次世界大战期间所扮演的角色 2003年时,吉多·克诺普请求将康拉德·阿登纳收入进「Unsere Besten」,这是一个由德国电视二台所制作,关于德国伟大人物的电视节目。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉多·克诺普(\"Guido Knopp\",)为一名德国记者和作家,出生于德国黑森特莱沙。克诺普在德国相当知名,因为他制作过许多电视纪录片,大部分是关于第三帝国和国家社会主义,不过也制作过像是斯大林主义等其他主题的纪录片", "tgt_summary": "Guido Knopp (* 29. ledna 1948, Treysa, Hesensko) je německý novinář, publicista, historik, zabývající se studiem moderních dějin (např. Třetí říší).", "id": 110424}
{"src_title": "登封市", "tgt_title": "Teng-feng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代史.", "content": "登封是中华文化的主要发祥地之一,古代这里曾生活居住着共工部落和四岳部落,经长期繁衍生息,其后代不断迁徙散居在中国各地。根据史料记载及考古印证,公元前2000多年前,夏禹王朝生产生活和政治活动的中心阳城就位于今日登封市告成镇。西周时期,周公旦在阳城立土圭、测日影,制定历法。秦代推行郡县制,在这一地区设立阳城县,西汉武帝刘彻游嵩山,正式设立崇高县。隋代改为嵩阳县。696年,女皇武则天登嵩山、封中岳,改嵩阳县为登封县,改阳城县为告成县(寓意大功告成)。金代将登封、告成两县合并为登封县。", "section_level": 2}, {"title": "近代史.", "content": "中华民国北洋政府时期,河南省是包括中国国民党在内的军阀内战北方主要战场,处于洛阳、郑州和许昌之间的登封屡遭战火之殃,造成土匪横行,于是地方豪绅自发组建武装。国共内战时期,1948年年初,在共军3路大军的打击下,中国国民党军队在河南地区转入全面防御,3月初,中国人民解放军在登封、临汝、宜阳以南集结,至5月16日登封全境基本被中国共产党控制。1983年洛阳地区所辖登封县划归郑州市管辖。新安、孟津、偃师三县由洛阳地区划归洛阳市。1994年5月30日经国务院批准登封县撤县设市。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "登封处于山地向平原的过渡地带,境内地形复杂,山地、丘陵、盆地、河谷平原兼有。中岳嵩山是境内北部的主要山脉,分为太室、少室二山。太室山位于城北,环山36峰,其中峻极峰海拔1494米,为嵩山主峰。源于少室山的颖河为境内的主要河流,东经白沙水库,至安徽省的颍上县流入淮河。境内南有箕山和熊山山脉。  登封处在北半球暖温带,属大陆性气候,干旱天气常见,明清时期,大的旱灾曾发生过22次。降水多集中在每年的七八月份。无霜期238天,年均降水量614毫米。年平均日照时数2297小时,年均温度14.2°C。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "登封市为较具实力的县(市)之一,其经济体系可概况为以文化旅游为主的现代服务业,以特色种植、养殖为主的现代都市农业,以装备和汽车零部件制造、新材料、生物医药为主的现代工业。综合竞争力曾在2009年位居全国县域经济百强县(市)的第六十四位,经济总量位居河南省各县(市)第九位,GDP总量为2,585,811万元(折合378,541万美元),人均GDP为39,573元(合5,793美元)。  登封目前有3个经济发展聚集区,包括产业集聚区、文化旅游产业集聚区和农业产业集聚区,2个专业园区包括三里庄高新技术工业园区和循环经济工业园,还有22个乡镇特色产业园。2012年,装备及汽车零部件制造、新材料、生物医药产业实现产值121亿元;实现旅游总收入55亿元;农业总产值突破20亿元。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "登封向周边的郑州、洛阳、焦作、平顶山、许昌已形成“一小时快速交通圈”,与、贯通全境,、禹登高速公路纵横交错,汝州至登封高速、郑州新郑国际机场至登封高速及郑州至登封快速通道正在建设。登封铁路与京广铁路、陇海铁路、焦枝铁路干线相连,形成了四通八达、方便快捷的交通网络。", "section_level": 1}, {"title": "名胜古迹.", "content": "登封是华夏文明的重要发祥地之一,佛道儒三教荟萃,留下众多文物古迹。境内现存文物史迹1127处,其中国家级重点文物保护单位16处,省级16处,名列全国县级第一,有天下第一名刹少林寺,中国现存最早的天文台登封观星台,中国现存最古老的佛教砖塔嵩岳寺塔,中国现存规模最大、数量最多的古塔建筑群少林寺塔林,宋代四大书院之一的嵩阳书院,中国最早的佛寺法王寺,五岳道教圣地中岳庙等。  中岳嵩山,是国家级重点风景名胜区和国家级森林公园(国务院首批公布),有人文景观150处,自然景观30余处。1991年被联合国科教文组织首轮通过为“世界地质遗产保护单位”。  登封“天地之中”历史建筑群,2010年被列为世界文化遗产,古迹群包括太室阙和中岳庙,少室阙,启母阙,嵩岳寺塔,少林寺建筑群(包括常住院、塔林、初祖庵),会善寺,嵩阳书院,观星台。", "section_level": 1}], "src_summary": "登封市是中华人民共和国河南省郑州市下辖的一个县级市,登封之名由武周女皇帝武则天所封。位于河南省中部偏西,地处嵩山南麓,东北临省会郑州,西北靠古都洛阳。辖域东西长约56公里,南北宽约35公里,面积1220平方公里。全市辖3个街道、8个镇、5个乡。人口65.52万人。主要方言是中原官话河南方言。", "tgt_summary": "Městský okres Teng-feng () patří pod městskou prefekturu Čeng-čou v provincii Che-nan v Čínské lidové republice. Má rozlohu 1220 čtverečních kilometrů a žije v něm přes šest set tisíc obyvatel.", "id": 2117944}
{"src_title": "美國之聲", "tgt_title": "The Voice (USA)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "节目源于荷兰原版的《荷兰之声》。节目通过公开海选选拔出15岁以上、且具有才能的歌手(个人或组合均可)参加比赛。其节目特色是以“导师”取代常见真人秀中的“评审”一职,为选手的发展提出建议和指导;另一大特色是在节目开始阶段,导师仅凭声音做出对选手的判断,此阶段选手的外形对导师评审没有影响。节目最终的冠军由观众通过电话、网络、短信、手机应用程序和iTunes Store购买选手演唱单曲等方式投票产生。冠军将获得100,000美元奖金,并与环球唱片签订唱片合约。  节目自2011年4月26日作为春季节目开播,一经播出即成为全国广播公司的收视热门节目,目前已播出至第十一季。2012年9月10日的第三季起,全国广播公司将节目扩展到一年春季和秋季两档。节目的四位导师负责评价选手表演,每位导师组建自己的队伍,并在比赛中对自己队员比赛进行指导。每队队员之间也会进行较量和淘汰,最终由观众选出最后的冠军。节目开播时最初的导师是克里斯蒂娜·阿奎莱拉、希洛·格林、亚当·列维和布雷克·谢尔顿四位著名歌手,而随导师的生活及事业安排也有愈来愈多歌手更替加入导师行列。", "section_level": 1}, {"title": "节目理念.", "content": "2010年12月,全国广播公司宣布将引进荷兰综艺节目《荷兰之声》的节目理念,改编制作成相应的美国版本,并定名为“英语:\"The Voice of America\"”,随后很快重新更名为“美国之声”(英语:\"The Voice\")。节目每季的冠军将收获100,000美元奖金,并将与环球唱片签订唱片合约。", "section_level": 1}, {"title": "导师与主持.", "content": "2011年2月,希洛·格林和魔力红主唱亚当·列维两位艺人,最先确定与节目合作并担任节目导师;3月,克里斯蒂娜·阿奎莱拉和布雷克·谢尔顿也确定了与节目的合作。这四位导师共同参与了前三季节目。2012年9月17日,节目第三季播出期间,格林和阿奎莱拉宣布将退出节目第四季,节目随后确认夏奇拉和亚瑟小子将填补因此留下的空缺,接替此二人参加节目第四季。节目第五季,阿奎莱拉和格林再次回归,与列维和谢尔顿二人共同参与节目。而第六季则仍由夏奇拉和亚瑟小子二人与列维和谢尔顿共同担任导师。2014年2月,希洛·格林在接受艾伦·狄珍妮采访时表示,他将不会回归节目的第七季。2014年3月31日,节目组宣布法瑞尔·威廉姆斯将从第七季起加盟节目,填补格林离开后留下的空缺,同时关·史蒂芬妮也在第七季中代替怀孕在身的阿奎莱拉担任导师一职,阿奎莱拉则于第八季回归节目。  节目自开播起便由卡森·达利主持。第一季中,艾莉森·海斯利普担任了“后台、在线及社交媒体联络员”,负责在后台采访选手和导师,并追踪选手的社交网络信息。第二季中则由克里斯蒂娜·米莲接替此职。连续主持三季后,米莲因参加《与星共舞》而退出节目第五季。之后的节目便由卡森·达利一人主持。", "section_level": 1}, {"title": "各队指导顾问.", "content": "下表列出各季比赛擂台赛及之后的环节中各支队伍的指导顾问。", "section_level": 2}, {"title": "赛制.", "content": "每季节目的开场是“盲眼海选”(英语:\"blind auditions\"),在这一环节中,四位导师挑选出一定数量的选手组建队伍,在接下来的比赛中将对这些队员进行指导。盲眼海选环节中,选手在舞台上演唱时,导师须背对选手面向观众,仅凭声音作出判断;若对某名选手有兴趣,导师则会按下按钮,座椅随即旋转面向舞台,同时座椅下面的灯会亮起并显示“我想要你”(英语:\"I want you\")字样。选手表演结束后,若无导师转身,则该名选手被淘汰;若有一位导师转身,该名选手进入该导师队伍;若有多位导师转身,选手则可从其中选择一个队伍加入。第十四季新加入\"锁定\"(Blocked),导师可按下座位前方的禁止按钮禁止其他任一位导师被选取,按下的同时会让自己的座位转身,当被禁止导师也想要收取参赛者为学生而按下按钮时,会显示\"Blocked\",而该导师在此回合将被排除在学生的选项外。  在随后的“擂台赛”(英语:\"battle rounds\")环节,每位导师将自己的队员两两组合,每组二人将共同合唱一首歌曲,二人的导师将从中挑选一名队员晋级。每季节目中,导师都会在擂台赛之前邀请一位明星作为指导顾问,帮助其指导队员的比赛。节目第三季开始在这一环节加入新元素“偷人”(英语:\"steal\"):每位导师有两个偷人名额,可以将其他队伍在这一环节中淘汰掉的两名选手收入自己的队伍中,若某位选手淘汰后有多位导师试图偷人,则由该名选手选择要加入的队伍。  第三季之后同时引入的还有“淘汰赛”(英语:\"knockout rounds\")环节。每位导师将队员两两配对,每名队员分别依次演唱一首事先准备好的歌曲。表演结束后,该队导师将选择一名队员晋级,另一名被淘汰。队员在赛前数分钟才得知自己的对手具体是谁。赛前,每名队员自行选择将要演唱的歌曲,导师会为自己队伍中的队员提供技术指导和建议。节目第五季开始,在这一环节中也加入了与擂台赛相似的“偷人”机会,每位导师有一个偷人的名额。  节目第六季以“擂台赛第二轮”(英语:\"Battles, Round 2\"),取代了之前几季中的淘汰赛。每位选手将和一位队友组合,共同演唱一首歌曲,这一点和擂台赛相似。但与擂台赛时不同的是,这一轮将由两位选手从导师指定的三首歌曲中协商选出一首决定演唱的歌曲,而不是由导师直接选择。此外,四支队伍还将有一位共同的明星顾问作为指导,为选手的准备提出建议。每位导师将从每组两名选手中选择一名晋级直播赛,另一名将被淘汰。这一轮中每位导师同样有一个偷人的名额。  节目最后的环节是“直播赛”(英语:\"live performance\"),与之前各个环节的录播不同,这一环节的节目是现场直播的。选手每周进行表演,全美观众将投票决定选手去留,最终进入总决赛,并最终由观众投票决定冠军。导师在直播赛第一周有机会拯救一名未获得足够投票的选手晋级。前两季中,每位未获得足够票数的选手有机会在导师面前进行一次表演争取导师的拯救,但在决定四强人选时,导师与观众投票的意见权重相等;每支队伍选出一名队员进入四强后,四名队员在总决赛中表演,并完全由观众投票决定最终结果。第三季开始,直播赛第二周起,每周淘汰队员完全由观众投票决定,并且取消了队伍的限制,所有队员中票数最低的将被淘汰,无论其队伍;而总决赛人数也缩减到三人,因而不保证每位导师都有队员进入总决赛;总决赛三人表演后依然完全由观众投票决定胜负。第七季中在总决赛前加入一轮“外卡赛”(英语:\"wildcard\")。外卡赛中,之前被淘汰的十二强选手获得一次表演机会,由观众投票选出第四人与三强一同参加总决赛。", "section_level": 1}, {"title": "投票制度.", "content": "全国广播公司与环球唱片合作,节目中每位晋级队员每周演唱的歌曲会发行相应的录音室版本,观众可以通过iTunes Store购买相应队员的歌曲,而这也是同类型节目的一个首创之举。队员在直播赛阶段每周演唱的歌曲销量会计入观众投票。此外观众还可以通过免费电话、短信(由Sprint提供服务)投票或通过NBC.com和Facebook在线投票,第七季起还可以使用节目官方手机应用投票。每位用户以每种方式仅限为每位队员投出十票。投票在直播赛结束后的12小时内有效。  在节目第三季的十二强直播赛中,制作人更改了通过iTunes Store购买单曲投票的规则。在此之前,通过iTunes购买的票数仅计算一次,并且仅有直播赛期间购买才计为有效票数。规则更改后,若某选手演唱的单曲在投票有效期的12小时内进入iTunes“200强单曲榜”中的前十位,其相应的这一投票期内的iTunes部分票数将乘以10之后计入总票数,自第五季后则改为乘以5计入总票数。总决赛的投票将十二强赛之后演唱单曲的所有的iTunes销量全部计入票数,无论其是否在投票有效期的12小时内购买,同时之前进入iTunes“200强单曲榜”前十位的单曲销量所获得的倍数奖励也同样计入总票数。  iTunes上仅能购买到选手演唱单曲的录音室版本,但不提供现场演唱的版本。第一季和第七季中,擂台赛时两名选手合唱的单曲录制的录音师版本亦为二人合唱;而第二至六季起则为二人分别单独演唱,仅发行擂台赛胜者的版本。第三季引入淘汰赛后,这一环节同样只有胜者演唱的单曲会在iTunes发行。  第五季之后还引入了新的“瞬时拯救”(英语:\"Instant Save\")规则。十二强直播赛以及之后的淘汰环节,主持人先公布票数垫底的三名选手,观众随后有五分钟时间使用Twitter发表推文决定晋级的选手,这五分钟内获得推文投票最多的选手将晋级下一轮,而另外两人淘汰,无论其之前得票数多少。", "section_level": 2}, {"title": "赛季总览.", "content": "<div class=\"div-col columns column-count column-count-6\" style=\"-moz-column-count: 6; -webkit-column-count: 6; column-count: 6;\">", "section_level": 1}, {"title": "每季简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "《美国之声》的第一季开播于2011年4月26日,同年6月29日季终。克里斯蒂娜·阿奎莱拉、希洛·格林、亚当·列维和布雷克·谢尔顿四人担任导师。卡森·达利和艾莉森·海斯利普分别担任主持和社交媒体联络员。选手海选于1月和2月在芝加哥、纽约、迈阿密、纳什维尔、明尼阿波利斯、奥斯汀、洛杉矶和西雅图等地举行。  第一季节目创造了自2010年2月超级碗之后《卧底老板》首播以来的主要电视网络最高首播收视率(18-49岁观众群),也成为2011-2012一季各大电视台(美国广播公司、哥伦比亚广播公司、全国广播公司与福克斯广播公司)新开播的黄金时段节目中首个第二周18-49岁收视人数高于首周的节目。受到强大收视率的影响,全国广播公司将6月7日在《美国达人》之后播出的一集节目延长至两小时直播,并增加了直播结果秀。  每位导师队伍中进入直播赛的四强选手如下(粗体显示为该季总冠军):  每队各有一名选手进入总决赛,冠军由亚当队的哈维尔·科隆获得,亚军是布雷克队的迪亚·弗兰普顿。希洛队选手维琪·马提尼兹和克里斯蒂娜队选手贝弗莉·麦克莱兰名次并列紧随其后。", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "节目第二季于2012年2月5日第四十六届超级碗比赛转播结束后开播,季终于5月8日。导师阵容与第一季相同,节目仍由卡森·达利主持,但社交媒体联络员改由克里斯蒂娜·米莲担任。这一季节目常规时段的18-49岁观众群收视率保持在6.7,市场占有率则达到17%。这一季节目还是全国广播公司、美国广播公司、哥伦比亚广播公司、福克斯广播公司和CW电视网五大电视台的18-49岁、18-34岁、25-54岁三个观众群以及总观众群的每半小时收视人数冠军。这一季节目起,起亚汽车、Sprint和星巴克成为节目的官方赞助商。  每位导师队伍中进入直播赛的六强选手如下(粗体显示为该季总冠军): 每队各有一位选手进入总决赛,其中杰梅因·保尔获得冠军,茱莉叶·希姆斯获得亚军,而托尼·卢卡和克里斯·曼恩分获三四名。", "section_level": 2}, {"title": "第三季.", "content": "节目第三季于2012年9月10日首播,季终于12月18日。导师和主持阵容与第二季完全相同。这一季是节目首次在秋季开播,季终集的收视率达到全季最高的4.9,远高于前两季节目的季终集。  每位导师队伍中进入直播赛的五强选手如下(粗体显示为该季总冠军):  三名选手进入最终的总决赛。布雷克队的卡莎蒂·普获得冠军,她的队友泰瑞·麦克德莫特获得亚军。季军则由希洛队的尼古拉斯·大卫获得。", "section_level": 2}, {"title": "第四季.", "content": "第四季于2013年3月25日开播,6月18日季终。这一季节目首次调整了导师阵容,由夏奇拉和亚瑟小子代替暂时退出节目的阿奎莱拉和格林。主持阵容则没有变化。这一季节目的收视率高于上一季,并且首次超过了老牌音乐真人秀《美国偶像》。  每位导师队伍中进入直播赛的四强选手如下(粗体显示为该季总冠军):  三名选手进入最终总决赛,其中布雷克队的丹妮尔·布拉伯瑞获得冠军,亚瑟小子队的米歇尔·夏弥尔和布雷克队的斯旺兄弟分获二三名。", "section_level": 2}, {"title": "第五季.", "content": "节目第五季于2013年9月23日开播,12月18日季终。导师恢复最初的四人阵容,但米莲退出节目,卡森·达利一人同时负责她之前的职务。2014年2月,希洛·格林称将不会回归节目第七季,故这一季也成为他在节目中的最后一季。这一集节目总决赛的收视率比上两季均略有下降。  每位导师队伍中进入直播赛的五强选手如下(粗体显示为该季总冠军):  三名选手最终进入总决赛,其中亚当队牙买加籍选手陈黛姗获得冠军,她也成为美国主要歌唱真人秀比赛中首个混血种族非美籍的冠军。克里斯蒂娜队的洁琪·李和亚当队的威尔·钱普林分获二三名。", "section_level": 2}, {"title": "第六季.", "content": "节目第六季于2014年2月24日开播,于5月20日季终。亚当·列维和布雷克·谢尔顿继续连续六季担任导师,夏奇拉和亚瑟小子取代阿奎莱拉和格林回归节目。主持人则依然由卡森·达利担任。这一季节目中引入了“第二轮擂台赛”以及直播赛之前的淘汰赛两个新环节。本季总决赛投票过程中,部分选手的歌曲未能全部显示在iTunes商店的下载页面,因而为公平起见,总决赛的最终结果没有计算iTunes销量这一分项的成绩。 每位导师队伍中进入直播赛的三强选手如下(粗体显示为该季总冠军): 三名选手进入总决赛,其中亚瑟小子队的乔什·考夫曼获得冠军,布雷克队的杰克·沃辛顿和亚当队的克里斯蒂娜·圭密分获二三名。", "section_level": 2}, {"title": "第七季.", "content": "节目第七季于2014年9月22日开始播出,12月16日季终。亚当·列维和布雷克·谢尔顿继续担任导师,而另外两位导师则由格温·史蒂芬妮和法瑞尔·威廉姆斯担任。自本季开始,日产汽车取代起亚汽车成为节目的赞助商。本季中还首次开始加入了手机应用的投票方式,还在总决赛前加入“外卡赛”,也因此有四名选手进入总决赛。每位导师队伍中进入直播赛的五强选手如下(粗体显示为该季总冠军): 亚当队的克里斯·杰米森、马特·麦克安德鲁以及布雷克队的克雷格·韦恩·鲍伊德三名选手成为最终三强直接晋级总决赛,亚当队的戴米恩则通过外卡赛晋级总决赛。总决赛中,布雷克队的克雷格·韦恩·鲍伊德获得冠军,而亚当队的马特·麦克安德鲁获得亚军,同是亚当队的克里斯·杰米森和戴米恩分获三四名。", "section_level": 2}, {"title": "收视率.", "content": "注:包括超级碗之后播出的一集。", "section_level": 1}], "src_summary": "《美国之声》(英语:The Voice) 是美国全国广播公司播出的一档音乐竞赛类电视真人秀节目。", "tgt_summary": "The Voice je americká pěvecká soutěž vysílaná na kanálu NBC odvozená od originálu \"The Voice of Holland\" (česká verze byla vysílaná pod názvem \"Hlas Česko Slovenska\"). Koncept soutěže spočívá ve vyhledávání pěveckých talentů (sól nebo duet) starších 15 let na veřejných castinzích. Vítěz je určen na základě hlasováním pomocí telefonu, Internetu, SMS zpráv, a nákupů na iTunes Store. Vítěz obdrží 100000 amerických dolarů a nahrávací smlouvu s Universal Music Group. Vítězové deseti sezón byly: Javier Colon, Jermaine Paul, Cassadee Pope, Danielle Bradbery, Tessanne Chin, Josh Kaufman, Craig Wayne Boyd, Sawyer Fredericks, Jordan Smith, a Alisan Porter.", "id": 1998886}
{"src_title": "新蜥腳類", "tgt_title": "Neosauropoda", "src_document": [{"title": "发现历史.", "content": "古生物学家理查·欧文于1841年命名了第一个新蜥脚类:鲸龙属。由于化石残缺,他本来认为这是一种巨型鳄鱼。而鲸龙有事被归类为新蜥脚类的基础演化位置,因而成为了这个演化支首次发现的物种。然而根据最近的研究将鲸龙归类在新蜥脚类以外,为新蜥脚类的姐妹分类。而真正首次返现的新蜥脚类为在1877年发现于北美洲的迷惑龙属和圆顶龙属,和同年发现于印度的泰坦巨龙属。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "新蜥脚类的特征为:鼻孔更接近背侧、牙齿集中在嘴部前段、圆柱状的掌骨、从跖行动物演化为趾行动物。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "新蜥脚类演化支由阿根廷古生物学家约瑟·波拿巴(José Bonaparte)在1986年所建立。美国古生物学家保罗·塞里诺(Paul Sereno)在2005将新蜥脚类定义为:包含萨尔塔龙、梁龙,与两者的最近共同祖先,以及最近共同祖先的所有后代。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "以下演化树是根据保罗·阿普彻奇(Paul Upchurch)等人在2004年的研究:", "section_level": 1}], "src_summary": "新蜥脚类(学名:)是个蜥脚下目的单系群演化支,由阿根廷古生物学家何塞·波拿巴于1986命名。其目前的定义为:包含护甲萨尔塔龙、长梁龙及其他与其为共同祖先的直系后代。新蜥脚类主要分成两大类:梁龙超科和大鼻龙类。新蜥脚类出现于晚侏罗纪,直到于白垩纪-第三纪灭绝事件灭绝,其包含了主要的蜥脚下目恐龙,如迷惑龙属、腕龙属和梁龙属。除此之外,还有大型的阿根廷龙属和波塞东龙属。", "tgt_summary": "Neosauropoda (\"noví sauropodi\") byla velká skupina vývojově pokročilých sauropodních dinosaurů z kladu Eusauropoda, žijících v období střední jury až svrchní křídy (asi před 174 až 66 miliony let). Obývali většinu druhohorních kontinentů a v současnosti je definujeme jako potomky společného předka druhů \"Diplodocus longus\" a \"Saltasaurus loricatus\". Patří sem dvě velké skupiny, Diplodocoidea a Macronaria. Mezi těmito dinosaury bychom našly i největší známé suchozemské živočichy všech dob, jako byli sauropodi rodů \"Argentinosaurus\", \"Brachiosaurus\" nebo \"Supersaurus\".", "id": 2015074}
{"src_title": "888", "tgt_title": "888 (číslo)", "src_document": [{"title": "数字.", "content": "888是一个纯位数(由相同位元重复而组成的自然数)。formula_1是所有的每一个数字各出现3次的数中最小的立方数,同时也是唯一一个3个不同的数恰好分别出现3次的立方数。另外,888是所有能被24整除而且数字和是24的数中最小的数,同时也是其中一个同时能被其数字和以及其各个位上的数字整除的一个数。  888也是一个实际数(英语:practical numbers),意味着其本身可以用他的所有不同的因子(包括它本身)的和来表示。", "section_level": 1}, {"title": "象征意义.", "content": "在基督数秘术中,888代指耶稣,有时又特别代指“救世主基督”(英语:Christ the Redeemer)。这种表示方法一说来源于将耶稣的名字的原文所对应的数字相加而得出,另一说称这个数字与兽名数目666的意义正好相反。  在中国,888是一个吉利的象征。数字8在标准汉语中音同“发”,三个8组合在一起代表着富贵与吉祥。正因如此,在中国,数字“8”连续出现三次或以上的电话号码会被视为幸运号码,同时受到许多人的欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "888是887与889之间的自然数。它同时拥有数学意义和象征意义。", "tgt_summary": "Osm set osmdesát osm je přirozené číslo. Římskými číslicemi se zapisuje DCCCLXXXVIII. Následuje po číslu osm set osmdesát sedm a předchází číslu osm set osmdesát devět.", "id": 731346}
{"src_title": "希望钻石", "tgt_title": "Hope (diamant)", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "传说这颗钻石的前身是印度一座神庙的圣物,是大神罗摩之妻悉多神像的双眼之一,重112克拉。1642年法国冒险家塔韦尼埃连夜将其偷出。神庙祭司第二天发现之后,就下了诅咒,诅咒所有起于私心而拥有宝石的人。  按照传说,塔韦尼埃将其献给了路易十四之后,穷困潦倒,在流落俄国时被野狗咬死。路易十四将其琢磨成69.03克拉,赠给了情妇蒙泰斯达夫人,随即,蒙泰斯达失宠。其后路易十六继承了这颗宝石,非常喜爱,并将其赠与王后玛丽·安东尼特,结果两人双双死于断头台。  1792年,该钻石被盗走,盗贼将其带到英国,由于该钻石名声太大出不了手,结果被迫将其抵债,饿死街头。新主人将其琢成现在大小后,待到二十年的法律时效一过,就将其出手给了英王乔治四世,不多久,这个卖主就自杀了,而乔治四世也陷入财政危机,只好秘密卖出钻石。  1824年,著名银行家亨利·菲利普·霍普买下了该钻石,并用自己的姓氏Hope为其命名。由于Hope意即希望,故此钻石得名希望钻石。按照传说,从此开始霍普家族的生意开始走下坡路,其孙被迫将其拍卖抵债。  传说该钻石之后落入俄国王子卡尼托斯基之手,随即他在十月革命中被处决。下一个倒霉鬼是土耳其苏丹阿卜杜勒·哈米德二世,他被凯末尔废黜。  接下来华盛顿邮报的继承者艾弗琳·沃尔什·麦克林买下了这颗钻石,结果她的儿子随即在车祸中丧生,丈夫精神崩溃,死于精神病院,女儿也服安眠药身亡。1933年,华盛顿邮报也因为经营不善而被迫转手。  1949年,珠宝商哈里·温斯顿买下了该钻石,奇怪的是,诅咒好像从此停止了。1958年,温斯顿将该钻石捐献给了国立自然博物馆。整整二十年后,温斯顿方死于心脏病。", "section_level": 1}, {"title": "真实历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法兰西之蓝.", "content": "实际上,该钻石是1660年左右塔韦尼埃在印度戈尔康达著名的科鲁尔矿山买到的,时称塔韦尼埃之蓝(Tavernier Blue)。当时该钻石只是粗糙地刻成三角形状,因此不可能被当成是女神的眼睛。  1668年,塔韦尼埃回到法国,在凡尔赛宫向法王路易十四展示了他在印度的收获,路易十四买下了四十余颗大钻石,其中包括这颗蓝钻石。宫廷御用珠宝匠Sieur Pitau将其切割成67.125克拉,镶嵌于黄金底座,连上缎带后作为国王在典礼上使用的项饰。路易十四称其为王冠蓝钻或者法兰西之蓝。1749年,路易十五将该钻切割后镶于自己的金羊毛勋章上作为挂件。路易十五死后,这颗钻石就没有被正式使用过。  法国大革命期间,路易十六和玛丽·安东尼特被关押,他们并没有随身携带这颗宝石。1792年9月11日,六名窃贼闯入皇家宝库将该钻偷走。其中一名窃贼Cadet Guillot将其携回勒阿弗尔,又渡海去了伦敦。1796年,Guillot被Lancry de la Loyelle逮捕投入监狱,据说Gulliot将这颗钻石献给了de la Loyelle,但是没有任何材料记载了这一点。  1812年9月,一颗类似于法兰西之蓝的钻石出现在伦敦珠宝商丹尼尔·埃利亚森手里,这是希望钻石最早可以确切考证的出处。2005年2月,美国科学家确认了希望钻石确实是自法兰西之蓝切割而成 。此时正好上距法兰西之蓝失窃20年,刚刚超过了法律规定的追诉时限。传说乔治四世曾经拥有过它,但是温莎城堡的皇家档案中并无记载。", "section_level": 2}, {"title": "霍普家族.", "content": "1824年,这颗钻石出现在亨利·菲利普·霍普的藏品中,霍普将其镶在一枚胸针上,他的弟媳经常佩戴着这颗蓝钻出席社交聚会。1839年,霍普死去,他的三个侄子为了争夺其遗产打了十年官司,最后亨利·霍普赢得了这颗钻石。其后,这颗钻石先后在1851年伦敦世界博览会和1855年巴黎世界博览会上展出。  亨利·霍普死于1862年12月4日,其妻继承了他的财产。1884年3月31日,霍普夫人去世,其外孙亨利·弗朗西斯·霍普·佩尔汉姆-克林顿·霍普、第六世纽卡斯尔公爵,在1887年获得了这颗钻石。但是根据遗嘱,他不能将其出卖。  公爵挥霍无度,陷入破产。1894年他娶美国女演员May Yohe为妻,并在其后靠妻子片酬维生。1896年,公爵彻底破产,只得申请拍卖希望钻石。1901年,英国上议院最终裁决他可以卖出希望钻石。", "section_level": 2}, {"title": "流落美国.", "content": "伦敦珠宝商Adolf Weil以29 000英镑的价格买下了希望钻石,接下来又转手给了美国人Simon Frankel。1908年,巴黎的Salomon Habib以400 000美元的价格买下了这颗钻石。1909年,深陷债务危机的Habib被迫以低价(80 000美元)将该钻石出售给了巴黎的Rosenau。1910年,著名的珠宝商皮耶尔·卡地亚以550 000法郎的价格将其购入。  卡地亚重新镶嵌了这颗宝石,并在1911年将其出售给了麦克林。麦克林逝世于1947年,1949年,希望钻石再次被拍卖,纽约珠宝商温斯顿买下了它。温斯顿将这颗钻石巡回展出,并在许多公益场合展示,包括1958年加拿大国家博览会。1958年11月7日,温斯顿将希望钻石捐给了史密森尼博物院。", "section_level": 2}, {"title": "史密森尼岁月.", "content": "也许确实这颗钻石给一些人带来了霉运,但是对于史密森尼来说,拥有这颗钻石却意味着好运。希望钻石是其珠宝展馆的重要展品。1962年,博物馆重修了珠宝展馆,在大厅边专辟一小厅展示该钻石。该钻石陈列在一个旋转底座上,每天吸引大量游客前来参观,是整个博物馆最有人气的展品。  在最近的研究中,研究人员将其色泽称为“奇妙深灰蓝”。这颗钻石有着独特的荧光,像其他宝石一样,在紫外线照射下,它淡淡泛着光,可是当把紫外光源移走之后,这颗钻石就散发出鲜艳的红色磷光。", "section_level": 2}, {"title": "传说的来源.", "content": "关于这颗钻石会带来厄运的故事,首先出于1909年,当时,May Yohe和纽卡斯尔公爵离婚,并将自己婚姻和演艺生涯的失败归罪于这颗钻石。在当年6月25日出版的泰晤士报上,一位驻巴黎的记者写了一篇文章,声称这颗钻石曾给许多拥有者带来厄运。1920年,May说服著名默片导演乔治·克莱恩拍摄了一部长篇希望钻石之谜,并亲自出演主要角色。该片编剧编造了许多故事,比如发现者塔韦尼埃被狗咬死(其实他以84岁高龄在俄罗斯善终),以及马拉塔人因此失败于英国等等。麦克林也为这个故事增添了一些角色,甚至包括俄国女皇叶卡捷琳娜二世。这些故事,再加上麦克林本人后来也确实遭遇不幸,都为这颗钻石蒙上了一层神秘的色彩。", "section_level": 1}], "src_summary": "希望钻石(Hope Diamond)是世界上现存最大的一颗蓝色钻石,重45.52克拉。目前,该钻石藏于美国首都华盛顿史密森尼博物院的美国国立自然历史博物馆中。在传说之中,这是一颗受诅咒的宝石,会为拥有者带来厄运。", "tgt_summary": "Hope je nejčastější název pro diamant typu IIb opředený četnými legendami, který je umístěn v Národním přírodovědném muzeu ve Washingtonu. Jeho hodnota se odhaduje na 250 milionů dolarů. Je dlouhý 2,5 cm a váží 45,5 karátu (přes devět gramů). Díky obsahu boru má neobvyklé sytě modrofialové zbarvení, které je typické spíše pro safíry.", "id": 1685564}
{"src_title": "玛丽安·伊伦", "tgt_title": "Marianne Ihlen", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "伊伦1935年5月18日出生在挪威Larkollen,并在奥斯陆长大。她是家族中最有创造力的孩子,小时候想着长大了成为一个演员。但她的父母却对她的职业选择并不赞成;最终她选择了妥协。", "section_level": 1}, {"title": "与阿克塞尔·詹森与里奥纳德·科恩的关系.", "content": "她在年轻时与挪威作家阿克塞尔·詹森相爱。她们后来不顾父母的反对成婚。1958年,夫妇两人前往希腊伊兹拉岛。在岛上,已经是诗人和小说家的詹森准备继续写作。他们之后生了一个儿子,小阿克塞尔。她说,她已经成为了詹森的“希腊女神”。当他写作的时候,她就坐在他脚边。平日里,伊伦从港口运些杂货到家里。他们的家十分简单,有一个外露式的厕所。每天早晨和晚上都只有一个小时的用电时间。剩下的时间里,他们只能用石蜡灯照明。  詹森和科恩的女友莉娜有着微妙的关系。后来,詹森抛弃了玛丽安还有他们的儿子,开始与另外一个女人一起居住。玛丽安曾这样说过,当时她从挪威旅行回来后不久,却发现她的丈夫抛弃了她。然后,她遇到了科恩。  1960年初他们相遇后,科恩和伊伦开始一起居住在伊兹拉岛;过了几个月,科恩带她去了奥斯陆,然后她和詹森选择了离婚。又过了几年,伊伦已经变成了科恩的女神,激励他写出了他头两张专辑Songs of Leonard Cohen(1967)和\"Songs from a Room\"(1969)中的许多歌。\"Songs from a Room\" 这张专辑的背景图是一张她在科恩打字机旁的著名照片。照片里,她在希腊的家中披着白色毛巾。  有一次伊伦透过家中的窗户看到了一只小鸟栖息在新装的电话线上,她把这件事说给了科恩听,并说道它们看上去就像音符,建议他写首关于这件事的歌。于是,便有了\"Bird on the Wire\" 这首歌,它也是科恩最成功的歌之一,它的开头这样写道:<poem>Like a bird on the wire, like a drunk in a midnight choir, I have tried, in my way, to be free.</poem>科恩在他们分手时写下了\"So Long, Marianne\"。科恩的自传作家杰夫·伯格曾说,“当他离开时,他经历了一次忧伤的分手,那之后不久他开始在音乐中融入他的诗”。", "section_level": 1}, {"title": "后来的生活.", "content": "伊伦在1979年嫁给了简·斯唐,开始在一家油气厂工作,并居住在奥斯陆。她在这第二段婚姻中诞下了三个女儿。2013年的时候,她告诉一家挪威报纸《Nordlys》她在这32年的婚姻中过得很愉快。她对藏传佛教产生了兴趣并开始绘画。", "section_level": 1}, {"title": "生病与去世.", "content": "2016年7月底,她被确诊患有白血病。她的密友简·克里斯蒂安·莫雷斯塔德通知科恩说伊伦已经病入膏肓了。科恩后来寄来了一封饱含痛苦之情的信。  2016年7月28日,玛丽安·伊伦在奥斯陆离开了人世,享年81岁。不久之后,科恩也随她而去。2016年11月7日,里奥纳德·科恩去世。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "Kari Hesthamar是一名挪威记者,因她2006年拍摄的一部关于伊伦的纪录片而获奖。伊伦自己的传记使用了Hesthamar的调查结论。 2012年,Hesthamar写了她自己的关于伊伦的自传,《再见了,玛丽安:一段爱情故事》。这本书在2014年被翻译成英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽安·伊伦(1935年-5月18日-2016年-7月28日)是一名挪威人。她是作家阿克塞尔·詹森的首任妻子,后来她在60年代变成了里奥纳德·科恩的女神与女友。她是科恩1967年作品“\"So Long Marianne\"”的主角,在这首歌中,他唱到她“抱着我就像抱着受难的耶稣,我们在黑暗中以膝前行”。", "tgt_summary": "Marianne Ihlen, také Jensen, (18. května 1935 Larkollen – 28. července 2016 Oslo) byla norská malířka. Jejím prvním manželem byl spisovatel Axel Jensen. S ním v roce 1958 odjela na řecký ostrov Hydra. Zde se setkala s dalším spisovatelem (později hudebníkem) Leonardem Cohenem. Později se spolu sblížili a Marianne se stala jeho múzou. Cohen se jí inspiroval například v písních „So Long, Marianne“ a „Bird on the Wire“. V roce 1979 se jejím manželem stal Jan Stang. Zemřela na leukemii ve věku 81 let. Krátce před smrtí jí Cohen napsal dopis na rozloučenou.", "id": 1723415}
{"src_title": "电子前哨基金会", "tgt_title": "Electronic Frontier Foundation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基金会.", "content": "电子前线基金会由约翰·佩里·巴洛和米奇·卡普尔于1990年7月成立。1990年初,执法机构的一些行为,促使他们成立这样一个组织。因为当局对网络通讯的新形式严重无知,而互联网公民自由则越发必要。  1990年4月,巴洛受到美国联邦调查局有关Macintosh系列ROM源代码盗窃和分发的调查。巴洛将这次来访描述为“由于联邦调查机构对计算机技术的不熟悉,事件复杂化了。我立刻意识到,在我能证明我的清白之前,我必须首先向他解释什么才是犯罪。”巴洛认为,这次事件带给他的教训是“当政府处在一个认知混乱的时期,个人的自由将受到威胁”。  巴洛将这一段经历发给了THE WELL在线社区,曾碰到过类似经历的米奇·卡普尔和他进行了联络。两人一致认为,有必要在互联网上保护公民自由。卡普尔同意为这样的辩护提供资助,这两个人联系了纽约律师Rabinowitz、Boudin、Standard、Krinsky和Lieberman,为那些来自《Harper》杂志论坛的计算机黑客和曾成为特勤局目标的人辩护。这一做法得到了良好的宣传效果,约翰吉·尔摩和史蒂夫·沃兹尼亚克为这个组织提供财政支持。巴洛和卡普尔继续研究政府和技术之间的冲突,并在1990年6月巴洛公布了“罪与罚”一文,在当时网上极有影响力。在这篇文章中,巴洛宣布,他和卡普尔计划建立一个组织来“为教育、游说和诉讼与网上言论相关的领域以及关于宪法进入网络空间的扩充筹集和支付经费。”  这篇文章反响更大,且为巴洛和卡普尔赢得了更多支持。当年6月下旬,巴洛主持了计算机行业主要人物在旧金山的晚餐,并为这些明显的威胁制定了一项协调一致的回应。巴洛认为:“在美国联邦调查局和特勤处的行动是一个日益严重的社会危机出现的症状:未来的冲击。美国正进入对信息传递本身没有法律保护的信息时代。”巴洛认为,面对这些需要一个正式的组织,并聘请了凯西·库克为新闻协调员,并开始建立后来的电子前线基金会。  电子前线基金会,由卡普尔、约翰·吉尔摩和巴洛,正式成立于1990年7月10日。初始资金由卡普尔,斯蒂夫·沃兹尼亚克和一个匿名人士提供。  1990年,迈克·戈德温成为加入该组织的第一个律师。接着于1991年加入Esther Dyson和杰里·伯曼成为了电子前线基金会的董事。到1992年,克里夫菲·加洛成为电子前线基金会剑桥分会的新董事,杰里·伯曼于1992年12月成为代理执行主席。", "section_level": 2}, {"title": "早期案例.", "content": "该组织的成立是由美国特勤局在1990年年初对史蒂夫·杰克逊游戏公司执行大规模搜查和扣押这一事件促发的。在当时,作为邦州联合的Operation Sundevil行动的一部分,没有法律支持的突然搜查在美国到处可见,然而,史蒂夫杰克逊游戏公司案例,成为电子前线基金会的第一个引人注目的案件,成为电子前线基金会开始推动计算机和互联网公民自由的主要着力点。1993年,他们的办公室搬到华盛顿区,同年出版了题为\"“互联网指南”\",并提供免费下载。  电子前线基金会的第二大案件是由Cindy Cohn主导的伯恩斯坦诉美国政府(Bernstein v. United States)。程序员兼教授丹尼尔·伯恩斯坦(Dan Bernstein)起诉政府许可分发他的加密软件,Snuffle,而且提供了描述该软件的文件。", "section_level": 2}, {"title": "扩充和发展.", "content": "该组织最初是在米奇·卡普尔所有的公司在马萨诸塞州剑桥的办事处。到1993年秋季,电子前线基金会主要的办事处设在了华盛顿,杰里·伯曼为执行主席。在这段时间,电子前线基金会的注意力主要集中在影响国家政策的工作,这项工作和该组织的关系不大,而且棘手。1994年,伯曼和电子前沿基金会分道扬镳了,自己创建了民主和技术中心。电子前哨组织迁往城镇,在那里,德鲁·陶布曼曾一度是执行主席。1995年,根据执行主席Lori Fena的主持下,通过裁员和重组努力,开始专注对以前关注领域的支持,并将办公地点搬迁到旧金山,加利福尼亚州。在那里,它了临时搬到了John Gilmore的Toad Hall,随即又搬到了1550 Bryant St的Hamm大厦。在Fena成为电子前线基金会的董事会成员后,该组织由Tara Lemmey领导。在该组织搬到新的(现在的)办公室之前,法律总监一直由Shari Steele担任,到2009年末前,担任执行主席。在2006年春天,电子前线基金会宣布,在华盛顿区设有两个新员工律师的办事处", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "粉碎棱镜.", "content": "2013年6月初,电子前线基金会推荐了一个提供众多自由软件选择指引的非盈利组织粉碎棱镜(prism-break.org),以便让人们取代参与美国国家安全局棱镜计划(监听项目)公司的、以盈利为目的商业软件。来保护隐私,防止向美国政府提供人们使用互联网的任何材料。", "section_level": 2}, {"title": "诉讼.", "content": "电子前线基金会为了实现其目标和宗旨,定期在美国的各级法院带来诉讼和辩护。最重要的和技术有关的案件,电子前线基金会都会参与,包括MGM诉Grokster(MGM v. Grokster),苹果公司诉Does(Apple v. Does)等等。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "电子前线基金会设置了两个奖项,推广符合其宗旨和目标的工作:  电子前线基金会先锋奖,每年颁发一次,以表扬在其个人“拓展了电子前哨的自由和创新”。2009年,获此殊荣的是Limor Fried,Harri Hursti和Carl Malamud。  电子前线基金会参与设置的计算奖项,旨在“鼓励普通互联网用户帮助解决巨大的科学问题”,奖励第一个个人或团体发现了一个具有重大意义的十进制编号的素数。该奖项的经费由匿名人士或团体提供。 该奖项是:", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "基金会开发了多款软件及浏览器扩展:Switzerland、HTTPS Everywhere和隐私獾。", "section_level": 1}, {"title": "安全短消息评比.", "content": "基金会实施了名为“安全短消息评比”的项目。该项目“基于从信息传递过程中是否加密到代码近期是否被审计的七种具体标准评价应用和工具”。该项目已经在此发布了1.0版本。到2017年4月21日时,改进版已经在开发中。", "section_level": 2}, {"title": "支持.", "content": "该基金会收到来自其董事会成员约翰·巴克曼(主席),帕米拉·萨缪尔森(副主席),约翰·佩里·巴洛,Lorrie Cranor,戴维·J·伯,爱德华·费尔顿,约翰·吉尔摩,布鲁斯特·卡尔,乔·克劳斯和Brad Templeton的支持。该组织经常收到来自其他人的无偿援助,如来自教授伊本·莫格林法律援助。  在2004年2月18日,电子前线基金会宣布,它已收到了伦纳德·朱布科夫地产商120万美元的捐赠。它将使用100万美元为数字公民自由成立电子前线基金会捐赠基金。  慈善导航(Charity Navigator)为电子前线基金会的财政效率和能力给出了最高四星级的打分。", "section_level": 1}], "src_summary": "电子前线基金会(),也译作电子前锋基金会、电子前线基金会、电子前沿基金会,是一个国际知名的民权组织,旨在维护互联网上的公民自由、提供法律援助、监督执法机构,总部设在美国。它的使命是: 电子前线基金会依靠捐款维持正常运行,总部设在加利福尼亚州的旧金山,在华盛顿特区亦有工作人员。他们也是世界知识产权组织的观察员和全球网络倡议组织的参与者。", "tgt_summary": "Electronic Frontier Foundation (EFF) je mezinárodní nezisková organizace založená v roce 1990 v San Franciscu.", "id": 1145240}
{"src_title": "2014年伊基克地震", "tgt_title": "Zemětřesení v severním Chile 2014", "src_document": [{"title": "地震.", "content": "据美国地质勘探局消息,北京时间2014年4月2日7时46分(智利当地时间1日20时46分),智利西北部沿海发生8.0级地震,北京时间2日7时46分上调至8.2级,智利官方则称是8.3级。震源深度10公里,震央为伊基克西北方向99公里处海域。  北京时间3日10时43分,美国地质勘探局检测到智利伊基克沿海再次发生7.4级地震,稍后美国地质勘探局修正为7.8级,此后再修正为7.6级。震源深度20公里,震央在南纬20.4度,西经70.1度海域。  北京时间4月11日8时01分,智利北部海域再发生6.0级地震,震源深度17.5公里,震央距离伊基克市84公里。此前半个小时许,尼加拉瓜也相继发生了6.1级地震和5.1级地震。", "section_level": 1}, {"title": "余震.", "content": "地震发生后不到两小时内,震央附近再发生十余次余震,震级最高6.2级。截止北京时间3日15时,余震已达到20多次。", "section_level": 1}, {"title": "海啸.", "content": "美国太平洋海啸预警中心警告,地震可能引发高达2米的“毁灭性”海啸,且受灾面积覆盖沿海大部地区。太平洋海啸预警中心对智利、秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚、巴拿马、哥斯达黎加、尼加拉瓜、萨尔瓦多、危地马拉、墨西哥、洪都拉斯、美国等沿海国家发出海啸预警,智利、秘鲁和厄瓜多尔等北美沿海国家也发出海啸预警。美国国家海洋和大气管理局发布海啸传播时间预测图,预测图显示海啸最快18小时后袭击澳大利亚,21小时后袭击日本。北京时间9时23分,媒体报道海啸影响范围扩大至尼加拉瓜、萨尔瓦多、哥斯达黎加、巴拿马及哥伦比亚。截止2日16时40分,太平洋海啸预警中心已经解除了对智利、秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚等国发出的海啸预警,智利于当地时间2日早解除海啸警报,而美国夏威夷州仍然保持在海啸通告状态。  北京时间4月3日10时43分,智利伊基克海域又发生7.6级地震,太平洋预警中心及智利发出海啸预警,截止3日下午,预警已解除。  智利发出海啸预警,应急办公室已经公布海啸登陆智利各个城市的预计时间,并下达疏散全部海岸线城市居民的命令,中西部的瓦尔帕莱索大区沿海地区目前已经有至少10万人撤离,另据智利警方消息称,他们正协助2万多人从智利北部港口城市阿里卡撤离到安全区域。。智利内政部长罗德里戈·皮纳利罗(Rodrigo PeRailillo)于当地时间2日早晨(北京时间2日晚)宣布,智利海军水文和海洋局紧急事务办公室已经解除了全国沿海地区的海啸警报。", "section_level": 1}, {"title": "智利.", "content": "北京时间4月3日10时43分,智利伊基克海域又发生7.6级地震,智利发出海啸预警,再次疏散已经返回的沿海居民;截止3日下午,预警已解除。  截止北京时间2日8时43分,第一波海啸已经到达智利北部,海浪高度达1.7至2.1米,已对沿海造成严重破坏。2日9时53分,阿里卡因海啸出现电力和通讯中断。  11时2分,智利内政部长皮纳利罗表示,关押在伊基克的监狱中的约300名女性囚犯在震后越狱逃脱,政府已派遣300名武装人员及100名特种部队前往该地。截止11时30分,已有至少16名逃犯被抓捕。截止3日下午2时,已找到26名越狱女囚。", "section_level": 2}, {"title": "厄瓜多尔.", "content": "厄瓜多尔发出海啸预警,要求沿海居民撤离。厄瓜多尔总统于北京时间2日表示,海啸警报已由红色变为黄色。", "section_level": 2}, {"title": "秘鲁.", "content": "秘鲁发出海啸预警,要求沿海居民撤离。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本气象厅在当地时间4月3日3时(UTC 2日18时)发布了海啸预警,并敦促地方政府做好防灾措施。岩手县、宫城县、福岛县的部分地区设立了避难所以应对海啸。12时22分,日本气象厅在岩手县久慈市测得最大60厘米高的海啸,另在北海道、东北地方、关东地方等多地太平洋沿岸测得10厘米-30厘米高海啸。18时,日本气象厅宣布解除所有海啸警报。  据报道,地震造成玻利维亚和秘鲁部分地区建筑摇晃,并造成智利的部分地区塌方,高速道路及公路因此被堵。另有伊基克市一座机场的交通控制塔受损,该市还有一家餐厅因地震发生火灾。 北京时间2日8时许,第一波海啸抵达智利北部,造成高1.7至2.1米的海浪,对沿海造成严重破坏,船只损失严重,有不少船只被冲上岸。", "section_level": 2}, {"title": "灾情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人员伤亡.", "content": "据2日11时许报道,地震造成2名女性死亡,至少三人受伤。稍后,智利内政部长称地震造成的死亡人数从2人升至5人。截止北京时间3日下午,死亡人数上升至6人。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "4月3日,有媒体报道美国康奈尔大学地质学家奥尔门丁格称,“这次智利地震并没有完全释放出断层累积近140年的能量”,担心“这次地震可能只是前奏,威力更大的地震恐怕还在后头”。奥尔门丁格指出,智利伊基克附近上一次发生大地震是在1877年,震级8.5级,引发了20多米高的海啸。如今已过百年,他一直预料会有大地震发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "2014年智利伊基克地震是一场发生在智利西北部沿海的里氏8.3级地震,震源深度10公里,震央在靠近智利城市伊基克的海域。美国地质调查局发出海啸预警,南美多国下令疏散沿海居民。截止3日下午,地震及其引发的海啸已造成6人死亡,3人重伤。", "tgt_summary": "K zemětřesení v severním Chile 2014 s maximální intenzitou VIII (velice silné) na Mercalliho stupnici došlo večer 1. dubna 2014. Mělo sílu 8,2 stupně momentové škály a jeho epicentrum leželo 95 km severozápadně od města Iquique. Tsunami měřila okolo dvou metrů. Jedná se o nejsilnější zemětřesení na světě v roce 2014; zemřelo při něm 6 lidí (většinou na infarkt) a 9 jich bylo zraněno.", "id": 1837640}
{"src_title": "波音737新世代", "tgt_title": "Boeing 737 Next Generation", "src_document": [{"title": "设计和发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "为了对抗空中客车A320的多项技术创新例如线传飞控和侧杆控制,波音于1991年开始研发一种升级型飞机。经过市场调查后,于1993年11月17日发布了\"737 Next Generation\"(NG)计划。波音737NG包含600型、700型、800型和900型四种,是波音737迄今为止最重大的升级。从其机身和性能来看,波音737NG可以算是一种全新的飞机,但和旧型之间很重要的共同点是保留了波音737CL系列的基本外形。波音737NG的机翼也有重大改进:翼面积增加了25%、翼展增加了16英尺(4.88米),载油量也因此增加30%,并换装了更安静、更省油的CFM56-7B发动机。这些改进结合起来,使波音737的飞行距离增加了900海里,令飞越大陆成为可能,并在2000年以后可选配翼端帆以减少油耗(除了 -600型)。2005年以后制造的737移除了观星窗。总共有10架波音737NG参与飞机适航测试:3架600型、4架700型、3架800型。", "section_level": 2}, {"title": "机内设计.", "content": "波音737NG的客舱设计比起旧型的737更加精进。其内装使用波音757-200和波音737的传统典型设计,并融入波音777的一些设计特点。最明显的是更大更圆的头顶行李箱和和圆弧型的天花板。这种设计后来也成了波音757-300的标准内装。  在2010年,波音737NG的客舱内装又被升级至类似波音787的设计,即「波音天空样式」(Boeing Sky Interior);采用了新的枢轴旋转头顶行李箱、新的客舱内壁、新的乘客服务单元(passenger service units)和新的LED照明。", "section_level": 2}, {"title": "量产与测试.", "content": "1996年12月8日,第一架波音737NG进行公开展示,这是一架700型的波音737NG。这架飞机在1997年2月9日首飞,由Mike Hewett和Ken Higgins驾驶。而800型的原型在1997年6月30日首度展示;同年7月31日由Jim McRoberts和Ken Higgins进行首飞。最小的600型则在1997年12月首次展示、1998年1月22日首飞,并在1998年8月18日获得FAA的适航认证。", "section_level": 2}, {"title": "投入服务.", "content": "2008年7月,波音提供了737系列碳纤维刹车配备,更换传统金属刹车不但刹车性能更高且让飞机减重了700公斤。  2006年8月21日,天空新闻台报导1994至2002年间建造的737有部分零件瑕疵,报导称有员工反映了该瑕疵但是波音并没有采取行动。  波音计划每月生产31.5-35架737,于2012至2013年每月的生产量达38架之高。", "section_level": 2}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "737-600.", "content": "B737-600是在B737-200/-500基础上的缩短版,装配有737NG的现代技术,直接取代波音737-500并且和A318作竞争的机种。这是唯一一款仍在生产但不提供小翼作配备选项的波音737。B737-600项目于1996年3月16日启动,1998年1月22日首飞,同年9月被交付给第一个客户北欧航空。  通常B737-600装配有100个乘客座位,最大可以增加到132个。飞机造价5000到5700万美元。到2009年7月,波音已经交付了69架B737-600。", "section_level": 2}, {"title": "737-700.", "content": "波音737-700是737NG系列的第一个计划,机身长度比B737-300长两个舷窗的长度。B737-700于1997年11月试飞,12月被交付给第一个客户美国西南航空。这款飞机被用来替代早期的B737-300,直接竞争对手是空中客车A319。二级座舱配置可搭载137名乘客,全经济舱配置可搭载149名乘客。  到2008年12月,波音收到1511架B737-700订单并交付了其中的994架。这款飞机造价5700万到6750万美元。  737-700C(C =Convertible,意为“可转换的”)是一款改装的B737-700,它可以在不到一个小时的时间内快速的从客机改装成货机(反之亦然)。它配有经过强化的B737-BBJ的机翼。单级座舱配置可搭载140名乘客,二级座舱配置可容纳126名乘客。全货仓配置下可搭载18,780公斤以上的货物飞行5,335公里(2,880海里)。B737 -700C在主甲板配备了新研制的货舱门。第一架和第二架货运B737-700C于1997年9月3日由给美国海军订购。军用版被称为C–40 Cipper。到2009年7月,波音已经将12架B737-700C交付给三个客户。  2006年波音发布了737-700ER版本。波音737-700ER是737-700的改装版,它的最大起飞重量增加了7.5吨,航程达10,200公里。为此B737-700ER装配有B737-800的主起落架和机翼。这些空气动力学和结构上的改变在很大程度上奠定了B737-BBJ型的基础。该计划于2006年1月31日伴随着全日空的换购正式启动(全日空将预定的两架B737-700换成两架B737-700ER),并于2007年3月交付。  全日空是该型号的首个客户。B737-700ER投入该公司东京孟买航线运行。全日空并首开先例进行跨国班机中全机配商务舱。  该机型的主要竞争对手是空中客车A319LR。", "section_level": 2}, {"title": "737-800.", "content": "B737-800长39.5米,高12.5米,翼展35.79米,可选高达2.60米的翼尖小翼,最大可搭载189名乘客,机舱内逃生门也升级成每边2扇。该款机型用来取代B737-400,同时填补麦道MD-80和MD-90退役后留下的空白,并与空中客车A320争夺市场。很多美国的航空公司用B737-800取代老旧的B727-200三引擎喷射式客机。油耗方面,B737-800平均油耗每小时850加仑(3,218升),只相当于MD-80油耗量的约80%,却比后者拥有更大的载重量。B737-800油耗平均每小时每座4.88加仑。  B737-800项目于1994年9月5日启动,当时名称是“737-400X Stretch”。1997年7月31日首飞,1998年4月第一架B737-800交付给客户途易飞。途易飞提出增加航程的要求,因为他们要用这款飞机执飞从汉诺威到加那利群岛的无停靠航线。波音还为里约格朗德航空制造了配短距起降套件(Short Field Package, SFP)的737-800,以便于能在桑托斯-杜蒙特机场的短小跑道上起飞。波音737-800的公务机改型被称为BBJ2。  到2010年,波音共收到3086架B737-800订单,并已经交付其中的1676架。这个数字使738系列成为B737NG家族中最成功的机型。波音737-800的单机售价为80.8百万美元。  欧洲最大廉价航空公司瑞安航空只用超过200架B737-800型客机组成了一只单一机队,并将其作为公司重要的发展战略的一部分。  中华航空一架B737-800于2007年8月20日在冲绳那覇机场起火燃烧后,美国联邦航空局和欧洲航空安全局要求全世界所有B737-800机型必须在10天内检查止档帽是否具有同样的安全隐患。", "section_level": 2}, {"title": "737-900.", "content": "推出737-800之后,波音公司推出加长型的737-900。由于舱门排布与737-800相似,波音737-900的载客量限制在两舱布局177座以内或全经济舱189座以内;737-900的最大起飞重量及燃料容量也与737-800相同,这使得B737-900难以与空中客车A321竞争。阿拉斯加航空于1997年成为737-900型的首发用户,并于2001年5月15日接收首架。", "section_level": 2}, {"title": "737-900ER.", "content": "波音737-900ER是在737-900的基础上改进而来的延程型号,航程与载客量都有所提高,计划中曾被称为737-900X。相比非延程型737-900,该型号改用平面的机尾耐压舱壁,这使得737-900ER的最大载客量增至两舱布局180座或全经济舱布局215座,因此,737-900ER在主翼后方多加安装了一对大型安全门以满足FAA对逃生速度的要求。该型号为空中客车A321的直接竞争对手。此外,737-900ER也可选装辅助油箱。737-900ER的公务机型号被称为BBJ3。  2006年8月8日,第一架737-900ER自波音伦顿工厂出厂,2007年4月27日交付给该型号的启动用户印尼狮子航空。截至2013年3月,波音公司共交付了52架非延程型737-900,162架737-900ER以及6架BBJ3公务机,同时还有366架737-900ER以及一架BBJ3公务机尚未交付。", "section_level": 3}, {"title": "波音公务机.", "content": "波音公务机(Boeing Business Jet,简称BBJ)最初指波音737新世代的公务机版本。然而,早在1980年代末期,波音公司就已宣布波音737-300的公务机改型波音77-33,惟此名称存在时间很短。推出737新世代之后,波音公司推出了以737新世代为基础的波音公务机,首个型号是由737-700改进而来的BBJ1。第一架BBJ公务机于1998年8月11日出厂,同年9月4日首飞。  1999年10月11日,波音公司在737-800的基础上推出了BBJ2,但航程比BBJ1略短。2008年,波音737-900ER的公务机型号BBJ3问世。", "section_level": 2}, {"title": "客户.", "content": "截至2010年6月,3119架波音737客机用于商用服务。这包括62架600s,1019架700s,1915架800s和123架900s。", "section_level": 1}, {"title": "品管事件.", "content": "2018年下旬开始的两起高死伤空难暴露出波音737 MAX于设计上的问题后全球停飞,同为737体系的飞机被各航空公司加强关注与体检,2019年10月路透社引述波音公司的讯息,称在9月下旬为中国公司使用的737 NG系列客机进行改装时,在拨叉「Pickle Fork」上发现结构性裂缝,长期发展可能导致空中解体。之后美国官方下令检查全美165架波音737 NG型客机。波音表示对给航空公司造成的影响深表遗憾,希望积极与客户合作解决「结构性裂缝」问题。  同月美国西南航空证实检查过程发现旗下2架飞机同处有裂缝停飞,巴西高尔航空也预防性紧急停飞11架同型客机。韩国三家航空公司也停飞13架出现结构性裂缝的波音737NG客机。11月份韩国媒体首次公布了裂纹零件照片于媒体上,也都发生在连接机翼和机身的拨叉结构,拨叉是主要的承重元件,显示在设计阶段的力学计算可能就有错误,才会发生不同飞机在同一部位都断裂。", "section_level": 1}, {"title": "意外和空难.", "content": "根据Aviation Safety Network的资料,波音737NG发生过9次全机毁损意外,且遭遇过7次劫机,总共造成708人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "性能规格.", "content": "资料来源:波音737规格、737报表", "section_level": 1}], "src_summary": "波音737新世代(英语:Boeing 737 Next Generation),通常缩写为737NG,包括737-600、-700、-800及-900系列。她是第三代737系列客机, 用于取代旧的737经典型(-300、-400及-500系列)。这一系列飞机多为中短程窄体喷气式飞机,1996起由波音商用飞机生产。737NG的主要竞争对手是空中客车A320系列。截至2019年7月31日,波音共交付了7040架737NG,当中大部分是-800系列,占超过5000架。", "tgt_summary": "Boeing 737 Next Generation, často zkracováno jako 737NG, nebo 737 Next Gen, je serie dopravního letounu Boeing 737 s variantami −600/-700/-800/-900. Jedná se o třetí generaci modelu 737 a navazuje na sérii 737 Classic (−300/-400/-500), která se začala vyrábět v 80. letech. Jde opět o úzkotrupý dopravní letoun určený pro krátké a střední tratě poháněný dvěma proudovými motory. Výroba řady 737NG probíhala od roku 1996 do roku 2019 v Boeing Commercial Airplanes, zahrnuje čtyři varianty a může pojmout 110 až 210 cestujících.", "id": 167070}
{"src_title": "500米口径球面射电望远镜", "tgt_title": "FAST", "src_document": [{"title": "项目发展.", "content": "国家天文台于1994年提出建造FAST项目的设想并开展预研工作。1994年4月,预研究及贵州选址工作启动。  以哈尔滨工业大学空间结构研究中心沈世钊院士、范峰教授、钱宏亮教授为首的研究团队,自2003年起全程参与FAST项目结构系统的预研、可行性研究和初步设计。  在2007年7月国家发展及改革委员会批准此一专案,哈工大作为第一合作单位,负责反射面结构系统的初步设计。  经过考察,望远镜的建设定点定在大窝凼村,村民随即搬迁;为了避开电磁破干扰,居住在望远镜半径5公里内的9,110位居民亦被搬迁。大约有500个家庭企图起诉当地政府,村民们指责政府强行拆迁、非法居留,不给予补偿。中国政府为当地居民的搬迁投入了约2.69亿美元的扶贫资金和银行贷款,而望远镜本身的建设费用仅为1.8亿美元。在2008年12月26日,在施工现场举行了奠基仪式。2011年3月25日,FAST工程正式开工建设。2012年12月31日,台址开挖主体工程竣工。2013年12月31日,FAST完成钢结构主动反射面环形支撑圈梁的制造与安装。。2014年11月30日,馈源支撑塔建成。2015年2月4日,大跨度索网安装工程完成。2015年8月2日,第一块反射面单元成功吊装。2015年11月21日,馈源舱成功起舱进入联调阶段。2016年7月3日上午,最后一个面板安装完成,FAST望远镜主体工程完成。  2016年9月25日,FAST望远镜正式开光,开始测试和调适设备。第一次观测是在主反射器没有活动的情况,以它固定的形状配置下进行,并借由地球的自转扫描天空。因为较长的波长对反射器形状误差的宽容度较大,随后的早期科学研究将在较低的频率下进行,以使主动表面达到其设计精度。校准各种仪器需要三年的时间,之后就会全面投入运行,中国进入观天时代。终极目标在寻找宇宙规律(Looking for the law of the universe)。2017年底,预计首批观测数据公布。  2017年10月10日,中国科学院宣布FAST首次新发现两颗脉冲星,其中一颗编号J1859-0131(又名FP1-FAST pulsar #1),自转周期为1.83秒,据估算距离地球1.6万光年;一颗编号J1931-01(又名FP2,随后被证实该脉冲星已于2007年被美国350 MHz 漂移巡天项目所发现),自转周期0.59秒,据估算距离地球约4100光年。这两颗脉冲星分别由FAST于2017年8月22日、25日在南天银道面通过漂移扫描发现。  2018年,“中国天眼”安装并调试了专门用于地外文明搜索的后端设备。这个功能有点像筛子的后端设备,主要就是从“中国天眼”浩如烟海的电磁信号中,筛选出有用的窄带候选信号,而把天体和人工信号排除掉。美国加州大学伯克利分校地外文明研究团队基于几十年的地外文明搜索经验,携手中国科学院国家天文台,为“中国天眼”量身开发了这套专门设备。北京师范大学天文系宇宙学与地外文明研究团组张同杰教授预计2020年9月后可以投入新观测,启动针对地外文明的搜索。  建成后超越波多黎各的阿雷西博天文台,成为世界上最大的单面口径球面射电望远镜。  最初的预算是人民币7亿元,最终的造价是人民币12亿元(1.8亿美元)。遇到的最大困难是站址位置偏远,道路通行不良,需要增加遮罩以抑制主镜像制动器的电磁干扰(radio-frequency interference,RFI)。主镜制动器的故障率是依然存在的问题。  当地政府在望远镜周围发展旅游业的努力,引起了天文学家的担心。他们担心附近的移动电话是电磁干扰的来源。估计在2017年会有1,000万游客,将迫使官员决定科学任务与旅游业的经济效应。  2020年1月11日,FAST通过验收,正式开放。", "section_level": 1}, {"title": "科学任务.", "content": "FAST的网站列出了下列项目做为这架电波望远镜的科学目标:  FAST望远镜于2016年10月加入SETI的突破倾听专案,以寻找宇宙中的智慧外星通信。", "section_level": 1}, {"title": "与阿雷西博天文台的比较.", "content": "FAST的基本设计与阿雷西博天文台的电波望远镜相似:两这都是在天然形成的渗穴内安装固定的反射器,反射器以穿空铝板制成,上方悬挂着有可移动的接收器。两者的有效口径也都小于主镜实体的尺寸。但是,除了大小之外,还有五个显著的差异。  首先,阿雷西博的反射盘是固定的一个球形。虽然它也悬挂在钢缆网上,下面也有支撑可以微调它的形状,但它们仅用于维护,并且是用手动操作和调整。它是一个固定的球形,并且有两个额外的反射器悬挂在上面,以修正由球面产生的球面像差。  其次,阿雷西博的接收平台固定在一个定点。为了支撑附加反射器更大的重量,主要的支撑电缆是静态的,唯一电动的部分是用于补偿热膨胀的三个抑制绞车。天线安装在平台下方的旋转臂上。这种较小的运动范围限制它只能查看天顶距19.7° 范围内的物件。  第三,阿雷西博可以接收更高的频率。组成FAST主反射器的三角形面板限制了其近似抛物面的精确度,因而限制了它可以聚焦的最短波长。阿雷西博更严格的设计使其能够将锐焦保持到3公分的波长(10GHz);FAST的限制为10公分(3GHz)。二阶位置控制的改进,或许可以将其推进至6公分(5GHz),但主反射器成为最终的限制。  第四,FAST的盘面更深,有助于更广大的视野。尽管FAST的盘面直径比阿雷西博的大64%,300米的曲率半径也比阿雷西博的大,形成的圆心弧是113°(阿雷西博是70°)。尽管阿雷西博在观察天顶时可以使用到全口径的,但典型的倾斜观测的有效口径只有(因为阿雷西博的位置接近赤道,所以可以经由地球的自转扫描到较大部分的天空而得到补偿。阿雷西博位于北纬18.35°,而FAST位于北纬约25.80°N,向北偏移了约7.5°。)  第五,阿雷西博的大型二级平台拥有几个发射器,使其成为世界上仅有的两个雷达天文学仪器之一。在NASA的资助下的行星雷达系统,使阿雷西博可以研究从水星到土星的固体物质,并对近地天体,特别是有潜在威胁天体,执行非常精密的轨道测定。阿雷西博还有几个由NSF资助研究电离层的雷达。对于FAST的小型接收平台舱而言,这些强大的发射机是太大、太重了,因此它将无法参与行星防御计划。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "由主动反射面系统、馈源支撑系统、测量与控制系统、接收机与终端及观测基地等几大部分构成。主动反射面是由上万根钢索和4450个反射单元组成的球冠型索膜结构,其外形像一口巨大的锅,接收面积相当于30个标准足球场。 其创新设计方案为西安电子科技大学首提,由悬索支撑的馈源舱与馈源定位技术也源自该校。  FAST有一个固定在自然凹陷的渗穴景观(岩溶)中的主反射器,将接收到的电波聚焦在悬挂在其上方的\"馈源舱\"的接收天线上。主反射器用穿孔铝板制成,由悬挂在轮缘上的钢缆网支撑,  FAST的表面由4,450片每边长约的三角形组成测地线圆顶的形式。位于下方的2,225个绞车使其成为主动表面,可以拉动面板之间的接头,将柔性钢缆支架变形为与所需天空方向对齐的抛物面天线。  反射器上方是由六个高塔支撑,使用绞车伺服机构移动的一个轻型的电缆机器人\"馈源舱\"。接收天线安装在斯图瓦平台的下方,可以提供精细的位置控制,并补偿风运动等的干扰,使指向精度可以高达8弧秒。  在天顶角60度的最大范围内,有效的照明光圈会降低至200米,当有效且无损耗的照明光圈为300米时,角度为26.4度。  尽管反射器的直径为,但一次只能使用直径300米的圆(维持正确的抛物面形状的接收器照亮面)。  它的工作频率在70MHz至3.0GHz,此参数接近抛物面镜可以设置的精确度上限。它可以略有改进,但三角形段的大小限制了可以接收的最短波长。此范围由馈源舱下的9个接收器覆盖,1.23–1.53GHz频带是氢线周围的频率,使用澳大利亚联邦科学与工业研究组织制造的19束接收器。这是澳洲科学院和中国科学院合作的澳中天体物理研究联合会的一部分。  搜集到的大量资料将由澳大利亚伯斯国际电波天文学中心(International Center for Radio Astronomy,ICRAR)和欧洲南方天文台开发的次世代档案系统(Next Generation Archive System,NGAS)储存和维护。", "section_level": 1}, {"title": "项目团队.", "content": "“中国天眼”工程的发起者及奠基人是中国科学院国家天文台研究员南仁东。自1994年起,他一直负责工程的选址、预研究、立项、可行性研究及初步设计,编订了科学目标,指导了各项关键技术的研究及试验。他在生前也担任“中国天眼”的首席科学家兼总工程师。  学院一直难以为望远镜寻找到工作人员。以它的规模,需要大量的工作人员,但因为位置偏远,很难吸引到天文学家,使得望远镜不太可能在一段时间内满载运行。由于中国几乎没有电波天文学家,他们在国际上招募工作人员,但工资不高,许多人也担心这个高规格的专案在管理上会很严格。  自2017年5月以来,学院一直在为FAST寻找合适的科学营运总监,但一直未能填补这个职缺。虽然人们普遍引用的待遇是120万美元,但这是一次性的研究补助金,而不是薪资或持续性的资助。", "section_level": 1}], "src_summary": "500米口径球面射电望远镜(英语:Five-hundred-meter Aperture Spherical radio Telescope,简称FAST)是中国科学院国家天文台的一座射电望远镜,焦比达0.467。FAST位于贵州省平塘县克度镇大窝凼洼地,利用喀斯特洼地的地势而建。其主体工程于2011年开工,2016年落成。FAST是目前世界上最大的单一口径、填充口径(即全口径均有反射面的)射电望远镜;并且是世界上第二大的单一口径射电望远镜,仅次于俄罗斯的RATAN-600望远镜(该望远镜为环形)。", "tgt_summary": "FAST (zkratka anglického ) je dosud největší vesmírný radioteleskop na světě s anténou o průměru půl kilometru, který stojí v provincii Kuej-čou v Číně.", "id": 1470087}
{"src_title": "布氏中喙鯨", "tgt_title": "Vorvaňovec tropický", "src_document": [{"title": "基本资料:.", "content": "其他俗名:  出生时身长体重:2m、60kg  最大身长体重纪录:雄-4.4m、800kg以上;雌-4.6m、至少1,000kg  寿命:未知", "section_level": 1}, {"title": "外型特征.", "content": "柏氏中喙鲸的体型宽厚而粗壮,背鳍小,呈三角形或镰刀形,大约位于身长2/3处。嘴喙长度中等,额隆外观上较小而扁平。嘴部曲线特殊,先是水平往后延伸,至中段急剧高起呈一圆弧状。成年雄鲸在下颚隆起处有2颗大型牙齿,末端略微突出,会往前倾斜越过上颚。牙齿上常附着有成串的鹅颈藤壶。  背部与身体侧面皆为深蓝灰色,至腹部转为浅灰色。头部可能呈浅褐色,上唇与下颚边缘为浅灰色。牠们身上常有许多椭圆形伤痕,特别是在生殖器附近,可能是遭雪茄鲛咬伤。成年雄鲸身上常有白色长条擦伤痕迹。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "柏氏中喙鲸广泛分布于各大洋热带与暖温带海域,偶尔会进入高纬度海域,原因可能与暖流有关,例如北大西洋的墨西哥湾流(Gulf Stream)与非洲南部的厄加勒斯洋流(Agulhas Current)。已知的搁浅记录有: 尚无证据显示牠们有季节性的移动或迁徙。柏氏中喙鲸经常在500至1,000米深的大陆坡或深层海沟出现。", "section_level": 1}, {"title": "习性、生殖、食性.", "content": "柏氏中喙鲸多以3至7头的小群体出现。通常会缓慢浮至海面,先是嘴喙突出水面,接着出现不明显的喷气,以15-20秒的间隔浮出水面数次后,会进行20-45分钟的深潜。牠们主要以鱿鱼和小型鱼类为食。对其生殖状况了解甚少。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "柏氏中喙鲸偶尔会被捕杀,但从未成为主要捕鲸对象。2000年3月在巴哈马有数头个体搁浅,确实原因不明,由于该海域不久前曾举行过海军演习,部分学者认为可能与听觉系统受损有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "布氏中喙鲸或柏氏中喙鲸(学名\"Mesoplodon densirostris\"),旧称布兰氏喙鲸,也名钝喙鲸,大西洋喙鲸,热带喙鲸和瘤齿喙鲸,似乎是中喙鲸属中分布最广泛的物种,也是本属唯一已有确实海中观测研究资料者。已知经常传出目击记录的地点至少有三处:夏威夷欧胡岛外海、南太平洋社会群岛外海、与巴哈马东北部。其种名源自拉丁文的densus(意为「厚」或「密」)与rostrum(意为「嘴喙」)。", "tgt_summary": "Vorvaňovec tropický (\"Mesoplodon densirostris\", také \"Delphinus densirostris\" či \"Mesoplodon sechellensis\") je druh kytovce z čeledi vorvaňovcovití (Ziphiidae) a rodu \"Mesoplodon\". Popsal jej Henri Marie Ducrotay de Blainville v roce 1817. Mezinárodní svaz ochrany přírody jej hodnotí jako druh, o kterém chybí údaje.", "id": 342684}
{"src_title": "波斯特鱷屬", "tgt_title": "Postosuchus", "src_document": [{"title": "体征.", "content": "在三叠纪晚期,波斯特鳄的最大型的肉食性爬行动物之一,身常被估计可达约4米,背部高度可达约2米,体重被估计约250到300公斤。波斯特鳄的头颅骨宽广、巨大,嘴部带有大型、匕首状牙齿。颈部长,尾巴长,相对地身体较短。", "section_level": 1}, {"title": "步态.", "content": "波斯特鳄的前肢长度大约是后肢长度的2/3。这个短前肢的特征,常见于二足方式行走的爬行动物。印度古生物学家萨克·查吉特(Sankar Chatterjee)曾提出一个假设,认为波斯特鳄可以采取直立步态,而在缓慢移动时改成四足方式移动,此时前肢才应用在行走上。在1995年,罗伯特·隆(Robert Long)、菲利浦·莫瑞(Phillip A. Murry)提出不同看法,波斯特鳄的身体粗壮,应该是四足方式移动的动物。关于波斯特鳄是二足、还是四足动物,以及其采取步态,目前还有争议。也有古生物学家认为,波斯特鳄的大部分时间是以四足方式移动,而在生理机能上,可以偶尔采取二足方式移动。", "section_level": 2}, {"title": "头部.", "content": "波斯特鳄的头颅骨前段狭窄,后段宽广、上下高。头颅骨的长度为55公分,宽度为21公分。头颅骨有许多洞孔,可以减轻头部的重量,并容纳头部肌肉。如同其他进阶型主龙类,波斯特鳄的下颌具有下颌孔(Mandibular fenestrae);下颌孔是齿骨、上隅骨、隅骨之间的洞孔。波斯特鳄具有大型眼眶,可容纳大型眼睛,因此可能具有良好的视力。波斯特鳄的鼻孔延长,可能也有良好嗅觉。在头颅骨的鼻孔下方位置,有个中空区域,生前可能容纳犁鼻器(又称贾可布森器),是种辅助嗅觉的器官。  波斯特鳄的嘴部大,带有锐利、锯齿状边缘的大型牙齿,外形类似弯曲匕首。在美国北卡罗莱纳州发现的一颗完整牙齿,长度有7.2公分。波斯特鳄的牙齿属于异型齿齿列,不同位置的牙齿,其大小、形状并不一样。上颌具有17颗牙齿,其中前上颌骨只有4颗牙齿,上颌骨只有13颗牙齿。下颌则有13颗牙齿。波斯特鳄的牙齿替换模式,不同于现代鳄鱼;现代鳄鱼的新牙齿,直接生长于旧牙齿的下方,而波斯特鳄的旧牙齿脱落后,新牙齿才开始生长。", "section_level": 2}, {"title": "身体骨骼.", "content": "波斯特鳄的颈部具有至少8节颈椎,背椎则有16节,臀部有4节愈合的荐椎。尾部被推测具有超过30节尾椎,越后段尾椎则越小。骨盆的耻骨呈钩状,坐骨呈棒状,形状类似肉食龙下目恐龙。除了身体骨骼,还发现了厚鳞甲(皮内成骨)。这些鳞甲覆盖颈部上侧、背部,可能还有尾部上侧。波斯特鳄具有大型、弯曲、修长的肋骨。在某些标本,肋骨的后方还发现了腹肋;腹肋是种真皮骨,分布于胸腔到骨盆之间,提供腹部的外部防护。  波斯特鳄的四肢直立于身体下方,采取柱状直立方式,不同于恐龙的后肢直立方式。前肢的长度,大约是后肢长度的64%。前肢具有小型前掌,带有五跟脚趾。前掌的第一脚趾具有大形趾爪,可能做为防御性武器功能。前肢粗壮,可能有助于固定猎物。近年有研究人员推论,波斯特鳄的胸带厚,可能在动物移动时,前肢也参与移动。但是,研究人员并没有反对二足方式移动的假设。后肢的脚掌,明显大于前肢的脚掌。第五跖骨外形呈钩状。与后掌其他脚趾相比,第一脚趾较为修长。最外侧脚趾无法接触地面。如同其他伪鳄类,波斯特鳄的脚踝、脚跟结构,类似现代鳄鱼。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在1980年,德州理工大学派出一群古生物学家,在德州加扎县的波斯特镇发现一个未发现的地层带,并发现数十个保存状态良好的劳氏鳄目化石。这个地层带被命名为Cooper Canyon组地层,地质年代属于三叠纪晚期。之后数年,波斯特采石场继续出土许多动物化石。在1985年,萨克·查吉特将其中一个化石建立为新属,模式种是柯氏波斯特鳄(\"Postosuchus kirkpatricki\")。属名意为「波斯特的鳄鱼」,以发现化石的波斯特采石场为名;种名是以协助挖掘的Jack Kirkpatrick夫妇为名,他们是当地的住户。正模标本(编号TTUP 9000)是一个保存状态良好的头颅骨,与部分的身体骨骼。在1988到1989年间,卡内基自然史博物馆的David S. Berman前往新墨西哥州的幽灵牧场进行挖掘,在当地挖出一个波斯特鳄的身体骨骼化石(编号CM 73372)。这个标本是一个身体骨骼,缺少头颅骨,保存状态良好、关节仍连接,并被多个古生物学家详细研究。  萨克·查吉特当时将一些手部与脚趾骨头归类于波斯特鳄,在近年的重新研究中,发现这些化石其实是查特吉鳄、\"Lythrosuchus\"(目前是波波龙)、波斯特鳄的化石混合。此外,萨克·查吉特将一个幼年个体骨骼(编号TTUP 9003-9011)编入于波斯特鳄,在同份重新研究中,也被改编入于查特吉鳄。在2006年发现的灵鳄,证实查特吉鳄是苏牟龙的次异名。  在1992年,北卡罗莱纳州德罕郡发现了一个部分身体骨骼。在1994到1998年,北卡罗来纳大学的地质学院将这个化石进行母岩清除、化石重建的工作。在2008年,这份骨骼被命名为第二个种,艾氏波斯特鳄(\"P. alisonae\")。种名是以当地的古动物学工作者Alison L. Chambers为名。这个正模标本(编号UNC 15575)包含:一些头部骨头、7节颈椎、1节背椎、4节尾椎、肋骨、腹肋、人字形骨、皮内成骨(Osteoderm)、大部分胸带、大部分前肢(除了左手腕与手掌)、大部分后肢(除了股骨)、骨盆碎片。这副骨骼发现时,参杂至少四个其他动物化石,某种坚蜥类的部分身体骨骼,砖臼齿兽(犬齿兽类横齿兽科)的口鼻部、鸟喙骨、肱骨,某种二齿兽类的两根掌骨,一个可能属于离片锥目的骨头。此外,这个波斯特鳄骨骼位于喙头鳄类疾走鳄(\"Dromicosuchus\")的化石上方,而该化石的头骨与颈部有齿痕。艾氏波斯特鳄是该地区所出土的最大型爬行动物化石,也是北美洲东部所发现的第一个关节仍连接的劳氏鳄类化石。  艾氏波斯特鳄的化石保存状态良好,有助于研究波斯特鳄的生理特征。此外,柯氏波斯特鳄、艾氏波斯特鳄的化石差异,有助于证实之前的理论,萨克·查吉特将多种不同动物化石,归类于波斯特鳄,形成嵌合体。", "section_level": 1}, {"title": "重新归类化石.", "content": "在1922年,古生物学家Ermine Cowles Case在美国德州克罗斯比县发现一些大型爬行动物的化石,包含关节脱落的脑壳(编号UM 7473)、骨盆的碎片(编号UM 7244)。当时Case认为这些化石属于某种恐龙,因此将这些标本归类于腔骨龙。另外在1932到1934年,Case在德州发现一些尾椎化石(编号UMMP 13670)、一个完整的骨盆(编号UCMP V72183/113314)。相同时期,古生物学家Charles Lewis Camp在亚利桑那州化石森林国家公园发现数百块劳氏鳄类的化石(编号UCMP A296, MNA 207C),来自于至少7个个体。在1943年,Case在德州发现一个带有耻骨的骨盆,出土于Dockum群,地质年代为三叠纪晚期的卡尼阶到早诺利阶。实际上,这些化石是最早被发现的波斯特鳄化石。  在德州克罗斯比县发现的腔骨龙化石,之后被归类于波斯特鳄。在2002年,古生物学家大卫·高尔(David J. Gower)重新研究这个德州克罗斯比县发现的化石,认为这些化石不够完整,可能属于鸟颈类主龙。而那些在30年代到40年代发现的化石,最初被认为属于劳氏鳄类或植龙类,在近年被重新归类于波斯特鳄。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "在三叠纪晚期,波斯特鳄存于热带环境,气候温暖、潮湿,当地已发现许多植物化石,例如环帽蕨(\"Cynepteris\")、\"Phelopteris\"、格脉蕨(\"Clathropteris\")等蕨类,还有\"Pelourdea\"、南洋杉型木、\"Woodworthia\"、耳羽叶(\"Otozamites\")、\"Dinophyton\"等裸子植物,以及早期苏铁的\"Sanmiguelia\"。Dockum群的植物化石较为少见,当时环境的氧化破坏了大部分植物化石。已保存下来的植物化石,有助于研究当时的气候环境。例如当地发现的南洋杉型木大型化石,证实这个地区以前是个多水域的环境。  三叠纪晚期的Dockum群,分布许多湖泊、河流,因此发现许多鱼类化石,例如..软骨鱼纲的异刺鲨(\"Xenacanthus\")、肉鳍鱼类的\"Chinlea\"、肺鱼类的角齿鱼(\"Ceratodus\")。还有许多水生爬行动物的化石,例如植龙目的副鳄、尼克罗龙、狂齿鳄。在河岸环境,则发现迷齿亚纲的\"Latiscopus\",爬行动物的马拉利蜥、三棱龙等化石。波斯特鳄、腔骨龙、链鳄、正体龙生存于陆地环境。波斯特鳄的当地的最大型陆栖掠食动物之一,可能以三棱龙、正体龙等植食性动物为食。", "section_level": 1}], "src_summary": "波斯特鳄属(属名:Postosuchus)又译后鳄龙,是种主龙类爬行动物,属于伪鳄类的副鳄形类,是现代鳄鱼的早期远亲。牠们生存于三叠纪晚期的北美洲,约2亿2100万年前到2亿200万年前。波斯特鳄是该地区三叠纪时期的顶级掠食动物。波斯特鳄可能猎食其他较小型的爬行动物。", "tgt_summary": "Postosuchus (Krokodýl z Postu) byl rod plaza ze skupiny rauisuchia žijící v svrchním triasu. Mnoho jeho fosílií bylo nalezeno v Arizoně, Texasu, Novém Mexiku a Severní Karolíně. Pojmenován je podle lomu Post v Texasu. Šlo o masožravce a vrcholového predátora své doby. Jeho nejbližšími žijícími příbuznými jsou krokodýli, spolu s nimiž patří do kladu pseudosuchia.", "id": 49477}
{"src_title": "Brasero", "tgt_title": "Brasero", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Braserot由Philippe Rouquier和Luis Medinas开发。该项目原来叫做Bonfire,后来使用了西班牙语词brasero作为名称,brasero是一种给人们坐在桌前提供温暖的小型加热器。  Brasero的早期版本很受欢迎。自由软件杂志2007年8月的一篇评论这样说:  随着后来进一步的开发,以及2008年4月开始Brasero 0.7.1被Ubuntu 8.04 \"Hardy Heron\"集成,这个软件得到了更多的评论。2008年5月,Ars Technica的Ryan Paul说:  Brasero和KDE的K3B刻录程序类似,但是缺少一些K3B的高级特性,如DVD和VCD的自动视频编码支持。除了一些这样的遗漏,Brasero还是很完整的,并且远比GNOME文件管理器中内置的简陋的CD/DVD创建器更加实用。我(Ryan Paul)刻录了一些数据CD和DVD来测试Brasero的可靠性。在我添加文件的时候程序崩溃过一次,但是后来刻录的时候就没问题了。  Brasero后来被集成进GNOME,并且版本号随着GNOME桌面版本号变化。Ars Technica评论过Brasero 2.26以及后来的最新版本,他在2009年3月说:", "section_level": 1}], "src_summary": "Brasero是类Unix系统下的一个自由的光盘刻录程序,作为cdrtools,growisofs以及libburn(可选)的图形化前端(使用GTK+)。", "tgt_summary": "Brasero je počítačový program na vypalování optických disků. Jedná se o svobodný software pod licencí GNU GPL. Program je napsaný v jazyce C za použití knihovny GTK+ a nabízí grafické uživatelské rozhraní na míru desktopového prostředí GNOME, pro které je také Brasero základním vypalovacím programem. Program je obecně určen pro un*xové systémy, zejména pro Linux.", "id": 1623018}
{"src_title": "地獄天使 (幫會)", "tgt_title": "Hells Angels", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "地狱天使由加州方塔纳的毕晓普家族(英语:Bishop family)在1948年3月17日所创立,其命名源自创始人之一阿尔维德·奥尔森(英语:Arvid Olsen)在第二次世界大战中曾经效力过的飞虎“地狱天使”中队。成立后即开始加入许多其他俱乐部成员,包括著名的布鲁明顿愤怒私生子和豪饮战士。  地狱天使最著名的成员是桑尼·巴格,他是加州奥克兰分会的创始人,在奥图·佛莱迪入监服刑后,接任了总会长一职。桑尼常被误认为是地狱天使的创始人。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "成为地狱天使的组织成员是非常困难的,首先需要收到分会的邀请,拥有驾驶执照、自备一台排气量750cc以上的摩托车(通常要是哈雷摩托车公司的车款,但布尔摩托车公司或其他美国车厂的也可能被接受),热爱骑车旅行,并具有正常的身体素质和个性。性侵犯、警察和监狱职员的第二代不可加入俱乐部。  通过审核者可成为游荡者(英语:The Hang-around),获得俱乐部的友谊、共同骑车的机会,俱乐部成员也会给予评判。经过漫长(至少一年)的相处后,游荡者可升为被观察者(英语:Associate)。在通过被观察时期后,可升为潜在成员(英语:Prospect,也译为菜鸟),没有表决权,可参加某些俱乐部的活动或会见其他成员,以及在背心底部缝上该州的名称,但每天需要为俱乐部工作十八小时以上。期间须等待接受任务并执行成功(包括至少12次毒品交易、1次谋杀成功),这个过程需要许多年。最后一个阶段是通过全体成员的一致投票后,才升为正式成员(英语:The Fully Patched Member),获得在背心缝上俱乐部名称、徽章、分会名条和阶级布章的资格。  此外,一旦加入就不能离开,承诺加入俱乐部即视为性命承诺。若是被驱逐,必须缴回背心和徽章,并清除身上有关俱乐部的所有刺青。这项规则的例外是,若成员为俱乐部忠诚的效命多年,到了退休年龄,他们可以被允许优雅的退出,并且在某些情况下,甚至可以保留背心和徽章。", "section_level": 1}, {"title": "高级成员.", "content": "地狱天使的高级成员包括会长(英语:President)、副会长(英语:v President)、军士长(英语:Sgt at Arms)、秘书长(英语:Secretary)和财务长(英语:Treasurer)。其他特殊职务会有额外的名条绣在背心上,如创帮成员、杀手、荣誉骑士等。在许多机车帮会中,这套高级成员的阶级头衔都是相似的。", "section_level": 2}, {"title": "犯罪活动和事件.", "content": "许多警察和国际情报机构将地狱天使摩托车俱乐部归类为「违法机车帮会」,并认为成员进行广泛的暴力犯罪,包括非法持枪、贩毒、走私军火、持械抢劫、袭击、洗钱、敲诈、贩运赃物、谋杀、勒索和担任杀手,并参与色情行业。该组织成员不断宣称他们只是一群摩托车爱好者,只会一起组织社会活动,例如公路旅行、募捐活动、聚会和摩托车集会。任何犯罪都是个人责任,而不是整个俱乐部。除了在美国各地之外,地狱天使在世界上许多国家都有成员被指控犯罪或被定罪的纪录,包括澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、德国、荷兰、挪威、南非、西班牙、瑞典、土耳其、爱尔兰和英国。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "2008年,美国犯罪类电视剧《混乱之子》的原型便参考自地狱天使,剧组也聘请地狱天使奥克兰分会的成员大卫·拉布拉瓦担任技术顾问,并参演了一个角色哈皮·罗曼。", "section_level": 1}], "src_summary": "地狱天使(英语:Hells Angels)是一个被美国司法部视为有组织犯罪集团的摩托车帮会,其暱称包括HA(Hells Angels的缩写)、红白(白底红字的布章)和81(H和A在字母中排行第8和第1)。会员大多骑乘哈雷摩托车,主要是由白人男性组成,小部分成员是西班牙裔和美洲原住民血统,没有任何黑人。", "tgt_summary": "Hells Angels je klub motorkářů a rockerů, který je rozšířen v mnoha zemích. Jeho členové často jezdí na motocyklech značky Harley-Davidson.", "id": 2766023}
{"src_title": "阿米亞塔山", "tgt_title": "Monte Amiata", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最近的一次喷发可追溯至约700,000年前。阿米亚塔山史前就有人类活动的踪迹,山上海拔1050米处有一洞穴,壁上绘有弓箭手样图画,被命名为弓手洞()。该岩画的具体时间难考,但可能是青铜时代的作品。伊特鲁斯坎时代阿米亚塔山被看做是圣山,山上居住着天神提尼亚(相当于罗马的朱庇特)。  1878年,一位叫大卫·拉策雷提的传道士宣称为救赎人类社会、反对世道不公及罗马教会的堕落,他自我牺牲于此山,他被称作阿米亚塔先知()或是阿米亚塔基督()。他的门徒的教派称作正大卫派(),直到2002年才正式终止活动。  1897年,山腰上小镇Abbadia San Salvatore建立了一座世界上最重要的水银矿,储量仅次于西班牙的阿尔马登水银矿。矿中开采朱砂,然后再炼化为水银。这座矿对周边城镇经济有积极的影响。七十年代中期水银矿关闭,留有博物馆纪念该矿。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿米亚塔山是意大利的火山锥,位于托斯卡尼大区,处于博赛纳湖西北面约20公里,海拔高度1,738米,该地区主要经济资源有栗子、木材和旅游业。", "tgt_summary": "Monte Amiata je vulkanický horský masiv na jihovýchodě Toskánska, v Itálii. Leží v provinciích Grosseto a Siena. Monte Amiata je součástí Toskánských Antiapenin a je nejvyšším vrcholem Antiapenin.", "id": 2688436}
{"src_title": "吉米·巴特勒", "tgt_title": "Jimmy Butler", "src_document": [{"title": "NBA生涯.", "content": "1月4日,公牛客场115:113逆转战胜多伦多暴龙,吉米·巴特勒全场得到42分4篮板5助攻,其中下半场得到了40分,打破了由麦可·乔丹在1989年2月16日创下的公牛队史半场得分纪录(39分)。  1月15日,公牛客场挑战76人,最后在延长赛中击败对手。这场比赛巴特勒出场49分钟,得到53分10篮板6助攻,其中罚球25罚21中,刷新职业生涯单场得分和罚球数纪录。  连续13场比赛得分超过20分,是公牛近20年来最长的纪录; Michael Jordan 曾在1997-98年连续12场比赛得分超过20分。  2016年夏季奥林匹克运动会代表美国参与篮球比赛夺得金牌。  2017年6月22日,公牛队将Jimmy Butler交易至明尼苏达灰狼队,换取扎克·拉文、克里斯·邓恩及第七顺位选秀权。  2018年2月19日,全明星赛前因伤不能上场但不肯让出位置而受到球迷的指责。  2018年9月20日,Jimmy Butler今夏与球团谈判破局,表示不愿与球队提前续约,主因传出是与阵中年轻球员 Karl-Anthony Towns 不合,Jimmy Butler 本周计划与总教练 Tom Thibodeau 与球团高层进行议会,渴望解决球队中现存的矛盾问题。  2018年11月11日,被交易至费城76人队,并换回Robert Convington、Dario Saric。  根据《The Athletic》知名记者 Shams Charania 的报导指出,原本在费城七六人效力的巴特勒将与迈阿密热火达成协议,以4年1.42亿美元前往南滩地区,而七六人则是从热火这边得到不错的3D球员乔许·理察森。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例行赛.", "content": "! 赛季!! 球队!! 上场次数!! 先发次数!! 上场时间!! 投篮命中率!! 三分球命中率!! 罚球命中率!! 篮板!! 助攻!! 抄截!! 阻攻!! 得分", "section_level": 2}, {"title": "季后赛.", "content": "! 赛季!! 球队!! 上场次数!! 先发次数!! 上场时间!! 投篮命中率!! 三分球命中率!! 罚球命中率!! 篮板!! 助攻!! 抄截!! 阻攻!! 得分", "section_level": 2}], "src_summary": "吉米·巴特勒三世(英语:Jimmy Butler III,1989年-9月14日),美国职业篮球运动员。外号神之子,他在2011年的NBA选秀中第1轮第30顺位被芝加哥公牛选中。现效力于NBA迈阿密热火,主打位置为得分后卫和小前锋。", "tgt_summary": "Jimmy Butler (14. září 1989, Houston, USA) je profesionální americký basketbalista, hráč týmu NBA Miami Heat. V roce 2015 byl oceněn jako hráč s nejlepším zlepšením v NBA.", "id": 1495582}
{"src_title": "Ho-103重機槍", "tgt_title": "Ho-103", "src_document": [{"title": "研制.", "content": "1930年代的日本战机武器口径全为7.7毫米,但是在1939年诺门罕事件中日军了解到7.7毫米子弹对新型战机威力不足。下令研制取代7.7毫米机枪的12.7毫米机炮(),日军委托了三间厂商进行研制,枪支代号分别为  虽然竞争厂商有三种型号,但是SAFAT机枪的研制原型一样是M2重机枪,因此这个竞争实际上是两种设计对决。1940年,陆军审查认为Ho-103较Ho-102优秀,决定采用中央工业方案,1941年Ho-103正式受与「一式机关炮」(一式十二・七粍固定机関砲)的称号;但是中央工业的仿制技术不佳,因此无法比照美国原版左右两侧皆可给弹。日本版本左侧进弹称为「甲砲」,右侧进弹称为「乙砲」。  一式重机枪使用口径相等,装药较少的意大利子弹,威力虽然劣于美国原装版本,但枪身重量亦较为轻盈,适合配备给重量较轻的日军战机上。但最佳射击距离与火力上也较为居劣。  而日本帝国海军以类似架构仿制了三式重机枪,则使用了日本海军在船舰高射机枪上一脉使用的13.2 x 96毫米子弹,火力上逼近美国原版,但是在全军后勤支援上便出现重复投资的不利情形。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "Ho-103使用的弹药主要为五种:一式弋光穿甲弹、一式普通弹、一式曳光弹、Ma-102(烧夷弹)、Ma-103(榴弹),弹头重量均为36.5公克。在弹药配比上,实战主要是弋光穿甲弹、烧夷弹、榴弹三种子弹混搭;一式穿甲曳光弹的威力可在300米外穿透12毫米钢板。  日本购入SAFAT机枪之余,也引进了12.7 x 81mm子弹的生产授权,一并导入了12.7mm榴弹。其它国家的榴弹都在20毫米以上的机炮弹药上才有配备,仅意大利研发出以12.7毫米子弹尺寸的重机枪用榴弹。但意大利原版的引爆机制是机械引信,日本因工业生产精度不足,产制的榴弹常出现提前诱爆,甚至是在枪机中即膛炸。日本在1943年研改出气压引信,又称无撞针引信,其设计是在弹头前端以薄金属披覆,弹头内预留一段有空洞,在子弹打到目标时金属会受力变形,空洞内的气体压缩,触发点火机制,引爆榴弹。  此后弹药的安全性大增,同时因为简化了引爆结构,产制成本与产能也随之提高,同样原理的设计也被海军导入使用。而重机枪用榴弹配备前线后,也让帝国陆军的战机在对抗轰炸机时不致于事倍功半,尤其对B-24轰炸机这类机体抗损设计容余较低的型号效果显著。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "Ho-103重机枪为1942年以降量产的帝国陆军战机主力武器,固定式版本使用机种包括:  轰炸机防御机枪版本称为一式十二・七粍旋回机関砲,也普遍配发在日军1942年后的轰炸机上,部分早期型机种也会以现场改装的方式整合,增强自卫火力。  但随着美军战机性能的进步与战场环境日益严峻,日军的主力武器在1944年下半叶增强为20毫米机炮,12.7毫米重机枪逐渐降格为次要武器。但直到日本战败,此型空用机枪仍是日军战机的主力装备之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ho-103重机枪(;假名:),是第二次世界大战期间大日本帝国陆军的航空机关枪。", "tgt_summary": "Ho-103 (plným oficiálním názvem „pevný automatický kanón ráže 13 mm typ 1“) byl japonský letecký kulomet široce užívaný Japonským císařským armádním letectvem během druhé světové války. Jeho pohyblivě lafetovaná varianta byla známa jako Ho-104. Jeho konstrukce byla založena na americkém kulometu M1921 Browning užívajícím náboj 12,7 x 99 mm Browning, ale Ho-103 dosahoval vyšší kadence díky použití menšího náboje Breda 12,7 x 81 mm SR o nižší úsťové rychlosti, jehož nábojnice svou délkou ležela uprostřed mezi nábojem 12,7 mm Browning a nábojem pro německý MG 131 o délce 64 mm. Vzhledem k nižší úsťové rychlosti užívané střely Ho-103 často užíval výbušné nebo zápalné střelivo, ve snaze zvýšit jeho ničivé účinky v cíli.", "id": 228533}
{"src_title": "埃梅斯·希莫尼", "tgt_title": "Ernest Simoni", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃梅斯·希莫尼出生于1936年8月24日,在阿尔巴尼亚王国西北部斯库台州斯库台附近的村庄。他于1938年进入方济会的修道院中学习。直到1948年,当时由恩维尔·霍查领导的阿尔巴尼亚社会主义人民共和国,进行一连串宗教迫害,使希莫尼就读的修道院关闭。于1956年4月7日晋铎。  1963年12月24日,他被指为已故美国总统约翰·肯尼迪举行追思弥撒。被共产党当局拘捕,并判处他死刑,但后来刑期改为25年监禁。他18年后即在1983年才被释放。释放后,他一直在阿尔巴尼亚的村庄之间进行牧民工作。  2014年9月21日,他在时任教宗方济各访问阿尔巴尼亚期间,向教宗讲述自己在共产党政权下的经历。  2016年10月9日,时任教宗方济各在三钟经中宣布,于同年11月19日擢升希莫尼为执事级枢机。希莫尼同时领阶梯圣母领事区执事衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃梅斯·希莫尼(英语:Ernest Simoni;1936年-8月24日)是阿尔巴尼亚籍天主教执事级枢机。曾于1963年至1981年被监禁。", "tgt_summary": "Ernest kardinál Simoni Troshani (* 18. října 1928, Troshan, Albánie) je albánský římskokatolický kněz. Kvůli své víře strávil za albánského komunistického režimu 28 let na nucených pracích. Dne 19. listopadu 2016 jej papež František jmenoval kardinálem.", "id": 3015261}
{"src_title": "凌遲", "tgt_title": "Ling-čch’", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "凌迟一词最早见于《荀子·宥坐篇》:“百仞之山,任负车登焉,何则?陵迟故。”本义为「丘陵之山势渐缓」,引申其义至行罚上,即为「杀人者欲其死之徐而不速也」。  在古代中国的酷刑当中,有把人杀死后剁成肉酱的,称为「醢」。根据目前现存的文字记载,尝受此刑的一例为孔子的弟子子路,还有比干。  虽然凌迟杀人手段在秦汉时即已出现,但未入正式法典,只是「家法」中的私刑。如汉代吕后时,以私刑虐杀戚夫人,曰「人彘」,乃断其手足、挖去双眼、熏聋双耳、灌药致哑,然后弃之自灭的酷刑。北魏法律,处置谋反大逆是车裂。在隋唐时期刑法基本立法原则是「慎刑」、「少杀」,到了唐代,律书内的官定死刑,最重者仅仅是斩首,且复议3次。  凌迟入法律从五代开始,目前能查到的最早含「凌迟」的刑法条款,出现于「辽律」中。根据记载,《文献通考》说宋仁宗以前凌迟未尝轻用,宋代中后期始用凌迟,《庆元条法事类》首度加载此刑,《宋史·刑法志》:“凌迟者,先断其肢体,乃抉其吭,当时之极法也。”宋太祖干德元年(963年),有汪端“数千人聚山泽为盗”,被俘后“磔汪端于郎州”。淳化5年(994年),又“磔李顺党八人于凤翔市”。熙宁8年(1075年),沂州百姓朱唐告发越州余姚县主簿谋反,此事牵连了秀州团练使赵世居和医官刘育等,最后李逢、刘育和河中府观察推官徐革都被凌迟处死。南宋诗人陆游曾经请求废除凌迟,《请除凌迟刑》云:“肌肉已尽,而气息未绝,肝心联络,而视明尤存。感伤致和,亏损仁政,实非圣世所宜遵”,但未被朝廷接受。  元代以后正式成为官定刑罚,与斩首、绞刑同列法典。关汉卿《窦娥冤》第四折:“张驴儿毒杀亲爷,奸占寡妇,合拟凌迟。押付市曹中,钉上木驴,剐120刀处死。”  明初朱元璋将凌迟列入《大诰》,范围相当广。《大明律》取消了大诰对凌迟的滥用,但依然明文规定对谋反大逆、杀父母、乱伦、连环杀人等重罪犯用凌迟处死,且凌迟残酷度等级不同,以谋反大逆为最重一级。《大明律·刑律》:“谋反大逆:凡谋反,谓谋危社稷;大逆,谓谋毁宗庙、山陵及宫阙。但共谋者,不分首从,皆凌迟处死。”嘉靖21年(1542)的壬寅宫变中,有宫女杨金英等人谋害明世宗未遂,事发被捕,杨金英、杨莲香等16名宫女并曹端妃、王宁嫔两个妃子被寸磔于市,为皇家成员正式判处凌迟的仅有案例(以惯例皇族成员死罪不过赐死)。万历34年(1606年),刘天叙等谋反,兵败被擒,有7人被磔死。  同治2年(1863年)六月二十五日,石达开被清军凌迟,被割一百多刀,始终默然无声。四川布政使刘蓉说他“枭桀坚强之气溢于颜面,而词句不亢不卑,不作摇尾乞怜语......临刑之际,神色怡然,实丑类之最悍者。”其同党林凤祥受刑时,“刀所及处,眼光犹直视之,终未尝出一声”。  同治5年(1866年),英国驻华支使使馆参赞威妥玛向中国总理各国事务衙门提出建议停止凌迟,结果朝中只允许对由洋人交付的犯人免用凌迟。直至1905年(光绪31年),沈家本主持《大清现行律例》修订,凌迟方才连同戮尸、枭首等酷刑“永远删除,具改斩决”。  虽然凌迟在1905年被正式废除,但可考的最后一次官方执行的凌迟处死为清末光复会成员徐锡麟,光绪33年五月廿六(1907年7月6日),他在刺杀安徽巡抚恩铭后被捕,审判后被凌迟处死,睾丸被砸碎,遭剖腹挖心,心肝被士兵所吃,当时称「吃烈士」。", "section_level": 1}, {"title": "施行方法.", "content": "与其他死刑一样,部分犯人会在被送往刑场前,先游街示众。到了刑场,会把犯人捆绑在刑场上,通常是一条柱子上。与其他古代死刑酷刑一样,大部分的凌迟行刑容许百姓围观,有时甚至可以站得非常接近受刑者。有部分百姓更以看人受凌迟为乐。  部分受刑者,不论男性或女性会被脱下全身衣服,让其全身,包括性器官暴露于群众目前。只有小部分受刑者可以保留一些衣物掩盖重要部位。这做法的其中一个目的,是对受刑者的一种凌辱。  行刑时,施刑者多以渔网网住受刑者,再顺着鱼网轮廓,以小刀把受刑者身上的皮肉逐块割下。受刑的刀数不是一个固定的数目,因受刑者而异也因朝代而异。宋朝时只割八刀至一百二十刀。割之前会先打断犯人四肢,防止其反抗,之后再割咽喉,防止其痛苦吼叫。  到了明朝时往往超过千刀,甚至达三千刀之说。王明德说:“凌迟者,其法乃寸而磔之,必至体无余脔,然后为之割其势,女则幽其闭,出其脏腑,以毕其命,支分节解,菹其骨而后已。”,“千刀万剐”至此名实相符。邓之诚《骨董续记》卷二“寸磔”条有云:“世俗言明代寸磔之刑,刘瑾四千二百刀,郑鄤三千六百刀。李慈铭日记亦言之。”但据记载刘瑾实际上共被割了三千多刀,本计划3357刀分三日割完,第一天357刀,割10刀休息一下,待刘瑾苏醒后再割,但割到第二天刘瑾已一命呜呼。  倘若割多或割少了刀数、或者死囚的断气时间不当,刽子手都可能会受罚。理论上凌迟要割至最后一刀时,犯人刚好断气;但亦有传说家属有时可以买通刽子手,一刀就把心脏刺破,提早结束犯人的生命以减少痛楚。下刀次序亦有一定的限制:若果是女性犯人,先从乳头开始,再把双乳割下,然后才割胸肌,接着割生殖器;如果是男性犯人,割完胸肌,会接着割生殖器;然后轮到大腿、双臂、腹肌、臀部。最后割耳、鼻、眼、唇。下刀的时候助手负责报告刀数,割下来的皮肉,放在桌上排列出来等待验查;但亦有丢到地上,甚至是卖给旁观的群众。明武宗的宦官刘瑾,受刑后割下的皮肉,便被以一文钱的价钱卖给围观的民众。到了清末,残肢会被放进一个篮内示众。有时凌迟以后会再以利刃枭首,用巨斧剉尸。  后期,部分受刑者会先被施以鸦片,以保受刑者的清醒,延长其痛苦。清末则有「八刀刑」之方法,下面所提及的符珠哩的受刑便属这方法。这个方法的所有动作均由左边部位开始,之后才割右边相应部位。首先先割胸口,之后割肱二头肌,接下来则是大腿,再之后是割手臂至手肘,之后则是割小腿,最后一刀是枭首。头颅会被吊起,和放在篮内的残肢一起示众。", "section_level": 1}, {"title": "部分受刑者.", "content": "历代以来,均有不少凌迟纪录,唯部分因年代久远,资料不全,至清末的其中三次凌迟,被列强驻北京的军队拍下,才有较明显的纪录。以下列出较为可考的凌迟个案。", "section_level": 1}], "src_summary": "凌迟,或称陵迟、寸斩、磔刑,俗称千刀万剐,碎尸万段,是人类历史上最残酷的死刑之一,具体执行为由刽子手把以利刀将受刑者身上的皮肉逐块切走,由数百至数千切不等。受刑者往往要忍受数小时的痛楚才会失血而亡。此种死刑亦有一定讲究性,如果受刑者过早死亡,行刑会被视为失败,刽子手亦有可能因此而遭处分。此刑罚主要在中国古代实施,但西方也有相类似的概念。", "tgt_summary": "Ling-čch’ (, doslova „pomalá smrt“), také jako ša-čchien-tao (, doslova „smrt od tisíce řezů“) byl zvlášť krutý způsob popravy používaný v Číně. Spočíval v pomalém odřezávání nevelkých kousků těla oběti, které mohlo trvat několik dní. Používal se jako trest za nejzávažnější zločiny: zradu státu, otcovraždu.", "id": 1606828}
{"src_title": "第一代克罗默伯爵埃弗林·巴林", "tgt_title": "Evelyn Baring, 1. hrabě Cromer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出身政界和银行界名门巴林家族,是亨利·巴林(Henry Baring)的第九子,17岁毕业于伍利奇皇家军事学院。先后在驻科平、马耳他和牙买加的皇家炮兵部队服役,后入参谋学院深造,1869年以第一名成绩毕业。1872年他的堂兄弟诺思布鲁克勋爵任印度总督,他作为私人秘书随从前往。他很快显示出行政才干,被同僚们称为“副总督”。在印度任职期间,他改变了早先主张殖民地民族自决的态度,认为强有力的统治加改革才是帮助受压迫农民的唯一办法。1877年,他第一次去埃及,任新成立的埃及国债委员会中埃及债劵英国持有人的代表。该委员会旨在帮助埃及总督伊斯梅尔帕夏度过财政困难,保证持劵人的利益。但埃及财政状况比他所想象的更糟。他建议派调查团进行调查,此议遭到伊斯梅尔拒绝,他辞职回国。  1879年伊斯梅尔被废黜,他重返埃及任债务监督。1880年赴印度任总督政务会财政委员,历时3年。1882年英国占领埃及,次年,他再度赴埃及任英国代表和特命全权领事,其间受封为爵士。他在甫经人民革命和外国占领而破产的埃及进行广泛的改革,建立了一种被称之为幕后摄政的政体,即任命一批在印度受过训练的英国行政官员担任埃及政府顾问的要职,他则通过这些顾问进行统治。直到1907年辞职,他一直是埃及的实际统治者。总督陶菲克为人懦弱,一切责任委托给英国人,因此这种制度在最初的10年颇见成效。到1887年埃及居然解决了财政困难。英国并迫使埃及政府放弃重新政府苏丹的图谋,此后出现了一个和平稳定时期。克罗默大力紧锁政府开支,鼓励兴修灌溉工程,发展农业,埃及得以很快趋于繁荣。1892年埃及年轻的新统治者阿拔斯二世力图摆脱幕后摄政,鼓励新兴的民族主义运动,克罗默对之采取了威胁恫吓手段,使之就范。他在埃及期间受到许多英国外交界人士的称赞。他工作勤勉,并利用休假时间学会了希腊文、拉丁文、法文和意大利文,后来还想学土耳其文。但他虽久在埃及,却从未打算学习阿拉伯文,因此始终无法与埃及农民和中产阶级直接接触。他努力实施1904年与法国签订的《英法协约》,该协约规定英国永久占领埃及。1907年,一名英国军官在埃及一个村庄遭杀害,当局对涉案农民判处酷刑,因而在埃及和英国下议院激起公愤,引发抗议浪潮,迫使自由党的坎贝尔-班纳曼内阁对埃及采取较缓和的对策。克罗默当时虽在英国国内休假,未参与上述审判,但自知变化迫在眉睫,加之健康情况恶化,于1907年辞职。回国后在上议院竭力鼓吹自由贸易。1916年任达达尼尔战役调查团团长,因劳累过度,次年初逝世。  1901年8月巴林受封赫克瑟姆的埃灵顿子爵(Viscount Errington)和诺福克的克罗默伯爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃弗林·巴林,第一代克罗默伯爵(Evelyn Baring, 1st Earl of Cromer)(1841年-2月26日-1917年-1月29日),英国行政官员和外交家。作为英国代表和总领事统治埃及24年(1883——1907)之久,对埃及发展成为现代国家有着深刻的影响。", "tgt_summary": "Evelyn Baring, 1. hrabě z Cromeru (\"Evelyn Baring, 1st Earl of Cromer, 1st Viscount Cromer,\" \"1st Viscount Errington, 1st Baron Cromer\") (26. února 1841 Cromer Hall, Norfolk, Anglie – 29. ledna 1917, Londýn) byl britský státník a diplomat, jako generální konzul byl v Egyptě na přelomu 19. a 20. století dlouholetým představitelem britské koloniální nadvlády.", "id": 1476841}
{"src_title": "骨细胞", "tgt_title": "Osteocyt", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "骨细胞比成骨细胞小,嗜碱性也比成骨细胞弱。成熟的骨细胞被矿化的骨基质包围,椭球形的细胞体位于骨陷窝,有许多位于骨小管中突起伸出细胞体外。不同的骨细胞通过突起之间的缝隙连接相连。骨细胞的细胞核大,细胞质占比相对较低、细胞质中的细胞器也相对较少。骨细胞的细胞质中含有少量的粗面内质网与高尔基体,一般认为这些结构起维持骨基质的作用。", "section_level": 1}, {"title": "生理学功能.", "content": "骨细胞负责骨骼中骨基质的维持与更新。在特定情况下,骨细胞可以重新转化为成骨细胞。", "section_level": 1}, {"title": "发育.", "content": "骨细胞由成骨细胞分化而来。在骨形成过程中,成骨细胞周围的细胞外基质逐渐矿化,最后成骨细胞分化为骨细胞。在成骨细胞向骨细胞分化的过程中,成骨细胞将停止表达I型胶原蛋白、骨钙蛋白、碱性磷酸酶(AP),以及骨涎蛋白等基因。成熟骨细胞之间的连结网络也是在这一分化过程中形成的。", "section_level": 1}, {"title": "与临床医学的联系.", "content": "骨质疏松症很可能与骨细胞的凋亡有关。骨细胞的异常死亡将导致骨中的矿物质无法更新,进而造成无血管性坏死。", "section_level": 1}], "src_summary": "骨细胞(英语:Osteocyte)是一种位于骨骼中的星状细胞,在成熟骨组织中是占比最大的一种细胞。人的骨细胞的寿命几乎与人一样长,成人体内大约有420亿个骨细胞。", "tgt_summary": "Osteocyt je základní buňkou zralé kosti. Na rozdíl od osteoblastu nevytváří mezibuněčnou hmotu kosti. Podílí se však na metabolismu: uvolňuje minerální látky z kosti, tudíž má důležitou funkci při regulaci vápníku v těle. Osteocyt se může v případě potřeby přeměnit na osteoblast nebo retikulární buňku. Je to vřetenovitá buňka s plochým tělem a početnými, kolmo vystupujícími výběžky, které se zanořují do kostní hmoty. Tělo je uloženo v dutině kosti.", "id": 277036}
{"src_title": "5cm Pak 38反坦克炮", "tgt_title": "5cm Pak 38", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尽管3.7厘米Pak 35/36在西班牙内战期间被认为是较为成功的设计,但纳粹德国当局很快认识到其无法有效的对付重型装甲。于是,莱茵金属公司于1935年开始研发新式的反坦克炮,一开始,纳粹德国当局并不满意,莱茵金属对其进行了改进之后,并于1939年开始生产。它并没有投入任何在西线的战斗,但是却参加了巴巴罗萨行动。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "Pak 38最开始由纳粹德国的德意志国防军陆军于1941年4月使用。当纳粹德国在1941年的巴巴罗萨计划面对苏联的铁甲洪流的时候,PaK 38是少有几种德军能够贯穿T-34坦克的45mm装甲的早期型火炮之一。这种火炮还配备了拥有坚硬的钨心的“AP40”(Panzergranate 40) 钨芯穿甲弹,它甚至有机会击穿KV-1重型坦克。尽管它之后被更加强力的武器所取代,但它仍然被使用一直到战争的结束。  Pak 38的运载车也被用于7.5厘米Pak 97/93和7.5厘米Pak 50(f)火炮的运输。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "这种火炮可以发射三种炮弹,其数据如下", "section_level": 1}], "src_summary": "炮 反坦克炮 5cm Pak 38(L/60) 是纳粹德国50毫米口径的反坦克炮。它于1938年由莱茵金属公司研发,并且继任了原有的3.7cm PaK 36反坦克炮,并且之后被75毫米PaK 40反坦克炮所替代。", "tgt_summary": "5cm Pak 38 (L/60) (\"5 cm Panzerabwehrkanone 38 (L/60)\") byl německý protitankový kanón ráže 50 mm vyvinutý v roce 1938 firmou Rheinmetall-Borsig AG jako následník kanonu 3,7cm Pak 36. Později byl následován kanonem 7,5cm Pak 40.", "id": 2056753}
{"src_title": "扬·特洛尔", "tgt_title": "Jan Troell", "src_document": [{"title": "生平及创作.", "content": "特洛尔生于瑞典马尔默郊外的Limhamn,他当了几年小学老师,16岁后开始摄制短片。他曾担任维德伯格的摄影助理,后来成为了演员。他的表演处女作是《浮生》(1966),该片表现的是一名流浪男孩的生活,根据雍松小说改编。他的第二部影片《谁看见他死去》(1968)获得第18届柏林电影节金熊奖。  特洛尔主要的电影是《移民》(1971)及其续集《新世界》(1972),两部影片都是讲述瑞典贫困农民移居美国的故事。这些电影也是基于瑞典工人作家(如威尔姆·莫伯格)的小说。马克斯·冯·西多在他的多部电影中扮演了主角。  特洛尔曾到好莱坞做了短暂而不成功的停留。之后他拍了电影《鹰之行》。1991年的《船长》富有争议性,获当年柏林电影节最佳导演银熊奖。  特洛尔还制作了一些纪录片,如 《Sagolandet》(1988)和《En frusen dröm》(1997)等。在他70多岁的时候,还坚持创作,拍摄了《玛利亚·拉森的永恒记忆》等片。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·古斯塔夫·特洛尔(瑞典语:Jan Gustaf Troell,1931年-7月22日),瑞典导演。他一般自己写剧本并充当摄影师。他被认为是仅次于英格玛·伯格曼和波·维德伯格的瑞典导演,其现实主义电影具有抒情的特性。", "tgt_summary": "Jan Gustaf Troell (* 23. července 1931 Malmö) je švédský filmový režisér, scenárista a kameraman. Jeho film \"Ole dole doff\" z roku 1968 získal Stříbrného medvěda na Mezinárodním filmovém festivalu v Berlíně. Stejnou cenu získal za film \"Il Capitano\" z roku 1991. Filmy \"Utvandrarna\" z roku 1971 a \"Ingenjör Andrées luftfärd\" z roku 1982 byly nominovány na Oscara za nejlepší neanglicky mluvený film. Snímku \"Utvandrarna\" bylo za rok umožněno zúčastnit se hlavní oscarové soutěže, byl nominován na čtyři Oscary, žádného ale nezískal.", "id": 577358}
{"src_title": "莫里斯·威尔克斯", "tgt_title": "Maurice Wilkes", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "威尔克斯1913年6月26日生于英国斯塔福德郡的达德利。于1931-1934年就读于剑桥大学圣约翰学院,之后进入卡文迪许实验室,并于1936年完成其物理学博士学位。博士论文题目是“关于甚长无线电波在电离层中的传播特性”(英语:\"the propagation of very long radio waves in the ionosphere\")。他的硕士学位也是在同一年年初获得。  二战期间,威尔克斯在TRE服兵役,参与或主持过10cm雷达,英语:GL Mark I、II、III以及OBOE的研制。  战后,回到剑桥大学,出任数学实验室(后改名计算机实验室)主任。 1946年10月,他以EDVAC为蓝本设计建造了EDSAC,是第一个实际存储程序的电子计算机,并于1949年5月成功运行。之后负责建设EDSAC2。 1980年,威尔克斯从他一直负责的计算机实验室退休,出任DEC公司顾问和MIT的兼职教授。1986年回到英国担任Olivetti公司顾问。  在2000年的新年授勋名单中,威尔克斯被封为爵士。2002年,搬回计算机实验室,担任剑桥大学荣誉教授。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "设计和制造第一台内部存储程序的电子计算机EDSAC(延迟存储电子自动计算器)。  1946年5月,他获得冯·诺伊曼起草的EDVAC计算机的设计方案的一份复印件。1946年10月,返回剑桥大学后,以EDVAC为蓝本设计建造了EDSAC。它使用了水银延迟线作存储器,穿孔纸带为输入设备和电传打字机为输出设备。EDSAC是第一台诺依漫机器结构的电子计算机。  在设计与制造EDSAC和EDSAC 2的过程中,威尔克斯创造和发明了许多新的技术概念。诸如“变址”、“宏指令”、微程序、子例程及子例程库、高速缓冲存储器(Cache)等等,这些都对现代计算机的体系结构和程序设计技术产生了深远的影响。  他曾开发了一种简单的表处理语言wisp。在1977年他64岁的时候,他还提出一个语言翻译系统——“语义原语系统”(se-mantic primitive)。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1956年,他当选为皇家学会院士;英国计算机学会的创始人之一,并担任第一任主席(1957年-1960年);1977年和1980年先后当选为美国工程院和美国科学院外籍院士;是国际信息处理联盟(IFIP)的主要发起人之一。  在2000年新年授勋名单中被封为下级勋位爵士。", "section_level": 1}, {"title": "图灵奖.", "content": "1967年获ACM图灵奖。图灵奖引文: 图灵奖演讲题目是:计算机的过去和现在英语:\"Computers Then and Now\"。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫里斯·文森特·威尔克斯爵士,英语:FREng]],英语:FRS]](英语:Sir Maurice Vincent Wilkes,1913年-6月26日-2010年-11月29日),英国计算机科学家。设计和制造了世界上第一台存储程序式电子计算机英语:EDSAC,在“工程和软件等计算机领域都有许多开创性成果”。", "tgt_summary": "Maurice Vincent Wilkes (26. červen 1913, Dudley – 29. listopad 2010, Cambridge) byl anglický informatik. Jako druhý v historii, roku 1967, získal prestižní Turingovu cenu za přínos počítačové vědě.", "id": 445954}
{"src_title": "史丹利·米勒", "tgt_title": "Stanley Miller", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米勒生于美国加州奥克兰,1951年获得加州大学柏克莱分校学士学位,之后进入芝加哥大学师从诺贝尔化学奖得主哈罗德·尤里,于1954年获得化学博士学位。  米勒获得博士学位以后于1954到1955年间在加州理工学院进行研究,之后进入纽约哥伦比亚大学生物化学系任职5年,1960年回到加州进入圣地亚哥加州大学化学系任教,1968年升任正教授。  米勒于2007年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "米勒的研究主要是生命的起源,并且被认为是天体生物学的先驱,以及笼形水合物自然生成、麻醉的整体机制。米勒还是开创性的米勒-尤里实验参与者。1950年代尤里猜测地球太古大气层可能类似现在木星大气层一样富含氨、甲烷和氢。米勒在芝加哥大学尤里的实验室进行研究时证明这些气体暴露在放电等能量源时,这些物质和水会产生反应,形成生命物质所必须的氨基酸。类似的想法早在1920年代就由俄国化学家亚历山大·伊万诺维奇·奥巴林和英国科学家约翰·伯顿·桑德森·霍尔丹提出。自该实验之后一直有反对意见认为古代地球大气可能和两人假设的不同,而米勒也承认这一点。  2008年科学家发现了米勒早期进行该实验的仪器,并使用更精确的后端技术分析实验的物质。该实验包含了先前未报告过的其他环境的模拟,例如火山爆发释放入大气层的气体。之后的分析发现了更多种的氨基酸和其他让人感兴趣的化合物。  1828年德国化学家弗里德里希·维勒成功合成当时被认为只能由活的生物体合成的有机物质尿素。这让人们认识到,有机分子是否由生命体合成并没有明显的区别。米勒的实验进一步显示基础的生物分子可以经由简单的物理过程合成,并显示早期地球生命起源的第一步是来自无机物并非不可能。", "section_level": 1}], "src_summary": "史丹利·劳埃德·米勒(英语:Stanley Lloyd Miller,1930年-3月7日-2007年-5月20日)是一位美国化学家和生物学家,以生命起源的无生源论研究而闻名,尤其是以证明有机化合物可从简单的无机分子经由化学反应形成的米勒-尤里实验而闻名于世。不过,至今被用于该实验的气体状况可能仍无法准确表现太古地球大气层状况。", "tgt_summary": "Stanley Lloyd Miller (7. březen 1930, Oakland – 20. květen 2007, National City) byl americký chemik židovského původu, který zásadním způsobem ovlivnil představy o vzniku života na Zemi. Jako první podal důkaz o možnosti vzniku organických látek z anorganických v prehistorii planety, a to standardními chemickými reakcemi. Podal ho roku 1952 za pomoci slavného experimentu, dnes obvykle zvaného Millerův-Ureyův experiment, během nějž navodil podmínky, které vládly na planetě Zemi před 3,5 miliardami let. Vycházel přitom z hypotéz Alexandra Oparina a J. B. S. Haldana. Vystudoval chemii na Kalifornské univerzitě v Berkeley.", "id": 152282}
{"src_title": "霍苏·考廷考", "tgt_title": "Katinka Hosszúová", "src_document": [{"title": "游泳生涯.", "content": "卡廷卡·霍斯祖是在2004年欧洲短道游泳锦标赛中获得其第一面国际大赛奖牌:女子400米混合式铜牌。  2009年,2009年世界游泳锦标赛中赢得女子200米混合式及女子200米蝶式两面铜牌(成为女子400米混合式世界冠军前)。同年,被选为匈牙利年度运动员。  2010年,在其家乡所举办的2010年欧洲游泳锦标赛中,赢得女子400米混合式银牌,并且成为女子200米蝶式及女子200米混合式的欧洲冠军,同时也是女子4x200米自由式接力的比赛队伍成员。  在2012年夏季奥林匹克运动会女子400米混合式游泳比赛决赛中,游出4:33.49的成绩,位居第四。  于2013年世界游泳锦标赛中,为了专注于200米混合式游泳比赛项目,进而放弃了100米仰式比赛项目,在经过两轮的预赛后,最后于决赛时,以 2:07.92 取得冠军。  在2013年世界杯游泳比赛中,创造了100米混合式、200米混合式及400米混合式的世界纪录,同时于世界杯系列赛事中,两度缔造200米世界纪录,更三度刷新100米世界纪录。  于2014年世界短道游泳锦标赛中,取得了4面金牌,3面银牌及1面铜牌,共8面奖牌,成为该次赛会上奖牌数最多的运动员;并且缔造了4个项目的新世界纪录。", "section_level": 1}, {"title": "2015年世界游泳锦标赛.", "content": "在女子200米混合式以 2:06.12 的成绩,再度缔造新的世界纪录。并获大会颁赠世界纪录奖。", "section_level": 2}, {"title": "2016年夏季奥林匹克运动会.", "content": "2016年于巴西里约热内卢所举行的2016年夏季奥林匹克运动会中,在女子400米混合式比赛中,以打破世界纪录的成绩,赢得金牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "霍苏·考廷考(,1989年-5月3日),匈牙利女子游泳运动员,参加过2004年、2008年、2012年和2016年四次夏季奥林匹克运动会,并在2016年奥运会上获得四百米混合泳的金牌并打破世界纪录。", "tgt_summary": "Katinka Hosszúová (vlastním jménem Hosszú Katinka, * 3. května 1989 Pécs) je maďarská plavkyně. Svoji stylovou všestrannost uplatňuje převážně v polohových závodech, je úřadující světovou rekordmankou na polohovce 200 m (2:06,12) a 400 m (4:26,36).", "id": 2093787}
{"src_title": "弗朗西斯科·马里亚·格里马尔迪", "tgt_title": "Francesco Maria Grimaldi", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "1618年4月2日,格里马尔迪出生于博洛尼亚,是帕里德·格里马尔迪和安娜·卡塔尼的儿子 。1640年到1650年间,他与里乔利一道研究物体的自由下落,确认了坠落距离与时间平方的比例关系。格里马尔迪和里乔利还通过记录精确摆的振荡对引力常数进行了计算。  在天文方面,他制作并使用仪器测量了月球山脉及云层的高度,绘制出了一幅精确的地图,或月面图,后由里乔利发表,现在被装裱在华盛顿哥伦比亚特区国家航空航天博物馆入口处。  他还是首位对光衍射作精确观察的人(尽管有些说法认为达·芬奇早就注意到了),并创造了“衍射”一词。 他通过实验证明,所看到的穿过通道的光线并非相像中的是作直线运动,相反,穿过孔的光线是呈锥形状散播。后来的物理学家运用他的研究证明了光是一种波,而艾萨克·牛顿的研究使这一光学原理达到一个更全面的理论高度。格里马尔迪还发现了所谓的衍射谱。  月球上的格里马尔迪环形山就是以他的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯科·马里亚·格里马尔迪(英语:Francesco Maria Grimaldi),1618年4月2日出生,1663年12月28日去世。是一位意大利耶稣会牧师、数学家暨物理学家,任教于博洛尼亚耶稣会学院。", "tgt_summary": "Francesco Maria Grimaldi (2. duben 1618, Bologna – 28. prosinec 1663, Bologna) byl italský fyzik, optik, astronom, matematik a jezuitský kněz. Spolu se svým kolegou Giovanni Battistou Ricciolim zkoumal problém gravitace (respektive volného pádu předmětů), přičemž prokázal, že výška pádu je přímo úměrná čtverci času pádu. Vypočetl také gravitační konstantu za pomoci pozorování kyvadla. V oblasti astronomie sestrojil přístroje k měření výšky hor na Měsíci či výšky mraků. Zavedl pojem difrakce světla a jako první difrakci změřil (byť o problému spekuloval již před ním Leonardo da Vinci). Jeho práce o světle posloužily později jako základna pro pojetí světla jakožto vlny a ovlivnily zvláště Isaaca Newtona.", "id": 261401}
{"src_title": "路德维希·普朗特", "tgt_title": "Ludwig Prandtl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普朗特生于慕尼黑附近的弗赖辛,他的父亲是一位教授,从小就鼓励他观察大自然并探索自然界事物。1894年进入慕尼黑工业大学攻读机械工程,后在教授指导下攻读弹性力学,于1900年得博士学位。1901年在一机械厂工作中,因改进用管道抽吸废屑的装置发现了气流分离问题;后来在汉诺威大学任教授时,用自制水槽观察曲面流动现象,三年后提出边界层的理论。他在1904年海德堡国际数学大会上宣读关于边界层的论文(全名是《论粘性很小的流体的运动》),受到哥廷根大学数学教授菲利克斯·克莱因的赏识,克莱因推荐他担任哥廷根大学应用力学系主任,后又支持他建立并主持空气动力实验所和威廉皇家流体力学研究所。在近半个世纪中,普朗特注意理论与实际的联系,在力学方面取得许多开创性成果。", "section_level": 1}, {"title": "主要学术贡献.", "content": "普朗特在流体力学方面的主要贡献有  普朗特在固体力学方面也有不少贡献。他的博士论文(1899)探讨了狭长矩形截面梁的侧向稳定性。1903年提出了柱体扭转问题的薄膜比拟法,他继承并推广了圣维南所开创的塑性流动的研究。卡门在他指导下完成的博士论文(1910)是关于柱体塑性区的屈曲问题。普朗特还解决了半无限体受狭条均匀压力时的塑性流动分析(1921)。他在塑性力学方面也有开创性的研究。", "section_level": 1}, {"title": "人才培养.", "content": "普朗特培养了许多国际知名的力学家,除近代力学另一奠基人冯·卡门外,还有、威廉·普拉格等。铁木辛柯和也曾跟他作过研究工作。关门弟子陆士嘉是普朗特唯一的一位女学生,也是普朗特唯一的一位中国学生。", "section_level": 1}], "src_summary": "路德维希·普朗特(Ludwig Prandtl,1875年-2月4日-1953年-8月15日)德国力学家。近代力学奠基人之一。1953年8月15日卒于哥廷根。", "tgt_summary": "Ludwig Prandtl (4. února 1875 Freising – 15. srpna 1953 Göttingen) byl německý fyzik, který jakožto zakladatel moderní aerodynamiky a hydrodynamiky přispěl k možnosti vzniku nadzvukových létajících strojů.", "id": 2024084}
{"src_title": "乔治·夏勒", "tgt_title": "George Schaller", "src_document": [{"title": "研究经历.", "content": "乔治·夏勒1933年出生在德国柏林,十几岁时搬到美国密苏里居住。他的野外工作为人所知是从1959年开始的。那时他在中非研究大猩猩(\"gorilla gorilla beringe\"),他写的《The Mountain Gorilla: Ecology and Behavior》第一次向人们揭示出大猩猩的神秘生活。也正是他的研究把这个与人类亲缘最近的物种从灭绝的边缘挽救了回来。著名美国动物学家Dian Fossey,通过《国家地理》的资助,与Louis Leakey一起继续着夏勒的野外研究。他们的研究帮助人们改变了对大猩猩的偏见,并使人们认识到大猩猩是一种具有群体智慧的动物,许多行为与人很相近。  在出版了《The Mountain Gorilla》后,夏勒担任约翰·霍普金斯大学的研究员直到1966年,这期间,他成为了纽约动物学会动物学家和洛克菲勒大学的教授。1979年至1988年,他一直担任国际野生生物保护学会的科学主任。在他的努力下,建立了五个野生动物保护区,其中包括受石油开采威胁的阿拉斯加的北极自然保护区。1980年开始,夏勒受世界自然基金会委托在中国研究大熊猫,成为1939年之后第一个接触到野生熊猫的西方人。1985年,夏勒与中国政府合作研究野生动物,在他的努力下,终于促成了羌塘自然保护区的建立。  1994年,夏勒和Alan Rabinowitz博士在老挝发现了罕见的动物武广牛(\"Pseudoryx nghetinhensis\",英文名saola),之后夏勒又重新发现了越南疣猪——一个一度认为已经灭绝的物种。1996年他重新发现了一群西藏马鹿,这也是一个认为已经灭绝的物种。夏勒也是主张对大脚怪进行深入研究的少数科学家之一。", "section_level": 1}, {"title": "夏勒在中国.", "content": "1980年夏勒应世界自然资金会的邀请在四川卧龙自然保护区开始对大熊猫进行行为学研究。工作期间,他进行了细致严谨的田野调查,诚实地揭示出当地熊猫保护工作的问题,为有效的保护大熊猫提出过很多建议。1984年,夏勒博士成为第一个得到中国政府批准进入羌塘无人区开展研究的外国人,并由此开始了他在藏北长达十几年的调查。在20多年的时间里,他深入研究了藏羚羊、西藏盘羊、岩羊、藏原羚、野牦牛、白唇鹿、野骆驼、藏野驴等有蹄类动物,他的言传身教和科学方法也培养了年轻一代的野外研究人员。在对藏羚羊研究过程中,他首先把藏羚羊数量急剧减少与绒毛贸易相联系,使沙图什背后的血腥公布于众。在1990年代之前,从事沙图什贸易的商人一直在向欧美消费者宣扬,制造沙图什的原料来自北山羊、野山羊、家山羊,甚至即西伯利亚鹅的羽绒,以掩盖沙图什背后对藏羚羊血腥的屠杀,1992年乔治·夏勒在历经两年的跟踪调查之后,向人们公布了他的研究结果:制造沙图什的唯一原料藏羚羊的羊绒,采集这种绒的唯一办法是先把藏羚羊杀死,由于沙图什贸易,将近90%的藏羚羊在短短的几十年中消失了。夏勒博士的努力促使欧美世界禁止血腥贪婪的沙图什贸易,推动了对藏羚羊的保护。", "section_level": 1}, {"title": "出版物和荣誉.", "content": "夏勒写过许多关于非洲和亚洲的哺乳动物的书,受到了广泛的欢迎,其中《塞伦盖提的狮子》获得了1972年美国国家图书奖,以在中国的研究经历写成的《最后的熊猫》和《青藏高原上的生灵》也成为国际畅销书。他还为杂志和报纸撰写过大量的文章,介绍他所研究的动物,从而形象的宣传动物保护。  由于他对自然保护的贡献,他荣获过1980年世界自然基金会的金质勋章,1996年国际宇宙奖(日本)和1997年美国泰勒环境成就奖。他正直的性格让他多次揭示出事实真相,成为世界动物保护运动的楷模。  《新疆雪豹》(2013)详细记载了乔治-夏勒在新疆的考察经历。参见:", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "马鸣,徐峰,程芸,等. 2013. 新疆雪豹. 北京:科学出版社,1-588. (ISBN 978-7-03-036723-5).  MaMing R, Xu F, Cheng Y, et al. 2013. Snow Leopards in Xinjiang. Science Press, Beijing, 1-588.", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·比尔斯·夏勒(英语:George Beals Schaller,1933年)是一位美国动物学家、博物学家、自然保护主义者和作家。他一直致力于野生动物的保护和研究,在非洲、亚洲、南美洲都开展过动物学研究,曾被美国《时代周刊》评为世界上三位最杰出的野生动物研究学者之一。曾任国际野生动物保护学会(前身是纽约动物学会)的负责人。现为非牟利野生动物保护组织Panthera Corporation的副主席。他是第一个受委托在中国为世界自然基金会(WWF)开展工作的西方科学家。", "tgt_summary": "George Beals Schaller (* 26. května 1933) je světově uznávaný americký biolog, ochránce přírody a publicista. Zabývá se především studiem savců Afriky, Asie a Jižní Ameriky a zasazuje se o ochranu přírody. Jeho monografie o gorilách, lvech, horské zvířeně Asie a pandách jsou považovány za klasická díla, z nichž vědci i laikové čerpají doposud.", "id": 945615}
{"src_title": "加勒穆杜格", "tgt_title": "Galmudug", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "加勒穆杜格是索马里中部的一个政治实体,现为索马里的联邦成员州,首府为杜萨马雷卜,旧首都府为加勒卡约南部的一小部分,故名南加勒卡约。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "加勒穆杜格东濒印度洋,西与埃塞俄比亚接壤,南部为希尔谢贝利,北部为邦特兰。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "索马里的“摩加迪沙军阀”常在中部穆杜格州发展势力,并在摩加迪沙做生意。后来摩加迪沙被伊斯兰法庭联盟控制,军阀便来到中部,仿照邦特兰成立了一个自治政府。 在2007年,此政府统一了中部地区,但只持续了短暂的一段时间。后来这个地区大部分又归于军阀混战。", "section_level": 1}, {"title": "重建计划.", "content": "加勒穆杜格尽管资源有限,但当局已计划新建8所学校。国家也提出了一个大胆的计划,争取资金把霍比奥建设成一个现代化的港口,这可以使索马里和埃塞俄比亚等国货物流转更加便捷,及一条双车道道路将经过霍比奥,以提高商业和运输便捷度,缓解埃塞俄比亚与该政府的敌对态势及民众的贫困现状。", "section_level": 1}], "src_summary": "索马里加勒穆杜格州(),通称加勒穆杜格,是索马里的联邦成员州之一,位于索马里中部。“加勒穆杜格”一词来源于由加勒古杜德州和穆杜格州,该政权控制这两州的部分地区。", "tgt_summary": "Galmudug je samozvaný autonomní region ve středním Somálsku. Hlavním městem je jižní část města Gaalkayo, které je rozděleno mezi Puntland a Galmudug. Region na severu sousedí s autonomním regionem Puntland, na východě s Etiopií a na jihu s dalšími somálskými regiony. Jméno regionu je odvozeno složením jmen regionů Galguduud a Mudug. Na rozdíl od separatistického Somalilandu v severozápadním Somálsku neusiluje Galmudug o získáni mezinárodního uznání jako nezávislý stát. Sám sebe považuje za autonomní stát, který je součástí Somálské federativní republiky tak, jak ho definuje prozatímní somálská ústava.", "id": 1502120}
{"src_title": "霸州市", "tgt_title": "Pa-čou (Che-pej)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "春秋(前770-前476年)、战国(前475-前221年)时期为燕国属地,秦代属广阳郡。  西汉(前206年-9年)永光三年(前41年)在今境东北部置益昌候国,属幽州涿郡,到东汉初即废,并入安次县。直至隋代,主要为安次、方城两县分辖。  唐代(618-907),析安次、固安两县地置武隆县,后改为会昌县,(天宝元年)又改称永清县,属幽州范阳郡。  五代(907-960)时,永清县于后晋高祖天福元年(936年)沦入契丹,后周世宗显德六年(959年)克复其南境益津关,在此置霸州并另置永清县,州、县同治。  宋代(960-1276),景德二年(1005年)改名信安军,均属河北东路,景佑二年(1035年)省永清县入文安县。  金大定七年(1167年)信安军降为信安县,大定二十九年(1189年)在益津县置益津关,并为州治。信安、益津二县此时均属中都路霸州。  元(1271-1368年)初,信安县入益津县,世祖中统四年(1263年),又废益津县并入霸州,到世祖至元二年(1265年)复置益津县,继属大都路霸州。同年曾废保定县并入益津县,四年复析置。  明代(1368-1644),于洪武初年废益津县并入霸州;洪武七年(1374年)曾省保定县入霸州,十三年复析置。霸州治如故,先隶北平府,后改属顺天府。  清(1636-1912)时,霸州继领文安、大城、保定三县。到雍正六年(1728年)霸州不再领县,辖境与今霸州相近。此时,属直隶省顺天府。  1913年,霸州降为霸县,仍为顺天府辖,1914年,顺天府改为京兆特区,仍辖霸州;1928年,直属于河北省;1937年,划属河北省第五督察区;1938年,属冀中区三专区;1939年2月改为冀中区五专区;1940年夏秋,划归北岳区冀北办事处;1941年3月,霸县、新城、雄县连境区组成第二联合县,属冀中区十专区;1945年10月,撤销第二联合县,霸县基本复原制,属冀中区十专区;1946-1948年间,原属文安县北部边沿区的胜芳、苏桥一带划入霸县,改称胜霸县,属冀中区十专区。  1949年8月划归河北省天津专区;1958年12月20日,撤销永清、固安两县、并入霸县,改为天津市辖;1961年7月9日,析霸县复置永清县;1962年3月27日,析霸县复置固安县。永、固、霸三县复归天津专区。1970年天津专区改称天津地区,1973年12月2日改为廊坊地区,1989年3月又改廊坊市,继辖霸县。1990年2月,霸县改为霸州市,直属河北省辖。1990年2月撤县改设霸州市。2005年被河北省人民政府确定为首批扩权县(市)之一。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "霸州市地处海河平原,以霸水得名。年降水量543毫米,年均温11.5°C。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全市辖7个镇、5个乡。", "section_level": 1}], "src_summary": "霸州市是中华人民共和国河北省的一个县级市,由廊坊市代管,位于冀中平原东部,位于京、津、保三角地带中心,属环京津、环渤海城市群。", "tgt_summary": "Pa-čou () je městský okres v městské prefektuře Lang-fang v provincii Che-pej v Čínské lidové republice. Rozloha celého městského okresu je 798 čtverečních kilometrů a v roce 2010 v něm žilo přibližně 623 tisíc obyvatel.", "id": 1082227}
{"src_title": "倫巴底王國", "tgt_title": "Langobardské království", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "6世纪.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "王国的建立.", "content": "6世纪,拜占庭帝国皇帝查士丁尼一世试图在西罗马帝国曾经的疆域上重建帝国的权威,在对东哥特王国(Ostrogothic Kingdom)发动的哥特战争(535–554)中,拜占庭所希望的简单而快速的胜利演变成长期的消耗战,导致了大量的人口流离及财产损失,此后发生的大范围饥荒(538–542)和查士丁尼大瘟疫(541–549)更加剧了这些问题,尽管拜占庭帝国最终获胜,其被证明是一次惨胜,意大利半岛的人口骤减,使得被占领区域人口严重不足且极其贫困。  尽管在战争后期,一次由法兰克人发起,随后与东哥特人结盟的入侵被成功击退,但一大批曾与拜占庭结盟的伦巴底人随之而来。在公元568年春,由阿尔博因领导,从潘诺尼亚而来的伦巴底人迅速击败了一小股由纳尔塞斯领导,负责驻守意大利的拜占庭军队。  伦巴底人的到来打破了自罗马人征服(公元前2-3世纪)以来意大利半岛的政治统一。此时意大利半岛被分为了由伦巴底人与拜占庭人统治的区域,其边界随着时间不断变化。  新到来的伦巴底人其领地分为两个主要区域:大伦巴底,包括意大利北部围绕伦巴底王国首都提基努姆(Ticinum)(即当代位于意大利伦巴第大区的帕维亚)的区域;以及小伦巴底,包括意大利南部的斯波莱托公国及贝内文托公国。依旧由拜占庭帝国统治的地区为在意大利东北部被称为“罗马尼亚”(Romania)(当代意大利罗马涅区)的区域及其在拉文纳总督区的要塞。  来到意大利后,阿尔博因将东阿尔卑斯山区交由他最信任的将领之一的吉苏尔夫(Gisulf I of Friuli)控制,后者在568年成为第一任弗留利公爵(Duke of Friuli),这个在曾经的罗马小镇,现今奇维达莱德尔夫留利建立的公国不断与戈里齐亚边境的斯拉夫人作战。因其杰出的军事才能,相比于其他小伦巴底的公国,弗留利公国拥有更大的自治权,直到利乌特普兰德统治时为止。  随后,其余的伦巴底公国陆续在王国的各大城市建立,这项命令主要因军事需要,因此公爵大多为军事将领,其负责保持对领地的控制并保护其免于遭受可能反击。然而公国的聚集导致了政治破碎化,使得伦巴底王权出现了结构性的弱点。  公元572年,在帕维亚的投降并升格为皇室首都后,国王阿尔博因在维罗纳被暗杀,这起阴谋由其妻子罗莎蒙德皇后(Rosamund)与其情人赫尔米奇(Helmichis)策划,伙同一些格皮德人和伦巴底士兵参与,然而,由于伦巴底各公国对于罗莎蒙德皇后与赫尔米奇试图从被谋害的阿尔博因处夺取权力仅给与了很少的支持,两人被迫逃至拜占庭领地,后在拉文那结婚。", "section_level": 3}, {"title": "克莱夫及公爵统治时期.", "content": "公元572年晚些时候,35位公爵在帕维亚集会,向克莱夫(Cleph)国王致敬。这位新的君主扩展了王国的边界,完成了对图西亚(Tuscia)的征服,并围攻了拉文纳。克莱夫试图延续阿尔博因的政策,其旨在打破在东哥特和拜占庭统治期间牢固建立的法律行政机构。他通过占领拉丁贵族的土地,获得其资产的方式消除了大部分拉丁贵族。然而,他也在574年,被他的一位可能与拜占庭人勾结的随从杀害。  克莱夫被谋杀后,没有另一位国王被任命,在接下来的10年间,各公爵在其公国内成为了绝对的君主。在这一时期,占据各公爵头衔的是伦巴底人的各大家族的族长。由于与城市的关联不够强,也由于在其统治下出租车兵们迫使他们允许自己抢掠,他们的行动各自独立。这一不稳定的事态一直延续着,导致了最终罗马-意大利政治行政结构的崩塌,其一直维持到入侵为止,使得同一体系下的罗马-意大利贵族统治保留了民事行政的责任(如同卡西奥多罗斯所体现的)。  在意大利,伦巴底人迫使其余承认其为主导阶级来取代此前的血统,这些此前的统治血统随后被消灭或流放。土地的作物被分配给为其耕作的罗马人民,作物收成的三分之一给与伦巴底人;所得收益不给与个人而给与家庭,后者在厅内管理它们(意大利地名中仍然使用该术语)。古典时代晚期的经济体系,其着眼于农民在半奴隶情况下工作的大庄园(Latifundium),并未有革命性的改变,只是为了让新的管理者受益而做了改进。", "section_level": 3}, {"title": "最终的解决.", "content": "在经历了10年的权力真空之后,即便对于那些最为独立的公爵,对一个强力的中央君主的需要已非常明显,法兰克王国和拜占庭帝国的进逼使得伦巴底不能再承受如此不稳定的,只在寻求劫掠时才有效的权力结构。公元584年,公爵们同意将克莱夫的儿子奥塔里(Authari)加冕为王,并将他们半数的财产交予这位新的君主(之后他们或许对幸存的罗马土地财产发动了新一轮制裁以作为弥补)。  奥塔里随后得以重新组织伦巴底人并稳定了其在意大利的定居。奥塔里同东哥特国王一样,设想了一个名为Flavio的头衔,以此宣称自己是伦巴底领土上所有罗马人的保护者:这是一个继承西罗马帝国的明确信号,同时带有反拜占庭的暗示。  从军事角度看,奥塔里打败了拜占庭和法兰克并打破了两者间的联合,从而履行了公爵们在他当选时委任给他的任务。在585年,他将法兰克人领到了现今的皮埃蒙特,并带领着拜占庭人要求休战,这是伦巴底人进入意大利以来的第一次。最终,他占领了拜占庭在北意大利的最后一个要塞:科莫湖上的科马希娜岛(Isola Comacina)。  为了确保与法兰克维持稳定的和平,奥塔里试图与一位法兰克公主结婚,但这项计划失败了。在一个将影响王国此后一个世纪的命运的决定中,奥塔里转向了法兰克的传统敌人巴伐利亚人(Baiuvarii)去迎娶一位来自莱斯丁(Lethings)王朝的公主西奥德琳达(Theodelinda)。这使得其君主制血统可以追溯到瓦乔 (伦巴底人之王)(Wacho),510-540年间的的伦巴底人之王,一个被一系列传奇光环包围的形象,同时也是一位受尊敬的皇室成员。  伦巴底与巴伐利亚的同盟使得法兰克与拜占庭之间达成了和解,但奥塔里依旧击退了法兰克随之而来的进攻(588年及590年代,尽管后者遭受了严重的早期挫折)。根据保罗执事的说法,奥塔里时期是伦巴底王国第一次实现内部稳定: 奥塔里于590年去世,根据保罗执事记载的传说,这可能是一次宫廷中的毒杀阴谋,王位的继任者以一种新奇的手段决定,由奥塔里的遗孀西奥德琳达选择王位的继承人及他的丈夫:都灵公爵(Duke of Turin)阿吉洛夫(Agilulf)。第二年,即591年,阿吉洛夫在米兰举行的伦巴底人集会(Gairethinx)上接受了正式的任命。皇后西奥德琳达对于阿吉洛夫政策的影响非常显著,重大的决定由两者共同决断。  在594年一些公爵的叛乱被阻止之后,阿吉洛夫与西奥德琳达发展了一项旨在加强对意大利领土控制的政策,同时通过与法兰克人和阿瓦尔人签订和平条约来保卫他们的边境。与拜占庭帝国的休战被系统性地破坏了,接下来的10年直到603年都标志着伦巴底发展的显著恢复。在意大利北部,阿吉洛夫占领了帕尔马、皮亚琴察、帕多瓦、蒙塞利切、埃斯泰、克雷莫纳以及曼托瓦,加上南部的斯波莱托公国及贝内文托公国,扩张了伦巴底的领土。  从奥塔里时期开始,到阿吉洛夫时期延续的对皇室权力的加强,也标志着向新的概念的过渡,将稳定的国土划分为公国。每个公国都由一位公爵领导,公爵不仅仅是家族首领,也是皇室成员,是公共权力的存储地。公国建立在具有战略意义的重要中心地域上,因而促进了许多处在主要交流路线上的城市中心的发展(特雷维索、特伦托、都灵、维罗纳、贝加莫、布雷西亚、伊夫雷亚、卢卡)。在对公共权力的管理中,除公爵之外还有一些次级官员,被称作债务官(sculdahis)和gastald。  新的权力组织减少了与种族和氏族的关系,而加强了与土地管理的关联,这标志着巩固伦巴底王国的里程碑,其逐渐去除了纯军事占领的性质而发展了更加合适的国家模式。对输家(罗马人)的包容是不可避免的一步,阿吉洛夫做了一些具有象征意义的选择,在增强其权力的同时在拉丁人后裔间赢得了声誉。阿吉洛夫的儿子阿达罗尔德(Adaloald)于604年继承王位,他的加冕典礼以拜占庭式仪式举行。他选择不再把帕维亚作为首都,而选择古罗马时期城市米兰,同时将蒙扎设为夏季行宫。他以一顶还愿冠(votive crown)标榜自己为“承蒙主的恩典诸意大利人之王”(Gratia Dei rex totius Italiae),而不仅仅是“伦巴底人之王”(Langobardorum rex)。  在这个方向上做出的行动还包括以强力,尤其是来自西奥德琳达方面,迫使伦巴底人皈依天主教,此时大多数伦巴底人依旧信仰异教和阿利乌教派。统治者同时努力弥补三章分裂(阿奎莱亚宗主教因其中断了与罗马教廷的交流),与教宗额我略一世保持直接的关系(保留了他与西奥德琳达之间的通信)并促进了修道院的建立,如在博比奥由圣高隆邦建立的博比奥修道院。  甚至艺术领域也在阿吉洛夫与西奥德琳达的领导时期出现了繁盛的发展,在建筑领域,西奥德琳达组织修建了蒙扎大教堂和蒙扎皇宫,同时期诞生了一些黄金制作的杰出艺术品,如阿吉洛夫十字架、母鸡带小鸡像、西奥德琳达黄金书封面以及著名的伦巴底铁王冠。", "section_level": 3}, {"title": "7世纪.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "阿利乌教派的复兴.", "content": "在阿吉洛夫于616年去世后,王位传给了未成年的儿子阿达罗尔德(Adaloald),摄政由皇太后西奥德琳达行使(甚至在国王成年后依旧持续)。西奥德琳达将军事指挥权交给了桑达里特(Sundarit)公爵,并继续行使阿吉洛夫的亲天主教政策,保持着与拜占庭帝国的和平,这引起了伦巴底境内出租车兵及阿利乌教派愈加强烈的反对。公元624年,一场由都灵公爵阿里奥德(Arioald)(其迎娶了阿达罗尔德的贡德贝加(Gundeberga))领导的内战爆发,阿达罗尔德于625年被废黜,阿里奥德成为国王。  这次针对巴伐利亚王朝的政变加剧了阿利乌教派与天主教派间的对抗。冲突具有政治色彩,由于阿利乌教派反对与拜占庭和教宗维持和平态势,同时反对与罗马人的融合,而选择了更具侵略性和扩张性的政策。  阿里奥德将首都迁回了帕维亚后,持续被这些冲突以外界的威胁所困扰着。国王能够在弗留利承受住来自阿瓦尔人的进攻,但无法遏止法兰克人在王国内日益强大的影响力。在他去世时,这位传奇人物说道,如同他的母亲西奥德琳达所用的方式一样,贡德贝加皇后有权选择新的丈夫来作为王位继承人,她选择了布雷西亚公爵罗萨里(Rothari),同时也是一位阿利乌教徒。  罗萨里在636年至652年间掌权,并指导了多次军事战役,几乎将整个意大利北部纳入伦巴底王国的统治中。他于643年征服利古里亚,包括其首都热那亚、奥尔托诺沃以及奥德尔佐。然而,哪怕对拜占庭的拉文纳总督柏拉图 (总督)(Plato)作战的完全胜利(总督的8000名士兵都在帕纳罗河被击败并杀害),都没有成功迫使拉文纳服从伦巴底的统治。在王国内部,罗萨里以牺牲小伦巴底地区的公国利益为代价加强了中央权力,尽管在南部的贝内文托公爵阿雷奇斯一世(Arechis I)(其反而扩大了伦巴底的领土)也承认了帕维亚的统治权。  对罗萨里的记忆与他著名的罗萨里敕令(Edictum Rothari)有关,这项敕令于643年颁布,尽管它只适用于伦巴底人,但仍然以拉丁文写作。而罗马人依然遵从罗马法。敕令对早期日耳曼法进行了合并和编纂,同时也进行了重大的创新,其标志着拉丁对伦巴底人的影响取得了进展。敕令尝试增加对伤害或谋杀罪的经济赔偿(Weregild)的方式阻止血亲复仇,同时对死刑的使用严加限制。", "section_level": 3}, {"title": "巴伐利亚王朝.", "content": "在罗萨里的儿子罗多瓦尔德(Rodoald)于652 - 653年进行短暂的统治后,公爵们选举了阿斯蒂公爵阿里伯特一世(Aripert I),西奥德琳达的孙子,成为新国王。巴伐利亚王朝复辟,作为天主教徒的阿里伯特一世适当地打压阿利乌教派。阿里伯特一世于661年去世时,他试图将王国分给他的两个儿子珀克塔里特(Perctarit)和戈德珀特(Godepert)。这种继承方式从罗马人及法兰克人传播而来,但对于伦巴底人来说是非常独特的。也许正由于此,珀克塔里特与戈德珀特间发生了冲突,此时两者分别位于米兰和帕维亚。贝内文托公爵格里摩尔德(Grimoald)以一支强大的军力从中调停来支持戈德珀特,然而当他到达帕维亚后,他立刻杀害了戈德珀特并取代了他。自知处在危险中的珀克塔里特逃到了阿瓦尔人所处的潘诺尼亚。  格里摩尔德受伦巴底贵族,但依旧要与合法派系斡旋,后者致力于用国家间的结盟恢复珀克塔里特的王位。然而格里摩尔德说服了阿瓦尔人交出这位出逃的统治者,珀克塔里特一到达意大利就不得不向篡位者表示服从,之后他逃到了法兰克王国的纽斯特利亚。由于格里摩尔德与法兰克王国的奥斯特拉西亚结盟,纽斯特利亚对其不满并于663年向其进攻,但新国王在接近阿斯蒂的雷夫兰科雷击退了他们。  格里摩尔德在663年击退了君士坦斯二世试图重新征服意大利的尝试,行使他的前辈们从未有过的充实主权。他将贝内文托公国委托给他的儿子罗穆亚尔德一世(Romuald I)并通过任命其公爵确保了斯波莱托和弗留利公国的忠诚。他支持对整合王国的各个部分进行整合,呈现了一幅由其前任罗塔里(Rotari)规划的图景,其是一位将新的法律加入敕令中的明智的立法者,赞助者(在帕维亚建造教堂以献给盎博罗削)及英勇的战士。  格里摩尔德与671年去世后,他的小儿子加里博尔德(Garibald)夺取王位,然而珀克塔里特从流放中归来并迅速将他废黜。他立即与格里摩尔德的另一个儿子,贝内文托的罗穆亚尔德一世达成了协议,其宣誓效忠珀克塔里特以换取对他公国自治权的承认。珀克塔里特发展了一套符合其王朝传统的政策,支持天主教会打压阿利乌教派和在三章争议中被革除的章节。他与拜占庭人达成了和平,后者承认伦巴底王国对于意大利大部分地区的主权,并同时镇压了特伦托公爵(Duke of Trent)阿拉希斯(Alahis)主导的叛乱,尽管其代价是给与阿拉希斯硬性的领土让步(包括布雷西亚公国)。  688年在珀克塔里特去世时,阿拉希斯与亲天主教的巴伐利亚政治对手联合再次叛变。他的儿子及继任者古尼珀特(Cunipert)起初被击败并被迫在科马希娜岛避难,而仅仅过了1年,他就成功制止了叛乱,在阿达河的冠冕之战(Battle of Coronate)中击败并杀死了阿拉希斯。  这场危机来源于大伦巴底两区的分歧:西部的纽斯特利亚 (意大利)忠于巴伐利亚统治者,亲天主教并倾向与拜占庭和罗马教廷达成和解的政策;东部的奥地利 (伦巴底)认同传统的伦巴底异教及阿利乌教,并倾向于更加好战的政策。  奥地利公爵对在习俗、法庭、法律及宗教领域加剧的拉丁化,认为其加速了伦巴底人民中日耳曼身份的瓦解与丧失。这场胜利使得古尼珀特得以继续进行平定王国的工作,始终强调亲天主教的方针。一场于698年在帕维亚召开的教会会议批准将被革除的三章整合进天主教教义中。", "section_level": 3}], "src_summary": "伦巴底王国(拉丁语:Regnum Langobardorum),或译为伦巴第王国,是中世纪初期由日耳曼人的一支,伦巴底人于公元568年在意大利半岛建立的国家。传统上,由于建立世袭王朝的几次尝试都以失败告终,因而伦巴底王国的国王是由最高等级的贵族和当地公爵选举产生。王国被公爵划分为数量不等的半自治公国,这些公国进一步地分为市级的领地(英语:gastaldates)。王国的首都和政治中心是位于当代意大利北部伦巴第大区的帕维亚。", "tgt_summary": "Langobardské království či říše Langobardů nebo království Langobardů ( \"Regnum Langobardorum\"), později pojmenované Království (celé) Itálie ( \"Regnum totius Italiae\") byl státní útvar a raně středověké království založené germánským kmenem Langobardů na Apeninském poloostrově v druhé půli 6. století. Severní Itálie se začala ve středověku nazývat Lombardií – tj. zemí Langobardů ( \"Langobardia\").", "id": 3020093}
{"src_title": "2011年-2013年俄罗斯示威", "tgt_title": "Povolební protesty v Rusku 2011–2013", "src_document": [{"title": "发生背景.", "content": "根据俄罗斯新闻社的报道,杜马选举中全国各地有超过1100个违规报告,其中包括不正当选举、阻挠选举监察员正常工作以及其他非法的行为。而公正俄罗斯党、亚博卢党和俄罗斯联邦共产党的党员均报告说在许多投票站有选民被禁止投票和有人偷偷灌票的事实发生。亚博卢党和俄罗斯自由民主党报告说他们中的一些监察员被禁止观察投票箱的密封过程和进行视频拍摄,他们中的一些人还被驱赶出了投票站。执政的统一俄罗斯党声称:反对党存在在投票站向民众分发传单和报纸等非法活动,在一些投票站选民还由于受到共产党的暴力威胁而被迫做出的投票。", "section_level": 1}, {"title": "事件进展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2011年.", "content": "12月5日,大约8000人在莫斯科革命广场举行反政府示威活动,他们宣称普京与他的政府操控了这次选举,他们认为选举是虚假的并且普京应该下台,一些人还高喊了要求革命的口号。  12月6日,大约500名支持统一俄罗斯党的人在红场附近游行。乘坐卡车到来出租车兵和警察使用水枪对付反政府示威者,大约300人在莫斯科、120人在圣彼得堡被捕。6日夜晚,至少600名抗议者在胜利广场举着反对普京的标语,一些人在克里姆林宫附近与防爆警察和内政部出租车兵发生了冲突,100人被警察驱散,一些人被捕。后来在胜利广场抗议的人数达到了1000人以上,又有许多人被捕,其中包括反对派领袖、前第一副总理鲍里斯·涅姆佐夫和著名的博客作家、社会活动家纳瓦尼(Alexey Navalny)。  12月10日,俄罗斯有50多个城市爆发示威活动,数万民众涌上街头抗议普京领导的统一俄罗斯党在杜马选举中舞弊,要求重新选举及结束普京的统治,这成为自苏联解体以来俄规模最大的示威活动。反对党派通过社交网站facebook和twitter呼吁民众参加行动来表达不满,在莫斯科有近5万人冒着暴风雪响应,他们从下午2时开始聚集在市中心附近的广场高喊“要求公平选举”的口号和高举着海报,广场周围部署了5万名军警,还有直升机在广场上空盘旋。圣彼得堡有1万人上街游行,呼吁废除这次选举结果并重新投票。在俄远东最大城市海参崴,超过1000名民众在街道上示威并高喊“普京是个虱子!”等口号,有人还举个一个画上统一俄罗斯党党徽和写有“这些鼠辈们应该滚蛋!”的布条。在新西伯利亚有3,000人、叶卡捷琳堡有4,000人集会抗议。其他城市如 加里宁格勒、托木斯克、鄂木斯克、阿尔汉格尔斯克、摩尔曼斯克、克拉斯诺亚尔斯克、库尔干、彼尔姆、卡累利阿、哈巴罗夫斯克、喀山、下诺夫哥罗德与海参崴等地都有抗议活动的发生。在西伯利亚城市彼尔姆的一场示威活动中15人被捕。在远东城市哈巴罗夫斯克,在一起未经批准的游行集会中有30人被捕。当天总计全国有100人被捕,大多数发生在莫斯科以外。  而与此同时,旅居海外的俄罗斯人也在各自居住的城市举行示威抗议,如纽约、伦敦、香港、东京和温哥华等数十个城市也有俄籍人士的抗议活动。  截止12月10日反对派对当局提出了五点要求:  组织方表示:如果他们的要求得不到当局的满足,他们会在12月24日举行另一场大规模的集会。  12月24日,俄罗斯各大城市再次爆发反对普京的游行示威,在莫斯科有至少三万人参加,圣彼得堡、车里雅宾斯克、托木斯克等城市也有类似集会,其中圣彼得堡有1500人参加抗议,民众抗议杜马选举不公和要求执政12年的普京下台,呼吁建设一个没有普京的俄罗斯,并要求重新举行杜马选举。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "2012年2月4日,在莫斯科的纪念二战建筑附近,举行了\"Anti-Orange protest\"示威活动。参与的组织包括: 俄罗斯爱国者党、俄罗斯公民贸易联合会(Trade Union of Russian citizens)、俄罗斯退休者联合会(Pensioner Union of Russia)、俄罗斯阿富汗战争退伍老兵联合会(Russian Union of Afghanistan veterans)、帮助实现公民宪法权利(Assistance to realisation of constitutional rights of citizens,人权组织)。莫斯科警察表示有13.8万人参与了示威,而组织者则表示有超过16万人参加。  9月15日,数万人走上街头举行入夏以来第一次大规模的反普京示威,整场示威和平举行,以示当局的强硬镇压政策无法击垮反对声浪。当局调派了近7000名警察在周围严阵以待,还有一架警用直升机在空中盘旋。", "section_level": 2}, {"title": "国内反应.", "content": "前苏联领导人戈尔巴乔夫呼吁俄当局调查杜马选举中出现的违规事件,他认为选举结果不能反映民意,当局应宣布结果无效并重新进行选举。  普京表示民众有权进行集会,但是必须遵守相关法律;12月12日,普京的发言人培斯科夫说:“就算把这些所谓的选举受操控的证据全加起来,那也不过占了总票数的0.5%”,“就算我们接纳它们为可在法庭呈堂的证据,那也不可能影响这次选举的合法性和选举的结果。” 梅德韦杰夫承认投票中存在违法行为并要求展开彻底调查;12月11日,梅德韦杰夫在他的Facebook个人主页上留言称:他不同意反对派的要求,不过他已下令对舞弊展开清查,于是之后有数千名Facebook用户留言激烈批评他的这些言论。12月10日,统一俄罗斯党总理事会主席团第一副主席安德烈·伊萨耶夫呼吁集会者保持平静并遵守法律,他说:“我相信,我们都会倾听集会的声音。如果你们只想表达自己的不满、自己对所发生的事的抗议,那么就表达吧。但不要被那些想要破坏我们国家的人当枪使,不要听信挑拨离间。”  俄中央选举委员会副主席斯坦尼斯拉夫·瓦维洛夫拒绝反对派提出的重新计票要求,他在接受采访时说:“相关文件已经签署,选举被认为有效,没有任何理由给出其他评价。重新统计选举结果没有任何依据。”", "section_level": 1}], "src_summary": "2011年-2013年俄罗斯示威是因2011年俄罗斯国家杜马选举引起的示威和抗议活动,许多俄罗斯公民、政治活动家和记者参加抗议以反对选举中存在的舞弊和违法行为。12月10日,俄罗斯全国各地发生了自苏联解体以来规模最大的抗议活动,抗议的对象直指执政的统一俄罗斯党和时任总理普京领导的政府、以及普京谋求2012年总统的参选计划。", "tgt_summary": "Povolební protesty v Rusku 2011–2013 se začaly ve velkých městech po celém Rusku v důsledku podezření, že volby do Státní dumy byly na více místech zmanipulované a doprovázené volebními podvody. V Moskvě a Petrohradu se začaly ještě večer 4. prosince ale pokračovaly i v průběhu dalšího týdne. Dne 10. prosince 2011, po týdnu malých demonstrací, Rusko zaznamenalo v Moskvě největší protesty od pádu Sovětského svazu, celkově protesty proběhly v 99 městech po celé zemi a v 42 městech v zahraničí. Symbolem protestů se stala bílá stužka.", "id": 1798641}
{"src_title": "瓢蟲少女", "tgt_title": "Kouzelná Beruška a Černý kocour", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本系列作品基于法国动画师Thomas Astruc提出的原始概念,他构思出一名以瓢虫为象征的超级英雄,并以瓢虫代表之幸运的相反,恶运的黑猫,作为搭档,他原本想以这个主题创作漫画,在与Jeremy Zag合作后,两人决定将本系列制作成动画。2010年公布由法国制片集团Univergroup Pictures和Onyx Films主持本企画,并与Method Animation和Zagtoon合作。2012年6月东映公司加入成为联合制作人,东映随后制作了2D的动画概念影片,内容是巴黎少女Brigitte与她仰慕的对象Félix获得精灵的力量能对抗邪恶,在平时Brigitte对Félix示好但对方不领情,而变身后的情况则是相反,但最后制作单位并未采用2D动画,全数以3D方式呈现,主角最终定案为玛莉娜与艾俊,Félix一角在经过修改后,于第三季作为艾俊的表兄弟登场。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "玛莉娜是住在现代法国的巴黎少女,因为一次善举获得神秘老人的认可,得到了能变身为超级英雄瓢虫少女的力量。同样获得变身能力的还有玛莉娜的同班同学艾俊,他是知名设计师之子,因家庭过度保护长期在家自学,第一天上学却阴错阳差使玛莉娜误会其恶作剧。双方在不知道对方真实身份的情况下,以瓢虫少女及黑猫之名义拯救被黑化的巴黎市民,而艾俊对玛莉娜澄清恶作剧一事后,艾俊温文的风度使得玛莉娜开始迷恋他,一见艾俊便手足无措,但是艾俊却喜欢上智勇双全的瓢虫少女,以黑猫的身份几度示爱,都被心有所属的玛莉娜拒绝。两人面临的挑战除了爱情问题,还有在巴黎制造混乱的邪恶反派。", "section_level": 1}, {"title": "动画集数列表.", "content": "各国播放次序不尽相同,以下列表以法版为准。", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "2019年10月26日月刊少年天狼星公开募集瓢虫少女的漫画作者,2020年4月20日Jeremy Zag表示漫画版瓢虫少女已经开始制作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《瓢虫少女》(,又简称为英语:Miraculous Ladybug),是由法国的Zagtoon、Method Animation、意大利的De Agostini Editore、日本东映及韩国SAMG Animation所共同制作的动画系列,主角玛莉娜变身为瓢虫少女,与伙伴黑猫一起对抗在巴黎制造混乱的神秘反派。", "tgt_summary": "Kouzelná Beruška a Černý kocour (v angličtině Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir; ve francouzském originále Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir,\" také též Miraculous Ladybug nebo Miraculous\") je francouzsko-korejsko-japonsko-italsko-brazilský (původně francouzsko-korejsko-japonský) počítačem animovaný televizní seriál, vysílaný od 19. října 2015 na stanicí TF1. Před premiérou ve Francii byl seriál poprvé uveden 1. září 2015 v Jižní Koreji na stanici EBS1. V Japonsku měl seriál premiéru 23. července 2018 na stanici Disney Channel. V Česku měl seriál premiéru 6. prosince 2015 na stanici Disney Channel.", "id": 2416418}
{"src_title": "單身啪啪啪", "tgt_title": "Jak přežít single", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述几位单身女性在大都市洪流中,为了让自己不再迷失,或积极寻找,或莽莽撞撞,或遮掩伤口了事...  艾莉丝(达珂塔·强生 饰)为了重新认识自己,选择与她的男朋友乔许(尼古拉斯·布朗 饰)暂时分开一阵子,并搬到纽约市当律师助理。则这段期间,艾莉丝选择暂时与她的产科医生姐姐梅格(莱丝莉·曼 饰)同居。梅格拒绝与婴儿有任何形式的关系。很快,艾莉丝跟野性的同事罗宾(莉宝·韦逊 饰)成为朋友,罗宾十分喜欢参加派对和一夜情,与那里的调酒师汤姆(安德斯·荷姆 饰),他故意抱着单身汉的生活方式,并与不同女性有联系,包括艾莉丝。一次,露西(爱丽逊·巴妮 饰)因使用汤姆酒吧的免费WIFI时认识了汤姆,她解释自己于不同的交友网站寻找另一半。  经过一些波折,艾莉丝决定与乔许见面,并准备回来跟他在一起。但事情并非顺利,乔许直言他遇到另一个,回绝了艾莉丝。同时,梅格改变了心态,决定透过精子捐献者来得到孩子。在知会怀孕不久后,梅格在艾莉丝的公司圣诞派对上意外地与公司的接待员肯(杰克·拉齐 饰)认识并展开一段感情,而梅格对他却隐藏了怀孕的事实。  回到汤姆的酒吧,露西有一连串很糟的约会。汤姆见证了这一点,他意识到自己对露西有感觉。当姐姐开始发展她自己的关系,艾莉丝依然思念著乔许。为了试图把自己逃出情伤的困局,艾莉丝参加校友会的活动,在那里她认识一名叫大卫(迪蒙·瓦恩二世 饰)的男人,并且互相吸引。而露西跟一个叫保罗(科林·约斯特 饰)的人开始了一段约个星期的关系,当她到大中央总站送他乘火车时,保罗透露他跟其他人约会,认为她应该正在做同样的事,当然感情以分手收场。心情糟透的露西在书店读儿童故事时,因情绪崩溃开时语无伦次时,同样在书店工作的乔治(积森·曼托克斯 饰)及时援助,二人因此巧妙地开始发展关系。  艾莉丝与罗宾出席乔许的寒假聚会,但艾莉丝发现自己不能面对见到乔许与他的新女友在一起。她独自走开,遇见了大卫,他们到大卫的私人地点欣赏灿烂的洛克菲勒圣诞树。艾莉丝感谢他,他们开始了一种关系。三个月后,当艾莉丝在大卫的家中跟大卫的女儿菲比唱着《Can't Take My Eyes Off You》时,大卫对此感到不安,他提醒艾莉丝指她不是菲比的母亲,他揭示自己的妻子于两年前去世,而他并未告诉菲比关于此事,自己相信女儿还未准备好知道,但这导致二人分手收场...  在圣帕特里克节的时候,艾莉丝碰到乔许和他的父母,他表现得又惊又喜的。露西来到汤姆的酒吧,向他展示与乔治(积森·曼托克斯 饰)分享潇洒的装备,并介绍乔治给汤姆认识。汤姆显然感到不安,他邀请艾莉丝一起喝醉。两人谈论着他们对乔许和露西的沮丧感觉,并最终睡在一起,试图让自己分心。同时,肯发现梅格怀孕了,但他却渴望帮她抚养孩子。梅格担心他不是真正的承诺,因此跟他结束了关系。  后来,在艾莉丝的生日派对上,罗宾于艾莉丝不知情下邀请了乔希、汤姆和大卫出席,因为她认为这会很有趣。三人的同时出现引致艾莉丝跟罗宾争吵。汤姆在露西跟乔治订婚时向她承认对她有感觉,然后乔治恐吓他要远离露西。艾莉丝跟乔许坐于楼梯,二人情到浓时,但艾莉丝却震惊地得知乔许经已跟别人订婚,现在只是寻找一种亲密关系。生气勃勃的她渴望找到自己,她离开并返家。她的车撞到了罗宾,她有意的跳上挡风玻璃以让即将分娩的梅格截到一辆出租车。艾莉丝与梅格赶到医院,梅格成功地诞下女婴,命名她为娜塔莉。肯出现并说服她重新接受自己,艾莉丝修补与罗宾的友情,却发现她原来很富有的,住在一整层楼的公寓。  将近尾声,正当艾莉丝独步在大街上思考单身生活的意义时,汤姆正修理他之前刻意断水的自来水管道。而梅格与肯有了他们的家庭生活,罗宾继续她的派对人生,露西也和乔治安顿了下来,则大卫终于告诉女儿关于母亲的死亡真相。 最后一幕,艾莉丝独自来到大峡谷远足,当她看到太阳的昏黄,似乎那问题也了然于心了。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2008年,新线影业和花王影业买下由作者利兹·图兹诺同名小说编排为电影发行权,而艾比·科汉(Abby Kohn)和马克·施瓦斯登安排起用小说。2011年3月15日,茱儿·芭莉摩公布落实了拍摄浪漫喜剧电影。2013年12月17日,新线影业也起用由《真爱绕圈圈》导演拍摄该片,而芭莉摩、祖诺、霍士和华纳兄弟也参与该片项目。  莉莉·柯林斯在2014年2月24日商讨参与该片演出,但她最后未参与演出,爱丽森·布里在2014年6月19日同意参演,其后达珂塔·强生、瑞贝尔·威尔森和莱斯利·曼恩也同意在2015年1月29日参演 。迪蒙·瓦恩二世在2015年3月6日同意参演,而尼古拉斯·布恩和积森·曼托克斯也同意在2015年4月14日演出,他们会各施各法地陪玩一份。此外,安达斯·汉姆和科林·祖斯特 也参演 。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "该片在2015年4月20日于位于纽约市进行拍摄,直至2015年8月15日完成拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "该片则在2016年2月12日于美国上映,台湾,和港澳分别2016年2月8日和2016年2月18日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该影片评价反应各异,其中烂蕃茄新鲜度50%,基于131条评论,平均得分5.2/10。Metacritic评分为52分,IMDB得分6.1,至于CinemaScore评级为B级。  香港和大中华方面,《太阳报》笔名作者「毕大河」评论指出:「导演Christian Ditter处理前半部较散乱,导致Alice的角色铺排不够细致入味,至下半部才较为踏实,Alice徘徊在三个男人之间:酒吧老板、富商及前男友,最后发现深爱的是前男友,可惜男方已与新欢订婚,后悔莫及。片末Alice成长了,学懂照顾自己,例如拉开裙子背后的拉链,完场前一个人走到大峡谷,寻找真正的自我。不过导演花过多篇幅描写Alice的性爱,破坏了她的性格,纵使狄高达漂亮迷人,在剧力薄弱下亦难以动人。」和「反观Alice家姐的单身生活有趣实在,任妇科医生的她长期催眠自己要单身,于是借精子生仔,证明不需要男人也可以独立生存,怀孕期间遇到比她年轻的真爱,却担心与对方不能长久,而没有坦白怀孕一事,因此发生误会。不过,最终两人爱情如鱼得水,与出生的女儿过得幸福美满!」可以显示得未尽如意。而《明报周刊》评论也同样未尽如意。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2016年美国的浪漫喜剧。由执导、艾比·科汉和马克·施瓦斯登编剧,并根据利兹·图兹诺的同名小说改编。电影由达珂塔·强生、莉宝·韦逊、爱丽逊·巴妮和莱丝莉·曼领衔主演。", "tgt_summary": "Jak přežit single (v anglickém originále How to Be Single) je americký komediální film z roku 2016. Režie snímku se ujal Christian Ditter a scénáře Abby Kohn a Marc Silverstein. Je inspirován stejnojmennou novelou od Liz Tuccillo. Ve filmu hrají Dakota Johnson, Rebel Wilson, Alison Brie, Leslie Mann, Damon Wayans Jr., Anders Holm, Jake Lacy a Jason Mantzoukas.", "id": 2073456}
{"src_title": "暗黑冠軍路", "tgt_title": "Hon na lišku (film, 2014)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "讲述1984年洛杉矶奥运会摔跤冠军运动员马克·舒尔茨在得到老板约翰·杜邦的青睐后,加入到其所办的“Foxcatcher”俱乐部后进行训练并参加1987年世界摔跤锦标赛和1988年汉城奥运会比赛的故事。主要刻画了杜邦与马克之间的微妙关系,以及马克之兄长戴夫·舒尔茨最终被杜邦枪杀之悲剧。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "导演贝尼特·米勒从2010年开始构思这部电影。2012年10月15日在宾夕法尼亚州开拍,2013年1月杀青。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片在烂番茄保持87%的好评率。一些评论认为史提夫·加维将会获得奥斯卡最佳男主角提名。  新浪影评认为:“电影大部分在室内拍摄,没有阳光的灰色画面,突出了沉重压抑的气氛。片中对人性阴暗一面的刻画,带著浓厚的莎士比亚悲剧性质。史蒂夫-卡瑞尔饰演的约翰-杜邦无疑为本片加添了不少深度,他说话的声音和神态,令人想起发动第二次伊拉克战争的美国前总统小布什。它是一部发人深省的电影,尤其是对金钱至上的美国社会的尖锐批评。它探讨了许多心理和社会伦理方面的问题。金钱和权力歪曲人性,令人堕落的可怕力量,早在上世纪90年代就已如此,目前这种情况只有变本加厉,而且蔓延到全世界。这部在手法上很传统的影片,由于结构严谨,演员出色,导演对真实事件抽丝剥茧的艺术处理结果,从头到尾都能维持着一股张力,是一部在各个方面都很出色的电影。”  马克·舒尔茨本人则对电影有许多批评,他认为导演扭曲了事实,对电影情节影射杜邦跟他之间有同性恋暧昧之情,特别不满。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2014年贝尼特·米勒执导的美国传记片,编剧是E·麦克斯·弗赖伊和丹·福特曼,改编自1984年洛杉矶奥运会自由式摔跤项目金牌得主马克·舒尔茨的传记,史提夫·加维、查宁·坦图和马克·鲁法洛主演。导演米勒赢得第67届戛纳影展最佳导演奖。美国于2015年1月16日上映。获得奥斯卡最佳导演和最佳男主角等五项提名。", "tgt_summary": "Hon na lišku (v anglickém originále Foxcatcher) je americký životopisný dramatický film z roku 2014. Produkce a režie se ujal Bennet Miller. Scénář napsali E. Max Fye a Dan Futterman. Hlavní role hrají Steve Carell, Channing Tatum a Mark Ruffalo.", "id": 2613706}
{"src_title": "三原县", "tgt_title": "San-jüan (Šen-si)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自北魏太武帝太平真君七年(446年)置县,已有1560年历史。《元和郡县志》:“以其地西有孟侯原,南曰丰原,北曰白鹿原,故名”。三原县,古称“池阳”,位于陕西关中平原中部,因境内有孟候原、丰原、白鹿原而得名。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "三原县位于陕西省中部,渭河平原北部,泾河下游。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "属暖温带大陆性季风气候,四季分明,气候温和。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "公路交通较为发达,可短时间内直达西安市区、咸阳机场及咸阳市区。铁路则有咸铜线(未电气化)过境以及位于其上的铁路三原站(以货运为主,办理少量客运)。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖1个街道办事处、9个镇:  三原县处于多个地级市的交汇地带。该县东部及东南部与西安市高陵区、阎良区、临潼区、未央区相邻,东北部及北部接壤渭南市富平县和铜川市耀州区。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "三原蓼花糖、三原小磨香油:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "三原县是中国陕西省咸阳市的一个县,位于咸阳市西南部边缘、秦都区东北方向。在市内与礼泉、泾阳两县相邻。市外与渭南、铜川、西安三市相邻。", "tgt_summary": "San-jüan (, „Tři prameny“) je okres v městské prefektuře Sien-jang v provincii Šen-si Čínské lidové republiky. Leží v centrální části provincie. K roku 2009 měl 420 000 obyvatel.", "id": 1108339}
{"src_title": "多米尼克·凯泽", "tgt_title": "Dominik Kaiser", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "青年时期的凯泽在辗转效力过奥斯塔尔伯县多支不同的青年队后,自2007-08赛季起成为参加巴登-符腾堡足球高级联赛的主力球员。在17岁以前,他也同时参加网球训练,但自那时起则明确决定将成为一名足球运动员 。至2009-10赛季,凯泽转投联赛竞争对手霍芬海姆1899二队。当时的主教练马库斯·吉斯多尔是同期效力于的凯泽长兄的熟人。在凯泽加盟的首个赛季,他便随队升入。  随后,凯泽在2010-11赛季定期跟随一线队训练,并于2011年5月14日代表霍芬海姆1899一线队首次亮相德甲,在这场第34轮主场对阵沃尔夫斯堡的比赛中,他于第84分钟作为防守球员替换埃德森·布拉夫海德登场。2012年1月3日,凯泽与俱乐部原本将在赛季末到期的合同被延长了两年,至2014年6月30日止。  至,凯泽转会至正于东北地区联赛作赛的RB莱比锡。他在莱比锡重遇了以往曾在霍芬海姆时期共事的发起人拉尔夫·朗尼克。这一赛季结束后,他随队升入了德丙联赛。在,凯泽占据了莱比锡的主力防守中场位置,并以13个入球帮助球队升入德乙联赛。此外他还被评为年度德丙最佳球员。2014年1月,凯泽被首次委任为RB莱比锡的队长。  在接下来的赛季中,凯泽仍然是德乙表现最优秀的球员之一。然而RB莱比锡却错过了直通德甲的机会。至2015-16赛季,RB莱比锡加强了进攻,凯泽因此需要承担更多的防守职责。尽管如此,他还是帮助球队最终升入了德甲。", "section_level": 1}], "src_summary": "多米尼加联邦·凯泽(,1988年-9月16日)是一位德国足球运动员,现效力于德乙俱乐部汉诺威,于场上司职中场。", "tgt_summary": "Dominik Kaiser (* 16. září 1988, Mutlangen, Západní Německo) je německý fotbalový záložník, od roku 2012 hráč klubu RB Leipzig. V týmu má funkci kapitána.", "id": 1287210}
{"src_title": "AGM-158联合空面导弹", "tgt_title": "AGM-158 JASSM", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "JASSM计划延续著1995年取消之AGM-137 TSSAM技术开发。 TSSAM是美军在1986年开发纳入匿踪设计的防区外攻击导弹,但计划管理不善,开发成本超支,量产成本初估将飙升到原计划的三倍之巨,美军因此决定放弃该研发计划。 但是美军仍有防区外攻击武器的需求,因此美国空军在1994年终止TSSAM后即相近的技术需求向各国防厂商重新征询意愿,这次则是有洛克希德·马丁公司和麦克唐纳-道格拉斯公司表达有意竞逐。1996年6月,美国空军向两间厂商签订了初期开发合约,给予两间厂商24个月开发它们所提出的防区外攻击导弹概念,并授予AGM-158A(洛马)与AGM-159A(麦道)之技术编号。  1998年4月,美国空军宣布由洛克希德马丁得到JASSM计划的工程制造开发(EMD)合约,主导JASSM开发的部门为臭鼬工厂。2000年美军计划由空军采购最多4,900枚JASSM,海军则会采购453枚,导弹计划制造成本为40万美金。  仅配置发动机的原型弹在1999年11月进行首次测试,导弹导引系统的开发始于2001年1月,全系统便备的原型弹于2001年12月开始组装。然而在2002年测试的两枚全功能原型弹测试失败,因此计划延期3个月。2003年4月,全功能弹完成,但是试射再度失败,主要问题是发动机启动系统故障率偏高。虽然洛马当时完成了JASSM在现役战机上的整合工程,并且在2004年5月拨款量产,但是美军并没有允许投入作战使用。  由于整体制造工艺的不完善,至2007年5月美军已接收了600枚导弹,但并无实际纳入战斗运用。且因JASSM的低良率顾虑,原本预定在2005年开始采购的美国海军先将采购计划延迟至2007年,最后退出计划,改购置以鱼叉反舰导弹改良技术成熟的SLAM-ER导弹。五角大厦在2007年7月批准了一笔6800万美金的预算,用于改良JASSM的可靠性,并重新进行测试认证,并在2008年春季再度评估是否要继续该计划。洛马公司为表示对计划的诚意,则答应美军自费修缮已产制的JASSM。  在2009年的测试,挽救了JASSM的前途,该年共使用了16枚导弹进行测试,15枚命中目标,超越原先评估的75%命中率标准。  AGM-158A由Teledyne CAE J402涡轮喷气发动机提供动力。 在飞行前,机翼保持折叠以减小尺寸。 发射后,机翼会自动翻转。 有一个垂直尾巴。 导航是通过惯性导航和全球定位系统更新。 目标识别和终端归位是通过成像红外导引头。 数据链允许导弹在飞行期间传输其位置和状态,从而改进炸弹损坏评估。 弹头是WDU-42 / B 450千克(1000磅)穿透器。 JASSM将由各种飞机携带:F-15E、F/A-18、F-16、F-35战斗机、B-1、B-2和B-52同温层堡垒轰炸机都打算携带这种武器。  战略和预算评估中心 (CSBA)建议减轻AGM-158A的弹头以增加其射程。 通过这种方式,它可以在与AGM-158B JASSM-ER变体相比更便宜且可用于旷日持久的冲突的情况下从敌方防空系统外发射更远的距离。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型号.", "content": "AGM-158C远程反舰导弹", "section_level": 1}], "src_summary": "AGM-158 JASSM(Joint Air-to-Surface Standoff Missile,联合空对面战区外导弹)是美国发展的一种低可探测性战区外空对面巡航导弹,是一种大型的半隐身空对面导弹,重量超过一吨。它从1995年开始发展,2004年开始服役。除了美国空军外,包括澳大利亚和芬兰也采用了此型导弹。除了标准版本外,增加射程版本的AGM-158B JASSM-ER型(ER是「延长射程」Extended Range之意)已于2014年服役。", "tgt_summary": "AGM-158 JASSM je řízená střela s plochou dráhou letu typu vzduch-země. Tuto střelu dlouhého dosahu vyvinula a vyrábí společnost Lockheed Martin. Je určena k ničení dobře chráněných pozemních cílů vysoké hodnoty.", "id": 307205}
{"src_title": "海洋奇缘", "tgt_title": "Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事背景在南太平洋岛屿,一位酋长的女儿「莫阿娜」的祖母正在和小孩们叙说一个传说故事:世界初开始只有一片浩瀚的汪洋,直到海洋之母「塔菲缇」来到人间创造了一切。然而有坏人想偷取塔菲缇的心,妄想得到创造万物的力量,有一天,持有魔法鱼钩的半神人「毛伊」穿过浩瀚大海来到塔菲缇的岛,成功偷取了塔菲缇的心。没了心的塔菲缇开始瓦解并释放出可怕的黑暗,毛伊在逃跑时遇到另一位也想偷取心的恶魔「帖卡」,毛伊从空中被击落,从此消失无踪,而他的魔法鱼钩也跟着塔菲缇的心一起沉入大海。直到过了一千年的现在,帖卡跟其他恶魔仍在寻找那颗心,而那些隐藏在阴影下的黑暗也依然在四处扩散,使一座座岛的生命枯竭直到世界崩坏。但在那之前,有人会找回那颗心,那个人将扬帆启航找到毛伊并带着他穿越浩瀚大海归还塔菲缇的心拯救了全人类。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "在上映之前,片方于2016年6月12日在华特迪士尼动画工作室官方YouTube频道发布预告片。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影获得好评居多。烂番茄基于268条评论,新鲜度高达96%,平均评分为7.87/ 10。Metacritic得分为81,表示「普遍好评」。多半影评人对于电影的故事方向、剧情、配音演出、视觉效果、动画及音乐等多方面都有着高度赞誉。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末票房高达5550万美元,位居当周票房冠军。第二周,再以2837万美元登冠。第三周,又以1884万美元蝉联冠军。  中国大陆方面,首周票房8548万人民币,不敌《神奇动物在哪里》和《我不是潘金莲》,仅列第三。最终累计2.26亿。  台湾方面,最终全台票房为新台币1.07亿元,位居2017年全台票房第二十八名。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "故事主角之一的毛伊(Maui)因外形过于肥胖而遭波利尼西亚人抗议,指迪士尼把波利尼西亚人描绘像「半猪半河马」,令波利尼西亚人的形象受损。  此外,迪士尼所推出的毛伊万圣节服装亦被认为不尊重棕色人种及波利尼西亚文化,与当地的毛伊形象大为不同而饱受恶评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《海洋奇缘》(英语:Moana),是一部2016年美国音乐奇幻喜剧冒险电影。华特迪士尼动画工作室制作、华特迪士尼影业所发行,由《小美人鱼》、《阿拉丁》和《公主与青蛙》的导演罗恩·克莱门茨和约翰·马斯克联合执导。本片是第56部迪士尼经典动画长片。主要配音员有奥莉伊·卡拉瓦尔侯、巨石强森、芮秋·豪斯、泰姆拉·莫里森、杰梅奈·克莱门特、妮可·舒辛格及阿兰·图代克。", "tgt_summary": "Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa (v anglickém originále Moana) je americký animovaný muzikálový film z roku 2016, produkovaný studiem Walt Disney Animation Studios. Je to 56. animovaný Disney film. Režie se ujali Ron Clements a John Musker, spolu-režírovali Don Hall a Chris Williams. Na hudbě k filmu se podíleli Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa'i a Mark Mancina. Své hlasy ve filmu poskytli Auli'i Cravalho, Dwayne Johnson, Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement, Nicole Scherzinger a Alan Tudyk.", "id": 2309243}
{"src_title": "海邊的曼徹斯特", "tgt_title": "Místo u moře", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "李(凯西·艾弗列克饰)是一名颓废压抑的修理工,在得知哥哥乔(凯尔·钱德勒饰)去世的消息后,李回到了故乡海边的曼彻斯特处理乔的后事。根据乔的遗嘱,李将会成为乔的儿子派翠克(卢卡斯·海吉斯饰)的监护人,李打算将派翠克带回波士顿,但很显然派翠克并不愿意离开家乡和朋友们,但李亦不愿在这片伤心地久留。  原来,海边的曼彻斯特埋藏着李的一段绝望的回忆,他的过失使得三个孩子葬身火海,妻子兰迪(蜜雪儿·威廉丝饰)亦因此而离开了他。此次重回故乡,李再度见到了已经再婚并且即将做妈妈的兰迪,与此同时,派翠克那失踪已久的母亲艾丽斯(珂茜·莫尔饰)亦联系上了派翠克,希望他能够成为她的新家庭中的一员。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年9月6日,麦特·戴蒙宣布再次联手电影制作人肯尼斯·洛勒根制作《海边的曼彻斯特》。此前两人曾共同制作2011年电影《玛格丽特 (电影)》。影片原先打算由麦特·戴蒙执导,但由于档期冲突,洛勒根取为执导,同时麦特·戴蒙保留制片人和主演角色。其后,洛勒根表示麦特·戴蒙和约翰·卡拉辛斯基已向他提出构思,卡拉辛斯基初步计划参演。琪琪·普利策克透过名下公司零散娱乐投资影片。  2014年9月8日,前期制作启动。12月初,参演《怒海救援》的卡西·阿弗莱克向《波士顿环球报》透露他将代替麦特·戴蒙出演李·钱德勒一角,这一消息于2015年1月5日正式宣布。后来于1月9日,米歇尔·威廉姆斯加盟剧组,饰演钱德勒妻子。  2015年3月,报道指Sierra / Affinity将投资影片,金百利·斯图瓦德透过名下公司K Period Media资助影片。同样投资影片的还有凯文·J·瓦尔什和克里斯·摩尔。影片执行制片由乔什·戈弗雷(英语:Josh Godfrey)、约翰·卡拉辛斯基、克莱恩·鲍德温(英语:Declan Baldwin)和比尔·米利奥尔(英语:Bill Migliore)担任,普利策克退出制作。2015年2月24日,凯尔·钱德勒签约剧组,饰演阿弗莱克的哥哥。2015年4月,卢卡斯·赫奇斯加盟。之后加盟的还有艾丽卡·麦德蒙。  影片于2015年3月23日新英格兰马萨诸塞州同名城镇海边的曼彻斯特 (马萨诸塞州)开拍。次日,剧组移师北岸 (马萨诸塞州)。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "烂番茄新鲜度98%,Metacritic得分95,电影赢得一致好评,多数影评人称赞凯西·艾佛列克与蜜雪儿·威廉丝的优异演出,认为该片足以成为热门奖季的竞争者。", "section_level": 1}, {"title": "奖项及提名.", "content": "第89届奥斯卡金像奖  第74届金球奖  第70届英国电影学院奖", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2016年美国剧情片,由肯尼斯·洛勒根编剧和执导。主演包括凯西·艾佛列克、蜜雪儿·威廉丝、凯尔·钱德勒、珂茜·莫尔与卢卡斯·海吉斯。故事讲述一个男人在他的兄长死后,照顾自己十多岁的侄子。", "tgt_summary": "Místo u moře (v anglickém originále Manchester by the Sea) je americký dramatický film z roku 2016. Režie a scénáře se ujal Kenneth Lonergan. Hlavní role hrají Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler, Gretchen Mol a Lucas Hedges. Natáčení začalo 23. března 2015 ve městě Manchester-by-the-Sea ve státě Massachusetts.", "id": 1950961}
{"src_title": "三清山", "tgt_title": "San-čching-šan", "src_document": [{"title": "道教名山.", "content": "三清山为历代道家修炼场所,自晋朝葛云、葛洪来山以后,便渐为信奉道学的名家所向往。  最先在三清山修建道观的为唐朝信州太守王鉴的后裔。唐僖宗时(873-888年)信州太守王鉴奉旨抚民,到达三清山北麓,见到此山风光秀丽,景色清幽,卸任后即携家归隐在此。到宋朝时,王鉴后裔王霖捐资兴建道观,三清山成为道家洞天福地。  至明景泰年间(1450-1456年),王霖后裔王祜又重建三清宫。从登山处步云桥直至天门三清福地,共兴建宫观、亭阁、石刻、石雕、山门、桥梁等200余处,使道教建筑遍布全山,其规模与气势,可与青城山、武当山、龙虎山媲美。因此,三清山有“露天道教博物馆”之称。  2013年,三清山古建筑群被列为第七批全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "生物宝库.", "content": "三清山是野生动植物的宝库。  植被以常绿阔叶林、常绿-落叶混交林、山地矮曲林、针叶林、竹林等为主。被子植物共有148科691属1602种(包括变种、变型),其中双子叶植物1300种544属122科,单子叶植物302种147属26科。蕨类植物共有28科52属86种。有国家保护植物33种,隶属30属22科,其中蕨类植物1科1属1种,裸子植物6科12属12种;被子植物15科17属20种。  野生动物有800多种。", "section_level": 1}, {"title": "地质公园.", "content": "三清山位于扬子地块和华夏地块结合带,已知有9亿多年的地质构造演化发展历史。三清山花岗岩出露面积约98平方千米,可划分为3期:第1期为中粗粒黑云母碱长花岗岩;第2期为中粒黑云母碱长花岗岩;第3期为细粒黑云母碱长花岗岩,其中以第2期的规模最大,最重要的景点即分布于该期花岗岩内。花岗岩受北东、北西和北东东向三条断裂控制,形成典型的三角形断块山,地貌处于幼年晚期至壮年早期发育阶段。  三清山是世界花岗岩地质、花岗岩地貌、花岗岩生态完美结合的一个突出代表,是研究西太平洋地区中生代陆内俯冲型花岗岩的最好园地。三清山花岗岩微地貌类型多样,以锥状峰峦与密集峰柱组合型花岗岩峰林为特征的地貌景观被称“三清山式”花岗岩景观。这一景观记录和保存了地球中新生代以来地壳形成演化的历史。  三清山与黄山、华山、泰山、普陀山和克什克腾是中国最具代表性的花岗岩景观,其中的“三清山式”花岗岩景观,是具有世界对比意义的花岗岩景观型式之一。  三清山和黄山地域相近,同为花岗岩地貌,但又有其独特之处:首先是地质结构不同,黄山古时地处华夏板块中间,没有经过大的地壳运动;但是三清山处在板块的碰撞带上,经历了大的地壳运动。因此三清山周边伴生着许多矿,比如西侧的德兴铜矿。其次三清山微地貌景观发育比黄山丰富。另外黄山经过了第四纪冰川,而三清山没有经过,属于第四纪冰川的避难所,所以三清山的山峰很尖,且植物没有被破坏。  三清山因其独特的花岗岩地貌于2005年9月被国土资源部列为国家地质公园,2012年9月21日更被联合国教科文组织列为世界地质公园。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "2008年7月8日,第32届世界遗产大会将三清山列入《世界遗产名录》,三清山成为中国第十一个世界自然遗产。  世界遗产委员会对三清山的遗产价值给予了高度评价。会议认为:三清山在一个相对较小的区域内展示了独特花岗岩石柱与山峰,它们栩栩如生。三清山丰富的花岗岩造型石与多种植被、远近变化的景观及震撼人心的气象奇观相结合,创造了独一无二的景观效果,呈现了引人入胜的自然美。", "section_level": 1}, {"title": "旅游胜地.", "content": "三清山是著名的旅游胜地,1988年8月被列为第二批国家重点风景名胜区,2011年9月6日被列为国家5A级旅游景区。  三清山景区总面积756.6平方公里,其中核心区面积229.5平方公里。主要景区有南清园、万寿园、西海岸、阳光海岸、玉京峰、三清宫、西华台、三洞口、石鼓岭、玉灵观等,著名景点有司春女神、巨蟒出山、猴王献宝、玉女开怀、老道拜月、观音赏曲、葛洪献丹、神龙戏松、三龙出海、蒲牢鸣天等。  近年来,三清山旅游事业发展迅速。2003年游客仅逾10万人次,2008年游客131万人次,旅游综合收入12.9亿元。2008年申遗成功后,更是实现了跨越式发展。2009年游客227.3万人次,2010年游客297.5万人次,2011年游客达460.8万人次,旅游总收入35.9亿元。2012年游客611.3万人次,旅游总收入47.8亿元。2013年上半年,风景区共接待境内外游客327.63万人次,同比增长17.8%。旅游综合收入22.02亿元,同比增长22.74%。  现建有两个索道:南部的外双溪索道,东部的金沙索道。  目前山下的四星级宾馆有3个,三星级宾馆有4个,正在建设的五星级宾馆有3个。", "section_level": 1}, {"title": "破坏事件.", "content": "2017年4月15日,有三人在清晨四时擅自到禁止攀登的巨蟒峰,在岩石打入岩钉26个后攀到峰顶用空拍机自拍。江西省上饶市人民法院于2019年12月判决这三人故意损毁名胜古迹罪有期徒刑与罚金,且需赔偿环境资源损失计600万元人民币。2020年5月,江西省高级人民法院驳回上诉,维持一审原判。", "section_level": 1}], "src_summary": "三清山位于中国江西省上饶市玉山县与德兴市交界处,距玉山县城50公里,距上饶市78公里。三清山为怀玉山脉主峰,因玉京、玉虚、玉华“三峰峻拔、如三清列坐其巅”而得其名,三峰中以玉京峰为最高,海拔1816.9米,是江西第五高峰,也是信江的源头之一。", "tgt_summary": "San-čching-šan () je taoistická svatá hora v čínské provincii Ťiang-si. Stojí v ťiangsiské prefektuře Šang-žao 40 km severně od centra okresu Jü-šan. San-čching-šan znamená „Tři čisté hory“, název se vztahuje ke třem vrcholům hory – Jü-ťing, Jü-šuej a Jü-chua, které pro taoisty reprezentují trojici stvořitelských bohů. Jü-ťing je z trojice nejvyšší, je 1 817 m vysoký.", "id": 477453}
{"src_title": "隐藏人物", "tgt_title": "Skrytá čísla", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "改编自一段不为人知的真实故事,故事背景是1960年代初美国与苏联进行太空竞赛和美国种族歧视时期,主要叙述三名非裔女性凯瑟琳、桃乐丝、玛丽在NASA的兰利研究中心进行与水星计划相关的计算工作,期间三人时常因肤色和性别受到刁难和歧视,但她们仍不放弃自己的理想和本分,最终帮助NASA,在1962年2月,让约翰·格伦成为首位进入地球轨道的美国太空人(格伦本人于该电影首映前约两周逝世)。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "在美国,二十世纪大众定于2016年12月25日有限上映,2017年1月6日起才会广泛上映。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《隐藏人物》获得正面评价。烂番茄根据282篇专业影评,新鲜度高达93%,平均得分7.6/10。Metacritic获得74分,代表「普遍好评」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末票房收入为2280万美元,击败了蝉联多周冠军的《星际大战外传:侠盗一号》,成为2017年首部票房冠军的电影,次周末以2085万蝉联冠军。北美最终累计1.69亿,全球票房2.35亿。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2016年美国传记电影,由西奥多·梅尔菲执导兼编剧。改编自玛歌·李·雪德利的同名非小说著作《\"Hidden Figures\"》。电影主演包括泰拉姬·P·汉森、奥克塔维亚·斯宾塞、贾奈尔·梦内、凯文·科斯特纳、克丝汀·邓斯特以及吉姆·帕森斯。", "tgt_summary": "Skrytá čísla (v anglickém originále Hidden Figures) je americké filmové drama z roku 2016. Režie snímku se ujal Theodore Melfi. Ve snímku hrají hlavní role Taraji P. Henson, Octavia Spencerová, Janelle Monáe, Kevin Costner, Kirsten Dunstová, Jim Parsons, Glen Powell a Mahershala Ali.", "id": 947044}
{"src_title": "麥克筆", "tgt_title": "Popisovač", "src_document": [{"title": "笔头.", "content": "麦克笔可表现的色相大约有百余种之多。最早的麦克笔只有一个笔头,呈圆形或斜方形,而现在的麦克笔可有二三个笔头。最粗的呈扁方形,中粗的呈圆形,细的如同针管笔称为代针笔。", "section_level": 1}, {"title": "颜料.", "content": "马克笔分为油性、水性与酒精性三种。油性马克笔耐水性强,具有一定的覆盖力和穿透力,不仅可以在任何纸张上使用,还可以在其他不同的材料上运用,因此用途比较广泛;酒精性质的马克笔也具备一定的覆盖力,但它的挥发性很强。由于麦克笔颜料的易挥发性,因此在长时间的作画过程中,用笔停顿的时间不应该太久。在画完一种颜色后,应该立即将笔帽盖好,以免颜料挥发。", "section_level": 1}, {"title": "艺术表现特点.", "content": "马克笔作为快速表现最常用的工具之一,它在表现方面具有色彩亮丽,着色便捷、用笔爽快、笔触明显,以及携带方便等特点。在画面上,它的每一笔痕迹均清晰地跃然纸上,通过笔触间的并置与叠加更能产生出丰富而生动的形色效果,具有其他绘画工具所不可替代的优势。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克笔(英语:Marker pen),又名高级多色型记号笔。文具厂商称之为唛克笔,唛音同马克笔 简体字同马克笔。在中国大陆统称为马克笔,马克笔是一种书写或绘画专用的绘图彩色笔,本身含有墨水,且通常附有笔盖,一般拥有坚硬笔头。", "tgt_summary": "Popisovač (hovorově též fix) je druh psací potřeby, jehož špička je obvykle tvořena porézními vlákny stlačenými dohromady (vyrobenými například z plsti). Uvnitř se nachází savý materiál, který zadržuje inkoust. Aby se zabránilo jeho vysoušení, mají popisovače víčko.", "id": 1849595}
{"src_title": "动态光散射", "tgt_title": "Dynamický rozptyl světla", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "当光射到远小于其波长的小颗粒上时,光会向各方向散射(瑞利散射)。如果光源是激光,在某一方向上,我们可以观察到散射光的强度随时间而波动,这是因为溶液中的微小颗粒在做布朗运动,且每个发生散射的颗粒之间的距离一直随时间变化。来自不同颗粒的散射光因相位不同产生建设性或破坏性干涉。所得到的强度随时间波动的曲线带有引起散射的颗粒随时间移动的资讯。动态光散射实验易受灰尘或杂质影响,故样品的过滤和离心十分重要。  颗粒的运动资讯可通过实验中记录到的散射光强度的自相关函数导出,二阶自相关曲函数的推导如下:  此处的formula_2是选定的波向量formula_3的自相关函数,formula_4是延迟时间,formula_5是散射光的强度。当延迟时间较短时,相关性较高,因为颗粒的移动距离短。故相差很短时间的两个讯号没有显著差别。当延迟时间较长时,相关性呈指数衰减趋势,意味着经历较长时间后,两组讯号的散射光强度没有相关性。这一指数衰减的快慢和颗粒的运动特性关系密切,特别取决于扩散系数。基于假设分布的数学方法被用于与相关性相拟合。如果样品是单分散的,衰减是简单的指数关系。Siegert公式将二阶自我相关函数和一阶自我相关函数formula_6联系起来:  此处的参数β是取决于颗粒的集合形状的校正系数。它约等于speckles数目的反比。当激光束聚焦在较小的区域上时,会导致较粗糙的speckle pattern,探测器收集到较少的speckle,形成较大的二阶自相关函数。  多分散指数(Polydiseperse Index,PDI),即相对偏差(Relative variance),是指示分散度的重要指标,PDI = sigma/Z,其中sigma是标准偏差,Z是Z平均尺寸。分散度(Polydispersity,Pd),是标准偏差(Standard deviation)、宽度(width)、绝对分散试(absolute polydispersity),或百分分散度(Polydispersity,%Pd)也就是偏差因子(Coefficient of variation)。其中%Pd = (PdI)1/2 × 100,也称作相对分散度。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "动态光散射用于表征蛋白质、高分子、胶束、糖和纳米颗粒的尺寸。如果系统是单分散的,颗粒的平均有效直径可以求出来,这一测量取决于颗粒的心,表面结构,颗粒的浓度和介质中的离子种类。DLS也可以用于稳定性研究,通过测量不同时间的粒径分布,可以展现颗粒随时间聚沉的趋势。随着微粒的聚沉,具有较大粒径的颗粒变多。同样,DLS也可以用来分析温度对稳定性的影响。", "section_level": 1}, {"title": "推荐书籍.", "content": "《激光光散射谱学》张明生著 科学出版社, 2008.5 《Laser light scattering》Chu, Benjamin著.New York, Academic Press, 1974.", "section_level": 1}], "src_summary": "动态光散射,也称作光子相关光谱或准弹性光散射,是一种物理表征手段,用来测量溶液或悬浮液中的粒径分布,也可以用来测如量高分子浓溶液等的复杂流体的行为。", "tgt_summary": "Dynamický rozptyl světla (DLS) je metoda vhodná pro měření velikosti částic v submikronové oblasti. Tato metoda měří Brownův pohyb částic a přiřazuje ho k velikostem částic. Brownův pohyb je náhodný pohyb částic, který vzniká z důvodu narážení molekul rozpouštědla, které jsou kolem částic. Čím větší částice jsou, tím pomalejší je Brownův pohyb. Při měření díky Brownovu pohybu kolísá intenzita rozptýleného světla a to je detekováno pomocí vhodného optického uspořádání. Základem této techniky je měření fluktuace intenzity rozptýleného světla laserového paprsku okolo jeho průměrné hodnoty.", "id": 1696805}
{"src_title": "塔拉斯·库拉科夫", "tgt_title": "Taras Kulakov", "src_document": [{"title": "视频.", "content": "库拉科夫是一名非常活跃的YouTuber,每隔1–2天发布视频。截止2016年12月,他有950万人订阅CrazyRussianHacker频道。他的视频类型涵盖黑客技巧和化学发光等科学实验。他以他的幽默感及俄罗斯口音出名。他于2009年10月14日创建第一个YouTube频道“origami768”,提供折纸教程,后来更名为“Taras Kul”,用作自己的第二个频道,现在拥有超过280万人订阅。其后和他兄弟迪马一起创办“SlomoLaboratory”频道,库拉科夫尝试再次在YouTube成名,后来这个频道改名“Slow Mo Lab”。2012年库拉科夫以自己的第三个频道CrazyRussianHacker一举成名。截止2016年,他在CrazyRussianHacker发布了超过900部视频。", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "塔拉斯·库拉科夫在1987年于乌克兰苏维埃社会主义共和国(今乌克兰)出生。他从1996起作为游泳运动员加入乌克兰奥运代表队。2009年举家迁往美国北卡罗来纳州阿什维尔,在那里为沃尔玛工作,直到2012年建立YouTube频道,成为YouTuber。  在问答视频中他称自己出自顿涅茨克人民共和国,严格来说是在乌克兰。而他自幼说俄语并且因此自认为是俄罗斯人。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔拉斯·库拉科夫(,英语:Taras Kulakov,1987年-3月11日)是居于美国的俄罗斯YouTuber,频道名称为“CrazyRussianHacker”,(中国常称为“熊叔实验室”,而将其本人称作“熊叔”),以他的生活小技巧(life hacks)、科学实验(或者说科学实验演示、科学演示)、测试视频和他的口号“安全第一”(Safety is number one priority)而闻名。他的频道于2012年5月18日创建,截止2017年8月17日,拥有超过20亿次观看数量及1000万人订阅,亦是YouTube前100频道之一。他估计拥有净资产500万美元。他有两只哈士奇狗Hugo和Luke,一只阿拉斯加雪橇犬Gus,还酷爱养蜂。他还有另一个YouTube频道“Taras Kul”,于2009年10月14日创建,拥有超过260万人订阅。", "tgt_summary": "Taras Kulakov,, známý také jako \"CrazyRussianHacker\" (* 11. března 1987) je rusko-americký YouTuber, který se proslavil life hacky, experimenty a testy. Jeho Youtube kanál \"CrazyRussianHacker\" byl vytvořen 18. května 2012 a má téměř 2 miliardy zhlédnutí a přes 10 milionů odběratelů (k 20. srpnu 2017), čímž se stal jedním ze středně velkých kanálů v TOP100 a získal tak ocenění diamantového PLAY tlačítka od společnosti Google jež provozuje youtube. Jeho hlavní motto je \"Safety is number one priority\" což v překladu znamená \"První prioritou je bezpečnost\". Má dva psy rasy Husky, Huga a Lukeho.", "id": 1457970}
{"src_title": "副黏液病毒科", "tgt_title": "Paramyxoviry", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "副粘液病毒亚科除已归类六属病毒外,还有尚未归类之马麻疹病毒属(Equine Morbillivirus);肺病毒亚科则含有二属。  呼吸道病毒属包括人型、鼠型、牛型三型病毒。  德国麻疹病毒属内有新城病病毒(Newcastle disease virus)、家禽副流行性感冒病毒(Avian paramyxoviruses 2-9)、狗副流行性感冒病毒(Canine parainfluenza virus 2)、猪德国麻疹病毒(Porcine rubulavirus)、腮腺炎病毒(Mump virus)、人副流行性感冒病毒(Human parainfluenza viruses 2, 4a, 4b)。  麻疹病毒属则有牛瘟病毒(Rinderpest virus)、小反刍兽疫病毒(Peste des Petits Ruminants virus)、犬瘟热病毒(Canine Distemper virus)、海豚瘟热病毒(Dorphin distemper virus)、鼠海豚病毒(Porpoise distemper virus)、牛麻疹病毒(Bovine morbillivirus, MV-K1)、麻疹病毒(Measles virus)。  肺炎病毒属则含有牛融合性呼吸道病毒(Bovine respiratory ryncytial virus)、鼠肺疫病毒(Pneumonia virus of mice),人融合性呼吸道病毒(Human respiratory syncytial virus)。  间质肺炎病毒属则含有火鸡鼻气管炎病毒(Turkey rhinotracheitis virus)。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "副粘液病毒及麻疹病毒(Morbillivirus)为直径约125至250 nm的类圆形的病毒,但有些病毒颗粒很小(100 nm),有的为丝条状可长达500至1000 nm,核蛋白衣(nucleocapsid)外面包着一层约10 nm 厚的封套(envelope),封套上有排列整齐的含有血球凝集抗原与神经氨酸酶抗原的突起,核蛋白衣为一宽约 18 nm,中间空约 4 nm,间隔约 4 nm的螺旋形锯齿状结构,于负染色观察时极似串鱼骨或成串的鞭炮,此为与流行性感冒 A 或 B 区别的一种重要依据,且副粘液病毒很少为丝条状,而流行性感冒病毒常成丝条状,一般而言副粘液病毒较正粘液病毒大。(副粘液病毒为150-250 nm,正液病毒为 70-120 nm)其突起较正粘液病毒者短且较密,麻疹病毒及相关病毒以负染色法观察时,其型态与副粘液病毒完全一样,但它的抗原性与副粘液病毒并不共通。麻疹病毒的突起有血球凝集素的活性,但无神经胺酸酶的活性。且麻疹病毒有溶解猴子红血球的脂溶性因子,且会使培养细胞造成巨细胞,麻疹病毒株间尚未发现抗原性改变的情形。  副粘液病毒属包括一些引起人类及动物呼吸道疾病的病毒,此属之病毒间有血清学上的相关性,但与麻疹病毒,肺病毒及正粘液病毒间并无相关性,所有的副粘液病毒皆有三种特异性抗原,即表面血球凝集抗原(hemagglutinin surface antigen),表面神经胺酸酶抗原(neuraminidase surface antigen)及内部核白衣抗原(internal nucleocapsid antigen)但麻疹病毒的血球凝集抗原通常叫做V(病毒;Virus)抗原而核糖核蛋白(ribonucleo protein)抗原则称做S(可溶性;Soluble)抗原。副粘液病毒为高度多形性病毒其结构较正粘液病毒脆弱,负染色时经常破裂使核酸溢出。  人类呼吸道融合病毒(Respiratory syncytical virus, RSV)为小儿疾病的最主要病原之一的呼吸道病毒,它会影响整个呼吸道造成不同症状,如感冒,喉气管支气炎及其他疾病,它被称为 RSV 系因它会使培养细胞造成大的融合块。 RSV 因有一些特征故可与副粘液病毒及麻疹病毒分开来。它的病毒表面有排列整齐棍棒状突起,但缺少血球凝集素,神经胺酶,或溶血活性, RSV 很易形成丝条状且常为多形性,具病毒颗粒大致为圆形,直径平均为 90 至 130 nm。很大或很小的病毒颗粒较少见,核蛋白衣(nucleocapsid),宽约 14 nm,呈约间隔 7 nm 的锯齿状排列,病毒表面有 10-14 nm 长的突起。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "台湾自1900年时,即有牛瘟感染报告出现,1950年正式扑灭此病,至今再无病例报告出现。而新城病则自1954年始至今,都困扰著养鸡朋友们。犬瘟热病毒感染则历史非常久远,而小反刍兽疫则至今未有病例报告。1994年时,吕荣修等人针对火鸡鼻气管炎病毒利用酵素连结免疫吸附法(Enzyme linked immunosorbent assay, ELISA)检测鸡群中阳性反应,发现阳性率为86.4% 。为台湾首次大规模之调查,并证实此病毒之存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "副粘液病毒科包括二个亚科,副粘液病毒亚科(Paramyxivirinae)及肺炎病毒亚科(Pneumovirinae)。", "tgt_summary": "Paramyxoviry jsou lidské patogeny, obalené RNA viry s jednořetězcovou RNA, které postihují respirační systém (pneumovirus, syn. respirační cyncytiální virus, viry parainfluenzy), nebo alespoň infekcí respiračního traktu u člověka začínají: spalničkový virus (\"Virus morbillorum\", \"Morbillivirus\") a virus příušnic (\"Virus parotitidis\").", "id": 1459282}
{"src_title": "千羽鶴", "tgt_title": "Tisíc origami jeřábů", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第二次世界大战时,广岛长崎被投放2颗原子弹,几十万人在原子弹中丧生,上万人虽然一时存活了,但都得严重的后遗症。有一位叫佐佐木祯子的少女,原爆发生时她才2岁。当时没有任何外伤,很幸运地成为了幸存者,但在9年后她12岁的时候,突然得病,被诊断为白血病。她躺在病床上治病时,为了祈祷自己和自己一样的人都能尽快康复,每天都静静地用吃完药包剩下的白纸,折着纸鹤,经过8个月的和病魔斗争,她还是静静地过世了。这一事件得到了某传媒的报道,怀着抚平创伤的心情,渴望世界和平,全日本的人都开始满怀深情地折起了纸鹤,为自己更为别人。在短短的一年里,1千万只纸鹤聚到了广岛。  纸鹤也成了和平的象征。它表达的是一种对人的祝福,也可用来进行装饰。", "section_level": 1}, {"title": "折纸方法.", "content": "首先取一张正方形纸,开始折。把纸的左上角和右下角(或右上角和左上角)重合,折成一个大三角形。把它的两个锐角重合,折成一个小三角形。然后抓住小三角形的高(几何术语)向外拉。再抓住这个折成梯形的纸的高(也是几何术语)向外拉,又折成了梯形。然后抓住梯形的高再向外拉,拉到一定程度时向里一折,变成了正方形。把正方形的上面折过来到中线,另一边也这样折。翻过来,也这样折。折了四次后,把左右两边翻开,把下端向上折,折成翅膀。最后取上端一部分向下案,折成头。", "section_level": 1}], "src_summary": "千羽鹤(假名:;英文:One thousand origami cranes),是由一束一千个折纸而成的纸鹤串连。由一个日本古老传说而得,任何人只要折一千个纸鹤,可以授予一个愿望,如老人长寿或病人从疾病复元。", "tgt_summary": "Tisíc origami jeřábů (\"jap. 千羽鶴, senbazuru\") je uskupení tisíce papírových origami jeřábů (\"jap. 折鶴, orizuru\"), držících pohromadě pomocí šňůrek. Starověká japonská legenda slibuje, že kdokoli, kdo složí jeřábů tisíc, tomu bohové splní přání. Podle některých příběhů zaručí složení jeřábů nikoli splnění jednoho přání, ale věčné štěstí, dlouhý život nebo uzdravení z nemoci či úrazu. To je činí oblíbeným dárkem pro výjimečné přátele a rodinu. Jeřáb je v Japonsku jeden z mystických posvátných tvorů (další jsou například drak a želva) a říká se, že žijí tisíc let: to je důvod, proč je jeřábů vyráběno tisíc – jeden za každý rok. Podle některých příběhů musí 1000 jeřábů být dokončeno během jednoho roku a musí být vyrobeni všichni osobou, které se nakonec má splnit přání. Jeřábi, které dotyčná osoba vyrobí a dá někomu jinému, se nepočítají – všichni jeřábi musí být uchováváni jedním člověkem.", "id": 2386903}
{"src_title": "都柏林规则", "tgt_title": "Dublinské dohody", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「都柏林体制」最初由1990年6月15日于都柏林签署的《都柏林公约》(Dublin Convention)确立。1997年9月1日起在最初的12个签约国生效。该12国是比利时、丹麦、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙和英国。1997年10月1日奥地利和瑞典加入。1998年1月1日芬兰加入。挪威和冰岛虽然不是欧盟成员国,它们与欧洲各共同体达成协议,让《都柏林公约》适用于两国。  《都柏林第二规则》(Dublin II Regulation)于2003年被采纳,取代《都柏林公约》,适用于除丹麦外的所有欧盟成员国。丹麦在欧盟获得豁免,无需完全履行欧盟在自由、安全和司法领域的规定。一份把规则的适用范围延伸至丹麦的协议于2006年生效。另一份协定书在2006年把欧盟与冰岛和挪威的协议的适用范围延伸至丹麦。2008年3月1日,规则的适用范围延伸至非欧盟的瑞士和列支敦士登。该等协议随后通过协定书在丹麦适用。  2008年12月3日,欧洲联盟委员会提出对《都柏林规则》的修订提议。《都柏林第三规则》(Dublin III Regulation,No. 604/2013)在2013年6月获得批准,取代《都柏林第二规则》,适用于除丹麦外的所有成员国。2013年7月19日生效。", "section_level": 1}], "src_summary": "都柏林公约(条例 No. 604/2013;或称都柏林第三公约;前称都柏林第二公约和都柏林会议)是一部欧盟法律,它指定了难民在日内瓦公约(经过纽约协议修订)下寻求政治避难的申请流程。目的是分清哪个欧盟成员国负责特定的寻求避难者,并确保至少一个成员国处理申请。", "tgt_summary": "Dublinské nařízení představuje evropskou legislativu (Nařízení číslo 604/2013, jeho současná verze se nazývá Dublin III, předchozí verze se nazývala Dublin II a původní verze Dublin I neboli Dublinská konvence), stanovující, že žádost cizince o mezinárodní ochranu má být projednávána a rozhodnuta pouze jedním ze členských států EU. Vliv na rozhodnutí mohou mít například žadatelovy rodinné vazby, jeho vízum či skutečnost, že v minulosti již hranice Evropských společenství neoprávněně překročil. Spolu s Nařízením 603/2013 o databázi otisku prstů (EURODAC) tvoří základ tzv. dublinského systému.", "id": 1247279}
{"src_title": "電動帆", "tgt_title": "Elektrická plachetnice", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "电动帆由极为细长的组成,并且透过事先装备的提供缆索较高的正电位。这些带正电的缆索会排斥太阳风中的质子,而偏转途径的大量质子便会形成流动且推动太空载具驶向目标方向。同时这也吸引同样来自太阳风等离子体的电子,而受到吸引的的电子电流则由电子发射器重新射出。其中由于太阳风所带来的质子是受到缆线周围产生的磁场影响,因此与实际缆索的直径并无关联。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "电动帆的使用方法之一是借由太空载具产生的离心力来让数条缆绳以放射状的方式自动伸展开来,而带电缆线所产生的磁场可以延伸到半径数十米处。之后可以透过微调个别缆绳的射出的电荷大小,来改变太空载具的移动方向。而根据原始设计一个全尺寸使用电动帆的太空载具应该要有50条至100条电动帆缆索,而将这些缆绳拉直后其长度大约有20公里。为了尽量减少从微流星体的破坏,整个缆索由众多直径约25微米至50微米的细线分段焊接在一起;因此即使单独细线遭到切断时整条缆索仍然会保持通路并且持续运作,而在2013年1月时赫尔辛基大学也已经进行了以缆索超音波焊接的可行性示范。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "由于电动帆无法使用在仅有磁场或者是慢速电浆的场合,因此在缺乏太阳风行星的磁层中可能无法有效使用。另外虽然推力方向的变化可以借由电动帆的倾斜调整,然而推力方向却一定从太阳处往外发射。根据估计电动帆其操作能力时仅能倾斜60度角,从而制造推力并且方向向外30度角行进。", "section_level": 1}], "src_summary": "电动帆()是一种建议将太阳风作为动压来源的太空飞行器推进方式,其原理为为制造电场来改变太阳风质子的行进方向,进而推动太空载具移动。整个系统在2006年时由芬兰科学家所提出,并且于内透过细电线所形成的磁场完成「模拟」电动帆之实验。之后欧洲联盟底下的研究机关也开始支持关于电动帆技术的研究计划,并且提供170万欧元来兴建专门研究电动帆关键技术的原型实验室。这项预计持续3年的研究计划共有5个国家参与,而欧洲联盟则将其评估为最高类组的研发内容。", "tgt_summary": "Elektrická plachetnice (nazývaná také jako elektrická sluneční větrná plachta nebo E-plachta) je navrhovaný nový způsob pohonu pro kosmické lodě, který využívá dynamický tlak slunečního větru jako zdroj energie. Plachtu by měly tvořit malé vodiče vytvářející elektrické pole, které odchyluje protony slunečního větru a získává od nich energii. Tento nový způsob pohonu vynalezl Pekka Janhunen v roce 2006 ve Finském meteorologickém institutu.", "id": 1189372}
{"src_title": "2017年荷蘭大選", "tgt_title": "Parlamentní volby v Nizozemsku 2017", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "右派民粹主义、反移民、反穆斯林及反伊斯兰教、提倡荷兰举行公投脱离欧盟,由基尔特·威尔德斯领导的自由党,自2012年起支持率不断攀升,与首相马克·吕特领导的执政中间偏右自由民主人民党形成均势。  首相吕特正争取第三个任期,在第一个任期中(2010-2012),自由民主人民党与基督教民主呼吁,获自由党支持组成中间偏右少数派联合政府,少数派政府在2012年因预算案问题提前下台,吕特提前大选,在2012年大选,自由民主人民党继续成为第一大党,并与中间偏左的工党组成中间派大联合政府,基督教民主呼吁及自由党则重新成为反对党。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "执政的中间偏右的自由民主人民党虽然席次减少8席至33席,但选举结果较预期好,因为首相吕特在选举前采取对土耳其的强硬外交回应(禁止土耳其政府官员在境内举行支持埃尔多安扩大总统权力公投的竞选集会,并阻止土耳其政府官员入境),自由民主党最终成功维持第一大党的地位。  右派民粹主义的自由党获得20席,较中间偏右的基督教民主呼吁、民主66多1席,成为第二大党,但增加的席次不如预期,党魁威尔德斯表示自由党的议席增加,成为第二大党,也算是这次大选的赢家之一,不少认为吕特在选举前对土耳其的强硬外交回应及移民立场转变使部分原本支持自由党的选民转为支持自由民主人民党。  原本有38席的执政联盟成员工党惨败到剩下9席。左派的绿色左派、社会党各有14席,中间偏右的基督教民主呼吁、民主66皆有成长,由于各主要政党均排除与自由党合组联合政府的可能性,预期第一大党自由民主党将会于基督教民主呼吁、民主66、基督教联盟等进行组阁谈判,社会党则表明不会参加自由民主人民党领导的联合政府。经七个月后,四党组成中间偏右联合政府。  2017年3月15日荷兰国会二院选举结果! style=\"text-align:center;\" colspan=3 |政党! style=\"text-align:center;\" |党魁! style=\"text-align:center;\" |得票数! style=\"text-align:right;\" |得票率! style=\"text-align:right;\" |+/-! style=\"text-align:right;\" |席次! style=\"text-align:right;\" |+/-", "section_level": 1}], "src_summary": "第61届荷兰国会二院选举于2017年3月15日举行。自2002年以来,荷兰政府一般会在完成四年任期前提前举行大选,但这次则是在规定举行大选的限期前才举行大选。", "tgt_summary": "Parlamentní volby v Nizozemsku v roce 2017 se konaly 15. března 2017, přibližně tři a půl roku po volbách v roce 2012. Volilo 150 členů nizozemského parlamentu.", "id": 1703681}
{"src_title": "卡西姆·蘇萊曼尼", "tgt_title": "Kásim Sulejmání", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "苏莱曼尼在克尔曼省出生,父母是农民。13岁时,他为了偿还父亲的债务而搬到城市里成为建筑工人。苏莱曼尼闲时会到健身房锻炼,也会去聆听霍梅尼一个学徒的说道。  他有六名兄弟姐妹和两子两女。", "section_level": 2}, {"title": "军事生涯.", "content": "1979年伊朗伊斯兰革命成功后,苏莱曼尼加入新建的革命卫队,并在两伊战争中作战。  在叙利亚内战中,苏莱曼尼协调亲伊朗民兵帮助叙利亚政府对抗反政府武装,并参与策划和指挥军事行动。有前美国官员认为巴沙尔政府得以存在至今,苏莱曼尼功不可没。  伊斯兰国攻占伊拉克北部大片土地后,苏莱曼尼于2014-15年协助指挥伊拉克政府联同人民动员进行的反击伊斯兰国军事行动。  苏莱曼尼曾被西方媒体认为是当时中东地区最有影响力的战地指挥官和军事战略家。他在伊朗于中东地区和美国的外交政策上有巨大的影响力,更被外界广泛认为是伊朗第二最有权势的人,比起民选的伊朗总统有更大权势。  苏莱曼尼在伊朗及其中东的什叶派盟友中具有近乎神话般的地位。《时代》杂志评选他为2017年100位最具影响力人物之一,形容他为一位将虚构传奇特工「007」詹姆斯·邦德、二战德军元帅埃尔温·隆美尔与当代歌星女神卡卡的特点集于一身的人物。  美国在2005年认为他支持恐怖主义组织,将他列入恐怖主义份子名单。2007年联合国安理会通过1747号决议,制裁伊朗的浓缩铀计划,在附件中,将苏莱曼尼列为制裁对象列表中,对他发布国际旅行禁令。美国国务院发言人摩根·奥塔格斯称他列名在联合国安理会的恐怖份子名单中。美国奥巴马政府时期,认定他曾涉入策划多次在美国华盛顿特区暗杀沙特阿拉伯驻美国大使的事件,在2011年将他列入恐怖份子名单。法国国际广播电台引述网站伊朗外交的内容,因为涉嫌策划暗杀沙特阿拉伯驻美大使,苏莱曼尼在2007年曾被列入联合国反恐名单。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "2020年1月3日,一架美国MQ-9“收割者”无人机在伊拉克巴格达国际机场附近向苏莱曼尼的车队发起攻击,苏莱曼尼死于空袭。一同丧生的还有伊拉克人民动员部队副指挥官阿布·马赫迪·穆罕迪斯。同一天,伊朗追授苏莱曼尼为中将,最高领袖阿里·哈梅内伊宣布全国哀悼3日,并宣称发动袭击的「罪犯」将会面临严厉报复,又任命伊斯梅尔·贾尼为苏莱曼尼的继任人。美国总统唐纳德·特朗普对苏莱曼尼之死表示祝贺,他说苏莱曼尼需要为数以千计美国人、伊拉克人和伊朗人的死亡负责。伊朗国内对苏莱曼尼的死讯反应激烈,有官员和学界人士在媒体上表现激动;民众在社交媒体上发表哀悼文和反美言论。 据伊拉克看守政府总理阿卜杜勒-迈赫迪表示,苏莱曼尼来伊拉克的目的是与自己会面,但美国在距离会见还有几个小时的时候杀死了苏莱曼尼。  美国总统特朗普表示,杀死苏莱曼尼的动机是因为他密谋炸毁美国大使馆。  《叙利亚圣战》(The Syrian Jihad)一书的作者查尔斯·李斯特(Charles Lister)认为苏莱曼尼被杀在战略意义和影响方面远远超过了「基地」组织首领奥萨马·本·拉登或「伊斯兰国」首领阿布·贝克尔·巴格达迪之死。李斯特说这件事让美国与伊朗的敌对大幅升级,此前以色列就是因为担心杀死苏莱曼尼的后果而一再放弃除掉他的机会。李斯特认为苏莱曼尼之死将给伊朗在本地区的图谋造成重大损失。", "section_level": 2}, {"title": "丧礼.", "content": "苏莱曼尼普遍在国内被视为烈士,媒体指他是继鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼后首位拥有多场丧礼荣誉的伊朗人。1月4日,伊拉克民众在巴格达为他举行丧礼游行并高叫反美和反以色列的口号。游行的起点是卡济米耶清真寺,伊拉克总理阿迪勒·阿卜杜勒-迈赫迪也在场。苏莱曼尼的遗体先后被带到什叶派圣城卡尔巴拉和纳杰夫。  1月5日,多名身穿黑衣服装的伊朗民众在马什哈德和阿瓦士上街游行,悼念苏莱曼尼。有一些激烈的人以流泪和拍打胸口表示哀悼。  6日,伊朗在首都德黑兰为苏莱曼尼举行正式的丧礼。多名出席的民众再次高叫反美口号。最高领袖阿里·哈梅内伊亲自主导祈祷,而苏莱曼尼的女儿对民众表示美军的家人将会为他的死付出代价。媒体也拍到哈梅内伊在丧礼上流泪的画面,评论称这显示了哈梅内伊和苏莱曼尼的亲密关系。伊拉克什叶派穆斯林的领袖之一穆克塔达·萨德尔到访苏莱曼尼家中,向他的家人表示慰问。1月7日,苏莱曼尼在其家乡克尔曼下葬,但送葬队伍发生踩踏意外,造成56人死亡,213人受伤。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡西姆·苏莱曼尼(,英语:Qasem Soleimani,1957年-3月11日-2020年-1月3日)是伊朗伊斯兰革命卫队的将领,自1998年起担任圣城军的指挥官。2011年晋升革命卫队少将军衔。长期被美国及欧盟认为是一名恐怖主义分子,加拿大、美国与联合国安理会皆曾决议将他列名制裁名单中。2020年,美军无人机在伊拉克巴格达国际机场附近发动袭击并将他刺杀。伊朗政府在其逝世后将其追晋为革命卫队中将军衔。", "tgt_summary": "Kásim Sulejmání (též Kásem Solejmání, angl. přepis Qasem Soleimani, ; 11. března 1957, Rabor, Kermán – 3. ledna 2020, Bagdád, Irák) byl velitelem speciálních jednotek Quds íránských revolučních gard (IRG) v hodnosti generálmajora. Za svého života byl přezdíván \"Stínový velitel\". Nejvyšší íránský revoluční vůdce, ájatolláh Sajjid Alí Chameneí, jej v roce 2014 nazval \"Žijící mučedník\".", "id": 1171402}
{"src_title": "英格兰足球联赛", "tgt_title": "English Football League", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "英格兰足球联赛共有72间英格兰及威尔士的职业足球会会员,一直安排这项历史上最古老的职业足球联赛,同时亦举办两项淘汰杯赛。足球联赛在1888年成立时只有12个会员,持续的发展及扩展组别使到会员数目在1959年增加到92间球会。在1992年,由于利益分配问题(主要是电视播映权收益),22支(后来缩减至20支)顶级球队脱离联赛另组英格兰足球超级联赛,但在两级联赛之间的升降制度仍然维持。截止至2007年,共有130支球队参加过足球联赛。", "section_level": 1}, {"title": "商业赞助.", "content": "2009年4月29日「Macron」成为英格兰足球联赛的官方球衣供应商,签约两年,同时亦会赞助每年的「金手套」奖。2009年9月30日可口可乐与英格兰足球联赛发表联合声明表示不会延续于2009/10年届满的冠名赞助合约。由2010/11年球季与电力供应商「\"npower\"」开始为期三年的冠名赞助。由2013/14年度球季开始5个球季,英格兰足球联赛主赞助商为英国天空广播旗下体育博彩业务公司\"Sky Bet\"。  自1983年开始英格兰足球联赛接受商业赞助:", "section_level": 1}, {"title": "奖杯.", "content": "随着「npower」于2010年开始赞助联赛,特别委托「Ottewill」铸造全新奖杯颁予英甲及英乙的冠军球队,银杯高750厘米及重20公斤,附有3只镀金旋转手柄。而英冠的冠军球队继续获颁著名的「夫人锦标」(\"Lady\" trophy),该奖杯自1891年首次颁予埃弗顿一直沿用至今,当冠军球季结束后需退回奖杯,但会获一与英甲及英乙相同的奖杯供永久收藏用途。", "section_level": 1}, {"title": "本土球员.", "content": "自2010/11年球季开始,所有联赛球队在25名注册的21岁以上球员中,必须有10名或以上「本土」球员,「本土」球员的定义为该球员在21岁前为球队效力三年或以上。", "section_level": 1}, {"title": "联赛竞逐.", "content": "足球联赛的72个会员分成三个级别:冠军联赛(英冠)、甲级联赛(英甲)及乙级联赛(英乙)。每级24支球队,在同一球季内,同级球队互相对叠两次,主客各一,即每队每赛季共有46场比赛。  赛制为胜方获得3分,负方无分,打和各得1分。赛季结束时前领的球队将有机会升上对上一级的级别,而榜末的球队就会降入下一级别。冠军联赛采用升三降三制,甲级联赛为升三降四,而乙级联赛则为升四降二,榜末的两支球队将被贬落足球议会(Football Conference)的议会全国联赛(Conference National),为议会联赛头两位的球队所取代。  升级及降级由联赛榜排名决定,但为免因过早决定名次而使联赛季末的比赛失去竞争意义,其中一个升级席位由排于直接升级球队之后的四支球队,透过附加赛形式角逐,在赛季完结后举行。  卡迪夫城(Cardiff City)及斯旺西(Swansea City)两支威尔士职业球队在英格兰联赛中角逐,因此而不能再参加威尔士联赛(League of Wales)及威尔士杯(Welsh Cup),亦不可凭此途径参加欧联比赛,但卡迪夫城在2008年英格兰足总杯晋级决赛后,欧洲足球协会承诺如卡迪夫城夺冠,可获外卡参赛欧洲足协杯。  联赛会员的预备队可参加中央联赛(Central League,供中北部球队)或称潘婷假期联赛(Pontin's Holidays League)、足球混合赛(Football Combination,供南部球队)或称潘婷假期混合赛(Pontin's Holidays Combination),亦有参加全国性的预备组超级联赛(FA Premier Reserve League)。", "section_level": 1}, {"title": "杯赛竞逐.", "content": "足球联赛会举办联赛杯(Football League Cup)现称第一资本杯(Capital One Cup)及联赛锦标(Football League Trophy)两项淘汰比赛。联赛杯开始于1960年,开放给足球联赛及超级足球联赛成员参加,冠军可获欧洲足协杯参赛权。而联赛锦标只让甲级联赛及乙级联赛成员和受邀请的全国议会联赛球队参加。", "section_level": 1}, {"title": "联赛会员.", "content": "以下2015/16年球季英格兰足球联赛的球队成员,每级24支球队。虽然英超联的20支球队已脱离联赛,但惯常将他们联同72支联赛成员合称92支联赛球会。", "section_level": 1}, {"title": "联赛冠军.", "content": "备注: 球队名称用粗体字为联赛及足总杯双料冠军。", "section_level": 1}, {"title": "1888-1892.", "content": "当足球联赛成立初时,只有一个组别的比赛:", "section_level": 2}, {"title": "1892-1920.", "content": "竞争对手足球同盟(\"Football Alliance\")在1892年并入足球联赛,使有足够球队数目增开组别。当时的联赛组别更名甲组联赛,而新组成的称为乙组联赛。", "section_level": 2}, {"title": "1920-1921.", "content": "足球联赛会在1920年接纳来自南部联赛(Southern Football League)甲组的球队组成丙组联赛,南部联赛以余下的球队继续举行:", "section_level": 2}, {"title": "1921-1958.", "content": "新制开展仅一季后,联赛再度扩大,接纳北部的球队以平衡主要属于南部球队的丙组,当时的丙组更名南区丙组,而新组成的称为北区丙组,每组首名升入全国乙组联赛:", "section_level": 2}, {"title": "1958-1992.", "content": "在1958-59赛季展开时,采用全国性的丙组联赛及丁组联赛取代地区性的南区及北区丙组联赛:", "section_level": 2}, {"title": "1992-2004.", "content": "随着当时的甲组球队脱离足球联赛会而组成超级联赛,足球联赛将当时的乙组更名甲组,丙组成为乙组,而丁组则成为丙组。", "section_level": 2}, {"title": "2004-2016.", "content": "在2004年足球联赛将各级联赛重新命名:甲组成为冠军联赛,乙组成为甲级联赛,而丙组成为乙级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "2016-.", "content": "在2016年「足球联赛」更名为「英格兰足球联赛」(English Football League)。", "section_level": 2}, {"title": "联赛盟主.", "content": "由于1992年超联脱离足球联赛,甲组联赛冠军已不再代表英格兰顶级球队的冠军。下表为超联成立前后的甲组联赛冠军排行榜,包含各会夺得顶级联赛冠军及自1889-2019年甲组联赛冠军的数目。以顶级联赛冠军数目排名分先后。", "section_level": 2}, {"title": "升级附加赛.", "content": "足球联赛升级附加赛决定三个级别的最后一个升级席位。在1987年引进以增强赛季末比赛的竞争性,初期由高级别排尾三位置对下一级别排第三位的球队,以主客两回合决定留级或升级。1990年更改赛制,改由自动升级席位以下的四支球队争逐,准决赛主客两回合,获胜球队晋身一场过的决赛(通常在温布莱球场举行),争取升级最后一席位,赛制维持至今。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "附加赛带来紧张刺激,亦富于争议。两场附加赛准决赛,一场由四队中联赛排名最高与排名最低的球队对垒,另一场则由四队中联赛排名第二及第三的球队对垒,准决赛赛制是主客制,但不设作客入球优惠。两场准决赛的胜方再进行一场决赛,决赛胜出者获升班资格。附加赛对整季争逐直接升级席位,积分处于第三位,再在附加赛出局特别痛苦。 对争入英超而在附加赛出局的球队尤其损失重大,因英超的高收入回报,很多球会投资大量金钱以争取升级,故英冠附加赛决赛被称为全世界最富贵的比赛,在此出局,很多时令球队元气大伤,花很长时间才可再争升级,甚至于下一球季便招致降级收场。", "section_level": 2}], "src_summary": "英格兰足球联赛(英语:English Football League,缩写EFL),前称「足球联赛」(英语:The Football League),是英格兰球会(亦包括少数威尔士的球会)分级别以循环对赛形式的比赛,包含三个组别:冠军联赛或英冠(\"Football League Championship\")、甲级联赛或英甲(\"Football League One\")及乙级联赛或英乙(\"Football League Two\"),国内排在英超联之下的第二、第三及第四级联赛。除联赛外,亦举办联赛杯(\"Football League Cup\")及联赛锦标(\"Football League Trophy\")两项淘汰比赛。", "tgt_summary": "English Football League (EFL) je profesionální ligová soutěž, určená pro fotbalové kluby v Anglii a Walesu (částečně). Byla založena v roce 1888 pod názvem Football League a jedná se tak o nejstarší ligovou soutěž na světě. V letech 1888 – 1992 byla FL nejvyšší soutěží v anglickém ligovém systému. Po založení Premier League má liga pod patronátem pouze druhou až čtvrtou nejvyšší ligovou soutěž v Anglii.", "id": 1659545}
{"src_title": "富贵花", "tgt_title": "Adénium ztloustlé", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "沙漠玫瑰属于小乔木,在原产地可长至2米高。沙漠玫瑰基部肥大,肉质的茎部短而粗,针形的叶互生在茎部分枝顶端,叶片正面深绿色,背面淡绿色而且比较粗糙。花期在春末至秋季,花粉红至红色,成伞形花序,2～10朵呈五星漏斗状集在枝头。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "沙漠玫瑰来原产非洲肯尼亚、塞内加尔至中东阿拉伯一带的沙漠地区。包括索科特拉岛。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "沙漠玫瑰原生于干燥沙漠地带,能耐酷热的天气。当气温太低或缺水时,沙漠玫瑰都会落叶休眠。适当的修剪能促进分枝及开花,当沙漠玫瑰的枝条长超过三十公分时便可以修剪,通常每两年一次。沙漠玫瑰需要充足的日照,日照不足会令植株徒长,瘦弱易病,而且不易开花。但幼苗或刚换盆的植株都不宜暴晒,在干燥酷热的炎夏正午需稍为遮荫(25-30%遮光)。沙漠玫瑰开花温度为20-35°C,在热带地区能够全年开花。生长最适温度为22°C-30°C,38°C以上停止开花,能耐40°C高温。在12°C以下会进入休眠,越冬温度为10°C。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "沙漠玫瑰可以利用扦插、播种、砧木嫁接或者枝条高压。播种适合时间为春天最适合,生长也会比较快,夏天跟秋天也是可以的,但要避免冬天跟雨季播种。种子收成后要尽快播种,才能保持它的新鲜度,如果无法短时间内播种则要密封好存放于冰箱中,要播种时再拿出来,越长时间的种子发芽率会越低,存放在冰箱最好也不要超过3个月。  至于高压法(Air-layering)宜在春季至夏季温暖潮湿的日子进行。由于沙漠玫瑰的汁液有毒,所以进行时要戴上胶手套,并且避免汁液接触眼睛和嘴。首先选取成熟健壮枝条,用消毒过的小刀在打算将来要折下的部位用刀环绕树枝割一圈,伤口要割透树皮达木质层,但不可割断树枝;在相隔约两厘米处,以同方法再割出另一个圈。在两圈之间再直割一刀,都是要透过树皮达木质层,直割一刀作为开口,将两圈之间的树皮层剥下,直到露出木质层。如果皮层没有剥尽会影响发根。之后将伤口风干一天。待伤口风干后,将水苔放在清水中彻底浸泡,然后将多余水分榨干备用。剪开一个透明的塑料袋,大小以能够包里剥皮部分及水苔为合适。以幼绳将胶袋的其中一端绑在第一刀的切口下方约一至两厘米处,然后将水苔包裹伤口,将伤口完全覆盖。然后在第二刀的切口上方约一至两厘米处,以幼绳将胶袋的另一端绑好,胶袋不可露出开口以免水分散失。通常二十至三十天后,切口部位会开始生根。期间发现水苔干燥,可解开上端的幼绳,在开口处注入适当水分,重新绑好,但不可浇太多水,以胶袋底部没有积水为准。大概再隔三十至五十日后会见到新根生长,此时可除去胶袋及水苔,剪下带根的枝条移植。移植时先在盆底舖上碎石或陶粒作为隔水层,再在上面加入约三分之一土壤,然后尽量将长出来的根向四方八面伸展平铺在盆内,加入其余泥土,并放在明亮处,待三至七日后伤口愈合才可以浇水。而放置的位置应避开炎夏强烈的阳光,或在炎夏的午间加上遮荫网,不应让盆土过干,亦不应施肥,直到幼株开始出新叶后才可作正常管理。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "沙漠玫瑰全株均有毒。当沙漠玫瑰受伤的时候, 伤口流出有毒的汁液,家畜或幼儿误食茎叶或乳汁,会引起心跳加速、心律不整等心脏疾病。种植要避触摸流出汁液,若双手触摸到要马上用肥皂及清水冲洗,如触及眼睛和嘴,要马上用清水冲洗并求医。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙漠玫瑰(学名:')别称天宝花、富贵花、沙红姬花、亚当花、矮性鸡蛋花等等,属夹竹桃科天宝花属,在欧美地区常被称为称“沙漠蔷薇”或“沙漠杜鹃”。为多年生肉质植物。", "tgt_summary": "Adénium ztloustlé (\"Adenium obesum\"), lidově zvané pouštní růže, je druh krytosemenných rostlin z čeledi toješťovitých patřící mezi sukulenty, který pochází původně z oblasti Sahelu a je rozšířen od Mauritánie a Senegalu až po Súdán, tropickou a subtropickou východní a jižní Afriku a Arábii. Je blízce příbuzné jihoevropskému oleandru.", "id": 242340}
{"src_title": "第77届奥斯卡金像奖", "tgt_title": "77. ročník udílení Oscarů", "src_document": [{"title": "获奖和提名.", "content": "2005年1月25日,美国电影艺术与科学学院主席弗兰克·皮尔森与男演员艾德里安·布洛迪一起在加利福尼亚州比佛利山的塞缪尔·戈尔德温剧院公布第77届奥斯卡金像奖提名名单。《飞行家》以11项提名领跑,《寻找梦幻岛》和《百万美元宝贝》均以7项提名排在第二位。  获奖名单在2005年2月27日举行的颁奖典礼上公布。克林特·伊斯特伍德以74岁高龄创下导演奖最年长得主的新纪录。马丁·斯科塞斯凭《飞行家》第5次获得导演奖提名,但仍然未能获奖,成为继罗伯特·奥特曼、克拉伦斯·布朗(英语:Clarence Brown)、阿尔弗雷德·希区柯克和金·维多(英语:King Vidor)以来第5位5次提名全部落空的导演。男主角奖得主杰米·福克斯成为历史上第10位在同一年中获两项表演类奖项提名的演员,也是第2位达成这一目标的男演员。凯特·布兰切特因在《飞行家》中扮演凯瑟琳·赫本获女配角奖,成为史上首位因出演奥斯卡金像奖得主而获奖的演员。《摩托日记》插曲《》成为第二首赢得原创歌曲奖、并且其中完全没有英语歌词的歌曲。上一次出现这种情况是在1961年的第33届奥斯卡颁奖典礼上,1960年希腊电影《痴汉艳娃》()插曲《英语:Never on Sunday》获得原创歌曲奖。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "获奖作品列在最上方一行,并且右侧会附上符号:", "section_level": 2}, {"title": "获奖和提名大户.", "content": "以下22部电影获得了多项提名: 以下4部电影获得了多项大奖:", "section_level": 2}, {"title": "颁奖和表演嘉宾.", "content": "以下人士出场颁发了奖项或表演节目:", "section_level": 1}, {"title": "典礼资讯.", "content": "为了提高晚会直播收视率,延续提名电影的关注度,制片人吉尔·凯茨决定在节目中加入年轻的新面孔,笑匠兼男演员克里斯·洛克因此成为2005年颁奖典礼的主持人。对此凯茨在新闻稿中表示:“我是克里斯·洛克的超级粉丝。他总是能把我逗乐,而且总是有那么些有意思的事情来说。克里斯代表着新生代最优秀的漫画(形象风格)。(能够)由他来主持奥斯卡真是太棒了。我都等不及了。”。这样,洛克就成为历史上首位独立主持这一盛会的非裔美国人。  洛克曾在距颁奖典礼还有近一个月时接受《娱乐周刊》的乔什·沃尔克(英语:Josh Wolk)采访并表示:“拜托,这就是场时装展。没有人是在表演,这不是什么音乐节目。你看到过哪个异性恋黑人爷们儿会坐在那儿看什么奥斯卡?找一个来看看。”。这一说法引起部分反弹,政治博客写手马特·德拉吉之后报道称,有多位美国电影艺术与科学学院会员对洛克的上述言论不满,要求取消他的主持人资格,但报道中没有提及这些成员的名字。为此制作人凯茨发表声明为主持人辩护:“克里斯的说法意在幽默,只是为了表明对于有些人来说——显然这有些人中还包括克里斯自己——奥斯卡颁奖典礼太闷了”。此外,沃尔克还斥责了德拉吉在文章中夸大洛克言论的做法,称主持人的话并没有任何争议性。 男、女同性恋者反诽谤联盟执行主席琼·加里(英语:Joan Garry)也针对这一争议言论发表声明:“克里斯·洛克不是在取笑同性恋——他是在调侃奥斯卡”。洛克在颁奖典礼前的最后一个星期一登上《杰·雷诺今夜秀》(英语:\"The Tonight Show with Jay Leno\")澄清自己的言论。主持人雷诺问起时,洛克回答:“我可没说那样的话,我说的是只有同性恋才看托尼奖颁奖典礼。”不过他又重申:“我还真没见过哪位不在演艺圈混、并且也不是同性恋的爷们儿会去看奥斯卡颁奖典礼。”  颁奖典礼的流程做了多项调整,以期让节目进行更流畅、互动性更强,并缩短晚会的持续时间。盖茨宣布,获部分奖项提名的电影人会在颁奖嘉宾宣读提名前就到达舞台。还有些奖项的颁奖会直接在台下的观众席中进行。此外,艺术指导设计师罗伊·克里斯托弗(英语:Roy Christopher)为颁奖典礼设计了一个融致敬过去和展望未来于一身的舞台,这个舞台包含有26台悬挂在前12排观众上方的高清视频显示器,舞台地板下方还有长达12.19米英语:LED]]显示屏。颁奖嘉宾上台颁奖时,这些显示屏上会显示之前奥斯卡颁奖典礼的部分镜头;电视转播插播广告时,这些显示屏又会随机播放一些电影片段。舞台中央还有23座真人大小的奥斯卡小金人像,以不同姿态围绕舞台盘旋。  另外还有多人参与了颁奖典礼的制作。电影配乐师兼音乐家比尔·康堤(英语:Bill Conti)担任晚会音乐总监和管弦乐队指挥。艺术与科学学院图形设计师布雷特·戴维森(英语:Brett Davidson)为晚会设计了官方海报,其主体是奥斯卡小金人上半身的正面像,背后则有4种不同的颜色方块。自由制片人科奇斯(英语:Cochise)和传媒公司“挖掘和媒体岛”制作的预告片在全美各地电影院放映,其中包括过去奥斯卡颁奖典礼的片段,背景则是上文提及海报中的四种颜色方块。预告片中还包含有黑眼豆豆表演的歌曲《英语:Hey Mama》。。晚会开幕时展现电影发展史的片段旁白由两次获奥斯卡最佳男主角奖的达斯汀·霍夫曼解说。", "section_level": 1}, {"title": "提名电影票房表现.", "content": "截至1月25日提名公布时,全部5部获最佳影片奖提名的电影在美国票房市场表现都没有达到大片标准,没有任何一部登上2004年度电影票房十强榜单,是继1986年以来首次出现这种情况。同时,全部5部最佳影片奖提名作品在颁奖典礼前所售出的电影票总数量也创下1984年以来的新低。这其中《灵魂歌王》以7307万5825美元位居榜首,之后分别是收入5846万5000美元的《飞行家》、进账3271万2690美元的《寻找梦幻岛》、收入3242万8941美元的《杯酒人生》和进账849万9006美元的《百万美元宝贝》。提名公布时,平均每部最佳影片提名电影的票房收入为4103万6292美元。  在2004年美国电影票房50强中,有14部电影获得了共计44项提名。其中《怪物史瑞克2》(冠军)、《超人总动员》(第4名)、《鲨鱼黑帮》(第11名)、《借刀杀人》(第22名)、《灵魂歌王》(第37名)和《飞行家》(第49名)获得最佳影片、导演、动画长片或是任意一项演员、编剧类奖项提名。另外8部获提名的电影分别是《蜘蛛侠2》(亚军)、《耶稣受难记》(季军)、《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(第5名)、《极地特快》(第10名)、《我,机器人》(第12名)、《特洛伊》(第13名)、《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》(第18名)和《神秘村》(第20名)。", "section_level": 2}, {"title": "裘德·洛风波.", "content": "主持人克里斯·洛克在晚会开场后的独白表演桥段开玩笑道:“克林特·伊斯特伍德是个明星,好吧?托比·马奎尔就不过是个穿着紧身衣的男孩子了。”然后他又说道:“你想要的是汤姆·克鲁斯,但事到临头却只摊上裘德·洛?不是吧。你想要罗素·克劳但却只得到柯林·法瑞尔?不是吧。《亚历山大大帝》可不是《角斗士》。”面对这样的调侃,西恩·潘反驳洛克的言论,称赞裘德·洛是他这一代人中“最好的演员”之一。此事过去一年多后,洛在接受《纽约时报》专栏作家克雷格·莫德诺(英语:Craig Modderno)采访时表示对洛克当时的话感到愤怒:“起初我一笑置之,还以为他不认识我。接下来他的话变得针对个人,这让我很生气。我的朋友们都气坏了。很遗憾我那时同时有5部还是6部电影要上映。”", "section_level": 2}, {"title": "罗宾·威廉姆斯献唱环节取消.", "content": "罗宾·威廉姆斯原计划在颁发动画长片奖时演唱马克·施艾曼(英语:Marc Shaiman)和斯科特·惠特曼(英语:Scott Wittman)创作的幽默歌曲,讽刺有关爱家基金会的争议和我们是一家基金会赞助的音乐视频,视频中有包括海绵宝宝在内的动画角色演唱歌曲《英语:We Are Family》(意为《我们是一家》)。威廉姆斯原定演唱的歌曲中有大意如下的歌词:“匹诺曹整了鼻子!睡美人在嗑药!三只小猪不符合犹太人的戒律!贝蒂娃娃在比佛利山上班!”但凯茨和美国广播公司高管认为歌曲内容过于低俗和冒犯,此后施艾曼和惠特曼试图改写歌词,但无法达到理想的效果,因此整首歌曲都被取消。威廉姆斯最终仍按之前的安排颁发动画长片奖,但他还是通过自己的方式表示抗议,走上台时,他步伐缓慢,并且嘴上缠有胶带,直到说话时才取下来。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "媒体出版物对本届颁奖晚会评价褒贬不一,部分媒体反响较为负面。《今日美国》电视评论员罗伯特·比安科(英语:Robert Bianco)严厉批评洛克的表现:“喧哗、挖苦,令人不屑一顾,他(的表现)不但让人失望,简直就是历史上最糟糕的主持人。”他还认为,同时颁发多个技术类奖项的做法令人尴尬,对提名电影人缺乏足够尊重。《圣地牙哥联合论坛报》(英语:\"U-T San Diego\")专栏作家罗伯特·劳伦斯(英语:Robert. P. Lawrence)评价:“表现中规中矩到令人扼腕,这种无法模仿的好莱坞式相互吹捧整整持续了3小时12分钟。”之后他还表示,虽然洛克的开场前卫且挑衅意味十足,但随着夜色渐深,主持人的幽默和精力都在不断走下坡路。文斯·堀内(英语:Vince Horiuchi)在《盐湖城论坛报》(英语:\"The Salt Lake Tribune\")上批评洛克的表现:“他完全沉浸陷在老掉牙的笑话中不能自拔(没有任何一位获奖者‘类固醇检测呈阳性’),开场独白生硬乏味(甚至都没提到自己之前有关奥斯卡颁奖典礼的那些引起争议的话),喜剧表演令人厌烦(看上去就像凯瑟琳·泽塔-琼斯加上亚当·桑德勒)。”文章中还进一步批评晚会的演员表现“死气沉沉”,制作“笨手笨脚”。  其它媒体出版物的看法更为正面。影评人罗杰·埃伯特认为,“说话速度很快的”洛克给节目带来“精力十足”的开局,他还称赞“克里斯·洛克用开场独白打出了本垒打,这场独角戏一针见血、主旨分明,而且毫不避讳争议,让人喜出望外”。电视评论员弗雷泽·摩尔(英语:Frazier Moore)评价洛克的表现让人“精神为之一振,(他的)主持手法细腻而不失俏皮。”他对晚会的印象甚佳:“总体而言节目表现轻松,但又不致太过匆忙。感觉就像在强调自身重要性的老调长谈中呈现出现代、清新和自由。”。《综艺》杂志的布莱恩·洛瑞(英语:Brian Lowry)对洛克的评价为中等,但对整场晚会表现还是感到满意。", "section_level": 2}, {"title": "收视率.", "content": "本届颁奖典礼通过美国广播公司在美国直播,其播出时段里平均有4214万观众收看,与前一年相比降低了3%。从尼尔森收视率调查的数据看,节目的表现也不及去年,吸收了25.4%的家庭观众,收视率超过38%。此外,节目在18至49岁年龄段收获的收视率为15.1/34,这意味着当时美国所有该年龄段人群中有15.1%观看了本届奥斯卡颁奖典礼,而当时有看电视的该年龄段观众群则有34%收看本节目。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "奥斯卡颁奖典礼上一年一度的“纪念”致敬环节旨在纪念过去一年中逝世的业内人士,本场晚会上的这一环节由女演员安妮特·贝宁引出,大提琴演奏家马友友在一旁演奏乐曲,纪念了以下人士:  主持人克里斯·洛克和之前曾多次主持颁奖典礼的乌比·戈德堡在晚会上向曾5度主持奥斯卡的约翰尼·卡森致敬,颁扬他对电视和奥斯卡金像奖所做的贡献。之后新任影帝杰米·福克斯又在领奖致辞时简略地赞扬了歌手兼音乐家雷·查尔斯,后者于2004年6月与世长辞。", "section_level": 1}], "src_summary": "第77届奥斯卡颁奖典礼是美国电影艺术与科学学院旨在奖励2004年最优秀电影的一场晚会,于太平洋时区2005年2月27日下午17点30分(北美东部时区晚上20点30分)开始在美国加利福尼亚州洛杉矶好莱坞的杜比剧院举行,共计颁发了24个类别的奥斯卡金像奖(也称学院奖)。晚会通过美国广播公司在美国直播,由吉尔·凯茨担任制作人,路易斯·英语:J·霍维茨执导,喜剧演员克里斯·洛克首度担任主持人。两星期前的2月12日,女演员斯嘉丽·约翰逊在加利福尼亚州帕萨迪纳的丽思卡尔顿亨廷顿酒店及水疗中心主持颁发了奥斯卡科技成果奖。", "tgt_summary": "77. ročník udílení Oscarů proběhl 27. února 2005 v Kodak Theatre (Los Angeles) a udílel ocenění pro nejlepší filmařské počiny roku 2004. Udílely se ceny ve 24 kategoriích a producentem byl Gil Cates († 2011). Večer moderoval Chris Rock.", "id": 2085645}
{"src_title": "沃爾格林", "tgt_title": "Walgreens", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "沃尔格林在美国各地的药局店面中提供消费者商品的销售和多项服务,以及药局、相片冲洗和健康与全适能服务。此外公司亦设有沃尔格林健康服务分部、沃尔格林健康与全适能分部。截至2014年1月31日止,沃尔格林在美国共有8,206间分店。沃尔格林也经营数间网络商店,包括Beauty.com、Drugstore.com和VisionDirect.com。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "沃尔格林最早在1901年成立,在当时是一间位于芝加哥街角的药局,由盖尔斯堡当地人查尔斯·鲁道夫·沃尔格林(Charles R. Walgreen)经营。至1913年时,沃尔格林已在芝加哥南区有着四间分店。1919年时沃尔格林已有20间连锁店。由于禁酒令的颁布,沃尔格林在1920年代获得很大的成功。在当时,酒类被归类为非法物品,但医生处方开立的酒类制品则可在包括沃尔格林在内的药局中销售。  1922年,沃尔格林推出了奶昔饮品,并设立了冰淇淋制造工厂。次年,沃尔格林开始在住宅区以外的地方开设分店。在1920年代中期,沃尔格林已有44间分店,年营业额达到1,200,000美元。沃尔格林的分店已扩展至明尼苏达州、密苏里州和威斯康辛州。  到了1930年,沃尔格林已有397间分店,年营业总额为4,000,000美元。以威士忌为主的酒类销售佳绩促进了沃尔格林的扩张。1929年10月股市的大崩盘造成了经济大萧条,但并未影响沃尔格林太多。1934年时,沃尔格林在全美31州共有601间分店。 查尔斯·沃尔格林在1939年逝世,他的儿子查尔斯·R·沃尔格林接掌这间连锁药局。小沃尔格林在1950年代退休,由其子查尔斯·「库尔克」·R·沃尔格林三世(Charles \"Cork\" R. Walgreen III )接班,并导入条码扫描系统让公司更加现代化。沃尔格林三世退休后,在一段时间内沃尔格林家族并未参与公司的管理工作。在1986年,沃尔格林自Stop & Shop手中购入了「MediMart」公司。1995年,凯文·P·沃尔格林成为公司的副总裁,之后在2006年升任商店营运资深副总裁。  2006年7月12日,大卫·伯纳尔(David Bernauer)离开沃尔格林执行长的职务,由公司总裁杰夫·瑞恩(Jeff Rein)接任。瑞恩具有亚利桑那州大学的会计及药品学位,在被任命为执行长和董事会长前曾担任药师、店经理和区经理。前沃尔格林健康服务的总裁葛雷格·瓦森(Greg Wasson)接任沃尔格林的总裁与营运长职位。  2008年,雷恩辞去执行长一职,由艾伦·G·麦可奈利(Alan G. McNally)接任主席及首席执行官。  2009年1月26日,沃尔格林宣布将由葛雷格·瓦森接任执行长一职,并在2009年2月1日上任。", "section_level": 2}], "src_summary": "沃尔格林公司(Walgreen Company,Walgreens)是美国最大的连锁药局。截至2014年5月31日止,沃尔格林共有8,217间店舖分布于美国五十州、哥伦比亚特区、波多黎各以及美国维京群岛。沃尔格林在1901年创立于伊利诺伊州芝加哥,目前总部位于芝加哥郊区的迪尔菲尔德。", "tgt_summary": "The Walgreens Company (Walgreens nebo zastarale Walgreen) je druhým největším lékárenským americkým řetězcem po síti obchodů CVC Health. Řetězec byl založen v roce 1901 v Chicagu. Prodává mimo farmaceutických výrobků také wellness produkty, dětskou výživu nebo bio potraviny. K datu 31. srpna 2016 měl řetězec 8175 obchodů ve všech padesáti státech USA a dalších územích jako Portoriko nebo Amerických Panenských ostrovech.", "id": 2030127}
{"src_title": "拉羅歇爾海戰", "tgt_title": "Bitva u La Rochelle", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1372年英格兰国王爱德华三世计划在阿基坦公国发动一场重要战役,由新任的公国指挥官彭布罗克伯爵领导<ref name=\"Sherborne/Tuck16\"></ref>。伯爵依据合约带领24名骑士,55名侍从与80名弓箭手和于格·卡维利爵士的军团会合,约翰·德弗罗爵士本应随同前往,然而最后没有加入<ref name=\"Sherborne/Tuck17\"></ref>。彭布罗克伯爵授命在抵达法兰西后征集500名骑士,1500名侍从与1500名弓箭手。爱德华的书记约翰·威尔登被指派带着巨额的军费加入伯爵。  彭布罗克伯爵的随从和威尔登在普利茅斯搭乘运输船准备前往法兰西,然而这艘船没有为遭遇战做太多准备。卡斯提尔编年史家佩洛·洛佩兹·德·阿雅拉估计这支舰队有36艘船,而法兰西王室史家则估计有35艘。尚·傅华萨在两则记录这场海战的其中之一写到英军「可能」有14艘船。一支舰队有20艘船被认为是比较合理的数据。由于大多数船只都是小型运输船,西方舰队指挥官菲利普·柯特内爵士带领三艘大吨位且配有弓箭塔的船舰协助护送。  当时英格兰在阿基坦的控制正遭到威胁,自1370年,大部分地区都落入法兰西的掌控。1372年贝特朗·杜·盖克兰对拉罗歇尔发动围城。卡斯提尔国王恩里克二世为了回应1368年建立的法兰西─卡斯提尔同盟,派遣安布罗西奥·波卡涅拉带领舰队前往阿基坦,随同人员有卡韦萨·德·巴卡(Cabeza de Vaca)、费尔南多·德·皮翁(Fernando de Peón)与罗·迪亚斯·德·罗哈斯(Rui Díaz de Rojas)。这支舰队的数量一样不明。根据洛佩兹·德·阿雅拉,该舰队有12艘加莱桨帆船。傅华萨在他的第一篇记述则提到40艘帆船与13艘驳船,但在后来下修为13艘加莱桨帆船。《瓦卢瓦四王纪》(\"Quatre Premiers Valois\")与《荷兰编年史》(\"Chronique des Pays-Bas\")分别记载有20和22艘桨帆船。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "6月21日,英军船队抵达拉罗歇尔外海,战斗在彭布罗克伯爵的船只接近港口时开启。卡斯提尔发动的第一波攻击受到剧烈的抵抗。英军即便人数劣势仍很好地进行防御。黄昏涨潮时,两只舰队散开。英军虽失去2或4艘船但还未丧失战力。波卡涅拉在拉罗歇尔港前方下锚,彭布罗克伯爵则命令舰队后撤远离陆地。与洛佩兹·德·阿雅拉和傅华萨记载的不同,《瓦卢瓦四王纪》提到第一日仅有数次小冲突,波卡涅拉命令他的桨帆船在后方保留实力面对主要冲突。根据本书记录,双方舰队下锚的位置相反:英军在港外,卡斯提尔军在外海。  傅华萨描述彭布罗克伯爵在该晚与部下们讨论如何脱离窘境,原定趁夜脱逃的计划因为恐惧卡斯提尔的桨帆船而取消,另一个潜入港口的计划也因为潮水太低而作废。结果英军船舰只能受困在浅水中,而卡斯提尔的桨帆船则可以自由行动,使他们有决定性的战术优势。当战斗在22日早晨再启,卡斯提尔军朝英格兰船舰甲板和帆索上泼油,并发射燃烧箭矢。大量英军被活生生烧死,残余的则投降,彭布罗克伯爵也在其中。西班牙海战史家切萨雷奥·费南德斯·杜罗声称英军有400名骑士与8000名士兵被俘。英格兰编年史提到1500人受伤,800人战死,战俘在160到400人之间。英军舰队被全数摧毁或俘获,12,000英镑落入卡斯提尔手里。英军的战败因为军力比的明显不均而显得无可避免。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "拉罗歇尔海战是英军在百年战争中第一次在海战遭受重大挫败。它的影响对战争局势十分显著:拉罗歇尔在9月7日失守。此前贝特朗·杜·盖克兰清剿了英军在普瓦图、昂古穆瓦、圣东日的守军。部分史家认为这场战役使英军失去了法兰西沿海的海军优势<ref name=\"Villalon/KaganXXXVI\"></ref>,但也有部分人不认同,觉得是英格兰的海军政策被误解了<ref name=\"Sherborne/Tuck50\"></ref>。预计要投注给冈特的约翰争取卡斯提尔王位的资源被严重拖延,爱德华三世原定要进行的远征也因为形势不利而暂缓。  英格兰花费一年的时间依靠14座城镇的付出来重建海军<ref name=\"Sherborne/Tuck49\"></ref>。1373年4月,索尔兹伯里伯爵威廉·徳·蒙塔居率领大舰队航向葡萄牙。该舰队由内维尔与柯特内分为两只分舰队指挥。第一支分舰队包含15艘帆船与9艘驳船,第二支分舰队有12艘帆船与9艘驳船,合计共44艘战舰。其他的帆船和驳船相继加入主力,到了7月索尔兹伯利伯爵有56艘船与2500名海员和2600名士兵。英军在1373年的战役大获全胜,包含于圣马洛烧毁卡斯提尔的海洋商队。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉罗歇尔海战(英语:Battle of La Rochelle)是英法百年战争期间的一场重要海战,发生于1372年6月22日到23日间。由彭布罗克伯爵约翰·哈斯廷斯率领的英军船队,对上与法兰西王国同盟的卡斯提尔王国海军提督安布罗西奥·波卡涅拉。卡斯提尔舰队被派遣到正在被法军围攻的拉罗歇尔港,随行的指挥官包含卡韦萨·德·巴卡、费尔南多·德·皮翁与罗·迪亚斯·德·罗哈斯。", "tgt_summary": "Bitva u La Rochelle byla námořní bitva, která probíhala ve dnech 22. a 23. června 1372 mezi francouzsko-kastilskou flotilou pod vedením Ambrosia Boccanegra a anglickou flotilou Johna Hastingse. Skončila vítězstvím Francie.", "id": 1753347}
{"src_title": "歐洲童軍區 (世界童軍運動組織)", "tgt_title": "Evropský skautský region", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "本区包含了40个有世界童军运动组织会员身份的国家童军组织,大多是西欧和中欧的国家,不包含前苏联国家亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、乔治亚、摩尔多瓦、俄罗斯和乌克兰(以上国家皆加入欧亚区),但包含塞浦路斯(技术上并非欧洲的一部分)和土耳其(领土横跨欧亚两洲);由于文化因素,以色列也是其中一员。  所有在中欧和东欧的前社会主义国家,以及前苏联的国家,在童军运动的发展上属于萌发阶段。这些国家包含了阿尔巴尼亚、保加利亚、前东德、匈牙利、波兰和罗马尼亚,和之后脱离苏联的国家,包含捷克斯洛伐克、南斯拉夫和波罗的海国家。其中,波兰、捷克和匈牙利在童军运动上非常积极,并且得到充分的发展,这归功于流浪于每个国家的犹太人当中流亡童军的存在。", "section_level": 2}, {"title": "直接管辖于世界童军运动组织的地区性童军.", "content": "为了顾及某些特殊情况(可能是政治因素等等)的童军青年需求,创建了一些兴趣小组,直接受到世界童军局的管辖。近年来这类活跃中的组织包含了位于日内瓦的联合国童军,和欧洲煤钢共同体(欧盟的早期先驱者之一)的84位童军。", "section_level": 2}, {"title": "没有童军组织的欧洲国家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "梵蒂冈.", "content": "目前梵蒂冈没有任何的童军活动组织。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲童军区(英语:European Scout Region)是世界童军运动组织世界童军局的分区办事处,总部在瑞士日内瓦,并拥有2个地区性办事处;在比利时布鲁塞尔的办事处负责处理对外关系;塞尔维亚贝尔格莱德则支援南欧的国家童军总会。", "tgt_summary": "Evropský skautský region je jednou z šesti geograficky oddělených částí Světové organizace skautského hnutí, se sídlem ve švýcarské Ženevě s kanceláří v Belgickém Bruselu, srbském Bělehradu a makedonském Veles.", "id": 1302378}
{"src_title": "伊朗阿塞拜疆", "tgt_title": "Ázerbájdžán (Írán)", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "阿塞拜疆一词是由阿特罗巴特斯衍生而来,阿特罗巴特斯是阿契美尼德王朝米底王国的总督,他统治著古称阿特罗帕特尼的伊朗阿塞拜疆。阿特罗巴特斯被认为是古波斯语「受火炎保护」一词衍生出来的,这个名字在波斯古经里也有所提及:\"âterepâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide\",解作「我们崇拜阿特罗巴特斯的弗拉瓦希(袄教里的守护天使)」。根据伊斯兰教百科全书,这个地区在中古波斯语里应读作「Āturpātākān」、现代波斯语读作「Āzerbāydjān」或「Āzarbāydjān」、希腊语读作「阿特洛巴提尼( ̓Ατροπατήνη)」、拜占庭希腊语读作「 ̓Αδραβιγάνων」、亚美尼亚语读作「Atrpatakan」、叙利亚语读作「Adhorbāyghān」。中古波斯语将「阿特罗巴特」转变成「艾达尔巴德」(Adharbad)。一位名为艾达尔巴德·马赫拉史宾顿的袄教祭司以其忠告而闻名。许多历史文献都提及阿塞拜疆的火庙数量众多,又认为那里是袄教先知查拉图斯特拉的出生地,但是现代学者仍未就他的出生地达成共识。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "伊朗阿塞拜疆位于伊朗西北部,由东阿塞拜疆省、西阿塞拜疆省、阿尔达比勒省及赞詹省部分地区组成,总面积达122,871平方公里,毗邻阿塞拜疆、亚美尼亚、土耳其及伊拉克。17条河流流经这个地区,境内有2座湖泊。棉、坚果、纺织品、茶、机器及电子产品是地区的主要产业。北部属于高地气候,尔米亚湖都位于北部的丘陵地带,深谷及肥沃的低地纵横交错。  伊朗阿塞拜疆北接亚美尼亚及阿塞拜疆共和国、西衔尔米亚湖及库尔德族聚居地、东抵塔利什斯坦(Talyshistan)及吉兰省。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "谷物、水果、棉、稻、坚果及烟草是这地区的主要农作物。", "section_level": 1}, {"title": "工业及手工艺.", "content": "机床制造、汽车制造、炼油、石化、食品加工、水泥制造、纺织、电动设备制造及制糖都是区内的主要工业。输油及输气管遍布整个地区,毛织物、地毯及金属也有一定的产量。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "伊朗阿塞拜疆属于突厥语族地区,是伊朗最富有及人口最稠密的地区之一。区内有不同的语言、宗教及部族族群,阿塞拜疆人广泛分布在区内外。伊朗阿塞拜疆人信奉什叶派,他们是伊朗阿塞拜疆的主要族群。伊朗阿塞拜疆人主要分布在西北部省份,包括东阿塞拜疆省、西阿塞拜疆省、阿尔达比勒省、赞詹省及库尔德斯坦省、哈马丹省及中央省的部分地区,而在德黑兰、卡拉季等地都可以找到他们的踪影。  库尔德人也是区内相当庞大的族群,根据一些资料所述,他们是西阿塞拜疆省的主要人口。  少量亚美尼亚人、亚述人、塔里什人、波斯犹太人、乔治亚人及波斯人也在伊朗阿塞拜疆聚居。", "section_level": 1}, {"title": "省份及城镇.", "content": "根据2006年的人口普查,东阿塞拜疆省(3,603,456人)、西阿塞拜疆省(2,873,459人)、赞詹省(970,946人)及阿尔达比勒省(1,228,155人)的总人口达790万人。  区内的主要城市包括大不里士(东阿塞拜疆省省会)、尔米亚市(西阿塞拜疆省省会)、赞詹(赞詹省省会)、阿尔达比勒(阿尔达比勒省省会)、马拉盖、马兰德、马哈巴德、皮兰沙赫尔及霍伊(Khoy)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前伊斯兰时期.", "content": "伊朗阿塞拜疆已知最古老的王国是曼努亚人在尔米亚湖东南围绕着当今萨盖兹统治的地区。曼努亚人是一股由伊朗人及非伊朗人组成的群体。据教授扎多克所说:  后来曼努亚人被一股称为玛提尼人的伊朗民族征服及吞并,他们建立了一个叫迈提尼的国家,当时的尔米亚湖被称为玛提亚湖。迈提尼后来被米底人征服,成为了米底王国的属地,在波斯帝国统治时期则是其属地的附属。  根据《大英百科全书》,米底人是:  在亚历山大大帝征服了波斯后,他指派波斯将军阿特罗巴特斯担任当地的统治者,阿特罗巴特斯最终开创了一个独立的王朝。这个称为阿特罗帕特尼王国或米底·阿特罗帕特尼的地区引起了不少争端。在公元前2世纪,安息帝国的米特里达梯一世使伊朗阿塞拜疆摆脱了塞琉古帝国的统治,后来伊朗阿塞拜疆在萨珊王朝阿尔达希尔一世统治时期成为了王朝的一个省份。在萨珊王朝统治下,这个地区由法鲁卡-霍姆兹德家族管治。拜占庭皇帝赫拉克略在7世纪短暂控制着这个地区,直到与萨珊王朝和解。到伊斯兰征服波斯后,阿拉伯侵略者使伊朗阿塞拜疆的大部分人民皈依伊斯兰教,这个地区也成为了阿拉伯帝国的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯的征服.", "content": "在伊斯兰势力入侵阿塞拜疆期间,伊朗的总督是法鲁卡-霍姆兹德的儿子鲁斯塔姆。鲁斯塔姆在阿塞拜疆出生,他带领萨珊王朝投入战争。  波斯萨珊王朝的军队在阿尔-卡迪西亚会战里落败,鲁斯塔姆战死。公元642年,波斯军官皮鲁赞在纳哈万德迎战穆斯林,纳哈万德是通往阿塞拜疆、亚美尼亚及阿尔巴尼亚的门户。萨珊王朝军队在激战下败阵,穆斯林打开了进军阿塞拜疆的道路。穆斯林在阿塞拜疆定居,就像他们在伊朗其他地方一样。根据史学家卡斯拉维所述,阿塞拜疆满布广袤多草的牧场,因此在这里定居的穆斯林远多于其他地区。反抗阿拉伯的叛乱在这个地区很普遍,当中最著名的是克拉米叛乱。", "section_level": 3}, {"title": "阿拔斯王朝及塞尔柱帝国.", "content": "具有新玛兹达克教派背景的祅教徒巴巴克·胡拉姆丁发动的叛乱结束后,阿拔斯王朝对阿塞拜疆的控制减弱,使阿塞拜疆竖立了多个王朝。后来,库尔德人戴萨姆(Daisam)及德莱木人马祖班(Marzuban)夺取了阿塞拜疆,再后来库尔德人的罗瓦迪德公国(Rawadid)征服了这个地区。在与当地的库尔德王朝及酋长国发生冲突,塞尔柱帝国在11世纪及12世纪掌控了阿塞拜疆,当地的人口开始突厥化。1136年,这个地区持续被花剌子模入侵,直至蒙古人的出现。", "section_level": 3}, {"title": "蒙古及土库曼斯坦.", "content": "旭烈兀领导的蒙古人于马拉盖建都。《大不里士的宝库》(Safina-yi Tabriz)是一本描述伊儿汗国时期大不里士状况的书籍。大不里士在14世纪被帖木儿征服后成为了帖木儿帝国重要的地域中心,它在后来成为了黑羊王朝的首都。", "section_level": 3}, {"title": "萨非王朝、阿富汗、阿夫沙尔王朝及卡扎尔王朝.", "content": "萨非王朝的崛起重塑了波斯的面貌,他们以什叶派为伊朗的国教。到1502年后,阿塞拜疆成为了萨非王朝主要的防御及军事据点。在1514年至1603年间,奥斯曼反复侵占大不里士及周边地区。虽然在沙阿阿巴斯的努力下,萨非王朝一度收复这个地区,但是奥斯曼人在18世纪再度占领阿塞拜疆及伊朗西部地区,直至纳迪尔沙把他们驱逐出去。在阿富汗卡里姆汗统治初期,阿扎汗在阿塞拜疆发动叛乱,霍伊的库尔德人及其他部族领袖各自统治著不同的地区。到卡扎尔王朝出现后,阿塞拜疆成为了王位继承人的居所。1828年土库曼斯坦恰伊条约的签订使伊朗北面边界与俄罗斯接壤。1905年后,阿塞拜疆的代表在伊朗立宪革命当中的表现活跃。", "section_level": 3}, {"title": "现代.", "content": "沙俄军队在1909年、1912年至1914年及1915至1918年反复侵占伊朗阿塞拜疆,奥斯曼人则在1914年至1915年、1918年至1919年占领这个地区,而布尔什维克的军队则在1920年至1921年占领伊朗阿塞拜疆及伊朗的其他部分。苏维埃军队在1941年占据了伊朗阿塞拜疆,并在1946年5月建立了一个短命、受到苏维埃支持的自治国家阿扎迪斯坦,伊朗阿塞拜疆在同年11月再度与伊朗合并,自治国被解散。特别是当代的伊朗历史证明了阿塞拜疆人是伊朗其中一个最爱国的民族,伊朗民族主义在一定程度上是阿塞拜疆知识分子的产物。在巴列维王朝、立宪革命及伊斯兰革命时期,伊朗阿塞拜疆地区在伊朗的文化及经济层面上都扮演着重要的角色。", "section_level": 3}, {"title": "文化.", "content": "虽然阿塞拜疆人及伊朗人的语言分属突厥语系和印欧语系,但是两者在文化上相近,阿塞拜疆人与伊朗人的DNA也相近,什叶派是他们的共同宗教,使他们可与其他突厥语系民族被区分出来(其他突厥语系民族大多信奉逊尼派)。阿塞拜疆人会庆祝伊朗历的纳吾肉孜节,他们的音乐在伊朗是独特的一支,许多当地的舞蹈及民族音乐仍在地区内多个民族之间流传。虽然阿塞拜疆语不是官方语言,但是这种语言仍被广泛使用,伊朗籍阿塞拜疆人多以阿塞拜疆语交谈。许多来自阿塞拜疆的诗人会用波斯语及阿塞拜疆语写诗,著名的阿塞拜疆语诗人包括纳西米(Nasimi)、伊斯玛仪一世、富祖里及穆罕默德-侯赛因·沙赫黎亚(Mohammad-Hossein Shahriar),当中纳西米及富祖里很可能不是在伊朗阿塞拜疆出生的。阿塞拜疆语是白羊王朝等突厥王朝的主要语言,萨非王朝的宫廷也流行过一段短时期,直到采纳了波斯语。长久以来作为伊朗的地区,伊朗的一些作家及诗人不吝于在他们的作品里提及伊朗阿塞拜疆,如:  گزیده هر چه در ایران بزرگان زآذربایگان و ری و گرگان 所有伊朗的名人和伟人, 都是出自阿塞拜疆、雷伊及戈尔甘。 —《维斯与拉曼》  از آنجا بتدبیر آزادگان بیامد سوی آذرآبادگان 智慧及自由, 都汇聚在阿塞拜疆。 —纳西米 به یک ماه در آذرآبادگان ببودند شاهان و آزادگان 自由及国王们, 都乐于以阿塞拜疆为家 —菲尔多西", "section_level": 2}], "src_summary": "伊朗阿塞拜疆(波斯语:آذربایجان ایران、Āzarbāijān-e Irān)是伊朗西北部的一个地区,古代阿特罗帕特尼王国的所在地。许多阿塞拜疆人将这个地区称之为南阿塞拜疆。不过,一些学家及资料认为这个称呼带有民族统一主义和政治动机。", "tgt_summary": "Ázerbájdžán ( \"Āzarbāijān\"; \"Azərbaycan\"), také známý jako Íránský Ázerbájdžán, je region na severozápadě Íránu, který hraničí s Irákem, Tureckem, Nachičevanem, Arménií a republikou Ázerbájdžán. Administrativně je rozdělený na provincie Západní Ázerbájdžán, Východní Ázerbájdžán, Ardabíl a Zandžán. V oblasti žijí především íránští Azerové a menšiny Kurdů, Arménů, Peršanů, Talyšů a Asyřanů.", "id": 851566}
{"src_title": "錦鯉疱疹病毒", "tgt_title": "Koi herpes virus", "src_document": [{"title": "病毒学.", "content": "锦鲤疱疹病毒的基因组长295kb,大于多数疱疹病毒的基因组,可编码156种蛋白质。此病毒散播的方式多为水平传播,亦即被感染的鱼透过水将病毒传给周围个体,过去曾认为病毒是由鳃进入鱼体内,但后续研究显示病毒应是是透过鱼的皮肤感染。感染后有7–10天的潜伏期,之后症状包括皮肤上长出疱疹、眼部凹陷、呼吸频率加速、行动方向混乱、鳃出现白色斑块等,症状出现后1–2天鲤鱼便会开始死亡。  锦鲤疱疹病毒的活性与水温有关,在摄氏16度至25度间活性最高,水温超过摄氏30度或低于13度时,病毒会进入休眠状态(低温中被感染的鱼可能成为储蓄宿主)。有些个体感染后可能有数个月都没有出现症状,直至水温改变时才使病毒活化而出现症状。除了鲤鱼外,此病毒亦可感染鲫鱼、草鱼与丁鱥,但不造成症状,因此这些物种可能为储蓄宿主。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "1997年至1998年间,德国养殖的鲤鱼爆发疱疹病毒疫情,1998年美国与以色列亦爆发疫情,随后英国1996年鲤鱼大量死亡留下的样本亦检测出此病毒。北美洲、亚洲、欧洲、南非等地皆有锦鲤疱疹病毒的疫情,在多国造成严重的经济损失,仅有南美洲、澳洲与北非没有出现疫情。", "section_level": 1}, {"title": "生物防治.", "content": "2016年,澳洲政府宣布将于墨累-大令盆地的河流投入锦鲤疱疹病毒,以减少该地外来种欧洲鲤的族群数量,但有学者担心此举可能造成严重的生态影响,例如病毒有感染其他原生鱼类的疑虑,以及鲤鱼的大量死亡可能影响水鸟等以其为食的动物,也会对水质造成负面影响。截至2019年10月投放病毒的行动尚未定案。", "section_level": 1}], "src_summary": "锦鲤疱疹病毒(Koi herpes virus, KHV),又称鲤鱼疱疹病毒第三型(\"Cyprinid herpesvirus 3\", CyHV-3),是异疱疹病毒科鲤鱼病毒属的一种病毒,以鲤鱼为宿主,是造成鲤鱼感染最重要的病原之一。", "tgt_summary": "Koi herpes virus (zkr. KHV, znám také jako kapří herpes virus) je vysoce nakažlivé virové onemocnění ryb, způsobující onemocnění zvané koiherpesvizóza. Náchylný k tomuto onemocnění je především kapr obecný a jeho japonská okrasná forma, kapr koi. Onemocnění je doprovázeno poměrně vysokou úmrtností ve výši 80–90%.", "id": 2017612}
{"src_title": "巴斯克維爾獵犬", "tgt_title": "Psisko baskervillské", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "剧集以一男童在20年前目睹其父于树林的一个沼泽遇害为开端。之后,镜头回到现在,一名为亨利·奈特的男子在大清早就到福尔摩斯和华生的住处贝克街221号B求助。亨利告诉二人其父20年前曾在达特穆尔的树林中被猎犬咬死。他称那头猎犬异常巨型,又听闻在树林附近有所专门制作基因改造动物的研究所,故他相信那猎犬并非正常的生物。可是,尽管事件已过了20年,他依未能释怀,身旁的人也不相信他的话。昨晚,他再到事发地点却依感到异常害怕,又听到猎犬的叫声。为此,他特意找福尔摩斯和华生,希望他们能查明此事,并证明自己所言属实。福尔摩斯对此案深感兴趣,于是与华生一起到巴斯克维尔的英国陆军生化研究基地打探消息。  为进入军方研究所,福尔摩斯使用了其兄、在政府中担当要职的迈克罗夫特的身份。不久后,一名叫罗拔·法兰克兰的博士在福尔摩斯面前道出了其身份及来到的原因,又说他与亨利之父为友人,并对其离世感到难过。因此,他欢迎福尔摩斯来彻查此事。随后,福尔摩斯和华生混进研究所,但不久后就被发现其真正身份而被逐走。二人此行没有什么得着。  当晚,亨利告诉福尔摩斯和华生他脑海中一直浮现著「自由」和「里」二字,并相信这和父亲之死有关,但不知有何关连。随后,他们三人一同到事发的树林找线索和那头猎犬。此时,华生发现背后有些闪光,并怀疑是摩斯电码,于是与二人分道扬镳。与此同时,福尔摩斯和亨利到后者父亲被猎犬咬死的那沼泽。这儿被浓雾覆盖,二人不知何故感到很害怕,于是决定离开此地。另一边厢,华生终于找到闪光的来源,却赫然发现只不过是几轮汽车的灯光而已。  此后,福尔摩斯和华生回到旅馆,前者忆述刚才看到猎犬的经过。华生请他冷静点,并指这只是其想像。福尔摩斯却大表愤怒,又称他的所见所闻都是真的。华生其后找来亨利的心理医生摩梯末(Mortimer)会见,查询亨利的背景等,却被突如其来的法兰克兰从中打断。同时,已经回家的亨利则不断幻听到猎犬的叫声。  翌日早上,福尔摩斯向华生表示亨利所说的猎犬可能不是一个字,而是缩写。不久后,雷斯垂德探长也来支援他们。随后,在得到迈克罗夫特的批准下,他们再次进入那研究基地。华生独自走到研究所下层一间无人当值的实验室。忽然,他被反锁在内,并听到猎犬的叫声,又发现其中一个笼被毁坏,像是那头猎犬逃了出来。华生大惊下躲起来,并致电福尔摩斯求助,后者把他救出。  之后,福尔摩斯又以记忆法—记忆宫殿试图找出亨利之前所提到的「自由」和「里」是什么意思。良久后,他联想到这是指位于美国印第安纳州的城镇自由城。福尔摩斯其后又在研究所的电脑中得悉这儿曾进行一个名为H.O.U.N.D的研究。该研究试图研发一种气溶性的化学武器,这气体是一种能使人极易受到心理暗示的迷幻剂。国防部曾一度想把它用作杀伤性武器。然而,由于在研究过程中,不少参与实验者也因吸入气体而造成生理和心理创伤,研究在1986年被迫中止。可是,福尔摩斯却发现仍有人继续从事有关方面的研究,而这人正是法兰克兰。同时,摩梯末致电华生,她称亨利像是回想起什么似的,并持枪走去某处。福尔摩斯闻之,他相信亨利是去沼泽,并请雷斯垂德也到此地。  众人来到树林后,亨利企图吞枪自尽。福尔摩斯告诉他那头猎犬根本不存在,真凶实是法兰克兰,亨利的父亲是因得悉法兰克兰继续从事H.O.U.N.D的研究而被杀死。在法兰克兰行凶当日,正是因为他穿上印有「H.O.U.N.D Liberty, In」字样的衣服才会让儿时的亨利记错是猎犬咬死其父。然而,随着亨利再次来到树林彻查此事,法兰克兰为防亨利唤起真正的记忆,于是在雾气中加入了那些迷幻药,使他陷入幻觉之中。这也解释了为何福尔摩斯当晚也会「看到」那头猎犬。此时,他们又听到猎犬的叫声,原来,这只是一头野狗,雷斯垂德把其射杀。之后,华生发现法兰克兰躲在远处,后者立即逃跑,众人随之追捕。法兰克兰穷途末路,误入地雷区而死。  隔天早上,福尔摩斯和华生谈起此案。前者告诉华生当日他在实验室听到猎犬的叫声是其把戏,目的是想通过实验证明恐惧可由人为制造,以及亨利见到的猎犬可能是不存在的。华生闻之,觉得又好气又好笑。最后一幕,镜头转到去一个拘留室。迈克罗夫特把莫里亚蒂放走,前者看莫里亚蒂把福尔摩斯的名字写得满壁都是。", "section_level": 1}, {"title": "出典.", "content": "《巴斯克维尔猎犬》的名字是源于福尔摩斯原著小说《巴斯克维尔的猎犬》。在剧集的开端,福尔摩斯手执著矛,血淋淋的出现在华生面前是取自原著小说《黑彼得探案》;随后,他又试图找出秘密收藏的卷烟,这桥段是来自《墨氏家族的成人礼》。福尔摩斯在实验室中找华生当试验是出自《血字的研究》。在这小说中,华生参与的是有关血红素的实验。至于在剧集末段,凶手使用迷幻剂行凶则与《魔鬼的脚探案》的剧情雷同。  此外,本集的一些对白也是来自不同的原著小说。比如在剧集的开头福尔摩斯对华生说:「我的就像个引擎,不受控制地转个没完;又像枚火箭,被卡在发射台」改编自《紫籐居探案》「我的心就像一部快速转动的引擎,因为最初建造时没有连接上设定的程序而被扯成了碎片」。之后,福尔摩斯尼古丁瘾大发,他对房东太太和华生说「我需要比茶刺激性强7%的东西」是源于《四签名》中他惯用7%可卡因溶液。其后,福尔摩斯在树林中对华生表示「排除所有的不可能,剩下的无论多难以置信,都是真相」是原著中的经典台词。  剧中部分人物的名字也是出自原著小说。其中,本集的事主亨利的名字就是源于《巴斯克维尔的猎犬》的亨利爵士;至于剧中的向导费查(Fletcher)则是向伯特伦·弗莱彻·鲁宾逊(Bertram Fletcher Robinson)致敬,此人是原著小说作者亚瑟·柯南·道尔爵士的友人,他给了柯南·道尔很大的创作灵感。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "《巴斯克维尔猎犬》的主角除福尔摩斯和华生外,还有亨利·奈特。剧组在2011年6月宣布英国演员拉塞尔·托维将会参演《新福尔摩斯》的第二季第二集。托维对于成为剧中的一角感到相当兴奋,并称与康柏拜区和费里曼拍戏的过程很美妙。对于亨利这角色,托维表示他不想让该角只是说话口齿不清,而是虽受困扰但仍成熟可靠的人。为此,编剧马克·加蒂斯把该角加入了幸存者内疚感(survivor guilt)的元素。值得一提的是,剧组最初打算让托维的侄子饰演儿时的亨利。然而,由于他年纪过轻的关系,该角色最终还是由另一名儿童演员扮演。", "section_level": 2}, {"title": "剧本创作.", "content": "《巴斯克维尔猎犬》是改编自亚瑟·柯南·道尔爵士的《巴斯克维尔的猎犬》。在小说中,福尔摩斯和华生需要到一间别墅查案,由于恐怖的气氛,该作成为福尔摩斯原著中一部最有名的小说。由于小说的知名度高,编剧马克.盖提斯认为他有更大的责任把原著中的恐怖元素注入剧中。他解释「我想把剧集变愈恐怖愈好,但这不是鬼屋般的惊吓,而是不知名政府和阴谋论这些会使现代人觉得害怕的东西。所以,《巴斯克维尔猎犬》的主题不是可怕的鬼屋,而是黑暗的谣言」。  此外,福尔摩斯的性情也被改写。在原著中,福尔摩斯是一个绝对理性的人物,事事会以常理来分析,且不带任何感情,尤其是遇上不可能的事情时,这情况会变得更为明显。但在剧中,为使福尔摩斯变得更人性化,盖提斯刻意把这角色加添了情感。在这一集中,当福尔摩斯在幻觉下看到猎犬时就怕得不敢相信此事。  一些剧情也被改写。在《巴斯克维尔的猎犬》,白瑞摩(Barrymore)是男管家,而在剧集中,他成了陆军研究基地的少校;摩梯末医生则由男性变为女性。另外,在原著的初稿中,本有亨利爵士误杀摩梯末一幕,但剧组认为后者的离世会使亨利崩溃,故此他们弃用了这剧情。初稿中,还有亨利爵士之父因私事被杀,剧组则改写成他因知道法兰克兰继续从事迷幻剂的研究而惹来杀机。最后一幕也与原著不一,莫里亚蒂在小说中被判入狱;但在本集,他却被迈克罗夫特从拘留室释放。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄和效果.", "content": "《巴斯克维尔猎犬》在2011年5月正式开镜,并用了四个星期来拍摄,一些的补镜则在同年7月和8月完成。拍摄地点主要在南威尔士。剧组解释选择在这儿取景是因为「看起来很英格兰」,而福尔摩斯和华生到过的旅馆是位于格拉摩根谷的圣希利村。为了答谢该村落让出地方拍摄,剧组在制作完毕后向当地捐出了500英镑 。  除了南威尔士和达特穆尔外,剧组还在其它地方取景。当中包括卡迪夫的威尔士大森林地质公园(Forest Fawr Country Park)、伦敦高尔北街(North Gower Street)185号等和达特穆尔的猎犬谷等。至于剧中所谓的研究所其实是邻近梅瑟蒂德菲尔的一间芯片加工工厂。  另一方面,本剧出现过不少动物,比如一只发光的兔子和那头猎犬。为了使猎犬在镜头前显得更为真实,不被观众投诉,剧组最终采用电脑效果绘出牠。但发光兔子却不是由电脑造出来的,而是由剧组人员在一头真的白兔表面添上可于水母找到的绿色荧光蛋白 。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "《巴斯克维尔猎犬》在2012年11月8日在BBC One和BBC HD首播。当晚的初步调查指,全英共有816万通过电视收看此节目,收视率达29%。尽管相比上一集,这集的收看人数减少了40万人,但它还是同一时段中最多人收看的电视节目。而在其后发布的最终收视报告更指有1266万观众观看此剧,成为这星期内收视亚军。BBC Three亦在一星期后重播此剧,也有70万人收看。另外,直至到同年5月,还有160万人通过BBC iPlayer 看这一集,是2012年上半年收看人数第三高的节目。  考虑到这集一些镜头具「温和的武力成分」,英国电影分级委员会把这集列为12级,即适合12岁以上的观众收看。此外,本集已被收藏在《新福尔摩斯》第二季的影碟中,并以DVD和蓝光光盘的形式在2012年1月23日发售。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《巴斯克维尔猎犬》取得大量的好评。《每日电讯报》在5颗星为满分下给了4星。主笔戴维丝以「很棒」来形容此集,又认为福尔摩斯在片中变得更人性化;对于事主被迷幻药加害,以致误认为其父被猎犬所杀的剧情,戴维丝感到相当惊喜。多媒体和评论网站TV Fanatic在5星为满分下给了3星,主编保罗称这集的美术指导令人赞不绝口,细节也做得很好。  《衞报》的山姆·沃拉斯顿也喜欢这集。他说剧情有二十一世纪的味道,福尔摩斯也一如大家所望的聪明机智,而气氛也让人毛骨悚然。《广播时报》的大卫·毕查在对比上集的开场后,大赞本集善用令人紧张不安的摄影手法,加上悬疑和偏执,使人不寒而栗。免费报章《都会报》的基斯杜化评此集完美的把「雾、不祥的沼泽、现代和节奏明快的惊悚片」结合起来,加上康柏拜区出众的演技,使得看《新福尔摩斯》的一个半小时过得特别快。  独立出版社《Den of Geek》的路易莎·梅勒称赞这集的恐怖环节处理得非常好,并将此归功于负责配音的大衞·阿诺德和马克尔·派斯。同时,她又大赞编剧马克·加蒂斯对剧情的编排,特别是福尔摩斯使用记忆宫殿的那一幕。另一方面,她也嘉许托维和费里曼精湛的演出。总结道,她以剧的一句「这一案,太棒了,谢谢」来形容本集。IGN的克里斯·提莉在10分中给了7分,但认为这集的主要剧情不足以演绎90分钟,剧集要以无关痛痒的情节和效果来支撑,让人看得失去耐性。不过,她还是对剧中三位主角的演出表示欣赏。  CultBox的大卫·刘易斯评论道,这集是一辑「关于化学战争、掩盖和巨型犬科,又颇为直接的恐怖片」。对于那头猎犬的造型,刘易斯则直言「这一如过去各福尔摩斯电影和电视剧般的差劲」。摩根.杰弗里在《Digital Spy》则给了刚刚相反的意见,他认为那头猎犬的像真度很高,使他印象深刻,又觉得这集既有趣又可怕。  然而,并非所有评价人也满意这集。WhatCulture的汤·雷恩在5星为满分下只给了本集2星半。他说考虑到原著的著名度和本电视剧的成功度,这集无疑是平庸的。《卫报》的斯图亚特也有同感,他认为这集没有预期般好看,又指福尔摩斯和华生各为其政,失去了过去的化学反应。约翰·特蒂在娱乐报纸《影音俱乐部》更是大力加鞭,他给了本集C-的低分,批评这集莫不相干的枝节太多、摩梯末医生没有存在的必要以及结局脱离现实,更重要的是法兰克兰行径特出,「像是把奸角二字写在额头上」,总的来说,这集实在让人大失所望。虽然如此,特蒂还是对托维的演出很欣赏。", "section_level": 2}], "src_summary": "《巴斯克维尔猎犬》(英语:The Hounds of Baskerville)是英国电视剧《新福尔摩斯》第2季的第2集,此集由马克·加蒂斯编剧、保罗·麦桂根执导,并在2012年1月8日在BBC One和BBC HD播映。剧中演员包括班奈狄克·康柏拜区、马丁·费里曼,以及饰演本案事主亨利·奈特(Henry Knight)的拉塞尔·托维。剧情讲述亨利请福尔摩斯和华生调查其父20年被基因改造的巨型猎犬咬死一案,最后却查到出人意表的结果。这集最终共有1千万人收看,并取得大量正面的评价。", "tgt_summary": "Psisko baskervillské (též Pes baskervillský, v anglickém originále The Hounds of Baskerville) je druhý díl druhé řady britského seriálu \"Sherlock\". Poprvé byl uveden na stanici na BBC One dne 8. ledna 2012. Režíroval jej Paul McGuigan, autorem scénáře je Mark Gatiss, který také hraje Sherlockova bratra Mycrofta. Epizoda je moderní adaptací Doylova románu \"Pes baskervillský\".", "id": 1453910}
{"src_title": "味噌", "tgt_title": "Miso", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "味噌的起源由两个说法:  一 是从日本绳文时代起就有的制盐行为所衍生出的利用盐来腌制食品,在绳文时期末尾过渡到弥生时期的遗迹中,发现到有盐藏谷物的形迹,接下来的古坟时代发展出麹发酵的技术,到了奈良时期文献中开始出现「未酱」、「末酱」的记载,其意思为「尚未形成酱、还残留有豆粒的酱」,随着时代演变,名称也从末酱、味酱、味曾,到最后演变为味噌。  二 是发源于中国或泰国西部,崔寔《四民月令》:命典馈酿春酒,必躬亲綮敬,以供夏至初伏之祀。可作诸酱:上旬 𩱈 菽,中旬煮之。以碎菽作『末都』。 日本《和名类聚抄》谓〖末酱〗可能就是此物。它与豆类透过霉菌繁殖而制得的豆瓣酱、黄豆酱、豆豉等很相似。据说,它是由唐朝鉴真和尚传到日本的,也有一种说法是经由朝鲜半岛传到日本。", "section_level": 1}, {"title": "制法.", "content": "传统制法是把大豆煮熟搅捽搓揉后,加入海盐调味,搓匀后放入米曲或麦曲,最后放入木桶内封存发酵,两年后味噌成熟,除去表面一层发霉的面豉后便可得到又香又浓的味噌。有曲的味噌制作时须维持低温,纳豆的发酵则需要较高的温度。", "section_level": 1}, {"title": "烹煮.", "content": "日本家庭最常用味噌汤,有些地方拿来煮关东煮,也可使用做为烤肉沾酱。", "section_level": 1}], "src_summary": "味(,英语:Japanese miso、Japanese Soybean Paste),又称味増或面豉,是一种有咸味的日本调味品,日本料理的主要配料之一。味噌的种类比较多,主要是原料的成分和比例的不同。用作制造味噌的原料有豆、米、麦等。其制作方法是将这些原料蒸熟后,再透过霉菌、酵母菌发酵而制成,是酦酵豆酱的日本文化。", "tgt_summary": "Miso (japonsky: 味噌) je pasta ze sóji, používaná v japonské kuchyni jako ochucovadlo. Sójové boby se uvaří, smíchají s mořskou solí, naočkují se kulturou houby kódži (麹, kropidlovec rýžový, lat. \"Rhizopus oryzae\") a nechají se několik měsíců až let pomalu kvasit. Existuje řada regionálních obměn základního receptu, podle kterých se může k sóji také přidat rýže, ječmen, ságo, azuki, chilli paprička nebo konopné semínko. V závislosti na použitých surovinách a délce fermentace se barva misa pohybuje na škále od smetanově bílé přes žlutou a červenou až po tmavě hnědou, liší se také chuť od nasládlé až po výrazně pikantní umami.", "id": 1900132}
{"src_title": "壓力管理", "tgt_title": "Zvládání stresu", "src_document": [{"title": "历史基础.", "content": "美国心理学家沃尔特·迦农和加拿大心理学家汉斯·塞利使用动物实验建立了最早的压力研究科学基础。他们测量动物对外部压力(如热、冷、持续约束和外科手术)的生理反应,然后从这些研究中推导出人类的状态  理乍得·拉赫以及其他人对人类压力的后续研究确立了压力是由不同且可测量的压力因子所引起的,可以透过所产生的压力程度中位数值来排列这些生命压力因子(随后发明了何慕斯与拉赫压力量表)。因此,传统上压力被形塑为超出当事者控制的外部干扰结果。然而,最近研究认为外部环境没有任何能力产生压力,而是由个人看法、能力和理解不同所产生的结果。", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "推得的模型有下列五种:", "section_level": 1}, {"title": "压力交流模型.", "content": "和苏珊·福克曼在1981年提出,压力可被看作是由于「需求与资源之间的不平衡」或「压力超过人们自觉的应对能力」所产生的结果。压力管理的前提与发展建立在压力不是人对压力因子的直接反应,而是拥有的处理资源和应对能力,且这些资源能力是可以改变的,从而使得压力可以控制。  在雇员提到的许多压力之中,下列是最常见的:  为了制订有效的压力管理计划,首先要确定压力控制的核心影响因素,并针对这些因素拟定有效介入方法。砬撒稑和福克曼对压力的解释主要集中在人与外部环境之间的互动交流(因此被称为交流模型),并认为如果人不将压力因子视为威胁而是正向或具有挑战性的,压力因子就不会是个压力。此外,如果人拥有或能使用合适的应付技巧,那么压力可能不会出现或发展。该模式主张,可以教导人们来管理自己的压力并妥善应对压力。他们能学习去改变自己对压力的观点,并拥有改善生活和处理压力的能力和信心。", "section_level": 2}, {"title": "健康实现/天生健康模型.", "content": "健康实现/天生健康模型也建立在压力不一定随潜在压力因子而存在的观念上。然而,相较于应对能力的自我评估(如交流模型),健康实现模型强调个人思维会决定对压力环境的反应。这种模型认为,透过消极无安全感的心理过滤机制来评估自己与环境才会产生压力,而以「安静的心智」接触世界能产生幸福健全感。  这个模式提出,帮助有压力的人理解思想本质会减轻他们的压力,特别是透过使他们有能力分辨何时受到无安全感思维的束缚,学会放下它,以及获得正向自然的感觉。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "高要求水准会使人需要额外的工作和努力。新的时间表应运而生,直到异常高的要求过去前,原有时间表的正常频率和工时都受到限制。许多技巧可以应付生活带来的这类压力,压力管理技术将根据不同模型而有所不同。以下的方法可以暂时降低轻微压力:", "section_level": 1}, {"title": "压力预防和复原力.", "content": "虽然传统上有许多技术可以处理压力产生的结果,但也有大量研究探讨压力该如何预防,这是与建置心理复原力密切相关的主题。不少压力预防和复原力建置的自助方法已经出现,其依照认知行为治疗的理论和实践模式进行。", "section_level": 2}, {"title": "压力测量.", "content": "压力水准是可以测量的,其中一种方法是使用心理量表:何慕斯与拉赫压力量表用于评估生活压力事件,忧郁焦虑压力测量表是包含自我评估项目的压力量表。还可以用血压和皮肤电流活动的变化来测量压力水准及改变。数码温度计可用于评估皮肤温度的变化,这可以显示因战斗或逃跑反应而驱使血液从四肢流向中央的状况。皮质醇是在压力反应期间释放的主要激素,从头发测量皮质醇可显示个体在60至90天内的基础压力水准。这种测量压力的方法是目前诊所最流行的方法。", "section_level": 2}, {"title": "效果.", "content": "压力管理有助于生理和免疫系统。使用以下非药物的组合可观察到有效结果:", "section_level": 2}, {"title": "压力类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "急性压力.", "content": "急性压力是全世界人类最常见的压力形式。起因于短期内事务或刚发生的事情,这种压力往往被误解为消极内涵,但在某些情况下,生活中急剧的压力也是件好事。跑步或其他形式的运动是一种急性压力因子,令人兴奋或愉快的经历,如乘坐云霄飞车,也是一种急性压力,但通常是非常享受的。急性压力是短期的,因此没有足够的时间来造成如长期压力导致的伤害。", "section_level": 2}, {"title": "慢性压力.", "content": "慢性压力与急性压力不同,如果持续很长时间,慢性压力对身体会造成严重的危害。慢性压力可导致记忆丧失、空间识别能力减损,与进食欲望减少。严重程度因人而异,性别也可能是潜在差异原因。女性常能承受比男性更长时间的压力,而不会出现相同的适应不良现象。男性比女性更能处理短期压力,一旦达到特定阈值,他们出现心理问题的机会就会急剧增加。", "section_level": 2}, {"title": "工作场所.", "content": "工作场合的压力举世皆然,管理这种压力对于保持工作绩效以及维系与同事和雇主的关系相当重要。改善工作环境会减轻某些人的工作压力,例如降低员工之间的竞争可以降低压力。然而,每个人都是不同的,有些人喜欢压力来促进工作表现。工资是某些员工关切的议题,工资可以影响人们的工作方式,因为目标是获得升职来提高薪水,容易导致慢性压力。  为了管理工作场所的压力,雇主可以提供压力管理方案, 如医疗措施、沟通管道与更灵活的工作进度。", "section_level": 1}], "src_summary": "压力管理(英语:Stress management)是为了增进日常生活功能,使用不同技巧或进行心理治疗来控制一个人的压力水准,尤其针对慢性压力的处理。在这种背景下,「压力」一词是指具有显著负面结果的身心状态,或心理学家所倡导的术语「坏压力」,而不是他称为「好压力」这种有助于事情发展的状态。在许多实用的压力管理技术中,有些由卫生专业人员施作,有些借由自行操作来帮助减轻压力,提高人生掌控感与促进整体健康。", "tgt_summary": "Zvládání stresu zahrnuje široké spektrum technik zaměřených na regulaci úrovně stresu, zejména stresu chronického, obvykle s cílem zlepšit svůj každodenní život.", "id": 941715}
{"src_title": "數位音樂下載", "tgt_title": "Stahování hudby", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现与兴起(2000-2004).", "content": "二十一世纪前后,随着互联网的全球普及和个人电子产品功能的不断强化,从互联网下载非实体形式的数字音乐通过电脑、iPod等播放器播放这一趋势逐渐形成。2000年5月10日,索尼音乐娱乐公司宣布将在当月开始网上可下载数字音乐的销售。同月,环球唱片也表示将在春季启动网上销售音乐制品的计划。7月,唱片公司EMI也宣布将开始提供大量数字下载音乐。10月,BMG娱乐公司也宣布将在一些网站上销售它旗下的歌曲集和影集的数字下载。随着各大唱片公司纷纷宣布支持数字下载音乐,科技巨头们也开始针对数字下载音乐开发平台。2000年,微软随Windows Me操作系统发布了支持流媒体和数字下载媒体的Windows Media Player 7;三年后的2003年4月,苹果推出了iTunes音乐下载服务,通过与自家随身音乐播放器iPod系列搭配,iTunes服务迅速获得巨大成功并几乎成为数字音乐下载的代名词;2004年,经营有Napster音乐下载服务的雅虎收购Musicmatch音乐下载服务,进一步进军数字下载市场。数字音乐下载市场的蓬勃发展也倒推了音乐硬件的电子化——OSTA在2000年底计划推出能够运行音乐文件的新型CD兼容机;2001年,康柏公司推出了数字化自动点唱机和便携式数字音乐播放器;而苹果的iPod系列产品更是在iTunes发布后迎来了井喷式发展;索尼、LG等公司也纷纷推出Mp3格式媒体播放器;德州仪器和英特尔也竞相推出适合数字音乐下载播放的数字信号处理器。与此同时,美国针对数字音乐下载也展开了立法和监管:2000年7月,美国参议院司法委员就美国国会是否有必要管理音乐共享站点召开听证会,就数字音乐下载是否属于侵犯版权等议题展开了研究。", "section_level": 2}, {"title": "唱片市场的颠覆者(2004-2007).", "content": "在二十一世纪的第四个年头,年轻的数字音乐下载随着互联网用户在全球的爆发增长飞速发展。2004年12月,苹果宣布旗下的iTunes服务已售出超过2亿首歌曲——其中第四个五千万首只用了2个月。2005年,数字音乐销售额达到11亿,占当年全球唱片市场的6%;而2006年,数字音乐的销售额即达到了20亿美元。到2006年,全球已有40个国家上线了总计五百多家数字音乐下载商店。数字音乐下载市场的竞争也在升级:Windows Media Player支持越来越多唱片厂商的音乐文件播放,苹果则推出了更便携小巧的iPod nano系列播放器;索尼宣布推出支持Mp3格式文件的Walkman随身听;微软也宣布推出Xbox音乐服务与MSN Music数字音乐商店。随后微软更是宣布推出模仿iPod的Zune播放器,直接与苹果竞争。在音乐产业乏力的几年间,数字音乐下载逆流而上迅速发展,成为了全球音乐产业的重要一环。", "section_level": 2}, {"title": "巅峰和衰落(2005-2013).", "content": "根据IFPI统计,全球数字音乐收入从2008年的40亿美元节节攀升到2013年的59亿美元。传统唱片业受到兴起的数字音乐下载市场的严重冲击,数字音乐在美国占音乐产业比重过半,“唱片将亡”的言论四起。同时,数字音乐下载市场也从过去的群雄争霸变为苹果iTunes独占鳌头,占据63%的全球市场,剩余的竞争者也都是亚马逊、百思买、沃尔玛和塔吉特这样的零售业与科技巨头。但与此同时,MySpace、Bandcamp等面向独立音乐人的数字音乐提供商也极大地推动了音乐市场的“扁平化”趋势,使得音乐创作更加容易,音乐人也拥有了更为“亲民”的姿态。然而高歌猛进的数字音乐下载服务却面临着不小的挑战——2008年,流媒体音乐服务Spotify正式上线,标志着音乐在线订阅模式横空出世。Pandora音乐电台的迅速发展也冲的击着数字音乐下载产业。2008年后,随着智能手机普及,在线订阅音乐服务模式比数字音乐下载更能适应兴起的移动互联网,数字音乐下载市场增速不断放缓。", "section_level": 2}, {"title": "摇摇欲坠的现状与不可预知的明天(2014至今).", "content": "2013年,数字音乐下载市场首次出现负增长。而流媒体音乐服务在互联网接入速度不断提升的帮助下综合表现有了长足进步,越来越多企业和艺人把目光投向流媒体市场。2016年,美国流媒体播放量首次超过数字音乐销售。2015年,数字音乐下载的坚定拥护者苹果也推出了在线音乐服务Apple Music,与Spotify一道蚕食着数字音乐下载市场。2016年,数字音乐下载市场与上年度相比萎缩20.5%,而这种下滑趋势已经持续了4年。2017年,更有传闻称苹果将关闭iTunes数字音乐下载服务。", "section_level": 2}, {"title": "主要文件格式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PCM编码格式.", "content": "PCM编码\"(英语:Pulse Code Modulation)\"即脉冲编码调制,它在70年代末发展起来并成为CD和DVD的主要音频调制模式。它的采样频率从44.1kHz到192kHz不等。而在其输入端,需要设置滤波器以限制仅使20Hz-22.05kHz的频率通过,这样即可以覆盖人耳可听的全部频率范围。然而因为输入和输出都需要设置滤波器调整频率,故PCM编码音频的保真度受到一定限制。它的常见文件格式包括WAV、APE与FLAC,它们均为无损音乐文件格式。", "section_level": 2}, {"title": "WAV.", "content": "WAV英文全称Waveform Audio File Format,是微软和IBM公司开发的一款音频文件编码格式。由于WAV内部编码即PCM,并未对文件进行压缩,所以理论上该文件格式可以在各种播放平台顺利编解码,且这种格式在音频音质上不会出现失真的状况。但同样因为未经压缩,这种格式的音频文件体积也是各种文件格式中最大的。", "section_level": 3}, {"title": "APE.", "content": "APE格式全称Monkey's Audio。它的压缩率较WAV格式更大,但编解码速度略慢。另外由于没有错误处理功能,在发生文件错误时也可能会导致数据丢失。", "section_level": 3}, {"title": "FLAC.", "content": "FLAC全称Free Lossless Audio Codec,中文名为自由无损音频压缩编码。它在2001年诞生,其特点为压缩和解压速度快、无损压缩和压缩策略灵活。同时,它也是无损音频文件格式中应用较广的一种。", "section_level": 3}, {"title": "苹果推出的无损文件格式.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "AIFF.", "content": "AIFF全称Audio Interchange File Format,中文名为音频交换文件格式,是苹果公司在1988年开发的一种音频文件储存格式。它与WAV格式相似,不会对原有文件进行压缩。", "section_level": 3}, {"title": "ALAC.", "content": "ALAC全称为Apple Lossless Audio Codec,是苹果公司于2004年开发的一种无损音频压缩编码格式。它能够把WAV和AIFF格式的音频文件压缩至原来的40%-60%而不影响音质。但由于是无损压缩,该格式文件体积仍然比风靡全球的有损音频文件格式MP3大。", "section_level": 3}, {"title": "有损压缩格式.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "MP3.", "content": "MP3格式是当今应用最广的数字音乐格式,一大半的数字音乐下载和流媒体音乐文件均以MP3文件的形式进行存储和传输。与前几种文件形式不同,该格式为有损压缩格式,舍弃了人类所不敏感的一些音频信息,从而大幅减小了文件体积。它在1991年开发成功并因为1999年Napster公司的成功而在数字音乐下载市场流行。在长期发展中,MP3格式文件能够提供不同的比特率以适应各种网络条件和音频质量的需求。然而,MP3格式流行导致音乐文件在互联网被“共享”的情况也招致了唱片公司和司法机构的不满与怀疑。", "section_level": 3}, {"title": "AAC.", "content": "AAC格式全称为Advanced Audio Coding,中文名称为高级音频编码,在2000年问世。它与MP3格式相比能够提供更好的音质和更高的编解码效率。而它就是iTunes Store与iPod主要使用的文件格式。", "section_level": 3}, {"title": "主要市场.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "iTunes Store.", "content": "iTunes Store是苹果在2003年推出的数字媒体商店,最初名为iTunes Music Store。它是目前全球最大的数字音乐销售商,在某种程度上,iTunes已经成为了数字音乐下载的代名词。当然,iTunes Store的音乐商店仅仅是它经营内容的一小部分。目前,iTunes Store销售包括音乐、电影、电视节目、应用程序和电子书在内的各种数字内容。在2009年,苹果宣布移除iTunes销售音乐的数字版权保护限制(DRM)。截至2017年,全球大部分国家/地区都可以使用iTunes进行数字音乐购买与下载,在东亚接入iTunes Store/App Store的国家和地区中,仅中国大陆和韩国无法使用iTunes购买音乐。", "section_level": 2}, {"title": "Google Play音乐商店.", "content": "Google Play音乐最早在2010年开始测试并且在2011年11月以“Google Music”的名称推出市场。在2012年,随着Android Market更名为Google Play Store,Google Music也更名为Google Play音乐并且集成在Google Play数字内容服务中。它提供类似iTunes的数字音乐下载服务。但在2013年,Google宣布在Google Play音乐中推出流媒体音乐服务,基础用户免费,个人会员每月9.99美元,家庭会员每月14.99美元。因此,现在的Google Play音乐不只是一个数字音乐商店,它也包括了个人音乐上传云服务、流媒体点播和播客功能。目前该商店曲库有约4000万首歌曲,在63个国家和地区可用。", "section_level": 2}, {"title": "亚马逊音乐商店.", "content": "亚马逊音乐商店是亚马逊在2007年推出的数字音乐商店,最初名为Amazon MP3。它从推出之初起便直接与iTunes进行竞争。亚马逊音乐商店曲库拥有近3000万首歌曲,全部以256kbit/s的MP3或AAC格式提供,它也是首家出售没有DRM限制的数字音乐的商店。在2013年,亚马逊甚至推出了网页版的音乐商店来绕过苹果IAP机制向iOS、Mac OS用户售卖音乐。如今,亚马逊音乐包括音乐商店和通过Amazon Prime会员进行订阅的流媒体服务两部分。在2017年,亚马逊音乐服务宣布将在2019年停止个人音乐上传服务,但是其音乐商店的内容不受影响。", "section_level": 2}, {"title": "影响与评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对音乐产业的影响.", "content": "数字音乐下载的出现使得音乐产业的话语权被极大颠覆——唱片公司开始丧失话语权,而音乐商店和流媒体与音乐人开始掌握更多主动权。在传统唱片产业稍显颓势时,数字音乐下载的流行大大打击了唱片业。从2004年开始,传统CD销量开始雪崩式下跌。对于更多的独立音乐人而言,数字音乐下载的流行使得他们有了更多成名的可能。在中国大陆,5Sing和QQ音乐等数字音乐服务在2008年前后甚至出现了许嵩、徐良等一系列不依赖传统唱片公司签约的“网络歌手”红极一时的情况。与此同时,数字专辑盛行也使得音乐人与明星在社交媒体上需要更加卖力地推销歌曲以取得好的销量。对于独立音乐人而言,SoundCloud、iTunes等的出现使得他们有更多渠道来销售自己创作的作品。然而,数字音乐的盛行并没有带来音乐产业的繁荣,同时不少音乐人也质疑数字音乐下载是否会对自己构成侵权。", "section_level": 2}, {"title": "对科技行业的影响.", "content": "数字音乐下载的风行与进步推动了数字媒体的正版化进程,使得各种传统媒体更加主动地拥抱数字时代。同时,数字音乐下载在个人电子产品的推广中功不可没——正是因为数字音乐的流行,iPod之类便携小巧又美观的个人电子设备才大受欢迎,进而推动了数码产品在个人娱乐方面的不断进步。", "section_level": 2}, {"title": "正面评价.", "content": "不少艺人如泰勒·斯威夫特\"(Taylor Swift)\"和阿黛尔\"(Adele)\"都认为,比起流媒体服务,数字音乐下载能够更好地保障音乐人的权益,因而在Apple Music和Spotify初创时均拒绝在其上投放供免费播放的音乐,而是坚持把音乐上传到iTunes这样的音乐商店中;虽然在版权问题上饱受诟病,但数字音乐下载却获得了关于推进音乐产业发展的肯定:它让音乐的获取更加便捷和便宜,同时在一定程度上反而推动了消费者正版习惯的养成。", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "侵权问题.", "content": "多国政府在数字音乐下载诞生之初便对于数字音乐下载可能存在的版权问题表达了担忧。而在数字音乐市场的发展中,通过网络进行数字音乐文件非法“共享”的情形时有出现。在2012年,美国甚至出现民众非法下载数字音乐被罚款67.5万美元的案例。同时,许多以免费为卖点的音乐下载服务也被指责不利于版权意识形成。", "section_level": 3}, {"title": "经营模式不明晰.", "content": "在初创时,许多在线音乐下载服务都以免费作为卖点,有观点认为这种做法在版权意识不强的国家如中国对于文化产品的版权保护和产业良性运转不利;而唱片公司对于音乐版权费日益增长的要求和消费者对免费服务的依赖导致基于免费模式的数字音乐下载服务盈利困难。在各国推进数字音乐正版化的过程中,用户对于音乐收费的抵触情绪也导致了数字音乐经营口碑的下滑。", "section_level": 3}, {"title": "不适应移动时代.", "content": "在流媒体服务铺开后,数字音乐下载在触控设备时代的不便利体现得淋漓尽致。单曲或专辑购买的形式无法满足消费者的随时随地听音乐的需求,越来越多的人转而使用把点播、电台、周边和社交功能紧密结合流媒体服务。同时,音乐人也认为在流媒体大行其道的时代,将作品投放到流媒体远比在音乐商店更容易受到关注,因此,本来是数字音乐下载优势的,便于使音乐人获益的特色反而成为流媒体战胜数字音乐下载的武器之一。", "section_level": 3}, {"title": "文化现象.", "content": "数字音乐下载的流行使得网络歌手和独立音乐人这样的身份更加流行和为人接受,YouTube、SoundCloud甚至中国大陆的QQ音乐和网易云音乐上都出现了一大批独立音乐人。同时,相关的影视作品也在体现数字音乐下载给音乐创作带来的超低门槛和便利条件:在电影《再次出发之纽约遇见你》/《一切从音乐再开始》/《曼哈顿恋习曲》\"(Begin Again)\"中,男女主人公正是通过苹果的音乐创作程序和iTunes商店在被唱片公司拒绝的情况下创作专辑并获得巨大成功。", "section_level": 2}], "src_summary": "数字音乐下载为非以「实体」方式来贩卖音乐的相关产品,而使用数码格式如mp3、AAC等文件格式来进行销售贩卖的一种音乐产业形式。著名的数字音乐下载服务商有iTunes Store、RecoChoku、Google Play音乐和微软Zune等。数字音乐下载在二十一世纪初一度风靡全球,使得传统唱片产业走向衰落,但其自身也在2010年代流媒体音乐服务如Apple Music、Spotify等的挤压下迅速失去市场份额。数字音乐下载有便于携带、传播迅速、制作简单成本低等优点,与流媒体音乐相比也能更好保障音乐人权益;但它同时很可能带来侵犯版权和滥用的情形,也给音乐产业带来了诸多不利影响。数字音乐下载为音乐人和乐迷提供了更加便捷直接的交流渠道,也一定程度上推动了网络音乐人的出现和独立音乐的迅速发展。", "tgt_summary": "Stahování hudby () (legálním i nelegálním) je proces, při kterém dochází k digitálnímu přenosu hudby prostřednictvím internetu. Nakládání s audiálními díly v ČR upravuje tzv. autorský zákon.", "id": 3045457}
{"src_title": "索羅米亞·庫舒尼卡", "tgt_title": "Solomija Krušelnycka", "src_document": [{"title": "生活和事业.", "content": "库舒尼卡出生在奥匈帝国捷尔诺波尔西南方的一个村庄(今属乌克兰)中的一个牧师家庭。童年时家庭多次搬迁,使她从各个地方的村民口中学会了许多民谣。  1891她进入利沃夫学院,并于1893以优异成绩毕业。 毕业前她在利沃夫大剧院内上演葛塔诺·多尼采蒂作品宠姬中的女主人公Leonora使她成为了备受好评的年轻歌手。  在这不到10年后,索罗米亚·库舒尼卡登上了欧美各地最高歌剧院,并成为票房保证。1904年她在布雷西亚挽救了贾科莫·普契尼的剧作\"蝴蝶夫人\"。 她在米兰每天6小时的进修包括了声乐课、表演课及学习新的语言和剧目。闲暇时间她则参观博物馆和历史遗址,出席歌剧和戏剧表演。  游历中,她能在一星期内唱四五出歌剧。在音乐史上,库舒尼卡是理乍得·瓦格纳及同时代诸多作曲家所著剧作的积极推动者。1902年,她在罗恩格林中的精彩演出赢得了巴黎人的心。1906年,理乍得·施特劳斯所著莎乐美在库舒尼卡及当时世界最著名指挥家阿图罗·托斯卡尼尼的精彩演绎下获得了米兰观众的钦佩。在欧洲、埃及、阿尔及利亚、阿根廷、巴西、智利和世界其他的剧院,她的演出都收获极佳的反响。  1910年,库舒尼卡与意大利律师切萨雷结为夫妇。1920年,在她职业生涯的巅峰时离开了歌剧,三年后开始巡回演唱会。她八种语言的知识,让她在演唱会中包含许多国家的歌曲。  在1939年8月,她的丈夫去世后,库舒尼卡离开了意大利,并返回利沃夫的住所。几个星期后,苏联军队进入当时纳粹的管辖区并国有化了她的住所。第二次世界大战后库舒尼卡开始在利沃夫学院教课。1951年,她被授予乌克兰苏维埃知名艺术家,并于1952年晋升为教授。  1952年库舒尼卡在利沃夫的住所内去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "索罗米亚·库舒尼卡(Solomiya Krushelnytska,,1872年-9月23日-1952年-11月16日), 20世纪上半叶乌克兰最著名的歌剧女高音歌唱家之一。", "tgt_summary": "Solomija Amvrosijivna Krušelnycka (, 23. září 1872, Biliavynci, dnes Bučačský rajón — 16. listopadu 1952, Lvov) byla ukrajinská pěvkyně (sopranistka) a pedagožka.", "id": 2227102}
{"src_title": "空中客车A330neo", "tgt_title": "Airbus A330neo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "波音787于2004年公布后,空中客车便决定改良A330,并推出了A350(旧设计)。但航空公司与租机公司对于该方案之意见并不满意,于是2006年决定设计新的A350 XWB。自2010年12月公布A320neo且获得市场上的成功后,航空公司希望A330也能提供新的发动机,新发动机如安装于波音787上的通用电气GEnx发动机或劳斯莱斯遄达1000可提供12%-15%的燃油效率提升,及翼尖小翼的改善大约2%效率。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "空中客车的管理阶层一直在思考将A330的设备更新,更高效率的发动机─新发动机选项(New Engine Option,简称neo),以便跟波音787竞争。候选的发动机包含通用电气的GEnx-1B以及劳斯莱斯的Trent 1000这两款发动机的改版,两家发动机制造商皆对于赢得A330升级发动机独家合作协议感到兴趣。而这两款发动机皆比现行的发动机重,因此空中客车将加强机翼以乘载更重的发动机。  空中客车认为A330neo能在小于4,000海里的高密度航线取得了大部分的市场优势,因为波音767已经几乎停产,而用来替代波音757的波音737-900ER载客量不够高,相较于其他广体客机主要设计服务于8,000海里的航线上,A330neo拥有较便宜的广体客机营运成本。  空中客车的新客户全亚洲航空于2013年12月订购了25架A330,将推动空中客车研发一个拥有大幅降低油耗的发动机。全亚洲航空认为A330neo给予航空公司一个新机会去建立一个有利可图的航班连接吉隆坡与伦敦和巴黎,全亚洲航空曾于2012年使用空中客车A340尝试此航线,但A340燃油效率不高导致收入不如预期。CIT租机公司认为在短中程航线乘载250至300名旅客使用A330neo时比起空中客车A350、波音787能有较高的利润空间。  延长A330的生产线运行时间可以帮助空中客车集团保持获利,但对于A330的重大升级亦可能造成空中客车一些问题,启动A330neo计划会导致短期内空中客车最赚钱的项目销售量下降,因为客户在等待新版本上市。  空中客车在2014年7月14日的法茵堡航空展上宣布A330-800neo与A330-900neo的计划,两款皆拥有242吨的最大起飞重量,并于2015年底冻结设计,劳斯莱斯将成为独家的发动机供应商。气动力改进包含了重新设计的扭曲机翼和优化的前缘缝翼,A350形式的翼端将使翼展增加3.7米至64米。空中客车预计每座位可节省14%的燃油消耗(原先235吨的A330-300与新的A330-900neo比较),比起新的242吨A330-300可增加8.5%效率,并且可增加10个座位与新设计的厨房,此可降低5.1%的油耗。使用112英寸较大的Trent 7000,可比现行235吨A330使用的97英寸发动机增加11%的效率,并且借由空气动力的优化增加4%的效益以对抗发动机增大造成1%的阻力与额外的重量造成2%的效率损失。另因座舱座位重新安排,增加座位的关系可减少每座位2%的成本。空中客车使用与空中客车A350类似之驾驶窗,同时研发新的概念客舱让旅客有更好的搭乘体验。  2020年2月28日,空中客车宣布首架251吨A330neo成功首飞。新A330neo比原有版本重9吨,由242增至251吨。航程比原有版本增加了600海里(1111公里),比上代A330增加1500海里(2778公里)。这架A330neo完成测试后,将交付全亚洲航空公司。", "section_level": 1}, {"title": "制造与测试.", "content": "2015年9月7日,空中客车宣布已开始生产A330neo的部分机翼及派龙。2016年9月于图卢兹开始进行第一架A330-900的最终组装将中段机身与机翼结合。因劳斯莱斯发动机研发的进度偏低,2016年底时整体进度延迟约六个星期,而TAP葡萄牙航空预计于2018年3月成为首家营运A330neo的航空公司。  首架飞机于2016年底涂装完成离开喷漆工厂,等待发动机的安装,发动机预计于2017年夏季安装,飞机首飞也因此延后至2017年9月。 因为本次延迟,TAP葡萄牙航空接收首架A330neo可能延后至2018年中甚至第三季。 劳斯莱斯已于2017年6月船运Trent 7000发动机给空中客车。", "section_level": 1}, {"title": "产品型号.", "content": "A330neo分为A330-800neo及A330-900neo两个版本,分别保留A330-200及A330-300的机身长度,并透过客舱配置的优化可比原先A330分别增加6及10个座位。  A330-800neo:预计将取代A330-200,可比A330-200增加6个座位,达到252名旅客,且维持18英寸之座位宽度。A330-800neo可在257名乘客下飞行7500 nmi (13,900 km)。启动客户为科威特航空。  A330-900neo:预计在4,000海里的航程上每座位将可比A330-300节省约14%的油耗,且可多10个座位,且与A330-800neo一样配置了10:1旁通比的劳斯莱斯Trent 7000发动机,并拥有320 kN(72,000 lbf)的推力。A330-900neo可在287名乘客下飞行6550 nmi (12,130 km)。启动客户为TAP葡萄牙航空。", "section_level": 1}, {"title": "订单与交付状况.", "content": "截至2019年12月为止,A330neo共获得256架订单。 ! rowspan=\"2\" | 初始下订日期! rowspan=\"2\" | 国家! rowspan=\"2\" | 客户! colspan=\"2\" | 型号! rowspan=\"2\" data-sort-type=\"number\" | 合计! data-sort-type=\"number\" | 800neo! data-sort-type=\"number\" | 900neo", "section_level": 1}], "src_summary": "空中客车A330neo是空中客车新研发的广体客机,是空中客车A330系列的延伸机型,与原A330系列的最大不同是新的发动机选择和气动性能改进,而不像空中客车A350的全新设计及大幅运用新材质。「neo」即为「新引擎选择(new engine option)」的缩写。", "tgt_summary": "Airbus A330neo (new engine option) je širokotrupý dvoumotorový proudový dopravní letoun firmy Airbus, vyvinutý z prvotního letounu Airbus A330ceo. Oproti starší verzi je A330neo o čtvrtinu úspornější, je to tak díky novým motorům Rolls-Royce Trent 7000 a lehčímu trupu. Byl představen 14. července 2014, první let se konal 19. října 2017 a s nasazením do provozu se počítá v průběhu roku 2018. Má dvě verze založené na Airbusu A330, konkrétně -800 a -900, ta by měla mít s 257 pasažéry dolet 13 900 km a -900 s 287 pasažéry doletí 12 130 km. Verze A330-800 vzlétla poprvé 6. listopadu 2018.", "id": 694828}
{"src_title": "海因里希·古斯塔沃维奇·涅高兹", "tgt_title": "Genrich Nejgauz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "海因里希·古斯塔沃维奇·涅高兹出生于叶利沙维特格勒(现乌克兰克洛佩夫尼茨基)的一个音乐世家,其父母都是钢琴老师,他的父亲来自德国下莱茵地区一个开钢琴工厂的家庭,舅舅布卢曼菲尔德和表兄席曼诺夫斯基都是作曲家。  涅高兹的第一场独奏会于1902年在叶利沙维特格勒举办,跟他一起登台的还有时年11岁的艾尔曼。1904年在德国、奥地利和意大利等地巡演之后,涅高兹来到柏林跟随戈多夫斯基和卡尔·海因里希·巴尔特学习,后就读于维也纳音乐学院。  1912年,涅高兹曾试图割腕自杀,在柏林听了鲁宾斯坦首演席曼诺夫斯基所写的钢琴奏鸣曲之后,涅高兹留下一份自杀遗书,表示这场音乐会让他清楚地认识到自己难以成为同样优秀的作曲家或钢琴家,无法苟活下去,要前往意大利佛罗伦萨自杀。席曼诺夫斯基和鲁宾斯坦赶紧前往佛罗伦萨,在一家医院里找到正在恢复的涅高兹。  1914年涅高兹返回俄国,一年后毕业于圣彼得堡音乐学院,并先后在第比利斯、乌克兰柴科夫斯基国立音乐学院(1919-1922年)和莫斯科音乐学院(1922-1964年,其中1935-1937年任院长)执教。作为一名成功的音乐教育家,他指导过的著名钢琴家包括:里赫特、吉列尔斯、鲁普、扎克、伊戈尔·米哈伊洛维奇·茹科夫、克拉伊涅夫、韦拉·瓦西利耶夫娜·戈尔诺斯塔耶娃、叶夫根尼·瓦西里耶维奇·马利宁、列夫·尼古拉耶维奇·瑙莫夫、安德烈·弗拉基米罗维奇·加夫里洛夫、维尔萨拉泽等等。  涅高兹一生命运多舛,他1933年患上白喉,还曾因为斑疹伤寒导致直至逝世都几乎无法使用右手小指。1941年,涅高兹被怀疑是德国间谍而被捕,原因是在德军兵临莫斯科时行动不便而未撤退,“企图等待”德军的到来。后来经吉列尔斯和肖斯塔科维奇等人解救,转而流放到乌拉尔地区,火车前往的途中涅高兹成功逃脱,抵达斯维尔德洛夫斯克(现叶卡捷琳堡),并在当地音乐学院执教,1944年才返回莫斯科。  涅高兹一共有三段婚姻,他和第一任妻子(1930年离婚后嫁给作家帕斯捷尔纳克)育有两子:长子阿德里安()于二十岁就因结核病早逝,对涅高兹打击很大;次子斯坦尼斯拉夫·根里霍维奇·涅高兹也是一名钢琴家,曾做过涅高兹的助手。涅高兹和第二任妻子的女儿米莉察()是一名数学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里希·古斯塔沃维奇·涅高兹(,,1888年-4月12日-1964年-10月10日),俄国德裔钢琴家、音乐教育家。", "tgt_summary": "Genrich Gustavovič Nejgauz (: \"Генрих Густавович Нейгауз\", jméno je často uváděno v německé podobě Heinrich Felix Neuhaus; 12. dubna 1888 Jelizavetgrad – 10. října 1964 Moskva) byl ukrajinsko-ruský klavírista a klavírní pedagog.", "id": 2833280}
{"src_title": "厄利孔20毫米机炮", "tgt_title": "20mm kanón Oerlikon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一次世界大战期间,一个德国人莱因霍尔德·贝克(Reinhold Becker)开发了一种20毫米口径的机关炮。1919年,一家总部位于苏黎世近郊的瑞士公司SEMAG (Seebach Maschinenbau Aktien Gesellschaft) 买下来这门炮的设计方案。后来这家公司被厄利孔公司收购,厄利孔以贝克的设计为基础,在二战前开发出了FF、FFL、FFS等多个版本的20毫米机炮。它们分别使用20×72MM、20×101MM、20×110MM规格的炮弹。 这种机关炮使用后座作用,子弹入口在上方,射击完的空弹壳从底部排出。扳机在右方,最常见的瞄准机构是环形瞄准器。  1936年,日本海军的富冈兵器制造所获得授权,开始组装、生产厄利孔20毫米机炮。后来又获得瑞士技师的帮助,分别以FF和FFL为基础开发出了九九式一型、二型航空炮。日本陆军则以FFL为基础开发了九四式20毫米机关炮。德国在FF型的基础上研究了MG FF机炮,这种型号的航炮改用20×80MM的弹药。1939年,英国皇家海军开始采购厄利孔机关炮,由于德国入侵法国,只有少部分火炮送到了英国。不过后来厄利孔直接在英国生产机关炮,1940年末第一挺英国产厄利孔20毫米机关炮下线。英国陆军也将部分厄利孔用作防空武器。  1935年,美国海军购买了厄利孔机炮的早期版本,但不满意它的炮口初速和射速,因而打算继续使用12.7毫米的勃朗宁M2重机枪作为防空武器。法国沦陷后,英国将部分厄利孔机炮的生产放在美国。1941年末,太平洋战争爆发的时候美国只生产了300多挺厄利孔机炮。1942年,美国海军也开始使用20毫米厄利孔机关炮,以替代口径较小的M2勃朗宁机关枪作为防空武器。一开始主要装备后备船只和商船,后来又逐渐装备登陆船只。到二战结束美国生产了124,734挺厄利孔机关炮,造价从最初的7000美元逐步降低至1658美元。在对抗神风特攻队的进攻中,这种火炮发挥了重要的作用。据估计,1944年9月,太平洋舰队击落的日本飞机中,有32%是厄利孔的功劳。  二战后20毫米厄利孔逐渐退役,至1955年后,美军只保留了少量的厄利孔以对付小型的水面舰艇。被除役的机关炮有些送给了美国的盟国,有些流落民间,大部分被当做废铁。英国皇家海军的部分厄利孔机关炮保留到了20世纪80年代。时至今日,孟加拉国海军、菲律宾、还保留了少量的20毫米厄利孔机关炮。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "厄利孔机关炮采用的是提前击发式(advanced primer ignition,API)后座作用,在传统的后座作用中,当炮弹击发时炮管和炮闩锁定在一起,然后共同后座一段时间再分开。而提前击发后座中,还未完全闭锁炮弹就已经被击发。此时炮闩仍然在向前运动,向前的惯性可以减少部分炮弹后座力,这种设计可以减少炮闩的质量。  这种机关炮很容易上手,炮管可以在30秒内更换完毕。虽然大部分厄利孔机炮都使用简单的环形瞄准具,也有少量的机炮装备了由麻省理工学院设计,带有陀螺仪的Mk.14型瞄准装置。1944年9月,美国开始测试双联装的版本。二战末期双联装甚至四联装的版本开始替代单装厄利孔。其中有些甚至拥有动力联动系统,还可使用Mk51指挥仪和操纵杆操纵。", "section_level": 1}], "src_summary": "厄利孔20毫米机炮(英语:Oerlikon 20 mm cannon)是瑞士莱茵金属防空系统开发的一种采用后座作用的小口径机炮。在第二次世界大战中,这种火炮被德国、美国、英国、日本等国广泛采购或是仿制。不同国家的版本之间略微有所不同,通常使用60发的弹鼓供弹。它既被用作航空机炮,也被用作水面舰艇的防空炮。", "tgt_summary": "20mm kanón Oerlikon je označení řady automatických kanónů, vyvinutých na základě německého 20mm kanónu Becker, který vznikl na počátku 1. světové války. Kanón Oerlikon byl masově produkován jak původním výrobcem Oerlikon Contraves, tak i řadou dalších společností. Mnoho verzí kanónu bylo během 2. světové války v široké míře využito armádami Spojenců i Osy. Řada typů zůstává ve výzbroji ještě v současnosti.", "id": 896710}
{"src_title": "胖鼠", "tgt_title": "TheFatRat", "src_document": [{"title": "音乐生涯.", "content": "布特纳早于2001年便以自己的名义发行音乐作品,之后他开始为电视节目、广播和广告制作背景音乐。「胖鼠」的名字来自于他的学校时期,当时布特纳较其他男同学矮,因此遭到霸凌。为了防卫自己,他开始学功夫,之后便有人叫他「老鼠」(The Rat)。布特纳在开始玩线上游戏时也采用该绰号,并在该绰号中间加上「胖」(Fat)字。2011年7月,他首次使用「胖鼠」的名义发行音乐,并发行其第一张迷你专辑《做就是了》(\"Do Be Do Be Do\")。  布特纳的音乐在YouTube上颇受欢迎,且已被用在超过150万部影片内,其中一些歌曲会与劳拉·布莱汉姆(Laura Brehm)合作。他的单曲〈统一〉(\"Unity\")亦被包含在Twitch.tv上第三多订阅的实况主汤姆·卡塞尔的专辑内。  2016年11月,布特纳在环球唱片的旗下发行其第二张迷你专辑《头奖》(\"Jackpot\")。该专辑位居告示牌告示牌舞曲/电音专辑榜的23位。2016年12月,他与环球唱片合作创立唱片公司「The Arcadium」。2017年6月,布特纳与女音乐家合作推出单曲〈飞向远方〉(\"Fly Away\")。三个月后,他再与另一位女歌手劳拉·布兰克合作发布歌曲〈湮没无闻〉(\"Oblivion\")。  布特纳现时签约的公司为环球唱片旗下的卡萨布兰卡唱片。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安·弗里德里希·约翰内斯·布特纳(,1979年-6月1日),较广为人知的是其艺名胖鼠(TheFatRat),德国电子音乐制作人、DJ与音乐家,他的音乐风格常被形容为「毛刺音乐」,同时他也是该风格的代表人物之一。胖鼠以他2014年的歌曲〈统一〉(\"Unity\")和2016年的专辑《头奖》(\"Jackpot\")而闻名,前者在YouTube有超过1亿5000万的点击数,后者则曾位居告示牌告示牌舞曲/电音专辑榜的23位。截至2020年1月,他的YouTube频道已有超过400万订阅数和9亿观看次数。", "tgt_summary": "Christian Büttner (* 1. června 1979), známý jako TheFatRat (v překladu \"tlustá krysa\"), je německý hudební producent a hudebník. Jeho žánr bývá často popisován jako \"glitch-hop\".", "id": 2802751}
{"src_title": "光遺傳學", "tgt_title": "Optogenetika", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1979年弗朗西斯·克里克首次提出,为了了解大脑如何运作,我们需要一种方法,可以每次只让某一特定型态神经元活动被抑制,而不影响其他神经元的活动。然而就当时技术,利用侵入性电极来控制神经活动,没有办法准确控制哪些神经元被抑制或活化,而利用药物或者基因突变,虽然可以大致知道哪些神经元被影响,却没办法精准地控制何时这些神经元被抑制或活化。其后,许多人尝试将各式各样的基因或化合物结合在一起,希望其能表现在神经元里,利用光来控制神经元活动。这些方法虽然有效,但其在控制神经元活动的速度,标的神经元的精准度,能否表现在深层神经组织,对生物体是否有毒性,以及是否能简易地应用在其他模式生物系统等等考量上,往往并非理想,因而尝试几年之后,科学家转而思考,是否有办法找到在自然界中本身便对光有反应,并且能调控细胞电位的蛋白质。  然而其实早在1973年,微生物学家便发现细菌视紫质照光之后会成为离子转运蛋白,1977年发现盐细菌视紫红质也是离子转运蛋白,照黄绿光后会将氯离子打出细胞外,随后在2002年发现光敏感通道,照蓝光之后会将阳离子打进细胞内。  到了2005年八月,科学家第一次将光敏感通道表现在神经元里,发现我们可以用蓝光准确控制何时活化神经元,而光遗传学一词也在此时出现。随后发现细菌视紫质与盐细菌视紫红质也都能在神经元表现,准确调控其活动,并对神经元不产生毒害,至此之后,光遗传学迅速改变神经生物学界,成为了解特定神经元在大脑中扮演何种角色,不可或缺的工具。", "section_level": 1}, {"title": "活化神经元的光遗传学工具.", "content": "光敏感通道-1(Channelrhodopsin-1)及光敏感通道-2(Channelrhodopsin-2)皆从莱茵衣藻里发现,将其基因序列修改成最适合哺乳类表达之后,在大多模式生物系统之中都有很稳定的表达,且对细胞没有毒性。其中光敏感通道-2在全反式视黄醛(all-\"trans\" retinal)存在之下,可以在接受蓝光刺激,并在50毫秒内,打开通道,使阳离子钠、钾流入细胞内,引起神经细胞去极化。不同的突变使光敏感通道-2有不同的特质,其中最常见的是将第134位的氨基酸由组胺酸突变为精胺酸(ChR2(H134R)),该蛋白质可以产生两倍的光电流,但通道开关速度也比野生种慢了一倍。  在此之后,各式光遗传学工具纷纷出炉,大致上依其组成型态可分成三类。一类为以光敏感通道-2为基础,对其进行点突变,如上述的ChR2(H134R)、ChR2(T159C)(TC)、ChR2(L132C)(CatCh)等等,其中甚至有被称为跃阶光敏感通道(step function opsin, SFO)的突变,如ChR2(C128S/D156A)可以打开其离子通道长达30分钟。第二类则为将某部分光敏感通道-1及光敏感通道-2组合在一起的蛋白质,如ChIEF。第三类则为将光敏感通道-1及由团藻发现的光敏感通道(VChR1)组合在一起的蛋白质,统称为C1V1。", "section_level": 1}, {"title": "抑制神经元活动的光遗传学工具.", "content": "第一个有效抑制神经元活动的光遗传学工具,是从嗜盐碱菌里头发现的盐系菌视紫红质,简称NpHR。其在黄绿光照射下会将氯离子打进神经元内,使其过极化,而抑制神经元活动。随后科学家将其加上信号肽,使其能在细胞膜上表现更好,即为eNpHR2.0及eNpHR3.0。由于盐系菌视紫红质与光敏感通道接受不同波长的光,因此可以将此二蛋白质表现在同一神经元上,利用不同波长的光活化或抑制该神经元活动,而能更深刻了解该神经元在大脑中扮演的角色。  此外还有从苏打盐红菌里发现的古紫质(Archaerhodopsin-3, Arch),古紫质为反质子泵,其对黄绿光非常敏感,使用900毫安培的黄绿光便能活化,将氢离子运送至神经元外,使其去极化。另外还有从真菌茎基溃疡病菌发现的Mac,可在蓝绿光照射下,将氢离子运送至神经元外。  值得注意的是,NpHR与Arch或Mac用不同机转来抑制神经元活动,近来发现NpHR将氯离子送至细胞内所导致的去极化,会在去极化后提升突触所引起的动作电位产生几率,而将氢离子运送至神经元外的Arch或Mac并无此影响,显示抑制神经元活动的光遗传学工具,可能会和神经原本身的讯号系统互相作用。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "秀丽隐杆线虫.", "content": "秀丽隐杆线虫因其全身透明,基因克隆技术简单,且其神经网络如何连结大致已被界定,很适合利用光遗传学来研究其神经网络如何控制行为。研究显示光敏感通道-2、盐系菌视紫红质、古紫质(Archaerhodpsin-3, Arch)均能在秀丽隐杆线虫上表现,控制神经元活动。在固定的秀丽隐杆线虫,科学家首次把光遗传学和钙离子成像技术结合起来研究神经元的连接。许多科学研究已经能成功在自由移动的秀丽隐杆线虫,利用光学技术,控制特定神经元活动。利用光遗传学技术,现在研究已经了解部分痛觉网络的神经元扮演的角色,发现控制特定神经元活动得以使秀丽隐杆线虫转弯、后退,甚至沿着虚拟光梯度前行。", "section_level": 2}], "src_summary": "光遗传学融合光学及遗传学的技术,精准控制特定细胞在空间与时间上的活动。其时间上精准程度可达到毫秒,而空间上则能达到单一细胞大小。2010年光遗传学被Nature Methods选为年度方法,同年被Science认为是近十年来的突破之一 。这两个期刊也分别在Youtube影片及科学美国人文章里以科普的方式解释何谓光遗传学。", "tgt_summary": "Optogenetika je biologická technika, která zahrnuje použití světla k řízení buněk v živé tkáni, obvykle neurony, které byly geneticky modifikovány, aby vytvořily iontové kanály citlivé na světlo. Je to neuromodulační metoda v neurovědách, která je známá pro své využití technik z optiky a genetiky pro kontrolu a sledování činnosti jednotlivých neuronů v živé tkáni (a to i uvnitř volně se pohybujících zvířat). Klíč činidel používaných v optogenetice spočívá v na světlo citlivých proteinech. Řízení neuronu je dosaženo pomocí \"optogenetických činitelů\", jako je channelrhodopsin, halorhodopsin a archaerhodopsin, zatímco optického záznamu aktivity může být dosaženo s pomocí \"optogenetických senzorů\" pro vápník (GCaMP), vezikulární vydání (synaptopHluorin) a dalších.", "id": 1555936}
{"src_title": "第89屆奧斯卡金像獎", "tgt_title": "89. ročník udílení Oscarů", "src_document": [{"title": "入围及得奖名单.", "content": "提名名单于太平洋时间2017年1月24日上午5点18分(UTC13点18分,EST8点18分)在加利福尼亚州贝弗利山塞缪尔·戈尔德温剧院公布。导演吉尔摩·德尔·托罗和贾森·雷特曼、学院主席谢丽尔·布恩·伊萨克斯、演员布丽·拉尔森、马西娅·盖伊·哈登、格伦·克洛斯、珍妮佛·哈德逊、渡边谦和德米安·毕齐分别公布提名。今年提名名单仪式开创先河,首次在学院官方网站全球流媒体直播,并透过《早安美国》等地方媒体转播。《乐来越爱你》追平1950年《彗星美人》和1997年《泰坦尼克号》14项提名的历史最多纪录。《异星入境》和《月光下的蓝色男孩》以8项提名位列第二。奥古斯特·威尔逊成为奥斯卡史上第八位获追授提名的编剧,也是首位获提名的普利策奖得主。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "注:获奖者以 标示。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉奖项.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "学院荣誉奖.", "content": "2016年11月12日,学院颁发第八届理事会奖。奥斯卡荣誉奖得奖名单如下:", "section_level": 3}, {"title": "多项提名与获奖.", "content": "以下18部电影获得多项提名:  以下4部电影获得多项大奖:", "section_level": 2}, {"title": "颁奖及表演嘉宾.", "content": "以下列个人及团体按出场顺序排列:", "section_level": 1}, {"title": "典礼资讯.", "content": "由于去年典礼的评价褒贬不一,收视低迷,制片人大卫·希尔和雷吉纳·哈德林拒绝执导今年的活动。喜剧演员克里斯·洛克接受《综艺》采访谈及是否愿意回归主持时,表示“其他人会做的”。至于节目的制作,洛克表示:“他们有过制片人这回事?让我来当吧。”2016年11月,学院聘请麦克·卢·迪卡和詹妮弗·托德担任典礼制片。学院主席谢丽尔·布恩·伊萨克斯在新闻发布会上宣布决定时,盛赞制作团队才华横溢:“麦克和詹妮弗有很好的工作联系,无比热爱尊重电影,在为全球影迷筹备特别且令人难忘的活动时,一定会用上他们丰富经验。”2016年12月5日,吉米·坎摩尔宣布担任典礼主持。此前,坎摩尔曾在他的美国广播公司深夜脱口秀《吉米·坎摩尔直播秀》中联系主持11年“奥斯卡后”的特别节目,定期邀请获奖者和观众参加录制,直播戏谑典礼和娱乐产业的短片。  突破在塞缪尔·戈尔德温剧院以非直播形式现场宣布提名名单的一贯方式,今年学院决定透过奥斯卡官网、学院数字平台、卫星传送和美国广播公司《早安美国》等地方媒体流媒体实时直播名单揭晓。", "section_level": 1}, {"title": "提名电影票房表现.", "content": "截至2017年1月24日提名揭晓日,九部最佳影片提名片北美地区票房共计4.838亿美元,影片平均5380万美元。提名公布时,《降临》凭借9570万美元的国内票房成绩成为提名中票房最高的电影。《爱乐之城》9050万美元列其次,其后次数为《隐藏人物》(8500万)、《血战钢锯岭》(6550万),《藩篱》(4880万)、《海边的曼彻斯特》(3900万)、《赴汤蹈火》(2700万)、《雄狮》(1650万)和《月光男孩》(1580万)。  全年票房最高的50部电影当中有13部获得35项提名。只有《疯狂动物城》(第3位)、《海洋奇缘》(第15位)、《爱乐之城》(第45位)和《降临》(第48位)获提名最佳影片和最佳动画片或导演、演员或编剧奖。其他获得提名的票房榜50强影片为《星球大战外传:侠盗一号》(第4位)、《奇幻森林》(第5位)、《神奇动物在哪里》(第8位)、《X特遣队》(第10位)、《奇异博士》(第11位)、《星际迷航3:超越星辰》(第24位)、《魔法奇缘》(第25位)、《太空旅客》(第30位)和《萨利机长》(第32位)。", "section_level": 2}, {"title": "多样化.", "content": "过去两年,奥斯卡一直被批大奖项提名者缺乏多样性,有色人种演员不获提名。本届提名名单公布后,许多媒体注意到名单多样化,囊括追平纪录的七个少数族裔演员和破纪录的六个黑人演员。学院有史以来第一次每个奖项都增加黑人演员,其中三名演员入选最佳女配角提名,三名编剧入选最佳改编提名。  然而,代表非黑人少数族裔的演员和媒体继续批评本届典礼。全国西班牙媒体联盟称拉丁裔演员“没有在摄影机前工作的机会,而且少数例外在幕后工作。”亚太全美媒体联盟(英语:Asian Pacific American Media Coalition)称提名名单遗漏亚洲演员(事实上戴夫·帕托是唯一一位获提名的亚洲演员),反映出“亚洲人在好莱坞继续缺少真正的机会。”典礼期间进入剧院的一群演员游客因嘲笑一位亚裔女性名字而被批评。  此前曾凭借《虐童疑云》(2008)和《相助》(2011)两次获得提名的维奥拉·戴维斯成为首位三获奥斯卡提名的演员,今年她最终赢得女配角奖。布拉福德·扬和乔伊·麦克米伦分别成为首位获最佳摄影和最佳剪辑提名的非裔美国人。阿娃·杜威内成为首位获最佳纪录片提名的首位非裔美国人。", "section_level": 2}, {"title": "移民禁令.", "content": "赢得最佳外语片的《推销员》伊朗籍导演阿斯哈·法哈蒂因总统唐纳德·川普的移民禁令无法出席典礼。他公开表示抵制典礼:“我和我的电影界同行们决定不出席奥斯卡。”学院主席谢丽尔·布恩·伊萨克斯回应出行禁令时表示:“美国永远都不应该成为一个屏障,而应成为一座灯塔,让我们所有人都知道房间内还有一些坐席使学院艺术家变成活动家。”首位女航天员阿努什·安萨里和美国航空航天局太阳系探索计划主任费劳玆·纳德利,两位知名伊朗裔美国人在典礼上代表法哈蒂领奖。", "section_level": 2}, {"title": "最佳影片奖失误.", "content": "典礼最后颁发最佳影片时,工作人员将最佳女主角奖项的备份结果信封误交给颁奖嘉宾,导致直播过程中出现重大失误。负责宣布最佳影片奖得主的是华伦·比提和费·唐娜薇,比提打开信封后犹豫数秒,将信封交给唐娜薇,唐娜薇念出最佳影片奖得主是《乐来越爱你》。在《乐来越爱你》制片人发表感言的过程中,后台的普华永道工作人员发现比提拿错了信封,立即上台告知剧组真正得主是《月光下的蓝色男孩》。《爱乐之城》制作人乔丹·霍洛维茨向观众宣布这一结果,展示了正确信封中的结果并请《月光男孩》剧组登台领奖。比提也解释称自己的信封为最佳女主角的结果,其中显示为“《爱乐之城》艾玛·斯通”,因此在宣布结果之前有所犹豫。《今日美国》称这一事件为奥斯卡历史上“最糟糕的失误”。负责奥斯卡金像奖计票和保管信封的普华永道随后发表声明,向两个剧组、两位颁奖嘉宾和观众“真诚致歉”,称将调查失误原因,并感谢两个剧组、电影艺术与科学学院、美国广播公司和主持人坎摩尔对此次事件的处理。学院也就此事向剧组和颁奖嘉宾以及有关各方致歉。调查结果发现,负责审计结果和保管信封的两位工作人员布莱恩·库里南(Brian Cullinan)和玛莎·鲁伊兹(Martha Ruiz)对事件负全责。公司还发现库里南在最佳影片颁奖前曾在后台违规用手机发推,因此注意力被干扰。学院因此禁止这二人未来参与奥斯卡奖的各项工作,普华永道则仍将保留二人的合伙人职位。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价和收视率.", "content": "根据尼尔森收视率,典礼吸引3290万美国观众观看,较去年典礼下降4个百分点,创下自2008年第80届典礼的3200万名平均观众以来的新低。", "section_level": 2}, {"title": "香港记者访问风波.", "content": "当晚颁奖典礼完后的后台访问,其中一部分是访问出炉影后艾玛·史东。当轮到《苹果日报》的记者提问时指:「Hello...... I'm from Hong Kong Apple Daily......Do you feel like owing Emma Watson a drink or dinner to thank her for turning down the role?」,中文意译即为艾玛·史东是否要请艾玛·沃特森食饭来答谢因沃特森辞演而令其有机会凴《乐来越爱你》勇夺影后。问完后虽然现场一片笑声,但艾玛·史东的表情显然非常尴尬及无奈。事后外国网民强烈批评《苹果日报》记者的行为,指该提问显然是侮辱艾玛·史东。而香港网民亦普遍指责该记者,认为该记者将香港传媒对艺人的提问方式套上国际而令香港出丑。", "section_level": 2}, {"title": "缅怀.", "content": "演员珍妮佛·安妮斯顿主持本届的缅怀环节,并由歌手莎拉·芭瑞黎丝演奏茱蒂·歌琳的歌曲《一体两面》,下列辞世的电影界人士出现在短片中。此前,安妮斯顿还提到了在典礼前一天逝世的比尔·派斯顿。  澳洲服装设计师珍妮特·帕特森的幻灯片错误地使用了仍然活着的澳洲制片人扬·查普曼的照片。除此之外缅怀环节亦漏掉曾经获得奥斯卡提名的演员劳勃·范恩、演员盖瑞·桑德林、弗洛伦丝·亨德森、桃乐丝·罗伯兹、艾莉西丝·艾奎特、郭弼和制作人丹·爱尔兰。艾奎特的姐姐,2014年奥斯卡最佳女配角得主派翠西亚·艾奎特猛烈批评委员会漏掉其妹妹的决定,认为委员会不尊重变性人。", "section_level": 1}], "src_summary": "第89届奥斯卡金像奖(英语:89th Academy Awards)是美国电影艺术与科学学会为表彰2016年度杰出电影所颁发的奖项,颁奖典礼订于太平洋标准时间2017年2月26日17:30(北美东部标准时间20:30)在美国加利福尼亚州洛杉矶好莱坞的杜比剧院举行,共计颁发了24个类别的奥斯卡金像奖(也称「学院奖」)。颁奖典礼由美国广播公司(ABC)转播,麦克·迪·卢卡和珍妮佛·陶德担任制片人,电视节目主持人吉米·坎摩尔首次主持典礼。", "tgt_summary": "89. ročník udílení Oscarů se konal 26. února 2017 v Dolby Theatre (dříve \"Kodak Theatre\") v Hollywoodu v Los Angeles, pod hlavičkou Akademie filmového umění a věd, která vybrala jednotlivé vítěze ze 24 různých kategorií. Galavečerem provázel Jimmy Kimmel. Nejvíce nominací získal snímek \"La La Land\", celkem 14, nakonec jich proměnil šest.", "id": 2941378}
{"src_title": "夜行人生", "tgt_title": "Pod rouškou noci", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1926年,波士顿警察队长汤玛士·考夫林(英语:Thomas Coughlin)之子乔·考夫林(英语:Joe Coughlin)爱上了黑帮首领艾伯特·怀特(英语:Albert White)的情人艾玛·古德(英语:Emma Gould)。汤玛士反对这段关系,并要求乔停止他的不法行为,警告乔他的犯罪行为将会得到报应。怀特的对手、意大利黑帮首领马索·佩斯卡托(英语:Maso Pescatore)发现了乔与艾玛的恋情,决定以此威胁乔为他效力,要乔杀死怀特。乔一口回绝,决定与艾玛一同逃往洛杉矶。为了筹措旅费,乔与同伙狄翁·巴托罗(英语:Dion Bartolo)策划了一场银行抢案。在得手后,乔与警方展开了飞车追逐,造成三名警察丧生。乔试图与艾玛离开,但艾玛出卖了他。乔被怀特和其手下痛殴,这时前来逮捕乔的警察抵达,怀特见状只能收手,放了乔一命。  汤玛士告诉乔,艾玛在与警方的飞车追逐中,连人带车冲入湖中死亡。他还威胁卡尔文·庞德兰特督察(英语:Calvin Bondurant),要他以较轻的罪名来审判乔。乔被送进监狱服刑三年。三年后,乔出狱了。然而,汤玛士于乔出狱前的两周逝世,死因为心脏病。为了对怀特展开复仇行动,乔自愿加入了马索的阵营,并奉命前往佛罗里达州坦帕的伊波市拓展私酒市场,同时对怀特的私酒事业展开攻击。乔与狄翁重新连系,一同负责马索在该区的私酒、赌场及毒品事业。乔还与当地古巴商人的妹妹葛拉谢拉·柯拉莱斯(英语:Graciela Corrales)发展出恋情,两人很快就结为连理。  乔与当地警长厄文·费吉斯(英语:Irving Figgis)结为好友。厄文的女儿萝莉塔(英语:Loretta)前往好莱坞当女演员,但后来却沦落为一名海洛因成瘾的妓女。厄文的小舅子R·D·普拉特(英语:RD Pruitt)和当地的三K党成员开始袭击乔的俱乐部,并杀害他的手下。乔用萝莉塔沦落不良产业的照片与地址威胁厄文出卖普拉特。乔杀死了普拉特,并与手下击溃了三K党在佛罗里达州的势力。意识到禁酒令将会解除的乔不愿遵照马索的命令投资毒品,反而决定兴建赌场。乔打算说服政府让赌博合法化,但戒除毒瘾的萝莉塔变成了虔诚的基督徒,开始四处演讲,要民众反对兴建赌场。她的演讲广受欢迎,政府因而决定不让赌博合法化。  乔料到马索会大发雷霆,特别是因为乔仍不愿投资毒品。在一次会面中,萝莉塔与乔相互倾诉自己的罪恶,乔暗示他利用萝莉塔的相片威胁他父亲。几天后,萝莉塔自杀身亡。一天,乔意外得知艾玛尚未身亡。马索与怀特结盟,打算联手杀掉乔。乔早就料到马索会背叛他,便利用艾玛尚未身亡的消息来让怀特分心。狄翁与其手下透过用来走私私酒的地下隧道伏击马索的人马。乔杀了怀特、马索和马索之子迪戈(英语:Digger)。事成后,乔将领导权交给了狄翁,随后便前往佛罗里达州的妓院与艾玛见面。艾玛道出了她诈死的手法,并表示两人当时在一起也很开心,欢迎乔再来找她玩玩。尘埃落定后,乔与葛拉谢拉搬到迈阿密住了下来,并育有一个儿子。两人建了一些收容所去帮助那些无家可归的孩子们。一天,因萝莉塔之死而发疯狂的厄文持枪朝乔的房子扫射,葛拉谢拉中弹身亡,乔为了自卫而射杀了厄文。悲痛万分的乔将葛拉谢拉葬在她的祖国古巴,并将他剩余的心力全数投入慈善事业。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "华纳兄弟于2012年4月买下丹尼斯·勒翰的2012年小说《夜行人生》的电影改编权,并打算交给亚壁古道影业拍,间接让列奥那多·狄卡皮欧主演该片。10月,据报导,班·艾佛列克将执导、编剧并主演该片;他亦将与珍妮佛·陶德透过两人的制片公司珍珠街电影公司与亚壁古道影业的狄卡皮欧和珍妮佛·戴维森·基洛兰一同担任制片人。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2013年11月,华纳兄弟将电影的上映日排在2015年圣诞节。2014年5月,后被改至2016年10月17日;2015年8月,电影又延期到2017年的一个未知日期。2016年3月,华纳兄弟证实,电影将于2017年10月20日在美国上映。2016年6月,上映日有改至2017年1月13日。2016年10月,电影于2017年1月13日前,定于2016年12月25日在美国有限上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影收获了普遍影评人的差评。根据烂蕃茄上收集的228篇专业影评文章,其中79篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为35%,平均得分5.2分(满分10分)。而基于另一影评网站Metacritic上的43篇评论文章,其中9篇予以好评,3篇差评,31篇褒贬不一,平均分为49(满分100)。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「B」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截至2017年1月15日,电影于美国及加拿大的总票房为560万美元,其他地区890万美元。而其生产预算则是6,500万美元。在发行的头两天,《夜行人生》共进账49,000美元(包括首映当天的33,000美元),四家剧院的平均票房为8,250美元,名列第34位。在北美,电影与刚上映的《怪兽卡车》、《冤亲债主》及《限时救援》和广泛发行的《沉默》以及《爱国者行动》共同竞争。据预测,在为期四天的马丁·路德·金纪念日首映周,该片大约能在2,822家剧院中收获约1,000万美元的票房。《夜行人生》最终以540万美元(四天共计640万美元)结束该周,仅位居第11名。Deadline.com将凄惨的首映票房归咎于其周末过于拥挤,以及缺乏影评人赞誉的声音。该周54%的观众为男性,88%的观众年龄是25岁以上。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2016年上映的美国犯罪剧情电影,由班·艾佛列克执导、编剧和监制,剧情改编自丹尼斯·勒翰的2012年同名小说。该片主要讲述美国黑帮份子乔·考夫林(英语:Joe Coughlin)的故事,由艾佛列克、艾丽·范宁、布兰顿·葛利森、克里斯·梅希纳、席艾娜·米勒、柔伊·莎达娜与克里斯·库柏等人领衔主演。", "tgt_summary": "Pod rouškou noci (v anglickém originále Live by Night) je americký kriminální dramatický film z roku 2017. Režie a scénáře se ujal Ben Affleck, který se inspiroval stejnojmennou novelou od Dennise Lehaneho. Ve snímku hrají hlavní role Ben Affleck, Elle Fanningová, Brendan Gleeson, Chris Messina, Sienna Miller, Zoe Saldana a Chris Cooper.", "id": 510019}
{"src_title": "丹麥同性婚姻", "tgt_title": "Stejnopohlavní manželství v Dánsku", "src_document": [{"title": "同性注册伴侣关系.", "content": "1989年6月7日,丹麦通过法律承认同性注册伴侣()关系,并于同年10月1日生效,成为第一个认可同性结合的国家。1996年法律延伸至格陵兰并于1999年修改。注册伴侣的内涵几乎等同于婚姻。注册伴侣的所有财务权益及责任几乎同异性婚姻一样,以下两项除外:  脱离注册伴侣关系的程序与异性离婚一样。注册伴侣必须符合以下一种居住要求才可登记注册:(1)其中一人必须是丹麦公民并居住在丹麦,或(2)双方在丹麦居住超过两年。芬兰、冰岛及挪威公民可被视为丹麦公民以符合居住要求。司法部长可下令承认由来自与丹麦有相似法律国家的人为丹麦公民。  2009年3月17日,丹麦议会公布法案允许注册同性伴侣共同领养孩子,2010年5月4日,法案通过并于7月1日生效。", "section_level": 1}, {"title": "同性婚姻.", "content": "虽然丹麦是第一个认可同性结合的国家,但却没有像其他北欧国家般热烈讨论将同性婚姻合法化,尤其冰岛、挪威及瑞典已将同性婚姻合法化。  丹麦政党中,社会自由党最支持同性婚姻。2006年,5名社会自由党议员通过决议要求政府草拟性别中立婚姻法案。议会辩论决议后,保守派政府执政联盟成员反对。家庭部长Carina Christensen认为,除了不能在教堂结婚外,注册伴侣关系所享有的权益己与婚姻关系一样,故不需要订立性别中立婚姻法案。除了社会自由党外,其他左翼政党、如红绿联盟、社会人民党及社会民主党也支持该决议。  2008年1月,社会自由党平等书记Lone Dybkjær再次呼吁订立性别中立婚姻法案,但在现任政府联盟下无望有任何进展。  丹麦中间偏右政党,曾与保守人民党组成执政联盟的自由党成员,哥本哈根市文化及娱乐部长Pia Allerslev及哥本哈根市长Ritt Bjerregaard曾公开支持同性婚姻。  丹麦前首相安德斯·福格·拉斯穆森在任时,虽然个人倾向支持同性婚姻及丹麦国家教会为同性伴侣举行宗教婚礼,但他坚持这只是作为教会成员的私人意见,不是以首相的身份发言。反对党社会民主党批评他对同性婚姻缺乏支持,令丹麦落后于邻近的斯堪的纳维亚半岛国家。  2009年7月,一场人权会议在哥本哈根召开,作为世界同志运动会的一部分。会议中,社会人民党成员Kamal Qureshi强烈支持同性婚姻,他强调,同性婚姻不合法,包括教会内举办的同性婚姻,意味着「丹麦有限制人权的法律」。  2010年6月,国会再次辩论由反对党提出的同性婚姻草案,所有政府执政联盟内的执政党均投票反对草案,包括给予政府信任投票的丹麦人民党,草案以51票赞成、57票反对被否决。  2011年10月,丹麦新的中间偏左政府内的性别平等部及教会事务部长Manu Sareen宣布计划在2012年春天将丹麦同性婚姻合法化。新修订的婚姻法草案将在新年左右提出。  2012年1月18日,政府公布了两个法律草案。一个法案引入了性别中立的婚姻定义,并允许同性伴侣在民事登记处或可在丹麦教会结婚。此前登记的同性伴侣关系也可转为婚姻关系。法案将允许个别牧师谢绝但须介绍他人主持同性婚礼。其他宗教社团也将允许举办同性婚礼,但不会强制这样做。  2012年3月14日,政府向议会提交两项法案。6月7日以85-24投票通过了同性婚姻法案,同性伴侣最早可从6月15日起在教堂或登记处合法结婚,此前登记的同性伴侣关系也可转为婚姻关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年6月7日丹麦国会投票通过同性婚姻法案,该法案于6月12日得到御准,并于6月15日生效。丹麦成为全球第11个同性婚姻合法的国家。此法案并不涵盖格陵兰(格陵兰议会已于2015年通过同性婚姻法案,同年10月1日生效)及法罗群岛。在此之前,丹麦只承认同性注册伴侣关系。", "tgt_summary": "Stejnopohlavní manželství je v Dánsku legální od 15. června 2012. Návrh na jeho legalizaci zpracovaný vládou Helle Thorningové-Schmidtové byl přijat Folketingem 7. června 2012 a schválen královnou 12. června 2012. Homosexuální páry mohly už předtím uzavírat registrované partnerství. Dánsko se tak stalo jedenáctou zemí na světě, která legalizovala stejnopohlavní sňatky.", "id": 1129699}
{"src_title": "埃佩昆", "tgt_title": "Villa Epecuén", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "埃佩昆(Epecuén)的名字来源于马普切语,但其确切含义至今仍然存疑。一个被广泛接受的解释是,“埃佩昆”是来源于“epe”(意为“几乎”)和“cuen”(烤),指的是湖水因高盐度而泛白。也有人认为“cuen”其实应该是“cuel”(意为“边界”),并称这是因为这种白色是好土地和坏土地的分界线。 除以上两种之外,其他的解释则多种多样,有人认为埃佩昆意为“永远的春天”(eterna primavera)或者“灰烬的花朵”(flor de ceniza)。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "埃佩昆湖的温泉盐度非常高,接近于死海,这引起了在此地发展旅游或医疗事业的兴趣。  埃佩昆镇由 Arturo Vatteone 成立于1921年1月23日,同日揭幕了埃佩昆湖畔第一座浴场,距临近小镇 Carhué 7 公里。  埃佩昆发展的一个重要因素是多条铁路线在此交汇,布宜诺斯艾利斯西部铁路(Ferrocarril Oeste de Buenos Aires,今天的 Sarmiento 线)设有埃佩昆(Villa Epecuén)站,布宜诺斯艾利斯 Midland 铁路(Ferrocarril Midland de Buenos Aires)和布宜诺斯艾利斯南方铁路(Ferrocarril del Sud)则载客到临近的 Carhué 站。  自此起,埃佩昆镇不断发展。埃佩昆镇兴建了城市基础设施和众多酒店,豪华住宅和采盐工业。埃佩昆镇开始有了常驻居民,包括了工人和产业主。到了1930年,埃佩昆镇已经拥有了一个永久定居点的所有设施。  到了70年代,埃佩昆每年吸引25000名游客。埃佩昆有6000张记录在案的酒店床位,以及250家商户,固定人口大约1200人。", "section_level": 1}, {"title": "淹没.", "content": "1975年,布宜诺斯艾利斯省政府兴建 Ameghino 运河。运河连结多个河谷,并控制该地区所有湖泊的水量。有了这个系统之后,没有湖泊会干涸,也不会有发洪水的风险。建设运河的初衷是控制湖水原本不稳定的流量。湖水流量的变化其实是自然特性,但对于旅游活动有严重影响。运河的兴建从建设一条蓄水渠开始,但由于1976年阿根廷军政府夺权,运河工程被迫停工。  自1980年起,由于大量降雨,埃佩昆湖水位上涨,有淹没埃佩昆镇的风险。湖水每年以50-60厘米的幅度上涨,危及河岸上4米高的防御工事。1985年,布宜诺斯艾利斯省遭受了史上最严重的洪灾。由于 Salado 河流量过大,450万公顷的土地遭受洪涝灾害。整个撤离行动,无法联系的人员,和遭受洪涝地区的经济破坏,总共造成超过15亿美元的损失。在1985年11月上旬,埃佩昆湖的水位经历了一次快速上涨,包括当地消防员在内的许多居民都声称此次上涨可能导致堤岸溃败,但当地官员和布宜诺斯艾利斯省的官员都坚称任何水位上涨都不会超过10厘米,埃佩昆则仍然会是全国的医疗保健中心之一。但是在1985年11月10日,水位终于超过堤岸,大量水流开始淹没埃佩昆镇,居民则不得不撤离。撤离工作花费了15天,无人死亡。埃佩昆镇则逐渐为湖水覆盖,原来的1500名常驻居民变得一无所有。两年后,水位上涨至历史最高点,埃佩昆的废墟自此淹没于水下长达20年。  到了1993年中,埃佩昆仍然被淹没于7米深水下。在这数年间,有工程建设阻止外部水流汇入埃佩昆湖,水位因此开始逐渐下降。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "时至今日,湖水基本上已经全部退却。目前仍然可见的有原有城市街道的格局,防洪堤,以及房屋、酒店和地标建筑的废墟。有很多死树,废弃的楼宇以及生锈的汽车。到2010年,只有为数不多的几个街区仍然淹没在水下,但整个小镇仍然处于废墟状态,无人居住。  废墟吸引了很多摄影师、来自世界各地的游客、记者和极限运动爱好者。如前所述,目前小镇唯一的居民是生于1930年的 Pablo Novak。他拒绝抛弃自己的家园,并经常在废墟遛他的狗“Chozno”。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃佩昆 () 是阿根廷一座被废弃的旅游小镇,位于布宜诺斯艾利斯省 Adolfo Alsina 辖区内,距离卡尔韦(Carhué)镇以北7.3公里。1921年,小镇依同名湖泊的岸线而设,人口随后增长至接近1,500人,每年夏季会迎接平均25,000名游客。", "tgt_summary": "Villa Epecuén je název zpustošeného a opuštěného turistického městečka v provincii Buenos Aires 480 km jihozápadně od města Buenos Aires. Založeno bylo v roce 1921, v době největšího rozkvětu mělo přibližně 1500 obyvatel a v letních období bylo cílem okolo 25 000 turistů. Leží na břehu stejnojmenného jezera, jehož slaná termální voda byla turistickou atrakcí.", "id": 271788}
{"src_title": "感质", "tgt_title": "Qualia", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "有许多关于感质的定义,随着时间推移不断演变。有一个比较简单、宽泛的定义是:“心理状态如其然的特征;人们感到痛、看到红色、闻到玫瑰之类的时的感觉材料。”  Clarence Irving Lewis,在他的书《Mind and the World Order》(1929)中,第一次用到了“感质”这个词的在现代广为接受的定义。 Frank Jackson(1982)后来把感质定义为“主要是特定的身体感觉,但也包括特定感知经验,其中不包括纯粹的物理上的信息。”(p. 273)。  丹尼尔·丹尼特定义了4个常常归于感质的属性:  如果感质如此描述,那么一个拥有正常视觉的人看到红色时,完全不可能描述这一感受以使从来没有感受过色彩的人能够完全理解这一经历。考虑到解释者可以做出类比,如”红色看起来是热情(hot)的”,或者给出一个看到红色时的条件,如“当一束波长为700nm的光射向你时你能看到红色”,感质的这种定义的支持者认为,这种尝试不能使对方完全理解这一经验。  另一个感质的定义是“未处理的感觉(感觉材料,raw feel)”。感觉材料是一种实存的感受本身(in and of itself),不对人的行为或行为倾向有任何影响。相反,处理过的感觉(cooked feel)是因它对人的影响而被感知的。如,尝酒时的总体感觉是无法言说的感觉材料,但是尝酒时温暖的感受或苦味是一个cooked feel。Cooked feel不是感质。  根据索尔·克里普克在他的论文“同一性与必然性”(1971)中提出的一个观点,“感觉材料可以被有意义地讨论——感觉材料实存”的一个关键推论是:两个实体展现出完全相同的行为,除了其中一个缺失感质,在逻辑上可能。物理主义的反对者声称,只凭借这个推论就足以否定物理主义;虽然很少有人去讨论这种缺失感质的实体(它们被称做哲学僵尸)。  可以说,享乐主义功利主义的观念取决于感觉的存在,其中事物的伦理价值取决于它们引起的主观愉悦或痛苦的数量。", "section_level": 1}, {"title": "对感质存在性的论证.", "content": "既然根据感质的定义,说出感质是不可能的,那么直接在一个争论中展示它们也就是不可能的;所以需要一个间接的方法来探讨这一问题。关于感质的争论主要通过思想实验来实现,它们被设计为能够得到感质存在这一结论。", "section_level": 1}, {"title": "“成为...是什么感觉?”论证.", "content": "尽管汤玛斯·内格尔的论文“成为一只蝙蝠是什么感觉?”没有直接地提到“感质”这个词, 它在关于感质的争论中被经常引用。内格尔认为意识有一个必要的主观特征,一个存在本身的切面(a what-it-is-like aspect)。他声称,一个生物当且仅当有一些东西使得它成为它本身—某些东西使它作为它自己而非其他生物存在时,它才是有意识的。 内格尔还认为,心智的主观方面可能永远不能被客还原论科学的客观方法所阐明。他声称,如果我们承认一个关于心智的物理理论必须解释经验的客观特征,那么我们必须承认现在没有任何一个概念能够哪怕是提示我们这个过程是如何完成的。 他进一步指出,似乎任何关于心智的物理理论都不能被完善至能够被用于解释客观或主观的一般问题。", "section_level": 2}, {"title": "颠倒色谱论证.", "content": "约翰·洛克第一次提出了颠倒色谱思想实验。 在这个论证中,我们在一天清晨醒来,发现由于某种未知的原因所有的色调都反色了。我们进一步发现我们的身体没有任何可以解释这一现象的物理上的变化。支持感质存在的人争论说,既然我们能够无矛盾的想象这一现象存在,那么想象一个决定我们看待事物的方式(如颜色)的属性的改变就是可能的了;而且这一改变并不需要物理变化作为基础。 更加详细的说,  这一论证继而宣称,如果我们认为它是可信的,那么我们必须承认感质存在(从而是非物理的)。某些哲学家认为这样的空想竟然能证明某事存在是荒谬的,而那个更加详细的版本包括了大量有关可思考性和可能性的假设—这些假设是有争议的。也许,给定的大脑状态只可能在我们的宇宙中产生一个感质,除此之外别无其他。", "section_level": 2}, {"title": "僵尸论证.", "content": "类似的宣称自己是可想像的(换言之,不是不可想象的)一个假设说,世上可能存在物理上的人的复制品,姑且将他们称为“哲学僵尸”,他们与被复制者的差异仅在于他们没有感质。这些“僵尸”在任何情况下的反应都与普通人完全一致,但是他们没有主观感受。这一论证并不宣称人脑中有一个部分直接提供感质—这样的僵尸可能在主观意识与物理上的大脑分开时存在。(即这些僵尸没有灵魂,如果灵魂存在)", "section_level": 2}, {"title": "解释鸿沟论证.", "content": "当我们受到外在世界刺激时,我们会透过内省得出心灵状态,同时对生理上所出现的反应有部分的理解,但是在心灵状态和生理状态之间,似乎有着不小的断差需要被解释,而这种断差似乎很难解释。无论我们如何仔细的去研究,火燃烧时的物理结构中的中子和化学反应,无论获得多么客观的讯息,我们都无法解释为何当我们感受到火时,为何会产生火是红色的、是炙热的心灵状态。也就是说,自然界物质为何在产生物理或化学上的变化之后,进而使我们产生了主观的感受,这样的事如何可能。这就是著名的感质的解释性鸿沟。  有些观点主张解释性鸿沟是无法衔接的,因为这个世界就是存在这样的鸿沟,经验与感受是主观上无法化约成物理的非物理性质。也有观点在鸿沟存在的立论上,主张这样的鸿沟并不会影响纯物理主义观点的经验与感受,这个鸿沟所展现的只是,有些物理性质或状态是主观上无法化约的性质。相对地,也有其他观点认为,解释性鸿沟是可能被说明的,只是我们现在缺乏概念去衔接主观视点和客观视点。基于这种观点,感质可能变成是物理性的,只是我们缺乏清楚的说法来解释两者的关系。针对前述的说法,有另一观点表示,即便解释性鸿沟原则上是可以衔接的,也不代表人类能够做到这件事。经验与感受是自然世界的一部分,就像是生命、DNA、闪电、消化一般。只靠我们拥有的概念,和所能形塑的概念,是无法认知到我们心灵根本结构的完整衔接性解释的。  近年兴起的另一个观点,则主张确实存在一个无法衔接的鸿沟,但是这个鸿沟并不会对意识本质或物理主义者、功能主义者带来影响,也就是说,这个鸿沟,并不会导致经验和感受,与物理现象之间产生什么额外的分支。不可化约的主观性与客观性,并不是两个不同的自然现象,解释性鸿沟是从现象概念的特殊性所产生,这些概念误导我们,认为这个鸿沟是如此巨大而会带来问题。其中一个说法是,现象概念只是借由内省心灵状态得出的索引式概念。 此说法的另一个版本则是,现象概念是第一人称,且特别到在种类上就和其他概念不同。 这个回应亲近于物理主义者用现象性质回应知识论证,但是,若现象概念的说法是错误的话,那就无法去解释解释性鸿沟。", "section_level": 2}, {"title": "知识论证.", "content": "在Frank Jackson的文章“副现象感质”(1982)中,他提出了一个他称之为“知识论证”的关于感质的论证。例子是这样的: 这个思想实验有两个目的,其一是证明感质存在。如果某人同意这个思想实验,那么Jackson声称,Mary获得的新的知识就是与看到红色一致的感质,并且必须承认,感质是实存的属性—既然我们承认获得过特定感质的人与未获得的人有所不同。  第二个目的是驳斥物理主义者对心智的解释。更确切地说,这一思想实验是针对物理主义者对物理事实完备性的断言的攻击。这一攻击如下所述:  首先Jackson认为感质是副现象的——对于物质世界来说,不是因果效应。Jackson并未给出这一论断的正当理由,不如说,他似乎只是简单的断言了它,只是因为这一断言抵御了传统二元论。我们的自然假设是,感觉在物质世界中必定是有因果效力的,但有些人会问,如果它们不影响我们的大脑,我们怎么能认为它们存在呢?如果感质是非物理的属性(为了构成对物理主义的反对必须认同这一点),有些人认为想象“它们如何对物理世界产生因果影响”是几乎不可能的。通过将感质重新定义为副现象的,Jackson尝试保护它们免于充当一个因果的角色。  然而后来,Jackson开始反对副现象论。他认为,当Mary看到红色时,她说“wow”,而一定是因为Mary的感质使得她这么说。这与副现象论相矛盾。既然知识论证似乎是创造了这一矛盾,那么有什么一定错了。这论断经常被概括为“因为必须有一个理由,所以是这个理由。”", "section_level": 2}, {"title": "神经科学观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rodolfo Llinás.", "content": "当哲学地思考时,感质似乎是物理和形而上论断的分歧点—这使得争论被两极化,如之前所说,变成“它们真的存在吗?”和“它们是物理的还是非物理的?”。然而,从神经科学角度,感质完全可以是神经冲动,对生物生存有非常重要的影响的同时作为一个形而上学概念。Rodolfo Llinás在《I of the Vortex》(MIT Press, 2002,pp. 202–207)中给出的一个好的例子是这样的:感质是自古以来的、对生物生存和产生神经冲动必要的东西。他给出了一个证据:麻醉大脑后刺激四肢(膝跳反射之类),来证明感质可以被“关掉”且只改变神经冲动。这是对感质起源于电信号,或与电信号有紧密关联的有力证据。", "section_level": 2}, {"title": "Roger Orpwood.", "content": "Roger Orpwood是一个有着丰富神经机制研究经验的工程师。他提出了一个神经科学模型,用以解释感质,以及最终解释意识。认知和计算神经科学不断完善,使得从科学角度研究心智和感质的需求变得迫切。Orpwood并不否认感质的存在;他认为,感质是通过大脑皮层的再进入 (神经元回路)机制创造出的。", "section_level": 2}], "src_summary": "在哲学中,感质(英语:Qualia,或;单数形式: Quale)的定义是主观意识经验的独立存在性和唯一性。Qualia这个词源自拉丁语中的形容词quālis'()的中性复数形式,意为“of what sort”或“of what kind”(大致意为“...性”,例如红色性、有香味性等)在一特定事例中,例如“去尝一个橘子,一个当前的特定的橘子,感觉是什么样的”。", "tgt_summary": "Pojem qualia (plurál ang. \"quale\" z lat. \"qualis\" – dosl. \"jakého druhu\" – jaké povahy) ve filosofii popisuje naši osobní zkušenost s vnějším světem, mentální část našeho já zprostředkovávající \"svět jevů\". V tomto obecném významu je odmítána existence qualia samotných jen výjimečně, mezi filosofy však probíhá například debata, nakolik jsou qualia spjata s fyzickým světem a které stavy vědomí jsou ještě nositeli qualií. Povaha qualií je klíčová v debatě o podstatě vědomí, čímž se stává základní otázkou pro řadu teorií morálky.", "id": 1818994}
{"src_title": "欧洲之翼航空", "tgt_title": "Eurowings", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自1975年起,位于纽伦堡的\"纽伦堡航空\"(\"Nürnberger Flugdienst\")与位于多特蒙德的\"工业旅游航空\"(\"Reise- und Industrieflug\")便分别开始经营各自的商业飞行服务,至1993年这两家公司合并为欧洲之翼航空股份公司,阿布雷西特·克瑙夫博士持有新公司98.2%的股份。成立初期欧洲之翼主要采用ATR42和ATR72机型运营,随后通过与荷兰皇家航空及法国航空的合作,欧洲之翼开办了一些德国区域机场至阿姆斯特丹及巴黎的航班,BAe146、空客A320系列甚至空客A310等机型也在这个时期先后加入机队。  2001年1月1日,汉莎航空首次购入欧洲之翼24.9%的股份,并在2004年4月1日将这一比例增持至49%。2005年12月22日,汉莎航空与单一大股东阿布雷西特·克瑙夫博士达成托管协议,汉莎航空将获得额外1.0001%的股权划拨,从而成为拥有经济控制权的欧洲之翼托管者。欧洲之翼的区域航空服务将以汉莎航班的名义销售,并且将大多数飞机涂上汉莎区域航空涂装。“欧洲之翼”的品牌将逐渐淡出市场。  欧洲之翼的全资子公司德国之翼是一家廉价航空公司,于1997年以“欧洲之翼飞行有限公司”的名义成立,2002年10月27日改为现名。途易飞曾于2008年计划与其合并,重组为一个独立的联合控股公司,但最终未能实现。德国之翼于2009年1月1日出售至汉莎航空。目前该公司由\"汉莎航空商业控股有限公司\"管理。  2010年1月欧洲之翼宣布,出于经济原因将分阶段逐步退役其拥有的庞巴迪CRJ200和CRJ700机型。这将导致现有机队数量减少一半。此外2010年3月公司还宣布了新计划,将其行政中心由多特蒙德迁往杜塞尔多夫,那里已成为欧洲之翼大部分飞机的驻地。2011年3月杜塞尔多夫还将建成一座技术工程公司,原本设于纽伦堡的工厂将关闭。同时公司还确定将采购8架庞巴迪CRJ900飞机。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "欧洲之翼以汉莎的名义在所有德国机场特别是杜塞尔多夫、汉堡和纽伦堡经营众多德国和欧洲的区域或通勤航班,航点包括巴塞罗那、雅典和布拉格等地。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2018年3月,欧洲之翼共运营有105架客机,全部为汉莎区域航空涂装,平均机龄为9.1年。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "1998年2月22日于当地时间19点28分,一架欧洲之翼的ATR72型飞机(注册号D-ANFA)在法兰克福机场计划执行飞往柏林滕珀尔霍夫机场的定期航班,飞机在滑行途中被一架图波列夫图-154的尾流迸发击中。ATR的前起落架被抬升至少1米,并在回撞地面时严重损毁。这次事故的原因是由于欧洲之翼飞行员错误理解航空管制命令,开始在跑道上滑行,并一直处于图-154的身后而造成。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲之翼航空股份公司()是一家德国航空公司,它是汉莎区域航空的组成部分,其行政中心设于多特蒙德,总部则位于杜塞尔多夫。欧洲之翼主要以汉莎的名义经营国内及欧洲的航空服务。", "tgt_summary": "Eurowings GmbH je německá nízkonákladová letecká společnost se sídlem v Düsseldorfu, je plně vlastněná skupinou Lufthansa. Ze základen na letištích Berlín-Tegel, Kolín/Bonn, Düsseldorfu, Hamburku, Vídně, Hannoveru, Salzburgu, Mnichově a Stuttgartu obsluhuje evropské a domácí destinace, její dálkové linky vedou do Asie a Severní Ameriky. Společnost byla založena 1. února 1993, první let se konal přesně o rok později. Germanwings byla první evropská nízkonákladová letecká společnost v Evropě, která začala mimo přímých letů nabízet přípoje (přestupy).", "id": 2841048}
{"src_title": "藍圈章魚屬", "tgt_title": "Hapalochlaena", "src_document": [{"title": "种.", "content": "目前有三种已确认的种,第四种还在研究中:  一只蓝圈章鱼会以皮肤的色素细胞来将自己隐藏在环境之中;一旦被激怒,就会迅速将体色改变为亮黄色,并显示出蓝色的圈状花纹,因为看起来类似豹纹,因此也有「豹纹章鱼」一称。和大部分的章鱼一样,蓝圈章鱼猎捕小型的蟹类、寄居蟹和虾。遇到骚扰或攻击时会以有毒的喙反咬。常见的人类受攻击事件往往肇因於潜水者没有注意到伪装的蓝圈章鱼,因此踩在章鱼身上导致章鱼反击。  蓝圈章鱼以往在日本周遭海域只出现在冲绳和九州,但从2009年开始到2010年间,关东地区陆续有人目击该章鱼出没,海洋专家猜测可能是因为海水暖化而导致族群北移。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "蓝圈章鱼只有高尔夫球大小,但猛烈的毒性比眼镜蛇还要强,甚至可以杀死许多成年人,而且目前没有解毒剂(血清)。  蓝圈章鱼所分泌的毒素含有河豚毒素、5-羟色胺(5-hydroxytryptamine,一种血清素)、透明质酸酶(hyaluronidase)、胺基对乙酚(酪胺,tyramine)、组织胺、色胺酸、羟苯乙醇胺(又名章鱼胺,octopamine)、牛磺酸、乙醯胆碱和多巴胺。主要的神经毒以往认为系环蛸毒素(\"英语:Maculotoxin\",MTX),但目前确认是河豚毒素;这种毒素也可以在河豚和芋螺的体内找到。河豚毒素会阻断肌肉的钠通道,使肌肉瘫痪,并导致呼吸停止或心跳停止。蓝圈章鱼的河豚毒素是由唾液腺中的一种细菌所制造的,其毒性可达氰化钾的850倍以上。  遭蓝圈章鱼啮咬的第一时间急救方式是按住伤口并施以人工呼吸。人工呼吸的急救必须持续,直到伤患恢复到能够自行呼吸的状态为止;而这往往需要数小时之久。即使是在医院,也只能够对伤患进行呼吸与心跳的维持治疗,直到毒素浓度因身体代谢而降低。儿童因体型较小,若遭啮咬症状会最严重。若在发绀以及血压降低的症状出现之前就施以人工呼吸治疗,伤患就可能保住性命。成功撑过24小时的伤患,多半能够完全康复。即使伤患已无反应,也应立即且全程施以循环辅助;因为河豚毒素会瘫痪肌肉,伤患即使神智清楚也无法呼吸或做出任何反应。  蓝圈章鱼是已知毒性最猛烈的有毒动物之一。另一种头足纲动物-火焰墨鱼也能制造与蓝圈章鱼相似的毒素。尽管体型相当小,一只蓝圈章鱼所携带的毒素却足以在数分钟内一次杀死26名成年人。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "蓝圈章鱼主要以小型虾蟹以及小型鱼类为食。牠们会伏击猎物,啮咬并注入毒素使猎物瘫痪,再以喙将猎物撕成小块吞食,或咬穿甲壳类的外骨骼以吸食肉汁。在实验室中观察到蓝圈章鱼有同类相食的情形;但这种习性在野外没有被记录过。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雄的蓝圈章鱼会以腕足抓住雌蓝圈章鱼的外套膜,接着以交接腕将精囊放入雌性的外套膜中;交配的行为会一再重复直到雌章鱼无法忍受为止;雌章鱼会不惜以暴力将过度热情的追求者赶走。雄章鱼会积极的与同种的生物交配,不论对象的体型甚至性别。不过雄性之间并不会有完整的的交配过程,追求者在将精囊递出之前就会退走,或被赶走。  雌蓝圈章鱼一生在成熟期结束之前只会生产一次,总共产出约50个卵。雌章鱼会将卵产在触手之下并保护牠们直到孵化,期间约6个月,雌章鱼不再摄食。卵孵化后雌章鱼即死去。幼体经过一年后即长成并达到性成熟。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝圈章鱼属(属名:\";blue-ringed octopus;leopard-striped octopus),亦称「蓝环章鱼属」、「豹纹章鱼属」、「豹纹蛸属」,是一种生活在太平洋西岸,分布从日本到澳洲都有的章鱼。共有3个现生种及1个未确定的物种。蓝圈章鱼是世界上毒性最强的动物之一。", "tgt_summary": "Hapalochlaena (český rodový název chobotnice je nespecifický, používaný pro více rodů) je rod drobných chobotnic, obývajících mělké pobřežní vody Tichého a Indického oceánu. Zástupci se na první pohled vyznačují výstražnými modrými, černě ohraničenými kroužky či protáhlými skvrnami, kterými dávají nepřímo najevo svou nebezpečnost. Patří totiž mezi nejjedovatější mořské živočichy na světě. Hlavní složkou jejich potravy jsou drobní korýši.", "id": 700076}
{"src_title": "後黎朝", "tgt_title": "Dynastie Lê", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "后黎朝由黎利于1428年建立。黎利出生于越南陈朝清化省,其家族为当地豪族。1407年,中国明朝灭越南胡朝,并吞越南,使得越南反明冲突不断。1418年,黎利在蓝山起义反明,自称「平定王」。黎利听从少尉黎只的建议,于1424年起先占领越南中部地区,再占领东都(今河内)。黎利于1427年(明宣宗宣德二年)将明朝逐出越南。明朝放弃直接管辖越南,改封黎利于1426年所立之傀儡君主陈嵩为安南国王。黎利将明军驱逐之后,便对陈嵩不利,陈嵩死因众说纷纭,一说是遁逃时被朝廷所获,便饮毒药而死;一说是他「潜驾海船而卒」;一说是潜逃时被黎利令人追杀。1428年,黎利建立后黎朝,定都东京(今河内)。", "section_level": 2}, {"title": "太祖.", "content": "黎利于1428至1433年在位。在位之初,明朝不承认其地位,要求立陈朝后裔为安南国王。1431年,黎利表明遍寻不着陈朝宗室后裔之后(或将他们全部屠杀),明朝妥协,封黎利为安南国王。", "section_level": 2}, {"title": "太宗.", "content": "黎利死后,子黎元龙(1433至1442年在位)即位,当时仅十岁,由黎察辅政。1438年,黎察因滥权而遭处决。黎元龙的皇后本为杨氏贲,有一子黎宜民本被封为皇太子。杨氏贲被废后,黎宜民也被降为谅山王,埋下后来黎宜民发动兵变杀黎仁宗之因。黎元龙喜好女色,1442年强迫侍奉阮荐的婢女阮氏路随驾伺候,不久黎元龙暴毙,阮荐家族亦遭牵连。", "section_level": 2}, {"title": "仁宗.", "content": "黎元龙死后,由其子黎邦基(1442至1459年在位)即位,当时仅两岁,由其母宣慈太后阮氏英摄政,国政则由阮氏英及大臣郑可()把持。初期越南内部相对和平繁荣,并且向占城扩张。1451年,阮氏英杀郑可,但1453年仁宗亲政时,便赦免了郑可的罪名,并给其家人官田。仁宗名义上亲政时只有十二岁,阮氏英仍掌大权。1459年,谅山王黎宜民发动兵变进入皇宫,杀仁宗。为免被擒获或被叛军所杀,阮氏英使一仆人将自己杀死。", "section_level": 2}, {"title": "前废帝.", "content": "黎宜民为仁宗之兄,于1459年发动兵变杀仁宗,即位为皇帝。不久,大臣阮炽、丁列杀黎宜民,改立太宗四子黎思诚为帝。黎宜民在位仅九个月(1459年至1460年)。", "section_level": 2}, {"title": "圣宗.", "content": "黎思诚(1460至1497年在位)是一个深受儒教影响的人。他即位后,以中国宋朝理学为样本着手改变越南。他认为政务应由有品德的人而非出身豪门的人来主掌。当时越南的科举考试仅断断续续地举行。为了使更多豪门之外的人入仕,圣宗重启了科举制度。圣宗也在各地进行普查,在各省广设文庙以尊儒教,停止兴建新的佛教、道教寺院,并限制僧侣购置新的田产。  此时也是越南武力的强盛时期,对外讨伐了北方的海盗、哀牢、以及占城。1471年,越南占领占城的首都毘阇耶(Vijaya),俘虏占城国王槃罗茶全(Bàn La Trà Toàn或Pau Kubah),占城人民大批向柬埔寨及马六甲移民。自此占城北部阿摩罗波胝(Amaravati)及中部毘阇耶被越南占领,仅剩南部宾童龙(Panduranga)保有部分独立,成为越南的保护国。1479年,越南又攻打澜沧王国(今老挝)。越南攻陷澜沧首都琅勃拉邦(在盆蛮一带置镇宁府),自此使得澜沧向越南朝贡。击败占城使得越南得以快速向南扩张,越南在这些新征服的土地上让军人及农民耕种,进行屯田制。  圣宗时颁布了新的律法《洪德刑律》(1483年)。圣宗下令吴士连编写的《大越史记全书》成为官方史书。圣宗本人也喜好诗书,在宫中辟有「九歌琼苑」,常与文人唱和。圣宗擅长用喃字创作,也擅长汉文,本人也著有许多作品。", "section_level": 2}, {"title": "宪宗.", "content": "黎思诚死后,子黎鏳即位,在位时间为1497至1504年。宪宗是能守成的君主,政事照太祖及宪宗之例而无更张。此时越南处于太平时期。", "section_level": 2}, {"title": "肃宗.", "content": "宪宗死后,其子黎敬甫即位,在位仅六个月(1504年)。", "section_level": 2}, {"title": "威穆帝.", "content": "肃宗死后,黎濬即位,在位时间为1505至1509年。黎濬是宪宗之子,肃宗之兄。黎濬好酒色,行暴政,残害宗亲,使得许多宗亲有反意。黎濬雇有一批侍卫保护自己,其中之一便是后来篡位建立莫朝的莫登庸。莫登庸与黎濬非常亲近,并升到了天武卫都指挥使之位,在黎濬在位时期开始坐大。威穆帝的堂弟简修公黎晭被威穆帝关于狱中,贿赂守卫才得以脱逃,后与其它大臣一起举兵反威穆帝。黎濬死因说法不一,大越史记全书所载说法有二,一说被黎晭所俘后饮酖自杀,一说逃亡时被杀,明史外国传二则说阮种逼黎濬自杀后立其弟阮伯胜为帝,黎广诛阮伯胜,再立黎晭为帝。", "section_level": 2}, {"title": "襄翼帝.", "content": "黎潆即位后,有数次内乱,又喜爱大兴土木,使得民众困苦,士卒疲劳。1516年,陈暠造反,大臣郑惟㦃趁机弑帝。黎潆在位时间为1509至1516年。", "section_level": 2}, {"title": "莫登庸篡位.", "content": "郑维㦃杀襄翼帝后,立黎光治为帝,为中废帝。仅三天,又立黎椅为帝,为昭宗。陈暠一度攻入首都,昭宗短暂出逃,郑维㦃收复首都后,昭宗复位。之后,郑维岱杀黎光治。昭宗在位的时期,权臣互斗,一派为莫登庸,另一派则是郑氏与阮氏两个有权势的家族。昭宗后来因内乱逃离首都投靠郑绥,莫登庸立黎椿即位,为恭皇帝。昭宗又被郑绥挟制。  后莫登庸败郑绥,擒昭宗,并杀之,又迫使恭皇禅位于自己,又逼恭皇母子自杀。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "得明朝承认,为「安南国王」。清朝时亦有册封,曾纳岁贡。多次打败占婆与入侵老挝川圹省。", "section_level": 1}], "src_summary": "后黎朝(),越南的一个朝代,由黎利于1428年(中国明宣宗宣德三年)创立,国号大越。后黎朝可以分为前期和后期两部分。前期与占城对峙;到了后期,阮主和郑主分据南北对峙,后黎朝皇帝仅为郑主的傀儡。", "tgt_summary": "Dynastie Pozdní Lê (, chữ nôm 家後黎), také jednoduše dynastie Lê (, chữ nôm 家黎), také dům Pozdní Lê (, chữ nôm 後黎朝) byla vietnamská dynastie vládnoucí v letech 1428–1789 s přestávkou v období 1527–1533, kdy se Vietnamu zmocnila dynastie Mạc. Po roce 1533 panovníci dynastie Lê byli jen formální hlavou státu ovládaného mocnými rody Nguyễn (na jihu) a Trịnh (na severu), přičemž dynastie Mạc se udržela do roku 1596 na severu země, a do roku 1667 v provincii Cao Bằng při hranicích s Čínou.", "id": 2463115}
{"src_title": "罗钦顺", "tgt_title": "Luo Čchin-šun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弘治五年(1492年)壬子科江西乡试第一名举人,弘治六年(1493年)联捷癸丑科探花,授翰林院编修。官至南京吏部尚书。年八十三卒,赐太子太保。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "罗钦顺对程朱理学的改造、对“气学”的创建、对佛学的批判,使他在中国哲学史上有重要影响与地位。《明史·儒林传》说:“钦顺潜心理学,深有得于性命理气之微旨。”  罗钦顺认为佛家与“吾儒”的最大区别在于对“性”理解不同。佛教唯识宗将“八识”中的阿赖耶识视为永恒不变的本体,而且以本体为真,以现象为妄,罗钦顺认为其错误在于割裂了本体与现象的关系。罗钦顺“早年笃信佛学,后断然舍弃,穷究性理之学。‘谓释氏之明心见性,与吾儒之尽心知性,相似而实不同’。‘通天地,亘古今,无非一气而已’。认为‘气’是宇宙万物的根本,‘理’是‘气’运动变化的条理秩序;‘初非别有一物,依于气而立,附于气以行也’。不同意朱熹‘理与气是二物’的见解,但仍接受程朱理学‘理一分殊’之说,认为‘人犹物也,我犹人也,其理容有二哉?然形质既具,则其分不能不殊;分殊故各私其身,理一故皆备于我’。”  对于陆九渊和王阳明的心学,罗钦顺的态度是批判。对于程朱理学,罗钦顺的态度是部分扬弃,用理气为一物修正了朱熹理气二分的理气论。罗钦顺认为气有聚散,聚散之理就在其中,并不是超乎气之聚散之上另有聚散之理。对于理事关系,程朱理学的意思是“理在事上”和“理在事先”,罗钦顺则认为“理在事中”。  罗钦顺晚年潜心格物致知之学,继承、改造了朱熹的格物致知说,指出格物是格天下之物,不只是格此心;穷理是穷天下事物之理,不只是穷心中之理。主张“资于外求”,达到“通彻无间”、内外合一的境界。  明中期许多学者都曾与罗钦顺通信讨论过学术问题。从《困知记》附录的记载来看,包括王阳明在内共有二十余位与钦顺有过书面交流。王阳明和罗钦顺在不少学术观点上发生过激烈的争论,而王阳明的弟子欧阳德也曾在“良知”、“格物”等问题上和罗钦顺辩论过,并特著《辨整庵困知记》以反诘罗钦顺的见解。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "罗钦顺的思想还远传日本,影响了日本德川时代一些著名哲人的思想。如贝原益轩说:“罗整庵以理一分殊说性,而不分天地气质,虽与先正之说稍异,可谓有所发明也。盖本然者理一也,天下之人所禀受者皆一也。气质者分殊也,众人所禀各不同,罗氏此论后出者,可谓巧也。... 罗整庵立理一分殊说,是简要之言,不要分析而发明性字。愚谓性者一而已矣,不可分天地,气质之性为二。”  明末清初思想家黄宗羲认为罗钦顺“大有功于圣门”。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "著有《困知记》、《整庵存稿》、《整庵续稿》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗钦顺(1465年-1547年),字允升,号整庵,江西泰和人,明朝政治人物、哲学家、儒家学者,探花。", "tgt_summary": "Luo Čchin-šun (; 1465, okres Tchaj-che, provincie Ťiang-si – 1547) byl státník a filozof mingské Číny. Stal se nejvýznamnějším představitelem neokonfuciánské ortodoxie své doby. Ačkoliv zůstával v mezích ortodoxie, její učení tvůrčím způsobem rozvíjel, soustředil se na vyřešení vztahů mezi principem \"li\" a energií \"čchi\" a paralelně i mezi myslí \"sin\" a přirozeností \"sing\". Přitom se stavěl zejména proti subjektivismu učení Wang Jang-minga a čchanového buddhismu.", "id": 2102343}
{"src_title": "德属喀麦隆", "tgt_title": "Německý Kamerun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "喀麦隆河三角洲(今称武里河三角洲)的第一个德国贸易站于1868年由汉堡的威尔曼贸易公司建于杜阿拉。公司在加蓬的代理人,约翰内斯·托梅伦(Johannes Thormählen)将活动扩展到喀麦隆河三角洲。1874年,托梅伦和公司在利比里亚的代理人威廉·扬岑(Wilhelm Jantzen)一起,创办了扬岑-托梅伦公司,并保持和威尔曼公司的联系。  这两间公司都将业务扩展至船运,以帆船及蒸汽船在汉堡及杜阿拉间运输旅客及货物。这两间公司及其他公司一道,向当地酋长购买了大量土地,并开展了系统的种植园经营,主要种植香蕉。  1884年,阿道夫·威尔曼(Adolph Woermann)代表所有的西非公司向德意志帝国政府请求“保护”。帝国宰相俾斯麦试图利用在当地的商人通过“特许公司”的形式来统治。但知晓了俾斯麦的提议后,这些公司撤消了他们的请求。  虽然这些公司的核心商业利益是在帝国的保护下进行有利可图的贸易活动,但他们还是决定远离政治约定。最终俾斯麦向威尔曼让步,并令海军部派遣了炮艇。为展示德国在该地的权益,一艘小型炮艇海鸥号()被派到了西非。", "section_level": 2}, {"title": "喀麦隆保护国.", "content": "喀麦隆保护国成立于欧洲帝国主义瓜分非洲的时代,德国的探险家、医生、领事及西非专员古斯塔夫·纳赫提噶尔是促成殖民地成立的主要推手。这之后,汉堡及不莱梅的一连串公司都开始在德属喀麦隆进行贸易及种植园活动。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "借助帝国国库的补助,殖民地建成了两条从杜阿拉通往农业基地的铁路,北线160公里,通往马能古巴山脉(今西南区),另一条则全长300公里,主要通往尼永河流域的马卡克一个大规模的邮政、电报系统以及政府船只组成的河上交通网连接了沿岸部及内陆部。  喀麦隆保护国在1911年扩展到了新喀麦隆(),作为由《非斯条约》解决的第二次摩洛哥危机之结果。", "section_level": 2}, {"title": "德国丢失喀麦隆.", "content": "随着第一次世界大战的爆发,法国、比利时及英国军队于1914年入侵了德属殖民地,并在喀麦隆战役后完全占领了德属喀麦隆。最后一座投降的堡垒是1916年北部的莫拉。  随着德国的战败,《凡尔赛条约》将新喀麦隆划分为两个第二等国际联盟托管地,分别由英国及法国代管。法属喀麦隆及英属喀麦隆的一部分于1961年合并成了喀麦隆共和国。", "section_level": 3}], "src_summary": "德属喀麦隆()是德意志帝国在1884年-1916年间拥有的一块非洲殖民地,主要在今日的喀麦隆,还包括加蓬及刚果共和国的北部,中非共和国的西部,乍得的南部及尼日尔利亚的东部。", "tgt_summary": "Německý Kamerun () byl mezi lety 1884–1919 německou kolonií v Africe na území dnešního státu Kamerun. Kolonie měla zpočátku rozlohu 495 000 km2, ale po záboru oblasti Neukamerun v roce 1911 měla rozlohu 790 000 km2. Do německého Kamerunu patřily i oblasti severního Gabonu a Konga, dále západní oblasti Středoafrické republiky, jihozápadní část Čadu a nejvýchodnější oblasti Nigérie.", "id": 373942}
{"src_title": "查尔迪兰战役", "tgt_title": "Bitva na Čaldiránské rovině", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在塞利姆一世击败他的兄弟们并成功拿下鄂图曼苏丹的宝座后,塞利姆开始有心力将他的注意力转向鄂图曼帝国内部的骚乱中,塞利姆认为这是因为信奉什叶派的奇兹尔巴什在背后搧风点火,才导致他帝国东部的省份动荡不安,奇兹尔巴什们不但支持塞利姆的王位竞争对手向塞利姆的王座发起挑战,还得到巴耶济德二世的默许。塞利姆担心他们会煽动人民反对他的统治,转而支持拥有先知血统的什叶派领导者 - 萨非王朝的沙阿伊斯玛仪一世。因此塞利姆在获得逊尼派乌里玛的支持后,便开始蔑称伊斯迈尔和奇兹尔巴什们是「不信奉真主的人与异教徒」,由于拥有伊斯兰教法法学者们的背书,因此塞利姆能够在鄂图曼帝国东部以屠杀什叶派信徒的残酷方式平息内乱,为此伊斯玛仪一世指责塞利姆侵害无辜的穆斯林同胞,更违反宗教法规使人民无辜流血。  塞利姆在剿灭安那托利亚地区骚乱的军事行动中,他决定惩罚由什叶派叛军发起的叛乱行为,因此下令处决人数高达四万左右的奇兹尔巴什士兵。塞利姆日后更发布诏令,全面禁止波斯商人进入鄂图曼帝国的疆域,希望透过严格的禁止贸易手段打垮萨非王朝的经济基础。  当塞利姆开始向东进军波斯时,萨非王朝东部的领土同时被布哈拉汗国入侵,数年前伊斯玛仪一世曾与布哈拉汗国的可汗穆罕默德·昔班尼在梅尔夫战役交手过。为了避免同时面临两线作战的不利情况,伊斯玛仪决定在西部战线对塞利姆采取焦土政策以拖延鄂图曼帝国的进攻行动。  塞利姆率领的鄂图曼军队很快因为伊斯玛仪的焦土策略、亚美尼亚高原崎岖艰困的地形以及他们正与同为信仰伊斯兰教的穆斯林进行战争而感到满腹牢骚,土耳其新军们甚至向塞利姆的帐篷发射他们的火枪表示抗议。因此当塞利姆得知萨非王朝的军队在查尔迪兰集结时,为了阻止军队对他的极度不满,塞利姆迅速决定与伊斯玛仪一世开战。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "在这场战役中,鄂图曼人用推车围绕成屏障,并在其后方部署了数百门重型火炮与数千名装备有火枪的土耳其新军士兵,而萨非王朝的军队则并未携带任何火炮或是火枪,波斯人仅依靠骑兵部队与鄂图曼的军队作战。战斗中波斯骑兵决定攻击鄂图曼军队的侧翼,以避免被鄂图曼人布置于队伍中心的炮兵攻击,然而鄂图曼帝国的大炮装有可转动炮口方向的轮轴,因此拥有绝佳的机动性,使萨非王朝的骑兵持续遭受枪炮火力的杀伤,在强大的火炮压制下萨非王朝的军队损失惨重,进而遭鄂图曼人击败,多名波斯军队指挥官也在此役中阵亡。鄂图曼人拥有先进的火器是这场战斗获胜的决定性因素,而只装备传统武器的萨非王朝部队则被彻底击溃。此外,与鄂图曼帝国的军队不同,萨非王朝的部队还饱受糟糕的作战计划和军队纪律松散等负面影响。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在鄂图曼军队获胜后,塞利姆于1514年9月7日占领萨非王朝的首都大不里士 。由于土耳其新军们的厌战与不满声浪,使塞利姆无法在攻陷大不里士之后继续向东追击伊斯玛仪的军队,因此鄂图曼军队在洗劫这座城市后便撤军回国了,不过鄂图曼帝国仍成功占领东安纳托利亚(包括西亚美尼亚)和原属于萨非王朝的北美索不达米亚地区。然而在接下来的数十年里,经历了漫长的鄂图曼-萨非战争,上述地区在两国间多次易手,直到双方于1555年签订阿马西亚和约后,两国的边界才正式划定。  伊斯玛仪在他两名心爱的妻子被塞利姆俘虏后伤心欲绝,从此沉溺于酒精之中。战败后伊斯玛仪战无不胜的无敌光环也随之破灭,由于他的自信心与傲气在查尔迪兰战役后彻底消失,此后伊斯玛仪再也没有参与任何战役或管理国家政事。  萨非王朝在查尔迪兰战役失败后,波斯人开始大幅改革其陈旧的军事体系。火枪从此成为波斯军队中必备的武器,伊斯玛仪的儿子太美斯普一世在日后的战役中也携带火砲等重型武器投入战斗。  在鄂图曼军队撤退返回国内的路程中,他们沿途不断受到隶属萨非王朝乔治亚轻骑兵的骚扰,乔治亚轻骑兵持续追击直到深入鄂图曼帝国的领地内。  在查尔迪兰战胜萨非王朝并解除来自东方的威胁后,塞利姆一世于1516年率军南征埃及的马穆鲁克王朝,并接连在鄂图曼-马穆鲁克战争 (1516年-1517年)中击败马穆鲁克的军队,鄂图曼帝国最终于1517年成功并吞了整个马穆鲁克王朝的领土。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "查尔迪兰战役结束后,塞利姆提到因战败而一蹶不振的伊斯玛仪,塞利姆评论他的对手:「酗酒直到烂醉神志不清的地步,并且完全撒手不管国家政事」。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔迪兰战役 (,)发生于1514年8月23日,鄂图曼帝国在这次战役中击败波斯萨非王朝,进而并吞原属于萨非王朝的安那托利亚东部与伊拉克北部领土,这也是历史上鄂图曼人首次掌握东安纳托利亚的疆域,尽管在日后的几个世纪中波斯军队曾短暂地重新占领上述地区,但这场战役仍成为波斯历史上西部边界的分水岭,鄂图曼帝国最终仍在经过多场战争以及签订多纸条约后,成功得到这些地方的统治权,直到数个世纪后鄂图曼帝国解体才失去对东部领地的掌控。由于查尔迪兰战役的胜利,鄂图曼帝国也曾短暂控制了萨非王朝西北部的领土。然而,这场战斗只是两国长达41年毁灭性战争的开端,直到1555年双方签属阿马西亚和约才暂告一段落。虽然美索不达米亚和西亚美尼亚曾在阿拔斯大帝统治时期被萨非王朝重新夺回,但两地仍在1639年的祖哈卜条约永久地被割让给鄂图曼帝国。", "tgt_summary": "Bitva na Čaldiránské rovině (; ) se odehrála 23. srpna 1514 a skončila vítězstvím pro Osmanskou říši nad Safíovskou. Následně Osmané poprvé od Safíovců získali a připojili východní Anatolii a severní Irák. Šlo také o první osmanský vpád do východní Anatolie a také byla zastavena expanze Safíovců na západ. Touto bitvou Osmané také získali dočasnou kontrolu nad samotným severozápadním Íránem. Bitva nicméně začala jen 41 let ničivé války, která skončila teprve v roce 1555 mírem z Amasye. Ačkoli byla Mezopotámie a východní Anatolie (Západní Arménie) nakonec za vlády krále Abbáse I. (vládl 1588–1629) převzata zpět Safíovci, byla navždy ztracena do osmanských rukou zuhabským mírem v roce 1639.", "id": 2147577}
{"src_title": "贝琪·德沃斯", "tgt_title": "Betsy DeVosová", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "她曾担任许多社会、文化和政治运动和组织的领导,并担任多年密歇根州共和党的主席。她是风追求集团(英语:Windquest Group)、迪克和贝琪·德沃斯家庭基金会(英语:Dick and Betsy DeVos Family Foundation)及美国儿童联合会(英语:American Federation for Children)的主席;同时也是约翰·肯尼迪表演艺术中心的德沃斯艺术管理学院(英语: DeVos Institute for Arts Management)董事会成员。  德沃斯的丈夫狄克·戴弗斯,为美国多层次传销公司安丽(Amway)前首席执行官,其父亲为安丽共同创办人理查·狄维士。德沃斯的弟弟,前美国海军海豹部队军官艾瑞克·普林斯,是美国安全顾问、私人军事公司美国黑水创办人。德沃斯是美国普林斯有限公司(Prince Corporation)创办人艾德加·普林斯的女儿。  2016年11月23日,美国总统唐纳德·特朗普提名德沃斯出任美国教育部长。  美国东部时间2017年2月7日,美国参议院全体院会对其任命案进行表决,因为两名共和党女参议员投反对票,投票结果为50-50,最后副总统兼参议院议长迈克·彭斯投下了关键的一票,最终使得任命案得到惊险通过。这是首次由副总统参与参议院内阁同意权投票,并行使关键一票。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·「贝琪」·德沃斯(英语:Elisabeth \"Betsy\" DeVos;1958年-1月8日),本姓普林斯(英语:Prince),是美国密歇根州一名政治人物、富豪、商人、慈善家和教育活动家,现任美国教育部长。", "tgt_summary": "Elisabeth Dee „Betsy“ DeVosová (nepřechýleně Betsy DeVos, rozená \"Prince\", * 8. ledna 1958) je americká politička za Republikánskou stranu, od 7. února 2017 ministryně školství ve vládě Donalda Trumpa. Ve funkci nahradila Johna Kinga Jr. z vlády Baracka Obamy.", "id": 1372261}
{"src_title": "Nikto", "tgt_title": "Nikto Web Scanner", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "Nikto用来检查网页服务器和其他多个范畴内的项目: Nikto使用Rain Forest Puppy的LibWhisker实现HTTP功能,并且可以检查HTTP和HTTPS。同时支持基本的端口扫描以判定网页服务器是否运行在其他开放端口。Nikto可以使用'update'选项从主版本站点自动更新,以应对新的弱点。Nikto可以在启动时加载用户自定义的检测规则,当然前提是自定义检测规则已经放在了user_scan_database.db文件内(这个文件在插件目录下);即使使用-update选项升级,自定义的检测规则也不会被覆盖。Nikto也具有反入侵探测(IDS)功能。  Perl、NET::SSLeay、OpenSSL(只在需要SSL扫描时才用到)。  ActiveState编译的Net::SSL(只在需要SSL扫描时才用到)。可以考虑使用Cygwin。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "Nikto和更新数据库及插件由CIRT.net发布,可到https://web.archive.org/web/20070203195859/http://www.cirt.net/code/nikto.shtml 下载。", "section_level": 1}, {"title": "警告.", "content": "Nikto是一个用来发现默认网页文件、检查网页服务器和CGI安全问题的工具。它对远程主机使用大量请求,这些过量的请求可能会导致远程主机宕机。Nikto可能会损害主机、远程主机和网络。某些选项可能对目标产生超过70,000个HTTP请求。同样从Cirt.net更新的插件也不能保证绝对系统无害,选择权在用户手中。", "section_level": 1}], "src_summary": "Nikto是一款开源的(GPL)网页服务器扫描器,它可以对网页服务器进行全面的多种扫描,包含超过3300种有潜在危险的文件/CGIs;超过625种服务器版本;超过230种特定服务器问题。扫描项和插件可以自动更新(如果需要)。基于Whisker/libwhisker完成其底层功能。这是一款非常棒的工具,但其软件本身并不经常更新,最新和最危险的可能检测不到。", "tgt_summary": "Nikto Web Scanner je v informatice název bezpečnostního nástroje, který zjišťuje, zda se na webovém serveru nevyskytují nebezpečné CGI skripty, zastaralý software a jiné problémy. Provádí obecné i specializované testy.", "id": 1597251}
{"src_title": "Jevons悖論", "tgt_title": "Jevonsův paradox", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "杰文斯的悖论首先由英国经济学家威廉·斯坦利·杰文斯(William Stanley Jevons)在1865年的“煤炭问题”一书中描述。杰文斯观察到,詹姆斯·瓦特(James Watt)引进瓦特蒸汽机后,英国的煤炭消费量大幅上涨,这使得汤玛斯·纽科门(Thomas Newcomen)早期的设计大大提高了燃煤蒸汽发动机的效率。瓦特的创新使得煤炭成为更具成本效益的动力源,从而在广泛的行业中增加了蒸汽机的使用。这反过来又增加了总的煤炭消耗,即使任何特定应用所需的煤量下降。杰文斯认为,燃料效率的提高往往会增加(而不是减少)燃料使用,写道:“假设燃料的经济使用等同于消耗的消耗,这是一个想法的混乱,恰恰相反。  当时英国很多人担心煤炭储量急剧减少,但有些专家认为,改善技术将会减少煤炭消费。杰文斯认为,这种看法是不正确的,因为进一步提高效率将会增加煤的使用。因此,提高技术水平往往会提高英国煤炭储蓄的利用率,也不能依赖这个问题来解决这个问题。  尽管杰文斯最初专注于煤炭问题,但这一概念已经扩展到使用任何资源,例如用水。这也许是环境经济学中最广为人知的悖论。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "经济学家观察到,当汽车的燃油效率更高时,消费者往往会越来越多,导致燃料需求的“反弹”。使用资源(例如燃料)的效率的提高导致当根据可实现的程度(例如旅行)测量时,使用该资源的成本降低。一般来说,成本(或价格)的降低会使物品或服务的数量增加(需求规律)。随着旅行成本的降低,消费者将会越来越多地旅行,增加对燃料的需求。这种需求的增长被称为反弹效应,可能或可能不足以抵消原来的需求下降从提高的效率。当反弹效应大于100%时,Jevons的悖论就会发生,超过原来的效率增益。  反弹效应的大小取决于物品需求的价格弹性。在完全竞争的市场中,燃料是唯一的投入,如果燃料价格保持恒定但效率翻了一番,旅行的有效价格将减半(可以购买的旅行的两倍)。如果作为回应,购买的旅行量翻了一番以上(即需求是价格弹性的),那么燃料消耗将会增加,并且Jevons的悖论会发生。如果需求价格不弹性,购买的旅游量将会减少一倍,燃料消耗将减少。然而,货物和服务通常使用多种类型的投入(例如燃料,劳动力,机械),而输入成本之外的其他因素也可能影响价格。这些因素往往会降低反弹效应,使Jevons的悖论不太可能发生。", "section_level": 1}, {"title": "哈兹弗-布鲁克斯假设.", "content": "20世纪80年代,经济学家丹尼尔·哈兹弗兰克(Daniel Khazzoom)和伦纳德·布鲁克斯(Leonard Brookes)重新回顾了Jevons悖论对于社会的能源使用情况。英国原子能管理局首席经济学家布鲁克斯(Brookes)认为,通过提高能源效率来降低能源消耗的尝试将简单地提高整个经济体的能源需求。哈兹弗兰克集中在狭隘的角度,即加州能源委员会制定的家用电器的强制性绩效标准忽视了反弹的潜力。  1992年,经济学家哈桑·桑德斯(Harry Saunders)认为,提高能源效率的工作可以提高(而不是减少)哈兹弗-布鲁克斯 假设的能源消耗,并认为这一假设得到新古典增长理论(主流经济资本理论)的广泛支持积累,技术进步和长期经济增长)。 Saunders表明,哈兹弗-布鲁克斯 的假设发生在新古典主义增长模式中,在广泛的假设下。  据桑德斯称,提高能源效率往往会通过两种手段增加能源消耗。首先,提高能源效率使得能源的使用相对便宜,从而鼓励增加使用(直接反弹效应)。第二,提高能源效率导致经济增长增长,拉动了整个经济的能源消耗。在微观层面(看个别市场),即使具有反弹效应,能源效率的提高通常会导致能源消耗的降低。也就是说,反弹效应通常低于100%。然而,在宏观经济层面上,更有效率(因而相对便宜)的能源将导致更快的经济增长,这增加了整个经济体的能源消耗。桑德斯认为,考虑到微观经济和宏观经济影响,提高能源效率的技术进步将趋向于增加总体能源消耗。", "section_level": 1}, {"title": "能源保护政策.", "content": "杰文斯警告说,燃油效率的提高往往会增加燃料使用量。但这并不意味着提高燃油效率是毫无价值的:更高的燃油效率可以实现更高的生产和更高的生活质量。例如,一个更有效率的蒸汽机允许更便宜的货物运输和对工业革命作出贡献的人员。然而,如果哈兹弗-布鲁克斯 的假设是正确的,燃料效率本身就不会降低化石燃料的耗尽速度。  关于哈兹弗-布鲁克斯 Postulate是否正确以及Jevons悖论对节能政策的相关性存在相当大的争议。大多数政府,环保人士和非政府组织采取提高效率的政策,认为降低资源消耗,减少环境问题。包括许多环境经济学家在内的其他人怀疑这种可持续发展的“效率战略”,担心效率的提高实际上可能导致生产和消费的增长。他们认为,为了资源利用的下降,效率提升应与限制资源利用的其他政策相结合。  有时候,Jevons的悖论有时会被认为是节约能源的努力是徒劳的,例如,更有效地利用石油会导致需求的增加,并且不会降低油价的高峰或高峰。这个论点通常被认为是不制定环境政策或追求燃油效率的原因(例如,如果汽车效率更高,则只会导致更多的驾驶)。对这个论点提出了几点意见。首先,在发达国家石油等成熟市场的背景下,直接反弹效应通常很小,燃油效率提高通常会降低资源利用,其他条件仍然保持不变。第二,即使提高效率也不会降低所用燃料的总量,仍然有其他效益提高。例如,提高燃油效率可能会降低与石油峰值相关的全球经济的价格上涨,短缺和中断。第三,环境经济学家指出,如果提高效率与燃料使用成本相同或更高的干预(如燃油税)相结合,燃料使用将明显减少。  Jevons悖论表明,提高效率本身可能不会减少燃料使用,可持续能源政策必须依赖其他类型的政府干预措施。由于Jevons悖论仅适用于提高燃油效率的技术改进,所以施加保护标准或其他增加成本的政府干预措施并不表现出悖论,可用于控制反弹效应。为了确保提高效率的技术改进减少燃料使用,可以将效率提升与减少需求(如绿色税收,上限和贸易或更高排放标准)的政府干预配合使用。生态经济学家Mathis Wackernagel和William Rees建议,从效率增益中节省的任何成本都要从进一步的经济循环中消除或者从其他方面消除,最好应该被用于再投资自然资本的复原。通过减轻旨在促进生态可持续发展活动的政府干预措施的经济影响,提高技术进步可能使这些干预措施更加可口,更有可能得到落实。", "section_level": 1}, {"title": "Jevons的补充推论.", "content": "经济学家爱德华·格莱斯(Edward Glaeser)提出了他所谓的“杰文斯补充推论”,其中 预测信息技术的改进可能导致对面对面接触的更多需求,因为面对时间补充了电子通信的时间。 所有这些电子交互[视频会议,电子邮件,发短信,Facebook等]正在创造一个更加关系密切的世界,正如蒸汽机的改进导致了更多的煤炭密集型经济; 这些关系需要电子邮件和人际关系。 人与人之间更好的联系为贸易和商业创造了极大的机会。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "脚注 延伸阅读", "section_level": 1}], "src_summary": "在经济学中,当技术进步提高了使用资源的效率(减少任何一种使用所需的数量)时,Jevons悖论(有时是Jevons效应)就会发生,但资源消耗的速度上升是因为需求增加。 Jevons悖论也许是环境经济学中最广为人知的悖论。然而,政府和环保人士普遍认为,提高效率会降低资源消耗,忽视悖论的可能性。", "tgt_summary": "Jevonsův paradox (, někdy \"Jevonsův efekt\") je v ekonomii jev, kdy technologický pokrok přinášející větší efektivitu při využívání určitého zdroje paradoxně zvyšuje spotřebu tohoto zdroje kvůli větší poptávce (místo očekávaného poklesu spotřeby). Jevonsův paradox je zřejmě největším paradoxem environmentální ekonomie. Přesto vlády a environmentalisté stále všeobecně předpokládají, že zvýšená efektivita povede k poklesu využívání zdrojů ignorujíce možnost, že se spotřeba paradoxně zvýší.", "id": 2566892}
{"src_title": "西里爾數字", "tgt_title": "Číslice cyrilice", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "以希腊数字作为基础的西里尔数字,虽然字位是西里尔字母,但顺序采用与西里尔字母不同顺序的希腊字母顺序方法。字母代表个位(1、2、...、9)、十的倍数(10、20、...、90)和一百的倍数(100、200、...、900)。除了11至19的书写方法和读法是从右到左外,其余数字的书写方法和读法都是从左到右,例如数字17读法是「7加10」(,s'edm'-na-d'es'at')。  数字的上方加上Titlo( ҃ U+0483),与其他文字识别。在个位字母前加上千位符号(҂ U+0482),代表超过1,000的数字。例如..  为表示更大的数值,需要添加封闭式符号修饰:组合用圆圈( ⃝ U+20DD)用来表示超过一万的数字,西里尔百万结合符( ҉ U+0489)表示超过一百万的数字,西里尔千万结合符( ꙰ U+A670)表示超过一千万的数字,西里尔亿位结合符( ꙱ U+A671)表示超过一亿的数字,西里尔十亿结合符( ꙲ U+A672)表示超过十亿的数字。  格拉哥里数字与西里尔数字相同,不同之处在于数值采用格拉哥里字母的顺序,而不是希腊字母的顺序。", "section_level": 1}], "src_summary": "西里尔数字是西里尔字母发展而成的记数系统,是保加利亚第一帝国于十世纪晚期发展起来的,由南部斯拉夫民族和东斯拉夫民族使用,采用类似十进制的系统。俄罗斯使用西里尔数字一直延续至1700年代早期彼得大帝决定使用阿拉伯数字。", "tgt_summary": "Číslice cyrilice je číselná soustava odvozená od cyrilice, která vznikla v První bulharské říši na konci 10. století. Soustava se používala v První bulharské říši a u jižních a východních Slovanů. Tento systém byl používán v Rusku nejpozději až do počátku 18. století, kdy ho Petr Veliký nahradil v rámci své iniciativy občanské reformy písma arabskými číslicemi. Číslice cyrilice hrály také roli v plánech měnové reformy Petra Velikého, stříbrné kopějky vydané po roce 1696 a strojně ražených mincí vydaných mezi 1700 a 1722 s vepsaným datem pomocí číslic cyrilice. Do roku 1725 byly ruské imperiální mince převedeny na arabské číslice. Číslice cyrilice lze stále nalézt v knihách napsaných církevní slovanštinou.", "id": 783077}
{"src_title": "玛琦号街车", "tgt_title": "Tramvaj do stanice Marge", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "霍默、巴特和莉萨正在家里看电视,玛琦这时宣布,她平常几乎所有时间都花在照料小女玛吉上,生活非常单调,希望走出家门认识更多的人,所以打算参加春田镇音乐剧《欲望号街车》(英语:\"A Streetcar Named Desire\")的演出。但是,丈夫和孩子们都在专心看电视,根本没人听她说话。  卢埃林·辛克莱(英语:Llewellyn Sinclair)是音乐剧《哦,街车!》(英语:\"Oh, Streetcar!\")的导演,内德·弗兰德获选出演斯坦利·科瓦尔斯基(英语:Stanley Kowalski)。玛琦前去试镜布兰奇·杜波依斯一角,但导演认为布兰奇应该是“受到糊涂粗汉践踏的精致花朵”,玛琦的第一印象就不合适。垂头丧气的玛琦打电话回家,询问霍默晚饭想吃什么。看到这一幕的卢埃林马上意识到,她正是出演布兰奇的绝佳人选。  次日,玛琦带着幼女玛吉去排练,但女儿干扰到众人工作,导演于是告诉玛琦可以把女儿放到他妹妹的日托中心“艾茵·兰德幼儿学校”(英语:Ayn Rand School for Tots)。刚到托儿中心,玛吉嘴里一直含着的奶嘴就被辛克莱女士没收。玛吉还同其他婴儿联手,想要夺回奶嘴,但辛克莱女士技高一筹,并将玛吉放进婴儿围栏。  玛琦在排练时遇到瓶颈,剧情需要她打破玻璃瓶并袭击斯坦利,但玛琦实在没法鼓起勇气。回到家后,玛琦希望丈夫能帮她记台词,但霍默对此心不在焉。演出前一天,玛琦和内德再次排练这场摔瓶子的戏,起初依然没有进展,但前来载妻子回家的霍默导致彩排连续多次中断后,玛琦把斯坦利想象成霍默,这次她终于爆发,摔了瓶子并攻击内德。  次日,玛吉终于在艾茵·兰德幼儿学校成功取回自己的奶嘴。霍默先到学校接回玛吉,然后同孩子们一起去看音乐剧。演出开始后没多久,他就感到厌倦,但在妻子上场后,霍默逐渐了解节目内容,并因布兰奇受到斯坦利的粗暴对待而感到难受,也逐渐理解妻子排练期间的心情。演出结束后,台下观众对玛琦的演出报以掌声,霍默则陷入忧伤,没有像他人一样热烈鼓掌。玛琦误以为丈夫是对节目感到无聊,所以之后对他充满敌意。霍默耐心向夫人解释,他是真心对布兰奇的处境感到难过,觉得她理应有更爱她的丈夫,而不是像斯坦利这样无视、亏待她。霍默希望能成为这样有担当的男人,他是对自己无法给布兰奇应有的幸福生活而感到忧伤。玛琦终于明白丈夫的确是在专心欣赏音乐剧,于是两人开心地离开剧院。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧本和音乐.", "content": "《玛琦号街车》的剧情早在1990年就已设想成型,经过两年才在荧屏上播映。杰夫·马丁起初建议由霍默参加剧作《1776》的演出,制片人詹姆斯·L·布鲁克斯于是提议让玛琦出演《欲望号街车》中的布兰奇·杜波依斯,因为他觉得玛琦和霍默的关系同布兰奇与斯坦利颇为神似,希望借此为剧集增添多元的情感弧度。由于作品尚受版权保护,因此动画片中不能采用田纳西·威廉斯原剧作的大段内容。但福克斯公司的律师阿纳托利·克勒班纳(英语:Anatole Klebanow)称,根据剧作另行创造歌曲不会违反版权法。据制片人迈克·里斯(英语:Mike Reiss)所述,克勒班纳甚至承诺,如果节目制作完成后出现法律争议,他愿意“把官司一直打到联邦最高法院”。马丁之后表示,虽然歌曲让节目更为有趣,但也令创作难度提高。  剧中玛吉尝试取回奶嘴的支线剧情源于杰夫·马丁的设想,其中采用的音乐是1963年电影《大逃亡》(英语:\"The Great Escape\")的进行曲配乐主题,由埃尔默·伯恩斯坦作曲。为《辛普森一家》作曲的阿尔夫·克劳森(英语:Alf Clausen)取得采用这段音乐的授权,还可以直接沿用电影中的配乐桥段。《大逃亡》是马丁从儿时开始就最钟爱的电影,他还称,“能够听到《辛普森一家》的录音室乐团演奏这段音乐,这实在令人无比兴奋、感慨万千。”", "section_level": 2}, {"title": "动画制作.", "content": "对于《辛普森一家》的动画导演来说,《玛琦号街车》的制作颇具挑战。剧中有多个长镜头固定套路,特别是在第三和最后一幕,包括玛吉支线剧情的尾声和最后的音乐剧演出。有多个镜头需要动画师绘出数十个背景人物。首席导演里奇·摩尔起初担心节目不能及时完成,监督主任大卫·斯沃曼(英语:David Silverman)也曾有类似担忧。据杰夫·马丁回忆,摩尔曾发回一段绘有他自己形象的动画,显示他面对剧本目瞪口呆。另据制片人阿尔·让(英语:Al Jean)所言,摩尔为做出这集节目中最精致的镜头,简直是“拼了命地工作”。  许多起初在分镜和样片中出现的内容要么没有包含在最终成片内,要么是顺序经过调整,例如有关玛吉的大部分剧情就在节目播出前修改过。最终播出的节目中还剪掉了一段众婴儿把辛克莱女士锁在办公室的内容。", "section_level": 2}, {"title": "配音演出.", "content": "《辛普森一家》的所有主要配音演出都有参加本集演出,一同出场的还有节目中的常客麦琪·罗丝威尔(英语:Maggie Roswell)和菲尔·哈特曼,助理制片人洛纳·威廉姆斯(英语:Lona Williams)也为剧中一个小角色配音。喜剧演员乔恩·拉威茨在剧中为卢埃林·辛克莱和辛克莱女士配音,这也是他第四次客串出演《辛普森一家》,之前三次分别是第二季第12集《往日路途》(英语:\"The Way We Was\")、第18集《刷出伟大》(英语:\"Brush with Greatness\")和第三季第五集《英雄霍默》(英语:\"Homer Defined\")。拉威兹之后还多次参加《辛普森一家》的演出,并与阿尔·让和迈克·里斯在动画情景喜剧《评论家》(英语:\"The Critic\")中合作。2006年,英语:IGN将他评为《辛普森一家》最佳客串明星的第八名。", "section_level": 2}, {"title": "文化指涉.", "content": "虽然《哦,街车!》是根据《欲望号街车》改编,但音乐剧的剧名却是影射肯尼思·泰南的情色舞台剧《加尔各答风情画》(英语:\"Oh! Calcutta!\")。除布兰奇和斯坦利外,《欲望号街车》还有多个人物在《哦,街车!》中亮相,如斯特拉·科瓦尔斯基(在剧中由海伦·洛夫乔伊扮演)、青年收藏家(在剧中由阿普·纳哈萨皮马佩蒂隆饰演)、米奇(在剧中由莱昂内尔·许茨演出)、医生(在剧中由克兰西·维古姆诠释)、史蒂夫(在剧中由贾斯帕·比尔德利扮演,不过阿普起初声称史蒂夫一角是由他饰演)和帕布罗(起初由奥托·曼出演,但在正式演出前改由导演卢埃林亲自诠释)。音乐剧结束时的插曲《陌生人的慈悲心场》(英语:\"Kindness of Strangers\")意指布兰奇在剧作中的最后一句台词:“我总是非常依赖陌生人的慈悲心场”。不过,这首歌的曲调天真无邪,有意曲解布兰奇台词中的深意,构成讽刺。  剧中有多处涉及艾茵·兰德小说及客观主义哲学的隐喻。玛吉被送到名叫“艾茵·兰德幼儿学校”的日托中心, 辛克莱女士所看的书叫《源头饮食》(英语:\"The Fountainhead Diet\"),暗指兰德的作品《源头》。日托中心墙上的海报印有“帮助徒劳无益”(英语:Helping is Futile)的字样,意指兰德本人反对利他主义的伦理观念。另一面墙上还印有标语“英语:A是英语:A”,意指同一律,在兰德小说《阿特拉斯耸耸肩》中有至关重要的地位。此外,艾茵·兰德幼儿学校之后还在2012年的动画短片《辛普森一家:托儿所的漫长日》(英语:\"The Longest Daycare\")里再度亮相。  围绕玛吉展开的支线剧情不但采用《大逃亡》的配乐,还有多个指涉该片的典故。辛克莱女士曾把玛吉放到名为“盒子”(英语:The Box)的婴儿围栏,意指《大逃亡》中史提夫·麦昆扮演的男主角被单独关押的剧情。玛吉还朝围栏的墙上扔弹球,1963年电影的男主角被关禁闭时也有同样举动。  霍默、巴特和莉萨从日托中心接走玛吉时,整幢大楼里到处都是嘴里吸着奶嘴的婴儿,静静地盯着辛普森一家。这段镜头是恶搞阿尔弗雷德·希区柯克执导电影《群鸟》的最后一个镜头。此外,剧中还能看到希区柯克在日托中心外溜狗,意指他本人在《群鸟》中的客串出镜。《玛琦号街车》还有暗指《公民凯恩》歌剧桥段的内容,即霍默一边观看妻子在音乐剧中的演出,一边摆弄撕碎的节目单。", "section_level": 1}, {"title": "家用媒体.", "content": "《玛琦号街车》中所有的歌曲之后都收录在沃尔特·迪斯尼唱片2000年发行的专辑《春日镇曲调歌曲》(英语:\"Songs in the Key of Springfield\")中。2005年发行的英语:VHS录像带套装《辛普森一家到好莱坞》(英语:\"The Simpsons Go Hollywood\")收录有《玛琦号街车》,本集还于2004年同第四季其他剧集一起发布英语:DVD]]《辛普森一家第四季完整版》。乔恩·拉威茨、马特·格勒宁、阿尔·让、迈克·里斯、杰夫·马丁和汉克·阿扎里亚都为英语:DVD录有评论音轨。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《玛琦号街车》于1992年10月1日通过福克斯电视网在美国首播,尼尔森收视率为11.8,相当于约有1100万美国家庭收看,在9月27日至10月4日这周所有的电视节目里排第32位,也是福克斯电视网这周收视率第二高的节目,仅次于《奉子成婚》(英语:\"Married... with Children\")。节目播出后颇受剧迷和电视评论家好评。《泰晤士报》的迈克尔·莫兰(英语:Michael Moran)于2010年初把这集在《辛普森一家》所有剧集中排第七。多尔顿·罗斯(英语:Dalton Ross)则在《娱乐周刊》发文,称赞本集是《辛普森一家》中最出色的音乐剧集,《纽约时报》的戴夫·凯尔(英语:Dave Kehr)也觉得这集表现堪称“辉煌......应该(强制)要求每个托尼奖观众都来欣赏剧中对百老汇音乐剧的嘲弄。”加拿大网上探险家网站的凯文·威廉姆森(英语:Kevin Williamson)把《玛琦号街车》列入他的最佳电视剧集名单,称节目完美把握社区剧院演出的基调,比1996年的电影《等待古夫曼》(英语:\"Waiting for Guffman\")还要出色。《辛普森一家》主创人马特·格勒宁也把本集选入他最喜欢的节目之列,还称剧中支线剧集是“玛吉最精彩的瞬间”,之后客串出演《辛普森一家》的特雷·阿纳斯塔西奥(英语:Trey Anastasio)表示,《玛琦号街车》“可能是历史上最优秀的电视节目。”执行制片人詹姆斯·英语:L·布鲁克斯同样把本集列为个人最喜欢的剧集之一,称这集节目“证明我们能够进入出乎任何人意料的领域。”节目播出后,艾茵·兰德协会致电格勒宁,称协会对节目中那些有关兰德的文化指涉深感钦佩,还询问节目是否有取笑协会的意思。  1993年,《玛琦号街车》和第四季第九集《扫雪先生》(英语:\"Mr. Plow\")得以参选黄金时段艾美奖最佳喜剧剧集奖。受此前的规则限制,《辛普森一家》只能参与最佳动画节目奖角逐,已有两度获奖,但评奖规则在1993年初变更,电视动画也可以竞争最佳喜剧剧集奖。不过,投票人此时对选择动画片而非真人节目还心存疑虑,所以《辛普森一家》未获提名。一年后,剧组再度递交节目参选,但还是没能获提名。此后节目组再接再厉,每年都会递交节目参评,截至2016年已有32次获奖和85次提名。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "《玛琦号街车》的音乐中有一首歌曲引发争议,歌词称新奥尔良是“海盗、酒鬼和妓女”等三教九流之辈的大本营。本集编剧杰夫·马丁本意是用这首歌戏仿《魔街理发师》中嘲讽伦敦的歌曲《没有什么地方会像伦敦这样》(英语:\"There's No Place Like London\")。阿尔·让之后表示,剧中本应有两名卡津人走出剧院,对音乐剧表示厌恶,但众配音演员都无法呈现出真实的卡津人口音。剧组制作的这场戏在正式播出前被剪,但收录在电视剧的英语:DVD套装中。  《辛普森一家》第四季正式播映前,制片人把前两集——《库斯提夏令营》(英语:\"Kamp Krusty\")和《玛琦号街车》——呈送剧评人赏析。新奥尔良的一位评论员看过《玛琦号街车》后把歌词登在报上,此时剧集尚未播出。许多读者对歌词断章取义,福克斯公司此时驻新奥尔良的子公司英语:WNOL-TV(这时属音乐家昆西·琼斯所有,当地的福克斯子公司之后改为英语:WVUE]])在节目播出当天收到近百份投诉,当地多家广播电台也播出节目,对这首歌曲表示抗议。  应英语:WNOL的要求,福克斯公司总裁杰米·凯尔纳(英语:Jamie Kellner)于1992年10月1日发表声明:  为了平息争议,《辛普森一家》的制片人在一周后播出的《异教徒霍默》(英语:\"Homer the Heretic\")中加入黑板噱头:“我不会诽谤新奥尔良”(英语:I will not defame New Orleans),针对上集的歌曲向观众致歉。阿尔·让对此表示:“我们都没想到人们会这么生气,如果只能用不超过八个单词来表达歉意,这是我们觉得最合适的。”风波很快过去,1993年的新奥尔良狂欢节期间,塔克斯克鲁游行组织的游行领队就是身穿巴特·辛普森式样服装。  2005年9月,英国第四台在飓风卡特里娜重创新奥尔良仅一周后播出《玛琦号街车》,此举再度引发争议。许多观众认为,考虑到风暴灾情极其严重,在这个时候播出《玛琦号街车》让人情感上难以接受,因此向通讯管理局投诉。两天后,第四台在节目中向观众道歉,并直接同所有投诉过的观众联系。虽然第四台在播出这集时已经删减令人反感的内容,但许多观众对歌曲并不在意,反而是对主线剧情有意见。第四台承诺今后会调整审查程序,确保类似事件不再发生。", "section_level": 2}], "src_summary": "《玛琦号街车》(英语:A Streetcar Named Marge)是美国动画情景喜剧《辛普森一家》第四季的第二集,也是全剧的第61集,于1992年10月1日通过福克斯电视网在美国首播。在这一集里,由田纳西·威廉斯剧作《欲望号街车》改编的音乐剧将在春田镇上演,玛琦·辛普森赢得出演布兰奇·杜波依斯的机会。霍默对夫人的表演热情不为所动,让玛琦感到失望,觉得丈夫越来越像剧中粗鄙的男主角斯坦利·科瓦尔斯基。剧中同时插有分线剧情,主要是玛吉·辛普森在日间托儿所试图取回自己的奶嘴。", "tgt_summary": "Tramvaj do stanice Marge (\"A Streetcar Named Marge\") je 2. díl 4. řady amerického animovaného seriálu Simpsonovi, který měl v USA premiéru 1. října 1992.", "id": 1908079}
{"src_title": "南洋群岛", "tgt_title": "Mandátní území Tichomořské ostrovy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1899年以前全境属西班牙殖民地-西属东印度群岛,美西战争后,美国只愿意接管此区最大岛屿关岛,其余岛屿卖给德国,由德属新几内亚管辖。基于英日同盟的关系,日本在1914年8月23日对德国宣战,并在1914年10月出兵占领马里亚纳群岛、加罗林群岛与马绍尔群岛。第一次世界大战后,国际联盟依照凡尔赛和约,将赤道以北交由日本委任统治。日本获得南洋群岛后,设置南洋厅。1933年日本退出国际联盟,因此南洋群岛实际上成为大日本帝国的直辖领地。太平洋战争期间,南洋群岛是许多场激烈战役的发生地。第二次世界大战后,联合国依照旧金山和约,将南洋群岛交由美国托管统治。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "全区属于热带海洋性气候,是西北太平洋地区大部分台风的发源地。温差小、旱季约从12月至翌年6月,雨季则从7月至11月。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马里亚纳群岛是由海底火山形成的火山岛,其它岛屿则是由海底珊瑚礁形成的珊瑚岛。  往北是小笠原群岛(日)、南鸟岛(日)、威克岛(美),东北方是夏威夷群岛(美),东方是豪兰岛(美)、贝克岛(美)、吉尔伯特群岛(英),东南为瑙鲁(英),南方是所罗门群岛(英)、俾斯麦群岛(澳)与新几内亚岛(澳、荷),西方为菲律宾群岛(美)。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "昭和14年(1939年)12月末(『第9回南洋厅统计年鉴 昭和14年』)", "section_level": 1}, {"title": "司法.", "content": "南洋群岛的审判制度为二审制。一审法院的地方法院设立于帕劳、塞班和波纳佩,二审法院的高等法院设于帕劳。此外,支厅长对于轻微的刑事案件被授予即决权(简易判决)。", "section_level": 1}, {"title": "犯罪.", "content": "南洋群岛的岛民民风纯朴,此外由于南洋群岛在留者取缔规则不良日本人和外国人禁止居住于南洋,犯罪率非常低。犯罪件数最高的是,南洋群岛特有的法令南洋群岛酒类取缔规则的违反事件,最高占总犯罪事件的70%以上。除此之外最多的犯罪为窃盗。几乎没有暴力犯罪,1939年前被判除死刑的罪犯一个人也没有。  高等警察和特别高等警察所取缔的犯罪也相当罕见。。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "农作物方面主要有甘蔗、面包树、木薯、芋、甘𫉄、番木瓜等蔬果。渔业方面有鲣鱼、鲔鱼、珊瑚、玳瑁等渔获;贝类方面则有阿拉弗拉海采集的白蝶贝与雅浦岛、帕劳海域的高瀬贝。矿业方面:安加尔、贝里琉、托比、グリメス、罗塔等岛出产磷矿;帕劳则是出产铝土矿。", "section_level": 1}, {"title": "地方病.", "content": "地方性的热带疾病有阿米巴痢疾、登革热、雅司病(热带莓疹)等,其中波纳佩岛特有一种魏氏病(钩端螺旋体性黄疸),是以野鼠为媒介传染。", "section_level": 1}, {"title": "时区.", "content": "马绍尔群岛、波纳佩岛采用南洋群岛东部标准时(GMT+11),特鲁克环礁、塞班岛采用南洋群岛中部标准时(GMT+10),雅浦岛、帕劳采用与日本中央标准时同样的南洋群岛西部标准时 (GMT+9)。", "section_level": 1}], "src_summary": "南洋群岛()是西太平洋赤道附近的密克罗尼西亚群岛之内,国际联盟赋予日本的委任统治地,包括现在的北马里亚纳群岛、帕劳、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦。也称为南洋诸岛()或内南洋。", "tgt_summary": "Mandátní území Tichomořské ostrovy (, ) bylo mandátní území, které bylo svěřeno Japonskému císařství Společností národů po ukončení 1. světové války.", "id": 386841}
{"src_title": "雪女", "tgt_title": "Juki onna", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "雪女的起源相当古老,室町时代末期的连歌师・宗祇法师在《宗祇诸国物语》曾叙述他停留在越后国(现新潟县)的时候曾经看过雪女。 而日本妖怪小说《怪谈》(作者为小泉八云)之中叙述日本的雪女传说,会因地方之不同,而有所差异,新潟县小千谷市、山形县、岩手县远野市都有不同的说法。当妖气过多时,她会把自己一部分的妖力变成「雪子」(也叫「雪童」),将它们放到村子里面玩耍,玩够了就回去山里变成雪。", "section_level": 1}, {"title": "外表.", "content": "雪女会在下雪的夜晚以美丽的高挑女子的形象来现身。她的皮肤非常苍白,透明到可以与周遭的雪景合而为一。日本小说家小泉八云的作品《怪谈》对于雪女的描述最为著名。雪女有时候会穿着白色和服,不过有一些传说则描述雪女会裸身站在雪中,只露出脸、头发与阴部。她有时会飘过雪上,而没有留下足迹(事实上,有一些传说则认为雪女没有脚,就跟许多幽灵一样)。当雪女受到威胁时,她也会变成云 雾或雪。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "雪女与冬天、暴风雪之间有所关联,在一些传说中,雪女被认为是死在雪中的人类所产生的。直到18世纪时,雪女几乎都被描述成邪恶的妖怪。不过在现代的故事中,她被描述成更具有人性,并强调她美丽的外表。  在许多故事中,雪女会出现在旅人的面前,并导致他们身陷在暴风雪中。在其他的故事中,雪女则会与小孩一同出现。雪女在一些传说中则更具有侵略性;在这些故事中,她会侵入人们的房子,并以强风来吹垮门锁,会在人们熟睡时杀害他们(虽然在一些故事中,雪女是先被邀请入内的)。  雪女实际上是从许多传说来组成的。有时候她看到牺牲者遇难就会满意,但是有时候她会更像吸血鬼,喝掉牺牲者的血液或生命力。她有时会跟女妖一样,猎捕虚弱的男子,并借着性交或亲吻来冰冻或吸取他们的精力。  雪女有着柔弱的一面,她并会借着许多不同的理由来吸引她中意。一个相当流行的看法是:雪女会利用她的年纪与美貌来吸引他,然后成为他的妻子,并且让他不再过问她的身份。他们也会生下孩子,但是如果男子敢虐待他们的孩子,雪女也会无情离开。不过在故事中,男子几乎都是仁慈的父亲。在一些类似的传说,当雪女的丈夫发现他的真实身份时,她会融化不见。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "在大和时代武藏国的一个村落里,住着茂作与巳之吉两个樵夫,一个寒冷的黄昏。两人从森林砍柴回来,途中碰到暴风雪,只好到一间小木屋避雪。茂作早睡着了,巳之吉却还没睡着,突然门咯吱打开。一个身上沾满雪花的女子飞进小屋里,这名女子身穿白色和服,肌肤似雪,身材窈窕,一头淡蓝色的长发,脸庞像月牙般白皙圆润,水汪汪的大眼睛,她说:“你还很年轻吧,真是个可爱的少年,我和你竟然有一段见面的缘分,日后必有结果。还有,今天看到我的事不能跟任何人说,说出来的话我会杀了你。”说完女子便走了。当时巳之吉还以为自己在做梦,但没想到哥哥就在旁边死了。之后过了一年,巳之吉认识了一位名字叫雪的女子,后来就结婚了,生了很多孩子,雪非常能干,任何家事都难不倒她。但后来巳之吉不小心说出来了:“你让我想起了去年认识的一名女子,仔细一看你长得跟她一摸一样。难道...”“没想到你还是说出来了。”但雪一想到刚出生不久的孩子需要照顾就放过他了。“我就饶你一命,叫孩子长大以后要来看我。”就这样雪变成暴风雪消失不见。", "section_level": 1}, {"title": "雪童子传说.", "content": "雪女会把自己一部分的妖力变成雪子,雪女会央求过路的人替她抱住孩子,一旦过路人抱住了这个婴孩,婴孩就会越变越重,黏住行人使其无法放手,行人寸步难离,直至被活活冻死。但若路人能承受住婴孩的重量,并将孩子交还给雪女的话,雪女会称赞这个人并送给他诸多宝物。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪女(日语:ゆきおんな)是日本传说中的妖怪,她是山神的女儿,掌管冬季的雪,有时会以雪球的形状出现。雪女也是动画、漫画与文学中相当受欢迎的角色。雪女有时会与山姥姥混淆在一起,不过她们并不相同。", "tgt_summary": "Juki onna (), znamená v překladu z japonštiny sněžná žena. Je to ledový duch nebo jókai vyskytující se v japonské mytologii. Jak už bývá u démonů elementů zvykem, zaměřuje se na poutníky, které ve vánicích svádí z cesty. Občas přitvrdí a svým ledovým dechem je zmrazí.", "id": 307186}
{"src_title": "贝尔维尔 (安大略省)", "tgt_title": "Belleville (Ontario)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "贝尔维尔一带原为一个名为“Asaukhknosk”的原住民聚落。美国独立战争后,大批效忠英国的十三州殖民者迁居至上加拿大,当中约50人于1789年在现贝尔维尔一带落户。退役英兵约翰·梅尔斯(英语:John Meyers)在莫伊拉河上筑坝,并在河畔设立锯木厂、磨坊和酒厂,对当地早期经济贡献良多,该聚落因此以他名为梅尔斯溪(英语:Meyers' Creek)。上加拿大总督法兰西斯·戈尔(英语:Francis Gore)及其夫人阿拉贝拉(英语:Lady Arabella)于1816年春季到访此处,该聚落遂以总督夫人之名改称贝尔维尔。  英国对上加拿大出产的木材需求殷切,令盛产木材的贝尔维尔出现强劲的经济增长。然而,当地治安却同时恶化。为了改善治安和争取更多自治权,贝尔维尔居民于1823年和1826年两度向上加拿大立法院申请脱离瑟罗乡(英语:Thurlow Township)并建制为警政村落(英语:police village),但两次皆被当局拒绝。上加拿大政府终在1834年通过法案容许贝尔维尔设立地方政府,但该法案错误描述了村落的界线,当局因此需重写法案,而贝尔维尔亦终在1836年正式设为警政村落。  大主干铁路于1856年开通至贝尔维尔,东通蒙特利尔,西至多伦多,进一步刺激了贝尔维尔的经济。踏入19世纪后期,当地林木业开始式微,制造业取而代之成为当地的经济支柱。贝尔维尔再于1877年更改建制为市。  1990年代末,安省政府改革其辖下的地方行政架构,当中包括将贝尔维尔和瑟罗乡重新合并成新的贝尔维尔市,于1998年1月1日生效。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "安大略401号省道为贝尔维尔市的主要干道,向西通往多伦多、伦敦和温莎,向东则经京士顿和康和通往魁北克省边界,并在此驳上魁北克20号高速公路通往蒙特利尔。此外,37号和62号省道亦途经贝尔维尔市。  加拿大国家铁路公司的铁路轨穿越贝尔维尔市,而由维亚铁路营运的城际客车服务则透过该铁路线服务贝尔维尔市,每天有数班列车经贝尔维尔市来往多伦多和蒙特利尔。贝尔维尔市内的公共交通服务由市营的贝尔维尔交通局营运。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "语言统计:", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔维尔(英语:Belleville)是加拿大安大略省南部一座城市,位于莫伊拉河汇入昆提湾所在。贝尔维尔是黑斯廷斯县的首府,但行政上独立于该县。贝尔维尔坐落魁北克市-温莎走廊之上,离多伦多东北约,渥太华西南约,蒙特利尔西南约。据2011年加拿大人口普查所示,贝尔维尔市内人口为49454人,都会区人口则达92540人。", "tgt_summary": "Belleville je kanadské město v provincii Ontario. Bylo pojmenováno v roce 1816 podle Lady Arabelly Gore na paměť její návštěvy s Francisem Gorem jeho ženou. Nachází se v ústí řeky Moiry do zálivu Quinte jezera Ontaria. Je sídlem Hastings County, i když je na něm nezávislé a je také centrem regionu Bay of Quinte.", "id": 2815491}
{"src_title": "海沟", "tgt_title": "Hlubokomořský příkop", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "深度超过6000米的狭长的海底凹地。两侧坡度陡急,分布于大洋边缘。如太平洋的菲律宾海沟、大西洋的波多黎各海沟等。  海沟多分布在大洋边缘,而且与大陆边缘相对平行。对于海沟的定义,科学家有许多不同的观点。有人认为,水深超过6000米的长条形洼地都可以叫做海沟。另一些人则认为真正的海沟应该与火山弧相伴而生。世界大洋约有30条海沟,其中主要的有17条。属于太平洋的就有14条。  地球上主要的海沟都分布在太平洋周围地区,环太平洋地震带也都位于海沟附近。地球上最深、也是最知名的海沟是马里亚纳海沟,它位于西太平洋马里亚纳群岛东南侧,深度大约11,034米。1951年英国挑战者II号在太平洋关岛附近发现了它 海沟。  在地质学上,海沟的产生被认为是海洋板块和大陆板块相互作用的结果。密度较大的海洋板块以30度上下的角度插到大陆板块的下面,两个板块相互摩擦,形成长长的\"V\"字型凹陷地带。另外,科学家还认识到所有的海沟都与地震有关。环太平洋的地震带都发生在海沟附近。这是因为海沟区的重力值比正常值要低,它意味着海沟下面的岩石圈被迫在巨大的压力作用下向下沉降。", "section_level": 1}, {"title": "海沟特征.", "content": "海沟是岩石圈的在海洋的消亡边界,大洋岩石圈板块在此俯冲、消亡。主要分布于环太平洋地区,也见于印度尼西亚以西的印度洋和加勒比海域。在太平洋西部和印度洋,海沟与岛弧平行排列;在太平洋东部,海沟与陆缘火山链相伴随。海沟有以下特征:", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "National Geography(Mariana Trench)", "section_level": 1}], "src_summary": "海沟是位于海洋中的两壁较陡、狭长的、水深大于5000米(如毛里求斯海沟5,564米)的沟槽。", "tgt_summary": "Hlubokomořský příkop je dlouhá a zároveň úzká topografická deprese na mořském dně. Příkopy jsou nejhlubšími místy na Zemi. Je to topografický projev subdukčních zón.", "id": 126603}
{"src_title": "墮天使", "tgt_title": "Padlý anděl", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在《神曲》及《失乐园》中,夹杂着历史的脉络,很多希腊罗马神话中的鬼怪也一同被下放到了地狱,一场一场神与背叛者的征战简直就是人类历史中战争的翻版。  这里以比较著名且能够列举的,乃《启示录》及旧约《以赛亚书》,暗示曾经是天界最美丽、最有权势的路西法因不服圣子而率1/3天使(133,306,668名),于天界北部边境举起反旗,最后所有叛党一概被击落地狱(正典写得隐讳不明,这个故事也是在《失乐园》中陈述的剧本架构),其二乃《创世纪》和《巨人之书》称天使堕落肇因于贪恋人间女子、生下巨人族而遭天谴(挪亚洪水事件),初期注释家解释说有9/10的天使是如此堕落的;有关于后者的故事可能较不广为人知,因为这故事仅出于圣经伪典的《以诺书》中,文中述及贪恋人间女子的天使,之后都名列于堕天使的名册当中,如阿撒泻勒及莫斯提马,以及有名的天使安士白(Asbeel),桑杨沙(Samyasa),所谓的看守天使(又作Watchers;“睁目观看者”、“不眠者”)等,故事中天使见神所造的人类女子之美貌,便与之交合、生下了邪恶狂乱的巨人族(Nephilim)。愤怒的神便指示诺亚打造方舟避灾,以大洪水消灭了地上万物,并将看守天使打入天牢。在堕落之后,一部分被囚于第五天牢房,一部分被放逐到地狱,只有十分之一仍受神旨在地狱(现在的地球)执行勤务。看守天使的堕落,也有人认为是出于善意,想将所有的知识和技能传授给人类而逾越了界限", "section_level": 1}, {"title": "堕天使的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "看守天使.", "content": "看守天使(Watchers,又名Grigori)负责代替神(耶和华)监视人类活动的团体。看守天使的堕落,也有人认为是出于善意,想将所有的知识和技能传授给人类而逾越了界限。  旧约《创世记》6:2(“神的儿子们看见人的女子美貌,就随意挑选,娶来为妻。”),此处作为堕天使出现的一个参考。  根据《以诺书》记载,有两百个叛逆的天使(即看守天使)离开天堂,来到人间,与凡人女子结合生子。  据说他被其它大天使埋在耶路撒冷附近的深坑中,处以永远的幽闭处份,在最后的审判日将被投到火湖里去。另一版本的传说,是阿撒泻勒拒绝率领看守天使服务人类,说:「火之子焉可拜土之子?」因而被罚。在地狱里,因其原本的崇高地位和权能,被路西法任为左右手。形体有七个蛇形头、十四张脸和12枚羽翼。", "section_level": 2}, {"title": "被放逐的天使.", "content": "新约《启示录》12:3-4中提到龙的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一,摔在地上。第7 - 9,龙和他的天使对抗米迦勒的天堂战争中,战斗失败。他们被赶出了天堂,堕落到地球。因此,在基督徒中,也称之为被放逐的天使。", "section_level": 2}, {"title": "撒旦.", "content": "《圣经》中,新约《路加福音》10:18明确提到:「耶稣对他们说:『我曾看见撒旦从天上坠落,像闪电一样。』(He replied, \"I saw Satan fall like lightning from heaven.\")」 在约伯记中,神的儿子们就是天使,撒旦也在其中(伯1:6)。诗篇里说“在天空谁能比耶和华呢?神的众子中,谁能像耶和华呢?(For who in the skies above can compare with the LORD? Who is like the LORD among the heavenly beings?)”(诗89:6)其中“神的众子”显然也是指天使。", "section_level": 2}, {"title": "路西法.", "content": "Lucifer:从第五世纪起,基督教文学中开始将路西法(Lucifer在拉丁文中的字面意思为light-bearer(也就是光的引导者)或morning star(也就是晨星))称为魔鬼。这种用法源于《以赛亚书》14:3-20,用这个名字来形容巴比伦王,自视过高,自诩为神,从天上堕落:  「明亮之星、早晨之子阿!你何竟从天坠落?你这攻败列国的,何竟被砍倒在地上? 你心里曾说:我要升到天上,我要高举我的宝座在神众之星以上,我要坐在聚会的山上、在北方的极处. 我要升到高云之上,我要与至上者同等. 然而你必坠落阴间、到坑中极深之处. 凡看见你的,都要定睛看你、留意看你,说:使大地战抖、使列国震动、使世界如同荒野、使城邑倾覆、不释放被掳的人归家、是这个人么? 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡. 惟独你被抛弃、不得入你的坟墓,好像可憎的枝子,以被杀的人为衣,就是被刀刺透、坠落坑中石头那里的,你又像被践踏的尸首一样. 你不得与君王同葬,因为你败坏你的国、杀戮你的民,恶人后裔的名、必永不提说。(How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!You said in your heart, \"I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon.I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.\"But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.) 」  最初起源于旧约圣经《以赛亚书》第十四章,“明亮之星,早晨之子。”希伯来原文字为“הילל בן שחר”(helel ben-shachar ),意思为照耀(发光)的星,黎明之子. 其中的“הילל”(helel)即是“明亮之星”这个词的最初形态。  希腊文在《以赛亚书》14:12使用Ἑωσφόρος一词(heosphoros,“dawn-bearer”),而不是φωσφόρος  再转拉丁语武加大译本翻译时就变成了“lucifer”读音变成了“路西法”,但意思还是“晨星”。也就是说,此时的“路西法”还只是拉丁语里“晨星”的音译而已.  但是在拉丁语往下翻译时出了问题,钦定版圣经(詹姆士王译本 KJV:King James Version),在翻译时完全没有动这个词,直接就用了拉丁语“Lucifer”。在翻译中,词汇完全不变的只有一种东西,名字。在这时,天使路西法的误传才正式出现。  晨星(morning star)在《彼得后书》1:19(「我们并有先知更确的预言,如同灯照在暗处;你们在这预言上留意,直等到天发亮,晨星在你们心里出现的时候,才是好的。(And we have the word of the prophets made more certain, and you will do well to pay attention to it, as to a light shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.) 」)以及《以赛亚书》14:12(「明亮之星,早晨之子啊,你何竟从天坠落?你这攻败列国的,何竟被砍倒在地上?(How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!」)中曾经出现.", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "一般认为,上述的堕天使中,恶龙,撒旦和路西法为同一者。  而传说堕天使都有令人惊艳的美貌(通常都是男子的形象),并经常以自己的魅惑的眼睛与美貌吸引年轻漂亮的女子,吸取她们的灵魂以此青春永驻。", "section_level": 2}], "src_summary": "在基督教教义中,堕天使是指从天堂被驱逐出来的天使,通常原因是由于背叛上帝。最著名的堕天使名为路西法,路西法起来率领三分之一的天使反叛,挑战上帝的权威,因而被逐出天国,赶到地上。按照一些传统的记载,堕天使一直在地上漫游,直到审判日来到,它们就会被扔进火湖,之后会下了地狱。", "tgt_summary": "Padlý anděl je zlý nebo vzbouřený anděl, který byl svržen z nebe. Samotné označení padlý anděl se v Bibli nevyskytuje, ale je používáno pro anděly, kteří zhřešili (například andělé uvedení v 2 listu Petrovu \"„Vždyť Bůh neušetřil ani anděly, kteří zhřešili, ale svrhl je do temné propasti podsvětí a dal je střežit, aby byli postaveni před soud.“\"), andělech svržených na Zemi během války v nebi, o Satanovi a démonech. Pokud se padlý anděl dostal na zem, čekala ho kolikrát horší muka než v samotné pekelné propasti (pokud se tedy anděl nerozhodl přidat se k Satanovi dobrovolně).", "id": 2329393}
{"src_title": "芬蘭同性婚姻", "tgt_title": "Stejnopohlavní manželství ve Finsku", "src_document": [{"title": "同性注册伴侣.", "content": "为同性伴侣而准备的注册伴侣关系法案于2001年9月28日在芬兰议会以99票赞成、84票反对通过。法律于2002年3月1日生效。只对同性伴侣实用的注册伴侣关系提供了跟异性伴侣的婚姻关系相同的权利和义务,但没有诸如收养权利和享有共同姓氏的权利等等。注册伴侣关系的登记及解散跟民事婚姻(与之相对的是教会登记的婚姻)的法律程序类似。外籍伴侣也由此享有移民芬兰的权利。  2009年5月15日,芬兰国会以108票赞成、29票反对通过了允许同性伴侣领养对方孩子的法案。  自2017年3月1日起不再登记新的注册伴侣关系,而已经登记的注册伴侣关系可以继续存在,也可以通过申请而转为婚姻关系。", "section_level": 1}, {"title": "同性婚姻.", "content": "2012年3月同性婚姻法案向议会提交,2013年2月被法律事务委员会否决。  类似法案在2013年12月收集到16万公民的支持以公民提案的名义被提交到议会。2014年6月该公民提案被法律事务委员会以10票对6票否决。同年11月20日该委员会以9票对8票的结果向议会建议否决同性婚姻,但2014年11月28日议会全体会议以105-92的投票不接受该建议。此投票结果为同性婚姻合法化铺平道路。  由于议会没有接受此建议,公民提案转交给大委员会处理。2014年12月3日大委员会以17票对8票同意公民提案。同年12月12日议会全体会议在二读中以101-90的投票通过了该公民提案。议会最终投票表决时也通过了一条声明,责令下一届内阁要在2015年提交为实施该法案而需要修改其它相关法律的提案。2015年2月20日芬兰总统签署了法案。法案定于2017年3月1日生效。  2015-2016年间两项为实施同性婚姻而需修改其它相关法律的法案先后提交至议会通过,并由总统签署,与同性婚姻法案同时生效。  一项旨在废除同性婚姻法案的公民提案在2015年3月29日开始征集签名支持。截止至2015年9月29日该公民提案征集了近11万人的签名支持,并在2016年6月22日提交至议会。2016年9月8日经过议会全体会议讨论后转至法律事务委员会处理。2017年2月15日该委员会建议议会否决该提案。在2017日2月17日议会以120-48的投票结果接受该委员会的提议,从而否决了此公民提案。  同性婚姻法由此在预期中于2017年3月1日生效。芬兰成为斯堪的纳维亚地区中最后一个同性婚姻合法化的北欧国家,在欧洲地区中为第十一个,同时为全世界第17个将同性婚姻合法化的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰同性婚姻于2017年3月1日生效。同性婚姻法案由2014年12月12日在芬兰议会里通过,并由芬兰总统在2015年2月20日正式签署为法律。", "tgt_summary": "Stejnopohlavní manželství je ve Finsku legální od 1. března 2017. Návrh takového zákona přijal finský parlament 12. prosince 2014. 20. února 2015 jej podepsal finský prezident.", "id": 2925384}
{"src_title": "事务内存", "tgt_title": "Transakční paměť", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "采用任务并行时必须考虑线程间同步的问题:最初步也是最通常的方法是使用锁,只有获得了锁的线程在允许访问临界区,但是使用锁会发生一些问题,诸如优先级反转(Priority inversion)、死锁(Deadlock)、护航(Convoying)等问题;于是后来产生了无锁编程(Lockless programming)的概念,即使用原子操作(Atomic Operations)和同步路障(Memory barrier)来完成线程间同步的功能,这种方法规避了使用锁时出现的上述问题并极大的提高了并行度,但是面临着原子操作本身功能局限性和组合性(Compositionality)不佳的问题。原子操作的局限性使得无锁编程的算法设计很难,组合性则是指数个同步的原子对象组合应该也是一个同步的原子对象。", "section_level": 1}, {"title": "事务的概念.", "content": "事务的概念源自于数据库管理系统(DBMS)中数据库事务的概念。在数据库管理系统中,事务必须满足ACID性质,即原子性,一致性,隔离性和持久性。\"原子性\"指的是事务中的动作要么全部执行,要么一个都不执行;\"一致性\"指的是任何时刻,数据库必须处于一致性状态,即必须满足某些预先设定的条件;\"隔离性\"是指一个事务不能看见其他未提交事务所涉及到的内部对象的状态,而\"持久性\"则是指一个已提交的事务对数据库系统的改变必须是永久的。", "section_level": 1}, {"title": "事务内存的分类和涉及到的基本术语.", "content": "事务内存按照更新数据时的机制不同,可分为 \"延迟更新\"(deferred-update) 和 \"直接更新\" (direct-update) 两大类。延迟更新软件事务内存的基本思想是一个线程仅改变属于自己的资料副本,如果未与其他线程发生冲突,最终的\"提交\" (Commit) 动作则可顺利完成,副本内容抄到正本之上;如果失败则\"取消\"或\"回溯\" (Abort / Rollback),丢弃副本即可。直接更新则是一个线程暂时独占和直接更新资料正本,提交得到确认,只须解除独占设定,容许其他线程往后存取;直接更新需要资料的原始值作为副本,倘若运算最终无法完成,可作回溯之用。  根据在事务冲突时的处理机制不同,又可以分为 \"悲观\"和\"乐观\"的并发控制(pessimistic & optimistic concurrency control)两大类。在悲观的并发控制中,冲突一旦发生就必须要得到侦测并加以解决,而在乐观的并发控制里,冲突的侦测和解决可以延迟,只要是在事务提交之前进行就可以了。  事务还有\"粒度\"(granularity)的概念:最容易让程序员理解的粒度是对象粒度;在此粒度下,任何冲突发生的判决是在对象范围内进行的:即使两个事务修改的内存块不重合,只要他们是在同一个对象内,那么就可以判断这两个事务冲突。更精细的粒度是字粒度(word granularity)和字节粒度(byte granularity),在这两种粒度下,冲突的检测更精细,更利于事务内存系统性能的提升,但是却会给程序员带来不小的麻烦。", "section_level": 1}, {"title": "软件事务内存(STM).", "content": "软件事务内存的实现包括原子对象(Atomic object)、冲突判决器(Conflict manager)。其中原子对象的实现是最重要的,它是各事务之间通信同步的媒介。原子对象的实现又分为顺序性实现和事务实现:其中事务实现还要要求实现同步和恢复(recovery)功能,同步功能即意味着要求有检测事务冲突的能力,而恢复功能则意味着需要在事务失败的时候将对象回滚到事务执行之前的状态。目前提出的原子对象一般是基于读/写冲突(Read/Write conflict)的机制:原子对象提供两个接口,一个为读接口,一个为写接口,通过读接口可以得到一个可以读的对象,而通过写接口则可以得到一个可以写的对象。为了检测冲突(即多个事务并发时的同步情况),事务中可以设立两个集合,一个为\"读集\"(Read set),一个为\"写集\"(Write set),分别记录该事务所要处理的读写原子对象集。如果一个事务的读集或写集与另一个事务的写集有交叉,则表明两个事务冲突,需要冲突判决器进一步采取决策。", "section_level": 1}, {"title": "硬件事务内存(HTM).", "content": "太阳微系统的Rock微处理器将支援硬件事务内存。  \"Azul Systems\"在2009年推出的 Vega 2 微处理器支援硬件事务内存。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "</div", "section_level": 1}], "src_summary": "事务内存(英语:Transactional memory)是一种并行程序设计的方式,其来自于数据库管理系统(DBMS)中的事务(Transaction)概念。事务内存目前有两种实现方式,基于软件的软件事务内存(STM)和基于硬件的HTM(Hardware Transactional Memory)。", "tgt_summary": "V oblasti počítačové vědy a inženýrství představuje transakční paměť způsob, jak zjednodušit paralelní programování tím, že instrukce load a store umožňuje provést atomicky (nedělitelně). To v současné výpočetní technice znamená, že mechanismus řídící souběžnost, je analogický k databázovým transakcím pro řízení přístupu ke sdílené paměti. Systém s implementovanou transakční pamětí poskytuje vysokou úroveň abstrakce, jako alternativu k systému s nízkoúrovňovou synchronizací vláken pomocí zámků. Tato abstrakce umožňuje koordinovat paralelní čtení a zápis sdílených dat v paralelních systémech.", "id": 715212}
{"src_title": "新乌尔姆", "tgt_title": "Neu-Ulm", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "1810年,在原符腾堡王国乌尔姆市在多瑙河右岸辖区(东南部分)划入巴伐利亚州开始,经过1841年乌尔姆都市合作计划以及1853年和奥斯堡间铁道铺设后,新乌尔姆市有了迅速的发展。在巴伐利亚国王路德维希二世的指示下,1869年新乌尔姆建城,同时并指派2,500人前往该市担任守卫工作。该项守卫持续到第一次世界大战后,新乌尔姆成功度过经济萧条后才终止。1925年,后经过一连串的企业迁入,使这座城市慢慢成为工业中心。也基于工业原因,在1900年为确保水源供给,建了一座水塔。1906年拆掉了城市围墙。1972年巴伐利亚州行政区域改革后,新乌尔姆由一区直辖市并入了新乌尔姆县下的一个市。  现在的新乌尔姆在原有的城市区外还加入了另外十一个行政区域,这四分之三大的区域在过去三百年来第一次被合并在新乌尔姆的行政范围内。基本上这些以前就划分在新乌尔姆市下的区域多为村落,在此之前,这些地区难以分别是否为同一个区域。有些区域是两百年来第一次被明确划分在新乌尔姆市下,但其真正的定位仍是需要探讨的。过大的市区面积划分,会造成市政服务和交通规划的不周全。  新乌尔姆除不是一个直辖市外,还有其他问题(例如社福或是交通),这些对于新乌尔姆市的市政府而言,仍具有相当的挑战。新乌尔姆市的大众交通、能源、水资源是否与和它风俗民情相同的乌尔姆市共同享有,也是在相互评估当中。  整个城市约为8,097公顷,其中1,124公顷为森林地,4,485公顷为商业住宅区,259公顷为水源地,148公顷为保留区;其他用途13.757公顷。共分九区。2000年8月25日共登绿了620条街名与21,725个小区。新乌尔姆分为十四区:欧芬豪森、施外格霍芬、路得维格斯菲尔德、维斯特史达特、普富尔、布拉芬根、史坦因海姆、芬宁根、洛伊提、格棱霍芬、豪森、捷德豪森及霍兹许瓦恩。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1892年以前,乌尔姆的辖地包括该城市的多瑙河右岸地区。而座落在多瑙河西岸的岛屿则筑有保卫多瑙河畔的乌尔姆防御工事。东岸的思瓦地区则是可让小船和竹筏通过的建筑物。多瑙河的西畔的小岛上,有着渔船工会的工作坊。乌尔姆船屋就是在此被建造。在这些建筑物旁,是乌尔姆市的防御砲台,大约是今日乌尔姆市中心的市民公园。在这个公园内还有一个狭长的农地,这是昔日乌尔姆的芦苇田。  在拿破仑时期,欧洲的秩序大受影响,乌尔姆也不例外。1802年,在1803年帝国代表者会议主要决议前,乌尔姆市就丧失了他的自主权并入巴伐利亚王国。  1810年4月24日《甘比聂条约》,拿破仑在多数的压力下必须协调巴伐利亚王国跟符腾堡王国间的土地问题。其中细节为在1810年之后巴伐利亚得到乌尔姆市和部分上思瓦本的主权。其界限划分为多瑙河的中游。故此后这些小岛跟乌姆尔还有在多瑙河右岸的土地便属于巴伐利亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "新乌尔姆市(Neu-Ulm)是一个在巴伐利亚州施瓦本行政区管辖的城市,位于施瓦本中部多瑙河畔,和拥有著名的乌尔姆主教座堂的乌尔姆仅一水之隔。新乌尔姆仅次于奥格斯堡和肯普滕后,为施瓦本行政区的第三大城。", "tgt_summary": "Neu-Ulm (Nový Ulm) je velké okresní město ve Švábsku v Bavorsku. Je sídlem stejnojmenného zemského okresu. V roce 2015 mělo 57 237 obyvatel. Nachází se na pravém břehu Dunaje přímo naproti württemberskému městu Ulm. Vzniklo v polovině 19. století, původně jako pevnost.", "id": 2192739}
{"src_title": "約克區", "tgt_title": "York (Ontario)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "约克区占地1,776平方公里,北临锡姆科湖,南至多伦多市,东临杜林区,西临皮尔区,西北临锡姆科县。  下列为约克区的下辖城镇:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "约克区前身为约克县,于1792年成立,为上加拿大一部分,当时的管辖范围包括现约克区、皮尔区、荷顿区、多伦多市和咸美顿市,以及杜林区的部分地带。荷顿县和温特沃斯县(英语:Wentworth County)于1816年脱离约克县自组县级行政区,而安大略县和皮尔县亦于1851年脱离约克县。  位于士刁士大道以南(包括多伦多市在内)的地区于1953年脱离约克县,组成大多伦多市,而约克县的县治亦从多伦多迁至纽马克特。安省政府后于1960年代改革其地方行政架构,并针对省内都市发展渐具规模的地区而增设地区自治体(英语:regional municipality)此行政区划,以便这些地区应付交通、警力、食水供应、污水处理、土地用途规划等牵涉多个城镇的范畴。安大略省议会遂于1970年通过《约克地区自治体法案》并于1971年1月1日生效,约克县余下的部分随之改组成地区自治体,改称约克区,并维持至今。约克区的下辖城镇亦同时进行改组和合并,达致目前区内九个城镇的局面。  改组后的约克区初期仍主要为卧室社区,居民多往多伦多市上班。此外,约克区当时的食水供应和污水处理系统尚未完善,为区内发展带来掣肘,该区于1970年代的人口增速因此落后于大多伦多地区的其他地域。随着约克区和杜林区于1970年代末就食水和污水系统服务达成协议,加上404号高速公路等基础建设相继落成,区内的就业机会和人口亦随之上扬。区内职位数目从1971年的5万5千份增至2001年的38万5千份,而1981-96年间大多地区的新增职位中有三分一位于约克区。区内人口亦从1971年的16万9千人上升至2016年的110万9千人。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "约克区议会(英语:York Regional Council)负责为约克区制订政策、目标和财政预算。区议会是由区内各市镇获选的代表组成,当中包括9位市长和镇长及11位民选区议员。民选区议员席位的分布如下:  议会主席的职函为「区域主席及首席执行官」;英语:Wayne Emmerson为现任主席。", "section_level": 1}, {"title": "国会下议院代表.", "content": "约克区共有9位加拿大国会下议院代表:", "section_level": 2}, {"title": "省议会代表.", "content": "安大略省于2007年重新划分省议会选区;现时省议会选区和国会下议院选区一致。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "购物.", "content": "约克区较大型的购物中心有:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道路网.", "content": "安大略省有数条省道贯穿约克区,包括:  此外,约克区辖下还有50条区道。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "约克区境内的公共交通服务主要由约克区公共汽车局(英语:York Region Transit, YRT)提供。YRT于2001年成立,由旺市、万锦、列治文山、奥罗拉和纽马克特各自的公车局合并而成。合并后,该五个城镇的内部公共汽车接驳大为改善。区内其余四个镇(东贵林伯里、佐治拿、皇帝镇、怀特彻奇-斯托维尔)的人口密度较低,所以公共汽车服务亦较稀疏。YRT亦负责营运区内的六条Viva快速公共汽车线,包括:Viva蓝线、Viva紫线、Viva橙线、Viva粉红线、Viva绿线和Viva黄线。  对外交通方面,GO运输系统提供连接约克区和多伦多市的通勤铁路和公共汽车服务。多伦多公共汽车局(TTC)亦有部分公共汽车路线连接多市和约克区南部,为旺市、万锦和列治文山提供有限度服务,而多伦多地铁央街-大学线的西北端终点站则于2017年末从唐士维站(现称雪柏西站)延伸至旺市都会中心站,标志着地铁服务首次开通至约克区。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "约克郡教育局负责营运区内的英语世俗公立中小学(175间小学、33间中学),而约克天主教教育局则负责营运区内的英语天主教公立中小学(83间小学、15间中学)。维亚蒙德教育局()营运区内的法语世俗公立中小学(3间小学、1间中学),而我的未来天主教教育局()则营运区内的法语天主教公立中小学(5间小学、2间中学)。  专上教育方面,塞内卡学院(英语:Seneca College)于区内设有三座校园,分别位于万锦、旺市和皇帝镇。此外,约克大学亦于2017年宣布计划在万锦设立一座衞星校园,并获当时的自由党省政府拨款1亿2700万元,当时预计于2021年启用。然而,进步保守党2018年上台执政后取消该项拨款,项目因此有待落实。  1996年11月6日,约克区和俄国鄂市签署友好条约,及后于1997年8月28日再签署互惠协议。", "section_level": 1}], "src_summary": "约克地区自治体(英语:Regional Municipality of York),简称约克区或约克地区(英语:York Region),是加拿大安大略省中南部多伦多以北的一个地方行政区,是大多伦多地区的一部分,也是金马蹄地区的内圈部分。约克区于1971年成立,取代了其前身约克县,行政中心位于纽马克特镇。", "tgt_summary": "York je region v jižním Ontariu v Kanadě. Region nahradil v roce 1971 York County, které existovalo už od roku 1792. Region je součástí oblasti Velkého Toronta. Regionální vláda sídlí v Newmarketu. V roce 2011 žilo v regionu 1 032 524 obyvatel.", "id": 1166332}
{"src_title": "纽马克特 (安大略省)", "tgt_title": "Newmarket (Kanada)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "首任上加拿大副总督闪高(英语:John Graves Simcoe)于1793年颁令兴建连接约克镇(今多伦多市)和荷兰登陆地(英语:Holland Landing)的道路(即今央街),工程于1794年至1796年间陆续完成,为纽马克特日后的发展奠定先基。为了逃避美国独立战争后的混局,当地一批贵格会教徒考虑迁居至上加拿大,当中来自佛蒙特州的罗渣士(英语:Timothy Rogers)于1800年6月到此地考察,再于1801年率领数户佛蒙特州和宾夕法尼亚州贵格会家庭迁至此处。希尔(英语:Joseph Hill)于同年末在荷兰河(英语:Holland River)上修筑堤坝以备设立磨坊,遂形成妖精湖(英语:Fairy Lake)。新聚落沿湖岸一带成型,并取名为「上央街」(英语:Upper Yonge Street)。  随着聚落陆续发展,镇中心亦开始逢星期六举行市集,当地民众因此不必远赴约克镇进行交易。为了与约克镇的旧市集区别,此地被称为「新市集」(英语:New Market)。安大略、闪高与晓伦联合铁路(英语:Ontario, Simcoe and Huron Union Railroad)于1853年开通至纽马克特,刺激当地发展。纽马克特于1857年建制为村,当时人口约为700。随着当地人口于1880年达至2000人,纽马克特亦于同年改设为镇。  二战后多伦多市郊范围陆续对外延伸,亦波及纽马克特。镇内人口从1950年的5000人倍增至1970年的11000人。另一方面,约克县位于士刁士大道以南的地域于1954年脱离该县并另设为大多伦多市,约克县县治遂从多伦多迁至纽马克特。约克县则于1971年改设为约克区,纽马克特保留为该区行政中心的同时亦从隔邻的金乡、怀特彻奇乡和东桂林布里吞并土地,达至目前的镇界。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "404号高速公路构成纽马克特的东界,南通多伦多,北达其士域。约克区政府辖下的数条区道亦贯穿纽马克特,当中包括巴佛士街、央街(前属省道资格)、湾景大道、姆洛径和戴维斯径。  纽马克特镇内的公共交通服务过去由镇营的纽马克特交通局营运,该机构亦从1999年起接管奥罗拉的巴士服务。约克区交通局则于2001年成立并接管当地公共交通,再于2005年开办Viva快速公交系统,旗下六条路线中有两条服务纽马克特。铁路服务方面,GO运输公司旗下连接巴里和多伦多市中心联合车站的通勤铁路线于镇内设有纽马克特站。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "据2016年加拿大人口普查所示,纽马克特人口为84,224。约克区规划部预测镇内人口到2026年将达98,000人。纽马克特的人口密度为每平方公里2,190.5人,为安大略省人口密度第四高的普查分区,以及全国人口密度第30高的普查分区。  2005年镇内平均每户入息为$96,680.00,高于全省平均的$77,967.00。  2011年镇内居民母语分布如下:77.4%英语、1.8%意大利语、1.4%法语、1.3%俄语、1.3%西班牙语。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "约克郡教育局负责营运镇内的英语世俗公立中小学(17间小学、4间中学),而约克天主教教育局则负责营运镇内的英语天主教公立中小学(6间小学、1间中学)。专上院校塞内卡学院(英语:Seneca College)则于镇内营运一所小型社区校园。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽马克特(英语:Newmarket),又意译作新市,是加拿大安大略省约克区一镇,并是约克区的行政中心。它坐落在多伦多市以北25公里,构成南安大略金马蹄地区中大多伦多地区的一部分。据2016年加拿大人口普查所示,纽马克特有84224名居民,较2011年上升5.3%。", "tgt_summary": "Newmarket je město v regionu York v rámci Velkého Toronta v provincii Ontario v Kanadě. Je sídlem regionu York. Na jihu hraničí s Aurorou, na západě s Kingem, na severu s East Gwillimbury a na východě s Whitchurch–Stouffville. Leží na Východní holandské řece.", "id": 2549930}
{"src_title": "保罗·埃米尔·勒科克·德布瓦博德兰", "tgt_title": "Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "德布瓦博德兰出生于一个富有且备受尊敬的领主 (法国)家庭,这家庭主要从事酿酒,但他比较喜欢研读化学。少年时期的德布瓦博德兰曾参与家中的酿酒业务,不久后在没有正规教育的情况下研读化学,他对此充满热诚。成年后的他移居到巴黎,进入巴黎综合理工学院,师从有机化学学者查尔斯-阿道夫·武尔茨;后来,科学家以新兴的光谱学发现化学元素氦,令德布瓦博德兰留下深刻印象,转为研究无机化学。他掌握了罗伯特·威廉·本生的光谱学分析技术,在1859投身光谱分析,开始找寻未发现的化学元素。由于他当年在学界不是知名人物,因此在自家的实验室独自工作。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元素周期表相关.", "content": "1869年,俄罗斯化学家德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫公布他制作的元素周期表,并预测了Eka铝(即后来的镓)等多种化学元素的存在,又预料它们的性质。德布瓦博德兰决定找出这种元素,但花了四年时间仍未成功;1875年,他以光谱学技术检验一块来自比利牛斯山的闪锌矿,发现一种从未观察到的色带,马上断定自己发现了新的化学元素。他以法国的拉丁文名称「Gallia」(高卢)命名这种新元素,把它命名为镓(gallium);亦有阴谋论者认为,德布瓦博德兰是以自己而非祖国的名称来命名新元素,因为「勒科克」的拉丁文正是「gallus」,他后来在1877年否认此说。镓被发现后,门捷列夫指出元素周期表的真确性无容置疑;亦有科学家认为,德布瓦博德兰确认了门捷列夫的预测,可能是元素周期表历史的顶点。  德布瓦博德兰花了数年时间提取纯净的镓,最终在1878年成功,立刻把这个发现汇报给科学期刊。但是,门捷列夫一向不太愿意与其他科学家分享功劳,于是以曾经预测Eka铝为由争功;德布瓦博德兰反驳指,他才是真正发现该元素的人,门捷列夫则继续争辩。结果,俄罗斯人和法国人就此展开了激烈的辩论,双方在科学期刊中力陈己见;德布瓦博德兰否认看过门捷列夫的元素周期表,更提出有法国人比门捷列夫更早制作出元素周期表,但门捷列夫将之篡夺。德布瓦博德兰对纯净的镓样本进行化学测试,发现他的实验结果与门捷列夫的预测几近相同,但实验得出的密度与门捷列夫所预测的存在差异;门捷列夫审视德布瓦博德兰的实验数据,认为后者必定是出错。德布瓦博德兰检查实验结果,发现门捷列夫说得对,自己的实验的确有误,门捷列夫的预测正确。  1894年发现氩后,德布瓦博德兰指出氩和氦与其他化学元素非常不同,应在元素周期表分离成一个新系列(即后来的惰性气体)。他向朋友威廉·拉姆齐表示,元素周期表应设立一个新族来放置它们。", "section_level": 2}, {"title": "发现钐和镝、分离钆.", "content": "除了镓外,德布瓦博德兰亦是化学元素钐和镝的发现者,这两种元素均是用于电子元件的稀土金属。1879年,德布瓦博德兰从铌钇矿分离出钐的氧化物或氢氧化物(或两者均有),并以光谱学技术显示有新化学元素。1886年,德布瓦博德兰在一种氧化物中识别了少量的氧化镝杂质,但无法把镝分离出去,因此以希腊文的「dysprositos」(难以获取)命名这种新元素,把它命名为镝(dysprosium)。  德布瓦博德兰也成功把化学元素钆从瑞士化学家让-夏尔·加利萨·德马里尼亚发现的氧化钆分离出来,并确认德马里尼亚发现了一种新元素;在德马里尼亚的同意下,德布瓦博德兰以芬兰科学家约翰·加多林命名这种新元素,把它命名为钆(gadolinium)。", "section_level": 2}, {"title": "研究电解和光谱学.", "content": "德布瓦博德兰对晶体化学和运用物理方法研究化学有建树,尤其是在电解和光谱学上;例如,他建立了一个有系统的谱线数据库。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活和家庭.", "content": "德布瓦博德兰曾与一名年轻的寡妇结婚,两人的婚姻生活非常快乐,但只维持了一段短时间,他死时膝下犹虚。晚年的德布瓦博德兰健康状况急转直下,他患上了关节炎,因此容易受其他疾病困扰,最终在1912年于家中逝世,终年74岁。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉和评价.", "content": "德布瓦博德兰在1876年因发现镓而获颁授法国荣誉军团勋章(骑士勋位),其后在1879年以同样原因获授戴维奖章;1888年,他获选为皇家学会院士。欧洲稀土和锕元素学会设有以德布瓦博德兰命名的勒科克·德布瓦博德兰奖,由对稀土金属感兴趣的公司赞助,授予对f区元素的科技作出杰出及持久贡献的人士。  法国化学家乔治·佑尔班对德布瓦博德兰予以正面评价。佑尔班曾责备德布瓦博德兰没有做足够的工作来令自己的研究更知名,德布瓦博德兰微微一笑,表示「科学不缺乏公正的历史学者」;佑尔班每当回忆起这事都觉得感动,认为德布瓦博德兰不单是一位伟大的科学家,更是一位伟人。但是,德布瓦博德兰在法国以外较少受到欣赏,只有英国化学家威廉·拉姆齐对他抱有正面评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·埃米尔·勒科克·德布瓦博德兰(,1838年-4月18日-1912年-5月28日),又名法兰索瓦·勒科克·德布瓦博德兰(),是一名法国化学家。德布瓦博德兰发现了德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫预测的化学元素镓,从而验证了门捷列夫的元素周期表,及后又发现了化学元素钐和镝;他又提出氩和氦与其他化学元素的性质截然不同,应在元素周期表分离成一个新系列(即后来的惰性气体)。此外,德布瓦博德兰研发了改良的光谱学技术,用于化学分析。", "tgt_summary": "Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran (18. dubna 1838, Cognac – 28. května 1912, Paříž) byl francouzský chemik. Zdokonalil chemické spektroskopické techniky. Analyzoval spektrum 35 prvků. Objevil i prvky nové: gallium (1875), samarium (1880), dysprosium (1886) a europium (1890). Jeho objev gallia byl objevem prvního prvku, jehož existenci předpověděl Dmitrij Ivanovič Mendělejev díky své periodické tabulce (Mendělejev prvek nazval eka-aluminum). Značilo to zásadní průlom v procesu uznání periodické soustavy ve vědeckém světě. Roku 1888 se Lecoq stal členem Royal Society, v roce 1879 mu byla udělena Davyho medaile.", "id": 2344973}
{"src_title": "詹西王后", "tgt_title": "Lakšmí Báí", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "詹西王后出生时名叫马尼卡尼卡·田巴(Manikarnika Tambe),小名「马努」(Manu)。在她嫁给土王之后,她获得了「拉克什米·芭伊」(Lakshmibai或Lakshmi Bai)这个名字,拉克什米这名字取自同名的印度女神,而芭伊则是依照传统,为历代王妃皆有的名称。同时她也获得了「王后」的称号。  虽然在中文中她常被称呼为「女王」,但实际上拉克什米·芭伊并没有获得过女王的头衔,她一直是以「王后」(Rani)的头衔来率领民众。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "詹西土邦在今印度北方邦内,位于德里以南,亚穆纳河南岸,是一个面积约3.6万平方公里、人口70万的土邦。拉克什米·芭伊在1842年嫁给詹西土王,成为王后。1851年诞下一子,但不久夭折。1853年詹西土王去世,无子嗣,英国东印度公司不承认土王的养子有王位继承权,强行把詹西土邦吞并成为东印度公司的统治区。  1857年,印度民族起义爆发,英国人忙于应付各地动乱,詹西王后夺回詹西的控制权。1858年,英军攻陷詹西城,6月詹西王后在瓜廖尔战死。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹西王后,原名拉克什米·芭伊(马拉地语:,1828年-11月19日-1858年-6月18日),又译詹西女王、章西女王、占西女王,是马拉他统治下詹西土邦的王后,印度第一次独立战争的领导人物,反抗英国殖民统治的象征。她被认为是印度的圣女贞德。", "tgt_summary": "Lakšmí Báí (hindsky लक्ष्मीबाई, kolem 1828 – 16. června 1858) byla vládkyně knížectví Džánsí v Indii a jedna z vůdkyň velkého indického povstání. Původním jménem Manikarniká se roku 1842 provdala za mnohem staršího rádžu a bylo jí propůjčeno jméno Lakšmí Báí. Z manželství vzešel jediný syn, který však brzy zemřel. Po smrti manžela roku 1853 se Lakšmí Báí stala regentkou, jíž měla zůstat do doby, než dospěje následník trůnu. Angličané však považovali panovnický rod za vymřelý a knížectví roku 1854 anektovali. Lakšmí Báí směla dál zůstat v paláci a dostávala velkorysou penzi.", "id": 2167192}
{"src_title": "貴湖", "tgt_title": "Guelph", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英国一间名为加拿大公司的发展商于19世纪有意在上加拿大开发一个住宅社区,遂委派其驻加拿大主管物色一个合适的地点。加尔特最终选中与合流处一带,并将镇的街道网规划成一个以斯比德河沿岸一处为中心点的半圆放射状。镇名「贵湖」(Guelph)取自英国汉诺威王朝的祖宗韦尔夫家族(德语Welf,英语中又作Guelf或Guelph),因此贵湖的别称是「皇家之城」(The Royal City)。贵湖于1827年4月23日(即圣乔治日)开埠,再于1856年1月1日正式设镇。贵湖初期的发展步伐没有预期般理想,到于1856年抵达贵湖后才渐见起色。  安大略省政府于1870年代在贵湖购入500英亩的农地,并于1874年5月1日成立。农业学院于1964年与安大略兽医学院和麦当劳学院合并成现贵湖大学。  贵湖于1879年4月23日改设市。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "贵湖的人口按年增长约2%,是全国增长速度第四大的城市。据2011年加拿大人口普查所示,贵湖市有121,688名居民,到2016年根据加拿大人口普查所示,居民已经增长到131,794人,预料到2027年人口将达175,000至195,000人。受季度性学生人口所影响,贵湖的全年总人口波幅颇为显著。  据2001年人口普查所示,贵湖市的男女分布约为49.1%比50.9%。5岁以下小童和届退休年龄居民则各约占全市人口约6.2%和12.2%。居民平均年龄约为35.7岁。  贵湖的居民过去主要以英裔为主:英裔于1880年占全市人口约92%,1921年则为87%。现时市内有约10%居民宣称自己属可见少数族裔,当中2.43%为来自阿富汗、印度和巴基斯坦的南亚裔人士;2.42%为华人;1.25%为黑人;其他族裔则包括菲律宾裔、越南裔和阿拉伯裔。  市内有约74.17%居民信奉基督教,当中新教徒和罗马天主教徒大概各占一半;其他居民则信奉佛教(1.45%)、伊斯兰教和印度教等宗教。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "贵湖市的公共交通服务由市营的营运,辖下有21条巴士线。此外,GO运输公司亦有提供来回贵湖大学和贵湖市长途巴士站的巴士路线。  铁路服务是由维亚铁路提供,现时每天有3班来往萨尼亚和多伦多的列车停靠。另外,GO通勤铁路亦于1990年伸延至贵湖火车站,但GO后来却因省政府削减拨款而于1993年将这条通勤铁路线缩短至以乔治镇为总站。GO于2007年宣布有意将乔治镇线经贵湖伸延至基秦拿,并为此项目进行环境评估。延线于2011年正式投入服务,标注著GO通勤铁路重回贵湖。  贵湖市位处和7号公路的交界处,而驾驶人士亦可依6号公路往南行再驳上401号公路前往多伦多和伦敦等地。  航空交通方面,最接近贵湖市的机场是位于滑铁卢区布雷斯劳的滑铁卢区国际机场,但此机场所提供的定期航班却较为疏落,因此居民通常使用多伦多皮尔逊国际机场。贵湖市政府过去曾持有滑铁卢区国际机场的部分股权,此机场过去亦因此称为滑铁卢-贵湖地区机场(英语:Waterloo-Guelph Regional Airport),直至贵湖市政府于1996年将其股权售予滑铁卢区政府为止。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "上格兰德教育局(英语:Upper Grand District School Board)负责营运市内的4间英语公立中学和26间英语公立小学,而威灵顿天主教教育局(英语:Wellington Catholic District School Board)则负责营运市内的4间英语天主教公立中学和12间英语天主教公立小学。维亚蒙德教育局()在市内营运一间法语公立小学,而中南部天主教教育局()则在市内营运一间法语天主教公立小学。  专上教育方面,贵湖市有一所大学:贵湖大学,该校以农学/食品学和兽医学著称。此外,哥尼斯多加学院(英语:Conestoga College)亦在该市设有卫星校园。", "section_level": 1}], "src_summary": "贵湖(英语:Guelph,),又译圭尔夫,是加拿大安大略省南部一座城市,离多伦多市中心以西约100公里,离基秦拿-滑铁卢地区以东则约有28公里。贵湖市过往曾属威灵顿县的一部分,但后来却脱离县政府并成为一个分割行政区();然而,威灵顿县的县治仍设于贵湖市,而贵湖市和威灵顿县仍属同一个人口普查区。据2016年加拿大人口普查所示,贵湖市有131,794名居民,其都会区人口则达141,097(2011年数据)。", "tgt_summary": "Guelph je město ve Wellington County v provincii Ontario v Kanadě. Je hlavním sídlem Wellington County, není ale jeho součástí. Nachází se 28 km východně od Waterloo a 100 km západně od centra Toronta na křižovatce dálnic Highway 6 a Highway 7. Centrum města leží na soutoku řek Speed a Eramosa. V roce 2016 ve městě žilo 131 974 obyvatel.", "id": 2957868}
{"src_title": "多洛米蒂航空", "tgt_title": "Air Dolomiti", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "多洛米蒂航空在1989年1月由Leali钢铁集团成立。在1991年1月开始支线航空服务,开始第一条航线由第里雅斯特至热那亚。在1992年,开设了国际航线:维罗纳至慕尼黑。经过数年的合作,德国汉莎航空拥在26%股份,在1999年1月升至52%,在2003年4月,便成为德国汉莎航空全资的属下航空公司。那时,航空公司便成为汉莎区域航空的成员。汉莎区域航空的成员便共有五个(直至现在),包括多洛米蒂航空、奥格斯堡航空、康塔克特航空、欧洲之翼和汉莎城际航空。  在2007年3月,多洛米蒂航空共有552名员工。虽然多洛米蒂航空是德国汉莎航空的一部分,可是飞机涂装、航空公司图示也是照原来的风格。  当航空公司的行政办公室在Ronchi dei Legionari时,航空公司的注册办事处是在维拉弗兰卡维罗纳Dossobuono  德国汉莎航空在2011年1月26日宣布,多洛米蒂航空首席执行官迈克尔克劳斯,会在2011年3月28日成为意大利汉莎航空的首席执行官,成为德国汉莎航空在意大利分部的首席执行官。", "section_level": 1}, {"title": "目的地.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "班号共享.", "content": "多洛米蒂航空已经与下列航空公司签订了班号共享:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "所有多洛米蒂航空机场都被命名为意大利歌剧,作为对维罗纳的贡献和古迹维罗纳圆形竞技场。截至2019年1月,多洛米蒂航空有以下飞机:  截至2011年5月,多洛米蒂航空的平均机龄为7.4年", "section_level": 1}], "src_summary": "多洛米蒂航空()是一间支线航空公司。总站位于意大利维罗纳,为汉莎区域航空的子公司,由德国汉莎航空第二枢纽机场慕尼黑机场连接意大利13个航点,还有一些德国和意大利的国内航线。航空公司的基地是在慕尼黑机场。", "tgt_summary": "Air Dolomiti je italská regionální letecká společnost se sídlem u italského města Villafranca di Verona. Hlavní leteckou základnu má na německém letišti Mnichov, jejím vlastníkem je od roku 2003 společnost Lufthansa. Provozuje lety do některých německých destinací z Mnichova. Některé její lety jsou značkovány jako Lufthansa Regional a některé letají pod značkou Air Dolomiti. Tato společnost byla založena v roce 1989. Její flotila se v únoru 2017 skládala z 11 letadel Embraer 195.", "id": 958270}
{"src_title": "玛丽·阿德莱德郡主 (剑桥)", "tgt_title": "Marie Adelaida z Cambridge", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "玛丽出生于汉诺威王国。当时英国与汉诺威王国为共主邦联,英国国王同时也是汉诺威王国国王。由于国王长居英国,汉诺威王国由英国王室成员出任摄政治理。玛丽出生时,父亲剑桥公爵阿道弗斯亲王时任汉诺威王国摄政。  1837年,国王威廉四世去世,英国王位传给肯特的维多利亚郡主,为维多利亚女王。汉诺威王国不允许女性继承王位,汉诺威王国王位传给了乔治三世的五子坎伯兰和特维奥特戴尔公爵恩斯特·奥古斯特亲王,英国与汉诺威王国的共主邦联因此解散。新国王上任后不再需要摄政,于是玛丽随着父母回到英国定居。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "由于玛丽身材庞大(因此被人取外号“肥胖的玛丽”)以及缺乏收入,她年逾三十岁尚未结婚。当时社会不允许王室成员与平民百姓通婚,玛丽贵为王室血统缺乏结婚对象。在堂姐维多利亚女王的协助下,找到了一位适合的对象:符腾堡王国的特克公爵法兰西斯。法兰西斯王子出身较玛丽低微,他因父母亲的婚姻被视为贵贱通婚而无法享有符腾堡王国王位继承权,也缺乏资产,但仍然拥有王室血统。在双方都缺乏其他结婚对象的状况下,玛丽决定下嫁给法兰西斯。英国国会每年给予玛丽5千英镑年金,前提为玛丽辅助女王从事王室义务和慈善工作,于是结婚后两人定居英国。  玛丽及法兰西斯育有三子一女。长女特克的玛丽后来嫁给乔治五世,成为英国王后。", "section_level": 1}, {"title": "流亡.", "content": "特克公爵夫妇虽然收入不高,却过着奢侈的生活,导致债台高筑。为了躲避债主,两人于1883年离开英国,先后到意大利佛罗伦萨以及德国与奥地利的亲戚那里居住。开始时两夫妇化名为霍亨斯泰因(Hohenstein)伯爵夫妇,但向往高级生活的玛丽后来改用回英国郡主的头衔,以得到更周全的服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑桥的玛丽·阿德莱德·威廉敏娜·伊丽莎白郡主(英语:Princess Mary Adelaide Wilhelmina Elizabeth of Cambridge,1833年-11月27日-1897年-10月27日),英国王室成员,是剑桥公爵阿道弗斯亲王的幼女,英国国王乔治三世的孙女。她还是现任英国女王伊丽莎白二世的外曾祖母。", "tgt_summary": "Marie Adelaida z Cambridge (27. listopadu 1833 – 27. října 1897) byla členkou britské královské rodiny, vnučkou Jiřího III. a prababičkou Alžběty II. Sňatkem se stala nositelkou titulu vévodkyně z Tecku. Byla matkou Marie z Tecku, manželky Jiřího V. a jedním z prvních členů královské rodiny, kteří sponzorovali širokou škálu charit.", "id": 2430050}
{"src_title": "杰夫德特·苏奈", "tgt_title": "Cevdet Sunay", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杰夫德特·苏奈1899年出生于奥斯曼帝国埃尔祖鲁姆。在埃尔祖鲁姆和埃迪尔内完成小学和中学教育,伊斯坦布尔库列利军事高中毕业。  在第一次世界大战期间,他曾在1917年巴勒斯坦前线,1918年成为英军战俘,被关押在埃及。获释后,土耳其独立战争期间他先后在南方和西线战线作战。  1927年苏奈完成他的军事教育,1930年从参谋学院毕业。逐渐上升为将军(1949年),1959年晋升为四星上将。1960年,他被任命为陆军参谋长,后任总参谋长。1966年3月14日,他被杰马勒·古尔塞勒总统任命为参议员。3月28日古尔塞勒因病危被议会终止总统职务,苏奈被土耳其大国民议会选为总统。1973年3月28日七年任期结束后被任命为终身参议员。  他在1929年与阿特费特(Atıfet)结婚了。他们有三个孩子。  1982年5月22日苏奈在伊斯坦布尔去世,1988年8月他的遗体迁移到安卡拉新建的土耳其国家公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰夫德特·苏奈(Cevdet Sunay) (;1899年-2月10日-1982年-5月22日) 土耳其陆军军官、政治领袖和第五任土耳其总统。", "tgt_summary": "Cevdet Sunay ([ˈdʒevdet ˈsunaj]; 10. února 1899 – 22. května 1982) byl turecký důstojník a politik. Sloužil jako pátý turecký prezident v letech 1966 až 1973.", "id": 1672087}
{"src_title": "杰马勒·古尔塞勒", "tgt_title": "Cemal Gürsel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "古尔塞勒1895年生于土耳其东部埃尔祖鲁姆一个阿列维库尔德人地主家庭。父亲是奥斯曼帝国军队军官。古尔塞勒毕业于伊斯坦布尔库列利军事高中(Kuleli military high school)。自童年以来他在学校就是一个受欢迎的人物,因此被人戏称为“杰马勒老大哥”(Ağa Cemal)。  他在军队服役长达45年。在第一次世界大战期间,他参加了在达达尼尔海峡加利波利的恰纳卡莱战役,在第12个炮兵团第1营担任中尉营长,1915年获得战争奖章。1917年在巴勒斯坦和叙利亚战场参战,1918年9月19日被英军俘虏,当时他是第41团第5营营长。作为战俘在埃及呆到1920年10月6日被释放。  古尔塞勒回到安纳托利亚,参加穆斯塔法·凯末尔领导的土耳其独立战争。战后在军事学院进修,1929年作为参谋毕业。从1946年起,他在军中逐渐上升到四星上将,担任过首席情报官和地面部队的指挥官,1957年任第三军军长,1958年晋升为陆军司令。", "section_level": 1}, {"title": "军事政变.", "content": "1960年4月16日执政的民主党利用在议会中的多数,通过一项禁止所有政治活动和成立一个调查委员会的法案,企图借此打击反对派。27日调查委员会开始拘捕市民,强行关闭了所有报刊。于是反对党共和人民党议员退出议会,伊斯坦布尔大学和安卡拉大学学生上街示威游行,军警冲进学校,大学关闭。安卡拉的政治学院和军事学院也参加了示威活动,到了5月27日,当街上的群众示威活动达到高潮时,时任陆军司令的古尔塞勒率领一些军官指挥伊斯坦布尔和安卡拉的部队,逮捕了总统杰拉勒·拜亚尔、总理阿德南·曼德列斯和内阁的大部分以及议会的民主党议员,由38名军官和将军组成民族团结委员会,古尔塞勒为委员会主席,由他领导临时政府,实行军管,政变在没有流血的情况下为全国所承认。  委员会执政只有一年多,它主要致力于审判民主党领导人和起草新宪法,1961年9月前总理阿德南·曼德列斯、前外交部长法尔卢、前财政部长哈桑·波拉特坎被判处绞刑,总统杰拉勒·拜亚尔被判处终身监禁。 1961年5月27日议会通过了新宪法,10月15日举行大国民议会选举,古尔塞勒被选为总统。  1961年早期古尔塞勒开始患上麻痺症状,随后病情逐渐加剧,1966年2月2日古尔塞勒被美国总统林登·约翰逊派来的私人飞机“蓝鸟”空运到美国华盛顿特区的沃尔特里德陆军医疗中心治疗。一个星期后,由于一系列新的中风瘫痪,他陷入昏迷。3月24日土耳其政府决定将他运回土耳其。3月28日议会依照宪法以健康原因终止他的总统任期,1966年9月14日6点45分在安卡拉居尔哈内军事医院因脑溢血去世,安葬在凯末尔纪念馆院子的自由烈士纪念碑旁边,1988年8月27日迁移到新建的土耳其国家公墓。  古尔塞勒1927年与海军哈米迪耶(Hamidiye)护卫舰一个军官的女儿麦拉哈特(Melahat)结婚,有一个儿子,穆扎费尔(Muzaffer)。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰马勒·古尔塞勒(Cemal Gürsel) (;1895年-10月13日-1966年-9月14日) 土耳其陆军司令,1960年5月27日发动军事政变,推翻民主党的阿德南·曼德列斯政府,后担任土耳其总理和第四任土耳其总统。", "tgt_summary": "Cemal Gürsel přezdívaný Cemal Ağa ([dʒeˈmaɫ ɟyɾˈsel]; 13. října 1895 – 14. září 1966) byl turecký důstojník a politik. Sloužil jako čtvrtý turecký prezident v letech 1960 až 1966.", "id": 1655417}
{"src_title": "芝麻街", "tgt_title": "Sezame, otevři se", "src_document": [{"title": "节目历史.", "content": "1966年,电视制片人琼·甘兹·库尼(Joan Ganz Cooney)在和卡内基基金会副总裁劳埃德·莫里塞特(Lloyd Morrisett)讨论时有了关于《芝麻街》的构想。他们想要制作一个儿童电视节目,理念是“让电视的成瘾性发挥积极的作用”,例如帮助幼儿接受学前教育。经过两年的调研,新成立的儿童电视工作室(CTW)从卡内基基金会、福特基金会、公共广播公司和美国联邦政府获得了总计800万美元(按2019年美元计算,为5,600万美元)的儿童节目创作基金。该节目于1969年11月10日在公共电视台首播。这是第一个将内容和生产价值基于实验室和形成性研究的学前教育电视节目。对该节目的最初反响中,有吹捧的评论、有争议、也有可观的评分。到2019年成立50周年时,《芝麻街》已有150多种版本,以70种语言制作。截至2006年,已有20个国际版本。  据作家迈克尔·戴维斯(Michael Davis)说,到20世纪70年代中,《芝麻街》已经成为了“一个美国机构”。在此期间,演员阵容和工作人员有所增加,重点是雇佣了女工作人员并加入了少数族裔。节目的成功一直延续到了20世纪80年代。1981年,联邦政府撤回了资金,CTW转而开始扩张其它收入源,包括杂志分部、书籍版税、产品许可和国外广播收入。《芝麻街》的课程内容也有了更多的更多情感类主题,例如关系、道德和情绪。该节目的许多故事情节均取材于其作者、演员和工作人员的经历,其中最著名的主题是1982年威尔里·李(Will Lee)的逝世(芝麻街中Mr.Hooper的扮演者)以及1988年路易斯(Luis)和玛丽亚(Maria)的联姻。  到20世纪90年代末,各种社会和经济挑战向芝麻街扑面而来,包括幼儿观影习惯的改变、与其他节目的竞争、有线电视的发展以及收视率下降等。进入21世纪后,《芝麻街》发生了重大的结构变化。例如,从2002年开始,其内容变得更有叙事性,并包含了连续的故事情节。在1999年节目成立30周年后,由于人偶艾蒙(Elmo)广受欢迎,《芝麻街》加入了一个大热片段,名为“艾蒙的世界(Elmo's World)”。 2009年节目播出40周年,被授予艾美杰出成就奖。  2015年后期,为响应“日新月异的传媒界”的口号,同时也作为其五年计划和发展协议的一部分,《芝麻街》的首播剧集开始在高级频道HBO播放。在HBO播出9个月后,节目在PBS频道和网站上映。在PBS上,《芝麻街》工作室可以制作更多剧集,与之前每季18集相比,现每季大约可制作35集,同时还可以创作《芝麻街》木偶戏的衍生系列和新的教育系列。  到了2019年该节目成立50周年时,《芝麻街》已制作了4500集、35个电视特别节目、200个家庭视频和180张专辑。其YouTube频道拥有近500万订阅者。2019年10月,《芝麻街》宣布其首播剧集将在2020年转移至HBO Max频道,从第51季开始。", "section_level": 1}, {"title": "节目形式.", "content": "从第一集起,《芝麻街》就开始使用“强烈的视觉风格、快速动作、幽默和音乐”以及动画和真人短片来构造其内容。《芝麻街》首映时,大多数研究人员认为幼儿的注意力持续时间并不长。因此,节目制作人担心一个小时的节目难以引起观众的注意。他们将根据课程内容创作的各个片段作为《芝麻街》的内容主体,期间会插入木偶小品、短剧和动画。这种结构使制片人可以加入不同的风格和角色,并控制节目的节奏。一开始,该节目的“街头场景”由角色推动的互动组成,而非连续的故事线。到第20季,研究表明孩子可以跟上故事情节的发展,因此《芝麻街》的街头场景开始有了连续的故事情节,尽管它们仍然只是以穿插的形式出现。  在儿童心理学家的建议下,制片人最初认为该节目的人类演员和布偶不应有互动,因为他们担心这会使幼儿感到困惑。而当CTW测试新节目的吸引力时,他们发现,儿童在木偶戏场景中可以保持专注,但到了“街头场景”就会丧失兴趣。因此,制片人要求汉森和他的团队创作出大鸟和奥斯卡等木偶来与人类演员互动,然后重新拍摄街头场景。在21世纪初前,《芝麻街》的形式一直没有发生变化。但不断变化的受众群体要求制作人转向一种更具叙事性的形式来创作芝麻街。1988年,《芝麻街》开始播放“艾蒙的世界”,这个片段深受观众喜爱,它由木偶艾蒙主持,时长为15分钟。2014年开始,在节目播放到第45季时,制作方推出了半小时版的芝麻街。该版本原本只是作为一小时节目的补充,在工作日下午播出及在网上上映。 2017年,为了顺应幼儿不断变化的观影习惯,该节目的制片人在其放送广播平台上将节目长度从一小时缩短到了三十分钟。新版本专注于更少的角色,减少了“曾经被列为‘家长里短 ’的流行文化元素”,“聚焦于单一的主干话题”。", "section_level": 1}, {"title": "教育目标.", "content": "作家马尔科姆·格拉德威尔(Malcolm Gladwell)说,\"《芝麻街》是围绕着一个单一的、突破性的见解而建立的:如果你能抓住孩子们的注意力,你就能教育他们。\"CTW的第一任顾问委员会主席Gerald S. Lesser更进一步说,电视作为教育工具需要得到有效利用,抓住、聚焦和维持孩子们的注意力。《芝麻街》每一集的结构和片段,都是为了吸引孩子们的注意力,而且正如Gladwell所说的那样,它做出了“微小而关键的调整”来保持孩子们的注意力,是第一部能够实现这些目标的儿童节目。根据CTW的研究者Rosemarie Truglio和Shalom Fisch的研究,《芝麻街》是少数几个运用详细而全面的教育课程的儿童电视节目之一,这些课程是通过形成性和总结性研究获得的。  《芝麻街》的创作者和他们的研究人员为节目制定了认知和情感目标。起初,他们把重点放在认知目标上,同时间接地解决情感目标,认为这样做可以提高儿童的自尊心和能力感,他们的主要目标之一是为幼儿,特别是低收入家庭的儿童做好学前准备,并通过建模、重复、和幽默来实现这些目标。他们在节目内容上做了一些改变,以吸引关注及提高节目的吸引力。同时,他们通过增加成人幽默、文化内涵、明星出场等内容,来鼓励大一点的孩子和家长“共同观看”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《芝麻街》(英语:\"Sesame Street\")是由美国芝麻街工作室(在2000年6月前被称为儿童电视工作室)制作的一档儿童教育电视节目,创始人为琼·甘兹·库尼(Joan Ganz Cooney)及劳埃德·莫里塞特(Lloyd Morrisett)。它的形式包括真人表演,喜剧素描,动画,木偶和寓教于乐,吉姆·亨森创作的木偶表演是《芝麻街》的著名环节。节目中还有一些带有文化内涵的幽默短片。该系列影片于1969年11月10日首播,播出后受到了观众的好评,收视率也因而一路上涨,当然其中也夹杂着一些争议;自首次播出以来,它便一直在美国公共电视台(PBS)上播出,并于2016年1月16日首次转播至付费频道HBO。", "tgt_summary": "Sezame, otevři se (v anglickém originále Sesame Street) je americký televizní cyklus pro dětské publikum. Jeho zakládajícími tvůrci jsou Joan Ganz Cooneyová a Lloyd Morrisett. Program má vzdělávací funkci, ale ta je plněna velmi zábavnou formou, s pomocí plyšových loutek Jima Hensona a dále za pomoci krátkých animovaných filmů. Pořad měl premiéru 10. listopadu 1969 a hned získal vysokou sledovanost. Původně byl produktem americké veřejnoprávní společnosti PBS. Od 16. ledna 2016 je vysílán na prémiovém kanálu HBO. Za téměř půlstoletí jeho existence vzniklo přes 4000 epizod. Při 40. výročí cyklu v roce 2009 bylo uvedeno, že pořad byl vysílán ve více než 140 zemích světa. Vyhrál 167 cen Emmy a 8 cen Grammy. Podle odhadu z roku 2008 sledovalo \"Sezame, otevři se\" v dětském věku 77 milionů Američanů. Jeho pozice v americké kultuře je tedy velmi silná, je často citován a parodován v jiných kulturních obsazích. Seriál vzbudil též mnoho diskusí o hodnotě vzdělávání zprostředkovaného touto humornou formou a byl k prověření svého účinku i předmětem zkoumání řady odborníků. Formát byl také často napodobován, v Českoskoslovensku mj. cyklem \"Studio Kamarád\".", "id": 1022973}
{"src_title": "布拉塞龍屬", "tgt_title": "Placerias", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "布拉塞龙是当时环境里的最大型草食性动物,身长约3.5米,重达2吨。布拉塞龙有强壮的颈部、四肢,身体呈圆筒状。布拉塞龙使用喙状嘴与两个长牙以拔起植物;长牙也可能用来作为防御、或物种内的视觉展示物用。布拉塞龙跟现代河马可能有相同的生态位与演化相似处。牠们可能生存在水边,以躲避陆地掠食动物的侵袭。", "section_level": 1}, {"title": "化石.", "content": "目前已发现40个布拉塞龙化石,发现在亚利桑那州石化森林东南部的圣约翰斯市附近。这个地点在1930年由加州大学柏克莱分校的Charles Camp与Samuel Welles发掘,现已成为布拉塞龙采石场。该地点的沉积物特征显示出低能量的沉积环境,可能是泛滥平原沉积。骨头大部分与泥岩、以及通常包含大量的碳酸盐小球的地层在一起。  布拉塞龙最初被认为是生存年代最晚的二齿兽类之一,近年发现的澳洲昆士兰州化石显示二齿兽类仍生存到白垩纪早期。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "布拉塞龙出现于《与恐龙共舞》(\"Walking with Dinosaurs\")电视节目中,第一集里布拉塞龙在河边饮水时,被腔骨龙、波斯特鳄所猎食,并以长牙击伤波斯特鳄,造成对方的死亡。在另外一场景里,布拉塞龙迁徙以寻找食物,以长牙挖掘树根并进食。", "section_level": 1}], "src_summary": "布拉塞龙属(属名:\"Placerias\")又称扁肯氏兽,意为「宽广的身体」,属于兽孔目的二齿兽类,生存于三叠纪诺利阶的北美洲,约2亿2100万到2亿1000万年前。布拉塞龙属于史达勒克兽科,是这群动物中最晚的代表之一。在外表上,布拉塞龙类似其近亲伊斯基瓜拉斯托兽。", "tgt_summary": "Placerias („široké tělo”) je rod therapsida z infrařádu Dicynodontia. Žil v období spodního triasu před 221 až 210 miliony lety a patřil mezi největší býložravce své doby; dosahoval délky až 3,5 metrů a vážil až 1 tunu. Nohy byly dobře osvaleny. Ekologicky a evolučně se podobal hrochovi.", "id": 2678656}
{"src_title": "菲丝·希尔", "tgt_title": "Faith Hill", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "希尔出生于密西西比州首府杰克逊市,但却成长于附近的斯达市。很小的年纪就开始唱歌。高中毕业以后,她上了一所大学,很快就辍学来到纳什维尔开始她的演唱生涯。  希尔从小被人收养,直到1990年代才遇见她的亲生母亲。1988年她与音乐制作人丹·希尔结婚,1994年就离异了。此时,希尔只还是一家音乐发行公司的秘书,但她的歌唱天赋已被人察觉,很快华纳唱片便与她签约。", "section_level": 2}, {"title": "乡村音乐上的成功.", "content": "希尔的第一张专辑是1993年的\"Take Me As I Am\",十分的畅销。主打单曲《\"Wild One\"》登上了乡村音乐榜,而翻唱詹妮斯·乔普林的《\"Piece of My Heart\"》同名单曲在榜上也取得了好成绩。由于她的声带手术,接下来的第二张专辑不得不推迟。而最终在1995年发行的这张专辑《\"It Matters to Me\"》让她又一次取得了成功。专辑中的主打曲目成为了她演唱生涯中第四支乡村音乐冠军单曲。就在这时她开始与蒂姆·麦格罗约会。蒂姆在一次他的巡演中向希尔求婚,但又不得不完成接下来的演出任务,于是菲丝同蒂姆一起踏上旅程,并于1996年10月6日正式结婚。他们共育有三个女儿:Gracie Katherine (出生于1997年), Maggie Elizabeth (出生于1998年) 和 Audrey Caroline (出生于2001年)。", "section_level": 2}, {"title": "转型.", "content": "希尔于1998年出品的专辑《\"Faith\"》,更加的偏向主流的流行乐。这使得她增加更多的歌迷。其中的单曲《\"This Kiss\"》成为了乡村音乐榜的冠军单曲,并在流行音乐榜上取得了第七的位置。 而2000年发行的专辑《\"Breathe\"》让她的声望迅速的提高到一个新的高度。《\"Breathe\"》是2000年最成功的专辑之一,同时封面上希尔的造型也很受欢迎。主打单曲《\"Breathe\"》成为了年度最受欢迎电台曲目,同时也成为希尔标志性的歌曲。特别值得一提的是她在这首歌中展现了出色的低音。《\"The Way You Love Me\"》同样进入了音乐榜的前十(第七名),并成为公告牌单曲榜上上榜时间最长的单曲之一(上榜57周),这张专辑为希尔赢得了包括最佳乡村音乐专辑在内的三项格莱美奖大奖。  在发片的间歇中,她为电影《\"How the Grinch Stole Christmas\"》创作了歌曲《\"Where Are you Christmas\"》,这首歌成为了2000年代美国电台最喜欢在假日中播放的歌曲。接下来的一个夏天她录制了黛安·华伦作曲的《\"There You'll Be\"》,作为电影《珍珠港》的插曲。在九一一袭击事件之后,希尔显示了她的属灵本色,她为America: A Tribute to Heroes筹款节目完成了单曲《\"There Will Come a Day\"》。在2001年年末,希尔推出了她的第一张精选集《\"There You'll Be\"》,这张专辑在全世界达成了近100万张的销量。  2002年,希尔推出了第五张个人专辑《\"Cry\"》。尽管这张专辑刚一推出就登上了《公告牌》杂志的乡村音乐榜和流行音乐榜榜首的位置。但并没有像以前菲丝的那些单曲一样在电台上流行起来。事实上,大多乡村音乐电台都认为这张专辑太过“流行味道”。《\"Cry\"》为希尔赢得格莱美奖最佳乡村女歌手奖,且在全球销售了370万张。  到2004年夏天,希尔同妮可·基嫚以及马修·波特历一起参演了由弗兰克·奥兹导演,改编自1975年恐怖小说《超完美娇妻》的同名电影  逗留好莱坞时,菲丝总结了上一盘专辑的失败之处。而于2005年开始制作她回归乡村音乐的专辑《\"Fireflies\"》。放出的第一首单曲《\"Mississippi Girl\"》将她带回了乡村音乐榜的榜首位置。 这首歌是她的第八支冠军曲目。在2005年7月2日举行的Live 8罗马演唱会上她演唱了这首歌以及另外两首《\"Breathe\"》和《\"Piece of My Heart\"》,她的丈夫麦格罗同样参演了这个演唱会。第二支放出的单曲是由她和麦格罗合唱的《\"Like We Never Loved At All\"》,最终进入了乡村音乐榜的前五位,并为他们获得了2006年度格莱美奖最佳乡村演唱合作奖。第三首单曲叫做《\"The Lucky One\"》,于2006年2月放出。而专辑《\"Fireflies\"》在美国地区卖出了超出200万张的销量。", "section_level": 2}, {"title": "近况.", "content": "2007年,希尔第一次在美国发行了她的精选集《\"The Hits\"》。其中包含了她演唱生涯开始以来的大部分热门歌曲,同时还包括了两首新的歌曲:《\"Lost\"》和《\"Red Umbrella\"》以及一首现场版本的《\"Stronger\"》(录自2007年的Soul2Soul巡演)。这张专辑在美国销售了近23万张。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥黛莉·菲丝·麦克罗(英语:Audrey Faith McGraw,1967年-9月21日),婚前名为奥黛莉·菲丝·佩芮(英语:Audrey Faith Perry),艺名菲丝·希尔(英语:Faith Hill),是一名美国歌手及音乐制作人,由于她在商业上的成功以及与美国著名乡村音乐歌手提姆·麦克罗的婚姻而广为人知。", "tgt_summary": "Faith Hill, rodným jménem Audrey Faith Perryová (* 21. září 1967, Ridgeland) je americká zpěvačka, jedna z nejúspěšnějších představitelek žánru country. Celosvětově prodala více než 40 milionů alb. První vydala roku 1993 (\"Take Me as I Am\"). Průlomovým albem bylo \"Breathe\" z roku 1999, za které získala tři ceny Grammy, a které se stalo nejprodávanějším country albem všech dob. Grammy si odnesla později ještě dvě, za písně \"Cry\" (2003) a \"Like We Never Loved at All\" (2006). V roce 2001 nazpívala ústřední píseň k filmu \"Pearl Harbor\" pod názvem \"There You'll Be\", která se stala jejím nejznámějším songem v Evropě. Jejím manželem se roku 1996 stal zpěvák Tim McGraw. S ním nazpívala i některé duety.", "id": 1338154}
{"src_title": "康有为", "tgt_title": "Kchang Jou-wej", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "高祖父是康炳堂是嘉庆年间的举人,曾任广西布政使。曾祖父是康式鹏(号云衢),曾任福建按察使,曾祖母梁氏。祖父康赞修(字以干,号述之)是道光年间的举人,祖母陈氏。父亲康达初(字植谋,号少农)做过江西补用知县,母为劳氏。  1858年3月19日(咸丰八年戊午年二月初五日),康有为生于广东省广州府南海县江浦司银塘乡敦仁里的老屋中。康有为自称其母怀胎十一个月才生下他。  康有为自幼学习儒家思想,光绪五年(1879年)开始接触西方文化。光绪八年(1882年),康有为到北京参加顺天乡试,没有考取。南归时途经上海,购买了大量西方书籍,吸取了西方传来的演化论和政治观点,初步形成了维新的思想体系。后经考证,其很多思想来自于其他大名士之著作,并非为康有为原创。  光绪十七年(1891年)后,他在广州设立万木草堂,收徒讲学,弟子有梁启超、陈千秋等人。", "section_level": 2}, {"title": "中年.", "content": "光绪二十一年(1895年),康有为到北京参加乙未科会试,康有为自称得知《马关条约》签订,在松筠庵联合1300多名举人,上万言书,即“公共汽车上书”,又未上达。由于光绪帝年纪较轻,且没有实际从政经验,康有为依靠其激进且不符合实际的改革观点于当年5月底第三次上书,这得到光绪帝赞许。但根据不少学者的看法,康有为在进行政治宣传以及回忆的时候(最明显如其《康南海自订年谱》)存在着很多不尊重事实的地方,而且又有很多吹牛造假的现象。  根据许多文献的证据,如茅海建等不少学者则表示,康有为所谓的组织「公共汽车孝廉连署上书」,事实上是一次自吹自擂的事件,只有八十人参加连署,而非康有为所称的一千多人。真正成功的上书实由当时的翁同龢、李鸿藻、汪鸣銮等京城高官发动组织,目的是阻挠《马关条约》的签订。另有研究者认为,当时清政府内部已经趋于求变,即使是保守派的徐桐和荣禄,也曾对变法做过努力。公车上书的时候,18省“公车”绝大多数都没有参加康组织的签名,他只征集到80名广东人的签名。而仅仅是另一人陈景华就鼓动了一场280多人签名的广东公车上书。  不久,康有为会试中式第五名,用名为康祖诒。殿试之后,位列二甲第四十六名,赐进士出身,用工部主事。 7月,他和梁启超创办《中外纪闻》,不久又在北京组织强学会。  光绪二十三年(1897年),德国占领胶澳地区(今属青岛市),康有为再次上书请求变法。次年1月,光绪皇帝下令康有为条陈变法意见,他呈上《应诏统筹全局折》,又进呈所著《日本明治变政考》、《俄罗斯大彼得变政记》二书。4月,他和梁启超组织保国会,号召救国图强。6月16日,光绪帝在颐和园勤政殿召见康有为,任命他为总理衙门章京,准其专折奏事,筹备变法事宜,史称戊戌变法。", "section_level": 2}, {"title": "戊戌变法与政变.", "content": "帝师翁同龢被罢黜后,康有为取代翁同龢成为光绪帝最信任的大臣。戊戌变法之初,在康有为的幕后主持下,光绪帝推动了一系列的改革,后人称为戊戌变法。后经学者考证,光绪帝收到的每笔奏折,全文或摘要皆须送慈禧审阅,在清宫档案中均有详细纪录,因此慈禧太后对变法内容完全知情。若慈禧不支持变法,戊戌变法不会维持一百天时间。而事实上,后来被杀的变法派戊戌六君子,杨锐和刘光第是张之洞推荐的,林旭是荣禄推荐的,只有谭嗣同才是康有为的人。但在变法中,光绪帝基本上只听康有为的意见,而其部分不切实际甚至涉嫌造反的意见引起慈禧的不满,才会导致最后的政变。  期间,康有为的思想渐趋保守,为自己进入权力核心铺路。他提出变法核心为“立制度局、新政局”。制度局效仿的是日本明治维新,只负责议政而不涉足具体的行政。中央制度局由皇帝主持,地方则设法律局、税计局、学校局、农商局、工务局、矿政局、铁路局、邮政局、造币局、游历局、社会局、武备局等“十二专局”,架空现有的军机处、总理衙门、六部、地方督抚衙门等部门。他也认为中国的国民素质不足以设立议会,应由皇帝专权。  根据雷家圣《失落的真相:晚清戊戌政变史事新探》一书指出:戊戌变法期间,日本前首相伊藤博文至中国访问。当时英国传教士李提摩太向变法派领袖康有为建议,要求清朝方面聘请伊藤为顾问,甚至付以事权。按照李提摩太向康有为的建议,是要将中美英日四国建立为一个类似后来苏联或独联体的政体,借以对抗俄国。  于是,变法派官员在伊藤抵华后,纷纷上书请求重用伊藤,引起保守派官员的警惕。保守派官员杨崇伊甚至密奏慈禧太后:「风闻东洋故相伊藤博文,将专政柄。伊藤果用,则祖宗所传之天下,不啻拱手让人。」这种激烈的言论,促使慈禧太后在9月19日(八月初四)由颐和园回到紫禁城,意欲了解光绪皇帝对伊藤有何看法。  在康有为的授意下,变法派官员杨深秀于9月20日(八月初五)上书光绪皇帝:「臣尤伏愿我皇上早定大计,固结英、美、日本三国,勿嫌『合邦』之名之不美。」另一变法派官员宋伯鲁也于9月21日(八月初六)上书言道:「渠(李提摩太)之来也,拟联合中国、日本、美国及英国为合邦,共选通达时务、晓畅各国掌故者百人,专理四国兵政税则及一切外交等事。」俨然欲将中国军事、财税、外交的国家大权,交于外人之手。慈禧太后于9月19日(八月初四)返回紫禁城后,于9月20至21日获知此事,惊觉事态严重,才当机立断发动政变,重新训政,结束了戊戌变法。  然而,慈禧在9月21日训政当天颁布的捉拿康有为的上谕中并未提到康有为卖国,只说:“谕军机大臣等:工部主事康有为结党营私,莠言乱政,屡经被人参奏,著革职,并其弟康广仁,均著步军统领衙门拿交刑部,按律治罪。”此外,杨深秀和宋伯鲁都曾上奏倡议四国合邦,但慈禧在戊戌政变之后定他们的罪中都未提到他们这条罪名;宋伯鲁的罪名是“滥保匪人”、“声名恶劣”,杨深秀的罪名是与康有为结党。雷家圣指出这是因为慈禧当时还不知道英、美、日等国的参与程度,如果贸然指责英、美、日等国,外交纠纷更难收拾,故只能以含混之罪名带过。  变法失败后,维新派人士人人自危,李鸿章甚至不顾危险在慈禧面前称自己是“康党”;意在将推行「合邦」计划者,与一般维新派人士做出区隔,希望保持部分维新的成果,但慈禧太后困于废立光绪帝的问题,新政无法推行,再加上慈禧不满各国公使反对废光绪帝,使慈禧一改过往支持变革与新政的态度,走向保守。", "section_level": 2}, {"title": "逃亡国外.", "content": "戊戌政变后康有为逃至天津,又得李提摩太牧师协助,坐上重庆号到上海,再由英国领事馆职员协助在上海海面转船到香港,再由香港逃往加拿大,自称持有皇帝的衣带诏,在光绪二十五年六月十三日(1899年7月20日)在英属哥伦比亚省组织保皇会,又名中国维新会,鼓吹君主立宪,反对革命,在北美、东南亚、香港、日本等地设立分会,机关报为澳门《知新报》和横滨《清议报》。  1900年,康有为曾参与自立军起义。1902年的冬天,康有为在英属哥伦比亚省维多利亚,与保皇党的人员商议,决定成立一个能投资获取收益的保皇党党营事业。为筹集公司的启动资金,康有为亲自到世界各地华人聚居的地方游说。1904年在瑞典斯德哥尔摩近郊的萨尔特舍巴登购买小岛,在此定居到1907年。  1906年,清政府宣布实行预备立宪,康有为遂宣告保皇会任务完成。同年,康有为到达了墨西哥。1907年,保皇会改组为帝国宪政会。", "section_level": 2}, {"title": "民国以后.", "content": "辛亥革命后,康有为于1913年回国,定居上海辛家花园,主编《不忍》杂志,宣扬尊孔复辟。作为保皇党领袖,他反对共和制,一直谋划清废帝溥仪复位。1917年6月28日康有为从天津秘密进京,与效忠前清的北洋军阀张勋发动复辟,拥立溥仪登基,不久即在当时北洋政府总理段祺瑞的讨伐下宣告失败。  1921年迁居愚园路“游存庐”,1923年迁居青岛(见青岛康有为故居)。康有为晚年始终宣称忠于清朝皇帝,1924年溥仪被冯玉祥逐出紫禁城后,他曾亲往天津,到溥仪居住的张园觐见探望。", "section_level": 2}, {"title": "逝世与掘墓.", "content": "1927年3月18日康有为因躲避北伐战乱,从上海抵达青岛。3月29日参加同乡宴,宴后呕吐,31日凌晨5时30分七窍流血猝死。关于其死因,其女康同壁生前坚持“被人在食物中投毒而导致死亡”;康同壁之女罗仪凤文革中所写的一份交待材料称康氏“是被国民党下毒害死的”。康有为另一位女儿康同环则认为“可能是英记酒楼的食品不洁所致,未必是因为政治斗争而牺牲的。”康氏弟子吕振文临终对其子披露,因康氏不同意溥仪“跟着日本人走”,故而遇害。此外还有慈禧余党暗害说,“割睾易腺”致死说,以及因想铲除尊崇儒学知识分子的国民党共济会成员所毒杀说。。  康有为逝世后葬于青岛。辞世后遗体曾暂厝李村枣儿山,1948年正式安葬于青岛,翌年10月举行康有为迁葬和墓碑揭幕仪式。  文革期间,康曾被视为“中国历史上最大的保皇派”,1966年8月,其墓地被红卫兵掘开,尸骨被造反派掘墓鞭尸,并把其带有白发之颅骨游街示众,后来康有为的颅骨被市博物馆王集钦研究员以“造反有理”实物展览为名收入馆中藏匿,才使得今日康有为墓中有康氏的一点尸骨。  1985年12月27日再迁墓至崂山区中韩镇大麦岛村北浮山南麓的现址(现青岛大学之北)并立碑,今为山东省文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "康有为的理想和政治主张主要在他撰写的《大同书》中得到体现。  近年对于康有为的历史地位存在着较大争议。由于维新变法(即戊戌变法)后各派人士的自述常常出于政治宣传目的而颇多不实,使得这一历史时期的研究存在很大困难。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "种族主义  康有为在他的《大同书》中把世界人种按优劣分为白黄棕黑四种,,康认为,要实现大同,首先要人种大同。应该让黄种人和白种人通婚,使黄种人逐渐变成白种人。棕色人种生性愚昧,与黑人接近,需要先和黄种人通婚变黄种人,再变白人。要设立奖赏制度,奖赏愿意和棕色人种通婚的白黄种人。至于黑种人,至蠢极愚,很难改良。应该重赏愿意和黑人通婚的白黄种人,对于一些性情太恶、状貌太恶或有疾病的应以药绝其种。", "section_level": 1}, {"title": "佚事.", "content": "民间传闻,康有为流亡时曾经铸造九龙纹的龙银纪念银币,向华侨募款,说是光绪帝的托付。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "以下著作因其中有些写作时间尚在争议,故一律不注时间,只列主要著作名称。单篇文章除重要者外一律不列。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "康有为有六房妻妾和十五个子女。", "section_level": 1}, {"title": "后代.", "content": "澳大利亚籍羽毛球运动员格罗娅·萨莫维尔是康有为的曾孙女,中文名康荣雅。在2012年优霸杯举办期间曾向媒体自承是康有为的后人,她的父亲在六岁时跟随家人从广州移民至澳大利亚,并在澳大利亚娶妻生女,但是她并未透漏其父名讳。父亲在她很小的时候就去世了,她只能从历史书和妈妈的讲述中了解到自己身世背景。", "section_level": 2}, {"title": "影视形象.", "content": "康有为曾多次出现在描写清末历史的电影和电视剧中,其中比较著名的有:", "section_level": 1}], "src_summary": "康有为(1858年-3月19日-1927年-3月31日),清末维新变法派主要发起者,原名祖诒,字广厦,号长素,又号明夷、更生、西樵山人、游存叟、天游化人,广东省南海县丹灶苏村人,人称康南海,光绪廿一年(1895年)进士,曾与弟子梁启超合作戊戌变法,变法失败后,被慈禧太后通缉而出逃。1912年宣统退位后,康有为继续反对共和,1917年曾与张勋合作,发动兵变,拥立宣统帝,是为张勋复辟,但十二日之内就被段祺瑞讨平。1927年在一场宴会后病逝,被质疑是政敌下毒。", "tgt_summary": "Kchang Jou-wej (19. března 1858, Fo-šan - 31. března 1927, Čching-tao) byl čínský politik a konfuciánský filozof.", "id": 2405815}
{"src_title": "克里斯蒂安·米切爾森", "tgt_title": "Christian Michelsen", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "米切尔森生于挪威卑尔根,祖父Peder Christian Hersleb Kjerschow是主教。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "米切尔森是律师和船业商人。1891年,他代表左翼党担任挪威议会议员。他致力联合左翼党和右翼党,达至成立联盟党。他是弗朗西斯·哈格吕普第二次内阁成员,对瑞典-挪威联合态度强硬。1905年,他接任为克里斯蒂安尼亚挪威首相,后来成为独立后首任首相。  瑞典-挪威联合解体的导火线是奥斯卡二世国王拒绝挪威对外国派驻领事。瑞典政府根据联合条款,多年来执意主导挪威外交事务;因此,挪威议会须得瑞典议会首肯,方可通过领使法案。瑞典虽然同意挪威享有独立领事的诉求,但仍然要求挪威服从条款,必须任命瑞典人为外交部长。虽然挪威人一直感到瑞典人主宰了两国联合的事务,却不愿在正式法律上接受此事。  1905年5月27日,奥斯卡二世拒绝签署领事法案,挪威内阁因而总辞。国王或许已经感到联合势将瓦解,对内阁没有采取进一步行动。瑞典政府也没有回应,视之为挪威再次退缩。6月7日,挪威议会宣告,由于奥斯卡二世于米切尔森辞职后无法筹组新政府,他已证实无力统治挪威,因此失去挪威国王的资格。此策略主要由米切尔森策划,使联合解体得到法律基础。  米切尔森感到,挪威人民在多月来的薰陶下,已经一致支持独立。8月13日举行的全民投票中,支持保留联合的只有184票,只占总票数的0.05%。虽然米切尔森倾向建立民主共和国,但认为君主制会更易得到国内国外支持。其后的另一次全民投票中,79%的挪威人选择保留君主制。丹麦的卡尔王子为新任国王,即哈康七世。  1907年,米切尔森对政治纷争感到厌倦,辞去首相一职,由约恩·劳弗兰继任。劳弗兰无意维系联盟党,该党于1908年解散。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安·米切尔森(,1857年-3月15日-1925年-6月29日),全名,是挪威船业商人和政治家。他于1905年至1907年间担任挪威首相。他于1905年瑞典-挪威联合解体中担当重要角色,是挪威当代最有影响力的政治人物。", "tgt_summary": "Peter Christian Hersleb Kjerschow Michelsen (15. března 1857, Bergen – 29. června 1925, Fana) byl norský politik, první premiér nezávislého norského státu (1905-1907), klíčová postava rozdělení Švédsko-norské unie roku 1905.", "id": 1110203}
{"src_title": "华为P10", "tgt_title": "Huawei P10", "src_document": [{"title": "发布.", "content": "2017年2月26日,华为在世界移动通信大会(MWC)上发布了P10系列产品,包括华为P10和华为P10 Plus,这是华为P系列产品首次在MWC的舞台上亮相。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "华为P10采用5.1英寸全高清屏幕,整机厚度6.98mm,放入3200mAh电池,支持Super Charge快充。拍照方面采用了后置2000万像素黑白摄像头+1200万像素彩色摄像头配置,并融合了徕卡拍照技术,而前置摄像头则使用800万像素摄像头,同时也加入了徕卡调校。  和Mate 9系列相同,华为P10搭载自家设计的麒麟960处理器,辅以4GB运行内存+64GB/128GB存储空间。P10 Plus则升级到了6GB内存和64GB/128GB/256GB存储空间的组合,同时屏幕和电池分别提升到了5.5英寸和3750mAh,支持F/1.8光圈,上下双扬声器和4.5G通信。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "华为P10/P10 Plus搭载基于Android 7.0的EMUI 5.1系统。5.1版本最大的变化是加入了HUAWEI Ultra Memory技术,它号称可以提高手机的速度和响应时间,有效提升应用启动速度。", "section_level": 2}, {"title": "销售及推广.", "content": "2017年3月24日,华为商城以及各大电商平台开售此机,最高售价超过5000元,京东商城在开卖一分钟内销售额达1亿人民币。余承东曾预期P10销量破1000万,赶超苹果。  该手机的电视广告的主题曲为《Glitter & Gloss》,由挪威女歌手Skott演唱。台湾方面,则由歌手伍佰担任P10在台湾区的代言人。", "section_level": 1}, {"title": "硬件问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发售初期硬件差异.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "疏油层.", "content": "华为P10系列发售后,有网民发现屏幕上少了一层疏油层,引起了媒体与网民的争论。德国科技媒体Areamobile曾为此询问过华为,得到的解释是:“我们减少了P10系列的疏油层,以保证指纹传感器与触摸屏幕正常工作。”4月20日,华为技术有限公司高级副总裁余承东在微博发布文章,称“华为为了更好的展示P10性能,舍弃疏油层”,不过新发货的P10手机上已经增加了新技术的疏油层。  由于华为P10接连爆出手机屏幕无疏油层,闪存存在不同规格混用的情况,存在虚假宣传,因此,一名浙江省嘉兴市网友就此事将华为公司起诉至嘉兴市秀洲区人民法院。目前法院已经受理该案件,案件于2017年6月6日开审。而这一诉讼也引起打假第一人王海的注意,他也在微博呼吁购买P10的用户起诉华为虚假宣传,王海提供法律援助。", "section_level": 3}, {"title": "闪存门.", "content": "2017年4月,有网民在百度贴吧、新浪微博等社交网络反映,华为P10不同批次产品之间闪存的读写速度测试成绩差异巨大,速度最差的只能达eMMC 5.1的标准。网友质疑华为P10系列疑似采用了eMMC 5.1、UFS 2.0、UFS 2.1三种不同规格闪存。  华为最初在回应中表示:“用不同跑分软件来衡量一部机器的性能,但这并不能代表一部手机的综合体验和产品优劣。”4月20日,余承东回应承认P10系列手机闪存同时采用UFS和EMMC两种方案,还表示“个别友商看到华为P10手机的全球热销十分眼红,大肆抹黑我们,误导消费者”。余承东之后再次发文阐述“跑分、配置和规格并不代表真正的用户体验,今天的存储器也一样。”", "section_level": 3}, {"title": "内存门.", "content": "2017年4月18日,科技网站Phone Arena发文指出P10的内存也存在LPDDR3与LPDDR4混用的问题。 华为手机产品线副总裁李小龙回应称“这种测试方法不靠谱,麒麟960压根不支持DDR3。”", "section_level": 3}, {"title": "华为官方反应.", "content": "2017年4月20日,华为终端总裁余承东就此事致歉。余承东在致歉信中表示,这次事件对华为来说是一次深刻警醒,反思是否以客户为中心。作为工程师出身的他对产品技术参数极为敏感,再加上太过急于表达,造成了此前“比较强硬”而不合适的回应。他还表示,华为全员对于傲慢的态度深刻自省,将落实消费者善后工作。余承东也会在劳动节假期期间带队到零售店深入一线与消费者近距离沟通。  2017年5月16日,余承东以及他的团队首次召开了“华为手机开放日”,希望以开放、不躲避质疑的心态,接受媒体的提问,并且反思了此事件。", "section_level": 3}, {"title": "充电器爆炸.", "content": "2017年5月,一名微博网友发文称,他从华为官方正规渠道购买的华为P10不到3天,在充电时发生充电头爆炸。网友联系华为客服后,当地华为售后服务中心将华为P10充电器带走检测,检测结果表明网友家中的电路有问题。但网友称,他们所居住的房屋是6年房龄的商品房,家里所有的家电都能正常使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "华为P10和华为P10 Plus是由华为公司设计和销售的智能手机,为P系列手机,华为P9的换代产品,于2017年2月26日发布。该手机定位高端,欲与苹果和三星的旗舰机竞争。", "tgt_summary": "Huawei P10 je smartphone společnosti Huawei a vlajková loď této firmy pro rok 2017. Vychází z předchozího modelu Huawei P9, pouze s menšími změnami designu. Vyniká hlavně v poměru cena/výkon.", "id": 1475737}
{"src_title": "古朝鮮", "tgt_title": "Kočoson", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建国神话与传说.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "檀君朝鲜.", "content": "檀君建国是朝鲜半岛自古流传至今影响颇深的神话。传说公元前2333年(尧帝五十年),太阳神桓因之子桓雄与熊女的儿子檀君在太白山创建朝鲜半岛首个国家檀君朝鲜。现存有关此传说的最早记录是高丽国师一然的《三国遗事》和同一时期李承休所著的《帝王韵记》。一然在《三国遗事》的记述主要依据于已散轶的《古记》和《魏书》,而李承休在《帝王韵记》中则是依据《本纪》以叙事诗形式描述古朝鲜的建国。  1993年10月,朝鲜民主主义人民共和国在挖掘出土檀君陵后,宣称檀君是真实存在的历史人物而非神话,并将其正式列为朝鲜历史上首个国家古朝鲜的开国始祖。2007年2月,韩国亦开始将檀君朝鲜作为历史上的首个朝代写入历史教科书。不过中国学者大多试图通过研究箕子朝鲜以否定檀君朝鲜的真实性。", "section_level": 3}, {"title": "箕子朝鲜.", "content": "箕子朝鲜也是影响很广的古朝鲜传说。据《尚书大传》、《史记》、《汉书》等中国典籍的记载,商末贵族箕子,因不满纣王无道,多次上谏而入狱,后逃往朝鲜,建立箕子朝鲜。《三国遗事》卷一亦曰:“周虎王即位己卯,封箕子于朝鲜,檀君乃移于藏唐京”。箕子也被朝鲜半岛历代王朝的慕华者所推崇。不过,由于箕子朝鲜内容在文献中的矛盾,以及考古发现的不足,加之朝韩民族主义因素等原因,箕子朝鲜的说法已被朝韩主流所否定。有人甚至认为箕子朝鲜是汉四郡时期的汉人或是后世慕华者编造出来的。", "section_level": 3}, {"title": "早期文献记载.", "content": "据中国典籍记载,早在公元前7世纪,中国就与古朝鲜有贸易往来,其中最著名的古朝鲜商品是文皮(虎皮)。有“东北之美者,有斥山之文皮”的说法。其中的齐国斥山位于今山东省蓉城,是当时古朝鲜文皮的集散地。据《三国志》引《魏略》载,公元前4世纪的古朝鲜是个拥有军队可以与当时中国燕国相对峙的君主阶级制国家,曾“欲兴兵逆击燕”,后双方通过外交途径和解。  据《后汉书》卷一百一十五记载,公元前218年“濊君南闾等畔右渠,率二十八万口诣辽东内属”,体现出当时古朝鲜内部侯国与中央统治的矛盾。公元前三世纪初,古朝鲜遭到燕国的攻击。据《三国志*魏志》卷三十记载:“燕乃遣将秦开攻其西方,取地二千余里,至满番汗为界,朝鲜遂弱”。", "section_level": 2}, {"title": "卫满朝鲜及灭亡.", "content": "公元前195年秦末汉初的战乱时期,燕人卫满率千余人投靠古朝鲜。据《史记*朝鲜列传》卷三十记载,卫满被古朝鲜准王“信宠之,拜以博士,赐以圭,封之百里,令守西边”。公元前194年,卫满联合古朝鲜内部反对派势力,发动政变,攻陷古朝鲜国都王俭城。准王逃亡辰国。卫满即位后沿用了古朝鲜的国号,史称“卫满朝鲜”。卫满朝鲜历经三朝80余年后,于公元前108年被汉武帝所灭。  卫满朝鲜的真实性得到朝韩和中国史学界的普遍认可。不过亦有韩国学者对认为卫满有可能是古朝鲜人而非燕人。其主要依据是卫满进入古朝鲜时不是身穿汉服而是“魋结蛮夷服”,掌权后不改国号而是沿用朝鲜的国号。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "古朝鲜是奴隶制国家。国王是国家的最高统治者。国王之下设有裨王、相、大夫、博士、将军等负责管理国家政务、文化和军事的高官。这些高官之下可能还设有各级官吏与机构。  古朝鲜的地方管理分为两种。一种是直属于国王的国家中心区和其它国王直辖区。另一种是侯国。各侯国由臣属于国王的侯王管理,下设各级统治机构,具有相对的独立性。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "据《史记》卷一百一十五朝鲜列传记载,古朝鲜右渠王曾遣太子入汉答谢,一次性“献马五千匹及馈军粮。”从中可见古朝鲜的农业与畜牧业颇具规模。古朝鲜的手工业主要有冶金、金属加工、车船建造、纺织、皮革加工、制陶、土木等。其中琵琶型短剑是古朝鲜青铜器文化的代表。  古朝鲜与中国有着活跃的商贸往来。早在公元前七世纪,春秋时期的齐国就已经与古朝鲜开展皮革生意。文皮(虎皮)是古朝鲜最具代表性的特产,齐国斥山(今山东蓉城)是古朝鲜文皮的集散地,有“东北之美者,有斥山之文皮”的说法。朝鲜半岛西北部地区大量出土的战国时期燕国的明刀钱表明,古朝鲜与燕国也有着密切的商贸往来。据《史记》记载,西汉为扩展通往古朝鲜的商路,曾于公元前128年设置沧海郡。", "section_level": 1}, {"title": "医学.", "content": "据考古发现,早在原始社会朝鲜半岛的先民就已经使用砭石来治疗外科肿气等疾病。《黄帝内经》也有“砭石针术”来自东方的描述。史料记载古朝鲜使用艾、蒜、灵草等植物和动物做药材。《神农本草经》也有对韩医学的介绍。  据《素问*异法方宜论》和《山海经*东山经》记载,始于中国东海岸的针灸术传入了古朝鲜。相关遗址中针的发现,以及史料中有关灵艾、干艾的记载,表明古朝鲜已经使用针灸治疗疾病。史料中古桓雄时代有风伯、雨师、云师的官职,其中雨师就是掌管疾病治疗的。桓雄时代又出现了牛加、马加、猪加、羊加管五事的说法,其中猪加主病,表明已经出现了治疗疾病的专业人员。檀君时代则出现了八加的说法,社会分工更加细化。古朝鲜时期的医书有《医学化学》、《医学大方》,但都已遗失。从后世文献中有关古朝鲜疾病用语的记载,表明古朝鲜可能利用某种方法记述当时的医疗成果。", "section_level": 1}], "src_summary": "古朝鲜(公元前2333年 - 公元前108年),原名朝鲜,后人为与后世的朝鲜王朝相区别在其国名前添加了一个“古”字。古朝鲜是朝鲜半岛历史最初的奴隶制国家。“朝鲜”一词最早见于中国古籍《山海经》〈海内经〉:“东海之内,北海之隅,有国名朝鲜”。《尚书大传》对其含义的解释为“朝日鲜明”。", "tgt_summary": "Kočoson (korejsky hangul: 조선, hanča: 朝鮮), též Starý Čoson, v anglickém přepisu Gojoseon, korejsky 고조선, byl první, polomýtický stát na Korejském poloostrově. Nacházel se na severu poloostrova (a v oblastech Liao-si a Liao-tung na území dnešní Číny), takže v 2. polovině 20. století se stal významným pro národní mýtus Severní Koreje. Zakladatelský mýtus zaznamenaný v knize \"Samguk Jusa\" (1281) říká, že Kočoson byl založen v roce 2333 př. n. l. Tangunem, který se narodil ze spojení syna Nebeského vládce a medvědice, která se po požití pelyňku změnila v ženu. Rok 2333 př. n. l. pak byl za dynastie Korjo (od 14. století) užíván jako výchozí datum korejského letopočtu. V Jižní Koreji tento kalendář platil až do roku 1962. Kočoson byl v roce 108 př. n. l. dobyt čínskou dynastií Chan.", "id": 1164557}
{"src_title": "落葵", "tgt_title": "Bazela bílá", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "作为蔬菜之栽培品种主要者有二:一、白落葵 (\"Basella alba\" L.),茎及叶绿色,花白色。二、红落葵 (\"Basella rubra\" L.),茎、叶及花紫红色。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "嫩枝叶可作蔬菜;全草可供药用,清凉凉血,外敷治痈毒。《本草纲目》记载:「落葵补中益气,养脾胃,利大小肠,老人甚宜」;《岭南采药录》称:「落葵治湿热痢」;《福建民间草药》指称:「落葵泻热,滑肠,消痈,解毒,治阑尾炎」;《陆川本草》则谓:「落葵健胃补脾、促进胃肠蠕动,具改善便秘之功能」。", "section_level": 2}, {"title": "别名.", "content": "台湾称落葵为皇宫菜,其名由来传说有二,一说为西晋时,某钦差大臣临白马寺巡访,寺内僧侣采摘落葵嫩芽供钦差食用,因黏滑的口感,钦差甚感新奇而问之,方丈告知这些菜是准备供皇帝食用的御菜,后人依据这个传说,将落葵定名为「皇宫菜」;另一说是目前食用的品种,系中华民国农耕队员从泰国引进台湾栽种,落葵是泰国皇宫指定为御用的菜肴,因此称为「皇宫菜」。台湾美浓区客家话叫做斋嫲菜。中国梅州客家话叫做藤菜或西洋菜,在广东、香港叫做潺菜,四川称豆腐菜,软浆叶。", "section_level": 2}, {"title": "品种.", "content": "目前台湾栽培之品种,有绿色种及紫色种等2种。如果根据花的颜色,主要可分为红花落葵、白花落葵、黑花落葵。  茎蔓绿色又可分细叶及阔叶二种。细叶落葵,茎蔓纤细,叶片小而薄、节间长。穗状花序,种子较小,广泛种植于云林二仑及仑背地区。至于阔叶落葵叶大,叶片浓绿而肉质,节间短,头状花序,种子较大。嘉义新港地区大都栽植此种。  茎蔓紫色,又可分为大叶种及小叶种二种。大叶种茎蔓粗大,节间短,叶肉厚,具经济栽培价值;小叶种茎蔓纤细,节间较长,产量低,多作垣篱及观赏用。", "section_level": 2}], "src_summary": "落葵(学名:)泰国皇宫指定为御用的菜肴,因此亦称「皇宫菜」、紫角叶、胭脂菜、胭脂豆、蚕菜、木耳菜、天葵、胡臙脂、牛皮冻、𫊻公菜、𫊻管菜、𫊻菜、猬菜、软筋菜、软姜仔、藤菜、藤葵、蔠葵、非洲菠菜、繁露、蘩露、龙宫菜、潺菜,是落葵科一年生藤蔓植物。是一种可供食用的蔬菜。记载:「落葵三月种之,嫩苗可食。五月蔓延,其叶似杏叶而肥厚软滑,作蔬和肉皆宜。」", "tgt_summary": "Bazela bílá (\"Basella alba\") je popínavá rostlina z čeledi bazelovitých. Pochází z jižní a jihovýchodní Asie, zdomácněla v teplých oblastech celého světa. Pěstuje se jako listová zelenina pod označením \"malabarský špenát\".", "id": 796882}
{"src_title": "奧地利科學院", "tgt_title": "Rakouská akademie věd", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1713年,德意志哲学家、数学家哥特佛莱德·莱布尼兹提议设立一座科学院,灵感来自英国皇家学会和法国科学院。但直到1847年5月14日,科学院才以「」之名成立。  创院之后,院内学术风气很快便蓬勃发展起来。最初发展人文学科,出版了几本重要的奥地利史料。其后更拓展到自然科学各领域。  1921年,奥地利第一共和国透过联邦法律,确立科学院为法律保护的国家学术机构。到了1960年代中叶,奥地利科学院已成为该国在大学以外,最重要的学术研究重镇,引领奥地利学术发展。  奥地利科学院同时也具有学会组织性质,历届院士包括克里斯蒂安·多普勒、、、、爱德华·修斯、路德维希·波兹曼、、、、与诺贝尔奖得主朱利叶斯·瓦格纳-尧雷格、维克托·赫斯、埃尔温·薛定谔、康拉德·洛伦兹等人。", "section_level": 1}, {"title": "研究单位.", "content": "奥地利科学院有超过25个研究单位。2012年时曾进行组织改造,合并院外学术资源。奥地利科学院主要可分为两大学门,即「数学和自然科学学门」()与「人文和社会科学学门」()。  人文和社会科学学门包括古代文化研究所,以、以弗所遗迹的挖掘调查著称;科际山脉研究所则聚焦,如eco.mont期刊;此外还有文化与剧场史研究所、等机构。  数学和自然科学学门则包括(与百灵佳殷格翰公司有产学合作)、等。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥地利科学院(德语:)是奥地利共和国的,也是一个特殊法律实体,旨在促进各领域科学与人文学科的发展,特别是基础研究领域。根据2009年的世界大学网络排名,奥地利科学院在全世界300个顶尖研究机构中,排名第82位。", "tgt_summary": "Rakouská akademie věd (, zkráceně \"ÖAW\") je největší vědeckou institucí neuniverzitního typu v Rakousku. Byla založena roku 1847 jako \"Císařská akademie věd ve Vídni\" (německy \"Kaiserliche Akademie der Wissenschaften in Wien\"). Od svého vzniku sídlí ve Vídni, ale v současnosti působí i v dalších rakouských městech. K Akademii patří více než 25 odborných ústavů ve dvou třídách: matematicko-přírodovědné a filosoficko-historické. Roční rozpočet v roce 2012 činil 97 milionů eur, od roku 2013 je jejím předsedou Anton Zeilinger.", "id": 380224}
{"src_title": "伊丽莎白二世女王大桥", "tgt_title": "Queen Elizabeth II Bridge (Dartford)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "大桥为双塔双索面斜拉桥,全长约2,812米,主桥长812米,主跨450米,最大高度137米 。1号高速铁路的圣潘克拉斯至埃布斯福利特区间在泰晤士河北岸下穿该桥的引桥 。  西隧道于1963年通车,东隧道于1980年通车,大桥于1991年通车,共同构成了如今双向八车道的过河交通。  通常,南行车辆使用这座单向四车道大桥,而北行车辆使用大桥西侧的双洞四车道隧道;但是,当受强风等恶劣天气影响或因维护而临时关闭大桥时,东隧道则会改为南向通行。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在1980年代初期,就已预计到隧道的交通流量在1986年M25高速公路建成后将会大幅上升。届时,期望伦敦其他的道路也已有所改善,从而分流该隧道15%的交通 。1985年,时任英国交通大臣的琳达·乔克宣布,每条道路的收费站数量增加到12个,但甚为担忧两条隧道将无法满足M25高速公路建成后的所有交通需求 。 1985年9月至1986年12月,升级达特福德通道的规划经历了数次变更 ;1986年,特拉法加建筑财团中标在达特福德通道上新建一座大桥的项目,造价达到8,600万英镑 。当时,英国还有其他数个私人融资项目正在规划或建设中,其中包括塞文二桥。从1981年直至1980年代后期私人融资计划(PFI)建立以前,私人投资项目均受到“莱利法则”(英语:Ryrie Rules)的限制,规定“任何私人融资解决方案必须被证明比公共融资替代方案更具成本效益,并且国有产业的私人融资支出不能提供额外的公共支出拨款,而将从私人融资借贷金额中扣除。”  1988年7月31日,达特福德-瑟罗克通道1988法案下授予了一项私人融资计划,将该通道的控制权利由肯特和埃塞克斯郡议会转让给达特福德跨河通道有限公司,一家由罗德尼·琼斯管理的私人公司 。该公司将承担大桥的全部债务,而后在建设期间,“100%通过债务融资,且无股权出资”。私人公司承受着无法收回成本的风险,不过最终达特福德方案表明“莱利法则”不再是公共基础设施项目私人融资的障碍 。大桥的特许权原计划为自转让日起20年,并规定可以在债务偿还完毕时结束;最终,这一目标在2002年3月31日实现 。根据“公共与私人合营公司国际手册”(英语:International Handbook on Public-Private Partnership)显示,该项目的主要资金来自于“20年期次级贷款股票,16年期贷款股票以及8,500万英镑的银行定期贷款” 。  大桥于1988年PFI创建后立即开始建设,由德国工程师赫尔穆特·洪贝格()设计,两个支撑桥墩的主沉箱在荷兰制造,每个沉箱设计可承受一艘6.5万吨的船只以速度的撞击 。桥塔上部高约,而组装桥梁结构动用了一支56人的团队来完成。在大桥连接道路施工期间,在其线路上曾发现了一枚二战时期遗留下来的炸弹,因此不得不关闭了整个通道 。  大桥于1991年10月30日由伊丽莎白二世女王主持开通,总建设费用达到1.2亿英镑,其中包括3,000万英镑用于建设连接道路 。大桥原拟定简化命名为“达特福德大桥”,但遭到瑟罗克居民的反对,并提议叫“蒂尔伯里大桥”(英语:Tilbury Bridge),最终采用了一个折中方案 。该桥开通时,曾是欧洲主跨最长的斜拉桥,也是自1894年伦敦塔桥开通以来,第一座跨越伦敦市中心泰晤士河下游的桥梁 。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白二世女王大桥(英语:Queen Elizabeth II Bridge),位于英国大伦敦东部,是一座跨越泰晤士河的公路斜拉桥,连接南岸肯特郡的达特福德和北岸埃塞克斯郡的瑟罗克。大桥与另外两条河底隧道共同组成达特福德通道,成为全英国最繁忙的跨河公路通道,日均车流量超过13万辆 ;该通道是英国M25高速公路的组成部分,被认为是英国最重要的公路通道之一,并饱受交通拥堵之苦。", "tgt_summary": "Queen Elizabeth II Bridge je silniční visutý most. Spojuje anglické obce Dartford a Thurrock. Je posledním mostem na řece Temži před jejím ústím do Severního moře a jejím jediným přemostěním východně od centrálního Londýna.", "id": 1039941}
{"src_title": "塞繆爾·克朗普頓", "tgt_title": "Samuel Crompton", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "塞缪尔·克朗普顿在英格兰兰开夏保顿佛得街10号出生,父母是分别是乔治·克朗普顿(George Crompton)和贝蒂·克朗普顿(Betty Crompton,旧姓托顿的伊丽莎白·霍尔特(Elizabeth Holt of Turton)),父亲是邻近的霍利斯木屋的看门人。塞缪尔有两个妹妹,当他还是孩子的时候父亲便去世了,因此他需要纺织纱线和学习使用詹姆斯·哈格里夫斯发明的珍妮纺纱机以为家庭赚取收入。珍妮纺纱机的不足使他对设计更好的东西的充满想法,对此,他秘密地研究了五六年。他耗费了他所有的工余时间和金钱——包括他在博尔顿剧院演奏小提琴所获得的金钱——来进行这研究。  1780年2月16日,克朗普顿在博尔顿教区教堂与玛丽·皮姆洛特(Mary Pimlott)结婚,他们生了八个儿女,其中乔治·克朗普顿(George Crompton,1781年1月8日出生)继承了家族的生意。", "section_level": 1}, {"title": "走锭细纱机.", "content": "约1779年时,塞缪尔·克朗普顿成功生产了一种骡—珍妮纺纱机(mule-jenny),一种适合用于制造平纹细布的纺纱机。这一种纺纱机又称为「平纹细布轮」(muslin wheel)和「霍利斯木屋轮」(Hall i' th' Woodwheel,这一名称是来自于他和他家人居住的地方),后来又称之为走锭细纱机。克朗普顿在霍利斯木屋所生产的纱线的需求量很大,但他却没有取得专利的方法。 由于有人探听克朗普顿纺纱的方法,他被迫在毁坏他的机器和公开其之间二择其一。他在获得多间生产商承诺会在使用该纺纱机时向他支付金钱后,选取了后者的做法,但他总共只获得了大约60英镑。  走锭细纱机以阿克莱特的框架之方式使用滚轮扭曲粗纱,而主轴托架则前后移动54英寸以拉伸螺纹,然后以哈格里夫斯的珍妮纺纱机之方式收集其在于纺纱锭子中。走锭细纱机的重要性在于它纺线的表现比人手好,使得纺线更加纤细。粗线在40年代以每磅14先令的价格出售,但在80年代时却以每磅42先令的价格出售。  由于这纺纱机并未注册专利,很快就有他人生产这款纺纱机。该机器由铁制成,1790年时会施加动力以辅助向内运动,及至1834年,这机器变为全自动的。1812年的一项调查显示,使用的走锭细纱机的数量在400万到500万之间。克朗普顿并未因他的发明获得任何版税。  1800年,他通过捐款筹集了500英镑,而当在1809年,动力织机的发明者埃德蒙·卡特赖特获国会给予10000英镑时,克朗普顿便决定申请拨款。1811年,他游览了兰开夏郡和苏格兰的制造区,以收集显示他走锭细纱机的使用范围有多广泛的证据,1812年,国议授予他5000英镑。在这笔资金的帮助下,克兰普顿开始做一个漂白业者,然后作为棉花商人和纺纱业者,但都以失败告终。1824年,他的一些朋友和保顿的黑马「检察官(prosecution)」俱乐部(包括艾萨克·多布森、本杰明·多布森(Benjamin Dobson)、本杰明·希克、约翰·肯尼迪和彼得·罗斯威尔)在他本人不知道的情况下,为他购买了63英镑的年金。  克朗普顿于1827年6月26日在他位于保顿国王街的住所逝世,并安葬于圣彼得堂区教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞缪尔·克朗普顿(英语:Samuel Crompton,1753年-12月3日-1827年-6月26日)是一位英国的发明家,和纺织业的先锋。他基于詹姆斯·哈格里夫斯和理查·阿克莱特的研究工作,发明了走锭细纱机,这一机器革新了世界的工业发展。", "tgt_summary": "Samuel Crompton (3. prosince 1753, Bolton – 26. června 1827, Bolton) byl anglický vynálezce a podnikatel. Roku 1779 zdokonalil spřádací stroj vynalezený Jamesem Hargreavesem (tzv. spinning jenny) a sestrojil stroj, který s pomocí 48 vřeten předl stejnoměrně pavučinovou přízi (tzv. spinning mule). Tento stroj poté způsobil revoluci v textilním průmyslu. Cromptonovi se však nepodařilo získat patent a takřka nic na vynálezu nevydělal. Až roku 1812 požádal britský parlament o ocenění a bylo mu vyplaceno 5000 liber. S nimi se pokusil poté podnikat, avšak neúspěšně.", "id": 2158365}
{"src_title": "彼得·盖德", "tgt_title": "Peter Gade", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "彼得·盖德曾是丹麦国内的羽毛球头号选手,他四岁开始学习羽毛球。  1994年,彼得·盖德开始闯入国际羽坛,他赢得国内少年组男单和男双冠军,并曾获得该年度世界青年羽毛球锦标赛男子双打冠军。1995年,在斯洛伐克尼特拉举办的欧洲青年羽毛球锦标赛获得男单和男双冠军。1997年,他赢得丹麦羽毛球公开赛男单亚军,中华台北羽毛球公开赛男单冠军和香港羽毛球公开赛男单冠军。1998年,彼得·盖德的排名来到世界第一,开始赢得多项公开赛冠军。1999年,彼得·盖德在全英羽毛球公开赛决赛中,打败印尼羽毛球天才选手陶菲克,赢得自己第一个亦是唯一一个全英赛冠军。同年,他赢得世界羽毛球大奖赛总决赛男单冠军。", "section_level": 2}, {"title": "雪梨奥运四强.", "content": "2000年悉尼奥运会开幕,彼得·盖德参加羽毛球男子单打比赛,这时彼得·盖德处于巅峰状态,世界排名第一。彼得·盖德在前四轮发挥出色,顺利进入半决赛,他在半决赛遇到中国选手吉新鹏,比赛一开始,吉新鹏以第一局15-9击败彼得·盖德,拿下第一局,第二局,彼得·盖德迅速调整状态,以15-1拿下第二局,决胜局,双方分数不断交替,最后吉新鹏以15-9击败彼得·盖德,进入决赛。铜牌争夺战中,彼得·盖德负于中国另一名选手夏煊泽,无缘登上奥运会领奖台,这是彼得·盖德的一大遗憾。", "section_level": 2}, {"title": "世锦赛亚军及伤病停赛.", "content": "2001年6月,彼得·盖德参加世界羽毛球锦标赛,顺利进入决赛,可是在决赛不敌印尼选手叶诚万,获得亚军,同时,彼得·盖德因为伤病停赛两年。  2004年4月,彼得·盖德复出比赛,并且赢得欧洲羽毛球锦标赛冠军。  2004年8月雅典奥运会期间,彼得·盖德再次参加男子羽毛球单打比赛,此时彼得·盖德已经28岁,过了巅峰期。他在8强被印尼羽毛球天才选手陶菲克淘汰,止步8强。此后彼得·盖德虽然年龄和体力不如当年,但他依旧继续参加比赛。", "section_level": 2}, {"title": "2005年世锦赛铜牌.", "content": "2005年8月,盖德在世界羽毛球锦标赛准决赛,与中国的林丹大战三局,在第三局领先5分的情况下,以1比2(9-15、15-13、11-15)落败,获得季军。  2008年8月,彼得·盖德以31岁高龄参加北京奥运会羽毛球比赛男子单打项目,最终在8强被中国头号选手林丹以0比2(13-21、16-21)淘汰,再次止步8强。", "section_level": 2}, {"title": "2010年世锦赛铜牌.", "content": "2010年,彼得·盖德依然活跃在球场上,此时的他在球场不是为了赢得冠军,而是享受羽毛球带给他的快乐。在这一年,他在马来西亚羽毛球公开赛输给了马来西亚名将李宗伟,赢得了亚军,并且在韩国羽毛球公开赛、全英羽毛球公开赛、新加坡羽毛球公开赛、瑞士羽毛球公开赛、日本羽毛球公开赛和法国羽毛球公开赛皆闯入四强,在世界羽毛球锦标赛四强时输给了陈金,获得铜牌。  2011年1月,彼得·盖德在2010年世界羽联超级系列赛总决赛男子单打决赛再次输给了马来西亚名将李宗伟,获得亚军。月底,他在韩国羽毛球公开赛八强赛中,以0比2(17-21、16-21)输给印尼选手西蒙·桑托索。  2011年3月,彼得·盖德全英羽毛球公开赛在16强对阵日本名将田儿贤一,在第二局落后7分情况下,逆转局面,以21-9、22-20战胜对手,但在8强对阵中国选手谌龙时被直落两局(12-21、12-21)击败,无缘四强。在之后的印度羽毛球公开赛和印尼羽毛球公开赛,彼得·盖德都在决赛输给了李宗伟。", "section_level": 2}, {"title": "2011年世锦赛四强.", "content": "2011年8月,各国选手聚集英国伦敦伯明翰体育馆参加世界羽毛球锦标赛,彼得·盖德一路击败印尼选手西蒙·桑托索,越南选手阮进明,且每次比赛都是以三局击败对手,顺利进入前四强。在半决赛对阵中国选手林丹时,彼得·盖德最终以1比2(24-22、7-21、15-21)不敌林丹,无缘决赛。  在此后的中国羽毛球大师赛,日本羽毛球公开赛和丹麦羽毛球公开赛,他都在四强输给中国选手谌龙和马来西亚选手李宗伟,并在法国羽毛球公开赛、香港羽毛球公开赛、中国羽毛球公开赛和世界羽联超级系列赛总决赛都止步16强,8强和4强。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "2012年11月1日,彼得·盖德正式从羽毛球世界联会注册退役。  12月27日,盖德在哥本哈根羽毛球大师赛举办期间举行个人退役表演赛,而和他并称为羽毛球界四天王和主要对手的林丹在国内比赛结束后,特地来参加这场表演赛。表演赛最后,彼得·盖德以20-22、21-16、21-14战胜林丹,为职业生涯画下完美的谢幕,结束长达17年的选手生涯。", "section_level": 2}, {"title": "执教.", "content": "2015年4月,彼得·盖德通过facebook透露,将从5月15日起出任法国队教练,并签下5年的合约。同年8月,彼得·盖德以法国队技术总监的身份带队参加世界羽毛球锦标赛。2016年5月,盖德带队参加汤姆斯杯时,已经成为法国队主教练。  2018年4月,彼得·盖德在facebook宣布创办以自己名字命名的羽毛球学院,目标是与各国代表队、羽球协会、俱乐部及个别选手合作,为不同的选手需求提供方案,并将于同年6月1日正式营业。5月1日,盖得结束在法国队的教练职务。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "彼得·盖德的以快速的进攻、流畅的步伐和不断的压迫着称。他的假动作也相当具有创造力,招牌假动作受到广泛地认可且有很高的成功率(以称之为二次击球的技巧将对手引诱至网前,并将球推送至后场)。随着假动作的使用越来越多,彼得·盖德开始尝试以诸如转换正手与反手的方式,达成更加难以想像的假动作击球(使用对手预期的另一个拍面击球,令球拍与羽毛球接触时的角度完全不同)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "彼得·盖德过往曾经和羽毛球运动员卡米拉·马尔廷相恋,其后二人分手。2003年,盖德因做膝关节手术进医院,其间认识了手球运动员卡米拉·豪埃格(),之后两人相恋结婚,盖德也在姓名中加入了太太的姓氏「Høeg」。婚后,先后在2004年10月和2008年10月诞下娜娜()和阿尔玛()。2012年,盖德与豪埃格离婚。  彼得·盖德除了羽毛球以外,也非常喜爱足球,他一直到12岁时才决定放弃足球,投入羽毛球接受职业训练,但平时还是会和朋友一起踢足球。喜欢的球星是英格兰队的史蒂芬·杰拉德。", "section_level": 1}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}, {"title": "主要对赛纪录.", "content": "彼得·盖德与主要对手的对赛成绩如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·盖德(,1976年-12月14日),丹麦退役男子羽毛球单打运动员,与印尼的陶菲克、中国的林丹和马来西亚的李宗伟并称国际羽坛四大天王。", "tgt_summary": "Peter Høeg Gade (* 14. prosince 1976, Aalborg) je bývalý dánský badmintonista a v současnosti trenér. V letech 1998-2001 a krátce roku 2006 byl světovým hráčem č. 1. Roku 1999 vyhrál prestižní All England Open Badminton Championships, nejstarší badmintovový turnaj s podobnou pozicí, jakou má Wimbledon v tenise. Celkem vyhrál 22 turnajů světové série. Pětkrát se stal mistrem Evropy v mužském singlu (1998, 2000, 2004, 2006, 2010), na mistrovství světa dosáhl ve stejné kategorii na stříbro (2001) a čtyřikrát na bronz (1999, 2005, 2010, 2011). Zúčastnil se čtyř olympijských her (2000, 2004, 2008, 2012), ale ani jednou neuspěl. Kariéru ukončil v roce 2012. Roku 2015 se stal hlavním trenérem francouzské badmintonové reprezentace. Jeho manželkou je dánská házenkářka Camilla Høegová, jejíž příjmení přijal ke svému.", "id": 2633305}
{"src_title": "太空法", "tgt_title": "Kosmické právo", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "自从1957年苏联的地球卫星成功之后,世人就开始探讨所有的国际法中有哪些条文是可以用于这个外层空间的。通常得到广泛同意的是认为现存的国际法律的绝大多数条文,包括《联合国宪章》在内的,都可用于这个崭新的区域。但是在人类的设备进入外层空间时,美国和苏联以及其他的还不具备条件的国家的领导人和多数的研究学者都认为,外层空间和其他的天体是不能被认定为传统意义上的无人之地的,因而也不能被任何一个国家要求的主权所涵盖的。而目前,外层空间和其他天体都向所有的国家放开了和平利用的原则,这早已成为现代国际法的一部分了。在美苏各自的第一次宇宙飞船沿着轨道飞行时,却没有引发其他国家的抗议。这也表明外层空间的飞行即使其已经飞越了某国的上空也应该视作为领土以外。", "section_level": 1}, {"title": "国际协作.", "content": "当今的太空法一般都出自于1961年和1963年在联合国大会上一致通过的决议案,以及1963年通过的“禁止核子试爆条约”。联合国的决案呼吁世界各国在外太空应该友好合作;禁止核子试爆条约则严格禁止了在外太空实施核子试爆。而其他的很多法律问题由后来的1967年外太空公约、1968年的太空人协定和1972年有关于太空责任的条约中获得了答案。  总而言之,世界各国皆认为自身有在外太空行使和平活动的合法权利;任何一个国家都不得对外太空或者太空中的某一星球提出自己的主权要求;包含联合国宪章在内的其他国际法也应该能够约束外太空活动,包括禁止在外太空实行核子爆炸,存储核子武器,以及在其他星球上部署军事基地等。各国也支持太空人和太空载具仍然归属于各国自己管理,而太空人在遭遇危险时理应得到其他国家的全力帮助。  世界各国在采取危险性行动之前理应互相磋商沟通。此外,各国需要对自己发射的太空船负责,且同意因为他们的太空载具所造成的人身、财产或者地面的和空中飞行器等物体的损失负有完全责任。尚若别国的太空船上的乘员遭受到本国飞行器的伤害,他们也将根据实际损失承担责任。于是,这初具规模而又相当广泛的合作,以及和平相处的太空活动也产生了。", "section_level": 1}, {"title": "联合国.", "content": "在处理国际间的在外层空间和其他天体上的活动方面,联合国有着决定性的作用。  其里程碑的事件是:  1958年,美苏两国分别向联合国提出的关于外层空间和天体的建议。再经历了多次讨论之后,所有国家一致认为外层空间只能是用于和平的目的上,一般意义上的主权国家的法律原则上也适用于外层空间,但是外层空间不能够成为国家的主权所要求的对象。同年就成立了临时委员会,之后于1959年又改组为包含24个成员国的和平利用外层空间常设委员会。此后,1961年,联合国大会又通过了关于探索和利用外层空间的原则。  然而,重要的事情在1963年发生了,就是美苏之间的冷战开始缓和,两国又于这年的8月互相缔结了《禁止核试验条约》,使得双方都禁止在大气层和外层空间进行核试验。之后的10月17日,在美苏两个超级大国的许可下,联合国大会通过一项决案,记载了之前在日内瓦裁军谈判中所达成的谅解备忘录,既是在外层空间中不得存放核武器和其他大规模杀伤性武器。还是在同年的12月,联合国大会有通过了有关探索和和平利用外层空间的九条宣言,其中的内容与之后通过的《外层空间条约》基本类似。它又被称为外层空间的宪章,成为一项国际法,但是其本身的约束力却得不到保障。", "section_level": 1}, {"title": "国际条约.", "content": "截至2000年联合国大会通过了五个有关条约(或协议)以及一系列的原则和宣言。", "section_level": 1}, {"title": "《外层空间条约》.", "content": "联合国大会在1966年12月17日,通过了该条约,在1967年1月27日,在63个国家的代表签署后,并开放给所有会员国签署,于同年的10月10日生效。目前已经由绝大多数会员国签署了,且大多数国家都批准生效了。  条约总共有17条:  第一条就宣告开放外层空间的探索和利用给世界上所有国家,在所有的考察活动中,参与国都应促进并鼓励国际间的合作。  第二条规定外层空间,包括月球和其他天体,都不能依据国家主权要求,或者通过使用或占领,又或任何其他方法据为己有。  第三条规定任意国家的探索和利用外层空间之行为都必须遵守国际法,为了维护国际和平与安全服务,为了促进国际间的合作和谅解而服务。  第四条规定禁止在外层空间存储任何携带有核武器或其他大规模毁灭性武器的物品,或在外层空间、其他天体上部署这种武器。并禁止在天体上设立军事基地或者防御工事,进行任何的武器试验或者进行军事演习。但其中排除为了科研或其他的和平目的,而使用军事人员。  第五条再度重申航天员为人类的使者,并确定,如遭遇事故紧急降落到别国领土内或者公海上,他们理应得到一切力所能及的救援,包括安全重返本国。在其他天体上,国籍不同的宇航员之间理应彼此给于一切的己所能及的救援。  第六条规定任一国家对其在外层空间的所有行为负有国际责任。  第七条确定了发射过或者从其领土上又或从设施中发射任何一个物体的国家都应该负有对其他别国的个人造成的任何损害承担国际责任。  第八条明确了在外层空间和天体上运行的任一物体以及在上面的人员的管辖权和控制权都属于注册国。如这种物体及其组成的部分被别国发现在其境内的,都应该交还给注册国。  第九条确定了国际间的合作与互助,且应避免对其他天体和地球造成环境上的污染。  第十条明确要求根据相互之间的协定使得各国都有机会观测其他国家在空间的飞行。  第十一条确定了任一国家在外层空间的任何活动都需向联合国秘书长和公众以及科学团体报告。  第十二条确立了要将一切外层空间的运载工具以及在其他天体上的建造物向其他的缔约国在必要限度下开放和接受其检查。  第十三条明确条约适用于缔约国的所有关于外层空间和其他天体的任何活动,且对在活动中产生的问题应由所涉及的缔约国成员间解决。  第十四至十七条皆规定条约的签署批准以及对条约的修改和退出条约的情况和处理办法。", "section_level": 2}, {"title": "其他条约.", "content": "联合国成立了一个专门的部门——联合国和平利用外层空间委员会,在其努力下,1968年4月22日,有44个成员国又签署了关于救援和送还射入外层空间的宇航员以及器材的协定。其更为精确地规范了如何确保宇航员的安全和无条件的返回。但是关于在外层空间活动所承担责任的约定一直到了1970年才在联合国的组织下以联大决议案和1967年条约的附件等形式。  1967年12月的《营救宇宙宇航员、送回宇宙宇航员和归还发射到外层空间的物体的协定》(《营救协定》)。主要规定为:任一缔约国都有义务对因意外事故而降落到本国的别国宇航员给予援助并提供必要的协助。  1971年11月的《空间物体所造成损害的国际责任公约》(《责任公约》)。对发射国发射到外层空间的物体在地面或飞行途中造成了实际的损害或对环境的污染的赔偿责任和赔偿的程序方面作了确定。  1974年11月的《关于登记射入外层空间物体的公约》(《登记公约》)。明确规定:凡是向外层空间发射任何物体的国家都必须向联合国秘书长进行登记。这是种强制性的登记制度。  1979年12月的《关于各国在月球和其他天体上活动的协定》(《月球协定》)。规定为:月球和其他天体专用于和平目的,禁止有军事的用途;月球和其他天体以及其自然资源属于全体人类的共同财富,应与全体缔约国公平分享;任一缔约国对在月球和其他天体上所从事的任何活动都承担着国际责任,需防止污染和破坏坏境等。", "section_level": 2}, {"title": "其他宣言和原则.", "content": "除此之外,还有《各国探索和利用外层空间活动的法律原则宣言》 、《各国利用人造地球卫星进行国际直接电视广播应遵守的原则》 、《关于从外层空间遥感地球的原则》 、《关于在外层空间使用核动力源的原则》 、《关于开展探索和利用外层空间的国际合作,促进所有国家的福利和利益,并特别要考虑到发展中国家的需要的宣言》、《关于空间和人的发展的维也纳宣言》 。", "section_level": 2}, {"title": "其他方面问题.", "content": "事实证明了,在地球上的远程通信中,卫星是极其有用的,且其价值成本也会逐渐降低。美国就曾于1962年通过了《卫星通信法案》,并依据此曾经设立了一个混合的通信卫星公司前来支持并发展这项事业。这家公司的部分股票由民众持有,另一部分则掌握在美国的通信公司手中,并须经总统任命董事,以方便通过外层空间的媒介来提供服务。这家通信卫星公司又是国际电信卫星联合公司中的美国方面的“股东”和经理。它将通过卫星所发出的国际电讯的大部分国家联系起来。美国在国际电信卫星联合公司中拥有较多控制权,以及它的通信卫星公司在美国国内都处于垄断地位,这些都曾引发过争议。卫星所占据的方位以及向外层空间轨道发射卫星的数量都是问题,还有由于卫星是直接向用户传输信息的,这都可以引发竞争。  除了通信方面以外,美国也曾经通过了双边渠道以及多边渠道与其他的国家签署过一系列的利用外层空间的条约。此外,很多的国际组织也都在某些方面或多或少地参与了外层空间的工作,比如国际电信联盟、国际民用航空组织、世界气象组织、联合国教科文组织、世界卫生组织、国际原子能机构等等,也都在进行着各种活动。", "section_level": 1}, {"title": "将来的发展.", "content": "有许多的法律问题依旧还没有解决,比如,主权国家的绝对主权的领空外延部分应该如何确定。冷战时期,美苏两国的军事间谍卫星之间的争端一直到1960年代末才逐渐消停下来,世人都很明白两个超级大国都在互相使用间谍卫星。然而,美国的民用资源探测卫星的出现又产生了全新的问题,就是,该卫星是否拥有权力“观测”对此持有的不同看法的国家之情况,以及对于上述情报资料的处理权或“拥有权”应该如何确立。其他的问题也纷至沓来,例如,是否有权利利用甚至是探测和“开采”月球的某一地区,以及如何处理一些国家或者个人的针对来自月球的物质而提出的所有权问题。以及严格意义上的责任划分、多边互助合作共同探索外层空间、太空中的卫星数量等等诸多问题。其中首要的任务当属责任方面问题的解决。", "section_level": 1}], "src_summary": "太空法是有关于规范人类在太空活动的系列国际法的统称。也是世界各国所普遍接受的作为对其和其公民在外层空间和其他星球上的活动作出规范的具有强制性的国际法规。但是外层空间的界限还没有确立,通常指的是在地球大气层之外的,一个无动力装置的人造物体能在其轨道上停留的区域,一般意义上是距离地表约110至160公里以上。", "tgt_summary": "Kosmické právo představuje mezinárodní právní řád platný pro působení v kosmickém prostoru. Jeho tvorba je v pravomoci Organizace spojených národů (OSN), která ustavila pro tyto účely zvláštní Komisi pro mírové využití kosmického prostoru. Jedním z hlavních cílů kosmického práva je zabránit využívání kosmického prostoru k válečným přípravám. Ačkoli OSN podporuje mírové využití kosmu, nedosáhla dosud dohody o jeho výlučném používání k mírovým účelům.", "id": 2817342}
{"src_title": "国际天文联合会的行星定义", "tgt_title": "Definice planety z roku 2006", "src_document": [{"title": "辩论的原因.", "content": "在20世纪早期的一些发现之前,天文学家并不需要行星真正的正式定义。当1930年发现了冥王星之际,天文学家认为太阳系有9颗行星和数千颗较小的天体,像是小行星和彗星,并且认为冥王星比水星大。  冥王星的卫星凯伦在1978年被发现,根本上改变了太阳系的面貌。经由测量凯伦的轨道周期,天文学家首次可以精确的测量出冥王星的质量,发现它比预期的小了许多。冥王星质量大约只有水星的1/20,甚至比地球的月球还要小,使它成为最远且最小的行星。但是它的质量依然是最大小行星谷神星的10倍以上。  天文学家在1990年代开始寻找比冥王星更远的其它天体,就是古柏带天体或是KBOs。许多这种天体和冥王星分享关键性的轨道特征,现在称为冥族小天体(plutinos)。冥王星被视为这个新族群中最大的一颗,有些天文学家已经不再认为冥王星是行星。冥王星的离心率和轨道倾斜不同于一般的行星,比较像是古柏带天体。纽约市地球与太空玫瑰中心的海顿天象馆于2000年重新开幕时,新的展示中就已经没有冥王星了。  从2000年开始,至少有3颗新发现天体(创神星、赛德娜和阋神星)的质量和轨道都很大,显然天文学家不是将它们称为行星,就是要将冥王星重新分类。天文学家也知道还有更多比冥王星更大的天体将会被发现,行星的数量将会快速的成长;他们需要关注其它太阳系的行星该如何分类。2006年,2003 UB的大小使问题呈现在天文学家面前,阋神星比冥王星稍微大了一些,所以该被认同为一颗行星。", "section_level": 1}, {"title": "相似的历史.", "content": "对冥王星确实分类的回响和辩论,几乎与19世纪的谷神星于1801年1月1日被发现后就开始的如出一辄。当时天文学家立即宣布这个小天体就是在火星和木星之间的「失踪行星」。不过在4年之内,他们又发现了2颗更小的天体有着相似的轨道,造成了他们的怀疑,并有了新的想法。到了1851年,被称为「行星」的天体已经增加为23颗,并且很明显的还有数百颗或更多的天体会被发现。天文学家于是对它们进行编目,并开始称它们是小行星,而不再是「行星」。", "section_level": 2}, {"title": "定义的历史记录.", "content": "因为很少会发现新的行星,IAU就没有任何给行星的定义和命名的机制。在赛德娜发现之后,IAU在2005年成立了一个由19位委员组成的委员会,由以英国天文学家伊旺·威廉斯(Iwan Williams)担任主席,考虑为行星下个定义。它们建议可以从三个层面定义: 另一个委员会,由天文学家兼历史学家的哈佛大学名誉教授欧文·金格瑞契(Owen Gingerich)担任主席领导的委员会,提出了一个原始的定义,并且由5位行星科学家和科学作家戴瓦·梭贝尔(Dava Sobel),提出了一份强而有力的建议书。", "section_level": 1}, {"title": "建议的草案.", "content": "IAU在2006年8月16日发表了「原来」的定义,它的形式松散,由委员原本提出的三种层面中的第二项衍生出来的。它的内容是: 这个定义将导致三个天体被认可成为行星:  在这样的定义下,未来还有12颗天体等待着成为行星,而当前要务是改善对它们的物理性质的认识,就可以加入候选清单内。无论媒体如何报导,在第二张清单中的几个天体最终比其他天体更有可能成为行星。这份建议并没有认定太阳系只有12颗行星,阋神星和赛德娜的发现者米高·E·布朗声称在太阳系内至少还有53颗已经发现的天体符合这个定义,在完整的调查之后,数量可能会多达200颗以上。  定义也考虑到一对天体是否双行星系统,如果两个天体各自都符合行星的准则,共同系统的重心(也称为质心)位在这两个天体之外的空间,就是双行星。冥王星和凯伦将是太阳系内唯一已知的双行星。其它行星的卫星(例如,地球的月球)可能是流体静力平衡,但因为重心落在质量较大的天体(例如地球)之内,所以仍不会被界定为双行星。  「微小行星」(minor planet)这个名词被放弃,取而代之的是太阳系小天体(英语: Small Solar System Body,SSSB)和一个新的分类「pluton」。前者是那些形状在「球体的」门槛之下的天体,后者将用于轨道有着高倾斜度、大的离心率,和周期超过200地球年的行星(也就是位于海王星轨道之外的行星)。冥王星将是这一个分类的原型,但是不需要国际天文联合会的官方正式分类,「矮行星」这个名词就足以描述在环绕太阳的轨道上,但质量小于8颗「传统行星」的这些天体。在国际天文联合会的决议草案中没有对棕矮星和行星作出分辨的建议。这个建议案被安排在2006年8月24日进行投票表决。  重新定义的「行星」这个名词,将导致一些海王星外天体的分类被改变: 、、赛德娜、夸欧尔、 创神星、伐楼拿、2002 TX, 伊克西翁、2002 AW和小行星灶神星、智神星和健神星。  8月18日,世界最大的行星科学家组成的国际专业团体美国天文学会的行星科学部门通过了草案的建议。  依据国际天文联合会的认知,一个天体要成为圆形至少要有5公斤的质量,或是800公里的直径。然而,米高·E·布朗声称这些数值只适用于岩石构成的天体,例如小行星;以冰为主的天体,像是古柏带的天体,在更小的尺寸上就可以达到流体静力平衡,或许只需要200至400公里的直径。这一切取决于构成物体的物质的硬度,而这又会受到内部温度的影响。", "section_level": 1}, {"title": "延长赛.", "content": "现有定义的议案受到许多天文学家的支持,因为它是以一个定性的物理量(物体呈现圆形)来定义外形。其他潜在的定义则取决于太阳系量身订做一个数量的限制(例如最小或最大值的轨道倾角)。国际天文联合会的成员认为这些定义不应该使用人为限制来决定一颗自然天体是不是行星。它也有着观察本质上的优势,建议的标准包含构成的本质,当科学上的本质更了解时,会更容易接受是否是行星。  此外这样的定义认为冥王星依然是行星。冥王星的行星地位是很多天真的思考以及一般大众和专业天文学家之间的疏离造成的;1999年,为了统筹海王星外天体的目录,冥王星可能被降级,但媒体造成的骚动最后使议案胎死腹中。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "天文学家批评这个重新定义不够明确:天文学家菲尔·普莱特(Phil Plait)和国家科学教育中心(NCSF,英语:National Center for Science Education)作家Nick Matzke两人写了关于它们认为这个新定义为何不好,及怎样才是好的定义。它定义一颗行星是绕着恒星运转,这意味着任何一个从恒星系统抛射出来的行星,或在外面形成的(流浪行星)都可以是行星,即使它符合所有其它的定义。相似的情况也适用在“卫星”这个名词,当这类天体脱离环绕行星的轨道时,就不再是卫星了;而这种看法已经广泛的被接受。同样的,这个定义也无从区分行星和棕矮星,任何尝试澄清这两者的差异都要留待到以后。  它们也批评双行星的定义:目前月球被定义为地球的卫星,但随着时间的推移,地月系统的重心将向外漂移(参见潮汐加速),并且终将移到两著之外。这种发展届时将使月球被依照新的定义升级为行星。不过,所需要的时间将长达数十亿年之久,许多天文学家预期太阳已经成为红巨星,并且吞噬了地球和月球。  米高·布朗在2006年8月18日科学星期五的访问中质疑是否需要科学的定义。他说:“我喜欢用大陆这个词来作类比,你知道,大陆这个字从来没有科学上的定义...它们只是文化上的的定义,并且我认为,地质学家也会明智的让这个名词单独的存在,而不要尝试重新定义这个名词,使大陆有太严谨的定义。”  8月18日,Owen Gingerich说他收到的信件,支持和反对这项个建议的正好是一半一半。", "section_level": 2}, {"title": "其它的建议.", "content": "根据华盛顿卡内基学院的Alan Boss,国际天文联合会的一个分组在2006年8月18日就提案的草案举行一次麦秆投票:只有18人赞成,超过50人反对。这50多位反对者以乌拉圭天文学家Julio Ángel Fernández为首,推出了另外一个议案:  在这个定义下,当前太阳系的系统将继续维持不变,但是冥王星将会被调整成为矮行星。", "section_level": 1}, {"title": "修订候选的议案.", "content": "8月22日提出的草案将之前的草案修改了两点。第一是不急着为新的行星分类订定名称(之前的草案使用「pluton」,在地质学上是深成岩体),名称的决定将要延后。许多地质学家对类冥王星行星的名称有所批评,「pluton」这个名词长久以来都在地质学中用来描述岩浆侵入,这种岩层在地质上是相当普遍的。由于会造成和行星学有密切关系的地质学,在名词之间的混淆而被认为不可取。有更多欧洲语系的国家关注进一步「pluton」这一个字,例如德国、法国、西班牙和葡萄牙,「Pluton」本身就是冥王星的意思,有可能造成更大的混淆。  第二个变化是重新描述行星系统中双行星的定义。曾经涉及到极端的情况,一个双星系统的伴星有极大离心率的轨道,因此质心的位置会在主星的内部与外面漂移,导致伴星的身份是卫星或是伴星,取决于在轨道的哪个位置上。因此必须重新考虑这种双行星系统存在的定义,如果在轨道的大多数时间内,质心不属于这两颗星的任何一颗的内部。稍后在8月22日,在两个公开举行的会议上,突然出现了违背行星基本定义,离经叛道的结果。天文学家Julio Ángel Fernández的主张占了上风,出席成员彼此之间的描述显示在8月24日不会改变其主张。这个新主张只有八大行星,导致冥王星归类为矮行星。在第一次的会议上,讨论是热烈和生动的,IAU会员在口头上的异见分歧主要集中在统计和动力学的物理上;主要的症结无关乎天体的轨道特征和定义的标准。在一次指标性的投票中,成员压倒性的排除了双行星系统和类冥王星天体(Pluto-like objects)的提案,并且有半数支持流体静力平衡的议题。这项辩论依然是开放的(不具约束力),在第二天依然有私下的会议对未来的议案进行表决。  在同一天的第二次会议,接下来的「秘密」协商,执行委员会明确的将系外行星排除在提案外,将关于其对附近的主导性标准纳入议题之后,一些妥协开始出现。", "section_level": 1}, {"title": "最后选出的提案.", "content": "最后,在8月24日提出议案的三个选择是:", "section_level": 1}, {"title": "会员大会的辩论(Plenary session debate).", "content": "最后决议时的投票亦因为时间过于苍促而广受争议。整个会议为期十日,而投票却被安排在最后一日举行,当时有许多参加会议的天文学家已离开或准备离开布拉格。整个会议有超过2700人参加,但只有424人留到最后参与投票。参与投票的424人中,6a号决议以237票赞成、153票反对与30票弃权获通过,正式将冥王星自行星之列中除名,划为矮行星。但决议通过后美国有300位天文学家及学者以新标准不严格为由反对这决议,并展开「冥王星平反」运动,表示将在2007年IAU的例会上进行动议辩论。", "section_level": 2}, {"title": "最后决定.", "content": "在2006年8月24日通过的行星重定义方案中,行星需要完全符合下列的三项原则:  符合以上原则的指定天体有:水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星及海王星共八颗。  如果不符合第三项原则,但不属于卫星的天体,则列入矮行星之列。当时有谷神星、冥王星及阋神星,之后又有鸟神星与妊神星归属于矮行星。  目前还未通过凯伦为矮行星。凯伦仍被称为冥卫一,但是它的共同质心是在冥王星表面以外。因此有人认为凯伦和冥王星成一双行星系统。  而其他所有天体则列入「太阳系内小天体」,包括小行星带内绝大部分的小行星、彗星与海王星外天体(包括环绕着它们旋转的卫星)与各行星之天然卫星。", "section_level": 1}, {"title": "科学家的反应.", "content": "曾担任IAU行星定义委员会委员的达娃·索贝尔(Dava Sobel)在她的著作《The Plants》中透露一段不为人知的往事。2006年8月底,约300名科学家参与一项签名运动,反对IAU的行星定义,认为IAU所谓的「大会」根本无法表达他们的意愿,又拒绝执行相关的定义。他们更质疑IAU是否有权对行星下定义。", "section_level": 1}, {"title": "新矮行星的次分类.", "content": "IAU在2008年6月11日宣布了矮行星的次分类,将海王星之外的矮行星归属于类冥矮行星(Plutoid),包括冥王星、妊神星、鸟神星和阋神星。IAU说:", "section_level": 1}], "src_summary": "在2006年,国际天文联合会为行星下了定义,太阳系内的天体要成为行星的资格是:", "tgt_summary": "Definice planety sluneční soustavy byla přijata 24. srpna 2006 na zasedání Mezinárodní astronomické unie (IAU) v Praze. Podle ní je za planetu považováno vesmírné těleso splňující následující kritéria:", "id": 3032900}
{"src_title": "白头盔", "tgt_title": "Bílé přilby (občanská válka v Sýrii)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "“白头盔”全名为叙利亚民防组织,成立于2013年初,主要活动在叙利亚反对派占领区阿勒颇省。因为成员在救援活动中常常戴着一顶白色头盔,该组织又被称为“白头盔”。  根据其官网介绍,“白头盔”组织大约有3000名志愿者,他们的主要工作是当袭击发生后,“尽可能在最短的时间内挽救更多的生命,并尽量减少对人和财产的损害”。“白头盔”组织负责人雷德 萨利赫宣称,该组织成员是“叙利亚令人难以置信的英雄”,他们在世界上最危险的地方工作,已从袭击中解救了99220人。  “白头盔”的创始人是詹姆斯·勒·梅西耶尔。公开信息显示,梅西耶尔毕业于英国桑赫斯特皇家军事学院,是一名曾参与了北约波斯尼亚、科索沃和伊拉克战争的英国前军事情报官员。  美国的非营利组织中东研究会表示,白头盔能不畏惧而持续给予基本医疗权和安全,没有任何薪饷也经常缺乏物资,却能给予非政府控制区的百万名平民一丝希望。他们最后以一句总结向挪威诺贝尔奖委员会推荐:「他们在世上最危险地区救难的精神,绝对值得世人回以最高敬意。」但亦有义工不讳言,称他们当中的确有反抗军,但他们已经没有再参与战斗,反而选择拯救平民的道路。敍利亚霍姆斯的义工伊兹丁(Nidal Izeddin)表示:「在革命展开时,很多人都拿起武器;但他们后来发现,我们应拯救生命,而非夺走人命,这是一条艰难的路。」  该组织是亲俄媒体和叙利亚阿萨德政权的媒体舆论战重点打击对象,诸如俄国媒体RT电视台,伊朗媒体迈赫尔通讯社,中国媒体新华社等指控该组织与恐怖组织有联系。  2018年12月20日,俄罗斯向联合国呈交了关于“白头盔”在叙利亚境内活动的相关调查报告,指控“白头盔”参与了强行摘除人体器官、勾结恐怖分子、抢劫、盗窃与腐败等活动。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2018年联合国关于叙利亚白头盔组织的讨论会议.", "content": "2018年12月20日,联合国进行了关于叙利亚白头盔组织的讨论会议,其中讨论了俄方提出的“人道救援组织”所参与犯罪活动的证据,其中包括器官盗窃,与恐怖分子合作进行假救助,从平民那里偷窃,以及其他非救助行为。  俄罗斯民主研究基金会的主任(联合国全球反恐研究网络的成员之一)主任马克西姆·格里高里耶夫(Maxim Grigoriev)发表了长篇讲话,详细介绍了他的基金会采访过的100多名目击者中的一些人,其中包括40多名白盔成员,15名前恐怖分子和50名来自恐怖分子。另有500人在阿勒颇和达拉接受访谈。马克西姆提供的证词中,有许多关于白头盔参与器官盗窃的案例。  证词引用阿勒颇的护理负责人的说话,他看到他的邻居的尸体,而上前这位邻居被白头盔人员带到土耳其进行“治疗”。“我掀起床单,看到一个从喉咙切到肚子的大伤口...我用手触摸他,明白没有任何器官留下。”  另一位受访者说:“一个人受了轻伤,被救了出来......然后被带了回来,但胃被割开了,内脏也不见了。”  叙利亚平民奥玛尔·马斯塔法(Omar al-Mustafa)说:“几乎所有在附近白头盔部队中心工作的人都是努斯拉阵线的战士,或者与他们有关联。我想要加入白头盔部队,但有人告诉我,如果我不是从努斯萨拉来的,他们就不能录用我。”  受访者穆罕默德·巴希尔·比拉姆(Mohamed Bashir Biram)称,他试图把父亲送到巴扬医院(al-Bayan hospital)的白盔部队附属医院,但以失败告终。他说:“因为我父亲不是战士,医院的医生拒绝帮助他,他死了。” 还有证词描述了假营救和假化学攻击,奥马尔·穆斯塔法被引述说:“我看到他们(白盔部队)把活着的孩子带来,把他们放在地板上,就好像他们死于化学武器袭击。”  这些有争议的证词不仅对白头盔组织构成了刑事指控,也对那些在2016年受到西方媒体追捧的医生构成了刑事指控。", "section_level": 2}, {"title": "被指持有武装,是恐怖分子.", "content": "有人指出白头盔持有武装,是恐怖分子,且与敍利亚的反抗军是一丘之貉,与外界认知大为相反。", "section_level": 2}, {"title": "救援影片疑似摆拍造假.", "content": "据中国央视网报道,“白头盔”组织公布的救援影片有摆拍嫌疑,譬如在某部影片的一开始,伤员和“白头盔”救援人员均保持不动,在“开拍”指令下达后,救援人员才开始将倒在战墟中的伤员救出。  2017年2月13日,瑞典医生人权组织(SWEDHR)发布了一份“回顾性报告”报告,直指白头盔的“宣传”影片存在疑点,“心脏注射器是空的”、“注射方式不正确”,疑似摆拍。此外,影片里还传出一段阿拉伯语对话:“包括照片在内,母亲必须在下面、孩子在上面。必须确保母亲一定要在孩子下方。”  2018年4月11日,伊朗媒体法尔斯通讯社报道,在叙利亚政府军(SAA)占据东古塔杜马镇郊区村庄Saqba以后,叙利亚政府军发现了一处“白头盔”组织的“影视基地”。军方人员在现场发现了相机和电影制作设备。政府军称这个基地是用来拍摄类似于空袭和化学武器袭击等影片。叙利亚驻联合国代表在周一的安理会上讽刺称,这些化学武器从来都不去攻击手里有武器的人,而且已经学会分辨出女人和孩子了。他们像拍好莱坞一样拍摄的影片,就是为了栽赃叙利亚政府。", "section_level": 2}, {"title": "美国政府于2018年5月暂时冻结对“白头盔”机构的资金流.", "content": "2018年5月4日,据哥伦比亚广播公司(CBS)报道,因为特朗普政府希望撤出叙利亚事务,美国政府暂时冻结了对“白头盔”机构的资金供给。  其后6月,特朗普恢复发放六百六十万美元予\"白头盔\"。曾有10万人以上受\"白头盔\"救助,其中包括曾受到阿萨德政权生化武器攻击之受害人。", "section_level": 2}, {"title": "涉嫌偷窃.", "content": "据俄罗斯今日俄罗斯电视台报道,“白头盔”组织成员有偷窃行为。有阿勒颇平民表示,“白头盔”在救援伤者时会顺走伤者的珠宝、黄金等贵重物品,甚至会强占平民的住房。", "section_level": 2}, {"title": "英国博主凡妮莎·贝利对白头盔人士的调查与采访.", "content": "研究包括多次访问“白头盔中心”,对叙利亚平民的无数次访问,甚至包括对叙利亚一名“白头盔”头目的访谈。", "section_level": 2}, {"title": "詹姆斯死亡疑云.", "content": "2019年11月11日凌晨4点30分,詹姆斯·勒·梅西耶尔被发现死于土耳其伊斯坦布尔贝伊奥卢家中,死时头部和脚部有碎片西方媒体普遍报导为自杀。央视评论认为「死因很复杂」但不论如何对白头盔这一组织做个总结,基本央视立场认为这组织就是一种西方的媒体舆论战范本道具,可以作为往后战争学的研究题材,其透过所谓「救人」视频吸引世界上很多单纯群众目光然后着重小孩和妇女战争下惨状,获取一批受众支持,然后进一步夺取战争中善恶判断的话语权,当然基本上将叙利亚政府描述成「坏人」。但随着战场局面逐渐脱离西方掌控美国也决定撤出叙利亚并抛弃库尔德族,整体战略收缩态势下白头盔成为一种该结束功能的道具,而其领导人显然知道太多内幕,西方撤退基本想把后续真空位置托给土耳其所以也可能土方对白头盔有不同看法,认为必须将之改造或根本是累赘,综合因素下只好让他「自杀」。值得关注另一消息是自杀事件前三天叙利亚政府军反攻至哈马省北部从收复的城镇中发现一个大型化武制造基地并公布视频,里面都是西方技术的设备和原料,叙军发言人表示这是证据证明两年前许多所谓化武攻击根本是亲西方势力制造,然后嫁祸政府军再配合白头盔演员拍摄假视频上传,营造政府军化武攻击小孩的故事,而重点是此一中东多国媒体大举报导事件在欧美媒体全部消失,之后便发生所谓梅西耶尔自杀。", "section_level": 2}], "src_summary": "叙利亚公民防卫(、英语:Syria Civil Defence、简称SCD),通称白头盔、白盔队,是一个在2013年叙利亚内战时期于叙利亚叛军控制地区成立的以“民事防护”为名义的组织,由英国人詹姆斯·勒·梅西耶尔创建。由于行动时会戴上白色的头盔,所以有「白头盔」这个外号。他们分别派驻于各个前线战区(如阿勒颇、大马士革、霍姆斯等)提供医疗服务。白头盔自己宣称,该机构自2014年成立以来,拯救了超过十万名平民的性命,同时有至少252名志愿者殉职。", "tgt_summary": "Bílé přilby, oficiálním názvem Syrská civilní obrana (arabsky الدفاع المدني السوري, anglicky Syria Civil Defence), je dobrovolnická organizace civilní obrany, která v současné době působí v oblastech pod kontrolou rebelů v Sýrii. Nezaměňovat s vládní syrskou civilní obranou, která působí na územích kontrolovaných vládou a je od roku 1971 součástí ICDO (International Civil Defence Organization).", "id": 2486836}
{"src_title": "高山右近", "tgt_title": "Justus Takayama Ukon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三好家臣时期.", "content": "高山氏是摄津国三岛郡高山庄(现今大阪府丰能郡丰能町高山)出身的国人领主。出自秩父氏一派的高山党庶流甲贺五十三家之一。父亲友照担任当主的时期,仕于当时畿内最大势力三好长庆,跟随三好氏的重臣松永久秀,以大和国宇陀郡的泽城(现今奈良县宇陀市榛原)为居城。  在天文21年(1552年)出生,家中嫡男。永禄7年(1564年),接受天主教的洗礼(12岁)。父亲友照在奈良听到琵琶法师兼耶稣会修道士洛伦索了斋的说话后,受到感动,于是接受洗礼,同时返回居城泽城,并令家人和家臣洗礼。于是得到洗礼名\"Juste\"()。  不过三好氏在当主长庆于永禄7年死去后,因为内纷等原因而急速衰退,高山氏本来的所领摄津亦被豪族池田氏、伊丹氏等势力威胁。", "section_level": 2}, {"title": "织田家臣时期.", "content": "永禄11年(1568年),在织田信长强力的军事力庇护下,足利义昭成为第15代将军,于是状况突变。义昭消灭摄津的土著领主之一的入江氏后,把直臣和田惟政配置在高槻城,并任命惟政、伊丹亲兴、池田胜正为摄津守护(摄津三守护),于是高山父子仕于惟政。  元龟2年(1571年),惟政在与池田氏的被官荒木村重和中川清秀的战斗中败北并战死(白井河原之战),不久后,村重压倒池田氏,并接近信长,得到「随意取走摄津国(即确保全域的领有权)」()的承诺后,消灭再次接近三好氏的伊丹氏,并清除摄津的石山本愿寺领有的石山周边(现今大阪市域)势力,领有摄津全国。  在惟政死后,高槻城由惟政的儿子惟长成为城主,不过因为只有17岁,于是由叔父和田惟增辅佐,但是惟长无故杀害惟增。因此高山家成为主家的相谈役,但是认为不妥的和田家臣们向惟长进言暗杀高山父子。高山家被告知「惟长决定乘机杀死高山父子」(),友照因此事而与村重相谈,村重说「若然如此,则应在被杀前反杀(对方)。我亦将带兵援助」(),并送出给予惟长的所领中2万石的书状。  元龟4年(1573年)3月,惟长与反高山派的家臣一同伪装要与高山父子对话,邀请高山父子出城,高山父子从同伴中得知这个计策,不过仍然率领14至15名家臣前往高槻城,与等待中的惟长等人厮杀。在夜晚的乱战中,屋内的蜡烛被弄灭,在黑暗中,右近在火光熄灭前,看到惟长在床上,在火光熄灭后,立即冲到床边,虽然手腕受伤,不过以两刀令惟长负上致命伤,不过听到响声的高山家臣前来支援时,其中一人误伤右近,令右近的头部被砍伤,伤势非常严重,但最终得以痊愈,此事也让其日后虔信基督教。另一方面,惟长与家人和家臣逃到近江国甲贺郡,不过在该地死亡。  此后,高山父子处于村重之下,因为村重从信长手上得到摄津一圆的支配权,这次事件受村重控制,而高山父子则成为高槻城城主,在不久后进行高槻城的修筑工事,并采用石垣和涂壁等当时畿内流行的样式。  父亲友照在50岁时,把高槻城让予右近,自身则以基督徒的方式生活。在这个时代,友照热心于建筑教堂和传教,领内的神社佛阁被破坏,神官和僧侣受到迫害,而父亲的方式亦对右近有很大影响。", "section_level": 2}, {"title": "荒木村重反乱.", "content": "天正6年(1578年),以与力身份跟随的荒木村重背叛主君织田信长。在得知村重谋反后,把妹妹和儿子送到有冈城当作人质,以显示诚意并阻止村重谋反,不过失败。对选择投向村重还是信长感到烦恼,于是向尊敬的耶稣会会员グネッキ・ソルディ・オルガンティノ神父求助,而神父建议「向信长投降是正义,好好地祈祷并决定吧」()。  因为高槻城是要地,信长决定首先攻陷此城,而因为信长判断金钱和地位不足以动摇右近,于是要胁「如果右近不投降的话就杀死畿内的传教士和基督徒,并破坏教堂」。  此时,城内分为彻底抗战的父亲友照等人和请求开城两派,而右近决定向信长降服,并穿着纸衣出城,亲自与信长见面,而村重亦没有把留在城内的右近家人、家臣、人质杀死。结果,右近的离脱成为荒木军败北的主要原因(此后,村重的重臣中川清秀亦投向织田军)。而这次功绩受信长承认,于是保著高槻城,更从2万石加增至4万石。", "section_level": 2}, {"title": "秀吉家臣时期.", "content": "天正10年(1582年)6月,信长在本能寺之变中死去,明智光秀希望得到右近和清秀的帮助,不过右近返回高槻并投向羽柴秀吉。在不久后的山崎之战中担任先锋,与清秀和池田恒兴一同奋战,令光秀败北。在清洲会议中,战功得到承认而加增领地。在本能寺之变后,安土城被烧毁,于是把安土的神学院()转移至高槻。在贱岳之战中,守备岩崎山,受到柴田胜家的外甥佐久间盛政猛攻,清秀战死,右近则撤退至羽柴秀长的阵中。此后,有小牧长久手之战寄和四国征伐等战事中参战。  继承父亲友照政策的右近,破坏领内的神社佛阁,并迫害神官和僧侣,因此令畿内的高槻周边古神社佛阁建筑物完全消失,古老的佛像亦只有少数留下,领内许多寺社亦有「因为高山右近的军势而受破坏,一时间衰退」()等的记录。而在『佛洛伊斯日本史』等基督徒方的记述中,指右近没有强制住民和家臣信教(实际上,向寺社发出的所领安堵状亦是在受洗后发出),在绝大的影响力下,领内的住民差不多全是基督徒。因此废寺增加,破坏寺院以获得建设教堂的材料。", "section_level": 2}, {"title": "流放时期.", "content": "由于受到秀吉信任,在天正13年(1585年),被赐予播磨国明石郡的新领地6万石,并以船上城为居城。不过在不久后,秀吉发出伴天连追放令。吉利支丹大名陷入苦况,但是右近为了信仰,不惜舍弃全部领地和财产。此后暂时受小西行长庇护,在小豆岛和肥后国等地隐居。天正16年(1588年),受前田利家邀请而前往加贺国金泽,并得到1万5千石扶持俸禄。  天正18年(1590年),在小田原征伐中,虽然是被流放处分的身份,不过亦属于前田军而从军。在修筑金泽城时,右近以先进的畿内筑城法知识,大大得到应用。此后亦受到利家的嫡男利长继续庇护,在政治、军事等家政中,担任相谈役。庆长14年(1609年),因为利长的隐居城富山城发生火灾,于是参与在越中国射水郡关野(现今富山县高冈市)筑造新城高冈城。  庆长19年(1614年),因为德川家康的禁教令,在加贺生活的右近在众人的挽留下,离开加贺。在长崎与家人一同被流放的内藤如安等人一同乘上前往马尼拉的船,并在12月到达马尼拉。耶稣会报告和传教士报告而变得有名的右近在马尼拉,受到西班牙的总督Juan de Silva等人热烈欢迎。不过因为船旅的疲劳,以及不习惯当城气候,年老的右近立即得病,在庆长20年1月8日(1615年2月4日)死去。享年64岁。", "section_level": 2}, {"title": "死后.", "content": "右近的葬礼在总督的指示下,通告马尼拉全市,并在王城区的圣安娜教堂内举行。死后,家人被允许返回日本。现在石川县羽咋郡志贺町代田、福井县福井市、大分县大分市有直系子孙「高山家」。  在死后4百年的平成27年(2015年),日本的天主教中央协议会因为右近舍弃地位而贯彻信仰,而将其列为殉教者,并向罗马教廷申请将其认定为真福者。同年6月18日,教廷的神学调查委员会通过最终手续,翌年(2016年)1月22日,得到教宗方济各认可,今后可以正式在宣福礼中追悼。2017年2月7日正式在大阪获宣为真福,主持仪式的圣座封圣部部长阿马托枢机表示:「高山右近接受了信誉和忠诚的教育,是一名真正的基督武士。」", "section_level": 1}], "src_summary": "高山右近(1552年-1615年-2月4日)是日本战国时代至江户时代初期的武将、大名。著名吉利支丹大名。利休七哲之一。本名友祥、长房、重友(现存文书上只有重友能被确认)。通称彦五郎。父亲是高山友照。与中川清秀是从兄弟。", "tgt_summary": "Blahoslavený Justus Takayama Ukon (1552 Ósaka – 3. nebo 5. února 1615 Manila) přezdívaný Kristův samuraj, byl japonský katolický samuraj a daimjó z období Sengoku. Pocházel z feudální rodiny, která přijala křesťanství. Proslul svou službou chudým a trpícím. Bývá znázorňován jako bojovník s mečem, na němž je vyobrazen ukřižovaný Kristus. Ukon se stal prvním japonským samostatně blahořečeným světcem.", "id": 716481}
{"src_title": "蓋登 (英國)", "tgt_title": "Gaydon", "src_document": [{"title": "盖登村庄.", "content": "盖登教区只有两条重要的道路交叉:凯恩顿到绍瑟姆路,往东北方向而去,以及以直角交叉的华威和班伯里路。 盖登有一名叫Malt Shovel的酒吧。 荒废的盖登酒店靠近两条道路的交叉点,盖登村庄的主要部分沿着交叉路口南边的一个圆环散布。 盖登酒店在18世纪以其与暴力拦路抢劫者的联系而闻名。  凯恩顿路的Manor House可追溯到17世纪。  虽然盖登在某种程度上已因靠近于1991年1月完工的M40而成为一个通勤村。它正在经历一个回顾其根源、农业和社区精神的复兴。 有计划在当地教区议会的支持下恢复盖登的分配情况。 在地村庄商店于2010年5月24日在村庄中心开放,为当地居民提供在地产品。  M40通过盖登的部分曾被认为是可能的高速公路服务站的设置地点,该计划首先于1986年制定,然后在1990年高速公路建成前几个月被废除。", "section_level": 1}, {"title": "汽车产业.", "content": "附近,在英国皇家空军盖登基地的前基地站点,是捷豹路虎的盖登中心,是捷豹路虎的工程中心之一(另一个是在考文垂的惠特利工厂)。 一旁是以及阿斯顿马丁的总部。", "section_level": 1}, {"title": "电影档案.", "content": "盖登附近一个废弃的军事基地是一个特殊的穹顶结构,它容纳了英国电影协会的高度易燃硝酸盐胶卷,这是世界上最大的电影和电视档案馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖登是一个在英国沃里克郡邻近皇家利明顿温泉的教区和村庄。 在2001年的人口普查中,该教区的人口为376人,并在2011年人口普查中增加到446人。", "tgt_summary": "Gaydon je farní obec v anglickém hrabství Warwickshire. V jeho blízkosti je oblíbené bývalé lázeňské město Royal Leamington Spa. V roce 2001 při sčítání lidu měla obec 376 obyvatel, přičemž do roku 2011 vzrostl počet na 446 obyvatel.", "id": 2679591}
{"src_title": "麥迪遜·艾薇", "tgt_title": "Madison Ivy", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "艾薇出生于德国慕尼黑,但是在出生后很短的时间内,她就跟家人一起搬到德州,也是她从小成长的地方。后来她又搬到加州的沙加缅度,并在一家连锁速食店「In-N-Out Burger」 工作,也是当地一家保龄球馆的技工。后来艾薇开始在一些与色情产业有关的脱衣舞俱乐部担任舞者,在这段期间内她认识了一位女色情演员奥罗拉·斯诺,也是她为艾薇打开了通往色情演艺生涯的大门。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "艾薇在2008年出道一开始就演出了明显的硬调色情电影,这时的她大概只有19岁左右;之后又陆续在许多著名的成人影片公司演出,例如:好色客、顽皮美国、Brazzers、优雅天使和Bang Bros.等等。另外她也是一名私人瑜伽教练。根据她的说法,她在影片当中的招牌姿势就是做爱的时候把脚举到头部后方,由此可见她的身体有非常好的柔软度。  艾薇的头发自然色为棕色,但是在她已经在职业生涯中做了很多次改变;在出道的时候染成了金发,之后再2009年染成了黑色,2010年轮到金色,2011年她的头发又回到了原本自然的颜色,然后2014年她则染成了红色。  2009年12月,艾薇接受了外科手术隆胸,借由手术将500毫升的生理食盐水填塞物植入乳房,将胸部从B罩杯升级为D罩杯。  2012年她被提名成人影带新闻奖最佳挑逗演出奖。  截至2013年年初为止,她在网站上的活动纪录已经拍摄了超过160部影片和150个场景。  2015年1月26日,艾薇在个人Twitter上宣布自己在搭车的时候发生了车祸,造成她的脊椎断裂与腹部的撕裂伤。她说自己的脚还可以动,但是需要休养好几个月。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "她也爱好时尚,而且创造了许多衣服,不论是一搬人穿着去参加社交活动的或是在她影片当中出现过的。  艾薇会使用大麻于医疗用途,并声称这种东西会给她带来“激情”,所以在他们的部落格和社交网络上,会用「420」这个数字 作为大麻的“代号”。她明白地公开这种激情,被称为 Official MaryJane lover,并且在自己的Twitter个人资料上公布了大量的大麻吸食照片 。  艾薇还是NFL旧金山49人和F1赛车的狂热粉丝,尤其是莲花车队。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦迪逊·艾薇 (英语:Madison Ivy,1989年-6月14日),是一名德裔美国色情演员和成人模特儿。", "tgt_summary": "Madison Ivy (* 14. června 1989, Mnichov, Německo) je americká pornoherečka s umělými prsy velikosti 32E. Madison začala s pornem v roce 2008, předtím se živila jako hosteska v baru.", "id": 770996}
{"src_title": "丹·史蒂文斯", "tgt_title": "Dan Stevens", "src_document": [{"title": "早期经历和教育经历.", "content": "他从出生起即被收养,在克里登长大。他还有一个弟弟,也同样是被收养的。  在度过少时叛逆期后, 史蒂文斯就读于肯特郡一所公学—汤布里奇中学(Tonbridge School)。在那里,由于和他的老师、小说家乔纳森·史密斯的合作,参与《马克白》试演戏,他对戏剧产生了兴趣。 史蒂文斯后来在剑桥大学伊曼纽尔学院读英语文学,由于将大部分时间精力花在了剧院表演上,与一等荣誉学位擦肩而过。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "史蒂文斯和彼得·豪尔爵士合作,在英美多处剧院进行过表演。在2005年,因在彼得·豪尔公司出品的莎士比亚名剧《皆大欢喜》中饰演奥兰多,获伊恩·查理森( Ian Charleson)奖题名。  2006年,他在英国广播公司第二台改编的阿兰·霍灵赫斯特的小说《美丽线条》中担任主演,亦在诺埃尔·考沃德的剧作《花粉热 (戏剧)》(Hay Fever)中扮演赛门·布里斯。该剧由彼得·豪尔爵士执导,于黑玛凯特剧院上演。合作的演员还有茱蒂·丹契。  2008年根据简·奥斯汀的《理智与情感》(Sense and Sensibility)改编的同名电视剧集中,丹扮演了风度翩翩的爱德华·弗洛斯。  在2010年ITV的热播剧《唐顿庄园》中出演庄园继承人的马修,史蒂文斯成为目前英国炙手可热的电视剧演员。在该剧中,他把头发染成金色,并在采访时公开承认,金发让他更受女性观众青睐,这让他觉得非常有趣。他在2011年底,成为《布克奖》的评委。  2015年,宣布他将于童话改编的奇幻电影《美女与野兽》中饰演野兽 (迪士尼)。该片于2017年上映。他还主演了2017年电视剧《变种军团》。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "丹·史蒂文斯已婚,妻子Susie Hariet是南非裔,曾经是爵士歌手,现在担任声乐老师。在2006年,两人相遇,一见钟情,现育有一子一女,女儿名叫Willow,儿子名Aubrey。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·强纳森·「丹」·史蒂文斯(英语:Daniel Jonathan \"Dan\" Stevens,1982年-10月10日),是一位英国男演员和制片人。", "tgt_summary": "Daniel Jonathan „Dan“ Stevens (* 10. října 1982, Croydon, Londýn, Anglie, Spojené království) je britský herec. Nejvíce se proslavil rolí v seriálu \"Panství Downton\", rolí v thrillerovém filmu \"The Guest\", rolí Lancelota ve filmu \"\" a rolí zvířete ve filmu \"Kráska a zvíře\".", "id": 2398868}
{"src_title": "法赫德国王国际机场", "tgt_title": "Mezinárodní letiště Krále Fahda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计和建造.", "content": "设计始于1976年。现场总体规划由建筑公司Yamasaki&Associates和波音航空系统国际公司创建,并于1977年完成。建设始于1983年,机场于1999年11月28日开始商业运营。", "section_level": 2}, {"title": "位置.", "content": "该机场位于该国东部省,位于盖提夫和达曼之间,距离达曼约20公里(12英里)。 这个机场的位置提供了独特的作用,因为它拥有到巴林最短的国际航班,以及经营沙特阿拉伯在达曼和塔布克之间最长的国内航班。 机场通过两条主要道路与人口稠密地区相连。 北部出口曾经是唯一一个将机场与盖提夫连接的一条四车道高速公路。 南部出口是将机场与达曼的法赫德国王路(King Fahd Road),为六车道高速公路,现在被视为通往机场的主要道路。 Abu Hadriyah 高速公路()是机场的东部边界,而Dammam-Riyadh高速公路则是南部边境。 在机场的南部边境,沙特阿美公司占地250平方公里(97平方英里),用于石油钻探和运输设施。", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "该航站楼有六层楼,其中三层分配给旅客。 第三级是抵达层,第六级是离港层,第四级是登机层。 客运航站楼的总面积为327,000平方米(3,520,000平方英尺)。 第一阶段建造了大约247,500平方米(2,664,000平方英尺),另外还有11座固定乘客登机桥,在31个固定登机桥的原始设计能力范围内提供15个登机口。 目前,11个登机桥中只有7个可以用于国际航班抵达,因为其余四个登机口的南部部分尚未使用,因为这些登机口与护照管制和海关无关,但由于国内航班完全是从运营的北部运行,所有11个登机桥都可用于国内航班以及国际航班的起飞。 该码头配备了几个客户柜台,其中66个分配给本国,44个分配给外国航空公司,其余用于海关和移民。", "section_level": 1}, {"title": "面积最大的国际机场.", "content": "吉尼斯世界纪录提到这个机场是世界上最大的机场,总面积为780平方公里(比巴林大)。 然而,官方网站公布的实际机场面积为3,675公顷(9,080英亩),即36.75平方公里。它的确提到总面积为77,600公顷(192,000英亩),但其中包括整个房产。", "section_level": 2}, {"title": "服务和设施.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "清真寺.", "content": "机场清真寺建在停车场的屋顶上,位于46,200平方米(497,292平方英尺)的园景区中间。 它的建筑设计结合了现代风格和古老的伊斯兰风格。 清真寺可容纳两千名信徒,除了第三座开放式桥梁外,还可以通过两个带有移动安全带的封闭空调桥梁从客运大楼轻松到达。", "section_level": 3}, {"title": "宾馆.", "content": "希尔顿酒店拥有250间客房,目前正在建设中,预计将于2018年底或2019年初开业。酒店将通过人行天桥与机场航站楼相连,方便客人轻松前往酒店。", "section_level": 3}, {"title": "皇家航站楼.", "content": "皇家航站楼专供沙特王室,政府人员和官方客人使用。 该码头建筑面积为16,400平方米(177,000平方英尺),有四座连接码头和飞机的桥梁。 拥有豪华的布置和装饰,包括广泛的园景外景和庭院。 尽管有着专门的用途,皇家家庭很少使用这个航站楼,他们通常更喜欢在阿卜杜勒阿齐兹国王空军基地使用类似的特殊航站楼。", "section_level": 2}], "src_summary": "法赫德国王国际机场(,)是位于沙特阿拉伯王国第三大城市、东部省省会达曼西北方向15公里的一座巨型国际机场,以已故沙特阿拉伯国王、两圣地监护人法赫德·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特命名,占地面积780平方公里,是全世界占地面积最大的机场。", "tgt_summary": "Mezinárodní letiště Krále Fahda (, IATA: DMM, ICAO: OEDF) je letiště u Dammámu na východním pobřeží Saúdské Arábie. Je pojmenováno po Fahdovi bin Abdovi al-Azízovi, který byl v letech 1982 až 2005 pátým králem Saúdské Arábie. Bylo uvedeno do provozu v roce 1999, od středu města je vzdáleno přibližně 30 kilometrů severozápadně a je uzlovým letištěm pro společnost Saudia.", "id": 612666}
{"src_title": "Tails (操作系统)", "tgt_title": "Tails (operační systém)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Tails最早发布于2009年6月23日。其被作为Incognito(一个基于Gentoo的Linux发行版)的迭代开发品。Tor则开始对开发提供经济支持。 除此之外,Tails也受到了Debian,Mozilla和Freedom of the Press Foundation的资金支持。  劳拉·珀特阿斯,格伦·格林沃尔德和巴顿·杰尔曼指出在他们和美国国家安全局告密者爱德华·斯诺登的合作工作之中,Tails是个很重要的工具。  2014年7月3日,德国公共电视频道第一频道报导指出NSA的XKeyscore系统的监控目标包含使用Tails搜索或使用Tails站点的使用者。XKeyscore的一个源代码注释将Tails标注为“一个被极端主义者和极端主义论坛拥护的通信安全机制”。  2014年12月28日,明镜周刊发布了一个2012年6月在NSA内部放映的幻灯片,其中NSA认为Tails本身对于他们的任务是一个“主要威胁”,而对于一连串的其他隐私工具例如Off-the-Record Messaging、Cspace、RedPhone以及TrueCrypt都被列为是“灾难性的”,使得他们“近乎完全丧失/丢失目标通信及存在的信号......的”。", "section_level": 1}], "src_summary": "Tails(英语:The Amnesic Incognito Live System)是一个侧重安全,基于Debian专注于个人隐私和匿名性,并将非匿名通信进行封锁的操作系统。 这个系统所有的外部通信均强制通过Tor进行传送, 此系统设计为使用Live DVD或者Live USB进行引导,且不让计算机在非显式行为下留下数据痕迹。另外,Tor Project对于此项开发提供经济支持。", "tgt_summary": "Tails (The Amnestic Incognito Live System) je live operační systém založený na linuxové distribuci Debian. Zaměřuje se na bezpečnost, soukromí a anonymitu. Všechna připojení jsou realizována přes síť Tor a neanonymní připojení jsou blokována. Systém je navržený pro live DVD nebo live USB bootování, a tudíž nezanechá žádné digitální stopy na hostitelském zařízení.", "id": 1210957}
{"src_title": "丹尼尔·多姆沙伊特·伯格", "tgt_title": "Daniel Domscheit-Berg", "src_document": [{"title": "维基解密阶段.", "content": "丹尼尔·多姆沙伊特·伯格在2007年的混沌计算机俱乐部年度会议上遇到阿桑奇之后加入了维基解密。2010年9月25日,在被阿桑奇停职之后,丹尼尔·伯格告诉《明镜周刊》他辞职了,他称“\"维基解密有一个体制上的问题,我不想继续为这个错误承担责任,这也是为什么我离开它的原因。\"”(“\"WikiLeaks has a structural problem. I no longer want to take responsibility for it, and that's why I am leaving the project.\"”)  丹尼尔·多姆沙伊特·伯格在瑞典国家电视台2010年拍摄的纪录片《维基解密的斗争》中受到了高度的称赞。  2011年2月,有关于他在维基解密中的经历和他与维基解密决裂的书在德国出版。一些天之后,该书的英文译本也由一家澳大利亚出版商出版。在书中,丹尼尔·伯格批评了阿桑奇对阿富汗战争日记的处理方式以及他的领导风格。  丹尼尔·伯格说他在离开维基解密时销毁了大量维基解密的数据。他希望确保那些数据被完完整整地删除了。在他离职后,维基解密声称丹尼尔·伯格拿着一些未被出版的文件和组织内部交流信息向维基解密提出赎金要求,一些混沌计算机俱乐部成员在其中斡旋。但是,丹尼尔·伯格告诉《明镜周刊》他没有从维基解密拿走任何文件。丹尼尔·伯格后来因为在混沌计算机俱乐部推广OpenLeaks被混沌计算机俱乐部除名,这一项决定在2012年2月被撤回。  维基解密后来确认超过3500份未发布的揭密文件,美国政府禁飞名单,5GB美国银行材料和一个拉丁美洲国家滥用刑罚的证据被销毁。", "section_level": 1}, {"title": "OpenLeaks阶段.", "content": "2010年9月,丹尼尔·伯格宣布他有开始一个新的网站“OpenLeaks”的计划,他希望创造一个比维基解密更加透明的揭密网站,“\"在最近的几个月,维基解密组织并没有表现出它的透明,它失去了它对大众的承诺\"”。(\"the WikiLeaks organization has not been open any more. It lost its open-source promise\")。  丹尼尔·伯格说他的OpenLeaks系统是这样运行的---由线人指定的媒体去审查,发布文件而非由OpenLeaks来发布,这样可以减少很多法律纠纷。  OpenLeaks原本计划在2011年1月开始公开运行,但是在2012年12月23日,丹尼尔·伯格称网站不会按预定计划上线,他们现在更关注于传播信息和探寻如何开设和运行一家揭密网站而非自己直接地参与揭密。  OpenLeaks有两个公开身份的参与者,丹尼尔·多姆沙伊特·伯格和赫伯特·斯诺伦森,他们都曾参与过维基解密的一些活动。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "template:WikiLeaks", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·多姆沙伊特·伯格(英语:Daniel Domscheit,1978年)曾经使用丹尼尔·施密特这个名称,是一位德国籍技术人员。截止2010年9月,他因为是揭密机构维基解密在德国的发言人和随后对维基解密的“背叛”。他也是《解密维基:我和朱利安·阿桑奇在世界上最危险的网站工作的日子》(\"Inside WikiLeaks: My Time with Julian Assange at the World's Most Dangerous Website,2011\")的作者。", "tgt_summary": "Daniel Domscheit-Berg (narozený 1978), dříve známý pod svým pseudonymem Daniel Schmitt, je německý technologický aktivista. Nejznámější byl v roce 2010, když byl mluvčí organizace WikiLeaks v Německu. Je autorem \"Inside Wikileaks: My Time with Julian Assange at the World’s Most Dangerous Website\" (2011).", "id": 698355}
{"src_title": "Windows-1252", "tgt_title": "Windows-1252", "src_document": [{"title": "详情.", "content": "此编码是 ISO 8859-1 的超集,但和 IANA 的 ISO-8859-1 分别在于在 80 至 9F (hex) 范围使用可显示字符而非控制字符。在 Windows 称为代码页1252,还有个 IANA 登记名称「Windows‐1252」。此代页码包含所有 ISO 8859-15 中的可显示字(但部分码位不同)。  常见错误是将 Windows-1252 文本误标为 ISO-8859-1 字符集。常见的结果是所有引号和撇号(由 Microsoft 软件的「smart quotes」功能产生)在非 Windows 操作系统都变成问号或方格。为了解决此问题,现在大部分网页浏览器和电邮用户端都懂得将 MIME 字符集 ISO-8859-1 视作 Windows-1252 处理。这也是 HTML 5 草稿规格要求的处理方式,要求将自称是 ISO-8859-1 的文件视作 Windows-1252 编码。  在 Windows,「ANSI 代码页」 (ACP) 是用来指称多个不同的代码页,其中一个就是真的是 ANSI(美国国家标准协会)标准,例如 ISO-8859-1。虽然 Windows-1252 是首个,也是最流行的 Windows 代码页,但其从来不是正式 ANSI 标准。", "section_level": 1}, {"title": "代码页配置.", "content": "下表显示 Windows-1252 代码页。每个字符同时显示其 Unicode 码位和十进制值。Unicode 的参考值使用「最适」原则。  图例:黄格是控制字符、蓝格是标点、紫格是数字、绿格是 ASCII 字母、橙格是国际字母。和 ISO-8859-1 有分别的地方以粗绿框表示。  根据 Microsoft 和 Unicode 协会的网站,81、8D、8F、90 和 9D 都未有使用;但 Windows API codice_1 会将此等码位对映至 C1 控制字符。  旧版在 80 没有欧元符号,也没有带Caron的 S、s、Z 和 z (háček)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows-1252 或 CP-1252 是拉丁字母的字符编码,主要用于英文或某些其他西方文字版本 Microsoft Windows 的默认编码,为Windows代码页之一。LaTeX软件称之为「ansinew」。", "tgt_summary": "Windows-1252 nebo CP-1252 je znaková sada používaná implicitně ve starších verzích Microsoft Windows pro angličtinu a některé další západoevropské jazyky. Patří mezi kódové stránky systému Windows.", "id": 1083890}
{"src_title": "伊麗莎白·韓斯翠奇", "tgt_title": "Elizabeth Henstridge", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "伊丽莎白·韩斯翠奇生于英格兰谢菲尔德,依序就读草甸学校(英语:Meadowhead School)、爱德华七世国王学校 (谢菲尔德)以及伯明翰大学。在完成东15表演学院的学业后,搬往洛杉矶。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "韩斯翠奇于2011年在英国肥皂剧《圣橡镇少年》中短暂演出,饰演艾蜜莉·亚历山大。 2012年,韩斯翠奇加入The CW电视剧《Shelter》试播集的演出,但该剧后来未获预订。 后来她参与了电影《噬血家族》、《图厅大道黑帮》以及《书缘寻踪》的演出。2012年11月,韩斯翠奇加入了由乔斯·温登主理的ABC漫威影集《神盾局特工》试播集制作,并饰演洁玛·西蒙斯探员。 该剧于2013年5月10日正式获得ABC预订, 并于2013年9月24日首播。  韩斯翠奇于《神盾局特工》第3季第5集「4722小时」中独挑大梁的演出,获〈TVLine〉评为当周表现最佳的演员, 而该集亦被〈大西洋杂志〉评为2015年最佳电视集数之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·法兰西丝·韩斯翠奇(英语:Elizabeth Frances Henstridge,1987年-9月11日) 是一名出身自东15表演学院的英语女演员,最为人熟知的作品为《神盾局特工》。", "tgt_summary": "Elizabeth Frances Henstridge (* 11. září 1987 Sheffield, Anglie, Spojené království) je britská herečka nejvíce proslavená rolí agentky Jemmy Simmons v televizním seriálu stanice ABC \"Agenti S.H.I.E.L.D.\"", "id": 2780440}
{"src_title": "新巡者", "tgt_title": "Nová hlídka", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "芙阿兰事件过了近十年,日夜巡队回归平静,安东重投巡队的工作。一日,安东在机场偶遇一个未被启蒙的少年先知凯沙,并拯救了他的生命,却料想不到引发了幽界的老虎出现。传说中,老虎要在先知说出第一个预示之前杀了先知,除非先知能在无人的环境下先说出预言,老虎自然会离开。安东救了凯沙后,老虎到巡队的总部欲杀了凯沙,凯沙最后都能说出预言,而一具玩具电话录下了预言。巡队对老虎及先知等事仍然是一个迷,因此派安东到英国寻找一位老先知询问,此行对安东并无大收获,只是得到一只封印了预言的木杯及遇上被通缉的阿丽娜,并且得知预示的实现需要使这项预示让凡人知道,至于超凡人若是得知预示则会被老虎杀害。阿丽娜建议安东到台湾查问另一位知情者。去到台湾,这位知情者却说老虎是为了逼先知尽快说出预言才追杀先知,安东认为各种说法充满矛盾。安东和阿丽娜后来听到了老先知和凯沙的预言,知道预言讲安东的女儿无极巫师有能力毁灭幽界,而且安东是握有决定权的人,老虎为了自保,避免预言成真,因此要追杀安东等人。阿丽娜则认为幽界从凡人的遭遇上吸取能量以及老虎借由逼迫先知说出预言的行动,对于凡人而言是个灾难,因此打算推动预示的成真,就算所有超凡人的施法能力作代价。最终安东原先打算牺牲自己与阿丽娜使用时间囚牢这项能永远囚禁施术者与被施术者的法术,借此说服了老虎安东不泄漏预示的决心,老虎因此救出了安东并且离开。", "section_level": 1}, {"title": "先知.", "content": "有能力说出预示的超凡人。先知不只预见自己或别人的未来,还能计算全世界的现实线,因此先知说的是人类未来的走向。先知所说出的第一个能够实现的预示称为主要预示,内容通常是涉及全人类且影响深远、具历史意义的重大事件。", "section_level": 1}, {"title": "预示.", "content": "先知对于人类未来的走向所作出的预告,只要凡人听到即为必然发生的事实;被凡人听过的预示不可能改变,但具体发生的时间和方式不明,且这些事实在当时乍看之下可能并无意义,往往多年后事后回顾才得知其时代意义。先知经常会在说完后忘记自己说过的预示。", "section_level": 1}], "src_summary": "《新巡者》(;中国大陆称作《新守护者》),哈萨克斯坦裔俄罗斯籍作家谢尔盖·卢基扬年科于2012年出版的奇幻小说,是巡者系列的第五部。作者以1990年代晚期的莫斯科为背景,描写了由光明超凡人组成的夜巡队及由黑暗超凡人组成的日巡队之间的争夺势力,恩怨纠结的故事。由于巡者系列在台湾大受欢迎,此集新巡者的部分情节移师到台湾,以表示作者感谢台湾读者的支持。", "tgt_summary": "Nová hlídka () je román žánru fantasy ruského spisovatele Sergeje Lukjaněnka. Je volným pokračováním knih \"Noční hlídka\", \"Denní hlídka\", \"Šerá hlídka, Poslední hlídka\". Jedná se tedy o pátou část série \"Hlídky\". Dalším pokračováním je román Šestá hlídka. S \"Hlídkami\" souvisí i kniha \"Temná hlídka\" od Vladimira Vasiljeva.", "id": 2092584}
{"src_title": "戈蒂耶尔·格吕米尔", "tgt_title": "Gauthier Grumier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格吕米尔3岁时开始随父亲练习击剑,2006年,他和队友代表法国队出战2006年世界击剑锦标赛男子重剑比赛,最终他获得团体金牌,2008年9月,他加入了勒瓦卢瓦体育俱乐部。此后,格吕米尔为法国队斩获2009年、2010年、2011年和2014年世锦赛团体重剑金牌以及2012年世锦赛团体重剑银牌,个人项目方面,他曾获2010年和2015年世锦赛银牌以及2014年世锦赛铜牌。  格吕米尔曾代表法国队参加过两届奥运,2012年,他首度出战奥运,并在第一轮比赛上负于挪威选手Bartosz Piasecki,无缘下一轮。四年后的里约奥运,他出战个人和团体两个项目,在个人项目上,他成功闯入四强,尽管在半决赛上负于匈牙利选手伊姆赖·盖佐,但他随后在三四名决赛上击败瑞士选手Benjamin Steffen并获得一枚铜牌。随后他联同队友出战团体项目,最终收获一枚金牌。  里约奥运结束后,他选择退役,并表示希望以教练员的身份出现在2020年东京奥运的赛场上。2016年12月1日,他获授法国荣誉军团勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈蒂耶尔·格吕米尔(,1984年-5月29日),生于讷韦尔,法国击剑运动员,主攻重剑项目,曾获得两枚奥运奖牌(包括1金1铜)以及多枚世锦赛和欧锦赛奖牌。", "tgt_summary": "Gauthier Grumier (* 29. května 1984 Nevers, Francie) je francouzský sportovní šermíř, který se specializuje na šerm kordem. Oporou francouzské repezentace je od roku 2009. V roce 2016 vybojoval v soutěži jednotlivců bronzovou olympijskou medaili. Je oporou favorizovaného francouzského družstva, se kterým má na svém kontě tituly mistra světa a Evropy a s družstev kordistů získal v roce 2016 zlatou olympijskou medaili.", "id": 381522}
{"src_title": "米哈伊爾·米哈伊洛維奇·斯佩蘭斯基", "tgt_title": "Michail Michajlovič Speranskij", "src_document": [{"title": "早年及政治改革.", "content": "斯佩兰斯基是一个乡村牧师的儿子,并在圣彼得堡的神学院度过了他的童年,在这里他成为了数学和物理学讲师。斯佩兰斯基杰出的才能和素质使得他受到了政府的注意,并被库拉金亲王招为秘书。不久后斯佩兰斯基就成为最有才能的帝国官员。  斯佩兰斯基政治生涯中最重要的阶段开始于1808年,此时俄皇亚历山大一世携斯佩兰斯基随从参加爱尔福特会议,并派他与法皇拿破仑一世进行直接会谈,法皇盛赞斯佩兰斯基是俄国唯一头脑精明的人,在亚历山大一世的坚决要求下,斯佩兰斯基受遣与拿破仑进行多次关于俄国行政体制的改革。斯佩兰斯基的宪政改革计划是设想建立一个以一系列杜马为基础的宪政系统,乡或镇立法会议(杜马)选举县立法会议议员,县立法会议议员选举出省立法会议议员,后者则选举出帝国立法会议(国家杜马)或国民议会的成员。作为居中平衡皇帝的独裁权力以及杜马的权力,斯佩兰斯基还计划设立国务会议。该机构在形式上模仿拿破仑法国的国务委员会,斯佩兰斯基在该机构中担任国务秘书。这个由专家组成的机构的成员由皇帝任命,协助皇帝开展立法工作,但无权限制专制政府的原则。尽管委员会倾向于极端保守,但还是强调法治、能力和按程序办事的精神,这些对斯佩兰斯基来说都是非常珍贵的。人们注意到,在国务会议创立后俄罗斯帝国的历史中,“几乎所有重大改革方案都是由国务会议经正规程序通过的,历届政府的几乎所有最有害的法令,都是在国务会议的职权之外,作为行政法规通过的,名义上都只是暂时性的措施”。  斯佩兰斯基在1809年开始进行宏伟的改革,然而,这场改革中大部分都失败了,只有国务会议在1810年10月成立;尽管如此,俄罗斯帝国宪政改革计划中最重要的其他部分还是在19世纪和20世纪早期实现了。帝国杜马在1905年成立并以斯佩兰斯基的建议命名,1864年设立的地方自治局制度也是他其中的一个改革计划。斯佩兰斯基的《自由农民法》也被列入宪法中并在亚历山大一世的准许下在波兰和芬兰试行。", "section_level": 1}, {"title": "改革计划概要.", "content": "1809年,斯佩兰斯基应皇帝的要求提交了一份彻底的宪政改革计划,题为《国家法典绪论》。该计划概要如下:  其他方面的改革:", "section_level": 2}, {"title": "失势.", "content": "在1809年到1812年期间,斯佩兰斯基几乎是俄国事实上的首相,迄今为止,皇帝难以捉摸的个性使得他身边的大臣们是如此的不受信任和遭到频繁调换。亚历山大一世替换了他早年非正式委员会(unofficial committee)的亲信们;在皇帝的信任下,斯佩兰斯基实际上成为了唯一的御前重臣,所有政务在呈抵御前之前都先由斯佩兰斯基单独过目,并经常立刻与亚历山大一世探讨决定。哪怕是另一位权倾朝野的战争大臣阿拉克切耶夫伯爵也被斯佩兰斯基强势排挤。斯佩兰斯基不带私人目的的运用其巨大的权力。然而斯佩兰斯基或多或少是个理想主义者,他如今的权势也为他将来的失势埋下了种子。  亚历山大一世同样也是个理想主义者,但他更希望能集权于他自己;皇帝有些犹豫不决的天性使他在一段时间内被掩盖并折服于斯佩兰斯基非凡的个人品格,但是迟早皇帝一定会发现,斯佩兰斯基运用其有力的手段要铸就一个复兴的俄罗斯帝国,而这个理想化的结局是斯佩兰斯基所唯一孜孜不倦、全神贯注的目标。在1810年及1811年早期斯佩兰斯基依然得蒙圣宠,是皇帝在俄法关系恶化前身边的首席亲信。  然而,斯佩兰斯基犯下了一个不小的错误,他是一个热忱的共济会成员,1809年他设想改革教会学校教育,并责成一些更加有才能的神职人员加入其中。斯佩兰斯基提出在教会学校要实行新的教学大纲,建立与世俗学校相类似、教学大纲连贯性的四级教会学校,即教区教会学校、县教会学校、中等教会学校、教会学院,并建教学区。教会学院院长和中等教会学校学监职务实行选举制原则。斯佩兰斯基还制定了四级教会学校的规章条例,要求教会学校的学生学习世俗学校的课程,如学习数学、物理、生物、本国和世界通史、语言文学、哲学、近现代外语等等。亚历山大一世同意并开展了计划的第一阶段,但改革要到1814年才完成。随后斯佩兰斯基即开始压制一些现存的秘密集会;尽管他们已经公开承认了自己的秘密,但斯佩兰斯基还是理所当然地怀疑这些秘密社团。斯佩兰斯基失败的计划所造成的唯一结果是在神职人员中增加了不少敌人。  在俄法战争前夕,亚历山大一世意识到他的改革不甚得人心,皇帝便设想将斯佩兰斯基作为他的替罪羊,来安抚俄国保守派贵族的情绪,并借助他们对绝对君主制的皇权的支持来对抗革命后的法国。斯佩兰斯基轻率的言行引致皇帝罢黜他的决定。斯佩兰斯基周围的间谍们做出一个不甚准确的报告,认为斯佩兰斯基对皇帝的行为曾有过一些尖锐的批评;他甚至被指控曾妄自尊大的建议亚历山大一世不要再战争开始后亲任总司令。  皇帝身边的随从们,包括亚历山大的妹妹凯瑟琳(grand duchess Catherine)、费斯勒(Ignaz Aurelius Fessler)、尼古拉·米哈伊洛维奇·卡拉姆津、罗斯托普钦(Feodor Vasilievich Rostopchin)和一位瑞典将军、男爵阿姆菲尔特(Gustaf Mauritz Armfelt),密谋指控斯佩兰斯基叛国罪。亚历山大一世并不认可栽赃,但他还是令斯佩兰斯基为他不得人心的改革所招致的结果负责并依然对法国革命后的政治体制表示厌恶,最终在1812年3月17日—29日,斯佩兰斯基被下令解除公职。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生涯.", "content": "1816年斯佩兰斯基重回帝国政府任职,他被任命为西伯利亚总督,为此斯佩兰斯基制定了一个新的政府体制方案,1821年,斯佩兰斯基奉诏回京进入国务会议。  1826年,斯佩兰斯基被尼古拉一世任命为第二届御前大臣办公厅(His Imperial Majesty's Own Chancellery)主席,负责对俄国法律进行整理、编制索引和摘要的工作。在斯佩兰斯基领导下,委员会取得巨大成就,于1833年发布了俄罗斯帝国法律全集,共收录了35993条法规。这次的法典编纂被称为‘法律全集’(Polnoje Sobranije Zakonov),作为献给尼古拉一世的礼物,并成为后来‘俄罗斯帝国法律全书’(Svod Zakonov Rossiskoj Imperii)的基础,这对俄罗斯帝国来说是得到拥护且有效的。随后斯佩兰斯基的自由主义思想遭到了康斯坦丁·卡维林和鲍里斯·契切林(Konstantin Kavelin and Boris Chicherin)的严格审查。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "斯佩兰斯基于1839年2月23日逝世于圣彼得堡。他安葬于亚历山大·涅夫斯基修道院的季赫温公墓;他的墓碑是一个花岗岩石棺并饰以铜十字。", "section_level": 2}, {"title": "伯爵称号.", "content": "斯佩兰斯基在1839年被授予伯爵头衔,他的女儿受帝国特别法令允许,带着伯爵头衔嫁入Mikhail Cantacuzène亲王家庭,并允许后者继承斯佩兰斯基伯爵的头衔。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "斯佩兰斯基是一位靠个人奋斗而取得辉煌成就的人。与非正式委员会成员及沙皇的大多数同伴截然不同,斯佩兰斯基并非出身贵族,而是来自贫苦的乡村教士家庭。正是斯佩兰斯基本人的智慧、工作能力及杰出的管理才能使得他一度成为俄皇亚历山大一世的事实上的首相,尽管当时还没有设立这个官职。研究斯佩兰斯基的多数专家认为,这位非凡的政治家寻求在俄罗斯建立强有力的、基于法律及合法程序的君主政体,相信只有这样的君主政体才能免于专横、腐败及混乱。换句话说,斯佩兰斯基是在德意志式的“法制国家”的蓝图而不是更先进的自由主义或激进的纲领中得到灵感的。然而,一位研究该问题的新秀拉尔夫(Raeff)有点言过其实地否认这位俄国政治家是一位自由主义者。在俄罗斯这样的环境中,斯佩兰斯基的观点当然是自由主义的,正如他同时代人所充分意识到的。此外,如果当时机会允许的话,斯佩兰斯基的观点可能要更自由一些。  斯佩兰斯基关于四级行政区划、地方自治政府和中央立法机构的计划为俄罗斯帝国的未来发展提供了一个高瞻远瞩的架构,只不过还要等待很长时间才能成为事实。某些专家认为,后来的实施,一是太少,二是太晚。通过1864年的所谓地方自治局改革,俄国建立了县和省的两级自治政府;在1905—1906年建立了国家立法机构,即杜马;在1917年建立了乡一级的自治政府。  然而,斯佩兰斯基的寒微出身使得他在高级官员中缺乏威信,他的宪政改革计划因为没有付诸实施而对社会影响有限,种种迹象都不足以表明他将俄国带到了自由主义革命的边缘。斯佩兰斯基在1809年提出的宪法草案,就像1819年的诺沃西利采夫起草的宪法一样,始终没有正式颁布。尽管其中振振有词地谈论公民权利,但对解放农奴却只字未提,尽管只是迫于当时的国势。这种自相矛盾的现象乃是官僚思想家斯佩兰斯基的典型特征,他总是在他的西方思想与俄国历史和俄国社会的现实之间寻求平衡。他是自由放任主义学说的信徒,却提倡保护新生的工业;他是自由主义者,却又主张在改革的初期阶段保留农奴制。  无论如何,平民出身的斯佩兰斯基以其卓越的才能、眼力和过人的手段一度曾是俄国事实上的首相,他提出的宪政改革规划总的来说也被后来俄国的多次改革所继承,他对俄国的影响是深远的。他毫不谋私利的作风和他的出身在那个贵族政治的年代显得格格不入,后来针对贵族的诸多改革也使斯佩兰斯基早早就埋下了失势的种子。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·米哈伊洛维奇·斯佩兰斯基伯爵(,1772年-1月12日-1839年-2月23日),俄罗斯帝国亚历山大一世统治时期最伟大的改革家。他是亚历山大一世和后来的尼古拉一世的御前顾问,有时他也被称为俄国自由主义之父。", "tgt_summary": "Michail Michajlovič Speranskij (rusky: \"Михаи́л Миха́йлович Спера́нский\"; 12. ledna 1772 – 23. února 1839) byl ruský reformátor za vlády Alexandra I. Pavloviče, jemuž byl blízkým poradcem, a později Mikuláše I. Pavloviče. Bývá označován za otce ruského liberalismu.", "id": 2857300}
{"src_title": "新批評", "tgt_title": "New Criticism", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "大致说来,新批评的主张是文学批评应以作品为中心,反对把作品当作作者与读者的中介,也就是评论一首诗歌时,可以不管它是谁写的,关于作者的一切(如生平、历史、社会背景等等)只是作品的外部范畴。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "T·S·艾略特在1919年至1923年间发表了一系列批评论文,阐述他对于诗歌的见解,他认为「诚实的批评和敏感的鉴赏不应着眼于诗人,而应着眼于诗篇」,是英美新批评的先声。  I·A·理查兹认为,文学文本是由文学语言的本质特征决定的,他首次提出了语言两分说,即文学语言与科学语言不同:文学语言着重于情感而不在实证,科学语言依靠辞典意义(denotation),文学语言则依赖引申意义(connotations)。而「文学作品是独立的认识客体的主张」,为新批评建立了理论基础。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "蓝色姆在著名的《诗歌:本体论札记》(\"Poetry: A Note in Ontology,1934\")里,将本来是哲学术语的「本体论」运用于他的文学理论。他认为诗是一种具有存在秩序的本体。世界是由许多松散事物所构成的组合体,艺术和诗歌的任务,便是要传达关于事物「无穷无尽的多样性」的认识。蓝色姆关于诗歌的本体论可视为新批评的理论核心。  蓝色姆的学生艾伦·退特,是新批评的主将之一。他在《诗的张力》(\"Tension in Poetery,1938\")提出诗的外延(extension)与内涵(intension)两种概念,即词语的本义与引申义,我们能从诗的外延及内涵之间找到全部意义的统一体:即「张力」(tension)。退特的张力说将诗歌的批评的导向内部研究。  同样是蓝色姆的学生,布鲁克斯主要的成果是将新批评的原理具体化,新批评的操作原则,在处理诗的结构上,要把握「反讽」(irony)和「诗的戏剧化结构」(poem as drama);处理诗的语言,要把握「含混」(ambiguity)和「悖论」(paradox)。另外,他反对将诗歌以意译的方式将其简单化,认为这样是一种「意释误说」()。内容与形式是一种辩证的构成体,应全面的对诗歌的内容、形式、结构、意向、词语等等进行分析,许多好的诗歌不是只有单一意义的。布鲁克斯和蓝色姆另一位学生沃伦合编的《理解诗歌》(\",1938\"),成为40至60年代的美国大学的文学教材,新批评在普遍而具体的操作下,读者对于一首诗歌的态度着重于「如何写」更甚于「写什么」。布鲁克斯与沃伦后来又合编了《理解小说》(\"Understading Fiction,1943\"),将新批评的方法运用于小说上,却没有达到预期,突显了新批评的局限性,也就是二战后芝加哥学派()的批评之处。  二战之后,维姆萨特与门罗·比厄兹利()合著两篇著名论文《意图谬见》(\",1946\")和《感受谬见》(\",1949\")。「意图谬见」强调,作品的意义与作家的意图不相干,不能将作家在其他场合(如谈话、日记、书信等)的意图强加于作品中,也就是说,在研究作品时,作品之外的一切是完全不需要考虑的。而「感受谬见」则强调读者的感觉不一定可靠,有时读者的动情是误读了文学作品。「意图谬见」和「感受谬见」确立了文本的核心地位。", "section_level": 2}, {"title": "方法.", "content": "新批评的分法论主要是细读(),理查兹在《实用批评》(\"Practical Criticism,1929\")里提出诗的四个意义:意识、情感、语气、意向,好诗的结构具有张力,语言充满反讽、悖论、含混,唯有透过细读才能真正的掌握一首诗。理查兹的学生燕卜荪著有《七种类型的含混》(\",1930\")更竭心尽力挖掘了诗歌的语言内涵,提出了诗歌的七种歧义性。", "section_level": 1}, {"title": "新批评与其他.", "content": "同样是形式主义,新批评与俄国形式主义都同样关注文本的主体,区分文学语言与实用语言,强调诗的动态结构,但俄国形式主义主张内容只是作为形式的一个方面而存在的,比起新批评而言更倾向于形式主义。而整个形式主义的脉络可上溯至18世纪末德国唯心主义的哲学及美学思想,尤其是康德美学。因此蓝赛姆要回到「想像与理性共居的真实世界」,理查兹「想像力与知识力协调统一」等主张,皆可说上承于康德。另外,新批评与解构主义有着近似的主张:两者都同样的将「作者」给排除了。只是新批评偏向逻各斯中心主义():一切意义均在文本之中,解构主义则倾向非逻各斯中心主义:文字之外无意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "新批评(英语:New Criticism)是一种关注文本主体的形式主义批评,认为文学研究应以作品为中心,对作品的语言、构成、意象等进行细致的分析。但新批评从来便不是一个统一的流派,是由后来的文论史家对20世纪20、30年代以来在英美新兴的批评倾向的一种概括。在英国以I·A·瑞恰慈、威廉·燕卜荪、F·R·利维斯()为代表,在美国以约翰·克罗·蓝色姆()、克林斯·布鲁克斯、艾伦·泰特、罗伯特·潘·沃伦、W·K·维姆萨特()、R·P·布莱克穆尔()为代表。", "tgt_summary": "New Criticism byla formalistická literárně-teoretická škola, která převládala v americké literární kritice v polovině 20. století. Zdůrazňovala, že literární dílo, zvláště báseň, je na čtenáři i autorovi do značné míry nezávislý „sebereferenční estetický objekt“. Hnutí dala jméno kniha Johna Crowe Ransoma z roku 1941 nazvaná právě Nová kritika. K významným autorů patřil též Ivor Armstrong Richards či Thomas Stearns Eliot (práce \"Tradice a individuální talenty\" či \"Hamlet a jeho problémy\", ve kterých Eliot rozvinul svůj pojem \"objektivní korelativ\"). Eliotovy hodnotící soudy, jako jeho odsouzení Miltona a Shelleyho a naopak jeho obhajoba takzvaných metafyzických básníků, značně ovlivnily anglickojazyčný kulturní prostor. \"New Criticism\" se vyvíjel jako reakce na starší filologické a literárněvědné školy devatenáctého století, které se soustředily na studium vnějších faktorů uměleckého díla. Na druhé straně New Criticism odmítal ten textocentrický přístup, který zdůrazňoval jen čistě estetické a morální vlastnosti textu. Odsuzoval ho jako verzi romantizmu. V tom měl blízko ke klasickému evropskému strukturalismu. \"New Criticism\" věřil, že struktura a význam textu jsou úzce spojeny a neměly by být analyzovány samostatně. Vyloučil studium čtenářské odezvy, záměru autora, historických a kulturních kontextů a „morální hodnoty“ děl. \"New Criticism\" byl dominantním směrem na amerických univerzitách v 50. a 60. letech. V 70. letech byl zpochybněn feminismem, poststrukturalismem a dekonstruktivismem. Ačkoli noví kritici nebyli nikdy formální skupinou, řada z nich byla přímými žáky Johna Crowe Ransoma na univerzitě Vanderbilt - Allen Tate, Cleanth Brooks a Robert Penn Warren. Proto se někdy hovoří o „jižanském“ zatížení \"New Criticism\".", "id": 792180}
{"src_title": "奧蕾絲雅·盧琳", "tgt_title": "Olesya Rulin", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "卢琳出生于前俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国首都莫斯科。她早年生活在莫斯科北部,3个小时路程外的一个只有12户人家的小村庄利库斯拉夫尔里。 8岁时,她移民到美国,与两年前加入美国国籍的父亲团聚。他们最初住在德克萨斯州,后来搬到犹他州。 她会读、写和说流利的俄语。她同时还是一个训练有素的芭蕾舞演员。12岁时,在母亲的强烈要求下,她参加了一个寻找模特比赛,最后获得四个不同机构的代表权。在成为全职演员前,她做过一年的执业助理护士,也在类似于维多利亚的秘密的商店工作过;在第一部歌舞青春上映时,她还在Nordstrom上班。在出演歌舞青春2之余,她同时也在巴黎学习经济学。2005年,卢琳从西乔丹高中(West Jordan High)毕业。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "除了\"《歌舞青春》\"系列电影中的角色外,她还出演了迪士尼频道原创电影\"《万圣节镇高中》\"(Halloweentown High)、\"《消失点》\"(The Poof Point)、\"《寻找》\"(Hounded),以及电视剧\"《长青林》\"(Everwood)和故事片\"《永远坚强》\"(Forever Strong)、\"《匪徒和摩门教徒》\"(Mobsters and Mormons)、\"《舞蹈》\"(The Dance)。卢琳在\"《歌舞青春2》\"中的角色明显比第一集戏份要多许多,包括\"You Are The Music In Me\"中的独唱和\"Work This Out\"中的对白。卢琳在\"《歌舞青春3:毕业季》\"中继续饰演凯西·尼尔森,戏份也继续增加,参与演唱了三首歌,其中一首与卢卡斯·格拉贝尔合唱。卢琳与洁西卡·辛普森一道出演了2008年喜剧片\"《电影大明星》\"(\"Major Movie Star\",在美国的发行名字为\"Private Valentine: Blonde & Dangerous\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥蕾丝雅·卢琳 (;英语:Olesya Rulin;1986年-3月17日)是一位俄裔美国人,女演员及歌手。她最为人所知的是歌舞青春系列电影中的角色凯西·尼尔森(Kelsi Nielsen)。此外,她与洁西卡·辛普森一道出演了2008年喜剧片电影大明星(),以及和比利·雷·西鲁士()联袂演出剧情片飞过()。", "tgt_summary": "Olesya Yurivna Rulin (rus: Oлeся Юрьевна Pулина - Olesya Jurivna Rulin, *17. březen 1986, Moskva, Rusko, Sovětský svaz) je rusko-americká herečka, známá ze všech třech dílech dětského komedie \"Muzikál ze střední\", kde si zahrála postavu Kelsi Nielsen. Objevila se také ve filmech jako \"Filmová hvězda\" (2008), \"Flying By\" (2009), \"Mery v očekávání\" (2010) a \"Rodinný víkend\" (2013).", "id": 585859}
{"src_title": "2015年爱尔兰修宪公民投票", "tgt_title": "Irská ústavní referenda, 2015", "src_document": [{"title": "同性婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "2006年12月,爱尔兰高等法院裁定:上议员Katherine Zappone和她的同性伴侣Ann Louise Gilligan不可以享受爱尔兰税法当中的夫妻报税优惠,因为爱尔兰宪法规定婚姻只能是一男一女的结合,就算她们在承认同性婚姻的加拿大已经办理结婚手续,但婚姻仍不被爱尔兰方面承认。2011年大选之后,爱尔兰统一党和爱尔兰工党组成联合政府。之后联合政府为兑现之前的选举承诺,成立了一个宪法委员会来研究同性婚姻的可行性。2013年5月,委员会以微弱多数通过动议,建议政府推动修宪承认同性婚姻。同年12月,爱尔兰总理恩达·肯尼表示,会在2015年5月22号就相关议题进行全民公投。", "section_level": 2}, {"title": "公投问题.", "content": "下议院委员会阶段通过的爱尔兰盖尔语条文是:  Féadfaidh beirt, gan beann ar a ngnéas, conradh pósta a dhéanamh de réir dlí.  下议院辩论阶段通过的英文版条文是:  Marriage may be contracted in accordance with law by two persons without distinction as to their sex.  翻译成中文的意思是:  婚姻可以依两个性别无差异的人的意愿而依法构成。  根据爱尔兰《官方语言法》,当爱尔兰盖尔文版本同英文版本意思冲突的时候,以爱尔兰盖尔文版本为准。因此,当委员会辩论结束,公投条文第一次公布之后,记者兼专栏作家布鲁斯·阿诺德在《爱尔兰时报》上边发表文章,指出爱尔兰盖尔文版本容易引起歧义,令人认为「只有同性可以结婚,异性就不行」。最后下议院辩论阶段后将条文修改成第二个版本:  Féadfaidh beirt, cibé acu is fir nó mná iad, conradh a dhéanamh i leith pósadh de réir dlí.  翻译成中文的意思是:  婚姻可以依两个人的意愿而依法构成,不论他们是不是同性都可以。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "该提议得到了政府以及所有主要政党的支持,并获得62.07%选民的赞成。", "section_level": 2}, {"title": "总统候选人年龄.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公投问题.", "content": "下议院辩论阶段通过的爱尔兰盖尔文条文是:  Is intofa chun oifig an Uachtaráin gach saoránach ag a bhfuil bliain agus fiche slán.  英文版的条文是:  Every citizen who has reached the age of twenty-one years is eligible for election to the office of President.  翻译成中文的意思是:  \"每一个年龄达到二十一岁的公民都有资格参选爱尔兰总统。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "选民否决了将总统候选人年龄由35岁降低至21岁的提案", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年爱尔兰修宪公民投票是爱尔兰政府于2015年5月22日在全国举办的涉及两项拟议修正案的公民投票。两项修正案分别是第三十四号修正案:婚姻不分性别,第三十五号修正案:将爱尔兰总统候选人的最低年龄由原来的35岁降低至21岁。", "tgt_summary": "Vláda Endy Kennyho uspořádala dne 22. května 2015 celonárodní referendum o dvou navržených novelách irské ústavy. Novely doporučené nově ustanovenou Ústavní konvencí obsahovaly snížení věku pro vznik práva být volen prezidentem z 35 na 21 a legalizaci stejnopohlavního manželství. Ten samý den se konaly dodatečné volby do dolní komory parlamentu za volební obvod Carlow-Kilkenny. Kromě těchto dvou se měly původně konat ještě další novely, včetně snížení věku pro vznik aktivního volebního práva z 18 na 16 a sankcionizování establování unifikovaného patentního soudu (\"Unified Patent Court\").", "id": 1258276}
{"src_title": "愛爾蘭同性婚姻", "tgt_title": "Stejnopohlavní manželství v Irsku", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2010年7月1日,爱尔兰下议院通过了承认同性民事伴侣关系的法案。7月8日,爱尔兰议会上议院以48票赞成、4票反对通过了承认同性民事伴侣关系的法案。7月19日,爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯签署同性民事伴侣关系法案。2011年1月1日,爱尔兰同性民事伴侣关系登记和权利生效,给予同性伴侣与异性婚姻配偶相似的权利。  2015年5月22日爱尔兰全民公决通过同性婚姻入宪案,结果需要参众两院批准才能产生法律效力,而国会所有主要政党均表态支持同性婚姻。据估计,第一例同性婚姻将产生于2015年夏季举行,爱尔兰也将成为全世界第19个政府承认同性婚姻的国家,并且是欧洲地区中第十三个保障同性婚姻平等权利的国家,同时也是全球第一个以公投形式,并非以国会通过法案或最高法院裁决,政府承认同性婚姻的第一个国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "过去爱尔兰共和国在西欧国家里是最为保守的天主教国家之一,LGBT权益的立法也较其他西欧或是北欧国家来的还要晚,一直到1993年,爱尔兰才正式将同性性行为给除罪化。", "tgt_summary": "Stejnopohlavní manželství je v Irsku legální od 16. listopadu 2015 po kladném výsledku referenda o novele ústavy definující manželství jako trvalý svazek dvou osob konaném 22. května 2015. Tato nová legislativa byla podepsána irským prezidentem jako Čtyřiatřicátá novela irské ústavy 29. srpna 2015. Nová ústavní definice manželství s sebou přinesla \"změnu manželského zákona\" přijatou irským parlamentem Oireachtasem 22. října 2015 a podepsanou prezidentskou komisí 29. října 2015, která umožňuje uzavírání sňatků i párům stejného pohlaví. Manželství homosexuálních párů se v Irsku začala uzavírat od 16. listopadu 2015. První taková svatba se konala ihned následující den 17. listopadu 2015.", "id": 871912}
{"src_title": "玉皇上帝", "tgt_title": "Nefritový císař", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "中国人自从原始社会开始就崇敬“天”,最晚从商朝开始,就有系统的祭天行为,至今不断。“天”又称“上帝”、“帝”、“昊天上帝”、“皇天上帝”......这一信仰在后世逐渐演变为“玉皇上帝”信仰。  在中国民间信仰中,玉皇上帝俗称「天」、「天公」、「上天」、「苍天」、「老天」、「老天爷」等,被视为是神界皇帝、天庭之元首、万神之王;在道教神系中是天界地位最高的神之一,地位仅次于三清,为三清所化生出之先天尊神,而在太极界统辖宇宙众神,六御之一。  玉皇上帝的原型为北极星人格化形成的神明即天皇大帝、太一。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "「玉皇」这个名称比太上老君出现要晚一些,最早出现应该在东汉以后。  玉帝无姓氏。世人观天道阳明,阳主施,其机常「张」,尊帝曰「张大帝」。而迷徒不达此理,妄以张氏为玉帝之后。  玉皇上帝,又称「昊天玄穹上帝」,有称「昊天金阙无上至尊自然妙有弥罗至真高天上圣大慈仁者玉皇赦罪锡福大天尊玄穹高上帝」,宋真宗上玉皇圣号曰「太上开天执符御历含真体道玉皇大天帝」,道君皇帝又加上「昊天」字样,为「太上开天执符御历含真体道昊天玉皇上帝」,故简称「昊天玉皇上帝」。  有人说中华文化中的「上帝」,即指天上的玉皇上帝、昊天上帝,而一般不指「五方上帝」,但「东汉的玉皇上帝」与「孔孟所称的上帝」是否为同一个神明,还有待商榷。", "section_level": 1}, {"title": "身世.", "content": "据《高上玉皇本行集经》记载,久远以前有个名为「光严妙乐」的国家,国王名为净德,王后名为宝月光。净德王与王后年老无子,于是令道士举行祈祷达半年之久,后王后梦太上道君与其他神仙抱一婴儿赐予,梦醒后而有孕。怀胎一年,于丙午岁正月九日午时诞生于王宫。  太子生性仁慈聪敏并乐于布施,受到全国的爱戴。继承王位不久后,太子舍国去普明香严山中修道、施药、讲经,经过三千两百劫始证金仙,号「清净自然觉王如来」,又经过亿劫,始证玉帝。  《圣源觉真经》则记载玉皇上帝生前心存仁义、道德修养极深,因「舍身堵北缺」、救助大量生灵之功德而成为天帝。", "section_level": 1}, {"title": "奉祀.", "content": "许多庙宇设有天公炉,为天公最高神格之体现,也为儒家「敬天」、道教「崇天」的象征,仪式最先敬天,后再敬神。  主祀玉皇上帝的庙宇常称为天公庙、天公坛、玉皇宫、玉皇庙、玉皇殿、玉皇阁、灵霄宝殿等,后三者亦常为寺庙中崇祀玉皇之处所名称。", "section_level": 1}, {"title": "诞辰及祭典.", "content": "传说其诞辰为夏历正月初九。南宋吴自牧《梦粱录》:“正月初九日为玉皇上帝诞,杭城中行香诸富室,咸就承天观阁上建会。”明代王逵《蠡海集》记载:“神明降诞,以义起者也。玉帝生于正月初九日者,阳数始于一,而极于九,原始要终也。”意思是「一」是阳数之首,九是阳数之极,故被认为是玉皇上帝之生日。明黄道周的《月令明义》:“正月初一日,天神地祇朝三清玉帝;初九日,玉皇大帝圣诞。”,清黄奭的《月令注解》也有类似记载。 闽南人、客家人等常在正月初九子时(即初八夜间十一点)即展开祭祀活动,有些人则在正月初九早晨到庙堂以鲜花、水果祭拜。  每逢岁末年初也会祭天,以台湾为例,各地祭天的时间不同,中台湾在小年夜的23时祭拜,意思是在除夕当天的子时即向上天感谢一年庇佑的意思,是为「辞岁」。大台北在除夕夜的23时拜天公,意思是在正月初一的子时即向上天庆贺新年的意思,是为「贺正」。  古时儒家祭天用太牢,为牛、羊、豕,且须用酒。但道教认为玉帝、三清、三官等高阶神明为素食者,提倡素食,不用荤,一般用新年应景之糖果、水果、糕饼,多半是年糕、发糕、桂圆、米果、麻粩、寸枣、生仁糖、冬瓜糖等敬奉,再添上「六斋」或「十二斋」(俗称「菜碗」。香菇、蚕豆、黑豆、黄豆、绿豆、红豆、豆干、豆皮、海带、金针、木耳、花生、冬粉、面线等,任选六道或十二道),不用牲礼;但办事的兵将可能是荤食的神祇,所以要用血食以表诚心。不过,素食者拜神也无须特地准备牲礼,只要真心诚意,神明依然会接受。故较为虔诚的祭典仪式,会架设「天公桌」(天台),即是以一神桌置于数条长凳之上,使之看起来更高,并铺上桌布,两侧各摆上甘蔗一节,上缠「篙钱」。再以一般的神桌置于下方,称为「下桌」。「天公桌」上不得摆设荤食,「下桌」摆设牲礼,以供应护卫的神将神兵。无论是「天公桌下的长凳」或「下桌」,只要接触地面,就要用「寿金」垫著桌脚、椅脚,那些垫桌脚、椅脚的纸钱,可在下次祭祀任何神明时烧掉,或者留存在家,当作平安符使用,等到下次祭拜天公时才烧掉。  不同于众神以热水清茶祭祀,祭祀玉帝多半会以龙眼干煮成的桂圆茶,取其富贵圆满之意,或有人用蜜饯煮成的四果茶。供奉水果忌释迦(又称番荔枝,此水果貌似释迦牟尼佛头像,对其不敬)、番茄、番石榴(古说番茄、番石榴两者因常随人类如厕后而遍生,视为不洁)。在北台湾,除了叩答恩光金、大百寿金、寿金、刈金(四方金)、福金(土地公金)五色金纸钱之外,加上天尺金、盆金、篙钱等,祈求一家平安,万事如意。南台湾并无刈金(四方金)与福金(土地公金)。", "section_level": 1}], "src_summary": "玉皇上帝,通称玉皇大天尊,简称玉皇、玉帝,俗称玉皇大帝、天公,宋代尊称之为昊天玄穹玉皇上帝。玉皇上帝源自中国自古以来信仰的昊天上帝。", "tgt_summary": "Nefritový císař či Jü-chuang, čínsky 玉皇, je božstvo v čínském lidovém náboženství a také v určité větvi taoismu, buddhismu a v korejské mytologii. Tato mytologická postava je nejvyšším vládcem nebes, má k dispozici spoustu nebeských úředníků. Rozhoduje nejen o věcech na nebesích, ale i na zemi a uděluje také mandát pozemským panovníkům. Je nejčastěji zobrazován v dlouhém plášti zdobeném draky a s pokrývkou hlavy, ze které visí třináct šňůrek s perlami. Religionistika zasazuje vznik jeho kultu do 11. století. Jeho manželkou je Královna Matka západu Si-wang-mu, která je někdy ztotožňována s Wang Mu Niangniang. Císař má i svého nebeského psa. Postava Nefritového císaře se objevuje i v literatuře, například v populárním čínském románu \"Putování na západ\" (\"Opičí král\") ze 16. století.", "id": 2097129}
{"src_title": "全球馬格尼茨基人權問責法", "tgt_title": "Magnitského zákon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此法案命名来自纪念俄罗斯税务会计舍尔盖·马格尼茨基,他因揭发俄罗斯政府腐败于2009年11月被关押期间在看守所去世。美国国会因此于2012年通过针对违反人权、腐败的俄罗斯官员的《马格尼茨基法治问责法》。卡登表示2012年的立法已取得成效:「已有数十人受处罚,其他一些国家也表示他们要和我们一起对违反人权者采取行动。我们看到人们的态度在改变,很多人的生命得到了挽救。」而《全球马格尼茨基人权问责法》是从俄罗斯,扩大到全球范围。  全球版议案是由美国参议院外交委员会首席参议员本·卡登在2015年1月提出的。卡登在参议院通过后发表了书面声明:「人权与自由倡导者取得了一个重大胜利,我们朝着确保人权违反者为他们的迫害与腐败行为付出代价而迈出了一步。」", "section_level": 1}, {"title": "内容及运作.", "content": "该法案将授权于总统,可以对任何非美国公民予以制裁,包括禁止入境、冻结相关个人(或者组织)的财产;但该项制裁不应涉及联合国总部、美国与联合国有协议的以及美国应该遵守的国际义务。其制裁的主要对象为:对非法处决、酷刑或严重侵犯人权事件负有责任的政府官员,以及妨碍那些为争取或促进人权的个人或组织的官员;包括上述官员的代理人,不分官阶高低,甚至包括非政府协力人员;有严重腐败或受贿行为的官员;为上述人员提供便利的或转移其非法收入的或提供其他技术支持的相关人员。  实施制裁与否的决策,可能主要由国务院、财政部共同做成。(1)具体执行机构是国务院下属的民主人权和劳工局,该法授权负责民主、人权与劳工事务的助理国务卿,参酌国务院相关官员意见,向国务卿提出制裁对象的建议。(2)同时,法案还设置了防范总统不作为的另一条国会通道。国会也可以向总统提交名单,包括参议院银行及住房与都市委员会、外交委员会,以及众议院金融委员会和外交委员会。美国总统在研议制裁决定时,还可以审阅其他国家、非政府组织所提供的可靠消息。  依法,总统每年应向国会报告被实施制裁的外国人姓名、制裁类型以及原因。总统也可以在特定条件下终止制裁。  美国总统唐纳德·川普2017年4月20日就此法落实情况,致信向国会报告。信中表示,川普政府「支持这项重要立法」,「致力坚定、彻底执法」,政府正搜寻应受制裁的个人和机构,各联邦机构将开展全面的跨部门审查行动,确保对人权侵犯者和腐败者进行追责「收集适用该法所必需的证据」。  美国CSCE美国欧洲安全与合作委会会,2018年5月发布了《依据全球马格尼茨基问责法 制裁侵害人权及窃国统治者 指南》。  对于美国政府制裁名单的对象选择,多位法律专家认为应更透明化、并建立申诉机制。例如,对于民间团体提出的建议名单,美国政府应说明,证据是如何判定,法律及标准为何。 反商业腐败专家Katya Lysova指出,自从美国通过此法案,一个全球约70个非政府组织的联盟,一直致力于提供信息,希望引发美国政府进行调查并制裁。她提醒,企业家帮助收集信息的作用容易被遗漏,民间企业家往往有第一手经验、强大动机来提供资讯,企业可以获得当地严重腐败行为的机密讯息,能帮助美国政府取得证据、启动新的制裁。", "section_level": 1}, {"title": "其他国家立法.", "content": "制裁范围扩及全球的马格尼茨基法案版本,已至少有六国,以及英国海外领地直布罗陀通过。", "section_level": 1}, {"title": "案例.", "content": "美国国务院2017年1月,依2012年(对俄罗斯)版本法案,宣布制裁五名俄罗斯官员,包括俄罗斯执法体系中压制政策的执行者,国务院称五人是「臭名昭著的人权侵犯者」,且都经过了全面的调查。  2017年1月,中国维权人士成立中国人权问责中心。7月,追查迫害法轮功国际组织提交了迫害法轮功的人员名单;9月台湾法轮功人权律师团向国务院、国会CECC提交包括前中共中央总书记江泽民、前中共中央政法委书记罗干等40名被控告的中共官员名单。9月,23个组织包括自由之家、人权观察、记者无国界以及欧洲的团体,联合向川普政府提交包括阿塞拜疆、巴林、中华人民共和国、刚果民主共和国、埃及、埃塞俄比亚、利比里亚、墨西哥、巴拿马、俄罗斯、沙特阿拉伯、塔吉克斯坦斯坦、乌克兰、乌兹别克斯坦斯坦和越南等15国共17人制裁名单,包括中共公安部副部长傅政华、北京公安局副局长陶晶在内。  2017年12月21日,美国政府第一次宣布执行制裁13名严重侵害人权与贪渎之外籍官员,另有39名与这13人相关之人士或实体,也遭到制裁。美国总统川普表示,名列黑名单的制裁对象侵犯人权与贪腐情事的严重性,已达危及国际政治与经济制度之稳定的程度。名单包括,涉嫌迫害维权人士致死的中共北京公安朝阳分局长高岩、巴基斯坦专门从事肾移植的外科医生穆赫塔·哈米德·沙阿(Mukhtar Hamid Shah)、被控血腥镇压少数民族罗兴亚族穆斯林的缅甸若开邦军事将领蒙穆梭(Maung Maung Soe)、前冈比亚总统叶海亚·贾梅、国际亿万富商丹·格特勒(Dan Gertler)、尼加拉瓜最高选举委员会主席罗伯托·何塞里瓦斯雷耶斯(Roberto Jose Rivas Reyes)、泰南苏丹建筑有限公司总裁本杰明·博尔梅尔(Benjamin Bol Mel)、巴尔干地区最大武器经销商Slobodan Tesic、南苏丹前陆军参谋长阿旺(Paul Malong Awan),国防副部长闰古(Malek Reuben Riak Rengu)和信息及广播部长卢斯(Michael Makuei Lueth)等人。卢斯被指控利用该国广播煽动种族暴力,计划袭击联合国维和部队。3人在今年9月已受到美国财政部制裁。19名委内瑞拉贪官,总统尼古拉斯·马杜罗、副总统及一些内阁部长,还有前总统的两个兄弟等,都在被制裁之列。30名俄罗斯腐败官员,都被指控参与了马格尼茨基一案。包括全面负责该案的税务官员,如内政部的洛古诺夫(Oleg Logunov)中将及其下属维诺格拉多娃(Natalya Vinogradova),后者被指控干预、拒绝马格尼茨基就医。 英国2017年制订了自己版本的法案。2018年5月,国会议员和活动家呼吁保守党政府,充分利用美国领导的马格尼茨基法案。一名前部长建议,英国应提出自己一份「美国名单」,「鉴于英美之间广泛的情报及安全合作,如果(英方)不尽快提出自己的制裁,将相当奇怪。」。", "section_level": 1}, {"title": "影响与评价.", "content": "「公民力量」创办人杨建利对《公民议报》表示:“全球马格尼茨基法案将为未来川普政府和新一届国会提供一个全新的法律框架,用来制裁和惩罚世界各国的人权施暴者,保障和支持国际人权法律的实施。”「人道中国」组织负责人周锋锁表示,此法案将可警惕中国官员,因为许多中国官员的家属在美国,官员须考虑行恶的结果;且未来也可能有一个针对中国的法案。  人权观察组织华盛顿办事处主任莎拉·马贡在美国国会听证会作证时表示,她对既有的「美中对话」处理中国人权问题的效果表示怀疑,并认为此法案将会是因应中国人权问题的一个有效工具,「表面上看,既然中国领导人(习近平)也致力于铲除腐败,他也应该欢迎这样的做法」。她说:「最近的美中对话提到了人权问题,但问题是,我们只看到提出问题,并没有后续。而且经常不是在公开场合提及。我也认为,如果能够得以执行,全球马格尼茨基法案将是一个非常有效的工具。表面上看,既然中国领导人也致力于铲除腐败,他也应该欢迎这样的做法。」人权观察干部表示,这法案使美国能够更轻松地以明智而有针对性的方式追究恶名昭彰的迫害者,而不会因此中断较大的双边交往。  挪威赫尔辛基委员会,赞赏美国通过法案,为世界各地众多受害者带来正义希望,并预示著打击「严重侵犯人权的有罪不罚」现象的新时代。 俄罗斯民主派人士2018年5月向CNN表示,克里姆林宫认为此法案是最大的威胁,这些限制是可怕的,他发表文章,称赞此法案对俄罗斯有益,是长期以来「西方所采取的最亲俄的行动」。 中共党媒环球网单仁平评论称:美国忽视自身人权纪录却要管全世界,并以此自豪,“还是很让人称奇的”。对此查建国从五个方面反驳环球网的观点,认为美国应该承担起监督各国人权状况,在全世界推行普世价值和宪政体制的责任。  香港苹果日报社论表示,问责法将成为捍衞人权的重要工具。美国2017年12月发布制裁名单,纳入中共官员,「这不只是近期批评中国声浪中的最高音,更对中国、香港侵犯人权的官员、警察发出严厉警告,其震慑作用远高于年度人权报告的谴责。」 「在首批惩罚名单中纳入中国官员,所形成的震慑力将渐渐呈现,并且带动更多国家制订、实施同类法例」。", "section_level": 1}], "src_summary": "全球马格尼茨基人权问责法(英语:The Global Magnitsky Human Rights Accountability Act),授权美国政府对违反人权及国外显著腐败人士实施制裁,例如禁止入境、冻结并禁止官员在美国的财产交易。该法案于2015年12月17日在美国参议院通过,2016年12月23日附加于年度国防授权法中成为法令。全球至少六国通过类似法律,欧盟、澳洲、法国、瑞典、荷兰正审议相关立法。", "tgt_summary": "Tzv. Magnitského zákon, podepsaný americkým prezidentem Barackem Obamou 14. prosince 2012, uvaluje finanční a vízové sankce na ruské činitele odpovědné za porušování lidských práv. Je pojmenovaný po ruském právníkovi Sergeji Magnitském (1972–2009), který obvinil skupinu vysokých hodnostářů z miliardových machinací na úkor fondu Hermitage Capital a ruského rozpočtu. Poté byl vzat do vazby a v jednom z nejhorších ruských kriminálů Matrosskaja tišina byl pomalu a cílevědomě umučen k smrti (16.11.2009). Osudem Magnitského se zabývá také několikrát oceněné dokumentární drama \"The Magnitsky Act – Behind the Scenes\".", "id": 780907}
{"src_title": "秀色可餐", "tgt_title": "Bon Appétit (píseň, Katy Perry)", "src_document": [{"title": "音乐录影带.", "content": "歌曲的音乐录影带于2017年5月12日公开,由Dent De Cuir负责执导,并获厨师客串演出。录像带以被保鲜膜包裹着的佩芮开始,随后厨师们把保鲜膜划破、把佩芮抬出来准备作料理。期间佩芮被抛在面粉堆上搓揉,以及跟配料一同被放在大锅里烹调。而当她被作为美食上菜的时候,嘻哈组合开始进行说唱,佩芮亦同时跳起钢管舞来。录像带最后以佩芮反吃以人肉做成的西式馅饼作完结。  录像带公开的24小时内于YouTube获得超过1,400万次点击率,成为自爱黛儿的《你还好吗》后24小时内点击率最高的音乐录影带。录像带至今已经获得超过3亿次的点击率。", "section_level": 1}, {"title": "告示牌舞曲榜成绩.", "content": "2017年7月8日《秀色可餐》在告示牌舞曲榜(Dance Club Songs)最高成绩为第28名,凯蒂·佩芮自2009年8月22日的〈在赌城醒来〉至2017年4月22日的〈炼上节奏〉已经连续拿下17首舞曲冠军,唯可惜《秀色可餐》中断了这个纪录。", "section_level": 1}, {"title": "制作名单.", "content": "资料来自Genius。", "section_level": 1}], "src_summary": "《秀色可餐》(英语:\"Bon Appétit\")是美国歌手凯蒂·佩芮的一首歌曲。歌曲与嘻哈组合Migos合作演唱,是一首以食物作双关语的性题材流行舞曲。歌曲于2017年4月28日作为她第四张录音室专辑《见证》的第二张单曲发行。 歌曲的音乐录像带于2017年5月12日公开,以佩芮被厨师准备为美食供享用为主题。在商业上,歌曲打进了加拿大跟西班牙单曲榜前20位。", "tgt_summary": "„Bon Appétit“ je píseň z alba \"Witness\" americké zpěvačky Katy Perry s hostem americké hip hopové skupiny Migos. Skladba byla vydána 28. dubna 2017 jako druhý singl z její pátého studiového alba \"Witness\". Oficiální videoklip vydala zpěvačka 12. května 2017. První oficiální remix k písni byl vydán 16. května 2017.", "id": 1716282}
{"src_title": "上海虹桥国际机场", "tgt_title": "Mezinárodní letiště Šanghaj Chung-čchiao", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "虹桥机场始建于1921年3月,该年北洋政府航空事务处拟定京沪航空线时,始筹划航线在上海的机场。最初曾选址吴淞,后选中上海县与青浦县的267亩土地作为上海航空站。1921年3月10日机场动工,并于同年6月底完成。但因经费不足,机场未能通航。1929年5月,交通部沪蓉航空管理处选定虹桥机场作为上海航空站,同年7月开航,并于8月开通上海至南京航线。1934年4月再次征地扩建,1931-34年间为欧亚航空公司枢纽机场。  1937年8月9日发生虹桥机场事件,是为淞沪抗战导火线之一。日军占领上海后,将虹桥机场作为军用机场使用并扩建跑道。抗战胜利后曾由中华民国空军接管,后于1946年11月5日由中国航空公司接收复,同年12月被定为国际入境机场。1947年8月行政院决定将虹桥机场定为民用机场。后直属于交通部民用航空局。  1949年5月24日,中国人民解放军占领机场,后作为军用机场使用。1950年5月中共中央华东局开始进行虹桥机场重建工程。1963年11月国务院批准虹桥机场扩建为国际民用机场,扩建工程于1964年完工,并于当年5月开通中国-巴基斯坦航线。1972年2月17日,空军撤离虹桥机场。  1984年3月,上海虹桥机场候机楼工程再度扩建,同年9月30日扩建工程完工。扩建后的候机楼,使用面积比过去扩大了一倍。1988年,上海民航进行重大体制改革,实行政企分开,机场和航空公司分营,上海虹桥机场从同年6月25日起成为独立的经济实体。1988年12月,上海虹桥机场候机楼第三次扩建,于1991年12月26日完工。", "section_level": 2}, {"title": "2000年后的改扩建.", "content": "在上海浦东国际机场建成之前,虹桥机场一直是中国大陆最繁忙的机场。机场扩建前,拥有跑道和滑行道各一条,跑道(现第一跑道)长3400米、宽57.6米,停机坪约48.6万平米,共有66个机位,候机楼占地8.2万平方米,拥有15个候机大厅、18个贵宾室和15条行李传输系统。  浦东国际机场投用后,虹桥机场滑行道于2000年5月28日起实施大修工程,原起降虹桥机场的部分国内外航班自当日起移到浦东机场起降。  2002年10月27日,所有在虹桥机场起降的国际、港澳航班迁至浦东机场。由于浦东机场仅凭一条跑道每日却有超过800架次航班起降,接纳的航班数量饱和,因此自2003年11月起,部分飞往山东半岛的航班改回虹桥机场起降直至浦东第二跑道完工。  作为虹桥交通枢纽计划的一部分,虹桥机场于2006年实施扩建工程,计划新增一条跑道和一个航站楼。工程按照计划要求的2010年上海世博会前建成的目标,第二跑道和第二航站楼分别于2010年3月11日、3月16日建成启用。但需要注意的是,两个航站楼之间不直接连通,乘客在两个航站楼间往返需要借助短程接驳车,地铁10号线或其他公交线路。  2011年6月15日开始,机场对既有东跑道进行道面及助航灯光改造,工程于11月16日完工。  2014年11月6日起,虹桥国际机场一号航站楼进行史上最大规模的改造。2017年3月26日一号航站楼A楼及交通中心正式启用后,B楼随之进行封闭改造。一号航站楼所有改造工程于2018年10月15日完成。  2020年3月25日起,因应2019冠状病毒病疫情境外防输入工作需要,虹桥机场暂停国际和地区线运营,临时转场至浦东机场运营,保留虹桥机场航班备降功能。", "section_level": 2}, {"title": "机场设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "自2010年3月16日0时起,除春秋航空和出入境航班在1号航站楼办理登机手续、登机外,其余所有航班的登机手续均在2号航站楼办理。2019年7月中旬起,1号和2号航站楼中华人民共和国国内航班实现值机、安检、登机全面无纸化,通过手机二维码或身份证取代原先纸质登机证和安检验讫凭证。", "section_level": 2}, {"title": "1号航站楼.", "content": "虹桥机场1号航站楼位于机场东侧,分为A、B楼,主要办理两国(日韩)三地(港澳台)航班和春秋航空公司运营的国内航班。T1航站楼始建于1984年,经过1988年以及1994年的扩建,形成了现在T1航站楼A、B楼的基本格局。2014年,T1航站楼开始改造工程:改造涉及对外立面、内部结构的调整,登机口调整为可为宽体客机提供两门上下客的双头登机桥等。改造后T1航站楼出发大厅经历了全方位改造升级,同时新建顶层为公园的地面交通中心,建筑面积提升至20.37万平方米。改造分为两部分,第一期先改造A楼,2017年3月16日A楼改造完成后开始对B楼进行改造,全部工程于2018年10月15日竣工投用。1号航站楼的改造工程于2017年第23届联合国气候大会的推荐项目专家组中排名第一并获得“2017年绿色解决方案奖——既有建筑绿色改造解决方案奖”一等奖。  机场将原地面停车场改建为面积两万多平方米的绿化植被,同时新建了8万多平方米的地下车库以改善航站区的微环境。1号航站楼在改造工程中拆除了原有出发大厅的混凝土屋顶,改为挑高18米的大型钢结构屋顶,同时沿用原航站楼45°倾斜安置的出发大厅设计。到达层则加装发光天花板、柚木装饰等元素提升空间舒适度,减轻层高过低给旅客带来的不适与焦虑感。  虹桥机场1号航站楼改建工程亦注重环保设计,在施工过程中通过尽可能多利用既有结构来降低工程量并控制成本和施工过程中产生的污染。改造后的航站楼将能达到25%的节能效率:首先设计部门在出发大厅设置铝板立面和天窗遮阳隔栅、并将A楼屋面倾斜角度设置为40°以在夏季遮蔽强烈的直射光,同时在冬季可利用光线漫反射来提升市内空间光照效,同时在屋顶部的通风窗可在适当时打开,以改善室内通风效果。联检大厅设置了结合支撑、通风和采光功能为一体的伞形立柱,降低建筑运用能耗并提升空间开阔感。  现今,1号航站楼分为A、B两楼。A楼主要负责国际及港澳台航班,设有A、B两个值机岛。A楼空侧商业区域面积5620平方米,为上海石库门建筑风格,其中免税店面积有2080平方米。A楼出入境管制区共新设54条查验通道,其中人工检查通道共34条。另外出境区设有9条自助通道,入境区则设有12条。  B楼负责春秋航空航班,其值机区位于D岛。改造后的T1B楼成为中国大陆自助流程比例最高的航站楼,即使在出入港高峰期间,从值机到登机口也只需花费十余分钟。B楼设有28套自助值机终端、18套自助行李托运终端和6个人工柜台。B楼的安检区位于D岛两侧,通往空侧16号-27号候机口。安检区除了普通的人工验证通道外,还引入8套自助安检验证设备。B楼的到达区则设有3个行李转盘。", "section_level": 3}, {"title": "2号航站楼.", "content": "虹桥2号航站楼于2010年3月16日投入使用。2号航站楼位于1号航站楼西侧,总面积36.26万平方米,主要为国内航班提供服务。为给西侧的虹桥综合交通枢纽的建设腾出空间,2号航站楼的外观设计较为简洁,但内部通过集中式的布置减小规模,体现了 “节地、节能、节水、节材”的科技创新理念。  2号航站楼由华东建筑设计研究院的郭建祥主导设计。该航站楼与磁悬浮虹桥站、国铁上海虹桥站等合为一体,成为集航空、高速铁路、磁悬浮、地铁、长途大巴、公交车和私家车为一体的巨型综合交通中心,对于进出港旅客而言,有高达56种换乘方式可供选择,大大提高了旅客集散效率。  2号航站楼考虑到主要面向国内航班,采用了成熟的前列式航站楼布局,旅客从值机到步行至登机廊桥的距离不超过300米。航站楼设计则遵循简约大方的原则,主要运用水平直线作为设计元素,以与浦东国际机场形成差异。航站楼共设置43座登机廊桥,以实现70%以上的航班靠桥率;航站楼亦改进了值机和安检区域设计,提供80个值机柜台与47条安检通道,并加长了X光安检仪传送带和开箱台,进一步缩短旅客值机和安检的等候时间。  2号航站楼还提供了充足的机场商业。航站楼内零售总建筑面积达到10773平方米,并执行与上海市内商店“同城同价”原则。在航站楼与磁悬浮站、地铁虹桥2号航站楼站连接的东交通中心,更设置一座4层高的交通商业中心,在减小航站楼面积的情况下集约高效地扩充了机场商业容量。  2号航站楼指示牌设计由曾经负责JR东日本和重庆轨道交通车站指示牌设计的GK设计公司设计,以绿色指示航站楼信息、橙色指示磁悬浮信息、蓝色指引国铁信息、红色指引地铁信息,通过颜色来实现导视系统的快速分流;机场停车场则采用动物和水果作为停车区域标志,帮助旅客实现快速寻车。楼内还有3块航显大屏、若干信息小屏与平面指示图,这几者构成一个完整的视觉导引体系,提升旅客寻路体验。", "section_level": 3}, {"title": "跑道.", "content": "虹桥机场设有两条南北向的跑道,编号为18L/36R和18R/36L,位于两个航站楼之间。两条跑道在1993年的规划中间隔1700米,为虹桥综合交通枢纽让出建设地块后间隔缩短至365米,是中国内地首个拥有近距离跑道的机场。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际及港澳台航线.", "content": "国际及港澳台全部暂停营运或转移至浦东机场", "section_level": 2}, {"title": "周边交通.", "content": "虹桥机场的周边交通主要以地铁、机场巴士、出租车以及公共汽车为主。虹桥机场由于临近市中心,没有自己的机场巴士,但有来往浦东机场的机场巴士一线,联通浦东机场和虹桥机场。", "section_level": 1}, {"title": "2号航站楼.", "content": "虹桥机场2号航站楼位于虹桥综合交通枢纽内。虹桥综合交通枢纽是集合民航、铁路、地铁、巴士、长途巴士等交通工具为一体的综合交通枢纽。其“面向全国,服务长三角”的目标使得虹桥2号航站楼的接驳交通十分便利。", "section_level": 2}, {"title": "轨道交通.", "content": "虹桥2号航站楼站位于航站楼西侧的东交通中心的B1F和B2F层,有2号线、10号线经过。2号线和10号线各在北南设有独立的站厅,互不联通。2号线列车运行区间为徐泾东—广兰路—浦东国际机场。10号线列车的运行区间为虹桥火车站—新江湾城,往航中路站方向的乘客需在龙溪路下车换乘往新江湾城—航中路方向的列车。", "section_level": 3}, {"title": "意外事故.", "content": "1982年9月17日:日本航空由上海虹桥飞往成田机场的792号航班在起飞后发生液压故障,在返航虹桥机场时冲出跑道致使飞机受损,导致27人受伤。  1989年8月15日:中国东方航空公司一架注册编号为B-3417的安托诺夫An-24执行由上海飞往南昌的MU5510次航班在虹桥机场起飞时,因引擎故障坠毁于距机场约240米的周家浜中,导致34人遇难,仅6人生还。  1993年4月6日:中国东方航空公司一架注册编号为B-2171的麦道MD-11从北京经上海至洛杉矶的MU583次航班在美国阿拉斯加阿留申群岛南约950海里的太平洋上空飞行时,前缘缝翼伸出,飞机急速翻滚、跌落和上升数次,高度下跌了5000英尺。此次事故造成两名乘客死亡,149名乘客和7名机组成员受伤。事故中飞机结构没有受损,但机舱内饰受损严重。  1998年9月10日:一架中国东方航空公司飞机注册编号为B-2173、机型MD-11的MU586次航班,原定由上海虹桥国际机场飞到北京首都国际机场再到美国洛杉矶机场。起飞后因起落架故障(曲动连杆销子因质量问题折断)返回虹桥机场迫降并成功,此航班是中国民航首宗迫降的例子。  1999年4月15日:大韩航空由虹桥飞往金浦机场的KE6316次航班起飞后机长贸然推杆使飞机失速坠毁在莘庄镇,导致三名机组人员、地面5人罹难,42人受伤。  2000年9月14日:法国航空由上海虹桥飞往巴黎夏尔·戴高乐机场的AF111次航班起飞前滑行时,在跑道末端掉头时滑出跑道,前轮陷入草地中,压断了跑道地下的电缆。事件导致虹桥机场关闭数小时,大量航班备降浦东国际机场。事件中无人受伤。  2002年6月8日:一班由香港飞往上海的港龙航空客机,航班号为KA890的空中客车A321型,抵达虹桥国际机场后,起落架正常放下后,飞机向跑道降落,左后轮胎突然爆裂,机上没有人员受伤。  2013年6月7日:中国东方航空公司一架ERJ-145执行由淮安飞往上海虹桥的MU2947航班,于降落上海虹桥机场跑道时,前起落架先于主起落架触地并折断,飞机冲出跑道。  2016年10月11日:中国东方航空公司一架A320(注册号B-2337)执行MU5643航班于上海虹桥机场36L跑道起飞时,和另一架正在穿越跑道的东航A333(B-6506,MU5106航班)发生冲突。由于A320机组的正确处置,飞机在A333上方19米处擦过。事后根据民航总局的调查结果,事件原因是塔台在指挥时失误,在指挥A333穿越时遗忘A320已得到起飞指令,同时A333机组也存在标准作业程序问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "上海虹桥国际机场(),位于中国上海市长宁区、闵行区。在上海两个民航机场中,虹桥机场距离市区较近,但规模较小,只运营中国大陆国内航线及部分港澳台和日韩航线,大部分国际航线则是由上海浦东国际机场负责。", "tgt_summary": "Mezinárodní letiště Šanghaj Chung-čchiao (, IATA: SHA, ICAO: ZSSS) je mezinárodní letiště v Šanghaji v Čínské lidové republice. Od otevření mezinárodního letiště Šanghaj Pchu-tung v roce 1999 jeho význam klesá a od roku 2003 je z hlediska provozu až druhým největším šanghajským letištěm, nicméně k roku 2016 bylo stále ještě sedmé v rámci všech čínských letišť. Leží blíž k centru než letiště Pchu-tung, na vnějším okraji městského obvodu Čchang-ning, tedy jen zhruba třináct kilometrů západně od centra.", "id": 2309469}
{"src_title": "塞尔吉-蓬图瓦兹大学", "tgt_title": "Univerzita Cergy-Pontoise", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1960年代,担任塞尔吉新城发展总设计师的伯纳德·赫希(Bernard Hirsch)计划在新城建立一所大学,但计划一直搁浅。直到1980年代,巴黎中心的人口增长,学生数量急剧增加,巴黎大学开始建立多个分校区来缓解压力,政府也出台了同时法国高等教育部也开始了扩建新大学的“大学2000”计划。  学校的前身是巴黎第十大学开设的分部,1989年,在阿夫赖城开设了一所大学技术学院(IUT),1990年,该部门随同一支来自巴黎第十一大学的教育团队搬迁至位于塞尔吉的国立高等应用电子学院。  1991年7月22日,教育部签署了大学成立的法令,塞尔吉-蓬图瓦兹大学正式建立,这也是瓦兹河谷省(95)的唯一一所公立大学。  2012年,学校与法兰西岛西部的几所高等院校共同成立了巴黎塞纳大学。  学校在泰晤士报2019年的新锐大学排名中位列全球Top300。  2019年11月6日,校长François Germinet在学校官网发表声明,宣布根据2019年10月28日公布的法案,学校将与EISTI法国国际信息处理科学学院及之前的巴黎-塞纳大学整合,并吸纳本地两所学院,成为一座全新的大学。  2020年1月1日,学校正式更名,以“CY 塞尔吉-巴黎大学”(法语:CY Cergy Paris Université)的名义开展教学活动。学校Logo更换为蓝绿黄的CY标识,原先的的卓越计划也被更名为CY联盟和CY计划。这也宣告着塞尔吉-蓬图瓦兹大学正式成为历史。", "section_level": 1}, {"title": "学校管理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塞尔吉-蓬图瓦兹大学基金会.", "content": "塞尔吉-蓬图瓦兹大学在2010年5月成立了自己的基金会,目的是资助研究人员和学校创新。", "section_level": 2}, {"title": "学校组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图书馆.", "content": "塞尔吉-蓬图瓦兹大学的图书馆系统包括了学区内六个图书馆,总共有1438个座位,藏书共211144册,占地共计11988平方米,年出席量约60万人。  主馆Cerclades图书馆不在校区内,位于塞尔吉市中心,占地6,000平方米。共有700个座位;  橡木图书馆(Chênes)位于橡木校区的二层,有2,800平方米,约250个座位;  圣马丁校区图书馆(Saint-Martin)有1,400平方米,约178个座位;  纳维尔校区图书馆(Neuville)有1,000平方米,约205座位;  除此之外,大学还在阿让特伊(Argenteuil)和圣克里斯托弗(Saint-Christophe)的大学技术学院(IUT)设有两个小型图书馆。", "section_level": 2}, {"title": "校区.", "content": "塞尔吉-蓬图瓦兹大学共有12个校区,其中塞尔吉橡木校区(Site des Chênes)、蓬图瓦兹圣马丁校区(Site de Saint-Martin)和瓦兹河畔纳维尔(Site de Neuville-sur-Oise)三处为主校区。  在成立初期,塞尔吉-蓬图瓦兹大学没有自己的校舍,在1992年3月,学校在塞尔吉-圣克里斯托弗购入了一座办公楼,供科研机构和教学使用。同年10月,位于塞尔吉车站和市中心附近的橡木校区(Site des Chênes)竣工,供文学院、经济学院和法学院教学使用。  1994年,位于塞尔吉和蓬图瓦兹交界处的圣马丁校区(Site de Saint-Martin)竣工,作为理工学院投入使用。  1995年,位于瓦兹河畔纳维尔的校区开放,作为大学技术学院(IUT)和专业大学学院(IUP)的授课地点。", "section_level": 1}, {"title": "校园文化.", "content": "塞尔吉-蓬图瓦兹大学的校徽为紫色的字母“ Y”。 这是指流经塞尔吉-蓬图瓦兹附近的塞纳河和瓦兹河形成的环,表达一种循环且增长的态度。  和法国大部分学校保守的理念不同,学校注重通过文创产品宣传本校文化。在橡木校区大堂设有校园文创产品的展览和售卖店铺,每年学校都会选定学生作为校园大使,推广和销售印有学校LOGO的文创产品。", "section_level": 1}, {"title": "教学与研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教学.", "content": "截止2010年,塞尔吉-蓬图瓦兹大学设有41种学士学位、35种职业学士学位、19种大学文凭、100种硕士文凭和7种大学技术文凭。", "section_level": 2}, {"title": "国际间交流.", "content": "截止2011年,塞尔吉-蓬图瓦兹大学与国内国外共计178所大学建立了248个正在进行的合作伙伴关系。  塞尔吉-蓬图瓦兹大学参与ERASMUS伊拉斯谟计划及加拿大魁北克省的交换生计划。  塞尔吉-蓬图瓦兹大学还与中国西北大学有文化-遗产-旅游联合硕士学位合作;与浙江科技学院有土木工程双学位合作项目。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞尔吉-蓬图瓦兹大学()是一所位于法国法兰西岛大区瓦兹河谷省的公立综合性大学,建于1991年,属于凡尔赛学区。", "tgt_summary": "Univerzita Cergy-Pontoise, francouzsky plným názvem \"Université de Cergy-Pontoise\" je francouzská vysoká škola, která se specializuje na přírodní vědy. Hlavní sídlo školy se nachází v Cergy-Pontoise. Ve školním roce 2016/2017 měla škola celkem 16000 studentů.", "id": 967208}
{"src_title": "延吉市", "tgt_title": "Jongil", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "延吉市是延边朝鲜族自治州政府所在地,是全自治州政治、经济、文化的中心。位于吉林省东部。东经129°01′-129°48′,北纬42°50′-43°23′。 位于长白山北麓,自治州中心部。北接敦化市、北东接汪清县、东接图们市、南接龙井市、西接安图县。  延吉市位于吉林省东部、长白山脉北麓。地理坐标处北纬42度50分至43度23分,东经129度01分至129度48分之间。由于地处高纬度地带的山林盆地,故呈大陆性气候特点。春季干燥多风,夏季温热多雨,秋季凉爽少雨,冬季漫长寒冷,属中温带半湿润气候区。年平均气温摄氏5.5度,全年无霜期160天,年平均降水量479.0毫米产,平均日照2447.2小时,结冰日164天。  延吉市东、南、北三面环山,西面开阔,中间平坦,呈马蹄状盆地。平均海拔高度150米。地势北高南低,地形为丘陵状起伏。境内河流皆图们江支流,主要有布尔哈通河、烟集河和海兰江。区内土质主要为灰棕壤土、水稻土、冲积土、草甸土和黑土等。  本市距吉林省省会长春市356千米,东直距中俄边境60千米、日本海80千米,南直距中朝边境10余千米。地处长白山东麓小丘陵地带,平均海拔150米。地形基本呈长条形,东南北三面较高,向中倾斜,中间低而平坦,西面开阔。延吉市城区被河流(布尔哈通河和烟集河)分为南(河南)、东北(河北)、西北(公园)3个部分:布尔哈通河以南俗称河南,曾名南营,为市交通中心;河东北部俗称河东,为州、市机关所在地;西北部俗称河西,为文化区。延吉市属中温带半湿润气候区,春季干燥多风,夏季温热多雨,秋季温和凉爽,冬季漫长寒冷,具有明显的大陆性季风气候特点。年平均气温为5.6°C,无霜期140天,年平均降水量533毫米,年平均日照时数2317小时。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6个街道、4个镇:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "延吉市地处延边朝鲜族自治州,开设朝鲜族民族教育。  注:民办学校以\"斜体字\"表示。", "section_level": 1}], "src_summary": "延吉市()为中国吉林省下辖县级市,延边朝鲜族自治州首府。延吉为中国较具实力的县市之一,其综合竞争力2010年位居吉林省各县(市)的首位,全国县域经济百强县(市)的第八十二位。2009年本地居民生产总值172.2亿元(折合25.2亿美元),人均GDP为34,473元(折合5,047美元)。延吉辖域总面积为1,748.3平方公里,全市户籍总人口50.38万人,其中朝鲜族人口29.2万人,占总人口的57.9%(2009年)。除朝鲜族外,延吉分布的主要民族为汉,满、回、蒙古等民族。人口中,非农业人口为43.11万人;城区人口41.3万人。人口密度平方公里288人。邮编:133000。", "tgt_summary": "Městský okres Jongil ( – \"Jŏngil si\", ) je městský okres ve středu korejské autonomní prefektury Jen-pien na východě provinci Ťi-lin na severovýchodě Čínské lidové republiky. Sídlí v něm správa celé prefektury a jsou zde také Jenpienská univerzita a Jenpienská univerzita vědy a techniky.", "id": 2281840}
{"src_title": "庐山市", "tgt_title": "Lu-šan (městský okres v Ťiang-si)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "自古为“南国咽喉,西江锁钥,江右之门户”,因其重要的战略地位,历来为兵家必争之地。《辞海》提到,(南康)城濒鄱阳湖西岸,形势险要,晋末刘裕破卢循,南朝梁王僧辩破侯景,明太祖破陈友谅,清洪秀全困曾国藩,皆在此地。  清同治《星子县志》记载,夏商周时期,星子在《禹贡》杨州之域,“西据敷浅原(即庐山),东汇泽于彭蠡”。“春秋时,周景王9年(公元前535年),星子地域逐渐为楚国所有”。周敬王10年(公元前509年),吴王阖闾攻打楚国,归属吴国(今吴障岭,即吴国屏障之义)。周元王4年(公元前472年),越王勾践灭吴国,故又归属越国。战国时代,周显王35年(公元前334年),楚威王熊商征讨越国,杀越王无疆。次年,收回原被吴国占去的全部土地,因而,这里又属楚国。  秦始皇统一中国后,归九江郡辖。汉高祖6年(公元前201年),设淮南国豫章郡柴桑县,星子在其境。魏黄初3年(公元222年),东吴孙权设武昌郡,柴桑属武昌。晋永兴元年(公元304年),划武昌的柴桑,庐州的浔阳,设浔阳郡。南朝仍循旧置。隋文帝平陈,废浔阳郡设江洲,废汝南、柴桑二县,设浔阳县。开皇18年(公元598年),更名彭蠡县。大业3年(公元607年),废江洲改为九江郡,彭蠡更名湓城。唐武德4年(公元621年),复设江洲,立浔阳县;8年(公元625年)湓城并入浔阳。  五代吴杨溥大和年间(929~935),于庐山之南立星子镇,派兵驻守,因境内有石(即落星墩)浮于水面如星,故得其名。  北宋太平兴国七年(982年),设置南康军,治所在今庐山市;元朝至元十四年(1277年),改为南康路;明朝洪武年间改为西宁府、南康府。杨熊祥于1905年升任南康府知府,直至1912年辛亥革命该府建制被废。  元、明、清三朝是南康府的治所之所在,曾经是一个州府级的城市。  2016年4月,江西省人民政府撤销星子县,设立县级庐山市,九江市庐山区牯岭镇划归庐山市管辖。同时庐山区更名为濂溪区。  2016年5月30日,江西省庐山市正式挂牌成立。", "section_level": 2}, {"title": "宗教历史.", "content": "受山南灵山秀水的影响,儒教、佛教及道教追随者钟情于此,在此读书、游览、隐居或过化。  汉武帝元封五年(前106年)南巡,射蛟寻阳,登汉阳峰,封匡俗为南极大明公。庐山因此声名远播。  晋咸康六年(340年),王羲之守寻阳,后卜居于金轮峰下。西域高僧佛陀跋陀罗(一说为佛陀耶舍)来见,羲之雅重其德,因舍宅为归宗寺以居之。归宗寺为庐山首座佛寺。开先寺、归宗寺、栖贤寺、万杉寺及海会寺成为庐山五大佛教丛林。又有广佛禅院、慈航寺、紫云寺、龙驹寺等。  山南道教传播早于佛教,东晋葛洪在观音崖炼丹;南朝陆修静修行于简寂观,达七年之久。471年,陆修静撰道藏三洞经书目录等道教经典,创立南天师道,成为一代宗师。简寂观内有道藏阁,是当时全国最大的道教经库。庐山市又有白鹤观、元(玄)妙观等。  2013年1月,游客在秀峰景区发现曾杀害秀峰寺全部僧徒的侵华日军第101师团饭冢国五郎的被翻新、打磨的墓碑,翻新墓碑事件引起争议。  2013年3月,江西省考古研究所在秀峰寺发掘出一座明代覆钵式塔状壁画墓。据考,此为大然禅师及其弟子的宿塔。墓中出土的赑屃碑座、香炉、青花碟盘等器物和壁画,为秀峰寺的历史提供了佐证。", "section_level": 2}, {"title": "文化历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "儒学、理学.", "content": "南唐升元四年(940年),李氏朝廷在庐山白鹿洞开设庐山国学,开创了都城之外办国学的先河。南宋淳熙六年(公元1179年),理学家朱熹知南康军(今庐山市),重建书院,订立学规,大力发扬儒学。  宋熙宁四年(1071年),程朱理学创始人之一周敦颐任南康知军,大力发展理学。朱熹成为其集大成者。  明正统元年(1436年),翟溥福主政南康府,倡议兴复白鹿书院,重视教化。他聘请教师,会逢月初则探望学子、亲自授课。江西巡抚赵新称他为“江西第一郡守”。后年老请辞,百姓不舍,遂在其死后建祠于湖堤祀之;又配享白鹿书院之三贤祠,与李渤、周敦颐和朱熹共享三贤之誉。  明正德十四年(1519年),与理学追随者持不同观点的陆王心学人物之一王阳明平定宁王之乱后,游历庐山、咏诗述怀并刻《记功碑》于秀峰。与朱熹在1175年鹅湖之会激辩的心学大家陆九渊,却曾获朱熹之邀到白鹿洞书院作主旨为“君子喻于义,小人喻于利”讲演,朱熹为此刻“白鹿洞书堂讲义”石碑。  2004年7月,星子县文物研究人员在东牯山灵霄峰发现北宋年间“李氏山房”藏书馆遗址。据考证,李氏山房藏书馆属中国最早、规模最大的私人藏书馆。李常(1027年-1090年),字公铎,建昌(即今永修县)人,黄庭坚之舅父。李氏山房原为北宋时楞枷院的白石庵,李常少时与第李布(字公南,一说其兄为李莘)就读于此处的白石僧舍。宋仁宗皇祐元年(1049年),弱冠二年后即进士擢第,赠所藏9000余卷书籍与白马庵。李常至交苏轼名篇《李氏山房藏书记》《过建昌李野夫公铎故居》《李公铎白石山房》使该事迹广为流传。苏轼严厉讽刺当时社会“束书不观,游谈无根”之流弊,认为“自孔子圣人,其学必始于观书”,赞扬李常赠所藏书是“以遗来者,供其无穷之求,而各足其才分之所当得”。丰富的藏书和苏东坡写的诗记,促使海内学子纷至沓来,寻书觅学,为庐山国学、白鹿洞书院的兴盛打下了坚实基础。", "section_level": 3}, {"title": "杏林文化.", "content": "“杏林”是传统中医学的代名词。经过考证,杏林文化源自庐山山南。", "section_level": 3}, {"title": "戏曲文化.", "content": "“西河戏”,又称“弹腔戏”。西河戏形成于清咸丰年间,源自农民庆祝春节时自演自乐的娱乐形式,近年来重新流行。2010年,庐山市西河戏入选第三批国家级非物质文化遗产名录。", "section_level": 3}, {"title": "历史考据.", "content": "近人闵孝吉在其所撰《闵孝吉文选》“蕉阴杂话”章中谈及陶渊明故居所在及《南康志》的讹用问题,具有研究价值:近时有研究陶渊明者,印其所著行世,其中有云:「又有人引《南康志》说:『近城五里,地名上京,有渊明故居』,南康郡在今赣县西南,他家住那里作什么。」细玩此醉意,是以《南康志》之所载为无稽,而引据《南康志》者为无识;不知江西之南康有二,一为府名,宋置南康军,今之星子县,是其旧治,庐山之阳属星子,山之阴属九江,地皆在赣北,志南康者,此南康也;一为作者所指在今赣县西南之南康,清为南安府,今为县;作者误以昔人之志南康。认为今日之南康县,赣北赣南,相去甚远,宜其致惑渊明,「他家住那里作什么」。按江西通志,称渊明故居凡三处,一在瑞州新昌县东二十五里;《图经》云:「陶公始家宜尘,后徙柴桑。」一在南康府城西七里,为玉京山,亦名上京;《名胜志》云:陶诗「铸资家上京」即此。在九江府西南的九十里柴桑山;《名胜志》云:潜陶家于柴桑,即今之楚城乡,去宅北三里许,有靖节墓,唐白居易有〈访陶公旧宅诗〉;又《朱子语录》:卢山有渊明古迹曰上京,《渊明集》作京,今土人作荆,江中有一磐石,石上有痕,云渊明醉卧其上,名渊明醉石。梅县古先生居庐山日,亲访其迹,云今玉京山前里许,有部娄,上为大磐石,夏月水盛时,正在江中;土人云,渊明尝在此石,望开先瀑布,醉眠其上,是与《朱子语录》之说相合也。至若栗里,不近上京;《江西通志》称栗里在今楚城乡,即故柴桑县城。《陶集》中有〈酬丁柴桑〉诗,可见栗里附柴桑城,故得与县令往还也。明正德七年,楚城乡鹿子阪大水,冲出一碑,曰「陶靖节先生故里」;提学李梦阳,据之以复先生坟墓田庐,桑乔《庐山纪事》记之。古曰栗里,今曰鹿子,栗鹿双声,子里叠韵,音虽稍变,犹不离其语柢。上京在今之星子县境,栗星在今之九江县境,作者谓「上京,栗星有百里之遥么」可应之曰「有」。考索推证,本属难事,在今日图书不备,更为加难;然普通之常识,可自辞典之类以求,亦不致太过疏陋,贻误初学。清时,章太炎谓其弟子黄季刚不轻著书为吝,而人轻著书者为妄;吝不仁,妄不智,有见哉!  又谈及陶渊明、慧远及陆修静相会,象征儒释道三家相处融洽的传说;又考据此地摩崖石刻的历史:东林寺(上) 栗里后生 东林寺在庐山之阴,自莲花洞左侧入溪径,约数里,过太平兴国宫,黄冠之所居,建自宋代,有碑刻,多漫漶不可辨;宫旧称太平观,宋诗人陈与义传,所谓提举江州太平观者,即此是也。宫前有钟鼓楼,其形似雷峰塔,左右列峙,已半圮,不可修复。相传宫系江州义门陈姓宗祠所改建,故有百犬同饲之石槽,槽边有牛栏,其地盖久为田舍矣。再进,下岭,平冈远畴,树多杉松,竹林特茂,村落稀疏,溪水清驶,不涸不溢;有小市,人家数十户,称雁门街,以慧远雁门楼烦人,晚年甚思故里,其弟子遂招雁门人来居之,象其市井,存其语音习俗,以娱慧远。远师弃俗,尚有尘念,此传言之不可尽信也。街后见山门,巍然耸立,榜石题曰晋东林寺,笔法亦可观。入山门,为虎溪;远师在日,送客不过此溪,陶渊明,简寂观道士陆修静,两人相偕来寺,远师送之去,三人言谈,远公不觉过溪,闻虎啸,三人乃抚掌而笑,故画绿传虎溪三笑图。溪上有桥,青石数级而已。再前行,有白莲池,已犁为田,惟田中心约方丈,不可耕,牛至辄脚陷,亦异事也。寺门对香炉峰,峰下有江州司马白香山草堂故址,峰上有御碑亭,明太祖刻石纪周颠仙告太平事。罗汉双剑诸峰,亦近在自前。自香山草堂北行,有石门涧,景幽邃,人罕游焉;谢灵运曾至其地,见诸诗篇。过白莲池,为神运殿,殿旁有出木池,池西头,有石砌圆洞,洞中有巨木,自水上视之,色黝,附以青苔,拔不可出,亦不腐朽;寺僧云:「殿名神运,其构造之材,皆自此池出,今池中之木,其遗材也。」越殿为禅堂,堂后有铜塔七级,高可八市尺,刻《金刚经》全部,字似文征明楷书体;塔下座,浮雕四力士,面目衣饰,极工致,明万历年间所铸造者,且可层层拆卸;日人来游者,曾以重金贿寺僧,将卜夜毡裹之去,为街中人所悉,告诸地方父老,立呼寺僧,却日人金,逐日人去,古物得以保存;其可拆卸处,今已铜锢,防计窃者。  东林寺(下) 栗里后生 寺中石刻,有唐代大中六年崔黯撰《复东林寺碑铭》,柳公权书;以碑不知碎于何代,现存者仅一小方,约可拓者三十馀字,漫漶者十馀字。李邕撰书东林寺碑,全碑甚大,现存下段,约三百馀字,旁有蒋之奇翁方纲题名,或云此碑是翻刻者,并非唐代之原刻。王阳明书《游东林寺》七言古诗一首,字作行草,此碑高近丈,已有裂痕,现嵌置壁间。又唐大中八年造经幢一柱,六面书经文,字多不可见,惟幢首所造佛象,以浮雕故,虽残破,尚可墨拓耳。明碑有万历年间御史祁逢吉撰书《古龙泉记》,完好无损,字似赵子昂体。远公塔,在东林西林两寺之间,山势微起,不甚峻,外观方形砖屋,无门可入,仅遥对小大池之一方,嵌青石板于墙中,镌空如古铜钱状,有尺许大,自钱孔向内视,可见塔如荔支形,皆卵石叠成,石之巨细,无大差别;塔下石础,雕刻精工,作云水莲花诸物象。言葬术者,多言庐山北面之地脉,远公塔与周运溪墓,分占尽矣。民国十七八年间,有某居士捐建三笑堂,堂既成,有好事者譬历代留题东林寺诗人姓名,断自清亡,为长方木牌,密行细楷,有数百家之多,闻其搜罗考证,亦费经年之力。三笑堂中悬吴兴孙墨千所绘三笑图,说者谓其笔法近马和之。诗人名牌,供祀两侧。游客亦以此为寄宿之地。泉则有名卓锡者,云是远公初至,苦其水远,以杖凿地,且祝之曰:「若某得留此弘法,当有水出。」凿不数寸,即见水。此泉味甚甘,盛于杯中,可略浮出杯面不溢。有名古龙泉者,云是远公咒龙所致,此泉质甚寒,夏日饮之,如饮冰。有名聪明泉者,云是殷仲堪访远公论易,问:「易以何为体 」远公云:「以感为体」。殷云:「岂非铜山东崩,洛钟西应邪 」远公抚掌云:「君侯之聪明,如此水矣。」遂以聪明称此泉。西林寺,远公之法兄惠永所立,在东林之先。两寺相距不半华里,其规模声闻,皆不若东林之大。李义山诗:「崖花涧草西林路,未见高僧且见猿。」二十年前犹彷佛得之。兵戈尘劫,何代无有,名山古刹,恐游人亦绝迹矣。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "庐山市下辖9个镇:南康镇、白鹿镇、温泉镇、星子镇、华林镇、蛟塘镇、横塘镇、牯岭镇、海会镇,1个乡:蓼南乡。下辖2个类似乡级单位:东牯山林场,沙湖山管理处。  南康镇辖3个村委会(大塘、蓼池、四联),10个社区居委会(城区、黄泥岭、北门巷、冰玉涧、城郊、坡头、迎春桥、星庐、庐阳、西湖)。  牯岭镇辖2个村委会(朝阳、胜利),3个社区居委会(日照、正街、橄榄)。  海会镇辖4个村委会(彭山、长岭、五洲、光明),2个社区居委会(海会、庐星)。  白鹿镇辖9个村委会(五里、玉京、万杉、秀峰、河东、波湖、大岭、梅溪、交通),1个社区居委会(峰德)。  温泉镇辖9个村委会(东山、新塘坂、钱湖、板桥山、温泉、隘口、西洲、通书院、庐山垅),1个社区居委会(归宗)。  星子镇辖6个村委会(蓼花、幸福、胜利、仕林、翻身、三角垅)。  华林镇辖8个村委会(华林、共同、虎口冲、桥北、花桥、桃林、繁荣、吉山、)。  蛟塘镇辖8个村委会(新宁、铁门、西庙、芙蓉、蛟塘、深耕、龙溪、槎垅),1个社区居委会(芦花塘)。  横塘镇辖5个村委会(和平、西平、故里垅、红星、联盟),1个社区居委会(八都)。  蓼南乡辖9个村委会(和公塘、南阳畈、长西岭、黄鸠垅、桥南、新池、新华、横岭、渚溪)。  东牯山林场辖5个分场(唐家岭、茶园、栖贤、七贤、支山)。  沙湖山管理处辖2站(马颈、长湖)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "庐山市地势西北高、东南低,以山林、湖汊为主;非金属矿产以花岗岩、青石(板石)、钾长石、高岭土及硅砂为主。", "section_level": 1}, {"title": "山体.", "content": "境内西北多山峰、丘陵, 海拔千米以上的山峰有18座。其中境内庐山主峰汉阳峰最高,海拔1473.4米。以汉阳峰为中心, 群峰环绕。  市东部环鄱阳湖一线,多沙山和沙丘。  市中部为低山丘陵, 以丫髻山为中心, 山丘密布。  市南部是沙湖山,湿地、湖汊和滩涂为主。", "section_level": 2}, {"title": "地貌、地层.", "content": "市域冰蚀地貌显著,秀峰内黄岩瀑布即为冰斗地貌。U型谷、角峰、盘谷及羊背山地貌显见,冰川堆蚀的搬运作用对地貌影响也较大。  1860年间,德国地质学家李希霍芬来华考察时对庐山进行专门地质研究,在其巨著《中国——亲身旅行和据此所作研究的成果》中,介绍了他命名的分布在庐山市境内的庐山片麻岩。  抗日战争前, 地质学家李四光对庐山(包括山南)地区进行详细地质调查,得出庐山有大量第四季冰川遗迹的结论,并著书《庐山地质志略》《冰期之庐山》阐释。", "section_level": 2}, {"title": "湖泊.", "content": "庐山市湖泊、湖汊为鄱阳湖的一部分, 面积353.2平方公里。此外,内陆湖星罗棋布。", "section_level": 2}, {"title": "重要地址.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南康府谯楼.", "content": "始建于宋代的南康府谯楼俗称周瑜点将台,元代至正年间重建,元末毁于战乱,后经过明代重修,现为省级重点文物保护单位。谯楼楼座向南,呈方形,采用本地花岗石砌垒而成,基宽27.9米,纵深15米,高5.46米,中有拱门通道。门旁有清朝南康知府刘方溥所书的对联,上联是“曾是名贤过化,前茂叔后考亭,我亦佰姓长官,且试问催科抚字。”,下联为“纵使绝险称雄,背匡庐面彭蠡,谁作一方保障,敢徒凭形势山川?”。", "section_level": 2}, {"title": "紫阳堤.", "content": "紫阳堤,又称南康星湾石堤,是第七批全国重点文物保护单位之一。始建于北宋年间,长500余米,堤内又疏浚两个停泊之所,可容小船千艘,后因年久失修逐渐崩坍。南宋淳熙七年(1180年),朱熹知南康军,着手大力修复,后人们以他的别号“紫阳”命名之。现在,这一遗迹仍然保存完好,内外两堤坚固如防,层层垒叠的花岗石块基础依旧,古闸依稀可见,是我国古代水利史上的伟大杰作。", "section_level": 2}, {"title": "白鹿洞书院.", "content": "白鹿洞书院在五里镇(后来改名为白鹿镇)。", "section_level": 2}, {"title": "秀峰.", "content": "诗圣李白的诗“日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天”中所指的瀑布,就是位于庐山市秀峰风景区内的开先双瀑群中的西瀑。", "section_level": 2}, {"title": "观音桥.", "content": "观音桥位于白鹿镇,1988年被列为全国重点文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "桃花源.", "content": "桃花源,位于庐山南麓隘口镇境内,附近的温泉镇是田园诗派代表人物陶渊明故里。《桃花源记》所描述的地方被认为有可能在此地“康王谷”。 其域内谷帘泉泉水被认为是沏茶用水之上品;县域内的庐山云雾茶在宋朝时被奉为贡茶,是中国著名绿茶之一。", "section_level": 2}, {"title": "东林大佛.", "content": "位于庐山南麓的东林大佛,宗教道场,建成于2013年。高48米,为世界最高阿弥陀佛铜像。", "section_level": 2}, {"title": "县志.", "content": "庐山市为古南康府县治所在,存世县志有《南康府志》《星子县志》。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "庐山市属于亚热带季风湿润气候区。冬季常,盛行偏北风;夏季则盛行偏南风。境内庐山山南地区垂直气候差异大。受庐山和鄱阳湖的双重作用,产生狭管效应。春夏交替时,多云雾;冬季受鄱阳湖风口影响,冷空气南下时,风力强劲;夏季季风受庐山山南阻挡,气候闷热。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "庐山市人民政府官网", "section_level": 1}], "src_summary": "庐山市,原名星子县,是中华人民共和国江西省九江市代管的一个县级市,位于庐山南麓、邻鄱阳湖西岸,是旅游名市。", "tgt_summary": "Lu-šan () je městský okres ležící na jihu centrální části městské prefektury Ťiou-ťiang v severní části provincie Ťiang-si Čínské lidové republiky, jižně od hory Lu-šan. Rozloha městského okresu je 719 km2, roku 2011 měl 264 000 obyvatel.", "id": 2929264}
{"src_title": "朱俊 (擊劍運動員)", "tgt_title": "Ču Ťün", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "朱俊于1994年在扬州市体育学枚接受击剑运动的训练,教练是严国庆。翌年,他转至广州市体育学校参与训练,李喆为他的教练。其后,他取得加入广东队的机会。2001年年底,他入选国家队,教练过括过鹰与王海滨。2005年后,他改籍八一队。  2004年4月,朱俊先在世界青年锦标赛的男子个人花剑小项中夺得冠军,当时他在决赛中以15:10击败俄罗斯对手。事实上,他在两年前的同一赛事中也取得了一个第三。3日后的男子团体花剑决赛中,他与队友雷声及黄良财以3分之差压过意大利队,再染指冠军。次年1月,他在意大利举行的花剑世界杯男子个人小项决赛不敌东道主对手,取得亚军。随后,他在德国站及葡萄牙站世界杯取得男子个人花剑小项的亚军和季军。同年12月,他在多哈亚运剑击项目的男子团体花剑小项先后与雷、黄二人淘汰阿拉伯联合酋长国与香港队晋身决赛,并以34:29击败韩国,摘下金牌。  2007年8月,朱俊联同张亮亮等在亚洲锦标赛的男子团体花剑小项决赛以45:39击败日本,摘下金牌。  2008年,朱俊在北京2008年奥运会的男子花剑个人比赛夺得殿军。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱俊(1984年-7月2日),江苏高邮人,中国男子击剑运动员,八一队运动员。", "tgt_summary": "Ču Ťün (, * 2. července 1984 Kao-jou, Čina) je bývalý čínský sportovní šermíř, který se specializoval na šerm fleretem. Čínu reprezentoval v prvním a druhém desetiletí jednadvacátého století. Na olympijských hrách startoval v roce 2008 a 2012 v soutěži jednotlivců a družstev. V soutěži jednotlivců se na olympijských hrách 2008 probojoval do semifinále a obsadil čtvrté místo. V roce 2009 obsadil druhé místo na mistrovství světa v soutěži jednotlivců. S čínským družstvem fleretistů vybojoval v roce 2010 a 2011 titul mistrů světa.", "id": 2695851}
{"src_title": "異形:聖約", "tgt_title": "Vetřelec: Covenant", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "由韦兰工业总裁彼得·韦兰创造的机器人,用房间的大卫仿真雕像而将自己命名「大卫」(英语:\"David\")。精通世界知识并能感受人类情感的大卫虽然将韦兰视为父亲,但开口问起关于「谁是人类的造物主」,韦兰只保证他总有一天会去寻找答案。  2104年,普罗米修斯号灾难过去十一年,殖民太空船「圣约号」(英语:Covenant)正在开往星球「奥瑞加六」(英语:Origae-6)进行地球化殖民任务,船上载有15名船员、2000名殖民者以及1000多个活体胚胎;旅途期间由人工智能电脑「母亲」(英语:Mother)和机器人「瓦特」(英语:\"Walter\")处理船上事务;瓦特以大卫为蓝本而经过系统调整、仅有同样面孔的全新型号。圣约号一日遭遇恒星中微子爆发而损坏系统,还造成休眠中的布兰森舰长、多名殖民者及胚胎丧生,其余14名船员被唤醒后分别实行补救,布兰森的妻子丹妮丝缅怀丈夫后加入修复工作。田纳西在修复充能帆板时,因意外远离母舰而收到一条不明讯息,模糊画面显示一名女子哼著经典老歌《乡村路带我回家》。讯息来源于一个距离较近的星球,接替舰长职务的大副奥伦不顾丹妮丝的强烈反对,下令航向该星球。  几星期后,圣约号抵达指定星球,除了三名驾驶留在船上以外,其他人搭乘登陆舰艇穿过风暴至星球表面。众人发现环境舒适、资源丰富,逐渐认为这里更适合殖民。一行人跟随信号来到一艘弃置山顶多年的的圆形宇宙船,丹妮丝在船体里搜到普罗米修斯号科学家伊丽莎白·萧的私人物品,发现讯号来源是萧留下的全息投影。奥伦的妻子卡瑞妮来到林中搜集水源样本时,她的保全莱德华踩烂地上腐烂孢子,使一种黑色病原体进入他的身体。莱德华不久后开始吐血、体力不支、面部苍白,卡瑞妮紧急将他送回登陆舰的医疗室抢救。但一只幼年异形生物从莱沃德的背部钻出并杀死卡瑞妮,驾驶员法瑞丝过于惊慌失措,不慎打爆油桶而炸毁整架登陆舰。奥伦一行人没能及时赶回,当中一员哈雷特因同样感染病原体,另一只相似生物从他口中爬出来杀死保全安可,并咬掉瓦特的左手,其他人不知如何应对。  这时,十年来留在星球上的大卫发射信号弹吓跑该生物,带领其他人来到一个堆积大量外星人(工程师)尸体的荒废文明中,大卫表示他先前与萧来到这里,但萧于宇宙船的失控坠毁中不幸丧生,同时病原体泄漏杀死该星球的人口。大卫建议他们在屋顶上架设天线与圣约号取得联系,而瓦特与大卫交谈中说明自己是新型产品,并已去除旧型机种的缺点,唯独缺乏创造力。异形生物潜入众人所在的宫殿杀死萝森塔,大卫走上前与异形生物面对面时被奥伦发现,感觉到危险的奥伦而立即开枪杀死牠。随后,奥伦要求大卫坦白异形生物相关事情,大卫带着奥伦到他的研究室,并表示这些生物是他透过改造黑色病原体使其能够将人体作为宿主并寄生培育成为「新物种」。大卫将奥伦带入一间孵化室,诱骗他走近其中一个蛋体前,一只抱脸体跳出紧紧地抱住奥伦的脸,让一只异形从奥伦体内孵化且破肚而出。  其他人开始搜寻失踪的船员,瓦特找到萧遭人体解剖过后的遗体,由此推断大卫当年其实故意对工程师家园释放病原体,摧毁他们整个文明。大卫解释工程师或人类都是一群「低等生物」,并认为没有资格继续扩张世界。谈话间大卫靠近瓦特并快速持利器刺向瓦特导致瞬间当机瘫痪。丹妮丝在画室里得知大卫对萧做的事情,而大卫来到她面前表示也会「对她做相同的事」,随即对丹妮丝施暴。但瓦特这时自行重新开机,丹妮丝往外逃后留下瓦特与大卫搏斗。洛普遭遇一只刚孵化的抱脸体袭击,科尔协助他脱离时,生长成型的异形跳下来杀死科尔。洛普和丹妮丝会合后跑到广场呼叫驾驶飞行货机的田纳西,而瓦特也一同逃出来和他们搭上货机离开回到母舰,此时异形亦出现登上货机,丹妮丝到货机外面后将牠困入起重机持枪打死。  一行人回到母舰后,丹妮丝接替舰长职位,但洛普因为体内被植入过异形胚胎,导致一只异形从他体内破肚而出后潜伏在船上。丹妮丝立即拉响警报,但两名副驾驶瑞克斯和艾普沃斯在洗澡而没听到警报,双双被身后的异形残杀。丹妮丝与田纳西顺势将异形引至地球化大型工具车间,引诱异形至工具车前,随后开启舱门、放开固定缆绳将异形推出舰船。事后,仅剩两人的丹妮丝和田纳西继续任务,而丹妮丝进入休眠舱后,询问瓦特当到达目的地时是否愿意帮他建造木屋,而瓦特迟迟没有回应,丹妮丝才发现面前的机器人其实是大卫,丹妮丝没来得及脱离就进入休眠。之后,大卫从口中吐出两个异形胚胎放入胚胎保存室后,在航行日志上谎称除丹妮丝和田纳西以外的所有船员都死于之前的中微子灾难,驾驶着圣约号继续航向目的地。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "安德鲁·克劳福德和葛兰·D·克雷特分别以动作捕捉方式扮演了在电影中出现的「异形」(Xenomorph)和「新异形」(Neomorph)。其他还包括萝蕾莱·金声演了圣约号的人工智能电脑「母亲」(Mother),这部电脑也曾经出现在首部《异形》电影中;巧合的是,萝蕾莱·金和于首部电影里母亲的配音演员海伦·霍顿(Helen Horton)为同事关系。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2012年3月17日,雷利·史考特表示在《普罗米修斯》留下许多未被解决的问题,可能会在续集里解答「如果我们够幸运有第二部的话,影片的确留给了你一些很好的悬而未决的问题。」面对续集是否会是《异形》直接相关前传的问题,戴蒙·林道夫回答:“如果我们有幸制作续集的话......它会和原本的《异形》距离更远。”2012年6月,林道夫称本片中有些剧情元素是故意不解释的,以便在续集中给出答案,他和斯科特已经深入讨论了解决方案,使《普罗米修斯》即使没有续集也可以成为一部独立的作品。斯科特称,续集将跟随伊丽莎白·萧前往她的下一个目的地:“因为要是那就是天堂,天堂就不可能是你所想像的那个样子。天堂的内涵是极端险恶和不详的。”林道夫觉得自己有可能不会参与续集的制作,但他也表示,如果斯科特希望某个项目有他的参与,那他会很难拒绝。同时他还认为《普罗米修斯》有从创新的构思或创意中获益。斯科特表示,还需要有一部额外的电影来说明《普罗米修斯》的续集和《异形》之间的差距。  2012年8月1日,福克斯公司打算拍摄续集,斯科特、拉佩斯和法斯宾达都将回归,并且正在与新的编剧商谈,以便在林道夫不能回归时接替。影片预计至少要到2014年才会上映。2012年12月19日,林道夫由于已经接下了其他工作而决定不参与本片续集的制作。2013年6月,正在进行与杰克·裴格伦(英语:Jack Paglen)担任续集编剧的谈判 。2013年10月,斯科特确认剧本已经完成。2014年3月,麦可·葛林正受聘重写裴格伦的剧本,续集预定于2014年年底拍摄,2016年3月4日上映,预计在澳洲大众制片厂开拍。9月4日,史考特对于《普罗米修斯》的续集,他个人是充满期望。当初许多第一集的负评,都指出缺少了观众熟悉的太空怪物。史考特表示“怪物已经是过去式。老调无需重弹。”  2015年8月17日Bloody Disgusting报导尼尔·布洛姆坎普执导的《异形5》将会延期至《普罗米修斯2》上映之后才开始制作。9月24日,史考特证实电影名称为《异形:失乐园》。2015年11月,斯科特透露了电影新的命名《异形:圣约》,并预计2016年2月在澳洲开拍。2015年11月16日发表了官方标示,简介及上映日期。2015年12月史考特接受The Wrap采访表示《异形:圣约》里会收录艺术家H·R·吉格尔为影片创作的经典异形卵形象。“影片里会包含他们所有,异形蛋,抱脸异形,破胸异形,以及成熟异形。”斯科特还表示“影片中的主角将去往工程师诞生的星球,他们会遇到那些由他们所创造的先进生物生化人。他们为什么会创造出这些野兽?它们是生物机械人,像一种武器。电影会解释这些问题,同时会重新引进异形。”", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "2015年8月,史考特证实他开始为影片进行勘景,2015年10月,澳洲政府表示《雷神索尔3:诸神黄昏》和《异形:圣约》将于2016年在澳洲开拍,并且为电影计划提供总计4725万澳币(约3400万美金)的资金。2016年3月28日,20世纪福克斯公司的子公司沃兹制作有限公司,前往了新西兰蒂阿瑙进行场地视察并且在菲奥德兰进行拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2015年8月2日,报导了影星欧蜜·瑞佩斯和麦可·法斯宾达将演出续集并且将在2016年1月进行拍摄。到了2015年9月中旬,史考特证实了法斯宾达将会参与续集,预计2016年2月在加拿大和澳洲进行拍摄。2015年12月17日,证实凯瑟琳·华特斯顿将担任女主角丹妮丝,与史考特长期合作者,达留·沃尔斯基将会担任电影摄影。2016年史考特证实了欧蜜·瑞佩斯不会续演伊丽莎白·萧此一角色,但同年6月,又再度确认瑞佩斯将会短暂回归拍摄几场戏。2016年2月,宣布丹尼·麦布莱、德米安·毕齐、杰西·斯莫利特、艾米·塞梅兹、卡门·艾乔格、凯莉·赫尔南德斯、比利·库达普、亚历山大·英格兰将会参与演出,2016年3月新人本杰明·里格比将参与演出。2016年12月,网络报导指出詹姆斯·法兰科也参与了此片,他所饰演的角色为「圣约号」船长,丹妮丝的丈夫布兰森。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "电影自2016年4月4日在新西兰峡湾国家公园米尔福德峡湾开始拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "哈利·葛瑞森-威廉斯最初被选为电影的作曲家,但在2016年11月确认他不再替《异形:圣约》作曲。葛瑞森-威廉斯概述了他离开这个项目的原因,是因为时间安排的混杂和创作性问题。第一个预告片披露了杰德·克佐已经取代葛瑞森-威廉斯成为作曲家。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "二十世纪大众将《异形:圣约》的上映日期定为2017年10月6日。后提前两个月改为2017年8月4日,最后传出因拍摄顺利,提前为2017年5月19日上映。电影在中国上映时,却多处遭到删减,其中包括异形破胸桥段,使得电影比原始版本要少了整整6分钟。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄基于238条评论,新鲜度73%,平均得分6.4/10。Metacritic获得66分,代表「普遍好评」。据CinemaScore调查,观众的反应在A+至F间落于「B」,这与前集的成绩相同。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在北美,《异形:圣约》与《你是我一切的一切》和《逊咖冒险王4》共同上映和竞争;《异形:圣约》估计于首周末能从3670间戏院中获得4000万至5000万美元的票房。美国首周末票房为3600万美元,位居当周冠军。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2015年9月,雷利·史考特透露,他正在计划两部《普罗米修斯》的续集,并会与第一部《异形》有所关连,并补充说:「也许(将会)甚至会是四部电影,然后再回到《异形》系列」。2015年11月,史考特证实,《异形:圣约》将是首部与《异形》前传系列有所关连的电影;并表示《普罗米修斯》的续集将揭示是谁创造了异形。第三部前传片的剧本是在《异形:圣约》的制作期间所撰写的,于2017年完成,计划于2018年开始制作。2017年4月,史考特宣布,《异形5》永远不会推出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《异形:圣约》(英语:\"Alien: Covenant\")是一部2017年的美国科幻恐怖电影,为2012年电影《普罗米修斯》的续集以及「异形电影系列」的第六部作品。电影再次由雷利·史考特执导,杰克·裴格伦和麦可·葛林编剧,由麦可·法斯宾达再次担任主角,其他演员有凯瑟琳·华特斯顿、丹尼·麦布莱与德米安·毕齐等。", "tgt_summary": "Vetřelec: Covenant (v anglickém originále Alien: Covenant) je americký sci-fi horor z roku 2017 pod režií Ridleyho Scotta a napsaný Johnem Loganem a Dante Harperem. Námět vymysleli od Michael Green a Jack Paglen. Film je pokračování filmu Prometheus, tudíž druhý film v prequelové sérii Vetřelce. Filmové hvězdy Michael Fassbender, Katherine Waterston, Billy Crudup, Danny McBride, Carmen Ejogo a Demián Bichir jsou hlavními postavami v příběhu, v němž sledujeme posádku lodi \"Covenant\", která přistane na nezmapované planetě, kde učiní děsivý objev. Film vysvětluje vznik vetřelce jakožto rasy.", "id": 1753}
{"src_title": "杭州萧山国际机场", "tgt_title": "Mezinárodní letiště Chang-čou Siao-šan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一期建设.", "content": "随着浙江经济的迅猛发展和航空运输量的飞速增长,笕桥机场军民合用的矛盾日益突出,杭州市政府决定于萧山建造新机场。机场工程按照“一次规划、分期建设”的原则,分近、中、远三期实施建设。机场一期工程占地7260余亩,航站楼面积10万平方米,设计容量为2005年旅客吞吐量800万人次、货邮吞吐量11万吨、飞行架次6万次。  1997年7月开始动工,2000年12月28日举行首航仪式,同年12月30日零时正式通航运营,结束了杭州军民共享机场的历史。机场一期工程占地7260余亩。本期工程是按满足B747-400型飞机起降及年旅客吞吐量800万人次、货邮吞吐量11万吨的使用要求建设,飞行区指标为4E级,建有1条长3600米、宽45米的跑道。航站楼按高峰小时旅客3600人次的使用要求设计建设,建筑面积约10万平方米(其中地下停车场2.2万平方米),候机大厅共设36个办票柜台,其中国际厅12个。  2003年9月,国务院宣布将提升萧山机场为国际机场,2004年3月萧山机场正式对外籍飞机开放,成为国际机场。  2006年12月18日,为增强机场营运效率,提高服务质量及管理水平,杭州萧山国际机场有限公司引进香港机场管理局共同组建杭州萧山国际机场合资公司,其中杭州萧山国际机场有限公司以全部净资产出资,占65%的股权;香港机场管理局以港币等值现汇方式出资,占35%的股权。增资扩股后的杭州萧山国际机场有限公司则由一家国有独资公司变更设立为合资公司。", "section_level": 2}, {"title": "二期建设.", "content": "2007年11月机场二期扩建项目正式开工,总投资近70亿元,工程直接用地为7707亩。机场二期工程是合资公司成立后的重点建设项目。其规划以2015年为目标年,分两个阶段实施:第一阶段为国际航站楼,新增机位,建设工期为工期2006年底至2010年上半年;第二阶段为国内航站楼和3400米的第二跑道,预计2012年底投入使用。 工程建成后,可满足年旅客吞吐量2560万人次、货邮吞吐量50万吨、航班起降量26万架次的使用需求。二期工程第一阶段的国际航站楼于2010年7月竣工并投入使用,面积约为9.6万平方米。远期计划预计于2035年达到年旅客吞吐量5200万人次、货邮吞吐量100万吨、航班起降量50万架次。  2007年11月8日,机场年旅客吞吐量突破1000万人次,成为中国内地第8个迈入“1000万级俱乐部”的机场。2011年机场获全球1500万-2500万人次“最佳机场”称号。  2012年12月31日,杭州萧山国际机场二期工程正式启用,包括第二国内航站楼T3以及第二条跑道,附有90万平方米机坪,能满足年旅客吞吐量3300万人次、货邮吞吐量80.5万吨、航班起降量26万架次的保障需求,目前主要服务南航、东航、厦航、海航四大航空公司及下属子公司航班。  2013年11月23日,机场年旅客吞吐量突破2000万人次,成为中国内地第10个迈入“2000万级俱乐部”的机场。  2015年2月16日,国际机场协会(ACI)在加拿大蒙特利尔宣布2014年度ACI全球机场服务质量调查(ASQ)结果,杭州萧山国际机场以全年平均得分4.66分获得全球1500-2500万人次类别最佳机场第三名,这是杭州机场参与ASQ调查七年来第二次获此殊荣。", "section_level": 2}, {"title": "三期建设.", "content": "2017年7月10日开始,杭州萧山国际机场T1航站楼开始进行为期一年的升级改造。改造期间,T1航站楼内的值机业务转移到T3航站楼办理,登机口则保持不变。改造完成后,T1航站楼将会在外立面,客运能力和个楼体量与T3航站楼保持一致,使得新、老国内航站楼外观整体协调、建筑结构相似、使用功能一致。改造工程于2018年7月27日完工。  而萧山机场的三期建设则于2018年10月19日正式开工。三期工程包括新建T4航站楼、陆侧交通中心53万平方米、旅客过夜用房及配套业务用房17万平方米、能源中心以及相关市政配套设施等。T4航站楼位于T1、T3航站楼西侧人工湖位置,面积69万平方米,共设89座固定登机桥和90个近机位。航站楼自上而下分别为出发景观商业夹层、出发值机办票及国际出发层、国际到达层、国内混流及到达大厅层、站坪设备层、行李处理机房和地下门厅层。工程预计2022年亚运前完成并启用北3指廊,并规划2022年-2023年开工建设南2指廊、2024年-2025年扩建西侧两个指廊。  此外三期工程还将建设交通中心。交通中心位于T3、T4航站楼之间,内设有长途汽车站、公交巴士候车区及社会巴士停车场,接入杭州地铁1号线、7号线和中轴快线三条地铁并预留高铁站。", "section_level": 2}, {"title": "基础设施数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞行区.", "content": "目前杭州萧山国际机场设有东西向跑道2条:第一跑道位于机场南侧,编号07/25,长3600米、宽45米,可供波音747-400等大型客机起降;2012年11月,萧山机场第二跑道竣工。第二跑道又名北跑道,编号06/24,该跑道长3400米,宽60米,飞行区等级4F,可以起降空中客车A380。两条跑道平行布置,中间间隔1980米。2014年4月,萧山机场进离场开始实施基于性能导航。  受到空域限制及相关航空法律限制,萧山机场双跑道原先原则上采用“左落右起”的起降模式:即向东离/进场时,06跑道(北)负责降落、07跑道(南)负责起飞;向西离/进场时,25跑道(南)负责落地、24跑道(北)负责起飞。在进出港高峰期,机场会根据实际情况实施“双起单落”和“双落单起”的进出港模式。2017年浙江空管分局开始推行独立平行离场,2020年6月18日起,杭州地区空域结构调整方案和萧山机场平行跑道独立运行飞行程序在经过和空军东部战区、民航华东局等单位的协调下正式实施。  平行滑行道: 近进灯光系统: 助航系统", "section_level": 2}, {"title": "机坪.", "content": "萧山机场停机坪占地34万平方米,设有49条登机桥及多个个登机闸口。机务维护具备了所有机型的二类维修能力和波音737、757的三类维修能力。二期工程(包括新建第二条远距平行跑道及相应的跑滑系统,新建总面积达27万平米的两座航站楼和配套设施)于2012年12月30日正式完工并启用,它历时五年多、投资100多亿元,为浙江省“十一五”重点工程。 来源:杭州萧山国际机场基础设施数据", "section_level": 2}, {"title": "航站楼.", "content": "随着机场二期扩建工程即将全面竣工,机场实施多航站楼运营,从2012年11月15日零时起,机场航站楼将启用新的资源编号,包括国内、国际两座航站楼大门、售票柜台、值机岛、值机柜台、登机口、两舱休息室、行李提取转盘等。国际航站楼(T2)称为A楼,现有国内航站楼(T1)和二期新建国内航站楼(T3)统称为B楼。同时根据旅客动线,所有服务资源按逆时针编号。机场航站楼内WiFi全覆盖。", "section_level": 1}, {"title": "国内航站楼T1和T3.", "content": "国内航站楼2000年12月30日随机场建成通航运营投入使用,2017年7月10日开始封闭改造。T1航站楼按年旅客吞吐量800万人次、高峰小时旅客3600人次的使用要求设计建设,建筑面积约10万平方米(其中地下停车场2.2万平方米),候机大厅共设36个办票柜台。候机厅座位数2900个,并设有贵宾厅和多个头等舱休息室。  T1航站楼原设有面积9500平方米的国际联检厅,站坪面积34万平方米,共有12座登机桥,18个远机位。2011年起被改造为T3航站楼的一部分  T3航站楼面积为17.5万平方米,内有3个值机岛,90个值机柜台、26个安检通道,31个登机桥(总计49个),涉及年旅客吞吐量1418万人次,服务中国南方航空、中国东方航空、厦门航空和海南航空等四家航空公司及其下属子公司的航班。航站楼11、13号门为出港层大门,12、14号门为进港层大门。航站楼内还设有6个头等舱旅客休息室。厦航头等舱旅客休息室位于B25号登机口附近;南航、东航的头等舱旅客休息室位于安检现场楼上夹层位置;另外还有3个头等舱旅客休息室分别位于安检现场楼上夹层位置、远机位B90号登机口附近、远机位B95号登机口附近。", "section_level": 2}, {"title": "国际航站楼T2.", "content": "国际航站楼于2010年7月竣工并投入使用,面积约为9.6万平方米,设计年旅客吞吐量384万人次,高峰小时1020人次,共设8座登机廊桥,包含一座能够接待“空中巨无霸”A380客机的廊桥,还包括2000平方米的免税购物区。  杭州萧山国际机场口岸是实施外国人过境免签政策的口岸之一。2014年10月20日经国务院批准,杭州萧山国际机场口岸将于2014年10月20日起正式实施部分外国人72小时过境免签政策,免签期间活动范围限于浙江省行政区域内。2016年1月30日起,杭州萧山国际机场正式实施部分外国人144小时过境免签政策,免签期间活动范围限于浙江省、江苏省及上海市。", "section_level": 2}, {"title": "值机岛.", "content": "杭州萧山国际机场值机岛的编号按逆时针方向从国际航站楼(A楼)开始,编号分别为A、B、C、D、E、F、G、H,值机柜台编号是以每个值机岛为独立区域,分别采用二位数字表示。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国内航线.", "content": "【更新至2019年12月31日】 T1和T3在官方统称B楼,T2国际航站楼称为A楼。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城市航站楼.", "content": "2014年7月15日,杭州火车东站城市航站楼启用,可办理当日国内始发航班的乘机手续及行李托运手续(中国国际航空公司、厦门航空公司、春秋航空公司航班暂不办理)。", "section_level": 2}, {"title": "机场巴士.", "content": "机场巴士候车点为机场候机楼到达厅14号门,票价20,线路包括:  另有市际大巴前往:萧山城区、绍兴(越城、柯桥)、义乌、金华、苏州、青田、诸暨、东阳、横店、湖州、武康、新昌、嵊州、嘉兴、海宁、永康、台州(椒江、路桥、黄岩)、乌镇、安吉、上虞、临平、衢州、临海、丽水、临安、舟山、沈家门、千岛湖、富阳、浦江。", "section_level": 2}, {"title": "出租车.", "content": "出租车候车点为机场候机楼到达厅10号门,目前起步价11元/3公里。", "section_level": 2}, {"title": "高速公路.", "content": "、、经由该机场。机场距离义乌市1小时车程,江苏省苏州市1.5小时车程,江苏省无锡市2小时车程,上海市2.5小时车程,温州市3.5小时车程。  2014年4月15日,杭州机场高速进入为期两年全封闭改建施工,2016年5月3日建成通车,为双向六车道高架道路,始于西兴大桥南端西兴枢纽。", "section_level": 2}, {"title": "轨道交通.", "content": "建设中的杭州地铁1号线三期、7号线和机场快线将设萧山机场站。同时,未来杭绍台城际铁路也将引入机场。  位于机场T1、T2、T3航站楼前,T1、T2航站楼前停车场称为P1南区,T3航站楼前停车场称为P1北区,共有车位2320个。P1停车场内设两个大巴停车区,分别位于T2航站楼前和T1、T3航站楼交界处,方便国际、国内团队旅客停车。 位于机场T1与T2航站楼间,共有车位60个,需预约入场,预约电话为+86 571-86665666。 位于机场急救中心对面,主要为员工停车。 位于机场空港隧道西入口对面,自机场迎宾大道(1号路)前行,第二个红绿灯左转,前行约300米左侧。", "section_level": 2}, {"title": "数据统计.", "content": "附:2001年同比增减客运量比较的是同期2000年笕桥机场的年客运量", "section_level": 1}], "src_summary": "杭州萧山国际机场(,简称萧山机场),是杭州市的主要民航机场,同时也是浙江省以及长三角地区的重要4F级机场。作为中国十二大干线机场之一,规模居华东第三,全国前十及世界百强。其位于钱塘江南岸的萧山区,距离杭州市中心29公里。随着浙江经济的腾飞,机场的业务量逐年增长,已经发展为长三角地区重要国际机场,全国重要口岸机场。", "tgt_summary": "Mezinárodní letiště Chang-čou Siao-šan (, anglicky Hangzhou Xiaoshan Airport, IATA: HGH, ICAO: ZSHC) je mezinárodní letiště u Chang-čou v provincii Če-ťiang v Čínské lidové republice. Leží přibližně 27 kilometrů východně od centra města na jižním břehu Čchien-tchangu v obvodě Siao-šan. Je uzlovým letištěm pro společnosti Loong Air a XiamenAir (2017). V provozu je od prosince 2000 a nahradilo starší letiště Chang-čou Ťien-čchiao, které leží sedm kilometrů severovýchodně od centra a od té doby slouží výhradně pro vojenské účely jako letecká základna Chang-čou Letectva Čínské lidové republiky.", "id": 2026518}
{"src_title": "印度尼西亚独立革命", "tgt_title": "Indonéská národní revoluce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第二次世界大战中,日本侵略印度尼西亚,荷兰军队投降,印尼进入印尼日尔占时期。日本占领印尼之后,废除荷兰殖民体制,鼓励支持印尼民族主义,重用民族主义者如苏卡诺等。创设新的印尼语学校,并在各地成立青年会和奉公组织,借此拉拢印尼人领袖,与积极培养精英份子。且成立了乡土防卫义勇军,对印尼的将校施以武士道教育,用日军准则来训练印尼士兵,这支部队后来就成为印尼独立军的主干。日军要求农民大量上缴粮食,并强征大量印尼人民作为劳工,这导致了饥荒,有数百万人因此逝世。苏卡诺当局配合日军要求,血腥镇压对日本不满的人士。  1944年9月3日由日本首相发表了「」;1945年3月成立,开始审议独立后的新宪法工作,1945年8月7日让苏卡诺维任主席,成立,最终要把印尼建立成满州国式的附庸。不过日本就在8月15日宣告投降,隔天独立准备委员会和日本驻印尼高层,在日本海军少将宅第聚会研议,8月17日午后开记者会,正式对外发表印尼独立宣言。但是原本的宗主国荷兰图谋再次攻打印尼,而且与印尼独立军发生长达4年的战斗。", "section_level": 1}, {"title": "印度尼西亚独立战争.", "content": "二次大战,日本投降之后,印尼提出印度尼西亚独立,原本为宗主国的荷兰企图继续殖民印度尼西亚,于是派遣十四万大军攻打印尼,与独立军爆发战争。虽然盟军命令,日军不得将武器交给印尼独立派势力,但各地的日军部队,私底下都供应武器给印尼独立军;但是急于得到武器的印尼独立军,还是抢劫了日本的军火库,史称Pertempuran Lima Hari,在冲突中约有850日军战死,印尼独立军则获得了三万把以上的三八式步枪以及各式火砲。有将近3000人的日本帝国军人,自愿留在当地帮助印尼独立,他们不但协助指导人民防卫队,并且实际参与了战斗,最后约一千人壮烈牺牲。 这些日本兵直到今日还被印尼人视为开国英雄,在印尼的独立纪念日上,还可以看到他们出席的身影接受人民的欢呼。  自东京外语大学荷兰语科毕业后任职于日本外务省的台湾人陈智雄因精通六种语言而被派至印尼,战后对殖民地人民争取民族解放的独立运动颇为同情,乃藉荷兰籍夫人为掩护,暗中提供日军遗留下来的大批武器,援助印尼的独立革命军,因而被荷兰军政府逮捕并囚禁达一年之久。印尼独立后,首任总统苏卡诺有感于陈智雄的冒死义援,遂待他如国宾,并授以荣誉国民的最高荣誉。决定献身于台湾独立运动的陈智雄接受设于日本之「台湾共和国临时政府」大统领廖文毅的委任,担任其驻东南亚巡回大使一年。透过陈智雄的良好关系及人脉,廖文毅曾于1955年应邀参加了在印尼举行的「万隆会议」,使他的国际声望达到了最高点。陈智雄后于台湾白色恐怖时期的1963年遭中国国民党政府杀害,他居住于印尼的女儿陈雅芳(Vonny Chen)多次来台祭悼。  出生台湾台南州的台籍日本兵李柏青(日本名宫原永治、印尼名乌玛尔·哈托诺(Umar Hartono))在二次世界大战结束后并没有向同盟国军投降,认同日本政府所提「亚洲殖民地解放」的理想,他和同僚九百多名日军选择加入印尼游击队,向荷兰的殖民政府宣战,同袍中有半数为印尼的独立战争牺牲。为感谢日籍游击队员的贡献,印尼政府于2005年8月17日邀哈托诺以建国英雄的身份,获邀出席印尼建国六十周年庆典。2009年,做为当地残留日本兵所组成的福祉之友会(福祉友の会)顾问,哈托诺再因为促进日本与印尼关系,以及增进印尼日尔裔福祉,获日本政府颁发旭日单光章。  1958年苏卡诺总统访问日本时赠送了一座石碑,表扬日本军人市来龙夫与吉住留五郎对印尼独立做出的伟大贡献,这块石碑建在东京青松寺,碑文为: 印尼独立战争是20世纪最重大的革命之一,斗争持续了四年多,期间有零星但血腥的武装冲突、印尼国内政治和社会的动荡,以及两次主要的国际外交干预。荷军无法战胜印尼独立军,战况陷入胶着。尽管荷军能够控制印尼共和国在爪哇岛和苏门答腊岛上核心地带的城镇,却无法控制村庄和郊区。除了爪哇岛和其他岛上印尼人的武装抵抗,印尼共和国还通过国际外交手段,最终获得独立。", "section_level": 2}], "src_summary": "印度尼西亚独立革命,又称印度尼西亚民族革命()、印度尼西亚独立战争,是印度尼西亚和荷兰帝国之间的一场武装冲突和外交博弈,及社会内部的革命。印度尼西亚于1945年正式宣布独立,而荷兰直到1949年底才承认印尼独立。印尼独立运动始于1908年,印度尼西亚人称之为“印度尼西亚民族觉醒”。革命共持续四年,期间发生过零星但充满血腥的武装冲突。印尼国内亦发生政治及公众暴乱,并面临两次重大的国际外交干预。尽管荷兰军队可以控制共和党位于爪哇岛和苏门答腊岛中心地带的城镇,但无法控制村庄,荷兰军队因此最终没有战胜印尼军队。印尼最终占上风,国际外交与在爪哇等地的武装冲突是两大原因。革命结束了荷兰对荷属东印度群岛的殖民统治,尽管世袭种姓制度及地方统治者的权力被削弱,但大多数人的经济或政治命运并未得到显著改变,仅有少数印尼人在商业上发挥了较大作用。", "tgt_summary": "Indonéská revoluce či Indonéská válka o nezávislost (indonésky \"Perang Kemerdekaan Indonesia\"), byl boj indonéských nacionalistů o nezávislost na nizozemském kolonialismu, který probíhal v letech 1945–1949. Po kapitulaci Japonska v roce 1945, nacionalistický vůdce Sukarno vyhlásil nezávislou Indonésii (\"Proklamasi Kemerdekaan Indonesia\"). Nizozemci se však pokusili indonéské ostrovy, které patřily do nizozemské koloniální říše před druhou světovou válkou, znovu ovládnout. Národní strana Indonésie vedená Sukarnem se jim však postavila na odpor a zahájila ozbrojený boj. Koncem roku 1945 Britové zprostředkovali mír a byly vytvořeny Spojené státy indonéské, s omezeným nizozemským vlivem. Nizozemci se s ním však nespokojili a roku 1947 provedli tzv. „policejní razii“, kterou chtěli zemi znovu ovládnout. Pod tlakem OSN bylo v prosinci 1947 uzavřeno příměří. V roce 1948 v zemi vypuklo komunistické povstání. Sukarno se ho rozhodl potlačit, avšak Nizozemci situace přesto využili k nové intervenci. Dobyli Jakartu a uvěznili Sukarnovu vládu. To však vyvolalo silnou kritiku ze světa, která Nizozemce přinutila k jednání na haagské konferenci. Tam byla v roce 1949 dosažena dohoda a Indonésie získala nezávislost. V čele nového státu stanul Sukarno. Tím zanikla Nizozemská východní Indie. Nizozemci udrželi moc jen v části ostrovů, která byla zvána Nizozemská Nová Guinea, avšak jen do roku 1962. V roce 1963 byla i tato oblast připojena k Indonésii.", "id": 164796}
{"src_title": "马努·吉诺比利", "tgt_title": "Manu Ginóbili", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "吉诺比利出生于阿根廷一个意大利裔篮球运动员家庭,因此他拥有阿根廷和意大利的双重国籍。而鉴于对麦可·乔丹的崇拜,吉诺比利对篮球的热爱迅速增长。1995年成为职业篮球运动员,1998年前往意大利打球。2001年,他率领博洛尼亚维图斯篮球俱乐部夺得了意大利篮球甲级联赛、意大利篮球杯赛和欧洲篮球联赛的三个冠军,并当选为欧洲篮球联赛的最有价值球员。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "早在1999年,圣安东尼奥马刺队就在第二轮第57顺位(当年的最后一个选秀顺位)选中了吉诺比利。2002年,吉诺比利参加了世界篮球锦标赛,在与姚明、德克·诺维斯基、佩贾·斯托亚科维奇等人一同进入最佳阵容后,他终于答应了马刺队的邀请,正式涉足NBA。  在新秀赛季中,吉诺比利一开始由于受到伤病困扰,表现平平,沦为史蒂夫·史密斯的替补。但在赛季末期,他逐渐适应了NBA的打法,成为格雷格·波波维奇手中的重要棋子,为马刺最终夺取2003年NBA总冠军做出了贡献。吉诺比利也随之在阿根廷这个足球国度成名,受到了阿根廷总统内斯托·基什内尔的接见,2005年被选入NBA全明星赛,并再次随队夺得NBA总冠军。于2003、2005、2007、2014年间助马刺队获得四次NBA总冠军。  2006-07赛季中期有种言论就是吉诺比利打替补的话,马刺会更好,波波维奇也在2007年1月问了吉诺比利关于此事的看法。 而吉诺比利也同意此事,吉诺比利的牺牲让马刺的轮换阵容更加平衡。  2017年11月4日,马刺迎战前来踢馆的黄蜂,马刺以108比101险胜黄蜂;吉诺比利取得10分、4篮板、5助攻、2抄截的成绩,也是吉诺比利为马刺效力第1000场例行赛。  2018年1月6日,马刺主场迎战太阳,马刺以103比89击败太阳;吉诺比利取得21分、1篮板、3助攻、2抄截、1阻攻的成绩,也是NBA2017-18赛季,第二位在40岁得分超过二十分的球员,前一位文斯·卡特。  2018年1月8日,马刺客场三连战,首战波特兰,马刺以1分之差,战败波特兰;吉诺比利缴出26分、4篮板、2助攻,上一次在40岁的年纪,连续两场得分超过20分的球员是麦可·乔丹;吉诺比利是NBA首位以替补身份在40岁连续两场取得20分贡献的球员。 2018年明星赛投票, 球迷结果虽然高达180多万票,不过仍遗憾未进明星赛 。 吉诺比利本人也表示谢谢球迷的义气相挺 。 2018年8月27日,宣布从马刺队退休。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "2004年,吉诺比利身穿5号球衣率领阿根廷国家男子篮球队夺得了雅典奥运会男子篮球金牌,获得2004年雅典奥运男子篮球最有价值球员。  2008年,吉诺比利率领阿根廷国家篮球队夺得了北京奥运会男子篮球铜牌。 2012年,吉诺比利率领阿根廷国家篮球队在伦敦奥运会男子篮球夺得第四名。其中在雅典奥运时对上法国代表队一役,更被球迷津津乐道──与法国队的控球后卫、马刺队队友「法国跑车」托尼·帕克进行了对决,最后是由「刺客」带走了胜利。  2016年,吉诺比利代表阿根廷参加里约奥运会男篮比赛,止步于四强赛。同年8月18日,吉诺比利宣布退出阿根廷国家队。", "section_level": 1}, {"title": "晚餐文化.", "content": "除了身为王牌替补,吉诺比利还为马刺带来家乡的一种文化:吃晚餐。这项阿根廷黄金世代的传统,借由全队一起吃晚餐,球员们可以聊得天南地北,更能凝聚人心,为接下来的赛事带来重大的正向影响。吉诺比利将这套晚餐文化带进黑衫军,后来Mike Budenholzer与史蒂夫·科尔离开马刺后,也先后把这种文化移植入老鹰与勇士。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯数据统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "欧洲篮球联赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分!性能指数", "section_level": 2}], "src_summary": "埃马努埃尔·大卫·「马纽」·吉诺比利·马卡里(,1977年-7月28日),已退役阿根廷职业篮球运动员,其NBA生涯效力于圣安东尼奥马刺队,绰号「鬼之切入」、「妖刀」、「阿根廷刺客」,球衣号码为20号,司职得分后卫。他身高1米98,体重93公斤。左手球员,善于蛇形突破和远射,并有独门绝技欧洲步,连火箭队的詹姆士·哈登都承认自己打球的风格样版正是吉诺比利,巅峰期间的吉诺比利就是无解般的存在,能利用切入撕裂对方的禁区防守。2005年总冠军系列战,即使是铜墙铁壁的底特律活塞也挡不住。然而,这样一张的王牌级球员,却甘心在马刺扮演最佳第六人,与蒂姆·邓肯和托尼·帕克组成“GDP三巨头”,帮助马刺队于2003、2005、2007、2014年获得NBA总冠军。", "tgt_summary": "Emanuel David „Manu“ Ginóbili Maccari (* 28. července 1977, Bahía Blanca, Argentina) je profesionální argentinský basketbalista, hrající v letech 2002-2018 za tým San Antonio Spurs v NBA. Jde o jednoho ze dvou hráčů na světě, který vyhrál Euroligu, Olympiádu a NBA. V té celkem čtyřikrát vyhrál titul. V San Antoniu Spurs byli s Tonym Parkerem a Timem Duncanem známí jako \"Big Three\" (Velká Trojka).", "id": 2597053}
{"src_title": "沪昆客运专线", "tgt_title": "Vysokorychlostní trať Šanghaj – Kchun-ming", "src_document": [{"title": "路线走向.", "content": "沪昆高速铁路由沪杭客运专线、杭长客运专线以及长昆客运专线组成,其中:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2004年,国务院通过《中长期铁路网规划》中“四纵四横”客运专线之一的杭州—长沙客运专线。  2005年6月杭州—长沙客运专线得到国家批复。专线从浙江杭州开始,经过江西南昌到达湖南长沙,全长883.28公里,总投资为1161.16亿元。  2006年12月31日18时起,为响应火车第六次提速的需要,在向塘直通线建成之后,上述四条铁路合并为沪昆铁路。既有沪昆线,起点为上海站,终点为昆明站。  2008年7月初,铁道部在中央安排下重新制定了新的《中长期铁路网规划》。向西途经贵州贵阳延伸至云南昆明。全路最终形成总长2066公里的沪昆高速铁路。2008年11月,国家出台4万亿经济刺激计划,该项目列入铁路建设名单行列。  其中,沪杭段已于2010年通车;南昌至长沙段于2014年9月16日通车。  2014年12月10日起沪昆高速铁路杭州东至南昌西段正式开通运营。至此,杭州东至长沙南高铁全线开通运营。  2014年12月16日8时40分,G6409次首发列车由长沙南站前往怀化南站,列车风驰电掣驶向大湘西。1小时41分钟后,列车平稳抵达怀化火车南站,沪昆高铁湖南段正式开通运营。  2015年4月9日,中国铁路总公司再次给沪昆高铁贵州段配属的两组CRH380A动车组抵达贵阳。据介绍,这两组动车组于4月7日从武汉出发,4月9日晚21时许到达贵阳北动车所,一组型号是CRH380A-2764、另外一组是CRH380A-2765,均为全新动车组,加上之前已经到达的两组,目前贵阳北动车所已有4组CRH380A动车组。  2015年4月19日,中国铁路总公司“和谐号”CRH380AJ—0202高速综合检测列车(简称动检车,俗称“黄医生”)首次在沪昆高铁贵长客专以时速330公里试跑,这是本次联调联试的最高速度,也是迄今为止贵州高铁最高试验速度。贵阳北至凯里南全程用时仅32分钟。  2015年4月21日,根据计划,除了CRH380AJ-0202高铁综合检测列车(简称动检车,俗称:黄医生)继续在贵阳北站至三穗站区间进行逐级提速试跑外,还将首次进行动车组重联(2组动车连接在一起)试跑。  2015年6月18日,沪昆高铁长昆(新晃西至贵阳北)段开通运营。沪昆高铁的长昆贵阳北至黔滇两省交会段预计2016年6月中旬完成;云南段(黔滇两省交会处至昆明南)铺轨已经于2015年12月25日展开,2016年4月28日完成铺轨。  2016年6月16日下午,随着中国中铁五局的牵引机车将最后一段500米长钢轨顺利铺设在沪昆高铁贵阳枢纽工程段圣泉特大桥上,历时8年分段建设、分段开通运营的沪昆高铁实现全线轨通,为年底全线通车运营奠定了坚实基础。  2016年7月5日,沪昆高铁云南段启动联调联试工作,标志着沪昆高铁全线通车运营进入倒计时,  2016年12月28日,沪昆高铁贵阳北-昆明南463公里路段于当日通车,沪昆高铁全线贯通,从上海到昆明,运行时间由过去的35小时34分钟,缩减至约10小时。沪昆高铁云南段开通后,昆明南站于12月28日10时开行往贵阳北站方向的首发动车,当天开行昆明南至贵阳北的高速动车组列车6.5对、昆明南至长沙南的高速动车组列车1对。而昆明南站经沪昆高铁前往其他城市方向的列车要到2017年1月5日铁路实行新的列车运行图后才能开行。", "section_level": 1}, {"title": "既有线联络线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "杭州联络线.", "content": "笕杭联络线位于浙江省杭州市江干区境内,将沪昆高铁和沪昆铁路相连。联络线于2010年随沪昆高速铁路沪杭段开通,使得沪杭高铁的列车在当时杭州东站尚未完工的情况下可通过该联络线驶入杭州站。同时在2014年沪昆高速铁路杭长段开通前也有部分既有线动车组列车通过该联络线驶入沪昆铁路直通运行,最远可至长沙。", "section_level": 2}, {"title": "南昌联络线.", "content": "横岗联络线位于江西省南昌市南昌县向塘镇境内,将沪昆高铁和京九铁路相连。联络线于2018年7月20日开通,使得沪昆高速铁路的部分列车可直通运行至南昌站。联络线上行线路长3884米、下行线路长4510米。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "2017年6月底至7月初,沪昆高铁贵州段发现一些隧道存在偷工减料与施工质量问题。原设计时速350km/h的中国高铁最大跨度桥梁北盘江特大桥两侧隧道渗水严重,动车至此必须限速至70km/h低速通过。《中国铁路总公司关于沪昆高铁贵州段质量问题处理情况的通报(铁总建设函2017]839号》对相关施工单位、监理单位、设计单位、第三方检测单位、建设单位提出了处理意见:中铁二十局、中铁二十三局1年内停止接受参加铁路大中型建设项目施工投标,企业信用评价直接定为C级,承担相应质量问题直接经济损失的90%;中铁十七局、中铁二十二局企业信用评价总分扣2分;停止中铁二院参加满足其资格条件的铁路总公司建设项目设计投标4次;将山西三江工程检测公司清除出铁路建设市场。央视发表评沪昆高铁偷工减料《中国高铁岂容硕鼠作祟》。", "section_level": 1}], "src_summary": "沪昆高速铁路,又名沪昆客运专线,简称沪昆客专、沪昆高铁,是中国一条东西方向的高速铁路,于2016年12月28日全线通车。全线东起上海市,途径浙江省杭州市、江西省南昌市、湖南省长沙市、贵州省贵阳市等省会城市,西到云南省昆明市,全长2266公里,设计时速为350km/h。该线是客运专线,作为“沪昆通道”也是中国2008年调整《中长期铁路网规划》中“四纵四横”铁路快速客运通道之一,以及2016年修订的《中长期铁路网规划》中“八纵八横”高速铁路主通道之一,服务华东沿海地区、华中地区、西南地区。为目前中国线路里程最长、经过省份最多的东西向高速铁路。根据2017年11月的报道,因存在严重质量安全问题,沪昆高铁长昆段存在多处限速点,在部分路段列车甚至只能以时速70公里的低速通过(贵州北盘江大桥前后隧道)。", "tgt_summary": "Vysokorychlostní trať Šanghaj – Kchun-ming () je vysokorychlostní trať v Čínské lidové republice vedoucí z Šanghaje na východním pobřeží Číny do Kchun-mingu, hlavního města provincie Jün-nan v jihozápadní Číně, přičemž vede přes provincie Če-ťiang, Ťiang-si, Chu-nan a Kuej-čou. Její vybudování zkrátilo pozemní cestu mezi cílovými místy zhruba na třetinu, z 34 hodin na trochu přes 10. Vede víceméně souběžně se starší železniční tratí Šanghaj – Kchun-ming.", "id": 1324786}
{"src_title": "麥當勞叔叔", "tgt_title": "Ronald McDonald", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "在官方设定中,麦当劳叔叔是个貌似小丑的人物,顶着一头火红的爆炸头,笑口常开,身着鲜黄色的连身工作服及红色的大短靴,里衫及袜子皆为红白相间的条纹式样。伴随着麦当劳公司全球化的经营方针,麦当劳叔叔还被设定为能说31种语言,包括汉语及日语等等。此外,作为麦当劳公司用以吸引小朋友的主要虚拟角色,因此官方将麦当劳叔叔设定为「孩童最好的朋友」,与其一群各具特色的朋友永远在麦当劳乐园(McDonaldland)欢迎著小朋友的光临,并自2003年8月起担任麦当劳公司的「首席欢乐官」(Chief Happiness Officer,CHO)。", "section_level": 1}, {"title": "由来.", "content": "麦当劳叔叔是一名拉脱维亚人麦克·波拉科夫斯(Michael Polakovs)所创造的角色。麦克·波拉科夫斯本来是个在美国受欢迎的马戏团小丑,1966年麦当劳邀请他创造店代表人物(Ronald McDonald),成功塑造为众所皆知的麦当劳叔叔。2009年12月6日,麦克·波拉科夫斯以86岁高龄在美国过世。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦当劳叔叔是麦当劳速食连锁店的招牌吉祥物,官方设定本名叫作罗纳德·麦当劳(Ronald McDonald),日本的本名改为唐纳德·麦当劳(Donald McDonald)。随着麦当劳全球展店有成,麦当劳叔叔不但是美式速食文化的象征图腾之一,甚至有研究指出麦当劳叔叔的形象知名度位列全球第二(仅次于圣诞老人)。", "tgt_summary": "Ronald McDonald je klaun používaný jako první maskot McDonald's. V prvních televizních reklamách žil ve světě McDonaldland a často prožíval dobrodružství se svými přáteli. Dnes však se McDonaldland nepoužívá a Ronald komunikuje s dětmi v jejich každodenním životě.", "id": 1191424}
{"src_title": "2017年曼徹斯特體育場爆炸案", "tgt_title": "Sebevražedný bombový útok v Manchester Areně", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "当晚22点33分,亚莉安娜的“危险女人”巡回演唱会临近尾声,散场过程中体育场大堂 (房间)区域发生爆炸。现场观众多达21000人,事发时大批人士正在离开体育场,聚集在大堂购买纪念品。大曼彻斯特警察宣布事件为恐怖袭击,认定其为自杀攻击。这是自伦敦七七爆炸案以来英国死伤最惨重的恐怖袭击,也是曼彻斯特自临时派爱尔兰共和军1996年策动爆炸案以来的首起恐怖袭击。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "警方声称23人在爆炸中身亡,另有包括儿童在内59人受伤。死者包括袭击者。西北救护车服务派遣60辆救护车赶往现场,护送59人到当地医院并在现场救治轻伤者,伤者中有12人是16岁以下的儿童。歌手格兰德并未在事件中受伤。", "section_level": 1}, {"title": "袭击者.", "content": "警方认定袭击者是22岁的英国籍北非裔移民萨尔曼·拉马丹·阿比迪(英语:Salman Ramadan Abedi),他已引起情报部门注意。1994年,他出生在曼彻斯特南部一个利比亚穆斯林家庭,在华里区长大,住在法尔洛菲德。萨尔曼和他的弟兄常去迪玆伯里清真寺礼拜,有消息指他们的保安父亲是该清真寺的常客,但寺的礼拜者否认了这一说法,表示“我们不知道他是谁。我们都没见过他 。”  阿比迪加入黑帮,近年来变成激进分子。2015年,清真寺曾就支持反恐和生命尊严布告,阿比迪当时的抱怨震惊了负责人,且他在布告后继续展现出“仇恨面目”。  2014年,阿比迪就读于索尔福德大学,学习工商管理,后被开除。父母于穆阿迈尔·格达费下台后回到利比亚。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "阿贝迪在法尔洛菲德的住处成为警察调查的重点。武装警察利用遥控炸药破门进入房屋。阿贝迪23岁的哥哥伊斯梅尔在曼彻斯特南部乔尔顿旁哈迪被捕,他与袭击案存在关联。警方还在曼彻斯特南部的另外两个地点展开行动,并突袭了华里区的一个住址,逮捕了三名可能是支援袭击者“网络”的人士。  一位穆斯林社区工作人员报称五年前他们曾警告过英国人,萨尔曼曾发表“声援恐怖分子”的言论。  声称他最近可能回过叙利亚的情报浮现后,情报机关试图确定袭击者是否单独行事,还是恐怖主义网络的成员。法国内政部长热拉德·科隆博告诉法国电视台,萨尔曼从叙利亚回来,跟伊斯兰国有“已证实的”联系。袭击者的父亲和他的弟弟于5月23日和24日分别被叙利亚当局逮捕。弟弟怀疑在叙利亚策划袭击,频繁接触萨尔曼并熟知曼彻斯特竞技场爆炸案计划。  《纽约时报》发表的简易爆炸装置残片图片显示炸弹的炸药藏于轻量级金属容器中,藏在黑色夹克衫或蓝色凯瑞摩背包中。事发时大多数受害者就在袭击者周围。袭击者身躯被爆炸的冲击力掀翻,穿透了进入竞技场的大门,暗示爆炸装置可能藏于背包中,在爆炸时把他推向前。疑似手动引爆器的小型装置也被发现。  内政大臣安珀·路德表示她对阿贝迪的名字和其他交给美国和法国情报部门的绝密信息在案发数小时内在新闻媒体中泄露表示愤怒,这妨碍了调查工作,调查人员需要避免引起袭击者共犯的警觉。她要求美方不继续泄露信息。情报机构我行我素的官员的这种背叛行为被认为对国际调查行动即使取得成功极其不利,表明美国和法国行动安全的漏洞正不断扩大。BBC报道称:“英国政府和警察在美国报纸发布明显展示曼彻斯特爆炸案现场的照片后表示愤怒。反恐警察主任表示泄露无形中摧毁了他们的调查行动及受害者目击者的自信。白厅消息人士补充道:‘我们深感愤怒,这种行为绝对不能接受。’”  至于为何会挑上亚莉安娜的演唱会作为目标,不少专家认为她年纪轻轻就穿着清凉,许多歌词中也不乏挑逗用句,和伊斯兰教所提倡的女性观点背道而驰,因此可能选中亚莉安娜的演唱会警告不守伊斯兰规范的女性。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "第二天傍晚1点32分,警方在座堂花园发现可疑物品,出动爆炸控制小组。后来据确认物品是遗留在现场的衣物。  曼彻斯特居民和出租车公司透过Twitter向滞留在演唱会的民众提供免费交通和住宿。事发后,许多父母和孩子在演唱会中走散。附近一家酒店向走失的儿童提供庇护,警方将父母们带到酒店认领小孩。  部分地处竞技场下方曼彻斯特维多利亚站暂停服务,乘客被疏散,车站第二天继续关闭。", "section_level": 1}, {"title": "各界反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国国内.", "content": "首相特雷莎·梅称事件是“骇人听闻的恐怖袭击”,并在第二天早上主持了民事紧急情况委员会。  大曼彻斯特市市长安迪·伯纳姆称事件是“邪恶的行为”,向帮助受害者的当地居民和企业致敬。后来他宣布将于第二天晚上在阿尔伯特广场举行守夜仪式。  各大党派宣布暂停2017年英国大选竞选活动。  女王伊丽莎白二世向受这起“可怕事件”影响的人们表达她“最深切的同情”。  政治专栏作家凯蒂·霍普金斯事发后发表推特,称需要寻找“最终解决方案”,而部分人认为她的这条推特有煽动对英国的穆斯林群体发动种族清洗的嫌疑,惹来非议。", "section_level": 2}, {"title": "足球界.", "content": "当地球会曼彻斯特联足球俱乐部与荷兰阿贾克斯在瑞典的2017年欧霸杯决赛开赛前,欧洲足球协会为此举办了默哀仪式,并在球场周边加强安全防护措施,且比赛中,两队球员不约而同地系上黑丝带,表达对此事件罹难者的哀悼;在此之前,曼联也对外声明若顺利夺冠将不举办庆祝游行仪式,此外,瑞典当地乐团在获知爆炸事件后,决议取消出席开幕演出,并透过声明表示:「对我们而言,这不是演出的时机。」而在曼联于欧霸杯夺冠后,球会将奖杯献给曼彻斯特市,与此同时,同城劲旅曼彻斯特城足球俱乐部亦与其联手捐出一百万英镑作为救助基金,其关键字「#ACITYUNITED」(团结之城)与相关图文衍伸作品,在社交网络成为大话题。  曼彻斯特城足球俱乐部队总教练佩普·瓜迪奥拉在听闻爆炸案事件后相当震惊,因为他的妻儿正好也参与了亚莉安娜当晚的演唱会,虽然事后得知妻儿安然无恙,不过因为该事件造成的伤亡,球团对于有关家庭的相关问题并未表态后续的意见,但在事发当晚,主球场阿提哈德球场就被当地政府指定为紧急救难中心,协助安顿事件中的伤患者。  英格兰足总杯总决赛开赛前夕,甫拿下英格兰超级联赛总冠军,决赛球队之一的切尔西足球俱乐部因应此一突发事件,而将原本预定要进行的夺冠游街庆祝活动取消,并将原本预定作为庆祝的资源,投入救助与赈灾行列;另一决赛队伍阿森纳足球俱乐部,也基于安全因素,取消了原订在自家主场酋长球场举办的直播活动。  2017年欧洲冠军联赛决赛的决赛场地千禧球场,因为此一事件,成为首个非因音乐会与橄榄球赛而封闭顶棚的足球比赛。", "section_level": 2}, {"title": "当事人亚莉安娜及唱片公司的反应.", "content": "亚莉安娜本人在事发后几小时于推特上写道:「心都碎了。打从心底觉得遗憾,也不知应该说什么了。」唱片公司其后确定取消危险尤物世界巡回欧洲场次演出,并让亚莉安娜先返回美国佛罗里达州的家休息。翌日下午搭乘私人飞机抵佛州的亚莉安娜被媒体拍到神情憔悴,眼睛浮肿。事发后三天,亚莉安娜发表声明愿意支付所有遇难粉丝的丧葬费用和举办追思。唱片公司也宣布部分欧洲国家的演唱会及亚洲的巡回照常举行。亚莉安娜在5月27日宣布会重返事故发生地英国曼彻斯特举行公益演唱会One Love Manchester。5月30日宣布在6月4日于老特拉福德板球场举行公益演唱会,共同演出的艺人包括凯蒂·佩芮、麦莉·赫拉、酷玩乐团、小贾斯汀、亚瑟小子、奈尔·霍兰、菲瑞·威廉斯、黑眼豆豆以及接招合唱团,所募得资金已超过 250 万美元。", "section_level": 2}, {"title": "其他国家和组织.", "content": "多国领导人和政府表达了慰问,包括亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、加拿大、中国、法国、德国、希腊、匈牙利、印度、伊朗、以色列、日本、肯亚、马来西亚、荷兰、挪威、巴勒斯坦、菲律宾、俄罗斯、新加坡、西班牙、瑞典和美国。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年5月22日,美国歌手亚莉安娜·格兰德在英国曼彻斯特竞技场举行演唱会;演唱会临近尾声,当地时间22:33分发生爆炸,致使23人死亡119人伤。", "tgt_summary": "Sebevražedný bombový útok v Manchester Areně se odehrál ve víceúčelové hale v anglickém Manchesteru 22. května 2017 ve 22.35 hodin britského letního času (23.35 SELČ) na konci koncertu americké zpěvačky Ariany Grande, který se konal v rámci jejího turné Dangerous Woman. Útok si vyžádal 22 obětí (23 včetně útočníka) a 119 zraněných, z toho 23 kriticky. Ariana Grande nebyla během incidentu zraněna.", "id": 1538496}
{"src_title": "假新聞", "tgt_title": "Fake news", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "假新闻是一种新词,通常用来指捏造新闻。在传统新闻,社交媒体或虚假新闻网站中发现的这类新闻事实上没有任何依据。CBS节目60分钟时事杂志的制片人Michael Radutzky表示,他的节目认为假新闻是“可能是虚假的故事,在文化中具有巨大的吸引力(受欢迎的吸引力),并被数百万人消费”,这些故事不仅存在于政治领域,还存在于疫苗接种,股票价值和营养等领域。  本身为记者和新闻官的作家特里·普拉切特(Terry Pratchett)是最早关注因特网上假新闻传播的人之一。他在1995年接受微软创办人盖茨的采访时,他说:「让我说自己称之为某事物或其他事物,我决定推广一篇虚假的论文,它说犹太人对第二次世界大战负有全部责任。在网上有一种对信息的尊重,这一切都在那里:没有办法弄清楚这些东西是否有任何底线,或者某人是否已经成功了」。盖茨并不同意,认为网络上的权威人士会把印刷品以更为复杂的方式来检查事实和声誉,但这正是普拉切特指出“准确地预测了因特网将如何传播并使假新闻合法化”。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "假新闻一般有以下特征:  First Draft News则认为假新闻有以下特征:", "section_level": 1}, {"title": "识别.", "content": "香港新闻工作者区家麟提出识别假新闻的几点基本步骤,概括如下:  而社交媒体Facebook亦有教导用户如何辨识假新闻:", "section_level": 1}, {"title": "各地假新闻流传情况及应对方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "针对台湾假新闻在网络推波助澜下影响力更为广大,2017年中华民国国家教育研究院与行政院政务委员唐凤推动针对辨识假新闻提出基础教育相应的教学,协助培养媒体素养能力关于台湾媒体出现报道失实及媒体造假现象,参见台湾媒体乱象。  2018年9月,台湾驻大阪办事处长苏启诚因燕子台风中,台湾社会以及政界人士过度操作关西机场争议的话题蒙冤而轻生。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "2016年美国总统选举后,假新闻成为了一个全球话题,数十亿人广泛认识。  牛津大学牛津网络学院的教授菲力普·霍华德研究了竞选前美国的网络流量。他发现针对密歇根的大约所有新闻中的一半都是虚假或垃圾内容,而另一半来自真实专业新闻来源。  根据BuzzFeed,在总统竞选活动的最后三个月中,Facebook上前20篇虚假的竞选相关文章中有17篇是反克林顿或亲特朗普的。Facebook用户与这些内容的互动相较来自真实新闻机构的报道更为频繁。  美国总统唐纳德·特朗普频繁使用「假新闻」一词称呼传统新闻媒体,其中单独针对CNN。语言学家乔治·莱考夫说这制造出了对该词的含义的困惑。根据CBS的《60分钟时事杂志》,特朗普总统可以使用假新闻一词称呼任何新闻,不论其是否是确切或负责的,只要他不同意新闻的内容。  自唐纳德·特朗普就任总统后,主流媒体对川普进行负面报导的比例远高过正面报导,根据哈佛学者于2017年的一项研究指出,唐纳德·特朗普就任100天的期间,CNN和NBC有关唐纳德·特朗普的负面报导为93%,CBS为91%,纽约时报为87%,华盛顿邮报为83%,华尔街日报为70%,大众新闻为52%;整体而言,负面报导约占80%,这个比例远超过其他几位前任美国总统。报告中也指出,新闻媒体应该适时给予川普正面的评价。大众对媒体的信任度低落有多种因素,其中一项即是记者自身的偏见,这样的意识形态将会弱化媒体的监督角色。  大纪元时报分析归纳出美国媒体报导唐纳德·特朗普时常见的8种假新闻手法:断章取义,抽离脉络;移花接木,以假乱真;焦点错置,引人误解;视而不见,充耳不闻;匿名来源,无中生有;急于炒作,查证不足;双重标准,差别待遇;严重错误,夸张诡异。  在2016年12月,一位持枪的北卡罗来纳男子——埃德加·麦迪逊·韦尔奇,前往华盛顿特区,并在Comet Ping Pong披萨店开枪,原因是受到一则披萨门阴谋论的网上假新闻故事(美国媒体以「薄饼门」一词称之)驱使。这类故事倾向于迅速爆红。例如Facebook的社交媒体网站,在假新闻的传播中起重要作用。这类系统展示给用户反映他们兴趣和浏览历史的内容,以致虚假或误导性的新闻。在与检察官认罪协商后,韦尔奇对跨州运输武器的联邦指控和使用危险武器袭击的哥伦比亚特区指控认罪。在2017年6月22日韦尔奇被判四年监禁并同意赔偿饭店损失了的5744.33美元。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "6月9日,中共对外宣传华文报章《欧洲时报》在头版刊登「港区国安法赢港民间近三千万人支持」的标题,声称香港民间有3000万人签名支持人大立法,下方还附有中国全国人民代表大会代表在会议期间鼓掌的照片,然而根据香港政府人口统计香港人口约为750万人,签名人数被指将已故的和未出生的香港人也计入在内。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "自2017年5月起,印度各地陆续出现因WhatsApp谣言而引致市民无辜致死的事件。当时,印度一个农村流传一个在WhatsApp上散布的假消息,结果开展了如同中世纪的「猎巫行动」,导致7人枉死。而在2018年6月,WhatsApp及社交媒体流传两名29岁及30岁男子绑架及贩卖儿童的消息,结果该两男子在一条村落遭村民殴打至死。同年7月,印度有乡村居民在WhatsApp收到讯息,流传附近地区会有绑匪出现,呼吁民众格外留神。民众对消息不虞有诈,其后看到5名可疑人士,便认为他们就是消息所指的绑匪,于是联群将他们打死。  印度政府曾经就当地的假新闻问题提出修例,新闻记者若「制造或传播虚假新闻」,经由印度人民党组成的委员会审讯后,有可能被暂停或永久取消记者资格。但修例引起记者和当地反对派强烈不满,认为新规定是政府在当地的2019年大选前意图箝制新闻自由的手段,总理莫迪只好撤回草案。  面对假新闻在印度的流传,印度媒体Media Nama的创办人兼总编辑帕瓦认为WhatsApp未必知道假资讯是如何传播,因此政党容易就可在平台上散播错误消息,而且没有人能追踪资讯来源。而在2019年印度大选来临前,当地的WhatsApp增加了Fact Check(即事实检查)的功能,打击当地的假新闻现象,而当地的Facebook亦删除了高达700多个帖子。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟国家.", "content": "有鉴于假新闻流传会影响2019年欧洲议会选举结果,欧盟遂决定打击社交平台上的假新闻。法国政府亦建议设立「打假法」,以打击假新闻,虽然法案引起不少质疑和反对,但最后仍获通过。而在德国,政府于2017年亦计划要求网络社交媒体若发现有使用者发放假新闻及仇恨言论,必需在24小时内删除,否则可面临最高达5000万欧元罚款,并于2018年实施。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯.", "content": "2019年3月,俄罗斯通过了一项禁止网站传播虚假信息的新法案。除了处理假新闻外,新立法还会惩罚任何来源或网站发布侮辱国家,政府象征或其他政治人物的材料。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "2019年5月,新加坡国会通过打假新闻法令,新法赋予政府官员可以命令社交媒体网站在当局认为虚假贴文旁放置警告,甚至可要求移除相关内容。判定违法的企业及个人将罚款100万新元和10年徒刑,法令于10月1日生效。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "2016年11月,加拿大政府部门开始留意因特网上假新闻的传播,并讨论帮助当地报章打击假新闻。国会议员Hedy Fry指出因因特网上的发布者比印刷媒体的责任少,因此容易出现假新闻。国会对假新闻的讨论包括了因特网上假新闻泛滥以及加拿大报章资源减少,以至对加拿大民主的影响。Facebook的代表参与了会议并告知国会议员,Facebook有义务帮助人们在因特网上收集资料。  2017年1月,Kellie Leitch的保守党活动承认传播假新闻,包括谎称总理Justin Trudeau正在资助哈马斯。活动经理表示他散播假新闻为了引起负面反应,以便确认哪些不是“真正的”保守派人士。  目前,加拿大并没有法律禁止传播不正确的信息,除非该信息有诽谤性质。加拿大刑法第181条禁止散播假新闻,但加拿大最高法院于1992年宣布该条款违宪。现时,并没有专门打击假新闻的法律。加拿大政府在各种官方网页提供法律信息资源。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港公安条例曾有针对假新闻的法律条文,但于1987年废除。此前曾于六七暴动期间用以对付左派传媒如新晚报、田丰日报及香港夜报。  2019年反对逃犯条例修订草案运动期间,Facebook与法新社合作,查找在Facebook及其他社交媒体内的假新闻内容,并撰写超过30个查证报告,发现亲北京、亲政府和支持香港警察的群组较多发出假消息。其后Facebook曾多次移除和《文汇报》关系密切的亲建制派网上媒体点新闻的Facebook专页。  另外于6月,风波期间网上有一段影片(致年青人:你们没上街的父母根本没有爱过你),影片中一个自称曾参与反对《逃犯条例修订草案》的游行示威、承受过警方催泪弹的名为「Louis Yuen」的「90后」批斗香港父母,影片被包括《文汇报》在内的香港建制派网络平台和媒体引用,但随即有人质疑影片的真确性,亦有声音批评「有建制派人士甚至中国共产党企图假借年轻人的名义、采取激进言辞挑起世代矛盾和故意分化香港人,重施中国共产党在掌权之初制造假新闻的手法,散播假新闻企图离间反对《逃犯条例修订草案》的群众」。", "section_level": 2}], "src_summary": "假新闻(英语:Fake news)是目的是为了误导大众,带来政治、经济、市场、或心理得到成就感和利益的新闻或宣传,包括通过传统新闻媒体(印刷和广播)或在线社交媒体传播的故意错误资讯或恶作剧。这些虚假信息通常是由记者因收受利益而进行报导时引起的,这种的做法称为支票簿新闻。这些新闻已经增加了假新闻或黄色新闻的使用量,并经常被反馈为社交媒体中的错误信息。", "tgt_summary": "Fake news (doslovně „falešné zprávy“) jsou žánr tzv. žluté žurnalistiky (bulvární či neetické novinařiny) úmyslně šířící dezinformace či hoaxy za účelem ovlivnit a zmanipulovat příjemce. Do žánru fake news nepatří parodie či satira. Doménou fake news v současné době bývají dezinformační weby, sociální sítě, šířeny ale mohou být prostřednictvím všech mediálních platforem. Původem tak sahají i do doby vynalezení knihtisku.", "id": 2368392}
{"src_title": "博卡拉", "tgt_title": "Pókhara", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "博克拉曾是西藏和印度之间重要的贸易通道,该地曾被卡斯基人统治,后来又被沙阿王朝统治,博克拉周围的大山还有中世纪的遗迹。1786年沙哈王朝将其纳入自己的版图,从那时起博克拉逐渐变成了加德满都和久姆拉,西藏和印度之间的贸易重镇。  1959年至1962年间,西藏局势动荡时期,有约30万藏民逃至尼泊尔,其中博克拉附近建立起数个难民营", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "博克拉位于尼泊尔中部喜马拉雅山南坡山麓博卡拉河谷上,东距加德满都约200公里。海拔900米,基本地形为低山丘陵,河谷宽阔平坦。博克拉四面环山,安娜普纳山脉终年积雪,位于博克拉市西北的鱼尾峰(马查策莱峰)海拔6993米, 鱼尾峰附近是安纳普尔那山脉。山脉有海拔8091米的安纳普尔那1号峰,7555米的安纳普尔那3号峰和7219米的安纳普尔那南峰。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "博克拉属热带海洋性季风气候,温暖湿润,6月至9月,由于博克拉南方没有不可逾越的屏障来抵挡春季和季风季的雨云,因此降雨量格外丰沛。  夏季平均气温25–35 °C,冬季平均气温5–15 °C。", "section_level": 1}, {"title": "特殊节日.", "content": "在Basundhara公园内,每年4月都要举行安纳布尔纳峰节(Annapurna Festival),期间人们载歌载舞,小摊出售风味土产。  每年8月,博克拉的纽瓦丽社区都要庆祝Bagh Jatra节,为纪念除掉一只吃人老虎。  大约同一时间,古荣人庆祝Tamu Dhee(Trahonte)节,人们敲锣打鼓驱赶恶魔。  8月还有母牛节(Gai Jatra),人们用涂料和花环装饰奶牛,村民表演舞蹈,借此安抚逝去的灵魂。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "博卡拉(尼泊尔语:पोखरा 意为:“湖城”,英语:Pokhara),也译作博克拉,是尼泊尔西部发展区、甘达基专区和卡斯基县的治所。是尼泊尔第二大城市,人口约20万,位于尼泊尔中部,加德满都以西198公里。博克拉以雪山和湖泊等自然景观成为尼泊尔著名的旅游胜地。历史上曾是西藏和印度之间重要的的贸易中转站。", "tgt_summary": "Pókhara (पोखरा) je město v Nepálu, které je správním centrem zóny Gandaki. Leží asi 200 km severozápadně od hlavního města Káthmándú a se zhruba čtyřmi sty tisíci obyvatel je druhým největším městem země. Tvoří aglomeraci se sousedním Lekhnáthem.", "id": 2833125}
{"src_title": "Why Don't We (組合)", "tgt_title": "Why Don't We", "src_document": [{"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年: \"只是个开始EP\".", "content": "\"只是个开始EP\" 在11月25日发布,收录了六首歌曲:\"Taking You\"、\"Nobody Gotta Know\"、\"Just to See You Smile\"、\"On My Way\"、\"Perfect\"和\"Free\"。其中\"Taking You\"和\"Nobody Gotta Know\"分别在YouTube上累积一千九百万及二千二百万观看人次。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:\"与众不同EP\"、\"为什么我们还在犹豫EP\"、\"邀请函EP\"、\"一个Why Don't We相伴的圣诞EP\".", "content": "\"与众不同EP\" 在最佳热门发现专辑榜获得第6名的佳绩,同名主打歌在上的观看人次高达四千一百万。。  \"为什么我们还在犹豫EP\" 在最佳热门发现专辑榜获得第1名的佳绩,\"邀请函EP\" 为Why Don't We首次登上公告牌二百强专辑榜、在最佳热门发现专辑榜获得第2名的佳绩、新西兰官方音乐榜40强专辑榜则获得第7名。\"一个Why Don't We相伴的圣诞EP\"在2017年11月23日发行。", "section_level": 2}, {"title": "2018年: \"Why Don't We巡回演唱会\"、\"八个字母\".", "content": "\"Trust Fund Baby\"的MV的观看人次超过5千万,\"Hooked\"在YouTube上MV的观看人次超过4千万,\"Talk\" 的MV在YouTube上首24小时的观看人次达至100万。  在6月5日,他们开始他们首个巡回演唱会。  在8月31日,他们个人首张专辑\"8 Letters 八个字母\"将会发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "Why Don't We是一支美国流行男子组合,中文名又译为「天生一团」。", "tgt_summary": "Why Don't We je americká hudební skupina složená z pěti mladých zpěváků – Daniel Seavey (* 2. dubna 1999), Zach Herron (* 27. května 2001), Corbyn Besson (* 25. listopadu 1998), Jack Avery (* 1. července 1999) a Jonah Marais (* 16. června 1998). Svojí pěveckou kariéru každý odstartoval samostatně. Daniel Seavey se již dříve stal známým díky soutěži American Idol, kde si získal přízeň svých prvních fanoušků. Corbyn Besson a Jonah Marais se proslavili díky aplikaci s názvem YouNow. Jonah se také v roce 2014 objevil společně s Cameronem Dallasem na DigiTour. Corbyn Besson byl od roku 2016 do léta 2018 ve vztahu s americkou beauty-vloggerkou Christinou Marie Harris, která je známější pod přezdívkou BeautyChickee. Jack Avery se 22. dubna 2019 stal otcem dcery Lavender May Avery, jejíž matkou je Gabriela Gonzalez, která se proslavila díky aplikaci TikTok. Jonah Marais chodí od roku 2018 s modelkou Tatum Dahl.", "id": 1157849}
{"src_title": "2007年亞洲冬季運動會", "tgt_title": "Asijské zimní hry 2007", "src_document": [{"title": "参与国家及地区.", "content": "本届冬季亚运会中,亚奥理事会的45个成员都有参与,是历届冬季亚运中首次的「大团圆」。虽然如此,但部分国家或地区只派出了代表人员「参与」,却没派出运动员参赛,以下为各国及地区的代表人员和运动员总人数:", "section_level": 1}, {"title": "会徽.", "content": "本届亚冬运的会徽于2004年9月21日在长春公布。该会徽名为「飞越」,是由深圳的王春涛所设计。  会徽以滑雪专案的运动造型以主体,描述出运动员的顽强拼搏、勇于挑战的精神,也代表了长春市飞速向前、超越无限的城市形象。会徽并以两个英文字母C所组成,象征是届亚冬会的举办国为中国(China)和由长春(Changchun)主办。同时,会徽中又包含了「更高、更快、更强」的奥林匹克精神。  此外,会徽中使用了红、蓝、绿三色,前者代表亚奥理事会的太阳,蓝色意指友爱和活力,后者象征了和平与生命;而会徽下方的“CHANG CHUN2007”的字样是以中国书法表现设计,预意亚冬会是中国古老文明和亚洲体育相融合的体育盛会。", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物.", "content": "今届冬亚运的吉祥物是一梅花鹿,命名「鹿鹿」。它能成为吉祥物是由于长春为中国梅花鹿之乡,可以展示出长春的独特地域文化和显示在梅花鹿中国传统文化中的吉祥象征。  同时,吉祥物又暗示出运动员敏捷身手和高超的技能,及展现出体育力量与速度,作为传播友谊与爱心的使者,并且特显出长春的自然环境与人文环境。", "section_level": 1}, {"title": "会歌.", "content": "2006年11月26日,运动会会歌评选结果揭晓,由大平作词、作曲的《亚洲之星》最终当选。", "section_level": 1}, {"title": "火炬接力传递.", "content": "第六届亚洲冬季运动会圣火火种于2006年9月6日上午由长春市18岁女大学生郭蕊在海拔2691米的吉林省安图县境内的长白山北坡八号台垭口采集,10月19日国务委员陈至立在北京中华世纪坛点燃火炬,正式拉开火炬接力传递活动序幕,于次年1月28日抵达举办地长春。开幕式上,花样滑冰选手陈露高举火炬进入五环体育馆,并火炬移交予李佳军,李佳军联同另外5位中国运动员于3道激光束下都圣火射向主火炬台上。", "section_level": 1}, {"title": "项目.", "content": "本届冬季亚运会共设10个大项,47个小项。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场馆.", "content": "本届冬季亚运会共有6个比赛场馆,包括:", "section_level": 1}, {"title": "开幕式.", "content": "开幕式于2007年1月28日的五环体育馆进行,为时约两个小时。其中,胡锦涛在开幕式上正式宣布冬亚运开幕。  在胡锦涛宣布冬亚运开幕前,45个国家或地区按其名称的英文次序进场,韩国与朝鲜再度手持「朝鲜半岛旗」、以「高丽(Korea)」的身份联合入场,按惯例最后出场的为主办国中国。所有代表团进场后,-亚奥理事会主席艾哈迈德亲王发表讲话。  随后,花样滑冰女子运动员陈露手持火炬并把它交给短道速滑运动员李佳军,他持着火炬,走出运动馆,把圣火交给五位长春籍的中国运动员,在圣火台下面点燃点火装置,使圣火「升上」圣火台中。  燃点圣火仪式后是名为「冰雪长春」的文艺表演。", "section_level": 1}, {"title": "闭幕式.", "content": "闭幕式于2007年2月4日晚上8:00开始,场内先升起中国国旗并奏同国歌。随后,即升起下届冬季亚运主办国哈萨克斯坦的国旗和奏起该国的国歌。  之后,亚奥理事会副主席霍震霆致辞,并由国务院总理温家宝宣布第六届亚洲冬季运动会闭幕;长春市市长祝业精把会旗给予霍震霆,霍震霆将会旗交结了第七届冬季亚洲主办城市—阿拉木图市代表。  仪式结束后,是下届主办国的5分钟表演和本届亚洲冬季运动会主办国中国的文艺表演—永恒·亚洲。", "section_level": 1}, {"title": "风波.", "content": "在1月31日的女子3000米短道速滑接力赛颁奖仪式上,获得亚军的韩国运动员打出“白头山(中国称长白山)是韩国领土”的标语,同时场边手执韩国国旗的拉拉队对此报以一片欢呼的支持声。次日亚奥理事会向韩国代表团提出严重警告,中国外交部亚洲司负责人约见韩国驻华使馆官员就此事进行交涉,随后韩国代表团的官员向中方道歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "第六届冬季亚洲运动会于2007年1月28日至2月4日在中国吉林省长春、吉林两市举行。", "tgt_summary": "Asijské zimní hry 2007 byly šesté v pořadí a uskutečnily se od 28. ledna do 4. února 2007 v Čchang-čchunu v provincii Ťi-lin na severovýchodě Číny.", "id": 800202}
{"src_title": "GoPro", "tgt_title": "GoPro", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "美国人尼克·伍德曼2002年到澳洲冲浪。他发觉当时市面普遍缺乏优质但价格实惠的器材,供他边冲浪边摄影。回国后开始筹集资金,最初颇为拮据,试过当流动小贩,在自己大众货车上售卖20美元一条的珠子和贝壳腰带,后来得到父母20万美元的资助,正式创业。2004年,经过两年的研究,他终于卖出第一部相机。  2004年,该公司出售了第一台使用35毫米胶片的相机系统。后来又推出了数码相机和摄像机。截至2014年,可提供宽170度镜头的固定镜头高清摄像机;两个或多个可以配对创建360视讯。  2014年,他聘请了微软前高层托尼·贝茨当他的首席执行官,协助公司企业化。  2014年6月4日,该公司宣布任命前微软行长托尼·贝茨为总裁直接向伍德曼报告。  在2016年1月,GoPro与Periscope合作进行现场直播。  在2015年雇员人数增加了500多人后,该公司在第四季度的销售额疲弱,在2016年1月份削减了约7%员工(100名)。  在2014年的股价顶峰时,GoPro每股达86美元,但到2016年11月,股价已降至12美元。  2016年11月,公司宣布正在裁减约200名员工(员工总数的15%)以降低成本,现任总裁托尼·贝茨也将在年底离职。  2018年1月,公司再度裁撤约200至300名员工。", "section_level": 1}, {"title": "收购及上市.", "content": "2011年3月30日,GoPro收购了CineForm,并获得了CineForm 444视讯编解码器的拥有及使用权。该解码器曾经在电影《一百万零一夜》中使用,可以在不牺牲影像质素的情况下,加快高清及三维影像处理。收购过后,此技术被应用于HERO相机之中。  2014年,GoPro首次公开募股,售出17.8百万股公司股份,每股作价24美元,成功集资4.272亿美元,在纳斯达克上市,股票编号:GPRO,上市当天公司净值29.5亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "HERO相机.", "content": "第一代的HERO相机于2004年9月在圣地亚哥极限运动零售商贸易展中面世,该相机依然使用35毫米胶片,首年的营业额为15万美元。2006年,公司推出第一部数码相机,具备10秒的录像功能,当年的营业额上升至80万美元,翌年再上升四倍,至340万美元。2013年推出的Hero3+已经升格至16比9制式,支援4K分辨率,可拍摄一千二百万像素的照片。2014年推出新一代旗舰型运动相机GoPro Hero 4 Black,拥有更强大的动态录影功能。支援30fps的4K动态录影,并能截取到830万画素的静态画面,而2.7K及1080p时也能分别达到50fps、120fps的影格率。静态摄影的部分,在高速连拍的模式下可实现1200万画素30张每秒的捕摄力。GoProHero 4 Black相机的操作接口亦有所改良,方便使用者能更直观快速的操作相机功能。", "section_level": 2}, {"title": "KARMA无人机与KARMA手柄.", "content": "GoPro Karma是其消费级无人机产品,于2016年9月推出,并在2018年1月宣告停产。  2016年9月,Karma无人机与手柄产品,与新款的 GoPro Hero5 Black 一同公布,可相互协作。其与大疆公司的Mavic Pro为同一时期发布,且价格定位类似,存在竞争关系;但在稍后的11月,无人机产品被发现存在使用中断电问题而被召回,并影响估计大幅下跌。在错过圣诞节档期后,于2017年2月重新上架。  由于长期低靡的市场表现,GoPro在2018年初进行了约200～300人规模的裁员,大部分集中在Karma部门。  Karma的本意为业,来源于印度宗教。", "section_level": 2}, {"title": "GoPro Fusion 全景相机.", "content": "Fusion是GoPro于2017年11月发布的全景相机产品,可以记录360°formula_1180°范围的全景图。采用了类似该系列先驱理光THETA产品一样的双镜头一体式设计,但两枚镜头并不对称,且整体更加庞大,提供了5.2K视频记录能力。  GoPro在之前的2015与2016年,分别推出GoPro Odyssey与GoPro Omni的全天球视频记录方案,但一体式设计的Fusion姗姗来迟,且在2017年中发布后,延期到11月才开始零星发货。", "section_level": 2}, {"title": "附件.", "content": "GoPro也提供用于自己相机的附件产品,例如相机特色的三插接口(3-way mount),绑带与固定座等。", "section_level": 2}, {"title": "视频编辑.", "content": "GoPro公司也提供GoPro Studio,一款简单的视频编辑软件。随Hero5世代相机的推出,也开始提供GoPro Quik的app程序。", "section_level": 2}], "src_summary": "GoPro公司(前称:伍德曼实验室,英语:Woodman Labs, Inc),总部设于美国加利福尼亚州圣马刁(近旧金山),是美国一所研制及生产供极限运动使用的高清录影器材公司。", "tgt_summary": "GoPro je výrobce sportovních a outdoorových digitálních Full HD kamer. Značka GoPro vstoupila na trh v roce 2005 a je plně vlastněna společností Woodman Labs, Inc.", "id": 418312}
{"src_title": "魅族科技", "tgt_title": "Meizu", "src_document": [{"title": "管理层及负责人.", "content": "董事长兼 CEO:黄章(创始人)<br> COO:郭万喜<br> CFO:戚为民<br> 总裁:(空缺)<br> 副总裁:华海良<br> 助理副总裁、营销负责人:万志强<br> 工业设计师:汪东伟<br> 影像工程师:王文熹<br> 5G通讯负责人:陆羽凡<br> Flyme助理副总裁兼Flyme总负责人:周详<br> Flme视觉设计师:郭涛陶", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "魅族手机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "魅族MX系列.", "content": "MX系列被称为梦想MX。以“更好用的手机”作为品牌理念,在工艺与质感上追求极致,是中国国内手机市场最具影响力的品牌之一。作为魅族手机的中高端手机系列,其同时也是魅族科技最早起家的手机产品线,其第3代产品MX原名M10(M9 II),后改为以10对应的罗马数字X命名并延续MX产品线。在MX5之前,MX曾是魅族的主推旗舰产品,后因推出全新高端子品牌PRO而降位到次旗舰。自M8、M9后,从2012年到2016年,MX系列迭代发布了6代产品。2018年6月,魅族创始人黄章在魅族论坛上表示,梦想系列将成为魅族手机的最高端系列,原MX系列的中端定位将被魅族X系列代替。", "section_level": 3}, {"title": "魅族PRO系列.", "content": "魅族PRO是魅族科技于2015年起在原魅族MX系列之上推出的全新系列,品牌宣传标语为“轻易不说完美”,在2015年-2017年是魅族定位最高端的子品牌,体现了魅族科技希望这个系列能够“以顶尖科技打造,并融合了魅族卓越的工艺,以及对时尚设计的理解,不吝成本,为消费者显出拥有极致体验的智能设备”的初衷。  2015年底,随着魅蓝品牌的推出和扩大,已经在MX4 Pro试水过高端智能手机的魅族科技决定推出全新的子品牌来对标竞争对手——小米公司刚刚推出的被誉为“安卓机皇”的旗舰手机小米Note。由于紧接MX5发布,PRO系列的命名直接从第5代开始,此即为品牌开篇之作——魅族PRO5。  正如魅族在发布该系列初代产品PRO5时所表达的那样,“我们用多年的洞察审视用户需求,能发现不完美;我们用行动逼近极致,却承认不完美;我们用诚实去打动消费者,所以敢直言不完美。这是我们经历这12年的改变和坚持,重新发现自我,打磨出的全新高端产品。魅族选择的变与不变,凝聚于此。”  魅族PRO5 在工业设计上基本继承了前作MX5,但前者尺寸更大,正面的2.5D弧形玻璃使机身更加圆润。MX4 Pro上备受争议的2K显示屏被放弃,取而代之的是相对保守的FHD显示屏。对于MX5的两点主要争议,PRO5也都进行了一定的优化,即提升指纹识别按键的手感柔和度、改善背面T槽处的割手感。同时为了提高定位,魅族科技在PRO5上加入了独立Hi-Fi DAC音频运放组合、LTE Cat.6标准和VoLTE技术,将初代mCharge快充功率提升到了24W,并首次采用USB Type-C接口。可以说,PRO5是魅族科技在保持克制的同时所拿出的第一款真正全方位高端配置的旗舰手机产品。  魅族PRO6 原为魅族科技计划于2016年初推出的“小屏版“PRO5——PRO5 mini,因受台湾地震影响导致项目被砍而改为PRO系列下一代旗舰产品。PRO6自诞生就饱受争议,特别是其搭载的联发科技曦力X25处理器(魅族科技总裁白永祥曾表示该平台为魅族和MTK共同合作开发而成,魅族将有几个月的独占期)被担忧性能不足。尽管如此,PRO6仍拿出了具有划时代意义的设计语言——一刀切天线带设计(领先传言中将同样采用类似技术的iPhone 7)。在其他新技术上,PRO6丝毫不吝啬地配备了日后成为魅族旗舰手机标志的环形双色温闪光灯、突破性的外放技术以及作为彩蛋推出的类似iPhone三维触控的3D Press悬浮压力触控技术,接口和快充技术也得到了进一步提升。为弥补争议,魅族科技不久即推出了“经过6个月打磨”的升级款——魅族PRO6s,其重点在改善和升级争议较大的拍照和续航两大方面,即采用支持OIS四轴光学防抖的全新索尼IMX386传感器(魅族科技表示其为魅族与索尼独家定制),同时电池容量从原有的2560mAh提升到了3060mAh。但由于性能仍未得到根本提升,PRO6s并未获得足够的声量。  魅族PRO6 Plus 是魅族科技在2016年推出的被用户称之为“真旗舰”的年度旗舰产品,其发布前一直处于绝对的保密状态,被视为魅族科技面对整个2016年用户和业界对其“机海战术”、“产品性能不足”及“与高通的官司”等争议的直接回应。魅族PRO6 Plus恢复了魅族MX4 Pro和魅族PRO5的诸多旗舰级配置指标,重新配备性能更强的三星Exynos处理器、2K显示屏和独立Hi-Fi,并别出心裁地为正面按键加入了活体检测技术和动态心率检测功能。  魅族PRO7 系列推出的背景无疑是魅族PRO6 Plus在口碑上的成功,魅族科技管理层特别是总裁白永祥对PRO这条高端产品线信心十足,因此,魅族PRO7系列从内到外的方方面面都凸显出其进军更高端定位和价位的决心。魅族科技甚至为此放弃了一直以来的家族式设计,携手FROG为魅族PRO7系列定制了一块位于背部的可交互的彩色AMOLED显示屏——(魅族科技称之为“画屏”)。双摄像头系统、更简约的听筒设计和更低温的新一代快充技术,魅族PRO7系列看上去似乎升级幅度并不小,然而过高的定价和反响平平的性能还是让其没能成为魅族科技期望的爆款产品,魅族管理层的决策失误也导致其库存积压严重,魅族品牌在经历了短暂的扩张后开始进入了漫长的沉寂期。最终,历经三代六款的魅族PRO系列伴随着争议从魅族手机的产品线上黯然消逝,而一手打造它的白永祥也渐渐淡出了人们的视野。", "section_level": 3}, {"title": "旗舰手机系列.", "content": "魅族15系列于2018年4月22日在互联网国际会展中心发布。作为魅族科技成立15周年的纪念之作以及创始人黄章重新出山后“小试牛刀”的新一代梦想机,15系列包括魅族15、15 Plus和M15三款机型,其致敬了魅族手机往代经典设计语言,包括对称的机身设计、“小圆点”Home键、背面一刀切的注塑天线带以及环形双色温闪光灯,同时,还全新加入了全局式触感反馈系统——mEngine以及立体声双扬声器。由于综合性能并不顶尖,相比起之后发布的16系列,15系列更像是魅族科技推出的复刻和纪念产品。  魅族16系列于2018年8月8日在北京演艺中心发布。由于先前魅族科技创始人黄章曾表示此为其“全力以赴”打磨的产品,在发布前16系列即受到广泛关注。16系列先后共发布了包括魅族16th、魅族16th Plus、魅族16X、魅族16s、魅族16Xs、魅族16s Pro和魅族16T在内的七款机型,是魅族手机有史以来产品阵容最庞大的一代。  魅族16th和魅族16th Plus在坚持了正面对称设计的同时将上下边框收窄至7mm,并集成了诸多定制化元器件,特别是保留了在全面屏时代难得一见在“远山白”配色。在这两款机型上,魅族科技首次加入了光学屏下指纹技术和液冷铜管散热系统,并升级了震动反馈马达和双扬声器,魅族16th Plus还额外支持LTE 4x4 MIMO,据称数据网络可提速高至100%。  魅族 16s在魅族16th的基础上进一步缩窄上下边框以提升屏占比,拍照体验和续航能力进一步增强,屏下指纹技术和已成魅族手机标志性体验的震动反馈体验获得了升级。特别的,在PRO6 Plus后因体验不佳而砍掉的NFC功能搭配全新的Meizu Pay在16s上正式回归。  魅族16s Pro是16s的升级款,同样也是魅族科技在2019年的年度旗舰机型。在保留16正面对称设计的基础上,16s Pro重点升级了屏幕素质,即160Hz的屏幕采样率和硬件级蓝光过滤技术,并大幅度提升了屏下指纹的速度。16s Pro也是第一款搭载三摄像头系统的魅族手机,其设计在环形闪光灯内的超广角摄像头成为了16s Pro最标志性的设计语言。此外,该机型还首次支持了4K 60帧超清录像更快的UFS 3.0闪存。", "section_level": 3}, {"title": "国民手机系列.", "content": "魅族X8与魅族V8系列于2018年9月19日在北京演艺中心发布族X8被魅族科技创始人黄章称为MX系列的继任者,是首款刘海全面屏魅族手机,其在设计语言上可谓是颠覆传统和趋紧潮流,其独特的刘海弧线备受好评,高达2000万像素的前置摄像头更是造就了魅族手机史上最强的自拍能力。  魅族Note8于2018年10月25日在北京演艺中心发布。Note系列是魅族科技最畅销的产品线,在魅蓝品牌推出历史舞台后,魅族Note8继承了Note家族一贯的金属一体化机身、优秀的续航表现和mCharge快充。  魅族Note9于2019年3月6日在中国电影导演中心发布。同X8类似,Note9是首款水滴全面屏魅族手机,但其独家定制的水滴设计浅至3.06mm,重回4000mAh容量的电池更让这款机型的续航能力再度提升。", "section_level": 3}, {"title": "魅族zero.", "content": "魅族zero为魅族科技首款真无孔手机,于2019年1月23日线上发布,并于2019年1月30日至3月3日期间在Indiegogo发起众筹。2020年1月,有网友发现几部魅族zero的工程机在闲鱼平台悄然开售,其中包括从未正式面世的白色版本。", "section_level": 3}, {"title": "魅蓝手机.", "content": "魅蓝(mblu)是魅族科技于2014年起推出的子品牌,品牌宣传标语为“青年良品”,早期定位为入门级手机产品,后逐步拓展到中高端手机及其他智能产品。  2014年年底,为对标竞争对手小米旗下的红米手机(2019年1月3日开始成为独立的 Redmi 品牌)及已于2013年12月16日开始从华为旗下系列独立的荣耀手机,魅族科技在副总裁李楠的主导下建立了魅蓝品牌,并陆续发布了包括魅蓝Note 系列在内的多款爆款产品,成为魅族科技2015年销量翻番的主要推动力量。2016年,魅蓝连续发布了多达10款手机产品,更是在2017年5月9日正式独立运营(后于2018年5月重新与魅族事业部合并)。2018年5月,由于魅族管理层对产品线的调整,随着魅蓝 6T 的发布与上市,魅蓝手机从魅族科技的产品线中消失,而伴随着2019年7月时任魅族科技高级副总裁李楠的离职,魅蓝最终正式步入历史。", "section_level": 2}, {"title": "Flyme 系统.", "content": "魅族科技开发的基于谷歌 Android 的手机操作系统。  最新版本是基于谷歌 Android 9.0.0 的 Flyme 8,于2019年8月28日在魅族 16s Pro 旗舰手机发布会发布。", "section_level": 2}], "src_summary": "魅族科技(MEIZU,全称珠海市魅族科技有限公司,简称魅族)是中国大陆一家智能手机研制与软件开发企业,2003年由黄章在广东省珠海市成立。", "tgt_summary": "Meizu Technology Co., Ltd. je čínská společnost, která vyrábí spotřební elektroniku, se sídlem v Ču-chaji v Kuang-tungu. V roce 2003 společnost založil středoškolský odpadlík Jack Wong, firma Meizu začala jako výrobce přehrávačů MP3 a později MP4. V roce 2008 Meizu rozšířil své zaměření i na chytré telefony, v roce 2015 prodal přes 20 milionů kusů a v roce 2017 je 11. největší výrobce smartphonů na světě.", "id": 267067}
{"src_title": "登海尔德", "tgt_title": "Den Helder", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Huisduinen是该城最初的较古老的部分,而海尔德(Helder)本身却是一座临近的较小的村。由于其位于北荷兰半岛顶端的战略位置,许多要塞被建在该地区。该地区好像起初被称为\"Helledore\"(\"Hell's Door\"(地狱之门)或\"Hell's Gate\"(地狱之大门),后作Den Helsdeur),得名于阻止敌船驶入须德海的“地狱般的”要塞群。“Helder”此名可能也来源于\"Helle/Helde\",意为“山丘”或“丘陵地带”,或来自\"Helre\",意为“沙岭”。  登海尔德已在航运业中发挥了重要作用。在荷兰黄金时代,船只会在登海尔德附近聚集,并以此为起点航行世界各大洋。1820年代中,北荷兰运河(Noordhollandsch Kanaal|North Holland Canal)自阿姆斯特丹开挖至登海尔德。灯塔\"Lange Jaap\"建于1877年,是欧洲最高的铸铁灯塔,位于。", "section_level": 1}, {"title": "海军基地.", "content": "登海尔德早在18世纪便成为了一座海军基地的所在地。一支盎格鲁-俄罗斯侵略军1799年8月在登海尔德登陆,在此俘获了巴达维亚海军(见卡斯特里克姆战役(Battle of Castricum))。  法国皇帝拿破仑·波拿巴于1811年到访登海尔德,对该城镇的战略位置印象深刻,便命令建造一座堡垒(Kijkduin)以及海军造船厂(Willemsoord)。众堡垒建于1813-1827年间。1947年,该城正式成为荷兰皇家海军(Royal Netherlands Navy)的主运行中心。至今,登海尔德一直是该海军的主基地。荷兰皇家海军学院(Royal Netherlands Naval College)也位于该城。 古老的Willemsoord海军造船厂位于城市北部,现供数座餐厅、一座电影院以及其他休闲场所使用。海军船坞及管理部门已移往更靠东的一处新址。", "section_level": 1}, {"title": "人口中心.", "content": "登海尔德的市镇由下列市、镇、村及/或区组成:登海尔德(Den Helder),赫伊斯德伊嫩(Huisduinen),朱丽安娜多普(Julianadorp),及小村庄弗里瑟比特(Friese Buurt)和德科伊(De Kooy)  登海尔德的主要区域是旧登海尔德(Oud Den Helder),新登海尔德(Nieuw-Den Helder)以及德斯霍滕(De Schooten)。新登海尔德建于1950年代,紧接着第二次世界大战,当时急需大量住房。德斯霍滕建筑于1960年代。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "该城镇有两座火车站", "section_level": 1}, {"title": "地方政府.", "content": "登海尔德的市政委员会(municipal council)由31个席位组成:", "section_level": 1}], "src_summary": "登海尔德()是荷兰北荷兰省的一个市镇和城市。登海尔德占据了北荷兰半岛的最北端。它是该国主要的海军基地所在地。", "tgt_summary": "Den Helder je město a přístav na severním cípu nizozemské provincie severní Holandsko. Severně od města se nachází ostrov Texel.", "id": 503518}
{"src_title": "红鹿市", "tgt_title": "Red Deer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "红鹿市一带本是、草原和等原住民族的聚居地。欧洲裔皮毛交易员从18世纪末期起在区内活动,而欧洲人和原住民交配而成的梅蒂人也成为区内人口结构一部分。  现红鹿市上游约7公里的一段红鹿河水深较浅,原住民和水牛自古已于此处过河,而此处现时也被称为「旧红鹿过河处」(Old Red Deer Crossing)。一条南起蒙大拿,经现卡加利北通现爱民顿的原住民运输线逐渐成形,并于旧红鹿过河处横越红鹿河。  西北骑警(即加拿大皇家骑警的前身)于1875年建立卡加利堡后,连接卡加利堡和爱民顿堡的道路越见繁忙,而加拿大太平洋铁路于1883年开通至卡加利后尤以为甚。座落卡加利和爱民顿之间的旧红鹿过河处于1882年出现了驿站,而驿站周围亦陆续发展成一个聚落。  1885年期间,军方在旧红鹿过河处建立了;西北骑警后来接管诺曼多堡,至1893年为止。  原住民族世代依赖水牛作食物和衣服之用,但随着欧裔猎人过度捕杀水牛,原住民族亦日渐步向衰退,而随之腾空的肥沃农地亦为欧裔农民所觊觎。于旧红鹿过河处的下游(即现红鹿市)筑桥横渡红鹿河,并于桥梁周围开发聚落。首班从卡加利开往爱民顿的火车于1891年经过现红鹿市。  红鹿于1901年设镇,当时镇内有343名居民。1911年,和开通至红鹿镇。红鹿再于1913年3月25日改设市,人口再飙升至接近2800人。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据红鹿市政府于2011年进行的市内人口普查,红鹿市共有91,877名居民,较2010年市内人口普查所得的90,084人上升2.0%。据2006年加拿大全国人口普查,红鹿市有82,772名居民,较2001年上升22.0%。城市面积为,人口密度则为每平方公里1195.6人(每平方英里3096.6人)。  市民母语比例以英语(接近90%)为首,其次为西班牙语(1.7%)、法语(1.6%)、他加洛语(1.1%)、德语(1.0%)、汉语(0.8%)、荷兰语(0.6%)、乌克兰语(0.4%)和越南语(0.3%)。  据2006年加拿大全国人口普查,红鹿市市民中有4.4%自认为原住民。约2%市民则为2001年至2006年间抵加的新移民,当中16%来自菲律宾、14%来自哥伦比亚、8%来自印度、7%来自美国、5%来自南非、5%来自英国、4%来自萨尔瓦多。  据2001年加拿大全国人口普查,红鹿市市民中有接近72%自称为基督徒,而约26%则自称没有宗教信仰。22%市民(14,660人)为罗马天主教徒、16.5市民(10,970人)属、5.6%市民(3,720人)属加拿大圣公会、4.6%市民(3,065人)属路德会、2%市民(1,305人)属浸信会、1.8%市民(1,200人)属五旬节会。  以2006年加拿大全国人口普查所得的数据分析,全国众城市中以红鹿市的人口结构与加拿大整体最为相似.", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "为红鹿市的主要公路,南通卡加利,北通爱民顿。  主要供小型飞机使用,但也有航班来回卡加利、爱民顿、和。  市内巴士服务由提供。", "section_level": 1}], "src_summary": "红鹿市(英语:Red Deer)是加拿大阿尔伯塔省中部的一个城市,位于两大城市卡尔加里和埃德蒙顿正中间位置,也是该省第三大城市。根据2006年的政府人口普查报告,红鹿市常住人口为82,772人,而根据红鹿市政府于2011年进行的市内人口普查,红鹿市则有91,877名居民。红鹿市是省内的主要石油化工业和农业中心之一。", "tgt_summary": "Red Deer je kanadské město v Albertě, které se rozkládá uvnitř calgarsko–edmontonského koridoru a je obklopeno stejnojmenným okresem. Je to třetí největší město v Albertě po Calgary a Edmontonu.", "id": 10458}
{"src_title": "鴻龐氏", "tgt_title": "Dynastie Hong Bang", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "根据《大越史记全书·外纪·鸿厖纪》、《岭南摭怪·鸿庞氏传》等越南古籍的说法,鸿庞氏系出中国传说里的炎帝神农氏。神农氏三世孙帝明在南巡五岭时,娶婺仙女,生泾阳王(名叫禄续)。帝明有意将帝位传给泾阳王,但本身已有长子帝宜,泾阳王「固让其兄」,放弃继承权,帝明便决定由帝宜继位,统治北方,并将泾阳王封到南方,实行统治,国号赤鬼国(),以「壬戌年(公元前2879年)」为元年。  据《岭南摭怪》所说,泾阳王具有「能行水府」的神力,并娶了「洞庭君龙王」的女儿,生貉龙君(越南语:Lạc Long Quân;名叫崇缆,越南语:Sùng Lãm)。其后,泾阳王「不知所终」,由貉龙君「代治其国」。  有关泾阳王娶「洞庭君之女」的传说情节,中国学者戴可来认为,这「显然是来自唐代的著名传奇《柳毅传书》」。", "section_level": 1}, {"title": "传说中的鸿庞氏君主貉龙君.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "貉龙君的统治.", "content": "在传说中,貉龙君 「事神术,变现万端」,拥有法力,并能出入「水府」(水中宫殿),又将领地治理得井井有条,「教民耕稼农桑,始有君臣尊卑之等,父子夫妇之伦。」貉龙君「或时归水府」,人民须要帮忙时向他呼唤,就会「龙君即来,其显灵感应,人莫能测」。", "section_level": 2}, {"title": "「百粤之祖」.", "content": "传说,貉龙君娶神农氏帝宜之孙,帝来之女妪姬,两人生下一胞,「胞中开出百卵,一卵生一男,乃取归而养之。不劳乳哺,各自长成。秀丽奇异,智勇俱全,人人畏服,其非常之兆」,「是为百粤之祖」。但由于貉龙君是「龙种,水族之长」,要经常出入「水府」,便与妪姬商量:「吾将五十男归水府,分治各处。五十男从汝居地上,分国而治。登山入水,有事相闻,无得相废。」!", "section_level": 2}, {"title": "雄王世袭统治的传说.", "content": "妪姬带领五十位儿子居于峰州,推举「雄长者为主」,称号为「雄王」(越南语:Hùng Vương),并使用「文郎」(越南语:Văn Lang)为国号。此后,鸿庞氏延续了十八世,再加上泾阳王和貉龙君,君王凡20位。  除了泾阳王和貉龙君之外,其他十八世雄王的名号皆不见于越南的正史。日本学者岩村成允在其所著的《安南通史》,将雄王世系列举如下:  近代越南学者陈重金(即陈仲金)对鸿庞氏世袭的传说有所质疑,认为「纵观自泾阳王至雄王18世,君王凡20易,而从壬戌年(公元前2879年)计起至癸卯年(公元前258年),共2622年。若取长补短平均计算,每位君王在位约150年!虽系上古时代之人,也难有这么多人如此长寿。观此则足可知道,鸿庞时代之事,不一定是确实可信的。」  现代的越南学者则认为,十八世雄王事实上指的是十八个王朝,这些王朝分别属于不同的文化时期。在青铜器时代,雄王以水稻文明而兴起于红河三角洲。雄王时代晚期发生了数场战争。", "section_level": 1}, {"title": "与中国古代王朝及国家的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "扶董为雄王击退「殷寇」的传说.", "content": "根据《岭南摭怪》里的越南传说,中国殷代时,雄王因「缺朝觐之礼」,而招来殷王率来袭(又称「殷寇」;而《大越史记全书·外纪·鸿厖纪》则说是「雄王六世」时期的「国内有警」)。正当大军压境时,仙游县(或作武宁县)扶董乡的一位三岁童子自动请缨,带领雄王军队来到殷军阵前,「挥剑前进,官军(雄王军)后从。殷王死阵前」,而童子亦随即「脱衣骑马升天」。其后,雄王尊该名童子为「扶董天王」,立祠拜祭。  近代越南学者陈重金(即陈仲金)以实事求是的态度,指出中国殷朝入侵的传说「实属谬误」,理由是:「中国殷朝位于黄河流域一带,即今之河南、直隶、山西和陕西地区。而长江一带全是蛮夷之地。从长江至我北越相隔路途甚为遥远。即使当时我国有鸿庞氏为王,无疑也不会有什么纪纲可言,无非像芒族的一位郎官而已,因此他与殷朝无任何来往,怎能引起彼此间的战争。而且,中国史书也没有任何之处记载此事。因此,有什么理由说殷寇就是中国殷朝之人呢?」因此陈重金将之视作「有一股贼寇称为殷寇」而已。", "section_level": 2}, {"title": "越裳氏向西周进贡的传说.", "content": "中国古籍里的越裳氏献白雉于周的说法,亦被越南传说所吸收,并与鸿庞氏拉上关系。据《岭南摭怪》所说,「周成王时,雄王命其臣称越裳氏,献白雉于周。」亦即是说,鸿庞氏的君主派出使节,以「越裳氏」之名,入贡于周。一如中国的古籍,周公认为自己德行不足,于是退回了这次贡物,并赐以重赏,将来使送回。", "section_level": 2}, {"title": "与越王勾践的关系.", "content": "据越南古籍《越史略·卷上·国初沿革》所说,中国春秋时代的「越王勾践尝遣使来谕,碓王拒之。」亦即是说,越王勾践有意招揽鸿庞氏的国君,但遭拒绝。按照这条资料,中国信史中的越王勾践与越南传说中的鸿庞氏,处于不相统属的状态。", "section_level": 2}, {"title": "传说中鸿庞氏时期的制度和民俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "统治制度的传说.", "content": "据传说,鸿庞氏亦有一套官僚制度。在雄王以下置相,称为「貉侯」,将领称为「貉将」(又称为「雄将」)。王子称为「官郎」,王女称为「媚娘」。官员则称为「蒲正」(又作「蒲政」或「蒲廷」)。而臣仆奴隶称为「稍称」,臣称为「瑰」。世世父传子,称为「父道」(又作「逋导」)。  据1970年代学者的研究,在越南历史里,甚至到八月革命前,在越南还存留着类似制度及官职称谓。", "section_level": 2}, {"title": "越南古代民俗的发源传说.", "content": "一些越南的古老风俗,都被越南古代史家认为是始创自鸿庞时代。例如,上古先民以渔猎为生,经常被「蛟龙」所咬伤,雄王便命人在身体上刺画龙、水怪等图案,令「蛟龙」不敢咬人,于是开始有「百粤文身之俗」;传说当时越南「民用未足」,于是人们就「以木皮为衣,织菅草为席,以米汁为酒,以榔桄棕桐为饭,禽兽鱼鳖为鰔(鱼露),姜根为盐」;还有上古时候越南人农作时「刀耕火种」,在山川活动时「剪短其发」,初生婴儿「以蕉叶卧之」,别人死后将其遗体「以杵舂之,令邻人闻得来救」等等的风俗习惯,都被视为鸿庞氏时所有的。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡的传说.", "content": "据传说,雄王共传了十八世,到公元前257年,蜀泮因为先祖向鸿庞氏要求通婚被拒,便籍此兴兵入侵。鸿庞氏的最后一代雄王自恃兵强将勇,说「我有神力,蜀不畏乎!」于是疏于防范,饮酒作乐。结果雄王因酒后「沉醉未醒,乃吐血堕井薨,其众倒戈降蜀。」至此,鸿庞氏被蜀泮取而代之。", "section_level": 1}, {"title": "有关鸿庞氏疆域的传说.", "content": "越南的各部史籍,对于上古越南民族或鸿庞氏的势力范围,有着略有不同的说法。", "section_level": 1}, {"title": "中国古籍中的「骆越」及「文狼人」.", "content": "在中国古籍中,亦有与鸿庞氏有关的记载,称之为「骆」或「骆越」。根据司马迁《史记‧南越列传》的记载,赵佗在华南、越北一带称王称霸时,就用「财物赂遗」骆越,并将之「役属」。司马贞「索隐」引《广州记》,对这里提到的「骆」加以解释:「交趾有骆田,仰潮水上下,人食其田,名为『骆人』。有骆王、骆侯。诸县自名为『骆将』,铜印青绶,即今之令长也。后蜀王子将兵讨骆侯,自称为安阳王。」郦道元《水经注》卷三十七引《交州外域记》有大致相同的记载,但将各阶级人物及事物称号写成「雒王」、「雒侯」、「雒将」、「雒民」、「雒田」等等。《广州记》及《交州外域记》的说法,与越南传说里的雄王及蜀泮灭鸿庞氏的事迹大抵上吻合。  「骆越」在中国古籍里,不单以远古王朝的姿态出现,并且成为了越南地区里长期存在的部落。据范晔《后汉书‧马援列传》所载,东汉大将马援平定二征起义后,「与越人申明旧制以约束之,自后骆越奉行马将军故事。」这个记载表明,到了中国的秦汉时代,「骆越」虽然丧失了自立自主,但仍是越南地区里的一支较有代表性的部落。  此外,《水经注》卷三十六引《林邑记》,有一项与文郎有关的记载:「朱吾(位于今越南广平省洞海南)以南,有文狼人,野居无室宅,依树止宿,鱼食生肉,采香为业,与人交市,若上皇之民矣。县南有文狼究,下流迳通。」中国学者戴可来对这里提到的「文狼人」、「文狼究」作出解释:「文狼究(河流名)或因文狼人而得名。所说皆指文郎人,无『文郎国』。且『依树止宿,鱼食生肉』,『若上皇之民』,显然是原始民族,尚未达到阶级社会建立国家的水平。」", "section_level": 1}, {"title": "后世学者对鸿庞氏传说的诠释.", "content": "越南近代史家陈重金(陈仲金)认为,「从吴士连开始,自15世纪以后,我国的历史才记述了有关上古时代的传说。由此足可得知,有关这个时代的事情是难于确凿可信的。不过,历史学家却也收录了这些俗传的荒唐无稽的故事,它们全属神仙鬼怪之说,完全违背自然的法则。但是,我们应该知道。任何国家都是如此,在混沌初期,谁都希望从神话之中寻找自己的根源来光耀自己的民族。无疑也因为这个道理,我国的史书记载鸿庞氏为『仙子龙孙』云云。」另外,陈重金又强调:「现在,我们根据旧史而敍述了各种故事,读史者应该分辨何为真实的,何为捏造的,这样才对学习历史有益。」  1970年代越共学术机关越南社会科学委员会的学者,从社会发展的角度,认为「文郎国开始分化成为有阶级的社会」,以及它的「各个部落组成部落联盟,其首领是雄王。部落联盟经过了一个暂时的过渡阶段,逐渐带有国家的萌芽形态。」此外,越共学者有另一种独特的见解,就是鸿庞氏时期里,「由母系社会转变成父系社会的过程中,越南社会仍保持着一个相当稳固的传统──母亲、妇女在家庭中和社会上起重要作用。这些优良的传统在越南社会上还长期保留着。」另外,现代越南史家又将考古学上的东山文化与传说里的鸿庞氏拉上关系,认为前者是「雄王时代的极盛时期」。  中国的越南历史学家戴可来认为鸿庞氏传说不足凭信,指出它是越南人杂糅了中国古籍里的传说及故事,并加以演绎及嫁接而成。例如鸿庞氏是炎帝神农氏的说法,是源于中国古籍称炎帝「以火德王」,是南方的帝王;「貉龙君生百男」的说法,是从中国古籍里有关百越的记载而演绎过来;「文郎国」的疆域是按百越的分布区域描述的,其所辖「十五部」的名称,都是中国汉代至唐代在越南所设的郡州县名称,因此,文郎国的传说大概为唐代以后才编造出来。即使《水经注》引《林邑记》提到过「文狼人」,也只不过是原始民族,并未达到「阶级社会建立国家」的水平。戴可来又指,越南著名学者如陶维英、陈重金(即陈仲金)等,均认为鸿庞氏传说并不可信,只有70年代末、80年代初的越南当局,利用该传说来大做反华文章,从而使之「完全堕落成为替地区霸权主义服务的伪史学」。", "section_level": 1}, {"title": "纪念活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雄王国祭.", "content": "在现今的越南,把每年的农历三月初十,定为祭祀雄王的节日,全国放假一天,进行盛大的拜祭活动。  2012年,越南政府向联合国教科文组织,申请将富寿省的雄王祭祀信仰列为「非物质文化遗产」,同年12月获得批准认可。", "section_level": 2}], "src_summary": "鸿庞氏(「鸿庞」 越南语:Hồng Bàng,又作「鸿厖」),是越南传说时期中最古的王朝,也被视为越南国家的开端。传说鸿庞氏存在于公元前2879年至前258年,君主的称号为「雄王」、「雒王」或「碓王」,曾使用「赤鬼国」、「文郎国」等国号。中国古籍中所提到的骆越(又作雒越),就与鸿庞氏的传说相关。", "tgt_summary": "Dynastie Hồng Bàng byla legendární zakladatelskou královskou dynastií prvního vietnamského státu. Měla vládnout v letech 2879 př. n. l. – 258 př. n. l. a každý z jejích 18 panovníků dle legendy vládl více než sto let. Příběhy o zakladatelské dynastii jsou shromážděny v souboru \"Lĩnh Nam chích quái\" (\"Podivuhodné příběhy z Jižní země\"), jenž byl sestaven ve 13. století, a který má až pohádkové motivy. Velkou roli v něm hrají draci. Zakladatelem dynastie měl být Lạc Long Quân a čínská princezna Âu Cơ. Lạc Long Quân je v pověsti označován za mořského draka, Au Co za vílu. Jejich nejstarší syn Hùng měl být prvním králem. Jím založené království se mělo jmenovat Văn Lang. K nejvěrohodnějším aspektům \"Podivuhodných příběhů\" je lokace, tedy okolí dnešní Hanoje, což je podle archeologů skutečně nejstarší jádro vietnamské kultury. Důležitým politickým aspektem mýtu je také vyhraňování se vůči Číně (\"severní zemi\"). O první dynastii vypráví i jiné literární zdroje, například kronika \"Đại Việt sử ký toàn thư\". Ta určuje přesný rok začátku její vlády (2879 př. n. l.). Spis \"Việt sử lược\" určuje počátek dynastie do doby panování čínského krále Zhuānga z Zhōu, tedy někam do let 696 př. n. l.- 682 př. n. l. Dynastie Hong Bang měla vládnout až do roku 258 př. n. l., kdy měl moc převzít Thục Phán, vládce severnějšího království Âu Việt (založeného dle legendy již princeznou Au Co, poté, co se s Lạc Long Quânem rozešli). Obě království prý spojil pod názvem Âu Lạc a založil novou královskou dynastii Thục. Ani Thuc Phana ovšem historici nepovažují za plně historickou postavu.", "id": 661916}
{"src_title": "伟大的于格", "tgt_title": "Hugo Veliký", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伟大的于格是西法兰克国王罗贝尔一世之子,其母为韦尔芒杜瓦伯爵埃贝尔一世(意大利的伯纳德之孙)的女儿贝娅特丽丝。他生于法兰西岛的巴黎。他的长子是后来成为法国卡佩王朝首位国王的于格·卡佩。 他的家族被称为罗贝尔家族。  922年西法兰克的贵族们发动叛乱,赶走了加洛林王朝的查理三世,他们推举于格的父亲罗贝尔为王,是为罗贝尔一世。罗贝尔一世在923年的苏瓦松战役阵亡,贵族原本想推举于格继承王位,但于格拒绝了,王位转到于格的姐夫拉乌尔一世手中。被废黜的查理三世原本想寻求侄儿、韦尔芒杜瓦伯爵埃贝尔二世的帮助恢复王位,却被埃贝尔二世囚禁。 埃贝尔二世想利用手上这颗砝码(废王查理)与西法兰克贵族讨价还价以实现自己的野心,他一直威胁要释放查理直到查理于929年去世。于是埃贝尔二世与拉乌尔一世及伟大的于格交恶。最后拉乌尔一世与埃贝尔二世于935年和解。  到936年,拉乌尔一世驾崩时,伟大的于格已经占有塞纳河到卢瓦尔河之间几乎所有地区,相当于古代的纽斯特里亚,只有安茹和911年割让给诺曼人的地区除外。于格在936年力主把先王查理三世之子路易从英格兰接回西法兰克继位,是为路易四世。937年于格娶东法兰克国王捕鸟者亨利之女萨克森的哈德维希,很快就与新王路易四世交恶了。  938年,路易四世开始攻击罗贝尔家族控制的要塞和领地、以及一些由韦尔芒杜瓦伯爵埃贝尔二世控制的领地。939年,路易四世向伟大的于格和诺曼底公爵吉约姆一世进攻,之后双方签订了持续到当年6月的休战协定。同年于格与韦尔芒杜瓦伯爵埃贝尔二世、弗兰德伯爵阿努尔夫一世及诺曼底公爵吉约姆一世一起拜见了神圣罗马皇帝奥托大帝,支持奥托对抗路易四世。945年,路易四世被诺曼人俘虏了,作为交换,他被交给于格,路易四世的军队则释放了年轻的诺曼底公爵理查一世。946年于格释放了路易四世,条件是路易必须交出拉昂要塞。948年,在莱茵河畔因格尔海姆召开了宗教会议,会上的两位德国主教对伟大的于格处以绝罚,并恢复了兰斯大主教阿塔尔德的职位。于格的回应是进攻苏瓦松和兰斯,不过在特里尔举行的另一次宗教会议重申了对他的绝罚令。于格最终妥协,与路易四世、教会及姐夫奥托大帝讲和。  路易四世驾崩后,在太后格波加得干预下,于格成为首批向新王洛泰尔宣誓效忠的臣子,并完成了新王的加冕。作为回报,新王承认于格对勃艮第和阿基坦的领有。同年(955年),勃艮第公爵吉赛尔伯特自称是于格的封臣,并把他的女儿嫁给于格的儿子奥托-亨利。956年6月16日伟大的于格逝于杜尔当。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "伟大的于格于922年第一次结婚,新娘是尤迪特——曼恩伯爵罗格与夫人罗蒂尔德之女。尤迪特于925年逝世,未生育。  于格的第二任妻子是埃德希尔德,英格兰国王长者爱德华之女,光荣者艾塞斯坦之妹。他们于926年结婚,而埃德希尔德于938年逝世,未生育。 于格的第三任妻子是萨克森的哈德维希,德意志国王捕鸟者亨利与王后玛蒂尔达之女,他们有五个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "伟大的于格,又称大于格或于格大公(,,898年-956年-6月16日),是西法兰克王国的贵族和权臣,任法兰克公爵、巴黎伯爵,历仕加洛林王朝三代国王,为卡佩王朝的建立奠定基础。", "tgt_summary": "Hugo Veliký (898 – 16. června 956) byl franský vévoda a pařížský hrabě.", "id": 1255156}
{"src_title": "自由基加成", "tgt_title": "Radikálová adice", "src_document": [{"title": "加入无机酸到烯烃.", "content": "可通过一个烷氧自由基催化的溴化氢加成至烯烃的反马氏规则反应进行举例如下。在该反应中,催化量的有机过氧化物可提取溴化氢中的酸性质子并产生溴自由基,并需要完全等当量的烯烃和酸以完成该自由基反应。  需要注意的是自由基更倾向于取代至取代基较多的碳原子上。而氯化氢或碘化氢通常不会发生自由基加成反应。这两种反应皆为需要大量能量的吸热反应。", "section_level": 1}, {"title": "自终止氧化自由基环化反应.", "content": "在一种特殊的自终止氧化自由基环化反应中,炔烃经分子内自由基环化反应反应氧化成酮,且自由基是无机而非有机自由基。该反应之所以称之为自终止自由基反应,是因为该反应中不存在链引发过程且自由基引发剂为化学等当量添加。 举一个例子,硝酸铈铵发生光解反应产生硝酸根自由基,且与炔烃反应,产生一种反应活性很强的乙烯自由基,然后经由1,5 - 氢原子转移(HAT)和5-exo-trig 环合反应产生羰基自由基。硝基自由基因活性不足以发生链引发反应而与羰基自由基发生链终止反应,从而形成了酮化合物。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由基加成是在有机化学中涉及自由基的加成反应 。自由基加成可能是由二个自由基反应,也可能是一个自由基和非自由基反应。以下是自由基加成反应的基本步骤(也称为作为自由基链机制) 自由基反应取决于一个(相对)弱键的试剂,以均裂形式形成自由基(通常是通过热或光)。如果没有弱键的试剂可能会进行不同的机制。像Meerwein芳基化反应就是涉及芳基的加成反应。", "tgt_summary": "Radikálová adice je chemická reakce typu adice. Má řetězový charakter, kdy se na násobnou vazbu reaktantu vážou radikály vytvořené fyzikálními (ultrafialové záření) nebo chemickými (například peroxidy) katalyzátory. K nejvýznamnějším radikálovým adicím patří hydrogenace.", "id": 1372542}
{"src_title": "马六甲", "tgt_title": "Malakka (stát)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马六甲王朝.", "content": "满剌加国(马六甲王朝)的建立者是拜里米苏拉国王。他是一位在1396年为了对付敌人满者伯夷国而离开三佛齐巨港(今苏门答腊)的王子。按照流行的传说(马来史记),拜里迷苏拉打猎时在一棵「马六甲树」下休息,他的一条狗将一只鼠鹿(又名小鼷鹿)逼到绝境。为了自卫,鼠鹿将狗踢进河里。拜里迷苏拉对鼠鹿的勇气印象深刻,因而决定在他坐的地方建立一个帝国,他就以在下面休息的这棵树的名字将这里命名为「马六甲」,州徽中间的那棵树即是马六甲树。  明史载,明朝使者尹庆于永乐元年(1403年)来到当地宣扬国威时,满剌加尚未称国,臣属于暹罗,每年向暹罗进贡金花。酋长“拜里迷苏剌”(即拜里米苏拉)得知使者来意时大喜,即遣使随尹庆回明朝进贡,使者于永乐三年抵达南京,明成祖封拜里米苏拉为“满剌加国王”,赐诰印、彩衣、诏书、黄伞。从此,满剌加得以和暹罗同列,不再臣属于暹罗。满剌加开始从渔村成长为该地区最重要的港口,吸引来自爪哇、印度、阿拉伯和明朝的商人,作为两次季风之间中印贸易的停泊点。  拜里米苏拉于永乐九年(1412年)率领妻子陪臣五百余人随郑和前往明朝觐见明成祖,明成祖亲自设宴款待,赏赐丰厚。  传说拜里迷苏拉在1414年皈依伊斯兰教,改名「苏丹依斯甘达沙」();然而明史记载,拜里迷苏拉约于1414年逝世,其子“母干撒”的使者于永乐十二年(1415年)抵达燕京向明朝告仆,明成祖令其袭封,“苏丹依斯甘达沙”实为拜里迷苏拉之子。  依据明史,苏丹依斯甘达沙于永乐十七年(1420年)拜访明朝永乐皇帝,向明朝控诉暹罗的威胁,明成祖于是\"赐敕谕暹罗,暹罗乃奉诏\"。苏丹依斯甘达沙死于1424年,由其子斯里马哈拉惹()继位,也率妻子陪臣拜访明朝。  满剌加的繁荣引来了暹罗王国的入侵。1446年到1456年,首相敦霹雳()试图抵挡。满剌加这时发展和明朝的关系,是抵挡暹罗攻击的一项战略决策。  由于它的战略位置,满剌加成为郑和的远航船队一个重要的前哨基地。马来史记载来自明朝的汉丽宝公主()与五百名随从到达满剌加,嫁苏丹满速沙()(统治从1456年到1477年) 但明朝无公主出嫁国外的记录,所以“汉丽保公主”的真实身份至今众说纷纭。其500名随从与当地人通婚而后定居在\"Bukit Cina\"(直译为唐人山,又称三保山)。他们的后裔称男称峇峇(Baba),女称娘惹(Nyonya),后来扩散到全国各地,槟城和新加坡有最多娘惹。", "section_level": 2}, {"title": "马六甲与明朝的关系.", "content": "《明史·满剌加列传》称:“满剌加,在占城南(......)或云即古顿逊,唐哥罗富沙。”,马六甲王朝版图最北达北大年一带,与古代哥罗富沙的势力范围重叠。  《明史·满剌加列传》记载:永乐三年(1406年),酋长西利八儿速喇(拜里米苏拉)遣使上表,愿为属郡。  永乐七年(1410年),明成祖命三保太监郑和封西利八儿速喇为满喇加王,从此不隶属暹罗。永乐九年(1412年),拜里迷苏喇继王位,率领妻子和随从540人来朝,明成祖赐黄金相玉带、仪仗、鞍马,赐王妃冠服。九月拜里递苏喇王辞行,明成祖赐宴于奉天门,赐黄金相玉带、仪仗、鞍马,并赐黄金一百两、白金五百两、钞四十万贯。  永乐至宣德年间郑和下西洋,曾以马六甲为大本营,建立城墙、排栅和鼓楼、角楼,并建设仓库储存钱粮百货。郑和船队开往古里、爪哇等国都先在马六甲停泊;由阿丹、忽鲁莫斯等国回程时,也在马六甲聚集,打点钱粮,入库保存,等候信风驶返明朝。  明史记载,满剌加在永乐三年,五年,七年,九年,十年,十一年,十三年,十四年,十六年,十七年,十八年,十九年,二十一年,二十二年,宣德元年,八年,十年,正统三年,十年,天训三年,四年,十一年,十七年进贡。贡物包括犀牛角,象牙,玳瑁,鹦鹉,乳香,丁香,片脑,沉香,黑熊,黑猿,乌木等。此后直到成化末都多次朝贡。  至今马六甲还保存不少郑和遗迹,三保山为郑和船队在马六甲扎营的地点。在山脚至今仍有一间三宝庙及一口相传为郑和下令挖掘的三保井。三保庙左边有座抗日纪念碑,上面留有蒋介石题的碑文「忠贞足式」四字。", "section_level": 2}, {"title": "成为殖民地.", "content": "1511年8月24日,马六甲被葡萄牙王国驻葡属印度总督阿布奎征服后,成为葡萄牙在东印度群岛扩张的战略基地。马六甲皇朝最后一位苏丹马末沙逃往柔佛避难,并多次在陆地或海洋袭击葡萄牙以求复国,让葡萄牙人吃尽了苦头。最后在1526年,一支由Pedro Mascarenhaas率领的强大的葡萄牙舰队,摧毁了苏丹马末沙在宾坦岛的基地。苏丹马末沙与眷属逃亡到 马六甲海峡对岸苏门答腊的,两年后在当地逝世。  葡萄牙王国占领马六甲后,建立葡属马六甲殖民地,并以海盗式的经营模式统治,令马六甲的商业地位一落千丈。在三角战争期间,马六甲多次被柔佛苏丹国和亚齐苏丹国围攻,马六甲的经济也受到严重破坏。耶稣会传教士方济各·沙勿略于1545年、1546年和1549年在葡萄牙统治期间,曾到访马六甲几个月。  1601年,荷兰王国在马六甲海峡大败葡萄牙舰队,葡萄牙失去东方霸主的地位。1635年,荷兰截断马六甲海峡的贸易后,马六甲可谓成为一座死港。到了1639年,荷兰王国与柔佛结盟,1640年协同柔佛发动水陆大军围攻马六甲,终在1641年的马六甲围城战役中击败葡萄牙并占领马六甲,建立荷属马六甲殖民地。荷兰从1641年至1795年统治马六甲,但对将其发展成地区贸易中心不感兴趣,使得作为治理中心的重要性渐渐被印尼的巴达维亚(雅加达)所取代,马六甲的商业地位也从此消失。  1824年依照英荷条约,马六甲被割让给大英帝国以换取苏门答腊岛上的明古连地区(Benkoelen)。从1826年到1946年,马六甲先由英国东印度公司统治,为了统一行政和方便管理,英国东印度公司于1826年将马六甲与新加坡以及槟城三地合并组成海峡殖民地,由印度总督管辖,但马六甲的商业发展一样不受到重视。1857年,英国东印度公司因为印度的民族起义,在隔年8月英国政府撤销东印度公司的管理体制后,海峡殖民地由英属印度的政府管理。但因为三个洲属发展不一和管理不善,使印度总督在1860年建议改由英国殖民部管理。1867年,伦敦英国殖民部正式接手,成为皇家殖民地。1948年海峡殖民地被取消后,马六甲和槟城两政府以英国参政司为政府首长,成为马来亚联合邦一部分。而新加坡则成为单独的皇家殖民地。  1957年,马来亚独立。1963年,马来亚与砂拉越、北婆罗洲及新加坡组成马来西亚。1965年,新加坡独立。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "马六甲位于马来半岛西南面,与印尼苏门答腊遥望相对,北部与森美兰州交接,东部以及南部则与柔佛州相连。另有一飞地丹绒端(\"Tanjung Tuan\")位于森美兰州的海岬,上有丹绒端灯塔。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "截至2010年,马六甲的人口是82万1110人,其中78万6957人为大马公民,或占95.84%,非公民则有3万4153人或4.16%。数据显示,马六甲人口男性占41万2387人,其中39万639名是公民,2万1748名是非公民。女性则是40万8723人,其中39万6318名是公民,1万2405名为非公民。马六甲的平均人口增长率为2.6%,全马为2.0%。", "section_level": 1}, {"title": "年龄结构.", "content": "在82万1110人口当中,青少年的人口最多,15岁至19岁的人口占9万2721人、20至24岁有8万1243人、25岁至29岁有7万330人、30岁至34岁有5万3502人、35岁至39岁有5万零9人、40岁至44岁有5万1602人及45岁至49岁有4万9360人。0到14岁的人口则有21万5670人,至于75岁以上的人口则有1万7372人,这也显示马六甲并非人口老化的州属。普查报告也显示,马六甲土着人口有52万6534人,而华裔占20万7401人、印裔只占4万9037人,其他族群则是3985人。此外,马六甲人口有43万8200人未婚,34万9523人已婚,至于寡妇或是鳏夫有2万9090人,离婚人数则有4297人。马六甲的面积是1664平方公里,人口密度是每平方公里493人。", "section_level": 2}, {"title": "分布地.", "content": "2010年人口普查报告显示,居住在甲中央县的人口最多,共有50万3127人,亚罗牙也县有18万2666人,野新县则是13万5317人。报告指出,住在甲中央县的男女人口是25万2995对25万132人,亚罗牙也县的男女人口是9万1130对9万1536人,而野新县的男女人口是6万8262对6万7055人。而甲中央县的土着人口占29万986人,华裔占16万4842人,印裔则有2万862人及其他种族3372人。亚罗牙也县的土著有13万6642人,华裔2万5339人,印裔1万3816人及其他种族379人。野新县的土著则是9万8906人,华裔1万7220人,印裔1万4359人及其他种族234人。", "section_level": 2}, {"title": "种族.", "content": "种族分布如下:", "section_level": 2}, {"title": "城市.", "content": "主要城市为马六甲市、亚罗牙也、马日丹那、野新、及爱极乐。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "与森美兰州南部城镇淡边临近的马六甲边沿城镇普罗士邦,距离马六甲市区以北约30公里,设有马六甲唯一的火车站。在第二次世界大战前淡边与马六甲市区有铁道连络,但在战争时期遭日军挪用建材以建造恶名昭彰的死亡铁路。今日这条支线铁路的仍然可见遗迹,唯自战后迄今尚未恢复。  马六甲的公共巴士车站有定时班车开到吉隆坡、新山及马来半岛其他地点。马六甲也有一个位于峇株安南的国际机场,多数为区域内的包机服务,及大马飞行学院的教学机场。  爱极乐是马六甲衔接南北大道的主要出口,马六甲境内其它两个大道出口是亚罗牙也的新邦安拔及野新。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "旅游业及制造业为马六甲州两大经济支柱。马六甲的口号为\"观光马六甲就如观光马来西亚\"(英语:\"英语:Visiting Malacca Means Visiting Malaysia\" 马来语:\"\")。她有丰富的文化遗产及许多历史古迹。  除了旅游业,马六甲也是一个制造业中心,包括高技术兵器、汽车零件,电子和电脑零件。有至少23个工业园区,容纳500家来自美国、德国、日本、台湾和新加坡的工厂。", "section_level": 1}, {"title": "州政府.", "content": "尽管第一位马来苏丹出现在马六甲曾经有苏丹,但今天该州已经没有苏丹,另外同样没有苏丹的州为槟城、沙巴和砂拉越。而另设州元首一职,作为州的最高领导者。马六甲与联邦政府相同为内阁制,以首席部长为州行政首长。  马六甲由州议会和州行政议会(EXCO)管理。州议会是州的最高立法机关。州行政议会由执政党的州行政议员组成,任期五年,并对州议会负责。州议会由州元首领导。 首席部长是州政府的行政支柱,管理全州一切的行政。出于管理需要,马六甲州分为三个县,由四个地方政府管理:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "马六甲以饮食闻名,华、巫菜色交融的娘惹美食更是辣的让人垂涎欲滴。 马六甲获得了世界街头食品大会的赞颂暹罗面条(第34届)和Coolie Street Satay(第43届)的认可。 马六甲的各种街头菜肴和美味佳肴包括(但不限于)沙爹; 鸡饭团; 鸭面; 马六甲风味的云吞面; nyonya laksa; 馅饼三通(也称为馅饼三通和顶帽); 鸡pongteh; 辣酸鱼; 烤鱼和海鲜葡萄牙语; fishball lobak; 椰子奶昔; nyonya cendol;普陀; 还有nyonya的蛋糕。  甚至在今天,许多自从葡萄牙占领以来的古代传统仪式还在进行,例如\"Intrudu\" (标志天主教四旬期斋戒开始的水节)、\"branyu\" (传统舞蹈)和\"Santa Cruz\" (一年一度街头庆祝的节日) 对于食物。  马六甲的私立医疗服务也有来自印尼和新加坡的顾客。皇冠医院、爱极乐班台医院和博特拉医院是三家主要的私立医院,提供的服务达到先进国家水平。州政府是博特拉医院的股东。  曼尼普尔医药学院在1993年创办,是由当年的印度总理及马来西亚首相所签署的协义下所产生的医药学院。以马六甲中央医院、野新县医院、麻坡苏丹娜法蒂玛专科医院及东甲县医院为它的教学医院。", "section_level": 1}, {"title": "华文中小学列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华文独立中学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国民型华文中学.", "content": "以下华人居多中学:  英雄广场和惠胜广场其地点位于马六甲皇冠百利广场正对面,以方便消费者。由于英雄广场占用了原本的纪念独立的英雄草场,所以英雄广场的顶层有一部分建起了一座新草场以代替旧有的草场,以延续英雄草场的用途,让马六甲的重要节日的庆典如:马六甲历史城日,可以继续在这里举办。目前英雄广场只开发了两个阶段,并正在进行第三期计划,就是增建2家酒店、行人天桥及扩建行人走道。", "section_level": 3}], "src_summary": "马六甲(,爪夷文:),简称甲州,是马来西亚的一个州,在马来半岛南部,濒临马六甲海峡,首府马六甲市,有古城之称。马六甲州面积1,650平方公里,人口约87万。", "tgt_summary": "Malakka je název jednoho z malajsijských států, který se nachází na západním pobřeží Malajského poloostrova. Rozprostírá se okolo stejnojmenného města Malakka a sousedí se státy Negeri Sembilan a Johor. Od začátku 15. století byl centrem Malackého sultanátu. Vzhledem ke své strategické poloze blízko Malackého průlivu se Malakka stala v minulosti významným obchodním střediskem v regionu jihovýchodní Asie. V minulosti bylo město a jeho okolí pod koloniální správou Portugalska, Nizozemska a Spojeného království (jako součást Průlivových osad).", "id": 1163782}
{"src_title": "佐渡岛", "tgt_title": "Sado (ostrov)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "佐渡岛外形类似「工」字或字母「S」。岛上地形可以大致分为三个部分,北部是大佐渡山地,南部是小佐渡山地,两者之间是地形平坦的国仲平原。大佐渡山地的海拔较高,佐渡岛的最高峰金北山(海拔1,172米)亦位于这一地区。大佐渡山地北侧的海岸线地势险峻,是著名的观光景点,其中又以尖阁湾最为著名。小佐渡山地则地形较为平缓,有自生蜜柑及茶树,最高峰是大注入地山,标高646米。国仲平原在日本的离岛中属于大型平原,也是佐渡岛的谷仓。国仲平原西侧是、东侧是。国府川流经国仲平原,全长19公里,注入真野湾,其流域面积占佐渡岛的二成。国仲平原的东端有新潟县最大的湖泊加茂湖。加茂湖原本是淡水湖,后开通了和日本海之间的开口,变为潟湖,牡蛎养殖兴盛。佐渡岛部分地区属于佐渡弥彦米山国定公园。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "佐渡岛受到途经佐渡海域的暖流黑潮影响,冬季比新潟县本土温暖且积雪较少。夏季的佐渡岛由于海洋的影响,昼夜温差比新潟县本土要小,气温也比新潟县本土凉爽,但大佐渡山地西北侧的相川地区等地受到自西北方向吹来的季风影响而气温偏高。佐渡岛的降水主要集中在梅雨末期和初冬,和新潟县本土相比降水量较少。在低气压和台风通过日本海时,佐渡岛常有焚风现象发生造成气温急剧升高。佐渡市是暖流和寒流的交汇点,因此植物生态非常多样,且水产资源亦很丰富。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "佐渡岛历史悠久,自一万年之前开始就有人类居住。在金井地区的千种遗迹发现了弥生时代后期的石器及狩猎用具。《古事记》及《日本书纪》中也有关于佐渡的计数。大化改新后,中央政权在佐渡岛设立佐渡国,本土人口开始移民佐渡岛。同时佐渡岛也成为政争失败者或异议分子的流放地。顺德天皇、日莲等人都曾被流放至佐渡。镰仓时代之后,被任命为佐渡的守护代。1589年(天正17年)后,上杉景胜侵入佐渡岛,此后佐渡岛成为上杉氏支配的地区。  1601年,采矿者在相川鹤子银山发现了金银矿脉,即为佐渡金山,使得佐渡岛的地位一跃而升。1603年(庆长8年),德川家康在关原之战胜利后迅速将佐渡岛划为幕府直辖领地。此后佐渡金山发展为日本最大的金矿,至幕末的金产量达41吨,在幕府的财政中有重要地位。1620年时,佐渡岛人口达约10万人。江户时代中期后,佐渡金山的开采量开始减少。但自明治时代后,由于导入了先进的挖掘技术,佐渡金山的产量恢复到了江户时代最盛时期年产量400千克的水准。1989年,佐渡金山关闭。在近四百年的开采史中,佐渡金山的金产量达78吨,银产量达2,300吨。  废藩置县后,日本政府在佐渡岛设佐渡县(后改名为相川县)。1876年,相川县被并入新潟县。2004年,佐渡岛内的10个市町村合并为佐渡市。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "1960年时,佐渡岛曾有人口113,296人。因离岛生活不便和工作岗位较少,佐渡岛长期呈现人口减少局面。2017年10月,佐渡岛人口55,212人。佐渡岛的总和生育率约有1.9,远高于日本及新潟县的平均值,但因人口持续外流而使得佐渡岛人口长期减少。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "由于佐渡岛是自日本海沿岸前往大阪的路线上重要贸易据点,因此文化上受近畿、北陆等西日本文化的影响较强。由于有众多文化人、政治家被从京都流放至佐渡,带来了京都的传统表演文化,使得佐渡岛的传统艺能兴盛。能剧大师世阿弥曾被流放至佐渡,使得佐渡的能剧文化特别发达。江户时代的佐渡曾有超过200个能舞台。现在佐渡仍有超过30个能舞台,人均能舞台数居日本之冠。佐渡岛还有「鬼太鼓」等具当地特色的表演艺术。", "section_level": 1}, {"title": "朱鹮.", "content": "佐渡岛是日本最后的朱栖息地。朱鹮原本分布在日本各地,但在明治时代之后因狩猎和农药毒害而在佐渡岛以外地区绝迹。1981年,日本开始试图对朱鹮进行人工繁殖但告失败。2003年10月10日,日本最后一尾朱鹮死亡,日本产朱鹮至此在日本完全灭绝。但1999年,中国赠与日本的朱鹮成功实现人工繁殖。2008年,保育部门在佐渡岛放生10只朱鹮。之后保育部门每年均有放生朱鹮。现在佐渡的朱鹮已成功实现在野生状况下的繁殖。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "横贯佐渡岛人口密集的地区,是佐渡岛的主干道。巴士是佐渡岛唯一的公共交通方式。岛上巴士全部由运营。海运是现在佐渡岛最主要的联外交通方式。佐渡岛和新潟县本土之间的喷射船由佐渡汽船运营,有两津港至新潟港、小木港至、赤泊港至寺泊港三条航线。佐渡岛上有佐渡机场一处机场。佐渡机场于1958年启用,曾开设来往新潟机场之间的航线;但自2014年起再没有定期航线飞行。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐渡岛()是位于日本海东部的一个岛屿,属日本新潟县佐渡市管辖,海岸线全长262.7公里。2017年10月,佐渡岛有人口55,212人。佐渡岛面积854.76平方公里,是日本四大主岛以外仅次于冲绳本岛的第二大岛屿(不含未实际控制的南千岛群岛)。佐渡岛距本州最近处的距离是32公里。佐渡岛上的最高峰是,标高1,172米。", "tgt_summary": "Sado ( 佐渡島) je ostrov v Japonském moři. Leží 40 km severozápadně od pobřeží Honšú a patří do prefektury Niigata. Hlavním městem je Sado, které vzniklo v roce 2004 administrativním spojením všech sídel na ostrově.", "id": 957302}
{"src_title": "元素分区", "tgt_title": "Blok (periodická tabulka)", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "下表列出了元素周期表上的元素,并且标示了其所属的元素分区:", "section_level": 1}, {"title": "s区元素.", "content": "主要包括元素周期表中IA族元素(1族元素)和IIA族元素(2族元素),IA族元素包括氢、锂、钠、钾、铷、铯、钫、Uue、Uhe九种元素,由于钠和钾等金属的氢氧化物是典型的碱,因此除氢外的这八种元素又称碱金属,IIA族元素包括铍、镁、钙、锶、钡、镭、Ubn、Usn八种元素,由于钙,锶,钡的氧化物之性质介于碱金属与稀土元素之间,因此又称碱土金属。  由于氦的电子排布为1s,故被分为s区元素。  钫和镭都是放射性元素。锂最重要的矿石是锂辉石(LiAlSiO)。钠主要以氯化钠溶液的形式存在于海洋,盐湖及岩石中。钾的主要矿物是钾石盐(2KCl·MgCl·6HO)。铍的主要矿物是绿柱石(3BeO·AlO·6SiO)。镁的主要矿石是菱镁矿(MgCO)及白云石。另外,钙,锶,钡则主要以碳酸盐及硫酸盐的形式存在,如方解石(碳酸钙),石膏(二水合硫酸钙),天青石(硫酸锶),重晶石(硫酸钡)。  在本区元素中同一主族从上到下、同一周期从左至右性质的变化都呈现明显的规律性。", "section_level": 1}, {"title": "p区元素.", "content": "p区元素包括元素周期表中IIIA族元素~VIIIA族元素。  IIIA族元素(13族元素)又称为硼族元素,包括硼、铝、镓、铟、铊、鉨、Uht等元素;  IVA族元素(14族元素)又称作碳族元素,包括碳、硅、锗、锡、铅、𫓧、Uhq等元素;  VA族元素(15族元素)又称作氮族元素,包括氮、磷、砷、锑、铋、镆、Uhp等元素;  VIA族元素(16族元素)又称为氧族元素,包括氧、硫、硒、碲、钋、𫟷、Uhh等元素;  VIIA族元素(17族元素)又称卤素,包括氟、氯、溴、碘、砹、鿬、Uhs等元素;  VIIIA族元素(18族元素)或O族元素,又称为稀有气体或惰性气体,包括氖、氩、氪、氙、氡、鿫、Uho等元素。(氦为s区元素)", "section_level": 1}, {"title": "d区元素.", "content": "d区元素是元素周期表中的副族元素,即第3族元素中的钪、钇、镏、铹、Upt,以及第4至第12族元素。这些元素中具有最高能量的电子是填在d轨域上的。这些元素有时也被称作过渡金属。D区的D来自英语的「diffuse」。", "section_level": 1}, {"title": "f区元素.", "content": "f区元素亦可称为是内过渡元素,指的是元素周期表中的镧系元素和锕系元素,以及原子序139到152的超锕系元素。大多数元素具有最高能量的电子是排布在f轨道上的。这一区中同周期的元素之间的性质差别很小,这一点在镧系各元素中表现得很明显。", "section_level": 1}, {"title": "g区元素.", "content": "g区元素包括扩展元素周期表中第八周期的第121号元素-138号元素,其中所有元素均尚未被发现,包括:<br>Ubu、Ubb、Ubt、Ubq、Ubp、Ubh、Ubs、Ubo、Ube、Utn、Utu、Utb、Utt、Utq、Utp、Uth、Uts、Uto,以及第九周期的171-188号元素,包括Usu、Usb、Ust、Usq、Usp、Ush、Uss、Uso、Use、Uon、Uou、Uob、Uot、Uoq、Uop、Uoh、Uos、Uoo。但是不具电荷的原子的原子序最大可达到173,而其后的元素必须以离子的形态存在,所以根据电子组态分区将变得毫无意义,故第9周期的173号元素以后的g区元素可能只在理论上成立。", "section_level": 1}, {"title": "h区元素.", "content": "h区元素指的是该元素具有最高能量的电子是排布在h轨道上。但由于第8周期之后元素之排列仍有争议,尤其现在对172号内的元素的电子排布有若干种彼此竞争的理论,且跟元素周期律与马德隆规则根据构造原理周期表之结果都有所分歧,例如所有这些理论都预测下一个稀有气体元素并不是168号,而是172号,此外,不少模型把元素周期律与马德隆规则根据构造原理周期表应放置于第八周期的元素摆放到了第9周期,造成不分元素的周期归属有争议,因此不一定能依照元素周期律与马德隆规则将h区元素准确地列出来,况且多还只是推测,目前还没有对123号后的元素的详尽计算。若只参考元素周期律与马德隆规则,则h区元素在第九周期的分布原子序落在221到214;在第十周期的分布原子序落在294到314之间。  照元素周期表的排列,若有发现或合成原子序大于或等于221(Bbu)以上的元素,它将会属于h区元素,但是不具电荷的原子的原子序最大可达到173,而其后的元素必须以离子的形态存在,甚至当Z=245时,2s轨域也将崩溃,因此,此时根据电子组态分区将变得毫无意义,故h区元素可能只在理论上成立,故更不可能有i区元素(具有最高能量的电子是排布在i轨道上)。", "section_level": 1}, {"title": "ds区元素.", "content": "ds区元素是指元素周期表中的IB、IIB两族元素,包括铜、银、金、锌、镉、汞6种自然形成的金属元素和𬬭、鿔2种人工合成元素以及理论上的Uhu、Uhb两种尚未被发现的元素。ds区的名称是因为它们的电子构型都是ds(IB)或ds(IIB)。ds区是d区元素的一部分,ds区元素都是过渡金属。但由于它们的d层是满的,所以体现的性质与其他过渡金属有所不同(比如说最高的氧化态只能达到+3)。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据元素外层价电子构型的不同,周期表可以分成几个区;同一区里的元素,其填在最高能级上的电子的亚层轨道类型是相同的。分区的名称就是根据轨道的名称定的:", "tgt_summary": "Blok je soubor skupin periodické tabulky prvků. Každý blok je pojmenovaný podle svého charakteristického orbitalu, ve kterém mají jeho prvky valenční elektrony. Existují následující bloky:", "id": 2381256}
{"src_title": "紧化 (物理学)", "tgt_title": "Kompaktifikace (fyzika)", "src_document": [{"title": "场论中的紧致化.", "content": "卡鲁扎-克莱因理论是一个紧致化的例子。通过把额外的第五维卷曲成一个半径非常小的圆,引力和电磁力得以被统一理解。  在超引力的领域中,11维超引力中卷曲的7维流形的对称性,用来在引力框架内包容描述强力,弱力和电磁力的标准模型。", "section_level": 1}, {"title": "弦论中的紧致化.", "content": "弦论中的紧致化,是卡鲁扎-克莱因理论的一种扩充和应用。考虑费米子自由度后,超弦理论只有在10维才自洽。为了联系10维的超弦理论和4维的现实世界,我们通常把多余的6维卷曲起来。为了保证4维有效理论至少具有formula_1超对称,6维流形的完整群应为formula_2而非最广泛的情形formula_3,因此6维流形应是卡拉比–丘流形。包含轨形,不可定向形或D-膜的紧致化亦被广泛讨论。  不同的额外维流形的模对应于4维有效场论中不同的真空。为了固定这些模,与D-膜的荷耦合的规范场被用来确定低维有效理论的势。这即为通常所说的通量紧致化。由于卡拉比–丘流形的贝蒂数formula_4和formula_5通常很大,其通量紧致化的合理真空数量惊人;这一性质被用来解释理论计算的宇宙学常数和观测所得的暗能量不符合的疑难。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,紧致化(或紧化)指改变时空中某些维度的拓扑结构,使其从展开的无限大尺度,变成有限大的周期性结构。", "tgt_summary": "Ve fyzice kompaktifikace znamená změnu teorie s ohledem na jednu z jejích časoprostorových dimenzí. Místo toho, aby teorie s touto dimenzí byla nekonečná, dojde ke změne teorie tak, že tato dimenze má konečnou délku, a může být také periodická.", "id": 2952745}
{"src_title": "海上夫人", "tgt_title": "Paní z moře", "src_document": [{"title": "情节简介.", "content": "爱梨达·房格尔是灯塔管理员的女儿,比她大很多的房格尔大夫的续弦妻子。方格尔大夫有两个不比爱梨达小多少的女儿,博列得和希尔达。他们结婚多年之后,方格尔大夫发现他的妻子变得越来越紧张、焦虑。由于担心她的心理疾病,他找来了阿恩霍姆先生,艾梨达以前的朋友,希望他们的谈话能够帮助艾梨达。  艾梨达有一个秘密。她在少女时代曾偶然认识一个陌生的海员庄士顿。有一次庄士顿约她到海角相会,告诉她他杀死了船长,不得不远走高飞。他们交换了戒指,表示订婚。后来庄士顿果然又来找艾梨达了,并且对她说绝不强迫她,走与不走由她自己作主。艾梨达说出了心里话,她向往一个“未知的世界”,像大海一样自由的世界。房格尔当即表示,愿意当场取消婚姻关系,艾梨达可以“自由选择”,不受任何约束,还要自己负责任。艾梨达非常激动,“这么一来,局面就完全改变了”。她重新宣布,“未来的世界”再也不能吸引她了,她再也不想跟庄士顿走了。她自由了,觉得房格尔是那么可爱,愿意和他永远生活在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "海上夫人 (Norwegian: Fruen fra havet)(The Lady from the Sea)是挪威剧作家易卜生1888年写的一出剧本。", "tgt_summary": "Paní z moře je divadelní hra, kterou napsal norský dramatik Henrik Ibsen roku 1888 v Mnichově. Byla to předposlední hra, kterou napsal v zahraničí, než se roku 1891 definitivně vrátil do Christianie, dnešního Osla.", "id": 2884324}
{"src_title": "2017–18赛季斯洛伐克足球超级联赛", "tgt_title": "Fortuna liga 2017/18", "src_document": [{"title": "规则变化.", "content": "本赛季起,以往的33轮三循环赛制将被“双循环加季后赛”的模式取代。在12支球队进行22轮的双循环比赛后,积分榜前六名将进入争冠组季后赛,而后六名进入保级组季后赛。季后赛采用双循环赛制,共10轮,常规赛成绩将代入季后赛。整个赛季共有32轮联赛。  争冠组季后赛的第一名获得联赛冠军并晋级欧洲冠军联赛预选赛;第二名和第三名获得下赛季欧联杯预选赛参赛资格。保级组季后赛的倒数第一名直接降级并被斯洛伐克足球甲级联赛冠军取代;倒数第二名将与斯洛伐克足球甲级联赛亚军进行两回合升降级附加赛。如果斯洛伐克甲级联赛冠军不具备升级条件,则有亚军递补获得直接升级名额,此时升降级附加赛将不会进行。  如果联赛前三名球队同样夺得了 2017-18斯洛伐克杯,争冠组季后赛的第四名至第六名以及保级组季后赛的第一名将展开欧战席位附加赛。争冠组第四名将对阵保级组第一,争冠组第五名对阵争冠组第六名,胜者进入决赛,决赛的胜者获得欧联杯预选赛席位。欧战席位附加赛为单回合制,在排名较高的球队的主场进行。", "section_level": 1}, {"title": "球队.", "content": "共有12支球队参加,其中包括11支参加了2016-17赛季的球队和一支由斯洛伐克足球甲级联赛升级的球队。  米亚瓦斯巴达克于2016年12月21日退出联赛。 斯洛伐克甲级联赛冠军VSS科希策由于财政问题被拒绝升级并破产。尼特拉递补获得升级名额。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017-18赛季斯洛伐克足球超级联赛 是斯洛伐克顶级足球联赛的第25个赛季。", "tgt_summary": "Fortuna liga 2017/18 byla 25. ročníkem nejvyšší slovenské fotbalové soutěže pojmenované Fortuna liga podle sponzora – sázkové kanceláře Fortuna. Účastnilo se 12 týmů. Vítězem slovenské druhé ligy sezóny 2016/17 se stal FC VSS Košice, nicméně kvůli finančním problémům zkrachoval. TJ Spartak Myjava, jenž odhlásil A-tým z Fortuna ligy v prosinci 2016, tak nahradil ve Fortuna lize druhý tým slovenské druhé ligy FC Nitra.", "id": 326422}
{"src_title": "欧洲骄傲节", "tgt_title": "Europride", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "欧洲骄傲节于1992年在伦敦设立,当时吸引了超过100,000人参加。次年,柏林主办了庆祝活动。1994年阿姆斯特丹主办欧洲骄傲节后导致了金融灾难,留下约450,000欧元债务。1996年,欧洲骄傲节由哥本哈根主办,获得市政府的大力支持。组织者在各方面都很成功,甚至设法实现了财政盈余。 1997年巴黎主办欧洲骄傲节。这次活动得到众多的商业赞助,被广泛誉为成功。超过30万人到巴士底狱参加骄傲游行。1998年斯德哥尔摩主办。伦敦在1999年再次举办欧洲骄傲节,但后来活动被取消,主办方也倒闭。  2000年,罗马举办的“世界骄傲节”(World Pride)取代了欧洲骄傲节,获得了来自世界各地参加活动的男同性恋和女同性恋的一致好评。最初市政府曾经支持这次活动,但几天后就在梵蒂冈组织天主教会2000周年纪念的压力下撤消了支持。  维也纳主办2001年欧洲骄傲节,吸引了来自中欧的大批人群。2002年,德国科隆举办了当时有史以来最大的欧洲骄傲节,官员估计参加人数超过100万。2003年由英国曼彻斯特主办,2004年由汉堡主办。2005年由奥斯陆主办,请来伊恩·麦凯伦作为嘉宾。  2006年伦敦主办活动为期两周,高潮是在最后一天(7月1日)参加者被邀请来到全市最繁忙的购物街之一牛津街举办骄傲游行活动,这是历史上第一次在这里合法游行。出席这次游行活动的有伦敦市长肯·利文斯通,保守党国会议员阿兰·邓肯,人权活动家彼得·塔切尔和第一个跨性别欧洲议会议员,意大利的弗拉迪米尔·露西鲁亚。  在游行时,还有首都三个广场也有活动:特拉法加广场的集会中由伊恩·麦凯伦担任演讲嘉宾,莱斯特广场和苏豪广场也有娱乐活动。2006年的欧洲骄傲节是伦敦第一次主要骄傲集会和娱乐活动在城市本身举行,而不是在开放式公园内。  2007年,马德里主办欧洲骄傲节,举办地为首都的同志村丘埃卡 (马德里),时间为6月份最后1周。马德里成为主办方的原因是同性婚姻和性别身份的法律在西班牙顺利通过2年。有超过120万人参加了游行队伍,最后通过阿尔卡拉街,格兰大道,到达西班牙广场。这是第一个马德里市政厅促成融资的MADO(马德里骄傲)组织。  2008年,斯德哥尔摩骄傲组织举办欧洲骄傲节,时间为6月25日至8月3日。这是斯德哥尔摩继1998年后第二次主办欧洲骄傲节。  苏黎世主办2009年欧洲骄傲节,从5月2日至6月7日活动长达一个月,高潮为6月6日在苏黎世市中心的游行。  2010年主办城市为波兰华沙。主办方在7月9日至18日准备了多方面的活动。游行发生在7月17日。这是第一次在前共产主义国家举行这种泛欧洲的LGBT庆祝活动。华沙欧洲骄傲节制定了同性民事伴侣关系合法化作为活动主题。  2011年,欧洲骄傲节在罗马举行。Lady Gaga在马克西穆斯竞技场进行了表演和演讲。这一年有100万人参加。  2013年欧洲骄傲节在法国马赛举办,时间为7月10日至20日。这次欧洲骄傲节侧重于庆祝同性婚姻在法国合法和举办欧洲最大的同性恋婚礼。", "section_level": 1}, {"title": "世界骄傲节.", "content": "EPOA已决定在欧洲举行的世界骄傲节(World Pride)活动也自动使用欧洲骄傲节(Europride)的名称。  首届世界骄傲节2000年在罗马举行(见上文)。第二届世界骄傲节2005年-2006年在耶路撒冷举行。  举办2012年夏季奥林匹克运动会的伦敦击败了竞争对手斯德哥尔摩,获得2012年世界骄傲节主办权,时间为6月23日至7月8日。", "section_level": 2}, {"title": "马德里的成功.", "content": "马德里的2007年世界骄傲节吸引人数最多,估计有250万游客参加。这种超高参加人数对马德里是种成功,对于整个西班牙同性恋社区,也归因于是涉及到同性婚姻收养和法律方面变化的庆祝活动。  马德里是西班牙首先庆祝同性婚姻合法化的城市之一,获得所有政党包括政府的保守派来自人民党的前市长阿尔贝托·鲁伊斯·加利亚东为首的支持。  由于这些同性自由和社会发展等的进步,马德里在2012年被选为2017年世界骄傲节举办地。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲骄傲节(英语:Europride)是泛欧洲的致力于LGBT自豪的国际盛会活动,每年由不同的欧洲城市举办。", "tgt_summary": "Europride (nebo taky EuroPride) je evropská událost, která je věnovaná LGBT a Queer hrdostem. Tyto události se pořádají každým rokem, kdy hostitelem je vždy jiné evropské město. Hostitelské město je vždy to, kde se několik let pořádá Gay pride, nebo mají důležitou LGBT komunitu.", "id": 2891631}
{"src_title": "图卢兹天主教大学", "tgt_title": "Katolická univerzita v Toulouse", "src_document": [{"title": "校史沿革.", "content": "图卢兹天主教学院是在中世纪1229年4月12日所成立的大学的继承者。根据签署的和平条约,法国国王路易九世和图卢兹伯爵雷蒙德七世(Raymond VII),并在教皇格雷戈里九世(Pape Grégoire IX)的特使枢机主持和服从下。这一条约也结束了十字军对阿尔比(Albigeois)异端教派的讨伐。  在1367年,教皇乌尔班五世委托多名我会士们(Frères Prêcheurs)将圣托马斯·阿奎纳的遗骸安葬在的他们的教堂里,而这座教堂就是大学的教堂。从这一时期起天主教大学的日用印章和批注皆为:« Universitas studii tolosana »。  这所大学发展直到1793年9月15日的公约法令,法国关闭和取消所有的大学。当拿破仑在1808年创立大学时期,他准备设立神学系,但都未经咨询主教或教皇。而这所图卢兹大学成立于1810年,它仍然在困难中维持着,直到1843年教师缺乏而关闭的。  1875年7月12日国家法律给予和接受自由成立高等私立教育机构和法国主教们所组建成立于巴黎,昂热,里尔,里昂和图卢兹5天主教大学。图卢兹天主教大学在1876年建校,1877年11月15日开启法律系,之后连续创立了文学院(1878年12月16日),神学院(1879年11月25日),科学院(1882年11月3日),最后于1899年,创建哲学和教会法院系。1899年6月30日罗马教廷的第一套章程条例颁发给此大学。  继1880年3月18日的法律禁止民办高校使用的“大学”(Université)标题;于是图卢兹天主教大学改名为图卢兹天主教学院(Institut catholique de Toulouse)直至今日。  由2001年11月22日的法令图卢兹天主教学院已被公开宣布和确认。", "section_level": 1}, {"title": "院系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法学院.", "content": "1.私立自由的法学系  2.教会法系", "section_level": 2}, {"title": "哲学院.", "content": "1.哲学系 (颁发国家文凭)  2.教会正统哲学系 (颁发教廷文凭)。", "section_level": 2}, {"title": "神学院.", "content": "1.神学系  2.科学与宗教神学研究所  3.圣乐学院  4.牧灵与宗教研究学院  5.年度司铎培育和宗教进修所", "section_level": 2}, {"title": "人文学院.", "content": "1.文学,语言,应用外语系,心理学,通信传媒,历史,遗产与旅游系  2.欧洲通信研究所  3.法国语言与文化学院", "section_level": 2}, {"title": "教育学院.", "content": "1.新教员和天主教教师教育培训学院(中小学教师培训)", "section_level": 2}, {"title": "隶属图卢兹天主教大学的学校.", "content": "1.通讯,视听与多媒体高级专科学院  2.图卢兹新闻学院  3.Purpan工程师学校 (Purpan工程师学校和以前的Purpan高级农业学校合并,EIP)  4.推动卫生和社会研究培训学院(监察教育工作者、护理人员、正音科医生、育儿法,IFRASS)  5.发展与工程委员会学院  6.伦理与经营管理中心  7.大学法语语言与法国文化学院  8.图卢兹宗教艺术学院", "section_level": 2}, {"title": "其他培训.", "content": "1.图卢兹天主教工艺美术学院  2.英国剑桥大学考试中心 (此大学的预考)", "section_level": 2}, {"title": "图书馆.", "content": "天主教大学图书馆共包括三类藏书,约20多万册。其中,分非洲研究中心藏书和亚洲及阿拉伯研究中心藏书,包括12 000册法语和阿拉伯语书籍及1815年之前古籍善本典藏,其中包括约2.5万卷,包括手稿集,古版书和文献图形。", "section_level": 1}], "src_summary": "图卢兹天主教大学()是一家私立高等教育机构,包括多个专科学系和几个高等职业学院。", "tgt_summary": "Katolická univerzita v Toulouse (\"Institut catholique de Toulouse\", \"Toulouse Catholic University\") je soukromou vysokou školou ve Francii, založenou v roce 1876 a navazující na tradici toulouského vysokého učení, založeného roku 1229 s přispěním svatého Dominika.", "id": 2136270}
{"src_title": "阿姆利則慘案", "tgt_title": "Masakr v Amritsaru", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第一次世界大战期间,虽然英国在战争初期曾经担心印度人会叛变,不过印度的主流政治领袖一开始就支持大英帝国。在战争期间,英属印度供应英军大量的资源和人力。约125万印度军人和劳工在欧洲、非洲和中东服役,同时印度的政府和王公们亦输送大量粮食、资金和军火。然而,孟加拉和旁遮普仍是印度独立革命运动的温床;当时孟加拉的连串革命,加上旁遮普的动荡,近乎令整个地方行政陷于瘫痪。  1915年2月,英属印度军队中的印度人策划发动的加达尔兵变,是更大范围的印德密谋中一系列密谋里最著名的计划,印德密谋是第一次世界大战中1914年到1917年发动泛印度造反以推翻英属印度统治的密谋。革命者包括印度、美国和德国的印度民族主义者,此外爱尔兰共和主义者及德国外交部也提供帮助。印德密谋在第一次世界大战爆发时便开始酝酿,酝酿者有美国的加达尔党,德国的柏林委员会,英属印度的印度革命家,德国外交部通过驻美国旧金山的领事馆也参与酝酿。英国派情报人员渗透进入加达尔运动,最终挫败了计划中的1915年2月兵变,主要领导人都被逮捕。在驻印度军队中的兵变图谋也被粉碎。  自从1857年印度民族大起义之后,英国在印度的官员们就惶惶不可终日,总害怕当地人造反。这些官员们相互提醒道,表面上无辜的当地人其实最可疑。当时的调查人员及后来的历史学家都认为,阿姆利则当时发生的各种事件之间并没有密谋联系,但是英国人的恐惧转化为行为——戴尔将军相信正有一个颠覆英国统治的阴谋,之后他在英国被赞扬为预先制止了一场恐怖袭击。1919年《罗拉特法案》通过后发生的一系列事件也是受的影响。英属印度军队从欧洲和美索不达米亚撤回印度,经济萧条。  1915年的加达尔兵变以及拉合尔阴谋案仍在导致英国人的恐惧。有关为土耳其哈里发而战的旁遮普人青年的谣言,随后是有关俄国内战中红军的谣言,在英国军队圈子里流传甚广。俄国十月革命也对印度人产生了影响。对英国人来说不祥的是,1919年第三次英阿战争爆发,甘地在印度号召人民起来抗议《罗拉特法案》获得了空前热烈的响应,开始了一连串骚乱和抗议。旁遮普的形势迅速恶化,铁路、电报、通信系统中断。  许多英国军官相信骚乱可能发生,他们为最坏的情况做了准备。在阿姆利则,超过15000人聚集到札连瓦拉园。据说英国旁遮普省督迈克尔·奥德怀尔相信了这是要为5月造反而密谋的迹象,5月是英国军队暑期撤往山区的时间。英属印度当局的阿姆利则屠杀以及其前后的反应,却都表明这不是孤立的事件,而是为响应旁遮普省政府镇压这一所谓“密谋”而实施的协调一致的计划。据说认为旁遮普日益紧张的形势中对加达尔起义的恐惧与英国人以屠杀作为反应有直接关系。  1919年4月10日,在阿姆利则副警察长住处爆发抗议示威。示威要求释放两名知名的印度独立运动领袖萨蒂亚·帕尔(Satya Pal)、赛义夫丁·克其鲁,他们此前被政府逮捕并被关押在一处秘密地点。他们是甘地领导的真理坚固(即非暴力不合作)运动的支持者。政府派出军事警戒队向人群开枪,杀害若干示威者,引发了一连串暴力事件。同日晚些时候,若干银行及其他政府建筑,包括市政厅、火车站在内,都遭到袭击和纵火焚烧。暴力持续并升级,最终有至少5名欧洲人死亡,包括政府雇员和平民。当天军队向示威人群展开报复性射击,8到20人被军队打死。  1919年4月11日,英国传教士玛塞拉·舍伍德(Marcella Sherwood)小姐担心她的学生们的安全,乃关闭学校,将大约600名在该校学习的印度儿童送回家。当在一条狭窄的街道Kucha Kurrichhan内骑车通过时,这位小姐被一个暴民抓住,暴民拉着她的头发把她拖到地上,撕扯衣服并踢打。一些当地印度人从这个暴民手中救了她,其中一个是她的学生的父亲。随后他们把她送到哥宾德加堡(Gobindgarh fort)的安全之处。在4月19日看望舍伍德小姐之后,英属印度的地方指挥官戴尔将军签署命令,强迫每个印度人在通过那条街道时都要用双手和双膝爬行。戴尔将军随后向一位英国视察员解释说:“一些印度人在他们的神前脸朝大地爬行。我想让他们知道一位英国女士就如同一个印度教大神一般神圣,因此他们必须也在她面前爬行。”他还授权对靠近英国警察棍棒所及范围内的当地人进行不分青红皂白的公开鞭打。舍伍德小姐后来曾为戴尔将军辩护,将他描述为“旁遮普的‘拯救者’”。  此后两天内,阿姆利则归于平静,但暴力事件在旁遮普其他地方仍在继续。铁路被切断,电报站被捣毁,政府建筑遭纵火,3个欧洲人被杀。到4月13日,政府决定在旁遮普大部分地区实施戒严。立法限制大量公民自由,包括集会自由,四人以上的集会被禁止。", "section_level": 1}, {"title": "屠杀.", "content": "1919年4月13日(星期日),英国的将军听说有一个大规模暴动正在酝酿,于是他发出禁令,取消所有集会。但该禁令没有传开,很多人不知道有禁令。大批锡克人群众不理会当局禁令,在札连瓦拉园举行群众集会,反对英属印度当局已经实施的《罗拉特法案》。由于当天是锡克教的主要节日光明节(),所以有一些不是参加集会的人也来聚集观看。  当天下午,戴尔率领50个廓尔喀步兵抵达札连瓦拉园,封锁主要出口,在该园四周的高处架设机关枪,没有先行警告在场群众散去就下令士兵以机关枪向人群扫射。扫射持续大约10分钟,直到子弹差不多耗尽才停止。事后戴尔认为总共射出约1650发子弹,这似乎是根据部队捡拾的空弹壳统计出来的。  札连瓦拉园内,有成百上千的群众被子弹击中。受伤群众被送往医院后得不到及时救治。札连瓦拉园仅有两条通向市区的狭窄道路,其中一条路上堆放着机器,另一条路的中央有一口水井。不少人跳进这口水井躲避子弹,结果溺毙,事后在井里找出超过一百具尸体。(另有说法认为有数十人死在该井。)", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "札连瓦拉园的屠杀震惊了整个印度。仅仅2天后的1919年4月15日,古吉兰瓦拉就爆发了抗议此次屠杀的示威,政府派出警察和飞机镇压示威群众,打死12人,打伤27人。札连瓦拉园的屠杀不仅激起了印度民众的强大反抗,就连本来支持英国的一些印度上层人士也转而反对英国。比如尼赫鲁的父亲彻底改变了对英国人的态度,将家中含英国印记的物品焚烧殆尽。印度独立运动之父甘地曾表示,这起屠杀事件动摇了英帝国的根基。此次屠杀激发了包括锡克人在内的印度人民参加印度独立运动。锡克人此后组织了各种社团,反抗英国统治,后来这些社团发展为阿卡利党。  1919年5月22日,印度诗人泰戈尔获悉这次屠杀的消息。他试图在加尔各答召开一次抗议集会,但最终决定放弃英国爵位以作为“象征抗议的行动”。1919年5月30日他致信宣布放弃爵位,并严厉谴责此次屠杀。  1919年10月14日,在印度事务大臣发布命令后,英属印度政府成立了一个“骚乱调查委员会”(Disorders Inquiry Committee),对该事件展开调查。该委员会主席为,所以该委员会后来被俗称为“亨特委员会”(Hunter Commission)。1919年11月19日,戴尔将军被传至该委员会接受调查。尽管戴尔在军队中的上级曾建议他最好让法律顾问代表他出席,但戴尔拒绝了这个建议并独自出席。经过问询,戴尔被委员会同意离开。在接下来的几个月里,委员会撰写了最终报告。同时,鉴于屠杀的规模之大及对英国统治印度造成的损害,再加上对戴尔在委员会问询中所持强硬立场不满,英国媒体以及许多国会议员转而敌视戴尔。1920年3月8日,委员会的最终报告公布,委员会一致谴责了戴尔的行为。报告原文为:“他随心所欲地持续射击,在我们看来,戴尔将军犯了一个严重的错误。”“戴尔将军认为他是在镇压叛乱,迈克尔·奥德怀尔先生也持相同观点。(但)并不存在需要镇压的任何叛乱。”该委员会没有作出任何处罚,因为戴尔的行动受到其不同上级的纵容(后来军事委员会也支持戴尔)。  戴尔起初受到英国保守派的称赞,但1920年7月却被英国下议院谴责并强迫退休。1920年7月8日,温斯顿·丘吉尔督促下议院惩罚戴尔。丘吉尔成功劝说下议院强迫戴尔退休,但丘吉尔其实更想看到戴尔受处罚。戴尔成了绝大部分和英属印度有联系的英国人眼中的英雄,例如英国上议院,但在下议院则不受欢迎,下议院两次投票反对戴尔。这起屠杀引起了英国对英属印度军队职责的重新审视,并推出了新的“最低武力”政策,军队也接受重新训练以学习如何适当应对需要控制人群的局面。一些历史学家认为,这次屠杀是终结英国对印度统治的关键一步。  1912年到1919年担任旁遮普省督的支持戴尔将军,声称这次屠杀是一次“正确的”行动。如今一些历史学家认为,奥德怀尔策划了这次屠杀并令戴尔将军执行。许多印度人指责奥德怀尔。由于奥德怀尔在这次屠杀中所起的作用,1940年奥德怀尔在英国伦敦被锡克人报复性刺杀。  屠杀后不久,金庙的锡克教神职人员便授予戴尔将军“萨罗帕”()头衔(代表对锡克教信仰乃至对整个人类作出杰出贡献),这引起了锡克人的极度震惊。1920年10月12日,阿姆利则哈尔萨学院(Amritsar College)的师生召开会议,要求马汉特们立即交出各个谒师所。结果1920年11月15日成立了最高谒师所管理委员会,统一管理所有谒师所,并推动锡克教机构的改革。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1920年,在印度国民大会党通过决议后,一个基金会成立,以在札连瓦拉园建设一座纪念碑。1923年,该基金会购买了土地。1961年4月13日,由美国设计师本杰明·波尔克(Benjamin Polk)设计的纪念碑在这块地上树立,印度总统拉金德拉·普拉萨德为纪念碑揭幕,尼赫鲁等印度领导人出席。后来这里还增设了火焰。 在1961年、1983年对印度的国事访问中,英国女王伊丽莎白二世对这起屠杀没有发表任何看法。1997年10月13日,她在访问印度期间,在印度举行的国宴上致辞,首次谈及这次屠杀。1997年10月14日,她首次访问札连瓦拉园。在该园默哀30秒。她还在瞻仰札连瓦拉园纪念碑时赤足献上花圈。当天她穿了一身藏红花色衣服,这是锡克教中带有宗教意义的颜色。尽管她表现出的哀思受到一些印度人欢迎,但其他印度人则批评她没有道歉。印度总理因德尔·库马尔·古杰拉尔不得不出面为英国女王缓颊称,事件发生时女王还没出世,她对此事没有责任。  2013年2月20日,英国首相卡梅伦访问札连瓦拉园,这是卡梅伦对印度的三天正式访问的最后一站。他形容这起事件“非常可耻”,但未就此事向印度民众公开道歉。卡梅伦是历史上第一位到访札连瓦拉园的英国首相。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姆利则惨案,又称札连瓦拉园屠杀,是1919年4月13日在英属印度北部城市阿姆利则的札连瓦拉园中因英国人指挥的军队向印度人民开枪而引发的屠杀事件。事件造成上千人伤亡。英属印度政府方面的数字是379人死亡,1100人受伤,而印度国民大会党方面的说法是伤亡者约为1500人,其中约1000人死亡。", "tgt_summary": "Amritsarský masakr se odehrál 13. dubna 1919, když se dav nenásilných demonstrantů a náboženských poutníků shromáždil v uzavřeném parku jménem Džallijáanválá Bagh v paňdžábském městě Amritsar. Na nenásilnou demonstraci začali střílet příslušníci Britské Indické armády pod vedením plukovníka Reginalda Dyera. Civilisté se shromáždili k oslavě nového roku Baisákhí, náboženského a kulturního festivalu obyvatel Paňdžábu. Jelikož přicházeli z venkova, nemuseli si být vědomí stanného práva, které bylo ve městě vyhlášeno.", "id": 2904410}
{"src_title": "单位根", "tgt_title": "Odmocnina z jedné", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "这方程的复数根 formula_4为formula_5次单位根。  单位的 formula_5次根有 formula_5个:", "section_level": 1}, {"title": "本原根.", "content": "单位的 formula_5次根以乘法构成formula_10阶循环群。它的生成元是 formula_5次本原单位根。formula_5次本原单位根是formula_13,其中formula_14和formula_15互质。formula_15次本原单位根数目为欧拉函数formula_17。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "一次单位根有一个formula_18。  二次单位根有两个:formula_19和formula_20,只有formula_20是本原根。  三次单位根是  其中formula_23是虚数单位;除formula_24外都是本原根。  四次单位根是  其中formula_26和formula_27是本原根。", "section_level": 1}, {"title": "和式.", "content": "当formula_15不小于formula_29时,formula_15次单位根总和为formula_31。这一结果可以用不同的方法证明。一个基本方法是等比级数:  第二个证法是它们在复平面上构成正多边形的顶点,而从对称性知这多边形的重心在原点。 还有一个证法利用关于方程根与系数的韦达定理,由分圆方程的formula_33项系数为零得出。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,formula_1次单位根是formula_1次幂为1的复数。它们位于复平面的单位圆上,构成正多边形的顶点,但最多只可有两个顶点同时标在实数线上。", "tgt_summary": "Odmocnina z jedné je pojmem v matematice, kde se jím nejobecněji označuje každý prvek okruhu, který umocněn na nějaké celé číslo dává jednotkový prvek. Zvláště významný případ představují odmocniny z jedné v tělese komplexních čísel, kde se někdy označují za \"de Moivrova čísla\" a jedná se o taková čísla, jejichž nějaká celočíselná mocnina je rovna jedné.", "id": 1700225}
{"src_title": "準噶爾之役", "tgt_title": "Džúngarsko-čchingské války", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "准噶尔部的兴起.", "content": "准噶尔部是蒙古厄鲁特部的分支,明清之际兴起于巴尔喀什湖以东伊犁河一带。清代初年,准噶尔汗国首领巴图尔珲台吉及其子僧格向皇帝称臣入贡。僧格弟噶尔丹继位后,依旧向清廷称臣。康熙十八年(1679年),噶尔丹得到五世达赖喇嘛授予的“博硕克图汗”称号,于是上疏要求清廷确认其汗号,并颁给敕印。然而噶尔丹出自绰罗斯姓,并非成吉思汗黄金家族后裔,按照蒙古传统,没有资格使用“汗”的称号。理藩院以厄鲁特部称汗者不得入贡的先例为辞,指斥噶尔丹“擅称汗号”,但又准许其纳贡。此后数年间,噶尔丹出兵降服了天山南路的叶尔羌汗国,征服了吉利吉思(布鲁特)、塔什干等地,击破哈萨克斯坦部落,势力远及阿富汗等地,开始称霸中亚。", "section_level": 2}, {"title": "喀尔喀部的内乱.", "content": "清初,游牧于漠北的喀尔喀蒙古分为三大部落:札萨克图汗部、土谢图汗部、车臣汗部,被称为“外喀尔喀”,即后来之外蒙古。三部实际上是清朝属国,首领为“汗”,臣属于皇帝,但不受内地官员的管理。康熙二十三年(1684年),札萨克图汗部发生内乱,部分属民逃往土谢图汗部。新继位的札萨克图汗成衮向土谢图汗察珲多尔济索要逃逸人口,察珲多尔济不与,二人反目成仇。不久成衮卒,其子沙喇继位。康熙二十六年(1687年),噶尔丹与沙喇结盟,共同对抗土谢图汗部。察珲多尔济侦知沙喇动向,于是联络阿拉善的罗卜藏衮布拉布坦,决定先发制人。同年秋,土谢图汗察珲多尔济领兵一万出击札萨克图汗沙喇,将其杀害,喀尔喀陷入内战。噶尔丹之弟多尔济扎布也被察珲多尔济、罗卜藏衮布拉布坦联军所杀。噶尔丹乘机挥师东进,意欲将喀尔喀三部置于准噶尔的统治之下。", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "平定朔漠.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "噶尔丹入侵喀尔喀.", "content": "康熙二十七年(1688年)五月,噶尔丹领兵三万出科布多,东征喀尔喀三部。喀尔喀举族震动,军民纷纷溃逃。准噶尔军轻松击溃了喀尔喀右翼的札萨克图汗部、和托辉特部,又战胜了前来迎击的察珲多尔济长子噶勒丹多尔济。察珲多尔济之弟哲布尊丹巴呼图克图先向东逃往车臣汗部,又南下逃至清朝所属的阿巴哈纳尔部(今内蒙古锡林浩特市一带)。沙喇之弟策旺扎布率札萨克图汗部、已故车臣汗之弟纳木扎尔率车臣汗部举族南迁,逃入清朝边界。八月,察珲多尔济与噶尔丹激战于土拉河,察珲多尔济大败,也率部逃往内蒙古苏尼特地界。  汹涌而来的喀尔喀诸汗、台吉及数十万民众突破清兵哨卡,逃入内蒙古苏尼特、乌珠穆沁、阿巴哈纳尔等部。噶尔丹致书清廷,声言“倘折卜尊丹巴(哲卜尊丹巴)往投皇上,或拒而不纳,或擒之畀我。”被康熙皇帝拒绝。九月,哲布尊丹巴呼图克图与喀尔喀三部众首领盟会,正式归附清朝。康熙皇帝准其内附,并派人为之安插牧地、发粮赈济。  康熙二十八年(1689年),噶尔丹之侄策妄阿拉布坦趁噶尔丹远征,率部反叛。噶尔丹回师追击不克,被阻于阿尔泰山以东的科布多。策妄阿拉布坦占据准噶尔本土后,切断了噶尔丹军队的兵源及粮饷。于是噶尔丹再次出征漠北,与俄国殖民者争夺残存的喀尔喀部落,并拒绝了清廷提出的与喀尔喀和解的建议。清廷也放弃了调停的努力,准备发兵征讨噶尔丹。", "section_level": 3}, {"title": "乌兰布通之战.", "content": "康熙二十九年(1690年)六月,噶尔丹以追击土谢图汗为由,领兵南下,直抵内蒙古乌珠穆沁边界。噶尔丹在乌尔会河击败了一支轻举妄动的清军,乘胜进至克什克腾旗,近逼京师。七月,康熙皇帝御驾亲征,以裕亲王福全出古北口、恭亲王常宁出喜峰口。八月一日,清兵与准噶尔军在乌兰布通(今内蒙古克什克腾旗乌兰布统乡)交战,噶尔丹大败。但福全误信西藏喇嘛济咙呼图克图之言,使噶尔丹得以从容撤退。", "section_level": 3}, {"title": "康熙皇帝亲征漠北.", "content": "康熙三十四年(1695年)五月,在科布多恢复元气的噶尔丹领兵三万,再次出征漠北,抵达克鲁伦河流域。次年(1696年)初,清兵分三路北上,出击噶尔丹。二月二十日前后,抚远大将军费扬古由归化城(今内蒙古呼和浩特)进发,扬威将军舒恕、安西将军傅霁、振武将军孙思克由昆都伦(在今内蒙古包头市)启程,是为西路军。三月,康熙皇帝亲率中路大军,出独石口。东路军由黑龙江将军萨布素,率盛京、宁古塔、黑龙江、科尔沁兵,沿克鲁伦河西进。  五月,康熙皇帝进抵克鲁伦河。噶尔丹闻讯后,放火烧掉草原,尽弃庐帐器械,率主力军避走。康熙皇帝以领侍卫内大臣马思哈为平北大将军,率军追击。噶尔丹逃至特勒尔口济,迎面遭遇费扬古所率西路清军。两军在昭莫多(今蒙古国乌兰巴托南)激战,准兵大败,噶尔丹仅率数骑逃走。  康熙三十六年(1697年)三月,康熙皇帝驻跸宁夏,命费扬古、马哈思出击噶尔丹残部,清兵进抵狼居胥山,擒获噶尔丹之子。噶尔丹势穷力蹙,潜至哈密劫掠粮草不成,不久服毒自尽(此说法目前尚有争议)。康熙帝三征噶尔丹,不仅完全控制了喀尔喀蒙古,而且彻底粉碎了噶尔丹的威胁。", "section_level": 3}, {"title": "平定西藏.", "content": "策妄阿拉布坦继位后,起初与清军合力夹攻噶尔丹。噶尔丹死后,策妄阿拉布坦与清廷维持表面的和平,同时出兵南下回部,将吐鲁番、喀喇沙尔、叶尔羌、喀什噶尔等城置于直接统治之下,与清军控制下的哈密对峙。康熙五十五年(1716年),策妄阿拉布坦派大策零敦多布领兵六千,昼伏夜行,秘密潜入西藏。次年(1717年)十一月,大策零敦多布偷袭拉萨,杀死和硕特部首领拉藏汗,控制了藏内局势。康熙五十七年(1718年)十月,康熙帝发兵入藏。两年后(1720年),清军将准噶尔军逐出西藏,大策零敦多布逃回伊犁。清朝从此在西藏驻军,并于数年后设立驻藏大臣管理西藏。康熙皇帝撰写平定西藏记,立御制平定西藏碑于布达拉宫前。  康熙六十年(1721年)三月,允禵提议分三路大军进兵伊犁,剿灭策妄阿喇布坦,称:“各路马驼粮饷俱甚充足,器械俱已齐备,官兵各思奋力。值策妄阿喇布坦人心惶惑之时,可以直捣巢穴,扫荡无迹。”清廷随之制定了行军计划:阿喇衲、路振声由乌兰乌苏进兵吐鲁番,富宁安之兵调往乌兰乌苏驻扎;傅尔丹、祁里德在本处预备;祁里德再派兵二千,前往收取策妄阿拉布坦及乌梁海逃众。康熙皇帝应允。但此时俄罗斯帝国政府派出以温阔夫斯基为首的使团来到准噶尔,诱使策妄阿喇布坦归顺俄国。五月,康熙帝得到允禵的密奏,于是谕令大军暂停进剿伊犁。次年,清廷遣使持诏书安抚策妄阿喇布坦,正式停止对伊犁用兵。雍正三年(1725年),策妄阿喇布坦遣使入朝,清廷认为其态度“甚属恭顺”,双方关系缓和,于是清廷撤回巴里坤的驻军。", "section_level": 2}, {"title": "准军反攻及双方议和.", "content": "雍正五年(1727年),策妄阿拉布坦病死,其子噶尔丹策零即位。八年(1730年),噶尔丹策零偷袭清军的阿尔泰山大营。九年(1731年)六月,噶尔丹策零在和通泊之战中大败傅尔丹所部清军。十年(1732年),噶尔丹策零、小策零敦多布东征喀尔喀,进兵至克鲁伦河。六月,清额驸策凌在光显寺之战中大败准噶尔军。噶尔丹策零、小策零敦多布率残部突围遁去。雍正十二年(1734年),噶尔丹策零遣使与朝廷议和。双方大致以阿尔泰山为界划定边界,同时皇帝准许准噶尔入藏煎茶。此后二十五年间,准噶尔与清朝相安无事。", "section_level": 2}, {"title": "平定伊犁.", "content": "乾隆十年(1745年),准噶尔爆发瘟疫,噶尔丹策零病死,其长子喇嘛达尔扎与次子策妄多尔济那木扎尔争位,准噶尔陷入内乱。乾隆十七年(1752年),大策零敦多布之孙达瓦齐在辉特部台吉阿睦尔撒纳的支持下继承汗位。不久达瓦齐与阿睦尔撒纳反目相攻。因准噶尔内乱不已,原本附属于准噶尔的各部落纷纷投向清朝。乾隆十五年(1750年)九月,原属达什达瓦部下的宰桑萨喇尔首先率部投奔清朝。乾隆十八年(1753年),车凌、车凌乌巴什、车凌孟克率领杜尔伯特部内附。次年,辉特部台吉阿睦尔撒纳降清,被封为亲王。同时,清军招抚了唐努乌梁海和阿尔泰乌梁海。  阿睦尔撒纳入朝后,将准噶尔虚实悉数禀告清廷。乾隆皇帝认为攻灭准噶尔时机已到,谓之“天与人归,机不可失”,故力排众议,于乾隆二十年(1755年)春发兵出征准噶尔。北路军以班第为定北将军,阿睦尔撒纳为定边左副将军;西路军以永常为定西将军,鄂容安为参赞大臣,萨喇尔为定边右副将军。两路大军约于博尔塔拉会师。五月,清军进占伊犁。达瓦齐众叛亲离,率残部退至昭苏之格登山。准噶尔降臣阿玉锡带领清军二十五人夜袭达瓦齐大营,准军惊溃,数千人不战自降。达瓦齐仅带少数人仓皇南逃。六月,乌什伯克霍集斯将达瓦齐诱擒后缚送清军,准噶尔汗国灭亡。达瓦齐被送往热河朝觐乾隆皇帝,被封为“绰罗斯和硕亲王”,居于京师。", "section_level": 2}, {"title": "平定阿睦尔撒纳.", "content": "清军平定伊犁后,西征大军陆续撤回内地,仅留少量兵力驻防伊犁、乌鲁木齐等地。阿睦尔撒纳野心逐渐显露,被班第等大臣察觉。班第密奏乾隆皇帝,称阿睦尔撒纳暗中将投降清军的准噶尔部落收为己有;且不用副将军印章,而钤盖噶尔丹策零所用的菊形小印,隐然以厄鲁特四部总汗自居。乾隆皇帝却认为阿睦尔撒纳“不过希图肥己,不必过于苛求”。不久,阿睦尔撒纳叛迹显著,乾隆皇帝命班第送其赴热河朝觐,令喀尔喀亲王额琳沁多尔济沿途护送。  八月,阿睦尔撒纳以暂归治装为借口,以副将军印信交予额琳沁多尔济,潜逃至塔尔巴哈台,与其旧部相约反叛。伊犁的准噶尔宰桑锡克锡尔格等起兵响应。班第率五百人东撤,被叛军围困。清兵突围不成,班第、鄂容安自刭。萨喇尔丢弃官服,换上旧时准噶尔衣冠逃出,被叛军擒获。乾隆皇帝闻讯大怒,将额琳沁多尔济赐死,以策楞为定西将军,发两路大军征讨阿睦尔撒纳。  乾隆二十一年(1756年)三月,策楞再次攻占伊犁。阿睦尔撒纳逃往哈萨克斯坦,受到右部哈萨克斯坦汗阿布赉庇护。不久,西征清军主力撤回内地。清军将领指挥失当,多次追击阿睦尔撒纳不得,使准噶尔各部落产生轻视之心。十二月,受乾隆皇帝册封的噶勒藏多尔济、巴雅尔举兵反叛,攻陷乌鲁木齐。驻扎伊犁的定边右副将军兆惠率少量清兵东撤,在库尔喀喇乌苏的鄂垒扎拉图被叛军达什策凌围困。兆惠夜间率军突围,苦战后退至乌鲁木齐,得知乌鲁木齐已经失陷,继续向东撤退。途中遇雅尔哈善派出的援军,于次年二月退回巴里坤。 乾隆二十二年(1757年),阿布赉与阿睦尔撒纳反目相攻,阿布赉归降清廷,称臣纳贡。六月,阿睦尔撒纳逃入俄国,年底染天花而死。乾隆二十三年(1758年)正月,俄国遣使告知阿睦尔撒纳已死。清廷派人前往边界验看尸首。乾隆皇帝以平定阿睦尔撒纳,宣谕中外。乾隆二十四年(1759年),清军剿除了叛军残部及逃亡的玛哈沁,天山北路底定。不久后又平定天山南路,将整个新疆纳入版图。自晚唐安西都护府沦陷后,西域时隔千年再次被纳入中国中央政府的管辖。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "清兵占领西域后,准噶尔下属部落头领时叛时降,反复无常,使清军损兵折将。乾隆皇帝因此认为其“豺狼成性”,下令将叛乱部落尽行剿灭,“永绝根株”。实际上被清军剿灭的只是参与叛乱的一部分部落,如噶勒藏多尔济、巴雅尔、阿巴噶斯、哈丹、沙喇斯等部,以及沦为小股强盗山贼的“玛哈沁”(在纪昀《阅微草堂笔记》中有描述)。但清军在清剿过程中,有误杀、滥杀的现象。由于清军中多喀尔喀蒙古人,对入侵喀尔喀的准噶尔人恨之入骨,剿杀不遗余力。还有已经归附清朝的部落,如沙克都尔曼济,因被大臣雅尔哈善怀疑叛乱,被清军误杀。没有反叛的部落被编旗,有的还被派到回部作战。今伊犁州昭苏县、塔城地区和蒙古国西部都有准噶尔部落的后裔。  以俄国历史学家兹拉特金《准噶尔汗国史》、台湾作家柏杨《中国人史纲》为代表的一些著作及文章认为,乾隆皇帝在消灭阿睦尔撒纳后,命令兆惠对准噶尔部落进行了大屠杀,造成准噶尔部落的种族灭绝。兹拉特金的记述更为夸张:“所有史料一致指出,大批卫拉特居民被屠杀,这是清军司令部有计划进行的。......切列潘诺夫编年史肯定:在准噶尔‘人、畜全部被杀绝无遗,连俘虏也不放过,只有那些能够逃入俄罗斯边境的人才得了救。’”但都没有举出文献中记载的具体事例。这种说法可以上溯至清代魏源的《圣武记》: 准噶尔部人口因清军的种族屠杀而灭绝的印象。准噶尔部落并没有被种族灭绝,另外,造成准噶尔部人口锐减的主要原因是瘟疫流行和内战。18世纪中期,准噶尔部落天花流行,导致人口大量死亡,这一点魏源、柏杨均在其著作中明确指出,但经常被忽视。噶尔丹策零死后,1745年至1754年间,策妄多尔济那木扎勒、喇嘛达尔扎、达瓦齐、阿睦尔撒纳之间的多年混战,以及的乘乱袭击、各部落相机出走,也使准噶尔部人口大减。 投降清军的准噶尔、辉特部落大多被编入八旗。早年率众来降者被安置于热河、漠北。乾隆二十年(1755年)以后归降者,改准噶尔之名为整个漠西蒙古的部落名额鲁特,就地安置,驻扎在新疆伊犁、塔尔巴哈台以及科布多:", "section_level": 1}], "src_summary": "准噶尔之役或称准噶尔役,是17世纪至18世纪时厄鲁特蒙古准噶尔部与清朝之间的战争。清代文献又称之为平定准噶尔()或平定准部。", "tgt_summary": "Džúngarsko-čchingské války v letech 1690–1759 byla série válek mezi Džúngarským chanátem a říší Čching o kontrolu nad centrální Asií, která skončila pohlcením Džúngarska říší Čching.", "id": 2399320}
{"src_title": "烏蘭布通之戰", "tgt_title": "Bitva u Ulan Butungu", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1678年,噶尔丹正式建立准噶尔汗国。1687年,噶尔丹率军攻喀尔喀蒙古,清朝康熙帝随即要求达赖喇嘛介入调停,但噶尔丹拒绝。当时清朝正被沙俄袭击,因此对噶尔丹无可奈何。1689年,沙俄与清朝签定《尼布楚条约》,沙俄终止对噶尔丹的援助。  乌兰布通位于今内蒙古克什克腾旗之西。该地北面靠山,南有西拉木伦河上游的支流高凉河。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "康熙二十七年(1688年)噶尔丹出兵进攻喀尔喀蒙古,在击败喀尔喀首领土谢图汗后,借口追击土谢图汗部余众,进军内蒙古乌珠穆沁。康熙帝为确保京师安全和边疆安定,于康熙二十九年(1690年)四月,命理藩院侍郎文达、尚书阿喇尼、都统额赫纳及兵部尚书纪尔塔等出兵今内蒙古乌兰浩特地区驻防。7月底(农历六月)阿喇尼等战败。  8月(农历七月),康熙帝命裕亲王福全、恭亲王常宁分兵左右两路出古北口、喜峰口,七月二十四日亲自进驻博洛河屯(今河北省隆化)节制全军。不久康熙帝得疟疾回宫。噶尔丹则在七月二十九日(8月31日)率2万军队到达乌兰布通布阵。  八月一日两军在乌兰布通交战。噶尔丹将万余骆驼缚蹄卧地,背负木箱,蒙以湿毡,环列为营,名为“驼城”。士兵依托箱垛,发射弓矢。清国舅、都统佟国纲率左翼兵,绕过湖泊,沿河冲锋,身先士卒,冲击驼城,被准噶尔军以俄国滑膛枪击毙。其弟佟国维由山腰冲入,炮击驼城,驼惊,准军大败。噶尔丹兵奔往山顶大营,当夜逃遁,同时派人议和。福全中计,令各路领兵大臣“暂止追击”。噶尔丹仅率数千人得以逃回科布多。  据传教士张诚的记载,双方当日以大炮火枪互轰开始,激战竟日,以双方士卒肉搏为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌兰布通之战是指1690年清朝与准噶尔汗国之间的战争。此役遏止了准噶尔汗国的进攻,为之后清国歼灭准噶尔汗国奠定基础。", "tgt_summary": "Bitva u Ulan Butung ve dnech 1. – 5. srpna 1690 byla jednou z bitev džúngarsko-čchingských válek mezi armádou Džúngarského chanátu v čele s chánem Galdanem a vojskem říše Čching, které vedl mandžuský princ Fu-čchüan. Přestože Čchingové měli pětinásobnou převahu, nebyli schopni rozdrtit džúngarské vojsko, které v pořádku ustoupilo.", "id": 1135107}
{"src_title": "兰花窃贼", "tgt_title": "Adaptace (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "有自我厌憎情绪的查理·卡夫曼获聘将《兰花窃贼》改编成电影剧本。卡夫曼对四处招摇撞骗的双胞胎兄弟唐纳德搬来同住感到不爽,并且自己也正经历一个郁闷的低谷时期。唐纳德决定要像查理一样成为一个剧作家,他参加了罗伯特·麦基的一场颇有名气的研讨会。  查理是一个拒绝公式化创作的作家,他希望确保自己的剧本忠实于原著《兰花窃贼》。然而他发现这本书不是小说,其中没有可用的故事情节,所以不可能改编写电影,查理因此陷入了严重的脑闭塞。  与此同时,唐纳德创作了一个充满陈词滥调的惊悚片剧本,名字就叫《3》(英语:\"The 3\"),但却卖到了6至7位数。而已经过了与哥伦比亚电影公司所商定最后期限的卡夫曼意外开始以自我参照的方式动笔。他前往纽约去见奥尔琳,希望能得到一些剧本方面的建议,但又觉得没法面对对方,于是去参加了麦基在纽约举行的研讨会。之后他把唐纳德叫来纽约给自己一些帮助。  唐纳德前去采访奥尔琳,声称自己是查理,但对她的表述产生了怀疑,因为整个故事线索看起来太完美了。查理和唐纳德于是跟踪奥尔琳来到佛罗里达州,发现她与自己书中窃取兰花的主人翁拉罗什见面,此人也是她的秘密情人。拉罗什是一个塞米诺尔药贩团伙的成员,想要获得幽灵兰来制造一种可以令他人对自己产生迷恋的药物,奥尔琳之前就是从他手中服用了这种药。两人一起吃药后尽情做爱,之后发现了躲在旁边的查理,奥尔琳决定必须杀他灭口。  她用枪逼卡夫曼开车前往一处沼泽,准备在那里杀人抛尸。查理和唐纳德设法逃到沼泽中藏了起来,两人握手言和。拉罗什用枪意外打中了唐纳德,两人仓皇跑到一辆车上驾车离开但又撞上了一辆护林员的卡车,唐纳德因此丧命,查理再次逃进沼泽深处但被拉罗什发现,就在他要动手杀死查理前,一只鳄鱼潜到旁边咬死了拉罗什。  奥尔琳被捕了,查理和母亲重归于好,表示自己还爱着以前的女友艾美丽娅,之后回到家中完成了剧本。片尾,查理在幕后解说表示剧本完成了,他希望能让杰哈·德巴狄厄在拍出来的电影中扮演自己。  扮演查理和唐纳德·卡夫曼两个角色的最初人选是汤姆·汉克斯,《综艺》曾以唐纳德是一个真实人物的角度对电影进行过评价。凯奇以500万美元的片酬接受了角色,并且在电影拍摄期间穿着一件令自己看上去胖了很多的衣服。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "斯特里普在被选中前就表达过出演苏珊·奥尔琳的强烈意愿,并且也因影片预算上的限制而接受了较低的片酬。剧组曾联系约翰·特托罗来饰演约翰·拉罗什一角,库柏本来一心要拒绝出演,但最后在他媳妇的敦促下还是接受了。诠释罗伯特·麦基一角的人选先后考虑过亚伯特·芬尼、克里斯托弗·普卢默、特伦斯·斯坦普和米高·肯恩,不过麦基本人亲自向导演推荐了布来恩·考克斯。  加里·保罗·戴维斯和杰伊·塔瓦尔在片中各自出演了一名塞米诺尔人。约翰·库萨克、凯瑟琳·基纳、约翰·马克维奇、兰斯·阿科德和斯派克·琼斯都在电影中以自己的真实身份客串出镜,具体的位置就是于查理·卡夫曼身在他编剧电影《成为约翰·马尔科维奇》的片场时。其他客串角色还包括道格·琼斯、占姆·比弗、柯蒂斯·汉森、大卫·O·拉塞尔等。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "将苏琳·奥尔琳的《兰花窃贼》改编成电影的想法可以追溯到1994年,20世纪福克斯公司于1997年购买了这本书的电影改编版权,不过之后转卖给了强纳森·德米,后者将这个项目带到了哥伦比亚电影公司。公司于是聘请查理·卡夫曼来编写剧本,但卡夫曼发现这本书中缺少可用的具体情节,于是深陷脑闭塞中,他之后根据自己改编过程中的经历并加以夸张创作了这个剧本,还给自己增加了一个叫唐纳德·卡夫曼的“兄弟”。查理把唐纳德的名字写上了剧本的作者名单,并且在电影的节尾用字幕提示本片是献给这个人。1999年9月,卡夫曼已经完成了两稿剧本,2000年11月又开始撰写第三稿。  卡夫曼表示:“我很晚才想到应该怎么创作这部电影(的剧本)。我当时也只能想到这么一个主意,不过我对之很满意,而且我知道,要是自己把这个主意透露出去,肯定没有人会赞同,所以我就只是低头写啊写,一直没告诉任何人。只有在拍摄《约翰·马尔科维奇》期间我有向斯派克·琼斯透露,他也知道我那段时间有多失意,而他都说,我已经疯了,所以我也不知道这剧本写出来会成个什么样儿。”此外他还表示:“我(当时)真觉得自己的做法是在拿事业开玩笑!”  2000年4月,《改编剧本》进入了制作的快速轨道,卡夫曼在这一期间仍然进行了一些改动。2000年6月,IGN网站的斯科特·布拉克从互联网把剧本泄露了出去,到了10月,Ain't It Cool News网站的德鲁·麦克文尼也予以跟进。跨媒体制片公司加入这个项目,并以对电影投资来换取国际市场发行权,哥伦比亚公司于是只负责北美市场。电影的拍摄工作于2001年3月末在洛杉矶开始并于6月结束。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "哥伦比亚电影公司曾宣布于2001年末发行《改编剧本》,但影片一直到2002年12月6日才开始在美国进行限量发行,2003年2月14日起才在全国范围上映,首周一共在672家电影院收入113万零480美元。最终在北美的票房为2250万美元,其他国家1030万美元,合计3280万美元。电影获得了良好的评价,根据烂蕃茄上收集的197篇专业评论文章,其中179篇给出了“新鲜”的正面评价,“新鲜度”为91%,平均评分8.2(最高10分)。而在Metacritic上收集的40篇评论文章中有36篇给出好评,2篇差评,2篇褒贬不一,得分83(满分100)。  《芝加哥太阳报》影评专栏作家罗杰·埃伯特称赞本片“让你好奇得有些呼吸困难”,“观看这部电影的过程将让人体验到创作过程中的挑战”,他于2008年将《改编剧本》列入自己选择的“伟大电影”收藏名单中,2009年末,他把这部电影评为10年来最优秀的作品之一。《波士顿环球报》的韦斯利·莫里斯(英语:Wesley Morris)认为“这是一部史诗般风趣、悲惨、严苛、古怪、原创、大胆和真诚的电影”。《新闻周刊》的大卫·安森(英语:David Ansen)感觉梅丽尔·斯特里普“已经好多年没有出演过这么有意思的角色了”。不过,《今日美国》的麦克·克拉克(英语:Mike Clark)对电影给出了较为负面的评价,主要批评了结尾有些过于得意忘形,污辱了观众的智商,“就像给自己脚上打了一枪般扇了目标观众的耳光”。  在第75届奥斯卡金像奖角逐中,《改编剧本》获得了男主角(尼古拉斯·凯奇)、男配角(克里斯·库柏)、女配角(梅丽尔·斯特里普)、原著改编(查理·卡夫曼和唐纳德·卡夫曼)4项提名,其中克里斯·库柏成功胜出,唐纳德也成为历史上首位获奥斯卡金像奖提名的虚构“真人”。而在第60届金球奖角逐中,本片也获得了最佳影片(音乐剧/喜剧类)、导演(斯派克·琼斯)、电影男主角(音乐剧/喜剧类)、电影男配角、电影女配角和编剧6项提名,最终库柏和斯特里普分别拿下了最佳电影男、女配角奖。卡夫曼还获得了第56届英国电影学院奖最佳改编剧本奖,凯奇、库柏和斯特里普分别获得了提名。此外,《改编剧本》还是美国影艺协会评选的年度电影之一,获2003年柏林国际电影节评审团大奖,波士顿影评人协会、广播影评人协会、芝加哥影评人协会、纽约影评人协会等多个影评人协会的最佳编剧奖。", "section_level": 1}, {"title": "家用媒体.", "content": "《改编剧本》的DVD于2012年9月发行,属于第4区版本,其中包含有幕后花絮在内的特别内容,标题为《如何在一片沼泽地拍摄》(英语:How To Shoot In A Swamp),另外还有一些其它特别内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "《兰花贼》(英语:Adaptation.)是一部于2002年上映的美国半自传体剧情元电影。由斯派克·琼斯执导,查理·卡夫曼编剧,基于苏珊·奥尔琳的非小说类书籍《兰花窃贼》创作,并增加了多个自我参照的情节内容。尼古拉斯·凯奇扮演查理和唐纳德·卡夫曼,梅丽尔·斯特里普饰演苏珊·奥尔琳,其他主要演员还包括克里斯·库柏、卡拉·西摩尔、布莱恩·考克斯、蒂达·史云顿和玛姬·吉伦荷等。", "tgt_summary": "Adaptace (v americkém originále: Adaptation) je americký dramatický film z roku 2002. Režisérem filmu je Spike Jonze. Hlavní role ve filmu ztvárnili Nicolas Cage, Meryl Streep, Chris Cooper, Cara Seymour a Brian Cox.", "id": 724935}
{"src_title": "瓦倫·韋弗", "tgt_title": "Warren Weaver", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1948年Warren Weaver在“美国科学家”杂志上发表了“Science and complexity”,文章回顾了19世纪以来科学的发展历史,并根据所解决的问题的不同特征,将科学分成三类:解决简单问题(只有很少几个变量)的科学、解决无秩序的复杂问题(有数不清的变量)的科学,以及位于两者之间的解决有秩序的复杂问题的科学。第一类科学的最好例子是古典物理和古典化学。第二类科学包括统计学、热力学等等。这两类科学均获得了满意的成果。Warren Weaver认为20世纪后面50年的发展重点是第三类科学,包括生物学、医学、社会学等等。第三类科学的处理对象——比如人或者人体器官——有很多变量,但与热力学要处理无数个分子不同,第三类科学要处理的变量数是有限的。在文章的最后部分,Warren Weaver还讨论了和科学相关的基础问题,比如,什么是科学?人们可以从科学中得到哪些成果?什么是科学无法提供的?", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦伦·韦弗(英语:Warren Weaver,1894年-7月17日-1978年-11月24日)是一位美国数学家,为机器翻译的早期研究者之一,是美国许多科学研究的推动者。划时代的通讯的数学原理(The Mathematical Theory of Communication)是克劳德·香农和Warren Weaver共同署名的。瓦伦·韦弗深入研究了信息理论的哲学内涵,将于信息相关的问题分成三个层次:1,技术层面:通讯中怎样准确地传送符号?2,语义学层面:被传送的符号怎样精确地承载所需要的信息?3,影响力层面:接收到的信息怎样有效地发挥作用?", "tgt_summary": "Warren Weaver (17. července 1894 – 24. listopadu 1978) byl americký vědec, matematik a vědecký administrátor. Je světově uznáván jako jeden z průkopníků strojového překladu a propagátor vědy v USA.", "id": 401385}
{"src_title": "植物学湾", "tgt_title": "Botanický záliv", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原住民.", "content": "通过海岸考古学的发掘,已知植物学湾早在5000年前就有人类活动的痕迹。悉尼当地的原住民自称为“尤拉”(Eora)。 而位于库克河和乔治斯河一带则是比基格族的领地。格威盖尔人则居海湾南侧。北部海湾上则是 Kameygal.", "section_level": 2}, {"title": "欧洲移民.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "库克船长登陆.", "content": "在搭乘奋进号帆船沿澳洲大陆航行一段后,詹姆斯·库克船长于1770年4月28日星期六首次登上澳洲大陆。库克船长的登陆被视作英国对澳洲历史的发端已经将其视作新的“南大陆”。1773(2012/9/7)最初sting ray harbour这个名字的使用是因为库克和他探险队的其他日志负责人抓到了黄貂鱼。这个名字在航海图中也被记载。库克在1770年5月6日的航海日志中记录到“我偶然的在这个地方发现了大量的这种鱼,所以我给他起名为 stingrays harbour。”然而,在他的日志(整理后的航海日志)中,他改成了“班克斯先生和索兰德博士在这里偶然发现了大量的植物,我给他取名为植物学家湾这个名字。”最初植物学家湾这个名字有时也会用到。", "section_level": 3}, {"title": "第一舰队抵达.", "content": "1788年1月18日亚瑟·菲利普带领舰队抵达植物学湾。两天后,第一舰队剩下的船只到达发现计划流放地。发现这沙质土壤贫瘠的地方十分不适于移民,于是菲利普决定把悉尼港移到北方。 1月24号的早上, 法国探索考察舰队由法国海军军官Jean-François de Galaup, comte de La Pérouse带领出现在植物学湾外。1月26日, 英国将“供应货物”移到并安置在了悉尼港,随后将英国国旗悬挂在海岸上。在1月26日下午, 第一舰队剩下的船只抵达悉尼湾。  1789年, 从好望角回国后,船长约翰·亨特调查植物学湾, 买卖粮食. 在十九世纪,充足的淡水供应使得人口急剧增加。", "section_level": 3}, {"title": "地标.", "content": "澳洲最繁忙的机场悉尼机场,坐落在植物学湾的西北侧。海湾畔的陆地被加以改造来延伸机场的第一条纵贯南北的跑道,并新修了一条与之平行。 位于机场东侧的植物学湾港,始建于1930年,是悉尼最大的集装箱码头。  港湾岬角附近的陆地受国家公园和野生动物服务局的保护作为。海湾口的北侧是La Perouse的历史遗迹,南侧则是Kurnell。海湾的西部海岸有许多游泳海滩比如Brighton-Le-Sands。在港湾的南部,一部分水域在国家公园和野生动物服务局的管理下以环境保护为目的被围起来成为Towra Point。", "section_level": 2}, {"title": "海洋生物.", "content": "尽管港口比较繁忙,植物学湾依然有着多元化的海洋生物族群,且环绕其入海口附近有着悉尼大都市圈区域最佳的潜水区。在最近一个时期,植物学湾观察计划已经有志愿者协助监测和保护的海湾集水区以及其独特的海洋生物群。  在植物学湾国家公园的南面(克内尔)的潜水点Steps曾被发现有世界上最大规模数量的草海龙集群。草海龙仅是植物学湾全港内发现的数百种海洋生物之一。是新南威尔士州的州鱼,常被潜水员在沿植物学湾的海岸线上发现。", "section_level": 1}, {"title": "事故和意外事件.", "content": "1961年11月30日,一架属于澳洲安捷航空的维克斯子爵型飞机()在从悉尼机场起飞后9分钟因风暴导致空中解体并坠毁于植物学湾中。机上15名乘员全部于事故中不幸罹难。当地警察、海军和舰艇(HMAS\"Kimbla)\"于事故后参与搜寻打捞残骸的任务。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的植物学湾.", "content": "植物学湾因其过去曾被作为流放地而经常在大众流行文化中被引用或者扮演作为牢笼的形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "植物学湾位于澳大利亚悉尼海岸,距悉尼中央商务区南13公里。库克河与乔治氏河作为植物学湾的两条主要支流,由此注入大洋,通往悉尼国际机场的两条高速公路也延伸至此。1770年4月29日,在完成新西兰沿海航行后,詹姆斯·库克上校搭乘努力号帆船抵达此处,并从这里踏上了澳洲大陆。随后此处成为了英国政府的计划流放地,但第一批欧洲移民最终选择了植物学湾稍北的悉尼湾作为定居点。", "tgt_summary": "Botanický záliv nebo Botanická zátoka ( Botany Bay) je záliv Tasmanova moře na východním pobřeží Austrálie. Nachází se na jižním předměstí Sydney, na pobřeží bylo roku 1920 postaveno letiště Sydney, jehož ranveje zasahují do vod zálivu. Je dlouhý deset kilometrů a v ústí je široký okolo dvou kilometrů, celková rozloha činí 39,6 km2, maximální hloubka je 31 metrů. Vlévají se do něj řeky Georges River a Cooks River.", "id": 1402166}
{"src_title": "2005年教宗选举秘密会议", "tgt_title": "Konkláve v roce 2005", "src_document": [{"title": "教宗选举规程.", "content": "教宗选举就是枢机团选出新教宗的过程。与传统不同的是,根据1996年的宗座宪令「主的普世羊群」,枢机们在秘密会议期间不必一直被锁在西斯汀小堂里。不过,在休会期间住在圣玛尔大之家的枢机们也无法通过电视、广播、或者网络与外界沟通。  尽管当时总共有183位枢机,但教宗保禄六世于1971年规定,在秘密会议开始之际年过80的枢机不得参与教宗选举。该限定1996年经若望·保禄二世修订为教宗逝世时年届80的枢机不得参加。保禄六世还限制枢机人数不得超过120人,但若望·保禄二世在任命枢机的时候没有遵循这一限制。到2005年4月2日为止,共有117位有资格参加秘密会议的,也就是80岁以下的枢机。除了三位以外,他们都是由若望·保禄二世册封的,他还曾在2003年秘密册封了一位枢机(即「默存心中」),但他的身份和年龄都从未公开。若望·保禄二世去世前既没有说出也没有以任何书面方式宣示他「默存心中」的枢机的身份。这位「默存心中」的枢机也就等于在4月2日卸任了。  参加选举的枢机来自52个国家,略高于1978年的49个,其中三十个国家只有一个代表。来自意大利的枢机最多,达到了20位,其次是美国,有11位。有两位枢机因为健康原因无法参加选举。这次115人的选举将成为参与人数最多的一次教宗选举,1978年的两次选举只有111人参与。  2005年4月9日,星期六,130位枢机在梵蒂冈集会(其中包括一些不参与投票的枢机),决定在秘密会议结束之前不与媒体接触。  按国别列出选举人数目:", "section_level": 1}, {"title": "过去的选举记录.", "content": "在经过了一位任期很长的教宗之后,教宗选举传统上会推举一位较年长的枢机,以确保产生一任短暂的、过渡性的教宗,也就是意大利俗话说的“一位胖教宗后面跟着一位瘦教宗”(\"After a fat pope a lean pope\")。这次有一位很符合这个条件的“候选教宗”,也就是现年77岁的枢机约瑟夫·拉辛格。作为枢机团团长的他是一位德国保守派,是教宗若望·保禄二世最贴身的副手和心腹。尤为重要的是,。推举拉辛尔的人希望他能秉承若望保禄二世的保守观念。不过,认为他更适合“勤王”,也就是做为教宗的谋士来影响决策,而非自己担任教宗。拉辛格也是本次仅有的三位连续参加了两届教宗选举的枢机之一。  在这样的背景下,本笃十六世的观点或许太接近若望·保禄二世,而不足以体现区别。按照以往的历史,也许会有一位不那么醉心神学,不那么具有个人魅力而是更侧重行政事务的人被推举为教宗。可以认为若望·保禄二世并不是一个行政人员,而更多地是一位思想家和世界领导人。", "section_level": 1}, {"title": "教宗候选人.", "content": "一些人被认为有可能是下一任教宗: (注:罗马教廷多数机构的有效任期在一任教宗去世时到期。所有在表内职务列为“前任”者都是若望·保禄二世去世时在任者。)  本次参与选举的人中仅有三位,Baum,拉辛尔和 辛海绵 参与过1978年的教宗选举。 尽管 梵蒂冈学家 认为目前的枢机团比较保守,以往的历史(1878, 1903和1958年的教宗选举就是明证)显示,即使枢机团是由明显倾向保守或开明的教宗指定的,而且其成员也有着共同的理论观点,却未必会选出一名同样性质的教宗。  梵蒂冈学家的假设当选条件包括如下数条:  还有三点也不能忽略。", "section_level": 1}, {"title": "选情.", "content": "4月18日下午,西斯汀小堂的烟囱冒出了此次选举的第一次黑烟,这也说明了第一轮投票已经结束,而且最高票者未达总数之三分之二(77票),第一轮投票失败。4月19日上午,经过了第二轮及第三轮的投票,枢机团依然未能达成共识,投票失败。而于同日下午的第四轮的投票,枢机团达成了共识,于4月19日17时49分,西斯汀小堂的烟囱冒出了白烟,投票成功并选出新教宗。  枢机团首席助祭智利籍乔治·梅迪纳枢机其后登上圣伯多禄大殿中央阳台向圣伯多禄广场的信众以拉丁语宣布新教宗的姓名、名号及以意大利语、西班牙语、法语、德语、英语称呼各信徒。该拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语、英语的宣布如下: <poem> \"Fratelli e sorelle carissimi\" \"Queridísimos hermanos y hermanas.\" \"Bien chers frères et sœurs. \"Liebe Brüder und Schwestern. \"Dear brothers and sisters. \"Annuntio vobis gaudium magnum:\" \"HABEMUS PAPAM!\" \"Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,\" \"Dominum Iosephum Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Ratzinger,\" \"qui sibi nomen imposuit Benedicti Decimi Sexti\"  </poem>  中文翻译如下:  <poem> \"各位弟兄姊妹\"(意大利语) \"各位弟兄姊妹\"(西班牙语) \"各位弟兄姊妹\"(法语) \"各位弟兄姊妹\"(德语) \"各位弟兄姊妹\"(英语) \"我十分高兴向你们宣布:\" \"我们有了教宗!\" \"他是最杰出和最可敬的\" \"神圣罗马教会约瑟夫·拉辛格枢机\" \"以「本笃十六世」作为他的名号\"  </poem>  新教宗的姓名为78岁的约瑟夫·拉辛格枢机(Cardinal Joseph Ratzinger),并取名号为「本笃十六世」(Benedict XVI)。他是史上第八位枢机团团长当选教宗,也是450年来的第一次。上一位当选教宗的枢机团团长为1555年至1559年出任教宗的教宗保禄四世。  新教宗于10月16日19时15分登上圣伯多禄大教堂中央阳台给予信众首个宗座祝福(Apostolic Blessing),即「全城与全球」(Urbi et Orbi,全城指教宗驻地罗马)的降福。", "section_level": 1}, {"title": "声称的选举结果.", "content": "参与教宗选举秘密会议的枢机或因特殊原因而在场的非枢机者不可就秘密会议的任何内容以任何方法向外间(除参与该次教宗选举秘密会议的枢机则例外)透露,否则会自科绝罚。以下的声称选举结果出自一位无名枢机的日记,要当选教宗需要77票。  第一轮投票:(4月18日下午)  第一轮投票结果:失败  第二轮投票:(4月19日上午)  第二轮投票结果:失败  第三轮投票:(4月19日上午)  第三轮投票结果:失败  第四轮投票:(4月19日下午)  第四轮投票结果:成功,选出枢机团团长约瑟夫·拉辛格枢机为新教宗", "section_level": 1}, {"title": "20世纪教宗选举秘密会议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教宗当选时的平均年龄.", "content": "65岁", "section_level": 2}], "src_summary": "2005年教宗选举秘密会议是教宗若望保禄二世在2005年4月2日去世后,天主教会为了选出新教宗而举行的教宗选举秘密会议。依据天主教法典,选举必须在前任教宗死后15天至20天内举行(4月17日-4月22日)。全世界符合被提名为教宗的枢机,在2005年4月18日开始在梵蒂冈的西斯汀小堂举行教宗选举秘密会议。经过4轮的投票失败后,于4月19日17时49分,西斯汀小堂的烟囱冒出白烟,代表枢机团已选出新教宗;18时04分,圣伯多禄大殿响起钟声,正式确认新教宗已被选出。新教宗的姓名及名号在18时41分由枢机团首席助祭,智利籍的豪尔赫·阿图罗·阿古斯汀·梅迪纳·埃斯特维斯枢机在圣伯多禄大殿的中央阳台宣布,新教宗为枢机团团长,德国籍的若瑟·拉辛格枢机,并取名号「本笃十六世」。18时48分,新教宗登上圣伯多禄大殿的中央阳台与信众见面并给予信众首个宗座祝福(Apostolic Blessing),即《致全城与全球》(「全城」指教宗驻地罗马)的降福,于圣伯多禄广场的信众则高呼“教宗万岁”(Viva il Papa)。拉辛格枢机于4月24日在圣伯多禄广场举行的教宗就职弥撒后正式成为天主教第265任教宗。", "tgt_summary": "Konkláve, které se začalo 18. dubna 2005, se zúčastnilo 115 kardinálů a dne 19. dubna zvolilo za nového papeže Josepha Ratzingera, který si zvolil jméno Benedikt XVI. Za papeže jej zvolili v 17:50. Nový papež byl zvolen po třech kolech hlasování. 1. kolo se konalo v pondělí po sv. mši za zvolení nového papeže. Sv. mše začala v 10:00 v bazilice sv. Petra ve Vatikánu. Pak se kardinálové odebrali do Sixtinské kaple za zpěvu litanií ke všem svatým. V tento den se konala jen jedna volba a ta byla neúspěšná, čili kouř byl černý. Na druhý den 19. dubna - úterý se konaly 2 volby. Ráno byla volba neúspěšná - černý kouř. Večer konkláve zvolilo papeže. Asi o 18:00 kardinál jáhen Jorge Arturo Medina Estevez oznámil světu radostnou zprávu: \"Habemus papam\" - Máme papeže.", "id": 2784620}
{"src_title": "利尔·皮普", "tgt_title": "Lil Peep", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "古斯塔夫·奥尔1996年11月1日出生于宾夕法尼亚州,在纽约长岛长大。 他父母都是哈佛大学毕业生 艾尔哈的母亲是一名一年级的老师,而他的父亲则是大学教授。奥尔14岁那年父母离了婚,这对他而言是一个重大的打击。从此他在班级也不怎么说话, 他成为了同学们口中的“怪孩子”。  奥尔曾就读于的,虽然成绩不错,但是他却很少上学。 他后来从高中退学,而通过在线课程获得相应的文凭。 此后不久,他开始在YouTube和SoundCloud上发布自己的音乐作品。  当奥尔17岁的时候,他搬家至洛杉矶去追求自己的音乐梦想。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "2013年,在音乐制作人Nedarb的介绍下,加入了饶舌团队Gothboiclique。同年,随Gothboiclique成员Lil Tracy合作了单曲《White Tee》。2015年,发行了个人首张混音带《Lil Peep Part One》,该混音带在网上发布的第一周内收获了高达4千多次点击量;同年,发行了混音带《Live Forever》以及首张个人EP《Feelz》。2016年1月,发行EP《Vertigo》和《California Girls》;11月,发行了歌曲《Kiss》;该歌曲被乐评媒体Pitchfork评为“最佳新歌”\"(Beat New Track)\"。2017年,签约First Access娱乐公司,从而正式出道。同年6月,发行个人首支正式单曲《Benz Truck》。同年8月,发行首张个人录音室专辑《Come Over When You're Sober, Pt. 1》随后开始在俄罗斯举行了巡回演唱会。  Lil Peep的友人曾透露Lil Peep自己并没有想过会因为做音乐而出名,也没有所谓长远的目标。他总是将赚到的钱消费在烟酒毒品来麻痹自己。Lil Peep也曾称透露自己是一个非常敏感且没安全感的人,因此无论是家人或朋友对Lil Peep内心世界的了解其实少之又少,就像Lil Peep的友人说过:“没有人知道Peep真正的想法是什么。”或许是早年生活上的一些影响而造就Lil Peep忧郁的性格但这并不影响粉丝对于Lil Peep音乐的喜爱这项事实。  “这绝对是音乐产业的一大悲剧”,Lil Peep于2017年11月被发现逝世于其巡演大巴上。Lil Peep逝世后所有的音乐版权都归于其母亲Liza所有。 棉花糖 (音乐人)于2018年1月释出了《Spotlight》。据棉花糖 (音乐人)说Lil Peep曾于他讨论过关于合作的事情但却发生了遗憾所以无法完成, 因此重新混音了Smokeasac(原编曲师)的《Spotlight》作为致敬,也算是弥补遗憾。2018年9月释出了与逝世饶舌歌手XXXTentacion合作单曲《Falling Down》,此单曲改编自Lil Peep和饶舌歌手Ilovemakonnen合作单曲 《Sunlight On Your Skin 》。 2018年11月发行了第二张个人录音室专辑《Come Over When You’re Sober Pt. 2》。此张专辑制作人为Lil Peep生前御用编曲师兼好友 Smokeasac,与此同时Lil Peep母亲Liza也亲自参与此张专辑的制作。2019年11月11日为逝世两周年,发行了同名新专辑和个人纪录片,Everybody's Everything。纪录片里除了记录了Lil Peep音乐生涯的启航和陨落也包括一些早年的生活桥段以及其他音乐人对于Lil Peep的想法。而同名专辑则收录了一些早期和未公开的音乐。据友人说,Lil Peep生前遗留的作品多达300余首。因此不排除未来仍有推出新专辑的可能性。 2020年6月10日正式发行了《Crybaby》,并将其从以往的旧平台上移除。", "section_level": 1}, {"title": "时尚界.", "content": "Lil Peep早年就开始涉足时尚领域。在他逝世前最后几个月中,他为Vlone建模,并应邀参加了一些时装秀;例如巴黎时装周的宝曼男士时装秀和米兰的Moncler Gamme Bleu MFW男士春夏时装秀。来自“Hypebeast”的Nico Amarca表示:“尽管Peep的时尚品牌比大多数现代品味制造商拥有更多的利基市场,而这很大程度都归功于他的成功。在一个个人特色及个性欠佳的时代,Peep却有过于他人地将刺青遍布全身。知名饶舌歌手Playboi Carti 更形容Lil Peep是潮流的引领者。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "Lil Peep的音乐被描述为lofi-rap和emo trap。音乐记者经常将Lil Peep与已逝歌手Kurt Cobain进行比较。New York Times音乐评论家乔恩·卡拉马尼卡(Jon Caramanica)评价Lil Peep为lofi版Kurt Cobain,称他那恶魔般的旋律能使听众感到沮丧和忧郁。他也宣称自己的音乐的确受Kurt Cobain影响很深,更称自己想成为新一代的Kurt Cobain。  AllMusic将Lil Peep的音乐描述为融合了嘻哈音乐和摇滚乐以及陷阱音乐,朋克摇滚和dream pop。他的歌曲大体上借鉴了Southern rap的triple-time hi-hats以及post-hardcore那愤怒般的自我检省。他将emo和流行朋克元素融合到说唱音乐中,为其流派注入了新鲜感。这样的音乐结果更让来自Pitchfork杂志的Steven J. Horowitz称他为“情绪说唱的工匠”。  作为一名新兴艺术家,Lil Peep在另类嘻哈市场中获得了巨大的吸引力,更为粉丝们建立了一个更好的平台。让粉丝可以于他讨论他所关注的话题,例如心理健康等。Lil Peep歌词的主要话题通常围绕在自身的忧郁,毒品滥用,感情,自杀倾向等。Lil Peep的一位友人说他的专辑《Come Over When You're Sober, Pt. 1》是希望向患有焦虑和沮丧情绪,遭受欺负和虐待以及像他一样被误解的人发声。他必需对抗自己心中的魔鬼因此他通过创造音乐帮助自己,帮助人们来面对心中的魔鬼。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "Lil Peep的母亲丽莎·沃马克是一名一年级教师,父亲是大学教授。利尔·皮普有瑞典、德国和爱尔兰人的血统。", "section_level": 2}, {"title": "感情.", "content": "Lil Peep曾与居住在长岛的儿时玩伴Emma Harris交往过。2017年和女演员贝拉·索恩短暂交往过。Lil Peep在逝世不久前曾和网红Arzaylea Rodriguez有过两个月约会。Lil Peep在2017年8月曾宣布自己是双性恋, 但没有和任何男性有过交往。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2017年11月15日,Lil Peep被发现逝世于巡演大巴上,享年21岁。据友人宣称Lil Peep服用了假阿普唑仑而事实上却是芬太尼,因此产生反应照成悲剧发生。12月18号法医公布的验尸报告显示Lil Peep的血液有其他非法毒品如大麻,可卡因,与曲马多。他的尿样里有氢可酮,氢吗啡酮,羟考酮,与羟吗啡酮。但是他的体内没有酒精。Lil Peep在Huntington Staion进行遗体火化,骨灰则存放在他祖父的坟场。", "section_level": 1}, {"title": "致敬.", "content": "逝世后许多知名音乐人和饶舌歌手纷纷在网上哀悼如Lil Tracy, Diplo, Marshmello, Post Malone, Lil Pump, Lil Xan,Dua Lipa,Suicideboys,Lil Uzi Vert,Sam Smith, Ty Dolla Sign,等人。 2017年11月22日,纽约时报的音乐评论家Jon Caramanica举行了特别的纪念播客插曲,以纪念Lil Peep。Good Charlotte也与2017年12月2日在纽约长岛纪念馆现场翻唱了Lil Peep的知名歌曲《Awful Things》表达致敬。知名金属乐团Three Days Grace在其社交媒体上发布了一段重新remix Lil Peep《Witchblades》的视频表达致敬。Three Days Grace也将《Witchblades》的instrumental注入新歌曲《The Real You》中。 Lil Peep在第60届格莱美奖上也获得了荣誉。2018年6月19日,已逝饶舌歌手Juice Wrld更发行单曲《Legends》致敬Lil Peep和已逝饶舌歌手XXXTentacion。英国乐团The 1975在单曲《Love It If We Made It》唱出了:\"Rest in peace Lil Peep, The poetry is in the streets\"表达对Lil Peep的致敬。机关枪凯利 (饶舌歌手)更是在歌曲《Glass House》中表达了没能在Lil Peep生前认识他而感到的遗憾。  2017年12月2日,Lil Peep的纪念日在纽约长岛纪念馆举行,出席者包括Lil Peep的家人,朋友以及粉丝。同一天,在伦敦市中心也举行了纪念活动;将Lil Peep投影到伦敦国会大厦的侧面上。", "section_level": 1}], "src_summary": "古斯塔夫·伊莱贾·艾哈尔(Gustav Elijah Åhr,1996年-11月1日-2017年-11月15日),艺名利尔·皮普(英语:Lil Peep),是美国一名饶舌歌手和歌手。他被认为是引领后情绪摇滚复兴的重要艺术家之一,他的嘻哈风格被称为“”。", "tgt_summary": "Lil Peep, vlastním jménem Gustav Elijah Åhr (1. listopadu 1996 – 15. listopadu 2017), byl americký rapper a skladatel. Byl známý pro svůj styl emo. Ve svých textech se zabýval depresemi, drogami, milostnými vztahy z minulosti a sociálními problémy.", "id": 2681930}
{"src_title": "瑪莉莎·米勒", "tgt_title": "Marisa Millerová", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "在加利福尼亚州出生的玛莉莎,她16岁时遇上两个来自意大利的模特儿公司高层人员,而被发掘。之后,她跟母亲商量到意大利数个月。玛莉莎说听过她母亲最有价值的说话是「你可以随时返回学校读书,但成为一个出色的模特儿的机会不是随时都有。」。玛莉莎听到妈妈的忠告,之后很快地就在1999年的Perfect 10 magazine获得注意力。", "section_level": 1}, {"title": "其他方面.", "content": "2010年2月11日,她应主办单位邀请,在佛罗里达州迈阿密滩参加了一场美式夺旗足球(American flag football,一种美式足球,是榄球系的其中一个分支)比赛;虽然她被对方的汤阿诺拦截而意外地走光,但她仍然没有理会,反而积极地协助队友把球带入对方底线(达阵),结果她在比赛结束后获得最有价值球员奖。", "section_level": 1}, {"title": "模特生涯.", "content": "玛莉莎·米勒,被美国著名摄影师马里奥·特斯蒂诺宣传后,先后登上世界各大周刊:", "section_level": 1}], "src_summary": "玛莉莎·米勒(Marisa Miller;1978年-8月6日)又称玛丽莎·米勒,她是一位美国超模。玛莉莎是维多利亚的秘密代言模特儿之一,是「维多利亚的秘密天使」(Victoria's Secret Angels)中的一员。她常出现于《Sports Illustrated 》的泳衣版。", "tgt_summary": "Marisa Lee Millerová, rozená \"Bertettaová\" (* 6. srpna 1978 Santa Cruz) je americká herečka a modelka. Je vysoká 173 cm, její míry jsou 87-59-89. Modelingu se věnuje od svých šestnácti let, pózovala pro časopisy \"Perfect 10\", \"Vogue\", \"Vanity Fair\" a \"Sports Illustrated Swimsuit Issue\", spolupracovala také s fotografem Mariem Testinem. Dělala reklamy pro Victoria's Secret, Tommyho Hilfigera, Nordstrom a Captain Morgan, byla mluvčí značky Harley-Davidson, propagovala i National Football League. V roce 2008 se umístila v čele žebříčku nejpřitažlivějších žen světa, sestaveného časopisem \"Maxim\", v roce 2010 vyhrála obdobnou anketu mezi čtenáři \"FHM\". Hrála v televizních seriálech \"Jak jsem poznal vaši matku\" a \"Gary Unmarried\", byla porotkyní soutěže \"America's Next Top Model\". V roce 2013 vytvořila jednu z hlavních rolí filmu Roberta Schwentkeho \"\". Angažuje se také v dobročinných organizacích, jako je American Cancer Society. Je vyznavačkou surfingu a podporuje boj proti znečišťování oceánů.", "id": 2517622}
{"src_title": "克雷格·费德里吉", "tgt_title": "Craig Federighi", "src_document": [{"title": "教育生涯.", "content": "克雷格·费德里吉是加州大学伯克利分校毕业的计算机科学硕士,研究方向是VOD系统。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "他早期在1994年加入NeXT,负责企业物件框架(Enterprise Objects Framework,EOF)系统 。这是一种先驱性的对象-数据库映射(ORM)系统,曾被很多金融企业和电信公司采用。这个项目当时在NeXT系统里十分重要。  1997年跟随乔布斯回到苹果。苹果渐渐地将史莱格负责的EOF系统移入Java,不再单独做发布和介绍。这使他极为失望,离开Apple而投靠了Ariba,曾任副总裁,CTO等职。  2009年时因为Mac OS X软件高级副总裁伯特兰·赛莱特(Bertrand Serlet)准备离职退休,于是Bertrand Serlet便把他从Ariba挖回到Apple,接替自己担任OS X软件部门副总裁。随后他领导开发OS X Lion并取得巨大成功。他再接再厉,用不到一年的时间开发了下一代OS X Mountain Lion。尽管他是部门副总裁,但他仍然与前任Bertrand Serlet一样,直接向CEO汇报工作。  2012年8月27日,在斯科特·大众特尔离职后,升任Mac软件工程高级副总裁,主管iOS及OS X(macOS)。2012年10月30日改称软件工程高级副总裁。  他在粉丝之间被称为幽默大师,", "section_level": 1}], "src_summary": "克雷格·费德里吉(英语:Craig Federighi)是苹果公司软件工程高级副总裁,主管iOS软件及Mac软件。", "tgt_summary": "Craig Federighi (* 27. května 1969 Alameda, Kalifornie) je americký manažer, senior viceprezident společnosti Apple pro softwarové inženýrství, který podává zprávy generálnímu řediteli Timu Cookovi. Dohlíží na vývoj iOS, macOS a na společné technické týmy operačního systému. Jeho týmy jsou odpovědné za poskytování softwaru v srdci inovativních produktů společnosti Apple, včetně uživatelského rozhraní, aplikací a rámců.", "id": 1830463}
{"src_title": "費迪南·艾森斯坦", "tgt_title": "Gotthold Eisenstein", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "艾森斯坦的数学才华很早便显露了,他在一篇自传式的文章写:「作为一个六岁的小男孩,对我来说,一个数学证明比牛肉要用刀切而非叉子切容易理解。」1837年,艾森斯坦进入预科学校就读,其才能很快得到老师的承认。15岁开始买书自修,从欧拉和拉格朗日的著作中学会微积分。17岁他开始参加狄利克雷和其他数学家在柏林大学的讲座。1842年他购买了高斯的《整数论研考》,对数论产生兴趣。同年夏天,他随家人四处搬家。1843年他遇到哈密尔顿,哈氏给他一份阿贝尔关于高次方程无一般解的论文。因此,艾森斯坦被吸引过来,开始数学研究。下半年,他进入柏林大学,次年初向柏林学院提交了一篇论文。1844年6月他曾探访高斯。1846年,他开始在椭圆函数方面研究。", "section_level": 1}, {"title": "政治活动.", "content": "1848年,当时德国政治局势不稳,艾森斯坦参加了一些支持民主聚会,虽不是活跃分子,但在3月19日被捕。次日就释放,可是短短的囚禁期间的遭遇,已令艾氏的健康雪上加霜。跟阿贝尔一样,这位数学家不足三十岁便英年早逝,同样死于肺结核。", "section_level": 2}], "src_summary": "费迪南·哥德霍尔特·马克斯·艾森斯坦(,1823年-4月16日-1852年-10月11日),德国数学家。", "tgt_summary": "Ferdinand Gotthold Max Eisenstein (16. dubna 1823, Berlín – 11. října 1852, Berlín) byl německý (pruský) matematik židovského původu. Přispěl zejména k teorii čísel a matematické analýze.", "id": 2066014}
{"src_title": "摔角狂熱", "tgt_title": "WrestleMania", "src_document": [{"title": "摔角狂热特色.", "content": "摔角狂热在美国摔角界中,是一场绝无仅有的比赛,是比得上奥运如此盛况的赛事,而美国许多城市也争相要成为摔角狂热的主办城市,据历年的摔角狂热观众人数约6~7万人,再加上主赛摔角狂热还没登场,WWE就会在主场开始表演届时摔角狂热整整所吸引到的人数就不单单只是6万人,所以摔角狂热能为主场的城市带来相当大的观光效益,摔角狂热也能称得上是摔角界的奥运。", "section_level": 1}, {"title": "摔角狂热赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公事包大战.", "content": "在2005年到2010年的摔角狂热中,以著名的公事包铁梯赛(英语:Money In The Bank Ladder Match)为特色,场上有着8至9位选手争夺高挂空中的公事包,公事包中有着一份挑战冠军的合约,能让赢得比赛的选手在未来的一年之内能够不限时间、地点挑战他想挑战的冠军腰带。但公事包大战已于2010年独立成为一个世界摔角娱乐新的一个付费收看节目。", "section_level": 2}, {"title": "挑战送葬者连胜纪录.", "content": "1991年至2013年中,送葬者以21胜0败的纪录在摔角狂热中成为最大热门,许多选手为成名而选择与这多年许多传奇人物都无法打倒的黑暗帝王较量。不过在2014年的摔角狂热XXX,送葬者的连胜纪录被布洛克·雷斯纳给中止。", "section_level": 2}, {"title": "摔角狂热皇后.", "content": "此比赛在2009那届举办,场上聚集世界摔角娱乐所有的女子选手(Divas),以顶绳淘汰方式进行比赛,最后一个留在擂台上的女子选择能得到摔角狂热皇后皇冠加冕。", "section_level": 2}, {"title": "第一挑战者.", "content": "于皇家大战中获胜的选手,可以在摔角狂热中选择挑战WWE冠军或是挑战环球冠军,而行刑室铁笼战的获胜者则可挑战由皇家大战获胜者所选择挑战冠军项目的另一项冠军,而这也是摔角狂热中众所瞩目的两场比赛。到了2018年也引入了女子皇家大战,获胜者可以选择挑战WWE Raw女子冠军或WWE SmackDown女子冠军。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1985年在纽约麦迪逊花园广场举行首次的摔角狂热大赛。", "section_level": 1}, {"title": "列表.", "content": "!style=\"background: #e3e3e3;\" width=\"9%\"|比赛!style=\"background: #e3e3e3;\" width=\"6%\"|日期!style=\"background: #e3e3e3;\" width=\"10%\"|城市!style=\"background: #e3e3e3;\" width=\"9%\"|场地!style=\"background: #e3e3e3;\" width=\"25%\"|主战赛", "section_level": 1}], "src_summary": "摔角狂热(英语:WrestleMania),是世界摔角娱乐每年一度的世界摔角娱乐付费收看节目之一,是世界摔角娱乐一年中最重要的大赛,每年约3月4月间举办,与皇家大战、夏日冲击及强者生存并列为世界摔角娱乐最盛大的4场付费收看赛事。", "tgt_summary": "Wrestlemania (zkráceně WM) je wrestlingová akce pořádaná společností WWE. Jedná se o největší wrestlingovou akci roku. První Wrestlemania (Wrestlemania 1) byla pořádána 31. května 1985 na Madison Square Garden. Pořádáno bylo již 34. ročníků.", "id": 311051}
{"src_title": "Info-ZIP", "tgt_title": "Info-ZIP", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "UnZip软件包还包含三个额外的实用程序: Zip软件包则包含下列三个额外的实用程序:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "UnZip.", "content": "UnZip 1.0(1989年3月)由Samuel M. Smith发布。它以Pascal和C撰写。不久之后Pascal被放弃。  UnZip 2.0(1989年9月)由Samuel M. Smith发布。它包含了从PKZIP 1.01引入的“unimploding”(方法6)。 George Sipe创建了Unix版本。  UnZip 2.0a(1989年12月)由Carl Mascott和John Cowan发布。  1990年春天,Info-ZIP在SIMTEL20上形成一个邮件列表并发布。  UnZip 3.0(1990年5月)为首个由Info-ZIP小组发布的版本。  UnZip 4.0(1990年12月)在.ZIP归档中增加了“中心目录”的支持。  UnZip 5.0(1992年8月)引入了在PKZIP 1.93a中使用的DEFLATE(方法8)压缩方法的支持。方法8已经成为ZIP归档在事实上的基本标准。  1994年和1995年,Info-ZIP转变方向,在非MS-DOS系统上有效地成为了一个事实上的ZIP程序。当年发布了大量的移植,众多小型计算机、大型计算机和几乎每台微型计算机都被开发。  UnZip 5.41(2000年4月)在Info-ZIP许可证下重新授权。  UnZip 5.50(2002年2月)添加了Deflate64(方法9)解压缩的支持。  UnZip 6.0添加了“Zip64”.ZIP归档以及bzip2(方法12)解压缩的支持。自3.0f beta起,Zip中也支持bzip2式压缩。", "section_level": 2}, {"title": "Zip.", "content": "Zip 1.9(1992年8月)引入DEFLATE(方法8)压缩方法的支持。方法8已经成为ZIP归档在事实上的基本标准。  Zip 2.3(1999年12月)是首个以新类BSD Info-ZIP许可证授权的Info-ZIP归档工具。  Zip 3.0(2008年7月7日)支持ZIP64.ZIP归档,每个归档可超过65536个文件、多部分归档、bzip2压缩、Unicode(UTF-8)文件名,以及(部分)注释、Unix 32位UID/GID。", "section_level": 2}, {"title": "WiZ.", "content": "WiZ 4.0(1997年11月)由Info-ZIP发布。  WiZ 5.01(2000年4月)在Info-ZIP许可证下重新授权。", "section_level": 2}, {"title": "MacZip.", "content": "MacZip 1.05(2000年7月)在Info-ZIP许可证下重新授权。  MacZip 1.06于2001年2月发行。它由Dirk Hasse编写。", "section_level": 2}], "src_summary": "Info-ZIP是一套处理ZIP压缩文件的开源软件。它自1989年以来一直在流通,由4个可单独安装的软件包组成:Zip和UnZip命令行实用工具;以及在Microsoft Windows和经典Mac OS上的图形用户界面:WiZ和MacZip。", "tgt_summary": "Info-ZIP je sada open-source programů pro práci s archivy ZIP. Mezi uživateli se začala šířit počínaje rokem 1989. Skládá se ze 4 samostatně instalovaných programů: Zip a UnZip pracují v příkazovém řádku (CLI); WiZ a MacZip jsou front-endy poskytující předchozím dvěma programům GUI ve Windows a klasickém Mac OSu.", "id": 237407}
{"src_title": "本傑明·門迪", "tgt_title": "Benjamin Mendy", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "勒哈费尔.", "content": "2011年7月24日,文迪签下首份职业合同,签约3年。8月9日,文迪在法国联赛杯对阵亚眠竞技俱乐部时首次为球队上阵,可惜球队以2比1落败。", "section_level": 2}, {"title": "马赛.", "content": "2013年7月8日,文迪正式转会至法国甲组足球联赛球队马赛。", "section_level": 2}, {"title": "摩纳哥.", "content": "2016年6月22日,文迪正式转会至法国甲组足球联赛球队摩纳哥,签下5年合约。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "2017年7月24日,文迪正式转会至英超球队曼城,签下5年合约,转会费为5,200万英镑。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "文迪曾代表各阶法国青年国家队上阵。2011年,他跟随法国 U17出战2011年国际足协U-17世界杯,但于八强止步。2017年3月,文迪首次获法国国家足球队征召,出战卢森堡国家足球队和西班牙国家足球队。其中,他在对阵卢森堡的2018年世界杯外围赛中,首次代表法国队上阵,最终法国作客以3比1击败对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·门迪(,1994年-7月17日),是一名法国职业足球员,司职左闸。目前效力于英超俱乐部曼城。", "tgt_summary": "Benjamin Mendy (* 17. července 1994, Longjumeau, Francie) je francouzský fotbalový obránce a reprezentant, hráč anglického celku Manchester City, kde působí od léta 2019.. Rok 2017 pro něj byl přelomový i díky vítězství ve francouzské lize s AS Monaco a debutu ve francouzské reprezentaci.", "id": 2755606}
{"src_title": "芭芭拉·沃尔特斯", "tgt_title": "Barbara Waltersová", "src_document": [{"title": "半退休.", "content": "2013年5月,芭芭拉·华特斯在《观点》(\"The View\")节目中宣布,将于2014年退休。  2014年4月8日,美国广播公司(ABC)证实,电视记者先驱芭芭拉·华特斯将在5月退休。华特斯的职业生涯长达半世纪以上,她以专访政治人物和名流知名。现年84岁的华特斯早已证实,将在2014年退休,如今她决定在5月16日最后1次参与主持美广脱口秀「观点」(The View)后,就为自己53年广电生涯划下句点。  2014年5月16日芭芭拉·华特斯正式荣休,美国「主播女王」53年的电视新闻事业就此结束,前国务卿赫拉里·克林顿、影帝迈克尔·道格拉斯和名嘴奥花·云费,都在她最后一次主持常设节目惊喜现身,美国25位知名女主播更集体出镜,向替她们打碎「玻璃天花板」的芭芭拉致敬。美国广播公司(ABC)16日晚另播放华特斯的两小时回顾特辑,5月12日已将纽约的新闻部总部大楼冠上她的名字。芭芭拉·华特斯其实结束的只是每天在《观点》出镜,但仍保留监制一职,亦不排除间中主持特别报导和专访。", "section_level": 1}], "src_summary": "芭芭拉·吉儿·沃尔特斯(英语:Barbara Jill Walters,1929年-8月25日),美国广播记者、作家与电视人物。华特斯以其曾主持过许多电视节目闻名全美,包含诸如《今天》、《观点》、《20/20》与《ABC晚间新闻》。以全职主持人与新闻撰稿人身份退休后,华特斯仍偶尔会为ABC新闻报导新闻。", "tgt_summary": "Barbara Waltersová (* 25. září 1929, Boston) je americká moderátorka zpravodajských a publicistických pořadů. Proslavila se zvláště v talk show \"The View\". Třikrát získala cenu Emmy (1975, 2003, 2009)", "id": 701725}
{"src_title": "P6微架構", "tgt_title": "P6 (mikroarchitektura)", "src_document": [{"title": "从 Pentium Pro 到 Pentium III.", "content": "P6 核心是 Intel 第六代 x86 架构的处理器核心。最先采用 P6 实做的 CPU 是在 1995年推出的 Pentium Pro,而 P6 的上一代则是第一代 Pentium 的 P5 核心。  下面列出一些在 x86 第一次使用的技术,实作在 P6 核心上的功能,包括:  而 P6 架构最为人称道的是电源需求量低、优越的整数运算性能,还有不错的指令周期率(Instructions per cycle,IPC)。当最先应用于 Willamette 核心的 NetBurst 架构出现时,该架构的指令周期率较 P6 差,而且在电源需求与输出效率上都比原先的架构还要差,不过由于 NetBurst 的时脉较易提升,在桌上型市场 P6 的处理器核心还是被 NetBurst 取代。", "section_level": 1}, {"title": "再度使用于 Pentium M (Banias and Dothan).", "content": "当 Pentium 4 的笔记型电脑处理器推出后,很快的就发现 NetBurst 的核心不适合用于行动运算上。由于 Netburst 的处理器比 P6 前辈的每时脉或是每瓦特的效率都还要差,以至于 Pentium 4-M 执行温度比 Pentium III-M 高,而且也无法提供明显的效能增进。这种效率低下的缺失不但影响到散热系统的复杂度,也影响到最重要的电池使用时间长度。  这时 Intel 发现新的 NetBurst 架构在行动运算市场上并不是很好的选择,所以重新描绘出更适合应用在该市场的新核心。而结果是将原本的 P6 核心加以改良,并加入 NetBurst 既有的功能,最后以 Pentium M 的代号推出。  Pentium M 的设计概观:  Pentium M 在笔记型电脑领域的那几年中是当时最有效率的处理器,在最大需求的能耗不高于 30 瓦,而在闲置实更是只有 4 到 5 瓦。而该处理器的效率更是能够与比它高于近 1 GHz 的 Netburst 处理器相匹敌。  Pentium M 主要的缺点在于浮点数的运算能力。P6 核心的浮点数运算效能经由长时间的演进即使有很可观的进步,但是较新的 AMD Athlon 与 Athlon 64 的核心凭借着足以抗衡 NetBurst 的浮点 SIMD 运算能力,在这方面 Pentium M 显得疲弱。而即使 Intel 在 Pentium M 加入 SSE2 的支援,但是加入的方式却与 Athlon 64 与 Pentium 4 不同。所以真实运算时,相较于快取与整数的效率,Pentium M 的效能会更依赖于浮点单位的使用率。", "section_level": 1}, {"title": "Intel Core 架构.", "content": "代号为Yonah的CPU以Intel Core的品牌在 2006年1月推出。Core Solo是单核处理器,Core Duo是双核处理器。最初的Intel Core是32位元笔记型电脑处理器。这些处理器不只解决了先前Pentium M的性能问题,也加入以下的新功能:  只用于笔记型电脑的Intel Core处理器是过渡产品,而更新的Core微架构就以新的Core 2、Pentium Dual-Core、Celeron与Xeon的名称发表。  不过值得注意的是,Pentium Dual-Core的T2060、T2080与T2130的型号使用的是Yonah架构,而并不是新的Core微架构。", "section_level": 1}], "src_summary": "P6微架构(P6 Microarchitecture)是英特尔在1995年推出的第六代x86架构微处理器。它的后继者是2000年的 NetBurst微架构,但是最后在Pentium M之间又出现P6的踪影。而Pentium M的P6的后继者则是Intel Core微架构。", "tgt_summary": "P6 (označovaná někdy také i686) je architektura mikroprocesorů Intelu rodiny x86 reprezentovaná modely procesorů Pentium Pro, Pentium II, Pentium III a jejich variant. Společnost uvedla tuto architekturu na trh v listopadu 1995, kdy začala nahrazovat předchozí architekturu P5. 20. listopadu 2000 ji potom naopak začala nahrazovat novější architektura NetBurst s procesory Pentium 4, která měla ale horší charakteristiky spotřeby a teploty. Proto se v březnu 2003 vrátila mikroarchitektura P6 na scénu v upravené podobě prostřednictvím nových procesorů Pentium M/Celeron M pro notebooky. Další úpravou architektury P6 potom vznikly procesory úspěšné architektury Intel Core.", "id": 2218946}
{"src_title": "先见之明", "tgt_title": "OA", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一部分.", "content": "故事围绕着普赖瑞·约翰逊展开。作为一个被收养的年轻女子,7年前原本失明的她失踪,而现今恢复视力重新出现在人们视线之中。Prairie称自己为初使(OA,\"Original Angel\"),背上还出现神秘的疤痕 。然而OA不肯向联邦调查局和养父母解释那失踪的7年以及她的视力是如何恢复的。取而代之的是她组织了一支由4名高中生和1名老师组成的本地人队伍。OA向他们揭露那些神秘信息,解释自己的人生故事。最后,她请求他们帮忙打开一个通往另一时空的传送门去拯救其他失踪的受害者。", "section_level": 2}, {"title": "第二部分.", "content": "第二季紧接第一季结尾,OA穿越到另一个时空并在旧金山继续对绑架者哈普和其他人的寻找。OA遇到一个名叫卡里姆的私家侦探,他正在调查一起离奇失踪少女案。卡里姆发现少女与一栋拥有超自然历史和虚拟世界谜团的废弃房子有关。与此同时在原来的时空,一系列不幸事件的发生,推动着OA的5个伙伴开启一场穿越美国旅程来协助她的计划。", "section_level": 2}, {"title": "续订取消与粉丝反应.", "content": "2019年8月5日,Netflix在第二季后取消该剧的续订,留下一个扣人心弦的结局。在 Instagram上,布里特·马灵写道她和扎尔·巴特曼里都对自己不能完成这个节目感到“非常伤心”。粉丝在推特上发起了#SaveTheOA运动,还在网站Change.org请愿,呼吁将这个系列进行下去。", "section_level": 1}], "src_summary": "《先见之明》(英语:\"The OA\")是一部美国科幻超自然剧集,于2016年12月16日在Netflix首播。该剧由扎尔·巴特曼里和布里特·马灵联合编剧,大部分由扎尔·巴特曼里执导。剧中,马灵扮演的年轻失明少女在失踪7年后重新出现,并称自己为OA,同时还恢复视力。", "tgt_summary": "OA (v anglickém originále The OA) je mysteriózní seriál americké tvůrčí dvojice Brit Marling a Zal Batmanglij, který produkuje webová televize Netflix od roku 2016. Po filmech Sound of My Voice (2011) a The East (2013) se jedná se o třetí velký projekt tvůrců. V díle znovu pracují s motivy kultu a zkoumají psychologii sociální konformity. Seriál nese prvky psychologického dramatu, science ficiton a nadpřirozené fikce.", "id": 2414901}
{"src_title": "马丁·布策", "tgt_title": "Martin Bucer", "src_document": [{"title": "生平简述.", "content": "布塞尔1491年生于神圣罗马帝国)境内的阿尔萨斯(当时德南,今法国),1508年正式加入道明会成为修士。曾在海德堡、美因茨 等地修读神学, 1518年布塞尔进入海德堡大学,受到同属道明会的阿奎那经院主义及当时人文主义的影响非常深。", "section_level": 1}, {"title": "追求和睦.", "content": "在16世纪宗教改革运动中,风起云涌的世代,开始没多久各方意见就不是如此相同。就其中两位领袖,路德与慈运理(Huldrych Zwingli,1484-1531)年纪相仿,1520年代40岁上下的两人,已分别成为德国及瑞士的宗教改革运动领袖,却因着神学教义上的不同意见,产生几多的争辩。生于1491年的布塞尔,比两位前辈年轻7岁,却扮演和平之子得角色,致力调解路德与慈运理两人的歧见与纷争。1520年代中后期,路德与慈运理对于圣餐论各执一词,且两人渐趋极端。布塞尔自1529年开始居中协调,既要取得路德这位对手方领袖的首肯,更需要承担被己方同路人不信任的风险。虽然布塞尔一再奔走,但是努力却难有明显果效。然而,让人感到敬佩的是,即便是遇到了重重阻碍,布塞尔仍持续的尽其所能地使人和睦,虽然有时被批评过于妥协,没有确定的立论;但是,布塞尔寻求和睦的决心和努力却值得让人尊敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·布塞尔(德语:,英语:,又译马丁·比塞、马丁·布策,1491年-1551年),文艺复兴时期欧洲新教神学家和改革家。", "tgt_summary": "Martin Bucer, též Butzer nebo Bucerus, (11. listopadu 1491 Sélestat, Alsasko, v současnosti Francie – 28. února 1551 Cambridge, Anglie) byl německý náboženský reformátor a teolog usazený ve Štrasburku, jehož názory ovlivnily všechny tradiční směry protestantismu.", "id": 850294}
{"src_title": "瓦诺莎·卡塔内", "tgt_title": "Vannozza dei Cattanei", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦诺莎·德·卡塔内于1442年生于曼托瓦的一个贵族家庭中,她在十几岁时遇见了时任枢机的罗德里哥·波吉亚,并成为他的情妇,当时教士有情妇这件事虽屡见不鲜,但为了避嫌,波吉亚枢机支付了一大笔钱,安排了一位律师多明尼科·阿利尼亚诺(Domenico d'Arignano)娶瓦诺莎为妻,在阿利尼亚诺死后也帮她安排了第二及第三任丈夫,瓦诺莎个性随和柔顺,一心只想取悦波吉亚枢机。除了是教宗的情妇外,瓦诺莎也很热衷经营副业:房地产交易和经营当铺生意,除此之外,她也是博尔戈及鲜花广场一些旅馆女主人,透过这些商业行为,瓦诺莎累积了不少财富,她与罗德里哥的肉体关系约于1483年结束,原因不明,之后他们保持着相敬如宾的关系。  与亚历山大六世及其声名狼藉的子女不同,瓦诺莎在晚年积极的从事慈善工作,并得到世人的尊敬与爱戴,她于1518年去世,享寿76岁,葬礼在人民圣母圣殿举行,她受到了极高的赞誉,葬礼的等级如同一位枢机主教,连教宗都有派大臣参加,以当时来说仍是个极罕见的待遇。根据她的遗嘱,她将为数可观的财富全部捐给了拉特朗圣若望大殿。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "瓦诺莎总共有4任丈夫,第一任是多梅尼科·阿利尼亚诺(Domenico d'Arignano),第二任是安东尼奥·达·布雷西亚(Antonio da Brescia),第三任是乔吉奥·德拉·克罗切(Giorgio della Croce),最后一任丈夫是卡罗·卡纳雷(Carlo Canale)。  瓦诺莎为亚历山大六世生了4个为人所知的孩子,分别是:  在亚历山大六世被选为教宗之前,他对瓦诺莎的热情就有所减弱了,而她随后也过着富足的隐居生活。然而,与对瓦诺莎日渐失去热情相比,亚历山大六世对于与瓦诺莎所生的孩子们的爱却没有随之消去,反而日益增强,这表现在日后他的孩子们的成就,也证明了他并没有白费心思在他的孩子身上。  除了为教宗生了四名子女外,尚有一子奥塔维亚诺(Ottaviano),但无法确定是与克罗切或是卡纳雷所生。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦诺莎·德·卡塔内(,1442年7月13日-1518年11月24日),本名乔凡娜(Giovanna),瓦诺莎是她的小名,她是一个意大利贵族女性,她之所以有名是因为她成为了枢机主教罗德里哥·波吉亚的情妇,也就是后来的教宗亚历山大六世,而她也是亚历山大六世与众多情妇中,维持时间最久的。", "tgt_summary": "Giovanna dei Cattanei (13. července 1442 – 24. listopadu 1518), známá jako Vannozza dei Cattanei, byla milenka kardinála Rodriga Borgii, pozdějšího papeže Alexandra VI. Mezi mnoha kardinálovými milenkami byla tou, s níž udržoval vztah nejdéle. Narodila se nejspíše v Mantově, odešla do Říma a řídila tam postupně několik různých hostinců. S Borgiou se poznali někdy mezi roky 1466 a 1472 a kardinál uznal za vlastní čtyři z jejích dětí. Byli to Cesare Borgia (1475–1507), Giovanni Borgia (1476–1497), Lucrezia Borgia (1480–1519) a Gioffre Borgia (1482?–1518). Kardinál také nejspíš Vannozze dvakrát sjednal sňatek, poprvé s církevním důstojníkem Domenicem d'Arignano a po jeho smrti s Giorgiem di Croce, jemuž zajistil místo papežského tajemníka. Kardinálova vášeň k Vannozze ochladla ještě před jeho nástupem na papežský trůn, ale i poté horlivě pečoval o děti, které s ní zplodil.", "id": 2539822}
{"src_title": "還有機會說再見 (電影)", "tgt_title": "Before I Fall", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "萨曼莎·金斯敦(柔伊·德区饰)在丘比特日(2月12日)醒来。她被她的朋友琳赛(荷丝顿·塞奇饰)、阿莉(辛西亚·吴饰)和埃勒迪(梅达利翁·拉希米饰)拉起,埃勒迪取笑她在当晚将童贞给了其男友劳勃(吉安·劳莉饰)。在上课期间,萨曼莎收到了一朵玫瑰和一张不客气的纸条,这是他男友送的。她还收到了一朵淡色玫瑰和一张纸条暗示送她礼物之人是肯特(洛根·米勒饰)。他之后邀请她去派对。在午餐期间,一群女孩在取笑朱丽叶(爱琳娜·坎普里斯饰),一名被他们视为「神经病」的不合群女生。派对期间,朱丽叶出现,但貌似并未受到邀请。琳赛拦住她并打了她两顿,朱丽叶因此流着眼泪离开。正当萨曼莎和她的朋友从派对开车回家时,车撞到一些东西并损毁,似乎杀了他们一行人。  萨曼莎再次从丘比特日醒来。她认为昨晚发生的事情只是噩梦一场,萨曼莎继续过着这一天并发现同样的事情在发生,接着他们再次在离开派对后撞车。萨曼莎再一次从同一天醒来。她开始意识到自己陷入时间循环,并说服朋友留宿而不是去派对来尝试避免意外发生。虽然避开了意外,然而他们之后发现当晚朱丽叶自杀。尽管避开了撞车事件,萨曼莎还是在同一天醒来。她认为这场循环貌似不会被打破,开始对她身边的每一个人生气地作出回应,并对朋友和家人无礼。在派对时,她和劳勃发生了性关系,但对过程并不享受。萨曼莎跑进去肯特的房间并崩溃地哭泣。肯特找到她开始安慰她,并让她继续呆在其房间里。  翌日,她跷了课并与其妹妹共度。在派对时,萨曼莎亲了肯特。她从礼堂听到了琳赛和朱丽叶之间的打架声,并在朱丽叶穿越森林时向她跑去。萨曼莎尝试追上朱丽叶,然而却跳向了琳赛的车前,这吓到了萨曼莎并让她意识到朱丽叶就是当天被撞到的东西。萨曼莎再次醒来,但是这时的她感到平静和理解,并明白到她必须停止这场循环。她比第一次更友善和体贴来度过这天。她还与劳勃分手并告诉肯特她有一个「秘密」要向他倾诉。在派对时,萨曼莎告诉肯特她爱他。她再次尝试拯救朱丽叶,而当朱丽叶尝试跑去车前时,萨曼莎深信命运,并将朱丽叶推走,最终被汽车撞死并停止了整个循环。萨曼莎死后,其乐于助人的记忆以蒙太奇手法在脑中播放。朱丽叶深受触动和感动,并向萨曼莎不朽的身体说道她救了她,然而萨曼莎的灵魂却说不,是朱丽叶救了她。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "角色列表来自IMDb。", "section_level": 1}, {"title": "制片.", "content": "2010年7月15日,二十世纪大众在青少年小说《还有机会说再见》出版当年就买下了该电影制作版权。玛丽亚·梅根缇收到聘请来改编小说成电影剧本,而乔纳森·谢斯塔克和金妮·彭尼坎普共同筹划电影。影片是关于一位高中学生不断在同一天重生直到她将其生命中的所有事做得正确。2011年,剧本被黑名单列为「最佳未制作电影剧本」。而莱·罗索-杨恩则担任电影导演。2015年9月15日,制片商宣布柔伊·德区将饰演电影主角萨曼莎·金斯敦。布莱恩·罗宾斯和麦特·卡普兰透过他们的Awesomeness影业来加入制片商行列,并与谢斯塔克一起于2015年10月晚期共同开始制作。2015年10月27日,制片商宣布大部分演员,其中包括荷丝顿·塞奇、洛根·米勒、吉安·劳莉、迪亚哥·伯尼塔和爱琳娜·坎普里斯。Good Universe在美国电影市场展负责电影的国际销售。2015年11月13日,珍妮佛·贝尔加入电影并饰演萨曼莎母亲。2015年11月20日,丽芙·休森加入电影并饰演安娜·卡图舒。亚当·泰勒负责电影的配乐。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄始于2015年11月16日,地点位于不列颠哥伦比亚省斯阔米甚的奎斯特大学。电影还在温哥华附近取景。拍摄于2015年12月19日杀青。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2016年5月,开路影业取得电影的美国分销权。2017年1月21日,《还有机会说再见》在日舞影展世界首度上映。电影原本打算于2017年4月7日发行,但是却移至3月3日。《还有机会说再见》还于2017年7月18日发行至意大利的吉福尼电影节。", "section_level": 1}, {"title": "家用媒体.", "content": "2017年5月30日,《还有机会说再见》由环球影业家用娱乐在美国以DVD和蓝光光盘发行。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《还有机会说再见》在美国和加拿大地区收获1,220万美元的票房,加上其他地区所收获的350万票房,全球票房为1,580万美元,而其制片预算则是500万美元。  在美国和加拿大,《还有机会说再见》与《天堂小屋》和《罗根》共同开画,而首周周末成绩为400万美元。次周开画成绩为490万美元,而根据Deadline.com的票面价值预算,这是一个令人失望的数据。虽然电影的制片预算是500万美元,但是在电影宣传上的话费估算大约2,000万,所以意味着开画1,300万美元会视为商业成功。电影的第二周周末成绩为310万,下降了34%并票房排名再次名列第六名。", "section_level": 2}, {"title": "影评.", "content": "烂番茄上收集的105篇专业影评文章中,「新鲜度」为65%,平均得分5.8分(满分10分)。该网站对电影的共识性评价写道「《还有机会说再见》的常见因素被新鲜的YA视角和新血柔伊·德区的强大演出变得更加有趣生动。」Metacritic上的31篇评论文章,平均分为58分(满分100分),综合结果为「混合或中等评价」。CinemaScore根据民意调查,观众平均评价于A+至F间落于「B」。  《Uproxx》的艾比·班德给了该片好评并赞赏莱·罗索-杨恩的导演能力,写道「虽然《还有机会说再见》期间有许多引人入胜的吸引本质和少女时代场景,但是最后那幕牺牲的片段实在令人失望,因为这太过于沉重了。」AllMovie给了2.5颗星(满分5颗),而RogerEbert.com的苏珊·沃什奇纳给了3颗星(满分4颗)。", "section_level": 2}, {"title": "奖项和提名.", "content": "电影获得2017青少年选择奖电影选择奖:剧情片提名。戏中演员也同时提名了数个奖项,柔伊·德区提名电影选择奖:剧情片女演员,而吉安·劳莉获得了电影选择奖:剧情片男演员。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2017年上映的美国青少年剧情片,由莱·罗索-杨恩执导,并改编自劳伦·奥利佛于2010年所创作的还有机会说再见。电影由柔伊·德区、荷丝顿·塞奇、洛根·米勒、吉安·劳莉、珍妮佛·贝尔、迪亚哥·伯尼塔和爱琳娜·坎普里斯担纲主演。", "tgt_summary": "Before I Fall je americký dramatický film roku 2017. Režie se ujal Ry Russo-Young a scénáře Maria Maggenti. Snímek byl inspirován stejnojmennou novelou od Lauren Oliver. Ve snímku hrají hlavní role Zoey Deutch, Halston Sage, Logan Miller, Kian Lawley, Jennifer Beals, Diego Boneta a Elena Kampouris.", "id": 40644}
{"src_title": "PlayStation VR", "tgt_title": "PlayStation VR", "src_document": [{"title": "硬件.", "content": "PlayStation VR采用了1920x1080像素(每只眼睛获得960x1080像素的画面)的OLED显示面板,采用RGB子像素排列。显示屏幕的刷新率最高为120帧/秒,拥有100°的视野。PlayStation VR外部前端有6个用于PlayStation Camera追踪其位置的发光条。PlayStation VR在2017年10月发售的小改款中内置了耳机,并且处理单元支持HDR信号。", "section_level": 1}, {"title": "支持游戏.", "content": "PlayStation VR最初公布的游戏多为类似技术演示的作品,不过后来获得了不少第三方游戏开发商的支持。例如史克威尔艾尼克斯的《最终幻想XV》、卡普空的《生化危机7》、万代南梦宫的《皇牌空战7》、《铁拳7》、《偶像大师 灰姑娘女孩 鉴赏革命》都会支持PlayStation VR显示。而像光荣特库摩的《死或生 沙滩排球3》和Slightly Mad Studios的《赛车计划》等已经发售的游戏在日后都会针对PlayStation VR推出相应的版本。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "PlayStation VR在2016年10月13日起在全球范围内发售。根据Media Create统计,PlayStation VR在日本首周销量为5万1千台。2017年12月,Sony公布PS VR的全球销量已突破200万组。截至2019年,全世界累计销量达500万台。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "PlayStation VR的开发计划名称“墨菲斯(morpheus)”与PlayStation 4 Pro的计划名称“尼奥(neo)”,是对应电影《黑客帝国》中的人物。  2017年上映的日本电影《剧场版 假面骑士EX-AID True·Ending》中,主角宝生永梦所使用的VR装置「幻梦VR」即是以PS VR为设计原型。", "section_level": 1}], "src_summary": "PlayStation VR(简称“PSVR”)是索尼互动娱乐研发的虚拟实境头戴式显示器,自2016年10月13日开始贩售。本机是索尼专门为PlayStation 4电视游戏主机制作的设备,因此需要PS4进行图像运算和输出方能使用;此外,一般的PlayStation VR游戏还需要DualShock 4或PlayStation Move控制器以及PlayStation Camera等配件以进行游戏。", "tgt_summary": "PlayStation VR, znám pod přezdívkou Project Morpheus během vývoje, je headset pro virtuální realitu vyvíjený společností Sony Interactive Entertainment.", "id": 1118495}
{"src_title": "Google Daydream", "tgt_title": "Google Daydream", "src_document": [{"title": "硬件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "手机.", "content": "只有包含特定组件的新手机能与Daydream兼容。Google I/O大会上,Google宣布8个硬件合作伙伴将生产符合Daydream标准的手机,包括三星、HTC、LG、小米、华为、中兴、华硕以及阿尔卡特。为避免延迟和可能带来的反胃感,处于Daydream模式时,手机CPU的一个核心将为UI线程独占,此核心所有计算能力都会投入用户界面绘制中。  以下是确认支持Daydream的手机:", "section_level": 2}, {"title": "头设.", "content": "Google Daydream View与首款Daydream头设在2016年10月4日宣布。把支持Daydream的智能手机放入Daydream View前部的格子后,用户便可以通过Daydream View的2个镜头看到VR图像。与此前众多VR头设不同,Daydream View由轻质布料制成,手机格有两个带有电容性的纽扣状小块,它们可与内置NFC芯片配合,简化虚拟现实环境的设置过程。  2016年11月10日,Daydream View正式发布。  发布时的Daydream View仅有“石板灰”(Slate)颜色可选,“深红”(Crimson)和“雪白”(Snow)两种颜色将在2016年12月8日后上市。", "section_level": 2}, {"title": "控制器.", "content": "Daydream头设附有无线控制器,用户可通过按下按钮或晃动设备与虚拟世界互动,内部传感器将检测控制器的方向并推算用户手部所在位置。Daydream View的控制器用完后可放回头设内。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "在2016年5月的Google I/O开发者大会上,Google宣布名为“Daydream”的虚拟现实(VR)模式将加入新版Android移动操作系统中。  VR模式可以让用户在使用支持虚拟现实的应用(如YouTube、Google地图街景、Google Play电影和Google相册)时获得身临其境的体验。第三方开发者同样可以开发VR应用,Google亦有说服Netflix、育碧等部分媒体公司对其娱乐应用进行适配。", "section_level": 1}], "src_summary": "Daydream(意为“白日梦”)是一个虚拟现实(VR)平台,由Google为第七代Android移动操作系统——Android Nougat开发。最初于2016年5月举行的Google I/O开发者大会上宣布,首款VR头设在2016年11月10日推出。", "tgt_summary": "Google Daydream je platforma pro virtuální realitu vyvinutá společností Google pro použití s headsetem Google Daydream View a Android Nougat, sedmou hlavní verzí operačního systému Android pro mobilní telefony. Byla poprvé oznámena na vývojářské konferenci Google I/O v květnu 2016, s prvním VR headsetem vydaným 10. listopadu 2016.", "id": 2746949}
{"src_title": "為了與你相遇 (電影)", "tgt_title": "Psí poslání", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影讲述一只狗贝利(乔许·盖德 配音)历经四次轮回冒险,且每一次的生离死别都让贝利有了新的学习与成长,也懂得牠存在的真正意义与使命......", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年,梦工厂收购了卡梅隆小说的改编电影版权。2015年5月8日,宣布莱思·霍斯壮将执导该片。8月5日,布丽特妮·罗伯森和丹尼斯·奎德加盟剧组。9月18日,普奇·豪尔将出演于电影中。10月15日,布莱德利·库柏加盟该片并为狗内心的声音配音。他最终被乔许·盖德所取代。主体拍摄始于8月17日。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《为了与你相遇》于2017年1月27日由环球影业在美国发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影收获了普遍影评人的混合评价。根据烂蕃茄上收集的146篇专业影评文章,其中50篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为34%,平均得分4.81分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的28篇评论文章,其中5篇予以好评,9篇差评,14篇褒贬不一,平均分为43(满分100)。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截至2017年2月21日,《为了与你相遇》在美国及加拿大共进账5,320万美元,其他地区1,390万美元,全球总计6,710万美元,而其制片预算为2,200万美元。在美国,《为了与你相遇》与《恶灵古堡6:最终章》及《金爆内幕》共同竞争,预计能在其首映周于3,050家剧院中进账1,800万至2,200万美元。该片于星期四的午夜场收获466,000美元,首映当天530万美元。美国首周末票房为1,820万美元,排名当周第二,位居上映两周的《分裂》之后。隔周,票房收入下跌40.6%,收获1,080万美元排名第三。", "section_level": 2}], "src_summary": "《为了与你相遇》(英语:\"A Dog's Purpose\")是一部于2017年上映的美国温馨剧情电影,由莱思·霍斯壮执导,W·布鲁斯·卡梅隆、凯瑟琳·米切恩、奥黛丽·威尔士、玛雅·佛布斯及华利·沃洛达斯基共同编剧,剧情改编自由卡梅隆所著的2010年同名小说。主演包含布丽特妮·罗伯森、K·J·阿帕、茱丽叶·瑞兰斯、约翰·欧提兹、柯比·豪威尔·巴佩提斯、佩姬·利普顿、丹尼斯·奎德与乔许·盖德等人。", "tgt_summary": "Psí poslání (v anglickém originále A Dog's Purpose) je americký dramatický komediální film z roku 2017. Režie se ujal Lasse Hallstöm a scénáře W. Bruce Cameron, Cathryn Michon, Audrey Wells, Maya Forbes a Wally Wolodarsky. Snímek byl inspirován stejnojmennou novelou od W. Bruce Camerona, vydanou v roce 2010. Ve snímku hrají hlavní role Britt RobertsonOVÁ, KJ Apa, Juliet Rylance, John Ortiz, Kirby Howell-Baptiste, Peggy Lipton, Dennis Quaid a Josh Gad propůjčil svůj hlas psům Tobymu, Baileymu, Tině a Buddymu.", "id": 1734602}
{"src_title": "帕拉宏撒·尤迦南達", "tgt_title": "Paramahansa Jógánanda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少时.", "content": "尤迦南达生于印度北方邦戈勒克布尔一户信仰虔诚的人家,双亲均为孟加拉人,属刹帝利阶级。根据他胞弟Sananda的说法,慕空达自幼的灵性觉知和经验便远超越一般人。少时他曾向诸多印度教圣贤请益,企盼在灵性追寻上找到一位指导明师。  直到他1910年(17岁时)遇见圣尤地斯瓦尔为止,尤迦南达才不再追寻各种上师。他说他们初遇时有如重新点燃早已延续多生累世的深刻羁绊:  我们沉浸在一片宁静中,言语显得多余。上师流泻无声的颂歌,灌入弟子。我看到内在影像不断变化,直觉到我的咕噜认识上帝,他会带我走向祂。前世记忆扫去今生的迷惑。真是奇妙的时刻!三世因果轮回之中,我发现我们并非初识。  之后圣尤地斯瓦尔告诉尤迦南达他因着某个特定目的被玛哈阿梵达·巴巴吉差派到他跟前。  1915年六月,尤迦南达通过加尔各答苏格兰基督学院的中高级美术会试,他从塞兰坡学院毕业时拿到的学位相当于今天的美术学士,该学院有两个体系,一是塞兰坡参议院学院(大学)的独立书院(constituent college),另一是加尔各答大学的附属学院。这让他有时间待在塞兰坡圣尤地斯瓦尔的阿施蓝。1915年他誓愿成为斯瓦米,正式获得Swami Yogananda Giri的封号。1917年,尤迦南达为西孟加拉省迪西卡的男童创立了一所学校,结合了瑜伽训练和灵性理念的教育技巧。一年后,该校迁址至兰契。这所学校之后成为印度尤高达真理团,即尤迦南达创建的美国组织-自明友谊会的印度分支。", "section_level": 2}, {"title": "移居美国.", "content": "1920年,尤迦南达以印度代表身份搭乘「斯巴达城号」(City of Sparta)赴美参加于波士顿召开的国际宗教自由大会。同年他创建了自明友谊会将印度古老的瑜伽修行、哲学及其冥想传统等教诲传扬给全世界。接下来几年,他在东海岸授课教学,1924年他踏上跨洲巡回演讲。。成千上万的人来听他的演讲。这段期间他也吸引了不少名人跟随者,包括女高音Amelita Galli-Curci、男高音Vladimir Rosing和马克·吐温的女儿Clara Clemens Gabrilowitsch。之后几年,他在加州洛杉矶建立起自明友谊会的国际中心,后来变成其日益繁重事工的灵性暨行政核心。尤迦南达是第一位在美国待了人生大半岁月的印度教瑜伽导师。除了1935–1936年回到印度见他的上师,并顺道拜访其他在世的西方圣人(如科内尔斯罗伊特的天主教神秘家德雷丝·纽曼)或具有重大灵性意义的圣地之外,1920—1952年之间尤迦南达都待在美国。", "section_level": 2}, {"title": "1935-1936年参访印度.", "content": "1935年,尤迦南达回到印度见他的师父圣尤地斯瓦尔,并协助印度尤高达真理团的创建工作。访印期间他拜见了甘地,而当甘地透露出他对拿希里·玛哈赛克利亚瑜伽的兴趣时,他也引导他认识克利亚瑜伽的解脱技巧,此外他还拜见了阿南达玛依·玛、著名的物理学家钱德拉塞卡拉·拉曼,以及尤地斯瓦尔的上师拿希里·玛哈赛几个弟子。返印时,尤地斯瓦尔并授予尤迦南达「Paramahansa」的名号,意指「至上的天鹅」,表明他达到的最高灵性成就。1936年,尤迦南达参访加尔各答期间,尤地斯瓦尔卒于普里。", "section_level": 2}, {"title": "1936年返美.", "content": "返回美国之后,尤迦南达继续授课、著述、建立南加州友谊会。他的弟子拉札西·迦拿卡南达将恩西尼塔斯一处僻静所送给他当作住所兼自明友谊会的加州据点。待在僻静所的这段期间尤迦南达写出了他脍炙人口的《一个瑜伽行者的自传》和其他著作。同时,他也创建了自明友谊会的印度分支「印度尤高达真里团」,作为推动灵性和人道工作的永久基金会。  他生命的最后四年主要都花在加州二十九棕榈村遗世而独立的阿施蓝,和几个内层弟子大隐于市,一边完成、修改过去几年来他撰写的著作、书籍、文章和课程。这段期间他偶尔接见访客、公开授课。他告诉近身弟子:「我的笔现在能触及更多人了。」", "section_level": 2}, {"title": "与世长辞.", "content": "在他大限将至的几天,尤迦南达开始暗示是该离开尘世的时候了。 1952年三月7日,他和印度驻美大使宾内·兰江·森夫妇在洛杉矶的比特摩尔千禧酒店共进晚餐。席末致词上,尤迦南达提到美印对世界和平和人类进步的贡献以及后续的合作,表达出他对结合「美国效率」和「印度灵性」的优点以达成「世界统一」的盼望。根据见证人达雅·玛雅(尤迦南达的嫡传弟子兼1955–2010年间自明友谊会的会长)所述,尤迦南达以他的诗〈我心中的印度〉总结那场演讲:「恒河、森林、喜马拉雅山的岩穴、人梦着上帝——神的荣耀加被,我匍匐于那片草地。」他一边吟诵,目光一边向上注视眉间轮,语毕,他的身体便塌陷下来。信众们声称他已进入摩诃三摩地状态。  他的葬礼办在SRF总部洛杉矶的华盛顿山顶,参加者有数百人。由自明友谊会的新任会长Rajarsi Janakananda主持了一场圣典,将他的躯壳还诸上天。尤迦南达的遗体最终放在加州格伦代尔森林草坪纪念公园的大陵墓(Great Mausoleum,通常不开放游客进入,除了尤迦南达的墓)。", "section_level": 2}, {"title": "《一个瑜伽行者的自传》.", "content": "1946年,尤迦南达出版了他的生平事迹《一个瑜伽行者的自传》,之后该书被翻成34国语言。1999年,这本书获得(由菲利普·萨勒斯基和哈珀柯林斯出版集团号召的)灵性作家小组选为「20世纪最重要的100本灵性丛书」之一。《一个瑜伽行者的自传》是尤迦南达最畅销的著作。根据《美国吠陀》一书作者菲利普·萨勒斯基的说法:「代表尤迦南达精神遗产的自明友谊会可用这句标语佐证它的立场-『这本书改变了上百万人的生命。』本书卖出了400多万册,这个数字还在持续成长当中。」2006年,自明友谊会出版社庆祝《一个瑜伽行者的自传》出版60周年,设计了一系列的专题活动,推广这位仍被上千人称为「师父」的人留下的遗产。  《一个瑜伽行者的自传》内容除描述其达到开悟的灵性追寻过程,还提到他和著名灵性人物的邂逅,诸如德雷丝·纽曼、阿南达玛依·玛、维苏南达·帕拉宏撒、圣雄甘地、诺贝尔文学奖得主泰戈尔、植物学家路德·贝本(本书开头即写道:谨以此书追忆美国圣人路德·贝本)、印度科学家加戈底斯·昌德拉·博西爵士和诺贝尔物理奖得主C. V. 罗门爵士。本书知名的一章〈奇迹的法则〉(第30章)当中,他对看似奇迹的现象提出了科学性的合理解释:「科学界用到『不可能』这三个字的机会越来越少。」  本书启发了许多人,包括苹果电脑的共同创办人、前总裁暨执行长史提夫·乔布斯(1955–2011)。在《乔布斯传》一书中作者写道:「准备出发去旅行时,乔布斯将《一个瑜伽行者的自传》下载到他的iPad2,这是他冥想和灵修的指引,他在青少年初读此书,之后在印度又读了一次,他每年都会重读一次。」", "section_level": 1}], "src_summary": "帕拉宏撒·尤迦南达(Paramahansa Yogananda,,1893年-1月5日-1952年-3月7日),又译瑜伽难陀(Yogananda),原名Mukunda Lal Ghosh(读作「慕空达·拉尔·高士」,),来自印度的瑜伽士、上师,透过他的书《一个瑜伽行者的自传》将冥想和克利亚瑜伽的教诲引介给上百万西方人。", "tgt_summary": "Paramahansa Jógánanda, bengálsky পরমহংস যোগানন্দ, rodným jménem Mukunda Lal Goš, bengálsky মুকুন্দলাল ঘোষ (5. ledna 1893, Górakhpur – 7. března 1952, Los Angeles) byl indický filozof a jogín, který se v roce 1920 usadil ve Spojených státech amerických a sehrál zásadní roli při šíření jógy do západního světa, především tzv. krijajógy. Zavedl do něj také oblíbený pojem \"seberealizace\", dal ho i do názvu organizace, která dodnes v Americe šíří jeho učení: \"Self-Realization Fellowship\". Jeho kniha \"Životopis jogína\" (\"Autobiography of a Yogi\"), jež prvně vyšla roku 1946, se stala globálním bestsellerem, byla přeložena do více než 45 jazyků. Do češtiny ji přeložil Dušan Zbavitel. Silně ovlivnila například Steva Jobse. Jógánanda prý zasvěcoval do krijajógy i Mahátmá Gádhího, během své návštěvy Indie ve 30. letech.", "id": 1926318}
{"src_title": "鐵的同位素", "tgt_title": "Izotopy železa", "src_document": [{"title": "铁-54.", "content": "铁-54理论上可以经由双电子捕获衰变成铬-54,半衰期大于3.1x10年,但目前没有观测到铁-54的衰变,因此铁-54可以视为观测上稳定的同位素。", "section_level": 1}, {"title": "铁-56.", "content": "铁-56是所有核素中,平均核子质量最低的核素,平均每个核子质量为930.412 MeV/c,相当于0.9988个原子质量单位,但并不是平均结合能最高的核素,平均结合能最高的核素是镍-62。然而,根据核合成的运作细节,铁-56}}通常是极大质量恒星中核聚变链的更常见的终点,因此在宇宙中十分常见,但相对于其他金属,包括、和都具有非常高的结合能。", "section_level": 1}, {"title": "铁-57.", "content": "由于铁-57有低自然变化的跃迁能量14.4KeV,因此被广泛应用於穆斯堡尔谱和相关的核共振振动光谱中。", "section_level": 1}, {"title": "铁-60.", "content": "铁-60()是铁的同位素之一,其半衰期约为年,但在2009年之前一直被认为只有150万年的半衰期。会经历衰变衰变成钴-60。", "section_level": 1}, {"title": "图表.", "content": "备注:画上#号的数据代表没有经过实验的证明,只是理论推测而已,而用括号括起来的代表数据不确定性。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁(原子量:55.845(2))共有34个同位素,有四种天然同位素,其中有4个是稳定的,他们包括,丰度占5.845%、,丰度占91.754%、,丰度占2.119% 、,丰度占0.282%,其中在许多研究中表明可能具放射性,半衰期大于3.1×10年,但目前尚未观测到明确的衰变现象。下面列出24种铁已知的放射性同位素半衰期等资料,也可以参考布鲁克海文国家实验室交互式核素表以查阅更精确的数值。", "tgt_summary": "Přírodní železo (Fe) se skládá ze čtyř stabilních izotopů: 5,845 % tvoří Fe (může být radioaktivní s poločasem nad 3,1×10 let), 91,754 % Fe, 2,119 % Fe a 0,282 % Fe.Známé radioizotopy železa mají nukleonová čísla od 45 do 75, nejstabilnější z nich jsou Fe s poločasem přeměny přibližně 2,6×10 let a Fe s poločasem 2,744 r. Ostatní se přeměňují s poločasy kratšími než 45 dní, většinou pod 1 minutu. Je také známo několik jaderných izomerů tohoto prvku.", "id": 1375390}
{"src_title": "新英格蘭黑琴雞", "tgt_title": "Tympanuchus cupido cupido", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "新英格兰黑琴鸡外观像大草原榛鸡,但较为细小。牠们长约43厘米,重约900克。亚历山大·伟臣(Alexander Wilson)指其中一个标本重达1.3分斤,但却未得到证实。牠们一般呈深赤红色,胸部及两侧有很厚的斑纹。牠们的羽片尖锐,尾巴呈灰褐色的。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "新英格兰黑琴鸡被分类为大草原榛鸡的亚种,但却有指牠们应为一个独立的物种。将新英格兰黑琴鸡标本的粒线体DNA替代环与草原鸡的比较下,发现前者与大陆的鸟类完全不同,但与威斯康辛州的大草原榛鸡最为相似。后来进行了相似的研究,其结果亦相近,但却认为应将牠们分类在与小草原松鸡较接近的位置。不过由于只有小数样本,实验的结果会有较大的偏差,故建议将牠们分类为一个独立的物种。", "section_level": 1}, {"title": "灭绝.", "content": "新英格兰黑琴鸡由于过度被猎杀,其数量减少得很快。可能早至1840年代,牠们就已经在大陆上被根绝。在马萨诸塞州对出的玛莎葡萄园岛曾余下300只,但到了1890年就因野猫的猎杀及煮食而下降至120-200只。直至19世纪末,就只余下70只左右。  为保护新英格兰黑琴鸡,以往就曾禁止猎杀及成立保育区,其数量亦上升至2000只。到了1910年代中期,在观察牠们求偶已成为旅游项目。但于1916年繁殖期发生的一场大火,加上严冬、大量的苍鹰流入、近亲繁殖、过多的雄鸡及黑头病的传播,都令牠们的数量大幅下降。于1928年就只余下一只雄鸡,牠亦于1932年死亡。  新英格兰黑琴鸡是美国第一次尝试拯救的鸟类。", "section_level": 1}], "src_summary": "新英格兰黑琴鸡(\"Tympanuchus cupido cupido\"),又名新英格兰草原松鸡、北美松鸡或石南鸡,是大草原榛鸡的一个亚种,有可能是一个独立的物种。", "tgt_summary": "Tympanuchus cupido cupido (anglicky Heath Hen) byl poddruh tetřívka prériového (\"Tympanuchus cupido\"), jenž popsal Carl Linné roku 1758. Žil při východním pobřeží USA. Kvůli úbytku přirozeného prostředí, lovu a chorobám zůstala během 19. století poslední populace na ostrově Martha ́s Vineyard u Massachusetts. Díky zásahu lidí se z původního počtu zde, který činil asi sto ptáků, podařilo populaci namnožit na dva tisíce jedinců, avšak následný požár z roku 1916 zlikvidoval velkou část zdejších tetřívků. Z přeživších zůstalo pouze málo samic, což komplikovalo rozmnožování. Propukat začaly i choroby (mimo jiné i v důsledku příbuzenského křížení) a situaci komplikovala i predace ze strany jestřábů. Nicméně ještě v roce 1920 se populace zvýšila na 600 kusů, ale pak nastal stálý pokles. V roce 1927 zbylo už jen několik samců. Nakonec došlo k vyhynutí poddruhu, přičemž poslední jedinec zvaný Booming Ben byl spatřen v březnu 1932.", "id": 2858617}
{"src_title": "默瑟县 (新泽西州)", "tgt_title": "Mercer County (New Jersey)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据美国人口调查局的数据默瑟县的总面积为593平方公里,其中585平方公里为陆地面积,8平方公里为水域面积(占总面积的1.27%)。  整个县均相当平,在内陆地区比较低,特拉华河畔有一些小山丘。县内最高点为146.3米,最低点是特拉华河上海拔零米。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年的人口普查默瑟县有350,761名居民,分125,805个户和86,303个家庭,县内的人口密度为每平方公里599人。居民中68.48%是白人、19.81%是非裔美国人、0.20%是美洲土着人、4.94%是亚裔美国人、0.10%是太平洋土着人、4.29%是其它人中、2.17%是混血儿。9.66%的人是西班牙裔或拉丁美洲裔的、15.5%是意大利裔的、9.7%是爱尔兰裔的、8.2%是德国裔的、6.7%是波兰裔的、5.7%是英国裔的。  市内的125,807个户中有32.8%有18岁以下的未成年人、50.6%是结婚夫妇、13.8%是带孩子的单身妇女、31.4%不是家庭、25.6%是单身汉、9.9%有65岁以上的老年人,平均每户2.62人,每个家庭的平均大小为3.16人。  县内的人口结构为24.0%在18岁以下、10.2%在18至24岁之间、30.6%在25至44岁之间、22.5%在45至64岁之间、12.6%在65岁以上。县民的平均年龄为36岁,女子对男子的性别比为100:94.9,成年人的性别比为100:92.0。  县内每户的平均年收入为56,613美元,家庭的平均年收入为68,494美元。男子的平均年收入为47,444美元,女子的平均年收入为34,788美元。县民的人均年收入为27,914美元。约5.9%的家庭和8.6%的县民生活在贫困线以下。其中包括10.6%的未成年人和8.4%的老年人。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "默瑟县拥有一个县执行官式的政府,县执行官负责行政事务,一个由七人组成的委员会持立法作用。委员会成员是选举而出的,任期为三年,它有一名主席和一名副主席,这两个职责是年度由委员会成员轮流担任的。  委员会规定政策并监督执行官的权利,委员会还批准所有县的条约,并与执行官一起协商任命各局的长官。每年一月在获得了执行官的财政报告和预算后委员会必须仔细检查该预算,进行适当的修改,然后对预算投票。  在新泽西州默瑟县是民主党的一个据点。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "默瑟县境内有五条新泽西州公路(第33号、29号、31号、27号和129号)、三条联邦公路(第1号、130号和206号)。此外州交通公司在县内有三个车站。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "默瑟县是于1838年从周边的县中分出来的,但是其历史一直可以延续到美国独立战争时期。1776年12月25日乔治·华盛顿将军带领美国军队跨越特拉华河攻击驻扎在特伦顿的黑森雇佣军。1777年1月2日华盛顿又在普林斯顿战役中突袭了查尔斯·康华利,最后重新占领殖民地,为参加独立战争的美军增长了士气。  1938年奥森·威尔士播送的广播剧星际战争中让火星人在默瑟县境内登陆,今天在默瑟县境内还有一个纪念碑纪念这个“登陆点”。", "section_level": 1}], "src_summary": "默瑟县(英语:Mercer County)是位于美国新泽西州中部的一个县。面积593平方公里,根据美国2000年人口普查数字,共有人口350,761人。县治特伦顿也是州的首府。从2000年开始默瑟县被看作是纽约都市地区的一部分。默瑟县成立于1838年,它是以1777年在普林斯顿战役中阵亡的美军将军休·默瑟命名的。它是美国人均收入第79高的县,人均年收入为27,914美元。", "tgt_summary": "Mercer County je okres (county) amerického státu New Jersey založený v roce 1838. Správním střediskem je město Trenton. Jméno získal okres podle generála kontinentální armády Hugha Mercera, který zemřel na následky zranění z bitvy o Princeton. Nachází se zde Princetonská univerzita", "id": 2210638}
{"src_title": "CZ 75 P-09半自動手槍", "tgt_title": "CZ P-09", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "捷克CZ公司以其出色的产品在国际轻武器市场上享有很高的声誉,其手枪领域的代表作CZ-75半自动手枪于1975年一经推出,立即好评如潮,成为手枪中的经典,各国仿制品也层出不穷。CZ公司同样利用产品影响力,推出该枪的诸多衍生型号,如CZ 75B、CZ 75紧凑型、CZ 75PCR警用紧凑型、CZ 75BSA、CZ 75 P-01、CZ 75 SP-01「幻影」、 CZ 75 SP-01「军校生」、CZ 75运动型等数十个型号,俨然自成体系。  而P-09「轻易职责」手枪是捷克CZ在美国的子公司推出的CZ 75系列手枪的型号之一。该枪继承了CZ 75系列手枪出色的人机工效和高精度,同时采用了「欧米茄扳机系统」,配合减轻质量的聚合物枪身设计。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "P-09「轻易职责」手枪作为老款经典手枪的发展型,可以看作CZ 75手枪采用聚合物底把(套筒座)以及延长套筒的全尺寸型进化版本,其具有9×19毫米与.40 S&W两种口径。在设计上既有承袭,也有许多突破。其最大特点是采用钢制超大容弹量弹匣,9×19毫米口径弹匣可装填19发手枪子弹,加上装入弹膛中的1发,使用者可连续扣动扳机并且发射20发手枪子弹,与冲锋枪的装弹量相近,这在各类手枪中是绝少见的。而.40 S&W口径型也可容纳15发。  近两年,CZ公司在聚合物材质的技术应用上亦具有大幅度提升,而且其套筒金属部分的表面处理涂层也经过改进,薄而强韧。该枪套筒表面的处理并未采用CZ 75系列其他枪型上常见的塑胶涂层,而是直接采用了表面硬化处理技术,并增加了耐腐蚀性能的硝基表面处理。弹匣卡笋可以左右更换。  至于手枪的拆解,掌握其套筒和枪身接合方式的使用者,在熟悉过几次后就能迅速地将套筒拉出取下。具体而言,向后拉动套筒至某一位置,之后向下旋转枪身份解杆,从套筒座上取下套筒,然后再从套筒座中取下枪管及复进簧组件即可。拆解该枪无需借助任何工具。  由于采用了较低的枪膛轴线、指向良好的握把角度设计,射击时后坐力比较容易控制。此外,良好的人机工效设计使射击时单手即可完成所有控制操作。", "section_level": 1}, {"title": "套筒.", "content": "P-09「轻易职责」手枪的套筒比CZ 75手枪的略厚,操作时会更易于掌握和控制。底把(套筒座)由复合材质打造,其与套筒的配合方式不像格洛克或M1911手枪那样由套筒「骑」在套筒座外侧,而是套筒下部「嵌」在套筒座内部。据CZ公司所称,这样的套筒、套筒座配合方式使套筒的往复运动更为平滑,部件制造时的公差也更易控制;但同样,其缺点则是在手动操作套筒时,必须施力在合适的部位,否则会被套筒座上部挤伤。  此外,在后部两侧各设计了8条防滑棱。握把后部上方呈獭尾状并略向上翘,可与使用者的手掌虎口紧密贴合,同时便于控制射击时的后座力。  P-09「轻易职责」手枪在套筒座前端底部整合有皮卡汀尼导轨,其上可安装战术灯和激光瞄准器等战术附件,在不加装等配件时可加配护盖以用于保护导轨。", "section_level": 2}, {"title": "握把.", "content": "P-09「轻易职责」手枪在握把后部和两侧以及枪身上塑压成型不少由防滑颗粒组成的条状和块状防滑纹路装饰设计,除了使外表美观之外,也增加了防滑系数,同时也不影响握持的舒适性,保证射击时射手的握持稳定,即便用户手上较滑也能稳固地持握和操作手枪。由于部分意见认为其握把防滑效果一般,CZ公司还随枪提供了表面更为粗糙的套筒座,以适应不同用户对枪身触感的要求。  P-09「轻易职责」手枪的握把可定制程度更高,随枪附有三款握把片(分别是小形、中形和大形),使用者可根据自己的手形及大小,选择适宜自己持握的握把,以调整握把尺寸,更适合不同的手形,实现最佳的射击持握感。原厂现已生产多款聚合物握把颜色,包括:战术绿色、沙色,以及黑色版本。", "section_level": 2}, {"title": "待击锁定.", "content": "P-09「轻易职责」手枪沿袭了此前的CZ 75系列手枪的「待击锁定」功能,该枪之所以能吸引大量拥趸的一个重要特性就是具备这一重点般的设计。具体而言,膛室中装有子弹时,即可将扳至待击位置,并锁上保险,然后装入枪套中携行,遇至突发情况时,拔出手枪,顺势用拇指解除保险,扣动扳机即可射击。", "section_level": 2}, {"title": "扳机系统.", "content": "与之前的CZ 75系列手枪相比,P-09「轻易职责」手枪采用了「欧米茄扳机系统」,其特色是扳机内部机构更为简化,扳机行程缩短,扳机操作性能更为流畅,可与西格&绍尔的双动操作扳机系统相媲美。  当装填枪弹并释放击锤待击解脱杆后,处于「半待击」状态。由于采用双动/单动模式扳机设计,虽然其扳机行程较长,但在首发弹的双动扳机模式下,扳机释放更为平滑。此时扣动扳机,击锤将由半待击状态向后回转至待击状态,继续扣动扳机,击锤才会被阻铁释放,并向前回转击发枪弹。这种「半待击」设计使得其扳机扣力更小,只有36牛顿。而且后续单动模式时扳机扣力仅为18牛顿,扣动的行程就短一些,而且回复得也非常迅速,非常适合连续发射。", "section_level": 2}, {"title": "夜间瞄准装置.", "content": "P-09「轻易职责」手枪的瞄具也与CZ 75系列的标准样式不同。与CZ 75系列其他手枪的三点式氚光源夜视瞄准方式不同,P-09「轻易职责」手枪的照门后侧的氚光源改为「凹」形,准星后侧的氚光源仍为点状,这种设置在瞄准时更容易将准星置于照门中间位置,便于快速瞄准。其准星为前低后高的楔形;照门可轻松调整风偏,进行高低调整则需要更换不同高度的准星。  与大多数CZ 75手枪一样,P-09「轻易职责」手枪的照门与准星在出厂前已经过厂家精心调试,到手后无需额外调整即可使用。不过,与其他CZ 75手枪相比,P-09「轻易职责」手枪射击时的弹着点普遍偏低,比瞄准点大约低25毫米。对于P-09「轻易职责」手枪的这一瞄准规律,使用者通过多次使用即可掌握。", "section_level": 2}], "src_summary": "CZ 75 P-09(,简称:CZ P-09)是一款由捷克枪械制造商乌尔斯基·布罗德兵工厂所设计及生产的半自动手枪,是CZ 75 P-07半自动手枪的全尺寸型,同样地具有一款经过重新设计的扳机机构。在进行重新设计时减少了手枪部件的数量,以及改进了扳机扣力。它的型态外观极大地被斯芬克斯3000手枪(本身也是获增强以后的瑞士CZ 75彷制型)的设计所影响。发射9×19毫米和.40 S&W这两种口径的手枪子弹。该枪还包括能通过零部件的转换将手动保险修改为待击解脱杆(),反之亦然。", "tgt_summary": "CZ P-09 je služební poloautomatická pistole s rámem z polymeru s kapacitou 19+1 ran v ráži 9x19 mm a 15+1 ran v ráži.40 S&W vyráběná Českou zbrojovkou.", "id": 1468126}
{"src_title": "家神", "tgt_title": "Domácí božstvo", "src_document": [{"title": "常见的家神.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华人特有家神.", "content": "指华人(汉族)在家中供奉的神祇,虽然这些神祇当中也有些受其他民族尊崇,但未必是作为家神供奉。以下仅为华人常见家神,各地区或有不同信仰习俗。", "section_level": 2}, {"title": "神格.", "content": "信奉道教之家庭所供奉的神明较为繁多,除一般的[之外,很多地区也同时有拜家神之婚俗礼仪。家神的法力只限于所辖之每家,因而其神格和法力低于级别和城隍、土地、妈祖、财神 、关公及钟馗相等的神明,但这些级别高的神明也可在不同地区被奉为家神,所以拜天地时,须先拜级别高的神明,然后再拜家神。家神一般包括灶神、井神(水神)、檐头神(宅神,又称地主神)、门神、土地、厕神 、仓神 、财神 、 白虎和龙神。中国民间认为这几位神祇是每家的保护神,除节日祭拜以祈全年家人平安,家业兴旺外,很多地区民俗更认为婚礼时也须祭拜,肇因灶神管灶,负责一家人吃饭;井神管水,负责一家人喝水用水;檐头神(地主神)管房屋,负责一家人的栖身之处;门神则把妖魔鬼怪挡在宅外,保护家人;兼任家神的土地在农耕社会中掌管农业生产,负责收成;粪便是古代最重要的农业肥料,厕神所管之厕所是粪肥的主要来源地,而拜厕神的寓意是天人合一:虽然古代农耕社会靠天吃饭,拜土地以祈望土地能让风调雨顺,但人们自己同时也须努力耕作,如勤施肥,家中才能五谷丰登。仓神掌管粮仓/仓库;兼任家神的财神掌管财富;人们须辛勤劳动方能仓廪足、财源滚进,因此拜土地和厕神须于拜仓神和财神之前。兼任家神的白虎代表仁义礼智信中的信,负责一家人的德行;但白虎不同于其他安分守己的众家神,会到处乱闯;在白虎不在本位时,不但不能尽其原职责保佑家人,反而会为害家人;所以除了祭拜之外,婚礼上还须采取其他手段如响帐之类,在白虎乱窜时予以驱离,使其归回本位。而仓廪足,才能知荣辱,因此拜白虎多于拜仓神和财神之后。  祭拜掌管龙脉的龙神则与其他家神神祇有所不同:其他级别低的家神神祇掌管范围为其本家居所,居所如房产、田地随买卖交易而更换时这些家神神祇也会随家而迁,但同为级别低的龙神则不能,肇因龙神掌管的龙脉是固定的,不能像家一样随着买卖交易而移动,所以房屋必须建在龙脉上以求风水好,而龙神也不能像其他家神神祇一样随家而迁。因此,只有在婚礼于新郎家中举行时,拜天地时才会拜龙神。若定帐时因新人的生辰八字和房屋建筑的八卦方位不相配,或因家中住着鳏夫、寡妇而必须选别人家的房屋举行婚礼、作洞房,则拜天地时不拜龙神。同样,选择婚礼场地举行婚礼时也不拜龙神。此外,若家中经营副业,新人则还须祭拜其行业神。", "section_level": 1}], "src_summary": "家神,台湾又称家堂佛,日本又称屋内神,是指东亚民间信仰中在家中供奉的神祇,是保护家宅的神祇,常常不限于一位。故有家堂五神、家宅六神等说法。", "tgt_summary": "Domácí božstvo, ochránce domova či domácí duch je v mnoha archaických náboženstvích bytost ochraňující dům a rodinu která jej obývá.", "id": 3062563}
{"src_title": "無能為力 (電視劇)", "tgt_title": "Powerless (seriál)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在当今世界,超级英雄与超级反派相互争斗之余,人类必须要有着事后麻烦的应对。故事叙述艾蜜莉·洛克(凡妮莎·哈金斯 饰演)成为了韦恩企业旗下的韦恩安全公司的研发部总监,她与其团队专门替人解决英雄与反派所造成的影响,让手无寸铁的人们感到安全。不过艾蜜莉很快地了解到,她的期望远远超过她的新老板和当事人,使得他们不必成为超级英雄也能帮助他人。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年8月14日,宣布华纳兄弟电视公司将为NBC开发改编自DC漫画的半小时单镜头喜剧《无能为力》,并由《A to Z》主创班·昆恩担任开创兼执行制作。  2016年1月7日,NBC正式预订本剧试播集,而麦可·派崔克·简除了将执导试播集外,亦将担任本剧执行制作。5月11日,本剧正式获NBC系列预订,并将作为2016年-2017年电视季度新剧。8月16日,在本剧开拍两周后,由于NBC与华纳兄弟电视公司之间产生严重的创作意见分歧,导致主创昆恩因此退出了本剧的制作,故节目的制作将会因寻觅新节目统筹而延宕,但NBC仍安排本剧作为季中新剧,并未因此延后开播。  2017年1月18日,于电视评论家协会上,宣布原取名为戴尔·海勒(英语:Del Heller)的角色更名为蝙蝠侠的远房亲戚凡·韦恩(英语:Van Wayne)。在昆恩卸下节目统筹位置后,由贾斯汀·哈尔彭与派翠克·舒马克接任,舒马克说道:「保险公司的叙事角度并非我们所想呈现的故事」,因此在与DC漫画首席创意官杰夫·强斯讨论过后,他们决定「以办公室喜剧为主题,并借此激发小部分的DC漫画世界观。」同时,本剧背景将不再是保险公司,而是韦恩企业的子公司-韦恩安全公司。哈尔彭强调故事将不会聚焦在超级英雄上,亦不会依赖蝙蝠侠此角色,同时本剧的世界将设定在「地球P」(英语:Earth-P)的魅力城(英语:Charm City),而DC电影宇宙所发生过的事件将不再本剧背景中。  2017年4月25日,NBC将本剧自节目表上撤下,5月11日,NBC正式宣布取消本剧。NBC未播出之集数由新西兰TVNZ OnDemand抢先播出,而DC漫画亦在曾饰演过蝙蝠侠的演员亚当·韦斯特逝世后的6天,于官方YouTube上释出其客串演出之第11集。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2016年2月22日,宣布《火爆浪子Live!》凡妮莎·哈金斯将饰演热爱自身工作的保险理赔师主角艾蜜莉·洛克。隔日,宣布《废柴联盟》丹尼·普迪、《郊区故事》艾伦·图克和曾与昆恩于《A to Z》中合作过的克莉丝缇娜·柯克将加入本剧试播集的演出,普迪将饰演洛克的好友兼同事泰迪,图克将饰演洛克的新上司戴尔,至于柯克则饰演超级英雄的粉丝洁姬。2016年7月18日,官方发布了首张宣传海报,揭示《约会杀手》朗·方雀斯也为主演之一,而他将饰演一个同样在保险公司工作的IT宅朗。  2017年3月7日,宣布曾于1960年代蝙蝠侠 (电视剧)与电影扮演过蝙蝠侠的亚当·韦斯特将客串饰演韦恩产业主席狄恩·威斯特。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "本剧获得电视影评家好坏参半的评价。于烂番茄整合的评论中,获得64%的新鲜度、平均得分5.36/10(33名评论家),该网站共识:「《无能为力》有着很大的空间可以发挥,亦拥有有才华的卡司之坚强表现,但节目最初的火花被参差不齐的执行力与不惹笑的桥段给消磨殆尽。」于Metacritic整合的评论中,获得了57分(满分100;13名评论家),属好坏参半的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "《无能为力》(英语:\"Powerless\")是一部于2017年2月2日在NBC开播的美国情景喜剧,同时也是首部存在于DC宇宙中的情景喜剧。NBC早前便决定取消1集,仅打算播出11集,2017年4月25日,NBC正式将本剧自节目表上撤下,使得未播出的集数来到3集。5月11日,本剧正式被NBC取消。未播出之集数由新西兰TVNZ OnDemand播毕。", "tgt_summary": "Powerless je americký televizní sitcom, natočený na motivy komiksů vydavatelství DC Comics, který byl vysílán v roce 2017 na stanici NBC. Jeho autorem je Ben Queen. Vzniklo celkem dvanáct dílů, poslední tři nebyly v USA odvysílány.", "id": 2306440}
{"src_title": "心跳無限次", "tgt_title": "In a Heartbeat (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一名害羞的红发男孩舍温进到学校在等待帅气乔纳森的到来。舍温躲到树上并看着乔纳森边走路边看书和吃苹果,突然他的心开始急速跳动并拟人化,它离开舍温的身体并跑向乔纳森。舍温试图抓住和隐藏他的心,导致他与乔纳森有多种尴尬的邂逅。之后,舍温追逐至学校里并抓住他的心,接着那颗心勾住了乔纳森的手指。其他学生以蔑视的眼神看着两人,使得整个环境开始变得不舒服。心裂成两瓣,舍温拿着一半跑走了。在学校外面,舍温神情严肃地坐在树下,而乔纳森走过去并坐在他旁边。他们将心接合起来,而它的喜悦涌现至现实中。最后镜头开始变暗,而乔纳森和舍温的两颗心合二为一。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "短片的创作灵感是来自埃斯特班·巴禾和贝丝·大卫的朋友,其提出制作一部关于男孩的心脏跳出胸腔的短片。短片于2016年1月开始制作。他们原先的想法的一个男孩一个女孩,但是到最后一刻才转为同性别情侣,以便让这个故事看起来「更为个人化」。2016年11月,他们制作Kickstarter页面来帮助完成电影,并获得了比目标更高的筹款。2017年5月17日,短片预告释出。2017年7月31日,短片正式发行。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "短片获得了普遍好评。评论称赞了其动画制作、进步的思想和富有感情的共鸣。截至2017年12月,影片在YouTube已经有3千4百万的观看次数。", "section_level": 1}, {"title": "获奖与提名.", "content": "短片发行后,其获得了多项奖项并在多个LGBT活动和影展播映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《心跳无限次》(英语:In a Heartbeat)是一部于2017年上映的电脑动画短片。短片由瑞格林艺术与设计学院制作,并由埃斯特班·巴禾和贝丝·大卫编剧和执导。该项目透过Kickstarter集资3000元美金,但最终有416名援助者为其总共筹得了1万4191元美金。这部短片讲述了一名尚未出柜的男孩暗恋着另一名男孩,而他的心渴望能与他在一起。短片在多种平台中释出后,获得了广泛好评。", "tgt_summary": "In a Heartbeat je americký krátký animovaný film, který vznikl jako absolventský studentský projekt na Ringling College of Art and Design. Byl napsán a režírován Estebanem Bravem a Beth Davidovou.", "id": 1934120}
{"src_title": "达玛稣的圣老楞佐次级圣殿", "tgt_title": "San Lorenzo in Damaso", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "考古证据表明,该地点与许多罗马教堂一样,可能以前曾有一个异教徒的神庙。该堂的第一份文件证据是公元499年的教宗西玛克会议。根据传统,在公元380年,教宗达玛稣一世在他本人的住所建立了这座圣殿。该堂是罗马许多供奉圣老楞佐的教堂之一,包括更古老的,当时在郊外的城外圣老楞佐圣殿,同样由达玛稣一世重建。原来的达玛稣的圣老楞佐圣殿被教宗西斯笃四世的侄子拉斐勒·里亚里奥枢机拆除,建造宏伟的文艺复兴风格 文书院宫(1489年至1513年)。建造宫殿的石材取自附近的古罗马建筑物,包括斗兽场。宫殿遮蔽新的达玛稣的圣老楞佐圣殿,其入口位于文书院广场1号,位于立面的右侧。  该堂与文书院宫的建筑师不明。宫殿的设计归功于弗朗西斯科·迪乔治·马提尼和巴乔·蓬泰利。而菲利波·蒂蒂认为多纳托·伯拉孟特和其他作者引用朱利亚诺·达·桑迦洛和安德里亚·布雷尼奥。蒂蒂还单独将圣殿的重建归功于伯拉孟特。1944年大火烧毁圣殿后,最后一次恢复是必要的。  该堂的铭文是罗马天主教会历史的宝贵例证,由温琴佐·福尔切拉收集和出版。  现时领此堂司铎衔的枢机是马德里总教区总主教安多尼·玛利亚·罗乌科·巴雷拉。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "室内装饰由宫殿的主人亚历山大·法尔内塞委托于16世纪晚期。朱塞佩·切萨里画了右侧反立面的墙壁。正祭台的“圣徒和圣母加冕”是费德里科·祖卡里的画作。祭坛下面是教宗恩狄和教宗达玛稣一世的圣髑。在祭坛的左边是希坡律陀雕像的副本;原版是梵蒂冈图书馆修复的古代雕像。传统认为罗马的圣老楞佐鼓动圣依玻理皈依天主教信仰。这个副本是由伯多禄·奥托博尼枢机委托。贾科莫·巴罗齐·达·维尼奥拉设计了门。入口右侧是教宗乌尔巴诺八世的部长Alessandro Valtrini的墓碑,由济安·贝尼尼于1639年设计。第二个厅有斯蒂法诺·马德诺创作的方济·沙勿略和嘉禄·鲍荣茂的雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "达玛稣的圣老楞佐次级圣殿()是意大利罗马市中心的一个罗马天主教领衔堂区和宗座圣殿,供奉致命圣人圣老楞佐。它被纳入文书院宫,享有治外法权。", "tgt_summary": "Bazilika svatého Vavřince in Damaso (Basilica Minore di San Lorenzo in Damaso), nebo jednoduše San Lorenzo in Damaso je farní a titulární kostel v centru Říma v Itálii, jeden z řady římských kostelů zasvěcených svatému Vavřinci, jáhnu a mučedníku. Kostel je stavebně začleněn do paláce Palazzo della Cancelleria, který má exteritorialitu Svatého stolce.", "id": 1319758}
{"src_title": "57毫米С-60高射炮", "tgt_title": "AZP S-60", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1944年,瓦西里·加夫里洛维奇·格拉宾领导中央炮兵设计局(ЦАКБ)开始研制全新的单管 57毫米牵引式高炮武器系统。1946年开始外场测试。1950年1月正式定型,投入大规模生产。  1955年推出ZSU-57-2双管自行高炮。  1950年代,苏联步兵师防空团装备2个57毫米高炮连,每连6门炮。国土防空军高炮团装备4个57毫米高炮连24门炮。1960年代苏联陆军开始用地空导弹替换高炮。至1970年代末高炮全部撤装。  苏联援助下,中国引进技术制造了59式57毫米高射炮。1965年定型批产。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "57 mm АЗП С-60武器系统由57毫米自动炮、松(SON)-9雷达(波长10cm)、PUAZ0-6光学测距机、E-18型自动向量瞄准具、RPK-1 Vaza射击指挥仪系统和传动系统组成。具有全天候作战能力。有自动、半自动、手摇对针、手动四种瞄准方式。雷达与指挥仪安装在乌拉尔-375卡车底盘上。 炮班编制为8人:班长、1炮手水平瞄准、2炮手高低瞄准,3炮手距离装定,4炮手航向速度标定,5炮手装填,6炮手与7炮手弹药搬运。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "炮弹规格为57x348SR。", "section_level": 2}, {"title": "用户.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "57 mm АЗП С-60 是苏联牵引式、公路机动、中近程、单管高射炮。被广泛装备使用。", "tgt_summary": "AZP S-60 (, zkr. АЗП (AZP); doslova: \"Automatický protiletadlový kanón S-60\") je sovětský jednohlavňový protiletadlový kanón ráže 57 mm krátkého až středního dosahu.", "id": 1949163}
{"src_title": "贵州恒丰足球俱乐部", "tgt_title": "Kuej-čou Cheng-feng Č’-čcheng", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "贵州智诚的前身是有20多年历史的贵州兴黔足球队。2001年,球队由贵阳兴黔足球职业学校转到广西金嗓子青少年足球学校,2005年9月16日,由贵州智诚足球俱乐部有限公司支付60万转会费后足球学校回到贵阳。球队在2004年的全国U-15联赛山东赛区中获得冠军,又在2005年全国U-17悟州赛区登上冠军宝座。  贵州智诚成立后,在2006年4月,球队参加了全国U-17足球赛(泸州赛区),以7战7胜的全胜佳绩夺冠。2007年10月10日,球队荣获全国U-19“阿迪达斯”足球联赛季军。在2007年12月至2008年1月3日的全国U-19足球赛(呈贡赛区)中,贵州智诚队再次将冠军收入囊中。其中范云龙、韦健、唐渊三名球员入选国家青年队集训。俱乐部在2008年中国足球乙级联赛中首次亮相。球队最后排名南区第4,进入淘汰赛阶段,在第一轮被中乙劲旅天津火车头淘汰。  2010年贵州智诚在当年的中国足球乙级联赛中获得季军,无缘中甲。  2011年1月28日,贵州智诚以大约500万人民币的价格收购上海中邦的中甲参赛资格而得以征战2011年中国足球甲级联赛。贵州智诚保留参加2010年中乙联赛的球员阵容并随即回购两名已经转会离队的球员范云龙及王立春加上原上海中邦的数名主力,上赛季带领贵州智诚队取得中乙联赛第三名的功勋教练袁弋升格为俱乐部的执行总经理。在2011年中甲联赛前半阶段,球队在原山东鲁能助理教练王海芳率领下,表现相当出色,连续击败武汉中博、沈阳东进、天津松江,一度名列积分榜前茅。球队在前11轮联赛便已获得13分。但6月王海芳因车祸离世后,球队成绩一落千丈。其后原中国国少队主教练张宁接任主教练一职亦无助改善成绩,带队打了11场联赛只得4分。袁弋再度出山执教球队但为时已晚,最终贵州队以4胜8平14负得20分的成绩排名倒数第一,不得不参加保级附加赛。在附加赛中,贵州智诚点球决战5比6不敌中乙联赛季军福建骏豪,降回到乙级联赛。  2012赛季结束,以冠军身份从乙级升级到中甲联赛。2013赛季前段,球队一直处于联赛降级区,5月27日,袁弋宣布辞职,第二天,前中国国家队助理教练阿里·肖成为球队的新任教练。不过,球队在中甲联赛前14轮只取得0胜6平8负的成绩,在第15轮比赛才取得赛季首胜,是中甲史无前例的开局最长不胜时间,最终未能保级成功。  2015年2月27日,由于沈阳中泽宣布解散并退出中甲联赛,贵州智诚以2014年乙级联赛季军递补参赛,再次回归中国足球甲级联赛,中国足协特别为贵州智诚将转会窗口关闭时间由2月27日延长至3月6日。  2016年1月8日,俱乐部转让部分股权至贵州恒丰伟业房地产开发有限公司,并更名为贵州恒丰智诚足球俱乐部。  2016年10月22日,贵州恒丰智诚足球队成功冲入中超。  2018赛季排名中国足球超级联赛第16名,降级中甲。", "section_level": 1}, {"title": "球队构架.", "content": "主席: 文筱婷 <br>总教练: 郝海涛 <br>队长: 林隆昌  贵州智诚足球俱乐部有限公司是贵阳市智诚商场有限公司和贵阳兴黔足球职业学校合股组建的。贵州第一个足球企业经营实体,足球学校也是俱乐部的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "贵州恒丰足球俱乐部成立于2005年2月18日,现为中国足球甲级联赛参赛球队,位于贵州省贵阳市。2016年10月22日,贵州恒丰智诚足球队成功冲入中超。", "tgt_summary": "Kuej-čou Cheng-feng Č’-čcheng () je čínský profesionální fotbalový klub, který sídlí ve městě Kuej-jang v provincii Kuej-čou. Založen byl v roce 1992 pod názvem Kuej-čou Č’-čcheng. Svůj současný název nese od roku 2016. Klubové barvy jsou červená a bílá. Od sezóny 2017 působí v čínské nejvyšší fotbalové soutěži.", "id": 439304}
{"src_title": "北京中赫国安足球俱乐部", "tgt_title": "Peking Čung-che Kuo-an", "src_document": [{"title": "俱乐部历史.", "content": "北京中赫国安的前身是北京市足球代表队。1992年12月29日,北京市体委和大型国有企业中信国安集团在北京足球队的基础上共同组建了北京国安足球俱乐部(以下简称“北京国安”或“国安”)。1997年2月,国安与北京市体育局“脱钩”,俱乐部主要由中信国安集团长期经营管理,但历史上作为北京市政府部门的市体委及后来的北京市体育局也曾对其进行协助,直至2016年底中赫集团的入股。截至2016年末,北京国安的历史可根据人员变化、球队竞技水平等因素大致划分如下几个阶段。", "section_level": 1}, {"title": "前身.", "content": "北京国安俱乐部的前身是北京足球队。北京队自1955年10月成立以来一直是中国足坛的一支劲旅,曾五次获得中国甲级联赛冠军(分别是:1957年、1963年、1964年、1982年、1984年);1985年获得足协杯冠军。北京足球队为中国国家队输送过四十多名运动员。", "section_level": 2}, {"title": "1994年至1998年.", "content": "1994年,中国足球甲A联赛正式揭幕,北京国安在主教练唐鹏举的率领下表现一般,在十二支参赛队中仅位列第八名。1995年金志扬执掌帅印,三年中他率领国安两夺足协杯冠军,并获一次联赛亚军、一次联赛季军;其中值得一提的是在1997年7月20日,北京国安在主场以9:1的悬殊比分击败老对手上海申花。沈祥福上任后,为解决球员青黄不接的窘境,国安俱乐部收购北京威克瑞足球俱乐部,而且在1998赛季保持了第三的名次。  在此期间,北京国安曾经坐镇工人体育场,先后击败了意大利AC米兰、英格兰阿森纳、巴西弗拉门戈和格雷米奥,也一度赢得了“工体不败”的美名。", "section_level": 2}, {"title": "1999年至2006年.", "content": "这一阶段,国安依靠从威克瑞收购的梯队逐渐实现了新老交替,其中徐云龙、杨璞和邵佳一随国家队征战了2002年世界杯预选赛以及正赛阶段的比赛。球队于2000年及2001年两度获得足协杯亚军;在联赛中,除去2002赛季的季军以外,球队成绩一直在第六到第八名徘徊。  2003年,北京现代汽车有限公司买下了球队三年的冠名权。然而球队成绩在此期间出现大幅波动。2003赛季中,球队一度通过艰难的保级之旅才最终换取了参加新创立的中国足球超级联赛的资格;但是联赛中的惨淡却让国安在该赛季足协杯及超霸杯中奋起夺冠。中超首个赛季,北京国安却因主裁判周伟新的误判遭遇了“罢赛”风波,这也一度使俱乐部走到了退出中国足坛的边缘。不过国安最终选择了妥协。2005赛季,球队在请回沈祥福之后,球队的成绩也稳步提升。该赛季,来自塞尔维亚的射手耶利奇荣膺中国足球先生和中超联赛金靴奖。2006赛季,国安将主场迁至丰台体育中心体育场,球队也重回中超三甲行列。", "section_level": 2}, {"title": "2007年至2010年.", "content": "2007年,韩国“铁帅”李章洙走马上任,国安队在经历了上半程的不稳定表现之后,在下半程奋起直追进入争冠行列。但是国安在10月4日主场迎战争冠最大对手长春亚泰时0:1败北,最终获得当季亚军。随后的赛季国安获得联赛第三名,亚冠联赛却未能从小组突围。2009年,国安获得了来自市政府的资金支持,球队喊出了“联赛夺冠”的口号,而且将主场迁回了工人体育场。最终在经历了发挥不稳以及主帅更迭等不利情况下,国安还是获得了当季中超联赛冠军,同时也是俱乐部成立16年来首个联赛冠军。夺冠当晚,球迷在工人体育场周边举行庆祝活动,这也是奥运申办成功、国足世界杯出线后,北京又一次规模较大的庆祝活动。不过在亚冠联赛中,国安依旧未能从小组赛出线。2010赛季,北京国安首次从亚冠联赛小组赛出线,但是八分之一决赛客场不敌水原蓝翼,止步十六强。在联赛中国安表现不如人意,最终仅仅名列第五,失去了连续第四年参加亚冠的可能,洪元硕也在联赛剩下七轮的时候交出了帅印。", "section_level": 2}, {"title": "2011年至2015年.", "content": "随着广州恒大的崛起,北京国安的经营理念与球队战绩均在这几年受到了较大冲击;但即便如此,国安仍然顶住压力,分别在哈伊梅·帕切科、亚历山大·斯塔诺耶维奇以及格雷戈里奥·曼萨诺的带领下保持联赛前四的排名,也曾经两次从亚冠联赛小组赛突围。在此期间,国安队主力球员黄博文、杨昊、徐亮、王长庆、王晓龙、于洋以及张思鹏先后离队;球队则先后引进了张呈栋、格隆、卡努特、赵和靖、河大成、宋博轩、李运秋、巴塔拉、陈志钊、德扬、费祖拉乌、于大宝等内外援。然而,由于保守的经营理念,国安始终在实力上无法与恒大抗衡,“多年无冠”以及高层富有争议性的言论也遭到了球迷和媒体的诟病。2015赛季结束后,老将邵佳一宣布挂靴,球队也不再与外援德扬、马季奇续约。", "section_level": 2}, {"title": "2016年至今.", "content": "2016年1月19日,北京国安宣布与乐视网达成战略合作协议,2016赛季以“北京国安乐视”的队名出战中超联赛与足协杯,但该合作在赛季中期即告破裂;意大利人阿尔贝托·扎切罗尼走马上任,然而9场联赛之后扎帅即因战绩欠佳而被解职,助教谢峰临时出山救火;随后国安逐步走出了保级泥潭,最终位列联赛第五。2016赛季结束后,国安决定聘请前主教练曼萨诺的助手何塞·冈萨雷斯作为2017赛季的主教练;同时,国安签回了早先在球队效力的于洋、姜涛,签下了前河南建业球员张力。2016年12月30日,北京国安在马云未能入主的情况下,迅速敲定了与中赫集团的合作,中赫置地成为了国安俱乐部新的控股股东。  2017赛季,何塞率领的中赫国安未能取得令人满意的成绩,联赛未能过半即被谢峰暂时取代,球队首席射手耶勒马兹也离队加盟特拉布宗体育;在主场对阵卫冕冠军广州恒大淘宝前,中赫国安宣布曾执教萨尔茨堡红牛及勒沃库森的德国教头罗杰·施密特出任中赫国安的主教练;是役,中赫国安在主场以2:0击败了恒大淘宝,施密特取得了执教国安的开门红;算上该场比赛,球队一度取得了四连胜、七场不败的成绩;然而在国家队比赛日后,中赫国安长期难求一胜,在最后八轮联赛中仅取得一场胜利,最终在2017赛季仅位列联赛第9,创造了球队在中超联赛的最低排名,并追平了球队在中国职业足球顶级联赛的最低排名。  2018赛季,中赫国安在施密特的带领下,创造了联赛十七轮不败(第2轮至第18轮)的战绩,一度领跑中超积分榜并成为半程冠军。但在第19轮以0比3客场负于升班马北京人和之后,球队表现逐渐滑落,最终取得联赛第四名。在足协杯,中赫国安在四分之一决赛中经过加时赛和点球大战,击败后来的联赛冠军上海上港;在决赛中以客场进球优势击败山东鲁能泰山,时隔15年再度夺得中国足协杯冠军,时隔4年再度获得2019赛季亚冠联赛正赛席位。  2019赛季,中赫国安引进侯永永和李可两名归化球员。另外,从本赛季起,北京中赫国安将以“北京FC”(Beijing FC)名义参加国际性俱乐部赛事,国内赛事暂无变化。同时,中赫国安在这一赛季开局10连胜,创下中超联赛最佳开局连胜记录。  2020赛季中国足球联赛系统因疫情采取赛会制后,由于工人体育场改造,国安2021赛季再次将主场迁至丰台体育中心体育场。", "section_level": 2}, {"title": "俱乐部文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主场.", "content": "从1994年至今,北京国安队先后使用过北京先农坛体育场(1994年-1995年)、北京工人体育场(1996年-2005年、2009年-2019年)和丰台体育中心体育场(2006年-2008年、2021年-)作为主比赛场。 随着2008年北京奥运会的结束,2009赛季,北京国安的主场再次发生变化。原本俱乐部拟将主场迁到奥运会主会场“鸟巢”,但是考虑运营成本等相关因素,最终将此方案暂时搁置。尽管在08赛季结束前,大多数北京球迷和一部分球员就表达了希望俱乐部能够于赛季结束后重回位于市中心的工体的愿望,但是直到2009年1月5日,国安俱乐部才正式发表声明,宣布球队主场09赛季将回迁工人体育场,同时还在声明中强调了工体在北京足球文化中的重要地位。", "section_level": 2}, {"title": "队徽.", "content": "北京国安俱乐部使用过两个版本的队徽,第一版队徽于1992年俱乐部成立时开始使用,直到2002年止,其主体是中信集团的标志,附之以“北京国安足球俱乐部”的英语译文,颜色为红黄两色。由于这个队徽结构单调,色彩单一,而且过于强调“中信”的地位,同时缺乏作为足球俱乐部队徽所应有的若干要素,所以尽管使用了将近十年,国安俱乐部还是决定予以更换。  2002年9月11日,北京国安足球俱乐部发布了第二版队徽。盾形的外观象征团队协作;英文“GUOAN”使队徽更容易识别和记忆,而且与国际接轨;队徽中间的足球既是英文字母“O”,又代表足球俱乐部及相关产业;对中信公司标识的沿用则反映了俱乐部的背景;飘带的颜色选择了代表高贵和成就的黄色,而绿色则是国安俱乐部的主色调。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "北京国安的吉祥物是一头脚踏足球的卡通狮子,名为“京狮”,来自于“京师”的谐音。其表情自信、身躯矫健,国安俱乐部认为这个形象具有一定的亲和力;伸出的大拇指表达了国安俱乐部对广大球迷的感谢,又暗含了“永远争第一”的国安精神。", "section_level": 2}, {"title": "队服及标志色.", "content": "北京国安的标志色为绿色,这一颜色最早在1995年被确定。在此之前,北京国安及原北京足球队的队服标志色为主场白色,客场红色。  2006年,由于北京国安和西班牙皇家马德里的合作,也有消息说北京国安主场球衣将更换为皇家马德里的白色。但是以上行为遭到北京球迷的强烈抵制,有人在网上发动签名,有人到俱乐部所在地递交请愿信。最终国安在该赛季主场穿绿客场穿白。不过,自1995年以来,国安的客场球衣均应是白色,只是由于中国联赛中,极少有球队采用绿色作为主场球衣颜色,这就使得国安可以顺利地在主客场均身着绿色的主场球衣出赛。直到近些年,中超球队杭州绿城采用了绿色的主队队服,国安才在联赛做客杭州的赛事中按惯例启用白色客场队服。  球队目前的训练及比赛用服的供应商为耐克;原则上,每一到两年更换一次球衣款式。", "section_level": 2}, {"title": "队歌.", "content": "北京国安队队歌《国安永远争第一》是中国足球史上第一首正式的俱乐部队歌,同时也是所有中国职业俱乐部队歌当中流传最久的一首,创作于中国职业联赛第二年(1995年)。中途俱乐部曾经试图更换队歌(汪峰:《英雄》),但受到了来自球迷的强大阻力最终没有实施。长久以来,有着深厚底蕴的北京国安队队歌已经成为其主场比赛的一个组成部分,同时也是国安足球文化的成分之一。", "section_level": 2}, {"title": "球迷文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "退役号码.", "content": "北京国安俱乐部于2016年1月12日决定将俱乐部12号球衣退役,永久留给球迷,作为俱乐部长期以来对球迷支持的感谢。", "section_level": 2}, {"title": "主要球迷团体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "绿色狂飙.", "content": "由北京市团委和北京球迷协会共同组织,是北京国安俱乐部的官方球迷协会。该团体于2002年正式组建,其前身是1995年组建的北京国安足球俱乐部球迷部,2004年北京市球迷协会成立后成为独立球迷组织。", "section_level": 3}, {"title": "御林军.", "content": "北京御林军球迷助威团是一部分北京球迷自发组建的民间球迷组织,于2005年9月11日从绿色狂飙脱离并正式成立。协会名称来源于北京国安队的昵称:御林军。自2007年进驻丰体北看台之后,开始向ULTRAS球迷团体方向发展,以全场90分钟不间断口号及歌声作为助威方式。2009年国安重回工体后,该团体进驻工体北侧24下看台。", "section_level": 3}, {"title": "“京骂”争议.", "content": "中国足球赛场极具争议的陋习之一,由于其较为频繁的出现在工体的足球赛场,且北京国安作为中国首都地区的足球队,具有较强的影响力,从而这种陋习被称作“京骂”。国安球迷的这一行为也引发国内大部分球队球迷以“京骂”“回敬”国安,甚至出现过两支非北京球队的球迷为发泄情绪将国安当替罪羊而同场齐声辱骂国安的行为。", "section_level": 2}, {"title": "主要对手.", "content": "北京国安在竞技方面的对手全部集中在国内,主要是大连实德、山东鲁能和上海申花;近几年,迅速崛起的广州恒大也成为了北京国安的劲敌之一。这些对手当中,大连实德和山东鲁能同国安俱乐部关系良好,双方球员交流较为频繁,且在某些领域还有过积极的合作。但是对于上海申花,包括球队和几乎所有的北京球迷在内都认为该队是国安队在国内的最主要对手,两队竞争的内涵已经超越了体育竞技的范畴。由于地缘的关系,天津泰达也被一些北京媒体和球迷视作国安队的主要竞争对手。此外,同城球队北京人和(原上海国际/陕西浐灞/贵州人和,2015赛季降级至中甲后迁入北京)于2017赛季结束后重新升回中超,中国职业足球顶级联赛出现京城德比。", "section_level": 1}, {"title": "北京人和.", "content": "2018年,北京人和重返中超联赛,与北京中赫国安展开较量,这也标志着中超联赛首次出现真正意义上的京城德比。2018年3月31日,中超联赛首次京城德比在工体举行,是役中赫国安以4-0击败了来访的人和;不过回到丰体的人和在2018年8月18日双方当赛季第二回合的交锋中,以3-0击败中赫国安还以颜色。2019赛季,中赫国安队分别在主客场以2-1与1-0的比分击败人和,同时人和队也在该赛季降级。至此中超联赛中的京城德比暂时告一段落。", "section_level": 2}, {"title": "上海申花.", "content": "北京国安同上海申花之间的竞争由来已久,历史上双方的交流非常有限,而且几乎没有进行过球员转会,直到2008赛季国安俱乐部成功引进王珂,这一惯例才终被打破。这种关系主要衍生自中国首都北京和中国内地第一大城市上海之间的城市竞争,从某种层次上讲,两队之间比赛的胜负往往会具有足球以外的意义,所以双方的每次交手都会成为舆论的焦点。1994年北京国安第一次在职业联赛中对阵上海申花,结果国安队在客场3:4输给了对手,待第二循环回到主场后,国安队以5:1取得了胜利,在甲A联赛的第一个赛季双方就在两场比赛中攻入13球,激烈程度可见一斑。两支球队最为引人注目的比赛发生在1997年7月20日,刚刚在上一轮联赛客场大比分落败的北京国安队在主场以9:1的比分战胜了对手。迄今为止,这场比赛仍然保持着数项中国足球顶级职业联赛的纪录。北京国安在1999赛季就在主场首次负于上海申花,也终结了主场逢沪不败的历史;而直到2007年中超联赛第一轮,国安才首次在联赛中以0:2客场取胜申花(当场比赛申花队主场为源深体育场);在2014年中超联赛第18轮,国安首次在上海虹口足球场以0:3客场击败申花,终结了“申花虹口逢国安不败”的神话。截至2019赛季结束,在北京国安与上海申花的57场对决中,国安25胜13平19负稍占优势;净胜球方面,国安队以96球对66球占优。", "section_level": 2}, {"title": "天津泰达.", "content": "由于北京市和天津市同属环渤海地区,所以北京国安与天津泰达的比赛,通常被两地媒体称为“京津德比”。在职业联赛初期,双方的比赛尽管争夺非常激烈,但是通常是北京国安取得最终的胜利。随着1999赛季金志扬接过泰达队教鞭,泰达队的实力开始稳步提升,双方的对抗趋于均衡。正是在1999年,泰达首次在联赛中击败国安;而2000年,泰达更是首次在工人体育场取胜。随着两队实力的日趋接近,在球场上两队球员间的暴力行为也时有发生。这也激化了球迷间的矛盾。由于北京市和天津市接壤,所以双方每次交手都会吸引一部分球迷追随球队征战客场的比赛,两地球迷时常发生摩擦;但这些恩怨随着天津港事故后北京市民向天津市民提供各种援助与祝福开始出现冰释的迹象。在2016赛季的比赛中,双方主场也在7年以来首次开放了客队看台。截至2019赛季结束,在北京国安与天津泰达的48场对决中,国安以19胜17平12负占据一定优势。", "section_level": 2}], "src_summary": "北京中赫国安足球俱乐部是一家位于中国首都北京市的职业足球俱乐部,主场为工人体育场,现为中国足球超级联赛球队。北京国安足球俱乐部成立于1992年12月29日,是中国足球甲级A组联赛和中国足球超级联赛的创始会员,也是目前仅有的参加了所有年份的中国顶级联赛的三支球队之一。在竞技方面,北京国安自中国足球职业化以来长期位居积分榜前列,其中在2009赛季,获得了队史上首个中国顶级职业联赛的冠军;截至2018年,俱乐部已四次夺得中国足协杯冠军、两次参加亚洲优胜者杯、七次参加亚洲冠军联赛。", "tgt_summary": "Peking Čung-che Kuo-an () je čínský profesionální fotbalový klub, který sídlí v Pekingu. Založen byl v roce 1951 pod názvem Peking. Svůj současný název nese od roku 2017. Jedná se o mistra Čínské lidové republiky z ročníku 2009 a celkově čtyřnásobného vítěze Čínského poháru. Klubové barvy jsou zelená a žlutá. Od sezóny 1991 působí v čínské nejvyšší fotbalové soutěži.", "id": 2744870}
{"src_title": "JSTOR", "tgt_title": "JSTOR", "src_document": [{"title": "访问权限.", "content": "目前对JSTOR的访问主要局限于美国、加拿大、英国和爱尔兰的图书馆、大学和出版商。参与JSTOR的图书馆和大学的成员可以免费从互联网访问。个人还可以通过对一些期刊出版商的付费从JSTOR访问期刊的文章,不过只能浏览其付费的出版商发行的期刊。", "section_level": 1}, {"title": "版本控制.", "content": "许多JSTOR上的期刊的存有量由移动墙(Moving wall)控制。所谓移动墙是指期刊现发行本发行的时间和其现发行本存放到JSTOR的时间之间的间隔。这个时间间隔是由JSTOR和出版商的协议书决定的,一般介于3到5年。出版商还可以要求将移动墙改为固定墙(Fixed wall)。固定墙是指一个特定日期, 在那个日期之后JSTOR不能增加新的发行本到其数据库。当一个出版商从它自己控制的网站发表文章时,固定墙往往就被安排下来了。  JSTOR的姐妹机构是ARTstor,一个收集艺术作品数字图像的在线系统。其运行模式和JSTOR相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "JSTOR(Journal STORage、期刊存储,创立于1995年)是一个收集学术期刊的在线系统。它提供了对发表在数百本知名学术期刊上的文章的电子版全文搜索。 这些学术期刊最早可以追溯到1665年。JSTOR设在纽约,是由安得鲁梅伦基金会(Andrew W. Mellon Foundation)创立的,现在是一个独立的和非营利性机构。", "tgt_summary": "JSTOR (výslovnost [džejstór], zkratka z anglického \"Journal Storage\", úložiště časopisů) je digitální knihovna, která byla založena v roce 1995 s cílem usnadnit studentům přístup ke starším číslům vědeckých časopisů. Fungování projektu financuje Mellonova nadace se sídlem v New Yorku, u jeho zrodu stál bývalý prezident Princetonské univerzity William G. Bowen. V archivu je dostupných více než 1500 časopisů z oblasti humanitních, sociálních a přírodních věd, nejstarší texty pocházejí z roku 1665. Postupně jsou do databáze přidávány i knižní publikace v angličtině a aktuální čísla časopisů. Přístup k JSTOR má více než 8000 vzdělávacích institucí ve 160 zemích. Podle statistiky společnosti Alexa Internet jsou stránky celosvětově na 2236. místě v návštěvnosti (srpen 2017).", "id": 213545}
{"src_title": "北京人和足球俱乐部", "tgt_title": "Peking Žen-che", "src_document": [{"title": "俱乐部简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建队上海(1995-2005).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "上海浦东时期.", "content": "北京人和的前身可以追溯至1995年成立的上海浦东足球俱乐部,该队由上海队的个别老队员和上海青年队队员加上直接从少体校选拔上来的年轻队员三部分球员组成。成立初年球队就在中国足球乙级联赛中夺得冠军,升入甲B联赛。  升级以来,上海浦东队一直是甲B联赛的一支劲旅,1996年由富豪集团接管,到了1998年股东变更为大桥集团,同年请来了上海足坛历史上的第一位外省市主教练武汉籍的殷立华执教。1999年,该队和降入乙级联赛的同城球队上海航星进行了大整合,由惠而浦冠名,组建成了浦东惠而浦队,在随后的甲B联赛中取得第4名,未能冲甲A成功。2000年浦东队由两间公司共同冠名为联洋8848队,球队再度获得第四名,与甲A擦肩而过。", "section_level": 3}, {"title": "上海中远时期.", "content": "2000年10月,中远置业集团董事长徐泽宪集合五家股东包括上海中远两湾置业发展、上海汇丽集团、上海汇丽建材、上海汇丽地板制品和海南博螯共同投资了3,000万元收购上海浦东足球俱乐部有限公司的全部股份,俱乐部由此更名为上海中远汇丽足球俱乐部有限公司。  2001年赛季,中远据称投入了8,500万元,最终在名帅徐根宝的率领下以甲B联赛冠军的身份晋级甲A联赛,并创下了中国职业联赛历史上第一个赛季主场全胜的纪录。2002年进入甲A的第一年,为了与同城上海申花竞争,中远聘请有“白巫师”之称的法国人克洛德·勒鲁瓦担任主教练,再一举以创中国足球转会纪录的身价签下了申思和祁宏两大申花的绝对主力,又从苏格兰召回了范志毅,从四川签下了原申花的朱琪,加上原先就在队的原申花老将成耀东、吴兵等,阵中云集了比申花还多的申花1995年夺冠功臣。但这年球队的联赛排名只有第九位。  2003年的联赛,中远改由少帅成耀东走马上任,中远和申花的“上海德比”成为主要看点,中远1比4大败给申花,更在最后一场决定冠军归属输给天津队,最终申花以一分优势夺冠,而中远国际队则屈居亚军,也是球队迄今为止的最好成绩。同年5月上海中远三林置业集团受让了上海汇丽集团、上海汇丽建材和上海汇丽地板制品的全部股份,俱乐部更名为上海中远三林足球俱乐部股份有限公司(2004赛季变更注册)。为了使球队更加国际化,于2003年10月1日开始将队名更换为上海国际。2004年,上海国际队位列首届中超联赛第3名。", "section_level": 3}, {"title": "上海永大时期.", "content": "2005年2月,上海永大集团受让了上海中远三林置业集团全部股份,俱乐部更名上海永大足球俱乐部。然而俱乐部的经营方针随着股东的变化发生了巨变,祁宏、申思、江津等高薪主力被变卖,转入球员方面只引进了此前一年没有踢联赛的曲楠男。2005赛季结束,上海国际仅名列联赛第八,实际控制人徐泽宪为了商业利益将球队迁往西安。", "section_level": 3}, {"title": "西迁西安(2006-2011).", "content": "2006年1月10日,上海永大在西安曲江宾馆举行新闻发布会,正式宣布上海永大集团和西安西厦房地产公司共同出资组建西安浐灞国际足球俱乐部,实现了上海国际的西迁;当年中超联赛中西安浐灞最终名列第九。  2007年1月30日,球队再次更名为陕西宝荣浐灞足球俱乐部,球队则冠名为陕西中新浐灞足球队。当年2月27日,宝荣投资收购了永大公司的股份,成为俱乐部新的大股东,同时将俱乐部的注册地改为陕西足协,成为在西安扎根的一支西北球队,并启用了本土化的「西北火狼」队徽。2007赛季,球队正处在磨合期,一度面临降级危险,最终以第13名的成绩保级成功。2008赛季,陕西队以破中超纪录的34分勇夺半程冠军,但下半赛季球员受到伤患困扰,最终仅名列第5。  2009赛季下半阶段联赛开始后不久,任教近7年的主教练成耀东辞职,由原中国男足国家队主教练朱广沪接掌球队,赛季结束球队排名第13位。2009年7月29日,球队更名为陕西绿地浐灞足球队。2010年中超联赛赛季前夕,陕西队在引援作出大动作,首先引入了多名国脚级球员,包括孙继海、赵旭日、曲波、毛剑卿。外援方面则成功引进前国际米兰前锋穆罕默德·卡隆,成为2010年中超最大牌外援。球队冠名为则接受中建地产的赞助而改为陕西中建地产浐灞足球队。2010年赛季初段,陕西队战绩欠佳,六轮过后只录得一胜、两和、三负的成绩。结果在第七轮对阵南昌八一前夕,球队宣布主教练朱广沪以身体原因辞任,由原大连实德主教练科萨诺维奇接任。  2011赛季初陕西宝荣浐灞与人和商业控股签署冠名协议,正式冠名为陕西人和商业浐灞足球队。2011年陕西队两度换主教练,科萨诺维奇只执教至7月后由桑特拉奇接任,桑特拉奇接手球队两个月便下课。最后由前中国国家队主教练高洪波上任签约三年带领球队征战余下赛事,但陕西队最终仅获得联赛第9名。这一年执教陕西队的三名主教练都曾带领其它球队夺得中国顶级联赛冠军,如连同科萨的前任朱广沪在内更是连续四位主教练有夺冠经历。", "section_level": 2}, {"title": "南迁贵阳(2012-2015).", "content": "2012年1月6日,陕西人和通过微博对外宣布南迁贵阳,由于主要赞助商还是人和商业自身,球队的新名称为贵州人和足球俱乐部,在10年时间里经历两次迁移,累计距离达到3,500公里。为此,《体坛周报》副社长颜强批评此举是一种“任意迁离主场”的行为,并称人和队“既然可以抛弃西安的话,他有一天也可以抛弃贵阳”。本次人和队搬迁只搬走一线球队,其梯队仍留在陕西协助陕西省参加下届全运会比赛。人和队在抵达贵阳后,在贵州智诚队使用的足协训练基地进行训练,而主场安排在奥体中心,而在清镇旧飞机场的清镇基地的训练场要到6月才能使用。1月19日人和队发布了新的队标,以戏剧脸谱美猴王的形象为主要构图内容,但闹出了一个大笑话,队标上俱乐部的英文「CLUB」一词被写为「CLBU」发布了出来。  为了给新的球市造势,贵阳市政府和俱乐部递交申办2012中超开幕式申请,2月22日中国足协确认中超新赛季的开幕式落户贵阳奥体中心,首战对山东鲁能泰山。2012年3月6日贵州人和足球俱乐部正式宣布与茅台集团达成战略合作,并正式更名为贵州人和足球俱乐部国酒茅台足球队,简称贵州茅台队。贵州茅台亦成为新赛季人和的胸前赞助商,赞助金额与球队最后在中超的成绩挂钩,最高金额达到5000万元,是今年中超最贵的胸前广告。南迁贵州的前两个赛季,贵州人和在时任主教练宫磊的率领下,连续取得了第四名的成绩,同时连续获得2013年中国足协杯和2014年中国超级杯的冠军;2014赛季亦取得了联赛第六名的成绩。  然而在2015赛季,贵州人和在开季前七轮中输掉了五场比赛;宫磊指导重新接手也未能力挽狂澜,在又一拨五连败后掉入降级区。2015年10月31日中超最后一轮,贵州人和主场对阵长春亚泰比赛中遭遇黑色两分钟,最后排名第15,降入次年的中甲联赛。同年11月,由于人和商业集团在贵阳并未获得较多的商业利益,球队降级导致俱乐部与茅台集团签订的赞助合同自动解除,人和足球俱乐部向贵阳市体育局和足协提出变更主场的想法。", "section_level": 2}, {"title": "北迁北京(2016至今).", "content": "2015年12月21日,俱乐部正式通过工商注册,完成了迁至北京的手续,更名为北京人和足球俱乐部有限公司。  2016赛季,初到北京的人和在赛季的大部分时间维持着冲超的希望,但整个赛季人和在客场比赛中仅取得了3场胜利,这使得人和提前三轮宣告冲超失败,最终位列第四。该赛季,北京人和迎来了进京以来第一场京城德比,对手是北京北控燕京,是役人和在奥体中心以0:1败北,不过回到主场丰体,人和2:1击败了北控。  2017赛季前,早先加盟人和的前国足老将孙继海宣布挂靴;同时,人和进一步加强阵容,引进了万厚良、邓涵文等实力球员,在一番波折之后引进了前河南建业中场伊沃,以及肯尼亚边锋阿尤布·马西卡。赛季中段,带队成绩稳健的主教练王宝山突然宣布辞职,西班牙教练路易斯·加西亚加盟球队。该赛季,人和首次在主场迎来了与北京中赫国安的德比之战,以替补阵容出战的人和以0:5的比分主场惨败于国安脚下,被淘汰出当季足协杯赛。凭借着良好的防守,人和在该赛季长期保持联赛前两名的排位;2017年10月8日,在一场提前举行的该季中甲联赛第28轮的比赛中,北京人和坐镇丰台体育中心,以2:0击败了来访的新疆体彩,提前两轮锁定了2018赛季中超的升级名额。  2018赛季,重回中超联赛的人和表现平稳;在经历了主将伊沃离队回归保级对手建业、主力中场费尔南德斯长期停赛的不利事件后,人和提前一轮完成了保级任务,最终获得联赛的第8名。值得一提的是,北京人和在赛季中击败了包括广州恒大淘宝以及上海绿地申花在内的部分中超劲旅;尤其是8月18日,人和坐镇丰体主场,以3-0击败了来访的中赫国安,取得了与国安的京城德比的首场胜利。足协杯方面,人和在点球大战中3-4不敌上海上港,止步十六强。  2019赛季,人和表现始终低迷,长期在降级区内徘徊,虽两易主帅,成绩仍不见起色。11月24日,人和主场2-3负于江苏苏宁易购,提前两轮降级。", "section_level": 2}], "src_summary": "北京人和足球俱乐部是一家位于中华人民共和国首都北京市的职业足球俱乐部,主场为丰台体育中心体育场,现为中国足球超级联赛球队。", "tgt_summary": "Peking Žen-che () je čínský profesionální fotbalový klub, který sídlí v Pekingu. Založen byl v roce 1995 pod názvem Šanghaj Pchu-tung se sídlem v šanghajském subprovinčním novém obvodu Pchu-tung. V roce 2006 proběhlo stěhování do města Si-an v provincii Šen-si. V roce 2012 proběhlo další stěhování, tentokráte do jižnějšího města Kuej-jang v provincii Kuej-čou. Poslední stěhování proběhlo v roce 2016 a to do hlavního města země, Pekingu. Svůj současný název nese od roku 2016. Klubové barvy jsou oranžová a černá. Od sezóny 2016 působí v čínské druhé nejvyšší fotbalové soutěži.", "id": 1486629}
{"src_title": "青岛中能足球俱乐部", "tgt_title": "Čching-tao Čung-neng", "src_document": [{"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "队歌.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "歌词.", "content": "(合)海牛 海牛 你迈开大步向前走 海牛 海牛 胜利在向你招手 海牛 海牛 你迈开大步向前走 海牛 海牛 胜利在向你招手 (男)我们是一群 大海的儿女 在我们心中 有着一个美丽的梦 圆圆的足球 牵动着无数人的心 坚定的信念 在大海的上空 上空升腾  (合)海牛 海牛 你迈开大步向前走 海牛 海牛 胜利在向你招手 海牛 海牛 你迈开大步向前走 海牛 海牛 胜利在向你招手", "section_level": 3}, {"title": "德比之战.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "齐鲁德比.", "content": "位于山东省济南市的山东鲁能泰山足球俱乐部是青岛中能足球俱乐部的德比对手。两队在历史上渊源很深,青岛中能队的前身山东省经贸委队主要由从山东队退役的青岛籍球员组成,而山东队在职业联赛初期的主力阵容也大部分为青岛籍球员,宿茂臻、李霄鹏、舒畅三位青岛籍球员更是球队的三代领袖人物。由于济南和青岛这两座城市在山东省的重要地位,每一次山东队和青岛队的交手都会引起很大关注,被称为“齐鲁德比”。1995年中国足球甲A联赛第5轮,山东济南泰山主场迎战青岛海牛,开启了职业联赛齐鲁德比的历史,最终两队以0:0和气收场。第16轮,青岛海牛主场对山东济南泰山,山东队当时已经保级,而青岛队则急需胜利三分,比赛下半时青岛队1:0领先,正当大家认为比赛进入垃圾时间时,山东队年轻替补李小鹏一脚远射攻破青岛队球门,比赛最终1:1收场。而在95赛季最后6轮,山东队连续输给青岛队的保级对手八一、天津和延边,间接致使青岛队降级,两队自此结下梁子。在1999年以前,青岛队对山东队6战3胜3平保持不败,后来山东队逐渐将战绩拉平,在甲A联赛阶段,青岛队对山东队16战6胜3平7负,基本持平。  2004年进入中超联赛后,尤其是在2005年青岛足球俱乐部被中能集团收购以后,由于中能集团在商业活动上有赖于山东鲁能集团,而且青岛队也聘请了在山东足坛人脉颇深的殷铁生担任主教练,所以青岛队在与山东队的交锋中,基本上都以放水为主,客观上青岛中能俱乐部可以认为是“鲁能系”成员。截至2010年中超联赛结束,青岛队对山东队14战1胜4平9负,为山东队7年3夺联赛冠军立下汗马功劳。2011年中超联赛,青岛队在韩籍主教练张外龙的指挥下,主客场双杀山东队,一扫前7年逢鲁必输的阴霾。  值得一提的是青岛队和山东队都曾获得中国足协杯冠军,但自1995年开始至2006年足协杯停办,两队从未在足协杯赛场上相遇,", "section_level": 2}, {"title": "岛城德比.", "content": "除青岛中能俱乐部外,在职业联赛历史上,青岛市也曾出现多家职业足球俱乐部,其中历史最久远,战绩最突出的是在2010年被中国足协取消注册资格的青岛海利丰足球俱乐部。在职业联赛初期,青岛媒体和民间都有实现“青岛双雄”的想法,但由于青岛海利丰队多年不能晋升甲B,后不得不以购买甲B参赛资格的方式晋级,之后又由于青岛球市低迷而转战外地,所以青岛海利丰冲A的想法也渐行渐远。而在足协杯中,青岛中能队与青岛海利丰队也从未相遇。因而虽然两队非正式比赛频繁,但在正式比赛中从未相遇,球迷期盼的“岛城德比”从未上演。而随着海利丰的解体,“岛城德比”恐怕又要等上很多年。但由于2013年青岛中能降入中甲,新组建的青岛海牛又夺得中乙联赛冠军,2014年中甲联赛将再现“岛城德比”。", "section_level": 2}], "src_summary": "青岛中能足球俱乐部是位于中国青岛市的一个足球俱乐部,前身为山东省经贸委 (青岛) 足球代表队。", "tgt_summary": "Čching-tao Čung-neng () je čínský profesionální fotbalový klub, který sídlí ve městě Čching-tao v provincii Šan-tung. Založen byl v roce 1990 pod názvem Šan-tung Economic and Trade Commission. Svůj současný název nese od roku 2009. Jedná se o vítěze čínského poháru z ročníku 2002. Klubové barvy jsou oranžová a bílá. Od sezóny 2017 působí v čínské třetí nejvyšší fotbalové soutěži.", "id": 189081}
{"src_title": "维沙卡帕特南", "tgt_title": "Višákhapatnam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现代历史.", "content": "维沙卡始建于1608年,1683年被英国占领。1757年被法国占领。1758年被英国重占。1933年扩建港口,并向远洋船开放。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "维沙卡坐落在马翁德拉河口附近,地势低平,海拔平均3米。属副热带气候。 1月最冷,平均气温为22.6°C;5月最热,平均气温为30.9°C,极端最高气温为44.4°C。 10～12月白天有较强的东北风,夜间有较弱的西风。 10～11月多暴风雨。年降水量954毫米。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共管理.", "content": "维萨卡帕特南市政公司(GVMC)是负责市民需求的市民团体。它成立于1858年,1979年成为公司。它的管辖区面积为681.96平方公里(263.31平方英里),其中包括加朱瓦卡,阿纳卡帕勒和不莱梅巴特南的合并市。维沙卡大都会区发展局(VMRDA)是一个城市规划机构,涵盖GVMC及其郊区,包括两家公司。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "维沙卡是世界上增长最快的100个城市之一,GDP达435亿美元。它是印度第9富有的城市。该港口通常的海鲜出口能力为115,000吨。  近年来,IT部门的增长推动了当地经济的发展。  许多跨国IT和金融公司在维沙卡有分部,例如IBM,Wipro,Tech Mahindra,Kenexa,Infotech,Conduent,Cyient,Paytm,Concentrix,Sutherland,汇丰银行等。  维沙卡港口外可停靠10—15万吨油轮。商业区沿公路两侧分布,工业区集中在港口附近,以造船与炼油工业为主。维沙卡是印度最大的铁矿石输出港,有国内大型的造船厂,还有化肥、炼铝、碾米、黄麻等工业。输出以铁锰矿石为大宗。有铁路支线连接干线,公路枢纽。有航空站。大学设于郊区小山上。  2400英亩的尼赫鲁制药城(JNPC)拥有Hospira,Mylan,Eisai,Reddy's Lab,Aurobindo Pharma,Torrent pharma,Divis Lab等主要制药公司。安得拉邦医疗技术有限公司是印度第一家向制造商和创新者开放的医疗设备制造企业。  当地建有LG工厂。Hindujas已开始在维沙卡帕特南区建设一座1,070兆瓦的火力发电厂,耗资700亿卢比(9.81亿美元)。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "维沙卡有铁路连接干线,通印度各大城市,是公路枢纽。有航空站,与加尔各答、马德拉斯有定期航班。与印度其他诸港有定期班船。", "section_level": 1}, {"title": "国防与研究.", "content": "维沙卡是印度东部地区海军司令部驻地,其作战部队主要由东部舰队、潜艇部队和海军航空兵三部分组成。其东部舰队司令部和潜艇部队司令部驻此。  维沙卡帕特南级驱逐舰以其命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "维沙卡帕特南(泰卢固语:)简称Vizag,Viśākha, Wāltair, 是安得拉邦的人口与辖境第一大城市,也是印度第11大城市。维沙卡位于东高止山脉和孟加拉湾之间。2016年,维沙卡的总产值为435亿美元。", "tgt_summary": "Višákhapatnam, anglickou transkripcí Visakhapatnam, také známé jako Vizag je největší město a finanční centrum indického státu Ándhrapradéš. Město je administrativním sídlem okresu Višákhapatnam a Východního námořní velitelství. Leží mezi pohořím Východní Ghát a pobřežím Bengálského zálivu. Je nejlidnatějším městem ve státě s populací 2 035 922. Spolu s okolními sídly tvoří Višakhapatnamskou metropolitní oblast, jednu z nejlidnatějších městských oblastí v zemi s populací 5 340 000. Ekonomika města je desátá největší v zemi s HDP 43,5 miliardy dolarů.", "id": 1281529}
{"src_title": "路得·普福", "tgt_title": "Ruth Pfau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1929年出生在德国莱比锡,路得·普福是德国出生的巴基斯坦人道主义者, 她有五个姐妹和一个弟弟。当第二战世界大战结束后,苏联军队占领德意志民主共和国, 她同她家人逃到德意志联邦共和国,并选择医药为她未来的职业生涯。1949年时路得·普福在在美茵茨读医学,但她感觉她自己的生活不够满足。1962年时,路得·普福加入了一间宗教秩序到印度,但因签证问题,她停留在巴基斯坦。她来到卡拉奇并视察了火车站背后之痲疯病患者聚居地位于麦克里奥德路。在那边路得·普福决心把她终生用来照顾那些病人。她开始给痲疯病患者在贫民区小屋接受治疗。因此「玛丽·阿德莱德·麻风病中心」 的痲疯病患者社会组织机构被创建,1963年四月买了一间麻风病诊所,然而患者从卡拉奇、巴基斯坦及阿富汗都来接受治疗。 自那时以来工作增长迅速, 小治疗中心在卡拉奇与巴基斯坦各个地区成立,医务工作者和社会工作者培训被提供,健康教育渐渐克服了任何传统的妨碍或恐惧。 路得·普福有时到巴基斯坦遥远地区, 那里经常没有痲疯病患者的医疗设施,所以她经常收集德国和巴基斯坦捐款并与拉瓦尔品第和卡拉奇医院合作。她在巴基斯坦和国外被确认为一个杰出的人,并已获得了许多奖项和奖章。", "section_level": 1}], "src_summary": "路得·卡特琳娜·马塔·普福(,1929年-9月9日-2017年-8月10日),是一位德国天主教修女和医生,她一生在巴基斯坦帮助痲疯病患者。", "tgt_summary": "Ruth Katherina Martha Pfau (přechýleně \"Pfauová\"; 9. září 1929 Lipsko, Německá říše – 10. srpna 2017, Karáčí, Pákistán) byla německá řádová sestra, která svůj život zasvětila úsilí o vymýcení lepry v Pákistánu. Díky tomu byla přezdívána \"Matka Tereza Pákistánu\".", "id": 1188097}
{"src_title": "武汉卓尔职业足球俱乐部", "tgt_title": "Wu-chan Čuo-er", "src_document": [{"title": "俱乐部历史.", "content": "2008年10月,湖北省原有的职业俱乐部武汉光谷因为抗议中国足协处罚不公而在中超退赛,被中国足协取消联赛注册资格,不能再参加中国足协举办的各级联赛。武汉队的退赛使湖北再没有参加职业联赛的球队,同时武汉光谷的大部分主力也因此转会或租借到其他球队。武汉队要想重新参加联赛,必须借壳购买一个联赛资格或者重新注册新的俱乐部从乙级联赛起步。在多方寻求壳资源无果的情况下,原俱乐部股东之一的湖北省足协为了延续湖北足球的火种,接收未能转会一线队员和梯队球员,以原有的武汉俱乐部U-19梯队(即湖北十一运队)为基础,成立新足球俱乐部。2009年2月27日,以原湖北武汉职业足球俱乐部留守武汉的部分一线队员和U19梯队为班底重组的湖北绿茵在中国足协注册成功,从乙级联赛开始肩负着湖北足球重返职业联赛的使命。  在2009赛季的中国足球乙级联赛中,凭借原中超球队武汉光谷球员的班底,湖北绿茵展示出了非同一般的实力,10场比赛绿茵取得7胜3平是分区赛中唯一一支保持不败的球队,获得分赛区小组第一直进入半决赛。半决赛,湖北绿茵在两回合的比赛合计以1-0的比分将杭州三超淘汰出局,获得2010年中甲联赛的参赛资格,从而也完成湖北足球重返职业联赛的使命。总决赛冠军争夺战中,湖北绿茵在点球大战告负,不敌湖南湘涛获得亚军。  2010年湖北绿茵在中甲联赛取得了第五名。  2011年1月10日,武汉中博置业集团联合湖北东方国际旅行社与鲁巷广场共同出资2300万元收购湖北绿茵,俱乐部正式更名为湖北武汉中博职业足球俱乐部。  2011年12月俱乐部再次易主,原本亨达睿投资管理有限公司接手球队,但由于武汉亨达睿未能如约履行先期支付600万股权转让款的义务,因此湖北中博正式解除与武汉亨达睿签署的《股权转让协议》和《补充协议》并保留追究权利,事件最终以“闹剧”收场。但一日后,武汉中博置业集团与卓尔集团签订转让协议,俱乐部更名为武汉卓尔职业足球俱乐部。  2012年赛季结束,以亚军身份升级到中超。 2013年4月21日,武汉卓尔在联赛前六轮仅以1平5负的成绩排名联赛倒数第二位,主教练郑雄宣布辞职。第二天,留比萨·图巴科维奇成为球队的新任主教练。2013年8月18日,武汉卓尔客场以1-5惨败给广州富力,同时遭遇客场8连败,赛后武汉卓尔俱乐部管理层在广州随即召开会议,并透过官方微博宣布解除主教练图拔科维奇的职务。2013年10月5日,中超联赛第27轮,武汉卓尔客场0-0战平青岛中能,从而提前三轮从中超降级。  2015年卓尔集团出售俱乐部与卓尔控股有限公司,为主席阎志、阎格全资拥有,代价为人民币20,630,000 元。  2016年7月,武汉卓尔宣布前意甲尤文图斯主教练费拉拉担任球队主帅,带队征战本赛季剩余的中甲联赛。武汉卓尔最后五轮取得全胜,以第六名的成绩结束2016赛季征程。  2017赛季武汉卓尔承办了2017赛季中甲开幕式。由于上赛季使用的新华路体育场将进行改建,本赛季武汉卓尔主场移至武汉体育中心。 3月20日,联赛仅仅进行两轮后,俱乐部宣布由于战绩欠佳,经过双方的友好协商,主教练费拉拉正式离开武汉卓尔足球俱乐部。3月30日,唐尧东成为武汉卓尔新任主教练。 7月8日,武汉卓尔官方宣布主帅唐尧东下课,助教陈洋接任主帅。 9月23日,武汉卓尔客场1:1战平杭州绿城,提前三轮冲超失败。  2017年10月10日,俱乐部宣布进行人事调整,王小松出任俱乐部董事长兼行政总裁,中国国家队领队兼助教李铁出任俱乐部总经理兼体育总监。11月16日,李铁成为武汉卓尔主教练。  2018年10月6日,尽管主场2-2战平梅县铁汉,但由于同时进行的比赛中深圳佳兆业1-2败给内蒙古中优,再加上次日进行的比赛中浙江绿城0-0战平石家庄永昌,武汉卓尔提前三轮夺得中甲冠军,并重返中超。", "section_level": 1}, {"title": "球队文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "队歌.", "content": "2012年底为了庆祝武汉足球重返中国足球顶级联赛,武汉卓尔俱乐部推出由著名歌手孙楠谱曲并演唱的队歌《因为有你》。此队歌由卓尔集团创始人阎志作词,是武汉职业足球史上官方推出的第2支队歌(首支队歌为武汉雅琪队队歌《雅琪雄风》)。", "section_level": 2}], "src_summary": "武汉卓尔足球俱乐部,是一家位于湖北省武汉市的足球俱乐部,主场为五环体育中心。俱乐部成立于2009年2月17日,以2008赛季退出中超联赛的武汉光谷剩余资源为基础组建,目前参加中国足球超级联赛。", "tgt_summary": "Wu-chan Čuo-er () je čínský profesionální fotbalový klub, který sídlí ve městě Wu-chan v provincii Chu-pej. Založen byl v roce 2009 pod názvem Chu-pej Lu-jin po krachu původního Wu-chan Kuang-ku. Svůj současný název nese od roku 2012. Klubové barvy jsou oranžová a černá. Od sezóny 2014 hrál v čínské druhé nejvyšší fotbalové soutěži. V sezóně 2018 postoupil do Chinese Super League, kterou v roce 2019 zakončil na šestém místě. Na konci ledna 2020, během epidemie koronaviru SARS-CoV-2, klub odcestoval z Kantonu na předsezónní přípravu do Španělska, kde kvůli odložení startu nového ročníku Superligy na duben zůstal i po plánovaném návratu v polovině února.", "id": 2747489}
{"src_title": "印度斯坦", "tgt_title": "Hindustán", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "“印度斯坦”此词现在有着不同的含义。然而历史上通常指北印度的印度河-恒河平原,大致在喜马拉雅山脉、温迪亚山脉以及巴基斯坦的印度河盘地之间。  而目前此词则可以用于指代以下两个地理区域的不同方面(族群、语言等):中世纪时期的印度河盆地(东巴基斯坦),或者北印度温迪亚山脉以及喜马拉雅山脉之间、亚穆纳河以东、以西的印度斯坦语通行区。此简称经常会出现在印度国内一些国家主义色彩浓重的致辞中。例如印度经常使用的一个词,Jai Hind(意思为“印度万岁”)就是Jai Hindustan Ki的缩写。Subhas Chandra Bose在印度独立运动中,就经常在 Azad Hind Radio电台上推广使用这个词。印度军队的战吼就频繁使用“印度斯坦”来作为致辞,将军的公众演讲亦用这个词来收尾。  在18世纪,尼泊尔沙阿王朝自称asal hindustan(真正的印度教土地),区别于被穆斯林统治的北印度。", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "对于印度的印度斯坦语使用者来说,这个名词通常就指印度人,与宗教无关。而对于非印度斯坦语使用者而言,例如孟加拉语使用者,这个名词有时指的是来自上恒河地区的人,同样与宗教无关,更多的是一种地理上的概念。  “印度斯坦人”有时可以指“南亚人”(例如毛里求斯和苏里南的南亚裔就会用这个词来表示自己的种族)。  至于在巴基斯坦,印度斯坦实际上指的就是现在的印度共和国。多数印度人亦会这样代称自己的国家,不过有时候亦会用其他代称,例如巴拉特(意思即婆罗多国)。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度斯坦(;;IAST:')又译「兴都斯坦」,是特指印度次大陆北部以及西北部的一个常用地理名词,字面意为「兴都教徒之地」。在该地区范围内生活的南亚民族一般被称作「印度斯坦人」,多以印地语、乌尔都语或其它方言土话(如旁遮普语、克什米尔语等等)为主要沟通语言,统称「印度斯坦语」。", "tgt_summary": "Hindustán je označení pro severní část Indického subkontinentu, v níž se mluví hindustánštinou (na rozdíl od jihu, kde převažují drávidské jazyky). Výraz pochází ze sanskrtského názvu řeky Indus \"Sindhu\" a perského slova \"stán\", které znamená „země“, a začal se používat ve středověku díky muslimským vládcům Dillíského sultanátu. Hindustán zahrnuje převážně úrodné a hustě zalidněné nížiny v Paňdžábu a v povodí řeky Gangy, jeho severní hranici tvoří Himálaj a jižní pohoří Vindhja. Oblast byla kolébkou indické civilizace. Politicky je Hindustán rozdělen mezi Pákistán a Indii. Bengálsko je sice ze zeměpisného hlediska součástí Indoganžské nížiny, ale z kulturních a historických důvodů se k Hindustánu nepočítá.", "id": 2003896}
{"src_title": "鲁塞尼亚省", "tgt_title": "Ruské vojvodství", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "史前时代中东欧(现在位于波兰东南部,乌克兰西部)是蔓延于古罗马时代的各个部落的定居点,包括凯尔特人,哥特人和汪达尔人(普尔泽沃斯克文化)。在罗马帝国灭亡后,东部波兰大部分地区被分裂为几个部分(所有地方低于桑河和德涅斯特河),该地区被马扎尔人,斯拉夫人和阿瓦尔人侵略。这个地区后来成为大摩拉维亚公国的一部分。在匈牙利部落于899年侵入大摩拉维亚公国的心脏后,该地区的兰甸宣布效忠匈牙利帝国。该地区在后来至少在9世纪时,变成了波兰,基辅罗斯和匈牙利的争议地区。 原来它与布克河流域西部和维尔普斯河之间的某片土地有关。其波兰文名为\"Ziemia czerwieńska\",或用切尔文语名\"Czerwień Land\",一个城镇在那里。(现在那里有几个城镇用这个名字,它们和红鲁塞尼亚没有关系).  这片地区于981年被第一次提到,基辅罗斯的弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇在通往波兰的路上也顺便夺取了这个地方。在1018年,它归还给了波兰,1031年,又再次属于罗斯。在1349年被卡齐米日三世征服以前的大约150年来,它作为独立的鲁塞尼亚公国或加利西亚-沃尔希连王国而存在。自从那时候,该地区的名字\"Ruś Czerwona\"被记录,翻译为“红鲁塞尼亚”(Red Ruthenia)(“Czerwień”的意思为斯拉夫语族中的红色或波兰村庄切姆瑙),其适用范围由一个地区扩展到德涅斯特河,并将重点渐渐地转移到了普热梅希尔,自瓦迪斯瓦夫·加基沃统治时期起,普热梅希尔省被称为鲁塞尼亚省(\"\"),重点也渐渐转移到利沃夫。它包括五个地区:利沃夫,萨诺克,哈利茨,普热梅西尔和海沃姆。鲁塞尼亚省后来于1772年至1918年被奥地利帝国统治,在那个时候,鲁塞尼亚省被称为加利西亚和洛多梅里亚王国。", "section_level": 1}, {"title": "政府部门所在地.", "content": "省总督(\"Wojewoda\")所在地:  全鲁塞尼亚地区议会(\"sejmik generalny\")所在地:  地区议会(\"sejmik poselski i deputacki\")所在地:", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁塞尼亚省(,; 1366年-1772年)为波兰行政区划和地方政府。(参见波兰王国,波兰立陶宛联邦)。和贝沃兹省等省组成小波兰行省,首府位于利沃夫。这个地区后来成为更大的奥地利加利西亚行省的一部分,现在这个地区为波兰、乌克兰、白俄罗斯所拥有。", "tgt_summary": "Ruské vojvodství (, ) byla jednotka správního členění a administrace Koruny polského království od roku 1434 do roku 1772 jako část malopolské provincie polské koruny.", "id": 1716966}
{"src_title": "香港流浪足球會", "tgt_title": "Hong Kong Rangers FC", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创会期 (1958–1970年).", "content": "香港流浪足球会由苏格兰籍体育记者毕特利创立,其后以祖家班霸流浪者(Rangers F.C.)命名为Rangers,中文译为「克难」,但很快在友人建议下改名为「流浪」。于1958年开始正式参加香港足球总会举办之青年联赛,直至1965年首次升上甲组,在甲组首个球季勇夺银牌冠军。  1966年何鸿燊先生入主,在大坑设立第一个球会宿舍,当年31岁港队兼九巴前锋刘志霖加盟。 还成为苏格兰格拉斯哥流浪分会。  1969年获赵不弱、陈瑶琴伉俪入阁,由毕特利引入首批苏格兰外援如大水牛华德、耶稣居里、长颈鹿积奇及傻侠麦哥利等,联同郭家明、黎新祥、朱国权、邓鸿昌及宗启明等华人年青球员,夺得1970年度甲组联赛及高级组银双料冠军。其后于1974年及1976年分别夺得总督杯及足总杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "首次夺冠之后(1970–1980年).", "content": "流浪班主陆续离去,成名球员也相继转会他投,因主力球员经验不足而于1977年降落乙组,而毕特利则返回苏格兰经营古董生意。1980年毕特利结束其古董生意,卷土重来,召集旧将,带领球队重返甲组,因经济拮据而卖盘予杨受成,1981-85年,球队先后获杨受成、唐贤、区伟全及钟立全入阁,采用「银弹攻势」招兵买马,甚至获得丽的电视赞助,但未获佳绩,更于1988年沦落至丙组。", "section_level": 2}, {"title": "重返甲组、大肆扩军 (1988–1999年).", "content": "1988年球季李辉立独力接收球会由丙组开始,定下三年计划,最终于1992年球季重返甲组。1993年球季,获得林大辉入主流浪。更于翌年大肆扩军,重金礼聘谭兆伟、李伟文、张金华及甄力健等猛将加盟,夺得银牌及足总杯「双料冠军」。  1997-98年,球队先后获得梁庭、康宝驹及阳明山庄的黄建华入阁赞助,并重整架构,重用潘耀焯、赖启卓、姚学文、郭文迪等奥运代表队球员,配合外援郭士利、亨特、高能、艾锡参战甲组。", "section_level": 2}, {"title": "青春班年代 (1999–2008年).", "content": "1999年夏天,曾获赞助冠名为「奇利宝流浪」,更由南华罗致欧伟伦及加连奴域增强实力,但短短一个月赞助商临时退出,二人其后重返南华。当季由于欠缺赞助,仅由梁庭及李辉立两人支撑球队,只能以香港青年军及城运会代表队球员,组成青春班参赛。  2001年,除获得许亮华和莫耀强入阁担任副会长及足球部主任,更获瑞士澎马表赞助,由总监李辉立、教练李炳雄与凯萨共同统领球队。由2001年10月12日起,球队名称改为「澎马流浪」。  2003年季初组军聘用四名高质外援,加上金判坤转任教练,满以为可与强队争雄。无奈天意弄人,球季未开始何志荣在香港队练习赛中重创,队长张耀麟车祸身亡,安尼顿旧患复发须长期养伤,谢利与哥连斯水准下滑,使球队一度跌至榜末。虽然范志毅短暂加盟为球会上下带来一点冲击,球员也见得积极进取,但随着范志毅的离去,也令到部分心智未成熟球员像失去支柱,接着遇上作客东莞与东莞南城发生打斗事件,直接影响到球队成绩。  流浪于2005–06年度首循环联赛排榜首,以香港代表竹身份参加沪港杯,仅以一个12码不敌上海申花。  2007–08年度,流浪宣布得到著名钟表商宝路华的冠名赞助,改名为「宝路华流浪」。但球队在该季的表现却大幅下滑,其中在2007年11月2日对南华的比赛(也是新教练巴贝利再度领军的首场比赛),更大败1–9。其后会方决定大换血,刚到港试脚的前锋邓连捷、表现未如理想的奥乌苏等数名外援,以及门将萧国基均被弃用,并引入邵马、文嘉等数名新外援,惟仍无助球队脱离降班漩涡,最终在甲组联赛名列榜末。", "section_level": 2}, {"title": "四海流浪年代(2008–2011年).", "content": "由于球队于2007–08年甲组联赛排名榜尾,按例须于该球季降至乙组作赛。流浪决定申请留级,而四海集团亦有意在来季赞助球会参赛,惟香港足球总会拒绝其申请,原因为足总需要执行升降班制度。流浪几名高层另外成立「四海流浪体育会有限公司」,向足总申请以「竞赛会员」身份参加2008–09年甲组联赛,由于足总已接纳新成立球会天水围飞马以竞赛会员身份加入甲组联赛,故足总不能拒绝,但仍要去除「流浪」二字,故更名为「四海体育会有限公司」,大部分原效力宝路华流浪的职球员均过渡至四海。", "section_level": 2}, {"title": "标准流浪年代(2011–2016年、2017年起).", "content": "另一方面,以原有会籍参加乙组联赛的「金峰科技」成功取得升班资格,流浪队用回原有会籍参加甲组联赛,以新会籍则无限期租予日本乙组职业足球联赛球会横滨FC,以「横滨FC(香港)」名义参赛。  2014年,流浪在深水埗大南西街某座工厂大厦开设面积达6,000呎的会所,由会长莫耀强斥资2,700万港元置产及进行翻新,于2014年完成工程及启用。会所内设有健身器材、战术室、会议室及浸浴设备等。  2015–16年球季流浪球队队长李志豪因为在2018年世界杯亚洲杯外围赛表现出色,吸引到中甲及中超球会球探注意,2016年1月会转投国内球会。2016-17年球季,由理文化工冠名赞助,流浪今季以「理文流浪」之名参与香港超级联赛。2017–18年球季,再度由标准表计冠名赞助,以「标准流浪」名义参加香港超级联赛。  2017/18球季,流浪于球会会所举行新闻发布会班费约700至800万元,并由前港足教练狄恩领军,以年青球员作骨干除了去季标准灏天的班底外,亦有黎洛贤、刘卓轩及卓耀国加盟,基于过往三人纪律表现,传媒将流浪戏称为「坏孩子兵团」。至于外援方面,则罗致了前公民中场卡锡以及阿根廷前锋基士顿,而两位中坚外援则包括摩域治以及从东方龙狮借用的基顿。开季后会址将搬到位于九龙湾的新会所方便球员在训练前后使用会所设施。  在2018年4月22日,标准流浪在主场以1–3不敌R&F富力赛后,以16战1胜2和13负得5分排在第10位,在仅余2场联赛内,距离第9位的梦想FC相差8分,继2007/08球季后再宣告护级失败。", "section_level": 2}, {"title": "2018–19球季.", "content": "2018–19年球季,球队以「标准流浪」名义参加香港甲组联赛。球队签入黄展鸿做主教练,并重点培养两名新人吴家俊及钟升霖。", "section_level": 2}, {"title": "2019–20球季.", "content": "2019年7月,标准流浪接纳足总邀请重返港超联,而球队暂定班费为400万港元,签下了不少港超友会的球员,包括欧阳耀冲、基蓝马、杜马思及安基斯等,亦引入外援巴辛、简尼迪及斯萨等,并保留部分原有班底,新一季将以护级为目标。2019年8月28日(星期三)签入前锋安基斯,成为港超第二年纪大的球员,超过40岁。  2020年4月30日,香港足球总会宣布2019-20中银人寿香港超级联赛复赛的最新安排,标准流浪表示将不会参与本季余下赛事。", "section_level": 2}], "src_summary": "香港流浪足球会(英语:Hong Kong Rangers FC)是香港一家足球会,于1958年创立,是全亚洲首间具有职业规模的足球会。流浪一直贯彻该会宗旨,以培养新人为目标,培育出了大量新秀晋身成为香港足球代表队行列,被视为本土球星传统摇篮。现时以标准流浪名义,在香港超级联赛角逐。", "tgt_summary": "Hong Kong Rangers FC (celým názvem: \"Hong Kong Rangers Football Club\"; ) je čínský profesionální fotbalový klub, který sídlí ve zvláštní správní oblasti Čínské lidové republiky Hongkongu. Založen byl v roce 1958 skotským přistěhovalcem Ianem Johnem Petrie pod názvem Rangers FC. Ten svůj nový klub pojmenoval podle stejnojmenného skotského velkoklubu ze svého rodného města Glasgow. Jedná se o vítěze hongkongské nejvyšší fotbalové soutěže z ročníku 1970/71. Klubové barvy jsou modrá a bílá. Od sezóny 2012/13 působí v hongkongské nejvyšší fotbalové soutěži.", "id": 2408090}
{"src_title": "安娜貝爾:造孽", "tgt_title": "Annabelle: Zrození zla", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1943年,玩偶师山缪·穆林陪妻子爱丝特和七岁女儿小贝住在一座偏僻农场里,一家人一日从教堂回家过程中卡车抛锚,小贝为了帮父亲捡一颗掉在路中央的螺钉,不幸被后方全速驶来的卡车撞死。十二年后,长期处于悲痛的穆林夫妇将农场开设成一所孤儿院,给夏绿蒂修女和六名孤儿出身的女孩一个住家。即使山缪警告所有人不能擅自进入已故女儿小贝的房间,但一位身患小儿麻痺症而行动不便的女孩珍妮丝,当晚被出现在她房间门下、写着「来找我」(英语:\"Find me\")的纸条引进小贝的房间,在玩具娃娃屋中找到一把钥匙打开衣橱,在里面发现一个瓷制娃娃。  珍妮丝虽然不久后回去睡觉,却未知自己这么做不慎释出原本被封印在橱柜里的某种恶魔,几天下来开始以各种形式出现来惊吓女孩们,牠还似乎对珍妮丝一人有着特殊兴趣。一天晚上,恶魔再次引珍妮丝走进房间,这次以小贝的姿态现身后表示「要她的灵魂」。珍妮丝试图坐楼梯升降机逃跑,但恶魔很快抓住她,最后将她从二楼直扔下一楼摔伤,双脚从此失去活动能力,出院后只能坐轮椅。珍妮丝回到孤儿院后将她所目睹的事情告诉夏绿蒂,但她不相信其说法且毫不理会。当晚,和珍妮丝睡在不同房间的好友琳达同样受恶魔惊吓,由此得知珍妮丝目睹的一切是真实存在。  当珍妮丝被夏绿蒂推到外面晒太阳时,在周围无人的情况下被恶魔推入无人的谷仓里,恶魔再度以小贝的形态现身爬近珍妮丝,往她的嘴里吐进某种黑色液体而成功附身于她。遭恶魔附身的珍妮丝从此性情大变,开始担心好友的琳达对山缪如实讲出珍妮丝曾经走进房间并发现娃娃的实情,导致山缪开始恐慌而跑回房子里拿出驱魔用的十字架。然而,珍妮丝出现在他身后变成恶魔形态,让山缪以全身骨折的情况下惨死。所有女孩开始怀疑这栋房子的诡异,琳达趁夜里将珍妮丝身边的娃娃扔进农场水井试图消灭掉,但一双手掌突然冒出来试图将琳达拉入水井里。夏绿蒂跟着琳达跑出来而及时救出她,两人回去后却发现,原本扔进水井的娃娃再次回到珍妮丝床上,而珍妮丝同时不见踪影。  夏绿蒂带着娃娃找爱丝特询问,爱丝特如实供述她们夫妻十二年前无法承受失去女儿的悲痛,四处祈求能再见到女儿一面,但祈愿却引来恶魔的注意。随着小贝多次出现,她们起初以为是女儿做出回应,应和著小贝需求将其灵体转移至该娃娃里,直到最后才发现他们将恶魔释放到人世。爱丝特表示该恶魔是在寻找人类宿主,曾经在她的面前现出原型而重创她的左半脸、还被挖出左眼珠,迫使她和山缪召集多名神父,将娃娃封入小贝房间衣橱里,在里面贴满印有圣经的纸张来防止牠逃出。愧疚心里使她们夫妻决定开办孤儿院,却不慎再次“应和”恶魔的需求,让珍妮丝遭受附身。  恶魔很快杀死爱丝特,将其尸体扯断后钉在墙上,使夏绿蒂撞到墙昏迷。其中四个女孩远离恶魔逃出屋子后,独自被困在屋子里的琳达开始被珍妮丝追杀。就在珍妮丝即将刺死琳达时,夏绿蒂及时醒来并跑来将珍妮丝和娃娃一起关回衣橱里试图封印起来。警察于清晨时赶到房子里查看,发现珍妮丝已经在衣橱墙上凿开一个洞而逃走,从此不知去向;衣橱中唯独剩下的娃娃则被警方列为证物后带走。夏绿蒂带领琳达等孤儿离开农场,寂寞的琳达只能祈求不知身在何处的珍妮丝能安好。当时仍被附身的珍妮丝改名叫安娜贝尔,逃到一间位于圣莫妮卡的孤儿院,最后被希金斯夫妇领养而被抚养长大。  十二年过去,成年的安娜贝尔加入一个撒旦崇拜式邪教「公羊门徒」(英语:Disciples of the Ram)后走火入魔,陪她的男友回到家屠杀她的养父母,酿成的血案最终引起住在隔壁的佛姆夫妇的注意。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他演员包括泰勒·巴克饰演孤儿凯特(英语:Kate),六人中唯一的黑人女孩,而露·卢·莎佛兰饰演孤儿蒂尔妮(英语:Tierney),和卡萝、南希、凯特同寝室。马克·布兰霍饰演圣尤斯塔士的马西神父(英语:Father Massey),亚当·巴特利饰演前来协助夏绿蒂和孩子们的佛勒警员(英语:Officer Fuller),而萝塔·洛斯顿在片尾饰演圣华雅敬孤儿院的负责人,安排希金斯夫妇的领养工作。  影片结尾以存盘录像形式重现前作电影片段,当中包括安娜贝尔·瓦莉丝和沃德·霍顿客串饰演两位前作主角蜜雅和约翰·佛姆(英语:Mia and John Form)。除了他们以外,前作中作为配角的布莱恩·豪伊和凯莉·欧玛雷于结尾中再次饰演彼特和雪伦·希金斯夫妇(英语:Pete and Sharon Higgins)。艾莉西亚·薇拉-贝利饰演恶魔化身的爱丝特。而约瑟夫·毕夏拉继前作后再次饰演安娜贝尔的恶灵状态,其声音由演员佛瑞德·塔塔薛瑞提供配音,前作演员包括翠依·欧图尔饰演成年后的珍妮丝,化名安娜贝尔后被希金斯夫妇领养。另外,邦妮·艾伦斯继《厉阴宅2》后再次饰演恶灵修女「瓦拉克」(英语:Valak / Demon Nun),为衍生电影《鬼修女》埋下伏笔。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年10月,官方证实由于《安娜贝尔》票房上的成功,而决定推出续集。大卫·F·桑德柏格取代了约翰·R·李昂尼提成为续集的导演。前集的编剧盖瑞·道柏曼回归撰写剧本,而彼得·沙佛朗和温子仁也会再度担任监制。2016年6月,演员史蒂芬妮·席格曼、米兰达·奥图与泰莉莎·贝特曼加入剧组。露露·威尔森、费莉帕·寇特哈德、葛雷丝·富尔顿、露·卢·沙佛朗、安东尼·拉帕里亚和泰勒·巴克也确认参演,而这也是巴克的电影处女作。桑德柏格的妻子和多次合作者萝塔·洛斯滕也加入于片中。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "电影正式于2016年6月27日在加利福尼亚的洛杉矶开拍,并于2016年8月15日宣布杀青。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《安娜贝尔:造孽》由华纳兄弟定于2017年5月19日在美国上映。后来,美国上映日延期至8月11日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《安娜贝尔:造孽》获得了正面居多的评价,主要认为电影的各方面比前集进步许多。烂番茄基于100条评论,新鲜度69%,平均得分6.2/10。在Metacritic上,则获得了62分。据CinemaScore调查,观众在A+至F间的评价落在「B」,这与前集《安娜贝尔》的分数相同。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《安娜贝尔:造孽》与《坚果行动2》、《玻璃城堡》同时上映、竞争,《安娜贝尔:造孽》预估余首周末能从3502间戏院中获得3000万美元的票房。电影在周四晚间获得了400万美元的票房,这比前集的210万美元还高出许多。美国首周末票房为3500万美元,位居当周冠军。  在美国上映的前一周,《安娜贝尔:造孽》在意大利首周获得了110万美元的票房。  台湾方面,首周四天票房为新台币4600万元;最终全台票房为新台币1.11亿元,位居2017年全台票房第二十七名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2018年4月,华纳兄弟宣布2019年7月9日将是一部「厉阴宅系列电影」的发行日期。同月宣布该片为《安娜贝尔》 电影,盖瑞·道柏曼签约编剧和执导电影,温子仁和彼得·沙佛朗将共同制作电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《安娜贝尔:造孽》(英语:Annabelle: Creation)是一部于2017年美国灵异题材恐怖片,由大卫·F·桑德柏格执导,盖瑞·道柏曼撰写剧本,彼得·沙佛朗与温子仁担任监制。本片为2014年电影《安娜贝尔》的续集兼前传,同时也是厉阴宅宇宙的第二部衍生作品。由史蒂芬妮·席格曼、泰莉莎·贝特曼、安东尼·拉帕里亚和米兰达·奥图主演。", "tgt_summary": "Annabelle: Zrození zla (v anglickém originále Annabelle: Creation) je americký hororový film z roku 2017. Film režíroval David F. Sandberg. Film je inspirován příběhem panenky jménem Annabelle, kde vysvětluje její původ posednutí a události, které se stanou ve filmu Annabelle.", "id": 2888796}
{"src_title": "南浦特別市", "tgt_title": "Nampcho", "src_document": [{"title": "地理环境.", "content": "南浦是一个港湾都市,距离大同江河口约39公里。北面为平壤直辖市,南面为黄海北道。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "南浦在朝鲜王朝时代只是一个小渔村,1894年的甲午战争成为日本军的后勤基地。1908年至1945年改名为镇南浦、归属平安南道。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "从殖民地时代开始,南浦市已经是朝鲜北部最大的贸易港口,贸易总额仅次于釜山、仁川,居全国第三位。各种冶炼厂、玻璃厂、造船厂、化学工业等工业相继发展起来,而渔业亦十分兴旺。现在南浦市是全国玻璃、有色金属的冶炼中心。  和韩国的合资的企业「平和自动车」有汽车生产。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "作为平壤市的海上门户,南浦市的海运、河运、铁路、公路十分发达,是朝鲜的对外贸易中心。", "section_level": 1}, {"title": "高速公路.", "content": "南浦市有高速公路和平壤连接。", "section_level": 2}, {"title": "关于南浦直辖市.", "content": "由于朝鲜于2004年1月9日重编国家行政区划,新增了「特级市」(隶属于道),南浦市改制为特级市。2010年,南浦市升格为特别市建制,并将江西、大安、温泉、龙岗、千里马五郡划入。合计1市5郡总人口为98万3660(2008年人口普查值)。", "section_level": 1}], "src_summary": "南浦特别市()是朝鲜的一个特别市,是平壤重要的贸易港口、工业都市。人口366,815(2008年人口普查)。", "tgt_summary": "\"Speciální město\" Nampcho ( – \"Nampcho tchŭkpjŏlsi\") je město v provincii Jižní Pchjongan v Severní Koreji. Leží přibližně pětapadesát kilometrů jihozápadně od Pchjongjangu, hlavního města státu, převážně na severní straně ústí Tedongu do Žlutého moře. K roku 2008 mělo Nampcho dle oficiálních údajů přes 366 tisíc obyvatel.", "id": 1196997}
{"src_title": "感熱紙", "tgt_title": "Termopapír", "src_document": [{"title": "健康与环境的关联性.", "content": "一些感热纸的涂料会有双酚A,一种会导致内分泌干扰的化学物质。这种物质会经由回收纸张造成污染。双酚A很容易少量转移到皮肤上:  当持有感热纸收据5分钟,且手指是干燥的,大约1微克的双酚A(0.2-0.6微克)会转移到食指与中指;在潮湿且油腻的情形下,则会比干燥的手指吸收10倍的双酚A。如果一个人反复接触感热纸大约每天10小时,则会每天接触71微克的双酚A,低于每日耐受摄入量的42分之一倍。  另根据中华民国消费者文教基金会(消基会)于2019年所做的调查,台湾因对双酚A已有规范,调查中所取得之感热纸双酚A均合乎规范标准。但双酚A之替代用品双酚S(Bisphenol S)则在感热纸中验出。消基会报导中引用澳大利亚《每日电讯报》指出,双酚S亦属环境荷尔蒙,可能对雌性激素及甲状腺激素产生危害。  除此之外,感热纸本身带有染料,有四层涂布层,包括隐色染料层、显色剂、敏化剂、稳定剂,在技术上很难把它完全分离,只留下纸张纤维,就算做得到,处理成本已经远超过资源回收所产生的效益,因此中华民国环保署网站上也有公告,纸本电子发票不能丢纸类回收。", "section_level": 1}], "src_summary": "感热纸是一种特种高级纸,使用一种化学原料涂抹在纸上,使得纸张可因受热而改变颜色,不需要使用墨水或油墨。感热纸可以使用于热感打印机,且特别使用在廉价且重量轻的设备,像是传真机、加算器、收银机与信用卡终端机等。", "tgt_summary": "Termopapír je speciální jemný papír, který je potažen chemickou látkou (často obsahující bisfenol A), která způsobuje, že mění barvu při vystavení teplu. Používá se v termotiskových tiskárnách a zejména v levných nebo lehkých zařízeních, jako jsou například počítací stroje, platebních pokladnách a platebních terminálech.", "id": 1120421}
{"src_title": "天婦羅", "tgt_title": "Tempura", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "16世纪时,葡萄牙传教士将天妇罗传入日本,  天妇罗首次出现在文献中,是在1669年(宽文9年)的《食道记》。一般认为,最先记载天妇罗制作方法的文献,是1748年出版的《歌仙の组糸》或1746年出版的《里白精味集》。但是,详细记载现代的天妇罗料理方法却是在1671年出版的料理献立抄中。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "关东天妇罗烹饪时用的是鸡蛋和面粉,海鲜比例高,以芝麻油炸(有时会混进大豆油),油温不高,需要的时间长。 关西用的是水和面粉,蔬菜比例高,以热油炸,时间短;所以关西天妇罗颜色清凉,口味清淡;关东天妇罗则油重色浓得多。", "section_level": 1}, {"title": "日本关东.", "content": "关东的天妇罗为一种鱼贝类或蔬菜等裹以小麦粉与蛋汁、并油炸的日本料理,在台湾多直接写作天妇罗,一般祇在餐厅中贩卖。", "section_level": 2}, {"title": "日本关西.", "content": "除了一般常见的天妇罗,さつま扬げ()(一种鱼浆油炸加工食品),在近畿关西也称为てんぷら。(同样食物在日本关东称作さつま扬げ,在东海称はんぺん。) 台湾叫法与关西相同,台湾夜市中的天妇罗摊贩就是萨摩扬げ、即黑轮。但避免与一般的天妇罗产生歧义,台湾人会直接音译成甜不辣(台罗:thian35-pu55-lah3),以作区别。", "section_level": 2}, {"title": "料理方式.", "content": "淀粉浆是用冰水、面粉、和蛋黄混合而成。做法是将小块的方便入口的食材先上面粉,再沾淀粉浆,然后热油炸约2到3分钟。常见的炸大虾天妇罗做法可以是将大虾剥去外壳(只留尾部),用混合淀粉浆将虾肉裹好,用油炸熟。  常见的用来油炸作成天妇罗的食材有虾、墨鱼、香菇、番薯、南瓜、菜豆、蔬菜的花、牛蒡、茄子、胡萝卜、节瓜、各式的鱼等等。传统上一般不用来做天妇罗的食材有米和其它谷类,加工处理过的食品,例如豆腐和水果。  在日本关西也被称为天妇罗的さつま扬げ,只有薄片一种。炸好的天妇罗在吃之前可以撒上些海盐,或是沾混合酱油,高汤等的调味料。天妇罗一般会再配上磨碎的萝卜泥,而且在炸好时要趁热吃。天妇罗可以和其他菜配合,作成便当,也可以和荞麦面一起作早餐。", "section_level": 1}, {"title": "食物变化.", "content": "在日本关西也被称为天妇罗的さつま扬げ传至台湾后,音译成为甜不辣,并发展出其他料理方式。例如以高汤熬煮的关东煮料理方式,或是以烧烤产生酥脆的口感食用法等。", "section_level": 1}, {"title": "类似食品.", "content": "欧洲其他国家有类似料理之道,多用于甜食:以奶油面糊包裹水果(苹果、香蕉、凤梨等)或冰淇淋油炸,可能与葡萄牙起源的天妇罗有关。参见fritter。", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "德川家康的真正死因是胃癌,但也有传说德川家康在听闻一位贸易商人谈到现在在京都很流行的一种叫做天妇罗的料理之后,感到非常新奇,于是吩咐人做来吃吃看。当时他所吃的是用芝麻油油炸的真鲷,搭配韭菜一起吃。没想到本来肠胃就不好的德川家康,在吃了天妇罗之后,病况恶化,三个月后就去世了。", "section_level": 1}], "src_summary": "天妇罗(),最早源自拉丁语系葡萄牙语的tempero日式发音,是由16世纪时的葡萄牙传教士传入日本,当初是葡萄牙人在大斋期(Lent,天主教节日,指复活节六个半星期以前)期间因禁吃兽肉,只能食用海鲜,而以吃鱼代替肉而烹煮的一种食物。其中,拉丁文的「ad tempora quadragesima」就是「守大斋期」的意思。后来在日本逐渐流行起来。传统的日式天妇罗是用海产或蔬菜裹上淀粉浆(面粉之类)油炸。", "tgt_summary": "Tempura nebo \"tenpura\" ( 天ぷら, 天麩羅) je japonský pokrm, tvořený kousky ryb, zeleniny nebo ovoce smažených v těstíčku. Recept pochází z portugalského regionu Alentejo, kde se nazývá \"peixinhos da horta\", a do Japonska ho přinesli v 16. století jezuitští misionáři. Název pochází z latinského výrazu \"quatuor temporum\" (suché dny), protože toto jídlo neporušuje pravidla křesťanského půstu.", "id": 1918764}
{"src_title": "克里斯多夫·麥肯迪尼斯", "tgt_title": "Christopher McCandless", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "麦坎德斯出生在加利福尼亚州南部,6岁以前他都住在艾尔斯冈杜。1976年,当他父亲沃尔特·麦坎德斯在美国国家航空航天局找到一份天线技术员的工作后,他和他妹妹卡琳一起随父母搬到了弗吉尼亚州的安纳达尔,位于费尔法克斯县,那里是华盛顿特区郊区的富人居住区。他的母亲,威廉敏娜·“比莉”·约翰逊是沃尔特曾经工作过的一个名叫休斯飞机公司里的秘书。后来她帮助沃尔特在安纳达尔开了家成功的咨询公司(家族式)。尽管麦坎德斯家在经济财政上很成功,但家庭内部情感却愈加混乱严重。沃尔特和比莉经常吵架,偶尔这些争吵会变成言语上的相互辱骂和对身体上的攻击行为,有时候他们甚至谈到了离婚。克里斯在加利福尼亚还有一些父亲第一段婚姻所生的异母兄姊,山姆、史黛西、夏瓦纳、雪莉及山侬,一位同父异母的弟弟奎恩。当克里斯和卡琳出生时沃尔特还没有跟他第一任妻子离婚,直到一年夏天去加利福尼亚旅行时克里斯才知道父亲的这些事。  在克里斯很小的时候,老师就发现他有着不同寻常的坚强意志。随着他的长大,他把他的坚强意志和一种极度理想化,并对物质生活的忽略主义结合了起来。在克里斯读高中时, 他曾担任乡村徒步穿越队的队长,他极力主张让队员把跑步看成一种精神上的历练,让大家“用跑步来战胜黑暗的力量......战胜世上所有的魔鬼,所有的憎恨。”  1986年,克里斯从 W.T. 伍德逊高中毕业;1990年,他毕业于乔治亚州亚特兰大的埃默里大学,大学所学专业是历史和人类学。在大学读书期间他爱上了一个叫布莱安娜·凯恩的年轻女孩。但布莱安娜最终还是离他而去。他较好的中产阶级家庭背景和较高的学历掩盖了他对他所看到的空虚的美国社会里物质至上主义日益增长的蔑视心理。在他大三时,他拒绝加入美国大学优等生荣誉协会,他认为那些所谓的荣誉和头衔根本不重要。麦坎德斯受到杰克·伦敦,列夫·托尔斯泰,威廉·亨利·戴维斯和亨利·戴维·梭罗的深刻影响,他渴望离开被框架好的现实社会去过一种梭罗式的隐居生活。", "section_level": 1}, {"title": "在路上.", "content": "1990年他毕业后,他把家里给他作大学最后2年一共4万2000美元的生活费中攒下来的2万4000美元全部捐给了一个叫做乐施会的慈善机构,然后他开始以“亚历山大·超级浪人”的名字旅行(克拉考尔在原著中标注了这个名字来自威尔士的作家W.H.戴维斯1908年出版的小说《一个超级浪人的自传》)。麦坎德斯穿越了亚利桑那州,加利福尼亚州和南达科他州,他还在南达科他的一个谷仓里工作过一段时间。他过着有时打工,有时身无分文,有时也不与任何人接触的生活,但他总是能搞到一些吃的。他遇上了一次洪水暴发,但他活了下来,他遗弃了他的轿车(其实那辆车只受了轻微的损坏而且后来被当地警察重新利用)并且把汽车牌照拆了。他还独自划独木舟沿科罗拉多河直到加利福尼亚湾。麦坎德斯对自己能够在极少的装备,匮乏的资金以及很少的准备的情况下在野外生存下来感到自豪。  多年以来,麦坎德斯所梦寐以求的“阿拉斯加冒险”生活——独自生活在远离现代文明的土地上,开始通过面对大自然力量来提升自己身体和精神层次的旅程。1992年4月,麦坎德斯通过搭便车的方式到达了阿拉斯加州的费尔班克斯。他生前最后一次出现在人们的视线中是那次詹姆斯·加里恩开车把他从费尔班克斯送到史坦必德小径。加里恩回忆说他记得这个人自称叫“亚历克斯”,只带了极少的补给(他甚至连个指南针都没有),而且没有任何在阿拉斯加荒野地区生存的经验。加里恩多次劝他延后他的旅行计划,还说甚至愿意带他去安克雷奇买了合适的装备和补给再上路。但是麦坎德斯没有理会加里恩的警告,除了答应拿双长筒胶鞋,两个金枪鱼三明治和一包玉米片以外,其他所有东西都不要。在1992年4月28日,加里恩最后只能把他送到史坦必德小径的尽头让他下车。  在独自走完史坦必德小径那段被积雪覆盖的路后,麦坎德斯在丹纳利国家公园附近的一个杂草丛生的斜坡上发现了一个被遗弃的旧巴士(),他把它作为自己的住所,并在附近打猎,开始了他的荒野生活。他带了一袋10磅重的大米,一把雷明顿牌半自动步枪和大量22口径的子弹,一本介绍当地植物的书,还有些其他的书以及一些露营装备。他认为自己可以通过吃当地植物及打猎为主要食物来源。尽管他缺乏打猎的经验,但他还是成功的猎到了一些豪猪和鸟类。有一次他猎杀了一头驼鹿,可他没能成功地把鹿肉做成易保存的腌制肉,肉全部都坏掉了。阿拉斯加当地人通常的做法是只要将肉切成细片,再自然风干就可以了,而他却是用在南达科他州认识的猎人告诉他的方法:用烟熏。  他的旅行日记一共记录了189天。这些日记随着麦坎德斯多变的命运一起从狂喜的心情写到冷酷的现实。7月时,也就是他在巴士里生活了几个月后,他准备离开这里了,但后来他发现回去的路已经被特克拉尼卡河给淹没了,他没想到这条在4月份还是很浅的河的水位现在涨高了许多而且水流也变得湍急了。事实上,在离他落水的地方四分之一英里远的地方有个手动吊车可以帮助他过河。但不幸的是,麦坎德斯所有的导航工具只是一张在一个加油站找到的破破烂烂的没有详细地形信息的公路地图,他也就没能抓住这次本可活命的机会。  在同年 8 月 12 日,麦坎德斯在日记里写下了最后几个字:“美丽的蓝莓”。他撕掉了路易斯·拉摩的回忆录《流浪汉的教育》的最后一页,上面有一首摘自罗宾逊·杰弗斯的诗 --《智者于劫》:  在该页的另一边,麦坎德斯加了一句:“感谢主,我过得很快乐,再见,愿主保佑你们!”  当他的尸体在巴士中的睡袋里被发现时,他已经瘦得只有大约重了。那时他已经死去超过两星期。官方说法是说他死于饥饿。但传记记者乔恩·克拉考尔认为是另外两个因素导致了麦坎德斯的死亡。首先,他因为过多的活动而走向了众所周知的“兔子饥饿”,即他打猎和生活所活动消耗的脂肪能量比他打猎所得到的脂肪能量要多得多。但克拉考尔强调,饥饿并不是已被证实的导致麦坎德斯死亡的唯一原因。在一开始,克拉考尔声称麦坎德斯可能食用了有毒的块茎(山岩黄耆)。但是,多次试验室化验并没有发现在麦坎德斯所吃的食物中含有任何有毒性的生物碱。因此,在较后些版本的书中,克拉考尔推测可能是麦坎德斯所食用的块茎上长了某种有毒的真菌(丝核菌),让他本来已很虚弱的身体状况加速恶化并最终导致其饥饿死亡。唯一能证明克拉考尔的说法的是在 7 月 30 号麦坎德斯的旅行笔记上的一句话:“极度虚弱(原文可能有拼写错误),就因为那罐该死的块茎......”", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "克拉考尔的书让克里斯托弗·麦坎德斯成为很多人心中的英雄人物。在2002年里,在史坦必德小径的那辆麦坎德斯曾住过的废弃巴士(142 号)变成了一个旅游景点。西恩·潘导演的电影《走入荒野》也是根据乔恩·克拉考尔的原著改编,该片于2007年9月上映。在 2007年10月,一部由独立制片人罗恩·拉莫特拍摄的关于麦坎德斯旅行的纪录片《荒野的呼唤》上映。麦坎德斯的故事还被电视剧《千年追凶》作为其中一集的情节,同样以此为灵感来源的还有 Biosphere 乐队的专辑《Cirque》,还有 Ellis Paul,Eddie from Ohio 乐队,Harrod and Funck 以及 Eric Peters 他们创作的一些民谣歌曲。  与克拉考尔及许多对麦坎德斯的经历产生共鸣和同情的读者不同,很多阿拉斯加人对将麦坎德斯命运浪漫化抱着消极的态度。因为是他自己选择不去买地图和指南针(而这些却是大多数人在相同情况下都会考虑携带的基本物品),而且麦坎德斯完全没注意到在距离他试图过河的地方四分之一英里远处有个手动吊车可以帮助他穿过这条难以通过的河流。如果他知道这一点,他根本就不会死。加之,在巴士附近几英里远的地方还有个提供紧急补给的棚屋。尽管在拉莫特的纪录片中那个棚屋早就破破烂烂,里面可供麦坎德斯使用的补给基本都没有用了。丹纳利国家公园的巡逻长官肯·克赫尔否认了关于麦坎德斯被国家公园服务机构认为是嫌疑犯一说。在大多数不赞成麦坎德斯这种行为的人中间最为温和的观点是认为他只是个缺乏常识的人,也就是在没有充分的计划和准备的情况下独自冒险进入荒野地区,而这一切便注定了他悲惨的结局。  阿拉斯加州公园巡逻官彼特·克里斯蒂安这样写道:“我经常看到那些被我称之为‘麦坎德斯现象’的家伙,他们大多是一些年轻人,从大老远来阿拉斯加挑战自我,独自对抗那些偏远得都不可能进行快速救援的荒野地区。以我的观点来看麦坎德斯的行为,你很快会发现他所做的连鲁莽的冒险都算不上,而是彻头彻尾的愚蠢,可怜和自负。起码一点,他只用一点点时间去学习如何在野外生存。当他到达史坦必德小径时身上甚至连张该地区的地图都没有。如果他有张好的地图,他也许还能自己走出困境。所以说从本质上来说,克里斯·麦坎德斯纯粹就是想自杀。”  麦坎德斯生前最后待的废弃巴士「费班克142号巴士」(英语:Fairbanks Bus 142)随着电影播出而爆红,有些影迷特地远赴阿拉斯加朝圣该辆巴士,但因巴士所在地相当偏远,离最近的城镇约50公里,并非完善规划的旅游景点,且需跨过湍急的提克兰尼卡河(Teklanika River),历年来已造成15起搜救事件,有2人被河水冲走。阿拉斯加当地政府有鉴于每次搜救需耗费庞大资源与社会成本,为防止游客继续前往,在和自然资源部协调后,2020年6月18日由陆军国民警卫队派出一架CH-47契努克(Chinook)直升机将该巴士吊离现场,日后再选择合适的地方展出。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托弗·约翰逊·麦坎德斯(英语:Christopher Johnson McCandless,1968年-2月12日-1992年-8月18日),是一位美国浪人,带着少量的的食物和装备徒步进入阿拉斯加荒野地带,试图在那里过一段时间的隐居生活。在那里生活了大约5个月后,他在德纳利国家公园森林保护区附近死于饥饿。1996年,乔恩·克拉考尔写了一本关于克里斯托弗生活的书《走入荒野》(英语:\"Into the Wild\"),此书促使一部同名电影在 2007年上映(艾米尔·荷许饰演麦坎德斯)。", "tgt_summary": "Christopher Johnson McCandless, známý rovněž pod svou přezdívkou Alexander Supertramp, (12. února 1968 El Segundo, Kalifornie – srpen 1992 Stampede Trail, Aljaška) byl americký dobrodruh a tulák. McCandless je hlavní postavou knihy \"Útěk do divočiny\", kterou napsal horolezec a spisovatel Jon Krakauer. Tato kniha posloužila jako námět pro stejnojmenný film\".\"", "id": 175321}
{"src_title": "奧維爾號", "tgt_title": "The Orville", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "背景设定在400年后的未来,以行星联盟「奥维尔号」为中心,讲述舰队成员们在外太空面临的挑战及冒险,亦充满着爆笑趣事。奥维尔号的成员由人类与外星人共同组成,他们除了将探索外太空的奇观与危险外,成员间亦得在职场处理著不少幽默问题。  身处25世纪,地球是拥有3000艘舰队的行星联盟成员之一,这是个意义深远、先进又和平的文明社会。在离婚后时运不济的行星联盟官员艾德·默瑟(塞斯·麦克法兰 饰演),终于有机会指挥其中一艘舰队:奥维尔号,而他决定以此证明自身价值,并为他的人生写下新篇章,然而这个计划却因前妻凯莉·格雷森(安卓恩·帕利奇 饰演)加入奥维尔号担任新任大副而变得困难重重。身为新任指挥官,艾德招揽了有能力却古怪的成员,包括他担任舵手的好友戈登·梅洛伊(史考特·葛莱姆 饰演)、行星联盟受誉博士克莱儿·芬恩(潘妮·强森·杰若德 饰演)、来自单一性别物种星球的外星人博塔斯(彼德·梅肯 饰演)、来自机器星球的机器人艾萨克(马克·杰克森 饰演)、领航员约翰·拉马尔(J·李 饰演)、来自高重力星球的菜鸟保卫官亚拉萝·基坦(荷丝顿·塞奇 饰演)以及凝胶状的生物亚菲特(诺姆·麦克唐纳 声演)。  现在,艾德与凯莉必须学会放下过去的不快,并与团员们同心协力,在这迷人却充满危险的外太空展开冒险,并和这些成员们度过私人日常。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2016年5月4日,Fox直接系列预订13集由《盖酷家庭》主创赛斯·麦克法兰开创兼执行制作的首部真人影集,同时他也将这部喜剧剧情影集中担纲主演,并由二十世纪大众电视公司制作。故事背景设定在300年后的未来,剧情描述伴随笑料的外太空冒险,「从我小时候就想做这样的节目,而现在的时机刚好非常适合」麦克法兰说道,「二十世纪与FOX善待我非常多年,当然,达娜·瓦尔登和盖瑞(瓦尔登与纽曼)一直是很棒的老板与真实的好友,所以这个节目无疑会和他们合作。我认为这将会是一件非常特别的事。」「近二十年来,我们非常享受和伙伴兼好友的塞斯·麦克法兰维持着不可思议的合作关系」大众电视集团双首席执行官瓦尔登与纽曼说道,「他是我们有幸合作过最聪明、最有趣也最有才华-一个在电视与流行文化极具影响力的人物之一,赛斯是个最有原创声音的人,我们一直在等待他为我们带来如此特别的企划。这是非常典型的塞斯-新鲜有趣、惊人聪慧、狂野颠覆又独钟FOX。」6月2日,莉兹·海尔登斯与二十世纪大众电视签属合约,并加入本剧执行制作阵容。8月24日,宣布《钢铁人》、《与森林共舞》导演强·法洛将执导兼执行制作首集,并在日后担任剧集顾问。  除了本剧的构想在麦克法兰脑中已存在许久外,他表示《星际异攻队》与《恶棍英雄:死侍》这类科幻融合喜剧的电影收获广大的成功,亦是使他相信观众已经准备好拥抱《奥维尔号》。本剧并非太空版《盖酷家庭》,它同时也具有对现今社会议题认真探讨的剧情类内容,「我们真的视它为一部科幻喜剧剧情类影集。」麦克法兰于电视评论家协会夏季媒体联访会上说道,「这些笑点必须基于一些现实。」他接着说。麦克法兰认为:「喜剧是这部戏很大的一部分...... [但]它只是一个大几何图形中的一块而已。节目正试着突破小小的新调性领域。」他同时表示本剧并非连续性影集,因此每周的风格也将有所差异,他认为:「你必须能够在每周写出任何类型的故事,才能真的惊艳你的观众。」对于本片不像“现今的科幻片”,反而选择致敬90年代作品的风格,麦克法兰回应道:「我厌倦现今常传递一切总是无望与反乌托邦的内容...... 我想念科幻片充满希望的一面。」至于面对本剧和《星际争霸战》相似之争议,「《星际争霸战》本身也是取材自许多不同的科幻作品。」麦克法兰说道,「海军式场景的星舰于太空巡航此想法并非源自该剧。」他接着补充道。麦克法兰表示节目灵感来自许多地方,其中还包括《阴阳魔界》。执行制作大卫·A·古德曼认为电视上是有容许两部星舰节目存在的空间,而麦克法兰则认为《星际争霸战》系列新作《星际争霸战:发现号》「选择以新方向延续他们的系列,我们则是选择老式风格。」而曾是《星际争霸战》制作人的布兰农·布拉加亦为本剧执行制作之一。  由于本剧为事前制作,加上需要特效后制,因此第1季集数维持原预订之13集,而FOX也在2017年11月2日宣布续订第2季,但集数尚未确定。11月14日,由于节目表编成的关系,第1季集数缩减1集至12集,未播出的第13集则将作为第2季集数,预计推迟至2018年首播。  2018年1月4日,麦克法兰于电视评论家协会冬季记者会上,表示第2季集数至少会有14集,但会低于一般无线电视剧的常规全季集数22集,而第2季的首播日期也可能会因为制作期长,未能赶在2018年秋季回归。会上,也透露本剧与《盖酷家庭》制作交叉特集的可能性。3月14日,麦克法兰于官方Twitter上揭示乔恩·卡萨将回归执导第2季。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2016年7月29日,宣布主创赛斯·麦克法兰将饰演奥维尔号舰长 (太空船)艾德,《神盾局特工》安卓恩·帕利奇饰演艾德的前妻兼奥维尔号新任执行官凯莉·格雷森,至于和麦克法兰在《美国老爹》及《盖酷家庭》合作多年的史考特·葛莱姆,则饰演艾德的好友兼奥维尔号飞行员戈登。8月19日,宣布彼德·梅肯与《盖酷家庭》J·李(英语:J. Lee)加入主演阵容,一同饰演舰队成员。10月31日,宣布《绑架危机》荷丝顿·塞奇与《灵书妙探》潘妮·强森·杰若德加入主演阵容,饰演之角色则未透露。12月8日,宣布英国演员马克·杰克森将加入主演阵容,同样饰演舰队成员。  2017年4月3日,宣布《阴尸路》、《火线重案组》乍得·L·科尔曼将加入主演阵容,《听吉姆说》赖瑞·乔·坎贝尔则担任常设演员。7月21日,于圣地亚哥国际漫画展上证实曾与麦克法兰于2014年电影《百万种硬的方式》中合作过的奥斯卡影后莎莉·赛隆将客串本剧,角色细节则尚未透露。  2018年2月12日,宣布《无耻之徒》洁西卡·柔儿加入第2季主演阵容,饰演奥维尔号新成员。2月21日,宣布《深海鲨机》克里斯·J·约翰逊加入第2季常设演员阵容,饰演奥维尔号新成员。3月14日,麦克法兰于官方Twitter上透露客串饰演亚拉萝父亲的罗伯特·皮卡多将回归第2季。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "试播集拍摄于2016年年底展开,剩余集数则在2017年3月27日展开制作。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《奥维尔号》获得多数观众的一致好评,在烂番茄的观众评价中获得96%的超高评价,然而由于本剧不愿意配合当今好莱坞的政治不正确风潮,于其中宣扬少数族裔或者是多元性别等左派思想,因而遭到多数电视评论家的恶意差评,然而烂番茄的专业电视评论与主流观众意见相反已经不是新闻了,许多被主流观众视为糟糕作品的影集或是电影,往往都因为配合政治不正确或宣扬右翼意识型态而被专业影评人评为高分,而这样的影片通常会在主流观众评分中获得极低的评价,例如最后的绝地武士就是一个例子。奥维尔号于烂番茄整合的评论中,第1季获得18%新鲜度、4.61/10分(38位评论家),评论家普遍共识:「奇怪又杂乱的谦虚与诚意、致敬与讽刺,《奥维尔号》从未因此风光启航。」于Metacritic整合的评论中,第1季获得36分(满分100分;21位评论家),属普遍的差评。  〈IndieWire〉的莉兹·米勒(英语:Liz Miller)将本剧与《星际争霸战》相比较,称本剧在「创意、道德与伦理上沦丧」,并评论本剧缺乏创意又公然模仿,更令人惊讶的是居然「未定位为喜剧」。〈福布斯〉的艾利克·凯因(英语:Erik Kain)则给予本剧正面评价,并称本剧「具备《星际争霸战》的乐观、诚挚与轻盈」,并认为给予负评的影评家似乎是不喜欢塞斯·麦克法兰与其幽默感。", "section_level": 1}], "src_summary": "《奥维尔号》(英语:\"The Orville\")是一部由赛斯·麦克法兰开创兼主演,于2017年9月10日在Fox开播的美国喜剧剧情科幻电视剧。2017至2019年播出两季,第三季将在2020年尾于Hulu首播。", "tgt_summary": "The Orville je americký komediálně-dramatický sci-fi televizní seriál. Jeho autorem je Seth MacFarlane, pro něhož to je první autorský hraný seriál. Vysílán je na od 10. září 2017, první dvě řady byly uvedeny na stanici Fox, od roku 2020 má být zveřejňován na streamovací službě Hulu.", "id": 1225046}
{"src_title": "華納媒體", "tgt_title": "WarnerMedia", "src_document": [{"title": "主要部门.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭票房公司.", "content": "家庭票房公司(英语:Home Box Office Inc.)负责运营同名付费电视频道家庭票房频道及其姊妹频道极限电影频道。家庭票房频道与极限电影频道已经在全球七十多个国家开通服务,同时家庭票房频道的节目也授权给一百五十多个国家的其他电视网播出。  2012年,家庭票房频道成为全美黄金时段和全天时段收视率第一的付费电视频道。 在2013年,家庭票房频道摘获5个金球奖和23个黄金时段艾美奖。  家庭票房频道的节目包括:电影长片、纪录片、电视电影、原创节目与体育节目(拳击赛事直播等)。目前家庭票房频道已经开发了其内容分发平台:英语:HBO GO 与英语:MAX GO,以帮助用户可以在互联网或移动设备通过支持的软件获取节目内容。  家庭票房频道著名的原创内容有:《真探》、《权力的游戏》、《欲望都市》、《黑道家族》、《人生如戏》、《监听风云》、《明星伙伴》、《死木》、《真爱如血》、《大西洋帝国》、《衰姐们》、《副总统》、《硅谷》和《西部世界》,以及电影、迷你剧集、拳击比赛、体育节目、喜剧特辑、家庭节目和纪录片。2011年,极限电影频道推出了自己的第一个黄金时段原创电视剧:《反击》(英语:Strike Back),随后又推出了另外的黄金时段原创系列:《潜行追踪》(英语:Hunted)和《黑吃黑》(英语:Banshee)。", "section_level": 2}, {"title": "特纳广播公司.", "content": "特纳广播公司运营着有关国际新闻、娱乐、动画、青年及儿童等相关内容的电视业务,其旗下品牌包括:有线电视新闻网、头条新闻台、特纳电视网、、卡通电视网、特纳经典电影频道、、等。特纳旗下品牌在美国国内及国际上拥有大量用户。 除去偶电视业务之外,特纳广播公司旗下还有体育网络业务,例如:露天看台体育网站(bleacherreport.com)、NBA.com、PGA.com、NCAA.com等。  特纳广播公司的占据着美国国内收视市场18岁至34岁年龄段的大部分份额; 而其有线电视新闻网则是一个24小时直播的新闻频道,其多平台收视渠道为美国国内及国际观众提供了新闻资讯及分析评论。  则为特纳旗下电视网及其他相关数字平台提供体育节目,其提供给电视台的线上直播赛事包括:美国职业篮球联盟和美国职业棒球大联盟赛事、美国国家大学体育协会巡回赛、PGA锦标赛等。  根据特纳体育与的协议,特纳体育将负责管理和运营其旗下的官方网站(PGA.com)及其他数字财产。同时根据美国职业篮球联盟的授权,特纳体育也管理运营着其官方网站(NBA.com)、NBA电视台、NBA联赛通行卡(英语:NBA League Pass)、NBA移动和NBA赛事时间手机应用程序。此外,特纳体育还和美国职棒大联盟联合管理大联盟的数字业务,例如:MLB电视网、MLB官方网站(MLB.com)、MLB加时赛和MLB电视网手机应用程序等。", "section_level": 2}], "src_summary": "华纳媒体(英语:WarnerMedia),前称时代华纳股份有限公司(英语:Time Warner, Inc.)是AT&T旗下一家总部位于美国纽约市的跨国媒体娱乐集团。 它是仅次于康卡斯特集团与华特迪士尼公司的全球收入第三高的娱乐公司,也曾经是全球规模最大的媒体集团。 时代华纳成立于1990年,由与时代股份有限公司合并而成。目前时代华纳的资产主要由华纳传播(包括此前属于时代公司的家庭票房频道)和特纳广播公司(1996年被收购)的资产组成。", "tgt_summary": "WarnerMedia je americký nadnárodní mediální a zábavní konglomerát se sídlem v New Yorku, který vlastní společnost AT&T. Podle výnosů se po Comcastu a The Walt Disney Company jedná o třetí největší společnost v tomto odvětví na světě. WarnerMedia vznikla v roce 1990 spojením společností Time a Warner Communications a původně nesla název Time Warner.", "id": 628736}
{"src_title": "碧碧·雷克萨", "tgt_title": "Bebe Rexha", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2013年-2014年 出道.", "content": "2013年,雷克萨与华纳兄弟唱片公司签约,担任独唱艺人。她已经开始写几首歌曲,包括Selena Gomez的歌曲。她最著名的创作是饶舌歌手Eminem与Rihanna合作的单曲“ The Monster ”,这是Eminem专辑The Marshall Mathers LP 2的第四首单曲。同年,Rexha也创作并在Cash Cash的单曲“ Take Me Home ”中献唱。2014年3月21日,Rexha发布了她的首张专辑《I Can't Stop Drinking About You 》”。该音乐视频于2014年8月12日发布。2014年11月,雷克萨在说唱歌手皮普的歌曲《This Is Not a Drill》中献唱。2014年12月,雷克萨发布了两首单曲,《I'm Gonna Show You Crazy 》和“ Gone ”。", "section_level": 2}, {"title": "2015年-2017年.", "content": "2015年1月,雷克萨与G-Easy共同创作了《Me,Myself&I》。这首歌在Billboard Hot 100 上排名第七,在Billboard Pop Songs 排名第一。2015年5月12日,她通过华纳兄弟唱片发布了她的首张EP《I Don't Wanna Grow Up》。她还与David Guetta与Nicki Minaj和Afrojack共同创作的单曲《Hey Mama》中献唱。截至2015年6月,这首歌在Billboard Hot 100 排名第八,获得了110万次下载。2016年3月,雷克萨发布了她的单曲《 No Broken Hearts 》,与Nicki Minaj合作。2016年7月29日,Rexha和荷兰DJ以及唱片制作人Martin Garrix发布了他们的单曲《 In the Name of Love》。它在美国Billboard Hot 100 排名第24 位,在美国热舞/电子歌曲中排名第四,并在包括英国,加拿大,澳大利亚,意大利和新西兰在内的多个国家进入前10名。2016年10月28日,Rexha发布了“ I Got You ”在美国Billboard流行歌曲上排名第17,在美国Billboard Hot 100 排名第43 。音乐录影带于2017年1月6日发布,四周内观看次数超过5000万次,2018年在YouTube上累计观看了2.5亿次。专辑《》在2月17日公布。6月,她发布了“ The Way I Are ”并与Lil Wayne合作,收录于All Your Fault:Pt.2的第一首单曲。2017年7月21日,她与One Direction成员Louis Tomlinson释出了单曲《Back To You》。这首歌在Billboard Hot 100 上排名第40 。2017年10月24日,她发布了单曲《Meant To Be》,并作为“All Your Fault Pt.2”的第二首单曲。这首歌在Billboard Hot 100 上排名第二,截至2018年11月17日在Hot Country Songs排行榜上排名第一。", "section_level": 2}, {"title": "2018年至今 第一张专辑《Expectations》.", "content": "2018年4月13日,雷克萨释出了“Ferrari”,和与Quavo合作的“2 Souls On Fire”,作为新专辑《Expectations》的宣传单曲。6月15日,单曲《I'm A Mess》并成为专辑的第一首单曲,在美国最高排名35名,为她个人独唱的最高成绩,专辑《Expectations》在6月22日推出。在11月20日,她与David Guetta 与 J Balvin合作的单曲《Say My Name》推出,并收录在David Guetta的专辑“7”,此外,Rexha入围了格莱美奖最佳新人的奖项。2019年2月15日,她推出《Last Hurrah》,在告示牌得到98名,是她第三首登上告示牌的独唱单曲,英国50名。而5月31日,她与老烟枪双人组合作的单曲《Call You Mine》告示牌56名,还得到音乐录影带大奖 最佳舞曲。2019年8月30日,她在她的30岁生日释出了单曲《Not 20 Anymore》", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "2019  第61届葛来美奖 最佳新歌手 入围  第61届葛来美奖 最佳乡村歌曲 Meant To Be 入围  告示牌音乐奖 最佳乡村歌曲 Meant To Be 获奖  音乐录影带大奖 最佳舞曲 Call You Mine 获奖  音乐录影带大奖 最佳舞曲 Say My Name 入围", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱塔·“碧碧”·雷克萨(,,;1989年-8月30日),是一名美国歌手及词曲作家,拥有阿尔巴尼亚血统。", "tgt_summary": "Bebe Rexha, rodným jménem Bleta Rexha (* 30. srpna 1989 Brooklyn, New York) je americká zpěvačka a písničkářka albánského původu. Kromě textařství se proslavila písněmi „Me, Myself & I“, na které spolupracovala s rapperem G-Eazym, „In the Name of Love“ s Martinem Garrixem nebo „Hey Mama“ s Davidem Guettou. Spolupracovala například i s Nicki Minaj, Louisem Tomlinsonem a Lil Waynem a několik z jejích singlů se umístilo na nejprestižnějším americkém žebříčku \"Billboard\" Hot 100.", "id": 2021763}
{"src_title": "俄罗斯联邦人民艺术家", "tgt_title": "Lidový umělec Ruské federace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“俄罗斯联邦人民艺术家”称号由1995年12月30日俄罗斯联邦总统令第1341号设立。命令确立了该称号的授予规范以及胸章样式等内容。命令于1996年4月1日生效。此后经过多次修订,目前受2010年9月7日总统令的规范。  “俄罗斯联邦人民艺术家”称号最早可以追溯到1931年设立的“俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民艺术家”称号。1991年苏联解体后,俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国不复存在。在1992年2月至1995年,俄罗斯联邦政府仍授予该称号,发放的胸章仍维持原来的样式,只是上面刻的字样变更为“俄罗斯联邦人民艺术家”。", "section_level": 1}, {"title": "授予对象.", "content": "现行的2010年9月7日第1099号总统令规定:  “俄罗斯联邦人民艺术家”授予为俄罗斯表演艺术事业做出突出贡献,并获得广泛公众认可的人士。接受此称号的对象包括作曲家、钢琴家、舞蹈家、歌手、电影导演、音乐指挥家、舞台演员和电影演员等。通常在本人被授予“俄罗斯联邦功勋艺术家”称号10年后才有资格和机会获得(芭蕾演员年限减半)。", "section_level": 1}, {"title": "胸章样式.", "content": "胸章为椭圆形设计。长轴为40毫米,宽轴为30毫米。正上方刻有俄罗斯联邦国徽,中央刻有“人民艺术家”字样。  胸章应佩戴在胸部的右侧。  2010年9月7日之后授予的胸章镀金。", "section_level": 1}, {"title": "图集.", "content": "以下列出部分“俄罗斯联邦人民艺术家”荣誉称号获得者,排名不分先后:", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯联邦人民艺术家(),简称俄罗斯人民艺术家,是俄罗斯联邦授予表演艺术工作者的一个荣誉称号。它是俄罗斯联邦演艺界的最高荣誉。其地位要高于“俄罗斯联邦功勋艺术家”荣誉称号。", "tgt_summary": "Lidový umělec Ruské federace (: Народный Артист Российской Федерации) je nejvyšší umělecký titul v Rusku. Je propůjčován na základě prezidentského rozkazu o čestných titulech č. 1341 ze dne 30. prosince 1995. Udělování titulu je spojeno s oficiálním vládnoucím režimem a vychází vždy z prezidentské pravomoci. Titul má čestný charakter a oceněný dostává odznak, který může nosit. Vedle tohoto nejvyššího uměleckého titulu existuje nižší titul zasloužilý umělec Ruské federace.", "id": 141440}
{"src_title": "鈾的同位素", "tgt_title": "Izotopy uranu", "src_document": [{"title": "铀-215与铀-216.", "content": "铀-215与铀-216都是铀放射性同位素,是日本理化学研究所的团队在2014年尝试合成重元素钚的同位素时所发现的新的铀同位素。  2014年日本理研在应合成钚-220,然后发现铀-216是钚-220的衰变产物,接着理研究开始研究铀-216,并且尝试利用氪撞击钡靶合成铀-216,反应方程序如下: 然后又发现了铀-215。  铀-215的半衰期约为2.24毫秒、铀-216的半衰期较长,约为4.3毫秒,两者都会通过α衰变衰变成钍。", "section_level": 1}, {"title": "铀-232.", "content": "铀-232(、、U-232)是铀的一种同位素,具有68年10个月又24天的半衰期,是钍循环的副产物。由于铀-232可以制成使用铀-233裂变的核武器,而且铀-232的衰变产物会放出强烈的γ辐射,也使得铀-233的污染十分难以处理,因此它已被列为核武器扩散的管制物品。  透过钍-232照射中子而合成的铀-233必会有少量的铀232杂质,因为铀-233与镤-233本身会有(n,2n)的寄生反应:  铀-232的衰变链会迅速产生强烈的伽玛射线,可以做为伽玛射线源:  因此人工处理时若只用处理钚用的遮光手套箱的话十分危险", "section_level": 1}, {"title": "图表.", "content": "备注:画上#号的数据代表没有经过实验的证明,只是理论推测而已,而用括号括起来的代表数据不确定性。", "section_level": 1}], "src_summary": "铀的是一个天然放射性元素,没有任何稳定的同位素,但是有两个同位素拥有非常长的半衰期,分别是铀-235和铀-238,其与衰变产物铀-234分布在地壳中,其数量也不少。存于自然界的铀其相对原子质量为238.02891(3)。", "tgt_summary": "Uran (U) má 28 známých radioaktivních izotopů, s nukleonovými čísly 216 až 243, a několik jaderných izomerů. Přírodní uran se skládá ze dvou prvotních izotopů s dlouhými poločasy přeměny, U a U, a z U, který je meziproduktem rozpadové řady U. Nejstabilnější izotopy jsou U (poločas přeměny 4,468×10 let, přirozený výskyt 99,274 %), U (7,04×10 let, 0,720 %), U (2,342×10 let), U (2,455×10 let, 0,005 %) a U (1,592×10 let). Všechny ostatní mají poločasy kratší než 70 let, většina pod 1 hodinu.", "id": 1303043}
{"src_title": "T-X", "tgt_title": "T-X", "src_document": [{"title": "电影.", "content": "在电影《魔鬼终结者3》中,T-X是未来天网制造的最新超级智能机器人杀手。外表为非常美丽的人类女性,但实际里地却是个冷酷无情的冷血杀手,比此前的任何一个终结者都还要更强大危险、且具毁灭性。  她的任务是刺杀约翰·康纳等未来人类反抗军的几位领袖,其中包括康纳未来的妻子凯特·布鲁斯特(Kate Brewster,当时她仅是一普通兽医)。  同一时刻由人类反抗军送出的另一个终结者机器人T-850亦来到了2004年7月24日,他的任务是保护青年康纳和凯特·布鲁斯特,而凯特·布鲁斯特的父亲布鲁斯特将军正是天网的总指挥。在兽医院外,T-X与T-850初次正面交锋。而后在墓地时,T-X右手装备的一支等离子枪遭T-850射出的火箭炮和与一台货柜车的撞击给摧毁,此后她便改用喷火枪为主要武器。  T-X在追杀约翰·康纳及凯特·布鲁斯特未果后,便延续其次要任务,来到天网研究基地将病毒渗入系统,激活了基地里的机器人。等约翰·康纳和凯特·布鲁斯特赶到为时已晚,布鲁斯特将军已正式开启天网让它遍布全球,另一方面遭T-X启动的众多机器人消灭了研究基地内的所有成员。后悔莫及的布鲁斯特将军在临死前告诉约翰·康纳和凯特·布鲁斯特若想关闭天网必须去一个已经被废弃的旧基地水晶峰(但水晶峰其实是国家领导的避难所而非天网的核心,此时的天网还没有核心)。在水晶峰入口,T-X追踪而来,试图杀死康纳和布鲁斯特两人。最终,T-850选择自我牺牲,利用体内仅有的一枚氢电池将T-X炸毁。", "section_level": 1}, {"title": "构成及能力.", "content": "T-X比其他之前的终结者型号都还要更快、更强与更聪明,可谓「终结者中的终结者」。为女性形态(无论是人类外观还是骨骼结构),表体采用类似T-1000的液态金属,可变成不同型态,而其内部的合金骨架亦是坚固无比。  T-X的双手皆可以变成不同型态的强大武器,主要武器为等离子枪,此外还配备有喷火枪与电锯等装备,仅用1.5秒的时间就可让手臂变成枪。T-X还有侵入其他计算机系统的能力,利用纳米注射器输入病毒,篡改程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "T-X是在《终结者》电影系列中登场的虚构人物,《魔鬼终结者3》中的主要反派。为一超强战斗机器人,由天网于2031年开始研制,同年T-X研制成功并开始进行部署,其中一个被送往2004年7月24日,以暗杀人类反抗军阵营核心人物并促使天网的成功激活。", "tgt_summary": "T-Xje fiktivní gynoid a hlavní soupeř Terminátora ve filmu. Jedná se o prvního terminátora této filmové série, který má podobu ženy.", "id": 324471}
{"src_title": "西南非洲獅", "tgt_title": "Lev jihokonžský", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "西南非洲狮是当今最大的狮子亚种之一。牠们的身体和皮毛往往是单色,缺乏老虎,豹子和美洲豹中常见的圆斑和条纹。其鬃毛的颜色受到牠们的睾丸激素多寡的影响,幼仔时期颜色较淡随着年龄成熟而加深。 其鬃毛(成熟雄性)往往比其他亚种的颜色浅。完全成熟的成年雄性通常长约8.2至9.8英尺(2.5至3米)。雌性体型较小约在7.5至8.5英尺(2.3至2.6米)。雄性崽平均体重约为170磅(77公斤),雌性崽较雄性少了约20%。成年雄性体重在309-534磅(140-242公斤)之间,而雌性体重在231-375磅(105-170公斤)之间。四肢站立时,肩高约3至4英尺(0.9-1.2米)。", "section_level": 1}, {"title": "栖地.", "content": "是西南非洲特有的,在纳米比亚、安哥拉、扎伊尔、赞比亚西部、津巴布韦西部和博茨瓦纳北部。 类型标本来自加丹加(扎伊尔)。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "狩猎.", "content": "就像其他非洲狮一样,牠们主要捕食大型动物,如斑马,角马,羚羊和疣猪。牠们是合作无间的猎人,集体狩猎。 雄狮不狩猎,而是在雌狮们狩猎时看顾幼崽。围捕猎物并锁定最弱小的个体,通常攻击咽喉部位。尽管如此,牠们也乐于当清除者,其他猎食者杀死的的动物以及自然死亡的动物,也是牠们的美味佳肴。牠们是通过观看天空中盘旋的秃鹰位置来寻找腐肉吃的。由于牠们奔跑时,耐力并不高,因此,为了猎捕那些耐力强过自己的动物,牠们常在狩猎时,做出静止等待并匍匐前进的动作,牠们也常在夜间打猎,为的都是确保牠们的突袭。", "section_level": 2}, {"title": "行为.", "content": "西南非狮是社会化的动物。牠们会建立一个以雌狮为主体的团体,雌狮们掌握着绝对权力在这些团体中。雌狮对团体外的其他狮子是敌对的。团体中成员身份状态通常是稳定的,只有在一只带头的雌狮死亡,才会有所改变。每个团体都有自己的领土区域,牠们会不断的巡视其领地并监视着意图入侵的狮子群体或个体。当猎到的大型猎物时,会被拖回到领土区域,与其他小组成员共享。尽管拥有这样的社会凝聚力,但在食用猎物时,彼此就是相互竞争的关系了,每头狮子都要各凭本事,争取自己的食物,谁也不让谁。", "section_level": 2}, {"title": "生殖.", "content": "西南非狮整年都可交配。雌狮平均4岁左右会产下幼崽。交配后需要约3个月的时间才能分娩,每胎大约1〜4只。在发情期的3天时间内,雌狮可以每15分钟可交配一次。因此,它们本质上是一夫多妻的,雌狮与多个伴侣交配,有时最多有五个不同的雄狮。雄狮性器官前端具有方向朝后的棘刺。在交配期间,这些刺耙在雌狮阴道内部刺激排卵。", "section_level": 2}], "src_summary": "西南非洲狮(Southwest African lion),又称作加丹加狮(Katanga lion)或安哥拉狮(Angola Lion),学名: Panthera leo bleyenberghi,分类阶层:亚种。", "tgt_summary": "Lev jihokonžský (\"Panthera leo bleyenberghi\"), lev konžský, lev angolský či také lev katanžský byl do roku 2017 vedený poddruh nyní jen regionální forma lva, jenž žije v suchých a velmi suchých oblastech Angoly, jižního Konga, západní Zambie a Zimbabwe, v severní Botswaně a Namibii. Řadí se do poddruhu Panthera leo melanochaita.", "id": 346485}
{"src_title": "均田制", "tgt_title": "Systém stejných polí", "src_document": [{"title": "产生的原因.", "content": "北魏太和九年(485年),孝文帝改革,依照汉人李安世之议,北魏孝文帝颁布均田令是在北魏已实行的“计口授田制度”演变而来,由于战争造成北魏境内的大片无人区,土地荒芜,富豪兼并土地的所有权和占有权十分混乱这一特殊情况下的北魏王朝而产生的。隋唐之府兵制其实就是均田制下的寓兵于农,农民受田为国家当兵成为府兵,府兵要自备粮资,便减少了国家的养兵费用。均田制更为隋唐税制之根本,人民由政府处受田便有纳税的义务,隋唐时的租庸调制乃在均田制之基本上施行,使初唐时能在隋炀帝大业六年(610年)之后的战争农业受到严重的荒废,到贞观年间却比较富饶,可以说均田制还建立了军事和经济基础。  隋唐均田制之特别在于北朝奴婢和牛只亦得受田,奴婢人数亦无限制且牛亦得授田60亩,以四牛为限,共240亩,比贫农所得80亩,多出三倍,由此可推知当日土地应多人口未繁,故能分及奴婢牛只,亦配合北魏均田以增生产之目的,同时能靠牛只和奴婢的名义获得更多田的多半是贵族阶级,从而保障他们利益减低他们对新政的抗拒。  隋文帝时则奴婢受田已有限制,庶人家庭六十至亲王三百人为限,至于丁牛受田至隋文帝时已取消,到隋炀帝时奴婢和妇人也不得授田,唐代则奴婢及牛固不得授田,妇女亦无授田之例,只有寡妻妾可得口分田三十亩。后人推测此乃因人口日众政府田亩不足分配。加上唐之授田及还田年岁分别比北魏迟三岁及早六岁,可知已有田少不足分配之情况出现。而隋唐时宽乡、狭乡之行政区设立更可以证明在当日己有些地方是不能依照均田制之田地数目授田。隋文帝开皇二十年(600年),隋文帝派使到全国调查均田情况,发现狭乡每丁才受田二十亩。而唐代开元天宝户籍残卷所记授田之数量亦显示足永业田者多,而足口分田的,几无一户。  钱穆于《国史大纲》一书中认为,「此田制用意并不在求田亩之绝对均给,只求富者稍有一限度,贫者亦有一最低之水准。」", "section_level": 1}, {"title": "具体内容.", "content": "从太和九年(485年)颁布实行「均田制」的诏令,先立户口确定人数,按照人数授给田地,分为露田(种谷物之田)和桑田:  露田(口分田):男十五岁以上给四十亩,女二十亩,奴婢也可以有露田,死后把田地还给官府。  桑田(永业田):给男人一人二十亩,作为自己的财产,不用还给官府,也可以买卖。  北魏分裂后的西魏,北周和东魏的均田制跟北魏的相同。", "section_level": 1}, {"title": "北齐.", "content": "北齐继续推行均田制,大体上与北魏相同,但也略有变化。例如,北齐取消了受倍田的规定,不过一夫一妇的实际受田数仍相当于倍田,北魏对奴婢受田没有限制。北齐则按官品限制在300人至60人之间。另外还规定了赋税。均田制在北齐时就有所破坏,常见有土地买卖的现象。", "section_level": 1}, {"title": "隋.", "content": "隋文帝开皇二年(582年)规定,官人永业田与其品级相适应,自诸王以下至都督,多至百顷,少至四十亩。以此同时,内外官按其品级高低授给职分田(职田),多至五顷,少至一顷。内外官署还授给公廨田,以供公用。隋炀帝杨广即位的大业元年(605年),免除妇人和奴婢、部曲的租调,也取消了他们的授田。  「自诸王以下,至于都督,皆给永业田,各有差。多者至一百顷,少者至四十顷。其丁男、中男永业露田,皆遵后齐之制。并课树以桑榆及枣。其园宅,率三口给一亩,奴婢则五口给一亩,京官又给职分田,一品者给田五顷,每品以五十亩为差,至九品为一顷。外官亦各有职分田。又给公廨田,以供公用。」  隋制十八岁为「丁」,二十一岁为「成丁」。成丁便可授田并课役,六十岁则还田,隋所授之露田桑田皆如北齐之数。而贵族官吏有受田之优待,永业田可多至一百顷,职分田五顷。故隋之均田己略为变质。  唐代的均田制在隋代基础上,明确取消了奴婢,妇人及耕牛受田,土地的买卖限制加以放宽,其内容更为详细武德七年(624年)均田令规定:「丁男,中男给一顷,笃疾,废疾给四十亩,寡妻妾三十亩。若为户者加二十亩。所授之田,十分之二为世业,八为口分」[1]均田制中,田地授给男丁,并且分成两种制度:。一种为公田,称为口分田;另一种则为私田,谓之永业田武德七年(624年)田令明确规定:「世业之田,身死则承户者便授之」[2],永业田在丁男身死后由其继承人接受,国家不再收回。  均田制是土地公有和私有的折中制度,其目的在于制止土地兼并及增加税收,并鼓励民众垦荒,由官府授田,等于是为民置产,使人民从事生产的意愿提高,经济逐步发展,奠定了盛唐境况的基础。随着经济之壮大,朝廷能用来授的田越来越少,到了武周末年均田制形同虚设,这是由于官僚地主和贵族权势所占有的土地太多。如高宗时,王方翼占田「数十顷」[3]中宗时,太平公主「田园遍于近甸膏腴」[4];开元时期,进士柳芳称:「人逃役者,多浮寄于闾里,县收其名,谓之客户,杂居于人者,十一二矣」[5]乾元三年(760年)四月敕云:「逃户租庸,据帐征纳,或货卖田宅,或摊出邻人,展转诛求,为弊亦甚」[6]。到了唐德宗建中元年(780年),均田制永远退出了中国的历史舞台", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "历代对均田制的评价都是相当正面,但实际实行中始终是容纳了土地私有,并未主观上强行征用当时地主等私有土地,而是将官田分而民用,故有史家评称均田制乃地主经济中的一种折冲。而且均田制实行,先决条件是朝廷需有大量土地掌握在手中。北朝时承接了五胡十六国战争频繁造成大量人民丧生,产生大量荒地,令朝廷能利用这些荒地对农民进行授田。但随着经济之壮大,荒地越来越少,朝廷能用来授田的亦逐渐不多,加上朝政的逐渐日趋腐朽黑暗,均田制在武周末年形同虚设,与此非无关系。", "section_level": 1}, {"title": "表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "给付.", "content": "|- bgcolor=\"#efefef\"  </table>", "section_level": 2}, {"title": "课税.", "content": "|- bgcolor=\"#efefef\"  </table>", "section_level": 2}, {"title": "单位表.", "content": "|- bgcolor=\"#efefef\"  </table", "section_level": 2}], "src_summary": "均田制是中国古代一项重要的土地制度,产生于北魏,北魏分裂出来的东魏西魏及继之后的北齐、北周以及隋唐都承袭了这一制度。随着地主经济的发展壮大,土地兼并也随之日益严重。武周末年均田制形同虚设;到了唐德宗建中元年(780年),均田制永远的退出了中国的历史舞台。不过,这种制度在朝鲜中宗时却又在赵光祖的建议下在朝鲜半岛重新出现。", "tgt_summary": "Systém stejných polí () byl systém přídělů státní půdy rolníkům ve středověké Číně. Zaveden byl v polovině 80. let 5. století v severočínské říši Severní Wej, fungoval za jejích nástupců (Západní Wej a Severní Čou, Východní Wej a Severní Čchi), převzala ho i říše Suej, která dobyla jižní Čínu a sjednotila tak zemi, i po ní následující říše Tchang. Systém zanikl v polovině 8. století, když říše Tchang prošla katastrofální krizí a zásadní přestavbou ekonomiky a státu.", "id": 1503552}
{"src_title": "2017年新加坡大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix Singapuru 2017", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自由练习赛.", "content": "红牛车手丹尼尔·里卡多以1:42.489的时间,取得第一阶段自由练习赛中的最快单圈纪录。法拉利车手赛巴斯蒂安·维泰尔及里卡多的队友马克斯·维斯塔潘分别位居2、3名,而积分领先者路易斯·汉米尔顿则屈居第4。到了第二阶段,里卡多领先维斯塔潘及汉米尔顿,再度成为全场最快车手。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "马克斯·维斯塔潘在第一阶段及第二阶段皆跑出全场最快成绩,被认为是最有可能超越梅赛德斯及法拉利的车手。然而,法拉利的赛巴斯蒂安·维泰尔在第三阶段跑出1.39.491的单圈时间,击败红牛双雄维斯塔潘及里卡多,拿下本场比赛的杆位。积分领先的路易斯·汉米尔顿仅能排上第五位,其队友维尔特利·鲍达斯则将从第六位发车。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "由于赛前开始的降雨,使得这场比赛成为一级方程序赛车历史上的首场夜间雨战。尽管如此,比赛仍然以正常起跑程序展开。起跑后,两位法拉利车手奇米·雷克南、赛巴斯蒂安·维泰尔,与红牛的马克斯·维斯塔潘发生至关重要的撞车事故。这次的碰撞造成雷克南与维斯塔潘双双退赛,维泰尔的车身虽然有着明显的损伤,但是他依旧能够照常进行比赛,不久后,他却因为发生打滑而撞上护栏,同样以退赛收场。此次的事件也成为一级方程序赛车历史上,首场两位法拉利车手在首圈便出局的比赛。麦拉伦车手费尔南多·阿隆索的车辆也在这起事故中受到波及,最终在第8圈宣告退赛。赛会也因为首圈的碰撞部署安全车,直到第4圈才命安全车回到维修区。比赛重新展开,路易斯·汉米尔顿保有领先地位,紧追在后的是丹尼尔·里卡多及尼可·贺根堡。很快地,汉米尔顿便拉开他与里卡多的差距。  随后,本场比赛又曾两度部署安全车。其中一次因丹尼尔·科维亚特于第11圈的7号弯撞车引起,另一次则起因于马库斯·埃里克森在第38圈发生打滑事故。汉米尔顿在这两次比赛恢复后,皆能够立即扩大与后方车手的差距。凯文·马格努森及尼可·贺根堡同样面临机械故障问题而退赛。最终,汉米尔顿夺下分站冠军,里卡多与鲍达斯分别填补颁奖台剩余的两个名次。由于两小时的比赛时间限制,方格旗在第58圈便开始挥舞,车手们无法如期跑完61圈的赛程。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年新加坡大奖赛(英语:2017 Singapore Grand Prix),官方名称为2017年一级方程序赛车新加坡航空新加坡大奖赛(英语:2017 Formula 1 Singapore Airlines Singapore Grand Prix),是2017年9月17日举办于新加坡的一场一级方程序赛车赛事。比赛在滨海湾市街赛道进行,总计61圈。这是2017年世界一级方程序锦标赛的第14场分站赛事,以及第18届新加坡大奖赛,也是第10度举办于滨海湾。本届亦是新加坡第二份一级方程序主办合约中的最后一届赛事,在首天练习赛事(9月15日),大会宣布成功与一级方程序集团续约四年,新加坡在2018至2021年将继续举办一级方程序赛事。", "tgt_summary": "Grand Prix Singapuru 2017 (oficiálně 2017 Formula 1 Singapore Airlines Singapore Grand Prix) se jela na trati Marina Bay Street Circuit v Singapuru dne 17. září 2017. Závod byl čtrnáctým v pořadí v sezóně 2017 šampionátu Formule 1.", "id": 480782}
{"src_title": "潘興縣", "tgt_title": "Pershing County", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,潘兴县的总面积为,其中有,即99.49为陆地;,即0.51%为水域。潘兴县既是内华达州面积第八大的县份,亦是美国面积第42大的县份。尽管潘兴县是内华达州面积第八大的县份,潘兴县却是内华达州人口第七少的县份。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "因为潘兴县位于内华达州中部,因此所有毗邻县皆为内华达州的县份。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,潘兴县拥有6,693居民、1,962住户和1,383家庭。其人口密度为每平方英里1居民(每平方公里0.4居民)。潘兴县拥有2,389间房屋单位,其密度为每平方英里0.4间(每平方公里0.15间)。潘兴县的人口是由77.69%白人、5.35%黑人、3.42%土著、0.63%亚洲人、0.22%太平洋岛民、9.38%其他种族和3.3%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口19.33%。  在1,962住户中,有38.4%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、57.2%为夫妻、7.3%为单亲家庭、29.5%为非家庭、24.3%为独居、8.6%住户有同居长者。平均每户有2.69人,而平均每个家庭则有3.22人。在6,693居民中,有25.7%为18岁以下、8.5%为18至24岁、36%为25至44岁、22.1%为45至64岁以及7.8%为65岁以上。人口的年龄中位数为34岁。此县的男女比例非常悬殊,每100个女性就有158.8个男性。而每100个成年女性(18岁以上)就有182.1个成年男性。  潘兴县的住户收入中位数为$40,670,而家庭收入中位数则为$46,268。男性的收入中位数为$34,417,而女性的收入中位数则为$24,301。潘兴县的人均收入为$16,589。约10.2%家庭和11.4%人口在贫穷线以下,包括14.2%儿童(18岁以下)及5.6%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "潘兴县(英语:Pershing County)是美国内华达州西北部的一个县,面积15,715平方公里。根据2010年人口普查,共有人口6,753人。潘兴县的县治拉夫洛克(Lovelock)。", "tgt_summary": "Pershing County je okres na severozápadě státu Nevada ve Spojených státech amerických. Žije zde přes 6500 obyvatel. Správním sídlem okresu je město Lovelock, které je také jedinou obcí okresu (ostatní sídla se nacházejí v nezařazeném území). Celková rozloha okresu činí 15 713 km2. Založen byl roku 1919 a pojmenován byl podle Johna J. Pershinga, amerického generála z doby první světové války.", "id": 2080789}
{"src_title": "賦值環", "tgt_title": "Valuační okruh", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "赋值环是一个整环\"D\",满足其分式域 \"F\"的任一非零元素\"x\",至少有\"x\" 或 \"x\" ∈ \"D\". 一个域 \"F\" 的子环 \"R\" 被称作赋值环,当且仅当对每个 formula_1,必有 formula_2 或 formula_3。R被称作其分式域 \"F赋值环\"'或被称作在其分式域 \"F的素点(位)  若 \"R\" 是主理想域,此时 \"R\" 被称为离散赋值环。  设k是一个有序的领域。 k的元素被称为有限的,如果它在于两个整数N <X <米;否则,它被称为无限。有限元素的K D是估值环。等元素x的x∈D和X-1∉D是无穷小元素的集合;一个元素x在X∉D和X-1∈D,被称为无限。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "有限元的超现实领域·R环F是一个* R的估值环F由所有超现实的数字,从一个标准的真正的不同,由一个无限小的量,这相当于说超现实数x这样一些标准的整数n-N <X <N。渣场,有限的超现实数模无穷的超现实数字理想,是同构的实数。", "section_level": 1}], "src_summary": "在抽象代数中,赋值环是一个域里的一类特别子环,可由域上的某个赋值定义。离散赋值环是其中较容易操作的一类。", "tgt_summary": "V oboru abstraktní algebry je valuační okruh takový obor integrity formula_1, že pro každý prvek formula_2 jeho podílového tělesa platí buď formula_3 nebo formula_4", "id": 442118}
{"src_title": "幽靈 (歌曲)", "tgt_title": "The Spectre (píseň)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "《幽灵》()是艾伦·沃克的单曲《》的重制版,后者于2015年1月6日通过无版权音效()发行。2016年12月22日,艾伦在他的家乡挪威卑尔根的现场表演“艾伦·沃克回家了”()上首次演唱了这首歌。在这首歌发行前几个月,他就把这首歌加入进了自己的现场表演,并在2017年于比利时举办的明日世界电子音乐节的主舞台上演奏了这首歌的修改版本。在一次采访中,艾伦·沃克将这首歌描述为“我的老歌《》的新版本”,类似于“我把‘’变成‘Faded’”。艾伦在一次新闻发布会上这样评价这首歌:“听众的反馈真的很棒。对于这首歌现在的正式发行,我感到很高兴。我特别想把这首歌献给从一开始就关注我最重要的粉丝们。”", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "认为这首歌“包含了所有电子舞曲在全球粉丝们已经发现并喜爱的艾伦·沃克的元素”,包括“音效的设计、朦胧梦幻般的声音、令人激动的跌落、艾伦·沃克专属的主唱”。与《》相比,他们认为这是“一张更流畅、更精致的唱片”。", "section_level": 1}, {"title": "制作人员.", "content": "来源:Tidal、QQ音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "《幽灵》()是一首由挪威唱片制作人兼DJ艾伦·沃克制作的电子音乐,融入了挪威词曲作者兼制作人创作的不记名人声。该曲由杰斯珀·博根、艾伦·沃克、马库斯·阿恩贝克()、和拉尔斯·克里斯蒂安·罗斯尼斯()作曲,后四人负责制作。这首歌于2017年9月15日通过发布。", "tgt_summary": "„The Spectre“ je anglická píseň britsko-norského hudebního producenta a DJ Alana Walkera, který obsahuje nezvyklý pěvecký doprovod od norského skladatele a producenta Jespera Borgena. Na skládání písně se podíleli Jesper Borgen, Alan Walker, Marcus Arnbekk, Mood Melodies a Lars Kristian Rosness. Text písně napsali všichni zmínění skladatelé ve spolupráci s Tommym Laverdim a Gunnarem Grevem. Píseň byla oficiálně vydána 15. září 2017.", "id": 71380}
{"src_title": "李煜", "tgt_title": "Li Jü (Jižní Tchang)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李煜“为人仁孝,善属文,工书画,而广颡丰额骈齿,一目重瞳子”,是南唐元宗(中主)李璟的第六子。由于李璟的第二子到第五子均早死,故李煜长兄李弘冀为皇太子时,其为事实上的第二子。李弘冀“为人猜忌严刻”,时为安定公的李煜因而惶恐,不敢参与政事,每天只醉心研究典籍,以读书为乐。  959年李弘冀在毒死李景遂后不久亦死。李璟欲立李煜为太子,钟谟说“从嘉德轻志懦,又酷信释氏,非人主才。从善果敢凝重,宜为嗣。”李璟怒,将钟谟贬为国子监司,流放到饶州。封李煜为吴王、尚书令、知政事,令其住在东宫,就近学习处理政事。  宋建隆二年(961年),李璟迁都南昌并立李煜为太子、监国,令其留在金陵。六月李璟死后,李煜在金陵登基即位。李煜“性骄侈,好声色,又喜浮图,为高谈,不恤政事。”笃信佛教,“酷好浮屠,崇塔庙,度僧尼不可胜算。罢朝,辄造佛屋,易服膜拜,颇废政事。”  971年宋军灭南汉后,李煜为了表示他不对抗宋,对宋称臣,将自己的称呼改为江南国主,去鸱吻,诸王降封为公。  973年,宋太祖令李煜至汴京,李煜托病不往。974年,宋太祖遂派曹彬领军攻南唐。十二月,李煜因此弃用北宋年号,改用干支纪年。  975年12月,曹彬攻克金陵,南唐灭亡。李煜在位十五年,后世称李后主或南唐后主。  李煜被俘后,在汴京被封为违命侯,拜左千牛卫将军。  976年,宋太祖逝世,弟赵光义继位为宋太宗,改封陇国公。尝与金陵旧宫人书写:「此中日夕,以泪珠洗面」。宋人笔记上说赵光义多次逼迫小周后侍寝。李煜在痛苦郁闷中,写下《望江南》、《子夜歌》、《虞美人》等名曲。  978年,徐铉奉宋太宗之命探视李煜,李煜对徐铉叹息:“当初我错杀潘佑、李平,悔之不已!”徐铉退而告之,宋太宗闻之大怒。史载三年七月初七(978年8月13日),农历七夕,当李煜在其42岁生日那天与后妃们聚会,李煜卒,年四十二。一说李煜因写“故国不堪回首月明中”、“恰似一江春水向东流”之词,宋太宗再也不能容忍,用牵机毒杀之。牵机药或说是中药马钱子,其主要成分番木鳖碱有剧毒,服后会破坏中枢神经系统,全身抽搐,脚往腹部缩,头亦弯至腹部,状极痛苦。李煜死后,葬洛阳北邙山,小周后悲痛欲绝,不久也随之死去。  李煜“生于深宫之中,长于妇人之手”,虽无力治国,然“性宽恕,威令不素著”,好生戒杀,性格出了名的善良,故在他死后,江南人闻之,“皆巷哭为斋”。", "section_level": 1}, {"title": "艺术、文学成就.", "content": "李煜在艺术方面具有很高的成就。刘毓盘说李后主“于富贵时能作富贵语,愁苦时能作愁苦语,无一字不真。”", "section_level": 1}, {"title": "词.", "content": "李煜词本有集,已失传。现存词四十四首。其中几首前期作品或为他人所作,可以确定者仅三十八首。李煜的词的风格可以以975年被俘而分为两个时期: 李煜亡国前的词,透插富丽奢华的宫廷生活,言词多温软绮丽,卿卿我我,呈现「花间词」气息。根据内容可大致分为两类:一类是描写富丽堂皇的宫廷生活和风花雪月的男女情事,如《菩萨蛮》: 又如《一斛珠》:  李煜亡国后,晚年的词写家国之恨,拓展了词的题材,感慨既深,词益悲壮。李煜词最大特色,是自然真率,醇厚率真,情感真挚。喜用白描手法,通俗生动,语言精炼而明净洗炼,接近口语,与「花间词」缕金刻翠,堆砌华丽词藻的作风迥然不同。李煜后期的词由于生活的巨变,以一首首泣尽以血的绝唱,使亡国之君成为千古词坛的“南面王”(清沈雄《古今词话》语),正是“国家不幸诗家幸,话到沧桑语始工”。这些后期词作,凄凉悲壮,意境深远,为词史上承前启后的大宗师。至于其语句的清丽,音韵的和谐,更是空前绝后。如  《破阵子》:  《虞美人》:  《浪淘沙令》:", "section_level": 2}, {"title": "书画.", "content": "他能书善画,对其书法:陶谷《清异录》曾云:“后主善书,作颤笔樛曲之状,遒劲如寒松霜竹,谓之‘金错刀’。作大字不事笔,卷帛书之,皆能如意,世谓‘撮襟书’。”。对其的画,宋代郭若虚的《图书见闻志》曰:“江南后主李煜,才识清赡,书画兼精。尝观所画林石、飞鸟,远过常流,高出意外。”。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "欧阳修在《新五代史》中描述李煜:“煜字重光,初名从嘉,景第六子也。煜为人仁孝,善属文,工书画,而丰额骈齿,一目重瞳子。”  《渔隐丛话前集·西清诗话》提到宋太祖征服南唐统一中国后感叹:“李煜若以作诗词工夫治国家,岂为吾所俘也!”  近代学者王国维认为:“温飞卿之词,句秀也;韦端己之词,骨秀也;李重光之词,神秀也。”“词至李后主而眼界始大,感慨遂深,遂变伶工之词而为士大夫之词。周介存置诸温、韦之下,可谓颠倒黑白矣。”。此最后一句乃是针对周济在《介存斋论词杂著》中所道:“毛嫱、西施,天下美妇人也,严妆佳,淡妆亦佳,粗服乱头不掩国色。飞卿,严妆也;端己,淡妆也;后主,则粗服乱头矣。”王氏认为此评乃扬温、韦,抑后主。而学术界亦有观点认为,周济的本意是指李煜在词句的工整对仗等修饰方面不如温庭筠、韦庄,然而在词作的生动和流畅度方面,则前者显然更为生机勃发,浑然天成,“粗服乱头不掩国色”。  李煜词摆脱了《花间集》的浮靡,他的词不假雕饰,语言明快,形象生动,性格鲜明,用情真挚,亡国后作更是题材广阔,含意深沉,超过晚唐五代的词,不但成为宋初婉约派词的开山,也为豪放派打下基础,后世尊称他为「词圣」。  后代念及李煜的诗词中以清朝袁枚引《南唐杂咏》最有名:“作个才人真绝代,可怜薄命作君王。”", "section_level": 2}, {"title": "为政.", "content": "《宋史·潘慎修传》记载:南唐灭亡后,一些南唐旧臣开始批评李煜为人愚昧懦弱,添油加醋地成分越来越多。宋真宗问潘慎修李煜是不是真的如此,潘慎修回答:「如果李煜真的这么愚昧懦弱的话,他怎么能治国十余年?」  另一位南唐旧臣徐铉在《大宋左千牛卫上将军追封吴王陇西公墓志铭》中评价李煜:「以厌兵之俗当用武之世,孔明罕应变之略,不成近功;偃王,躬仁义之行,终于亡国,道有所在,复何媿欤?」", "section_level": 2}], "src_summary": "李煜(937年-8月15日-978年-8月13日),或称李后主,为南唐的末代君主,徐州人。李煜原名从嘉,字重光,号钟山隐士、钟峰隠者、白莲居士、莲峰居士等。史书描述其政治上毫无建树,李煜在南唐灭亡后被北宋俘虏,但是却成为了中国历史上首屈一指的词人,获誉为「词圣」、「千古词帝」,作品千古流传。", "tgt_summary": "Li Jü, vladařským jménem \"Li Chou-ču\" (937–978) byl čínský básník, kaligraf, malíř, hudebník a poslední vládce království Jižní Tchang v letech 961 až 976. Patřil k nejvýznamnějším autorům poezie v žánru cch’, z jeho díla se zachovalo čtyřicet pět básní, autorství některých je však sporné. Původně se věnoval milostné lyrice, po smrti manželky se v jeho tvorbě objevuje nostalgický tón. V roce 976 jeho zemi dobyl Tchaj-cung, císař říše Sung. Li Jü upadl do zajetí a byl vězněn v Kchaj-fengu; tématem jeho básní z tohoto období se stává pomíjivost moci a slávy. Podle legendy tyto Li Jüovy verše rozhněvaly Tchaj-sunga natolik, že nechal básníka zavraždit.", "id": 139143}
{"src_title": "怵目驚魂28天", "tgt_title": "Donnie Darko", "src_document": [{"title": "故事剧情.", "content": "故事发生在美国维吉尼亚州一个名为 Middlesex 的小镇上,时值1988年总统大选。东尼·达尔克(Donnie Darko,杰克·葛伦霍 饰)是一名受到心理问题困扰的青少年,他会梦游,也会去向心理医生求诊。某天深夜,一个不明的喷射引擎坠毁在东尼的房间。他正好受到脑海的某种声音指引,梦游离开了房间而幸免于难。那个声音的主人名叫法兰克(Frank),是一个身着全套兔子装扮的人。法兰克向东尼宣告,这个世界还有28天6小时42分12秒就要毁灭了。  法兰克怂恿东尼做出许多行动,例如让学校陷入一片混乱,也给他了机会认识新同学葛芮琴·罗丝(Gretchen Ross)并进而交往;他询问科学老师时光旅行的问题,而老师给了他一本书《时光旅行的哲学》(\"The Philosophy of Time Travel\"),这本书是由「死亡奶奶」(Grandma Death)撰写,她是个住在附近,平常看起来非常虚弱衰老的邻居;法兰克还怂恿东尼在一名行动演说家的房子纵火,而火灾让屋内一间堆满儿童色情片的秘密房间曝光。随著书中章节的推进,东尼渐渐的知道了一些重要的事,东尼开始看见许多「入口」(portals),那是一种在人类胸前出现的虫洞。其中一个虫洞让他发现了藏在父母衣橱里的手枪,之后东尼私下藏起了那把枪。在帮姐姐庆祝考上哈佛的化妆舞会那天,东尼带着葛芮琴和她的两个朋友去向「死亡奶奶」求助,却在「死亡奶奶」的家中被学校里的恶霸学生埋伏袭击。在打斗中葛芮琴被一辆为了闪避不巧站在路中央的路过老奶奶而失控的车碾过去,东尼发现那名驾驶者就是穿着万圣节兔子服装的法兰克,在气愤之下,拿出手枪击毙了法兰克。已经得知自己使命的东尼,回家开车载着着葛芮琴冰冷的尸体,到了郊外看着风云变色即将到来的世界末日,他用超能力(telekinesis),把东尼妈妈和妹妹乘坐的飞机上面的引擎扯掉,经由虫洞,送回主要的宇宙(Primary Universe),修正了因不明原因造成东尼所属的平行宇宙存在而会使得世界崩塌的可怕灾难发生 。一切倒转,回到原始宇宙事件发生的那天晚上,东尼任务成功心满意足的醒来又沈沈的睡下,而几分钟后飞机引擎则穿越虫洞刚好坠落到28天前东尼的房间,将东尼砸死了。一起经历过平行宇宙中的人们,只剩下似乎像梦境般的残破记忆。电影结束在伤心的父母看着东尼的尸体运出家里,根本没能跟东尼认识的 葛芮琴跟东尼妈妈,却像是似曾相识般的互相安慰般的挥了挥手。", "section_level": 1}], "src_summary": "《怵目惊魂28天》(Donnie Darko)是一部2001年推出的美国心理惊悚、科幻电影,由理查·凯利(Richard Kelly)编剧和执导。故事叙述一位名叫东尼·达克(Donnie Darko,与电影原文标题相同)的青少年,在一个人型兔子的怂恿下,做出一些为了要终结世界的破坏行为。本片在美国上映时票房不尽理想,但在DVD租售市场却表现相当优异,目前被认为是一部邪典经典。", "tgt_summary": "Donnie Darko je americké mysteriózní a sci-fi filmové psychologické drama z roku 2001. Napsal a natočil jej jako svůj režisérský debut Richard Kelly a hlavní role se zhostil Jake Gyllenhaal, který za ní získal v roce 2002 ocenění Young Hollywood Awards za průlomové mužské vystoupení. Film líčí příběh mladíka Donalda Darka, který se snaží odolat obrovskému králíkovi, jež se mu zjevuje a snaží se jej dostat pod svůj temný vliv.", "id": 1830925}
{"src_title": "卡莉·克劳斯", "tgt_title": "Karlie Kloss", "src_document": [{"title": "模特儿生涯.", "content": "卡莉于15岁时被模特儿公司Elite签下,随即于2008年为卡尔文·克雷恩 (Calvin Klein) 走秀,开启模特儿生涯。曾代言高级时装品牌克里斯汀·迪奥 (Dior)、莲娜・丽姿 (Nina Ricci)、伊夫·圣罗兰 (YSL)及唐纳·凯伦 (Donna Karan),并于2015年成为施华洛世奇 (Swarovski)的全球代言人。卡莉曾参与范伦铁诺 (Valentino)、亚历山大·麦昆 (Alexander McQueen)、索尼亚·里基尔 (Sonia Rekiel)、迪奥 (Dior)、扎克・珀森 (Zac Posen)、马克·雅各布斯 (Marc Jacobs)、安娜苏(Anna Sui)、 纪梵希 (Givenchy) 等著名时装及奢侈品的时装展,也曾登上VOGUE及Teen Vogue等杂志封面。卡莉2009年被评为全球时尚大刊出镜率最高的模特儿,2013年于Models.com的Top 50 Women中获选排第7名,被Vogue法国版列入二千年代的前三十名女模特儿,2014年收入达400万美金。  卡莉于2011年初次登上维多利亚的秘密 (Victoria' Secret) 秀场舞台,并于在2013正式成为维多利亚的秘密天使之一。2014年维多利亚的秘密大秀中背上史上最重的纯金翅膀。2015年卡莉于维多利亚的秘密大秀后决定专注于课业。2017年卡莉再度重返维多利亚的秘密大秀。  卡莉同时与美国创作歌手泰勒丝 (Taylor Swift) 为好姊妹,并加入2015年泰勒丝的单曲《Bad Blood》的MV拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "卡莉出生于美国芝加哥,她有三个姊妹,包括一对双胞胎,父亲是一位急症室医生。1994年,他们一家搬去圣路易斯。  卡莉的兴趣包括烤饼干、骑自行车、跳芭蕾舞、写程序。2014年于哈佛进修商学院课程,2015年时被纽约大学传媒与程序编辑录取,并与Flatiron School和Code.org共同创办了专门提供年轻女性学习程序语言的夏令营 Kode with Klossy,鼓励13-18岁的女孩学习程序语言。卡莉同时也拥有许多副业,包含个人Youtube频道Klossy以及饼干品牌Karlie's Cookies。  卡莉于2012年维多利亚的秘密秀后派对认识了大六岁的约书亚·库许纳 。约书亚的哥哥为贾里德·库什纳,美国总统唐纳德·特朗普的女婿及高级顾问。卡莉与约书亚·库许纳相恋六年,并于2018年10月18日在纽约举办婚礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡莉·伊丽莎白·克劳斯(英语:Karlie Elizabeth Kloss;1992年-8月3日),是一名美国模特儿。生于美国芝加哥,暱称“小KK”", "tgt_summary": "Karlie Kloss (* 3. srpna 1992 Chicago) je americká modelka a podnikatelka. Mezi lety 2011 a 2014 byla tzv. Andělem společnosti Victoria's Secret. Profesionálnímu modelingu se věnuje od třinácti let.", "id": 452286}
{"src_title": "安德烈·萨基", "tgt_title": "Andrea Sacchi", "src_document": [{"title": "早期的训练.", "content": "萨基生于罗马,他父亲是一个平凡的画家。根据传记作家乔万尼•彼得洛•百老瑞(同时也是萨基的朋友),安德烈最初在cavalier 德•阿皮诺的工作室。如百老瑞所言:因此,当他父亲一旦发现自己被儿子超越了再也没有勇气教育他,明智的将儿子送给阿皮诺教育,阿皮诺很高兴的将其带到学校,感知他的感性和快速的进步。萨基后来进入法朗西斯的工作室。他终生都在罗马。他的早期职业生涯深受红衣主教安东尼奥•巴贝里尼帮助,主教将罗马遣布会教堂和和巴贝里尼宫的艺术装饰交给了他。", "section_level": 1}, {"title": "成熟的风格.", "content": "萨基是同时代的皮埃罗•达•科尔托纳的竞争对手,他研究拉斐尔的绘画并在很多作品中表现出人物和形象方面的影响。据说他曾到威尼斯和帕尔玛研究柯勒乔的作品。他的主要的两幅祭坛画作品如今陈列在梵蒂冈画廊。", "section_level": 1}, {"title": "与彼得洛•达•科尔托纳的争论.", "content": "年轻时,萨基于1627-1629年在科尔托纳手下在福萨诺城堡的萨凯蒂别墅工作。但在罗马的艺术家会馆圣卢卡学院的一系列公共辩论中,他强烈批判科尔托纳。辩论双方表明了“古典”和“巴洛克”的差异,由谁来领导绘画艺术的风格,讨论工作的差异。  特别是,萨基提倡,既然独特的、个别的表情、姿态和活动需要指定一个组合形象,所以一幅画只能有少数几个人物。在一个拥挤的作品中,人物个性会被剥夺,从而掩盖了作品的特殊意义。在某种程度上,这也是对之前一代的艺术家如祖卡里(Zuccari)和科尔托纳作品中热衷于过量人群的反对。天真和团结是萨基的本质,他创作诗意画如同悲剧绘画。在反击辩论时,科尔托纳解释说,绘有很多人物的大画作就像史诗,可以发展出大量次主题。但对于萨基而言,拥有过多的装饰细节,包括人物混战,呈现出的效果更像墙纸而非集中叙事。萨基简单和集中理论的支持者中有他的朋友传记作家阿尔加迪和画家普桑。  萨基和阿尔巴尼,和其他人,也反对低级和风俗题材的艺术描述,诸如Bamboccianti,甚至是卡拉瓦乔。他们认为高等艺术应关注崇高的主题——圣经、神话,或古典古代史。  萨基基本都在罗马工作,有少数几个作品见于私人收藏。他有一所繁荣的学校:卡罗•马瑞特是一个年轻的合作者和学生,在马瑞特的大型工作室中,萨基偏好宏大气势的风格在罗马的圈子中被追随了几十年。但其他许多在他手下工作或受其影响的人包括Luigi garzi、弗朗西斯科•劳里、安德烈•卡玛斯、吉奥森托•吉米纳尼。萨基的非婚生儿子朱塞佩早逝。萨基1661年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·萨基(Andrea Sacchi,1599年11月30日-1661年6月21日),是巴洛克盛期古典主义意大利画家,活跃于罗马。与他分享其艺术风格的一代人包括画家普桑、乔凡尼·巴蒂斯塔·帕塞里、雕塑家亚力山德罗·阿尔加迪和法朗西斯·杜克斯诺,以及专辑作者乔凡尼·百老瑞。", "tgt_summary": "Andrea Sacchi (30. listopadu 1599, Řím – 21. června 1661, tamtéž) byl italský barokní malíř, který pracoval v Římě. Mezi umělce, kteří sdíleli jeho malířský styl, patřili Nicolas Poussin, Giovanni Battista Passeri, sochaři Alessandro Algardi a François Duquesnoy a tehdejší životopisec Giovanni Bellori. Sacchiho patronem byl italský kardinál Francesco Maria del Monte.", "id": 2514911}
{"src_title": "盾牌座UY", "tgt_title": "UY Scuti", "src_document": [{"title": "恒星状况.", "content": "盾牌座UY是一颗红特超巨星,其恒星光谱分类为M4Ia。这颗恒星的半径约为太阳的1,708 ± 192倍。尽管其体积非常大,但其质量仅仅约为太阳质量的7-10倍,即约为地球质量的1000万倍。这颗恒星不仅仅在体积方面巨大,亮度也非常高。其亮度为太阳的340,000倍,是光度最高的恒星之一。盾牌座UY也是一颗半规则变星,其变光周期约为740日。  这颗恒星的视星等为11.2至13.3等,人类肉眼无法看到这颗恒星,需要依靠望远镜才能看到。", "section_level": 1}, {"title": "体积.", "content": "这颗恒星是至今已知体积最大的恒星。根据天文学家的推测,这颗恒星的半径约为太阳半径的1,708 ± 192倍(7.05到8.83天文单位),直径达2,375,828,000公里。其规模是如此之大,如果将盾牌座UY放在太阳系的中心,它的直径将超过木星轨道(5.204267天文单位,778,547,200公里),并且接近土星轨道(9.5820172天文单位,1,433,449,370公里)。光环绕这颗恒星的赤道一周需时6.91小时,而光环绕太阳赤道一周仅需时14.5秒。这颗恒星能容纳约50亿个太阳,即6500兆个地球。  于2012年前,大犬座VY一直被视为已知体积最大的恒星。当时,明尼苏达大学教授萝勃塔·韩福瑞(英语:Roberta M. Humphreys)预测大犬座VY的直径大约是太阳半径的1800到2100倍。但是,经改良的测量方式让天文学家们发现其实际体积要小得多。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "作为一颗红超巨星,盾牌座UY拥有非常大的体积、极低的密度和非常不稳定的状态。这颗恒星会以一个很快的速度将大量物质喷发进太空,并于其周围形成云气。这颗恒星几乎完全被这些尘埃和气体所遮蔽,并且因低密度和高亮度而迅速流失质量,其现况类似于红特超巨星大犬座VY。因为这些尘埃和气体的透明度并不高,妨碍测量,加上现代科技的限制,天文学家们至今仍未能确认其大小。", "section_level": 1}, {"title": "殒灭.", "content": "作为一颗红超巨星,盾牌座UY的寿命只有短短1000万至5000万年。之后这颗恒星就会因核塌缩超新星变成黑洞。超新星爆发所产生的伽玛射线暴亦会危害这颗恒星附近的行星系。", "section_level": 1}], "src_summary": "盾牌座UY(、英语:UY Sct),是一颗位于盾牌座的红色特超巨星。这颗恒星过去长期以来一直被人们认为是已知最大的恒星,但最新观测数据表明,这颗恒星的实际半径大约仅为太阳的755倍。", "tgt_summary": "UY Scuti (\"UY Sct\") je červený hyperobr a pulzující proměnná hvězda v souhvězdí Štítu, přibližně 9500 světelných let (2900 parseků) od Země. Jedná se o jednu z největších a nejsvítivějších známých hvězd. Pokud by se nacházela ve sluneční soustavě, její fotosféra by zasahovala téměř k oběžné dráze Saturnu.", "id": 331560}
{"src_title": "羅根好好運", "tgt_title": "Loganovi parťáci", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "吉米·罗根(查宁·坦图 饰演)与克莱德·罗根(亚当·崔佛 饰演)为了扭转罗根家族的诅咒,打算在北卡罗来纳州康科德的夏洛特赛道于阵亡将士纪念日周末举行可口可乐600赛事时行抢。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在该片上映前,史蒂芬·索德柏的最新作品是《炽爱琴人》,且他打算在拍完《炽爱琴人》后便不再接下任何电影的导演工作。最初,编剧将剧本交给了索德柏,并希望他能找到合适的导演来执导该片。索德柏喜欢读剧本,并指出,这将会是一部「不那么华丽的《瞒天过海系列电影》」,他告诉《娱乐周刊》,片中「没有人穿上等衣服。没有人有好东西。他们没有钱。他们不够专业。他们完全仰赖他们那粗糙的技术」。  查宁·坦图于2016年2月加盟该片。《综艺》杂志报导,麦特·戴蒙也成为了剧组的一员。不久后,Deadline.com指出,戴蒙并未加入该片。同时,麦可·夏侬也加盟了电影。5月11日,由于与其他合约的冲突,夏侬不得不退出剧组,而亚当·崔佛与塞思·麦克法兰则开始进行谈判。5月26日,崔佛、麦克法兰、丹尼尔·克雷格、凯瑟琳·海格与芮莉·克亚芙等人加盟了剧组。同月,全国运动汽车竞赛协会(NASCAR)宣布,他们将为电影的制作提供协助。6月,据报导,希拉里·史旺、凯瑟琳·华特斯顿与杰克·奎德签约出演该片。8月15日,大卫·丹曼加入了主演的行列。据8月22日的报导,吉姆·欧海尔将出演该片。赛巴斯汀·斯坦于8月31日加盟了剧组。8月下旬,该片在亚特兰大赛车场取景。主体拍摄始于9月初,并计划于35天后结束。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《罗根好好运》排于2017年8月18日由Bleecker Street与Fingerprint Releasing在美国发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《罗根好好运》获得了正面居多的评价。烂番茄根据126条评论,持有93%的新鲜度,平均得分7.5/10。在Metacritic上,其得分78。据CinemaScore调查,观众在A+至F间的评价落在「B」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国及加拿大,《罗根好好运》与《杀手保镖》同天上映并竞争。外界预估,《罗根好好运》能在首周末从3,008家剧院中获得700万至900万美元的票房。本片在首映的第一天获得了280万美元(包括周四晚间的52万5000美元)。美国首周末票房收入为760万美元,位居当周票房排名第三。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2017年上映的美国抢劫电影喜剧电影,由史蒂芬·索德柏执导,蕾贝卡·布兰特编剧,并由查宁·坦图、亚当·崔佛、塞思·麦克法兰、芮莉·克亚芙、凯蒂·荷姆斯、凯瑟琳·华特斯顿、德怀特·尤科姆、赛巴斯汀·斯坦、布莱恩·格里森 (演员)、杰克·奎德、希拉里·史旺与丹尼尔·克雷格等人主演。《罗根好好运》定于2017年8月18日由Bleecker Street与Fingerprint Releasing在美国发行。", "tgt_summary": "Loganovi parťáci (v anglickém originále Logan Lucky) je americký komediální film z roku 2017. Režie se ujal Steven Soderbergh a scénáře Rebecca Blunt. Ve snímku hrají hlavní role Channing Tatum, Adam Driver, Riley Keough, Daniel Craig, Seth MacFarlane, Katie Holmes, Hilary Swank, Katherine Waterston a Sebastian Stan. Film sleduje rodinu Loganů, kteří se rozhodnou ukrást 14 milionů dolarů během nejslavnějšího automobilového závodu v Americe.", "id": 1491785}
{"src_title": "對稱多項式", "tgt_title": "Symetrický polynom", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "以下是两个变量的对称多项式的例子:  以下是三个变量的对称多项式的例子:  并不是所有多项式都是对称的,例如 formula_4就不对称,因为把formula_5和formula_6对换后,会得到formula_7,不等于原来的多项式。  有很多方法可以构造特殊的 n 个变量的多项式,下面举一个例子  因为将 formula_9 做置换只是在改变相乘的顺序以及在括号乘以 ±1,不会影响 D 的函数值,因此 D 是对称多项式。此外,如果 formula_9是 n 次 f 的 n 个根,则 D 是 f 的判别式。", "section_level": 1}, {"title": "伽罗瓦理论.", "content": "对称多项式出现在单变量首一多项式的研究中。考虑一个体上的 n 次多项式,并且有 n 个根,从另一个方便来说,这 n 个根决定了这个多项式,若将 n 个根视为 n 个独立的变量,则原多项式的各项系数是由 n 个根所形成的对称多项式。这些由 n 个根生成系数的对称多项式被称为初等对称多项式。  上述观念可以衍伸出一个解多项式的方法,定义一个映射,将多项式的各项系数送到多项式的所有根,换言之,要解出基本对称多项式方程组。因此,本映射可以被视为是在「破坏对称性」。这使我们可以借由研究根的置换群来求解多项式,这个观念是的原型,之后在伽罗瓦理论中会有进一步的发展。", "section_level": 1}, {"title": "单变量首一多项式的根.", "content": "更具体的来说,假设 f(t) 是一个以 t 为变量的 n 次首一多项式,即  其中系数 formula_12是体 K 中的元素。f(t) 在 K 中不见得会有根,但是如果考虑 K 的代数闭包 formula_13,f(t) 在 formula_13 中一定会有 n 个根 formula_15。举个特殊的例子,如果 K 是实数体 formula_16,则 formula_13 是复数体 formula_18。注意到 n 个根会有重复,但下述恒等式一定会成立  比较各项系数可以得到根与系数的关系  这显示了多项式的系数 formula_21 可以被写成根的对称多项式,而且不论根如何分布,是否落在原本的体 K 中,是否有重根,皆可以使用相同的对称多项式表示出原本的系数。  从另一方面来说,如果把 n 个根视为独立变量,记做 formula_9,原多项式的系数就变成了对称多项式,这些对称多项式,忽略前面的系数 formula_23,被定义成初等对称多项式。换句话说,初等对称多项式是以 t 为变量的多项式  的展开式中的各项系数。  例如当 n = 3 时,初等对称多项式为 formula_25、formula_26和 formula_27。", "section_level": 1}, {"title": "对称多项式基本定理.", "content": "对称多项式基本定理说,体 K 上 n 个变量的多项式 f 是一些 n 个变量的初等对称多项式的代数组合 (经由相加、乘上 K 中的常数、相乘所得到的元素),当且仅当 f 是对称多项式。  例如当 n=2 时,两个初等对称多项式是 formula_28和 formula_29。对称多项式 formula_30可以被表示成  本定理有一个关于直接推论,将首一多项式的 n 个根带入一个对称多项式,等于将原多项式的各项系数带入某个多项式,因此,就算 n 个根只落在代数闭包 formula_13 中,将它们带入一个对称多项式后所得到的数值必定会落在 K 之中。例如牛顿恒等式是关于如何用原系数表示 n 个根的等幂次之和。", "section_level": 1}, {"title": "一些常见的对称多项式.", "content": "以下是一些用初等的方法就可以构造出来的对称多项式,而它们都是以 X, X,..., X 为变量。", "section_level": 1}, {"title": "单项对称多项式.", "content": "将对称多项式做相乘或取次方会使表达式变得复杂。有一个相对简单的构造方式是考虑一个单项式,并且任意交换它的变量,将取得的所有可能的变体通通加起来得到一个对称多项式,称为单项对称多项式。因此单项对称多项式是对称多项式的基底,适当地将它做相加可得到所有对称多项式。更准确地的定义如下:一个以 X,..., X 为变量的单项式可以写作 X...X,其中次方 α 可以是正整数或 0。为了表达方便,定义 α = (α,...,α) 则以上的单项式可以被缩写成 X。而单项对称多项式m(X,..., X) 定义为所有 x 的总和,其中 β 跑遍所有 α = (α,...,α) 的「相异」置换。 举例来说  显然如果 β 是 α 的一个置换,则 m = m,因此一般而言只需考虑 m 满足 α ≥ α ≥... ≥ α,换言之,只需考虑 α 是整数分拆的情况。给定任何对称多项式 P,都可以将其中不同类型的单项式分离归类,因而将 P 写成单项对称多项式的线性组合,是故,单项对称多项式形成包含所有对称多项式的空间的一个基底。特别的,如果 P 中的系数都是正整数,则线性组合中的系数也都会是正整数。  基本对称多项式是单项对称多项式的特例,因为对任何 0 ≤ k ≤ n 有  其中 α 将正整数 k 分拆成 k 个 1(后面接着 n − k 个 0)。", "section_level": 2}, {"title": "次方和对称多项式.", "content": "对于正整数 k,单项对称多项式 m(X,..., X) 是具有特殊意义的,它被称做次方和对称多项式。更具体的来说,定义  事实上,所有拥有 n 个变量的对称多项式都可以借由一些次方和对称多项式做相加、相乘及乘以有理数系数的运算而得到,而且可以使其中所使用到的次方和对称多项式的次方数最高不超过 n。更精确的来说,  特别的,其他次数 k > n 的次方和多项式 \"p\"(\"X\",..., \"X\") 也可以用前 n 个对称多项式表示,例如  与单项对称多项式以及完全齐次对称多项式不同的是,一个\"整\" 系数的对称多项式可能无法被表示成 n 个变量的\"整\" 系数多项式,其中各变量代入次方和多项式 p(X,..., X),..., p(X,..., X)。例如对 n = 2,对称多项式  只能被表达成  然而,如果有 3 个变量的话,情况又变得不同  如果将上式的 X 代入 0,也可以得到一个 2 个变量情况的表示式,然而该表示式中包含多项式 p,因此不适用于 2 变量的叙述条件。从上述例子可以看出,不同的变量个数可能会影响到同一个单项对称多项式是否能被次方和对称多项式以整系数的代数组合表达。然而,对于 n ≥ 2,基本对称多项式 e 都不能表达成次方和对称多项式的整系数代数组合表达(注意到 n = 1 时 e = p)。借由牛顿恒等式可以很容易推得上述结论,并且会有其中若干个系数的分母是 n。因为这个缘故,前述的结论只在任何包含有理数的环中成立,在有限特征的环中不成立。", "section_level": 2}, {"title": "初等对称多项式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与等幂和的性质.", "content": "以下用a表示对称多项式,s表示等幂和:  formula_41", "section_level": 2}, {"title": "牛顿公式.", "content": "formula_42  证明如下:  formula_43  formula_44  formula_45", "section_level": 3}, {"title": "组合公式.", "content": "两项时使等幂和分解为积与和的组合,如formula_46:  用数学归纳法可证明高维的形式:  取formula_52  也可以把对称多项式表达成等幂和:  取formula_52", "section_level": 3}], "src_summary": "数学中的对称多项式是一种特殊的多元多项式。假设一个元多项式,当其中的个不定元任意交换后,多项式仍维持不变,就称其为对称多项式。严格的说法是,如果对任意的元置换,都有 =,就说是对称多项式。", "tgt_summary": "Symetrický polynom je v algebře označení pro takový polynom, ve kterém hrají všechny jeho proměnné stejnou úlohu a jejich libovolnou permutací tedy vznikne stejný polynom.", "id": 358264}
{"src_title": "斯圖加特踢球者足球俱樂部", "tgt_title": "Stuttgarter Kickers", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "斯图加特踢球者自成立后一直在地区联赛称王称帝,惟当晋身全国性锦标赛便无以为继。二战后斯图加特踢球者被置于南部州级联赛(Oberliga Süd)作赛,成绩位列中下游。1960年代初斯图加特踢球者一直维持在第二级联赛参赛,1963年当德甲成立后,球队被编入地区联赛南区(Regionalliga Süd),地区联赛于1974年改为职业联赛并重组成为德乙,斯图加特踢球者逐渐进占联赛榜上游位置。于1987年获得德国杯亚军后,翌年更夺得德乙联赛冠军及升班德甲资格。但仅一季即以第17位成绩回降德乙,于1990/91年球季再次获得联赛季军及升班,惟同样仅维持一季便打回原形。1990年代斯图加特踢球者维持德乙席位近10年,期间虽曾在1994年一度降班,但两季后即重返德乙行列。于2001年降班到第三级的地区联赛南区(Regionalliga Süd (III)),当2008年德丙成立时,球队以第10位的成绩仅仅取得加入的资格。但在首个德丙球季,斯图加特踢球者以榜末第20位降班到第四级的地区联赛南区(Regionalliga Süd (IV))。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯图加特踢球者足球俱乐部( Sportverein Stuttgarter Kickers e. V.) 是位于德国巴登-符滕堡州斯图加特的一家足球俱乐部。俱乐部目前参加德国南部地区联赛(相当于第四级别联赛)的赛事。俱乐部在1987年德国杯比赛上获得过亚军,在2000年的德国杯赛上又进入四强。", "tgt_summary": "Stuttgarter Kickers (celým názvem: Sportverein Stuttgarter Kickers e. V.) je německý sportovní klub, který sídlí ve městě Stuttgart ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko. Založen byl v roce 1899 pod názvem FC Stuttgarter Cickers. Svůj současný název nese od roku 1920. Od sezóny 2018/19 působí v Oberlize Baden-Württemberg, páté německé nejvyšší fotbalové soutěži. Své domácí zápasy odehrává na Gazi-Stadion auf der Waldau s kapacitou 11 463 diváků. Klubové barvy jsou modrá a bílá.", "id": 2466667}
{"src_title": "逃出絕命鎮", "tgt_title": "Uteč (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一位名叫安德烈·海沃斯的年轻黑人于深夜在郊区里散步,和他的女友在通电话时突然被一辆白色汽车跟踪,当他试图远离汽车时,却被车中的一名蒙面人弄昏后塞进车中带走。  黑人摄影师克里斯·华盛顿陪他的白人女友萝丝·阿米蒂奇,开车前往萝丝位于郊区小镇的老家度周末,克里斯认为他的肤色问题很可能会受到她的家人指点。到达后,克里斯接见萝丝的父亲神经外科医生迪恩、母亲心理医生蜜西、和弟弟MMA爱好者杰瑞米。萝丝对克里斯保证她的家人不会歧视他,克里斯也感受到萝丝的家人非常友好而本想放心,但他同时观察到家中的黑人女管家乔金娜和黑人园丁沃特的言行举止相当怪异。夜里,克里斯出去抽烟回来后见到蜜西,克里斯不由得对她讲述他十一岁时母亲死于一场肇事逃逸,而蜜西却在交谈同时用茶杯和勺子将克里斯陷入某种催眠状态,将他的意识送至一个称为「沉陷处」(英语:Sunken Place)的大脑空间。而克里斯隔天惊醒后以为是噩梦一场,但后来发现蜜西的催眠使他戒烟。  阿米蒂奇一家的亲朋好友们前来举行周年聚会,克里斯在宴会时虽然发现这群白人老夫妻非常友好,但也发现对方几乎每人都会在他身上打量。克里斯在客人里遇见同是黑人的罗根·金,但发现他身边的妻子是一名比罗根年长三十余岁的老女人。克里斯逐渐受不了诡异,而打给帮他看家的好友、运输安全管理局职员罗德·威廉斯时,罗德警告他说这群白人很可能透过催眠将他们变成性奴。克里斯试图拿手机对罗根拍一张正面照,却忘记关闪光灯而使罗根被照射到;而这时,罗根突然开始流鼻血,并死命地对克里斯大喊「出去!快跑!快离开这里!」等等。迪恩声称罗根只是癫痫发作,但克里斯却还是对此保持疑问。克里斯便陪萝丝出去散步,期间讲述他儿时母亲车祸身亡当天、自己却在家里无动于衷的惭愧经历。  趁克里斯不在时,迪恩针对克里斯举行一个神秘拍卖会,而一名瞎眼的艺术品经销商人吉姆·哈德森“成交”拍卖。克里斯感到不对劲想离开,回房间准备行李时,一直感觉罗根似曾相识而将他的照片发给罗德,而罗德一眼识出他实为曾经见过面的安德烈·海沃斯。而当两人的电话交谈突然断线后,克里斯在萝丝衣柜里找到多张她曾经和数名黑人交往过的合照,当中包括沃特和乔金娜。克里斯对此感到一阵恐慌,只希望赶快离开屋子,但当他来到门口时,萝丝和她家人终于露出真面目且禁止他离开屋子,克里斯也随着蜜西的茶杯催眠而遭到制伏。另一边,罗德担心克里斯的安危,便上网查找关于安德烈的资料,却得知他早在半年前就被通报失踪。他试图去通报警察,但故事却被警察当笑话看待。  克里斯醒来后发现他被绑在椅子上,面前的电视机内容为他展示,这全都是阿米蒂奇家族的「人造永生手术」程序:首先由萝丝勾引年轻黑人前来,再由蜜西的催眠来操纵住其意识,最后由迪恩透过脑部移植手术将他需要“更换身体”的年老朋友之大脑,移植进年轻黑人的身体里来“重获新生”。沃特、乔金娜和罗根都是先前例子,他们本人的意识则会永远困在沉陷处中度过余生。这次,吉姆将会寄生进克里斯的身体好恢复视力,克里斯问他说「为什么要选择黑人?」,吉姆只回答他说黑人目前是最为“时尚”的躯体。克里斯发现沙发上有破洞,急中生智用里面的棉花堵住耳朵好听不到催眠指引,透过装睡让毫无防备的杰瑞米松绑他,趁机逃出并接连杀死迪恩、蜜西和杰瑞米,而迪恩倒地身亡时打翻蜡烛引起火灾。  克里斯开杰瑞米的车逃跑时不慎撞到乔金娜,受母亲之死愧疚影响而选择下车将她救走,但乔金娜事实上是萝丝的奶奶所寄生,她清醒后试图阻止克里斯却导致撞车。乔金娜死于车祸后,萝丝拿猎枪和她爷爷所寄生的沃特开始追赶幸存的克里斯。克里斯及时用手机闪光灯唤回沃特的本体意识,沃特清醒后开枪重伤萝丝,随后便举枪自尽。克里斯试图掐死倒地的萝丝,但到最后都没办法对她下手。这时一辆警车来到,萝丝试图对警车求救,但所幸来的人是开运输安管局警车的罗德;他仅靠安管局系统查询就找到克里斯的所在地。萝丝慢慢伤重死去后,克里斯坐上罗德的车掉头离开小镇。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片是由美国知名喜剧演员乔登·皮尔一改以往风格,转战惊悚片后首度执导的处女作。他在采访中表示,能把喜剧当中学到的东西应用在自己最爱的惊悚片中非常刺激。  电影中的两位主角在2015年11月选定由丹尼尔·卡卢亚 和爱莉森·威廉丝饰演;主体拍摄从2016年2月开始,先是在阿拉巴马州的费尔霍普拍摄了三个星期,随后在巴顿学院和阿拉斯加州中城莫比尔的阿什兰德广场历史街拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "原始结局.", "content": "导演乔丹·皮尔表示过,电影剧本原计划准备了一个原始结局,直到电影开始前置作业时才修改了剧本的结局。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "导演要求电影的配乐必须展现「浓烈的黑人元素」并且让人感到「全然绝望」,并找来作曲家迈克尔·阿贝尔()负责编排。这很有挑战性,因为他们发现非裔美国人音乐通常会给人「至少有一丝希望」的感觉。同时,皮尔也希望配乐能不要带有巫术色彩。最终版的配乐使用了斯瓦希里语的歌曲制造出诡谲的气氛。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《逃出绝命镇》获得了全方面的赞誉,多数影评人称赞了乔登·皮尔对种族主义的探讨所用的手法,且还使得电影的故事调性相当有趣。电影在烂番茄上基于264条评论获得高达99%的新鲜度,平均得分则为8.3/10。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末票房收入3050万美元,位居当周票房冠军;其中有38%的观众是黑人,35%的是白人,而亚特兰大则是最赚钱的地区。  台湾票房获得5404万元新台币。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国惊悚片,由乔登·皮尔执导和编剧,同时也是他第一次执导的作品。电影主演包括丹尼尔·卡卢亚、爱莉森·威廉丝、凯瑟琳·凯娜、布莱德利·惠特福德、李利·莱尔·豪艾里。", "tgt_summary": "Uteč (v anglickém originále Get Out) je americký hororový film z roku 2017. Režie a scénáře se ujal Jordan Peele. Ve snímku hrají hlavní role Daniel Kaluuya, Allison Williams, Bradley Whitford, Caleb Landry Jones, Stephen Root, Lakeith Stanfield a Catherine Keener.", "id": 3053425}
{"src_title": "马丢函数", "tgt_title": "Mathieuova funkce", "src_document": [{"title": "周期性.", "content": "马丢函数 MathieuC(a,q,z) 或 MathieuS(a,q,z) 只有一个是周期为 formula_4 或formula_5的周期解,另一个不是。  马丢函数 MathieuC(a,q,z) 和 MathieuS(a,q,z) 两者都有是周期为formula_6(n≥2)的周期函数。", "section_level": 1}, {"title": "特征方程.", "content": "马丢方程的特征方程是  formula_10  formula_11  对于给定的v,q, 上列特征方程给出无穷多个a、b解称为特征值。", "section_level": 1}, {"title": "特征值的展开.", "content": "马丢函数体特征值可展开成级数:  formula_12 formula_13 formula_14 formula_15  formula_16 formula_17 formula_18 formula_19 formula_20", "section_level": 2}, {"title": "级数展开.", "content": "马丢函数ce,se的级数展开  formula_21 formula_22 formula_23 formula_24 formula_25  formula_26 formula_27 formula_28 formula_29 formula_30", "section_level": 1}, {"title": "傅立叶展开式.", "content": "马丢函数的傅立叶展开:  其中系数A,B满足下列归递关系: formula_35  formula_36  formula_37  formula_38  formula_39", "section_level": 1}, {"title": "关系式.", "content": "马丢方程的基本解formula_40满足下列关系::  郎斯基行列式: formula_43  formula_44 formula_45 formula_46 formula_47  formula_48 formula_49 formula_50 formula_50 formula_50 formula_50", "section_level": 1}, {"title": "夫洛开解.", "content": "马丢函数中,如果formula_61 是一个周期为formula_62的解,并满足下列条件  formula_63,其中formula_64与x 无关,则此解称为夫洛开解。  formula_65 formula_66 formula_67", "section_level": 1}], "src_summary": "马丢函数()是1868年法国数学家以米里迂·拉·马丢因研究数学物理所推得的特殊函数,下列马丢方程的解析解:", "tgt_summary": "Mathieuovy funkce jsou speciální matematické funkce, které řeší Mathieuovu diferenciální rovnici, jejíž kanonický tvar je", "id": 1967531}
{"src_title": "漢利號潛艇", "tgt_title": "CSS H. L. Hunley", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在汉利号之前.", "content": "汉利号与其他两艘更早登场的潜艇是由何瑞斯·洛森·汉利(Horace Lawson Hunley)、詹姆斯·麦克林托克(James McClintock)与贝司特·华特森(Baxter Watson)三人独立出资开发的私人潜艇,希望能利用它们突破当时北军对南方各大港口的严厉封锁。这三人最早是在路易西安纳州的纽奥良建造了一艘小潜艇,并命名为「先锋号」(Pioneer)。他们先是在1862年2月时让先锋号在密西西比河中进行试航,稍后又将先锋号拖至庞恰特雷恩湖(Lake Pontchartrain)进行额外的测试。但由于当时联邦军(北军)越来越往南逼近纽奥良,三人不得不放弃他们的作品,在隔月将先锋号凿沉后南撤。  三人随后移居至阿拉巴马州墨比尔(Mobile, AL),在那里又有两位新队员加入,分别是汤马斯·帕克(Thomas Park)与汤马斯·李昂(Thomas Lyons),帕克与李昂机械舖的经营者。一群人很快地开始下一艘新潜艇的开发工作,并命名为「美利坚潜水者」(American Diver),这项计划获得邦联陆军的支持,并指派阿拉巴马第21志愿军(21st Alabama Volunteer Regiment )中尉威廉·亚历山德(William Alexander)到帕克与李昂的店中支援。初期他们曾试验过在新潜艇上使用电磁与蒸汽推进的技术,但最后却还是转回最简单的手摇推进这条老路。1863年1月美利坚潜水者已经进入可以进行港内航行试验的阶段,但却因为速度实在太慢而很难具有实用性。2月时,该舰曾试图攻击在港口外进行封锁的北军船舰但却功败垂成,之后在同一个月中美利坚潜水者由于一场暴风雨而沉没在墨比尔湾的出海口处,并从此未曾被收复过。", "section_level": 2}, {"title": "建造与测试.", "content": "在美利坚潜水者号沉没之后,汉利与他的小组很快地着手新潜艇的开发建造,并以自己的名字替新舰命名。汉利号在当时常因其造型被称呼为「小渔船」或「小海豚」(porpoise),它的艇身是以一个25呎长的铁制柱塞式蒸汽锅炉为基础,并从中沿着纵轴颇开两半后,在中间插入长条状的踏垫以增加船舱空间,因此整艘潜艇的横剖面较为接近椭圆。之后他们在头尾两侧加上楔状的结构,使得潜艇艇身部分的长度增加到35呎(10.7米)。汉利号需要有八个人以人力同时操作,其中七个人负责摇转手摇式曲轴以带动螺旋桨让船只前进,而第八个人则负责操作潜艇的转向与浮沉。汉利号拥有真正潜水艇必有的压水舱(ballast tank),位于船头与船尾两端,可以打开阀门让水从外界流入让潜艇下沉,或使用手摇的抽水泵将舱内的水打出让潜艇上浮。除此之外汉利号还有铁制的额外压舱物,以螺丝锁定在艇身底部,当有必要时,船员可以自舱内将露在舱底的螺帽松开释放压舱物,以获得额外的浮力紧急上浮。  汉利号拥有两个水密舱门,分别位于艇身前段与后段上方,造型像是两个装置在圆桶上的小舷窗。舱盖的开口很小,约只有356mm x 400mm的长宽,使得进入与爬出船舱相对之下困难许多。艇身高度为1.2米,约为总长(12米)的1/10。  1863年时,汉利号的开发完成可以进行实际上的操作,在邦联上将佛兰克林·布加南(Franklin Buchanan)的面前,汉利号成功地在墨比尔湾内击沉一艘运煤平底船。在实际证明了其攻击能力之后,它被以铁路运输的方式载送到南卡罗莱纳州的查尔斯敦(Charleston, SC),于1863年8月12日抵达。汉利号在一抵达该地之后旋即被邦联陆军征召作为军事用途,然而,汉利与他的开发小组仍然继续协助这艘潜艇的进一步测试与操作。  在汉利号加入军方阵线之后,自愿担任该艇首任船长的是邦联海军上尉、来自邦联铁甲船契科拉号(CSS Chicora)上的约翰·佩恩(John A. Payne),他从契科拉号与扇榈之州号(CSS Palmetto State,是契科拉号姊妹舰,扇榈之州是南卡罗莱纳州的别名)招募了七名船员组成汉利号的操作小组。该年8月29日,正当汉利号的新船员们在准备进行一场潜水测试以学习这艘潜艇的操作时发生了悲剧,佩恩上尉不小心在潜艇正在前进时踏到控制潜艇潜水鳍板的杠杆,使得汉利号在水密舱盖尚未关上的状态下开始下潜,并且立刻进水沉没。虽然佩恩与另外两名船员幸运逃生,但船上其他五名乘员却因为逃生不及而溺毙。  类似的意外并没有因此而停止,同年10月15日时,汉利号在一场模拟作战中上浮失败,这次意外导致潜艇的发明者汉利本人与其他七名船员一并丧生。而与先前的意外同样,邦联海军在意外发生后还是将汉利号打捞上来,继续服勤。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "根据最初的规划,汉利号原本是打算以200呎长的绳索将能漂浮在水面、设有引信装置的爆裂物系在艇尾(在南北战争时代这种武器被命名为「鱼雷」,虽然与今日的鱼雷相差甚远),朝向目标物迫近后开始潜水,自水下穿过敌舰底部,然后再上浮远离目标,直到后面系着的鱼雷撞上目标物并且爆炸。但是,这计划很快就被证实不可行,因为后方的绳索极有可能与汉利号艇尾的螺旋桨缠在一起,或因为汉利号船速减慢反而发生鱼雷漂近撞上自舰的情况。  因此实际上取代了拖式鱼雷的是一种称为竿式鱼雷(spar torpedo)的设计,是一个连接在22呎(约6.7米)长木杆上、内装有90磅(41公斤)火药的桶子,固定在汉利号的船首。鱼雷的前端设计有一个尖刺,只靠冲撞的方式就能轻易地刺入固定在目标船只的侧壁上。原始设计的竿式鱼雷使用机械扳机,以一根绳索连在攻击方的舰身,当它完成攻击自目标旁倒退远离时,绳索牵动扳机,引爆火药。然而,负责研究汉利号的考古学家发现一些证据,包括一捆铜线与电池之类的零件,因此他们推论汉利号的鱼雷极有可能是较为进步的电子引爆式设计。", "section_level": 2}, {"title": "两败俱伤.", "content": "虽然打从1863年秋季南军方面就曾试图以查尔斯顿港内的布利其湾(Breach Inlet)为出发点,利用汉利号对参与封锁的船只进行袭击,但直到1864年2月17日才旗开得胜,猎物是美国联邦战舰豪萨通尼克号(USS Housatonic)。豪萨通尼克号是一艘1800吨等级的蒸汽动力战斗用帆船(sloop-of-war),单甲板设计,配备有12门大型加农砲,在事件发生时驻守于南卡罗来纳州查尔斯顿港外5英里的海面上。为了要突破北军对该城的封锁,南军上尉乔治·迪克森(George E. Dixon)率领了七名自愿船员乘着汉利号朝港外潜行,并成功地将竿雷刺入豪萨通尼克号的船体。当汉利号退离目标一段距离后鱼雷成功爆炸,将豪萨通尼克号炸沉、不到五分钟就已完全坐底在查尔斯顿港的水底,船上有五名船员丧生。然而,汉利号也在敌舰爆炸沉没之后不久,可能是因为爆炸的影响或是其他不明原因,在朝岸边打了些讯号后也跟着沉没,全船无人生还。虽然第一次出战就两败俱伤,但汉利号的牺牲仍然替它挣得世界上第一艘在作战中击沉敌舰的潜艇,而在历史上留名。只不过比较讽刺的是,受害的豪萨通尼克号在沉到水底之后,由于该处水浅,仍有部分桅杆够高而能露出水面,许多在沉船时落水的船员得以攀附在桅杆上而获救,使得总受害人数仅仅只有5人。相比之下,汉利号前前后后共夺去21条人命,代价实在不低。", "section_level": 2}, {"title": "残骸.", "content": "在汉利号失踪之后,关于它的行踪一直有各种不同的猜测,由于镇守指挥苏利文岛(Sullivan's Island)马歇尔砲台(Battery Marshall)的丹兹勒中校(Lt. Colonel O.M. Dantzler)声称他曾在作战后与汉利号上的人交换过事先安排好的秘密信号,因此它极有可能是在返航的途中沉没。但也有说法认为它是跟豪萨通尼克号同归于尽,或在北军战舰沉没时遭水流卷入海底。但多年后当豪萨通尼克号的残骸因为阻碍了港口水道而被拖离沉没位置时,探索人员发现在豪萨通尼克号残骸附近的海床上完全没有发现汉利号的踪迹,而使得返航半途沉没的理论更广为被接受。  1995年,在汉利号沉没了132年之后,著名的畅销小说作者克里夫·库斯勒与他创立的非营利机构国家水下与海洋组织(National Underwater and Marine Agency,NUMA),根据返航说所估计出的航行路线,成功地利用海底探勘发现了汉利号的残骸,并确定其前舱盖在沉没时是开着的。在经过数年的调查研究后专家确定汉利号的状态足以承受用绳索将潜艇吊离其沉睡处的应力,终于在2000年8月8日时将汉利号自它的水中墓地打捞起来。在现场数百艘船只与大批岸上民众的围观与欢呼中,汉利号在8时37分时成功出现在水面。目前汉利号被收藏于以查尔斯顿造船厂改建的华伦·拉许保存中心(Warren Lasch Conservation Center)里的一只特制水缸中,以便由考古学家进行各种检查。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉利号潜艇(H.L.Hunley)是美国南北战争时期隶属于南方邦联的一艘潜艇。汉利号曾在查尔斯顿湾口击沉北方联邦军的蒸汽战斗用帆船豪萨通尼克号(USS Housatonic)而声名大噪,是历史上第一艘在作战中击沉敌方战舰的潜艇,虽然在袭击成功后汉利号自身也因为不明原因沉没失踪,但它仍显示出水下作战的可行性,与相对地得面对的危险性。虽然汉利号有时也会被称呼为「CSS H.L.Hunley」(CSS是「邦联船舰」Confederate States Ship的缩写),但在实际上由于这艘潜艇并未曾真正来得及正式就役(commission)于南方邦联就已沉没,因此并不需在舰名前加上CSS的服役舰抬头。", "tgt_summary": "CSS \"H. L. Hunley\" byla miniponorka Konfederovaných států amerických nasazená do boje za americké občanské války. Během několika svých plaveb se celkem třikrát potopila, přičemž zahynulo celkem 21 členů jejích posádek. Dne 17. února 1864 podnikla svou v pořadí třetí a zároveň první bojovou plavbu. Během ní potopila unionistickou šroubovou šalupu USS \"Housatonic\", což byl první úspěšný ponorkový útok v historii. Samotná \"Hunley\" se při akci také potopila a celá její posádka zahynula. Vrak byl nalezen až roku 1995. Roku 2000 byl vyzvednut a vystaven ve Warren Lasch Conservation Center v North Charlestonu ve státě Jižní Karolína.", "id": 2004394}
{"src_title": "二甲基巯基丙酸", "tgt_title": "Dimethylsulfoniopropionát", "src_document": [{"title": "生物合成.", "content": "In higher plants, DMSP is biosynthesized from S-Methylmethionine. Two intermediates in this conversion are dimethylsulfoniumpropylamine and dimethylsulfoniumpropionaldehyde. In algae, however, the biosynthesis starts with removal of the amino group from Methionine, rather than from S-Methylmethionine.", "section_level": 1}, {"title": "降解.", "content": "DMSP is broken down by marine microbes to form two major volatile sulfur products, each with distinct effects on the environment. Its major breakdown product is methanethiol (CHSH), which is assimilated by bacteria into protein sulfur. Its second volatile breakdown product is dimethyl sulfide (CHSCH; DMS). Most DMS in seawater is cleaved from DMSP by the enzyme DMSP-lyase, although many non-marine species of bacteria convert methanethiol to DMS.  DMS is also taken up by marine bacteria, but not as rapidly as methanethiol. Although DMS usually consists of less than 25% of the volatile breakdown products of DMSP, the high reactivity of methanethiol makes the steady-state DMS concentrations in seawater approximately 10 times those of methanethiol (~3 nM vs. ~0.3 nM). Curiously, there have never been any published correlations between the concentrations of DMS and methanethiol. This is probably due to the non-linear abiotic and microbial uptake of methanethiol in seawater, and the comparatively low reactivity of DMS. However, a significant portion of DMS in seawater is oxidized to dimethyl sulfoxide (DMSO).  Relevant to global climate, DMS is thought to play a role in the Earth's heat budget by decreasing the amount of solar radiation that reaches the Earth's surface.  DMSP has also been implicated in influencing the taste and odour characteristics of various products. For example, although DMSP is odourless and tasteless, it is accumulated at high levels in some marine herbivores or filter feeders. Increased growth rates, vigour and stress resistance among animals cultivated on such diets have been reported. DMS, is responsible for repellent, 'off' tastes and odours that develop in some seafood products because of the action of bacterial DMSP-lyase, which cogenerates acrylate.", "section_level": 1}], "src_summary": "二甲基巯基丙酸(英语:Dimethylsulfoniopropionate,缩写DMSP)是一种化学式为(CH)SCHCHCOO的有机化合物,常以内盐形式存在于海洋浮游植物、海藻以及某些陆生及水生维管植物中。 It functions as an osmolyte as well as several other physiological and environmental roles have also been identified. DMSP was first identified in the marine red alga \"Polysiphonia fastigiata\" by Frederick Challenger and Margaret Simpson (later Dr. Whitaker)", "tgt_summary": "Dimethylsulfoniopropionát (DMSP, systematický název 3-(dimethylsulfaniumyl)propanoát) je organosírová sloučenina. Tento zwitteriontový metabolit se vyskytuje v mořském planktonu, mořských řasách a některých druzích suchozemských i vodních cévnatých rostlin. Slouží jako osmolyt a byly u něj zjištěny i některé fyziologické a environmentální funkce. DMSP byl poprvé nalezen v červené mořské řase \"Polysiphonia fastigiata\".", "id": 1746627}
{"src_title": "粗肋草屬", "tgt_title": "Aglaonema", "src_document": [{"title": "粗肋草名字的由来.", "content": "粗肋草为全球常见的室内观赏植物,又名广东万年青、亮丝草,属名\"Aglaonema\"为aglaos(辉耀)与nema(系)组合而成,有其雄蕊富光泽之意,英文亦以aglaonema为名,中名粗肋草则以其叶脉中肋明显粗大而得名。", "section_level": 1}, {"title": "粗肋草的繁殖法.", "content": "粗肋草可用分株、扦插与种子繁殖等三种繁殖方式,分株繁殖方式数量太少,而种子繁殖虽是发展新品种必须手段,但所需时间太长,由种子萌芽至成株时间需要两年半的时间,不适用于大量生产方式,目前大多以顶芽及茎段两种扦插法为主要的繁殖方式。", "section_level": 1}, {"title": "粗肋草的病害.", "content": "粗肋草生长期间少有病害发生,台湾现今有纪录者包括炭疽病(\"Colletotrichum gloeosporioides\")及两种疫病\"Phytophthora meadii\"、\"P. parasitica\",病毒病害则有芋头嵌纹病毒(Dasheen mosaic virus)以及细菌性软腐病\"Erwinia chrysanthemi(Pectobacterium chrysanthemi)\"。", "section_level": 1}, {"title": "粗肋草在台湾园艺市场的重要性.", "content": "根据中华民国海关统计月报中显示,民国九十年(2001年)粗肋草为仅次于蔓绿绒、黛粉叶、彩色海芋及火鹤花外第五大天南星科出口植物,亦为台湾十大外销出口之观叶植物之一,足见其重要性。另外根据美国太空总署的研究发现,粗肋草对于净化室内空气悬浮粒子有显著的效果,可推广为净化空气的室内观赏植物;而其叶片具有多样色彩及条纹变化,美国佛罗里达州的观叶植物生产业者也将粗肋草作为一种可炒作的高经济栽培作物,并列名为美国最有潜力三大观叶植物之一。", "section_level": 1}, {"title": "粗肋草的品种.", "content": "现今台湾约有廿种栽培品种,常见者分别为箭羽、银王、银后、雪后、爱玉、凯旋门、马尼拉、白马、黄马、黑美人、美少女粗肋草等。", "section_level": 1}], "src_summary": "粗肋草属也称广东万年青属,为天南星科中Aglaonema属植物的通称(名:银皇后),原产于亚洲东南部的印度、泰国、越南、菲律宾、马来西亚及印尼等地,为多年生常绿草本植物,粗肋草之原生种约50种,另有许多杂交种与栽培种,主要为盆栽观赏或者切叶生产植物。", "tgt_summary": "Aglaonema (\"Aglaonema\") je rod rostlin z čeledi árónovité. Jsou to vytrvalé byliny s přímým nebo plazivým stonkem a jednoduchými, často různě skvrnitými nebo kolorovanými listy. Květy jsou drobné, jednopohlavné, bezobalné, uspořádané v palici obklopené jednoduchým toulcem. Plodem jsou bílé nebo žluté až červené bobule, uspořádané v chudém plodenství. Rod zahrnuje 21 druhů a je rozšířen v tropické a subtropické Asii od severovýchodní Indie po Novou Guineu.", "id": 1821864}
{"src_title": "特卡波湖", "tgt_title": "Tekapo", "src_document": [{"title": "水力发电.", "content": "起初,特卡波湖湖水从南端流出,注入。1938年起,当地开始建造一座水电站,本预计在1943年完工,但因第二次世界大战于1942年停工。在此期间,为调控通向下游湖大坝的水流,当地建成一道闸门。1944年,水电站的建造重新开始,并在1951年建成,名“特卡波A号”。  湖水经过一条位于小镇地下的1.4千米(4600英尺)隧道流至水电站。在此之后,其本应流入特卡波河,但因瓦伊塔奇地区1970年代的实施而改道,注入一条26千米(16英里)的运河,并随之流向普卡基湖岸边的“特卡波B号”水电站。  在1986年建造涡轮发电机失败之后,当地重新建造了一台新的卡布兰式水轮机,它比之前拥有更高的效率和更大的功率(42000马力)。如今,该水电站已经可以从一个2520万瓦的发电机中每年发出1600亿瓦时的电。  2008年,本莫尔湖和上的水电站重装升级,特卡波A号和B号也得以重新装修。  2011年6月1日,在当地政府的指令下,特卡波A号和B号水电站的管理方从Meridian能源公司转移到了Genesis能源公司,但Meridian能源公司依旧控制着奥豪湖、本莫尔湖和等湖上的水电站。", "section_level": 1}, {"title": "好牧羊人教堂.", "content": "特卡波湖的岸边有一座好牧羊人教堂,是麦肯奇盆地的第一所教堂,完工于1935年8月3日,用以纪念克莱斯特彻奇的主教Campbell West-Watson博士。教堂由克赖斯特彻奇的工程师R.S.D. Harman根据一名当地艺术家Esther Hope的草图所设计,透过其窗户,特卡波湖和旁边山的景色一览无余,十分美丽,吸引许多摄影师以及结婚的新人前来拍照。若非在该教堂举行结婚典礼,仅三人一组前来拍摄婚纱照,教堂方面根据停留时间的长短,会收取100或150新西兰元的费用。", "section_level": 1}, {"title": "铜制牧羊犬雕像.", "content": "好牧羊人教堂的附近有一座铜制柯利牧羊犬的雕像。由于在麦肯奇地区的居民的早期生活中,牧羊犬对他们的开荒等重要工作起到很大帮助,当地的居民出资建造了该雕像来纪念它。雕刻家Innes Elliott来自凯库拉,而狗模特则是他邻居的一条狗,名叫Haig。据Elliott所说,雕刻工作共花了大约15个月完成。他首先用来自于的陶土搭建了一个基本模型,将该模型于1966年运送到伦敦,在当地继续完成雕刻的剩余部分,最后将完工的雕像送到特卡波湖边。", "section_level": 1}, {"title": "滑雪场.", "content": "特卡波湖北部距特卡波湖镇24千米处有一座,海拔跨越1350米到2133米(垂直落差783米),于每年6月到9月的滑雪季开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "特卡波湖(英语:Lake Tekapo)是位于新西兰南岛的湖泊,位置与普卡基湖和奥豪湖大致平行。面积83平方千米(32平方英里),海拔710米(2330英尺)。", "tgt_summary": "Lake Tekapo je ledovcové jezero na novozélandském Jižním ostrově v regionu Canterbury. Jde o druhé největší ze tří přibližně paralelních jezer tekoucích ze severu na jih podél severního okraje povodí Mackenzie (další jsou Lake Pukaki a Lake Ohau). Rozlohou pokrývá 87 km2, která klesá přibližně až na 82 km2 během zimního období, kdy je hladina snižována kvůli výrobě elektřiny hydroelektrárnou. Hladina jezera se nachází v nadmořské výšce 713 m n. m., kvůli kolísající hladině způsobené hydroelektrárnou je to však často níže. Jediným ostrovem je Motuariki Island.", "id": 2609893}
{"src_title": "彼得·尼古拉耶维奇·克拉斯诺夫", "tgt_title": "Petr Nikolajevič Krasnov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "彼得·克拉斯诺夫出生在圣彼得堡,其父为尼古拉·伊万诺维奇·克拉斯诺夫少将,祖父为伊万·伊万诺维奇·克拉斯诺夫中将。1888年毕业于巴甫洛夫斯克军事学校,后入伍。一战期间,指挥第三骑兵团的哥萨克旅团和师团。十月革命期间,亚历山大·克伦斯基提拔他为中将军衔,任命他为军队指挥官,派往彼得格勒镇压布尔什维克的十月革命(参见克伦斯基-克拉斯诺夫起义)。然而3天内克拉斯诺夫战败,被捕入狱。随后他向苏维埃当局作出不再参加任何反对革命的斗争后,获得释放。  获释后的克拉斯诺夫马上就食言了,他于1918年5月逃往顿河一带的新切尔卡斯克,并被顿河哥萨克人推举为首领。在德国秘密支持下(因为德国同苏俄订有和约,不能公开支持),与马蒙托夫将军发动了顿河哥萨克的叛乱,1918年5月至6月期间,取代了苏维埃在顿河一带的统治地位。6月中旬,一支顿河军有40,000人、56支枪、179支机关枪。1918年下半年,克拉斯诺夫将军队推进到波沃里诺、卡梅申和察里津,计划向莫斯科进军。然而他的军队在察里津被约瑟夫·斯大林率领的红军击败,撤退到克里米亚。在后来斯大林上台后,察里津战役被宣传为重要战役,察里津于1925年改名为斯大林格勒。  德国在一战中战败后,克拉斯诺夫认为寻找新的同盟者很必要,因此在1919年1月宣誓效忠于安东·伊万诺维奇·邓尼金的南俄武装力量。  1919年2月19日,克拉斯诺夫在白军内部斗争中失败,前往德国。1923年前往法国,继续从事反苏维埃活动。他也是反共地下组织真俄罗斯兄弟会的创始人之一。在流亡期间,他写下了回忆录和数部小说。他的小说《从双鹰旗到红旗》,讲述白军英雄米哈伊尔·帕夫洛维奇·萨布林将军的故事。他的小说被翻译成英语、德语、法语、塞尔维亚语及其他一些欧洲语言。  二战期间,克拉斯诺夫得到纳粹德国的支持,组织白军哥萨克军团和苏联战俘(多数为哥萨克),参加德军作战。1944年11月,克拉斯诺夫拒绝了安德烈·安德烈耶维奇·弗拉索夫加入俄罗斯解放军的邀请。战争结束以后,克拉斯诺夫在获得不会被遣返回苏联的承诺之后,率军主动向在奥地利的英军投降。然而在1945年5月28日,克拉斯诺夫却在“严责行动”中被英国当局引渡给了苏联。他与安德烈·格里戈里耶维奇·什库罗、和赫尔姆特·冯·潘维茨被苏联的军事法庭判处死刑。1947年1月17日,在莫斯科被绞死。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·尼古拉耶维奇·克拉斯诺夫(,1869年-9月22日-1947年-1月17日),俄罗斯军官、顿河哥萨克。俄国内战期间,他为白军重要将领。", "tgt_summary": "Petr Nikolajavič Krasnov (; Petrohrad – 17. ledna 1947 Moskva) byl doněcký historik a úředník, později generál Ruské armády a spisovatel.", "id": 2526032}
{"src_title": "甲状腺功能亢进症", "tgt_title": "Hypertyreóza", "src_document": [{"title": "诊断.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "常见症状自我检测.", "content": "甲状腺机能亢进的症状很多变,不一定是典型的心跳快、焦虑、易紧张、体重下降,可依下列常见症状自我检测:", "section_level": 2}, {"title": "怀疑自己可能罹患甲状腺亢进时.", "content": "当怀疑自己可能罹患甲状腺亢进时,应由新陈代谢专科医师进行下列检查以确定诊断:", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "治疗方法主要是,先暂时抑制甲状腺素的生产,之后可以进行放射性治疗或手术移除甲状腺。", "section_level": 1}, {"title": "甲状腺中毒危象.", "content": "甲状腺中毒危象(thyroid storm),又称「甲状腺风暴」,为甲状腺机能亢进的极端临床表现,其原因是因大量的甲状腺素短时间内释放到体内所致。当甲状腺亢进患者过度劳累、精神受刺激、接受各种外科手术、外伤、细菌感染或并发糖尿病时,便可能爆发甲状腺中毒危象。 甲状腺中毒危象通常来的快速且剧烈,可能的表现症状为体温超过39度且伴随脉搏跳动急促、恶心、腹泻或肝肿大、黄疸、烦躁不安、全身颤抖等。若无适当的救护,患者可能会发生精神错乱、昏迷、心律不整或心衰竭而死亡。由于临床表现极为严重,病程进展也相当快速,如果没有立即诊断及治疗,死亡率可高达百分之九十。因此,一旦发现甲亢症患者出现上述症状时,应马上为病人冰敷降温、服用抗甲状腺剂并送医。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲状腺功能亢进症(Hyperthyroidism),又称甲状腺机能亢进症,简称甲状腺亢进、甲亢,是一种由于体内过量的三碘甲腺原氨酸(T3)和 四碘甲腺原氨酸(T4,也即甲状腺素)造成的临床症状。而甲状腺毒症(Thyrotoxicosis)是因为任何原因,甲状腺激素过多所造成的症状,当然也包括甲状腺机能亢进症。不过有时这二个词语也会混用 。其症状及体征因人而异,可能包括烦躁、肌肉无力、无法入睡、心跳过速、畏热、腹泻、甲状腺肿以及体重减轻。年纪较大或是怀孕中的妇女症状较不典型。", "tgt_summary": "Hypertyreóza je endokrinní onemocnění \"(endokrinní = s vnitřním vyměšováním),\" tedy onemocnění štítné žlázy. Při tomto onemocnění vylučuje štítná žláza více hormonů (\"tyroxinu a trijodtyronin)\", než je v normě. Jde tedy o zvýšenou činnost štítné žlázy (\"hyper = z latiny nadmíra, přebytek).\" Toto onemocnění postihuje přibližně 2% populace, zejména se vyskytuje u žen. Nejčastějším projevem bývá zvětšení štítné žlázy (\"tzv. struma, vole\"). Mezi další časté příznaky patří bušení srdce, nervozita, nespavost, zvýšený krevní tlak. Obvykle se léčí pomocí léků, které sníží produkci hormonů štítné žlázy. Nejčastější příčinou hypertyreózy je primární postižení štítné žlázy, nebo se zejména u mladších osob vyskytuje autoimunitní onemocnění Gravesova-Basedowova nemoc, která způsobuje zvýšení produkce hormonů štítné žlázy. Snížená činnost štítné žlázy je \"hypotyreóza\".", "id": 1467453}
{"src_title": "吉米·坎摩尔直播秀", "tgt_title": "Jimmy Kimmel Live!", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "该夜间节目于2003年1月26日首播,紧跟在第三十七届超级碗之后。  从首播开始直到2011年2月4日,该节目都是在美国东部时间晚间12:05播出。2012年2月7日开始,档期被调整到东部时间正午。2012年8月21日,美国广播公司宣布该节目自2013年1月8日起将提前25分钟(东部时间晚间11:35)播出,这也让该节目同《今夜秀》、《晚间秀》、《科尔伯特报告》以及《柯南秀》正面竞争,之后接档的节目为《夜线》。  尽管名为“直播秀”,但实际上该节目已经不再现场直播;一般节目实在播出当天太平洋时间下午4:30录制。在极少情况下会播出直播特别节目,例如在奥斯卡奖典礼等重大事件后。直到2009年,每周会有5集新节目;2009年到2012年,每周有4集新节目,周五则为近期某集的重播。从2013年1月档期移动后,每周五被重命名为“吉米·坎摩尔直播秀一周回顾”(Jimmy Kimmel Live! This Week),播出本周节目中的亮点。  2009年4月14日开始,该节目开始以720p高清制式播出。但是,在美国广播公司旗下一些因为本地电视节目安排而采取录播方式播出,又缺少录播高清节目能力的电视台仍然采用480i标清制式播出。这是美国广播公司史上播出时间最长的深夜脱口秀节目。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2013年10月16日,在美国政府即将重新“开张”之际,吉米·坎摩尔直播秀以讽刺“所有人都说议员赌气就像小孩子”为主题,请来四个6-7岁小朋友一起召开讨论国家大事的“儿童圆桌会议”。当吉米问道到“美国政府欠了中国1.3万亿美元该怎么办”时,一位小朋友语出惊人:“我们应该绕到地球那边去,把中国人都干掉!”随后就传出笑声而非惊讶声,之后吉米笑着说:“把中国人干掉?这倒是个很有趣的主意。”  此言论一出,华人世界一片哗然。节目播出后就有1.5万网友在白宫“我们人民”请愿网页上留言表示愤怒和抗议ABC电视台播出该片段,并要求ABC电视台公开道歉,留言者以华人居多。  10月28日,亚裔美国人在旧金山抗议有关该节目里的攻击性言词。同一天,主持人在当天节目中提到了之前的攻击性言语,表示“对不起,我向你们道歉。”  11月1日,数百名华人华侨和留学生自发在美国广播公司位于休斯敦当地电视台门口举行示威游行,抗议该台所播在该节目中儿童关于“杀光中国人”言论,再次要求ABC公开道歉,同时要求开除主持人吉米·基梅尔,消除该节目产生的不良影响。示威游行的标语包括“抵制ABC”、“ABC耻辱”、“要求主持人下台”等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉米·坎摩尔直播秀(英语:Jimmy Kimmel Live!),是美国一档脱口秀,由吉米·坎摩尔所创并主持,在美国广播公司(ABC)播出。该夜间节目于2003年1月26日首播。", "tgt_summary": "Jimmy Kimmel Live! je americká pozdně večerní talk show, jejímž autorem a moderátorem je Jimmy Kimmel, vysílaná na kanále ABC. Hodinu dlouhá show byla poprvé uvedena 26. ledna 2003 jako program následující bezprostředně po přímém přenosu z 27. ročníku Super Bowlu. \"Jimmy Kimmel Live!\" je produkována společností Jackhole Productions ve spolupráci s ABC Studios. V roce 2017, kdy uběhlo 14 let od prvního přenosu, jde o nejdéle nepřetržitě vysílanou show v historii ABC.", "id": 1225796}
{"src_title": "列夫·鲁德涅夫", "tgt_title": "Lev Rudněv", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "鲁德涅夫出生于大诺夫哥罗德(一说为奥波奇卡)的一户教师家庭。1890年,鲁德涅夫全家搬到里加。从里加实科学校(现里加国立第一高级中学)毕业后,鲁德涅夫于1906年进入圣彼得堡的帝国艺术学院深造。在此期间他师从里昂·伯努瓦学习绘画,师从伊万·福明学习建筑。从1911年起,鲁德涅夫就获得了多场建筑设计比赛的胜利,并于1915年认证成为建筑设计的专家。  1917年3月,鲁德涅夫赢得了为二月革命牺牲者在彼得格勒的战神广场设立纪念碑的设计比赛,广场上前卫的纪念碑就根据鲁德涅夫的设计建造并落成。  第二次世界大战结束后,鲁德涅夫积极参与到沃罗涅日、斯大林格勒、里加、莫斯科等城市的战后重建工作中。  1922年至1948年,列夫·鲁德涅夫担任列宁格勒列宾美术学院(原帝国艺术学院)的教授。1948年至1952年鲁德涅夫担任莫斯科建筑学院的教授,同时也是苏联建筑学院的正式成员。  列夫·鲁德涅夫于1956年11月19日在莫斯科逝世,被安葬在新圣女公墓。", "section_level": 1}, {"title": "建筑作品.", "content": "列夫·鲁德涅夫创作了苏联的许多大型建筑项目,莫斯科国立大学主楼是他最为人所知的作品,因此他于1949年获赠斯大林奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "列夫·弗拉基米罗维奇·鲁德涅夫(,1885年-3月13日-1956年-11月19日) 是一位苏联的建筑师,也是斯大林式建筑领先的实践者。", "tgt_summary": "Lev Vladimirovič Rudněv (rusky Лев Владимирович Ру́днев; 13. března 1885, Veliký Novgorod, Rusko – 19. listopadu 1956, Moskva, SSSR) byl ruský architekt stalinistických budov.", "id": 2034201}
{"src_title": "阿克苏市", "tgt_title": "Aksu (ČLR)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉代这里为姑墨国地,后属龟兹国。唐设姑墨州。清代乾隆年间平定准噶尔和大小和卓之乱后,设立了阿克苏办事大臣。1882年设阿克苏道。清末改设温宿县。1913年析置阿克苏县,1983年撤县设市。目前人口中维吾尔族居多数。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿克苏市地处亚欧大陆腹地,塔里木盆地西北边缘,多盐碱荒漠、沙地,形成土地面积大,总体质量差的特点。全市土地总面积144.15万公顷,其中未利用土地103.58万公顷,占土地总面积的71.85%(裸地、沙漠等不可利用土地92.47万公顷,占辖区面积的47.2%;厚盐壳盐土地3.87万公顷)。土地资源受所处的地理位置的制约,全境干旱少雨,积温多,温差大,地形相对平缓,具有典型绿洲地貌和灌溉农业的特征。市境耕地总面积10.28万公顷,占辖区面积的7.13%。阿克苏市光热资源丰富,耕地全部为水浇地,农林牧各业生产基础较好,在未利用土地中有大片可垦荒地,水资源相对较丰富。  阿克苏市被新疆生产建设兵团农一师的阿拉尔市分割为两个互不相连的部分。北部为核心区,有阿克苏河及其支流灌溉,河边绿洲内人烟稠密,有“塞外江南”之称。南部是塔克拉玛干沙漠的无人区。全市地势平坦,年平均气温10°C,降水量52毫米。  市区位于阿克苏市境最北部的冲积三角洲内,是天山南北的交通要冲,有南疆铁路穿越。天山的第一高峰——托木尔峰位于附近的温宿县境内,海拔7435米,天气晴朗时从阿克苏市区可以看到托木尔峰的远景。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "阿克苏经济以农业为主,农业中又以棉花尤其是长绒棉为核心。此外还产粮食、水果、油料、甜菜等。工业则有纺织、水泥、化工等门类。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖7个街道办事处、2个镇、4个乡:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "过境。东北距自治区首府——乌鲁木齐市直线距离666千米,公路里程1010千米。地处乌鲁木齐与喀什之间,扼南、北疆交通要道,为南疆重镇。  境内有南疆铁路阿克苏站,阿克苏机场,以及发往全疆及内地的客运班车。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "阿克苏曾是龟兹故地,又称姑墨,是古丝绸之路的重要驿站,沿丝绸之路的名胜古迹众多。有被誉为天山第一峰的托木尔峰、神秘大峡谷、天山神木园、盐水沟雅丹地貌、塔克拉玛干沙漠、中国最大的内陆河塔里木河原始胡杨林,还有中国四大石窟之一的克孜尔千佛洞。2006年被命名为全国优秀旅游城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克苏市(维吾尔文:,拉丁维文:英语:Aqsu)位于新疆西部,天山南麓,塔里木盆地的西北边缘。阿克苏”系维吾尔语,“阿克”意白色,“苏”水也,以阿克苏河得名。", "tgt_summary": "Aksu (,, česky také \"Ak-su\") je městský okres v Sin-ťiangu v Čínské lidové republice, správní středisko stejnojmenné prefektury. Spadá pod něj území o rozloze 14 668 čtverečních kilometrů, na kterém žilo v roce 2003 přes půl milionu obyvatel, ale urbanizované jádro má jen 27 čtverečních kilometrů.", "id": 2198324}
{"src_title": "亚历桑德罗·弗洛伦齐", "tgt_title": "Alessandro Florenzi", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "弗洛伦齐出自家乡球队罗马的青训体系,2010年夏季进入罗马一线队。2011年5月22日,他在罗马3比1击败桑普多利亚的比赛中替补弗朗切斯科·托蒂出场,上演意甲联赛首秀。  2011年夏季,他被租借到意乙联赛球队克罗托内锻炼。2011年8月27日,他首次代表克罗托内出场,并取得职业生涯的首球,帮助克罗托内主场2比1击败利沃诺。2012年6月22日,克罗托内以25万欧元的价格得到弗洛伦齐的一半所有权,不过罗马又在7月6日以125万欧元将其所有权购回,弗洛伦齐正式回归罗马。  2012年9月2日,弗洛伦齐首次代表罗马队首发出场,并在比赛中射进个人在罗马的首球,帮助罗马客场3比1击败国际米兰。之后他占据球队的主力位置,2012/13赛季为罗马在联赛出场36次,射进3球。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2012年11月14日,弗洛伦齐在意大利和法国的国际友谊赛中首次代表成年国家队出场。他在2014年世界杯外围赛意大利2比2战平亚美尼亚的比赛射进国家队首球。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历桑德罗·弗洛伦齐(,,1991年-3月11日),是一名意大利职业足球员,现时由意大利足球甲级联赛球队罗马外借至西甲的巴伦西亚。司职中场或右闸。", "tgt_summary": "Alessandro Florenzi je italský fotbalista, který hraje za italský tým AS Řím. Může hrát na pozicích pravého krajního obránce, pravého krajního záložníka a někdy může i zastoupit pravého útočníka.", "id": 1992605}
{"src_title": "富富", "tgt_title": "Fufu", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "富富实际上起源于加纳的阿散特族群(Asante),来自尼日尔利亚、多哥和科特迪瓦的移民发现之并加以改变。尼日尔利亚人称之为fufuo,该词有两层含义:一是“白色”在这个部落语言中即为fufuo,二是制作方法(捣)被称为fu-fu。", "section_level": 1}, {"title": "制作与食用.", "content": "在西非,富富通常以木薯、薯蓣制成,有时混以千年芋(\"Xanthosoma\")、大蕉(烹调蕉)或玉米。在加纳,富富大多以煮过的木薯加生大蕉,或者千年芋制成;在中部非洲则一般以木薯制成。如今,这些产品制成粉状,加入热水即可制成成品,而不需研捣。富富也可以用粗面粉、大米甚至速食马铃薯泥制成,不过制法通常还是传统的在研钵中用木勺击打的方式。在相对富裕或现代化设备较普及的地区亦有使用食品加工机者。  在西部和中部非洲,最为常见的食用方式是富富与秋葵、鱼(一般是鱼干)、西红柿等同食。在加纳一般与淡西红柿汤、棕榈坚果汤、花生汤或加有其他蔬菜(千年芋叶,nkontomire)的汤同食。汤一般由不同种类的肉和鱼制成,无论新鲜或烟熏。传统食用方法是先洗手,然后用叉子取下一小块,用右手团成球,在球上按出压痕,然后舀汤,最后只吃下富富。在加纳和尼日尔利亚,挤成小球后不可咀嚼,而应直接咽下;不过在其他国家则相反。", "section_level": 1}, {"title": "加勒比富富.", "content": "在拥有来自西非的人口的加勒比国家,例如古巴、多米尼加共和国、牙买加和波多黎各,则将大蕉或薯蓣挤压,加入其他材料。在多米尼加共和国和波多黎各被分别称为“曼古”()和“莫封戈”()。非洲富富和加勒比富富外观和味道都有所不同,后者相对较粘、稠。", "section_level": 1}, {"title": "类似食品.", "content": "撒哈拉以南非洲一种与富富类似的食品是“乌咖喱”(),通常用玉米面制成,见于南部和东部非洲。“乌咖喱”这一名称用于肯尼亚和坦桑尼亚,与之相似的食品在各地名称不同:赞比亚称作“恩希玛”(),马拉维称作(),津巴布韦称作“萨扎”(),南非称作“帕普”(),乌干达称作“波绍”(),刚果(金)则称作“卢库”(luku)、“富富”(fufu)、“恩希马”(nshima)、“莫泰凯”(moteke)和“布加里”(bugari)。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "(加纳料理及历史书)", "section_level": 1}], "src_summary": "富富(fufu、foofoo、foufou、foutou)是西部非洲和中部非洲人民的一种主食,通过在水中蒸煮富含淀粉的可食用根茎植物并研捣至适宜的稠度制成。在喀麦隆使用法语的地区有时称为古斯米或喀麦隆古斯米(,),但与摩洛哥的古斯米完全不同。", "tgt_summary": "Fufu je africký pokrm připomínající hustou bramborovou kaši nebo těsto na bramborové knedlíky. Vyrábí se z maniokové, plantainové, kukuřičné ale i pšeničné mouky či krupice a vody. Většinou není nijak ochucen. Chuť má neutrální až mdlou. Slouží jako příloha k naopak výrazným pikantním omáčkám z ryb, masa nebo zeleniny. Jako základní příloha je rozšířená ve středozápadní Africe – Kongo, Angola, Ghana. Ale lze se s ním setkat i v Jižní Americe.", "id": 1528180}
{"src_title": "最后一个人", "tgt_title": "The Omega Man", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事发生在1977年,在中苏生物武器战争之后两年,世界上几乎所有人都灭绝了,空气中散播着瘟疫。幸存者中包括美军中校Neville,M.D.(查尔顿·赫斯顿),他给自己注射了疫苗,因此对瘟疫免疫。  在洛杉矶, 几百个白化病人也幸存了下来,他们创立了一个名叫“家庭”的组织,但是他们变成了疯狂,暴力,昼伏夜出,害怕光线的变异人。“家庭”认为科学是造成这个悲剧的主要原因,所以应该消灭一切科学的迹象,包括Neville。他们自己也不用什么高科技的东西,穿着打扮效法中世纪,最高科技的东西就是手电筒和弹弓车(他们也不使用枪)。  Neville决心消灭这个邪恶的组织,白天他到处搜索食品衣物,捕杀“家庭”成员;晚上住在一个配备军火库的公寓,旁边装了很多灯,所以“家庭”成员无法靠近,但是他们却在楼下大山大叫,鬼哭狼嚎地烦扰neville, 甚至使用弹弓车投掷火球。  Neville有一天去一家酿酒厂时遭到“家庭”成员埋伏而被拿获,当他们正要烧死他时,一个年轻男子和一个黑人女子救了他,这个女子名叫lisa,他曾在一家衣店遇见她。lisa带他来到她们家,neville发现居然还有人幸存。但是这些幸存者也感染了瘟疫,只是病情还没有恶化,他想既然自己免疫的话,用自己的血浆制造疫苗说不定可以治好这些人。他们还计划如果都康复之后可以一起去野外开始新生活。于是他开始制造疫苗。  但是其中一个叫richie的人由于同情“家庭”,而拿着疫苗给他们,但是他们却不领情,反而杀害了她。这时, Lisa病情恶化,于是她帮助“家庭”袭击neville的住宅, 在战斗中neville被“家庭”领袖飞茅杀死。", "section_level": 1}], "src_summary": "《最后一个人》是一部由鲍里斯·萨迦尔导演的科幻电影,于1971年上映,影片由查尔顿·赫斯顿主演,以李察·麦森的小说《我是传奇》为蓝本。电影剧本为约翰·威廉和乔伊斯·卡灵顿之作。影片用彩色印片法和单声道录制,共98分钟。", "tgt_summary": "The Omega Man je americký sci-fi film, který natočil režisér Boris Sagal. Natočen byl podle knihy \"Já, legenda\" od Richarda Mathesona a scénář napsali John William Corrington a Joyce Hooper Corrington. Podle stejné knihy byly natočeny také dva další filmy, konkrétně \"The Last Man on Earth\" (1964) a \"Já, legenda\" (2007). Ve filmu hrají například Charlton Heston, Anthony Zerbe, Rosalind Cash, Lincoln Kilpatrick a další. Na originální hudbě k filmu původně spolupracovali John Cale a Joe Boyd. Boyd později uvedl, že když producentům ukázali část hudby pro desetiminutovou sekvenci, byli zděšení, naopak Cale s Boydem si mysleli, že to bylo perfektní. Hudbu nakonec složil Ron Grainer. Děj snímku se odehrává v letech 1975 a 1977 v Los Angeles. Při natáčení filmu fotografovala Lydia Clarke.", "id": 534091}
{"src_title": "伏爾加格勒競技場", "tgt_title": "Volgograd Arena", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伏尔加格勒竞技场是在伏尔加格勒中央体育场原址上兴建的。伏尔加格勒中央体育场竣工于1962年。古巴领导人菲德尔·卡斯特罗曾于1963年在中央体育场向六万名观众发表演讲。对于伏尔加格勒转子足球俱乐部的球迷而言,中央体育场如同圣地:1995–96年欧洲足协杯上,伏尔加格勒转子队在此逼平曼联队,凭借客场进球多淘汰曼联而晋级;20世纪90年代的俄超联赛中,伏尔加格勒转子与争冠对手莫斯科斯巴达克在这里多次较量。2014年,为兴建新体育场,旧的中央体育场被拆除。  2014年10月,总承包商进场施工,拆除了中央体育场。随后进行了场地清理、建造地基等工作。体育场的位置是第二次世界大战斯大林格勒战役的战场。建设中,施工者挖出了三百余枚未爆的炸弹与两具苏联士兵的遗骨。根据合同,工程造价为162亿卢布,体育场需在2017年11月20日完工。建设所用资金全部来自联邦预算。体育场建设工程比较顺利,虽未如期完工,但延期并不严重。整个工程最终花掉了171亿卢布,并未大幅超出预算。 2018年4月3日,体育场正式投入使用。伏尔加格勒竞技场建成后的首场比赛于2018年4月21日举行,这是俄罗斯全国足球联赛第34轮伏尔加格勒转子与海参崴光能的比赛。5月2日的第二场测试赛是联赛第36轮伏尔加格勒转子与萨马拉苏维埃之翼的比赛。最后一场测试赛在5月9日举行,这是2017至2018赛季俄罗斯杯的决赛,杜斯奴2比1击败了艾云加特库斯克夺得冠军,看台几乎坐满。2018年世界杯期间,伏尔加格勒竞技场承办了四场小组赛。世界杯后,伏尔加格勒竞技场的容量将缩减至35,000人,作为伏尔加格勒转子的主场,并承办文化、娱乐活动,体育场建筑内还计划开设一家保健中心。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "伏尔加格勒竞技场位于伏尔加河河岸,与之间,紧邻马马耶夫山岗和。体育场的设计由冯·格康,玛格及合伙人建筑师事务所(gmp)和俄罗斯的竞技场工程研究所()联合完成,结构设计由施莱希-贝格曼合伙完成,建设工程的总承包商是。  伏尔加格勒竞技场外形为一倒置的截顶圆锥,高49.5米,直径303米。体育场的外立面如同几层叠加的多边形编织网,德国设计商gmp称这象征着俄罗斯编织工艺,另一种解释则是外立面宛如胜利日时满天的烟花。体育场顶棚使用牵索结构,外形像自行车轮的辐条,给人轻盈的感觉。伏尔加格勒竞技场是俄罗斯首座使用牵索结构的体育场。体育场有两层看台。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏尔加格勒竞技场()是一座位于俄罗斯伏尔加格勒的足球场,2018年国际足总世界杯期间承办四场小组赛,可容纳45,568人;世界杯后,它成为伏尔加格勒转子足球俱乐部的主场,容纳观众人数减少至35,000人。伏尔加格勒竞技场是拆除伏尔加格勒中央体育场之后原址兴建的新体育场,2014年10月开始施工,2018年4月3日正式投入使用,工程耗资171亿卢布。体育场位于伏尔加河岸边,邻近马马耶夫岗祖国母亲在召唤雕像。体育场为倒置的截顶圆锥形,高49.5米,直径303米,外立面形如多层的编织网,顶棚使用牵索结构。", "tgt_summary": "Volgograd Arena (rusky \"Волгоград Арена\") je víceúčelový stadion sloužící zejména pro fotbal ve Volgogradě. Pojme 43 713 diváků. Domácí zápasy zde hraje fotbalový klub FC Rotor Volgograd. Stadion byl postaven v letech 2014 až 2018 na místě původního Centrálního stadionu z roku 1962, který byl zbořen.", "id": 1278659}
{"src_title": "次世代凌星巡天", "tgt_title": "Next-Generation Transit Survey", "src_document": [{"title": "科学任务.", "content": "超广角寻找行星与匈牙利自动望远镜网络计划等地面系外行星巡天计划已经发现了大量系外行星,并且大多数体积接近木星或土星。对流旋转和行星横越任务(COROT)与开普勒太空望远镜等太空望远镜巡天任务则发现了更多体积更小的系外行星,包含了岩石组成的超级地球和体积相当于海王星的行星。环绕地球的太空望远镜任务在恒星亮度观测尚可比地面望远镜任务更加精确,但可观测的天区也较地面任务狭小。不幸的是,大多数体积较小的行星候选者环绕的恒星大多亮度过低,无法以径向速度量测方式确认行星的存在。这些体积更小的行星候选者因为其质量资料未知或不足,无法推测其总成分。  为了主要以超级地球和体积相当于海王星的行星环绕的表面温度较低、体积较小的光谱型K和M行恒星为目标,必须要进行巡天面积比太空望远镜任务更大的地面任务。次世代凌星巡天的目的就是先发现可能的候选者,再由甚大望远镜、欧洲极大望远镜(E-ELT)、詹姆斯·韦伯太空望远镜(JWST)等大型望远镜进一步观测做确认。测定这类系外行星的大气层成分、行星结构与演化比环绕巨大恒星周为的小体积行星更加容易。  在NGTS观测之后,后续观测的大型望远镜将可对新发现系外行星的大气层成分进行分析。例如当行星位于母恒星后方(次食)时,可比较次食发生时与未发生次食状况下不同波长光谱的光通量变化比较并计算行星的热辐射状态。行星大气层透射光谱的计算可借由量测系外行星凌星时母恒星光谱的少许变化进行。这项技术需要极高的信噪比才能进行,而目前只能在少数环绕体积较小且距离行星较近、亮度较高恒星旁的行星实现,例如HD 189733 b和GJ 1214 b。次世代凌星巡天的目的就在于大量增加可使用该技术取得行星大气层光谱资料的行星。模拟结果显示,NGTS预期可发现适合 VLT 进行光谱分析的约231颗体积相当于海王星的系外行星,以及39颗超级地球。相较之下,开普勒太空望远镜的观测资料只能预期分别发现约21颗和1颗。", "section_level": 1}, {"title": "仪器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发过程.", "content": "为达成NGTS的科学目标,必须在13等星亮度下有千分之一等的精确度。虽然在地面上对特定天体的窄视野观测可达到如此精确度,但NGTS的广视野观测则是前所未有。为了实现这一目标,NGTS的仪器设计人员借镜了超广角寻找行星(SuperWASP)计划的软硬件设备设计的经验。并且原型设备于2009至2010年间在拉帕尔马岛的穆查丘斯罗克天文台,以及2012至2014年间在瑞士日内瓦天文台进行多次测试并大幅改进。", "section_level": 2}, {"title": "望远镜阵列.", "content": "NGTS的仪器是由12座口径20公分, f/2.8的望远镜装设于各自独立的赤道仪上所组成的自动望远镜阵列。该望远镜阵列观测波段在橙色光至近红外线波段(600–900 nm)。望远镜设置于以低水蒸气量与优越光度条件的欧洲南方天文台设于智利的帕瑞纳天文台。", "section_level": 2}, {"title": "与其他巡天共同研究.", "content": "NGTS计划和ESO其它的大望远镜巡天计划合作相当密切。ESO所属设备中可用于NGTS所发现天体后续研究的有位于拉西拉天文台的高精度径向速度行星搜索器(HARPS)。VLT即将装设的岩质系外行星与稳定光谱观测阶梯光栅摄谱仪(ESPRESSO)可量测径向速度,以及同样将装于VLT的光谱偏振高对比度系外行星研究仪(VLT-SPHERE)则是以自适应光学和日冕仪法直接拍摄系外行星。另外其它的VLT和E-ELE未来计划的仪器将可观测系外行星的大气层成分。", "section_level": 2}, {"title": "科学团队.", "content": "虽然NGTS位于帕瑞纳天文台,它并不受欧洲南方天文台管理与操作。它是由来自智利、德国、瑞士与英国共7个学术单位组成的委员会管辖:", "section_level": 1}], "src_summary": "次世代凌星巡天(Next-Generation Transit Survey,缩写:NGTS)是一个搜寻太阳系外行星的自动望远镜巡天计划。该计划使用的望远镜位于智利北部阿他加马沙漠的帕瑞纳天文台;距离欧洲南方天文台(ESO)所属的甚大望远镜(VLT)约数公里,邻近可见光和红外巡天望远镜。于2015年初开始科学观测。 NGTS的科学目标是以凌日方式搜寻视星等最暗13等恒星周围的超级地球或体积相当于海王星的太阳系外行星。该巡天是以凌日测光法精确量测行星通过恒星盘面与地球之间时,恒星亮度的下降程度侦测系外行星。NGTS 是由12座口径20公分,f/2.8 的市售望远镜组成的阵列,并且每座望远镜都配备对红光敏感的 CCD 以观测波长6000-9000 Å 的红光与近红外线。该望远镜阵列可即时覆盖96平方度的天区(每个望远镜可覆盖8平方度),或者整个天区的0.23%.。次世代凌星巡天的建设大量借重了先前的超广角寻找行星(SuperWASP)计划的经验,并使用更灵敏的感应器、更新的计算机程序与更先进的光学设计。与开普勒太空望远镜固定观测115平方度区域相较之下,次世代凌星巡天的覆盖天区是前者的16倍,因为次世代凌星巡天将在一年内搜寻四个不同区域,并连续执行四年,预期将会发现更多的系外行星。", "tgt_summary": "Next-Generation Transit Survey (NGTS) je soustava 12 malých velmi citlivých dalekohledů pro hledání exoplanet. Nachází se na Observatoři Paranal v Chile v nadmořské výšce 2 443 m n. m. Systém je určen k hledání exoplanet střední velikosti – od tzv. superzemí po plynné obry o velikosti Neptunu.", "id": 120701}
{"src_title": "埃斯科·阿霍", "tgt_title": "Esko Aho", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿霍出生于芬兰韦泰利。1974年到1979年,他是芬兰中间党青年会主席。1978年、1982年和1998年三次参加总统选举。1979年到1980年任外交部政治秘书。1980年到1983年成为坎努斯市政当局贸易促进者。  阿霍就读于赫尔辛基大学,1981年获得社会科学硕士学位。  1983年阿霍当选芬兰议会议员,1990年成为中间党主席,任至2002年。该党是芬兰的三个主要政党之一。  36岁时,阿霍成为芬兰历史上最年轻的总理。1991年到1995年,阿霍领导一个中右翼联合政府(中间党、民族联合党、基督教民主党和瑞典人民党),任内芬兰加入欧盟。阿霍政府面临着1990年代初严重的经济萧条,国家债务急剧上升,他实行的经济政策并不受人们欢迎。导致其在1995年的选举中失利下台。  由于他的身材与美国总统约翰·F·肯尼迪相似,而被人称为“坎努斯的肯尼迪”(Kannuksen Kennedy)。  2000年阿霍竞选总统失败,随后他退出政治活动,在哈佛大学讲学。2003年的选举中他离开议会和退出日常政治,担任芬兰国家研究和发展基金会(SITRA,国家创新基金)主席。  诺基亚在2008年8月宣布,阿霍将加入诺基亚任企业关系和责任执行副总裁。2008年11月1日正式就职。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃斯科·塔帕尼·阿霍(,1954年-5月20日),芬兰政治家,1991年至1995年担任芬兰总理。自2010年以来他一直是斯科尔科沃基金会理事会成员。", "tgt_summary": "Esko Tapani Aho (* 20. květen 1954 Veteli) je finský politik, představitel strany Finský střed. V letech 1991-1995 byl premiérem Finska.", "id": 766855}
{"src_title": "尖叫旅社2", "tgt_title": "Hotel Transylvánie 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "梅菲斯与强纳森结了婚,并且有了一个儿子,而尖叫旅社也开始向人类开放,只是有点混乱。旅社也在同时引进了很多人类科技。不过梅菲斯与德古拉在抚养孩子的方式上有分歧,德古拉想把孩子变成小怪物,而梅菲斯则想像人类一样抚养。 在一个丹尼斯的生日上梅菲斯失误,搞得一大波狼人的儿子打翻了全场,梅菲斯十分失望,觉得在这儿丹尼斯会成小怪物,就提出带着丹尼斯去强纳森的家,但是德古拉找到强纳森说情,留下了丹尼斯。一送走两人,德古拉立即招来好友——狼人韦恩,隐形人格里芬,科学怪人弗兰肯斯坦,木乃伊莫瑞,以及史莱姆点点,带着丹尼斯来场怪物特训。但是让德古拉无奈的是大家和平多年下来都不会自己的技能了,弗兰肯斯坦吓人,却和路人打成一片,拍了自拍照。狼人韦恩表演吃鹿,还没吃到鹿就飞来一个飞盘,韦恩立即上前与狗争夺飞盘。莫瑞表演召唤沙尘暴,却让腰扭伤,只招来一点沙子。无语的德古拉带着大伙去吸血鬼夏令营,接着发现这里不教怎么吸血,怎么抓老鼠,反倒是玩起了游戏。万般无奈下德古拉带着丹尼斯上了一个高台,把丹尼斯丢下去练习飞。  与此同时在城里,梅菲斯玩了很多东西,接着到了强纳森的家,却看到了房间里的怪物装饰。梅菲斯很失望,爬上了屋顶和强纳森谈心。德古拉这边,由于丹尼斯还不会飞,所以德古拉立即飞下来救人,被学校里的学生拍了下来发送到网路上,影片随即爆红且被恶搞,强纳森收到了这个片段,认出了丹尼斯,梅菲斯也察觉到了,由于梅菲斯也有手机,因此梅菲斯立刻认出了丹尼斯,生气的联络德古拉。德古拉这边由于弗兰肯太重,压垮了高台并砸中了篝火,怕火的弗兰肯此刻着了火,四处乱跑点着了整个学校。梅菲斯察觉到了德古拉身后的混乱,立即带上强纳森去机场,买不到票,就变成蝙蝠带着强纳森飞回旅社。  德古拉知道事情不妙,带着众人赶往旅社,但由于车在火灾中被毁了,就晚了半拍,被提前到达的梅菲斯抓个正著。德古拉请来了强纳森全家,由于梅菲斯请来德古拉的爸爸——弗拉德,一个更古板的老头子,所以让大家扮成僵尸参加丹尼斯的生日聚会。但是弗拉德发现到丹尼斯还没有长出尖牙,并从中作梗破坏聚会。梅菲斯终于发飙,坚持认为丹尼斯应该是正常的,而不是成为怪物。争吵中丹尼斯感到落寞,独自离开了,一个与丹尼斯玩的很好的狼人的小女儿温妮前来安慰,却被德古拉他爸的随从抓到。大厅内,强纳森表明自己人类身份,他的家人也站出来表明身份,这时大家发现丹尼斯不见了,就停下争吵找人。  小狼女反抗那个随从,被丢在了地上,看到好友被欺负,丹尼斯终于显现出了自己吸血鬼的一面,长出了獠牙把随从打个落花流水。这个随从生气了,召唤来同伴,同时德古拉一行也找到了丹尼斯,大伙立即投入对这些恶魔的攻击,把恶魔赶了回去。一开始的那个恶魔最后抄起树枝想杀掉强纳森,被德古拉他爸控制住然后给变小了。至此所有人接受了丹尼斯,不论丹尼斯是人还是怪物,“who care!(谁会在意)”大家像精灵旅社1里那样举办舞会,所有人都参加了。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "介绍.", "content": "德古拉(Dracula)  强尼/台译:小怪(Johnny)  梅菲丝(Mavis)  丹尼斯(Dennis)  科学怪人(Frankenstein)  维恩(Wayne)'  隐形人格瑞芬(Griffin the Invisible Man)  莫瑞(Murray)  弗拉德(Vlad)  尤妮斯(Eunice)  旺达(Wanda)  麦克爷爷(Mike Loughran)  琳达奶奶(Linda Loughran)", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度54%,基于98条评论,平均分为5.3/10,而在Metacritic上得到44分,IMDB上得6.7分,口碑一般。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美首周末收获4750万美元列榜首,这超越了首部4250万的开画成绩,成为北美市场9月开画最高票房电影。次周末收3300万列第二。中国大陆首周6天收7800万人民币列第三位,最终累计1.19亿。", "section_level": 2}], "src_summary": "《尖叫旅社2》(英语:Hotel Transylvania 2)是一部2015年美国3D电脑动画奇幻喜剧电影,由格恩迪·塔塔科夫斯基执导,本片为2012年电影《尖叫旅社》的续集。由索尼动画制作,哥伦比亚电影公司发行。台湾和美国于2015年9月25日上映。", "tgt_summary": "Hotel Transylvánie 2 (v anglickém originále Hotel Transylvania 2) je americký animovaný film. Jeho režisérem je Genndy Tartakovsky, který stál i za předchozím filmem série – \"Hotel Transylvánie\" (2012). Hlavní postavu hraběte Drákuly namluvil opět Adam Sandler. Další postavy namluvili například Andy Samberg, Selena Gomezová a Steve Buscemi. Sandler je rovněž spolu s Robertem Smigelem autorem scénáře. Příběh filmu se odehrává sedm let po ději filmu \"Hotel Transylvánie\". Drákulův hotel je nyní oproti předchozímu dílu otevřen i pro lidi. Drákulova dcera Mavis má nyní syna, který však zjevně nemá žádné upíří vlastnosti, což Drákulovi vadí. Hudbu k filmu složil stejně jako v předchozím případě Mark Mothersbaugh.", "id": 810787}
{"src_title": "酷儿理论", "tgt_title": "Queer teorie", "src_document": [{"title": "前奏.", "content": "一名重要的,但是被许多英语学者忽略的先驱是马格努斯·赫希菲尔德。1900年赫希菲尔德从生理学和医学的角度来研究和否定性别的两分。从1931年开始玛格丽特·米德通过研究不同的文化证明性别角色的多样性。后来米歇尔·福柯在他的《性史》中提出把性别两分的思想以及对同性恋和性快感的意识完全是由于社会和历史条件产生的,不是天然的。", "section_level": 1}, {"title": "解构主义和自我定义.", "content": "酷儿理论最重要的手段是解构主义。酷儿这个概念的开放性源于(解构主义)实践,它寻找被排除在外的,并不断通过结合本来在外的人群来扩充自己。虽然如此这个概念有一定的范围。酷儿理论认为一个人应该自己定义自己,而这个自我定义是唯一合理的个人身份定义。", "section_level": 1}, {"title": "批评对象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "身份政治.", "content": "酷儿理论的一个根源在于1980年代的艾滋病运动。当时的同性恋组织(如同性恋解放阵线)代表的身份政治在实践中被证明不合用。受艾滋病威胁的不仅仅是同性恋者,而且还有其他少数人群,比如自认为是异性恋的男男性接触者以及性工作者及他们的客户,共享针头者及血液垂直感染等等。针对身份的艾滋病启蒙运动无法包括这些非常不同的人群(而且往往他们自己并不把自己规入一个人群)。  在1980年代和1990年代初的本质主义与解构主义之间的争论中形成了一个新的意识,即身份政治过时了,自然科学也支持解构主义的观点,因此身份政治被扩充:假如一个人没有本质的话,那么典型的同性恋者也不存在。这个在原来被看作是统一的同性恋人群中出现的新发展认为,民族、社会阶层或者宗教等因素同样是一个人的身份的一部分,并且扩充一个人的身份。在一个友好的环境中(社会宽容,法律平等)这些不同的人群不必形成一个统一的群体,而可以每个人发挥自己的意志和爱好。在这种情况下同性恋人群内部不同的意识形态和间接就明显暴露出来了,因此过去的身份定义不再满足新的需要,新的定义必须取而代之。  米歇尔·福柯和大卫·哈珀林通过把性别、性别角色和性行为历史化为对传统身份政治的批评提供了另一个理由。在历史上同性恋不总是像今天人们想象中的现象,随不同社会条件和思想的不同对这个概念的想法也不同。在卡尔·亨利希·乌尔利克斯提出对性趋向的压迫的理论之前同性恋者可能觉得自己不正常、在犯罪、不自然或者不舒适,但是他们没有觉得自己被压迫。从历史的角度上来看现代欧洲的性别两分和爱的概念只不过是众多同等的和同样原始的概念,而不是天经地义的和自然的,也就是说现代欧洲的这些理论不是完美无缺的。朱迪斯·巴特勒是最早认识到这一点并开始探讨这一点的作家。她把传统的性别角色说成是主观的意识。她认为虽然身份是社会形成的,但是它也不是任意的,一个人不能像换衣服一样每天戴上另一个身份。  对非酷儿同性恋组织的身份政治的批评不仅来自于理论。多重被歧视的边缘人群(比如黑人女同性恋由于她们的肤色、性别和性趋向被三重歧视)在这些组织内也批评这个政治,这些组织的领导人往往是没有缺陷的男性白人,现在这些多重被歧视的人群开始进入组织的中心。在女权运动中也有类似的趋向,富有的女性白人的领导地位受到挑战,女权运动和酷儿运动内部的角色分配开始扩展。从酷儿、非身份政治的角度出发清洁工和妓女在女权运动内同样占有一席之地,尽管她们的形象不符合被解放的、现代妇女的形象。", "section_level": 2}, {"title": "关于物质性的讨论.", "content": "一个对酷儿理论经常提出的批评是酷儿理论忽视两个性别这个事实,或者说性别两分的物质性。酷儿理论回避这个问题。但是酷儿理论为什么要基于科学的基础上?巴特勒认为这个理论的优点正在于把“科学认识”(包括自然科学的认识)看作是一种社会认识。物质性的身体只有在社会上下文里才有意义。把人体按照性别来分类本身就是一种社会实践。酷儿理论正是要突出这一点,而不是陷入生物学的理论中去。  尽管如此生物学的发展和成果也可以用来支持酷儿理论:因为许多因素影响性别特征。比如不同染色体上共19个不同的基因控制一个人的性器官形成。也就是说不只是英语:X和英语:Y染色体控制性器官的形成,而是第1、9、11......染色体也有作用。人类的其它许多特征也是这样的,有些是由于激素如雄性激素或者雌性激素来控制的。而雄性和雌性都有这些基因和激素。  在生物学和医学中许多不同的特征可以用来区分性别:染色体、基因、性腺、激素、内生殖器、外生殖器、教育。估计把所有这些特征综合到一起没有一个人可以说是典型男性或者典型女性的。", "section_level": 2}, {"title": "对科学的批评.", "content": "酷儿理论批评传统科学忽视现实中的过渡,而是把现实分解为明确的单一体,由此形成了统一的、包罗万象的、可以解释的世界的印象。此外酷儿理论批评科学研究的客观性和万能性。", "section_level": 2}, {"title": "重要代表.", "content": "莫尼克·维蒂格在她的文章中批评传统和女权主义思想结构中的性别角色,因为它们都是从异性恋的角度出发的,它们都认为世界上有两个明显不同的性别。而实际上性别的界限是模糊的,因为它们是人为的。  朱迪斯·巴特勒继续发展了这个思路,她认为突出女性身体也是这样的一个单调的思路。但是巴特勒的理论也受到批评,因为突出的不只是女性身体,而且这也是一种歧视。  大卫·哈珀林则主要研究同性恋。伊芙·科索夫斯基·赛菊寇、特丽莎·德·劳丽蒂斯和盖尔·鲁宾则重点研究同性恋恐惧症。", "section_level": 1}], "src_summary": "酷儿理论(英语:Queer theory)是一种1980年代初在美国形成的文化理论。它批判性地研究生理的性别决定系统(生理性别为男性的人,天生具有理性、强壮、主动等特性,即「阳刚气质」(masculinity);生理性别为女性的人,天生具有感性、脆弱、被动等特性,即「阴柔气质」)、社会的性别角色和性取向。酷儿理论认为性别认同和性取向不是“天然”的,而是通过社会和文化过程形成的。酷儿理论使用解构主义、后结构主义、话语分析和性别研究等手段来分析和解构性别认同、权力形式和常规。米歇尔·福柯、朱迪斯·巴特勒、伊芙·科索夫斯基·赛菊寇和迈克尔·华纳等是酷儿理论的重要理论家和先驱。把酷儿理论应用到各种学科的研究被称为酷儿研究。", "tgt_summary": "Queer teorie () není jednotný nebo systematický koncepční nebo metodologický rámec, nýbrž soubor vztahů mezi pohlavím, genderem a sexuální touhou. Samotný termín popisuje rozmanitou řadu kritických postupů a praktik: reprezentaci stejnopohlavní přitažlivosti v literárních textech, filmech, hudbě; analýzu sociálních a politických mocenských vztahů; kritiku pohlavně-genderových systémů, ale také touhu vymanit se ze společností uměle vykonstruovaných kategorií.", "id": 1079593}
{"src_title": "塔斯基吉梅毒試驗", "tgt_title": "Studie syfilidy v Tuskegee", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1932年,美国公共卫生局(PHS)性感染疾病部门在它的国家指挥部组织了一个研究小组,由托力弗·克拉克医生负责。他最初设定的目标是追踪一群患有梅毒并且没有接受过治疗的黑人6到9个月,之后再给他们提供治疗。当他得知其他研究人员倾向使用欺骗手段时,他拒绝继续进行一个扩展研究。在研究开始的一年后,克拉克医生就退休了。  在任期间,克拉克医生征求到了塔斯基吉大学(亚拉巴马州一所历史上著名的黑人大学)和阿肯色州地区公共卫生部门的参与。一位非裔医生尤金·迪波,当时担任位于塔斯基吉大学附属的约翰安德鲁医院的院长。医生奥利弗·C·温格当时担任位于阿肯色州温泉市区域公共卫生部性病诊所的主管。他和他的工作人员在研究的过程中起了主导作用。 温格和他的工作人员主导了早期研究草案的拟定过程,当这个研究计划转化成为长期并且不提供治疗的观察性研究后,他也继续为塔斯基吉研究提供建议和帮助。  Dr. Raymond A. Vonderlehr被指派为研究计划的临场指导,他确定了这个项目是长期并且跟踪患者的实验。另外,他决定通过将这个计划描述为“特殊的免费治疗”,来得到实验对象对脊髓抽液(用于寻找神经梅毒的病症)的同意。Vonderlehr医生在1943年作为性病部门主管退休,此时,研究人员刚刚发现青霉素可以治疗梅毒。  在不知情的状况下,塔斯基吉大学和一些非裔的医务人员和教务人员帮助了公共卫生部进行了实验并推动了它的进程。塔斯基吉大学当时的校长罗伯特·蒙顿和塔斯基吉大学下属医院的尤金·迪波院长都同意了这次研究,向这次政府性的研究提供了大学方面的帮助。一位在塔斯基吉大学受训并在约翰安德鲁医院担任护士的非裔女性尤妮斯·里维斯也在研究之初就加入了计划。  考虑到她和社区的亲密联系,Vonderlehr医生十分支持里维斯护士的参与。在1930年代的大萧条期间,塔斯基吉大学开始允许那些处于社会底层,无法支付医疗费用的黑人参加“里维斯小姐集会”。在那里,塔斯基吉大学向他们提供免费的体检、来回程交通、体检当日的午餐和对于一些小病的治疗。  由于项目提供的医疗资源,里维斯护士认为对于这些参加人员而言,好处超过了潜在的风险。  当这项研究变成长期项目之后,里里维斯护士也一直是核心成员。不像那些国家级、州级和临场的公共卫生部系统的管理人员、医生和调查人员,里维斯一直在塔斯基吉大学。她也是唯一一位参与了全程40年的调查研究工作的成员。到了1950年代,里维斯护士已经成为了这个研究工作的关键人物,她对被实验者的个人了解维系着这个长期的研究计划。  历史研究人员的证据表明,当时大部分参与了塔斯基吉实验的非裔工作人员都相信,他们参与的医疗实验对那些可怜的塔斯基吉居民是个很好的受益机会。  在这个研究的最后阶段,约翰·R·海勒医生担任国家级性病部门的主管。 在1940年后期,全国的医生、医院和公立健康中心已经常规的用青霉素来治疗梅毒。在二战后,纳粹大屠杀和相关的医疗滥用被揭露,相关的国际法也因此改变。西方国家联盟去签订了《纽伦堡守则》,志在保护研究中被实验者的权利。然而,却没有人基于这个新标准来重新审视塔斯基吉实验的计划。  在1972年,一个告密者向《华盛顿星报》和《纽约时报》揭露了塔斯基吉实验的内幕,这引起了全国的关注。当时公共卫生部的海勒仍然试图护卫这项实验的道德性,他宣称:“那些被实验者的地位决定了他们的状况是不需要道德讨论的,他们是被实验者,不是病人;是治疗资料,不是生病的人。”", "section_level": 1}, {"title": "研究细节.", "content": "1928年一个挪威人主导的研究在几百名白人男性中发现了没有经过治疗的梅毒的病理性征兆。由于这项研究的试验方法是汇集已经确认患上梅毒却但之前有一段时间没有接受治疗的病人的病状历史,这项研究被认为是一个回顾性试验。  塔斯基吉研究小组决定在奥斯陆实验的基础上,进行一个预期性实验来弥补它的不足。在实验的早期阶段,这并没有什么不道德,因为当时不存在可能的治疗手段。只要调查人员不伤害他们的被调查者,他们就可以毫无顾忌的跟踪疾病的自然演变过程。但是之后,当治疗手段已经被发现以后,无论研究者们如何强调研究对人类的好处来为自己辩护,都无法掩盖他们剥夺了被实验者们接收治疗所造成的伤害。这项实验也被贴上了“医学史上延续最长的人体无治疗实验”。  美国塔斯基吉医疗实验刚开始是作为对梅肯县居民中出现的梅毒案例的追踪调查。最初,被实验者被研究了6-8个月,然后就接受了类似猩红油膏、水银药膏和铋治疗等治疗方法。这些治疗方法最多也就微有成效。这些治疗方式高毒的危害被当时没有其他治疗方式这一现状所解释。塔斯基吉大学参加这个实验的原因,是因为它的代表认为这项研究的目的在于使当地的穷人们在医疗方面受益。由塔斯基吉大学资助的医院也向公共卫生部提供了医疗设施、其他一些机构和医生,而这些资源都是黑人主导的。一个志在帮助南方黑人教育和社会发展的芝加哥福利机构,罗森沃德基金,为这些病人的最终治疗提供了经济资助。研究人员最初召集了399名患梅毒的黑人,另外召集了201名健康黑人作为控制组。  1929年股市崩溃的后续作用和大萧条使罗森沃德基金结束了经济资助。最初,研究主管们认为研究的治疗部分的资金撤退后,实验也就结束了,他们提交了结题报告。  医疗道德的考量在最初就很有限,并且迅速减退。为了保证那些被实验者会参加痛苦的,诊断性而非治疗性而且存在潜在危险的脊髓抽取调查,医生们给那400个病人送去了标题为“免费特殊治疗的最后机会”的信。而且,研究者们要求被调查者签署死后解剖协议来换取送丧费用。在青霉素被发现可以治疗以后,研究者们仍然不给被调查者提供治疗。他们对被调查者撒谎,给他们提供安慰剂作为代替治疗,这样来观察这致命疾病的长期完整的过程。  塔斯基吉研究组在1934年公布了他们第一份医疗数据,1936年发表了第一份主要的报告。这之后人们才发现了青霉素是梅毒的有效治疗手段。在整个过程中,实验小组都持续地向医学学术圈公布他们的数据和报告,所以它的存在并不是秘密。  在二战期间,250名被实验者应召入伍。因此,他们都在军队的检疫处被查出患有梅毒,并被勒令接受治疗之后再参加军队。公共卫生部的研究人员想方设法阻止他们接受治疗,也就此剥夺了他们治愈的可能。当时的一位公共卫生部代表曾经说过:“目前为止,我们没有让那些一直检测为阳性的病人接受过治疗。”尽管如此,在1963年,最初的90名被调查者接受了体检,其中的96%都从其他途径接受了砷治疗法或青霉素治疗法。  在1947年,青霉素成为梅毒的标准用药。美国政府主办了几个公共卫生项目,通过建立“快速治疗中心”来根除这种疾病。当这些旨在根除梅毒的医疗项目来到梅肯县时,研究人员仍然阻止被调查者参加治疗。  当1972年研究结束时,只有74名被研究者还活着。在最初的399名被研究者中,29名直接死于梅毒,100名死于梅毒并发症,40名被研究者的妻子感染了梅毒,有19名被研究者的子女出生即患有梅毒。", "section_level": 1}, {"title": "危地马拉的单方向实验.", "content": "2010年10月,危地马拉公共卫生部的医生们进行更深一步的研究的事实被揭露了。据报道,1946至1948年之间,美国医生们在与一些危地马拉健康官员和政府部门的合作下,在一家精神病医院故意用梅毒甚至淋病病毒感染罪犯,战士和患者们。总共有696人在未被告知的情况下被进行了梅毒实验。当他们感染了疾病的时候,尽管人们并不确定被感染的患者们是否都被治愈了,他们还是被注射了抗生素。  维莱斯利学院的历史学家苏珊·里维里在检查约翰·查尔斯·卡特拉尔的档案的时候发现了实验的记录。约翰·查尔斯·卡特拉尔是一名被卷入塔斯克吉研究的一名政府研究员。2010年10月,美国官方正式的就这些实验向危地马拉道歉。", "section_level": 1}, {"title": "研究的结束.", "content": "1966年,美国公共卫生部旧金山分部的性病研究员彼得·巴克斯顿给性病部门总部的主任送了一封信来表达他对扩大塔斯克吉研究这一行为在伦理和道德上的担忧。那个时候控制着研究的疾病控制中心重申了继续研究直至完成(也就是直到所有被实验的人们都死去并被验尸)是有必要的。为了支撑研究的地位,疾病控制中心从国家医学会(代表黑人医师)和美国医学会的当地分会寻找并得到了继续研究的支持。  1968年,美国卫生教育和福利部的美国公共卫生局的一名黑人统计学家威廉·卡特·扬金斯创建并主编了《鼓》。《鼓》是美国卫生及公共服务部致力于结束种族歧视的时事通讯。这个内阁级别的部门是疾病控制中心的一部分。在《鼓》里,扬金斯呼吁结束塔斯克吉研究。他并没有成功,人们也并不知道谁阅读了他的著作。  巴克斯顿最终在20世纪70年代早期来到了出版社。这个故事最早在1972年7月25日在《华盛顿星报》上被揭开。转天就成为了《纽约时报》头版新闻。参议员爱德华·肯尼迪召开了美国国会听证会。会上巴克斯顿和美国卫生教育和福利部进行了证实。为了回应公众的反对声,疾病控制中心和公共卫生部任命了临时的咨询座谈小组来重温这次研究。这决定了这次研究在医学上来说是不正义的。这次研究被命令结束。作为处理全国有色人种协进会随后提出的团体诉讼的一部分,美国政府花费了9百万美元(调整通货膨胀)并同意为存活下来的参与者们和他们的因此次研究而被感染的家庭提供免费医疗措施。", "section_level": 1}, {"title": "余波.", "content": "1974年美国国会批准了美国国家研究法,同时创立了一个委员负责研究并编写法规来规范涉及到人类实验者的实验。1997年5月16日,总统比尔克林顿正式道歉并为塔斯基吉梅毒实验的受害者举行了纪念会:“这些实验本不应该发生,但是它却发生了。我们现在不再沉默,我们终于悬崖勒马。我们注视你们的眼睛并代表全体美国人民宣布,美国政府的所作所为是令人羞愧的,我感到很抱歉。对于我们的非洲裔美国公民,我再次为联邦政府实施了这样一个带有明显的种族主义的实验感到抱歉。”八个实验生还者中的五个参加了这场白宫的纪念会。  塔斯基吉梅毒实验极大地破坏了黑人社会对于美国公共医疗系统的信任。它导致的直接后果是,很多黑人不再相信药品医疗界,并且不再愿意参加诸如器官捐献等项目。这个实验也令许多贫穷的黑人不愿意接受常规医疗保健。不过,最近的研究对塔斯基吉梅毒实验对美国黑人社会参与医疗实验的影响程度提出了质疑。此实验所引发的政府信任危机还引起了黑人社会内部长期以来的谣言:美国政府必须对艾滋病毒在黑人社会内的蔓延负责。", "section_level": 1}, {"title": "道德意义.", "content": "即使是在发现青霉素是治疗梅毒的有效手段之后,实验的研究员们没有治疗病人们的梅毒,而是继续让实验持续了25年之久。直到这个实验以及它的结果见诸于新闻之后,这项实验才被最终停止。这个实验以及美国其它的有关人类的实验所引发的不良影响,导致了国家委员会的保护人体生物医学和行为研究以及国家研究法的确立。之后,又因此成立了机构评审委员会,这个组织同时获得了联邦的包括资金以及合作协议、合同的多方面的支持。", "section_level": 2}], "src_summary": "塔斯基吉梅毒实验是美国公共卫生局性病部门在1932年至1972年间于阿拉巴马州与塔斯基吉大学(当地历史悠久之黑人大学)合作,对近399名非洲裔男性梅毒患者及201名健康非洲裔男性所进行的一系列人体试验。这些实验参与者皆为生活贫困的阿拉巴马州梅肯县佃农。该实验以提供免费医疗、餐点、丧葬保险以吸引居民参与实验,也以此目的募集基金。但在经济大萧条导致经费补助中断后,参与者将不再有机会接受任何医学治疗,但研究者仍在未告知参与者的情况下继续进行实验。自始至终,研究者都不曾对罹患梅毒的参与者告知罹患梅毒的实情(而是宣称患者接受的治疗是为了医治败血症),也从不曾施予参与者有效的治疗方式。", "tgt_summary": "Studie syfilidy v Tuskegee byla klinická studie oficiálně známá jako „the U.S. Public Health Service Syphilis Study at Tuskegee“, organizovaná v letech 1932 až 1972 Službou veřejného zdravotnictví Spojených států ve spolupráci s Univerzitou v Tuskegee, Alabama. Tato nechvalně známá studie zkoumala přirozený průběh neléčené syfilidy.", "id": 487462}
{"src_title": "鸽之翼", "tgt_title": "Křídla vášně", "src_document": [{"title": "剧情大概.", "content": "凯特在母亲死后,与富有的阿姨茉一起生活。茉希望凯特能够按照她的安排嫁给一个贵族或者富翁,而凯特正与一个记者默顿相恋,茉威胁凯特以阻止她与默顿见面。凯特的父亲是个穷困潦倒的瘾君子,他劝前来找他倾诉心事的凯特回去茉为她提供的生活:上流社会的名声以及财富,并指出爱情离不开金钱,就像他与凯特的母亲。  这时一个年轻的美国女人米莉出现在伦敦的社交场上,她继承了父母一大笔遗产,那些徒有其表的贵族们都暗暗的打她的主意,在一次聚会中,凯特与米莉成了朋友。一位正在追求凯特的贵族,马克爵士向凯特透露说米莉得了不治之症快要死了,他将设法与米莉结婚,但他爱的是凯特,并保证一等米莉死后就会娶凯特。在另一个聚会上,米莉见到了默顿,她问身边的凯特是否认识默顿,凯特只说他是她家里的一个老朋友。  米莉邀请凯特同游威尼斯,这期间凯特惊讶的发现米莉爱上了默顿,并且的确患有不治的绝症。凯特写信请默顿来威尼斯,三个人怀着不同的心情玩了几天,凯特为米莉和默顿单独相处创造机会,默顿对于凯特的安排感到不悦,他问她他来是否因为米莉,凯特迟疑的抬头,回答:为了她,也为了我们。在一次游玩途中米莉病发,默顿十分惊慌,凯特说出了实情,米莉就要死了。默顿不理解为何米莉平时装得若无其事,凯特表示米莉来威尼斯是为了生活而不是赢得同情。另一方面,虽然米莉身患重病,但她对于生活有着无限的幻想,对爱情则抱有莫大的热情。一个化妆舞会的夜晚,嫉妒、猜疑、犹豫啃呲着三个年轻人的心灵,终于第二天清晨凯特独自离开威尼斯回到伦敦。  在威尼斯,默顿仍然是犹豫的,在他的面前,米莉燃烧着生命,然而他并不明白那种火焰的短暂。在伦敦,凯特忍受着寂寞,因为寂寞而生出了猜忌,巨大的痛苦毁坏了这可怜女人的精神。凯特来到马克爵士处,向他道出了实情。马克即刻赴威尼斯,他对米莉说,凯特与默顿从一开始就在一起,他们欺骗了她。  当默顿再次去看米莉的时候,她躺在一张长椅中,苍白的脸孔竟至要消失在空气里,他不知所措了,他想对她否认,想要解释,她伸手按在他的嘴唇上,说:我们已经超越了那个。这时她微笑了,那微笑也是痛苦,并颤声说:我爱你,你们两个。他哭了,象孩子般大声的哭,她轻柔的抱住他,留着眼泪。  葬礼是安静的,似乎要隐秘住死亡本身,默顿目送着黑色的船,暗自祈求有一双洁白如鸽之翼,将他的罪带走,只有那个时候,他的心才能够真正的平静下来。  一个雨夜,凯特来到默顿位于伦敦搜霍区的小公寓中,他拿出一封信给凯特,那是米莉的律师寄来的,他说:你的奖赏。凯特看了看手中的信,没有打开,随手将信扔进一边的火炉中。他可能并不想作出伤害,但他说了一些,她沉默着,走进卧室,退下衣物,赤裸的面对他。他走近,坐在她身边,说:我会娶你,不要米莉的财产。凯特答应了。两个人作爱。她在他的怀中,要他发誓,永远不爱上对米莉的回忆。这个时刻回忆全部回来,他睁着空洞的双眼,说:对不起。  一条小船靠在威尼斯的一处港口,默顿提着两件行李,沿着那条小径,离开。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "把好的小说搬上银幕在电影史上屡见不鲜,改编时通常会采用两种方式。其一,原汁原味的将文字诠释成画面,最大程度的保留人物性格、叙述性以及对话,但要平面的文字完整的转换成运动的画面自然有困难,除非文字材料十分简短。其二,选择自由的改编,允许浓缩、变化以及一定程度的“现代化”,但这种做法在尺度上很难把握,而且观众是否能够接受也很难控制。显然《欲望之翼》的导演索夫特雷和剧本作家阿米尼采用了后一种方式,他们保留了故事的主体情节以及小说的基本主题,但改变了詹姆斯小说中的某些外貌以适合电影来表现。  詹姆斯用了6年时间完成小说,他主要的目的是想戏剧性的表现十九世纪没落的道德、传统与二十世纪新的“现代方式”之间的抵触,而正是这一抵触为三位主人公之间复杂关系的发生提供了背景。故事没有所谓的英雄或恶棍,善恶划分的标准模棱两可,小说的作者以一种超然的美学观念凌驾于作品之外,影片的导演则通过镜头来旁观。凯特的确设计了一个阴谋,但是她心里上的矛盾挣扎所留下的伤害又令她看起来象是自己行为的受害者;默顿可以说是凯特的同谋,他不顾一切的期望得到凯特,但是促使他参与凯特计划的并非他的欲望,而是他的软弱性格;米莉似乎是其中唯一值得同情的牺牲品,可在她脆弱的身体上体现出一种强烈的精神活力,朋友的背叛并没有打倒她,甚至帮助了她以最短的时间获得爱情。在这三个人物中,导演对凯特作了较多的改变,小说中的凯特是一个近乎冷酷、精于计谋的女子,而影片中,导演将她的无助与无奈充分的表现出来,可以说是对其人性的补完。另外,考虑到1910年时期的服装十分华丽,适宜于电影中所营造的气氛,固影片将小说中的年代1900年提后了十年。  这部影片之所以成功除了其构筑于詹姆斯杰出的小说之外还有两大因素,它的演员和它的画面。几位主要演员的脸部表情与肢体语言极为丰富,其中尤其是海伦娜,她可以说是演出出整部影片的基调——敏感的、不愉快的。至于影片的画面在任何方面都几乎达到“完美”,为了配合影片中二十世纪初英国社会虚浮的氛围,导演采用了一种坚硬的关注式的拍摄角度,其构成、色彩以及切割体现出索夫特雷所特有的不露痕迹的细腻与生动,使人过目不忘。", "section_level": 1}], "src_summary": "《鸽之翼》(英语:\"The Wings of the Dove\")是一套1997年的英美合制剧情片,由伊恩·索夫特雷执导,莱纳斯·罗奇及海伦娜·博纳姆·卡特主演。电影内容改编自英国作家亨利·詹姆斯1902年的同名小说,剧本由霍森·阿米尼执笔,描述在20世纪初一男二女在欧洲展开的三角恋爱。", "tgt_summary": "Křídla vášně (v britském originále The Wings of the Dove) je britsko-americký dramatický film z roku 1997. Režisérem filmu je Iain Softley. Hlavní role ve filmu ztvárnili Helena Bonham Carter, Alison Elliott, Linus Roache, Elizabeth McGovern a Charlotte Rampling.", "id": 2536057}
{"src_title": "第1航空艦隊 (日本海軍)", "tgt_title": "1. kókú kantai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机动部队时代.", "content": "1941年(昭和16年)4月10日以海军中将南云忠一为司令长官编制成军。基干舰队有第1战队「赤城」「加贺」、第2战队「飞龙」「苍龙」等之航空母舰,太平洋战争开战之前再编入第5航空战队「翔鹤」「瑞鹤」。再进一步看,除少数的旧式驱逐舰外,编制上仅有航空母舰,故而形成不完全的机动部队。实战时,军队区分是以第1舰队加上临时配属的第2舰队护卫舰艇以进行作战行动。  太平洋战争开头时为参加偷袭珍珠港行动的主力舰队,战果辉煌。  1942年(昭和17年)4月舰队编制改订,隷下部队编有新设的第10战队(轻巡洋舰「长良」与驱逐舰12艘),且领有直属的护卫舰艇。同月发生座礁事故,除「加贺」号之外5艘航空母舰开始进出印度洋,战果有撃沈英国皇家海军「竞技神号航空母舰」,轰撃斯里兰卡东部省的亭可马里港(详细参阅\"锡兰海战\")。  因同年6月5日中途岛海战中败北损失4艘航空母舰,故而解散第1航空舰队。残存之航空母舰、护卫战舰等建制为空母机动部队,再编成第3舰队。", "section_level": 2}, {"title": "基地航空队时代.", "content": "1943年(昭和18年)7月1日再编成基地航空部队,由大本营直辖。开始对陷落的基里巴斯群岛、马绍尔群岛及丘克群环礁进行空袭,1944年(昭和19年)2月转到联合舰队。司令长官由角田觉治海军中将亲补,不过在1944年(昭和19年)7月的天宁岛战役中角田司令长官拔手榴弹自尽战死。  之后、再编部队从菲律宾撤退。司令长官寺冈谨平中将调走后,10月20日再由大西泷治郎中将就任。此时,大西中将推进闻名的神风特攻队战术。当年司令部撤退到台湾新竹机场,再行穿越菲律宾海峡和支援硫磺岛强行出撃。  1945年(昭和20年)5月10日最后的司令长官由志摩清英中将就任。约1个月后的6月15日第一航空舰队解散。", "section_level": 2}], "src_summary": "第1航空舰队是大日本帝国海军的一个舰队,沿革上辖有航空母舰及基地航空部队。", "tgt_summary": "1. kókú kantai (japonsky: 第一航空艦隊 [Daiiči kókú kantai]) byl japonský úderný svaz letadlových lodí zformovaný v dubnu 1941. Jeho prvním velitelem byl viceadmirál Čúiči Nagumo. 7. prosince 1941 provedl útok na Pearl Harbor. V té době se skládal z letadlových lodí Akagi, Kaga, Hirjú, Sórjú, Šókaku a Zuikaku. Během bitvy u Midway byly letadlové lodě Akagi, Kaga, Hirjú a Sórjú potopeny. Svaz se poté zúčastnil bitvy u východních Šalomounů a u Santa Cruz. Po bitvě u Santa Cruz byl Nagumo odvelen do Japonska. Svaz se v roce 1944 se svaz zúčastnil bitvy ve Filipínském moři. Ta skončila pro Japonské císařské námořnictvo katastrofou. Byly potopeny 3 letadlové lodě a zničeno asi 600 letadel. V roce 1944 byla do svazu zařazena i nová letadlová loď Taihó. Taihó byla ve Filipínském moři potopena.", "id": 2334296}
{"src_title": "彼得·格里芬", "tgt_title": "Peter Griffin", "src_document": [{"title": "在《居家男人》.", "content": "彼得·格里芬是爱尔兰裔美国人的工人阶级,体重过重的蓝领,带有罗得岛与东马萨诸塞州口音。特尔玛·格里芬与米基·麦克芬尼根的私生子,并当特尔玛和她的丈夫弗朗西斯的儿子。彼得和他的家人住在罗得岛奎霍格。彼得主要担任的Happy-Go-Lucky玩具厂安全督察,直到他的老板乔纳森·威德被小餐包窒息死亡;他后来成为一个渔夫在他自己的船,有两个葡萄牙人桑托斯和帕斯夸尔的帮助下入境,直到船被摧毁。他现在在波塔基特爱国者啤酒厂(下港酒厂)航运部门。", "section_level": 1}, {"title": "关于人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "麦克法兰在1995年罗德岛设计学院(RISD)学习动画时最初构想《居家男人》。大学期间,他创作专题电影题为《拉里的生活》,而他作品由教授直交至汉纳巴伯拉动画,因此麦克法兰被公司受雇。在1996年麦克法兰创作拉里的生活续集《拉里和史蒂夫》,就是一个中年角色名为拉里和有智能的狗史蒂夫;在1997年该短片播出于卡通频道的《妙妙卡通秀》。福克斯高主管看到《拉里》短片就包麦克法兰创作以此短片改编成《居家男人》的角色。福克斯提出麦克法兰完成一部15分钟长的短片,并给了他五万美元预算。《居家男人》的几个要点是由《拉里》短片而来的。拉里和他的狗史蒂夫渐渐变成彼得和布赖恩。麦克法兰表示,《拉里的生活》和《居家男人》的不同为,《拉里的生活》主要是在宿舍里展示亮相,《居家男人》在第三十三届超级碗后亮相。", "section_level": 2}, {"title": "配音.", "content": "彼得的配音是由麦克法兰所配,也是布赖恩、斯图伊和奎麦尔的配音,麦克法兰也最突出提供了声音,其他各种经常性和一次性的特点,汤姆·塔克, 卡特·皮尤特施密特和哈特曼医生。麦克法兰从一开始至今已经是这动画的主要配音员。麦克法兰选择彼得的声音,其余部分角色也由他配,认为这样比让别人来做更容易。麦克法兰的音色不像彼得的配音,他用正常声音在布赖恩。在出席罗德岛设计学院时,麦克法兰的灵感从一名他偷听谈话保安而得到彼得的声音;麦克法兰配彼得的祖先都是同一类的配音。他在采访上指出他配彼得及其余部分角色,另一方面是因为他们最初有一些小预算且更有弹性。在另一次采访中,他提到彼得的声音是最难配的。 麦克法兰在几个场景没有配彼得。除了在“No Meals on Wheels”一集中是由帕特里克·斯图尔特所配,其余集数都是麦克法兰的。 在“Family Gay”一集中塞斯·罗根客串配彼得的配音。在“Road to the Multiverse”一集中全世界都是日本人的场景由日本演员詹姆森·杨所配。", "section_level": 2}, {"title": "人格.", "content": "蓝领彼得经常与他的邻居克利夫兰、乔和奎麦尔在酒吧“醉蛤(The Drunken Clam)”,喝得醉薰薰。做完智商测验后,彼得发现他智力下降略低于智障。彼得性情急躁易冲动时发生一些难堪情况下,如对调戏梅格用乡巴佬生活方式。 他嫉妒等景点洛伊丝在她的生活,这导致了极端情况下的态度,比如在海洋世界他袭击吻洛伊丝的鲸鱼。在第三季“Stuck Together, Torn Apart”一集,因为彼得的嫉妒而和洛伊丝分裂,却意外发现洛伊丝具有相同的嫉妒的本质才住在一起。彼得有短暂注意力导致他怪异的情况下,“Long John Peter”中克里斯指出彼得的鹦鹉死亡后才想起一件事,然后到另一地方,彼得找到管风琴但忘记他的鹦鹉(彼得然后在几秒内破坏管风琴,然后找到一张养牛场的契约)。  彼得与三个孩子之间关系复杂。他常跟梅格玩乐但对她时糟,如在“FOX-y Lady”一集,梅格和克里斯尝试创作一部卡通但彼得和克里斯排挤梅格和她的想法。虽然在有几集彼得曾与梅格良好的关系,在“Hell Comes to Quahog”,彼得告诉梅格“我爱你”,并在“Road to Rupert”,他告诉梅格会在家人面前对她难堪,这会是与她朋友之间的秘密。彼得与斯图伊之间关系良好。彼得带斯图伊到华特迪士尼世界度假区在“The Courtship of Stewie's Father”一集的冒险。彼得与克里斯沟通良好,但有时彼得告诉克里斯做应该做的事完全相反,在“Long John Peter”一集,克里斯在约会,彼得告诉他要对女性恐怖点。  彼得最好的朋友是他的拟人化狗布赖恩。在早期季数,彼得的荒唐的把戏下布赖恩帮助他。布赖恩非常感谢彼得收养他,一集“”的回忆。他感激之情是肯定的,“New Kidney in Town”,布赖恩准备放弃他两个肾脏让彼得能够接受肾脏移植(因为有另一个捐助者,最后他没有做这件事)。在“Life of Brian”一集中布赖恩的葬礼,彼得说布赖恩是他在全世界里最好的朋友,就像给予他一个兄弟。", "section_level": 2}, {"title": "祖先与血缘.", "content": "彼得出生之前,他母亲特尔玛去墨西哥城做堕胎。然而她在手术过程中反而生下,并走私他回家至罗得岛普罗维登斯,在那里度过童年。 彼得由弗朗西斯和塞尔玛·格里芬在罗马天主教抚养。然而在《Peter's Two Dads》一集中他发现亲生父亲居然是叫米基·麦克芬尼根爱尔兰人。彼得拜访米基,最初拒绝他。但米基玩游戏后才认定他。米基源自麦克法兰父亲的朋友。麦克法兰说:“我长大后,我的父亲有很多体格壮大、畅所欲言及刚愎自用的新英格兰爱尔兰天主教徒朋友。这些人我花了几年时间察颜观色而得到的人物原型”。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "表扬.", "content": "《综艺》编辑把《居家男人》写在2011年黄金时段艾美奖最佳喜剧的提名名单上;他们表示取决于你的幽默感,彼得是“喜剧天才”或“可恨白痴”。麦克法兰配彼得在2009年被提名为黄金时段艾美奖的动画配音奖。他也被提名为2008年的安妮奖最佳动画配音奖。彼得曾跻身于IGN前十名。 彼得排名在第三位的IGN所列出的“前25名《居家男人》角色”名单,在列表中显示许多节目最佳噱头来自彼得,有人认定彼得实际上发明“海牛笑话”。彼得列也在《娱乐周刊》的“前十八名电视坏爸爸”名单中。", "section_level": 2}, {"title": "批评和争议.", "content": "彼得曾被批评像霍默·辛普森。彼得出现在《辛普森一家》的一些集数里,被形容是辛普森的克隆版或抄袭。《娱乐周刊》的肯·塔克说,彼得是霍默·辛普森的原案,没有参考其他电视节目。《电视评论家》的罗宾·皮尔逊批评《恶搞之家》太像《辛普森一家》。最终在《Ratings Guy》一集显示一件趣事,彼得毁了电视,到电视台改変节目,随之而来的是霍默·辛普森表达同样的困境,彼得说“哈!看来你们也抄袭我们!(A-ha! Looks like this is one WE beat YOU to!)”  彼得在《居家男人》的各集引起争议。在《The Cleveland-Loretta Quagmire》的歌名《你有艾滋病》,当中彼得·格里芬用四重唱的方式围绕一个关于因艾滋病临终的男人,这引来几个艾滋病服务组织的抗议。 在《When You Wish Upon a Weinstein》,彼得唱《我需要犹太》是恶搞自Leigh Harline所唱的《当你向星星许愿》的歌曲;2007年10月3日,伯恩有限公司音乐出版商提起诉讼,指控侵犯原曲版权的节目;伯恩有限公司,是唯一这首歌的美国版权拥有者,指控恶搞原曲副本对比他们反犹太主义的歌词。该投诉并没有维持原判。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "媒体方面.", "content": "彼得已经出现在《辛普森一家》两集,这 两个节目经常互相比较。在第十四季《恐怖的树屋XIII》,彼得为霍默·辛普森的克隆, 而在第十七季《The Italian Bob》,彼得的照片是一本书中的罪犯,通缉名“plagiarismo”(意大利文,意指抄袭)。彼得也出现在《克利夫兰秀》。此外,彼得还出现《特工老爹》《飓风!》的片尾,与斯坦·史密斯、曾搬出去又搬回来的的邻居克利夫兰·布朗(台译达叔)展开枪战。斯坦打中弗朗辛,彼得就说这是“经典特工老爹!”。", "section_level": 2}, {"title": "周边商品.", "content": "彼得也在《居家男人:住在拉斯维加斯》CD封面上,而在2006年由2K Games发布的《居家男人电子游戏!》的主要剧情人物。彼得也在《居家男人Online》为游戏的RPG角色。在《居家男人》角色的声音在2007年斯特恩弹珠台。2004年,第一《居家男人》系列公仔于Mezco Toyz出商,除了斯图伊,格里芬家族中每个成员都有人物形象。过去两年中,四个玩具人物宣传照已经发行各种彼得。彼得包括列入其他《居家男人》周边商品。  自2005年至2009年,哈珀柯林斯出版《居家男人》的六本书。包括《Family Guy: It Takes a Village Idiot, and I Married One》(ISBN 978-0-7528-7593-4),取自《It Takes a Village Idiot, and I Married One》,及《Family Guy and Philosophy: A Cure for the Petarded》(ISBN 978-1-4051-6316-3)。包括彼得。彼得泰坦漫画发行的漫画。第一本漫画于2011年7月27日发行。  在2008年出现于赛百味广告,促进餐厅的消费。行销长托尼·佩斯评论说:“彼得是受人嘱目的代表,且《居家男人》也受人嘱目。”《波士顿环球报》评论家布赖恩·斯坦伯格赞扬为用于商业广告的餐厅。", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得·勒文布雷·格里芬(Peter Löwenbräu Griffin)是美国喜剧动画《居家男人》角色。由动画创始者塞思·麦克法兰,第一次在1998年12月20日15分短片亮相。由麦克法兰亲自设计。格里芬一家出现在《Death Has a Shadow》一集。", "tgt_summary": "Peter Griffin, vlastním jménem Justin Peter Griffin je hlavní postava amerického seriálu Griffinovi.", "id": 1118930}
{"src_title": "EFI系统分区", "tgt_title": "Systémový oddíl EFI", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "EFI系统分区的文件系统基于FAT文件系统。在GUID分区表(GPT)方案中,EFI系统分区的全局唯一标识符(GUID)是,而其在主引导记录(MBR)分区表方案中的标识符是0xEF。GPT分区和MBR分区的磁盘都可以包含一个EFI系统分区,因为需要UEFI固件来支持这两种分区方案。此外,EFI分区还支持光盘和DVD的El Torito引导格式。  在Legacy BIOS中,一个分区的第一个扇区被加载到内存中。UEFI固件不执行MBR中的代码,除非通过CSM(兼容性支持模块)在Legacy BIOS模式下启动。  UEFI规范要求完全支持MBR分区表。一些UEFI实现在检测到引导磁盘上的某些类型的分区表时,会立即切换到BIOS的CSM引导。这样如果EFI分区位于MBR分区表中,UEFI引导会被阻止。  UEFI固件提供了对从可移动存储设备(如U盘)启动的支持。如果要使用这项功能,可移动设备需要采用FAT12、FAT16或FAT32文件系统进行格式化,而引导加载程序要么根据标准的ESP文件层次结构存放在EFI分区中,要么必须向系统引导管理器提供引导加载器的完整路径。固定驱动器上永远只应该使用FAT32格式。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "Linux 使用GRUB2作为成熟的UEFI启动程序。UEFI固件将他们加载以后,它们可以从它们支持的所有设备、分区和文件系统访问和引导内核映像,不再受EFI分区的限制。  因为\"EFI引导存根\"的存在,不使用传统UEFI引导加载程序的情况下也可以引导一个Linux内核映像。通过将自己伪装成PE/COFF映像,并在固件中显示为UEFI应用程序,启用了\"EFI启动存根\"的x86内核映像可以由UEFI固件直接加载和执行。这种内核映像仍然可以由BIOS的引导加载程序加载和运行;因此,\"EFI引导存根\"允许单个内核映像在任何引导环境中工作。  在内核构建配置期启用选项codice_4 (EFI存根支持),可以启用Linux内核对EFI引导存根的支持。它被合并到2012年3月18日发布的3.3版Linux内核主线代码中。Gummiboot (又名system-boot)是一个简单的UEFI引导管理器,它加载并运行配置好的UEFI映像,只访问EFI系统分区。配置文件片段、内核映像和initrd映像需要驻留在EFI系统分区上,因为Gummiboot不支持访问其他分区或文件系统上的文件。Linux内核需要在启用codice_4的情况下构建,以便它们可以作为UEFI映像直接执行。  EFI分区的挂载点通常是codice_6,在Linux启动后可以访问它的内容。", "section_level": 1}, {"title": "文件系统.", "content": "UEFI固件仅支持FAT或FAT32文件系统的EFI系统分区,因此用户须将EFI系统分区格式化为上述文件系统,否则将无法被识别。", "section_level": 1}], "src_summary": "EFI系统分区(英语:EFI system partition,简写为ESP),是一个FAT或FAT32格式的磁盘分区,但是其分区标识是codice_1 (十六进制) 而非常规的codice_2或codice_3。UEFI固件可从ESP加载EFI启动程序或者EFI应用程序。", "tgt_summary": "Systémový oddíl EFI je zvláštní diskový oddíl na datovém médiu (typicky pevném disku, SSD disku nebo flash disku), který může být použit počítačem s firmwarem dle specifikace UEFI pro zavedení operačního systému nebo jiného, například diagnostického programu.", "id": 24315}
{"src_title": "基宗巴", "tgt_title": "Kizomba", "src_document": [{"title": "起源和演变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "基宗巴的起源可以追溯到20世纪70年代后期的非洲,其影响因安哥拉而异。基宗巴的特点是比传统的安哥拉舞会跳舞更缓慢、浪漫、感性的节奏。基宗巴音乐作为一种更加现代的音乐风格而出现,与非洲节奏和Haitian compas混合在一起。大多数基宗巴歌曲是用葡萄牙语唱的。佛得角歌手和制片人包括Suzanna Lubrano、Kaysha、Atim、Nilton Ramalho、Johnny Ramos、Nelson Freitas、Mika Mendes、Manu Lima、Cedric Cavaco、Elji、Looney Johnson、Klazzik、Mark G、To Semedo、Beto Dias、重H、玛西亚、Gilyto、Kido Semedo、Ricky Boy、Klaudio Ramos、M&N Pro、Gilson、Gil、G-Amado、Philip Monteiro、Gama、Juceila Cardoso和DenisGraça。佛得角最具影响力的音乐风格有funaná、morna、coladeira和batuque。由于法国安的列斯音乐和来自安哥拉的semba的强大影响力,佛得角歌手已经开发了基宗巴和zouk(与coladeira混合),称为cabo爱或可乐舞。而且,每个葡语国家都有自己的基宗巴音乐风味。", "section_level": 2}, {"title": "舞蹈类型.", "content": "1950年代的安哥拉就已经开始跳Semba了,1990年代,当现实的基宗巴音乐越来越受欢迎的时候,semba舞演员开始根据基宗巴的拍子和韵律节奏去调整他们的semba舞步。", "section_level": 2}, {"title": "混淆.", "content": "许多佛得角移民于上世纪80年代抵达法国后,接触到了compas音乐,他们将其与佛得角的传统音乐风格coralra混合在一起,创造出与基宗巴非常相似的cola-zouk,并且通常用佛得角的克里奥尔语演唱。当Eduardo Paim来到葡萄牙,发行了他的第一张基宗巴音乐唱片后,cola-zouk这个在葡萄牙已流传开的旋律和基宗巴产生了混淆。", "section_level": 1}, {"title": "文化的影响.", "content": "基宗巴的影响不仅可以在大多数非洲葡萄牙语国家被感觉到,也可以在葡萄牙(特别是在里斯本和周围的郊区,如阿马多拉或阿尔马达)感觉得到,在那里移民社区已成立了以俱乐部为中心基于更新了的基宗巴风格类型。在São Tomean 基宗巴音乐非常类似于在Sãotomeans中出名的安哥拉、Juka,并且也是一个最著名的表演风格。  在安哥拉大多数俱乐部集中在罗安达。著名的安哥拉基宗巴音乐家包括屯万-杜内姆、Don Kikas、C4 Pedro、卡洛帕斯库亚尔、Irmãos Verdades、Anselmo Ralph,其中许多人,但Bonga可能是最好的已知安哥拉艺术家,在1970年代和1980年代帮助在安哥拉和葡萄牙推广这种风格。", "section_level": 1}, {"title": "普及.", "content": "基宗巴闻名于利用电子打击乐器作出缓慢、持久,有些刺耳而感性的节奏。舞者随着节奏跳舞,舞步平稳、缓慢,既不紧绷也不僵硬。舞伴之间经常同时进行髋关节旋转,特别是在较安静的音乐中。热爱基宗巴的人在许多国家推广,著名的安哥拉基宗巴歌手有:Bonga、André Mingas、Liceu Vieira Dias、Neide Van-Dúnem、Don Kikas、Calo Pascoal、Heavy C.、Puto Portugues、Maya Cool、Matias Damasio、Rei Helder、Pérola、Anselmo Ralph and Irmãos Verdades。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆,基宗巴大概在2011年开始有人跳,在2014年迅速流行起来,特别是在大城市里,像北京、上海、广州、深圳、杭州、南京、成都等等,有很多的俱乐部都在教基宗巴,其中有国内的老师也有国外老师。每年都有不同的拉丁舞蹈节在国内举办,比如上海Bachata/基宗巴节,成都骚沙嘉年华,骚沙美梦秀等等。在这些舞蹈节上,都有基宗巴的课程,非常受大家欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "巴西.", "content": "在巴西,当流行艺术家Kelly Key 在2015年2月3日发行了专辑《》,基宗巴变得非常出名。Key的dance-pop/R&B的歌曲向巴西介绍了基宗巴。Key在一次采访时表示,她要求独创性和新风格,并说:「我会承担这个可预期的责任,我想要出基宗巴唱片已有13年了。现在我感觉到时机成熟,并且有了相关行动的知识。」", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "在澳大利亚,基宗巴一直在迅速发展。2012年开始在悉尼流行,而现在在墨尔本、黄金海岸、达尔文、阿德莱德、布里斯班等地均有人在跳基宗巴。", "section_level": 2}], "src_summary": "基宗巴(Kizomba)是一种起源于安哥拉的流行舞蹈类型和音乐流派。“基宗巴”在金邦杜语里的意思是聚会。基宗巴舞是桑巴舞的一个变种。不同于桑巴舞的是,基宗巴舞蹈音乐的特征包含祖克音乐快节奏的打击和一般的缓慢节奏。", "tgt_summary": "Kizomba je tanec a hudba původem z Angoly, které se vyvinuly v pozdních 80. letech a na začátku 90. let 20. století.", "id": 473698}
{"src_title": "淑女鳥", "tgt_title": "Lady Bird", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "克里斯汀·“飞鸟小姐”·麦克弗森是一名就读于加利福尼亚州萨克拉门托一所天主教高中的学生。她对自己的无趣家乡十分不满,梦想着去“真正有文化底蕴”的东岸城市上常青藤名校。然而现实是她的家庭十分拮据,父亲失业并患抑郁症在家,母亲得轮两班才能扛起家计。母亲告诉她家里很难负担的起她不在加州念大学的费用,并批评飞鸟小姐不懂得感激她所拥有的东西。  飞鸟小姐和她的闺蜜茱莉一同参演学校的戏剧演出,期间遇到名叫丹尼的男生,擦出爱情火花,还到丹尼祖母家中吃感恩节大餐,母亲对她在高中的最后一年决定不跟家人共度感恩节很不高兴。后来,丹尼被飞鸟小姐意外撞见他正在亲吻一个男生,两人关系因此破裂。  在母亲的要求下,飞鸟小姐在咖啡店打工。她在店里碰到年轻有为的音乐人凯尔,凯尔对飞鸟小姐也有好感。学校里非常受欢迎的女生珍娜因穿短裙上学,被老师莎拉修女责骂。飞鸟小姐对修女的车子恶作剧,跟珍娜交上朋友,却也疏远了她和茱莉的关系,同时不再参加戏剧演出。飞鸟小姐向珍娜谎称丹尼祖母的美丽宅邸就是自己家,假装自己家很有钱。  之后,她安抚不知该如何向家人坦承出柜而困扰的丹尼,两人重拾友谊。珍娜发现飞鸟小姐谎报住址,虽然接受了飞鸟小姐的道歉,但两人关系已产生裂痕。凯尔告诉飞鸟小姐他还是处男,飞鸟小姐便与他共同经历彼此的第一次,岂料凯尔后来否认自己说过的话,让飞鸟小姐大受打击,事后母亲安慰她并偕同去做星期天最喜欢的活动——游览各式各样的美丽宅邸。  飞鸟小姐得到父亲的支持开始申请东岸城市的大学,两人瞒住母亲暗中进行这件事,尽管结果只进入纽约一间大学的候补名单,她还是非常开心。飞鸟小姐与凯尔、珍娜和珍娜男朋友结伴参加她期待已久的高中毕业舞会,但另外三人临时改变主意决定去朋友家参加派对,飞鸟小姐才终于觉悟他们与自己的关系是个错误。飞鸟小姐让他们放她在茱莉家下车,她和茱莉重修旧好,两人成为彼此的舞伴一起去参加舞会。  毕业后,母亲发现飞鸟小姐瞒着她申请了州外的大学,一气之下便拒绝再跟飞鸟小姐说话,让飞鸟小姐情绪低落。18岁生日当天,父亲和她吃同一个纸杯蛋糕,还打趣的说夫妇两人无法因为这件事离婚,因为他们都没有钱可以打官司。为了庆祝达到成人年龄,飞鸟小姐特地买了一包香烟、一张刮刮乐和一本《花花女郎》给自己享受。她通过了驾驶考试,还把卧室重新装修一遍。飞鸟小姐得到通知说到她已被纽约的大学录取,在奖学金和父亲的帮助下也负担得起学费。母亲开车把她送到机场,但拒绝跟她告别送行,正准备回家时突然回心转意,哭着跑进机场,然而飞鸟小姐的班机已飞走了。  到了纽约,飞鸟小姐读完父亲偷塞进行李的母亲未寄书信,决定用回出生的名字克里斯汀。一次参加派对时克里斯汀喝酒过度,不小心眼角青肿送医。酒醒时在医院看到邻床的母子,克里斯汀意识到自己身处异乡孓然一身没有任何依靠。出院她问路人今天星期几,得到答复是星期天;克里斯汀又循着钟声走进教堂观看星期天礼拜,熟悉的景象让她想起家乡,于是离开教堂后打手机回家留言给父母,尤其要向母亲说出内心话与由衷的感激。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《淑女鸟》于2017年9月1日在特柳赖德电影节首映,2017年11月3日由A24在美国发行,环球影业取得国际发行权,并以1000万美元的预算获得超过1800万美元票房。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《淑女鸟》收获影评家广泛的赞赏,导演葛莉塔·洁薇以及瑟夏·罗南与萝莉·麦卡佛的演出均获得好评。在烂番茄的评论中,本片获得99%超高新鲜度、8.7/10分(308位评论家),影评家普遍共识:「《淑女鸟》呈现青春期叛逆的全新视角-显示编导葛莉塔·洁薇浑然天成的电影人才华。」 2017年11月27日,本片以164名影评人给予的好评,维持100%新鲜度、零负评的成绩,打破《玩具总动员2》以163位影评人维持的纪录, 而该项成绩维持至第196名影评人,为烂番茄史上最高评价的电影。 于Metacritic的评论中,本片获得94分(满分100分;50位影评家),属极佳的赞誉。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国喜剧电影,由葛莉塔·洁薇执导,瑟夏·罗南、萝莉·麦卡佛、特雷西·莱特、卢卡斯·海吉斯、提摩西·夏勒梅、比妮·费尔德斯坦、Stephen McKinley Henderson和洛伊丝·史密斯主演。剧情描述加利福尼亚州沙加缅度一位高中生与母亲的动荡关系。获得第75届金球奖最佳音乐及喜剧电影和最佳女主角奖。", "tgt_summary": "Lady Bird je americké komediální drama z roku 2017. Režie a scénáře se ujala Greta Gerwig. Ve snímku hrají hlavní role Saoirse Ronan, Laurie Metcalf, Tracy Letts, Lucas Hedges, Timothée Chalamet, Beanie Feldstein, Stephen McKinley Henderson a Lois Smith. Děj filmu se odehrává v Sacramentu v Kalifornii a vypráví příběh o středoškolačce Christine a jejím vztahu s matkou.", "id": 116784}
{"src_title": "葡萄糖酸钙", "tgt_title": "Glukonát vápenatý", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "葡萄糖酸钙常作为保健品的成分用于补钙。临床上葡萄糖酸钙则用于:", "section_level": 1}, {"title": "低钙血症.", "content": "低钙血症患者补充钙时最常用的是静脉注射10%的葡萄糖酸钙溶液。不过10%的葡萄糖酸钙的吸收程度并不如乳酸钙, 且它只含0.93%(每100毫升含930毫克)的钙离子。因此,当低钙血症为急性且十分严重时,治疗会改为使用氯化钙水溶液。", "section_level": 2}, {"title": "硫酸镁中毒.", "content": "葡萄糖酸钙还被用于解救硫酸镁药物过量。硫酸镁是一种钙拮抗剂,常用于预防妊娠毒血症引起的癫痫发作,以及缓解早产孕妇的宫缩症状。 过量的硫酸镁会导致中毒,引起呼吸抑制,牵张反射减弱,甚至心脏停搏。 葡萄糖酸钙通过提供钙离子解毒,因此也适用于其他钙拮抗剂过量。", "section_level": 2}, {"title": "氢氟酸烧伤.", "content": "葡萄糖酸钙凝胶被外用于治疗氢氟酸烧伤。 这是因为它能与氢氟酸反应生成无毒且不溶于水的氟化钙。", "section_level": 2}, {"title": "高钾血症.", "content": "在高钾血症的治疗中,葡萄糖酸钙被用作心脏保护剂。虽然它并不能影响血液中钾离子的浓度,但它能够降低心肌细胞的兴奋度,从而降低发生心律失常的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "葡萄糖酸钙的副作用包括恶心、便秘和消化不良。过快的静脉注射能引起短时间的高钙血症,从而导致血管舒张、血压下降、心跳过缓及心律失常。注射时药物外渗会引起蜂窝组织炎。肌肉注射可能导致局部坏死及脓肿形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡萄糖酸钙(英语:Calcium gluconate)是葡萄糖酸的钙盐,主要在临床上用于钙质的补充。生产中一般用葡萄糖酸与石灰或碳酸钙中和而成。", "tgt_summary": "Glukonát vápenatý je organická sloučenina, vápenatá sůl kyseliny glukonové používaná jako doplněk stravy a nitrožilní léčivo k léčbě hypokalcémie, hyperkalémie a hypermagnesémie. Podávání této látky je většinou potřeba pouze při nízkém obsahu vápníku ve stravě. Lze jej rovněž použít k léčbě nebo prevenci osteoporózy a křivice. Kromě nitrožilního podání je také možná aplikace ústy, nitrosvalová aplikace se nedoporučuje.", "id": 1525866}
{"src_title": "SpaceX火星運輸系統", "tgt_title": "Marsovská dopravní infrastruktura", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在2007年,伊隆·马斯克就表示他个人的目标就是最终能让人类得以探索并殖民火星 。关于登陆火星的计划架构在2011到2015年间被陆陆续续揭露开来,其中一份2014年的声明表示最初的殖民者到达火星的时间不会早于2025年,时至2016年年中,此项计划仍然把这一日期定为不早于2025年。。  2011年,马斯克在一次采访中表示他希望在10~20年内把人类送上火星。 2012下半年,他表示他设想了一个人口达数万人的火星殖民地,而其中的殖民者到达火星的时间不早于2025年。  2012年10月,马斯克构思了一个高层面上的有关建造第二套运载能力远超猎鹰九号与猎鹰重型的可重复使用火箭系统的计划,而SpaceX已经在原先的系统上花费了数十亿美元。这款新运载火箭将会是对猎鹰九号火箭作出的的一次“演进”,而且将会大许多。但马斯克表示在2013年前SpaceX不会公开发表这项计划。 2013年6月,马斯克表示“在火星殖民运输器执行常规任务之前SpaceX不会进行IPO”。  2014年8月有媒体猜测,由猛禽火箭发动机驱动的超重型运载火箭的首次飞行测试最早可在2020年进行,用以完全测试发动机在太空飞行环境下的表现;但是,所有殖民计划仍需漫长的等待。  2015年1月,马斯克说他希望在2015年末发表用于火星殖民的全新架构的细节。但这项计划有了变动,并在2015年12月时被挪到了2016年。  2016年1月,马斯克表示他会在2016年9月的第67届国际宇航大会上描述SpaceX下一代火箭及飞船的火星任务的架构。2016年6月,马斯克表示第一次无人火星殖民运输器的飞行计划于2022年出发,2024年的首次载人飞行紧随其后。大会上马斯克提到火星殖民运输器这一名字将不会延续,因为这套系统的能力“远不止火星”,并且将会有一个新名字:行星际运输系统。助推器直径为12米,飞船直径为17米,整个火箭组合体的高度为122米。第一节将使用42台猛禽火箭发动机,起飞重量达到1万500吨;第二级包含飞船本体,一样使用猛禽火箭发动机,也均采用液态甲烷、液氧作为燃料。飞船出发前会在轨道上加注燃料,可搭载数百名乘员,在80天内抵达火星。另外飞船上还有两片百万瓦级太阳能板,以便供应电力。此计划被命名为ITS。  次年,SpaceX的首席执行官伊隆·马斯克在2017年的第68届国际宇航大会上宣布ITS将改名为BFR,并展示了这个太空任务架构的细节,由于猎鹰系列的过时设计,行星系统的载具将会取代现有的火箭,这新型的火箭也将会执行所有的太空任务,此载具会用在与地球相关的航天活动上,另外也还有货运版本。名称将会为大猎鹰火箭,他表示尺寸稍微缩小了但火箭仍然非常大,有106米高,第一级改使用31部引擎。而跨行星际的载客船名称为星舰,直径宽九米、长近48米,吨位达到1200吨,加压舱大小将比目前的A380客机还大,有40间舱房,据称共享活动空间也相当大,并能搭载150吨重的货物到殖民地。同时也考量了太阳风暴而新设置了救生室。  2018年再度宣布,第二期的BFR又被重新命名为Starship and Super Heavy。其中超级重型为第一期,星舰为第二期,预计于2023年达成。", "section_level": 1}], "src_summary": "SpaceX火星运输系统 (SpaceX Mars Transportation System),是SpaceX的私人出资研发计划,以设计和建造一个用于火星殖民的太空飞行系统为目的。项目包括可重复使用运载火箭和太空飞船、地球上用于快速火箭发射与重新发射的基础设施、近地轨道推进剂加注系统、地外科技,最终用来实现火星殖民。这项技术也被设计成有能力支持以太阳系中其他地方为目的地的太空探索任务,包括木星和土星的卫星。项目经过多次改名,之前被称作火星殖民运输器 (Mars Colonial Transporter;MCT),2016-17年称为行星际运输系统(Interplanetary Transport System;ITS),2017年之后又改称为大猎鹰火箭(Big Falcon Rocket;BFR)。2018年再将第二阶段重新命名为SpaceX星舰与超级重型(Starship and Super Heavy)。由于创办人Elon Musk不断改名,为了使本条目名称更稳定,现一律统称火星运输系统。", "tgt_summary": "Elon Musk a SpaceX navrhli vývoj marsovské dopravní infrastruktury, aby byla usnadněna kolonizace Marsu. Koncept zahrnuje plně znovupoužitelnou nosnou raketu, automatické nákladní lodě, pilotované lodě a využití zdrojů dostupných na Marsu pro výrobu paliva (ISRU). SpaceX má za cíl vyslat první pilotovanou výpravu k rudé planetě v roce 2024.", "id": 635397}
{"src_title": "甲基异噻唑啉酮", "tgt_title": "Methylisothiazolinon", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "MIT是一种广泛使用的杀菌防腐剂,能有效杀灭藻类、细菌和真菌。该活性单剂可广泛用于工业冷却水、油田回罐水、造纸行业、管道、涂料、油漆、橡胶以及化妆品、底片及洗涤用品等工业。MIT在低浓度下能有效杀灭多种细菌,特别适用于化妆品和个人护理品制剂的保存。甲基异噻唑啉酮适用的pH范围为pH2.0-12.0,与水互溶。  MIT和其他异噻唑啉酮物所衍生的杀生物剂用于控制水中的微生物生长。目前最广泛使用的异噻唑啉酮杀生物剂是由MIT及5-氯-2-甲基-4-异噻唑啉-3-酮(氯甲基异噻唑啉酮,CMIT)以3:1溷合(CMIT:MIT)而成的Kathon 杀菌剂。 Kathon通常以含有10-15%CMIT / MIT的浓缩液供应给制造商,推荐的用量为6ppm至75ppm。其应用范围从工业储水罐到冷却装置、采矿、造纸、金属加工液和能源生产等方面。  Kathon也被用于控制与在生产会与食品接触的纸制品中产生的粘液。此外,Kathon还可用作为会与食品接触胶的塑胶罐和铜版纸的杀菌剂。", "section_level": 1}, {"title": "检测.", "content": "建立了一种纸质食品包装材料中甲基异噻唑啉酮的气相色谱-质谱分析方法。以二氯甲烷为提取剂,用索氏提取器回流提取样品中的甲基异噻唑啉酮类防腐剂(2-甲基-4-异噻唑啉-3-酮及5-氯-2-甲基-4-异噻唑啉-3-酮),用真空旋转蒸发仪将提取液进行浓缩,乙酸乙酯进行定容。定容后的溶液进行气相色谱-离子阱质谱法测定,以二级子离子为监测对象进行检测,两种化合物在0.01～5.0 mg/L范围内线性关系良好,线性系数均不低于0.998,方法的定量下限为0.01 mg/kg。  化妆品中甲基异噻唑啉酮及其氯代物的高效液相色谱法测定分析方法。方法样品以甲醇为溶剂,经超声提取,以甲醇-水(体积比为25∶75)为流动相进行分离,流速为1.0mL/min,二极管阵列检测器在276nm波长处检测。结果氯化甲基异噻唑啉酮和甲基异噻唑啉酮的线性范围分别为0.05～100μg/mL和0.0125～25μg/mL,方法检出限分别为0.20和0.08μg,实际样品的加标回收率分别为88.3/～92.9/和84.5/～93.9/,RSD分别为2.9/～5.8/和2.5/～9.4/(n=6)。结论该方法简便、快速、准确,可用于化妆品中甲基异噻唑啉酮及其氯代物的分析测定。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2005年2月24日,美国细胞生物学学会报导说,具有细胞毒性与神经毒性。包括Clairol(草本精华)、Head & Shoulders(海伦仙度丝)、Pantene(潘婷)、Rejoice(飘柔)、Vidal Sassoon(沙宣)等品牌的化妆品含有该成分。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲基异噻唑啉酮 (英语:Methylisothiazolinone,简写 MIT 或 MI),或称甲基异噻唑啉,是一种强而有力的杀菌和防腐剂,广泛用于个人护理产品与工业中。甲基异噻唑啉酮是一种异噻唑啉酮,化学结构与甲醛类似。", "tgt_summary": "Methylisothiazolinon (MI) je chemická látka používaná jako konzervant.", "id": 1478594}
{"src_title": "睡城", "tgt_title": "Sídlištní noclehárna", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "睡城不同于郊区,尽管在空间位置上两者常常是重叠的。就像大学城、度假小镇和某些独立的工业区一样,睡城一词侧重于描述区域的主要经济职能。而郊区指的是一个区域在建成区规模、人口密度、政治影响力和商业规模上小于与它相邻的城市。  随着郊区的经济职能改变,它们也可能变成睡城。举例来说,随着交通条件的改善,原先的郊区尤其是铁路镇可能会吸引通勤者前来落户,进而演变成睡城。但有些城郊地区,例如美国新泽西州的泰特波罗(Teterboro)和加利福尼亚州的爱莫利维尔依然保持工业为主要经济职能,尽管周边许多城镇都演变成了附近大城市的附属睡城。许多人在这里工作但并不在这居住,因而它们不是睡城。  一般而言,睡城往往出现在大的就业中心——发达的大型城市或集镇——附近,但当地的就业机会不一定很多。这里只有少量的工商业活动,多数居民都前往一定距离之外的那个就业中心工作。睡城通常位于乡村或半乡村地区,与它所从属的大型城市之间有绿地(农田、草地或其他绿色开敞空间)隔开。与此不同的是,有些大的城市集群在发展的后期,随着建设用地的扩张而抹除了各个卫星城之间的界限,主城与卫星城镇最终连片形成组合城市。", "section_level": 1}, {"title": "各地情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "北京市的回龙观地区、天通苑地区和通州城区,以及邻近的河北廊坊燕郊等地,大量居住人口工作地点位于北京市区,引发了潮汐式的巨大交通量。望京地区也曾是睡城,后因商业设施逐渐完善、大企业入驻,现已成为一个成熟发达的社区并摆脱睡城称号。此外,由于昂贵的房价,珠三角的佛山和东莞两市部分镇区也分别成为了广州和深圳的睡城。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,睡城的形成有多种多样的原因。有些情况下,一个城镇失去了它原有的主要就业,它的居民就不得不在周边城市寻找工作,例如纽约州的断头谷城在雪佛兰的工厂关闭之后转变为睡城,相似的还有加州的蒂伯龙城。而有的时候,一些小镇例如纽约州的沃里克,拥有不错的生活环境,吸引了许多人前来定居,但在当地却没有那么多企业能提供岗位。另一些情况下,快速的交通设施的建立可能会促使一些小城市迅速扩张并将周边城镇转化为附属的睡城,例如美国西部和南部的一些小城随着州际公路的建设而成长为附属有睡城的大型城市。  但除了上述情况,更经常地,许多员工无法承受他们工作所在地的高昂生活成本,进而被迫选择在周边城市安家。20世纪晚期的互联网泡沫和房地产泡沫让加利福尼亚州大城市的房价冲上了历史巅峰,原先的远郊区也逐渐演变成近郊区,居住着大量在大城市工作的上班族。  相似的情况也会出现在一些度假小镇。这些以旅游业为主的小城镇需要大量的劳动力,但境内又侧重于建设低容积率的高档住宅区,如独栋小洋楼或别墅。这使得劳动力趋向周边城镇居住。以美国怀俄明州的杰克逊城为例,该城大量的劳动力居住在附近的阿尔派恩、德里格斯、维克多等城镇。  在20世纪80年代钢铁产业崩溃前,俄亥俄州的斯托本维尔原本在西弗吉尼亚州维尔顿地区有着自己的地区标识。由于与大城市匹兹堡之间有着便捷的交通(联邦公路Steubenville Pike和州际公路Parkway West),斯托本维尔的市场职能已经转变为匹兹堡的睡城。比起高税收的宾夕法尼亚州,座落在俄亥俄州的斯托本维尔同时也拥有更低的生活成本。2013年,斯托本维尔所在的杰弗逊县被并入匹兹堡城市群的联合统计区", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "在一些欧洲的城市,例如伦敦和柏林,睡城最初的形成是由于二战的轰炸。城里和近郊的一些房子已经被摧毁,居民们于是在距离城市约50英里(80公里)的一些半乡村地区重新定居。这同时也是为了刺激远郊的发展——因为工业最重要的基础已经从铁路变成了公路。在伦敦周围,一些城市例如斯蒂夫尼奇、巴西尔登、哈洛和克劳利都是出于这个目的,由新城市委员会组织兴建的。", "section_level": 2}], "src_summary": "睡城(英语:Commuter town,意为“通勤者居住的城镇”,或译为卧城)是大都市周围承担居住职能的卫星城市。睡城与母城或中心城市的空间距离较近,且位于通往母城的主要交通干线上,交通便利,多依赖于较高速度的交通工具与道路,如高速公路、地铁、通勤铁路等。其职能以居住为主体,只拥有少量的零售业、服务业等基础生活福利设施,缺乏更多工商业职能,可提供的就业岗位极其有限。", "tgt_summary": "Sídlištní noclehárna nebo i krátce noclehárna je pojem z oboru urbanismu, který označuje sídelní útvar, který svým obyvatelům slouží především pro přespávání, zatímco zbytek jejich aktivního života, ať už zaměstnání nebo zábava, se odehrává jinde. Nedílnou součástí bydlení v „noclehárně“ je tak dojíždění. Noclehárny mají obvykle podobu čtvrtí nebo předměstí a na rozdíl od satelitních měst, která jsou alespoň částečně nezávislá na své metropoli, postrádají obvykle i základní infrastrukturu a často i vlastní samosprávu. Hranice mezi satelitním městem a sídlištní noclehárnou ale není zcela ostrá.", "id": 2833950}
{"src_title": "灵动:鬼影实录4", "tgt_title": "Paranormal Activity 4", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在2006年10月9日,克里斯蒂.雷伊及她的丈夫丹尼尔被恶魔附身住的妹妹凯蒂杀死后,凯蒂随后绑架了克里斯蒂的一岁儿子亨特。荧幕上的字幕随后显示,凯蒂和亨特的行踪至今仍然不明。  五年后的2011年11月,亚历克斯.尼尔森与其家人包括父亲道格,母亲霍莉及弟弟怀特生活在位于内华达州亨德森的富裕社区。当他们的新邻居因生病而被带往至医院后,她的儿子罗比将暂时居住在亚历克斯的家庭里。  就当某天亚历克斯正睡觉的晚上,她的男朋友本的电脑开始连接她的笔记本电脑摄影镜头并开始录制其睡觉的模样,他看到罗比突然爬在她床上与她一起共眠。在接下来的一天,怀亚特告诉亚历克斯关于罗比的朋友托比,但却透露除了他之外没人能看见他。在奇怪的事件发生后,亚历克斯和本决定在整个房子里安装了摄像头。在第三天晚上,奇怪的事情视乎发生了,亚历克斯从房间出来后发现了怀特的玩具排列成一直线连接到他房间的橱柜。从房间出来后,亚历克斯突然发现到了罗比告诉亚历克斯“‘它’不喜欢你看着我们”后,在客厅的枝形吊灯突然摔下并几乎杀死了她。  在第六天晚上,亚历克斯看见许多汽车停在罗比的房子外面,便打算去查看,但是被一个身着黑色礼服的陌生女人发现后跑回了家。在下一天的时候,正当怀亚特在玩着玩具车的时候,一股力量突然出现并截断了他的行走路线,但怀亚特视乎觉得很酷。怀亚特后来在亚历克斯和本进入他两的房间里时在背上露出一个绿色的符咒,并告诉他们,“我必须见到他。”亚历克斯和本学习这个符号来自一个女巫的魔咒,此符号会释放恶魔,但是必须有小男孩执行。他们了解到要完成三个仪式来释放恶魔,并需要处女的鲜血,而后亚历克斯被暗示为处女。第二天,男孩们去了罗比的家。亚历克斯也跟随他们,并被突然出现的凯蒂(来自《灵动:鬼影实录》)吓到,大概是罗比的母亲,已经从医院回来了。怀特向亚历克斯解释说,凯蒂知道他和罗比都被收养,并透露怀亚特的真名是“汉德”及说到凯蒂告诉自己将回到原本的家庭里去。第九天晚上,道格听到厨房里有吱吱嘎嘎的声音,并前往厨房查看。突然,一把菜刀落在他和相机之间时,他被吓了一跳但也开始相信亚历克斯。在下一个晚上,怀特与托比在争论有关他的真名,但他之后便愤然离开。就当他正在洗澡时,他被托比拉到水下。当他回到水面时,他似乎处于恍惚状态。在那天晚上,当亚历克斯因吃了安眠药睡着的时候,怀亚特让毯子从床上飞起来并将她悬浮在半空中。  在第十二个晚上,亚历克斯看到被恶魔附身的凯蒂偷偷溜进里头,便跑出查看。这时,她听到突然车库门打开了,便打算去关闭它。而突然门再次打开,在强大的力度下导致门倒塌并几乎杀死了她。在镜头显示中,凯蒂走进了房子,并走进怀亚特的房间并告诉他,她会等到他“准备好”。而当亚历克斯以为没事时,车库里的家庭汽车突然自动开启并开始喷出废气。亚历克斯逃离了车库并试图向她的父母展示这一事件的镜头,但镜头却被神秘地抹去了,而她的父母认为她疯了。  第二天晚上,道格和亚历克斯去吃晚饭,谈论已经发生的奇怪事件。当他们走了之后,霍莉在没有人的情况下被暴力抛向天花板,在撞击时重伤死亡,事后凯蒂把她的身体拖走了。过不久后,本过来打算见亚历克斯,但没人在家。他试图在亚历克斯的笔记本电脑上留言,但凯蒂突然出现身后并扭断了他的脖子而死亡。  当亚历克斯和道格回到家时,道格走到隔壁的房间,相信他看到了霍莉的尸体和怀亚特。亚历克斯在房间时发现了本的身体,但突然被一股力量击倒并拖到房外。她逃到凯蒂的家,但发现道格被拖出了视线。当她听到怀亚特的声音时,并在屋中搜索他。凯蒂突然出现在镜头,并恶魔般的尖叫。亚历克斯跳过窗户逃离凯蒂,意外发现怀亚特在院子里。怀亚特看向亚历克斯,但突然见到几十个女巫向她跑来。当她转身时逃跑时,凯蒂冲向了她。而相机也掉到地上,萤幕随即转黑。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "派拉蒙影业于2012年1月2日宣布即将发行“灵动:鬼影实录4”的新电影,并透露已经开始拍摄中。但是,通告中所透露的角色信息特别少,只是透露布雷迪·艾伦将饰演名叫罗比的儿童。凯蒂·菲德斯通将重新扮演凯蒂的角色,凯蒂在前两部电影的结局中仍然有出现,但有关电影中出现的其他演员和角色都被保密。也宣布亨利·朱斯特特和阿里尔·舒曼重返电影导演。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2012年6月23日,电影正式开拍 。在8月3日电影《全面回忆》的首映礼时,此电影的前导预告中发布.在在预告中显示,此电影的时间点位于第二集的之后。电影也采用了新的恐吓技术,即在电影使用笔记本电脑的网络聊天功能的视频片段。此外,电影也使用 XboxKinect,一架MacBook Pro,智能手机,Canon XA10等科技产品。", "section_level": 2}, {"title": "献辞.", "content": "在电影中饰演道格·尼尔森的斯蒂芬·邓纳姆在电影杀青后不久,在2012年9月24日便因心脏病而离世,所以本片在结尾时也献辞感谢他的演出。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box Office.", "content": "截止至2012年12月23日,此电影在北美洲的票房收入为5385万美元,其他地区的收入为8685万美元,全球总额为1亿4000万美元。  此电影的票房在午夜放映不如灵动:鬼影实录2及超自然现象3,只赚480万美元。但这依旧成为恐怖电影午夜票房的第三高,仅次于此系列的前作,即为超自然活动3(800万美元)和灵动:鬼影实录2(630万美元) 。此片在首映当天票房收入共1500万美元,低于第三部(2620万美元)和第二部(2010万美元),而在首映后的一星期下来总票房则达到了2900万美元。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "在烂番茄评论上,根据103条评论,该片的支持率为24%,平均评分为4.3 / 10,表示评价为负。该网站的重要共识写道:“虽然此片确实能够从令人惊讶以久下中榨出更多的尖叫声,但为该系列的粉丝沮丧,也造成了收益递减。”而在Metacritic中,此片在22条评论中获得了40(满分100分)的成绩,获得了“好坏参半”的综合评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2012年美国拾得录像超自然恐怖电影,由亨利·朱斯特及阿里尔·舒曼两人执导。这部电影于于2012年10月17日在英国戏院及IMAX同时上映,并于2012年10月18日在美国由派拉蒙影业发行上映,此片受到获得了褒贬不一的评价,但在全球赚取1.428亿美元。此外,这是午夜系列的第5集(如果不算鬼影实录:东京之夜为第4集),时间点则是在第二集的之后。", "tgt_summary": "Paranormal Activity 4 je americký hororový film z roku 2012, který režírovala dvojice Henry Joost a Ariel Schulman. Jde o prequel filmu \"Paranormal Activity 2\" z roku 2010.", "id": 1767772}
{"src_title": "人行道乐队", "tgt_title": "Pavement", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐团的起点与首张专辑 Slanted and Enchanted.", "content": "人行道乐团的前身,也就是由主唱史蒂芬.马克摩斯与吉他手史考特.坎柏格所组成的录音室计划,最初的乐团名称只使用了两人名字的缩写\"S.M\"或是另一个类似代号的名称\"Spiral Stairs\"。  他们所制作的几首单曲分别名为\"Slay Tracks\"、\"Demolition Plot J-7\"、\"Prefect Sound Forever\",风格都相当的粗旷随性,已展现出浓浓的低传真质感。  这些单曲,他们都是在\"Louder Than You Think\"这间私人录音间所灌录的,而这间录音室的老板,则是一名前嬉皮、同时也是后来乐团里鼓手-盖瑞.杨(Gary Young)。据盖瑞当时的说法是,他在听过了\"S.M\"所创作的歌曲后,作出了这样的评论:「这个白痴史蒂芬完完全全是个作曲天才!」  在释出了首张单曲专辑\"Stay Track\"之后,一名新进的鼓手杰森·透纳(Jason Tuner)加入乐团,也就替换掉了当时还只是充当临时鼓手的盖瑞。  但在经过了几场巡回演出以及团练后,大家发现主唱史蒂芬与杰森两人个性天差地远、相处困难,这最终致使杰森选择退出乐团,而盖瑞也回锅继续担任乐团的鼓手一职。  在这个时期,乐团明显的受到了英国庞克摇滚乐团「The Fall」的影响,乐团吉他手坎柏格在1992年的某次访谈中,也表示他相当欣赏The Replacements(同样也是注名的美国庞克摇滚乐团)的音乐风格。  但是,The Fall的乐团成员马克·史密斯却没给他们好脸色看。他宣称人行道乐团「撕毁」了The Fall所创造的音乐风格,还批评人行道乐团的音乐\"毫无原创性,根本不知道自己在做什么\"。相较于马克的不以为然,The Fall里的其它成员们,却都给予人行道乐团相当正面的评价。  大概在1992年,人行道乐团已是个完整的乐团了,因为他们又增加了两名新团员,贝斯手马克·艾柏德(他本来是乐团\"最资深\"的歌迷)以及另一位鼓手包伯·那斯塔维奇来协助盖瑞,增加鼓点的繁复性。  他们的首张录音室专辑Slanted and Enchanted,先是以传统录音带的形式在地下音乐圈流传了将近一年后,才正式于市面上发售。而同年,他们也释出了新的单曲专辑Watery Domestic,此张专辑被形容是他们乐团在前期与后期的音乐风格里,较为平衡的一张。  乐队在1999年于伦敦Brixton Academy的告别演唱会后解散。不过近年有复合的传闻。", "section_level": 2}, {"title": "鼓手盖瑞·扬的离团与第二张专辑Crooked Rain, Crooked Rain.", "content": "在首张专辑Slanted and Enchanted发表后的几个月内,人行道乐团开始他们正式成军后的首次巡回演出,但是乐团鼓手盖瑞那脱序的怪异行径让团员们都感到非常头痛。  他在乐团演出时不但向观众扔掷烂掉的马玲薯、垃圾之外,还会在舞台上洒钱、四处乱跑、表演倒立,甚至在登场演出前喝个烂醉,导致在演出途中失去意识,每每瘫软在他的鼓组上。  1993年,乐团在澳洲、日本以及欧洲的世界巡回演出期间,于哥本哈根饭店召开了一场内部会议,最主要是那斯塔维奇(乐团的另一名鼓手,同时也是当时乐团里盖瑞最好的朋友)指责盖瑞那些不得体的行为,不但毫无必要,甚至还严重影响了乐团演出的品质,而乐团中的其它三名成员,史蒂芬、坎柏格以及艾柏德则对此保持缄默。  最终盖瑞同意离开乐团,由史蒂夫·卫斯特(马克摩斯在Whitney of American Art 博物馆认识的警卫)替换之。  他们的第二张专辑Crooked Rain, Crooked Rain于1994年发表。  此张专辑比起前一张处女作来得更贴近传统摇滚乐,其中的主打单曲\"Cut Your Hair\",是他们在主流商业市场中最成功的一首,不但在MTV以及电台中频繁播放,他们也在脱口秀节目The Tonight Show With Jay Leno进行表演。这首歌的音乐录影带也在MTV的经典搞笑卡通节目-鳖四与大头蛋中播放,并且被鳖四与大头蛋称作\"混账音乐\",要乐团\"给我努力点\"!  在这张专辑中有一首被受争议的歌曲,\"Range Life\"的歌词明显批判了另类金属乐团-非凡人物以及石庙向导合唱团,但主唱马克摩斯坚称那段歌词只不过是玩笑话,是以一名老嘻皮的观点去批评现在的摇滚乐,后来在现场演唱的版本中,乐团名称还替换成「辣妹合唱团」、「数乌鸦合唱团」...等知名团体。  而非凡人物乐团团长比利.寇根(Billy Corgan)则扬言如果人行道乐团要在1994年的Lollapaloozaup音乐祭上演出的话,他们就要取消原本非凡人物预定要演出的场次。在之后的数年,马克摩斯和比利两人的唇枪舌战、隔空交火也始终未歇。", "section_level": 2}, {"title": "Wowee Zowee 和 Brighten the Corners.", "content": "第三张专辑Wowee Zowee于Memphis所灌录,并在1995年的4月11日发行。这张专辑的风格比起前两张较为多变,融合了庞克、乡村音乐以及民歌摇滚这些音乐元素在里头,歌曲也总是维持着人行道的一贯风格,大量使用许多非传统的编曲形式创作。  那时马克摩斯从专辑中所选出的单曲相当奇怪,他把原因怪罪在大麻身上。虽然他在最近的访谈中提到,Wowee Zowee是人行道乐团最后一张经典专辑,但吉它手坎柏格却不这么想,他说:「我们在制作专辑的过程中犯了许多错误,急着想要把太多东西塞进歌曲里,但我们根本还没准备好!我的意思是,如果在那时能再给我们半年时间,那专辑肯定会更不一样。」  根据鼓手那斯塔维奇在Slow Century DVD里的访谈中提到:在Wowee Zowee发售后,乐团便如往常一般,开始于各地进行巡回表演。但这次却因为团员们酗酒及喀药的关系,常常无法正常的上台表演。  1995年于Lollapalooza音乐祭的演出期间,他们曾因为糟糕的演出,惹恼了许多乐迷们,后来的一些从乐迷间流出的「靴脚」(Bootleg)中,就记录了台下的观众不但嘘声不断,甚至还朝着他们丢掷石块及烂泥巴,让乐团不得不立即停止演出、狼狈退场,团员们也深知自己脱序的行为已引发众怒,自称是「一个毁了Lollapalooza音乐祭的糟糕乐团」。  第四张专辑Brighten the Corner于1997年释出,制作人为米奇.伊斯特(Mitch Easter)。此专辑在总长度上较短,曲风也更为传统,有向主流音乐市场靠拢之意。  马克摩斯在Slow Century DVD中提到过,Brighten the Corner的作曲方向其实是为了向乐迷们证明,乐团在主流派系及传统摇滚音乐的形式上也多有琢墨。  Brighten the Corner不但收录了乐团最为知名的两首单曲\"Stereo\"和\"Shady Lane\",在销售状况上也比前几张作品都来得要好上许多。  只不过,相对于乐团在事业上的成功,团员们彼此之间分劣的情况却更加严重,这肇因于成员们各自将重心放在其它的音乐计划、以及个人的家庭关系上。", "section_level": 2}, {"title": "Terror Twilight.", "content": "1999年,乐团开始制作他们的最后一张专辑\"Terror Twilight\"。  专辑的名称是由鼓手包伯.那斯塔维奇所发想的,他在许多的访谈中透露这名称的典故:「Terror Twilight指的是夕阳至黄昏时的一小段时间,这段时间对于交通安全可说是最危险的时刻了,因为在马路上有一半的人这时会开大灯,而另一半的人不会,因此很容易就会发生意外事故。」  他在Slow Century DVD还表示,当时乐团为了专辑名称是伤透了脑筋,最后由他所想出来的\"Terror Twilight\"以及另一个名称\" Farewell Horizontal\"(典故来自于1989年由凯文.韦恩.吉特所写的一本科幻小说的名字)作最后的决选。那斯塔维奇强烈支持自己所提的名称:「我才不要用\"Farewell Horizontal\"来作为明年巡回演出的名称。」  乐团本来想自己承租录音室灌录唱片,他们选中了一间位在俄勒冈州波特兰市的Jackpot! Studios录音示。但是在过程中,马克摩斯、艾柏德、那斯塔维奇、录音室的员工以及马克摩斯单飞后个人乐团里的贝斯手Joanna Bolme常常只顾著玩Scrabble(一种文字拼图游戏),却怠忽了专辑的制作。吉它手坎柏格在这段期间也倍感挫折,因为马克摩斯老是打枪他所写的新歌。 像是许多乐迷们心中的爱歌\"For Sale: The Preston School Of Industry \"和另一首由坎柏格所写的新歌,到最后都被舍弃。 乐团也发现他们的进度过于缓慢,虽然已在录音室待了两个多礼拜,但专辑制作还是已接近停摆的状态。所以他们决定雇用一名音乐制作人,希望他能协助完成专辑。  这次他们请到了大名鼎鼎的奈杰尔.盖得里奇(Nigel Godrich),此人长期与英国另类摇滚天团电台司令(Radiohead),同时也是知名乐团Beck的专辑制作人。新官上任三把火,奈杰尔在一介入专辑制作后,就马上发挥了他的影响力,他不但否决了乐团本来相中的录音室(他认为那间不够专业,像是个一般练团室),改到名为24-Track这间较为「先进且完整」的录音室(这间同时也是他曾与Beastie Boys及R.E.M.等重要乐团合作时的工作场所),种种积极的作为让团员们包括马克摩斯、坎柏格以及那斯塔维奇等人都印象深刻!  那斯塔维奇对于盖得里奇有此一说:「他提出了一个相当艰巨的挑战而且做得非常好!那就是他把重心全放在史蒂芬身上,我们其它人就被他抛在脑后。」而身为吉它手的坎柏格,对于史蒂芬老是退回他写的新歌感到沮丧,在日后的访谈他回忆道:「Terror Twilight的制作过程一点也不有趣,是最难搞定的一张专辑。」", "section_level": 2}, {"title": "最后的巡回演出以及乐团解散.", "content": "在专辑推出后,他们开始为期六个月的巡回演出,但在这期间团员们吵架的次数多到数不清,尤其是史蒂芬和其它团员之间相处极为不睦。史蒂夫.卫斯特在数年后的访谈中回忆道:「在前往演出场地的巴士上,史蒂芬会用外套盖住头,拒绝和所有人交谈,并称他自己是『小贱货』。」  一些评论家此时也开始推测乐团可能已经快无法维持下去,因为人行道在演出曲目表上排进越来越多他们早期所作的歌曲,颇有告别演唱会的意味。  最后在1999年的科切拉音乐节的演出时,马克摩斯拒绝上台(有一说是他病得无法开口唱歌),以至该场表演全程只有音乐演奏,没有人声。事后,那斯塔维奇召开了内部会议,史蒂芬才脱口而出:「我就是不想再继续了。」  1999年的11月20日,於伦敦上,乐团进行他们最后一次的演出,在表演过程中,史蒂芬将麦克风的线缠绕在手腕上当作手铐,并对台下的观众说:「这象征着这几年在乐团的日子。」  之后,他又在庆功宴上向所有人宣告人行道乐团即将解散。两个礼拜后,唱片公司的发言人将这个消息通知新音乐快递杂志:「人行道乐团因为以下五个原因,就此解散。1.家庭2.环游世界3.网络时代来临4.想跳舞5.引起注意。」  在2000年的夏季,马克摩斯打电话给坎柏格,「你该在网站上宣布咱们已经解散了才对。大家还是一直再问我们是不是已经解散,你知道我们已不再是同一个乐团了,对吧?」,而坎柏格则要史蒂芬打给其它乐团成员,正式宣布解散这件事,但史蒂芬不肯,坎柏格只好自己来。史蒂夫.卫斯特稍后更坦承:「我从来没接到过任何一个乐团成员的电话,正式告诉我乐团已经解散,我是透过网络才知道的。」  人行道乐团从此拉起布幕、走下历史舞台,一个传奇也就这么的结束了。", "section_level": 2}], "src_summary": "人行道乐队(Pavement),是20世纪90年代的一支美国独立摇滚乐队。虽然他们在商业运作上仅取得温和的成功,但他们有着狂热的追随者。人行道乐团在1989年于加利福尼亚州斯托克顿组建。乐团最主要的成员是史蒂芬·马克摩斯(主唱╱吉他)、史考特·坎柏格(合声╱吉它)、马克·艾柏德(贝斯)、史蒂夫·卫斯特(鼓)、包伯·那斯塔维奇(合声╱鼓)。", "tgt_summary": "Pavement byla americká indierocková hudební skupina, aktivní v letech 1989 až 1999. Po většinu své kariéry působila v sestavě Stephen Malkmus (zpěv, kytara), Scott Kannberg (zpěv, kytara), Mark Ibold (baskytara), Bob Nastanovich (perkuse, zpěv) a Steve West (bicí). Svou první řadovou desku s názvem \"Slanted and Enchanted\" kapela vydala v dubnu 1992. Následovala čtyři další alba. Roku 1996 byla píseň „Sensitive Euro Man“ od této kapely použita na soundtracku k filmu \"Střelila jsem Andyho Warhola\". V roce 2004, pět let po rozpadu kapely, byla vydána kniha pojednávající o její historii. Dostala název \"\" a jejím autorem byl Rob Jovanovic. V září 2009 bylo oznámeno, že bude kapela následujícího roku obnovena, k čemuž skutečně došlo, avšak nešlo o plnohodnotné obnovení, nýbrž jen o krátkodobý reunion. Kannberg v roce 2017 uvedl, že je šance na obnovení kapely v roce 2019 u příležitosti třicátého výročí jejího vzniku.", "id": 1701740}
{"src_title": "Brook重排反应", "tgt_title": "Brookův přesmyk", "src_document": [{"title": "反应机理.", "content": "Brook 重排反应及逆-Brook 重排反应均经过同样的硅负离子中间体。  反应机理中,首先是碱夺取羟基氢,生成烷氧负离子,然后烷氧负离子作为亲核试剂进攻硅原子,经过环状的硅负离子过渡态(对于 formula_1-迁移来说是三元环),负电荷转移到碳原子上,Si-C 键断裂生成碳负离子,最后碳负离子从质子供体夺取一个质子生成产物硅基醚。  由于反应中间体为有用的碳负离子,因此可发生进一步的串联反应。 这一策略作为高效的方法学,正在天然产物合成中获得日渐广泛的应用。  底物为(三苯硅基)甲基苯基原醇时,研究发现反应的活化能并不很高,但活化熵却是十分小的负值,从而证实了反应中环状过渡态的存在。另外,通过研究对位取代基不同的苯基原醇发生反应的哈米特方程结果,也可以证实吸电子基团对反应中碳负离子中间体的稳定作用。  Brook 重排反应的推动力是产物中键能较高的 Si-O 键的生成。  Brook 重排后得到构型保持的产物。下图中的例子就利用了这个性质,使烃基取代硅烷的(+)-对映体在经过一系列反应后转变为对应的(−)-异构体。首先它被氯气氯化为氯硅烷,氯硅烷与二苯甲基锂发生亲核取代作用,伴随构型翻转。然后为了除去二苯甲基,作者首先用\"N\"-溴代丁二酰亚胺(NBS)将其溴化,接着用乙酸银处理得到醇,然后使其在钠钾合金作用下发生 Brook 重排,生成二苯甲氧基取代的衍生物,并用氢化铝锂将 Si-O 键切断,最终得到需要的(−)-烃基硅烷异构体。", "section_level": 1}], "src_summary": "Brook重排反应(布鲁克重排) 早期是指碱作用下硅基从碳原子向氧原子的阴离子型 formula_1-迁移反应,目前已拓展至所有 formula_2formula_3formula_4-碳向氧的硅基迁移反应,现在已发展至 formula_5-迁移反应。反应是从羟基硅烷到硅醚的转化。", "tgt_summary": "Brookův přesmyk je molekulový přesmyk v organické chemii, při němž se v organosilylové skupině změní působením zásady poloha protonu hydroxylové skupiny navázané na uhlíkový atom kyslíkovým atomem prostřednictvím kovalentní vazby. Produktem je silylether. Reakce je pojmenována po kanadském chemiku Adrianu Gibbsovi Brookovi.", "id": 895854}
{"src_title": "東方快車謀殺案 (2017年電影)", "tgt_title": "Vražda v Orient expresu (film, 2017)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1934年,比利时名侦探赫丘勒·白罗在以色列耶路撒冷哭墙旁侦破圣墓教堂的文物盗窃案,抓获身为案件凶手的本地总督察。有强烈强迫症、任何事全部要以“公平”为主的白罗打算暂时放下公事度假,渡海至伊斯坦布尔过程中首遇一起旅行的美丽家庭教师玛莉·德本海姆和她随行的黑人医生约翰·阿布夫诺特。然而,白罗刚要度假前收到伦敦的紧急电报,传唤他马上回去办理新案子,迫使白罗借助好友伯克的帮忙搭上他经营的东方快车回去伦敦,在靠近尾端的车厢中入住开始长达三天的火车旅程。  白罗在尾端餐车上短暂接触一位同一车厢的乘客,一位惴惴不安的古董商人爱德华·雷切特,他由于当天收到几张不知名的恐吓信,打算雇用白罗来当他这三天的贴身保镖,但白罗拒绝为他这种罪犯服务。当天晚上,白罗睡觉时屡次听见睡在隔壁的雷切特房间里传出一系列怪声,出门望一眼时看见一个穿着红花样和服的不明人士在车厢里奔跑,直到乘务员敲雷切特房间的门时里面传出回应声音后才让白罗回去睡觉。这时,雪山发生雪崩导致列车前方轨道被雪堆封死,导致东方快车所有乘客一同被困。隔天早上,白罗查看没出过房间的雷切特时发现他已死在里面,身上被人连刺过数刀。为了防止前方站台的南斯拉夫警方随意在乘客中找一名替罪羊来结案,无可奈何的白罗决定和睡在其他车厢而毫无嫌疑的伯克合作办案,赶在南斯拉夫站台人员将雪堆清除之前破案。  调查尸体时,所有证据显示行凶人士只有一个人,确认火车上下没有藏人后,断言凶手就是同一车厢乘客里的其中之一。白罗从雷切特秘书麦奎因手中要到被害者收到的恐吓信时,尽量还原其中一封被烧毁的信件后,惊讶地得知雷切特真实身份其实是约翰·卡萨蒂,其身为一度轰动全世界的「阿姆斯壮惨案」之主凶:数年前,卡萨蒂掳走知名飞行员约翰·阿姆斯壮上校的可爱女儿黛西,即使得到索要的赎金却还是残忍杀害黛西,这场噩耗间接导致阿姆斯壮的身孕妻子索妮娅倒地流产致死,连她腹中的胎儿也一同丧命,悲痛欲绝的阿姆斯壮最后也吞枪自杀离世。这场案件审判时,阿姆斯壮家族的保姆苏珊娜被强行灌上凶手罪名,被冤枉入狱后乃至自杀身亡,于她死后才被警方证明清白。白罗由此断言凶手行凶是想替天行道,为所有因雷切特而死的无辜者们讨回公道。  白罗在尸体旁找到一张标明「H」的沾血手帕,误以为是乘客贺伯夫人的手帕,而贺伯夫人只透漏凶手昨晚曾经到过她房间、但没有看到其长相后,白罗在她房间里找到一个乘务员制服扣子。白罗想起昨晚他看见的红花样和服人士后,翻遍所有乘客行李却找不到该和服,最后还是在自己箱子里找到,由此推断嫌犯是想蒙骗他。白罗靠发现的一件疑似是凶手穿过的乘务员制服上,所留下的波本酒气味一度认定凶手是麦奎因,但阿布夫诺特医生为他提供确凿不在场证明,让白罗的推理再次陷入死胡同里。这时,贺伯夫人的一声尖叫,白罗发现她后背被不明人士拿凶器刀刺入,无法断言谁是凶手只好慢慢排查所有乘客的证词。白罗调查时发现所有嫌疑人似乎都和阿姆斯壮惨案有着密切关联,当他在行李车厢请来并认定玛莉就是凶手时,玛莉只称「卡萨蒂死不足惜」。这时,阿布夫诺特枪击白罗肩膀后称自己才是凶手,之后被伯克打倒在地,白罗也发现有着狙击手实力的阿布夫诺特其实没有想杀他,不然绝不可能会射偏。  白罗将所有嫌疑人坐在铁轨隧道口的桌子前,针对卡萨蒂之死提出两个结论:第一结论是一位不知名且单独作案的凶手伪装成乘务员搭上火车行凶后逃之夭夭;但第二结论则证明凶手其实是除了他以外的所有乘客,每人都因卡萨蒂犯下的阿姆斯壮惨案而间接承受心理包袱,因此均有杀死卡萨蒂的动机。白罗还指认出这次案件的幕后主使为贺伯夫人,其真实身份为索妮娅·阿姆斯壮的母亲琳达·艾登。贺伯拿下假发承认她召集在座各位且谋划这件谋杀,而前一晚是由玛莉穿着红色和服来引人注目,每人共同行凶时都在卡萨蒂身上刺一刀直到他毙命;他们还为各自提供确凿不在场证明,想借此扰乱白罗的思绪,让他认为案件凶手是单独作案。在这一刻,白罗无法做出选择,贺伯企图吞枪自杀却发现里面没子弹,只是白罗想看看凶手会如何反应。  东方快车再次发车后抵达南斯拉夫站台,白罗总结这起案件是无法寻求到公平,所有乘客都有充分行凶理由,并且卡萨蒂确实罪有应得。因此,白罗毕生第一次选择帮凶手圆谎,对南斯拉夫警方交代凶手单独作案且早已逃逸的第一结论,放过全车乘客后下车离开。当东方快车远去之时,一位英国陆军信使希望白罗能马上前去侦办一件发生于尼罗河的命案。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "二十世纪大众于2013年12月确认开始电影制作。2015年6月16日,大众聘请肯尼斯·布莱纳担任导演,执导一部改编自《东方快车谋杀案》的新电影。同年11月20日,宣布布莱纳将在电影中饰演侦探赫丘勒·白罗。麦可·葛林将撰写剧本。2016年6月10日,据报导,安洁莉娜·裘莉将出演电影,《综艺》杂志于8月4日报导,她将不会成为主演中的一员,而工作室正寻找其他女演员,如莎莉·赛隆。8月17日,据《综艺》杂志指出,小莱斯里·欧多姆正谈判以未知角色加入剧组。9月6日,《好莱坞报导》报导,汤姆·贝特曼 加盟电影,饰演白罗的同伴及助手柏克,他在东方快车公司工作。9月29日,强尼·戴普、蜜雪儿·菲佛、茱蒂·丹契、麦可·潘纳及露西·宝通加入演员行列。  主体摄影于2016年11月22日在英国开始。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《东方快车谋杀案》定于2017年11月10日由二十世纪大众在美国发行。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "在美国与加拿大,《东方快车谋杀案》与《家有两个爸x2》同天上映并竞争,分析师预估前者将在3350间戏院中获得2000万美元的首周票房。《东方快车谋杀案》在美国首周末票房达2820万美元的票房,位居当周票房排名第三。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《东方快车谋杀案》获得褒贬不一的评价。烂番茄根据285条评论,该片持有61%的新鲜度,平均得分为6.11/10。该网站评语为「前卫的制作手法和华丽的明星阵容成功避免《东方快车谋杀案》跑出轨道,即使它永远无法达到前作的高度。」该片在Metacritic上根据46条评论获得了52分,这代表着「好坏平均参杂的评价」。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2017年5月,布莱纳表示,如果电影能成功的话有兴趣推出下一部系列作。2017年11月,宣布以《尼罗河谋杀案》为背景的续集正由编剧麦可·葛林积极的撰写剧本,而布莱纳也有望回归担任导演和主演。", "section_level": 1}], "src_summary": "《东方快车谋杀案》(英语:\"Murder on the Orient Express\")是一部2017年英、美合拍的悬疑电影,肯尼斯·布莱纳执导,麦可·葛林编剧。剧情根据阿嘉莎·克莉丝蒂于1934年所著的同名小说改编。主演包含布莱纳、潘妮洛普·克鲁兹、威廉·达佛、茱蒂·丹契、强尼·戴普、乔许·盖德、德雷克·雅可比、小莱斯里·欧多姆、蜜雪儿·菲佛及黛西·蕾德莉。电影定于2017年11月10日由二十世纪大众在美国发行。", "tgt_summary": "Vražda v Orient expresu (v anglickém originále Murder on the Orient Express) je americký detektivní dramatický film z roku 2017. Režie a hlavní role Hercula Poirota se ujal Kenneth Branagh. Film vznikl na motivy stejnojmenného románu (1934) Agathy Christie. Hlavní role hrají Branagh, Penélope Cruz, Willem Dafoe, Judi Dench, Johnny Depp, Josh Gad, Derek Jacobi, Leslie Odom Jr., Michelle Pfeiffer a Daisy Ridley.", "id": 2829881}
{"src_title": "2018年天鹅群岛地震", "tgt_title": "Zemětřesení v Hondurasu 2018", "src_document": [{"title": "地质背景.", "content": "北美-加勒比海板块边界从中美洲北部穿越大安的列斯群岛至小安的列斯俯冲带北段,一直延伸约3200千米。科学家通过全球定位系统研究表明,加勒比海板块正以每年18～20±3毫米的速度向东北东方向运动,与北美洲板块相互挤压。研究指,这一方向性意味着从中美洲北部到古巴南部的板块边界均伴有不同程度的扭压作用和扭张作用的走滑运动。  在加勒比海北部的地质和构造背景影响下,在这一地区触发的地震所能够产生的海啸最高可达12米左右,且其影响力更能够延伸至2200千米的范围。自1492年欧洲人到达此地之后,该地区共观测到6次造成人员伤亡的海啸。其中4次都发生在伊斯帕尼奥拉岛至波多黎各岛一线的斜向碰撞构造上,该构造历史上曾发生过大规模地震。加勒比海北部20世纪初至今破坏性最强的地震发生在1946年,震中位于多米尼加共和国北部近海,地震规模为8.1级。在那次地震中美国弗罗里达州的代托纳海滩和新泽西州的大西洋城都监测到了地震所引发的海啸,地震共造成大约1800人死亡。除此之外,由美国NSF主持并于2006年出版的“加勒比海海啸灾害讨论会”论文集中提出,在古海啸遗迹分析中,加勒比海地区全新世以来曾发生过两次历史海啸,一次定位于公元前820至400年,另一次定位于公元后1270至1410年。  发生此次地震的洪都拉斯东部近海位于中美洲北部,濒临太平洋和加勒比海,位于太平洋板块和加勒比板块的交界处,地震频发,每年监测到的大小地震接近百次。除本次地震外,近年该地区附近还曾发生过1980年洪都拉斯地震、2009年洪都拉斯地震和2014年10月尼加拉瓜地震等多次较大地震。", "section_level": 1}, {"title": "震害情况.", "content": "这场地震发生在协调世界时2018年1月10日2时51分,也即洪都拉斯当地时间9日20时51分。震中位于洪都拉斯东北部的加勒比海海域,震中人口稀少,附近300千米以内仅有约6700名居民。距震中最近的天鹅群岛被洪都拉斯政府列为自然保护区,岛上仅有一个小型海军陆战队基地。地震发生时正是当地的夜晚时间。墨西哥居民罗德里格·安纳亚·罗德里格斯(Rodrigo Anaya Rodriguez)在住宅的吊床上感知到了三次震颤,他描述道,“感觉像是推土机正在驶过,持续时间不长,但晃动非常粗暴。”另有消防员接受采访时表示,洪都拉斯南部地区的一些居民在感受到地震后惊慌地逃离家园。据美联社报道,洪都拉斯全国大部地区在此次地震中均有明显震感。该国加勒比海沿岸的拉塞伊瓦、圣佩德罗苏拉等城市震感强烈。此外,伯利兹、墨西哥等国也传出震感报告。洪都拉斯总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯在地震发生当晚呼吁民众保持冷静,并表示“民众遭遇到任何困难和危险都可以通过报警电话及时向政府求助”。  地震发生后,隶属于美国国家气象局的美国国家海啸预警中心向开曼群岛、牙买加、墨西哥、洪都拉斯、古巴、伯利兹、圣安德烈斯岛、哥斯达黎加、巴拿马、尼加拉瓜和危地马拉沿岸发布海啸提醒,指出海啸波高可能在0.3米至1米之间。伯利兹应急管理事务部长埃德蒙·卡斯特罗(Edmond Castro)在当地电台发表讲话,敦促居住在低洼沿海地区和岛屿地区的人们对潜在的波浪威胁保持警惕。中国国家海洋局海啸预警中心发布了2018年首个海啸信息,指出当次地震可能会在震源周围引发局地海啸,但不会对中国沿岸造成影响。日本气象厅指出,地震海啸不会对日本构成威胁。其后,位于开曼群岛的乔治城验潮站观测到最大波高为19厘米的海啸,而嘉莉堡礁验潮站则仅观测到2厘米的微弱海啸波幅。  随后,洪都拉斯突发灾难监测局表示,是次地震没有造成严重的人员伤亡或财产损失。但洪都拉斯东部和北部沿海的科隆省、阿特兰蒂达省、奥兰乔省均有民房出现裂缝。", "section_level": 1}, {"title": "观测研究.", "content": "中国地震台网测定本次地震的规模为面波震级7.6级,震源深度10千米。美国地质调查局最初测定本次地震的规模为矩震级7.8级,稍后则更正为7.6级。该局还表示,这次地震体波震级为6.7级,震源深度为10千米,并测算该次地震的最大烈度为麦加利地震烈度5(V)度。而美国地质调查局就本次地震进行的互联网地震强度调查则接到了最大烈度达麦加利地震烈度8(VIII)度的震感感知报告。德国地球科学研究中心推定指,此次地震规模为矩震级7.5级,震源深度12千米。另据欧洲和地中海地震中心测定,本次地震规模为矩震级7.6级,震源深度15千米,震中附近最大烈度为欧洲宏观地震度量4(IV)度。俄罗斯科学院地球物理研究所的28个地震台站记录到了这场地震,据俄科学院推算称,是次地震的规模达面波震级7.6级、体波震级6.8级,震源深度10千米,最大烈度至多可达11(XI)度。日本气象厅于日本时间10日12时发布远震关联消息,推定此次地震的规模为日本气象厅地震规模7.6级。之后,日本气象厅经解析认定,该次地震的规模为矩震级7.5级,震源深度19千米。  本次地震有余震报告,俄罗斯科学院在1月10日凌晨观测到了体波震级4.7级的一场余震。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年天鹅群岛地震,是2018年1月10日发生于洪都拉斯天鹅群岛东部加勒比海海域的一场地震,震中位于西经83.52度,北纬17.47度,震级为M 7.6级、M 7.6级,震源深度约为10千米。本次地震同时是2018年全球首场矩震级7级以上地震。", "tgt_summary": "K zemětřesení v Hondurasu došlo 9. ledna 2018 pozdě večer místního času. Síla zemětřesení byla odhadnuta na 7,5 a jeho epicentrum se nacházelo poblíž Swan Islands v Karibském moři, které jsou ale téměř neobydleny. V departementu Gracias a Dios na východě Hondurasu mělo zemětřesení intenzitu V (Málo silné) na Mercalliho stupnici.", "id": 66218}
{"src_title": "艾瑟琳·索爾海姆", "tgt_title": "Iselin Solheim", "src_document": [{"title": "职业.", "content": "艾瑟琳·萝肯·索尔海姆出生于奈于斯特达尔,位于挪威松恩-菲尤拉讷郡,并在年轻时开始唱歌。 2007年,她参加了挪威版的流行偶像(Pop Idol)名为Idol - Jakten på en superstjerne电视音乐秀,在那里她进入了前40名。 2009年,在高中毕业后,她参加了在桑讷菲尤尔城市的SkiringssalFolkehøgskule,在那里她主要学习音乐,然后开始写自己的歌曲。 2010年,她进入利物浦的利物浦表演艺术学院,在那里学习普及音乐和声音技术。 在这里,她发展成为一名艺术家和表演者,从新项目开始,并培养自己的声音。  从英国返回挪威后,Bisi Music立即与她签约。 然后,她发行了她的首张单曲《What's Happening》,获得了广泛的播放,并被选为国家广播电台Radio Norge的本周之歌(Song of the Week)。 那时,索尔海姆与来自Bisi Music的前任经理Hilde Wahl一起认识了加斯帕·博根(Jesper Borgen),以测试新的合作伙伴关系。 他们后来写了文字,旋律,并一起制作了歌曲《我们的精灵(The Wizard of Us)》。  在2015年末和2016年初,她在艾伦·沃克的电子舞曲歌曲《人间迷走》和《唱首歌伴我入眠》中担任歌手。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾瑟琳·萝肯·索尔海姆(,1990年-6月20日),挪威歌手与作词人。艾瑟琳知名于在艾伦·沃克的单曲《人间迷走》和《唱首歌伴我入眠》担任人声。", "tgt_summary": "Iselin Solheim také jen Iselin (* 20. června 1990 Naustdal, Norsko) je norská zpěvačka a skladatelka. Nejvíce se proslavila svým působením ve dvou skladbách Alana Walkera; „\"Faded\"“ a „\"Sing Me to Sleep\"“. Ve spolupráci se skladatelem Jesperem Borgenem napsala také některé vlastní skladby.", "id": 918168}
{"src_title": "武藏野市", "tgt_title": "Musašino (Tokio)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "位于东京都(去除岛屿区域)中央、多摩地区东端,是邻接区部的五市之一。因位处武藏野台地而得名。距离新宿区约12公里,搭乘电车约15分钟。  在市区内的交通空白地区有交通巴士「」行驶。与三鹰市、小金井市、西东京市等四市共享文化、艺术、体育设施。  在第二次世界大战前设有「中岛飞行机武藏制作所」(引擎工厂),因此周边迅速发展。但是由于遭受严重的空袭,许多工厂机能被破坏,直到现在各个建筑工地还是常常在地底挖出未爆弹。  人口密度在都内市町村(东京都下)中排名第一、全国第二。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年表.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "前史.", "content": "古时属武藏国一部分。", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "日夜间人口.", "content": "2005年夜间人口(居住者)为137,513人,日间人口达154,448人,为夜间的1.123倍。往市外的通勤者有43,049人,市外往市内的通勤者有49,933人,市外往市内的通学生有17,871人,而市内往市外的通学生较少,有7,820人。", "section_level": 2}, {"title": "行政.", "content": "过去,因为东京都区部的全体区长难以取得共识,导致许多新的措施无法施行,武藏野市与三鹰市一齐施行各种新行政制度计划,东京都区部经常因为看到施行的结果而才导入新制度,这使得武藏野市是东京中最先进的组合。", "section_level": 1}, {"title": "日本国政、东京都政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国政.", "content": "在日本众议院小选举区选举是属于东京都第18区(包含武藏野、府中、小金井)。 最近选出的是:  2005年9月(第44回众议院议员总选举)", "section_level": 2}, {"title": "都政.", "content": "本市为单一选举区,应选一名。 最近选出的是:  医师会相关设施", "section_level": 2}, {"title": "公共机关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自来水.", "content": "有市营的自来水。市内的供水来自引用利根川水系的。  日本的自来水事业属于市町村的权限,但多摩地区大部分都是委托,自行办理的只有本市与昭岛市、羽村市、奥多摩町、桧原村等5市町村。  市内的是属于东京都水道局,与本市的给水没有直接相关。", "section_level": 2}, {"title": "垃圾处理.", "content": "武藏野市役所与棒球场之间有武藏野市清洁中心。  自2004年10月开始须使用指定垃圾袋", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "经济活动以服务业为主。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "以下列出武藏野市内的主要商业设施。", "section_level": 2}, {"title": "职业训练.", "content": "以下是遵从规定的。", "section_level": 1}], "src_summary": "武藏野市(),日本东京都多摩地区的一个市,邻接东京都区部发展成一个郊外住宅都市,市中心的吉祥寺站周围是多摩地区最大闹区。往东京都特别区部的通勤率为44.5%(2010年「平成22年国势调查」)。", "tgt_summary": "Musašino () je město v prefektuře Tokio v oblasti Kantó v Japonsku. K roku 2017 mělo zhruba 146 tisíc obyvatel.", "id": 1327521}
{"src_title": "無國家社會", "tgt_title": "Bezstátní společnost", "src_document": [{"title": "史前民族.", "content": "在考古学、文化人类学和历史学中,无国家社会是指没有国家性质组织(例如:部落、氏族、酋邦等)不复杂的人类社会。其中「复杂」的定义主要标准是劳动分工现象发生的程度,这种分工使得许多人在特定的生产形式或其他活动上永久的专业化,并通过贸易或习惯与法律管辖的复杂互惠义务依赖他人获得货物和服务。除此以外的另一个标准则是人口规模。  在公元前3700年左右的古代美索不达米亚是已知发现的最早的城市国家,这表明该国家概念的历史不会超过6000年。这种状态在人类史前的大多数时期都不曾存在。 考古证据表明,一般而言只有一个相当大的人口团体(至少上千人)或多或少的定居在特定领土上并从事农业活动时,国家才会从无国家政府社会之中诞生。事实上,国家的典型职能之一就是捍卫领土。不过也有例外,比如所指出的塔塔尔。塔塔尔是一个介于游牧与半游牧民族之间的政治联盟。  一般来说,国家公务人员(贵族、士兵、文士、奴仆、行政官员、典税官、宗教管理等)主要并非自给自足,而是由其他人的工作贡献所带来的税款和供品来得到物资支持和资助。如果人均劳动率足够高,那么使国家为国家公务人员分配持久的剩余产品(主要是食品)便有可能。而在较小的部落或宗教社会中,这些持久的剩余通常不会产生。  考古学家格里认为,并没有证据能够表明相对较复杂并且城市化的在公元前2500年到前1900年在印度河流域发展起来的哈拉帕文明有疑似中央集权国家的特征。在当地的发掘工作尚未找到任何有关于此的证据,包括宫殿、寺庙、统治者(君主或者王室)的坟墓、中央集权行政机构的纪录或者国家宗教的存在等,而这些通常都和国家机构的存在有关。  同样地,在发现的最早的石器时代人类大规模定居点(例如加泰土丘()和杰里科(英语:Jericho))中,也没有发现国家权威存在的证据。加泰土丘的一个农业社群定居点(公元前7300年至前6200年)占地约十三公顷,其大约有5,000至10,000居民存在。  随着现代的国家社会定居点的扩大,无国家的土着人口经常会遭到驱逐,那些未被接触的人民可能会是使前无国家社会的残余。这些人可能在某种程度上并不了解其所居住的领土实质上存在于一个具有名义权威的国家之上,同时由此他们也不会受这个权威国家的存在所带来的影响。", "section_level": 1}, {"title": "政治上的理想.", "content": "一些政治哲学认为国家这个概念应当被摈弃,继而认为建立无国家社会是一个应当尽力追求的目标。  无政府主义的核心原则是宣扬一种没有国家存在的社会,不同无政府主义思想流派所寻求的社会类型之间的差异很大,比如从极端的个人主义到完全的集体主义都有存在。  在马克斯主义中,马克思国家理论认为国家作为一种不必要的不受欢迎的结构将会消亡,与之相关的一个概念是无国家共产主义,这个词有时候同样也用于描述马克预期中的后资本主义社会。", "section_level": 1}, {"title": "社会和经济组织.", "content": "人类学家发现,社会阶层并非所有社会的标准型态。约翰·戈迪写道:「市场社会的成员对人类行为有普遍性的假设,人类天生会互相竞争并且贪婪,因此社会会自然分层,不过这不适用于许多以狩猎采集为生的社会体系。」  无国家农业社会的经济往往会在社区一集中集中并且组织起自给农业,并倾向于使其生产多样化,而不是专门种植某种作物。  在许多无国家社会中,家庭或者个人之间的冲突与纠纷通常是交由社群解决,产生争议的双方都会表达他们对问题的看法,而社群一般会由组织的长老来表达意愿并做出判定。由于人们都普遍希望的倒社群的认可,所以一般都会倾向遵守这些决定。", "section_level": 1}], "src_summary": "无国家社会(英语:Stateless society)是指一种不受国家统治的社会,该名词的英文在美式英语中特别指代没有政府的社会。在无国家社会之中,权力很少被集中,大多数的掌权职位的权力十分有限且一般并非永久担任,通过预先制定的规则来解决争端的社会团体规模通常较小。无国家社会在经济组织和文化习俗上的差异会很大。", "tgt_summary": "Bezstátní společnost je společnost, která není řízena státní mocí nebo postrádá jakoukoliv formu vlády. Centralizace moci je v bezstátních společnostech minimální. Pravomoci správních orgánů jsou omezené a mandáty jejich představitelů jsou obvykle krátkodobé. Z pohledu ekonomického a kulturního uspořádání se od sebe jednotlivé bezstátní společnosti velice liší.", "id": 1990320}
{"src_title": "塞克斯图斯·庞培", "tgt_title": "Sextus Pompeius", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "小庞培为格奈乌斯·庞培与其第三位妻子穆西娅·特尔提娅所生,是家中最小的孩子。他与兄长皆成长在父亲的阴影之中。其父是罗马最伟大的将军之一,起初是一位非保守的政治家,但在尤利乌斯·凯撒成为威胁之后趋于保守。  公元前49年的罗马内战中,小庞培的兄长——与其父同名的格奈乌斯·庞培以及其他保守派元老随其父一同逃往东方,小庞培则留在罗马照顾其继母科涅莉亚·梅特拉。前48年,庞培军队于法萨卢斯战役中战败,庞培被迫逃命,科涅莉亚与小庞培与他在莱斯沃斯岛会合,一同前往埃及。9月29日,小庞培亲眼目睹父亲被杀害。此后,科涅莉亚返回罗马,小庞培则参加阿非利加行省的抵抗势力,与梅特鲁斯·西庇阿、小加图、兄长格奈乌斯及其他元老,谋划抵抗凯撒及其军队。  凯撒在爆发于公元前46年的首场战役——塔普苏斯战役中取胜。前45年,凯撒又在西班牙的蒙达战役中击败庞培兄弟二人。格奈乌斯被处决,但是小庞培逃过一劫,前往西西里岛。  公元前44年,凯撒在返回罗马后遭到谋杀。元老院任命小庞培为海军司令。但是事情并未重回正轨,而是引发凯撒继承者及其谋杀者之间的战争。奥古斯都、马克·安东尼以及马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达建立后三头同盟,以为凯撒复仇并应对反对者。小庞培被宣判为「公敌」,但是布鲁图和喀西约是三头同盟优先进攻的对象。此外,因小庞培据有整个西西里岛,故而有时间及资源来发展军队,并组建一支强大的海军。  公元前42年,布鲁图和喀西约在腓立比战役中失利被杀,此后,三头同盟将注意力集中至小庞培身上。  然而此时,小庞培已经做好了抵抗的准备。此后几年间,尽管其海军将领于前40年从屋大维手中夺得撒丁岛,但双方均未取得决定性胜利。前39年春,小庞培与三头同盟签订和平协议,以在帕提亚帝国进攻前保护西方。但是和平并未持续太久。在安东尼缺席的情况下,屋大维与小庞培再起冲突。前38年,双方正式开战。前37年,屋大维于墨西拿海战中被击败。于是转向其友人玛尔库斯·维普撒尼乌斯·阿格里帕以及提图斯·斯塔提留斯·道拉斯寻求帮助。而三头同盟的马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达则在阿非利加行省召集14个军团协助进攻小庞培。  阿格里帕花一整个冬天在陆地上训练海军,并在阿韦尔诺湖附近建立一支舰队。前36年8月,双方在西西里岛东北部的米拉佐交战。一个月后,在纳洛丘斯战役中,小庞培舰队被完全摧毁。他放弃西西里,带着仅有的17艘船只逃往小亚细亚,失去其仅有的基地。前35年于米利都被擒获,在安东尼命令下未经审判便被处决。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞克斯图斯·庞培(,前67年-前35年),罗马共和国晚期将领,格奈乌斯·庞培之子,也被称作小庞培。他是反对后三头同盟的焦点人物。", "tgt_summary": "Sextus Pompeius Magnus Pius (67 př. n. l. Řím – 35 př. n. l. Milét) byl vojevůdce a politik ve starověkém Římě, nejmladší syn Pompeia Velikého (jeho matkou byla Mucia Tertia). Jako přesvědčený zastánce republiky bojoval proti Juliu Caesarovi a po jeho smrti proti druhému triumvirátu. Napřed byla jeho základnou Hispánie, odkud se po porážce v bitvě u Mundy přesunul na Sicílii a díky silnému loďstvu ovládl velkou část Středomoří. V roce 39 př. n. l. byla uzavřena mírová smlouva z Misena, která mu přiznala funkci prokonzula a vládu nad Sicílií, Sardinií a Korsikou. O rok později však boje propukly znovu a 3. září 36 př. n. l. uštědřil Marcus Vipsanius Agrippa Sextu Pompeiovi rozhodující porážku v námořní bitvě u Naulocha. Pompeius pak uprchl do Milétu, kde ho zajal Marcus Titius a nechal ho bez soudu popravit jako piráta, aby se zavděčil Marku Antoniovi.", "id": 1886225}
{"src_title": "莎拉·劳伦斯学院", "tgt_title": "Sarah Lawrence College", "src_document": [{"title": "学校历史.", "content": "莎拉劳伦斯学院在1926年由房地产巨头William Van Duzer Lawrence在他威斯特切斯特县的地产上建立并纪念他的妻子莎拉。学校最初是为了给女性提供严格的艺术和人文的教育。在1968年,学校决定成为男女同校制,在这之前,学校考虑过跟普林斯顿大学合并的可能,但董事会最终决定保持独立。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "2007年,The Best College for You杂志 授予莎拉劳伦斯“年度大学”的称号以表彰它在写作课程上的出色表现。  2007年的安纳波利斯会议上,学校曾经因为和《美国新闻与世界报道》的分歧无法解决(莎拉劳伦斯坚持不参考SAT成绩)而宣布退出排名,自2008年起学院不再参加排名。学校在《美国新闻与世界报道》中的最后一次排名是国家级文理学院第45名。  2008年,福布斯杂志在它们的第一期大学排名中将莎拉劳伦斯评为全美最好的大学第25名,是福布斯全美百佳大学之一。  2011年,普林斯顿评论将莎拉劳伦斯评为全美课堂讨论最好的大学。  2012年,普林斯顿评论将莎拉劳伦斯的教授评为全美第一名。  2013年,在美国世界与新闻报道的高中导师推荐的文理学院排名中莎拉劳伦斯位列第27名。  2015年,在美国著名高等教育杂志US NEWS 全美文理学院排名中,排在了全美第59名", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "莎拉劳伦斯学院以严格的学术要求闻名,普林斯顿评论杂志给学校的学术打分是97。学校师生比为10:1,所有课程均由教授讲述,没有教学助理的参与。在本科阶段,学校提供文科学士的学位。学校同样拥有一个小而出众的研究生院,提供写作,教育,舞蹈,舞台等硕士课程。  学校在全球数个国家拥有海外学习项目,包括牛津大学,佛罗伦萨,伦敦,哈瓦那和柏林等地。同时学校还和数所知名院校拥有交换项目,包括地处纽约市的新学院,加利福尼亚的匹泽学院和加州艺术学院以及东京的津田塾大学。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "莎拉劳伦斯向来都是一所前卫自主的大学,激进的学生群体和地处纽约的地理位置给学校带来了很多与流行文化的相辅相成。下面是几个学校在流行文化中的表现:  1999年的电影对面的恶女看过来中主角凯特离家到莎拉劳伦斯上学。  2004年的电影恋恋笔记本中主角艾丽离家到莎拉劳伦斯上学。  HBO剧集明星伙伴中的洛依德毕业于莎拉劳伦斯。  小说公主日记中的主角米亚被莎拉劳伦斯录取并入学,有意思的是在2001年的电影版中安妮·海瑟薇扮演了米亚的角色,而她的弟弟是学校的校友。  电视剧绯闻女孩中的主角布莱尔·沃尔多夫尝试入学莎拉劳伦斯却被拒绝,而他的朋友埃里克则好运一点在第四季他被录取并入学。", "section_level": 1}, {"title": "学费和奖学金.", "content": "莎拉劳伦斯学院素来以及其昂贵的学费闻名,学校一度是全球最贵的大学本科院校。根据CNN在2013年的报道,莎拉劳伦斯学院是现在美国最贵的大学。 学校2014-2015学年的学费为49680美元。学校表示大部分的学费都用于雇佣高水平的教授,为了维持低师生比、一对一的师生会面和以个性化为主的教育方式。  尽管如此,学校依旧会为有需求的学生提供高额的助学金,据学校统计,学校的平均奖学金为36,900美元。大约有六成学生能拿到不同数额的资助。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "莎拉劳伦斯学院的吉祥物是狮鹫(Gryphons),2013年学校给吉祥物取名古德里克。学校目前资助美国大学体育联盟 NCAA 15支校际级别运动队,包括男子篮球,男/女子排球,男/女子游泳,男/女子足球,马术,男/女子赛艇,男/女子网球,男/女子越野跑,垒球以及男/女子网球。  学校在2012年申请加入NCAA Division III,2013-2017年学校拥有观察成员资格。学校是Hudson Valley Intercollegiate Athletic Conference的骄傲成员,但为了更高水准的竞技,2013年5月学校宣布将在2014赛季加入天际联盟(Skyline Conference),一个包括叶史瓦大学和纽约大学理工学院的大纽约市NCAA赛区。  莎拉劳伦斯在游泳和网球上有不错的水准,女子游泳已经连续蝉联五届赛区冠军。 学校近年来在体育的投入上增大,不仅修建了一个现代化的运动场馆,更将学校参与校际运动比赛的学生比例提高到15%左右,近些年随着增大的体育联盟和项目的投入,沙拉劳伦斯学院的不同项目,包括男子篮球,女子排球都有了学院的历史性的突破和提高。", "section_level": 1}, {"title": "著名校友与教师.", "content": "拉姆·伊曼纽尔(现芝加哥市长)  Vera Wang(国际知名婚纱设计师)  J. J. Abrams(导演,剧作家,制片人)  爱丽丝·华克(知名作家,作品包括《The Color Purple》)  小野洋子(日裔美籍音乐家、先锋艺术家,约翰·列侬的遗孀)  茱莉安娜·玛格里斯 (美国著名演员,艾美奖和金球奖得主)  万宝宝(社交名媛,珠宝设计师。中国国际贸易促进会会长万季飞的女儿,亦即中共元老万里的孙女)  芭芭拉·沃尔特斯(著名的美国广播公司主播和记者)  演员卡利·艾域士、琼安·伍华德和凯瑞·费雪  诗人玛丽·豪尔和作家爱丽丝·华克  2014年普利策奖获得者维杰·塞夏德利在学校教授写作课程  富兰克林·德拉诺·罗斯福三世从1977年起在学校教授经济课程  学校还有为数众多的虚构校友。电视剧威尔与格蕾丝中的Karen Walker曾不止一次提到自己毕业于莎拉劳伦斯,而在小说壁花少年中,查理的妹妹坎迪斯选择去“那所东北部叫莎拉劳伦斯的文理学院”。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "著名演员艾玛·罗伯茨曾与2011年就读莎拉劳伦斯。  学校在每学期的期末会举办一个午夜早餐的活动,这么做的理由是大家都被作业折腾到半夜十分需要吃点东西。  2014年国家广播公司的剧集Believe在莎拉劳伦斯取景,巧合的是该剧的制片人正是学校的校友J. J. Abrams。  莎拉劳伦斯的非正式吉祥物是一只黑色的松鼠。  学校每年举办纽约州最大的非营利性诗歌节。", "section_level": 1}], "src_summary": "莎拉劳伦斯学院(Sarah Lawrence College)位于美国纽约州的扬克斯市,距离纽约市仅15英里,是一所私立文理学院。自1926年建校以来,学校始终坚持牛津剑桥教学系统(Oxford/Cambridge System),关注学生个性化发展和师生一对一交流,并通过严格的教学要求在美国高等教育系统中独树一帜。", "tgt_summary": "Sarah Lawrence College je soukromá vysoká škola sídlící ve městě Yonkers ve Spojených státech amerických. Založil ji v roce 1926 úspěšný obchodník s nemovitostmi William Van Duzer Lawrence a pojmenoval ji podle své manželky Sarah. Původně byla výhradně dívčí školou, od roku 1968 přijímá i mužské studenty. Škola je zaměřena především na humanitní a umělecké obory a vyznačuje se důrazem na volnost individuálního studijního plánu, vychází z pedagogické metody Johna Deweye. Zdejší studenti a pedagogové jsou známí liberálně zaměřeným politickým aktivismem. College je součástí organizace Annapolis Group. Symbolem školy je gryf, který je také maskotem jejích sportovních týmů, oficiální barvy jsou zelená a bílá. K absolventům patří spisovatelka Alice Walkerová, módní návrhářka Vera Wangová, psycholožka Christina Grof, politik Rahm Emanuel, hudebnice Meredith Monk, herci Cary Elwes a Ben Stiller, televizní moderátorka Barbara Waltersová, výtvarnice a zpěvačka Yoko Ono nebo filmový režisér Brian De Palma. Vyučovali zde Maria Goeppert-Mayer, Edgar Lawrence Doctorow, Marguerite Yourcenarová, Susan Sontagová nebo Joseph Campbell.", "id": 1221199}
{"src_title": "森塔伦湖国家公园", "tgt_title": "Národní park Danau Sentarum", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "森塔伦湖国家公园位于婆罗洲岛的心脏地带,地处卡普阿斯河上游构造盆地西部,距离岛西部河口三角洲约700公里。该构造盆地是一个巨大的河漫滩,由约20个大大小小的季节性湖泊、淡水沼泽森林和泥炭沼泽森林组成。", "section_level": 1}, {"title": "保护区.", "content": "1982年,该地区成为印尼的野生动物保护区,面积达800 km。1994年,它成为湿地公约的指定湿地,保护区面积扩大至1,320 km(890 km的沼泽森林区和430 km的旱地)。1999年,它成为印尼的国家公园,然而直到2006年,政府才设立相应的管理机构。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "森塔伦湖国家公园拥有丰富的鱼类动物群,其种类估计约240种,包括亚洲龙鱼和大刺色鳅。这里有237种鸟类,包括黄脸鹳和大眼斑雉。哺乳动物有143种,其中23种是婆罗洲特有物种,比如长鼻猴。公园内还有较多处于濒危状态的人科猩猩属哺乳动物。爬行动物有26种,包括马来长吻鳄和湾鳄。", "section_level": 1}, {"title": "住民.", "content": "公园的湖泊孕育了当地部落的传统渔业。卡普阿斯河上游河漫滩西部居住着近2万人,其中88%是马来族渔民。公园内约有20个村庄,居住着大约3000人。", "section_level": 1}], "src_summary": "森塔伦湖国家公园(;英语:Lake Sentarum National Park,英语:Danau Sentarum National Park)是一处位于印度尼西亚西加里曼丹省的国家公园。它拥有世界上生物多样性最丰富的湖泊生态系统之一。", "tgt_summary": "Národní park Danau Sentarum je národní park chránící jezerní systém s největší biodiverzitou na světě, který se nachází v centru ostrova Borneo v provincii Západní Kalimantan. Leží v horní tektonické oblasti řeky Kapuas, asi 700 km proti proudu od delty. Povodí je rozsáhlou údolní nivou, skládající se z asi dvaceti sezónních jezer, sladkovodních bažin a rašelinišť, z toho park zabírá asi tři čtvrtiny těchto jezer. Přibližně polovinu parku tvoří jezera, zbytek bažinatý les.", "id": 1091716}
{"src_title": "王冠 (电视剧)", "tgt_title": "Koruna (seriál)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "《王冠》主要讲述伊丽莎白二世女王一生的事迹。第一、二季中的女王由克莱儿·芙伊饰演;第三、四季改由奥莉薇雅·柯尔曼接替;第五季则由伊美黛·史道顿演译。  第一季故事主轴从1947年至1955年开始讲述,描绘伊丽莎白与菲腊亲王成婚、乔治六世驾崩、加冕典礼、伦敦雾霾事件、玛嘉烈公主与彼得·汤森的恋情和丘吉尔退休等事件。  第二季故事从1956年的苏伊士运河危机到1963年女王第三任首相哈罗德·麦美伦在普罗富莫事件下台为止,包含1964年爱德华王子诞生等事件。由克莱儿·芙伊饰演女王统治初期的女王。  第三季包含首相哈罗德·威尔逊执政时期、艾伯范矿灾、阿波罗11号登月、1969年的威尔士亲王授勋典礼、非洲与加勒比地区去殖民化历程、玛格丽特公主与园艺专家罗迪·卢埃林准男爵长达八年的婚外情,这场婚外情最终导致其于1978年与安东尼·阿姆斯壮-琼斯离婚等事件。第三季还会出现卡蜜拉·尚德。  戴安娜·史宾沙女爵将于第四季扮演重要角色,该季历史时期在撒切尔夫人担任首相期间。", "section_level": 1}, {"title": "剧集列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第三季.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude>", "section_level": 2}, {"title": "历史差异.", "content": "在第一季第三集“温莎”的开头倒叙情节中,前任英国君主爱德华八世在退位之后发表一场演讲,英国广播公司在播放时尊称他为“温莎公爵殿下”(英语:His Royal Highness, The Duke of Windsor)。实际上在1936年12月11日英国广播公司的总经理约翰·赖斯称他为“爱德华王子殿下”(英语:His Royal Highness, Prince Edward)。温莎公爵的头衔是在逊位演讲的翌日(12月12日)由乔治六世宣布下才受封的。另外,剧中爱德华王子在发表演讲时,辛普森夫人站在他身旁,实际上辛普森夫人已经居住在法国,所以不在现场。", "section_level": 1}], "src_summary": "《王冠》(英语:\"The Crown\")是一部英美合作拍摄的电视系列剧,由彼得·摩根原创与编剧,并由左岸影业为网飞制作,讲述英国女王伊利沙伯二世统治初期的传记故事。观众对其评价普遍正面,评论家赞誉其卡司演出、导演、剧本、摄影、制作水准以及有关伊利沙伯二世统治准确的历史记载。", "tgt_summary": "Koruna (v anglickém originále The Crown) je historický televizní seriál, který vytvořil a převážně napsal Peter Morgan. Za jeho produkcí stojí společnosti Left Bank Pictures a Sony Pictures Television, které na něm pracovaly pro Netflix.", "id": 1611566}
{"src_title": "牛頓鸚鵡", "tgt_title": "Alexandr modrý", "src_document": [{"title": "标本.", "content": "牛顿鹦鹉有两组完全的标本存放在剑桥大学,一个雄性及一个雌性。雌鸟标本是由毛里求斯的殖民官爱德华·牛顿交给他的哥哥阿弗烈·牛顿,而阿弗烈于1872年正式作出描述。雄鸟标本是于1875年射杀的,从其喙的颜色及双翼没有红点而估计是一只雏鸟。目前亦有发现一些亚化石。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "牛顿鹦鹉长约40厘米,其中不半是牠们的尾羽。牠们的外观像其他鹦鹉,颈上有黑环,不过牠们却呈蓝灰色,而非绿色。瞳孔呈黄色,上身较深色,下身则较浅色。雄鸟从蜡膜至眼睛间有一条较深色的线。雌鸟的头部较灰色,其颈上黑环不大明显。早期的报告指牠们肩膀上有红点,但现存的两个标本都没有,因而估计雄鸟标本是一只雏鸟。另外亦有发现绿色的牛顿鹦鹉。", "section_level": 1}, {"title": "灭绝.", "content": "牛顿鹦鹉最初是由François Leguat纪录。他认为牛顿鹦鹉很丰富,主要是吃橄榄树类的果实。他发现牛顿鹦鹉可以作为食物及能够模仿说话,于离开毛里求斯时就带走了一只。于1726年有另一个有关的纪录。后来法国数学家彭革雷(Alexandre Pingré)于1761年到了罗德里格斯观察金星凌日时,发现牛顿鹦鹉已很稀少。  牛顿鹦鹉的灭绝可能是因失去栖息地及猎杀所致。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛顿鹦鹉(\"Psittacula exsul\"),又名罗德里格斯环颈鹦鹉,是罗德里格斯岛特有的一种鹦鹉。牠们约长40厘米,呈蓝灰色。", "tgt_summary": "Alexandr modrý (\"Psittacula exsul\") je vyhynulý druh papouška, který endemitně obýval jeden z Maskarénských ostrovů − Rodrigues − ležící v západní části Indického oceánu. Jeho nejbližší příbuzný a pravděpodobný předek byl alexandr malý (\"Psittacula krameri\"), z něj se naopak možná vyvinuly jiné druhy endemitních papoušků z blízkých ostrovů Mauricius a Réunion. Kvůli izolaci od okolního světa se alexandr modrý od svých příbuzných mírně odlišoval.", "id": 2575614}
{"src_title": "幼女童軍", "tgt_title": "Světlušky (skauting)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1914年,罗伯特·贝登堡首次创立幼女童军阶段,用以补足所有男女童军的各个年龄阶段。在女童军组织中第一次实际运作这个年龄阶段的是罗伯特·贝登堡的妹妹艾格妮丝·贝登堡。1918年,奥莉芙·贝登堡接手负责带领女童军和幼女童军的运作。  原来这个阶段的女童军称呼为「蔷薇花蕊」(英语:Rosebuds),但是因为女童军反应不喜欢这个名称,贝登堡公爵决定改名。现在的名称(英语:Brownies)是由茱莉安娜·赫拉提亚·伊玲于1870年创作的故事《棕精灵》(\"英语:The Brownies\")。在这个故事当中,2个小孩,汤尼和贝蒂,学习成为可以帮助人的棕精灵,避免变成懒惰的波格札特。  今日,英国幼女童军在加入时,会获得一本名为《成为棕精灵》的活动书本。这个「棕精灵故事」做了些微的改变;汤尼和贝蒂的名称改为凯蒂和桑妮塔,香港就释成晶晶及玲玲。这个改变是最近一次的事了。", "section_level": 1}], "src_summary": "幼女童军是部分国家女童军运动中的一员,对象为7岁到11岁的女孩。实际的年龄限制在每个童军组织中有所不同。本年龄阶段和幼童军相对。", "tgt_summary": "Světlušky jsou věková kategorie českých skautek ve věku 7-11 let. Název světlušky odkazuje na snahu přinášet radost a světlo svému okolí, pomáhat nalézt cestu. Světlušky vodních skautů se nazývají žabičky.", "id": 1135136}
{"src_title": "星 (图论)", "tgt_title": "Hvězda (graf)", "src_document": [{"title": "与其他图族的关系.", "content": "爪在无爪图的定义中是很明显的,这种图的导出子图没有任何爪结构。它们也是惠特尼图同构定理的特例之一:一般来说,同构线图除了爪与\"K\"的特例外本身就是同构的。  星是一种特殊的树。与任何树一样,星可以由一个普吕弗序列编码产生;普吕弗序列为\"K\" 的星由\"k\" − 1个中心点的复制形成。  一些图常量是用星来定义的。荫度是一个图表可以划分成的最小森林数(森林里的所有树都是星)。图的星色数是对顶点着色所需的最小颜色数,该着色使得任意两个颜色类在一起均可形成一个所有连接组成部分都是星的子图。分支宽度为1的图即是每个连接的组成部分都是星的图。", "section_level": 1}, {"title": "其他应用.", "content": "爪的顶点之间的距离集提供了一个有限度量空间的例子,这个有限度量空间不能被等距嵌入任何维度的欧氏空间。  星型网是一种以星型图为模型的计算机网络,在分布式计算中占有重要地位。  利用星图的一种几何实现方法,即用一定长度的间隔来识别边缘,是热带几何中曲线图常用的局部模型。热带曲线被定义为一个局部同构于星形度量图的度量空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "在图论中,星(英语:Star)\"S\"属于完全二分图\"K\":是具有一个内部节点和k个叶节点的树(但当k≤1时,没有内部节点且由k+1个叶节点)。另外,一些文章将\"S\" 定义为最大直径为2的k阶树;在这种情况下,k>2的星具有k−1个叶节点。", "tgt_summary": "Hvězda je v teorii grafů označení takových grafů, které mají jednoduchou podobu jediného centrálního vrcholu a na něj napojených listů. Jedná se tedy zároveň o strom a zároveň o úplný bipartitní graf. Hvězda o formula_1 listech bývá značena buď jako bipartitní graf formula_2, nebo je pro ni používána zvláštní značka formula_3.", "id": 1253846}
{"src_title": "俱舍宗", "tgt_title": "Kuša", "src_document": [{"title": "名词解释.", "content": "汉地有人将“俱舍”按字面意思生硬解释为“全部舍弃”,实际上是不正确的。俱舍是梵语的音译,意译为“藏”。俱舍论所依的《阿毗达磨俱舍论》,“阿毗”(abhi)意译为“对”,“达摩”(dharma)含义为“法”,“俱舍”(kośa)汉译为“藏”,bhāṣya者“论”也,全名译成汉文就是《对法藏论》。“阿毗达摩”初译“阿毗昙”,简称“毗昙”。  俱舍宗以此论文为名。", "section_level": 1}, {"title": "新译与旧译.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "旧译派.", "content": "俱舍宗的前身为毗昙宗。陈文帝时,真谛于于广州制旨寺译出《俱舍论》二十二卷,慧恺根据真谛的讲学,又编成《阿毘达磨俱舍释论》。其后,法泰、智恺、智敷、靖嵩、道岳等人开始宏扬俱舍论,成立俱舍宗,毗昙宗也随之并入。慧恺及道岳为旧译俱舍宗重要的代表人物。", "section_level": 3}, {"title": "新译派.", "content": "玄奘也曾跟随道岳法师学习俱舍论,后前往印度,遇磔迦国小乘三藏般若羯罗,向其求解《俱舍论》。玄奘自印度返国,永徽二年五月,于慈恩寺重译《俱舍论》,永徽五年七月完成,共三十卷。并整理说一切有部各论书,传于弟子普光、法宝,为新译派俱舍宗。普光撰《俱舍论记》三十卷以详解之,与神泰、法宝分别撰写的《俱舍论疏》合称俱舍论三大疏。圆晖又撰成《俱舍论颂疏》三十卷。至今只有慧晖的《俱舍论颂疏义钞》六卷、遁麟的《俱舍论颂疏记》十二卷尚存。", "section_level": 3}, {"title": "学术根据.", "content": "俱舍全名为阿毘达磨俱舍。  犍陀罗国有世亲尊者,感于当时《大毘婆沙论》繁琐。于是根据《大毘婆沙论》作六百偈颂而成《俱舍论颂》,其后注释八千颂,即《阿毘达磨俱舍论》,全论凡九品,组织缜密而不繁杂。俱舍宗将宇宙分为五位七十五法,并以十八界为中心。五位即是色法、心法、心所有法、不相应行法、无为法;其中色法十一、心法一、心所法四十六、心不相应行法十四、无为法三,共七十五法。  俱舍宗以此为主要经典开宗立派。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "此时,日本学僧道昭、智通、智达、玄昉等先后来华,从玄奘和智周学习《俱舍论》,归国传授,建立日本俱舍宗,虽然多依附于法相宗之下,但历代研习的风气仍然极盛。俱舍成了唯识学的必备知识基础。反观中国,于唐代之后,因为轻视小乘,俱舍宗传承断绝,也很少有僧侣对俱舍论进行研究。传至西藏,格鲁派将之列为五部大论之一。在藏传佛教正规学制中,《俱舍论》是专攻四年的课程,毕业后方可考取显教格西学位,以难度大而著称。至元世祖时,八思巴造《彰所知论》二卷,这是研究《俱舍》的最后之余绪。", "section_level": 1}], "src_summary": "俱舍宗,汉传佛教十三宗之一,属小乘说一切有部,以俱舍论为主要经典。与成实宗,同属汉传佛教中的小乘传承。成实宗被称为“小乘空宗”,俱舍宗则被称为“小乘有宗”。", "tgt_summary": "Kuša (jap. 倶舎宗 ) je jedna z šesti buddhistických škol,tzv. narských škol (\"Kuša, Sanron, Džódžicu, Hossó, Kegon\" a \"Ricu\"), které se dostaly z Číny do Japonska v 7. a 8. století. Učení školy Kuša, které přinesli do Japonska v roce 658 mniši Čicu a Džitacu, bylo však prakticky od svého počátku vnímáno jako součást školy Hossó. Ta však přežila až do dnes. O první jmenované máme poslední zmínky z 9. století.", "id": 758894}
{"src_title": "百濟歷史遺跡地區", "tgt_title": "Historická území království Pekče", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由公元18年至公元660年存在于朝鲜的韩国古代王国百济(国诈为678年), 它与其他东亚国家的交流使得百济得以发展自己独特的文化,不同于高句丽和新罗的另外两个相邻王国。百代在公元前18年在当今首尔(汉城)的汉江河岸的一个小区域成立,百济人口大多是从高句丽迁移过来,多年来,这个城市扩大到了西南部地区。在文化和经济上成名。朝降三国最终爆发战争,高句丽在一系列的战役中获胜并占领了百济王国首府百济。百济随后将首都从汉城搬迁到熊津,并在公元475年在公山口竖立了一系列建筑,并以此地为百济首都。这次搬迁促进了百济这个新兴国家吸收了当时中国相关的文化和建筑,继而影响其的城市规划。同时,百济也认同佛教,还将其文化和宗教价值观传达给日本,并在锦江的中心建成一个名为熊津的钻石形式都城,其位于汉城东面))继而成为东亚中成为强大的影响力的国家。  然而,百济的首都进一步搬迁到了泗沘,一个强大的百济王国在公元538年于扶余建立。而这个搬迁是必要的,主要因为贸易和商业两方面,因为本来首都熊津没有这个优势。这个城市是设有皇家宫殿、山城、皇家墓地和安全警戒线为目的而开发的城墙。在泗沘时期(公元538 - 660年)的政权期间,百济圣王在538年将首都转移到了扶余。 益山被设立为行政副都。公元660年,百济遭受对手新罗联同中国的唐朝围攻,最后消失于历史当中。  佛教在四世纪后期首次从中国进入百济。在六世纪,百济的和尚(谦益겸익,,前往印度去进一步了解佛教,并把梵文的经文翻译成当地语言。佛教哲学在百济社会各界广泛传播,统治者认为自己是佛陀,以他订下的规则进行皇室控制。在此期间,许多大型佛教寺庙和宝塔都在百济建成。这也使得百济不仅在宗教和哲学领域与中国和日本进行密切的互动,在五至七世纪在这些国家的建立类似的寺庙。这个时期也见证了东亚成为一个具有汉字统一的写作模式,佛教实践和采用儒家法律的「地理文化圈」。这个城市从公元前18年到公元660年之间发展了近700年,其邻国的高句丽则向北发展,而新罗向则东面发展。  百济时期的历史古迹被岁月所埋葬;在考古挖掘时,考古学家发现它们大多处于保存良好的状态。而这些被韩国政府根据1962年《文化遗产保护法》所修订的遗产遗址而纪录下来,并在2012年修订再次修订,而在2004年修订的《2004年保护和促进古城特别法》。这些遗址也被纳入当地的权限范围政府的文物保护条例,例如2002年忠清南道和1999年全罗北道。  所有利益相关方成立了一个名为「百济历史区域保护与管理基金会」的专门机构,由韩国中央、省、地方政府和社区团体参与。还制定了「2015-2019年度总体保护和管理计划」,以确保题目财产的「杰出普遍价值」得到妥善保存,并以这些网站提供适当的旅游管理计划。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "公州公山城曾被称为熊津城(),随后在高丽王朝期间被称为公山城。它占地,位于现今开城山()和山城东()地区。在1980年代以后的考古发掘工作中,考古学家发现了山城的宫殿,皇宫和王宫的相关结构。山城位于公州山山顶(海拔 ),延伸长度为,其城墙长而地面平均距离为。它被建立为通过连接山峰和以桥连接谷地,利用适应当地地形的山城作为一种防御设施。在百济崩溃之后,城墙被全部重建为石墙。山城被标记,并作为一个防御结构和一个行宫。 宋山里古坟群的武里王陵是百济的第25任国王。它也被称为宋山里的王陵或百济皇家坟墓。它位于锦江南侧的一个小山顶(海拔)的顶部。在1927年和1932年进行了一些挖掘工作,最终在1971年出土了。当进行挖掘时,王陵被发现是韩国保存度最为完好的一个,共有4600多件古物处于良好状态。而武里王的王后也被埋葬在这里。这是在宋山里古坟群中发现的六个其他坟墓的一个。王陵在百济首都搬迁后,于公元前475年建成。6号王陵是用拱形天花板砖,而另外五个坟墓被建造成具有拱形天花板的石屋。 扶苏山城,位于一座小山丘上,是早期为人所知的泗沘城。它形成了皇宫的后花园,也是一条紧急的逃生路线。 1993年所进行的考古发掘了这座山城。它位于位于锦江西岸的扶余郡北部的扶苏山(海拔) 。山城城墙长,基本阔度为,它是以夯土方法建立高的城墙。它有两个门,一个位于南,一个在东; 南门是主门。这里的考古发现也表明,该山城被用作一个军事据点约1000多年。 「落花岩」(),意为「落花之岩石」,以百济的悲剧故事而闻名,因为有3000名皇室女性从悬崖上跳下自杀。 定林寺址五层石塔的是韩国流行的建筑布局,并拥有「宝塔祷告厅 - 讲堂」的布局。 它位于平坦的地形上,被东部的金城山和北部的扶苏山所围绕。在泗沘时期建造的寺庙上雕刻着文字,以纪念了唐朝战胜了百济。寺庙布置设有中央大门,祈祷室和讲堂,以及僧侣的居住区,都是通过不同的段落所连结起来的。这些建筑物都是由木材制成的,铺在瓷砖的底座上。该遗址有一个五层石塔,高,其平台较低,主体越高一级,降幅则更大。其他考古包括发现许多屋顶的瓦片和粘土雕像。 在弥勒寺址,寺庙是一座大石塔,被认为是不仅在韩国,而且在整个东亚地区最大的寺庙遗址。寺的东塔在1993年进行了翻新。目前西塔也在进行重建工程。宝塔保存完好。  陵山里古坟群的皇家墓葬展示了从拱顶到平坦的天花板的建筑风格变化。坟墓群在1915年至1917年间被挖掘出来。这里出土共七座坟墓,六个排列在两排,第七个位于外。当中的三个坟墓都有独立的石房、通道、六边形和正方形设计的拱形天花板。  为修建这座城市而建的罗城城墙高,并建造了土石。它为泗沘的北部和东部提供了安全保障。城墙是用夯土技术建造的,然后是一些还在考察的创新技术。已经建成了高的城墙东部已经进行翻新。土墙以一些木板,树枝和树叶。而考古挖掘展示了扶余东部的大门,毗邻用矩形石头建造的陵山里古坟群,宽度为。 另外一个位于附近的门也在2013年被发现。  扶苏山寺位于西南坡,是1980年考古发掘时所出土的一所佛教寺庙。寺庙占地面积为。它的布局为一座宝塔和一座祷告厅。在这里发现的文物是被认为属于精英人物的镀金铜铜腰带。", "section_level": 1}], "src_summary": "百济历史遗迹地区()是大韩民国三个城市的一组古迹:位于韩国忠清南道的公州市、扶余郡和全罗北道益山市。它们与百济的最后一段历史有关,代表公元475年至公元660年,这是朝鲜自公元前18年至公元660年兴盛的三个王国之一。有八个考古遗址被指定为联合国教科文组织世界遗产。这些是:与首都熊津相关的公州公山城和宋山里王陵、现在扶苏山城()和官北里()行政建筑、定林寺址五层石塔()、陵山里古坟群()以及泗沘罗城(),即现今的扶余、泗沘的副都益山的王宫里()和弥勒寺()。", "tgt_summary": "Historická území království Pekče je pojmenování pro skupinu památek nacházejích se na území měst Iksan, Kongdžu a okresu Pujo, která byla v roce 2015 zapsána na seznam světového kulturního dědictví a sestává z osmi různých lokalit. Památky pocházejí z pozdního období království Pekče, tzn. mezi roky 475 a 660 našeho letopočtu. Pekče bylo jedním ze tří korejských království, které podle legendy vzniklo v roce 18 př. n. l. Stavby vydávají dle UNESCA svědectví o interakci starověkých království Číny, Japonska a Korey jak v oblasti technologické, tak i náboženské (šíření buddhismu).", "id": 252221}
{"src_title": "夏尔·勒克莱尔 (赛车手)", "tgt_title": "Charles Leclerc (závodník)", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "勒克莱尔与朱尔·比安基是童年的朋友,他曾在比安基父亲经营的位于布里尼奥勒的赛道上练习卡丁车。和比安基一样,勒克莱尔也参加了尼古拉斯·托德领导的ARM管理公司。  勒克莱尔有一个兄长洛伦佐和一个弟弟亚瑟;亚瑟也是一名赛车手,2020年他也随夏尔·勒克莱尔的脚步加入到法拉利车手学院。他的父亲埃尔韦曾在80年代到90年代参加过F3,并且在卡丁车领域备受尊敬,他在2017年去世,享年54岁。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "勒克莱尔出生在摩纳哥,并在2005年开始他的卡丁车生涯,获得过2005年、2006年和2008年的法国PACA锦标赛的冠军。在2009年他成为了法国Cadet冠军,随后在2010年升到KF3组别,在那里他赢得了摩纳哥卡丁车青少年杯。2011年他继续参加KF3组别的比赛,赢得了CIK-FIA KF3世界杯、CIK-FIA卡丁车学院奖杯以及ERDF青少年卡丁车大师。在这一年,勒克莱尔同样成为了尼古拉·托德的ARM管理公司的一员。  勒克莱尔在2012年进入KF2组别并加入ART大奖赛车队,赢得了WSK欧洲系列赛的冠军,并取得了CIK-FIA欧洲KF2锦标赛和CIK-FIA U-18世界卡丁车锦标赛的第二名。 2013年是他参加卡丁车比赛的最后一年,勒克莱尔在CIK-FIA欧洲KZ锦标赛中取得第六名,在CIK-FIA世界KZ锦标赛中取得第二名,仅次于目前效力于红牛车队的F1车手马克斯·维斯塔潘。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序2.0.", "content": "2014年,勒克莱尔进入了开轮式赛车的比赛,他参加了阿尔卑斯雷诺方程序2.0锦标赛,效力于英国的福特克车队。在赛季中,他7次登上领奖台,包括在蒙扎赛道的两次冠军,最终取得了赛季第二名,排在科伊拉宁大奖赛车队的尼克·德弗里斯之后。勒克莱尔同样在赫雷斯赛道举办的赛季最后一场比赛中赢得了青少年锦标赛的冠军,领先俄罗斯的马捷沃斯·伊萨基扬。  勒克莱尔同样参加了一部分的雷诺方程序2.0欧洲杯。在他参加的6场比赛中3次登上领奖台,其中在纽博格林赛道取得一次第二名、在匈牙利赛道取得两次第二名。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序.", "content": "勒克莱尔在2015年进入三级方程序,在FIA欧洲三级方程序锦标赛中效力于荷兰的范阿默斯福特车队。在银石赛道举行的赛季揭幕战中,勒克莱尔在周末的第二场和第三场比赛中获得了杆位,原因是原本取得杆位的费利克斯·罗森奎斯特因为技术违规被处罚。他随后在周末的第三场比赛中取得了胜利,领先安东尼奥·焦维纳齐和杰克·丹尼斯。他在第二轮的霍肯海姆赛道收获了第二场胜利。勒克莱尔在斯帕-弗朗科尔尚赛道的第一场比赛中取得了第三场胜利并在积分榜上取得领先。然而,勒克莱尔最终只排在第四名,主要是因为在赞德福特赛道上与兰斯·斯特罗尔的撞车导致他的赛车底盘持续受损。  2015年11月,勒克莱尔在澳门格兰披治大赛车中取得第二名。", "section_level": 2}, {"title": "GP3系列赛.", "content": "2015年11月,勒克莱尔参加了ART大奖赛车队和阿登国际车队的季后测试。2016年2月,尼克·德弗里斯证实了勒克莱尔将会参加2016赛季的GP3系列赛。ART车队第二周签下了勒克莱尔。在这支车队中,勒克莱尔获得了3次分站冠军并在阿布扎比赢得了总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "FIA二级方程序锦标赛.", "content": "在他取得GP3总冠军的第二周,勒克莱尔被证实将会与GP3及法拉利青训车手安东尼奥·福科一同代表普雷马车队参加2017赛季的F2锦标赛。  他在巴林上演了他的首秀,他在常规赛中取得杆位,但最终只取得第三名。在冲刺赛中,他的车队选择在赛中进站,这在相对较短的冲刺赛中很不常见。他把他的倍耐力轮胎使用到极限,在进站前创造了9秒的领先。这使得他降到第14名的位置,但勒克莱尔最终超过了13辆车并凭借最后一圈对卢卡·吉奥托的超越赢得了冠军。在加泰罗尼亚赛道的冲刺赛中他又取得了杆位,在常规赛中他与吉奥托争斗并再次赢得了比赛,尽管他遇到了无线电通讯的问题。  勒克莱尔在自己的家乡摩纳哥站没有获得积分。他是杆位,但却在比赛领先的时候因为悬挂问题而退赛。这次退赛意味着他将在冲刺赛中从最后一位起步,而在这一次他在与诺曼·纳托争夺位置的时候撞车,两人双双退赛。尽管这个周末很糟糕,但他仍保持着积分榜上的领先。  勒克莱尔在阿塞拜疆为他前一天病故的父亲埃尔韦奉献了连续的第四个杆位,并将杆位转化为了胜利。在冲刺赛中,他从第八位起步,很早掉到了第十位,但后来他争到了第六。比赛的领先者,也是他的总冠军竞争对手奥利弗·罗兰退赛了,排在他前面的尼克·德弗里斯也退赛了,使得勒克莱尔升到了第四名。他随后超过了尼古拉斯·拉蒂菲和乔丹·金,然后开始接近新的领先者纳托。他超过了纳托,但因为在黄旗的时候没有减速而受罚10秒,因此他最终排在第二名。  在奥地利他拿到了第5个杆位并赢得了常规赛,在比赛中他受到来自队友福科以及最后阶段来自拉蒂菲的压力。在冲刺赛中他与福科撞车后退赛。下一场在银石的比赛中他取得第6个杆位,追平了此前由斯托费尔·范多恩在2014年和2015年创造的连续杆位记录。他赢得了常规赛,尽管在比赛中他的车曾燃烧起来,一个后视镜也在比赛中脱离赛车。  尽管他成功地在匈牙利取得了杆位,但他由于技术违规的处罚而没有在第一位起步。虽然他从后面起步,但到第1弯的时候,他已经是第12名了。他使用一个不寻常的轮胎策略,用中性胎起步。勒克莱尔被使用同样策略的亚历山大·阿尔本阻挡在后面,但他最终还是超过了阿尔本并取得第4名。在第二天的冲刺赛中他同样取得第4名,这使得他已经在积分榜上领先罗兰50分。  勒克莱尔在比利时站再次取得杆位并以超过20秒的巨大优势赢下比赛,然而他的胜利却因为底板过于破旧而被取消。冲刺赛他不得不在第19位起步,最终回到第5位,以3.8秒的差距落后比赛胜者塞尔吉奥·塞特·卡马拉。  在意大利的常规赛中,勒克莱尔在争夺领先,但在最后一圈与尼克·德弗里斯卷入了一起事故。连续两场在冲刺赛中从后排起步,勒克莱尔最终争到了第9名,尽管没有积分。  领先罗兰57分,比赛来到了倒数第二站的赫雷斯,勒克莱尔取得了赛季的第8个杆位,他每圈的成绩都足够拿下杆位。在常规赛中,勒克莱尔在早期使用软胎统治了绝大多数时间。然而还剩下7圈的时候,松下与桑提诺·费鲁奇撞车并引发了安全车。这时勒克莱尔的轮胎已经撑不住了,但比赛还有4圈,勒克莱尔设法坚持到领先罗兰0.23秒,并在他的新手赛季夺取FIA二级方程序锦标赛的总冠军。  勒克莱尔成为了成为了F1下级比赛的史上最年轻冠军,只有19岁356天,也是自2009年的尼科·许尔肯贝格以来首位在新手赛季夺冠的车手(在他们之前也只有尼科·罗斯伯格和刘易斯·汉密尔顿做到过)。  在冲刺赛中,勒克莱尔从第8位起步,然而由于车辆的激进调教,他和他的队友福科不得不进站。因为勒克莱尔的激进驾驶,他在比赛中不断上升排名,但由于轮胎过度磨损,在最后一圈中他下降了3个位置,以第7名完赛。  在阿布扎比的最后一轮中,勒克莱尔在常规赛的排位赛中取得第6名,这是他在整个赛季中除去受罚以外的最低名次。尽管如此,他最后还是取得了第4名。然而他的名次很快就变成了第2名,因为比赛的胜者奥利弗·罗兰和福科因违规而被取消资格。  他在F2的最后一场比赛中从第7位起步。他起初提升了2名,但比领先者亚历山大·阿尔本和尼古拉斯·拉蒂菲慢很多。不过随着比赛的继续,勒克莱尔开始取得时间上的优势并在最后几圈超过了拉蒂菲。最后三圈DRS被禁用,最后阶段的黄旗意味着勒克莱尔要被阿尔本挡在后面。然而在最后一圈,两名车手开始缠斗起来,他们互相挤对方,最后勒克莱尔终于取得了领先并以1.293秒的优势赢下了他在F2的最后一场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车.", "content": "2016年3月,勒克莱尔被宣布会是进入法拉利车手学院的两名车手之一,并作为哈斯车队和法拉利车队的研发车手。因为他的一部分角色是研发车手,勒克莱尔为哈斯车队参加了2016年英国大奖赛的第一次练习赛。人们相信如果勒克莱尔赢得了GP3系列赛,他就会和丹尼尔·克维亚特及瓦尔泰里·博塔斯一样直接从GP3进入F1的哈斯车队。然而哈斯车队的领队京特·施泰纳称勒克莱尔会接着参加2017年FIA二级方程序锦标赛。  他参加了匈牙利站后在匈牙利赛道举行的季中测试,驾驶法拉利SF70H。他在第一天的测试中进行了98圈的测试并取得最快成绩,但没有参加第二天的测试。2017年12月,勒克莱尔与阿尔法·罗密欧索伯车队签约,现作为正式车手参加一级方程序2018赛季。这是自1994年的奥利维耶·贝雷塔以来的首位摩纳哥籍F1车手。勒克莱尔在自己的首个一级方程序赛季中获得39个积分,位列车手积分榜第13位。 2018年9月11日,法拉利车队宣布勒克莱尔将于2019年赛季加入,与赛巴斯蒂安·维特尔搭档出赛。  2019年3月30日,他于巴林大奖赛打破场地纪录斩获杆位,这是勒克莱尔F1生涯中第一次获得杆位。于正式比赛途中因引擎故障而失去领先位置,最后以第三名完成赛事,F1生涯中首次登上颁奖台。在夏休期之后的比利时大奖赛上,勒克莱尔获得本赛季第三次杆位,并在周日的正赛中获得冠军,这使他成为摩纳哥历史上第一位获得一级方程序锦标赛大奖赛的赛车手,而这次胜利也是法拉利车队在该年的第一场胜利。而在之后的意大利大奖赛上,勒克莱尔再次获得杆位并且在法拉利的主场获得冠军,这是法拉利继2010年之后时隔9年再次在蒙扎获胜。在之后的新加坡大奖赛上,勒克莱尔再次赢得杆位,连续三站比赛都取得杆位;而在正赛中,他在队友塞巴斯蒂安·维特尔之后冲线获得亚军。在紧接着的俄罗斯大奖赛上,勒克莱尔再次获得杆位,成为继2000年赛季至2001年赛季的迈克尔·舒马赫之后再次有法拉利车手达到“连续4站或以上比赛获得杆位”这一成就。在正赛中因为车队的调度问题和自身比赛节奏的丢失,勒克莱尔并没能将杆位转化为胜利,获得了俄罗斯大奖赛的第三名。在日本大奖赛上,勒克莱尔在队友维特尔之后以第二名完成排位赛,但是在正赛第一圈与马克斯·维斯塔潘的事故导致其提前进站并更换鼻翼,导致他本站比赛失去了争夺领奖台的可能并以第六名完赛。不过在赛事结束后,因为引发与维斯塔潘的事故和没有及时进站的危险驾驶,勒克莱尔被处以两项总共15秒罚时和扣除超级驾照2分的处罚,使得他本站最终排名下降到第七位。墨西哥大奖赛上,勒克莱尔获得了自己在本赛季的第七个杆位;正赛以第四名完赛。美国大奖赛上,勒克莱尔在排位赛中获得第四名并在正赛中以第四名完赛。巴西大奖赛上,勒克莱尔再次在排位赛中获得第四名。在正赛中,他在第66圈超越过队友塞巴斯蒂安·维特尔后,被后者追回的过程中两车出现擦碰并最终导致两辆法拉利赛车双双退赛;也使得勒克莱尔在车手积分榜被马克斯·维斯塔潘超越,下滑到第四名。在收官战阿布扎比大奖赛上,勒克莱尔又一次在排位赛中获得第四名,在正赛中他以季军完赛。最终以264分位列车手积分榜第四位。2019年12月,法拉利宣布与勒克莱尔续约,他将为法拉利效力到2024年。  2020年,由于2019冠状病毒病疫情导致2020年世界一级方程序锦标赛被迫延期开赛。勒克莱尔从4月开始参加由一级方程序电子竞技系列赛举办的一级方程序虚拟大奖赛(英语:F1 Esports Virtual Grand Prix),并已拿下第二站虚拟巴林大奖赛、第三站虚拟中国大奖赛的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "赛车生涯成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯摘要.", "content": "<nowiki>*</nowiki> 赛季仍在进行中。", "section_level": 2}, {"title": "FIA欧洲三级方程序锦标赛成绩.", "content": "()(粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速)", "section_level": 2}, {"title": "GP3系列赛成绩.", "content": "()(粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速)", "section_level": 2}, {"title": "FIA二级方程序锦标赛成绩.", "content": "()(粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速)", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车成绩.", "content": "()(粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速)  <nowiki>*</nowiki> 赛季仍在进行中。  未完赛,但已完成赛事总里程的90%。", "section_level": 2}], "src_summary": "夏尔·勒克莱尔(法语:Charles Leclerc,1997年-10月16日)是一位摩纳哥一级方程序车手,目前效力于法拉利车队;他也曾是法拉利车手学院的成员之一。他在2016年和2017年分别赢得了GP3系列赛和F2的车手冠军。他从2018年起代表索伯车队参加世界一级方程序锦标赛。并在次年加入法拉利车队。", "tgt_summary": "Charles Leclerc (* 16. října 1997 Monte Carlo) je monacký automobilový závodník, momentálně závodící ve vrcholné sérii Formule 1 za stáj Scuderia Ferrari. V roce 2016 zvítězil v šampionátu GP3 Series a v roce 2017 v Mistrovství FIA Formule 2.", "id": 1609180}
{"src_title": "瑪莉·盧·雷頓", "tgt_title": "Mary Lou Rettonová", "src_document": [{"title": "体操生涯.", "content": "雷顿住在费尔蒙市时,在电视上看到知名的罗马尼亚女子体操选手纳迪娅·科马内奇表演而大受启发,开始学习女子竞技体操。她最早的教练是盖瑞·雷洛斯基(Gary Rafaloski)。接着她移居休士顿,在纳迪娅原教练,当时甫从罗马尼亚投奔美国的贝拉·卡罗利(Béla Károlyi)与玛塔·卡罗利(Márta Károlyi)下受训。教练贝拉对雷顿的体操学习和经验技巧影响甚巨,由于他的指导,1983年雷顿在女子体操比赛锋芒始露,虽然当年世界竞技体操锦标赛比赛期间时,雷顿因手腕受伤无法参加,但接着在美国杯体操比赛(American Cup),第一次参加就将当时全美冠军戴安娜·德伦(Dianne Durham)挤下,以大黑马新秀冠军赢得注目。接着1983与1984年,美国经典杯体操比赛(American Classic)都取得奖项,且1983年日本中日杯体操比赛(Chunichi Cup)也取得奖项。  1984年赢得美国杯体操比赛第二次冠军,与美国奥林匹克入围赛冠军之后,雷顿在休士顿当地体操馆进行自由体操项目表演时,膝盖不慎扭伤,表演后因膝盖无法活动被迫坐着替观众签名,随后就进行了手术。幸而在当年奥林匹克运动会之前,雷顿康复了,得以顺利代表美国参加她的第一次奥林匹克运动会。  当时女子竞技体操皆为东欧选手称霸的局面,理所当然的,雷顿最大的劲敌为罗马尼亚女子选手埃卡特林娜·萨博(Ecaterina Szabó),两者的分数与动作难度都非常接近,唯一差异在于萨博大雷顿一岁,参加过世界体操锦标赛,已有全能体操冠军头衔,经验丰富许多。比赛中,萨博与雷顿在平衡木和高低杠都表现优秀,分数不相上下,两人仅靠自由体操与鞍马分出胜负,最终雷顿在自由体操取得了满分十分,并以鞍马的出色满分十分表现,累积总分多出0.05分险胜萨博,取得美国参与奥林匹克女子体操运动以来,第一个全能冠军。  除了全能冠军之外,雷顿也获得了鞍马银牌,自由体操和平衡木的铜牌,当年的运动画刊将她冠为年度女子运动员,且将她与当年400米跨栏冠军爱德温·摩西(Edwin Moses)一起登在封面。惠氏公司(Wheaties)更将她印在每一个早餐谷片包装盒上,且签下雷顿为喜瑞尔营养谷品的宣传代言人。", "section_level": 1}, {"title": "自创动作.", "content": "雷顿自创了知名的高低杠动作,称为「雷顿翻转」(The Retton Flip),此动作为由低杠到高杠的前空翻,并接着坐在高杠上停留。由于后来高低杠动作规则改变,与高低杠之间的距离拉大,「雷度翻转」再也没有出现在任何高低杠比赛当中。雷顿翻转的动作出现在影片中第13秒,慢动作分解出现在第43秒", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "雷顿出生时髋关节发育不良,青年时期因竞技体操训练,更加剧了髋关节恶化,最后不得不在30岁左右,进行左髋关节处的人工髋关节置换手术,雷顿也曾因膀胱处过度用力,而遭受失禁的困扰,此外她还患有关节炎与痔疮。为此美国生迈公司(Biomet)和辉瑞药厂提供她治疗管道,也邀请雷顿作为品牌代言人。2008年10月,雷顿参观了在印地安纳州华沙市的生迈工厂,并当面向制作她人工髋关节的技师致谢。", "section_level": 2}, {"title": "个人生涯.", "content": "雷顿出生于一个意大利移民家庭,住在美国西维吉尼亚州的费尔蒙市,家族的姓原为「Rotunda」 雷顿的父亲经营矿场的运输事业。她就读于费尔蒙高中,但并未毕业。 雷顿是在念高二的时候,参加洛杉矶奥林匹克运动会竞技体操比赛。 因赛后许多发展事业的机会,故未完成高中学业。  雷顿在2009年前都住在德州休士顿。 后来才随家族回到西维吉尼亚州居住。她嫁给了一位休士顿房地产销售经理薛能·凯利。凯利目前在休斯顿浸会大学的体育部门工作。 雷顿与先生育有四女:分别是长女萨拉(1995年出生),次女麦肯拉(1997年出生),三女史盖拉(2000年出生)和么女艾玛(2002年出生)", "section_level": 1}, {"title": "后期发展.", "content": "雷顿在奥运之后进入德州大学奥斯丁分校就读。  身为虔诚保守的浸信会与基督教教徒,雷顿成为了美国共和党的知名人物,也是当年美国雷根政府直言不讳的支持者。且出现在支持雷根竞选的各个电视广告当中。2004年共和党全国代表大会上,雷顿与1996年奥运著名女子体操运动员凯里·斯特鲁格(Kerri Strug)同时正式宣告效忠美国共和党。  费尔蒙市在奥运后,以雷顿的名字,重新命名了市中的一条道路与一个公园。1985年,雷顿再次赢得美国杯体操冠军,成为前无仅有的三冠王,并同时宣布退休。1990年代,雷顿也代言了美国知名连锁药局品牌Recvo,且在1992年入选了全美义籍运动员名人堂。1993年美联社进行体育知名度市场研究,资料显示雷顿与另一位奥运花式滑冰冠军桃乐丝·汉弥尔(Dorothy Hamill)同列全美最受欢迎运动员首席。1997年,雷顿进入国际体操名人堂。  如今,雷顿是美国广为人知,代言许多商业品牌的著名女性运动员,最令人印象深刻的恐怕就是第一位出现在早餐谷片盒上的真实女性。雷顿目前依然出现在许多重要体操比赛,担任电视转播的客场分析与报导。", "section_level": 1}, {"title": "传媒经历.", "content": "雷顿以甜美的笑容和活力四射的热情,赢得不少电影,电视演出客串主持的机会。1985年,雷顿就曾在两个知名喜剧电影中客串演出自己,分别是《回到过去》(\"Scrooged\")与《脱线总动员》(\"Naked Gun 331⁄3: The Final Insult\")。  1985年,雷顿在ABC频道主持一个名为《FunFit》的节目,该节目为星期六早晨时段,结合卡通与五分钟体操的表演。并同时兼售唱片与教学书籍 。1993年雷顿出现在电视系列剧《海岸救生队》中的「内有儿童」一集。2002年雷顿主持儿童电视节目《玛莉卢拖鞋店》(\"Mary Lou's Flip Flop Shop\")。此外,在福克斯的电视系列剧《欢乐合唱团》也客串过,雷顿饰演苏老师(Sue Sylvester)遇过最厉害的对手。2011年夏天,雷顿出现在冰雪皇后乳品电视广告里,演出一个从彩色墨西哥泥马玩具皮纳塔掉下来的奖品。雷顿也是英伦地区的电音二人组Zero 7乐团歌曲《后空翻》中描述的主角。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛莉·卢·雷顿(英语:Mary Lou Retton,1968年-1月24日),美国女子竞技体操选手。曾在1984年,16岁时代表美国获得洛杉矶奥运的女子体操全能金牌。以美国女子第一人打破东欧选手称霸体操比赛知名。", "tgt_summary": "Mary Lou Rettonová (* 24. ledna 1968 Fairmont) je bývalá reprezentantka Spojených států ve sportovní gymnastice, olympijská vítězka ve víceboji.", "id": 2995189}
{"src_title": "报刊自由委员会", "tgt_title": "Hutchinsova komise", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1942年12月,美国《时代》周刊创办人亨利·卢斯邀请同窗好友、时任芝加哥大学校长的罗伯特·哈钦斯组织一个私人研究机构,对美国新闻自由现状和前景开展调查。经过两年筹备,1944年2月,哈钦斯宣布,这个名为报刊/新闻自由委员会的研究机构在芝加哥大学成立。《时代》出版公司出资20万美元,不列颠百科全书公司出资1.5万美元。  在成立后两年时间里,委员会共召开17次会议,听取了58名新闻界相关人员的证词,访谈了220多位关心新闻界现状的各界人士,研究了176份由委员会或工作人员准备的文献。", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "共有13名成员,除过哈钦斯本人外,其他委员也都由哈钦斯提名,多为哈佛、耶鲁等校一流教授,此外,委员会还聘请了4位外国学者担任顾问,中国的胡适也在其中,出于保证评估更为客观的考虑,委员会并未邀请现职报人参与其中:", "section_level": 1}, {"title": "主席.", "content": "罗伯特·哈钦斯,芝加哥大学校长。故该委员会又名“哈钦斯委员会”。", "section_level": 2}, {"title": "副主席.", "content": "小泽长赖亚·查菲,哈佛大学法学教授。", "section_level": 2}, {"title": "研究成果.", "content": "报刊自由委员会经过三年的调查,提出了《一个自由而负责的报刊》的总报告和6份分报告,提出了。对自由主义报刊理论进行修正,发展了人们对新闻自由的认识。  1947年3月,委员会发表《一个自由而负责的报刊》(A Free and Responsible Press)的总报告。", "section_level": 1}, {"title": "报告概述.", "content": "总报告共有六章,依次为: 最后为“结语——新闻自由:原则概述”  除此之外,委员会还主持出版了其他委员及工作人员的专项研究成果,其中包括副主席小泽长赖亚·查菲的《政府与大众传播》(Government and Mass Communications)、威廉·霍金的《新闻自由》(Freedom of the Press)等。", "section_level": 2}, {"title": "批评和影响.", "content": "报告发布后引起美国新闻界、理论界强烈反响,褒贬不一。  批评:报刊自由委员会中没有一名新闻学教授,在美国的很多学者眼中,报刊自由主要不是新闻理论问题,而是政治的、经济的、法律的、社会的以及哲学、伦理上的问题。而且给政府提供了控制媒体的理论把柄。  称赞:新闻自由委员会的结论标志着“美国新闻史上的一个重要事件”,为美国新闻界找到了“一个良好、可行的框架”。  影响:1956年传播学者施拉姆等人所撰《传媒的四种理论》出版后,《一个自由而负责的新闻界》被认为是现代“报刊的社会责任理论”的奠基作。", "section_level": 1}], "src_summary": "报刊自由委员会(The Commission on Freedom of Press,又称哈钦斯委员会)是1943年由时代出版公司创始人亨利·鲁斯提议并资助20万美元,为调查分析美国报刊自由现状和前景而成立的非官方、临时性新闻研究机构。", "tgt_summary": "Hutchinsova komise, oficiálně Komise pro svobodu tisku, byla založena ve Spojených státech amerických během druhé světové války jako odpověď na kritiku lidu a vlády proti vlastnictví médií. Komise se zabývala otázkou správné funkce médií v moderní demokracii. Komisi založil Henry Luce, vydavatel magazínů Time, Life či Sport ́s Illustrated, spolu s Robertem Hutchinsem, prezidentem Chicagské univerzity, po kterém je komise pojmenována. Komise po prostudování amerických médií v roce 1947 přišla k závěru, že média jsou pro společnost důležitým prvkem, hrající významnou roli pro udržení rozvoje a stability moderní společnosti a média jsou ohrožena zásahy vlády. Novináři tedy mají při vytváření zpráv brát v potaz všeobecné potřeby společnosti a přispívat tak o obecnému blahu.", "id": 2774823}
{"src_title": "2003年大邱地鐵縱火案", "tgt_title": "Požár v teguském metru", "src_document": [{"title": "纵火者背景.", "content": "金大汉,当时56岁,曾当过流动小贩、货车司机及出租车司机。在2001年中风失去工作能力后,便患上严重忧郁症、躁郁症,曾多次企图自杀,亦曾声称要烧死医生。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "2003年2月18日,金大汉搭乘大邱地铁大邱都市铁道1号线1079号列车(往大邱站方向),在约9点53分时抵达中央路站。列车进站时,金大汉用打火机与盛满汽油的白色塑胶瓶纵火,车门开后1079号列车的乘客纷纷逃出,该列车驾驶崔政焕在试图灭火无效后也逃离车站,未按照程序通报行控中心,导致行控中心无法掌握现场情况,延误了反应时间。纷乱中本欲离开的金大汉被车门夹住脚而导致其后来因烧烫伤而住院。  火灾发生时,对向列车1080号正驶近中央路站,无法掌握火警情况而一片混乱的行控中心没有按标准流程让该列车过站不停,只是简短告知该列车驾驶崔相烈车站内可能有火警。1080号列车停靠中央路站后,浓烟不断灌入车厢,驾驶崔相烈又决定原车驶离车站,但此时列车已经因为火警触发安全机制,电力系统自动切断而无法启动,崔相烈慌乱中留下了乘客自行逃生,并且带走了列车主控钥匙,以致车门难以打开。而火灾当下,曾有过10年列车长经历的1080号列车4号车厢乘客权春燮,在浓烟涌入车厢时就发现情况不对,基于自身的多年训练,他立刻打开了门边座椅下的紧急开关并徒手将列车门拉开,4号车厢与临近车厢因此有60多名乘客得以逃出失火的车厢,获救生还。权春燮则因为吸入浓烟呛伤,被随后赶到的消防人员连同其他逃出来的乘客一起送医治疗。  随着火势的迅速蔓延,整个中央路站和两组列车都陷入一片火海。最终导致192名乘客死亡、148名乘客受伤,死伤者多半是1080号列车的乘客。由于列车座位采用易燃且会产生有毒气体之物料,许多人是被浓烟呛死或呛伤。1080号列车的部分生还者和受难者遗族指控,地铁公司在意外发生时的危机处理能力低落也是导致伤亡惨重的原因之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "大邱地铁纵火案,发生于2003年2月18日,起因是一辆隶属韩国大邱都市铁道公社的地铁列车在大邱市中央路站被纵火,因为地铁工作人员的应对不当,火势波及另一辆列车,最终导致192名乘客死亡,147人受伤,两组列车与车站主体被完全烧毁。此事件也是东亚继1995年东京地铁沙林毒气事件后另一起伤亡惨重的地铁事故,同样也因为当局反应迟缓、救援不当等原因导致不必要的死伤。", "tgt_summary": "Požár v teguském metru byl katastrofou, která se odehrála 18. února 2003 v teguském metru v Jižní Koreji. Při ní bylo 192 lidí zabito a dalších 151 zraněno. Požár vlaku byl vyvolán žhářem, vlak byl následně nucen zastavit na stanici Jungangno. Požár se následně rozšířil na druhý vlak, který do stanice vjel o pár minut později z opačné strany.", "id": 826351}
{"src_title": "工作貧窮", "tgt_title": "Pracující chudoba", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "相对于失业人士,政府较难对工作贫穷人士提供合适的支援。而工作贫穷的家庭,因缺乏资源为子女提供好的教育机会,较易使贫穷问题延续至下一代,造成世袭贫穷。当工作贫穷扩及高学历的年轻人,代表社会制造出一整个失败的世代,且此时受害者已经扩及到中产阶级与富裕阶级的子弟。  年轻人应对工作贫穷(也就是低薪)的方式有不努力、不充实自我、甚至不工作,其原因是努力及充实自我成为高风险低报酬的投资,结果就是年轻人的能力及工作意愿下降;更严重的应对手段则是选择不生育(包括父母有能力有意愿经援他们养育子女的年轻人),将会造成低生育率的后果,低生育率也会打击内需,造成恶性循环。  采取这种应对方法的原因很好理解:依照市场理论,当社会将年轻人的价格定到远低于生产成本时,「年轻人」这个产品的减产--也就是降低生育率,以及更多年轻人拒绝贩售劳动力,是必然结果。而依照心理学理论,当社会把年轻人的价格定到如此低时,会有更多年轻人认为自己的基因不佳才没有竞争力,还是不要制造后代让他们痛苦;当工作者面对长期的劳而不获,会失去自信及失去动力,造成普遍的无力化,对努力工作及充实自我的意愿大降。", "section_level": 1}, {"title": "工作贫穷青年化.", "content": "工作贫穷现今有青年化的趋势,其原因包含下面几项原因:  青年为支撑国家未来的主要生产者,因为工作贫穷、低薪或工作得不偿失的关系而无法(或不愿)成家、或无法支撑家庭开销,长久以来便会造成许多重大问题,但是当初放任这些政策的中老年族群,并不会受到惩罚。", "section_level": 1}, {"title": "各地情况.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在2012年,根据行政院主计处的统计资料,台湾未满30岁、30至34岁、35至39岁三个组群的平均年所得,都低于15年前的水准。但消费者物价指数涨幅已是15年前的16%以上。对于整个青年就业人口都有落入在职贫穷的风险,台湾媒体有一个新名词「青贫族」。  台湾因油电双涨导致的物价上涨,与炒房的房价高涨,为存钱买房、贷款,必排挤消费、生活、教育等费用支出,贫富差距扩大,使得许多年轻人成为穷忙族。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "如下表为日本调查21世纪前10年间收入阶层分布变化表,年薪400万至2000万日圆的人数皆为下降,而低薪群的人数却增加显著。", "section_level": 3}, {"title": "解决办法.", "content": "针对工作贫穷,有人提倡以最低工资解决这个问题,但因其也有不少缺点,因此没有很多国家实施;而且实施最低工资也不一定能舒缓工作贫穷的问题,例如台湾基本工资(时薪140元/2018年起实施)离实际合理工资还有一大段距离,但台湾仍有相当部分的时薪制工作低于基本工资。另外,部分雇主也会规避最低工资或劳基法规,主要方法是使用责任制,强迫加班但不给加班费,另外也大量使用时薪制、人力派遣劳工、低薪实习生、低薪建教合作以及业务外包,医院及慈善团体喜好使用志工来节省成本、但也容易增加在职贫穷。  亦有研究表明,增加福利国家政策是减少贫困和工作贫穷的最有效途径。  为减少在职贫穷,也必需立法限制责任制、派遣制度、志工及实习,并有效执法、处罚违法雇主。台湾医疗及慈善机构利用志工名义变相规避劳动法规、并造成工作机会缩减的情形亦时有所闻。  在税制上不奖励雇用外劳或产业外移,并要求医疗及慈善机构尽避免以志工取代聘雇给薪劳工,可以增加本国人民的工作机会;以供需原理论,增加工作机会可以提高受顾者向雇主议价的能力。  而由于医疗及房屋经常是非富裕者的重大负担,因此有效的打房政策、全民健保都可以降低人民负担,进而降低生存成本、人民省下来的钱也会投入消费、扩大消费市场及就业率。  降低房屋成本也可以减缓在职贫穷,店家必须将店面租金转嫁给消费者(提高店面租金会提高物价,等于让多数人变相减薪),而住屋成本总是会吃掉一般人收入的一大比例、降低这个比例等于加薪。  改变社会对工作者的态度也是减少工作贫穷的方法,例如有许多工作的社会地位低、工作环境差、容易造成职业伤害、甚至薪水低,因此造成年轻人不愿意投入,而有高失业高缺工的问题;但只要加薪并改善工作环境(例如职场严格禁烟、提供安全防护设备、并教育职场前辈不能过度倚老卖老,让新人只需要努力熟练技能、而不用花费太多时间的经营职场人际关系),提高该工作的形象,就可以避免这个问题。  或是政府实施社会救助制度:", "section_level": 2}], "src_summary": "工作贫穷(英语:Working poor),又称在职贫穷、穷忙族、薪贫族、勤劳贫困阶级、工作贫困阶级,是指拥有固定工作但相对贫穷(例如收入低于特定贫穷线)的人士。有别于失业者,他们虽然有得到工资,但工资的金额不足以维持一个合理的生活品质。", "tgt_summary": "Jako pracující chudí se označují lidé, kteří i když pracují, jsou považováni za chudé. Jejich mzda je nízká ve srovnání se mzdou průměrnou nebo mediánovou. Někdy se hodnotí, zda jejich příjem přesahuje práh chudoby. Tento jev dáván do souvislosti s prekarizací práce a globalizací, v rámci které jsou trhy práce vystaveny konkurenci, jež vede ke snižování mezd. Nízké příjmy pracujících chudých jsou ze strany států kompenzovány sociálními dávkami.", "id": 2035451}
{"src_title": "亚历山大·索科洛夫", "tgt_title": "Alexandr Sokurov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "索科洛夫1951年生于西伯利亚伊尔库茨克州的乡村,毕业于高尔基大学历史系,19岁时就开始担任助理电视导演。在1975年之前,他都一直为高尔基电视台执导电视节目。后来他前往莫斯科国立电影学院学习,在此期间他初露峥嵘,引起了塔可夫斯基的注意。  在大师的推荐下,他进入列宁格勒电影制片厂工作。但多数他的早期作品在制片厂内部得到消极评价。苏联时代,几乎每部影片都被禁映,这使他一度转向纪录片创作。直到80年代末,他才进入国际观众的视野。先是他于1978年完成的剧情片处女作《人类孤独之声》在卢卡诺影展上获奖,此后他的作品得到了持续的关注。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "索科洛夫的影片在前苏联曾引起极大争论,有人认为他的新电影语言是现代作者电影的又一个高峰。有人则指责他矫揉做作,且生硬地重复西方先锋派的电影道路,但他在欧美国家是评论界的宠儿。1980年代末,电影制作环境相对宽松以来,他表现得十分活跃。  1989年,他将《包法利夫人》改编成作品《拯救与保护》,其作品的典型主题和特征都出现在这部影片中:包含了宗教思想、灵与肉的剧烈斗争、对死亡的迷恋以及细致的心理物理学。同年推出的《日月无光》,则以对人类苦痛尖锐凄凉的刻画令人心惊。两部影片都具有极端诗意的影像,以及对人类境遇苦难一面的执着探索。  精神上的压抑与苦闷,在他接下来的三部曲《第二环》、《石头》、《沉寂岁月》中呈现的更为明显。1996年的《母与子》则成为他迄今最受好评的影片。通过滤光镜和广角镜的使用,索科洛夫把他在影像上的唯美追求发挥到极致。这部几乎没有情节的电影,以一位行将就木的母亲和其子在她的弥留日子里生活的描绘,成为导演对生死及精神问题的象征性冥思。  1999年,索科洛夫延续对人类大限来临之前状态的表现,开始创作「死亡四部曲」,每部均以一位二十世纪的独裁者为主角,描绘他们的对权力的迷恋以及心理状态。 《摩洛神》的主角是希特勒,他以个性化的观念将其塑造为「莎士比亚样式的现代历史人物」,视线直抵与政权机器相对立的人性深处,该片获得戛纳电影节最佳剧本奖。2001年,入围戛纳的《金牛座》则以列宁为主角,将焦点从政治历史背景移向人物内心世界空虚的黑洞。2005年,电影《太阳》以日皇裕仁为主角,描述1945年日本战败投降前后,裕仁在皇宫地下碉堡的生活。然而具有神圣地位的天皇面对不明确将来—-有可能以战犯罪被处决的情况下,尔后与盟军最高统帅麦克阿瑟的多次会面,最后放弃天皇神圣地位下保留君主制度,并免受远东国际军事法庭审判。  2002年电影《创世记》,2001年12月23日一天之内在圣彼得堡冬宫实地取境,利用数码摄影机拍摄一部只有一个96分钟的长镜头的电影,在33个房间动用了三千名工作人员,细述了沙皇时代至二次大战三百年来俄罗斯历史。  2011年作品《浮士德》改编自歌德的戏剧《浮士德》,以19世纪早期的欧洲为背景,描绘了才华盖世的学者浮士德在魔鬼梅菲斯特的陪伴和引诱下出卖灵魂踏上地狱之路的故事,被认为是导演权力系列四部曲的最后一部。影片充满艺术质感的镜头、富有深意及寓言的剧情及角色刻画,在威尼斯影展放映后得到了媒体们极高的评价,最终在一片赞扬声中毫无争议的获得金狮奖。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "苏古诺夫被誉为塔可夫斯基的继承人,虽然这类比较多少抹煞了一些索科洛夫的个性,但两者之间确实有不少相似之处,像是对长镜头的偏好,演员的自然表演,以及对于人类存在本质问题和精神领域的共同关注。  死亡,是索科洛夫最感兴趣的题材。他迷恋于对人的弥留状态和对死亡仪式不厌其烦的描写,通过细腻表现死亡的肉体展示与之相联系的精神或道德的痛苦,在失去生命的躯体上,集中体现了人类的孤独、宿命与伤痛,言语在其面前都显得多余。备受磨难的肉体在他的眼中是真理意义的载体。以死亡为背景,索科洛夫的探索始于肉体,终于精神。  索科洛夫往往以物理的手法展现影像,一个很小的场面可以被无限的放大、拖长、细节化。典型的索科洛夫式的视觉魔术是从静止或移动速度极其缓慢的超长镜头,以及精细的光影设计下凝练出来的诗意和梦幻般氛围。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·索科洛夫(,1951年-6月14日),是俄罗斯影坛当代最重要的导演之一,被认为是塔可夫斯基精神的继承人。", "tgt_summary": "Alexandr Nikolajevič Sokurov (Алекса́ндр Никола́евич Соку́ров, * 14. června 1951 Irkutská oblast) je ruský filmový režisér, kameraman a scenárista. Působí jako vedoucí filmové katedry Kabardino-balkarské státní univerzity v Nalčiku.", "id": 2432805}
{"src_title": "费海德·阿尔迪哈尼", "tgt_title": "Fehaíd Al Díhání", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "阿尔迪哈尼22岁时开始从事射击运动,他曾参加过多届奥运会以及亚运会,并在2004年雅典奥运、2012年伦敦奥运以及2014年仁川亚运上担任科威特队开幕式旗手。他在亚运会上共收获4金5银2铜,其中一枚银牌是以独立运动员身份获得的。他还曾代表科威特获得过2枚奥运铜牌,分别来自2000年悉尼奥运男子双不定向飞靶项目和2012年伦敦奥运男子不定向飞靶项目。  2016年,由于科威特被国际奥林匹克委员会制裁,阿尔迪哈尼只能以独立奥林匹克运动员身份参加在当年举办的里约奥运,奥运开幕前,国际奥委会邀请他担任独立代表团的旗手,但他以只愿举科威特国旗为由拒绝了邀请,在男子双不定向飞靶金牌赛上,他击败了意大利选手Marco Innocenti,成为史上首位获得奥运金牌的独立奥林匹克运动员。阿尔迪哈尼夺金后,科威特体育部部长宣布其将在四年间获得每月5000第纳尔的奖金。", "section_level": 1}], "src_summary": "费海德·阿尔迪哈尼(,1966年-10月11日),生于科威特市,是一名科威特职业射击运动员兼军人,主攻不定向飞靶和双不定向飞靶两个项目。", "tgt_summary": "Fehaíd Al Díhání (Fehaid Al-Deehani, فهيد الديحاني, * 11. října 1966 Kuvajt) je kuvajtský reprezentant ve sportovní střelbě, specialista na brokové disciplíny. Startoval na šesti olympijských hrách: v roce 1992 obsadil 29. místo v trapu, 1996 20. místo v trapu a 10. místo v double trapu, 2000 získal bronz v double trapu, 2004 byl osmý v double trapu, 2012 byl třetí v trapu a čtvrtý v double trapu a na olympiádě 2016 vyhrál double trap. Vítězství získal pod olympijskou vlajkou, protože Mezinárodní olympijský výbor před hrami suspendoval Kuvajt kvůli zákonu umožňujícímu státní zásahy do fungování národního olympijského výboru. Je také bronzovým medailistou v double trapu z mistrovství světa ve sportovní střelbě 1999 a dvojnásobným vítězem Asijských her. Je ženatý a má čtyři děti, povoláním je důstojník kuvajtské armády.", "id": 2581652}
{"src_title": "伦敦交响乐团", "tgt_title": "London Symphony Orchestra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "女王大厅管弦乐团专门负责在女王大厅里举行的逍遥音乐会的演出,亨利·伍德担任指挥。到了1904年,伍德与乐团演奏员之间在有关的演出协议上发生了激烈的矛盾冲突。冲突的结果是46名演奏员集体出走,另组了伦敦交响乐团。  第二次世界大战期间,乐团70%的成员都从军入征,元气大伤。而乐团的老家女王大厅于1941年5月11日在纳粹德国空袭中被摧毁,而伦敦交响乐团也就此停止了战时的一切活动。  1945年以后,乐团进入了缓慢的恢复阶段。乐手纷纷回归。乐团开始组织排练。  1982年,乐团迁入了新落成的能够容纳2000名观众的巴比肯艺术中心(Barbican Centre)音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "由于创团这次冲突,伦敦交响乐团明白,自治的机制是其生存发展的长远之计。于是乐团从建团之日起建立一个完全由团员自治的制度,其管理委员会在通过乐团成员投票选举产生。这种自治机制后来被世界的大多数乐团所采纳。很快,乐团还成为了一个公司。其所有者,就是乐团成员。", "section_level": 1}, {"title": "历任指挥.", "content": "1904年6月9日,著名指挥家汉斯·里希特接受了在女王大厅举行的伦敦交响乐团开场音乐会指挥的邀请,此后不久他就被正式授予了乐团首席指挥的头衔,一直到1911年。  之后的一年,即1911年到1912年,则由英国著名作曲家艾尔加,出任首席指挥一职。  在第二次世界大战前,乐团的首席指挥包括尼基什、艾尔加和哈蒂,此外,比彻姆、门格尔贝格和阿尔伯特·柯茨也在不同的时间里与乐团保持了稳定的合作关系,他们的加盟,使得乐团的演奏曲目不断扩大,适应了不同风格的指挥,为日后的发展打下了基础。  第二次世界大战期间,乐团70%的成员都从军入征,元气大伤。而乐团的老家女王大厅于1941年5月11日在纳粹德国空袭中被摧毁,而伦敦交响乐团也因此暂时停止了的一切音乐活动。  1945年以后,乐手退役归来,乐团组织排练,开始恢复到战前状态。  从1950年到1954年,在约瑟夫·克里普斯任首席指挥期间,乐团的演奏有了明显的改观。可以说,今天伦敦交响乐团所达到的境界都是在那个时候由克里普斯开创的。50年代后期,乐团内部的大规模的重组,使乐团演奏家的整体水平有了本质的变化。1963年,乐团第一次出访美国,随后一年作为的英国第一支全球巡回演出的乐团访问了日本、韩国、印度、香港、伊朗、土耳其、以色列、美国和加拿大。从那时起,伦敦交响乐团一直是大型国际音乐节的常客,也是唱片公司竞相争取的对象,同时,它在伦敦的音乐季也是门庭若市,听者如潮。  在克里普斯之后,1961年到 1964年担任伦敦交响乐团首席指挥的是法国人皮埃尔·蒙特,他加强了乐团的合奏训练,使之逐渐成为一个整体,无论演奏难度多大的作品时,都像指挥家手中的一件乐器,发出整齐划一的声音,绝不容许半点暇疵。八十岁的蒙特,还与乐团签下了25年的合同。  1965年到1968年,生于布达佩斯的匈牙利指挥家伊斯特凡·克尔特斯(Istvan Kertesz)担任首席指挥。他是德沃夏克的专家。他与伦敦交响乐团在DECCA所留下的德沃夏克作品录音是录音史上一绝。伦敦交响乐团那厚重的音色,加上克尔提斯纯正的捷克风味指挥,再次提醒了世人德沃夏克作品的艺术价值。后来克尔提斯与乐团意见分歧,克尔提斯辞去首席指挥一职。  1968年到1979年任职的是鬼才安德列·普列文。普列文和乐团举办各式各样的音乐会、录制唱片和登上电视节目。他与伦敦交响乐团一同成为电视明星,他们所录制的电视音乐节目极受欢迎,许多英国人正是在这些节目中开始体会到古典音乐的奇妙之处。他曾经率团5次出访美国,也到过前苏联等国家演出。个性温和的普列文与这个历来性格硬直的乐团相处得十分融洽。在这位有才华的指挥的带领下,乐团的演出曲目迅速的扩展。普列文和乐团在EMI留下了很多明盘:门德尔松仲夏夜之梦、柴科夫斯基三大芭蕾舞全曲录音、拉赫玛尼诺夫交响曲全集、格什温的蓝色狂想曲,格里格的钢琴协奏曲、肖斯塔科维奇的交响曲和普罗科菲耶夫的作品,还有很多20世纪作曲家的曲目。  1977年起,德国指挥家约夫姆被聘为“桂冠指挥”,在DG留下了录音海顿的104伦敦交响曲,埃尔加的谜语变奏曲。  当时的指挥金童阿巴多在1979年继普列文之后入主伦敦交响乐团。阿巴多1966年第一次伦敦交响乐团合作。后来,两者关系迅速升温。到了1972年,阿巴多甚至宣布自己在英国只与伦敦交响乐团合作。1973年,阿巴多率领乐团出席萨尔茨堡音乐节,伦敦交响乐团也是参加这项规模庞大的音乐节的第一支英国乐团。后来,自然而然地阿巴多就成为了伦敦交响乐团的首席指挥。阿巴多进一步巩固了伦敦交响乐团在英国的霸主地位,并使其更上一台阶。在欧洲,伦敦交响乐团能够后来居上,与维也纳爱乐乐团和柏林爱乐乐团呈三足鼎立之势,并称为欧洲三大乐团。阿巴多与乐团留下了很多录音,包括门德尔松的交响曲全集(DG)、威尔第的歌剧序曲。他于1988年离任。  1988年到1995年,则是迈可·提尔森·汤玛斯(Michael Tilson Thomas)担任首席指挥。  1995年起至今:由德高望重的柯林·戴维斯爵士(Sir Colin Davis)统领。创立录音品牌LSO Live。录制了柏辽兹的特洛伊人。  2005年瓦列里·格吉耶夫被任命接替科林·戴维斯成为伦敦交响乐团下一位首席指挥。  2015年3月,伦敦交响乐团宣布西蒙·拉特尔将于2017年9月担任新的首席指挥。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "伦敦交响乐团官方主页", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦交响乐团(英语:London Symphony Orchestra)是英国伦敦最古老的管弦乐团。1904年成立,其前身是1895年成立的女王大厅管弦乐团。伦敦交响乐团是世界上著名的管弦乐演奏团体。", "tgt_summary": "London Symphony Orchestra je orchestr, který sídlí v Londýně. Vznikl v roce 1904 poté, co několik hudebníků odešlo z orchestru Queen's Hall Orchestra Henryho Wooda. Původním šéfdirigentem orchestru byl Hans Richter a později se na této pozici vystřídala řada dalších dirigentů, mezi něž patří například Simon Rattle, André Previn, Pierre Monteux a Claudio Abbado. V některých obdobích neměl orchestr stálého šéfdirigenta a pracoval pouze s hostujícími dirigenty. Počínaje rokem 1982 je domovským sálem orchestru hala v kulturním centru Barbican Centre. Již od desátých let orchestr pořizoval nahrávky hudby. Orchestr také hrál na nahrávkách filmové hudby, a to například ke snímkům \"Čtyři péra\" (1939), \"Miláčku, zmenšil jsem děti\" (1989), \"Schindlerův seznam\" (1993) a \"Kód Enigmy\" (2014).", "id": 2979023}
{"src_title": "谭恩美", "tgt_title": "Amy Tanová", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "谭恩美生于加利福尼亚州奥克兰的华裔家庭,在家中排行老二。父亲是一名电子工程师及浸信会牧师,为了逃离国共内战而来到美国。他的父亲以及哥哥在他十五岁的时候相继因为脑瘤而过世。  随后,他的母亲带着她与她的弟弟到了瑞士。在这期间,她知道了她母亲在与她的父亲结婚之前在中国有过另一段婚姻,以及她母亲留在上海的四个孩子(一个儿子在婴儿时期过世,另外还有三个女儿),这件事促成了谭恩美的第一部小说《喜福会》,而在1987年,她与她的母亲一同到中国旅行,并见到了他三个同母异父的姐妹。", "section_level": 1}, {"title": "评价争议.", "content": "尽管她的作品赢得了多个奖项,但她也因为“在回忆起中国文化遗产细节时长期存在种族刻板印象和歪曲事实以及严重不准确”而受到严厉批评。加利福尼亚大学伯克利分校的教授Sau-ling Cynthia Wong写道,她的小说“似乎具有真实性的权威,但往往是美国出生的作家自己对中国事物的深刻理解的产物”。另一位作家表示,她的工作受欢迎程度主要归功于西方消费者“对于她的作品复制了刻板印象方面感到安慰”。  在她的作品中经常出现对中国文化和中国男人的负面描述引起了人们的注意,一位学者甚至说她的小说故事情节“毫不掩饰地以最坏的方式描写中国男人”。此点以及她的作品在描写中国文化和历史失真,引致几位作家和学者指责她迎合西方人对中国人的流行想像。", "section_level": 1}], "src_summary": "谭恩美(,1952年-2月19日)是一名美国华裔女作家,她的作品多以表现母女关系和讲述美国华人经历为主。她的小说《喜福会》在1993年被导演王颖改编为电影。", "tgt_summary": "Amy Tanová (* 19. března, 1952) je současná americká spisovatelka s čínskými kořeny. Narodila se v Oaklandu v Kalifornii čínským imigrantům Johnovi a Daisy Tanovým dva a půl roku poté, co se přistěhovali do Spojených států.", "id": 2758351}
{"src_title": "腾讯", "tgt_title": "Tencent", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上市前.", "content": "马化腾于1984年随家人从海南移居深圳,14年后的1998年11月,他和其他四位联合创始人一起创立腾讯。次年2月,即时通讯软件「OICQ」诞生。OICQ原本是利用中国电信深圳分公司的资金和服务器资源开发,并提供给中国电信使用,后腾讯发现此软件的潜力,通过与中国电信的交涉后收回此软件的使用权。  马化腾原计划是提供一项通过寻呼机访问信息的互联网服务,并将此服务作为产品销售给其它公司。但其前雇主润迅通信以及TOM.COM对此产品不感兴趣。其盈利的重要渠道之一是销售OICQ号。这时美国在线对这家公司发出律师信称其产品名字与旗下产品ICQ类似。其后腾讯将OICQ改称QQ。此时,国际数据集团(IDG)和李泽楷的盈科数码分别向腾讯投资220万美元,各占腾讯20%股份,马化腾及其团队只持股60%。 2001年6月,科技股泡沫破裂,香港盈科以1260万美元的价格将其所持腾讯控股20%的股权悉数出售给米拉德国际控股集团公司(MIH)。MIH还从国际数据集团手中收购了腾讯控股12.8%的股份。", "section_level": 2}, {"title": "2005年到2010年.", "content": "上市后,腾讯开始其一系列的收购行动。", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "相较短期的“3Q大战”(虽然此后双方公司仍有冲突),腾讯在更大层面上受到中国其他复制他人经验的公司的挑战。此前,SNS方面,模仿facebook的开心网、人人网已经对其社交市场构成威胁;其后,模仿Twitter的新浪微博以新的即时交流形式挑战其即时通讯市场的霸主地位。2011年,腾讯开始推广其“腾讯社区开放平台”产品,号称对第三方开发程序接口甚至通讯协议以吸引第三方合作者加入开发。  此外,其对互联网以外的公司也有一定动作。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "股价跌势反应中美熊市开始.", "content": "2018年,港交所(香港交易所)资料显示,腾讯控股有限公司的股价在一年内有向下走势。由2月1日开始仆直,7月起插水。近52周,最高价HK$476.600及10月的最低价HK$265.000。唯有不同建制媒体及经济报导发功「唱好」,《香港01》声言腾讯有秘密武器《瑞信窝轮》指腾讯回软,要留意而有主流香港媒体涉质疑,《东方》指腾讯控股到10月15日都没有公布回购股份。《AM730》甚至出现「拿腾讯填海」的报导,指腾讯是中美贸易战如何害死中港美平民股民。另外,财经杂志《炒股帮》在8月份的一期封面故事,更直批腾讯祗值185元。", "section_level": 3}, {"title": "组织架构.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1998年-2005年.", "content": "主要分为渠道、业务、研发、基础架构部门,另设行政、人力资源、内部审计、信息等职能部门。首席运营官(COO)管理渠道和业务,首席技术官(CTO)管理研发和基础架构,CEO统一协调。", "section_level": 2}, {"title": "2005年-2012年.", "content": "2005年,腾讯展开了第一次大规模的组织变革,由职能式改为业务系统(Business Unit)式。总体架构分为业务系统B线和平台研发系统R线,B线和R线下设不同的业务单元,业务发展较为独立。在这样的架构下,腾讯形成了双重分工系统,横向是业务分工,纵向则是决策分工。", "section_level": 2}, {"title": "2012年-2018年.", "content": "2012年,腾讯对自身组织架构进行了7年以来最大规模的调整,以产品为导向的业务系统制升级为事业群制,对原有业务进行了较为彻底的梳理与重构。这套管理模式是由腾讯总裁刘炽平从国际先进企业中引进,也借鉴了麦肯锡等咨询公司的意见。重组后,现有业务划分成企业发展事业群(CDG)、互动娱乐事业群(IEG)、移动互联网事业群(MIG)、网络媒体事业群(OMG)、社交网络事业群(SNG),整合原有的研发和运营平台,成立新的技术工程事业群(TEG),并成立腾讯电商控股公司(ECC)专注运营电子商务业务。2014年5月6日,腾讯成立微信事业群(WXG),并撤销腾讯电商控股公司,将实物电商业务并至腾讯入股的京东公司,O2O业务并至微信事业群。", "section_level": 2}, {"title": "2018年至今.", "content": "2018年9月30日,腾讯宣布开始新一轮架构调整,原有七大事业群中的业务按属性重新分类合并,新建云与智慧产业事业群(CSIG),原社交网络事业群(SNG)、原移动互联网事业群(MIG)、原网络媒体事业群(OMG)重组到平台与内容事业群(PCG)。", "section_level": 2}, {"title": "业务体系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "即时通讯软件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "QQ.", "content": "腾讯QQ,原名OICQ,是腾讯公司创始人马化腾于1999年开发的即时通讯软件。因与另一款1996年11月开发的即时通讯软件ICQ(目前ICQ已经归AOL旗下所有,腾讯间接控股)名字相似而被控侵权。虽然腾讯最终胜诉,但仍然将 OICQ 更名为 QQ。", "section_level": 3}, {"title": "微信.", "content": "微信是腾讯旗下针对智能手机平台开发的带有网络社交功能的即时通讯应用。由张小龙担任部门负责人。", "section_level": 3}, {"title": "游戏开发.", "content": "腾讯游戏成立于2003年。", "section_level": 2}, {"title": "名品堂.", "content": "“名品堂” 是腾讯代表公司级里程碑产品的最高荣誉,于2015年设立。名品堂的入选名单在每年年底的腾讯公司员工大会上揭晓,获奖的产品运营团队将收到重量级奖金激励。截至2017年,共有9项产品获得此项荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "腾讯旗下的软件平台如微信、王者荣耀等均引起不少争议。当中包括对监控使用者隐私、泄露隐私予中国内地政府作审查用途、游戏角色冒犯历史人物等。", "section_level": 1}], "src_summary": "腾讯科技股份有限公司()是中国大陆规模最大的互联网公司,1998年11月由马化腾、张志东、陈一丹、许晨晔、曾李青5位创始人共同创立,总部位于深圳南山区腾讯滨海大厦。腾讯业务拓展至社交、娱乐、金融、资讯、工具和平台等不同领域。目前,腾讯拥有中国大陆使用人数最多的社交软件腾讯QQ和微信,以及最大的网络游戏社区腾讯游戏。在电子书领域,旗下有阅文集团,运营有QQ读书和微信读书。", "tgt_summary": "Tencent Holdings Limited (; pinyin: Téngxùn Kònggǔ Yǒuxiàn Gōngsī) je čínská nadnárodní akciová holdingová společnost, jejíž dceřiné společnosti se specializují na vývoj internetových služeb, médií, softwaru a umělé inteligence. Tencent byl založen v roce 1998 se sídlem v Šen-čenu a stal se jedním ze tří čínských internetových „gigantů“ spolu se společnostmi Baidu a Alibaba Group.", "id": 2069562}
{"src_title": "市原市", "tgt_title": "Ičihara", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地势.", "content": "属房总半岛西部流域。北为东京湾岸的临海工业区域,南为房总丘陵绵延的山间地带,市域南北较长。市原市面积达368.20平方公里,是千叶县最大的市町村,位居关东第14位。  本市是千叶市南侧的工业都市。工业产品出货额位居县内第一。石化厂数量也是全国最高。  内房线沿线为住宅区,是东京与千叶的卫星都市。中北部也有许多以临海工业区劳动者为主的住宅区。中南部则有许多高尔夫球场。  牛久地域以南是完全的农村地带,养老溪谷周边的丘陵地带有许多登山客前往。2004年7月,本地出现关东观测史上第二高的40.2度。冬季南部寒冷。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "市原市的国分寺台至能满一带是古代上总国的中心。市原市国分寺台有国分寺迹、国分尼寺迹,然而目前尚未确定国府正确位置。  中世,此地是千叶氏势力范围,之后里见氏等新兴势力介入。在现在千叶市生实町建馆的小弓公方足利义明也曾控制此地,曾为当时的御所所在。现在的地名「五所」便是源自于此。  近世在幕藩体制下,是、(现在椎津附近)旗本阵屋伊丹阵屋所在地。  1871年7月实施废藩置县,成立、鹤牧、鹤舞三县。同年11月府县统合为,1873年与、部分区域合并成立千叶县。1889年,现市原市市域共有171村,至1945年整并为、、、、等5町16村。1954年至56年的昭和大合并将各町村进一步整合为、五井町、姊崎町、、(牛久、鹤舞地区)、(后市津町)、(高泷、里见地区)等5町2村。1963年南总町与加茂村以外的5町合并成立市原市。1967年合并南总町与加茂村,形成现在的市原市。  战后,东京湾沿岸进行填海造陆,市原市成为千叶港的一部分,石油等化学工业陆续进驻。这些大型工厂排放的废气造成光化学烟雾影响本市,但近年已逐渐减少。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "北部工商业兴盛,临海有工业区,南部为田园地带。", "section_level": 1}, {"title": "第一级产业.", "content": "属以稻作为中心的近郊农业。  农家数、耕地面积(2005年)", "section_level": 2}, {"title": "第二级产业.", "content": "市原市制造品产值位居县内第一、全国市町村第五位。拥有国内最大规模的石化综合厂群,石化厂数为全国首位。此外,本市也是千叶县唯一有造船厂的自治体。  工业(制造业)统计(2005年)", "section_level": 2}, {"title": "第三级产业.", "content": "市原市商业主要发展于JR内房线与小凑铁道主要车站周边与住宅团地等,各自独立发展。在大型商店与周边个体店的发展之下,已逐渐形成「市原商圈」。  商业统计(2004年)", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "市内铁路有东日本旅客铁道(JR东日本)、小凑铁道、京成电铁等。中心车站为五井站。", "section_level": 2}, {"title": "巴士路线.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高速巴士.", "content": "路线与重要停靠点... ()内为巴士企业,粗体是市内的停靠站名  巴士企业 ()内为上述略称", "section_level": 3}, {"title": "机场.", "content": "市内没有机场,但羽田、成田两机场皆在30公里圈内。", "section_level": 2}], "src_summary": "市原市()位于千叶县中央,面太平洋的一市。2007年制造品出货总额仅次于爱知县丰田市位居日本第二。面积位居千叶县第一,人口约27万人,在千叶县内位居第六,次于柏市。往千叶市的通勤率为15.4%(平成22年国势调查)。", "tgt_summary": "Ičihara ( [Ičihara-ši]) je město v prefektuře Čiba v Japonsku. K roku 2017 v něm žilo přibližně 272 tisíc obyvatel.", "id": 596093}
{"src_title": "高拱", "tgt_title": "Kao Kung", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "先世避元末乱迁徙新郑。曾祖父高旺,祖父高魁,为成化二十二年(1486年)举人,官至工部虞衡司郎中。父高尚贤,为正德十二年进士,官至光禄寺少卿。高拱幼聪颖,“五岁善对偶,八岁诵千言”。嘉靖二十年(1541年)进士,选庶吉士,一年后授翰林院编修。穆宗为裕王时,任侍讲学士,在裕邸九年全力维护裕王地位,君臣形同密友。嘉靖四十五年(1565年)因首辅徐阶推荐,拜文渊阁大学士。然性情高傲,“性迫急,不能容物,又不能藏蓄需忍,有所忤触之立碎。每张目怒视,恶声继之,即左右皆为之辟易”,与徐阶相抗,竟至相互攻讦,后为胡应嘉、欧阳一敬所逼退。隆庆二年(1568年)七月,徐阶退休归乡,隔年冬天,张居正与李芳等奏请复起高拱,以内阁兼吏部尚书领吏部事,尽改徐阶旧制,“授诸司以籍,使署贤否,志爵里姓氏”,有官员被黜,高拱必亲“告以故”,黜者“无不慑服”。", "section_level": 1}, {"title": "政绩.", "content": "隆庆四年(1570年)俺答汗之孙把汗那吉来降,高拱和张居正采纳宣大总督王崇古建议,先授予其指挥使官衔,乘机与俺答达成封贡互市协议,史称俺答封贡。又推荐殷正茂为总督平定云南苗变,推荐潘季驯治理黄河。改兵部一尚书二侍郎制为一尚书四侍郎制,侍郎们分工。", "section_level": 1}, {"title": "与张居正的政争.", "content": "高拱与张居正供职时国子监相识,二人志趣相投,相期将来入内阁匡扶社稷。但当明世宗去世当天,当时的内阁首辅徐阶只召自己门生张居正共同写就嘉靖遗诏,并未通知已是阁臣的对手高拱,二人顿生龃龉。此外,在隆庆五年(1571年)高拱的亲信传言张居正接受徐阶三万两白银贿赂以救他的三个儿子,二人心中误解日益加深。张居正暗中和对高拱不满的秉笔太监冯保同盟。隆庆六年(1572年)正月,以高拱为柱国,专横更甚,日渐狎奢,给事中曹大野上书言及高拱不忠十事。是年五月,穆宗病危,召高拱、张居正及高仪三人为顾命大臣,穆宗握着高拱的手说:“以天下累先生”。穆宗去世后因遗诏问题,高拱计划发动百僚驱逐冯保,双方正式决战。  明神宗朱翊钧即位后,张居正指使神宗「大伴」司礼监秉笔太监冯保在皇贵妃和陈皇后面前将高拱曾在内阁说过的一句话“十岁太子,如何治天下!”改为“十岁孩子,如何作人主。”宣称高拱谋拥立藩王,皇贵妃和陈皇后大惊,连明神宗听闻也闻之色变。六月十六日早朝,「召内阁、五府、六部众至。」,切责高拱擅权无君,到会极门,太监王榛捧旨宣读:「今有大学士高拱专权擅政,把朝廷威福都强夺自专,通不许皇帝主专。不知他要何为?我母子三人惊惧不宁。高拱著回籍闲住,不许停留。」致被罢官,高拱听旨后,“面色如死灰”,“汗陡下如雨,伏不能起”,从后赶来的张居正将他扶起。冯保又造「王大臣」事件,说误闯宫禁的逃兵「王大臣」,是高拱派来的,欲置高拱于死地。幸赖吏部尚书杨博、御史葛守礼等力救,张居正“贻书相慰安,乃止。” 高拱得免于难。  万历五年(1577年)张居正回故乡湖北江陵葬父,路过高拱的故里,专程探望高拱,两人相见掩面而泣,感慨不已。临终前高拱写了《》四卷,记述张居正勾结冯保阴夺首辅之位的经过,将张居正描述为阴险刻毒的人物,大骂张居正“又做师婆又做鬼,吹笛捏眼打鼓弄琵琶”。万历六年(1578年)十二月卒于家,葬县城北郊今阁老坟村。万历七年(1579年)以“高某担当受降,北虏称臣,功不可泯”,赠复原官。张居正死后,《病榻遗言》刊刻,此书在北京广为流传,催化了万历帝对张居正的清算。有人则认为《病榻遗言》是在万历三十年(1602年)高拱赠为太师以后,才公开发行的,而张居正案是在万历十一年(1583年),对张居正抄家案不会产生影响。  万历三十年(1602年)诏赠高拱为太师,谥文襄,荫其子高务观尚宝司司丞。著有《高文襄公集》。", "section_level": 1}, {"title": "学术思想.", "content": "高拱思想受同时代思想家王廷相的影响,不相信灾异之说,否定天人感应之论。他反对朱子学,批评朱熹的「穷理论」令圣贤之道更晦昧不通。  高拱提倡天理与人情是一致的。政治上,他受张居正和冯保排挤,深知现实政治借「理」之名而多行不义,因而主张通达人情,使「理」务归平实。他偏重「性」,主张「尽心必由于知性」。  高拱也不赞同王阳明的「知行合一」和「良知」说,不同意人心本身「完全自足」,认为善恶不能由心自由决定,放任自心会导致恶念滋生,必须阻止人心放恣而无所节制。百姓的艰苦值得同情,但士人与平民的区别仍必须严格遵守。圣人有其特殊性,只有圣人才能运用当然之则。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "朱鸿林:〈高拱与明穆宗的经筵讲读初探〉。 朱鸿林:〈高拱经筵内外的经说异同〉。", "section_level": 1}], "src_summary": "高拱(1513年-1月19日-1578年-8月4日),字肃卿,号中玄,河南新郑人,祖籍腹里洪洞,明朝政治人物,官至吏部尚书、中极殿大学士,为内阁首辅。", "tgt_summary": "Kao Kung (, 1513–1578) byl čínský politik v říši Ming. Za vlády císaře Ťia-ťinga ve třetí čtvrtině 16. století zaujímal vysoké postavení v těsné blízkosti císaře, v letech 1565–1566 vykonával funkci ministra obřadů, poté velkého sekretáře a ministra státní správy, přičemž v letech 1571–1572 stál v čele velkého sekretariátu.", "id": 1793776}
{"src_title": "血槽", "tgt_title": "Drážka (chladné zbraně)", "src_document": [{"title": "功用.", "content": "增加刀子强度  在刀身上打上血槽使得刀子不只拥有一个刀脊(Spine),从纵切面来看,血槽形成有如铁轨般的工字形结构,此一构造在24英寸以上的刀剑而言是非常重要的强化结构。  减轻刀子重量  在早期使用锤打制制刀时代,于刀面打上血槽可减少制刀所须之材料,因当打上血槽时刀面便会变宽,与没血槽的形式相比节省更多的材料,且减轻重量。现代的制刀是从钢板上挖除以制成血槽,虽未能减少材料,但减轻重量的功能相同。一把经适当热处理且有血槽之长刀剑,比没有血槽者轻上20-35 %。  保持刀锋锋利  如果是成对的刀与鞘,鞘的内壁会有一(或多)条突出的线,与刀身上的凹槽相合,可以将刀身悬固起来,避免拔刀收刀时,刀锋摩擦刀鞘内壁而导致刀刃损坏。", "section_level": 1}, {"title": "误解.", "content": "一般人的理解,刀上的血槽是为了放血而留,指由于刀剑刺入人体或猎物体内后,拔刀时会由于血液的黏度和张力在刀的接触面产生负压,或因为被肌肉收缩而夹住刀刃,形成一种真空状态,使刀不易拔出来,开了血槽则血便会从此流出体外,可以让外部空气进入,从而破坏此一真空状态,减少负压的产生,便于拔刀。  然而问题是──从未有证据显示此一真空状态会发生,许多猎人及屠夫表示,不论使用有或无血槽的刀子,在拔出动物身体时,其难易程度并无差别,且社会新闻显示,那些手持细薄且无血槽设计水果刀的杀人犯并不会在刺入被害者一刀后便因刀子被吸住,而无法继续杀害被害人。从多种证据看来──不管有没有血槽,只要刺得进,就拔得出来。  因为血槽不具让血流出之功能,所以现在美国已将其改名为凹槽(Fuller)。  既然血槽无所谓破坏真空状态的作用,于是有人便说血槽只是纯粹装饰用。这得看刀子的体积,如果刀长在24\"以下,那么血槽可能只是装饰用,如果超过,那么血槽则是不可或缺的强化机制。", "section_level": 1}], "src_summary": "血槽(Blood Groove),又称凹槽(Fuller)指位于剑脊或刀面,与刀背平行的一个或多个凹槽。", "tgt_summary": "Drážka je zaoblený nebo zkosený podélný žlábek, rýha či zářez nebo žlábky, rýhy či žářezy podél široké strany čepele (např. meč, nůž, nebo bajonet), který je vyroben pomocí zápustkového kování nebo vybroušen na pásové brusce. Obvykle se používá k odlehčení čepele. Podobně jako I profil umožňuje zatížit meč větší silou s použitím menšího množství materiálu. Tyto drážky jsou často nazývány „krevní drážky“, i když jejich účel nemá nic společného s krví. V kombinaci se správným zužováním drážky a správném kalení a popuštění může být čepel lehčí o 20 nebo až 30 % než čepel bez drážky, aniž by došlo k výrazné ztrátě pevnosti a stability. Drážka se obvykle zužuje se zužující čepelí.", "id": 2141493}
{"src_title": "环己烯酮", "tgt_title": "Cyklohexenon", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "环己烯酮不仅溶于一般有机溶剂如醇,酯,醚等,还与极性非质子溶剂混溶。  环己烯酮含有羰基和谈谈双键两种官能团,能发生两者的各种反应。并且是一种典型的缺电子的α, β-不饱和羰基化合物,可与烃基铜试剂发生1,4-加成而与烃基锂发生1,2-加成,发生迈克尔加成和罗宾逊合环等反应。  在强碱条件下,环己烯酮的4号位(共轭双键的α位)或6号位(羰基的α位)的亚甲基失质子。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "实验室可由3-乙氧基-2-环己烯-1-醇水解制得,而此化合物是从间苯二酚出发,部分还原经过环己二酮,再成烯醇醚,还原得到。  也可从苯甲醚出发,经Birch还原再异构化得到 。  其他制法还有环己酮的α-溴化再消除,或由3-氯环己烯水解再氧化等。  工业上,环己烯酮为环己烯催化氧化制得,例如在钒催化剂下由过氧化氢氧化。有一些相关的催化剂专利。", "section_level": 1}], "src_summary": "环己烯酮(Cyclohexenone)依其命名应有两种异构体,即2-环己烯-1-酮与3-环己烯-1-酮。通常指2-环己烯-1-酮,是一种有机合成中重要的中间体,为多种药品和香水的原料。纯的环己烯酮为无色透明液体,但商业产品通常带黄色。", "tgt_summary": "Cyklohexenon (cyklohex-2-en-1-on) je organická sloučenina, která patří mezi ketony, konkrétně mezi enony. Jedná se o užitečný meziprodukt při syntéze různých látek jako jsou léčiva a vůně. V čisté podobě to je čirá bezbarvá kapalina, ovšem komerční produkty jsou zpravidla nažloutlé.", "id": 2349430}
{"src_title": "西藏革命党", "tgt_title": "Tibetská pokroková strana", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "该党的藏文名称为“”,直译为“西藏西部改革党”;官方汉译为“西藏革命党”;英文翻译为“Tibet Improvement Party”(西藏改良党)或“Tibetan Progressive Party”(西藏进步党)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1939年,因在西藏上层内斗中失势而流亡印度的邦达·饶嘎、坚塞·土登贡培和江乐金·索朗杰布在噶伦堡组建了“西藏革命党”,后来著名学者更敦群培也参与了该党的活动。该党主要活动于印度噶伦堡、大吉岭一带,以《噶伦堡西藏革命党简要协定》为党章。根据这一协定,该党奉行三民主义、拥护中国国民政府及其领导人蒋介石,目标是将西藏从专制政府中解救出来,对西藏政治体制及社会进行革命性改造。该党办有藏文报纸《民新周报》,专门“向西藏境内僧俗人民宣传本党主义及中央政纲政策”。西藏革命党在西藏境内影响力具体多大,至今仍不得而知,但据藏学家梅尔文·戈尔斯坦《喇嘛王国的覆灭》(\"A History of Modern Tibet, Volume 1: 1913-1951: The Demise of the Lamaist State\")一书记载,当时不少西藏官员都相信,该党在康巴商人中有至多100名同情者。  饶嘎于1943年9月赴中国内地,并致信国民政府蒙藏委员会委员长吴忠信,请求国民政府支持西藏革命党,在该党入党申请书表格中更是出现了“承 先生等负责介绍加入中国国民党,誓愿奉行三民主义......”之类的字句。有学者认为西藏革命党事实上已经是国民党的旅印藏人支部。西藏革命党也为国民政府提供了大量关于西藏的情报,涉及到西藏内部政治斗争、宗教、军事、地理、交通、经济、对外关系等方面的内容。  尽管党章中规定西藏革命党以三民主义为指导思想,但该党也曾受马克思主义的影响。西藏革命党党徽中的砍刀与镰刀的图案与共产主义的象征——镰刀铁锤极其相似;饶嘎之后接受采访时表示,他拥有一本《共产党宣言》,只是未来得及翻译成藏文,而且他自己也认为进行共产主义革命的时机尚未成熟;参与西藏革命党活动的更敦群培更是深受马列主义影响。  1946年,顺利完成了地图绘制工作的更敦群培将地图通过英国人在江孜开办的邮局邮寄到饶嘎在印度的住址“热里乌”(Reli View),引起了英印当局的怀疑,再加上西藏革命党在印度订制的党员登记卡、入党申请书表格及党徽等物品被英印警方察觉,尤其是其党徽含有类似苏共党徽的图案,使得英印当局开始注意饶嘎的活动,并将情报通报给西藏噶厦政府。1946年6月19日,英印警方搜查了饶嘎等人的住处,但由于中国驻加尔各答总领事馆及时通风报信,饶嘎提前销毁了大部分有关西藏革命党的资料,但当局仍然搜出了《噶伦堡西藏革命党简要协定》和几封信函。饶嘎被英印当局驱逐,只得与亲人分别,流亡上海;土登贡培在国民政府的协助下也流亡至上海;江乐金因是不丹王族的经师,经不丹王室交涉,仍留在印度。在西藏境内的更敦群培,被噶厦政府以“伪造货币”的罪名关押,直至1951年出狱。", "section_level": 1}, {"title": "部分参与者的结局.", "content": "西藏革命党失败后,饶嘎于1950年回到昌都,仍坚持其亲国民党立场,反对西藏独立,拒绝与十四世达赖喇嘛的二哥嘉乐顿珠的合作。他曾在噶厦政府与解放军之间居中调停。1959年西藏骚乱时,饶嘎曾组织武装反对中华人民共和国,失败后流亡台湾,1974年逝世。  土登贡培和江乐金二人后来都回到拉萨,在西藏和平解放后都选择留在西藏,并在中华人民共和国政府任职。其中土登贡培曾参与中共西藏工委和噶厦组织的扶贫粮食机构的工作,历任西藏自治区筹备委员会地质局副局长、西藏自治区筹备委员会办公厅行政处任副处长等职,1963年病逝;江乐金历任拉萨市爱国青年联谊会副主任、西藏自治区筹委会文教处处长、自治区政协副主席、全国政协委员等职,1973年逝世。  更敦群培被捕后遭受多次审讯和鞭笞刑罚,之后被噶厦政府关押了三年,最终在他所在的哲蚌寺“康村”全体僧侣担保下于1951年获释,出狱不久后病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "西藏革命党()是20世纪30年代末至40年代由部分旅印藏人建立的一个政党,也被看做是中国国民党的一个支部,1939年成立,1946年遭英属印度当局和西藏噶厦政府镇压而瓦解。", "tgt_summary": "Tibetská pokroková strana (tibetsky: ནུབ་ལེགས་བཅོས་སྐྱིད་སྡུག; wilieho transliterace: nub-bod-legs-bcos-skyid-sdug, čínsky: 西藏革命黨; pinyin: Xīzàng Gémìngdǎng) byla revoluční, protifeudální, antiklerikální a antikomunistická politická strana v Tibetu. Strana bojovala proti teokratické vládě tibetského státu v čele s dalajlámou, podporovala sjednocení Tibetu s Čínskou republikou. Strana byla přidružena ke Kuomintangu. Jejím předsedou byl Pandatsang Rapga, příšlušník vlivného klanu Pandatsang khampských Tibeťanů. Během Čínské občanské války podporovala nacionalisty. Po komunistickém obsazení Tibetu v roce 1949 byla součástí protikomunistického odboje.", "id": 1646870}
{"src_title": "Google Fuchsia", "tgt_title": "Fuchsia (operační systém)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2016年8月,媒体报道了发布于GitHub上的神秘源码,显示Google正在开发一个名为“Fuchsia”的新操作系统,虽然官方没有正式公布,其源码检查显示其能够跨平台运行,包括“汽车的娱乐媒体系统和嵌入式设备,如红绿灯、数码手表、智能手机、平板电脑与个人电脑”。  2017年5月,Ars Technica编写了关于Fuchsia的新用户界面的文章,从8月首次披露时的命令行界面上升级,以及开发人员表示“此项目不是玩具项目,不是20%时间项目,不是我们不再关心的死去的项目的垃圾场”,多家媒体写到“Fuchsia项目”和Android似乎有密切联系,有人猜测Fuchsia可能是“重做”或替换Android以在某种程度上修复该平台上的问题。  2017年11月,对Swift语言提供了初始支持。  2018年1月3日,Google允许开发者以Google Pixelbook为目标设备,下载Fuchsia OS进行开发与测试。  2018年4月,Fuchsia的源代码出现在AOSP的ART当中,疑似是AOSP已经开始将ART移植至Fuchsia上,但源代码仍处于被注释处理的状态。  2019年6月28日,Fuchsia OS的开发者网站Fuchsia.dev上线。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "Fuchsia的用户界面与应用使用“Flutter”开发。Flutter是一个能为Fuchsia、Android和iOS进行跨平台开发的开发框架,基于Dart创建应用,能让应用达到120FPS的高性能。  得益于Flutter提供的跨平台能力,用户可以在Android设备上安装一部分Fuchsia。Ars Technica注意到尽管用户可以测试Fuchsia,但是并不“可用”。他们还补充,尽管能看出Fuchsia与Android的界面有很多相似之处,比如应用屏幕、设置彩蛋和同时浏览多个应用的分屏功能等,但“全都只是占据位置而不可用”。  Ars Technica注意到Fuchsia的很多部分都能工作,尤其是硬件支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "Fuchsia是Google开发的操作系统。和以前该公司开发的操作系统,如基于Linux内核的Chrome OS和Android等不同,Fuchsia基于新的名为Zircon的微内核,受Little Kernel启发,用于嵌入式系统,主要使用C语言和C++编写。Fuchsia的设计目标之一是可运行在众多的设备上,包括移动电话和个人电脑。", "tgt_summary": "Fuchsia je operační systém vyvinutý společností Google. První předběžná verze projektu vyšla v srpnu 2016. Tento univerzální systém by měl fungovat na různých platformách, od vestavěných systémů až po smartphony, tablety a osobní počítače. Na rozdíl od předchozích operačních systémů vyvinutých společností Google, jako jsou Chrome OS a Android, které jsou založeny na jádrech Linuxu, je Fuchsia založený na novém mikrokernelu nazvaném „Zircon“. Právě Android a Chrome OS by měly být do budoucna Fuchsia OS nahrazeny.", "id": 438981}
{"src_title": "在线证书状态协议", "tgt_title": "Online Certificate Status Protocol", "src_document": [{"title": "协议信息.", "content": "由数字证书认证机构运行的OCSP服务器会对请求返回经过其签名的证书状态信息,分别为:正常(Good)、已废除(Revoked)、未知(Unknown)。如果有无法处理的请求,则会返回一个错误码。  OCSP支持附加扩展以便对PKI解决方案进行定制,如在响应中包含SCT信息来验证相关证书是否通过了公开审计。  OCSP在极端情况下可能遭受重放攻击。中间人可以捕获一个已签名的“正常”响应,并在之后的一段时间重放这个响应来通过客户端的验证,即使在这段时间里证书可能已经被撤销。为避免这个问题,OCSP允许客户端在请求中加入一个随机数并要求服务器在响应中包含这个随机数。但是由于大多数客户端和服务器还没有支持这个扩展,OCSP响应的较长有效期可能给重放攻击留下机会并借此威胁整个验证系统。  OCSP可以支持多于一级的CA结构。请求被转发到对应的服务器节点并查询状态,从而无须使用根CA的OCSP请求。 用于签名响应的私钥不需要和签发证书的私钥相同。证书的签发者可能委托其他机构响应OCSP请求。在这种情况下,服务器的证书必须由签发者进行验证,并在扩展内容中包括相关信息标识该证书可用于OCSP响应的签名。", "section_level": 1}, {"title": "隐私问题.", "content": "OCSP对于部分用户来讲会造成隐私问题,因为OCSP必须和一个第三方建立连接(即使这个第三方是被软件提供商信任的)以验证证书状态。对此,OCSP装订是一个无须和CA发生连接的替选方案。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "OCSP不是缓解HTTPS服务器私钥泄露的可靠方法,因为攻击者窃取私钥后,再滥用私钥进行中间人攻击(MITM)时,往往也会干扰客户的OCSP查询,因为如果查询超时,大多数客户端将忽略OCSP,导致OCSP机制失效无法及时查询到证书吊销信息。", "section_level": 1}, {"title": "浏览器支持情况.", "content": "对于OCSP在主流浏览器中的支持: 需要注意的是,Google Chrome在2012年由于延迟和隐私问题禁用了OCSP的默认启用,改用自己的更新机制来同步证书撤销情况。", "section_level": 1}, {"title": "开源实现.", "content": "目前的开源实现有:", "section_level": 1}], "src_summary": "在线证书状态协议(英语:Online Certificate Status Protocol,缩写:OCSP)是一个用于获取X.509数字证书撤销状态的网际协议,在RFC 6960中定义,作为证书吊销列表(CRL)的替代品解决了在公开密钥基础建设(PKI)中使用证书吊销列表而带来的多个问题。协议数据传输过程中使用ASN.1编码,并通常建立在HTTP协议上,此消息类型分为“请求消息”和“响应消息”,因此致OCSP服务器被称为“OCSP响应端”。", "tgt_summary": "Online Certificate Status Protocol (zkratka OCSP) je v kryptografii název internetového protokolu, který je používán pro získání seznamu zneplatněných X.509 digitálních certifikátů. Protokol OCSP je popsán a byl vytvořen jako alternativa k protokolu CRL, aby odstranil jeho některé konkrétní problémy při použití v PKI (Public Key Infrastructure). Zasílané zprávy jsou kódovány pomocí ASN.1 a jsou obvykle přenášeny HTTP protokolem. Výměna zpráv systémem otázka/odpověď () vede k označení OCSP serverů jako \"OCSP odpovídačů\" ().", "id": 2222402}
{"src_title": "卡帕斯·博格拉尔卡", "tgt_title": "Boglárka Kapásová", "src_document": [{"title": "游泳生涯.", "content": "2008年8月,年仅15岁的卡帕斯赴中国北京参加她游泳生涯里的第一届奥运会,她在400米自由泳项目预赛上以4分16秒22的成绩位列第29名。2009年7月,她在欧洲青少年游泳锦标赛女子200米蝶泳项目上收获一枚银牌。  2010年8月,即北京奥运会举办两年后,卡帕斯参加了在新加坡举办的第一届夏季青奥会。首先她在女子200米蝶泳项目上以2分8秒72的成绩刷新个人最好纪录并夺得冠军,成为青奥会史上第一位获得金牌的匈牙利选手,之后她又获得了200米自由泳银牌和400米自由泳金牌。同年11月,卡帕斯在欧洲短池游泳锦标赛800米自由泳项目快组决赛中登场,最终以8分18秒56的成绩第一个到达终点,然而由于她的这一成绩慢于此前意大利选手费代丽卡·佩莱格里尼在慢组决赛中游出的8分15秒20,她只能以第二的成绩获得银牌。  2011年6月初,卡帕斯在800米自由泳上成功达到奥运A标,取得伦敦奥运会参赛资格。2011年7月,卡帕斯参加了在中国上海举行的游泳世锦赛,首先她在400米自由泳上以4分09秒15的成绩获得第14名,无缘决赛,之后她在800米自由泳决赛中以8分24秒79的成绩打破匈牙利全国纪录,并获得第5名。同年11月,她因为肋骨受伤未能出战在波兰什切青举行的短池游泳欧锦赛。  2012年伤愈复出后,她参加了在她的故乡德布勒森举行的2012年游泳欧锦赛,并获得800米自由泳金牌以及400米自由泳第5名。同年夏季,她代表匈牙利出战伦敦奥运会女子400米和800米自由泳的比赛,两项目分别获得预赛第17名和决赛第6名,其中800米自由泳还以8分23秒89刷新全国纪录。  2013年7月,卡帕斯第二次出战游泳世锦赛,首先在400米自由泳项目上,她以4分5秒90的成绩获得第5名,之后在1500米自由泳比赛中,她游出了16分6秒89,最终位列第7,在8月3日进行女子800米自由泳决赛中,她以8分21秒21的成绩刷新全国纪录,最终位列第4名,无缘奖牌。2014年8月,她在德国柏林举办的游泳欧锦赛上获得800米自由泳银牌以及400米自由泳和4×200米自由泳接力铜牌。同年12月,她首次参加世界短池游泳锦标赛,并在女子400米和800米自由泳上分别位列第5名和第4名,没有获得奖牌。  2015年8月,卡帕斯参加了在俄罗斯喀山举办的游泳世锦赛,首先她在400米自由泳项目上以4分8秒22获得第8名,两天后,她在1500米项目上游出15分47秒09,打破全国纪录同时以第三名的身份获得个人第一枚世锦赛奖牌,在她参加的最后一个项目女子800米自由泳上,她以8分22秒93的成绩名列第6。同年12月,她在以色列内坦亚举办的欧洲短池游泳锦标赛上摘得800米自由泳银牌和400米自由泳铜牌。  2016年5月,英国伦敦举办欧洲游泳锦标赛,卡帕斯在她报名参加的400米、800米、1500米自由泳上发挥出色,三个项目都获得了冠军,其中1500米自由泳更是打破了欧锦赛纪录。接力项目方面,她和另外三名队友同样发挥出良好水平,以7分51秒63的成绩为匈牙利队斩获一枚金牌。同年8月,她前往巴西里约热内卢,第三次参加奥运,在400米自由泳项目上,尽管她以4分2秒47的成绩打破国家纪录,但仍获得第四名无缘奖牌。而在12日进行的800米自由泳比赛上,卡帕斯表现出色,以8分16秒37的成绩刷新国家纪录,并获得一枚铜牌,弥补了400米自由泳获得第四名的遗憾。  2017年世界游泳锦标赛,卡帕斯出战三个个人项目,其中400米自由泳和800米自由泳均获得第5名,1500米自由泳则获得第4名。同年年底,她在短池游泳欧锦赛上摘得400米自由泳的金牌和800米自由泳的银牌,这是她首次在短池欧锦赛上摘得金牌。  2018年欧洲游泳锦标赛,卡帕斯出战四个个人项目,其中在女子200米蝶泳项目上,她以2分7秒13的成绩摘得金牌,这是她首次在国际主要成年级赛事中收获该项目奖牌。一年后的韩国光州世界锦标赛,她在女子200米蝶泳项目上以2分6秒78的成绩夺冠,个人首次收获世锦赛金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡帕斯·博格拉尔卡(,1993年-4月22日)是一名擅长长距离自由泳的匈牙利女子运动员,她曾参加过2008年、2012年和2016年三届奥运会。参加2008年奥运会时,她年仅15岁,是当时匈牙利代表团年龄最小的运动员。", "tgt_summary": "Boglárka Kapásová (* 22. dubna 1993 Debrecín) je maďarská plavkyně, specialistka na volný způsob. Je členkou klubu Újpesti TE a studentkou psychologie na Univerzitě Loránda Eötvöse. Plaveckému sportu se věnuje od šesti let. Na Letních olympijských hrách mládeže 2010 vyhrála 400 metrů volný způsob a 200 metrů motýlek. Je pětinásobnou mistryní Evropy: v roce 2012 vyhrála 800 m v. zp. a v roce 2016 kraulařské závody na 400 m, 800 m i 1500 m a štafetu 4×200 m. Na mistrovství Evropy v plavání v krátkém bazénu zvítězila v roce 2017 na 400 m volným způsobem. Na mistrovství světa v plavání získala v roce 2015 bronzovou medaili na 1500 m v. zp. Na olympiádě byla v roce 2012 šestá na 800 m v. zp. a v roce 2016 třetí na 800 m v. zp. a čtvrtá na 400 m v. zp. Má 25 titulů mistryně Maďarska.", "id": 1128445}
{"src_title": "2018年佛罗里达校园枪击案", "tgt_title": "Střelba na Stoneman Douglas High School v Parklandu", "src_document": [{"title": "案件.", "content": "东部标准时间下午2点40分许,将近放学时间,教职员工和学生听到枪声,紧急启动行动限制。当时驻校警察斯科特·彼得森却未进入教学楼采取任何行动阻止凶手。枪手头戴防毒面具,投掷烟雾弹引发了火灾警报,配备.223口径雷明顿弹AR-15式步枪和多枚弹匣,这把枪于2017年2月在科勒尔斯普林斯枪点合法购得。  他在逃跑时直接混入外逃学生人流中,走到附近一家沃尔玛卖场,在赛百味餐厅买了一瓶汽水。随后他走去麦当劳,徘徊片刻后步行离开。下午3点40分许,警方在科勒尔斯普林斯安全逮捕他。根据学校监控摄像头,他被确定为犯罪嫌疑人。", "section_level": 1}, {"title": "受害者.", "content": "事件造成17名学生和教职员工遇害,另有多人受伤,其中至少14人被送往医院。次日仅剩三人情况危急,第三天仅剩一人。遇难者中,有12名在学校死亡,2人是在校外,1人在街上,2人在医院。  地理老师斯科特·贝格尔(英语:Scott Beigel)在为躲藏的学生锁上教室房门时中枪身亡,由于枪手没有进入房间,部分学生幸存下来。足球助教兼保安亚伦·费斯(英语:Aaron Feis)为两名学生挡子弹时遇难。体育部主管克里斯·希克森(英语:Chris Hixon)朝枪声方向跑去时被杀害 。  15岁的华裔学生王孟杰在案发时抵住教室出口,为同学们逃生争取时间,但不幸被赶来的枪手开枪打中身亡。在网友的请愿下,王孟杰于2月20日全军礼规格安葬,并获西点军校追授为2025年荣誉学员。  其后在2019年3月发生两名幸存者因此案而自杀的案件,道格拉斯高中枪案的死者增加到19人。", "section_level": 1}, {"title": "嫌犯.", "content": "嫌犯是该学校之前的学生、19岁的尼古拉斯·雅各布·克鲁兹(英语:Nikolas Jacob Cruz),1998年9月24日出生于佛罗里达州马盖特,两岁时被琳达·克鲁兹和她的丈夫收养。父亲在克鲁兹小时候因心脏病去世,母亲于2017年11月1日死于流感和肺炎,享年68岁。母亲去世后,他和亲戚和朋友们住在一起。此前,克鲁兹曾接受心理健康辅导,但现在没有去。  他之前的数学老师表示,老师之间流传着学校管理层下发的一封电子邮件,警告称克鲁兹威胁了其他学生,导致他被禁止在校园内背背包。后来他因和前女友的男友打架被开除。  克鲁兹曾加入初级预备役军官训练团。同班同学表示他愤怒管理很有问题,经常开拿枪支和枪支暴力开玩笑,包括“射击场所”。另有人说他“总是紧张兮兮的,经常讲枪,试过遮住自己的脸。”一位在读学生表示:“我认为所有人都认为如果有人想图谋不轨,这个人可能就是他。”班上也有同学表示,他朋友不多,形单影只地:“他都说,他已经被两家私立学校开除了,有两家学校拒收他。他渴望加入军队,喜欢打猎。”克鲁兹也拿杀动物开玩笑。邻居说克鲁兹的妈妈会把警察叫到家里,跟他“讲讲道理”。  布劳沃德县警长斯科特·以色列(英语:Scott Israel)称克鲁兹的网络资料和帐号“极为令人不安”,包含他拿着长刀、霰弹枪、手枪和BB枪等大量武器的图片和文章。他的YouTube影片出现了暴力恐吓,例如“我想杀死许多许多垃圾的人。”他于2017年9月24日在另一名用户的YouTube影片上留言:“我打算当一位职业学校枪手”,促使这名用户把他报告给了美国联邦调查局。  2018年1月5日,美国联邦调查局公共访问热线曾收到克鲁兹身边人的线报。案发两天后的2月16日,联邦调查局公布了详述该情报的声明。声明指出“打电话的人提到了克鲁兹拥有枪支,渴望杀人,行为怪异,在社交媒体发布扰人帖子,他有可能策划校园枪击案。”调查过后,他们称热线部门没有遵守协议,将情报提交给迈阿密现场办公室进行调查步骤。联调局调查了热线的行动。五个月前,2017年9月24日也收到了另一条关于克鲁兹的情报,称他在一则YouTube视频下评论“我想当一名职业校园枪手”。一名联邦调查局特工进行了调查,但调查局没有认定尼古拉斯·克鲁兹。  布劳沃德县警长办公室于2016年2月5日和2017年11月30日收到关于克鲁兹的威胁。2016年9月23日,一名同行咨询员通知彼得森高中称克鲁兹有自杀企图,打算买枪,学校表示会进行“威胁评估”。警长办公室在10个月内总共收到了23通关于克鲁兹的电话。 他于2月15日接受传讯 (法律),被控17项预谋谋杀罪和故意杀人罪。如果陪审团判定谋杀罪成立,他将面临死刑。根据布劳沃德县警长办公室的附誓书面证词,他承认犯下杀人罪,表示他将额外装有子弹的弹匣藏在背包中。公设辩护人办公室表示,如果不判处死刑,他将认罪。布劳沃德县的首席公设辩护人表示,目前还不知道克鲁兹律师是否寻求精神障碍辩护。佛罗里达州检察长帕姆·邦迪表示她确定检察官会寻求死刑。  克鲁兹目前被关押在单人囚房。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "第一反应部门在学校外面搭建了分诊帐篷。同时学校为学生及其家属提供悲伤辅导。此外,佛罗里达州检察长潘·邦迪表示葬礼和辅导费用将由国家补贴。在枪击事件发生当天,佛罗里达及维吉尼亚州所属的3个郡都被要求学校应增加警力部署。案发地点的大楼将被拆除。  校警斯科特·彼得森没有进入教学楼和克鲁兹对峙,因而其被无薪停职,后来彼得森选择辞职退休。布劳沃德县警长斯科特·以色列表示“副警长彼得森本案全程绝对在校园内”,他应该“走进去,和杀手谈话,击毙杀手 。”2019年6月4日,彼得森被佛罗里达警方逮捕,并面临忽视照管儿童、渎职和作伪证等11项刑事指控。", "section_level": 1}, {"title": "政坛反应.", "content": "总统唐纳德·特朗普和州长里克·斯科特了解到案件情况。特朗普向受害者家属表示祈祷和哀悼,表示“美国的学校不应该让孩子、老师或其他人感到不安全。”在全国电视讲话中,他提到学校安全和心理健康问题。州长斯科特要求州政府办公楼降半旗致哀。后来特朗普也要求全美降半旗致哀。案发两天后,特朗普携妻子梅拉尼亚前往医院探望受害学生,表扬医务人员并和员工合影。  2月22日,特朗普在白宫会见学生及其他有关人士。他20%的老师持枪上岗,组织袭击学生的“疯子”。第二天他在推特上表示“没有枪的学校”是罪犯的“磁铁”:“训练有素、枪法娴熟的老师和教练应该能在警方到场前立即解决问题。伟大的忌避!”  教育心理学教授大卫·柏林纳呼吁5月1日劳动节当天发动全国教师大罢工。他说:「如果到了5月1日我们的立法机构都没有针对枪支持有问题做出明智妥善的处置,那就是我们该走上街头的时候。到了5月,教育工作者们应该团结一致,展现集体的力量。」此外,布劳沃德县警长斯科特·以色列呼吁立法机构允许警方扣留、医生将在社交媒体上发表恐吓帖子的人送进医院。  BBC新闻认为共和党人关注心理问题,但以“太过政治化或太快”的理由拒绝就枪支管制进行辩论。在枪击事件的讲话中,特朗普总统没有提到“枪”或“武器”,却倡导解决心理健康和学校安全问题。佛罗里达州参议员马可·卢比奥认为,“大多数”要求实施更严格控枪法律的诉求“既不能预防”此次事件,也不会阻止“近期历史上的任何枪击案”,立法者们应该把注意力放在枪旁边的暴力问题。  州长斯科特呼吁联邦调查局局长克里斯托弗·A·雷辞职,他表示联邦调查局处理不当信息不力,没能阻止枪击案。雷早前表示:“我们仍在调查事实。我正努力深入了解这个案子中发生的事情,同时审视我们回应公众情报的流程。全体美国人都应该保持警惕,当民众和我们保持联系时,我们一定会正确迅速地行动。”", "section_level": 2}, {"title": "控枪辩论.", "content": "案发后不久,舆论迅速转移到政治管控上。部分幸存学生批评当局回应,要求政客们把事情处置妥当,保护更多孩子免遭枪击,好过表达哀悼。部分学生要求实行更严格的枪支管制。幸存学生艾玛·冈萨雷斯发表了慷慨激昂的演讲,谴责政府和总统表达思念和祈祷。自此,她成为反对美国枪械暴力问题抗议运动的青少年领导者之一。有教师表示,即便学校里的人做了周全的准备,伤亡人员仍然很多。她认为政府没有保护好孩子们在学校的安全。布劳沃德县校园警司罗伯·朗西(Rob Runcie)表示:“现在是时候认真讨论控枪立法了 。”  布劳沃德县警长斯科特·以色列呼吁立法机构修改佛罗里达州心理健康法案,允许警方拘留或是将在社群媒体上散播恐怖不安的人送进医院,而不仅是惩罚发布明显威胁者:“如果我在说正被炸弹环绕,言下之意可能就是‘我想当连环杀手’,就是在说想夺走他人性命,”他说,“只是拿着把枪,拿着把刀,拿着武器拍张照片,其本身的含义明显不是我们关心的事。”  斯通曼·道格拉斯高中部分幸存学校创设组织“斯通曼惨剧不再有”,在社群媒体上利用标签“#NeverAgain”宣传资讯。该组织要求采取立法行动,阻止类似枪击案发生,严词谴责美国立法者收取美国全国步枪协会的政治献金。2月17日,组织在劳德代尔堡发起游行,数千名支持者参与。  案发后出现的多起游行呼吁政治立法。2017年妇女大游行计划在3月14日举行长达17分钟的罢课。“为我们的生命游行”计划3月24日在全国范围内举行学生示威,其中包括在华盛顿特区游行。4月20日,哥伦拜恩校园事件19周年祭当天,戴安娜·拉维奇和大卫·柏林奈将组织教师罢课,里奇菲尔德高中的朗恩·默多克(英语:Lane Murdock)组织学生罢课。  保守派电影工作者迪内·希杜泽嘲笑幸存学生“一天也撑不下去,但给我们上了一堂关于美国社会政策的讲座”。他补充道,一名呼吁控枪的学生看样子受过“媒体制作戏剧表演”“训练”。他的言论被幸存学生和保守政治行动会议谴责。  2月20日,道格拉斯高中学生前往塔拉哈西州议会,观看佛罗里达州众议院反对一项禁止使用突击武器的法案。学生们强烈反对该投票,法案发起人卡洛斯·吉列尔莫·史密斯注意到该投票时机的特殊性,因为道格拉斯高中悲剧,因为佛罗里达州众议院最近通过了一项宣布色情是公共健康威胁的法案。", "section_level": 2}, {"title": "立法.", "content": "3月份,佛罗里达州议会通过玛乔丽·斯通曼·道格拉斯高中公共安全法案,将购买步枪的最低年龄提高到21岁,设立等候期和背景审查,安排部分学校教职员工持枪上岗并雇佣校警,禁止撞火枪托枪支,根据部分法令逮捕持枪的有暴力倾向或心智不健全的人士。实施共需大约4亿美元开支。州长于3月9日签署法案。同日,全国步枪协会向美国佛罗里达北区联邦地区法院上诉,指控枪支销售年龄限制违反了宪法第二和第四修正案中指18到21岁的公民是成年人的条款。", "section_level": 2}, {"title": "联邦调查局被指处理不当.", "content": "2018年2月16日,联邦调查局承认它在1月5日曾经收到一位和克鲁兹关系很近的人提交的举报,指克鲁兹有杀人意愿并提供其它令人不安的细节信息,但联调局方面当时没有按照既定指引跟进。", "section_level": 2}, {"title": "谣传.", "content": "案发后,有谣传称案件并未发生,或称事件由“危机演员”策划。举例来说,共和党州议员肖恩·哈里森地区秘书本杰明·A·凯利(英语:Benjamin A. Kelly)向《坦帕湾时报》发去电子邮件称:“图中的孩子并不是学生,而是一有危机就跑过去的演员。”而照片中的“孩子”事实上是在接受有线电视新闻网采访的斯通曼·道格拉斯高中学生,迫于舆论压力,凯利在几个小时后被解雇。前共和党参议员、有线电视新闻网撰稿人杰克·金斯顿暗示示威学生由亿万富翁乔治·索罗斯或是无政府主义运动资助。前密尔沃基县警长大卫·克拉克 (警长)和吉他手泰德·纽金特指出,对示威学生是危机演员的怀疑“不正确”。有公司制作影片支持斯通曼学生大卫·霍格(英语:David Hogg)是危机演员的说法,它被删除前在YouTube趋势上位列榜首。  保卫民主联盟,俄罗斯机器人账户在Twitter上大量支持和反对控枪的评论,企图分裂美国人,推动紧张局势升温。其他俄罗斯账户称枪击案是美国政府用来夺取公民枪支的假旗行动。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年佛罗里达校园枪击案指当地时间2018年2月14日发生在美国佛罗里达州迈阿密都会区帕克兰玛乔丽·斯通曼·道格拉斯高中的大规模枪击事件。事发当时造成17人死亡,14人送院治疗,加上2名学生自杀共造成19人死亡,因而成为美国历史上死伤最严重的高中枪击事件。疑凶是学校前学生,19岁的尼古拉斯·克鲁兹,他被布劳沃德县警长办公室拘留,接受过堂前,被送往当地一家医院 。这是美国2018年第18宗校园枪击案,也是第八起造成除枪手外的人员受伤的案件。", "tgt_summary": "Střelba na Stoneman Douglas High School byla masová střelba, která se odehrála 14. února 2018 na střední škole v Parklandu na Floridě. Pachatel útoku devatenáctiletý Nikolas Jacob Cruz zastřelil 17 lidí a dalších 17 zranil, čímž spáchal jeden z nejsmrtonosnějších útoků na školy. Krátce po střelbě byl Cruz identifikován a zadržen místní policii. Cruz byl problematickým studentem s násilnickými sklony, a v lednu 2018 bylo jeho znepokojivé chování oznámeno místní pobočce FBI, která však na oznámení nereagovala.", "id": 463059}
{"src_title": "紅灰蝶", "tgt_title": "Ohniváček černokřídlý", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "中国(河北、北京、黑龙江、河南、浙江、福建、西藏等)、朝鲜、日本、北非、欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "外型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼期.", "content": "卵初时白色,渐变灰色,阔0.6毫米,高0.3毫米。幼虫绿色,背部和旁边常配有粉红色线,约长16毫米。蛹棕红色,约长11毫米。", "section_level": 2}, {"title": "成虫.", "content": "前翅翅面的橙红色斑纹不难辨认,配有棕黑色的外缘和斑点;后翅翅面则较暗沉,外缘有配上黑点的灯斑,也会有蓝点的变异(f. caeruleo-punctata)和橙斑白化的变异。雌蝶体型比雄蝶大,前翅形状亦较圆。雄蝶展翅宽26-36毫米,雌蝶宽30-40毫米。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "成虫常见于5月上旬至10月中旬。飞行迅速而直接。雄蝶具高度领域性,当选择了占据的范围,牠就会好勇斗狠地攻击任何靠近的昆虫,直至他们离去。迅速的攻击过后,雄蝶会飞回长期把守着的栖息处,通常是有较宽阔视野的站处,如花朵和叶片上。即使是一般访花的时候也是高度警觉,很容易受刺激或搔扰就飞起来。  一年一般两代,有时可达3-4代。雌蝶会单产蝶卵。幼虫的寄主为蓼科的酸模和小酸模,或其他酸模属植物。", "section_level": 1}, {"title": "生境.", "content": "这种广泛分布的蝴蝶就反映出牠的生境多样,包括了石楠荒原、未耕作的草原和木林的空地。常见于教堂庭院或花园的废弃地。尤其喜爱和暖而干燥的环境,较难忍受寒冷和潮湿夏季的气候。", "section_level": 1}], "src_summary": "红灰蝶(Small Copper,学名:\"Lycaena phlaeas\"),是属于灰蝶科灰蝶亚科的一种蝴蝶,是灰蝶属的模式种。广泛分布于古北界之欧亚地区,北非亦有分布,南至埃塞俄比亚也可见其踪影。因着农业集约化令寄主数量减少,红灰蝶的整体数量从20世纪开始有明显下跌迹象。", "tgt_summary": "Ohniváček černokřídlý (\"Lycaena phlaeas\") je druh malého denního motýla z čeledi modráskovitých. Plachý motýl, bystrý letec. Patří též k občasným migrantům, kteří posilují místní populace z jihu.", "id": 992144}
{"src_title": "帝舵", "tgt_title": "Tudor (hodinky)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "劳力士(Rolex)推出普及版\"帝舵\",是三十年代的事。当时,劳力士正执行一个以英国为中心的全欧洲手表产品推广计划,但由于售价高,劳力士表示很难进入寻常百姓家,劳力士表在推销上的弱点终于暴露出来了。有鉴于此,为了拓展市场,劳力士的创始人汉斯。维尔斯多夫心生一计:让劳力士衍生出一个普及版。要求是,新款普及版的品质和劳力士同级,但售价低至一般人士都买的起,目标是增加销量。Tudor的中文名原为刁陀,后在1989年改为帝舵直到现今,其原因由于刁陀一字过于不雅。  二十世纪初,英国已经发展为世界经济中心。1905年,维尔斯多夫从瑞士远渡重洋到了伦敦,创办了一间表厂。当时尚未用\"劳力士\"一名,后盖内只刻有\"W&D\"的字样。W代表维尔斯多夫,D代表和他合伙一位英国人丹尼森。维尔斯多夫对拓展英国市场充满信心。新牌子面世后,他把自己的手表事业联系在英国皇室上。Tudor本身是英国都铎王朝之名(1485-1603年,历五代君主)。1455-1485年,英国封建贵族中的兰开斯特家族与约克家族为争夺王位混战;前者的族徽为红玫瑰,后者的族徽为白玫瑰,故亦称为蔷薇战争。因此,帝陀表的标志也采用了象征玫瑰战争的徽号,但经过修改使它有点像盾牌,印在手表的表面上。  这一标志原本是蔷薇,后来将蔷薇画在盾牌中,不久,维尔斯多夫逝世,该标志就演变成现在的样子,而其徽号亦在1967至69年间沿用迄今,而钟表中文名称亦改成帝舵这个优雅无比的名字,已几乎看不出有蔷薇了。其实Tudor家族的族徽就是盾牌,比象征皇室的皇冠低一级,而劳力士表的标志是皇冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "帝舵(Tudor,旧称:刁陀)是劳力士旗下的一个手表品牌,作为劳力士的普及版本。", "tgt_summary": "Tudor je švýcarská značka hodinek, která byla registrována roku 1926 firmou Veuve de Philippe Hüther, od které ji roku 1936 převzal Hans Wilsdorf, zakladatel značky Rolex. Značka vznikla za účelem vyrábět kvalitní hodinky za dostupnější cenu než Rolex. Hodinky jsou původně osazovány strojky externích dodavatelů. Od roku 2017 získávají vlastní strojky ETA.", "id": 2884284}
{"src_title": "大尺度纖維狀結構", "tgt_title": "Filament (astronomie)", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "在宇宙演化的标准模型中,纤维状结构附着暗物质形成网状纤维。 暗物质被认为是在大尺度上支配着宇宙的结构。暗物质通过引力吸引强子物质,强子物质是天文学家看到形成薄薄的超星系长城的“普通”物质。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "在20世纪80年代末期发现了比超星系团更大的结构。在1987年,夏威夷大学的天文学家R·布伦特·塔利确认了他称为双鱼-鲸鱼座超星系团复合体的东西。1989年发现了CfA2长城,紧接着在2003年发现史隆长城。在2013年1月11日,由中央兰开夏大学的Roger Clowes领导下的研究人员宣布一个超大类星体群(巨型超大类星体群)的发现,使得之前发现的纤维状结构在尺寸上显得较小。通过使用伽马射线暴作为参考点,天文学家在2013年11月发现了武仙-北冕座长城,武仙-北冕座长城是一个极其巨大的纤维状结构,测得横跨超过100亿光年。", "section_level": 1}, {"title": "纤维状结构.", "content": "纤维状结构的主要和次要纤维体沿着纵向轴,有着大致相同的横截面。", "section_level": 1}, {"title": "长城.", "content": "长城有一个明显比较大的主要结构,沿纵向轴主要结构的横截面要比次要结构大很多。", "section_level": 2}, {"title": "超大类星体群.", "content": "超大类星体群 (LQGs)是一些已知最大的大尺度结构。 它们被认为是原超星系团/原超星系团复合体/大尺度纤维结构的前身。", "section_level": 2}], "src_summary": "在宇宙物理学中,纤维状结构(子类型:超星系团复合体,星系长城,星系板)是宇宙中目前已知的最大结构,一个典型的纤维状结构的长度是70至150百万秒差距,这些纤维状结构厚实、线状排列,组成了宇宙中空洞的边界。纤维状结构由星系构成,其中的一些星系又因为和其他众多星系组合的特别紧密而形成了超星系团。", "tgt_summary": "Filamenty (vlákna, galaktická vlákna) představují největší známé struktury ve vesmíru. Jsou to vláknité formace s typickou délkou 50 až 80 megaparseků (163 až 261 milionů světelných let). Tvoří hranice mezi velkými prázdnotami. Filamenty se skládají z gravitačně svázaných galaxií. Oblasti, kde se nachází velké množství kup a skupin galaxií, se nazývají nadkupy galaxií.", "id": 1644218}
{"src_title": "自由乘车者", "tgt_title": "Freedom Riders", "src_document": [{"title": "开端.", "content": "1947年,民权活动家贝阿德·拉斯丁和乔治·豪泽领导了旅程和解,自由乘车者们受到了其启发。更早时,美国最高法院禁止了州际旅行中的种族歧视。和1961年自由乘车运动相似,旅程和解运动的目的是为检验其实施情况。拉斯丁和其他一些争取种族平等大会的高级成员被捕,并被判处在北卡罗莱纳州拴着铁链做苦工(chain gang),罪名是违反种族歧视法(Jim Crow laws)中关于公共交通分隔座位的规定。 第一次自由乘车开始于1961年5月4日。在争取种族平等大会的主管詹姆斯·法玛尔的带领下,13名自由乘车者(7个黑人,6个白人,包括Genevieve Hughes, William E. Harbour和Ed Blankenheim )坐着灰狗和旅途交通系统巴士离开华盛顿。他们的计划是途经弗吉尼亚州、南卡罗莱纳州、北卡罗莱纳州、佐治亚州、阿拉巴马州和密西西比州,到达目的地路易斯安娜州的新奥尔良,在那里计划举行一场民权集会。大部分的自由乘车者来自争取种族平等大会,两人来自学生非暴力协调委员会。大部分自由乘车者都在四五十岁左右。  自由乘车者在旅途中所采取的策略是这样的:至少有一对黑人和白人坐在联座上,并至少有一名黑人坐在前排座位。这些座位在奉行种族隔离政策的当地是留给白人乘客的。其他人分散坐在巴士的其他位置上。有一个人需遵守种族隔离的规定以防止被捕。当其他的自由乘车者被捕后,他负责联络争取种族平等大会总部,然后为被捕人员安排保释。  在弗吉尼亚州和北卡罗莱纳州,他们只遇到了小麻烦,但是在南卡罗莱纳的岩石丘,约翰·刘易斯(John Lewis)遭到袭击。在北卡罗来纳州的夏洛特、南卡罗莱纳的温斯伯勒和密西西比州的杰克逊,示威者中均有人被捕。", "section_level": 1}, {"title": "在安尼斯顿和伯明翰遭受暴徒的袭击.", "content": "阿拉巴马州伯明翰市的警察局长布尔·康纳连同警长汤姆·库克(狂热的三K党支持者),和当地的三K党分会组织了针对自由乘车者的暴力袭击。两人制订计划以终结阿拉巴马州的自由乘车活动。他们向加里·托马斯·罗(联邦调查局线人)和阿拉巴马州最暴力的三K党组织“Eastview Klavern#13”的成员保证,暴徒将有十五分钟去攻击自由乘车者而不会被逮捕。该计划是为了制造在安尼斯顿的最初袭击和在伯明翰进行的最后袭击。 5月14日母亲节,安尼斯顿的一群三K党暴徒(一些还穿着教服)袭击了两辆巴士中的第一辆(灰狗)。司机试图开车离开车站,却一直被挡住,直到三K党暴徒砍坏了巴士的轮胎。暴徒强迫司机把毁坏的巴士停在了城外几英里的地方,然后用燃烧弹烧掉它。在巴士燃烧的同时,暴徒强行关住车门以烧死自由乘车的示威者。但油箱爆炸 或者一个挥舞左轮手枪的联邦秘密调查员还是迫使暴徒撤退了,然后示威者逃出了巴士。暴徒继续攻击逃出的示威者,直到高速公路巡警朝天开火阻止了示威者被处以私刑。  当天晚上,医院的工作人员因为害怕外面的暴徒,在凌晨两点的时候把住院的示威者(其中大部分已被拒绝接受治疗)赶出了医院。当地民权领袖牧师弗雷德·沙特尔斯沃思(Fred Shuttlesworth)无视暴徒而组织了几辆黑人的车去救治受伤的示威者。  当铁路巴士到达安尼斯顿并停在终点站后(灰狗巴士被烧后的一个小时),八个三K党成员登上了巴士。他们在巴士后面把示威者殴打至半昏迷。 抵达伯明翰后,一群三K党暴徒 在警察局长布尔·康纳指挥的警察的帮助和唆使下袭击了巴士。当示威者离开巴士后,手持棒球棒,钢管和自行车链条的暴徒攻击了他们。参与袭击的三K党成员包括FBI的线人加里·托马斯·罗。示威者中的白人被单挑遭到疯狂殴打;詹姆斯·佩克头上的伤口需要缝超过50针。佩克被送到卫理公会医疗中心,但被中心拒绝治疗,后来被送往杰斐逊·希尔曼医院接受了治疗。  当美国司法部长罗伯特·肯尼迪看到巴士被烧和袭击的报道后,他敦促示威者克制自己。他派助手约翰·席根塔勒前往阿拉巴马,试图平息事态。尽管遭受暴力袭击以及面临更多的威胁,示威者仍希望继续他们的旅程。肯尼迪安排了一个护卫队以护送示威者安全到达蒙哥马利。然而电台报道说,暴徒在巴士总站以及前往蒙哥马利的路线上等待示威者。灰狗巴士的职员告诉示威者,司机拒绝带他们去任何地方。 意识到他们的努力已经引起了人们对公民权利事业的广泛关注而且还要在新奥尔良举行集会,示威者决定放弃剩下的巴士旅途而直接从伯明翰飞到新奥尔良。当他们第一次登上飞机时,炸弹威胁让所有的乘客被迫撤离。  纳什维尔的学生和学生非暴力协调委员会领导人黛安·纳什认为,如果允许用暴力来阻止自由乘车,这个行动将在几年内受挫。于是她推动寻找方式替代以恢复自由乘车。05月17日,一群新的示威者(由10个纳什维尔的学生组成)乘坐巴士前往伯明翰,在那里他们被布尔·康纳逮捕入狱。 这些学生在监狱中唱着自由之歌,保持着高昂的精神。迫于无奈,康纳将他们带到田纳西州州界并放了他们,说:“我无法忍受他们的歌声。” 然后他们立即回到了伯明翰。", "section_level": 1}, {"title": "在蒙哥马利遭受暴徒的袭击.", "content": "为了响应学生非暴力协调委员会(SNCC)来自美国东部的号召,约翰·刘易斯(John Lewis)和汉克·托马斯(两个留在伯明翰参加过最开始行动的年轻SNCC成员)加入了自由乘车活动。5月19日,他们尝试恢复自由乘车,但司机因为害怕周围巴士车站中暴徒的嚎叫而拒绝了。在三K党暴徒骚扰和围攻下,示威者等了一晚上的巴士。  在约翰·肯尼迪政府面临的强大的公众压力下,灰狗巴士公司被迫提供一个司机。在首席检察官办公室的拜伦·怀特的直接介入下,阿拉巴马州州长约翰·帕特森勉强答应保护示威者免受三K党暴徒和伯明翰至蒙哥马利之间道路上的狙击手的袭击。在5月20日上午,自由乘车恢复了,巴士载着示威者在阿拉巴马州高速公路巡警一个分队的保护下以90英里的时速开往蒙哥马利。  公路巡警在蒙哥马利市区范围抛弃了巴士和示威者。在南苑街(South Court Street)的巴士站,一群等待在此的白人暴徒手持棒球棒和钢管殴打了示威者。当地警察允许殴打继续进行。 和以前一样,白人示威者被挑出来遭受更残酷的殴打。记者和新闻摄影师最先被攻击,相机也被摧毁了,但有记者随后拍了一张吉姆·茨威格在医院的照片,显示他被殴打得伤痕累累。司法部官员席根塔勒被殴打至昏迷躺在大街上。救护车拒绝把伤员运送到医院,当地黑人救出他们,并且很多示威者被送去医院就诊。  第二天晚上,5月21日(星期天),1500多人挤满了牧师拉尔夫·阿伯内西的第一浸信会教堂以表达对示威者的崇敬。演讲者有蒙哥马利的牧师马丁·路德·金,牧师弗雷德·舒特尔斯沃和詹姆斯·法玛尔。在外面,3000多白人暴徒袭击黑人,而只有极少数的美国法警保护教堂免受燃烧弹攻击和袭击。因为市、州警察没有采取任何措施恢复秩序,肯尼迪总统威胁要派出联邦军队。州长帕特森抢先命令阿拉巴马州国民警卫队去驱散暴徒,他们在早晨到达了教堂。  在2011年的一篇纪念专栏中,伯纳德·拉斐特回忆暴徒用石头打破教堂的窗户并投入催泪弹。他讲述了马丁·路德·金的英勇行动。在得知黑人出租车司机武装成一支队伍来营救里面的人后,他担心这会导致更多的暴力冲突。他选择了10个承诺不使用暴力的志愿者来保护他穿过白人暴徒,这些暴徒让开路使金和护卫者两个两个地通过。金前往黑人出租车司机那里要求他们分散撤退,以防止更多的暴力冲突。金和他的护卫者不受骚扰地回到了教堂里面。拉斐特在2011年也接受了BBC的采访,并在2011年8月31日的收音机广播中叙述了这些事件以纪念自由乘车运动。阿拉巴马州国民警卫队在清晨终于抵达并驱散了暴徒,且安全护送出了教堂里所有的人。", "section_level": 1}, {"title": "进入密西西比.", "content": "第二天,5月22日(星期一),更多来自争取种族平等大会(CORE)和学生非暴力协调委员会(SNCC)的示威者抵达蒙哥马利以继续自由乘车并代替仍然在医院中的受伤示威者。在幕后,肯尼迪政府与阿拉巴马州、密西西比州州长进行了一项交易。州长们同意派州警察和国民警卫队保护示威者免受暴徒的迫害,作为回报,当巴士到达车站后,联邦政府不会干预并阻止当地警方逮捕违反种族隔离法令的示威者。  5月24日(星期三)早晨,示威者登上巴士前往密西西比州的杰克逊市。在公路巡警和国民警卫队保护下,巴士平安无事地抵达了杰克逊。当他们试图使用车站内只供白人使用的设施时,当地警方立即逮捕了他们。在蒙哥马利,包括耶鲁大学的牧师威廉·斯隆·科芬,盖洛德·布鲁斯特·诺伊斯(Gaylord Brewster Noyce),舒特尔斯沃(Shuttlesworth),阿伯内西(Abernathy),怀亚特·沃克在内的自由乘车者同样因涉嫌违反当地种族隔离条例被逮捕。  这建立了一个被后来的自由乘车者模仿的模式,大部分人前往杰克逊市,并在那里被逮捕入狱。这种战略成为试图填满监狱的尝试之一。在杰克逊和海因兹县监狱被填满后,示威者被转移到臭名昭著的密西西比州立监狱(被称为Parchman农场)。这里的虐待包括投进最高级别秘密单元(死囚牢房),只允许穿内衣,禁止锻炼,禁止收发邮件。当自由乘车者拒绝停止吟唱自由之歌时,监狱官员带走了他们的床垫、床单和牙刷,并拆掉了窗户上的屏风。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "肯尼迪兄弟(The Kennedys)提倡要有一个“冷却期”,他们谴责说,示威者的行为是不爱国的,因为他们使美国在冷战时期在世界舞台上处境十分被动。美国司法部长罗伯特·肯尼迪申明他认为美国司法部不会在关于宪法权利有争议的问题上偏向哪一方。他的观点激怒了民权支持者,他们认为司法部有义务执行最高法院的判决并保护公民行使他们的宪法权利而免受暴力威胁。  争取种族平等大会、学生非暴力协调委员会、南方基督教领袖会议拒绝了“冷却期”。他们组织了自由乘车者协调委员会(Freedom Riders Coordinating Committee)使自由乘车运动在6月到9月顺利进行。 在这几个月中,超过60次自由乘车运动在南部进行,其中大部分最终汇集到杰克逊。在杰克逊总共超过300名示威者被逮捕。在南部的其他城市也有许多示威者被逮捕。据估计接近450名示威者参与自由乘车运动,其中75%的参与者为男性,同样75%的参与者在年龄在30岁以下,白人和黑人参与者的人数相当。  1961年夏,自由乘车者也抗议其他形式的种族歧视。他们一起坐在种族隔离的餐厅、午餐柜台以及酒店。当目标是大公司,比如连锁酒店时,这种行为尤其有效。由于害怕这些抵制影响生意,老板们开始解除商业上的种族歧视。  6月中旬,一群自由乘车者计划在佛罗里达州的塔拉哈西结束自由乘车运动,然后从塔拉哈西机场乘飞机返回。警察护送自由乘车者从长途汽车站到机场。在机场,他们决定在一家挂着“只为白人(For Whites Only)”牌子的餐厅就餐。店主拒绝为他们提供服务。尽管餐厅为个人所有,但也是从县政府租来的。他们取消了飞机的预定,决定等到餐厅重新开门以招待他们。他们当晚等到11点然后第二天又返回。在这期间,反对他们的人群聚集,扬言以暴力阻止他们的行为。1961年6月16日,示威者在塔拉哈西以非法集结罪被逮捕。此次逮捕和后续审判后来被称作德雷内诉塔拉哈西市案(Dresner v. City of Tallahassee). 1963年,对他们的审判上诉到最高法院,法院以技术原因为由拒绝听取这个案子。  这个影响很广的事件,在国际上激起了不满,迫使美国政治领导做出了决定。1961年5月29日,总检察长罗伯特·肯尼迪向州际商务委员会递交诉状要求其服从他们于1955年11月在萨拉·基斯诉卡罗莱纳长途汽车公司案(\"Sarah Keys v. Carolina Coach Company\")中关于乘坐长途汽车取消种族隔离的判决。这项判决清楚地否定了在州际乘车上的“隔离但平等”政策。时值南卡罗莱纳州民主党人门罗·约翰逊(J. Monroe Johnson)任州际商业委员会主席,委员会没能执行这项判决。  1961年9月,州际商业委员会发出强制命令,新的政策在萨拉·基斯诉卡罗莱纳长途汽车公司案(\"Sarah Keys v. Carolina Coach Company\")判决下达六年之后,终于在1961年11月1日生效。新的州际商业委员会法规生效以后,乘客可以在州际长途汽车和火车上坐在他们想坐的位置;“白人”、“黑人”的牌子在终点站被摘除;种族隔离的饮水机、厕所、候车室被合并;午餐柜台开始对所有顾客服务,无论他们的种族。  自由乘车运动激起的大范围的暴力在美国社会掀起巨浪。社会各界媒体强调,担心自由乘车运动激起大范围的社会混乱和种族分歧。白人群体的媒体谴责争取种族平等大会采取的直接行动的方法,部分美国国家媒体丑化自由乘车者。  与此同时,自由乘车运动在全美的黑人和白人间建立了巨大的信任,也激励很多人参与直接的民权运动。也许最重要的是,北部的自由乘车行动站在黑人一边面临危险,这激励了许多住在南部农村的黑人。他们成了更大范围的民权运动的骨干,包括选民登记和其他活动。南部黑人渐渐在他们的教堂周围、社区中心组织起来。自由乘车运动激励了人们参与到其他后续的民权运动中去,包括选民登记、自由学校和黑人权力运动。", "section_level": 1}, {"title": "纪念活动.", "content": "为了庆祝自由乘车运动50周年,奥普拉·温芙瑞邀请所有仍在世的自由乘车者参与他的 special program 电视节目来纪念他们的传奇。该集节目在2011年5月4日播出。 与此同时,2011年4月28日至5月2日,一个自由乘车者的重聚会议在芝加哥举行。 参与者简历及节目和其他信息请参见 Traveling Down Freedom's Main Line。  2011年5月6日至16日,来自全美的40名大学生登上长途汽车,从华盛顿到新奥尔良,追随当年自由乘车者的路线。 2011年学生自由乘车运动(The 2011 Student Freedom Ride)是为纪念自由乘车运动50周年。由PBS和“美国印象”(American Experience)赞助。学生沿途与民权领袖见面,并和当时参与运动的示威者(Ernest \"Rip\" Patton, Joan Mulholland, Bob Singleton, Helen Singleton, Jim Zwerg, and Charles Person)一起完成了旅程。2011年5月16日,PBS播放了纪录片《自由乘车者》(Freedom Riders)。  2011年5月19日至21日,在阿拉巴马州蒙哥马利市,在当年爆发暴力冲突的公交车终点站(Greyhound Bus terminal)内新落成的自由乘车运动博物馆举行活动纪念自由乘车运动。进一步的信息参见 Freedom Rides Museum。2011年5月22日至26日,50周年重聚会议在杰克逊举行,以纪念自由乘车运动到达杰克逊。 进一步的消息参见 Mississippi Freedom 50th: Return of the Freedom Riders。  2011年,巴勒斯坦活动家受自由乘车者启发,使用同样的方法在以色列登上拒绝其搭乘的公交车。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由乘车者是指美国的民权活动家们从1961年开始的乘坐跨州巴士前往种族隔离现象严重的美国南部,以检验美国最高法院针对波因顿诉弗吉尼亚案(Boynton v. Virginia)(1960)和 艾琳·摩尔根诉弗吉尼亚州案(Irene Morgan v. Commonwealth of Virginia)(1946)判决的落实情况。", "tgt_summary": "Freedom Riders bylo označení pro aktivisty hnutí za občanská práva, kteří využili mezistátních autobusových linek pro procestování center jihu USA, kde chtěli upozornit na přetrvávající rasovou segregaci. Jízdy probíhaly v roce 1961 v reakci na rozsudek Nejvyššího soudu v případu Boynton v. Virginia, který postavil rasovou segregaci v dopravě mimo zákon, včetně čekáren a restaurací na nádražích. Avšak státy jihu USA se odmítly novému pořádku podvolit a v praxi se nic nezměnilo. Federální vláda sama zákon nijak nevynucovala. První Freedom Riders vyjeli z Washingtonu na začátku května 1961. Cesta měla skončit za 13 dní v New Orleans.", "id": 1187633}
{"src_title": "麥克·李", "tgt_title": "Mike Leigh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "麦克·李出生于英国兰开夏郡沙尔福(Salford)布洛顿(Broughton),父亲为沙尔福地区的医生。麦克·李生长在一个移民英国的犹太人家庭(原先的姓氏为Lieberman,但是在麦克·李出生之前就已经英国化)。麦克·李起初在英国皇家戏剧学院进行演员训练,不过他后来在伦敦东15演员学校(East 15 Acting School)开始学习导演技能,并在这里认识Alison Steadman。  他在1960年获得英国皇家戏剧学院的学位,后来进入坎伯维尔艺术暨工艺学院(Camberwell School of Arts and Crafts)及伦敦电影学校就读。麦克·李也在1960年代早期于一些英国电影与BBC电视剧《Maigret》中演出,他在1965年开始编写剧本,并执导首部电影。", "section_level": 2}, {"title": "导演生涯.", "content": "麦克·李在1970年代创作9部电视作品,例如《Nuts in May》与《Abigail's Party》。他的戏剧通常具有更多讽刺性,并试图描绘出社会中的陈腐现象。  他在1988年执导《厚望》(High Hopes),描绘一个杂乱的蓝领阶层的家庭,其成员生活在一栋破旧的公寓中。他后来的电影,例如《赤裸》和《天使薇拉卓克》与这部片相差较多,更加残暴,也更专注于工人阶级。然而麦克·李2008年的电影《无忧无虑》(Happy-Go-Lucky)则是一部现代的喜剧,非常明显举有社会现实主义和人道主义的色彩。更具体地说,一些他的电影和电视呈现普通家庭之间的人际关系,他们会随着电影的进展面临一些危机,并因此而改变自我。而麦克·李最新的电影《另外一年》(Another Year)也在2010年戛纳影展首映,并入围金棕榈奖。  麦克·李获得许多国际奖项,包括他在1993年以《赤裸》(Naked)获得戛纳影展最佳导演奖,1996年以《秘密与谎言》(Secrets & Lies)获得戛纳影展金棕榈奖,并在2004年以《天使薇拉卓克》(Vera Drake)获得威尼斯影展金狮奖。他也入围过6次奥斯卡奖,《秘密与谎言》及《天使薇拉卓克》皆入围奥斯卡最佳导演奖及奥斯卡最佳原创剧本奖,而《酣歌畅戏》与《无忧无虑》则入围奥斯卡最佳原创剧本奖。  麦克·李也曾经与许多演员合作过,包括Alison Steadman、提莫·西史波(Timothy Spall)、莱丝利·曼维尔(Lesley Manville)、马里昂·礼贤(Marion Bailey)、菲尔·戴维斯(Phil Davis)、吉姆·布洛班特(Jim Broadbent)、大卫·休里斯(David Thewlis)、莎莉·霍金斯(Sally Hawkins)、艾迪·玛珊(Eddie Marsan)与凯特琳·卡特利吉(Katrin Cartlidge)等人。  2012年2月,他担任第62届柏林电影节主竞赛单元评审团主席。2014年编导的传记片《特纳先生》入围第67届戛纳电影节主竞赛单元。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "麦克·李在1973年9月与Alison Steadman结婚,两个儿子则分别在1979年及1981年出生。Alison Steadman曾在麦克·李执导的7部电影中演出。虽然麦克·李与Alison Steadman后来在2001年离婚。他目前则居住在大伦敦内伦敦的卡姆登区,同居人则是服装设计师夏洛特·霍迪克(Charlotte Holdich)。  麦克·李在2009年6月于巴勒斯坦参加罗素法庭(Russell Tribunal)的活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "麦克·李,OBE(英语:Mike Leigh,1943年-2月20日),英国电影与舞台剧导演、编剧家及剧作家,2次入围奥斯卡最佳导演奖。他曾经在英国皇家戏剧学院(Royal Academy of Dramatic Art)学习舞台剧,早期也曾在皇家莎士比亚剧团表演过。他在1960年代开始担任舞台剧导演及剧作家,然后再1970年代开始往电视界发展。麦克·李的代表作品包括1990年的《生活是甜蜜》(Life is Sweet)、1997年的《红粉贵族》(Career Girls)、1999年的《酣歌畅戏》(Topsy Turvy)及《折翼天使》(All or Nothing)等片。1993年他也以《赤裸》(Naked)获得戛纳影展最佳导演奖,1996年以《秘密与谎言》(Secrets & Lies)获得戛纳影展金棕榈奖,并在2004年以《天使薇拉卓克》(Vera Drake)获得威尼斯影展金狮奖。", "tgt_summary": "Mike Leigh (* 20. února 1943 Salford) je anglický dramatik, scenárista a filmový a televizní režisér. Na plátna jako režisér vstoupil již roku 1971 adaptací vlastní divadelní hry \"Bleak Moments\", ovšem poté se dlouhá léta věnoval jen režii televizní. Jeho dalším celovečerním filmem byla až satirická \"protithatcherovská\" komedie \"Velká očekávání\" z roku 1988. Jeho nejúspěšnějším filmem jsou \"Tajnosti a lži\" z roku 1997, které byly nominovány na pět Oscarů (včetně režie a nejlepšího filmu), získaly tři ceny BAFTA (včetně nejlepšího filmu a ceny za původní scénář pro Leigha osobně), Zlatou palmu v Cannes, Cenu losangelských filmových kritiků či francouzského Césara za nejlepší zahraniční film. Za režii černé komedie \"Nahý\" z roku 1993 získal Leigh cenu na festivalu v Cannes. Drama \"Vera Drake - Žena dvou tváří\" (2004) získalo Zlatého lva na festivalu v Benátkách a cenu BAFTA za režii.", "id": 1018328}
{"src_title": "深圳航空", "tgt_title": "Shenzhen Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期经营及发展.", "content": "深圳航空于1985年9月23日开始筹办,1989年10月11日以“深圳市航空公司”名字注册,1992年12月24日定名为“深圳航空公司”,1993年9月17日正式开航,当时的航司代码为IATA:4G,ICAO:CSZ,最早是由中国国际航空股份公司、深圳经济特区华侨城经济发展总公司(当时代表港中旅集团(中国旅行社总社)出资)、中银信托投资公司(中国银行属下子公司)、深圳市南方通发公司(深圳运输局属下企业,代表深圳市政府出资)共同投资组建的股份制航空公司。1994年底,深航开通99777电话订票服务,在中国内地首创\"一小时内免费上门送票\"服务。1997年9月8日,深航与四川航空、山东航空、武汉航空、中原航空、海南航空组成新星航空联盟,并实行互相签转、统一优惠等服务;但该联盟于2001年解散。2000年9月30日正式更名为“深圳航空有限责任公司”。2001年11月,深圳航空与中国航信和中国民航结算中心合作,在深圳至北京、海口和桂林的航线上开始试行电子客票,由此成为中国内地第一家开通电子机票业务的航空公司;同年底,深圳航空以占当年中国民航系统五十分之一的飞机架数,实现了当年中国内地民航业近五分之一的利润。亦相当于该公司2000年利润的5.3倍,资本利润率达到33%。2002年3月31日24:00起, 经IATA及民航总局许可,深圳航空航班IATA代码由4G更改为ZH(取“圳”字汉语拼音前两位字母);同年5月,深航在中国内地首创联程航班,实行“一票到底、无缝转机”业务。", "section_level": 2}, {"title": "李泽源入主时期(2005-2010).", "content": "2005年5月29日李泽源所拥有的深圳汇润投资联合哈尔滨亿阳集团以27.2亿元击败二股东国航等对手,取得深圳航空65%的控股权,令深圳航空一度成为一家民营航空公司。6月10日,波音公司在西雅图向深圳航空公司交付了第一架波音737-900,由此深航成为第一家购买该款机型的中国航空公司。2007年传出意向购买中国拥有自主知识产权的ARJ21支线飞机,但告吹。  深航在李泽源掌舵期间,高速扩张,先是与汉莎航空等企业开办了中国第一家中外合资的货运航空——翡翠航空,又与美国梅莎航空等合资成立了鲲鹏航空;然而子公司经营都不甚理想。再加上公司管理混乱,导致深航由盈转亏。  截至2008年12月底,深航全年除税前及除税后净亏损分别7,457万元及3,126万元,而截至2009年12月底的全年除税前及除税后净亏损大幅增加逾10倍,分别为7.69亿元及8.64亿元,而期内深航的股东权益净亏损达20.67亿元。  2009年11月30日下午,新华网发布简短消息称,深航高级顾问李泽源因涉嫌经济犯罪,正在接受公安机关调查。在深航内部,李泽源被员工称为“大老板”,但他的头衔是高级顾问。深航董事长由李泽源的儿子李默担任。", "section_level": 2}, {"title": "2010年及之后发展.", "content": "2010年3月22日中国国际航空出资6.82亿元人民币增持深圳航空股权,由原先25%增至51%,重新成为其控股股东。深圳国际属下全资子公司全程物流亦同时斥资3.48亿元注入深圳航空,持股量由10%提高至25%。深航也由此变回国有股份制航空公司。至于原大股东汇润投资,其破产管理人因未有注资,股权被摊薄至24%。在民航局局长李家祥于2010年8月26日主持召开的全行业航空安全紧急电视电话会议上,首次披露了在2008年至2009年的行业调查中检查出一批资质造假的飞行员情况。其中,涉及深圳航空飞行员103名。  2011年5月9日深圳国际发出公告,旗下全资子公司全程物流已全面收购汇润投资持有的24%股权,作价为788万元人民币,令其持股量提高至49%,成为深圳航空第二大股东。而汇润投资宣告正式破产。同年,深圳航空获选为第26届世界大学生运动会指定航空公司。  星空联盟在2011年7月6日和深圳航空签署了初步协议,正式邀请深航加入星空联盟,预计将于2012年年底正式加盟,成为自母公司中国国际航空外另一位来自中国的星空联盟成员。  2012年11月29日深圳航空正式加入星空联盟,并于同日将常旅客计划由自有的尊鹏俱乐部(更早之前为金鹏知音)变更为国航系的凤凰知音。  2018年第九届世界航空公司排行榜,深圳航空获「世界十佳美丽空姐」榜首。", "section_level": 2}, {"title": "股东及控股权变迁.", "content": "1992年11月23日,中国国际航空公司,深圳市南方通发实业公司(代表深圳市政府)、深圳经济特区华侨城经济发展总公司(代表香港中旅集团)和中银信托投资公司(中国银行下属信托公司)签订了《联合经营深圳航空公司合同》,正式创立深圳航空。最初深圳航空公司注册资本为人民币5000万元,总投资额为人民币3亿元,其中深圳市南方通发实业公司占总投资额的10%,华侨城公司占40%,中银信托占25%,中国国航占25%。  第一次股份变动发生在1996年底,当时深圳市南方通发实业公司所持有的股份转让给深圳市投资管理公司,另由于中银信托投资公司由于经营不善造成资不抵债,于1995年10月被人民银行接管,其所持有深航股份后被广东发展银行收购。  第二次次股份变动发生在2000年8月,华侨城持有的40%股份被转让给当时广东发展银行旗下资产经营公司广东广控集团,广东发展银行连同旗下的广控集团遂一度成为深圳航空公司的大股东。这也开创了中国内地金融企业控股航空企业的先河  到了2004年2月,新修订的《中华人民共和国商业银行法》规定,商业银行系统不得向非银行金融机构和企业投资,深航原实际大股东——广东发展银行不得不转让手中的股份。2005年5月,深航开始改制并转让占比多达65%的股权(这部分股权原为广东发展银行旗下广东广控集团及其关联公司所有),两家名不见经传的民营公司深圳汇润投资有限公司(汇润投资是李泽源专为竞拍深航股份而成立的项目公司,注册资本仅1000万元,由李宜时(即李泽源)、赵丽、秦畹江、宋祖玉四名自然人股东发起,李宜时个人持股89%。)和哈尔滨亿阳集团(以通信产业起家,旗下拥有上市公司亿阳信通。其老板邓伟是全国政协委员。)以27.2亿元的价格通过竞拍,一举击败包括中国国航、深圳国资委、中信集团等大型国企以及淡马锡、花旗银行在内的诸多巨头,获得深航65%的控股权,深航由此从国有地方航空公司变身成为中国最大的民营航空公司。李泽源也由此正式走上前台,一度成为深航的大股东及掌舵者,在2009年11月30日之前的深航重大运作中,李泽源都是幕后操盘者。  但不久爆发弊案,李泽源能入主深航,靠的是其幕后人是新华人寿原董事长关国亮(2007年11月,因违规挪用资金等问题被司法机关调查)。2005年,关国亮通过其控制的隆鑫公司,巨额拆借8.16亿元给汇润投资,用以交付收购深航股权的首期款。之后李泽源除了利用个人关系延交本应在2005年8月15日前支付高达13.6亿元50%的股权款外,又在2005年~2009年之间涉嫌与5位高管多次利用职务上的便利挪用深航资金,累计高达20.3亿元,用于为汇润等公司偿还债务(主要是收购深航应交的股权款)以达到其“空手套白狼”的目的,这直接造成深航在这之间几年的巨额亏损。截至李泽源被调查时,汇润投资尚有20%的深航股权款5.44亿元未能付清而仍被抵押在广控集团。  2009年11月30日下午,李泽源因涉嫌经济犯罪,被公安机关带走调查。同年12月1日,深航当时二股东——国航的副总裁樊澄被任命为深航党委书记,全面接管党委领导班子。此后深圳航空实际由中国国航的控制管理。  2010年3月22日中国国际航空正式宣布出资6.82亿元人民币增持深圳航空股权,由原先25%增至51%,重新成为其控股股东。深圳国际(深圳市国资委所属企业)属下全资子公司全程物流亦同时斥资3.48亿元注入深圳航空,持股量由10%提高至25%。深航也由此变回国有股份制航空公司,并正式成为中国国际航空的子公司。至于原大股东汇润投资,其破产管理人因未有注资,股权被摊薄至24%。而到了2011年5月9日,深圳国际发出公告,旗下全资子公司全程物流已全面收购汇润投资持有的24%股权,作价为788万元人民币,令其持股量提高至49%,成为深圳航空第二大股东。  目前深航的股权结构为:中国国际航空占有51%,代表深圳市政府的深圳国际属下全资子公司全程物流则占有49%。", "section_level": 1}, {"title": "航徽及企业口号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航徽释义.", "content": "深圳航空的现有标志是“民族之鹏”。“民族之鹏”是中国传统文化和现代文化集合的图腾,标志造型气势磅礴,沉着矫健,呈高瞻远瞩,胸怀万物,根基稳固之三态,一为睿智定乾坤,二是同心创辉煌,三生万物盛千里。代表深圳航空“沉稳,诚信,进取”的理念。  而深航的第一代航徽也是取意鲲鹏,其恰似鲲鹏两只巨大的翅膀,双翼合并,作飞翔之势,成锐意进取之态。双翼宛如飞机前缘剖面造型,双翼腾起,直击长空,形成稳定、流畅、动态十足的气流形态,充分反映了深航的行业特征。环形象征太阳,喻义阳;双翼代表月亮,喻义阴。阴阳相融,日月同辉,泽及四方,体现了深航\"服务大众,奉献社会\"的宗旨。以清新的绿色为背景蕴育着无限生机,展示出深航生机勃勃,欣欣向荣的景象。外面的环形同时象征着深航团结协作,万众一心的企业文化。航徽总体如\"鲲鹏展翅同风起,扶摇直上九万里\"的意境,象征深航前途不可限量。", "section_level": 2}, {"title": "企业精神及口号.", "content": "深航第一代的企业口号是\"深情一片,航程万里\",该口号凝聚着员工对公司的认同,社会对公司的支持以及公司对员工和社会的回报,这样一种解不开的情结,昭示着深航前途无可限量。其后在2003年调整为更具文采的“深情无限,航程万里”。2008年,深航企业口号变为“任何时候、自然体贴、深圳航空”至今。", "section_level": 2}, {"title": "目的地.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "深圳航空目前与以下航空公司签订了代码共享协议。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2018年10月,深圳航空平均机龄为6.9年,拥有下列机型:", "section_level": 1}], "src_summary": "深圳航空(英语:Shenzhen Airlines,简称深航)(IATA:ZH,ICAO:CSZ)是一家位于广东省深圳市的航空公司,其基地为深圳宝安国际机场,现为中国国际航空最大规模的控股子公司,也与母公司一样为星空联盟成员。", "tgt_summary": "Shenzen Airlines (čínsky: 深圳航空, v českém překladu: \"Šen-čenské aerolinie\") (ICAO: CSZ, IATA: ZH) je čínská letecká společnost se sídlem v Šen-čenu na zdejším letišti Pao-an. Byla založena v roce 1992, operuje od roku 1993. Od roku 2012 patří mezi členy aliance Star Alliance. Z 50 procent je vlastněná aeroliní Air China, z 80 % vlastní Kunming Airlines (2018). Provozuje především regionální lety po Číně, naprostá většina flotily jsou úzkotrupé letouny se střední kapacitou.", "id": 1706122}
{"src_title": "英國王室", "tgt_title": "Britská královská rodina", "src_document": [{"title": "成员表.", "content": "以下是现任王室成员表:", "section_level": 1}, {"title": "其他成员.", "content": "英国王室的亲属如下:  其他亲戚包括:  以上诸位与在位君主亲戚关系较为疏远,且并无收取国家的任何供给。不过,女王也会邀请他们参加私人家庭集会和官式王家聚会,例如 Trooping the Colour、金禧庆典、国葬。  在世的英国王室成员的前配偶有二位:  新近故去的王室成员包括:  新近故去的英国公主的男性配偶:", "section_level": 1}, {"title": "王室经费及议会年俸.", "content": "给予女王执行其作为联合王国元首职责的奉给(国家元首支出)来源于王室费:于每届议会会期开首时,由君主交付予议会的皇家土地收益的一小部分。 所有的王家土地皆由一个对议会负责的机构——王家产业署管理:。在2003-04财政年度,交付的金额是1亿7690万英镑, 其中国家元首支出是3600万英镑。国家元首支出并不包括保安支出。  只有女王和爱丁堡公爵能从王室经费中取得奉给。爱丁堡公爵每年会获得359,000英镑。  又有少数的王室成员任公职;故他们会从议会年金中取得用以支付公职开销的年俸。  以上金额会由女王用她的私帑付还。  虽然女王一直以来自愿接受缴交增值税和其他间接税,不过她自1992年起才开始缴付入息税和资本收益税,缴税的内容保密并且属自愿性质。自从1993年以来女王的个人收入也像其他英国人一样被征税。女王的私人物业〈例如:股份、珠宝、行宫等〉也会被征收遗产税,不过元首对元首的餽赠就不在其列。", "section_level": 1}, {"title": "英联邦.", "content": "在联合王国以外,女王和其他王室成员都会定期履行其他十五个以女王为国家元首的英联邦国家的公职。因为这些国家的王位与联合王国的王位在法律上是分开的,该等公职支出是由该些国家透过立法预算拨款支付。大部分的拨款适用以支持女王在该等国家的代表的支出,一般称为总督,不过也有少量款项用以支付官式访问的支出。", "section_level": 1}, {"title": "称号与头衔.", "content": "陛下这一称号可以用于国王、女王、王后和太后。殿下这一称号的使用由英王乔治五世于1917年11月30日颁布的〈英王制诰〉(于1917年12月11日公告于《伦敦宪报》)所规管。该等英王制诰订定从此以后只有君主的子女、君主的孙子女和威尔士亲王的嫡长孙可以在任何时间享有殿下的称号。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "英国王室2017年应征一名新的接线生,起薪达一年2万3000英镑,外加津贴及雇主提拨15%退休方案并能在白金汉宫部分区域活动,王室强调:「这不是一般的总机角色,由于每周约有4000通电话,为王室宅邸回答和处理来电需重要的社交技巧,必须是一个自信和专业的沟通者」。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国王室由英国君主及其家族所组成。英国君主与其近亲的关系由其名号可知。王室成员虽然没有严格的法律或者正式的定义,并且不同的名单会有不同的成员,不过拥有国王/女王、陛下/殿下(HM/RM,His Majesty/Her Majesty/Royal Majesty)或者王子/公主殿下头衔(HRH,His/Her Royal Highness)的通常都视为皇室成员。会冠以这等称号的人一般包括:", "tgt_summary": "Britská královská rodina ( \"British royal family\") je panovnický rod vládnoucí ve Spojeném království, v jehož čele stojí panovník - král/královna, který je současně hlavou státu a dalších šestnácti nezávislých států označovaných jako Commonwealth realm. Současnou hlavou je od roku 1952 královna Alžběta II. z Windsorské dynastie.", "id": 724164}
{"src_title": "瓦特·布拉克", "tgt_title": "Walter Block", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1941年生于纽约布鲁克林区,父亲是一名会计师、母亲是一名律师助理。他在布鲁克林学院(Brooklyn College)获得了他的大学哲学学位,并在哥伦比亚大学获得了经济学的博士学位,他的博士论文是有关租金的控制。目前布拉克定居于新奥尔良。在新奥尔良的罗耀拉大学(Loyola)的经济学系担任教授。在1979年-1991年和1998年-2002年间他曾经任职于弗雷泽研究所(Fraser Institute)。他也是奥地利经济学派的路德维希·冯·米塞斯研究所的资深教职人员之一。他最知名的著作是《百辩经济学》(Defending the Undefendable)。布拉克被视为是当前奥地利经济学派和无政府资本主义的主要经济学家和思想家之一。在担任教职之前,布拉克曾担任商业周刊(BusinessWeek)的专栏作家,他也曾曾投入纽约市的不动产投资事业。在1983年布拉克加入了一个合资开发纽约曼哈顿第二大街的投资团体。布拉克被哥伦比亚大学列为是杰出校友之一。", "section_level": 1}, {"title": "自由意志主义入门.", "content": "布拉克年轻时有一段时间曾抱持强烈的平等主义思想。在接受\"Austrian Economics Newsletter\"杂志的专访时布拉克说道:「在50和60年代时,我只不过是一个住在布鲁克林区的共产党徒罢了」。布拉克称让他转变为自由意志主义的原因是出自他还是大学生时与艾茵·兰德的会面。当时阿伦·格林斯潘也参与了这些讨论,布拉克描述道:  因此布拉克参加了一次与艾茵·兰德的午餐会,餐会上还有几名兰德的追随者,包括了列奥那多·培可夫(Leonard Peikoff)和纳达涅·勃兰登(Nathaniel Branden)。在布拉克挑战了数名餐会上的客观主义者关于资本主义的优越性后,勃兰登与布拉克达成一个约定:  虽然布拉克将他的转变归功于兰德和纳达涅·勃兰登以及其他使他开始接触自由放任理论的客观主义者,他也这样形容穆瑞·罗斯巴德:", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦特·布拉克(英语:Walter Block, 1941年),奥地利经济学派的美国经济学家。", "tgt_summary": "Walter Edward Block (* 21. srpen 1941) je americký ekonom Rakouské školy a teoretik anarchokapitalismu. Nejvíce se proslavil knihou z roku 1976 \"Obhajoba neobhajitelného\", kde brání jednání, které je ilegální nebo pochybné, ale argumentuje, že toto jednání nemá oběti nebo veřejnost z něj má prospěch.", "id": 1395605}
{"src_title": "塞尔达传说 旷野之息", "tgt_title": "The Legend of Zelda: Breath of the Wild", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "传说中,每当邪恶的古老恶魔——灾厄加侬(Calamity Ganon)降临海拉鲁王国(Hyrule Kingdom)并带来不幸时,两位光之勇者——女神海利亚(Hylia)后代的光明公主和她的骑士,都能成功地击败邪恶并带回和平。海拉鲁王国内的人们决定用他们先进的科技制造出守护者(Guardians)和四只巨大的机械神兽(Divine Beast)用以协助勇者。当灾厄加侬再度降临时,勇者和公主成功地将其再次封印。  一万年过去了,海拉鲁王国曾经的辉煌先进早已不复在。但在人们发掘王国内不同区域的时候却挖出了应该是只存在传说中、已经废弃许久的神兽和守护者残骸。萨尔达公主(Zelda)和骑士林克(Link)决定效仿古人的做法,用这些神兽和加侬对决。他们指派了四位英杰——鼓隆族的达尔克尔(Daruk)、卓拉族的米法(Mipha)、利特族的力巴尔(Revali)和格鲁德族的乌尔波扎(Urbosa)去操控四只神兽。但是他们没有想到灾厄加侬会从城堡正下方重新复活,灾厄加侬的奇袭导致了惨剧-四位英杰被杀、城堡被毁、守护者也被邪恶力量控制反过来攻击国民,海拉鲁王国覆灭了。林克在保护萨尔达时受到重伤而被带去治疗,萨尔达则孤身一人使用自己的力量将加侬压制在城堡中。  一百年后,康复的林克终于重新苏醒。他在一个神秘的女性声音的带领下遇见了一位长者,长者在告诉林克海拉鲁王国的遭遇后显现他的真实身份——海拉鲁国王罗姆(Rhoam)的鬼魂。国王告诉林克萨尔达已经将加侬给压制在城堡内一百年了,体力已经到达极限。林克必须在加侬壮大自己的力量并破坏封印前拯救海拉鲁王国。  在他的冒险途中,林克来到了四个部族的城市并在居民的帮助下登上了神兽,成功地消灭了加侬制造来操纵神兽的邪恶魔物并得到四位英杰的能力。林克也逐渐恢复百年前的记忆并取得了消灭邪恶的光明武器——大师剑(Master Sword)。林克之后在重新恢复的神兽的帮助下和加侬一战,并成功击倒了他。但加侬并没有完全被消灭并解放成了最终型态,林克在萨尔达的帮助下经历了一番苦战,终于成功地让萨尔达使用自己最后的一点光之力将加侬消灭。虽然加侬势必总有一天会重新归来,林克和萨尔达依旧为王国带来了和平,两人现在得重新建立这个被邪恶侵蚀殆尽的王国。", "section_level": 1}, {"title": "登场角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四英杰.", "content": "为操作神兽而从各部落选出的具有特殊能力的四人。本应在百年前的大灾厄中操纵神兽对抗盖侬,却在神兽被盖侬夺取之际被禁闭在神兽之内,被由盖侬的魔力而生的魔物诅咒盖侬()袭击而失去了生命。在林克打倒诅咒盖侬()后他们的灵魂得到解放,将自己的力量以“英杰的庇佑”的形式授予林克的同时,操作神兽在最终决战中削弱盖侬的体力。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《塞尔达传说 旷野之息》由任天堂企划制作本部负责制作,任天堂子公司Monolith Soft参与协助开发,游戏开发组成员超过100人,参与开发的人员超过300人,是任天堂有史以来开发规模最大的游戏之一。游戏在2013年1月正式立项开发,在开发的最初,开发组制作了一个类似于系列初代的二维版本《塞尔达传说》作为游戏的原型,并在其中测试各种游戏的设计、想法、概念和游戏机制。在游戏开发者大会2017上,本作的总监藤林秀麿在讲演中展示该原型Demo。为了能在游戏中的世界中获得更加丰富的游戏体验,制作组除了使用大幅度修改过的Havok作为物理引擎,还添加了名为“化学引擎”(Chemistry Engine)的游戏机制,允许游戏中的物体相互影响和引发类似现实世界中的交互反应;例如林克可以使用火把点燃草丛,而风可以使火蔓延到更广的地方,燃烧的草丛产生的热空气能让林克使用滑翔翼飞起来。本作的技术总监堂田卓宏表示正是这种元素之间的叠加会让玩家在探索游戏世界时有更多的选择、可能性和自由度。  《塞尔达传说 旷野之息》中整个海拉鲁大陆在地图设计布局上是以日本京都作为参考,这里是任天堂总部所在地和游戏总监藤林秀麿的老家。游戏中的古代文明不少设计灵感是来自于日本绳文时代的历史,美术总监泷泽智解释绳文时代距今遥远,有神话传说与真实历史叠加在一起的神秘要素,与海拉鲁大陆固有的风格可以产生迷人的反差。  2017年2月3日,游戏开发正式完成,任天堂为此也举办了一个庆祝仪式。", "section_level": 1}, {"title": "宣传与发布.", "content": "在2013年1月的任天堂直面会上,《塞尔达传说》系列制作人青沼英二宣布有一部面向Wii U平台的系列作品正在开发中。在1年后的2014年E3游戏展上,任天堂在其网络发布会上公布了该游戏基于实机的首部预告片,并谈到游戏预计于2015年发售。但之后宣布延期到2016年。在2016年4月,游戏确定会再次延期至2017年发售,并由原先的Wii U平台扩展到Wii U以及当时代号为“NX”的新主机上。  在2016年E3上,任天堂正式公布了新塞尔达游戏的标题为《塞尔达传说 旷野之息》并放出大量游戏消息,同时在展会上还提供了Wii U版本游戏试玩,这也是该届E3游戏展上,任天堂提供的唯一一款试玩的游戏。游戏获得了粉丝和评论者的积极响应。在同年10月公布的任天堂Switch首部预告视频里,《旷野之息》作为其中一个演示游戏露面。而在12月7日的《吉米·法伦的今夜秀》上,任天堂北美主席雷吉·菲尔斯-埃米与主持人吉米·法伦一同演示了任天堂Switch版本《旷野之息》的演示,这也是任天堂首次展示任天堂Switch实机和实机运行游戏。  2017年9月27日,任天堂香港和任天堂韩国公布视频短片,片中游戏制作人青沼英二宣布任天堂Switch版《塞尔达传说 旷野之息》将于2018年初新增对繁简中文与韩文的支持,已购入其他版本的玩家也可通过补丁更新获得对中文和韩文的支持。在同年12月6日,任天堂确定中文版和韩文版游戏的发售日期为2018年2月1日,并将同时发售包含中文冒险指南或韩文冒险指南和游戏实体地图的限定版。", "section_level": 1}, {"title": "追加下载内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DLC.", "content": "2017年6月30日,任天堂发布了包含两个追加下载内容(DLC)「试炼的霸者」与「英杰们的诗篇」的“扩充票”。", "section_level": 2}, {"title": "支援VR.", "content": "2019年4月26日,游戏免费更新支援Nintendo Labo Toy-Con 04: VR套装的VR眼镜。 游戏全篇都可以透过VR来体验。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《塞尔达传说 旷野之息》获得业界极高的好评。英国游戏杂志《Edge》给出本作10分的满分评价,美国游戏评论网站《IGN》、《GameSpot》和《Polygon》也给予10分满分,日本游戏杂志《Fami通》也给出本作40分的满分评价;这是《Fami通》第4次为《塞尔达传说》系列作品给出满分的评价。", "section_level": 1}, {"title": "销量.", "content": "《塞尔达传说 旷野之息》作为任天堂Switch主机的首发游戏在2017年3月3日发售,游戏的双平台版本在日本地区首周总销量达到了22万份,其中Switch版本约有18.6万份,Wii U版约有4.4万份;分别为该周销量榜的第一和第四位。在2017年3月底公开的任天堂财报中,《塞尔达传说 旷野之息》的Switch版本在全球已售出276万份,甚至高于同时期开卖的Switch主机的全球销量;2019年7月底公开的(截止至2019年9月底)任天堂财报宣布Switch版本全球销量已达1454万份,Wii U版本的全球销量为150万份。双平台版本全球合计销量已在1600万份以上。", "section_level": 2}, {"title": "联动.", "content": "在卡普空制作的《怪物猎人XX》中,加入了与《塞尔达传说 旷野之息》的合作内容。玩家可以使用《旷野之息》的林克服装造型以及相关武器;艾露猫也有特别的相关服装。  在任天堂Switch版本的《上古卷轴V:天际》中,玩家可以扫描相关的Amiibo玩偶获得《旷野之息》中林克服装造型以及大师剑和海利亚盾等相关内容。  《异度神剑2》2017年11月7日的直面会上公布了与本作联动的消息,玩家可在11月9日以后通过完成相关任务在《塞尔达传说 旷野之息》中获得《异度神剑2》男主角的服装。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "2019年E3电子娱乐展上,任天堂宣布旷野之息的续作正在开发中。同时播出了一段时长1分26秒的预告片。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款动作冒险游戏。本作由任天堂企划制作本部与任天堂旗下子公司 Monolith Soft 协力开发。游戏于2017年3月3日在任天堂Switch与Wii U主机发行。", "tgt_summary": "The Legend of Zelda: Breath of the Wild je akční adventura ze série The Legend of Zelda. Byla vytvořena i vydána Nintendem. Vydána byla pro konzole Nintendo Switch a Wii U 3. března 2017. Získala titul \"Hra roku\" v rámci The Game Awards za rok 2017.", "id": 1571808}
{"src_title": "媒體偏見", "tgt_title": "Mediální zkreslení", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "《传播与社会学刊》第30期,在文中指出:「媒体偏见是新闻媒体在报道某个或某类事件、社会问题或冲突时,倾向于对某一方、某一政策或某一观点提供持续性的支持意见或反对意见的现象」。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年美国总统选举.", "content": "2016年美国总统选举前,多家主流媒体纷纷发表社论支持希拉里,包括《华盛顿邮报》、《纽约时报》及《今日美国》;另外,《亚利桑那共和报》与《达拉斯晨报》也突然倒戈支持希拉里。根据「尼曼新闻研究中心」,在报章杂志中,支持希拉里的日报高达229家、周刊有131家,相较下,支持川普的日报只有9家、周刊只有4间,落差相当悬殊,获支持比例为27比1。8月13日,《纽约时报》引用超过20个不具名来源,描述川普阵营无法控制川普言行,川普则在Twitter回应:「我要对抗不诚实且腐败的媒体(I am fighting the dishonest and corrupt media)」,最后川普当选了总统。", "section_level": 2}, {"title": "论点.", "content": "对于「媒体偏见」的存在与否,仍有分成两派学者。", "section_level": 1}, {"title": "支持.", "content": "中国海南大学传播学研究中心主任毕研韬表示:「有媒体人高喊『拒绝偏见』,殊不知『拒绝偏见』就是一种偏见」。", "section_level": 2}, {"title": "反对.", "content": "美国经济学家马修·贡茨科与杰西·夏皮罗共同研究表示:「偏见的产生,是由阅听大众本身开始的,而非报纸拥有者本身的偏见」。", "section_level": 2}], "src_summary": "媒体偏见(英语:Media bias),又称媒体偏颇或新闻偏见,是指新闻主播、记者或出版人等传媒工作者偏于某一方的见解,无法秉持中立客观性去报道新闻。", "tgt_summary": "Mediální zkreslení je zkreslení nebo vnímané zkreslení hromadných sdělovacích prostředků ohledně výběru, pokrytí a způsobu prezentace zpráv a informací, které vzniká následkem nedodržování standardů žurnalistiky. Mediálním zkreslením se rozumí zkreslení celého informačního obsahu média, nikoli perspektiva jednotlivého žurnalisty nebo zprávy. Pokud je mediální zkreslení záměrně vytvářeno s cílem ovlivnit posluchače, hovoří se o mediální manipulaci.", "id": 2159420}
{"src_title": "中捷關係", "tgt_title": "Česko-čínské vztahy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1918年前,捷克作为奥匈帝国的一部分,中捷关系属中奥关系的一部分。1918年,随着奥匈帝国在第一次世界大战中战败而陷入分裂,捷克斯洛伐克在此时宣告独立。中华民国于翌年6月18日承认捷克斯洛伐克,但直至1930年12月5日两国才正式建立公使级外交关系。中华民国在两国建交翌年起开始派驻捷克斯洛伐克公使,首任中华民国驻捷克公使由驻波兰公使王广圻兼任,于1936年改为专使。  1939年,捷克斯洛伐克被纳粹德国吞并,捷克斯洛伐克跟随纳粹德国承认汪精卫政权和满洲国。在纳粹德国未完全吞并捷克斯洛伐克之前,满洲国曾与捷克斯洛伐克建立短暂之外交关系。满洲国曾派出一任驻捷克斯洛伐克公使,名为吕宜文。中华民国与捷克斯洛伐克于同年断交,中华民国改为承认于英国伦敦的捷克斯洛伐克流亡政府为捷克斯洛伐克之合法政权,由时任驻荷兰公使金问泗兼任驻捷克斯洛伐克流亡政府公使。1944年7月25日,中华民国与捷克斯洛伐克流亡政府的外交关系升为大使级。  1945年,德国在第二次世界大战中战败,捷克斯洛伐克恢复独立,中华民国和捷克斯洛伐克于同年复交。中华民国在同年7月30日恢复在捷克斯洛伐克布拉格的大使馆,并继续由时任驻捷克斯洛伐克流亡政府大使金问泗担任驻捷克斯洛伐克大使。1949年10月4日,捷克斯洛伐克宣告与中华人民共和国建交,中华民国在此前一天关闭驻捷克斯洛伐克大使馆。而中华人民共和国则在翌年5月起开始派驻捷克斯洛伐克大使。首任中华人民共和国驻捷克斯洛伐克大使谭希林于1950年9月13日向时任捷克斯洛伐克总统克莱门特·哥特瓦尔德递交国书。1960年,由于中苏交恶,中华人民共和国与作为苏联卫星国的捷克斯洛伐克的关系亦随之恶化。直至1986年,两国关系才回复正常。  1989年11月,天鹅绒革命爆发,捷克斯洛伐克共产党政权倒台,瓦茨拉夫·哈维尔成为捷克斯洛伐克总统。哈维尔上任后,捷克斯洛伐克与中华人民共和国就台湾问题、西藏问题及人权问题上产生分歧,两国关系出现紧张。1990年2月,哈维尔邀请达赖喇嘛访问捷克。其后,哈维尔亦邀请时任中华民国外交部次长章孝严访问捷克,导致中华人民共和国政府不满。  1993年1月1日,天鹅绒分离以后,捷克斯洛伐克分裂为捷克和斯洛伐克两个国家。中华人民共和国在同日承认捷克并与其建立外交关系。经中华人民共和国和捷克商定,两国沿用中华人民共和国与捷克斯洛伐克的建交日,即1949年10月6日为建交日。翌年10月,时任中华人民共和国外交部副部长戴秉国与时任捷克外交部副部长签署换文协议,确认中华人民共和国和捷克斯洛伐克在天鹅绒分离之前所签署之条约和协定继续有效。1995年6月,时任中华民国行政院院长连战应邀访问捷克,以及同年10月捷克支持中华民国重返联合国二事,导致中华人民共和国和捷克关系再度恶化,中华人民共和国随即暂停了中华人民共和国与捷克之间副部长级以上官员的来往。同年年底,时任捷克总理瓦茨拉夫·克劳斯公开表示支持一个中国原则,两国关系才回复正常。  2018年11月,亲台倾向的兹德涅克·贺吉普担任布拉格市长,表态反对一个中国,中捷关系再次受到影响。中国开始取消与布拉格有关的艺术团体在华演出。2019年10月7日布拉格单方面终结与北京的友好城市关系,作为回应同月9日北京也发出终结布拉格市友城关系的声明。之后,2020年1月13日布拉格与台北市签署缔结姐妹市的协议。次日即14日,上海市也宣布解除与布拉格的姐妹市关系。  2019年的中华民国双十国庆酒宴上,捷克参议院议长柯佳洛接受中华民国驻捷克代表处邀请,公开承诺将于2020年中华民国总统选举后访问台湾。不过柯佳洛因心脏病于2020年1月20日突然去世。其遗孀与女儿接受捷克媒体专访时,公开指控捷克总统府与中国驻捷克大使馆威胁恐吓逼迫其取消访台。继任的参议院议长维特齐于6月9日表示将会于8月率团访问台湾。中国驻捷克大使馆则警告维特齐的访问是公然支持台独分裂势力,侵犯中国国家主权和领土完整,将破坏中捷未来的合作。", "section_level": 1}, {"title": "要员互访.", "content": "自中华人民共和国和捷克建交以来,双方曾多次互访。1987年4月,时任捷克斯洛伐克总理卢博米尔·什特劳加尔访华,成为首位访华的捷克政府首脑。1988年9月,时任捷克斯洛伐克总统古斯塔夫·胡萨克访华,为捷克国家元首首次访华。中华人民共和国方面,1987年6月,时任中国国务院总理、中共代总书记赵紫阳访问捷克斯洛伐克,成为首位访问捷克的中国政府首脑。  2014年10月,捷克总统米洛什·泽曼与中华人民共和国主席习近平在北京会面。泽曼提议开设布拉格至上海航线,并在四川省成都市建立新总领事馆。泽曼后来亦与中国银行代表和中华人民共和国国务院总理李克强会面。  2015年3月17日,捷克总统顾问、前副总理兼外长一行莅临四川省自贡市考察,决定就自贡市通用机场建设上进行合作。同年5月27日,捷克航空航天协会与自贡市相关团体达成轻型飞机生产合作共识,签署了合作备忘录。  2016年3月,习近平访问捷克,这是中国国家主席第一次访问捷克,亦是继赵紫阳后第二位访问该国的中共中央总书记。", "section_level": 2}, {"title": "双边贸易.", "content": "截至2015年3月,捷克是中华人民共和国在中欧及东欧地区的第二大贸易伙伴。2014年,中华人民共和国和捷克的双方贸易额为109.8亿美元,其中中华人民共和国向捷克出口额为79.9亿美元,而捷克向中华人民共和国出口额为29.9亿美元。  1993年2月,中华人民共和国和捷克之海关事务合作协定生效。同年10月,中华人民共和国和捷克签订两国政府贸易协定。2004年4月,中华人民共和国和捷克再签署《中华人民共和国政府和捷克共和国政府经济合作协定》。翌年12月,两国再签署《中华人民共和国政府与捷克共和国政府关于促进和相互保护投资协定》及总金额约4.7亿美元的商务合作文件。2009年8月,中华人民共和国和捷克签订《中华人民共和国政府和捷克共和国政府对所得避免双重征税和防止偷漏税的协定》。2014年10月,中华人民共和国和捷克签订《中华人民共和国国家能源局与捷克共和国工业和贸易部关于民用核能合作的谅解备忘录》、《促进中捷企业双向投资银行间合作协议》。", "section_level": 1}, {"title": "文化关系.", "content": "中华人民共和国和捷克曾分别在2004年、2008年、2011年和2014年签署《中华人民共和国文化部和捷克共和国文化部文化合作议定书》。  2007年,捷克首座孔子学院于帕拉茨基大学正式设立。2015年8月18日,成都四川博物馆与捷克中波西米亚博物馆签署展览合作协议,同年的9月9日,捷克中波希米亚州历史文化展《谦虚与尊严——捷克中波西米亚州历史文化展》在四川博物馆正式开幕,包括扎多维克镇的凯尔特英雄头颅、音乐家安东尼・德沃夏克手写乐谱和画家约瑟夫・拉达的画作等历史文化展品及复制品共196件,展期一个月。", "section_level": 1}], "src_summary": "中捷关系是指历史上的中国和捷克、以至现今中华人民共和国和捷克共和国之间的双边关系。", "tgt_summary": "Česko-čínské vztahy jsou mezinárodní vztahy mezi Českou republikou a Čínskou lidovou republikou.", "id": 3047865}
{"src_title": "吳彥祖", "tgt_title": "Daniel Wu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吴彦祖出生于加利福尼亚州伯克利,并在奥林达长大。他的父母是移民美国的华人。当他看到李连杰主演的电影《少林寺》后,对武术产生了兴趣,并在11岁时开始学习中国武术。成龙是他童年的模范,目前也把吴彦祖“当成自己的儿子”。在北京学武期间他结识了同门师兄的吴京。  吴彦祖在加州奥克兰海德-莱斯学校(Head-Royce School)上学,过后在美国俄勒冈大学攻读建筑系。就在那里,他于1994年成立了俄勒冈大学中国武术学会,并成为第一任教练。在这期间,吴彦祖还参加了电影制作班和经常光顾的当地的剧院,从中欣赏到黑泽明和卢·贝松的电影作品,而称他们为“有远见的人”。  毕业后,吴彦祖于1997年前往香港,但没有带着对电影事业发展的念头。在他妹妹的建议下,吴彦祖开始当模特儿。四个月后,电影导演杨凡在一个地铁站里看到吴彦祖拍摄的服装广告后,与他接洽成为他下一部电影的演员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2010年4月6日,吴彦祖与恋爱八年的女友Lisa S.于南非结婚。2012年12月2日,吴彦祖宣布妻子怀孕三个月。2013年5月30日,两人的女儿出世,取名为吴斐然,英文名为Raven Wu。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴彦祖(英语:Daniel Wu,1974年-9月30日),香港著名电影演员,出生于美国加州柏克莱,毕业于俄勒冈大学建筑学系。在1997年前往香港后,吴彦祖开始了他的电影以及模特儿工作。他在2004年以《新警察故事》中的出色表演赢得了金马奖最佳男配角奖,随后又以《四大天王》在第26届香港电影金像奖中夺得新晋导演奖。2005年与尹子维、陈子聪及连凯组成『港版F4』组合Alive,推出单曲《阿当的抉择》。 2015年出演了AMC电视剧《荒原》中的主角Sunny,并与好友冯德伦一同担任了该剧的执行监制。", "tgt_summary": "Daniel Wu Yin-cho (* 30. září 1974 Berkeley) je americký herec, režisér, scenárista a filmový producent. Hrál ve více než 60 filmech, jeho v současnosti nejznámější rolí je Sunny v akčním seriálu Pustiny (Into the Badlands). Jeho rodiče jsou čínského původu, otec George emigroval do USA po komunistické revoluci, sám Daniel hrál v některých filmech v hongkongské produkci.", "id": 720942}
{"src_title": "渐进式网络应用程序", "tgt_title": "Progresivní webové aplikace", "src_document": [{"title": "技术背景.", "content": "自2005年以来,网页开发从静态形式升级为以服务器端技术(如PHP、ASP.NET等)与客户端工具(如Ajax等)以及一些响应式网页设计技术构建的动态形式。那时尽管有一些基于网页技术制作的网络应用(如iPhone于2007年展开的尝试),但都在与原生应用的竞争下失败。相较于需要利用浏览器运行的网络应用,原生应用提供一个更好的用户体验和极快的运行速度。以打包资源和直接利用硬件资源的特性,都令原生应用运行速度更快,并提供更多功能。但到2010年代中期,由于HTML5、CSS 3和JavaScript技术的持续发展,技术更强大、兼容性更高的浏览器的出现,以及类似A10和高通骁龙 821这样强大的处理器的发明,都让高效的混合型应用程序成为强有力的原生应用程序替代品。", "section_level": 1}, {"title": "混合型应用程序.", "content": "混合应用程序最大程度地还原移动设备的用户体验,并且需要通过应用商店下载。因此,它们依然消耗存储空间。以标记语言、样式表,以及脚本语言制作的互动网页元素没有使用封闭的系统,例如Flash。一部分运行在移动浏览器的混合型应用没有URL,但支持丰富的用户界面,也允许使用一些操作系统层级的能力。在最新发布的CSS 3和JavaScript框架中,开发者被允许使用新的设计范式,例如以网格和Flex为代表的CSS 盒模型,还能使用转译、转换与动画等功能。", "section_level": 2}, {"title": "特点.", "content": "在2015年,设计师弗朗西斯·贝里曼和Google Chrome的工程师亚历克斯·罗素提出「渐进式网络应用程序」概念,符合条件的应用程序可以在现代浏览器中使用新功能,包括应用工作线程和网络应用清单,而且用户在原生操作系统中,可以从网络应用程序向渐进式网络应用程序升级。根据Google开发者支持页面,这些特征是:", "section_level": 1}], "src_summary": "渐进式网络应用程序(英语:Progressive Web Apps,简称:英语:PWA)是一种普通网页或网站架构起来的网络应用程序,但它可以以传统应用程序或原生移动应用程序形式展示给用户。这种应用程序形态视图将目前最为现代化的浏览器提供的功能与移动设备的体验优势相结合。", "tgt_summary": "Progresivní webové aplikace (anglicky \"Progressive Web Apps\", \"PWA\") jsou webové aplikace, které vypadají a načítají se jako běžné webové stránky. Navíc ale nabízí funkce běžně dostupné pouze nativním aplikacím, např. práci offline, push notifikace nebo přístup k hardwaru zařízení. PWA tak kombinují flexibilitu webu s možnostmi aplikací.", "id": 1667795}
{"src_title": "環海豹", "tgt_title": "Tuleň pruhovaný", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "成年的环海豹有黑色的皮肤,上有四个白斑纹:一条白条绕着颈部,一条绕着尾部,其身躯左右两边各有一条白条,由前鳍作起点,在身躯两侧绕一个大圈子。雄体身上黑白分明显著,而雌体就相对地没那么明显的对比。新生的环海豹身上是白色的乳毛。换毛以后,牠们的背部转为蓝灰色,腹部则带有银色光泽;假以时日,黑者更黑,白者更白,而那些白色的斑纹只会在四岁以后才开始明显起来。  环海豹有一个很大的气囊,与气管连接着,在其身躯的右侧。雄体的气囊较雌性的大,科学家认为牠们的气囊是用来在海底发声(Animal communication)的,也许用来吸引异性进行交配。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "环海豹出没于北极地区的太平洋部分。在春季和冬季期间,牠们会上浮冰上进行繁殖、换毛及生育。在这期间,牠们会在白令海和鄂霍次克海的冰崖(ice front)上出现。。在夏季和秋季间,环海豹居于公海,但还是有一些环海豹会随着浮冰的融化而北迁。人类对牠们此时的栖息地的认知甚少,因为牠们此时实在距陆地,甚至是距人类观测到的范围太远了。环海豹通常都不会上岸的。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "环海豹的食物大多是一些远洋的生物:绿鳕(pollock)、淡水鳕(eelpout)、北极鳕鱼(arctic cod),以及头足纲动物如乌贼或章鱼等;年轻的环海豹也会吃甲壳亚门的动物。环海豹摄食时,会潜至海底达200米之深,以寻找捕猎的对象。环海豹可说是个独行侠,因为牠们从来也不会结成群行动的。成年的环海豹不论雌雄一般长约1.6米(即5呎),平均重70到80公斤(最多可重达148公斤)。刚出生的幼环海豹重约9到10公斤,长80至90公分。幼海豹出生后首年的自然夭折率约为百分之四十四。雌性的环海豹在2至5岁开始成熟,而雄体则在3至6岁时开始成熟,其寿命一般有20到25岁。在4月下旬到5月上旬时,环海豹会开始进行交配。幼海豹会在4月到5月期间出生。牠们跟随母亲约四个星期,靠吃母亲的乳汁维生。四个星期后,幼海豹就会离母而去。刚离开母亲身边的幼海豹仍会留在浮冰上数星期,其白而浓密的乳毛在此时褪去,并日渐消瘦。这以后,牠们就有能力自行潜水觅食。环海豹的掠食者有虎鲸、格陵兰鲨和北极熊。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "幼环海豹跟竖琴海豹的样子很相似,亦因为如此,人们很喜欢为了取下牠们的毛皮而不惜猎杀牠们。由于环海豹尽是独行之士,因此捕杀牠们比捕杀竖琴海豹还要难。虽是如此,但在1950年代开始,苏联的捕海豹商船每年猎杀的环海豹数目达6,500至23,000只,主要是为了牠们的毛皮、油脂和肉。在1969年,苏联限制猎杀环海豹以后,环海豹的数量又得以回升。苏联解体以后,公海的捕海豹商船更全面停止了捕环海豹的活动,现时仅剩下零星的一些北太平洋拖船偶尔捕猎环海豹。因此,现时全球的环海豹数量又升至约250,000只。", "section_level": 1}], "src_summary": "环海豹(学名:\"Histriophoca fasciata\"),又称带纹海豹,是海豹科环海豹属的唯一一个种,出没于北极地区。", "tgt_summary": "Tuleň pruhovaný (\"Histriophoca fasciata\") patří do čeledi tuleňovití a díky svému neobvyklému zabarvení patří mezi nejzapamatovatelnější ploutvonožce. Najít ho lze v arktických oblastech Tichého oceánu, zejména v Beringově moři. V období rozmnožování se tuleni pruhovaní zdržují zejména na ledových krách – od března do června. Zbytek roku tráví v mořích daleko od pobřeží, na pevnině jsou vidět velmi vzácně – i proto doposud nebyly přesně zmapovány jejich trasy.", "id": 2214849}
{"src_title": "氧氮環丙烷", "tgt_title": "Oxaziridin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "氧氮环丙烷在20世纪50年代中期由埃蒙斯(Emmons)首次合成,随后克里姆(Krimm)、霍纳(Horner)和尤尔根(Jürgens)也相继合成了该类化合物。尽管氧和氮由于具有高电负性通常作为亲核试剂,氧氮环丙烷中却允许杂原子进行亲电子转移。这种不常见的反应是由于存在高张力的三元环和相对较弱的N-O键。当氮上的取代基上较小时,亲核试剂倾向于进攻环上的氮原子(R= H);而当氮上的取代基具有位阻效应时,则会进攻氧原子。氧氮环丙烷这种特别的电子转移方式,可以用在一些氧和氮的转移反应,包括烯醇的α-羟基化、烯烃环氧化、硫化物与硒化物的选择性氧化、含氮亲核试剂的胺化、酰胺氮的胺化等。  手性的樟脑磺基氧氮环丙烷(Camphorsulfonyloxaziridines)是一种实用的氧氮环丙烷,可应用于复杂产物的合成,如商用化疗药物紫杉醇(taxol)的合成,霍尔顿(Holton)紫杉醇合成和文德尔(Wender)紫杉醇合成中均使用了樟脑磺基氧氮环丙烷进行了不对称α-羟基化反应。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "N-H、N-烷基、N-芳基氧氮环丙烷.", "content": "N-H、N-烷基、N-芳基氧氮环丙烷合成的两种主要方法是用过氧酸氧化亚胺(A)和羰基化合物的胺化(B)。  除此之外,手性亚胺的氧化以及用手性过氧酸氧化亚胺会生成光学纯的氧氮环丙烷。一些氧氮环丙烷可以在室温下产生构象稳定的氮原子,因为其翻转势垒高达100~130 kJ/mol,由此得到的光学纯氧氮环丙烷已有报道。", "section_level": 2}, {"title": "N-磺基氧氮环丙烷.", "content": "在20世纪70年代末和80年代初,F. A. Davis首次合成了N-磺基氧氮环丙烷,并将其用作氧转移试剂。它也是目前使用最多的氧氮环丙烷化合物。 原先是用mCPBA和相转移催化剂芐基三甲基氯化铵(benzyltrimethylammonium chloride)合成,经过修改后现在常用过硫酸氢钾作为氧化剂。  目前有多种N-磺基氧氮环丙烷(如下表所示),它们在性质与反应性上有着轻微的差别。", "section_level": 2}, {"title": "全氟代氧氮环丙烷.", "content": "由于全氟代烷取代基有很高的吸电子能力,全氟代氧氮环丙烷比起普通的氧氮环丙烷,其反应性更接近于双环氧乙烷。 值得注意的是,全氟代氧氮环丙烷可以高度选择性地羟基化特定的C-H键。全氟代氧氮环丙烷可以由全氟亚胺与过氧氟甲酰三氟甲酯反应制得,反应需要金属氟化物吸收反应中的氟化氢。", "section_level": 2}, {"title": "氧氮环丙烷的反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氧转移.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "烯醇的α-羟基化.", "content": "α-羟基酮(或偶姻)是许多天然产物中的重要组成部分。合成α-羟基酮的方法有很多种,包括还原α-二酮、羟基取代离去基团、烯醇的直接氧化。氧代双过氧化钼(吡啶)-(六甲基磷酰胺)(MoOPH)和N-磺基氧氮环丙烷是该反应中最常见的亲电子氧的来源。N-磺基氧氮环丙烷的优点是相比于MoOPH和其他氧化剂,使用它的反应中总是能观察到其对产物有更高的手性诱导能力。 在α-羟基化中使用Evans手性助剂并将N-磺基氧氮环丙烷作为亲电试剂,可以获得高产率(77-91%)和高非对映比(95:5 - 99:1)。  此外使用樟脑磺基氧氮环丙烷的衍生物对前手性烯醇进行不对称羟基化,也得到了适中甚至较高的对映体过剩率。一般认为决定产物立体化学的开放过渡态是由R的空间位阻决定的。  有趣的是,当氧氮环丙烷的α位有配位基团(如上表的3b和3c)时,有些羟基化反应的选择性会急剧上升。在这些例子中,一般认为反应是通过封闭过渡态进行的,其中金属氧化物由硫酸和樟脑骨架上的配位原子所稳定。  利用氧氮环丙烷进行α-羟基化已经在全合成中得到广泛使用,如霍尔顿紫杉醇全合成和文德紫杉醇全合成中其均是一个关键的步骤。此外,福赛斯(Forsyth)在冈田酸C3-C14片段的合成中成功地利用了此法。", "section_level": 3}, {"title": "烯烃环氧化.", "content": "烯烃的环氧化反应在有机合成中是一种多用途的合成技术,因为环氧化合物可以产生出其他有用的官能基团。实验室中通常使用mCPBA或其他过酸进行环氧化反应。研究发现氧氮环丙烷可以生成对酸高度敏感的环氧化物。如 进行 (-)-Chaetominine的合成时,在最后一步可利用氧氮环丙烷进行还氧化反应(如下图所示)。  不对称环氧化是另一种广泛使用的合成方法。在文献中有许多不对称环氧化反应,例如Sharpless环氧化、Jacobsen-Katsuki环氧化和Juliá-Colonna环氧化。这些方法仅对特定的官能团存在反应选择性。Sharpless环氧化是对烯丙醇、Jacobsen环氧化需要顺式二取代基烯烃,Juliá环氧化则是针对α-β不饱和酮。不对称氧氮杂环丙烷试剂利用足够的非对称诱导,可以对许多无官能团修饰的烯烃产生立体选择性。 此外Lusinichi等也研究了使用当量的过硫酸氢钾和手性氧氮环丙烷进行如下所示的不对称环氧化。", "section_level": 3}, {"title": "无活性碳氢化合物的羟基化.", "content": "全氟代氧氮环丙烷可以用于羟基化无活性的碳氢化合物,并有着显著的区域选择性和非对映特异性。考虑到该氧化剂是非金属试剂,鲜有类似的反应可以有该反应一般高的转化率。全氟待氧氮环丙烷对于三级氢有着高选择性。反应中没有观察到一级碳的羟基化,具有两个可氧化位点时也没有观察到二羟基化。反应的立体选择性极高(95 - 98%),且加入金属氟化物可以使其进一步提高。", "section_level": 3}, {"title": "氮转移.", "content": "现在已经相当少将氧氮杂环丙烷用来氮转移试剂。氧氮杂环丙烷和未取代或醯基化的氮能够进行此化学反应。奥默和施密茨在1964年录得氮转移的第一个实例。", "section_level": 2}, {"title": "Amination of N-nucleophiles.", "content": "N-未取代氧氮杂环进行亲核试剂的胺化,对亲核试剂和相对应的产品来说是很常用的。Hydrazines可以从胺化的2级或3级胺产生,而羟胺和硫羟胺可以被相应的醇和硫醇产生,sulfimides可以从硫醚和α-氨基酮产生也可以由相应的烯醇化物的攻击产生。", "section_level": 3}, {"title": "N-acylamidation.", "content": "要转移酰基化上的胺比未取代的胺困难,它不像胺是由氧氮杂环丙烷转移,而且在转移酰胺这方面,目前没还有直接转移的方法。Acylamine主要是作为转移亲核试剂的胺和hydrazines。目前有少数论文表示,少数的酰基化的氮与碳亲核试剂成功的进行。", "section_level": 3}, {"title": "重排.", "content": "目前研究发现当氧氮杂环丙烷用紫外光照射或在单电子转移之下会透过辐射机制重新排列,例如:cuspirocylic氧氮杂环丙烷进行环扩展到的内酰胺。有趣的是,迁移取代基会受到立体电子效应影响,在氮上的孤对电子常常是最主要迁移的产物。 在光的影响中,可以借由下列的选择性重组观察到,掌性氮会受到反相阻隔并直接重排。 重组的过程中,左边的热力学产物是较不容易产生出来的,而较喜爱从不稳定的自由基中间物产生右边的产物。  AUBE利用这种重组的反应作为在他合成(+)-yohimbine,[25]的关键步骤,(+)-yohimbine是一种天然药物,而NIH归类为可以治疗由选择性血清素再吸收抑制剂所引起的勃起功能障碍性问题。  还有值得注意的是氧氮杂环丙烷有可能热重组为硝酮(nitrones),且产量是相当好的,相反的利用顺反选择的nitrons的产物通常很少品质也不好。目前认为一些氧氮杂环丙烷经过一段时间会转变为硝酮中间产物。", "section_level": 3}, {"title": "Cycloaddions with heterocumulenes.", "content": "氧氮杂环丙烷和heterocumulenes在环加成反应中,加入了独特的五元杂环化合物如下图所示。这反应是由于张力3元环和弱NO键产生。", "section_level": 3}], "src_summary": "氧氮环丙烷是一类有机分子,特点是含有氧、氮、碳的三元杂环。氧氮环丙烷的衍生物通常作为各种不同氧化反应的试剂,包括烯醇的α-羟基化、烯烃的环氧化与氮杂环丙化、和其他的杂原子转移反应。氧氮环丙烷也可以合成有用的中间物来进行醯胺的重组反应,以及与多种累积多烯化合物进行[3 +2]环加成反应得到五元杂环。手性氧氮环丙烷衍生物可以影响非对称性的氧原子转移到前手性的烯醇类化合物。另一些氧氮环丙烷具有较高的翻转势垒,可以使氮原子产生手性。", "tgt_summary": "Oxaziridin je organická sloučenina s tříčlenným heterocyklem tvořeným kyslíkovým, dusíkovým a uhlíkovým atomem; název oxaziridiny se také používá pro jeho deriváty, které mají mnohem větší praktický význam než samotná sloučenina, mimo jiné jsou meziprodukty při průmyslové výrobě hydrazinu, dále se používají jako speciální reaktanty v organické chemii při mnoha oxidačních reakcích, jako jsou α hydroxylace enolátů, epoxidace a aziridinace alkenů, a dalších reakcích s přenosem heteroatomu. Oxaziridiny také slouží jako prekurzory amidů a účastní se [3+2] cykloadicí s mnoha heterokumuleny za vzniku substituovaných pětičlenných heterocyklů. Chirální deriváty oxaziridinu způsobují asymetrický přesun kyslíku na prochirální enoláty i jiné substráty. Některé oxaziridiny mají rovněž vysokou bariéru inverze dusíku, což umožňuje vznik chirality na dusíkovém centru.", "id": 3036990}
{"src_title": "馬尼拉大都會", "tgt_title": "Metro Manila", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1571年6月24日,西班牙殖民者首先于今日的王城区建立了马尼拉城;1867年设立马尼拉省;1901年美国统治者将此省分裂,由菲律宾议会决定设立马尼拉市;1941年,总统下令设立大马尼拉市;1975年,成立马尼拉大都会发展委员会统辖。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "国家首都区坐落在马尼拉湾和湾内湖所组成的地峡中,地基为菲律宾最大的冲积平原,属于热带干湿季气候和热带季风气候。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "国家首都区本身不具行政权,行政权属于各个市政府。治理上,MMDA直属由总统所领导的内阁,委员长是内阁成员;16市的市长皆为此“发展委员会”成员。", "section_level": 1}, {"title": "治安.", "content": "旅游业是菲律宾的重要产业之一,惟治安长年欠佳,而且政府贪污腐败,枪械管制宽松,加上失业和贫穷等社会问题严重,针对外国游客及华人的抢劫及绑架罪案无日无之。由于富人集中于马尼拉大都会居住,因此该处绑架案件几乎日日发生,被称为「绑架之都」。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "国家首都区是菲律宾的工商业中心;2013年国内生产总值占全国的37.2%,全国1/3的银行总部设于此,存款占全国的2/3。此外也有全国最高的各国人均国内生产总值列表 (国际汇率)就业率达到89.6%。根据布鲁金斯学会,马尼拉大都会2014年的工业产出如下:贸易与观光:31.4%,商业/财经:28.6%,本地/非市场:15.6%,制造业:12.5%,交通:4.9%,建筑:4%,设施:2.8%,商品:0.3%。", "section_level": 1}, {"title": "中心商业区.", "content": "马卡蒂是菲律宾人口第17大城市,是菲律宾的顶级商业贸易中心。马卡蒂中心商业区是菲律宾大多数国际公司与国内大型商业、商业流程委外公司总部所在。中心商业区有一百一十万平方呎的A级、顶级办公室空间。,马卡蒂也有国内马尼拉大都会摩天高楼群以及菲律宾最高摩天楼。", "section_level": 2}], "src_summary": "马尼拉大都会(Metro Manila),乃以马尼拉市为核心,涵盖周边15个城市及1个自治市的大型都会区;在行政上,划归为国家首都区(National Capital Region,缩写 NCR),简称首都区。", "tgt_summary": "Metro Manila (oficiální název ve filipínštině zní \"\" čili „Národní metropolitní region“) je region na Filipínách. Rozkládá se na ostrově Luzon, nejsevernějším z hlavních filipínských ostrovů, a to v jeho západní části na šíji mezi Manilskou zátokou a jezerem Laguna de Bay. Region zahrnuje hlavní město Manilu s okolím. Rozloha regionu činí 619,57 km2 a v roce 2016 v něm žilo 24,1 milionu obyvatel.", "id": 2991619}
{"src_title": "愛德華多·薩維林", "tgt_title": "Eduardo Saverin", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "萨维林出生于圣保罗的一个犹太人家庭,并在佛罗里达州城市迈阿密长大。他的父亲从事于出口和房地产业。他曾经就读于迈阿密的,后来入读哈佛大学成为的成员和哈佛投资协会(Harvard Investment Association)的主席。2006年,他以极优等的成绩,以经济文学士的学位于哈佛大学毕业。2012年,爱德华多·萨维林移民新加坡之后宣布放弃美国国籍。根据美国移民法,如果此举是为了躲避Facebook IPO收益所得带来的巨额税收,则萨维林将被禁止入境美国。2014年3月27日,萨维林与华裔印尼人Elaine Andriejanssen订婚,并于2015年7月25日在法国蔚蓝海岸完婚。", "section_level": 1}, {"title": "Facebook.", "content": "萨维林在大学一年级时认识了马克·朱克伯格,他们在大学二年级时一同创立了Facebook。当时萨维林大学三年级,而马克·朱克伯格则是大学二年级。萨维林担任首席财务官及业务经理。接着在夏天时,由于他与马克·朱克伯格的冲突和意见分歧,当时居住在纽约的他一度当上财务实习生,并远离在硅谷继续经营当时正快速发展仍称为thefacebook的马克·朱克伯格。后来,一些外资—主要是风险资本家、PayPal创办人之一彼得·提尔和Napster创办人之一西恩·帕克负责Facebook在草创时期有关财务和资金的事宜,以及支援作为总裁的马克·朱克伯格,原本作为首席财务官的他作用减弱,影响力亦随之消失。2005年4月,在马克·朱克伯格将他占有的股份比例从原有的34%降至10%后,他入禀控告马克·朱克伯格和Facebook。最终,马克·朱克伯格和萨维林选择在庭外和解,萨维林得到一笔未知数目的赔偿,并赢得要求Facebook在其网页上标明他为创办人之一的声明。", "section_level": 1}, {"title": "媒体描写.", "content": "在电影《社群网战》中,萨维林由安德鲁·加菲尔德饰演。电影描述他与马克·朱克伯格从Facebook创立初期直至他对马克·朱克伯格采取法律行动期间双方的关系变化。2010年10月1日,《社交网络》正式上映,由谢西·艾辛堡饰演马克·朱克伯格,编剧则为阿伦·索金。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华多·萨维林(,1982年-3月19日),是一名巴西企业家。他与马克·朱克伯格等人一同创办了facebook。截至2011年1月4日,他拥有百分之5,价值12亿美元的股份。", "tgt_summary": "Eduardo Luiz Saverin (/ˈsævərɪn/) je brazilský Internetový podnikatel a andělský investor (angel investor). Saverin je jedním ze zakladatelů společnosti Facebook. Od roku 2012 vlastní 53 milionů akcií společnosti Facebook (přibližně 0,4 % všech akcií) a podle \"Forbes\" má jmění v hodnotě 9,9 miliard dolarů. Také investoval v rané fázi do začínajících stránek jako Qwiki a Jumio.", "id": 300282}
{"src_title": "弗谢沃罗德·普多夫金", "tgt_title": "Vsevolod Pudovkin", "src_document": [{"title": "积分与奖金.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积分.", "content": "从2014年赛季开始WTA将对各轮获得积分进行调整,原先亚军为1400分,2014年开始为1300分,四强由900分下调至780分。,其他轮次依次下调。", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "今年澳网总奖金提高到3100万美元,折合澳元近3300万。男女单打冠军可获得高达265万澳元(约231万美元),亚军则有132.5万。即便首轮出局仍然可获得3万美元左右的奖金。", "section_level": 2}, {"title": "电视转播.", "content": "赛事主要转播商为澳洲七号电视网,其他转播的英语频道有美商ESPN、Fox Sports等频道。华语地区转播商有中国大陆中央电视台旗下CCTV-5与CCTV-5+,广东电视台旗下体育台,SMG旗下五星体育台、劲爆体育台,北京电视台旗下体育台等。台湾地区有Fox Sports体育台、Star Sports体育台。香港则由有线电视旗下频道和now电视旗下收费频道转播。", "section_level": 1}, {"title": "场外花絮.", "content": "从资格赛打进正赛的达米尔·德祖赫成为第一位参加全部四大满贯的波斯尼亚和黑塞哥维那球员。  前澳洲网球名宿帕特里克·拉夫特在本届赛事搭档另一位本土名将莱顿·休伊特角逐双打比赛,但在首轮即被淘汰,成为本届赛事的另外一个焦点。  澳洲大陆在比赛前几天受到高温的侵袭,最高气温高达摄氏44度,但澳网组委会只在期间向球员发出了高温警告,并没有即时采取措施,停止比赛或押后赛程。导致了很多球员出现中暑甚至出现呕吐的情况。随后很多球员在采访期间投诉组委会安排不当。澳网组委会因为高温持续,几场未举行的比赛押后,正在进行的每一盘之间可以休息十分钟,主要球场关闭顶棚。", "section_level": 1}, {"title": "每日主要赛程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "说明.", "content": "以下内容为三大主要球场的比赛,其他场次的比赛不在此次做更新;同时内容只涵盖单打赛事。所有单打比赛的结果详情请参阅男单签表走向与女单签表走向;其他双打与混双结果详情请参阅男双签表走向、女双签表走向及混双签表走向。", "section_level": 2}, {"title": "第一天 (1月13日).", "content": "第一天的赛程安排为女子单打上半区的选手以及男子单打下半区的选手。", "section_level": 2}, {"title": "第二天(1月14日).", "content": "第二天的赛程安排为女子单打下半区的选手以及男子单打上半区的选手。", "section_level": 2}, {"title": "第三天(1月15日).", "content": "第三天的比赛为女单上半区的第二轮以及男单下半区第二轮的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第四天(1月16日).", "content": "第四天的比赛为女单下半区的第二轮以及男单上半区第二轮的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第五天(1月17日).", "content": "第五天的比赛为女单上半区的第三轮以及男单下半区第三轮的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第六天(1月18日).", "content": "第六天的比赛为女单下半区的第三轮以及男单上半区第三轮的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第七天(1月19日).", "content": "第七天的比赛为女单上半区的第四轮以及男单下半区第四轮的比赛。 小威廉丝 [1], 安赫利奎·克柏 [9], 叶卡捷琳娜·马卡洛娃 [22]", "section_level": 2}, {"title": "第八天(1月20日).", "content": "第八天的比赛为女单下半区的第四轮以及男单上半区第四轮的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第九天(1月21日).", "content": "第九天的比赛为女单上半区的八强以及男单下半区八强的比赛。 赛程", "section_level": 2}, {"title": "第十天(1月22日).", "content": "第十天的比赛为女单下半区的八强以及男单上半区八强的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第十一天(1月23日).", "content": "第十一天的比赛为女单上半区四强以及男单下半区四强的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第十二天(1月24日).", "content": "第十一天的比赛为男单最后一场四强赛。", "section_level": 2}, {"title": "第十三天 (1月25日).", "content": "第三次闯进澳网决赛的李娜对阵第一次闯进大满贯决赛的斯洛伐克选手多米尼卡·齐布尔科娃,首盘双方都略显紧张,使得失误连连,在互破发球局之后,第一盘比赛被拖进抢七决胜,李娜表现回稳,以小分7-3拿下。第二盘李娜在握有首盘胜利的情况下越战越勇,以6-0再下一城,总比分2-0击败经验稍显不足的齐布尔科娃,三次冲击澳网冠军之后终于夺得职业生涯第一座澳网冠军,也是职业第二座大满贯冠军。成为澳网史上首位亚洲人和最年长的冠军得主。", "section_level": 2}, {"title": "第十四天 (1月26日).", "content": "赛会八号种子斯坦尼斯拉斯·瓦林卡一路过关斩将,八强淘汰世界第二诺瓦克·乔科维奇之后,决赛以3比1的比分力克世界第一拉斐尔·纳达尔。首盘表现神勇,率先取得破发并以6比3拿下。第二盘,纳达尔在比赛过程中受到背伤的侵袭,两度申请医疗暂停,但仍然不敌瑞士人的冲击,再次以2比6的比分交出第二盘。伤停返回赛场之后,纳达尔表现回稳,而瓦林卡的节奏则受到干扰,开局即遭到破发,最后纳达尔以6比3扳回一盘。第四盘双方再次回到起跑线,中途瓦林卡获得关键破发,以6比3的比分赢下第四盘,总比分3比1击败世界第一,职业生涯首次问鼎大满贯冠军。而他也成为了近十年来连过世界前二的球员并最终拿到冠军的球员,也是继胡安·马丁·德尔波特罗之后,冲破四巨头垄断的第二人,同时也是十年来40个大满贯冠军里面,第二个旁落四巨头之外的球员的冠军奖杯。获得冠军的瓦林卡也即将登上世界第三的职业生涯最高峰,世界前四当中,已经见不到安迪·穆雷和罗杰·费德勒的身影,取而代之的是瓦林卡和德尔波特罗。这也表示四巨头正逐渐处于瓦解的状态。", "section_level": 2}, {"title": "冷门赛果.", "content": "今届澳网比较多冷门赛果。  男单方面,5号种子迪奥波卓意外地于第二圈出局,而2号种子兼卫冕冠军乔科维奇于8强与8号种子瓦林卡苦战5小时后被击败,无法实现澳网四连霸。值得一提的是,此前瓦林卡对网坛四巨头的37场球赛均落败,而上届澳网男单第四轮瓦林卡与乔科维奇同样地苦战了5小时才分出胜负。而瓦林卡最终晋身决赛,并以3-1的盘数击败奋战受伤的头号种子纳达尔夺标。成为继费德勒后,第二位夺得大满贯冠军的瑞士男子网球手。  女单方面,头号种子小威廉丝及3号种子莎拉波娃均于第四轮被淘汰出局,其中莎拉波娃被20号种子齐布科娃淘汰。而2号种子兼卫冕冠军艾莎兰卡于8强被5号种子拉德万斯卡淘汰,因此头三名种子球手至8强均被淘汰,也是近年大满贯中首次4强没有头三名种子球手。止于4强只剩下4号种子李娜、5号种子拉德万斯卡、20号种子齐布科娃及30号种子布夏尔。本届值得留意的球手是齐布高娃,首先于第四圈把3号种子莎拉波娃淘汰出局,然后于8强再淘汰比自己种子排名高的罗马尼亚第11号种子哈勒普。4强结束之后,20号种子齐布高娃再爆冷门,将高种子排名的拉德万斯卡淘汰,首次打入大满贯决赛,也是史上首位打入大满贯决赛的斯洛伐克球员。决赛将与4号种子李娜对垒。双方球风都是强硬的攻击型,齐布高娃第一盘与李娜需战至抢七决胜局,结果小分输3-7。但李娜大赛经验比较丰富,结果齐布高娃第二盘被李娜以6-0横扫,只能屈居亚军。", "section_level": 1}], "src_summary": "费谢沃洛德·伊拉里昂诺维奇·普多夫金(,1893年-1953年),又译弗谢沃罗德·普多夫金、伏塞沃洛德·普多夫金、伍瑟沃罗德·普多夫金、В.И.普多夫金或布多夫金,苏联电影导演、编剧、演员,苏联蒙太奇学派理论家。他在自己的理论和实践中,确立了戏剧表演的斯坦尼斯拉夫斯基体系同电影表演规律的有机联系。", "tgt_summary": "Vsevolod Illarionovič Pudovkin, rusky Всеволод Илларионович Пудовкин (28. února 1893 Penza – 30. června 1953 Riga) byl sovětský filmový režisér, jeden z autorů sovětské teorie filmové montáže.", "id": 2946955}
{"src_title": "萬世沉淪", "tgt_title": "After Forever", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "万世沉沦在1995年成立时是使用 Apocalypse 作为团名,曲风较为接近死亡金属。1997年女主唱 Floor Jansen 加入后,为了更强调她的歌声,曲风于是加入了更多哥德金属的元素。这时的团员为 Floor Jansen、Mark Jansen、Sander Gommans、Luuk van Gerven、Jack Driessen 和 Joep Beckers。  1999年乐团开始写曲,并录制了两张 Demo - 《Ephemeral》和《Wings of Illusion》,这两张Demo引起了唱片公司 Transmission Records 的注意,之后与乐团签下合约。  首张专辑《Prison of Desire》在2000年发行,专辑还邀请了致命诱惑的主唱莎伦·丹·阿德尔参与录音。专辑推出后,在欧洲获得出色的成绩。该年年底,新鼓手 André Borgman 和键盘手 Lando van Gils 加入乐团,取代原来的 Joep Beckers 与 Jack Driessen。  2001年,第二张专辑《Decipher》发行。Floor Jansen 受邀担任亚力安传说的客座乐手。2002年,吉他手 Mark Jansen 被开除,组成新乐团黯黑史诗。随后新吉他手 Bas Maas 加入。2003年,乐团发行了 EP 和 DVD《Exordium》。  2004年,发行了概念专辑《因果孽报》。专辑登上了荷兰排行榜第26名。同年 Lando van Gils 离开乐团,新成员 Joost van den Broek 加入。  2005年9月初,他们发行了第四张专辑《Remagine》。 专辑分为两种版本,一个是附加三首歌曲的SACD,另一个是附赠 DVD 的特别版。DVD 内容包含相片集和幕后花絮。  2006年3月3日,乐团因为唱片公司无法提供足够的宣传,决定离开。因此 Transmission Records 发行了精选集《Mea Culpa》。同年十月,乐团与 Nuclear Blast 签下合约。  2006年年底乐团录制了在 Nuclear Blast 旗下的第一张专辑《万世沉沦》,请来了歼灭者乐团(Annihilator)的吉他手 Jeff Waters 和 Doro Pesch 担任客座乐手。乐迷可从官方网站下载录制专辑的影片。《万世沉沦》在2007年4月23日发行。  2008年1月,因为 Sander 的健康状况,乐团在官方网站上宣布他们将会休息一段时间,时间至少一年。  2009年2月5日,万世沉沦宣布解散。2008年和2009年的休息,让团员了解到他们已没有精力去维持乐团的运作。", "section_level": 1}], "src_summary": "万世沉沦(After Forever)是一支来自荷兰的交响金属乐团。乐团同时使用了女高音和死腔,而他们的音乐也受到力量金属、前卫金属和哥德金属的影响。 2009年2月,乐团宣布解散。", "tgt_summary": "After Forever byla nizozemská symphonicmetalová hudební skupina založená v roce 1995 v limburském Reuveru. Kapela se pojmenovala po písni „After Forever“ anglické skupiny Black Sabbath. Za svou kariéru vydala 5 studiových alb. Na debutovém albu \"Prison of Desire\" z roku 2000 spolupracovala i Sharon den Adel z Within Temptation.", "id": 457434}
{"src_title": "土耳其航空981號班機空難", "tgt_title": "Let Turkish Airlines 981", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "981号班机于当天早上11时从土耳其伊斯坦布尔抵达,降落在巴黎奥利机场。该架DC-10客机于首段航程载着167名乘客及13名机员,其中50名乘客于巴黎下机。第二段航程将从巴黎飞往伦敦希斯洛机场,这段航程又有216名乘客登机,当中有包括17名英国橄榄球球队队员,他们出席完前一天的一场对法国的比赛后回国;另有4名英国模特儿,及48名前往美国的日本银行管理实习生。其余147人则是来自其他12个国家。通常从法国前往伦敦的航班都不会爆满,但由于当时英国欧洲航空罢工影响旅客,令所有来往英法的航班需要激增。  下午12时30分,飞机从奥利机场东面起飞前往希斯洛机场,之后转向北面飞行以避开巴黎上空。当981号班机飞过莫城(Meaux)时,航空管制员从该航班收到一段不清楚的通话;而飞机亦发生失压,机上以土耳其文播出飞机超速警告,并记录了包括副机长的通话:「机身爆开了!」(the fuselage has burst),因为班机客满,导致爆炸减压时地板崩裂力道加剧,导致液压管线全毁。981号班机随即消失于航管员的雷达萤幕内,稍后981号班机的残骸于埃尔芒翁维尔(Ermenonville)一处森林内被发现。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "调查人员检查过黑盒子的飞行资料记录器及驾驶舱录音器,发现飞机在飞过莫特丰丹时,机上发出警号提示机员飞机发生爆炸减压。爆炸发生后,飞机稍微向上升起后随即下降并左转,机长Nejat Berköz及副机长Oral Ulusman努力地控制客机,可是他们发现没有可用以控制升降舵及方向舵的液压,飞机以近乎垂直的姿态往地面直插。虽然飞机坠毁前开始拉平机身,但已失去了太多高度。最后飞机于爆炸发生后72秒以时速800公里高速撞向森林。机上的346人中,只有40具尸体可以从外观被辨认,最后有9人永远无法确认身份。至于飞机残骸即已成为一堆碎片,调查人员无法找出飞机失去的那个部分。后来,在飞机坠毁处以南15公里的一处芜菁田上,发现了一道飞机尾部的货舱舱门,上面仍连着六张客椅,椅上有乘客的尸体。  于是法国调查人员断定,是货舱的舱门于半空发生爆炸减压,造成了这次空难。其余客机的客舱舱门的开启方法是要往内推,舱门亦比门框稍大,这种设计是避免飞机高空失压时,舱门被压力打开。可是DC-10的货舱舱门却设计成往外打开,目的是腾出机舱内的空间,以增加货舱容量。他们发现货舱门本身设计有问题,货舱门从外面看起来是关上的,但实际上并不一定锁紧。该舱门的锁设计既复杂,锁勾位置亦可能有偏差,假如关门不当,飞机会于半空爆开,偏偏这种舱门的关门方式却是十分困难,地勤人员需要花上九牛二虎之力才可将压力栓压紧。而即使关门后舱门明明没有锁紧,但位于驾驶舱的舱门显示灯却依然会关掉,示意舱门已关上。而导致飞机失去液压是因为货舱门脱落后,大量空气被吸出机外,令同样设计有问题的客舱地板向下榻,而压毁了连接机尾的电线及液压管。这种货舱门原本早就应该被指示需要作出改良。因为在1972年6月12日,美国航空96号班机亦发生完全一样的事故,该次飞机的舱门亦发生爆炸减压,所幸飞机的液压没有完全损毁,最后更能成功迫降。该次事故发生后,美国国家运输安全委员会(NTSB)立即对麦道公司做出两项修正建议,包括需要更改货舱门的设计,以及在客舱地板增加排气孔等。不过,当时的NTSB对航空公司的建议,并无实质上的强制约束力,所以在美国联邦航空管理局(FAA)未发布适航令的情形下,麦道未采用NTSB任何建议。不过麦道仍对有关设计做了修改,包括加长座舱门的锁针长度、以及在舱门内侧加装金属板以确保舱门确实上锁等,并再在生产线上继续生产了两架DC-10,其中的一架,就是土耳其航空肇事的DC-10(NTSB亦参与了此次空难事故的调查)。但即便如此,该起空难出事原因仍与两年前的事故几乎如出一辙。  981号班机是当时有史以来死亡人数最惨烈的一次空难,直至1977年3月27日发生的特内里费空难才被打破;而单一飞机失事最严重事故,则于1985年8月12日被日本航空123号班机打破。可是981号班机仍是史上十大民航空难之一,而由于这次事故是因为DC-10的设计问题而引发,因此亦被视为20世纪十大技术灾难。  麦道公司于此次空难事件后才亡羊补牢,彻底改良有关舱门设计,令DC-10再没有发生过类似空难,可是当时该空难却深深震撼整个航空界,亦因此打击了大众对DC-10的信心。乘客花了一段时间才恢复对搭乘DC-10的信心,而麦道公司亦因为这次空难导致其DC-10销量远不如预期。在1979年美国航空191号班机的空难,一度令全球DC-10需要停飞,最终导致麦道公司出现财政困难,从而于1997年被波音收购。", "section_level": 1}], "src_summary": "土耳其航空981号班机空难是指于1974年3月3日坠毁的一架土耳其航空机身编号TC-JAV的麦道DC-10客机,机上全部346人在此次事故中罹难。", "tgt_summary": "Let Turkish Airlines č. 981 byl let společnosti Turkish Airlines z Istanbulu přes Paříž do Londýna 3. března 1974. Letadlo bylo typu McDonnell Douglas DC-10-10. Na palubě bylo 333 pasažérů a 13 členů posádky. Několik minut po startu se ozval výbuch. Posádka se marně snažila vyrovnat letadlo, které se nakonec zřítilo. Vyšetřování zjistilo konstrukční vadu dveří nákladového prostoru, kterou výrobce tajil. Ta způsobila, že dveře nevydržely a odtrhly se od letadla. To způsobilo explozivní dekompresi a poškození hydrauliky. Letadlo se stalo neovladatelným a zřítilo se blízko vesnice Ermenonville ve Francii.", "id": 1084706}
{"src_title": "潔淨的盜賊", "tgt_title": "Clean Bandit", "src_document": [{"title": "音乐风格.", "content": "洁净的盗贼的歌曲被形容为融合了古典和深沉浩室元素的电子音乐。他们大多以像是贝多芬、德弗札克等(最典型的是使用莫札特乐曲于他们的歌曲〈Mozart's House〉)的古典乐曲来编写歌曲。另外,他们也表示这些歌曲有时带有一点幽默与半开玩笑。  而他们的歌曲皆是亲自制作的,并邀请一些艺人来献唱。最初,许多唱片公司拒绝签下洁净的盗贼,因为他们认为洁净的盗贼是一个「玩笑乐团」。", "section_level": 1}, {"title": "录像带.", "content": "查图表示伴随着歌曲的音乐录影带,在整个作品中扮演着重要的角色;录像带得在作曲的过程中构想完成。而音乐录影带也都是由他们独自完成,同时也会参考一些文化(像是〈Dust Clears〉录像带中的滑冰人就是参考了亨利·雷伯恩的画作《滑冰的牧师》)。查图和帕特森也成立了他们自己的制片公司Cleanfilm,以为他们自己和其他的艺人来制作音乐录影带。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2008-2012年:组团与生涯开端.", "content": "乐团成员杰克·帕特森、格蕾丝·查图和米兰·尼尔·阿明-史密斯在大学时期就读于剑桥大学耶稣学院时认识。阿明-史密斯在当时和查图一同带领一团弦乐四重奏。查图在那时是帕特森的女朋友,且帕特森会录下她的表演内容。他开始将这些录音与鼓声和一些他创造的电子音乐进行混音,并且播给查图听,而她也表示喜欢。之后他们的其中一位共同好友斯塞加瓦-斯塞金图·基瓦努卡,也加入他们帮忙写一些歌词,并且作出了〈〉。他们最终打算组成一个团体。  洁净的盗贼,这个团名是来自于一个俄罗斯词组的翻译(查图和帕特森曾居住于俄罗斯一段时间);有「彻底的无赖」的意思。", "section_level": 2}, {"title": "2012 - 2015年:《New Eyes》.", "content": "洁净的盗贼在2012年12月发行了首张单曲〈A+E〉,并登上英国单曲排行榜第100名。这首歌是他们即将于2014年6月2日发行的首张专辑《New Eyes (专辑)》的第一支单曲。他们曾在2012年2月29日于网络上发布单曲〈UK Shanty〉的音乐录影带,并邀来超级名模莉莉·高尔客串演出。接着他们在2013年3月29日推出专辑的第二支单曲〈Mozart's House〉。这首歌登上英国单曲排行榜第17位,也是他们第一首登上排行榜前20名的歌曲。而第三支单曲〈Dust Clears〉于排行榜上名列第43位。第四支单曲〈Rather Be〉于2014年1月19日发行,找来杰丝·格琳合唱,并且空降英国单曲排行榜冠军,成为他们首个登上排行榜冠军的歌曲。他们的首张专辑将由大西洋唱片发行。  洁净的盗贼在2014年4月14日登上英国广播公司的《裘斯·荷兰晚间秀》节目,实现了他们的其中一个梦想。他们在2014年5月宣布举行一场为期14天的英国巡回演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "2016 年至今:《What Is Love?》和米兰·尼尔·阿明-史密斯的退出.", "content": "2016年5月,洁净的盗贼在他们的第二张录音室专辑中发行了主打单曲〈〉,该曲由“X音素2015冠军”Louisa Johnson主唱。英国达人秀表演之后,这首歌在英国排名第五。  2016年10月,小提琴家和钢琴家米兰·尼尔·阿明-史密斯宣布离开洁净的盗贼。两天后,该乐队发行了第一首没有阿明-史密斯的单曲:〈〉,其中包括说唱歌手尚恩·保罗和英国歌手安-玛莉。〈〉成为他们在英国的第二首榜首单曲,并且连续九周保持领先地位。此外,它还成为2016年圣诞节的第一单曲。这首歌在国际榜单上有不俗的影响力,在爱尔兰,澳大利亚,新西兰,德国,意大利,瑞典和瑞士名列第一。它还在美国告示牌热门100单曲上排名第九。2017年3月,三人组合发行了〈〉,与瑞典歌手莎拉·莱森合作。这首歌在英国单打榜上名列榜首,成为该组在该国的第三首榜首单曲。他们在英国版X音素上首次现场表演了这首歌。6月,乐队与Marina and Diamonds一起发布了〈〉的工作室版本。该曲之前曾在2015年的科切拉音乐节上演出。  2017年10月,清洁的盗贼发布了单曲〈〉,由著名作曲家茱莉亚·麦可斯谱曲。它在英国排名前五位,并获得了铂金认证。 2018年5月,乐队发行了第二张专辑的第五首歌曲〈〉,由黛咪·洛瓦托主唱。它于接下来的一个月在英国排行榜上名列榜首,并在该国获得了铂金认证。2018年11月,第六张单曲〈〉发行,由Marina and Diamonds以及路易斯·冯西主唱。2018年11月,洁净的盗贼发行了他们的第二张专辑《What Is Love?》这张专辑与芮塔·欧拉,艾丽·高登,克雷格·大卫,安-玛莉和酷娃恰莉合作。", "section_level": 2}], "src_summary": "Clean Bandit(英语:Clean Bandit)是一个英国电子乐团,在2009年成立于英国英格兰剑桥。他们由Black Butter Records在2013年发行的单曲〈Mozart's House〉曾登上英国单曲排行榜第17名。2014年1月,古典乐元素伴随着舞曲节拍的单曲〈Rather Be〉在英国单曲排行榜中夺得冠军,并持续了四周。", "tgt_summary": "Clean Bandit je anglická elektronická hudební skupina. Skladby spolu začali skládat v roce 2008 v Cambridge. Mezinárodního úspěchu dosáhli se svým singlem z roku 2013 s názvem „Mozart's House“, který obsadil 17. příčku na britském žebříčku UK Singles Chart. Své jméno si nejvíce proslavili na singlu „Rather Be“, který obsadil 10. příčku v US \"Billboard\" Hot 100. Za tuto píseň taky dostali Cenu Grammy v kategorii za nejlepší taneční nahrávku. Jejich singl „Rockabye“ z roku 2016 se stal jejich druhým největším hitem ve Velké Británii.", "id": 486191}
{"src_title": "總理各國事務衙門", "tgt_title": "Cung-li ja-men", "src_document": [{"title": "设立的背景.", "content": "在晚清以前,清朝并没有正式的外交机构,因中国一向不承认其他国家与中国平等的关系,因此是以对待外藩(以朝贡相关事务为主)和处理商务事务的态度来处理与其他国家的关系,这些事务由礼部(处理朝贡事务)、理藩院(处理外藩蒙古、回部及诸番部、以及俄罗斯事务)、两广总督(处理广州贸易事务)及在华传教士(处理对洋人的翻译,以及作为中国对来华使团的沟通代表)来处理。  西方国家不满清朝缺乏正式外交机构,在第二次鸦片战争之后的《天津条约》中,要求公使进驻北京,使清朝开始需要面对新的外交形势,而成立新的外交机构,1861年1月11日,恭亲王奕䜣与文祥上奏《统筹全局酌拟善后章程》,即提出要设立新的外交机构来处理新的外交事务。于是在3月11日正式成立(中华民国成立后,外交部以3月11日作为部庆),位置在北京东堂子胡同,它是自强运动中最早成立的一个机构。", "section_level": 1}, {"title": "机构组织.", "content": "虽然总理各国事务衙门作为最高外交事务的机构,但它事实上不是一个正规的政府部门,而更类似军机处的下属机构及且是较临时性的机构,因此它没有正式的官品和编制。  总理衙门由一位亲王负责,下设数名大臣(早期3至5人,后期9至11人)协办,但这些大臣是由原本的重要官员如军机大臣、大学士、各部尚书或侍郎等兼任,此外底下有十六位书理文书的章京(满汉各八人,属四五品官员,亦是兼职或借调);1876年后亦统领出使各国的使臣。  总理衙门按照负责的事务,分成英国股(1863年设立,负责英国、奥匈帝国、各国商务、各关税务)、法国股(1863年设立,负责法国、荷兰、西班牙、巴西、耶教传教事务、中越关系)、俄国股(1863年设立,负责俄罗斯、日本及陆路商务)、美国股(1864年设立,负责美国、南美各国及华工事务)和海防股(1883年设立,负责舰队建置),并设有海关总税务司署(1861年设立,负责全国各海关税收)、同文馆(1862年设立,负责翻译)、清档房(1864年设立,负责档案抄录及保管)、司务厅(1864年设立)、电报处(1884年设立)及银库(1884年设立)等各个附属机构。", "section_level": 1}, {"title": "外交上的作用及没落.", "content": "它主要负责外交事务的执行而非决策,决策的权力主要掌握于慈禧太后以及军机大臣决定,但因为早期负责的恭亲王和文祥都具影响力的军机大臣,因此其提案大多能获通过。  在1860年代在恭亲王领导下,总理衙门在外交事务的处理上有较多的发挥,包括处理《北京条约》之后的善后事宜,1866年接见西方的斌椿、蒲安臣等使团,1868年的《天津条约》修约相关问题,以及海关事务的处理等。  但1870年代以后,恭亲王的权力因慈禧的排挤而下降,加上1870年开始,李鸿章就任北洋通商大臣,许多外交事务逐渐由北京的总理衙门转往天津,此后到甲午战争前后,李鸿章在天津的衙门成为事实上的中国外交部,总理衙门在外交事务上的作用就减少了,1884年恭亲王不再掌理总理衙门使其重要性更下降。1901年庚子新政中,正式将总理衙门改为外务部。", "section_level": 1}, {"title": "洋务运动的推行.", "content": "除了外交事务之外,总理衙门也是早期自强运动中各种洋务事业在北京中央的领导者,一方面它可用于听取包括外国使臣以及负责海关的赫德等西方人士的建议,来推行和提倡相关事业,一方面负责的恭亲王本身亦为相关业务的领导,因此总理衙门也实际上推动包括新式教育、交通、工业、经济(尤其海关)、军事等现代化建设,因此也被当时称作「洋务内阁」。  但当时西方人常认为它守旧而不够进步,而保守派则批评它出卖中国利益。与外交事务同样,总理衙门在1870年代以后在北方洋务事业的重要性也逐渐下降,其领导性地位渐由天津的北洋通商大臣兼直隶总督李鸿章的地位所取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "总理各国事务衙门(),简称总理衙门,是清朝后期自强运动中所设立的外交事务衙门机构。在晚清的外交事务以及推动现代化事务上发挥了作用。", "tgt_summary": "Cung-li ja-men () byl úřad, který byl zodpovědný za zahraniční politiku čínského císařství v pozdním období dynastie Čching. Založil jej v roce 1861 princ I-sin v rámci reakcí na uzavření Pekingské smlouvy; do té doby byly zahraniční vztahy starostí zejména ministerstva obřadů a ministerstva závislých držav. Zrušen byl v roce 1901, kdy bylo pro zahraniční vztahy založeno ministerstvo zahraničí.", "id": 2778254}
{"src_title": "拜占庭的阿里斯托芬", "tgt_title": "Aristofánes z Byzance", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿里斯托芬约于公元前257年生于古希腊城邦拜占庭,后来他移居埃及托勒密王朝的首都亚历山大里亚,师从泽诺多托斯和卡利马科斯。他六十岁左右时(约前195年)接替埃拉托斯特尼成为亚历山大图书馆的馆长(图书馆员之首)。 阿里斯托芬是第一个否定《喀戎的告诫》是赫西俄德的作品的人。  阿里斯托芬也因发明了标注希腊语读音的希腊语变音符号(约前200年)而名垂青史,这套变音符号从希腊化时代到1982年一直是各种希腊语的标准正字法。  阿里斯托芬也是前3世纪标点符号雏形的发明者之一。他发明了将诗句隔开的单独的间隔号以标明大声朗诵时每段文字的气音数量(并不遵从当时的语法规则,几千年以后希腊语语法中才开始使用标点符号)。对于较短的两段文字之间的间隔,他发明了一个位于两段文字中间的符号“·”,成为现代标点符号中逗号的雏形;对于较长的两段文字之间的间隔,他发明了一个位于前段文字末尾下方的符号“.”,类似于现代的冒号或分号;而对于非常长的两段文字之间的间隔,他发明了一个位于前段文字末尾上方的符号“”,相当于现代的句号。  阿里斯托芬于前185年至前180年之间在亚历山大里亚去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里斯托芬(希腊文:,约公元前257年-约前185至前180年之间)是希腊化时代的学者、评论家和语法学家,因其对荷马以及其他古典作家如品达和赫西俄德等的作品的研究而闻名于世,并曾任埃及亚历山大图书馆的馆长。", "tgt_summary": "Aristofánes z Byzance, řecky Ἀριστοφάνης ὁ Βυζάντιος (asi 257 př. n. l. - asi 185 př. n. l.) byl starořecký učenec, kritik a gramatik, obzvláště proslulý svými pracemi o Homérovi, Pindarovi a Hésiodovi.", "id": 2975518}
{"src_title": "露絲·鮑爾·賈華拉", "tgt_title": "Ruth Prawer Jhabvalaová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于德国科隆,波兰的犹太人,1939年举家从纳粹德国逃往英国,1948年获英国籍。1951年于伦敦玛丽王后大学毕业,获英语文学硕士学位;同年与一名印度建筑师Cyrus H. Jhabvala结婚,其后二人移居印度德里,育有三名女儿。1975年贾华拉搬往纽约,后归化美国籍。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "贾华拉与莫香特艾佛利电影制作公司长期合作。该公司由电影导演詹姆斯·艾佛利(James Ivory)以及后来加入的制片人伊斯梅尔·莫香特所组成,因善于用唯美手法把描述二十世纪初英国的小说搬上银幕而闻名,旗下作品更曾拿下六座奥斯卡金像奖;他们三人亦因此被称之为「三头神」(但他们其实没有一个是土生土长的英国人)。  小说代表作为《热与尘》(暂译,原名\"Heat and Dust\"),也即是1975年的布克奖得主;亦把不少以英国中上流社会为背景的小说改编成剧本,更因改编E·M·大众特的《霍华兹庄园》及《看得见风景的房间》为剧本而两次获得奥斯卡最佳改编剧本奖。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": ",贾华拉于纽约因肺病逝世。", "section_level": 2}], "src_summary": "露丝·鲍尔·贾华拉(英语:Ruth Prawer Jhabvala,1927年-5月7日-2013年-4月3日),英国作家。曾于1975年获布克奖,亦于1986年及1992年分别两次拿下奥斯卡最佳改编剧本奖。", "tgt_summary": "Ruth Prawer Jhabvalaová (7. května 1927 Kolín nad Rýnem – 3. dubna 2013 New York) byla britsko-americká spisovatelka a filmová scenáristka židovského původu narozená v Německu, kam její rodiče odešli z Polska. Roku 1939 rodina emigrovala do Anglie, kde studovala na Londýnské univerzitě anglickou literaturu. Roku 1951 si vzala párského architekta Cyra S. H. Jhabvala, odstěhovali se do Nového Dillí a měli spolu tři dcery.", "id": 2484313}
{"src_title": "亞歷山大一世 (亞歷山大宗主教)", "tgt_title": "Alexander Alexandrijský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚历山大在民众和僧侣中皆享受很高的声誉,据称他对穷人非常大方,为人简朴、公正、有风度。  亚历山大是与阿里乌教派发生争论初期的主要人物之一。这场争论的开始是在一次辩论中阿利乌责怪亚历山大持撒伯流的异端。后来当阿利乌公开了他的学说后亚历山大一开始试图说服阿利乌放弃他的学说。结果他自己的僧侣责怪他对阿利乌太缓和了。当这场争论越闹越大后亚历山大于320年在亚历山大港召集了一次大会。在这次大会上上百名埃及和利比亚的主教们谴责了阿利乌。  阿利乌离开埃及寻找该撒利亚的优西比乌和尼克摩底亚的优西比乌的支持,这样一来这场争论事实上扩展到了当时的整个基督教教会。罗马皇帝君士坦丁一世派人给亚历山大和阿利乌各送了一封信,要求他们和解,而不要因为“这样一件小事”争吵。  亚历山大一世在325年召开的基督教第一次尼西亚公会议上猛烈反对阿里乌派,指责他们是异端。他是东正教派的领导人。  亚历山大的著作中仅有三封信留下来了,这三封信件是记载阿里乌教派争论的重要文献。第一封是写给君士坦丁堡牧首亚历山大的,第二封是写给所有主教的,第三封是革除阿利乌的神职的信。他的继承人亚他那修在他的著作中引用了亚历山大的信和祈祷。  按照科普特教派的纪录亚历山大是其第19位教宗。  在东正教和天主教教会中亚历山大是圣人,其纪念日是2月26日,在科普特教会中其纪念日是4月22日。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大的亚历山大(327年4月17日卒于亚历山大城),于公元313年至327年任亚历山大的主教。在与阿里乌教派争论的初期他是阿利乌的反对党的领导人之一。", "tgt_summary": "Alexandr Alexandrijský (? – 17. dubna 328 Alexandrie) byl v letech 313-328 alexandrijským biskupem. Koptská pravoslavná církev ho považuje za svého 19. papeže. Katolická i pravoslavná církev uctívá Alexandra jako světce. V katolické církvi se jeho svátek slaví 26. února, v pravoslavné církvi 22. dubna.", "id": 2231106}
{"src_title": "底特律都会韦恩县机场", "tgt_title": "Detroit Metropolitan Wayne County Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1927年就开始规划底特律机场以一平方哩的土地作为机场,于1929年完工,在1930年2月22日正式启用。同年,汤姆航空公司(美国航空公司的前身),开始飞往韦恩县。从1931年到1945年,机场设立密歇根国民卫队行动,原有的跑道(14/32)后来变为滑行道,现有东南跑道3L/21R,9L/27R和西北跑道3R/21L。 1947至1950年之间,县官员决定扩大机场成为底特律的首要机场,底特律机场更名为韦恩县机场。机场在1947年及未来3年内规模扩大了三倍,1956年是一个重大的历史转折。 美国航空公司转移航线到底特律,此外,商用航空总局(现联邦航空局)宣布将底特律机场接受远程航线、让机场成为第一个用喷射机作业的机场,并于1958年机场更名为现在的名称。共和国航空公司于1984年开始把底特律机场作为枢纽,它与美国西北航空公司于1986年兼并枢纽。越洋行动始于1987年开始有飞往东京的航线。最后6号跑道(4L/22R)于2001年12月完成。西北航空于2009年与达美航空合并,达美继续使用本机场为该航空公司的枢纽之一。  现在的底特律机场以是世界知名的国际机场。底特律机场有二个航厦,分别是麦克纳马拉航厦(McNamara Terminal)和北航厦。达美航空与其天合联盟伙伴使用麦克纳马拉航厦,其他航空公司则使用北航厦。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "客运.", "content": "备注:", "section_level": 2}, {"title": "重大事故.", "content": "1990年韦恩机场跑道对撞事故", "section_level": 1}], "src_summary": "底特律都会韦恩县机场(英语:Detroit Metropolitan Wayne County Airport;),有时称为底特律都会机场、都会机场或DTW,是一个在美国密歇根州底特律附近罗米吕斯的机场,是达美航空公司的枢纽机场。该机场是美国最现代化的机场之一,最近扩大6条主要跑道,158个空桥及毗连威士汀饭店和会议中心,有大型维修设备及有波音747的维修服务能力。", "tgt_summary": "Detroit Metropolitan Wayne County Airport (IATA: DTW, ICAO: KDTW, FAA LID: DTW), obvykle nazývané Detroit Metro Airport, Metro Airport nebo jen DTW, je mezinárodní letiště v USA ležící na ploše 1 960 ha v Romulusu na předměstí Detroitu ve státě Michigan. Jde o nejvytíženější letiště v Michiganu a patří mezi největší uzly v zemi. Vedle šesti drah a dvou terminálů disponuje zařízením a zázemím schopné provádět údržbu a opravy velkých letounů jako Boeing 747-400. V roce 2006 jím prošlo 36 356 446 cestujících, což z něj činilo 19. největší letiště na světě podle počtu cestujících. O dva roky později kleslo na 24 místo s 35 144 841 cestujícími. Jde o jeden z hlavních hubů společnosti Delta Air Lines (dříve Northwest Airlines).", "id": 520016}
{"src_title": "爱德华·劳伦斯·洛根将军国际机场", "tgt_title": "Logan International Airport", "src_document": [{"title": "中央控制塔台.", "content": "此机场拥有一个闩型的中央控制塔台,为当地著名的地标。中央最高处大约22层楼高,由两旁的椭圆塔支撑,下方悬空,在6层楼高处两座塔及机场大厦之间以空桥衔接。", "section_level": 1}, {"title": "航站、航空公司及其航点.", "content": "罗根国际机场有A、B、C、E四座航厦,皆以接驳巴士和步行通道连接,亦有移动式的通道连接各航厦和中央停车场。航厦之中,只有航厦E设有海关,除了从设有美国海关前哨的机场来的班机之外,所有的国际班机皆在此抵达。", "section_level": 1}, {"title": "航厦A.", "content": "罗根机场最新完工的航厦A在2005年3月启用,取代之前东方航空进驻的旧航厦。此航厦又分为主航厦与卫星航厦两部分,彼此以地下人行通道相连。  登机门共有22个,使得罗根机场的登机门数达到102个。因为达美航空先前爆发财务危机,归还11个登机门给麻州港务局,目前只使用剩下的11个。  此建筑为全美第一栋由LEED能源环保设计工会认可的航厦,其生态保护的设计理念是交由美国绿色建筑协会来规划。其建筑的特色包含:反射热能的屋顶和窗户、低水量水龙头、不需冲水的便斗、自动光源调节以及水过滤系统。  2018年12月,达美宣布扩建将于2019年生效的航线,这将导致西南航空转移到航厦B,而达美也将重新获得整个航厦A(除了一个转租给西捷航空的登机门,西捷本身是达美的代码共享航空公司)。", "section_level": 2}, {"title": "航厦B.", "content": "直到2014年以前,航厦B分为南北两座建筑物,其间设有停车大楼。南侧航厦的登机门分为三组,北侧航厦的登机门分为两组。美国航空、精神航空与联合航空在航厦B运营。联合航空和美国航空公司都在航厦为客户提供休息室。  在2012年至2014年期间,航厦B进行了1.6亿美元的翻新工程,于2014年4月完成。它创建了一条安全后通道,连接航厦B的北侧航厦与南侧航厦。翻新工程还包括24个新的售票柜台、8个新的候机室、新的特许经营区和新的行李传送带。2014年4月,原本位于航厦A和C的联合航空开始改在航厦B外运作所有航班。", "section_level": 2}, {"title": "航厦C.", "content": "航厦C于1967年开放,由Perry、Shaw、Hepburn和Dean设计。它在1987年、2002年和2005年进行了翻修。航厦C继续进行翻修,在2016年夏季开通了航厦C和航厦C之间的安全通道,允许两个航厦之间的无缝连接,这是Massport最终安全连接所有航厦的计划之一。该航厦为爱尔兰航空、阿拉斯加航空、海角航空、捷蓝航空、太阳城航空和TAP葡萄牙航空提供服务。  2006年2月,前航厦D(航厦C北端的三个登机门)重新编号并标记为航厦E的一部分。这三个登机门作为E航站楼的一部分,由西南航空使用,直到他们搬到航厦A。。2016年,在航厦E和C之间建造了一个限制区通道后,这三个登机门再次重新编号。  机场的USO休息室位于航厦C楼下层的行李认领区。它提供最典型的设施,如大波士顿其他主要市场。军人身份证是强制性的。", "section_level": 2}, {"title": "航厦E.", "content": "航厦E掌管国际线班机以及以下航空公司:", "section_level": 2}, {"title": "飞行区设施.", "content": "罗根国际机场报道面积2,384英亩(965 公顷),包含以下六跑道: 2006年,机场有409,066架飞机运作,平均每天1,120架", "section_level": 1}, {"title": "货运.", "content": "罗根国际机场有两座货运站──北货运站(邻近航厦E)以及南货运站(邻近航厦A、B)。提供货运服务的航空公司包含:", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·劳伦斯·洛根将军国际机场(英语:General Edward Lawrence Logan International Airport,),是一座位于美国马萨诸塞州波士顿的民用机场。在2018年客运量为4904万人。是达美航空、美国航空、全美航空和捷蓝航空的重点城市。机场占地2400英亩(10平方公里),拥有六条跑道,员工数约达到16000多人。由此机场可前往美国其他城市、加拿大、拉丁美洲、亚洲、非洲以及欧洲。", "tgt_summary": "Logan International Airport (IATA: BOS, ICAO: KBOS, FAA LID: BOS), officiálně známé jako General Edward Lawrence Logan International Airport, je mezinárodní letiště v Bostonu v Massachusetts v USA. Leží na ploše 965 ha, disponuje šesti dráhami, čtyřmi terminály a odhadem zaměstnává 16 000 lidí. Jde o největší letiště v regionu Nová Anglie s 33,5 mil. odbavenými cestujícími za rok 2015. Slouží jako jeden z hlavních hubů pro společnosti Delta a JetBlue Airways.", "id": 258977}
{"src_title": "Windows镜像文件格式", "tgt_title": "Windows Imaging Format", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "与其它磁盘镜像格式类似,WIM格式包含一系列的文件与所关联的文件系统元数据。然而,与其他基于磁盘扇区的格式(如ISO格式,CUE格式,BIN格式的光盘格式)不同,WIM是基于文件的。这意味着信息的最小单元是一个文件。这使其最主要的优点是硬件独立,且一个文件的SIS可在系统中被使用多次。", "section_level": 1}, {"title": "文件布局.", "content": "WIM标头 - 定义.wim 文件的内容,包括关键资源(元数据资源、查找表、XML 数据)的内存位置,以及各种.wim 文件属性(版本、大小、压缩类型)。  文件资源 - 包含捕获数据的一系列程序包,如源文件。  元数据资源 - 包含有关正在捕获的文件的信息,包括目录结构和文件属性。.wim 文件中的每个映像都有一个元数据资源。  查找表 - 包含.wim 文件中的资源文件的内存位置。  XML数据 - 包含有关映像的其他数据。  完整性表 - 包含用于在应用操作期间验证映像完整性的安全哈希信息。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "Windows 映像格式由于部署较方便,因此取代Windows NT 5.X 的安装方式,成为从Windows Vista之后的标准部署方式。而使用者也不一定要使用Windows Setup 进行Windows 安装,其实仍可以透过DISM及ImageX来达到与Windows Setup 完全一样效果,这时候将只需要安装媒体中sources文件夹的install.wim的档案以及一个Windows 环境(Windows、 Windows To Go、 Windows PE等...)和命令提示字符来完成安装。 Windows 映像格式除了能够部署Windows 安装,它也能用于Windows PE及Windows 修复环境(Windows安装媒体\\sources\\boot.wim)。  Windows PE提供支持NTFS及64位(WOW64)程序的好处,请见Windows PE。除此之外,它也能用于备份Windows(较少使用)和复原Windows(有些计算机厂商的还原扇区即是利用此方式)。", "section_level": 1}, {"title": "部署及挂载.", "content": "可以利用DISM及ImageX指令来进行部署及挂载(以及脱机升级版本、更改语言、更改相关设定) 如DISM可利用X:\\Windows\\System32:DISM.exe /Mount-wim /WimFile:档案路径 /Index:子映像编号 /MountDir:挂载路径 来挂载Windows映像。 而部署也能利用类似指令(不是/Mount-Wim)来部署。 DISM是Deployment Image Servicing and Management (中文:部署映像服务与管理) 的缩写,是Microsoft开发的程序。内建于Windows 7 及以后版本,Vista可以自行下载,NT5.x可能无法顺利支持。 ImageX也是一款具有相同功能的工具,也是Microsoft开发的程序,随附于Windows ADK (Windows 8 / Windows Server 2012 部署工具)、Windows AIK (Windows 7 / Windows Server 2008 R2 部署工具)、以及和Windows 7 部署工具同名但内核不一样的Windows AIK (Windows Vista / Windows Server 2008 部署工具)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows 映像文件格式(英语:Windows Imaging Format,WIM)是一个基于文件的磁盘映像格式。它由微软公司设计且发布于Windows Vista及其之后的Windows操作系统中,用来支持他们的一部分标准安装过程。它与旧版Windows操作系统兼容良好,且部分用于Windows Fundamentals for Legacy PCs中。。", "tgt_summary": "Windows Imaging Format je označení formátu souboru WIM pro diskový obraz vyvinutý společností Microsoft jako novou technologii pro instalaci operačních systémů Windows od Windows Vista a Windows Server 2008.", "id": 77323}
{"src_title": "SZA", "tgt_title": "SZA", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "罗在1989年11月8日出生于美国密苏里州圣路易并在新泽西州梅普尔伍德长大,其父亲是CNN的执行制片人,母亲则是AT&T的业务主管,且两者都是非裔美国人,父方为穆斯林,母方则皈依基督教。她有两个兄弟姐姐,分别是同父异母姐姐蒂芬妮·丹妮尔丝(Tiffany Daniels)和艺名为曼哈顿(Manhattan)的饶舌歌手哥哥丹尼尔(Daniel)。罗从小便是一个正统派穆斯林,谈到自己的宗教信仰时,她表示: 就像对真主的信仰、伊斯兰教的所有支柱之类的一样......我认为那些想法永远都不会离开我,且对我的心灵是有意义的。就我而言,这是与真主接触的合理方式。我想我是挺喜欢戴希贾布的,但我可不想戴着它在舞台上一直说话,或与崔维斯·史考特一起在影片中出现啊。我不是要羞辱伊斯兰教,因为我对它,对父亲和我自己都有太多的爱和尊重。 罗每天上完普通的学校后都会参加穆斯林预备学校的课程。她就读的高中名叫新泽西哥伦比亚高中,在期间亦参与其体操和啦啦队活动。在九一一袭击事件发生后,罗成为其他学生霸凌的目标,招致其不再穿戴希贾布。在高二时,她被评为全美最好的体操运动员。  从高中毕业后,罗曾去过三间不同的大学,最终在特拉华州立大学安定下来,修读海洋生物学。她之后在最后一个学期离开学校,并随即开始找工作糊口。罗参与百分之五民族的活动时受到饶舌歌手RZA的影响,为自己取了一个艺名「SZA」,第一个字母可以指救主(Savior)或君主(Sovereign),而后两个字母则分别指锯齿形(Zigzag)和阿拉(Allah)。", "section_level": 1}, {"title": "歌手生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2011–14:崭露头角和迷你专辑.", "content": "SZA第一次遇到Top Dawg娱乐的职员是在2011年的CMJ New Music Report上,当时她男友的服装公司为其中一间赞助肯德里克·拉马尔表演的公司。在听到她的作品后,Top Dawg的老板Punch (饶舌歌手)对此表示惊讶,两人随后亦保持联系。在2013年,SZA开始发放两张迷你专辑时,Top Dawg签下了她,使其成为该厂牌的第一位女艺人。当时SZA的音乐大多与其好友和邻居一起录制,且「从网上参考了一堆节拍」。2012年10月29日,她以个人出版的方式发行其出道迷你专辑《See.SZA.Run》,半年后又再发布第二张EP《S (迷你专辑)》,并收获正面的评价,而其歌曲《冰月》(\"Ice Moon\")的音乐影片则由Lemar & Dauley执导  2013年4月,SZA宣布会以嘉宾的身份在小龙乐团的四场演唱会中演出,时间为10月17日洛杉矶国王戏院至24日纽约布鲁克林威廉斯堡音乐厅期间。同年12月,她对外发行其包含50 Cent重混版本在内的歌曲《青年灵魂》(\"Teen Spirit\")。2014年,SZA在与Top Dawg的多位歌手一起推出单曲。包括以赛亚·拉沙德的出道EP《Cilvia Demo》和学男Q的首张录音室专辑《予盾语 (专辑)》。  2014年3月26日,SZA发布与Chance the Rapper合作并由Dae One和XXYYXX制作的单曲《孩子们的游戏》(\"Child's Play\")。她的包含首发单曲《巴比伦》(\"Babylon\")在内的出道录音室专辑《Z (迷你专辑)》则在同年4月8日发行。为了宣传《Z》,SZA在西南偏南音乐节举行多场新专辑发表会,该张专辑亦使她首次登上英国排行榜,在4月19日于R&B排行榜位列第32位。而在美国方面,《Z》则曾排在公告牌二百强专辑榜的第39位,并在发行首周卖出6,980份,另外还曾在《公告牌》的Hip-Hop/R&B排行榜高据第九位。  2014年5月,SZA公布自己将举办一次美国巡演,同时也正在录制第三张EP《A》。同年7月,她推出与Kitty Cash合作的单曲《心情戒指》(\"Moodring\")。该月的晚些时候,SZA发行与吉儿·史考特合唱的单曲《神性》(\"Divinity\")。2017年10月,洁妮爱子在推特上提到SZA,使众多粉丝认为她们将会合作;到了23日,爱子宣布SZA和网络乐团会在自己的「踏入虚空巡回演唱会」中担任嘉宾。同年12月18日,SZA发行单曲《庄重》(\"Sobriety\")。", "section_level": 2}, {"title": "2015–现在:《Ctrl》.", "content": "2014年9月,SZA公布将发行原本作为第三张EP,后来改为首张录音室专辑的《A》。在制作该张专辑时,她亦为多位歌手写歌,包括碧昂丝、妮琪·米娜和蕾哈娜等。其中《思绪 (歌曲)》便由SZA、蕾哈娜和泰伦·唐纳森(Tyran Donaldson)一起作词,并收录在蕾哈娜第八张录音室专辑《反了》内。而她亦有在该曲中当伴唱,之后亦曾在2016年全英音乐奖与蕾哈娜一同演唱《思绪》。  在2017年1月,SZA宣布其首张录音室专辑的标题为《Ctrl (专辑)》,而不是之前的名称《A》,随后她亦在《吉米夜现场》上表演其首发单曲《茱儿·芭莉摩》(\"Drew Barrymore\")。同年4月28日,SZA公布其已经与RCA唱片签约。2017年6月9日,《Ctrl》正式发行,并获一众音乐评论家的广泛好评,在Metacritic上更取得86/100的高分。专辑在公告牌二百强专辑榜初登场时以60,000专辑等价单位(25,000份实体专辑)的销量高据第三位,而其中的一首单曲《丰爱》亦登上告示牌百强单曲榜,位列第40位,其后该单曲和专辑亦获得美国唱片业协会的白金认证。《时代杂志》评论《Ctrl》为2017年其中一个最佳专辑,其之后在第60届格莱美奖获得四个奖项的提名,而SZA本身则被提名最佳新人,但最后全数杠龟。同年7月5日,SZA宣布将举办Ctrl巡回演唱会,为了进一步宣传该专辑,巡演会在8月20日罗德岛州普罗维登斯的菲特音乐厅(Fête Music Hall)开始,至12月22日在宾夕法尼亚州费城的费尔摩礼堂结束。尽管巡演没有欧洲站,布莱森·提勒在2017年7月10日宣布SZA会在其「点燃巡回演唱会」(Set It Off Tour)中当嘉宾演出,日期定在10月17日至11月30日,且与其巡回演唱会无任何冲突。  2017年8月,SZA为魔力红收录在专辑《红蓝药丸》的单曲《爱人们做的事》当伴唱,该曲之后亦在告示牌百强单曲榜登上第九位,而这也是她第一首登上前十的伴唱作品。一个月后,SZA发布被包含在HBO剧集《闺蜜向前冲》原声带内的歌曲《流沙》(\"Quicksand\")。她之后亦与哈立德和波斯特·马龙制作收录在《狂想曲》内的萝儿单曲《土制炸弹 (歌曲)》。另外SZA也在同年公布她正与马克·朗森和温驯高角羚乐团一起制作一张联合专辑。  2018年1月,SZA与肯德拉克·拉马尔一起合作,发行作为电影《黑豹》原声带首发单曲的《All the Stars》,该曲最高峰时期曾达到告示牌百强单曲榜的第七位,为她的第二首十强单曲;在第61届格莱美奖上,《All the Stars》入围包括年度歌曲在内的四项大奖,同时亦获第91届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖和第76届金球奖最佳原创歌曲的提名,但最后却颗粒无收。SZA亦与卡迪·B一起录制后者的专辑《侵犯隐私》(\"Invasion of Privacy\")中的歌曲《I Do (卡迪·B歌曲)》。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "SZA的歌唱风格被形容带有爵士乐歌手的抑扬顿挫。《滚石》的玛丽莎·G·穆勒(Marissa G. Muller)描述其歌喉有时为「忧郁的沙哑声」,有时为「天籁般的假声」,两者会交替出现。《Pitchfork》的乔丹·萨金特(Jordan Sargent)则把她的歌声归类为「冷波」和「空灵」。SZA本人就表示其风格为嘻哈、R&B和流行音乐,并称自己经常听各种音乐,包括古典爵士乐、民谣、饶舌和史蒂薇·妮克丝的歌曲。此外她亦说:「当你想要标签它(她的音乐)时,你可以删掉无数个选项。而这样做也贬低了音乐」。由于对写作充满热情,SZA开始创作歌曲并欣赏诗歌;在作词时,她会自由发挥,以随心所欲地表达自己的想法,而成品亦可能对她而言毫无意义。  SZA的歌曲风格大多基于「多层性、迟滞并自带反转的人声」,同时包含「转折和突变」。《告示牌》的蕾吉·乌格武(Reggie Ugwu)形容其音乐风格为「充满情感的不可知乌托邦」,同时还跨越了「极简主义R&B、80年代合成器流行和灵魂乐之间的界线」。SZA的音乐主要为另类节奏蓝调和新灵魂乐,但亦受包括云饶舌、空灵R&B和女巫浩室等风格影响。《前音后果》的麦可·马登(Michael Madden)形容她的音乐类型与不可知论一致,且不仅仅只有一种风格,而是多样的。  SZA的歌唱风格很受艾拉·费兹洁拉和劳琳·希尔的影响。她同时也提到有很多歌手影响过自己,例如呛辣红椒、梅茜·葛蕾、凡夫俗子、碧玉和杰米罗奎尔等,而纳斯、武当帮、摩斯·戴夫和Jay-Z亦影响其不少。谈到自己的影响力时,SZA表示:「我个人的影响力来自于美国芭蕾舞剧院共舞和为碧玉写歌。那是我为数不多对音乐产生的外在影响,所以我在音乐层面上喜欢上的人大多都是『老人家』了。至于杰米罗奎尔......他根本就是我所喜欢的类型呐」。在一个访问中,SZA称自己很少被纯粹的音乐启发,开导其更多的是创作艺术,她非常关注那些不是「典型艺术家」的人,诸如体操运动员、溜冰者、萨克斯风吹奏者、画家或电影导演,其中犹其启发她是电影导演史派克·李。  在与《W (杂志)》的采访中谈到其穿衣风格受到什么影响时,SZA提到电影是影响她灵感的主要媒介,其中包括魏斯·安德森的作品,原因是它采用了彩通的调色盘,同时她亦喜欢打扮成《月升王国》的角色或《海海人生 (电影)》中的比尔·莫瑞。除了音乐之外,SZA的形象也经常拿来与艾莉卡·芭朵和劳琳·希尔相比。她的爆炸头在其生涯初期是一个经常被人挂在嘴边的话题,本人也曾在《时尚》和《时尚芭莎》的访问中讨论过它。在演唱的时候,SZA偏爱穿着一些「行云流水」的衣服,这种装束不太会阻碍活动,而这也被人评论为在舞台上穿着「睡衣」或「垮松衣服」。", "section_level": 1}, {"title": "巡演.", "content": "主唱 嘉宾表演", "section_level": 1}], "src_summary": "索拉娜·伊马尼·罗(英语:Solána Imani Rowe,1990年-11月8日}}),后改名为阿玛拉琪·基农索(伊博语:Amarachi Chinonso,意指「上帝恩典在不远处」),较为人知的是艺名SZA((,),在《Doves In The Wind》音乐录影带中译为诗莎,是一名美国歌手及词曲作家。2012年10月,SZA以个人出版的方式发行其出道迷你专辑《See.SZA.Run》,半年后又再发布第二张EP《S (迷你专辑)》。2013年7月,她宣布自己已与Top Dawg娱乐签约,并在它的旗下发行第三张EP《Z (迷你专辑)》。SZA的首张录音室专辑《Ctrl (专辑)》于2017年6月9日正式发行,随即受到音乐评论家的普遍赞誉。它在公告牌二百强专辑榜首登榜时便排名第三,最终更取得美国唱片业协会的白金认证,更获《时代杂志》评选为2017年的最佳专辑。在当届第60届格莱美奖上,《Ctrl》获得四项提名,而SZA本人亦得到最佳新人的提名。", "tgt_summary": "Solána Imani Rowe (* 8. listopadu 1990), známá pod jménem SZA (čti „Siza“), je americká R&B zpěvačka a skladatelka ze Saint Louis, Missouri. SZA byla v roce 2018 nominována na cenu Grammy v několika kategoriích.", "id": 817442}
{"src_title": "全美航空", "tgt_title": "US Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "全美航空最早由杜邦家族中的理查·C·杜邦(1911年-1943年)和小亚历西斯·菲利斯·杜邦(1905年-1996年)投资成立。1939年公司成立时名为All American Aviation Company,以俄亥俄河谷地为营运范围,并以匹兹堡为中心。1949年起业务重心由航空邮务移转至客运服务。1952年再度改名为亚利根尼航空(英语:Allegheny Airlines,源自宾州西部的亚利根尼河和亚利根尼山脉)。  亚利根尼航空持续扩张,1966年引进麦道公司道格拉斯DC-9喷射机,继1968年并购了大湖中央航空(英语:Lake Central Airlines),1972年再并购摩霍克航空(英语:Mohawk Airlines)之后,成为美国东北地区最大的航空公司。亚利根尼航空并与汉森航空(英语:Henson Airlines,全美快捷航空中的彼得蒙航空前身)达成全球第一个班号共享协议,汉森航空以亚利根尼空中通勤(英语:Allegheny Commuter)名义经营。", "section_level": 2}, {"title": "英语:USAir的诞生.", "content": "1978年,美国国会通过航空公司解除限制法案,隔年亚利根尼航空改名成为英语:USAir,并将航线延伸到美国南部。1980年代早期,美国东北部主要由其伙伴公司兰森航空(英语:Ransome Airlines)经营,也在此时,英语:USAir的总部也从匹兹堡搬到华盛顿特区近郊,但匹兹堡在其后20年仍为USAir的主要枢纽。  英语:USAir是首批使用波音737-300型喷气式客机的航空公司,主要用于应付佛罗里达州快速成长的旅客需求。英语:USAir当时拥有全世界最大道格拉斯DC-9型机队,并且向麦道公司采购更多新飞机。但在1970年代末期,麦道公司并没有发展新机型的计划。在麦道公司破产并与波音公司合并后,波音大力向英语:USAir推销737系列机型,1984年11月28日第一架波音737-300型喷射机交机。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代末期到1990年代初期:购并与扩张.", "content": "英语:USAir在1980年代末期大幅扩张,先后买下以圣地亚哥为基地的太平洋西南航空(英语:PSA,Pacific Southwest Airlines)及以北卡罗莱纳州温斯顿─撒勒姆为基地的彼得蒙航空(英语:Piedmont Airlines)。在这二次并购中,英语:USAir得到了巴尔的摩(BWI)、夏洛特(CLT)、雪城(SYR)和德顿(DAY)四个枢纽以及往美国西岸与彼得蒙航空往伦敦盖威克机场(LGW)的航线。英语:USAir与彼得蒙航空是当时(1989年)全球最大的航空公司并购案。  1990年代初期,英语:USAir先后开航由美国三个营运中心至欧洲伦敦、巴黎及法兰克福的新航线,买下川普航空(英语:Trump Shuttle)大部分股份并将其更名为USAir接驳航空,进而和英国航空策略联盟,成为第一个跨大西洋两岸的航空联盟。此时有些USAir使用的波音767班机是采用英国航空的涂装。由于英国航空挹注大量资金,英语:USAir也将主要枢纽匹兹堡机场重新翻修,成为当时全美设备最新颖的机场之一。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代末期至2001年:改名、更新机队、合并失败.", "content": "1996年,英语:USAir和英国航空终止合作关系,并改为现名英语:US Airways。在这段时间全美航空不断扩张其在欧洲地区的航线。1998年,全美买下川普航空剩余股份,成立主打低价策略的子公司大都会快捷航空(英语:MetroJet),希望与西南航空竞争。  1996年11月6日,全美航空向欧洲空中客车公司下单订购400架A320窄体飞机,首波为120架,为当时最大的单一飞行载具订单。1998年,全美继续向欧洲空中客车公司订购30架A330或A340广体飞机,首波为7架A330-300型。这二波采购的目的,除了淘汰全美旧型飞机之外,更把全美航空推向全球性的航空公司。  虽然在1990年代中期全美航空仍有盈余,美国东北部的高密度班次及高操作成本使得全美航空企图与其他航空公司合并。2000年5月24日,联合航空母公司提出以43亿美元并购全美航空,但遭到工会、消费者保护组织和反托拉斯法反对。经过折冲,美国联邦政府否决此项合并案,联合航空在2001年7月27日以5000万美元赔偿金放弃并购计划。  2000年起,全美航空开始淘汰旧有机型,以空中客车A320型取代。", "section_level": 2}, {"title": "2001-2004:九一一恐怖攻击事件,破产保护.", "content": "全美航空是华盛顿雷根国家机场(英语:DCA)最多航班的航空公司,雷根国家机场在九一一恐怖攻击事件之后比其他机场有更高规格的安全规定,因此全美受到比其他航空公司更大冲击。由于财务困难导致: 2002年8月11日,全美航空宣告进入破产保护程序。航空运输稳定理事会(英语:Air Transportation Stabilization Board)提供贷款,因而在短期之内就结束破产状态。2005年10月19日,其他来源的贷款将这笔债务清偿。  2003年,全美航空停止美国国内线免费供餐服务,旅客必须付费购买飞机上的餐点。目前在大部分700哩(1126公里)以上的航班都可以买到三明治和生菜沙拉。  为了进一步改善财务状况,匹兹堡枢纽正式于2004年关闭,并开始使用由西南航空引入的多点直飞模式,取代原本中心辐射型(hub-and-spoke)的营运模式。事实上,在1980年代中期以前,美国大部分航空公司都使用多点直飞。目前全美航空提供美国东岸的主要机场点对点直飞班机,例如华盛顿雷根国家机场、纽约拉瓜地亚机场以及劳德岱堡-好莱坞国际机场。其他航空公司在这些航点之间并未提供频繁的直飞班次,大城市间的直飞班次带来较高利润,因此全美航空的营运状况得以改善。  然而,高油价以及劳资双方谈判破裂使得全美航空在2004年9月12日再度进入破产保护程序。员工的普遍不满和异常增加的病假人数造成2004年圣诞节假期期间执勤员工不足,这次事件使得全美的营运雪上加霜,甚至有报导臆测全美航空可能会清算结束营业。美国运输部最后发现是全美航空的管理阶层能力不足,而造成公司面临关门危机。", "section_level": 2}, {"title": "2005-2010:美西航空入主与进一步扩张.", "content": "2005年5月19日,全美航空集团宣布以15亿美元代价与亚利桑那州的美西控股(美西航空母公司)合并,美西航空在美国西部的航线与全美航空现有美东、加勒比海及欧洲航线有互补效应,新公司名称仍为「全美航空」,航线遍布全美。  新的全美航空的管理阶层由美西航空班底接手,总部也由夏洛特搬到亚利桑那州的潭蓓。整个接手的时程约18至24个月,预计到2007年完成合并,美西航空和全美航空将会使用同一张营运执照。  2005年9月13日,美西控股95.5%股东同意买下全美航空。  2005年9月15日,破产法院宣布全美航空于2005年9月27日起脱离破产保护。脱离破产保护当日,二家控股公司完成合并,新公司宣称自己为「全世界最大的廉价航空公司」。2006年1月起,美西航空在各航站的柜台改挂全美航空商标。2006年2月9日,全美航空成为美国较有历史的航空公司中使用巴西航太190型客机的第一家。2006年5月,美西航空和全美航空的网站合并,新接口使用不同的图像表示全美控股集团下不同航空公司的班机;7月,全美航空再向空中客车公司订购21架A350型客机。  2006年11月15日,全美航空集团提出与达美航空合并的计划,收购价为约80亿美元,以现金与全美航空股票各支付一半。12月19日,达美航空的债权人及破产法院否决了此项并购案。2007年1月10日,全美控股提高了收购价,将以50亿美元现金及8亿9500万股全美航空股票,总价约在102亿美元(依2007年1月9日收盘价计算)收购达美航空。1月31日,全美航空宣布放弃并购计划。  2007年3月4日晚上,全美和美西航空的电脑订位系统完成整并。全美旧有的Sabre电脑系统淘汰,改用美西航空所使用的QIK系统(以阿玛迪斯订位系统为基础所设计的电脑订位系统)。一些Sabre原有的功能亦被整并进来,这些功能主要是行李秤重和飞行追踪。原本美西航空的雇员已于2007年9月25日完成这部分的训练。目前全美航空仍拥有二张营运执照,之后将会合并成一张。公司所属航班目前仍由旧有的全美和美西航空的飞行人员和飞机分开执行,这部分的合并要等到二家旧公司的飞行员工会与公司谈判出新的契约之后才有可能执行。目前美西航空营运的班机仍使用IATA代码HP。这种作法比较接近班号共享,而非实质合并。大部分合并后的航空公司只保留一个IATA代码,不过对于旅客而言,全美使用二个代码会使得转机时辨认班机容易些。  在电脑系统完成合并的隔天早上,自动报到系统发生问题──在几个主要枢纽的QIK自动报到系统故障。虽然新系统是稳定的,但旧的报到机台在连接新系统的线路发生问题。计有数千人受到影响,必须改用人工报到,因而报到柜台前大排长龙。所幸网络报到未受影响。", "section_level": 2}, {"title": "2011.", "content": "2011年4月, 全美赢得 2011 航空品质(AQR)中的节点航空营运商首奖。全美总裁 Scott Kirby 表示全美是三大美国航空商中最有潜力的合并其他两家的新星,另两家为: 联合航空、美国航空或达美航空。Kirby 也表示全美身为星空联盟一员,合并联合航空是很容易达成但是这并不是唯一考量因素。  身为美国前十大航空业者,2011年5月份消费者杂志评选客户满意度全美却是最低分。  2011年5月商业家杂志 \"Business Insider\"发表美国客户满意调查 “你最恨的19家美国企业”全美排在第六。  2011年7月飞行员工会在今日美国报买下全版广告质疑全美航空的安全性,但同时全美发布新闻稿给全部员工否认指控。", "section_level": 2}, {"title": "与美国航空合并.", "content": "2013年2月14日,美国航空原母公司AMR公司与全美航空原母公司全美航空集团宣布合并、并获得双方董事局批准,合并后全美86%的美国国内线市场将有四大航空(达美航空、美国航空、联合航空与西南航空)操控。 美国航空母公司AMR的债权人会持有新公司的72%股权,而全美航空的股东持有其余的28%股权。合并案于2013年11月27日获得美国司法部同意,两公司旋即于同年12月9日完成合并。2014年3月31日,全美航空加入美国航空所属之寰宇一家  2015年10月16日晚间,全美航空营运的最后一个航班US434由旧金山国际机场启程,并于10月17日早上抵达费城国际机场。之后,根据双方计划,原来的美国航空也正式停止运营并由完全由改以美国航空名义的全美航空接下运营。", "section_level": 2}, {"title": "飞航城市.", "content": "全美航空在与美西航空合并前以美东及加勒比海地区为主要市场,并有由美东飞往欧洲数个大城市及美国西岸各大城的航班。在与美西航空合并之后,全美在美国西部的航线大量增加。与联合航空的班号共享使得全美航空的航线涵盖美国中西部、美中大平原和洛矶山脉大部分地区与亚洲。全美快捷航空主要经营小城市至全美航空枢纽及重点城市的航线,另有一小部分为英语:EAS规定航线及美国东北部与卡罗莱纳地区点对点航线。", "section_level": 1}, {"title": "涂装.", "content": "全美航空在USAir和US Airways时期均有数种不同的飞机涂装。全美快捷和全美接驳和母公司有类似的涂装。", "section_level": 1}, {"title": "USAir时期.", "content": "1979年,英语:USAir开始使用新的涂装,飞机大部分保持金属原色,机身上漆一条三色侧线(橙、红及棕色),以及公司名称(A以三角型做标记),有些飞机则是白色机身,再漆上三色侧线和公司名。1980年代末,全美航空将代表色改为红、白和蓝色。涂装则沿用原来的样式,但三色侧线最上方再漆上蓝色成为四色侧线,尾翼则漆以蓝色和红色。此时起,英语:USAir的企业识别标志也较标准化,为由衬线体字型书写的USAir,漆于机身及尾翼。", "section_level": 2}, {"title": "US Airways时期.", "content": "公司改名为US Airways之后采用新式涂装。机身上半部为深蓝色,下半部则为浅灰色,以一条双色带(红色及白色)分开,机身上漆有US Airways字样。目前的企业识别标志(灰色美国国旗)也在此时开始使用。尾翼采深蓝色,顶端则为红色,上漆有灰色美国国旗。大都会快捷航空大致采用相同涂装,但机身上原本US Airways的位置则漆上Metrojet。", "section_level": 2}, {"title": "2005年新全美航空.", "content": "2005年与美西航空合并后,全美发表了新的涂装,采用了组成全美航空的四家航空公司的代表色:  另外,飞机前舱门旁也漆有这四家航空公司的企业识别标志。", "section_level": 2}, {"title": "历史涂装机.", "content": "全美航空也将数架飞机涂上了组成现在全美航空四家航空公司的历史涂装,唯一不同的地方是机身上的公司名称统一使用US Airways。在历史涂装机上,全美航空表现出追求历史正确性的诚意,某些飞机重新涂装了数次只为了表现出更历史正确的涂装。  彼得蒙航空的历史涂装机 以蓝色为主,尾翼漆上Piedmont字样,US Airways字样则改采红色以显示彼得蒙航空的代表色。亚利根尼航空的历史涂装机则以灰色为底色,蓝色侧线,尾翼则漆上红色Allegheny字样与识别标志。太平洋西南航空的历史涂装机则漆以红色和橙色侧线,机首则漆上微笑,尾翼上则有PSA字样。而现全美航空涂装由于正好为美西航空涂装的变体版本,故美西航空的历史涂装机则与全美航空涂装相同,仅将涂装配色与机身上的波浪条纹改回了原美西航空涂装的版本。  2013年,随着全美航空被美国航空合并,原全美航空的全部历史涂装机全部进行了涂装更新:原绘制于机身上的U·S Airways字样全部改成American并加上了美国航空的新版标识(同时例如彼得蒙航空涂装上原采用红色的航空公司名称则统一改成美国航空标识字体所用的深灰色)。而美国航空也延续了全美航空历史涂装机的习惯并增加了两款新的历史涂装机:机身编号为N915NN采用了于2001年被美航并购的环球航空在1970年代到1996年期间使用的红色腰线涂装;而原属于全美航空的N578UW则保留了全美航空的涂装,仅将机头的U·S Airways 字样改成了American。", "section_level": 2}, {"title": "彩绘机.", "content": "彩绘机概念沿袭自美西航空,目前全美航空班机有二架为国家美式足球联盟(NFL)所属球队的彩绘机,分别为费城老鹰(2006年10月首航) 及亚利桑那红雀(2006年12月首航)。2007年1月11日,全美航空宣布将使用三架卡罗莱纳黑豹彩绘机,卡罗莱纳黑豹队则将在主场美国银行体育场周边放置全美航空的广告。彩绘机为全美航空与这些球队行销合作的一部分,这些球队的所在地均为全美的枢纽机场(费城、凤凰城和夏洛特)。  2007年1月31日,全美航空宣布与匹兹堡钢人队合作,除了在主场周边广告全美航空外,同年稍晚并推出匹兹堡钢人彩绘机。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "全美航空亦曾是NBA菲尼克斯太阳球队主场全美航空中心(US Airways Center)的赞助商,体育馆上方涂有大幅全美航空标志.班机降落菲尼克斯天港国际机场的时候有机会看到该建筑。该球场现已更名为托金斯迪克度假酒店球馆。", "section_level": 2}], "src_summary": "全美航空(英语:US Airways)是美国一家已倒闭的航空公司,曾以亚利桑那州坦佩为总部。至2006年5月为止,全美航空是美国的第五大航空公司,拥有358架主航线用大型喷射客机与295架小型客机,航线包含在北美洲、中美洲、加勒比海、夏威夷、与欧洲等地区共240个目的地。该公司全球现有35,584名员工,每天营运3862班航班。", "tgt_summary": "US Airways (známá též jako USAir) byla jedna z největších amerických leteckých společností do roku 2015, kdy se formálně stala součástí American Airlines. Společnost ke dni 11. listopadu 2014 létala do 193 destinací po celém světě, které obsluhovala 338 letadly. Dalších 278 letadel provozovala pod názvem US Airways Express, zejména na regionálních linkách uvnitř Spojených států.", "id": 2157082}
{"src_title": "怡保", "tgt_title": "Ipoh", "src_document": [{"title": "地名源由.", "content": "怡保的名字源自当地常见的怡保树(Pohon Epu或Pokok Ipoh)。怡保树含有毒性的树汁被马来西亚原住民(Orang Asli)用来制作打猎吹筒的毒矢,故又名「毒箭树」。怡保也被当地华人称为“山城”或“坝罗”。称为“山城”是由于怡保四处环山的地理环境,所以才有这个雅称。  “坝罗”是怡保的旧名,现在依然有人使用,在怡保仍有“坝罗村”(Kampung Paluh)的地方。“坝罗”的来源名字来源有几个说法,其中最可靠的为“坝罗”就是锡矿场的音译,而锡矿场的金山沟也称“Palong”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "怡保位于盛产锡米的近打河流域。怡保在1920至1930年代,急速发展成一个采矿城镇,是当时马来联邦第二大城市。但在1970年代,随着锡价下降和矿场关闭,怡保的发展停滞不前,使许多青年转向前往吉隆坡和新加坡工作。  在1905-1914年间,怡保旧街场发生大火灾。英国殖民政府开始计划怡保新区的开发,怡保矿家姚德胜响应号召,在近打河对岸的区域建设了300间店屋。怡保的管辖区域也开始扩张到对岸处(即是后来的“新街场”),新设施如怡保火车站、政府机关、邮政局、电影院等等也建在该处。汽车和摩托车开始在怡保流行起来。为此专门登记交通工具的政府机构也开始成立。  在1910年,怡保也开始有了巴士服务。1911年,北近打卫生局(Kinta Sanitary Board North)亦在怡保成立。1916至1941年间,英国在马来亚的军事区政府(British Military Administration)成立了由A.S Jelf领导的“近打县区”(Kinta District Board)。在1937年,怡保正式取代太平成为霹雳州首府。  在1946年至1954年间,由J.S Drake少校领导的“近打镇区”(Kinta Town Board)成立。  1957年至1962年间,“怡保万里望镇议会”(Ipoh Mengelembu Town Council)成立,由阿都拉乌尼(Abdullah Bin Uni)领导。  1962年5月31日,怡保升格为市镇,怡保万里望镇议会也升格“怡保市议会”(Majlis Perbandaran Ipoh),由E.G Walker领导。  1988年5月12日,怡保由霹雳苏丹正式被宣布为“城市”,怡保市议会也被升格为“怡保市政厅”(Majlis Bandaraya Ipoh)。近来,随着怡保市内的英殖民建筑、美食和自然景观被推广至全世界,使怡保逐渐地恢复昔日的繁华,并以旅游业为主。怡保也是国内最干净的城市之一。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "怡保位于马来西亚半岛的霹雳州,处于近打谷的中间,在近打河河床和较小的河流的汇合处。怡保周围有许多石灰岩山丘,主要在东北、东部和东南部的郊区。  万里望升旗山山脉(Banjaran Kledang)从北延伸至怡保西部。这个山脉与宾登山脉平行延伸,其左岸为霹雳河,右岸为近打河。这个山脉被从蒂蒂旺沙山脉流下的必鲁斯河(Sungai Pelus),一条霹雳河的支流在怡保北部隔断。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "怡保以热带雨林气候为特色。全年气温大致相同,变化不大。全市平均气温为。怡保全年降雨量很高,平均每月降雨量为,平均每年降雨量为。最潮湿的月份是十月,平均降雨量为的降雨出现。怡保最干燥的月份是一月,平均降雨量为。", "section_level": 2}, {"title": "石灰岩溶洞、山丘和湖泊.", "content": "怡保有不少岩洞,里面大多是佛坛和寺庙,供奉各种神佛。  极乐洞是石窟寺庙,位于同一座山的另一边有三宝洞。三宝洞可通过昆仑喇叭住宅区抵达。它有一个干净、恬静、凉爽的环境。怡保其他石窟有灵仙岩,南天洞,观音洞和霹雳洞等。  石灰岩丘陵延伸到怡保以北,向南延伸。这些山上有许多洞穴,有些地方建有石窟庙。椰壳洞(Gua Tempurung),位于怡保以南的务边,以攀爬洞穴闻名。它总长,是马来西亚半岛中最长的洞穴之一,其中一部分被开发成带有电灯照明的走道的观赏区,并且有不同长度和难度的旅行供选择。椰壳洞有一个河道穿过,约长。有五个非常大的洞房和一些钟乳石和石笋。  位于怡保市中心南部有一个前身是矿湖的湖泊昆仑浪(Gunung Lang)。", "section_level": 2}, {"title": "市景.", "content": "怡保的「旧街场」和「新街场」是两个不同的部分,由近打河分开。大部分第二次世界大战以前的店铺,建筑遗产和一些政府建筑都位于旧街场,而新街场包括新建筑、购物中心和住宅区。", "section_level": 2}, {"title": "旧街场.", "content": "怡保旧街场位于近打河左岸,主要有:", "section_level": 3}, {"title": "新街场.", "content": "怡保新街场位于近打河右岸,由姚德盛于1908开发。  DR西尼华沙甘公园(D. R. Seenivasagam Park,或称DR Park、DR公园),位于怡保的中心地带(新街场), 是当地出名的风景及休闲区. 里面有一些消闲场地,如:育有各类鱼儿的人工湖、 展示盆栽植物的苗圃、一个儿童游乐场等等,里面还有种有怡保树(怡保市名称亦来源于此),最近加建了日本庭院,里面拥有典型的日本锦鲤池。清新空气及多元的生态也是这公园吸引游客的主要原因之一。", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "怡保是马来西亚最大的城市之一,根据2010年马来西亚人口普查,怡保市政厅所辖区域的人口有657,892人,位列吉隆坡市、威省市、加影市、巴生市、槟岛市、梳邦再也市之后。  以下为2010年人口普查的各族人口数量。 怡保市中心居民以华裔(约75%)居多,其中以客家人最多,广府人次之。而市内普遍通行广东话,也是马来西亚数个以粤语为主要语言的城市之一。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "根据怡保市政厅的资料,怡保市可以分成24个区域,其中巫统占7人、马华5人、国大党2人、民政2人、人民进步党3人、非政府组织3人以及州政府代表1人:  此外,怡保下共有五个国会议席,分别是、、、和。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "旧的州际公路(联邦公路1号)将怡保与半岛其他城镇连接起来,如向北可通往亚罗士打、太平和槟城州,向南则可前往打巴、首都吉隆坡、芙蓉及新山市。从东海岸方向前往怡保可使用联邦公路4号(途经宜力)或(途经金马仑高原)抵达。新南北大道比州际公路来的有效率及快速,因此是一个比较好地选择。但新南北大道并没有在某些城镇如金宝设立出口,因此只能从州际公路到达。南北大道在怡保区内设有三个出口,分别是最远的务边、新邦波赖、临近市中心的怡保南区(南下专用)和靠近九洞的怡保北区(北上专用)。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "怡保火车站由马来亚铁道公司(KTM)营运,该站坐落在旧街场。(然而,它不像吉隆坡那样的可提供在城市内旅游)该站只能前往半岛主要城镇。该站建筑风格庄严,被当地人称为“怡保的泰姬陵”。  自2010年8月12日以来,本站作为KTM电动列车服务和KTM城际铁路之间的换乘站。往怡保北上的列车属于电动列车服务(ETS)线路,平均速度可达到;而南下铁路则因未完全复线电气化而属于KTM城际铁路,到吉隆坡约需2小时。此外,硝山站和丹绒马林站也提供KTM通勤铁路服务,并分别属于硝山线和芙蓉线。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "怡保目前没有城市轨道交通系统,也未有任何计划。怡保新的长途巴士总站——阿曼再也巴士总站,坐落于靠近九洞的美露拉也新城。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "苏丹阿兹兰沙国际机场是怡保唯一的机场,靠近昆仑喇叭(Gunung Rapat)。机场提供国内航班和国际航班服务。欣丰虎航(Tigerair)每天提供前往新加坡樟宜国际机场的服务,而其也即将与酷航(Scoot)整合,从2017年7月尾开始以「酷航」的名义提供服务。飞萤航空提供一天两趟从怡保至新加坡樟宜国际机场的航班,而马印航空则提供前往新山的航班。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "怡保市内以华人为主,因此以市中心大多数的学校都是华文小学或中学。怡保与马来西亚其他地区的教育体制相同,市内许多学校历史悠久,而部分由天主教传教士引进怡保的学校现今都被改制为国民中学。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐.", "content": "另外,怡保新城区(位于美露拉也)有一座亚洲首座动画主题公园,这主题公园占地52英亩,这座动画影城将分为动画区、迷幻森林区、动作真人秀区、太空区、梦工厂区和湖边区,这些地区有6成是在室内。这动画城已在2017年正式开幕。  靠近怡保市政厅的吉灵当地区也是一个娱乐区,拥有许多餐厅、饮食中心和咖啡店。  美丹怡保(Medan Ipoh,也称为Metro Ipoh Baru)是许多年轻人的聚集地。当地的居民称之为怡保的「孟沙」,位于怡保花园东区一带,拥有不少夜店、咖啡店、饮食中心、娱乐中心及网吧。  近打城购物中心现已改为城市转型中心(UTC),近打购物中心是怡保著名的购物中心,由日本永旺集团(Aeon Group)旗下的公司所持有。2012年三月29日,该集团也在怡保南端的上环18地区(Station 18)开设霹雳州的第二家分行——怡保上环18永旺购物中心(Aeon Ipoh Station 18)。  在美丹的近打购物城附近,也有一间特易购,数公里处也有一间特易购特大店(Tesco Extra)。此外,特易购也在上环18设有一间特易购。  另外,“打扪迷失乐园”(「Lost World of Tambun」)位于怡保的“双威城”(Sunway City)。其中打扪迷失乐园里拥有闻名于1960与1970年代,而又再次被复兴的自然温泉。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "怡保美食以华人美食居多。怡保也被称为马来西亚的美食天堂,市内拥有许多小贩中心和餐馆。怡保著名美食有沙河粉,其以虾,肉,鱼,蔬菜和咸味酱为主料。其他菜肴还有“河嘻”,其配有鱼蛋糕或鱼丸的米粉、芽菜鸡、鸡丝河粉、客家面、香饼等食物。而“怡保白咖啡”闻名全马来西亚,其咖啡豆与棕榈油和人造黄油烘考,并在咖啡加上些许炼乳。怡保也以新鲜水果而闻名,如柚子、榴莲和番石榴等。 近年来,怡保市内涌现了许多国际餐厅、酒吧和餐厅,并受到当地人和游客的青睐。", "section_level": 1}, {"title": "医疗.", "content": "怡保中央医院(苏丹后拜润医院),是霹雳州一所政府医院,位于怡保美园附近附近。而怡保健康诊所也设立于中央医院不远处。除了公立医院,这里还有私立医院,如Fatimah医院、班台公主专科医院、怡保专科医院、近打医药中心、金宝路霹雳人民医院等。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "怡保拥有一些高尔夫球场,如位于苏丹阿兹兰沙路旁的霹雳皇家高尔夫球场和美汝的九洞高尔夫球场。  其他体育场馆包括位于兵如港的马来武术俱乐部、旧街场的怡保大操场和安邦的依斯干达马球场。  苏丹阿兹兰莎杯是在怡保举行的年度国际男子曲棍球比赛。  怡保有一个设备齐全的体育中心——市政厅体育场。而市内也有一个足球场——霹雳体育场。霹雳体育场是霹雳足球协会在马来西亚超级足球联赛中的主场。", "section_level": 1}, {"title": "知名人物.", "content": "影视: 歌手: 体坛: 企业: 政治: 其他:", "section_level": 1}, {"title": "电影取景.", "content": "怡保美丽的风景吸引许多电影制作人在此取景:", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "怡保目前有两个姐妹城市:", "section_level": 2}], "src_summary": "怡保(,),是马来西亚霹雳州的首府,隶属于怡保市政厅。其面积为643平方公里,人口于2010年为737,861。该市西北临江沙,东临金马仑高原,南临金宝,西南临华都牙也。怡保距离首都吉隆坡180公里,距离柔佛居銮有476公里,槟城州乔治市则有123公里。", "tgt_summary": "Ipoh je město v Malajsii. Je hlavním městem státu Perak a nachází se na řece Kinta asi 200 kilometrů severně od Kuala Lumpuru. Žije v něm 657 892 obyvatel (rok 2010) a je třetím největším městem v zemi. Okolo 70 % obyvatel města tvoří Číňané. Město bylo pojmenováno podle místního názvu stromu ančaru.", "id": 34614}
{"src_title": "河西走廊", "tgt_title": "Kansuský koridor", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "气候为干燥少雨(因距海遥远)属于温带沙漠气候, 但夏季可利用祁连山的雪水进行绿洲农业。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "地域上包括甘肃省的兰州(金城郡)、青海省的西宁、内蒙古的额济纳旗和「河西四郡」:武威(古称凉州)、张掖(甘州)、酒泉(肃州)和敦煌(沙州),不包括在「河西四郡」的还有瓜州、鄯州。  西汉时期,汉武帝开辟河西,「列四郡」即武威郡、张掖郡、酒泉郡、敦煌郡,西汉曾设置过青海的西海郡,东汉设置过居延海的西海郡。", "section_level": 1}, {"title": "居民.", "content": "居住着汉、蒙古、裕固、藏等民族。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "历史上最早的河西走廊为原始印欧人的一支吐火罗人、月氏和汉藏羌等民族的聚居地。吐火罗人分北路及南路往东方进发,直至受匈奴所阻为止。北路的部分在龟兹及焉耆定居,建立了龟兹及焉耆等国,并分别发展了龟兹语及焉耆语。另一支往南路分布的吐火罗人则曾建立了于阗,及东接河西走廊的鄯善等国家。秦末民变时期,月氏实力强大,与蒙古高原东部的东胡部落从两方面胁迫游牧于戈壁沙漠南部和阴山一带的匈奴,匈奴曾送人质于月氏。秦末,匈奴质子自月氏逃回,杀父自立为冒顿单于,约在前205—前202年冒顿单于时代,匈奴数度击败月氏,月氏部落开始西迁,离开河西走廊。前162年,老上单于再度击败月氏,占领河西走廊。月氏部落大举西迁,击败大夏,建立王庭,称大月氏。而留在原居地的部众,称小月氏。小月氏与当地羌族融合,附属于匈奴右贤王之下。河西走廊成为休屠王与浑邪王的领土。  东汉时,河西走廊一带的主要非汉族居民,被称为卢水胡。主要由小月氏组成。此外,湟中也有一支小月氏部落,称湟中月氏胡;在张掖的小部落,称义从胡。有学者认为,羯人的祖先可能是由小月氏分支。", "section_level": 1}], "src_summary": "河西走廊,位于中国黄河以西,呈西北—东南走向为狭长状平原,形如走廊,故而得名,丝绸之路必经之道。其范围是东起乌鞘岭,西至玉门关,南北介于南山(祁连山和阿尔金山)和北山(马鬃山、合黎山和龙首山)之间,北部可经居延海沿着草原丝绸之路进入漠北,长约900公里,宽数公里至近百公里不等。全境皆为甘肃省、青海省海东市、西宁市和部分内蒙古额济纳旗所辖,由于大部分范围在甘肃省,故又称“甘肃走廊”。", "tgt_summary": "Kansuský koridor (), zvaný rovněž koridor Che-si (), je tradiční území v Čínské lidové republice odpovídající v rámci moderních správních hranic zhruba západní a střední části provincie Kan-su. Z historického hlediska šlo o součást severní trasy hedvábné stezky, kde koridor tvořil součást přirozené cesty z východní a střední Číny do Tarimské pánve, respektive obecněji do střední Asie.", "id": 2644775}
{"src_title": "環形球儀", "tgt_title": "Armilární sféra", "src_document": [{"title": "球形等高仪的种类和使用.", "content": "这架仪器的外部结构(或框架)是黄铜环,代表天空主要的环圈。  1.赤道\"A\":被划分为360度(与黄道交会于白羊座之处是起点)以显示太阳的赤经;也可以用24小时,以显示太阳时。  2.黄道\"B\":分为12个宫,每个宫30度,也标示出一年中的月和日并且;以这种方式,在给定的任何一天,太阳会位于黄道圈上特定月份的某一度或点上。  3. 北回归线 \"C\":与黄道在巨蟹宫接触的点\"e\"是起点,南回归线 \"D\"在摩羯宫和黄道接触的点\"f\"是起点。两者都与天球赤道平行,且距离均是23.5度。  4.北极圈 \"E\",和南极圈 \"F\":两者分别距离北极点\"N\"和南极点\"S\"23.5度。.  5. 二分圈 \"G\":经过天空上的北极点\"N\"和南极点\"S\",并且通过白羊宫和天秤宫在黄道上的分点。  6.二至圈 \"H\":经过天空上的极点,并且在黄道上穿过巨蟹宫和摩羯宫的至点。这些圈将每个象限被划分为90度,从赤道到两极,显示太阳、月球和恒星的赤纬;每个象限都有字母,从黄道的\"e\"和\"f\",到极圈的\"b\"和\"d\",显示恒星的赤经。  在黄道北极\"b\"上有一个螺母,固定了一条90度长线的一端,而在另一端有一个代表太阳的小球\"Y\",转动螺母,它就位会沿着黄道\"B\"—\"B\"绕行。旋转黄道南极的螺母:栓在\"d\"上90度长的饰针另一端上面有代表月球的小球\"Ζ\",这可以用手转:但是这儿有一个特别的巧思,可以让月球的轨道与黄道有5又1/3的夹角移动的特殊装置,相对的这个点称为\"月球节点\";这个节点也可以移动,在黄道上退行,如同月球在天空中的移动。  在这些圆环的内部有一个小地球仪\"J\",固定在延伸至天球的南极点\"s\"和北极点\"N\"的轴\"K\"上。在这个轴上固定了一条平板天球子午线\"L L\",这条子午线可以移到世界各地的任何地方,所以只有一条子午线在此处。这条平板子午线上有刻度,就像普通天球仪的黄铜一样,它们的用途是相同的。在这个地球上装有可移动的地平线' M ',这个地平线的东西两个端点被连接到地球赤道沟槽上相对的两个点,使这个黄铜环可以环绕地球,而地球的也仍可以有自转的运动。在这个环内的地球可以用手转动,所以子午线可以在任何的地点之上,直接在天球子午线\"L\"之下。地平圈的外缘等分为360度,其作用如同罗盘一样,使用角度和点来显示月球和太阳移动的范围。天球子午线\"L\",如同一般的地球仪,经过地平圈上的南北两个点:两者也都一样,当地球转动时,地平圈和子午线会跟着一起转动。在球的南极有一个25小时的圈,固定在环上,并且在轴上有一个指标,如果地球绕轴转动时可以环绕着这个环。  整个结构支撑在一个基座\"N\"上,并且可以在一个固定在\"R\"上的连结\"O\"上升高或降低,从固定在坚固黄铜臂\"Q\"上的\"P\"弧,调整出在0到90度之间的任何角度,而滑片可以用螺丝'r '在适当的角度上固定住。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古希腊.", "content": "希腊天文学家喜帕恰斯(c. 190 – c. 120 BCE)称许埃拉托斯特尼(276 – 194 BCE)是环形球仪的发明者。此设备的名称最终的来源是拉丁文的圆环(\"armilla\"),因为它有一个有刻度的金属圈连结极点,还有代表黄道、赤道、子午圈和平行圈。 通常,在它的中心有一个球代表地球,后来改成太阳。 它也用来演示恒星环绕地球的运动。在17世纪望远镜发明之前,环形球仪是欧洲天文学家测量天体位置的主要工具。  它最简单的形式是一个固定在赤道平面上的圆环,这种环形球仪是一种最古老的天文仪器。稍后它有了改进,有另一个圆环穿过平面并固定在子午线上。第一个是二分圈,第二个是二至圈(可能类似于简仪)。组合的环被以等分的角度刻画,阴影被用来指示太阳的位置,就成为环形日晷。当更多的大圆组合代表着天球上不同的环圈时,这个仪器就是浑仪。  埃拉托斯特尼最有可能是使用分至圈来测量黄道的转轴倾角;喜帕恰斯使用的环形球仪可能有四个环。托勒密在他的著作\"Syntaxis\"(第五册第一章)描述了他的仪器,它包含了一个有刻度的环圈,在里面还有一个可以滑动,由在直径两端的两个小管来移动。这台仪器有着垂圈和分度圆。  在公元前三世纪,希腊人已经将环形球仪开发成教学工具。更大和更精密的形式则被作为观测仪器。", "section_level": 2}, {"title": "东亚.", "content": "在中国历史上,天文学家曾经创造浑象(天球仪)来协助观察恒星。中国也使用浑仪以协助制历和进行历算的计算。在韩国,也得利于中国的天文思想和天文仪器进一步发展。  根据李约瑟的研究,环形球仪的发展最早可以追溯至公元前四世纪的石申和甘德,他们已经配置了原始的单环环形球仪。这让他们可以测量各个星宿的去极度(纬度)和经度(赤经)。李约瑟推算的日期,公元前四世纪,否定了英国汉学家克里斯多夫·卡伦仁所追溯这些设备出现在公元前一世纪的观点。  西汉的天文学家落下闳、Xiangyu Wangren和耿寿昌发展并制造出早期阶段的环形球仪。在公元前52年,耿寿昌首次提出了有永久固定赤道环的环形球仪。在随后的东汉时代,天文学家符安(Fu An)和贾奎(Jia Kui)在公元84年添加了黄道环。著名的政治学家、天文学家兼发明家张衡在公元125年将地平圈和子午环加入,完成了浑仪。张衡还完成世界上第一座由水力驱动的浑仪,它是利用水流转动由擒纵器控制速度的浑仪(参见浑仪、水运仪象台条目,有更详细的介绍)。  汉朝以后的发展,让环形球仪的使用有了许多改进与演变。在公元323年,天文学家Kong Ting重新组合了浑仪的环,以便黄道可以和赤道在任何需要的点上结合。之后,唐朝的李淳风在公元633年使用三层环的环形球仪,称为'nests' (chhung),从多方位来校准天文观测。他也负责安装窥管的一项计划,以使纬度的观测能更为精确。然而,到了下个世纪,一行(Yi Xing,参见下文)才完成在浑仪内安装窥管的工作。在1050年,Zhou Cong和Shu Yijian为环形球仪安装了赤道装置,沈括在11世纪晚期也做了相同的改进。但直到欧洲的耶稣会士来到中国,他们才不再使用浑仪。  在唐朝开元十一年(公元723 年),一行和尚和兵曹参军梁令瓒组合完成张衡使用擒纵器的浑象,每15分钟便会击鼓,整点便会摇铃的自动装置,也就是报时钟。苏颂著名的水运仪象台在元祐七年(公元1092年)落成,如同一行的浑象使用擒纵器,并用水车将漏壶注满水来推动。这架仪器上下分三层;上层是浑仪(天体测量之用),中层是浑象(天体运行演示),下层是司辰(自动报时器)。司辰有机械操作的小人偶,可以打开钟楼的门,定时击鼓或摇铃,可以精确报时。还有政治家兼科学家的沈括(公元1031-1095年),曾任司天监,是热心的天文学者,改进和设计了许多天文仪器:日晷、擒纵器、浑仪和固定观察北极星以瞄准极点的窥管。 韩国的发明家蒋英实奉朝鲜世宗之命打造浑仪,在1433年完成,命名为혼천의(Honcheonui)。  1669年,韩国天文学家Song Iyeong重新打造浑仪,做为一座天文钟。这座天文钟高度重视制作的技术,是朝鲜王朝留下的唯一一座天文钟。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰和欧洲中世纪.", "content": "波斯和阿拉伯天文学家将公元8世纪的希腊环形球仪改良,并由波斯天文学家Fazari(d.c.777年)撰写出论文\"Dhat al-Halaq\"或\"The instrument with the rings\"(圆环的仪器)。Abbas Ibn Firnas (d.887年)为哈里发默罕默德(852-886年的统治者)制造了另一个有圆环的仪器(环形球仪)。球形等高仪是等高仪和环形球仪变化出来的,是中世纪伊斯兰黄金时代的发明。对球形等高仪的描述,最早可以追溯到波斯天文学家Nayrizi(fl. 892-902)。穆斯林的天文学家也独立发明了环形球仪,主要用来解决球面天文学的问题。现今,世界上还留存了126件这一类的仪器,最早的制作于11世纪。太阳的高度,或是恒星的赤经和赤纬,都可以从球上的环输入观测者的地理经度,计算出来。  在10世纪晚期,环形球仪经由在安达鲁斯的教宗西尔维斯特二世(r. 999–1003)的介绍传入西欧。教宗西尔维斯特二世使用窥管和这种仪器确认了当时的北极星和纪录与测量了赤道和热带。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴.", "content": "第谷·布拉赫(1546-1601)在仪器设计上有了进展,他精心设计的环形球仪进入了等高仪的领域,并绘制在他的\"新天文学仪器(Astronomiae Instauratae Mechanica)\"。  环形球仪是第一个复杂的机械设备,它们的发展在许多机械设备的技术和设计上导致了许多改进。文艺复兴的科学家和公众人物经常在他们画像的手上展示一个环形球仪,代表最高的智慧和知识。  环形球仪也是很有用的教具,框架可以描述天球,系列的环形成代表天空的大圆,而在轴上旋转的代表地平线。中心的球代表地球的是托勒密的宇宙;中心的球是太阳的,是哥白尼的宇宙。  目前,自从曼纽一世时代,环形球仪就出现在葡萄牙国旗和国徽上。", "section_level": 2}, {"title": "当代:无接缝的天球仪.", "content": "在1980年代,爱蜜利萨维奇-史密斯在喀什米尔和拉合尔发现一些没有任何缝隙的天球。 空心的物体通常使用两半来浇铸,尽管滚塑成型等技术在1960年代已经被使用,同样可以产生无缝的球体,但是萨维奇-史密斯指出铸造一个无接缝的球体被认为是不可能的。在喀什米尔发现最早的无接缝球是由中世纪天文学家和冶金学家Ali Kashmiri ibn Luqman 在1589-90年(AH998),阿克巴大帝的时期;另一个是在1659-60年(1070AH),穆罕默德·萨利赫赋予阿拉伯文和梵文题字;最后一个是由印度天文学家和冶金学家 Lala Balhumal Lahuri,在Jagatjit Singh Bahadur统治期间,于1842年在拉哈尔制造的。总共制造了21个这样的球,而这些也是迄今保存无接缝球体的唯一例子。这些蒙兀儿冶金学家是使用脱蜡铸造的法来生产这些球。", "section_level": 2}, {"title": "纹章学和旗帜学.", "content": "环形球仪经常在纹章学和旗帜学中被使用,关联的符号主要出现在葡萄牙、巴西,这和葡萄牙帝国与葡萄牙发现有关。  在15世纪结束时,环形球仪成为葡萄牙未来的国王曼纽一世个人的徽章,而当时他还只是葡萄牙的葡萄牙王子。在曼纽一世的统治期间,从环形球仪转化过来,简化的这个私人徽章在文件、纪念碑、旗帜和其它物品上被大量的使用,特别是在海外殖民地。在曼纽一世死后,这个环形球仪的标示继续被使用作为国家的象征。在17世纪,它与葡属巴西有了特别的连结。在1815年,当英属巴西和葡属巴西联合成为一个国家时,这个徽章正式被作为一块蓝色领域上的金色环形球仪。除了代表巴西,这个环形球仪也出现在葡萄牙-巴西-阿尔加维联合王国的旗帜和纹章。当巴西在1822年独立成为帝国,这个徽章继续出现在国旗和国家的纹章上。在1889年,巴西国旗上的环形球仪才被现今的天球取代。在1910年,环形球仪再度出现在葡萄牙的国徽和国旗上。", "section_level": 1}], "src_summary": "浑天仪(也可以称为球形等高仪或浑仪,英文缩写为armilla或armil)是中国和希腊古代测定天体位置的一种仪器。由相应天球坐标系各基本圈的环规及瞄准器构成,与浑象(浑天仪,一种仿真天体运行的仪器)不同。其主要用作展示围绕地球的天体轨迹。浑仪也是最早期的复杂机械仪器,其发展促进了机器的改良和设计。浑仪在古希腊和古中国被分别独立发明。", "tgt_summary": "Armilární sféra je historický astronomický přístroj, který dříve astronomové a astrologové používali pro měření a předpovídání poloh hvězd a planet na obloze a určování času. Hlavní část má kulový tvar a je složena především z otáčivých kruhů, některých cejchovaných, které modelují myšlené nebeské objekty jako dráhy planet a ekliptiku. Byla zkonstruována patrně nezávisle ve starověké Číně a antickém Řecku. Byla pak používána v Evropě ve středověku i začátkem novověku i v islámském světě.", "id": 2797492}
{"src_title": "日本天主教", "tgt_title": "Římskokatolická církev v Japonsku", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开教.", "content": "1549年8月15日,耶稣会会士方济·沙勿略从鹿儿岛登陆日本,在九州、中国、近畿等地传教,开启了天主教在日本的发展。在当时东西方交通仍然不便的年代,陆续有耶稣会、方济会、道明会、奥斯定会等修会来到日本传教。除了传教事业之外,这些传教士也成立学校与医疗机构,引进当时西方先进的技术与思想;而当时人数最多的耶稣会传教士采用教会本土化的方法,主动学习日语、并将教义与日本传统的风土民情结合。由于传教士们的努力不懈,使得日本天主教会快速发展。根据1614年的统计,当时日本有150名神职人员、以及超过65万的平信徒;而天主教信仰也深入日本的统治阶层,如2家公卿与55位大名皆领洗成为天主教徒。", "section_level": 2}, {"title": "禁教时期.", "content": "但天主教的蓬勃发展,被当时统领日本的武家政权视为威胁,使天主教在日本一度遭到禁止的命运。天主教的教义与日本传统信仰存有差异(例如一神论思想),而教会的传教活动背后有西方国家支持的政治因素,加上人数日渐庞大的天主教徒可能会仿效佛教徒发起类似一向一揆的起义,此外还有天主教徒与传统的佛教及神道信徒不时发生冲突;为了政权的稳定,日本官方从消极的限制传教逐渐转变成积极的全面禁止天主教,甚至以扑灭邪教的名义对天主教徒直接迫害及消灭。  当时做为日本实际掌权者、对天主教抱持开明态度的织田信长在1582年遽逝后,继承织田地位的丰臣秀吉在1587年颁布《伴天连追放令》(),首次对天主教发布;1596年,丰臣秀吉再次发布禁教令,造成26名天主教徒在长崎殉道,即现今所称的日本二十六圣人。进入江户时代后,江户幕府也多次发出对天主教的禁教令,导致多起殉道事件的发生,其中又以元和8年(1622年)八月初八发生的最为严重。这段时间正逢日本实施锁国政策,日本本籍的神职人员和平信徒遭到迫害,其中踏绘即为这段时间所发明与使用;而外国籍的传教士也被禁止进入日本。虽然如此,仍有部分平信徒持续礼仪,并以各种秘密的方式(如将圣像雕塑成佛像造型)将信仰延续下来,其中大多数集中在今日的长崎县境内,这些人在日后被称为「隐匿基督徒」()。", "section_level": 2}, {"title": "禁教解除后至今.", "content": "日本自江户时代初期便实施的锁国政策,于19世纪中叶起在西方列强挟著船坚炮利要求的情势之下面临挑战,但这也给了天主教重启因3个世纪的禁教而中断的日本传教事业的契机。有鉴于此,圣座在1846年成立日本宗座代牧区,并委由法国的巴黎外方传教会负责管理;当时巴黎外方传教会派遣会士西奥多·奥古斯丁·福尔卡德(同时为第一任日本宗座代牧)从琉球抵达长崎,试图进入日本传教,但因锁国政策而未能成功。至1857年幕府解除锁国后,外籍传教士始在1858年重新被准许进入日本,在长崎、横滨、函馆等开港地从事传教事业。1865年3月17日,长崎的隐匿基督徒来到启用不久的大浦天主堂,并与在此服务的神父接触,使得这些禁教以来仍世代传承信仰的平信徒被世人所知,此事后来被称为「信徒发现」(),被认为是日本天主教史上的一个奇迹。  经过幕末的这些突破后,日本的天主教事业逐渐复兴。随着日本教务的逐渐开展,除了巴黎外方传教会之外,圣座也开始委托其他修会开展教务,如委托道明会负责四国、圣言会负责新潟、方济会负责北海道等,这些修会除了传教外,也设置各式学校与文化社福机构,以使基督信仰更深入人心。教务管区同时渐次建立:首先是日本宗座代牧区在1876年5月22日分拆为日本北纬宗座代牧区(东京总教区前身)和日本南纬宗座代牧区(长崎总教区前身),接下来在1888年、1891年也分别分拆出日本中部宗座代牧区(大阪总教区前身)与函馆宗座代牧区(仙台教区前身),日后再不断扩张至现今的16个教区。而1889年颁布的《大日本帝国宪法》中,明确规范宗教信仰的自由,也确保日本天主教会的事业不受政治力量的干扰。1891年6月15日,日本建立圣统制,象征日本天主教会从传教区体制转为教务状态渐上轨道的教区制。1960年3月28日,教宗若望二十三世任命时任东京总主教土井辰雄为枢机,成为日本第一位担任枢机者。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "截至2018年底的统计,日本的天主教会共设有3个教省、16个教区(包括3个总教区)以及777个堂区,并设有一个主教团做为教会最高领导机构。日本信仰天主教的人口为434,111人,占日本全国人口的0.34%,其中包括神职人员(包括主教、神父与执事)2,695人,修道者4,997人(含修士161人、修女4,836人)。开教历史悠久的长崎县(长崎总教区)则是特例,天主教信仰人口占当地总人口逾4%。除了教堂外,天主教会在日本各地亦设有多处文教与社福机构,包括医疗机构42所、社福机构643处、各级学校828间等,其中上智大学与南山大学为日本著名高校之一。  日本政府与圣座建有外交关系,双方在1942年建交,日本二战败战后中断,至1952年复交。历史上教宗曾两次访问日本,分别为1981年的若望·保禄二世、以及2019年的方济各。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本的天主教属于罗马公教会(天主教会),始于1549年方济·沙勿略东渡日本传教,是天主教自反宗教改革时期以来第一批进行传教的国家之一。天主教传入日本之初曾蓬勃发展,但在丰臣政权与江户时代遭到禁绝与迫害,使得宗教活动被迫转入地下。至幕末解除锁国令后,日本天主教才得以复苏。现今日本信仰天主教的人口约45万,除了各都市与聚落的教堂外,天主教会在日本各地亦设有多处文教与社福机构。", "tgt_summary": "Katolická církev v Japonsku je součástí všeobecné církve na území Japonska, pod vedením papeže a místních biskupů sdružených do Japonské konference katolických biskupů. Papež je v Japonsku zastupován apoštolským nunciem. V Japonsku žije asi 509,000 pokřtěných katolíků, asi 0,5 % populace.", "id": 2310733}
{"src_title": "经济学家", "tgt_title": "Ekonom", "src_document": [{"title": "在中国大陆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意识形态与经济学家.", "content": "在中国大陆,经济学和一部分其他学科一样,由于各种原因受到了来自官方意识形态的影响,经济学体系与国际上的主流有所不同。在较长的一段时间里,马克思主义政治经济学被长期认定为主流经济学,国际上通行的主流经济学被狭义地认为是“资产阶级的经济理论”,仅作为前者的一个分支进行研究。这样重前者而轻后者的结果导致了整个经济学的研究工作与国际脱轨。  近年来,在国际交流增多的情况下国内的学术环境有所宽松,意识形态决定经济学研究的情况也有所改变。众多从国外学成回国的经济学家进入高等学府以及研究机构成为研究主力,影响并引导著整个经济学界。北京大学中国经济研究中心可以说是其中的典型例子。  事实上,西方的经济学界对经济学研究持有这样的看法,研究不应局限于意识形态,而应该通过研究成果进行学术上的深入探讨、乃至争论。这样的观点也在中国大陆逐渐增多。有经济学家就认为,不管是马克思主义经济学还是近代西方主流经济学,在学术上不应有孰轻孰重的问题,更不能接受来自官方意识形态的影响,而应百花齐放,通过自己的研究成果来证明自己的观点,并在此基础上来探讨实际的经济问题。", "section_level": 2}, {"title": "经济学家与经济学者.", "content": "在中文的语境中,经济学家和经济学者的区别,正如数学家和数学学者、管理学家和管理学者、法学家和法学学者的不同,“家”有“资深”的含义。  对此,也有这样的一部分不同意见,就是在“经济学家”的权威性尚还根深柢固的情况下,很多经济学领域的所谓专家都把经济学家的名称冠之于自己头上,导致经济学家这个高尚的名称被滥用。不可否认,一般大众对于“经济学家”这个名称的认识还停留在语境上,不仅在媒体的宣传下盲目跟从,而且事实上也很少有人真正地去认真辨别。这样的结果导致了一批经济学家对于自己名称的反思,特别是那些研究上偏重于理论的人。他们为了保持自己与那些理论上没什么建树却喜欢对市场上各类现象进行评头论足的经济学家的距离、不再愿意被人冠之以经济学家的称呼,而更情愿被称为听上去似乎很低调的“经济学者”。因为他们认为,那些处在“台面上风光着”的一部分经济学家并没有真正意义上的理论建树,其中的一个指标就是没有在国际上公认的学术期刊上发表过任何的研究成果。", "section_level": 2}], "src_summary": "经济学家、是指从事经济学理论研究及其应用工作的人。有时针对不同的研究领域或者流派,通过添加定语而有不同的称呼。譬如,主要研究西方经济学的经济学家给称为“西方经济学家”,而研究马克思主义政治经济学的经济学家则给称之为“马克思主义经济学家”。在各自的领域中也可以按照学科分支来称呼。例如,从事计量经济学的经济学家就给称之为计量经济学家。", "tgt_summary": "Ekonom je osoba zabývající se ekonomií. V širším smyslu může jít o experta zabývající se ekonomií teoreticky. Studuje, rozvíjí a aplikuje teorie a koncepty z ekonomie či tvoří odborné práce o ekonomické politice. Zabývá se obecnými filozofickými teoriemi, studiem markantů na konkrétních trzích, makroekonomickou či mikroekonomickou analýzou, prognostikou, ekonometrií, matematickou ekonomií, financemi či teorií veřejné volby. Zkoumá a hodnotí statistiky, vytváří výpočtové modely. Do této kategorie spadá mnoho různých skupin vědců a analytiků či vysokoškolských pedagogů, kritéria zařazení se mohou různit.", "id": 1409783}
{"src_title": "克里斯蒂安·伯克兰", "tgt_title": "Kristian Birkeland", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1867年,伯克兰出生在克里斯蒂安尼亚(今奥斯陆),他在18岁时即发表第一篇学术论文。1905年5月,伯克兰与艾达·夏洛蒂·汉默(Ida Charlotte Hammer)结婚,两人膝下无子,这段婚姻最终因伯克兰太醉心于工作而在1911年破裂。  1913年,受健康问题困扰,伯克兰决定离开寒冷的克里斯蒂安尼亚,移居埃及(选择埃及的另一原因是他在当地可以进行黄道光的研究)。1917年3月,伯克兰与友人自埃及出发,取道远东返回挪威。途径日本时他访问了东京帝国大学(今东京大学)。在访学期间伯克兰结识了物理学者(两人此前曾在克里斯蒂安尼亚有过照面),并在后者的推荐下入住了距离学校不远的上野精养轩(本店)。1917年6月16日,伯克兰被发现死在了酒店房间里。由于受到严重偏执狂的折磨,伯克兰此前时常使用佛罗拿辅助睡眠。一份验尸报告指出伯克兰死前服用了10克左右的佛罗拿,远超应服的0.5克。具体的死亡时间据估计是1917年6月15日早上7点。由于他死前的精神状态,一些人猜测他可能是死于自杀。寺田寅彦将伯克兰访学期间的事迹写成了随笔《B教授之死》。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "伯克兰组织过多次前往挪威高纬度地区的科学考察,在该地区建立起了观察网络,用以收集极光发生区域的磁场数据。其中1899年至1900年间挪威极地考察结果包含了依据极地地区地磁场测量数据给出的第一个地电流全球模型。X射线的发现激起了伯克兰的兴趣,他制造了一个真空室用以研究磁场对阴极射线的影响。伯克兰注意到引向磁化小地球,一种模拟地球磁场的电学设备) 的电子流将自动的流向磁极,同时产生一圈光晕,因此他断定极光也是依据相同原理产生的。他发展了一套理论,认为高能电子从太阳表面的黑子中发射出来,到达地球后被地磁场引向极区,从而产生极光。  资金缺乏是伯克兰研究事业的一大阻碍。认识到科技发明能为自己带来财富后,他开发了线圈炮,并和几个投资人一起组建了一家枪械公司。但是他的线圈炮一直未能像他设想的一样工作(他希望枪口初速能达到600m/s),他得到的最好结果也只有100m/s,使得投射物的最大射程仅为1千米。于是他把自己的产品重命名为“空中鱼雷”,同时安排了一次公开演示,希望籍此机会把公司卖掉。不幸的是,演示进行时其中一个线圈发生短路,产生的感应电弧致使演示失败。  演示失败一周后,伯克兰遇到了工程师山姆·艾德。后者劝说他肥料生产领域需要他这样的电学人才。于是伯克兰放弃了枪械研究,转而与艾德合作开发出了伯克兰-艾德电弧法(Birkeland-Eyde process),为两人带来了丰厚的利润,随后两人合伙创办挪威水电集团。伯克兰在资金充裕后又投向科研事业。  1913年,伯克兰预言到等离子体在宇宙中很常见。他写道:“从我们的观点出发,假定宇宙中充斥着各式各样的电子与带电离子将是一个自然结果。我们认定每一个恒星系统在演化过程中都会释放大量的带电粒子到宇宙空间中。因此我们有理由相信,宇宙中的大部分物质不会存在于太阳系或是星云内部,反而应该存在于‘真空的’宇宙空间里。”  1916年,伯克兰又预言到太阳风和电场中的带电粒子具有相同性质:“从符合自然规律的角度看来,太阳辐射可能不仅仅包含负极与正极射线中的一种,而应该两种都有。”换句话说,他认为太阳风中同时包含负电子和正离子。  伯克兰认为极区电流——今天称为极光电喷流——与沿着地磁场在极区进出的电流系统有关。他在著作《1902-1903年挪威极光考察》(\"The Norwegian Aurora Polaris Expedition 1902-1903\")给出了这种场向电流的图解。伯克兰对场向电流的看法在其后的四分之一个世纪间一直存有争议,因为他的理论无法通过地面观测证实。  1963年,一枚美国海军卫星上搭载的磁力计在几乎每一个高纬度地区都观测到了磁扰现象。最初人们认为磁扰是由阿尔文波造成的,但很快就意识到场向电流,或称伯克兰流才是其真正成因。第一个精确的极区伯克兰流构造图在1974年由A·J·兹穆达(A.J. Zmuda)和J·C·阿姆斯特朗(J.C. Armstrong)完成,佐藤哲也、饭岛健及T·A·波特玛(T. A. Potemra)等人在1976年又对其进行了改良。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安·奥拉夫·本哈德·伯克兰(Kristian Olaf Bernhard Birkeland,1867年-12月13日-1917年-6月15日)是一位挪威科学家。他最负盛名的成就是阐明了极光的原理。为了获得研究极光的资金,他还发明了线圈砲和从空气中固氮的伯克兰-艾德电弧法。伯克兰被提名诺贝尔奖达七次之多。", "tgt_summary": "Kristian Birkeland (13. prosince 1867 Kristiania – 15. června 1917, Tokio) byl norský vědec, fyzik, vynálezce a profesor na univerzitě v Kristianii, dnešním Oslu.", "id": 2088995}
{"src_title": "東清鐵路", "tgt_title": "Čínská východní dráha", "src_document": [{"title": "范围与名称.", "content": "此铁路以哈尔滨为中心,往西延伸至满洲里(今内蒙古自治区境内),往东延伸至绥芬河(今黑龙江省牡丹江市)。后修建往南延伸至大连/旅顺的支线,路线呈丁字型,全长约2400公里。目前该段铁路由中国铁路总公司所有,并被命名为以下四条线路:", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "俄罗斯帝国在瑷珲条约和北京条约中获得外兴安岭后为加强对其的控制,计划修建从人口稠密的西部到远东的西伯利亚铁路。然而铁路在阿穆尔河地区的修建却因为当地茂密且广袤的森林、宽阔且湍急的河流、极寒天气及远离现代人类聚居地而受到重重挑战。1886年,一些西伯利亚铁路的建筑师提出了修建从赤塔经由清政府控制下的满洲地区直达符拉迪沃斯托克的铁路,以节省建筑里程。  为使清政府同意其筑路计划,沙俄政府开始积极与清政府发展双边关系。俄方在中日中日甲午战争之后签订的《马关条约》中联合德国和法国反对日本割让辽东半岛,并最终成功;光绪二十二年(1896年),清政府特使李鸿章在赴俄祝贺沙皇尼古拉二世加冕典礼期间签署的《中俄御敌相互援助条约》(简称《中俄密约》)中规定了包括清俄协防日本,并同意俄国“通过黑龙江、吉林修筑一条铁路”等事宜。9月两国签订协议,确认铁路需由私人公司而非俄罗斯政府营运。12月俄国将铁路定名“满洲铁路”,遭到李鸿章的反对(清政府在正式场合之中通常使用“东三省”来称呼这片区域。)。李鸿章坚持“必须名曰‘大清东省铁路’,若名为‘满洲铁路’,即须取消允给之应需地亩权”。因此正式定名为大清东省铁路,简称清东铁路,又称东清铁路。  1896年12月4日,在华俄道胜银行的支持下,中国东省铁路公司成立。  东清铁路从1897年8月动土兴建,以哈尔滨为中心,分东、西、南部三线,由六处同时开始相向施工。1898年清俄签订《旅大租地条约》。1903年7月14日,东清铁路全线通车营业。  同时修筑的从哈尔滨直达旅顺的支线铁路(“中东铁路南满支线”)习惯上也认为是东清铁路的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "日俄争权.", "content": "这条铁路的建成使得中国东北成了俄国的势力范围,也促使日本随后发动日俄战争。在日俄战争即将爆发的危局下,1904年7月13日西伯利亚大铁路最后一段:贝加尔湖区段以轮渡方式勉强通车,冬季则改在结冰的贝加尔湖湖面上直接铺设铁轨。到1905年绕贝尔加湖铁路正式竣工。  日俄战争爆发后,沙俄政府把西伯利亚铁路(含东清铁路)的运力发挥到了极致:在一段时间内,西伯利亚大铁路由西向东开通连续的片面车流、单向运输,在列车集中到达的末端甚至将卸载后的空车推下路基、腾出车站到发线卸车。沙俄军队迅速把乌拉尔、西西伯利亚等腹地动员的大量兵员和军用物资运抵辽阳、奉天、铁岭、宽城子(今长春)等各车站,迅速集结起3个集团军33万兵力,超过了东清铁路战场日本陆军的27万兵力。使得沙俄陆军依托中东铁路南下支线在昌图-四平一线建立起巩固防御,日军由于兵力不足、储备物资与外汇消耗殆尽也无力突破沙俄陆军防线,为日俄朴次茅斯谈判沙俄保住了北满的势力范围。  1905年9月日俄战争结束后,按照《朴次茅斯和约》的规定,长春以南至旅顺路段735KM改属日本,被称为南满铁路。其余部分仍称中东铁路。  日本获得南满铁路之后,为管理从宽城子(今长春)以南至大连、旅顺以及奉天府(今沈阳市)至安东的铁路,于1906年建立了南满洲铁道株式会社(简称“满铁”)。该株式会社除铁路运输外,还经营煤矿、钢铁、炼油、水运、汽车运输、电气等,并在铁路附属地内经营土地、房产和掌管行政。  与此同时,俄国继续控制长春以北的中东铁路。俄国东省铁路公司还取得铁路两侧数十公里宽地带的行政管理权、司法管理权和驻军的特权,形成比一般租界规模大得多的“国中之国”。沿线兴起一批大小城镇,特别是东省铁路公司的管理中心,铁路枢纽哈尔滨。  西伯利亚大铁路阿穆尔区段(完全绕过整个中国东北)全线工程于1916年建成通车。  1917年起,中国政府逐步收回附属地的管辖权。1920年起,东清铁路北段始称“中国东方铁路”,简称中东铁路。1922年苏联成立后,由中国与苏联共管长春以北的中东铁路。北京政府将铁路沿线11公里内区域划为东省特别区,接管哈尔滨及铁路沿线的市政权。1924年中央政府批准东省特别区为与省并行的特别行政区。  1924年5月31日,《中苏解决悬案大纲协定》在北京签订。至此,中东路已经不涉及中国主权问题,而是一个中苏共管的经济资产。  1929年因中东路事件,苏联重拾铁路所有权和运营权。  1931年九一八事变后,日军侵占黑龙江省,控制了除中东铁路以外的黑龙江地区各铁路。1932年,满洲国成立,中东铁路改由苏联与满洲国合营,更名为北满铁路,而南满铁路改归满洲国管辖,但在1933年2月满洲国又同满铁订立委托经营契约,将所控制的满洲国国有铁道的管理与建设权交给后者,由同年3月在奉天成立的“铁路总局”统辖管理。苏联于1935年3月将北满铁路以1亿4千万日元卖给满洲国。  1939年,在日军为加紧对苏战备以及诺门罕战役刺激下,为提高铁路的运输能力,满铁开始修筑“京滨线”复线工程。原中东铁路达家沟站经老少沟站至新陈山站的跨松花江线路为直线捷径,但老少沟与达家沟站区间线路坡度较大,多处在7.0-10.3‰,只能承担牵引量较小的货物列车通过。于是修筑复线时,满铁在这条线路以西开辟了由达家沟经老虎岭、丁家园、姚家到新陈山的绕行新线路以“落坡”。1942年,新线路建成并试通车。此后,新线路称为乙线,而将经过老少沟的旧线路称为甲线。乙线跨过松花江也修建了一座大桥,在甲线大桥下游约4公里处。因甲线大桥在东,也称东桥,而乙线大桥也称西桥。", "section_level": 1}, {"title": "苏联治期.", "content": "1945年,日本投降,铁路被攻占中国东北的苏联接收。  1945年8月,中华民国国民政府与苏联政府签订《中华民国与苏维埃社会主义共和国联邦关于中国长春铁路之协定》,中东铁路和旧南满铁路合并为“中国长春铁路”,简称“中长铁路”。中长铁路由中苏共管,同年9月在长春成立了中国长春铁路公司理事会。  1946年4月,苏军撤退回国,中国共产党的东北民主联军攻占长春与哈尔滨,中国长春铁路公司理事会迁至国民政府统治下的沈阳。中共方面以东北民主联军的名义立即任命吕正操、郭洪涛为中长铁路军事总代表,并向中长铁路所属各分局派驻军事代表,行使中长路中方所拥有的权力,统管东北铁路干线。东北铁路总局与中长局合署办公,统管东北铁路。  1946年5月,东北民主联军因四平保卫战失利,放弃长春、吉林市撤退至松花江以北、以东。为阻止国军向江北发动的进攻,东北民主联军对中东铁路德惠以北的路段和松花江大桥等实施了破坏。松花江之西桥(乙线桥)破坏6孔,东桥(甲线桥)原有12座桥柱,在南端被炸倒两座桥柱并掀倒桥梁和栏杆,炸塌了桥头和江岸边的碉堡、地堡以及桥头的建筑物及可为部队利用的房子,可用渡江的铁船。  1946年7月25日,中共在哈尔滨成立了东北铁路总局,由陈云、吕正操分别担任正副总局长。在第二次国共内战、中东铁路成为主战场的背景下,1946年11月,苏联方面自沈阳撤走了中长铁路公司的苏联籍职员。1949年3月,中长铁路全线恢复通车。  1948年8月1日,东北战场转入围困长春以及攻打锦州切断北宁路,为此东北人民解放军铁道纵队,以及哈尔滨、三棵树等5个工务段的数百名职工、苏联第五工程列车队150名职工与苏联专家开始抢修松花江铁路桥,10月24日抢修通车。陈云、吕正操亲自出席通车仪式。", "section_level": 1}, {"title": "移交中国.", "content": "中华人民共和国成立后的1950年2月14日,政务院总理周恩来代表中华人民共和国政府在苏联莫斯科签订了《中苏友好同盟互助条约》,另有《》,“缔约双方同意苏联政府将共同管理中国长春铁路的一切权利以及属于该路的全部财产无偿地移交中华人民共和国政府。此项移交,一俟对日和约缔结后立即实现,但不迟于1952年末。”中苏两国代表并于1950年4月间在北京议定:自1950年4月25日起,成立中国长春铁路公司,作为中苏两国在该路移交中国以前共同管理该路的机构。1950年5月1日,成立了中苏共管的中苏合资中国长春铁路公司。为此,撤消了东北人民政府铁路管理总局下辖的哈尔滨铁路管理局与沈阳铁路管理局。齐齐哈尔铁路管理局管内的海拉尔铁路分局、昂昂溪铁路分局改为中长铁路海拉尔(满洲里)一分局;哈局管内的哈尔滨分局改为中长铁路哈尔滨二分局、牡丹江分局改为中长铁路牡丹江三分局;沈阳铁路分局管内改为中长铁路沈阳四分局;大连铁路分局管内改为中长铁路大连五分局。  1952年9月15日,中苏双方发表《中苏两国关于中国长春铁路移交中华人民共和国的公告》,“苏联政府将共同管理的中国长春铁路的一切权利以及属于该路的全部财产无偿地移交中华人民共和国完全归其所有。依上述协定,中国长春铁路移交之实现不迟于1952年末。中华人民共和国政府与苏联政府业已着手进行实现该项协定的措施,并为此目的已协议成立中苏联合委员会。中苏联合委员会应于1952年12月31日前将中国长春铁路向中华人民共和国移交完毕。”1952年10月20日,中苏联合委员会正式组成,在哈尔滨市举行了中苏联合委员会的第一次会议。会议首先由苏方委员代表叶洛果夫和中方委员代表余光生报告了苏联政府与中华人民共和国政府所任命的委员名单,并宣布关于中国长春铁路移交中华人民共和国政府的中苏联合委员会正式组成。苏方委员有: 中方委员有 会议确定了工作地点为哈尔滨中国长春铁路理事会会所,并确立了会议组织、工作方法及秘书、翻译的人选。会议决定委托叶洛果夫与余光生二委员编拟委员会的工作计划、提交下次会议讨论。  1952年12月31日下午13时,中苏联合委员会在哈尔滨举行了该委员会议终结记录的签署仪式,中国长春铁路的中苏共管在同日北京时间18时结束。为了纪念中苏共管中国长春铁路的深厚友谊,在哈尔滨修建了纪念塔和纪念馆。毛泽东于1952年12月31日中苏联合委员会完成移交工作之际致电苏联部长会议主席斯大林,代表中国人民和政府向斯大林,苏联人民和苏联政府表示衷心的感谢,并指出:“在中苏两国共同管理中国长春铁路期间,苏联方面对于中国人民铁路建筑事业作了巨大的贡献,中国人民对此兄弟般的友谊援助将永志不忘”。《人民日报》于12月31日发表社论,题为《庆贺中国长春铁路移交我国》:在过去的三年间,中国长春铁路的苏联专家们,以忘我的精神,为我国培养了近2万名的铁路管理干部和技术工人,并把苏联的先进经验毫无保留地教给我们,还根据我国的具体条件,创造了许多先进的工作方法。  1953年恢复设立哈尔滨铁路管理局,管辖中长铁路全部,包括哈尔滨到旅顺的哈大铁路。", "section_level": 1}, {"title": "旗帜.", "content": "中东铁路旗帜使用两方国旗结合而成的旗帜,由于双方政权更迭,旗帜曾多次更易,根据历史照片还原的各时期铁路旗帜如下:", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "2006年,黑龙江省境内部分中东铁路建筑被中华人民共和国国务院列为第六批全国重点文物保护单位,2013年黑龙江省、吉林省、辽宁省、内蒙古自治区境内数百处中东铁路遗迹被公布为第七批全国重点文物保护单位,并入第六批中东铁路建筑群项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "东清铁路(,缩写为,字面意思为“中国东部铁路”)指俄罗斯帝国修筑的从俄国赤塔经中国满洲里、哈尔滨、绥芬河到达海参崴的铁路中在中国境内的一段铁路系统总称,简称“东清路”。1920年后称中国东省铁路、中国东方铁路,简称中东铁路、中东路。满洲国和苏联共同运营时期北段改称北满铁路,南段改称南满铁路。第二次世界大战之后苏联控制该铁路,称为中国长春铁路,简称中长铁路()。", "tgt_summary": "Čínská východní dráha ( – \"Kitajsko-vostočnaja železnaja doroga\", ) zvaná také Transmandžuská dráha, Čínská dálněvýchodní dráha a Severní mandžuská dráha je historický název významné železniční trati v oblasti Mandžuska. Ta byla vybudována ruským impériem (na základě koncese udělené říší Čching), aby spojila nejkratší cestou Čitu s Vladivostokem a rovněž umožnila železniční spojení s Port Arthurem. Byla vystavena v letech 1896–1902 a měla tři větve sbíhající se v Charbinu, který hospodářsky povznesla. Všechny tyto tři větve doposud fungují jako významné železniční tratě:", "id": 2417136}
{"src_title": "思齊·奧韋索·里韋拉", "tgt_title": "Sergio Obeso Rivera", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "思齐·奥韦索·里韦拉于1931年10月31日在墨西哥东南部韦拉克鲁斯州的首府哈拉帕出生,其父亲是西班牙阿斯图里亚斯人。他于13岁时便进入哈拉帕神学院学习,1954年10月31日在罗马教区晋铎,并在宗座额我略大学获得神学博士学位。直到晋牧,他一直在哈拉帕神学院担任教授。  教宗保禄六世于1971年4月30日将他任命为帕潘特拉教区主教。大约3个月后,他于同年7月29日升为主教。他于1974年1月18日出任哈拉帕总教区助理总主教,领Uppenna领衔总教区总主教衔。奥韦索·里韦拉5年后于1979年3月12日升任成为该总教区正权总主教。他于2007年4月10日荣休,并由伊波利托·雷耶斯·拉里奥斯接任成为哈拉帕总教区正权总主教。  2018年5月20日,教宗方济各宣布枢机团将会于同年6月29日增添14位成员,奥韦索·里韦拉是其中一位。他们后来提前一天加入枢机团。他于该日获册封为司铎级枢机,领圣良一世堂衔。  他于2019年8月11日在住所逝世,终年87岁。遗体于哈拉帕主教座堂安葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "思齐·奥韦索·里韦拉(;1931年-10月31日-2019年-8月11日)是天主教墨西哥籍司铎级枢机及哈拉帕总教区总主教。", "tgt_summary": "Sergio Obeso Rivera (31. října 1931 Xalapa, Mexiko – 11. srpna 2019, tamtéž) byl mexický římskokatolický kněz, který byl v letech 1979 - 2007 arcibiskupem xalapským.", "id": 736729}
{"src_title": "佩德羅·桑切斯", "tgt_title": "Pedro Sánchez", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1972年2月29日出生于马德里。小时候生活在得土安区最繁华的大街。父亲是业务经理,母亲是公务员和律师。桑切斯是家中的长子,他还有一个比他小2岁的弟弟大卫,曾是管弦乐团的指挥。  高中就读于马德里拉米罗·德迈斯图学校。热爱篮球运动,在21岁之前是马德里大学生篮球俱乐部队员。  1990年进入马德里康普顿斯大学位于圣洛伦索-德埃尔埃斯科里亚尔的附属大学中心就读经济学与商业科学专业,1995年获得执业学位。1993年,时任首相费利佩·冈萨雷斯在大选中获得连任,桑切斯受到激励也加入了西班牙工人社会党。  1997年至1998年在布鲁塞尔自由大学学习,参与“欧盟经济学”硕士课程。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马德里市议会.", "content": "2003年至2009年是马德里市议会的一名议员,也是马德里储蓄银行股东大会的320名成员之一。2006年与贝戈尼亚·戈麦斯结婚。妻子是巴斯克自治区毕尔巴鄂人。", "section_level": 2}, {"title": "众议院.", "content": "2009年当选西班牙众议院议员。但由于工人社会党在2011年西班牙大选中失利,马德里选区的工人社会党在众议院中仅保住了10个议席,他位列第11位而未能连任。2013年1月,他继续出任众议院议员,直到2016年10月29日辞任。", "section_level": 2}, {"title": "工人社会党.", "content": "桑切斯在2013年11月是工人社会党政治会议的协调员之一。12月,他举办《新西班牙经济外交》新书发布会,该书的大部分内容继承发展自其博士论文。许多社会主义政党领导人出席了新书发布会。  2014年初,他做好了参与工人社会党党内选举的准备,在全国各地社会主义政党间进行了巡回演说。此前,他并未在党内担任重要职位。在2014年欧洲议会选举中,西班牙工人社会党惨败,阿尔弗雷多·佩雷斯·鲁瓦尔卡瓦几天后宣布辞任总书记职位。6月12日,桑切斯正式宣布参与工人社会党党首选举。在7月13日的选举中,他以49%的选票位居第一。", "section_level": 2}, {"title": "就任总书记.", "content": "2014年7月26日和27日的工人社会党临时会议认可了这一结果,桑切斯也在9月10日的代表大会上被确认为非正式的反对党领袖。  成功当选总书记后,他曾强调会在任期内加强党内团结,并重新取回退党成员的信任。然而,不久就有25%的党员退出工人社会党而加入“我们能”。同时他还不得不面对与安达卢西亚工人社会党的紧张关系。任期内他还作为嘉宾参与了许多电视节目。我们能政党戏称桑切斯是“民粹主义者”,桑切斯亦谴责他们是“政治投机主义”。  桑切斯强调国家整体概念,反对地区独立,提出了“西班牙联邦模型”构想。他曾提议修正前首相萨帕特罗制定的《宪法》第135条内容,优先保障民生福祉。他还主张排除宗教因素,推动教育制度的世俗化。  在党内组织人事方面,他将塞萨尔·卢埃纳任命为组织部书记。2015年2月,因为帕尔拉有轨电车的追加费用等问题,他解任了托马斯·戈麦斯·弗朗哥作为马德里自治区工人社会党总书记的职务。  2015年12月20日,他在西班牙大选中为工人社会党赢取了90个议席,成为西班牙第二大党。2016年2月2日,他被费利佩六世推荐成为西班牙首相候选人。2月24日,公民党宣布支持桑切斯。然而在3月4日举行的第2次众议院投票中,该提议以131票赞成(主要是工人社会党、公民党和加那利联盟党议员)、219票反对的结果被驳回。", "section_level": 3}, {"title": "2016年10月辞任.", "content": "2016年9月28日,西班牙工人社会党联邦政策长官安东尼奥·普拉达斯强制解散联邦执行部,下属17人全部辞职,深积已久的党内矛盾终于爆发。10月1日下午,联邦委员会拒绝召开联邦会议,桑切斯被迫宣布辞去总书记职务。10月29日,他宣布不再出任众议院议员。  在党内纷争后,总书记职位暂空,哈维尔·费尔南德斯担任临时委员会委员长,宣布2017年5月举行预选,6月召开第39届全国代表大会,届时将选出新总书记。在此期间,桑切斯驾驶爱车访问全国各地的工人社会党员群众。他的主要竞争对手是安达卢西亚工人社会党总书记苏萨娜·迪亚斯。", "section_level": 3}, {"title": "复归.", "content": "2017年5月,他在预选中以50.26%的选票当选总书记。6月18日,他在工人社会党第39届全国代表大会中正式宣誓就职。随后,他将阿德里亚娜·拉斯特拉提拔为副书记。", "section_level": 3}, {"title": "对拉霍伊政府不信任案.", "content": "2018年5月,西班牙高等法院对人民党政治腐败事件──古特尔案下达了判决。5月25日,桑切斯借此机会对拉霍伊内阁提出不信任动议。6月1日,动议以180票赞成、169票反对、1票弃权的结果通过。", "section_level": 3}, {"title": "首相(第一届,2018-2020).", "content": "2018年6月2日,根据西班牙宪法,西班牙国王费利佩六世正式任命桑切斯为新任西班牙首相。6月6日,桑切斯确认了17人的内阁成员名单,其中11人为女性,是西班牙有史以来女性人数最多的内阁。在7月举行的政府高官就职仪式上,桑切斯未携带任何十字架和圣经等宗教信物,这是西班牙民主转型以来首次没有出现过宗教象征物的就职仪式。  2019年2月15日,在加泰罗尼亚政党的反对下,桑切斯政府的预算案被否决,他于是宣布提前于4月尾举行大选。大选后社会工人党增加了38个众议院议席,桑切斯因而很大机会能续任首相,但未能确定筹组的是小数或联合政府。最终因无法与我们可以党等政党达成协议筹组政府,大选将于同年11月再次举行,为四年间第四次。", "section_level": 2}, {"title": "历史记忆法.", "content": "桑切斯曾在担任反对党领袖时期反对拉霍伊政府对《历史记忆法》的压抑态度。在上任首相后,他提议修改《历史记忆法》部分内容,在司法部设立历史记忆局,成立真相调查委员会,对内战期间和佛朗哥独裁时期的人权侵犯行为进行调查。  他还宣布要将佛朗哥遗骨迁葬出烈士谷,这项工作遭到了佛朗哥遗族的强烈反对。2018年11月,加泰罗尼亚自治区警察逮捕了一位居住在塔拉萨的男子。他涉嫌妨害墓地转移计划并私自持有武器。这位男子还声称计划暗杀桑切斯。", "section_level": 3}, {"title": "难民政策.", "content": "桑切斯政府自2018年6月初成立以来,对非法移民和难民采取较为开放的态度,多次宣布接收被其他欧洲国家拒绝入境的难民。先后与法国和德国在难民政策上达成一致,并主张欧盟应团结一致,共同解决难民问题。  2019年,西班牙还预计从约旦接收600多名叙利亚难民。", "section_level": 3}, {"title": "沙特阿拉伯.", "content": "2018年9月,西班牙国防部大臣鉴于“干预也门行动”,欲取消对沙特阿拉伯的军火交易。但桑切斯在几天后却下令继续交付。他遵守与安达卢西亚政府主席苏萨娜·迪亚斯之间的约定,保住了加的斯湾造船厂的众多工作岗位。西班牙已经与沙特阿拉伯签订了18.13亿欧元的合同,将交付5艘护卫舰。在2018年10月“贾迈勒·卡舒吉遇害事件”后,桑切斯重申继续向沙特阿拉伯出售武器的立场,并尽责任保护西班牙国防工业相关岗位的工作机会。", "section_level": 3}, {"title": "加泰罗尼亚.", "content": "桑切斯反对2017年加泰罗尼亚独立公投,支持马里亚诺·拉霍伊前内阁解散加泰罗尼亚政府的决定,支持对加泰罗尼亚实施中央接管。  自桑切斯政府成立以来,对加泰罗尼亚采取了相对怀柔的立场,因而遭到了西班牙人民党和公民党等保守党的反对与抗议。2019年2月15日,由于加泰罗尼亚独派政党的反对,西班牙国会未能通过桑切斯政府的预算案。独派政党希望桑切斯能取消对加泰罗尼亚独立运动12名领导人的审判,并且呼吁就加泰罗尼亚自决权进行讨论。", "section_level": 3}, {"title": "首相(第二届,2020-).", "content": "2019年11月大选后,他领导的社会工人党终与极左的联合我们能达成执政协议,共同筹组民主回归后首个联合政府,他因而续任首相。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "佩德罗·桑切斯在2010年2月10日进入卡米洛·何塞·塞拉大学攻读博士,2012年11月26日就以一篇关于“西班牙新时期经济外交”的论文获得该大学经济学与商学博士学位。他的学习时间短于正常,而且论文并未出现在西班牙全国博士论文数据库中,因而饱受质疑。一些学者在阅览后批评其论文结构松散、论据薄弱。与此同时,桑切斯本人不愿谈及自己的论文。  佩德罗·桑切斯在工人社会党官方网站的简历也被质疑有造假夸大之嫌。他曾写道自己获得过IESE商学院硕士学位,并且在科索沃战争期间担任联合国驻波斯尼亚地区常驻高级代表。在媒体曝光后,他在“新简历”中修改了这些内容。目前显示为:他曾参与布鲁塞尔自由大学“欧盟经济学”硕士课程,拥有奥特加·加塞特研究所的欧洲经济和货币一体化高级研究课程结业证书(注意“课程结业”与“学位”的区别)。曾在欧洲议会担任顾问,期间曾是联合国驻波斯尼亚和黑塞哥维那高级代表团的一名成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩德罗·桑切斯·佩雷斯-卡斯特洪(;1972年-2月29日)是西班牙的一位经济学者和政治家,出生于马德里,现任西班牙首相及西班牙工人社会党总书记。他已经结婚,并且育有两个女儿。", "tgt_summary": "Pedro Sánchez Pérez-Castejón (* 29. února 1972 Madrid) je španělský politik a ekonom, který od června 2018 zastává úřad předsedy vlády Španělského království. V roce 1993 se stal členem Španělské socialistické dělnické strany, v níž byl během června 2017 podruhé zvolen generálním tajemníkem. Na této pozici plnil úlohu vůdce opozice, z titulu lídra nejsilnější opoziční strany v dolní komoře parlamentu.", "id": 786694}
{"src_title": "下关市", "tgt_title": "Šimonoseki", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在的下关市大部分辖区在令制国时代属于长门国丰浦郡,长门国的国府也设在现在的地区,现今主要市区所在的下关港周边,过去称为赤间关(),亦写作训读相同的赤马关(),由于音读为(),也被简称为马关(),马关也因此成为为其别名。12世纪发生源平合战中最后一场战役坛之浦之战就发生在一旁的坛之浦。  由于位于日本本州的最西端,自古就是日本前往中国、朝鲜半岛的枢纽。13世纪镰仓幕府为了预防中国的元入侵,曾在此设至负责前线的防卫准备。14世纪南北朝时代后,此地连同整个长门国和关门海峡对岸的丰前国都成为大内氏的势力范围,大内氏为直接管理赤间关的港口,也在此设置管理,并负责接待往返朝鲜和明的外交使节。  16世纪中毛利氏取代了大内氏,江户时代后毛利氏的长州藩在此设立支藩长府藩和,19世纪由于长州藩成为倒幕运动的中心,此地曾先后发生下关战争和长州征讨。  明治维新后,1878年设立了赤间关区,1889年日本实施市制时,改设为赤间关市,成为日本第一批设立为市的城市之一,也是山口县内唯一的市。  由于地处日本内海濑户内海西侧的出口,随着日本的崛起,1887年大日本帝国陆军在此设置了。1894年日本与大清帝国发生甲午战争,隔年长州藩出身的伊藤博文担任日方全权代表与大清帝国展开和谈,伊藤博文考虑到在此可以在关门海峡上展示日本派遣至辽东半岛的军舰以威吓清国的代表,决定将会谈地点选于此地;双方之后也在此签署马关条约的地点。  1902年赤间关市更名为下关市,1905年起,往返朝鲜半岛的定期航班关釜联络船开始营运,开始有大量的朝鲜人自此进出日本,已因此至今下关市区内仍有大量朝鲜人居住于此。  1920年代至1950年代之间,陆续并入周边的、、、、、、、、、。  1950年,现在日本职棒中央联盟横滨DeNA海湾之星的前身-大洋鲸队在成军之时,曾以下关市的为主场,但由于经营状况不佳,1953年大洋鲸队与合并后即将主场迁往大阪。  2002年下关市成为特例市,2005年下关市与周边的、、、合并为重新设立的下关市,新的下关市在同一年也升格为中核市。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "市政府本厅设于唐户地区房的南部町,辖区内属于旧下关市的区域还设有12个支所,2005年合并前的菊川町、丰田町、丰浦町、丰北町区域则分别设置综合支所,市政的管理即以这16个区域加上市政府本厅周边区域共划分为17个地区:本厅地区、川中地区、安冈地区、吉见地区、胜山地区、彦岛地区、长府地区、王司地区、清末地区、小月地区、王喜地区、吉田地区、内日地区、菊川地区、丰田地区、丰浦地区、丰北地区。  下关市和北侧的长门市在众议院议员总选举中属于山口县第4区,自1996年日本采用小选区制以来,连续8次的众议员选举中该选区一直都是由现任内阁总理大臣安倍晋三当选。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "由于下关地处日本本州与九州两大岛交接处,也是山阳道与山阴道的交会处;在海域上,由于也是从濑户内海往西离开日本的关口,自古以来就是日本自往西的交通枢纽。  过去下关站曾是铁路山阳本线的终点站,旅客在此下铁路后,再搭乘前往九州,或是越洋船班前往朝鲜半岛或是中国;随着日本的势力向西方海外扩张,20世纪初期下关港开始经营往返朝鲜半岛的定期轮船关釜联络船;在二次大战结束之际,下关港也是在日朝鲜人和韩国人返回朝鲜半岛的主要港口,至今下关港仍有日本唯一每天都有船班的国际定期海上航线-。  随着城市的发展,过去在市区内还曾有、多条市区内的轨道交通路线;但在1942年通车后,列车可直接驶入九州,下关车站失去其在全日本交通中的关键地位,也连带影响这些轨道交通的营运,这两家轨道交通业者也在1950年代至1960年代之间陆续停止营运。", "section_level": 1}, {"title": "港口.", "content": "目前下关港的下关港国际客运站有两条定期国际航班,包括每日1航次的往返韩国釜山广域市(釜山港国际客运码头)、每周2航次的往返中国江苏省太仓市。  过去还曾有往返中国山东省青岛市和往返韩国全罗南道光阳市,这这两条航线在2015年和2012年已先后停驶营运。  在唐户地区则有所经营的渡轮穿越关门海峡到对岸的门司港。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "市区内的主要车站为下关车站,是山阳本线和山阴本线的交会站,往南也可穿越关门海峡进入北九州市;山阳新干线通车后,新下关站成为下关市辖内的新干线车站,但由于并非所有的新干线列车都会停靠新下关车站,因此市区内的居民也会搭乘山阳本线往南至小仓车站换乘新干线列车。", "section_level": 2}, {"title": "客运.", "content": "辖内的客运主要由前身为山阳电气轨道的、山电交通的子公司、属于市营的社区巴士共三家业者所经营。其中山电交通同时也和共同经营前往福冈市的长途客运。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "中国自动车道和山阳自动车道在辖内交会,交会后一直往南进入下关市市区,再经关门桥往南进入九州。", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "下关市周边的民用机场包括:位于宇部市的山口宇部机场、位于北九州市的北九州机场以及位于福冈市的福冈机场;其中山口宇部机场搭乘市内巴士即可到达,北九州机场则需先至小仓车站才能转乘前往,福冈机场有长途巴士可以从市区直接前往。", "section_level": 2}, {"title": "观光资源.", "content": "下关站周边及丰前田是金融、商业、娱乐集中区域,主要购物商场包括:  下关市市区中的唐户地区有许多历史遗迹和建筑物,加上关门海峡沿岸的景色及市政府规划的水岸景点海峡梦之塔、唐户市场、(海响馆)、御裳川公园、、、关门人行隧道,这一区成为下关市最主要的观光区域;这一区域也可透过所经营的渡轮或观光航线,再前往位于关门海峡对岸的门司港怀旧,或是位于海峡中因宫本武藏和佐佐木小次郎决斗而有名的岩流岛。  唐户怀旧地区的历史建筑包括:  长府地区因为因为过去在江户时代是长府藩的城下町,至今仍留有包括功山寺、长府庭园等当时的神社寺庙及武士住宅。  在下关市北部靠日本海测,还有近年来因多部电视剧及广告取景而火红的角岛大桥。  辖内的温泉区有之一已具有近千年历史的,其他还有、、、、、、、、一之俣温泉、等小型温泉。", "section_level": 1}, {"title": "节日庆典.", "content": "每年5月2日至4日期间赤间神宫会举办,在那天会有穿着传统服饰的游行队列和绚丽多彩的后宫女官盛装,让人们似乎回到了800多年前的日本。  8月13日会与关门海峡对岸的北九州市一同举办,下关一侧的会场在唐户,双方会共同发射约1万5千发烟火。  11月会举办,约有一万人参加,路线从下关车站出发,沿着关门海峡海岸线至长府地区折返后再回到市区,经再沿着海岸至长州出岛再折返。", "section_level": 2}, {"title": "特色餐饮.", "content": "下关在海产上的四大名物为:河鲀、海胆、鲸、𩽾𩾌,因此也衍伸出具有下关地方特色的三大锅物料理:、、肠锅。  在山口县盛行的是源自下关市的,用烧热的瓦片来代替盘子,荞麦放于其上,搭配独特的汤料,使荞麦面香脆可口。  则是20世纪初期,利用关釜联络船从朝鲜半岛输入黄线狭鳕的鱼卵,使得下关成为日本辛子明太子的发源地。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "下关市辖内的高等教育学校包括下关市立大学、东亚大学、梅光学院大学和下关短期大学。  农林水产省在此也设有属于的专门培养水产业的人才。  中等教育学校在经过2010年代的整并后,目前共有9间公立高中和5间私立高中,同时也有一间完全中学-。  此外因为有大量朝鲜人居住于此,辖内也有属于朝鲜学校的,过去原本也有,但在2006年因学生不足而关闭。", "section_level": 1}], "src_summary": "下关市()是位于日本山口县的城市,为本州最西端的都市,是中日关系史中著名的马关条约签署地点。辖区西侧为日本海,东南侧为濑户内海,南侧以关门海峡与九州相隔;主要市区位于关门海峡北岸的下关港周边,与海峡对岸的北九州市之间有、关门国道隧道、关门桥可以往来,两地也因此共同形成。", "tgt_summary": "Šimonoseki (: 下関市, \"Šimonoseki\") je japonské město nacházející se v prefektuře Jamaguči na ostrově Honšú v Japonsku. Město má dle údajů z října 2016 okolo 265 tisíc obyvatel. Ve městě se koná především na jaře řada festivalů a městských slavností. Část zlodějské společnosti Jakuza zde měla ve městě své sídlo.", "id": 2728280}
{"src_title": "三維掃描儀", "tgt_title": "3D skener", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "三维扫描仪的用途是建立物体几何表面的点云(point cloud),这些点可用来插补成物体的表面形状,越密集的点云可以建立更精确的模型(这个过程称做三维重建)。若扫描仪能够取得表面颜色,则可进一步在重建的表面上贴上材质贴图,亦即所谓的材质印射(texture mapping)。  三维扫描仪可类比为照相机,它们的视线范围都呈现圆锥状,资讯的搜集皆限定在一定的范围内。两者不同之处在于相机所抓取的是颜色资讯,而三维扫描仪测量的是距离。由于测得的结果含有深度资讯,因此常以深度影像(depth image)或距离影像(ranged image)称之。  由于三维扫描仪的扫描范围有限,因此常需要变换扫描器与物体的相对位置或将物体放置于电动转盘(turnable table)上,经过多次的扫描以拼凑物体的完整模型。将多个片面模型整合的技术称做影像配准(image registration)或对齐(alignment),其中涉及多种三维比对(3D-matching)方法。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "三维扫描仪分类为接触式(contact)与非接触式(non-contact)两种,后者又可分为主动扫描(active)与被动扫描(passive),这些分类下又细分出众多不同的技术方法。使用可见光影像达成重建的方法,又称做基于机器视觉(vision-based)的方式,是今日机器视觉研究主流之一。", "section_level": 1}, {"title": "接触式扫描.", "content": "接触式三维扫描仪透过实际触碰物体表面的方式计算深度,如座标测量机(CMM, Coordinate Measuring Machine)即典型的接触式三维扫描仪。此方法相当精确,常被用于工程制造产业,然而因其在扫描过程中必须接触物体,待测物有遭到探针破坏损毁之可能,因此不适用于高价值物件如古文物、遗迹等的重建作业。此外,相较于其他方法接触式扫描需要较长的时间,现今最快的座标测量机每秒能完成数百次测量,而光学技术如激光扫描仪运作频率则高达每秒一万至五百万次。", "section_level": 2}, {"title": "非接触主动式扫描.", "content": "主动式扫描是指将额外的能量投射至物体,借由能量的反射来计算三维空间资讯。常见的投射能量有一般的可见光、高能光束、超音波与X射线。", "section_level": 2}, {"title": "时差测距(Time-of-Flight).", "content": "时差测距(time-of-flight,或称'飞时测距')的3D激光扫描仪是一种主动式(active)的扫描仪,其使用激光光探测目标物。图中的光达即是一款以时差测距为主要技术的激光测距仪(laser rangefinder)。此激光测距仪确定仪器到目标物表面距离的方式,是测定仪器所发出的激光脉冲往返一趟的时间换算而得。即仪器发射一个激光光脉冲,激光光打到物体表面后反射,再由仪器内的探测器接收讯号,并记录时间。由于光速(speed of light) formula_1为一已知条件,光讯号往返一趟的时间即可换算为讯号所行走的距离,此距离又为仪器到物体表面距离的两倍,故若令formula_2为光讯号往返一趟的时间,则光讯号行走的距离等于formula_3。显而易见的,时差测距式的3D激光扫描仪,其量测精度受到我们能多准确地量测时间formula_2,因为大约3.3皮秒(picosecond;微微秒)的时间,光讯号就走了1毫米。  激光测距仪每发一个激光讯号只能测量单一点到仪器的距离。因此,扫描仪若要扫描完整的视野(field of view),就必须使每个激光讯号以不同的角度发射。而此款激光测距仪即可透过本身的水平旋转或系统内部的旋转镜(rotating mirrors)达成此目的。旋转镜由于较轻便、可快速环转扫描、且精度较高,是较广泛应用的方式。典型时差测距式的激光扫描仪,每秒约可量测10,000到100,000个目标点。", "section_level": 3}, {"title": "三角测距(Triangulation).", "content": "三角测距3D激光扫描仪,也是属于以激光光去侦测环境情的主动式扫描仪。相对于飞时测距法,三角测距法3D激光扫描仪发射一道激光到待测物上,并利用摄影机寻找待测物上的激光光点。随着待测物(距离三角测距3D激光扫描仪)距离的不同,激光光点在摄影机画面中的位置亦有所不同。这项技术之所以被称为三角型测距法,是因为激光光点、摄影机,与激光本身构成一个三角形。在这个三角形中,激光与摄影机的距离、及激光在三角形中的角度,是我们已知的条件。透过摄影机画面中激光光点的位置,我们可以决定出摄影机位于三角形中的角度。这三项条件可以决定出一个三角形,并可计算出待测物的距离。在很多案例中,以一线形激光条纹取代单一激光光点,将激光条纹对待测物作扫描,大幅加速了整个测量的行程。National Research Council of Canada是致力于研发三角测距激光扫描技术的协会之一(1978)。", "section_level": 3}, {"title": "手持激光(Handhold Laser).", "content": "手持激光扫描仪透过上述的三角形测距法建构出3D图形:透过手持式装置,对待测物发射出激光光点或线性激光光。以两个或两个以上的侦测器(电耦元件或 位置传感元件)测量待测物的表面到手持激光产品的距离,通常还需要借助特定参考点-通常是具黏性、可反射的贴片-用来当作扫描仪在空间中定位及校准使用。这些扫描仪获得的资料,会被汇入电脑中,并由软件转换成3D模型。手持式激光扫描仪,通常还会综合被动式扫描(可见光)获得的资料(如待测物的结构、色彩分布),建构出更完整的待测物3D模型。", "section_level": 3}, {"title": "结构光源(Structured Lighting).", "content": "将一维或二维的图像投影至被测物上,根据图像的形变情形,判断被测物的表面形状,可以非常快的速度进行扫描,相对于一次测量一点的探头,此种方法可以一次测量多点或大片区域,故能用于动态测量。", "section_level": 3}, {"title": "调变光(Modulated Lighting).", "content": "调变光三维扫描仪在时间上连续性的调整光线的强弱,常用的调变方式是周期性的正弦波。借由观察影像每个像素的亮度变化与光的相位差,即可推算距离深度。调变光源可采用激光或投影机,而激光光能达到极高之精确度,然而这种方法对于噪声相当敏感。", "section_level": 3}, {"title": "非接触被动式扫描.", "content": "被动式扫描仪本身并不发射任何辐射线(如激光),而是以测量由待测物表面反射周遭辐射线的方法,达到预期的效果。由于环境中的可见光辐射,是相当容易取得并利用的,大部分这类型的扫描仪以侦测环境的可见光为主。但相对于可见光的其他辐射线,如红外线,也是能被应用于这项用途的。因为大部分情况下,被动式扫描法并不需要规格太特殊的硬件支援,这类被动式产品往往相当便宜。", "section_level": 2}, {"title": "立体视觉法(Stereoscopic).", "content": "传统的立体成像系统使用两个放在一起的摄影机,平行注视待重建之物体。此方法在概念上,类似人类借由双眼感知的影像相叠推算深度(当然实际上人脑对深度资讯的感知历程复杂许多),若已知两个摄影机的彼此间距与焦距长度,而撷取的左右两张图片又能成功叠合,则深度资讯可迅速推得。此法须仰赖有效的图片像素匹配分析(correspondence analysis),一般使用区块比对(block matching)或对极几何(epipolar geometry)算法达成。  使用两个摄影机的立体视觉法又称做双眼视觉法(binocular),另有三眼视觉(trinocular)与其他使用更多摄影机的延伸方法。", "section_level": 3}, {"title": "色度成形法(Shape from Shading).", "content": "早期由B.K.P. Horn等学者提出,使用影像像素的亮度值代入预先设计之色度模型中求解,方程序之解即深度资讯。由于方程组中的未知数多过限制条件,因此须借由更多假设条件缩小解集之范围。例如加入表面可微分性质(differentiability)、曲率限制(curvature constraint)、光滑程度(smoothness)以及更多限制来求得精确的解。此法之后由Woodham衍生出立体光学法。", "section_level": 3}, {"title": "立体光学法(Photometric Stereo).", "content": "为了弥补光度成形法中单张照片提供之资讯不足,立体光学法采用一个相机拍摄多张照片,这些照片的拍摄角度是相同的,其中的差别是光线的照明条件。最简单的立体光学法使用三盏光源,从三个不同的方向照射待测物,每次仅开启一盏光源。拍摄完成后再综合三张照片并使用光学中的完美漫射(perfect diffusion)模型解出物体表面的梯度向量(gradients),经过向量场的积分后即可得到三维模型。此法并不适用于光滑而不近似于朗伯表面(Lambertian surface)的物体。", "section_level": 3}, {"title": "轮廓法.", "content": "此类方法是使用一系列物体的轮廓线条构成三维形体。当物体的部分表面无法在轮廓线上展现时,重建后将遗失三维资讯。常见的方式是将待测物放置于电动转盘上,每次旋转一小角度后拍摄其影像,再经由影像处理技巧去除背景并取出轮廓线条,搜集各角度之轮廓线后即可「刻划」成三维模型。", "section_level": 3}, {"title": "使用者辅助.", "content": "另外有些方法在重建过程中需要使用者提供资讯,借助人类视觉系统之独特性能,辅助完成重建程序。  这些方式都是基于照片摄影原理,针对同个物体拍摄影像以推算三维资讯。另一种类似的方式是全景重建(panoramic reconstruction),乃是在定点上拍摄四周影像使之得以重建场景环境。", "section_level": 3}, {"title": "重建.", "content": "透过3D扫描后的点云或表面资料,能够建构出2D图面(平面图、立面图、剖面图等标准图)及3D模型,可利用其他自动化工具将形体重新建造实体,亦可透过视觉化设备提供平面或立体的显示效果,辅助的相关工具:", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "逆向工程.", "content": "逆向工程,是一种技术过程,即对一项目标产品进行逆向分析及研究,从而演绎并得出该产品的处理流程、组织结构、功能性能规格等设计要素,以制作出功能相近,但又不完全一样的产品。逆向工程源于商业及军事领域中的硬件分析。其主要目的是,在不能轻易获得必要的生产信息下,直接从成品的分析,推导出产品的设计原理。 逆向工程可能会被误认为是对知识产权的严重侵害,但是在实际应用上,反而可能会保护知识产权所有者。例如在集成电路领域,如果怀疑某公司侵犯知识产权,可以用逆向工程技术来寻找证据。", "section_level": 2}, {"title": "文化资产.", "content": "透过3D扫描可将各种物件进行记录,小至各种文物、艺术品,大至历史建筑、街区建筑甚至整体都市环境都可以透过扫描数字化,作为文化资产上之应用,可分为以下几种用途:", "section_level": 2}], "src_summary": "三维扫描仪(英语:3D scanner)是一种科学仪器,用来侦测并分析现实世界中物体或环境的形状(几何构造)与外观资料(如颜色、表面反照率等性质)。搜集到的资料常被用来进行三维重建计算,在虚拟世界中建立实际物体的数码模型。这些模型具有相当广泛的用途,举凡工业设计、瑕疵检测、逆向工程、机器人导引、地貌测量、医学资讯、生物资讯、刑事鉴定、数码文物典藏、电影制片、游戏创作素材等等都可见其应用。三维扫描仪的制作并非仰赖单一技术,各种不同的重建技术都有其优缺点,成本与售价也有高低之分。目前并无一体通用之重建技术,仪器与方法往往受限于物体的表面特性。例如光学技术不易处理闪亮(高反照率)、镜面或半透明的表面,而激光技术不适用于脆弱或易变质的表面。", "tgt_summary": "3D skener je zařízení, které analyzuje objekt nebo prostředí reálného světa, aby shromažďoval údaje o jeho tvaru a případně o jeho vzhledu (například barvě). Shromážděné údaje pak mohou být použity k sestavení digitálních trojrozměrných modelů.", "id": 2592626}
{"src_title": "權力平衡", "tgt_title": "Mocenská rovnováha", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "如英国哲学家大卫·休姆在「权力平衡论」(Essay on the Balance of Power)所言,维护权力平衡是外交政策的有意识目标,这一原则具有悠久的历史,并被修昔底德等人用作政治理论。  它在15世纪的意大利文艺复兴时期的城邦中重新浮出水面。  国际主义是1648年的威斯特伐利亚和约之前欧洲国际关系的主流,它让位于均势主义。该术语在1713年的《乌得勒支条约》之后得到了特别的提及。  直到17世纪初,格罗蒂乌斯及其继任者建立了国际法学之后,才将势力平衡制定为外交的基本原则。欧洲各国的基本条件是维护均势。  这种均势原则一旦制定,就成为政治学的公理。  在19世纪的大部分时间里,一系列重塑欧洲地图的国家动荡掩盖了力量平衡。然而,它奠定了为遏制法国革命释放的民族主义力量所做的外交努力。革命后,随着相对宁静的恢复,这一原则再次成为各种政治联盟的行动动机,其表面目的是维护和平。  欧洲对和平与对战争的了解差不多。它把和平时期归功于力量平衡。没有一个国家有足够的实力吃光其余的所有国家,大国的相互嫉妒甚至保留了那些本来无法保留自己的小国。", "section_level": 1}, {"title": "现实与平衡.", "content": "由于国际现实处于缺少利维坦的无政府状态,国家必须通过在自助世界中维持或增强其权力来保持其生存。  均势政治盛行需要两个条件:国际秩序是无政府状态的,并且由希望生存的国家组成。他们可以通过内部平衡来做到这一点,国家采取内部努力,例如采取行动以提高经济能力,制定明智的战略并增强军事实力。或通过“外部平衡”来实现。对自己在系统中的位置感到满意的国家称为现状国家,渴望改变权力平衡的国家被称为修正国家。", "section_level": 1}, {"title": "平衡与搭车.", "content": "各国选择平衡的原因有两个。如果他们不能在潜在霸权变得过强之前遏制它,会使国家的生存受到威胁。与统治力量结盟意味着信任自己的持续仁慈。  现实主义者声称,平衡是国家对抗普遍威胁并导致了更安全的世界的平衡。  一些现实主义者认为,平衡性比搭车更可取。国家在和平时期更可能取得平衡,但如果他们处于战争的失败一方,则他们可能会叛逃并搭车,以期希望他们“分享胜利果实”。", "section_level": 1}, {"title": "作为制衡政策的权力平衡.", "content": "权力平衡作为外交政策主轴,此一政策可称为「均势原则」(A doctrine of equilibrium)。其目标是,使相互竞争的各方势力处于一个相对稳定、彼此牵制的状态,不使任何一方过于强大而打破均势,破坏稳定,成为霸权(hegemony),主宰国际体系。这一原则也可以用在市场策略、政党斗争、人际关系等等竞争环境中。  现代现实主义理论家,包括古典派与结构派,认为国家倾向制衡任何过于强大的同侪。由于国际体处于无政府状态,制衡是唯一防止国际社会沦于帝国霸权专断主宰的理性出路。这一原则对于大国(列强)而言尤其真确。因为小国对国际政治影响较少。", "section_level": 1}, {"title": "制衡种类.", "content": "制衡政策大别为两类:", "section_level": 2}, {"title": "其他选项.", "content": "国家(或者其他权力单位)还可能采取以下策略,但现实主义者认为,「大国」仍以制衡为主轴。下列策略只是暂时、偶发的权宜措施而已。  但是现实主义者们认为,逃避卸责、渗透搭车,都不是长久之计。因为对手也有理性计算的能力,可以识破此等策略而反制。国家利益之保障最终仍要依赖「制衡」。", "section_level": 2}, {"title": "作为客观态势的权力平衡.", "content": "国际关系学者有时也把权力平衡理解为一种客观态势,即一种各国权力关系的较为稳定、持久的状态。此一定义有时也称做「现状」(status quo)。权力平衡状态可能包括「一超多强」、「两极」、「多极」等情形。也可能指一个区域内的权力关系现状,如「台海权力平衡」、「东欧权力平衡」等等。  结构现实主义创始人华尔志指出,国际体系有一种自动回复权力平衡的规律。从罗马帝国瓦解迄今,任何企图破坏总体平衡的个别国家的企图,如拿破仑、希特勒、日本帝国等,无一例外地引起其他国家群起制衡,使体系最终回归平衡状态。而美国若执意追求单极独霸甚至「帝国」大业,也将被此一规律所阻。(可能有无数例外,如蒙古帝国、秦国和大英帝国)", "section_level": 1}, {"title": "地缘政治与权力平衡.", "content": "美国结构现实主义者约翰·米尔斯海默指出,地理位置也会对一国采取的制衡政策产生影响。例如他认为由于两大洋的存在,亚欧、美洲两地的大国彼此都无法征服对方,所以不可能出现世界帝国,最多是出现一些「区域霸主」。而这些霸主则会采取「」政策,制衡他处崛起的霸主。他认为这已经是一种规律。", "section_level": 2}, {"title": "核武器与权力平衡.", "content": "国际关系学者多半承认,核子武器的出现对大国间的权力平衡维持颇有帮助。这是因为各强权都没有核子「第一击」必胜的把握。此一机制也称为相互保证毁灭或「恐怖平衡」。  但研究指出,核武恐怖平衡只适用于核子大国。对于不惜被毁灭的单位,如恐怖组织与意识型态狂热国家,核子吓阻并不能保证维持权力平衡,也不能保证不发生常规战争。", "section_level": 2}, {"title": "法律与权力平衡.", "content": "罗马共和时期的政治理论家波利比奥斯指出,「事涉每个人的权利,绝不应该让任何权力大到压过其他力量,使他人无法立足于平等条件与之抗辩的地步。」在国际法上,国家间的权力平衡是国际法能施行的保障。任何个别国家过于强大,必破坏国际法而独断专行。在国内,任何政府机构如行政权或立法权过于强大,也必摧毁法治,此即权力分立制衡(check and balance)之原则。", "section_level": 1}, {"title": "历史中的权力平衡.", "content": "在西方国际关系史中,马基维利是近代首先推崇权力平衡政策的政治家。而西方在结束中古时代普世主义(指普世教会与普世帝国的统治)之后,至迟到乌得勒支和约签署时(1713年),权力平衡已经是欧洲各国至少言词上一致尊重的政策。「权力平衡」一词首次出现在外交文书,即在该合约中。  此后,「权力平衡」变成同时是一种传统、信念与政策,即欧洲列强有权利,也有义务去阻止任何个别国家独霸欧洲的企图。  但权力平衡也可能是维护保守倾向的现状的借口。如欧洲王室反对拿破仑战争中传布的自由思想,即拿「权力平衡」抵制法国大革命。维也纳会议(1815年)即高举权力平衡原则恢复各国王室专政。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "英国被认为是较早发扬文艺复兴时期意大利城市国家权力平衡艺术的主要大国。英国的经验来自制衡海上对手西班牙与陆权大国法国,不使其中一国更为强大,而支配大西洋或欧陆。但英国自知国力有限,也不追求无限扩张,对欧陆事务保持明智的距离。到了19世纪,英国仍奉行制衡欧陆最强国的政策,讲求「没有永远的朋友,也没有永远的敌人」。", "section_level": 2}, {"title": "古代中国.", "content": "苏秦提出的合纵政策可视为是一种权力平衡政策,即推行较弱的主要大国结盟,以制止战国时代国际体系中任何一个国家过度强大(秦国)。而张仪建议的连横,则是一种「搭车」、「卸责」政策。  中国在秦朝即已进入帝国体系。而后帝国虽瓦解轮替,但分裂时期的政权,皆企图最大程度兼并秦汉时期领域上存在的所有政权,以实现某种普世主义的秩序(天下一统)。", "section_level": 2}], "src_summary": "权力平衡(英语:英语:Balance of power),亦作「均势」,是国际关系理论古典现实主义与结构现实主义理论的核心概念之一。", "tgt_summary": "Mocenská rovnováha (německy \"Mächtegleichgewicht\") neboli rovnováha sil (anglicky \"Balance of Power\") v mezinárodních vztazích je situace, kdy státy nevedou neomezené války, protože jednotlivé mocnosti nebo jejich koalice mají natolik srovnatelné síly, že vzájemný konflikt by pravděpodobně neskončil snadným vítězstvím žádné strany a očekávaný přínos války by byl pro každého z aktérů menší než její očekávané náklady a rizika. Teorie mocenské rovnováhy vychází z realistického přístupu k mezinárodní politice a název se poprvé objevil v práci \"Essay on the Balance of Power\" (\"Esej o rovnováze sil\") Davida Humea.", "id": 2743467}
{"src_title": "王大仁", "tgt_title": "Alexander Wang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "王大仁出生在美国加州,父亲王启瑜与母亲皆来自台湾,他是华裔美国人,哥哥王大鲲比他年长19岁,叔叔王启元是毅成建设董事长。王大仁18岁时迁居至纽约市。  王大仁大学时就读帕森设计学院,并在大学二年级的时候加入到马克·雅各斯旗下实习,推出了一个开司米羊毛衫设计。随即他获得了去《少女时尚》的实习机会。因此得到了《英语:VOGUE》(美国版)主编安娜·温特的赏识,后来温特对他也是提携有加。  从2004年开始,王大仁创建自己的设计师同名品牌,并发布了2005年春夏的女装成衣。在他的设计中,对细节的追求是很重要的特色,例如对边缘的处理就非常精细。纽约东区是他的灵感来源之一,玩滑板的年轻人以及他们的女友身上可以找到很多自由精神,王大仁喜欢他们的生活方式以及傲然冷漠的态度,并在这种生活态度上得到灵感,设计出自由、不羁的作品。  无论在王大仁设计的女装还是男装身上,都能感觉到他对奢华生活的不屑,以及对自身所好的偏执,展现其自身的独特价值和人格魅力。  除了为这部分年轻人设计服装,他还为一些时尚贵宾或明星设计服装,例如瑞秋·比尔森、维多利亚·特来纳(Victoria Traina)、琳赛·萝涵、曼蒂·摩尔、艾希莉·辛普森等,都很青睐他的服装,也受到流行女王玛丹娜的注意,并且也与她成为了朋友。  王大仁2007年春夏的女装成衣,即使男人婆的形象也隐藏不了那份甜美的性感。上衣通透、柔滑的面料以及宽松款式,配上简洁的短裤和热裙,塑造出女性简约的性感。在他的手中,性感就是来得那么自然与简单。而男装将个性自由、不羁表现得更淋漓尽致。纤细贴身的瘦腿裤,隐藏着穿着者的想法,给人琢磨不透,难以靠近的冷漠感而上装热情的红色搭配又平衡了这种冷漠感。  2007年秋冬时装周上,除了王大仁一贯的简洁风格和对开士米面料的娴熟运用外,还展示了他另一面的设计才能:抓住最新流行点, 并以自己的方式诠释表达。虽然在表现力度上还有欠缺,但是对于如此稚嫩的一张脸设计出来的作品已经不能太过苛求了。他的衣服在市场上卖得相当好的事实,也说明了他的设计很符合实际生活中消费者的需求。同样类型的王大仁品牌服装,甚至比很多大牌都更受欢迎。  时尚界对于如此年轻的设计师的期待总是最大的,《Vogue》、《ELLE》、《BAZAAR》、《WWD》、《Marie Claire》、《LUCKY》等各大权威时尚杂志都对亚王大仁的作品赞赏有加,对他的成长也充满了信心,毕竟他的时尚之路还很长。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "王大仁于2007年发布了他第一个完整的女装系列。这些系列现已在全球700多家商店销售。他曾获得2008年美国时装设计师协会(CFDA)/ Vogue时尚基金会奖。在2010年11月发行的《时尚》中,以纪念2008年获得该奖项,该文章的标题为「The Aluminati」。 2009年,当他被宣布为施华洛世奇年度女装设计师的获奖者时,他得到了同行的认可。同年晚些时候,他获得了瑞士纺织品奖。在2010年,王大仁再次获得了另一个施华洛世奇年度设计师大奖,这一次是在配件类别中。 2011年,GQ US将王大仁评为年度最佳男装设计师。同年,他还获得了CFDA的最佳配件设计师奖。 2013年10月,王大仁荣获国际时尚集团颁发的「时尚之星」荣誉。该奖项由《时尚》美国杂志欧洲版总编辑Hamish Bowles授予。  在2008年,王大仁被提名2008年度美国时装协会最佳女装,且赢得由美国时装学会和《时尚》共同提供的时尚基金2万美元。  王大仁的第一家旗舰店于2011年2月17日在曼哈顿下城苏活区开业。王大仁把一个原本已经快要消失的地区转变为曼哈顿下城的时尚中心。  《时尚》2012年6月一期对其2012年女士度假成衣系列进行报道;「尽管王大仁并未为2012年奥运会设计制服,但因为度假系列的推出,他的手机可能会一直响个不停......我们的灵感来自于实力强劲的游泳和自行车比赛者以及正准备马拉松比赛的女孩,」王大仁在以原色为基调的秀场中说道。这场展示为其忠实的城市拥护者巧妙地诠释了穿孔运动背心,拼布风衣和实用运动裤(配有高跟运动鞋凉鞋)。这是来自这位年轻设计师的一个重点突出、充满自信的系列,他进而透露了2012年在北京开设两层旗舰店的计划。「我成长期间并没有过多接触体育,」他谈到自开始以来一直伴随着的潜在敏感性。 「也许这就是他们吸引我的原因。这种衣服所采用的技术是领先的,因此我一直都期待看到它被用于设计生产成衣上来。」  2012年11月30日,《女装日报》报导说,在Nicolas Ghesquière离开巴黎世家后,王大仁被任命为这家法国公司的创意总监。作为巴黎世家的创意总监,王大仁将督管男女成衣和配饰系列。他的首个系列—巴黎世家2013秋冬系列于2013年2月在位于历史悠久的巴黎世家沙龙举行,该沙龙位于乔治五世大街10号,巴黎,75008。  2014年4月13日,王大仁被宣布成为为瑞典时装零售商H&M的下一任设计师。该系列已于2014年11月6日在H&M商店和网上发售 。该系列包括男女单品,以及精选出来的配饰。该消息通过设计师的个人Instagram页面揭露。", "section_level": 1}], "src_summary": "王大仁(英语:Alexander Wang,1983年-12月26日),知名美籍华裔时装设计师,出生于美国加州,并在纽约州开创了个人事业。", "tgt_summary": "Alexander Wang (* 26. prosince 1983) je tchajwansko-americký módní návrhář.", "id": 2700981}
{"src_title": "新西兰历史", "tgt_title": "Dějiny Nového Zélandu", "src_document": [{"title": "波利尼西亚人的基础.", "content": "来自东波利尼西亚的波利尼西亚人最先开始在新西兰定居。这些移民的后裔被称为毛利人,他们形成了自己独特的文化。在新西兰东部的查塔姆群岛,与主岛分割的居民形成了莫利奥利人。语言学证据显示莫利奥利人是主岛上的毛利人向东探索定居的人。", "section_level": 1}, {"title": "早期接触.", "content": "荷兰船长亚伯·塔斯曼于1642年12月航至新西兰南岛北端,他是已知最早抵达新西兰的欧洲人。1645年,荷兰的制图师以荷兰的兹兰省,把此地改名为诺瓦·兹兰。之后100多年,库克在1769-1770年访问此岛,按照英语意思,称为新西兰。  19世纪初期,欧洲殖民者增加了访问新西兰的次数。他们建造了数量众多的贸易点,尤其是在北面。1839年,新西兰公司宣布购买大量土地并在新西兰建立殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "英国所有.", "content": "1788年,新南威尔士建立。这块殖民地包括英国在南纬10°37'和43°39'之间太平洋上所有邻近岛屿。  1839年,新西兰公司宣布它将于新西兰建立殖民地的计划。对于许多定居者持续的无法律状态,使得英国征服采取更为强硬的行动。船长William Hobson被派往新西兰去劝说毛利人割让主权给与英国王室。为了应对新西兰公司的举动,1839年6月15日,一封专利信被签署,使得新南威尔士的领土扩大至整个新西兰。新南威尔士总督George Gipps被任命为新西兰总督。这个是第一次清晰的展现出英国政府企图合并新西兰。  1840年2月6日,霍布森和大约四十个毛利首领签订了《怀唐伊条约》。该条约的英文版中,英国王室得到新西兰主权。条约的副本随后在整个地区由其他首领进行签署。有一定数量的首领拒绝签署或者未被要求。但是有超过500个首领最终签署了协议。", "section_level": 1}, {"title": "殖民时期.", "content": "自19世纪中后期,新西兰的人口大规模的增加。起初,新西兰属于澳大利亚的新南威尔士的一部分。1841年7月1日,新西兰成为一个独立的殖民地。根据1852年新西兰宪法法案,新西兰迅速地建立一个自治政府。  公元1893年, 新西兰女性取得投票权。", "section_level": 1}, {"title": "自治领和独立主权.", "content": "新西兰起初对加入提议的澳大利亚联邦非常感兴趣。但之后兴趣开始减弱。1907年,新西兰决定成为一个自治领,地位和澳大利亚和加拿大相同。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "新西兰保持着热情作为大英帝国的一部分参加第一次世界大战。共有11万人参加了大战。  新西兰在战争初期从德国人手中占领了西萨摩亚。新西兰管理了西萨摩亚直到其于1962年独立。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在第二次世界大战期间,新西兰在大英帝国中做出巨大贡献。共有12万人的部队参与其中。他们主要依靠皇家海军在北非、希腊和意大利服役。之后与美军一起与日军作战,从而保卫新西兰。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "新西兰于1947年取得独立。  1997年,珍妮·玛丽·希普利成为首位选民选出的女性总理。  1999年9月12日至9月13日,纽西兰举办亚洲太平洋经合会议( 这是第一次在纽西兰举办的国际会议,是亚洲太平洋经合组织第七次会议)", "section_level": 1}, {"title": "21世纪.", "content": "2016年11月14日, 新西兰南岛的Kaikoura 小镇发生7.8级强烈地震。  2019年3月15日,新西兰南岛城市基督城的两座穆斯林清真寺被一名来自澳洲的人扫射。当日是周五主麻日,大量礼拜的人在寺庙内。这次袭击造成51人死亡和约50人受伤。值得一提的是这次袭击被袭击者放在Facebook上直播。新西兰总理杰辛达·阿德恩在演讲中称“这是新西兰最黑暗的一天”,并且积极领导努力给穆斯林群体送去关怀。她还呼吁禁止半自动步枪,并提出“基督城行动”呼吁大型科技公司为打击极端主义暴力做出努力。", "section_level": 1}], "src_summary": "新西兰的历史最早可以追溯到700年前。当时波利尼西亚人发现并定居于此。他们发展了一种依赖于血缘和土地的毛利文化。最先发现新西兰的欧洲探险家是亚伯·塔斯曼于1642年12月13日。船长詹姆斯·库克于1769年10月抵达新西兰。", "tgt_summary": "Dějiny Nového Zélandu jsou dějinami státu Nový Zéland, který vznikl roku 1907, a dějinami území tohoto státu před jeho vznikem. Nový Zéland je geograficky souostrovím především dvou velkých ostrovů, Severního a Jižního, plus asi 600 malých ostrůvků.", "id": 2236820}
{"src_title": "加泰罗尼亚国家艺术博物馆", "tgt_title": "Katalánské národní umělecké muzeum", "src_document": [{"title": "蒙特惠奇山上的国家宫.", "content": "国家宫建于1929年,旨在为当年的世博会专门修建的一座西班牙艺术展览馆,展览了来自于西班牙各地超过5000件的艺术作品。在国家宫中的椭圆大厅举行了由国王阿方索十三世与王后维多利亚·尤金妮亚主持的博览会开幕仪式。国家宫的设计方案来自于尤金尼奥·森多亚,安瑞科·卡塔和贝利·多梅内克伊鲁拉。宫殿建于1926年到1929年间,面积达到32000平方米。国家宫前面阶梯上的瀑布和喷泉是卡尔雷斯·布伊卡的杰作,宫殿顶部放置了9个巨大的射灯,每晚可以在天空中打出城市的名字。然而在1934年国家宫被选为加泰罗尼亚国家艺术博物馆馆舍的时候,人们开始质疑这座建造迅速,材料节省的建筑是否拥有足以保护重要艺术品的坚固性。  根据那个时代盛行的风格,国家宫的建筑风格可以定义为不拘一格或者历史主义的复兴,特别体现在了那些以纪念性为目的和以规模宏大为目的的建筑上。建筑融合了文艺复兴时期以及巴洛克时期的建筑艺术风格,旨在将西班牙最具代表性最常见的建筑风格与在公共建筑中引以为标准的古典主义建筑风格结合在一起。同样,建筑的中央穹顶让我们联想到梵蒂冈的圣伯多禄大殿以及圣保罗大教堂,而侧塔几乎复制了塞维利亚的吉拉达塔的样式。与这些协调,轻巧的垂直元素不同,建筑的主体很坚固,箱型,几乎没有窗户,给人一种厚重的感觉。  有趣的是,建筑外表的坚固与其内部并不相符,内部结构的支撑问题一直为人们所诟病。在上世纪80年代,意大利建筑师盖·奥伦蒂被请来解决这些问题,除此之外还要将改变国家宫内部的广阔空间,将有高举架天花板顶棚的空间改为用作展览的大厅。由于技术上的难度,工期被延长,工程被分为几个阶段来处理,也因为这个原因,在1992年的巴塞罗那奥运会,人们只能看到未来博物馆的预展。工程完工于2004年,改造完的博物馆新增了几个19世纪风格的大厅,以及来自于提森-博内米萨博物馆和2005年从卡门·提森-博内米萨收藏租借的艺术品。  说道内部装饰,是以一四一代时期的风格来布置的,与建筑的古典主义风格完全相反,由不同艺术家合力完成:在雕刻方面,安瑞科·卡萨纽瓦完成了迷失的足迹大厅的椭圆拱顶支撑柱上的《工作》,《宗教》,荣耀阶梯上的《考古学》和次级穹顶之一上的《西方》四幅作品;何塞普·都恩亚驰是荣耀阶梯上的《艺术》,另一个次级穹顶上的《东方》以及迷失的足迹大厅的《力量》与《法律》的创作者;费德里克·马雷斯和何塞普·黎芒娜共同完成了宫殿入口台阶上摆放的雕像。在绘画方面,弗朗西斯科·德阿西斯加利完成了中心穹顶的湿壁画,何塞普·德多戈雷斯装饰了穹顶的环壁,马努埃尔·胡姆贝特参与了托圆穹顶支承拱的美化,何塞普·奥比奥尔斯负责弧形窗,乔治·克鲁姆负责茶叶大厅,最后有弗朗西斯科·拉巴塔完成王位大厅的装饰绘画工作。", "section_level": 1}, {"title": "收藏.", "content": "在博物馆所有的收藏中,最为突出的无疑就是罗曼式艺术作品的收藏。博物馆展出了一系列在全世界独一无二的壁画。同时还展出了许多木雕,金银器物,珐琅制品和石雕。这些展品中大部分都是属于加泰罗尼亚和阿拉贡本地的罗曼式艺术作品。  哥特时期艺术作品的收藏中,博物馆给人们展示了不同形式的艺术品,这些艺术品让游客跟更深入的了解加泰罗尼亚地区的这段历史时期。在文艺复兴及巴洛克时期艺术品展区,最为突出是巴托洛梅·贝尔梅霍的两幅木板画,荷西·德里贝拉的作品《苦难》,苏巴朗的《圣母玛利亚》,和委拉斯开兹著名的《圣巴勃罗》,这幅作品是作者为数不多的在普拉多博物馆外保存的作品之一。总的来说,博物馆这一部分收藏并不完全,相当大的一部分由弗朗西斯科·卡姆波的私人收藏和与提森-博内米萨博物馆借寄的作品来完善的。  卡姆收藏的所有艺术品都是由弗朗西斯科先生慷慨无私的捐赠给博物馆。在这些艺术品当中,以塞巴斯蒂亚诺·德伊比奥姆波,罗本斯的画作,弗拉戈纳尔的《穿着西班牙服饰圣诺那的下级教士的圣坛装饰屏》,乔瓦尼·多美尼克·迪艾保罗的两幅《威尼斯景象》,以及弗朗西斯科·德·戈雅的一幅奇特的神话场景绘画,《丘比特与普赛克》最为突出。  作为于1986年,汉斯·海因里希·冯·提森-博内米萨男爵与帕斯奎尔·马拉加伊之间签署的协议的答复,加泰罗尼亚国家艺术博物馆从2004年起接受由马德里博物馆存放在提森-博内米萨收藏的艺术品。这些作品于最开始于1993年在佩德拉贝斯修道院展出,但是考虑到方便大众参观这些作品,决定把它们搬到加泰罗尼亚国家艺术博物馆来展览。展览的作品一般源自于巴洛克时期到洛可可时期,比如一些在加泰罗尼亚收藏中并不常见的艺术家,弗拉·安杰利科,劳伦斯·摩纳哥,老卢卡斯·克拉纳赫,卢多维克·加拉西,加纳莱托...的作品。  自2005年以来,博物馆同样以免费租借的形式,收录了来自于卡门·提森-博内米萨收藏的一些加泰罗尼亚绘画作品。在这些作品之中,包含有马里亚诺·佛图里,路易斯·格纳内尔,拉蒙·卡萨斯,华金·米勒,埃尔门·安格拉达·卡马拉萨,华金·托雷斯·加利西亚以及安东尼·塔皮尔斯的画作。  优秀作品:  罗曼式艺术品(11世纪到13世纪)  哥特式艺术品(13世纪末到15世纪)  文艺复兴与巴洛克式艺术品(15世纪到18世纪)  现代艺术(19世纪到20世纪)", "section_level": 1}, {"title": "绘画,版画,宣传画.", "content": "绘画与版画展厅中拥有在全加泰罗尼亚有着支柱地位的艺术品收藏,其中包括17世纪末到先锋派初期的加泰罗尼亚艺术作品,以及从丢勒到图卢兹-洛特雷克,这些国际知名画家的作品。尽管博物馆只展出了一小部分代表性收藏,但是加泰罗尼亚国家艺术博物馆收藏了包括版画,绘画和宣传画在内的将近10万件作品。  值得一提的是,在所有的收藏中,有200幅出自拉蒙·卡萨斯之手的人物肖像画,其绘画的主人公都是与画家出自同一时期,来自于不同地域,不同社会领域的人,有来自于加泰罗尼亚地区,西班牙,甚至国外的文化圈,艺术圈,政治圈,经济圈和社会圈的人士。之后艺术家本人将作品捐赠给加泰罗尼亚梵伊安画廊,在画廊展览过之后于1909年送入巴塞罗那美术博物馆保存,这些画作是展厅中最好的肖像画收藏之一。很大一部分作品都是卡萨斯1897年开始画的,并通过贝伊·布罗玛杂志上的介绍而广为人知,这份杂志是由米盖尔·乌德里罗与卡萨斯本人联合创办的,还有就是1899年巴塞罗那巴雷思大厅举行的展览,取得了巨大的成功,他的画作也因此出名。", "section_level": 2}, {"title": "摄影.", "content": "摄影收藏中拥有超过六千张摄影作品。最古老的作品源自于19世纪,同时我们可以看到不同流派的作品,从绘画主义,新即物主义,新闻摄影到意大利新现实主义以及现代时期的摄影。  收藏除了包括本来的收藏品之外,还要感谢一些收藏家与艺术家本人的捐赠与寄存(格丽塔,胡安·冯特库维塔,贝利·弗尔米盖拉,卡尔雷斯·冯特塞勒,艾米丽·戈德斯,荷西·亚多,奥里奥尔·马斯伯恩斯,金·曼雷萨,何塞普·曼萨那,奥托·劳埃德,安东尼奥·阿里萨,何塞普·马里亚·卡萨尔斯·阿里埃特...)。  在所有展出的作品中,还有一些由加泰罗尼亚议会的艺术收藏中心存放在博物馆的作品,包括安东尼·卡姆帕尼亚,贝利·加泰兰·皮克,弗朗西斯科·加泰兰·德罗卡,约翰·科洛姆,马努埃尔·艾斯克鲁萨,弗朗西斯科·艾斯蒂芬·索利的作品,其它的还有加泰罗尼亚摄影协会存放的作品,包括有克劳迪·卡波内伊和约翰·博尔格拉斯的摄影作品。在2012年的5月,博物馆开放了一个主题大厅,展览了奥古斯汀·森特耶斯的24幅作品以及一组从加泰罗尼亚先锋派摄影到西班牙内战的摄影作品。", "section_level": 2}, {"title": "钱币.", "content": "加泰罗尼亚钱币展厅中拥有加泰罗尼亚最大的钱币公共收藏。保存有超过十三万四千件藏品,向我们展示了交易体系的发展历程,从公元前六世纪产自安普利亚斯和罗塞斯地区的硬币,直到现在塑料制的银行卡,中间还有梅达亚古币和西班牙内战时期由加泰罗尼亚政府发行的纸币,收藏有来自于485个不同村镇的超过2500件样品。在这个长期展览上,透过27个玻璃橱可以看到加泰罗尼亚地区钱币的历史。收藏的逐步形成首先要感谢19世纪初期何塞普·萨拉特对巴塞罗那贸易委员会的捐赠。几年之后,贸易委员会将收藏品转交给省属古迹博物馆。几经辗转之后,在几年内曾被巴塞罗那彼得雷伊娜宫收藏,最后由加泰罗尼亚国家艺术博物馆收藏。", "section_level": 2}, {"title": "赛特大厅.", "content": "何塞普·马里亚·赛特(1874-1945),是其时代最有价值的壁画家之一。他的壁画,制作精巧,工艺复杂,包含并同化了许多威尼斯壁画大师的绘画传统。在所有作品中,我们所熟知的有为纽约洛克菲勒中心和华道夫-阿斯多利亚酒店绘制的壁画;为日内瓦的国际联盟总部做的室内装饰,同样也不要忘记在维克大教堂以及巴黎,布宜诺斯艾利斯,威尼斯,伦敦为数众多的府邸都有他的痕迹。在1921年的伦敦,赛特负责为菲利普·沙宣先生府邸的舞厅做内部装饰,菲利普·沙宣先生是英国社会政界,文化界,金融界的杰出人物。赛特用绘有油画的木板作为彩饰镶板完成了这个矩形舞厅的装饰,以黑色为主色调,并筹划了一种巴洛克式引发参观者错觉的艺术手法结合装饰风艺术的装饰风格。布景的题目为《东方的商队》,包含有巨大的骆驼,起源于巴洛克的椰枣树,一个希腊神庙的废墟以及赶往理想城市的一群人。沙宣卒于1939年,其死后府邸也被拆毁,几经沉浮之后,除了天花板上的彩饰镶板外,余下的都被巴塞罗那市政府保全并购得,并在MNAC得以修复还原。", "section_level": 2}, {"title": "历任馆长.", "content": "加泰罗尼亚博物馆从建馆时期到2012年历任馆长名单", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚国家艺术博物馆(),也被人们简称为MNAC, 坐落在加泰罗尼亚巴塞罗那国家宫。以其罗曼式艺术收藏闻名于世,被认为是全世界最完整的罗曼式艺术收藏之一。博物馆现任馆长是乔塞普·塞拉·比亚尔瓦。", "tgt_summary": "Katalánské národní umělecké muzeum (katalánsky Museu Nacional d’Art de Catalunya, španělsky Museo Nacional de Arte de Cataluña, zkratkou MNAC) je muzeum v Barceloně. Sídlí v budově Národního paláce (Palau Nacional) na úpatí pahorku Montjuïc, jež byla otevřena roku 1929 u příležitosti světové výstavy Exposició Internacional de Barcelona; rozlehlou novorenesanční stavbu navrhli Eugenio Cendoya a Enric Catà. Pod MNAC patří další tři instituce, knihovna \"Biblioteca Museu Víctor Balaguer\", sídlící ve Vilanova i la Geltrú, a muzea \"Museu de la Garrotxa\" (Olot) a \"Museu Cau Ferrat\" (Sitges).", "id": 2321503}
{"src_title": "珀斯機場", "tgt_title": "Letiště Perth", "src_document": [{"title": "航空公司及航点.", "content": "珀斯机场有四座主要的客运航厦和一座较小的客运航厦。以下列举在各航厦营运的航空公司与航点资料(由于变动性大,更准确的资料请参见各航空公司网站):", "section_level": 1}, {"title": "第一航厦.", "content": "第一航厦位于机场的东面,处理所有除澳洲航空以外从外地抵埗或离开澳洲的「国际」航班。第一航厦设有5条登机桥,共有8个登机闸口。2015年11月,第一航厦西面供维珍澳洲航空往来国内的航班使用。", "section_level": 2}, {"title": "第二航厦.", "content": "第二航厦主要供维珍澳洲航空旗下的维珍澳洲地区航空、英语:Alliance Airlines、英语:Ozjet、澳洲老虎航空的国内航班使用,以及区域快线部分航班亦作会在本航厦提供服务。第二航厦共有4条登机桥和9个登机闸口。", "section_level": 2}, {"title": "第三航厦.", "content": "第三航厦是机场的「多用户国内航厦」(英语:Multi-user Domestic Terminal),以往是维珍澳洲航空专用大楼,现时供澳洲航空提供航线服务,共有5条登机桥和9个登机闸口。第三航厦设有澳洲航空的英语:Qantas Club贵宾室的旅客使用。2018年3月24日开始新建了一个国际航线服务的转机候机室,供澳洲航空往来国际的航班使用。", "section_level": 2}, {"title": "第四航厦.", "content": "第四航厦是澳洲航空航站楼,由澳航集团运行,专供澳洲航空、澳洲连接航空和它们的低成本子公司捷星航空运营国内航线使用。航站有4个登机廊桥和共9个登机门。它有两个机场贵宾室,在2013年3月扩建以额外接待140名乘客的Qantas Club和2014年8月26日启用的澳航国内商务贵宾室。珀斯机场的总体规划显示出这些航站楼最终都会被拆除并以第一航站楼东侧的新国内设施替代。", "section_level": 2}, {"title": "通用航厦.", "content": "机场北面「通用航空」客运大楼,主要用于采矿业公司接载员工往返偏远地区的包机服务。", "section_level": 2}, {"title": "设施和服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机场和空中服务.", "content": "珀斯机场提供以下领域服务:", "section_level": 2}, {"title": "跑道.", "content": "机场现有2条跑道:主要的跑道03/21, 以及跑道06/24,.  在一个持续10个月的项目后,一条重建的交叉跑道在2005年10月21日启用。升级包括显著的强化工作,并扩大了转向结点,以容纳例如空中客车A380的宽体飞机的定期运行。", "section_level": 2}, {"title": "气象服务.", "content": "珀斯机场气象服务开始在1944年5月,由位于Ivy St的Guildford Meteorological Office提供。  1988年3月,地面观测员被转移到最近个旧机场大楼北侧机场(靠近三号客运大楼)。 The Ivy Street被保留下来一段时间为雷达服务和气象气球的发起和跟踪。 1997年10月,所有在长春街办事处和旧控制塔业务被转移到一个新建在Northern Perimeter Road的办公室,在机场东北角。", "section_level": 2}, {"title": "进近和着陆方式.", "content": "珀斯国际机场坐落于墨尔本飞行情报区内,由墨尔本管制并由澳大利亚航空服务运行。 珀斯进近管制指引飞机到最终进近。一旦飞机建立了最终进近,管制将被移交到珀斯塔台。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "从商业区通往国内客运大楼,是经Great Eastern Highway及Brearley Ave,国际客运大楼是经Tonkin Highway及Horrie Miller Drive。无论是国内或国际客运大楼,也有一些私人包租的巴士服务,通常可到达最重要的商业区内的酒店。 国内客运大楼可以乘搭Transperth公共巴士。 机场目前没有铁路到达,然而总体规划要求在2024年之前建设铁路服务。", "section_level": 2}, {"title": "统计.", "content": "由1998-99起,使用本机场的旅客人数,平均上升5.8%,当中70%旅客是国内旅游。", "section_level": 1}], "src_summary": "珀斯机场(英语:Perth Airport,),是一座位于澳洲西澳珀斯的主要商用机场民航机场,也是澳洲第四繁忙的机场。由于其地理位置,珀斯机场拥有多条直航航线前往各澳洲、亚洲、印度洋航点以及南非约翰内斯堡、卡塔尔多哈、阿联酋迪拜和阿布扎比。采矿业的迅速发展和国际廉价航空公司增加服务使珀斯机场近年的客运量持续增长;2007/08财政上半年度,机场的乘客量较以往上升百分之13.34。", "tgt_summary": "Letiště Perth (IATA: PER, ICAO: YPPH) je mezinárodní letiště, které obsluhuje hlavní a největší město v Západní Austrálii. Jde o čtvrté nejvytíženější letiště v Austrálii. Spadá pod hranice měst Belmont, Kalamunda a Swan.", "id": 1864436}
{"src_title": "克里斯托弗·莱瑟姆·肖尔斯", "tgt_title": "Christopher Latham Sholes", "src_document": [{"title": "青年时代和政治生涯.", "content": "肖尔斯出生于宾夕法尼亚州蒙土尔县的穆尔斯堡。他搬到了附近的丹维尔,并在那里的一个印刷厂当学徒。学徒期满后,他于1837年搬到威斯康辛州的密尔沃基,后来又搬到了威斯康辛州的绍斯波特(现今的基诺沙)。在威斯康辛州,他开始从事报纸出版行业,并开始涉足政治。  1848年到1849年,他以民主党人的身份在威斯康辛州参议院任职;1852年到1853年,他改以自由土地党人的身份在威斯康辛州议会任职;1856年到1857年,他又以共和党人的身份在威斯康辛州参议院任职。  1851年,他的报纸《基诺沙电讯报》报道了约翰·麦卡菲里John McCaffary的审判。1853年,他领导了威斯康辛州废除死刑运动,并在其中发挥了重要作用。  他的哥哥查尔斯·肖尔斯(1816-1867)也是一名报社出版人和政治家,曾在威斯康星州立法机构的两院任职,并担任过基诺沙的市长。", "section_level": 1}, {"title": "打字机和QWERTY键盘.", "content": "1837年,肖尔斯成为当地一家报社的编辑。在报社的排字工罢工之后,他准备发明一台排字机,但他最终放弃了这个想法,而准备另辟蹊径发明一台打字机。他和塞缪尔·W·索莱在一家机械加工厂开始工作,并于1866年11月13日获得发明专利。  他们给卡洛斯·格里登看了机器。卡洛斯·格里登是给机械工场工作的律师,并且他还是个业余发明家。肖尔斯在这时萌发了“机器是否也能打出字母和单词”的想法。在1867年7月,肖尔斯在《科学美国人》上看到一篇短文,介绍的是约翰·普拉特(英语:John Pratt)发明的一台原型打字机。这是肖尔斯的灵感来源。肖尔斯认为短文中的机器太复杂了,于是开始着手制造自己的机器。索莱和格里登也参与了这个项目,其中后者还提供了研发资金。  《科学美国人》的一篇文章使用“文学钢琴”(英语:literary piano)一词来描述这台打字机:三人制作的第一个模型有一个由两排按键组成的键盘。这些按键分为黑键和白键,从表面上看就像钢琴;里面没有数字0和1,因为设计者认为字母O和I能够代替它们。键盘布局如下: 第一排按键由象牙制成,第二排按键由乌木制成,框架的其余部分是木制的。三人在1868年6月23日和7月14日获得发明专利。这台打字机制作出的第一份文件,是肖尔斯以密尔沃基市审计长的身份所签订的合同。此时,肖尔斯打字机只是几十种同类发明中的一种。  他们用这台机器给不同的人写了数百封信,其中一位是宾夕法尼亚州梅德维尔的詹姆斯·登斯莫尔(英语:James Densmore)。登斯莫尔预见到这台打字机将获得很高盈利,在没有看到这台机器的情况下,提出要购买一份专利。三人立即将四分之一的专利权卖给了他,作为回报,登斯莫尔支付了他们迄今为止的所有费用。然而1867年3月,登斯莫尔看到机器时,他告诉另外三人,机器现在的样子毫无用处,并敦促他们开始改进机器。灰心丧气的索莱和格里登离开了项目,肖尔斯和登斯莫尔拥有了专利权。  二人意识到,速记员将是打字机的第一批也是最重要的一批用户,因此最能判断其实用性。于是他们将模型机寄给了一些速记员,并开始改进这台机器。在这过程中,他们收到了不少参议员的刻薄意见和看法,但登斯莫尔一直在鼓励肖尔斯。最终,他们制造了大约50台机器,平均成本为250美元。参议员对打字机抨击的声音也少了。  1873年初,“E. Remington and Sons”公司(后来的雷明登武器公司)决定从他们手中买下专利。肖尔斯以1.2万美元的价格出售了他的二分之一的专利权,而登斯莫尔仍然坚持收取版权税,最终获得150万美元。  19世纪70年代,肖尔斯回到密尔沃基后,继续致力于改进打字机,并研发了QWERTY键盘。这种布局的出现源自于登斯莫尔将常用的字母组合分开的建议,以解决因按键上弹速度缓慢而造成的干扰问题。虽然干扰问题已经不再存在,但这种布局至今仍在打字机和英语计算机键盘上使用。  肖尔斯在与肺结核斗争了九年之后,于1890年2月17日去世,享年71岁。他被安葬在密尔沃基的森林之家公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托弗·莱瑟姆·肖尔斯(英语:Christopher Latham Sholes,1819年-2月14日-1890年-2月17日),美国发明家,发明了QWERTY键盘,与塞缪尔·威拉德·索尔、卡洛斯·格利登、约翰·普拉特(英语:John Pratt)齐名,是美国第一台打字机的发明者。此外,他还是一名报刊出版商和威斯康辛州政治家。", "tgt_summary": "Christopher Latham Sholes (14. února 1819 Mooresburg, Pensylvánie - 17. února 1890 Milwaukee, Wisconsin) byl americký vynálezce, novinář a politik.", "id": 198034}
{"src_title": "马其顿名称争议", "tgt_title": "Spor o název Makedonie", "src_document": [{"title": "使用马其顿之名争议.", "content": "对于马其顿一词的使用,希腊方面认为古马其顿人为古希腊人的一支,古马其顿王国属于希腊历史。马其顿共和国方面则宣称自己是马其顿王国和马其顿社会主义共和国的继承者,因此坚持使用“马其顿”这一国名。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "北马其顿现今领土为原奥斯曼帝国治下的鲁米利亚的一部分。7世纪,斯拉夫人迁居马其顿地区。10世纪下半叶至11世纪初,塞缪尔始建第一个斯拉夫人的国家。此后,该地区长期处于拜占庭和奥斯曼帝国统治之下。  1912年,第一次巴尔干战争结束后,塞尔维亚、保加利亚、希腊军队占领马其顿地区。经过1913年第二次巴尔干战争,根据《布加勒斯特条约》,塞尔维亚、保加利亚和希腊重新瓜分马其顿地区,地理上属于塞尔维亚的部分称瓦尔达尔马其顿,属于保加利亚的部分称皮林马其顿,属于希腊的部分称爱琴马其顿。  第一次世界大战后,瓦尔达尔马其顿作为塞尔维亚的一部分并入塞尔维亚人—克罗地亚人—斯洛文尼亚人王国(1929年改称南斯拉夫王国)。第二次世界大战后,南斯拉夫联邦人民共和国成立(1963年改称南斯拉夫社会主义联邦共和国),塞属马其顿改为马其顿社会主义共和国。  1991年11月20日,马其顿宣布独立,定宪法国名为“马其顿共和国”。希腊方面认为这个国名暗示着对希腊北部马其顿大区的领土要求,因此坚决反对使用“马其顿共和国”这一名称,并对马其顿共和国采取经济封锁。迫于压力,1993年4月7日,马其顿以“前南斯拉夫马其顿共和国”的暂时国名加入联合国,并于1995年修改了以渥吉纳太阳为图案的国旗,但对内对外仍坚持使用其宪法国名“马其顿共和国”。  希腊方面拒绝承认马其顿族,称其为“斯科普里人”。因国名争议,希腊拒绝马其顿共和国加入北约和欧盟。  为消解希腊对马其顿加入北约的反对意见,马其顿政府考虑更换国名。2017年6月12日,马其顿新政府外长尼古拉·迪米特罗夫(Nikola Dimitrov)在布鲁塞尔告诉北约高级官员,接纳马其顿加入北约,将有助于安定巴尔干地区的局势。当时,马其顿地区因处于政治紧张态势,发生了零星的流血事件。新国名的主要几个方案包括在“马其顿共和国”之前加上“上”“新”“北”等字眼。届时,210万马其顿公民将共同选择一个新国名。也有提议以地区旧称“瓦尔达里”(Vardari)做国名,但马其顿政府拒绝了这个选项。  希腊和马其顿两国政府正就解决这一争端展开谈判,联合国秘书长派出个人特使马修·尼米兹负责对谈判进程进行调解。马其顿总理佐兰·萨耶夫称,两国达成的最终协议还要于2018年的全民公投中予以确认。有消息指出,目前希腊与前南斯拉夫马其顿共和国均接受“上马其顿共和国”(Republika GornaMakedonija)这个候选国名。希腊方面认为“上马其顿”(GornaMakedonija)是一个全新的单词,与“马其顿”(Macedonia)一词无论从写法还是读音上都不相同。  希腊总理齐普拉斯表示,雅典与斯科普里方面已就前南斯拉夫马其顿共和国的宪法国名问题达成协议。齐普拉斯向希腊总统帕夫洛普洛斯汇报了相关情况。齐普拉斯说:“斯科普里(马其顿)会将修订(国名)写入宪法。”他称:“这是历史性的一步。”帕夫洛普洛斯说,他对协议的达成很满意,但协议必须得到斯科普里方面的遵循。据美国《华盛顿邮报》报道,新国名将是“北马其顿共和国”(;)。  报道称,关于改名的问题会进行议会投票或者是全民公投,之后才会将国名正式定为“北马其顿共和国”。作为交换,希腊方面会放弃阻挠马其顿这个巴尔干地区国家加入北约和欧盟的立场,而这也意味着两国因国名问题长达27年争端的结束。  2018年6月,希腊与马其顿就这一争端进行过多次协商并达成一致意见,在普雷斯帕湖签署马其顿共和国将更名为北马其顿共和国的协议,但要视乎马其顿全民公投的结果。  2018年10月2日,马其顿全民公投中有91%选民支持更改国名,惟投票率仅37%,未达50%的有效要求。此后马其顿仍继续推动更改国名。2018年10月19日,马其顿共和国国会以80票赞成和39票反对通过了更改国名的修宪议案;12月3日,国会以67票赞成和23票反对通过了更改国名的修宪草案;2019年1月11日,国会以81票赞成和29票弃权通过了更改国名的修宪法案,实现之前签署的普雷斯帕协议,但尚须要希腊国会批准协议才能生效。  2019年1月25日,希腊国会以153票对146票通过更改国名协议,欧盟和北约欢迎表决结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "马其顿名称争议指希腊与北马其顿(原马其顿共和国)就「马其顿」一词的使用而引发的争议。马其顿共和国在1991年独立后,邻邦的希腊政府承认其国家地位,但强烈反对该国使用「马其顿」做为国名。该争议奠基于「马其顿」在希腊历史上的地位、马其顿做为地区在历史上的多次分割及归属变迁,以及两国在民族与文化上的差异。", "tgt_summary": "Spor o název Makedonie byl politický spor o užití názvu Makedonie (makedonsky Македонија, řecky Μακεδονία, bulharsky Македония). Spor mezi sebou vedly Republika Makedonie a Řecko. Řecko považovalo název Makedonie za výlučně řecký a politicky zneužitý vládou ve Skopje pro cíle získání celého území regionu Makedonie pod kontrolu jihoslovanského státu. Republika Makedonie tento název považovala za svůj vlastní a odkazovala na vlastní dějiny, kde byl používán. Spor, který probíhal s různou intenzitou od roku 1991, vedl k tomu, že byla Republika Makedonie v roce 1993 přijata do OSN pod kompromisním názvem \"Bývalá jugoslávská republika Makedonie\", makedonsky \"Поранешна југословенска република Македонија\".", "id": 1148607}
{"src_title": "二号自行重步兵炮", "tgt_title": "Sturmpanzer II", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "基于一号自行重步兵火炮在法国战役的表现过于笨重,而且底盘太高。德国陆军部试图将相同的火炮搭载在性能更好的二号坦克底盘上,意图降低其高度。  研发工作由阿尔凯特负责,原型车于1941年2月完成,但实验后证明车身内部体积太小且难以操作,因此阿尔凯特将车体重新修改后,将二号战车的车身宽度扩大了约38厘米,并延伸60厘米长的新车型,同时保持其低轮廓。通过延长车身,增加第六个车轮,并建立了一个敞开式战斗室,以容纳主要武装在车内,前部装甲板为30mm,侧面为15mm,但侧面的装甲面积低于前部,使得乘员容易受到武器射击和炮弹造成的碎片伤害,后部引擎甲板上增加舱口,以方便冷却发动机。  SIG 33步兵炮用作近距离支援和步兵支援火炮,车内可以搭载3 0发炮弹,可横穿左右5度射击。", "section_level": 1}], "src_summary": "15公分sIG 33装甲战斗车辆二号(15 cm sIG 33 auf Fahrgestell Panzerkampfwagen II (Sf))是二战德军使用过的改良型自行重步兵炮。以二号战车的底盘为基础、配搭sIG33 150mm重步兵砲作为主炮构成。与野牛式自行火炮可拆卸设计不一样的是,野牛II采用的是火炮固定在底盘的设计,使其可以充分吸收sIG 33的后座力。1942年初被送往北非战场对抗盟军。它们虽然因为不断的发动机故障和机动性缺陷,而使服役纪录蒙上污点,但是基于野牛II设计的固定底盘的自行火炮设计(如蟋蟀、野蜂等)则在往后愈加成熟。", "tgt_summary": "Sturmpanzer II (Bison) je jeden z raných improvizovaných typů samohybného děla produkovaných Německem na počátku druhé světové války. Byl vytvořen umístěním těžké polní houfnice sIG 33 150mm na podvozek tanku Panzer II s úmyslem nahradit Sturmpanzer I, který vznikl umístěním téže houfnice na podvozek tanku Panzer I a byl shledán silně nevyhovujícím pro nedostatečné rozměry a přetížení podvozku.", "id": 1676343}
{"src_title": "國立卡波迪蒙特博物館", "tgt_title": "Muzeum a národní galerie Capodimonte", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "宫殿的建造始于1738年,时任两西西里国王,年轻的卡洛七世(即后来的西班牙国王卡洛斯三世)想要在卡波迪蒙特山丘上建造一座狩猎小屋,但随后决定建造一座大型王宫,因为波蒂奇宫太小无法容纳他的宫廷,更多的原因是他需要一个巨大的空间来安置他从母亲埃丽莎贝塔·法尔内塞—统治帕尔玛公国的法尔内塞家族最后的继承人那继承而来的大量家族收藏。  卡洛七世任命、及负责建造工作,宫殿的第一部分于1742年完工,之后工程由及陆续接手,即使宫殿尚未完工,但还是于1757年开放,开放后有许多文人雅士前去参观,包括约翰·约阿希姆·温克尔曼、约翰·沃夫冈·冯·歌德、让-奥诺雷·弗拉戈纳尔及萨德侯爵等人,在风景画家的建议下,于1787年在宫殿内增加了画作修复室。由于宫殿使用的火山石难以运送,整个建筑直到1838年才真正完工,在动工的整整一个世纪后。", "section_level": 2}, {"title": "馆藏.", "content": "博物馆中的收藏最早可追溯至法尔内塞家族的保禄三世,他在成为教宗之前就已是个著名的艺术收藏家,在他封他的儿子皮埃尔·路易吉·法尔内塞为帕尔玛公爵后,家族收藏进一步扩大,而他的孙子亚历山德罗·法尔内塞枢机是个著名的艺术赞助家,他也持续丰富当时已名声在外的收藏,此时的法尔内塞家族收藏数量已非常庞大,包括许多名家如提齐安诺、拉斐尔、科雷吉欧、乔瓦尼·贝利尼等人的画作,在在位时期因没收了一批叛乱贵族的藏品,获得了老彼得·勃鲁盖尔、、安德烈亚·德尔·萨尔托、朱利奥·罗马诺等人的杰作。  法尔内塞家族绝嗣后波旁家族继承了这些遗产,在费迪南多一世在位时期博物馆的收藏遭遇了巨变,因拿破仑于18世纪末占领了拿坡里,费迪南多一世仓皇地将部分馆藏随着他一起流亡至巴勒摩,拿破仑更将部分藏品运回巴黎,剩余的馆藏也于1806年被搬出宫殿并被安置在现今的拿坡里国立考古博物馆,尽管历经周折,在波旁王朝复辟后大部分馆藏都被寻回,且由意大利各地陆续运送艺术品至此,其中圣玛蒂诺修道院提供了超过350幅的画作,大部分堪称精品,之后博物馆也持续收购许多画作,其中较著名的为收购了枢机的大量收藏及阿方索四世·德·阿瓦洛斯侯爵(Alfonso IV d'Avalos,1796-1862)的遗赠。  随着波旁家族的衰亡,博物馆于1860年被移交给萨伏依家族,他们治下的20年代初期博物馆又遭受一系列的浩劫,当时的行政部门将整个意大利的博物馆进行整理,将许多馆藏用以装饰各政府部门,这些行为持续数十年,直到20世纪末才开始将这些流离各处的藏品给运回博物馆,不过幸运的是在二战时期由于受到良好的保护,博物馆逃过了纳粹的侵占,为现在收藏的样貌打下基础,二战过后博物馆于1957年正式对公众开放。", "section_level": 2}], "src_summary": "国立卡波迪蒙特博物馆(),是一个设置在拿坡里的艺术博物馆,该博物馆存放了大量珍贵画作、装饰艺术及古代雕塑,是意大利收藏最多的博物馆之一。", "tgt_summary": "Muzeum a národní galerie Capodimonte (italsky \"Museo e Gallerie Nazionali di Capodimonte\"), obvykle zkracované Muzeum Capodimonte (\"Museo di Capodimonte\") je muzeum výtvarného umění umístěné v Paláci Capodimonte v italské Neapoli. Palác původně byl venkovským sídlem Bourbonů a stavěl ho od roku 1738 architekt Giovanni Antonio Medrano na zakázku neapolského krále Karla VII. Král chtěl mimo jiné v paláci získat důstojné místo pro sbírky umění, jež zdědil po své matce Alžbětě.", "id": 2773968}
{"src_title": "Γ-氨基丁酸A型受体", "tgt_title": "GABAA receptor", "src_document": [{"title": "苯二氮䓬类位点.", "content": "苯二氮䓬类药物可结合离子型GABA受体蛋白复合物的靶点。苯二氮䓬类的靶点位置与内源性配体GABA的靶点位置不同,并非处于α和β亚基之间,而是一个特殊的苯二氮䓬靶点,这个靶点存在于含有α和γ亚基的受体中,位于α和γ亚基之间(如图所示)。大部分的GABA受体(含有α,α,α或α亚基的受体)对于苯二氮䓬类药物敏感,但少数含有α或者α亚基的受体对传统1,4- 苯二氮䓬类药物无敏感性,对其他类型的GABA能药物例如神经甾体和乙醇却存在敏感性。GABA受体与外周苯二氮䓬受体(又称作转位子蛋白)并无关系。IUPHAR建议,不再使用过去的\"苯二氮䓬受体\", \"GABA/苯二氮䓬受体\" 及\"ω受体\" 等术语,并将\"苯二氮䓬受体\"更名为\"苯二氮䓬靶点\"。  若一个GABA受体对苯二氮䓬类药物敏感,该受体一定带有至少一个α 和一个γ亚基,使之形成苯二氮䓬靶点。一旦苯二氮䓬类药物与之靶点结合,可使GABA受体固定于一种对GABA产生高亲和性的构型,该构型增加氯离子通道开放频率并以此让细胞膜超极化,加强了GABA对神经系统的抑制效应并引起镇静及抗焦虑效应。 不同的苯二氮䓬药物对GABA受体有不同的亲和性,这种亲和性的不同是由受体的亚基不同所造成的。例如,与α和/或α亚基亲和力高的配体能产生更严重的镇静,共济失调和失忆症;对含有α和/或α亚基的受体产生更高亲和力的配体则会有更强的抗焦虑作用。抗惊厥效果可以由任意一种亚基组合的受体中产生,但现在的研究主要集中于α亚基选择性激动剂的方向,因为这种药物产生的副作用较小,而传统药物则会产生镇静,失忆等副作用。  苯二氮䓬类药物在GABA受体的结合位点与巴比妥类药物以及GABA的位点都不相同,因此产生迥异的药效。苯二氮䓬类会引起氯离子通道开放更加频繁,而巴比妥类则增加氯离子通道的开放时间 。因为两类药物的调节过程并不相同,两种调节可以同时发生,产生强效的协同作用,并可能使患者处于十分危险的境地。  另外,某些GABA受体激动剂(如蝇蕈醇和加波沙朵会与受体上GABA位点结合,产生与苯二氮䓬类药物相似却不完全相同的效应。", "section_level": 1}, {"title": "结构与功能.", "content": "GABA受体是由五个亚基组成的跨膜受体,五个亚基围绕形成离子通道。每个亚基包含四个跨膜域,N-和C-末端都在细胞外。GABA受体存在于神经元的细胞膜上,大部分该受体处于突触后膜上,而某些受体的同源异构体也会出现在突触以外的地方。GABA是GABA受体的内源性配体,结合时可使受体通道开放。当GABA与受体结合时,受体在细胞膜上发生构型改变,通道孔打开,氯阴离子可顺着电势和浓度梯度通过离子通道。由于大多数神经元上的氯离子的翻转电位在细胞膜静息电位附近,或略低于静息电位,GABA受体的激活可以使静息电位更加稳定,甚至使细胞超极化,以至于弱化了激动性神经递质的去极化效果和产生动作电位的可能。因此,该受体主要发挥抑制性作用,减少神经元的活动。GABA受体是离子型受体,开放速度快,因此在抑制性突触后电位的过程中属于早期效应。内源性苯二氮䓬类位点的配体是肌苷。", "section_level": 1}, {"title": "亚基.", "content": "GABA受体是半胱氨酸环超家族的一员,半胱氨酸环超家族包含一些在进化上相关的并在结构上相似的配体门控离子通道如烟碱型乙酰胆碱受体、甘氨酸受体,5-HT受体。GABA受体包含许多同源异构体,不同的异构体决定了受体的配体亲和性,通道开放率,离子电导性等性质。  在人体中,包含以下亚基:  还有三种ρ亚基(GABRR1, GABRR2, GABRR3),但ρ亚基并不与上述的其他亚基结合,而是形成GABA-ρ受体的同寡聚体(曾被认为是GABA受体)。 五个亚基会以不同的组合形成GABA受体。形成GABA门控离子通道的要求是至少有一个α 亚基和一个β亚基,而大脑中GABA受体最常见的构成是两个α亚基,两个β亚基和一个γ亚基形成的五聚体(αβγ)。  而两个GABA分别结合在GABA受体的两个位点上,GABA位点位于α亚基和β亚基之间。", "section_level": 2}, {"title": "配体.", "content": "科学发现除GABA以外,一系列的配体都能够与GABA受体结合,并能对该受体产生产生调节作用。", "section_level": 1}, {"title": "药效.", "content": "能够激动GABA受体的配体通常能够产生抗焦虑,抗惊厥,失忆症,镇静,催眠,欣快以及肌肉松弛等效果。某些药物,比如蝇蕈醇,也能够引发幻觉。而能够阻滞GABA受体活性的配体则能产生相反的效果,比如产生焦虑及痉挛等。当前研究集中于某些亚基选择性异构拮抗剂当中,比如α5IA等,因为这些药物可产生益智效果,并能缓解GABA能药物产生的副作用。", "section_level": 2}, {"title": "新型药物.", "content": "许多苯二氮䓬类位点异构调节剂都有一种重要的性质,即它们能够选择性地结合某些特别的受体,这些受体由特定的亚基构成。这种性质可以用来检测哪种GABA受体的亚基组合在脑的特定区域的表达占优势,同时也提供了GABA受体的亚基组合调节行为的证据,因为不同的药物对GABA受体的调控产生特定的生理表现。这些选择性的配体有良好的药理学特性,因为这些配体能够产生需要的治疗效果,但却不产生严重的副作用。除了对α亚基有一定选择性的药物唑吡坦以外,几乎没有其他亚基选择性配体进入临床使用,但不少亚基选择性化合物正在开发过程当中,比如α选择性药物Adipiplon。许多亚基选择性化合物在科学研究中广泛应用,其中包括:", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "由于GABA负责调控大部分在中枢神经中的由GABA激活的生理活动,亚基在脑中的许多组织中都有表达。亚基在不同区域有着不同的组成,而GABA受体的不同亚型也产生了特异的功能。另外,GABA受体也会存在于其他组织当中,这些组织包括间质细胞,胎盘,免疫细胞,肝脏,骺板及某些内分泌组织。亚基在正常细胞和恶性肿瘤细胞的表达迥异。GABA受体能够影响细胞增殖过程。", "section_level": 1}], "src_summary": "GABA受体(又称作γ-氨基丁酸A型受体)是一种离子型受体,而且是一类配体门控型离子通道。此通道的内源性配体是一种被称为GABA的神经递质。GABA是中枢神经系统里的一种主要的递质,虽然GABA在神经递质的释放过程中产生的是抑制性效应,但GABA本身并非一种抑制性而是一种刺激性递质,因为GABA激活GABA受体的开放。在GABA受体被激活后,可以选择性的让Cl通过,引起神经元的超极化。这种超极化引起了神经信号传递抑制,因为降低了动作电位产生的成功率GABA,在正常条件下产生的抑制性突触后电位的翻转电位是-75 mV,高于GABA受体的-100 mV。", "tgt_summary": "GABA receptory (GABAR) je pentamerní ionotropní receptor a kanál. Jeho endogenním ligandem je kyselina γ-aminomáselná (GABA), hlavní inhibiční neurotransmiter v centrálním nervovém systému. Po aktivaci GABA receptor selektivně vede Cl prostřednictvím svých pórů. Cl - bude proudit ven z buňky, když vnitřní napětí je menší než klidový potenciál a Cl - bude proudit dovnitř v případě, že je vyšší než klidový potenciál (tj. -75mV). To způsobí inhibiční účinek na přenos nervových vzruchů tím, že snižuje šanci na úspěšné vedení akčního potenciálu. Na reverzní potenciál GABA-zprostředkované IPSP v normálnmí roztoku je -70 mV oproti GABA IPSP s potenciálem -100mV.", "id": 2161896}
{"src_title": "哈利法·贝加斯姆·哈夫塔尔", "tgt_title": "Chalífa Haftar", "src_document": [{"title": "早年军事生涯.", "content": "哈福特早年加入利比亚军队,是1969年协助卡扎菲发动政变推翻君主制的青年军官之一,在卡扎菲掌权后晋升至军队参谋总长。卡扎菲委派哈福特指挥利比亚与乍得的战事。1987年,哈福特被乍得军俘虏。由于卡扎菲先前否认有利比亚军在乍得境内作战,在哈福特被俘后不承认他是利比亚军人,导致哈福特从此与卡扎菲反目。哈福特被乍得释放后流亡美国,曾居住于弗吉尼亚州的福尔斯彻奇和维也纳。", "section_level": 1}, {"title": "2011年利比亚内战.", "content": "2011年,他效忠于利比亚反对派。3月,反对派发言人称他任军事指挥官,但此说法被全国过渡委员会否认。据说他是仅次于阿卜杜·法塔赫·尤尼斯、欧玛尔·哈利利的利比亚反对派排名第三的指挥官。曾有报道称他于8月14日在米苏拉塔被政府军逮捕,但未得到证实。", "section_level": 1}, {"title": "卡扎菲倒台后.", "content": "卡扎菲倒台后,哈福特指责利比亚新政府支持恐怖主义。哈福特支持世俗化政府,反对伊斯兰主义分子。2014年5月16日,哈福特领导的部队攻击班加西的伊斯兰民兵基地,至少24人死亡。利比亚临时政府表示哈福特的行动未获授权,等同政变。5月18日,支持哈福特的民兵攻击国民议会大楼,意图阻止新政府上任。  哈福特不承认2016年初成立并获联合国支持的民族团结政府。2016年9月,忠于哈福特的部队攻击支持民族团结政府的部队,攻占在、布雷加、和的4个石油港口,东部的托布鲁克政府于同月擢升哈福特为陆军元帅。  埃及和阿拉伯联合酋长国是哈夫塔尔的支持者。2018年1月,哈夫塔尔宣称他的军队有75,000人。", "section_level": 1}, {"title": "哈夫塔尔政府.", "content": "哈夫塔尔是第二次利比亚内战期间利比亚东部大部分地区以及利比亚南部和西部一部分地区的事实上的「托布鲁克政府系统」的有效领导人。在2019年利比亚地方选举,东部政府阻止在其控制下的塞卜拉泰和索曼于4月27日举行投票。联合国利比亚支助团团长加桑·萨拉姆在2019年4月将哈夫塔尔描述为「不是一个伟大的民主主义者」,他的治理方法是「使用铁拳」。在哈夫塔尔的托布鲁克政府执政期间,在国民军控制下的总共27个市议会中,有9个由军事行政人员取代。  2019年6月,民族团结政府在利比亚叛军营地捕获了武器系统,其中包括美国制造的标枪反坦克导弹,并在木箱包装内标有「阿拉伯联合酋长国武装部队」的标签。这四枚标枪反坦克导弹每枚价值超过17万美元,是在叛军基地发现的,加强了哈夫塔尔将军的军队。  2020年4月27日,哈夫塔尔发表电视讲话,宣布利比亚国民军将接受人民授权统治利比亚东部,使哈夫塔尔成为事实上的领导人。哈夫塔尔的宣布引发了利比亚国民代表大会的结果问题,在哈夫塔尔宣布之前,国民代表大会一直执政,负责利比亚国民军控制的地区。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "哈夫塔尔至少有五个儿子和一个女儿。萨达姆·哈夫塔尔上尉和哈立德·哈夫塔尔上尉是利比亚国民军的军官,而萨迪克·哈夫塔尔也在利比亚。另外两个儿子,在房地产工作的乌克巴·哈夫塔尔和阿尔-蒙塔西尔·哈夫塔尔以及他的女儿阿斯玛·哈夫塔尔住在美国弗吉尼亚州。哈夫塔尔是利比亚美国双重国籍公民。  除了他的母语阿拉伯语,哈夫塔尔还会讲英语、意大利语和俄语,最擅长法语。", "section_level": 1}, {"title": "健康状况.", "content": "2018年4月12日,据报导哈夫塔尔因中风昏迷,在巴黎接受重症监护治疗。国民军的发言人最初否认了这些报导。当地媒体后来报导他已经死了,但接近他的消息人士坚称他还活着。 4月25日,证实哈夫塔尔还活着,在巴黎接受治疗后被送回班加西。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈利法·贝加斯姆·哈福特(,1943年-11月7日),利比亚全国过渡委员会高级军事官员,中将军衔,2016年升为陆军元帅。", "tgt_summary": "Polní maršál Chalífa Belqasim Haftar (:, * 7. listopadu 1943) je libyjský vojenský velitel a vůdce Libyjské národní armády v současnosti zapojené do občanské války v Libyi. 2. března 2015 byl jmenován velitelem ozbrojených sil věrných zvolenému Libyjskému parlamentu, který sídlí v Tobruku.", "id": 2127143}
{"src_title": "格式化字符串", "tgt_title": "Printf", "src_document": [{"title": "C语言printf函数为代表的一类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格式化占位符.", "content": "格式化字符串中的占位符用于指明输出的参数值如何格式化。  格式化占位符(format placeholder),语法是:  Parameter可以忽略或者是:  Flags可为0个或多个:  Field Width给出显示数值的最小宽度,典型用于制表输出时填充固定宽度的表目。实际输出字符的个数不足域宽,则根据左对齐或右对齐进行填充。实际输出字符的个数超过域宽并不引起数值截断,而是显示全部。宽度值的前导0被解释为0填充标志,如上述;前导的负值被解释为其绝对值,负号解释为左对齐标志。如果域宽值为codice_2,则由对应的函数参数的值为当前域宽。  Precision通常指明输出的\"最大\"长度,依赖于特定的格式化类型。对于d、i、u、x、o的整型数值,是指最小数字位数,不足的位要在左侧补0,如果超过也不截断,缺省值为1。对于a,A,e,E,f,F的浮点数值,是指小数点右边显示的数字位数,必要时四舍五入或补0;缺省值为6。对于g,G的浮点数值,是指有效数字的最大位数;缺省值为6。对于s的字符串类型,是指输出的字节的上限,超出限制的其它字符将被截断。如果域宽为codice_2,则由对应的函数参数的值为当前域宽。如果仅给出了小数点,则域宽为0。  Length指出浮点型参数或整型参数的长度。此项Microsoft称为“Size”。可以忽略,或者是下述:  此外,在ISO C99广泛接受前,还有几个平台相关的length选项:  ISO C99的头文件codice_4包含了许多宏,用于平台独立的codice_5编码。例如:", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "Type,也称转换说明(conversion specification/specifier),可以是:  宽度与精度格式化参数可以忽略,或者直接指定,或者用星号\"codice_2\"表示取对应函数参数的值。例如codice_7输出\"codice_8\";codice_9 输出\"codice_10\"。  如果函数参数太少,不能匹配所有的格式参数说明符,或者函数参数的类型不匹配,将导致未定义(undefined)行为。过多的函数参数被忽略。许多时候,未定义的行为将导致格式化字符串攻击。  某些编译器,如GCC,会静态检查printf这一类函数的格式化参数并编译警告存在的问题(当使用编译标志codice_11或codice_12)。GCC也会对用户自定义的printf风格函数做静态检查,如果在函数定义时使用了非标准的 codice_13。", "section_level": 2}, {"title": "具有printf风格函数的编程语言.", "content": "此外,Windows API的FormatMessage函数也使用格式化字符串说明。", "section_level": 2}], "src_summary": "格式化字符串(英语:format string),是一些程序设计语言在格式化输出API函数中用于指定输出参数的格式与相对位置的字符串参数,例如C、C++等程序设计语言的printf类函数,其中的转换说明(conversion specification)用于把随后对应的0个或多个函数参数转换为相应的格式输出;格式化字符串中转换说明以外的其它字符原样输出。", "tgt_summary": "codice_1 je funkce v programovacím jazyce C, která provádí formátovaný výpis dat v textové podobě.", "id": 2804644}
{"src_title": "埃默森·姆南加古瓦", "tgt_title": "Emmerson Mnangagwa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1960年代,姆南加古瓦加入津巴布韦非洲民族联盟,投身于推翻罗得西亚白人政权。姆南加古瓦出色的战斗能力为他赢得了“鳄鱼”的绰号,他领导的团队也被称作“鳄鱼”游击队。在此期间,他曾遭逮捕入狱十年,和穆加贝成为狱友。获释后的姆南加古瓦被驱逐到赞比亚,他在赞比亚学习了法律。同时他一直与穆加贝保持着密切联系。1977年,姆南加古瓦成为穆加贝的特别助理,并任津巴布韦非洲民族联盟军事部门负责人。年轻时,姆南加古瓦还曾到中华人民共和国北京大学进修马克思主义课程,还在南京等地学习。  1980年津巴布韦正式独立后,作为津巴布韦总统穆加贝的重要幕僚,姆南加古瓦被任命为国家安全部长,后来还曾出任财政部长、国防部长等要职。2013年9月起任司法部长。2013年9月10日,津巴布韦总统穆加贝组建新内阁,任命执政党核心成员担任国防部、司法部、财政部、新闻部等政府关键部门部长职务。9月11日穆加贝在哈拉雷总统府内为新内阁成员、司法部长埃默森·姆南加古瓦签署任命书。", "section_level": 2}, {"title": "第一副总统.", "content": "姆南加古瓦和副总统穆朱鲁曾被认为是接替穆加贝的最佳人选。2014年12月初,穆加贝公开指责副总统穆朱鲁及其“党羽”密谋暗杀他,但穆朱鲁一再否认。2014年12月9日,穆加贝宣布解除副总统穆朱鲁以及7名内阁部长的职务。2014年12月10日,姆南加古瓦被任命为执政党第一副主席兼津巴布韦第一副总统。2014年12月12日,由津巴布韦总统穆加贝任命的两名副总统与9名内阁部长宣誓就职,其中第一副总统为姆南加古瓦,第二副总统为姆波科。根据津巴布韦宪法,总统在任期内因故不能履行职务期间,将由第一副总统代行总统职权。穆加贝任命姆南加古瓦为第一副总统,削减了姆南加古瓦主管内务和国防事务的权力。  此后姆南加古瓦仍是接替穆加贝的热门人选。自2014年起,津巴布韦执政党内部围绕“后穆加贝时期”的领导权之争有所加剧,浮现出两大阵营,一方以姆南加古瓦为首,另一方是以穆加贝夫人格雷丝·穆加贝为首的“40一代”(因为该派系成员多为四十至五十岁)。2017年7月28日,格雷丝·穆加贝公开催促年过九旬的丈夫罗伯特·穆加贝尽早确定接班人。2017年11月5日,格雷丝·穆加贝表态说,她已准备好接替丈夫罗伯特·穆加贝成为总统。当天她还公开表示,“这个名叫姆南加古瓦的人曾在1980年企图发动政变”,“他和白人共谋”,“想从总统手中夺权”。", "section_level": 2}, {"title": "解职与复出.", "content": "2017年11月6日,穆加贝宣布解除姆南加古瓦的第一副总统职务,指姆南加古瓦觊觎总统宝座,在执政党津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线定于2017年12月举行的特别会议前煽动派系斗争以谋取支持,甚至找巫医帮忙。2017年11月8日,姆南加古瓦发表长5页的声明称,“我突然离开是因为我的人身安全和家人遭到不断的威胁”,包括“下毒等多种形式”,他没有透露正身处哪国。姆南加古瓦同时指责穆加贝领导的执政党津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线,并发誓会东山再起。该声明发表的同日,穆加贝在哈拉雷省向其数以千计的支持者宣布,姆南加古瓦“不具备我们高层应展现的最高纪律性”,“我们对他进行处分,并希望处分他的同伙”。当天执政党解除了姆南加古瓦在党内担任的领导职务。  2017年11月13日,津巴布韦国防军司令奇文加发表声明,敦促执政党停止排挤和清洗参加过独立战争的党内干部,并表示军队对此不会无动于衷,会采取措施阻止“反革命分子”劫持执政党的图谋。该声明被认为是对穆加贝11月6日解除第一副总统姆南加古瓦职务的回应。2017年11月14日晚,执政党发表声明,强烈谴责奇文加前一日发表的“叛逆”言论及军方将干政的威胁。  2017年11月15日凌晨1时左右,津巴布韦首都哈拉雷连续发生数起爆炸。随后军方封锁了该市外围地区的交通要道,还控制了津巴布韦国家广播公司。外界怀疑津巴布韦发生政变。但2017年11月15日凌晨,津巴布韦军方最高级别将领之一西布西索·莫悠(Sibusiso Moyo)少将在国家电视台宣读电视声明,否认发动军事政变,表示总统穆加贝目前“安全”。军方发言人还表示,穆加贝及其家人的安全有保证,军方的行动目的是让执政党内的“罪犯”被绳之以法,并尽快恢复津巴布韦正常的政治局面。自2017年11月14日晚起到11月15日,执政党津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线(ZANU PF)官方推特账号频繁更新,该账号称此次军方的行动不是政变,而是“不流血的权力过渡”,总统穆加贝被其妻子“利用”,目前“第一家庭”安全,执政党还强调“津巴布韦和该国执政党都不是属于穆加贝和他的妻子。”该账号还宣布,第一副总统姆南加古瓦已成为执政党领袖。", "section_level": 2}, {"title": "就任总统.", "content": "2017年11月21日,穆加贝总统被迫辞职。根据津巴布韦宪法规定,如果总统去世、辞职或被罢免,其空缺将由总统所在政党推选的人来填补。11月22日,执政党津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线向议会表示,推选姆南加古瓦为总统和党的第一书记,姆南加古瓦将完成穆加贝的剩余总统任期,直到2018年总统大选。同日,姆南加古瓦从南非回到津巴布韦。当地时间11月24日上午,津巴布韦候任总统姆南加古瓦在首都哈拉雷宣誓就任津巴布韦总统,就职仪式在国家体育场举行,姆南加古瓦在就职仪式上发表演讲时首先向穆加贝致敬,表示“对我而言,穆加贝依然是父亲般的人物、导师、战友和领袖”,并称2018年大选将如期以民主的方式举行。  2018年7月30日大选获得连任,8月26日姆南加古瓦宣誓就任新一届津巴布韦总统。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃默森·丹布德佐·姆南加古瓦(英语:Emmerson Dambudzo Mnangagwa,;1942年-9月15日)生于南罗德西亚(今津巴布韦)兹维沙瓦内,津巴布韦政治人物、现任总统和和执政党津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线第一书记。", "tgt_summary": "Emmerson Mnangagwa (* 15. září 1942) je zimbabwský politik zastávající funkci současného zimbabwského prezidenta od 24. listopadu 2017. Byl dlouholetým spojencem svého předchůdce Roberta Mugabeho a významným členem vládnoucí strany ZANU-PF. Mnangagwa byl Prvním viceprezidentem Zimbabwe od roku 2014 do svého odvolání v listopadu 2017, které vyvolalo převrat. 21. listopadu 2017 Mugabe rezignoval na svou funkci.", "id": 2350099}
{"src_title": "上海博物馆", "tgt_title": "Šanghajské muzeum", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "上海博物馆1950年筹建。  1952年12月正式开放,当时展馆设在原上海跑马厅,后迁至河南路原中汇银行大厦。  1993年在当时马承源和汪庆正馆长的多方努力下,新馆舍在上海市中心人民广场开工。  1996年10月12日新馆正式开馆。其建筑造型源自中国传统天圆地方的世界观。一位大英博物馆的董事曾称其为“本世纪最后的绝唱”。", "section_level": 1}, {"title": "展厅.", "content": "上海博物馆设有十三个专馆,三个展览厅。三个展览厅不定期引进和展出海内外博物馆和文物收藏机构收藏的珍贵文物和各类艺术品。", "section_level": 1}, {"title": "中国古代青铜馆.", "content": "位于一层,展室面积1200平方米。馆内以深墨绿色为主色调,木质展柜古朴典雅。其中陈列了400余件精美青铜器,完整反映了中国古代青铜艺术的发展史。  馆藏青铜器,以江南几大名家的传世精品为主。其中不乏国宝级珍品,有“大克鼎”、“牺尊”、“商鞅方升”、“子仲姜盘”、“晋侯稣钟”、“‘见日之光’透光镜”等。", "section_level": 2}, {"title": "中国古代雕塑馆.", "content": "位于一层,展室面积640平方米。以金、红、黑三色为主色调,其莲瓣形隔墙,佛龛形壁橱,露置式陈列,使人有徜徉于石窟寺的特殊感受。展厅中陈列着上起战国、下至明代的120余件展品,其中最引人注目的是中国佛像雕塑。", "section_level": 2}, {"title": "中国古代陶瓷馆.", "content": "位于二层,展室面积1300平方米。以绿色为基调。馆中陈列着历代陶瓷精品500余件。", "section_level": 2}, {"title": "中国历代书法馆.", "content": "位于三层,书画庋藏丰富,除了晋唐宋元赫赫名迹外,明清书画,大小名家,一应俱全,又收进宋高宗《嵇康养生论》、《淳化阁帖祖本》、钱氏原藏《明人尺牍》等国宝级文物。", "section_level": 2}, {"title": "中国历代绘画馆.", "content": "位于三层。", "section_level": 2}, {"title": "中国明清家具馆.", "content": "明清家具集中了王世襄和陈梦家两大家的精华。", "section_level": 2}, {"title": "中国少数民族工艺馆.", "content": "位于四层。", "section_level": 2}, {"title": "中国历代钱币馆.", "content": "位于四层。", "section_level": 2}, {"title": "中国古代玉器馆.", "content": "位于四层。", "section_level": 2}, {"title": "暂得楼陶瓷馆.", "content": "暂得楼陶瓷馆是由胡惠春、王华云捐赠的瓷器专馆,展出从晋、唐至清末的共130件作品,以清代官窑瓷器为大宗。", "section_level": 2}, {"title": "临时特展.", "content": "上海博物馆除常设展览以外,还经常举办临时特展。如2002年的晋唐宋元国宝书画展。", "section_level": 1}], "src_summary": "上海博物馆是一座位于中国上海市的大型中国古代艺术博物馆,馆藏文物近102万件,其中珍贵文物14万件,尤以青铜器、陶器、瓷器、书法与绘画为特色。", "tgt_summary": "Šanghajské muzeum () je muzeum v Šanghaji věnované starému čínskému umění, jedno z nejnavštěvovanějších muzeí Číny. Vzniklo roku 1952, jeho předchůdcem bylo Šanghajské muzeum Královské asijské společnosti, založené roku 1932. Současná budova ve tvaru starobylé kultovní nádoby \"ting\" byla dokončena roku 1996, architektem byl Sing Tchung-che (Xing Tonghe).", "id": 2921965}
{"src_title": "澳大利亞 (電影)", "tgt_title": "Austrálie (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "二次世界大战期间,婚姻失败的英国贵族名媛莎拉.艾许莉夫人(妮歌·洁曼饰),远赴澳洲牧场寻找丈夫,却受当地畜牧业大亨欺负,并被心怀不轨的牧场经理尼尔弗雷契与卡尼男爵密谋将她的房产占为己有,被逼离开原地。艾许莉夫人只好雇用一名土生土长的牧牛工人(休·杰克曼饰),同时带领着1,500头壮牛寻找新牧场,展开一段穿州过省的刺激旅程。起初二人誓不两立,后来共同经历了多番波折,渐生情愫,最后发展成真爱。另一方面,日本军队成功攻占南太平洋,正攻向澳洲,并会在艾许莉夫人的新牧场着陆。他俩面对突如其来的冲击,联手保卫家园之际,同时为这段爱情悍战到底。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "电影的拍摄场地包括了悉尼,达尔文等地。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "这部电影在澳洲取得了票房史上第二高的成绩,仅次于《鳄鱼先生》(\"Crocodile Dundee\")。", "section_level": 2}], "src_summary": "《澳大利亚》(英语:Australia)是一部2008年的爱情历史电影,由巴兹·雷曼执导、主演是妮歌·洁曼和休·杰克曼。故事背景发生在第二次世界大战的1939年至1942年之间,主人公经历了达尔文空袭等一系列在澳洲北部发生的事件。", "tgt_summary": "Austrálie (v anglickém originále Australia) je australsko-britsko-americký dobrodružný film z roku 2008. Režisérem filmu je Baz Luhrmann. Hlavní role ve filmu ztvárnili Nicole Kidman, Hugh Jackman, David Wenham, Bryan Brown a Jack Thompson.", "id": 52846}
{"src_title": "代位權", "tgt_title": "Subrogace", "src_document": [{"title": "相关法规.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国(台湾).", "content": "民法第242条「债务人怠于行使其权利时,债权人因保全债权,得以自己之名义,行使其权利。但专属于债务人本身者,不在此限。」", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国(大陆).", "content": "合同法第七十三条 因债务人怠于行使其到期债权,对债权人造成损害的,债权人可以向人民法院请求以自己的名义代位行使债务人的债权,但该债权专属于债务人自身的除外。 代位权的行使范围以债权人的债权为限。债权人行使代位权的必要费用,由债务人负担。  保险法第六十条 因第三者对保险标的的损害而造成保险事故的,保险人自向被保险人赔偿保险金之日起,在赔偿金额范围内代位行使被保险人对第三者请求赔偿的权利。前款规定的保险事故发生后,被保险人已经从第三者取得损害赔偿的,保险人赔偿保险金时,可以相应扣减被保险人从第三者已取得的赔偿金额。", "section_level": 2}], "src_summary": "代位权(英语:subrogation,,)乃债务人怠于行使其权利,进而危害到债权人的债权时,债权人可依法取代债务人的地位,行使债务人的权利。例如A君欠B君五万元,C君欠A君五万元,A君如无其他财产而又怠于行使其对C君之权利,B君得代位A君而行使其权利,请求C君清偿。", "tgt_summary": "Subrogace označuje změnu závazku v osobě věřitele, jestliže původnímu věřiteli plní místo dlužníka třetí osoba. Ta se díky tomu dostává do pozice věřitele a dlužník pak již musí plnit jí, zanikne totiž nárok původního věřitele a pohledávka přejde na věřitele nového. Rozlišuje se přitom \"subrogace fakultativní\" () a \"subrogace ex lege\" ().", "id": 2865333}
{"src_title": "上海证券交易所", "tgt_title": "Šanghajská burza", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建所初期.", "content": "1891年,上海掮客公会成立,1904年更名为上海证券交易所。  1920年由上海股票商业公会改组成立“上海华商证券交易所”。抗日战争以前绝大部分交易为公债投机。  1937年抗日战争爆发后,该所奉命停业。1943年9月29日在汪精卫政权的压力下复业。1945年8月18日该所被重庆国民政府下令查封停业。1946年5月,迁回南京的国民政府宣布要恢复股票交易,责成杜月笙牵头筹备。  1946年9月16日,上海证券交易所正式开业,上市股票以华商工矿企业为主。  1949年5月27日,中国人民解放军进入上海。6月10日,解放军查封上海证券交易所,并当场逮捕交易商238名,上海证券交易所自此关闭。", "section_level": 2}, {"title": "重新组建.", "content": "1990年11月26日,上海证券交易所重新开办成立,同年12月19日开业。  1992年春,邓小平南巡,拯救了中国的资本市场,以及上海证券交易所和深圳证券交易所。 此前,由于六四事件的影响,中国改革开放受阻,证券市场受到波及。  1997年7月, 中国国务院决定将上海证券交易所划归中国证监会直接管理。  2014年11月17日,开通沪港通。  2018年11月5日,中共中央总书记习近平在进博会开幕式演讲中表示“将在上海证券交易所设立科创板并试点注册制”。  2019年6月13日,科创板正式开通。7月22日正式开市。  2019年6月17日,中国证监会和批准上海证券交易所和伦敦证券交易所开展沪伦通业务,沪伦通正式启动。华泰证券同日起於伦敦证券交易所挂牌上市。国投电力曾考虑於伦敦上市,但最终中止计划。", "section_level": 2}, {"title": "规章制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "证券代码.", "content": "2009年8月10日发布的《上海证券交易所证券代码分配规则》规定,上证所证券代码采用六位阿拉伯数字编码,取值范围为000000-999999。六位代码的前三位为证券种类标识区,其中第一位为证券产品标识,第二位至第三位为证券业务标识,六位代码的后三位为顺序编码区。首位代码代表的产品定义分别为:0国债/指数、1债券、2回购、3期货、4备用、5基金/权证、6A股、7非交易业务(发行、权益分配)、8备用、9B股。", "section_level": 2}, {"title": "指定交易制度.", "content": "上海证券交易所实行指定交易制度,即一名投资者只能在指定的一家券商进行委托交易,如要转其他券商需先至原券商处撤销指定交易。自2015年4月13日起,中国证券登记结算有限责任公司允许投资者最多可以在20家证券公司开设20个账户,但实施之后开户超3户的投资者并不多,仅占同期新开户投资者的2.6%。2016年10月15日,中国证券登记结算有限责任公司将投资者开户上限从20户下调至3户。 投资者在新开户或转户后可通过网络、电话交易系统在交易时间买入“799999”,价格1元,数量1股的方式来完成指定交易登记。", "section_level": 2}, {"title": "网络投票.", "content": "上证所为投资者提供了通过交易系统参与股东大会投票的方式,使不能到现场的股东也可以进行投票,行使股东权利。在投票日投资者可以通过对738、788代码段的相应股票交易来对议案进行投票。买入价格代表议案序号,买入数量表示票类,1股表示同意,2股表示反对,3股表示弃权。", "section_level": 2}], "src_summary": "上海证券交易所(简称上证所或上交所;英文:Shanghai Stock Exchange,缩写:SSE),是中国大陆两所证券交易所之一,位于上海市浦东新区浦东南路528号上海证券大厦北塔1层。上海证券交易所于1990年11月26日由中国人民银行总行批准成立,同年12月19日正式营业。上海证券交易所是不以盈利为目的的法人,归属中国证监会直接管理。其主要职能包括:提供证券交易的场所和设施;制定证券交易所的业务规则;接受上市申请,安排证券上市;组织、监督证券交易;对会员、上市公司进行监管;管理和公布市场信息。其主要指数为上证指数。", "tgt_summary": "Šanghajská burza () je burza cenných papírů, která sídlí v čínském městě Šanghaj, konkrétně ve čtvrti Pchu-tung.", "id": 2234100}
{"src_title": "中国科学院", "tgt_title": "Čínská akademie věd", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初创时期.", "content": "1949年11月,中华人民共和国成立后仅一个月,中国科学院在北京成立。", "section_level": 2}, {"title": "文革时期.", "content": "1966年文化大革命爆发后,国家科学技术委员会、中国科学技术协会、中国科学院先后被“砸烂”。1968年底,中国科学院仅在北京的171位高级研究人员中,便有131位先后被列为打倒和审查对象。文革期间,全院被迫害致死者达229名。除被立案审查或打倒外,包括中国科学院人员在内的中国大批科技人员及科技干部被下放到五七干校劳动。1969年9月20日,毛泽东思想宣传队进驻中国科学院,1969年11月29日撤出。  1970年7月1日,中国科学院革命委员会与国家科学技术委员会军事管制委员会合并,组成新的中国科学院革命委员会,对外活动时仍用中国科学技术协会的名义。1972年7月,中国共产党中国科学院核心小组成立,中共中央任命郭沫若为中国共产党中国科学院核心小组组长。1975年初邓小平主持中央和国务院日常工作后,提出整顿中国科学院。这次整顿是对全国科技工作领导机构的整顿,重点是调整知识分子政策和科技政策。1975年7月18日,胡耀邦、李昌、王光伟到中国科学院主持工作。8月17日,胡耀邦等人将汇报提纲《关于科技工作的几个问题》报送邓小平。9月26日,邓小平主持的国务院会议讨论并基本通过了《关于科技工作的几个问题》,邓小平让在国务院研究室工作的胡乔木帮助修改,胡乔木作较多修改,并将原题《关于科技工作的几个问题》改为《科学院工作汇报提纲》。10月7日,中央通知胡耀邦任中国共产党中国科学院核心小组第一副组长,李昌、王光伟任副组长,王屏、刘华清、胡克实任核心小组成员。核心小组组长仍是郭沫若,武衡继续任核心小组副组长。1975年11月,毛泽东发动“批邓、反击右倾翻案风”。《论全党全国各项工作的总纲》、《科学院工作汇报提纲》、《关于加快工业发展的若干问题》被批判为“三株大毒草”,因此夭折。1977年5月,中国科学院哲学社会科学部另组中国社会科学院。1977年6月22日至7月7日,中共中国科学院核心小组第一副组长、副院长方毅主持召开院工作会议。会议讨论了《1978年至1985年中国科学院发展规划纲要(草案)》,决定取消院、所两级革命委员会。1977年9月18日,中共中央批准重建国家科学技术委员会,作为国务院所属的一个主管科学技术工作的部门,方毅任主任。中国科学院不再承担国家科学技术委员会的职能。1978年,中国科学院成立中国科学技术大学研究生院(北京)。", "section_level": 2}, {"title": "改革开放.", "content": "2001年,中国科学技术大学研究生院(北京)改名中国科学院研究生院。2012年7月23号,教育部同意中国科学院研究生院更名为中国科学院大学的申请,同时教育部建议中科院撤销中科院研究生院的建制。", "section_level": 2}, {"title": "职责.", "content": "根据《》,中科院承担下列职能:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,中科院设置下列机构:", "section_level": 1}, {"title": "直属企业单位.", "content": "中国科学院直属企业单位由中国科学院国有资产经营有限责任公司全资或控股持有。", "section_level": 2}, {"title": "组织人事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学部与院士.", "content": "中国科学院学部成立于1955年,是中国国家最高科学技术咨询机构,现设数学物理学部、化学部、生命科学和医学学部、地学部、信息技术科学部和技术科学部六个学部。  中国科学院院士从全国最优秀的科学家中选出,每两年增选一次。目前有院士702人,外籍院士53人。全体院士大会是最高权力机构,其常设领导机构是学部主席团,由中国科学院院长担任学部主席团执行主席。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国科学院,简称中科院,是中华人民共和国科学技术方面的最高学术机构,全国自然科学与高新技术综合研究发展中心,为正部级国务院直属事业单位。中国科学院于1949年11月在北京成立。1977年5月,哲学社会科学学部独立为中国社会科学院,1994年,在技术科学部的基础上及国家科委的支持下,成立中国工程院。", "tgt_summary": "Čínská akademie věd () je akademie věd pro přírodní vědy v Čínské lidové republice. Hlavní sídlo má v pekinském obvodě Si-čcheng, ale má řadu ústavů po celé Číně. Vznikla v roce 1949 odštěpením od staršího Centrálního výzkumného institutu, který se stal akademií věd pro Čínskou republiku a přesídlil do Tchaj-peje na Tchaj-wanu.", "id": 1971780}
{"src_title": "45號公路 (以色列)", "tgt_title": "Dálnice 45 (Izrael)", "src_document": [{"title": "公路描述.", "content": "45号公路以吉夫阿特泽埃夫交叉口为起点,在此处设有一座交通号志,并衔接443号道路 (以色列)。自起点至阿塔洛特交叉口之路段属于四车道高速公路。此公路行进至阿塔洛特交叉口后衔接50号公路 (以色列)(,创始大道),接着左转90度并接续朝东行进,车道也逐渐缩减为二车道,之后通过阿塔洛特工业园区()以及已关闭的阿塔洛特机场后与机场街()交接,即是45号公路之终点 。然而自45号公路终点至60号公路 (以色列)(卡兰蒂雅检查哨附近)之间长达0.6公里的路段非为45号公路的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1990年代前期,以色列交通与道路安全部计划从本-古里安国际机场附近之1号公路至耶路撒冷阿塔洛特工业园区之间兴建45号公路,途经约旦河西岸地区的拜特和仑北部以及上拜特欧尔,但由于政治因素,且当前443号道路也正好通过这些城镇的南部而作罢,剩下的一小段,即吉夫阿特泽埃夫至阿塔洛特之间路段,已于2003年竣工。1990年代道路挖掘时所留下的痕迹至今仍可在吉夫阿特泽埃夫交叉口西北方看见。  此外也构想将45号公路从阿塔洛特向东延伸到437号道路,但该计划受限于以色列西岸隔离墙以及位于阿塔洛特东方的卡兰蒂雅检查哨,因此能解决此问题的办法似乎只能兴建隧道和桥梁。当前可通往437号道路的替代道路位于此公路南方的20号耶路撒冷道路。  45号公路远期计划为将路线向东延伸至死海北部的约旦边界,来连接通往安曼的道路系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "45号公路()为以色列的一条公路。西起吉夫阿特泽埃夫交叉口()的436号道路 (以色列)/443号道路 (以色列),东至耶路撒冷境内的机场街(),全长4.7公里。", "tgt_summary": "Dálnice 45 (, \"Kviš 45\") je krátká komunikace dálničního typu (s oddělenými vícečetnými jízdními pruhy, ovšem s úrovňovými křižovatkami) v Jeruzalémě a na Západním břehu Jordánu, postavená počátkem 21. století.", "id": 1032000}
{"src_title": "高吸水性高分子", "tgt_title": "Absorbentní textilní vlákna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "直到1980年代,吸水材料还是纤维素或基于纤维的产品,主要包括棉纸,棉花,海绵和绒毛浆。这些材料的保水率最多就是自重的20倍。  1960年代早期,美国农业部进行改善土壤保水率的材料的研究。他们开发了基于聚合物嫁接到淀粉分子主链上的树脂。淀粉丙烯腈共聚物水解产品能够吸收自重400多倍的水。并且,这种胶不会像纤维基吸收材料那样释放水。  这种高分子被称为“超级吸湿材料”。美国农业部将这种技术的内情转给一些美国公司,来寻求这一基本技术的进一步发展。尝试了大范围的组合,包括丙烯酸,丙酰胺和聚乙烯醇(PVA)。  丙烯腈/丙酰胺共聚物曾被设计用来含高电解质/矿物质的条件下,并且在大量干/湿循环下的长期稳定性。主要用于农业和园艺业。和高强度的丙酰胺单体可以用做医用泄漏控制剂,电线电缆的防水。", "section_level": 1}, {"title": "当代合成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "共聚物化学.", "content": "高吸水性高分子通常在引发剂的存在下由丙烯酸和氢氧化钠混合进行聚合来生成聚丙烯酸钠(有时指的是丙烯腈钠)。这种聚合物是现在世界上高吸水性高分子中最普通的类型。其他材料也被用来生产高吸水性高分子,诸如聚丙烯酰胺共聚物,乙烯与马来酸酐共聚物,交联羧甲基纤维素,聚乙烯醇共聚物,交联聚环氧乙烷和淀粉接枝聚丙烯腈共聚物。淀粉接枝聚丙烯腈共聚物是最早的高吸水性高分子形态。  现在高吸水性高分子主要用下面两种方法中的一种生产:溶液聚合或悬浮聚合。两种过程和其他的比起来都有优点,也能产出质量一致的产品。", "section_level": 2}, {"title": "溶液聚合.", "content": "溶液聚合物以溶液的形式提供粒状聚合物的吸水性,在用前可以将溶液和密封罐蒸馏。管子上可以涂上大多数底物,用来饱和。在特定温度下干燥一定时间,结果是底层附上具有高吸水性的物质。比如,这个化学可以直接用在电线或电缆上,尽管这个过程针对辊状物体或者层状底物组分进行特别的优化。  溶液聚合现在是高吸水性高分子生产最普通的过程。这一过程有效,通常耗费较低。溶液过程采用水基单体来生产一定量的反应聚合胶。聚合的反应能(放热)被用来驱动这一过程,来减少生产成本。反应物聚合物胶然后被粉碎,干燥并研磨到最终的粒径。任何提高高吸水性高分子性能的措施通常在最终粒径完成后进行。", "section_level": 2}, {"title": "悬浮聚合.", "content": "有些公司实践了悬浮液过程,因为在聚合过程中,它可以提供较高的生产控制和产品工程水平。这一过程,将水基反应物悬浮在烃基溶液。最终的结果是悬浮聚合能够在反应器中生成初级高分子颗粒而不是在反应后机械粉碎。在反应阶段中或者后也可以进行性能增强。", "section_level": 2}], "src_summary": "高吸水性高分子(Superabsorbent polymers,简称SAP,也叫高吸水性树脂,超强吸水机,高吸水性聚合物),是一种能够吸收并保留相对于其本身质量要大得很多的液体的新型功能高分子材料。", "tgt_summary": "Absorbentní zvaná také superabsorbentní vlákna jsou výrobky z polymerů (SAP) se schopností absorbovat kapaliny v množstvích daleko přesahujících vlastní hmotnost.", "id": 1578026}
{"src_title": "卡特曼的肛门探针", "tgt_title": "Cartman dostává anální sondu", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "凯尔·布拉夫斯其、斯坦·马希、肯尼·麦克康米克和埃里克·卡特曼在一起等待校车,凯尔的弟弟艾克想要跟凯尔去上学,但凯尔不同意。卡特曼说起他晚上做了个梦,梦见自己被外星人绑架,但另外3人都说那其实不是梦,卡特曼真的是被人称“访客”的外星人绑架了,不过卡特曼并不相信他们。  镇上的厨师在路边停车,询问几个男孩昨天晚上是否看到外星人的飞船,无意间证实了卡特曼的“梦境”,还透露了一些有关外星人肛门探针的消息(卡特曼在这集里一直否认自己有被外星人植入过肛门探针)。厨师离开后,校车来了,几个孩子都上了车,但却从车后窗惊恐地发现“访客”突然出现绑走了艾克,凯尔接下来开始想方设法营救弟弟。  到学校后,卡特曼开始无端放屁,而且放屁时还有火窜出来;凯尔请求老师准假,让他去救弟弟,但加里森老师不同意。厨师得知艾克被绑架,还看到卡特曼的肛门里有某种机械冒出来,于是拉响学校火警,帮几个孩子逃跑。离开学校后,卡特曼重申自己被外星人绑架一事完全只是梦境,这时他突然被一条光束射中并开始唱歌跳舞,很快又有架飞船出现。凯尔朝飞船扔了块石头,飞船开火回击,肯尼躲到路边,就在他后退时,一群奶牛突然出现并从他身上踩过,但他还是活了下来。这时又突然出现一辆警车从他身上压过,肯尼因此丧命。  斯坦和凯尔在斯塔克湖见到同学大波莲(英语:Wendy),后者提议用卡特曼肛门中的机械联系“访客”。几个孩子把卡特曼绑在树上,希望能把“访客”引回来。卡特曼又放了个屁,肛门里涌出巨大的卫星天线。外星人的飞船飞过来,艾克逃到安全地带。与此同时,访客开始同这里的奶牛交流,发现这才是地球上最聪明的物种。外星人又把卡特曼绑走,第2天回到校车停靠站时,他已经患上红眼病。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1992年,正在科罗拉多大学求学的特雷·帕克和马特·斯通制作出一部与圣诞节有关的动画短片,名为《圣诞精神:耶稣战雪人》,这部做工粗糙的低成本动画就是《南方公园》的前身,几个主要角色的原型都是在片中首度亮相。福克斯广播公司高管布莱恩·格拉登(英语:Brian Graden)看过这部短片,然后在1995年请帕克和斯通再制作一部短片,准备将之做成视频圣诞贺卡寄给朋友们。这部名为《圣诞精神:耶稣战圣诞老人》的短片与之后的《南方公园》剧集更为相似。新短片很受追捧,并通过复制品和互联网广泛传播。短片引起的关注已经有望发展成电视剧,帕克和斯通于是设想以“南方公园”镇为背景,凯尔、斯坦、肯尼和卡特曼为主角制作动画剧集。喜剧中心频道之后表示对这一项目有兴趣,《卡特曼的肛门探针》由此诞生。  《南方公园》是20世纪80至90年代美国文化战争的产物,在此期间,墨菲·布朗(英语:Murphy Brown)作为单身母亲独自抚养孩子,天线宝宝的性取向,以及辛普森家的家庭价值观之类话题都激起广泛讨论。这场文化战争、特别是其中的政治正确倾向受到相对主义信仰驱动,论点越来越多地涉及人们的日常生活,受此影响,通常被认为更“传统”、可靠的价值观逐渐在美国社会失势。有学者认为,《南方公园》就是这种价值观辩论的产物,“以粗鲁、残忍、低俗、挑衅甚至潜在的危险性成名。”节目的批评者指出,斯坦、凯尔、卡特曼和肯尼都是孩子们的坏榜样;而支持者则称赞节目对言论自由的捍卫。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《卡特曼的肛门探针》是《南方公园》的试播集,由马特·斯通和特雷·帕克编剧,帕克还亲自担任导演,制作预算为30万美元。与之前的短片《圣诞精神》一样,这集也是完全采用传统的剪纸定格动画制作。为此,他们需要耗费大量时间用彩色美术纸制作数以百计的剪纸模型,其中包括各个人物的嘴型、人物的不同尺寸等,还要用头顶摄像头拍下节目的每一帧镜头,对白则在前期录制。助理人员可以在剪纸和粘贴方面提供协助,但动画则基本是由帕克、斯通和《南方公园》作画监督埃里克·斯陶(英语:Eric Stough)完成。整个制作过程耗时3到3个半月,其中动画制作是1996年夏在科罗拉多州丹佛赛璐珞工作室的一个小房间内进行。剧中繁星点点的夜空是在充当背景的黑色纸板上扎出多个小孔,再在背面放置光源达成,肯尼流出的血则是用红色记号笔画上去,起初只有一个点,之后每一帧再逐渐增多。没有说话的角色都很少移动,这是为了节省动画制作的时间。  喜剧中心一集电视剧的播映时长为半小时,但帕克和斯通起初并没想到节目中需要插播广告,所以制作完成的试播集长度达到28分钟,不适合播映。为了将节目缩短到22分钟,两位主创剪掉了约10分钟的素材,再出于保持故事连贯性的需要加回3分钟。例如起初的剧情中卡特曼是因为一些年龄较大的孩子给他吃了些玉米粉蒸肉导致放屁时有火窜出,经过缩减后,他放屁时有火的原因变成外星人植入他体内的探针。其它被剪的镜头大多涉及另一人物皮普(英语:Pip),他的出场镜头之后加在第5集《象猪交合》(英语:\"An Elephant Makes Love to a Pig\")中,并且保留原有的剪纸动画形式。后来加入的3分钟内容采用计算机动画制作,《南方公园》之后的所有剧集也都是采用计算机动画制作。由于主创人的目标是用计算机动画从视觉角度模拟剪纸动画,这种技术当时还有欠完善,所以《卡特曼的肛门探针》中可以明显看出两种不同风格的动画。  剧中的南方公园小镇源自科罗拉多州帕克县境内的同名盆地,据节目主创表示,许多有关“不明飞行物目击事件、屠牛事件、甚至大脚怪踪迹”的民间传说和新闻报道都是源自这里。帕克和斯通原计划在之后的剧集中加入更多与外星人有关的内容,但还是改变了主意,不想给观众一种《南方公园》是在恶搞热门科幻电视剧《X档案》的印象。不过,之后的许多剧集里都有外星人隐藏在背景中,这些都是剧组为剧迷提供的彩蛋,1993年的独立电影《食人魔:歌舞剧》(英语:\"Cannibal! The Musical\")是帕克和斯通的首次重大合作,两人自那时起就开始了在镜头背景中加入外星人的传统。  据帕克表示,他和斯通都希望新剧能达到《圣诞精神》的水准,这种期望带来的压力有可能导致他们在某些方面稍嫌过火,因此剧中才有这么多的脏话。帕克还特别指出,他和斯通都觉得有必要在确保节目能够过关的前提下让台词尽可能粗俗。相比之下,之后的剧集就“更加自然”,这些剧集也更多的是专注于“离奇的事情,以及拿那些禁忌的事情开玩笑”,“而不只是单纯地抛出一堆脏话”。  《卡特曼的肛门探针》正式播出前的试播反响不佳,喜剧中心频道的高管们在是否要继续订购《南方公园》上有些拿不定主意。但由于《圣诞精神:耶稣战雪人》和《圣诞精神:耶稣战圣诞老人》两部短片在互联网上经久不衰,电视台决定请帕克和斯通再多制作一集。两人在制作《增肥4000》时希望能让电视台明白,《南方公园》的每一集都会与其他集不同,电视台对这集的剧本表示满意,帕克和斯通进一步表示,如果喜剧中心不愿签订合约,订购至少有6集节目的一整季,他们不会再这样一集一集地制作下去,电视台接受两人的要求,《南方公园》第1季至此有了着落。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "《新西兰先驱报》(英语:\"The New Zealand Herald\")的泰瑞·菲茨塞尔(英语:Teri Fitsell)认为,《南方公园》的总体基调是“恶毒的社会讽刺”,节目中聚焦的这几个孩子并不是不道德,而是是非不分,与周围伪善成年人的纵容形成对比。《周日苏格兰报》(英语:\"Scotland on Sunday\")的汤姆·拉平(英语:Tom Lappin)将《南方公园》同《辛普森一家》和《乡巴佬希尔一家的幸福生活》(英语:\"King of the Hill\")对比,认为《南方公园》与另外两部动画电视剧的显著区别在于,《南方公园》中有一些带有“真实恶意”的手段,肯尼经常性地惨死就是这种手段的范例。  剧中的幽默一定程度上源自人物可爱外表和粗俗行为之间的反差。不过,帕克和斯通都曾在节目早期接受采访时表示,剧中的人物台词是贴近现实的。“很多节目里的小孩都很甜美,很善良,但这根本就不真实......难道人们都忘了自己读三年级时是副什么德性?我们都是些小混球。”弗雷德里克·比德尔(英语:Frederic Biddle)在《波士顿环球报》(英语:\"The Boston Globe\")撰文指出,《南方公园》“反复在令人震惊的小学审美价值观上大做文章,并因此大获成功”,节目“更象是粗俗版的花生漫画,而非精简版《瘪四与大头蛋》。”在他看来,剧中的肯尼就是这种特点的显著例证,他象征没有发言权的低年级学生,每一集里都落得惨死的下场。《多伦多太阳报》的克莱尔·比克利(英语:Claire Bickley)认为:“天真和邪恶可以在那个年纪的孩子们身上并存,这个节目把握住了这点”,“这些男孩对人体机能着迷”,所以“模仿成年人的行为和话语”。例如,凯尔要求斯坦和温迪“在火堆旁做甜蜜的爱”,这话是他从厨师那里学来的。吉姆·道森(英语:Jim Dawson)在对胃肠胀气相关幽默进行的研究中指出,20世纪90年代成人动画的迅速发展使得电视开始放任《莱恩和史丁比》(英语:\"The Ren and Stimpy Show\")、《辛普森一家》和《瘪四与大头蛋》这类节目中的幽默类型。《南方公园》也是建立在这样的传统之上,《卡特曼的肛门探针》便是其开山之作。  本集采用了文艺理论家米哈伊尔·米哈伊洛维奇·巴赫京称为嘉年华会狂欢的创作风格。伊桑·汤普森(英语:Ethan Thompson)就此在《好范例,坏品味:《南方公园》的嘉年华会狂欢讽刺》(英语:\"Good Demo, Bad Taste: \"South Park\" as Carnivalesque Satire\")”一文中解释,这种风格包含4类关键要素:幽默、身体机能失调、挑战官方话语的语言学游戏,以及对社会结构的反演。剧中卡特曼身体肥胖,而且不由自主地要放屁,这就是身体机能失调的体现。几个男孩在剧中出口成脏,说出一些“肥屁股”、“假阳具”之类的词,挑战社会上约定俗成的语言界限。最后,南方公园小镇上的社会结构也是倒转的,4个孩子都知道有关外星人的知识,相比之下,镇上的成年人却一无所知。此外,这些外星人还认为奶牛比人类更聪明,这又反转了物种上的进化层次。  《南方公园》往往会在剧集中加入大量音乐曲目,这其中又有许多都是戏仿20世纪30年代的动画片。以本集为例,卡特曼被外星人飞船放出的光束射中后演唱的歌曲是《我想要歌唱》(英语:\"I Love to Singa\"),这首歌就源自1936年的同名动画片。", "section_level": 1}, {"title": "播映和反响.", "content": "《卡特曼的肛门探针》于美国东部夏令时1997年8月13日晚上22点通过喜剧中心频道首播,并通过环球电视频道在加拿大首播,播出时间定在《宋飞传》之后,并且剪掉了其中会招致反感的内容。试播集中删除的部分除有关假阳具的笑话外,还包括凯尔脚踢弟弟艾克的两个镜头。但由于观众对此感到不满,节目于1997年10月17日晚开始延后到午夜播出,被剪的内容全部恢复。1998年7月10日,《卡特曼的肛门探针》通过第四台首度向英国电视观众亮相,这时距节目在美国首播已过了近1年,而且也没有在卫星电视频道播映。某电视台发言人表示:“这是为那些在酒吧吃过咖喱后回来的观众准备的。”  《卡特曼的肛门探针》首播的尼尔森收视率为1.3,相当于有98万美国观众收看,在美国有线电视频道中属较好成绩。2007年4月,《新西兰先驱报》在报道中认为本集“大获成功”,但节目最初播出后所获评价却以负面为主,许多评论都批评剧中低级、猥亵的喜剧风格。《娱乐周刊》的布鲁斯·弗雷茨(英语:Bruce Fretts)认为节目的剧本和人物塑造表现不佳,剧中人物缺乏个性,笑话也显过时,角色塑造就像节目中“剪切粘贴而成的动画一样单薄”。《旧金山考察报》(英语:\"The San Francisco Examiner\")的蒂姆·古德曼(英语:Tim Goodman)认为,许多观众都会觉得《南方公园》“卑劣、粗俗、病态、幼稚、轻率、缺乏同情心,而且有潜在的危险性”。在他看来,观众要接受《南方公园》,就必须容忍其中的讽刺、挖苦和愤怒,只要观众能够做到这点,那么《南方公园》就会瞬间成为他们眼中堪比《辛普森一家》的邪典经典。  《奥兰多哨兵报》(英语:\"Orlando Sentinel\")的哈尔·伯德克(英语:Hal Boedeker)认为《南方公园》“臃肿、无趣、幼稚而自大”,《卡特曼的肛门探针》给人的印象尤其糟糕,甚至很难让人跟上其怪异的思维层面。安·霍奇斯(英语:Ann Hodges)在《休斯敦纪事报》发文称,这部电视剧就是由那些“幼稚的大人”制作,其目标受众除了还没长大的成年人外,还包括那些“喜欢儿童节目的成年人”。《时代》周刊的吉妮娅·贝拉方特(英语:Ginia Bellafante)觉得《南方公园》就像《辛普森一家》和《瘪四与大头蛋》的继承者,但却因内容未能凝聚、“缺乏潜台词”而显得空洞。卡林·詹姆斯(英语:Caryn James)在《纽约时报》撰文指出,这部电视剧“在小细节上最为成功”,“似乎会有前途”。《华盛顿邮报》的汤姆·夏尔斯(英语:Tom Shales)对《南方公园》前3集的整体评价都不佳,称《卡特曼的肛门探针》中大部分的幽默都是对其粗俗自我感觉良好甚至自吹自擂的体现。在他看来,剧中充斥着与肠胃胀气有关的笑话,反复出现的“假阳具”一词既有取字面含义的应用,又有用于贬损他人的咒骂,整体气氛充满恶意,令人不快。《纽约每日新闻》的埃里克·明克(英语:Eric Mink)对节目有正面评价,称赞剧中“独特、有趣的人物”,特别是“最有活力的”卡特曼一角,仿佛“8岁的躯体中住着一位痛苦的老人”。", "section_level": 1}, {"title": "家用媒体发行.", "content": "1998年5月5日,《南方公园》首度经家用媒体发行,3卷英语:VHS录像带组成的套装中除《卡特曼的肛门探针》外,还收录了《南方公园》第1季的另外12集,并且帕克和斯通对每一集都有风趣的简介。2002年11月12日,《南方公园:第一季完整版》(英语:\"South Park: The Complete First Season\")发行英语:DVD,其中同样收录了第1季的13集节目。帕克和斯通为每集都录制了评论音轨,但由于其中某些语句涉及的“标准”问题而未纳入英语:DVD,两人都不接受英语:DVD收录这些音轨所需要的剪辑和审查,最终所有评论音轨都是经英语:CD单独发行。此外,观众还可以通过《南方公园》网站免费在线观看包括《卡特曼的肛门探针》在内的几乎所有剧集。  帕克和斯通起初完成的原版试播集没有在电视上播映,后于2003年经英语:DVD发行,并且可以通过在美国的百思买商店购买《南方公园:第二季完整版》(英语:\"South Park: The Complete Second Season\")来获得,其封底还有对原版试播集的简要介绍,由《南方公园》作画监督埃里克·斯陶解说。2009年,原版试播集在电视剧官方网站提供为期30天的免费在线观看,还配有斯陶和南方公园工作室创意总监克里斯·布里昂(英语:Chris Brion)共同解说的评论音轨。此外,原版试播集还曾在一些场所公开播映,如1998年科罗拉多州阿斯彭举办的美国喜剧艺术节,以及2011年的圣迭戈国际动漫展,之后的这次播映也是《南方公园》15周年宣传庆典活动的组成部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "《卡特曼的肛门探针》(英语:\"Cartman Gets an Anal Probe\")是美国动画喜剧《南方公园》的第1集,于1997年8月13日通过喜剧中心频道在美国首播。4名儿童主角埃里克·卡特曼、凯尔·布拉夫斯其、斯坦·马希和肯尼·麦克康米克在本集中首度亮相,剧情讲述他们设法营救凯尔被外星人绑架的弟弟艾克。", "tgt_summary": "Cartman dostává anální sondu (v anglickém originále Cartman Gets an Anal Probe) je první díl první řady amerického komediálního animovaného televizního seriálu \"Městečko South Park\".", "id": 749310}
{"src_title": "德利賽車隊", "tgt_title": "Theodore Racing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序.", "content": "在70年代初期,业余车手叶德利遇上了Sid Taylor并且同意赞助Vern Schuppan参加Formula 5000赛事. 之后叶德利继续赞助Schuppan在1974年的一级方程序中兴Ensign参赛。再之后又增加了叶德行在Schuppan在美国赛车的参与度,更加令他决定支持阿兰·斯坦利·琼斯参加1976年的美国F5000系列赛。在澳洲,Schuppan在1976年为叶德利胜出了乐富门国际系列赛。那一年,叶德利决定成立德利赛车队。车队由Taylor管理并且为帕特里克·唐贝(Patrick Tambay)准备了一辆Ensign赛车参战一级方程序。经历了艰难的1977年之后,叶德利委任Ron Tauranac为他的车队设计及制作一辆F1赛车。新赛车被命名为Theodore TR1,但是它的性能差劲,埃迪·奇弗(Eddie Cheever)无法在1978年巴西F1大奖赛和1978年阿根廷F1大奖赛的排位赛中取得正赛参赛资格,但是之后, 罗斯博格用它参赛却在湿滑的银石赛车场胜出了国际杯。但是他也只能够在南非获得一场F1正赛参赛资杯。赛车在季中被放弃。在美国,叶德利支持了丹·格尼(Dan Gurney)的全美车队。 在1979年,叶德利决定投资在Ensign车队身上,不过赛车并不成功。车队车手为德里克·戴利(Derek Daly)、Patrick Gaillard和马克·舒厄(Marc Surer)。但是三人一分也拿不到。在年末,叶德利也赞助了David Kennedy参加英国F1系列赛,并且协助迪塞尔·兰道尔·威尔逊成为第一位夺得F1赛事冠军的女车手,纵然赛事只是一场国家级赛事。  在1980年初,叶德利收购了影子车队,前车手Kennedy转投过来负责管理。但是车队成绩欠佳,车队已是强弩之末。在夏天,叶德利决定放弃车队,重新审算他在赛车界的投资,结束了他跟其他活动的连系,全心一意在一级方程序的事宜上。  在1981年,叶德利与Sid Taylor和Julian Randles成立了德利赛车队有限公司并聘用了工程师Tony Southgate及车队经理Jo Ramírez。新车被命名为TY01,由帕特里克·唐贝驾驶。在季中,帕特里克·唐贝被 尼基尔车队(Equipe Ligier)挖角。叶德利将赛车交给马克·舒厄。同一部赛车在1982年被改良不过很明显在涡轮增压年代小车队很难竞争。叶德利将德利赛车队与Ensign合并为一,并且Ensign N183作为德利的赛车。车队聘用了施国图(Johnny Cecotto)和古雅路(Roberto Guerrero)为车手。不过在季末车队倒闭了。1983年,前F1大奖赛车手Brian Henton在一场非锦标赛的1983 Race of Champions驾驶一辆德利出战,结果获得了第四名,这辆赛车全年最高的名次。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序.", "content": "叶德利之后每年都会在澳门大赛车中派出一支车队参赛。在1983年亦支持将赛制由大西洋方程序改为三级方程序。结果此改变非常成功,德利赛车队多次在赛事中取胜,包括1983年协助艾尔顿·冼拿夺得冠军。  1978年至1992年期间,共26名赛车手先后效力德利赛车队参加过澳门大赛车,其中不少于25名晋身成为一级方程序赛车手。4位更成为世界冠军,包括罗斯保、钟斯、米卡·海基宁及传奇车手艾尔顿·冼拿。  在2013年10月23日,德利赛车队宣布重返赛车界,以纪念冼拿胜出澳门格兰披治30周年。11月17日,德利车队的英国车手阿历士·林恩在澳门格兰披治大赛车重头戏三级方程序大赛大热取胜。澳门博彩控股有限公司的梁安琪亲到德利车队探班,为车队打气,她表示:「没有叶德利便没有澳门赛车,今届澳门赛车60周年,德利车队有机会争标,可谓意义重大。」  2014年,在澳门博彩控股有限公司赞助之下,德利赛车队将派出三位车手参战澳门格兰披治。  2015年11月22日,第62届澳门格兰披治大赛车,其中三级方程序大赛-国际汽联三级方程序洲际杯进行15圈的赛事,代表德利赛车队出赛,瑞典的菲利克斯·罗辛基斯最终力压群雄,以36分25秒80夺冠,连续两届称王。  2016年,在2015年勇夺F3冠军的「澳博德利赛车队」,落实由瑞典车手菲利克斯·罗辛基斯、新西兰车手卡斯德及德国车手根拿出争2016年的比赛。  2017年澳博德利赛车队宣布将会派出四名车手出战F3赛车,焦点落在「车神」迈克尔·舒马赫之子、米克·舒马赫身上。其余三位车手为根拿、伊洛特和周冠宇。  2018年11月15日,澳门博彩股份有限公司宣布继续冠名赞助德利赛车队参加2018年澳门大赛车。车队的5位车手阵容为:周冠宇、米克·舒马赫、艾隆、岩士唐及舒华文", "section_level": 2}, {"title": "完整一级方程序参赛成绩.", "content": "并非以制造商身份参赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "徳利赛车队香港 (Theodore Racing) 以往是一支一级方程序车队。它是由香港富豪叶德利所创立。车队总共参加了51场F1大奖赛,总共获得了t分世界锦标赛积分。现时它由小叶德利继承,主力参加澳门大赛车。", "tgt_summary": "Theodore Racing (徳利賽車隊香港) byl tým Formule 1 z HongKongu, založený milionářem Teddy Yipem. Zúčastnil se 63 velkých cen v rámci Formule 1. V královně motorsportu jezdili mezi lety 1977 až 1983 s přestávkou v roce 1980. Během těchto let jezdili s motorem Ford Cosworth DFV 3.0 V8. Theodore Racing pokračuje v závodění i nadále, ale v jiných soutěžích: Formule 2, Formule 3, různé závody Formule 4 a Macau Grand Prix.", "id": 2030649}
{"src_title": "乔治·伊登,第一代奥克兰伯爵", "tgt_title": "George Eden, 1. hrabě z Aucklandu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥克兰生于肯特郡贝肯纳姆,父亲是威廉·伊登,第一代奥克兰男爵(William Eden, 1st Baron Auckland),母亲是第三代从男爵吉尔伯特·埃利奥特爵士(Gilbert Elliot)之女埃莉诺(Eleanor)。奥克兰的姊妹是女旅行家、作家艾米莉·伊登(Emily Eden),她曾经在印度游览一段时间,并记下了见闻。奥克兰起初受教于伊顿公学,然后进入牛津基督学院,最后,在1809年入读林肯律师学院。1810年,他的长兄威廉·伊登(William Eden)溺毙于泰晤士河中,所以他在1814年继承父亲的男爵爵位。  1809年,奥克兰继承了长兄在国会代表伍德斯托克的席位。他把持这个席位到1812年。在1813年,他再次取得这个席位,这次把持到1814年。后来,因为他继承了父亲的爵位,所以他取得了上议院席位,并在上议院中支持改革派。1830年,他出任英国贸易委员会主席、造币局局长,时任首相为格雷伯爵。  他在1834年到1835年出任第一海军大臣,时任首相分别为格雷伯爵和墨尔本勋爵。第一海军大臣任内,他委任威廉·霍布森(William Hobson)航往东印度,霍布森为了纪念他,在1840年将一座新西兰城镇命名为奥克兰。澳大利亚的伊登和奥克兰郡也以他为名。  1835年,奥克兰被任命为印度总督,次年1月到加尔各答。他的私人秘书是约翰·罗素·科尔文(John Russell Colvin),被他提拔为印度西北省份的副总督,而科尔文的儿子名从奥克兰,即奥克兰·科尔文(Auckland Colvin)。在总督任内,奥克兰改善当地教育,发展地方商业。  他为扩大英国在中亚的贸易和影响,谋求与阿富汗的统治者多斯特·穆罕默德·汗(Dost Mahommed Khan)订立通商条约。由于俄国人和波斯人的阻碍,他改而起用多斯特的对手,投靠英国的沙阿·苏查。奥克兰牢牢掌握阿富汗,到1839年苏查已经控制了喀布尔和坎大哈。  但是,他在阿富汗工作时出现了病症,时为1838年。1838年10月1日,为了推翻多斯特,奥克兰在西姆拉发表西姆拉宣言(Simla Manifesto),向多斯特·穆罕默德汗开战。在经过成功的初期作战后,1839年他获封奥克兰伯爵。但他削减对部族首脑的补贴,引起骚乱。到1841年冬英军从喀布尔撤退时,被击毙和俘虏者达5000名。第一次英阿战争最后以失败告终。1842年奥克兰被召回国,他把总督职位移交给埃伦伯勒勋爵,然后回到了英国。他虽然在阿富汗遭遇失败,但作为印度总督,扩大农业灌溉,救济饥荒,发展教育和职业训练,不失为优秀的行政官员。  1846年,他再次出任第一海军大臣一职,这次时任首相是罗素勋爵。在三年后,他在第一海军大臣任内去世。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "奥克兰死于1849年元旦,享年64。他终身未婚,所以无人继承伯爵爵位,而男爵爵位则由较年幼兄弟罗伯特(Robert)继承。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·伊登,第一代奥克兰伯爵,GCB、PC(George Eden, 1st Earl of Auckland,1784年8月25日 - 1849年1月1日),英国辉格党政治家、殖民地官员。曾三次出任第一海军大臣,并在1836年到1842年间出任印度总督。新西兰第二任首都奥克兰以他命名。", "tgt_summary": "George Eden, 1. hrabě z Aucklandu (\"George Eden, 1st Earl of Auckland, 2nd Baron Auckland, 1st Baron Eden of Norwood\") (25. srpna 1784, Londýn, Anglie – 1. ledna 1849, The Grange, Anglie) byl britský státník. Politicky náležel k whigům a zastával funkce v britských vládách, byl ministrem obchodu a třikrát ministrem námořnictva. Byl též generálním guvernérem v Indii a v roce 1839 byl povýšen na hraběte z Aucklandu. Na jeho počest bylo pojmenováno největší novozélandské město Auckland, jeho jméno nese i vyhaslá sopka Mount Eden na předměstí Aucklandu.", "id": 2954920}
{"src_title": "未来主义文学", "tgt_title": "Futurismus (literatura)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "未来主义文学是法国象征主义文学在意大利的体现和延伸。“未来主义”一词是意大利青年诗人菲利波·托马索·马里内蒂于1908年提出的。1909年,马里内蒂在法国《费加罗报》发表《未来主义宣言》,号召全面反对传统,颂扬机器、技术、速度、暴力和竞争。在以后七年中,《未来主义画家宣言》、《未来主义音乐家宣言》等等分别问世。至1916年9月,未来主义理念在意大利文艺界全面铺开,正式成为一个强大的流派。  需要注意的是,意大利的未来主义并不是一个统一的流派。从1913年起,就分化为左翼和右翼,以马里内蒂为首的右翼是主导力量。右翼的未来主义者与法西斯政党合作,坚持反对一切传统,走极端的语言实验道路。而以帕拉泽斯基、卢齐尼为代表的左翼未来主义者则批判民族沙文主义和军国主义,反对法西斯,认为马里内蒂盲目地拒绝过去,势必导致盲目地否定未来。1915年,两派彻底决裂,左翼退出未来主义阵营。  未来主义在法国也有反映。诗人阿波利奈尔从1911年起就与意大利的未来主义者交往。他将其时法国盛行的立体主义艺术与意大利的未来主义结合起来,提出“立体未来主义”,并将其融入到自己的诗歌创作中。  除意大利外,未来主义最主要的阵地是苏联。未来主义文学的创作主张和刚刚成立的苏联的共产主义理念之间有很多相似之处,因此十月革命之后苏联涌现出一大批未来主义诗人。1913年,诗人马雅可夫斯基发表《给社会趣味一个耳光》,兼收散文和诗歌。其中否定遗产,批判象征派,要求从形式上、语言上革新文学。未来主义文学在苏联的发展持续至20年代中期才逐渐衰落,被超现实主义文学取代。", "section_level": 1}, {"title": "理论主张.", "content": "20世纪初,欧美社会已经呈现城市化、工业化、机械化的面貌。在这个资本主义现代化的过程中,意大利是落后者,其发展远较英国、法国、美国为逊。意大利的知识阶层不满现存秩序,陶醉于科技的新成就。未来主义的文学思潮就是在这种社会历史条件下出现的。它既有否定过去、开拓未来的一面,表现了革命的创新精神,又有反理性主义、虚无主义的一面,弥漫着悲观的情绪。  未来主义文学表现的主题通常非常相似。未来主义诗人们不厌其烦的歌颂船坞、工地、工厂、桥梁、飞机和劳动者;赞扬战争和军国主义,称“战争是世界唯一的洁身之道”。速度、机械、暴力、技术等主题是未来主义诗歌中最常见的题材。这一趋势后来逐渐发展到虚无主义的层面。马里内蒂在1912年甚至提出反理性、重直觉的非人化主张。他声称在文学中要消灭自我,消灭一切人的心理活动,最终以物质来代替人类。这种重物轻人的主张影响了20世纪60年代的法国新小说。  在语言上,未来主义者是最激进的语言解放者。在1912年的《未来主义文学的技术性宣言》中,主张把语言从罗曼语族句式的牢笼中拯救出来,消灭语法,将名词任意罗列,使用动词不定式,取消形容词,取消副词和连词,取消标点符号,甚至主张可以在诗歌中引入数学符号。此外,马里内蒂特别重视用“不连贯的想象”通过广泛的类比和名词重叠造成形象网络,以此来体现最真实的生命深处的直觉反应。  未来主义文学流派始终贯串着一条反传统、反理性、重直觉本能、物质本质的理论路线,适应现代机械文明和现代时空意识的发展,在艺术上不无创新之处。但它主要是作为一种除旧布新的破坏力量而引起人们震动的。在文学实践上,未来主义者好走极端、粗暴的否定一切,缺乏坚实的理论基础。其文学成就也非常有限,远不如法国象征主义文学和德国表现主义文学。", "section_level": 1}, {"title": "文学实践.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意大利.", "content": "菲利波·托马索·马里内蒂(1876-1944)是欧洲和意大利未来主义文学运动的领导者和主要代表人物,政治上属于右翼。他出生于埃及亚历山大港一个富裕的意大利人家庭。1893年迁居巴黎,1895年回到意大利。  马里内蒂早期的诗歌如《老海员》(1897)、《征服星球》(1902)等都是用法语写成,带有浓厚的象征主义文学色彩。1909年他创办文学期刊《莱采巴》,正式开始倡导未来主义。  马里内蒂的文学成就首先要推他的四篇未来主义宣言。这些宣言篇幅不长,但充满除旧布新的激情,观点明确而大都不严谨。此外,马里内蒂的诗作如《空间与时间》、《战斗》等基本上是纯粹的语言实践,很难说有多少实际的意义。但在当时的意大利,这些诗作却引起极大的反响。一时间破坏语法,废弃形容词、副词、标点符号,引入数学符号等语言实验风靡诗坛。  除诗歌外,马里内蒂还在戏剧领域尝试过未来主义风格的创作。他于1915年发表《未来主义戏剧宣言》,批判传统戏剧的迂腐、冗长,主张在极端有限的时间、空间和情节里表现“从潜意识、捉摸不定的力量、纯抽象和纯想象中发掘出来的一切”。其代表剧作《他们来了》就是这一理念的代表作品。马里内蒂的戏剧创作在一定程度上影响了后来的法国荒诞派戏剧。  除马里内蒂外,意大利的未来主义作家还包括雷莫·基蒂,他曾创办刊物《未来主义的意大利》,著有《未来主义电影》和剧本《建筑》、《黄与黑》等。  左翼未来主义著名诗人阿尔多·帕拉采斯基(1885-1974)的代表作《我是谁?》是未来主义诗歌中最具影响力的作品。乔万尼·杰尔比诺的代表作《争斗着的自然界》把昼夜交替比作光与影的斗争,很能体现未来主义者强调暴力和斗争的观点。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "吉约姆·阿波利奈尔(1880-1918)是未来主义在法国的代表诗人,受到立体主义画家毕加索和未来主义诗人马里内蒂的影响,自创“立体未来主义”。1913年,他发表《未来主义的反传统主义:综合宣言》,呼唤新的美感和新的表现方法,歌颂新的科技文明。但阿波利奈尔和意大利的右翼未来主义者截然不同,他并不全面否定传统,主张要“重视经验和秩序”。他在诗歌的语言上也做出了一些尝试,取得了一定的成功。  阿波利奈尔的代表作品是诗集《酒精集》(1913),其中收录的名作《蜜蜡波桥》已经成为法语诗歌中的经典。诗人用塞纳河水比喻逝去的爱情。全诗取消标点符号,且具有民歌情调。  阿波利奈尔的另一部代表作是死后出版的《意识的图像》,标志着现代法语诗歌在诗体和格律上的一次大解放,是成熟的立体未来主义风格。  阿波利奈尔的创作在很大程度上都是单纯的语言、形式探索,在内容上新意不多。", "section_level": 2}, {"title": "苏俄.", "content": "未来主义文学在苏俄的代表人物是弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇·马雅可夫斯基。他出生于格鲁吉亚,1905年迁居莫斯科,早年参加布尔什维克党。1912年,他集结一些志趣相同的诗人发表文集《给社会趣味一个耳光》,宣称:“只有我们才能代表我们的时代的面貌......要把普希金、陀斯妥耶夫斯基、托尔斯泰等等从现代生活的轮船上扔出去”。在反传统方面,马雅可夫斯基的思想和马里内蒂最为相近。  在早期的诗作《夜》中,马雅可夫斯基描写旧俄都市景色,以嘲讽的口吻描绘夜都市纸醉金迷的人群、娼妓和赌棍。然而诗人最杰出的未来主义诗作却是发表于1915年的长诗《穿裤子的云》,发表后几乎成为苏联未来主义文学的纲领性作品。  1925年,马雅可夫斯基公开宣布:“未来主义和苏联政府不能携手并进,现在我要与未来主义作斗争”,而实际上他却始终没有放弃未来主义的某些表现手法。1930年2月,马雅可夫斯基遭人攻击,被排除于无产阶级作家行列之外,同年自杀。", "section_level": 2}], "src_summary": "未来主义文学是20世纪初期兴起于意大利的一个文学流派,是未来主义艺术在文学领域的体现。未来主义文学的成就不如未来主义绘画高,在横向上也并没有如法国象征主义文学和德国表现主义文学一样发展成国际性的文学运动。未来主义文学的发展主要局限于意大利一国,在晚期也波及邻国法国和刚刚成立不久的苏联。", "tgt_summary": "Futurismus byl jedním z prvních směrů literární avantgardy. Filippo Tommaso Marinetti zavedl jeho název a základní principy \"Futuristickám manifestem\", vydaným 20. února 1909 v pařížském \"Figaru\" a krátce poté také v milánské revue \"Poesia\". V následujících třech letech se v Itálii objevilo 30 dalších futuristických manifestů, nikoliv pouze literárních, ale také malířských, sochařských, divadelních, fotografických a politických. K základním heslům nového typu literární tvorby patřilo právo na vzpouru a oslava života, odvahy, mužnosti a energie. Futuristická literární tvorba odmítala jakoukoliv návaznost na starší směry, byť do jisté míry vycházela například z myšlenek Nietzschových a Bergsonových. Kladla důraz na dynamiku a novost, zejména moderní techniku, rychlost, sílu a efektivitu mechanických strojů. „Modernolatrie“, uctívání modernity, byla proklamována jako nové futuristické náboženství. Ideály racionalismu byly zavrženy a před rozumem měla být dávána přednost intuici silného jedince. Ve 20. letech se futuristé pod vedením Marinettiho přiklonili k Mussoliniho fašismu.", "id": 1207022}
{"src_title": "愛情沒有終點", "tgt_title": "Nejdelší jízda", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述职业牛仔路克(史考特·伊斯威特饰)和女大学生苏菲亚(布丽特妮·罗伯森饰),在一次牛仔竞技比赛中相遇,彼此很快地陷入爱河,尽管他们将面对未来的困难和挑战;两人在一次意外中救了一位老人,在听了老人与亡妻之间的故事后,让路克与苏菲亚了解如何珍惜对方和获得自信,发誓要准备解决困境、迎向美好的未来。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年4月,大众2000制片公司宣布了改编电影将于2015年4月10日推出,小乔治·提曼与其会谈执导,克雷格·波顿负责撰写改编剧本;而由布丽特妮·罗伯森饰演苏菲亚·丹科、奥娜·卓别林饰演露丝、史考特·伊斯威特饰演路克·柯林斯、杰克·休斯顿和亚伦·艾达则分别饰演年轻时与年老的艾拉。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主要拍摄于2014年6月16日在北卡罗来纳州的威明顿和温斯顿-撒冷进行。7月28日,在杰克逊维尔 (北卡罗来纳州)拍摄,其中包括一个农圈的场景。随后剧组移至温斯顿-撒冷的劳伦斯·乔尔退伍军人纪念体育馆取景。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "电影定于2015年4月10日在美国上映。首支预告片于2014年12月释出,后来随着《魔法黑森林》和《分歧者2:叛乱者》等电影一同在戏院放映。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《爱情没有终点》获得多为负面的评价。烂番茄根据104位专业影评人持有31%的评级,平均得分4.3/10;该网站共识:「《爱情没有终点》的手法比一般尼可拉斯·史帕克的电影还少见,但它仍然是矫情与无可救药的做作,不,这和其目标观众有关」。Metacritic基于30条评论得分33(满分100),代表「普遍不佳的评价」。CinemaScore民调显示,观众从A+至F间给了本片「A」的评价,这是继2004年的《手札情缘》隔11年后又得到「A」的爱情片。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《爱情没有终点》在北美获得了3744万6117美元的票房,加上其他地区的2556万7164,最终全球票房总计6301万3281美元左右。  上映首周票房为1300万美元排名第三,列于《玩命关头7》(5950万美元)和《好家在一起》(1850万美元)之后。", "section_level": 2}], "src_summary": "《爱情没有终点》(英语:The Longest Ride)是一部美国2015年浪漫剧情片,为小乔治·提曼所执导,克雷格·波顿编剧。电影改编自尼可拉斯·史派克的2013年小说《The Longest Ride》。由布丽特妮·罗伯森、史考特·伊斯威特、杰克·休斯顿、奥娜·卓别林、亚伦·艾达、梅莉莎·班诺伊、洛莉塔·黛维琪和葛萝莉亚·鲁宾主演。为二十世纪大众负责发行,美国于2015年4月10日上映。", "tgt_summary": "Nejdelší jízda (v anglickém originále The Longest Ride) je americký romantický dramatický film z roku 2015. Režie se ujal George Tilman Jr. a scénáře Craig Bolotin. Film vznikl na motivy stejnojmenného románu Nicholase Sparkse. Hlavní role hrají Scott Eastwood, Britt Robertson, Jack Huston, Oona Chaplin, Alan Alda, Melissa Benoist, Lolita Davidovich a Gloria Reuben. Film měl premiéru ve Spojených státech dne 10. dubna 2015. V České republice nebyl promítán v kinech.", "id": 255745}
{"src_title": "恐龍尤物", "tgt_title": "The Duff", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "乐观直爽的高中女生碧昂卡(梅·惠特曼 饰演)在青梅竹马兼校内风云人物-卫斯理(罗比·艾梅尔 饰演)的提醒下,竟发现自己原来就是同学们口中那个又胖又丑、人缘特好,但生来就是为了衬托身旁朋友正又美的「恐龙妹」(DUFF)。而她为了鼓起勇气向暗恋对象托比(尼克·埃维斯曼 饰演)告白,碧昂卡决定要卫斯理替自己改造,同时更得小心被卫斯理坏心眼的正妹前女友梅蒂森(贝拉·索恩 饰演)霸凌...", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2011年11月,CBS电影公司购入了柯蒂·凯普林吉(英语:Kody Keplinger)的小说《甜蜜逃避法则》版权。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2014年4月9日,宣布梅·惠特曼担任主演。2014年4月30日,贝拉·索恩加入了出演阵容。2014年5月12日,郑肯加入出演阵容。2014年5月22日,丝凯乐·山谬尔斯加入出演阵容。2014年5月27日,罗比·艾梅尔与碧安卡·A·山托斯加入了出演阵容。2014年6月10日,艾莉森·珍妮加入出演阵容。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要拍摄于2014年6月开始,并于同年7月9日完成拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "官方电影原声带《英语:\"The Duff\"》于2015年2月17日由小岛唱片正式发行。", "section_level": 1}, {"title": "播映与释出.", "content": "本片于2015年2月20日正式首映,并由狮门与CBS电影公司共同制作。本片的数码HD版于2015年5月26日释出,蓝光DVD则于6月9日释出,两者皆由狮门家庭娱乐发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": ",《恐龙尤物》共获得$325万的票房。  于北美,本片获得美国周末票房第五名($10,809,149)的开片纪录,位于《格雷的五十道阴影》、《金牌特务》、《海绵宝宝:海陆大出击》及《梦想越野线》之后。", "section_level": 2}, {"title": "评论家评价.", "content": "《恐龙尤物》普遍获得正面评价。于烂番茄评论中,本片获得72%的新鲜度、6/10的分数(100位评论家评比)。评论中写道「《恐龙尤物》虽不算是部达到伟大的青少年电影的水准,但它却点出了现今流派扭曲的价值观,加上拥有杰出演技的梅·惠特曼。」在Metacritic的评论中,本片在满分100分的情况下获得了56分(28欸评论家评比),获得了褒贬参半的评价。", "section_level": 2}], "src_summary": "《恐龙尤物》(英语:The Duff,标题显示为英语:THE DUFF)是一部2015年首映的美国青少年喜剧电影,由亚利·桑德尔执导,乔许·A·卡根(英语:Josh A. Cagan)执笔,改编自柯蒂·凯普林吉(英语:Kody Keplinger)的甜蜜逃避法则,由梅·惠特曼、罗比·艾梅尔、贝拉·索恩、郑肯、碧安卡·A·山托斯、史凯乐·山谬斯、罗玛尼·麦柯及艾莉森·珍妮领衔演出。", "tgt_summary": "The Duff je americká filmová komedie z roku 2015. Režie se ujal Ari Sandel a scénáře Josh A. Cagan. Film je adaptací stejnojmenného románu od Kody Keplinger. Hlavní role hrají Mae Whitman, Robbie Amell, Bella Thorne, Nick Eversman, Skyler Samuels, Bianca Santos, Allison Janney a Ken Jeong. Film měl premiéru ve Spojených státech dne 20. února 2015. V České republice nebyl v kinech promítán.", "id": 549397}
{"src_title": "输入输出内存管理单元", "tgt_title": "IOMMU", "src_document": [{"title": "优点.", "content": "与内存的直接物理寻址相比,拥有IOMMU的优势包括: 对于端口I/O的地址空间与内存的内存地址空间不同的系统架构,CPU与设备通过I/O端口通信时不使用。如果端口I/O与内存的地址空间被映射到一个合适的空间,则可以用IOMMU转换I/O访问。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "与内存的直接物理寻址相比,IOMMU的缺点包括:", "section_level": 1}, {"title": "虚拟化.", "content": "当操作系统在虚拟机器内运行时(包括使用半虚拟化的系统,例如Xen),其通常不知道它要访问的内存的主机物理地址。这使其难以直接访问计算机硬件,因为如果客户机系统尝试用客户机的物理地址进行直接内存存取(DMA)来吩咐硬件,其可能损坏内存数据,因为硬件不知道给定虚拟机客户机物理地址与主机物理地址之间的映射关系。而由管理程序或主机操作系统介入I/O操作来应用翻译则可以避免损坏,但会增加此I/O操作的延迟。  IOMMU可以依靠将客户机物理地址映射到主机物理地址的相同或兼容转换表重映射硬件访问地址,从而解决延迟问题。  Intel和AMD的IOMMU虚拟化需要芯片组和CPU支援IOMMU虚拟化。Intel的IOMMU虚拟化称为VT-d。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机领域,输入输出内存管理单元(英语:input–output memory management unit,缩写IOMMU)是一种内存管理单元(MMU),它将具有直接内存存取能力(可以DMA)的I/O总线连接至主内存。如传统的MMU(将CPU可见的虚拟地址转换为物理地址)一样,IOMMU将设备可见的虚拟地址(在此上下文中也称设备地址或I/O地址)映射到物理地址。部分单元还提供内存保护功能,防止故障或恶意的设备。", "tgt_summary": "IOMMU (zkratka z anglického, doslova \"vstupně-výstupní jednotka správy paměti\") je pomocná jednotka správy paměti propojující operační paměť se vstupně-výstupní sběrnicí podporující přímý přístup do paměti. Podobně jako hlavní jednotka správy paměti mezi procesorem a operační pamětí má na starosti zejména překlad adres, v tomto případě fyzických adres operační paměti a virtuálních adres v zařízení. Typickým příkladem IOMMU je GART, jednotka správy paměti používaná grafickými kartami na sběrnicích AGP a PCI-Express.", "id": 599877}
{"src_title": "海藻林", "tgt_title": "Chaluhový les", "src_document": [{"title": "海藻.", "content": "海藻林的主要由不等鞭毛类海带目的巨型海藻构成,最常见者为大浮藻属,其他成员也包括海带属、捣布属、巨藻属、大裙带菜属、黑菜属。  许多生物,包括鱼类,利用海藻林作为栖息地以及食物来源。例如:平鲉科、端足类、虾、海螺、多毛纲、阳遂足等;也包括一些海生哺乳动物与鸟类,例如:海獭、鸥、燕鸥、雪鹭、大蓝鹭与鸬鹚等。  海藻属于原生生物而非植物,由叶状体组成,不具有叶片、根系和茎,但具有功能类似的结构: 此外,许多海藻的藻体与柄之间具有浮球组织,可以提供浮力,帮助它们在水流中维持直立。  海藻生存的条件包括坚实的海床沉积(岩石或沙)、大量的营养盐(氮或磷)与充足的光线(每年最低辐照度 > 50 E m)。海藻林多半仰赖上升流带来较低温且富含营养物质的海水滋养。在理想情况下,大浮藻属一天可成长 30–60 公分。腔囊藻属为一年生,黑菜属则为多年生,寿命可超过 20 年。", "section_level": 1}], "src_summary": "海藻林是由海带目()大型褐藻所构成的海底森林,为最富有丰富生产力与多样性的地球生态系统。较小片的海藻林又被称为海藻床。", "tgt_summary": "Chaluhový les, též kelpový les, je mořský porost (společenstvo) s výrazným zastoupením velkých chaluh. Je to jeden z nejproduktivnějších a nejdynamičtějších ekosystémů na Zemi. Malé oblasti s porosty řas jsou nazývány „chaluhové záhony“.", "id": 125102}
{"src_title": "尼科·科瓦奇", "tgt_title": "Niko Kovač", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "科瓦奇于1996年12月11日首次代表克罗地亚国家队上场,但是他却因伤错过了1998年世界杯而无缘铜牌。2004年欧锦赛后,他成为国家队队长,并率队打入并参加了2006年世界杯和2008年欧锦赛,是中场重要球员。", "section_level": 1}, {"title": "执教生涯.", "content": "2013年10月17日,克罗地亚足协任命尼高·高华为克罗地亚国家队新领队,合约为期三年至2016年欧洲国家杯决赛周为止。", "section_level": 1}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2018年7月1日尼科·科瓦奇正式出任拜仁慕尼黑俱乐部主教练,合约为期三年。执教拜仁慕尼黑的首个赛季,科瓦奇率队夺得德甲联赛和德国杯双冠王,他本人也成为球员时代和教练时代都在德国夺得双冠王的第一人。此外,他还率队夺得2018年、2019年两届德国超级杯。然而,2019-2020赛季,拜仁慕尼黑开局不利,前十场德甲联赛仅取得5胜3平2负,在积分榜上排名第四,落后榜首门兴格拉德巴赫4分;球队在联赛失16球,是失球第七多的球队。11月2日,联赛第10轮拜仁慕尼黑客场1比5惨败于法兰克福后,科瓦奇辞职,并与其担任助教的弟弟罗伯特·科瓦奇一同离开球会。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼高·高华(克罗地亚语:,1971年-10月15日),是一名克罗地亚职业足球运动员,前任克罗地亚国家队队长。在球场上他司职防守型中场,以抢截和传球技术而著称。曾执教德甲拜仁慕尼黑。", "tgt_summary": "Niko Kovač (* 15. října 1971) je bývalý chorvatský reprezentační fotbalista, který během dospělé kariéry hrál za německé kluby Hertha BSC, Bayer Leverkusen, Hamburger SV nebo Bayern Mnichov. Od léta 2018 byl trenérem právě Bayernu Mnichov, v listopadu 2019 byl ale propuštěn. Kovač byl třetím bývalým hráčem Bayernu, který se stál posléze jeho koučem (po Franzi Beckenbauerovi a Jürgenu Klinsmannovi a třetím Chorvatem na lavičce týmu po Zlatkovi Čajkovskim a Branko Zebecovi.", "id": 390788}
{"src_title": "第64届奥斯卡金像奖", "tgt_title": "64. ročník udílení Oscarů", "src_document": [{"title": "获奖和提名.", "content": "第64届奥斯卡金像奖提名名单于1992年2月19日PST早上5:38(UTC13:38)由学院主席卡尔·莫尔登和女演员凯瑟琳·特纳在比佛利山的塞缪尔·戈尔德温剧院公布。《巴格西》以10项提名领跑,其次是获9项提名的《刺杀肯尼迪》。  获奖名单在1992年3月30日举行的颁奖典礼上公布。《沉默的羔羊》成为历史上第一部获最佳影片奖的恐怖片,也是第一部在获得该奖项前已经发行家用媒体的电影。与此同时,该片也是继1934年的《一夜风流》和1975年的《飞越疯人院》以来第三部赢得最佳影片、导演、男主角、女主角和编剧五个重要奖项的电影。《美女与野兽》成为首部获最佳影片奖提名的动画长片,执导《街区男孩》的约翰·辛格顿成为首位获奥斯卡最佳导演奖提名的非裔美国人,并且也创下了该奖项提名人年纪最轻的新纪录。", "section_level": 1}, {"title": "获奖名单.", "content": "获奖者在最上方以加粗字体显示:", "section_level": 2}, {"title": "提名与获奖大户.", "content": "以下16部电影获得了多项提名:  以下5部电影获得了多项大奖:", "section_level": 2}, {"title": "颁奖和表演嘉宾.", "content": "以下人士出场颁发了奖项或表演节目:", "section_level": 1}, {"title": "典礼资讯.", "content": "由于之前一年的典礼获得成功,并且赢得了多项艾美奖,美国电影艺术与科学学院于是连续第三年请来吉尔·凯茨担任节目制作人。他将1992年典礼的主题定为“电影纯粹的快乐”,称“电影给我们带来欢笑、浪漫、历险和对自己更深层次的理解。考虑到如今正在发生的那些不同寻常的事件,我们仍然可以看电影这点实在是太棒了。”  晚会前一个月,凯茨再次请来喜剧演员比利·克里斯托来连续第三年担任主持人。据《综艺》专栏作家阿米·阿科德(英语:Army Archerd)所说,克里斯托计划在晚会开场时以蹦极跳特技的形式入场,但由于学院所需承担的保险费用过高,并且克里斯托之后还患上了流感而取消。他最终戴上了《沉默的羔羊》中安东尼·霍普金斯扮演的男主角汉尼拔·莱克特的面具,由两名男子拖上舞台。  另外还有多人参与了颁奖典礼的制作。编舞家黛比·艾伦督导了原创配乐奖提名作品的舞蹈曲目和原创歌曲奖提名作品的表演。电影配乐师、音乐家比尔·康提担任晚会的音乐总监。为了配合颁奖典礼的主题,查克·沃克曼(英语:Chuck Workman)制作了一段突出表现过去和现代知名电影片段的蒙太奇。", "section_level": 1}, {"title": "最佳影片提名电影票房表现.", "content": "截止2月19日提名公布时,5部最佳影片提名电影在美国的票房总收入为3.93亿美元,平均每部7870万美元。《沉默的羔羊》是其中收入最高的,有1亿3074万2922美元,其次分别是收入1亿零658万6179美元的《美女与野兽》,收入5933万5243美元的《潮浪王子》,收入5811万2996美元的《刺杀肯尼迪》和收入3888万零24美元的《巴格西》。", "section_level": 2}, {"title": "LGBT抗议活动.", "content": "晚会前几天,包括同性恋者国度和电影出柜(英语:Out in Film)在内的LGBT团体(女同性恋者、男同性恋者、双性恋者与跨性别者)宣布他们计划在多萝西·钱德勒大厅外进行一场抗议活动。这些组织对像《沉默的羔羊》、《刺杀肯尼迪》和即将上映的《第六感追缉令》中对同性恋存在的贬损性描绘感到不满。同性恋国度发言人瑞克·威尔逊(英语:Rick Wilson)称示威者将会阻止车辆进入现场,还计划进入剧场内进行扰乱。对此制片人吉尔·凯茨表示“任何人都可以在节目现场外就任何事情进行抗议”,但他也称,如果晚会期间在镜头上发生了什么事,通常的作法就是会切换为广告。而艺术与科学学院发言人鲍勃·沃尔登(英语:Bob Werden)则重申,虽然保安计划不会像去年那样严格,但还是会有消防员和警察待命以防抗议者事态失控。  电视转播前一天,多名示威者举着各种标志牌出现在会场附近,这些标志牌上书写的内容包括“制止好莱坞的同性恋恐惧症”和“好莱坞停止审查我们真正的同性恋生活”。一名购买了典礼门票的男子大喊有关艾滋病的统计数据,来对约翰·坎迪将在晚会中出场表示抗议。这名男子立即被保安送出场外,但没有任何人被捕,广播期间也没有出现任何事态。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "本次颁奖典礼获得了大部分媒体出版物的好评。《纽约时报》电影评论员珍妮特·马斯林称这场电视节目热闹得很不寻常,并称赞主持人克里斯托的开场蒙太奇“设立了这个夜晚巧妙而不同寻常的基调”。美联社专栏作家斯科特·威廉斯(英语:Scott Williams)写道:“克里斯托脸上戴着最佳影片提名作品《沉默的羔羊》中汉尼拔·‘食人魔’·莱克特那恶魔般的面具被推到舞台上再潇洒地走进观众中,从这一刻起他就非常迷人。”《橙县纪事报》评价称,克里斯托“是一个如此了不起的奥斯卡主持人,这份工作应该让他想干多久就干多久”。", "section_level": 2}, {"title": "收视率和获奖.", "content": "美国广播公司负责了本届奥斯卡颁奖典礼在美国的电视转播,其播出时段平均吸引了3946万观众收看,与去年相比有5%的提升。根据尼尔森收视率调查的数据,晚会的收视率也高过之前一届,有29.84%的家庭收看,在18-49岁年龄段人群中收获了20.6%的收视率。  1992年7月,本届颁奖典礼在第44届黄金时段艾美奖角逐中获得了九项提名,并于次月赢得三座奖项,分别是综艺节目类杰出编剧、杰出音乐编导和综艺或音乐节目类杰出服装设计奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "第64届奥斯卡颁奖典礼是美国电影艺术与科学学院旨在奖励1991年最优秀电影的一场晚会,于1992年3月30日PST18点(EST21点)开始在美国加利福尼亚州洛杉矶的多萝西·钱德勒大厅举行。本届颁奖典礼共计颁发了23座奥斯卡金像奖(也称学院奖),通过ABC在美国直播,男演员比利·克里斯托连续第三次担任主持人,约三个多星期前的3月7日, 汤姆·汉克斯在世纪广场酒店主持了奥斯卡科技成果奖的颁奖典礼。", "tgt_summary": "64. ročník udílení Oscarů proběhl 30. března 1992 v Dorothy Chandler Pavilion (Los Angeles) a udílel ocenění pro nejlepší filmařské počiny roku 1991. Udílely se ceny ve 23 kategoriích a producentem byl Gil Cates († 2011). Večer moderoval Billy Crystal.", "id": 1404005}
{"src_title": "第67届奥斯卡金像奖", "tgt_title": "67. ročník udílení Oscarů", "src_document": [{"title": "获奖和提名.", "content": "太平洋时区1995年2月14日,美国电影艺术与科学学院主席阿瑟·希勒(英语:Arthur Hiller)和女演员安吉拉·贝塞特(英语:Angela Bassett)一起在加利福尼亚州比佛利山的塞缪尔·戈尔德温剧院公布第67届奥斯卡金像奖提名名单。《阿甘正传》以13项提名领跑,侪身1966年的《灵欲春宵》以来获提名数最多的电影行列,也是历史上第5部获13项奥斯卡金像奖提名的电影。《子弹横飞百老汇》、《肖申克的救赎》和《低俗小说》均以7项提名排在第二位。  获奖名单在1995年3月27日举行的颁奖典礼上公布。全部4位获奖演员中有3位之前也获过奖,是继第11届奥斯卡颁奖典礼以来第2次出现这种情况。汤姆·汉克斯成为继斯宾塞·屈塞以来第2位连庄影帝,也是历史上第5位连续两年获奖的演员,还是第6位两次获奥斯卡最佳男主角奖的演员。因伍迪·艾伦执导的《子弹横飞百老汇》获女配角奖的黛安·韦斯特曾凭艾伦执导的1986年电影《汉娜姐妹》获第59届奥斯卡女配角奖,成为历史上首位与同一导演合作而两次获表演类奖项的演员。《弗兰兹·卡夫卡的美妙人生》(英语:\"Franz Kafka's It's a Wonderful Life\")和《男孩日记》(英语:\"Trevor\")并列获短片奖,这也是奥斯卡奖历史上第5次出现两部电影并列获奖。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "》获原创歌曲奖]] 获奖作品列在最上方一行,并且右侧会附上符号:", "section_level": 2}, {"title": "获奖和提名大户.", "content": "以下17部电影获得了多项提名:  以下4部电影获得了多项大奖:", "section_level": 2}, {"title": "颁奖和表演嘉宾.", "content": "以下人士出场颁发了奖项或表演节目:", "section_level": 1}, {"title": "典礼资讯.", "content": "女演员乌比·戈德堡主持上届颁奖典礼的表现获得评论界好评,但她表示自己无意继续担任第67届奥斯卡颁奖典礼的主持人:“我过得很开心,但也觉得够了”。她还补充称,自己忙于出演即将上映的电影《妈咪也疯狂》(英语:\"Bogus\"),所以分身乏术。与此同时,资深奥斯卡颁奖典礼主持人比利·克里斯托也婉拒了这次主持机遇,因为他这时正忙于电影《忘情巴黎》(英语:\"Forget Paris\")的制作,该片由他担任导演、编剧、制片人和男主演。为此,制片人吉尔·凯茨聘请男演员兼笑匠、《晚间秀》节目主持人大卫·莱特曼担任本届颁奖晚会主持。对此凯茨表示:“他的主持风格非常准时和精确,并且深知要如何让观众保持清醒”。美国广播公司娱乐节目总监特德·哈伯特(英语:Ted Harbert)认同凯茨的选择:“要是戴夫(指大卫·莱特曼)对这次经历感到满意,这或许会成为晚会的一大亮点,就像以前约翰尼·卡森主持过的那么多年一样”。  作为多届奥斯卡颁奖晚会的制片人,凯茨再次为节目设计了核心主题。这年的主题名为“喜剧和电影”,凯茨表示:“这是可怕的一年,波斯尼亚和卢旺达发生了地震和洪灾。所以在我看来,这年非常适合庆祝那些电影能够带给我们的东西。这是一种机遇,大家可以一起在黑暗中大笑着度过这两个小时。如果你没有非常多的家人,那么即便是坐在电视机前的那些时间里也未必会有很多这样的体验。因此,这无论对于电影还是剧院来说都是独一无二的,是场非常人性化的经历。”。为了锲合这一主题,晚会的开场表演中包含有查克·沃克曼(英语:Chuck Workman)制作的视频片段,片段由多部电影中的幽默场景组成,这些电影中既有喜剧片,又有其他片种。蒂姆·克里、凯茜·纳基麦(英语:Kathy Najimy)和玛拉·威尔逊(英语:Mara Wilson)在片段播放期间表演电影《雨中曲》选段《英语:Make 'Em Laugh》(直译意为《让他们笑起来》)。晚会期间还出现了许多电影中的对白等内容,表现出喜剧的各种表现形式和角度。  另外还有多人参与了颁奖典礼的制作。比尔·康堤(英语:Bill Conti)担任晚会音乐总监和管弦乐队指挥。艺术指导设计师罗伊·克里斯托弗(英语:Roy Christopher)为晚会设计了新舞台,其特色在于包含有类似摄像机光圈的镜框式舞台。克里斯托弗还表示,这一光圈设计的灵感源于多部喜剧片中包含的光圈镜头。晚会上《狮子王》插曲的舞蹈曲目由舞蹈家黛比·艾伦(英语:Debbie Allen)编舞。亚历克·鲍德温、杰克·莱蒙、史提夫·马丁和罗茜·欧唐内预先录制了一段喜剧小品,表现众人参加电影《臭屁小子》(英语:\"Cabin Boy\")的角色试镜,该片也是大卫·莱特曼的电影表演处女作。", "section_level": 1}, {"title": "提名电影票房表现.", "content": "截至2月14日提名公布时,全部5部获最佳影片奖提名电影的总计票房收入为4亿6834万零451美元,平均每部9366万8090美元。其中《阿甘正传》以3亿零56万5286美元居首,其后分别是收入7634万2767美元的《低俗小说》、进账5270万零832美元的《四个婚礼和一个葬礼》、收入2194万9754美元的《机智问题》和进账1678万1812美元的《肖申克的救赎》。  在1994年美国电影票房50强中,有14部电影获得了共计44项提名。其中《阿甘正传》(亚军)、《委托人》(第12名)、《低俗小说》(第14名)、《四个婚礼和一个葬礼》(第20名)和《大地的女儿》(第41名)获得了最佳影片、导演或是任意一项演员、编剧类奖项提名。另外9部获提名的电影分别是《狮子王》(冠军)、《真实的谎言》(季军)、《燃眉追击》(第6名)、《生死时速》(第7名)、《变相怪杰》(第8名)、《夜访吸血鬼》(第10名)、《赌侠马华力》(第11名)、《燃情岁月》(第27名)和《小妇人》(第31名)。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "大部分媒体出版物对本届颁奖晚会评价欠佳。《纽约时报》的约翰·英语:J·奥康纳(英语:John J. O'Connor)写道:“莱特曼先生执念于主持《晚间季》的做法,经常让节目节奏陷入混乱,没有让晚会流畅地进行。”他还指出:“节目的前半小时都没有什么好的表现,观众根本提不起兴致。大部分获奖者都还没走上台,下面就已经停止鼓掌了。”。《旧金山纪事报》电视评论员约翰·卡曼(英语:John Carman)评价:“昨晚美国广播公司的节目谁也没看懂。好莱坞的这起大事件中到处都充斥着技术失误、低级趣味、乏味的笑点和越来越低的领口。”他还在文章中批评主持人:“菜鸟主持莱特曼开场独白时就不在状态。或者这是因为(他面对的是个)大舞台,电视观众人数或许有十个亿”。影评人盖瑞·辛尼兹在《纽约观察者》(英语:\"The New York Observer\")上调侃主持人莱特曼:“他不但把风趣和机智丢得一点不剩,连什么时候应该让这场已经够糕的闹剧结束都不知道。”他在总结中认为:“随着这个夜晚一拖再拖,很显然,莱特曼先生没有能力来主持像奥斯卡颁奖典礼这样广告充斥的‘直播’节目”。  部分媒体对节目的反响较为正面。《旧金山考察报》(英语:\"The San Francisco Examiner\")电视评论员乔伊斯·米尔曼(英语:Joyce Millman)认为:“大卫·莱特曼首次主持奥斯卡颁奖典礼就完成了不可能的任务,将传统上对于电视这一边的观众来说仿佛检验图般最无聊的3个小时变成了富娱乐性的东西”。《水牛城新闻报》(英语:\"The Buffalo News\")专栏作家阿兰·帕加蒙特(英语:Alan Pergament)称赞莱特曼的主持表现,称“大卫·莱特曼就像奥斯卡之夜的一盒满满的巧克力,承载了这个夜晚的无数情感,直到《阿甘正传》不出意料地席卷最后15分钟时为止。”他还指出,虽然各奖项结果缺乏惊喜,但那些充满情感并且出人意料的幽默瞬间还是为这个夜晚带来了深度和娱乐性。。《奥兰多哨兵报》(英语:\"Orlando Sentinel\")的哈尔·伯德克(英语:Hal Boedeker)对整场晚会的评价为中等,但他特别称赞了莱特曼的表现,“能够置身奥斯卡历史上的十大主持人行列,并且也肯定能够与约翰尼·卡森、比利·克里斯托以及鲍勃·霍普一起名列前茅”。", "section_level": 2}, {"title": "收视率和奖项.", "content": "本届颁奖典礼通过美国广播公司在美国直播,其播出时段里平均有4828万观众收看,与前一年相比提高了7%,而所有曾观看部分时段节目的观众总数则估计有8100万。从尼尔森收视率调查的数据看,节目的表现也好过去年,吸引了32.5%的家庭观众,收视率超过53%。此外,节目也在18至49岁年龄段观众群中收获了21.7%的收视率。第67届奥斯卡颁奖典礼的收视人数由此创下1983年举办第55届奥斯卡颁奖典礼以来的新高。  1995年7月,颁奖典礼获第47届黄金时段艾美奖6项提名,并在两个月后为导演晚会电视转播的杰夫·马格里斯(英语:Jeff Margolis)赢得综艺或音乐节目类最佳导演奖。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "奥斯卡颁奖典礼上一年一度的“纪念”致敬环节旨在纪念过去一年中逝世的业内人士,本场晚会上的这一环节由女演员西格妮·韦弗引出,纪念了以下人士:", "section_level": 1}], "src_summary": "第67届奥斯卡颁奖典礼是美国电影艺术与科学学院旨在奖励1994年最优秀电影的一场晚会,于太平洋时区1995年3月27日下午18点(北美东部时区晚上21点)开始在美国加利福尼亚州洛杉矶好莱坞的神殿礼堂举行,共计颁发了23个类别的奥斯卡金像奖(也称学院奖)。晚会通过美国广播公司在美国直播,由吉尔·凯茨担任制作人,杰夫·马格里斯执导,喜剧演员大卫·莱特曼首度担任主持人。三个星期前的3月4日,女演员杰米·李·柯蒂斯在加利福尼亚州比佛利山的比佛利威尔希尔丽晶酒店主持颁发了奥斯卡科技成果奖。", "tgt_summary": "67. ročník udílení Oscarů proběhl 27. března 1995 v Shrine Auditorium, (Los Angeles) a udílel ocenění pro nejlepší filmařské počiny roku 1994. Udílely se ceny ve 23 kategoriích a producentem byl Gil Cates († 2011). Večer moderoval David Letterman.", "id": 2270435}
{"src_title": "第74届奥斯卡金像奖", "tgt_title": "74. ročník udílení Oscarů", "src_document": [{"title": "获奖和提名.", "content": "第74届奥斯卡金像奖提名名单于2002年2月12日由学院主席弗兰克·皮尔森(英语:Frank Pierson)和女演员马西娅·盖伊·哈登(英语:Marcia Gay Harden)一起在比佛利山的塞缪尔·戈尔德温剧院公布。《指环王:护戒使者》以13项提名领跑,是电影史上第7部获得这么多项提名的电影,《美丽心灵》和《红磨坊》均以8项提名排在第二位。  获奖名单在2002年3月24日举行的颁奖典礼上公布。最佳影片奖由梦工厂出品的《美丽心灵》获得,该公司之前两年还分别因《美国丽人》和《角斗士》连续获得第72和第73届奥斯卡最佳影片奖,成为历史上第二家在该奖项上达成三连冠的制片公司。丹泽尔·华盛顿成为继西德尼·波蒂埃以来的第一位夺得影帝桂冠的黑人男演员。哈莉·贝瑞成为历史上首位非裔影后。朱迪·丹奇和凯特·温丝莱特均因在《长路将尽》中饰演爱尔兰作家艾瑞斯·梅铎而分别获得女主角和女配角奖提名,成为历史上第二对在同一部电影中扮演同一人物并双双获得提名的女演员。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "获奖作品列在最上方一行,并且右侧会附上符号:", "section_level": 2}, {"title": "提名和获奖大户.", "content": "以下17部电影获得了多项提名:  以下4部电影获得了多项大奖:", "section_level": 2}, {"title": "颁奖和表演嘉宾.", "content": "以下人士出场颁发了奖项或表演节目:", "section_level": 1}, {"title": "典礼资讯.", "content": "美国电影艺术与科学学院希望为颁奖典礼找到新的主办地点,因为多萝西·钱德勒大厅一方面座位数量已现捉襟见肘之像,另一方面可以用来彩排的时间也不是很充分。同时在神殿礼堂举行晚会也存在着与其他庆典有所冲突,导致宾客可能不能方便地找到目的场地的问题。1997年8月,学院与加拿大开发公司特里泽克哈恩(英语:TrizecHahn)开始就在好莱坞大道和高地大道交界,中国戏院邻近修筑一幢新的娱乐综合大楼展开蹉商。双方于7个月后达成为期20年的协议,让颁奖典礼可以在新的场地举行,该场地距1929年举办首届颁奖晚会的好莱坞罗斯福酒店也很近。这也成为继1960年在庞特吉斯剧院举行的第32届颁奖典礼以来首次在好莱坞举办的奥斯卡颁奖晚会。  从奥斯卡回归好莱坞的角度出发,学院于2001年9月聘请电影制片人兼索尼影视娱乐总裁劳拉·泽斯金担任晚会电视直播的监制。学院主席弗兰克·皮尔森对此表示:“这场晚会的监制工作即使不是娱乐界最具挑战的工作,那也能排得上号了。劳拉·泽斯金过往的表现说明她拥有担当此任所需要的一切智慧和经验”。这也成为历史上首次由一位女性独立完成奥斯卡颁奖典礼的监制工作。四个月后,乌比·戈德堡获选担任晚会的主持人,对此泽期金在接受《洛杉矶时报》采访时表示,她认为戈德堡拥有足够的“温情、幽默、人性和社会良知,我觉得这些品质都是今年晚会上必不可少的。我很期待与乌比合作,呈现出一个既具娱乐性又有意义的夜晚”。  与此同时,九一一袭击事件也对晚会及其周边事项产生了影响。虽然出现了颁奖典礼予以推迟或取消的猜测和建议,但学院主席皮尔森在《综艺》上的专栏中表示,学院绝不会这么做,因为这相当于在向外界宣告:“恐怖主义赢了”。不过基于安保方面的考量,学院宣布对晚会前的红地毯看台座位将增加预约性的限制,申请人将随机入选,并且还会受到背景调查。除此以外,之前曾拒绝出席颁奖典礼的电影编剧、导演、演员兼制片人伍迪·艾伦,到了当晚也意外出现在晚会现场,展示由纽约电影制片人兼剧作家诺拉·艾芙隆制作的一段向纽约致敬的短片。  另外还有多人参与了颁奖典礼的制作。女演员格伦·克洛斯和男演员唐纳德·萨瑟兰共同担任电视广播的报幕员。电影作曲家约翰·威廉姆斯担任管弦乐团指挥,在现场播放一段由凯尔·库珀(英语:Kyle Cooper)制作,旨在向电影配乐致敬的短片时演奏一些电影配乐的片段。电影人埃洛·莫里斯也拍摄了一段短片,其中有多位名流探讨他们对电影的回忆。导演佩内洛普·斯皮瑞斯(英语:Penelope Spheeris)还制作了一段向过去60年中获得奥斯卡奖肯定的纪录电影致敬的短片。太阳马戏团当晚也来到现场,表演了一段由电影和视觉特效所启发的舞蹈曲目。", "section_level": 1}, {"title": "新增动画长片奖.", "content": "从本届颁奖典礼开始,美国电影艺术与科学学院新增了一个奖励动画长片的竞争性奖项。据学院通讯主任约翰·帕夫利克(英语:John Pavlik)表示,一部影片至少要有75%属动画制作才能参与该奖项角逐,并且一个日历年内要有至少8部符合资格的电影上映才会颁发这一奖项,提名电影数量为三个,如果符合资格的电影达到12部以上,那么提名数量也将相应增加到5个。这一奖项诞生前,一共有三部迪斯尼公司电影获得过奥斯卡特别成就奖,分别是1937年的《白雪公主与七个小矮人》、1988年的《谁陷害了兔子罗杰》和1995年的《玩具总动员》。", "section_level": 2}, {"title": "提名电影票房表现.", "content": "截止2月12日提名名单公布时,五部最佳影片奖提名电影在美国的总计票房收入为4亿8429万9092美元,平均每部9685万9818美元。其中《指环王:护戒使者》以2亿7167万8039美元名列榜首,之后分别是收入1亿1370万4771美元的《美丽心灵》,进账5713万5166美元的《红磨坊》,收入2226万4690美元的《高斯福庄园》和进账1951万6426美元的《意外边缘》。  1999年美国电影票房50强中有14部电影获得了共计46项提名。其中《指环王:护戒使者》(亚军》、《怪物史莱克》(季军)、《怪物公司》(第4名)、《美丽心灵》(第15名)、《黑鹰坠落》(第25名)、《天才小子吉米》(第27名)、《训练日》(第29名)、《英语:BJ单身日记》(第31名)、《拳王阿里》(第41位)和《红磨坊》(第44名)获得了最佳影片、动画长片、导演或任何一项表演、编剧类奖项提名。另外4部获提名的分别是《哈利·波特与魔法石》(冠军)、《珍珠港》(第7名)、《香草的天空》(第19位)和《人工智能》(第28位)。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "本场晚会所获得的媒体评价褒贬不一,有些较为负面。《今日美国》电视评论员罗伯特·比安科(英语:Robert Bianco)批评晚会“过于自恋且缺乏特色,几乎自始至终都很沉闷”。《波士顿环球报》(英语:\"Boston Globe\")专栏作家马修·吉尔伯特(英语:Matthew Gilbert)哀叹“电视上最受关注的鼻涕虫爬回镇上来了”。他还称:“就像往常一下,先是一堆技术类奖项在节目中途组成百慕大三角,然后再用一大堆电影片断和歌舞曲目来让我们的大脑感到麻木”。《萨克拉门托蜜蜂报》(英语:\"The Sacramento Bee\")的里克·基什曼(英语:Rick Kishman)感慨道:“这是(历史上)首次最佳男、女主角奖获奖者都是非裔美国人......然而,观众却不得不坚持看完这好几个小时来表示(自己对此的)关切。”他还讽刺节目中太多的蒙太奇和致敬段落拖累了节目的进程。  其他媒体对节目的评价更为正面。《橙县纪事报》(英语:\"Orange County Register\")影评人亨利·希恩(英语:Henry Sheehan)称赞了戈德堡的主持表现,称她引入《红磨坊》段落的做法构思巧妙,效果也很好,并且连续不断的笑料把节目引上了正轨。《丹佛邮报》电视专栏作家乔安妮·奥斯特鲁夫(英语:Joanne Ostrow)对颁奖典礼赞不绝口,称这全长近五小时的电视转播壮丽、高效、华丽,在一些惊艳服饰的帮助下有历史性的美感。她还认为,丹泽尔·华盛顿和哈利·贝瑞的获奖致辞加上向西德尼·波蒂埃致敬的桥段让这个夜晚有了历史性的意义,让人感慨万千。《西雅图邮讯报》的约翰·莱韦斯克(英语:John Levesque)称制片人泽斯金制作出了自己所记得最棒的一场奥斯卡颁奖典礼,并且将之与过去的晚会相比,认为这个夜晚特别清新、明快和与众不同。", "section_level": 2}, {"title": "收视率和奖项.", "content": "本届颁奖典礼通过美国广播公司在美国直播,其播出时段里平均有4182万观众收看,与去年相比降低了3%。从尼尔森收视率调查的数量看,节目的表现也不及去年,吸引了25.4%的家庭观看,低于去年的26.2%,在18至49岁年龄段观众群的收视率为16.1%,不及前一年的17.8%。  2002年7月,颁奖典礼获得了第54届黄金时段艾美奖的7项提名,并在两个月后为黛布拉·布朗(英语:Debra Brown)赢得了舞蹈编排奖。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "奥斯卡颁奖典礼上一年一度的“纪念”致敬环节旨在纪念过去一年中逝世的业内人士,本场晚会上的这一环节由男演员凯文·斯派西引出,纪念了下列人士:  纪念视频短片开始播放前,斯派西请求全场默哀,纪念9月11日恐怖主义袭击中的遇难者。", "section_level": 1}], "src_summary": "第74届奥斯卡颁奖典礼是美国电影艺术与科学学院旨在奖励2001年最优秀电影的一场晚会,于太平洋时区2002年3月24日在美国加利福尼亚州洛杉矶好莱坞的杜比剧院举行,共计颁发了24座奥斯卡金像奖(也称学院奖)。晚会通过ABC在美国直播,由劳拉·泽斯金担任制片人,路易斯·英语:J·霍维茨导演,女演员乌比·戈德堡第四度担任主持人,她之前还曾主持过1994年举行的第66届颁奖典礼、1996年举行的第68届颁奖典礼和1999年举行的第71届颁奖典礼。三个星期前的3月2日,另一位女演员查理兹·塞隆在比佛利山的威尔希尔丽晶酒店主持颁发了奥斯卡科技成果奖。", "tgt_summary": "74. ročník udílení Oscarů proběhl 24. března 2002 v Kodak Theatre Hollywood, (Los Angeles) a udílel ocenění pro nejlepší filmařské počiny roku 2001. Udílely se ceny ve 24 kategoriích a producenty byla Laura Ziskin. Večer moderovala po čtvrté Whoopi Goldberg.", "id": 2526460}
{"src_title": "希臘21歲以下國家足球隊", "tgt_title": "Řecká fotbalová reprezentace do 21 let", "src_document": [{"title": "竞赛成绩.", "content": "1988年以前希腊U21参赛欧洲U-21足球锦标赛全部在外围赛止步,当首场外围赛作客0-1负于波兰后看似延续纪录,但这次希腊小将在余下比赛取得4胜1和的战绩,首次出线八强淘汰赛,两回合累计3-3赛和捷克,以作客入球优惠再晋一级;准决赛遇上荷兰,首回合发挥主场威力大胜5-0,虽然次回合负0-2,仍然累计5-2获胜晋身决赛。希腊U21决赛的对手是有简东拿及白兰斯压阵的法国,首回合主场威力失灵,只能与对手0-0赛和;次回合作客0-3不敌而屈居亚军。  十年后希腊U21卷土重来,在外围赛虽然与丹麦同分,但以较佳对赛成绩(作客胜3-1、主场负2-3)获得首名,在9组外围赛中与英格兰为得分最低的两队,需进行附加赛,主场先胜2-0,作客负2-4,累计4-4平手,凭作客入球优惠惊险晋级在罗马尼亚举行的决赛周。八强淘汰赛以1-0击败德国,准决赛3-0轻松淘汰荷兰,晋身决赛对西班牙,以0-1仅败再次功亏一篑;但这支小希腊有4名球员在6年后协助国家队赢得欧国杯冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊21岁以下国家足球队(,简称希腊U21)是希腊的21岁以下国家足球代表队,由希腊足球协会组织,参加每两年举办一次的欧洲U-21足球锦标赛。", "tgt_summary": "Řecká fotbalová reprezentace do 21 let je tvořena hráči s řeckým občanstvím, kteří na začátku kvalifikačního cyklu nebyli starší 21 let. Při úspěšné kvalifikaci se účastní Mistrovství Evropy hráčů do 21 let, které je pořádáno každý druhý rok. Největšími úspěchy jsou prohraná finále v letech 1988 a 1998.", "id": 2120887}
{"src_title": "福山市", "tgt_title": "Fukujama (Hirošima)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "位于中国地方中南部,广岛县东南端,紧邻冈山县。在过去中国和四国地方中,人口规模仅次于广岛市、冈山市、松山市、仓敷市,位居第五。平成大合并中合并了附近的四个町,人口据推算约有46万人。  以高速公路里程来算,该市距大阪府大阪市有236公里、山口县下关市有302公里、广岛县广岛市有107km、冈山县冈山市有70公里、爱媛县松山市有116km、香川县高松市有114km、岛根县松江市有217km。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "现在的市中心部分在古代是被称为「穴之海」海域,在平安时代后才渐渐因芦田川带来的泥沙淤积成为三角洲。  江户时代的1619年,水野胜成成为领主,并成立福山藩,及开始建筑福山城,此地区开始以城下町的型态开发,因此以「福山」做为地名。  废藩置县后,原福山藩领地大部分都成为福山县的辖区,并在市中心设置福山町,做为县厅所在地;1871年改名为深津县,隔年又与仓敷县合并为小田县,现厅则转至小田郡笠冈町。  1875年,小田现被并入冈山县,但在1876年,包含福山町所在的沼隈郡、深津郡、安那郡、品治郡、芦田郡、神石郡改隶属广岛县至今。  1916年改制为福山市时,为全日本第73个市,也是广岛县第四个成立的市。之后逐渐合并周边地区,取代了尾道市逐渐成为广岛县东部的主要城市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "搭乘新干线往冈山车站最快16分钟可抵达,往广岛车站约24分钟,前往新大阪车站或九州的小仓车站约一个小时可抵达,而东京车站则约需四小时。", "section_level": 1}], "src_summary": "福山市()是日本广岛县的中核市,位于广岛县东南部(备后地方),是福山都市圈的中心城市。人口规模居于广岛县内第二位,中国地方第四位(次于广岛市、冈山市和仓敷市)。", "tgt_summary": "Fukujama (japonsky:福山市 \"Fukujama-ši\") je město v prefektuře Hirošima na ostrově Hokkaidó v Japonsku. Žije zde přes 400 tisíc obyvatel. Ve městě se nachází městsky hrad, středověké město Kusado Sengen nebo buddhistický chrám Mjóóin.", "id": 2522735}
{"src_title": "YF-17戰鬥機", "tgt_title": "Northrop YF-17", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞标轻型战斗机.", "content": "1965年诺斯罗普公司以该公司非常成功的F-5A战斗机为基础进行新型轻型战斗机设计,预估性能将会超越F-5E/F,这个计划的内部编号为P-530。  1971年1月美国空军提出轻型战斗机(LWF)需求案,对于飞机的性能要求包括高推重比,结构重量低于9000公斤(20000磅),以及具备优良的运动能力。媲美1967年苏联公开具有3马赫飞行能力的MiG-25战斗机的性能优势并未在这项专案中强调,反而将性能重心放在空战较有可能发生的9090(30000英尺)到12120米(40000英尺)高度与0.6至1.6马赫速度之间,以及飞机的回转率,加速和航程等方面。此外基于越战时苏联战斗机体型较小的经验,LWF也对机型大小有所要求。  LWF设计案还有三项要求:  诺斯罗普于1972年将P-530设计加以改良,原先多用途的设计转变为强调对空任务,编号也改为P-600。此时诺斯罗普已经投入大约2千万美金到这个计划里面,超过60万人工时的工程研发以及4000小时次音速,穿音速和超音速风洞测试,使得P-600在竞标时成为验证最久的一款设计。其他参加的公司包括波音、通用动力、LTV和洛克西德等。同年3月,波音的908-909型设计脱颖而出成为第一选择,P-600与通用动力的401型列为第二顺位。1972年4月,负责评选的单位决定由P-600与401型两款设计进入下一阶段的研发。两家公司分别获得空军的经费建造两架原型机,编号分别是YF-17与YF-16。第一架YF-17于1974年4月4日出厂,6月9日进行第一次试飞。6月11日,YF-17创下美国第一种平飞时不需要后燃器就可以超音速飞行的战斗机纪录。第二架原型机于8月21日首次试飞。  这两架飞机一共进行288次的飞行测试,累积345.5飞行小时,其中13小时为超音速飞行时数。测试过程中曾经在50节空速下达到63度攻角,于40度攻角下达到36度测滑角。并且曾经在7小时内飞行7次,平均每两次飞行之间的整备时间为15分钟。  经过半年多的试飞与比较之后,1975年1月美国空军正式宣布由YF-16获胜,成为空军和欧洲四国准备取代F-104的机种。此时YF-17的历史看起来是到此为止。", "section_level": 2}, {"title": "海军的多用途战机.", "content": "自从海军取消F-111B而改为F-14之后,研发与生产的过程遭遇相当多的困难,延误和成本超支,国会议员要求国防部寻求其他的方案,海军首先提出简化版的F-14,但是两次都被打回票,副国防部长William Clements甚至威胁:不要再拿F-14出来。海军其他考虑的方案还包括改良自空军的F-15,然而本身已经是重型战斗机的F-15再加上起降航舰的必要改装,对于成本和重量绝对是雪上加霜。因此,国防部同意让海军提出VFAX的研究案,其中V代表固定翼,F代表战斗机,A代表攻击机,X代表试验型,也就是说,这一是项研究多用途舰载机的案子。  1974年8月,美国参议院和众议院的军事委员会都同意拨款3千万美金给海军进行VFAX的研究案,可是到了预算委员会审查的时候,参议院只同意编列2千万美金,可是众议院全部否决这项预算案。由于参众两院无法达成决议,因此两院的委员会展开协调,结果是国会同意拨款2千万美金给海军,但是这笔经费必须使用于来自空军的轻型战斗机与空战战斗机(Air Combat Fighter)的技术与硬件,同时,这项计划将改为海军空战战斗机(Navy Air Combat Fighter),采用轻型战斗机竞标者的其中一款,修改为适合航舰操作。后续的预算申请要看海军是否能够自空军的候选者中选择其一。  由于上述的附加条件,海军无法自由选择厂商与设计案,而必须自竞标轻型战斗机的两种设计中选出一种加以修改,但是,国会并未要求海军必须和空军选择相同的设计。", "section_level": 2}, {"title": "起死回生.", "content": "舰载机许多设计与陆上操作的飞机不同,因此海军要求参加轻型战斗机竞标的两家公司必须和有相关经验的公司合作,诺斯罗普选择麦克唐纳-道格拉斯公司,通用动力则是挑上LTV公司。尽管外型相似,YF-17自这个阶段开始逐渐转变成为后来的F/A-18,并与雄猫共同担任冷战结束前美国海军最新的舰载机,大幅改良型超级大黄蜂进而取代雄猫成为2006年以后唯一的海军战斗与攻击机。  1975年5月海军决定生产F/A-18,麦克唐纳道格拉斯公司为海军版的主承包商,诺斯罗普公司是副承包商,同时期诺斯罗普也在发展陆基版F-18L,期望争取外销订单和成为主要的生产厂商。然而事与愿违,所有的国外客户都指定使用美国军方的型号,也就是海军版,导致诺斯罗普失去对整架飞机的生产主导权。", "section_level": 2}, {"title": "终曲.", "content": "在试飞计划结束之后,第一架原型机曾经在美国国家航空暨太空总署位于爱德华空军基地的戴顿飞行研究中心担任海军的阻力测试飞行研究。目前这架原型机于加利福尼亚州西方飞行博物馆展示,第二架原型机陈列于佛罗里达州美国海军航空博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机身结构.", "content": "YF-17为半硬壳,中单翼,双垂直尾翼设计,两个半圆形固定进气口位于机翼前缘的下方。垂直尾翼向外侧倾斜约18度。全动水平控制面位于机尾,垂直尾翼的后方。  YF-17的机翼设计和F-5E接近,但是面积更大。1/4弦线处的后掠角是20度,机翼后缘与机身中线成垂直,最初P-530的机翼为高单翼,经过不断测试的结果而变成最后的中单翼的位置。机翼上的控制面包括前缘襟翼,后缘由内侧襟翼与外侧副翼共同组成。  机翼前缘内侧与机身接合处向前延伸出翼前缘延伸面(Leading Edge Root Extenstion,LERX),延伸的范围一直到座舱罩前方。LERX在高攻角下提供YF-17极高的稳定性与失速后的控制能力,这一点在轻型战斗机计划试飞过程中得到证实,一位海军飞行员\"MuG\" McKeown飞过其中一架原型机之后表示YF-17没有任何失去控制的倾向。除此之外,LERX还能够在高攻角下为整体升力多加上50%,并且使进入进气道的气流更平顺,减少发动机熄火的可能。  LERX与机身之间有一道狭长开口,当超音速飞行时将进气道前累积的多余气流排出,低速高攻角下则用以排除边界层气流。这个延伸面还曾经延伸到机鼻的位置,但是在YF-17的原型机上并未采用。  P-530最初沿用F-5E的单垂直尾翼设计,经过测试之后发现在高攻角下的控制力不足,而将设计改为两片大小约为原先一半的双垂直尾翼设计,1969年这两面垂直尾翼面积加大,并且往前移动到与机翼的后缘接触的位置上。YF-17的设计上将原先外倾45度改为18度,再度加大面积,同时还将水平控制面往尾部的移动。  P-503最初和YF-16类似,采用先天静不稳定设计,但是诺斯罗普公司在竞标轻型战斗机计划阶段,认为当时的线传飞控系统还不够成熟,因此改为传统的静稳定设计,但是这项改变并未让YF-17在运动性能上与YF-16有明显差距。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "YF-17使用两具奇异公司YJ101双轴涡轮扇发动机,这个发动机的核心来自于B-1枪骑兵战略轰炸机使用的F101涡轮扇发动机,具有10级压缩段与25比1的压缩比。旁通比为0.25,可是旁通气流在这一款发动机的作用上仅是用作冷却,没有产生推力的作用,因此常被称作是漏气的涡轮发动机。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "虽然仅仅是作为技术验证的原型机,YF-17在机鼻上方装有一门20毫米M61机炮,翼端两侧可以携带一枚AIM-9响尾蛇导弹,计划中的设备还包括雷达与多功能挂架,包括可以弹性挂载AIM-7麻雀导弹*4或AIM-9*4。 。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家.", "content": "一共只有两架原型机生产,没有任何一架进入量产与服役阶段。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺斯罗普YF-17战斗机(英语:Northrop YF-17)是美国诺斯罗普公司参加美国空军轻型战斗机计划(LWF),与通用动力设计的YF-16竞标的设计。竞争落败之后,后来成为美国海军F/A-18战斗机攻击机的设计基础,也是少见败选者复活的例子。", "tgt_summary": "Northrop YF-17 (přezdívaný \"Cobra\") byl prototyp lehkého stíhacího letadla navržený pro vyhodnocovací program amerického letectva \"Lightweight Fighter\" (LWF). Program LWF byl zahájen, protože mnozí z komunity stíhačů věřili, že letouny jako F-15 Eagle jsou pro spoustu bojových úkolů příliš velké a drahé. YF-17 byl vyvrcholením dlouhé řady konstrukcí firmy Northrop, počínaje projektem N-102 Fang z roku 1956 po letouny Northrop F-5.", "id": 167574}
{"src_title": "馬丁主義", "tgt_title": "Martinismus", "src_document": [{"title": "三线分支.", "content": "马丁主义按照发展的历程可以分为三种形式:  由三个位阶组成的天选祭司团的最高位阶名为「神殿」(英语:The Shrine),而在神殿这一最高位阶里又被再度细分成三个位阶,其中最高位阶称作「」,意为「粉色十字」或「赤红十字」,属于神圣平面的实体唤神术就在此最高位阶施行。这淸楚表明了天选祭司团并非只是一个神秘主义团体,更是一个魔法团体。首要召唤对象便是「治愈者」耶和稣亚,召唤方式依据《所罗门之钥》里的记载,包括使用象征性圆环、诸天使的圣名、行星时以及其他多种象征性符号。在较低位阶运用魔法是为了确立运用者与不可见世界之间的联系,而崇高优美的祷文则让人忆起这个会团想要达到的目标。同时,他们也举行驱魔仪式,旨在消除恶魔于宇宙中的影响力并且制止魔鬼对人类的权柄,以及对黑魔法宣战。  综上所述,简单来讲,今日的马丁主义是由马丁尼斯主义、惠勒莫主义和路易·克劳德·圣-马丁的基督教神智学三条分支所构成的一种通神术传统。这种传承于1886年被奥古斯丁·夏伯索和帕浦斯整理改组为马丁主义教派门徒会「卓越未知者结社」(),是马丁主义自诞生以来首次以结社形式出现。因此,19世纪末的这类结社也被称为「新马丁教派」(英语:Neo-Martinism),以区别于18世纪的原始马丁主义。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "贾克·德·利夫龙·若阿尙·德·图尔·德·卡萨·马丁尼斯·德·帕斯夸利()出生于1727年左右的法国格勒诺勃,1774年在法属圣多明哥处理世俗业务时去世。帕斯夸利是西班牙或葡萄牙血统,自28岁起,他就活跃在全法国的美生会组织里。他于1765年建立了「美生骑士天选祭司团」,作为一个遵从守则的团体存在于法国。  这个团契有三层位阶:第一层类似于传统美生会的象征性位阶;第二层是正规美生会,不过其中暗藏了帕斯夸利自己的秘传教义;第三层则显然是魔法位阶,比如会经常举行驱魔仪式来对抗世间的邪恶,且特别注重个人的驱魔。在称为「」的最高位阶,初学者将被授予如何运用通神术来联接超越物质世界的灵界。  帕斯夸利曾写下他唯一的一本著作《》,在此书中以天选祭司团的名义提出了他自己的哲学理念,该理念首次引用伊甸园的典故作类比,并指出基督为「补救者」。天选祭司团的最终目标是通过一系列魔法唤神术和复杂的通神术来实现并活用荣福直观。  帕斯夸利去世以后,天选祭司团继续运作了一段时间,然而分裂开始出现在不同派系之间,因而导致该团契在19世纪上半叶陷入沈寂。而最后已知尙在人世的,来自最初天选祭司团的成员德蒂尼()在1868年离世。", "section_level": 1}, {"title": "路易·克劳德·圣-马丁.", "content": "路易·克劳德·圣-马丁于1743年出生在法国昂布瓦斯,1803年去世。在接受波尔多军队的委任之前是一名律师。圣-马丁于1768年加入天选祭司团且至少在该团体中活跃了六年之久。此外他更进入了祭司团的最高位阶「」,并于1770年成为帕斯夸利的秘书。  圣-马丁开始日趋不满天选祭司团使用通神术仪式,他觉得对于达到最终目标来说,这种仪式过于精密繁杂且表面化。与此相反,他偏爱内向凝思,即他称为「心灵的途径」这一方式。尽管如此,圣-马丁依旧承认帕斯夸利对他思想体系的影响。此外,圣-马丁还从雅各·波墨的著作中颇得灵感。  1777年,在未能说服天选祭司团采用更注重内在冥想的实践方式之后,他撤销了自己在此团体中的所有活动,而后于1790年完全退出了这个团体。  圣-马丁使用笔名「未知哲学家」()在几本书中阐述了他的哲学思想,这些包括:  一些争议开始聚焦于圣-马丁是否正式创建过一个马丁教派门徒会。例如,20世纪的马丁主义作者劳勃·安贝朗最初声称圣-马丁组建过一个名为「启始会」(英语:Society of Initiates)的团体。但在几年之内他就放弃了这个假设概念,并指出启始会根本不存在。其他人声称圣-马丁参与过「未知哲学家结社」(英语:Order of Unknown Philosophers),一个如今已不复存在的团体。这一说法似乎最为可信,不过,虽然圣-马丁开始接纳学徒,但此擧并非是指圣-马丁创建了会团。换言之,圣-马丁与他的学徒只是纯粹的师徒关系,他们并不是某个由圣-马丁建立的秘密结社的成员。马丁主义直至在帕浦斯和夏伯索的努力之前,都从未以一个正式会团或结社的形式存在过。", "section_level": 1}, {"title": "惠勒莫和苏格兰更正礼仪.", "content": "尙-巴蒂斯特·惠勒莫,1730年出生于法国里昂,1824年逝世于里昂。他20岁时就加入了一个由严密仪式主持的美生会会所。他在1767年加入天选祭司团,最终获得进入该团体最高位阶的资格,并被帕斯夸利任命为最高级别官员之一的「高阶审判官」(英语:Superior Judge)。  帕斯夸利去世以后,出于对团体中异议的担心,惠勒莫在1778年连同另外两位高阶审判官为奥文尼省的严密仪式制定了一个增加两层新位阶的计划,使其可以例证团体的哲学,不过这并非是天选祭司团一贯使用的通神术实践法,而是一个拥有美生圣殿骑士团背景的美生会仪式,不过之后仪式的名称改为「圣城慈善骑士团」,其位阶结构如下:  在革新了严密仪式于法国的分支以后,惠勒莫在1782年成功说服此团在德国的母会采纳他的革新,不过他遭到很多来自此团其他分支的反对,比如巴伐利亚光明会的创始人亚当·维索兹就是反对者之一。  虽然圣城慈善骑士团的仪式在瑞士获得了完好的保护,但法国大革命的爆发还是使其在法国的活动被迫缩减。今日的圣城慈善骑士团,或称为苏格兰更正礼仪则在世界各地保留了属于自己的「大隐修院」:法国、瑞士、美国,还包括爱德华·伟特和麦可·赫伯特(英语:Michael Herbert)在英国、德国、比利时、西班牙、葡萄牙以及巴西的大修院、辖区和圣安德烈会所(英语:Lodges of Saint Andrew),以及众多横跨意大利、罗马尼亚直到巴西的更正派技工会所。", "section_level": 1}, {"title": "结社的创立.", "content": "圣-马丁的门徒在法国、德国、丹麦,以及最重要的俄罗斯传播「未知哲学家」的教义。正因他们之中的一名叫亨利·维康特·德纳基()的门徒于1880年成功让一名年轻聪慧的巴黎医生结识了圣-马丁的教义,这位年轻医生就是杰勒尔·昂柯斯,也就是之后以「帕浦斯」一名而闻名的那位。随后,昂柯斯和他的一些同伴于1884年建立了一个密契主义团体,也就是马丁教派门徒会。  在帕浦斯于1884年结识奥古斯丁·夏伯索以后,创建结社的构想也应运而生。他们发现他们自己两人都从马丁主义的思想体系中获得过明显的启示,虽然途径相异,却都能上溯至圣-马丁和他最初的门徒。帕浦斯声称他已经从他的朋友亨利·德纳基那获得在圣-马丁仪式里的权限,并且继承拥有了帕斯夸利所著的原始文件。然而,昂柯斯意识到在他继承的这一条马丁主义传承链之统緖中缺失了一环,因此他与夏伯索交换了传承统緖,以巩固自己在马丁主义传统里的系谱。  帕浦斯创立的马丁教派门徒会被组织成一种会所系统(英语:Lodge System),分为四层位阶:  在这些位阶当中,前两层引介初学者了解马丁主义的概念,而到达第三层后,据称将赋予成员正式入会的资格,如同当年圣-马丁对他的门徒所行的。马丁主义者普遍认为必须具有一条能不间断上溯至圣-马丁本人的统緖链,才能称之为真正的、完备的入会。但雷斯蒂沃(英语:Restivo)指出:「马丁主义的真实性并非建基于有条件的接纳或如同家族传统般的必须传承自其他某些马丁主义者,况且圣-马丁从未擧行过圣典礼仪般的入会仪式,所以根本不存在这种如同宗徒统緖似的传承。」  关于其仪式的内容,以下是一些普遍的观点:  在截止到第二次世界大战之前,根据马丁主义的新定司法权规则,或称位阶被作为一种保证或为了那些希望最终能成为大祭司(英语:Grand Master)的使者用以区别位阶而额外附加到原本只有四层的位阶系统里。以后马丁教派门徒会的分支便都设置五层位阶,(/英语:Free Initiator/自由入会发起者),即此位阶的会员被赋予权力,他们无需事先知会会所就能接纳非会员入会,且能根据情况安置新会员到任何位阶。甚至他们还被允许另行建立新的、独立的马丁教派门徒会,同时他们在新会团中仍然担任使者、代理人或大祭司等职务。例如,位于加拿大安大略省的蔷薇†十字马丁教派结社(英语:Rose†Croix Martinist Order)就是明证:", "section_level": 1}, {"title": "现代的马丁教派结社.", "content": "1905年,沙皇尼古拉二世邀请杰勒尔·昂柯斯到皇村寻求关于解决国内困境的建议,因为尼古拉正面临一些激进的革命者。第一次世界大战对马丁教团的打击是灾难性的,昂柯斯作为战地医生逝世于战场上,完全尽到了一位医生的职责。战争结束后,会团已几近灭亡,少数幸存的成员还分成两派相互竞争。  多数法国马丁主义者都支持雷夫·马克士威·刘易斯对法国权力的主张,他们参加了共治运动并组建了马丁主义与共治结社(,简称)。奥古斯丁·夏伯索在1931年连同维克托-艾米尔·米希莱和(他们是自1891年的原始最高委员会里幸存下来的两名成员)一起复苏他们与昂科斯共同创建的结社,为了突显传统马丁主义与其后出现的许多新团体之间的差异,他们把这次的复苏运动命名为传统马丁主义教派结社(,简称)。米什莱当选为大祭司,夏伯索在1939年接任了米希莱的职位直到夏伯索于1946年逝世。虽然他已于马丁主义与共治结社行过了马丁派入会仪式,古典蔷薇十字秘密结社(英语:AMORC)的掌权者雷夫·马克士威·刘易斯还是被传统马丁主义教派结社要求他于1939年去美国,以此将马丁主义思想一并传到那里,雷夫被授予了必要的许可证和其他文件。  第二次世界大战如同第一次世界大战一样给欧洲的结社带来了灾难性的打击,纳粹政权镇压所有的秘密结社导致许多马丁主义者死于集中营。在欧洲的传统马丁主义教派结社(,简称)和其在美国的分支(英语:Traditional Martinist Order,简称英语:TMO)依然存在,但只允许古典蔷薇十字秘密结社的成员入会,古典蔷薇十字秘密结社最近为此做出了改变,即使并非该结社的成员也可以加入传统马丁主义教派结社。  18世纪诞生的马丁主义,于19世纪末的1887年由昂柯斯(帕浦斯)结社化创立马丁主义教派门徒会,如今仍在日益普及。伴随着因特网时代的到来,许多新的马丁主义结社也在世界各地涌现,尤其是在欧洲、非洲、美国和中东持续增长。", "section_level": 1}, {"title": "马丁主义者列表.", "content": "马丁主义产生之前的先驱:  马丁主义产生之后:", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁主义(;英语:Martinism;)是一种基督教神秘主义或曰密传基督教教派。其思想体系着重于原人的堕落,意即此原人丧失了他的神性之源,以及他回归神性的历程,这种回归被称为「重返」(英语:Reintegration)或「启发」(英语:Illumination)。由于并无固定中文译名,以至称谓众多:马丁教派、马汀尼教派或马丁主义教派。以马丁主义教导形成的结社称作马丁教派结社或马丁教派门徒会(法:;英:英语:Martinist Order);追随者或信徒称为马丁主义者、马丁教派门徒或马丁尼教派者(法:;英:英语:Martinist)。", "tgt_summary": "Martinismus je křesťanské esoterické hnutí zabývající se magií a mystikou založené na konci 18. století Martinèsem de Pasquallym.", "id": 1619168}
{"src_title": "毛里西奥·波切蒂诺", "tgt_title": "Mauricio Pochettino", "src_document": [{"title": "执教生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱斯宾奴.", "content": "2009年1月,普捷天奴成为西甲爱斯宾奴领队,将球队由接任时处于降班区到球季结束时返到第10位。  2012年11月26日,因球队成绩未如理想,普捷天奴连同爱斯宾奴体育总监一同免职。", "section_level": 2}, {"title": "修咸顿.", "content": "2013年1月18日,英超球队修咸顿宣布普捷天奴成位该队领队。经过一季努力,普捷天奴带领修咸顿以第8名完成赛季。", "section_level": 2}, {"title": "热刺.", "content": "2014年5月28日,英超球队热刺宣布普捷天奴加盟球队担任领队,双方签约五年。近年热刺在联赛的表现稳步上扬,并且经常地参与欧联赛事,而在欧联赛场亦有不俗表现。热刺在普捷天奴带领下已经逐渐成为英超的有力争标分子,其中2015-16年球季带领热刺首次夺得英超季军。之后2016-17年球季不但带领热刺首次夺得英超亚军,而且更在英超排名上首次超越死敌阿仙奴。", "section_level": 2}], "src_summary": "毛里西奥·罗伯托·波切蒂诺·特罗塞罗(,1972年-3月2日),绰号肥普,是一名阿根廷前足球运动员,司职中坚,曾入选阿根廷国家足球队。退役后担任教练,曾执教英超球队热刺。", "tgt_summary": "Mauricio Roberto Pochettino Trossero (* 2. března 1972, Murphy, Santa Fe) je bývalý argentinský profesionální fotbalista, který hrál na postu obránce. Velkou část kariéry strávil ve španělském (katalánském) celku RCD Espanyol. Po skončení aktivní kariéry se stal trenérem. Od roku 2014 do roku 2019 trénoval anglický tým Tottenham Hotspur FC. Od 19. listopadu 2019 je bez angažmá.", "id": 2721516}
{"src_title": "帕特里克·库特罗内", "tgt_title": "Patrick Cutrone", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "古顿尼于意大利科莫出生。童年时,他曾为五人足球队Paradiense上阵。8岁时,古顿尼加入意大利甲组足球联赛球队AC米兰的青年军,效力了11年。并在AC米兰的各个年龄段的青年军都有不少入球,属于母队近年不可多得的青训产品。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "2017年1月,古顿尼被提升至一线队。5月21日,他在联赛对阵博洛尼亚时,于第85分钟后备入替杰拉德·德乌洛费乌,首次代表球队一线队上阵。但亦是该赛季唯一一次为球队上阵。", "section_level": 3}, {"title": "2017-18赛季.", "content": "2017年7月27日,古顿尼在欧足联欧洲联赛外围赛第三圈首回合对阵卡拉奥华大学的比赛中代表球队正选上阵,协助球队作客以1比0胜出。8月3日,于次回合的比赛中,古顿尼攻入职业生涯首个入球,协助球队在主场以2比0胜出。2017年8月20日,他在对阵克罗托内的比赛中,攻入首个联赛入球,协助球队作客大胜3比0。8月24日,古顿尼在对阵斯肯迪亚的欧足联欧洲联赛比赛中攻入全场唯一一个入球。4日后,他在对阵卡利亚里的比赛中攻入1球,协助球队以2比1胜出。总计下来,古顿尼在赛季中为AC米兰射入10个联赛入球,2个意大利杯入球,并有6个欧霸杯入球,共18个入球,令时年仅20岁的古顿尼开始备受关注,由其被AC米兰的球迷视为球队重建的标竿。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "古顿尼曾代表意大利各阶青年国家队上阵,亦曾参加2015年欧洲U-17足球锦标赛和2016年欧洲U-19足球锦标赛。  2017年9月1日,古顿尼在对阵西班牙 U21的友谊赛中,首次代表意大利 U21上阵,但球队以0比3大败。", "section_level": 2}], "src_summary": "柏齐·古顿尼(,1998年-1月3日),是一名意大利职业足球员,现时效力英格兰超级足球联赛球队狼队。司职前锋。走位灵活,拥有不错的打门触角,球风格疑像前米兰前锋恩沙基,被人誉为新恩沙基。他现时由英格兰超级足球联赛球队狼队外惜至意甲球队费伦天拿", "tgt_summary": "Patrick Cutrone (* 3. leden 1998, Como) je italský fotbalový útočník. Momentálně hraje za Fiorentinu, kde hostuje z anglického klubu Wolverhampton Wanderers FC. Reprezentuje Italskou reprezentaci do 21 let.", "id": 1453636}
{"src_title": "熊野市", "tgt_title": "Kumano (Mie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在实施令制国之前属于熊野国,令制国时代后才并入纪伊国,并划入牟娄郡。  在江户时代后成为纪州德川家纪州藩及其的领地;19世纪末废藩置县后分别改隶属和歌山县和新宫县,1872年第一次府县整并时改划入度会县,1876年再并入三重县。  1889年日本实施町村制,现在的熊野市辖区在当时分属、、、、、、、、、、共11个行政区划,其中木本町北部区域在1897年又分出独立设置为;1954年,位于木本町周边的八个行政区划合并为第一代的熊野市,1955年位于西南部山区的三个行政区划则合并为,神志山村的久生屋地区和金山地区则是在1957年被并入熊野市。  2000年代的平成大合并期间,熊野市与纪和町在2005年合并为新设立的第二代熊野市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "熊野市联外的主要通道包括铁路纪势本线、快速道路,辖内地区则由、、所连接,客运路线有三重交通、、南纪广域巴士,另外亦有经营往返熊野市车站至北山村的路线。", "section_level": 1}, {"title": "观光资源.", "content": "前往熊野三山参拜的道路-熊野古道之一穿过熊野市内,连同其沿线的、、、一同以纪伊山地的圣地及朝圣路的名称被登录为世界遗产。其中鬼城和狮子岩都是位于最北端的海蚀景观。  在西南部纪和町汤之口地区的过去原为14世纪即存在的温泉区,但在20世纪初周边地区开始开采铜矿后,一度造成温泉泉源消失,直到1978年停止开采后,才重新挖掘出新的温泉泉源,再度开发为温泉区。  在纪和町丸山地区的为面积达七公顷的梯田,有多达1,340块田,过去在16世纪末进行检地时即以有此片梯田的纪录,甚至在19世纪末的纪录中推算可能有多达2,483块田;现当地已制定「丸山千枚田条例」以保护这片景观资源。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "近畿大学过去在1962年至2011年期间曾在此设有,但由于熊野市人口快速减少,学校招生受到影响;在2009年决定自熊野市迁校,2011前正式迁至名张市。", "section_level": 1}], "src_summary": "熊野市()是位于日本三重县南部的城市,也是三重县南部的主要城市;东侧邻熊野滩,主要市区位于井户川河口的木本町地区和井户町地区。", "tgt_summary": "Kumano (japonsky:熊野市 \"Kumano-ši\") je japonské město v prefektuře Mie na ostrově Honšú. Žije zde přes 17 tisíc obyvatel. V okolí města se nachází několik přírodních památek a chrámů, které jsou zařazeny do seznamu Světového dědictví UNESCO.", "id": 428765}
{"src_title": "菲利普·約克,第一代哈德威克伯爵", "tgt_title": "Philip Yorke, 1. hrabě z Hardwicke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "约克在1690年12月1日生于英格兰肯特郡多佛,父亲名叫菲利普·约克(Philip Yorke,约1651年-1721年),在当地任职律师;母亲则叫伊莉莎伯·吉本(Elizabeth Gibbon,约1658年-1727年),凭其母亲家族联系,约克与18世纪历史学家爱德华·吉本(1737年5月8日-1794年1月16日)有亲戚关系。 约克是家中独子,早年在米德尔塞克斯贝芙诺园(Bethnal Green)附近的一所私立学校接受不太完全的教育。不过凭其出众才华,他在16岁的时候就获聘到伦敦霍尔本的一所律师行工作。约克在律师行工作期间对文学写作、经典及法律产生了浓厚兴趣,其中对法律工作很快就驾轻就熟,还使其律师行的雇主查尔斯·萨尔肯(Charles Salkend)留下深刻印象。在萨尔肯的帮助下,约克在1708年11月在中院取得了执业律师资格,不久以后,萨尔肯更将约克引荐给时任皇座法庭首席大法官托马斯·派克爵士(后为麦克尔斯菲尔德伯爵),让约克为派克爵士的儿子补习法律。  在派克爵士的提携下,约克在1715年5月6日成功考取执业大律师资格,当时年纪还不过25岁。早年约克主要在西部巡回裁判区及皇座法庭执业;后在1718年,派克爵士获擢升为大法官,并获晋爵为麦克尔斯菲尔德伯爵,约克遂随他转到大法官衡平法庭继续执业,并且在那里成为一位出色有名的衡平法律师。其中在1719年,约克就曾负责一宗有关于罗伯特·沃波尔一家的诉讼;后来又写了一封致苏格兰哲学家卡姆斯勋爵(Lord Kames)的信件,专门讨论普通法与衡平法的分别,从而声名大噪。", "section_level": 2}, {"title": "下院生涯.", "content": "与此同时,约克的才华亦引起了另一政治家纽卡素公爵的注意。结果在纽卡素公爵及麦克尔斯菲尔德伯爵的协助下,约克在1719年4月21日透过补选在东萨西克斯的刘易斯(Lewes)选区胜出,成为下议院议员。后在1722年大选,约克改于锡福德(Seaford)选区参选,最后成功连任。 约克在1720年3月4日发表其处女发言,当中就爱尔兰地位问题提出争论,并促使了《1719年大不列颠爱尔兰属土法令》在同月3月29日的通过。未几,约克获委任为法律政策专员,并在同年6月11日获勋为爵士,至此,他不过是一位仅仅执业4年的大律师而已。  在任法律政策专员期间,约克曾负责起诉詹姆士党人干犯叛国罪,颇受注目;另外,他又就取缔詹姆士党及南海泡沫事件等事务踊跃发言。到1724年1月31日,约克获擢升为检察总长,任内先后于1724年及1725年成功起诉重犯杰克·谢泼德及强纳生·威德。后来在1729年,约克又与法律政策专员查尔斯·塔尔博特(后为塔尔博特勋爵)合撰《约克-塔尔博特奴隶制观点》(Yorke-Talbot slavery opinion),以寻求断定奴隶制的合法性;有关观点在奴隶制废除前,曾经在司法界被广泛应用。  到1725年,当时已卸任大法官的麦克尔斯菲尔德伯爵被指控在职期间贪污受贿。约克作为检察总长,本身有义务负责代表皇室对他作出起诉。惟由于约克作为麦克尔斯菲尔德伯爵的「门生」,两人关系非同一般,为了避嫌,他没有参与任何弹劾及起诉的工作。虽然如此,约克也没有怎样帮助麦克尔斯菲尔德伯爵,引人话柄。  自从麦克尔斯菲尔德伯爵失势后,约克更全心地转而投靠纽卡素公爵。为此,约克在下院大力支持纽卡素公爵所从属的沃波尔政府,他除了在1730年支持通过法令禁制国人向外国势力借贷外,又在1732年支持扩军的建议,以及在1733年支持通过甚具争议的海关草案。", "section_level": 2}, {"title": "大法官.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "沃波尔内阁.", "content": "在1733年,时任大法官金勋爵因病辞职,不过大法官职务没有由约克接替;相反,他获委任为皇座法庭首席大法官,退出下院,并且获封枢密院顾问官及世袭男爵,成为哈德威克勋爵(Lord Hardwicke),晋身上院。哈德威克担任皇座法庭首席大法官仅约4年,大法官塔尔博特勋爵就在1734年于任内去世,结果哈德威克在同年2月21日获委任为大法官,成为了罗伯特·沃波尔爵士内阁的一员。 入阁以后,哈德威克勋爵逐渐发挥出其在政府的影响力,并且在上议院辩论中经常代表政府作出辩护。在1738年,上院反对派领袖加特利勋爵(Lord Carteret)动议裁军,同时主张在詹金斯耳朵事件上对西班牙采取报复行动,但这些建议一一在上院被哈德威克反对。不过在后来,首相沃波尔爵士在备受压力下,改变决定向西班牙宣战,哈德威克亦曾为此为沃波尔爵士的决定作出有力辩护,并设法为沃波尔爵士及反对开战的纽卡素公爵进行调停。沃波尔爵士在1740年曾属意希望由哈德威克勋爵为首相接任人,但有关建议被哈德威克婉拒。  对西班牙开战的决定使沃波尔爵士声望大跌,最终更令他在1742年下野;尽管沃波尔爵士的儿子贺拉斯·沃波尔曾指责父亲下台的主因是被哈德威克出卖,惟有关指责并没有根据。而意外的是,哈德威克与纽卡素公爵在沃波尔爵士下野后,成功与反对派领袖加特利勋爵合组政府,并留在新内阁担任原职,而加特利勋爵则任北方大臣,主管外交。哈德威克在新政府中对首相维明顿伯爵施加极大影响力,而当维明顿伯爵在1743年8月逝世后,在得到哈德威克属意下,纽卡素公爵的胞弟亨利·佩勒姆压倒另一人选巴斯伯爵,成为首相。  虽然佩勒姆出任首相,但是加特利勋爵却仍然留在内阁,一直到1744年11月,哈德威克等人大力指责加特利勋爵在外交政策上严重失误,以致英国在战事上节节失利,结果使他成功被赶出内阁。至此,英国政治进入了哈德威克、纽卡素公爵及佩勒姆三人主导的局面,而乔治二世甚至尝言「这个国家官员才是国君」。", "section_level": 3}, {"title": "佩勒姆内阁.", "content": "自此以后,哈德威克在政府的影响力较之以往有增无减;例如每当国皇外访欧陆时,他都会获委任为首席摄政,代理君职。在1744年,法国有意联结詹姆士党人趁奥地利王位继承战争入侵英国,面对威胁,哈德威克遂即大力在议会宣传叛国草案,主张充公所有与前朝有联系的人士之财产。到1745年,詹姆士党人在苏格兰发动第二次詹姆士党起义,企图复辟斯图亚特王朝。哈德威克对起义作出了有效的镇压,最后在卡洛登战役中击溃起义军。起义失败后,哈德威克负责对詹姆士党贵族进行审判,而且还对其余起事者予以严惩,部分人士更遭处决。历经残酷镇压后,哈德威克在1746年对苏格兰作出仁厚的司法改革,扫除当地乡绅滥用残余封建权力,任意司法的问题,另外又废止族绅世袭地方司法权的权利。到1748年,哈德威克勋爵进一步立法通过禁止苏格兰人穿着格子呢,有关立法在苏格兰引起很大反对,认为这是破坏当地文俗传统的手段。  在1751年,哈德威克支持切斯特菲尔德伯爵(Earl of Chesterfield)改革历法的建议,促使英国跟随天主教国家改用儒略历;到1753年,哈德威克动议引入犹太人归化草案,试图让犹太人归化合法化,可是草案受到太大阻力而流产。同年,哈德威克成功通过《1753年婚姻法令》,法例规定未成年人士结婚须先征得家长或监护人同意,而所有婚礼都要有圣公会牧师见证,方才有效。上述条例大大打击秘密结婚的情况,而苏格兰及海峡群岛地区、犹太人及贵格会教徒亦可获豁免,无需由圣公会牧师证婚,可是由于天主教教徒不在豁免之列,故有关法令亦引起了天主教徒的不满。", "section_level": 3}, {"title": "纽卡素内阁.", "content": "亨利·佩勒姆在1754年3月6日逝世后,哈德威克成功争取到让纽卡素公爵接任首相,而哈德威克则获封哈德威克伯爵(Earl of Hardwicke),以作同报。可是到1756年下半年,由于政府处于弱势,纽卡素公爵无法驾驭下院,加上英、法七年战争爆发,战局不稳,以威廉·皮特取代纽卡素的声音愈来愈大。  哈德威克曾在1756年10月会见威廉·皮特,试图游说他与纽卡素公爵筹组联合政府。惟遭到拒绝以后,哈德威克终于在11月19日随纽卡素一同辞职。纽卡素辞职以后,首相一职由德文郡公爵出任,但背后实际由皮特掌控实权。尽管德文郡政府在施政上比纽卡素更有效率,可是由于纽卡素公爵一派的政治家被悉数排除出内阁以外,这个政府无法长期维持下去。纽卡素本身得到英皇信任,其势力又仍然十分稳固,后来当皮特在1757年4月6日遭乔治二世解除内阁职务后,皮特除了寻求与纽卡素公爵筹组联合政府,别无他途。  经过一系列的角力与谈判后,皮特终与纽卡素公爵在1757年7月2日合作筹组联合政府,并再次由纽卡素公爵出任首相。哈德威克在谈判过程中起了重要影响,他成功安插其女婿安森勋爵为第一海军大臣,但却未能成功让其子查尔斯·约克出任检察总长;至于他自己则不再任大法官,但却改任不管部大臣,每次在纽卡素公爵有需要时召他入阁议政。  到1760年,乔治二世驾崩,并由其子继位成为乔治三世。哈德威克伯爵曾有意趁机退休,并劝纽卡素公爵一同淡出,但是建议被拒。此后,哈德威克继续支持纽卡素,但不愿出任要职,并多番婉拒乔治三世的委任邀请。与此同时,纽卡素公爵却渐失乔治三世的信任,其影响力更渐遭托利党政治家标得伯爵取代。及至1762年,由于内阁反对纽卡素公爵建议继续资助盟国普鲁士,纽卡素公爵遂在1762年5月7日辞职,此后哈德威克伯爵亦再没有被召到内阁议政。", "section_level": 3}, {"title": "晚年.", "content": "退出内阁后,哈德威克伯爵曾于1762年在上议院抨击标得伯爵与法国订立和约,翌年3月28日,他又在上院发言反对政府计划对苹果酒征税,这是他最后一次在上院发言。 在1763年4月8日,标得伯爵因失势而辞职,并由辉格党的乔治·格伦维尔接任首相。但由于乔治三世对内阁班子不满,他遂在同年6月强烈坚持由哈德威克伯爵出任悬缺的枢密院议长之职,不过再度被哈德威克婉拒。一个月后,乔治三世打算让皮特组阁,皮特在内阁名单上以哈德威克为枢密院议长,但同时又提名纽卡素公爵为掌玺大臣,结果乔治三世打消让皮特组阁的念头。  连串的组阁失败反映出哈德威克伯爵不愿与在野派合作,而这种态度也促使其子查尔斯·约克在1763年12月16日从格伦维尔政府辞任检察总长一职,转投到父亲的反对派阵营。不过,这时哈德威克伯爵的身体状况已每下愈况,而且再无法返回政坛主导政府。自1763年9月开始,哈德威克伯爵的病情更不断恶化,并且卧病于他自位於伦敦大奥蒙德街的家宅波伊斯府(Powis House)。哈德威克的病情曾在1764年年初有所起色,惟不久以后病况急转直下,最后在1764年3月6日下午约三时卒于波伊斯府,享年73岁。其遗体随后于3月25日落葬于剑桥郡的温波尔(Wimpole)教区教堂,其贵族头衔则由长子继承。此外,哈德威克在卒故前获位于维吉尼亚威廉斯堡的威廉与玛丽学院任命为校监,但有关任命送达英伦时,哈德威克已经去世。", "section_level": 2}, {"title": "司法评价.", "content": "除了参与政治以外,哈德威克伯爵在任大法官19年间,亦曾参与司法审判,对英国司法制度起重要影响。他在任期间进一步确立了英国现代的衡平法制度,使个人及财产权利进一步获得保障,而他对法律史及罗马法的研究,也有助他对衡平法进行革新,日后英、美衡平法的发展与他很有关系。  哈德威克伯爵素以贪财著称,平生靠事业积聚不少财富,不过他从不接受法庭贪污受贿,而且还十分坚持司法独立及公平审判。其判刑向以公正公平而闻名,另外,若然发现自己的法律观点有误,他亦十分乐意作出纠正。其作风颇得后世称誉。哈德威克长年出任大法官,任内身兼立法、司法及行政工作,这使得大法官一职的权力进一步演化及巩固,并在18至19世纪继续发挥深远的影响力。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "哈德威克在1719年5月19日迎娶玛格丽特·利根(Margaret Lygon,约1695年-1761年9月10日)为妻。玛格丽特本姓科克斯(Cocks),父母分别为查尔斯·科克斯(Charles Cocks)及玛丽·萨默斯(Mary Somers)。玛格丽特早年嫁给约翰·利根(John Lygon),在利根死后才改嫁给哈德威克,所以这是她第二段婚姻。 玛格丽特的父亲查尔斯本身是前下院议员及乌斯特郡的大地主,另外也是前大法官萨默斯勋爵的姪女;而透过她的第一段婚姻,玛格丽特是前主事官若瑟夫·杰凯尔爵士(Sir Joseph Jekyll)的姪女。这些关系都对哈德威克的发展有很大帮助。  虽然出身寒微,但凭借事业成就,哈德威克一家很早就积聚了亟大量财富。在1725年,他曾花费24,000英镑购置一处位于告罗士打郡哈德威克的宅第,但他从未搬进那里。后在1740年,哈德威克复耗资100,000英镑,从牛津伯爵手上买入剑桥郡顶级庄园宅第温波尔堂(Wimpole Hall),以作为自己的家族宅第。哈德威克家族在当地曾十分具影响力,家族成员曾任当地下院议员,而哈德威克自己也在1749年获剑桥大学委任为大学的大管事。哈德威克去世时,他的身家估计多达1,000,000英镑不等。  哈德威克与其妻共育有五子两女,透过其影响力,他们大都名成利就,而乔治二世更曾怨到「凡有司法职位出缺,我的大法官都让他的儿子们接任」。哈德威克的子女分别为:", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·约克,第一代哈德威克伯爵,PC,FRS(Philip Yorke, 1st Earl of Hardwicke,1690年-12月1日-1764年-3月6日),英国大律师、法官及辉格党政治家,1737年至1756年任大法官,在任达19年,对政坛起重要影响力。", "tgt_summary": "Philip Yorke, 1. hrabě z Hardwicke (\"Philip Yorke, 1st Earl of Hardwicke, 1st Viscount Royston, 1st Baron Hardwicke\") (1. prosince 1690, Dover, Anglie – 6. března 1764, Londýn, Anglie) byl britský právník a státník, zakladatel významné šlechtické rodiny Yorke. Od mládí zastával funkce v justiční sféře, v letech 1737–1756 byl lordem kancléřem. V roce 1754 získal titul hraběte z Hardwicke. Jeho čtyři synové dosáhli vysokého postavení v politice, justici, diplomacii, armádě a církvi.", "id": 461559}
{"src_title": "崇明区", "tgt_title": "Čchung-ming (městský obvod)", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "崇明区因崇明镇而得名。神龙元年(705年),唐在西沙设镇,取高出水面而又平坦宽阔的明净平地之意,名为“崇明”,崇明之名始于此。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "唐至宋.", "content": "唐武德年间(618年-626年),今吕四一带的东布洲南面水中涨出两个沙洲,名东沙、西沙。神龙元年(705年),唐在西沙设崇明镇。北宋太平兴国五年(980年),设官煮盐,并发配死囚前来煮盐,崇明盐业始兴。天圣三年(1025年),东沙西北处又涨出一沙,因姚、刘两姓先来此沙居住,而名姚刘沙,并与东沙接壤。此后东、西沙之民陆续徒居于此,渐成村落。。建中靖国元年(1101年),姚刘沙西北隔水50里处涨出一沙,因此沙由三次叠涨而成,故名三沙(一说因句容朱、陈、张三姓先来此沙居住而得名)。南宋嘉定十五年(1222年),在三沙原韩侂胄庄园置天赐盐场,隶淮东制置司。", "section_level": 2}, {"title": "元代.", "content": "元至元十四年(1277年),广西横州知州薛文虎奉调来天赐盐场。薛以天赐盐场为边陲要地,地当东南要害,倭寇首冲,且户增人繁,奏请朝廷升场为州,朝廷准请,升天赐盐场为崇明州,隶扬州路,并任命薛文虎为首任崇明知州。随后,知州薛文虎在姚刘沙上堆土建州城,置州署。至正十三年(1352年),州城南面为潮汐冲啮而坍塌于水,达鲁花赤八里颜、知州程世昌、同知王也先不花在原州城以北15里以土筑城,城墙方圆九里三十步,城壕宽十步。", "section_level": 2}, {"title": "明代.", "content": "明洪武元年(1368年),太祖朱元璋因元崇明知州何允孚率众归附,御书“东海瀛州”赠之。洪武二年(1369年),因地坍户减,降崇明州为崇明县,仍隶扬州路。并置县署,以胡兴福为首任知县。洪武八年(1375年),改隶苏州府。永乐十八年(1420年),县城南为海潮所迫,坍于水,知县高居正、王瑛及指挥江麟在原县城以北10里的姚刘沙秦家符新建县城,城墙方圆仍九里许。宣德年间(1426至1435年),明廷批准巡抚周忱奏请,规定崇明以四山封疆,即狼山以南,宝山以北,西起福山,东迄佘山,其水面皆为崇明境域,境内新涨沙洲一律归属崇明。弘治十年(1497年),崇明县兼隶太仓州。嘉靖八年(1529年),县城坍于海,知县杜畿在姚刘沙西南隔水50里的三沙马家浜筑土城。  嘉靖二十九年至三十二年(1550—1553年),县城东北角遭海啮,知县尹辙议定于平洋沙筑新城。嘉靖三十三年(1554年)5月7日,正值建城之际,倭寇来犯,攻东北棚,城墙被毁,倭寇攻入城内,知县唐一岑率军民与入城倭寇展开巷战,将倭寇驱逐出城,知县唐一岑终因伤重殉国。5月9日,倭寇复攻入城内,占领县署,并烧尽县署附近民宅。嗣后,城中军民奋起抗击,迫使倭寇败逃出城,收复县城。嘉靖三十四年(1555年),巡按周如斗奏请明廷拨帑银4万两,由知县纪元凯筑砖城,以加强城防,抵御倭寇,,明廷允准,经10个月竣工,崇明县始有砖城。城墙周围七里三分,高一丈八。城壕宽十余丈,深一丈,高两丈,周长一千三百六十六丈。城东门题“东海瀛洲”,西门题“姑苏巨镇”,南门题“青龙要津”,北门题“江海朝宗”。  万历十一年(1583年),县城西北角坍塌,知县何懋官决定在长沙筑新城。新县城于万历十四年(1586年)动工,继任知县李大经将原定方圆七里之城缩小至四里七分,万历十六年(1588年)竣工。新县城设城门5座,东门名乐平,西门名庆成,南门名迎熏,北门名拱辰,东南门名朝阳。城四周有护城河。", "section_level": 2}, {"title": "清代.", "content": "清康熙十四年(1675年),修缮五座城门并易名,东门名春晖,西门名镇海,南门名崇安,北门名武定,东南门名百胜。雍正二年(1724年)9月,崇明县专隶江苏省江苏布政使司太仓直隶州。雍正十三年(1735年),崇明岛西北一水之隔的山前、永兴、扁担、大年、小年、万盛、龙珠、三角、丁家、藤盘、杨桩、汤家等12沙,共计138平方公里划归通州直隶州。乾隆三十三年(1768年),崇明岛西北的半洋、富民、太平、乌桂、复兴、大洪、戏台、永年、大安、小安、日盛等11沙,共计318平方公里划属海门直隶厅。光绪三十四年(1908年)9月,江苏省以官款组织淞崇无线电局,供官商通报,中国第一份商用无线电报由淞崇无线电局发出。宣统三年(1911年)11月6日,崇明军政府成立,知县王绍曾任民政长,崇明光复。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国时期.", "content": "民国二年(1913年)3月,崇明军政府改为崇明县公署,民政长改称县知事,王绍曾任首任县知事。民国三年(1914年)6月,崇明县隶沪海道。民国十年(1921年)10月,经江苏省派员勘定,永泰沙24万步土地划归崇明县。民国十六年(1927年)3月18日,北伐军到达崇明。同年4月,崇明县公署改为崇明县政府,设县长,田良骥任首任县长。直隶江苏省。民国十七年(1928年)3月1日,江苏省将崇明外沙的永太、永昌、西庆升、永旺、永丰、北连升、南连升、永隆、永阜、杨家、惠安、永兴、日盈、连珠等14沙划出,设启东县。民国二十二年(1933年)1月中旬,大洋、小洋两岛划归浙江省,黄龙岛自浙江省划归崇明县。同年,崇明县隶江苏省第七行政督察区。民国二十三年(1934年),崇明县隶江苏省第四行政督察区,为三等县。  民国二十七年(1938年)3月18日,日军占领崇明,崇明沦陷。同年4月1日,成立崇明县自治委员会,黄稚卿任会长。同年5月,在海门县倪家镇设立崇明县政府。同年12月,抗日民主政权崇明县行政公署成立,陈稚秋为主任。民国二十八年(1939年)6月7日,“中华民国维新政府”将江苏省崇明县改隶上海特别市,改崇明县为崇明区,崇明县自治会改称崇明区公署,黄稚卿任首任署长。汪伪南京国民政府于民国三十一年至三十二年(1942年至1943年)清乡期间将崇明区公署改称崇明特别区公署;又于民国三十三年(1944年)8月,将崇明特别区公署改称崇明县政府,同时上海特别市政府设第二区行政督察专员公署,崇明县隶之。  民国三十四年(1945年)8月下旬至9月15日,中共地下党曾建立地方民主政权——崇明办事处,倪瀛任主任。同年9月,国民党县政府还治,崇明县隶江苏省第四区。民国三十五年(1946年)12月9日,崇明县改隶江苏省第三行政督察区。民国三十五年(1946年)12月14日,江苏省将嵊泗列岛划出,建江苏省特别渔区。民国三十八年(1949年)4月,中共华中九地委在南通宣布成立崇明县政府,姚志仁为县长。同年6月2日,中国人民解放军接管县城,崇明县政府隶苏北行政区南通专员公署。同年6月27日,解放军崇明县军事管制委员会成立,林德明为主任委员。  1950年7月31日,崇明县政府改为崇明县人民政府,县长仍为姚志仁。1955年12月6日,崇明县人民政府改称崇明县人民委员会。1953年计划经济开始以后,因外省市计划中未包括上海市的副食品计划,致使上海的副食品供应出现短缺。1958年1月17日,国务院批准把江苏省的上海(县)、嘉定、宝山划归上海市管辖,蔬菜和副食品用地相应得到了扩大,但供应仍无法满足全市需求,1958年11月21日,在上海市的要求下,国务院又批准江苏省苏州专区的川沙、青浦、南汇、松江、奉贤、金山六个县和南通专区的崇明县划归上海市管辖。1958年12月1日,崇明再一次被划入上海市。1963年7月,东平农场、新海农场划归上海农垦局领导。 文化大革命开始后,1967年1月26日,工人革命造反总司令部崇明联络站、崇明中学革命造反总部、崇明中学红卫兵革命造反委员会和卫校东方红战斗队4个造反派组织夺了崇明县人民委员会的权,成立崇明县革命接管委员会。同年2月22日,建立上海人民公社崇明革命造反联合委员会。同年2月25日,上海人民公社崇明革命造反联合委员会改为上海市崇明县革命委员会。同年3月下旬,上海市崇明县革命委员会改为崇明县革命委员会筹备小组。1968年2月22日,经上海市革命委员会批准,成立崇明县革命委员会。1969年1月,位于崇明的上海市属国营农场划归崇明县领导。1973年6月,国营农场改为市属县管。1975年3月,位于崇明的上海市属国营农场划归上海市农垦局领导。 1978年,国务院确定崇明县为长江三角洲白山羊生产基地。1981年6月25日,崇明县革命委员会复称崇明县人民政府。1986年9月,农牧渔业部将崇明县列为全国改灶节柴试点县之一。1987年4月22日,上海市市长江泽民陪同中共中央代理总书记、国务院总理赵紫阳来崇明视察。1990年8月上旬,崇明金瓜获准成为北京亚运会标志产品,崇明县人民政府决定向北京亚运会赠送500公斤崇明金瓜。 2004年7月27日,时任中共中央总书记、国家主席胡锦涛在时任市委书记陈良宇陪同下,对上海市提出的把崇明建成现代化综合性生态岛的规划给予了肯定。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "2005年5月18日,国务院批准将宝山区的长兴乡(2009年撤乡建镇)、横沙乡划归崇明县管辖。2007年4月12日,时任上海市委书记习近平在崇明调研,要求把崇明建设成为环境和谐优美、资源集约利用、经济社会协调发展的现代化生态岛区,实现崇明跨越式发展。2009年10月31日18时,上海长江隧桥建成通车,结束了崇明1000多年来没有通往岛外的陆上通道的历史。  2016年6月6日,国务院批复同意撤销崇明县,设立上海市崇明区,以原崇明县的行政区域为崇明区的行政区域。2016年7月22日上午10时15分,上海市人民政府在城桥镇崇明大道8000号崇明城桥新城会议中心举行“崇明撤县设区”工作大会。2017年1月13日,在崇明区第一届人民代表大会第一次会议闭幕后,人民路68号所挂的县委、县人大常委会、县政府、县政协四块牌子进行了统一撤换,标志着崇明区四套班子正式挂牌成立,撤县建区程序完成。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "上海市崇明区现辖18个乡级行政区:  区人民政府驻城桥镇。  另辖若干类似乡级单位:前卫农场、东平林场、上实现代农业园区  因涨淤已经成为崇明岛一部分的永隆沙和兴隆沙不属于上海市管辖,属江苏省海门市海永镇和启东市启隆镇管辖,从而形成了独特的“一岛两省三县”的格局。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "崇明三面环长江,一面临东海,位于西太平洋中国海岸线中点。地理坐标东经121°09′30〃至121°54′00〃,北纬31°27′00〃至31°51′15〃。崇明南与浦东新区、宝山区及太仓市隔水相望,北与海门市、启东市一衣带水。崇明岛面积1041.2平方千米,崇明三岛总面积1411平方千米。  崇明岛为世界最大的冲积岛。为长江泥沙冲积而成,近代因为东、西两端淤涨很快,面积日益扩大。  崇明位于长江三角洲,地势平坦,海拔一般在3.2～4.2米之间。岛上最高点为人造的金鳌山,高12米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "崇明地处北亚热带,气候温和湿润,四季分明,属季风气候。年平均气温15°C,日照充足,雨水充沛,四季分明。灾害性气候主要有台风、暴雨。", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "崇明以淡水河蟹老毛蟹出名,阳澄湖大闸蟹就是崇明的蟹苗,故崇明又有“蟹岛”之名。此外,崇明岛有许多名、优、特、稀产品,如大白菜、金瓜、大红袍赤豆、白扁豆、香芋、芦粟、白山羊、水仙、老白酒、酱包瓜、面丈鱼、凤尾鱼、刀鱼、鳗鱼、对虾、芦笋、食用菌等(老白酒、白山羊、白扁豆并称为崇明三白);长兴岛则以柑橘著称。其中崇明老毛蟹、崇明老白酒为中国地理标志产品。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "全区人口69万人(2009年底),外来人口18.3万人。崇明以汉族为主,另有蒙古族、回族、满族、壮族、白族、彝族、朝鲜族、维吾尔族、布依族、哈尼族、土家族、藏族等少数民族。  2010年,崇明区人均寿命超过80.26岁,拥有百岁老人95位,成为全国第15个、也是四个直辖市中第一个“中国长寿之乡”。", "section_level": 1}, {"title": "人口迁入.", "content": "武周万岁通天元年(696年),黄、顾、董、施、陆、宋六姓自江宁府句容县等地迁至东西两沙定居。  北宋天圣三年(1025年),姚、刘两姓前来姚刘沙居住。此后,北宋建中靖国元年(1101年),句容人朱、陈、张三姓又来崇明岛定居,这批人是崇明岛的先民。  明清时期,又有因仕宦、任职、避灾而迁居崇明县。  民国年间,来自宁波、绍兴和安徽的商人纷纷来崇经商并定居。  1960年代至1970年代,上海市区每年有大批人口迁移至位于崇明的上海市属各国营农场。当时,崇明岛北部从东向西依次有:前哨、前进、长征、东风、长江、红星、跃进和新海八大农场。约有22万上海知青在此奉献了自己的青春。现在东平国家森林公园内树有“知青墙”,以纪念这段历史。  21世纪初,因三峡工程建设,5千余名重庆云阳县人移民至崇明。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "崇明区的方言为吴语沙地话,但一般称作“崇明话”,属于吴语太湖片苏沪嘉小片。", "section_level": 1}, {"title": "崇明人猜天.", "content": "崇明人猜天是指崇明人能比较精准地预测变化万千的气候,这在很大程度上归功于崇明地区流传的气象谚语。崇明人正是根据这些从天山的日月星辰至地上水中的走禽飞兽,从风霜雨露到电闪雷鸣来预测天气,才赢得了“崇明人猜天”的美誉。崇明人亦把能掌握许多气象谚语,并娴熟地运用天气预测中去的人,尊敬地称之为“天公公”。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2015年,崇明区实现地区生产总值291.2亿元(人民币,下同),比2014年增长7.0%。其中,第一产业完成增加值22.9亿元,下降2.3%;第二产业完成增加值130.7亿元,增长1.9%;第三产业完成增加值137.6亿元,增长14.3%。三次产业比例为7.9:44.9:47.2。  2010年,崇明区在全国百强县中列第56位,但经济实力在上海的各区县中处于较低水平,一直作为上海的战略储备用地而没有进行大规模的开发建设。三岛经济以农业和工业为主。2005年,上海市政府明确了崇明三岛的功能定位,崇明岛定位为“国际生态岛”、长兴岛定位为“海洋装备岛”、横沙岛定位为“生态休闲岛”。根据崇明世界级生态岛“十三五”规划,到2020年,崇明要形成现代化生态岛基本框架。生态环境建设取得显著成效,水体、植被、土壤、大气等生态环境要素品质不断提升,森林覆盖率达到30%,自然湿地保有率达到43%;发展绿色交通,建设轨道交通崇明线,深入开展沪崇西复合通道前期研究等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "从上海浦东通往崇明岛的长江隧桥工程,采用“南隧北桥”(预留轨道交通线)的方案,南起浦东五号沟、经长兴岛,北止崇明陈家镇,全长25.5公里,其中长江隧道长约8.9公里,长江大桥长约10.3公里。", "section_level": 1}, {"title": "高速公路.", "content": "G40沪陕高速公路(上海段 浦东-崇明-启东)", "section_level": 2}, {"title": "轨道交通.", "content": "规划上海轨道交通崇明线,为6A编组的市域快线。自金吉路站至裕安路站,预计建设工期5年,目前先导工程已经启动建设。预留市域铁路沪崇线。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "崇明风光旖旎、景色秀丽。文天祥题崇明为“海上瀛洲”,朱元璋称崇明为“东海瀛洲”。明清时期有七浦归帆、层城表海、金鳌镜影、玉宇机声、渔艇迎潮、鹾场积雪,吉贝连云、沧江大阅等“瀛洲八景”。", "section_level": 1}, {"title": "卫生.", "content": "全区有各级公立医疗机构43家。其中崇明区中心医院(又名上海交通大学医学院附属新华医院崇明分院)为三级乙等医院,崇明区第二人民医院(堡镇人民医院)和崇明区第三人民医院(庙镇人民医院)为二级乙等医院。此外尚有崇明区传染病医院、崇明区妇幼保健院(所)、崇明区精神卫生中心和崇明区康乐医院等县级专科性医院。", "section_level": 1}], "src_summary": "崇明区,是中华人民共和国上海市的一个市辖区,全区地势平坦,位于上海市最北部长江口,由崇明岛的绝大部分及其附近的长兴岛、横沙岛等离岛组成,其中崇明岛是世界上最大的河口冲积岛。全区总面积1185.49平方公里。户籍人口67.23万人。", "tgt_summary": "Městský obvod Čchung-ming () je jedním z městských obvodů v Šanghaji, jednom z největších měst Čínské lidové republiky a světa vůbec. Leží v ústí řeky Jang-c’-ťiang především na stejnojmenném ostrově severně od pevninské Šanghaje a pak také na dvou menších ostrovech Čchang-sing a Cheng-ša. Rozloha celého obvodu je přibližně 1411 čtverečních kilometrů a k roku 2005 v něm žilo přibližně 700 tisíc obyvatel, z toho na ostrově Čchung-ming přibližně 632 tisíc. K roku 2000 bylo 99,91 % obyvatelstva Chanové a největší etnickou menšinu představovalo 154, tj. 0,02 % Čuangů.", "id": 1999157}
{"src_title": "馬田·柏度夫", "tgt_title": "Martin Petrov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "在保加利亚非常不成功的2004年欧洲国家杯,柏度夫是其中一个表现比较好的球员。柏度夫更于最后一场射入今届赛事保加利亚的唯一一球,虽然这只是一个点球。  2006年9月2日,柏度夫进行了一场2008年欧洲国家杯外围赛代表国家队对罗马尼亚的比赛中,球队正以2-0落后时,柏度夫在最后几分钟连进两球,逼和对手。这场比赛亦标志了柏度夫状态的回归,对斯洛文尼亚国家足球队及荷兰国家足球队的比赛中都有入球。他的出色表现亦为他带来2006年度成为「保加利亚足球先生」。  2007年7月24日,马德里竞技把他挂牌出售,只要有球会愿意付出620万欧元,就可以带他离开。英超球会曼城和热刺均对柏度夫感到兴趣。  7月25日,经过各方的谈判后,曼城以470 万英磅(700万欧元)转会费把柏度夫罗致其下,并于7月26日正式签约三年,约满后离队。  柏度夫于2007年7月26日正式离开马德里竞技并加盟曼城,以相对比较神秘的身份登录英超,亦造就了他在这个大舞台中表演。在他的第一场英超比赛对韦斯咸中,柏度夫在左路快放后,用他的强劲左脚攻门得分。自此,柏度夫便成为曼城重要的一员。而柏度夫亦是球员中罕有地这么快便适应英超的比赛。柏度夫的首季便上阵了32场,打进5球并助攻了8次。  2010年6月8日,效力了三年的曼城宣布不与柏度夫续约,于季后转为自由身球员。6月22日保顿获得柏度夫加盟,于7月1日正式约满曼城后成为保顿球员。  2013年1月14日,西甲球会爱斯宾奴宣布签入刚同英冠球会保顿谈妥中止合约的柏度夫至2012/13年度球季末。", "section_level": 2}], "src_summary": "马田·柏度夫(,1979年-1月15日),保加利亚职业足球员,2010年夏季以自由身加盟英超球会保顿,及后于2013年1月转投西甲爱斯宾奴。", "tgt_summary": "Martin Petrov (* 15. leden 1979) je bývalý profesionální bulharský fotbalista, který nastupoval na postu křídla, a to vlevo. Působil v klubech v Německu, Španělsku nebo Anglii.", "id": 2703530}
{"src_title": "獵殺星期一", "tgt_title": "7 životů", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事设定于不久的将来,因基改食物造成未来的人类家庭普遍诞育多胞胎,而引起严重的人口问题。政府基于人口过剩而推行大规模的一胎化政策。全球每个家庭只能有一个孩子,如发现违规,超额小孩会被当局强行带走。泰伦斯的女儿在产下七胞胎后过世,泰伦斯为了保护这七名孙女,便在公寓内开始教会她们生存之道。七胞胎的名字是由星期一至星期天来命名,并每天按自己的名字轮流外出活动。在家里,她们可以随自己喜爱穿着打扮;在外头,她们必须共享「凯伦·赛特曼」这个身份,同时想尽办法掩饰以不让儿童配额局发现。  三十年后,星期一出门去银行上班后失踪,儿童配额局也没因多胞胎身份泄漏派人来清理;隔天星期二去银行打探消息,却被配额局探员抓走并取下左眼球。配额局随后派遣四人小队带着星期二的眼球来清除剩余五人,一番激战后,配额局清理小队被赛特曼姊妹消灭,但星期日被流弹击中,死在星期四怀中。  隔天星期三来到银行同事杰瑞家中,得知「凯伦·赛特曼」私下非法转移大量资金给配额局的首长凯曼,此时杰瑞被配额局狙杀,星期三在逃亡途中,跳跃到隔栋大楼时中枪,摔落地面死亡;同时,配额局队员阿德里安来到赛特曼姊妹住所找他女友,星期六为打探出阿德里安是与哪一位姊妹在交往以及协助入侵配额局网络而伪装身份来到阿德里安家中,一番巫山云雨后,阿德里安离开,而星期六也得知和阿德里安交往的是星期一,并且也透过配额局网站得知星期一还活着,此时配额局三人小组来到阿德里安家中一枪击穿星期六头部;配额局调派大部队包围赛特曼姊妹住所,星期五将七姊妹的所有生活照片都传送到星期四的手环上,并设下炸弹陷阱与配额局攻坚部队同归于尽,星期四成功逃出包围。  星期四潜伏到阿德里安车上,才发现阿德里安对整件事并不知情,于是两人合作要救出星期一。阿德里安将伪装成尸体的星期四偷运入配额局的冷冻休眠中心,却发现所谓的冷冻休眠是场骗局,其实是以超高温火焰将陷入沉睡的超额小孩直接烧为灰烬。后来他们才发现把网站画面的星期二误认成星期一,星期一实际上背叛了姊妹们与配额局合作。  于是他们兵分两路,星期二与阿德里安在电脑机房将星期四拍下的烧死超额小孩过程在卡曼的演说会场上播放出来;星期四在前往演说会场途中的厕所与星期一相遇,一阵打斗后星期四来到演说会场,在群众一阵惊呼声中卡曼昏倒在地,星期一举著左轮手枪进会场准备开枪时,被配额局探员一枪击中右腹,阿德里安则开两枪将配额局探员射杀,而星期一在死前才终于觉得自己的做法错了,要星期四保护好她的小孩。之后一胎化与超额小孩冷冻休眠法案被废止,卡曼被逮捕,阿德里安与改名为泰莉的星期二和沿用凯伦为名的星期四,正看着培养槽中星期一遗留下的双胞胎。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "电影主要于罗马尼亚拍摄,约进行了94天。早于2011年,摩顿·帝敦本作为该片的导演,但他最后还是仍选择了《模仿游戏》(2014年)作为自己的下一部作品。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2015年5月,法国片商SND取得《猎杀星期一》的全球销售权。2016年9月,Netflix获得在美国的发行权,定于2017年8月18日发行。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《猎杀星期一》获得了褒贬不一的评价。烂番茄根据18条评论,该片持有61%的新鲜度,平均得分为5.8/10。《综艺》的洁西卡·基昂认为,尽管电影的剧情有很多漏洞,且瑞佩斯的角色塑造不佳,但《猎杀星期一》却有可能成为一部邪典电影。", "section_level": 2}], "src_summary": "《猎杀星期一》(英语:\"What Happened to Monday\",在法国记作英语:\"Seven Sisters\")是一部2017年英国、美国、法国和比利时合拍的科幻惊悚片,由汤米·维尔柯拉执导,麦斯·波特金和凯瑞·威廉姆森撰写剧本。电影主演包括欧蜜·瑞佩斯、威廉·达佛与葛伦·克萝丝。", "tgt_summary": "7 životů (v americkém originále: What Happened to Monday, nebo také Seven Sisters v Kanadě, Francii, Španělsku, Portugalsku, Itálii, Polsku, Slovensku a Japonsku) je americký sci-fi thriller z roku 2018. Režisérem filmu je Tommy Wirkola. Hlavní role ve filmu ztvárnili Noomi Rapace, Willem Dafoe, Glenn Close a Marwan Kenzari.", "id": 2990514}
{"src_title": "大波斯菊", "tgt_title": "Krásenka zpeřená", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "大波斯菊株高0.3-2米,纺锤形根,多须根,茎基生有不定根,细茎光滑、具沟纹或稀被短柔毛,直立生长多分枝,对生单叶狭长,约10厘米,二回羽状复叶全裂,裂片狭线形,叶全缘无锯齿。单枚花直径5-10厘米,具8舌片(花瓣),舌状花舌片为倒卵形或椭圆形,全缘,先端齿裂;中心管状花均为黄色,管部短,顶部为5裂柱形,裂片披针形;花柱分枝细,柱头膨大,具短毛或短披针形附器。头状花序顶生或腋生于花茎上,花茎5-8厘米,总苞片共2层,基部联合,内层卵楔形,薄膜质,外层披针形或狭披针形,近革质,淡绿色且具深紫色条纹,尖端极狭长。瘦果狭长有短喙,棕褐色,具4-5棱,顶端芒刺2-3枚,具倒刺毛,长0.8-1.2厘米,种子寿命3-4年,1000粒大约重6克。  其原种在秋季开粉色花,但改良种的花色包括白、红、紫、黄、橙和复色。此花原种均是单瓣花型,改良种出现了重瓣花型。本是短日照植物,原种为早花型品种,花期8-10月,但也有6月开花的早花型品种;而在温暖地区花期可从秋季至翌年春季。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "属名及英文俗名'是由西班牙牧师和植物学家安东尼奥·何塞·卡瓦尼列命名的,源于希腊语“”一词,意为秩序、和谐、饰物、勋章、世界、宇宙,而英语中表示“宇宙”的词之一也是源于这一希腊语单词,拼写与秋英属的学名'完全相同,易引起混淆。不过由于大波斯菊具有很强的适应性和繁殖力,现已在世界上多个国家成为自然生长的野花或园艺栽培花卉,从而根据英文得到“宇宙之花”这一美称。种加词\"bipinnatus\"意为“二回羽状的”,反映出其叶的特点。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "18世纪末,西班牙马德里植物园首次种植大波斯菊,从此大波斯菊被该植物园的园长、大波斯菊的命名人安东尼奥·何塞·卡瓦尼列斯引入欧洲;而日本则是在1887年引进此花。", "section_level": 1}, {"title": "栽培种.", "content": "大波斯菊的栽培种众多,目前主要的栽培种包括:", "section_level": 1}, {"title": "生长与养护.", "content": "大波斯菊生长在墨西哥的碱性土壤地区,因此适宜土壤pH为6.0-8.5。可以播种或扦插的方式栽培繁殖,播种后需7-10日发芽,最适温度为24°C,发芽60-90日后开花;若扦插繁殖则在15-18天后生根。出芽后的植株耐旱能力强,不易受病虫侵害,但亦会受叶斑病、白粉病、蚜虫、金龟子、叶螨等病虫害的侵袭。阳光明媚的天气有利于开花,但也可在半阴条件下生长。喜湿,因此需要充足水分和湿度,但忌积水。耐贫瘠沙质土壤,忌肥力过度,否则会造成疯长而倒伏,因此要适当施肥。幼株长出4-5片真叶时移植,并进行第一次摘心。由于大波斯菊植株高大,为防止倒伏,可在生长过程中多次摘心,以增加分枝,并可使植株变矮,有时也可设立支柱以支撑较高的植株。春播苗在夏季炎热时开花,高温使其叶茂花少,结籽率也较低;而夏播苗在秋季开花,温度适宜,因此株形整齐矮小,开花多,结籽率也会较高。待瘦果成熟后,一旦开始变黑即采收,且应在清晨湿度高时进行,如果到午间瘦果干透时采收,瘦果一触即散落,不利于采收。还要注意的是,若作为种子生产用,不同栽培种的种子需要分开放置,否则互相杂交会使各品种的优良性状退化。若作为切花原料采收,则应在清晨气温较低时进行,且采收后应立即插入冷水中保持低温。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "繁殖秋英以播种为主,秋天及早春均可播种,种子发芽率一般很高,发芽适温为摄氏24度,播种介质宜用疏水而带腐殖质风土壤,并须保持湿度。种子约7至10天可发芽,待长出6至8枚叶片后便可进行定植上盆。在幼苗生长至15厘米高左右时,最好摘心,便侧枝发育,促进多分侧枝,不但可使花苗增多,同时亦可避免植株过高过瘦,减少花枝倒伏。由种子发芽生长至开花约需60至90天,视乎不同品种。  秋英对土质要求不高,可生长在任可土壤但要求排水良好的介质,因此,以砂质土壤种植较为理想。种植前,土壤宜加入充份腐熟有机肥料作基肥,以及维持酸碱值(pH)于6至6.5之间。上海菊(秋英)虽可以短暂耐旱,但充足的水分有利健康生长,一旦干旱失水后再浇水,就很难恢复其生长势。培养期间可视乎状况每隔三至四周施肥一次,同时可加入小量微量元素如铜、锰、硼等。如叶盛花弱,则应减少氮肥分量,以抑制业的生长。土壤太贫瘠,则生长纤弱。  如植株因温度过高或过低而呈半休眠状态,应停止施肥。植株生长温度为摄氏12至15度,若冬季温度低于摄氏10度时,植株生长便会相对地缓慢,但逾摄氏35度以上时,植株更会停止生长,进入休眠状态。大波斯菊属于喜光性花卉,如光照不足,常会导致叶片柔软、花蕾减少,花朶变少及花色变淡。阳光充足则花色鲜艳及开花不断。花期后即去掉残花,以促进新的花芽生长。", "section_level": 1}, {"title": "防治病虫害.", "content": "大波斯菊一般不易受病虫侵害,少数病害除外。茎和叶如突然枯萎,是因细菌性枯萎病引致,受病害入侵的茎部会腐烂变软。大波斯菊亦会受溃疡病菌入侵,病菌会在大波斯菊开花后入侵并围绕茎部,最终杀死茎部。如发现这病害,应立即除去受病害入侵部分,并在初秋消除仍在地下的其余部分。", "section_level": 1}, {"title": "化学成分.", "content": "大波斯菊含黄酮类物质大波斯菊甙(Cosmosiin,芹菜素-7-葡萄甙),具有抗炎作用,可抑制白细胞介素-5。白细胞介素-5是嗜酸粒细胞增多症(eosinophilia)的趋化因子,此细胞因子是造成过敏性炎症的重要物质。", "section_level": 1}, {"title": "园艺应用及经济价值.", "content": "大波斯菊花色艳丽,品系繁多,开花期可达数月,除可以用作花坛堆砌种植、盆植及屋顶花园应用外,还是很好的插花材料。大波斯菊更可用大片群植于路边或斜坡上,构成一片色彩丰富的花海,在微风中摇曳,可观性甚高。大波斯菊的花、叶均可入药,味微苦辛、性凉。有清热的功效。大波斯菊也普遍栽种作观赏花卉及切花用途。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "大波斯菊的花语是少女的真心、少女的纯情、清净、高洁、自由、爽朗、永远快乐。  山口百惠的歌曲《》就是描写这种花卉,表现了出嫁前的女儿对母亲的感恩与不舍。  此花现广泛种植于中国藏区,被人称为格桑花之一种,是拉萨市市花。  传说中,如果遇见了这种又被称为“八瓣梅”的花,是一件吉祥的事。", "section_level": 1}, {"title": "花语.", "content": "少女情怀,少女之心,纯洁的心,谦虚,和谐,自由,爽朗,永远快乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "大波斯菊(学名:'; garden cosmos;Mexican aster),又名秋英、波斯菊、秋樱、苕帚梅、笤帚梅、扫帚梅、帚梅、大春车菊、大春菊、格桑花,是菊科秋英属的一年生草本植物,原产于墨西哥海拔1600-2800米的高原地区。", "tgt_summary": "Krásenka zpeřená (\"Cosmos bipinnatus\") je teplomilná, středně vysoká, nenáročná letnička kvetoucí od srpna do října. Květy vyrůstají v úborech velkých až 13 cm s nevelkým terčem a nápadnými jazykovitými červenými, růžovými nebo bílými květy po obvodě. V české krajině je považován za úmyslně zavlečený neofyt, který ze zahrad do volné přírody přechodně zplaňuje.", "id": 2196462}
{"src_title": "Mbed", "tgt_title": "Mbed", "src_document": [{"title": "软件开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "针对mbed平台的应用可以使用mbed在线IDE来开发,它是免费的在线代码编辑器和编译器。你只需要在本地PC上安装一个网页浏览器,因为你的项目是在云端编译的,就是说是在远程服务器上使用ARMCC C/C++编译器。mbed IDE 提供私有工作空间,有能力通过分布式Mercurial版本控制导入、导出和分享代码,并且它还可以用于代码文档生成。应用还可以使用其他开发环境来开发,比如Keil μVision、IAR Embedded Workbench、和 Eclipse加上GCC ARM嵌入式工具。", "section_level": 2}, {"title": "SDK.", "content": "mbed软件开发工具包(SDK)提供mbed C/C++软件平台和工具用来建立微控制器固件而运行在智能设备上。它由提供微控制器外设驱动器和联网的核心库、RTOS和运行时间环境、建造工具和测试及调式脚本构成。  构件数据库提供针对构件的驱动库和可以连接到微控制器而建造最终产品的服务。", "section_level": 2}, {"title": "硬件开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "演示开发板.", "content": "现有各种针对mbed平台的硬件演示板,其首为最初的mbed Microcontroller board。mbed微控制器开发板(以“mbed NXP LPC1768”销售)是基于NXP微控制器的演示板,它有一个ARM Cortex M3核心,运行于96 MHz,带有512 KB flash,64 KB RAM,还有一些接口包括以太网、USB设备、CAN、SPI、I2C和其他I/O。mbed微控制器在2010年收到了第一个奖项,年度EDN软件/嵌入式工具类创新奖。  这个开发板还发行了各种版本,包括NXP LPC2368(ARM7TDMI-S)、NXP LPC1768(Cortex-M3)、NXP LPC11U24(Cortex-M0)微控制器。", "section_level": 2}, {"title": "HDK.", "content": "mbed硬件开发工具包(HDK)为OEM设计,提供信息来建造定制硬件以支持mbed SDK。它由接口固件和用来容易的建立开发板的schematics、OEM模块和适用于生产的re-programmable产品构成。", "section_level": 2}, {"title": "项目开发.", "content": "这个项目由ARM联合其他主要技术公司和mbed开发者社区开发。开发和贡献出现在不同层次上:", "section_level": 1}], "src_summary": "Mbed是一个平台和操作系统,用于基于32-bit ARM Cortex-M微控制器的连接互联网的设备,这些设备也叫做物联网设备。这个项目由ARM和它的技术伙伴协作开发。", "tgt_summary": "mbed je jednak počítačová platforma na bázi procesorů ARM Cortex-M a jednak stejnojmenný operační systém určený pro tuto platformu. Operační systém mbed je napsaný v kombinaci C a C++ a uvolněný pod licencí Apache License. Jeho vývoj koordinuje firma ARM Holdings, která celou platformu inzeruje jako základ pro vytváření zařízení internetu věcí.", "id": 1286685}
{"src_title": "詹姆斯·艾利森", "tgt_title": "James P. Allison", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "艾利森在1948年8月7日生于德克萨斯州的艾里斯,他是康斯坦斯(Constance)和耳鼻喉科医生阿尔伯特·艾利森三个儿子中最小的一个。8年级时,他受到数学老师和学校辅导员的启发,决定从事科学事业。15岁时,他进入一个由美国国家卫生基金会资助,于德克萨斯州大学奥斯汀分校举行的暑期科学训练计划,并于翌年从艾里斯高中毕业。  1969年,他在德州大学奥斯汀分校获微生物学学士学位,后又于1973年在同校获生物科学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "得到博士学位后,艾利森于加州的斯克里普斯诊所暨研究基金会(今斯克里普斯研究所)任博士后研究员。1977年,他转至德州大学安德森癌症中心生物化学系担任助理生物化学家及助理教授。加利福尼亚大学柏克莱分校在1984年聘请他当免疫学教授和癌症研究实验室主任。2004年,他开始在威尔康奈尔医学院任教授,并同时担当纪念斯隆-凯特琳癌症中心路德维希癌症免疫疗法中心主任及大卫·H·科赫免疫学讲座教授,直至2012年。另外,从1997至2012年,他是霍华德·休斯医学研究所的研究员之一。2012年,艾利森加入德州大学安德森癌症中心,担任薇薇安·L·史密斯免疫学卓越讲座教授、免疫学部主任、免疫治疗平台行政主任以及帕克癌症免疫疗法研究所主任。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "1980年代,艾利森是其中一位首先发现和描述T细胞受体的科学家。1992年,他发现CD28激活初始T细胞的功能。  1990年代中期,艾利森和杰佛瑞·布莱斯顿各自发现细胞毒性T淋巴细胞相关抗原4(CTLA-4)抑制T细胞免疫反应。1996年,艾利森显示以抗体阻碍CTLA-4,可以增加对肿瘤的免疫反应和抗拒。这个被称为「免疫检查点阻截疗法」的方法透过阻截抑制T细胞的化学反应,释放人体免疫系统抵抗肿瘤的能力,达致临床效益。艾利森的研究最终带来伊匹单抗,一种获美国食品药品监督管理局许可用以治疗已转移的黑色素瘤的单株抗体药物。2013年,《科学》选出「癌症免疫疗法」为年度科学突破。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "艾利森的母亲在他11岁时因淋巴瘤离世。数年后,她的两位兄弟分别因肺癌和黑色素瘤辞世。2005年,他先后经历哥哥因前列腺癌离世,以及自己被诊断出患上前列腺癌。他后来成功以手术治疗该疾病。  他与其他免疫学家和肿瘤学家组成摇滚暨蓝调乐队「检查点」(意指免疫检查点);他在乐队中担任口琴演奏及和声。2014年6月,「检查点」在芝加哥蓝调之屋举行的国际癌症免疫疗法学会癌症免疫疗法筹款活动上演出,座无虚席。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·帕特里克·艾利森(英语:James Patrick Allison,1948年-8月7日),美国免疫学家,德州大学安德森癌症中心免疫学部主任暨免疫治疗平台行政主任,2018年与本庶佑一同获得诺贝尔生理及医学奖。他的发现带来全新的癌症疗法,令一些患了最致命癌症的病人得以痊愈。艾利森被认为对了解T细胞受体的结构作出重要贡献。他也是首位发现CD28协同刺激T细胞,完全激活初始T细胞,并防止T细胞株落失能的科学家。", "tgt_summary": "James Patrick Allison (* 7. srpen 1948) je americký imunolog, nositel Nobelovy ceny za fyziologii nebo lékařství za rok 2018. Spolu s ním ji sdílel Tasuku Hondžó. Cenu získali za vývoj imunoterapie.", "id": 165527}
{"src_title": "区域全面经济伙伴关系协定", "tgt_title": "Regionální ekonomické partnerství", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2011年11月份第十九届东盟峰会上,亚洲已经开始计划另外一个区域型合作。这个区域型合作被称为东南亚区域全面经济伙伴协定(RCEP)。  2012年8月底,在第四十四届东盟经济部长会议及相关会议上,10个东盟国家和6个伙伴国的经济部长们一致同意在2012年底之前开始16国间的自由贸易协定——东南亚区域全面经济伙伴协定(RCEP)谈判工作。2012年11月,在第21届东盟峰会上,各国领导签署了RCEP框架并且宣布谈判开始。  2013年5月,RCEP16个参与国的政府官员在文莱的达鲁萨兰开始基于细节的谈判并且致力于在2015年底之前结束谈判。2013年9月23至27日在澳大利亚举行的第二轮RCEP谈判进展顺利。代表团主要专注于商品,服务和投资贸易。根据RCEP指导条款,他们也涉及到经济和科技合作,竞争,知识产权,解决分歧以及其他事务。  2014年1月20日-1月24日,在区域全面经济伙伴协定第三轮谈判期间,16个参与国大量地交换了意见,希望能在2015年年底前达成结束谈判的目标。谈判议定:(1)继续专注于商品,服务和投资贸易。在商品贸易方面,参与国关于关税程序,免税措施,技术法规、标准与合格评定(STRACAP),卫生与动物检疫措施(SPS)以及海关手续和贸易便利化(CPTF)和原产地规范(ROO)展开了建设性的讨论。在服务业方面,参与国讨论了RCEP服务章程的结构与组成,市场准入的利益方面和一系列特殊的事项。在投资方面,参与国之间交换了投资程序意见以及进一步商议了RCEP投资章程细节方面。(2)为了提前大范围领域事项的谈判,建立了知识产权保护、竞争、经济和技术合作、分歧解决四个工作领域,:一些代表在在某些参与国感兴趣的特定领域做了表述。在回合谈判的同时,有两个研讨会展开。马来西亚和日本组织了一场知识产权保护的研讨会,对在知识产权保护方面的各领域事项和知识产权保护如何进一步支持贸易和投资进行了讨论。 澳大利亚组织了关于贯穿服务业和投资方面的研讨会。参与国在这些事项上进行了良好的谈判。  2014年4月第四轮RCEP谈判在中国广西南宁举行。RCEP谈判计划预计在2015年年末结束。  2016年10月,第15轮RCEP谈判在中国天津举行,重点是划定货物,服务和投资贸易的市场准入,以及原产地规则,知识产权,竞争和电子商务。关于经济和技术合作的章节已经完成,部长们说,这是一个有希望的发展,可以为会谈注入更多的动力,并帮助解决RCEP成员之间的发展差距。  2016年10月,RCEP部长们于在菲律宾宿务市举行了一次闭会期间部长级会议,审查迄今取得的进展,以及在短期内可能需要采取什么步骤来完成这项协议。闭幕时发表的联合声明强调了全球经济面临的挑战,包括世界贸易预期增长缓慢,以及保护主义情绪不断蔓延。  2019年11月4日,印度外交部官员Vijay Thakur Singh接受彭博社访问时表示,印度总理莫迪基于保护国内劳工与农民,决定暂不加入RCEP。同日,RCEP主体谈判已经完成,除印度以外的15国均同意RCEP的现有条款。与当时美国退出TPP的情况类似,其余的RECP15国不排除明年在没有印度的情况下签署协议。", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "与在2012年11月份的RCEP领导关于开始谈判的联合声明和在2012年8月30日在部长级会议签署的谈判指导原则和目标一致。RCEP谈判将以以下几点为目标:", "section_level": 1}, {"title": "与其他协议的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东亚自由贸易协定与东亚全面经济伙伴关系.", "content": "RCEP考虑到了东亚自由贸易协定(EAFTA)和东亚全面经济伙伴关系(CEPEA)首创精神和RCEP是非预先确定会员的工作模式,相反,它是基于开放的进入模式,使得所有东盟自由贸易区伙伴国(中国大陆、韩国、日本、印度、澳大利亚、新西兰)在一开始就可以加入,或者开始之后待这些国家准备好就可以加入。这个协议也向任何的外部经济伙伴开放,比如说中亚国家以及南亚和大洋洲的其他国家。", "section_level": 2}, {"title": "跨太平洋伙伴关系协定.", "content": "和跨太平洋伙伴关系协定(TPP)一道,RCEP是亚太地区一个通向自由贸易的可行之路,也会对全球贸易改革提供助力。RCEP和TPP都是宏大的自由贸易区域并且将提高谈判的综合化,因为这个涉及到了很多参与者和区域。RCEP和TPP是区域整合的相互补充且增强的平行双轨。  和泛太平洋伙伴关系协定(TPP)不一样的地方,RCEP允许成员还免除某些货物的关税削减,以保护当地个别行业,并给予发展中国家更多的时间来遵守发达国家成员的目标。  由于美国总统唐纳德·特朗普已正式签署命令退出TPP,令到有意参与TPP的国家对于TPP感到失望,RCEP作为TPP的替代选择,引起一些TPP的成员国例如智利、秘鲁等关注。", "section_level": 2}], "src_summary": "区域全面经济伙伴关系协定(英语:Regional Comprehensive Economic Partnership,简称:英语:RCEP),是由东南亚国家联盟十国发起,由中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、印度等与东盟有自由贸易协定的六国共同参加,共计16个国家所构成的高级自由贸易协定。2019年11月4日,谈判完成,但印度中途退出。中国对推动该协定态度积极,有媒体认为该协定由中国大陆主导。此协议也向其他外部经济体开放,比如中亚国家、南亚及大洋洲其他国家。", "tgt_summary": "Regionální ekonomické partnerství (, RCEP) je připravovaná zóna volného obchodu šestnácti zemí zejména z jihovýchodní Asie. V případě úspěšného dokončení jednání o vzniku uskupení se bude jednat o největší zónu volného obchodu na světě, zahrnující polovinu světové populace a kolem čtyřiceti procent světového HDP. Uzavření finální dohody je plánováno na listopad 2018.", "id": 241747}
{"src_title": "斯皮罗斯·基普里亚努", "tgt_title": "Spyros Kyprianu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1932年生于利马索尔。中学毕业后赴英国伦敦留学,1954年毕业于格雷律师学院,取得高级律师资格。1952年至1954年在伦敦创建了塞浦路斯留英学生联盟,并担任联盟首任主席。  1955年塞浦路斯爆发反英争取独立的武装斗争,他在英国积极开展声援活动。1956年6月被英国驱逐出境。后前往希腊参加抗争活动。1956年8月至1959年2月先后任马卡里奥斯大主教驻纽约和伦敦全权代表。1960年8月塞浦路斯独立,在政府担任司法部长,后调任至外交部长。1972年5月辞任,改操律师业。1974年任马卡里奥斯总统的政治顾问。  1976年5月创建民主党。同年9月参加希族议会选举获胜,任众议院议长。1977年8月马卡里奥斯总统病逝后,成为代总统,不久后成为总统。  在1978年2月任期届满后,原定举行总统选举,但由于没有别的总统候选人竞选,基普里亚努自动当选,任期五年。1983年2月,以57%的选票当选总统。直到在1988年的选举中被乔治·瓦西利乌击败。  1996年5月,他在议会选举中再次当选为众议院议长。直到2001年卸任,结束了30年的政治生涯而退休。  1956年与米米结婚,育有2个孩子。2002年3月12日因癌症去世。", "section_level": 1}, {"title": "观点与政策.", "content": "在担任外交部长期间,他极力反对以美国为首的国家干涉塞浦路斯内政。1971年12月14日,他与乔冠华在纽约签署了“关于中华人民共和国和塞浦路斯共和国建立外交关系的公报”。  1984年6月底访华,先后到访了北京、上海和广州等地。  在巴勒斯坦问题上,他支持恢复巴勒斯坦人民的合法权利,尽力寻求一个公正地解决巴勒斯坦问题的办法。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯皮罗斯·基普里亚努(;1932年-10月28日-2002年-3月12日)是希腊裔塞浦路斯律师,政治家,前塞浦路斯总统。", "tgt_summary": "Spyros Achilleos Kyprianu, řecky \"Σπύρος Κυπριανού\" (28. října 1932 Limassol – 12. března 2002 Nikósie) byl kyperský politik. V letech 1977-1988 byl prezidentem Kypru.", "id": 1501000}
{"src_title": "地獄怪客:血后的崛起", "tgt_title": "Hellboy (film, 2019)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述地狱怪客试图阻止一个打算毁灭全人类的远古女巫。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2017年5月,《地狱怪客》的创始人麦克·米格诺拉在个人的Facebook页面上宣布,《地狱怪客》将推出重启电影,定名为《Hellboy: Rise of the Blood Queen》,并由尼尔·马歇尔执导、大卫·哈伯主演地狱怪客。米格诺拉还表示,这和以往的系列不同,电影将会是R级。电影排定2018年上映。2017年8月,伊恩·麦克夏恩被选为饰演崔佛·布鲁登荷姆的演员。而蜜拉·乔娃维琪则会饰演主要反派血后妮妙。2017年8月10日,《Hellboy: Rise of the Blood Queen》将副标题舍弃,现简称作《Hellboy》。2017年8月15日,莎夏·莲恩加入饰演艾莉丝·摩纳汉。2017年8月21日,艾德·斯克林将会在片中饰演班·达米欧。一星期后,斯克林因发现该角在原作是日裔美国人而自行请辞,他较希望该角该由亚裔演员来诠释。2017年9月11日,据报导,金大贤有望接演达米欧一角,并在数日后证实接演该角。  2017年8月22日,哈伯在接受/Film网站采访时透露,本片并不是一部起源电影,但仍会补充叙述一些重要的故事。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2017年9月,《帝国杂志》报导,该片将于2019年1月11日在美国上映;但狮门后来澄清,该报导是误传。 2017年11月,狮门影业正式宣布,该片在美国定于2019年1月11日上映。2018年9月,该片在美国延期至2019年4月12日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据204条评论,获得17%的新鲜度,平均得分3.68/10。在Metacritic上,电影获得了31分。", "section_level": 2}], "src_summary": "《地狱怪客:血后的崛起》(英语:\"Hellboy\",前称作英语:\"Hellboy: Rise of the Blood Queen\")是一部2019年美国超级英雄电影,由尼尔·马歇尔执导。改编自黑马漫画旗下的漫画《地狱怪客》,由麦克·米格诺拉所创作,同时也是「地狱怪客系列电影」的重启版。", "tgt_summary": "Hellboy je americký superhrdinský film na předloze stejnojmenných komiksů. Film režíruje režisér Neil Marshall a v hlavních rolích se objevil David Harbour, Milla Jovovich, Ian McShane, Sasha Lane a Daniel Dae Kim. Jedná se o restart filmové série Hellboy. Premiéra filmu byla nastavena na 12. dubna 2019.", "id": 3042616}
{"src_title": "颶風邁克爾", "tgt_title": "Hurikán Michael (2018)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "国家飓风中心于10月6日开始观察位于墨西哥近海的热带扰动。10月7日凌晨,系统吞并位于东北太平洋的热带扰动97E后开始有显著的发展。国家飓风中心判定其为一潜在热带气旋,给予编号14L(Potential Tropical Cyclone fourteen),并于上午将其升格为热带低气压。10月8日凌晨,国家飓风中心将其升格为热带风暴,命名为迈克尔(Michael)。  升格为热带风暴后的迈克尔开始爆发增强。当日晚间,国家飓风中心将其升格为一级飓风。10月9日晚间,国家飓风中心将其升格为二级飓风。10月10日凌晨,国家飓风中心将其升格为三级飓风。下午,国家飓风中心将其升格为四级飓风,成为当年第二个达到此级别的飓风(上一个是飓风佛罗伦斯)。  10月11日凌晨,迈克尔(Michael)以巅峰强度登陆美国佛罗里达州西北部度假小镇墨西哥海滩附近。上午,国家飓风中心直接将其降格为一级飓风。下午,国家飓风中心将其降格为热带风暴。  10月12日下午,美国国家飓风中心认为其已经转化为温带气旋。", "section_level": 1}, {"title": "事后报告.", "content": "2019年4月19日,美国国家飓风中心发布的事后报告中,把迈克尔的巅峰上调至140节(每小时260公里),成为该年唯一一个达到萨菲尔-辛普森飓风等级中第五级强度的飓风。  同时出现的热带气旋:", "section_level": 2}], "src_summary": "飓风迈克尔(英语:Hurricane Michael)为2018年大西洋飓风季第14个被命名的风暴,也是当年北大西洋第7个飓风、第2个大型飓风。「迈克尔」也是2018年第一个对美国东南部造成极大损失的飓风,更是该年北大西洋飓风季中唯一一个达到萨菲尔-辛普森飓风等级中第五级强度的飓风。", "tgt_summary": "Michael je hurikán, který v říjnu 2018 s ničivou silou zasáhl západní výběžek Floridy. Podle nejnižšího naměřeného tlaku se dá považovat za 3. nejsilnější hurikán, který v zaznamenané historii zasáhl USA, podle síly větru 6. nejsilnější.", "id": 1438196}
{"src_title": "年輕太陽黯淡佯謬", "tgt_title": "Paradox slabého mladého Slunce", "src_document": [{"title": "早期的太阳能量输出.", "content": "在地球历史的早期,太阳输出的能量只有现在这个时期的70%。在当时存在的环境条件下,太阳输出的能量不足以让地球的海洋维持液体的状态。天文学家卡尔·萨根和古生物学家马伦在1972年指出,这与地质和古生物证据相悖。  依据标准太阳模型,与太阳相似的恒星在主序带的生命期间,由于核融合引起的恒星核心收缩,应该会逐渐增加亮度。然而,依据预测在40亿年(4 × 10年)前的太阳光度,即使当时的温室气体浓度与现在的地球相同,任何曝露在表面的液态水都会结冰。但是,地质纪录显示,除了大约24亿年至21亿年前的休伦冰河时期是寒冷的阶段,整个地球早期表面的温度记录都是持续相对温暖的。与水有关的沉淀物早在38亿年前就被发现了。早期的生命形式暗示,早在35亿年前就已经有生物了,并且基本的氨基酸和碳的同位素也非常符合现在发现的。", "section_level": 1}, {"title": "温室假说.", "content": "地球最初形成时,大气层可能含有比现在更多的温室气体。二氧化碳的浓度可能较高,因为没有细菌与光合作用将CO气体转换为有机碳和气态氧,估计其分压与现今的大气压力,一样大。甲烷,一种非常活跃的温室气体,在大气层中混合比估计为10(体积比为百万分之100),与氧气发生反应产生二氧化碳和水的现象也可能非常普遍  基于地质上对硫同位素的研究,一组科学家,包括东京工业大学的上野(Yuichiro Ueno),在2009年建议太古宙的大气中存在着羰基硫化物(OCS,carbonyl sulfide)。羰基硫化物是一种高效的温室气体,科学家们估计,额外的温室效应将足以防止地球结冰。  基于2013年的一篇论文:\"30-35亿年古热液石英流体包裹体中氮、氩同位素分析\",的结论是氮气(dinitrogen)在古地球的热概算中没有发挥重要作用,而CO的太古宙分压可能低于0.7大气压。伯吉斯,论文的作者之一说:\"大气中的氮气含量太低,二氧化碳增加所提高的温室效应,足以温暖地球。虽然,我们的研究结果确实给出了比预期更高的二氧化碳压力读数 -与基于化石土壤的估算不一致,这可能足以抵销年轻太阳太黯淡的影响,但还需要进一步的调查\"。此外,S.M. Som 在2012-2016年的研究中,根据分析被困在古熔岩中的雨滴印记和空气气泡,进一步表明大气压力低于1.1巴,并且在距今27亿年的一个世纪中可能低至0.23巴。  在最初推算的大陆沉积10亿年后,地理植物学家海因里希·沃尔特(Heinrich Walter)和其他人争辩说,非生物形式的碳循环提供了负温度回馈。大气中的二氧化碳溶解于液态水中,并与来自硅酸盐风化作用的金属离子相结合产生碳酸根。当大冰期时期,这一部分的循环可能被关闭。火山的碳排放将会由于温室效应而重新开启一个温暖的时期。  根据雪球地球假说,地球的海洋可能有很多的时候是完全结冰的。最近的这一段时期大概是6.3亿年前。然后,开始了多细胞生物的寒武纪大爆发。", "section_level": 1}, {"title": "充足的辐射热.", "content": "在过去,地热释放的衰变热,从钾-40、铀-235和铀-238都比现在多得多。图表的右侧数字显示铀-235和铀-238和现代的同位素比也有很大的不同,估计其比率相当于现代的低浓缩铀。因此,天然铀矿体如果存在,将如同一般普通水中的减速剂有能力支援天然核反应堆。因此,任何解释这种悖论的企图,无论是从衰变热还是任何潜在的天然核裂变反应堆,都必须考虑到辐射的贡献。  辐射热引起地球升温的主要机制不是直接加热(即使在早期的地球投入的总热量也少于0.1%),而是建立起地壳的高地温梯度,从而产生更大的气体释出率,因而在早期的地球大气中气体析出率高,使得二氧化碳的浓度较高。此外,更热的深层地壳会限制地壳矿物的吸水性,导致早期突出海洋的高反照率土地数量减少,从而使更多的太阳能被吸收。", "section_level": 1}, {"title": "充足的潮汐加热.", "content": "月球在数十亿年前距离地球很近,因此产生相当大的潮汐加热。", "section_level": 1}, {"title": "另类的.", "content": "由以色列-美国物理学家Nir Shaviv提出的太阳风对气候影响的少数观点;结合丹麦物理学家Henrik Svensmark 宇宙射线冷却作用的假说,解释悖论。依据Shaviv所说,早期太阳发出较现在强大的太阳风,抑制了宇宙射线而产生了保护作用。在那个时期,相较于现代适度的温室效应,足以解释地球未被冰冻的状况。在陨石中发现太阳在早期更为活跃的证据。  大约在24亿年前的温度最小值伴随着宇宙射线在银河中的变星形成速率通量调变。减少的太阳撞击,稍后的结果是宇宙射线流量(CRF,cosmic ray flux)撞击的增强,这被假设是导致气候变化的关系。  一个另类的太阳演化模型可以解释年轻太阳黯淡的佯谬。在这个模型中,早期的太阳经历了更长时期强大的太阳风输出。这导致大量的太阳质量损失,大约占了生命期损失的5-10%,这导致更加一致的太阳光度水准(当早期的太阳有更多的质量,到智能输出比预期更多的能量)。为了解释太古宙实弹的温暖条件,这种质量的损失必须在大约10亿年的时间间隔内发生。然而,陨石和月球样本的注入记录表明,太阳风通量的上升率仅持续了1亿年。观测与年轻太阳类似的大熊座π(内阶增九?)与恒星风输出的这种摔落率相匹配,表明较高的质量损失率本身并不能解决佯谬 。  太古界沉积物的检测与高温室气体浓度的假说不一致。取而代之的,适度的温度范围可以用较少的大陆面积和\"缺乏生物诱导的云凝结核\"来解释。这将导致更多的太阳能吸收,从而补偿较低的太阳能量产出。", "section_level": 1}, {"title": "在火星.", "content": "通常,年轻太阳黯淡佯谬是以地球的古气候为框架。然而,这一问题也出现在火星的气候背景下。火星显然在数十亿年曾经有液态水存在过,而且数量庞大:水循环、湖泊、河流、雨水,甚至是海洋。随后,大量的液态水从火星表面消失了。目前,火星表面又冷又干燥。假设除了太阳的能量输出改变之外,没有其他的变化,这将意味着火星在过去比现在更冷、更干燥。这样显然与火星探索的经验相违背,一切证据都表明过去是湿润和温暖的。对年轻太阳黯淡佯谬的解释可能要考虑太阳风的流量,和经由太阳风流失质量的观测。然而,到目前为止,对恒星的观测和模型都不支持。  另一种可能的解释假定了间歇性的大量温室气体,例如甲烷。二氧化碳本身,即使压力远远高于现在,依然无法解释早期造成液态水出现在火星所需要的温度。", "section_level": 1}], "src_summary": "年轻太阳黯淡佯谬或年轻太阳黯淡问题是描述水在早期的地球历史上出现观测和天文物理学的预期之间明显矛盾的状况。当时,太阳输出的能量仅是现代的70%。这一问题在1972年被天文学家卡尔·萨根(Carl Sagan)和乔治·马伦(George Mullen)提出,对此一悖论的解释要考虑温室效应、天文物理学个别的影响,或两者结合共同的影响。", "tgt_summary": "Paradox slabého mladého Slunce je problém, který otevřel popularizátor vědy Carl Sagan a George Mullen roku 1972. Modely Slunce předpovídají, že výkon Slunce postupně s časem roste, ovšem teplota Země by tak v počátcích musela být pod bodem mrazu, což odporuje geologickým nálezům indikujícím tekutou vodu na Zemi i Marsu té doby.", "id": 151514}
{"src_title": "守護者 (電視劇)", "tgt_title": "Watchmen (seriál)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在架空的历史时代,超级英雄被视为不法之徒。剧集在原著基础上改编,以不同的视野与观点赋予作品崭新风貌和全新故事。", "section_level": 2}, {"title": "设定.", "content": "剧集世界观紧承漫画原作剧情,美国在曼哈顿博士的帮助下在越南战争中取得胜利,越南于1985年成为美国的一个州。剧中的女主角安洁拉即出生于成为美国领土之前的西贡。水门事件没有发生,声望极高的理查·尼克森在位期间取消了总统任期限制,并成功连任多届总统。劳勃·瑞福自1992年当选总统之后连任至今,成为美国历史上任期最长的总统。由于担心类似漫画中的巨大鱿鱼入侵事件重现,美国政府严格管控计算机的使用。1993年,联邦政府通过了《技术召回和再利用法案》,规定所有先进技术的使用需经过政府部门的批准。剧集故事发生的时间设定于原著漫画故事结束的34年以后,即架空的2019年。主要地点在美国奥克拉荷马州土尔沙,一个没有因特网和智能手机等先进科技的城市。瑞福总统签署通过《种族暴力受害者法案》,该法案中规定对土尔沙种族骚乱等种族冲突中遭受不公正对待的受害者及其后代给予赔偿金。瑞福总统倾向自由主义的一系列改革举措引起民众诸多不满,种族对立现象日益严重,尤其是白人群体中的异见者不断增多。白人至上组织「第七骑兵团」应运而生,他们信仰变脸罗夏,佩戴与他类似的黑白面具,攻击警察及其家人。2016年圣诞夜,第七骑兵团发动「白夜事件」,警察及其家属遭受重大伤亡,土尔沙警局警长贾德·克劳馥和警探安洁拉·阿巴尔在动乱中得以幸存。此后,政府通过《警察防卫法案》,规定警察在执法期间可以佩戴面具。", "section_level": 2}, {"title": "剧集.", "content": "第一季共9集,由妮可·卡索、史蒂芬·威廉姆斯、安德烈·帕雷克、丝黛芙·格林(Steph Green)、大卫·塞梅尔和弗雷德里克·E·O·托伊执导,戴蒙·林道夫、尼克·丘斯(Nick Cuse)、莱拉·拜克(Lila Byock)、克丽丝塔尔·亨利(Christal Henry)、卡莉·雷、科尔·杰佛逊(Cord Jefferson)、斯泰西·奥塞-库夫(Stacy Osei-Kuffour)、克莱尔·基切尔(Claire Kiechel)和杰夫·詹森执笔编剧。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2015年10月1日,报道称HBO与2009年上映的电影《守护者》导演查克·史奈德进行了初步沟通,有意将其改编为电视剧。随后HBO证实了这一消息。  2017年6月20日,有消息称戴蒙·林道夫将接手该剧集,并已与HBO达成协议,同时确认查克·史奈德不再参与制作。9月19日,报道称该剧的编剧工作室已经成立。一天后,HBO正式确定预订试播集和备份剧本。  2018年1月30日,妮可·卡索确定将执导试播集,并担任剧集执行制片,该集剧本由戴蒙·林道夫执笔。5月22日,林道夫向漫画原著粉丝发出长达五页的公开信,透露电视剧不会直接改编原漫画或是其续集,而是描绘一个全新的原创故事。8月17日,HBO宣布预订该剧的整季,第一季定于2019年首播。9月20日,报道称特伦特·雷泽诺和阿提喀斯·罗斯将为剧集作曲。  2019年9月3日,HBO宣布剧集将于2019年10月20日首播。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2018年5月23日,蕾吉娜·金恩、唐·强生、提姆·布莱克·尼尔森、小路易斯·格塞特、雅德蕾德·克莱门斯和安德鲁·霍华确认出演试播集,其中至少一位演员将成为常规角色。6月,杰瑞米·艾朗、汤姆·米森、法兰西丝·费雪、雅各·明-川特、叶海亚·阿巴杜-马汀二世和莎拉·维克斯确认出演试播集。8月7日,迪伦·舒姆宾、艾德琳·史普恩和莉莉·萝丝·史密斯确认出演试播集。11月,琴·史玛特确认将饰演剧中主要角色,詹姆士·沃克出演常规角色。杰瑞米·艾朗公布饰演角色为漫画中的智谋者,提姆·布莱克·尼尔森将出演原创角色窥镜(Looking Glass)。2019年1月,周洪 (演员)和达斯汀·英格拉姆确认出演常规角色。消息称曼哈顿博士将出现于剧集中。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2018年9月20日,特伦特·雷泽诺和阿提喀斯·罗斯确定为剧集作曲。节目统筹戴蒙·林道夫有意邀请雷泽诺和罗斯为剧集作曲。在林道夫向HBO提议的前几天,两人提前主动与HBO取得联系,他们是《守护者》的忠实粉丝,双方一拍即合。两人将分别于2019年11月4日、11月25日和12月16日发行三张为剧集创作的音乐原声带专辑。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "试播集的主体拍摄于2018年6月1日在乔治亚州亚特兰大开机。当月在亚特兰大附近的城镇拍摄,包括梅肯,费耶特维尔、纽南、帕尔梅托、布鲁克斯和塔克。10月开始继续在乔治亚州拍摄第一季中余下剧集,拍摄地包括帕尔梅托、布鲁克海文、桃树城、迪凯特 (乔治亚州)和钱布利的车站。11月,拍摄地包括帕尔梅托、钱布利、麦克唐纳 (乔治亚州)以及亚特兰大的地铁站。12月,拍摄地包括联合城 (乔治亚州)、纽南和乔治亚世界会议中心。  剧中涉及乡村庄园的场景于2018年9月在英国北威尔士的彭林城堡单独取景拍摄。汤姆·米森表示这部分先于其他情节拍摄完成。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《守护者》受到广泛好评。在影视汇总点评网站烂番茄上,剧集获得96%的「认证新鲜」标牌,8.5/10分(93位剧评人)。《守护者》在Metacritic网站上获得了「普遍好评」,85/100分(31位剧评人)。", "section_level": 2}, {"title": "观众人数.", "content": "源自HBO的数据显示,《守护者》首播集当晚有超过150万人通过电视直播或线上串流媒体观看。电视端观众将近80万人,为美国所有有线电视平台2019年开播新剧首播集中的最高收视。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与发行.", "content": "2019年7月20日,HBO在圣地亚哥国际漫画展上发布了第一支完整预告片。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部美国剧情电视剧,改编自阿兰·摩尔和戴夫·吉本斯创作的同名漫画,由戴蒙·林道夫开发制作,他同时担任编剧和执行制片。第一季共9集,于2019年10月20日在HBO首播。", "tgt_summary": "Watchmen je americký akční televizní seriál, natáčený na náměty komiksu \"Watchmen – Strážci\" vydavatelství DC Comics. Jeho autorem je Damon Lindelof. Vysílán je na stanici HBO, první díl byl uveden 20. října 2019. Pro první řadu bylo objednáno devět dílů. Nejde o sequel celovečerního filmu \"Strážci – Watchmen\" (2009), ani o novou adaptaci komiksu, nýbrž o zcela nový příběh vycházející z komiksu.", "id": 2740605}
{"src_title": "尼康D850", "tgt_title": "Nikon D850", "src_document": [{"title": "规格:.", "content": "4575万像素(8256 × 5504),搭载背照式CMOS。  机身连拍7fps,搭配MB-D18手把下可达9fps高速连拍(需使用EN-EL18a/EN-EL18b电池)。  加入对焦摇杆,搭载 Multi-CAM 20000 自动对焦模组(与D5同)。  153点对焦系统(中央点-4EV,其余152点-3EV),其中55点可选。十字对焦部分共99点(35点可选)。  光学观景器达100%视野范围,并且达0.75放大倍率(超越D5)。  4K全画面输出不裁切,支援MP4、AAC格式(超越D5)。  内建拍摄合成4K缩时影片、8K缩时照片,可开启电子快门减少损耗(超越D5)。  全新峰值对焦,支援120fps慢动作录影(超越D5)。  原生ISO 64-25600可以扩展至32-102400  采用EXPEED 5影像处理器(与D5同)。  采用18万画素RGB感应器,测光更精准(与D5同)。  3.2吋235万像素LCD 翻转萤幕,触碰感应支援快门拍摄、选单设定(超越D5)。  全新4500万画素静音快门、826万画素无声快门达30fps连拍(超越D5)。  全新对焦移动功能(景深包围),拍摄商品、微距摄影更清晰、锐利(超越D5)。  更好的自然光白平衡(超越D5)。  左侧按键背光灯 黑暗中拍摄更方便(与D5同)。  新增RAW批次处理功能(超越D5)。  Live View新增“精细”对焦点,对焦更精确(超越D5)。  内建SnapBridge,蓝牙 / WIFI传输。  单颗电池约可拍摄1840张、录影长达70分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼康D850是尼康公司于2017年8月24日发布的一款专业级高端全画幅数码单反相机。", "tgt_summary": "Nikon D850 je profesionální DLSR fotoaparát s 45Mpx Full-frame čipem typu BSI CMOS. Byl představen 25. července 2017 (na 100. výročí existence Nikonu), na trh se dostal 8. září 2017. D850 je nástupcem modelu D810, byl vyhlášen fotoaparátem roku 2017 na serveru Imaging Resource, nejlepší profesionální DSLR na TIPA World Awards a stal se první DSLR, která získala 100 bodů na Dxomark.", "id": 2649028}
{"src_title": "徐汇区", "tgt_title": "Sü-chuej", "src_document": [{"title": "地名由来.", "content": "1945年以原徐家汇镇为中心建徐家汇区。因镇得名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "徐汇区位于上海之中心地带,东临黄浦江中段。  上海的浦东和北部宝山一带,由长江和吴淞江交汇冲刷所携带的泥沙淤积于珊瑚礁而形成。但北部的嘉定、中部的闵行、西部的青浦和松江、以及南部的奉贤早在汉朝就已经存在。  东汉时期,海岸线沿着今天的嘉定以东——宝山大场——卢湾——奉贤以东一线。吴淞江为上海境内的最大江河,自太湖向东注入东海,徐汇区区境在当时已初步形成于吴淞江出海口之南岸,东濒东海。  到了唐朝,唐天宝十年(公元751年),正式置华亭县,县治即今松江,这是上海地区设县之始。此时的吴淞江出海口继续向东推进至今陆家嘴一带,而江水携带的泥沙在南岸不断堆积,形成了今长宁区静安区的新陆地,吴淞江已向北偏离徐汇区北部区界。  公元3世纪以前,黄浦江江流很短,较为笔直地向南流动,于杭州湾入海。后几经改道,流向逐渐折向东北,流程也随之延长。到了北宋天圣年间,黄浦江已改道经由今龙华地界向北,再转向东流往上海老城厢,初步勾勒出了今徐汇区的滨江地带。至元朝至顺年间,吴淞江因河道淤积愈发难以通行,大中型船只开始改走江面更宽的黄浦江航行。吴淞江成了今天的苏州河。  北宋时期,以吴淞江为界,以南仍为华亭县,以北归入昆山县,崇明地区属海门县。徐汇区区境受华亭县管辖,直到南宋灭亡。  元至元十四年(公元1277年),华亭县升府,次年改称松江府,仍置华亭县,徐汇区区境继续受华亭县管辖。至元二十九年(公元1282年)松江府下设2县,南部仍为华亭县,北部新设上海县,明末再增设青浦县。徐汇区区境改辖于上海县,直至明末。  随着上海地区面积和人口不断膨胀,清朝时期多增县治,清雍正四年(公元1726年),松江府下划设华亭、上海、青浦、娄、奉贤、福泉、金山、南汇8县,清嘉庆十年(公元1805年)废除福泉1县,徐汇区区境仍辖于上海县。  徐汇区发源于徐家汇地区,而徐家汇的形成最早可以追溯到明朝。明朝晚期,中西文化交流的先驱者之一、著名科学家徐光启于蒲汇塘、肇嘉浜和李漎泾三水汇合之处,建立农庄别业,从事农业实验并著书立说,逝世后即安葬于此,其后裔在此繁衍生息,逐渐在墓地附近形成村落,初名“徐家厍”,后渐成集镇。因其地乃三水汇合之处,又为徐氏家族汇居于此,便在清朝康熙年间得名徐家汇。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "徐汇区下辖12个街道、1个镇:", "section_level": 1}, {"title": "商业旅游.", "content": "上海主要商圈之一的徐家汇商圈位于此区。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高等教育.", "content": "徐汇区的科研教育资源非常丰富,19世纪末,境内就出现了清政府创办的大学南洋公学(今上海交通大学之前身)和天主教会创办的震旦公学。民国时期的几十年里,上海法租界受保护使得徐汇、卢湾地区社会趋于稳定,科教事业一直走在上海的最前列,最好的大学、医学院和艺术院校等汇聚徐汇和卢湾,被形象地比喻为“地倾西南”,成了上海科教、文化与商业之“聚宝盆”。  在徐汇区的高等学校中有:  伴随民国和共和国一起发展起来的百年大学和科教资源,是科教领先的徐汇进一步“科教兴市”的坚实基础,也是徐汇构建“科教兴市核心区”的动力源泉。", "section_level": 2}, {"title": "基础教育.", "content": "著名篮球运动员姚明小学毕业于高安路第一小学,初中毕业于上海市第二中学,高中毕业于上海市南洋模范中学。", "section_level": 2}], "src_summary": "徐汇区()是中国上海市的一个市辖区,位于上海市中心,因为明末大臣、学者、天主教教友领袖徐光启及其后代居住于此而得名。徐汇区位于上海中心城区的西南部,东与黄浦区毗邻,与浦东新区隔黄浦江相望,西与闵行区相邻,北与静安区、长宁区接壤。全境面积54.93平方千米。其中陆地面积50.94平方千米,水域面积3.82平方千米。2010年第六次全国人口普查结果户籍人口909,294人,常住人口1,085,130人。邮政编码200030,区人民政府驻漕溪北路。", "tgt_summary": "Městský obvod Sü-chuej () je jeden z městských obvodů v Šanghaji, jednom z největších měst Čínské lidové republiky. Má rozlohu přibližně 55 čtverečních kilometrů a k roku 2003 měl oficiálně přibližně 886 tisíc obyvatel.", "id": 2873407}
{"src_title": "EL/M-2075费尔康", "tgt_title": "EL/M-2075", "src_document": [{"title": "研发历程.", "content": "EL/M-2075因为不使用碟型天线而可以扫描大范围,因此在机身机机器的可靠度上有所提升的,操作成本也可以降低。特别是扫描速度相当快,通常的碟型天线如果要20-40秒的扫描,本机只要2-4秒就可以完成。另外雷达天线也有兼具IFF(敌我识别异频雷达收发机)的功能。  功能上除了和通常的AWACS一样,有监视空中、地上目标以及对于友军的管制能力之外,也具备了电子战资讯收集能力。可以将这些资讯加以统合并且显示在仪表板上。至于在雷达的探测距离方面,对于战斗机大小的目标约为400km,对于直升机大小的目标则为180km,对于低空飞行的目标则为100km。并且可以同时追踪60-100个目标,就系统的整体能力上来说,大致跟E-3同等级,甚至有部分优于E-3。但是在另一方面,因为后面没有雷达天线的关系,侦查范围被限制在机身前方的260度是其缺点。在可搭载的平台方面,有波音707、767、747被列举出来,基本上机身如果有一定程度的大小(至少也要有C-130的程度)的话也可以搭载于其他的平台上。", "section_level": 1}], "src_summary": "EL/M-2075费尔康也称费尔康预警机,是以色列研发的一款空中预警机系统,由以色列航太工业(IAI)等机构共同研发。", "tgt_summary": "EL/M-2075 Phalcon je izraelský letoun včasné výstrahy a řízení (AWACS) a aktivní radar vyvinutý společnostmi Israel Aerospace Industries a Elta Systems. Vzniklo na bázi Boeingu 707.", "id": 623684}
{"src_title": "仰臥起坐", "tgt_title": "Sklapovačka", "src_document": [{"title": "效果.", "content": "传统的仰卧起坐在军事训练、武术中仍是必修科目,不过目前一些专家的研究表明,仰卧起坐是有危险性的。", "section_level": 1}, {"title": "脊柱损伤.", "content": "动作到位的仰卧起坐会牵涉到臀肌和腹肌,这样就需要弓背,很容易导致脊柱受损。这种风险不仅对于腹肌力量差的人是存在的,而且对于那些经常锻炼的人亦然。他们训练任务中需要作足够多的仰卧起坐使腹肌极度疲劳,而这也可能导致脊柱损伤。除去这些风险,臀肌施加的杠杆力也会压迫腰椎间盘。美军很多部队的训练中已经去除了仰卧起坐,因为经测试发现仰卧起坐会导致背部损伤,以及因脊髓受压迫而引起的疼痛或麻木。  根据美国职业安全健康研究所(NOISH)所述,直腿仰卧起坐会对脊柱施加3500 N的压力,屈膝仰卧起坐会对脊柱施加3350 N的压力,均超过了与下背部损伤有关的下限3300 N。", "section_level": 2}, {"title": "臀肌.", "content": "现代的一些研究表明仰卧起坐只在身体开始抬起的30°内对腹肌有效,这样有效的动作就是只抬起肩部,而并不抬起下背部;如果继续起身,就由腹肌收缩变为臀肌收缩了。这种肌肉分工使训练者不能达到孤立肌肉群训练的目的,收效不大。这样一来,仰卧起坐就成为考验臀肌和脊柱的运动,不单单是压迫脊椎。", "section_level": 2}, {"title": "强壮的腹直肌.", "content": "仰卧起坐和俯卧撑这类力量训练并不能局部瘦身。要想拥有强壮的腹直肌,需要腹部训练以及除去腹部的赘肉,这就需要降低体脂肪了。", "section_level": 2}], "src_summary": "仰卧起坐(英文:Sit-up),是常见的健身运动,主要锻炼腰部及腹部的肌肉。准备动作是躺在地板上,弯曲膝盖以放松背肌和脊柱,两腿并拢并伸直,然后身体抬起,但臀部不能离地,脚部也不能移动或者抬起,直到身体与底面成90°为止,然后重复。现在的仰卧起坐通常要求双手抱头,以起身后额部接触膝盖为准。也存在双臂伸直摆动起身。", "tgt_summary": "Sklapovačka nebo také sed-leh je břišní vytrvalostní cvičení na posílení a tónování břišní svalů. Posiluje se i přímý sval stehenní, napínač povázky stehenní, sval hřebenový a vnější hlava čtyřhlavého svalu stehenního. Dále se aktivuje trojhlavý sval pažní, zadní hlava deltového svalu a hluboký sval pažní.I přes občasnou kritiku cviku z důvodu možného zranění nebo neefektivity některých provedení jde o jeden z nejrošířenejších cviků.", "id": 2422071}
{"src_title": "楊德昌", "tgt_title": "Edward Yang", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "广东梅州客家人,生于上海,成长于台北,1965年毕业于台北建国中学,1969年毕业于新竹国立交通大学控制工程系(后改名电机与控制工程学系,2009年与电信工程学系合并为电机工程学系)。后赴美国,1974年在佛罗里达大学获电机工程硕士。之后南加州大学学习研究电影一年,杨德昌后来以电脑工程师身份往美国西雅图华盛顿大学(University of Washington, Seattle,简称UW)从事计算机微处理器与软件设计,并在那里工作了7年。在西雅图,杨德昌从德国新电影得到很大启示——尤其德国新电影四杰之一韦纳·荷索的《阿基尔,上帝的愤怒》,因为他证明精彩的电影可以一个人做而不必倚赖巨大投资,或者更直观的说让杨德昌明白了电影原来可以这样拍。  1981年回到台湾,与詹宏志、余为彦、徐克等人参与独立制作《1905年的冬天》,担任编剧及演员,此片后来入选戛纳影展「一种注目」单元。随后参加张艾嘉制作的台视节目「十一个女人」系列剧集,导演其中「浮萍」单元,颇受好评。1982年,被中影启用为导演,与柯一正、张毅、陶德辰合拍《光阴的故事》,由于本片在各方面的创新尝试,让他与侯孝贤齐名,被公认为「台湾新电影」重要先驱之一。1983年创作其第一部剧情长片《海滩的一天》,以复杂的叙事结构,讨论社会转型中的女性议题及转型后的都会空间对人的影响,引起诸多讨论,也被认为是引进台湾新电影最重要的一部电影之一,虽然片长远超过传统电影的放映时间(二小时四十七分),但是在杨德昌的坚持下,原片一刀未剪,创下先例。  1985年的《青梅竹马》,探讨台湾社会转型过程中的男女心理。1986年拍摄《恐怖份子》,以其特殊的叙事风格,及对现代都市中人们深刻的观察,获得国际许多奖项的肯定。1989年成立「杨德昌电影公司」,1991年拍摄《牯岭街少年杀人事件》引起广大的讨论,杨德昌更被日本「电影旬报」选为年度电影奖的最佳外国导演。1993年将电影公司更名为「原子电影公司」,1994年的《独立时代》获得第三十一届金马奖最佳原著剧本奖。1996年拍摄《麻将》,获得柏林影展评审团特别奖。2000年的《一一》,承续以往擅长的多条叙述线、理性思辩的叙述风格,深刻检视当代的台北都会,更为他夺得至高荣誉的戛纳影展最佳导演奖,成为第一位获得这项殊荣的台湾籍导演。  杨德昌的电影主要描绘台北城市在生活型态转变下,台北人中产阶级的感情生活,运镜笔触细腻,与侯孝贤的乡土电影形成鲜明对比。  除了电影创作,杨德昌也与陈以文和王维明先后完成三出舞台剧的创作及演出,包括《如果》(演员:陈湘琪、王维明)、《成长季节》(演员:陈湘琪、叶全真、陈以文、王维明)、《九哥与老七》(演员:陈以文、王维明)。前两出只在台北的小剧场公演,《九哥与老七》于1997年在香港及伦敦公演。  杨德昌和妻子彭铠立在企业出资下,共同成立经营铠甲娱乐科技公司,进军网络动画事业,曾邀陈以文编写动画长片剧本《追风》完整初稿、及多部铠甲的动画短片剧本。杨德昌病逝后,彭铠立便辞去执行长职务。2007年6月29日下午杨德昌(美西时间)因结肠癌于美国洛杉矶比佛利山庄去世,享年59岁。杨德昌和病魔对抗的最后一段日子,其实一直没有放弃创作,除了和影星成龙合作动画《追风》没机会完成,杨德昌忍着病痛,又构思出一部动画新片,片名叫做「小朋友」,他在过世前,将手稿寄给好友张毅,妻子彭铠立也向张毅透露,杨德昌过世前,手还握着画笔。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "杨德昌与台湾歌手蔡琴(1957年12月22日-)在1984年拍摄《青梅竹马》时结识,他想维持「柏拉图式爱情」,提出无性婚姻,蔡琴决定接受,1985年5月5日结婚;后因他爱上钢琴家彭铠立(1965年6月29日-),所以于1995年8月与蔡琴离婚,并之后于同年再娶彭铠立;蔡琴则在1999年和Jason赵在美注册再婚。", "section_level": 1}, {"title": "演艺作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "杨德昌在电影界的荣誉无数,曾受多项国际性影展,电影奖提名并获奖,获奖项目如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "杨德昌(英语:Edward Yang,1947年-11月6日-2007年-6月29日),台湾电影导演,广东客家人,与侯孝贤同为台湾新电影代表导演。", "tgt_summary": "Edward Yang (čínsky: 楊德昌, pchin-jinem \"Yáng Déchāng\"; 6. listopadu 1947 Šanghaj – 29. června 2007 Los Angeles) byl tchajwanský režisér a scenárista. Spolu s dalšími režiséry Hou Hsiao-hsien a Tsai Ming Liang patřil k předním filmovým tvůrcům tchajwanské nové vlny a tchajwanské kinematografie. V roce 2000 získal v Cannes za film Yi Yi cenu za nejlepší režii.", "id": 530796}
{"src_title": "經濟短缺", "tgt_title": "Nedostatek (ekonomie)", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "在政府干预市场的事例中,可以同时引致好与坏的影响。例如价格的上限可以导致短缺,但它同样使部分人有能力去购买一样原先在市场上难以支付的商品。但经济短缺通常被认为是有不良影响的,因为它使经济的效率下降。当价格机制不存在,根据经济学上的效用,资源就不大可能会被成功分配。高交易成本与高机会成本 (例如:损失的时间) 都意味着分配的过程是浪费的。上述两项的因素会导致总计的财富下降。  经济短缺通常会导致以下结果:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "在另外一些关于经济短缺的例子:  商品或服务的经济短缺是对社会有利或是不利经常是取决於伦理观和政治观。例如上述关于毒品的经济短缺,和对于药品的用途的争论。同样地,在苏联1980年代车辆方面的经济短缺,使人们想买一辆新车时需要等待;另一方面,车辆在市场的价格会更容易让人们负担得起。", "section_level": 1}], "src_summary": "超额需求(excess demand),又称短缺(shortage),是形容商品与服务的需求量多于市场供给量之间的差异。它与超额供应相反。", "tgt_summary": "V ekonomii se za nedostatek nebo převis poptávky rozumí stav, ve kterém po produktu nebo službě převyšuje nabídku. Je opakem ekonomického přebytku.", "id": 2661854}
{"src_title": "约翰·泰勒·盖托", "tgt_title": "John Taylor Gatto", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "盖托生于匹兹堡地区的钢铁城市宾夕法尼亚州的Monongahela。在他的青年时期,他在多所公立学校以及一所天主教会寄宿学校读过书。在康奈尔大学,匹兹堡大学,和哥伦比亚大学读过本科,并在美军的医疗部服役过。退役后,在纽约城市大学,Hunter College,Yeshiva University, 加州大学,还有康奈尔大学进行研究生的学习。  他当过作家并做过其他各种工作,直到他借了室友的证书去调查教书。他还作为纽约州保守党的成员在1985,1988年参加过纽约州议会,29区的选举。他被评为纽约市1989,1990,和1991年的最佳教师,以及纽约州1991年的最佳教师。在1991年,他给华尔街日报写了封名为我不干了,我去思考的信,宣告他的辞职。在信中,他说他不希望再继续“以伤害儿童为生”了。他于是开始了公开演讲和写作的职业生涯,并获得了许多liberarian组织颁发的奖章。  他推崇在家自学,尤其是unschooling。  目前盖托正在拍摄一个含三部分的关于强制性学校的纪录片,名为第四个目的。他说是受到 Ken Burns的Civil War的启发。", "section_level": 1}, {"title": "主要观点.", "content": "学校对学生有什么作用?盖托在《愚弄我们》一书中,提出一下几点:", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·泰勒·盖托(英语:John Taylor Gatto,1935年-12月15日-2018年-10月25日),美国作家和教育家,是一个有着30年课堂教学教龄的退休老师。他强烈的批评强迫式学校,青春期和成人期的强制割裂,以及强权式的对教育以及教育职业的讨论。", "tgt_summary": "John Taylor Gatto (15. prosince 1935, Monongahela, Pensylvánie, USA – 25. října 2018, New York, New York) byl americký autor a učitel, který učil téměř 30 let. Věnoval velkou část své energie učitelské kariéře a poté, co rezignoval, napsal několik knih, kde kritizoval moderní vzdělávání.", "id": 2207504}
{"src_title": "西线无战事 (1979年电影)", "tgt_title": "Na západní frontě klid (film, 1979)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一战时,保罗·博伊默的高中老师(当奴·派辛斯饰)向学生灌输德国优越论,受此影响,保罗和许多同学一道参军入伍。他们先在残忍的希默尔斯托斯下士(伊恩·荷姆饰)手下训练了一段时间,之后登上了开赴前线的列车。与此同时,他们看见另一辆满载伤员的列车到站,人们用担架把伤员抬下来。他们一到前线,就被分到斯坦尼斯劳斯·“卡特”·卡钦斯基(喧尼斯·鲍宁饰)手下。卡特教了他们一些战场生存技能。保罗和营里的兄弟们到法国城镇修整一周,期间,他们发现征召的新兵一个比一个年轻。他们喜出望外的是,带这群新兵的不是别人,正是希默尔斯托斯,他现在已被降职。希默尔斯托斯还妄想让他们听命于他,但保罗他们起身反抗他。后来当德国人发动进攻时,保罗看到一个小队窝在一个坑里不出去,其中就有希默尔斯托斯。保罗逼着希默尔斯托斯上战场。 法军和德军反复地互相攻击,尸横遍野。保罗的朋友弗朗茨·克梅里希受伤了,很快就死在一家拥挤的军队医院里。保罗带着队伍回到战壕,弗朗茨的死让他心烦意乱。  一天,一个法国士兵掉进了保罗藏身的弹坑,保罗用刺刀刺伤了他的腹部,不得不与他一起待一夜。保罗想包扎这个垂死士兵的伤口,但他还是死了。保罗逃出弹坑,深怀负罪感。另一个士兵毒气中毒,被医护人员带走,最后痛苦地死去。  虽然保罗和他的两个朋友有一次可以和一些法国农村姑娘发生性关系,但是绝大多数年轻人的战时生活都并不美好。保罗的其他同学,一个接一个,几乎都死了。威廉二世来参观他们的营地,隆重为英勇士兵颁发勋章,其中就有希默尔斯托斯。  保罗的队伍在靠近前线的一个法国小镇受到轰炸,他的一个朋友死了,另一个则受了重伤。保罗同样也受伤了,被准许回家休假。保罗的妹妹告诉他,母亲(帕翠夏·尼尔饰)罹患癌症,活不久了。在参观他以前的教室时,保罗意识到,镇上的老人对战争的狂热完全蒙蔽了他们的双眼,他们对年轻人受到的苦难无动于衷。他还看望了克梅里奇的母亲,对她撒谎说他死时没有受苦。剧终前,卡特受到炮击,保罗背着他走了好几英里才到了一家野战医院。这时,他才发现卡特早就死了。  保罗给他的朋友写了一封信,这位是他们班上唯一的幸存者,已经被截肢了。写完信,保罗走过战壕,检查年轻士兵的状况。其时保罗已接替卡特的位置。保罗发现了一只鸟,便开始在本子上画它。鸟儿飞走后,保罗站起来看它飞去了哪里,殊不知暴露了自己。枪声响起,保罗死亡。随后,镜头给到一封电报,写着“西线无战事”。这是德国最高指挥部发布的报告中的一部分。仅仅几周后,战争就结束了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《西线无战事》(英语:\"All Quiet on the Western Front\"),1979年ITC娱乐公司电视电影,由德尔伯特·曼执导,根据埃里希·玛利亚·雷马克同名小说改编而来。片中理查·托马斯饰演保罗·博伊默,喧尼斯·鲍宁饰演卡钦斯基。电影主要在捷克斯洛伐克摄制完成。", "tgt_summary": "Na západní frontě klid je film z roku 1979 natočený na základě stejnojmenného válečného románu autora Ericha Maria Remarqua v koprodukci Spojených států a Velké Británie. Jeho režie se ujal Delbert Mann. V hlavních rolích účinkovali Richard Thomas, Ernest Borgnine a další. Exteriéry byly z valné části natáčeny v Československu v demolovaném Mostě a v okolí.", "id": 2319739}
{"src_title": "2018年中國大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix Číny 2018", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "与前两年的中国大奖赛有所不同,轮胎供应商倍耐力此次提供各家车队极软、软及中性胎三种配方。梅赛德斯采取较保守的策略,两位车手皆仅配置6套极软胎,而在软胎及中性胎的选择并不相同,路易斯·汉米尔顿挑选全部车手中最多的6套软胎。目前的积分榜领先者法拉利车队则倾向较积极的配置,为旗下车手选择8套极软胎、3套软胎及2套中性胎。  法拉利经过上周巴林大奖赛的不安全放车造成技师左脚骨折后,与国际汽联研究相关数据,将自本周新增几项进站维修的安全措施。", "section_level": 2}, {"title": "自由练习赛.", "content": "周五第一阶段自由练习赛期间,马克斯·维斯塔潘在出最后一弯时失去抓地力,车辆直接冲进碎石堆中。事后,他表示轮胎似乎还没进入状态,与他在前一站巴林大奖赛排位赛的遭遇相似。尽管路易斯·汉米尔顿的第2段成绩较他前一圈慢,且在最后一弯发生侧滑,他仍写下练习赛中期最佳的1:34.962。汉米尔顿换上新的一套软胎后,又以1:33.999再度刷新自己的最佳成绩,拿下第一阶段自由练习赛最快单圈。第二阶段自由练习赛期间,斯托弗·范多恩因察觉到轮胎松动,将车辆停至赛道边上。赛会认为车手已及时采取适当的行动,并不适用罚退条款,故以麦拉伦不安全放车为由罚款5000欧元。汉米尔顿虽然在最后一弯转向过度,但仍写下全场最快的1:33.482成绩。练习赛剩下5分钟时出现些微降雨,包括费尔南多·阿隆索、马库斯·埃里克森、红牛二队及印度威力的车手曾换上半雨胎做出单圈时间。  到了周六的第三阶段自由练习赛,赛巴斯蒂安·维泰尔以1:33.018的单圈时间成为全场最快车手。汉米尔顿的轮胎在出10号弯时失去抓地力,车辆发生打滑旋转后驶入草地中,最终在时间表仅能排上第5位。红牛车手丹尼尔·里卡多在此阶段遭遇引擎故障问题,继上周巴林大奖赛更换能量储备单元后,又将用掉本季3个引擎更换额度中的第2具套件。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "赛巴斯蒂安·维泰尔以1:31.095的成绩取得杆位,同时也刷新赛道纪录,其队友奇米·雷克南则以0.087秒的些微之差位居第2。法拉利继2006年后,再度达成连续第二站占据头排发车位的纪录。梅赛德斯及红牛车队分别取得第2及第3排发车位。  第一阶段排位赛期间,由于红牛车队仍在维修丹尼尔·里卡多的动力单元,使得他在最后一刻才驶出维修区做第一个单圈时间。夏尔·勒克莱尔因为在最后一弯发生失误,无法刷新个人时间,与其队友马库斯·埃里克森一并遭到淘汰。曾于前一站取得第6位排位的皮埃尔·盖斯利在本站止步于第一阶段,此外,两位威廉斯车手谢尔盖·希洛金及兰斯·斯托尔也未能挺进第二阶段。排位赛后,埃里克森因为在第一阶段排位赛期间忽视双黄旗,遭判罚退5个发车位及3点超级驾照罚点。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "比赛在标准程序下展开,前10名车手依规定须使用第二阶段排位赛的轮胎,故除了用上紫色极软胎的法拉利及梅赛德斯之外,后方5至10名的车手皆以黄色软胎起跑。灯灭起跑后,维泰尔为了确保进入1号弯时能保有领先地位,很快地切换路线至赛道内侧,进而阻挡到在他右侧第2位发车的队友雷克南。第3位起跑的鲍达斯顺势超越雷克南,上到第2位。红牛车手马克斯·维斯塔潘与汉米尔顿并行驶入1号弯,不过,维斯塔潘靠着内线的优势超越汉米尔顿,随后又在6号弯超越雷克南,暂居第3位。后方车手中,丹尼尔·里卡多维持在第6位,小卡洛斯·塞恩斯从第9上升至第7,第13位发车的费尔南多·阿隆索此时暂居第11,而在2017年赛季各站首圈进步最多名次的车手兰斯·斯托尔,则从第18位上到第12位。第6圈,哈斯车队下指令要求车速较慢的罗曼·格罗斯让将第9位让给队友凯文·马格努森,格罗斯让虽然确实执行完车队指令,但却透过无电线向车队表示不满。  比赛进行至第11圈,红牛二队的布兰登·哈特利成为全场首位进站的车手。前10名车手当中,暂居第7的尼可·贺根堡于第14圈率先进站,出站后位居勒克莱尔及盖斯利后方的第15位。第16圈,塞恩斯经过前几圈尝试失败后,终于超越盖斯利,暂居第15位。此时,维泰尔持续领先鲍达斯3.5秒,维斯塔潘则落后两名车手6秒以上。下一圈,红牛车队通知两名车手相继进站,换上白色中性胎以尝试执行一停策略。梅赛德斯试图利用进站超越法拉利,出站后落在马格努森及里卡多之前,而里卡多很快地超越丹麦车手上到第6位。鲍达斯也在隔圈完成换胎,暂居第3。第21圈,换上全新白胎的维泰尔出站后,落到了鲍达斯的后方,梅赛德斯成功执行了他们的策略。到了第26圈,位居首位却还没进站的雷克南遭到鲍达斯超越,并顺势将位子让给队友维泰尔,维泰尔与鲍达斯缩小至0.6秒,雷克南则在下一圈进站,暂居第6位。  第30圈,哈特利在进入14号弯时跑开,紧追在后的队友盖斯利借此尝试由发夹弯内侧超车,最终造成两辆车相撞。事后,车队表示当时因两名车手的策略不同,故指示哈特利让位,然而,因为资讯传达上的误解造成这起事故。盖斯利遭到判罚加时10秒,赛会为了清理赛道上的残骸,在第31圈部署安全车。然而,鲍达斯及维泰尔此刻已驶过维修道入口,丧失进站的机会。红牛适则立即招唤旗下车手相继进站,维斯塔潘及里卡多皆换上了黄色软胎,同一时间,两辆雷诺也选择进站换黄胎。此时,安全车带领期间的前10名车手依序为:鲍达斯、维泰尔、汉米尔顿、维斯塔潘、雷克南、里卡多、马格努森、贺根堡、格罗斯让、阿隆索。  安全车在第35圈回到维修区,比赛重新展开。鲍达斯很快地将与维泰尔的差距拉开到1.5秒,两辆换上全新软胎的红牛持续追击前方车辆,而格罗斯让则因为轮胎温度上不来遭到阿隆索超越。第37圈,里卡多在DRS还不能开启的状态下对暂居第5的雷克南发动攻势,于大直道底利用进发夹弯前的晚刹车技术占据赛道内侧超越对手。维斯塔潘于第39圈尝试由外侧超越汉米尔顿,但是,在汉米尔顿的防守下被挤出赛道外缓冲区,将第4名的位置让给了队友里卡多。下一圈,里卡多采取相同策略,利用发夹弯超越汉米尔顿,上到第3名。第42圈,维斯塔潘在6号弯超越汉米尔顿,里卡多则在大直道开启DRS超越维泰尔。维斯塔潘尝试在14号弯超车维泰尔未果,两辆车相撞后逆向停留在赛道上并遭到汉米尔顿超越,回到赛道时名次下滑至5、6位。接下来几圈内,两位红牛车手各自在第6弯超越梅赛德斯双雄,里卡多夺得分站冠军,维斯塔潘则以第4名冲线,但因为与维泰尔发生碰撞遭判罚加时10秒,在排行榜上名列第5。杆位发车的维泰尔先后被贺根堡及阿隆索超车,最终仅能以第8名完赛,两位芬兰人鲍达斯及雷克南登上颁奖台2、3名。这是里卡多职业生涯的第6座分站冠军,且至今他的每座冠军皆是在非前3位发车的情况下赢得的,同时,这也是他与红牛车队的2018年赛季首胜。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年中国大奖赛(英语:2018 Chinese Grand Prix),官方名称为2018年一级方程序赛车海尼根中国大奖赛(英语:2018 Formula 1 Heineken Chinese Grand Prix),是2018年4月15日举办于中国上海的一场一级方程序赛车赛事。比赛在上海国际赛道进行,总计56圈。这是2018年世界一级方程序锦标赛的第3场分站赛事,以及第15届中国大奖赛。", "tgt_summary": "Grand Prix Číny 2018 (oficiálně Formula 1 2018 Heineken Chinese Grand Prix) se jela na okruhu Shanghai International Circuit v Šanghaji v Číně dne 15. dubna 2018. Závod byl třetím v pořadí v sezóně 2018 šampionátu Formule 1.", "id": 3038341}
{"src_title": "什韦措夫发动机设计局", "tgt_title": "Aviadvigatěl", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1930年6月15日开始在彼尔姆建设生产航空发动机的第19号工厂。1932年6月1日开始引进美国柯蒂斯-莱特公司莱特飓风系列发动机技术生产风冷式625马力什韦措夫M-25发动机。1932年11月5日投产,1934年6月1日启动批量生产。1939年第19号工厂设计部独立为19号试验设计局,负责阿尔卡季·什韦措夫。 1953年逝世后由帕维尔·亚历山德罗维奇·索洛维约夫接替。  苏德战争期间,该厂产量超过了设计能力的12倍,生产了大约3.2万台发动机,装备拉-5、拉-7战斗机、苏-2攻击机和图-2轰炸机。", "section_level": 1}, {"title": "发动机.", "content": "D-20P用于图-124客机  D-30用于图-134客机  TV2-117用于米-8直升机  1980年代开始生产第四代涡轮风扇发动机PS-90A,配备伊尔-96-300、图-204、图-214、伊尔-76。PS是帕维尔·亚历山德罗维奇·索洛维约夫的姓名缩写。  1990年代之后,开拓燃气轮机(功率从2.5到25兆瓦)。", "section_level": 1}], "src_summary": "什韦措夫发动机设计局是苏联的一个航空发动机设计局。", "tgt_summary": "Aviadvigatěl PAO (, \"letecký motor\") je ruský letecký výrobce, který se zabývá vývojem a výrobou leteckých motorů, především proudových motorů pro civilní i vojenské letouny. Sídlí ve městě Perm a motory zde vyrobené pohánějí stroje Iljušin Il-76MF, Iljušin Il-96, Tupolev Tu-204 a Tupolev Tu-214. Také se zde vyrábějí plynové turbíny pro průmyslové využití. Původ společnosti se dá vystopovat ke konstrukční kanceláři při továrně č. 19 vytvořené speciálně pro letecké motory.", "id": 1223748}
{"src_title": "认证加密", "tgt_title": "Autentizované šifrování", "src_document": [{"title": "认证加密的方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Encrypt-then-MAC (EtM).", "content": "首先对明文进行加密,然后根据得到的密文生成讯息鉴别码(MAC)。密文和它的MAC一起发送。例如IPsec。EtM是ISO/IEC 19772:2009规定的六种认证加密方法中的一种。这是唯一可以达到认证加密安全性最高定义的方法,但这只有在使用的MAC“强不可伪造”时才能实现。2014年11月,EtM的传输层安全性协定(TLS)和资料包传输层安全(DTLS)扩展已经作为RFC 7366发布。各种EtM密码套件也存在于SSHv2中(例如hmac-sha1-etm@openssh.com)。", "section_level": 2}, {"title": "Encrypt-and-MAC (E&M).", "content": "基于明文生成MAC,并且明文在没有MAC的情况下被加密。明文的MAC和密文一起发送。用于例如SSH。E&M方法本身并未被证明是“强不可伪造”的。", "section_level": 2}, {"title": "MAC-then-Encrypt (MtE).", "content": "基于明文生成MAC,然后将明文和MAC一起加密以基于两者生成密文。密文(包含加密的MAC)被发送。MtE方法本身并未被证明是“强不可伪造”的。用于例如SSL/TLS。尽管有理论上的安全性,但对SSL/TLS进行更深入的分析将保护模型化为MAC-then-pad-then-encrypt,即明文先填充到加密函数的块大小。填充错误通常会导致接收方发现可检测到的错误,从而导致Padding oracle attack,如Lucky Thirteen attack。", "section_level": 2}], "src_summary": "认证加密(英语:Authenticated encryption,AE)和带有关联数据的认证加密(authenticated encryption with associated data,AEAD,AE的变种)是一种能够同时保证数据的保密性、 完整性和真实性的一种加密模式。这些属性都是在一个易于使用的编程接口下提供的。", "tgt_summary": "Autentizované šifrování je v kryptografii označení takového postupu, při kterém je obsah zároveň šifrován a zároveň autentizován. Daný postup tedy uživateli zaručuje důvěrnost zprávy, integritu zprávy i autentizaci zprávy. Zvláštní a důležitou variantou je autentizované šifrování s připojenými daty (, odtud zkratka AEAD), kdy šifrované části předchází data, u kterých musí být rovněž zajištěna integrita a autentizace, ale nesmí být šifrována (například hlavička s veřejnými informacemi o adresátovi potřebnými k správnému doručení).", "id": 277054}
{"src_title": "2018年英國大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix Velké Británie 2018", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛道.", "content": "本届赛事增加一个DRS使用区域,扩展到三个。新增的区域为起跑线上的直线道,选手有机会在开着DRS的情况下通过第一个弯道——修道院弯(Abbey Corner)。", "section_level": 2}, {"title": "轮胎.", "content": "在今年的银石赛道上,冰蓝色(ice-blue)的硬胎在2018赛季首度亮相,另外两种轮胎配方则是白色的中性胎,以及黄色的软胎。本场大奖赛的轮胎配方也是今年赛季到目前为止使用最硬的配方组合。", "section_level": 2}, {"title": "练习赛.", "content": "第一次自由练习中,梅赛德斯车队包揽一、二位,第一名为路易斯·汉米尔顿。甫拿下生涯第四胜的红牛车手马克斯·维斯塔潘遭遇变速箱故障;同样在上一分站有好成绩的罗曼·格罗斯让在DRS保持开启的情况,于第一弯冲出跑道并撞上防护墙,将无法在第二次练习赛中出赛。  第二次自由练习,法拉利车手赛巴斯蒂安·维特尔拿下头名,梅赛德斯两位车手分居二、三名。麦拉伦车手费尔南多·阿隆索跃居到第六位,他的第一段练习是在第十五名;雷诺车队的尼可·贺根堡也有大幅进步,从第十八名上升到第七位。上一段练习中就有状况的马克斯·维斯塔潘,在本次练习赛进行不到两圈的时间就冲出赛道并上墙,导致车子右侧受损,无法继续进行练习;红牛二队的皮埃尔·盖斯利也遇到了一些状况,他因为引擎问题被迫停止在赛道旁,引擎供应商本田证实盖斯利的赛车是使用周五练习赛专用的高里程数动力单元,在星期六将会更换动力元件。  第三次自由练习,路易斯·汉米尔顿以0.093秒的差距位居第一,第二名则是法拉利车手奇米·雷克南。赛巴斯蒂安·维特尔因为脖子不适,仅做八圈的练习,本次练习赛为第四名。红牛二队车手布兰登·哈特利因为左前方悬吊系统故障,赛车在直线高速行驶时直接失控上墙,严重的事故有可能使他无法进行排位赛,所幸的是哈特利本人并没有大碍。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "排位赛第一阶段,地主车队威廉斯就有着艰辛的开始,兰斯·斯托尔跟谢尔盖·希洛金相继滑出赛道,前者更是无法做出单圈成绩。红牛二队的布兰登·哈特利因为赛车在第三段练习发生严重事故而没有于排位赛出现。此阶段做出最快单圈的是赛巴斯蒂安·维特尔,时间为1:26.585,刷新赛道单圈时间。  第二阶段,积分前三的车队占据前六名。哈斯车队延续近期的好表现,两位车手皆晋级到第三阶段;萨伯小将夏尔·勒克莱尔继法国大奖赛后再次跑入最后阶段,还有一位能晋级第三阶段的车手是印度威力的法国车手埃斯特班·奥康。地主车手路易斯·汉米尔顿再次刷新纪录,将时间推进到1:26.256。  第三阶段的开始,赛巴斯蒂安·维特尔以0.057秒的差距领先于路易斯·汉米尔顿暂居第一,红牛车队在本站没有过多的竞争力,位居第三排。倒数的冲刺阶段,汉米尔顿以1:25.892的新赛道纪录跃居第一,领先维特尔0.044秒,而法拉利车手并没有办法超越这位银石赛道五冠王的成绩,奇米·雷克南以0.098秒的差距排名第三,第四名是梅赛德斯车手维尔特利·鲍达斯,两位芬兰车手将一起在第二排起跑。汉米尔顿连续四年拿下英国大奖赛的杆位,也是在银石赛道的第六次,成为该赛道最多头位纪录。另外,这也是汉米尔顿在梅赛德斯车队的第50个杆位,在单一车队最多杆位纪录的是七届世界冠军麦可·舒马克在法拉利的58次。这位英国车手在自家主场夺下杆位后,情绪特别激动,因为进行排位赛的同时,英格兰正在世界杯八强赛中迎战瑞典,他想要用自身的成绩来为英国体育加油打气。如同汉米尔顿在自家主场的好表现,英格兰最终以2:0获胜,睽违28年再次进入世界杯四强,梅赛德斯的英国车手也将在星期日挑战英国大奖赛的第六座分站冠军。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "在银石赛道四连霸,并且五冠六杆位的地主车手路易斯·汉米尔顿,今年英国大奖赛的起跑对他来说绝对是最艰难的一次。52圈的比赛开始,汉米尔顿毫无优势,后方的法拉利车手赛巴斯蒂安·维特尔以及自己的队友维尔特利·鲍达斯在第一弯后就占据一、二位,到了第三弯,汉米尔顿的右后轮与后方奇米·雷克南的左前轮有所碰撞而滑出赛道,名次也几乎落在倒数码置,雷克南遭判罚十秒加时,于第十四圈进维修区时进行处罚。状况不断的卫冕冠军仍然保有速度,在接下来的十圈左右很快地上到第六位。  第19圈,萨伯的夏尔·勒克莱尔从维修区出来后没多久后就停在赛道外,被迫退赛。接下来的期间,车手们陆续开始进站换胎。第31圈时,红牛车手丹尼尔·里卡多甚至进行第二次换胎。第32圈,另一位萨伯选手马库斯·埃里克森在过第一弯时失控冲出赛道,这位瑞典车手的事故也使安全车出动。两辆法拉利以及红牛的马克斯·维斯塔潘选择在安全车时第二次进站,并换上黄胎;梅赛德斯车队则有不同选择,他们让两辆赛车继续待在赛道上,分别位居一、三位,不过轮胎是白色的中性胎。  第38圈赛事重新进行,第四位的维斯塔潘跟第五位的雷克南展现精彩的攻防战,没有多久后,后方的车手出现了碰撞:雷诺车手小卡洛斯·塞恩斯及哈斯车手罗曼·格罗斯让在过弯时碰撞,两辆赛车一起被带到赛道外,安全车再次出场。此时前六名与第一次安全车时相同:依序为鲍达斯、维特尔、汉米尔顿、维斯塔潘、雷克南,以及里卡多。  第42圈,比赛再次开始,奇米·雷克南在竞赛重启的下一圈超越马克斯·维斯塔潘上到第四,红牛车手后来也因为车子的问题退赛。在最前面的梅赛德斯车手维尔特利·鲍达斯努力的在挡住维特尔的进攻,但在第47圈维特尔成功超越,再接下来两圈中相继让汉米尔顿通过,并被雷克南超越,奔驰的芬兰车手最终与颁奖台擦身而过,以第四名坐收。终场,赛巴斯蒂安·维特尔拿下分站冠军,挑战英国大奖赛五连冠的路易斯·汉米尔顿在经历碰撞事故后拿下第二,同样是碰撞事故主角并遭判罚的奇米·雷克南则是第三。", "section_level": 2}, {"title": "赛后.", "content": "果不其然,银箭与红军在第一圈的碰撞成为本次英国大奖赛的焦点,梅赛德斯执行长托托·沃尔夫对此相当不满,因为在法国站已经有对手赛巴斯蒂安·维特尔与维尔特利·鲍达斯的前车之鉴,当时驾驶梅赛德斯赛车的芬兰车手仅能以第七名完赛。而梅赛德斯的技术总监詹姆斯·埃里森更说道:「这不是故意的,就是无能的。」梅赛德斯的另一位大老尼基·劳达认为最近三站,法拉利两次与梅赛德斯赛车的碰撞,既不公平也并不有趣。另一主角奇米·雷克南在赛后记者会被问到觉得10秒的判罚是否公平,芬兰车手表示这是他的错误,他能做的就是接受判罚并持续在赛道中战斗。对于被质疑是有战术或是蓄意的法拉利车队,赛巴斯蒂安·维特尔表示:若觉得事故的发生是故意的话,那是相当愚蠢的,在法国大奖赛的碰撞,他的赛车同样有受损,没有必要说成是故意的。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年英国大奖赛(英语:2018 British Grand Prix),官方名称为2018年一级方程序赛车劳力士英国大奖赛(英语:Formula 1 2018 Rolex British Grand Prix),是2018年7月6日举办于英国的一场一级方程序赛车赛事。比赛在银石赛道进行,总计52圈。这是2018年世界一级方程序锦标赛的第10场分站赛事,以及自1926年开办以来的第73届英国大奖赛,同时也是自1950年世界一级方程序锦标赛并入世界锦标赛后第52度举办于银石赛道。", "tgt_summary": "Grand Prix Velké Británie 2018 (oficiálně Formula 1 2018 Rolex British Grand Prix) se jela na okruhu Silverstone v Silverstonu ve Velké Británii dne 8. července 2018. Závod byl desátým v pořadí v sezóně 2018 šampionátu Formule 1.", "id": 2382026}
{"src_title": "反對稱矩陣", "tgt_title": "Antisymetrická matice", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行列式.", "content": "若formula_5是formula_11的斜对称矩阵,其行列式满足  这个多项式formula_16叫formula_5的普法夫行列式。任意实斜对称矩阵的行列式是非负数。", "section_level": 2}, {"title": "谱理论.", "content": "斜对称矩阵的特征根永远以成对的形式(±λ)出现,因此一个实数斜对称矩阵的非零特征根为纯虚数将会如下:\"i\"λ, −\"i\"λ, \"i\"λ, −\"i\"λ,...,其中 λ 是实数。  实斜对称矩阵是正规矩阵(它们与伴随矩阵可交换),因此满足谱定理的条件,它说明任何实斜对称矩阵都可以用一个酉矩阵对角化。由于实斜对称矩阵的特征值是复数,因此无法用实矩阵来对角化。然而,通过正交变换,可以把每一个斜对称矩阵化为方块对角线的形式。特别地,每一个2\"n\" × 2\"n\"的实斜对称矩阵都可以写成\"A\" = \"Q\" Σ \"Q\"的形式,其中\"Q\"是正交矩阵,且: 对于实数λ。这个矩阵的非零特征值是±\"i\"λ。在奇数维的情况中,Σ总是至少有一个行和一个列全是零。", "section_level": 2}, {"title": "无穷小旋转.", "content": "斜对称矩阵形成了正交群O(\"n\")在单位矩阵的切空间。在某种意义上,斜对称矩阵可以视为\"无穷小旋转\"。  另外一种说法是,斜对称矩阵的空间形成了李群O(\"n\")的李代数o(\"n\")。这个空间上的李括号由交换子给出:  很容易验证,两个斜对称矩阵的交换子也是斜对称的。  于是,斜对称矩阵\"A\"的矩阵指数,是正交矩阵\"R\":  李代数的指数映射的像总是位于含有单位元的李群的连通分支内。在李群O(\"n\")的情况中,这个连通分支是特殊正交群SO(\"n\"),由所有行列式为1的正交矩阵组成。因此\"R\" = exp(\"A\")的行列式为+1。于是,每一个行列式为1的正交矩阵都可以写成某个斜对称矩阵的指数。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,反对称矩阵(或称斜对称矩阵)是一个方形矩阵,其转置矩阵和自身的加法逆元相等。其满足:", "tgt_summary": "Antisymetrická matice je v matematice, zvlášť v lineární algebře, čtvercová matice, jejíž transpozice se rovná záporně vzaté té samé matici, tedy platí formula_1.", "id": 934976}
{"src_title": "2018年新加坡大奖赛", "tgt_title": "Grand Prix Singapuru 2018", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "练习赛.", "content": "第一段自由练习,在周五下午举行,红牛车队占据前两位,丹尼尔·里卡多1分39.711秒为本阶段最速,队友马克斯·维斯塔潘落后0.201秒为第二;法拉利车队居三四位,赛巴斯蒂安·维特尔落后0.286秒排在第三位,奇米·雷克南第四。萨伯车手夏尔·勒克莱尔在练习时不慎碰墙,右前悬吊受损。  第二段自由练习,奇米·雷克南跑出1分38.699秒的最快成绩,第二名的路易斯·汉米尔顿仅落后0.011秒,两辆红牛赛车排在三四位,落后0.5秒以上。维特尔在练习时擦碰到墙,他的SF71H赛车也产生一些问题,在本阶段仅排第九位。  第三段自由练习,三大车队依序排名为法拉利、梅赛德斯,最后是红牛。维特尔1分38.054秒最快,雷克南落后0.362秒为第二;奔驰落后0.5秒左右,排三四位;红牛则落后1.1秒以上,排五六位。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "第一阶段,梅赛德斯使用紫色的极软胎进行测时,路易斯·汉米尔顿以第十四名惊险晋级,队友维尔特利·鲍达斯排第十二位。红牛车手丹尼尔·里卡多在Q1最速,而被淘汰的车手有凯文·马格努森、布兰登·哈特利、斯托弗·范多恩,以及两辆威廉斯。  第二阶段,奇米·雷克南1分37.194秒为最快,费尔南多·阿隆索、小卡洛斯·塞恩斯、萨伯两位车手夏尔·勒克莱尔、马库斯·埃里克森,以及皮埃尔·盖斯利为Q2的淘汰车手。  第三阶段,路易斯·汉米尔顿在初期就做出1分36.015秒的最速圈,第二的维斯塔潘落后0.319秒,第三的维特尔落后达0.613秒之多。最终汉米尔顿也以这惊人的成绩获得新加坡站杆位,维斯塔潘将同在第一排起跑。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "61圈的新加坡夜赛准时进行,在第三弯塞吉欧·培瑞兹与队友埃斯特班·奥康有所碰撞,后者撞上护墙造成赛车受损,黯然退赛,两辆粉红赛车的事故也使得安全车出场。领先集团方面,赛巴斯蒂安·维特尔在安全车状态前先行超越马克斯·维斯塔潘,上到第二位。比赛在第4圈后重新进行,前方的位置没有变动。  第14圈结束时,维特尔率先进站,换上的是紫色的极软胎。领先者路易斯·汉米尔顿在下圈也随即进站,不过换上的是黄色的软胎,打算一停到底;第18圈,维斯塔潘进站,同样换上软胎,出站时成功的压在维特尔前方,因为法拉利车手被培瑞兹阻挡太久,迟迟无法超越,红牛小将强势要回第二名的位子,他的队友丹尼尔·里卡多则是撑到第28圈才进站换上紫胎。  第33圈,塞吉欧·培瑞兹企图超越在他前方许久的威廉斯车手谢尔盖·希洛金,却在两车并齐时向左推挤希洛金的赛车,墨西哥车手的不智之举导致自己的赛车受损,掉到最后一位,并且遭到赛会调查,最终被判罚要进行「得来速」,也就是通过维修区。第38圈,领先的汉米尔顿遇到了慢车群,维斯塔潘借此拉近到他的后方,甚至一度尝试超越。被套圈的车手罗曼·格罗斯让因为无视蓝旗的情况,被加罚五秒钟。遭到判罚的还有希洛金,他因为迫使布兰登·哈特利跑离赛道,也被罚了五秒,威廉斯车手决定进维修区执行并更换轮胎。  比赛的尾段,车手们没有太多超车的机会。最终,杆位起跑的路易斯·汉米尔顿以「Pole to Win」的姿态拿下新加坡站冠军,亚军为红牛车手马克斯·维斯塔潘,同时被票选为当日最佳车手。积分竞争者赛巴斯蒂安·维特尔无法推进名次,拿下季军。四至六名仍是三大车队的车手,分别是维尔特利·鲍达斯、奇米·雷克南及丹尼尔·里卡多。费尔南多·阿隆索第七、雷诺两辆赛车皆获得积分,小卡洛斯·塞恩斯第八、尼可·贺根堡第十。还有一位获得积分的车手是夏尔·勒克莱尔,为第九名。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年新加坡大奖赛(英语:2018 Singapore Grand Prix),官方名称为2018年一级方程序赛车新加坡航空新加坡大奖赛(英语:Formula 1 2018 Singapore Airlines Singapore Grand Prix),是2018年9月16日举办于新加坡的一场一级方程序赛车赛事。比赛在滨海湾市街赛道进行,总计61圈。这是2018年世界一级方程序锦标赛的第15场分站赛事,以及自2008年首度举办以来,第11届的新加坡大奖赛。", "tgt_summary": "Grand Prix Singapuru 2018 (oficiálně Formula 1 2018 Singapore Airlines Singapore Grand Prix) se jela na okruhu Marina Bay v Marina Bay v Singapuru dne 16. září 2018. Závod byl patnáctým v pořadí v sezóně 2018 šampionátu Formule 1.", "id": 712980}
{"src_title": "南洋理工大学", "tgt_title": "Nanyang Technological University", "src_document": [{"title": "历史年表.", "content": "“南洋”意为“大海的南端”或“南方的海洋”,代指东南亚地区。早在1940至50年代,许多中国大陆的华人远涉重洋,南下谋生;至此之后,马来亚(新加坡和马来西亚半岛)被华人称为“南洋”。  1980年,南洋大学和新加坡大学合并,成立新加坡国立大学。  1981年,新加坡政府在南洋大学校址成立南洋理工学院(Nanyang Technological Institute),为急速腾飞的新加坡经济培育工程专才。  1985年,南洋理工学院声誉日隆,被英联邦工程理事会评为世界上最杰出的工程学院之一。  1987年,成立会计与商业学院,现已发展成为享誉国际的南洋商学院。1988年,成立应用科学学院。  1991年,南洋理工学院进行重组,将国立教育学院纳入旗下,更名为南洋理工大学。  1992年,成立传播学院。  1995年,会计与商业学院更名为南洋商学院。  1996年,南洋大学校友录转入南洋理工大学保存。  2000年,应用科学学院进行重组,成立计算机工程学院和材料工程学院。  2001年,设立生物科学学院;同年,土木与结构工程学院更名为土木与环境工程学院。  2004年,设立人文与社会科学学院,开办经济学荣誉文学士学位课程,并推出中文、英文、经济学、心理学和社会学副修课程。同年,开办三项全新本科课程:化学与生物分子工程学位课程、计算机科学学位课程以及海事研究学位课程。  2005年,艺术、设计与媒体学院和理学院学位课程开班。同年,机械与制造工程学院更名为机械与宇航工程学院,新设立的宇航工程系开办新加坡首个宇航工程学位课程。同年,材料工程学院更名为材料科学与工程学院,附属工程学院的生物工程系和化学与生物分子工程系合并为化学与生物医学工程学院。同年,设立高等研究所,从世界各地网罗研究有成的科学家授课,让南大师生有机会与诺贝尔奖得主和其他顶尖科学家交流讨教,激发思考火花,从而全面提高南大科技研究的水平。  2006年,南大正式自主,从法定机构转为非盈利企业。  2007年,南大第二个校区南大纬壹校区和校友俱乐部正式开幕。  2013年,设立李光前医学院。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "云南园以其郁葱的景色及波形的地形而闻名,坐落于新加坡的西部,离市中心25公里。云南园校园整体配置由普利兹克奖得主丹下健三设计,并于1986年建成。  云南园具有完善的教学和研究设施。大学的社区成员在最先进和设备完善的实验室、教室和教师办公室工作和学习。目前正在建设当中的物理与数学科学大厦,具有同牛津大学一起设计的实验室。这些实验室将是新加坡大学中具有最好和最现代化的设备的实验室。另一具有象征性的建筑是艺术、设计与媒体学院,其屋顶模仿云南园延绵起伏的山丘。  云南园具有高科技网络学习设备,其中包括了有线和无线网络配置。研讨会和讲座可以享用多媒体演示、视频会议和同时由数个不同地点的通讯的设备的支持。  职员和学生可以选择居住在校内舒服的宿舍,并可享用许多休闲设施。学生可以选择单人房或双人房。", "section_level": 1}, {"title": "使命和愿景.", "content": "创新高科技,奠定全球性卓越大学  全方位教育,培养跨学科博雅人才", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "学校经费主要由新加坡政府教育部提供。一部分年度预算来自学费及其他渠道的收入。政府还对一些发展项目进行单独拨款。从2006年4月1日,南大获得自治权,因此可以在管理、策划、学费和和学生录取政策方面有较多选择的权利。", "section_level": 1}, {"title": "院系分布.", "content": "南洋理工大学有4个大的学部(college),这4个学部由12个学院(school)组成。由6个学院组成的工学部集中在科技的创新,并享誉国际。理学院在新加坡的生命科学及科学方面处于领先的地位。南洋商学院提供世界上最好的100的商业管理课程之一。文学院具有新加坡第一个艺术学院、人文与社会科学学院及黄金辉传播与信息学院。黄金辉传播与信息学院是最好的亚洲最好传播与信息学院之一。该学院以已故的黄金辉博士来命名。黄金辉博士是前任新加坡总统,也是备受尊敬的记者和外交人员。  2013年,南洋理工大学与伦敦帝国理工学院合作开办李光前医学院,以应对新加坡人口老龄化而导致的医务人员紧缺的现象。", "section_level": 1}, {"title": "研究机构与中心.", "content": "南洋理工大学具有许多研究机构和中心。它们的建立是为了发展科学和技术、传输知识以及保护文化与价值。  南洋理工大学与世界上许多机构有合作伙伴关系。一些主要的伙伴包括:麻省理工学院、斯坦福大学、康奈尔大学、加州理工学院、西雅图华盛顿大学、卡内基梅隆大学、北京大学、剑桥大学、伦敦帝国学院等。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "QS世界大学排名.", "content": "2020年世界第11名,亚洲第1名。", "section_level": 2}, {"title": "泰晤士高等教育世界大学排名.", "content": "2020年世界第48名,亚洲第6名。世界声誉排名为亚洲第2名。", "section_level": 2}, {"title": "世界大学学术排名.", "content": "2019年,世界大学学术排名第73名,亚洲第7。", "section_level": 2}, {"title": "U.S. News Best Global Universities.", "content": "2020年全球排名第43名,亚洲第2名。", "section_level": 2}, {"title": "校园内的互联网学习.", "content": "此大学在通过万维网进行教育和学习方面处于领先地位。此大学与互联网连接,所有的设备和资源可通过互联网获得。大学里任何人都可上网。连接所有计算机系统的大型校园网络被信息科技服务中心(Centre for IT Services/CITS)。  为了补充固定线路网络的不足,南大在2000年在全校园内实施无线网络。这个高速无线网络,可以到达11Mbps的速度,让南大的职员和学生得以使用移动设备如笔记本电脑、个人电脑和PDA从校园内的任何地方进入所有的网络服务。  如今,南大也通过edveNTUre提供网上学习服务。这是一套先进的学习生态系统,教职员与学生可用合适的科技作为某一教学和学习目的。除了作为讲座录音和讲座笔记的贮藏库,它也通过合作、讨论、评估和计划帮助学生的学习过程。职员和学生的使用率在学期内每星期超过9百万次的访问。(2007年7月)", "section_level": 1}], "src_summary": "南洋理工大学(英语:Nanyang Technological University,缩写为英语:NTU),简称南大,是新加坡的一所综合类研究型大学。其校址前身是成立于1955年的南洋大学校址。", "tgt_summary": "Nanyang Technological University (NTU Singapore) je univerzita v Singapuru. Times Higher Education ji v roce 2015 vyhlásil za nejrychleji rozvíjející se mladou univerzitu. V roce 2018 byla zvolena QS University Rankings 12. nejlepší univerzitou světa a nejlepší univerzitou v Asii. Její nejznámější fakulty jsou fakulta inženýrství a fakulta obchodu.", "id": 1712217}
{"src_title": "印尼菜", "tgt_title": "Indonéská kuchyně", "src_document": [{"title": "主食.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "稻.", "content": "稻是印尼各阶层的主食,印尼产水稻量位居世界第三。Dewi Sri是爪哇岛和巴厘岛信奉的稻神,足见稻在印尼文化中的重要性。  印尼炒饭是印尼的国菜。", "section_level": 2}, {"title": "小麦.", "content": "小麦非原产于印尼,而是通过外国(中国、荷兰)传入后,印尼人开始喜欢上中国面条、 印度煎饼、荷兰面包。在印尼的华裔主食除了吃稻米,也吃面条、馒头、油条。", "section_level": 2}, {"title": "蔬菜.", "content": "印尼菜的食材中有许多绿叶蔬菜如蕹菜、菠菜、黄花蔺、梅林乔、番木瓜、木薯叶。它们通常和蒜一起炒。", "section_level": 1}, {"title": "荤菜.", "content": "印尼人获取蛋白质的来源主要是家禽和鱼。像牛肉、羊肉也能在印尼的市场买到。", "section_level": 1}, {"title": "家禽和家畜.", "content": "最常吃的是鸡肉,鸭肉和牛肉和羊肉,吃的比较少的是鸽肉、鹌鹑、野生沼泽鸟(如董鸡)。因为大多数居民信奉伊斯兰教,禁食猪肉。也有部分非穆斯林的地区如巴厘岛或者印尼大城市的华人区可以吃到猪肉。", "section_level": 2}, {"title": "鱼.", "content": "印尼作为一个群岛国家,海鲜丰富。常吃的鱼有鲣、金枪鱼、马鲛鱼、乌鲂、沙氏刺鲅、虱目鱼、鲹、蓝子鱼、石斑鱼、红鲷鱼、鳀、剑旗鱼、 鲨鱼、黄貂鱼、管鱿、墨鱼、虾、螃蟹、远海梭子蟹、淡菜。印尼全境都吃海鲜,但以摩鹿加群岛和Minahasa(北苏拉威西省)尤为特色。鱼烹饪方式通常为烤、沸、炸。印尼烤鱼是一道比较普遍的菜。", "section_level": 2}, {"title": "水果.", "content": "在印尼市场上,可以买到多种热带水果。水果是印尼餐的重要组成部分之一,可以直接生吃或者榨汁吃,也可当甜点吃(如es buah和es teler)或做成开胃菜吃(如啰喏)、炸着吃(如炸香蕉)、做成蛋糕吃(如kue pisang、 bika ambon)、做成薯条吃(如香蕉薯片)。 原产于印尼的热带水果有:芒果、山竹、红毛丹、小波罗蜜、波罗蜜、榴莲、莲雾、兰撒、柚子、太平洋桲、香蕉。  从其他国家引种进口的热带水果有来自印度的龙眼、来自非洲的西瓜、来自中国的柿子、来自美洲的鳄梨、人心果、西番莲、刺果番荔枝、菠萝、番石榴、番木瓜。有些水果有季节性,而有些水果则一年四季都有,如香蕉、西瓜、菠萝、木瓜。  如今,印尼市场也有一些自己产的非热带水果。草莓、瓜、苹果、梨、火龙果引种并种植在印尼的高地如玛琅。  过去几年,水果干开始盛行。最早的有香蕉干、菠萝蜜干,现在有了草莓干、苹果干、火龙果干、胡瓜干、西瓜干、甜瓜干。玛琅是水果干(及印尼豆豉干)的生产中心。  香蕉和椰子扮演重要的角色;除了食用之外,还能用于原木供应、产油等等。蕉叶和椰子叶用来包装、制作饭团和粽子。", "section_level": 1}], "src_summary": "印尼菜是世界上色彩最丰富的菜系之一,味道浓烈、变化多样。而造成此情况的原因是印度尼西亚由大约6000座有人居住的岛屿组成,并有着超过300个民族。许多当地菜肴通常都仰赖于土著文化和外国影响。印度尼西亚有着大约5350道传统菜肴,其中最重要的有30道。印尼菜包括米饭、面条、汤等。印尼的餐馆叫warung(从小吃摊到高档餐厅都叫这个名字)。", "tgt_summary": "Indonéská kuchyně je národní kuchyní Indonésie. Je to jedna z nejrozmanitějších národních kuchyní světa, protože v Indonésii žije na 17 508 ostrovech přes 300 různých etnických skupin.", "id": 1429982}
{"src_title": "埃及陸龜", "tgt_title": "Želva egyptská", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "埃及陆龟是北半球最细小的龟。雌龟较雄龟为大,雄龟较为幼长,尾巴也较长。  埃及陆龟的龟壳高拱,呈象牙色至淡金色至深褐色或沉黄色。这种颜色是格洛格尔律,可以帮助牠们控制阳光所造成的影响,较淡色的龟会留在沙漠中较长时间,且也是在沙漠中有效的伪装。胸甲呈浅黄色,腹部每片龟板都有两个深色三角形。牠们龟板上深色的侧缘会随年龄而消失。  埃及陆龟的头部及四肢都呈淡象牙黄色至黄褐色。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "由于未确认的特征,建议的亚属\"Pseudotestudo\"并未有效。另有建议将埃及陆龟与缘翘陆龟组成\"Chersus\"属,因牠们的共同祖先是希腊陆龟。前两者的DNA序列近似,比与希腊陆龟更为相似。从生物地理学来看,这可能是由于分布跨越地中海或是因趋同演化所致。  内盖夫的亚群因分散而成为独立的纳吉夫陆龟。但是牠们并不独特,与埃及陆龟在埃及灭绝的群落相符。纳吉夫陆龟是局部地区适应的形态,而外表不同。牠们有可能是埃及陆龟的亚种。由于基因流已经停止,牠们的保育方法须有不同的处理。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地及生态.", "content": "埃及陆龟栖息在沙漠及半干旱的环境,如砂石平原、岩石、沙质干谷、干旱林地及海岸沼泽。饲养下的埃及陆龟吃草、果实及蔬菜,但野外的食性则不明。  埃及陆龟在非常寒冷或非常热的环境下并不活跃。在寒冷季节,牠们会在中午出外。在较温暖的季节,牠们在早上及晚上会较活跃。在余下的时间牠们会躲在草丛下或啮齿目的巢穴。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "埃及陆龟约于10-20岁就会达至性成熟。在野外,牠们会在3月交配;但在饲养下,牠们则会在4月至11月间交配。雄龟会撞及追着雌龟来示爱。牠们会像哀鸽般发出交配的叫声。雌龟会在草丛下的浅坑中生蛋,每次会在夏天或秋天初生1-5只蛋。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "埃及陆龟曾分布在埃及及利比亚,但在埃及的栖息地已完全被破坏,牠们已从当地灭绝。在利比亚仍有两个群落,但沿岸的栖息地亦因人类活动而遭破坏。失去栖息地及非法捕捉作为宠物都是牠们的威胁。牠们亦被猎杀作为药物。  世界自然保护联盟将埃及陆龟列为极危。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及陆龟(学名:\"Testudo kleinmanni\"),又名克莱马尼陆龟,包括了纳吉夫陆龟,是一种处于极危的龟。牠们虽然称为埃及陆龟,但已从埃及灭绝,在全球灭绝只是时间的问题。", "tgt_summary": "Želva egyptská (též želva Kleinmannova, \"Testudo kleinmanni\") je druh želv z rodu \"Testudo\". Dříve byla řazena do vlastního rodu \"Pseudotestudo\". Obývá severní okraje pouštních oblastí Libye a Egypta. Izraelská populace z negevské poušti byla oddělena do samostatného druhu želva Wernerova (\"Testudo werneri\").", "id": 1282689}
{"src_title": "1941-1945年偉大衛國戰爭勝利二十週年獎章", "tgt_title": "Jubilejní medaile 20. výročí vítězství ve Velké vlastenecké válce 1941–1945", "src_document": [{"title": "颁授情况.", "content": "1941-1945年伟大卫国战争二十周年奖章授予参加1941-1945年苏德战争的苏联武装部队的所有军事和文职人员、游击队员、地下工作者,以及任何其他获得过1941-1945年伟大卫国战争战胜德国奖章的人员。  该奖章由各军事单位、编队指挥官,机构、院校负责人,共和国、领地、地区、区或城镇各级军事委员代表苏联最高苏维埃主席团授予获奖人。  1941-1945年伟大卫国战争二十周年奖章佩戴在左胸,当存在其他苏联勋章奖章时,应配戴在1941-1945年伟大卫国战争战胜德国奖章之后,1941-1945年伟大卫国战争胜利三十周年奖章之前。如果佩戴了其它俄罗斯联邦勋章或奖章,则后者具有优先权。", "section_level": 1}, {"title": "部分获奖者.", "content": "尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫特别提到,自己写自传《赫鲁晓夫回忆录》的原因之一,就是因为没有被授予这枚奖章而感到深受伤害。作为二战中的一名指战员,他有资格获得此奖章,但作为一个被废黜的前领导人,他却被当局所忽略。", "section_level": 1}], "src_summary": "1941-1945年伟大卫国战争二十周年奖章 ()是苏联最高苏维埃主席团于1965年5月7日颁布法令设立的国家奖章,以此苏联军民在第二次世界大战中击败纳粹德国20周年。", "tgt_summary": "Jubilejní medaile 20. výročí vítězství ve Velké vlastenecké válce 1941–1945 byla založena rozhodnutím Nejvyššího sovětu SSSR 7. května 1965, k ocenění osob, které se aktivně v letech 1941–1945 podíleli na vítězství ve Velké vlastenecké válce.", "id": 2351094}
{"src_title": "曼托瓦足球俱樂部", "tgt_title": "Mantova 1911 SSD", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "曼托瓦足球俱乐部成立于1911年,俱乐部历史上曾拥有迪诺·佐夫、卡尔·海因茨·施内林格,以及达里奥·胡布内尔等著名球员。  曼托瓦历史上分别于1983年、1994年和2010年三次因财政破产而退出意大利足球各级联赛。  1993/94赛季,曼托瓦位列意大利足球丙一级联赛第二名,但随即在当年夏天破产。俱乐部直至1997/98赛季重组后进入丙二级联赛,连续多年均获得中游偏上排名。  2003/04和2004/05赛季,在接连获得丙二级联赛第一、丙一级联赛第二后,曼托瓦升入意大利足球乙级联赛。2005/06赛季,在基本维持前一赛季原班人马、时任主教练多梅尼克·迪·卡尔洛(Domenico Di Carlo)为第二年执掌职业联赛一线队伍等缺乏经验的条件下,曼托瓦仍然展现出成为升级意大利足球甲级联赛有力竞争者的潜力。在赛季中,曼托瓦长时间领跑积分榜,成为媒体中炙手可热的话题。但领先优势未能保持至赛季结束,曼托瓦最终获得联赛第四名的成绩,得到了参加升级附加赛的机会。附加赛半决赛中,曼托瓦在与摩德纳足球俱乐部的主客场比赛中收获两场平局,凭借联赛排名较前而进入决赛,与都灵足球俱乐部争夺升级名额。决赛中首回合,曼托瓦在主场以4-2的比分取胜,客场被都灵以3-1比分击败,在总比分相同的情况下,因联赛排名靠后,曼托瓦未能晋级意大利足球甲级联赛。  2006/07赛季,曼托瓦再次征战意乙。在2007年1月13日的联赛中,曼托瓦成为当赛季首支在联赛中击败尤文图斯的球队。  随后几个赛季,曼托瓦在乙级联赛中的名次逐年下降。2010年夏天,曼托瓦俱乐部再次宣布破产。  2010/11赛季,重组后的曼托瓦在意大利足球丁级联赛中获得第一名,升入丙二级联赛。2012/13赛季,曼托瓦在丙二级联赛中排名第九。  2013/14赛季,曼托瓦在丙二级联赛中排名第八,成功晋级于2014年开始改革运行的意大利足球丙级联赛(合并原丙一级和丙二级,共60支球队混合分成三个小组参加比赛)。  2014/15赛季,曼托瓦分在丙级联赛A组(北区加来自撒丁岛的 Torres)。", "section_level": 1}, {"title": "当前阵容.", "content": "(Captain)", "section_level": 1}], "src_summary": "曼托瓦足球俱乐部是一家意大利的足球俱乐部。主场设在伦巴第大区的曼切华。俱乐部成立于1911年。在1961/62,1964/65,1966/67, 1967/68, 1971/72赛季期间曾在意甲联赛作战。曼托瓦也曾经8次参加过意乙联赛,并获得了1970-71赛季意乙联赛的冠军。目前俱乐部参加意大利足球丙级联赛(Pro League)的赛事。", "tgt_summary": "Mantova 1911 SSD je italský fotbalový klub hrající v sezóně 2018/19 čtvrtou ligu a sídlící ve městě Mantova. Klub byl založen dvěma muži: \"Ardiccio Modena\" a \"Guglielmo Reggiani v\" roce 1911 jako \"Associazione Mantovana del Calcio\". Po sezoně 1993/94 když končí ve třetí lize na 2. místě, přichází finanční krach. Klub končí a je založen klub nový a hrají regionální ligu - \"Mantova Calcio 1994\". Dne 30. června roku 2010 klub dluží moc peněz a opět končí v krachu. Za 2 dny je představen klub nový vedeným bývalého prezidenta klubu \"Alberta Castagnara\". Klub se jmenuje \"Mantova Football Club\" a hrají ve čtvrté lize. Další krach přichází po sezoně 2016/17, klub se nepřihlásí do žádné soutěže a je v bankrotu. Je založen nový klub a přihlásí se do čtvrté ligy.", "id": 2223117}
{"src_title": "古德哈特定律", "tgt_title": "Goodhartovo pravidlo", "src_document": [{"title": "表述.", "content": "古德哈特最早是在一篇1975年的文章中提出这看法,这后来常被用以批判撒切尔夫人政府的货币主义政策。他的原始表述如下:当压力施于其上以进行控制时,任何观测到的统计恒性都倾向消散。  然而,这其中的一些观念,在古德哈特在1975年提出该段叙述前一段时间就已存在。就在古德哈特出版他的文章后不久,一些类似的观念也陆陆续续被提出,其中包括了1976年提出的坎贝尔定律和卢卡斯批判(Lucas critique)等等。 在经济学上,这条法则为理性预期这项经济学理论所暗示。这理论所说的就是一个注意到奖惩系统的实体,在系统中会最适化其行为,以得到想要的结果,像例如说在一家以已知的量化标准来衡量表现的公司当中,员工会试着在这部分做出最适化行为,不论这行为是否会导致利润最大化也一样。尽管源自对市场的回应的状况,这项法则对组织中选择高阶目标的作为,有着深刻的启示。乔恩·丹尼森(Jón Danı́elsson)以「当用于决策之上时,任何的统计关系都会分崩离析」这形式引述这定律,并提出了一个用于金融风险模型上的引理:「当用于管制之上时,任何的风险模型都会分崩离析」Mario Biagioli将这观念用于讲述使用引文影响力作为基准来衡量科学出版物的重要性的后果之上:一切科学评估的量度,都注定会被滥用,古德哈特定律(以可能是最初提出这此说的英国经济学家为名)说若一个经济学的特性被用作经济指标,那这项指标最终一定会失去其功能,因为人们会开始玩弄这项指标。", "section_level": 1}], "src_summary": "古德哈特定律(Goodhart's law)是一个出自经济学家查尔斯·古德哈特的说法,玛丽莲·斯特拉腾(Marilyn Strathern)将之表述为:“当一个措施本身成为目标时,它就不再是一个好的措施(When a measure becomes a target, it ceases to be a good measure)。”一个会让此种现象发生的状况,是一个人对一项政策有一定的预期,并以人为操作的手段去偏向化改变结果的时候。", "tgt_summary": "Goodhartovo pravidlo (, používá se i Goodhartův zákon) je pojmenováno podle britského ekonoma Charlese Goodharta, které zní:,Jestliže se určitá proměnná stane cílem, potom přestane být dobrou proměnnou\". Konkrétně Goodhartovo pravidlo (zákon) je vyjádřeno jednoduše takto: \"Když se opatření stává cílem, přestává být dobrým opatřením.\" Jinými slovy, když nastavíme jeden konkrétní cíl, bude tendence optimalizovat tento cíl bez ohledu na důsledky. To vede k problémům, protože jsou zanedbávány jiné stejně důležité aspekty situace. V praxi je tím myšleno například: jestliže se začne centrální banka v měnové politice řídit určitým cílem, potom tento cíl přestane být dobrý cílem. Oficiální definicí tohoto pravidla (zákonu) podle Goodharta je: “Jak se vláda pokouší regulovat určitý soubor finančních aktiv, stávají se nespolehlivými ukazateli ekonomických trendů. Investoři snaží předvídat, jaký bude účinek nařízení a investovat tak, aby to bylo pro ně prospěšné.” Toto poprvé použil v roce 1975 a poté se toto pravidlo stalo více a více populární za účelem kritizování parlamentu Spojeného království za doby Margaret Thatcherové. Goodhartovo pravidlo bylo původně aplikováno na stabilitu ekonomických výdajů a nyní poukazuje na problém přiřazení hodnoty určité proměnné, která má být použita jako ukazatel. Toto pravidlo je podobné i Campbellovu zákonu a Lucasově kritice.", "id": 2992501}
{"src_title": "共沸蒸馏", "tgt_title": "Azeotropní destilace", "src_document": [{"title": "物质分离剂.", "content": "加入一种物质分离剂,比如在乙醇/水混合物中加入苯,改变分子间相互作用并破坏共沸。在液体相中加入新的组分后可以通过多种途径改变不同物质的活度系数,并进一步改变整个混合物的相对挥发度。由于偏离拉乌尔定律较大,使得加入另一种组分可以较易显著地改变相对挥发度。在共沸蒸馏中,加入组分的挥发度与混合物相同,新的共沸点由一种或多种组分依据极性的差异形成。如果从进料中的组分不止一种,那么所选择形成共沸物的物质分离剂就可以称为共沸剂。加入的共沸剂应能够通过蒸馏,倾析,或其他分离方法回收至接近初始加入的量。", "section_level": 1}, {"title": "举例-乙醇/水的蒸馏.", "content": "共沸蒸馏的一个经典例应用实例是乙醇和水的混合物脱水。将接近共沸的混合物送入共沸蒸馏塔中。这一过程可选择以下几种共沸剂:苯、丙烷、环己烷、己烷、庚烷、异辛烷、丙酮以及乙醚。。其中苯和环己烷是使用的最多的。然而,由于苯被发现是一种致癌物质,其使用量已经减少。尽管在过去这是乙醇脱水的标准方法,如今由于其较高的成本和能耗,已经逐渐较少采用。另一种较受欢迎,并且毒性较使用苯低的方法是采用甲苯进行共沸蒸馏脱水。", "section_level": 1}, {"title": "变压蒸馏.", "content": "另一种方法,变压蒸馏,依据的是共沸点随压力变化的特性。共沸物不是不能被蒸馏的浓度范围,而是在馏分的活度系数 互相交叉的一点。如果共沸可以“跳过”,那么蒸馏就可以继续进行。尽管因为活度系数已经跃过,水将会从剩余的乙醇中蒸出,而不是乙醇在低浓度下从水中蒸出。  共沸性可以通过改变压力来去除,并“跳过”共沸物。通常,将压力设至沸物接近100%浓度。对于乙醇来说,可能是97%,那么乙醇现在可被蒸馏至97%左右。实际上会略微低一点,如96.5%。 96.5%酒精之后被送入不同压力的蒸馏塔中,将共沸点降低,可能达到96%左右。由于混合物已经在96%共沸以上,蒸馏将不会“卡”在这个点上,乙醇可以在任何需要的浓度被蒸出。", "section_level": 1}, {"title": "分子筛.", "content": "对于汽油中乙醇添加剂的蒸馏,最常用来破坏共沸性的方法是使用分子筛。乙醇被蒸到96%,之后通过一种可以从混合物中吸水的分子筛。此时浓度高于96%且可以进一步被蒸馏。而分子筛可以加热除水再生。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学中,共沸点蒸馏指蒸馏中破坏共沸组成进行蒸馏或分馏的一系列技术。在化学工程中,\"共沸蒸馏\" 通常指的是某种加入一种组分以产生一种新的、非均相低沸点共沸点物的技术(例如产生两种不能互溶的液体相)。如在水和乙醇中加入苯。这一加入一种能导致分相的共沸剂的操作即是工业上的共沸蒸馏操作方法中的一部分,或是与其的结合。在某种意义上,加入一种共沸剂与萃取蒸馏是类似的。", "tgt_summary": "Azeotropní destilace je souhrnné označení pro metody sloužící k získání směsi, ve které se požadovaná látka vyskytuje ve vyšším podílu než v azeotropní směsi. V chemickém inženýrství se tak často označuje konkrétní postup spočívající v přídání další látky do směsi, přičemž se vytvoří nový azeotrop s nižší teplotou varu, který je heterogenní (obsahuje tedy dvě nesmísitelné kapalné složky); příkladem je níže zobrazené přidání benzenu do směsi vody a ethanolu.", "id": 495502}
{"src_title": "象豬交合", "tgt_title": "Slon miluje svini", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "屎蛋、凯子、阿ㄆㄧㄚˇ及阿尼在巴士站等校车,这时阿ㄆㄧㄚˇ注意到屎蛋的黑眼圈,屎蛋解释说他的姐姐雪泥常常揍他。凯子也面临自己的问题:他的母亲不肯让他把宠物象养在屋子里。在学校,葛屁老师教到有关基因工程的知识,凯子因此决定要让自己的宠物象和阿ㄆㄧㄚˇ的宠物大肚猪Fluffy杂交,生出一只「像猪一样大的象」(以下简称小猪象),如此一来他就可以将牠养在屋里了。得知凯子的计划后,凯子的一位同学小怪(英语:Terrance Mephesto)向凯子打赌,说自己能在凯子创造一只小猪象前做出一个克隆人。葛屁老师建议他们将成品拿来当做作业,并推荐他们去一个地方——南方公园基因工程实验室。  在实验室,老怪博士(同时也是小怪的父亲)先向屎蛋等人展示他基因工程的成果,包含有四对臀部的猴子、鸵鸟和猫鼬。接着,老怪博士告诉他们,小猪象是不可能成真的,就像Loverboy唱的那样:「猪和大象的DNA不能结合」。他偷偷从屎蛋身上抽了点血,还打算要拿几根屎蛋的头发,吓得屎蛋等人逃出实验室。回到学校,小怪拿出一只复制出来的人脚炫耀。屎蛋等人跑去找老爹问有关小猪象的问题,老爹同样引用了Loverboy的那首歌。不过老爹提出了一个点子:让猪和大象直接交配。  与此同时,屎蛋试图打亲情牌来感动姐姐雪泥,但雪泥并不领情,而老怪博士与助手为小怪则复制出了屎蛋的克隆人。一天晚上,屎蛋等人试图将凯子的宠物象和Fluffy灌醉,但徒劳无功。这时,老爹开始唱起情歌营造气氛,还请艾尔顿·强串场演出。在歌声之下,不只大象和Fluffy开始交配,全南方公园的男女也开始亲热。但在他们成功的同时,屎蛋的克隆人从实验室失控逃脱,到镇上肆虐。屎蛋等人将克隆人引到屎蛋家中,要他对付雪泥,但克隆人又失控,把阿尼扔进微波炉杀死,还把屎蛋家弄得一团乱。愤怒的雪泥一击就将克隆人打倒在地,这时老怪博士赶到,一枪毙了克隆人,并对自己试图取代上帝来造物的罪过感到十分后悔。  虽然克隆人已经收拾掉,但人人都认为镇上大乱是屎蛋造成的,打算找他算账,屎蛋的父母也质问屎蛋到底是怎么一回事。这时雪泥挺身而出为弟弟辩护,说屎蛋自始而终都和自己待在一起。屎蛋备受感动,但雪泥随即痛殴屎蛋,还拿除草机辗他。到了交作业的时间,失去克隆人的小怪展示了一只有五个屁股的猴子,而凯子则焦急地等著阿ㄆㄧㄚˇ的猪Fluffy分娩。终于,小猪诞生了,但长著一张葛屁老师的脸,表示葛屁老师与Fluffy发生过性关系。葛屁老师马上将一奖颁给凯子。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《象猪交合》由《南方四贱客》的两位主创特雷·帕克和马特·斯通编剧,而丹·史特林也参与了剧本创作。帕克与斯通原本打算将该集取名为《象猪打砲》(英语:\"An Elephant Fucks a Pig\"),但在喜剧中心频道的施压下只好改名。喜剧中心也让两人删除雪泥让屎蛋着火的桥段,避免因播出类似音乐电视网(MTV)电视剧《瘪四与大头蛋》和《无厘取闹》的危险情节而惹来议论。另外,两人在编剧过程中决定将凯子设定成一名优等生,「比其他学生都聪明」。  屎蛋被姐姐雪泥殴打的情节源自帕克在童年时期的亲身经历。帕克的姐姐就叫做雪泥,年纪大帕克3岁。帕克表示,虽然姐姐不承认童年时有欺负他,但其实她常常殴打他并将他锁在屋外数个小时。剧中,屎蛋企图打亲情牌来感动姐姐雪泥,说「妳是我姊,我爱妳」,但反而招来更猛烈的毒打,这一段落也是帕克的实际经历。至于屎蛋要自己的克隆人去攻击姐姐的情节则源于帕克当时的幻想,在他的幻想中,一个更为壮硕的自己修理了姐姐一顿。另外,童年时帕克的姐姐为他解围的情形也反映在剧中:该集末尾,雪泥替弟弟屎蛋辩护,屎蛋正要感谢她时又被她给揍倒在地。  屎蛋克隆人的台词源自MTV电视剧《How's Your News?》(帕克与斯通是该剧的制作人)中的一个弱智角色。两人表示,屎蛋的克隆人只会说类似「英语:Bubba chop, bubba chewy chomp」之类的无意义短语,配音部分则由两人轮番负责。为老爹配音的艾萨克·海耶斯透过来自纽约市的电话记录下了所有台词。其中一句台词「现在我知道那些白人女人的感受了」让帕克与斯通备感紧张,不过海耶斯没有怨言地接受了。基因工程科学家老怪博士创造的一些成品(如有着多个屁股的动物和有着兔耳朵的金鱼)取材自帕克在高中时画的画。  剧中,屎蛋四人在自助餐厅被皮皮惹怒的桥段原本是《南方四贱客》试播集《阿ㄆㄧㄚˇ的肛门探针》的删减片段,因此不像《象猪交合》中的其他部分是电脑动画,而是透过剪纸制成的定格动画。", "section_level": 1}, {"title": "文化参照与彩蛋.", "content": "《巴尔的摩太阳报》的塔玛拉·艾金柏格(英语:Tamara Ikenberg)表示该集「既是对基因工程的戏仿,也是对其邪恶一面的陈述」,特别是屎蛋克隆人在南方公园大肆破坏的情节。屎蛋的姐姐雪泥和母亲雪伦以及疯狂科学家老怪博士在该集中首度登场。其中老怪博士参考自1996年电影《拦截人魔岛 (电影)》(改编自H·G·威尔斯撰写的同名1896年小说)中由马龙·白兰度饰演的主角莫洛博士。老怪博士的原文名字英语:Mephesto取自浮士德传说中的恶魔梅菲斯托费勒斯(英语:Mephistopheles)。  英格兰歌手兼作曲家艾尔顿·强出现在剧中老爹唱歌的桥段,是《南方四贱客》早期戏仿的名人之一,不过剧中强的歌声并非由他本人献声,而是由特雷·帕克负责。帕克表示,许多人都认为强真的为《象猪交合》唱歌,因为自己模仿得太逼真了。该集中还有另一个音乐方面的彩蛋:老怪博士和老爹引用一个真实存在的加拿大摇滚乐团Loverboy的一首歌,这首歌关于猪和大象的DNA无法结合的事实。除此之外,《象猪交合》还参考了许多时下的流行文化。该集的最后一句台词是阿ㄆㄧㄚˇ说的「做得不错,猪」(英语:That'll do pig),而这句台词参考自1995年电影《我不笨,所以我有话说》的最后一句台词。《我不笨,所以我有话说》以一只会说话的猪为主角,是斯通最喜欢的电影之一。当屎蛋等人打算告诉包不了警官有关克隆人的事时,包不了警官说「你们看太多《X档案》了」。在皮皮登场的桥段,屎蛋问皮皮他怎么会叫英语:Pip这个怪名字,皮皮回答道「我父亲姓皮利普(英语:Pirrip),我的洗礼名(又称教名)是菲利普(英语:Phillip),但我舌头还未发育完全......」皮皮还没说完就被阿ㄆㄧㄚˇ打断。皮皮这番话和查尔斯·狄更斯小说《远大前程》的第一句一模一样,且该小说的叙事者兼主角就叫皮普(英语:Pip,和皮皮同名)。", "section_level": 1}, {"title": "播出与反响.", "content": "《象猪交合》于1997年9月10日透过喜剧中心频道在美国首播。数家媒体将该集评为最受欢迎的《南方四贱客》早期集数之一。《新闻日报》的汤姆·卡森(英语:Tom Carson)认为,《象猪交合》是最粗俗的《南方四贱客》集数,直到3个月后《圣诞便便,黄金先生》播出时才被取代。许多评论家表示,从该集的标题就能看出《南方四贱客》的无拘无束和原创性。《达拉斯晨报》的克里斯·瓦格纳(英语:Chris Vognar)表示「像《象猪交合》这样的标题,放眼业界可说是独一无二」  《巴尔的摩太阳报》的塔玛拉·艾金柏格表示,《象猪交合》证明了《南方四贱客》能以「富想像力、超凡入圣的天赋」来描绘基因工程这类有道德伦理问题的议题。澳大利亚墨尔本的报纸《世纪报》评论道,片中的政治错误过火又冒犯人,但却引人发笑。《洛杉矶时报》的霍华·罗森柏格(英语:Howard Rosenberg)给予《象猪交合》好评,并表示该集末尾对人兽交的暗示显现出该节目的粗俗低级,而该节目不会被所有观众所接纳的事实也就显而易见。  《佛雷斯诺蜂新闻报》的瑞克·班特利(英语:Rick Bentley)认为,该集最大的笑点在于老爹唱歌给大象和猪听的桥段。2008年,《埃及日报》的艾莉西亚·韦德(英语:Alicia Wade)表示,「尽管过了10多年,《象猪交合》和其有关基因工程的主题依旧令人感到新鲜」。2009年,IGN的崔维斯·菲克特(英语:Travis Fickett)给予该集8.3分(满分10分)的评价,并评论道「《象猪交合》有些骇人,带点冒犯意味,但若以大开杀戒的突变生物和五个屁股的猴子为前提,似乎就解释得通了。剧中的一切都是典型的《南方四贱客》风格」。", "section_level": 1}, {"title": "家庭媒体.", "content": "1998年5月5日,《象猪交合》与另外五集——《阿ㄆㄧㄚˇ的肛门探针》、《增肥4000》、《火山爆发》、《基哥哥爱之船》及《死亡 (南方四贱客)》一同收录在三卷VHS中发行。这也是《南方四贱客》推出家用媒体的首例。该集与《死亡》一同收录在第三卷VHS中。《象猪交合》后还收录在于2002年11月12日推出、由华纳家庭娱乐发行的《南方四贱客》第一季DVD套装中。帕克和斯通为每集都录制了评论音轨,但由于其中某些语句涉及的「标准」问题而未纳入DVD,两人都不接受DVD收录这些音轨所需要的剪辑和审查,最终所有评论音轨都是经CD单独发行。  老爹给大象和猪催情的歌曲《今晚正适合恋爱》收录在1998年发布的《南方四贱客》原声带中。摇滚歌手肉卷和老爹的配音员艾萨克·海耶斯为原声带献声。2000年,匹兹堡的一间公司买下六部《南方四贱客》集数的发布权,其中包含《象猪交合》。人们可以在该公司网站SightSound.com付费下载,这是在网络上下载电视节目的先例。", "section_level": 1}], "src_summary": "《象猪交合》(英语:\"An Elephant Makes Love to a Pig\")是美国成人动画电视剧《南方四贱客》南方四贱客 (第一季)的第5集,于1997年9月10日透过喜剧中心频道在美国首播。在该集中,屎蛋、凯子、阿ㄆㄧㄚˇ及阿尼打算让凯子的宠物象和阿ㄆㄧㄚˇ的宠物猪杂交,生出和猪一样大的象,同时完成基因工程的课堂作业。与此同时,屎蛋试图与时常殴打他的姐姐雪泥打交道,而疯狂科学家老怪博士创造出来的屎蛋克隆人跑到镇上肆虐。", "tgt_summary": "Slon miluje svini (v anglickém originále An Elephant Makes Love to a Pig) je pátý díl první řady amerického komediálního animovaného televizního seriálu \"Městečko South Park\".", "id": 2919649}
{"src_title": "闽 (十国)", "tgt_title": "Min (Deset říší)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "唐昭宗景福二年(893年)王潮、王审邽、王审知兄弟攻占福州,并逐渐据有福建全地。王潮被唐朝廷授职为福建观察使,不久升为威武军节度使。干宁四年十二月(阳历为898年1月)王潮卒,遗命以王审知继位。  审知受封为琅琊王,后梁太祖开平三年(909年),王审知受后梁封为闽王,都长乐(今福建省福州市)。王审知称臣后梁,交好邻国,提倡节俭,减轻税金、劳役,以保境息民为立国方针,他还建立学校,奖励通商。在他在位期间,闽地的经济、文化都得以迅速发展。  925年王审知死后,其子王延翰即位,926年被兄弟王延禀、王延钧杀害。  926年,王延钧继任闽王。后唐长兴二年(931年)王延钧杀王延禀。  后唐长兴四年(933年)王延钧称帝,建都长乐(今福建福州),国号闽,年号龙启。  935年,王延钧在政变中为其子王继鹏所弑。继鹏继位,改名王昶。  939年,王昶被连重遇所弑,重遇立王曦(原名王延羲)为闽王。王曦在位时猜忌其弟建州刺史王延政,二人结怨,导致940年王曦进攻建州,开始了闽国内乱。941年,王曦先后称大闽皇和大闽皇帝。943年,王延政于建州称帝,国号为殷,年号天德。  944年,朱文进、连重遇杀王曦,朱文进自立为闽王,王延政出兵讨伐,945年朱文进、连重遇被部下所杀。王延政恢复国号为“闽”。同年,南唐进攻闽国,王延政战败,闽国灭亡。  946年,闽国旧将留从效驱逐了南唐在泉州、漳州的驻军,但仍向南唐称臣,并接受清源军节度使的封号,留及后继者占有泉、漳二州直至北宋建国之后。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奠基时期.", "content": "公元881年(中和元年),王审潮、王审邽与王审知三兄弟加入王绪的麾下,王审潮担任军正。885年,王审潮推翻王绪,成为军队的领导人。886年(光启二年),王审潮攻克泉州,畏时任福建观察使的陈岩威名,向其投降,陈岩上表授予王审潮泉州刺史的官职。893年,陈岩死后,王审潮命令三弟王审知与堂弟王彦复率军攻占福州,并逐渐控制了整个福建,因而受唐朝政府封为福建观察使,不久又晋升威武军节度使。898年,王审潮去世,遗命跳过二弟王审邽与其四位儿子,将节度使之职传给三弟王审知。王审知继承节度使后,又受唐昭宗敕封为琅琊王,不久朱温篡位建立后梁,唐朝灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "太祖时期.", "content": "公元909年,后梁太祖敕封王审知为「闽王」,闽国正式开国,建都长乐府(今福州市)。王审知鉴于开国初期应当休息养民,因而实行黄老治术的统治方针;政治上称臣于中原的后梁政权,并与邻近国家政权交好、联姻,而经济民生上则是提倡节俭,减轻税金、劳役。另外他还建立学校,奖励通商,使得闽国的经济、文化在他在位时期得以迅速发展。公元925年,王审知薨,庙号太祖,葬宣陵,谥昭武孝皇帝。", "section_level": 2}, {"title": "嗣王时期.", "content": "公元925年,嫡长子王延翰在太祖薨后登基,隔年自称「大闽国王」,但仍旧称臣于后唐中原政权。不久,后唐庄宗遭弑,中原政权内部陷入混乱,王延翰推崇闽越王驺无诸的建国事迹,并以继承闽越国为由建国称王,但国家的年号依然使用后唐的天成。王延翰个性荒淫无道、残忍凶暴,经常为了贪图美色而收括民女;泉州刺史王延钧与建州刺史王延禀遂以此为借口谋反弑君,杀死了兄长王延翰。", "section_level": 2}, {"title": "亡国后.", "content": "公元945年,王延政投降南唐后,闽国灭亡。946年,割据福州的李仁达派其弟李弘通进攻泉州,闽南当地将领留从效趁此机会罢黜了身为闽国皇族的泉州刺史王继勋,改由自己出任,次年更占领漳州。不久将南唐军队赶出泉漳二州。949年,南唐中主李璟不得不任命割据泉州的留从效为清源军节度使,最后晋封晋江王,为闽南真正的统治者。南唐归降北宋后,留从效亦请求归属,宋朝朝廷同意之,但清源军后来经过留绍镃、张汉思与陈洪进等节度使的统驭,持续割据闽南泉漳直至978年奉表正式献出泉、漳二州,前后共历经33年。", "section_level": 2}], "src_summary": "闽(闽东语:;闽南语:;),五代十国的十国之一,由闽太祖王审知于909年时所建立。933年,闽惠宗王廷钧称帝,定国号大闽,是继闽越国后福建第二次独立于中原政权。943年,富沙王王延政在建州自立反抗景宗王延羲,并一度将国号改为大殷。闽国内乱造成最后被南唐所灭。闽国前后共历经6位君王的统治,享国37年;而若从王潮攻占福州当上福建节度使开始算起,王闽皇族统治福建共长达55年。", "tgt_summary": "Stát Min () byl v letech 909–945 jedním z jihočínských států období Pěti dynastií a deseti říší. Rozkládal se v moderní provincii Fu-ťien. Vznikl roku 909, když Wang Šen-č’, ovládající zmíněný region, obdržel od císaře říše Pozdní Liang titul krále z Min. Stát zanikl v polovině 40. let 10. století, když se rozpadl v občanské válce a sousedé – Jižní Tchang a Wu-jüe – si Min rozdělili.", "id": 794632}
{"src_title": "圣卢西亚洪水", "tgt_title": "Povodeň svaté Lucie", "src_document": [{"title": "须德海出现.", "content": "须德海,直译为南海(就弗里斯兰的地理位置而言),在本次洪水后出现。这个地方原本是一片淡水湖,只经由弗利河与北海相连。圣卢西亚洪水冲走了最后的沙质、冰碛土质屏障,此后,今日的须德海出现,并快速扩张。这是因为原有的屏障后方的沼泽地在失去保护后,无力抵抗海洋的侵蚀。须德海的出现是中世纪时的贸易城市,位于现已消失的弗利河右岸的斯塔福伦衰落的主因。它同时也促成了艾瑟尔河周边,诸如坎彭、兹沃勒、代芬特尔、聚特芬、杜斯堡等汉萨同盟城市的兴起。随后的反汉萨同盟城市的崛起也与须德海的出现有关,例如阿姆斯特丹,它在圣卢西亚洪水发生后,以极快的速度,自一无所有的状态中兴起。", "section_level": 1}, {"title": "尼德兰(西弗里斯兰地区).", "content": "洪水永久地吞没了许多位于现今瓦登海或艾瑟尔河的土地。尼德兰的北部与西北部受到极大的影响,尤其是地处今日北荷兰省与弗里斯兰省的地区。  瓦登海上的赫林德岛几近全毁,仅有十间房舍幸存。洪水过后,位于赫林德岛东南方约十五英里处,原在内陆地区的哈灵根成为了弗里斯兰的海港。哈灵根维持海港的地位长达七个世纪之久。  除了西部的沙丘地区(古荷兰的心脏地带)和弗里斯兰群岛以外,尼德兰西北地区逃过一劫的只有西弗里斯兰。当时西弗里斯兰大部分的区域都受到堤防的保护,剩余的区域则在洪水退去后修复。洪水过后不久,荷兰王国便向北并吞了西弗里斯兰。如今的西弗里斯兰与东弗里斯兰之间由一道海峡分开,海峡的最窄处仅约10英里宽。这场洪水也终止了持续约200年的战争(弗里斯兰-荷兰战争)。并吞后不久,西弗里斯兰的霍伦与恩克森都开始崛起,并在十七世纪初期攀上颠峰。", "section_level": 1}, {"title": "德国(东弗里斯兰).", "content": "许多村落永远消失了。仅仅是在今日的东弗里斯兰地区便有30个村落被吞入北海。同时,早期的达拉特湾出现。由于土地大量流失,且居住在未受保护的沼泽地并不安全(洪水已将当地原有的天然屏障彻底摧毁),许多幸存者选择了放弃肥沃的土地并迁往贫瘠的荒地(geest)。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "圣露西亚洪水在英国造成数百人死亡。在诺福克郡的希克林,洪水甚至比修道院的祭坛高一英尺,最终造成了180人死亡。此次洪水是两个都在1287年发生,且通常被称作\"大风暴\"的风暴之一。另一个则是1287年2月的南英国洪水()。这两起洪水,以及1286年1月的暴潮似乎是沙福郡的邓里奇港衰微的原因之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣卢西亚洪水是1287年12月14日(旧历),即圣卢西亚节隔天发生的一个暴潮。洪水侵袭了尼德兰和北德国,造成约50000到80000人死亡,并成为历史上最大、造成最多死亡的洪水之一。 在气象学上,这场灾难与1953年北海大洪水都是由于一个极低压系统恰巧碰上满潮而引起的暴潮。圣卢西亚洪水随后对尼德兰的历史造成了重大影响。", "tgt_summary": "Povodeň svaté Lucie ( \"Sint-Luciavloed\") byla přírodní katastrofa, při níž v noci ze 13. na 14. prosinec 1287 (na den svaté Lucie) zasáhl bouřlivý příliv oblasti na pobřeží Severního moře, především Holandsko a Frísko. Počet mrtvých se odhaduje na padesát až osmdesát tisíc, zničeno bylo třicet vesnic ve Východním Frísku a Hickling v anglickém hrabství Norfolk (jihovýchodní Anglie byla vážně poškozena záplavami už v únoru téhož roku). Zaplaven byl ostrov Griend a písečné duny oddělující sladkovodní jezero Flevo od moře, čímž vznikl záliv Zuiderzee. To způsobilo geografickou izolaci Západního Fríska od ostatních fríských území a usnadnilo jeho připojení k Holandskému hrabství, k němuž došlo v roce 1297. Mnoho lidí žijících na pobřeží se v důsledku katastrofy odstěhovalo do lépe chráněné oblasti geestů.", "id": 2981318}
{"src_title": "VFTS 102", "tgt_title": "VFTS 102", "src_document": [{"title": "恒星性质.", "content": "VFTS 102的特殊之处在于它的投影赤道自转速度高达约每秒600公里(约每小时200万公里),使它成为自转速度最高的大质量恒星。如此高速自转的离心力使它成为扁椭圆形,造成它的物质可能会在结构较松散的赤道散失,并且在周围形成盘状结构,而光谱观测也证实了这一点。它的光谱被分类为Oe,可能就是因为环绕在赤道周围气体产生的发射线造成。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "该恒星是由位于智利的甚大望远镜所进行的VFTS巡天(VLT Flames Tarantula Survey)发现于2011年。计划团队的其中一位成员是从意大利移民美国,现任职于圣塔芭芭拉加利福尼亚大学凯维里理论物理研究所的马特奥·坎迪罗(Matteo Cantiello)。2007年他和其他合作者预测了性质相当类似VFTS 102的恒星存在。在理论模型中,如此高速的自转是因为联星系统中来自另一颗恒星的物质转移造成。之后其中一颗恒星被认为发生了超新星爆炸,另一颗自转被加速的恒星因此被高速抛出,这样状况下的恒星被称为速逃星,而VFTS 102的自行径向速度高达每秒228公里。VFTS 102的观测资料非常好地符合理论模型,并且是在超新星遗迹和脉冲星PSR J0537-6910附近发现的高速自转速逃星。另一个可能状况则是从星团R136的中心被抛出。", "section_level": 1}], "src_summary": "VFTS 102是一颗位于大麦哲伦星系内恒星形成区域蜘蛛星云中的恒星。", "tgt_summary": "VFTS 102 je hvězda umístěná v mlhovině Tarantula, hvězdotvorná oblast ve Velkém Magellanově mračnu, satelitní galaxii Mléčné dráhy.", "id": 1098427}
{"src_title": "曲马多", "tgt_title": "Tramadol", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "曲马多可用于治疗中等至严重的疼痛。有研究表明,曲马多对去甲肾上腺素和血清张力素系统的作用以及减轻痛感的作用,可以减轻抑郁症和焦虑症的痛苦。然而,健康专家们并不同意将此药大规模推广,因为那样将遭受泛滥之灾。", "section_level": 1}, {"title": "有效性.", "content": "曲马多常以盐酸盐形式销售(盐酸曲马多),特殊情况下也可用酒石酸盐。曲马多可用于注射或服用,也可与扑热息痛同时使用。注射液剂型用于某些情况下的病人自控镇痛泵,包括曲马多独立药剂或是混合(如加入吗啡)药剂。  曲马多可制成如下剂型:  曲马多在实验中采用多种剂型的配方,其中包括凝胶、乳膏、用于神经痛的液剂、肠雾剂、浓缩灌肠剂、膏药等,这与利多卡因十分相似。  曲马多有特殊的微苦味,比吗啡和可待因要淡许多。口服或含服剂须加入蔽苦剂。", "section_level": 2}, {"title": "剂量.", "content": "标准剂量是每天50–400 mg,最高每天400 mg(依据德国该药说明书上的说明:Grünenthal公司的Tramal 100 mg 缓释片以及Mundipharma Ges. m.b.H公司的Tramundal100 mg/ml 滴瓶和100/200 ml 定量瓶),及每天最高600 mg的静注/肌注量。中国市场销售的50mg/片曲马多片(美国有37.5 mg曲马多混合325 mg of 扑热息痛),每次1至2片,间隔4至6小时服用。  曲马多对用于镇痛的多种鸦片类增强剂有显著的应答,特别是盐酸异丙嗪,与之可在肝内产生强活性代谢产物,这与可待因衍生镇痛药相似。奥芬那君、羟嗪、苯拉海明、氯苯那敏、卡立普多 以及 苯二氮常用来增强曲马多等药物的药效。可乐定可减轻曲马多的副作用并提高最大用药量,不过相对的减少了治疗效果。  卡马西平 及其他药物若要达到曲马多的药效需增至120%的剂量。对于某些病人,服用氟西汀15天内再服用曲马多会降低曲马多药效, 原因与p450细胞色素的某些机理相关,同理也会降低可待因、双氢可待因等类似药物的药效。氟西汀与曲马多同时服用会增大曲马多的副作用,如必须同时服用,须同时服用\"抗血清张力素\"(antiseritonergic)药物除去副作用,如赛庚啶,多种吩噻嗪或抗痉挛药。  除了可以作为镇痛药,曲马多还可与阿片类混用,以代替如度洛西汀等辅剂,用于扩大鸦片类的镇痛谱。它对于吗啡、可待因及其衍生物很有效,对于美沙酮、哌腈米特和左啡诺也有一定效果,与哌替啶共同使用时需慎重,因为二者的叠加效应会对中枢神经系统和外周系统产生毒害。曲马多常与其他常用辅剂(如奥芬那君等)混用,虽然这些影响血清张力素和去甲肾上腺素水平的辅剂如阿米替林、环苯扎林、度洛西汀以及单胺氧化酶抑制剂(MAO inhibitor)在与曲马多共同使用时要慎重而且须减量使用。", "section_level": 2}, {"title": "兽医学.", "content": "曲马多用于治疗猫和狗等动物术后的,外伤造成的,或是慢性的(如癌症造成的)疼痛。曲马多给动物服用时应改变剂量,并制成口服糖浆或口服液(曲马多的苦味并不重,也可混进食物或水中让动物进食)。", "section_level": 2}, {"title": "作用机理.", "content": "曲马多的作用机理还未完全研究透彻,不过主要机理是对去甲肾上腺素和血清张力素系统及μ-阿片受体激动作用进行调变。非阿片受体活动的镇痛效应是由曲马多并未被μ-阿片受体拮抗药纳洛酮完全排斥这个事实证明的。  曲马多以外消旋混合物形式销售,这种形式对μ-阿片受体亲和性极低,约是吗啡的六千分之一。(+)-异构体的μ-阿片受体亲和性和血清张力素重吸收约为(-)-异构体的4倍,但(-)-异构体会产生去甲肾上腺素重吸收效应。因此,两者的协同止疼效果相当好。  曲马多的血清素激活性质决定了它拥有与其他血清素激活剂作用的趋势。当曲马多与血清张力素重吸收抑制剂(如SSRI)同时服用时会增加患血清素综合征的风险,这些药物不但会增强血清张力素的效应还会抑制曲马多代谢。曲马多也被认为具有NMDA型拮抗效应,可能被用于神经痛的治疗。", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "曲马多经由肝脏代谢,,通过细胞色素 P450的同工酶CYP2D6,被O-和N-去甲基化产生五种代谢物。其中,O-去甲基曲马多(即M1代谢产物)因其200倍于(+)-曲马多的μ-受体亲和性,以及9小时的半衰期(曲马多只有6小时),最为重要。6%的人群会显示出CYP2D6高活性, 对他们来说镇痛效应会有所增强。肝代谢II相酶使代谢物产生水溶性并排泄到肾。因此对肾脏及肝脏功能损伤的患者应减量服药。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "最常见的药物不良反应是反胃,呕吐,出汗及便秘。倦睡也是不良反应之一,尽管没有阿片类那么强烈,而阿片类常见的副作用呼吸抑制,却在临床上不常见。曲马多会降低癫痫的发作阈。当与SSRI、三环抗抑郁药同时服用,或是给患有癫痫的患者服药,癫痫的发作阈会大幅降低。一旦发作,常会引起强直阵挛性发作。需要抗凝血治疗的患者服用华法林时需减量,以避免出血。此外,慢性阿片类给药可能引发免疫耐受,或是对认知功能和人格的不利影响。", "section_level": 1}, {"title": "怀孕和哺乳期.", "content": "曲马多在FDA妊娠期用药分类规定上是C等级,即动物实验中发现可能对胎畜有害,在人类尚缺乏有关研究。因此只有在“对孕妇的益处大于对胎儿的危害”下使用。  曲马多也不推荐给进入哺乳期的孕妇使用,因为药物会进入乳汁。 不过,进入乳汁的药量毕竟很少,孕妇按规定剂量是可以服用的。", "section_level": 1}, {"title": "依赖性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生理依赖性及戒除.", "content": "曲马多会造成生理依赖和戒除综合征。 曲马多会引发典型和非典型的戒瘾症状。非典型戒瘾效应很有可能与曲马多的血清素和去甲肾上腺素重吸收效应有关。其症状包括,焦虑,烦躁,麻痹,发汗和心悸。生理依赖于止痛药的患者最好有规律地服药以防止断瘾症状发作以及当停服曲马多时,会与剂量,服药时间及身体状况影响到患者的停药期。", "section_level": 2}, {"title": "精神依赖性和药品滥用.", "content": "有些人对曲马多的依赖性持有争议。Grünenthal公司已将曲马多升格为比传统阿片类较低成瘾性的阿片类药物,声称临床试验中只有极少证据证明其依赖性。他们给出的解释是M1代谢物的μ-阿片受体活性和去甲肾上腺素重吸收效应抑制了依赖性。  研究表明患者不太会像滥用一般的NSAID一样滥用曲马多。尽管如此,此药还是会引起依赖作用,只是剂量更大,时间更久。 不过,这是在未考虑到曲马多并未作为管制药品而像其他阿片类药物被限制使用的情况下的估计。对于美国、澳大利亚等国,都只是把曲马多作为处方药而不是管制用药。  一项针对不同药物的对照研究发现,\"在人群中12个月内滥用了至少1次下列药物的比例分别为,NSAID为2.5%,曲马多为2.7%,氢可酮为4.9%。当考虑到一次以上的相关性后,滥用率为,NSAID是0.5%,曲马多0.7%,氢可酮1.2% 。因此研究结果表明慢性神经疼人群滥用/依赖性的泛滥程度(主要是女性),曲马多和NSAID相当,并远低于氢可酮。\"这意味着曲马多的滥用度与一般的NSAID(如布洛芬)相当。  曲马多因其高剂量造成癫痫的高发性,用于医疗以外的用途会非常危险。 曲马多虽然可与μ-阿片受体作用,但作用强度远不及其他阿片类(因此不易上瘾)。 曲马多的某些副作用如恶心,眩晕等从某种程度上来说会减少药物滥用程度。 曲马多也可用于缓解戒除更易上瘾的阿片类时的断瘾症状,而且较易减量(戒除)。 该药对睡眠形态也有影响,高剂量会阻碍睡眠。", "section_level": 2}, {"title": "动物治疗.", "content": "曲马多是最可靠最有效的兽类止痛药之一。该药会产生温和的抗焦虑效果。曲马多可用于解除猫狗的疼痛。这在兽医学上很有用处、因为许多常用的NSAID对动物毒性很高。  动物使用曲马多时,会造成副作用。最常见的有:便秘,肚子痛,心率降低等。如果药物过量,则会造成精神状态变化,针尖样瞳孔和癫痫发作。若发生上述事件,兽医应该及时更变治疗方案。若患有一些已知的禁忌症需改用其他药物。曲马多不能与丙炔苯丙胺或其他精神类药物如血清素重吸收抑制剂,三环抗抑郁药或单胺氧化酶抑制剂一同服用。对于动物,曲马多由肝和肾排出体外。患有这些器官疾病的动物应控制剂量,在兽医的指导下使用。  曲马多对于动物的剂量和给药如下:对于狗,初次服药为一次1-2 mg/kg,每天两次;对于猫,一次2-4 mg/kg,一天两次。", "section_level": 1}, {"title": "法律状态.", "content": "与大多数阿片类不同,曲马多并非是管制类药物,而是处方药。在某些国家,复方制剂的曲马多甚至是非处方药。 瑞典于2008年五月将曲马多列入管制类药品。 中国国家食品药品监督管理局于2007年10月11日发布的《精神药品品种目录(2007年版)》中,将曲马多升格为第二类精神药品,并加强对其监管力度。", "section_level": 1}], "src_summary": "曲马多,英文名:英语:Tramadol(INN),是一种非阿片类药物,主要用作镇痛药,可缓解普通到严重的疼痛。该药是人工合成的,作用于μ-阿片类受体以及去甲肾上腺素和血清张力素系统。 曲马多是于20世纪70年代末由一家西德名叫格兰泰()的药品公司开发的,商品名为Tramal. Grünenthal公司同时也与其他药品公司相互特许了该药,更改了商品名,例如Ultram等。", "tgt_summary": "Tramadol, známý mj. pod obchodním jménem Ultram nebo Tramal, je opioid a lék proti bolesti používá k léčbě mírné až středně silné bolesti. Když se užívá ústy tableta s okamžitým uvolňováním, nástup úlevy od bolesti obvykle přijde do jedné hodiny. Tramadol se někdy vyskytuje v kombinaci s paracetamolem (acetaminofen) – např. pod obchodním jménem Palgotal.", "id": 2272311}
{"src_title": "法涅斯", "tgt_title": "Fanes", "src_document": [{"title": "神话事迹.", "content": "在这神话里法涅斯往往是等同于厄洛斯(Eros)与密特拉斯(Mithras)并且已被描述为一尊神明从宇宙蛋显露,缠绕着一条蛇。祂拥有一个宽阔的头盔、金色的翅膀。奥菲斯宇宙生成论是不可思议得,并且完全于荷马与赫西俄德所提供的创世传说不同。学者们认为奥菲斯教(Orphism)为“非希腊的”甚至是属于“亚洲的”观念,因为在于祂本身具有的二元论。  时间(Time),祂也被称之为埃安 (神祇)(Aion,永恒),创造了宇宙的银蛋,这个蛋向外迸发出的初生神祇,法涅斯。法涅斯乃为一尊二元一体(uroboric male-female)的仁慈与光明神祇,名字的意思是“带来光明(to bring light)”或是“闪耀(to shine)”;最先出生的光明之神诞生自虚空或含水的深渊并且孕育了宇宙。  许多早期神话的思路主题在新的传说中是显而易见的。法涅斯由此被认为在玄鸟的形式和风之中孵化自柯罗诺斯(Chronos,时间)以及阿南刻(Ananke,必然性或命运)或倪克斯(Nyx,夜晚)的世界蛋。祂的年长妻子倪克斯称呼祂为普洛托革诺伊(先诞者,Πρωτογενοι<Πρωτογενος>,Prôtogenoi<Prôtogenos>/Protogenoi<Protogenus>)。当倪克斯创建夜间,法涅斯则创造了白昼。祂也创造出以融合塑造的方法。祂被任命为众神的统治者并且递转了权杖给倪克斯。这个新的奥菲斯传说陈述著倪克斯后来交付权杖给祂的儿子乌拉诺斯(Uranos)再递转到克洛诺斯(Cronus)然后再传给宙斯(Zeus),最终由宙斯保留了权杖。  依据阿里斯托芬(Aristophanes)所述,因此祂被称为厄洛斯(Eros),祂是从倪克斯所创造的蛋出生得并且放置于厄瑞玻斯(Erebus)无垠的范围中。之后祂与卡俄斯(Chaos)交媾并且创造了鸟类。这段话试图在论证鸟类被认为是比其他所有生物的年龄大,甚至比其他众神年龄更老。  这“原始神谱系(Protogonos Theogony)”是透过在德尔维尼纸莎草(Derveni papyrus)中的评注以及在恩培多克勒(Empedocles)和品达的引用参考中也因此而众所周知。  根据达玛修斯(Damascius)记载,法涅斯是第一尊神明“对于人类的耳多朵是可表现的并且可接受的(πρώτης ητόν τι ἐχούσης καὶ σύμμετρον πρὸς ἀνθρώπων ἀκοάς )”。", "section_level": 1}, {"title": "在奥菲斯教之中.", "content": "请注意:为了防止在翻译过程之中原意流失,本章节涉及到有关文献引用将采取古希腊原文、英译、汉译三种语文对照方式,期以客观保留原文意义。  上一节提到关于法涅斯神明的记载之中,另外的在《俄耳甫斯赞美诗》中所陈述的是:  在德尔维尼纸莎草之中提到了法涅斯的记载为: 奥菲斯传说的狄俄倪索斯与太古时代的原始神谱系是有密切相关的。在《奥菲斯赞美诗》第30行之中,他是给予一份也是提到关于原始神称号的谱系: 在奥菲斯传说之中,狄俄倪索斯-原始神-法涅斯(Dionysus-Protogonos-Phanes)是一尊垂死以及复活的神明。优西比乌(Eusebius)告诉了我们祂的死亡和重现的故事。提坦们在一个壶里煮著狄俄倪索斯的肢体,祂们(提坦们)沾著唾液来烧烤着祂并且吃着这烤过的“祭祀用食物(sacrificial meat)”,然后雅典娜女神抢救了这个心脏(这心脏依然还是跳动着)由此(根据着小奥林匹奥多罗斯〔Olympiodorus〕所记载)宙斯才能够重新创造神祇并让祂恢复生命。凯斯勒(Kessler)则认为这项狄俄倪索斯的死亡与复活崇拜是在西元四世纪所发展的;并且连同著密特拉教(Mithraism)以及其他教派一起形成这项崇拜,在古典时代晚期与早期基督教有直接传教上的彼此竞逐的关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "法涅斯(Phanes,,所有格Φάνητος),亦名为原始神/普罗多格诺斯(Protogonos,古希腊语:Πρωτογόνος,英译:“First-born”,英译:primeval god;汉译:“初生”。),乃为神秘古老的生育新生代之神,祂是由俄耳甫斯教传入希腊神话中的神明,祂的别名在古典希腊时期的俄耳甫斯宗教观中为厄利克帕奥(Ericapaeus,,英译:“power”,汉译:“力量”。)、\"伊基帕洛斯\"(Erikepaios,古希腊文:Ἠρικεπαῖος;拉丁文:Ericepaeus),以及墨提斯(英译:“thought”,汉译:“思想”。)来代表。", "tgt_summary": "Fanes (řecky Φανής, \"Phanês\", latinsky \"Phanes\", tzn. „světlý“), zvaný též Éros (řecky Ἔρως), Protogonus (či \"Protogenus\", řecky Πρωτογόνος, \"Prôtogonos\", „prvorozený“), Metis a Erikepaios (Ἠρικαπαῖος / Ἠρικεπαῖος, \"Êrikepaios\", latinsky \"Ericepaeus\"), je v mystické tradici orfismu řeckého antického náboženství prvopočáteční božstvo stvoření, světla a obrody života, prvotní vládce všech bohů. Běžně má podobu mladíka se zlatými křídly a je obklopen znameními zvěrokruhu. Jeho ekvivalenty jsou Erós. Obzvláště s Erótem má mnoho společného, protože je de facto jeho orfickým rozšířením. Fanes je definován jako prvotní Érot, je jeho počáteční podobou. V orfických mýtech je Éros-Fanes popsán jako hermafrodit, který stvořil zemi, oblohu, Slunce. Má údajně čtyři hlavy a někdy řve jako lev, bučí jako býk, syčí jako had nebo bečí jako beran. Občas je také zobrazován jako slepec nebo se zavázanýma očima. Zrodil se z kosmického stříbrného vejce vytvořeného bohem času Chronem a bohyní Ananké (nebo Nyx). Nyx jej nazvala \"Protogenem\" („provorozeným“). Nyx je zosobněním noce a Fanes stvořil den. Fanes se stal vládcem bohů, ale později předal své žezlo Úranovi, po něm převzal vládu Kronos a po něm Zeus.", "id": 627015}
{"src_title": "距离模数", "tgt_title": "Modul vzdálenosti", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "距离模数formula_1是一个天体的视星等 formula_2和绝对星等 formula_3的差异,它是由天体光度观测所测得通量的定义经由对数关系推导出来的:  观测到的光源亮度与距离的关系是平方反比定律 - 光源的距离加倍,则光度减为四分之一。对单一物体或两个光度相同的物体,formula_5可以用formula_6取代,因此:  绝对星等的定义是一个天体在10秒差距距离上的视星等,所以光度方程序可以写成:  重新排列对数的关系成为  然后,给予距离模数formula_1,给出的距离单位是秒差距  距离上不确定的值(δd)可以从不确定的距离模数(δμ)使用下式计算得到  此处是应用标准误差分析。", "section_level": 1}, {"title": "不同种类的距离模数.", "content": "视星等和绝对星等之间的差异不是决定距离的唯一方法,吸收光谱是另一个重要的因素,在一些特例上甚至还占有优势(例如,在银河中心的方向上)。 由于距离模数不能改正星际吸收(如果天真的直接使用,会造成距离的高估),所以需要使用吸收改正模数。  第一项称为视距离模数,表示法为formula_13,第二项称为真距离模数,表示法为formula_14。  视距离模数是通过计算观测的视星等和一些理论上估计的绝对星等差异。真距离模数需要进一步的理论步骤,需要估计出星际吸收系数。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "距离模数最常用于表示宇宙中邻近星系的距离,例如大麦哲伦云的距离模数是18.5,仙女座星系的距离模数是24.4,和在室女座星系团的星系NGC 4548拥有的距离模数是31.0 。在大麦哲伦云的例子中,这意味着超新星SN 1987A的视星等峰值为2.8,得到的绝对星等是-15.7,这低于超新星的标准光度。  距离模数也是许多观测者首选的距离表达方式,由于距离增加的实际影响是使天体的光度更为暗淡,例如,位于室女座星系团的星系内类似太阳的恒星(M=5)视星等是36,可以自己在脑中快速的完成计算。因为天体的视星等可以透过望远镜精确的测量,这种作法旨在突显出一个事实:天文学上许多关于距离的研究,都是在研究真实距离已经确定的天体的绝对星等所推断或推导出来的。", "section_level": 1}], "src_summary": "距离模数(英语:Distance modulus)是天文学上用于表示距离的一种方法。", "tgt_summary": "Modul vzdálenosti (značka μ) označuje v astronomii rozdíl mezi zdánlivou a absolutní hvězdnou velikostí (měřenou v magnitudách). Používá se pro určení vzdáleností hvězd, obvykle těch mimo Galaxii (naši galaxii).", "id": 1122079}
{"src_title": "嫦娥四号", "tgt_title": "Čchang-e 4", "src_document": [{"title": "发射规划.", "content": "嫦娥四号最初是作为嫦娥三号的备份。嫦娥三号发射成功后,曾计划不再发射嫦娥四号。  2015年12月2日,国防科工局组织召开了探月工程重大专项领导小组第十四次会议,审议通过嫦娥四号任务实施方案调整报告,确定了继续开展嫦娥四号发射任务。2017年12月,探月与航天工程中心正式宣布嫦娥四号任务计划,于2018年执行两次发射:上半年发射鹊桥号中继星,下半年发射嫦娥四号探测器。", "section_level": 1}, {"title": "发射.", "content": "2018年12月8日02时23分34.3666秒,嫦娥四号在西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭成功发射。此次发射任务是长征系列运载火箭的第294次发射。  2018年12月12日16时39分25秒,嫦娥四号进行了近月制动,在变推力发动机点火356秒后,顺利进入近月点100公里、远月点400公里的环月轨道。  2018年12月30日08时55分,嫦娥四号探测器在环月轨道成功实施变轨控制,顺利进入预定的月球背面着陆准备轨道。", "section_level": 1}, {"title": "鹊桥号中继星.", "content": "鹊桥号是全球首次发射月球专用通信中继卫星,于2018年5月21日发射往地月拉格朗日L点。由于月球比地球小,地球和中继卫星之间的信号传播几乎无法遮挡。嫦娥一号卫星系统总指挥兼总设计师叶培建说,希望这颗中继星寿命很长。这样,未来几年如果有别的国家探索月球背面,也可以得到中国中继星的通信服务。  2014年,中国探月工程三期再入返回飞行试验器服务舱曾进入环绕地月L点的李萨如轨道开展试验,实现了环绕地月L点飞行三圈,验证了轨道设计、轨道控制和轨道维持技术。", "section_level": 2}, {"title": "着陆区.", "content": "着陆器的着陆时间为2019年1月3日10时26分,成功在预选的着陆区月球背面南极-艾特肯盆地(South Pole-Aitken,SPA)内的冯·卡门撞击坑(Von Kármán)天河基地着陆,坐标是南纬45.5度,东经177.6度。", "section_level": 2}, {"title": "玉兔二号月球车.", "content": "着陆器携带着的巡视器名称于2019年1月3日公布,称“玉兔二号”巡视器。1月3日15时07分,北京航天飞行控制中心通过鹊桥号中继卫星向嫦娥四号发出着陆器与巡视器分离指令,巡视器开始分离,于22时22分踏上月面。  截至2020年1月,“玉兔二号”月球车累计行驶357.695米。嫦娥四号着陆器和“玉兔二号”月球车分别于1月2日14时11分和20时30分完成第十三月昼工作,按地面指令完成月夜模式设置,顺利进入月夜休眠。", "section_level": 2}, {"title": "技术规格.", "content": "玉兔二号月球车长1.5米,宽约1米,高约1.1米,有两个可折叠太阳能电池板和六个轮子。顶部有用于地月对话的通讯天线,车身有四台相机共同工作。肩部有两片可以打开的太阳能电池帆板,腿部有六个轮状的移动装置。  月球车采用月昼时工作,月夜时休眠的作息模式。", "section_level": 1}, {"title": "相机系统.", "content": "嫦娥四号相机,由其地形地貌相机研制团队,即中国科学院西安光学精密机械研究所研发,实际安装了两台相机,高度1.5米,基线长270毫米,以进行立体成像。  香港理工大学团队开发了嫦娥四号用“相机指向系统”,其重2.8千克,长宽深 85x27x16 cm,安装于嫦娥四号登陆器顶端。该系统起云台作用,可以自主旋转,自由度为垂直移动120度,左右转旋350度。  相机系统总成可以保证在-44～55°C温度范围内工作,其完成了月球背面全景照片拍摄,但由于自由度限制,所以没有天顶与地心(设备自身)的样貌。", "section_level": 2}, {"title": "科学仪器.", "content": "搭载了以下的科学载荷,包括:", "section_level": 2}, {"title": "科研成果.", "content": "2019年5月15日,学术期刊《自然》在线发表了中国科学院国家天文台、中科院上海技术物理研究所空间主动光电技术重点实验室、中科院地球化学研究所的研究成果,科学家们利用嫦娥四号搭载的可视-近红外成像光谱仪(VINS)的光谱初始观测结果推断出,月球表面存在的低钙辉石和橄榄石矿物可能起源于月球地幔。这也是人类首份月球背面幔源物质初步证据。  2019年11月25日,英国皇家航空学会2019年度颁奖典礼在英国伦敦举行,嫦娥四号任务团队获得本年度全球唯一的团队金奖,该奖也是英国皇家航空学会成立153年来首次向中国项目颁发的奖项。嫦娥四号着陆器和“玉兔二号”巡视器已分别结束月夜休眠期,受光照成功自主唤醒,恢复月面工作,进入第十二个月昼工作期。截至目前,嫦娥四号在月球背面的工作时长已超过300天,远远超出设计寿命;“玉兔二号”巡视器克服月背复杂地形等障碍,行驶里程也已超过300米,实现了“双三百”的突破。", "section_level": 1}], "src_summary": "嫦娥四号是中国探月工程嫦娥工程第二阶段的登月探测器──嫦娥三号的备份星。", "tgt_summary": "Čchang-e 4 je čínská lunární průzkumná mise, jejímž cílem je dosáhnout prvního měkkého přistání na odvrácené straně Měsíce. Provozovatel a hlavní dodavatel je CNSA. Sonda byla vypuštěna 7. prosince 2018. Sonda na Měsíci přistála 3. ledna 2019 ve 2.26 UTC na souřadnicích 45,5° s. š. 177,6° v. d. V tomto místě je kráter Von Kármán, který má průměr 180 kilometrů.", "id": 2631851}
{"src_title": "特魯斯頓級驅逐艦", "tgt_title": "Třída Truxtun", "src_document": [{"title": "设计及服役简要.", "content": "特鲁斯顿级的整体设计,基本上与班布里奇级无异,本应亦归入班布里奇级之内。班布里奇级的官方设计整体是以鱼雷艇为蓝本,在前甲板增设一座舰桥。2门3吋/50火炮分别安装在舰桥及舰艉指挥塔,舰桥指挥塔左右开孔,各安装1门6磅炮,余下3门6磅炮则置于舰体中央及舰艉。舰体中央为4支烟囱(连接4座锅炉),以2支为一组前后区隔排列(每2座锅炉连接1座轮机),而每组烟囱中间各设1座鱼雷发射管。  然而,美国国会在批出首16艘驱逐舰的经费时,刻意将建造合约分散,而各造船厂在建造舰艇时,又采用偏离官方的设计方案。马利兰钢铁造船厂获得特鲁斯顿号、惠普尔号及沃登号(DD-14至DD-16)三舰的合约。相对官方设计而言,三舰均有「龟背」状的前部甲板,以连接舰艏与舰桥,并且安装了多1门6磅炮。至于相对其他私人设计的班布里奇级,特鲁斯顿级的「龟背」甲板掩盖整个舰桥底部,而2门6磅炮则以向下开孔方式悬吊,再指向左舷与右舷。  3艘特鲁斯顿级俱于1899年开始建造,在1902年至1903年间陆续服役。不久这批驱逐舰联同班布里奇级,组成海军首批鱼雷战队(Torpedo Flotila),分别在太平洋及大西洋舰队服役。特鲁斯顿级同时具备相对优越的远洋航行及续航能力,为日后海军设计驱逐舰设下标准。  特鲁斯顿级的性能在1910年代早已过时,但三舰在第一次世界大战期间,仍被派往大西洋护航商船。战后特鲁斯顿级全数被海军出售予费城一商人,并被改装为水果运输舰,拆解时间未明。", "section_level": 1}], "src_summary": "特鲁斯顿级驱逐舰(英语:Truxtun class destroyer)是美国第一批设计的驱逐舰。汲取美西战争经验,美国海军在1899年获经费建造16艘「鱼雷驱逐舰」,其中13艘即为班布里奇级驱逐舰,而余下3艘则为特鲁斯顿级。", "tgt_summary": "Třída Truxtun byla třída torpédoborců námořnictva Spojených států amerických. Byla to poslední ze čtyř tříd tvořících první skupinu 16 amerických torpédoborců, jejich stavba byla potvrzena roku 1898 (třídy \"Bainbridge\", \"Hopkins\", \"Lawrence\" a \"Truxtun\"). Zahrnovala celkem tři jednotky. Torpédoborce byly nasazeny za první světové války, roku 1919 vyřazeny a prodány do civilního sektoru.", "id": 589919}
{"src_title": "你是我最想要的聖誕禮物", "tgt_title": "All I Want for Christmas Is You", "src_document": [{"title": "榜单成绩.", "content": "歌曲获得了乐评的赞扬,《纽约客》称其为“为数不多的有价值的现代假日歌曲”。 歌曲获得了一定的商业成功,除了在告示牌百强单曲榜上获得冠军,2019年12月21日再度打破纪录成为其个人第十九支冠军单曲,在澳大利亚、日本、荷兰、挪威和英国取得了第2名的成绩,其它国家也进入看单曲榜前10。歌曲成为了20世纪最畅销的单曲第19名,并且成为了假日歌曲榜单排行最高的歌曲。 《每日邮报》称《你是我最想要的圣诞礼物》为十年内英国最流行的和播放次数最多的圣诞歌曲。 《滚石》将其列为“最佳摇滚圣诞歌曲”(\"Greatest Rock and Roll Christmas Songs\")第4名,并称其为“假日标准。” 歌曲以全球超过1400万的销量成为凯莉最畅销的歌曲,并成为了世界畅销单曲之一。  《你是我最想要的圣诞礼物》这首圣诞歌曲在1994年11月问世,却在25年后方才登上全美冠军位置,期间是因为多次被该榜单旧制规定所箝制之故,告示牌单曲榜自1958年诞生第一首冠军曲以来,每隔一段时间榜单便修订新的规则。《你是我最想要的圣诞礼物》在1994年年底问世,当时单曲榜进榜规定是必须发行实体单曲,只是玛丽亚·凯莉在该年度已经推出了4首单曲,而且都获得了不错的成绩,因此唱片公司并没有计划发行实体单曲。  《你是我最想要的圣诞礼物》一直拖至2000年才正式发行实体单曲,只是当时玛丽亚·凯莉正面临跳槽唱片公司与事业低潮窘境,这首歌曲虽顺利进入了单曲榜,但也仅得到了第83名的成绩,成为玛丽亚·凯莉最差成绩单曲。美国告示牌对于已经跌出榜外的单曲设限,不能再重新攻榜,相较于此,英国单曲榜就无此规定。2012年因惠妮·休斯顿骤逝,告示牌大幅度修改榜单规则,取消了旧曲进榜限制,这表示日后任何已有名次的老歌皆可再回榜,只要进入前50名即可算重算排名。  许多歌曲受惠於单曲榜新制,《你是我最想要的圣诞礼物》是当中最成功的代表,这首歌曲在2016、2017和2018年连续3年都打进单曲榜,而且名次一年比一年高,分别为第16名、第9名以及第3名。2019年年底,《你是我最想要的圣诞礼物》终于摘下3周冠军,且横跨2019和2020两个年度,成为了玛丽亚·凯莉第19首全美冠军单曲,也因为这首歌曲的夺冠,玛丽亚·凯莉成为流行乐坛上首位在4个世代都有冠军单曲诞生的歌手(1990、2000、2010、2020)。《你是我最想要的圣诞礼物》除了在告示牌单曲榜夺冠,它在告示牌的「Holiday 100」榜上更是蝉联了40周冠军,它在美国RIAA的销售认证已经累积至800万张,是玛丽亚·凯莉最卖钱的单曲。  这首歌曲日后如再次登顶,冠军周数则会自动累加上去。《你是我最想要的圣诞礼物》在英国也获得第2名的优异成绩。", "section_level": 1}, {"title": "认证.", "content": "!colspan=\"3\"|串流", "section_level": 1}], "src_summary": "《要的就是你》(英语:\"All I Want for Christmas Is You\")是美国女歌手玛丽亚·凯莉演唱的一首歌曲,于1994年由哥伦比亚唱片作为凯莉的第4张录音室专辑《圣诞快乐》的首支单曲发行。歌曲由凯莉和瓦尔特·阿法纳西夫共同创作。本歌曲是一首节奏的情歌,歌曲使用了钟乐、和声与合成器等元素。歌曲的歌词是关于述者“不关心其它圣诞礼物,因为自己的恋人是自己最想要的圣诞礼物”。", "tgt_summary": "All I Want for Christmas Is You je vánoční píseň americké zpěvačky Mariah Carey. Mariah píseň napsala a produkovala s Walterem Afanasieffem. Společnost Columbia Records ji vydala 1. listopadu 1994 jako hlavní singl ze svého čtvrtého studiového alba Mariah Merry Christmas z roku 1994. Píseň je považována za nejprodávanější moderní vánoční píseň.", "id": 26322}
{"src_title": "库尔恰托夫研究所", "tgt_title": "Kurčatovův institut", "src_document": [{"title": "现状.", "content": "研究所现有6,000人,受苏联原子能委员会和苏联科学院共同领导。研制了大量反应堆堆型:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "苏联物理学家、苏联核科学技术的组织者和领导者是伊格尔·瓦西里耶维奇·库尔恰托夫院士。1930年代,他追随导师约费在列宁格勒物理技术研究所从事质子加速器、苏联第一座回旋加速器的研制;1939年发表了链式核反应的论文,1940年发表了铀的自发裂变报告,仅比德国的报告晚了一年多。1941年6月,苏德战争爆发,库尔恰托夫把核研究暂时搁置,着手研究为黑海舰队的舰艇消磁。苏联工农红军总参谋部情报部侦察总局副局长少将于1942年5月7日致信苏联科学院铀委员会负责人、放射化学家维塔利·格里戈里耶维奇·赫洛平院士:“情报显示,国外正在进行铀核裂变能量的军事应用的研究,请您说明,这些情报的可靠性有多大?现在是否有研究铀原子裂变能量应用问题的现实基础?”1942年秋天,苏联情报部门获得准确情报在德国已经展开了核武器研究。权威物理学家彼得·卡皮察和约费认为苏联与纳粹德国在战时论是技术上还是理论上的基本条件都不具备,不可能研制出原子弹。库尔恰托夫却预言,几年内美国就会爆炸原子弹。  1943年3月10日,斯大林亲自任命库尔恰托夫为“苏联科学院第2实验室”主任,从事绝密的核武器研制;并担任苏联原子能利用工作委员会学术领导人。库尔恰托夫对大量关于铀石墨反应堆与钚弹设计的技术情报资料做出鉴定结论,开列出“希望从国外得到的情报资料”清单,并请求按照这份清单“给情报部门下达任务指示”。贝利亚领导的苏联内务人民委员部在美国、英国、纳粹德国的原子弹间谍获取了大量详尽完整的研发原子弹的绝密资料,包括图纸、重要数据、铀弹和钚弹及其引爆装置的设计图纸、美国铀235及钚的产业链设计等。内务人民委员部“C”处处长帕维尔·苏杜普拉图夫上校负责协调格鲁乌和内务部侦察部门在获取美、英、德核情报方面的侦察活动。但二战期间苏联人力财力物力严重不足,库尔恰托夫领导下的核技术人员仅仅50人。 1945年7月,美国第一颗原子弹在本土试爆。7月24日杜鲁门在波茨坦会议上以此对斯大林实施核恫吓,逼迫斯大林在战后欧洲与伊朗的利益划分上做出巨大让步。斯大林要求贝利亚领导全苏力量尽最大可能尽快研制出原子弹。1945年8月20日斯大林签署了国防委员会第9887号决议,成立国防委员会“特别委员会”全面领导原子能利用方面的一切工作;之后成立了执行机构:苏联人民委员会第一总局,局长万尼科夫在苏德战争期间是苏联弹药人民委员部部长。  1945年7月莫斯科州诺金斯克“电炉钢”工厂改装成把铀氧化物提炼加工成纯金属铀的工厂。1945年底,在莫斯科郊外开始建造苏联第一座铀反应堆F-1反应堆。第一批浇铸的金属铀于1946年1月开始用于装配铀石墨试验反应堆。在保密行政区阿尔扎马斯-16号研究中心K6—11设计原子弹。1947年,从塔吉克斯坦苏维埃社会主义共和国列宁纳巴德化学原料开采加工公司生产出第一批苏联本国产的氧化铀。1948年夏,车里雅宾斯克以北100公里的克什特姆市“灯塔”工厂内,苏联第一座钚生产堆A-1启动,库尔恰托夫负责核装料,此地后来成为保密行政区车里雅宾斯克-40。苏联所收集到的铀,特别是原先被淘汰剔除的有缺陷含有杂质的铀块,被充填进这座反应堆用于生产钚。1949年8月29日7点,苏联第一颗原子弹在哈萨克塞米巴拉金斯克试验场爆炸成功。物理学家库尔恰托夫、弗廖罗夫、哈里顿、晓尔金和多列扎利为此荣获社会主义劳动英雄称号。  1953年8月,世界上第一颗氢弹在苏联引爆成功,当量40万吨。其方案是采用固体的氘化锂作核燃料。在此之前,美国1951年与1952年试爆的两颗氢弹原理试演使用的都是使用极低温的液态氘作为核燃料,整个核弹重达60多吨,装有笨重的制冷系统。苏联的这种氢弹称为“干式”氢弹,所以苏联是第一个成功把氢弹实用化的国家。1954年,美国的第一颗实用型氢弹在比基尼岛试验成功。  氢弹突破之后,库尔恰托夫及其研究所转为核动力、热核聚变以及等离子物理等方面的试验研究任务。1954年,世界上第一座核电站在奥布宁斯克“442工程”并网发电,设计发电能力6MW,净输出5MW,热能输出30MW;属于石墨慢化水冷堆,称之为高功率通道型反应堆(RBMK),属于沸水堆。该电站一共运行了48年,于2002年4月29日停止运行。接下来还从事核潜艇动力堆、原子能火箭发动机、原子能破冰船、第一台托卡马克系统研究。  1955年,苏联科学院第2实验室改称苏联科学院原子能研究所并对外公开。库尔恰托夫的名字与身份也得以公开。  库尔恰托夫逝世后,苏联科学院原子能研究所从1960年就改称伊戈尔·库尔恰托夫原子能研究所。  研制了T-3托卡马克装置及其放大版T-4托卡马克装置。 T-4于1968年在新西伯利亚首次热核聚变态准稳定。  1999年7月6日,俄罗斯库尔恰托夫研究所成功地进行了大规模堆芯熔化实验Rasplav项目,以研究高温时大量堆芯熔化物的行为。从反应堆容器中逸出这种熔化物可能被认为是最严重的核事故。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯全国科研中心“库尔恰托夫研究所”(NRC KI)1943年3月10日组建于苏联莫斯科,现地址休金诺区库尔恰科夫广场1号。曾研发建造了欧洲第一座原子反应堆,造出了苏联的第一颗原子弹,第一颗氢弹,并建造了世界上第一座原子能发电站、最早的供潜艇以及破冰船使用的核动力反应堆。完成了苏联创制核盾牌的任务,与此同时还进行了有关核能与热核能(即核聚变反应堆)的工作、动力问题、核物理的基础理论领域也取得了许多成就。现在,库尔恰多夫研究所积极参加创建国际热核聚变实验反应堆正在法国施工兴建,但是主要设计思想是库尔恰托夫研究所提出。", "tgt_summary": "Kurčatovův institut je ústav zabývající se oblasti jaderné fyziky a chemie, sídlící v Moskvě, který byl znám v komunistické době jako Institut pro atomovou energii I. V. Kurčatova. Své jméno nese podle ruského fyzika Igora Kurčatova.", "id": 1506062}
{"src_title": "2019年4月以色列議會選舉", "tgt_title": "Volby do Knesetu 2019 (duben)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "以色列是我们的家园党魁兼国防部长阿维格多·利伯曼反对一项法律草案(由极端正统政党支持),允许全职妥拉学生免于在以色列国防军服役。梅雷兹党和未来党于2018年3月12日提交了一份提案,要求解散以色列议会。  以色列是我们的家园最终还是退出执政联盟,因为不满本杰明·纳坦尼雅胡政府与哈玛斯达成停火协议。 这使得执政联盟只有61个席位(议会总共120个席位)。犹太人家庭于11月16日宣布,它将离开政府,因为其党魁没有得到以色列是我们的家园的国防部长职位。据报道,纳坦尼雅胡不会向班尼特提供这一职位,并将于11月18日与其他联盟领导人会面,以确定提前选举的日期。然而,经过进一步讨论,班尼特决定继续担任教育部长,避免纳坦尼雅胡政府再次崩溃。然而,由于各联盟政党间的问题,包括哈雷迪犹太教的服役问题,还是导致解散议会,并要求在2019年4月9日举行选举。", "section_level": 1}, {"title": "选举制度.", "content": "以色列议会中120个席位由封闭式名单 比例代表制选举产生。 选举门槛为3.25%。用汉狄法计算。在大多数情况下,这意味着最小的政党规模为四个席位,但在某些情况下,一方可以最终获得三个席位。", "section_level": 1}, {"title": "剩余投票协议.", "content": "当议席数目分配后,通常会剩下一些席位。每个政党得票数不足以获得另一议席的剩余选票(surplus vote),按照各党派比例的多少在它们之间进行再分配,或者按照各党派在选举前的协议再次分配。两个以上的政党也可以进行合作协议,作为一个名单参与议席的分配,但必须在选举之前决定,并报中央选举委员会备案。 选举前各方签署了以下协议:", "section_level": 2}, {"title": "组阁失败.", "content": "由于以色列是我们的家园党首阿维格多·利伯曼组阁条件是要求哈雷迪犹太教教徒服兵役,却与哈雷迪犹太教政党沙斯党等党派产生分歧,使得总理本杰明·纳坦尼雅胡未能在限期前成功组成新政府,2019年5月30日,以色列议会以74票支持、45票反对通过解散议会,将于9月17日举行下一次议会选举。", "section_level": 1}], "src_summary": "议会选举于2019年4月9日在以色列举行,以选出第二十一届以色列议会议员。选举原本预定于2019年11月举行,选举结果出炉后各政党却在组阁谈判时就哈雷迪犹太教是否要参与发生争执,使得新政府无法按时产生,最终导致议会解散,2019年9月17日再次举行第二十二届以色列议会选举。", "tgt_summary": "Volby do 21. Knesetu jsou předčasné parlamentní volby, které v Izraeli proběhly 9. dubna 2019. Dvě nejsilnější strany, Netanjahuův Likud a Modrobílá koalice Bennyho Gance získaly po 35 křeslech, přičemž blok pravicových a nábožensky profilovaných stran docílil jasné převahy 65 mandátů. Na základě výsledků voleb byl předseda Likudu Benjamin Netanjahu pověřen sestavením nové vlády. Koaliční většinu ale získat nedokázal a Kneset následně odsouhlasil své rozpuštění a vypsání nových voleb v září 2019", "id": 2288216}
{"src_title": "杰弗里·爱泼斯坦", "tgt_title": "Jeffrey Epstein", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1953年生于美国纽约市布鲁克林的一个犹太人家庭,并在康尼岛长大。爱泼斯坦的父亲曾经为纽约市公园工作。杰弗里·爱泼斯坦在1969年从毕业后进入库伯联盟学院就读,并在1971年退学。他后来就读于纽约大学科朗数学研究所,但没有取得任何学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1973年到1975年期间,杰弗里·爱泼斯坦在曼哈顿道尔顿学校担任教师并教授物理学和微积分,学生包括投资银行贝尔斯登公司董事长的儿子。1976年,爱泼斯坦开始在贝尔斯登公司担任交易员;他在特殊交易部门工作,为那些提供税务建议。杰弗里·爱泼斯坦在其金融职业生涯中取得了成功,并于1980年成为贝尔斯登公司的合伙人。  1982年,爱泼斯坦成立了自己的财务管理公司——杰·爱泼斯坦公司(英语:J. Epstein & Co.),管理的客户资产净值超过10亿美元。1987年,总部位于俄亥俄州的连锁女装店的创始人及董事长成为爱泼斯坦公司的最著名客户。就在威克斯奈成为爱泼斯坦客户的第二年,他就收购了爱芙趣。1992年,他将纽约市上东区的一所私立学校改建成了一栋房产。爱泼斯坦后来购买了这套位于纽约最富裕地区的房产。1996年,爱泼斯坦将自己的公司改名为“金融信托公司(英语:Financial Trust Company)”,并基于税收优惠原因将公司迁往美属维尔京群岛的圣托马斯岛。  2003年,爱泼斯坦申请收购《纽约》杂志,当时与他一起竞争的人包括:广告人、投资家、及《纽约每日新闻》出版人、电影制片人哈维·韦恩斯坦等,但他们最终被华尔街投资家的5500万美元出价击败。2004年,爱泼斯坦与扎克曼承诺出资2500万美元入股,这是一家由创立的关于名流和流行文化的网络杂志。爱泼斯坦、扎克曼作为合资企业的平等合伙人存在;而罗山则以主编身份保留了少数股份。", "section_level": 1}, {"title": "科研赞助.", "content": "杰弗里·爱泼斯坦在2000年成立了,该基金会以资助科学研究和教育为目的。在2003年之前,爱泼斯坦基金会资助了在新泽西州普林斯顿高等研究院的研究。2003年5月,爱泼斯坦基金会赞助了哈佛大学3000万美元用于“项目”的研究。  爱泼斯坦在其所宣称的慈善赞助事业中的执行程度不明确,他的杰弗里·爱泼斯坦六世基金会从未像其他基金会那样经常披露一些讯息。人们对于这种缺乏透明度的基金会表示忧心;在2015年,试图获取该基金会的相关讯息。", "section_level": 2}, {"title": "性侵案件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "性侵少女案.", "content": "2005年3月,一名妇女联系佛罗里达州,声称她14岁的继女被一名年纪稍长的女孩带至杰弗里·爱泼斯坦的豪宅。据称她的继女收取了300美元换以表演脱衣和为爱泼斯坦按摩。她在豪宅内是一丝不挂,但是离开时却穿着她的内衣。  棕榈滩警方对爱泼斯坦进行了长达11个月的卧底调查,然后进一步搜查了他的住所;联邦调查局(FBI)也参与了本案的调查。在这次搜查行动之后,警方称爱泼斯坦向他的陪同人员支付了报酬并与之发生性行为。根据对5名受害者的调查和17份经过宣誓的证词,以及在爱泼斯坦住宅的垃圾桶中发现的高中成绩单和其他物品显示,有一些与爱泼斯坦性交易的女性未满18岁。在警方的这次搜查行动中,警方发现了大量女孩所拍摄的照片,其中一部分是在警方调查时所拍摄。  根据《国际财经时报》报道,在2006年的诉讼中提交的文件显示,爱泼斯坦在其房产的许多地方都安装了隐蔽摄像机。爱泼斯坦利用这些摄像机记录名人与未成年少女的性活动以达到自己的非法目的,例如敲诈勒索。据称爱泼斯坦将少女们“出借”给权贵并让他们交往,以此获得可以勒索的相关信息。2015年,有证据表明出入爱泼斯坦豪宅的其中一位权贵是英国的安德鲁王子。爱泼斯坦的一位前雇员向警方作证道,爱泼斯坦每天都要接受三次按摩。最终警方调查了36个女孩的账户,其中部分女孩也控诉爱泼斯坦对其有性骚扰行为。  警方将调查结果汇总成一份长达53页的联邦法院起诉书。但是,时任的亚历山大·阿科斯塔同意了一份认罪协议。根据该协议,联邦政府将给予爱泼斯坦所有联邦刑事指控的豁免权,同时该豁免权还包含爱泼斯坦的四名共谋者以及其他未具名的“潜在共谋者”;该协议还将终止对爱泼斯坦的调查并封存起诉书。而爱泼斯坦必须同意就性交易罪名认罪并注册为性罪犯,同时他还必须向联邦调查局确认的30名受害者支付赔偿款。《卫报》对此评论道,“美国联邦政府同意了杰弗里·爱泼斯坦基于佛罗里达州法律就与未成年人性交易一项罪名认罪......爱泼斯坦同时同意对联邦调查局确认的40名受害女性所提起的民事诉讼无异议,尽管如此,爱泼斯坦却因此逃脱了可能会导致他余生都在监狱中度过的起诉。”  2006年5月,棕榈滩警方提交了一份颇具可能原因的宣誓证词。该文件宣称爱泼斯坦应该被控四项非法与未成年少女发生性行为和一项性骚扰罪名。这次担任爱泼斯坦的辩护律师的有、和稍后加入的。在调查爱泼斯坦是否知道那些女孩是未成年人的测谎实验中,他通过了测试。  在联邦政府同意就州法律对爱泼斯坦提起诉讼后,检察机关召集了一个大陪审团。随后时任棕榈滩警局局长的写信给州检察官巴里·科舍尔(英语:Barry Krischer),抱怨州检察院这个“极其不寻常”的起诉行为,并要求自己退出该案件。大陪审团再次通过了一项嫖娼重罪指控,爱泼斯坦于2006年8月对此指控表示无罪。  2019年2月21日,美国地方法院法官表示,当初联邦检察官们在同意爱泼斯坦认罪协议之前并没有通知受害者,这个行为违反了佛罗里达州州法。法官留下了补救当初案件的机会。", "section_level": 2}, {"title": "量刑.", "content": "2008年6月,杰弗里·爱泼斯坦承认了一项州指控,即与一名年仅14岁的女孩进行性交易,他因此被判处18个月监禁。不同于佛罗里达州其他被判刑的性犯罪囚犯,爱泼斯坦没有像他们一般身陷州立监狱的铁牢之中,而是被送入位于棕榈滩的一个「设有围栏的私人机构」。在这里,他能够安排自己的服刑生活,例如,每周六天、每天12小时,他可以因“工作假释”前往他位于市中心的办公室。按照裁决,他服刑一年后可以申请假释,因而爱泼斯坦在服刑13个月之后即被假释。在假释期间内,他被多次允许搭乘他的私人飞机往返他位于曼哈顿和美属维尔京群岛的家。爱泼斯坦在获释时,于纽约州注册为三级性罪犯(再犯案几率最高),并贴上这一终生的标签。", "section_level": 3}, {"title": "反响.", "content": "对杰弗里·爱泼斯坦给予免罪协议以及宽大处理是一项持续争议的话题。棕榈滩警局局长指责州政府给了爱泼斯坦过于宽宥的待遇;《》则评论说,美国联邦检察官阿科斯塔给了爱泼斯坦一笔“价值终生的交易”。  对杰弗里·爱泼斯坦的指控公布之后,一些个人和机构退还了他的捐款,其中包括艾略特·斯皮策、比尔·理查森和棕榈滩警局。不过哈佛大学宣布不会退还捐款。爱泼斯坦向儿童援助机构提供的善款也被人们所质疑。  2010年6月8日,爱泼斯坦的前任房屋经理阿尔弗雷多·罗德里格斯(英语:Alfredo Rodriguez)被判监禁18个月,因为警方发现他试图出售他曾向警方调查时隐瞒的一份记录着爱泼斯坦活动的文件。联邦调查局特工克里斯蒂娜·普莱尔(英语:Christina Pryor)在审阅了这些材料之后认可这是“在调查和起诉案件时非常有用的材料,因为这里包含了重要证人和其他受害者的姓名及联系方法。”", "section_level": 3}, {"title": "再审.", "content": "本案已定于2018年12月进行上诉审查,这是州检察官布拉德利·爱德华兹(英语:Bradley Edwards)针对杰弗里·爱泼斯坦州诉讼的一部分。预计本次审判将第一次为受害者提供公开指控的机会。然而,案件在审判的第一天就得到了解决。爱泼斯坦在庭上向爱德华兹认罪;但是和解协议的其他内容目前仍然保密。  同时联邦法庭正在审理另一项长期诉讼,这是因为当初的认罪协议侵犯了被害者权益,而旨在撤销该认罪协议。2015年4月7日,法官裁定,弗吉尼亚·罗伯茨对安德鲁王子的起诉与其他受害者寻求重新审理爱泼斯坦同联邦政府的豁免协议之诉讼无关,并指示将该指控从诉讼记录中删除。玛拉法官没有就罗伯茨的起诉事由之真实性做出裁决。尽管玛拉法官没有允许罗伯茨及另一位匿名女性作为原告加入本次诉讼,但他特别说明道,罗伯茨可能会在案件庭审时提交她的证据。", "section_level": 3}, {"title": "罗伯茨案.", "content": "2015年1月,一名31岁的美国女性弗吉尼亚·罗伯茨(英语:Virginia Roberts)在一份宣誓证词中宣称她在17岁时曾沦为杰弗里·爱泼斯坦的性奴隶。她进一步表示,爱泼斯坦曾经将她贩卖给其他人,这其中就包括英国的安德鲁王子和哈佛法学院的教授。罗伯茨更声称,爱泼斯坦和其他人在性及其他方面虐待过她。  罗伯茨表示联邦调查局参与对案情的掩盖和隐瞒。她说她在1999年到2002年期间为爱泼斯坦的性奴隶,同时还协助爱泼斯坦招募其他未成年少女。但是,安德鲁王子、德肖维茨教授和爱泼斯坦都拒绝承认与罗伯茨发生过性关系。德肖维茨教授对这些控诉采取了法律行动。据称属于罗伯茨的日记正在网上发表。最终和其他与爱泼斯坦有关的民事案件一样,罗伯茨与爱泼斯坦签署了庭外和解协议。  英国广播公司(BBC)电视节目“广角镜”计划对次丑闻展开再次调查。截至2016年,尚未有任何法院审理这些索赔案。", "section_level": 2}, {"title": "其他案件.", "content": "2008年2月6日,一名弗吉尼亚州的不具名女士向美国联邦法院对杰弗里·爱泼斯坦提出5000万美元的民事诉讼。她表示在她还是16岁未成年时,曾于2004年至2005年期间被“招募给爱泼斯坦担任一名按摩师”。该女士声称她被带至爱泼斯坦的豪宅,在那里爱泼斯坦向自己曝露他的身体并和自己发生了性关系,最后还支付了200美元。2008年3月,另一名女士也提出了类似的诉讼并索偿5000万美元,该案由同一名律师代理。但是这与其他几起类似的诉讼最终都被驳回。  而其他所有的诉讼都由爱泼斯坦和当事人达成庭外和解协议而终止。虽然爱泼斯坦与所谓的“受害者”签署了大量的庭外和解协议,但是截至2015年1月,他仍然有一些案件尚未解决。  2014年12月30日,美国司法部同意了杰弗里·爱泼斯坦在2008年的有限认罪,在佛罗里达州据《》向联邦法院提起民事诉讼。该诉讼同时也指控对爱泼斯坦所提供的未成年少女实施性虐待。但是针对德肖维茨的指控被法官排除在本次诉讼之外,法官认为他们不能在法律诉讼范围内重新提交认罪协议。一份提供给法庭的文件指出爱泼斯坦运营着一个“性虐圈”,并向“重要的美国政治家、显赫的商业领袖、外国总统、知名总理及政府高干”提供未成年少女。  2016年4月,一名女子在加利福尼亚州向杰弗里·爱泼斯坦和唐纳德·特朗普提起诉讼,指控特朗普在爱泼斯坦的系列派对上性侵自己,而她当时只有13岁。这项指控在2016年5月被联邦法官驳回,理由是起诉者没有根据联邦法律提起有效的诉讼赔偿。该女子随后于2016年6月在纽约州提起了另一项联邦诉讼,但该诉讼在三个月后撤回,显然没有影响到被告。2016年9月,她在纽约第三度提起诉讼。后两次诉讼中还包括一名匿名人士所提交的证词,这份证词证明了诉讼中的指控内容;此外还有一个匿名人士宣称他从原告曾告诉过案件发生的时间。原告的姓名是匿名的,官方文件上都以“John Doe”(无名女)称呼她。她原计划于2016年大选投票前六天召开记者会,但随后突然取消了这个计划;她的律师断言这名女子已经受到了威胁。该诉讼于2016年11月4日被撤销。特朗普的律师阿伦·加登(英语:Alan Garten)否认了这些指控;而爱泼斯坦则拒绝回应。  2019年7月6日,爱泼斯坦在美国新泽西州被捕,联邦调查局特工在其位于纽约曼哈顿的住宅中发现大量淫秽照片。8日起诉他进行性交易及合谋人口贩卖未成年女性。", "section_level": 2}, {"title": "自杀疑云.", "content": "2019年8月10日,爱泼斯坦在曼哈顿的监狱中自缢身亡。11日,纽约市首席法医芭芭拉·桑普森(Barbara Sampson)的办公室完成了爱泼斯坦的尸体解剖,将其死因列为待定。验尸发现,爱泼斯坦颈部多处骨折,其中一处为舌骨骨折。美国法医协会协会主席乔纳森·阿登(Jonathan L. Arden)表示,舌骨断裂通常与谋杀性勒死有关,但也不排除自杀的可能。另外,依据纽约监狱的规章制度,爱泼斯坦所在的牢房需要每半小时检查一次,然而就在他自杀的那晚,这一程序因为“人手不足”并未被执行。  哈佛大学国际关系教授斯蒂芬·沃尔特认为爱泼斯坦是「适时的死亡」同时也让很多事永成谜团。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "杰弗里·爱泼斯坦拥有一架私人波音727飞机并经常使用,记录显示“每年长达600小时的飞行时间......,通常都是与他招待的客人一同搭乘。”2002年9月,爱泼斯坦与比尔·克林顿、凯文·史派西、克里斯·塔克一同搭乘这架私人飞机前往非洲。根据飞行记录显示,克林顿共计搭乘爱泼斯坦的私人飞机达26次。因为他曾因性侵未成年少女而被指控和定罪,爱泼斯坦的这架私人飞机被媒体嘲讽为“萝莉塔航班(英语:Lolita Express)”。  爱泼斯坦与安德鲁王子、是相识多年的朋友,同时他也曾出席过许多名人所举办的聚会,如唐纳德·特朗普、凯蒂·库瑞克、乔治·斯蒂芬诺伯罗斯、伍迪·艾伦等。特朗普在2002年谈及爱泼斯坦时说道:“我认识杰弗里15年了。很棒的家伙!和他在一起很愉快。他甚至像我一样喜欢漂亮的女人,其中很多还是很年轻的那种。”", "section_level": 1}, {"title": "豪宅物业.", "content": "杰弗里·爱泼斯坦在纽约市曼哈顿的豪宅据说是全纽约最大的私人豪宅;它曾经是的所在地。这座占地的九层豪宅就在第五大道旁,俯瞰着弗里克珍藏美术馆。  爱泼斯坦的其他物业还包括:位于佛罗里达州棕榈滩的别墅;位于法国巴黎的公寓;位于新墨西哥州的一座占地的牧场,牧场内还有一栋山顶别墅;一个位于美属维尔京群岛圣托马斯岛附近的名叫“小圣詹姆斯岛”的私人岛屿,岛屿上包括一栋公馆和一座宾馆。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰弗里·爱德华·爱泼斯坦(,1953年-1月20日-2019年-8月10日),美国投资家、科研慈善事业赞助者,性罪犯。爱泼斯坦的职业生涯始于投资银行贝尔斯登公司,之后他成立了自己的公司——杰·爱泼斯坦公司(英语:J. Epstein & Co.)。2008年,爱泼斯坦因教唆未成年少女卖淫而被判罚18个月的“羁押与”。这意味着在服刑期间,爱泼斯坦每天可以在监狱外度过16个小时。", "tgt_summary": "Jeffrey Edward Epstein (20. ledna 1953 New York – 10. srpna 2019 New York) byl americký finanční poradce, filantrop do vědy a registrovaný sexuální delikvent.", "id": 371524}
{"src_title": "查尔斯·科赫", "tgt_title": "Charles Koch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科赫出生于堪萨斯州威奇托,是克莱门汀·玛丽·科赫(原姓罗宾逊)和弗雷德·蔡斯·科赫四个儿子中的一个。科赫的祖父哈里·科赫是一名荷兰移民,定居在德克萨斯州西部,创办了夸纳法庭首席报,同时也是夸纳、Acme和太平洋铁路公司的创始股东。  在2016年2月录制的Warren Cassell Jr.的采访中,科赫解释说,尽管他在一个富裕的家庭长大,但小时候并没有过上优越的生活。科赫说:“我父亲想让我像世界上最穷的人一样工作。”在上了几所私立高中之后,科赫在麻省理工学院接受教育。他是兄弟会的成员。1957年,他获得了普通工程理学学士学位,1958年获得核工程理学硕士学位,1960年又获得了化学工程理学硕士学位。大学毕业后,科赫开始在Arthur D. Little公司工作。1961年,他搬回威奇托,加入父亲的企业Rock Island Oil & Company。1967年,他成为这家公司的总裁,当时这家公司是一家中型石油公司。同年,他将公司改名为Koch Industries,以纪念他的父亲。2006年,科氏工业创造了900亿美元的收入,增长了2000倍,这意味着年复合收益率为18%。《福布斯》400强排行榜显示,截至2014年,科赫公司的资产约为41.3亿美元(2013年为360亿美元)。科赫通常在办公室每天工作12小时(然后在家里工作的时间更长),科氏工业公司的高管也会在周末工作。科赫甚至会召开一直持续到周六晚上的会议。根据威奇托之鹰1994年的一篇文章,科赫1968年8月在周日下午4点召开了一次会议,一直持续到午夜。  自1982年以来,科赫一直担任信托金融公司董事和科氏工业公司董事。他是树脂和纤维公司Invista和纸张和纸浆产品公司乔治亚-太平洋有限责任公司的董事。同时他创立或帮助建立了几个组织,包括卡托研究所、人道研究所和乔治梅森大学的Mercatus中心、权利法案研究所和市场管理研究所。他也是Mont Pelerin Society的成员。  科赫是科氏工业集团的大股东之一、同时身兼董事长和首席执行官,集团的执行副总裁则由他的兄弟大卫·科赫担任。他们兄弟两人各自拥有该集团42%的股份,几乎控制了公司所有股票。最初,他们继承他们父亲弗雷德·蔡斯·科赫的公司以及其公司的所有业务,并将业务进行拓展。最初科氏工业的业务主要是开采石油和生产化学品,现在业务范围涉及工艺制造、能减少污染的设备和技术,聚合物和纤维,开采矿物,肥料,商品贸易等。同时他们也代工生产各种知名品牌的商品,如英威达地毯,Lycra品牌的氨纶纤维,乔治亚太平洋纸巾和迪克西纸杯。  根据2010福布斯调查,科氏工业是美国第二大私人控股公司。 2014年2月,科赫被胡润百富(Hurun Report)评为全球第9大富豪,估计净资产为360亿美元。根据彭博亿万富翁指数(Bloomberg Billionaires Index),此前在2012年10月,他被评为全球第六大富豪,估计净资产为340亿美元,并且在2011年福布斯世界亿万富豪榜上排名第18位(福布斯400)估计净资产为250亿美元,这些资产都是来自他在科氏工业公司42%的股份。 并且科赫出版了三本书,详细描述了他的经营理念,即《成功的科学》,《市场管理》,和《良好的利润》。2020年4月,《福布斯》公布的全球富豪榜,科赫以净资产382亿美元,排名第18名。  科赫资助了许多以市场为导向的自由教育组织,包括人文研究所、艾茵兰德研究所和乔治梅森大学墨卡托斯中心。他还为共和党和候选人、自由主义团体以及各种慈善和文化机构捐款,他与好友共同创办了位于华盛顿特区的卡托研究所。科赫家族还通过查尔斯·科赫的妻子伊丽莎白创立的科赫文化信托基金资助艺术项目和创作艺术家。", "section_level": 1}, {"title": "主要观点.", "content": "查尔斯·科赫(Charles Koch)是一位自由主义者,他反对企业福利,在接受《国家杂志》采访时他说“应该尽量减少政府的作用,最大限度地发挥私营经济的作用,并最大限度地提高个人自由。”,美国有很多政府监管,并指出“自20世纪30年代以来,我们可能失去了很多自由以及繁荣”,他还警告说,对于实现社会经济的长期繁荣,过度的政府支出和自由企业制度的衰落是有害的。  据斯蒂芬·摩尔介绍,科赫这种观念是受到了亚历克西斯·德·托克维尔、[32]亚当·斯密、迈克尔·波兰尼、[18]约瑟夫·熊彼特、朱利安·西蒙、保罗·约翰逊、托马斯·索厄尔、查尔斯·默里、伦纳德·里德和F.A.哈珀的影响[19]以及他最钦佩的总统乔治·华盛顿、格罗弗·克利夫兰和卡尔文·柯立芝。科赫在接受《美国商业杂志》采访时说:“非常感谢奥地利经济学院成立的巨头,他们建立了原则,使我能够理解世界是如何运作的,这些想法是市场管理发展的催化剂。”特别是,路德维希·冯·米塞斯的《人类行为》一书。科赫说:“眼光如果只停留在短期内华尔街季度收益上,就会限制财富500强的企业开放贸易公司的盈利潜力。”[19  科赫蔑视“大政府”和“政治阶层”。[19]他认为沃伦·巴菲特和乔治·索罗斯“根本没有做到让思想自由。”", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·科赫(英语:Charles Koch,1935年-11月1日)美国商人、政治家、慈善家。2018年6月,他被评为全球第8大富豪,估计净资产为507亿美元。在2019年美国400富豪榜,他以410亿美元的资产,排名第13名。", "tgt_summary": "Charles de Ganahl Koch (* 1. listopadu 1935 Wichita, Kansas) je americký podnikatel. Je spoluvlastníkem a od roku 1967 výkonným ředitelem amerického konglomerátu Koch Industries. Ve společnosti vlastní 42 % podíl, stejný podíl drží jeho bratr David Koch. Společnost zdědili po svém otci.", "id": 2514931}
{"src_title": "关丹", "tgt_title": "Kuantan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "学界一般认为关丹建城于1850年。历史文献中,最早有关丹这个名称出现是在1851年或1852年期间。早期的关丹是一座村庄,村民以打鱼和小型贸易为生。19世纪末到20世纪初,华人矿工和商人建立了关丹地区最早的城镇,附近的锡矿以及橡胶庄园吸引了来自印度的移民。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "旅游业是关丹的一个重要经济支柱,其在马来西亚国内是一个著名的手工艺产地,比如峇迪印染。同时它也是彭亨州的行政和经济中心,贸易和商业也是关丹经济的重要组成成分,林业,工业和渔业对当地经济发展也起着非常关键的作用。  此外,关丹还有石油工业,这些企业主要位于市北约25公里处的工业区。在这里的企业有巴斯夫国油化学私人有限公司、英国石油化学公司、MTBE、富兰克斯、伊士曼化学公司、原钟渊化学工业、宝理、美固、科恩马、喜悦尔公司等。  关丹港位于该工业区以东仅5公里处,它是一个多功能、全天候海港,拥有复杂的器械来处理各种货物,包括集装箱、液体、干散货和杂货。1998年该港被私有化,它是马来半岛东海岸最重要的海港和物流中心。", "section_level": 1}, {"title": "基础建设.", "content": "关丹与吉隆坡通过东海岸大道相连,这条高速公路也将关丹与其它重要城市(哥打巴鲁和瓜拉登嘉楼)连在一起。  市内有数座医院,其主要医院是Tengku Ampuan Afzan医院。这座医院拥有许多现代设备,包括X射线断层成像和核磁共振成像。它也是马来西亚国际伊斯兰大学的教学医院,郊区有小型的社区卫生中心,市内还有两座私人卫生中心。  距离市中心16 km还有一座苏丹阿末沙机场作为空中交通的联络站,除了马来西亚国内航线之外,也曾经有来往台湾台北-桃园的旅游包机。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "关丹的主要观光景点为直落尖不辣海滩(),其他临近著名海滩包括黑沙滩(), 巴洛()以及芝拉汀()。芝拉汀附近有一个海龟保护区,海岸前数千米有一座蛇岛(),这里有一个“蛇与渔村”的传说。  关丹的瀑布也很著名,市内还有三个公园,关丹的手工艺品如白眉印染也很著名,关丹的大清真寺也是旅游景点。  关丹有许多购物中心以及数座五星级旅馆和四星级旅馆,外国人一般选择靠海滩的休假地。", "section_level": 1}, {"title": "食品.", "content": "关丹的炸鱼片和咸鱼很有名,咸鱼的制法是用盐腌鱼后放在日下晒数日。其它著名食品包括馕和烤鸡。当地的馕与印度煎饼类似,但是比印度煎饼大,油比较少,可以沾各种汁,包括拉茶。  市中心有多种当地的食品。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "关丹的基础教育由国民学校提供,其学科是统一由马来西亚教育部规定的。关丹有一座伊斯兰宗教学校,它除宗教课程外也提供教育部规定的普及教育课程。市内的两座国际学校不使用马来西亚教育部的课程安排。关丹有数座高等教育机构,如马来西亚国际伊斯兰大学以及一些私人大学。", "section_level": 1}, {"title": "媒体文化中的关丹.", "content": "《大日子》是马来西亚本土的首部中文贺岁电影,于2010年发行,全片大部分是在关丹的米昔拉村拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "关丹(),是马来西亚彭亨州的首府,也是西马东海岸最大的城市,面向中国南海(South China Sea),位于关丹河口附近。人口为427,515人(2010年统计),其中约78.5%土著、17.9%华人、3.3%印度人以及0.3%其它人种。行政区面积达324平方公里。1955年8月27日,彭亨州政府首府从瓜拉立卑迁至此地。并于2019年正式成为市政厅。", "tgt_summary": "Kuantan je město v Malajsii na pobřeží Jihočínského moře. Žije v něm, je hlavním městem státu Pahang a největším městem na východním pobřeží pevninské Malajsie.", "id": 2156671}
{"src_title": "巴塞尔问题", "tgt_title": "Basilejský problém", "src_document": [{"title": "欧拉的研究.", "content": "欧拉最初推导formula_3的方法是聪明和新颖的。他把有限多项式的观察推广到无穷级数,并假设相同的性质对于无穷级数也是成立的。当然,欧拉的想法不是严密的,还需要进一步证明,但他计算了级数的部分和后发现,级数真的趋于formula_3,不多不少。这给了他足够的自信心,把这个结果公诸于众。  欧拉的方法是从正弦函数的泰勒级数展开式开始:  两边除以formula_6,得:  现在,formula_8的根出现在formula_9,其中formula_10我们假设可以把这个无穷级数表示为线性因子的乘积,就像把多项式因式分解一样:  如果把这个乘积展开,并把所有formula_12的项收集在一起,我们可以看到, formula_13的二次项系数为:  但从formula_13原先的级数展开式中可以看出,formula_12的系数是formula_17。这两个系数一定是相等的;因此,  等式两边乘以formula_19就可以得出所有平方数的倒数之和。  证毕。", "section_level": 1}, {"title": "黎曼ζ函数.", "content": "黎曼ζ函数ζ(\"s\")是数学中的一个很重要的函数,因为它与素数的分布密切相关。这个函数对于任何实数部分大于1的复数\"s\"都是有定义的,由以下公式定义:  取\"s\" = 2,我们可以看出ζ(2)等于所有平方数的倒数之和:  用以下的等式,可以证明这个级数收敛:  因此ζ(2)的上界小于2,因为这个级数只含有正数项,它一定是收敛的。可以证明,当\"s\"是正的偶数时,ζ(\"s\")可以用伯努利数来表示。设formula_24,有以下公式:", "section_level": 1}, {"title": "严密的证明.", "content": "以下介绍了一个ζ(2) = π/6的证明。它是目前已知最基本的证明,大部分其它的证明都需要用到傅里叶分析、复分析和多变量微积分,但这个证明连一元微积分也不需要(在证明的最后部分需要使用极限的概念)。 考虑面积,formula_26  这个证明的想法是把以下的部分和固定在两个表达式之间,这两个表达式当\"m\"趋于无穷大时都趋于π/6。  这两个表达式从余切和余割的恒等式推出。而这些恒等式则从棣莫弗定理推出。  设\"x\"为一个实数,满足0 < \"x\" < π/2,并设\"n\"为正整数。从棣莫弗定理和余切函数的定义,可得:  根据二项式定理,我们有:  把两个方程合并,由于相等的两个复数的虚数部分也一定相等,因此有:  固定一个正整数\"m\",设\"n\" = 2\"m\" + 1,并考虑\"x\" = \"r\" π/(2\"m\" + 1)对于\"r\" = 1、2、......、\"m\"。那么\"nx\"是π的倍数,因此是正弦函数的零点,所以:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴塞尔问题是一个著名的数论问题,这个问题首先由皮耶特罗·门戈利在1644年提出,由莱昂哈德·欧拉在1735年解决。由于这个问题难倒了以前许多的数学家,欧拉一解出这个问题马上就出名了,当时他二十八岁。欧拉把这个问题作了一番推广,他的想法后来被黎曼在1859年的论文《论小于给定大数的质数个数》(\"On the Number of Primes Less Than a Given Magnitude\")中所采用,论文中定义了黎曼ζ函数,并证明了它的一些基本的性质。这个问题是以瑞士的第三大城市巴塞尔命名的,它是欧拉和伯努利家族的家乡。", "tgt_summary": "Basilejský problém je otázka, zda a k jakému součtu konverguje řada převrácených hodnot čtverců přirozených čísel", "id": 1459263}
{"src_title": "ZK-383衝鋒槍", "tgt_title": "ZK 383", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自1938年开始生产以后,ZK-383出口到许多欧洲小国。即使捷克在二战时期被德国占领期间,ZK-383的生产仍然在布尔诺的武器工厂中继续进行。大部分该枪都供应给武装亲卫队。在战后时期,它继续少量生产;而保加利亚继续进口,直到1970年,停止生产以后4年才为止。而ZK-383被更紧凑更轻便的冲锋枪,比如Sa vz. 23和Sa vz. 61「蝎」式所逐渐淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "ZK-383最初被设计成一枝类似于英国布伦轻机枪和苏联DP28的班用自动武器,尽管它发射的是手枪子弹而非后两者的全尺寸步枪子弹。它成为了一枝类似于德国MP18的冲锋枪。对于冲锋枪而言,ZK-383是一款沉重而坚固的武器。军用型具拥有可拆卸式枪管,内建式两脚架和步枪式瞄准具,都是在这个时代的冲锋枪中被认为是不常见的部件。警方型ZK-383-P则取消了这些特征,而战后ZK-383-H亦是如此。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "ZK-383配有可快速拆卸的枪管。锁定及释放机构位于准星的下方。它采用了开放式枪栓设计,即枪机和相关工作部件都被卡在后方;而且借由减轻枪机的重量,射手可以将其循环射速从450发/分钟改为750发/分钟。供弹方式如英国斯登冲锋枪般从左手侧插上弹匣。手动保险位于武器左侧、扳机前方。ZK-383具有两种发射模式,单发和全自动。扳机同时是控制射击模式的选择,短扣扳机为半自动射击模式,而长扣扳机则进入第二段的全自动射击模式。该枪具有由木材制成的枪托,和折叠式两脚架。该枪具有觇孔式准星和可调节的片状缺口式照门。", "section_level": 1}], "src_summary": "ZK-383是一款由捷克斯洛伐克库基兄弟所研发、他们工作的捷克斯洛伐克布尔诺武器工厂在二战开始前(二战后改称名为布鲁诺兵工厂)生产的冲锋枪,发射9×19毫米鲁格弹。", "tgt_summary": "Kulometná pistole ZK-383 byla zbraň vyvinutá konstruktérem Josefem Kouckým a vyráběná Československou zbrojovkou v Brně. Stala se prvním československým sériově vyráběným samopalem. Zbraň byla sice velmi precizní, ale její nevýhodou bylo, že většina dílů byla vyrobena třískovým obráběním, z toho důvodu byla zbraň poměrně drahá a tudíž nevhodná k masové válečné výrobě. Největším odběratelem zbraně se staly jednotky SS, které si mohly dovolit dražší ale kvalitnější zbraně.", "id": 1857175}
{"src_title": "達尼什曼德王朝", "tgt_title": "Danišmendovci", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "达尼什曼德王朝一般认为是由土库曼斯坦人达尼什曼德加齐所创立。但是,相关记载达尼什曼德加齐身份的历史文献笼罩着「传奇的色彩」。依据罗伯特·欧文(Robert Irwin)的说法,认为达尼什曼德加齐是「一名土库曼斯坦人埃米尔,有关他的来历背景充满了谜团」。举例来说,根据拜占庭政府官员暨历史学家尼基塔斯·霍尼亚提斯的观点,主张达尼什曼德加齐拥有阿萨息斯的血统。而依照埃德萨的马修和基拉科斯·瓦坦(Kirakos Vartan)两人的说法,达尼什曼德加齐则被认为是亚美尼亚人,正如塔赫辛·亚齐奇(Tahsin Yazici)的解释,「两人的论述与尼基塔斯看法的相异」。亚齐奇更进一步补充,其他历史学家们对达尼什曼德加齐的出身也有不同的论点。一些学者主张他是塞尔柱帝国苏丹马立克沙一世的侄子,声称达尼什曼德加齐是奉马立克沙一世的命令前去征服卡帕多细亚,或另以为达尼什曼德加齐是鲁姆苏丹国创立者苏莱曼沙阿一世的叔叔。除此之外,部分历史学家亦认为他是参与1071年曼齐刻尔特战役的塞尔柱指挥官之一。但亚齐奇对此表示反对:「历史学者奥斯曼·图兰(Osman Turan)所提出达尼什曼德加齐是塞尔柱派往加兹纳维德王朝宫廷的使者之主张,是对阿布·法德尔·贝伊哈基著作贝伊哈基的历史中部分章节的误解,为全然错误的说法」。而学者罗伯特·格雷戈里·贝德罗斯(Robert Gregory Bedrosian)则引用苏伦·耶雷米安与哈利勒·伊南克(Halil Yinanc)的论述,同样主张达尼什曼德加齐是亚美尼亚裔的穆斯林。另外,在成书于14世纪的《达尼什曼德记》(Danishmendnâme)中,则将达尼什曼德加齐描述成犹如浪漫小说中的主角,书中以民间口述的达尼什曼德加齐事迹为写作基础,将他神化成史诗英雄般的人物,据《达尼什曼德记》书中所称,达尼什曼德加齐出生于马拉蒂亚。", "section_level": 1}, {"title": "王朝历史.", "content": "1134年,阿拔斯王朝的哈里发穆斯塔尔希德正式授予达尼什曼德王朝领袖「马利克」的称号,以表彰王朝在军事成就上的功绩,不过于1134年前统治达尼什曼德王朝的历代贝伊(埃米尔)们也常被追尊以马利克的头衔来称呼。达尼什曼德加齐本人也被别称为达尼什曼德·塔伊鲁(Danishmend Taylu)。  于1071年的曼齐刻尔特战役结束后,达尼什曼德加齐开始在安纳托利亚建立起自己的势力范围,在此期间,塞尔柱人陆续占领原属拜占庭帝国安纳托利亚大部分的土地。1086年鲁姆苏丹国的苏丹苏莱曼沙阿一世去世后,达尼什曼德加齐的儿子古姆什提根加齐趁着塞尔柱王室陷入内部争斗的机会,于安纳托利亚的东北部正式立国,王朝最初的首都可能设在阿马西亚 。  古姆什提根加齐于1100年俘虏了安条克亲王博希蒙德一世,并将他一直囚禁到1103年收到赎金后为止。此外塞尔柱人与达尼什曼德王朝的联盟,亦成功击败1101年十字军东征的军队。  1116年,在达尼什曼德王朝的帮助下梅苏德一世击败兄长马立克沙成为鲁姆苏丹国的苏丹。  安条克公国的博希蒙德二世于1130年率军入侵奇里乞亚亚美尼亚王国的领土,在亚美尼亚人向古姆什提根加齐的后继者埃米尔加齐请求帮助后,埃米尔加齐率领军队于战役中杀死了博希蒙德二世。1134年埃米尔加齐去世,他的儿子马利克·穆罕默德加齐嗣位,惟马利克·穆罕默德加齐并未拥有父祖辈勇武的军事才能,王朝开始趋向衰落。尽管马利克·穆罕默德加齐在位的时期相对较短,但他仍被认为是将开塞利打造成突厥化都市的首位建造者。  当马利克·穆罕默德加齐在1142年逝世后,达尼什曼德王朝领土被他的两个兄弟亚厄巴桑与艾因·德夫勒(Ayn el-Devle)瓜分,亚吉巴桑以马利克为头衔并将锡瓦斯设为首都;而艾因·德夫勒则称号为埃米尔,另以马拉蒂亚为统治中心。  1155年,鲁姆苏丹基利杰阿尔斯兰二世率军攻击亚厄巴桑的领地,亚厄巴桑随即向当时统治摩苏尔地区,赞吉王朝的埃米尔努尔丁求援。但当努尔丁于1174年去世后,锡瓦斯政权很快便被鲁姆苏丹国并吞。  马拉蒂亚政权的统治者法赫雷丁(Fahreddin)在1172年的一场骑马事故中意外去世后,他的兄弟阿弗里敦(Afridun)继承了他的位子。到了1175年,纳斯雷丁·穆罕默德(Nasreddin Muhammed)重新掌权,马拉蒂亚政权成为塞尔柱人的附庸。1178年,马拉蒂亚被鲁姆苏丹国占领,结束了达尼什曼德王朝在安纳托利亚的统治历史。", "section_level": 1}, {"title": "文化与传说.", "content": "王朝的创始者达尼什曼德加齐是浪漫史诗《达尼什曼德记》中的主角,在书中他的事迹与8世纪时期阿拉伯战士巴塔尔加齐的功绩被错误地混杂在一起,成为半神话的英雄人物。  几乎所有达尼什曼德王朝的统治者都成为传统土耳其民间文学里所歌咏的人物,在故事中他们被统称为「马利克加齐」。也因此在尼克萨尔、比尼扬、克尔谢希尔和其他安纳托利亚等地,都有马利克加齐陵墓的存在,尽管各地的陵墓名称皆相同,但它们实际上是分别属于不同达尼什曼德王朝统治者的墓地。除此之外,马利克加齐也是今日开塞利市内其中一行政区划的名称。  达尼什曼德王朝统治者的的正式头衔全称为「全鲁姆与全东方的伟大马利克」,称号以希腊语铭刻在王朝发行的钱币上,彰显出拜占庭帝国文化对达尼什曼德王朝深远的影响。达尼什曼德王朝铸造的硬币除了刻有两种语言之外,其中还包括一位正在杀死巨龙的人物,据信钱币上的屠龙者即是圣乔治 。", "section_level": 1}], "src_summary": "达尼什曼德王朝(;)是1071/1075年至1178年间统治安纳托利亚东北部的安纳托利亚侯国政权,王朝的势力范围主要位于锡瓦斯、托卡特和尼克萨尔一带,全盛时期的疆域一度往西扩张至安卡拉与卡斯塔莫努,并向南延伸到马拉蒂亚等地区。达尼什曼德王朝是塞尔柱王朝旁支鲁姆苏丹国于安纳托利亚的主要竞争对手,鲁姆苏丹国据有达尼什曼德王朝周围的大部分土地,两国皆为十字军东征时期对抗十字军的伊斯兰武装力量之一。", "tgt_summary": "Danišmendovci či také Danišmendové (persky سلسله دانشمند, turecky \"Danişmentliler\") byla turecká dynastie oghuzského původu založená Danišmendem Gazim. Vládla severovýchodní a východní Anatolii od roku 1104 do 1178 spravovaná jako beylik Seldžucké říše. Ovládané území se původně soustředilo kolem měst Sivas, Tokat a Niksar ve střední a severovýchodní Anatolii, ale po krátký čas sahalo dál na západ až k Ankaře a Kastamonu a na jih až k Malatyi, kterou Danišmendovci obsadili roku 1103. Na počátku 12. století se Danišmendovci stali soupeři Rúmského sultanátu, který zaujímal velkou část Anatolie a obklopoval danišmendovské území. V té době se Danišmendovci účastnili také bojů s evropskými křižáky. Osud tureckého beyliku, který byl formálně podřízenén Seldžucké říši, zpečetili sami Seldžučtí Turci, když za druhé vlády beje Nasreddína Muhammeda roku 1178 dobyli Malatyi a přinutili zbývající Danišmendovce k poslušnosti.", "id": 1945614}
{"src_title": "胡安·瓜伊多", "tgt_title": "Juan Guaidó", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "瓜伊多是玻利瓦卫兵中士和委内瑞拉玻利瓦海军战列舰舰长之孙辈,而其家族与军队的关系颇为密切。他生于中产家庭,家中共有八兄弟姊妹,父母是民航机师和教师。  瓜伊多一家在1999年经历了瓦尔加斯悲剧,并因而在一段时间内无家可归,而当时新上任的乌戈·查韦斯政府未能就事件作出迅速反应,使瓜伊多的政见产生变化。  瓜伊多在2000年取得中学文凭,在2007年于安德烈斯·贝约天主教大学毕业,并考取工业工程师牌照。他其后在乔治·华盛顿大学和行政管理进修学院(,简称「」)报读研究生课程。  瓜伊多的妻子是法比亚娜·罗萨莱斯,二人育有一女,名米兰达()。他现时居于瓦尔加斯州马库托 (委内瑞拉)堂区,而其祖籍是同州的卡拉巴阿莱达堂区。", "section_level": 1}, {"title": "参与政治.", "content": "瓜伊多是2007年委内瑞拉示威(因加拉加斯广播电视台不获委内瑞拉政府续牌而爆发的示威)的学生领袖之一。他与其他学生领袖也曾抗议查韦斯政府的改革措施(包括最终失败的2007年委内瑞拉修改宪法公投)。  2009年,瓜伊多与莱奥波尔多·洛佩斯等政治人物共同创立了政党「人民意志 (政党)」,并在2014年成为该党的全国协调人。据有线电视新闻网和彭博报导,洛佩斯「辅导瓜伊多多年」。在洛佩斯的保护之下,瓜伊多仅在人民意志党内为党员(而非为委内瑞拉全国人民)所熟悉。2019年1月5日,即瓜伊多上任委内瑞拉国会议长当日,洛佩斯指定其继承人民意志一党的领导地位。", "section_level": 1}, {"title": "委内瑞拉全国代表大会.", "content": "在2010年委内瑞拉国会选举中,瓜伊多被选为国会议席候补,而在五年后的国会选举中,他以97492票(得票率26.01%)成功当选全国代表大会议员。尽管瓦尔加斯州面对严重的贫困问题,由于当地人民的主要雇主是国营企业,因此直至2015年的选举为止,查韦斯的政治势力在瓦尔加斯州并未受到挑战。  2017年,瓜伊多获委任为审计委员会主席,翌年,他得到「反对派领袖」的名衔。他在2017年参与了亚利桑那大学副教授詹妮弗·西尔的研究。  瓜伊多担任国会议员期间一直致力调查马杜罗政府的腐败案件,并且与独立组织共同取回“从委内瑞拉偷走的财产”。他参与了2017年委内瑞拉示威,并因而遭警察以橡胶子弹射击其颈部,留下疤痕。", "section_level": 1}, {"title": "国会议长.", "content": "2018年12月,瓜伊多被选为委内瑞拉全国代表大会议长,并在2019年1月5日宣誓就职。政治犯家属获邀出席其就职典礼,并聚于胡安·雷克塞恩斯横额后的楼厅,为瓜伊多鼓掌。上任后,他称要反对马杜罗在总统任期于2019年1月10日届满后继续留任以篡夺行政权力的行为,并提出八项行动计划,以抗衡马杜罗。2019年1月15日,国会通过要求各国冻结马杜罗政府银行账户的法令。  若干拉丁美洲领导人呼吁马杜罗在任期结束后把行政权力下放国会,并重新举行选举,使国家回复民主。2019年1月25日,瓜伊多称若马杜罗放弃权力,他将获得特赦。  2020年1月5日,委内瑞拉全国代表大会选举出曾与瓜伊多同属民主团结圆桌会议的前成员路易斯·帕拉为议长,委议会167名议员共有140名议员到会,其中81名投票支持帕拉。与此同时,瓜伊多及支持者被警卫禁止进入议会大楼。美国、欧盟及几个拉丁美洲国家谴责了委内瑞拉政府的行为。瓜伊多召集一批议员在《国民报 (加拉加斯)》社大楼内开会,会议中选举出获得100名议员支持的瓜伊多为委内瑞拉全国代表大会议长。瓜伊多在会上宣誓就职。美国承认瓜伊多当选议长并发出贺信。", "section_level": 2}, {"title": "临时总统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "受国会委任为临时总统.", "content": "马杜罗于2019年1月10日第二度就任总统,并被瓜伊多等人形容为「非法」就职委内瑞拉总统马杜罗的第二个任期。瓜伊多于1月10日宣示就任临时总统并宣布挑战马杜罗的地位,并在翌日发起示威。另一方面,国会计划逼使马杜罗下台,令其总统地位出现危机。利马集团、美洲国家组织和巴西、智利、哥伦比亚、美国等国皆先后决定支持瓜伊多宣告临时总统职权。委内瑞拉外交部长列表豪尔赫·阿雷亚萨对此回应,称瓜伊多不为委内瑞拉人所知,并指:「当街上有人被问到:『谁是胡安·瓜伊多?』时,没有人知道他是谁;但他却被美国称之为委内瑞拉的新总统。」  瓜伊多自上任国会议长以来,以至宣称就任临时总统后,都被传媒注意到他翻用了美国前总统贝拉克·奥巴马曾经使用过的一个著名的西班牙文口号「Sí se puede」(意指「对,我们可以」,由美国民权活动家塞萨尔·查韦斯所创)。  2019年1月15日,瓜伊多为《华盛顿邮报》撰写评论文章,描述并总结当时委内瑞拉的局势,也藉专业解释阐述了他如何尝试解决眼前的困境。  2019年1月23日,瓜伊多正式就任临时总统,并将获得美国逾2000万美元援助。  2019年1月,几个委内瑞拉国营传媒发布了一条短片,西瓜网则指控亲马杜罗媒体意图败坏瓜伊多的名声,结果使Instagram主题标签「瓜伊多挑战」受到热议。  2019年3月28日,委内瑞拉国家审计署宣布禁止瓜伊多担任公职15年。", "section_level": 2}, {"title": "认受性.", "content": "2019年1月23日,欧洲联盟发出声明,指其全力支持民选的委内瑞拉全国代表大会,并称委内瑞拉国会的权力需要被恢复和尊重。该声明也指,委内瑞拉当局需要确保并尊重包括议长瓜伊多在内的所有国会议员的人权、自由和安全。然而,该报告回避了对瓜伊多的临时总统之位的承认。2019年1月26日,西班牙、法国、德国和英国向马杜罗发出了最后通牒,要求马杜罗在八日内重新举行大选,否则四国将会认可瓜伊多作为委内瑞拉总统;欧盟外交及安全政策高级代表莫盖里尼亦代表欧盟提出相同的要求。  截至2019年6月,瓜伊多的临时总统地位获54个国家承认。", "section_level": 2}, {"title": "公众认知.", "content": "时代杂志称瓜伊多具有超凡魅力,称他“统一了分裂的反对派”。根据彭博社的一篇文章,他以“在立法者中建立团结”而闻名。迈克尔·希弗特说,他“试图联系军方,试图统一反对派并试图联系查韦斯特人”。瓜伊多被其他政治家弗雷迪·格瓦拉描述为谦虚,真诚,斗士和“永恒的乐观主义者”,大卫斯莫兰斯基说他“非常勇敢挑战马杜罗”。 “国家报”上的一篇文章称瓜伊多是一位“二线政治家”,他在“无耻的权力攫取”中“简单地宣称自己是总统”。卫报报道称,瓜伊多与巴西极右翼领导人雅伊尔·博索纳罗和美国的唐纳德·特朗普结盟。  委内瑞拉律师兼专栏作家古斯塔沃·托瓦尔·阿罗约(Gustavo Tovar-Arroyo)在学生抗议乌戈·查韦斯的早期与瓜伊多一起活跃,他发表了对临时总统的印象,描述了他的“精神力量”并称他是一个“安详的”,勇敢的“,”和解的“领袖”和“公务员”,他们“随时准备帮助和服务”。自从他有“牙箍和丘疹”以来,瓜伊多一直是社会活动家,托瓦尔·阿罗约嘲笑那些称他为年轻muchacho的人。托瓦尔·阿罗约将瓜伊多和格瓦拉描述为学生运动的“调解者”,称瓜伊多是查韦斯2007年委内瑞拉宪法公投失败的调解力量,2015年委内瑞拉议会选举导致马杜罗失败,他认为在委内瑞拉需要调解的时候被任命为临时总统。他说,瓜伊多“没有力求服务,做,帮助,调和职位同时保持稳定他的原则和勇气”,并描述他是一个受过良好教育的人,他的父母灌输了纪律,尊重,“道德和精神完整”。  Vox采访了一位委内瑞拉政治专家,他说瓜伊多“没有魅力”,并将他与美国前总统贝拉克·奥巴马进行了比较,称他们在公共场合的情况类似。 “卫报”指出,瓜伊多使用了与奥巴马“我们能做到的”相同的“号召”:“Sí,se puede!”。自2017年7月以来,他曾用这个口号进行竞选活动。国家评论说,他“具有年轻肯尼迪的魅力”。他被称为“拉丁奥巴马”。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "在2019年1月,美联社表示,马杜罗政府和委内瑞拉国营媒体试图通过视频录像“将他描绘为骗子和欺诈手段”来诋毁瓜伊多。委内瑞拉通讯部长豪尔赫罗德里格斯声称有证据证明瓜伊多与委内瑞拉联合社会党成员Diosdado Cabello和Freddy Bernal,之间的会面据称瓜伊多称他受到美国的压力。 根据瓜伊多的说法,会议从未发生过。Rodríguez的证据来自整理的短影片片段。一个片段显示Cabello穿过酒店大堂,然后切开以显示穿着连帽运动衫(据称是瓜伊多)的男子进入并穿过与Cabello相同方向的大厅。蒙面男子严重模糊,并且不可能识别这个人。  在委内瑞拉国营媒体发布视频的几分钟内,GuaidoChallenge标签在世界范围内呈现病毒式传播。这个标签取笑了Rodríguez发布的视频作为本次会议的假设证明。1月27日,瓜伊多举行公众集会,再次向马杜罗政府提出质疑,要求提供所谓会议的证据。根据加拉加斯编年史的翻译,他说,“显示你想要的任何东西,辫子,连帽衫,没有连帽衫,音频。你们在这里没有人混淆,人们看得很清楚。”", "section_level": 2}, {"title": "拘捕与获释.", "content": "2019年1月13日,瓜伊多在偕同妻女前往拉瓜伊拉出席公众集会的途中被委内瑞拉国家情报机构玻利瓦国家情报局()短暂拘留,并于45分钟后获释。委内瑞拉政府事后称收押行为是情报局特工「单方面的不正常行动」,并已将相关特工停职调查。12名情报局人员因牵涉此事而被捕,并收押候审。他们被控「非法禁锢」和「渎职」两项罪名。  利马集团和美洲国家组织秘书长路易斯·阿尔马格罗对此事予以谴责,而联合国也对于此事表示关注。在被捕与获释当日,瓜伊多在公开集会中宣称自己为代总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡安·赫拉多·瓜伊多·马尔克斯(,,1983年-7月28日),通称胡安·瓜伊多(),委内瑞拉的工程师和政治人物,自2019年1月5日起担任委内瑞拉全国代表大会议长。他是委内瑞拉政党人民意志的成员之一,自2016年1月5日起就任委内瑞拉国会的瓦尔加斯州代表议员。2019年1月10日,当委内瑞拉总统地位危机正发酵之际,瓜伊多在尼古拉斯·马杜罗宣誓就任第二个总统任期后,在一个公共集会中宣誓就任委内瑞拉临时总统。他对于委内瑞拉总统之位的声索受除墨西哥外的利马集团、美国、加拿大、巴西、阿根廷和欧盟等的支持,而中华人民共和国、俄罗斯、土耳其、伊朗、古巴等国与委内瑞拉最高法院表示不承认。委内瑞拉流亡最高法院则欢迎其成为委内瑞拉临时总统。", "tgt_summary": "Juan Guaidó, celým jménem Juan Gerardo Guaidó Márquez, (* 28. července 1983 La Guaira) je demokratický venezuelský politik a předseda venezuelského Národního shromáždění bojující proti komunismu a Nicolasovi Madurovi. Dne 23. ledna 2019 se veřejně prohlásil úřadujícím prezidentem Venezuely.", "id": 2826226}
{"src_title": "臘肉", "tgt_title": "Nasolování", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据《易经-噬嗑篇释文》:“晞于阳而炀于火,曰腊肉。”证明腊肉已经有两千多年的历史。由于南方气候潮湿,把生肉(猪肉、牛肉、鱼肉、禽肉如鸡肉,鸭肉等)制成腊肉可以延长保质时期,而且腊肉味美,深得当地人的喜爱。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "烟熏腊肉:先将晶体状的粗盐炒热,在一定程度时把新鲜的猪肉放进锅里,与盐混合均匀。冷却以后腌渍一周时间。一周后把肉拿出洗白,再盖上纱网晾晒到干。之后用浓烟熏烤,火候要控制好,太大了肉就熟,太小了就不入香味而且有很重的烟熏味。肉外表呈灰黄色时就算制作完毕。也有很多时候长时间熏烤,最后成为深黑色。  金门高梁腊肉:采取方式为依照等比例之五花肉搭配中药药材和金门高梁酒去浸制,中药需研磨味道与效果会更佳,浸泡过程中也需要添加酱油或盐,约浸泡6天后拿出风干即可。此种方式较健康无烟熏的致癌顾虑。", "section_level": 1}, {"title": "广式腊肉.", "content": "与其他地区以熏烤为制作手段的腊肉不同,广式腊肉多采取风干的方法制作。将五花肉切成约一寸宽的条状,然后以酱油、酒、白糖等混合而成的调味料腌渍,待其颜色转为褐色时,在肉条的一端钻孔,穿上线绳,挂于户外风干即成广式腊肉。", "section_level": 2}, {"title": "菜式.", "content": "关于腊肉的湘菜有:  有关腊肉的江浙菜/杭帮菜有: 有关腊肉的赣菜有:  关于腊肉的鄂菜有:", "section_level": 1}, {"title": "衍生.", "content": "由于毛泽东的遗体被永久保留于天安门广场,部分中国持不同政见者将“腊肉”或“毛腊肉”作为对毛泽东的蔑称。", "section_level": 1}], "src_summary": "腊肉是中国腌肉的一种,主要流行于四川、湖南、重庆、江西和广东一带,但在南方其他地区也有制作,由于通常是在农历的腊月进行腌制,所以称作“腊肉”。", "tgt_summary": "Nasolování je metoda konzervování potravin, zejména masa a masných výrobků, pomocí solí. Vedle kuchyňské soli se používají například i dusitan sodný nebo dusitan draselný. Kromě soli se často přidává i koření a další látky jako cukr nebo kyselina askorbová. Potravina může být nasolena buď nasucho, nebo ponořením do slaného láku, případně i injektáží láku do masa. Nasolování je vedle uzení nejstarší technika konzervace potravin, známá již ve starověku a zmiňovaná například v římské kuchařce \"De re coquinaria\".", "id": 2305943}
{"src_title": "俄属北美", "tgt_title": "Ruská Amerika", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一些研究人员认为俄罗斯最早在阿拉斯加建立殖民地是在17世纪开始的,这个假设是这样的:在1648年,谢苗·迭日涅夫探险队的几艘俄罗斯双桅极地帆船北极探险时,因海上的风暴被吹到了今天阿拉斯加沿岸地区,随后在此地建立了殖民地。这个假设是基于楚科奇地理学家尼古拉·道尔金(Nikolai Daurkin)的证词。道尔金曾在1764年至1765年间到访过阿拉斯加,并报告了在科恩威尔嫩河(Kheuveren)周围的一个村子里的村民中男性留有大胡子,并向东正教会东仪天主教会的圣像画祈祷。一些现代的研究人员常将科恩威尔嫩河与育空河联系在一起。之后,1799年俄罗斯的格里戈里·舍利霍夫和尼古拉·列扎诺夫在阿拉斯加共同创办了半官方性质的殖民贸易公司俄美公司。  1799年,位于亚历山大群岛中巴拉诺夫岛的殖民地锡特卡(曾经叫做New Archangel)建立,并在1804年至1867年将阿拉斯加卖给美国之前一直是俄属北美的首府。俄罗斯从未完全在阿拉斯加殖民,而且这个殖民地也没给俄罗斯带来多大利益。唯一留有俄罗斯殖民痕迹的只在阿拉斯加的东南部,也就是在这个地区命名上和建一些教堂。  1853年,克里米亚战争爆发,俄国战败后,担心阿拉斯加殖民地被英国夺走,此外俄美公司严重亏损,故计划将阿拉斯加卖给美国。1867年3月30日,美俄双方达成协议,以7,200,000美元成交,合约生效日期在1867年10月18日。直到今日。阿拉斯加为了庆祝这天,特定为「阿拉斯加纪念日」(Alaska Day)。这笔土地交易成为世界土地交易史上面积最大的一笔交易,且平均单价每英亩才二分钱(每平方千米4.74美元)。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "俄属北美行政事务由俄美公司负责,因而俄美公司的经理主管事实上充当总督的角色。  1799年,俄罗斯皇帝保罗一世发布政令,建立俄美公司,授权其控制今阿拉斯加州北纬55度线以北的地区。它还被授予往南方占领的权利,只要南方的土地还没被占据或尚未隶属于其他国家。1821年,俄美公司更新特许证,同年9月俄罗斯发布政令,宣告俄罗斯的主权范围向南扩张至北纬45度50分线,该纬线以北水域禁止外国船只驶入。刚开始因为美国和英国的抗议,到1822年修改为北纬51度线。随后的谈判及俄美1824年条约、圣彼得堡条约 (1825年)清楚的确立了俄属北美的永久南界:北纬54度40分线。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄属北美()是俄罗斯帝国在北美洲的殖民地,范围与今日美国的阿拉斯加州大致相同。历史可始于俄国官方在18世纪初叶发起的大北极探险行动。1799年,俄国官方将此地的管理垄断权授予俄美公司。1867年,俄国将北美殖民地售予美国,成为阿拉斯加州的最早前身。", "tgt_summary": "Ruská Amerika () bylo koloniální území Ruského impéria v Severní Americe v letech 1733 až 1867 převážně v oblasti poloostrova Aljašky. Dnes je toto území rozděleno mezi tři státy USA, tj. Aljaška, Kalifornie a Havaj (kde se nacházely dva ruské přístavy). Hlavním městem bylo Novo-Arkhangelsk, které dnes nese název Sitka.", "id": 490230}
{"src_title": "原杉藻", "tgt_title": "Prototaxites", "src_document": [{"title": "形态学.", "content": "原杉藻化石主干的直径达,高度可达,为当时陆地上最大的陆生生物。它们主干的基部较粗且具有分枝,可能具有类似根部的构造,但仍然未有化石纪录。可能为原杉藻根部构造的铸型印痕化石在泥盆纪地层年代十分常见。主枝干具有环状生长轮,这些生长轮中偶尔会嵌入一些植物残骸,显示原杉藻可能透过不断包覆外层来进行成长。它们的主枝干可能为子实体,透过菌丝体供给营养。微观上,原杉藻的枝干由两种管束(可能为菌丝)交织而成:骨架管束直径约,内壁厚度约;另一种增生管束则较细,直径约,且具有许多交叉的分枝,增生管束内具有隔膜,且隔膜上具有小孔隙,这项特征只有在现存的真菌与红藻上发现。  志留纪晚期疑似为植物的化石织丝体同样有发现类似的管束结构,显示织丝体可能其实为原杉藻上的叶状组织,然而这项理论仍然处在假说阶段,缺乏相关支持证据。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "原杉藻的化石最早发现于1843年,然而一直到了14年后才由加拿大地质学家约翰·威廉·道森开始研究原杉藻的化石并进行发表,最初道森认为这个样本属于已经部分腐烂的松柏门植物组织,并且上面附生有正在分解组织的真菌。1872年,苏格兰植物学家威廉·卡鲁瑟斯质疑这项理论,并认为原杉藻的学名\"Prototaxites\"(意为「第一个紫杉」)应该要更名为\"Nematophycus\"(意思为「丝状的藻类」),不过这项行为已严重违反了生物的命名规约,因此无法实行。道森虽然不断坚持自己的理论,但是原杉藻的结构在微观上显示他的理论是站不住脚的,在这之后道森也不断提议将原杉藻改名(改成 \"Nematophyton\",意思为「丝状的植物」),意图掩盖自己当年将原杉藻误认为是一种树木的事实,但是基于国际藻类、真菌、植物命名法规,原杉藻的学名已确立并且无法更改,纵使意思与事实相违背,此学名仍然沿用至今。  虽然有许多证据显示原杉藻生活于陆地上,卡鲁瑟斯当时认为它们其实为一种海生的藻类,1919年,英格兰植物学家阿图·哈里·查尔赫则指出他不应排除其为真菌的可能性。由于缺乏任何可与现存生物进行比较研究的组织特征,各种理论都难以获得支持,因此原杉藻的分类地位的谜团迟迟未解。直到2001年,经过20年的研究,美国国立自然史博物馆的Francis Hueber发表了一篇论文,提出证据表明原杉藻实属一种真菌。  这个理论最初受到了怀疑,但在之后出现了更多证据来支持这项理论。2007年,由包括Hueber与芝加哥大学的C·凯文·博伊斯所组成的研究团队针对原杉藻化石进行了同位素分析,结果亦支持原杉藻属于真菌,因为原杉藻的化石中含有多种碳的同位素,而行光合作用的植物与藻类则仅会有少数几种特定的碳同位素,这代表原杉藻的生存仰赖多种而非单一的碳来源,为异营生物(植物等自营生物多半仅有单一来源,也就是透过光合作用取得),和现代的真菌一样以吸收基质中的各种有机物维生。原杉藻可能有十分庞大的地下菌丝网络来吸收足够的营养支持其生长,亦可能具有菌丝索而有能力进行长距离的营养输送。  关于原杉藻与各类群真菌的关系也有许多不同理论。Hueber认为原杉藻的化石中有子实层与原始担子的痕迹,而认为其属于担子菌门。也有观点认为其应归属于球囊菌门或毛霉门。2017年,有研究再次检视原杉藻化石的构造,认为有子囊与侧丝的痕迹,而主张其应归属于子囊菌门。  有其他研究认为原杉藻可能是层层堆叠的地钱,但这项理论被认为可能性不大。亦有其他研究主张原杉藻是是类似于红豆杉属的维管束植物、类似海带目的藻类与具有类似真菌管状组织的地钱门植物。  与本属相似的\"Nematasketum\"属之化石组织中同样也有类似的管束构造,代表它们可能也是真菌。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "原杉藻可能为当时最高的陆生生物,当时最高的植物为顶囊蕨,高度仅有,其他陆地生物包括一些小型的无脊椎动物。维管束树木及灌木的兴起后原杉藻便灭绝了。原杉藻高耸的结构可能可用来散播孢子,或用以竞争光线,芝加哥大学研究团队则将原杉藻复原为无分枝的柱状组织。化石中发现与藻类相关的生物分子代表它们的表面可能被共生或寄生性的藻类所覆盖,也可能其本身就是藻类。  曾经有发现过入侵维管束植物的原杉藻菌丝化石,也曾有发现有动物居住于原杉藻其中的证据:动物挖掘造成的空洞遍布于原杉藻枝干内,有理论认为这些动物的寄生可能导致原杉藻的灭绝。然而在泥盆纪早期至晚期均有节肢动物在原杉藻枝干内钻孔的化石痕迹发现,这代表原杉藻的族群有能力承受这些动物所带来的伤害达数百万年。之后植物才开始演化出木质化茎,这些动物也渐转移到植物上钻孔。", "section_level": 1}], "src_summary": "原杉藻(学名:)为一属陆生的真菌,生存于志留纪晚期至泥盆纪晚期(4亿3千万年前 - 3亿6千万年前),其子实体形成类似树干的结构,直径达,高度则可达,由直径的管束交织而成,为当时陆地上最大的陆生生物。", "tgt_summary": "Prototaxites je rodové jméno zaniklých silursko-devonských organismů obvykle velkých rozměrů. Systematické zařazení je kontroverzní. Prototaxites jsou interpretovány jako obří lišejníky nebo houby. Jde o fosilie pocházející z období siluru a devonu, které vymizely zhruba před 350 milióny lety. Vzhledem připomínají mohutné kmeny stromů s letokruhy, tvořené komůrkami o průměru okolo padesáti mikrometrů.", "id": 364127}
{"src_title": "生者對死者無動於衷", "tgt_title": "Fyzická nemožnost smrti v mysli někoho žijícího", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "艺术收藏家查尔斯·萨奇是赫斯特的赞助人。在1991年,萨奇向赫斯特提供一笔资金,任由他创作。结果,赫斯特用了6000英镑聘请了一名渔民从澳洲昆士兰州东南部城市赫维湾捕捉了一条长14英尺的鼬鲨,然后将其浸泡在被水稀释的甲醛溶液中。同时,为了巩固鲨鱼的外型,赫斯特还用了200根针穿插牠的身躯。整件艺术品长213厘米、高518厘米、阔213厘米,耗资5万英镑。赫斯特解释之所以选用鲨鱼是因为牠「大得能把你吞掉」,而且「强大得令人生畏」。  1992年,《生者对死者无动于衷》在萨奇美术馆举办的英国青年艺术家节首次展出。作品随即引起了哄动,《太阳报》称此为价值5万元的鱼。赫斯特随后凭此作入围1992年度的透纳奖名单,但最终未能胜出。在2004年,消息指富豪史堤芬·A·科恩以800万元收购此作。", "section_level": 1}, {"title": "更换.", "content": "随着时间的转变,《生者对死者无动于衷》内的鲨鱼日渐变质,而且甲醛溶液也变得混浊起来。因此,作品曾被数次修缮。早在1993年,为防作品进一步腐烂,萨奇美术馆的职员就曾取出鲨鱼的内脏,并重新拉直其表皮。对此,赫斯特表示作品「不再如以住般可怕和真实」,因牠已「毫无重量可言」。在2004年科恩购入作品之时,作品再次被修补。尽管科恩拒绝透露这次修补工程的开支,但《纽约时报》指仅更换甲醛就动用了10万美元,故相信整个工程的成本实高得令人「难以置信」。  在2006年,艺术品内的鲨鱼被更替,取而代之的是另一条同样来自赫维湾的雌性虎鲨。为了运送过程中完好地保存这条新的虎鲨,赫斯特订制了一个长20英尺的雪柜,并通过海路输送到英国,整个运输过程历时两个多月。同时,赫斯特又邀请自然史博物馆的鱼类学家奥利华·克雷曼当顾问。同时,这次的更换工程再重加注入6.6加仑的甲醛溶液。被问到作品被多次修缮后,它是否还是原来的作品,赫斯特表示:「作为一个概念艺术家,我觉得作品仍旧是想表达出同样的含意和价值」,但同时他相信这问题一定会引起长期的争论。", "section_level": 1}, {"title": "分析与评价.", "content": "赫斯特鲜有解释《生者对死者无动于衷》的意义,故艺术评论家和学者等试图分析作品的用意。艺术评论家萨尔曼·汗、史堤芬·朱克和贝丝·哈里斯相信作品是「面对死亡」,盖因在世的人是无法完全理解死亡的,而作品正正在观众面前呈现出一条已经死去的鲨鱼。同时,他们又认为赫斯特尝试用甲醛溶液保存鲨鱼但最终牠还是变质并非设计缺乏,而是企图表现出血肉之躯如何也逃不过死亡的必然性。艺术学者路克·韦指作品是想带出自然与资本主义的对立,他认为鲨鱼是一种令人生畏的动物,也代表人们对无法驾驭自然的恐惧。在资本主义下,人们得到财富,生活从而得到保障。可是,人们至今依然无法完全克服自然灾害带来的威胁,正如观众依旧会对于作品的鲨鱼感到吃惊一样。艺术评论家罗伯达·史密丝则提出相反的意见,她觉得鲨鱼本是一种可怕的生物,但当观众发现作品中的鲨鱼已死之时,就会感到牠吓不到人,用意为观众带来思想上的冲击。  另一方面,《生者对死者无动于衷》还带来两极的评价。萨尔曼·汗对该作赞不绝口,指当他首次看到此作时只觉得它是科学馆的展品,然而当与标题结合后,他就明白到该作是件艺术品,并令「陷入深思」。史堤芬·朱克也认为作品的标题改得好,当他看完标题后就看到作品的鲨鱼后就因「物理和诗意的撞击下产生矛盾」,令人对作品留下深刻印象。透纳奖评审安德森·钟斯忆述他在1992年首次看到此作时即被「像活的一样」的鲨鱼吓倒,又形容作品是「激动人心」的。英国免费报章《Metro》的专辑作家安·李甚至认为此作是1990年代英国艺术的标志。  并不是所有人均喜欢此作。艺术评论家罗拔·休斯认为该作论激进而言根本不及文艺复兴时期的画家委拉斯盖兹的作品,故指《生者对死者无动于衷》是为过誉,更是一种「文化亵渎」。评论家昆特·列托斯在《每日邮报》指《生者对死者无动于衷》的主题是死亡,然而这种命题已被讨论过无数次,并不是什么新鲜事。评论家朱利亚·斯伯丁直言此作不是艺术品,又在其著作中反讽米高安哲奴显示不是艺术家,因他不会把鲨鱼放在玻璃柜。在2003年,反概念主义国际美术馆展出一个同样以鲨鱼标本为主题,名为《死鲨鱼不是艺术》(A Dead Shark Isn't Art)的展品。反概念主义者声称这条鲨鱼是于1989年被迪奇区一家电器店的东主所捕获的,此后他把鲨鱼挂在其店舖,直至近期标本才转到美术馆的。反概念主义者指他们是想通过《死鲨鱼不是艺术》来道明《生者对死者无动于衷》并非艺术品,以及赫斯特或许是受电器店的鲨鱼标本启发才构思出此作。  此外,《生者对死者无动于衷》还引来动物权益团体的批评。他们认为杀害稀有的鲨鱼作艺术品是错误的。  2016年,英国皇家化学学会旗下期刊《分析方法 (期刊)》上的一篇研究论文指出,这件作品以及赫斯特创作的其他类似作品中的甲醛不断向外泄露,使周围的空气甲醛含量严重超标。2012年,赫斯特的系列作品在英国泰特现代艺术馆展出时,研究人员对其周围空气质量进行了测试,发现周围的空气甲醛含量严重超过正常标准。他们指出,其泄露的量不足以对观众造成身体伤害,但对于长期接触作品的工作人员则未必能保证安全。赫斯特对此发表声明称其团队平时会对作品进行定期检测,未曾接到任何人身体不适的投诉,并表示展品不会对公众带来危害。泰特现代艺术馆也声明称在安装展出作品之前已做过必要保护措施,不会影响工作人员和参观者的健康。", "section_level": 1}], "src_summary": "《生者对死者无动于衷》(英语:The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living)是英国概念艺术家达米恩·赫斯特于1991年创作的装置艺术。赫斯特把一条14英尺长的鼬鲨放在装满甲醛的玻璃柜里。在2004年,该作被美国对冲基金经理史堤芬·A·科恩高价收购,据报出价达到800万英镑,是当时其中一个最贵的当代艺术品。2006年,原来的虎鲨渐渐腐烂,赫斯特以新的标本取而代之。翌年,科恩决定把该作借予纽约的大都会艺术博物馆展览至2010年。", "tgt_summary": "Fyzická nemožnost smrti v mysli někoho žijícího (též živého nebo živoucího, anglicky ') je výtvarné dílo anglického umělce Damiena Hirsta. Představuje 4,3 m dlouhého žraloka tygrovaného naloženého v akváriu s formaldehydem. Dílo Hirsta celosvětově proslavilo a stalo se symbolem hnutí Mladých britských umělců ('), jehož je Hirst předním představitelem.", "id": 2586383}
{"src_title": "川內級輕巡洋艦", "tgt_title": "Třída Sendai", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "川内级轻巡洋舰是八八舰队辅助舰艇建造计划中,最后一代的5500吨级轻巡洋舰,原定建造8艘。  5,500吨级轻巡洋舰造舰计划是依循八八舰队案运作,然而1920年代过度扩军且不产石油的日本,赫然发现全重油锅炉军舰虽然输出动力大增,但重油成本非常高昂,日本国力平时消耗不起。结果就出现川内级这种反祖舰种,川内级与其它轻巡洋舰外观最明显相异处就是长短粗细不一的四根烟囱,会出现这状况则是因为川内级恢复运用油煤混烧水管锅炉,减低平日航行成本。  在1920年代的日本巡洋舰,仍保有施放漂浮式水雷的功能,为了避免误触自己施放的,日本轻巡洋舰设计了特别的匙型舰艏,这个外观在川内号与神通号上仍保持;但是到那珂号时,布雷任务的顺位已经不再优先,因此舰艏设计变成呈S形弧度的设计。使用该设计的5,500吨级轻巡洋舰除那珂号外,就只有1927年把舰艏撞烂的神通号,这也是分辨舰艇的主要特色。  川内级原定新建8艘,但因1922年签订华盛顿海军条约决定了巡洋舰的总吨位分配上限,加上条约明定了巡洋舰在吨位与主炮口径的上限,因此在最大限制吨位下寻求极限火力投射性能,后来称为重巡洋舰这种分类的舰艇日趋重要;最后帝国海军决定优先建造7100吨级古鹰级侦查巡洋舰,因此只有川内、神通、那珂三舰完工,分配给川内级的舰名后来也转用到古鹰级上,如加古号重巡洋舰。", "section_level": 1}, {"title": "改装.", "content": "友鹤事件发生后,垂直船首的川内号进行改装,并将四个烟囱截为等长。  神通、那珂两舰在1940-1941年间接受改良计划,将原本4组610毫米双连装鱼雷发射管更换为2组4连装610毫米鱼雷发射管,除了获得九三式鱼雷强化鱼雷武装外,原先的发射管位置则改为起居空间也改善极度壅塞的居住空间,川内号则没有时间接受这项改装。", "section_level": 1}, {"title": "关联项目.", "content": "轻巡洋舰", "section_level": 1}], "src_summary": "川内级轻巡洋舰是日本帝国海军的轻巡洋舰。同型舰3艘。", "tgt_summary": "Třída Sendai ( \"Sendai gata\") byla třída lehkých křižníků japonského císařského námořnictva z období druhé světové války. Rozestavěny byly čtyři křižníky této třídy, přičemž dostavěny byly tři. Ve službě byly v letech 1924–1944. Všechny byly potopeny ve druhé světové válce.", "id": 256003}
{"src_title": "被抹去的男孩", "tgt_title": "Vymazaný kluk", "src_document": [{"title": "剧情梗概.", "content": "杰拉德(卢卡斯·海吉斯饰)是美国一个小镇浸信会牧师的儿子。在18岁时,他向父母(罗素·克洛和妮可·基嫚饰)出柜,表明自己是同性恋。他随即在巨大压力下加入了一个同性恋转换疗法项目,以求不被家人、朋友和教会疏远。在这个项目中,他与治疗师(乔尔·埃哲顿饰)发生了冲突。", "section_level": 1}, {"title": "筹备与制作.", "content": "2017年6月8日,有报导披露乔尔·埃哲顿将把《被消除的男孩》改编成电影,亲自编剧、导演和演出,并邀请卢卡斯·海吉斯、罗素·克洛和妮可·基嫚主演,而Netflix、Annapurna影业、焦点影业和亚马逊影业正就影片的发行权展开争夺。6月21日,焦点影业击败最后的对手Netflix,宣布获得影片全球发行权。  2017年8月,片方公布了片中主要的配角人选。在这次公布的演员名单中,包括美国女演员切利·琼斯、加拿大导演札维耶·多蓝和澳大利亚歌手特洛伊·希文在内的多名演员都是公开的同性恋者。9月,乔·欧文和玛德琳·克莱因也加入了演员阵容。  影片的主体拍摄于2017年9月8日在美国佐治亚州亚特兰大启动。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "影片定于2018年9月28日在北美上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《被抹去的男孩》(英语:\"Boy Erased\")是一部于2018年上映的美国成长题材电影,影片根据作家贾若德·康里(英语:Garrard Conley)撰写的《被消除的男孩》改编,由乔尔·埃哲顿编剧、制片、导演和主演,卢卡斯·海吉斯在片中饰演少年康利,其他主演还包括罗素·克洛和妮可·基嫚。影片由焦点影业发行,于2018年11月2日在北美公映。", "tgt_summary": "Vymazaný kluk (v anglickém originále Boy Erased) je americko-australský hraný film z roku 2018, který režíroval Joel Edgerton podle vlastního scénáře. Film natočený podle autobiografické knihy Garrarda Conleye zachycuje metody léčby homosexuality. Snímek měl světovou premiéru na filmovém festivalu v Telluride 1. září 2018.", "id": 1785665}
{"src_title": "生成器 (计算机编程)", "tgt_title": "Generátor (programování)", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "生成器通常在一个循环内部被调用。 生成器第一次被调用是在进入这个循环结构时,创建一个对象以封装生成器的状态、绑定的实参。生成器的实体接着被执行直至遇到一个特别的yield动作,在这里提供给yield动作的值被返回给调用者。在下一次调用同一个生成器的时候,生成器从yield动作之后恢复执行,直到遇上另一个yield动作。生成器的执行也可以遇到finish动作而终止。  由于生成器在需要的才计算它的要被yield的值,因此可以用来代表一个串流,这种序列要一次性全部计算出来是昂贵的甚至是不可能的,这种情况还包括无穷序列或现场数据串流。  如果需要及早求值(主要是在序列是有限的时候,否则求值将永不终止),可以使用列表或使用并行结构来创建一个列表替代生成器。例如,Python的一个生成器codice_1,通过codice_2,可被求值成列表codice_3。而在F#中,序列表达式codice_4,将除了codice_5之外的惰性的(生成器或序列)求值为及早的(列表)。  在有生成器出现的情况下,语言的循环构造,比如codice_6和codice_7,可以归约成一个单一的codice_8构造;可以用合适的生成器以正确的方式,顺畅的模拟所有常见的循环构造。例如,一个按范围的循环如codice_9,可以通过生成器而被实现为迭代,比如Python的codice_10。进一步的,codice_11可以被实现为向生成器发送finish,而接着在循环中使用codice_12。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "生成器最早出现于CLU语言(1975年)。现在出现在Python、C#、Ruby、最新版本的ECMAScript(ES6/ES2015)与其他语言之中。在CLU与C#中,生成器称作迭代器,在Ruby称作枚举器。  CLU使用codice_13语句来在用户定义数据抽象上进行迭代:  string_chars = iter (s: string) yields (char); end string_chars;  for c: char in string_chars(s) do end;", "section_level": 1}, {"title": "语言实例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "C++.", "content": "使用宏预处理的例子见:  $generator(descent)  可迭代: int main(int argc, char* argv[])  C++11提供的foreach loop可用于任何具有codice_14与codice_15成员函数的类。还需要有codice_16, codice_17 与codice_18。例如: int main()  一个基本实现: class range private:  public:", "section_level": 2}, {"title": "C#.", "content": "C# 2.0开始可以利用codice_13构造生成器。 // Method that takes an iterable input (possibly an array) // and returns all even numbers. public static IEnumerable<int> GetEven(IEnumerable<int> numbers) {  可以使用多个codice_20语句:  public class CityCollection : IEnumerable<string> {", "section_level": 2}, {"title": "Python.", "content": "Python自2001年的2.2版开始支持生成器。下面是生成器一个例子,它是个计数器:  from typing import Iterator def countfrom(n):  for i in countfrom(10):  另一个生成器例子,它按需要无尽的产生素数:  from typing import Iterator import itertools def primes(): Python的生成器可以认为是一个迭代器包含了冻结的栈帧。当用codice_21方法调用迭代器,Python恢复冻结的栈帧,继续执行至下一次的codice_13语句。生成器的栈帧再一次冻结,被yield的值返回给调用者。  PEP 380 (Python 3.3开始)增加了codice_23表达式,允许生成器将它的一部分操作委托给另一个生成器。", "section_level": 2}, {"title": "生成器表达式.", "content": "Python拥有建模于列表推导的一种语法,叫做生成器表达式,用来辅助生成器的创建。下面的例子扩展了上面第一个例子,使用生成器表达式来计算来自codice_24生成器函数的数的平方:  squares = ( n*n for n in countfrom(2) )  for j in squares:", "section_level": 3}], "src_summary": "生成器是计算机科学中特殊的子程序。实际上,所有生成器都是迭代器。生成器非常类似于返回数组的函数,都是具有参数、可被调用、产生一系列的值。但是生成器不是构造出数组包含所有的值并一次性返回,而是每次产生一个值,因此生成器看起来像函数,但行为像迭代器。", "tgt_summary": "Generátor je v programování speciální funkce, kterou lze používat pro řízení opakování ve smyčkách. Všechny generátory jsou vlastně iterátory. Generátory se velmi podobají funkcím vracejícím pole tím, že mají parametry, lze je volat a generují posloupnosti hodnot. Na rozdíl od vytváření celých polí však generátory vydávají hodnoty po jedné, což šetří paměť, umožňuje pracovat s neomezenými sadami hodnot nebo s postupně vznikajícími hodnotami a dovoluje, aby volající mohl zpracovávat první hodnotu okamžitě. Jednoduše řečeno, generátor \"vypadá jako funkce\" ale \"se chová jako iterátor\".", "id": 1576627}
{"src_title": "Havok引擎", "tgt_title": "Havok (engine)", "src_document": [{"title": "版本演进.", "content": "Havok的1.0版本是在2000年的游戏开发者大会(GDC)上面发布的;2.0版本在2003年的GDC大会上发布;4.5版本在2007年3月释出。源代码在取得引擎使用授权之后便会收到。目前,Havok可以在微软的Windows操作系统、Xbox与Xbox360,任天堂的GameCube与Wii、索尼的PS2、PS3与PSP、苹果电脑的Mac OS X、Linux等操作系统或游戏主机上使用。此游戏引擎是用C语言/C++语言所撰写而成。  最新的5.5版本在2008年2月释出。新版本的SDK更完善,更人性化。亦加入了新的物理效果,例如布料的摆动效果。在示范中,Havok利用了斗篷来表现这个效果。当人物走动的时候,其背后的斗篷会随着人的移动来摆动。破坏效果方面,新增了物体的破碎和变形。非商业应用的物理引擎是免费提供的,目的是加大普及率。。随后,商业的游戏应用亦变成免费。不过商业应用但非游戏,和引擎的全部源代码,就需要付款。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "自从Havok引擎发布以来,它已经被应用到超过150个游戏之中。最早,使用Havok引擎的游戏大多数都是第一人称射击类别,但随着游戏开发的复杂度与规模越来越大,其他类型的游戏也想要有更加真实的物理表现,有越来越多的其他类型的游戏采用Havok引擎,例如为即时战略类型,Ensemble Studios的世纪帝国III与暴雪娱乐的星海争霸II;竞速类型,世嘉公司的音速小子与索尼发行的摩托风暴。在软件3D Studio Max和Maya 3D中也能看到已经打包为插件的Havok引擎。同时,文明6也使用了这一物理引擎。", "section_level": 1}, {"title": "Havok FX.", "content": "为了和PhysX竞争,Havok FX可以使用多绘图处理器的技术来加速物理计算,包括了NVIDIA的SLI和ATI的CrossFire。Havok将物理运算分为特效和游戏运算,特效运算(如爆炸时的烟雾)将会由GPU的Shader Model 3.0来进行运算,进而减轻CPU的负担。而游戏物理运算则仍然由CPU处理。由于英特尔收购了Havok,前者显然希望物理计算由CPU负责,所以由显卡加速Havok FX的开发似乎已经被取消。  在GDC09展览中,演示中的Havok引擎使用了ATI的显示核心作为加速。由于引擎是基于OpenCL架构进行开发,所以处理器和显示核心都可以为其进行计算。", "section_level": 1}], "src_summary": "Havok引擎,全称为Havok游戏动力学开发工具包(Havok Game Dynamics SDK),一般称为Havok,是一个用于物理(动力学)效应模拟的游戏引擎,为电子游戏所设计,注重在游戏中对于真实世界的模拟。使用撞击监测功能的Havok引擎可以让更多真实世界的情况以最大的拟真度反映在游戏中。", "tgt_summary": "Havok je herní engine, který vyvíjí irská společnost Havok. Havok Physics je multiplatformním enginem.", "id": 2977195}
{"src_title": "玛丽亚·亚瑞唐多", "tgt_title": "Maria Arredondo", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1985年,玛丽亚·亚瑞唐多出生在挪威在文内斯拉镇。“亚瑞唐多”这个姓取自她的智利籍贯的继父。10岁时,她就开始参加当地镇上的地方音乐会,并开始了她的音乐生涯。一直以来,她花费了许多时间用来形成自己的歌曲风格。  2003年3月,亚瑞唐多发行了自己的第一张专辑《Maria Arredondo》,并在挪威获得巨大成功,登陆报纸头条。2004年11月,她公布了她的第2张专辑《Not Going Under》。她的第3张专辑叫做《Min Jul》,她的第4张专辑叫做《On Christmas Day》。  2007年11月12日,亚瑞唐多发售第4张专辑《For a Moment》。其中颇受欢迎的首张单曲《Brief and Beautiful》后被西班牙语歌手艾杜内翻唱为西班牙语歌曲《Fue para los dos》。另一首《Even when you're with me》翻唱自西班牙语歌手切诺阿的《Me Enamoro Del Dolor》。还有一首《If You Could Only See Me》则是翻唱自另一位名为Ina的挪威歌手。2010年,亚瑞唐多凭借一首由Rolf Løvland创作的歌曲《The Touch》参加了《2010年挪威一级音乐大赛》。《The Touch》这首歌顺利入围决赛,但未能最终胜出。她在此后一直不活跃。  2014年7月,亚瑞唐多主演了音乐剧《Kober Mystery》。同年11月,她加盟了《Sound Of Music In Concert》的演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·亚瑞唐多(英语:Maria Arredondo,1985年-7月6日)是一名挪威流行音乐女歌手,主要演唱英文歌曲,代表作有《燃烧 (玛丽亚·亚瑞唐多歌曲)》(\"Burning\")、《穿过每条河》(\"Cross Every River\")、《触摸》(\"The Touch\")、《再试一次》(\"Try Again\")和《真正的友情》(\"True Friendship\")。", "tgt_summary": "Maria Arredondo(* 6. července 1985, Vennesla, Vest-Agder) je norská textařka a popová zpěvačka. Za svou hudební kariéru vydala šest studiových alb, s nimiž se pravidelně dostávala do norské hitparády VG-lista. Nejúspěšnější v tomto smyslu byla její první 3 studiová alba \"Maria Arredondo\" (2003), \"Not Going Under\" (2004) a \"Min Jul\" (2005), která všechna získala ocenění platinové desky za prodej v Norsku. Nejúspěšnějším singlem se stala píseň „In Love with an Angel“ z prvního studiového alba, která dobyla čelo singlového žebříčku VG-lista i další norské hitparády Hit40. Se svou písní „The Touch“ se v roce 2010 zúčastnila norské výběrové soutěže pro Eurovision Song Contest, s níž postoupila do finálového kola.", "id": 1019306}
{"src_title": "约翰·巴比罗利", "tgt_title": "John Barbirolli", "src_document": [{"title": "早年(1899年─1937年).", "content": "巴比罗利出生在伦敦的音乐家庭,父亲和叔叔都在莱斯特广场帝国剧院(Leicester Square Empire)等歌剧院的交响乐团当小提琴手,也曾经由指挥托斯卡尼尼带领在米兰的斯卡拉剧院(La Scala)演出。年轻的巴比罗利,就这样注定了要成为提琴手,英国音乐专家,和意大利歌剧爱好者。  他在伦敦交响管弦乐团作年轻的大提琴手时,曾制作了一些录音,其中主要是艾尔加的大提琴协奏曲的第一场演出,以及不久后他作独奏的同一作品的第二场演出。1920年代,他转向指挥工作,成立了一支室内管弦乐团,为国家留声机协会(National Gramophone Society)录制新作品,包括艾尔加的Introduction and Allegro,这可能使HMV在艾尔加逝世前避开这首作品。  巴比罗利为人熟知,因为他能在短时间的通知内准备,确保演出水准。1930年代,他与伦敦交响管弦乐团和爱乐管弦乐团录制很多作品,并且和杰出独奏家如Fritz Kreisler、Heifetz和Rubinstein合作,指挥乐团伴奏协奏曲。他的很多演出录音至今仍是经典。", "section_level": 1}, {"title": "纽约爱乐指挥(1937年─1942年).", "content": "1937年巴比罗利的事业有成功突破,他获得邀请接替托斯卡尼尼为纽约爱乐管弦乐团的指挥,当上了这极高荣誉的职位。他在五个乐季的指挥,从现存的录音看是音乐的成就。话虽如此,他却持续受到纽约尖锐的媒体批评,尤其是讨厌英国的乐评人Olin Downes。", "section_level": 1}, {"title": "后期的工作(1942年─1970年).", "content": "1942年巴比罗利受邀续约,但如此他就要入籍美国,可是他不想入籍。这时他接到邀请担任曼彻斯特的哈雷管弦乐团(Hallé Orchestra)的主指挥,从此改变了他的事业。  哈雷管弦乐团一度安排与BBC共享乐手,挽救他们度过不景气时代。可是随着他们的音乐会演出范围趋向多样,这安排显得不适合而须终止,同时也要聘请一位顶尖指挥家。只有4位前共享乐手选择加入哈雷管弦乐团,因此巴比罗利新上任,就要在数星期内重整乐团。他热心投入这份任务。他的「新哈雷」可以在战时曼彻斯特灌录的阿诺德·巴克斯和沃恩-威廉斯的交响乐录音听到。  巴比罗利指挥乐团达25年,在许多城市演出,也于切尔滕纳姆节(Cheltenham Festival)首演了许多新作。他也指挥BBC和其他伦敦交响乐团的音乐会和灌录工作。他晚年时他更新了与EMI的联系,为他发行了一个时代的高品质演出录音,其中有很多一直保持发行。  巴比罗利诠释艾尔加、沃恩-威廉斯和马勒很著名,另外他也诠释了舒伯特、贝多芬、威尔第和普契尼的作品。他也坚定支持英国作曲家的新作品,他对此的提倡可以媲美阿德里安·鲍尔特和亨利·伍德。", "section_level": 1}, {"title": "传记.", "content": "Reid, Charles \"John Barbirolli: a biography\" Taplinger Pub. Co (1971)ISBN 0800844084", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·巴比罗利爵士,CH(英语:Sir John Giovanni Battista Barbirolli,1899年-12月2日-1970年-7月29日),英国指挥家和大提琴演奏家,曾领导伦敦交响管弦乐团和爱乐管弦乐团等。", "tgt_summary": "John Barbirolli, rodným jménem Giovanni Battista Barbirolli (2. prosince 1899, Londýn – 29. července 1970), byl britský dirigent a violoncellista.", "id": 1087553}
{"src_title": "貿易集團", "tgt_title": "Obchodní blok", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "贸易集团的历史可追溯至1834年的德国海关联盟(属于关税同盟),发源于德意志邦联,1871年发展成德意志帝国。20世纪60年代和70年代,贸易集团的成立如雨后春笋,其后在20世纪90年代后,随着共产主义的崩溃而再度活跃 。到1997年,超过50%的商贸涉及区域贸易集团。经济学家杰弗里斯科特的彼得森国际经济研究所指出,成功的贸易集团,其成员通常有四个共同特点:相近的人均国民生产总值、在地理上接近、相近或兼容的贸易制度、和对区域组织有政治承诺。  主张全球自由贸易的人普遍反对贸易集团,因为他们认为贸易集团鼓励区域自由贸易,而非全球自由贸易。学者和经济学家仍在争论,区域贸易集团会使世界经济更加支离破碎,抑或有助扩展现有的全球多边贸易体系。贸易集团可以是由几个国家之间的协定所专门设立(如北美自由贸易协定),或属于区域组织的一部分(如欧洲联盟)。根据区域整合的程度,贸易集团可以分为不同的类别,如:的特惠关税贸易地区、自由贸易区、关税同盟、共同市场和经济和货币联盟。", "section_level": 1}], "src_summary": "贸易集团,又称贸易圈,是由政府间的协议所成立,往往是区域内政府间组织的一部分,各参与成员协议减少或消除在该区域内的贸易壁垒(关税或非关税壁垒)。", "tgt_summary": "Obchodní blok je typ mezivládní dohody, často součást regionální mezivládní organizace, kde jsou obchodní bariéry (celní tarify a jiné) mezi členskými státy redukovány nebo zrušeny.", "id": 2477746}
{"src_title": "劳里·克里斯蒂安·雷兰德", "tgt_title": "Lauri Kristian Relander", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雷兰德出生于俄罗斯帝国芬兰大公国的库尔基约基(Kurkijoki),是农学家埃瓦尔德·克里斯蒂安·雷兰德和格特鲁德·玛丽亚·奥尔索尼(Gertrud Maria Olsoni)的儿子。原名为克里斯蒂安·拉尔斯,在芬兰学校期间改名为劳里。1901年随父亲进入赫尔辛基大学学习农学,并获得了他的第一个哲学学士学位,1905年获得他的第二个——农学学士学位(第二年)。同年他于西格妮·玛丽亚·厄斯特曼(Signe Maria Österman,1886 - 1962)结为夫妇。他们有两个孩子,玛雅丽莎(Maja-Lisa,1907 - 1990)和拉格纳(Ragnar,1910 - 1970)。  1907年雷兰德获得了农业化学和农业经济学硕士学位,1908年到1917年作为一个研究员在一个国家农业实验机构工作,1914年获得博士学位。在这个时期他同样活跃在农业联盟的政治上。1910年他被选进议会,任职到1913年,1917年到1920年再次当选议员。1917年,他成为农业联盟领袖之一。  芬兰独立后,他的政治生涯很顺利。1919年当选为议会议长,1920年他被任命为维普里省的省长。1925年雷兰德被提名为农业联盟的候选人参加总统选举,他当时只有41岁,他的提名是一种意外,是进一步保障农业联盟在总统选举中的优势。他在第三轮投票中以172票对109票击败民族进步党候选人里斯托·吕蒂,当选为总统。  作为总统,雷兰德由于年轻,政治经验不足,其支持率逐步降低。甚至因为不断的国事访问和旅行,而招致了批评,导致绰称他为“旅行拉塞”(Reissu-Lasse)。在他的任期内的政府内阁往往很脆弱、短暂。虽然雷兰德不能被认为是一位强有力的总统,但他仍做了一些引人注目的事情:他让社会民主党组成少数派政府(1926 - 27),任命芬兰的第一位女性内阁部长蜜娜·西兰派(社会福利部长助理),两次解散议会(1929年的公务员的工资纠纷和1930年的国会取缔共产党,这需要一个宪法修正案,并获得三分之二的议员支持),还支持极右翼的拉普阿运动,直到它开始绑架各种政治对手。  1931年雷兰德卸任后,1931年至1942年担任芬兰一个火灾保险公司(Suomen maalaisten paloapuyhdistys)总经理,1942年死于心脏衰竭。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳里·克里斯蒂安·雷兰德(,1883年-5月31日-1942年-2月9日)是第二任芬兰总统(1925 - 1931)。农业联盟的成员,在他当选总统前他是芬兰议会议长。", "tgt_summary": "Lauri Kristian Relander (31. května 1883, Kurkijoki – 9. února 1942, Helsinky) byl finský politik, druhý prezident Finska, jenž zastával svůj post v letech 1925–1931. Byl reprezentantem strany Agrární liga, jež se dnes jmenuje Finský střed. V letech 1919–1920 byl předsedou finského parlamentu.", "id": 2050302}
{"src_title": "安德烈·卢卡诺夫", "tgt_title": "Andrej Lukanov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卢卡诺夫出生于苏联莫斯科,保加利亚共产党流亡者卡尔洛·卢卡诺夫(Karlo Lukanov)(1897-1982)之子。1944年保加利亚共产党执政后,卢卡诺夫一家回到保加利亚,他的父亲1956年到1961年担任外交部长。  1963年安德烈开始从事外交工作,代表保加利亚出席联合国和经互会会议。1987年他被提拔为外国经济事务部长,1989年辞职,并参与推翻长期领导人托多尔·日夫科夫的运动。他成为共产党中改革派的主要成员,1990年2月3日到12月7日担任保加利亚最后一任共产党总理,他的任期期间充斥着腐败、巨大的消费品赤字和内乱。  1992年卢卡诺夫被指控挪用公款而被捕入狱,但不久就被赦免。他继续参与保加利亚社会党的政治活动,1996年10月卢卡诺夫在保加利亚首都索菲亚的公寓外遭暗杀。他被击中头部和胸部,一名持枪歹徒逃离,未被捕获。卢卡诺夫被谋杀的动机尚不清楚,但是一个共同的理论是,他是被一个政治或商业上的敌人派的刺客刺杀。  一些人认为卢卡诺夫仍然活着,前社会党成员Mihail Mihailov说卢卡诺夫后来接受整容手术改名换姓躲藏起来。  保加利亚建筑承包商——瓦西列夫(Angel Vassilev)被指控组织卢卡诺夫的谋杀。经过长时间的审判,上诉法院宣布所有被告无辜。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·卡尔诺夫·卢卡诺夫(Andrey Karlov Lukanov)() (1938年-9月26日-1996年-10月2日) 保加利亚政治人物,1990年2月3日-12月7日担任保加利亚部长会议主席。", "tgt_summary": "Andrej Karlov Lukanov (bulharsky \"Андрей Карлов Луканов\"; 26. září 1938, Moskva – 2. října 1996, Sofie) byl bulharský politik, poslední komunistický a první demokratický premiér Bulharska a důležitá postava bulharského přechodu k demokracii na počátku 90. let.", "id": 468185}
{"src_title": "弗拉基米尔·泽连斯基", "tgt_title": "Volodymyr Zelenskyj", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "泽连斯基生于苏联乌克兰东部第聂伯罗彼得罗夫斯克州城市克里沃罗格的一个犹太人家庭。父亲是基辅国立经济大学克里沃罗格经济研究所的教授,后来曾长期担任计算机科学与软件系主任。母亲丽玛·弗拉基米罗芙娜()曾是工程师。小时候,由于父亲被派往蒙古人民共和国额尔登特工作,弗拉基米尔曾随父母在那里度过了四年时光。八岁那年,他在蒙古的小学读完了一年级,随后返回乌克兰。泽连斯基曾就读于克里沃罗格的第95中学,他后来创办的喜剧团队和制作公司以学校附近的命名。16岁时,他通过了托福考试,本打算去以色列留学。经父母劝说,他留在乌克兰,进入基辅国立经济大学克里沃罗格经济研究所法学院读书。泽连斯基并不喜欢律师职业,除了两个月的实习期外,他再也没有从事过法律行业。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "学生时代,他就有在剧院表演的经历。1997年,他和同伴组建了喜剧表演队95街区(),参与俄罗斯电视节目KVN,泽连斯基担任队长、演员、编剧。这是一档在原来的苏联加盟共和国地域广受欢迎的节目。2003年,他们不再与KVN合作,改与乌克兰1+1电视台合作,他们的喜剧队转型为公司。团队的喜剧节目时常涉及政治题材。泽连斯基在95街区工作室担任艺术总监、演员、编剧。 泽连斯基团队制作、2015年开始播出的政治喜剧《人民公仆》在乌克兰很受欢迎。泽连斯基饰演中学历史教师瓦西里·彼得罗维奇·戈洛博罗德科的角色。剧中,戈洛博罗德科上课期间,学校要求他班上的学生去布置总统大选投票站,气愤的戈洛博罗德科开始用粗口挖苦、埋怨乌克兰历任总统。这一片段意外地被学生拍下并上传到视频网站,并受到网民热捧。通过众筹,戈洛博罗德科参加了总统选举,因而误打误撞当选总统。故事描述了戈洛博罗德科担任总统后,拒绝与寡头、贪官合作,大力惩治贪腐以及其间发生的各种趣事。据报道,《人民公仆》第一季在乌克兰国内平均收视率为10.4%,18至54岁人群收视率为26%。有评论认为此剧是近年乌克兰最受好评的电视剧。不过,也有评论认为此剧剧情老套、迎合民粹主义、不符合乌克兰政坛现实。2019年乌克兰总统选举前夕,1+1电视台在3月27日推出了《人民公仆》第三季。", "section_level": 1}, {"title": "参选总统.", "content": "2018年下半年,虽然并未表态参选,泽连斯基的民调支持率一直排在2019年乌克兰总统选举各候选人前列。2018年12月,泽连斯基透露称自己是与电视剧同名的人民公仆党党员,但他并不明确自己是否要参与总统竞选。2018年12月31日夜,乌克兰1+1电视台依惯例应该播出时任乌克兰总统彼得·波罗申科的新年贺词,然而电视台却在这一时段首先播出了泽连斯基新年问候和参加选举的声明。宣布参选时,据评级集团、基辅国际社会学研究所等机构的民意调查,泽连斯基支持率为11.40%,仅次于排名第一、支持率20.70%的尤莉娅·季莫申科,小幅领先排名第三、支持率10.30%的波罗申科。1月21日,人民公仆党特别代表大会在基辅举行,泽连斯基被推为党主席、总统选举候选人。2月初,民意调查显示,泽连斯基支持率已经升至第一位。  泽连斯基主张提高政治透明度、缩短任期限制、让更多普通人参与政治。外交方面,泽连斯基支持乌克兰加入北约和欧盟,但表示这需要全民公投授权。他表示,将与俄罗斯总统普京谈判协商领土、地位等问题。他打算劝说俄罗斯将克里米亚归还乌克兰,结束乌克兰东部的战争。  泽连斯基生于乌克兰东部,母语为俄语,但他支持2014年民众推翻时任总统维克托·亚努科维奇。他声称正在努力提高乌克兰语水平。他反对乌克兰当局禁止播出俄罗斯节目,但他也曾为乌克兰东部基辅支持的民兵演出。他在演出中既挖苦乌克兰强硬民族主义者,也挖苦俄罗斯当局。  有人并不看好泽连斯基的从政前景。有人认为,泽连斯基与1+1电视台老板伊戈尔·科洛莫伊斯基关系匪浅,是寡头的利益代言人。有人指出,泽连斯基没有政坛经历,执政纲领较为空泛。还有人指出,泽连斯基缺乏政治团队,即便当选总统,其政党也难以在议会拿到很多席位,无法为他提供支持。  2019年4月2日,乌克兰中央选举委员会计票结果显示泽连斯基将与波罗申科一同进入总统选举第二轮。据中央选举委员会信息,统计全部选票后,泽连斯基得票率30.24%排名第一,排名第二的波罗申科得票率为15.95%。 第二轮选举前,泽连斯基于4月19日在奥林匹克国家综合体育场同波罗申科进行了公开辩论。辩论中,泽连斯基声称,他要打破乌克兰现有政治体系,他不是波罗申科的竞争者,而是波罗申科的终结者;如果当选,他会让乌克兰融入欧洲。辩论结束时,泽连斯基邀请波罗申科一同向顿巴斯战争中失去亲人的乌克兰民众下跪。波罗申科同意了,但波罗申科背对观众、面向一面乌克兰国旗下跪。第二轮选举前的民意调查结果显示,泽连斯基的支持率为72%,波罗申科为25%。选举前一天(4月20日),一位观察员提出诉讼,要求法院取消泽连斯基的候选人资格。20日晚9时,第六上诉行政法院开庭审理了此案,拒绝了这位观察员的要求。  2019年乌克兰总统选举第二轮投票在4月21日进行。泽连斯基在投票站填写选票后,向记者展示了选票,警方因此对他处以罚款。出口民调显示,泽连斯基以73.3%的支持率击败支持率为26.3%的波罗申科。当晚,波罗申科宣布败选。乌克兰中央选举委员会网站显示,统计全部选票后,泽连斯基得票率为73.22%,波罗申科为24.45%。泽连斯基的得票率刷新了乌克兰总统选举的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "总统任期.", "content": "2019年5月20日,泽连斯基宣誓就任总统,表示自己将「保卫乌克兰独立和主权完整」。执政后的首要任务是促成乌克兰东部地区停火:「我们并未挑起战争,但我们可以决定结束它」。但也表示「只有在俄罗斯归还乌克兰领土,并遣返战俘的情况下,才会和俄罗斯展开政治对话」。随后的在就职演说中宣布解散国会,提前选举。并呼吁前总统波罗申科时期内阁成员及时下台。作为回应,乌克兰国防部长、国家安全局局长、乌克兰总理等高官纷纷决定辞职。  但泽连斯基任命大量电视台制作人等没任何政治经验的娱乐圈人士出任政府要职,引发部分人士不满,质疑泽连斯基是在搞演艺圈政府,泽连斯基就任一周不到就有7万人请愿要其下台。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "弗拉基米尔·泽连斯基已婚,有一个女儿和一个儿子。妻子是叶莲娜·弗拉基米罗芙娜·泽连斯卡娅,婚前姓氏基亚什科(),生于1978年2月6日,是他的同学,在95街区担任编剧。二人在2003年9月6日结婚。女儿亚历山德拉生于2004年6月15日,曾出演电影和电视节目。儿子基里尔生于2013年2月21日。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·泽连斯基(,,1978年-1月25日),现任乌克兰总统(第6任),人民公仆党主席,喜剧演员,犹太人。泽连斯基在2019年乌克兰总统选举中获胜,于2019年5月20日宣誓就任总统。", "tgt_summary": "Volodymyr Oleksandrovyč Zelenskyj (, – \"Vladimir Alexandrovič Zelenskij\", * 25. ledna 1978, Krivoj Rog) je prezident Ukrajiny, dříve herec, dabér, scenárista, televizní moderátor a ředitel ukrajinského studia Kvartal 95 (Квартал-95). Zelenskyj kandidoval na ukrajinského prezidenta ve volbách v roce 2019, v jejichž druhém kole porazil dosavadního prezidenta Petra Porošenka ziskem 73 % hlasů.", "id": 1440410}
{"src_title": "艾米·杜邦", "tgt_title": "Aimé Dupont", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "艾米·杜邦出生于比利时布鲁塞尔,他的父亲M·杜邦(M. Dupont)是当时布鲁塞尔的一位摄影家。 毕业于比利时列日的一所矿业学校,在那里他学会了使用石料进行雕刻及为矿石拍照。毕业后,在法国巴黎被Maison Walery聘为摄影师的工作,同时在业余时间仍进行雕塑创作。19世纪70年代早期,开始在香榭丽舍大街开了一家主营摄影和雕塑的艺术工作室。 在此期间,他娶了在巴黎长大的美国人艾塔·格里尔(Etta Greer)。婚后,艾塔·格里尔(Etta Greer)冠夫性后改名为艾塔·格里尔·杜邦(Etta Greer Dupont)。  社会对艾米·杜邦的艺术成就有着较高的评价,并在1878年第3届巴黎世界博览会上获得过摄影金奖。他的雕塑「chevalier」也获得了法国荣誉军团勋章。 这一时期,他的代表作包括在尤利西斯·辛普森·格兰特执政时期,为美国驻法国大使馆制作了一个伊莱休·本杰明·沃什伯恩的半身像。", "section_level": 1}, {"title": "移民美国.", "content": "由于1884年欧美经济恐慌导致一大批他的雕塑买主破产,艾米·杜邦的生意也变得难以为继。在妻子的建议下,夫妻二人一同搬到了纽约的哈莱姆社区开了一家摄影工作室,艾米·杜邦主管艺术创作,他的妻子主管财务,拍摄题材主要是明星照。这次创业令艾米·杜邦收获颇丰。1886年,他们将摄影工作室搬到了纽约曼哈顿中城第五大道574号。不久后,艾米·杜邦被纽约大都会歌剧院聘为职业摄影师。 这间新的工作室还经营雕塑业务,但主要收入来源依然是摄影。", "section_level": 1}, {"title": "艺术技巧.", "content": "艾米·杜邦和他同时代的拿破仑·萨罗尼(Napoleon Sarony)一样,以能在作品中最大限度地减少创作对象的缺点而闻名,主要是通过视角实现。艾米·杜邦曾经用两位女模特向一群业余爱好者演示了这一点,女模特一位是瘦子、另一位是胖子。艾米·杜邦让两位模特面对面,前面的瘦女模特的手臂看起来和后面的胖女模特的手臂一样粗。他也擅长自然光的使用,并为他的工作室配备了银幕和反光镜,以最大限度地利用自然光。", "section_level": 1}, {"title": "中年及以后.", "content": "19世纪90年代,艾米·杜邦患上了胃癌,这使得他无法继续工作下去。在这之前不久,他结识了美国女高音歌唱家艾玛·伊梅斯(Emma Eames)。艾米·杜邦患癌后,之前从未做过摄影工作的妻子艾塔·格里尔·杜邦接过了艾米·杜邦的摄影工作并成为了一位成功的商业摄影师。 艾米·杜邦于1900年2月16日病逝。  在这之后,他们的艺术工作室依然沿用“艾米·杜邦艺术工作室”(Aimé Dupont Studio)这个名字,他们的儿子阿尔伯特·杜邦(Albert Dupont)也成为了摄影师,并延续着之前的理念、维持了以前的水平。艾塔·格里尔·杜邦后又在美国罗德岛州新港开了一家新的艺术工作室,主要拍摄上流社会人士,并于同年夏天关闭了在纽约的艺术工作室。1906年,艾米·杜邦的老客户纽约大都会歌剧院开始聘请自有摄影师,再加上没有艾米·杜邦的艺术指导,使得工作室越来越不景气。1920年,艾塔·格里尔·杜邦走向破产。 她将艺术工作室变卖,“艾米·杜邦艺术工作室”(Aimé Dupont Studio)这个名字在新老板那里仍然沿用,并依然主营人像摄影,直至20世纪50年代。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾米·杜邦(Aimé Dupont,1841年-12月6日-1900年-2月16日)是美国一位出生于比利时的雕塑师兼摄影师。摄影题材多为舞台摄影,并且是纽约大都会歌剧院的职业摄影师。", "tgt_summary": "Aimé Dupont (6. prosince 1841 Brusel – 16. února 1900 New York) byl americký sochař a fotograf belgického původu nejznámější svými snímky operních zpěváků, když byl oficiálním fotografem Metropolitní opery v New Yorku.", "id": 2787724}
{"src_title": "攻克柯尼斯堡奖章", "tgt_title": "Medaile Za dobytí Královce", "src_document": [{"title": "颁授情况.", "content": "攻克柯尼斯堡奖章\" 授予所有直接参与攻占柯尼斯堡的苏联红军、红海军和内务人民委员部所属部队的官兵,以及参与策划及指挥柯尼斯堡战役的军事人员及其他人员。  此奖章是以苏联最高苏维埃主席团的名义,根据证明实际参与了攻克柯尼斯堡的文件而颁发。现役人员的奖章由其所在部队指挥官颁授,退役人员从社区所在的区域、城市或地区军事委员处获得其奖章。  攻克柯尼斯堡奖章佩戴在左胸,当存在其他苏联勋章奖章时,应配戴在攻克布达佩斯奖章之后,攻克维也纳奖章之前。如果佩戴了其它俄罗斯联邦勋章或奖章,则后者具有优先权。", "section_level": 1}, {"title": "奖章制式.", "content": "攻克柯尼斯堡奖章采用五边形绶带,主体为直径32毫米的黄铜镀金质圆形奖章,两侧有凸起边缘。  奖章正面中央为粗体的题词:「为了攻克柯尼斯堡」(),上方有一颗紧贴奖章边缘带有光芒的五角星。奖章底部为水平月桂枝。  奖章背面的上方分三行写着「1945年4月10日」(),即柯尼斯堡剩余的守军向苏联红军投降的日期。日期上方有一颗小五角星。  攻克柯尼斯堡奖章通过奖章上方的圆环穿过奖章悬挂环固定到一个标准的苏联五边形章挂,章挂由24毫米宽的莫列波纹,边缘的两个2毫米绿色条纹,和中间共五个4毫米宽,三个黑色和两个绿色交替的条纹绶带覆盖。", "section_level": 1}, {"title": "著名获奖者.", "content": "以下为攻克柯尼斯堡奖章部分获奖者名单:", "section_level": 1}], "src_summary": "攻克柯尼斯堡奖章 () 是苏联在1945年6月9日由苏联最高苏维埃主席团应的请求而颁令设立的一种战役奖章,以嘉许及认可苏联军民在1944年12月29日到1945年2月13日期间在柯尼斯堡战役中对纳粹德国军队的英勇战斗。有约76万军民获得此奖章。此奖章的章程在1980年7月18日被苏联最高苏维埃主席团No 2523-X法令修定。", "tgt_summary": "Medaile Za dobytí Královce bylo ocenění zřízené výnosem prezídia Nejvyššího sovětu Sovětského svazu z 9. června 1945. Medaile byla určena pro všechny příslušníky sovětské armády, válečného námořnictva, vojsk ministerstva vnitra, kteří se bezprostředně zúčastnili útoku spojeného s dobytím Královce (Königsberg), a dále pro organizátory a velitele této operace. Nosí se na levé straně hrudi.", "id": 772824}
{"src_title": "无氧运动", "tgt_title": "Anaerobní cvičení", "src_document": [{"title": "代谢.", "content": "无氧代谢,或称为无氧能量消费,是全身代谢能量消费的一部分。快缩肌(与慢缩肌相比)运动使用无氧代谢系统,因此任何需要募集快缩肌纤维的动作都会增强无氧能量消费。上至四分钟的强度运动(如一英里赛跑)中无氧能量消费所占比例依然很大。尽管高强度间歇训练基于如跑步、骑自行车和划船等的有氧运动,但超过最大心率的90%时仍会变成无氧运动。尽管目前仍有许多看似合理的方法可以用于测定运动中无氧代谢的比例,但无氧能量消费很难去准确量化。  相比之下,有氧运动是长时间的低强度活动。如走路、慢跑、赛艇和骑自行车等活动需要大量氧气以为长时间运动产生能量(即有氧能量消费)。大多数运动是无氧系统和有氧系统并存的。  无氧能量系统的两种形式是:1) 高能磷酸,三磷酸腺苷和磷酸肌酸;2) 无氧糖酵解。前者被称为\"无乳酸无氧\"而后者被称为\"乳酸无氧\"系统。高能磷酸在肌肉细胞中以很少的量被储存起来。无氧糖酵解在缺乏氧气的情况下仅使用葡萄糖(和糖原)作为燃料,更确切地说:当有氧代谢所提供的ATP产生速率不够ATP的需求量时,无氧糖酵解就会产。葡萄糖的迅速分解所产生的结果是形成乳酸(或更确切地说是乳酸在生理pH水平下的共轭碱乳酸盐)。多至30秒的体能锻炼主要依赖于前者即ATP-CP磷酸原系统。30秒后基于有氧和无氧糖酵解的代谢系统占据主导地位。  无氧糖酵解的副产物,乳酸,曾被认为是对肌肉功能有害的。然而,危害仅在乳酸水平非常高的时候才会发生。乳酸水平升高只是强度训练时期肌肉细胞内外所产生的众多改变之一,仅是肌肉疲劳的产生原因之一。肌肉疲劳是非常复杂的问题。可以通过训练提升肌肉的无氧活动效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "无氧运动(英语:Anaerobic exercise)是强度足够引起乳酸形成的体能锻炼。无氧运动被非耐力运动的运动员用于增强力量、速度和能力,而被健美运动员用于打造肌肉量。利用无氧运动发展的那套肌肉能量系统与有氧运动发展出来的系统是不一样的,良好的无氧供能系统使得人在短时间、高强度活动中具备更好的表现力,持续时间仅几秒钟到两分钟。任何长于两分钟的活动都涉及到较大比例的有氧代谢。", "tgt_summary": "Anaerobní cvičení je fyzické cvičení, které je natolik intenzivní, že způsobuje tvorbu laktátu. Používají ho sportovci v nevytrvalostních sportech, aby podpořili sílu, rychlost a aby budovali svalovou hmotu. Svalové energetické systémy trénované pomocí anaerobního cvičení se vyvíjejí odlišně ve srovnání s aerobním cvičením, což vede k většímu výkonu v krátkém trvání, aktivitám s vysokou intenzitou, které trvají od pouhých sekund do přibližně 2 minut. Každá aktivita trvající déle než dvě minuty má velkou aerobní metabolickou složku.", "id": 2759643}
{"src_title": "南京大学", "tgt_title": "Nankingská univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据中华民国大陆时期国立中央大学官方沿革史,学校前身追溯至源于258年的南京太学。中央大学改为南京大学后,校史追溯至清末1902年筹办的三江师范学堂。因受政治时局等影响,学校迭经变迁。三江师范学堂成立不久易名两江师范学堂,之后又先后改为南京高等师范学校、东南大学、第四中山大学、江苏大学、中央大学,1949年8月更名国立南京大学,1950年10月径称南京大学。1952年院系调整,南京大学保留文理学院,主要合并金陵大学文理学院,成为文理综合性大学。1978年以来逐步恢复发展为新的综合大学。  自民国南京高师成立以来,南京大学经历过两次大的系科变迁,一次是北伐胜利国民政府成立之后实行大学区制,河海工科大学、江苏医科大学、江苏法政大学、上海商科大学等八所学校并入;一次是中华人民共和国成立后不久进行院系调整,主要并入金陵大学文理学院,同时南京大学分出除文理学院之外的大部分院系。在南高时期,除基本的文理科外,已开设农、工、商、教育等专修科;国立东南大学和国立中央大学时期,为全国学科最为齐备的大学;改革开放后,南京大学重新发展为拥有众多学科的综合大学。", "section_level": 1}, {"title": "历任校长.", "content": "清末壬寅年(1902年)采用近代新学制以来南京大学历任校长", "section_level": 2}, {"title": "精神传统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校训.", "content": "自清末以来,南京大学先后采用过「嚼得菜根,做得大事」、「诚」、「止于至善」、「诚朴雄伟」等作为校训,现南京大学校训为「诚朴雄伟,励学敦行」。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "南京大学校歌现行校歌于2001年所定,为原先《南京高等师范学校校歌》,1915年江谦作词,李叔同作曲。", "section_level": 2}, {"title": "校徽.", "content": "南京大学校徽外形采用盾形的设计风格,该风格是中央大学时期流传下来的。校徽的左下方及右下方为英文“NANJING UNIVERSITY”。校徽正中为南京市树——雪松,寓意南大坚忍不拔的精神。雪松的下方为书图案及“1902”字样,点明南京大学的建校时间为1902年。校徽的上方中间部位为由“南京大学”的艺术字体所组成的圆形图案,其两旁各有一只金陵辟邪(貔貅),象征着南京。", "section_level": 2}, {"title": "校庆.", "content": "现南京大学校庆日为5月20日。该校庆日定于1954年,为纪念1947年爆发的五二零“反饥饿、反内战、反迫害”学运,中共控制的学校官方称是为铭记该运动中展现出的大学生心忧天下的情怀,实际该运动一定程度上由中共地下党组织、利用,属国共斗争,因此原本有政治色彩,和学校本身没有必然关系。后来,南大五二〇校庆日被赋予谐音“吾爱您”、“我爱你”的涵义。校庆日五二〇谐音“我爱你”之义成为南大校园文化的一部分。  南京大学历史上不同时期有不同的校庆日。南京高等师范学校最初开学日为9月10日(南京高等师范学校1915年9月10日开学,9月18日举行开校典礼);国立东南大学时期校庆日为6月6日(1921年在南京高等师范学校基础上成立国立东南大学,6月6日通过《东南大学组织大纲》);国立中央大学时期校庆日为6月9日(1927年6月9日以国立东南大学为主要基础成立国立第四中山大学,1928年先后改名江苏大学、中央大学),均为当时改组成立新校的日期。", "section_level": 2}, {"title": "校色.", "content": "现南大正式校色为紫金色,继承中央大学时期校色。中央大学时校色为紫金二色,加之松青,故依据传统当为紫、金、青三色。紫色象征典雅、庄穆、高贵、浪漫,金色象征辉煌、光明、灵气、智慧,青色代表活力、自由、健康、纯朴、坚韧、清雅。紫金合于学校所在名山紫金山,青合于学校之象征树松。", "section_level": 2}, {"title": "现状与近况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本情况.", "content": "南京大学是融教学和科研于一体的综合研究型大学。  南京大学是中华人民共和国教育部直属大学(国立大学),属于公立大学,是最早实行省部共建的9所高校之一,国家教育部和江苏省以重点共建的形式支持南京大学建设具有鲜明特色和重要国际影响的世界一流大学。  南大主要经费来自国家中央财政以及江苏省财政;此外,科研以及社会服务收入、学费收入、社会捐赠也占有相当大的比例。", "section_level": 2}, {"title": "教职人员.", "content": "南京大学师资和研究人员、教职员工由不同职类的人员构成。根据官方消息,2007/2008学年初,全校教职工总计4549人,其中专任教师2080人。2011年,全校共有教职员工4600余人,其中专任教师2135人。2013年,全校有专任教师2251人。", "section_level": 2}, {"title": "学生.", "content": "南京大学招收本科生、硕士和博士研究生等类学生。  南京大学本科生招生主要面向国内,每年招收约3000人,以省级区域为单位分配名额,其中来自江苏的生源约占30%。录取标准主要是高考分数,基础学科强化部和学校自主招生的部分除外。学生需要交纳学费,目前每学年本科生学费6050元(特殊专业除外[2014秋季执行])。此外也招收外国留学生。学校设有学生宿舍、食堂等生活设施,另外还设有医院等服务机构。一般学生都为住校生,4~8人一个房间,学生需要交纳住宿费,年住宿费为1200元左右。  根据官方信息,2011年,学校有全日制在校生共29564人,其中本科生13865人,硕士生8800人,博士生3993人,留学生2670人,其他学生236人。据2015年的官方信息,学校共有学生31304人,本科生14188人、硕士研究生10654人、博士研究生5013人,另全日制外国留学生1449人。  本科和硕士招生对年龄有所限制,博士研究生则无此要求。2009年邱进益以73岁高龄获得历史学博士学位,成为南大校史上被授予博士学位的最年长者。", "section_level": 2}, {"title": "校园与设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校园与环境.", "content": "南京大学位于江苏省南京市,历史上有过多次校址变迁。目前拥有鼓楼、仙林两个校区。鼓楼校区和仙林校区可以南京地铁一号线与二号线转乘方式通达。  南京大学鼓楼校区坐落在南京市中心区域,位于鼓楼区,与南京市中心鼓楼广场相邻,汉口路将鼓楼校区划为南园、北园,南园是学生宿舍生活区,北园是教学科研区,面积近800亩。北园东边的部分是金陵大学旧址,2006年列为第六批全国重点文物保护单位。北园内金陵苑一带为中华传统风格建筑群,其中的北大楼已经成为南京大学的标志性建筑。  由于鼓楼校区的空间局限,1993年启用了浦口校区。浦口校区位于长江北岸的浦口区,面积2800亩,背靠龙王山,面临南京高新技术开发区,和江南市中心的鼓楼校区相距18公里。由于交通不便等原因,当时曾经一直存在是否继续建设的争论。2009年浦口校区成为金陵学院校园。  南京大学仙林校区位于南京东北部栖霞区仙林大学城仙林大道九乡河路以东一带。仙林校区和鼓楼校区相距18公里,南京地铁二号线在栖霞设有南大仙林校区站。南大2006年正式筹建仙林校区,地址位于仙林大道163号;根据校方计划,仙林校区将成为学校主校区;仙林校区一期于2009年建成,全校大部分本科生在当年9月份入学时迁入该校区;南大仙林校区原说占地7000亩,后因故搁置,目前先期征地3000亩,其中一期工程建设用地约1000亩。南大仙林校区所在的仙林大学城位于南京城外东北方向,长江南岸不远处,北望栖霞山,东临宝华山,西接紫金山,分布着南师大、南财大、南邮大、南中医、南理工等校。", "section_level": 2}, {"title": "设施与资源.", "content": "南京大学拥有丰富的教学和科研设施、设备、资源以及文物遗产。例如,南京大学植物标本室奠基于现代中国植物资源调查与标本采集事业发起人胡先骕和钱崇澍、陈焕镛、秦仁昌、郑万钧、张肇骞等中国现代第一代植物学家的工作;南大主办的国家遗传工程小鼠资源库是国内最大的遗传工程小鼠资源中心、亚洲最大的基因剔除技术服务中心;南京大学天文台装备有全国唯一的太阳塔望远镜——南京大学太阳塔;在中国现代第一个气象测候站的历史渊源基础上复建有具备当代多功能的南京大学气象台。  南大有鼓楼、仙林两座图书馆大楼以及各院系专业图书室和各种电子数码信息资源。其中,南京大学仙林图书馆藏书500万册。南京大学图书馆馆藏古籍线装书30多万册,其中列入全国善本书目的有500多种,1万余册;地方志共藏4000余种,约4万册;收藏了许多珍贵的古代目录学文献以及丛书。  南大校园配备有生活、医疗、体育、文化、艺术以及娱乐活动等方面的各种设施、机构。  鼓楼校区有南京大学考古与艺术博物馆、南京大学地球科学博物馆、南京大学校史博物馆等。南园有孙中山就任中华民国临时大总统时的故居,还有设立了拉贝与国际安全区纪念馆的拉贝故居,北园有赛珍珠故居、何应钦故居(斗鸡闸)等。", "section_level": 2}, {"title": "机构、院系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学科院系.", "content": "南京大学设立了中国历史上第一个文理学院、商学院,创立了国内最早的生物学系、地学系、气象学系、心理学系、西洋文学系、建筑系、航空工程系、体育科、艺术科以及工商管理、金融、会计、国际贸易等科系。其它许多学科,如文、史、哲、艺术学、数学、物理学、化学、天文学、政治学、法律学、社会学、经济学,等等,都有深厚传统。  根据官方信息,2011年,学校共有26个学院、75个系、85个本科专业。根据2015年的官方信息,学校有28个直属院系,设本科专业86个。", "section_level": 2}, {"title": "社团与生活.", "content": "南京大学历史上有过许多社团,有些是跨师生的、跨校的或者跨在校和毕业同学的,不少具有相当的历史影响,如史地研究会、文学研究会、潜社、梅社、白雪国乐社、紫霞曲社、学生自治会、同学会。但是由于种种原因,基本没有得到长期延续。  南京大学现在活跃着近百个学生社团,大致可以分为文化、艺术、学术、科技、体育、社会活动、社会实践、实用技能、其他兴趣等类别,如国学社、凝眸文学社、朝日文学社、重唱诗社、民乐团(国乐社团)、古琴社、昆曲社、歌声魅影音乐剧社、摄影协会、紫藤学社、长风社、知行社、心理协会、生命协会、康平学社、支点学社、追风社、武术协会、棋院、民间艺术协会、服饰文化协会、科幻爱好者协会、天文爱好者协会、反哺学社、环境协会、辩论协会、咨询协会、公共关系协会、学生职业发展协会、Brushstroke画社、南初印社等。  校园生活丰富多彩,讲座多,学生赛事多、演出多、活动多,有如春季运动会、秋季运动会、中文戏剧节、外语戏剧节、交响乐会、国乐会、十大歌星赛、辩论赛、绘画展、摄影展之类。", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "南京大学孕育了学术界、教育界和各事业界的各种人才。南大校友活跃在众多领域,服务社会,开创人生,成功立业,彬彬称盛。  国立中央研究院首次选出的53位科学家院士中(81人中53人属自然科学领域,含数学),28位毕业或曾执教于南京大学。中国科学院建院时的四位科学领导者(正副院长中的自然科学家,竺可桢、李四光、吴有训、童第周),都曾任教或就读于南京大学。中央研究院和中国科学院等的许多研究院所机构都是由南京大学教授或毕业生建立的,这些先驱者包括王琎、竺可桢、周仁、杨杏佛、钱崇澍、赵承嘏、陈桢、王家楫、罗宗洛、严济慈、王应睐、生物物理学家[[周国城]] [Kuo-Chen Chou]], 庄长恭、吴学周、魏喦寿、周鸿经、凌纯声、郭廷以、邢慕寰等人。中国科学院期刊刊登的科学史学家李佩珊的一篇中国现代科学史的文章中,列出了877位在现代史上对中国科学有较大贡献的科学家并统计其毕业的学校,南京大学前身中央大学以115位毕业校友位居第一。截至2007年中国科学院共选出1107名院士,其中南京大学校友有210人。1977年恢复高考以来南大本科毕业生当选院士数在国内高校中名列第一。  自1956年至今的30项中国自然科学最高奖国家自然科学一等奖中,6项的唯一得奖人或第一得奖人曾就读于南京大学:冯康、刘东生、王德宝、秦仁昌、侯先光、闵乃本;另有2人曾执教南京大学:李四光、钱崇澍;另外“人工合成牛胰岛素试验研究”由南大校友王应睐领导完成;而全部约一半项目的得奖人名单中有南大校友,遥遥领先。在国家最高科学技术奖得主中,除毕业于前南大附中的袁隆平外,南大有三位校友:刘东生、闵恩泽、吴良镛。2006年的一个统计显示,在中国科学院约120位研究院所机构负责人中,15人毕业于南京大学,位居第二位的北京大学为10人,第三位的中国科学技术大学为7人;在2010年的统计中,14人本科毕业于南大,位居第二名的北大为7人,第三名的复旦大学5人。各校本科毕业校友中的国家杰出青年科学基金获得者,南大108人,居第一位;北大96人(含合并的北医大共107人),居第二位;中国科大76人,居第三;清华大学61人(含合并院校共62人),居第四。在1992年至今的78位中国青年科学家奖获得者中,南大毕业校友5人,北大和清华毕业校友均为4人,名列前三。  南大杰出校友的一些代表包括:金善宝,农学家,中国现代小麦科学主要奠基人;厉声教,外交家、国际法学家,《联合国海洋法公约》中文本的主要起草人;吴蕴瑞,体育家,中国现代体育教育事业的先驱者、运动生物力学的奠基人;吴有训,验证了艾克斯(X)射线散射效应(康普顿效应),中国现代物理学研究的开创者;赵忠尧,最早观测到正负电子湮灭现象、实验发现反物质的科学家,“中国原子能之父”;张其昀,历史地理学家、教育家,中国文化复兴运动的重要领袖和儒学复兴运动的中坚;陈启天,现代新法家主义的开创者,国家主义思想的集大成者;何志浩,中国抗日军歌的作词者,抗战期间曾任国民军事训练委员会主席;洪潘,“中国现代管乐之父”、“中国现代军乐之父”;李善邦,中国现代地震事业的奠基人;吴健雄,“物理学第一夫人”,第一位沃尔夫物理学奖得主;沈祖棻,著名现代女词人;唐君毅,著名现代新儒家、哲学家;孙明经,中国播音教育的开创人,中国电影高等教育的开山宗师,并曾在南京大学(中央大学)物理实验室研制出了中国第一套电视系统;张彻,新武侠电影鼻祖,“香港武侠电影教父”;徐柏园,中国中央银行制度的建立者;王志莘,前上海证券交易所首任总经理;李国鼎,台湾经济奇迹的缔造者,“台湾科技之父”;陈思义,药物学家,中西药学结合的开创者;季钟朴,医学教育家,中国中西医结合事业的重要创始人;张涤生,中国“整形之父”、“整复外科之父” ;罗福鑫,中国第一位盲人大学生;曾联松,中华人民共和国国旗五星红旗的设计者;江泽民,前中共中央总书记、国家主席、中央军委主席;钱骥,中国第一颗人造卫星总设计师;陆孝同,美国阿波罗登月计划工程技术总设计师、美国火星探测计划工程技术负责人;朱光亚,核物理学家,中国工程院首任院长;夏培肃,中国计算机科学的先行者,中国第一台通用数字电子计算机的研制主持人;冯元桢,生物力学的创始人;冯康,计算数学家,有限元方法的创始人;陈德亮,气候学家,国际科联(国际科学理事会)执行主任;等等。更多南大知名校友见:南京大学知名校友列表。", "section_level": 1}, {"title": "南京大学亲缘学校.", "content": "在近代的历史变迁中,南京大学和多所院校成为了同源大学,具有亲缘关系。 国立中央大学、东南大学、河海大学、南京师范大学、南京农业大学、南京林业大学、第四军医大学、西北工业大学、上海体育学院、上海财经大学、原上海医科大学(现并入复旦大学)、重庆医科大学、南京信息工程大学、南京工业大学、江苏大学、江南大学、电子科技大学、上海海洋大学、集美大学、南京航空航天大学、南京体育学院、南京艺术学院、中央美术学院、中国传媒大学等校和南京大学也有不同程度的密切渊源关系。  国立政治大学、香港中文大学(新亚书院)、中国文化大学、台湾师范大学、台湾体育学院、台湾大学、成功大学、联合大学、中华科技大学、南华大学等和南京大学同样存在密切渊源联系。  南京大学附属丁家桥小学、南京大学附属中学、南京师范大学附属中学、金陵中学、南京师范大学附属小学、鼓楼幼儿园等。", "section_level": 1}, {"title": "合作交流与伙伴友校.", "content": "南京大学与世界多所大学有合作关系。南京大学是九校联盟、长三角高校合作联盟、绿色大学联盟、环太平洋大学联盟、东亚研究型大学协会等成员。华东五校之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "南京大学(英语:Nanjing University,缩写为英语:NJU),简称「南大」,位于中国南京市,是源远流长的高等学府,上可溯至三国吴永安元年(258年),历史上曾历经多次变迁,亦是中国第一所集教学和研究于一体的现代大学。中华民国政府撤离南京后,中华人民共和国成立前夕,由「国立中央大学」易名「国立南京大学」,翌年径称「南京大学」,沿用至今。", "tgt_summary": "Nankingská univerzita () je univerzita v Nankingu, hlavním městě Ťiang-su v Čínské lidové republice. Má přibližně 26 tisíc studentů.", "id": 2325202}
{"src_title": "乔治·史坦纳", "tgt_title": "George Steiner", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "乔治·史坦纳系1929年出生于巴黎。其父母是来自维也纳的犹太人弗雷德里克·乔治·史坦纳博士和史坦纳夫人(弗兰佐斯)。他有一个姐姐,露丝·莉莲,她1922年出生在维也纳。弗雷德里克·史坦纳是奥地利中央银行的资深律师,斯坦纳是维也纳的一位贵妇人。  在乔治·斯坦纳出生的五年前,他的父亲把他的家人从奥地利搬到了法国,以躲避日益增长的纳粹主义威胁。他相信犹太人无论到哪里都是「濒临灭绝的客人」,于是为他的孩子们建立了语言能力。斯坦纳长大的时候有三种母语:德语、英语和法语;他的母亲是多语言的,经常「用一种语言开始一个句子,然后用另一种语言结束。」  当他六岁的时候,他那相信古典教育重要性的父亲教他读希腊原文的《伊利亚特》。他的母亲认为「自怜自艾令人作呕」,帮助史坦纳克服右臂萎缩的的天生缺陷。她没有让他变成左撇子,而是坚持要他像健全的人一样使用右手。  斯坦纳在詹森萨伊中学开始接受正规教育。1940年,第二次世界大战期间,斯坦纳的父亲再次搬家,这次搬到了纽约。不到一个月后,纳粹占领了巴黎,在学校斯坦纳班上的许多犹太儿童中,他是仅有的两个在战争中幸存下来的人之一。他父亲的洞察力再一次拯救了他的家庭,这使得斯坦纳感觉像一个幸存者,这深刻地影响了他后来的著作。「我的整个人生都是关于死亡、回忆和大屠杀。」斯坦纳成了一个「感恩的流浪者」,他说:「树有树根,我有腿; 我的一生都是为了这个。」他在曼哈顿的纽约法语学校完成余下学业,并于1944年成为美国公民。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "高中毕业后,斯坦纳去了芝加哥大学,在那里他学习了文学、及数学和物理,并在1948年获得了英国文学学士学位。1950年,在哈佛大学取得了硕士学位。然后,他获得了英国牛津大学的巴利奥尔学院的罗德奖学金。  在牛津大学完成博士论文之后,《悲剧之死》(The Death of Tragedy,后来由法伯出版)的书稿遭到拒绝。斯坦纳从他的学习中抽出时间在威廉姆斯学院教英语,并在1952年至1956年期间担任伦敦周刊《经济学人》的首席作家。就在这段时间里,他遇到了立陶宛裔纽约人Zara Shakow。她也曾在哈佛大学学习,二人在他们以前教授的提议下在伦敦会面。「教授们打了个赌......如果我们见面的话,我们就会结婚。」他们在1955年结婚,那一年他从牛津大学获得哲学博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "1956年,斯坦纳回到美国,在那里,他曾在新泽西州的普林斯顿高等研究院当过两年学者。他还于1958年至1959年在因斯布鲁克担任富布赖特教授。1959年,他被普林斯顿大学任命为高斯讲师,在那里他又教了两年的课。1961年,他成为剑桥大学丘吉尔学院的首批研究员之一。斯坦纳最初在剑桥没有受到英语教师的好评。许多人不赞成这种带有外国口音的魅力型「煽动者」,并质疑他在讲座中不断提到的大屠杀的相关性。20世纪文学教授布莱恩·切耶特(Bryan Cheyette)表示,当时「英国认为它与大屠杀没有关系;英国的战争神话植根于《闪电战》、《敦刻尔克》、《英国之战》。」虽然斯坦纳获得了教授的薪水,但他从来没有成为剑桥大学的正教授,也没有权利进行研究。当时他可以选择去美国得到教授职位,但是斯坦纳的父亲反对,说希特勒说没有一个他们这种姓名的人该留在欧洲,如果离开即是希特勒赢了。斯坦纳选择留在英格兰,因为「我宁可做任何事也不想面对我父亲的这种蔑视」。1969年,他被选为剑桥大学特别研究员。  作为一名自由撰稿人和偶尔的讲师,斯坦纳在1974年接受了日内瓦大学英语和比较文学教授的职位;他担任这个职位20年,用四种语言教学。他遵循歌德的格言:「没有一个人真正懂得自己的语言。」1994年退休后,他在日内瓦大学担任名誉教授,1995年在牛津大学 Balliol 学院担任荣誉研究员。此后,他担任了第一位韦登菲尔德勋爵欧洲比较文学教授和牛津大学圣安妮学院研究员,2001年至2002年担任哈佛大学诺顿诗学教授。  斯坦纳被称为「一位聪明而有智慧的评论家和散文家。」他在芝加哥大学期间积极撰写大学生出版物,后来成为许多期刊和报纸的评论和文章的定期撰稿人,其中包括《泰晤士报文学增刊》和《卫报》。他为《纽约客》撰写了三十多年的文章,贡献了200多篇评论。  斯坦纳通常对事情非常认真,他也揭示了一个意想不到的死气沉沉的幽默:当他被问到是否曾经读过任何琐碎的小东西时,他回答说:「《白鲸记》」。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "乔治·斯坦纳被认为是一个多面手,通过探索艺术和思想来重塑评论家的角色而被认为是一个多面手。他主张一般化而不是专业化,并坚持认为识字的概念必须包含艺术和科学两方面的知识。斯坦纳认为,民族主义固有的暴力性,不足以满足犹太教的道德特权,他说:「因为我们的本性,有些事情是我们不能做的。」  在斯坦纳的非传统观点中,斯坦纳在他1997年出版的自传《埃拉塔》(Errata)中,谈到自己在芝加哥大学就读以来,对公共住宅的使用持同情态度。正如斯坦纳所说:「我的纯洁冒犯了阿尔菲(他的大学室友)。他发现在一个十九岁的孩子身上,这种行为很招摇,而且有点腐败。......他轻蔑地嗅出我心中的恐惧。然后把我带到伊利诺伊州的西塞罗,这个小镇名声不好,但是由于它的名字,让我放心。在那里,他以一种随意的权威组织了一次彻底而温和的入会仪式。正是这种不可思议的温柔,那种在外表粗糙的环境下的关怀,仍然让我感到自豪。」  有关斯坦纳思想的核心,他说:「我很惊讶,就像人们看到的那样,你可以用人类的话语来爱、去建造、去宽恕,也去折磨、去憎恨、去摧毁、去消灭。」  斯坦纳的观点受到批评和支持,他认为种族主义是每个人固有的,容忍只是肤浅的。 据报道,他曾说过:「坐在这里,在这个房间里,说『种族主义是可怕的』是很容易的。但是如果一个牙买加家庭带着六个孩子搬到隔壁,他们整天都在放雷鬼乐和摇滚乐。或者,如果一个房地产经纪人来到我家告诉我,因为一个牙买加家庭搬到了我家隔壁,我的财产价值已经贬值了。那就问我吧!」", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "乔治·斯坦纳的职业生涯跨越了半个世纪。他出版了一些论述当代西方文化异常、语言问题及其在大屠杀后时代的「贬低」问题的论文和书籍。 他的研究领域主要是比较文学,他作为一个批评家的工作倾向于探索文化和哲学问题,特别是处理翻译以及语言和文学的本质。  斯坦纳的第一本出版书籍是《托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基:一篇对比的散文》(1960年),这本书研究了俄国作家列夫·托尔斯泰和费奥多尔·陀思妥耶夫斯基的不同思想和意识形态的研究。《悲剧之死》(1961年)起源于他在牛津大学的博士论文,研究古希腊到20世纪中期的文学。他最著名的著作《巴别塔之后》(1975年)是对翻译研究领域的一个早期和有影响的贡献。1977年,它被改编成电视剧《人类的舌头》,是1983年英国前卫摇滚乐队巴别塔新闻创作的灵感来源。  斯坦纳的几部文学小说作品包括四部短篇小说集《安诺·多米尼:三个故事》(1964年)、《证明》和《三个寓言》(1992年)、《海洋的深处》(1996年),以及《四季》(2008年);以及他备受争议的中篇小说《从波蒂奇到圣克里斯托瓦尔》(1981年)。《从波蒂奇到圣克里斯托瓦尔》,犹太纳粹猎人在二战结束三十年后的亚马逊丛林中发现了阿道夫·希特勒(小说中的名称「A.H.」),探讨了关于欧洲反犹太主义起源的想法。斯坦纳认为纳粹主义是欧洲对犹太人发明良心的报复。切耶特认为斯坦纳的小说是「一个他可以反省自己的探索空间。」它「将其谦逊和开放与日益封闭和正统的批判工作形成鲜明对比。」故事的核心是幸存者对于自己不在那里的「可怕的、受虐狂的嫉妒——错过了与地狱的会合」。  《没有激情》(1996年)是一本文章选集,议题颇为广泛,包括克尔凯郭尔、荷马作品的翻译、圣经文本和弗洛伊德的梦想理论。《艾拉塔:检查的生命》(1997年)是一部半自传,基于斯坦纳1990年在格拉斯哥大学发表的吉福德的讲述教学法,探讨了从宇宙学到诗歌的一系列主题。", "section_level": 1}, {"title": "奖励和荣誉.", "content": "乔治·斯坦纳获得了许多荣誉,包括:  他还凭借自己的小说和诗歌获得了许多奖项,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·史坦纳,FBA(1929年-4月23日-2020年-2月4日)是一位法国裔的美国文学批评家、散文家、哲学家、小说家和教育家。", "tgt_summary": "Francis George Steiner (23. dubna 1929, Paříž, Francie - 3. února 2020, Cambridge, Spojené království) byl francouzsko-americký literární teoretik a spisovatel židovského původu.", "id": 1961200}
{"src_title": "成冰纪", "tgt_title": "Kryogén", "src_document": [{"title": "年代简介.", "content": "成冰纪属于前寒武纪元古宙新元古代;成冰纪的上一纪为拉伸纪,下一纪为埃迪卡拉纪。成冰纪分为Sturtian、Varangian、Smalfjord、Mortesnes。  成冰纪时期(Cryogenian Time),地球曾经发生过几次冷却事件,在当时冰川覆盖了地球表面大部分的面积。有些理论学说提出这些冷却事件应该是当时地球的冰河时期,因为跟地球经历过的冰河时期有点类似(指地质时间),或许当时的气候更加寒冷。", "section_level": 1}, {"title": "重大事件.", "content": "有理论学说认为成冰纪当时整个地球冻成一个类似固体形态的巨型雪球。要得知这些寒冷时期的最佳的证据便是地球曾经有过一段很长的寒冷气候(或许是周期性的冰河时期),出现雪球地球事件,时间大约发生在22亿年前,然后再次发生大约在7亿1000万年前,最后大约在6亿4000万年前。成冰纪时期的法定地质年代开始于7亿2000万-6亿3500万年前。  在扬子大陆北缘的裂谷构造环境,成冰纪岩浆侵位启动周围的地下水热液循环,岩浆岩本身由于高温水-岩反应出现O亏损;在断裂塌陷之处出现局部地壳物质再循环,热液蚀变岩石发生重熔,从而形成低O岩浆。显然,成冰纪时期地球上出现过岩浆热能驱动的大规模热液循环,是地质历史上“冰”与“火”之间相互作用的典型范例。  成冰纪可能是地球史上最严峻的冰期,当时可能整个地球都被冰层所覆盖。而该冰期的结束可能间接促成了后来的寒武纪生命大爆发,但这个理论仍有争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "成冰纪(Cryogenian,符号NP)又名南华纪,是地质时代中的一个纪,开始于同位素年龄720±0百万年(Ma),结束于635 Ma。", "tgt_summary": "Kryogén (anglicky \"Cryogenian\") je geologické období spadající pod neoproterozoikum. Začalo před 720 miliony a skončilo před 635 miliony lety. Mezinárodní stratigrafická komise schválila v roce 1990 název období, který je odvozen od řeckých slov κρύος (mráz) a γένεσις (zrození). V tomto období došlo ke dvěma největším zaledněním v historii planety Země – sturtovské před 720–660 miliony lety a marinovské před 650–635 miliony lety – někteří vědci dokonce soudí, že led tehdy pokrýval veškerý zemský povrch (teorie sněhové koule). Během kryogénu došlo k rozpadu superkontinentu Rodinie, z této doby také pochází impaktní kráter Strangways v severní Austrálii. Z tehdejších životních forem jsou známy krytenky a houbovci. Po kryogénu následovala ediakara, kdy vzestup teplot vedl k prudkému urychlení evoluce.", "id": 302208}
{"src_title": "今村昌平", "tgt_title": "Šóhei Imamura", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "今村昌平出生于东京,他从小就对电影感兴趣。毕业于早稻田大学文学部。第二次世界大战后他被黑泽明的早期电影深深打动,他想成为黑泽明的学生,但没有成功,却成为了小津安二郎的学生。今村昌平跟小津安二郎学导演并受到小津安二郎的美学观的深刻影响。但今村昌平的电影哲学却与小津安二郎截然不同。今村昌平指责小津安二郎只拍日本“官方”电影,小津安二郎电影中的人物随日本传统道德生活。而今村昌平则想表现“实际上”的日本。一开始他不得不接受制片厂的合同工作,并以此获得了一个好名声。成名后他的作品主要表现人的贪婪和从中产生的暴力,今村昌平的电影擅于描写性爱,女主角无论是大牌、小牌,大多数要裸露上演。  2006年5月30日15时49分因转移性肝肿瘤在东京医院内病逝,享年79岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "今村昌平(1926年-9月15日-2006年-5月30日),日本著名电影导演,曾担任小津安二郎的副导演。", "tgt_summary": "Šóhei Imamura (15. září 1926, Tokio – 30. května 2006, Tokio) byl japonský filmový režisér a scenárista. Bývá označován za klíčového představitele japonské Nové vlny, neboli „Nuberu bagu“ (spolu s Nagisou Ošimou či Masahirem Šinodou). Typickými náměty jeho „antropologických“ děl zkoumajících skrývanou tvář japonské společnosti je život lidí na okraji (prostitutek, tvůrců pornografie, zločinců) či temné vášně a touhy (incest apod.) Za film \"Balada o Narajamě\" získal Zlatou palmu na festivalu v Cannes roku 1983, stejného ocenění se roku 1997 dostalo jeho snímku \"Úhoř\". Na Zlatou palmu byly nominovány i jeho snímky \"Kuplíř\" (1987), \"Černý déšť\" (1989) a \"Vlažná voda pod červeným mostem\" (2001). Na Zlatého medvěda na Berlinale byly nominovány filmy \"Můj druhý bratr\" (1960) a \"Záznam o japonském hmyzu\" (1964). Na Césara pak snímek \"11'09'01\" (2003). Ke klasickým dílům japonské nové vlny patří i \"šedesátnické\" snímky jako \"Rudá vražedná touha\" (1964), \"Úvod do antropologie\" (1966) či \"Hluboká touha po božstvu\" (1968). Vystudoval dějiny na Univerzitě Waseda, absolvoval roku 1951. Lákal ho však film, a tak po škole dělal asistenta Jasudžiró Ozuovi. Roku 1958 natočil první vlastní film, v roce 1965 založil vlastní produkční společnost, roku 1975 filmovou školu. Jeho syn Daisuke Tengan se stal scenáristou a spolupracoval s otcem na některých jeho filmech.", "id": 2497374}
{"src_title": "野口英世", "tgt_title": "Hidejo Noguči", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1876年11月9日,野口英世出生在福岛县一个农民家庭。父亲名为佐代助、母亲名叫鹿()。幼名叫作“清作”。因为年幼时左手被火烧伤,手指都黏在一起。常受到歧视与欺负,却不服输而且励志向学。因为成绩优秀,成为当时学校的「生员」(代课老师),有时代替老师站上讲台。虽然家境清贫,但在恩师小林荣的帮助之下,仍然能入读高等小学。也由于周遭人们的帮助,得以为烫伤的左手动了手术。看了为自己治疗的医生渡部鼎的身影而立志于医学。  1893年猪苗代高等小学毕业后,在血脇守之助的帮助下,进到东京芝的伊皿子坂上的高山齿科医学院(今东京齿科大学)里打杂,并在济生学舍(今日本医科大学)里学习医学。  1896年,20岁便取得医生证书。  1898年,改名「英世」,并在高山齿科医学院担任讲师。同一年,开始在北里柴三郎的北里传染病研究所服务。  1899年,担任西蒙·弗莱克斯纳(Simon Flexner)博士来日的引导工作,探询了远渡美国的可能性。  1900年,经由北里柴三郎的介绍,到美国宾夕法尼亚大学担任西蒙·弗莱克斯纳博士的助手,开始了蛇毒的研究工作。 。  1904年,在洛克菲勒医学研究所任职。  1911年8月,发表了「梅毒螺旋菌纯粹培养成功」,他的名字也一跃轰动了世界医学界,并且陆续发表了小儿麻痺的特定病原体及狂犬病的特定病原体等辉煌成果(在1914年、1915年因此被提名诺贝尔生理学医学奖)。与美国人Mary Loretta Dardis结婚。  1915年9月,在横滨港许多人迎接他的归来,在日本期间受到许多邀请前往演讲。这是他前往美国后首次回日本,也是最后一次回国。  1918年,为了研究黄热病、奥罗亚热、小儿麻痺症以及沙眼,野口英世频繁地到中美洲与南美洲旅行。1928年,野口英世为了研究黄热病而前往西非的黄金海岸(今加纳),试图证明黄热病的致病体是螺旋菌而非病毒。  1928年5月21日,由于感染黄热病而在黄金海岸的阿克拉死去,享年51岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "野口英世,日本医生、细菌学家、日本基督教徒。出生在福岛县耶麻郡三和村(现今的猪苗代町)。他对细菌学有深入的研究,并为了研究黄热病而前往西非的英属黄金海岸(今加纳共和国)生活,因感染黄热病而离世,享年51岁。为纪念他对世人的贡献,2004年11月后改版的1000日圆纸币印有他的肖像。", "tgt_summary": "Hidejo Noguči (野口 英世), rodným jménem Noguči Seisaku (9. listopadu 1876, Inawaširo – 21. května 1928, Akkra) byl japonský bakteriolog. Roku 1911 odhalil původce syfilis, bakterii \"Treponema pallidum\".", "id": 2447357}
{"src_title": "台风泰培 (1979年)", "tgt_title": "Tajfun Tip", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "1979年10月,从菲律宾一直延伸到马绍尔群岛的季风槽内发展出3股环流。其中位于关岛西南方向的一股扰动天气于10月3日发展成热带风暴罗杰,当天晚上,澎贝岛以南洋面形成另一股热带扰动,这股热带扰动之后发展成台风泰培。赤道周围大片海域产生的强烈外流都被卷入罗杰的环流,所以澎贝岛以南海域形成的扰动一度无法得到显著发展。虽然外界气流格局不利,但这片扰动在向西移动期间还是逐渐组织起来,只是由于受热带风暴罗杰的大规模环流影响导致移动方向变化不定,缓慢以环状路径到达楚克州东南方向洋面。10月4日晚,飞入系统的飓风猎人侦察机确认其中存在闭合下层环流,10月5日清晨,联合台风警报中心发布针对第二十三号热带低压的首份警报。  热带低压在逼近楚克州期间增强成热带风暴泰培,但其组织结构由于受到热带风暴罗杰的影响而无法得到显著改善。从侦察机获得的数据可以追踪气旋表面环流的移动轨迹,通过卫星图像估算的风暴中心位置距其实际方位相差约60公里。继续飘忽不定地移动数天后,泰培于10月8日开始稳步朝西北方向前进。热带风暴罗杰这时已转变成温带气旋,所以南向气流开始卷入泰培。这时还有上层热带低压槽移动到关岛以北,从泰培北面提供非常有利于发展的外流通道。气象部门起初预计气旋会继续向西北方向移动并登陆关岛,但系统实际上于10月9日清晨转向西进,从该岛以南约45公里海域掠过。这天晚上,泰培达到台风强度。  由于外界环境非常有利,台风泰培在西太平洋开放海域得以爆发性增强。10月10日晚,其强度已经达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的四级标准,并于次日成为超级台风。10月9至11日,泰培的中心气压下降了92毫巴(百帕,2.72英寸汞柱),并且环流直径达到创纪录的2220公里。台风还在继续强化,10月12日清晨侦察机测得的气压低至870毫巴(百帕,25.69英寸汞柱),创下世界历史上的热带气旋新低,风速则高达每小时305公里,其时系统中心位于关岛西北偏西方向约840公里。日本气象厅提供的数据认为泰培达到最高强度时的十分钟持续风速为每小时260公里。台风处于最高强度时,其风眼约有15公里宽。  接下来,泰培的风力时速降至230公里,这一强度在系统继续向西北偏西方向移动的过程中保持了数日之久。达到最高强度过后的5天里,台风外围风速在每小时55公里以上的风场范围平均半径仍然超过1100公里。10月17日,风暴开始逐渐减弱,覆盖范围也随之缩小,并于次日因受中层低压槽的影响转向东北。气旋从冲绳县以东约65公里海域经过,然后前进速度提高到每小时75公里。10月19日,泰培以风力时速130公里强度登陆日本本州,并继续向东北方向快速穿越该国,登岸仅数小时后就在本州北部上空转变成温带气旋。泰培的温带残留继续朝东北前进并逐渐弱化,于10月22日穿越国际日期变更线,气象部门是在距阿拉斯加州不远的阿留申群岛附近洋面最后一次监测到其踪影。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "泰培存在早期产生大量降水,安德森空军基地在台风经过关岛附近洋面期间的总计降雨量高达2310毫米。风暴大规模环流的外围雨带给菲律宾吕宋岛山区带去中等程度降水。  台风产生的暴雨引发洪水,突破了美国海军陆战队位于横须贺市附近训练设施富士营的防洪墙,营地内的海军陆战队员进入山上的木屋躲避,但屋内还设有油库,由于受到洪水的影响,两只橡胶储油囊的软管出现破损并脱落,导致大量燃油泄露并流到山下,被其中一间木屋配备的暖气设备引燃,这场火灾夺走了13名海军陆战队员的生命,另有68人受伤,营地的兵营毁于一旦,还有包括15间木屋在内的其他多所建筑物被毁。兵营之后得以重建,还为所有在火灾中丧生的军人建有纪念场所。  台风泰培从冲绳以东约65公里海域掠过,当地持续风速约每小时72公里,阵风时速达到112公里。日本的持续风速缺乏数据纪录,估计应该处在台风强度的最低标准。该国的农业和渔业因这场台风过境而遭受了数百万美元的损失。有8艘船搁浅或沉没,44名渔夫遇难或失踪;一艘中国货轮因遭遇台风而断成两截,幸运的是其上46名船员均顺利获救。暴雨在日本各地山区引发了600余起泥石流,超过2.2万套民居被洪水淹没,导致42人死亡,另有71人失踪,283人受伤。有70处河堤决口,27座桥梁和约105处堤防被毁。风暴过去后,至少有1.1万人流离失所。泰培摧毁了包括苹果、大米和桃在内的多种作物,还有5艘船只因海况恶劣沉没,首都东京都有多幢50层高的建筑物在大风之下左右摇晃。日本交通也受到严重影响,有200次列车和160架次国内航班取消。有报道称,泰培是13年来吹袭日本的最强风暴。", "section_level": 1}, {"title": "纪录和气象学统计数据.", "content": "台风泰培是有纪录以来规模最大的热带气旋,直径长达2220公里,将1951年8月台风玛芝创下的1130公里纪录提高了近一倍。泰培的最大覆盖面积达到美国本土的近一半。处于最高强度时,台风风眼内的温度约为30°C,根据联合台风警报中心的说法,这一数据非常高。根据日本气象厅的统计数据,台风泰培的10分钟持续风速为每小时260公里,直到2018年的山竹出现才追平该纪录。。  泰培的最低气压仅有870毫巴(百帕,25.69英寸汞柱),是有纪录以来最强烈的热带气旋,比1975年超级台风裘恩创下的纪录还低6毫巴(百帕,0.18英寸汞柱)。从技术上而言,泰培创下的纪录仍然未被打破;1987年8月,西太平洋上不再有侦察机进行定期飞行监测。有现代研究学者对泰培是否仍然是史上最强风暴提出质疑;经过仔细研究,有3位科研人员认为,1995年的台风安琪拉和1992年的台风盖伊经德沃夏克分析法分析后得出的读数高于泰培,因此都有可能比泰培要强,此外还有一些更为近期的风暴有可能比泰培更强,例如通过卫星对2013年的台风海燕进行强度估算后显示其中心气压有可能低至858毫巴(百帕,25.34英寸汞柱);但由于缺乏这些台风的直接观测数据,所以无法得出确切结论。泰培造成大量人员伤亡和相当程度的经济损失,但其名称并没有从热带气旋命名名单上退役,之后又在1983年、1986年和1989年再度使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "台风泰培(英语:Typhoon Tip)是曾是有纪录以来全世界最强烈的热带气旋之一,源于10月4日澎贝岛附近季风槽产生的扰动天气,是1979年太平洋台风季的第19场风暴和第12场台风。泰培的发展和移动起初受到西北方向一场热带风暴的不利影响,但该风暴之后向北移动,泰培于是得以增强。掠过关岛后,气旋得以爆发性增强,于10月12日达到风速每小时305公里的最高强度,海平面气压低至870毫巴(百帕,25.69英寸汞柱),刷新世界纪录。台风在此强度下的风场直径长达2,220公里,又创下覆盖范围最广的热带气旋纪录。泰培接下来继续向西北偏西方向移动,之后因受低压槽逼近的影响转向东北,并在这一过程中缓慢减弱。10月19日,气旋登陆日本南部,不久后便转变成温带气旋。", "tgt_summary": "Tajfun Tip, známý na Filipínách jako tajfun Warling, je nejintenzivnější a také největší tropickou cyklónou zaznamenanou od počátků měření. Šlo o devatenáctou tropickou bouři a dvanáctý tajfun Pacifické tajfunové sezóny 1979. Tip se začal formovat 4. října a jeho poslední zbytky se rozptýlily 24. října.", "id": 513210}
{"src_title": "佛罗伦萨圣玛尔谷大殿", "tgt_title": "Svatý Marek (Florencie)", "src_document": [{"title": "教堂.", "content": "教堂是于1443年启用的,教宗犹金四世参加了典礼。它只有一个中殿,两侧有16世纪詹博洛尼亚设计的小殿,里面有16世纪和17世纪的壁画。讲坛和屋顶的刻画是17世纪末建成的。1678年再次整修。新古典式的正面是从1777年至1778年建成的。  教堂里最老的艺术品是一个挂在后墙上的14世纪制成的十字架。主神坛上的十字架是安吉利科做的。右侧第一个神坛是1593年塞迪·第·提托画的,第二个是弗拉·巴尔托罗麦欧画的。  1859年5月詹博洛尼亚完成了圣安东尼奥小教堂。  葬在圣玛尔谷大殿教堂的名人有米兰多拉和诗人普里奇亚诺。", "section_level": 1}, {"title": "修道院.", "content": "米开罗佐为科西莫·德·美第奇建造了一座非常俭朴但是舒适的文艺复兴式隐居处,包括一个优雅的隐居地和图书馆。在洛伦佐·德·美第奇统治期间该图书馆成为佛罗伦萨人道主义者如米兰多拉等人最喜欢的聚会处。他们喜欢一起在这里探讨拉丁文和希腊文的著作。  1803年在拿破仑战争中多明我会的这座修道院被没收。1866年再次被国有,今天它是国家财产。  今天这座修道院是一座国家博物馆。博物馆的进口是所谓的圣安东尼奥隐居地,里面的壁画是16、17世纪的作品。  博物馆内收藏有大量安杰利科修士的作品,其中包括给帕拉·斯特罗齐画的《基督降架》、给美第奇的神坛和与洛伦佐·吉贝尔蒂合作的作品。在修道院的小间里有大量安吉利科及其助手画的大小壁画,包括1442年完成的大厅里的杰作《钉十字架》。  博物馆中展出的其他艺术家有多梅尼科·基尔兰达、阿莱索·巴尔多维内蒂、乔凡尼·安东尼奥·索格里尼和弗拉·巴尔托罗麦欧。萨佛纳罗拉住过的小间可以参观。", "section_level": 1}, {"title": "安杰利科修士.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "修道院.", "content": "修道院里的艺术都是多明我会祈祷和修炼时用的前程艺术。安杰利科修士在他的助手帮助下画了43幅壁画作为修士的精神辅导。这些人主要是神父,而不是艺术家,虽然如此他们创造了非常有艺术性的作品,这些作品结构优秀,颜色灿烂。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "翻修后的新建筑非常宽敞,为安杰利科修士画耶稣的神圣提供了很多的空间。修道院的建筑有两层楼。第一层是对公众开放的,第二层仅供修士们使用,因此大多数艺术品仅供修士们学习使用。其内容主要来自《新约》,加上多明我会的圣人。安杰利科修士在隐居处以及在每间房间里都画了壁画,包括小教堂和图书馆。每个修士都有自己修行和祈祷的房间,里面有自己的壁画。多明我会是仅有的一个这样大量使用壁画的修会。给见习修士的七间小间的内容类似,它们全不是白底上画着圣多明我向十字架祈祷,只有圣多明我的姿势不同,这些不同的姿势是按照不同的神学著作画的。给修士的20个小间画的壁画更有意思,它们的内容是耶稣和圣母在不同历史事件中的形象,还有其他圣人。给科西莫·德·美第奇住的地方的两幅是非常特殊的。这个地方也被用来接待佳宾。安杰利科修士还为圣玛尔谷大殿画了最早的文艺复兴大祭坛。", "section_level": 2}, {"title": "总体.", "content": "安杰利科修士的大祭坛继承了传统,而其它图画则非常先进,它们作为修士的镜子和窗户,也是修士的老师。安杰利科修士通过大规模地使用艺术自然主义的新启发把整个修道院改造成一个虔诚的地方。", "section_level": 2}, {"title": "艺术中的肖像和虔诚.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "祭坛.", "content": "在祭坛上安吉利科把圣母玛利亚和耶稣画在许多圣人当中。两名圣人通过他们的眼光建立了透视角度。在右侧圣多明我的视线投向远处,把观众的视线引向神圣的图像。在左侧科斯莫斯则好像是从一面镜子里直接看观众,把图像和观众分隔开。通过圣多明我观众被引向天堂的景象,而科斯莫斯则把观众与神圣分割开来。  安吉利科把每个小间的图像都反映到这幅画中。这样一来他把圣画变成了小间的一部分,把画中的神域仅可能近地挪到多明我会之间。在画中安吉利科也描述了多明我会神事的景象。就像在神事中执事和副执事跪着一样画中的圣人也跪着。就像神事中神父站着扮演被牺牲的耶稣一样在画中十字架上的耶稣把观众的眼睛导引到抱着耶稣的圣母。环绕圣母和耶稣的圣人就像是参加神事的多明我会修士一样。  学者认为安吉利科在画这幅祭坛的时候通过一些手段非常深地把艺术和虔诚结合到一起。为了产生镜子效应他在祭坛的上面画了一些虚拟的帘子。他创造了真实世界的镜像世界,但是也让观众通过一个窗户看到天堂的美景。通过眼光、圣像和生动的颜色(尤其是红色和绿色)安吉利科描绘了神不可思议的庄严。因此信仰是有形的,同时也是一个高于人世的力量。", "section_level": 2}, {"title": "十字架前的圣多明我.", "content": "大多数小间的壁画至少含有一个修道会的名人,一般是圣多明我、托马斯·阿奎那或者维罗纳的圣伯铎。他们代表多明我会的中心美德。圣多明我代表奉献给贫困、布道和修行的神圣生活;圣阿奎那代表独一无二的学习;圣伯铎代表为教义牺牲的决心。图画中人物的姿势说明安吉利科想用这些画来提醒修士们通过对经书顽强的和虔诚的学习来追寻修道会的奠基人内心的转换。转换的结果则是能够去布道。  在十字架前的圣多明我中安吉利科展示了一个比较自然的耶稣形象,一个更接近凡人的神。这幅图是隐居所一层楼最大的壁画,同时也更加接近多明我修士的生活。圣多明我侧面,面部没有表情,穿着颜色的衣着,通过他虔诚的姿态他表现出与基督之间的深厚联系。  这个把圣人放到圣经中的情节里的壁画是一个记忆术过程的起点。神父的修行帮助他理解圣经,为他的布道做准备。圣人的姿势被用来教导观众模仿这些姿势。它采于多明我会的一部图画祈祷说明书,每个姿势都有一个特别的意义。这部说明书认为通过不同的姿势可以获得特殊的神化意识。要达到圣多明我在布道时的意识神父应该模仿他的姿势来祈祷。画家因此画了九个不同的姿势来代表九种不同的意识。  在见习修士的小间里安杰利科修士画的都是十字架前的圣多明我。在这些壁画里主体是圣多明我,而不是耶稣。这些壁画与圣经里的故事仅稍微有关联,它们没有显示钉十字架的过程而只是显示了十字架,因此圣多明我没有看到这个行为,而只是对一个物件做反应。这里圣多明我是故事的主要内容,而不是耶稣。通过这些画安杰利科修士要让那些想要进入多明我会的人通过修行来加强他们的意识。这些壁画基本上是一样的说明安杰利科修士觉得它们要从细节上反映出不同,而不是从结构或者姿态上。比如在20号小间里圣多明我上身赤裸,自己鞭打自己,在第15号小间里双手合一。", "section_level": 2}, {"title": "圣母领报.", "content": "安杰利科修士最著名的壁画之一是《圣母领报》,它位于去寝室的楼梯的上面。这幅画里只有大天使和圣母两个形象,它的重点是人物的精神集中。圣母领报这个故事和它所引起的联想正是实验与主观认识之间的门槛。观众看到的是实验,而想到的是主观认识。安吉利科用这幅画来引起观众的想象,来激发观众的内外感受。  安杰利科修士使用光线和透视来刻画出圣母领报的建筑空间,配合周围的建筑结构它形象逼真。因此观众可能会忽视到安杰利科修士是怎样拒绝逼真的。与建筑相比人物的形象特别大,圣母还投下影子,而大天使则没有影子。  在《圣母领报》里圣母的姿态虔诚,很像看着十字架的圣多明我。这幅画不但描写圣经里的故事,它也描写祈祷者的想象。", "section_level": 2}], "src_summary": "佛罗伦萨圣马可大殿()是意大利佛罗伦萨市内的一座宗教建筑群,包括一座教堂和一座修道院(现在是一个博物馆)。15世纪里两名著名的道明会修士曾经住在这座修道院里:画家安杰利科修士和神父萨佛纳罗拉。该修道院内还有一座米开罗佐建的图书馆,里面收藏有非常珍稀的手稿。", "tgt_summary": "Svatý Marek (\"San Marco\") je komplex budov ve Florencii v Itálii, zahrnující kostel a bývalý dominikánský klášter. Budovy kláštera nyní slouží jako Národní muzeum Svatého Marka (\"Museo Nazionale di San Marco\"), v němž je mimo jiné umístěna slavná sbírka rukopisů v knihovně postavené Michelozzem. V 15. století zde působili dva slavní dominikáni, malíř Fra Angelico a kazatel Girolamo Savonarola.", "id": 31617}
{"src_title": "中国大陆人口", "tgt_title": "Obyvatelstvo Čínské lidové republiky", "src_document": [{"title": "历史及现状.", "content": "历史上,中国人口在世界人口中一直占据较大比例。19世纪上半叶,清朝人口占世界人口的三分之一。此后,由于战乱等因素,中国人口占世界比例大幅下降。  中华人民共和国成立时,中国大陆人口约5.4亿,占世界人口的22%。和许多发展中国家一样,从1950年起,由于社会较为稳定,死亡率下降,预期寿命逐渐延长,人口因此迅速增长。期间除了1959-1961年间由于三年困难时期产生的饥荒导致人口下降外,直至1970年代中期,中国大陆人口保持每年2%以上高增长的态势。1981年中国大陆人口达到10亿,占世界人口比例维持在22%。  不断增加的人口促使中国政府认真考虑节制生育的问题。早在1950年代,就有号召要求计划生育的声音,但计划生育到1970年代中期起才逐渐严格付诸实践。起初,政府政策较为宽松,以“宣传教育”为主。但国家领导人对控制人口期待很高,使得计划生育政策越来越严格,采取强力手段限制生育。从1980年起,许多家庭都只被允许生一个孩子。由于出生率下跌,中国人口增长率迅速下降。出生率从1971年的3.065%下降到2010年的1.19%,而人口增长率也下降到0.5%以下。由于人口调控也产生了诸如老龄化、性别比失衡、劳动人口下降等不利局面,再加上中国妇女生育观念有所转变,生育意愿降低,一些地区已经出现了人口负增长,政府逐渐意识到了调整人口政策的重要性。2015年,中国政府宣布废除“一胎政策”,允许所有妇女生育两个孩子。  然而,即使开展了“二胎政策”,中国的出生率仍然低于预期。2017年,中国大陆出生率为1.243%。于此同时,由于老龄人口不断增加,劳动力人口正在萎缩,经济发展所依赖的人口红利逐渐消失。生育数量不足成为了另一个社会问题。", "section_level": 1}, {"title": "人口结构.", "content": "中国大陆人口平均年龄为36.7岁。随着人口老龄化加剧,平均年龄呈上升态势。根据测算,中国65岁以上人口比重从1982年的4.9%,升到了2014年的10.5%,老龄化呈加速上升状态。  按照人口统计标准,0～14岁人口占总人口的比例在20%～23%,为正常;18%～20%,为少子化;15%～18%,为严重少子化;15%以下,为超少子化;23%～30%,为多子化;30%～40%,为严重多子化。经过几十年变迁,中国人口结构由严重多子化快速向严重少子化演变,并有由严重少子化向超少子化演变趋势,预计到2030年,中国0～14岁人口占总人口比重将跌破15%。 中国少子化水平位居全球前列。目前发达国家人均GDP普遍在2.5万美元之上,而中国只有1万美元。0～14岁人口占总人口比重,2010年中国已经下降到18.1%,已经低于日本1990年18.3%的水平,而1990年日本人均GDP为2.47万美元,2010年中国人均GDP只有0.46万美元。中国的富裕程度与发达国家相差甚远,而少子化程度已达甚至超过发达国家水平,少子化大大超越了经济发展阶段,严重未富先少,已危及人口安全。但如果按照购买力平价(PPP)核算人均GDP,根据世界银行发布的数据,日本在1990年的人均PPP为19,641,与中国在2018年的19,600相当。因此所谓“未富先少”的风险与日本在1990年代相当。  与此同时,老龄化快速推进。中国65岁及以上老年人口2016年已达 1.5 亿,占世界老年人口比重达23%左右,占全国人口比重从1982年的4.9%增至2016年的10.8%,上升了5.9个百分点,而1953年到1982年只上升了0.5个百分点。中国65岁及以上老年人口占总人口比重已大大超过世界平均水平,与美国的12.5%左右仅相差1.7个百分点。据预测,到2050年,中国65岁及以上的老年人口数量将达到4亿,占总人口比重将超过30%。  中国人口的老龄化演变既受现代化推进影响,更主要是由于过严生育政策的长期实施,致青少儿人口比重下降造成的。老龄化大大超前于经济发展,即“未富先老”。  据预测,即使立即全面鼓励生育,2100年中国总人口也将是在8亿人以下,而且人口结构也不会得到优化,少子老龄化反而会更加严重。  另外,由于多年来中国处于严重少子化,2030年之后,中国劳动力缺口在6000万人以上,届时中国的发展将面临两难选择。如果拒绝引进外来劳动力,经济将失去活力,陷入长期低迷;如果大规模引进非洲和穆斯林等地区劳动力,则又将造成外来文化与本土文化冲突,社会或将陷入动荡。也有意见指出如果真的大规模引入外国移民,那相当于中国付出巨大的代价不让本民族孩子出生,最后却把土地腾给外来移民。与本国出生的人口相比,外来移民在语言、文化和认同感上都不相同,基础素质上也有显著差距。对于那些因为限制政策未能如愿生育的家庭,这种现实于情于理何堪?然而,道义的说辞无法对抗经济规律和现实需求,当大量人口老无所依,社会普遍缺乏年轻劳动力时,外来移民将纷至沓来,而且很多人来了将不再离开。如何管理外来移民将是中国未来又一个挑战。", "section_level": 2}, {"title": "人口迁移.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "境内迁移和户籍制度.", "content": "中国大陆有规模庞大的流动人口。根据2010年统计,有超过2亿流动人口,而离开户口登记地半年以上的人数则超过2.6亿。许多来自农村的劳动力前往广东、上海、浙江等沿海省市寻找工作。人口流动趋势和地方经济不平衡,也被认为是造成全国地方财政失衡的原因。经济上,除澳门、香港外的31个省级行政区中,仅北京、上海、浙江、江苏、广东(含计划单列市深圳)、福建六个省级人民政府能为中央政府提供财政盈余,而六个省级行政区也是外来人口比重较高的省市。  中国还存在自1958年开始的户籍制度,这个制度虽然在改革开放后有所放松,但是一直是入学、医疗、就业等制度性歧视的重要来源之一。", "section_level": 3}, {"title": "境外迁移.", "content": "改革开放后,中国大陆普通居民获得更多出国留学、移民的机会,在1980年代形成出国潮。进入21世纪,留学、移民境外更为平常。", "section_level": 3}, {"title": "在华外国人.", "content": "根据中国政府2011年统计数据,共有60多万外国人在中国大陆居住,在华工作的外国人也达到22万人。随着在华外国人口增多,外国人聚集区也在一些地方逐渐开始显现,例如北京逐渐形成了韩国人居住区,广州则有规模庞大的非洲人黑人聚集区。  中国大陆的移民政策尚在摸索发展阶段。在历史上,中国虽不断接纳不同国家的外来移民,但总体数量很少,相关的移民法律法规也不完善。例如中国虽然有给予外国人永久居留权的绿卡制度,但从2004年至2013年,总共只发出了七千余张,平均每年签发七百余张;相比之下,美国每年签发约一百万张绿卡。中国政府正在完善移民制度,吸引更多希望定居中国的外国人。但有学者指出,如果大规模引进非洲和穆斯林等地区劳动力,将造成外来文化与本土文化冲突,社会或将陷入动荡。", "section_level": 3}, {"title": "人口分布.", "content": "中国大陆的人口地区分布很不均衡,超过94%的中国人生活在占全国总面积43%的土地上。黑河-腾冲线体现了中国人口东南和西北的分布区域之悬殊差异。", "section_level": 2}, {"title": "最佳人口数量.", "content": "原广东省人口与计划生育委员会主任张枫认为中国的最佳人口数量为10亿。  中国社科院马克思主义研究院院长程恩富认为需要把中国人口减少到5亿。全国政协前副主席宋健等人和田雪原1981年分别以动物蛋白摄入量和技术装备程度为标准,得出中国的“适度人口”为7亿人。这些研究依据的假设有些被证明存在错误。例如田雪原在研究中假设固定资产年增长率不超过5.5%,但中国1980年以来的固定资产年增长率远远超过这一假设。而只要将该假设的数值增加1%,得出的“适度人口”就会从7亿人变为19亿人。“适度人口”论被国际学术界一些人所批评。", "section_level": 2}, {"title": "老龄化.", "content": "中国政府实行的计划生育,虽然大大减缓了中国人口总量的进一步增长,但是却也带来了人口老龄化、侵犯人权等社会问题。如果总和生育率(即每对夫妻生育的子女数)低于2.1(已考虑未报出生儿),人口长期看来会不断地减少。所以现在对于计划生育是否属于成功的人口控制政策这一问题,争论激烈。但由于人口基数尚大,人口总数现在仍然呈上升趋势,预计这一趋势将在2025年前后结束。  2012年~2022年,中国人口仍将保持惯性增长,年均净增长400万左右。中国人口总量于2025年左右达到顶峰,数量介于14.1亿和14.3亿之间,并开始逐渐减少。劳动力年龄人口已于2012年开始下降,2050年老年人口达峰值。。", "section_level": 2}, {"title": "民族.", "content": "汉族是中国的主体民族,占全部人口的91.51%。其他少数民族众多,官方承认其中较显著的55个少数民族民族,占8.49%,其他如葡萄牙人、犹太族及由于外国移民、通婚而产生的新进民族则不在此列。其他56个民族之外的共约64万人被官方称为“未识别民族”。  少数民族增长快于汉族,从1953年占全国人口6.1%,到1990年的8.04%,2000年的8.41%,2005年的8.44%,2010年的8.49%。但少数民族人口比例增长和80年代的民族成分恢复关系更大,而且已认定的少数民族子女中,父母为不同民族者也不在少数。 第六次全国人口普查中,与第五次全国人口普查相比,汉族增加66,537,177人,增长了5.74%;少数民族增加了7,362,627人,增长了6.92%。各民族生育率差别很大,布依族生育率(1.905)是朝鲜族(0.622)的三倍多,但所有主要民族生育率都低于世代更替水平。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "中国是一个宗教多样化的国家。根据中国政府的报告,现有各种宗教信徒一亿多人,经批准开放的宗教活动场所近13.9万处,宗教团体5500多个。其中,人数最多的宗教包括佛教、道教、基督新教、天主教、伊斯兰教。", "section_level": 1}, {"title": "统计数据和预测.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历年人口总数和自然变动情况.", "content": "1981年及以前数据为户籍统计数,1982年起数据为依据人口普查和抽查的调整数。", "section_level": 2}, {"title": "联合国的估计和预测.", "content": "下表列出1950年至2080年的中国大陆总人口、人口变动情况和占世界比例,其中未来的数据是根据现有生育水平预测的。", "section_level": 2}], "src_summary": "据中华人民共和国国家统计局2020年1月17日发布数据,中国大陆总人口突破14亿人,为140005万人。居世界首位。", "tgt_summary": "Obyvatelstvo Čínské lidové republiky poukazuje na velkou populaci s relativně malým podílem mládeže, částečně způsobeným čínskou politikou jednoho dítěte. V roce 1982 dosáhla populace Číny jedné miliardy.", "id": 1106098}
{"src_title": "冠状动脉旁路移植", "tgt_title": "Koronární bypass", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一例冠脉搭桥术于1960年5月2日,在美国Albert Einstein医学院-Bronx市立中心医院施行的。由Robert Goetz医生和胸外科医生Micheal Rohman领队,以及Jordan Haller和Ronald Dee医生为助手的小组完成。 这个技术是将血管通过环形嵌入的金属环相连。以乳内动脉用作血管桥,吻合于右冠状动脉。真正使用Rosenbach环的吻合术进行了15秒,没有依靠体外循环。使用乳内动脉的不足在于,9个月后的尸检发现吻合口仍通畅,但是粥样硬化斑块阻塞了乳内动脉的起始端。  俄国心外科医生Vasilii Kolesov,被证实是第一个成功实施乳内动脉-冠状动脉吻合术(1964年)。  然而,Goetz的技术被其他人所引用,包括第一个成功实施人类冠脉搭桥术的Kolesov。Goetz的手术病例经常被人忽视,这是由于缺少充足的报道,以及对于创造的吻合方式的错误理解,使一些疑惑持续了40多年。血管的吻合是内膜-内膜式的,通过一个特殊设计的金属环,血管被连接在一起。而Kolesov是通过标准的缝合技术,于1964年成功完成了第一例冠脉搭桥,在之后的五年中,他在俄罗斯圣彼得堡完成了33例相关的缝合及机械吻合。  阿根廷外科医生勒内·法瓦洛罗,对于搭桥血管的选择上有了新的突破(1967年5月在克里夫兰诊所)。他的新技术是使用自体的大隐静脉,来取代右冠状动脉狭窄段。之后他又成功使用大隐静脉作为血管通路,而这项技术成为了当今我们所知的典型旁路移植术; 在美国,大隐静脉是经内镜所获取的,通过一种“内窥镜取血管术(EVH)”的技术。不久Dudley Johnson医生扩展了旁路移植技术,涵盖了左冠状动脉系统。在1968年Charles Bailey、Teruo Hirose和George Green医生在搭桥术中,用乳内动脉取代大隐静脉。", "section_level": 1}, {"title": "术语.", "content": "术语上有许多变化,比如“动脉”、“旁路”或“移植”字眼被省去。这类手术所使用最常见的缩写是CABG(发音同cabbage), 复数形式是CABGs(发音同cabbages)。最近,术语主动脉冠状动脉搭桥(ACB)的使用变得普遍。CAGS(冠状动脉搭桥术)不可与CAG(冠状动脉造影)混淆。  动脉硬化是常见的动脉病变,特点是管壁增厚,失去弹性,管壁钙化,由此造成血液供应减少。  动脉粥样硬化特点是大、中动脉内层,有淡黄色胆固醇斑块、血脂以及细胞碎片沉积。", "section_level": 1}, {"title": "搭桥的数量.", "content": "一些术语如单支搭桥、双支搭桥、三支搭桥、四支搭桥、五支搭桥是指搭桥术中涉及的冠状动脉数量。也就是说双支搭桥手术意味着两条冠状动脉被行搭桥(如左前降支和右冠状动脉);三支搭桥意味着有三条冠状动脉被行搭桥(如左前降支、右冠状动脉、左回旋支);四支搭桥意味着有四条冠状动脉被行搭桥(如左前降支、右冠状动脉、左回旋支,左前降支第一对角支);五支搭桥意味有五条。搭桥术涉及四条冠状动脉以上并不常见。  搭桥数量越多并不等同病人更危重,同样搭桥数量越少也不等同病人更健康。一个有大量冠脉病变的患者由于缺乏合适的“靶血管”,也许将接受相对少的搭桥。一条冠状动脉如果太细(<1mm或<1.5mm 取决于外科医生)、严重钙化(意味着冠状动脉没有节段免于冠脉疾病的侵犯)或心肌桥(冠状动脉行走于心肌间而非心脏表面),也许就并不适合行搭桥术。同样一位病人若仅左主干狭窄,则只需要两次搭桥(左前降支和左回旋支)。然而,左主干病变是心脏病导致死亡的最大风险。  外科医生术前会评估冠脉造影结果,以确定冠脉病变的部位。外科医生会术前会估算搭桥的数量,但最终的定夺是在手术室,经心脏检查后决定的。", "section_level": 2}, {"title": "冠脉搭桥的指征.", "content": "对于冠状动脉疾病有一些替代疗法。它们包括: Hi 在症状(如心绞痛,呼吸困难,疲乏)缓解方面,介入治疗和冠脉搭桥都要比药物治疗更为有效。对于一些多支冠脉病变的患者而言,冠脉搭桥的疗效要优于介入治疗。  SoS(手术还是支架)研究是一项随机对照试验,该试验用于比较冠脉搭桥和裸金属支架的介入治疗。SoS研究证明在多支冠脉病变的治疗中,冠脉搭桥要优于介入治疗。  SYNTAX研究是一项随机对照试验,对象为1800名多支冠脉病变的患者,将冠脉搭桥和药物洗脱支架(DES)的介入治疗做比较。研究发现药物洗脱支架组在过去12个月中,心脏或脑血管的主要不良反应发生率显著高出(冠脉搭桥12.4% VS 药物洗脱支架17.8% P=0.002)。 这主要由于在介入治疗组中,需要更多的再次血管重建,但两组试验在术后再梗阻或存活上没有差别。冠脉搭桥组的中风发病率更高。  FREEDOM(患者合并糖尿病的远期血管重建评估──多支血管病变的最佳治疗)研究将在合并糖尿病的患者中比较冠脉搭桥和药物洗脱支架的疗效。试验中,为非随机筛选的病人所做的记录,将提供更多关于血管重建结果的强大数据,以用做随机分析。  一项研究比较了在纽约州,所有通过冠脉搭桥或介入治疗的病人的疗效,结果表明在多支冠脉病变中,冠脉搭桥胜于药物洗脱支架的介入治疗。通过冠脉搭桥治疗的病人,在死亡率或心肌梗死率上比使用支架的更低。通过冠脉搭桥的患者,其再次血管重建率也更低。 纽约州登记处包括所有因为冠状动脉疾病而经历血管重建的病人,但这并不是随机试验,因此除反应冠脉血管重建的影响因素外,还可能反应了其他因素。  2004年ACC(美国心脏病学院)/AHA(美国心脏病协会)指南中说明了冠脉搭桥在以下情况中作为首选治疗:  2005年ACC(美国心脏病学院)/AHA(美国心脏病协会)指南进一步指出:在合并其他高风险疾病比如严重心功能不全(如低射血分数)或糖尿病的患者中,冠脉搭桥是首选治疗。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "冠脉搭桥的预后取决于各种因素,但成功的搭桥通常能维持10–15年。通常冠脉搭桥提高了高危病人(心肌缺血而导致心绞痛)的生存机率,但是在统计学上,关于冠脉搭桥和药物治疗的生存率,两者的差异在五年后递减。冠脉搭桥的年龄对于预后很重要,年轻且没有合并症的患者有更高长寿的机率。年老的病人通常会经受进一步的冠脉阻塞。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "对于冠脉搭桥术在拯救心脏病(通过立即缓解梗阻)的价值,在多项研究中被明确认可,但是在稳定性心绞痛中,研究无法明确搭桥术相比药物治疗的优势。 冠脉搭桥可暂时性地缓解胸痛,但是不能延长寿命。绝大部分心脏病的源头并非冠脉阻塞狭窄,而是吸烟、高胆固醇、高血脂症和高血压等。  心智功能丧失是冠脉搭桥常见的并发症,影响到对手术成本-效益的考虑。一份出版的调查通过对冠脉搭桥术后MRI图像的研究表明,51%的术后病人有明显脑部损伤。  一些因素或许促成了认知功能下降。体外循环系统和手术本身会释放各种碎片,包括少量的血细胞及斑块。例如,当外科医生夹钳以及连接主动脉至套管时,产生的血栓会阻断血流从而引起微小中风。其他与心脏手术相关的心理机能损伤因素包括低氧、高或低体温、异常血压、不规则心率以及术后发热。  一个能避免患者处于心脏病高危等级,且更安全、更永久、更成功的方法是去锻炼、戒烟、服药控制血压以及降低胆固醇以防止血液凝集。 从更长远来看,行为以及药物治疗可能是,避免血管因素引起心智功能丧失的唯一途径。", "section_level": 1}, {"title": "微创冠状动脉搭桥术.", "content": "一种微创冠状动脉搭桥术的替代疗法近年开始发展。非体外循环的冠脉搭桥术(OPCAB)是一项不借助于体外循环,而进行的冠脉搭桥术。非体外循环的冠脉搭桥术(OPCAB)的进一步改进即为微创冠状动脉搭桥手术(MIDCAB),手术是通过一个5至10厘米的切口进行。", "section_level": 1}, {"title": "血管桥的选取.", "content": "血管的选择很大取决于特定的外科医生和医疗机构。通常,左侧胸廓内动脉(先前提及的左乳内动脉)移接至左前降支,另一些动静脉被联合使用于其他冠脉搭桥。右侧胸廓内动脉,腿部的大隐静脉和前臂的桡动脉也常被使用。在美国,这些血管通常是经内镜获取的,通过一种“内窥镜取血管术(EVH)”的技术。胃部的胃网膜右动脉不常使用,是由于其从腹腔移取的困难性。", "section_level": 1}, {"title": "血管桥的通畅.", "content": "冠脉搭桥术后的几个月至几年,血管桥会病变且可能阻塞。通畅是个用来形容血管桥保持开放可能的术语。如果血管桥内有血流且无显著(>70%直径)的狭窄,那血管桥是被认作通畅的。  血管桥的通畅取决于一些因素,包括血管桥的类型、大小选取(胸廓内动脉,桡动脉,或者大隐静脉),或血管桥相接的冠状动脉,当然外科医生手术技能也是。动脉桥(如左侧胸廓内动脉、桡动脉)对于粗暴处理的敏感度远高于大隐静脉,且不适当的处理会导致血管痉挛。  一般最佳的通畅率是由原位的左侧胸廓内动脉(近端保留与锁骨下动脉相连)的远端与冠状动脉相吻合(通常为左前降支或对角支)。稍低的通畅率可见于桡动脉和“游离”的胸廓内动脉(胸廓内动脉的近端与锁骨下动脉断离后再与升主动脉吻合)。大隐静脉的通畅率最差,但当患者有不同的冠状动脉需要搭桥时,大隐静脉可分为多个节段以供搭桥。  所使用的静脉不是去除了静脉瓣就是倒置连接,这样静脉瓣不会阻塞血管桥的血流。左侧胸廓内动脉桥比静脉桥维持时间长,既是由于动脉比静脉结实,还因为左侧胸廓内动脉只需一端连接至冠脉,而静脉需要两端分别连接至主动脉和冠脉。左侧胸廓内动脉通常用于吻合至左前降支,这是因为其长期通畅度远高于大隐静脉。", "section_level": 2}, {"title": "胸骨的注意事项.", "content": "患者在接受冠脉搭桥后的8到12周内需避免做某些事情,以减少切口裂开的风险。这些措施称为胸骨的注意事项。首先,患者需要避免过度使用手臂,比如将自己推离座椅或在坐下前拖座位。为了避免这个,患者被鼓励在站起之前,先在座位上摇摆几次以增加冲力。其次,患者应该避免提任何超过5-10磅的东西。一加仑牛奶大概重8.5磅,这是一个很好的重量限制参考点。最后,患者应该避免将手举过头做事,比如从衣橱的顶架上取毛衣或者从橱柜里取碟子或杯子。", "section_level": 1}, {"title": "并发症.", "content": "经冠脉搭桥的患者,术后除了会有和其他手术一样的并发症外,外加一些冠脉搭桥中更常见或特有的风险。", "section_level": 1}, {"title": "与心脏手术相关.", "content": "术后房颤:心脏手术后有时会出现心律失常", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:Cardiac surgery", "section_level": 1}], "src_summary": "冠状动脉旁路移植(英语:Coronary artery bypass graft,常缩写为CABG)或心脏绕道手术,俗称冠脉搭桥或搭桥,即冠状动脉旁路移植术,是一项缓解心绞痛和减少冠心病死亡风险的手术。搭桥所用的动脉或静脉均来自患者自身(乳内动脉、桡动脉、胃网膜右动脉、大隐静脉)。将血管桥接于冠状动脉,以绕过冠脉粥样硬化狭窄部,从而提高冠脉灌注,增加心肌氧供。这项手术通常在心脏停搏下进行,需使用体外循环支持; 而搭桥手术也可在跳动的心脏上进行,所谓的“非体外循环(off-pump)”手术。", "tgt_summary": "Koronární bypass, také Arterokoronární bypass, často jen bypass je v chirurgii srdce operativní přemostění málo průchodné věnčité (koronární) tepny, jež působila ischemickou chorobu srdeční. Přemostěním se posílí zásobování srdečního svalu krví, a tedy i kyslíkem, čímž se může snížit bolestivá \"angina pectoris\", nebo i nebezpečí například srdečního infarktu.", "id": 1212475}
{"src_title": "2019年巴林大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix Bahrajnu 2019", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛道.", "content": "本届赛事增加一个DRS使用区域,位于第3弯至第4弯的直道,总计三个DRS区域,车手们认为会有更多超车机会及激进的策略。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "法拉利车队一扫澳洲开幕战的颓势,在自由练习就展现惊人的宰制力,其竞争对手梅赛德斯难以望其项背。新加入红军的夏尔·勒克莱尔以1:27.866的新赛道纪录拿下F1生涯首座杆位,他成为一级方程序赛事中第99位获得杆位的车手;21岁又166天的勒克莱尔也成为一级方程序赛车史上第二年轻获得杆位的车手,最年轻的杆位车手则是他的队友赛巴斯蒂安·维特尔(21岁又72天)。两辆法拉利在正赛也将从头排起跑。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "保持在排位赛的惊人气势,法拉利车队在正赛前中期占尽主导权,开幕战大获全胜的梅赛德斯车队只能苦苦追赶,但没想到恶梦再度降临在红军头上。  路易斯·汉米尔顿向赛巴斯蒂安·维特尔发动攻势,两位世界冠军车手展开了一连串的追逐战,维特尔在4号弯打滑,这一滑让他的SF90轮胎严重受损,前鼻翼也在之后无预警脱离,维特尔最终无缘前三。领跑大半段赛程的夏尔·勒克莱尔也遇到了状况,他的动力单元出现问题,使得汉米尔顿在第48圈的直线路段轻松超车,接着维尔特利·鲍达斯也在第54圈时超越。  原本马克斯·维斯塔潘也有机会抢上颁奖台,但在这时雷诺车队的2辆赛车都在动力单元发生问题,一起在路边泊车退赛,赛会出动了安全车接管剩下的比赛,变相使得勒克莱尔有着不被超车的机会。最终,奔驰车队以冠亚坐收,路易斯·汉米尔顿为分站冠军、鲍达斯亚军。本周表现优异,却受限于车辆问题的勒克莱尔以第三名的成绩完赛,同时也是第一次站上颁奖台。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019年巴林大奖赛(英语:2019 Bahrain Grand Prix),官方名称为2019年一级方程序赛车海湾航空巴林大奖赛(英语:Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix 2019),是2019年3月29日至3月31日在巴林举办的一级方程序赛车赛事,同时也是2019年一级方程序赛季的第二场分站赛事,同时也是第15届巴林大奖赛。比赛在巴林国际赛道进行,总计57圈。", "tgt_summary": "Grand Prix Bahrajnu 2019 (oficiálně Formula 1 2019 Gulf Air Bahrain Grand Prix) se jela na okruhu Bahrain International Circuit nedaleko města as-Sachír v Bahrajnu dne 31. března 2019. Závod byl druhým v pořadí v sezóně 2019 šampionátu Formule 1.", "id": 3038300}
{"src_title": "四國犬", "tgt_title": "Shikoku-Inu", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "四国犬是一种自古以来就被称作是「土佐犬」的中型犬,由于会跟土佐斗犬混淆的关系,所以改称为四国犬。  该犬种培育的目的是为了在四国山地周边的山村里协助狩猎鹿、山猪等相关事务,因而有能够承受在山地猛烈狩猎活动的体力及持久力,对于副热带湿润气候的适应力很强。体格比柴犬还要大。  由于对于主人非常地忠心,对外人相当警戒,所以很适合作为看门狗。此外因为可能会突然去咬陌生人,相当有攻击性,所以散步时需要多加注意。  该犬种在1937年(日昭和12年)6月15日时由日本文部省(现在的文部科学省)指定为天然纪念物。  本来该犬种还有依地域特性分为本川系、幡多系、安艺系等等,但是由于安艺系的衰退,残存的本川系与幡多系混血之故,已经没有地域特性了。", "section_level": 1}, {"title": "与日本狼目击情报有关的混乱.", "content": "因为四国犬是日本犬中被认为最有原始样貌的犬种,所以有传说该犬种是猎犬与日本狼(学名:)交配而生的,再加上外表的相似而使这种说法常常被提起。而也因为如此在有目击日本狼的情报时,常会认为是不是把四国犬误当成日本狼了。代表性事件如2000年7月8日时在祖母山系的目击情报  在这之后的2001年3月,在大分县绪方町倾山的山中小屋发现了写着「平成12年7月8日,在这个地方所拍摄、误认成日本狼而引发骚动的东西是纯种的四国犬。造成相关各方及大众媒体的麻烦,真的是非常抱歉。造成这种情况的原因是有狗被放掉了」的谢罪文书的纸。  然而并没有找到写下这张纸的人,此外也有指出被拍摄到的动物其头部虽然与四国犬有相似之处,但长长的四肢与躯体的特征明显是四国犬所没有的说法,以及那张纸可能是要恶意中伤的意见(顺带一提,在这张纸被发现前一个月,节目「たけしの万物创世纪」便将在那之前未公开的摄影地点给公开,而有这件事是看了这个节目的人所做的意见)。  事情的始末,在摄影者西田智所著的《日本狼还生存着》(,二见书房、2007年)一书中有详细提到。", "section_level": 1}], "src_summary": "四国犬是日本四国地方(主要是高知县)原产的中型犬品种,是日本犬中的一种。过去也称为土佐犬(),与有同样称呼的土佐斗犬是不同的品种。该种犬类以「土佐犬」之名被指定为日本国的天然纪念物。", "tgt_summary": "Shikoku-Inu nebo Kochi-ken (ken = pes) je plemeno psa pocházející z Japonska. Je ztělesněním silného a nezávislého psa, ačkoliv je z japonských loveckých psů nejmenší. Dříve se uplatňoval zejména při lovu medvědů, divokých prasat a vysoké zvěře. Na japonském venkově se stále využívá na lov, v Evropě se chová spíš jako společník.", "id": 938837}
{"src_title": "新兴市场", "tgt_title": "Rozvojový trh", "src_document": [{"title": "国家列表.", "content": "列出一个十分精确的的新兴市场国家的名单并不是那么容易,目前最好的指南主要是一些投资信息资源如《全球新兴市场商业资讯》,《经济学人》或者市场指数专家(如摩根士丹利资本国际公司)。虽然,这些资源消息灵通并提供中立的信息,但是投资信息资源的本质性质仍旧可能会引起两个问题。一个是内容的史实性;一些国家通过发展已经越过新兴市场阶段,但出于连续性的考虑这些国家仍旧列于市场索引之内。这方面的例子如韩国和捷克共和国。二是制作索引时固有的简化问题;小国家,或是市场流动性有限的国家通常不被考虑在内,替而代之的是他们较大的邻国。一些潜在的规模较小的新兴市场没有被列出来,包括:欧洲的爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、斯洛伐克;美洲的哥斯达黎加、巴拿马、乌拉圭和委内瑞拉。中东的沙特阿拉伯。截至2012年7月,美国哥伦比亚大学维尔可持续性国际投资中心将以下经济体列为其“新兴市场跨国公司”项目观察列表: 其中韩国可望于近期内升等为成熟市场。《经济学人》给出的列表与以上相比基本一致,除了将 香港、 新加坡与 沙特阿拉伯列在其中(MSCI视前两个地区为成熟市场)。道琼斯则将香港、新加坡、韩国均视为成熟市场。", "section_level": 1}], "src_summary": "新兴市场(英语:Emerging Markets)或称新兴经济体,是一个相对于西欧、北美、日本、新西兰、澳洲等这类“成熟市场”国家而言,人均年收入处于中下等水平,资本市场不发达、股票市场价值只占GDP很小部分,工业化程度不高的国家或地区,但是这些国家却拥有成为成熟市场国家的潜力和部分条件,有一定的工业基础及一定程度上规范的商业市场机制。", "tgt_summary": "Rozvojový trh nebo rozvíjející se trh nebo rostoucí trh (anglicky \"emerging market\") je označení země, která má některé charakteristiky rozvinutého trhu, ale nesplňuje všechny standardy na označení za rozvinutý trh. Pojem zahrnuje země, které mohou být rozvinutými trhy v budoucnosti nebo byly v minulosti. Termín „hraniční trh“ se používá pro rozvojové země s menšími, rizikovějšími nebo méně likvidními kapitálovými trhy než jsou „rostoucí“. Ekonomiky Číny a Indie se považují za největší rostoucí trhy. Podle časopisu The Economist, mnoho lidí považuje termín za zastaralý, ale neprosadil se žádný nový termín. Hedgeový fondový kapitál dosáhl rekordní nové úrovně v prvním čtvrtletí roku 2011 ve výši 121 miliard USD. Čtyři největší rostoucí trhy a rozvojové ekonomiky podle nominálního HDP nebo HDP podle kupní síly jsou země BRIC (Brazílie, Rusko, Indie a Čína).", "id": 2224959}
{"src_title": "杀手2 (2018年游戏)", "tgt_title": "Hitman 2", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "《杀手2》引入了全新的进行方式、全新的游戏模式及全新功能。本作将不再采用分章节模式,而是提供了一个全新的沙盒世界。  全新的“狙击暗杀模式(Sniper Assassin)”模式,在游戏正式发售前发布。该模式是《杀手:赦免》狙击暗杀模式的大幅强化版,可以与好友联机合作击杀目标。除此之外,本作还新增了“幽灵模式(Ghost Mode)”,该模式中,两名玩家将同时在相同地图里面击杀目标,在追捕的过程中,双方会以“幽灵”状态显示在对方的画面上,虽然不能直接攻击对手,但可以与周边环境互动来干扰对手,只要先击杀五个目标,就算胜利。", "section_level": 1}, {"title": "游戏剧情.", "content": "本作延续了2016年发行的前作《杀手》的剧情,玩家依旧扮演“特务47”,任务是要除掉特殊的影子客户(Shadow Client)并解决其民兵组织。但当47得知其目标的真实身份及其过往的真相时,剧情有了颠覆性的逆转。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "系列开发商IO Interactive在2017年11月宣布从史克威尔艾尼克斯收购回自己的股权并获得了《杀手》系列的版权。2018年6月,华纳兄弟互动娱乐正式公布《杀手2》,成为系列新的发行方。《杀手2》于2018年11月13日发售,但是已经预购黄金版游戏的玩家可以提前四日玩到游戏内容。收藏版则附赠公事包,里面还包含了鸭子气球、硬币与子弹钥匙圈等周边。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《杀手2》普遍受到游戏媒体的一致好评。IGN的编辑雷恩·麦克卡弗雷(Ryan McCaffrey)给予本作7.7分,雷恩认为相比前作,《杀手2》只能算得上《杀手 1.5》,虽然游戏剧情表现不佳,但不像前作分成六个章节且一次提供所有内容让玩家完整体验,玩家玩过肯定能够满足。  GameSpot的编辑爱德蒙·陈(Edmond Tran)感叹游戏令人深刻的深度,并称赞游戏的人群互动和镜头的小改动以及只要拥有前作「年度传承包」的就能游玩《杀手》的游戏内容。游民星空对本作不稳定的网络连线感到不满,且重新连线需花上近1分钟的时间,认为这会影响玩家的游玩意愿。  《杀手2》也拥有许多彩蛋,例如在迈阿密章节,当玩家完成任务,特务47可以选择骑着海豚离开。而游戏也在发售不久被玩家发现了BUG,只要对敌人投掷公事包,不管敌人怎么行动,都必然击中敌人。之后,开发商IO Interactive在2019年8月8日的更新中加入以此BUG为灵感的彩蛋道具「追踪公事包」。  英国演员西恩·宾参与了游戏的制作,并担任其中的角色,因此在社群网站上就有玩家发表「杀西恩·宾」的相关推文,推特用户@TheFatConsol3R就因为这样而被暂时封禁账户,虽然账户已经解除封禁,游戏媒体VG247仍警示玩家要小心。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "本作在英国的实体销售量位于当周第十名,与前作《杀手:赦免》相比,销售额下降了90%。而在日本,10,162的销量成为当周第五名。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部由IO Interactive开发、华纳兄弟互动娱乐发行的隐蔽类动作冒险游戏。此为刺客任务系列的第七部作品,本作为2016年游戏《杀手》的续作,游戏于2018年11月13日在Microsoft Windows、PlayStation 4以及Xbox One平台上贩售。", "tgt_summary": "Hitman 2 je akční stealth videohra, kterou vytvořilo studio IO Interactive a vydala společnost Warner Bros. Interactive Entertainment pro Microsoft Windows, PlayStation 4 a Xbox One. Jedná se o sedmou iteraci série Hitman a jde o přímé pokračování předešlé hry Hitman z roku 2016. Titul vyšel 13. listopadu 2018 a setkal se s celkově pozitivním ohlasem jak u hráčů tak i kritiků.", "id": 1593167}
{"src_title": "有限公司", "tgt_title": "Limited liability company", "src_document": [{"title": "世界各地.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "《中华人民共和国公司法》允许有限责任公司的建立。公司名称必须有“有限公司”或“有限责任公司”的字样。有限责任公司的经营要求比股份有限公司要低,比如财务报表不需会计审计而且财务报表不需公告。但是,建立时的出资股东不能超过50人,建立时不能用公开募股来聚集资金,股权不能随意转让,股权在市场上不流通。根据出资人类型,公司法将有限责任公司分为一人有限责任公司、国有独资公司和其他有限责任公司。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港的《公司条例》承袭自英国法律。有限公司(Limited company,用于公司名称上则为 Limited,缩写为 Ltd.)共有两种成立方式。其中一种为股份有限公司(Company limited by shares),这种有限公司需要成员(股东)投入资金(股本)以换取公司股份,且各成员对公司的法律责任以其持有股权份数的未缴款额为限。另一种成立形式为担保有限公司(Company limited by guarantee),这种有限公司成立时不必投入股本(且根据公司条例禁止担保有限公司拥有股本),惟各成员须担保于公司清盘时为公司提供一定数量的资金,且各成员对公司的法律责任只以此担保额为限。以担保有限公司方式成立的公司一般都是需要法人地位的非牟利组织,例如慈善组织、学校旧生会、政党等,且成员的担保金额通常都非常少。香港维基媒体协会亦是以担保有限公司成立的。至于一般的牟利公司,则多成立为股份有限公司。台湾所称之有限公司或大陆的有限责任公司(有股本但不分股份)在香港并不存在。因此,需投入股本的有限公司,无论公司规模,都是股份有限公司。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "中华民国《公司法》允许有限责任公司的建立。目前,营利事业单位,其组织大致可分为「非法人」资格与「法人」资格。「非法人」资格是依「商业登记法」规定,分为「独资」及「合伙组织」两种;「法人」资格者依「公司法」规定,分为「无限公司」、「有限公司」、「两合公司」及「股份有限公司」等四种。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本称非上市公司(close corporations)为「」,1938年4月5日,日本公布《有限会社法》(),确立有限会社制度。1940年,日本施行《有限会社法》。2005年7月26日,日本公布《会社法》(),是将《商法》()第二篇、《有限会社法》与《株式会社审计等商法之例外法》()整编而成。另外,韩国在朝鲜日治时期引进「株式会社(주식회사)」、「有限会社(유한회사)「合资会社(합자회사)」、「合名会社(합명회사)」等词汇沿用至今。  2006年5月1日,日本施行《会社法》同时废止《有限会社法》,以取代,有限会社制度走入历史。既有有限会社仍可存续下去,称作。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "有限责任公司(Gesellschaft mit beschränkter Haftung、GmbH)是德国的一种经济实体类型;AG(Aktiengesellschaft)则相当于股份公司。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯.", "content": "俄罗斯的有限公司全名为「'」,简称「'」。", "section_level": 2}], "src_summary": "有限公司,在美国企业型态为有限责任公司(Limited Liability Company,LLC),是一种公司的组织形态,有限公司对外所负的经济责任,以出资者所投入的资金为限。倘若有限公司被债权人清盘,债权人不可以从股东个人财产中索偿。在某些地方,有限公司与股份有限公司不同,有限公司相对适合中小型企业,股份有限公司相对适合大型企业。但是也有某些地方,不论公司大小,股份有限公司都是最常见的有限公司类型。有限公司的概念较晚出现,一些地方的法律没有关于有限公司的界定。", "tgt_summary": "Limited liability company (zkratka LLC) je obdoba české společnosti s ručením omezeným specifická pro USA. Prvním státem, který přijal zákon zavádějící LLC společnosti, byl stát Wyoming v roce 1977. Tyto společnosti podléhají méně předpisům, než ostatní společnosti. Tento typ společností je nejrozšířenějším typem v USA. V Kalifornii musí společnosti LLC (pokud nejsou osvobozené od daně) platit na daních ročně alespoň 800 dolarů.", "id": 1843301}
{"src_title": "加多加多", "tgt_title": "Gado-gado", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "加多加多一词本身含有“混合”或“不同性质的东西融为一体”之意。它的起源现在已经无从考证,比较多的资料显示这种食物最早可能起源于雅加达巴打维(Betawi)人社区,因为在40年代一首歌名为雅加达加多加多的歌曲曾广为流传,歌曲的第一句为:\"\"Gado-gadonya bung, dari Jakarta; Satu bungkusnya bung, lima rupiah\"\" (加多加多,雅加达的加多加多;一份加多加多,五卢比)。  在80年代印尼共和国广播电台(RRI)曾播出过一档娱乐节目,以一个名叫Bang Mamad的马车司机与卖加多加多的Mpok Atik之间的故事为内容。两人用地方语言巴达维语进行对话,使得加多加多是巴达维特色美食这一观念逐渐深入人心。不过,也有部分人相信加多加多是另一种爪哇岛料理Pecel的华人版本,并深得荷兰殖民者的喜爱。", "section_level": 1}, {"title": "材料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蔬菜.", "content": "很多蔬菜都可以用来制作加多加多,不过经常使用的蔬菜为以下几种: 很多情况下,除了鸡蛋和土豆块是事先煮熟的,其余蔬菜都是生吃。不过椰菜花或其它不可以生吃的蔬菜会事先用水灼熟。根据不同的地方和不同的季节,制作加多加多还可以因地制宜选用其它种类的蔬菜,例如:通心菜、苋菜、豌豆、茄子、佛手瓜、柠檬罗勒等都可以用来制作加多加多", "section_level": 2}, {"title": "其它材料.", "content": "除了蔬菜外,加多加多通常还有以下几种材料:", "section_level": 2}, {"title": "沙嗲酱.", "content": "加多加多和其它沙拉不一样的一点是它使用沙嗲酱。它所用的沙嗲酱十分多样化,主要材料有以下几种:  有时也会加入以下材料:", "section_level": 2}, {"title": "各地做法.", "content": "加多加多在印尼广受欢迎,流传各地,做法也有许多不同。", "section_level": 1}, {"title": "雅加达加多加多.", "content": "起源于巴达维亚(今雅加达)的雅加达加多加多的历史可以追随到20世纪初,是最为经典的加多加多版本。雅加达加多加多的材料包括卷心菜、豆角、豆腐、芽菜、火葱酥、佛手瓜、虾片、鸡蛋和坦贝。", "section_level": 2}, {"title": "玛瑯加多加多.", "content": "玛瑯加多加多是东爪哇省玛瑯的料理,材料和其它地区的加多加多基本一致,不过除了虾片外,玛瑯加多加多一般还会加上苦果片。", "section_level": 2}, {"title": "巴东加多加多.", "content": "巴东加多加多是西苏门答腊省巴东地区的料理,受当地嗜辣的饮食习惯影响,巴东加多加多比爪哇岛加多加多更辣。巴东加多加多的沙嗲酱里通常会有十条辣椒以上。除了辣,巴东加多加多也偏咸。", "section_level": 2}, {"title": "诗都阿佐鱼酱加多加多.", "content": "诗都阿佐加多加多是东爪哇省诗都阿佐县的特色料理,它的最大特色是使用了东爪哇沿海地区的酱料鱼酱(Petis)。鱼酱是用渔业加工过程中的边角料熬制而成的浓稠汤汁,因为加入了大量爪哇红糖,所以呈黑色,质感类似蚝油。", "section_level": 2}, {"title": "井里汶加多加多.", "content": "井里汶加多加多的汁酱不仅有传统的花生酱还有椰奶。  除了传统的加多加多外,近年来,随着外国游客的增加,还出现了加多加多寿司等新式料理。", "section_level": 2}, {"title": "类似菜肴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pecel.", "content": "Pecel在爪哇语里的意思是“捣碎”,是一种起源于东爪哇茉莉芬的菜肴,由豆角,芽菜,黄瓜,木薯叶,柠檬罗勒等蔬菜混合而成,也有人用熟鸡蛋,鳀鱼等,吃时浇上特制的花生参巴酱。花生参巴酱的配方包括沙姜,爪哇红糖,盐,辣椒,箭叶橙和烘干的花生。", "section_level": 2}, {"title": "Lotek.", "content": "Lotek是西爪哇常见菜肴,与Pecel几乎一样,不同的是Lotek的酱料里有丹贝,虾酱和大蒜,普遍比Pecel更甜。另外,苋菜、豆角、豌豆和大豆叶在Lotek里是必不可少的。", "section_level": 2}, {"title": "Karedok.", "content": "Karedok或Keredok是一道巽他族凉拌菜,材料为黄瓜,豆芽,卷心菜,豆角,柠檬罗勒,茄子。所有蔬菜都是生的,吃时浇上由红椒,花生,大蒜,沙姜,爪哇红糖,盐和虾酱捣碎而成的酱料。Karedok分量比较少,一般作为凉菜吃而不与米饭或米糕一起吃。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在印尼语口语中,gado-gado指很多种东西混合在一起,例如:bahasa gado-gado(加多加多语)指多种语言混合而成的语言。", "section_level": 2}], "src_summary": "加多加多(印尼语:Gado-gado)是一种印尼爪哇岛料理,混合生菜、白菜、豆角、炸豆腐、虾饼、鸡蛋、并浇上沙嗲酱。加多加多常被笼统地称为“印尼沙拉”或“浇花生酱沙拉”,不过,加多加多与西餐中的沙拉有诸多不同点。加多加多可以像沙拉一样直接食用,也可以配米饭或用蕉叶包裹的米糕(Lontong)。从外观上,加多加多和另外三种印尼料理:Lotek,Pecel和Karedok非常相似,它们都是在生或已煮熟的蔬菜和配料上淋上香甜口味的沙嗲酱。加多加多为印尼代表性菜肴之一,很多餐馆或路边小摊有供应。在印尼侨民较多的地区,如香港和马来西亚,加多加多亦是当地印尼餐馆常见的菜肴。", "tgt_summary": "Gado-gado je druh salátu, pocházející z indonéské kuchyně. Základem je směs různých druhů zeleniny, nakrájených na větší kusy – nejčastější jsou vařené brambory, blanšírované batáty, plody chlebovníku, fazolové lusky, momordika, čajot, kukuřice, hlávkové zelí, špenát nebo syrové okurky, rajčata a sojové klíčky. K zelenině se přidají natvrdo vařená vejce, opečené tofu, tempeh, rýžové knedlíčky ketupat a krevetové chipsy krupuk. Salátová zálivka zvaná \"sambal kacang\" se připravuje z pražených burských oříšků, tamarindové pasty, kokosového mléka, limetkové šťávy a chili papriček.", "id": 372935}
{"src_title": "邹凯", "tgt_title": "Cou Kchaj", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "邹凯出生在泸州的一个普通工人家庭,其父邹小龙是中国石油泸州分公司的一名加油机修理工,其母朱世群曾是泸州市公交公司的一名售票员。由于邹凯自小体弱多病,1991年,父母将他送到泸州市体操训练馆训练, 为了让他能锻炼好身体。后来,邹凯被训练馆的教练看中,于1995年进入四川省男子体操队(一说为2000年);2002年又入选了国家队。他崇拜的人物是夺得了巴塞罗那奥运会男子自由体操冠军的体操运动员李小双。  2003年,邹凯便在亚洲体操锦标赛上赢取了男子自由体操冠军。在2006年第39届世界体操锦标赛上他与队友一同夺得男子团体金牌,随后又帮助中国体操队夺取多哈亚运会男子团体金牌,邹凯又顺势拿下了多哈亚运会自由体操冠军。2007年9月,第40届世界体操锦标赛在德国斯图加特举行,邹凯和队友一起以绝对优势蝉联了冠军。  在2008年的北京奥运会上,邹凯与杨威、李小鹏、黄旭、陈一冰、肖钦六人于8月12日参加了竞技体操男子团体决赛,并以绝对优势获得了冠军。在随后进行的男子自由体操和单杠项目的决赛中,邹凯又分别获得了这两个项目的金牌;邹凯也平了84年李宁所创的纪录,成为第二个在一届奥运会上独享三金的体操运动员; 成为这届奥运会获得金牌数最多的体操运动员。  在2009年中国第十一届全运会体操比赛里,他夺得男子自由体操及单杠金牌。2009年世界体操锦标赛中,夺得男子单杠金牌,而在自由体操以0.025微分之差败于罗马尼亚名将德拉古列斯库,夺得银牌。  2012年在伦敦奥运会体操男子团体比赛里,邹凯与由陈一冰、张成龙、冯喆、郭伟阳组成的中国队获得冠军。8月5日成功卫冕男子自由体操冠军,并以5枚奥运金牌成为中国奥运史上金牌数最多的运动员。8月7日他在男子单杠中得铜牌。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "邹凯的现任女友是前中国艺术体操国家队队员周捷。在2008年北京奥运会结束后,两人开始正式交往。2012年11月,在湖南卫视百变大咖秀向女友周捷求婚。", "section_level": 1}, {"title": "善行.", "content": "在2008年北京奥运后,作为一个四川选手,邹凯决定将在北京奥运会中取得的三面金牌中的其中一面拍卖,拍卖所得款项将捐赠予四川地震灾区重建项目。  除此之外,邹凯从泸州市政府、国家体育总局、四川省政府和香港各界共获得约680万元,邹凯决定捐出其中100万资助泸州学生、兴建学校,以及改善食水、电力等基建设施。", "section_level": 1}], "src_summary": "邹凯(1988年-2月25日),四川泸州人,中国体操运动员,五枚奥运会金牌获得者,十二届全国政协委员,师从著名体操运动员李宁的师兄——四川省体操队总教练雷鸣,强项为自由体操和单杠。", "tgt_summary": "Cou Kchaj, pchin-jin \"Zou Kai\", čínské znaky 邹凯 (* 25. února 1988 Lu-čou) je čínský gymnasta. S pěti zlatými medailemi je nejúspěšnějším čínským olympionikem v historii. Na Letních olympijských hrách 2008 v Pekingu vyhrál prostná, hrazdu a soutěž družstev a na Letních olympijských hrách 2012 v Londýně vyhrál prostná a soutěž družstev a na hrazdě obsadil třetí místo. Je také pětinásobným mistrem světa: v roce 2006 a 2007 v týmové soutěži, v roce 2009 na hrazdě a na MS 2011 vyhrál soutěž družstev i hrazdu. Na Asijských hrách získal v roce 2006 zlaté medaile v prostných a družstvech a v roce 2014 v prostných a na hrazdě.", "id": 1701940}
{"src_title": "2014年摩纳哥大奖赛", "tgt_title": "Grand Prix Monaka 2014", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "与2013年摩纳哥大奖赛一样,轮胎供应商倍耐力提供黄色软胎作为较硬的首选胎,以及红色超软胎作为较软的备选胎,就如同前两年一般。另外,这是今年赛季第一次使用超软胎的赛事。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛后.", "content": "尼可·罗斯堡在排位赛最后一阶段冲出弯道引发黄旗,造成刘易斯·汉米尔顿失去可能获得杆位的机会,罗斯堡因而在赛后遭到赛事管事调查。不过最终官方并没有采取任何行动。丹尼尔·科维亚特因为在排位赛第一阶段阻挡帕斯托·马尔多纳多而遭到谴责,马库斯·埃里克森因撞上费利佩·马萨,而受罚扣2分积分,同时正赛将从维修道起跑。本年度赛车不能使用Coanda效应排气管,在赛道长度没改变下最快排位时间很明显比去年慢了不少。  — 儒勒·比安奇以第八名完赛,不过因为他在安全车期间行使处罚,因此赛后将他的比赛时间增加5秒,跌落至第九名。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年摩纳哥大奖赛是2014年世界一级方程序锦标赛的第六场分站赛事,于5月22日及24日至25日在摩纳哥蒙地卡罗的摩纳哥赛道举行。这也是第73届摩纳哥大奖赛。", "tgt_summary": "Grand Prix Monaka 2014 (oficiálně Formula 1 Grand Prix de Monaco 2014) se jela na okruhu Circuit de Monaco v Monte Carlu v Monaku dne 25. května 2014. Závod byl šestým v pořadí v sezóně 2014 šampionátu Formule 1.", "id": 2863774}
{"src_title": "蒙索罗", "tgt_title": "Montsoreau", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前和古代.", "content": "最早的人类定居遗迹位处蒙索罗山坡的高处,的存在或许可以追隧至公元前3000年。在罗马高卢时期,蒙索罗是三个高卢部落皮克同、都伦和昂德领土的边界,在当地考古发掘出了罗马硬币、砖瓦碎片。在城堡附近的发掘中,人们找到了一段凹槽柱的碎片,这或许是此处曾有罗马公共建筑的证明。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "最早关于“Restis”的记载可追溯至公元六世纪。 在秃头查理于850年颁布的一项法令中也提到了“Restis”的房屋、捕鱼场和港口。在十世纪中叶,根据一篇圣徒传记所言,在的圣骨匣被移至索米尔前,曾存放在图尔奈的修士阿布萨隆(Absalon)在蒙索罗的穴居屋中。 990年,布卢瓦伯爵欧德一世在蒙索罗建起了一座堡垒,并把整座小镇改为了防御要塞。安茹伯爵富尔克三世在1001年攻陷了要塞并把它归入安茹的领土。 富尔克是中世纪早期最优秀的堡垒建造者之一,在改造了蒙索罗城堡之后,此地在安茹治下长达150年。1101年,丰特夫罗修道院建成,直接归属于,他是安茹伯爵的直属封臣。高提耶的岳母,成为了这座修道院首任女修道院院长。 1156年,蒙索罗的纪尧姆四世在安茹的若弗鲁瓦五世的支持下,对抗后者的弟弟、未来的英格兰国王亨利二世,阿基坦的埃莉诺的丈夫。亨利二世在1152年8月攻陷了蒙索罗城堡,将其占为己有。 这是此地自富尔克三世始,直到1450年治理期间唯一的一次大动荡。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴.", "content": "在文艺复兴时期,蒙索罗的历史与法国历史错综复杂地交织在一起。在百年战争末期,查理七世和路易十一以希农作为他们皇权的根据地,鼓励或要求他们的封臣翻新或是重建城堡。由此,文艺复兴建筑作为一种建筑形式开始在法国发展和传播,这些建筑在后来被称为卢瓦尔河谷城堡群。 1450年,让·德·尚博二世,查理七世的首席顾问,曾任驻威尼斯、罗马和土耳其大使,从他的妻兄路易·夏博二世(Louis II Chabot)手中购入了堡垒,在把它完全摧毁后,重新建筑了蒙索罗城堡。 蒙索罗城堡是唯一一座在卢瓦尔河谷中直接建筑在河床上的城堡。", "section_level": 2}, {"title": "圣巴托罗谬大屠杀.", "content": "继承了蒙索罗城堡,在1560年被升封为男爵领。 1568年,蒙索罗被新教教徒攻陷,城防工事被毁。四年后,,命令让·德·尚博四世清除索米尔地区和昂热地区的胡格诺派。 在巴托罗谬大屠杀()四天后,他在索米尔杀死了弗朗索瓦·布尔诺(François Bourneau),城市的副长官。德·尚博在吕西尼昂围城战和攻陷丰特奈勒孔特一役中获得了残忍的名声,并对他的领地施以恐怖统治。索米尔地区几乎不再有新教教会。 1573年,他的男爵领升封为伯爵领。", "section_level": 2}, {"title": "法国大革命和工业化.", "content": ",攻占巴士底狱事件发生时,是蒙索罗伯爵和蒙索罗城堡拥有者。1804年,蒙索罗城堡被售出。 大革命给这个小镇带来一段繁荣的时光,因为从十七世纪使,这里就以高质量德石灰华、葡萄酒和水果而著名。 采石场德工业化让此地的城市化水平得到了显著提升,河流让贸易运输能够便利进行。大多数石灰华被售卖至河流沿线城市,像是昂热,雷恩,南特和勒芒,但偶尔也会远达加勒比地区。此时,因为镇上的人口几近翻倍,所以传统的水力磨坊被风力磨坊所取代。 蒙索罗的工业化、以及同期在拿破仑的命令下被改建为监狱的丰特夫罗修道院极大地改变了城市的面貌。 1830年左右,希农到索米尔的公路兴建,在陆路上联通了蒙索罗,1896年,索米尔-蒙索罗-丰特夫罗沿线有轨电车的建立加强了这一联系。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战:索米尔军校.", "content": "1940年6月,在蒙索罗,索米尔和热内,在训期间的骑兵学校青年学生们用着极为落后的武器,英勇地抵抗德国炮兵部队的进攻几乎三天。后来,这一事迹在法国几乎变成了传奇。----《For Honour Alone》, Roy Macnab, 1989年1月。 开始的索米尔战役被认为是法国抵抗运动}}的第一举。因为就在其前夕,,元帅[[菲利普·贝当]]下达了不抵抗的命令。 在1940年5月,德国沿[[塞纳河]]入侵法国,[[马克西姆·魏刚]]下令死守诸河流左岸以防德军南下,保卫卢瓦尔河流域的方针因此确立。国家骑兵学校被指派防守从蒙索罗到热内共计约40公里的前线。尽管贝当于6月17日下令停火,但骑兵学校的指挥官决定以索米尔为中心抵抗德军的进攻。 6月18日,他们的首项举动是炸毁卢瓦尔河上四座桥梁,各有一座位于蒙索罗和热内,两座位于索米尔。3天内,约2000名士兵和约40000名手无寸铁的法国人拖住了三个[[装甲教导师]]的进攻。 德国人出于对他们勇气的赞赏,释放了这些毫无经验的年轻战士。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "蒙索罗位于卢瓦尔河谷,紧邻[[卢瓦尔河]]左岸,距离[[索米尔]]西南15公里、[[希农]]西北15公里,处于[[曼恩-卢瓦尔省]]的边界,毗邻市镇[[康德圣马丁]]则归属于[[安德尔-卢瓦尔省]]。 蒙索罗同样也是[[卢瓦尔河地区大区]]和[[中央-卢瓦尔河谷大区]]这两个大区的边界。小镇分为两个区域,西侧是历史上供卢瓦尔河谷船工使用的旧港区,东侧是城堡区,[[蒙特索罗城堡|蒙索罗城堡]]现展有[[菲利普·梅爱耶]]所藏的[[概念艺术]]作品。 此镇曾是[[石灰华]]的重要开采点,很大一部分的采石场被改作穴居房屋之用。  临近重要城市:  临近市镇:", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "卢瓦尔河被称之为“欧洲最后一条野河(Wild river)”,是法国境内最长的河流,全长1006公里。 卢瓦尔河是吸引蒙索罗游客的重要要素之一,这里能看到[[维埃纳河]]和[[卢瓦尔河]]的交汇点。 下游受[[安德尔河]]和[[谢尔河]]影响涨水。 河道在几个世纪里变化较大,在1496年的洪水前,维埃纳河在索米尔汇入卢瓦尔河。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "蒙索罗的气候如所有其他卢瓦尔河谷地区一样,以充足的日照著名。在海洋气候的影响下,这里成为了一个葡萄和其他水果种植业繁荣的产区。此地夏天炎热干燥,冬季温和潮湿。春秋季节降水稀少。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "蒙索罗人口变化图示 Chart of population development in Montsoreau<br></small>", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "蒙索罗的经济主要建立在[[旅游业]],[[农业]]和[[商业]]之上。此地设有的行政总部,是当地最大的用工雇主。旅游业也非常发达,有[[蒙特索罗城堡|蒙索罗城堡]],十几个餐厅,一个野营营地和两个旅馆。", "section_level": 1}, {"title": "企业.", "content": "在经济上,旅游业对蒙索罗极为重要。此地商业发展氛围好,小商户众多,适合企业入驻。上表中的企业密度在某种程度上显示了当地的经济环境,尤其在法国,这一数字体现了当地中小商户的数量。这一数字越高,该地的经济环境越是良好。蒙索罗的企业密度远超于法国平均水平,几乎是其两倍,高于除了巴黎外所有大型城市。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "[[File:Anjou Vélo Vintage Château de Montsoreau-Museum of Contemporary Art.jpg|thumb|安茹复古自行车节(Anjou Vélo Vintage Festival)时[[蒙特索罗城堡|蒙索罗城堡]]的中庭。]] 当地旅游业的标志性物是蒙索罗城堡。目前蒙索罗城堡由省政府租给收藏家[[菲利普·梅爱耶]],用于展示他的[[当代艺术]]收藏品,带来联合[[文艺复兴]]式城堡,唯美自然景观和当代艺术所造成的冲击。这一非典型的组合将成为蒙索罗城堡未来的特色。 此地有两家旅馆和一处野营营地,代表了传统的酒店业。近年在[[爱彼迎]]等网站的影响下,民宿也在崛起。 这使得蒙索罗能够在一些大型活动期间收宿相当人数的游客,比如蒙索罗跳蚤市场。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒酿造业和其他农业.", "content": "[[File:Jean 2 natural wine.jpg|thumb|“Bulco”, 当地一款天然葡萄酒|alt=]] 蒙索罗处于在[[南特]]到[[奥尔良]]之间的[[卢瓦尔河谷 (葡萄酒产区)|卢瓦尔河谷葡萄酒产区]]中,在[[桑塞尔]]和[[普伊芙美]]直到慕斯卡德的[[原产地命名控制|法定产区]]一线。蒙索罗主产白葡萄酒,属于索米尔产区,被其他五个法定产区环绕,分别是希农产区,布尔格伊的圣尼科拉,布尔格伊,安茹产区和图赖讷,这些产区主产[[红葡萄酒]]和[[气泡酒]]。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒产地游和“安茹复古自行车节”.", "content": "葡萄酒产地游是一个蒙索罗新兴的旅游产业。从2010年前后开始,包括蒙索罗在内的开始提供包括[[远足]]、骑行和葡萄酒品鉴一体的[[体育旅游|体育旅游业]]。 当地一位葡萄酒制造商Denis Rétiveau尝试关联起葡萄酒品鉴与内河航行游览。 在蒙索罗还有“安茹复古自行车节”,在骑行过程中同时着以古装,并品尝葡萄酒,在推出之即便大获成功。2018年这个节日吸引了超过5万游客。", "section_level": 2}, {"title": "文化和旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "[[File:La dаme de Mоnsoreau (1913).webm|thumb|蒙梭罗夫人(导演:埃米尔·肖塔),1913。]] [[File:JMW Turner Montsoreau.jpg|thumb|[[约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳|透纳]],1826,[[蒙特索罗城堡|蒙索罗城堡]],卢瓦尔河谷日落,蒙索罗旧港和新公路。]] 蒙索罗是法国最早经历[[文艺复兴]]的城市之一,大约在15世纪中叶,此处就建立起了文艺复兴式的城堡和民居,这些建筑至今仍可在城市中见到。15世纪中叶,法国诸国王依次在[[希农]]、[[朗热]]和[[图尔]]建立他们的政权,许多艺术家也来到了此地建筑了他们的居所,像是其中最著名的[[比埃尔·德·龙沙]],[[弗朗索瓦·拉伯雷]]和让·富凯。后来这些建筑被称之为[[卢瓦尔河谷城堡群]]。拉伯雷在他的《[[巨人传]]》中多次提到蒙索罗和它的城堡。不过直到[[浪漫主义]]艺术家那里,蒙索罗才拥有了国际上的声名。[[约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳|透纳]]在他游历卢瓦尔河谷德旅途中绘下了一幅卢瓦尔河与维埃纳河汇流的水彩画(现藏于[[牛津]][[阿什莫林博物馆]])。 随后,[[奥古斯特·罗丹]]和[[大仲马]]也进行了关于蒙索罗的创作。后者的小说《蒙梭罗夫人》出版于1846年,被翻译成超过六种语言,通行世界。 这部小说被三次改编为电影(最早在1909年被马里奥·卡塞利尼搬上了荧幕)、三次改编为电视剧。还有分别有一套漫画书、一部歌剧和一部戏剧根据小说剧情改编而成。有一种玫瑰的变种被命名为“蒙梭罗夫人”,由C·H·华纳(Christopher H. Warner)在2000年杂交培育。 [[File:Close Encounters of the Third Kind logo.png|thumb|《[[第三类接触_(电影)|第三类接触]]》的徽记|alt=|left|249x249px]] 1966年7月,有人称在蒙索罗一处农田见目击了[[不明飞行物]],并在第一次目击后五天发现了不明设备,这一发现吸引了全法记者的注意。 这一事件甚至吸引到了国际知名的[[幽浮学|幽浮学家]]雅克·瓦雷,并被他写入小说。 美国电影导演[[斯蒂芬·斯皮尔伯格]]在他1977年创作的电影剧本《第三类接触》中提及了蒙索罗以及幽浮学蒙索罗会议。", "section_level": 2}, {"title": "当代艺术.", "content": "[[File:Art-LanguageV3No1-1974.jpg|thumb|[[艺术与语言]], 《艺术-语言杂志》,Vol. 3 Nr. 1,1974,[[菲利普·梅爱耶]]收藏,[[蒙索罗城堡-当代艺术博物馆]]。]] 蒙索罗城堡-当代艺术博物馆这一项目始于2014年11月。在2015年6月,[[菲利普·梅爱耶]]和曼恩-卢瓦尔河省省长关于蒙索罗城堡签订了长达25年的租约。 蒙索罗城堡-当代艺术博物馆成为卢瓦尔河谷第一座变身为当代艺术博物馆的城堡。 这一举动引发了论战,昂热前市长、[[社会党 (法国)|法国社会党]]领袖弗雷德里克·贝阿斯(Frédéric Béatse)抗议这一举动是“将省级的珍宝出售给外国私人买家”。 [[File:Logo Chateau de Montsoreau.png|left|thumb|蒙索罗城堡-当代艺术博物馆的徽记]]  在为期八个月的施工后,蒙索罗城堡-当代艺术博物馆于2016年8月成立。 2015/16学年,巴黎卡蒙多艺术学院的58位学生以卢瓦尔河谷城堡群的发展、卢瓦尔河谷的历史和当代艺术收藏作为研究主题,关于如何让城堡从一处历史遗迹变为当代艺术中心。 其徽记象征着对蒙索罗城堡-当代艺术博物馆和TALM艺术与设计学院学生之间的合作。 这一城堡在特色上的转变也影响了当地的城市化进程。在卢瓦尔河谷双年展期间,为了纪念米丽安·罗斯柴尔德,城堡外围的沟渠被布置为生态花园,这一区域毗邻城镇公路,一定程度上也影响了城市面貌。 此后,蒙索罗城堡-当代艺术博物馆还重启了它的历史旧港,并提供索米尔和蒙索罗之间的摆渡服务,强调卢瓦尔河作为旅游吸引主体,连接河畔旁诸多城市。 这个港口在和图尔当代艺术中心合作的短影片中出现。  在2017年10月[[加泰罗尼亚]]宣布独立后,蒙索罗受到了世界媒体的关注。 在2010年,菲利普·梅爱耶的部分藏品被出借给[[巴塞隆纳当代艺术博物馆|巴塞罗那当代艺术馆]], 但是在加泰罗尼亚宣布独立两天后,梅爱耶决定不再延长与巴塞罗那当代艺术馆的租约。 这一举动引发了许多争议,尽管他并无政治意图。", "section_level": 3}, {"title": "表演艺术和活动.", "content": "[[File:Puces de Montsoreau.jpg|thumb|每月第二个星期日举办的蒙索罗跳蚤市场每期能为卢瓦尔河谷吸引到一万名左右的访客。]] 在蒙索罗举行的活动中,表演艺术占了非常大的比例。演出主要在三个场地中进行:旧港、和[[蒙索罗城堡-当代艺术博物馆]]。这些演出主要在旅游旺季和其他节假日进行。蒙索罗音乐季由知名[[大键琴|大键琴手]]Mario Raskin在1996年创立。 这个覆盖[[文艺复兴音乐]]到[[当代古典音乐]]的节日会在每年六月末到八月初展开。 8月15日是蒙索罗城堡-当代艺术博物馆的传统野餐日,野餐后会有放飞[[天灯]]的活动,在2018年吸引了超过2000名参与者。  在蒙索罗最盛大的活动是蒙索罗跳蚤市场,名列《最佳[[跳蚤市场]]》, 在近年成为卢瓦尔河谷规模最大的跳蚤市场。 该集市在每月第二个星期日举办,每期能吸引约1万名游客到访。", "section_level": 3}, {"title": "葡萄酒和烹饪.", "content": "[[File:Gargantua (Russian) p. 49.png|thumb|俄国版本的《[[巨人传]]》插图。]] 在公元一世纪的时候,葡萄酒种植和酿造在罗马帝国的扩张中从南特传入卢瓦尔河谷。 蒙索罗是[[拉伯雷]]叙事中的核心地带,也就是从[[索米尔]]到[[希农]]之间的地段。 在当地,人们很容易想起拉伯雷和他笔下的巨人们,以及在他们饕餮之时饮下的海量葡萄酒。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒.", "content": "蒙索罗坐落在卢瓦尔河南岸,南部、东部和西部分别是索米尔产区,布尔格伊产区和希农产区。传统意义上,卢瓦尔河谷是欧洲红葡萄酒产区的北部边界,河流所带来的温暖气候为这片产区的葡萄生长提供了必不可少的热量。 从二十世纪九十年代末,当地葡萄酒农努力减少在葡萄种植和酿造过程中添加的非自然化学成分,让[曼恩-卢瓦尔省产区以天然葡萄酒闻名。", "section_level": 3}, {"title": "烹饪.", "content": "蒙索罗在十九世纪末开放旅游业,从此当地曾经的开始了与法国烹调传统的融合,在索米尔地区有着数家米其林三星餐厅。 卢瓦尔河谷素有“法国后花园”之称,当地盛产新鲜水果蔬菜,特别是蒙索罗蘑菇和芦笋。 “蒙索罗牛肉”也是本地传统料理。", "section_level": 3}], "src_summary": "蒙索罗( ; )是一个法国市镇,位于卢瓦尔河大区的曼恩-卢瓦尔省,地处录入联合国世界遗产的卢瓦尔河谷,在历史上属于安茹地区。蒙索罗被评为法国最美丽的村庄,并于2012年入选电视节目。该市镇总面积5.19平方公里,2009年时的人口为485人。", "tgt_summary": "Montsoreau je město na západě Francie v departmentu Maine-et-Loire a regionu Pays de la Loire. Je centrum aglomerace, která má 447 obyvatel. Město se nachází na břehu řeky Loira.", "id": 1029755}
{"src_title": "我愛阿噗", "tgt_title": "Clarence (americký seriál)", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "《我爱阿噗》的剧情环绕在主角阿噗身上,他是一个充满活力、傻气可爱、热情纯真、无敌乐观的小男孩!对于他来说,每天都是新奇有趣的大冒险,他总是迫不及待地想去探索这个世界,尝试生活中的新鲜事物!当然阿噗的生活也少不了有死党,像超级龟毛、热爱电玩、坚持一大堆生活原则的小龟,以及长得像外星人、声音粗嘎、常常对着阿噗叫「阿噗大大」的E踢,他们三个总是一起在小镇里开心探险找乐子。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构想及创作.", "content": "《我爱阿噗》系列是由《探险时刻》和《神秘山脉的惊人城堡》系列的前故事策划人斯凯勒·佩奇创作的。 这是加州艺术学院学生在频道制作的第五个系列节目。 今年24岁的斯凯勒是史上最年轻的创作者,他是有史以来最年轻的创作者,拥有自己的系列。 斯凯勒随后在频道的工作室开发了他的系列动画片,作为2012年的一个举措;另外两部《史帝芬宇宙》和《花园墙外》也是在这一举措中产生的。基本理念由斯凯勒·佩奇和创意总监尼尔森·鲍尔斯在加州艺术学院学习期间构思。当斯凯勒-佩奇在工作室获得一个职位后,这个概念就形成了;试验性的剧情由两三个成员组成的团队进行创作。被渠道选中后,由30至35名艺人撰写剧本。动画在韩国进行;到了2014年4月,斯凯勒·佩奇和尼尔森·鲍尔斯估计第一季的60%已经完成,虽然他们正忙于节目编排日期,但已经顾不上考虑。  据该系列的编剧斯宾塞-罗斯贝尔介绍,斯凯勒-佩奇希望打造一个能唤起现实主义情感的系列,类似于90年代的动画片,但又不乏现代感。 斯凯勒·佩奇解释说,她的灵感来自于她从小到大的节目。 他还解释说,该系列虽然有现实主义的一面,但也有幻想的元素。2014年7月,斯凯勒-佩奇被解雇,并被卡通网络工作室解雇,但该剧仍将继续拍摄。", "section_level": 2}], "src_summary": "《我爱阿噗》(英语:\"Clarence\")是由斯凯勒·佩奇制作的卡通频道节目。该系列围绕着一个名叫克拉伦斯(台湾卡通频道称为阿噗)的年轻男孩和他的两个最好的朋友杰夫和苏莫的故事。", "tgt_summary": "Clarence je americký animovaný dobrodružný seriál pro děti, vysílaný v letech 2014–2018 na stanici Cartoon Network. V Česku jej od 2. listopadu 2017 uváděl kanál.", "id": 2829648}
{"src_title": "2014年俄罗斯大奖赛", "tgt_title": "Grand Prix Ruska 2014", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "筹备.", "content": "由于赛道兴建于2014年冬季奥林匹克运动会场地的缘故,国际奥林匹克委员会表示担心赛道的兴建工程会打断奥林匹克运动会的筹备,而若是比赛的筹备影响到了冬季奥林匹克运动会的进行,他们也有权将比赛延后至2015年;这也是首次有国际汽车联盟之外的体育联盟,在一场大奖赛中拥有如此的权力。然而,奥运会仍未受到影响如期举行,国际奥委会也便没有行使这项权力。国际汽联赛事总监查理·怀汀在2014年比利时大奖赛的前一周视察了这条赛道,最终给予国际汽联的最终核准章,使比赛如期举行。  这条赛道在2014年9月举办了俄罗斯房车锦标赛的一场站赛事,以为大奖赛做预备。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "自马来西亚航空17号班机在2014年7月于乌克兰东部被击落后,有关俄罗斯参与这起事件的指控和俄罗斯在该国的军事干预,使得英国保守党要求一级方程序赛车中止这场赛事,以作为对俄罗斯政府的制裁,虽说这场比赛的成立是来自于当地政府的资金资持。而英国及德国的国会议员也对同是俄罗斯举办的2018年世界杯足球赛提出相同的建议。  红牛车队主席克里斯蒂安·霍纳在回答关于这场赛事的问题——以及人道主义者关切欧洲大奖赛在阿塞拜疆的复兴所带来的人权纪录——时,拒绝提供任何看法,并指出国际汽联有责任留意有关情况并采取相应行动;这点也受到梅赛德斯车队董事托托·沃尔夫的支持。这项运动的商业权持有人执行长伯尼·埃克莱斯顿公开表示,他认为这场赛事无疑会在空难事件平定后举办,且这项运动也会与当前的政治争论渐行渐远。随着俄罗斯面临来自欧洲联盟及美国扩张的经济制裁,副总理德米特里·科扎克指出这场大奖赛不会受到制裁的影响,而比赛也会如期举行。佛拉迪米尔·普丁和德米特里·科扎克两者皆在比赛当日出席,普丁也上台颁发奖杯给夺冠车手。", "section_level": 2}, {"title": "垫场赛.", "content": "GP2及GP3系列赛——一对为车手准备进入一级方程序赛车的次级锦标赛——也将首次来到这条赛道,作为这场大奖赛的垫场赛,且是2014年GP2及GP3锦标赛的倒数第二站。", "section_level": 2}, {"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛前.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "玛鲁西亚参赛车手.", "content": "玛鲁西亚车手儒勒·比安奇在日本大奖赛出示黄旗时,撞上一辆正在处理艾德里安·苏蒂尔的萨伯的拖拉机,遭遇了严重的头部损伤,使他无法参赛俄罗斯大奖赛。车队根据国际汽联的规定派出两辆车,另一位是他们指派来顶替比安奇出赛这场赛事的测试及储备车手亚历山大·罗西。不过车队在周五练习赛前获得国际汽联的批准,决定让马克斯·齐尔顿作为他们的唯一代表,不发出第二辆车,最终在发车位上总共有21辆车。车队仍在整个比赛周末将比安奇的赛车放置于他的车库,并将他的制服挂在墙上,以表示对他与他的家人的尊重。", "section_level": 3}, {"title": "处罚.", "content": "帕斯托·马尔多纳多因超出本季五组引擎的配额,在日本大奖赛受到十位罚退。然而,因为他的排位为第17位,因此他并无法采取完整的惩罚,若是如此他将会超出发车位上的22位及最后一位。在2014年赛季的新规则下,惩罚的剩余部分将会移转至俄罗斯大奖赛,也就是将自动罚退他五位。", "section_level": 3}, {"title": "轮胎.", "content": "轮胎供应商倍耐力宣布他们将提供各队白色中性胎作为较硬的首选胎,以及黄色软胎作为备选胎,以应付全新的赛道表面以及承受轮胎所受的高侧向载荷,特别像是在4号弯,这是估计速度达到的一条细长半圆形弯角,也是今年一级方程序赛车赛历中最长的一段弯道。", "section_level": 3}, {"title": "减少空气阻力系统.", "content": "这条赛道共有两块减少空气阻力系统区域。第一个侦测区位在起跑线与1号弯间,启动区则位于弯角的顶点处。第二个侦测区位于赛道的长直道前,启动区在10与11号弯间并在13号弯前终止。", "section_level": 3}, {"title": "自由练习赛.", "content": "梅赛德斯车队的尼可·罗斯堡于第一阶段自由练习赛写下最快圈速,队友刘易斯·汉米尔顿以0.07秒之差屈居第二,之后是落后0.2秒的麦拉伦车队车手詹森·巴顿。另外,威廉斯车队的维尔特利·鲍达斯在设计用来将他的轮胎保持于最佳工作温度的暖胎套失去作用后,损坏了他的轮胎,因此他仅做出有限的圈数。俄罗斯车手谢尔盖·希洛金做出了他的一级方程序赛车处女秀,代替伊斯班·古铁雷斯为萨伯车队出赛。他最终排在第17位,比罗斯堡慢上2.5秒,在萨伯队友艾德里安·苏蒂尔之后0.4秒。罗伯托·梅里也参与这次的练习赛,顶替卡特汉姆车队的小林可梦伟,这是他本季为该队的第三次亮相。  梅赛德斯车队在第二阶段自由练习赛再度居于领先地位,比后方的凯文·马格努森和法拉利车队的费尔南多·阿隆索快上0.8秒。罗斯堡虽然在最后一圈犯了一个错误,无法将他的成绩再往上推进,但他最终仍排在第4名。汉米尔顿在第三阶段自由练习赛再次成为最快的车手,比罗斯堡快上0.3秒,之后屈居第三的则是鲍达斯。许多车手在模拟排位赛圈时遇上了麻烦,最显著的则是马格努森,他压过路缘石跑出赛道后损坏了悬吊;而汉米尔顿在倒数第二弯发生打滑,差点便撞上墙。帕斯托·马尔多纳多在他的动能回收系统失效后,便无法做出圈速。在GP2和GP3系列赛垫场赛的练习与排位赛的帮助下,赛道状况使车手的速度在排位赛前能较比赛周末刚开始时快上3.5秒。  在第一天的赛事后,官方在这条赛道做了一些改变,包括于第2-3号弯处的缓冲区增设减速带,以阻止车手刻意跑出赛道以较快的速度进入第4号弯。维修道限速也从下修至,以解决对狭窄的维修站入口及弯角的担忧。", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛成绩.", "content": "注记:", "section_level": 2}, {"title": "记录.", "content": "在剩余的场次中车队最多仅能获得172分积分,而红牛-雷诺在车队积分榜上落后目前的领先者梅赛德斯223分,正式宣告他们失去争夺车队世界冠军的资格,并终止他们四连冠的纪录。梅赛德斯也因此提前三站获得车队世界冠军,而这座冠军也是他们作为厂队以来的首座冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "2014年俄罗斯大奖赛(英语:2014 Russian Grand Prix,),官方名称为2014年一级方程序赛车俄罗斯大奖赛(英语:2014 Formula 1 Russian Grand Prix), 是一级方程序赛车在2014年10月12日举办的赛事。比赛总计53圈,将在位于俄罗斯克拉斯诺达尔边疆区索契,一条建于2014年冬季奥林匹克运动会原址的全新赛道——索契赛道举行。", "tgt_summary": "Grand Prix Ruska 2014 (oficiálně 2014 Formula 1 Russian Grand Prix) se jela na okruhu Sochi Autodrom v Soči v Rusku dne 12. října 2014. Závod byl šestnáctým v pořadí v sezóně 2014 šampionátu Formule 1.", "id": 1733132}
{"src_title": "王濛 (短道速滑运动员)", "tgt_title": "Wang Meng", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "2002年,王蒙第一次参加世界青年锦标赛,就获得了女子500米冠军,成为中国第一位世界青年锦标赛冠军。2003年,王蒙第一次参加世界锦标赛,与队友合作获得3000米接力冠军。2004年,王蒙在世界杯上崭露头角,夺得了国内外数项比赛冠军。  2006年2月15日冬季奥运会中,短道速滑女子500米的小项中赢得中国代表团首枚金牌。同年,王蒙带领一众师妹于加拿大蒙特利尔的短道速滑团体世锦赛不敌韩国,取得亚军。次年,王蒙在2007年冬季亚洲运动会中取得了短道速滑的1500米小项铜牌,因与当时新任国家队教练李琰意见不合,认为其训练方式不当,而起风波,曾表示「国家队不适合自己」。后来,与教练李琰充分接触、磨合后,适应了李琰的训练方式,而后夺得500米小项的金牌,从此,与李琰建立了亲密的师徒关系。十天左右后,王在世界杯匈牙利站的比赛中,以44秒158取得了女子500米小项的冠军。  同年3月,国家体育总局宣布王蒙要「深刻反思错误,写出书面检查,并在全体大会上向全体运动员、教练员宣读;检查在媒体上公布;停止王蒙参加今年短道速滑世界锦标赛和世界团体锦标赛资格」。2008年1月于齐齐哈尔进行的十一冬运会中,王在短道速滑一连夺得七面金牌,是历届全国冬季运动会中赢得最多金牌的运动员。后来于农历正月初三中,王于第六站的世界杯赛事中以43.266秒夺得女子500米的金牌,并刷新了世界纪录。  2008年10月,王蒙于首站世界杯中先后在女人个子1000米与1500米小项夺得两面金牌,并于女子3000米接力小项中与刘秋宏、张会、周洋以4分07秒179的成绩打破世界纪录。其后在11月时,她于中国分站(北京)的世界杯赛事中,先后在500米小项的淘汰赛与决赛两破世界纪录,时间为42秒609。翌年的十一运会,王蒙包办三个女子小项的所有金牌。2010年的温哥华冬季奥运,她先后在500米赛事的预赛及半决赛两度刷新奥运纪录,并在决赛以43秒048的成绩为中国夺得当届赛事的第二面金牌。随后在3000米接力赛中与队友周洋,张会,孙琳琳再下一城,摘下她于当届奥运第二面个人金牌。在2月27日举行的1000米比赛中力压群芳,以1分29秒213的成绩获得冠军,一届奥运会独揽三金,再加上她于上届奥运的一面金牌,她在历届冬季奥运中合共赢得四金,超越了师姐杨扬夺得两金的成绩。2008年,王蒙接连创下奇迹,成为短道女子500米世界第一人,开创了一个“蒙时代”。", "section_level": 1}, {"title": "内讧事件及后续发展.", "content": "2011年7月24日晚,王蒙和几名队友在青岛训练基地和领队王春露发生严重冲突,王蒙手部严重受伤。  2011年8月4日晚国家体育总局冬季运动管理中心宣布,撤销两届冬奥会冠军得主、短道速滑名将王蒙国家队队长的职务,与参与冲突的另一位国家队队员刘显伟一同被取消国家队资格,调整回地方队,禁止其参加国内外体育赛事,并未有规定时限。  2012年9月16日,王蒙正式被允许复出。9月21日,在历经长达13个月的禁赛后重返赛场,在全国速滑联赛第二站(哈尔滨站)完成复出首秀。在短道速滑500米比赛中以44秒408夺冠;之后又率领黑龙江队夺得短道速滑3000米接力冠军。 10月19日-21日,她随国家队前往加拿大卡尔加里,参加新赛季短道速滑世界杯首站争夺,并夺得短道速滑500米冠军;10月22日,短道速滑世界杯卡尔加里站,以43秒240的成绩夺得了女子500米比赛冠军。世界杯蒙特利尔站赛场上蝉联500米桂冠,并与队友一起夺得3000米接力冠军。2012年,包揽2012-2013短道速滑世界杯六站女子500米比赛冠军。  2013年3月9日,王蒙在匈牙利德布勒森短道速滑世锦赛女子500米中以43秒718夺冠,第六次获得该项目世锦赛冠军。这也是13年来中国队第12次获得该项目冠军。3月10日,王蒙在匈牙利德布勒森短道速滑世锦赛女子1000米比赛中,以1分31秒549的成绩技压群芳,摘得了自己在该届世锦赛的第二枚金牌,这也是她该赛季1000米的首次胜利。11月16日晚,2013-2014赛季短道速滑世界杯最后一站在俄罗斯科洛姆纳展开第三日争夺,在女子500米A组决赛,冬奥会冠军王蒙状态出色,以43秒110第一个冲线,实现了本赛季世界杯该项目的三连冠。  2014年1月16日,离索契冬奥会开幕只有22天的时候,在上海备战的王蒙,在训练课上,因与队友陈德全在滑行中发生碰撞后摔出赛道,造成右脚踝两根腓骨骨折,而无缘索契冬奥会。 2018年春王蒙考虑再三,鼓起勇气给国家体育总局写了一封自荐信,希望担任国家短道速滑队教练。王蒙说:“我的勇气来自体育改革,因为我感觉总局比以往更重视运动员和教练员,我想自己是不是也应该往上冲一冲。”  2018年5月,国家体育总局办公厅发布了《关于“奥运直通计划”速度滑冰国家集训队集训的通知》,通知上王蒙的名字赫然在列,奥运短道4金王成为了这支国家集训队的主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "王蒙,出生于中国黑龙江七台河市,10岁时开始滑冰,毕业于哈尔滨体育学院。她是中国著名的短道速滑运动员。", "tgt_summary": "Wang Meng (čínsky: 王濛; pinyin: \"Wang Meng\"; * 10. dubna 1985, Čchi-tchaj-che) je čínská shorttrackařka. Získala šest olympijských medailí, z toho čtyři zlaté, jednu stříbrnou a jednu bronzovou. Tři zlata jsou individuální (500 metrů v Turíně 2006, 500 metrů ve Vancouveru 2010 a 1000 metrů tamtéž) a jedno ze štafety (3000 metrů ve Vancouveru). Stříbro i bronz má z Turína, z individuálních závodů na 1000 a 1500 metrů. Je tak nejúspěšnější čínským sportovcem v historii zimních olympijských her. Mimoto je trojnásobnou celkovou vítězkou mistrovství světa (2008, 2009, 2013), trojnásobnou celkovou vítězkou světového poháru (2004, 2008, 2009) a držitelkou patnácti individuálních mistrovských titulů z jednotlivých disciplín. V roce 2011 vzbudila pozornost její bitka s trenérem, po které skončila v nemocnici. Založila si též, ještě před koncem kariéry, v rodném městě firmu na výrobu sportovních potřeb, jež nese její jméno.", "id": 2701005}
{"src_title": "古晉", "tgt_title": "Kuching", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "古晋位于北纬1度33分,东经110度25分,海拔27米(89英尺)。古晋是一座座落在砂拉越河岸边的一座城市,位于婆罗洲的西北部,砂拉越的南部。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "与其他大城市一样,古晋的语言成分也是多姿多彩的。马来语、英语与华语被当地的居民广泛地使用。  马来语是政府以及半政府机构所指定的语言,而英语则是通用语,在商业活动中广泛的被使用。虽然华语大部分流通于华裔之间,但事实上华裔之间的沟通方式还是普遍的使用各个籍贯的方言,例如福建话、客家话、福州话、广府话、潮州话等等。而因为也有土著在华校就读,所以华语也在慢慢的推广当中。而古晋也设有中巫文的双语路牌,除了方便外也是砂拉越的一大特色。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "以往数据显示,古晋市的南市人口有143,500;北市的人口有133,600;巴达旺(古晋郊区)有302,800,也是全砂最多人口的一个管辖区。根据大马联邦2010年人口普查报告,古晋有人口325,132人。全市人口(南北)由马来人(146,580),华人(120,860),伊班人(28,691),比达友人(13,681),非大马籍(3,250),马兰诺土著(2,078),印度(1,626)(1,140)(7,216)。华人分为由主要在郊区的客家人和在城市地区的福建人(闽南人)组成。其他方言包括福州(福州),潮州话,海南话,广东话,兴化话和其他。异族的通婚在那些不同种族背景的社会中是常见的在古晋有30个不同的民族群体。  住在古晋市区的华人以客家人居多。华人当中,客家人多务农、建筑业,福建人(闽南人)及诏安人(也属于闽南人)又以从事商业及建筑业为主,兴化人(莆田人)多从事渔业、轮胎等零件业,福州人多经营伐木业,金融业等,海南人多经营咖啡店,潮州人(包括汕头人和揭阳人)多经营杂货业。  砂拉越仍属于宗教自由的国度,本地华人多信奉佛教、道教、基督新教、天主教等等。最广为人知的,是青山岩的寺庙及“寿山亭大伯公庙”以及古晋市中心的“大伯公庙”  古晋是座民风淳朴的城市,跟其他大城市比较起来,虽然古晋人的生活较悠闲,步伐没那么匆忙,但也是发展目标之一,人们也是有匆忙的时候。  古晋更有一历史博物馆,展示历史文物,堪称东南亚最丰富的博物馆,里头拥有许多当地的古物及文明。", "section_level": 1}, {"title": "古晋的猫.", "content": "古晋以猫知名,更有「猫城」之绰号,在马来语当中「Kuching」即是猫之意,这只是一般没根据的说法。其实,还有另外一个说法是直接从\"古井\"翻译而来。这是因为很久很久以前,在市中心发现了一口很古老的水井。。古晋人并没有几乎每家每户都饲养猫,这个是错误的理解。在路上几乎也没什么野猫。自1988年起,古晋开始在城市闹区内设立各种猫咪造型的雕塑,以吸引游客,如在古晋唐人街口的大白猫雕像便是古晋著名的地标之一。而位于古晋北市市政厅的古晋猫博物馆更是全球首座猫博物馆,收藏了许多和猫有关的历史文物、产品、资料,包括古埃及的猫木乃伊。每年古晋也会举办一次全球性的「猫展」。", "section_level": 1}], "src_summary": "古晋()通称「古晋市」,是砂拉越的首府,为砂拉越境内第一大城市,综合大马联邦及印尼2010年人口调查,在婆罗洲全岛境内,古晋居民数量为第三(61.8万),排在印尼的东加里曼丹省首府沙马林达(72.7万)及南加里曼丹省首府马辰(62.5万)之后。", "tgt_summary": "Kuching je město v Malajsii, ve kterém žije 325 000 obyvatel (včetně aglomerace až 680 000). Leží na severozápadě ostrova Borneo a je hlavním městem spolkového státu Sarawak.", "id": 2128697}
{"src_title": "2013年匈牙利大奖赛", "tgt_title": "Grand Prix Maďarska 2013", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛道特性.", "content": "匈格罗宁-单圈长度4.381千米。比赛距离-70圈=306.630千米。共有14个弯角。平均速度196km/h为赛历上所有永久性赛道中最低。  空气动力学设置-高下压力。极速301km/h(DRS开启)-291km/h(DRS关闭)  全油门路段-占单圈的55%(低)。正赛总共需要燃油-150千克(中/高)。燃油消耗-2.11千克每圈(平均)  刹车时间-占单圈的14%。刹车区-11个。刹车磨损-高  进站耗时-16秒  燃油效率(每多搭载10千克燃油所增加的单圈时间):0.35秒(高)", "section_level": 2}, {"title": "起步表现.", "content": "下表统计了本赛季截至德国大奖赛为止每位车手在发车后总计上升(+)或下降(-)的位置数。  上升: 下降:", "section_level": 2}, {"title": "进站时间排名.", "content": "下表统计了每支车队在德国大奖赛上的最快进站时间,计时从赛车进入维修区开始,赛车离开维修区结束。", "section_level": 2}, {"title": "新闻速递.", "content": "由于上一站比赛红牛车队的进站事故导致一名摄影师受伤,国际汽联宣布在排位赛和正赛中将不允许除了赛道工作人员和车队工作人员以外的人员进入维修区,而一天之后,转播方也发出声明禁止电视工作人员在任何比赛阶段出现在维修区。随后他们又放宽了要求,允许在每节比赛中有25名记者和摄影师进入维修区。同时,如果车队未将轮胎上紧就释放赛车,将会受到退后10位发车的处罚。原定于明年降低的维修区限速将从本站开始实施,所有原先限速为100km/h的赛道(即除了澳大利亚,摩纳哥和新加坡以外的所有现役赛道)将降低为80km/h。  本站比赛将有两段DRS区域,但是共享一个检测点,位于14号弯前5米,第一个激活点位于14号弯弯心后70米,第二个激活点位于1号弯后6米。  倍耐力为本站比赛带来的轮胎是中性胎(首选胎)和软胎(备选胎)。", "section_level": 2}, {"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次练习赛.", "content": "红牛车队以完美的姿态开启了这个周末,尽管开始阶段塞巴斯蒂安·维特尔的赛车出现了刹车问题,两位车手仍然包揽一二。简森·巴顿为迈凯伦车队拿下令人振奋的第6,但是仍然与领先集团有近0.3秒的差距。缺席青年车手测试的梅赛德斯车队没能做出理想的成绩,两位车手仅列第8和第13。", "section_level": 2}, {"title": "第二次练习赛.", "content": "经过了上午的辉煌以后,本节比赛红牛车队再一次占据了头两位。而路特斯车队,法拉利车队以及梅赛德斯车队的6名车手犬牙交错瓜分了第3至第8位,其中,基米·莱科宁本有机会更进一步,但他的三次软胎试跑均被交通问题所困扰,屈居第8。", "section_level": 2}, {"title": "第三次练习赛.", "content": "本周末一直表现不俗的罗曼·格罗斯让和路特斯车队终于突破红牛车队的封锁,抢到了第一名,但是塞尔希奥·佩雷斯在最后时刻于11号弯的撞车所引发的黄旗使得包括卫冕世界冠军在内的绝大部分车手无法进一步提高自己的成绩。路易斯·汉密尔顿曾是使用中性胎的车手中最快的,但是等大家换上软胎以后他无法继续保持竞争力,仅列第6。埃斯特班·古铁雷斯是唯一一个没有做出成绩的车手,他的索伯赛车遭遇了引擎问题。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "路易斯·汉密尔顿在一场紧张刺激的排位赛中从塞巴斯蒂安·维特尔手中抢走了匈牙利大奖赛的杆位。梅赛德斯车手以不到百分之四秒的优势拿下了本赛季第4个杆位。", "section_level": 2}, {"title": "第一阶段.", "content": "排位赛在匈格罗宁赛道灼人的热浪中拉开帷幕,第一节开始阶段赛道温度一度达到了50摄氏度。埃斯特班·古铁雷斯是第一位驶上赛道的车手,在他的练习赛故障之后,索伯车队为他的赛车安装了新的引擎。而他的同胞,墨西哥人塞尔希奥·佩雷斯在练习赛中撞车之后,也经历了一次紧急维修,得以及时参加排位赛。然而古铁雷斯没能更进一步,本赛季第6次在第一阶段即遭淘汰。保罗·迪·雷斯塔在今年早些时候两次因为复杂赛道条件下的策略失误而没能进入第二节,他这个周末又一次重蹈覆辙,但这次的原因是因为赛车缺乏速度。”抓地力都上哪去了?”迪·雷斯塔在获得第18名后困惑地询问车队。只有卡特汉姆车队和玛鲁西亚车队的车手排在他身后。", "section_level": 3}, {"title": "第二阶段.", "content": "维特尔是第二节中第一个跑进80秒的车手,他的成绩好到甚至不需要用另外一套软胎就可以冲进第三阶段。但他的队友马克·韦伯却麻烦缠身:一个电子故障让他的变速箱失去了”快速换挡(quick shift)”功能并且还使他丧失了KERS。尽管有这些问题,他还是把他的赛车拖进了第三节。梅赛德斯双雄用后续的冲刺击败了维特尔的圈速,确保了前十的名额。但是进入和没能进入第三节的差距非常之小。丹尼尔·里奇亚多用一圈1:20.527拿下了第三节的一个位置。他只比韦伯慢0.02秒,而佩雷斯又比他慢这么多。艾德里安·苏蒂尔和尼克·胡肯伯格都在距离佩雷斯的0.04秒以内,但都位列他身后。", "section_level": 3}, {"title": "第三阶段.", "content": "梅赛德斯车队的车手率先出发,汉密尔顿排在罗斯伯格之前,但因为使用旧的软胎,他们都比自己上一阶段的成绩慢了将近半秒。但是维特尔手头多了一套全新的软胎。当他做出比所有人都快0.8秒的圈速时,他似乎已经确保了第三阶段的第一。在他的最后一圈时,他把这个标杆又一次刷新了。但是汉密尔顿提升得更多,做出了1:19.388的成绩,以不到0.04秒的优势击败了维特尔。格罗斯让整场比赛都与最快成绩十分接近,但是尽管在最后一弯有一个小失误,他还是不相信自己可以夺得杆位。他排在罗斯伯格身前位列第三。费尔南多·阿隆索和基米·莱科宁占据了第三排。韦伯因为赛车问题没能做出成绩。", "section_level": 3}, {"title": "正赛.", "content": "这是路易斯·汉密尔顿宣布加入梅赛德斯车队以来的第十个月。当这个消息爆出时,他已经在2012年为迈凯伦车队赢得了三站比赛。而在这之后,梅赛德斯连续五站比赛未得一分。当新赛季揭幕时,相信他能为梅赛德斯赢得一个分站冠军的人不会比相信迈凯伦能站上领奖台的人多多少。但是在为新东家的第十场比赛中,汉密尔顿以卓越的驾驶赢得了匈牙利大奖赛。", "section_level": 2}, {"title": "汉密尔顿领先而罗斯伯格受损.", "content": "就像在德国一样,第一排发车位由汉密尔顿和维特尔所瓜分。但是随着赛道温度攀升到50摄氏度,汉密尔顿在赛前对于获胜表现得很悲观。梅赛德斯车队本赛季一直挣扎于轮胎的耐久性,尽管尼科·罗斯伯格在周五曾经进行过一次不错的18圈试跑,他们的比赛节奏仍然存有疑问。当红灯熄灭时汉密尔顿顺滑地从干净侧起步,而维特尔则挣扎于脏侧的抓地力,艰难地挡住了罗曼·格罗斯让。随着维特尔的远去,格罗斯让对起步即超越罗斯伯格的阿隆索进行了同样强硬的防守。后来阿隆索批评了格罗斯让的驾驶,但是路特斯车手没有违反任何规则——目前为止。当车阵加速冲出4号弯时罗斯伯格试图从5号弯外线超越马萨。他如果不是太早入弯的话,很有可能超越成功,但是他们的碰撞让他冲出了赛道,掉到第12名。", "section_level": 3}, {"title": "维特尔紧追汉密尔顿.", "content": "维特尔立刻释放了RB9的潜力,在第二圈结束时把汉密尔顿的优势缩减为0.56秒。这给了他使用DRS来进攻的机会。但是要胜过汉密尔顿10km/h的直线速度优势这还不够。在3圈之内,梅赛德斯赛车远离了维特尔的DRS范围。汉密尔顿持续发力,在第7圈将优势扩大到1.8秒。此时维特尔身后的格罗斯让已近在咫尺,后者已经可以使用DRS,但还不足以超越。两圈以后汉密尔顿的圈速开始下降,梅赛德斯车队当机立断让其进站。他出站后位于简森·巴顿身后,但是在他们第一次来到大直道的时候汉密尔顿就利用DRS轻松超越。维特尔的轮胎在开始衰竭之前比汉密尔顿多支持了2圈。后者不仅没有在巴顿身后损失时间,还能做出比自己的最好成绩慢不到0.2秒的圈速。更重要的是,他比维特尔上一套轮胎的最后一圈快了0.8秒。这大大抵消了维特尔在第11圈完成的比赛最快进站所带来的0.5秒优势。", "section_level": 3}, {"title": "巴顿阻挠维特尔.", "content": "就像汉密尔顿一样,维特尔出站后位于巴顿身后。但是直线速度的劣势凸显无疑——维特尔直到第二个DRS区域的尾端才得以动手。但是他唯一成功的地方就是撞上巴顿赛车的左后部,损坏了前翼。雪上加霜的是,他的引擎温度在巴顿的尾流中快速上升,他的比赛工程师盖劳米·罗奎林(Guillaume Rocquelin)很快就在无线电上催促他远离前车。维特尔照做了5圈,而格罗斯让一直紧随其后,直到再一次追进迈凯伦车手。此时,巴顿的中性胎已经跑了23圈,维特尔在非超车点4号弯对其发动的进攻好像打开了防洪闸。格罗斯让在连续弯超越了迈凯伦赛车——但是他莽撞地与巴顿发生了轮胎碰撞——然后阿隆索也在出弯时超越了巴顿。但是对于维特尔来说损失已经难以挽回。他曾经落后汉密尔顿1.7秒,而现在差距扩大到了13秒。", "section_level": 3}, {"title": "格罗斯让受罚.", "content": "像巴顿一样,马克·韦伯也用中性胎起步,并且直到23圈才进站。这使得红牛车手领跑了9圈。出站之后他落到第5,但仍比发车位高了5位。在与巴顿的摩擦后,格罗斯让在第25圈早早完成第二停。赛事干事已经在研究他们两个的碰撞,但是马上又要有另一场事故等待调查。格罗斯让出站后位于菲利佩·马萨之后并且快速追进。他没有浪费时间,立刻在4号弯外线发动了一次凶猛的进攻——然后完成了超越。至少他是这么想的。几圈之内赛事干事裁定他在四轮全部出白线的情况下超车——尽管幅度很小。他接受了通过维修区的处罚,失去了竞争领奖台的机会。", "section_level": 3}, {"title": "维特尔追赶莱科宁.", "content": "在超过巴顿之后,维特尔持续削减汉密尔顿的领先优势。当汉密尔顿在第31圈第二次进站时,差距不到12秒。但是当红牛车手3圈以后进站时,他惊愕地看到巴顿的迈凯伦赛车又一次领先他进入1号弯。幸运的是,巴顿正用软胎跑一个简短的赛段,并且很快让出了位置。但是这让维特尔损失了他之前所追近的时间。由于追上汉密尔顿希望渺茫,维特尔现在更大的担忧是身后快速追近的莱科宁。他在起步掉到马萨之后,但是与队友在同一圈完成了进站——路特斯车组平稳地为两位车手换好了轮胎。莱科宁将第二段拉长到了29圈,使得两停策略成为可能。这让他一直处于干净气流中并且可以追近被阻挡的维特尔。当红牛车手在第55圈完成最后一停时,他还有15圈可以追击路特斯赛车。他只用了3圈就进入了DRS范围,但是这再加上路特斯赛车上比他旧13圈的轮胎都不足以让他超越。维特尔同时还在处理一个赛车问题,罗奎林告诉他在方向盘上输入错误码(他的队友韦伯也在这么做)。就像他在先前追击巴顿时那样,维特尔退后了一会儿,然后继续进攻。他最好的机会在还剩两圈时到来,他试图从4号弯外线超越,但是他驶上了尘土,冲出赛道,不得不屈居第3。", "section_level": 3}, {"title": "汉密尔顿赢得在梅赛德斯的第一场胜利.", "content": "与此同时,汉密尔顿的超车显得很轻松。他最后一停出站后正好被韦伯超过。但是他在3号弯挤入红牛赛车的内线,迫使韦伯冲出赛道,上升了一个位置。那是胜利前的最后一个障碍,尽管当罗斯伯格在还剩6圈时的爆缸让梅赛德斯车队吓出了一身冷汗。他们并不清楚问题的原因——似乎并不是因为高温——所以他们不知道汉密尔顿能否撑住。汉密尔顿一天前不相信自己能拿杆位,但他对于胜利的反应是纯粹的狂喜。和德国站的结果相反,这次是莱科宁挡住维特尔,率先迎接格子旗。路特斯车在冲线后立即停下了赛车——他曾在比赛初期被建议省油。韦伯在队友身后8位起步,但比赛结束时只落后5.5秒,而阿隆索位列格罗斯让身前排名第5。格罗斯让因为与巴顿的碰撞受到了20秒的罚时,但是没有对位置产生影响,阿隆索则躲过了3次违规使用DRS的处罚。", "section_level": 3}, {"title": "威廉姆斯终于得分.", "content": "排名第8的马萨前后都是迈凯伦车手。而他们之后则是威廉姆斯车队对于本赛季首个积分的漫长等待宣告结束,帕斯托·马尔多纳多由于罗斯伯格的退赛带回第10。他的队友在比赛刚过半时就因为液压故障退赛。因为维修区超速而受到通过维修站的处罚使得胡肯伯格位列第11,他身后事两辆红牛二队的赛车。让-埃里克·维尔格尼在丹尼尔·里奇亚多之前完赛,后者因为一次缓慢的进站损失了多个位置。两辆印度力量赛车都因为液压故障退赛。末流车队中一次戏剧性的性能提升使得原本与卡特汉姆车队平分秋色的玛鲁西亚车队被对方套圈。”我们整场比赛都挣扎于平衡并且需要全力保护后胎,”儒勒·比安奇如是说。", "section_level": 3}, {"title": "汉密尔顿重回争冠行列.", "content": "玛鲁西亚的困境是本周末轮胎改变对于锦标赛竞争格局影响的一个表现。本赛季我们总是发现梅赛德斯和红牛对于新轮胎更加适应。现在的问题是汉密尔顿的胜利是否是他对于总冠军挑战的开始。接下来两站比赛是在”动力赛道”上,而这应该会迎合梅赛德斯的口味,并且罗斯·布朗说他们赛车研发的优先级将在这两站比赛后宣布。维特尔可以认为他又加大了积分榜领先。但是他也可能越发担心目前位列第4,相差48分,刚刚为新车队赢得冠军的对手所带来的威胁。", "section_level": 3}], "src_summary": "2013年匈牙利大奖赛()是一场于2013年7月26-28日在匈牙利的匈格罗宁赛道举办的一级方程序赛车比赛。 这场比赛是2013年世界一级方程序锦标赛的第十站,也是第28届匈牙利大奖赛。", "tgt_summary": "Grand Prix Maďarska 2013 (oficiálně Formula 1 Magyar Nagydíj 2013) se jela na okruhu Hungaroring v Budapešti v Maďarsku dne 28. července 2013. Závod byl desátým v pořadí v sezóně 2013 šampionátu Formule 1.", "id": 2261398}
{"src_title": "抖音", "tgt_title": "TikTok", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2016年9月,抖音正式上线。  2017年8月,抖音短视频创建国际版抖音——TikTok,投入上亿美金进入海外市场。  2017年11月以10亿美元并购北美同类产品 musical.ly,TikTok于2018年8月2日与musical.ly合并,创建了一个更大的视频社区,将现有帐户和数据整合到一个应用程序中,保留了TikTok的名称。  2017年11月,抖音国际版TikTok成为日本App Store免费榜第一名。2017年12月22日,抖音透过新上线的“尬舞机”功能成为中国App Store免费榜第一名,并且排于中国App Store单日下载量榜首16天,仅次于王者荣耀18天的最好成绩。2018年1月24日,抖音成为泰国当地App Store排行榜第一名。  2018年1月25日,抖音上线“看见音乐计划”,挖掘并扶持中国的原创、独立音乐人。  2018年3月19日,抖音确定新slogan“记录美好生活”。  2018年5月8日,字节跳动公司首席执行官张一鸣称2018年第一季度,抖音在苹果App Store下载量达4580万次,超越Facebook、YouTube、Instagram等,成为全球下载量最高的苹果手机应用。  2018年7月16日,抖音全球月活跃用户数突破5亿。  2018年8月1日,抖音国际版TikTok与musical.ly合并,新应用程序继承“TikTok”一名。  2018年10月,抖音国际版TikTok成为美国月度下载量和安装量最高的应用,TikTok在美国已下载约8000万次,全球已下载近8亿次。 这些数字不包括中国的Android用户。  2020年1月8日,字节跳动公司旗下火山小视频和抖音短视频正式宣布品牌整合升级,原火山小视频更名为抖音火山版。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "风险提示功能.", "content": "对于参与程度高、有一定门槛、存在潜在风险的挑战和动作的视频,抖音将在显眼位置给予风险提示。", "section_level": 2}, {"title": "时间管理系统.", "content": "用户每使用抖音较长一段时间,系统将会有浮层提醒,让用户注意休息。", "section_level": 2}, {"title": "时间锁功能.", "content": "帮助单日使用抖音时间过长的用户进行自我管理。如果用户单日累计时间达到设定时长,系统将自动锁定,用户需要输入密码才能继续操作。", "section_level": 2}, {"title": "亲子平台功能.", "content": "家长最多能通过亲子平台功能绑定三个账号,并可根据需要为孩子开启抖音青少年模式或时间锁功能。开启青少年模式后,孩子将只能在固定时间段(每日早6时至晚10时)、40分钟时长内,浏览由抖音青少年团队所精选的短视频内容。打赏、充值、提现、直播等功能将被禁用。", "section_level": 2}, {"title": "星图平台.", "content": "2018年9月3日起,抖音商业内容智能交易与管理平台——星图上线。客户、MCN和短视频达人都可以通过星图平台下单、接单。", "section_level": 2}, {"title": "相关计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DOU计划.", "content": "2018年3月19日,抖音官方对外宣布,正式向全球招募合作伙伴推出基于“衣、食、住、行”的DOU计划,将在旅行、美食、时尚、运动、游戏、宠物等能体现美好生活的垂直领域投入资源。", "section_level": 2}, {"title": "美好挑战.", "content": "开放和媒体、公益机构等机构合作“美好挑战”,专门拿出一些流量来引导用户参与、传播,关于美好生活的正能量挑战。", "section_level": 2}, {"title": "社会责任计划.", "content": "抖音将抽调运营、产品、法务人员成立 “社会责任”小组,从如何让产品能更好的承担社会责任出发,对抖音提出改进和建议。", "section_level": 2}, {"title": "向日葵计划.", "content": "2018年7月26日,抖音正式启动旨在推进青少年健康成长的“向日葵计划”,推出“青少年模式”,并在审核、产品、内容等层面推出10项措施,助力青少年健康成长。2019年3月28日,抖音宣布对其“向日葵计划”中的青少年模式进行升级,用户进入青少年模式后,每日使用时长将限定为累计40分钟,且包括打赏、充值、提现、直播等功能将不可用;同时,晚上22时至次日6时期间,青少年模式用户将被禁止使用抖音。以上情况均需由监护人输入独立密码后才能继续使用。2019年05月31日,“向日葵计划”再次升级。本次升级主要包括两方面,一是抖音正式上线亲子平台功能,以协助家长对未成年子女的抖音账号进行健康使用管理;二是抖音成立“护童联盟”,邀请各界青少年保护及教育专家,共同创作优质内容,为青少年健康成长护航。", "section_level": 2}, {"title": "DOU知计划.", "content": "“DOU知计划”是中国科学院科学传播局、中国科学技术协会科普部、中国科学报社、中国科技馆、抖音等五家机构在北京于2019年3月21日联合发起的全民短视频科普行动。", "section_level": 2}, {"title": "创作者分享计划.", "content": "2019年9月23日,抖音宣布正式启动“我要更好-抖音和Ta的朋友们分享计划”,面向全国邀请抖音用户分享自己的经历故事。", "section_level": 2}, {"title": "看见音乐计划.", "content": "该计划于2018年1月首次启动,通过提供“抖音音乐人”认证、推广资源、专业导师和制作人指导、单曲制作奖金、定制MV等多个维度的支持抖音音乐创作者。2019年1月,邀请陶喆、汪峰、胡彦斌、陈粒、G.E.M.邓紫棋、戴佩妮为“看见音乐筑梦官”。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "自抖音独家赞助《中国有嘻哈》之后,抖音的市场份额出现了上升。据2018年1月艾瑞咨询发布的《中国短视频行业研究报告》中的数据,抖音的用户数量在今日头条内部依旧只能排在第三的位置。两个月后,抖音的用户数量出现大幅度攀升。由于抖音具备所有爆款应用的特性,同时去中心化、年轻化也让他们脱颖而出,因而深受年轻人的喜爱。  另外,也有网友将海底捞火锅、奶茶等的各种新鲜吃法上传到抖音平台,这些视频一经发布便开始在网上流传,尤其是抖音平台网友介绍的CoCo都可“焦糖奶茶+青稞+布丁+少冰+无糖”配方,引来无数用户前来点同款,更出现了断货的情况;河南郑州一个不知名的的奶茶品牌“答案”,经抖音平台推荐之后,前来购买该品牌奶茶的人排起了长龙,各地的商家也纷纷寻求加盟。而平台上推荐的一些有趣且实用的生活技巧、生活方式和生活用具都渐渐走红。  由于抖音是以音乐为核心的短视频社交软件,所以很多歌曲因此而走红,例如《醉赤壁》(“确认过眼神,遇见对的人”)、《学猫叫》、《一百万个可能》等等。其中,《一百万个可能》是克丽丝叮在台湾出道时的作品,歌曲在2014年发布后随即受到台湾民众的喜爱,后于2018年8月左右因抖音在中国大陆再次爆红。此外,抖音也成为了造星平台,有许多抖音用户在发布视频后成为网红,例如“莉哥”杨凯莉、“多余和毛毛姐”(“好嗨哟”)、“黄袍加身哥”吉吉(“你这个糟老头子坏得很”)等。  腾讯微视为了反击抖音更是拿出30亿人民币补贴其达人账号,还增加音乐短视频类的其他功能。  而使用抖音的用户被称为“抖友”。曾有“抖友”开车按喇叭,期待其他“抖友”同样鸣笛回应。但“抖友”因触犯《中华人民共和国道路交通安全法》“在禁止鸣喇叭的区域或者路段鸣喇叭”之规定被罚款。另外还有“抖友”办起了“抖友大会”。  在2018年6月,抖音在全球每月活跃用户达5亿,在中国每日活跃用户达1.5亿。 它在2018年上半年成为苹果App Store上下载量最多的应用程序,估计下载量达到1.04亿,超过了PUBG Mobile,YouTube,WhatsApp和Instagram在同一时期录制的下载量。该应用程序在世界各地催生了众多网络名人,推动歌曲成名,并因其巨大的人气和社会影响而闻名于名人之中。", "section_level": 1}, {"title": "批评与争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "推广与营销争议.", "content": "2018年3月5日,有媒体报道称,抖音平台存在大量有关假货推广的短视频。对此,抖音平台回应称,将对利用平台制假售假的账号予以封禁处理。  2018年3月10日起,有多名用户反映,抖音的链接转发至新浪微博后,不会出现在个人主页和信息流,仅自己可见。新浪微博方面对封杀抖音一事未作出回应,而抖音对封杀行为还没有采取反制措施。3月19日,在抖音品牌升级发布会上,抖音方面人士回应称,此次封杀影响了用户的体验。他还表示“我们欢迎市场竞争,也希望同行能以开放的心态,通过为用户提供更好的产品来公平竞争。”  2018年4月9日,今日头条创始人张一鸣发文《“记录美好生活”的抖音得罪了谁?》,指出“不知什么人,居然24小时内雇了400多个微信号发一波一波拼凑黑抖音的稿子。”", "section_level": 2}, {"title": "版权争议.", "content": "抖音中短片营销带来速食娱乐,也因为制作时间短、门槛低,为求方便多数使用者采用的背景音乐未得到授权。2018年9月14日,抖音遭到中国国家版权局约谈,要求针对网络盗版影音加强管理,制定相关制度,履行企业主题责任。", "section_level": 2}, {"title": "内容与审核争议.", "content": "由于上传视频的门槛较低,加上视频时间要求短,网友们为了吸引关注度,做起了一些高难度或猎奇的动作来获得关注。2018年3月,湖北武汉一位父亲拉着两岁的女儿模仿抖音短视频中的高难度翻跟头动作,不慎导致女儿颈椎严重受损。此前有一男生拉着女生的手翻转180度动作的短视频也受到了不少情侣的争相模仿。3月19日晚,抖音短视频通过官方微博发布声明称,已经注意到部分用户模仿动作时发生意外的事件,并提醒用户不要轻易模仿高难度动作,同时表示正着手改进产品功能,计划上线“风险提示系统”。  2018年3月16日,中华人民共和国国家新闻出版广电总局下发特急文件《关于进一步规范网络视听节目传播秩序的通知》,规定禁止用户非法抓取、剪拼改编视听节目,并严格管理包括网民上传的类似重编节目,同时要求加强对各类节目接受冠名、赞助的管理。文件发出后,有部分人士认为抖音会因该事件受到不同程度的影响。对此,广电总局广播电视发展研究中心微信公号发布文章《网络视听节目新规,怎样理解更靠谱?》作出官方解读,称《通知》并非如网上某些文章所言“禁止改编视听节目”,而是给出了明确清晰的界定,即“不给存在导向问题、版权问题、内容问题的剪拼改编视听节目提供传播渠道”。另外,有民众反映称,抖音涉嫌在没有“网络视听许可证”资质的情况下赞助《这就是街舞》《明星大侦探》等网络节目,而抖音并没有对此给予明确的答复。  2018年4月,在抖音系统升级、平台整改期间,抖音暂时取消水印。新浪科技报道,取消水印的原因,是所有上传到抖音的视频无论是否通过审核,均会被打上水印并能下载到本地。这导致一些未通过平台审核的问题视频,经上传者自行下载后通过其他渠道传播,从而引发媒体和网友的困惑与误会,甚至一些人利用恶意传播违规和不良内容。2018年4月13日,抖音官方宣布恢复评论功能。  2018年6月6日,抖音在搜索引擎搜狗投放广告出现「邱少云被火烧的笑话」,涉及朝鲜战争中中国人民志愿军士兵邱少云,被认为违反了《英雄烈士保护法》等法律法规,北京市网信办、市工商局随后启动行政执法程序,对抖音、搜狗违法违规行为进行立案查处。同日,字节跳动公司发表声明表示未认真审核第三方提供的关键词包,未能过滤相关内容导致严重疏漏。相关投放已经全部暂停,并对推广团队总经理和项目负责人作停职处理,同时就此事表示歉意,在全公司面向全体员工发起英烈教育。2018年7月1日,北京市网信办约谈抖音,要求抖音立即启动专项整改。抖音公司负责人表示已严格按照监管部门的要求进行整改,同时自行暂停广告业务。", "section_level": 2}, {"title": "防沉迷问题.", "content": "有报道称,由于抖音非常容易令人上瘾,22%的用户每天在抖音上花费的时间超过1小时。抖音意识到了这个问题,因而引入防沉迷机制。用户在使用抖音时间过长时,系统将自动提醒用户注意休息。在这一基础上,抖音还将上线“时间锁”的功能。具体功能说明为:如果用户单日累计时间达到设定时长,系统将自动锁定,用户需要输入密码才能继续操作。", "section_level": 2}, {"title": "隐私权争议.", "content": "2019年3月24日,据江苏媒体《扬子晚报》报道,一位博士生小凌在春节期间使用抖音时,在“关注”列表中发现大量好友被推荐为“可能认识的人”并提示关注。小凌认为这一行为涉嫌侵犯隐私,在北京互联网法院起诉抖音的运营方北京微播视界科技有限公司,要求被告方立即停止侵犯原告隐私权的行为,同时赔偿经济损失6万元。该案现已正式立案。针对此事件,抖音目前未就此事作出回应。  2019年1月11日,美国智库彼得森国际经济研究所发布分析文章称,中国公司旗下的社交媒体应用TikTok与任何其他社媒手机应用一样都会收集大量用户数据,但如果TikTok将搜集的信息传回中国,有可能会成为中国政府搜集情报的工具,对美国等西方国家构成安全威胁。作者克劳迪娅·比安科蒂(Claudia Biancotti)认为,令人尤为担忧的是,TikTok在美军的年轻军人中间非常受欢迎,他们上传自拍短视频,拍摄时往往身穿军服,上面的铭牌清晰可见,而拍摄地点在军事设施内,有时是看起来像是战场的地方。", "section_level": 2}, {"title": "干预播音语言争议.", "content": "2020年3月25日,抖音上一以发布讲解广东话影片为主的粤语自媒体,在直播时被指「违反直播行为规范」而被禁播,整改建议是「请尽量使用普通话」。而自媒体在联系抖音的官方人员沟通时,对方表示「暂时处理方法是说粤语的时候夹杂几句普通(话)」。据悉这不是该自媒体首次被禁播。而抖音另一粤语自媒体亦表示,3月27日时其上载影片,都收到「请尽量说普通话,照顾一下来自五湖四海的观众」的系统警告。有很多网友对禁播事件表示惊讶和痛心,指不明白为何粤语会遭遇如此对待。有网友以广东话口语称「使唔使咁啊!(用不用这样)」、「果日睇住直播就系咁样(当日看着直播就是如此)」抗议禁播,又有人指不少广东话抖音用户都反映相同情况。", "section_level": 2}, {"title": "被各国限制.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "2018年4月1日,央视新闻报道,快手和火山小视频等视频平台存在未成年孕妇、未成年妈妈和未成年二胎妈妈主播等乱象,并点名今日头条旗下火山小视频。4月4日,广电总局宣布,严肃约谈了“今日头条”、“快手”两家网站主要负责人。总局责令两家网站立即采取全面清查库存节目,对认为是低俗、暴力、血腥、色情、有害问题节目要立即下线;停止新增视听节目上传账户,全面排查现有账户,采取关停上传功能、永久封号等处理措施;追究播出违法违规有害视听节目的网站审核人员、主管人员责任;确保未经审核的节目不得播出。当晚,今日头条、快手两家网站对广电总局提出的“整改措施”作出回应,均表示致歉,并暂停新用户上传视频。4月5日,被批评的快手、火山小视频的安卓版从各大应用商店下架。  2018年4月10日,广电总局责令今日头条永久关闭内涵段子。该日夜,内涵段子的用户大量涌入抖音,并迅速占领了视频评论区。次日,抖音官方表示“为更好地向用户提供服务”,抖音将对系统进行全面升级,届时暂停直播与评论功能,待升级完毕后会恢复。据官方介绍,此次系统升级将“进一步提高内容审核标准,优化审核流程,加强对平台内容的管理”。  2018年4月18日,北京市工商局海淀分局对抖音经营主体北京微播视界科技有限公司进行约谈。约谈会上,抖音负责人反馈了调查情况,表示针对平台涉嫌违规内容已采取删除、封禁措施,并添加违禁关键词。海淀区工商分局向企业发布行政提示书,并提出一些建议。  2018年8月14日,国家广播电视总局发布消息称,要求北京市文化市场行政执法总队根据《互联网视听节目服务管理规定》,对抖音所属的北京微播视界科技有限公司发布警告和罚款的行政处罚,同时要求该公司在已开展整改工作的基础上,“不断升级有效管用的管理办法,无死角清除存量问题节目,坚决遏制突出问题节目死灰复燃,严密管控新增变种问题节目”。", "section_level": 3}, {"title": "印尼.", "content": "2018年7月3日,TikTok因“存在大量不良内容,对青少年儿童的成长非常不利”,被印尼通信与信息技术部封锁。TikTok随后在印尼设立联络处,组建20人规模的审查团队,负责TikTok内容管治以及和印尼政府的沟通。7月10日,TikTok在印尼解禁。", "section_level": 3}, {"title": "印度.", "content": "2019年2月,一名印度立法者呼吁印度联邦政府封杀这款应用,他称TikTok会导致该国年轻人“文化堕落”,印度议员萨米马·安萨里(Thamimun Ansari)和泰米尔纳德邦信息技术部长曼尼坎丹(M Manikandan)也要求联邦政府封禁TikTok。据媒体报道,有多名印度网民因为在TikTok遭遇网络霸凌而自杀。  2019年4月3日,以抖音国际版TikTok涉嫌传播色情信息危害儿童为由要求印度中央政府下令禁止下载TikTok。TikTok开发商字节跳动就此项禁令向提出上诉。4月16日,要求谷歌和苹果从应用程序商店中删除TikTok应用软件,但是已下载的用户仍可继续使用。4月25日,印度撤销对抖音海外版TikTok的禁令,Google Play和App Store可恢复上架。Tiktok在印度被封杀期间,损失新用户达1500万,4月份全球下载量更是相比3月下跌33%,封杀期间平均每日损失约50万美元。印度用户只能使用Facebook、Twitter和YouTube。  印度发布指责抖音属于“反犹太主义”,并且把抖音称作境外敌对势力企图颠覆印度政权的工具。", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "2019年11月,特朗普政府宣称将对抖音短视频海外版(TikTok)母公司字节跳动在2017年收购美国社交媒体应用musical.ly展开国家安全审查。  2019年12月17日,美国海军以TikTok应用构成网络安全威胁为由,禁止在政府的移动设备上使用TikTok。在政府移动设备安装了TikTok软件的用户不能进入美国海军陆战队的内部网络,亦不能在身穿军服时使用TikTok。2020年1月,美国陆军亦宣布禁止在政府分发的手机上安装TikTok。", "section_level": 3}], "src_summary": "抖音短视频(英语:TikTok),简称抖音,是一款移动电话上的短视频社交应用程序,用户可录制15秒钟-1分钟或者更长的的片段,也能上传视频丶照片等,能轻易完成对口型(对嘴),并内建特效,使用者可对视频留言。自2016年9月于今日头条孵化上线,定位为适合中国年轻人的音乐短视频社区,应用为垂直音乐的UGC短视频,2017年以来获得用户规模快速增长。抖音国际版TikTok的下载和安装量曾在美国市场跃居第一位,并在日本、泰国、印尼、德国、法国和俄罗斯等地,多次登上当地App Store或Google Play总榜的首位。据抖音产品负责人王晓蔚2017年9月2日表示,“85%的抖音用户在24岁以下,主力达人和用户基本都是95后,甚至00后,截至2018年10月,该应用程序已被150多个国家的超过8亿全球用户下载。”2020年5月份Sensor Tower的最新数据显示,「抖音」及海外版「TikTok」,目前在全球App Store和Google Play应用程序商店的总下载次数已突破20亿次。", "tgt_summary": "TikTok je mobilní aplikace pro vytváření a sdílení krátkých videí vyvíjená čínskou společností ByteDance. Na čínském trhu je aplikace pod názvem Douyin (čínsky 抖音, přepis do češtiny \"tou-jin\"). Aplikace umožňuje uživatelům vytvářet krátké videoklipy o délce až 15 sekund a krátká videa v rozsahu 3–60 sekund.", "id": 2936636}
{"src_title": "昆汀·霍格,聖馬里波恩的海爾什姆男爵", "tgt_title": "Quintin Hogg, 2. vikomt Hailsham", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "霍格在1907年10月9日生于英国伦敦,父亲第一代海尔什姆子爵曾在鲍德温政府出任大法官;母亲伊莉莎伯·特林布尔·布朗,来自美国田纳西州;而祖父奎尼汀·霍格则是商人及著名慈善家。霍格早年入读伊顿公学和牛津大学基督教堂学院。在大学求学期间,霍格在学术上表现突出,而且还在1931年成为万灵学院的院士。霍格最初修读古典文学,但后来却取得奖学金转读法律,并在1932年于林肯法律学院取得执业律师资格。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "二战前后.", "content": "霍格曾经支持张伯伦的《慕尼黑协定》,并在1938年代表保守党出选牛津补选,最后更打败工党候选人,即牛津大学贝利奥尔学院院长A·D·林赛,成功进入下议院。  惟第二次世界大战爆发后,霍格转而反对张伯伦在1940年5月对挪威战况所发表的言论,并且支持丘吉尔。未几,他应召入伍,被派到中东的沙漠战场担任排长。霍格后来在战场上被击伤膝盖,右脚差点不保,事后以少校的军阶提早于1944年退役。在1945年大选,霍格再度在牛津选区参选寻求连任,结果胜出。", "section_level": 3}, {"title": "二战以后.", "content": "在1950年,霍格的父亲逝世,他于是继承父亲的世袭贵族爵位,成为第二代海尔什姆子爵。由于当时世袭贵族只可在上议院议政,所以他不得不放弃自己的下院席位。海尔什姆勋爵曾认为自己的政治生涯已自此终结,因此他曾主动淡出政坛,并专注发展法律业务,在自己的律师行担任主席。不过,当保守党于1951年重新上台后,他又开始参与政治。至1956年,备受苏伊士运河危机困扰的首相艾登委任他为第一海军大臣,而继任的另一保守党首相麦美伦亦曾在1957年委任他为枢密院议长、保守党主席,以及1959年大选的竞选活动筹办人。保守党在1959年大选胜出以后,海尔什姆勋爵备受重视,进而短暂出任掌玺大臣,至1960年改任上院领袖兼枢密院议长,后来又在1962年兼任体育部长之职。  1963年夏天是海尔什姆勋爵在政治生涯上的转捩点。他当年曾前往苏联,成功签署一项禁止核试的条约;到后来政府爆发「普罗富莫事件」后,他又特别地从道德角度,而非政治观点谴责丑闻,从而获得到社会的注意。同年,受到「普罗富莫事件」的严重打击,再加上前列腺癌(后来证实是误诊)的困扰,麦美伦突然在1963年10月10日,即一年一度的保守党大会举行前夕,宣布自己即将辞任首相一职。在大会召开不久以后,麦美伦告诉海尔什姆勋爵,表示很希望由他接任首相。海尔什姆勋爵其实早对首相之位存在野心,再加上早前下院通过了法案,容许世袭贵族终身放弃爵位,然后再参选下院议席,结果海尔什姆勋爵在大会举行期间舖张地宣布自己即将放弃世袭贵族身份,以高姿态表示自己已经完全准备好接任首相。  虽然如此,也许党内的资深政治家对海尔什姆勋爵在保守党大会的粗鄙表现感到反感,另外又对他奔放沸腾的性格存有保留,担心很难对他作出节制,结果他未能取得党内的足够支持。至于另一位同样表示要放弃贵族爵位的对手霍姆伯爵,却得到保守党党内的资深政治家支持,最后成为首相。尽管没有成为首相,但回复庶民身份的霍格仍然成功在圣马里波恩选区之补选胜出(其父亲亦曾是此选区的下院议员),重返下院,并且得以在内阁留任,而且在1964年还兼任教育及科技大臣之职。  在1964年,保守党在大选败于工党的韦尔逊,杜嘉菱爵士随后在1965年辞任保守党党魁,并由希思接任。希思出任党魁后,即在1966年起用霍格为影子内务大臣。至1970年,希思带领保守党重新上台,霍格原本有意出任内务大臣,但其意见却遭到忽略。另一方面,希思为了补偿霍格在1963年竞逐首相失败,于是决定晋封霍格为终身贵族,并且委任他到内阁出任地位超然的大法官职位。霍格所获的终身贵族头衔全名是萨西克斯郡赫斯蒙梭,圣马里波恩的海尔什姆男爵(Baron Hailsham of St Marylebone, of Herstmonceaux in the County of Sussex),他是英国历史上首位放弃世袭贵族,然后再获赐封为终身贵族的人。", "section_level": 3}, {"title": "大法官生涯.", "content": "海尔什姆勋爵曾两任大法官之职,第一次是自1970年至1974年,而第二次则是在1979年至1987年。在1974年,保守党政府因为在选举落败而垮台,海尔什姆勋爵亦因此宣布退出政坛。不过在1978年,其第二任妻子因为在澳洲骑马时遇上意外丧生,结果激发他重新返回政坛。不久,在1979年,撒切尔夫人成功领导保守党上台执政,而基于海尔什姆勋爵此时已成为党内极具声望和地位的元老,撒切尔夫人惟有委任他再度担任大法官。  海尔什姆勋爵与撒切尔夫人的关系只属一般。据悉,撒切尔夫人在1975年成为保守党史上第一位女党魁时,海尔什姆勋爵曾因此而叹息泣然,以为保守党竟沦落至要以女流之辈支撑大局。相反,据前环境大臣夏舜霆忆述,撒切尔夫人对海尔什姆勋爵专敬之余亦怀有戒惧,所以她当初在1979年任相组阁时,也是在迫不得已的情况下召他入合。不过,话虽如此,在第二度任职大法官期间,海尔什姆勋爵与撒切尔夫人的关系并不如想像中恶劣。海尔什姆勋爵凡对感到兴趣的议题都会热心讨论,并提供大量意见,而撒切尔夫人则往往乐于聆听和加以采用。  综合海尔什姆勋爵的两任大法官任期,英国本土的重要司法职位曾多次出缺,为此,他多次负责任命高等法院法官和巡回法院法官,并先后在1970年和1980年委任威杰里勋爵和莱恩勋爵为首席大法官。另外,透过《1971年法院法案》,他又扩大全国巡回法官和特委法官的人数,以满足社会对法庭服务日益上升的需求。  除了法官任命以外,面对申请成为御用大律师的人数愈来愈多,他对御用大律师的任命显得十分重视。虽然他乐于聆听各界的意见,但他任内仍十分坚持要由自己选定每一年的御用大律师。此外,海尔什姆勋爵亦十分强调司法独立,并反对有任何的行政干预,惟他任内则拒绝作出有关的法律与司法制度改革。  虽然海尔什姆勋爵在大法官任内显现出称职的行政能力。不过,尽管他有御用大律师的身份,可是他以往政务缠身,所以实际上却缺乏上庭的经验。正因如此,他任内甚少履行大法官主持审讯的职责,而原本在上议院受理上诉委员会与枢密院司法委员会的审案工作,往往也交由其他法官跟进。", "section_level": 3}, {"title": "晚年.", "content": "在1987年大选后,撒切尔夫人决意改组内阁,海尔什姆勋爵遂成为了改组的目标之一。最后,海尔什姆勋爵亦接受了撒切尔夫人的决定,于1987年以80岁之高龄辞任大法官之职,从此退出政坛。在1988年,为表彰其贡献,他获英女皇伊利沙伯二世册封为嘉德骑士。  晚年的海尔什姆勋爵恶疾缠身,终在2001年10月12日,即其94岁生日后3日於伦敦去世。他死后,其于1963年终身放弃的世袭子爵爵位由儿子道格拉斯·霍格继承。道格拉斯·霍格在继承爵位时乃下院议员,但由于英国在1999年通过法案,废除了世袭贵族在上院议政的权利,所以道格拉斯无须像他的父亲一样,要放弃其世袭贵族爵位才能留住下院议席。  他死后,时任英国首相贝理雅、各主要政界与法律界别均深表哀悼。其中,曾与他在内阁共事的夏舜霆更以「巨人」和「主导了政治舞台」来形容他的一生。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "海尔什姆勋爵曾结婚三次。第一次在是于1931年与纳塔莉·沙利文(Natalie Sullivan)结婚,惟两人在1943年以离婚收场,至于纳塔莉后来在1987年去世。在1944年,海尔什姆与玛丽·马丁(Mary Martin)结婚,这是他最美满的婚姻,后来玛丽在1978年于澳洲因骑马意外丧生,曾对海尔什姆造成沉重打击。玛丽死后,海尔什姆勋爵复在1986年与迪尔德丽·香农(Deirdre Shannon)结婚,而迪尔德丽则在1998年离世。海尔什姆勋爵共肓有2子3女,全由玛丽所出,他们是:", "section_level": 1}], "src_summary": "昆汀·麦加勒尔·霍格,圣马里波恩的海尔什姆男爵,KG,CH,PC,QC,FRS(英语:英语:Quintin McGarel Hogg, Baron Hailsham of St Marylebone,1907年-10月9日-2001年-10月12日),通称海尔什姆勋爵(Lord Hailsham,香港译作许琛勋爵),英国法官及保守党政治家,从政50年,曾历仕六位英国首相。海尔什姆勋爵原本在1950年继承了父亲之世袭贵族爵位,成为第二代海尔什姆子爵(2nd Viscount Hailsham),但后于1963年选择终身放弃该爵位。", "tgt_summary": "Quintin McGarel Hogg, 2. vikomt Hailsham (\"Quintin McGarel Hogg, 2nd Viscount Hailsham, 2nd Baron Hailsham, 1st Baron Hailsham of Marylebone\") (9. října 1907, Londýn, Anglie – 12. října 2001, Londýn, Anglie) byl britský státník a právník, významný představitel Konzervativní strany. V mládí byl poslancem Dolní sněmovny, od konce druhé světové války až do svých osmdesáti let byl členem všech konzervativních vlád, mimo jiné zastával funkce ministra školství nebo námořnictva, ve funkci lorda kancléře (1970–1974 a 1979–1987) se zasloužil o reformu soudnictví. V roce 1950 po otci zdědil titul vikomta a stal se členem Sněmovny lordů. V roce 1963 na dědičné peerství rezignoval a byl znovu členem Dolní sněmovny, v roce 1970 ale znovu získal šlechtický titul a opět přešel do Sněmovny lordů. Svou kariéru zakončil funkcí lorda kancléře ve vládě Margaret Thatcherové, po odchodu z veřejného života získal Podvazkový řád. Uplatnil se mimo jiné jako spisovatel.", "id": 1440936}
{"src_title": "埃拉爾巨龍屬", "tgt_title": "Elaltitan", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在1979年,阿根廷国立图库曼大学与米盖尔·里奥基金会组成一个挖掘团队,由古生物学家何塞·波拿巴率领,在阿根廷巴塔哥尼亚丘布特省进行挖掘工作,并发现这些蜥脚类化石。化石发现于Bajo Barreal组的下层,地质年代约9650万到8930万年前,相当于森诺曼阶中期到土仑阶。  正模标本(编号PVL 4628、MACN-CH 217)来自于两个标本,来自于同一个体,这些化石包含:三节背椎、两节尾椎、左肩胛骨、左肱骨、左桡骨、左右尺骨、右耻骨、右股骨上半段、左胫骨末端、左腓骨的下段大部分、右距骨与跟骨。其中,大部分化石交由米盖尔·里奥基金会的古生物部门存放、管理,被标名为PVL 4628标本。背椎与尾椎则交由布宜诺艾利斯的阿根廷自然历史博物馆存放、管理,被标名为MACN-CH 217标本。埃拉尔巨龙是第一个被发现跟骨的泰坦巨龙类。  在1979年,何塞·波拿巴与佐兰·加斯帕里尼(Zulma Gasparini)将这两个蜥脚类标本归类于南极龙的未命名种(\"Antarctosaurus sp.\" )。之后,杰米·鲍威尔(Jaime Powell)将这两个标本编入于银龙。在2012年,古生物学家Philip D. Mannion、Alejandro Otero将这些化石叙述、命名,模式种是利氏埃拉尔巨龙(\"E. lilloi\")。属名意为「Elal的泰坦」,Elal是当地原住民特维尔切人的神祇;种名则是以米盖尔·里奥基金会的创办人为名。", "section_level": 1}, {"title": "体征.", "content": "研究人员在命名埃拉尔巨龙时,列出牠们的鉴定特征与自衍征。第一节尾椎的高神经棘,仅限于椎体前半段(不含髁球),这是埃拉尔巨龙的自衍征。其他特征包含:背椎中后段的棘后椎间关节突骨板出现分岔,朝向中线与侧边、距骨的上升突没有延伸至距骨的后缘、具有跟骨研究人员也列出潜在的独特特征,可将埃拉尔巨龙与其他巨龙形类区别开来,例如:南极龙与银龙;并将埃拉尔巨龙与Bajo Barreal下层发现的其他蜥脚类恐龙区别开来,例如:沉重龙、\"Drusilasaura\"。  研究人员比较巨大南极龙(\"A. giganteus\")与埃拉尔巨龙的股骨,因为两者的股骨有类似的外形。巨大南极龙的股骨长2.31米,而埃拉尔巨龙的股骨完整长度应该接近这个数值,这将使得埃拉尔巨龙成为最大型的蜥脚类恐龙之一。  研究人员也发现一个现象,南美洲目前已经发现39有效属的巨龙形类,而其中31属集中于阿根廷。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "研究人员将埃拉尔巨龙归类于泰坦巨龙类的岩盔龙类演化支,但在内部的详细位置仍未定。另外,他们发现埃拉尔巨龙与内乌肯龙、后凹尾龙、掠食龙、萨尔塔龙、三角区龙有许多共同的衍化特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃拉尔巨龙属(学名:\"Elaltitan\")是蜥脚下目泰坦巨龙类恐龙的一属,生存于白垩纪晚期的南美洲阿根廷。目前只有唯一种,模式种利氏埃拉尔巨龙(\"E. lilloi\")。", "tgt_summary": "Elaltitan (\"titán boha Elal\") byl rod vývojově pokročilého a značně velkého sauropodního dinosaura ze skupiny Titanosauria (Lithostrotia), který žil v období svrchní křídy na území dnešní Argentiny v provincii Chubut (souvrství Bajo Barreal, geologický věk cenoman až turon, asi před 97 až 89 miliony let).", "id": 2379896}
{"src_title": "帕齊家族", "tgt_title": "Pazziové", "src_document": [{"title": "家族历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家族早期.", "content": "帕齐家族的名称由来是由他们的先祖,曾参与第一次十字军东征的帕佐(Pazzo,意即「狂人」)演变而来的,帕佐从耶路撒冷的圣墓教堂中拿走了一个圣石并将它带回佛罗伦斯。也因此当每年圣周六全城都将火光熄灭时,帕齐家族享有点燃圣母百花圣殿祭坛的特权。家族于1342年放弃了贵族头衔以便能够在政府机构任职,并于15世纪开始从事银行业,累积了大量财富,在佛罗伦斯倾权一时,直到麦第奇家族崛起。", "section_level": 2}, {"title": "帕齐的阴谋.", "content": "1477年帕齐家族在与其他几位参与者密谋刺杀罗伦佐·德·美第奇和他的弟弟朱利亚诺·德·美第奇,以便取代崛起的美第奇家族成为佛罗伦斯的统治者,这项阴谋受到时任教宗西斯都四世的默许,但教宗没有给予明确的支持。不过教宗的外甥是这项阴谋的参与者。1478年4月26日复活节趁着美第奇兄弟做礼拜的时候,几名刺客展开了攻击,罗伦佐受到重伤但活了下来,不过朱利亚诺却不幸遇害。阴谋的失败强化了美第奇家族的地位,并导致主谋及他的姪子受到处死,剩余帕齐家族成员遭到放逐。  家族于1494年皮耶罗二世·德·美第奇被推翻后随着许多流亡政客返回佛罗伦斯,并参与了民选政府。", "section_level": 2}, {"title": "家族建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "帕齐礼拜堂.", "content": "帕齐礼拜堂位于佛罗伦斯圣十字圣殿里,是由著名的建筑师菲利波·布鲁内莱斯基所设计建造,于1441年开始动工,直到菲利波死后20几年才正式完工,礼拜堂内精致的三角帆拱以及圆拱被公认为文艺复兴早期的杰作之一。", "section_level": 2}, {"title": "帕齐宫.", "content": "同样位于佛罗伦斯的帕齐宫是委托颇受家族青睐的建筑师所设计的家族宅邸,建造于1458年-1469年,以其精致的窗户设计与拱门闻名。", "section_level": 2}], "src_summary": "帕齐家族(),或译帕奇、巴齐,是一个托斯卡纳贵族家族。帕齐家族部分成员是1478年4月26日发生的著名事件之主谋,但该事件以失败告终。", "tgt_summary": "Pazziové (italsky \"Pazzi\") byli florentský patricijský rod, který svůj majetek získal v oblasti bankovnictví. Nejznámější jsou jako vůdci neúspěšného spiknutí Pazziů roku 1478, které mělo svrhnout vládu Medicejů nad Florencií. Po porážce puče byli Pazziové v čele s hlavou rodu, jíž byl Jacopo de’ Pazzi, přísně potrestáni a ti, kteří unikli popravě, vyhnáni. Rodovou kapli Pazziů v kostele sv. Kříže navrhl Filippo Brunelleschi a představuje vynikající ukázku renesanční chrámové architektury. Z rodu Pazziů pocházela karmelitánka Maria Magdalena Pazziová (1566–1607), uctívaná jako světice.", "id": 874270}
{"src_title": "SBS (韓國)", "tgt_title": "Seoul Broadcasting System", "src_document": [{"title": "收播时间.", "content": "现仅SBS TV(无线电视频道)有收播时段,若当日直播运动赛事则不收播", "section_level": 1}, {"title": "历年标语口号.", "content": "《SBS8点新闻》曾在开场和结尾时,新闻棚的电视墙会出现SBS的标语口号,2016年12月19日起因《SBS8点新闻》改版,新闻棚电视墙改为不出现标语。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2008年北京奥运开幕式彩排泄密事件.", "content": "2008年7月底,SBS涉嫌于北京奥运开幕式彩排时拍摄及转播相关片段,被国际奥林匹克委员会与北京奥组委严厉抗议与指责。奥运会虽允许转播商携带器材进行测试,但奥运会的惯例和其与转播商间的约束向来是不得提前泄露开幕式内容。  在7月30日晚上的彩排开始前,一段来自SBS的包括有文艺表演、代表团入场、点火台等内容的开幕式视频在网络流传。  网友对SBS的行为表示谴责,并认为SBS获得开幕式彩排片段的手法需要有关方面继续关注,SBS应该掌握了大量有关开幕式的素材信息,此次披露的内容只是其中一部分。SBS是分批次披露还是就此止步,尚待观察。另有网友指出,SBS的行为有违反新闻业界行规之嫌。  韩国记者对SBS的行为表示“无奈和痛心”,据称SBS在雅典奥运上就曾因违规行为被国际奥委会警告。8月1日,北京奥组委新闻发言人孙伟德表示,北京奥组委已经就SBS未经授权播放北京奥运会开幕式部分片段的做法提出严正交涉,对SBS的做法表示强烈不满,要求SBS从中吸取教训、严格遵守奥运报道有关惯例,不要做有悖于新闻职业道德的事情。  SBS在8月1日称,当天已派专人赴北京,就曝光北京奥运会开幕式彩排事件向国际奥委会和北京奥组委的相关人士进行解释。SBS宣传组组长朴载晚接受新华社记者采访时表示,SBS体育部部长与国际部副部长已于当天出发前往北京,希望能当面向国际奥委会和北京奥组委的相关人员进行解释说明;如果国际奥委会和北京奥组委要求,他们将代表SBS表示道歉。", "section_level": 2}, {"title": "2009年综艺节目抄袭事件.", "content": "2009年7月22日,由于SBS星期六综艺节目《惊人的大会红星》在本月18日播出的单元〈3分钟上班法〉被日本网友揭发抄袭TBS电视生活情报综艺节目《时短生活情报秀》(,台湾纬来日本台翻译为《超省时生活》)在2009年3月播出的单元〈5分钟上班法〉(),SBS公开道歉。", "section_level": 2}, {"title": "2010年亚运跆拳道争议事件中 杨淑君对韩道歉报导.", "content": "SBS在2010年11月27日的新闻中报导,特派记者郑由美到台湾采访2010年亚洲运动会跆拳道争议事件当事人杨淑君:这名中华台北跆拳道代表队女将对于因她而引发的台湾反韩情绪,向韩国民众表达了歉意。报导并配上杨淑君在广州亚运会与越南选手比赛的新闻画面,指出比赛快结束之前,杨淑君因脚后跟贴有不合规定的感应片,被裁定失格而泪洒赛场;但她已成为台湾的「超级明星」,所到之处涌来记者和粉丝,不仅是广告、甚至演艺圈的邀约也不断。  杨淑君:「我是针对蛋袭国民小学跟烧人家国旗这部分,跟他们说一声道歉。他们应该是断章取义最后一段。韩媒有先讲说那边有因为我的事情而造成一阵话题、一阵的骚动。那也许他们也是想说,利用这种方式,来平复他们国民平民的心。」", "section_level": 2}], "src_summary": "SBS(),前称首尔放送(,英语:Seoul Broadcasting System;于2000年3月改为目前的名称),是韩国四大全国无线电视及电台网络中仅有的民营业者。SBS的经营口号是「共同制造欢乐」(,英语:Together, we make delight),这个口号从2015年起使用到现在。", "tgt_summary": "Seoul Broadcasting System (SBS) je národní jihokorejská televizní a rozhlasová společnost. V březnu 2000, společnost legálně stala se známá jak SBS, měnit jeho korporační jméno od Seoul Broadcasting System (서울 방송). To poskytovalo pozemskou digitální televizní službu ve formátu ATSC od roku 2001, a T-DMB (digitální multimediální vysílání) služba od roku 2005. Jeho vlajková loď pozemní televizní stanice je kanál 6 pro digitální a kabel.", "id": 1863848}
{"src_title": "驼峰航线", "tgt_title": "The Hump", "src_document": [{"title": "得名原因.", "content": "航线飞越被视为空中禁区的喜马拉雅山脉,因受山峰高度及彼时螺旋桨飞机性能限制,飞机只能紧贴山峰飞行,因而飞行轨迹高低起伏状似驼峰,故此得名。英文为「The Hump」。", "section_level": 1}, {"title": "滇缅公路的困境.", "content": "起初,滇缅公路被用来运送军事物资,汽油和其他货物。1940年7月10日,英国首相丘吉尔的战时内阁正式做出决定关闭滇缅公路。1940年7月17日在美国默许下(当时英国主要靠美国《租借法案》支撑对德战争),英国与日本签订了《英日关于封闭滇缅公路的协定》及秘密备忘录。在1942年5月,日本占领缅甸切断滇缅公路。由于欧洲优先战略,美军并不希望在亚洲分配过多兵力;但为了保持重庆国民政府继续战争的动能,使日军继续被牵制一定数量在中国战场,美国与同盟国层峰同意实施执行持续性的空中补给维持国民政府物资供应。这个方案目前可知最早提出者为宋子文在1942年1月推动印度至中国的空中货运业务,他认为如果有100架C-47运输机专责本地运输,可以在每个月运输1万2千吨的货物。  1942年2月25日,富兰克林·罗斯福总统致信美国陆军参谋长乔治·马歇尔,强调「保持中国动线的开放是急要任务」,并允诺尽快引据租借法案提供10架C-53,使中国航空操作机队提升到25架。3月,美国第十航空队在新德里成立,由刘易斯·H·布里尔顿将军指挥;第十航空队的首要任务便是规划一条自印度至中国的专用航线。4月,美国陆军航空队一个新的航空运输司令部 (通称 India-China Ferry「印华空运」) 成立,首任指挥官为Caleb V. Haynes上校,组织空运和提供后勤支持。大多数人员和设备来自美国陆军航空队,也有英国和印度的英联邦部队,缅甸劳工,和中国航空空运科。  1942年5月8日,日军攻占密支那;为了保持国民政府的物资供应,美国和其他盟国领导人同意进行一个持续的空中补给工作,由美国陆军航空队负责。", "section_level": 1}, {"title": "空运行动.", "content": "在第十航空队成立后,美军设计了一条未经官方下令,但成为惯例的两阶段运输线,这条运输线穿越印度、缅甸和中华民国,自1942年7月开始运作。援华货物由加尔各答港卸货,由东北印度铁路公司营运的铁路运输到阿萨姆邦一系列机场,再从阿萨姆邦的机场将货物装运到飞机上,运输机飞抵中国云南和四川的空军基地。按原始规划,航线应该穿越缅甸北部在密支那与八莫降落卸货,自滇缅公路北段运输到中国内陆,但密支那沦陷后导致航线得拉长到云南昆明,并得穿越一系列山脊才可抵达目的地。在该航线开通后,即成为中国战场国际援助的“生命之路”。蒋介石认为为了保证他的野战师和拥有500架飞机的空军的正常运作,每月至少需要7,500吨的物资,当然在驼峰航线的初期几个月中,这个想法是难以达到的。 一个关键的问题是寻找合适的货物运输飞机。最初的驼峰空运是由是道格拉斯DC-2、C-47运输机、道格拉斯DC-3、C-53运输机,和一种经改装的的C-47运输机完成。然而,这些飞机的有效载荷并不适合高负载的高空作业,且不能达到一定高度以飞越山区地形,这使得飞机不得不通过非常危险的迷宫般的喜马拉雅山隘航行。  1942年12月C-87 Liberator Express和C-109燃油专用运输机的抵达提高了运输吨位,其较强的高空飞行能力使其能够直接飞越比较低的山峰(15,000-16,000英尺),无须穿行危险的山隘。但此种飞机的事故率较高且不适用于当时所用的机场。尽管C-87有4个引擎,但载重高时爬升性能差,经常在起飞时因引擎熄火而坠毁,同时在山峰上空即使遭遇较轻的结冰状况也容易回旋而失去控制。C-109是从现存的B-24轰炸机改装而来的燃油专用运输机,所有武装弹药均被拆卸,机身内安装有8个油罐,能够装载2900加仑高辛烷值航空汽油。生产的218架C-109中有很多被送往中缅印战区。但由于其满载时在超过海拔6000英尺的机场降落十分困难,并且飞行不稳定,C-109也和C-87一样不受飞行员喜爱。满载的C-109若摔机着陆,不可避免会发生爆炸,使机组人员丧生。  「寇蒂斯」C-46 Commando于1943年4月起开始执行驼峰航线飞行。C-46是一种比以往任何一种双发运输机飞得都快都高的涡轮增压双引擎飞机,且载荷也比C-47及C-87高。 装备C-46之后,航线的空运吨数明显提高,于1943年12月达到12,594吨。运量在1944-45年间继续攀升,于1945年七月达到历史最高值。  飞越驼峰对于盟军飞行人员而言是近乎自杀式的航程。航线跨越喜马拉雅山脉,穿行于缅甸北部与中国西部之间的崇山峻岭之间,频繁遭遇强紊流,强风,结冰,设备老化。从一开始,任务就受困于缺乏资源和有经验的人员。在行动最初的几个月里,没有经验的补给军官会下令将飞机装至“填满”而不顾载重上限。合适的导航设备与无线电信标以及受过训练人员的匮乏(一直没有足够的导航员来配置到每个机组)持续影响了空运行动。虽然空运指挥部(ATC)内有一些有经验的民航以及军用运输机飞行员,但其他人大都是刚受过飞行训练,飞行时间很短,对在恶劣条件下驾驶多引擎运输机几乎没有经验。中国飞行员尽管操纵过若干种类的飞机,但并不擅长于依靠仪表飞行,对空运使用的大型美制运输机也不熟悉。但是中国和美国飞行员还是坚持驾驶重载的飞机在往成都,昆明和其他城市的往返航线上日夜飞行。运输机时刻不停地从印度北部的13个机场起飞,在约800公里外的6个中国机场之一降落。有些疲劳不堪的机组成员一天可飞到三次往返之多。机械师在露天维修飞机,在频繁的暴雨中用油布遮盖引擎。机械师与备用零件也始终不足,维护与发动机修理时常被拖延。很多超载的飞机在起飞时由于引擎问题或遇到其他机械故障而坠毁。ATC飞行员与作家Ernest K. Gann回忆他曾在印度的Chabua机场一天内目睹四次坠机事故——两架C-47,两架C87,三名飞行人员遇难。由于地区的偏远以及中缅印战区较低的优先级,飞行必须的零件和补给供应十分紧张,飞行人员经常被派往喜马拉雅山麓捡回飞机残骸上的零件以维修编队内剩余的飞机。这些悲剧性的坠机的一个副产品是当地出现了大量的由飞机残骸铝片做成的器具。  除了糟糕的天气和机械故障,手无寸铁的护送运输飞机在驼峰偶尔遭到日军战斗机在干旱(冬)季的袭击。有一次,当驾驶C-46执行任务时,Wally A. Gayda上尉遭遇日军飞机,在绝望中反击中岛战斗机,以勃朗宁自动步枪向战斗机乘员组舱窗射击,最终杀死日本飞行员。 在驼峰死亡人数总计超过1500人。有时,每月飞机损失总额占所有飞机的50%,但仍在沿途服务。  中国飞行员为驼峰航线做出巨大贡献。在1942至1945年中国收到来自美国的运输机恰好是100架:77架C-47运输机和23架C-46 Commandos。据一些消息,从1942年5月至1945年9月,共有650,000吨运通过驼峰,其中中方飞行员占75,000吨(约12%),还有33400名乘客通过驼峰。  1944年5月,一个重要的发展是占领了缅北的密支那机场,这一任务由中国远征军和麦瑞尔突击队完成,即著名的密支那大捷。这使日本丧失了他们对盟军驼峰航线巡逻飞机的主要机场。机场本身也成为困难情况下一个重要而紧急的盟军飞机降落点,即使战斗直到1944年8月仍在密支那附近的县城进行。 在1944年,美军经驼峰航线运送物资,支援B-29超级堡垒轰炸机从中国基地轰炸日本。到这个时候,C-54「空中霸王」四引擎运输机的到达大大提高了空运的吨位水平。 这种C-54载货量是C-47的5倍,以及C-46的2倍,取代了后两型运输机。C-54 从密支那机场运作,以便经更直接的航线到达中国。1944年10月上任的印华空运指挥官William H. Tunner增加了C-54的数目,并使用中缅印战区的战斗机中队来护送,以防日本飞机的拦截。 驼峰航线这一空中桥梁的空运行动一直持续到战争结束。尽管在1945年1月开放中印公路后其重要性有所下降,但截止收复仰光时,空运的总吨位(65万吨)仍比在雷多公路(14.7万吨)多得多,最后总记飞行时间约共计150万小时。驼峰运送行动是世界上规模最大,时间最长的空中战略桥梁,只有1949年柏林封锁时的空运行动在空运货物量上超过了它。", "section_level": 1}, {"title": "飞行情况.", "content": "这是世界航空史和军事史上的最为艰险的一条运输线。长约800公里。驼峰飞行也是二战中持续时间最长的大规模空中运输,因恶劣的地形和气候条件,又被称为「死亡航线」。这条航线经过的地区都是海拔4,500到5,500米左右的高峰,最高海拔在7,000米以上。由于当年的飞机设施落后,机上没有加压装置,飞机在异常高空飞行,机员需要有极大的耐力。当时中国航空公司的华人机长陈文宽,及国泰航空创办人之一的Roy C. Farrell亦有驾驶过驼峰航线。", "section_level": 1}, {"title": "功绩与损失.", "content": "据美国官方统计,美国空军在1942年4月到1945年8月的援华空运中,为中国空运各类战争物资65万吨。美国空军在驼峰航线上共有超过500架飞机坠毁(包括C-46及C-47),468个美国和46个中国机组牺牲,共计超过1,500人。", "section_level": 1}, {"title": "「铝谷」.", "content": "「在天气晴朗时,我们完全可以沿着战友坠机碎片的反光飞行,我们给这条洒满战友飞机残骸的山谷取了个金属般冰冷的名字,『铝谷』。」这是昆明驼峰航线纪念碑下的纪念橱窗中的一段文字,落款是一位驼峰老飞行员。", "section_level": 1}, {"title": "图书.", "content": "2010年,中国大陆作家刘小童在采集资料采访中国航空公司当时参加驼峰航线的现存员工之后,编写了《驼峰航线》一书。", "section_level": 1}], "src_summary": "1941年12月,太平洋战争爆发后,美国参与对日本的作战。中国抗日战争进入1942年5月,日军切断滇缅公路这条战时中国最后一条陆上联外交通线后,中美两国被迫在印度东北部的阿萨姆邦和中国云南昆明之间开辟了一条转运战略物资的空中通道,这条空中通道就叫驼峰航线。", "tgt_summary": "Koncem roku 1942 vznikla letecká cesta zvaná The Hump – riskantní přelety amerických pilotů přes Himálaj, dopravující zásoby do Kchun-mingu a Čchung-čchingu. The Hump nahradil ztrátu Barmské cesty (začátkem roku 1945 obnovena) a zásoboval armádu Čínských nacionalistů v boji proti Japoncům až do konce 2. Světové války.", "id": 2183207}
{"src_title": "疾速救援", "tgt_title": "Cizinec ve vlaku", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "前纽约市警察麦可·麦考利转行当上保险推销员,和妻子凯伦共同育有一个上大学的儿子丹尼,他每日固定会搭乘哈德逊线 (大都会北方铁路)(从柏油村柏油村车站直通大中央总站)的通勤列车前往位于曼哈顿的保险公司,搭同一辆列车来回上下班的他也固定会遇见熟悉的车友。家中经济屡次陷入危机,但十年来工作稳定的麦可,有一天突然被上司无缘无故地开除,不知如何向家人交代的他,回家前跟当警察的前搭档亚歴克斯·墨菲喝一杯。麦可搭上通勤列车回去的路上,一位自称乔安娜的神秘女子突然走上前跟他讲话,其用一种“假设”方式提议麦可去指定车厢的厕所里寻到两万五千美元作为一件小事的酬劳,再告知麦可要在整辆列车上寻找一名外号「海斯特·普林」的神秘乘客,必须在普林下车前找到人后在其身上装追踪器,完成这件事就能得到总共十万美元的酬劳。  乔安娜讲完后下车离开,对此好奇的麦可来到指定车厢厕所的通风道里,刚好寻到两万五千美元的包裹,发现她所说的并不是假设。麦可开始感到不安而准备下车,但另一名女子往他手中塞入信封,里面装有他妻子凯伦的婚戒。由于搭车前手机被抢,麦可借用另一名乘客东尼的手机给家人打电话却无人回应,他本来想办法透过报纸来偷偷地让一位跟他非常熟的年老车友沃特下车后去报警,但后来目睹沃特下车过马路时就被人推出去撞车身亡。得知事态严重的麦可只好服从乔安娜的规则,得知普林将在冷泉车站下车后走遍全车寻找他,将目标人士锁定在他从未见过、带着包裹、并且将在冷泉站下车的乘客。后来,墨菲得知事情回电告知麦可,说普林是两天前被人杀害、伪装成自杀的城市规划人员瑞奇·恩里克的案件目击者,这让麦可得知他如果服从规则会导致普林被杀。  麦可找到一名带黑包的可疑男乘客,误以为他就是普林而跟他发生打斗却使他逃跑,不久后又发现他陈尸在车厢底部,甚至发现他是联调局探员。麦可连续几次走动车厢的可疑举动被举报,导致一群警察准备上车搜查,麦可从藏匿尸体的底座逃出车厢后侥幸避开警察。由于快到冷泉站,麦可偷偷破坏空调系统,迫使所有剩余乘客全部集中于最后一节车厢里。随后,麦可设局识破一位隐藏在车中负责监视他的卧底乘客,将他引到空车厢后进行搏斗,最后将他往打破的窗户扔出列车。乔安娜此时对麦可发出最后通牒,如不杀死普林、他的妻小就会死,实在找不出目标的麦可突然注意到一位本要在冷泉站下车的银行代理人于前一站就下车,才发现跟他调换过座位的女乘客苏菲亚才是普林,她如实供述曾亲眼目击到他的表兄恩里克被两名警察推下楼摔死。  冷泉站将至,麦可无法下手之时,乔安娜被迫引爆驾驶室里的炸弹,使整辆列车在没有刹车的情况下全速行驶并即将脱轨。车长山姆牺牲自己并将最后一节车厢脱节后,让麦可等所有乘客免受翻车。由警监大卫·霍索恩带领的警察很快就包围车厢,欲逮捕可能劫持列车的麦可,而墨菲亲自进去和麦可谈判。然而,墨菲所说的「世上毫无高尚可言」之话,刚好跟杀死苏菲亚表兄恩里克的凶手相似,让麦可发现是墨菲和乔安娜合谋这起案件,也是墨菲为对方提供麦可的行程。身份暴露的墨菲因为不知谁是证人,麦可暗中取下墨菲身上的警用追踪器,使外面的警察将墨菲看成是劫车人士而将他射杀。  全车乘客得救后向警察澄清麦可是英雄,麦可和获救的妻小团圆,霍索恩感谢麦可一整天的帮忙后,对他提议恢复警察职务。苏菲亚跟指定联调局特务会面并交出证据,最后使所有跟这起案件有关联的大人物均遭受法律制裁。事件过后,麦可找到并对峙搭乘直通芝加哥通勤列车的乔安娜,推断她是靠这些案件来从中获利后,为她展示自己复职得到的警徽,最后正式将她逮捕归案。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄在2016年7月25日于英国白金汉郡的松林亚特兰大工作室进行,后到美国纽约继续拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《疾速救援》原定于2017年10月13日于美国上映,后延迟至2018年1月12日上映。英国原定于2017年10月20日上映,后延迟至2018年1月19日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《疾速救援》获得了褒贬不一的评价。在烂番茄根据165条评论,持有58%的新鲜度,平均得分5.5/10,主要认为剧情表现尚可,但并无突出之处,导致卡司散发的魅力重于电影所发挥出的悬疑张力。该片在Metacritic上根据37条评论,获得了56分的成绩。据CinemaScore调查,观众的平均评价在A+到F间落于「B」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《疾速救援》与《血腥玛丽 (电影)》、《柏灵顿熊熊出任务》和广泛上映的《邮报:密战》共同上映及竞争,外界预估《疾速救援》于首周能从2892间戏院中获得1200万至1400万美元的票房。  《疾速救援》在第一天获得了450万美元的票房,并于周末总计1340万美元,这和尼逊与哥勒-施拉合作的电影成绩差不多;该片在首周的票房排名中名列第三,仅次于《野蛮游戏:疯狂丛林》(2703万美元)和《邮报:密战》(1860万美元)。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2018年上映的英美合拍动作惊悚片,由赞美·哥勒-施拉执导,安德鲁·朗拿和亚历克斯·海纳曼编剧。由连恩·尼逊、薇拉·法蜜嘉、山姆·尼尔、伊丽莎白·麦高文、乔纳森·班克斯和派翠克·威尔森主演。电影定于2018年1月12日于美国上映,2018年1月19日于英国上映。", "tgt_summary": "Cizinec ve vlaku je akční filmový thriller z roku 2018. Film režíroval Jaume Collet-Serra a napsali ho Byron Willinger, Philip de Blasi a Ryan Engle. Ve filmu hrají Liam Neeson, Vera Farmiga, Patrick Wilson, Jonathan Banks a Sam Neill. Příběh vypráví o muži, který je nevědomky naverbován do vražedné konspirace po tom, co potká tajemnou ženu, když jako každý den, dojíždí vlakem.", "id": 524525}
{"src_title": "牠:第二章", "tgt_title": "To Kapitola 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2016年,缅因州德利镇,一对男同性恋情侣离开小镇嘉年华路上遭到四名反同性恋的青少年暴力袭击,当中的亚卓安·麦隆被扔下桥坠河,而经过27年再现的牠 (角色)将他拉上岸后咬死。在27年前对付过潘尼怀斯的麦克·韩洛被迫联系他的童年伙伴,原先鲁蛇俱乐部全员比尔·丹柏、贝芙莉·马许、瑞奇·托兹、班·汉斯康、艾迪·卡斯布拉克与史丹利·尤瑞斯。大部分人都以朦胧的童年回忆与不详预感而回去故乡,贝芙莉借机逃出她的暴力丈夫的魔掌,当中最为胆小的史丹利选择在浴缸里割腕自杀辞世。俱乐部全员在德利镇的中餐厅汇聚把酒欢,麦克慢慢陈述将众人叫回故乡是为了对付潘尼怀斯,希望他们不要违背童年时发下过的血誓。一瞬间,餐桌上的幸运饼干变成立体化的恐怖幻觉,众人同时得知史丹利已死的噩耗,受惊吓的艾迪和瑞奇准备带头离开小镇。  麦克坚持说服比尔到他住的图书馆,靠下迷幻药来为比尔展示:潘尼怀斯千年前伴随一颗陨石从天而降,陨石坑上方如今建立德利镇,原先的美国原住民肖科皮瓦族曾经用楚德仪式对付过潘尼怀斯;而自己经过多年探索得到仪式所需的文物,认为完成仪式就能彻底消灭牠。而贝芙莉27年前曾直视过潘尼怀斯的力量来源「死光」,由此预见到她们众人的未来,包括史丹利的死、以及她们最后会全军覆没。其他人恐慌这一切开始成真,勉强决定留下来拼死对抗。麦克告知仪式需要祭献象征着他们所有人童年的私人物品,所有人于是分头挖掘童年,追寻他们1989年夏季时起内杠后分开后、各自一个月内的经历来寻找。与此同时,曾经霸凌过俱乐部全员、如今关入精神病院的恶霸亨利·鲍尔斯,精神错乱之下再度受潘尼怀斯指引,在当晚越狱回去故乡完成未完的使命。  正当潘尼怀斯在小镇各处吃小孩积攒力量时,俱乐部全员首先到班搭建的地洞小屋获取史丹利准备的浴帽,贝芙莉独自回去她与父亲住过的老家公寓,受住在里面的新屋主克什太太接待、到她的旧房间拿到她童年收到过的情书信。不久,她发现克什太太实为潘尼怀斯所化身,吓得跑出去才发现公寓楼早已遗弃多年。班手中留有仅贝芙莉签过名的毕业纪念册中的书页,瑞奇和艾迪各自分别经历潘尼怀斯制造的恐怖幻觉后,分别获得游戏币与吸入器作为祭品;而艾迪一度勇敢反抗在面前化身成麻风病人的潘尼怀斯,目睹潘尼怀斯当时在他面前慢慢缩小,但也吐了他一身。  比尔在本地店里买回他童年时的脚踏车,回到他弟弟小乔失踪时的下水道口,遭遇潘尼怀斯嘲弄的同时取回小乔的纸船。比尔遇到当时住在他老家住宅的小男孩狄恩,试图劝他不要去小镇嘉年华,但狄恩没有听他的话。比尔担心狄恩会像小乔一样落入潘尼怀斯魔掌,便跟着狄恩至嘉年华中的欢乐屋,最后隔着一层厚玻璃、无奈地目睹潘尼怀斯杀死狄恩。麦克取回童年时跟鲍尔斯帮发生石头大战时扔的石头作为祭品,在图书馆等其他人时遭遇鲍尔斯偷袭,险些被杀之际,瑞奇赶来拿一把古董锄刀杀死鲍尔斯。众人汇聚后得知比尔决定不顾一切回去潘尼怀斯藏身的鬼屋独自对抗,只能集体来到屋前说服比尔要一起行动。俱乐部全员靠屋子地下室的水井回到下水道深处,用一道暗门进入地下深洞,洞窟连通著潘尼怀斯降临地球时的陨石坑,同时是牠休眠的巢穴。  俱乐部全员站在陨石坑中央,将文物点火后命令所有人焚化各自的祭品,手牵手等待着死光掉进文物里自我熄灭。然而,潘尼怀斯随即现身,甚至巨大化变成蜘蛛形态,嘲讽麦克从未透漏过原先进行过仪式的原住民集体丧命的实情。无力还击的众人斥责麦克欺骗他们,只能分头四处躲藏,但各自都困入潘尼怀斯用他们各自童年的深层恐惧所制造的幻觉中。失去斗志的麦克本想寻死,而瑞奇跑来对牠大声嚷嚷,却直视死光而陷入紧张状态。艾迪拿手上的钢筋刺伤潘尼怀斯并救下瑞奇,但他自己却遭到重伤。比尔、贝芙莉和班靠正视恐惧、勇敢面对未来而走出幻觉,一行人重聚而大声对潘尼怀斯进行嘲讽,大喊牠“只是一个无能小丑”。随着猎物不再恐惧,潘尼怀斯慢慢缩至婴儿大小而无力反击,一行人将牠的心脏拔出后联手捏碎,彻底终结牠的生命。  潘尼怀斯被消灭后,艾迪却也伤重死去,整座巢穴随即崩塌,众人没能带走其遗体而逃出毁于一旦的鬼屋。一行人跳进森林湖中冲洗掉身上的血,安慰痛失艾迪的瑞奇,班和贝芙莉也成功走到一起;而众人分离前,发现他们童年发下血誓时所留的伤疤已消失。瑞奇将他暗恋的艾迪姓名首字母重新刻在桥边来纪念他,使命完成的麦克搬离德利镇,其他人也回到各自的生活中。最后,众人共同收到史丹利自杀前为他们所有人寄出的信,其在信中表示自己只会变成累赘,只能靠自杀辞世来让伙伴有能力还击,最后希望他们即便天各一方,能有一个充实的全新未来。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "潘尼怀斯在电影中有其他不同的化身,琼·葛雷格森(英语:Joan Gregson)饰演克什夫人(英语:Mrs. Kersh),独居贝芙莉老家的老妇人,实为潘尼怀斯伪装。杰维尔·伯特饰演屡次惊吓艾迪的麻风病人,以及克什夫人的怪物真面目。杰克森·罗伯·史考特饰演小乔·丹柏(英语:Georgie Denbrough),比尔的已故弟弟,1989年死于潘尼怀斯之手。欧文·提格饰演派翠克·霍克斯塔德(英语:Patrick Hockstetter),德利镇恶霸,跟在鲍尔斯的跟班之一,同样在1989年死于潘尼怀斯之手。史柯斯嘉本人在影片中同时以未化妆形式现身,用着自己的原名鲍勃·格雷(英语:Bob Gray)。  茉莉·艾金森(英语:Molly Atkinson)回归饰演索妮亚·卡斯布拉克(英语:Sonia Kaspbrak),艾迪患有精神疾病的母亲,而艾金森这次同时饰演成年艾迪的妻子麦拉(英语:Myra),与索妮亚酷似的女子。查维尔·多兰和泰勒·佛雷(英语:Taylor Frey)饰演亚卓恩·麦隆和唐·哈卡帝(英语:Adrian Mellon and Don Hagarty),电影开头时在嘉年华玩乐的男同性恋情侣。杰克·威利饰演约翰·「维比」·嘉顿(英语:John \"Webby\" Garton),袭击亚卓恩和唐的反同性恋团体领袖。路克·罗斯勒(英语:Luke Roessler)饰演狄恩(英语:Dean),住在比尔老家住宅的小男孩。蕾恩·凯拉·阿姆斯壮(英语:Ryan Kiera Armstrong)饰演维多莉亚·福勒(英语:Victoria Fuller),一位本地小女孩,由于脸上长著胎记,轻易被潘尼怀斯诱惑而抓去吃掉。洁丝·威克斯勒饰演奥德菈·菲利普斯(英语:Audra Phillips),比尔的电影明星妻子。威尔·班因布林克饰演汤姆·罗根(英语:Tom Rogan),贝芙莉的丈夫,生性暴力的家暴人士。  其他回归演员包括史蒂芬·博格特(英语:Stephen Bogaert)饰演艾文·马许(英语:Alvin Marsh),贝芙莉的暴力父亲。梅根·查本提尔饰演葛蕾塔·基恩(英语:Gretta Keene),小镇药局店长之女,童年时在校常欺负贝芙莉;朱诺·雷纳迪(英语:Juno Rinaldi)饰演成年的葛蕾塔。乔·波斯迪克(英语:Joe Bostick)饰演葛蕾塔的父亲。罗根·汤普森和杰克·辛姆(英语:Logan Thompson and Jake Sim)饰演维克·克里斯和贝奇·哈金斯(英语:Vic Criss and Belch Huggins)。  原小说作者史蒂芬·金客串德利镇当铺店长,导演安迪·马希提客串药店的一位客人。彼得·博丹诺维奇饰演执导改编自比尔小说的电影导演,而在1990年同名电视剧中饰演班·汉斯康的布兰登·克莱恩(英语:Brandon Crane),在电影中客串班的建筑公司中的一名董事会成员。著名导演吉勒摩·戴托罗原计划客串学校走廊中的一位清洁工,但他最终没有出现在电影里。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2016年2月16日,制片人罗伊·李在接受Collider采访时提到第二部电影,说「道柏曼与马希提共同撰写了最新的草稿,所以它被设想为两部电影」。2017年7月19日,马希提透露计划在明年春天制作其续集,并补充「我们可能会在2018年1月为第二部分编写脚本。理想情况下,我们将在三月份开始准备。第一部分只关于孩子,第二部分是关于这些人物在30年后作为成年人,回想起1989年当他们还是孩子的时候」。2017年7月21日,马希提谈到期待在第二部电影中进行第一部电影不存在的对话,「看起来我们将要这样做,这不是续集。这是下半场,与第一集连接」。马希提确认第一部电影中的两个删剪场面有望加入第二部电影中,其中一个是书中的「黑点」火灾。  2017年9月,新线影业宣布续集将于2019年9月30日上映,由盖瑞·道柏曼编写剧本,安迪·马希提也有望回归执导续集。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2017年9月,安迪·马希提和妹妹芭芭拉·马希提提到洁西卡·崔丝坦将是成年版的贝芙莉·马许的首选。2017年11月,崔丝坦本人对这个项目表示有兴趣。最后在2018年2月,崔丝坦正式加盟剧组。2018年4月,詹姆斯·麦艾维和比尔·哈德加盟剧组,分别饰演成年版的比尔·丹柏和瑞奇·托兹。2018年5月,杰·瑞安、詹姆士·兰森和安迪·宾 (演员)加盟剧组,分别饰演成年版的班·汉斯康、艾迪·卡斯布拉克和史丹·尤瑞斯。2018年6月,以赛亚·穆斯塔法加盟剧组,饰演成年版的麦克·韩洛。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主题拍摄于2018年6月19日在松林多伦多工作室,以及安大略省霍普港 (安大略省)、奥沙华和多伦多附近的地点进行,并在2018年10月31日结束拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《牠:第二章》于2019年9月6日在美国上映,并由华纳兄弟发行。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据347条评论,持有63%的新鲜度,平均得分6.09/10,观众投票获得78%的分数,平均得分为4.02/5。在Metacritic上,电影获得了58分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首日票房为新台币1048万元,比起首集成长49%;首周四天票房为新台币5085万元,相较首集成长25%;次周票房累计至新台币9248万元;第三周票房累计至新台币1.07亿元;第四周票房累计至新台币1.13亿元。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2019年美国超自然恐怖片冒险恐怖片,由安迪·马希提执导,盖瑞·道柏曼编剧。电影改编自史蒂芬·金的1986年小说《牠》,为2017年电影《牠》的续集,由新线影业、林氏电影公司、凯森史密斯制作公司和眩晕娱乐制片,华纳兄弟发行。", "tgt_summary": "To Kapitola 2 (v anglickém originále \"It Chapter Two\") je hororový film z roku 2019, pokračování filmu \"To\". Režie filmu se, stejně jako předchozího dílu, ujal režisér Andrés Muschietti. Scénář napsal Gary Dauberman. Film měl premiéru v Česku 5. září 2019 a ve Spojených státech 6. září 2019. Děj se odehrává 27 let po prvním dílu filmu ve městě Derry. Natáčení bylo zahájeno 19. června 2018 v Kanadě.", "id": 2271781}
{"src_title": "二十八个半布尔什维克", "tgt_title": "Osmadvacet bolševiků", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1929年夏在苏联莫斯科中山大学照例进行一次学期总结大会,中心议题是“大学支部局的路线是否正确”。大会争议激烈,开了十天,史称“十天大会”。最后只好就中大支部局的报告举手表决。有28人投票拥护支部局,一人既年龄小又观点“摇摆不定”,“二十八个半”便由此而来。实际上王明几个月之前就被共产国际派回了中国,并没有出席“十天大会”。没参加的还有张闻天、王稼祥等。“二十八个半布尔什维克这一专用名词是在‘十天大会’上产生出来的,但其具体人物则不是在那次会议上确定的。在大会上投赞成票的,未必就是“二十八个半”之一;没有参加那次会并投赞成票的,也未必就不是“二十八个半”之一。杨尚昆也加以澄清说:大会上拥护支部局有90票,仍属少数。  “二十八个半”由于持相近的理念得名。自称是共产国际最坚定的支持者和当时中国共产党瞿秋白路线的坚决反对者。「二十八个半」中的半个指徐以新,也是唯一确定身份的。“有一个人,有时与支部局一致,有时又不一致,观点比较动摇。当时只有十七八(岁),是共青团员,所以称为‘半个’。”  1927年夏初,年仅23岁的王明向时任中大副校长的米夫建议,趁“教务派”和“支部派”之争,对反对这两派的“第三势力”加以拉拢。王明之后联络了一批看法接近的人,在反托派、反瞿秋白和瞿领导的中共驻共产国际代表团,反其它各种派别如“江浙同乡会”、共青团“光泽派”的斗争中,逐步形成了以王明为核心的“二十八个半”,支持以苏联的方式进行中国革命。  1931年1月召开的中共六届四中全会上,年仅27岁的王明成为领导人,派遣陈昌浩、沈泽民等前往鄂豫皖苏区,夏曦等前往湘鄂西苏区,担任中央代表;任命博古为中央临时政治局负责人;王明返回莫斯科任驻共产国际代表。  由于团体成员人们的政治主张随后发展不同,随着遵义会议后,着眼于国情以及中国工农红军实力发展,此团体结束;但对其思想的批评,一直延续到此后的中国共产党与中华人民共和国的历次政治事件中。1945年延安整风结束后,毛泽东在中共七大上成为中共中央主席,以王明为首的国际派和二十八个半布尔什维克逐渐被排挤出权力核心。  文化大革命中,康生说:“‘二十八个半’没有一个好人。”文化大革命时还在中国大陆的二十八个布尔什维克,多受到冲击或迫害。文化大革命结束后,在1981年8月,中共中央委托冯文彬主持召开熟悉当时情况的老同志座谈会,杨尚昆、伍修权、孔原、孙冶方、徐以新等十六人参会。与会同志建议,党内不再使用“二十八个半布尔什维克”这个专有名词。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "他们的成员说法不一,有报道称,成员涉及52人。一般认为(根据盛忠亮的回忆录)包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "二十八个半布尔什维克是1929年夏在苏联莫斯科中山大学学习的中国留学生中出现的一个群体。", "tgt_summary": "Osmadvacet bolševiků (čínsky: 二十八个半布尔什维克 èrshíbāgè Bù'ěrshíwéikè) byla skupina studentů studujících v Moskvě na Sunjatsenově univerzitě v první polovině dvacátého století. Skupina je též nazývaná „skupina osmadvaceti“ či „čínští bolševici“.", "id": 2112730}
{"src_title": "ProtonMail", "tgt_title": "ProtonMail", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "ProtonMail账户有protonmail.ch、protonmail.com,pm.me 三个后缀,用户可在设置中自行选择默认后缀。ProtonMail 帐户使用登录密码和邮箱密码两个用户密码。第一认证该用户进入 ProtonMail 系统,而第二解密该用户的电子邮箱。第二密码是已知的仅给用户。ProtonMail 的服务器抱以加密的形式和密码恢复用户的数据是不可能的。钉钉(DingTalk)、Snapchat 和 Telegram 也具有类似的服务。ProtonMail 还包括一个消息过期功能,允许加密的电子邮件经过一段时间后自行销毁。  ProtonMail采用了公钥加密和对称加密协议的组合,以提供终端到终端的加密。当用户创建一个ProtonMail账户,浏览器会生成一对RSA公钥和私钥。公共密钥用于加密用户的电子邮件和其他用户数据。私钥能够解密该用户的数据的,在对称加密中使用AES-256的用户的网络浏览器的用户的邮箱密码。公开密钥和加密的私钥然后一起存储在ProtonMail服务器。ProtonMail无法解密私钥,因此ProtonMail开发商无法检索用户的电子邮件。  从一个ProtonMail帐户发送到另一个电子邮件被自动加密与接受者的公钥。一旦加密,收件人只有私钥才能解密电子邮件。当收件人登录时,他们的邮箱密码,解密他们的私钥和解锁他们的收件箱。从ProtonMail发送到非ProtonMail的电子邮件地址的电子邮件可以自行选择加密或不加密发送。电子邮件进行AES加密,只能用一个单独的密码进行解密。该密码必须由发送者设置,并给予通过其他通道传给接收者。收件人只接收后链接到ProtonMail网站上,他们可以输入密码,阅读解密邮件。  在2015年9月,ProtonMail添加原生支持他们的Web界面和移动应用的良好隐私密码(PGP)。这允许用户将其ProtonMail PGP编码公共密钥导出到他人ProtonMail以外,使他们能够使用该密钥对加密电子邮件。ProtonMail团队计划支持PGP加密从ProtonMail向外部用户。", "section_level": 1}, {"title": "服务器架构.", "content": "ProtonMail的数据中心的服务器架构由其专职管理员维护,以避免信任第三方而使用自己的服务器硬件和网络。为应对不堪重负的服务器在2014年中期ProtonMail创始人开始拓展服务器架构。该服务由位于瑞士中部和西部两个冗余的数据中心目前供电。每个数据中心使用负载跨Web,邮件和SQL服务器,冗余电源,采用全磁盘加密硬盘驱动器,并独家采用Linux和其它开放源代码软件的平衡。ProtonMail还加入了RIPE NCC在努力有更多的直接控制周围的互联网基础设施。  数据中心位于1000米厚的花岗岩岩石内,一个严密守卫的地堡,可以承受核攻击,这提供了额外的保护层确保您的加密电子邮件不容易被任何第三方访问。  传输层安全性(TLS)用于保护和加密的用户和ProtonMail服务器之间的所有互联网流量。白皮书和源代码也即将推出,根据开发者。 Protonmail.com持有“A +”评级由Qualys公司SSL实验室评价。", "section_level": 2}, {"title": "历史事件.", "content": "ProtonMail是2013年斯诺登事件后,为应对美国国家安全局的全球监测和拦截电子邮件的背景下创建,设计者们对ProtonMail的设计受到了Gmail、Lavabit和Snapchat的启发。  在2014年7月31日,ProtonMail通过Indiegogo一个集资活动从10576名捐助者那里众筹了55,0377美元资金。因集资时间处在在美国竞选期间,以怀疑ProtonMail行为的合法性为由,ProtonMail的PayPal账户被冻结,但在次日冻结即被取消。  在2015年3月18日,ProtonMail获得了美国Fondation Genevoise pour l'Innovation Technologique(Fongit)风险投资基金200万美元。  2015年11月3日至7日,ProtonMail受到了主要是对用户不可用几个DDoS攻击。ProtonMail认为,这实际上是受两个独立的攻击,先为首的一批黑客被称为Armada Collective,第二个由一个未知的、类似于一个国家支持组的能力在技术上更为先进的集体。为了恢复服务,ProtonMail勉强同意向攻击者支付了价值不到6千美元的15比特币,但在缴纳了赎金之后DDoS攻击仍未停止。批评者认为向攻击者支付赎金是在鼓励对方继续攻击。在攻击中,该公司在Twitter上表示,它正在寻找在瑞士的一个新的数据中心,称:“We are seeking a datacenter in Switzerland brave enough to host ProtonMail, many are afraid due to the magnitude of the attack against us.”ProtonMail正在实施一个全面的长期解决方案。11月6日,ProtonMail发布推特称,他们的ISP早上遭到再次进攻。11月7日,ProtonMail发布推特称当天有50%的机会恢复服务。", "section_level": 1}, {"title": "账户类型.", "content": "ProtonMail提供多种付费方案:", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "ProtonMail 曾于美剧《Mr. Robot》第一季和第三季中出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "ProtonMail(在中国被非正式地称为“质子邮箱”)是一个加密的 Webmail 服务,于2013年由欧洲核子研究组织(CERN)成员 Jason Stockman、严育铨 (Andy Yen) 和Wei Sun创建。ProtonMail 现由总部设在瑞士日内瓦州的 Proton Technologies AG 经营。据严育铨称,他和公司一半的人都来自麻省理工学院(MIT),ProtonMail 的两个服务器分别设在瑞士的洛桑和阿廷豪森。", "tgt_summary": "ProtonMail je internetová služba poskytující e-mailové služby s koncovým šifrováním pomocí standardu OpenPGP i v rámci webového rozhraní, čímž se odlišuje od nejznámějších poskytovatelů jako je Gmail a Outlook.com. Kromě webového rozhraní jsou dostupné i speciální přístupové aplikace pro operační systémy iOS a Android.", "id": 488111}
{"src_title": "阿嘿顏", "tgt_title": "Ahegao", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "原文的「」字可直译为脸孔,而「」则为拟声词「」的缩写,意指喘气或呻吟声,因此阿嘿颜指的就是喘气或呻吟时做出的嘴脸。  阿嘿颜容易与在《纯情房东俏房客》后变得流行的近音词呆毛()混淆。与阿嘿颜意思相似的词语则包括在日语中可指高潮脸的「」,两者之间的区别为后者在主流作品中较为常见,在描绘时也需要采取更为逼真的画法。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "在日本成人漫画中对于性高潮描绘的语词原本有「」、「」(源自高潮的法文Acmé)、「」(强烈快感的表情)以及阿嘿颜等。阿嘿颜在1990年代即有纪录,在1994年发表的成人写真杂志中其多伴随着颜射,而直至2006至2008年之后阿嘿颜的使用数量出现了爆炸式的成长,稀见理都表示它是承高潮表情时的状声词的新意涵,是在因特网与社群网站的发展而随之诞生,并进一步将其意涵与和平手势(双剪刀手)和翻白眼(眼神上吊)的色情表现进一步「符号化」,给人直白而简单的视觉印象。现在的阿嘿颜不同于1990年代时的意思,而其新的意思在成人漫画界中赋予新的意思后亦重新回流至真人色情片界,如2015年MOODYZ出版的《像成人漫画一样露出阿嘿颜的女人》()。  稀见理都将阿嘿颜的定义归类整理为「眼睛翻白眼或接近翻白眼的状态。并根据眼神失神的程度再细分为虚无眼()等;口腔大幅张开、吐出舌头;唾液、眼泪、汗水等体液乱流乱滴」,在实用日本辞典中,阿嘿颜定义为「沉浸于恍惚感,于脱力状态下『阿嘿阿嘿』地喘息并高潮时的脸」。", "section_level": 1}, {"title": "网络迷因.", "content": "社群网站上最早的发展是在2chan上,插画家「」上传了一张阿嘿颜的帕秋莉图片(原梗为阿嘿颜翠星石)这个「怪脸」表情受到网友大量仿绘,纷纷绘画其他角色的「怪脸」,甚至有人做了这个脸型的模板给大家使用,也因如此流传着「被阿嘿菌感染后就变成这样了」的迷因。 根据加拿大成人游戏平台Nutaku的一篇文章表示,「双V字阿嘿颜」(),即搭上双手比出和平手势的阿嘿颜在全球已成为一个迷因。  2016年间,「阿嘿颜自拍式」在Instagram等社交媒体上成为一种潮流。除此之外,日本或欧美的动画爱好者亦会把动画角色改图成为阿嘿颜,其中一个专门发放这类恶搞图片的Facebook专页「Your Waifu's Ah-Egao」更获得超过五万赞好。", "section_level": 1}, {"title": "阿嘿颜双胜利手势.", "content": "阿嘿颜双胜利手势(,有时亦称为双V字阿嘿颜、W手阿嘿颜、阿黑颜双Peace)是露出阿嘿颜表情时同时双手比出V字手势的样子,一般认为阿嘿颜双胜利手势成为话题是起源于HARTHNIR于2010年发售的成人游戏「因为信任送去乡下的扶他女友,竟然沉迷于农家叔父的变态调教,用阿嘿颜比胜利手势拍成影片寄回来给我...」(),这部作品简单直白的在标题将阿嘿颜与胜利手势结合,并因此形成网络迷因快速流传。  阿嘿颜双胜利手势比起阿嘿颜的表现形式上更多了因为被轮奸或调教等凌辱剧情中作为被服从与拍照作纪念等表现情境,由于使用情境过于局限,后来经常被当作是幽默的手法。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿嘿颜(),另作阿黑颜或啊嘿颜,在英语中有时亦以O-Face称之,是一个日本色情词语,用来形容女性虚构人物在性高潮时做出的表情(翻白眼和吐舌),通常会在日本成人游戏、漫画或动画中出现,但它并不仅仅是一个变态的术语,在许多非成人作品中亦有阿嘿颜的出现,且通常为滑稽性模仿的形式,例如《我不受欢迎,怎么想都是你们的错!》。", "tgt_summary": "Ahegao (), také O-Face, je termín v japonské pornografii popisující výraz tváře fiktivní postavy při sexu, občas užívaný v pornografických videohrách (Erogē), manze a anime (Hentai).", "id": 1872833}
{"src_title": "皇家港", "tgt_title": "Port Royal (Jamajka)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在几百年前,京斯敦不过是一座名不见经传的小城,在当时的“都市人”看来,那只是印第安人中的阿拉瓦克族的居住地而已。它的繁荣地,是在离现在城南5公里处的皇家港(又称罗亚尔港)。  1509年-1655年,这里被西班牙占领,随后,英国人将西班牙人驱赶出去,此地又沦陷为英国殖民地。为防止西班牙人反扑,英国人在此筑起海防要塞,企图利用火力控制附近的海域,保持对西班牙城市的经济钳制。  自从英国从西班牙人手中夺取了牙买加,在皇家港建造了5座堡垒。他们资助海盗,助其俘获敌军船只、袭击他国殖民地。这些海盗们结成了“海岸兄弟联盟”,在皇家港建立大本营,逐渐成长为一支强大而又残暴的部队,让整个安的列斯群岛的殖民者颇为担忧。  海盗挥金如土。流入皇家港的财富吸引了商人、朗姆酒商、妓女及其他渴望从中分一杯羹的人们。城镇居民纷纷出资支持海盗们远航抢劫,以分赃获利。到1682年,皇家港已经成为牙买加最大的城市——一个罪恶与繁华共存的地方。  这个时间段里的皇家港,公开身份是牙买加的首府,另一个非正式身份则是“人类历史上最邪恶的城市”。海盗抢夺来的财物在这里堆积成山:中国的丝绸、印尼的香料、英国的工业品一应俱全。当然最多的还是金条、银条和珠宝。虽然人口不多,但奢侈程度不亚于伦敦、巴黎。整个城市没有一处工业,却可享受最豪华的物质生活。酒馆人声嘈杂,销赃市场顾客如云,各式船只频繁进出港口:满载着工业品的英国船在码头卸货,美洲大陆的过境船在此补给淡水,当然也少不了满载财宝刚刚完成“任务”的船只。高峰航程时,船只还得排队进港,甚至还得在港口外停几天。  1692年的一场地震吞没了当时生活区约三分之二的面积。在那之后,还遭受了1907年的另一场地震,不计其数的飓风、火灾、多种人口毁灭性疾病。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "皇家港是热带稀树草原气候(柯本气候分类为Aw),1月到4月的旱季较短,5月到10月为漫长的雨季。全年温度稳定,旱季稍冷,一月份为25.5摄氏度,5月份为27.7摄氏度。年均降雨量为1345毫米。", "section_level": 1}, {"title": "遗址.", "content": "皇家港口也是牙买加国家遗产信托组织(Jamaica National Heritage Trust,简称JNHT)考古部门的所在地。该考古部门最近对这座水下之城进行了一次声纳探测,找出了一艘沉没在金斯敦港(Kingston Harbour)的海盗船。迄今为止,考古部门已找回数以千计的文物,他们计划当完成对这些物品的研究后,在当地设立一家博物馆来展示它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家港(西班牙语:),音译为卢瓦尔港,是17世纪一直到18世纪初位于中美洲金斯敦附近的一座城市,也是当时加勒比海地区的航运中心。在17世纪曾被称为“西方最邪恶的城市”。", "tgt_summary": "Port Royal byl sídlem britské koloniální vlády na Jamajce a hlavní rybářskou a obchodní základnou na ostrově během druhé poloviny 17. století. Založen byl Brity v roce 1655 na písečném poloostrově na okraji Kingstonské zátoky. Před Brity oblast kolonizovali Španělé.", "id": 2852920}
{"src_title": "格雷戈里夫人", "tgt_title": "Isabella Augusta Persse Gregoryová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她出生于爱尔兰戈尔韦郡罗克斯伯勒(Roxborough)的乡绅家庭,母亲弗兰西斯·巴里和是第一代吉勒莫尔子爵斯坦迪什·奥格拉迪(Standish O'Grady, 1st Viscount Guillamore)的亲戚,母亲家就在罗克斯伯勒有大量地产,但很大一部分在爱尔兰内战期间焚毁。伊莎贝拉在家里接受教育,受家其保姆玛丽·谢立丹(Mary Sheridan)影响很大。  1880年3月4日,她和比她大35岁的鳏夫威廉·亨利·格雷戈里爵士在都柏林的圣马提亚教堂(St Matthias' Church)结婚。格雷戈里当时刚刚卸任英属锡兰总督,但也是一位很有文学修养的绅士。格雷戈里在伦敦有一所房子,夫妇二人大部分时间都在那里度过,每周举办沙龙,遍邀文艺界名人。罗伯特·勃朗宁、丁尼生、约翰·艾佛雷特·米莱和亨利·詹姆斯都曾是她家的座上宾。1881年,格雷戈里夫人诞下一子罗伯特。罗伯特在第一次世界大战期间当上飞行员,最终战死。叶芝后来据此事写成《预见自己死亡的爱尔兰飞行员》(An Irish Airman Foresees His Death)。", "section_level": 1}], "src_summary": "格雷戈里夫人伊莎贝拉·奥古斯塔(Isabella Augusta, Lady Gregory;1852年-3月15日-1932年-5月22日),原姓珀斯(Persse),是一名剧作家、民俗学家和剧院经理。她与叶芝、爱德华·马丁一起创办了爱尔兰文学剧院和阿比剧院,并为两所剧院创作了大量的剧本。此外,她也以爱尔兰神话为本写了不少小说。她是爱尔兰文学复兴中的重要人物,该运动中的许多人物都曾到她家聚会。", "tgt_summary": "Isabella Augusta Persse Gregoryová, známá také jako Lady Gregory (5. března 1852 Roxborough, Galway – 22. května 1932) byla irská spisovatelka a dramatička, představitelka irského literárního obrození 19. století.", "id": 473175}
{"src_title": "布麗吉特·比爾萊因", "tgt_title": "Brigitte Bierleinová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "毕尔莱最初想成为一名艺术家或是建筑师,不过最后仍依照她母亲的建议,选择学习法律,并在26岁时(1975年)通过司法考试、翌年成为一名检察官。在维也纳检察官办公室服务超过10年后,她被任命为检察官办公室的总检察长,直接向该国最高法院报告,而这也是奥地利历史上第一次有女性,获得如此高的司法位置。  2002年,她在当时人民党政府的的推荐下,被任命为宪法法院的副院长,也是第一位担任这一职务的女性。她的任命当时被反对派批评是政治任命,不过支持者认为,这将有助于促进该国的性别平等。 经同样为人民党的库尔茨政府提名,她于2018年2月升任首位女性宪法法院院长。  2019年5月库尔茨政府倒台,故她于同年6月3日在总统亚历山大·范德贝伦指示下,改任首位女性奥地利总理,直至同年九月大选后,新政府完成筹组。此举获国会所有政党同意。", "section_level": 1}], "src_summary": "布丽吉特·比尔莱因(,1949年-6月25日)是一名奥地利法官、政治家,2019年至2020年临时担任奥地利总理。", "tgt_summary": "Brigitte Bierleinová, nepřechýleně Bierlein (* 25. června 1949 Vídeň) je rakouská právnička a politička. Od června 2019 do 7. ledna 2020 byla rakouskou spolkovou kancléřkou. Vedla úřednickou vládu složenou z nestraníků, jejímž úkolem bylo dovést zemi k předčasným parlamentních volbám v září 2019, respektive setrvat v úřadu do sestavení nového kabinetu. Stala se tak první ženou v tomto úřadu. Jejím nástupcem jako kancléř se stal předseda Rakouské lidové strany (ÖVP) Sebastian Kurz, který byl již jejím předchůdcem v tomto úřadu.", "id": 882071}
{"src_title": "中朝边界", "tgt_title": "Čínsko-severokorejská státní hranice", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "中朝边界主要是依鸭绿江、长白山和图们江等地势划分。整条鸭绿江皆作为中朝边界,总长795公里,占有中朝边界总长度的56%。而总长521公里的图们江则只有河流未端的17公里不是中朝边界,占有中朝边界总长度的37%。剩下来的7%,即107公里,就是由长白山组成,是中朝边界中唯一一段不是由河流组成的边界。中朝边界的地势起伏,由西至东组成中朝边界的河流或山脉分别为鸭绿江、长白山和图们江。中朝边界以西南面鸭绿江的入海处作为起点,一直延伸至鸭绿江源头,即海拔2300米长白山天池。而长白山一段的中朝边界海拔都超过2,000米。到了图们江一段,自图们江于长白山天池的起源到最接近日本海的17公里河段为止,中朝边界的海拔都是渐渐下降的。中朝边界的东北终点为中俄边界和朝俄边界的起点。  中朝边界长1,420公里,是朝鲜全部边界线中最长的一条。中朝边界比朝韩非军事区(三八线)(250公里)长1170公里,比俄罗斯-朝鲜边界(17公里)长1403公里 。中朝边界占朝鲜全部边界长度的84%。  中朝边界与俄罗斯-朝鲜边界及作为朝韩边界的朝韩非军事区非常不同,中朝边界的防守相比起这两个国界少得多。因此,相对于前二者,朝鲜与中国的商人亦能较自由的穿梭于朝鲜与中国之间。而不少朝鲜与中国之间的贸易亦是经中朝边界中最大的城市丹东进行的, 丹东亦拥有很多中国与朝鲜合营的企业。于2006年,纽约时报的则光大西指出,中朝边界是朝鲜「通往外界的生命线」(lifeline to the outside world)。在彼得·海斯勒到访丹东期间,他发现在中朝边界居住的中国新婚夫妇会「乘坐租用的船、把救生衣穿在他们的婚礼服装上,并到朝鲜拍下结婚照片」。中朝友谊桥是一条连接中国丹东市和朝鲜新义州市的桥。此桥横跨鸭绿江,并且成为了中朝边界中其中一个最特别的景点。而鸭绿江断桥更是全国重点文物保护单位,现今并作为观赏台使用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "从朝鲜半岛统一国家的出现算起:大体上,新罗全盛时疆域北至大同江下游。高丽全盛时将西北疆域扩至鸭绿江下游。朝鲜王朝全盛时疆域北至鸭绿江、图们江。 明朝在图们江两岸设置地方行政机构,并沿图们江南岸设置会宁、富宁、钟城、稳城、庆源、庆兴六镇,与朝鲜相邻。 清朝康熙年间,康熙皇帝在1712年派遣穆克登巡边,与朝鲜在传统边界线鸭绿江、图们江的共同源头长白山天池设立界碑,界碑设于长白山南麓的分水岭,因此长白山主峰及天池皆在中国境内。1885年9月到11月,中、朝双方实行第一次共同勘界,史称“乙酉勘界”,朝方坚持“豆满江”和“土门江”是两条江,界河“图们江”是现属中国境内的海兰江。所以谈判没有达成一致。光绪皇帝于1887年4月到5月,与朝鲜双方进行了第二次的共同勘界活动,史称“丁亥勘界”,双方一致同意所谓 “豆满江”、“土门江”就是“图们江”的一音之转,但是双方对图们江的正源问题还是有分歧:朝方认为是“红土水”,中方认为是更南面一些的“石乙水”,于是双方(包括朝方代表李重夏)共同绘制地图,经光绪皇帝裁定为石乙水为界,但朝鲜高宗又提出异议。结果,这次谈判仍未果。次年双方复勘,议以红土山水与石乙水会合点以下为界,至此,中朝双方已经达成共识:中朝两国界河就是今天的图们江,而且明确承认图们江、土门江就是一条河,但就鸭绿江、图们江之间的部分没有达成共识。1909年9月4日,在中国战败于日本并放弃作为朝鲜宗主国地位、而日本已获得朝鲜外交代表权的情况下,中日签署了间岛协约,条约规定图们江是中、韩两国国界,江源地方立定界碑,起点是石乙水,因此所谓“间岛”地区属中方领土,延边也属中方领土。  1948年朝鲜民主主义人民共和国建立后,屡屡要求中华人民共和国将长白山和天池的一部分割予朝鲜。1962年,中华人民共和国国务院总理周恩来、中华人民共和国外交部长陈毅等人作为中方代表在平壤与朝鲜外务相朴成哲等朝方代表签订《中朝边界条约》,将部分长白山和天池割予朝鲜(包括天池的约54%面积),形成了今天的中朝边界。", "section_level": 1}, {"title": "难民问题.", "content": "中朝边界亦成为了不少欲离开朝鲜的难民的一个出口。因此,中华人民共和国政府便于2003年将边界的管理权由警方转移至军队手中。而中华人民共和国亦不断管理来自朝鲜的难民流,以免朝鲜局势不稳。2006年,中华人民共和国政府发现难民北逃的事态严重,因此于鸭绿江河岸较低或河道较窄的地方建立了一堵围栏。该围栏高2.5米,并且是由装上刺钢丝的T字形混凝土杆构成。虽然解放军的守卫并不森严,但它们已成了千万由朝鲜北逃至中国大陆的难民的一个障碍。  2007年11月,一名美国官员指出中华人民共和国正在建造更多「位于主要边界前哨的围栏」 。于2010年11月,中华人民共和国政府将围栏增高至4米。于朝鲜方面,朝鲜在2007年8月便开始建设自己的围栏,以防朝鲜公民逃离朝鲜。朝鲜的围栏长10km,并且是沿着一条狭窄的鸭绿江支流建造的。朝鲜政府亦于此处建筑了一条道路,以便军方巡逻。但是,这些断断续续的围栏之间却连一道铁丝网也没有。  中国大陆的移动电话通讯服务最多覆盖距离中朝边界10公里的范围。因为朝鲜是禁止拨打国际长途电话的,而人们为了能与外界联络,便有意购入中国移动电话。所以,在接近中朝边界的朝鲜部分便兴起不少出售中国移动电话的黑市。", "section_level": 1}], "src_summary": "中朝边界()是指中国与朝鲜两国之间的边界。两国边界总长达1,420公里(880英里)。 中国丹东是中朝边境中最大的城市。", "tgt_summary": "Čínsko-severokorejská státní hranice od sebe odděluje Čínskou lidovou republiku a Severní Koreu. Je dlouhá 1420 kilometrů a z naprosté většiny je tvořena tokem řek Amnokkangu (jihozápadní část hranice, bezmála 800 kilometrů) a Tumanu (severovýchodní část hranice, bezmála 500 kilometrů), které obě pramení v oblasti hraniční hory Pektusan v pohoří Čchang-paj.", "id": 185602}
{"src_title": "赤鱲角", "tgt_title": "Čch’-lie-ťiao", "src_document": [{"title": "地名源由.", "content": "此岛于十六世纪初已命名为赤𫚭洲。该岛名由来,相传是由于该岛黄土处处,植物稀疏,似人体赤露上身,广东话俗称「打赤肋」。「赤肋」与「赤𫚭」粤音相近,因而得名。另一说则认为其岛的渔民能捕捉到许多赤𫚭(鱼类),又可能是岛形似赤𫚭鱼而得名。以前英文地图亦以Chu Lu Kuk、Chu Lu Kok 和 Chu Lou Kok别称。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "兴建赤𫚭角机场前,赤𫚭角岛长约4公里,最宽处约1.5公里,土地面积约2.8平方公里。岛上的最高点是岛西部的虎头山(海拔121 米),岛上另一个高点为虎头山东面之海拔100米高地。两高地之间,隔着沿赤𫚭角断层发育的两个河谷:一个向北流入深湾;另一个向南流入虎地湾。赤𫚭角全岛多山,地形陡峭,仅有小片平地位于北部深湾和南部虎地湾,两者均为溪流入海的小型三角洲。", "section_level": 2}, {"title": "地质及地貌.", "content": "本岛以细粒和细粒至中粒花岗岩基岩为主,隶属南丫花岗岩套(Lamma Suite)。该岩套由中侏罗纪至白垩纪的岩浆活动形成,其后被大量石英脉及斑状流纹岩的岩脉入侵及切割。岛上石英脉非常普遍,尤其是在岛北部。  岛上最重要的构造为切割岛中心的赤𫚭角断层,采南北走向,从虎地湾伸展至深湾。  岛上大部分地区由较浅层的风化层覆盖。土壤侵蚀在陡峭山坡上颇旺盛,在高地上形成冲沟及突石。。", "section_level": 3}, {"title": "近年的环境变化.", "content": "兴建新机场时,赤𫚭角大部分土地被夷平,剩下东南面过路湾旁的观景山和白沙咀;经过填海圹充约10平方公里后,成为香港国际机场的所在地。另外,赤𫚭角西南方的榄洲于填海时,与赤𫚭角连体。  因港珠澳大桥工程,2011年开始在赤𫚭角岛的东南面填海,以兴建港珠澳大桥香港连接线,其中包括赤𫚭角路及连接港珠澳大桥香港口岸的长堤。  现在,赤𫚭角岛的总面积仅次于大屿山和香港岛,超越南丫岛成为香港第三大岛。", "section_level": 3}, {"title": "特色生物.", "content": "1952年爬虫学家卢文先生于岛上发现香港独有蛙类品种——卢文氏树蛙,在兴建新机场前送往南丫岛栖息。", "section_level": 3}], "src_summary": "赤𫚭角(𫚭,粤音读蜡,laap6;英语:Chek Lap Kok)是香港西部海域的岛屿,位于大屿山东涌以北,面积达14.57平方公里,是香港境内第三大岛屿,是香港国际机场及港珠澳大桥香港口岸的所在地,同样更是民航处及香港机场管理局总部所在地。", "tgt_summary": "Čch’-lie-ťiao (, ) je ostrov v Hongkongu, zvláštním správním území Čínské lidové republiky. Jedná se o poměrně malý ostrov o ploše necelých 14 čtverečních kilometrů. Od roku 1998 je na něm mezinárodní letiště Hongkong, které jej skoro celý zabírá. Je propojen mosty s jižněji ležícím větším ostrovem Lantau.", "id": 2337505}
{"src_title": "伊万·格鲁诺夫", "tgt_title": "Ivan Golunov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1983年1月19日,伊万·格鲁诺夫在莫斯科出生。曾供职于《纪录报》、《福布斯》、《RBK集团》、《共和报》等平面媒体和电视频道雷雨 (电视频道)。  2019年6月,格鲁诺夫因涉嫌毒品犯罪遭到莫斯科首都警察逮捕。格鲁诺夫的同事和朋友相信他遭人诬陷。许多社会名人公开表示支持格鲁诺夫,包括阿列克谢·纳瓦尔尼、弗拉基米尔·波斯纳、尤里·舍夫丘克、Zemfira、阿列克谢·维涅季克托夫、维克多·马蒂森、维克多·申德罗维奇、安娜·纳林斯卡雅、克谢尼娅·索布恰克、鲍里斯·格列边希科夫、德米特里·穆拉托夫、安德烈·萨金塞夫、莱昂纳德·帕菲永诺夫、格里戈里·亚夫林斯基、Oxxxymiron及部分记者、艺人。  警方发布了一系列逮捕格鲁诺夫及搜查其公寓的照片,其中有八张展示了毒品实验室。这些照片在和警方有关系的Telegram频道中广泛传播。不久后,警方正式确认他们进入了嫌犯的寓所。不过之后他们被迫承认犯了错误,澄清只在格鲁诺夫的寓所拍了一张照片。  格鲁诺夫当庭释放后,被判软禁到8月7日。  俄罗斯三大主流媒体《生意人报》、《纪录片》和《RBK》发表联合社论支持格鲁诺夫。  2019年6月11日,反腐败基金会发表了调查确定据称的格鲁诺夫案件的共犯。  2019年6月12日,莫斯科举行集会声援格鲁诺夫,要求惩罚诬陷罪名的人员。集会未经官方同意。警方发射催泪弹驱散示威者,并逮捕了数百人,其中包括纳瓦尔尼、德国杂志《明镜》的员工及许多俄罗斯记者。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊万·格鲁诺夫(,1983年-1月19日),俄罗斯记者,以揭露俄罗斯最高权力机构的贪腐丑闻闻名。", "tgt_summary": "Ivan Valentinovič Golunov (* 19. ledna 1983, Moskva) je ruský investigativní novinář, který se zabývá případy korupce mezi vysoce postavenými moskevskými politiky. Je redaktorem nezávislého zpravodajského serveru Meduza.", "id": 2124683}
{"src_title": "胰岛素抵抗", "tgt_title": "Inzulinová rezistence", "src_document": [{"title": "病理生理学.", "content": "一个具有正常代谢的人,胰岛素是在进食后由胰腺内的胰岛β-细胞分泌的,它传递信号给体内的胰岛素感应组织(例如肌肉与脂肪),使细胞膜表面产生葡萄糖运体4型(GLUT4)吸收葡萄糖来降低血糖含量到一个正常值(大约5 mmol/L,或90 mg/dL)。  在一个胰岛素抗性的人体内,正常水平的胰岛素无法激发诱导肌肉和脂肪细胞吸收葡萄糖的信号。为了对此进行补偿,胰岛素抗性个体的胰腺释放大量的胰岛素,以使足够的细胞被激发来吸收葡萄糖。通常情况下,这会导致在餐后数小时后血糖含量的急剧下降和低血糖反应。  最常见的胰岛素抗性类型和一种被称作代谢综合征的病状联系在一起。胰岛素抗性可以发展为彻底的二型糖尿病。常见的是餐后高血糖症,在这种情况下,胰腺β-细胞无法产生足够的胰岛素来保持正常血糖水平。β-细胞在高血糖的情况下无力分泌更多的胰岛素是从胰岛素抗性向二型糖尿病转变的特征。  许多病症都可以使人体对胰岛素变得越来越抵抗,例如感染(由细胞因子肿瘤坏死因子α介导)、酸毒症、过高的压力、吸烟及接触二手烟。近期研究着力于脂肪因子(由脂肪细胞制造的细胞因子)对胰岛素抗性的成因。胰岛素抗性也可能与特定的药物(例如糖皮质激素)有关。  不论成因,提高的血糖含量都会导致蛋白质的糖基化。那些患有内脏肥厚(即在腹部肌肉壁下储存大量的脂肪组织-区别于皮下脂肪或皮肤与肌肉之间的脂肪),高血压,高血糖症和坏血脂症(导致增高甘油三酸脂、小低密度脂蛋白颗粒和降低高密度脂蛋白胆固醇水平)的是常见的胰岛素抗性人群。胰岛素抗性还经常和超凝结状态(削弱的纤维蛋白溶解能力),以及增高的发炎细胞因子水平相关。  胰岛素抗性也偶见于使用胰岛素的病人中。在这种情况下,胰岛素抗体的形成导致了在服用胰岛素后葡萄糖含量下降低于期望(高血糖)。随着八十年代人类胰岛素及类似物的发展应用以及动物胰岛素(例如猪,牛)的削减,这类胰岛素抗性变得很少见。", "section_level": 1}, {"title": "父系遗传.", "content": "胰岛素抵抗主要表现为高胰岛素血症或血糖在传统诊断指标高限附近,但并没有达到糖尿病诊断标准。这种病症可以通过父系遗传遗传给下一代,使下一代产生一系列的代谢疾病。有研究表明父系高脂肪饮食可以导致女性后代发生胰岛细胞功能障碍。启动子甲基化和去甲基化是调控胰岛素抵抗的重要步骤。它导致相关基因表达上调或下调,这些基因往往在胰岛素信号通路活着能量代谢过程中扮演重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "动物实验.", "content": "当代胰岛素疾病越来越多,影响人群非常广泛。疾病的蔓延速度远远超过的基因变异应有的速度。所以一定有基因以外的因素影响该疾病。有实验表明父系高脂肪饮食可以导致女性子女体重增加和脂肪含量的上升。男性子女的体重在十五周左右也有一定程度的上升。GTT测试表明男性后代的糖耐受差于女性后代。", "section_level": 2}, {"title": "肝脏对表观遗传的影响.", "content": "肝脏在控制血糖稳定方面有重要作用。胰岛素抵抗和肝脏不能抑制糖内生有很大联系。有研究表明脂肪肝是胰岛素抵抗的,肝脏的脂肪含量和代谢综合征成正相关。", "section_level": 2}, {"title": "PPARGC1A 基因.", "content": "该基因是调控能量代谢有关的基因。 因为胰岛素抵抗的病人的特征包括慢行高血糖, 这是胰腺β细胞功能受损的结果,该基因有可能通过DNA甲基化被下调。 氧化磷酸化过程受损被认为是胰腺β细胞功能受损的主要原因。研究人员发现PPARGC1A 的mRNA表达在胰岛素抵抗和2型糖尿病病人身上明显降低。在进一步甲基化测试中发现该基因的七公子的甲基化大概增加了两倍。测试还发现如果认为上调该基因的表达强度可以增加胰岛素的释放。在病人中也发现该基因表达量低的病人, 胰岛素水平也低。所有数据表明 PPARGC1A的表达在动物模型中与胰岛素分泌相关联。 PPARGC1A基因调控由葡萄糖刺激介导的胰岛素分泌, 其原理可能是通过增加ATP的产量来实现胰岛素分泌的增加。下降的mRNA水平和DNA的甲基化可能存在关联 在另一个实验中也发现了该基因甲基化的改变。实验要求实验对象卧床不运动10天,然后检查PPARGC1A的基因表达量。 实验发现该基因确有显著的下调而且有甲基化的增加。", "section_level": 2}, {"title": "组蛋白的乙酰转移酶和组蛋白去乙酰酶.", "content": "这两种酶在胰岛相关疾病中占有重要的角色。一个例子是SIRT家族的乙酰转移酶。SIRT1被发现调控多种代谢因子和胰岛素分泌。组蛋白的乙酰化激活了某些致病基因。有研究表明高糖培养下的单核细胞会增加HATs CREB 结合蛋白和PCAF的表达,导致COX-2 和TNF-alpha启动子附近的组蛋白乙酰化,从而激活这两个基因。这个细胞实验结果和病人实验的结果一致。", "section_level": 2}, {"title": "甲基化模块.", "content": "有很多危险因素会让人产生胰岛方面的问题。包括肥胖,不运动,年龄。 但是并不是每一个病人都具有上述条件。但是有一点可以确定的是病人的易感性是由多位点决定的。有研究表明病人的高半胱氨酸比正常人有明显的增加。高半胱氨酸的作用是在体内维持甲基化反应的底物在和多代谢过程中起关键作用。可以被甲基化称为甲硫氨酸。如果一个人的饮食中没有硫的话,人就会去消耗体内剩下的甲硫氨酸,最终导致患胰岛疾病的风险上升。原因是甲硫氨酸可以影响SAM的水平。 SAM是提供DNA甲基化的来源。 没有SAM会导致正常的甲基化不能完成。 还有很多基因和染色体甲基化有关。其中一个基因编码MTHFR。 这是一个体内的还原酶。 这个酶参与的反应是把高半胱氨酸变成甲硫氨酸。甲硫氨酸是给CpG和组蛋白提供甲基的来源。 如果该基因的表达出现紊乱,势必影响体内甲基化水平。", "section_level": 2}, {"title": "生物信息学应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "到目前为止,已有研究表明可以通过生物信息学的方法获得与脂肪含量和肥胖相关的基因。这些基因也和BMI相关。研究指出他们运用DIGE和生物信息学分析的办法来寻找潜在的药物靶点,用这种方法他们已经找到了近20种相关蛋白。这些蛋白所涉及的领域有三羧酸循环,糖酵解,脂肪分解以及电子传送等方面。蛋白氧化在治疗后有显著降低。但是脂肪酸的氧化却没有变化。这是一个很有趣的现象,生物信息学用真通路分析法高亮PGC-1alpha作为一个潜在的靶点,这些结果都显示了生物信息学在发现治疗肥胖新靶点有多么重要的作用。  生物信息学近年已经揭示了很多复杂的生物学功能和结构以及原理。对于直接相关基因的分析已经变成重要的诊断和筛查的手段,这些方法的原理是在同一时间同时研究多个基因,这样能更全面的了解疾病的机理找到适合的治疗靶点。这里介绍的方法是用于找到和代谢相关的生物学印记。", "section_level": 2}, {"title": "方法学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一步.", "content": "根据文献检索找到和肥胖,胰岛素抵抗相关的基因。然后拿到他们的FASTA格式", "section_level": 3}, {"title": "第二步.", "content": "用多重序列比较(multiple sequence alignment)做出一个phylogram树。  详见:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3614673/figure/F1/", "section_level": 4}, {"title": "结论.", "content": "任何的关于疾病模式的严格评估都需要文献支持和不断改进的数据库。但是我们有非常多的理论上或者说实际上的限制,这让生物信息学的应用受到了极大的考验。根据这篇文献的报道,他们发现了resistin和肥胖和胰岛素抵抗非常相关。但是功能并没有完全的阐述。在以后的研究里,如果能多一点这样的工作能更好的为开发新技术而服务。", "section_level": 3}, {"title": "研究.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "空腹胰岛素水平.", "content": "空腹血清胰岛素水平高于正常值的上限(大约60pmol/L)被认为是胰岛素抗性的证据。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄糖耐力测试(OGTT).", "content": "在可能被用于诊断糖尿病的葡萄糖耐受测试中,病人空腹口服一剂75克的葡萄糖。在接下来的2小时中测试血浆葡萄糖水平。葡萄糖耐受测试可能在单纯胰岛素抗性中显示正常或中度不正常。经常,在早期测量中有葡萄糖水平的提高,反应出餐后胰岛素产生高峰的缺失。延长测试(若干小时)可能揭示一个低血糖“凹陷”,这是由于错过了生理的餐后胰岛素响应后过度的胰岛素分泌引起的。", "section_level": 2}, {"title": "糖化血色素及空腹血糖.", "content": "由于糖化血色素可以反应一个人在过去三个月内的平均血糖,而许多早期糖尿病患者及胰岛素抵抗患者的空腹血糖是正常的;因此同时检测糖化血色素及空腹血糖(空腹血糖正常但糖化血色素偏高,代表近期经常出现饭后血糖过高),是比仅检验空腹血糖更灵敏。  糖尿病的确诊标准是糖化血色素≧6.5%,而过去将糖化血色素正常值订为4%~5.9%,但最新的研究认为,糖尿病前期的确诊标准应该降为5.7%。", "section_level": 2}, {"title": "胰岛素抗性成因.", "content": "大多数胰岛素抗性的成因依然未知。然而,胰岛素抗性有可能是高碳水化合物的饮食方式造成的。有些内科医师相信葡萄糖胺(通常作为关节问题的处方药)也可能导致胰岛素抗性。 没有规律的低血糖,由于机体的调节功能,也可能导致胰岛素抵抗。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "针对胰岛素抗性的初步处理是运动、减肥、戒烟及避免二手烟。对有些个体,低GI指数或低碳水化合物的饮食或许也有帮助。斋戒(禁食)可能也有作用。甲福明二甲双胍(metformin,抗糖尿病药、降血糖药)和噻唑烷二酮(英语:thiazolidinediones)都会改善胰岛素抗性;他们可被用来治疗二型糖尿病,但目前不被用来治疗胰岛素抗性。(不管怎么样,甲福明二甲双胍,美国第八位最常用处方药,经常在不顾FDA指导的情况下,被用来对抗前驱糖尿病和胰岛素抗性。)相对而言,生长素替代疗法可能会增强对胰岛素的抗性。  糖尿病预防计划表明运动和节食在降低进行性二型糖尿病风险上比甲福明二甲双胍有效两倍;同样的研究显示,结合运动和节食,甲福明二甲双胍产生最戏剧化的作用。  一些类型的单不饱和脂肪酸和饱和脂肪会促进胰岛素抗性,而一些多不饱和脂肪酸(欧美茄-3)可以增加胰岛素敏感性。有些科学研究显示吡啶酸铬(chromium picolinate)可以增加胰岛素敏感性,特别是针对二型糖尿病,但其他研究并不显示这种效应。", "section_level": 1}], "src_summary": "胰岛素抵抗(英语:insulin resistance),是指脂肪细胞、肌肉细胞和肝细胞对正常浓度的胰岛素产生反应不足的现象,亦即这些细胞需要更高的胰岛素浓度才能对胰岛素产生反应。", "tgt_summary": "Inzulinová rezistence je stav, během kterého některé tělesné orgány (např. játra), tuková nebo svalová tkáň nereagují adekvátním způsobem na hormon inzulin, který reguluje hladinu glukózy v krvi. Inzulínová rezistence je dávána do souvislosti s obezitou a s cukrovkou druhého typu.", "id": 2363568}
{"src_title": "惡魔城 (動畫)", "tgt_title": "Castlevania (seriál)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "当妻子因遭诬告施展巫术而被烧死后,吸血鬼伯爵德古拉 (恶魔城)宣誓要所有瓦拉几亚的人们用生命付出代价。他唤醒了一支足以攻破国家的恶魔军队,让人类们从此过着恐惧及残酷的生活。为了解决这个问题,怪物猎人崔佛·贝尔蒙特在魔法师赛珐·贝尔南堤斯及德古拉之子阿尔卡多的帮助下,开始对抗起德古拉的军队。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "该剧于2017年7月7日在Netflix上发行了第一季,该季以4集约30分钟的剧集组成。本季代表了艾利斯于2007年策划的三部曲中的第一部。第二季增加至8集,定于2018年10月26日发行。艾利斯表示,第二季完成了该三部曲,除了会在某种程度上偏离游戏外,在剧情和剧集长度方面也令人期待。此外,第二季的制作团队将包括曾制作过MADHOUSE作品的人员,如《死亡游行》。第三季续订后再次增加集数至10集,定于2020年3月5日推出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《恶魔城》(英语:\"Castlevania\")是一部美国成人电视动画,由阿迪·尚卡尔开发和制片,改编自Konami的1989年电子游戏《恶魔城传说》。主要描述拉鲁夫·贝尔蒙特(英语:Ralph Belmont)及同伙一同对抗德古拉 (恶魔城)及其爪牙的故事。", "tgt_summary": "Castlevania je americký animovaný televizní seriál na motivy stejnojmenné herní série od společnosti Konami. První dvě řady jsou adaptací hry \"\" z roku 1989. Příběh je zaměřen na postavu Trevora Belmonta. Ten za pomoci svých spojenců chrání Valašsko před Drákulou a jeho poskoky.", "id": 617959}
{"src_title": "駭客入侵:人類岐裂", "tgt_title": "Deus Ex: Mankind Divided", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "游戏是以第一人身视角,加上第三人身视角的掩护系统,以及混合了第一人称射击、角色扮演的升级系统和对话树的元素。准许玩家作战、潜行、入侵和社交功能来应对情况。游戏特色包括自定枪械、遥远入侵、伊卡诺斯冲刺(短程无声瞬间移动)、TESLA电弧(最多4枚非致命射弹)、泰坦盾(无敌外壳)、带有地图规划的雷达,以及能量系统(能量不再是一连串电池,而是一个缓慢补充的长棒)。类似《人类革命》的导演剪辑版,杀人并不是赢得头目战的唯一途径,可以在不杀人的情况下完成游戏。XP系统已经改变,所以潜行接近是没有XP优势。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景设定.", "content": "《骇客入侵:人类岐裂》设定在2029年,是《骇客入侵:人类革命》故事的两年后。玩家角色是Adam Jensen,他是一名强化过的前私人保安警官,现在正与特种国际刑警组织部队「特遣部队29」一起工作,捉拿一个强化人类组成的恐怖组织。Jensen也秘密为一个帮助他对付光明会的黑客团体Juggernaut Collective工作。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "在迪拜,Jensen和特遣部队29(TF29)渗透到一个被遗弃的旅游胜地去捉拿一名武器走私贩。当一群戴着金面具的雇佣军试图偷走武器时,这次行动就出错了。Jensen压制了雇佣兵,但是怀疑TF29被派往执行这次任务是别有用心的。  Jensen回到布拉格,并遇到了他的Juggernaut联系人Alex Vega,她给他的任务是在TF29的通讯系统中安放一个窃听装置,以查明光明会介入的范围。然后他们陷入一场恐怖主义爆炸中。Jensen和Vega生还,但Jensen的强化物遭受损坏。在接受修理后,Jensen发现他的身体包含了许多他没有意识到的强大和实验性的强化物。与他的前任老板David Sarif确认,这种强化物并不属于Jensen原来装置的一部分,而Jensen思量到在Panchaea遭到破坏后他已经昏迷了好几个月。  Jensen来到TF29的总部,并且在TF29司令Jim Miller和他的上级之间的会议暗中监视,发现联合国领导层打算把迪拜和布拉格袭击,以及其他事件归咎于强化权利联盟(Augmented Rights Coalition,ARC)及其领导人Talos Rucker。Miller给Jensen任务,渗入戈仑市(Golem City),这是一个为强化人而设的贫民窟,并寻回Rucker。在与Rucker对质时,他声称ARC没有兴趣杀害无辜平民,并且怀疑有一名在ARC的叛徒正在领导这次攻击。Rucker突然死在Jensen面前,迫使他逃离贫民窟。在Rucker死后,他的激进分子和与光明会密切的中尉Viktor Marchenko担任了ARC的指挥官。  在TF29,Jensen渗透到通信网络,并获悉TF29主管Joseph Manderley正在与VersaLife的总裁Bob Page合作。他们讨论使用生物武器「Orchid」谋杀Rucker,确认他们参与。Jensen将这些信息转发给Juggernaut领袖Janus。他们了解到关于Orchid的资料存储在附近的Palisade银行的一个安全的保险库中。与此同时,Jensen则调查布拉格的袭击事件,并追查到炸弹零件至一名前士兵变成宗教狂热分子Allison Stanek。随后Jensen得知VersaLife公司正在从Palisade中删除他们所有的数据,而Stanek计划与她的追随者一起进行自杀仪式,以「提升」到纯粹的电子实体。Jensen必须选择是否偷走Orchid的数据或拯救Stanek。任何一边的任务都将Jensen带到位于瑞士阿尔卑斯山脉Marchenko的总部。  旅行到那里,他遭到Marchenko袭击,被注射Orchid,并被留下等死。Jensen幸存下来,获得一个Orchid样本,并偷听到Marchenko讨论他回到布拉格,将货物走私出城。Jensen逃离了这个设施,然后回到布拉格,并发现这个城市正处于戒严状态下。他把Orchid样本送给Vega进行分析。Miller命令Jensen监视有可能走私Marchenko货物的当地的Dvali犯罪家族。Jensen得知Marchenko打算攻击在伦敦举行的会议,由有影响力的总裁Nathaniel Brown主持,他正在游说反对「人类恢复法案」(Human Restoration Act),这是一个有光明会支持的法律,将永久隔离强化和非强化的人。Vega告诉Jensen,Orchid是一种导致目标的免疫系统攻击自己器官的毒药。Jensen推论,独特的遗传特性阻止他的免疫系统拒绝他的强化物,也使他免疫对抗Orchid。  抵达伦敦后,Jensen和Miller与拒绝取消活动的Brown会面,表示他正在和联合国安全理事会的成员见面。Jensen发现Marchenko的手下已经渗透了这次事件的保安部队,并计划用Orchid毒杀Brown和他的客人。Miller受到Marchenko袭击,并给他服Orchid;如果Jensen偷走了Palisade的VersaLife数据,他可以施用解毒剂并拯救Miller。Marchenko与Jensen通讯,要求他在展览厅与他见面,否则他会引爆安装在附近住宅大楼里的炸弹。  如果Jensen未能拯救Brown,他的死即将激起ARC支持「人类恢复法案」,而救了Brown则授权他阻止该法案。对峙Marchenko后,Jensen可以杀死或者逮捕他。在此之后,ARC被正式标为一个恐怖分子组织。Jensen和Vega同意继续尝试揭露光明会,但Jensen断言他必须先与Janus亲自见面。光明会会议讨论Marchenko的攻击,并同意密切关注Jensen。会议透露了TF29的心理学家是光明会领袖Lucius DeBeers的告密者,而他们正在利用Jensen揭露Janus。", "section_level": 2}, {"title": "追加下载内容.", "content": "第一个追加下载内容是《System Rift》,于9月23日在所有平台上发售。这没有被纳入到主游戏中,而是透过主目录上的选项「Jensen's Stories」来进入。内容讲述Adam Jensen与他的前Sarif同胞Frank Pritchard重聚。  第二个追加下载内容名为《A Criminal Past》,于第二年的2月23日发售。内容讲述Jensen的第一个TF29任务,发生在亚利桑那州一个被称为「Pent House」的最大监狱里。这也可以在「Jensen's Stories」中找到。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《骇客入侵:人类岐裂》是英国当周最畅销的游戏,但是未能超越前作《杀出重围:人类革命》的销量。根据NPD Group,《骇客入侵:人类岐裂》是美国2016年八月第三销售量的游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由Eidos蒙特利尔开发,史克威尔艾尼克斯发行的一款隐蔽类第一人称射击游戏和动作角色扮演游戏。本游戏在宣布延期半年后于2016年8月23日在PlayStation 4、Xbox One和Microsoft Windows上发售。本作是骇客入侵系列的第六部游戏作品。", "tgt_summary": "Deus Ex: Mankind Divided je akční RPG vyvíjené studiem Eidos Montreal a vydané firmou Square Enix. Hra byla vydána 23. srpna 2016 na Microsoft Windows, Xbox One a PlayStation 4. Verze pro Linux a MacOS byly uvedeny později roku 2016 a 2017. Hra navazuje na předchozí díl z roku 2011 a je čtvrtou hrou v sérii Deus Ex.", "id": 510901}
{"src_title": "實驗物理學", "tgt_title": "Experimentální fyzika", "src_document": [{"title": "当前主要的实验.", "content": "当前一些重大的实验物理计划有:", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "实验物理学主要使用两种实验研究方法,可控实验与自然实验。受控实验通常是在实验室内进行完成,因为实验室能够提供一个可控制的环境。自然实验的实验环境则无法控制与调整;例如,在天文物理学里,当观测星体时,科学家无法控制星体的物理性质、化学成分、运动状态等等。", "section_level": 1}, {"title": "杰出实验物理学家.", "content": "实验物理学比较不强调研究者的数学造诣。例如,麦可·法拉第没有受过良好的正统数学教育,只懂得一点微积分。实际上,他对数学不感兴趣。法拉第认为透过数学了解自然很容易与真正的自然现象失去接触;他希望能够脚踏实地,越接近自然现象越好,而实现这目标的方法就是不断地做实验。法拉第勤于做笔记,他将实验的所有相关细节都一丝不苟的详尽记录。巨著《电学实验研究》就是这些笔记的结晶。法拉第具有丰富的想像力,喜欢问问题,不停地问问题,然后做实验来寻求这些问题的答案。在这些层出不穷的问题中,存在着一个核心思想——这些自然现象的实际状况为何?", "section_level": 1}], "src_summary": "物理学领域中,实验物理学或实验物理是直接观察物理现象,以获取关于宇宙中从大到小各种资料的学科分类,包含许多类型的子学科。其中各个子学科皆有一相似目标,即是收集并解释所得到的数据资料。方法上则各异,从很简单的实验与观察,到如同大型强子对撞机(Large Hadron Collider, LHC)这样的复杂实验都属于此一分类。", "tgt_summary": "Experimentální fyzika je spolu s teoretickou fyzikou jednou ze dvou hlavních metod zkoumání fyziky. Induktivní cestou vyvozuje nové empirické poznatky na základě pozorování a experimentu. Zabývá se i jevy a procesy, které probíhají v přírodě samovolně (např. pohyby planet, radioaktivní záření) a nejsou tedy vyvolány při plánovaném pokusu. K měření slouží různé stroje a zářízení. Řadí se k ní i numerická simulace, někdy považovaná za nezávislou metodu zkoumání.", "id": 663667}
{"src_title": "玉龙雪山", "tgt_title": "Sněžná hora nefritového draka", "src_document": [{"title": "历史人文.", "content": "玉龙雪山是云南纳西族人的神山和聚居地。最早有记载纳西族迁入现云南地区是在公元7-8世纪,故一般相信他们在玉龙雪山一带定居约有千年历史。玉龙雪山是纳西人民心中的神山,是三朵神的化身;现在每年的农历二月八日,丽江人民和旅居外地的纳西族人都会举行盛大活动,欢度三朵节。另外,玉龙雪山和旁边的哈巴雪山以及金沙江,亦经常一起出现在纳西族的神话传说中,其中玉龙雪山和哈巴雪山最常被描写成孪生兄弟。  在唐代,南诏国国主异牟寻封岳拜山,曾封赠玉龙雪山为北岳,至今丽江白沙村北的北岳庙尚存,并是举行三朵节的重要场地。之后直至12世纪,玉龙雪山一带属大理国领土;元代初年,元世祖忽必烈到丽江时,曾封玉龙雪山为「大圣雪石北岳安邦景帝」。清朝时有较多汉人迁入丽江一带,汉文化开始影响纳西族文化圈,但至今一些玉龙雪山附近的偏远地区依然保有相当传统的纳西文化。", "section_level": 1}, {"title": "自然环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "玉龙雪山是第四纪中大幅度抬升所形成的断块褶皱山,山体主要由泥盆系和石炭系的碳酸盐岩构成,厚度在3000米以上,部分已变质为大理岩。主峰扇子陡即是由石炭系玉龙灰岩构成。山体南部有石炭系、二叠系玄武岩与灰岩互层。玉龙雪山东麓有白水河与黑水河奇景,这两条河的一条河床发育在石灰层中,另一条则发育于玄武岩中。前者的河底全为白色的石砾,水质清冽;后者则正好相反,石砾黑黄。两河一白一黑,形成特别的景观。  玉龙雪山亦是青藏高原范围内最边远的有海洋性冰川分布的高山。气候雪线在海拔5000米左右,地形雪线大约为4000~4500米。主峰扇子陡发育有悬冰川,海拔4500~5000米左右的高度则分布有冰斗冰川,现冰川总计有19条,总面积11.61平方公里,其中「白水一号」是目前最具游览条件的冰川。此外,玉龙雪山还有众多的古冰川遗迹,其中包括主峰扇子陡下面的干河坝。干河坝谷底海拔3300米,谷口朝向西南,谷宽300米,两侧灰岩陡壁相对高差达1000米以上,谷坡65~70度,是典型的阿尔卑斯式大型冰川谷。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "另外,由于玉龙雪山的高低落差大,从山脚河谷到峰顶具备了亚热带、温带到寒带的完整的垂直带自然景观。玉龙雪山东坡,海拔2400~2900米为半湿润的常绿阔叶林和云南松林带;海拔2700~3200米为针阔叶混交林和硬叶常绿阔叶林带,前者主要为丽江铁杉,后者则以黄背栎、长穗高山栎为主要种类;海拔3200~4200米为山地暗针叶林带,这里气候凉爽潮湿,主要植被为高山松林、丽江云杉林和长苞冷杉林。海拔3700~4300米和海拔4300~5000米地带分别为高山杜鹃灌丛草甸带和高山流石滩稀疏植被带,其上便是永久冻土。这其中孕育了几千种动植物,其中包括13种国家保护动物及20种国家保护植物。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "主要景点有黑白水河、甘海子、云杉坪、牦牛坪、扇子陡等。常见旅游路线有丽江→甘海子→牦牛坪→白水河→云杉坪。游客可骑马由干海子上牦牛坪,亦可选乘区内三组缆车穿梭各景点。最佳旅游时间是4、5月冰雪初融、百花齐放之时。", "section_level": 1}, {"title": "甘海子.", "content": "甘海子是玉龙雪山东面的一个开阔草甸,全长4公里左右,宽1.5公里,海拔约2900米,为游人提供了一个观赏玉龙雪山全景的好场地。甘海子大草甸亦是一个天然牧场,每年春季,住在甘海子附近山涧的藏族、彝族、纳西族牧民们都要带上毡篷,驱赶着牦牛、羊群、黄牛,到草甸放牧。", "section_level": 2}, {"title": "白水河.", "content": "从干海子到云杉坪之间有一山谷,谷底的河叫白水河,因河床、台地都由白色大理石、石炭石碎块组成,呈一片灰白色,清泉从石上流过,亦呈白色,因而得名。白水河之水源于四五千米高处的冰川雪原融水。以水质清澈、未受污染闻名。", "section_level": 2}, {"title": "蓝月谷.", "content": "近些年以小九寨沟享誉的蓝月谷景区实际上即为过去大家熟悉的白水河所在。因山谷状如月牙,「白色」的流水在晴朗之日会转变成美丽的蓝色(如附),因而得名。蓝月谷如去的得时,确实会有妨若置身仙境、名不虚传之感。", "section_level": 2}, {"title": "云杉坪.", "content": "云杉坪是玉龙雪山东面的一块林间草地,约0.5平方公里,又名「情死之地」,海拔3240米,是纳西族人心中的圣洁之地。传说,从这里可通往「玉龙第三国」。据东巴经记载,玉龙第三国里「有穿不完的绫罗绸缎,吃不完的鲜果珍品,喝不完的美酒甜奶,用不完的金沙银团,火红斑虎当乘骑,银角花鹿来耕耘,宽耳狐狸做猎犬,花尾锦鶏来报晓」。", "section_level": 2}], "src_summary": "玉龙雪山(东巴文:)位于云南省丽江市玉龙纳西族自治县,是中国最南的雪山,也是横断山脉的沙鲁里山南段的名山。雪山山腰云腾雾绕,远望像一条银白色的巨龙,因此得名。为纳西族的神山和聚居地之一;纳西族人称雪山为“波石欧鲁”,意为白沙的银色山岩。雪山南北长35公里,东西宽13公里,共有十三峰,主峰扇子陡海拔5596米。", "tgt_summary": "Sněžná hora nefritového draka je horský masiv ležící v čínském autonomním okrese Jü-lung Na-si-cu, u města Li-ťiang v provincii Jün-nan.", "id": 2378178}
{"src_title": "鬆弛熊", "tgt_title": "Rilakkuma", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2003年9月开始贩售第一号周边,商品主要以「再现懒熊生活的○○系列」的形式呈现。初期代表系列为「户外系列」。这是将被小鸡说「偶尔也该到户外走走吧」而在房间中钻进睡袋,心情上进入户外的懒熊再现的系列。  另外,还有穿着懒熊布偶装出现在各地游乐中心,称为「懒熊团」的活动,粉丝之间的交流也十分频繁。  英文名称最初写Relaxuma,不过至2011年几乎已统一为Rilakkuma、商标登录也是以Rilakkuma。", "section_level": 1}, {"title": "主要登场角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拉拉熊.", "content": "一天突然出现在小薰家中,擅自住下的布偶熊,男性,真实身份不明;背后有拉链,可以看见里面有水滴花纹的布料。绘本「懒熊生活」系列的封面就以半开的拉链以及水滴纹装饰。  绘本中偶尔也会有穿着河童或兔子等、熊以外的布偶的画面;而且熊布偶装是买来的,有许多件备用,有时也会洗净晾干。也曾经缩水变旧、被牛奶熊恶作剧加上装饰等等。不过头的部分,不确定是不是布偶、也不确定是否有备用及有没有拿去洗。耳朵有时会因睡觉压扁,似乎能够自由地动耳朵。  喜欢的食物有:松饼、糯米团子、热蛋糕、蛋包饭、布丁等等,不喜欢太辣的食物。常常躺着滚来滚去,喜欢黄色的抱枕(小薰的懒骨头抱枕)。兴趣是看电视、听音乐、泡温泉等等。名言是「拘泥小细节是成不了事的(あくせくしたってはじまりませんぜ)」、「可以的话,真想这样懒～懒过日子(できるなら,ず〜っとダラダラしていたい)」、「唉唷,慢慢来嘛(まあ,ごゆるりと)」。 口号是「リラックマロウ」。", "section_level": 2}, {"title": "小薰.", "content": "在东京都内工作的25歳的粉领族。独居。仅在绘本开头的新诗、介绍文或剪影中出现,并未在懒熊插画中登场。一开始对突然出现的懒熊感到疑惑,但逐渐觉得是只治愈系角色而照顾着他。在懒熊的要求之下,蛋料理的技术日益精进;还曾经做绵羊布偶装给牛奶熊他们,手应该满灵巧的。不曾和懒熊同时出现,但绘本中曾有出现一两次小薰的声音,纠正或斥责懒熊,可以推测出她的存在。", "section_level": 2}, {"title": "小黄鸡.", "content": "小薰家饲养的宠物鸡。男性,自从懒熊住下,就开始能够自己出入笼子。可能因为懒熊只会白吃白喝又老是把东西弄乱,扫地等的家事小鸡都会做,非常细心。喜怒哀乐分明,常常生气,但也很聪明、擅长表达,总是负责照顾人,而且绝对不会迁怒。自己遇到危机时,总是默默地忍耐、等到事情解决或有人来帮忙。  可以说是吐槽役(ツッコミ役)。常常斥责散漫的懒熊,对于懒熊依然故我感到很困扰。不过绘本中也常可见到小鸡和懒熊一起放松一起玩、被牛奶熊恶作剧、或和牛奶熊吵架。  绘本中小鸡的台词都写成片假名。小鸡本人主张「我能飞啦!(トベルモン)」,但却总是用双脚跑来跑去。不过2011年LAWSON「春季懒熊会」的插图中,有装扮成蜜蜂飞来飞去的小鸡。兴趣是存钱和打扫,用有盖子的玻璃瓶当存钱筒。对什么事情感动时常会发出「哇啊(ワア)」的声音。自从懒熊出现,小薰常常拜托小鸡,觉得他是家中最能理解自己的人,打扫时发现零钱并拿去存是他最大的乐趣,偶尔小薰也会给他打扫的零用钱。  常常读书及尝试练习各种事物。出鸟笼之后也交了鸟朋友。  小鸡常被甜心熊恶作剧,在背后被写字、被遥控小鸭追着跑、被整得有点惨。根据牛奶熊的说法,是因为小鸡对恶作剧的反应比懒熊有趣很多。「懒熊生活3」是以小鸡为主角的绘本,封面标题上打了个×,改成「トリダヨリ」。连页整面都写着小鸡写给读者的信息,内容几乎都是在鼓励读者。另外这本绘本的插图中,也可以从懒熊他们的生活中看见小鸡的细心与喜怒哀乐。", "section_level": 2}, {"title": "小白熊 (甜心熊).", "content": "2004年(平成16年)8月登场的新角色。是小鸡由「小懒熊(小さなリラックマ)」→「コリラックマ」命名的。  是个小孩子,喜欢恶作剧,尤其是到处乱涂鸦。很淘气,而受害者就是懒熊和小鸡。有肥胖症常常需要跟松弛熊一起减肥健身。有时在懒熊睡觉时涂鸦、擅自拉下他背后的拉链、拉扯懒熊的耳朵和脸颊、或是对懒熊「喂喂喂」地说教,有时又学妈妈抱着小鸡照顾他。有时很坚持己见,有时玩到疯、有时沉迷到熬夜。平常一句话都不会说,不过草莓系列中他看见心型草莓时说了一句「有了(あった)」,森林懒熊系列在给懒熊苹果时说了一句「给你(ハイ)」,最近开始逐渐会讲话了。有时也会模仿懒熊说话,比如懒熊说「拘泥小细节是成不了事的(あくせくしたってはじまりませんぜ)」时,牛奶熊模仿他说「不了事的～(ませんぜ～)」。  外表看起来像熊,但是胸前有个红钮扣,似乎不是真的熊。不过也不是「布偶装」,因为背后没有拉链。曾被懒熊问「你是哪里的熊?」,因此似乎并不是旧识。  喜欢的食物是草莓、苹果、樱桃。得到了遥控小鸭、企鹅布偶(在淘气的每一天系列/ヤンチャナマイニチシリーズ中登场)、小貘布偶(晚安系列/おやすみシリーズ中登场)、以及毛毛虫玩具,非常喜欢它们的样子。兴趣是听音乐,和外表不同,喜欢节奏快的曲子,听音乐时多半戴着耳机。另外似乎会弹钢琴。  甜心熊似乎无法把蛋打进碗中。懒懒书(だらだらファンブック)中,有人针对他热衷玩乐和恶作剧的这点,说「如果活用那样的专注力,一定也能变得很会做菜!」。  曾经穿过羊(晚安系列/おやすみシリーズ)、兔子(淘气的每一天系列/ヤンチャナマイニチシリーズ)、牛(躺到户外去系列/お外でゴロンシリーズ)等布偶装。每年底贩售的「印刷するだけ年贺状200○年」(主妇と生活社)上则会和懒熊及小鸡穿着生肖布偶装。另外,泡澡时会戴着有粉红水滴花纹的浴帽,去摘草莓时则会绑上红色头巾。", "section_level": 2}, {"title": "茶小熊.", "content": "2016年初发布的新角色,男性,是小白熊在森林深处发现的新朋友,由小白熊对他的称呼「こぐまちゃん」→「チャイロイコグマ」命名的。 小孩子,比白熊更小只一点,特色是随身会携带拉拉熊造型蜂蜜罐,里面装的是特制蜂蜜。因为太喜欢蜂蜜的关系,他的尾巴旁总是会沾到一点蜂蜜,而且整只茶小熊都带有淡淡的蜂蜜香。  有着圆滚滚的身体、胸前一搓白毛成为醒目的标志。跟另外两只熊不太一样的是他会用四只脚奔跑,他的爪印也很特别,是可爱的拉拉熊造型,张嘴的时候则会露出嘴巴里的小牙齿。跟小白熊是好朋友,也会跟小鸡一起玩耍,很爱跟拉拉熊撒娇。", "section_level": 2}, {"title": "懒熊店家.", "content": "目前有以下几家懒熊专卖店。 东京车站在短期歇业时,每个月仍然在暂时店舖开期间限定店。", "section_level": 1}, {"title": "销售量.", "content": "至2009年,累计营业额(所有商品)为1000亿日圆。在San-X所推出的角色之中,市场规模超越「趴趴熊(たれぱんだ)」(1999年〜2000年的两年中营业额达700亿円),是个持久的人气角色。  至2009年,商品总销售量约为1万件,相关书籍的总销售量为273万本。", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "至2005年7月的销售量,《懒熊的生活(リラックマ生活)》计34万本、『懒懒好时光(だららん日和)』计26万本、『小鸡真可靠(トリダヨリ)』计22万本,贴纸集两本计30万本。", "section_level": 1}, {"title": "绘本.", "content": "各本最后都有作者AKI KONDO的后记。  『リラックマ生活―だらだらまいにちのススメ』(コンドウアキ、主妇と生活社、2004/03、ISBN 4391129329) 『だららん日和―リラックマ生活 2』(コンドウアキ、主妇と生活社、2004/11、ISBN 439113019X) 『トリダヨリ リラックマ生活 (3)』(コンドウアキ、主妇と生活社、2005/05、ISBN 4391130874)", "section_level": 2}, {"title": "网络影集.", "content": "2019年4月19日将于Netflix上对全世界公开放映定格动画『拉拉熊与小薰』。", "section_level": 1}], "src_summary": "懒懒熊(;)为日本San-X有限公司于2003年出品的漫画角色,台湾统一超商将其译作拉拉熊。名字的由来是片假名「Relax(放松)」及日文「熊」(クマ)两字的组合。2010年5月的调查,懒懒熊为日本第五大受欢迎的卡通角色。同一系列的角色还有白熊(又译「牛奶熊、小白熊、甜心熊」,; Korilakkuma)及小鸡(管家鸡)(又译「小黄鸡、猪鼻鸡、鼻窿鸡、猪鼻鸡仔」,;Kiiroitori)。2016年春天推出了新角色茶小熊(又译「蜜茶小熊」,チャイロイコグマ;Chairoikoguma)。", "tgt_summary": "Rilakkuma () je fiktivní plyšový medvěd vytvořený japonskou společností San-X jako jeden z maskotů pro jejich psací potřeby. Postavu navrhla v roce 2003 designérka Aki Kondó. Svým vzhledem vychází z fenoménu japonské popkultury \"kawaii\" – „roztomilých věcí“ – podobně jako například Hello Kitty společnosti Sanrio. Jeho jméno je složeninou do japonštiny přejatého slova \"relax\" a kuma – \"medvěd\". Jeho charakteristikami jsou nicnedělání a pojídání sladkostí a pamlsků.", "id": 2236350}
{"src_title": "古魔翼龍屬", "tgt_title": "Anhanguera", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "古魔翼龙是种鱼食性动物,翼展约4.5米。如同其他鸟掌翼龙科,古魔翼龙的上颌、下颌各有小型、圆形冠饰,嘴部布满圆锥状的弯曲牙齿,各部位的牙齿大小、方向不一。古魔翼龙的上下颌前段宽、中段狭窄、越后段越宽,整体外形呈匙状。古魔翼龙的上颌头冠起始位置较后方;而其近亲残喙翼龙、鸟掌翼龙的上颌头冠是从口鼻部前端开始。如同许多鸟掌翼龙超科,例如无齿翼龙科、玩具翼龙,古魔翼龙的头颅骨后方有突出头冠,但头冠比较小、形状较钝。  在2003年,一个研究发现古魔翼龙的内耳结构有助于平衡感,类似人类,使头部可以保持在水平状态。", "section_level": 1}, {"title": "分类与种.", "content": "古魔翼龙的属名是以巴西的Anhanguera镇为名,Anhanguera本身意为「古老的恶魔」。古魔翼龙属目前有两个已承认种。模式种比氏古魔翼龙(\"A. blittersdorffi\" ) 和渔夫古魔翼龙 ( \"A. piscator\" )。在澳洲昆士兰发现了几个翼龙类化石碎片,可能被归类于古魔翼龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "古魔翼龙属(属名:\"Anhanguera\"),是翼龙目翼手龙亚目的一属,化石发现于巴西的桑塔那组地层,地质年代约1亿1200万年前,相当于白垩纪(阿普第阶)。除此之外,英国的上白垩组(Upper Chalk Formation)、剑桥海绿石沙地层也发现古魔翼龙的化石,地质年代约9400万年前的森诺曼阶。古魔翼龙与鸟掌翼龙血缘关系密切,属于鸟掌翼龙科的古魔翼龙亚科,该亚科包括了古魔翼龙与玩具翼龙(\"Ludodactylus\")。古魔翼龙的发现有助于了解翼龙类在地面行走时是采四足方式,还是二足方式。", "tgt_summary": "Anhanguera ( starý ďábel) byl rod středně velkého ptakoještěra z období spodní křídy (Alb), který žil před 112 miliony let. Jeho ostatky byly nalezeny v geologické formaci Santana v severovýchodní Brazílii. Tento pterosaur je blízce příbuzný rodu Ornithocheirus a patří v rámci své vlastní čeledi Anhangueridae do nadčeledi Ornithocheiroidea.", "id": 1653715}
{"src_title": "粉鴿", "tgt_title": "Holub růžový", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成年粉鸽长约32厘米,重350克。牠们头部及下身的羽毛呈粉红色,脚及喙也是粉红色的。双翼呈深褐色,尾巴阔及呈红褐色。眼睛呈深褐色,眼圈没有羽毛而呈红色。雏鸽的绒毛呈白色,未能看见。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "粉鸽最初分类为鸽属中。不过,DNA分析显示牠们最为接近马岛斑鸠,故被分类到斑鸠属。后来又发现这两个物种并不属于斑鸠属或鸽属,故将之分类到新的粉红鸽属中。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "粉鸽只分布在毛里求斯的马斯克林群岛。牠们喜欢高地的常绿林,在海岸森林也有群落居住。但森林的破坏令牠们的数量大幅减少。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "粉鸽吃当地植物的芽、花朵、叶子、嫩枝、果实及种子,也会吃昆虫。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "粉鸽的繁殖季节在8月至9月,但全年也可以繁殖。雄鸽会踏步及鞠躬来向雌鸽示爱。牠们一般都是一夫一妻制的。牠们的鸟巢很薄,并会划附近的地区的地盘。雌鸽每次会生2只蛋,鸟蛋呈白色,孵化期为2星期。雄鸽会在日间孵蛋,雌鸽则会在夜间或早上孵蛋。", "section_level": 1}, {"title": "数量.", "content": "由于栖息地的破坏及入侵的掠食者,粉鸽于1991年就只余下10只。饲养及引入计划令牠们的数量有所回升,到了2005年就有约360只。 雄鸟的数量比雌鸟的多,原因是雄鸟的寿命较长。", "section_level": 1}], "src_summary": "粉鸽(学名:),又名粉红鸽,是毛里求斯特有的一种鸽子,现时已经十分罕有。牠们于1991年处于灭绝的边缘,只余下10只,但由于保育的工作,其数量已有所回升。国际自然保护联盟亦于2000年将其状况由极危下调至濒危。", "tgt_summary": "Holub růžový nebo také holub Mayerův (\"Nesoenas mayeri\" nebo také \"Columba mayeri\") je druh měkkozobého ptáka.", "id": 1920847}
{"src_title": "林孔龍屬", "tgt_title": "Rinconsaurus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "林孔龙是种大型、四足、草食性恐龙,具有长颈部与尾巴。在蜥脚下目中,林孔龙是体型比较娇小、修长的种类,这并不常见。虽然尚未发现完整的化石,也没有发现完整的颈部与头部。根据估计,林孔龙身长约11米,肩高2.5米。虽然目前只有发现一个部分头颅骨,不过根据其他的泰坦巨龙类化石来判断,林孔龙的头部可能是长而窄的。", "section_level": 1}, {"title": "发现及物种.", "content": "林孔龙的化石是于1997年由Gabriel Benítez发现于阿根廷内乌肯省的林孔后斯圣西斯城附近。这些化石是来自三个个体(两个成体及一个幼体),并由科玛乌埃大学的Jorge Calvo发掘。  模式种是异尾林孔龙(\"R. caudamirus\"),也是目前的唯一种,是由Jorge Calvo及Bernardo J. González Riga于2003年描述、命名的。他们发现林孔龙有独特的衍化特征,例如在尾椎上有明显的骨突。化石包含:一个下颌、两颗牙齿、脊椎、肩胛骨、耻骨、坐骨、肠骨、数个肋骨。林孔龙的牙齿类似马拉维龙的牙齿。  林孔龙的属名是以化石发现地来命名,而种小名的「\"caudamirus\"」意思是「奇异的尾巴」,就是指那些形状独特的尾椎。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "林孔龙是属于蜥脚下目的泰坦巨龙类。Coria及Riga根据一些衍化的特征,认为林孔龙是风神龙的近亲。于2007年,Casal等人将林孔龙、冈瓦纳巨龙及风神龙分类在一个新的泰坦巨龙类分支中,称为风神龙族。但是这个分类单元仍有待学界广泛接纳。在2011年,汤玛斯·荷兹(Thomas Holtz)将阿达曼提龙、风神龙、冈瓦纳巨龙、穆耶恩龙、\"Panamericansaurus\"、\"Pitekunsaurus\"、林孔龙一起归类于新建立的风神龙科。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "如同其他的蜥脚下目,林孔龙是草食性恐龙。曾经在白垩纪泰坦巨龙类的粪化石中发现有植物化石及硅化的植物碎片(植结石),显示牠们都是以多种植物为食物。除了一些可预期的植物(如苏铁科及松科)之外,在2005年也发现了一些单子叶植物,如棕榈科及禾本科等,这些是稻及竹的祖先,所以有研究提出草食性恐龙与草等是协同进化的。  泰坦巨龙类的牙齿通常是呈竹片状或钉子状的。林孔龙的牙齿却是类似笔、凿子的形状,并有大幅倾斜的磨损面。林孔龙的嘴部结构无法磨碎食物,牠们可能会像其他的蜥脚下目般,专吃树叶。", "section_level": 2}], "src_summary": "林孔龙属(学名:\"Rinconsaurus\")是蜥脚下目泰坦巨龙类恐龙的一属,生存在白垩纪的阿根廷。模式种异尾林孔龙(\"R. caudamirus\")是由Jorge Calvo与Bernardo J. González Riga于2003年根据三具部分化石而描述、命名。", "tgt_summary": "Rinconsaurus (\"ještěr z Rincón de los Sauces\") byl rod titanosaurního sauropodního dinosaura z kladu Lithostrotia (resp. Colossosauria a Rinconsauria), žijícího v období svrchní křídy (geologický stupeň santon, asi před 86 až 83 miliony let) na území současné Argentiny (provincie Neuquén).", "id": 2907152}
{"src_title": "艾登王朝", "tgt_title": "Ajdinský bejlik", "src_document": [{"title": "国名与首都.", "content": "艾登侯国的国名由来,是以奠基者艾登奥卢·加齐·穆罕默德贝伊的名字来命名的,侯国早期的首都设于比尔吉,后来搬迁至艾亚索鲁克(今日的塞尔丘克)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "艾登侯国乃于原先统治小亚细亚的鲁姆苏丹国(塞尔柱帝国的分支政权)衰弱后,在14世纪时期,由乌古斯突厥人于小亚细亚西部海岸所建立的国家。  该国曾经一度占领士麦那(现称伊兹密尔)海港及其周围的土地,尤其在乌穆尔贝伊的统治期间,艾登侯国的舰队实力雄厚,是当时爱琴海地区的海上强权。在拜占庭帝国陷入两约翰战争的内战期间,乌穆尔贝伊选择与约翰六世结为同盟,并派兵协助约翰六世对抗他的皇位竞争对手约翰五世,但也因此引起拉丁诸国发起士麦那十字军进行反击,十字军在这次军事行动中从艾登侯国手中夺取了士麦那港口。  艾登侯国于1390年第一次被奥斯曼帝国所并吞,虽然1402年帖木儿在击败鄂图曼帝国的苏丹巴耶济德一世后,将原本的土地归还给艾登的统治者,不过在1425年时该国再度被鄂图曼帝国占领,此后艾登侯国永久失去它的独立地位,成为鄂图曼帝国辖下的领土。", "section_level": 1}, {"title": "建筑与影响.", "content": "艾登侯国的历任贝伊们在首都比尔吉与艾亚索鲁克(塞尔丘克)盖有许多重要的建筑作品,其中最著名的建筑物是由伊萨贝伊所修筑的伊萨贝伊清真寺。  今日土耳其的艾登市名,即是得名自艾登侯国。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾登王朝,亦称艾登侯国(土耳其语:Aydınoğulları Beyliği)在当时的安纳托利亚侯国中,该国拥有实力强大的海军舰队,并以其频繁的海上袭击行动而闻名。", "tgt_summary": "Ajdinský bejlik existoval coby (polo)nezávislý bejlik (knížectví) v Anatolii od rozpadu Rúmského sultanátu na počátku 14. století po anexi Osmanskou říší v roce 1426. Jeho hlavním městem bylo původně Birgi, posléze pak Ajasoluk (dnes Selçuk) v provincii İzmir.", "id": 799028}
{"src_title": "沃朗威", "tgt_title": "Voronwë", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "在昆雅语里,沃朗威(Voronwë)一名是解作「坚定的」\"Steadfast\",辛达林语版本是布朗威(Bronwë)。沃朗威一名也是刚铎首任摄政王马迪尔(Mardil)的外号,在《魔戒三部曲》里\"Voronwë\"译成了佛龙威。  他亦被称为沃朗威·亚仁威尔(Voronwë Aranwion),这名字后半部的意思是「亚仁威之子」\"son of Aranwë\",因为他的父亲名为亚仁威。  《贡多林的失落》(Fall of Gondolin)的早期版本里,他的名字是\"Bronweg\"。", "section_level": 1}, {"title": "总览.", "content": "沃朗威是精灵,是诺多族(Noldor)与辛达族(Sindar)的混血儿。他的父亲是诺多族的亚仁威(Aranwë),他的母亲是一位辛达族分支法拉斯瑞姆(Falathrim)精灵,名字不详。沃朗威与瑟丹(Círdan)有亲属关系,因为他的母亲也是瑟丹的亲属。有书迷猜测亚仁威可能是芬威女儿(Daughters of Finwë)的儿子,故此沃朗威也有机会是诺多族王室之一。  他继承了母亲那族对大海的热爱,但亦深爱树木,他曾因为热爱塔斯仁谷(Nan-tathren)的柳树林而忘却了自己要前去造船寻找维林诺的任务。他的朋友是贡多林守门卫兵队长\"Elemmakil\",他带领进入贡多林密道的图尔和沃朗威去见艾克希里昂。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "沃朗威生于第一纪元116年以前,因为那一年是贡多林建成,以及特刚的子民迁入的时候,而且他也称呼内佛瑞斯特(Nevrast)为他的出生之地。第五战役尼南斯·阿农迪亚德战役(Nirnaeth Arnoediad)爆发时,特刚率一万军兵参战,不清楚沃朗威有否参与此战。", "section_level": 2}, {"title": "寻找维林诺及引领图尔.", "content": "第五战役精灵大败后,特刚(Turgon)退回贡多林,再次派遣使者出海寻找维林诺。因着沃朗威与瑟丹的亲属关系,以及他的年轻与对大海的热爱,他被委任为使者之一。在前去巴拉尔岛(Isle of Balar)的路途上,沃朗威来到塔斯仁谷,迷恋上此地的柳树林,忘记了自己的任务,游荡在那里很久才被乌欧牟的力量唤醒。他造了一艘柳木筏,畅游于西瑞安河(Sirion)上,突然被一股大风吹向南面,顺流而下。  当他乘着木筏顺流来到巴拉尔岛时,他是最后一位抵达的使者,其余六艘船只都已扬帆出海。瑟丹为沃朗威打造了最大的一艘船,又教导他航海知识,然后让他出航。沃朗威与他的同伴在大海航行达七年之久,但屡次被魔法岛屿(Enchanted Isles)击退,回航之际又遇到狂风暴雨,唯独沃朗威因着乌欧牟打算委派他去引领图尔而逃过了欧希(Ossë)的愤怒,不至于消亡于大海。  海浪将沃朗威冲上内佛瑞斯特的海岸,图尔向他宣告自己的使命,请沃朗威引领他去贡多林。沃朗威相信他,带着他向东穿越了魔苟斯(Morgoth)的势力范围,挨过严冬才来到贡多林的七道大门前。在那里守卫官艾克希里昂(Ecthelion)凭着图尔身上那套特刚留在凡雅玛(Vanyamar)的装备而认出他是乌欧牟的传信者,于是放行了二人进入贡多林。", "section_level": 2}, {"title": "贡多林陷落及之后.", "content": "在《精灵宝钻》及《未完成的故事》里,沃朗威的故事至此为止,不清楚他是死于或逃离了贡多林,只有《未完成的故事》里面暗示沃朗威没有被杀。  在《贡多林的失落》里,沃朗威与图尔一起进见了特刚。在贡多林遭到围城时,图尔强逼想上阵杀敌的沃朗威和一些士兵留下来保护伊缀尔和埃兰迪尔(Eärendil),因此沃朗威没有在激烈的攻防战里身亡。伊缀尔(Idril)带人去寻找图尔,沃朗威阻止不了她持剑作战,唯有尽量保护着她,直至图尔从王宫的战斗归来为止。当大家都逃离了环抱山脉(Encircling Mountains)后,沃朗威带领众人沿西瑞安河南下,抵达了西瑞安河口(Mouths of Sirion)。  525年,图尔打造了船只伊雅瑞米(Eärrámë),与伊缀尔和沃朗威一起出海,传说他们终于远航到维林诺。", "section_level": 2}], "src_summary": "沃朗威(Voronwë)是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金(J.R.R. Tolkien)的史诗式奇幻小说《精灵宝钻》中的虚构人物。", "tgt_summary": "Voronwë ([]) je fiktivní postava vytvořená J. R. R. Tolkienem, která žije ve fiktivním světě Středozem.", "id": 2514724}
{"src_title": "普丽蒂·帕特尔", "tgt_title": "Priti Patelová", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "帕特尔出生于1972年3月29日,在伦敦西北郊的南哈罗和莱斯里普长大。她的父母是20世纪60年代因伊迪·阿明总统宣布驱逐乌干达亚洲人而来到英国赫特福德郡的古吉拉特裔乌干达移民。来到英国后,在伦敦和东南英格兰经营报摊。  帕特尔在沃特福德的文法女校受教育,后考入基尔大学学习经济学、社会学和社会人类学,又在艾塞克斯大学进行英国政府和政治的研究生教育。撒切尔首相成为帕特尔的政治偶像,她认为撒切尔“有独特的激励人们做事的能力,不论是一个家庭还是一家企业。(她)管理经济、平衡收支和做出决定 - 而不是购买国家买不起的东西”。  约翰·梅杰任首相时,帕特尔首次加入保守党。", "section_level": 1}, {"title": "早期事业.", "content": "毕业后,她被时任保守党中央研究部 (英国)主任安德鲁·兰斯利招入保守党中央党部。1995年1997年领导单一议题政党“公投党”的新闻办公室,帮助该党在1997年英国大选中赢得超过80万张选票。1997年大选后,保守党改变其欧洲和欧元政策,帕特尔遂离开了公投党重新加入保守党,在新任党领袖威廉·黑格的新闻办公室工作,负责处理伦敦和东南英格兰的媒体关系。  2003年月《金融时报》一篇文章指出,保守党内的“种族偏见”仍然存在。帕特尔随后写信给《金融时报》驳斥其文章的观点,认为其存在误解,并否认自己未能成为国会候选人是由于种族原因。之后她离开了保守党总部,为公关公司万博宣伟公关顾问公司工作,向各大公司提供咨询。在2005年大选中,她担任北诺丁汉选区的保守党候选人,挑战长期在该选区当选的工党议员格拉汉姆·阿伦,最终得票5,671张(得票率18.7%),败给得票17,842(得票率58.7%)的阿伦。  在万博宣伟期间,她为英美烟草公司开展游说工作,来自该公司的备忘录显示,她“为保护党特别关注的账户提供战略意见”,每月向公司收取超过20,000英镑的费用。2015年,英美烟草公司在法律诉讼之后发布的文件表明,她密切关注一个项目,以减轻其对缅甸投资造成的声誉上的损害;英美烟草公司每月支付缅甸工厂工人15英镑,帕特尔每小时支付165英镑工资,来处理公司工资协议产生的负面影响。一名英美烟草高级管理人员抱怨万博宣伟对一家烟草公司做这样的工作感到不安,但指出“帕特尔(和另一名雇员)似乎很轻松地与我们合作”。2000年11月,帕特尔是一个策略小组的成员,该小组研究英美烟草如何能影响世界卫生组织制定“烟草控制框架公约”的谈判结果。  2003至2007年,帕特尔进入跨国酒精饮料公司帝亚吉欧从事企业关系工作,根据《公关周刊》报道,她负责谋划“适量饮酒的全球策略”。2007年帕特尔回归万博宣伟,公司被告知她曾在帝亚吉欧的企业关系团队工作,在那里“处理与酒精在社会中的广泛影响有关的国际公共政策问题”。", "section_level": 1}, {"title": "国会议员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡梅伦政府.", "content": "在2005年大选,帕特尔参选北诺丁汉选区失败,但却被被新一届党领袖卡梅伦认定为是有希望的候选人,并在保守党前瞻性国会候选人的“保守党A名单”上获得了一席之地。2006年11月,她被安排为埃塞克斯郡新设立的威特姆选区的保守党前瞻性国会候选人,2010年大选她在此选区以大优势当选。2013年10月,她进入10号政策组,明年夏天晋升财政部国库秘书。  帕特尔与同年当选的“2010级”保守党议员多米尼加联邦·拉布、克里斯·斯基德莫尔、伊丽莎白·特拉斯和夸西·夸腾被称为“新右派”。2012年他们一起写作了《释放不列颠》这本书。该书对英国的工作效率水平严重批评,引起争议的是“一旦进入工作场所,英国人是世界上最糟糕的懒人”之一。作者们指出,要改变这种状况,英国应该减少福利国家的规模,并试图效仿新加坡、香港和南韩国等国家的工作条件,而不是欧洲其他国家。  2014年10月,帕特尔批评了“学院企业信托”计划将新里克斯堡和马尔科学院合并,声称这样做对学校水平不利。2014年,帕特尔就BBC“片面报道”即将赢得大选的印度人民党领袖纳伦德拉·莫迪一事提出投诉。2015年1月,帕特尔在印度艾哈迈达巴德获颁了“古吉拉特邦珠宝奖”,并在这座古城的商会发表了主旨演讲。  在保守党获胜的2015年大选中,帕特尔以27,123张的票数连任,增加了4000多票。在竞选活动中,她批评了工党党竞争对手约翰·克拉克(John Clarke)把社交媒体称为“性感的小伙子”和“村中白痴”的言论;他后来道歉。大选后,她晋升为工作和养老金部主管就业的副大臣,列席内阁会议,并于2015年5月14日宣誓就任枢密院顾问官。2015年12月,她投票支持卡梅伦计划在叙利亚轰炸伊斯兰国的行动。  在卡梅伦宣布对英国是否继续留在欧盟的全民公投后,帕特尔被广泛称为脱欧阵营的“海报女郎”。声称欧盟“不民主,太多干扰我们的日常生活”,帕特尔公开表示,来自欧盟其他地方的移民大大超过了英国学校的资源。她帮助组织了争取英国妇女反对欧盟的运动;在他们的发布会上,她将他们的运动与艾米琳·潘克斯特和妇女参政论者的运动进行了比较,她受到了潘克斯特的孙女海伦·潘克斯特的批评。  随着公投决定脱欧,卡梅伦辞职,在保守党内举行了领袖选举。帕特尔公开支持特蕾莎·梅作为卡梅伦的继任者,声称她拥有这项工作所需的“实力和经验”,同时认为梅的主要对手安德烈娅·利德索姆将会在下一次大选时分裂党。", "section_level": 2}, {"title": "国际发展大臣.", "content": "梅成首相后,2016年7月,任命帕特尔担任国际发展大臣职务。尽管帕特尔曾于2013年发表声明,表示如果取消国际发展部,并由新组建的国际贸易与发展部取而代之,自己会很开心。该部的许多工作人员都对帕特尔的任命感到关切,因为她对英国脱欧的支持,以及她对国际发展和援助支出的长期怀疑。  任职期间,帕特尔说,英国的国际援助有太多浪费和不适当,她将采取扎根于“保守主义核心原则”的做法,强调通过贸易而不是直接援助的国际发展事业。9月份,她宣布,英国将为用于遏制疟疾、结核病和艾滋病的全球援助基金捐款11亿英镑,但补充说,任何进一步的援助将包括“履约协议”,这意味着如果受援国的具体标准没有达到,英国政府可以将援助减少10%。  2016年9月,她表示反对为埃塞克斯郡东部斯坦威地区的湖泊地区发展项目建设28幢经济适用房,将其称为“不可接受的开放空间的损失”,并批评科尔切斯特自治市议会的批准。同一个月,市议会的首席执行官阿德里安·普里乍得(Adrian Pritchard)发出了对帕特尔的投诉,声称自己已经“不适当地”地呼吁地方政府大臣萨吉德·贾伟德批准开工一个被科尔切斯特市议会拒绝的园林化购物中心。同样在9月份,有人提出改变英国国会选区边界的建议。计划将帕特尔的威特姆的选区将与邻近的莫尔登选区合并。这使得帕特尔可能与前文化大臣约翰·惠廷戴尔角逐新成立的威特姆和莫尔登选区的席位。", "section_level": 2}, {"title": "内政大臣.", "content": "庄汉生成为首相后,2019年7月,任命帕特尔担任内政大臣。", "section_level": 2}, {"title": "政治思想观念.", "content": "帕特尔被认为是保守党的右翼,《绝对政治》杂志网站注意到有人把她看作是“当代的诺曼·特比特”。《卫报》经济学评论家Aditya Chakrabortty认为她是一个没有希望在政治上“获得中心地位”的“彻底的右翼”。帕特尔把撒切尔称为她的政治偶像,各种消息来源表明她是一个撒切尔主义者,而《独立报》在分析帕特尔时,作家汤姆·佩克(Tom Peck)指出,她“几乎不是撒切尔主义者” 。帕特尔在被任命为大臣之前是1922委员会委员,还是保守党以色列之友会员。  她对待犯罪问题的立场比较强硬,2011年9月的英国广播公司《问题时间》上争取恢复死刑时,登上了头条,虽然至2016年,她不再持有这一观点,她支持剥夺罪犯投票权。她也反对允许媒体白房子农场谋杀案的凶手Jeremy Bamber对他清白的提出异议。帕特尔以她的选民的意见为导向,有不同的投票纪录,她曾支持同性婚姻,但最终投票反对2013年《婚姻(同性恋夫妇)条例草案》。  帕特尔由于她在烟草和酒精行业工作时的一些问题,在下议院受到批评。作为议员,她一贯支持烟草行业的观点:2010年10月,她投票决定推翻禁烟;2010年12月,她签署了一封信,呼吁重新考虑用于卷烟的普通包装。她还与饮料行业合作,在国会举办了由葡萄酒和精神饮料协会、苏格兰威士忌酒协会和纳税人联盟赞助的名为《税务召唤时间》的招待会,以图结束征收酒精税。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2004年7月,帕特尔与Alex Sawyer结婚。他们育有一个儿子Freddie,出生于2008年8月。她是印度教徒。", "section_level": 1}], "src_summary": "普丽蒂·苏希尔·帕特尔(英语:Priti Sushil Patel;1972年-3月29日),是英国保守党政治人物,自2010年英国大选后担任英国国会威特姆选区下议院议员,现任英国内政大臣。2016至2017年间任国际发展大臣,2013至2015年间任就业副大臣。她被认为是保守党内右翼,撒切尔主义者,被视为党内强硬脱欧派人物。", "tgt_summary": "Priti Sushil Patelová, nepřechýleně Priti Patel (* 29. března 1972 Londýn), je britská politička za Konzervativní stranu. Od voleb v roce 2010 je poslankyní Dolní sněmovny za withamský okrsek. Dne 24. července 2019 byla jmenována ministryní vnitra ve vládě Borise Johnsona. Předtím byla v letech 2016 až 2017 ministryní pro mezinárodní rozvoj v první a druhé vládě Theresy Mayové. Z druhého kabinetu předčasně odešla; rezignovala po zveřejnění svých tajných schůzek s izraelskými politiky včetně Benjamina Netanjahua. V letech 2015–2016 byla ministryní zaměstnanosti ve druhé vládě Davida Camerona.", "id": 1513148}
{"src_title": "F-107终极佩刀战斗机", "tgt_title": "North American F-107", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1950年代时,北美航空以其佩刀系列战机闻名。但其中后来者F-100超佩刀战斗机并未获得美国空军太久的宠爱,而从一线战斗机沦为战斗轰炸机。为了进一步改进F-100,1953年北美公司发起了两个改进计划:作为战斗轰炸机的NA212(内部代号F-100B)和作为截击机的NA211(内部代号F-100I)。两款飞机都是基于F-100A的机体设计,并使用了改进型的J57发动机。但机翼更薄,适合更快的飞行速度。为了能够安装大型的机载雷达,在机头安装了巨大的雷达罩,而进气道则移动到机腹。美国空军对作为截击机的NA211反应冷淡,但对战斗轰炸型的NA212很感兴趣,因为它具有M2级的飞行速度。于是北美停止了NA211的发展,全力研发NA212。  1954年6月11日,美国空军订购了第一批35架F-100B。之后的7月8日,F-100B被正式改名为YF-107A,因为美国空军认为它比起F-100的变化大到足以认为是一个新的型号。  美国空军对YF-107的希望是能以2马赫的速度突入敌阵然后丢下核弹逃之夭夭。完成这个的要求比YF-107的原型F-100的性能提高了不少。北美的工程师们就在F-100的基础上做出了大量改进。包括配备了最原始电传飞控系统,增加了当时很新颖的可调截面进气道,甚至为了满足武器投放要求,将进气道移动到机背上。但即使要和这些复杂的技术问题死战到底,北美航空发现YF-107还要面对F-105的竞争 -- 它也具有类似的性能。1957年1月1日F-107的订购数量被降低到只有3架。  无论如何,1956年9月10日,YF-107终于在试飞员鲍勃·巴克尔的驾驶下完成了首飞。这次试飞进行得如此完美,以至于空军的官员当即去掉了YF-107编号中代表原型机的“Y”前缀。1956年11月10日F-107首次飞到了设计要求的M2高速。1957年2月25日,试飞员艾尔·怀特又在中国湖试验场上以M1.87的速度成功投下武器。此时竞争对手F-105却接连损失原型机。看起来好运正在向F-107倾斜。  但恼人的问题还是来了。F-107上的各种新技术接二连三的出现问题,尤其是先进的可调截面进气道。虽然看起来F-107的问题都能够解决,美国空军还是在1957年3月选择了相对保守的F-105。除了技术问题以外,也有人认为美国空军选择F-105是为了照顾当时已经陷入没有订单窘境的共和公司。而且他们也担心北美航空在即将投产另一个复杂型号XF-108的时候,可能没有足够的精力生产F-107。幸运的是,虽然丢掉了美国空军的订单,NACA却看上了F-107的可调截面进气道。于是,已被生产出的F-107就被移交给NACA,开始作为试验机服役。", "section_level": 1}, {"title": "名称问题.", "content": "虽然在很多文献中F-107被称作“YF-107”,但其实他在官方已经摆脱了原型机的称谓。倒是他的绰号终极佩刀,虽然出现在很多官方文献中,实际上却从来没有被官方正式命名过。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "作为F-107基础的F-100仅为一M1级别的飞机。为了能达到M2的飞行速度,北美在设计上做了很多修改。F-107维持了F-100的基本后掠翼布局,但换用了更薄的翼型。F-107的机身根据面积率做了重新的设计,并将结构的载荷系数增加。起落架也完全重新设计,以适应野战机场较差的跑道。为了适应超音速飞行F-107还使用了全动垂尾,并且取消了副翼,使用机翼上的扰流板来控制滚转运动。为了顺利突破M2的高速,F-107使用了可调截面进气道(Variable-Area Inlet Duct (VAID)),以在不同的速度下都让发动机得到合适的气流。北美的XB-70轰炸机和XF-108战斗机也使用了这一技术。  F-107最大的特点来自它奇怪的背部进气道。这是一个无奈的选择。原本F-107的进气道设置在机腹,但风洞试验表示,机头和机腹进气道联合产生的气流会干扰到机腹下武器的投放。因此北美公司将进气道移动到机背处。背部进气道有在大迎角下进气不足的缺陷,不过这对作为战斗轰炸机的F-107并不是什么问题。此外他也会影响到飞行员的弹射安全。和当时遇到类似问题时的处理方式不同,F-107依然使用向上弹射的方式,而不是向下弹射,如同XF-103和F-104。F-107使用直接穿盖弹射的方式,因此其实它的弹射安全率属于不错的范围。不过也因此,F-107的舱盖只能以垂直向上升的方式打开。尽管如此,飞行员始终对F-107的进气道十分忌惮。NASA的飞行员一度将它称为\"食人者\"(Man eater)。  F-107是一架专门的核弹载机,因此空投核武器就是F-107最主要的任务。一枚巨大的核弹以半埋的方式安放在机身腹部,并且可以在M2的速度下投放。如果是执行常规的轰炸任务,常规炸弹可以挂载在机翼下的6个挂点里。而安放核弹的位置则改为安放巨大的副油箱。F-107还装有4门20mm机炮用作自卫。不过飞行员肯定不希望有机会用到这武器,因为F-107的机动性不是很理想,速度才是他保护自己的最佳武器。北美还自行研制了XMA-12火控系统辅助火炮对付空中目标。直到最后F-107也没有携带空对空导弹的能力。", "section_level": 1}, {"title": "使用历史.", "content": "仅有的三架F-107中的第1架和第3架在1957年11月被移交给NACA,用做高速飞行,尤其是可变进气道的测试。然而一号机很失望的只飞了4个架次就出现了严重的故障。NACA将他停飞并用来给三号机做备件机。  三号机起初也取得了一些有意义的成果。不幸,可调进气道又出现了恼人的故障。结果NACA只能将进气道的调整机构锁定,并将飞机的飞行速度限制在M1.2内。三号机此后参与了一些和太空计划有关的项目,包括X-15的人机工程设计。1959年9月1日,三号机却毁于一次起飞意外。飞行员虽然幸存,NASA认为此机已经没有修复的价值,故此将他废弃掉,改为用做消防培训设施。F-107也就这样结束了自己短短的服役经历。两架飞机在NASA一共进行了44架次的飞行。  至于二号机,在1957年就退休,送到博物馆里。", "section_level": 1}, {"title": "参数.", "content": "以下参数来自:", "section_level": 1}], "src_summary": "F-107终极佩刀(英语:Ultra Sabre)是美国北美航空在F-100超佩刀战斗机基础上研制的一款超音速战斗轰炸机,其设计目的是以超音速突入防线进行核攻击。F-107以罕见的背部进气方式而闻名,但也因此带来太多技术困难而在美国空军的竞标中败给了与其相似的F-105战斗机,并最终成为NASA的试验机。F-107是北美航空佩刀系列战斗机里的最后一款战斗机。", "tgt_summary": "North American F-107 byl americký nadzvukový letoun, kterým společnost North American v 50. letech vstoupila do soutěže amerického letectva na taktický stíhací bombardér. F-107 byl založen na typu F-100 Super Sabre, ale disponoval mnoha inovacemi a radikálními konstrukčními prvky, zejména vstupním ústrojím nad trupem. Soutěž nakonec vyhrál letoun Republic F-105 Thunderchief a většina prototypů F-107 skončila jako testovací letadla. Jeden je vystaven v Národním muzeu letectva Spojených států a druhý v Pima Air and Space Museum.", "id": 2116894}
{"src_title": "史克威爾", "tgt_title": "Square (firma)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在从日本顶尖大学之一的早稻田大学毕业后,宫本雅史在1986年9月建立了史克威尔。在当时,史克威尔是其父电线公司「电友社」的电脑游戏软件部门。当时的游戏开发通常只由一名程序员完成,宫本认为让图形设计师、程序师和专业编剧在项目中协作会更高效。史克威尔前两款游戏——《死亡陷阱》及续作《Will 死亡陷阱II》——皆有兼职雇员坂口博信完成,并发行于NEC PC-8801。  尽管最初史克威尔不愿意为游戏机开发游戏,但最终在1985年12月发行了一款FC游戏机,即复刻的《Thexder》。1986年9月,史克威尔从电友社分离,成为独立的公司Square Co., Ltd.。坂口之后成为公司的全职雇员——规划与开发部总监。在几款FC游戏发行失败后,史克威尔在1987年搬迁到东京上野,并在受到艾尼克斯角色扮演游戏《勇者斗恶龙》的启发后,开发了同类游戏《最终幻想》。40万的销量让《最终幻想》在之后多年间发展了众多续作,并成为史克威尔的主要系列。  史克威尔还制作了其它广为人知的游戏,如《时空之轮》、《穿越时空》、《圣剑传说2》、《异度传说》、《武藏传》、《寄生前夜》、《寄生前夜2》、《沙加开拓者》、《浪漫沙加》、《放浪冒险谭》、《王国之心》(与迪士尼互动合作)和《超级马里奥RPG》(于宫本茂指导下)等。  史克威尔曾是计划在任天堂64上开发发行游戏的众多公司之一,但因为Sega Saturn和PlayStation这种CD媒介游戏机开发游戏成本更低,史克威尔最终决定为第二类系统开发游戏。《最终幻想VII》就是其中的游戏之一,全球980万的销量使游戏成为PlayStation第二畅销游戏。  2001年2月8日,因动画电影《最终幻想:灵魂深处》的失败导致公司上市以来首次出现季度亏损,该公司实行了日本企业员工重组计划。公司中有三名高管被调动职务,他们为了对损失负责,“辞去”了目前职务,并调至其他不同职位。最终幻想系列生父坂口博信不再担任副总裁,而是担任“执行制作人”。此外公司总裁武市智行成为公司的合同顾问,主任Masahi Hiramatsu成为执行顾问。  在2001年GIA.com的采访中,当问及“你是否曾担心史克威尔会变得过于依赖最终幻想之名”时,坂口博信回答,“避免这点实际上已经成为史克威尔目标很长时间了。尝试为公司开发一些新的重要系列是我们的目标;这一直在我们心中。”  在11月26日,报道称史克威尔总裁铃木尚辞职,随公司改组计划,COO和田洋一在12月接任总裁。  2002年5月28日,和田的公司改组中称“史克威尔正式采用组队的开发风格,并按项目分配支援,开发者现在将固定在部门中。出于效率,源代码和资源会共享,员工将根据其部门的利润获得不同奖金。史克威尔将开发者分组,目的还在于让开发团队重用已开发的作品,使游戏开发更具成本效益。开发成本由最初的二三十亿日元下降至预计十亿元。”此外,公司透漏他们计划发行两部的《最终幻想X》衍生作品,即后来的《最终幻想X-2》。  随着《最终幻想X》和《王国之心》的成功,公司恢复稳定并在2002财年获得历史最高营业利润率。2002年11月25日,宣布称史克威尔和艾尼克斯之前的合并计划正式开始。和田洋一称“史克威尔也完全恢复,这意味着本次合并在两家公司皆处于顶点时发生”。即使如此,一些股东对合并抱有疑惑,特别是史克威尔创始人和最大股东宫本雅史,他发现若两RPG巨头执行协议,自己的持有量会明显减少。德意志证券的Oya Takashi也对合并的好处表示怀疑,他称“艾尼克斯外包游戏且只有少量内部开发者,而史克威尔则自己完成一切。两者结合没有带来消极因素,但在协同经营效应方面会有一些。”最终通过改变原史克威尔1股兑艾尼克斯0.81股的比例,宫本雅史的问题最终解决,接着两公司与2003年4月1日合并,史克威尔艾尼克斯成立。", "section_level": 1}, {"title": "子公司与相关企业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "Disk Original Group(DOG)是由至少七间日本电子游戏公司——史克威尔、Limited、Micro Cabin、Thinking Rabbit、Carry Lab、System Sacom、XTALSOFT和HummingBridSoft——组成的联盟。因为DOG以史克威尔为首,它们全部作品皆以史克威尔名义发行。然而事实上,以DOG标签发行的11款游戏中只有少量由史克威尔制作。这些游戏通常商业失败。  DigiCube建立于1996年2月。其为在亚洲出售与销售电子游戏及跨媒体作品(玩具、书籍、音乐等)而建立。公司2003年10月宣告破产。  1998年建立的Escape, Inc开发了竞速游戏《Type-S 大赛车》。  Square Visual Works(CG工作室)、Square Sound(音效工作室)、Squartz(质量控制)与Square Next皆于1999年6月成立。它们随后在2001年和2002年中并入史克威尔有限公司。  Quest公司是1988年7月成立的独立软件开发工作室,以皇家骑士团系列知名。松野泰己、皆川裕史、吉田明彦等一些团队成员在1997年离开Quest加入史克威尔,并创作了《最终幻想战略版》、《放浪冒险谭》等PlayStation游戏。2002年,Quest被史克威尔收购。  The Game Designers Studio, Inc.()是史克威尔为任天堂GameCube创作游戏而建立的空壳公司,虽然史克威尔和索尼电脑娱乐有为PlayStation游戏机独家创作游戏的交易。为了规避协议,史克威尔只控股49%,而史克威尔第二开发部的部长河津秋敏控股51%。成立的新公司也使其可能获得任天堂的Q资金——给为GameCube开发游戏的新开发者的资金。Game Designers Studio只发行了一部游戏《最终幻想水晶编年史》。《水晶编年史》事实上是由史克威尔艾尼克斯第二开发部开发,由任天堂发行。  在《水晶编年史》开发时,史克威尔和艾尼克斯合并为史克威尔艾尼克斯。史克威尔艾尼克斯随后全资购得Game Designer Studio,并将新子公司易名为SQEX Corporation。在2005年收购Taito后,史克威尔与2006年3月将SQEX和Taito合并,并将新子公司易名为Taito Corporation。", "section_level": 2}, {"title": "日本以外.", "content": "Squaresoft, Inc.是1989年3月建立的史克威尔官方北美子公司。其在16位时代负责史克威尔作品北美本地化的制作与销售,并在32位时代继续史克威尔游戏的英语本地化。其还本地化了一系列非史克威尔作品,包括卡普空FC游戏《龙战士》和索尼PlayStation 2游戏《荒野兵器3》。其开发了超级任天堂游戏《艾薇莫的秘密》。公司现在叫做Square Enix, Inc.。Squaresoft原总部位于华盛顿雷德蒙德,并在那里发行了已经停止的时事通讯Ogopogo Examiner;之后的1996年,公司迁址加利福尼亚科斯塔梅萨;2006年时,Square Enix, Inc.迁到现址加利福尼亚埃尔塞贡多。  Square USA, Inc(原Square L.A., Inc.)于1995年8月建立。其经营高端电脑成像研究与开发工作室,并从32位时代起主要为史克威尔制作游戏制作图形。其总部位于加利福尼亚洛杉矶和夏威夷火鲁努努。如同其姐妹公司Square Soft, Inc.,Square USA是Square Co., Ltd.的全资子公司。  Square Europe, Limited于1998年12月建立,史克威尔开发游戏在欧洲和澳大利亚的本地化与行销。Square Europe总部位于英国伦敦,持有全部史克威尔开发互动娱乐作品在欧洲和其它PAL区的独占发行权。", "section_level": 2}, {"title": "史克威尔艺电.", "content": "史克威尔艺电(Square Electronic Arts, LLC)亦称作Square EA,是电子游戏开发商史克威尔和艺电的合资企业。史克威尔艺电宣布于1998年4月27日,坐落于加利福尼亚科斯塔梅萨,由岩崎顺担任总裁兼CEO监督运营,公司负责史克威尔制作全部游戏在北美的发行和行销。与此相对,EA史克威尔K.K.在日本同时建立,负责艺电制作游戏在亚洲的发行与行销。在协议条款中,艺电拥有史克威尔艺电的30%,史克威尔则拥有EA史克威尔的30%。  史克威尔艺电非常成功,其存在的五年中,美国本地化史克威尔作品销售比例比以往任何时期都高。另一方面,EA史克威尔则有些较不成功,如同历来美国开发商难以打入一般,艰难的对亚洲电子游戏市场产生影响。EA史克威尔还开发了《X-Squad》,一款在PlayStation 2推出时发行的游戏。  在史克威尔和前竞争对手艾尼克斯2003年合并的消息宣布后,史克威尔购回了史克威尔艺电中艺电的股份,将其收回到北美子公司Square Soft, Inc.,公司随后改名为Square Enix U.S.A., Inc.(今Square Enix, Inc.)并继续在北美发行史克威尔艾尼克斯作品。", "section_level": 3}, {"title": "Square Pictures.", "content": "Square Pictures位于夏威夷火鲁努努,是史克威尔的电脑动画电影部门。公司1997年的目标是最终“将电影部门的技术进步带入游戏,实现游戏创造性启发电影,再反过来提升游戏的循环”。1998年,宣告称史克威尔和哥伦比亚电影合作,通过《最终幻想 电影》让系列进入影院,“实现首创以电脑图形模拟人类表情和活动的宏大目标”,2000年电影《最终幻想:灵魂深处》公布。电影于2001年7月11日上映,评价褒贬不一。巨额成本超支致使电影票房刚超过成本的一半。此后不久Square Pictures解散。  他们还为沃卓斯基姐弟创作了短片——《黑客帝国2:重装上阵》的前传《终极战役》。短片使用了如同《灵魂深处》的逼真角色,动作场面表现绚丽。影片和《追梦人》同时上映,并为黑客帝国两部续作设置了舞台。短片收录于2003年6月3日的DVD《黑客帝国动画版》中。Square Pictures现在是史克威尔艾尼克斯的附属公司。", "section_level": 3}], "src_summary": "是宫本雅史于1986年9月建立的日本电子游戏公司;2003年与艾尼克斯合并,成为史克威尔艾尼克斯的一部分。有时使用Squaresoft作为游戏的品牌名,此词偶尔也用来表示公司本身。此外,“Squaresoft. Inc”是公司合并前美国分部的名称,在合并后易名为“Square Enix. Inc”。", "tgt_summary": "Square, úplným názvem Square Co., Ltd. ( 株式会社スクウェア Kabušiki-gaiša Sukuwea) nebo příležitostně obchodní značkou SquareSoft, byla japonská společnost vyvíjející a publikující počítačové hry a videohry se sídlem v Tokiu. Jejím zakladatelem byl v září 1986 Masafumi Mijamoto. Mezi nejznámější série her z dílny Square patří Final Fantasy.", "id": 1264507}
{"src_title": "Tunak Tunak Tun", "tgt_title": "Tunak Tunak Tun", "src_document": [{"title": "歌名释义.", "content": "(Tunak)在旁遮普语中特指印度的一种敲击乐器,而(Tun)是指乐器所敲击出的声音。", "section_level": 1}, {"title": "网络流行.", "content": "这首歌由于其音乐录影带(MV)特殊的风格而受到了追捧:MV从用电脑制作的形似莫斯科圣瓦西里教堂的建筑的日出开始,伴着马哈帝的高音吟唱,四枚类似于彗星的东西落入地球,在落地后他们就化身为四位身着不同颜色印度服装的人(皆为马哈帝所扮演),然后他们“四人”就开始演唱,由于在此MV发表时台湾偶像团体F4正红,达雷尔·马哈帝也得到印度F4之名。由于歌中“”(Tunak Tunak Tun, da da da)一词反复出现,该曲在网络发表后,很快遭到了网民的恶搞。不断重复的状声词也被恶搞为「多冷的隆冬淡淡的」,在台湾被称为「嘟噜嘟噜嘟大大大」,简称「嘟嘟嘟大大大」。 暴走撸啊撸也曾用此歌当片尾曲。 有网民对Tunak Tunak Tun的歌词进行了空耳翻译,其中出现的“我在东北玩泥巴”一句几乎成为这首歌的另一个名字,此外还会使用的名字是《东北之冬》《多冷的隆冬》,其中的“我在大连没有家”也成为了流行用语。此曲也往往会成为中国大陆及台湾的ACG人士的恶搞素材。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Tunak Tunak Tun》()是一首由印度歌手达雷尔·马哈帝创作的一首爱情流行歌曲。该曲于1998年发行出版。这首歌因为同时融入了流行元素和印度传统的演唱方式,并且在MV中达雷尔·马哈帝化身为四位魔法师并且参入了印度传统的巴恩格拉的舞蹈方式,受到了网友们的追捧。", "tgt_summary": "Tunak Tunak Tun (či jen Tunak) je indická popová píseň zpěváka Dalera Mehndiho z roku 1998. Řadí se do žánru bhangra či indi-pop a je dlouhá přibližně 5 minut. Samotná píseň byla v Indii velmi úspěšná a potvrdila pozici Dalera Mehndiho jako největší indické popové hvězdy. Píseň se později stala internetovým memem.", "id": 1188323}
{"src_title": "艾格爾頓", "tgt_title": "Argleton", "src_document": [{"title": "报导.", "content": "最早是由于附近的兰开夏郡边山大学担任网络服务主管的迈克·诺兰(Mike Nolan)发现这项问题,并且在2008年9月时张贴在自己部落格中。其中艾格尔顿在Google地图和Google地球上被标记在位于北纬53.543度、西经2.912度处,一旁邻近位于西兰开夏郡、约有8,000多人居住的奥姆斯柯克以及连络利物浦与约克的。而Google亦提供了有关「艾格尔顿当地气候」、「艾格尔顿房地产」以及「艾格尔顿就业资讯」等网页资讯服务,这使得艾格尔顿这个虚构地名仿佛是普通的城镇般拥有其相关资料。到了2009年年初的时候,诺兰的同事罗伊·贝菲尔德(Roy Bayfield)决定进一步调查此事,并且亲自走到Google地图所标示的地区以查看该地是否有什么特别之处。不过贝菲尔德在自己部落格评论时表示该地「看似正常」,并且推断是由于受到魔幻写实与等概念的影响而导致这个不存在地方的出现,而这个故事也一度被当地媒体提起。  但是到了2009年11月时,有关不存在城镇的消息突然被全球媒体大篇幅报导,而「Argleton」也随即成为Twitter上最受到欢迎的主题标签。在2009年11月4日时Google搜寻便能够找到52,100个「Argleton」相关内容,到了12月23日时便增加至249,000个「Argleton」查询结果;此外如使用「argleton.com」或者是「argleton village.co.uk」作为域名的网站也出现,其中前者便开玩笑地表示「他们所讲的究竟是什么?我们这些艾格尔顿好公民确实存在。我们现在就在这!」,而后者更是编写了如艾格尔顿的历史、著名人物以及当地时事新闻等。而一些商业网站也拿艾格尔顿作为商品贩售的宣传标语,例如「我参观了艾格尔顿并且得到了这件T恤」或者是「纽约、伦敦、巴黎以及艾格尔顿」。2010年9月18日时,的主持人则于节目《》中前往调查「艾格尔顿」。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "关于「艾格尔顿」的出现,一种说法认为该名称其实是故意添加的,其中《每日电讯报》采访的利物浦约翰莫里斯大学教授便认为Google就是借由虚构城镇来检查是否有侵犯版权的行为。类似的例子还有像1930年代时公司在其绘制的纽约州地图上增加了阿格罗作为版权陷阱,之后没有仔细检验的埃索便继续将该虚构名称沿用在其地图上。不过尽管在过去便有制图员在地图上设计虚构的街道来防止他人非法盗用地图资讯,然而这类虚构内容通常并不会像艾格尔顿般如此明显。  另外一些报导也指出英语中「Argle」这字词组合的发音与「Google」类似,而且「Argleton」这个名称的字母也可以组成如「Not Large」或「Not Real G」等词组,其中后者猜想中的「G」更有可能便是代表Google。另外也有包括《卫报》在内的观点认为艾格尔顿的英文「Argleton」可能便是将附近的村庄的英文「Aughton」错误拼写而来,但是这两个地点其实同时出现在同一张地图上。其他说法还有像「Argle」其实是指电脑程序员经常使用于的无名氏化名,或者是作为常用参数术语「」的简写等。  不过担任会长的认为艾格尔顿更有可能只是「无辜的错误」而已,而Google的发言人也表示「虽然绝大多数的资讯是准确的,但偶尔也会有错误发生」,并且鼓励用户直接向数据提供者报告任何问题。而负责提供Google地图资料、总部设于荷兰的公司发言人则提到无法解释为何数据库中会出现这一异常问题,并且表示将把艾格尔顿从地图数据库中删除。2010年1月30日时,有关艾格尔顿的结果已经从Google地图上移除,但是用户仍然可以在Google街景上查询到地点。2010年5月时Google地图的相关服务都删除了艾格尔顿的资讯,而大约在2010年11月中旬到12初时包括Google地球在内的艾格尔顿相关内容都已经被移除。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾格尔顿()是一个于Google地图和Google地球上出现、但真实世界并不存在的英国鬼魅城镇,其标记处位在英格兰西北部西兰开夏郡奥姆斯柯克南方的附近,但实际上该地点其实是隶属民政教区的宽广空地。尽管如此许多因特网讯息服务公司仍直接采用了Google所提供的资料内容,这包括有艾格尔顿为实际存在城镇并且被划入L39邮区之中等讯息。在这般情况下,许多网站纷纷提供了关于艾格尔顿的房地产资讯、就业服务以及当地天气等公开内容。但虽然其所提供的相关人士、公司以及服务皆为实际存在的事物,然而资料来源则是源自于其他邮区编号相同的人口密集地区而非「艾格尔顿」本身。到了2010年1月30日时,Google地图上已经撤除了关于艾格尔顿的标记。", "tgt_summary": "Argleton byla přízračná obec, která se z ničeho nic objevila na mapách Google a v Google Earth, ačkoli tato obec nikdy neexistovala, na uvedeném místě se nikdy podobná obec nenalézala a ani nejsou záznamy o její existenci. Později byly ovšem veškeré záznamy o obci Googlem staženy.", "id": 2436446}
{"src_title": "萌經濟", "tgt_title": "Kawaii", "src_document": [{"title": "萌经济的流行.", "content": "萌经济在日本随处可见,从大企业到街角的市场、国家级政府机关、病房,甚至是地方政府机关。许多大小公司行号运用可爱的吉祥物来买卖商品与提供客户服务。举例如下:  可爱也用来形容一个人在穿着上很时髦,常指幼童穿的衣服,或者是任何给人看起来就很可爱的衣服。这种衣服常常(但不总是)以襞襟的造型呈现,各色混以粉白(例如粉红色)为基调,辅以玩具或包包之类的小装饰,看起来像动漫里的人物。", "section_level": 1}, {"title": "日本人的观感.", "content": "作为一种文化现象,“可爱”已经成为日本文化的一环,也成为了日本的国家象征。《酷日本》(日语:)的作者杉山知之相信,“可爱”早已深植在日本那种以和为贵的文化里。武藏大学社会学教授栗田宣义指出“可爱”在日本是一个“很有魔力的词”,只要是人们可接受的想要的事物都是可爱的。  另一方面,对可爱抱持怀疑态度的人认为可爱其实是人类童心未泯的象征。不过有些日本人认为“可爱”文化让人觉得日本人始终不愿意长大,逃避残酷的现实,也危及了传统文化。但是也有人认为可爱文化替日本赚取了大笔的外汇,甚至为日本文化外交力量(软实力)创造有利筹码。", "section_level": 1}, {"title": "对其他文化的影响.", "content": "可爱商品在东亚的国家和地区特别流行,例如韩国、中国大陆、台湾和香港。 其中尤以台湾受其影响最深。  在某些亚洲与西方文化当中,喜爱日本流行文化的人经常将日文的“可爱”(kawaii, ) 与其他日文单词连用,但实际上却造成误用。“可爱”一般只用在御宅族次文化里,美国歌手关·史蒂芬妮却曾经在她的MV当中随口说出这个词。  在北美的企业里,可爱文化与漫画的影响力随处可见,例如纽约的百货龙头,梅西百货就曾在2012年的感恩节大游行中,让日本三丽鸥的吉祥物代表Hello Kitty在最前排演出", "section_level": 1}], "src_summary": "萌经济是指通过有关可爱的周边系列产品而催生的商机。自1970年代以来,“可爱”已经成为日本文化的重要要素,举凡大众文化、衣着打扮、娱乐、饮食、玩具、贴图、行为与礼节等等,无不受其影响。外国观察家发现日本的可爱文化很有趣,但有时又显得怪异,因为日本人把这种文化运用在几乎所有的生活领域中,甚至是人口统计学也是如此。这种现象在别的文化里很可能代表的就是将小孩的玩意用在严肃的场合,让人觉得很轻佻(例如政府出版品、公共告示牌、办公室、军方的广告以及民航客机等等,不胜枚举)。", "tgt_summary": "Kawaii (かわいい, vyslov [kaɰaiꜜi]; „k zulíbání“, „roztomilý“, nebo „rozkošný“) je v Japonsku kultura roztomilosti. Může se vztahovat na předměty, na lidi nebo na vymyšlené postavy, které jsou okouzlující, zranitelné, plaché nebo dětské, například roztomilý rukopis, určité žánry manga a postavy jako Hello Kitty a Pikachu.", "id": 2907692}
{"src_title": "多元智能理論", "tgt_title": "Gardnerova teorie mnohočetné inteligence", "src_document": [{"title": "语文智能.", "content": "包括口头语言运用及文字书写的能力,把句法、音韵学、语义学、语言实用学结合并运用自如。这类人在学习时是用语言及文字来思考,喜欢文字游戏、阅读、讨论和写作。", "section_level": 1}, {"title": "数理逻辑智能.", "content": "从事与数字有关工作的人特别需要这种有效运用数字和推理的智能。他们学习时靠推理来进行思考,喜欢提出问题并执行实验以寻求答案,寻找事物的规律及逻辑顺序,对科学的新发展有兴趣。即使他人的言谈及行为也成了他们寻找逻辑缺陷的好地方,对可被测量、归类、分析的事物比较容易接受。", "section_level": 2}, {"title": "空间智能.", "content": "、线条、形状、形式、空间及它们之间关系的敏感性很高,能准确地感觉视觉空间,并把所知觉到的表现出来。这类人在学习时是用意象及图像来思考的。  空间智能可以划分为形象的空间智能和抽象的空间智能两种能力。形象的空间智能为画家的特长。抽象的空间智能为几何学家特长。建筑学家形象和抽象的。", "section_level": 2}, {"title": "音乐智能.", "content": "音乐智能强的人能察觉、辨别、改变和表达音乐,对节奏、音调、旋律或音色较具敏感性。在学习时是透过节奏旋律来思考。", "section_level": 2}, {"title": "人际智能.", "content": "这类人对人的脸部表情、声音和动作较具敏感性,能察觉并区分他人的情绪、意向、动机及感觉。他们比较喜欢参与团体性质的活动,较愿意找别人帮忙或教人如何做事,在人群中才感到舒服自在。他们通常是团体中的领导者,靠他人的回馈来思考。例如:卡内基、黑幼龙、罗斯福。", "section_level": 2}, {"title": "内省智能.", "content": "内省智能强的人能让我了解,意识到自己内在情绪、意向、动机、脾气和欲求,以及自律、自知和自尊的能力。他们会从各种回馈管道中了解自己的优劣,常静思以规划自己的人生目标,爱独处,以深入自我的方式来思考。  内省智能可以划分两个长层次:事件层次和价值层次。事件层次的内省,指向对于事件成败的总结。价值层次的内省,将事件的成败和价值观联系起来自审。", "section_level": 2}, {"title": "自然智能.", "content": "能认识植物、动物和其他自然环境(如云和石头)的能力。自然智能强的人,在打猎、耕作、生物科学上的表现较为突出。  自然智能应当进一步归结为探索智能。包括对于社会的探索和对于自然的探索两个方面。", "section_level": 2}, {"title": "其他类型智能.", "content": "人的智能还可以从其他角度进行分类:", "section_level": 2}, {"title": "创造力.", "content": "多元智能理论被认为是一种可推动学生创意的理论思想,因此坊间有不少联系多元智能及创意的工作坊;而创意更被认为是多元教学的门槛。", "section_level": 3}, {"title": "实践方式.", "content": "过去的多元智能发展主要集中在幼儿园,因为教育专家及官员认为,培养学生的多元智能发展应该由小做起,并慢慢推广至其他层面。然而,广义来说,多元智能理论的框架不单能在小学及幼稚园的层面推广,在中学、大学、甚至研究院或在职培训也是合适。在华人地区已有教育组织陆续将多元智能理论推广及实践于幼稚园、小学、中学、大学、研究院/所、企业等层面。近年不少国际MBA的课程都加入了创意思维的课程,以加强学生在新时代的适应力和创意方面的开发。这正正就是加德纳所提出的多元智能的其中一个范畴。  由于多元智能理论有助老师从学生的智能分布去更了解学生,中小学通常将理论用于两方面:  然而,每个孩子都有独特的天赋,每一位学生都需要伯乐。于华人地区之教育组织及教育工作者应用多元智能理论,应扩及各层面的学校老师和教授及学生家长,运用实务且生活化的多元智能观念来了解每一位学生,透过陪伴、观察、多元智能测验评量及经设计的智能课程活动等方式,发现每一位学生的优势智能和天赋,继而运用多元智能教学法因材施教,锻炼并提升每一位学生的多元智能表现,辅导学生根据自己的优势智能有效学习、探索生涯发展方向(例如科系及职业),据以实践西方之多元智能理论及东方因材施教之教育理念。", "section_level": 2}], "src_summary": "多元智能理论是由美国哈佛大学教育研究院心理发展学家加德纳于1983年提出。加德纳从研究脑部受创伤的病人发觉到他们在学习能力上的差异,从而提出本理论。尽管加德纳将智能禀赋划分得如此之细,但他强调自己的理论不应被用于限定人们为某一项智力类型,每个人都拥有独特的一套智力组合体系。从这个意义上说,多元智能理论实际上是复合智能理论。", "tgt_summary": "Gardnerova teorie mnohočetné inteligence je teorii mnohočetné inteligence jako psychologický koncept, který představil roku 1983 Howard Gardner. Navrhuje rozlišovat u lidí více samostatných „inteligencí” (počátečně jich bylo uvedeno 8 a další byly doplňovány). Tento přístup si získal zájem mezi laiky a ve školství, avšak odborníky z oblasti psychologie byla teorie odmítnuta a silně kritizována. Gardner při jejím formulování nepoužíval vědecké metody, nebyla nikdy empiricky ověřena, naopak, psychologické a neuropsychologické předpoklady, z kterých vychází, byly vědou vyvráceny, metoda je také často dezinterpretována a neodpovídá současnému stavu poznatků, což vedlo k částečnému distancování i samotného Gardnera. Někdy bývá tato teorie uváděna jako příklad pseudovědy.", "id": 204708}
{"src_title": "乌拉尔航空178号班机事故", "tgt_title": "Let Ural Airlines 178", "src_document": [{"title": "事故.", "content": "飞机在从莫斯科州茹科夫斯基国际机场起飞后不久便遭遇到鸟击。有乘客记录下了当时的情况,有一群海鸥撞击了飞机的两个CFM56-5引擎。第一次鸟击导致左引擎完全丧失推力,随后第二次鸟击使得发动机生产的推力不足以维持飞行,双发失效。飞行员达米尔·卡西莫维奇·尤苏波夫()和乔治·穆津()决定关闭两个引擎,并在离机场跑道几公里外的玉米地迫降。最终该机在离机场5.13公里外的玉米地里成功迫降,机上人员全部幸存。55人在现场接受了医疗观察,29个人被送往医院,其中有23人受伤,6人需接受住院治疗。  在事故发生后不久,乌拉尔航空在Twitter上发布了一份声明,声明指出:\"在茹科夫斯基-辛菲罗波尔的U6178航班,从茹科夫斯基机场起飞时,有鸟群击中飞机发动机。该飞机进行了迫降,乘客和机组成员都没有受伤。\"航空公司称赞了飞行员的专业性。", "section_level": 1}, {"title": "涉事飞机.", "content": "事故所涉飞机是一架2004年出厂的空中客车A321-211,在百慕大注册,注册编号VQ-BOZ, 制造商编号2117,使用两台CFM56-5B3/P发动机。  该飞机原计划交付英国任我行航空公司(MyTravel Airways),其后因任我行航空拒绝接收,转而由塞浦路斯土耳其航空接收,注册编号TC-KTD。  2010年,该机所有权转给阿特拉斯环球航空,注册编号TC-ETR。  2011年,该机所有权转给Solaris航空,注册编号EI-ERU。  2011年晚些时候,该机所有权转给乌拉尔航空。  这架飞机在本次事故中损坏严重,恐怕难以修复。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "俄罗斯国际航空委员会(IAC)是俄罗斯负责调查民用航空事故的机构。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "2019年8月16日,俄罗斯总统普京宣布,将授予乌拉尔航空178号航班的机长和副机长“俄罗斯英雄”称号,其他机组乘员授予勇气勋章。普京还称赞了乌拉尔航空飞行员的训练质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌拉尔航空178号航班是一个从俄罗斯莫斯科州茹科夫斯基国际机场飞往克里米亚辛菲罗波尔国际机场的定期航班。2019年8月15日,一架由空中客车A321(注册编号:VQ-BOZ)执飞本航线的航班在茹科夫斯基机场起飞后不久遭受了鸟击,并在离机场几公里外的玉米地迫降成功。事件共造成29人受伤,机上所有人员幸存。", "tgt_summary": "Let Ural Airlines 178 byl pravidelný osobní let společnosti Ural Airlines z Moskvy do Simferopolu, který 15. srpna 2019 po srážce s hejnem racků nouzově přistál do kukuřičného pole asi 5 km za letištěm. Nikdo z 233 osob na palubě nezemřel, došlo k 74 menším zraněním. Letadlo Airbus A321-200 bylo po nehodě neopravitelně poškozeno.", "id": 1577888}
{"src_title": "福斯公司", "tgt_title": "Fox Corporation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "2017年12月14日,迪士尼公司宣布有意收购21世纪大众的影视娱乐、有线娱乐和直播卫星部门。而其余的部分,将整合为一个「新的大众」,持有的资产包括大众的广播电视网络、新闻频道以及大众体育。而大众区域体育网络包含在出售资产中。2018年5月确认由拉克兰·默多克管理新的大众公司。  并购将面临反垄断审查,由于美国联邦通信委员会(FCC)的复数无线电视网所有权限制规则(Dual Network Rule)禁止顶级广播网络之间的合并,迪士尼在法律上无法同时拥有ABC和大众网络。 美国司法部下令,迪士尼在90天内关闭大众区域体育网络。司法部认为,迪士尼拥有的ESPN(80%)与大众区域网络结合将使迪士尼在有线体育市场占据主导地位。  2018年中旬,康卡斯特对迪士尼计划收购的资产以及天空公司(21世纪大众控股的公司)发起竞标。 2018年7月,大众同意迪士尼将收购价增至713亿美元,以抵御康卡斯特的反竞标。 英国监管机构下令对天空公司进行盲拍,被康卡斯特购得。  2018年10月10日,据报道正在筹备即将完成的出售,整合为「新大众」将在2019年1月1日实现。 2018年11月14日透露,新独立的公司将保持原来的「大众」名称。  2019年1月7日,大众公司的登记表已提交美国证券交易委员会。  2019年1月11日,大众的证券文件中表示没有计划竞标其以前的区域体育网络。  2019年3月12日,迪士尼宣布,交易将在2019年3月20日完成。 在2019年3月19日,大众公司正式在标普500交易,替换21世纪大众。 共和党政治家及前议长保罗·瑞恩加入大众董事会。", "section_level": 2}], "src_summary": "大众公司(英语:Fox Corporation,常略为:英语:Fox Corp.),由迪士尼收购21世纪大众资产后,收购协议以外的部分组成。 该公司于2019年3月19日开始股票交易。", "tgt_summary": "Fox Corporation je americká televizní společnost se sídlem v New Yorku. Vznikla v roce 2019 vydělením z mediálního konglomerátu 21st Century Fox, jehož většinu tehdy odkoupila mediální společnost The Walt Disney Company. Je vlastněna rodinou Murdochových a v jejím vedení sedí i Rupert Murdoch.", "id": 2808771}
{"src_title": "良渚遗址", "tgt_title": "Archeologické naleziště města Liang-ču", "src_document": [{"title": "自然环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "良渚遗址区位于丘陵与平原的过渡地带,是浙江八大水系之一东苕溪的冲积平原。东天目山的余脉在余杭区彭公乡附近分为南北两支向东延伸,将良渚遗址怀抱其中。良渚-庙桥港和东苕溪流经遗址区,形成两山夹两河的地理环境。遗址区以东苕溪为界,东部为冲积平原区,西部为丘陵山地区,地势西高东低。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "良渚遗址所在地属亚热带季风气候,日照较多,年均气温16°C,年降水量1258.8毫米,霜冻期4个月。区内主要种植水稻、小麦等农作物。", "section_level": 2}, {"title": "考古发掘.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "良渚遗址发现于1936年,当时西湖博物馆的工作人员施昕更在今老和山一带的古荡遗址发掘时,注意到此地的出土器物与其家乡良渚一带常见的出土器物极为相似,便经西湖博物馆同意支持,于1936年12月至1937年3月间,在良渚一带进行了三次试掘,发现茅庵里、棋盘坟等12处遗址。出土的陶器中有引人注目的黑陶,当时被认为与山东龙山文化类似,揭开了长江下游考古工作的序幕。随后,以黑陶、磨光石器和精致玉器为代表的新石器文化遗存在环太湖流域不断被发现,与龙山文化的差异也逐渐明显。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "1959年,中国社会科学院考古研究所研究院的考古学家夏鼐将这一文化类型命名为“良渚文化”。", "section_level": 2}, {"title": "遗址分布.", "content": "良渚遗址群的分布范围北至天目山余脉大遮山丘陵南麓,南至大雄山、大观山丘陵,西起瓶窑镇毛园岭,东至良渚近山。地理坐标为北纬30°22′36′′至30°26′17′′,东经119°56′41′′～120°3′28′′,东西跨度约11.5公里,南北跨度约7公里。根据《良渚遗址保护总体规划》划定的保护范围面积约42.04平方公里,其范围内分布着135处遗址;重点保护区面积13.47平方公里。这些遗址构成一个相对独立的共同体,遗址之间存在关联。多数遗址是在较长时期内由连续或间断的文化活动累积形成的,也有少数遗址如莫角山大型基址、反山贵族墓地是经过规划、在较短的时期内堆筑完成。  良渚遗址分布面积大、遗址点密集、文化内涵丰富,遗存种类多样,包括墓地、祭坛、村落、大型礼制建筑基址、防护工程、手工作坊、农耕区等。良渚遗址群以莫角山为中心,以姚家墩、庙前等为次一级中心,形成中心聚落、次中心聚落、普通聚落的级差式格局。", "section_level": 1}, {"title": "城址.", "content": "城址是良渚古城遗址的核心,由宫殿区、内城与外城组成,占地面积881.45公顷。宫殿区约0.39平方公里,包括位居内城中心的莫角山台地及其南侧的皇坟山台地、池中寺台地。其中莫角山台地整体呈长方形覆斗状,东西长670米、南北宽450米,高9—15米,面积约30公顷。台地为人工堆砌而成。内城呈圆角长方形,总面积约300公顷,由宽约20-60米的城墙围合而成。外城面积约500公顷,由17处断续分布的人工台地构成。城址内台地的堆筑高度从宫殿区、内城至外城逐步降低,显示出一种等级依次递减的态势。", "section_level": 2}, {"title": "瑶山遗址.", "content": "瑶山遗址位于城址东北约5公里,占地面积66.56公顷。瑶山墓地为高等级墓地,包含一个正南北方向,呈方形的祭坛,用于举行重大祭祀活动。瑶山墓葬位于祭坛的南侧,分两排排列,其中南排7座,北排6座。墓葬均为长方形竖穴土坑墓,头部朝向正南方。瑶山墓地亦与天文观象测年有关。", "section_level": 2}, {"title": "谷口高坝.", "content": "谷口高坝是良渚遗址外围水利系统的一部分,位于城址西北的大遮山南麓,占地面积136.41公顷。水坝共有6条,分为东西两组。坝体均选在山谷的最窄处建造,与自然山体相连。坝体长度约50-200米,坝顶海拔高度25-40米,相对高度10-15米,每组各自封堵一个较高山体中的较大谷口。", "section_level": 2}, {"title": "平原低坝-山前长堤.", "content": "平原低坝与山前长堤是良渚遗址外围水利系统的一部分,占地面积349.24公顷。平原低坝位于谷口高坝南约3.5公里的山丘间,坝体长度约35-360米间,坝顶海拔高度约10米,相对高度约6米。山前长堤又称塘山遗址,位于良渚古城北侧的大遮山山前,南距城址约2公里,北距山脚约100-200米。长堤全长约5公里,由东至西分为三段,呈东西走向的曲尺形。坝宽20-50米,坝顶海拔高度12-20米,相对高度2-7米。", "section_level": 2}, {"title": "相关评选.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全国十大考古新发现.", "content": "位于余杭市(今杭州市余杭区)瓶窑镇外窑村的汇观山良渚文化祭坛和大墓遗址被评为1991年的全国十大考古新发现; <br>位于余杭市(今杭州市余杭区)瓶窑镇莫角山的莫角山良渚遗址大型建筑基址被评为1993年的全国十大考古新发现; <br>位于杭州市余杭区瓶窑镇、良渚镇的良渚文化古城遗址被评为2007年的全国十大考古新发现; <br>位于杭州市余杭区的临平街道万陈社区的玉架山史前聚落遗址被评为2011年的全国十大考古新发现; <br>位于杭州市余杭区的浙江余杭良渚古城外围大型水利工程遗址的调查与发掘被评为2015年的全国十大考古新发现;", "section_level": 2}, {"title": "五年计划期间全国十大考古新发现.", "content": "1989年2月,反山遗址、瑶山遗址被评为“七五”期间全国十大考古新发现; <br>1996年2月,汇观山遗址和莫角山遗址被评为“八五”期间全国十大考古新发现。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪中国百项考古重大发现.", "content": "2001年,浙江余杭良渚文化遗址群的调查与发掘被评选为20世纪中国百项考古重大发现;", "section_level": 2}, {"title": "世界重大田野考古发现.", "content": "2013年8月,寻找消失的文明:良渚古城考古新发现在首届“世界考古·上海论坛”上入选10项世界重大田野考古发现。", "section_level": 2}, {"title": "世界文化遗产.", "content": "2019年7月6日,被列入世界文化遗产。2020年6月,杭州市人大常委会将7月6日(良渚列入世界遗产名录日)定为“杭州良渚日”。", "section_level": 2}, {"title": "保护现状.", "content": "1961年,浙江省人民委员会公布省级重点文物保护单位名单,良渚遗址位列其中;  1987年,余杭县文物管理委员会设立良渚遗址管理所;  1994年,国务院将良渚遗址列为向联合国教科文组织申报的《世界遗产名录》预备清单,并推荐《良渚遗址保护开发的系统研究》列为《中国21世纪议程》优先项目计划;  1996年,被中国国务院列入第四批全国重点文物保护单位名单;  2001年,国家文物局在《中国“十五”期间大遗址保护展示专项计划》中,将良渚遗址列为第一类第一号项目;  2006年,良渚遗址再次被列入《中国申报世界文化遗产预备名单》(35项);  2010年10月9日,由国家文物局公布为首批国家考古遗址公园(12项);  2012年11月17日,良渚遗址连续第三次被列入由国家文物局公布的《中国世界文化遗产预备名单》(45项)。  2018年1月26日,中国联合国教科文组织全国委员会秘书处致函联合国教科文组织世界遗产中心,正式推荐“良渚古城遗址”作为2019年世界文化遗产申报项目。良渚古城遗址将以符合《实施〈保护世界文化和自然遗产公约〉操作指南》中确定的世界遗产标准第三、四条,并具有较高的完整性、真实性,保护管理整体状况良好,申请列入世界遗产名录。  2019年7月6日,被列入世界文化遗产。", "section_level": 1}], "src_summary": "良渚遗址位于中国浙江省杭州市余杭区良渚街道、瓶窑镇,部分位于湖州市德清县下渚湖街道,是以良渚古城遗址为中心的遗址群,总面积34平方公里,遗址年代为公元前3300年—公元前2000年,属于新石器时代文化遗址。其中的良渚古城遗址是良渚文化最重要、最具代表性的遗址,被誉为“中华第一城”。良渚遗址是实证中国五千年文明史最具规模和水平的地区之一,其重大价值的不断揭示,已经改变了以往人们对中华文明起源的时间、方式、途径等重大学术问题的认识,并将继续丰富人们对中国文明史的认识。", "tgt_summary": "Archeologické naleziště města Liang-ču () je označení pro čtyři archeologická naleziště kultury Liang-ču ve východočínské provincii Če-ťiang, v městském obvodu Jü-chang, rozkládajícím se severně od městského centra Chang-čou, která byla v roce 2019 zařazena na Seznam světového dědictví organizace UNESCO. Zapsána byla jako příklad rané městské civilizace, s pozůstatky zřejmě obřadních plošin z dusané hlíny, rozlehlého sídliště městského charakteru, vodních staveb a sociálního rozvrstvení vyjádřeného v bohatosti pohřební výbavy.", "id": 1569446}
{"src_title": "扣带皮层", "tgt_title": "Cingulární kortex", "src_document": [{"title": "分区.", "content": "根据细胞结构,扣带皮层可分为Brodmann第23,24,26,29,30,31和32区。起总第26、29和30区通常称为压后(retrosplenial)皮层。", "section_level": 1}, {"title": "前扣带皮层.", "content": "前扣带皮层(英文:anterior cingulate cortex)(ACC)包括Brodmann第24区,在前部延伸至膝下皮层(subgenual cortex)。其细胞结构为非粒状。它包括回部和沟部。前扣带皮层可以进一步在解剖上分为膝旁前扣带皮层和膝内前扣带皮层。  前扣带皮层主要从丘脑前核接受输入,丘脑前核接受乳头体-丘脑传入,乳头体神经元又接受海马下托区(Subiculum)的传入。这一链路称为巴贝兹回路(Papez circuit)。  前扣带回通过扣带输出到丘脑前核和边缘系统的其它部分。", "section_level": 1}, {"title": "后扣带皮层.", "content": "后扣带皮层(英文:posterior cingulate cortex)(PCC)对应于Brodmann第23区。其细胞结构为粒状。它向后部延伸至压后皮层(第29区)。后扣带皮层从丘脑上核接受大量输入,丘脑上核本身接受海马下托区的输入。所以在某种程度上这一回路是Papez回路的复制。后扣带皮层同时也从海马下托区直接接受输入。", "section_level": 1}, {"title": "扣带与内部链接.", "content": "在扣带皮层的底部有一丛厚密的矢面平行纤维。在进化过程中,这一纤维丛显著增大。在人类这一纤维丛几乎已经达到可被解剖出来的地步。", "section_level": 1}], "src_summary": "扣带皮层(英文:cingulate cortex)是位于扣带回的大脑皮层。扣带皮层在前侧由下至上从胼胝体附近延伸到扣带沟。根据Brodmann分区系统,扣带皮层包括23,24,26,29,30,31和32区。", "tgt_summary": "Cingulární kortex (či cingulární korová oblast) je část mozku umístěná v mediální (blíže středu) části mozkové kůry (neokortexu). Cingulární kortex zahrnuje celý gyrus cinguli (cingulární závit, cingulum, pás), který leží bezprostředně nad corpus callosum a jeho pokračování v sulcus cinguli. Cingulární kortex je obvykle považován za část limbického laloku.", "id": 2355724}
{"src_title": "羚羊峽谷", "tgt_title": "Antilopí kaňon", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "与其他狭缝型峡谷相同,羚羊峡谷由砂岩组成。经过数百万年,由各种侵蚀而成。其中,暴洪的侵蚀是羚羊峡谷的主要形成原因之一,其他主要形成原因还有风蚀等。  该地在季风季节常出现暴洪流入峡谷的情况,暴增的雨量导致暴洪流速相当快,狭窄的通道将河道缩小,于是垂直侵蚀力也相对变大,便形成了羚羊峡谷底部的走廊,和谷壁上坚硬光滑、如同流水般的边缘。  大峡谷的主要成因并非科罗拉多河的水流,高原暴雨导致的山洪才是侵蚀地表的主要力量。一般而言,干旱的荒山在下起暴雨时,山洪暴发会形成强大的力量。因干燥坚硬的地表吸水性差,降雨顺地势冲刷,加之地表有些许裂隙,湍急的水流便携带着坚硬的砂石一路冲下,日积月累,便给地貌带来了巨大的变化。", "section_level": 1}, {"title": "摄影和观光.", "content": "今日羚羊峡谷是纳瓦荷原住民保留区内的主要观光收入来源,来访的除了旅游观光者外,还有世界各地慕名而来的摄影爱好者。在此峡谷中要拍出良好的摄影作品相当困难。由于光线只从峡谷上缘进入,且谷壁表面不平整,造成许多反光,导致摄影测光相当不容易。", "section_level": 1}, {"title": "上羚羊峡谷.", "content": "上羚羊峡谷的纳瓦荷语为「Tse bighanilini」,意为「有水通过的岩石」。  因谷地较广,且位于地面,故为游客最多之处。要进入上羚羊峡谷,由于地形限制,在入口处必须在沙地上换步行约两哩。过去,保护区允许私人四轮传动车进入,而现在所有游客皆需搭乘保护区的大型四轮传动车。保护区取消了步行许可,以免游客在烈日下步行发生意外。  上羚羊峡谷的入口不太明显,远看去只有一条很细的裂缝。进入峡谷后,某些地方相当阴暗,无光线直射地面,岩壁高耸约20米,总长约150米。摄影师进入此区通常需携带脚架和闪光灯,由于游客众多,想要拍到无人时阳光射入的景观需要一定的耐心。", "section_level": 2}, {"title": "下羚羊峡谷.", "content": "下羚羊峡谷的纳瓦荷语为「Hasdeztwazi」,意为「拱状的螺旋岩石」。其位于地底下,需要爬金属楼梯深入地底,这两年来游客暴增,摄影师较常在这边取景。  下羚羊峡谷入口仅有一人宽,与地面同高,远看无法辨识,进入后急降约50米,下面的路途很长,一般游客只被允许走到中途点。下羚羊峡谷的谷地变化较多,某些通道不足人高,游客可能会碰撞到头部。  上与下羚羊峡谷的参观都需要由纳瓦荷族导览引领。但有时也有游客单独进入峡谷。", "section_level": 2}, {"title": "暴洪意外.", "content": "1997年8月12日,十几位游客在没有纳瓦荷族导览引领的情况下进到下羚羊峡谷中。其中有七位法国游客,两位美国游客,还有其他几位英国和瑞典的游客。当天峡谷所在地仅有零星雨点,但在10英里的上游却下起了雨量约为1.5英寸的雨。仅15分钟后,雨量降至0.75英寸。在降雨后的30到45分钟内形成了暴洪,并直接冲到了下羚羊峡谷中。而在谷中的这些游客避之不及,被突然出现的暴洪冲走。最终,有两位游客的尸体一直没有找到,认为是被冲到峡谷之外,还有一位28岁美国游客在岩架上被搜救队发现生还。  羚羊峡谷区域的暴洪不一定在下雨时出现,有时在远方的上游忽然下了一阵雷阵雨,暴洪就有可能急冲至下羚羊峡谷中。后来下羚羊峡谷中就增设了许多铁梯、安全网与绳索,以防意外再度发生。关于在下羚羊峡谷开放尾端步行的提议,也因为此意外而有众多争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "羚羊峡谷是狭缝型峡谷,在美国亚利桑纳州北方的纳瓦霍族保留地,最近城市为佩吉市。在地形上,其被分为上羚羊峡谷、下羚羊峡谷这两个独立的部分。", "tgt_summary": "Antilopí kaňon () je nejnavštěvovanější štěrbinový kaňon na jihozápadě Spojených států. Skládá se z Horního Antilopího kaňonu () a Dolního Antilopího kaňonu () a nachází se v blízkosti města Page v Arizoně. Poblíž se nachází \"Antelope Creek\", potok s délkou asi 30 km.", "id": 936667}
{"src_title": "厦门大学", "tgt_title": "Siamenská univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "私立时期.", "content": "1921年由著名爱国华侨领袖陈嘉庚创办,是中国近代教育史上第一所华侨创办的大学。  1921年4月6日,私立厦门大学假集美学校举行开学仪式,中国第一所由海外华侨创办的大学宣告成立。初创时,学校设有师范、商学两部,师范部下分文、理两科,学制预科两年、本科四年。考虑到福建中学毕业生水准较低,经征得陈嘉庚同意,全数先招预科生,计商学部40名、理科40名,共120名。课程设置根据师资条件,第一学期先设文法、作文、读文、文字学、英语会话、英文作文、英文文法、英文读法、法文、日文、伦理学、论理学、经济学、历史、代数、三角、化学等十七门课。厦大刚成立时教职员不上二十人,学生实到人数仅九十八人。  1921年7月4日,林文庆接受陈嘉庚先生邀请继任厦门大学校长。  自1921年秋季起,师范学部改为教育学部,并增设文、理两学部,全校共设文、理、商、教育四个学部。1922年2月,私立厦门大学董事会正式成立,陈嘉庚为永久董事,陈敬贤(陈嘉庚胞弟)为董事,林文庆为当然董事。  1922年7月,学校增设工学、新闻两学部,同时在厦门、福州、上海、北京、广州、新加坡、马尼拉等七处招收新生152人,其中女生2人,是为厦大男女同校之始。  1923年冬,因厦门大学教师教学质量不好,学生要求教学改革,学校当局处理不当,殴打侮辱学生,又庇护殴伤学生的肇事者,并无故开除多位学生及教授。此事件激起师生愤怒,导致罢课学潮。1924年6月,厦门大学三百多师生因学潮离校迁上海,成立了“大厦大学筹备处”。“大厦”即“厦大”之颠倒,后来取“光大华夏”之意定名大夏大学。1951年,大夏大学与光华大学合并,改制为今天的华东师范大学。  学校在林文庆校长的主持下,以“自强不息,止于至善”为校训,致力于行政与学科建设,为进一步消除第一次学潮的影响,研究解决学校的发展问题,学校当局重金礼聘知名教授学者,规定:教授月薪最高可达400元,讲师200元,助教可达150元。一时群贤毕至、名流云集。林语堂于1926年5月到厦大,9月就任厦大文科主任,继而,林请来了鲁迅、 《北京晨报》副刊主编孙伏园、研究中国古史权威学者顾颉刚、中西交通史权威学者张星烺、国学大师沈兼士、罗常培等,使小小的私立厦门大学一时朝气蓬勃,颇有北大南迁之景象。  在林文庆校长掌校期间,初步建成多学科的综合性大学。1930年2月,厦门大学遵照国民政府教育部令,将“科”改为“学院”,将“预设”改为“附设高级中学”,并重新修订《组织大纲》,调整院系设置。至1930年6月,全校共设5学院、21学系。", "section_level": 2}, {"title": "改为国立.", "content": "1937年7月1日,经陈嘉庚函请,南京国民政府同意将私立厦门大学改为国立,更名为国立厦门大学。  1937年7月6日,著名电机工程专家、清华大学教授萨本栋博士任厦门大学校长。随后抗日战争爆发,新任校长萨本栋带领师生迁往鼓浪屿,后又内迁往闽西山城长汀。次年1月17日,学校在长汀复课,时在校生数仅为198人。  在长汀办学的八年中,办学条件极为艰苦,但成就巨大。学校延聘许多优秀学者,在校生达到了1044人,学系从9个发展到15个。厦大学生一方面积极参加抗日救国运动,组织成立“国立厦门大学学生救国服务团”等团体;另一方面勤勉学习,发奋攻读,务期求得真正学问。  1940年8月至1941年,国民政府教育部举行首届和第二届全国大学生学业竞试,厦门大学均名列第一,蝉联冠军。国民政府教育部全国通令嘉奖,厦大由此被誉为“南方之强”。  1944年春,英国纽卡斯尔大学教授雷立克,美国地质地理学家葛德石,英国皇家学会会员、剑桥大学生物化学教授李约瑟博士等先后来校考察和学术访问,称赞“厦门大学为加尔各答以东最好的大学”。当时的国民政府教育部称之为“东南最高学府”、“国内最完备大学之一”。  1945年9月19日,国民政府行政院任命汪德耀博士为国立厦门大学校长。1946年4月6日,汪德耀校长发表《25周年校庆致校友书》,提出“兼容并包”及“学术思想自由”的办学主张,表明厦大的办学已具有开放性的特征。而后陆续增设海洋学系与国际贸易系,并于1948年7月将将机电工程学系分为机械、电机2个系,理学院也因之分设理学院和工学院。由此,全校扩展到5个学院18个学系,学校形成了学科比较齐全,具有文、理、工的综合性大学。", "section_level": 2}, {"title": "1949年至今.", "content": "1949年10月17日,厦门政权易手,中共接管厦门,厦门市军管会于10月20日委派军代表吴强、肖枫接管厦门大学,组建厦大党支部。  1950年5月,中央人民政府任命经济学家王亚南教授为厦门大学校长。  1952年,全国高校院系调整,厦门大学被定位为文理科综合性大学,其中工学院航空系并入组建北京航空学院(今北京航空航天大学);工学院电机、土木、机械系各一部分并入浙江大学;电机、机械系大部并入南京工学院(今东南大学);土木、建筑系大部并入同济大学;水利专业并入组建华东水利学院(今河海大学);理学院海洋系中的物理组并入山东大学;航务专科并入组建大连海运学院(今大连海事大学);农学院并入组建福建农学院(今福建农林大学);政法学院(包括政治、法律两系)并入华东政法学院(今华东政法大学);俄语专业并入南京大学。1953年,商学院企业管理系并入上海财经学院(今上海财经大学)。1954年,文学院教育系并入福建师范教育学院(今福建师范大学)。1957年,参与创建内蒙古大学。1959年,海洋系剩余全部并入山东海洋学院(今中国海洋大学)。1960年,化学系、物理系大批骨干教师,电子物理组技术物理一组、电子物理组及其电子管试制车间,数学系的计算数学、应用数学、概率论与数理统计专业全部并入组建福州大学。  1962年厦门大学被定为全国重点大学。1969年12月6日,教育部军管组等四单位通知,将厦大下放福建省管理。1978年2月恢复为教育部部属全国重点大学。1995年7月,厦门大学进入国家“211工程”建设行列,次年成为首批获教育部批准建立研究生院的33所高校之一。2001年2月,被列入国家“985工程”一期重点建设高校之一。2001年4月6日,厦门大学漳州校区奠基兴建。  2013年1月25日,马来西亚高教部向中国厦门大学递交在马开设分校正式邀请书。2014年7月3日,厦门大学马来西亚校区吉隆坡奠基。。2016年2月22日,马来西亚校区正式开学。", "section_level": 2}, {"title": "校园环境.", "content": "厦门大学校园包括校本部、漳州校区(已转由厦门大学嘉庚学院使用)、海韵校区和翔安校区以及马来西亚分校。  本部位于厦门岛南端,依山傍海,和漳州校区隔海相望,占地近2500亩,校园中心是芙蓉湖。本部保存有大量的南洋风格的建筑,具有中西合壁的特征,现已列入全国重点文物保护单位。校园呈狭长形,顺着海岸线延绵数公里,途经校园的巴士车站依次是厦大站,厦大西村站,厦大医院站,厦大白城站,胡里山炮台站,厦大艺术学院站(原名仕站),珍珠湾站以及厦大学生公寓站,一共8站。校园内地形复杂,植被茂盛,拥有丰富的自然景观。  海韵校区是校本部的一部分,位于厦门岛南端珍珠湾附近,紧邻厦门软件园。软件学院、信息科学与技术学院、数学科学学院位于该园区内。园区内有教学楼一栋,行政办公楼一栋,实验楼一栋和科研楼两栋。自现有建筑往学生公寓方向的区域,为海韵园区二期。由于拆迁工作复杂,目前的建设处于半停顿状态。未来完工之后,整个园区将通过海滨东区与校本部相连。  漳州校区位于漳州龙海的招商局漳州开发区内,占地2568亩左右,与本部一海之隔,相距仅3.5海里,其建筑风格与本部一脉相承,整体规划更加科学合理。2012年7月,漳州校区停止使用,2012年9月及以后入学的厦大学生将依据专业的不同入住本部或翔安校区,原漳州校区场地、宿舍及其教学楼将并入嘉庚学院。  翔安校区以发展医学、生命科学与技术等应用科学为主,最终的办学规模为3万人。翔安校区将成为应用学科创新人才培养基地、高水平科学技术研究基地、中国孔子学院总部南方基地和对外开展合作办学的基地。2012年9月第一批师生将入驻翔安校区。  校舍建筑面积135万平方米,图书馆藏书460多万册(含电子图书150多万册),固定资产总值25亿元,仪器设备总值9亿元。校园高速信息网络建设的规模、水平居全国高校前列,并成为CERNET2的主节点之一。", "section_level": 1}, {"title": "上弦场.", "content": "上弦场是位于厦门大学校本部南部的一个体育场。  上弦场建于1954年,由陈嘉庚先生的女婿李光前先生捐资建造。其北侧的建南楼群也于同期建造。建造完工后的上弦场面积为32200平方米(包括看台),可以容纳观众2万人,造价12万元。 上弦场依地势而建,利用运动场与北侧建于山岗上的建安楼群的高度差,将山坡剥砌成25级看台。由于运动场与看台均为半月形,虞愚教授受陈嘉庚之请命名时,予名“上弦场”,并题写“上弦场”三字石刻于此。  上弦场位于山脚,建南楼群立于山岗,面朝大海,在楼群上可以俯瞰上弦场和大海。厦门大学内的足球赛经常在上弦场举行。上弦场是厦门大学内的著名景点之一。  2006年,厦门大学对上弦场进行了改造。改造之后,上弦场总面积约36000平方米,内有400米塑胶田径场,五人制塑胶足球场三个和一些运动器械。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院系与师资.", "content": "厦门大学现有研究生院、6个学部(文学部、社科学部、理学部、工学部、医学部、地学部)以及28个学院(含76个系)和14个研究院,形成了包括人文科学、社会科学、自然科学、工程与技术科学、管理科学、艺术科学、医学科学等学科门类在内的完备学科体系。学校现有17个学科进入ESI全球前1%,拥有5个一级学科国家重点学科、9个二级学科国家重点学科、17个一级学科福建省特色重点学科、46个福建省一级学科重点学科,9个国家基础科学人才培养基地。拥有31个博士后流动站;31个博士学位授权一级学科,5个博士学位授权二级学科;50个硕士学位授权一级学科,5个硕士学位授权二级学科;9个交叉学科;24个专业学位学科授权。  现有专任教师2718人,其中,教授、副教授1826人,占专任教师总数的67.0%(下同),拥有博士学位的2078人,占76.5%。学校共有两院院士21人(含双聘院士9人),文科资深教授2人,国家重点基础研究发展计划(简称973计划,含重大科学研究计划)首席科学家10人次,国家级有突出贡献的专家18人,海外高层次人才引进计划(“千人计划”)入选者69人(含“千人计划”青年人才34人),“长江学者”特聘教授21人、讲座教授16人、青年学者1人,国家杰出青年科学基金获得者40人,国家级教学名师6人,国家高层次人才特殊支持计划(“万人计划”)科技创新领军人才8人、哲学社会科学领军人才3人、教学名师1人、百千万工程领军人才1人、青年拔尖人才6人,国家“百千万人才工程”入选者19人,国家优秀青年科学基金获得者26人,教育部“新(跨)世纪优秀人才培养计划”入选者140人;国家基金委创新研究群体6个,教育部创新团队9个,高等学校学科创新引智基地(“111计划”)7个。", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "学校设有200多个研究机构,其中国家级协同创新中心2个(牵头单位),国家重点实验室4个,国家工程实验室1个,国家工程技术研究中心1个,国家地方联合工程实验室3个,教育部重点实验室5个,教育部工程研究中心3个,教育部人文社科重点研究基地5个。厦门大学国家大学科技园是福建省内仅有的两个经科技部、教育部认定的国家级大学科技园之一。“十二五”期间,学校自然科学科研实力大幅提升,在《科学》、《自然》、《细胞》及其子刊等国际高水平学术期刊上发表论文50余篇;获国家自然科学二等奖4项、国际科学技术合作奖1项;1项成果入选“中国科学十大进展”,2项成果入选“中国高校十大科技进展”,1项成果获中国专利金奖。学校人文社会学科研究实力雄厚,“十二五”期间共承担国家社科基金重大项目17项,教育部哲社研究重大课题攻关项目10项;32项成果获教育部第六届、第七届高等学校科学研究优秀成果奖(人文社会科学),其中一等奖3项;厦门大学在台湾研究、南洋研究、高教研究、经济研究、会计研究、南海研究等领域已经形成自身特色,实力居国内高校前列。2016年,学校科研经费突破11亿元。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "2017-2018年QS世界大学排名中,厦门大学列世界432-440之间。2018年QS亚洲大学排名将厦门大学排在亚洲第68名。2017年泰晤士高等教育世界大学排名中,厦门大学位于401-500之间。在Nature Index世界研究机构排名中,厦门大学2013年位列第163名,2014年位列第165名,2015年位列第117名,2016年位列第90名,2017年位列第91名。", "section_level": 2}, {"title": "文化传统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校训.", "content": "1921年,陈嘉庚先生创办厦门大学时即把“自强不息,止于至善”定为校训。“自强不息”指自觉地积极向上、奋发图强、永不懈怠。最早见于《周易 干》:“天行健,君子以自强不息”。“止于至善”指通过不懈的努力,以臻尽善尽美而后才停止,也就是说不达到十分完美的境界绝不停止自己的努力。语出《礼记·大学》:“大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善”。嘉庚先生选定的校训体现了中国儒家文化的精髓。", "section_level": 2}, {"title": "校徽.", "content": "校徽图案是陈嘉庚先生创办厦门大学时确定和沿用的。  其特定的内涵,简要说明如下:", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "厦门大学校歌由语言学家、音乐家赵元任作曲,学者、著作家郑贞文作词。", "section_level": 2}, {"title": "校庆.", "content": "厦门大学的校庆日是每年的4月6日,是日全校停课半天。  厦门大学在其发展史上的每一个时期都有校友扶持的足迹,厦大的发展凝聚了海内外校友的心血,这在国内高教界是众所周知。厦大的早期建筑多是陈嘉庚、李光前等爱国华侨捐资兴建的。这种善举在厦大形成一种风尚。2001年,由爱国华侨和厦大校友捐资兴建的嘉庚楼群及嘉庚广场落成。目前在厦大有12种奖学金由校友提供基金。每年4月6日校庆,各地校友会均集会庆祝。", "section_level": 2}], "src_summary": "厦门大学,简称厦大,1921年4月由著名爱国华侨领袖陈嘉庚创办,初名私立厦门大学,是中国近代教育史上第一所华侨创办的大学。1937年7月,厦门大学由私立改为国立,更名国立厦门大学。目前,厦门大学是中华人民共和国教育部直属的综合性重点大学,由教育部、福建省和厦门市共建,国家“211工程”和“985工程”重点建设的高水平大学。2017年9月,厦门大学入围世界一流大学建设高校名单。厦门大学同时还是国际上公认的“中国最美大学”之一。", "tgt_summary": "Siamenská univerzita () je univerzita v Sia-menu v provincii Fu-ťien v Čínské lidové republice. Založil ji v roce 1915 čínský filantrop Tan Kah Kee, ale její správu později svěřil státu a k roku 2019 spadá pod ministerstvo školství Čínské lidové republiky. Dříve byla známa jako \"Amoyská univerzita\", neboť Sia-men byl dříve označován \"Amoy\".", "id": 308692}
{"src_title": "厦门岛", "tgt_title": "Sia-men (ostrov)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "厦门岛为福建省第四大岛屿,1955年10月高集海堤建成后将厦门岛与大陆连接,变成了半岛。后来,对高集海堤进行了改造,中部约800米长的海堤被炸开,并以桥梁取代。厦门岛目前已恢复到全岛状态。  厦门岛是厦门经济特区的发祥地,岛上有厦门的商业和政治中心。各国殖民者最初居住的地方鼓浪屿就在厦门岛西南部。厦门岛与海沧半岛之间的海港自古名曰鹭江(实为深海),是以前进出厦门的贸易船只停泊的港口。广义上的厦门地区,今包括海沧、杏林、集美、同安、翔安、大嶝岛等岛屿。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "厦门岛与大陆有6大交通通道,海堤路(原高集海堤)、厦门大桥、海沧大桥、杏林大桥、集美大桥和翔安海底隧道。未来,还有正在规划的海沧海底隧道、翔安大桥和厦漳海底隧道。岛上主要交通有南北通向的成功大道、环岛干岛、环岛路、嘉禾路及东西走向的仙岳路、湖里大道等。还有从第一码头到同安、集美的BRT。另外,铁路起点—厦门站、海上航点—五通码头、东渡码头与空中航点—高崎国际机场也都坐落于本岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "厦门岛,别称鹭岛,原称「嘉禾屿」。厦门,原指岛西南处的「厦门城」。", "tgt_summary": "Ostrov Sia-men (, dříve \"Amoy\") je ostrov v Sia-menu v provincii Fu-ťien v Čínské lidové republice. Leží v jižní části města v zálivu Tchajwanského průlivu a ze správního hlediska jej tvoří siamenské městské obvody Chu-li a S’-ming.", "id": 698084}
{"src_title": "橙灰蝶", "tgt_title": "Ohniváček černočárný", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、比利时、保加利亚、捷克共和国、中国(黑龙江、辽宁、陕西、西藏、湖北、四川、新疆、吉林)、爱沙尼亚、芬兰、法国、乔治亚、德国、希腊、匈牙利、意大利、哈萨克斯坦斯坦、朝鲜、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、摩尔多瓦、蒙古、黑山、荷兰、波兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞尔维亚、斯洛伐克、瑞士、土耳其、乌克兰、乌兹别克斯坦斯坦。", "section_level": 1}, {"title": "外型.", "content": "两性异形,雄蝶翅正面为橙黄色或朱红色,前翅外缘有窄的黑色带,后翅外缘黑带与内侧的黑点愈合。雌蝶翅正面近似红灰蝶,但前翅的亚缘黑点列整齐。雄蝶翅腹面,前翅淡黄色,前缘和外缘灰色,亚缘有2列整齐的黑斑,中室从部、中部和端部各有1个黑点;后翅灰褐色,基部蓝灰色,除橙黄色亚缘带外,有3列整齐的黑点,内列顶端2个斑排列不齐,基部有5个黑点。雌蝶斑纹排列与雄蝶相同,3列亚缘黑点整齐。", "section_level": 1}, {"title": "寄主.", "content": "幼虫的寄主皆属蓼科酸模属物种,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "橙灰蝶(学名:\"Lycaena dispar\",英文俗名:Large Copper),是属于灰蝶科灰蝶亚科的一种蝴蝶,是灰蝶属的一种。广泛分布于欧洲,北至芬兰南部,并横越至亚洲一带,模式产地为英格兰。生境为潮湿的地区。", "tgt_summary": "Ohniváček černočárný (\"Lycaena dispar,\" (Haworth, 1803)) je motýl z čeledi modráskovitých (\"Lyceanidae\"). Tento druh patří mezi největší ohniváčky v České republice.", "id": 1178199}
{"src_title": "蒙古历史", "tgt_title": "Dějiny Mongolska", "src_document": [{"title": "史前时期.", "content": "大约在旧石器时代就有人类进入今天的蒙古地区,其代表为大窑文化。然而直到前3世纪之前这个地区和周边发生的关系很少。", "section_level": 1}, {"title": "匈奴时期.", "content": "早期的亚洲大陆腹地的蒙古地区有四大以游牧为生的部落:丁零、月氏、匈奴、东胡。前209年,匈奴的冒顿单于建立了今蒙古地区历史上的第一个国家。匈奴成为强大的游牧部落,并与秦朝、汉朝长期对立。然而,强大的游牧帝国并没有长久。经过激烈的内部纷争和外来的军事打击后逐步走向衰落,虽然在新朝时期,由于赤眉、绿林起义而统一并连年入侵,但是后来在48年匈奴分成南北两个匈奴,155年在鲜卑人征伐下北匈奴崩溃,最终在158年被丁零人打败;在216年南匈奴被曹操一分为五。秦、汉帝国在漠南地区南部设置郡县。", "section_level": 2}, {"title": "鲜卑汗国时期.", "content": "鲜卑的渊源尚无定论,一说认为其属于汉文史料上所谓的东胡部落之一。在2世纪中期,鲜卑在檀石槐的领导下崛起,并而建立了鲜卑国,占领了蒙古地区和中国汉朝北部的一些地区。并进一步渗入魏晋时期的中国北部边疆,到五胡十六国时期。分别有有慕容鲜卑、秃发鲜卑、乞伏鲜卑、段氏鲜卑、宇文鲜卑、拓跋鲜卑建立的国家;386年,鲜卑的一支拓跋建立北魏,统一了五胡十六国之后的中国北部,维持统治直到581年。这个时期在蒙古地区活跃的民族还有敕勒。", "section_level": 2}, {"title": "柔然汗国时期.", "content": "402年,拓跋鲜卑的别支(奴隶)柔然的首领社仑称可汗。在之后的一百年中柔然称雄蒙古草原。北魏和柔然之间发生了多次战争。552年,柔然人在蒙古高原被突厥土门可汗击败,柔然汗国崩溃。", "section_level": 2}, {"title": "突厥汗国时期.", "content": "552年突厥击败柔然汗国成为蒙古地区的新兴王国。583年突厥分裂为东西两汗国。并在屡次与隋朝的战争战败而走向衰落(参见隋与突厥之战);虽然在隋末唐初时因中国内乱而盛极一时并连年入侵,但是最终在630年,东突厥被唐朝征服并纳入疆域(安北都护府),但681年东突厥复国,并对武则天的武周连年入侵,对武周的边疆造成不同程度的摧毁。", "section_level": 2}, {"title": "回纥汗国时期.", "content": "回纥是敕勒的一小部分,原是突厥下属的部落。唐天宝三年(744年),以骨力裴罗为领袖的回纥联盟在唐帝国军队的协助下,推翻了突厥汗国,杀突厥白眉可汗 。一开始唐和回纥的关系以和平为主。不过也在762年趁机敲诈混乱中的唐朝,并以掠夺洛阳城为条件收复洛阳从而对剿灭安史之乱起到一定作用。9世纪时,因为长期对吐蕃的战争造成内乱,加上统治无道而最终被黠嘎斯在840年出动十万重兵灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "黠嘎斯和阻卜时期.", "content": "黠嘎斯灭亡回纥后,一部分回纥人因亡国而南迁契丹,大部分回纥人西迁中亚的塔里木盆地的绿洲城邦。少部分留在原地,期间大漠南北都被黠嘎斯占领,其东部有突厥语族的阻卜部落,一直到924年被耶律阿保机打败。", "section_level": 2}, {"title": "契丹时期.", "content": "契丹最早见于史籍是405年,渊源尚无定论,根据《辽史》的记录契丹人自称“青牛白马之后”,一说渊于段氏鲜卑部。907年,耶律阿保机称可汗。916年契丹首领耶律阿保机建立(墓志铭有“大中央胡里只契丹国”之称),947年辽太宗改国号大辽,到1125年为女真人所灭。契丹国盛时疆域包括蒙古地区的大部,全盛时,疆域东北至今日本海,北至今蒙古国中部的色楞格河、石勒喀河一带,西到阿尔泰山,南部和北宋、西夏接壤,成吉思汗的先祖曾受辽朝“详稳”官号。", "section_level": 2}, {"title": "前蒙古时期.", "content": "1125年辽被从前其下属女真人的金国击败,耶律大石收拢残部西迁中亚建立西辽。此时大兴安岭以东的东北地区归女真人的金国,而蒙古草原依然是的突厥语族和蒙古人的部落。13世纪初蒙古人逐渐强盛,并在蒙古尼伦的乞颜部首领铁木真带领下于1206年最终成功消灭各部,并建立了大蒙古国,作为蒙古族历史的正式开始。后来发动了数次侵略战争,在1211年—1216年重创金国,并在1217年—1229年继续侵攻金国,在1205年—1227年间七次入侵西夏而最终彻底灭亡西夏、1218年灭西辽之后,在1219年底—1223年侵灭花剌子模帝国和高加索诸国和基辅罗斯诸国、后返回灭西夏,在1231年入侵高丽,在1234年3月9日彻底灭亡金国。", "section_level": 2}, {"title": "蒙古时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兴起.", "content": "蒙古人的渊源尚无定论,一说认为蒙古人的祖先是以苍狼和白鹿为绰号的人的室韦人后裔,1127年,以尼伦和迭列斤两大部落为主体组成的蒙兀国建立。蒙兀国在12世纪时从今俄罗斯联邦布里亚特共和国和赤塔州一带迁徙到蒙古高原斡难河上游的。1146年其首领孛儿只斤·合不勒可汗击退金兵,金乃承认西平河(今克鲁伦河)以北之地为蒙兀王国领土,并岁以牛羊等。但这时的漠北草原的这些说突厥语的塔塔儿部、蔑儿乞、乃蛮部、克烈部、汪古部等突厥人部落互不隶属,合不勒孙也速该于1170年遭塔塔尔部首领杀害而导致蒙兀王国灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "蒙古帝国.", "content": "1196年—1204年铁木真陆续征服塔塔儿部、泰赤乌部、蔑儿乞部、乃蛮部、克烈部等诸说突厥语的游牧部落,并且在1204年使汪古部归顺,并于1206年在漠北建立蒙古帝国。蒙古帝国很快占领了整个蒙古地区,并四处出征,在历代大汗的努力之下,发展成为横跨欧亚的大帝国。", "section_level": 2}, {"title": "元朝.", "content": "1259年蒙古帝国第四代大汗蒙哥汗逝世,其胞弟忽必烈争夺汗位未获普遍承认,于1271年在中国地区建立了元朝,蒙古语称为“大元大蒙古国”,并最终灭亡南宋,使元朝成为了灭亡中国后的一个大一统王朝。在忽必烈与阿里不哥争夺汗位期间,蒙古帝国分裂成若干互不隶属的四大汗国、以及后来忽必烈在蒙古灭金基础上建立的元朝;直到元成宗时期,经过与四大汗国协商,才再一次取得了“大蒙古国”名义上的统一,确立了元朝为名义上宗主、元朝皇帝称“蒙古大汗”。蒙古高原地区自元朝建立后,隶属于元朝治下岭北行省。", "section_level": 2}, {"title": "北元、蒙古混战时期.", "content": "明朝建立后,元朝在顺帝的带领下退回漠北,被称为北元,活动范围在蒙古高原,南部则是明军与北元对峙的前线。1388年,北元覆亡之后,东西蒙古分裂,大致分为鞑靼和瓦剌两大部。15世纪末,东部蒙古首领达延汗统一除科 尔沁外的蒙古高原东部实现“中兴”,占据河套地区。1572年,达延汗的孙子阿勒坦汗率土默特部入驻河套,并在今玉泉区境内建“库库和屯”城,在与当地汉族的相处过程中,土默特部从草原游牧过渡到定居生活。阿勒坦汗在此前和明朝订立的藩属关系,阿勒坦汗被奉为“顺义王”。明政府于万历年间赐汉名“归化”,意思是令少数民族归顺、化一,服从明朝廷的统治。  在大兴安岭以东的兀良哈地区,明初沿袭元朝设置了三个卫所,被称为“兀良哈三卫”;然而由于利益分配问题,三卫在明成祖时期归附东蒙古,攻击明朝,并最终于明英宗时期彻底脱离明朝、投向西蒙古瓦剌部。  辽东西部、漠南南部、甘肃北部和哈密一带其他蒙古族居住的地方都暂时归附了明朝,明朝廷先后设置了羁縻卫所20多处,各卫所长官由原蒙古领主担任并凭证世袭。", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "1618年(明神宗万历四十六年)后金首领努尔哈赤起兵反明。1635年努尔哈赤死后其子皇太极亲率大军,征蒙古察哈尔部,于崇德元年(1636年)改国号“大清”,并最终消灭南明,成为统治全中国的清朝(大清帝国)。其间塞外的蒙古诸部有的与清朝统治者联盟、联姻,如科尔沁部;有的则被清朝征服,如喀尔喀部、和硕特部、卫拉特部、察哈尔部、准噶尔部。最终当时整个东亚地区的蒙古部落隶属于清朝的治下。  清代将蒙古分为设官治理的内属蒙古和由札萨克世袭统治的外藩蒙古。外藩蒙古又称之为内札萨克蒙古(漠南蒙古十六盟)和外札萨克蒙古、科布多(喀尔喀蒙古、漠西蒙古)。其中前者成为今内蒙古自治区的主体部分。清代后期的官方文书中出现了内蒙古和外蒙古的概念。内蒙古一词指内札萨克蒙古49旗,外蒙古则指喀尔喀4部(有时也包括科布多和唐努乌梁海)。清亡之后喀尔喀蒙古走向独立,而内蒙古则在中华民国的统治下,分属于兴安省、热河省、察哈尔省、绥远省、宁夏省。后来国共内战中华民国离开大陆后,由中华人民共和国统治,设内蒙古自治区。  清朝蒙古地区实行盟旗制度。盟由各部定期会盟而形成的机构,旗是分解原来的部落而组成。盟旗中地位最高是各旗札萨克与藏传佛教的呼图克图。", "section_level": 2}, {"title": "近代蒙古.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒙古独立运动.", "content": "1911年中国辛亥革命之后,外扎萨克蒙古诸部中多有亲俄罗斯帝国、苏俄的王公,东蒙古有主张独立运动的民主人士,内扎萨克蒙古则多主张继续留在中华民国之内、建立自治政府。几经反复,最终外扎萨克蒙古中的布里亚特部在1923年成立苏维埃自治政府、最终并入苏联(今天是俄罗斯联邦的俄罗斯自治共和国之一),原外蒙王公支持下建立的大蒙古国;则在苏俄红军支持下发动了1921年蒙古革命建立了蒙古人民共和国,东蒙古和内蒙古的自治政府则先后加入了中华民国、中华人民共和国,并在中国共产党支持下设置了内蒙古自治区。", "section_level": 2}, {"title": "现代蒙古.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒙古国.", "content": "1921年蒙古人民革命党在苏联红军的帮助下建立“人民革命政权”,1924年宣布废除君主立宪制,成立蒙古人民共和国,定都库伦,改城名为乌兰巴托。1937年,在霍尔洛·乔巴山的领导下,蒙古爆发了大镇压,党和政府、军队、僧人当中有两到三万人被杀,占当时外蒙古人口的百分之二到百分之三。1961年,蒙古人民共和国成为联合国成员国。苏联解体以后,蒙古国于1992年2月12日放弃社会主义,推行多党制和总统制民主,实行议会制。新宪法当日生效,国名改称为“蒙古国”,人口290万人。", "section_level": 2}, {"title": "内蒙古.", "content": "在外蒙古独立的过程中,内蒙古一直在中华民国的统治下,被分为察哈尔省、热河、兴安省、绥远省、宁夏省等若干个省。抗日战争期间,1933年起内蒙古的一部分地区曾被日军占领,德王为首的一些人与日本人合作,成立“蒙疆联合自治政府”等机构,管理内蒙古地区。1945年苏联红军和蒙古人民共和国的军队根据雅尔塔会议决议出兵打击日军,占领内蒙古。1947年5月1日,在中华人民共和国成立以前,中国共产党在兴安盟成立了内蒙古自治区首府兴安盟,1954年与绥远省合并,首府迁移到归化城(呼和浩特)。内蒙古自治区现辖9地级市,3盟,共计21市辖区,11县级市,17县,49旗,3自治旗,首府呼和浩特。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒙古是亚洲大陆中部一个草原和沙漠遍布的高原地区的泛称。广义上的蒙古包括中国的内蒙古自治区和新疆的一部分、蒙古国,以及俄罗斯联邦的南西伯利亚的部分区域,如图瓦共和国、布里亚特共和国、赤塔州等。在大蒙古国建立之前的数千年,其他民族,如匈奴、汉族、鲜卑、柔然、突厥、回纥、黠嘎斯、阻卜、契丹等都曾在此活动。", "tgt_summary": "Dějiny Mongolska jsou dějinami území současného Státu Mongolsko, a také výpadů mongolských kmenů do okolních zemí, které byly v minulosti velmi četné. Mongolské dějiny jsou silně provázány s dějinami Číny, nezřídka bylo mongolské a čínské území součástí jednoho státního celku.", "id": 2631494}
{"src_title": "统计机器翻译", "tgt_title": "Statistický strojový překlad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1949年,瓦伦·韦弗就基于香农的信息论提出了统计机器翻译的基本思想。而最早提出可行的统计机器翻译模型的是IBM研究院的研究人员。他们在著名的文章《统计机器翻译的数学理论:参数估计》中提出了由简及繁的五种词到词的统计模型,分别被称为IBM Model 1到IBM Model 5。这五种模型均为噪声信道模型,而其中所提出的参数估计算法均基于最大似然估计。然而由于计算条件的限制和平行语料库的缺乏,尚无法实现基于大规模数据的计算。其后,由Stephan Vogel提出了基于隐马尔科夫模型的统计模型也受到重视,被认为可以较好的替代IBM Model 2.  在此文发表后6年,即1999年,约翰·霍普金斯大学夏季讨论班集中了一批研究人员实现了GIZA软件包,实现了IBM Model 1到IBM Model 5。Franz-Joseph Och在随后对GIZA进行了优化,加快了训练速度,特别是IBM Model 3到5的训练。同时他还提出了更加复杂的Model 6。Och发布的软件包被命名为GIZA++,直到现在,该软件包还是绝大部分机器翻译系统的基石。目前,针对大规模语料的训练,已有GIZA++的若干并行化版本存在。  基于词的统计机器翻译虽然开辟了统计机器翻译这条道路,其性能却由于建模单元过小而受到极大限制。同时,产生性(generative)模型使得模型适应性较差。因此,许多研究者开始转向基于短语的翻译方法。Franz-Josef Och再次凭借其出色的研究,推动了统计机器翻译技术的发展,他提出的基于最大熵模型的区分性训练方法使得统计机器翻译的性能极大提高并在此后数年间远远超过其他方法。更进一步的,Och又提出修改最大熵方法的优化准则,直接针对客观评价标准进行优化,从而产生了今天广泛采用的最小错误训练方法(Minimum Error Rate Training)。  另一件促进统计机器翻译进一步发展的重要发明是翻译结果自动评价方法的出现,这些方法为翻译结果提供了客观的评价标准,从而避免了人工评价的繁琐与昂贵。这其中最为重要的评价是BLEU评价指标。虽然许多研究者抱怨BLEU与人工评价相差甚远,并且对于一些小的错误极其敏感,绝大部分研究者仍然使用BLEU作为评价其研究结果的首要(如果不是唯一)的标准。 于2012年提出的LEPOR评价指标在权威的计算语言学会统计机器翻译Workshop(ACL-WMT)的八个语言对语料上的实验得到了比BLEU与人的评价更高相关性的分数。  Moses是目前维护较好的开源机器翻译软件,由爱丁堡大学研究人员组织开发。其发布使得以往繁琐复杂的处理简单化。", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "噪声信道模型.", "content": "噪声信道模型假定,源语言中的句子formula_1(信宿)是由目标语言中的句子formula_2(信源)经过含有噪声的信道编码后得到的。那么,如果已知了信宿formula_1和信道的性质,我们可以得到信源产生信宿的概率,即formula_4。而寻找最佳的翻译结果formula_5也就等同于寻找:  利用贝叶斯公式,并考虑对给定formula_1,formula_8为常量,上式即等同于  由此,我们得到了两部分概率:  可以这样理解翻译模型与语言模型,翻译模型是一种语言到另一种语言的词汇间的对应关系,而语言模型则体现了某种语言本身的性质。翻译模型保证翻译的意义,而语言模型保证翻译的流畅。从中国对翻译的传统要求“信达雅”三点上看,翻译模型体现了信与达,而雅则在语言模型中得到反映。  原则上任何语言模型均可以应用到上述公式中,因此以下讨论集中于翻译模型。在IBM提出的模型中,翻译概率被定义为:  其中的formula_13被定义为隐含变量——词对齐(Word Alignment),所谓词对齐,简而言之就是知道源语言句子中某个词是由目标语言中哪个词翻译而来的。例如右图中,一个词可以被翻译为一个或多个词,甚至不被翻译。于是,获取翻译概率的问题转化为词对齐问题。IBM系列模型及HMM, Model 6都是词对齐的参数化模型。它们之间的区别在于模型参数的数量,类型各不相同。例如IBM Model 1,唯一的参数是词翻译概率,与词在句子中的位置无关。也就是说: 其中formula_15是词对齐中的一条连接,表示源语言中的第formula_16个词翻译到目标语言中的第formula_17个词。注意这里的翻译概率是词之间而非位置之间的。IBM Model 2的参数中增加了词在句子中的位置,公式为:  其中formula_19分别为源、目标语言的句子长度。  HMM模型将IBM Model 2中的绝对位置更改为相对位置,即相对上一个词连接的位置,而IBM Model 3,4,5及Model 6引入了“Fertility Model”,代表一个词翻译为若干词的概率。  在参数估计方面,一般采用最大似然准则进行无监督训练,对于大量的“平行语料”,亦即一些互为翻译的句子formula_20  由于并没有直接的符号化最优解,实践中采用EM算法。首先,通过现有模型,对每对句子估计formula_20全部可能的(或部分最可能的)词对齐的概率,统计所有参数值发生的加权频次,最后进行归一化。对于IBM Model 1,2,由于不需要Fertility Model,有简化公式可获得全部可能词对齐的统计量,而对于其他模型,遍历所有词对齐是NP难的。因此,只能采取折衷的办法。首先,定义Viterbi对齐为当前模型参数formula_23下,概率最大的词对齐:  在获取了Viterbi对齐后,可以只统计该对齐结果的相关统计量,亦可以根据该对齐,做少许修改后(即寻找“临近”的对齐)后再计算统计量。IBM 3,4,5及Model 6都是采用这种方法。  目前直接采用噪声信道模型进行完整机器翻译的系统并不多见,然而其副产品——词对齐却成为了各种统计机器翻译系统的基石。时至今日,大部分系统仍然首先使用GIZA++对大量的平行语料进行词对齐。由于所面对的平行语料越来越多,对速度的关注使得MGIZA++,PGIZA++等并行化实现得到应用。噪声信道模型和词对齐仍然是研究的热点,虽然对于印欧语系诸语言,GIZA++的对齐错误率已经很低,在阿拉伯语,中文等语言与印欧语系语言的对齐中错误率仍然很高。特别是中文,错误率常常达到30%以上。所谓九层之台,起于累土,缺乏精确的词对齐是中文机器翻译远远落后于其他语言的原因。虽然目前出现了一些区分性词对齐技术,无监督对齐仍然是其中的重要组成部分。", "section_level": 2}, {"title": "判别式模型.", "content": "判别式模型噪声信道模型(产生式模型)不同,它不应用贝叶斯公式,而是直接对条件概率formula_4建模。", "section_level": 2}, {"title": "特征函数.", "content": "在这个框架下,formula_26个特征函数 通过参数化公式 其中formula_29是每个特征函数的权重,也是模型所要估计的参数集,记为formula_30。基于这个模型,获取给定源语言句子formula_1,最佳翻译formula_5的决策准则为: 简而言之,就是找到使得特征函数最大的解。  原则上,任何特征函数都可以被置于此框架下,噪声信道模型中的翻译模型、语言模型都可以作为特征函数。并且,在产生式模型中无法使用的“反向翻译模型”,即formula_34也可以很容易的被引入这个框架中。目前基于短语的翻译系统中,最常用的特征函数包括  而一些基于句法的特征也在被加入。", "section_level": 3}, {"title": "优化准则.", "content": "优化准则指的是给定训练语料,如何估计模型参数formula_30。一般来说,训练模型参数需要一系列已翻译的文本,每个源语言句子formula_36拥有formula_37个参考翻译formula_38。  早期,区分性训练被置于最大熵准则下,即:  这一准则简单快速且由于优化目标是凸的,收敛速度快。然而,一个极大的问题是,“信息熵”本身和翻译质量并无联系,优化信息熵以期获得较好的翻译结果在逻辑上较难说明。借助客观评价准则如BLEU,希望直接针对这些客观准则进行优化能够提升翻译性能。由此而产生最小化错误率训练算法。通过优化系统参数,使得翻译系统在客观评价准则上的得分越来越高,同时,不断改进客观评价准则,使得客观评价准则与主观评价准则越来越接近是目前统计机器翻译的两条主线。  使用这些客观评价准则作为优化目标,即: 的一个主要问题是,无法保证收敛性。并且由于无法得到误差函数(即客观评价准则)formula_41的导数,限制了可使用的优化方法。目前常用的方法多为改进的Powell法,一般来说训练时间颇长且无法针对大量数据进行训练。", "section_level": 3}, {"title": "调序模型.", "content": "许多语言对的语序是有很大差别的。在前述词对齐模型中,包含有词调序模型,在区分性训练中也需要较好的调序模型。调序模型可以是基于位置,也就是描述两种语言每个句子不同位置的短语的调序概率,也可以是基于短语本身,例如Moses中的调序模型即是基于短语本身,描述在给定当前短语对条件下,其前后短语对是否互换位置。由于现实中的调序模型远非“互换位置”这么简单,而是牵涉句法知识,调序的效果仍然不佳。目前重定位问题还是机器翻译中亟待解决的问题。", "section_level": 3}, {"title": "解码.", "content": "无论采用哪种模型,在进行实际翻译过程中,都需要进行解码。所谓解码,即是指给定模型参数和待翻译句子,搜索使概率最大(或代价最小)的翻译结果的过程。同许多序列标注问题,例如中文分词问题类似,解码搜索可以采用分支定界或启发式深度优先搜索(A*)方法。一般来说,搜索算法首先构造搜索网络,也就是将待翻译句子与可能的翻译结果融合为一个加权有限状态转换机(Weighted Finite State Transducer),而后在此网络上搜索最优路径。", "section_level": 2}, {"title": "基本流程.", "content": "统计机器翻译同大多数的机器学习方法相类似,有训练及解码两个阶段,其中训练阶段的目标是获得模型参数,而解码阶段的目标则是利用所估计的参数和给定的优化目标,获取待翻译语句的最佳翻译结果。对于基于短语的统计机器翻译来说,“训练”阶段较难界定,严格来说,只有最小错误率训练一个阶段可称为训练。但是一般来说,词对齐和短语抽取阶段也被归为训练阶段。", "section_level": 1}, {"title": "语料获取及预处理.", "content": "语料预处理阶段,需要搜集或下载平行语料,所谓平行语料,指的是语料中每一行的两个句子互为翻译。目前网络上有大量可供下载的平行语料。搜寻适合目标领域(如医疗、新闻等)的语料是提高特定领域统计机器翻译系统性能的重要方法。  在获取语料后,需要进行一定得文本规范化处理,例如对英语进行词素切分,例如将's独立为一个词,将与词相连的符号隔离开等。而对中文则需要进行分词。同是,尽可能过滤一些包含错误编码的句子,过长的句子或长度不匹配(相差过大)的句子。  获取的语料可分为三部分,第一部分用于词对齐及短语抽取,第二部分用于最小错误率训练,第三部分则用于系统评价。第二第三部分的数据中,每个源语言句子最好能有多条参考翻译。", "section_level": 2}, {"title": "词对齐.", "content": "首先,使用GIZA++对平行语料进行对齐。由于GIZA++是“单向”的词对齐,故而对齐应当进行两次,一次从源到目标,第二次从目标到源。一般来说,GIZA++需要依次进行IBM Model 1, HMM及IBM Model 3,4的对齐,因IBM Model 2对齐效果不佳,而IBM Model 5耗时过长且对性能没有较大贡献。根据平行语料的大小不同及所设置的迭代次数多少,训练时间可能很长。一个参考数据为,1千万句中文-英文平行语料(约3亿词)在Intel Xeon 2.4GHz服务器上运行时间约为6天。如果耗时过长可考虑使用MGIZA++和PGIZA++进行并行对齐(PGIZA++支持分布式对齐)。  其后,对两个方向的GIZA++对齐结果进行合并,供短语抽取之用。", "section_level": 2}, {"title": "短语抽取.", "content": "短语抽取的基本准则为,两个短语之间有至少一个词对有连接,且没有任何词连接于短语外的词。Moses软件包包含短语抽取程序,抽取结果将占有大量的磁盘空间。建议若平行语料大小达到1千万句,短语最大长度大于等于7,至少应准备500GB的存储空间。", "section_level": 2}, {"title": "短语特征准备.", "content": "在短语抽取完毕后,可进行短语特征提取,即计算短语翻译概率及短语的词翻译概率。该需要对抽取的所有短语进行两次排序,一般来说,中等规模(百万句语料)的系统亦需要进行外部排序,磁盘读写速度对处理时间影响极大。建议在高速磁盘上运行。参考运行时间及磁盘空间消耗:前述千万句语料库,限制短语长度7,外部排序运行于SCSI Raid 0+1磁盘阵列,运行时间3日11小时,峰值磁盘空间消耗813GB。", "section_level": 2}, {"title": "语言模型训练.", "content": "语言模型训练请参考语言模型。在区分性训练框架下,允许使用多个语言模型,因此,使用由大语料训练得到的无限领域语言模型配合领域相关的语言模型能够得到最好的效果。", "section_level": 2}, {"title": "最小化错误率训练.", "content": "最小化错误率训练通过在所准备的第二部分数据——优化集(Tuning Set)上优化特征权重formula_30,使得给定的优化准则最优化。一般常见的优化准则包括信息熵、BLEU、TER等。这一阶段需要使用解码器对优化集进行多次解码,每次解码产生N个得分最高的结果,并调整特征权重。当权重被调整时,N个结果的排序也会发生变化,而得分最高者,即解码结果,将被用于计算BLEU得分或TER。当得到一组新的权重,使得整个优化集的得分得到改进后,将重新进行下一轮解码。如此往复直至不能观察到新的改进。  根据选取的N值的不同,优化集的大小,模型大小及解码器速度,训练时间可能需要数小时或数日。", "section_level": 2}, {"title": "解码及系统评价.", "content": "使用经最小化错误率训练得到的权重,即可进行解码。一般此时即可在测试集上进行系统性能评价。在客观评价基础上,有一些有条件的机构还常常进行主观评价。", "section_level": 2}, {"title": "难点及研究方向.", "content": "统计机器翻译的难点主要在于模型中所包含句法、语义成分较低,因而在处理句法差别较大的语言对,例如中文-英文时将遇到问题。有时翻译结果虽然“词词都对”却无法被人阅读。可以说目前主流(如Moses)统计机器翻译仍然处于机器翻译金字塔的底层。目前大量的研究集中于将句法知识引入框架中,例如使用依存文法限制翻译路径,等。  同时,统计机器翻译依赖巨大的语料库,随着语料库资源越来越丰富和算法的日趋复杂,处理这些语料需要越来越强大的计算能力。长期以来,Google在机器翻译领域的领先地位就得益于其强大的分布式计算能力。随着分布式计算的普及,将机器翻译相关技术并行化将是另一研究热点。  最后,机器翻译依赖客观评价准则,而客观评价准则最终要与主观评价准则挂钩。每年各类机器翻译相关的会议上都会有若干关于客观评价准则的研究发表,总的来说,评价翻译的优劣本身就是一个人工智能问题,其难度绝不在机器翻译之下。", "section_level": 1}], "src_summary": "统计机器翻译(英语:Statistical Machine Translation,简写为英语:SMT)是机器翻译的一种,也是目前非限定领域机器翻译中性能较佳的一种方法。统计机器翻译的基本思想是通过对大量的平行语料进行统计分析,构建统计翻译模型,进而使用此模型进行翻译。从早期基于词的机器翻译已经过渡到基于短语的翻译,并正在融合句法信息,以进一步提高翻译的精确性。", "tgt_summary": "Statistický strojový překlad (anglicky: \"statistical machine translation\", SMT) je paradigma strojového překladu, kde jsou překlady generovány na základě statistických modelů, jejichž parametry jsou odvozeny z analýzy dvojjazyčných textových korpusů. Statistický přístup se liší od pravidlových i příkladových přístupů k strojovému překladu.", "id": 430750}
{"src_title": "水牛城辣雞翅", "tgt_title": "Kuřecí křidélka Buffalo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "水牛城辣鸡翅是在1964年10月3日在水牛城商业街近北大街的船锚吧首度面世的。身为其夫法兰克的合伙人,泰蕾莎·贝利西莫(Teressa Bellissimo),为了招呼她的儿子多明尼克(Dominic)和他的朋友,把鸡翅炸了,配上酱汁,马上受到了欢迎—在此以前,鸡翅是下等货色,不是熬汤就是丢掉。  在水牛城,正宗的店要数Anchor Bar和位于城市边缘、安默斯特薛理丹路(Sheridan Drive)上的Duff's了。在周边地区多数的比萨饼店和路边酒馆都有鸡翅出售。Anchor Bar 每月卖出的鸡翅达36,000 磅。这道菜色在美国其他地方称为水牛城辣鸡翅(Buffalo wings),但在水牛城周围和东北部大部分地区就直呼为鸡翅(chicken wings 或 wings)。  鸡翅深入民心的程度,可以在其食法的发展体现出来。当中较多人采用的有把中翼较小的骨扭出(small bone twist)或者以挤压法去骨(smash)以增加趣味及使食用更方便。", "section_level": 1}, {"title": "变奏.", "content": "正宗的鸡翅是不上粉的,但少数餐厅酒馆卖的是上粉炸的鸡翅。好的带粉鸡翅会把粉浸泡在辣汁中令味道均匀,吃上来较少麻烦。下品的味道就像洒上汁液的普通炸鸡。  有些餐厅会提供其他种类的辣汁,例如卡真式或加勒比海式的牙买加烟熏香料。还有不辣的柠檬蒜泥鸡翅或者「希腊式」鸡翅(即用柠檬汁、胡椒、牛至为腌料)。在罗彻斯特有一种与水牛城酸辣口味不同的甜辣鸡翅。有些餐厅,例如荒野牛排屋卖的是上了粉而且同时沾了数种酱汁—口味由辣的到不辣的都有—的鸡翅。狂野鸡翅是一家以售卖伴以十四种特色酱汁鸡翅著名的大型特许经营店。  在雪带的酒馆,鸡翅常配上其他菜肴,如:炸奶酪条(以莫萨里拉奶酪或波萝伏洛奶酪为原料,通常沾上混和香草的面粉)、盖上奶酪和培根的马铃薯皮、炸酿墨西哥辣椒(,以奶油奶酪为馅,沾脆浆炸)、炸蘑菇、辣肉肠球(炸面团或面包酿入肉肠内)、薯条、洋葱圈等等。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的辣鸡翅.", "content": "水牛城辣鸡翅其实因其起源地水牛城而得名,与美洲野牛(美国人口中的水牛)完全无关。而这种与野牛扯上关系的误会因为电视真人秀《Newlyweds》中杰西卡·辛普森在被问到为什么不点鸡翅的时候和朋友说了一句:“我不吃野牛”而出了名。同样在90年代,达美乐披萨用有翼野牛的形象推销鸡翅。  水牛城翅队曾经在1997到1999年期间以职业身份代表水牛城参与滚轴冰球。现在是一支纽约州立大学水牛城分校的业余队伍。  在电影《终极细胞战》,法兰克因为参加水牛城的鸡翅节感到兴奋。  2005年,被视为明日之星的匹兹堡企鹅冰球运动员Sidney Crosby在作客对水牛城军刀的比赛前,向记者承认他看不起水牛城鸡翅,结果引起两队之间的强烈的冲突。", "section_level": 1}], "src_summary": "水牛城辣鸡翅(\"Buffalo wings\",在美国东北部简称\"wings\")是采用鸡翅的中下部(分\"flats\"和\"drums\"),不上面粉油炸,再上以辣椒为原料的酱汁及其他调味。虽然各家有各自的酱汁配方,原本的酱汁只有:辣椒酱、白醋、牛油、盐和蒜头五种材料。如果辣汁已经混和上醋,就只需要再加熔化了的牛油。顾名思义,此菜源于纽约州水牛城,而时至今日一切以此种酱汁调味的食品都可称为\"\"buffalo\"\"。", "tgt_summary": "Kuřecí křidélka Buffalo () jsou smažená křidélka, která neodmyslitelně patří do americké kuchyně. Ke smažení se používají jen dvě části křidélka, ta třetí, letka, je pro tento účel nevhodná. Hotová křidélka se před podáváním smíchají s pálivou omáčkou obsahující kajenský pepř, ocet a rozpuštěné máslo. Pokrm údajně vynalezla v roce 1964 Teressa Bellissimo, majitelka baru Anchor v Buffalu ve státě New York. Tradičně se podávají teplá, přílohou je řapíkatý celer a baby karotka, které se namáčejí do dipu z modrého sýra nebo do dipu typu Ranch.", "id": 1959744}
{"src_title": "张伟丽", "tgt_title": "Čang Wej-li", "src_document": [{"title": "职业生涯之前.", "content": "由于对武侠的热爱,张伟丽6岁时便跟随邯郸市峰峰矿区的一名拳师学习武术。12岁时进入邯郸少林智勇武术院学习散打。2006年便拿下河北省散打冠军。然而因为不科学的训练导致伤病使得张伟丽选择退役。多次换工作却未曾稳定的张伟丽在2009年选择前往北京闯荡,并在次年进入健身房工作。这份工作让张伟丽被在此健身房训练的格斗选手所吸引,其中就包括中国搏击运动员吴昊天。2012年两人熟识后,吴昊天将张伟丽介绍至北京拳天下俱乐部学习。在此,张伟丽结识了以后她的师父时任拳天下搏击俱乐部合伙人的蔡学军。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "2013年,张伟丽开始了她的自由搏击的职业生涯。2015年底,在经过严格的训练并在中国综合格斗联盟、中国功夫争霸赛中积累了一些比赛经验后,张伟丽登上了中国著名的搏击赛事昆仑决的赛场,并战胜了第一个对手法国选手基恩·弗朗索瓦,从此直到前往UFC,张伟丽在昆仑决的自由搏击武台创造了未尝败绩的历史。张伟丽共参加了14场昆仑决自由搏击的比赛,加之之前参加的赛事,张伟丽的成绩为16胜1负,9次KO或技术击倒,6次降服。2017年,张伟丽跨界过一次踢拳比赛,获得2连胜之后,在总决赛负于关啊翠。", "section_level": 2}, {"title": "终极格斗冠军赛生涯.", "content": "2018年8月起张伟丽签约终极格斗冠军赛,截止2020年3月8日,张伟丽战绩为5胜0负。", "section_level": 2}, {"title": "冠军与成就.", "content": "张伟丽获得过昆仑决女子草量级冠军、昆仑决蝇量级以及韩国TOP FC女子草量级冠军三条金腰带。  2019年8月31日,张伟丽获得终极格斗冠军赛最轻量级冠军。  北京时间2020年3月8日,终极格斗冠军赛(UFC)在美国拉斯维加斯进行了女子草量级冠军赛,张伟丽击败挑战者波兰选手乔安娜,成功卫冕。  |- |-", "section_level": 1}], "src_summary": "张伟丽(1989年-8月13日),河北邯郸人,中国综合格斗运动员。中文绰号“小胖”,进入终极格斗冠军赛(Ultimate Fighting Championship 简称:UFC)后,英文绰号为“马格南(Magnum)”,效力于北京黑虎搏击俱乐部。她曾参加过昆仑决,并正在征战最轻量级终极格斗冠军赛。2019年8月31日,她在终极格斗冠军深圳赛中击败前冠军杰西卡·安德拉德,成为该赛事中第一位来自中国的冠军。", "tgt_summary": "Čang Wej-li (; * 13. srpna 1989 Che-pej, Čína) je čínská bojovnice smíšených bojových umění (MMA).", "id": 796466}
{"src_title": "哈利法国际体育场", "tgt_title": "Chalífův mezinárodní stadion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竣工落成.", "content": "体育场于1976年竣工对外开放,哈利法国际体育场承办的第一项重大国际赛事是1976年的海湾杯足球赛,赛事的开幕式在该体育场进行。1992年海湾杯足球赛也在此举行。体育场还曾举办过1994年世界杯亚洲区外围赛、1995年世界青年足球锦标赛以及卡塔尔主要的杯赛埃米尔杯。自1997年以来,体育场承办着每年一届的田径赛事卡塔尔田径超级大奖赛,现在已成为国际田联钻石联赛的一站。", "section_level": 2}, {"title": "重新装修.", "content": "体育场在2006年亚洲运动会前重新装修设计,将座位从2万个扩充到5万个。体育场外观犹如半张口的贝壳,西侧搭建了一个顶棚,东侧则设计有一个大平台,2006年亚洲运动会开幕式的烟花就是从这一平台上发射而出的。在重新装修前的体育场以举办足球赛事为主,同时也承办一些其他体育赛事。为了举办2022年世界杯,这座体育场经过重新设计,现在的容量已从原来的5万人进一步扩大至68030人。  体育场承办过2009年11月14日进行的巴西国家足球队与英格兰国家足球队以及2010年12月17日进行的巴西国家足球队与阿根廷国家足球队之间的两场高水平足球友谊赛。2009年11月8日至12日,体育场还举行了国际中学生体育联合会所承办的世界中学生运动会,体育场目前也是卡塔尔国家足球队的主体育场。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈利法国际体育场()或称卡塔尔国家体育场,是一座位于卡塔尔杜哈的综合体育场,与阿斯拜尔运动精英学院、哈马德水上运动中心、阿尔发塔共同组成了杜哈体育城。体育场命名自卡塔尔前任埃米尔哈利法·本·哈迈德·阿勒萨尼,是2011年亚洲杯足球赛的决赛球场,同时亦用作卡塔尔国家足球队的主场球场。", "tgt_summary": "Chalífův mezinárodní stadion (též Stadion Chalífa), také známý jako Národní stadion, či, je víceúčelový stadion sloužící zejména pro fotbal a atletiku v Baaya u Dauhá v Kataru. Pojme až 50 000 diváků. Domácí zápasy zde hraje Katarská fotbalová reprezentace. Slavnostně otevřen byl 3. března 1976. Byl pojmenován po emírovi Kataru Chalífu ibn Hamáda Al Sáního.", "id": 2917555}
{"src_title": "075型两栖攻击舰", "tgt_title": "Výsadková loď typu 075", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国的全通甲板两栖攻击舰(简称两攻舰)型号为075,在2011年启动论证工作,综合研制项目在2013年左右立项,由中船工业集团708研究所研究设计;先前中国海军几乎所有的两栖战舰艇都由该所设计,包括071综合登陆舰以及072、073、074系列登陆舰艇、726气垫登陆船等。075型于2011年开始方案论证后,期间进行过数次修改,期间曾发生总部与海军意见不同;2016年,总装军兵种部曾建议075采用非贯通式甲板上层建筑,但中国海军坚持贯通式偏置甲板上层建筑(与国外两栖攻击舰的全通甲板、偏置式舰岛相同),最后采海军意见付诸实行。  首舰在2017年内进入建造阶段。 在2019年8月下旬,网络上陆续出现075首舰在中华造船厂船坞里的画面,同时期卫星图更显示沪东中华造船厂正同时建造两艘075两栖攻击舰。 首艘075在2019年9月25日举行下水仪式,9月26日正式出坞,在2020年4月22日,第二艘075两栖攻击舰出坞下水。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2020年4月11日上午,在上海沪东中华造船厂栖装中的首艘075型两栖攻击舰发生火灾,舰尾部着火,烟柱也随风飘得很远,火势被熄灭后舰尾部被熏黑。事故原因可能是电焊时意外点燃了装修材料的泡沫塑料制外包装箱,当天下午舰尾部的熏黑已被清理干净。", "section_level": 1}], "src_summary": "075型两栖攻击舰(北约代号:Yushen-class LHA)是中国人民解放军海军正在建造中的一种大型两栖攻击舰,此舰为解放军海军最大的两栖战舰,设有机库,能搭载近30架各型直升机,拥有直通甲板,可同时起降多架直升机,同时设有坞舱,可作为两栖车辆、登陆艇、气垫登陆艇的母船,可以运送士兵、步兵战车、坦克等展开登陆作战,这将大大提升解放军海军的两栖作战能力。", "tgt_summary": "Výsadková loď typu 075 (jinak též třída Jü-šen) je třída vrtulníkových výsadkových lodí stavěných pro námořnictvo Čínské lidové republiky. Objednány byly tři jednotky. Jsou to největší a nejsilnější čínské výsadkové lodě. Jejich dokončení výrazně zvětší schopnosti čínského námořnictva.", "id": 1987347}
{"src_title": "黑臉扮裝", "tgt_title": "Blackface", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "黑脸为美国剧院的表演传统,大约在1830年左右开始出现了100年。直至为歧视美国黑人的争议性而消失。  到20世纪中叶,人们对种族和种族主义的态度发生了变化,有效地结束了在美国和其他地区的表演中使用黑脸化妆的重要性。黑脸在当代艺术中仍然相对有限地被用作戏剧手段,如今在社会评论或讽刺中更为普遍。黑脸最持久的影响也许是它在向国际观众介绍非裔美国人文化的过程中建立的先例,尽管这是通过歪曲的镜头进行的。  随着1960年代民权运动的最终成功,这种公然的种族主义作为得以在美国终结,黑脸成为美国人的忌讳之中。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "黑脸的吟游诗人是非裔美国人和受非裔美国人影响的音乐,喜剧和舞蹈首先传播到美国白人主流的渠道。它在向世界观众介绍非裔美国人文化方面发挥了开创性的作用。  不少事件因为此而引起争议,例如不少的虚构角色。亦有人因为此而起了争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑脸是戏剧化妆的一种形式,主要由非黑人表演者使用,以表现黑人的漫画。这种做法在19世纪得到了普及,并促成了种族刻板印象的传播,例如“种植园里的快乐 - 幸运的黑暗”或“驯化的浣熊”。 到本世纪中叶,黑人面孔展览已成为一种独特的美国艺术形式,将诸如歌剧之类的形式作品转化为一般观众的通俗用语。 到20世纪中叶,黑脸吟游诗人表演已成为一种独特的美国艺术形式,将歌剧等正式作品转化为普通观众的流行语。并不是所有这些东西都被视为或起源于黑人的代表,因此,关于它们是否是种族主义者,存在争议。", "tgt_summary": "Blackface je forma divadelního make-upu, který používali především herci s bílou pletí, aby karikovali lidi s tmavou pletí. Ironické zpodobnění lidí tmavé kůže si získalo popularitu v USA 19. století a napomohlo šíření rasových stereotypů. Blackface byl používán nejdříve v tzv. minstrel show, ze kterých se v polovině 19. století stala svébytná forma amerického divadelnictví. Na začátku 21. století začalo být v USA používání blackface vnímáno negativně jako urážlivé a neuctivé, ovšem v jiných zemích bylo používáno i nadále.", "id": 246629}
{"src_title": "Jenkins (软件)", "tgt_title": "Jenkins (software)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Jenkins的前身是Hudson (软件)项目。Hudson 2004年夏天始创于Sun Microsystems,2005年2月首次发布于java.net。  2007年前后,Hudson被称为相对CruiseControl和其他开源的构建服务器(Build Server)更好的选择。2008年5月的JavaOne大会上,Hudson成为“Duke选择奖”开发人员解决方案分类的得主。  在2010年11月,关于由谁主导来Hudson,该项目的主要贡献者和Oracle之间展开谈判。尽管在多个方面达成一致,争议集中在是否把Hudson注册为商标,后来Oracle声明对Hudson的名字拥有权利,并在2010年12月申请将其注册为商标。因此,2011年1月11日,社群号召投票将项目名称从“Hudson”变更为“Jenkins”。 2011年1月29日,社群投票以压倒多数批准通过该提案,创建Jenkins项目。  2011年2月1日,Oracle表示他们打算继续Hudson的开发,并认为Jenkins是Hudson的复刻,而非重命名。Jenkins和Hudson之后继续作为两个独立的项目,均声称对方是自己的复刻。截至2013年12月,在GitHub上的Jenkins组织有567项目成员及约1100公共库(public repository),而Hudson组织有32个项目成员和17个公共库。  在2011年,创建者川口耕介收到了O'Reilly开源奖,奖励其在Hudson/Jenkins项目上的工作。2014年,川口耕介成为CloudBees的首席技术官。", "section_level": 1}, {"title": "插件.", "content": "Jenkins的扩展插件已经发布,能使非Java语言编写的项目也使用Jenkins。对于大多数的版本控制系统和大的数据库,有与Jenkins集成的插件可用。许多构建(build)工具都是通过他们各自的插件提供支持。插件还可以改变Jenkins的外观,或添加新的功能。  构建时可以生成各种格式的测试报告(JUnit是被内建支持的,别的格式则需通过插件)。Jenkins可以显示报表,生成趋势图,并在图形化界面中呈现它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "Jenkins是一款由Java编写的开源的持续集成工具。在与Oracle发生争执后,项目从Hudson项目复刻。", "tgt_summary": "Jenkins je free a open-source server napsaný v Javě. Jenkins slouží k automatizaci procesu vývoje softwaru v podobě automatizace průběžné integrace. Podporuje systémy pro správu verzí včetně AccuRev, CVS, Subversion, Git, Mercurial, Perforce, TD/OMS, ClearCase a RTC. Umí spouštět projekty využívající Apache Ant, Apache Maven a sbt a libovolné shellové skripty a dávkové soubory. Jenkins je vydaný pod licencí MIT, jedná se tedy o svobodný software.", "id": 2958932}
{"src_title": "六场危事", "tgt_title": "Crisis in Six Scenes", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "伍迪·艾伦在此次与亚马逊的的合作,被普遍认为是Netflix与网络串流影片的竞争优势。该影集在亚马逊公司制作的透明家庭赢得第72届金球奖最佳电视系列剧奖后的几天内公布为亚马逊下一部制作的原创电视系列剧。而伍迪·艾伦距离上一次编写电视剧本,已经是1950年代的事情,当时的他为席德·西泽的段子写手。  在2015年5月接受采访时,伍迪·艾伦表示此剧的进展「非常,非常困难」,并说他自从接受编写此剧后,每秒都感到后悔。艾伦曾表示,「我不知道我是如何完成这个剧本的。我没有想法也不知道该从哪里开始,我的猜测是,Roy Price (亚马逊工作室的负责人)会深深的感到后悔」。", "section_level": 2}, {"title": "演员.", "content": "在2016年1月,该剧宣布伊莱恩·梅与麦莉·赫拉加入剧组,并于三月开始拍摄。2016年2月剧组宣布加入约翰・马加罗与瑞秋·布罗斯纳安两位演员。2016年3月剧组再次宣布迈克·拉帕波特、贝琪·安·贝克、佐伊·贝赫尔、玛格丽特·拉德、丽贝卡·斯卡尔、大卫‧哈伯、克里斯汀·艾伯索尔等演员加入本剧。", "section_level": 2}], "src_summary": "《六场危事》(英语:Crisis in Six Scenes)为2016年9月30日播出的美国喜剧电视系列剧,本剧由伍迪·艾伦担任编辑及导演,并亚马逊工作室制订。本剧每集播出半小时,并仅有一季,为伍迪·艾伦首次执导的电视系列剧。本剧仅于亚马逊影片独家于美国、英国、德国播出。", "tgt_summary": "Crisis in Six Scenes je americká televizní minisérie z roku 2016. Autorem seriálu, stejně jako režisérem a scenáristou všech šesti epizod, je Woody Allen. Ten v seriálu zároveň ztvárnil jednu z hlavních rolí. Jeho manželku v seriálu hrála Elaine May. Děj seriálu se odehrává v šedesátých letech, kdy rodinu navštíví mladá dívka (Miley Cyrusová) hledaná FBI. Seriál byl natáčen ve vesnici Briarcliff Manor ve státě New York. Seriál vznikl ze spolupráce Allena a společnosti Amazon, která se produkčně podílela i na jeho celovečerních filmech z té doby.", "id": 751250}
{"src_title": "凯特·谢泼德", "tgt_title": "Kate Sheppard", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "凯特·谢泼德原名凯瑟琳·威尔逊·马尔科姆,1848年3月10日出生于英格兰利物浦,她的双亲是苏格兰人,母亲名为杰迈玛·克劳福德·苏塔,父亲名为安德鲁·威尔逊·马尔科姆。她的父亲在1819年出生于苏格兰,在各种档案中被描述为律师、银行家、酒厂职工或法官助理。1842年7月14日,他在内赫布里底群岛同苏塔结婚。她的名字源于她的祖母,同样也叫凯瑟琳·威尔逊·马尔科姆(英语:Catherine Wilson Malcolm),不过她更喜欢将自己的名字拼写成“英语:Katherine”或简写为“凯特”(英语:Kate)。她有一个姐姐玛丽(英语:Marie),出生在苏格兰。此外还有三个弟弟妹妹,分别是弗兰克(英语:Frank),出生在伯明翰,还有伊莎贝拉(英语:Isabella)跟罗伯特(英语:Robert),出生在伦敦;显然那段时间她们经常搬家。凯特当时的受教育情况尚不明确,但从她的著作中所表现出的她对科学和法律的了解,可以看出她应该是接受了良好的教育,并以她渊博的学识在此后所闻名。她的父亲热爱音乐,并确保一家人都能受到良好的音乐训练。  凯特的父亲于1862年逝世,那时的他才40岁出头,但留给她妻子的遗产足够养家糊口。在父亲走后,她与担任苏格兰自由教会牧师的叔叔一同住在奈恩,他教育凯瑟琳基督教社会主义的价值观。在这段时间里,家里的其他人都住在都柏林的亲戚家里,凯特后来也去了那里。  1863年,凯特的姐姐玛丽的未婚夫乔治·比斯移居墨尔本,后来移居基督城。玛丽到那里和他团聚后,他们于1867年结婚,第二年他们的第一个孩子出生了。玛丽对基督城的描述促使凯特的母亲杰迈玛举家迁往新西兰,因为她想为儿子寻找更好的就业机会,也想看看自己的孙女,于是在1868年11月12日,他们一家乘“玛托阿卡号”帆船从格雷夫森德出发,在1869年2月8日抵达利特尔顿港。 在基督城,包括凯特在内的大多数家庭成员都加入了三一公理会,牧师名叫威廉·哈本斯,毕业于伦敦大学,同时也是基督城高中的古典文学讲师。自此凯特开始出入于基督城的知识分子和社交场合之间,并同玛丽和乔治一家一起共度时光。  1871年7月21日,凯特在她母亲的家里嫁给了商铺店主沃尔特·艾伦·谢泼德(英语:Walter Allen Sheppard)。1868年,沃尔特当选基督城市议会议员,他对当地所存在问题的认识给凯特留下了深刻的印象。他们住在马德拉斯街,这里距离她母亲家不远,步行就能到达市中心。1872年至1874年,三一公理会为新建筑筹款,凯特也曾慷慨解囊。她与著名的禁酒运动家和政治家阿尔弗雷德·桑德斯建立起了友谊,他的很多观点影响了凯特对妇女参政权的看法。1887年,谢泼德和她丈夫在英格兰住了一年,后回到基督城。1880年12月8日,他们的独生子道格拉斯(英语:Douglas)出生。  谢泼德活跃于各种宗教组织。她在主日学授课,并在1884年当选为新成立的三一妇女协会秘书长,该协会专门探访那些不定期参加教堂礼拜的教区居民,还协助给教会筹款,为教会服事,如提供上午茶等。谢泼德还负责编写协会的工作报告,尝试招募新成员,并极力挽留现有成员。第二年,她加入了里卡尔顿合唱团,在1886年5月的音乐会上,她的独唱得到了《利特尔顿时报》的称赞。她也是基督教女青年会管理委员会的成员。", "section_level": 1}, {"title": "妇女参政权运动时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初入政坛.", "content": "凯特·谢泼德在聆听完美国基督教妇女禁酒联盟的玛丽·莱维特的演讲后,开始了她的参政之路。1885年,玛丽·莱维特在新西兰展开了巡回演讲,她在演讲中不但谈到了饮酒所产生的问题,还谈到了女性在“公共事务上拥有发言权”的必要性。她在基督城停留了两周,首先于5月10日在皇家剧院发表了公开演讲。记者们对她演讲时所散发出的个人魅力感到印象深刻,这在当时的新西兰是不多见的。  在成立全国性组织之前,谢泼德参与创建了禁酒联合会基督城分会。她最初的工作是向议会递交请愿书,要求不准招募酒吧女侍,以及禁止向儿童出售酒水等。阿尔弗雷德·桑德斯建议她跟政治家展开对话,并致函给时任总理罗伯特·斯陶特寻求进一步推动她的主张,这也标志着她与桑德斯合作的开始。但在1885年末,议会请愿委员会驳回了有关酒吧女侍的请愿书(也包括全国其他地区的请愿书)。这让谢泼德意识到,只要妇女一天得不到投票权,也就一天得不到政客们对于女性权益的重视。  1879年,所有年满二十一周岁的新西兰男性不论财产状况皆拥有了选举权,但女性仍然被排除在选民之外。19世纪70年代,少数女性开始拥有投票权。1873年,缴纳地产税的女性可以在地方选举中投票。1877年,女性户主可投票或参选教育委员会委员。  1886年2月,新西兰基督教妇女禁酒联盟在惠灵顿举行成立大会,谢泼德没有参加,但在一年后在基督城召开的全国大会上,她准备提交一篇有关妇女参政权的报告,可她没有得到这个机会。由于对经济学深感兴趣,她起初担任统计主管。1887年,禁酒联合会地方选举部成立,谢泼德担任主管选举和立法的全国负责人。  大多数女性对女性参政抱持一种温和的态度,而禁酒联合会认为女性参政在增进儿童和家庭福祉的同时,亦可推动其禁酒的目标。谢泼德很快在妇女参政权领域一举成名,而她对此所产生的兴趣已经超出了禁酒联合会的实际考虑。谢泼德曾说:“一切种族、阶级、宗教信仰或是性别上的不平等都是不人道的,这些都必须要被消灭掉!”,她的这一表态令她的观点更加为人知晓。谢泼德也证明了自己是一名富有影响力的演说家及出色的组织者,她的事业也很快得到了支持。 禁酒联合会派出了一个代表团同前总理及国会议员尤勒斯·沃格尔会谈,请求他向议会提交一份参政权法案。1887年,他向国会提交了这一法案,谢泼德则为他背书。在三读中,与妇女参政权相关的部分以一票之差被否决,该法案被撤回。在该年年末的大选竞选活动中,谢泼德鼓励禁酒联合会成员向议员参选人询问有关参政权的问题,但做的人寥寥无几。  1888年,谢泼德就任禁酒联合会基督城分会主席,并在达尼丁召开的全国大会上提交了一份报告。会议决定将禁酒和实现妇女参政权作为联合会的核心目标。她还在达尼丁、奥马鲁和基督城做有关参政权的公开演讲,发展她自信的演讲风格。为巩固她的话语权,她给听众在英国和美国印制了传单。随后她出版了自己的宣传册,标题为《为何新西兰女性应当去投票的十个理由》,这本宣传册展现了她“幽默且极富逻辑”的一面,而宣传册的复印件则寄给了每一位众议员。", "section_level": 2}, {"title": "请愿之路.", "content": "1888年,政府提出选举法案,该法案仍将女性排除在选民之外。于是谢泼德便组织请愿活动,要求撤销这一限制。她给备受尊敬的坎特伯雷区众议员约翰·霍尔爵士写信,随后与他会面,邀请他出席请愿活动并支持她的事业。他同意了上述请求,但未有出席相关活动。随后,谢泼德印制了第二份宣传册《女性应不应该去投票?》,阐述了新西兰及海外知名人士对参政权的看法。  有关法案的表决被推迟到了1890年。这年8月5日,约翰·霍尔提出动议,要求将众议员投票权扩大至女性。经过激烈的讨论,该动议以37票支持、11票反对获得通过。8月21日,霍尔就选举法案动议修正,以给予妇女参政权,但法案最终以7票之差被驳回。  此后,霍尔建议谢泼德下一步应向议会情愿。于是谢泼德开始斟酌请愿书的措辞,准备好要印制的表格,为得到支持而努力宣传。在1890年新西兰大选期间,禁酒联合会的成员试图咨询所有参选人对于妇女参政权的立场。1891年,一份新的选举法案被送交至委员会审议,霍尔将含有10085个签名的请愿书(根据禁酒联合会的议事录记载)递交至议会。请愿书在议会得到了霍尔、阿尔弗雷德·桑德斯以及时任总理约翰·巴兰斯的支持。霍尔又就选举法案动议修正,以给予妇女参政权,这项动议以25票的多数优势获得通过。之后,反对妇女参政的议员沃尔特·卡恩克罗斯也提出动议修正,要求给予女性参选权,这看似是对霍尔所提动议的一种合乎情理的延伸,实际上是为了让法案在新西兰议会上议院——新西兰立法会无法得到通过,最终该法案在立法会以两票之差被否决。 1890年,谢泼德成为基督教伦理学会的创始人之一,这是一个不论性别、不限教会的讨论组。最初的几次会议里,他们所讨论的主题包含利己主义、婚姻关系以及服饰改革。在学会里,谢泼德更有信心地与来自不同背景的人对她的想法展开辩论。1891年,谢泼德开始代表禁酒联合会担任《禁酒主义者》的主编。《禁酒主义者》是一份宣扬禁酒的双周刊,在新西兰的发售量超过两万份。谢泼德以笔名“佩涅洛佩”在上面发表文章。  谢泼德许诺第二次请愿会比前一次的规模大两倍,整个夏天,她都在为组织请愿而忙碌,最后她收到了20,274个女性的签名。自由党议员亨利·菲什利用有偿游说员组织了两次反对请愿,一份请愿书由男性签名,其他的由女性签名,最后共收集了5000个签名。1892年,包含了妇女参政权条款的选举法案在众议员很快获得了通过,但上议院要求女性邮寄投票而非现场投票。两院对此无法达成共识,该法案被否决。  1893年,谢泼德组织了第三次妇女参政权请愿活动,规模仍比上一次要大。这次请愿有31,872名女性签署请愿书,成为在当时提交至议会的规模最大的请愿书。", "section_level": 2}, {"title": "选举法案.", "content": "1893年的选举法案给予女性完整的投票权,并于8月在众议院顺利通过。很少有议员愿意投反对票,担心女性在年底的大选中给他们投反对票。因此,许多议员选择在投票时缺席。亨利·菲什试图通过举行全民公投来推迟拟议的法规,但法案已提交至立法会。在阻碍法案通过的几次尝试失败后,立法会在9月8日以20票对18票通过这项法案。现在法案需要总督御准,但总督大卫·博伊尔对女性参政表示反对并一再推迟签署,但他最终于9月19日签署该法案。谢泼德自此成为广为人知的妇女参政权运动领导者。", "section_level": 2}, {"title": "1893年大选与增进妇女权益.", "content": "距1893年大选仅剩10周,谢泼德无暇休息,报纸上充斥着可能要提早举行大选以减少女性选民登记量的谣言。于是她与禁酒联合会一道,十分积极地鼓励女性参加选民登记。基督城的主会场设在蒂尤厄姆街会堂。酒类业者对她恨之入骨,担心自己不能再继续做生意。尽管通知的较为仓促,但仍有88%的女性在投票日(11月28日)前登记为选民,而将近70%的女性参加了投票。女性得到了投票权,但直到1919年女性才得到了议员参选权,最终在1933年选出首位女性议员——伊丽莎白·麦库姆斯。  1892年左右,谢泼德开始在基督城周边骑自行车,她是当时为数不多的在基督城骑自行车的女性。她加入了阿塔兰塔女子自行车俱乐部(1892-1897),成为其创始委员。该俱乐部是澳新地区首个女子自行车俱乐部,由於其一些成员提倡“合理的穿着”(即穿着过膝灯笼裤(英语:Knickerbockers)而非短裙)引发争议。  1893年12月,谢泼德当选为禁酒联合会基督城分会主席。1894年,她主持了前两次会议,之后同丈夫和儿子前往英国。她在妇女团体里就新西兰女性争取参政权的斗争发表演讲,受到了英国女性的热烈欢迎。1895年年中,禁酒联合会发行月刊《白丝带》,由谢泼德担任主编,并从海外为其发稿。在英国期间,谢泼德出现健康问题,需要动手术,可能切除了子宫。一家人在1896年初回到新西兰。年末,谢泼德再一次担任《白丝带》的主编。", "section_level": 1}, {"title": "坎特伯雷妇女协会与全国妇女理事会.", "content": "坎特伯雷妇女协会成立于1892年9月,由谢泼德担任领导职务并负责财经部。该协会向所有人开放,旨在减少男女之间的不平等。谢泼德相信赋予女性选举权是迈向改革的第一步,例如对婚姻、亲子关系和财产分配的不公平法律进行改革,并努力消除男女在道德上的不平等待遇。  1896年4月,坎特伯雷妇女协会以及其他十个新西兰妇女团体共同成立了新西兰全国妇女理事会,谢泼德在成立大会上当选为主席。该理事会致力于推动女性在议会的代表权,推动男女同酬且机会均等,消除影响女性的制度障碍,以及推动已婚女性的经济独立。  可谢泼德的当选使她与同为女权主义者的安娜·斯陶特夫人之间产生间隙。像这样的问题以及“应不应该支持新西兰参与第二次布尔战争”等分歧共同导致该组织在1906年陷入休会状态。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "作为《白丝带》的主编和全国妇女理事会的主席,谢泼德提出了许多有关改善女性处境及地位的想法。她特别关心的是确立女性在法律和经济上独立于男性的地位。她不仅致力于推动女性权益,还推动政治改革,例如将投票制度改为比例代表制,举行具有约束力的公民投票,以及实现由议会直选产生内阁。  到了1902年,谢泼德夫妇的感情问题可能已经持续了数年之久。丈夫沃尔特卖掉房子,跟希望在伦敦就学的儿子一同搬到英国居住。谢泼德则买了新家具,似乎计划在基督城买套新房子;可仅仅过去一年,谢泼德就把家具给卖掉了,还辞去了全国妇女理事会的职务,并移居英国,未道归期。途中她在加拿大和美国作短暂停留,同美国女性参政者凯莉·查普曼·卡特会面。在伦敦,她也积极推动妇女参政,但由于健康状况恶化,被迫中止了活动。  1904年11月,谢泼德与丈夫回到新西兰,可翌年3月她的丈夫又回到了英国。此后她入住挚友威廉·希德尼·洛弗尔-史密斯和珍妮·洛弗尔-史密斯夫妇的家,他们的三女儿希尔达·凯特·洛弗尔-史密斯便以谢泼德的名字取了中间名。她在政界已相对不再活跃并不再发表演讲,但她仍旧继续写作。1906年,在基督城举办的世博会上,谢泼德准备了一个有关妇女参政权的展览,并在1907年为国际妇女选举权同盟编写了小册子《新西兰的妇女参政权》。第二年又前往英国参加他儿子的婚礼,途中她在芝加哥参访了基督教妇女禁酒联盟的总部,抵达英国后又会见了妇女选举权团体。1912年和1913年,她又随洛弗尔-史密斯夫妇一起前往印度和欧洲旅行。虽然她未能重现从前的活跃度,但健康状况不再恶化,且仍对新西兰的妇女运动持续保有影响力。1916年,她最先向前总理约瑟夫·沃德爵士签署请愿书,请求他敦促英国政府给予妇女选举权。1918年,谢泼德与其他妇女运动家重振了全国妇女理事会。  1915年,她的丈夫沃尔特在英国去世。1924年,珍妮·洛弗尔-史密斯去世。1925年,凯特嫁给了威廉·希德尼·洛弗尔-史密斯。4年后,洛弗尔-史密斯先行离世,而谢泼德也于1934年7月13日在克赖斯特彻奇逝世,享年87岁。而她的独子道格拉斯则因恶性贫血于1910年逝世,享年29岁,而她唯一的孙辈玛格丽特·伊莎贝尔·谢泼德也因结核病于1930年去世,年仅19岁。自此,谢泼德膝下无任何在世后代。她和她的母亲、弟弟一同葬于基督城的亚丁顿公墓。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "谢泼德是新西兰历史上的重要人物。自1992年起,她的头像便印在了10新西兰元正面。2005年,电视节目《新西兰百大历史人物》将谢泼德列为有史以来影响力最大的新西兰人第二名。同样,在2013年,《新西兰先驱报》将谢泼德评选为最伟大的10个新西兰人之一。  1972年,帕特里夏·格里姆肖(英语:Patricia Grimshaw)在《新西兰的妇女参政权》一书中将谢泼德确立为妇女参政权运动中的领军人物。这是首本赞颂谢泼德的书籍,其出版标志着更多人开始认可谢泼德以及她所领导的运动。  1993年是新西兰妇女参政权运动一百周年纪念,一群来自基督城的妇女为纪念谢泼德而以她的名义设立了位于埃文河畔的凯特·谢泼德国家纪念碑以及颁发给女性研究者的凯特·谢泼德纪念信托基金奖。也在那一年,一种特殊的芍药形白色山茶花在塔拉纳基大区考波科努伊的山茶谷种植园被培育出来。白色山茶花象征的是女性参政权者,而这种花便以凯特·谢泼德的名字命名,并在新西兰被广泛种植。  谢泼德一家在1888年至1902年期间居住在位于芬达尔顿的克莱德路88号,现为谢泼德故居。鉴于许多有关于妇女选举权运动的大事件发生于此,故新西兰遗产局将其登记为第一类建筑遗产。就是在这里,谢泼德把三份主请愿书粘贴在墙纸上。2019年,凯特·谢泼德故居被政府征收。  新西兰剧作家默文·汤普森(英语:Mervyn Thompson)写了一部有关谢泼德及禁酒运动的话剧《啊!禁酒者!》(英语:\"O! Temperance!\"),该剧于1972年在基督城的法院剧场首演。2016至2017年,音乐剧《赤红之焰》(英语:\"The Bloody Woman\")以朋克摇滚乐的形式重现了谢泼德的一生,并在新西兰展开巡演。 惠灵顿议会区内的凯特·谢泼德道(英语:Kate Sheppard Place)以谢泼德的名字命名。这是一条很短的单行道,起点位于议会大厦对面的莫尔斯沃斯街,终点位于穆尔格雷夫街和桑顿路的交叉路口。在奥克兰的近郊也有凯特·谢泼德大道。2014年,惠灵顿议会大厦附近的8个路口都安装了描绘有谢泼德轮廓的绿色信号灯。  一些新西兰学校也有以谢泼德为名的学院。2014年,旺加雷女子高中应学生的要求将一座以妇女参政权反对者理乍得·塞登命名的学院更名为凯特·谢泼德学院。  2018年3月8日,恰逢国际妇女节并庆祝妇女参政权运动125周年,新西兰足球协会将其最高规格的女子足球杯赛更名为凯特·谢泼德杯。", "section_level": 1}, {"title": "引用来源.", "content": "书籍和期刊  新闻  学术论文  网站", "section_level": 1}], "src_summary": "凯瑟琳·威尔逊·谢泼德(英语:Katherine Wilson Sheppard,1848年-3月10日-1934年-7月13日),原名凯瑟琳·威尔逊·马尔科姆(英语:Catherine Wilson Malcolm),是新西兰妇女参政权运动中最杰出的人物,也是新西兰最知名的女性参政者。她出生于英国利物浦,1868年随家人移居至新西兰。在新西兰,她成为了包括基督教妇女禁酒联盟(WCTU)在内的各种宗教和社会组织的活跃成员。1887年,谢泼德担任基督教妇女禁酒联盟主管参政权及立法的全国负责人,在她任职期间,新西兰的妇女参政权事业得以推动。", "tgt_summary": "Katherine Wilson Sheppard (* Catherine Wilson Malcolm, 10. března 1848 – 13. července 1934) byla přední členka hnutí za práva žen na Novém Zélandu a sufražetka. Narodila se v Liverpoolu a v roce 1868 se s rodinou odstěhovala na Nový Zéland. Tam byla aktivní členkou různých náboženských a sociálních organizací včetně Woman's Christian Temperance Union (WCTU). V roce 1887 byla touto organizací jmenována do funkce národní superintendantky pro volební právo a legislativu.", "id": 186454}
{"src_title": "布蓋格和胡賴斯襲擊", "tgt_title": "Útok na Abkajk a Churajs", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "沙特阿拉伯有着沙特阿拉伯储油量的储油量,占全球供应量的16%,是全球最大的石油出口国,仅次于委内瑞拉。截至2017年,该国每日生产石油1200万桶。沙特阿美石油公司是由沙特阿拉伯政治运营的国有企业,是全球第二大石油生产商,仅次于俄罗斯石油。阿美石油的钻井平台、运输和生产基地遍布全国。  阿美石油表示,布盖格的设施是“全球最大的原油稳定厂”,负责给酸油去除硫杂质,使之转化为甜油。前美国国家经济委员会和美国国家安全委员会成员鲍伯·麦克纳利告诉路透社,若能成功袭击布盖格,等同于强有力打击石油市场和全球经济的心脏。2006年,基地组织尝试对布盖格的设施发动自杀式袭击未果。此次也遭到袭击的胡赖斯油田也由阿美石油运营,日产量约150万桶,储油量预计高达200亿桶。  布盖格油库的布防由三门天兵短程防空炮台执行 。袭击中,天兵系统和沙特的防空武器MIM-104爱国者导弹和响尾蛇导弹未击落进犯的无人机。全国广播公司商业频道认为,爱国者导弹专门为“高空弹道导弹”作出优化,负责防卫的沙特军队“准备不足,能力低下,而且不专注”。《卫报》认为,防空系统“可能面对的是波斯湾对岸的伊朗以及南方对面的也门,但至少有部分导弹和无人机从西边进攻”。9月26日,国防新闻引述以色列防空及反导弹专家乌兹·鲁宾,指布盖格和胡赖斯袭击事件“有点像珍珠港事件”,会激发许多利用无人机机群外加地空高速巡航导弹战术发动袭击的方案。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "遇袭的是布盖格炼油厂和胡赖斯油田。  沙特阿拉伯内政部表示「在上午4:00(01:00 GMT)沙特阿美的工业保安队开始处理由......无人机在布盖格和胡赖斯两处设施引起的火势」。据报袭击由多架无人航空载具执行,在遇袭设施的监视录影中可以听到守卫动用机枪试图击落无人机的枪声。火势在数小时后受控,没有造成工人伤亡。阿美石油公司确认袭击共有两波,第一轮过后胡赖斯油库人员撤离并扑救火苗时,第二轮袭击便发生。  2019年9月17日,一名美国高层官员表示伊朗于14日从其南部起飞无人机和发射巡航导弹进行攻击,又表示由于沙特阿拉伯的空防系统只防御来自也门的攻击,所以未能拦截来自伊朗的攻击。", "section_level": 1}, {"title": "袭击者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胡塞指称.", "content": "事发后不久后,胡塞运动发表声明,承认派遣十架装备推进器的涡轮喷气无人机瘫痪炼油设施,扬言会扩大在沙特阿拉伯的攻击范围,报复该国领导的干预也门行动。沙特在推翻受国际社会公认的阿卜杜拉布·曼苏尔·哈迪政府后,组建了反胡塞组织联盟。联盟对也门封锁,中断生活必需品供应,引发饥荒和人道主义危机。上千名也门平民在冲突中遇害,其中大多数人被联盟对也门的空袭所害。  胡赛组织表示,袭击阿美石油设施是行使报复联盟对也门展开空袭的权力。几个星期前,沙特阿拉伯的石油基础设施也遭遇到类似的无人机袭击,但损失及影响不是很大。而胡塞发动袭击的频率于2019年升高,沙特的一座机场在目标范围内 。胡赛组织发言人表示,“我们有权利发动袭击,倘若沙特政权继续进行封锁和侵略,我们保证,下一次的行动会有更大的范围,而且后果更严重 。”他补充,袭击前组织有对沙特王国“受尊重且向往自由人士”进行监测,也有他们的合作,这是一次“缜密的情报行动”。不过,胡赛组织利用安插沙特境内的情报人员,袭击距离遥远的目标遭到技术人员质疑。  胡赛组织表示,他们在袭击中采用了新研发的配备常规发动机及涡轮喷气发动机的无人机。9月16日,胡塞运动警告会对沙特的石油设施展开更多的袭击,警告外国人远离沙特的炼油厂。2019年7月,组织向媒体公布他们的远程无人机。据推测,这种无人机可以抵达沙特和阿联酋的边远地区。胡塞组织之前经常用萨马德1号(英语:\"Samad 1\")发动空袭,到后来才使用更为先进的圣城1号。据称圣城1号是小型陆空巡航导弹,疑似用在2019年6月12日的阿布哈国际机场袭击事件中。胡塞领导者穆罕默德·布卡哈提(英语:Mohammed al-Bukhaiti)表示他们“利用了沙特国防系统的漏洞”,制造无人机时刻意避开系统侦测,由于沙特和阿联酋都没有发现无人机,他们便在两国的空域畅行无阻。  胡塞叛军之前曾提议瞄准阿美石油,拉皮顿能源集团(英语:Rapidan Energy Group)和战略与国际研究中心都警告称该地是非常热门的目标。  9月18日,胡塞武装发言人叶海亚·塞雷亚(英语:Yahya Sarea)召开新闻发布会,表示他们发动了一起严重的空袭,但美国人捏造卫星图片,试图中事件的影响最小化。他展示了布盖格和胡赖斯石油设施的空拍图,称这是也门的无人机在袭击前拍摄的。他表示这次袭击是从三个地点发动的。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗指控.", "content": "美国官员否认胡塞组织的指称,反指伊朗策动袭击。几个月前,美伊两国在波斯湾爆发2019年波斯湾军事危机,而伊朗也在2019年7月违反《联合全面行动计划》,重启核计划。袭击当天,一位未透露姓名的美国官员表示策划袭击的是伊朗,不是胡塞组织,伊朗在袭击中动用了数十名巡航导弹及20多台无人机。美国表示正与沙特阿拉伯合作调查事件,确保设施和能源供给安全、稳定。美国国务卿迈克·蓬佩奥也表示伊朗策动袭击.。美国总统唐纳德·特朗普并未认为伊朗是罪魁祸首,表示若得到相关情报会与世界共享。  沙特阿拉伯皇家空军上将、沙特阵线发言人图尔基·阿尔-马尔基(英语:Turki al-Malki)于9月16日发表声明,认为无人机似乎停靠在伊朗,不可能从也门起飞,从而反对胡塞的指称。不过,马尔基表示阵线仍在试着判断无人机的来源。9月18日,马尔基在新闻发布会上展示了据称是无人机的碎片,表示袭击共出现了18架无人机和7枚导弹(共25个武器),其中无人机采用伊朗式的三角翼型。他展示监控画面,说是捕获到了事发前从南边飞往设施的无人机,证明也门并不是飞机的起飞地点。他总结,证据“指向伊朗”,这次袭击毫无疑问“是由伊朗资助的”。伊朗国防部长阿米尔·哈塔米准将“完全不能接受”新证据,“不拿证据构陷别人很容易”。  2019年9月17日,一名未透露姓名的美国高级官员告诉CBS新闻,美国政府已经确认无人机和导弹从伊朗南部一处地方发射,而美国国防部的两名官员也向全国公共广播电台表示侦测到伊朗在袭击前从多个发射场准备无人机。沙特阿拉伯没有同样断定伊朗策划袭击,但他们对自己的调查越来越信心,尽管结果不能完全让人信服。同时,美国计划与沙特阿拉伯共享更多的情报,表示会在2019年联合国大会上提供伊朗巡航导弹出现在袭击中的证据。例如,美国表示有“间接证据”表明伊朗在自己国家发动袭击,卫星图像显示沙特石油设施遇袭前,伊朗发射场在准备无人机和导弹。  负责缓和美国和伊朗双方紧张关系的法国、德国和英国于9月17日和18日分别表示将开展联合调查行动。三国领导人9月23日出席2019年联合国气候行动峰会时发表联合声明,承诺继续进行合作调查,敦促伊朗改变态度,避免加剧双方的敌对状态。  后来在9月18日,美国官员告诉CBS新闻,表示伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊签署了授权发动袭击的文件,但要求袭击手段看不出伊朗参与的痕迹。美国的官员拿着这一证据加上沙特的调查,认为部分袭击武器由目标地点640公里以外的伊朗阿瓦士空军基地发射,期间曾飞越科威特空域。  伊朗继续否认这些指控,认为它们是“睁眼说瞎话,没有意义”,同时警告美国,若对伊朗展开报复,将发起“全面战争”。相反,伊朗断言胡塞组织是袭击策划者。伊朗总统哈桑·鲁哈尼表示:“也门人正行驶合法防卫权...这场袭击多年来遭到侵略的也门作出的相互反应。”伊朗国防部也表示:“问题显而易见:两个国家(也门和沙特阿拉伯)一直有冲突。”", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克指控.", "content": "中东眼报道称,一名匿名的伊拉克情报局称袭击由伊拉克南部的人民动员基地发动,目标是报复当年8月份以色列在沙特阿拉伯的资助下袭击伊拉克军队。美国哥伦比亚广播公司指布盖格的石油设施仅西到西北部分受损,基地在西南部的胡塞组织要袭击有难度。英国广播公司公布的卫星图像则显示布盖格西部受损。  伊拉克总理办公室否认自己国家有被拿来发动袭击,并表示其他国家若袭击伊拉克领土,将会果断反击。美国也表示伊拉克领土与袭击无关。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市场动荡.", "content": "由于油厂生产陷入停顿,沙特石油日产量从980万桶骤降到410万桶,损失量占全球5%的份额。沙特政府发言人最初表示油厂已在2019年9月16日恢复正常产能,同时启用储备油填补空缺。然而,其他政府官员估计全面恢复需时数周。  9月15日,沙特股票市场急降2.3%。翌日,商品、股票及其他金融指标全球市场迎来开盘大涨,布兰特原油期货价格飙升近20%,是自1990年入侵科威特以来该商品的最大涨幅。其他市场也受到石油供应的影响,包括美国的石油、取暖油和黄金市场。过去十年间,美国的石油产量增长两倍,如今已是全球最大的石油生产国,此次冲击所带来的影响预计不会很大。  9月17日,沙特能源部官员透露,布盖格油厂的恢复工作进展比预期要快。事发48小时内,布盖格油厂日产量200万桶。能源部表示,全部产能预计在两到三周内,即9月底恢复。此外,该国计划维持目前的石油出口量,启用库存维持目前的水平。这些有助于平稳市场的举措,刺激石油市场价及其他金融指标回落到9月17日的高位。尽管价格依然居高不下,但全球价格预计会产生影响。为了加快修复进展,阿美石油从美国和欧洲运来了设备。  按照计划,国营企业阿美石油在接下来几年会将5%的所有权(约1.5到2亿美元)进行首次公开募股。此次募股源计划在2018年启动,但受公司财务和公司架构影响推迟。行内分析人士推测,此次袭击事件会再度推迟募股时间,直到公司有应对恐怖袭击的安全措施及恢复产能的能力,外加石油影响减少。阿美公司后来表示,恢复工作没有预期那么快,公开募股有进一步推迟的风险。  9月27日,彭博社表示,尽管产能和出口证明石油行业已恢复正常,但这种看法可能过于简单,目前180万桶的日产量低于袭击前的水平,仅为70万桶,低于沙特的最高水平。在维修和调整工作进一步取得进展前,客户可能会考虑购买重油,而不是原本等级的油。", "section_level": 2}, {"title": "国内反应.", "content": "沙特国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特9月17日发布声明,称袭击是“破坏、懦夫式袭击”,威胁国际安全和全球能源供给,表示王国能能力应对之后一系列的袭击。内政部表示没有辨别出袭击者,会着手进行调查。", "section_level": 2}, {"title": "国际反应.", "content": "美国是沙特的亲密盟友,与此同时,该国与伊朗的关系持续紧张,最终促成2019年波斯湾危机。美国总统特朗普授权释放战备储油,稳定国内油价。。9月15日,特朗普在Twitter谴责袭击,表示美国军队“整装待发”,但也希望听沙特人讲他们所认为的袭击成因,商讨下一步对策。随后几天,特朗普表示没有答应保护沙特人,但会和他们一起合作。9月20日,特朗普对伊朗实施新一轮经济制裁,禁止伊朗伊斯兰共和国中央银行和伊朗国家发展基金购买美元。这些措施的目的是阻止伊朗继续获取袭击资金,在之前就已经确立,但由于伊朗同意加入联合全面行动计划而解除。  联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯谴责星期六的袭击,呼吁各方保持克制,避免局势升温。欧洲联盟警告称,袭击对地区安全构成实在的威胁。另外有多个国家呼吁克制。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京发言人德米特里·佩斯科夫回应美国针对无人机袭击制裁伊朗的问题时,表示:“我们对地区紧张局势的加剧持否定态度,该地区内外各方应力避任何加剧不稳定性的仓促措施或结论。”中国外交部发言人华春莹表示,由于没有“结论性调查”,将袭击归咎于任何人都是不负责任的行为,呼吁有关各方避免采取导致地区紧张局势升温的行动。  其他国家表示要在调查结果出来前才指出袭击者身份。法国外交部早期的声明指胡塞宣布对事件负责,其实缺乏可靠依据,同时表示正进行国际调查,结果有待公布。  土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安表示:“我们要看看也门冲突的起因。这个国家已经被蹂躏得面目全非,究竟是谁一手造成的?”日本防卫大臣河野太郎表示:“根据宣布负责的声明,我们相信胡塞组织策划了袭击。”白宫副新闻秘书霍根·吉德利认为,特朗普政府“不能够百分之百说”伊朗策划了袭击。阿联酋尚未指出袭击负责者。  多家国际组织和国家谴责袭击。联合国秘书长谴责胡塞组织所说的对沙特的袭击,也门驻联合国大使马丁·格里菲斯(英语:Martin Griffiths)表示,袭击将“也门拖入了地区冲突的风险”,解决胡塞叛军与沙特联盟支持、国际社会认可的政府之间长达四年的冲突“刻不容缓”,因为该国正濒临饥荒。阿拉伯联盟秘书处发表声明,强烈谴责袭击,称袭击是“严重升级”,呼吁保护该国的安全。北大西洋公约组织秘书延斯·斯托尔滕贝格“强烈谴责”袭击,指责伊朗“支持各大恐怖组织,需要为地区不稳定负上全部责任。”韩国国防部长郑景斗指无人机袭击是伤害全球安全和稳定的“鲁莽行为”。沙特王子穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特与韩国总统文在寅同意加强两国在反恐方面的合作。  9月21日是胡塞组织的“革命周年纪念日”,组织领导人穆罕默德·阿里·胡塞宣布停止所有对沙特的攻击。他说,作为回报,沙特应该结束在也门的战争。另一方面,胡塞表示,若沙特拒绝签署和平签订,下一次的袭击会更加痛苦。也门驻联合国大使赞扬胡塞声明,表示这发出了“结束战争意愿的强有力信息”。", "section_level": 2}, {"title": "安全问题.", "content": "2019年9月15日,科威特政府表示正与沙特等国联合监测飞越领土上空的无人机迹象,同时加强保安。  俄罗斯总统弗拉基米尔·普京提议向沙特出售先进的S-400导弹,代替雷神公司的爱国者导弹系统履历反恐能力。然而,普京的提议引起在旁的伊朗总统鲁哈尼发笑,他说这个提议是“政治上的大风骚”。", "section_level": 2}], "src_summary": "布盖格和胡赖斯袭击发生于2019年9月14日,沙特阿拉伯国家石油公司(简称「沙特阿美」)位于沙特阿拉伯布盖格和胡赖斯的石油设施遭到疑似来自伊朗的无人飞机攻击。也门胡塞运动事后承认责任,但美国不相信无人机是来自也门,并认定是伊朗所为。", "tgt_summary": "Útok na Abkajk a Churajs byl dronový útok na ropná zařízení v Saúdské Arábii. Odehrál se v ranních hodinách 14. září 2019. Zasažena byla dvě zařízení na zpracování ropy na ropných polích Abkajk a Churajs na východě země, obě patřící státní společnosti Saudi Aramco. Útok vedl ke snížení těžby ropy o 5 milionů barelů denně (asi polovina produkce Saúdská Arábie, asi 5 % světové produkce), omezena byla i těžba plynu.", "id": 1570930}
{"src_title": "哈尔滨工业大学", "tgt_title": "Charbinská polytechnická univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民国时期.", "content": "哈尔滨工业大学始建于1920年,当时校名为哈尔滨中俄工业学校(俄语授课),建校的宗旨是为俄国控制的中东铁路培养工程技术人才,学校按俄国的教育模式办学。1922年4月2日,改名为哈尔滨中俄工业大学校(1922年—1928年、俄语授课)、1928年以后又多次易名,曾命名为东省特区工业大学校(1928年2月—1928年10月、俄语授课)、哈尔滨工业大学校(1928年—1936年、俄语授课→日语授课(1935年始))、哈尔滨高等工业学校(1936年—1938年、日语授课)、哈尔滨工业大学(1938年—现在、日语授课(至1945.08)→俄语授课(1945.08-1950.06.07)→中文授课(1950.06.07始))。1935年,日本用物资换取了中东铁路苏联一方的产权,学校的教学活动开始向日本教育模式过渡。1945年,抗日战争胜利后,哈尔滨工业大学由中长铁路局领导,属中苏两国政府共同管理。从1920年建校到1949年,哈工大一直按俄或日式办学,用俄语或日语授课,这使哈工大自建校起就具有鲜明的俄、日特征。", "section_level": 2}, {"title": "共和国初期.", "content": "1950年苏联政府移交中长铁路的同时,将哈尔滨工业大学的管理权移交给中国政府,移交时间6月7日后来被定为哈尔滨工业大学的校庆日。  1951年,哈工大被中国确定为高等教育学习苏联经验的两所院校之一。1954年10月,哈工大成为高教部第一批确定的6所全国重点大学之一,1957年,已发展到7个系23个专业,基本上建设成为学习苏联教学制度的多科性工业大学。1958年,根据邓小平的指示和当时形势发展的需要,哈工大对专业设置进行了重大调整,创建了一批尖端专业,到1962年已基本完成由民到军的转变,形成门类齐全,学科互相配套的专业体系,成为为国防科技及国民经济建设服务的多科性大学。1959年拆分为哈尔滨工业大学、哈尔滨建筑工程学院和东北重型机械学院。  1966年开始的文化大革命,使哈工大正常教学科研秩序受到严重破坏。1969年10月林彪下达全军“一号战备”命令,哈工大的尖端专业必须立即内迁大三线。1969年12月20日国防科委传达上级指示:根据尖端集中、常规分散和三结合的原则。1969年12月30日,国防科委致函黑龙江省革命委员会与黑龙江省军区:“哈尔滨工业大学我们考虑到地方的需要和该校的实际情况,拟一分为二,将尖端专业和为尖端专业配套的专业及实习工厂,组成一个尖端教学单位内迁;民用专业留哈,归省革命委员会领导。”1970年1月12日军委办事组与总理办公室批示,哈工大部分专业与哈军工二系合并搬迁重庆,建立重庆工业大学(“重工大”),隶属于二机部,驻西南师范学院(“西师”)校区,西师搬迁至梁平县忠县的中学里办学;留哈部分合并哈尔滨电工学院、黑龙江工学院组建新的哈尔滨工业大学。二机部副部长李觉指定重庆工业大学核心领导小组组长王廉清(哈工大校务部部长),副组长李廉泉(哈工大政治部主任)、姜国华(哈军工二系主任)。1973年7月3日,一直没有招生的重庆工业大学等到了国务院、中央军委“国发(1973)79号文件”《关于重庆工业大学仍迁回哈尔滨的通知》,同意国务院科教组、国防科委关于重庆工业大学迁回哈尔滨与哈尔滨工业大学留省部分合并;原军工二系调长沙工学院的报告。调整后的哈工大暂由黑龙江省、国防科委双重领导;原黑龙江工学院、哈尔滨电工学院从哈工大分出,另建学校,由黑龙江省领导。", "section_level": 2}, {"title": "改开初期.", "content": "1977年,恢复本科生招生;1978年,恢复研究生招生;1982年,开始招收博士研究生。1984年,再一次被列为全国重点建设的十五所院校之一。同年,成为全国首批试办研究生院的22所院校之一,标志着哈工大研究生教育进入了新的发展阶段。这是哈工大发展史上的一个重要的里程碑。1992年,创办哈工大高新技术园区,探索出一条“一校办区,一区补校,校区结合,一校两制”新的办学模式。1996年成为首批进入“211工程”建设的院校之一。1996年,国家“863计划”实施10周年总结评估,承担项目数量、投入人数、获奖成果、获经费资助等指标的综合评价中,哈工大位居全国高校第二名。 1999年11月又成为国家按照世界知名的高水平大学目标重点建设的9所高校之一。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "近年来,哈尔滨工业大学在校师生及众校友为神舟号系列飞船的成功做出杰出贡献。2013年9月25日,哈尔滨工业大学研制的第三颗小卫星“快舟一号”卫星发射成功。  2003年11月,哈工大荣获中国载人航天工程协作贡献奖、突出贡献集体奖、突出贡献者奖,成为唯一一所同时荣获三项殊荣的高校。2004年4月,试验卫星一号胜利发射,这是中国第一颗由高校牵头自主研制的具有明确应用目标的微小卫星。  2008年11月,中国航天科技集团公司-哈尔滨工业大学联合技术创新中心在哈工大科学园成立。2008年11月,哈尔滨工业大学研制的试验卫星三号胜利发射,将主要用于空间大气环境探测新技术试验。2009年8月22日,哈尔滨工业大学在日本东京举行的「亚太广播联盟机器人大赛」中夺得冠军。  在USNews发布的2014年全球大学排名中,哈尔滨工业大学首次进入工程学科领域全球前十。2014年11月21日14时37分,哈尔滨工业大学研制的第四颗小卫星“快舟二号”在中国酒泉卫星发射中心发射成功。2015年9月20日7时01分,由哈尔滨工业大学学生团队自主研发的“紫丁香二号”纳卫星在太原卫星发射中心成功发射。  2020年5月23日,美国商务部以支持中国军需物资采购为由,将哈尔滨工业大学等33家企业和组织列入美国《出口管制条例》实体清单。", "section_level": 2}, {"title": "教学机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校区.", "content": "1985年,经原航天工业部批准,哈尔滨工业大学在威海创办分校,2002年哈尔滨工业大学威海分校更名为哈尔滨工业大学(威海)。  2000年原哈尔滨工业大学、哈尔滨建筑大学合并,成立新的哈尔滨校区。  2002年2月,教育部正式批准设立“哈尔滨工业大学深圳研究生院”,实现了哈工大在哈尔滨、威海、深圳“一校三区”的战略格局,为中国首例。在此格局下,三校区之间的学科交叉互补设置,哈尔滨校区依托中国东北重工业基地,形成了航天、机械、材料、土木、环境、力学等国家重点学科,威海校区“立足海洋,服务国防”,形成了船舶、海洋、生物、汽车、信息、管理等重点学科、新兴学科和基础学科构成的学科体系;深圳校区依托中国南方和香港的经济发展优势,立足于深圳大学城,重点面向新技术开发、科技产业化和研究生培养。三大校区共同组成新的“大哈工大”并成为中国C9联盟中唯一隶属于工业和信息化部的中国国家顶尖高校,以实现建设世界一流理工大学的目标。 2017年10月26日,“哈尔滨工业大学(深圳)”经深圳市机构编制委员会批准正式成立。12月27日,“中共哈尔滨工业大学(深圳)委员会”经中共深圳市委组织部批准正式成立。  三校区独立设立录取计划,三校区师资、资源共享,各项要求严格统一,毕业生颁发相同的学历和学位证书。鉴于学生管理需要,威海校区的学生学籍放在山东以方便管理。哈工大在长期的办学过程中,形成了“规格严格,功夫到家”的校训,体现了哈工大对学生的严格要求。", "section_level": 2}, {"title": "校园文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校训.", "content": "“规格严格,功夫到家”是20世纪50年代由时任校长的李昌等领导同志归纳概括而成。“规格严格,功夫到家”体现了过程管理与目标管理相结合的思想。“规格严格”有两层意思:首先要有“规格”,其次要“严格”遵守。功夫到家也有两层意思:一是要肯下“功夫”,二是功夫要下到点子上,下到程度。“规格严格”与“功夫到家”,二者是辩证的统一。只有“规格严格”,“功夫到家”才有明确的目标与要求;只有“功夫到家”,“规格严格”的实现才有可靠的保证。受惠于“规格严格,功夫到家”的办学传统,哈工大由小到大,由弱变强。随着时代的发展,“规格严格,功夫到家”将不断补充其崭新的内涵。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "校歌《哈工大之歌》,由哈工大校友、原文化部部长、全国政协常委刘忠德作词;全国政协委员,中央歌剧院院长刘锡津作曲。", "section_level": 2}, {"title": "校庆.", "content": "每年的6月7日为哈尔滨工业大学的校庆日。", "section_level": 2}, {"title": "教师队伍.", "content": "截至2019年12月30日,哈尔滨工业大学(本部)教师队伍:专任教师3011人;正高职1040人;副高职1307人;在岗博士生指导教师1391人。  学校现有教师队伍中,有两院院士39人,入选国家级教学名师9人,“长江学者”特聘教授52人、青年学者19人,国家杰出青年科学基金获得者53人,国家自然基金委优秀青年基金获得者49人,国家“万人计划”领军人才46人、青年拔尖人才23人,“百千万人才工程”国家级人选32人,“973计划”首席科学家12人,创新人才推进计划40人;国家自然科学基金委创新群体7个,教育部科技创新团队12个,科技部重点领域创新团队5个,国家级教学团队6个,工信部研究型教学创新团队4个。  截止2020年3月,哈尔滨工业大学(威海)教师队伍:专职教师543人,教授99人,副教授225人,博士生导师82人。  截止2020年3月,哈尔滨工业大学(深圳)教师队伍:全职教师400余人,兼职教师150余人。", "section_level": 1}, {"title": "国际合作.", "content": "2011年,学校参与建立中俄工科大学联盟,并成为中方常设秘书处所在地。  哈工大与俄罗斯圣彼得堡国立大学于2018年的视频会议上确定了联合校园的建设计划。  2019年,学校与莫斯科鲍曼国立技术大学共同成立哈工大鲍曼工学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尔滨工业大学,简称哈工大,创建于1920年,隶属中华人民共和国工业和信息化部,是一所以理工为主,理、工、文、管、生命相结合,多学科、开放式的研究型高校,为中国C9联盟成员之一,是首批中国“211工程”、首批九所985工程重点建设的院校之一。拥有哈尔滨、威海和深圳三大校区,已建成一校三区的“大哈工大”格局。", "tgt_summary": "Charbinská polytechnická univerzita () je univerzita v Čínské lidové republice. Její hlavní sídlo je v městském obvodě Nang-ang v Charbinu, hlavním městě provincie Chej-lung-ťiang, kde byla také v roce 1920 založena. Navíc má od roku 1985 pobočku ve Wej-chaji v provincii Šan-tung a od roku 2002 v Šen-čenu v provincii Kuang-tung.", "id": 2573489}
{"src_title": "孔子学院", "tgt_title": "Konfuciův institut", "src_document": [{"title": "宗旨.", "content": "《孔子学院章程》称孔子学院作为非营利性教育机构,其宗旨是增进世界人民对中国语言和文化的了解,发展中国与外国的友好关系,促进世界多元文化发展,为构建和谐世界贡献自己力量。", "section_level": 1}, {"title": "课程设置.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "课程内容.", "content": "纵观世界各地的孔子学院,课程设置大体可以分为:  在各类孔子院校中,语言课在所有课程中比例最高,通常有以下几种划分方法:  文化类包括汉语文化、中国茶文化、太极语言文化班、中国文化研究、汉字演变与汉字文化、中国传统文化等。课时量在孔子学院课程体系中位居第二位。 文化类课程应充分体现多元化特征、不同时代特征,不能仅仅局限在儒家文化或者东部地区的传统文化,教学中要有“大文化观”。  文史哲课程包括文学、历史、哲学类课程,其中文学类课程居多,包括:中国文学、论语选读、中国古代文学。历史类课程包括:中国历史和中世纪中国。哲学类课程包括:中国哲学课程、中国宗教信仰、中国古典文学中的哲学主题。这类课程总的学时量不大,开设的学校亦不多,以欧美国家的孔子学院为主。", "section_level": 2}, {"title": "课程资源(教材、学习资源).", "content": "国家汉语国际推广领导小组办公室吸纳相关领域专家参与制定孔子学院的教学大纲,研发配套教材和教学法材料,2009年出台了第一部国际通用的对外汉语水平测试标准。随着“ 汉语热” 的不断升温,为了适应来自不同背景的学生需求,孔子学院的教材编写越来越丰富灵活。一方面,作为提高各国孔子学院实际教学水平的关键因素,“本土化” 汉语教材是孔子学院教材编写的热点话题。目前孔子学院教材内容涵盖语言知识、诗词、书法、中医、传统工艺等等中华传统文化的多个方面。但由于中外在语言文化、风俗习惯等各个方面存在着很大的差异, 教材内容并不一定完全被国外的学生所理解。中外合作编写教材可以最大限度地切合当地国教学对象的需求,真正做到教材本土化,避免输入教材“水土不服”。", "section_level": 2}, {"title": "教学方法.", "content": "在汉语教学中,汉字是汉语的基础,也是帮助各国人民学习和了解中华文化的重要途径。把汉字教学和认知理论有机结合起来,寻求科学有效的方法,依据实际情况组织汉字教学,突破汉字教学与学习的瓶颈,用汉字教学促进汉语教学。常见的几种实用的汉字教学方法包括拼字、读字卡、猜字谜和成语接龙等。  世界各地的孔子学院根据所在国的国情和当地的实际情况,采用不同的教学方法和教学模式。", "section_level": 1}, {"title": "合作伙伴.", "content": "孔子学院可采用总部直接投资、总部与国外机构合作、总部授权特许经营三种形式设立。现阶段主要以中外合作方式建设孔子学院,具体合作方式由孔子学院总部与国外合作方共同协商确定。  孔子学院的合作伙伴主要是国内外大学、中学、教育机构等,其中国际伙伴既包括美国哥伦比亚大学、德国海德堡大学、荷兰莱顿大学、日本早稻田大学等世界一流大学,同时也包括一些高中等教育机构。", "section_level": 1}, {"title": "分支机构.", "content": "2004年11月17日,美国马里兰大学与中国南开大学签署协议在马里兰大学建立北美洲第一家孔子学院——马里兰大学孔子学院。11月21日,全球第一所孔子学院在韩国首尔正式挂牌成立。2005年,欧洲第一所孔子学院在瑞典斯德哥尔摩大学成立。  截至2012年1月,全球有358所孔子学院,另有500个孔子课堂,分布在105个国家和地区。  截至2015年10月,全球已建成493所孔子学院,998个孔子课堂,合作伙伴遍及世界上133个国家和地区。。  截至2018年12月,中国已在全球154个国家和地区建立了548所孔子学院、1193个中小学孔子课堂,学员总数达187万人。", "section_level": 1}, {"title": "文化活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "孔子学院日.", "content": "为热烈庆祝孔子学院成立10周年,孔子学院总部/国家汉办自2014年9月27日起,将每年9月27日设定为“孔子学院日”,旨在提高孔子学院在各国的认同度和影响力。", "section_level": 2}, {"title": "孔院“开放日”.", "content": "2014年9月27日,全球孔子学院共同庆祝了自己的首个节日——“孔子学院日”。这一天,孔子学院总部也首次举办了“开放日”活动,主要包括:全球“孔子学院日”启动仪式、文化沙龙、名家讲座、汉语体验课、书法、绘画、中医、剪纸、舞蹈、武术、戏曲、民乐、故事会、知识竞赛、电影放映等,同时举办了孔子学院10周年展览、各国孔子学院纪录片展播、教学资源展览和业务咨询等。", "section_level": 2}, {"title": "经费.", "content": "根据官方报导,每所孔子学院的开办费用共50万美元,由中国政府分五年支出,每年10万美元,之后自负盈亏。", "section_level": 1}, {"title": "办学影响.", "content": "一些批评者认为,孔子学院与文革时批林批孔一样,是巩固政权工具,现在孔子学院是一支全球思想斗争舰队,威胁学术自由,以达到「弱西强中」的战略目标。  中共中央政治局常委李长春说:「孔子学院是中国海外宣传机构中重要组成部分」。《中国日报》则引用李长春的话「孔子学院的建立促进了汉语在国际上的普及,增强了中国与世界各国人民的文化交流,有利于中国走向世界,也有利于世界更好了解中国」,表示中国不会以孔子学院为工具从事任何秘密的政治宣传活动。  部分评论家指,和其它文化学院(如英国文化协会和法国文化协会)不同的是,孔子学院一般是在大学内运作,并在这些机构的课程上行使一定的影响力。更指,这样可能威胁它们的诚信。  孔子学院亦引起西方多国政府的关注。瑞典国会成员表示,孔子学院为中国政府提供了政治宣传的平台。加拿大国家安全情报局称,孔子学院是中国意图渗透西方的一步。。  有印度及日本官员曾怀疑,孔子学院本身不仅传授汉语,同时也亦传授有利独裁和共产主义的意识形态,意图影响各国对中国的评价。  与英属哥伦比亚理工学院合办的加拿大温哥华市孔子学院也引起两极评价。支持者认为,教授中国语言语文化是好的;反对者认为,这是中国渗透、影响外国民众与政府的工具。  美国华盛顿智库「2049计划研究所」2013年10月公布一份报告中指,孔子学院在传授汉语的同时,也在灌输有利中国的意识形态,借此影响对中国的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "孔子学院是一个非营利性推广汉语、中国文化的机构,由中华人民共和国教育部下属正司局级国家汉语国际推广领导小组办公室管理,总部设在中国北京,中国境外的孔子学院都是其分支机构。", "tgt_summary": "Konfuciův institut (čínsky 孔子学院; pinyin: Kǒngzǐ Xuéyuàn) je čínská nezisková veřejná vzdělávací organizace, která patří pod Ministerstvo školství Čínské lidové republiky. Deklarovaným cílem tohoto ústavu je propagovat čínský jazyk a čínskou kulturu, podporovat výuku čínštiny jako cizího jazyka a usnadňovat kulturní výměnu. Pro obavy ze vzrůstajícího vlivu Číny je tato organizace kritizována v mnoha zemích, ve kterých působí.", "id": 2649124}
{"src_title": "尼克·卡特", "tgt_title": "Nick Carter (hudebník)", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1993年,尚在奥兰多市读初中的尼克与亚历山大·詹姆斯·迈克林、霍伊·多罗夫在参加当地戏剧表演所举办的试镜会中结识并成为好友。三人合组了一个乐团。他们正打算增加团员时认识了当时在迪斯尼乐园扮演阿拉丁的凯文·理乍得森。再后来,凯文推荐了他的表弟—在肯塔基州的布莱恩·利特尔。这样,五个人就组成了乐团,并引用了当地相当出名的跳蚤市场(Backstreet Market)的名称,将乐团命名为Backstreet Boys。", "section_level": 1}, {"title": "演艺经历.", "content": "2000年成为《人物》杂志年度最漂亮的50人之一,排名第9位。  2001年后,在经历了多年的奋斗后,后街成员们都感到疲惫与厌倦。于是他们决定进行一段时间的休养。  2002年10月,尼克发行个人第一张专辑《Now Or Never》。  同年客串《8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter》,饰演Ken。  2003年11月,在Oprah Show的节目后,后街男孩又开始以一个整体频频出现在各种公开场合中。并向歌迷宣称Backstreet's back。  2004年出演电影《The Hollow》 并在《Monster Island 》中客串。与Melissa Schuman合唱《There For Me》。  2005年6月14日 后街第五张专辑《Never Gone》发行。  2006年,他的家庭的成员们都聚集在一起,拍摄了真人秀《House of Carters》。  2007年,尼克被联合国环境署授命为今届海豚年活动的形象大使,旨在保护海豚、鲸鱼等海洋动物不再遭到捕杀。他说海豚是他喜爱的动物,不仅是海豚还有海洋。他想尽他的最大力量去做些什么。也许力量有限 但不努力怎么知道结果。10月30日,后街男孩专辑《Unbreakable》全球发行。这是在凯文离开团队后发行的第一张专辑,尽管这张专辑销量只有180万左右,但是专辑的歌曲依然动人心弦,是一张值得珍藏的专辑。  2009年9月30日,后街男孩最新专辑《This Is Us》全球发行。 《This Is Us》的销量或许不能让人满意。但后街男孩的This Is Us环球巡演却取得了不错的成绩。在欧洲,约有45万人欣赏了他们30场演出;在日本,10场大型演唱会(其中包括三场埼玉超级竞技场)门票,早早销售一空。  2010年,与Jennifer Paige合唱《Beautiful Lie》。参演的《Kill Speed》(译为:极速杀机)上映,并演唱片中插曲《No More Games》。11月4日,Oprah Show上,后街五人再次齐聚演唱《I Want It That Way》。  2011年,个人专辑宣传随NKOTBSB全球活动。2月,发行新专辑《I'm Taking Off》。  2012年,客串CW电视网青春剧《新飞越比弗利》(\"90210\"),在剧里扮演自己。 8月,后街男孩以5人组的形式在美国电视节目《早安美国》宣布后街男孩重新起航。  2013年4月22日,后街男孩正式进驻好莱坞星光大道。在后街男孩成立20周年纪念日上,好莱坞将刻有“后街男孩”大名的“星星”永载好莱坞星光大道7072号,后街男孩也成为了第2495位入驻名人堂的明星。7月30日,后街男孩发行了《In A World Like This》专辑。 《In A World Like This》是后街男孩第八张专辑的首支主打单曲,这首同名歌曲已经受到评论家的一致好评,《纽约》杂志的Jody Rosen,称这张专辑与组合金曲《I Want It That Way》一样是“精神盛宴”。在市场上,单曲首周在美国排行榜上取得61位的成绩。在亚洲地区,单曲表现得极为火热。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "尼克·卡特父母已离异,有三个妹妹,其中妹妹Leslie于2012年去世。 一个弟弟,美国歌手亚伦·卡特。 2014年4月12日,尼克在加州正式迎娶未婚妻劳伦·基特(Lauren Kitt)。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "后街男孩任成都熊猫爱心荣誉大使。后街男孩在20周年世界巡演成都站,前往成都大熊猫繁育研究基地,参与“成都大熊猫爱心荣誉大使”授牌仪式,与大熊猫亲密接触,并担任成都大熊猫爱心荣誉大使。有意思的是,大熊猫基地将首次安排“艺人给大熊猫喂奶”环节,后街男孩因此将成为“熊猫奶爸”。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "以偶像般帅气外形、实力超群的创作实力在全世界受到大批粉丝拥戴。\"(搜狐音乐评\"\") \"而他展现的个人独特魅力与音乐Power,更造成了全球爱乐人的听觉震撼。\"(网易评)\" 他同时忙于参加抗击污水乱排放,保护海洋生物的活动。\"(新浪娱乐评\"\")\"", "section_level": 1}], "src_summary": "尼可拉斯·吉恩·「尼克」·卡特(英语:Nickolas Gene \"Nick\" Carter,1980年-1月28日)是一位美国演员、歌手。他是音乐团体后街男孩中最年轻的一位成员。作为后街男孩的一员,他是在21世纪之交时,美国最为成功的歌手之一,其专辑销量超过一亿张。卡特曾经在2002年自后街男孩单飞,发行自己的专辑,不过在2003年,他又重新参加后街男孩的活动。2010年他又参演电影。在2011年,他发行个人第二张专辑《I'm Taking Off》,该专辑在日本取得空前成功。", "tgt_summary": "Nickolas Gene Carter (* 28. ledna 1980) je americký hudebník, zpěvák a herec. Je nejlépe známý jako člen popové skupiny Backstreet Boys. V roce 2015 Carter vydal tři sólová alba, \"Now Or Never\", \"I'm Taking Off\", a \"All American\". Vytvořil příležitostné televizní vystoupení a hrál ve svých vlastních reality show \"House of Carters\" a \"I Heart Nick Carter\". Slávu získal v polovině 90. let a na počátku roku 2000 byl idol pro teenagery. Carter začal s hereckou a pěveckou kariérou již v mladém věku, kdy ho jeho matka zapisovala ho do lekcí zpěvu a tanečních lekcí. Je starším bratrem zpěváka Aarona Cartera.", "id": 2370887}
{"src_title": "基督的最後誘惑 (電影)", "tgt_title": "Poslední pokušení Krista", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "史高西斯从童年时已经想制作一部耶稣一生的电影版本。在1972年电影《列车女贼》中指导芭芭拉·荷西时,她给了他一本卡山札基的小说。史高西斯在1970年代末买下这部小说的电影版权,并把它交给保罗·许瑞德去改编。《基督的最后诱惑》最初是史高西斯的《喜剧之王》的下一步作品,制作安排于1983年的派拉蒙电影开始,预算约1400万美元,并在以色列拍摄。最初的演员包括艾丹·奎因饰演耶稣、史田饰演本丢·彼拉多、雷·戴维斯饰演加略人犹大,以及Vanity (singer)饰演抹大拉的马利亚。派拉蒙的管理层及其当时的母公司Gulf and Western Industries由于开始忧虑暴涨的预算和来自宗教团体的抗议信函,该项目进入了周转期,并最终于1983年12月被取消,而史高西斯则接下来制作《三更半夜》。  1986年,环球影业对该项目感兴趣。史高西斯提出在58天内以700万美元拍摄本电影,环球影业对制作亮起绿灯。评论家和编剧杰伊·库克斯与史高西斯一起修改了许瑞德的剧本。艾丹·奎因推辞耶稣的角色,史高西斯重新拣选演员威廉·达福来饰演。史田也推辞了彼拉多的角色,角色则由大卫·宝儿饰演。主要拍摄于1987年10月开始。在摩洛哥的拍摄(对于史高西斯来说是第一次)是困难的,而且由于匆忙的计划进度而增加困难。「我们都在紧急状态下工作,」史高西斯回忆说。场景必须是即兴创作,而且很少深思熟虑去设计出来的,使史高西斯为本片开发了一个极简抽象派艺术的美学。拍摄在1987年12月25日杀青。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "本片的原声音乐由彼得·盖布瑞尔作曲,1988年获得提名金球奖最佳原创配乐奖,并在CD上发行,标题为《\"Passion (Peter Gabriel album)\"》,在1990年获得了一项最佳新时代专辑格莱美奖(Best New Age Album)。本片的配乐本身帮助了普及世界音乐。盖布瑞尔随后合辑了一张名为《\"Passion – Sources\"》的专辑,包括不同音乐家的额外材料,这些音乐家启发他制作原声带,或他为原声带采样。", "section_level": 2}, {"title": "发布.", "content": "电影于1988年8月12日上映,也于9月7日在威尼斯电影节上播放。", "section_level": 1}, {"title": "巴黎圣米歇尔戏院袭击.", "content": "1988年10月22日,一群天主教徒于巴黎的圣米歇尔戏院(Saint Michel theatre)公映该电影的期间纵火,袭击令13人受伤,其中4人严重烧伤。圣米歇尔戏院被严重破坏,3年后才重新开放。巴黎总主教Jean-Marie Lustiger在没有观看本片前预先谴责电影,但他也谴责这次袭击,称这些犯案者为“基督的敌人”。  这次袭击后来归咎于一个基督教原教旨主义者团体的成员Bernard Antony,他是极右派国民阵线的代表,以及被逐出教会的大主教马歇尔·勒费弗尔的追随者。类似袭击包括涂鸦、引爆催泪弹和臭弹,及殴打戏院观众。至少有九名被认为是该团体的成员被捕。一个被称为「反对种族主义以尊重法国和基督教身份的联盟」(Alliance générale contre le racisme et pour le respect de l'identité française et chrétienne)的五名武装分子团体被判15至36个月的缓刑监禁,还要为损害赔偿450,000法郎罚款。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "虽然《基督的最后诱惑》在VHS和镭射影碟上发售,但许多录像租赁店,包括当时占主导地位的百视达,也因为电影的争议性反响而拒绝出租本片。1997年,标准收藏公司在镭射影碟上发行了《基督的最后诱惑》的特别版,标准收藏于2000年在DVD上重新发行,并于2012年3月发行区码A蓝光光盘。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《基督的最后诱惑》于1988年8月12日在123间剧院上映,并在上映周末获得401,211美元。本片在财政上不是很成功。本片落画时,在国内只获得8,373,585美元(拍摄成本超过7,000,000美元),在墨西哥则获得487,867美元,全球总额为8,861,452美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《基督的最后诱惑》(英语:The Last Temptation of Christ)是一套1988年的美国宗教电影,改编自尼可斯·卡山札基有争议性的1955年同名小说,描绘耶稣的一生。电影由马田·史高西斯执导,威廉·达福饰演耶稣,另外的主要演员还有夏菲·基图、芭芭拉·荷西、哈里·迪恩·斯坦顿、大卫·宝儿。本片完全在摩洛哥拍摄。", "tgt_summary": "Poslední pokušení Krista (v anglickém originále \"The Last Temptation of Christ\") je kanadsko-americký film z roku 1988, který natočil režisér Martin Scorsese podle scénáře Paula Schradera. Inspirován byl stejnojmennou knihou od Nikose Kazantzakise. Hlavní roli Ježíše Krista v něm ztvárnil Willem Dafoe a v dalších rolích se představili mimo jiné Harvey Keitel (Jidáš Iškariotský), Barbara Hershey (Marie Magdalena), Harry Dean Stanton (Pavel z Tarsu) a David Bowie (Pilát Pontský). Autorem hudby k filmu je Peter Gabriel. Premiéra filmu proběhla 12. srpna 1988. V září toho roku byl uveden na Benátském filmovém festivalu. V reakci na jeho uvedení zde zakázal režisér Franco Zeffirelli promítání svého snímku \"Mladý Toscanini\". Když byl v říjnu promítán v pařížském kině Espace Saint-Michel, sál byl zapálen. V několika zemích byl snímek řadu let zakázán.", "id": 1705995}
{"src_title": "几何冲刺", "tgt_title": "Geometry Dash", "src_document": [{"title": "开发与发行.", "content": "《几何冲刺》原计划是一个可以向任意方向移动的游戏。Robert Topala评论道:“这样的项目毫无意义......这个游戏只是一个跳和撞的方块。”他本想将它制作成电脑游戏,不过后来他改变了主意,决定将其做成手机游戏。只不过后来几何冲刺在电脑上还是更为出名。据说Topala是受超级马里奥类游戏类平台的鼓舞。他用了四个月将其制作成并发布到App Store上。发行之前,这个游戏叫《几何跳跃》(Geometry Jump);刚发行时,《几何冲刺》只有四关,这个版本也就是现在的免费版,免费版比最初版本多两关。这个游戏发行后风靡全球,尤其是加拿大,它甚至曾经登上2014年销量首榜。.《几何冲刺》的2.0特别版本叫《几何冲刺:毁灭》,发行于2015年12月19日。 2.1特别版《几何冲刺:世界》,发行于2016年12月23日。2017年1月19日 2.1版本发布。2.2特别版《几何冲刺:绝对零度》发行于2017年12月21日。", "section_level": 1}, {"title": "游戏玩法.", "content": "《几何冲刺》用的是简单的触碰系统(电脑版使用单击系统)控制游戏中各种运载工具。玩家只需触点屏幕任意位置(Steam版本中使用空格或鼠标左键)控制人物以及运载工具。除非变速门影响,否则玩家无法控制人物的移动速度,游戏主要技巧是把握时机和节奏。  游戏的最终目标是达到终点,完成关卡;但如果玩家碰到障碍物就得从头开始。所有官方关卡(一开始游戏作者创造的) 除了完整版的Clubstep、Theory of Everything 2 和 Deadlocked,其他的在一开始就已经解锁,所以玩家可以不受约束地玩。游戏中,玩家可以收集分散在主关卡隐蔽或者挑战区域的金币解锁附加关卡,成绩以及更多人物图标,使游戏更加用户化。人物外观的变化会影响用户自定义关卡,也会解锁单独成就。进度条在屏幕顶端用来显示玩家在关卡中的进程。玩家可以按照自己的意愿调整或去除进度条。游戏中一些物品的颜色是根据人物图标的颜色变化而变化的,甚至有些背景颜色也是依人物变化而变化的。关卡一开始障碍物布置得很明显,但随着难度的增大,一些机关会分散在装饰,灯光,旋转甚至是隐藏障碍物中。这个并不是游戏预期的特色;随着游戏的更新,更多关卡和方块加入,新关卡也综合了新加入的元素提高难度。  《几何冲刺》每一关都有练习模式。在这种模式中,玩家可以使用重生点。重生点可以让玩家死亡后无需重新开始。重生点使用绿色菱形宝石标记。主关卡的练习模式可以解锁不同的颜色或人物图标,而完成用户关卡不会解锁任何成就。  人物在各种难度等级中可通过六种分离门分离为七种分离形态:通过缩小门会变小;通过重力门会重力倒置,等等。分离门可组成32种组合,可切换五种速度。另外,一种分离门可以开启双人模式。  各种各样的门会影响人物的各个方面,它们会改变人物的大小、速度和形状;或使玩家进入双人模式,传送玩家、镜像视角。游戏中有些可用的跳跃装置,既可以触碰激活,也可以踩踏激活,将人物抛出去。  玩家解锁成就的同时,也会得到人物图标或颜色奖励来作为自定义人物的材料,也可以解锁调整人物界面的背景颜色。  关卡编辑是完整版独有的。用户可创造他们自定义的关卡并发布出去,让其他玩家也可以尝试。玩家必须先完成自己自定义的关卡来确保关卡可以通过。背景音乐可使用官方的,也可以使用Newground.com的音乐作为背景音乐。其他玩家可使用官方等级为关卡评级。最高难度是“恶魔(Demon)”级别。如其名,甚至是高手第一次玩也会很快输掉。一些成就只会在完成一定数量的恶魔级别关卡后解锁。每个玩家发布的关卡都有独一无二的ID。", "section_level": 1}, {"title": "游戏关卡.", "content": "《几何冲刺》中有21个官方关卡,完成每一关都会有相应的奖励。每关都可以找到三个隐藏金币。10个金币可解锁Clubstep,20个解锁Theory of Everything 2,30个解锁Deadlocked。星表示关卡难度以及玩家通过后会获得的星的数量。官方关卡的星数量比玩家自定义关卡星数量多。比如“恶魔”级别的关卡有14个(Clubstep和Theory of Everything 2)或15个(Deadlocked),而玩家自定义则只有10个。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "每一个关卡都有自己独特的音乐,音乐名则用各个关卡名称命名。背景音乐一般有3-4分钟,而关卡一般只有1.5-2分钟,所以音乐一般被裁剪过。如果玩家想创建拥有超棒背景音乐的关卡,可以去Newground寻找。有些音乐可能是开发者制作的比如说“Random1”和主屏幕音乐;还有一些是专门给游戏制作的背景音乐。", "section_level": 1}, {"title": "自制关卡.", "content": "几何冲刺的玩家可以使用地图编辑器制作地图, 目前网上大约有数千万个关卡,但是大部分关卡因为官方会将那些关卡中不到1000个物品的关卡删除,所以实际上没那么多。每个自制关卡都有一个独特的id。  背景音乐可以使用Newgrounds的或者是官方的音乐。", "section_level": 1}, {"title": "地图包.", "content": "地图包(Map Packs)」会在玩家完成里面所有关卡奖励玩家2-10颗星。和一个金币(恶魔等级会奖励两个金币)。", "section_level": 2}, {"title": "长度.", "content": "长度被分为 tiny (10秒以内) small (10~30秒) medium (30～60秒) long (1～2分钟) XL (2分钟以上)。", "section_level": 3}, {"title": "rate机制.", "content": "其中少数关卡可以被rate,被rate的关卡玩家破关或尝试破关可以获得晶球(游戏中的代币可以用来购买皮肤),破关可以获得星星。 且关卡制作者可以获得一个制作者点数(Cp) 较好或是符合规范的关卡可以被feature。 制作者可以获得2Cp。 独特或是制作者花大量时间制作的优质关卡可以被设为epic。 制作者可以获得3Cp。", "section_level": 3}, {"title": "关卡之最.", "content": "目前最长且被rate的关卡是由 Alkatraz 所做的 Hypnotic Travel,一共有9分28秒。超过了前一个纪录保持者由 Jonathan GD 所做的 Dark Travels(6分15秒),超过三分钟。 目前最难且被rate的关卡为 Riot 所主持的 Tartarus,超过了前一个纪录保持者 Bianox 所主持的 Zodiac。", "section_level": 3}, {"title": "难度.", "content": "每一个关卡都有自己的难度,目前有以下这几种难度(括号内为过关星星数量):. Easy 简单(2星). Normal 普通(3星). Hard 困难(4~5星). Harder 艰难(6~7星). Insane 疯狂(8~9星). Demon 恶魔(10星). Auto 全自动(1星) 恶魔等级又可再分:. Easy Demon 简单恶魔. Medium Demon 中等恶魔. Hard Demon 困难恶魔. Insane Demon 疯狂恶魔. Extreme Demon 梦魇恶魔", "section_level": 2}], "src_summary": "是2013年由瑞典开发者罗伯特·托帕拉(Robert Topala)开发,并由他的公司RobTop Games出品的手机游戏和Steam游戏。《几何冲刺》是一个跑酷游戏,目前有21关,每一关都有独一无二的背景音乐。虽然玩家不需要完成一个关卡来解锁下一关,但每一关的难度会相应增加。游戏的另一个特色是拥有关卡编辑、地图包、用户自定义关卡、隐藏金币、用户金币、密室,以及多种多样的任务图标及游戏模式。", "tgt_summary": "\"Geometry Dash (též zkráceně GD)\" je série pěti videoher vyvinutých švédským vývojářem Robertem Topalou a publikovaným jeho vlastní společností RobTop Games. Hlavní hra Geometry Dash, je platformová hra založená na rytmu, která má v současné době 21 oficiálních úrovní (+ 1 úroveň The Challenge) a systém vytváření map s více než 50 miliony online úrovní vytvořených hráči. Každá z oficiálních úrovní obsahuje jedinečnou hudbu na pozadí. Mezi další funkce patří „mapové balíčky“, tajné úschovny a řada ikon a herních režimů.", "id": 310431}
{"src_title": "上海外国语大学", "tgt_title": "Šanghajská univerzita cizích jazyků", "src_document": [{"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校名标准字.", "content": "上海外国语大学中文校名全称标准字采用《鲁迅日记》(二函廿四卷)的手稿集字,自1956年学校更名为“上海外国语学院”后一直沿用至今。 上海外国语大学英文校名全称标准字采用 Sabon 常规粗体。", "section_level": 2}, {"title": "校徽.", "content": "校徽以展开的书本及茁壮的橄榄枝为主体构型,书本象征对学问与真理的求索,橄榄枝象征对和平与友谊的向往。两者衬托并环绕着代表学校的三个文字符素,依次为中文校名简称(上外)、校名英译缩写(SISU)、建校时间(1949 年)。", "section_level": 2}, {"title": "校训.", "content": "原校训:文明、团结、求实、奋进(2007年1月13日前)  新校训:格高志远 学贯中外(2007年1月13日起启用)  “格高志远”出自《礼记·缁衣》中的“言有物而行有格也,是以生则不可夺志,死则不可夺名”和南朝梁萧统编著的《昭明文选》中的“气高志远,似若无敌”。而“学贯中外”则源于“学贯中西”,这里用的“学贯中外”,而非“学贯中西”,因为“中外”无论在地理上还是在文化上都比“中西”具有更大的包容性。  上外官方确认的各语种翻译分别为:", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "《上外之歌》(曲:陆在易,词:王志晖、庄开仁)", "section_level": 2}, {"title": "校园.", "content": "学校现有虹口、松江两个校区。", "section_level": 1}, {"title": "教学科研.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院系专业.", "content": "上海外国语大学的专业与学科点涉及五大学科门类:文学、教育学、经济学、管理学和法学。设有37个本科专业(语言类25个、非语言类12个);2个一级学科博士学位授权点:外国语言文学、政治学,下设12个二级学科博士学位授权点;2个博士后科研流动站:外国语言文学、政治学;7个一级学科硕士学位授权点:外国语言文学、政治学、应用经济学、教育学、中国语言文学、新闻传播学、工商管理,下设30个二级学科硕士学位授权点;3个专业硕士学位授权点:工商管理硕士(MBA)、翻译硕士(MTI)、汉语国际教育硕士(MTCSOL)。3个国家级重点学科:英语语言文学、俄语语言文学、阿拉伯语语言文学(培育);2个上海市重点学科:阿拉伯语语言文学、国际关系;1个国家级人文社会科学重点研究基地:上海外国语大学中东研究所;1个国家级非通用语种本科人才培养基地:西欧语种群(意大利语、葡萄牙语、希腊语、荷兰语);10个国家级特色专业建设点。上海外国语大学现为教育部高等学校外语专业教学指导委员会主任委员单位。", "section_level": 2}, {"title": "合作交流.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际合作.", "content": "截止至2013年1月,上海外国语大学已经与全球49个国家和地区的245所大学、机构和国际组织建立了合作交流关系,基本涵盖了现有各语种主要对象国家和地区。", "section_level": 2}], "src_summary": "上海外国语大学(英语:Shanghai International Studies University,缩写为英语:SISU),中文简称上外,是一所培养涉外型、复合型外语人才的多科性、国际化、高水平特色外国语大学。始建于1949年12月,最初是在时任上海市市长陈毅的倡议下创立的上海俄文学校,首任校长是著名翻译家姜椿芳。后历经华东人民革命大学附设外文专修学校、上海俄文专(修)科学校、上海外国语学院等发展时期。1994年,经中国国家教委批准,正式更为现名。", "tgt_summary": "Šanghajská univerzita cizích jazyků () je univerzita v Šanghaji v Čínské lidové republice. Spolu s Pekingskou univerzitou cizích jazyků a Pekingskou univerzitou jazyka a kultury patří s mezi nejprestižnější čínské univerzity zaměřené na cizí jazyky.", "id": 2379049}
{"src_title": "维克斯先锋型", "tgt_title": "Vickers Vanguard", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "先锋型客机为满足英国欧洲航空的要求而研发,该公司需要一款新的100座级客机以取代维克斯子爵客机。最初的设计型号为“870型”,在亦表达兴趣后,维克斯-阿姆斯特朗公司推出了新的“950型”,以同时满足双方的需求。从外观上看,先锋型客机与子爵型最大的不同是机身部分,最初先锋型亦采用子爵型的机身,后来只采用子爵型机身的下半部分,在上面连接了一个直径更大的上部机身(与波音377类似)。该设计增加了机舱空间,亦增大了载货量。  随着机身尺寸的增加,原子爵型的发动机亦需要更换。先锋型采用四台发动机,该发动机标称功率高达3,000千瓦,比子爵型上发动机的1,300千瓦大幅增加。这使得先锋型成为速度最快的采用涡桨动力的飞机之一,甚至比现今使用中的一些涡桨动力飞机(如萨博2000和DHC-8)速度更快。首架“950型”的原型机(注册编号:G-AOYW)于1959年1月20日首飞。", "section_level": 1}, {"title": "营运历史.", "content": "1960年底,先锋型客机开始于英国欧洲航空和环加拿大航空投入服务。英国欧洲航空于1960年12月17日首次使用先锋型进行商业飞行,执飞伦敦希思罗机场至巴黎的航线。截至1962年3月30日,英国欧洲航空已接受全部20架先锋型客机,包括6架“951型”和14架“953型”,并将这些飞机投入其较为繁忙的航线中。最初,这些飞机的座位由18个头等舱和108个经济舱组成,但后来改为139席全经济舱布局。在300英里以内的航线上,先锋型客机的运行时间几乎可以和喷气式客机媲美。1974年3月31日,英国欧洲航空并入新组建的英国航空,其剩余的先锋型亦转入英国航空机队,并继续营运至1974年6月16日执行最后一个商业航班。 环加拿大航空则于1961年2月1日开始在多伦多和蒙特利尔至温哥华的两个航班上使用先锋型客机。先锋型亦被用来在多伦多和蒙特利尔至纽约和巴哈马拿骚的航线上营运。1965年,环加拿大航空更名为加拿大航空。1966年,加拿大航空将其机队中一架先锋型客机改造为全货机,并称其为“Cargoliner”。该机为加航唯一一架进行此类改装的先锋型,一直服役至1972年12月,成为加航最后一架退役的先锋型。 1969年起,英国欧洲航空亦将9架先锋型改造为货机,称之为“Merchantman”。1979年,英国航空将其最后的5架“Merchantman”退役并出售。先锋型一直运行至1996年9月30日。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克斯先锋(Vickers Vanguard)是由英国维克斯-阿姆斯特朗公司于1959年推出的一款四发中短程涡桨客机,在维克斯子爵客机的基础上发展而来。", "tgt_summary": "Vickers Vanguard byl britský turbovrtulový dopravní letoun pro krátké a střední tratě představený v roce 1959 společností Vickers-Armstrongs jako následník úspěšného typu Vickers Viscount s větší kapacitou. Přišel však v době těsně před příchodem velkých proudových letounů a trhem byl tím pádem značně ignorován. Bylo postaveno pouze 44 letounů, které objednaly společnosti Trans-Canada Air Lines (TCA) a British European Airways (BEA).", "id": 260260}
{"src_title": "塔拉斯卡王国", "tgt_title": "Taraskové", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在中美洲历史的古典时代晚期,分布于帕茨夸罗湖周边的民族除了人口最多的普雷佩查人外,还有纳瓦人和齐齐梅克人,其中纳瓦人人口仅次于普雷佩查人。根据传说,1300年,一位名为塔里亚库里的普雷佩查酋长统一了帕茨夸罗湖的周边地区,控制了伊瓦奇奥(Ihuatzio)、钦聪灿和帕茨夸里(Pátzcuari)三座城市。他任命两个儿子伊里潘(Hiripan)和坦加苏安(Tangáxuan)分别统治伊瓦奇奥和钦聪灿,帕茨夸里由他亲自统治。塔里亚库里在1350年左右去世,当时他的王朝已经统治了帕茨夸罗湖周边所有的城市。他的儿子伊里潘继续向奎采奥湖方向扩张。  伊里潘和坦加苏安先后称王,他们巩固了朝贡体系、创立了行政官僚体系,并将国土扩张至巴尔萨斯河流域。随后在国王齐齐潘达夸雷(Tzitzipandáquare)的统治下,塔拉斯卡得到进一步扩张,但在和阿兹特克人的对抗中落于下风。1460年,塔拉斯卡军队抵达太平洋沿岸的萨卡图拉(Zacatula),向托卢卡山谷进发。在北方,塔拉斯卡的国境扩展到了今日的墨西哥瓜那华托州。1470年起,阿兹特克的特拉托阿尼(皇帝)阿沙亚卡特尔进攻塔拉斯卡边境,攻下数个城镇,矛头直指国家腹地,但塔拉斯卡国抵抗顽强,最终击退了阿兹特克的入侵。这导致塔拉斯卡国格外注重阿兹特克边境地区的防卫建设,齐齐潘达夸雷因而决定将被驱逐出国境的奥托米人和马特拉钦卡人等异族迁移至此,参与防御军队。1480年起,阿维特索特尔继续进攻边境地区,力度不减反增。1479年登基的新王苏安瓜(Zuangua)率军击退了入侵。受阿兹特克入侵影响,塔拉斯卡的征服活动陷入停滞。1520年,坦加苏安二世登基。  1521年,阿兹特克帝国陷落,亡于入侵的西班牙军队。坦加苏安二世得知消息后,派使者同西班牙人会面。后者随使者进入都城钦聪灿,得到了坦加苏安二世的黄金赠礼。不料黄金激起了埃尔南·科尔特斯对塔拉斯卡国的兴趣。1522年,克里斯托瓦尔·德奥利德率西班牙军进入钦聪灿,成千上万的塔拉斯卡军队不战而降,坦加苏安二世被迫称臣,但被给予极大自主权。坦加苏安继续维持其朝贡体系,当地人同时向科尔特斯和坦加苏安二人同时进贡,但坦加苏安交给西班牙人的贡品微乎其微。西班牙人因而派努尼奥·德古斯曼和异议贵族奎尼耶兰加里(Cuinierángari)率军讨伐坦加苏安,后者在1530年2月14日遭处决。塔拉斯卡王朝自此灭亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔拉斯卡王国(普雷佩查语:Iréchecua Tzintzuntzáni,“钦聪灿之地”),或称普雷佩查帝国(),是墨西哥的原住民古王国,疆域大致涵盖今日墨西哥的米却肯州、哈利斯科州和瓜那华托州部分领土。当西班牙人于16世纪到达中美洲时,按照面积和人口计算,塔拉斯卡是当地仅次于阿兹特克的第二大国。", "tgt_summary": "Taraskové („vyznavači ohně“) byli domorodý národ předkolumbovské Ameriky. Sídlili na centrální planině dnešního státu Michoacán na rozsáhlém území, podle všeho srovnatelném s Aztéky, s nimiž sousedili (rozloha Aztécké říše vděčila především aztécké výbojností). Taraskánská říše (nazývána často také jako Taraskánský stát, Taraskánské království nebo Tzintzuntzanské království) byla co do rozlohy druhou největší hned po říši Aztéků v celé oblasti, nacházela se na západ od aztéckého území. Stejně jako mnozí jiní, byli i Taraskové jejich dlouholetými nepřáteli a úspěšně bránili v jejich expanzi dál na západ. Aztékům se nikdy nepodařilo si Tarasky podrobit a dokonce aztécký panovník uznával taraskánského krále za sobě rovného.", "id": 219244}
{"src_title": "天城級巡洋戰艦", "tgt_title": "Třída Amagi", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "天城级战斗巡洋舰是在长门级战列舰的舰体基础上加装一座双联装主炮,炮塔布置与加贺级战列舰相似,可以说是加贺级的轻装甲快速型,减薄装甲,舷侧装甲带采用倾斜式设计,取消了以往日本战舰水平装甲延伸到舷侧水线以下的“穹甲结构”。副炮全部都在同一层甲板。同型舰原计划开工建造四艘:天城号、赤城号、爱宕号、高雄号。  根据《华盛顿海军条约》规定天城级战列巡洋舰停工,天城号和赤城号按照条约的规定(可以将两艘未完工的主力舰舰体改建为航空母舰)预备改建成航空母舰,爱宕号、高雄号则中止建造,解体拆毁。爱宕、高雄两舰名为后来的高雄型重巡洋舰使用。  一号舰天城号舰体在横须贺工厂改装过程中于1923年的日本关东大地震中被破坏,龙骨严重变形扭曲只得报废解体,改装工程由加贺号接替。  二号舰赤城号改建为赤城号航空母舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "天城级战斗巡洋舰()是大日本帝国海军“八八舰队”计划的主力之一。", "tgt_summary": "Třída Amagi byla plánovaná třída bitevních křižníků japonského císařského námořnictva. Celkem byly v letech 1920–1921 rozestavěny čtyři jednotky této třídy. Jejich stavba byla zrušena po Washingtonské konferenci. Jediná \"Akagi\" byla dokončena jako letadlová loď.", "id": 32925}
{"src_title": "圣母升天圣殿 (格但斯克)", "tgt_title": "Katedrála v Gdańsku", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据记载,早在1243年,这里已经有一座木制的圣母圣天教堂,由Swiętopełk二世王子兴建。  1343年3月25日圣母领报瞻礼,教堂举行奠基典礼。最初教堂的地基以六片区带一低矮角楼的巴西利卡所占据,1343年至1360年间被清除。部分梁柱和角楼的底层被保留下来。  1379年,石工名匠Heinrich Ungeradin带领队伍开始兴建今日教堂的工程。到1447年完成了教堂的东部,1452-1466年间塔楼又增修了两层。  自1485年起这项工程由Hans Brandt主持,他监督建造了中殿核心部分的主体结构。这一工程最终于1496年在Heinrich Haetzl的主持之下完成,他监造了拱形结构的构建。  直到20世纪,教堂的内外都得到了很好的保护,但是在二战中1945年3月苏联红军猛攻但泽时严重受损。木制屋顶和窗户被彻底烧毁,大部分天花板和14个大拱顶坍塌,一些砖块融化,特别是在钟楼的上部。  很幸运,内部的大部分艺术品得以幸存,因为它们已经为躲避空袭撤离到附近的村庄。其中许多回到了教堂,也有一些在波兰各地的博物馆展出,教堂正在努力收回它们。  战后的1946年,开始重建工程。1947年8月屋顶重建。基础工程完成后,1955年11月17日,教堂再次祝圣。内部的重建工作一直持续至今。  1965年11月20日,教宗保禄六世将这座教堂升格为宗座圣殿。2月2日,主教会议发布公告,宣布这座教堂为天主教格但斯克总教区的共主教座堂(co-cathedral),总教区的总主教座堂是格但斯克的奥利瓦主教座堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣玛利亚教堂(波兰语:Bazylika Mariacka,德语:Marienkirche)是波兰城市格但斯克的一座天主教宗座圣殿,世界最大的砖砌教堂,欧洲最大的砖砌哥特式建筑之一。它全长105.5米,宽66米,能容纳 25,000 人。它是天主教格但斯克总教区的共主教座堂(co-cathedral)。", "tgt_summary": "Katedrála v Gdaňsku, plným názvem Konkatedrální bazilika Nanebevzetí nejsvětější Panny Marie v Gdaňsku, polsky \"Bazylika konkatedralna Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny\", zkráceně Mariánská bazilika (\"Bazylika Mariacka\"), je římskokatolický gotický kostel. Stavba začala ve 14. století, patrně kolem roku 1346, ve stylu zvaném cihlová gotika. Dokončena byla roku 1506. V letech 1536–1572 sloužil chrám katolíkům i protestantům, v letech 1572–1945 jen protestantům a tehdy šlo o druhý největší luterský kostel na světě. Po připojení Gdaňska k Polsku v roce 1945 byl předán katolické církvi. Roku 1965 papež Pavel VI. povýšil kostel na baziliku. Roku 1986 se stala konkatedrálou gdaňské diecéze. Stavba pojme až 25 000 lidí. Uvnitř katedrály je orloj. Triptych na dřevě \"Poslední soud\" namalovaný Hansem Memlingem býval tamější největší uměleckou památkou, ale roku 1945 ji z bezpečnostních důvodů převezli do Národního muzea v Gdaňsku.", "id": 1015821}
{"src_title": "克罗伊茨贝格", "tgt_title": "Kreuzberg", "src_document": [{"title": "布局.", "content": "克罗伊茨贝格东到施普雷河,兰德韦尔运河(Landwehrkanal)从东到西流经克罗伊茨贝格。古老的柏林地铁线,今天的U1线,在SO36设有格尔利茨公园站,在SW 61设有维多利亚公园站。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "柏林的许多区在与柏林成为一体之前曾经是村庄,但是克罗伊茨贝格只有相当短的历史。它成立于1920年,指其最高点「十字山」,海拔66 米,传统上是周末郊游的地点,得名于维多利亚公园内为庆祝拿破仑战争在1821年卡尔·腓特烈·申克尔兴建的纪念碑。除了其西北部建于17世纪末的腓特烈城(Friedrichstadt),今天的克罗伊茨贝格在19世纪以前还是十足的乡村地区。  变化发生在在1860年代,那时工业化导致柏林迅速增长,因此需要大量的住房 – 其中许多是为穷人建造,带来大规模的土地投机。克罗伊茨贝格的许多建筑源自那个时期。20世纪,克罗伊茨贝格是柏林人口最稠密的区,绝对数量也最多,拥有超过40万人,尽管其面积是最小的。结果,克罗伊茨贝格每平方公里超过60,000人,是柏林人口密度最高的地方。  除了住宅,克罗伊茨贝格也是柏林的一个工业中心。  所有这些工业区在二战的空袭,特别是1945年2月3日的一夜中,几乎被彻底摧毁。作为对昔日的回忆,Axel Springer出版公司将其德国总部再次设在紧邻柏林墙的Kochstraße。  二战以后,克罗伊茨贝格不能吸引投资,于是立法调节该区的房租。结果,住房虽然质量较低,但是廉价,使该区成为来到德国(和柏林)的移民的首要目标从1960年代后期开始,越来越多的学生、艺术家和移民搬到被柏林墙从三面包围的克罗伊茨贝格,尤其是克罗伊茨贝格的SO 36 部分以其另类的生活方式和非法占据空屋而著称,自1987年劳动节 SO 36的暴力骚乱。  柏林墙倒塌以后,克罗伊茨贝格再次位于市中心地区。起初低廉的房租和许多19世纪住宅,使得该区的一些部分吸引了较广泛(也较富裕)的阶层来此居住。今天,克罗伊茨贝格是所有欧洲人口最年轻的城区之一,根据统计,其人口在过去20年间已经彻底交换了两次。  2001年柏林行政区划调整,将克罗伊茨贝格与腓特烈斯海因合并成立腓特烈斯海因-克罗伊茨贝格区。由于两区仅以施普雷河上的奥伯鲍姆桥联结,许多居民认为这一联合并不合适。两区域未能对未来区政府的位置达成一致,。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "克罗伊茨贝格在历史上是柏林朋克摇滚运动以及德国其他另类文化的发源地。传奇的SO36俱乐部", "section_level": 1}], "src_summary": "克罗伊茨贝格(Kreuzberg),或译十字山区,是德国首都柏林的一个著名区域,位于米特区以南,2001年以后成为腓特烈斯海恩-克罗伊茨贝格区的一部分。克罗伊茨贝格经常分为两部分来描述:拥有许多移民和激进分子的“SO 36”,和较为中产阶级化的“SW 61”。在1970年代后期,克罗伊茨贝格作为西柏林被孤立的部分,曾是柏林最穷的区之一,现在位于重新统一的柏林的中心,又成为该市的文化中心之一。该区以高比例的移民和第二代移民而著称,其中许多为。2006年,31.6%的克罗伊茨贝格居民不是德国公民。克罗伊茨贝格具有繁荣的多元文化,是对许多人具有吸引力的地方,但是该区同时也具有高失业率和低收入的特征。", "tgt_summary": "Kreuzberg je čtvrť v německém hlavním městě Berlíně. Nachází se jihovýchodně od centra na levém břehu Sprévy a od roku 2001 patří do obvodu Friedrichshain-Kreuzberg. Žije zde okolo 150 000 obyvatel.", "id": 1430725}
{"src_title": "陶德·麥卡錫", "tgt_title": "Todd McCarthy", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "从1974年到1975年间,麦卡锡在洛杉矶的派拉蒙影业中担任编剧爱琳·梅的助手。他也和查尔斯·弗林(Charles Flynn)撰写了《Kings of Bs: Working Within the Hollywood System》,该书于1975年出版。这是一本探讨伟大B级片电影人的书。1975年到1977年间,麦卡锡在洛杉矶的新世界影业担任广告和宣传总监。后来于1997年,他成为了英语版《Le Film français》杂志的经理。次年,他到《Film Comment》杂志担任好莱坞编辑。  1979年,麦卡锡成为了一名影评人并开始在《综艺》撰稿。1990年,麦卡锡编写了一部名为《Preston Sturges: The Rise and Fall of an American Dreamer》的纪录片并获得了艾美奖。之后,他又执导了四部纪录片,分别为《光影的魅力》(1992年)、《Claudia Jennings》(1995年)、《Forever Hollywood》(1999年)和《Man of Cinema: Pierre Rissient》(2007年)。其中,《光影的魅力》被国家影评人协会及纽约影评人协会评选为年度最佳纪录片奖。而《Forever Hollywood》则已在格劳曼埃及剧院放映了十多年。2007年,他写了《Fast Women: The Legendary Ladies of Racing》一书。而在2000年出版的《Howard Hawks: The Grey Fox of Hollywood》一书中描述了关于著名导演霍华·霍克斯的内容。  2010年3月,麦卡锡离开了《综艺》,他也是该杂志中最资深的员工。他离开后开始与一个名为IndieWire的独立网站合作。他于2010年10月被《好莱坞报导》雇用,并被总编辑珍尼斯·米恩聘为首席影评人。2011年,麦卡锡撰写了《Des Ovnis, des Monstres et du Sexe: Le Cinéma Selon Roger Corman》一书。", "section_level": 1}], "src_summary": "陶德·麦卡锡(英语:Todd McCarthy)是一名美国男影评人、编剧和导演。截至2010年,他成为了《综艺》杂志的首席影评人,工作历时三十一年。同年10月,他加入了《好莱坞报导》担任首席影评人。", "tgt_summary": "Todd McCarthy (* 16. února 1950 Evanston) je americký filmový kritik. Jeho matka byla violoncellistka a otec pracoval v realitách. McCarthy je absolventem Stanfordovy univerzity (1972). Jeho manželkou je dokumentaristka Sasha Alpert. V letech 1974 až 1975 pracoval pro filmové studio Paramount Pictures, kde byl asistentem Elaine Mayové. Následně pracoval do roku 1977 pro společnost New World Pictures. Později pracoval pro anglickou mutaci francouzského časopisu \"Le Film français\" a následně působil v magazínu \"Film Comment\". V roce 1979 začal přispívat do magazínu \"Variety\", do kterého přispíval až do roku 2010. V roce 2010 začal psát pro \"The Hollywood Reporter\". V devadesátých letech natočil několik dokumentárních snímků o filmu. Také je autorem knih o filmových tvůrcích.", "id": 2318015}
{"src_title": "吉優汽車", "tgt_title": "Geo", "src_document": [{"title": "历史与概要.", "content": "1989年美国通用汽车特别成立新品牌吉优汽车,标榜该品牌将独立开发、降低成本,不过实质上这个新品牌仍附属于雪佛兰汽车之下。成立初期通用汽车和日本丰田汽车合作,委由后者在加利福尼亚州费利蒙的新联合汽车制造公司以第六代丰田Corolla为基础,改造出创业处女作吉优Prizm。  早在1986年通用汽车便和铃木汽车合资,在加拿大安大略省英格索建立加拿大汽车制造公司(Canadian Automotive Manufacturing Inc.,后来改称CAMI Automotive)。后来这家工厂也帮忙OEM代工,生产吉优Tracker(原型车为第一代铃木Escudo)和吉优Metro(原型车为第二代铃木Cultus)。至于第一批Tracker及敞篷车型的Metro,则由铃木日本工厂制造,采整车进口的方式在北美洲市场销售。通用汽车持有另一家日系车厂五十铃的股权,于是后者也帮忙OEM代工,并挂上吉优汽车的厂徽铭牌,这两款车种分别是吉优Spectrum(原型车是第二代五十铃Gemini)和吉优Storm(原型车是第二代五十铃Piazza)。  吉优汽车的目标对象设定在中低收入及品牌忠诚度不高的消费者,但是旗下销售通路所提供的服务不如原型车所属的日系车厂(丰田、铃木、五十铃等);刚开始被吸引而购买的消费者,后来只要预算充足,仍会回头选择纯粹美系、日系或欧系品牌。再加上这个品牌由始至终都依存在雪佛兰汽车底下,因此吉优的市场定位渐渐地变得不上不下,销售成绩也持续下滑。1995年后未再推出新车款,1997年只剩下Prizm与Tracker两款车。通用汽车决定不再经营这个品牌,将Prizm与Tracker并入雪佛兰车系里,结束了「吉优汽车」不到10年的短暂生命。", "section_level": 1}, {"title": "进口台湾市场.", "content": "1990年第一代吉优Prizm曾经采用授权多家代理商贩售的「复式代理」方式进口,由国产汽车、联合汽车、中联汽车、正章汽车等多家地区性代理一起进口,并取名为「吉优品锐」。因为当时第六代丰田Corolla在台湾热销,相对地许多人更愿意掏钱购买进口美规车,于是这款车跟着水涨船高。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉优汽车(英语:Geo)乃是1990年代美国通用汽车成立的汽车品牌,主打经济实惠的紧凑型轿车车款。不过因为市场定位不够明确,加上售后服务的口碑不佳,1997年被并入该集团旗下的雪佛兰汽车。", "tgt_summary": "Geo byla značka automobilů, které patřily firmě General Motors Corporation (GM), který se prodávaly na trhu v USA v letech 1989–1998.", "id": 2639758}
{"src_title": "鏈式聚合", "tgt_title": "Řetězcová polymerizace", "src_document": [{"title": "机制.", "content": "链增长聚合所通用之化学方程序:  其中,n为聚合程度,M是某种形式下的不饱和化合物,例如:烯烃(乙烯聚合物)或脂环化合物(开环聚合分子)。  这种链增长聚合的模式会导致高分子量聚合物会产生低转化率的结果。而最终重量是由传播速度与个体链之终止相比决定,其中既包括链转移和链终止步骤的速率决定。只要超过一定上限温度,就不会发生聚合。", "section_level": 1}, {"title": "步骤.", "content": "通常透过以下步骤进行链增长聚合:  活性中心有许多不同类型:  根据不同所需的反应条件,加成聚合反应可以被认为是一种活性聚合。最常见的是与阴离子聚合,因为它非常容易进行而不需要终止的步骤。", "section_level": 2}, {"title": "与其他聚合方式比较.", "content": "逐步聚合和链增长聚合反应的区别与不同之处,是由保罗·弗洛里于1953年提出,并且指出其反应机制,相较于在链增长聚合时使用自由基或离子基团逐步增长,它所是使用的是单体的官能团。  链增长聚合和加成聚合(也称为加聚)是两个不同的概念。事实上聚氨酯与加成聚合反应聚合(因为它的聚合不产生任何小分子,被称为“冷凝”),但其反应机制是逐步增长聚合。  “加成聚合”和“缩合聚合”之间的区别是由华莱士·卡罗瑟斯于1929年提出,并且提到了得出产物的类型。</ref>加成聚合产生的仅仅是聚合物分子,而缩合聚合产生的聚合物具有低分子量之特性,且通常为水分子。", "section_level": 1}], "src_summary": "链式聚合(;而在IUPAC中称之为「」),又称链聚合、连锁聚合、链增长聚合,是一种将聚合物链中的不饱和单体分子增加一个额外增长的活性位点的一种聚合技术。除了各单体单元的再生的活性位点,聚合物的生长只会发生在一个(或多个)端点。", "tgt_summary": "Řetězcová polymerizace je polymerizační reakce, při níž se vznikající polymerový řetězec prodlužuje výhradně reakcemi monomeru či monomerů s jedním nebo více aktivními místy polymerového řetězce, přičemž tato aktivní místa se po každé takové reakci obnovují.", "id": 2009568}
{"src_title": "阿富汗酋长国", "tgt_title": "Afghánský emirát", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1823年,巴拉克宰王朝创始人多斯特·穆罕默德汗领导军队在喀布尔战胜了杜兰尼王朝军,使得阿富汗完全脱离杜兰尼王朝的统治,阿富汗酋长国建立。阿富汗酋长国的历史与英国和沙俄紧密相关,该国一直是英国与沙俄在中亚进行“大博弈”的中心地带。  英国人考虑到,在已经完成高度扩张的俄罗斯帝国继续进军时,阿富汗将成其入侵印度的跳板。因此在1838年,英国发动第一次英阿战争,以图扶植舒贾·沙阿傀儡政权阻碍俄国人,此政权靠英军大力支持。英军占领喀布尔后,阿富汗群众不断地攻击英国人,终于在1842年,英国驻军以对方保证安全通行为条件,同意撤出喀布尔。约4500名英军与12,000名随员之队伍,其中包括很多妇女与儿童,在撤退时遭受一连串袭击,只有数十人生还抵达印度。至此,第一次英阿战争以英军狼狈撤退告终。  1878年,阿富汗局势再度紧张。英国要求阿富汗统治者希尔·阿里汗接受一个英国代表团的造访,但是该代表团后被遣返,英国派军队前去报复,引发了第二次英阿战争。这次战争中,英国和上一次一样损失惨重,1881年,英军再度撤出喀布尔。不过,阿富汗统治者阿布杜尔·拉赫曼汗以协助保护王位为条件,同意英国掌管阿富汗的外交。1908年,为应对共同的敌人德国,英俄签署条约,规定了阿富汗的边界。  1917年,沙俄爆发十月革命,英俄条约名存实亡,大博弈第二阶段开始。1919年,第三次英阿战争爆发,以阿富汗统治者哈比布拉汗被杀告终,哈比布拉汗的继承者阿曼诺拉汗宣布阿富汗酋长国完全独立,并开始袭击英属印度,但斩获甚微。这场政治僵局以1919年的《拉瓦尔品第和约》告终。英国收回在阿富汗的外交主权,宣告阿富汗酋长国成为一个主权独立国家。  1921年5月,阿富汗酋长国与苏俄的关系见好,英国在阿富汗的影响则呈下降趋势。但是,由于领土争端,苏阿关系也变得游移不定。苏俄极力要从友好条约中捞取尽可能多的好处,远远超过了阿曼诺拉汗所愿意给予的程度。英国的政策随着《苏阿友好条约》的签订而做出了一系列微小的调整。英国惧怕阿富汗从其势力范围中脱离出去,并意识到了阿富汗酋长国的政策是控制“杜兰线”两侧的全部使用普什图语的地区,建立一个“大阿富汗”。1923年,阿曼诺拉汗开始采用“国王”的称号,并接纳从苏联出逃的穆斯林难民和从印度出逃的民族主义者。1926年,阿曼诺拉汗正式改称“国王”(沙阿),阿富汗王国建立。  1929年2月,阿曼诺拉汗政权被推翻,塔吉克斯坦人哈比布拉·卡拉卡尼上台。早前被流放的阿富汗指挥官穆罕默德·纳迪尔汗在英国的军事支持下返回阿富汗,组织了一支军队进攻喀布尔,几经挫折,终于在1929年10月13日攻占喀布尔,随后洗劫了这座城市。11月1日,哈比布拉·卡拉卡尼被吊死,纳迪尔·汗登上了阿富汗王位,称纳迪尔沙,阿富汗酋长国在阿富汗的余威彻底结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿富汗酋长国(普什图语:,),是位于中亚和南亚交界处的一个酋长国,其领土今属阿富汗。", "tgt_summary": "Afghánský emirát ( د افغانستان امارت Da Afghánistán Amārat) byl státní útvar, emirát, který se nacházel v oblasti mezi jižní a střední Asií, v místech, kde se dnes rozkládá Afghánská islámská republika. Vznikl jako nástupce Durránské říše, když zakladatel dynastie Barakzaj v Kábulu Dóst Muhammad Chán získal vládu. Dějiny emirátu výrazně ovlivnila zejména takzvaná Velká hra, což byl strategický konflikt mezi Britským a Ruským impériem, později mezi Britským impériem a Sovětským svazem o nadvládu ve Střední Asie. Toto období bylo charakterizováno růstem evropských koloniálních zájmů v Jižní Asie. Afghánský emirát tehdy pokračoval ve válce se Sikhskou říší, což mělo za následek první anglo-afghánskou válku (vítězství afghánských partyzánů 1839–1842), v níž však indické jednotky pod britským velením nedosáhly vytyčených cílů. To mělo za následek pokračování v podobě druhé anglo-afghánské válce (vítězství Britů 1878–1880). Ačkoli si Afghánci zachovali vnitřní suverenitu, byli donuceni opustit různé pohraniční oblasti a Britové převzali kontrolu nad zahraničními záležitosti Afghánského emirátu takzvaným Britským protektorátem (1880–1919). Po třetí anglo-afghánské válce (6. května 1919–8. srpna 1919) došlo v Indickém Rávalpindí k podpisu Britsko-Afghánské smlouvy, v níž Spojené království Velké Británie a Irska uznalo s konečnou platností nezávislost Afghánistánu.", "id": 3026643}
{"src_title": "斯威士蘭經濟", "tgt_title": "Ekonomika Svazijska", "src_document": [{"title": "农业.", "content": "地契土地种植大部分高价值经济作物(糖、林业和柑橘),其特点是高投资和灌漑水平。然而约四分之三人口在国有土地上从事自给农业,生产力和投资水平偏低。纺织业和工业化农业具有高生产力,而自给农业的生产力正在下降,这种经济两极性导致该国整体低增长、严重不平等和高失业问题。", "section_level": 1}, {"title": "经济增长.", "content": "斯威士兰的经济增长速度落后于邻国,实质国内生产总值自2001年起平均增长2.8%,低于其他南部非洲关税联盟(SACU)成员国近2个百分点,主要因素有农业生产力偏低、长期旱灾、艾滋病的破坏性影响和低效率而庞大的政府机构。1990年代后期,该国的公共财政从1980年代有可观盈余的情况恶化,收入下降和支出增加导致预算严重赤字,庞大的支出没有促进经济增长或使穷人受益,大部分新增支出花在工资、救济和补贴等经常性支出。现时工资支出超过国内生产总值的15%和总公共开支的55%,水平高于大部分其他非洲国家。然而,南部非洲关税联盟的收入近年快速增长,扭转过往的财政状况,自2006年以来一直录得庞大盈余。现时南部非洲关税联盟的收入占政府总收入六成以上,外债负担在过去20年显著下降,内债微不足道,2006年外债占国内生产总值不足两成。", "section_level": 1}, {"title": "贸易伙伴.", "content": "斯威士兰与南非有紧密的经贸关系,占其进口量超过九成和出口量约七成,其他主要贸易伙伴是美国和欧盟,分别提供服装出口和糖品的贸易优惠。在贸易协议下,服装和糖出口顺畅并快速增长,外国直接投资涌入。2000年至2005年间,纺织品和糖品的出口量分别增长超过200%和50%。然而,该国的出口受多个因素威胁,其中包括移除纺织品贸易优惠、东亚国家加入市场、逐步取消出口欧盟市场的糖品优惠价格等。因此,斯威士兰将在不断变化的全球环境中面临保持竞争力的挑战,而投资环境是应对的关键因素,最近的投资环境评估提供正面的结果。该国企业的生产力逊于其他地区最有生产力的中等收入国家,但水平是撒哈拉以南非洲地区最高之一。这些公司较低中等收入国家的公司优胜,但受管治安排和基础设施不足所窒碍。  斯威士兰、莱索托、博茨瓦纳、纳米比亚和南非缔结南部非洲关税联盟(SACU),统一各成员国的进口关税。另一方面,斯威士兰、莱索托、纳米比亚和南非也是共同货币区(CMA)的成员,允许汇回资金和非限定用途基金(unrestricted funds)。斯威士兰发行自身货币斯威士兰里兰吉尼,与南非兰特等值。", "section_level": 1}, {"title": "基础设施.", "content": "斯威士兰拥有完善的陆路与南非连接,铁路分别沿东西和南北方向运行。东西行的戈巴线较早落成,把散装货物运至莫桑比克马普托港口再输往外地,该港口直至最近一直是大部分进口货的抵埗地点。1980年代,由于受到莫桑比克的冲突影响,大量货物改经南非的港口出口。南北行的铁路线于1986年落成,把普马兰加省的铁路网络连接至南非理查兹湾和德班的港口。自1980年代中期,制造业的外国投资明显带动经济增长速度。自1980年代中期以来,货币贬值增加该国出口的竞争力,减慢进口的增长,出现贸易顺差。1990年代期间,该国经常录得轻微贸易赤字。", "section_level": 1}, {"title": "采矿.", "content": "斯威士兰的采矿业受独立前制定的政策所管制。由于该行业近期萎缩,顾问目前正在起草新的采矿政策,费用以来自中国的赠款支付,也已倡议促进小规模开采的立法。  该国的外汇主要来自产量急跌的布伦布(Bulembu)石棉矿,虽然该国已发现钻石、铁矿石和黄金,但潜力因缺乏投资和发展政策而可能动摇。  斯威士兰直接从事采矿业的国民少于一千人,但许多工人参与运往南非矿场的松木加工程序,另有约一万至一万五千名工人受聘于南非矿场。国际黄金价格暴跌,加上南非出现裁员潮,这些工人的汇款对该国经济的重要性减少。", "section_level": 1}, {"title": "其他经济数据.", "content": "家庭收入或消费比例.. <br>\"最低10%..\" 1.6% <br>\"最高10%..\" 40.7%(2001年)  工业生产量增长率.. 1%(2001年估计)  产电量.. 470 GWh(2008年), 420 GWh(1998年)  耗电量.. 1,207 GWh, GWh(2008年), 962.9 GWh(2001年), 1,078 GWh(1998年)  出口电量.. 0 GWh(2009年、2001年、1998年)  进口电量.. 768 GWh(2009年), 639 GWh(2001年), 687 GWh(1998年) <br>\"按..\" 六成进口电量来自南非(2009年)  货币.. 1里兰吉尼 = 100分  汇率.. 每1美金可兑换的里兰吉尼金额– 7.3 (2011), 7.32 (2010), 8.42 (2009), 7.75 (2008), 7.4 (2007), 10.5407 (2002), 8.6092 (2001), 6.9398 (2000), 6.1087 (1999), 5.4807 (1998), 4.6032 (1997), 4.2706 (1996), 3.6266 (1995); 按..斯威士兰里兰吉尼与南非兰特等值", "section_level": 1}], "src_summary": "斯威士兰经济相当多样化,农业、林业和矿业占国内生产总值约13%,制造业(纺织和制糖相关处理)占37%,而政府服务主导的服务业则占50%。", "tgt_summary": "Navzdory tlumenému růstu ekonomiky v období na přelomu 80. a 90. let 20. století, které bylo značně ovlivněno ekonomickými problémy a politickými změnami v Jihoafrické republice, vykazuje Svazijsko z dlouhodobého hlediska nejlepší výsledky v ekonomickém růstu. Díky liberálnímu přístupu k zahraničním a soukromým investicím, především v hornictví a průmyslu vzrostlo HDP mezi lety 1980–1990 o 6,7 % a mezi lety 1990–2000 o 3,4 % Zranitelnost svazijské ekonomiky leží ve velké míře na závislosti na produkci cukrové třtiny a Jihoafrické republice, jež poskytuje možnost vývozu, investic a zaměstnání. I přes to má Svazijsko rozvinuté průmysly v oblasti celulózy, konzervovaného ovoce, textilní výroby a spotřebního zboží jako například lednice, obuv a domácích produktů. Oficiální finanční aktiva Svazijska mají dvojí správu. Aktiva náležící Svazijskému národu, zahrnující komunální půdní zdroje a minerály jsou spravované institucí Tibiyo TakaNgwane (bohatství národa). Ta byla založena roku 1968 králem Sobhuzou II. a operuje nezávisle na svazijském parlamentu. Moderní ekonomika spadá pod vládu a je pod stálým nátlakem pro ekonomické změny. Na rozdíl od rychlého růstu v 90. letech přišla po roce 2000 stagnace, způsobená zhoršujícím se investičním klimatem, narušováním ekonomických preferencí, klesající konkurenceschopností, slabou institucionální kapacitou a devastací pracovní síly vlivem HIV/AIDS. Průměrný růst HDP byl 2,6 % na osobu v letech 2000–2008. V reakci na světovou hospodářskou krizi v letech 2008–2009 se ekonomika Svazijska v letech 2009–2010 zpomalila a v roce 2011 prošla malým poklesem, než se vrátila k růstu o dvě procenta na osobu mezi lety 2012–2015.", "id": 509137}
{"src_title": "山上仁慈耶稣朝圣所", "tgt_title": "Bom Jesus do Monte", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在葡萄牙和欧洲其他地区的许多山顶,自从古代就成为宗教圣地。仁慈耶稣山可能也是其中之一。但是,在1373年这里才建起了第一座小棠,圣十字小堂,在15世纪和16世纪又加以重建。1629年,兴建了供奉仁慈耶稣的朝圣教堂,有6个小堂供奉耶稣受难。  目前的朝圣所始建于1722年,由布拉加总主教罗德里戈·德·莫拉·特列斯出资建造。在楼梯的开端,有他的纹章。在他的领导下,完成了第一段台阶,和供奉苦路的小堂。每个小堂都装饰着描绘基督受难的陶瓷雕塑。他还赞助了第二段台阶,呈锯齿形状,代表五种感觉。每种感觉(视觉,嗅觉,听觉,触觉,味觉)分别由不同的喷泉代表。在楼梯末端,是一座建于1725年的巴洛克式教堂,由建筑师曼努埃尔·平托 Vilalobos设计。  第一批小堂、台阶和教堂的工程贯穿整个18世纪。在教堂后面的区域,在18世纪60年代建成三座八角形小堂,描绘耶稣受难后发生的事件,例如抹大拉的马利亚见到耶稣。这些小堂美丽的外观设计,出自布拉加著名建筑师安德烈·史密斯之手。围绕这些小堂,有四个巴洛克喷泉,和传福音者的雕像,也是18世纪60年代的作品。 大约在1781年,总主教加斯帕尔·布拉干萨决定修建第三段台阶,和一个新教堂,以完成这组建筑。第三段台阶也采用了锯齿形状,表现三项超德:信、望、爱,每个都有一个喷泉。老教堂被拆除,新建了一座新古典主义教堂,由建筑师卡洛斯·阿马兰特设计。这座新教堂,始建于1784年,室内装饰是19世纪初的,1834年祝圣。正祭台供奉十字架。这是葡萄牙最早的新古典主义教堂之一。  在19世纪,教堂周围和楼梯被征用,变成一个公园。1882年,以方便进入圣殿,修建了仁慈耶稣缆车,连接布拉加市与山上。这是伊比利亚半岛仍在使用的最早的缆车。  仁慈耶稣朝圣所的设计,用曲折的阶梯来强调巴洛克特征,影响了葡萄牙许多其他地方(如拉梅戈)和巴西殖民地,如孔戈尼亚斯的仁慈耶稣圣殿。当朝圣者爬上台阶时(传统上是用膝盖),他们经历了物质世界的意义与灵性美德对比的神学过程,同时,他们还体验到基督受难的场景。努力的高潮是天主的殿堂,位于山顶的教堂。沿着阶梯还有一些喷泉,赋予信徒净化自己的思想。", "section_level": 1}], "src_summary": "山上仁慈耶稣朝圣所(Santuário do Bom Jesus do Monte)是一个罗马天主教朝圣地,位于葡萄牙北部城市布拉加郊外Tenões,以宏伟的爬升116米的之字形巴洛克台阶而著称。它是布拉加重要的旅游景点。", "tgt_summary": "Bom Jesus do Monte je římskokatolický svatostánek v Tenões ve východním předměstí města Braga v severním Portugalsku. Stojí na kopci Espinho a je významným poutním místem a turistickým cílem. Dominantní součástí celého areálu je monumentální barokní schodiště překonávající výškový rozdíl 116 metrů. V roce 2015 přidělil papež František chrámu postavení tzv. Basilica minor.", "id": 2127864}
{"src_title": "金庸", "tgt_title": "Ťin Jung", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家世及早年.", "content": "金庸本名查良镛,1924年3月10日(农历甲子年三月初六)出生于浙江海宁袁花镇新伟村,是海宁查氏第二十二代孙。海宁查氏为海宁县袁花镇之书香门第,藏书丰富,在浙西一带声望崇隆,明清年间共出22个进士,康熙年间创造了「一门十进士,叔侄五翰林」的科举神话,更包括了金庸的直系祖先查升及查揆。其父查枢卿是当地大地主,自幼接受西式教育并毕业于震旦大学;其母名徐禄,与夫共育有良铿、良镛、良浩、良栋、良钰五子和良琇、良璇二女。1937年日本入侵华南时,袁花镇惨遭轰炸,徐禄于举家逃难途中不幸得急病病逝。当时,13岁的金庸尚在嘉兴读书。查枢卿随后再娶顾秀英为妻,他们又育有四子二女,四子分别是良铖、良楠、良斌、良根,二女分别是良琪、良珉。", "section_level": 2}, {"title": "求学.", "content": "1929年5月,入读家乡海宁县袁花镇小学,1936年入嘉兴一中读初中,离开家乡。1937年日军入侵,因战事而随学校辗转到余杭、临安、丽水等地,后1938年于浙江省立联合高中初中部就读。  1939年,读初中三年级的他与同学合编了一本指导学生升初中的参考书——《给投考初中者》。这是此类型书籍首次在中国出版,也是金庸出版的第一本书,收效不凡。1941年因在壁报上写讽刺训导主任投降主义的文章《阿丽丝漫游记》被其开除,校长张印通介绍他转学去了衢州。1943年自浙江省衢州第一中学毕业。  1944年,考入重庆中央政治大学外交系,因对校内学生党员行为不满而向校方投诉,反被退学。后在中央图书馆挂职,阅读大量书籍。1945年抗日战争胜利后返乡,曾在杭州《东南日报》暂任外勤记者。1946年赴上海东吴大学法学院插班修习国际法课程,1948年毕业。  2005年10月,已81岁的金庸离开香港,往英国剑桥大学深造,取得历史硕士学位,硕士论文《初唐皇位继承制度》(The imperial succession in early Tang China)。  2010年,金庸完成博士论文《唐代盛世继承皇位制度》,取得剑桥大学博士学位,指导教授是小他15岁的麦大维(David McMullen)。  2009年开始,注册入读北京大学中文系博士课程,网上曾一度流传其2013年毕业的毕业证书照片,但学校官方已确认该证书仅仅是“学校管理部门按博士生入学年月,依惯例预先普遍准备的,不可视为正式文书,‘查先生已获北大博士学位的说法没有根据’”。因此确定金庸有在北京大学求学,而据北京大学图书馆论文检索所得,并没有找到金庸的博士论文,推测他没有取得北大博士学位之可能性较高。", "section_level": 2}, {"title": "创作事业.", "content": "1946年秋,查良镛进入上海《大公报》任国际电讯翻译。1948年调往香港分社。1950年赴北京到中华人民共和国外交部求职,但因不满其外交政策而归并重入《大公报》。1952年调入《新晚报》编辑副刊,并写出《绝代佳人》、《兰花花》等电影剧本。期间与同事梁羽生相识为友。  1954年,吴公仪(吴氏太极拳)与陈克夫(白鹤派)在澳门摆擂台比武,比赛草草收场,引发坊间谈论不断。总编辑罗孚安排查与梁写武侠小说于副刊连载,梁羽生编写《龙虎斗京华》,查良镛以「金庸」为笔名写《书剑恩仇录》,引起轰动,顿时金梁齐名,开创武侠小说高潮。1956年,与同写武侠小说的梁羽生和百剑堂主在报上开设专栏《三剑楼随笔》,三人合写随笔,给“新派武侠”留下了一段历史见证。1956年在《香港商报》全年连载《碧血剑》。1959年于自办的《明报》上连载《神雕侠侣》。1953年至1958年期间,他曾以林欢作笔名,为长城电影公司编写剧本,其中《绝代佳人》获中华人民共和国文化部金章奖。更曾合作导演过两部电影,与程矮高合导《有女怀春》及胡峰合导《王老虎抢亲》。也曾以姚馥兰为笔名撰写电影评论,还为电影歌曲填词。", "section_level": 2}, {"title": "创办报刊.", "content": "1959年,查良镛等人于香港创办《明报》,后来推出包括《明报晚报》、《明报月刊》和《明报周刊》、及马来西亚《新明日报》系列报刊,金庸还成立了明报出版社与明窗出版社。1991年1月23日注册成立“明报企业有限公司”,当年3月22日在香港联合交易所上市。明报集团1991年度的盈利接近一亿元,1991年明报集团香港上市后,他退出报业管理层,于是他从此去周游列国、教书、静修、游山玩水、研经,他在1991年的《资本杂志》的《九十年代香港华人亿万富豪榜》名列中排第64位,他亦被誉为文人致富的典型例子。  查良镛为《明报》撰写社评二十余年,以「左手写社评,右手写小说」传为美谈。1960年代,由于中苏交恶,中国大陆安全无保障并面临威胁,开始积极发展研究核武器,外交部长陈毅在1963年提出了“核裤论”:“当了裤子也要造核子!”。查于1964年在《明报》发表《要裤子不要核子》社评,反对在贫穷情况下造原子弹。左翼报纸《大公报》、《文汇报》、《新晚报》等以「反共反华」、「亲英崇美」、「背叛民族立场」回应。直到最后陈毅出面制止了左派的攻击。虽然明报系列并非激进刊物,但文化大革命爆发时,查良镛和《明报》公开对其持反对态度。在《明报月刊》40周年的撰文上,金庸也直言刊物是和文革对着干,具体展现在纪录彭德怀功绩、出版吴晗的《谢瑶环》剧本,极力捍卫中国传统文化和批判错误抨击。查遂被香港左派分子骂为「汉奸」、「走狗」、「豺狼镛」;更曾受死亡恐吓,一度离开香港暂避。回港后一路受香港政府特别保护直至20世纪70年代末。", "section_level": 2}, {"title": "涉足政界.", "content": "1973年春,查良镛曾应中华民国政府之邀前往台湾,并与行政院院长蒋经国见面会谈。文化大革命结束后,金庸在1981年与1984年来到中国大陆访问,并先后在北京与中共领导人邓小平和胡耀邦会谈,是首位获邓小平单独接见的香港人。随后1985年香港特别行政区基本法起草委员会宣告成立,金庸作为委员之一,任基本法政治体制起草小组的港方负责人兼经济体制起草小组成员。因香港政制方案乃基本法中最为核心且争议最大,直至1988年方案尚未成型。1988年,金庸与查济民提出了备受争议的“政制协调方案”(又称「双查方案」、主流方案)。这个方案相对当时各界所提出的众多方案中比较保守,因而被认为有碍民主进程而得不到港人支持,查回港后有各种针对他的示威抗议发生。实际上查之本意为给民主派李柱铭、司徒华两人留出余地,但当天两人沉默以示抗议,使得最为保守的这一方案得以通过,大出查氏所料。然中央人民政府当时认为正是底限所在,故其后作修改并被纳入基本法使用至今。  1989年,北京发生了八九民运。5月20日,国务院总理李鹏发布“首都戒严令”当天,查良镛对解放军武力镇压学生表示伤心,辞去基本法草委、咨委职务,结束了从政生涯。同年在《明报》创办三十年庆祝茶会上宣布卸下社长职务,只担任集团董事长。", "section_level": 2}, {"title": "退休.", "content": "1991年明报企业上市,查良镛任董事长并签订三年服务合约,与于品海达成协议由智才技术性收购明报企业。1993年曾对香港总督彭定康的“政改方案”进行笔战,同年两会期间赴北京访问,并获中共中央总书记江泽民接见。同年4月宣布辞去明报企业董事局主席职务,改任名誉主席,更将明报集团售予于品海,宣布全面退休。  1994年查良镛返乡参加嘉兴一中90周年校庆并于嘉兴高专兴建「金庸图书馆」。图书馆落成后再斥资1400万在西湖兴建「云松书舍」,供个人藏书、写作和与文友交往雅集之用。1996年秋当「云松书舍」落成后,查良镛改变初衷,毅然捐出斥巨资兴建的书舍,现已成为杭州的新旅游景点,内藏金庸作品及手迹陈列室等。  2006年12月完成剑桥大学硕士论文《初唐皇位继承制度》(The imperial succession in Tang China, 618-762)。2010年完成剑桥大学博士论文《唐代盛世继承皇位制度》。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2018年10月30日下午5点半左右,查良镛在家人陪伴下于香港养和医院与世长辞,享耆寿94岁。其子查传倜被记者询问时也仅回7个字「下午走了,很安详」。其后,他在微信上载多张查良镛生前图片,并留言「有容乃大侠客情,无欲则刚论政坛,看破放下五蕴空,含笑驾鹤倚天飞」。其丧礼在11月13日以私人形式举行。生前好友,包括作家蔡澜、陶杰、李纯恩、张纪中、黄晓明以至理工大学荣休校长潘宗光、形象设计师刘天兰、前特首兼全国政协副主席董建华、前行政会议成员梁智鸿、阿里巴巴集团主席马云等亦有到场送别。灵柩在中午移送到大屿山宝莲禅寺海会灵塔火化,骨灰旋即奉安该灵塔。  华人世界多处均有悼念查良镛的活动:", "section_level": 2}, {"title": "所获荣衔.", "content": "金庸一生获颁的部分荣衔包括:", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2003年3月,位于澳门新马路的文化会馆开设金庸图书馆,金庸亲临开幕并任荣誉顾问,馆藏有中、英、日、泰、印尼文版金庸小说。  2017年2月,位于香港文化博物馆的「金庸馆」常设展馆揭幕,内藏展品300多项,包括手稿、早期流通的小说、金庸作品改编的影视剧和金庸私人物品等,展示金庸毕生的武侠小说创作历程与贡献以及其作品对香港流行文化的影响。  剑桥大学的徐志摩诗碑相当著名,但鲜少人知道,剑桥大学也有金庸碑。根据圣约翰学院网站介绍,金庸碑(Cha Stone)在2012年7月4日立于圣约翰学院后院学者花园(Scholar’s Garden),石碑高5英尺。  中国浙江省舟山群岛桃花岛设立「金庸文化园」及金庸塑像。", "section_level": 1}, {"title": "笔名由来.", "content": "当年金庸与梁羽生订下武侠小说之约时,曾想过笔名的问题。后来决定把自己名字的“镛”字一分为二(金庸于2007年出版的《金庸散文》中亦有提到),成为“金庸”。这就成为了他的笔名。他还有「查理」、「姚馥兰」、「乐宜」和「林欢」等笔名 。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "金庸的作品以小说为主,兼有政论、散文等。自1955年的《书剑恩仇录》开始至1972年的《鹿鼎记》正式封笔,共创作了十五部长、中、短篇小说。长篇小说几乎每隔十年就会掀起一股热潮。最早期金庸热是从港澳开始,接着延烧到台湾,其后是在中国大陆造成影响,可说金庸热潮燃烧至整个华语圈。近年来,金庸作品也被翻译成日文等其他文字。  金庸希望透过武侠小说传达的主旨有:爱护尊重自己的国家民族,也尊重别人的国家民族;和平友好,互相帮助;重视正义和是非,反对损人利己;注重信义,歌颂纯真的爱情和友谊;歌颂为正义奋斗奋不顾身;轻视争权夺利、自私可鄙的思想和行为。武侠小说不会只是让读者做「白日梦」,沈溺在伟大成功的幻想里,金庸期望读者在幻想的同时,能想像自己是个好人,努力做各样好事,想像自己要爱国家、爱社会、帮助别人得到幸福。又因为做了许多好事,以致于得到所爱之仁的欣赏和倾心。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "金庸小说之间经常有所关系,除了《射雕》三部曲、《天龙八部》与《笑傲江湖》外,《碧血剑》与《鹿鼎记》,《书剑恩仇录》与《飞狐外传》与《雪山飞狐》皆有关联。  金庸所创作的十五本小说中的十四本名称的首字曾被联成一副对联:飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳(见《鹿鼎记·新序》)。1970年的《越女剑》未入对联内。  金庸小说列表如下:  这些作品初于报刊连载,即甚受读者欢迎;经作者集结修订单行出版后,在华文圈广为流传,尤以长篇作品更为畅销。其作品大量并多次由台湾、香港、新加坡、中国大陆等地的影视集团改编摄制成电视剧和电影。陈世骧曾说:“金庸武侠小说可与元剧之异军突起相比。既表天才,亦关世运。所不同者今世独见一人而已。”  总览金庸的几部成熟武侠作品,除融合了武术、气功、悬疑、言情、历史等常见风格以外,还加入了很多古代文艺,以及天文地理等知识性元素。他的小说中塑造了新的武侠形象,打破了主人公必英俊潇洒,聪明正直的传统模式,亦展现出他对种族仇杀的负面态度。因此,金庸被一些评论者称为“侠之大者”。", "section_level": 2}, {"title": "小说版本.", "content": "简单来说,金庸武侠小说经历三个版本:旧版、新版和新修版。1955年至1972年的稿件称为旧版,主要刊在报刊;其后由「三育图书文具公司」(简称「三育版」)及「邝拾记报局」(简称「邝拾记版」)作单行本出版发行,也有不少没有版权的单行本,现在多已散佚。1970年起,金庸着手修订所有作品,至1980年全部修订完毕,是为新版,冠名《金庸作品集》,由「明河社」出版。到了1999年,金庸重新开始修订工作,为新修版(或世纪新修版),至今所有新版本均已完成。 金庸每十年一次的修订,情节都有所改动。新修版的故事细节和结局也略有变动,引来不少回响。陈墨认为,新修版虽然改善旧作中的错漏之处,却又产生新的问题。倪匡在《四看金庸小说》中,形容看到新版《射雕英雄传》后,“怀疑自己得失忆症,因为改动得实在太多了。”倪匡早前也表示:“小说文字的激情比合文法重要。在创作过程中,作者和笔下的人物、故事在感情上溶为一体,是一种直接的感情上的结合。”“有不少人,包括我在内,喜欢旧版多于新版。”目前两岸三地的出版分别授权于台湾的远流出版社、广州的广州出版社(2005年底开始出版,代替原来的三联书店、香港的明河社)。", "section_level": 3}, {"title": "政论.", "content": "金庸曾与梁羽生、百剑堂主在《大公报》的专栏上写随笔。另为《明报》撰写社评二十余年,以「左手写社评,右手写小说」传为美谈。著名的政论包括上文所提及的“裤核论”、与《大公报》的笔战以及文革时期的诸多时政评论。", "section_level": 2}, {"title": "金学.", "content": "由于金庸小说深受欢迎,不少文字工作者都提笔撰写感想、书评,而真正「研究」金庸小说,倪匡乃第一人。倪匡提出了「金学」一词。不过金庸本身对这名称有点抗拒,认为有高攀专研《红楼梦》的红学之嫌。现在大多统称「金庸小说研究」。  当台湾远流出版社取得金庸小说版权后,随着台湾解严,一直被认定为禁书的金庸小说随之出版。在1980年,远流出版社出版了一系列由沈登恩主编的「金学研究丛书」。  「博益」及「明窗」亦出版了一系列名人谈金庸的丛书,当时任职《明报》督印人、前香港立法会议员吴霭仪亦写了《金庸小说的男子》、《金庸小说看人生》、《金庸小说的女子》及《金庸小说的情》,杨兴安的《金庸笔下世界》。  当金庸小说在中国大陆正式授权出版后,「金庸小说研究」更为热闹,除小说内容、人物、历史背景之外以至武功招式及饮食菜谱等不一而足。比较不同版本之间的差别更是研究的重点。现时陈墨和潘国森依然经常评论金庸小说。  陕西电视台的《开坛》栏目于2003年10月8日邀请金庸上华山,参加「华山论剑」活动,主会场设在华山的北峰,海拔高度1561米,除了金庸、主持人和嘉宾外,还有十几位网友。  香港美食家如蔡澜、唯灵等曾与镛记酒家合作推出「射雕英雄宴」,主要为仿制黄蓉为洪七公烹调的菜式,但因材料及制法刁钻,虽获好评而未能成为日常供应的餐单。", "section_level": 1}, {"title": "金学研究书目(普及类).", "content": "台湾远景、远流、香港明窗、明报等出版社曾出版名家的金学评论集:", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "金庸的作品广为传播,除了以小说流传,也曾被多次拍摄、制作成影视作品、广播剧、舞台剧、漫画、动画乃至电脑游戏,深入全球华人社会的民心,对当代青年的影响极其广泛。香港文化博物馆特设金庸馆,于2017年2月28日揭幕,透过300多项展品,展示查良镛博士武侠小说的创作历程与贡献。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "第一部搬上银幕的金庸小说是《射雕英雄传》。为2集的粤语电影,由香港峨嵋电影公司于1958年拍摄。  部分改编版本虽然和原著有显著的不同,甚至只是借用其形式,如香港电影《东邪西毒》,但仍可见金庸小说启发了其他作品的创作。对于各电视和电影版本的金庸小说故事,可参阅上列小说条目。", "section_level": 2}, {"title": "山寨作品.", "content": "1980年代时,曾有人以“镛公”为笔名著书《射雕前传》、《神雕前传》之类的作品,无论包装和印制都与金庸的作品集极之相似,撰写故事以外的情节。在香港部分租售旧小说的书店仍然存在。在中国大陆,也有类似的抄袭的作品,不但书名类似,而且署名作者也和金庸很类似,如“金童”、“全庸”、“金康”、“金庸新”、“金庸巨”等。", "section_level": 2}, {"title": "家属亲人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1948年与杜冶芬结婚,后于1953年离婚。1956年与从事记者的次任妻子朱玫结婚,婚后她以其新闻从业经验协助金庸创办《明报》,并与其育有二子二女。  金庸于七十年代下叶开始与年轻二十九年的咖啡室女侍应林乐怡发展婚外情,并于跑马地金屋藏娇,之后更于1976年主动与朱玫离婚以娶其为妻。同年10月,在美国读书的长子查传侠与女友吵架后轻生,此事亦有传与父母离婚引致的精神困扰有关。", "section_level": 2}], "src_summary": "查良镛 (英语:Louis Cha Leung-yung,1924年-3月10日|2018年|10月30日|catIdx=J金}}),笔名金庸,男,浙江海宁人,中国近现代最著名的文学家和社会活动家之一,香港四大才子之一,武侠小说泰斗,1948年起到终老,一直在香港生活。自1950年代起,其以笔名「金庸」创作多部脍炙人口的武侠小说,包括《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》等。历年来金庸笔下的著作屡次改编为电视剧、电影等影视作品,对华人影视文化可谓贡献重大。这亦奠定其成为华人知名作家的基础,素有“有华人的地方,就有金庸的武侠”的称赞。金庸早年于香港创办《明报》系列报刊,并在1980年代涉足政界,曾任香港基本法起草委员会委员。他因其优秀的小说作品而被称为「香港四大才子」之一,后与古龙、梁羽生合称为“中国武侠小说三剑客”。于2018年10月30日下午因病于香港养和医院逝世。", "tgt_summary": "Ťin Jung (, vlastním jménem \"Louis Cha Leung-yung\",, 10. března 1924 – 30. října 2018) byl čínský spisovatel, esejista, novinář a univerzitní profesor. Popularitu si získal svými novelami a romány žánru \"wuxia\", které napsal mezi lety 1955 a 1972. V době své smrti byl nejlépe prodávaným čínským autorem, prodalo se více než 100 milionů kopií jeho děl.", "id": 1462733}
{"src_title": "大阪城", "tgt_title": "Ósacký hrad", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "大阪城矗立于上町台地北端,北临淀川,居交通要津,最早为羽柴秀吉在大抵统一日本后所建,规模宏伟、金碧辉煌。曾多次毁于天灾兵祸又重修改建,今日之大阪城为昭和年间以钢骨钢筋混凝土复筑,1997年日本政府指定为登录有形文化财。 「大阪」在明治维新前写作「大坂」,维新后忌于「坂」字可拆为「士反」,有「武士叛乱」之讳,因此于明治三年(1870年)改名为「大阪」,「大坂城」也因而更名为「大阪城」。一般讲述更名前的历史时仍会以旧写「大坂城」称之,以示时代区别。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "丰臣时代.", "content": "1583年,丰臣秀吉在石山本愿寺的原根据地上建造大坂城,以一年半左右的时间完成了本丸(主郭)。直到秀吉病逝前,仍持续不断地建设二之丸及三之丸等附郭,以及多重水堀(护城河)和运河等防御设施。大坂城天守外观四层或五层,瓦上覆以金箔,极其奢华,位置在今日大阪公园蓄水池付近,含石垣四十米高,德川时代之新天守则约为58米。秀吉于大坂城内设有一间活动式的「黄金茶室」,茶室的墙壁、天花板、地板甚至连门的骨架皆由黄金打造。秀吉位于奥御殿小书院的寝宫同样奢华至极,棉被的材料为鲜红色高级布料,床头以黄金雕刻作装饰。  丰臣秀吉后来赴京任职关白,次第建造了京都的聚乐第和伏见城,作为居住和处理政务的中心,较少住在大坂城的奥御殿。1598年秀吉病逝后,丰臣政权第三代天下人丰臣秀赖又从伏见城移居到已完成的大坂城奥御殿。此外,实际负责政务的丰臣家大老德川家康,也入住西之丸便于办公。", "section_level": 2}, {"title": "江户时代.", "content": "1603年(庆长八年)江户幕府成立后,丰臣秀赖依然居住在大坂城支配摄津国。1614年(庆长十九年)德川家和丰臣家矛盾激烈化,德川家康率大军包围大坂城,史称大坂冬之阵。战役中双方讲和,德川家提出条件要求拆毁二之丸和三之丸,填平外围的水堀,使大坂城成为一座仅有内堀和本丸的裸城。丰臣家虽然一时接受了这个屈辱的条件,但后来毁约重新开挖水堀,让德川家康得到借口于次年发动大坂夏之阵,消灭了丰臣家,而大坂城也在此役中化为灰烬。  江户幕府控有大坂城后,家康一度把该城封给外孙松平忠明,但1619年(元和五年)又收归幕府直辖。1620年(元和六年)二代将军德川秀忠开始重建大坂城,并在1629年(宽永六年)完成。  德川家将丰臣家所建的大坂城石墙和水堀全部破坏,覆以数米厚的土,再兴建更高的石墙,把丰臣家大坂城的遗迹全部埋在地底。天守设置在不同的地点,位置更高,并采用完全不同的设计。德川家用全新且更为雄壮的城郭,将丰臣家留给世人的记忆彻底埋葬,并夸耀幕府统治全日本的威信更甚于丰臣家。  作为德川幕府的直辖城,历代将军都由自己兼任大坂城的城主,并且从重要的谱代大名(德川家直系老臣)中选派大坂城代(代理城主)。  1665年(宽文五年)大坂城天守被闪电击中烧毁,并未重建,自此成为没有天守的城池。  江户末期,1866年第二次长州征伐,将军德川家茂进驻大坂城,却于不久后病殁于大坂城。1868年(明治元年)1月3日明治天皇颁布王政复古的大号令,撤除幕府,由天皇亲政。前将军德川庆喜改以大坂城为居城。但随即发生了旧幕府军反抗维新政府的鸟羽伏见之战,旧幕府军失利,德川庆喜仓皇逃回江户城,大坂城也在此役中遭到兵火几近全毁。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "明治时代,将大坂城划为陆军基地,并在东侧广大的空地上兴建大阪砲兵工厂。因此在第二次世界大战时成为美军空袭的目标。  1928年(昭和三年),大阪市市长关一提议重建大阪城,并在半年内募得市民捐款150万元。  1930年(昭和五年),天守动工,以钢筋水泥复筑,隔年完成。这座复兴的天守并未忠实复制丰臣或德川时代,基本上以德川时代的白漆风格为主,但最上面一层重现丰臣时代的黑漆描金风格。  第二次世界大战期间,大阪城四周受到美军猛烈空袭,虽然复兴天守此次侥幸无事,但先前逃过战祸的周边建筑却劫数难逃。日本败战后大阪城被美军接收,1948年时美军不慎引发大火,又失去了纪州御殿。1950年代开始正式的复修及学术调查。1959年发现了丰臣时代的遗迹。大阪城现今为大阪城公园。1997年日本政府指定为登录有形文化财。", "section_level": 2}], "src_summary": "大阪城,位于日本大阪市中央区(古属摄津国东成郡)的大阪城公园内,为大阪名胜之一,和名古屋城、熊本城并列日本历史上的三名城,别名「金城」或「锦城」。", "tgt_summary": "Ósacký hrad je pevnost v japonském městě Ósaka. Díky své roli v japonských dějinách, zejména během procesu sjednocování Japonska v 16. století (období Azuči-Momojama) je významnou památkou. Každoročně ho navštíví 2,5 milionu turistů a je tak nejnavštěvovanějším hradem v Japonsku. Bitva o hrad v roce 1615 přivedla Japonsko do éry centralizovaného státu.", "id": 1492758}
{"src_title": "張才", "tgt_title": "Chang Tsai", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "张才1916年出生于台北大稻埕,幼年丧父,兄长张维贤为台湾新剧运动领袖。1934年,张才听从张维贤建议赴日本学习摄影,学习期间受到德国「新即物主义」(Neue Sachlichkeit)启发,因此发展出客观写实的摄影美学,青年时期被暱称为「社会大学的毕业生」,作品反映人文精神、社会意识与文化现象等多重面向。  1936年于大稻埕创立「影心写场」。二次世界大战爆发,与家人赴上海。1946年返台,1948年于台北中山堂举办首次个展。1948 年新生报于淡水沙仑举办摄影比赛,张才获第一名,邓南光跟李鸣雕同获第二名,当时较年轻的摄影家黄则修称三人「三剑客」,此称呼流传开来,张才、邓南光跟李鸣雕遂常被合称为「摄影三剑客」或「快门三剑客」。  1950年代,张才随台湾大学人类学教授进行田野调查拍摄原住民,同时因个人兴趣拍摄台湾宗教庆典与酬神歌仔戏,以镜头捕捉了原住民质朴的性格与生活、台湾宗教庆典的热闹面向与戏台下歌仔戏演员的心酸,为台湾纪实摄影开先锋。  2014年1月14日,IPA公布〈2014 亚洲最具影响力的 30 位摄影家〉,台湾入选者为张照堂、张干琦、张才。1994年5月4日,张才于台北自宅过世。 张才曾于1950年代拍摄三峡宗庙庆典,留下珍贵历史影像,2016年为张才百年诞辰,三峡成福国小摄影社举办「百年张才巧遇百年三峡」,向张才致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "张才(英语:Chang Tsai;1916年-1994年-5月4日),台湾摄影家。出生于台北大稻埕,青年时期受兄长张维贤影响赴日本研习摄影。与同时期的邓南光、李鸣雕并称为「摄影三剑客」或「快门三剑客」,活跃于1930-1950年代。2014年入选IPA亚洲30位最具影响力摄影师。1994年5月4日逝于台北自宅。", "tgt_summary": "Chang Tsai (nebo Zhang Cai čínsky 張 才; 1916 Dadao v Tchaj-pej- 4. května 1994) byl tchajwanský fotograf. Velký vliv na něj měl jeho bratr Zhang Weixian, díky kterému vystudoval fotografii v Japonsku. Spolu s ním ve třicátých až padesátých letech 20. století aktivně působili fotografové Deng Nan-guang (鄧南光) a Lee Ming-diao (李鳴 鵰), společně známí jako „tři mušketýři“. Patří k nejznámějším tchajwanským fotografům, kteří byli aktivní v té době. V roce 2014 byl vybrán jako jeden z 30 nejvlivnějších fotografů v IPA Asia. Zemřel 4. května 1994 v Tchaj-peji.", "id": 473001}
{"src_title": "上海交响乐团", "tgt_title": "Šanghajský symfonický orchestr", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "其前身是上海管乐器爱好者协会管乐队,1879年由上海租界娱乐基金会接管后定名上海公共乐队,首任指挥为法国长笛家(又译雷米扎)。1879年1月8日《字林西报》刊登的广告显示,爱美剧社当年1月16日在兰心大戏院演出托马斯·威廉·罗伯逊话剧《我们的》,由雷穆萨指挥新成立的公共乐队(原文为New Town Band)伴奏,这场演出后来被视为公共乐队的第一次公开活动。1880年雷穆萨在上海逝世,西班牙人梅尔基奥·威拉于1881年被任命为乐队指挥,乐队也开始由上海公共租界工部局管理。  1922年,改称为上海工部局乐队。1919年,意大利钢琴家梅百器接任指挥,在他任指挥的23年里,乐队演奏曲目更加广泛丰富,并和欧洲及世界各地来沪的著名音乐家合作演出,声名远扬,被誉为“远东第一”。日军侵占上海租界后,上海工部局管弦乐团于1942年被解散,改组为上海音乐协会交响乐团,1945年由上海市政府接管后更名为上海市政府交响乐团,1949年6月16日由上海市军事管制委员会接管并更名为上海市人民政府交响乐团。中华人民共和国成立后,乐团于1951年3月31日结束军管,更名为上海市人民交响乐团,1952年12月并入上海乐团,成为上海乐团交响乐队,1956年12月上海乐团解体后,交响乐队重新归属上海市文化局,并正式定名上海交响乐团。  上海交响乐团音乐厅位于徐汇区复兴中路1380号,于2014年9月正式启用,官方昵称为“馄饨皮”。", "section_level": 1}, {"title": "指挥.", "content": "乐团实行团长制,现任音乐总监余隆,是第一位应邀指挥美国五大交响乐团之一——费城交响乐团的中国指挥家,也是与世界顶尖级交响乐团合作最多的华人指挥家。", "section_level": 1}], "src_summary": "上海交响乐团(Shanghai Symphony Orchestra)是东亚地区历史最悠久的管弦乐团之一,是中国具有广泛影响的交响乐专业演奏团体。", "tgt_summary": "Šanghajský symfonický orchestr (čínsky 上海交响乐团) je symfonický orchestr v Šanghaji v Číně. Šéfdirigentem je Lung Jü.", "id": 757171}
{"src_title": "中央广播电视总台光华路办公区", "tgt_title": "Budova Čínské ústřední televize", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2000年,央视新台址建设工程开始进行的前期工作,开始筹建央视新大楼。2001年3月,央视新台址建设工程开始进行立项申请工作。2001年5月,原国家广播电影电视总局(现国家广播电视总局)正式向原国家发展计划委员会(现国家发展和改革委员会)提出央视新台址建设工程立项申请报告。2002年1月,国务院原则同意进行央视新台址建设工程。2002年2月,国家发展计划委员会正式批覆同意央视新台址建设工程立项。2004年9月22日上午,央视新台址建设工程开工,采用了OMA/雷姆·库哈斯和奥雷·舍伦的设计方案。  央视新大楼位于北京市朝阳区东三环中路(原北京汽车摩托车联合制造公司厂址),地处北京东部CBD,占地197000平方米,总建筑面积约55万平方米,最高建筑234米,工程建筑安全总投资约人民币50亿元。原预计在2009年启用,但是由于元宵节大火波及,该楼在2010年才完成与央视的交接。  央视新台址建设工程主要包括:主楼(中央电视台总部大楼)、电视文化中心(TVCC)、服务楼、媒体公园。中国建筑工程总公司(CSCEC)承包包括主楼在内的「A标段」,北京城建集团有限责任公司承包「B标段」(电视文化中心)。", "section_level": 1}, {"title": "批评与争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造经费争议.", "content": "央视大楼工程预算从最初的人民币50亿元,一路攀升至近人民币200亿元。并且支付给大都会建筑事务所的设计费用高达人民币3.5亿元,平均达人民币630元每平方米,远远超过国内一般设计师事务所的人民币几十元每平方米的水平。  另外,由于B标段的电视文化中心因2009年的一场大火,2012年复建交付后,至今依然荒废。同时,B标段涉及拆除一座居民楼,即呼家楼新苑3号楼,从2007年9月份开始拆迁,至今还未完成。居民反映,楼内生活环境极差,央视对于该楼很少过问,导致大楼成为了拆迁滞留烂尾楼。居民生活在央视隔壁,却无法接收到电视信号,不得不说是一个极大的讽刺。", "section_level": 2}, {"title": "建筑外形争议.", "content": "大楼因其外形酷似人的“大裤衩”,有媒体指央视正在内部征集正式名称。  大楼设计师雷姆·库哈斯在2004年编辑的《Content》一书中,有一页是许多格子图像的拼合,其中有一些画面把央视新大楼和裸女叠合:主楼是一双脚膝跪地的裸女,臀部朝外趴着,旁边的辅楼有如一座指向天空的男性生殖器。这在中国引起争议,认为该图代表库哈斯的设计理念,是故意开色情玩笑。  然而大都会建筑事务所否认央视大楼是色情玩笑:官方声明称,该图是图像设计师们当初提案给《Content》的封面设计之一,该封面图被否决,但仍与其他被否决的图一起附在书中;该图像不代表事务所的立场,而央视大楼也没有任何隐含的意义。《时代杂志》指出,批评央视大楼设计有色情意涵的人之一,是过去十年来一直对西方建筑师大举入侵中国感到不满的某大学建筑学系教授(应是指东南大学建筑学系教授郑光复)。", "section_level": 2}], "src_summary": "中央广播电视总台光华路办公区,别名中央电视台总部大楼,旧称中央电视台光华路办公区,俗称“大裤衩”,又被称作“央视新址”,是北京商务中心区的一座中央广播电视总台所有的建筑物,内含央视光华路办公区大楼、电视文化中心、服务楼、庆典广场,由雷姆·库哈斯带领大都会建筑事务所(OMA)设计。中央电视台总部大楼建筑外形前卫,被美国《时代杂志》评选为2007年世界十大建筑奇迹,并列的有北京当代万国城和国家体育场。中央电视台总部大楼耗资人民币50亿元建成,而其中一座北配楼已经在2009年2月9日元宵节的大火中严重焚毁。2009年10月底开始进行修复工作,2012年5月16日竣工。体育频道是首先搬入新台址的部门。", "tgt_summary": "Budova Čínské ústřední televize v Pekingu je architektonicky unikátní stavbou z dílny architektů Rema Koolhaase a Ole Scheerena ze studia Office for Metropolitan Architecture (OMA). Budova má tvar dvou spojených věží ve tvaru L. Nabízí podlahovou plochu 473 000 metrů čtverečních. Zprovozněna byla roku 2008. Měří 234 metrů a má 51 podlaží. V roce 2013 získala stavba ocenění pro nejlepší výškovou budovu od Council on Tall Buildings and Urban Habitat v Chicagu. U obyvatel Pekingu si však popularitu nezískala, přezdívá se jí obvykle „trenýrky“.", "id": 661580}
{"src_title": "迪奥斯达多·马卡帕加尔", "tgt_title": "Diosdado Macapagal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马卡帕加尔进入政治生涯前在马尼拉当律师。在第二次世界大战中他帮助反抗日本的占领。1948年他出任菲律宾驻华盛顿大使馆的第二秘书。从1949年至1956年他当选为菲律宾众议院议员,在此期间他三次当任菲律宾驻联合国大使馆的代表。1957年,菲律宾自由党党员的他出任菲律宾国民党的卡洛斯·加西亚领导的政府的副总统。  1961年自由党和进步党的联盟选举他为菲律宾总统。任期内他着重打击政府内的腐败和贪污。为了刺激菲律宾的经济增长,他采纳了富有的顾问的建议,允许菲律宾比索参加自由的金融贸易,这个政策使菲律宾在他统治期间每年损失上百万比索。他的改革政策被在参议会和众议会中占多数的国民党阻挡。1965年他在总统大选中败给马可仕。  1979年他组织了菲律宾解放民族联盟反对马可仕政府。他的女儿格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约是第14任菲律宾总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪奥斯达多·潘甘·马卡帕加尔(Diosdado Pangan Macapagal,1910年-9月28日-1997年-4月21日),菲律宾政治家,1957年-1961年的第6任菲律宾副总统及1961年-1965年第9任菲律宾总统。", "tgt_summary": "Diosdado Macapagal (28. září 1910, Lubao – 21. dubna 1997, Makati) byl filipínský politik. Stal se devátým prezidentem Filipín, vládl v letech 1961-1965. V letech 1957-1961 byl viceprezidentem.", "id": 73246}
{"src_title": "第二次鸦片战争", "tgt_title": "Druhá opiová válka", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第一次鸦片战争结束之后,英国原以为凭借中英《南京条约》所规定的通商关系,可以迅速打开中国市场,获取巨额利润。但是,由于中国自给自足的自然经济仍然居于统治地位,以致洋货经常滞销。同时,英国对华鸦片贸易的急剧增长,也直接排挤了其它工业商品的销售。英国既想尽量扩大鸦片贸易,又想大量销售商品,因而迫切要求中国增辟商埠,开放长江和内地贸易,减轻洋货转输内地的税收。当时法国也不满《黄埔条约》中关于只在通商城市设立天主堂的条款,力图取得深入中国内地传教的合法地位。  根据1844年《中美望厦条约》第34条规定“所有贸易及海面各款恐不无稍有变通之处,应候十二年后,两国派员公平酌办”。根据《南京条约》中的利益均沾原则,英、法、美三国在1854年和1856年两次提出修约要求,俄国也趁机谋求利益;但四国的修约要求并没有得到清政府的允许,当时英、法正与俄国进行克里米亚战争,无暇东顾中国,“修约”问题也就暂时地搁置起来。  1856年,克里米亚战争以英、法、撒丁尼亚王国及鄂图曼帝国等国获胜而告结束,俄国在战争中受挫,转向东方发展。同年,美国联合英、法两国,再次要求清政府“修约”。软硬兼施,一面扬言“各国条约章程,必求更改,否则恐致生事”,一面又表示愿将便于在内河作战的蒸汽炮艇卖给清朝,帮助清廷对付太平天国。最后,咸丰皇帝态度有所松动,同意“择其事近情理无伤大体者变通一二条”,“以示羁縻”,“大段断无更改”,拒绝全面“修约”。  第一次鸦片战争后,广东民间反抗活动时有发生,《南京条约》规定英国官员可以住在城邑,由于当时两广总督耆英不遵守条约,令英国人七年来无法进入广州城。后来1849年履新的广东巡抚兼五口通商大臣叶名琛更对民间反抗活动采取默认态度,对一切外国的申诉置诸不理。加之新上任的皇帝咸丰极度反外。发生于1856年10月的亚罗号事件,成为英、法联合出兵中国的导火线。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战争爆发.", "content": "1856年10月8日,广州发生亚罗号事件。广东水师在广州海珠炮台附近码头检查装有走私货物的“亚罗”号船,并逮捕了船上十二名有海盗嫌疑的中国船员。英领事巴夏礼称“亚罗号”曾在香港登记,要求释放全部被捕水手,为水师官员所拒。巴夏礼向公使包令报告中国水师在该船捕人时,曾扯落船上的英国国旗,有损英国的权利和荣誉,要求广州当局赔礼道歉、释放人犯。“亚罗”号是中国人苏亚成于1854年8月建造。苏亚成非法弄到一张港英执照,并雇用了一名叫亚罗的外国人在船上工作,便称“亚罗”船。1855年6月,该船转卖给另一中国商人方亚明。方又领取了一张自当年9月27日起有效期为一年的港英执照,并雇用一个英国人为船长。该船雇用的水手中隐藏着海盗,凭借港英执照作掩护,从事鸦片走私和抢劫等活动。广东水师上船搜捕时,该船执照已经过期。但根据1856年5月29日香港颁布的《船舶注册条例》第十条,船舶在途未返回母港前注册执照过期并不会影响其所受到的保护,因此在法理上该船仍为港英籍船舶。而两广总督叶名琛则认为逮捕船上海盗,纯属中国内政,英国无权干涉,因此拒绝了巴夏礼的要求。叶名琛谓:“亚罗”船为华人所有,船上并未张英旗,此后中国官兵决不无故捕人,英人亦不得售予华船执照。10月10日,即事件发生的两天后,叶名琛允放水手9人,但巴夏礼拒收。10月16日,包令照会叶名琛:“如不速为弥补,自饬本国水师,将和约缺陷补足。”包令再命巴夏礼抗议,限二十四小时承认其全部条件,否则武力从事。叶名琛对英态度强硬,拒绝承认扯落英国国旗、不赔偿、不道歉,只答应放人。此举令英国方面极为不满,复以英国企图修改《南京条约》亦遭清朝拒绝。10月23日,英国海军上将西马糜各厘(迈可尔·西摩尔)率军舰三艘、划艇十余只、海军陆战队约二千人,向虎门口开进,揭开了第二次鸦片战争的序幕。", "section_level": 2}, {"title": "第一次英法联军.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "入侵广州.", "content": "1856年10月23日,英军开始行动。英国海军上将迈可尔·西摩尔率领3艘英舰穿越虎门,叶名琛以为英军自己会撤,连日去校场看乡试马箭,下令广东水师后撤,亦不准开炮还击。24日英国军舰轰击广东南郊凤凰岗砲台,砲台守兵奉令走避,炮旋即被毁。25日英军连连攻陷海珠砲台以及商馆一带,并占据城外全部的防御工事,直逼广州城。26日叶名琛关闭粤海关中断贸易,调集乡勇团练制造声势。27日,英舰炮击督署,叶名琛“危坐二堂,绝无惧色”。29日,英军攻入城内,抢掠督署后退出,叶名琛因上香免于被俘,向朝廷奏称“大捷”,又纵粤民火焚城外各国商馆及洋行,一艘自广州开往香港的英国邮船亦遭劫。1857年1月,英军焚烧洋行附近民宅数千家,后退出省河。  1857年3月,英国巴麦尊内阁通过一项增加军费和增援远东英军的提案。4月20日,巴麦尊任命原驻加拿大总督额尔金及其弟卜鲁斯为正副全权专使,率特别外交使团来华。同时,从本土和毛里求斯、新加坡、印度等地共抽兵二千九百余人,组成远征军,以阿希伯纳姆为远征军海军司令,开赴中国。此外,英国照会法、美、俄等国,约其联合出兵。  另一方面,法国神父马赖于1856年2月29日因违规深入内地传教,被广西西林代理知县张鸣凤所杀,法国方面极为不满,要求清廷赔偿道歉,但为叶名琛拒绝。法国遂以此为由联合英国出兵中国。任命葛罗男爵为特命全权专使,率领一支法国远征军开赴中国,令其远东印度支那舰队司令里戈·德热努依里海军少将率舰队配合葛罗的行动。英法欲联合美国,但美国仅以外交支持。而俄国外交代表以东正教团监护身份早先混入北京,后来则以调停人面目出现,借机渔利。  1857年9月英法联军抵达广东洋面。11月,英使额尔金、法使葛罗、美使列卫廉与俄使普提雅廷齐集香港。12月12日,英、法公使额尔金、葛罗分别对叶名琛发出最后通牒,要求入城、修约和赔款,并限十日内答复。在发出最后通牒的同时,英法联军舰队攻打虎门口。因未遭广东水师的任何拦阻,故得以迅速突入珠江内河,兵临广州城下。15日,英法数十艘舰船集结于珠江主航道上,炮击广州城。海军陆战队迅速登陆,为攻打广州城夺取立足点。20日,联军舰队进泊广州城五仙门外的珠江水面。额尔金和葛罗分乘炮艇从香港赶到。次日与两国海军司令在法舰上召开作战会议,决定于24日正午再次照会叶名琛,限其在48小时内交出广州城,并将军队全部撤到城外三十里,否则武力从事。27日晚,联军工兵连、爆破连占领二沙尾,攻城迹象明显。时叶名琛正在督署为自己举办寿宴,叶迷信扶乩,宣称:“乩语告知,十五日(12月30日)后便可无事...”此时距联军最后通牒仅距一天。28日英法联军攻击广州,次日攻入广州城内,清军与联军巷战。30日,广东巡抚柏贵和广州将军穆克德讷率清军退出城外,广州为英法联军占领。  1858年1月5日,两广总督叶名琛为联军俘虏,被押往印度加尔各答,次年在囚禁中绝食而死。1月9日英法联军宣布与刚被复职的广东巡抚柏贵(实际为傀儡)共同治理广州,并于2月11日自行解除封锁和恢复广州的对外贸易,广州便一直由英法联军控制直到战争结束。  1858年3月,四国公使同往上海。两江总督何桂清要求他们返回广东。而四国公使决定集结军舰,北上天津。4月中旬抵达白河口。4月24日,再照会北京,限六日内派全权大臣谈判。直隶总督谭廷襄斡旋拖延。同年4月英法联军北上攻打大沽口(位于今天津市滨海新区)。", "section_level": 3}, {"title": "第二次英法联军.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大沽口战役.", "content": "1857年12月广州被攻陷后,英法军意图继续北进,强迫清朝签订条约。1858年2月,英、法、美、俄公使分别照会清政府,要求于3月底以前派全权代表到上海举行谈判,否则,即向白河口进发。3月底清廷拒绝了四国的要求,四国公使决计率领由香港集中到上海的英舰十余艘、法舰六艘、美舰三艘、俄舰一艘,分批北上大沽口。  1858年4月,英法军舰载有2600多人抵达大沽口(天津市滨海新区)。5月20日联军以6艘砲艇掩护陆战队近千人向砲台侧面登陆,清军发砲反击,杀伤近百联军士兵。直隶总督谭廷襄却弃守逃亡,砲台守军孤立无援,清军约300多人战死,南北砲台陆续被联军攻占。5月26日联军沿河到达天津城。。在英、法、美、俄公使的要求下,清朝于5月28日派大学士桂良、吏部尚书花沙纳为钦差大臣,赶赴天津议和。谈判期间,美、俄公使扮演“调停者”的角色,抢在英、法之前,与清廷分别于6月13日和6月18日签订了《中俄天津条约》和《中美天津条约》。在中俄《天津条约》签订以前半个月,黑龙江将军奕山在沙俄武力威胁下,与东西伯利亚总督穆拉维约夫签订了《中俄瑷珲条约》。6月26日和6月27日,清朝与英法两国分别签订了《中英天津条约》和《中法天津条约》。条约的主要内容是:公使常驻北京;增开牛庄、登州、台湾、淡水、潮州、琼州、汉口、九江 、南京、镇江 为通商口岸;扩大领事裁判权;对英赔款四百万两,对法赔款二百万两;修改税则等等。条约规定第二年在北京换约。条约签定后联军于1858年7月陆续南撤。经过第一次大沽口战役后,僧格林沁奉命加强防务,修复战后的砲台。  1859年6月20日英、法、美三国公使到达大沽口外,清政府要求英法公使往北方北塘登陆,并由清军保护到北京换约,但遭到拒绝,英法代表分乘部分武装护卫舰船再度抵达天津北河口,前往北京互换条约批准书。僧格林沁已经利用大炮加强了大沽炮口的防卫,而英、法军队对此则一无所知,在途经大沽炮口之时,遭到了清军的大炮开火攻击,巨大的轰鸣声让联军大吃一惊。双方不久便展开战争。1859年6月25日,英法联军发兵进攻大沽口,英海军司令贺布亲自带领12艘军舰从拦沙江开往海口,下午3时贺布下令攻击砲台,清守军也开始发砲反击,火力充分发挥下,过不久多艘英法军舰遭受损伤,贺布本人也受伤。下午4时有4艘联军军舰被击沉,过了一小时后贺布下令从海口南岸强行登陆,就试图派出海军陆战队从陆上攻占炮台,但是英法海军陆战队运气太坏,登陆后不久就陷入河边浅滩的淤泥中步履维艰,沦为清军大炮轰击的活靶死伤枕籍。同时英法联军也遭到清守军及从新河来增援的骑兵攻击,到了晚上联军再继续进攻,但又有死伤。遭遇战持续了几个小时,英法联军死伤432人,四艘浅水炮舰被击沉,一艘重伤。经过一昼夜激战,联军遭到惨败,陆续离开大沽口,向南撤退到杭州湾。这也是鸦片战争以来,清军第一次的胜利。  1859年9月,联军战败的消息传到伦敦,舆论大哗。英政府举行了四次紧急内阁会议,在巴麦尊的策划下,决定再次扩大战争。同伦敦一样,巴黎也煽起了新的战争狂热。经过协商,决定继续联合出兵中国。11月,英、法两国政府分别再次任命额尔金、葛罗为特命全权代表,以陆军中将格兰特、陆军中将孟托班为联军总司令,率英军约一万八千人和法军约七千人组成一支新的远征军,开往中国。", "section_level": 3}, {"title": "清朝宣战与八里桥之战.", "content": "1860年春,格兰特、孟托班分别率英、法舰队驶达上海集结,随后即开始第三次北上。4月21日,联军占领舟山。5月27日,英军占领大连,6月8日,法军占领烟台,封锁渤海湾。7月19日,联军完成攻击大沽口最后作战准备,7月26日,英、法舰队于渤海湾会齐后,向北塘方向开进。7月29日,英法援军大举来袭,自北塘登陆,迂回攻击大沽口炮台。在大沽口击败清军后,北上占领天津。8月23日清朝派钦差大臣桂良、恒祺与联军代表额尔金在天津议和,由于驻军北京问题导致议和失败。恒祺离开天津后,天津全部清政府官员四散撤离,天津由中国大商人代为管理。  9月2日,清政府再派怡亲王载垣、兵部尚书穆荫到通州南张家湾议和。英法提出停战的主要条件为赔偿军费,先付给两国现款各三四百万两;撤走通州守军,两国公使各带兵千人进京换约,由巴夏礼随带数十人先行入京,察看沿途及京中住房;增辟天津为通商口岸,立即开市贸易等。咸丰帝感到停战条件过于苛刻,认为公使进京“拥兵而来,显怀莫测”,因而谕令桂良等“莫顾决裂”,拒绝英法所提要求。  9月6日,咸丰帝下达对英国与法国的宣战上谕,朱谕军机处和王大臣绵愉、载垣、端华、肃顺等;“严饬统兵大臣,整顿师律(旅),调集各路马步诸军与之决战。”9月10日,联军先头部队三千余人,自天津向通州方向前进。咸丰帝得悉英、法公使坚欲带兵径赴通州的消息,“决战”的决心又开始动摇,派怡亲王载垣、兵部尚书穆荫取代桂良等为钦差大臣,由通州前往天津,同英法继续谈判,企图挽回“抚局”。双方在通州进行会谈,巴夏礼除坚持原先提出的条件外,又增加了互换和约时须面见皇帝亲递国书,以及将张家湾的清军全部撤退等要求。由于双方争执不下,谈判于17日彻底破裂。巴夏礼随后乘马离去。僧格林沁随后截获巴夏礼、罗亨利和士兵等39人(26位英国人,13位法国人)。  9月18日,联军先头部队自河西务越过马头,推进到张家湾附近。咸丰帝再次下谕与英法决战。僧格林沁率马步军在通州列阵以待。与此同时,联军先头部队与清军在张家湾交战,清军败退至八里桥。随后英法联军与华北地区清军主力,包括科尔沁部僧格林沁野战骑兵、八旗察哈尔、索伦部、甘肃陕西调来的汉军八旗及绿营、京津地区八旗绿营在通州八里桥决战。僧格林沁部全军覆没,胜保战斗中重伤撤退。随后咸丰帝及皇后宫廷贵妃等人以北狩为名逃往承德避暑山庄。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联军占领北京.", "content": "1860年10月5日,英法联军接近北京北郊,6日,英法联军士兵开始抢劫西北区的京郊皇家园林圆明园中的清漪园(万寿山)、静明园(玉泉山),抢得部分赃物公开拍卖,其余大部分归于私有,英女皇维多利亚女王和法国皇帝拿破仑三世亦各得一份。8日,此前被俘虏的巴夏礼等人获释。13日,英法联军从安定门攻入北京,此为西方军队首次占领中国首都。在圆明园,额尔金以被俘虏的39人中死亡20人,下令焚烧圆明园,作为对清朝皇帝的直接惩罚,英法联军再度抢掠,徒手搬运,无法搬走的如古瓷器和古铜器就地打碎。据保守估计被毁物总值300万镑。10月17日,额尔金及格兰特照会恭亲王,英方要求赔付因“监禁凌虐”而死人员银30万两,并拆毁圆明园宫殿。法使要求恤银20万两,给还各省天主教堂及传教士坟墓。限定:“10月20日照复,10月22日给银,10月23日画押换约”。10月18日,联军开始纵火。烟雾弥漫,连烧三天三夜。 10月16日,俄国公使伊格那提耶夫进京。", "section_level": 2}, {"title": "火烧圆明园.", "content": "1860年10月18日,英法联军洗劫了圆明园。第八代额尔金伯爵得知英国谈判代表的遭遇,令英国第一步兵师的官兵放火烧毁圆明园,以教训咸丰帝。大火持续了两天,300多名太监和宫女葬身火海。联军在北京城郊抢掠烧杀近50天,清漪园、静明园、静宜园、畅春园等均被付之一炬。法国作家维克多·雨果曾对此给予强烈谴责,认为此事为“两个强盗的胜利”。事后英军贴出布告  同时,俄国公使伊格那提也夫应恭亲王奕䜣之请致书葛罗,正式调停。", "section_level": 2}, {"title": "签订条约.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中英、中法《北京条约》.", "content": "1860年10月20日,清朝碍于劣势,皆接受英法所提之一切要求。10月23日,额尔金、葛罗又要求增加续定条约内容,清朝均予以接受。英法联军与奕䜣,除了完成《天津条约》的换约外,加订了中英、中法《北京条约》,以为《天津条约》的补充。中英、中法《北京条约》于10月24日和25日签订完毕。中英、中法《天津条约》批准书亦同时互换。中英、中法《北京条约》的主要内容有: 1860年10月28日,咸丰帝批准《北京条约》,并命恭亲王等即转告俄公使,绥芬、乌苏里等处均照奇咭阔屯之例,借与居住。和约签订后,英、法联军于11月9日先后将军队撤出北京,第二次鸦片战争正式结束。", "section_level": 3}, {"title": "中俄边界及中俄《北京条约》.", "content": "1856年,趁英法联军进攻广州,俄国派普提雅廷为公使,与清政府谈判边界问题。1858年5月,俄国西伯利亚总督穆拉维约夫乘英法联军攻陷大沽口之际,以武力强迫清朝黑龙江将军奕山签订中俄《瑷珲条约》。根据这个条约,中国割让黑龙江以北、外兴安岭以南的60多万平方公里的土地予俄国,并把乌苏里江以东约40万平方公里的中国领土划作中俄“共管”。但清政府拒绝予以批准并处分了奕山。另一方面,俄国伺机介入调停,普提雅廷先于英法美三国与清政府签订了《中俄天津条约》。  1860年11月,中英、中法《北京条约》签订后,英法联军开始撤离北京。俄国新任驻华公使伊格那提耶夫以「调停有功」为由,提出了新的领土要求。14日,清政府与俄国签订了《中俄北京条约》,承认了此前一直拒绝批准的《瑷珲条约》,并将乌苏里江以东约40万平方公里的土地亦划归俄国;增开喀什噶尔为商埠,并在喀什噶尔、库伦设领事馆。同时,俄国还将由其提出的中俄西部边界走向强加给中国。1864年,俄国强迫清政府订立《中俄勘分西北界约记》,割占巴尔喀什湖以东以南44万平方公里土地。", "section_level": 3}, {"title": "战役勋章.", "content": "战后,大英帝国为了表扬军功,对于参战的海军与陆军人员授与了第二次中国战争勋章。勋扣有六种字样:", "section_level": 2}], "src_summary": "第二次鸦片战争(英语:Second Opium War;),又称英法联军之役,是公元1856年至1860年9月22日英国与法国欲谋取在华更大利益,以亚罗号事件及西林教案为导火索,组织英法联军入侵大清的战争,被认为是第一次鸦片战争的延续;又被英国人称为「亚罗号战争」(Arrow War)、「英法对华远征」(Anglo-French expedition to China)或“第二次英中战争”(Second Anglo-Chinese War)。此次战争时值不列颠群岛的大不列颠与爱尔兰联合王国时期、法国的法兰西第二帝国时期、以及中国的清朝咸丰时期。", "tgt_summary": "Druhá opiová válka (čínsky 第二次鴉片戰爭, anglicky \"Second Opium War\"), známá také jako druhá anglo-čínská válka, Arrow War (podle jména lodi, která konflikt zahájila), ve Francii pak také anglo-francouzská výprava do Číny, byla válkou Spojeného království a Francouzského císařství proti dynastii Čching v Číně, trvající od roku 1856 do roku 1860. Byl to druhý konflikt v rámci tzv. opiových válek, v nichž si evropské mocnosti chtěly vynutit otevření čínského trhu. Šlo o součást širšího procesu tlaku západu na zapojení asijských států do mezinárodního obchodu (viz Nerovné smlouvy). Druhá opiová válka vyústila ve druhou porážku dynastie Čching (po porážce v první opiové válce) a v podpis tzv. Pekingských úmluv. Ty vedly mj. k úplnému odtržení Hongkongu od Číny.", "id": 1329357}
{"src_title": "貢巴德·卡武斯高塔", "tgt_title": "Gonbad-e Qabus (věž)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "贡巴德·卡武斯高塔于公元1006年由齐亚尔王朝的统治者卡武斯(شمس المعالي قابوس بن وشمگير)下令修建,距离伊朗北部一座柔然古城的遗址约3公里。柔然古城曾在1048年被塞尔柱突厥人占领,其后在14至15世纪被蒙古人的入侵毁灭,这座高塔是该柔然古城唯一的遗迹,见证了中亚游牧民族和古代伊朗的文化交流。  在塔的底部,刻有库法体的阿拉伯语铭文:  贡巴德·卡武斯高塔是伊斯兰建筑技术的杰出代表,显示了公元1000年左右伊斯兰数学和科学的水平,并影响了伊朗,安纳托利亚和中亚地区的宗教建筑。该高塔也是卡武斯本人的陵墓。卡武斯本人是占星家,书法家和诗人,于1012年被其儿子暗杀身亡,而其玻璃棺椁被悬于塔的顶部。  英国旅行家及作家罗伯特·拜伦声称是一张贡巴德·卡武斯高塔的照片激发了他去波斯旅行的想法。在《奥克夏纳之旅》一书中,他声称“贡巴德·卡武斯高塔是世界上最伟大的建筑” 。", "section_level": 1}, {"title": "声学特征.", "content": "贡巴德·卡武斯高塔有一些奇异的声学特性。在塔内说话会产生受到扭曲的回声。高塔本身只有一个入口,如果站在塔外距入口约20米处讲话,声音会传入塔内,经过塔壁和塔顶的反射回到说话人耳内,仿佛边上的隐身人在说话。", "section_level": 1}], "src_summary": "贡巴德·卡武斯高塔位于伊朗戈勒斯坦省的贡巴德卡武斯的市中心,是一座巨大的砖制陵墓高塔,是伊朗最精致的古迹之一。其塔身呈十边形,塔顶为圆锥形,塔高53米,塔壁厚约3米,直径约17米。2012年,贡巴德·卡武斯高塔入选联合国教科文组织世界遗产名录。", "tgt_summary": "Věž Gonbad-e Qabus (persky گنبد کاووس), v transkripci též Gonbad-e Kavus nebo Gonbad-e Ghābus, je mauzoleum Qabuse (Kavuse), panovníka zijáridské dynastie, která vládla v oblasti dnešních severoíránských provincií Mázandarán a Golestán v 10. a 11. století. Mauzoleum se nachází na území stejnojmenného města v íránské provincii Golestán. Věž Gonbad-e Qabus je chráněna podle zákona o ochraně národního dědictví a byla zapsána v roce 1975 na seznam íránských národních památek pod číslem 1097. V roce 2012 byla stavba zařazena na seznam Světového dědictví UNESCO.", "id": 858390}
{"src_title": "手盜龍形類", "tgt_title": "Maniraptoriformes", "src_document": [{"title": "化石证据.", "content": "近年来已发现许多手盗龙形类的化石,尤其是中国。许多有羽毛恐龙属于这个演化支。其中,阿瓦拉慈龙科的鸟面龙具有某种由角质构成的羽毛,极度类似鸟类羽毛。  许多几乎完整的手盗龙形类化石出土于侏罗纪晚期。始祖鸟出土于德国巴伐利亚,年代为1亿5500万年前到1亿5000万年前。嗜鸟龙、伤齿龙科的编号WDC DML 110标本、脆弱虚骨龙、帕氏长臂猎龙都出土于美国怀俄明州的莫里逊组,约1亿5000万年前。近鸟龙、树息龙与足羽龙是已知生存年代最早的手盗龙形类,发现于中国道虎沟化石层,该地层的年代仍在争论中,约在1亿6000万年前到1亿4500万年前。峨山龙(\"Eshanosaurus\")的生存年代更早,属于侏罗纪早期,牠们可能属于手盗龙形类,但目前还有争议。  在白垩纪早期,手盗龙形类的分布广泛、形态上的多样化,显示手盗龙形类的各支系在侏罗纪末期已经开始分化。  在2004年,有科学家提出暴龙与其近亲属于手盗龙形类,但遭到许多反对意见。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "在1994年,古生物学家托马斯·霍尔特(Thomas R. Holtz Jr.)提出似鸟龙下目、伤齿龙科有接近亲缘关系,两者都有形状膨大的蝶骨,因此建立膨颅龙类(Bullatosauria)以包含这两个分类单元。根据托马斯·霍尔特的定义,膨颅龙类包含:似鸟龙、伤齿龙的最近共同祖先,以及其最近共同祖先的所有后代。在1999年,托马斯·霍尔特把自己提出的概念推翻,废除膨颅龙类。当时大部分古生物学家认为伤齿龙科比较接近驰龙科、现代鸟类,而离似鸟龙类较远。膨颅龙类目前已不被科学文献使用,被认为是手盗龙形类的异名。  在2002年,葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)建立「Avepectora」演化支,以包含兽脚类恐龙之中,肩带骨头结构类似鸟类的物种,肩胛鸟喙骨连接至胸骨。根据塞里诺的说法,似鸟龙类是最基础的物种。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "以下演化树取自Godefroit及其同事于2013年的系统分析。", "section_level": 1}], "src_summary": "手盗龙形类(学名:)是个虚骨龙类演化支,包含似鸟龙下目与手盗龙类。这个演化支是由美国古生物学家汤玛斯·霍兹(Thomas R. Holtz Jr.)所提出,他将手盗龙形类定义为:似鸟龙与鸟类的最近共同祖先,与两者最近共同祖先的所有后代。大部分物种的前肢可能覆盖者正羽。", "tgt_summary": "Maniraptoriformes („mající podobu maniraptorů\") je velký klad (přirozená vývojová skupina) teropodních dinosaurů, do které patří také všichni vyhynulí i současní ptáci.", "id": 615821}
{"src_title": "雷·韋建士", "tgt_title": "Ray Wilkins", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "韦健士于1970年代以学徒球员身份加盟儿时拥戴的车路士,于1973年10月首次升上一队上阵出战诺里奇城。他的兄弟格拉咸(Graham)和史提芬(Stephen)亦于是时加盟车路士,但成就远远不及。韦健士在余下球季间中获派上阵,到翌年才奠定正选席位。  1975年车路士降级乙组,大将星散,年仅18岁的韦健士获新任领队艾迪·麦克克雷德(Eddie McCreadie)委任为球队队长,接替担任多年「蓝军」队长的朗·夏理士(Ron Harris),是球队历来最年轻的队长。韦健士承担大任,更于首年以12个入球成为球队首席射手。于降级第二年领导一众青年球员为主的车路士夺得乙组联赛亚军重返顶级联赛,在这两年韦健士出席了球队的全部比赛,更连续两年(1976年、1977年)获选球队年度最佳球员。升级甲组首季以第16位成功保级。韦健士年少有成,其微黑而俊朗的形象经常刊载在英国的少女杂志上,大部分更成为大页海报。但麦克克雷德的突然离队对车路士是一个沉重打击,球队于1978/79年球季再次需要降级。财政紧绌的车路士随即以82万5,000英镑将韦健士卖给曼联,是当时车路士历来收取最高的转会费。  1976年韦健士获唐·李维征召加入英格兰代表队,于5月28日美国之旅在纽约洋基体育场首次披甲迎战意大利。往后十年韦健士成为国家队不可缺少的主力球员。", "section_level": 2}, {"title": "黄金期.", "content": "韦健士在曼彻斯特联首季无甚建树,其负面踢法一直为人诟病,往往宁愿横传而不直线传上锋线,被球迷称为「螃蟹」(\"The Crab\",意即\"横行\")或「\"平方球\"·韦健士」(\"Squareball Wilkins\",意即\"横传\"),本土锦标继续离他远去。  但韦健士却协助英格兰晋级在意大利举行的1980年欧洲国家杯决赛周,是英格兰近10年首次闯进大型竞赛的决赛周。在分组赛首场对比利时,韦健士射入一个美妙入球,上半场25分钟他首先将球「笠」过比利时整条后防线,再自己追前取得皮球,因此击破对方布下的越位陷阱,再「笠」过出迎门将朴夫(Jean-Marie Pfaff)的头顶直入网窝,为英格兰先拔头筹;但4分钟后比利时由古利文斯(Jan Ceulemans)扳平1-1直到完场。最后英格兰仅取得1胜1和1负于小组排第三位无缘出线。  韦健士亦有参与英格兰在1982年西班牙世界杯所有的比赛,英格兰在分组初赛3战全胜首名出线,在分组复赛与主办国西班牙及老对手西德同组,英格兰两战两和,在整个比赛中未负一场而提早出局。  1983年5月21日曼联晋级英格兰足总杯决赛在温布莱对白礼顿,下半场72分钟韦健士在禁区外右方离门25码以左脚「弯」入球门上角,为曼联反超前2-1,这是他加盟三年来的首个入球;但顽强的白礼顿在完场前扳平2-2,经加时后再无增添纪录而需重赛;曼联在重赛大胜4-0,而韦健士亦赢得个人首面重要锦标冠军奖牌。  世界杯后韦健士继续在新任英格兰教头卜比·笠臣麾下担当重任,在卜比·笠臣执教的首场比赛,于1982年9月22日对丹麦的1984年欧国杯外围赛将队长臂章交给韦健士,但英格兰最终在外围赛以1分之微不及丹麦而无缘晋级决赛周。当时韦健士亦是曼联的队长,但因一次面颊骨撞裂需养伤而被白赖仁·笠臣取代其在英格兰队及曼联的双重职务,而伤愈后韦健士的状态下滑。  1984年夏季曼联接纳AC米兰的150万英镑收购价,将韦健士卖到意甲。虽然韦健士与其家人很快适应意大利的生活,但他在AC米兰未算成功,只曾协助球队在1985年晋级意大利杯决赛,但以1-2不敌森多利亚而失落锦标。AC米兰于1987年让韦健士转投法甲的巴黎圣日门。  在外流期间韦健士仍然是英格兰的常规正选,入选1986年举行的墨西哥世界杯决赛周大军,在首场分组赛对葡萄牙上阵,但第二场对摩洛哥的比赛却不能踢足90分钟,于43分钟因不满球证的判决,将球掷向球证被罚红牌驱逐离场,他是英格兰历来首名于世界杯决赛周被罚离场的球员。韦健士因而停赛两场,但在1-2负于阿根廷的准决赛没有被选派上阵。1986年11月12日对南斯拉夫第84次及最后一次代表国家队上阵。韦健士共为英格兰射入3球及10次担任队长之职。  在加盟巴黎圣日门仅4个月后,即以25万英镑转投苏超的格拉斯哥流浪,期间赢得苏超联赛冠军及苏格兰联赛杯各一次。  经历长达10年的外流生活,韦健士及家人决定返回伦敦老家加盟昆士柏流浪,一直效力到1994年夏季,转投另一支伦敦球队,刚升级英超的水晶宫担任球员兼教练。但不幸在首场比赛即折断左脚,自此再没有为水晶宫上阵。当韦健士康复后于1994年年尾接受邀请返回昆士柏流浪担任球员兼领队。  作为球员兼领队,韦健士尽量减少上阵比赛,任教首年取得不俗的成绩,昆士柏流浪在英超排第8位及晋级英格兰足总杯半准决赛。但首席射手莱斯·费迪南德于1995年季后被卖到纽卡素后,韦健士一直未能找到合适填补人选,由于前线缺乏入球本钱,昆士柏流浪在1995/96年球季排第19位而失去英超席位。  昆士柏流浪降级后被传媒大亨基斯·胡礼(Chris Wright)收购,而韦健士亦于1996/97年季初离队。其后曾分别短暂效力韦甘比、喜百年、米禾尔及奥连特等球队,于是季季末正式退役。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "1997年韦健士成为富咸领队,前英格兰队友奇云·基瑾在他之下担任营运总监。韦健士带领这支花费庞大的球队获得乙组联赛〈第三级〉第6位可以参加升级附加赛,但由于球季结束前的3场比赛全数败北,主席穆罕默德·法耶兹(Mohamed Al-Fayed)一怒之下在附加赛展开前已将韦健士解雇,由奇云·基瑾接手其职务,但富咸在附加赛准决赛两回合累计1-2负于甘士比而无缘升级。自此韦健士与奇云·基瑾存有芥蒂,不复当年在英格兰代表队的密切关系。  韦健士离开富咸后于1999年2月返回由球员兼领队维埃里带领的母会车路士出任教练之职,当时原任教练的格拉咸·历斯(Graham Rix)因非礼罪被判入狱6个月,在历斯出狱后,两人共同分担职务。2000年9月12日当维埃里在新球季展开仅比赛了5场即被车路士辞退后,韦健士与历斯在新领队云尼亚里上任前共同在对莱斯特城的比赛担任看守领队之职。在云尼亚里上任后,由于英语不灵光,由仍任教练而曾在意甲效力的韦健士担任翻译,于11月28日与历斯一同被清洗离队。2001年2月有传韦健士将加盟朴茨茅斯出任教练。2001年5月2日维埃里加盟屈福特,同时引进旧部韦健士担任助理领队。2002年6月12日屈福特因缩减皮费而与韦健士提前解约。  翌年韦健士主要担任足球评述工作,直到2003年10月15日才加盟米禾尔出任球员兼领队韦斯的助手,首年即协助米禾尔杀入英格兰足总杯决赛及获得球队历来首次的欧洲足协杯参赛权,2004年11月3日加签一年新约,2005年5月10日韦健士在韦斯辞后亦宣布离队,但韦健士曾于2006年3月到10月返回米禾尔担任教练顾问。在待业期间韦健士继续在天空体育(Sky Sports)评述足球。  韦健士自2005年8月开始协助彼得·泰莱执教英格兰U21,在彼得·泰莱于2007年1月离职后,未有获得继任主教练皮雅斯(Stuart Pearce)留用。  2008年9月18日在史提夫·奇勒(Steve Clarke)离队加盟韦斯咸后,韦健士重返车路士担任一队主教练史高拉利的助手。2009年2月9日当史高拉利被革除职务后,韦健士获指派在英格兰足总杯第五圈对屈福特一仗担任看守领队,车路士凭着安历卡大演帽子戏法而以3-1获胜,而候任领队轩迪克则在看台上观战。  历任史高拉利、轩迪克及安察洛堤三任副手的韦健士于2010年11月11日被车路士辞退,离队原因没有公布。", "section_level": 2}], "src_summary": "韦文·哥连·韦健士(英语:Raymond Colin Wilkins,1956年-9月14日-2018年-4月4日)出生于英格兰密德萨斯(Middlesex)的希灵登区,常被称为「‘平头装’·韦健士」(\"\"Butch\" Wilkins\"),是一名前足球运动员,司职中场,在1980年代是英格兰的中场领军人物,曾效力车路士、曼彻斯特联及AC米兰等巨型班,退役后担任教练及间中在电视任球评家。他是前白礼顿球员及领队甸恩·韦健士(Dean Wilkins)的哥哥。", "tgt_summary": "Ray Wilkins, MBE (14. září 1956 Hillingdon – 4. dubna 2018, Londýn) byl anglický fotbalista, záložník. Po skončení aktivní kariéry působil jako trenér.", "id": 1351811}
{"src_title": "四大漢", "tgt_title": "Silverado", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "当埃梅往雪弗莱多(Silverado)镇出发时,救了遭抢劫丢在沙漠中等死的培顿。两人至特利(Turley)镇又救出自卫杀人却被陪审团判绞刑的杰克,培顿沿途找到并杀死抢劫他的人,也注意到篷车队的汉娜。一行人被警长蓝斯顿追击,幸好曾照面过的黑人牛仔梅尔相助才顺利脱困。路见不平帮篷车队从盗贼那边取回众人资金,但不信任外人而同行的汉娜丈夫不幸身亡;引导他们去雪弗莱多镇后,四人分道扬镳。  埃梅和杰克到他们从事土地代理登记的姐夫家,得知牧场场主伊森·麦肯迪克意图扩张以蓄养庞大牛群,不择手段驱赶所有合法申请人离开土地。埃梅于数年前自卫杀害伊森的父亲坐了五年牢,不知伊森在他出狱后仍暗中伺机复仇。梅尔依母亲来信返家发现父亲以撒的家被烧、土地被牛侵占,其妹蕾也离去,梅尔遂对伊森手下下马威。培顿则应熟人警长柯伯之邀与史黛拉共同管理酒馆「午夜之星」(Midnight Star)。  然而伊森变本加厉谋杀以撒,梅尔去找正与「滑头」凯文厮混的蕾,告知父亲遇害消息;此外伊森手下还蒙面骚扰来拓荒的篷车队、烧毁埃梅姐夫住家办公室,绑架目击真面目的小外甥。于是培顿、梅尔、埃梅和杰克再次联手拨乱反正,铲除镇上蛇鼠一窝相互勾结的柯伯、伊森、凯文等恶徒。最后培顿继任警长留在雪弗莱多镇,梅尔带妹妹回去重整家园;至于埃梅及杰克向另觅他处的姐夫一家告别,直奔加州前去。", "section_level": 1}], "src_summary": "《四大汉》(英语:\"Silverado\"),是1985年由劳伦斯·卡斯丹(Lawrence Kasdan)执导的西部片,卡司网罗当时或他日一流演员,如凯文·克莱、 史考特·葛伦、凯文·科斯纳、丹尼·葛洛佛、约翰·克里斯、杰夫·高布伦、琳达·杭特等人。布鲁斯·鲍顿作曲配乐气势磅薄,衬托出辽阔的大西部,本片入围第58届奥斯卡金像奖最佳原著音乐和最佳音效。", "tgt_summary": "Silverado (v anglickém originále Silverado) je americký filmový western z roku 1985. Režisérem filmu je Lawrence Kasdan. Hlavní role ve filmu ztvárnili Kevin Kline, Scott Glenn, Kevin Costner, Danny Glover a Brian Dennehy.", "id": 2219715}
{"src_title": "英特尔管理引擎", "tgt_title": "Intel Management Engine", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "英特尔管理引擎的功能主要由在独立微处理器上的专有固件实现,只要芯片组接通电源就会开始运行。英特尔表示硬件需要管理引擎才能发挥完整性能。引擎的具体细节没有公开文档,其代码也使用霍夫曼编码进行硬件级混淆。", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "从11.x版开始,管理引擎的微处理器基于Quark x86,并使用SPI闪存存储配置状态。此前的版本使用ARC处理器,随着硬件迭代从ARCTangent-A4迁移到更新的ARCompact,还可以执行经过签名的Java Applet。  管理引擎有独自的IP地址和MAC地址,可以直接访问网卡。通过MCTP协议,管理引擎可以在网络流量到达操作系统前进行拦截。管理引擎同时也通过PCI接口和主机交互,在Linux上的设备文件为codice_1。  在Nehalem微架构之前,管理引擎一般集成在主板的北桥。此后的架构中则集成在平台路径控制器。", "section_level": 2}, {"title": "固件.", "content": "按照英特尔2017年的术语体系,ME是几个为融合安全和可管理引擎(CSME,Converged Security and Manageability Engine)而生的固件之一。在AMT 11之前的版本,CSME被称为英特尔管理引擎BIOS扩展(Intel MEBx,Intel Management Engine BIOS Extension)。  依据俄罗斯公司Positive Technologies的发现,11.x版的管理引擎固件使用MINIX操作系统。", "section_level": 2}, {"title": "安全漏洞.", "content": "英特尔管理引擎已被发现多个安全漏洞,涵盖的分类包括破坏引擎功能、远程提权、远程代码执行。其中2017年11月确认的严重漏洞SA-00086,甚至能在主动管理技术没有激活的情况下被利用。", "section_level": 1}, {"title": "后门忧虑.", "content": "隐私保护组织和信息安全专家表达了对管理引擎的忧虑,特别是引擎可以绕过系统不留痕迹地访问硬件的能力,被认为可以被当作后门利用。  英特尔回应称“英特尔不在产品中设置后门,英特尔的产品也不会在终端用户明确许可之外的情况让英特尔获得控制或访问权”,以及“英特尔没有也不会在产品中设计后门。最近声称其他情况的报道受到了误导,明显不属实。英特尔不参与任何试图减弱英特尔技术安全性的活动。”  对管理引擎的批评指出,NSA的2013年预算请求中有一项SIGINT辅助计划,目的为“向商业加密系统、信息系统、......中植入漏洞”。在此影响下,英特尔管理引擎和AMD Secure Technology都被猜测是此计划的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "英特尔管理引擎(,缩写IME),是英特尔芯片组的子系统,自2008年后发布的所有英特尔芯片组都进行了集成。英特尔主动管理技术(AMT)是英特尔管理引擎的一部分,用于实现电脑的远程管理,系统管理员可以用AMT控制开关电源,还可以绕过操作系统进行远程操作。", "tgt_summary": "Intel Management Engine je subsystém obsažený v čipových sadách společnosti Intel, umožňující vzdálený přístup k počítači i bez toho, aby na něm byl nainstalovaný operační systém. V principu je to jakýsi vnitřní počítač běžící pod úrovní všeho. Subsystém je také známý pod názvy Server Platform Services a Trusted Execution Engine. Název Server Platform Services se používá v případě serverových čipsetů a název Trusted Execution Engine se používal u zařízení s procesory Intel Atom. Tyto systémy se od Intel Management Enginu mohou lišit poskytovanými funkcemi, ale v principu jsou všechny tři systémy totožné.", "id": 751079}
{"src_title": "猩球崛起:終極決戰", "tgt_title": "Válka o planetu opic", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "致命病毒「猿流感」(英语:Simian Flu)在全球肆虐的第十五年,并也是智力超群的猩猩族群与人类幸存者在旧金山开战的两年后,幸存者发出求救信号引来驻守北方的自立军队「AΩ部队」。部队由一位残暴上校麦卡洛率领,两年期间持续和猩猩领袖凯撒发生过数次厮杀斗争。部队中还包括十几只投靠人类、被叫作「驴子」的猩猩,牠们和领头雷德都曾经忠诚于引发旧金山之战的祸首库巴。部队于一次在山上和凯撒一方的战争中死伤惨重,雷德和几名幸存出租车兵被俘虏,但凯撒决定放士兵们回去作为警告麦卡洛的手段,但雷德却在押送过程中逃跑。不久,凯撒的儿子蓝眼和挚友火箭回到家园后,向父亲表示牠们找到一个穿越沙漠、远离人类的世外桃源,但凯撒还是坚持先坚守此地再做决定。  但夜里,麦卡洛率军袭击凯撒族群于瀑布里的家园,杀死蓝眼和凯撒的妻子克妮莉亚后撤退。众猩猩推断是最为胆怯、现已失踪的大猩猩温特出卖牠们,凯撒因丧妻儿之痛决定去报仇,命令全体族群先跨越沙漠到新家园,并将仅存的次子克尼利亚斯托付给蓝眼生前的伴侣蕾克,和自愿随行的战友们莫瑞斯、火箭和卢卡踏上旅程。旅途中,凯撒一方在一栋旧屋旁遇到一名落单的人类士兵,凯撒注意到他掏枪后直接将他枪杀。莫瑞斯在屋子里找到该士兵的女儿,并发现她面部沾血并无法说话,莫瑞斯无法坐视不管而决定收留她,并送她一个捡到的布娃娃。牠们于部队在沙滩上的营地里找到温特,温特坦白牠基于自保而向人类泄漏家园位置,凯撒为防止温特对外面喊叫而意外将牠窒息而死。  于隔天跟着部队来到北部边境雪山一带时,凯撒牠们于路边找到三名遭枪决埋尸的人类士兵,并发现其中一名还没死的人类脸上出现和女孩一样的特征;在该士兵求死之下,凯撒仁慈般的枪决他。这时,牠们一匹马突然被人抢走,凯撒牠们骑马追赶至雪山上一栋弃置大宅时,发现对方是一只能说话的猩猩、自称「坏猩猩」。坏猩猩表示牠病毒灾难起初时逃出动物园后一直隐居在此,并告知凯撒关于人类军队目前驻守在山下的集中营里。凯撒他们侦察集中营时,发现还有多数猩猩被关在基地笼子里,但凯撒不慎被两名巡逻兵发现,卢卡为救凯撒而不幸受伤而死。凯撒为此执意要自行前去时,莫瑞斯和火箭逐渐担忧凯撒开始变成当年同样被仇恨驱使的库巴;而凯撒本身近期也时不时被库巴的幻觉嘲弄著一举一动。凯撒独自靠近集中营时才发现被囚禁的猩猩其实是牠的族群,并从外面的一只绑起来示众的猩猩得知,人类于牠们穿越沙漠之前抓获牠们,而牠们最近都在没有食物和水的情况下被人类当成奴隶使唤。  凯撒随后被巡逻的雷德抓获,被带回集中营备受折磨后见到麦卡洛。麦卡洛表示猿流感于近期开始产生突变,导致所有幸存的人类逐渐失去语言能力并退化成“原始状态”。为了防止此现象继续滋生,他屠杀所有出现此征兆的同伴,包括他从军的儿子。这种残暴手段导致所有驻守在北方的美军开始联合备战攻打他,因此他才需要猩猩来为他们干活建造防御用的围墙,目的是为了打赢这场“圣战”以拯救人类。当凯撒等猩猩开始在内部干活时,莫瑞斯、坏猩猩和小女孩(如今被莫瑞斯起名为「诺娃」)开始合作想办法救出牠们。诺娃偷偷潜入基地给凯撒等猩猩们食物和水来恢复体力,但因为巡逻队靠近,火箭走上前自愿被抓,好让诺娃趁机逃掉。而诺娃掉在集中营里的布娃娃,被麦卡洛捡到带回去。  莫瑞斯和坏猩猩于地下挖开一条直通外面的地道,火箭从士兵身上拿走钥匙解开镣铐,偷偷释放所有猩猩。这时,北方军队对集中营发动全面进攻,凯撒独自来到二楼刚想手刃仇人,却发现麦卡洛当时因为接触过诺娃的布娃娃,同样受病毒感染而已无法说话。凯撒最终决定放弃复仇,让麦卡洛举枪自尽。当外围的猩猩被人类的炮火牵连到时,凯撒试图引爆围墙内的储油槽来阻止,却被之前牠饶过一命出租车兵普利契用弩弓射中。当时,站在围墙上的雷德看着众猩猩被扫射时,认清自己背叛同袍的可耻行为,于是决定赎罪而拿起榴弹发射器炸死普利契,但牠救凯撒一命的同时也被旁边出租车兵枪杀。  凯撒最终引爆储油槽炸毁围墙,炸死大部分防守出租车兵,同时也让北方军队攻下集中营。然而,集中营火药库的爆炸造成山上雪崩来袭,军队没来得及撤退就集体被雪崩吞没,凯撒、诺娃等猩猩族群因为躲在树上逃过一劫。战后,凯撒带领剩余猩猩穿越沙漠来到这片与世隔绝的绿洲,而诺娃和所有猩猩开始奔向并迎接牠们的新家园。但莫瑞斯发现凯撒的严重箭伤,得知牠即将离世后学会开口说话,对凯撒承诺牠会让克尼利亚斯和族群永远铭记牠和其英勇所为。凯撒最后望一眼自己的族群和家人后慢慢闭上双眼,在所有猩猩的注视之下,安详地离开这个世界。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "导演马特·里夫斯叙述在第三集当中,凯撒将会成为猩猩中的摩西,并且不会有比凯撒更杰出的人物出现。于美国2015年10月19日正式定名为《War for the Planet of the Apes》。2016年12月9日,释出首支前导预告。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "该片最初定为2016年7月在美国上映。2015年1月,大众将美国上映日改为2017年7月14日。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《猩球崛起:终极决战》获得的评价以正面居多,影评人称赞演员的演技(尤其是瑟克斯)、走向、视觉效果、摄影和道德复杂的故事情节。烂番茄根据331篇评论,持有93%的新鲜度,平均得分8.17/ 10。而在Metacritic上则获得82分,这代表着「普遍好评」。据CinemaScore调查,观众的反应在A+至F间落于「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首周四天票房为新台币5250万元;最终全台票房为新台币1.61亿元,位居2017年全台票房第二十一名。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "2014年11月中旬,在《MTV新闻》采访中,瑟克斯谈到,该系列有可能是三部电影,可能是四部电影,也可能是五部电影。2016年10月,宣布第四部《猿人争霸战》系列电影正在发展中。  Template:Matt Reeves<br>", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:Rick Jaffa and Amanda Silver", "section_level": 1}], "src_summary": "《猩球崛起:终极决战》(英语:\"War for the Planet of the Apes\")是一部2017年美国科幻惊悚动作片,由马特·里夫斯执导,安迪·瑟克斯、托比·凯贝尔与茱蒂·葛瑞儿主演。本片为2014年电影《猩球崛起:黎明的进击》的续集,以及《人猿星球》重启电影的第三部作品。", "tgt_summary": "Válka o planetu opic (v anglickém originále War for the Planet of the Apes) je americký sci-fi film z roku 2017, který režíroval Matt Reeves. Na scénáři se podíleli Matt Reeves a Mark Bomback. V hlavních rolích se objevili Andy Serkis, Woody Harrelson a Steve Zahn. Jedná se o sequel k filmu \"Úsvit planety opic\" a třetí snímek rebootované série společnosti 20th Century Fox.", "id": 728264}
{"src_title": "鉛筆裙", "tgt_title": "Tužková sukně", "src_document": [{"title": "样式.", "content": "铅笔裙通常可单穿或作为西装的一部分。其细长且窄的形状,会限制穿著者的活动,所以通常在其后会开衩,或有部分开衩在其两侧。某些铅笔裙会以打褶来取代开衩,以免暴露少许皮肤。而传统上搭配铅笔裙的鞋子为高跟鞋,以及纯色的丝袜或裤袜。20世纪50年代为经典的铅笔裙时代。  铅笔裙在20世纪60年代走入休闲、年轻化,铅笔裙与休闲鞋为当时的流行。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在西方服装史中,窄与合身的裙子有悠久的历史。其前身是一战前俄派芭蕾的时尚灵感所出现的hobble skirt,是一种下摆狭窄而严重阻碍活动的长窄裙。  20世纪40年代,法国设计师克里斯汀·迪奥推出了经典的现代铅笔裙,以H字来做为其形状的描述。与A字裙形成强烈的对比。  铅笔裙很快地变成办公室的流行穿着。其成功因素为唤醒了在配给的二战与冷战时期,追求新流行的女性欲望,再加上严峻的经济环境,以及布料昂贵等因素。", "section_level": 1}, {"title": "穿着.", "content": "铅笔裙与宽松的裙子不同,其可随着穿著者的活动及姿势做一些调整。行走时跨步的距离要短;要优雅的进出车门是需要练习的;坐下时双腿会并拢,因为活动有其限制。对于爬楼梯及骑自行车而言,穿着铅笔裙是非常困难的。铅笔裙因为不通风,所以是保暖的,也不太可能会被阵风吹起。  其背后中央的开衩或是打褶,能使穿著者容易正常行走,且保持优雅的姿态。", "section_level": 1}], "src_summary": "铅笔裙是一种直且窄的紧身裙。一般下摆会削减,长度及膝或过膝,其命名如同其形状—细长的像铅笔一样。", "tgt_summary": "Tužková sukně je úzký druh sukně. Její lem obecně sahá na koleno či těsně pod něj. Tužková sukně svůj název dostala právě podle svého úzkého a dlouhého střihu, který připomíná tužku. Tužkovou sukni lze nosit buď jako samostatný kus oděvu nebo jako součást obleku. Rozparek má obvykle v zadní části (méně často na boku), neboť jinak by její úzký tvar omezoval pohyb. V případě, že je tužková sukně vyrobená z pružného materiálu, rozparek nemívá.", "id": 849275}
{"src_title": "象牙海岸經濟", "tgt_title": "Ekonomika Pobřeží slonoviny", "src_document": [{"title": "农业.", "content": "科特迪瓦为一个以农立国的国家,国内物产丰富,曾是西非洲最富有的国家之一,粮产足供国内需要。主要农产品有可可、咖啡、稻米、小米、香蕉、凤梨、花生、棉花、椰子、棕榈油、橡胶、玉蜀黍、甘蔗、甜薯和树薯等,其中可可年产量居世界第一。  科特迪瓦林产亦丰,境内森林面积差不多占了全国三分之一的土地,森林面积达104358平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "畜牧业.", "content": "畜产有牛、羊、马、驴和象等,以前曾经盛产象牙。在这里的热带森林中,还产有一些犀牛、羚羊和野牛等野生动物。", "section_level": 1}, {"title": "渔业.", "content": "科特迪瓦渔业在迅速发展中,全国2005年鱼获量约55866公吨,有机器动力渔船在近海一带作业,另有小渔船、舢板和木筏等,以阿必尚为主要的渔港,国内还设有冷冻厂和鱼罐头厂。淡水养鱼事业也在萌芽中,国内还设有试验性的淡水鱼池。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "科特迪瓦工业已在发展中,现在国内主要的工业有炼油(石油)、榨油(棕榈油)、肥料、糖、橡胶、纺织、纸浆、造纸、锯木、夹板、家具、电机、面粉、烟酒、化学、食品加工、鱼罐头、水表、火柴、镜框、制冰、陶瓷、五金工具、金属制品、汽车修护、发电、造船和文具等,国内工业发展倚赖电力资源,2008年全国总发电量约为52.75亿度(千瓦-小时)。", "section_level": 1}], "src_summary": "科特迪瓦经济在1960年独立后,与法国仍保持紧密的联系。多样化农产品的出口和鼓励外资进入的政策使科特迪瓦成为热带非洲其中一个最繁荣的国家,但是,近年来科特迪瓦正面对全球农产品价格下降,使该国的主要农产品可可和咖啡的出口面临较大的竞争;加上当地严重的贪污情况,农民和出口商的生活变得困难。", "tgt_summary": "Ekonomika Pobřeží slonoviny je stabilní a v současné době roste v důsledku politické nestability v posledních desetiletích. Místní ekonomika je z velké části založena na trhu a silně závisí na zemědělském průmyslu. Téměř 70 % obyvatel Pobřeží slonoviny je zapojeno do nějaké zemědělské činnosti. V 60. letech 20. století vzrostl HDP na obyvatele o 82 % a v 70. letech dosáhl maximálního růstu 360%. To se však ukázalo jako neudržitelné, v 80. letech se snížilo o 28% a v 90. letech o dalších 22%. To spolu s vysokým populačním růstem vedlo k trvalému poklesu životní úrovně. Hrubý národní produkt na obyvatele, který nyní opět roste, činil v roce 1996 zhruba 727 USD. Po několika letech zaostávání se začala ekonomika Pobřeží slonoviny v roce 1994 zlepšovat a to kvůli devalvaci CFA franku, zvýšení cen kakaa a kávy, vzrůstu vývozu netradičních surovin jako jsou ananas a guma, omezené liberalizaci obchodu a bankovnictví, objevech ropy a zemního plynu v moři, velkorysému vnějšímu financování a také díky splátkovému kalendáři dluhů Francie a dalšími věřiteli. 50 % devalvace frankového pásma 12. ledna 1994 způsobila jednorázový nárůst míry inflace na 26%, ale v letech 1996–1999 tato sazba prudce poklesla. Vládní dodržování reforem nařízené věřiteli vedlo v letech 1996–1999 ke zvýšení růstu na 5% ročně. Většina populace zůstává závislá na drobné výdělečné produkci. Hlavní vyváženou surovinou je kakao, káva a tropické dřevo.", "id": 1972102}
{"src_title": "拜尔斯道夫", "tgt_title": "Beiersdorf (společnost)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拜尔斯道夫由汉堡药剂师保罗·卡尔·拜尔斯道夫(Paul Carl Beiersdorf)在1882年成立,并在1890年由另一名药剂师兼企业家奥斯卡·特罗普洛维茨(Oscar Troplowitz)接管。它源于保罗·卡尔·拜尔斯道夫在1882年3月28日所申请的一项专利——当时他开发了一种全新的药用绷带生产方式,而这个日期也因此被认为是拜尔斯道夫公司的成立日期。  1911年,特罗普洛维茨首次将一种稳定乳液制成的长效润肤霜以妮维雅的名称面世并投入市场,而此前他已经在1906年开始销售用这种乳液制成的肥皂。  2001年4月1日,独立子公司BSN医药(BSN medical)在汉堡成立。作为拜尔斯道夫和史密斯-内菲尔公司(Smith & Nephew)的合资公司,BSN医药主要经营伤口护理、矫形外科、和静脉学的医疗用品业务。截至至2004年,BSN医药在全球范围内拥有3400名雇员(德国350名),销售总额5.04亿欧元,纯利7000万欧元。2006年春天,BSN医药被投资公司蒙塔古私募基金(Montagu Private Equity)以10.3亿欧元的价格收购。  2003年拜尔斯道夫共享服务(Beiersdorf Shared Services GmbH,简称BBS)作为拜尔斯道夫的又一外判子公司成立,由拜尔斯道夫的资讯科技和会计部门重组而成。BBS作为一间独立的公司,主要负责拜尔斯道夫的网络资讯和会计业务,目前在汉堡总部拥有275名雇员,全球范围内则有350名。  同一年,一场持续了两年的收购战被阻止,由竞争对手及准买家宝洁公司提出的并购方案遭到夭折。此前汉堡政界曾担心若宝洁公司透过收购安联持有的拜尔斯道夫股份使其持股量达到必要的75%以上,会导致宝洁只使用美国品牌对公司进行重组并大规模裁员。因此,由至宝控股(即现在的马克西恩维斯特)牵头的财团从安联购得19.6%的股权,将其持有的股份增至49.9%,安联则保有3%。其中汉堡市政府拥有的投资集团收购了安联此前的10%股权,并在三年后卖回给安联。拜尔斯道夫则回购了7.4%的股权,3%则由拜尔斯道夫养老保险投资基金(Beiersdorf-Pensionskasse)所持有。到2009年6月,安联所持有的股份最终由7.2%减少为2.88%。  自2006年10月1日起伯恩哈德·杜特曼(Bernhard Düttmann)成为拜尔斯道夫的财务总监,此前他一直担任拜尔斯道夫另一全资子公司德莎胶带公司的财务总监。  2008年12月22日,拜尔斯道夫成为德国DAX指数的成分公司。  2010年9月,宝洁公司再度宣布有意收购拜尔斯道夫,但通过马克西恩维斯特控股拜尔斯道夫50.46%股权的赫兹家族却对可能的售股交易表示了反对(其原因由于亚洲总部位于沙田利丰中心),声明将继续长期持有这部分股权。  2019年5月14日拜尔斯道夫以5.5亿美元收购拜耳旗下防晒品牌Coppertone", "section_level": 1}, {"title": "集团结构.", "content": "拜尔斯道夫是众多美容产品和品牌的生产商,包括妮维雅、拉贝罗(Labello)、汉斯普拉斯特(Hansaplast)、优色林(Eucerin)、芙蕾蓉娜(Florena)、8x4、阿特里克斯(atrix)、和德莎。此外拜尔斯道夫也生产一些个人护理产品,如芭西施(Basis PH)、多宝杜诗(Doppel Dusch)和加蒙(Gammon)等。La prairie莱珀妮是拜尔斯道夫收购的瑞士奢侈品护肤品牌。  2010年12月拜尔斯道夫宣布,公司根据新的品牌战略,将护发品牌柔美娜(Juvena)和玛蕾丝·默勒(Marlies Möller)从公司分开,目前这两个品牌由奥地利化妆品公司特洛尔(Troll Cosmetics)运作。  拜尔斯道夫的总部设于汉堡,在其他德国城市如巴登巴登、柏林、埃默里希、汉诺威、海特斯海姆、奥芬堡和瓦尔德海姆也设有工厂。维也纳则作为中欧和东欧的区域总部所在地。", "section_level": 1}, {"title": "在华业务.", "content": "拜尔斯道夫于1930年便开始在中国销售蓝色铁盒装的妮维雅润肤霜,当时的译名为“能维雅”。1994年6月8日,拜尔斯道夫在中国的首间公司、其与上海飞妮丝工贸公司共同组建的合资公司「妮维雅(上海)有限公司」成立,并于2001年2月由拜尔斯道夫独资持有。  2007年10月18日,拜尔斯道夫以3.17亿欧元(约合35亿元人民币)购入丝宝集团旗下丝宝日化85%的股份(包括舒蕾、风影、顺爽3个洗发用品品牌及美发用品品牌美涛),成为继宝洁和联合利华后在中国的第三大洗发护发用品生产商。", "section_level": 1}], "src_summary": "拜尔斯道夫股份公司()是一家公开上市的从事国际化经营的制成品康采恩,总部设于德国汉堡。其多数股份由所控股的持有。", "tgt_summary": "Beiersdorf je německá nadnárodní společnost, která vyrábí výrobky pro osobní péči a náplasti. Mezi její značky patří Elastoplast, Eucerin, Labello, La Prairie, Nivea a Coppertone.", "id": 2842398}
{"src_title": "创造性破坏", "tgt_title": "Kreativní destrukce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“创造性破坏”的理论起源可以追溯到德国社会学家维尔纳·桑巴特1913年所著的《战争与资本主义》()。在早期著作中,马克思认为该理论揭示了资本主义社会不断产生和消灭财富,而且通过战争和经济危机不断毁灭人类财富。  在《资本主义、社会主义与民主》(1942)中,熊彼得发展了马克思的理论,并在书的第二部分论证了资本主义的“创造性破坏”最终会导致资本主义社会的解体。  后来,自由主义和自由市场派经济学家把“创造性破坏”视为资本主义的优点,用于描述公司和杨也的兴衰使市场向更有效率的方向进行。在这种观点下,创造性破坏是资本主义成功的一个主要原因。企业家的创新是经济增长的驱动力,而创新能够从内部不停地革新经济结构,即不断地破坏旧有的秩序和结构, 同时再不断地创造新的结构。这一过程便被称为“创造性破坏”。通过创新,企业家不断创造性地打破旧的市场均衡,而经济增长就是以这种“创造性破坏”为特征的动态竞争的过程。", "section_level": 1}], "src_summary": "创造性破坏(;英语:creative destruction,又称创造性毁灭)是由奥地利经济学家约瑟夫·熊彼特提出的重要观点,是其创新理论与经济周期理论的基础。", "tgt_summary": "Kreativní destrukce je pojem spojovaný s rakouským ekonomem Josephem Schumpeterem, který ho převzal z díla Karla Marxe a postavil na něm svou teorii o zlepšení ekonomie. Kreativní destrukce spočívá v tom, že je záměrně zničeno starého, horšího, aby se uvolnilo místo pro něco nového, lepšího. V Marxově teorii je tato myšlenka aplikovaná na shromažďování a ničení majetku v kapitalismu.", "id": 1313772}
{"src_title": "蔻依", "tgt_title": "Chloé", "src_document": [{"title": "首家高档成衣时装公司.", "content": "Chloé创立前,当时的高档时装店只制造订做服。尽管这些订造服只有少部分人可负担,但仍很多人却透过找本地女裁缝师制造出质量不良的抄袭本。 Chloé创立者摒弃了50年代流行的拘谨呆板样式,率先以精细的布料缝制出柔软而尽显女性线条美的「高档成衣」()。今天我们所熟识的成衣市场从此而生。 其他的女设计师亦跟随此服饰(首间时装店为Givenchy,1956推出成衣系列 'Givenchy University')。时至今天,设计师的时装系列占重要比例。", "section_level": 1}, {"title": "名字 \"\".", "content": "觉得她的名字让人联想到占卜师,所以她从朋友的名字中借用了 \"\", 意思即馨、回荡及女性美的特点。中文译名一般为“蔻依”或“珂洛伊”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Chloé于1952年由创立,这位在埃及出生的巴黎人。她与合作伙伴Jacques Lenoir首先发现市场对具半订造服严格条件的时装需求不断上升。1956年,在她们最喜爱而艺术家云集的发表Chloé的第一个设计系列。此系列由设计,首位助理于Lelong制造。  及Jacques Lenoir更致力于聘用新进而才华扬溢的设计师,他们及后更成立了自己的品牌,包括、、、、、Carlos Rodriguez。 1971年,首间Chloé精品店于巴黎第七区(3 rue Gribeauval)。  蔻依于1985年被纳入历峰集团。  80年代,Chloé与前途无限及日渐成名的创作总监,包括Martine Sibon于1988年,及Karl Lagerfeld于1992年。  1997年,史黛拉·麦卡尼为Chloé带来了改革,注入了女性美、浪漫而傲慢的元素。  2001年,由菲比·费洛(Phoebe Philo) 延续了品牌的奢华细腻传统,并融入了她独特的个人设计风格及性感触感。姬丝汀·登丝、妮妲莉·宝雯、的也成为顾客之一。  2002年,Chloé推出包包、小皮具及鞋履系列。Paddington包包更成为首个代表系列。  2006年,Paulo Melim Andersson带来耳目一新而极具现代感的系列。  2008年,曾在Chloé淡香氛发布项目与品牌紧密合作的Hannah MacGibbon成为创作总监,她的首个系列「2009春夏伸展台系列」于三月推出。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "Chloé的产品包括时装、皮具、首饰、皮鞋、太阳眼镜、珠宝及香水等。 See by Chloé的产品包括时装成衣、皮具、首饰及皮鞋。", "section_level": 1}, {"title": "地点.", "content": "chloé的产品于多个主要城市(巴黎、伦敦、东京、香港、上海、纽约、迪拜等)及主要休闲区(马尔具亚、摩纳哥等)内的精品店发售。产品亦于指定的独立高档精品店及部分机场内的免税店有售。 蔻依总部设于巴黎Percier大道。区域办公室位于纽约、东京、香港及迪拜。 截至2013年3月底止,Chloé的专门店总数达179间,包括法国本土的90间分店和海外89间分店  Chloé所属的时装部门二○一二/一三财年营业额达13.44亿欧元(约139亿港元),按年升13%", "section_level": 1}, {"title": "因特网.", "content": "2007年9月,Chloé为首个高档品牌提供iPhone版本的品牌官方网站。2008年,Chloé更于时装展同日在官方网站录播。 与其他时装店一样,Chloé正面对伪造品的问题,亦于chloe.com内列出品牌授权的网上零售商。", "section_level": 1}], "src_summary": "蔻依()法国时装公司于1952年,由Gaby Aghion 成立,总部设于巴黎。 在1953年的第二年,Aghion与Jacques Lenoir正式合作,由Jacques管理品牌生意上的事务,这使得Aghion能够专心追求Chloé的创意发展。 蔻依总部位于法国巴黎。 品牌归奢侈品牌控股公司历峰集团所有。", "tgt_summary": "Chloé je módní značka, která byla založena v roce 1952 v Paříži na protest proti formalitě 50. let. Zakladatelkou je pařížská návrhářka Gaby Aghion. Jako první tehdy přišla s tzv. „luxury ready-to-wear“, neboli s luxusním oblečením určeným pro každodenní nošení. Chloé rovněž nabízí vlastní řadu parfémů. Jedním z kreativních ředitelů Chloé se stal Karl Lagerfeld, kterého po 31 letech vystřídala módní návrhářka Stella McCartney.", "id": 66840}
{"src_title": "鄉村社會學", "tgt_title": "Sociologie venkova", "src_document": [{"title": "乡村定义.", "content": "社会学家定义乡村为非市区地方。虽然美国乡村社会学家常用美国人口调查局的定义,即人口密度低于每平方里一千人,但两者分野仍然比较随意。2000年的人口调查报告21%美国家庭(59,274,000人)位于乡村。", "section_level": 1}, {"title": "美国乡村问题.", "content": "美国的乡村经济趋势是十分复杂的,正如其他地区面对经济下滑和农村人口迁出,而海岸及山区则面对经济刺激与新居民流入。虽然某些地区的很多传统乡村工业譬如采矿业、大牧场、农业等等被新兴的资讯科技、休闲度假城、旅游业、艺术所取代,但大部分已经在经济上不可行的。这些工业为了一些地区带来经济增长,但一些经济衰退地区带来社会分化。  近来,乡村资本向市区或名为山间西部的乡村县、欧萨克、海岸地区、内布拉斯加州的I-80县及肯萨斯城市都会区。财富增长集中在市区、交通走廊。", "section_level": 1}], "src_summary": "乡村社会学是社会学的分支之一,以非都市地区内的社会生活为研究范畴。更仔细来说,它是一个关于远离人口密集地区或经济活动地区的社会组织和行为的科学研究。正如其他社会学分支,乡村社会学包括了统计数据检查、面谈、社会理论、观察、调查研究和其他技巧。", "tgt_summary": "Sociologie venkova (též rurální sociologie, z latinského ruralis = venkovský) se zabývá studiem vesnických komunit, jejich odlišností od městských společenství a vztahů mezi městem a venkovem.", "id": 3057868}
{"src_title": "西奈山正教会", "tgt_title": "Sinajská pravoslavná církev", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣凯瑟琳修道院本身即是教会。君士坦丁大帝之母圣海伦纳首先依照圣经中焚烧荆棘的故事于摩西可能焚烧了荆棘的地方建立了一个小教堂。527年至565年之间,查士丁尼一世下令建造一个修道院以将之前的小教堂围起来。由于人们相信亚历山大的加大肋纳的圣物被奇迹般的转移至此,该修院便与加大肋纳(凯瑟琳)结下了因缘。  修院自九世纪起便为人所知,原本隶属于耶路撒冷正教会法兰教区。公元681年,法兰主教因支持基督一志论而被罢黜,修院院长随后成为了法兰主教。随后莱图教区也被并入法兰教区,全西奈半岛的基督徒由此皆受院长-大主教的管辖。1575年,君士坦丁堡普世牧首赐予西奈山教会自治的地位。1782年,该地位再次得到确认。  今日,西奈山正教会下包括20名左右的僧侣及几百名贝都因人及西奈本地渔民。自从1967年以色列入侵西奈半岛后,教会面临着如何解决在保持原本的修道生活时处理大量访客及人流的问题。1982年西奈半岛被归还予埃及后,人流众多的情况并未好转且当地人口也有所增加。罗马教宗若望·保禄二世于2000年2月26日访问了该教会/修院。", "section_level": 1}], "src_summary": "西奈山正教会是耶路撒冷教会下的一个自治正教会。其实体仅仅由位于埃及的圣凯瑟琳修道院组成。教会由西奈山及莱图大主教领导,大主教同时也是圣加大肋纳修道院的院长,由耶路撒冷圣城和全巴勒斯坦牧首任命。", "tgt_summary": "Sinajská pravoslavná církev či Pravoslavná církev Hory Sinaj nebo Sinajská archieparchie je autonomní pravoslavná církev, spadající pod jurisdikci Jeruzalémského patriarchátu.", "id": 2162696}
{"src_title": "迦楼罗", "tgt_title": "Garuda", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "最早的吠陀文献没有提到迦楼罗,关于它的完整传说大概产生于史诗时代。大史诗《摩诃婆罗多》提供了关于该鸟的详尽神话。迦叶波仙人娶生主达刹的两个女儿迦德卢与毗娜达为妻。迦德卢生众蛇(那伽),毗娜达生婆薮之一的阿噜那(黎明神)与金翅鸟。迦德卢与毗娜达以众神搅乳海所获的神马高耳的尾巴颜色打赌,负者要成为胜者的奴隶。迦德卢猜黑色,毗娜达猜白色;由于迦德卢利用自己的儿子作弊,命令一些黑色的小蛇附在马尾巴上装成马毛,结果毗娜达沦为奴隶。不久迦楼罗降生,出生时火光冲天,众神与仙人都非常害怕,误以为是火神阿耆尼发怒。后来得知是金翅鸟出世,就纷纷赶来赞颂祂。金翅鸟发觉母亲是迦德卢及其子蛇族的奴隶,为摆脱这种不幸地位,决心夺取天神的至宝不死甘露送给众蛇以换取自由。金翅鸟威力非凡,轻易就打败了众神抢走甘露。在返回的路上,金翅鸟与毗湿奴相遇,毗湿奴选择金翅鸟为坐骑,同时将以其形象画在自己的旗帜上。金翅鸟则从毗湿奴处获两个恩典:1,不喝甘露也永生不死;2,迦德卢的后代,即地上的蛇类将永远是它的食物。神王因陀罗追击金翅鸟,但全力一击却只能打掉一根鸟毛;三界众生大惊失色,纷纷称赞其羽毛美丽,于是金翅鸟得到名字美翼(Suparna)。因陀罗见无法以力取胜,遂与金翅鸟约定,只要甘露被放到地上,他就可以将甘露取回。事件的结果,毗娜达获得自由,天神取回甘露,而众蛇一无所获。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "佛教认为,迦楼罗是护持佛的天龙八部之一,有种种庄严宝象,金身,头生如意珠,鸣声悲苦,每天吞食一条龙王和五百条毒龙。随着体内毒气聚集,迦楼罗最后无法进食,上下翻飞七次后,飞往金刚轮山,毒气发作,全身自焚,只剩一个纯青琉璃心。天下有无数迦楼罗,由威德、大身、大满、如意四大迦楼罗王统领。同时,迦楼罗也是观世音的护法之一,观世音形象万千,也可以化身为迦楼罗。在密宗的体系中,迦楼罗(藏语:\"khyung\")是五方佛中北方羯摩不空成就佛的坐骑,人面鸟身,寓意法王摄引一切,无不归者。", "section_level": 2}, {"title": "形象.", "content": "在艺术表现中,迦楼罗通常以半人半鸟或全鸟形象出现。  半人半鸟的情况下,鸟身肚脐以下是鹰的形象,肚脐以上则借用天王的外形,只有嘴如鹰喙。面呈忿怒状,露牙齿,头戴尖顶宝冠,双发披肩,身披璎珞天衣,手戴环钏,通身金色。身后两翅红色,向外展开,其尾下垂,散开。泰国国徽、蒙古国首都乌兰巴托市徽上的迦楼罗就是此形象。而在中国中原地区的佛教寺庙中,迦楼罗常常以观世音化身之一的身份出现在供奉观音的圆通宝殿中,全身白袍,人形,唯面部尖喙,仍是鹰形。  全鸟形则通身如鸟。在中国西南地区,迦楼罗往往以金鸡形象出现,立于塔顶,另外,印度尼西亚国徽上的迦楼罗也是全鸟形象。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "迦楼罗崇拜随着印度教和佛教的传播,在东亚、东南亚和南亚地区,都有很大的影响。人们把迦楼罗当作力量的象征崇拜。  尼泊尔的10元纸币钞票上的图案就是迦楼罗,遍布各地的毗湿奴神庙前,大都有一个迦楼罗跪在前面,如加德满都杜巴广场的毗湿奴庙。  印尼的加鲁达印尼航空公司使用了迦楼罗的名称及形象。  在中国,迦楼罗结合了古代传说中的大鹏形象,称作“大鹏金翅鸟”,成为释迦佛的坐骑之一。中国西南的白族将迦楼罗崇拜和自身的金鸡崇拜结合在一起,为镇水患之神,作为自己的图腾之一。  在空战射击游戏《皇牌空战6:解放的战火》中,主角所属的战斗机中队代号就是Garuda(通译为神鸟中队)。  加拿大制作的动作游戏《战甲神兵》中的Warframe Garuda是来自迦楼罗。", "section_level": 1}], "src_summary": "迦楼罗(;),又音译作揭路荼,汉译大鹏金翅鸟或金翅鸟,印度神话中的一种巨鸟,是主神毗湿奴的坐骑。佛教吸收此鸟为天龙八部之一,其形象随佛教传入东亚,在中亚和南西伯利亚受到藏传佛教影响的地区也存在此鸟的神话,还被画上泰国国徽。", "tgt_summary": "Garuda (, páli: ) je legendární pták respektive ptačí bytost v hinduistické, buddhistické a džinistické mytologii. V hinduismu je Višnuovým jízdním zvířetem (váhanou), v buddhistické tradici působí jako Dharmapála – ochránce dharmy a v džinismu je jakšou (polobohem) spojeným s 16. tírthankarou jménem Šántinátha.", "id": 1615301}
{"src_title": "魏圣美", "tgt_title": "Michelle Wie", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "魏圣美于夏威夷出生,为1980年代韩裔移民的后代。魏圣美是家中独女,父亲是夏威夷大学教授,母亲于韩国曾经参加选美,是韩国1985年女子业余高尔夫球比赛冠军。她的祖父亦是首尔大学的名誉教授。魏圣美于出生时拥有双重国籍,她在2013年2月宣布放弃韩国国籍。  魏圣美2007年6月毕业于普纳荷学校后,在同年9月于史丹佛大学开始大学生活,但由于她已经是职业高尔夫球手,所以根据国家大学体育协会规例,不符合加入大学球队的资格。在学首3年她都只有出席秋冬两季的课堂,余下日子都需要请假准备及出席职业比赛。她2012年传理系毕业,并于同年6月出席大学毕业典礼。", "section_level": 1}, {"title": "业余时期(2000至2005年).", "content": "魏圣美4岁开始打球,于2000年以10岁之龄成为美国女子业余公众林克斯锦标赛年龄最小的入围者。这纪录直到8年后,才被同为夏威夷出身的艾里森·科普兹(英语:Allisen Corpuz)打破。艾里森比魏圣美当年小5个月。魏圣美为该锦标赛年纪最小参赛者的纪录,至2014年才被比她当年小1星期的香港移民后裔李亿 (高尔夫球手)(英语:Lucy Li)所破。  2001年,11岁的魏圣美赢得夏威夷州女子比杆赛(英语:Hawaii State Women's Stroke Play Championship)和珍妮·威尔逊女士邀请赛(英语:Jennie K. Wilson Women's Invitational)冠军,当中珍妮·威尔逊女士邀请赛是夏威夷历史最悠久而且最负盛名的业余高尔夫球比赛。  2002年,她在夏威夷州公开赛女子组,以13杆的差距赢得冠军。她亦成为年纪最轻入围LPGA赛事的选手。她最终没有拿到出赛资格,但她的纪录一直保持至2007年,才被当时11岁的泰国籍选手艾莉雅·茱塔努冈(英语:Ariya Jutanugarn)所破。  2003年于卡夫纳贝斯克锦标赛,她终于取得LPGA赛事的出赛资格,并刷新了LPGA赛事年纪最轻出赛者的纪录。同年6月,她赢得美国女子业余公众林克斯锦标赛冠军,成为赢得USGA成人赛事最年轻的选手(不论男女),及取得美国女子公开赛的入围资格,她当年只有13岁。  2005年10月5日,在16岁生日的1星期之前,她宣布转打职业赛,并与Nike及索尼公司签署金额估计达每年一千万美元的赞助合同。", "section_level": 1}, {"title": "职业时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成为LPGA会员之前(2005至2008年).", "content": "由于美国女子职业高尔夫协会规定其会员最低年龄为18岁,而魏圣美又没有仿效摩根·普蕾索及宋雅莉等选手申请年龄豁免,所以她在成年之前只可以有限度参与LPGA赛事。  2006年,她成为继朴世莉之后第二为出赛SK电讯公开赛(男子赛事)的女子,据报她的出赛酬金比该比赛的总奖金还要多。", "section_level": 2}, {"title": "LPGA会员(2009年至今).", "content": "2009年11月15日,她在墨西哥的奥查娅邀请赛,以低标准杆13杆的成绩,赢得个人第一个职业赛冠军。同年12月,于欧洲女子巡回赛赛季最后一场的迪拜女子大师赛夺亚,以低标准杆15杆的完成赛事,以3杆之差输给金人卿。  2010年8月29日,她在加拿大女子公开赛以3杆的差距赢得职业生涯第二场赛事。两星期后,她在沃尔玛西北阿肯色锦标赛以1杆之微输给台湾选手曾雅妮。  2014年4月19日,她在乐天LPGA锦标赛以两杆的差距赢得职业生涯第三场赛事。她在最后一场之前还落后安吉拉·斯坦福(英语:Angela Stanford)4杆,最后一场以67杆的成绩力压安吉拉的73杆。  2014年6月22日,她在美国女子公开赛赢得职业生涯第四场赛事和首个四大赛的冠军。这场比赛的冠军,连同她在2014年卡夫纳贝斯克锦标赛取得亚军的成绩,令她成为首届劳力士安妮卡大赛荣誉奖的得奖者。同年,她亦获ESPN选为「ESPNW's Impact 25」其中一人。", "section_level": 2}], "src_summary": "魏圣美(英语:Michelle Wie,,1989年-10月11日)是韩裔美国人,出生于夏威夷火奴鲁鲁,美国职业高尔夫球球员。", "tgt_summary": "Michelle Sung Wie (korejsky 위성미, Wi Seong-mi, * 11. října 1989 Honolulu) je americká golfistka, narozená na Havaji korejským rodičům. Je známá pod přezdívkou „Big Wiesy“.", "id": 364638}
{"src_title": "托佛利閘", "tgt_title": "Toffoliho hradlo", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "托佛利门的提出是从研究可逆计算发展而来的。自1960年代人们开始研究可逆逻辑门,初衷是减少计算过程的能量耗散,因为原则上可逆逻辑门在计算过程中不产生热量。对于一般逻辑门,输入状态在运算后会丢失,这导致输出的信息少于输入信息。根据熵原理,信息的损失以热的形式耗散到环境中。而可逆逻辑门只将信息状态从输入搬移到输出,不会损失信息。", "section_level": 1}, {"title": "托佛利门.", "content": "由鸽巢原理可知,任何可逆逻辑门,需要具有相同数量的输入端与输出端。对于一个输入端,存在有两个可能的可逆逻辑门。一为非门(NOT),另一种为 YES 门,即输入与输出相同。对于两个输入端,存在的可逆逻辑门为受控反闸,它把第一个输入对第二个输入进行异或操作,并保持第一个输入不变。  但是,只使用这两种逻辑门(非门和异或)并不能实现所有的布尔函数。如果要使用可逆逻辑门实现任意布尔函数,还需要额外的逻辑门。托玛索·托佛利于1980年提出了 托佛利门。  该逻辑门具有三个输入端和三个输出端。如果前两个比特置位,它将翻转第三个比特:  即,三路输入formula_1、 formula_2、formula_3映射到输出端的结果为formula_1、 formula_2和formula_6。Toffoli 门具有通用性,这意味着,通过托佛利Toffoli 门可以以可逆计算的方式实现任意布尔函数。", "section_level": 1}], "src_summary": "托佛利闸(英文:Toffoli gate),又被称作控-控-非门(英文:controlled-controlled-not gate,缩写:CCNOT)是计算机科学中,由托玛索·托佛利(Tommaso Toffoli)提出的通用可逆逻辑闸,其中任意可逆电路可由托佛利门构造得到。它具有三路输入和三路输出。如果前两位置一,它将倒置第三位,否则所有位保持不变。", "tgt_summary": "Toffoliho hradlo nebo také hradlo CCNOT je pojem z oboru logických obvodů. Jedná se o logické hradlo, které je reverzibilní, a zároveň platí, že jakýkoliv reverzibilní logický obvod lze sestavit za použití výhradně Toffoliho hradel. Pojmenováno je po Tommasu Toffolim, italsko-americkém elektroinženýrovi, který jej objevil.", "id": 939349}
{"src_title": "增长极理论", "tgt_title": "Teorie růstových pólů", "src_document": [{"title": "理论概述.", "content": "增长极理论是以非均衡发展理论为基础的,在发展经济的产业关联研究上作出了重大贡献。法国经济学家佩鲁最早在在他的著作《经济空间:理论的应用》、《略论发展极的概念》等中,率先提出了以“增长极”为标志和以“不平等动力学”为基础的区域非均衡增长的理论。 佩鲁的增长极理论的实质是一种阐释区域非均衡发展原理的理论,他关注“增长或发展如何产生?”“如何进一步发展的”等经济学议题。佩鲁认为,“增长并非同时出现在所有地方,它以不同的强度首先出现在一些增长点或增长极上,然后通过不同的渠道向外扩散,并对整个区域的经济产生不同的最终影响”。因此,在增长极理论的指导下,区域发展的实质过程便是区域极化和扩散的过程,区域规划的方法便是促进具有区位和资源禀赋优势的地区激化和扩散。", "section_level": 1}, {"title": "具体过程.", "content": "佩鲁在研究区域经济空间时,首先将经济空间划分为三种类型,即: 佩鲁研究的经济空间主要指“作为力场的空间”,“经济空间由那些能产生离心力和向心力的中心构成”。佩鲁从抽象的经济空间出发,认为经济空间存在着若干中心、力场或极,产生类似“磁极”作用的各种离心力和向心力,从而产生相互联合的一定范围的“场”,并总是处于非平衡状况的极化过程之中。 “作为力场的空间”的区域空间结构随着区域发展而演变,一般包括四个阶段:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "中国先后推动发展深圳特区为核心的珠三角地区、浦东新区为核心的长三角地区、滨海新区为核心的环渤海地区作为三个增长极,以及滨海新区获批成为国家综合配套改革试验区的经济学和区域规划理论依据便是增长极理论", "section_level": 1}], "src_summary": "增长极理论(英语:Growth pole theory)是法国经济学家弗郎索瓦·佩鲁于1950年代提出的非均衡区域发展理论,尤其对于中国、巴基斯坦等发展中国家的区域经济发展和区域规划起到了显著的影响。", "tgt_summary": "Teorie růstových pólů (fr. \"La théorie des pôles de croissance\") je jednou z nejznámějších teorií regionálního rozvoje. Vznikla v 50. letech 20. století a jejím autorem je francouzský ekonom François Perroux (19. prosince 1903–2. června 1987). Této teorii se dostalo velké oblíbenosti v hospodářské politice a byla v mnoha vyspělých i rozvojových zemích světa prakticky aplikována.", "id": 523935}
{"src_title": "朱特人", "tgt_title": "Jutové", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "比德将朱特人的家园标在盎格鲁人的另一边,即日德兰半岛的北部,换言之朱特人与撒克逊人较亲近。塔西佗将居住在日德兰半岛北部的居民称为欧多色斯人(Eudoses),后来这批人才被称为朱特人。朱特人亦曾与伊东特勒斯人(ēotenas)一同被牵涉入与丹麦人的冲突中,诗篇《贝奥武夫》的描绘了当时的情况(1068-1159行)。亦有人将伊东特勒斯人解释作巨人(Jotuns),中则代表敌人。  有些历史学家并不认同比德的意见,他们在536年确认朱特人被称作伊因斯尼人(Eucii)或撒克逊伊因斯尼人(Saxones Eucii),表示他们与撒克逊人有关以及是法兰克人的侍从。伊因斯尼人很可能被等同于另一个不起眼的种族欧西安人(Euthiones)并可能与撒克逊人有关。583年的诗篇曾提及到欧西安人从属于法兰克人希尔佩里克一世。这个结论受到后来位于肯特郡的朱特人所同意,因为该地区正好是位于肯特郡对面的欧洲大陆(现今的佛兰德)以前是法兰克帝国的一部分。尽管朱特人被描述是莱茵兰南部的撒克逊人或邻近的弗里斯兰人,但这并不矛盾,因为他们很可能是来自日德兰半岛的移民。  阿赛尔曾他的作品阿佛列的生命(Life of Alfred)中声称阿佛列大帝的母亲是怀特岛朱特人的后代,从而排除了阿佛列大帝是哥特人的可能性。 然而,这并不太可靠。另一个现代的假说—朱特人假说(Jutish hypothesis)则受到《牛津英语词典》所接受,将朱特人等同于曾居住在瑞典南部的。初步来源指济兹人也被称为伊奥达斯人(Eotas) 、艾奥达斯人(Iótas)、伊鲁坦人(Iútan)和济塔斯人(Geátas)。然而,在诗篇《》和《贝奥武夫》中,恰好将伊东特勒斯人与济塔斯人区别开来。这可能是这两个种族的名称太过相似而产生混淆,举例来说,瑞典国王奥斯滕死亡的消息亦有类似的问题。朱特人很有可能是与济兹人和哥特人有关连,因为这在中哥得兰岛的居民离开欧洲大陆中被提及到(在波兰是斯堪的纳维亚迁移的证据)。  四世纪末,朱特人联同一些盎格鲁人、撒克逊人和弗里斯兰人横渡北海入侵大不列颠,取代、同化和消灭当地的凯尔特人。据比德指,他们最终定居在肯特郡(并且被称呼作简图亚尼人(Cantuarii))、汉普郡(韦塞克斯时代)和怀特岛(并且被称为乌斯图亚尼人(Uictuarii))。有不少地名证明了朱特人曾在该地区居住,例如被指其英文名称是新森林的耶廷(Ytene)。  虽然在肯特郡发现朱特人的影响力是司空见惯的事(例如的实行被称为),但他们在汉普郡和怀特岛却绝迹,可能是因为受到周围的撒克逊人所同化,只留下一点痕迹。 最近有位学者,罗宾·布什(Robin Bush)甚至认为汉普郡和怀特岛的朱特人是在西撒克逊人主导的种族清洗中的受害者,虽然这一直是学者之间的辩论主题,但反对者则称只有贵族可能已经灭绝。686年,比德是唯一的历史证据,而他亦清楚地暗示了事情就是这样。  肯特郡朱特人的文化通常被认为较盎格鲁人和撒克逊人先进,并受到罗马人、法兰克人和基督教的影响。殡葬证据表明,非基督教徒较早停止了火葬,并将珠宝从坟墓中取回,显示出与来自欧洲大陆的莱茵模式有密切的关系,也许暗示著与法兰克密切的商业往来。朱特国王与法兰克公主结婚并将基督教引入不列颠。他亦是唯一一位朱特的不列颠的统治者。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱特人(;;)是日耳曼人的一个分支,被比德指为当时三个最强大的日耳曼民族之一。他们被认为是来自日德兰半岛(),即现今丹麦南石勒苏益格()和部分的东弗里斯兰海岸。", "tgt_summary": "Jutové byl germánský kmen. Spolu s Angly a Sasy přišel v 5. století do Anglie, v rámci stěhování národů. Předtím Jutové pravděpodobně žili na území současného Dánska (jakkoli spojení Jutů a současného názvu Jutsko bylo mnohokrát odmítnuto). Jejich zbytky zde byly patrně absorbovány Dány. Existují ovšem i alternativní teorie, jako například, že Jutové pocházeli ze Švédska a jsou identičtí s tamním kmenem Géaté, nebo sousedními Guty. Na území Anglie se Jutové usadili - dle Bedy Ctihodného, autora 8. století - v Kentu, Hampshiru a na ostrově Wight. Byli zde buď asimilováni nebo vyhlazeni Sasy, proto je řada informací o nich sporná a není znám ani jazyk, jímž mluvili.", "id": 2210010}
{"src_title": "三星Galaxy Note II", "tgt_title": "Samsung Galaxy Note II", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Galaxy Note II在2012年8月29日于德国IFA展中推出,拥有5.5英寸HD Super AMOLED PLUS屏幕,并配备了S Pen手写笔,于2012年10月在全球各个市场发售。上市后37天内即售出超过三百万部,两个月之后销量超越五百万部。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "Galaxy Note II在设计上与Samsung Galaxy S III的圆润风格相似,不同于第一代Galaxy Note的方框设计。S Pen位置位于机背左下角,方便拔出。正面底部设有目录键(Menu)、主按键(Home)和返回键(Back)。  Galaxy Note II是Note系列手机当中,唯一未有配备康宁大猩猩玻璃的产品。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "使用界面默认为三星的TouchWiz界面,加入支援S Pen的功能。", "section_level": 2}, {"title": "自燃事件.", "content": "2016年9月23日,印度民航局官员表示,在一架印度航班上,一台Note 2手机冒烟起火。由于发现及时,这次事故并没有酿成大祸。事发后,印度民航局对三星Note系列手机发布禁令,规定该公司的手机上飞机后必须关机,甚至可能会禁止乘客携带。  2017年11月13日,一名山东省寿光市的民众,当日中午Galaxy Note II在办公桌上突然喷出烈焰,手机在桌上旋转180°,随后不断冒出阵阵白色烟雾,过程都被监视器拍下来,当事人指出,该手机为2013年购入,至今使用原厂电池,从未更换过。香港也禁止使用note II手机", "section_level": 1}], "src_summary": "Samsung Galaxy Note II是韩国三星电子在2012年中推出的Android行动通讯产品,拥有5.5英寸萤幕,介乎大萤幕智能手机与平板电脑之间,为Samsung Galaxy Note的后继机。而Galaxy Note II同期的最大竞争对手是 iPhone 5。", "tgt_summary": "Samsung Galaxy Note II je phablet vyvinutý společností Samsung Electronics. Samsung Galaxy Note II byl představen 29. srpna 2012 a uvedený na trh v říjnu 2012 a je nástupcem telefonu Samsung Galaxy Note, obsahuje vylepšené funkce stylusu, větší obrazovku s úhlopříčkou 5,5 palce (140 mm) a aktualizovaný design hardwaru a krytu založený na Samsung Galaxy S III.", "id": 2751831}
{"src_title": "層級分析法", "tgt_title": "Saatyho metoda", "src_document": [{"title": "方法介绍.", "content": "层级分析法可以利用树状的层级结构,将复杂的决策问题在一个层级中区分为数个简单的子问题,并且每个子问题可以独立进行分析,这个层级中的子问题可以包含是任何类型的子问题,无论是有形的还是无形的,仔细计算的或者粗略估计的,理解清晰或模糊的,只要是用于最终决策的子问题都可以包括于此  一旦这个层级建立完毕,决策专家会有有系统地评估尺度针对每一个部分的相对重要性给予权重数值,其后建立成对比较矩阵,并求出特征向量及特征值,以该特征向量代表每一层级中各部分的优先权,能提供决策者充分的决策资讯并组织有关决策的评选条件或标准(criteria)、权重(weight)和分析(analysis),且能减少决策错误的风险性。  AHP的评估尺度作为每一层级指标因素间的成对比较,基本划分包括五项,即等强(Equal Strong)、稍强(Weak Strong)、颇强(Strong)、极强(Very Strong)、绝强(Absolution),并赋予名目尺度1、3、5、7、9的衡量值,另设四个尺度介于五个基本尺度之间,并赋予2、4、6、8的衡量值,共计九个尺度,各尺度所代表之意义如下表所示。  在AHP层级分析法操作流程中,第一步骤首先问题描述,而后判别影响要素并建立层级结构,并设计问卷项目,而后依问卷收集的数据资料找出各层级间决策属性的相对重要性,并依此建立成对比较矩阵用以计算矩阵特征值与特征向量,所得出的数据经由一致性检定及层级结构一致性检定的回馈修正后,便可计算出各指标之权重以协助选出最适决策方案。", "section_level": 1}], "src_summary": "层级分析法(英语:Analytic Hierarchy Process, AHP)为 1971 年Thomas L. Saaty (匹兹堡大学教授)所发展出来,主要应用在不确定情况下及具有多数个评估准则的决策问题上。 层级分析法发展的目的是将复杂的问题系统化,由不同层面给予层级分解,并透过量化的运算,找到脉络后加以综合评估 。", "tgt_summary": "Saatyho metoda je metodou párového porovnání. Tato metoda se používá k vícekriteriálnímu hodnocení kritérií a variant.", "id": 1701142}
{"src_title": "加热不燃烧烟草制品", "tgt_title": "Zahřívaný tabákový výrobek", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "加热烟草产品起初在1988年首次上市,但当年没有在商业上取得成功,其后在2014年才开始普及。  在1988年, R. J. Reynolds 推出第一个加热烟草产品“Premier”, 但被形容为难以使用及味道不好。它的形状像传统香烟,并产生含50%甘油的尼古丁烟雾质。 R. J. Reynolds花了3亿2500万美元在于研究和生产。但在1989年,因有组织建议美国食品和药物管理局(FDA)对其进行限制或将其归类为药物,FDA随后接受了该组织的建议,因此该商品停止出售。 厂方其后继续进一步研究Premier,在1990年中重新推出为“Eclipse”,到2015年有限量销售。", "section_level": 1}, {"title": "相关法例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "根据香港特区政府卫生署控烟办公室,IQOS被归类为加热非燃烧烟草制品。在香港,烟草产品受《吸烟(公众卫生)条例》(香港法例第371章)规管。法例规定,在禁止吸烟区不得吸烟(包括加热非燃烧烟草制品)。禁止吸烟区包括所有室内公众地方及部分室外地方,例如校园、公园及泳滩。违者定额罚款1,500元。  香港进口货物中,烟草是其中一类须缴付关税的货物,须根据《应课税品条例》(香港法例第109章)之附表所订明之税率缴付税项。所有年满十八岁香港市民及入境旅客,可携带19枝免税普通香烟或25克免税其他制成烟草进入香港作个人自用。携带多于免税优惠之烟草产品进入香港时,需按香港税率缴税。普通香烟类别,每1000支需缴税$1,906;其他制成烟草类别,每公斤需缴税$2,309。 不过,海关的烟草缴税指引,一直未有清楚厘定加热烟草产品,应根据普通香烟或其他制成烟草类别缴税。  2019年2月,政府于向立法会提交《2019年吸烟(公众卫生)(修订)条例草案》,以禁止进口、制造、售卖、分发及宣传另类吸烟产品,包括电子烟、加热非燃烧烟草产品及草本。违者最高可被处以第5级罚款(5万元)及监禁6个月。  2019年4月,因社会各界争议不断,立法会有关草案委员会举行一连三日的公听会,超过270名团体代表及市民出席发表意见,支持及反对条例草案的公众人士各占一半。  2019年6月,立法会有关草案委员会,以10票赞成,3票反对通过议员陈志全提出的无约束力动议,建议暂缓禁止电子烟及加热烟等新式烟草产品的条例草案并重新作出咨询。草案现时仍处于审议阶段。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "依据《中华人民共和国烟草专卖法》立法目的及烟草专卖执法实践,具备全部或部分以烟丝为原料、以包裹烟丝的形式制成和可产生烟气后供抽吸或鼻吸等方式消费特征的加热不燃烧烟草制品(如IQOS、PLOOMTECH)等,应当作为卷烟进行监管。在定量转化方面,一支新型卷烟的烟支(烟弹)即为一支卷烟。  按照《中华人民共和国烟草专卖法实施条例》中关于烟丝的定义和监管范围,无烟气烟草制品应当作为烟丝进行监管。  不含烟草专卖成分的电子烟烟杆、雾化器、电池等装置,不属于烟草制品,此类物品应当按照相关规定进行归类征税。其中,IQOS万宝路电子烟加热器和烟弹相对独立且分开售卖,具备分别归类的条件。加热器归入税号27000000其他物品,税率30%;烟弹归入税号03010000卷烟,税率60%。烟弹验放标准与香烟一致。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "加热烟草不属于电子烟,加热烟草当作其他烟草制品征收税项。", "section_level": 2}], "src_summary": "加热烟(英语:heated tobacco products),全名是加热非燃烧烟草制品。", "tgt_summary": "Hlavním společným znakem zahřívaných tabákových výrobků je skutečnost, že tabák pomocí bateriového topného systému zahřívají, místo aby jej spalovaly. Tabák se zahřeje na nižší teplotu než hořící cigareta, čímž vznikne aerosol, který uživatel vdechne. Tyto výrobky obsahují mimo jiné nikotin, který je návykový.", "id": 2493825}
{"src_title": "安东尼奥·毛拉·蒙塔内尔", "tgt_title": "Antonio Maura", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1853年5月2日出生于巴利阿里群岛马略卡岛首府帕尔马,在马德里大学学习法律。1881年进入议会,1890年任自由党内阁的殖民大臣。提出古巴自治方案,但未获通过,因此辞职。1902年任内政大臣。1903年12月5日第一次任首相,一年后辞职(1904年12月16日)。  第2次任首相期间(1907—1909),曾改革地方政府,实行义务教育。但是,因在摩洛哥扩大西班牙势力,推进商业利益而引起了里夫战争,在国内引发了巴塞罗那总罢工和反教士的暴力行动,1909年10月被罢免首相职务。1912年12月辞去议会席位和保守党领袖的职位。在发生危机时期,他又领导了3届短命政府(1918年3月22日-1918年11月9日、1919年4月14日–1919年7月20日、1921年8月13日–1922年3月8日)。  毛拉是一个多产的水彩画家,他的作品经常描绘自然景观或旧时代的老建筑。  1925年在马德里托雷洛多内斯去世。", "section_level": 1}, {"title": "后裔.", "content": "1878年毛拉与康斯坦西娅·加马索·卡尔沃(Constancia Gamazo y Calvo)结婚,他们有好几个儿子和一个女儿(见下文),他们中的许多人在西班牙和欧洲历史上很著名。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼奥·毛拉-蒙塔内尔(,;1853年-5月2日-1925年-12月13日)西班牙政治家,曾5次出任首相,支持和实行一系列民主改革,以期阻止革命,推行君主立宪。", "tgt_summary": "Antonio Maura y Montaner (2. května 1853 Palma de Mallorca – 13. prosince 1925 Torrelodones v provincii Madrid) byl španělský politik, pětinásobný předseda vlády Španělska (1903–1904, 1907–1909, 1918, 1919 a 1921–1922).", "id": 1027813}
{"src_title": "全球气候模式", "tgt_title": "Model všeobecné cirkulace", "src_document": [{"title": "对命名的注解.", "content": "“GCM”这个缩写经常被用来代指“全球气候模式”或“大气环流模式”。虽然这两类模式不完全一样,但大气环流模式通常是用来模拟气候的工具。因此这两个术语有时在讨论气候模式时也常被交替使用。", "section_level": 1}, {"title": "大气环流模式的历史.", "content": "1956年诺曼·菲利普斯(Norman Phillips)提出了一个可以真实描述对流层的月和季度天气模式的数学模型,该模型成为第一个成功的气候模式。紧接着菲利普斯的工作,几个研究小组开始创造“大气环流模式”。第一个包含有海洋和大气过程的大气环流模式是在20世纪60年代由NOAA的地球物理流体动力学实验室发展起来的。到了20世纪80年代早期,美国的已经发展出社群大气模式,其后还得到不断的完善,直到21世纪还在使用。在1996年,模式中开始考虑和模拟土壤和植被类型,从而得到更接近真实的预报。目前,海洋-大气相互耦合的气候模式被用来研究气候变化,比如开发的模式。直到20世纪80年代中期,重力波的重要性才被意识到并在模式中考虑。如今,为了正确的模拟区域和全球尺度的大气环流,全球气候模式必须包括重力波,即使重力波的宽谱使得结合他们很复杂。", "section_level": 1}, {"title": "耦合模式.", "content": "实际的大气与地球表面之间有交互作用的存在,为了更接近实际状况而演化出耦合模式(couple model)。尤以占地球面积最大的海洋,温度受到大气作用而每分每秒都在变化,海面的温度也会反馈给大气。大气模式预报一个时间步长后将结果传达给海洋模式,海洋模式接着预报一时间步长并回传,两模式彼此循环预报成为海气耦合环流模式(CGCM或AOGCM)。而海洋模式、海冰模式、路面蒸散模式、河流径流模式...等,由许多模式构成整个全球耦合环流模式便成了完整的气候模式基础,在此架构下,便可以用来探讨气候变迁的反应(例如Sun和Hansen,2003)。", "section_level": 1}, {"title": "模式结构.", "content": "三维环流模式将流体运动的方程离散化,然后对时间做向前积分。这些模式也会包含对一些尺度过小而不能直接解析的过程(比如对流)的参数化。随着对模式要求越来越多,更复杂的模式还可能包括代表碳循环、气溶胶与化学元素、碳循环、水循环、陆地使用种类...等,未来更可能将生物也考虑进去。  简化大气环流模式(SGCM),缩小版的GCM,一般包含一个动力核心,将物质属性(比如温度)和动力属性(比如压力和速度)联系起来。比如,求解的程序就是例子。被给的能量输入到模式中,能量以摩擦力的形式耗散,乃至波数最高的那些被衰减的最厉害。这样的模式可以被用来在简化的框架里研究一些大气过程,但不适合预测将来的气候。", "section_level": 1}], "src_summary": "大气环流模式(General Circulation Model,GCM)是描述行星大气或海洋的数学模型。它是基于旋转球体的纳维-斯托克斯方程,包括热力学项来反映很多能量源(比如辐射、潜热)。这些方程序用于模拟地球大气或海洋的复杂计算机程序的基础。大气和海洋环流模式(AGCM和OGCM)、海冰、陆地表面过程是全球气候模式(Global Climate Model)的关键成分。大气环流模式和全球气候模式被广泛的应用与天气预报、理解气候、预测气候变化等方面。用于研究十年到百年时间尺度的气候的模式最早是由真锅淑郎和科克·布莱恩在位于普林斯顿的地球物理流体动力学实验室里创造的。这些需要大量计算的数值模式集成了流体力学、化学、有时还有生物学的各类方程。", "tgt_summary": "Model všeobecné cirkulace (GCM) je typ klimatického modelu. Využívá matematický model obecné cirkulace planetární atmosféry nebo oceánu. Používá Navier-Stokesovy rovnice na rotující kouli s termodynamickými proměnnými pro různé zdroje energie (záření, skupenské teplo). Tyto rovnice jsou základem počítačových programů používaných k simulaci zemské atmosféry nebo oceánů. Klíčovými složkami jsou atmosférické (AGCM) a oceánské modely (OGCM) se započtením mořského ledu a zemského povrchu.", "id": 502814}
{"src_title": "法蘭克·希蘭", "tgt_title": "Frank Sheeran", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "法兰克·希兰于1920年出生在美国宾夕凡尼亚州的达比 (宾夕凡尼亚州),父亲是来自费城的房屋油漆工Thomas Francis Sheeran Jr.,母亲是Mary Agnes Hanson。希兰是爱尔兰天主教徒。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "法兰克·希兰在1941年8月入伍美国陆军,在密西西比州比洛克西附近进行新兵训练,并被指派到宪兵。在偷袭珍珠港事件后,他自愿在乔治亚州班宁堡的空降兵军队中参加训练。在他的肩膀脱臼后,他被转移到被称为「雷鸟」(The Thunderbirds)和「杀手分队」(The Killer Division)的第45步兵师。1943年7月14日,希兰起航前住北非。", "section_level": 1}, {"title": "战斗职责.", "content": "希兰服役411天的战斗职责。他的第一个战斗经验是在意大利攻防战期间;包括西西里岛战役、萨莱诺登陆、安齐奥战役和卡西诺战役。然后他在法国南部登陆、突出部之役和德国入侵中服役。  然而,希兰补充道:  总而言之,我有50天在擅离职守(AWOL)之下糊涂(没有公假下而缺席),大多花费在喝红葡萄酒和追求意大利、法国和德国女人。但是,当我的人马回到前线时我未有擅离职守。如果当你的小队回到战斗而你是擅离职守的话,你可以继续下去,因为你自己其中一名军官会杀掉你,他们甚至不必说是德国人杀的。", "section_level": 2}, {"title": "战争犯罪.", "content": "希兰后来回忆起他的战争服役,当时他第一次开始冷酷无情地取人性命。希兰声称参与了许多屠杀和德国战俘的草率处决,违反了1899年和1907年海牙公约以及日内瓦公约 (1929年)。", "section_level": 3}, {"title": "退伍和战后.", "content": "希兰于1945年10月24日从陆军中退伍。他后来回忆说,这是「我25岁生日前的一天。」从军队中退役后,希兰与爱尔兰移民Mary Leddy结婚。这对夫妇育有三个女儿:MaryAnne、Dolores和Peggy,但在1968年离婚。希兰然后娶了一个名叫Irene Gray的女人,他们育有一名女儿Connie。", "section_level": 2}, {"title": "犯罪生涯与货车司机工会.", "content": "希兰离开军队后,他成了食品市集的肉类货车司机,而且在1955年遇见罗素·布法利诺,当时布法利诺提出要帮助他修理货车。希兰还在宾夕凡尼亚州的Sharon Hill, Pennsylvania开了一间酒吧,该酒吧由为安吉洛·布鲁诺工作的Bill Distanisloa经营的。  希兰的第一宗谋杀是杀死黑帮Whispers DiTullio,DiTullio以10,000美元雇用希兰摧毁特拉华州的凯迪拉克亚麻布服务公司(Cadillac Linen Service)。但是,希兰不知道安吉洛·布鲁诺在亚麻布服务公司中占有很大的利害关系。希兰被发现在特拉华州的公司外面,并被带走接受讯问。布法利诺曾说服布鲁诺饶恕希兰,但他命令希兰杀死DiTullio作为惩罚。1972年4月7日,希兰被怀疑是在Umberto's Clam House餐厅谋杀乔·加洛的唯一枪手。  布法利诺把希兰介绍给国际货车司机兄弟会主席吉米·霍法。后来霍法成为一名亲密的朋友,利用希兰作为打手,包括暗杀不听话的工会成员和威胁到货车司机地盘的敌对工会成员。根据希兰的说法,他与霍法的第一次对话是通过电话进行的,霍法首先说:「我听说你漆房子」——这是黑帮暗号的意思:我听说你杀了人,「漆」是指当你向身体发射子弹时所喷溅的鲜血。希兰后来成为特拉华州威明顿的货车司机326号工会的代理主席。  希兰于1972年被指控涉嫌1967年谋杀Robert DeGeorge,DeGeorge在107号工会总部前面的枪战中死亡。但是,该案以希兰被拒绝进行快速审判为由而被驳回。他还被指控密谋在1976年杀害费城的劳工组织者Francis J. Marino,以及在同年于特拉华州纽卡斯尔的一间酒馆里杀害Frederick John Gawronski。", "section_level": 1}, {"title": "入狱和逝世.", "content": "希兰于1980年7月与另外6人一起被起诉,指控其涉嫌与新泽西州哈肯萨克的Eugene Boffa Sr.所控制的劳工租赁生意有关。1980年10月31日,希兰被判11项工会敲诈勒索罪。他被判入狱32年,服刑了13年。  希兰在2003年12月14日死于癌症,在宾夕凡尼亚州威彻斯特的养老院中去世,享年83岁。他被埋葬在宾夕凡尼亚州伊顿 (宾夕凡尼亚州)的圣十字架墓地(Holy Cross Cemetery)。", "section_level": 1}, {"title": "霍法之死.", "content": "在书籍《我听说你漆房子》(2004年)中,作者查尔斯·布朗特声称希兰承认过刺杀霍法。根据布朗特的说法,Chuckie O'Brien开车将希兰、霍法和黑帮Sal Briguglio载到底特律的一间房屋。他声称,在O'Brien和Briguglio开车离开时,希兰和霍法进入了那间房子,希兰声称在房子里向霍法的后脑开枪两次。希兰说,他被告知在谋杀后霍法被火化了。希兰还向记者们承认他杀死了霍法。Bill Tonelli在《Slate (magazine)》上刊登他的文章〈The Lies of the Irishman〉,同时,哈佛法学院教授杰克·戈德史密斯在《纽约书评》上刊登〈Jimmy Hoffa and 'The Irishman': A True Crime Story?〉,质疑该书的真实性。  在底特律房屋的前厅和中间走廊发现了两处血迹,是希兰声称发生谋杀的地方。楼梯底部的一块新的污渍,足以从中提取DNA,但发现不是霍法的血液。有一条来自门厅的血迹拖到中间走廊,与希兰说他射杀霍法的口供相吻合,但证实它太久并且剥蚀,无法从中提取DNA。这条血迹通向厨房,那里在1975年曾经有一扇通向外面的门,这与希兰的口供相符,「清洁工们」会把尸体直接从房子的后面拿出来,所以没人可以从街上看到运走尸体。  这些血证加重了声称有人在家里被杀害以及尸体被拖到走廊上的说法,就像希兰所说的。该房屋距离最后一次看到霍法出现的餐厅停车场只有几分钟路程,但没有证据将霍法与房屋联系起来。在家里发现的28个血液污渍中,只有2个污渍的DNA检测呈阳性。考虑到希兰承认在那里杀死了霍法,而法医小组进入家中时那里已经过了近30年的时光,不太可能会发现霍法的DNA痕迹。  联邦调查局(FBI)继续尝试将希兰与谋杀案联系起来,以最新的法医学对血液和地板进行重新测试。在《\"Riddle\"》中,一部关于霍法失踪的纪录片于2018年11月27日在FOX上播出,当FBI被问及他们的最新测试时,他们回答「无可奉告」。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "马田·史高西斯长期以来一直有兴趣执导一部电影关于希兰的生平和他涉嫌参与杀害吉米·霍法,最终拍成《爱尔兰人》。史蒂芬·泽里安编剧,罗拔·迪尼路饰演希兰。其他演员有阿尔·柏仙奴、乔·佩西和夏菲·基图。本片于2019年9月27日在被拣选影院上映,之后于2019年11月27日在Netflix上播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西斯·约瑟·希兰(英语:Francis Joseph Sheeran,1920年10月25日 - 2003年12月14日),又被称为法兰克·「爱尔兰人」·希兰(Frank \"The Irishman\" Sheeran),是一名美国工会官员,被指控与布法利诺犯罪家族有联系。", "tgt_summary": "Francis Joseph Sheeran, známý jako Frank „The Irishman“ („Irčan“) Sheeran (25. října 1920 – 14. prosince 2003) byl americký odborář napojený na mafiánskou „rodinu“ kolem Russella Bufalina.", "id": 1547123}
{"src_title": "米哈伊尔·伊里奇·罗姆", "tgt_title": "Michail Iljič Romm", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1901年出生在伊尔库茨克的一个犹太人家庭。其父为俄国社会民主工党成员,被沙俄政府流放至此地。1917年毕业于文理中学,并进入莫斯科绘画、雕塑和建筑学院学习。1918年至1921年,他加入苏联红军,参加俄国内战。最初他担任通信兵,后来提拔为苏维埃共和国最高军事特别委员会派往外地的检查员。他到过国内的不同地方,有机会接触到各式各样的人生,这给了他未来导演事业许多创作素材。退役后获得苏维埃政府的奖金。1925年,他从雕塑专业毕业,从事雕刻师和翻译员的工作。1928年踏上电影从业人生涯。1931年,进入莫斯科电影制片厂工作。1940年至1943年,成为艺术总监。1942年至1947年期间,为制片厂导演。1948年起,成为俄罗斯电影学院演员制片人系主任。曾影响了安德烈·塔尔科夫斯基、格里戈里·丘赫莱伊、瓦西里·舒克申、尼基塔·米亥科夫、格奥尔基·达涅利亚、亚历山大·米塔、伊戈尔·塔兰金、列瓦兹·奇赫伊泽、格列布·潘菲洛夫、弗拉基米尔·巴索夫、田吉兹·阿布拉泽、叶列姆·克利莫夫等人。  他曾于1941年、1946年、1948年、1949年、1951年五次获得斯大林奖。他是著名文宣电影《列宁在十月》、《列宁在1918》的导演而为中国人所知。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·伊里奇·罗姆(,1901年-1月24日-1971年-11月1日),苏联电影导演。", "tgt_summary": "Michail Iljič Romm (Михаил Ильич Ромм, 24. ledna 1901 – 1. listopadu 1971) byl sovětský režisér a scenárista. Pocházel z rodiny sociálního demokrata židovského původu, bojoval v ruské občanské válce na straně bolševiků a vystudoval sochařství a architekturu. Od roku 1961 pracoval pro filmové studio Mosfilm, jehož byl pak v letech 1940 až 1943 uměleckým vedoucím. K jeho filmům patří \"Lenin v říjnu\" (1937) a \"Obyčejný fašismus\" (1965). Byl několikanásobným nositelem Stalinovy ceny i Leninova řádu a národním umělcem SSSR.", "id": 1730201}
{"src_title": "柏林大教堂", "tgt_title": "Berlínská katedrála", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "柏林大教堂建于1895年至1905年。早在1465年,柏林大教堂的现址附近已经有一座教堂,当时是霍亨索伦王家宫殿的一部分。1747年在柏林大教堂现在的位置上,约翰·鲍曼(Johann Boumann)设计建造了一座巴洛克式风格的教堂做为普鲁士王室的宫廷教堂。1822年被卡尔·弗里德里希·申克尔(Karl Friedrich Schinkel)改造成古典主义风格。1894年,德国皇帝威廉二世下令拆毁这座教堂,并由尤利乌斯·拉什多夫(Julius Raschdorff)重新设计建造了带有文艺复兴式风格的柏林大座堂,作为基督教新教的主要教堂与梵蒂冈的圣彼得大教堂分庭抗礼。第二次世界大战期间,柏林大教堂遭到盟军轰炸并发生火灾,由于无法接近并灭火,圆顶被大火烧毁并落入地面。战后人们搭起临时的圆顶来保护大教堂。修复工作从1975年开始。1993年教堂重新开放。重建后教堂原先的很多设计和装饰被简化了。", "section_level": 1}, {"title": "方位.", "content": "柏林大教堂座东朝西,东面背靠施普雷河,南面曾经是民主德国时期建造的共和国宫,拆除后正在重建柏林城市宫,西边面对娱园(Lustgarten),东边面对东德博物馆(DDR Museum),东北边是旧国家博物馆(Alte Museum)。", "section_level": 1}, {"title": "教堂内部.", "content": "教堂内部装饰华丽。可以容纳500人左右。地上建筑有4层。游客还可以登顶俯瞰柏林市区。一层还停放着德国皇帝弗里德里希三世(Kaiser Friedrich III,1831-1888)、选帝侯约翰·西塞罗(Kurfürsten Johann Cicero,1455-1499)、大选帝侯(„Große Kurfürst\")弗里德里希·威廉(Friedrich Wilhelm)及其夫人Dorothea von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg(1636-1689)、普鲁士第一位国王弗里德里希一世(Friedrich I)及王后索菲·夏洛特·冯·汉诺威(Sophie Charlotte von Hannover,1668-1705)等人的灵柩。教堂的二层的模型展示了柏林主教座堂在各个时期的不同样式以及当时的设计方案。楼梯墙壁上的照片记录了教堂在二战时被轰炸和损毁的情景。教堂的地下一层安放着霍亨索伦家族各个时期成员的灵柩。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林大教堂()是德国柏林的一座基督新教路德宗教堂,位于柏林市区博物馆岛的东部,曾是德意志帝国霍亨索伦王朝的宫廷教堂。由于其英文写作Berlin Cathedral,柏林大教堂有时被误译作“柏林主教座堂”,但该教堂并不是主教座堂,也从未有主教进驻。柏林的信义宗主教座堂是马利亚教堂(Marienkirche),位于柏林电视塔旁。", "tgt_summary": "Berlínská katedrála, oficiálním názvem Evangelický nejvyšší farní a kolegiální kostel v Berlíně (německy \"Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin\") je převážně historistní stavba nacházející se v německém hlavním městě Berlíně, na tamním Ostrově muzeí. Současnou podobu chrám získal při dvou posledních velkých přestavbách, nejprve novoklasicistní, kterou vedl známý architekt Karl Friedrich Schinkel (1817–1893), a později novorenesanční (slavnostní otevření 27. února 1905). Za novorenesanční přestavbu byl odpovědný Julius Carl Raschdorff. Stavební historie místa sahá nicméně až k roku 1451, kdy stavba získala své renesanční základy, stavitelem byl princ Fridrich II. Brandenburský, který na toto místo, tehdy zvané Colin, přesunul své sídlo z Brandenburku. Pojem katedrála je užíván pro velikost a proslulost chrámu, ačkoli v něm nesídlí biskup, což by měl být definiční znak katedrály; nicméně pojem dóm, který se v němčině pro takovou stavbu obvykle užívá, se do češtiny většinou rovněž překládá jako katedrála. Původně byl chrám katolický, protestanté ho převzali roku 1539, nejprve luteráni, později kalvinisté, posléze, roku 1817, sjednocená Pruská unie. Za druhé světové války byl chrám poškozen spojeneckým bombardováním, je zajímavostí, že obnovu pak organizovaly po celou éru rozdělení Německa oba německé státy, jak západní Německo, tak komunistická Německá demokratická republika, na jejímž území se chrám nacházel. Nicméně rekonstrukci provázela řada nejasných finančních transakcí, navíc komunistická vláda nechala zbourat z ideologických důvodů \"Denkmalskirche\", kapli připomínající Hohenzollernskou dynastii. Rekonstruovanou hlavní loď Berlínské katedrály otevřel v roce 1993 až kancléř nově sjednoceného Německa Helmut Kohl. Společnost pro budování katedrály nyní shání prostředky na obnovy \"Denkmalskirche\".", "id": 2813460}
{"src_title": "廣東住血線蟲", "tgt_title": "Angiostrongylus cantonensis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "本物种由中国寄生虫学家陈心陶于1935年首度在广东省的鼠只发现;1945年日本殖民台湾时期由野村和林两人于台南县在一名15岁日本人的脑脊髓液里发现,为首次在人体所发现。他们留意病人曾经吃过未经煮熟的食物,而这些食物很可能为鼠只所感染。1955年,Mackerass & Sanders确认了这种线虫在鼠只体内的生命周期,并以腹足纲物种作为中间宿主,透过血液、脑部及肺部传染鼠只。 1985年6月27日,台湾知名酱油厂金兰食品董事长钟秋桂一家因生食非洲大蜗牛()而感染广东住血线虫,导致钟秋桂夫妇及长子钟德富、母亲钟林腰共四人死亡,次子钟德尚卧床十年后也不治逝世,全家仅当时身在美国的三子钟德亨幸存。  2013年,美国佛罗里达州首度发现这种线虫透过非洲大蜗牛来散播,使人关注这物种肆疟的范围在扩展。", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一期幼虫.", "content": "在大鼠肺动脉所产下的卵,于微血管中孵化成第一期幼虫,经气管食道在粪便排出体外。", "section_level": 2}, {"title": "第二、三期幼虫.", "content": "软体动物(例如:非洲大蜗牛)可摄食入第一期幼虫,在体内发育成第三期幼虫,人或老鼠(尤其是大鼠)吃下软体动物或受污染的饮水或生菜而得病。在囓齿类,幼虫穿过肠管进门脉循环后,移至宿主脑部经脱皮两次,回到宿主肺脏。 在人体中,幼虫进入脑部不再发育。", "section_level": 2}, {"title": "临床症状及病灶.", "content": "在动物的临床症状:轻度感染不显性,大鼠可见肢体无力,步伐障碍、呼吸促迫,发绀、流鼻血; 血样泪水。严重时,会昏睡、脑僵直、麻痺、死亡。在人临床症状常见有脑炎、脑膜炎、恶心、呕心、发烧、角膜炎 、虹膜炎、视网膜水肿、严重会昏睡及死亡。", "section_level": 1}, {"title": "临床诊断与治疗.", "content": "MRI定位仪激光可观察患部;腰椎穿刺抽取脑脊髓液、检测嗜酸性球增加数量亦可作为诊断,用血清以及脑脊髓液进行ELISA抗原-抗体测试。", "section_level": 1}, {"title": "预防与防治.", "content": "除了扑灭鼠类外,应该要移除其第一中间宿主,像是螺蛳、非洲大蜗牛等,食物应该确实煮熟,及在-15°C下冷冻保存达24小时以上。  不食用未煮熟之螺蛳、蛞蝓、淡水明虾、生菜等中间宿主;要注意非洲大蜗牛的接触史,以防其粪便或是黏液中带有虫卵,并且应全面清除;也需要注意储虫宿主的大鼠是否造成排泄物污染食物的可能。此防治措施施实背景以台湾为主,其他地方应参考当地可能的野生动物,而修正公卫策略。", "section_level": 1}, {"title": "流行地区.", "content": "人类感染发生于整个大洋洲(特别是夏威夷、萨摩亚群岛、所罗门群岛、巴布亚新几内亚、印尼、菲律宾和澳大利亚北部);东南亚(特别是泰国、台湾、日本以及印度);一些感染曾报告于非洲和中南美洲,亦有报告存在美国纽奥良和路易斯安那。", "section_level": 1}], "src_summary": "广东住血线虫(学名:')是住血线虫属的一种寄生虫,因为生活周期中会寄生在老鼠肺部,所以又叫鼠肺虫(英语:Rat lungworm),可引起的病名称为广州管圆线虫病,病征包括嗜伊红性脑膜脑炎和脑膜炎。旧属后圆线虫科,今属后圆线虫总科的住血线虫科。", "tgt_summary": "Angiostrongylus cantonensis (Chen, 1935) je hlístice, jež parazituje v plicních tepnách krys a potkanů. Mezihostitelem hlístice jsou suchozemští či vodní plži. Člověk se může zřídka nakazit pozřením infikovaného plže s larvami. Larvy mohou proniknout do mozku, kde způsobují eosinofilní meningitidu. Hlístice se vyskytuje především v jihovýchodní Asii a ostrovech v Tichomoří, včetně Havaje. V letech 2005–2010 stoupla prudce incidence tohoto onemocnění na Havaji. Případy meningitidy způsobené \"A. cantonensis\" byly hlášeny i na Floridě, v Kalifornii, Austrálii nebo v Egyptě.", "id": 2520322}
{"src_title": "伊維薩事件", "tgt_title": "Aféra Ibiza", "src_document": [{"title": "影片.", "content": "事件起源为德国媒体《明镜》、《南德意志报》泄露影片(2019年5月17日),显示在2017年年中政治家海因茨-克里斯蒂安·斯特拉赫和约翰·古德努斯在西班牙伊维萨岛与声称为俄罗斯寡头伊戈尔·马卡罗夫姪女的女子交谈,期间答应对方的政治献金请求。控的来源是一个录像带,秘密录制于2017年7月在伊维萨岛的一栋出租别墅上,该录像带显然表明斯特拉什同意向妇女提供援助以帮助她在奥地利获得商业合同,以换取即将来临的2017年10月大选的支持在奥地利。  斯特拉赫还表示,建筑公司的大股东Strabag的汉斯·彼得·哈塞尔斯纳,将不再由政府收取佣金。  在影片中,斯特拉赫记录还说他想“建立像奥班这样的媒体景观”。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辞职.", "content": "影片泄漏后,这件事情也导致后来位置在奥地利副总理斯特拉赫辞职和党内其他阁员集体离职。并因为对总理的通过不信任动议提前举行大选。", "section_level": 2}, {"title": "不信任案.", "content": "库尔茨在不久后被国民议会通过不信任动议解除职务。", "section_level": 2}, {"title": "其他事件.", "content": "同时,这件事也影响了自由党在奥地利欧洲议会选举的表现,该党比上一次失去了一席。", "section_level": 2}, {"title": "纪录及意义.", "content": "这事件导致创造了奥地利多个历史纪录:", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "事件当事人.", "content": "伊维萨岛视频中的那个女人声称自己是叔叔的俄罗斯土库曼斯坦出生的商人伊戈尔·马卡洛夫(Igor Makarov)于2019年5月18日在俄罗斯版《福布斯》上发表了声明。称他自己为独生子(因此没有本文开头的姪女)。", "section_level": 2}, {"title": "奥地利以外的国家.", "content": "时任的欧盟委员会主席让 - 克洛德·容克于5月21日认为该事件是奥地利的内政。容克也没有要引发奥地利政府内部的危机,修补它也不是他的工作。当被问及视频的内容时,容克说,向其他人提供一个金钱的想法,将违背他对爱国的理解。", "section_level": 2}, {"title": "提升知名度.", "content": "丑闻爆发后不久,荷兰流行乐团Vengaboys于1999年创作的歌曲《We're Going to Ibiza》在奥地利大受欢迎,喜剧演员JanBöhmermann于2019年5月19日在Twitter上发布了YouTube链接到这首歌的音乐视频。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊维萨事件(),或称伊维萨门,是2019年5月开始爆出的一宗奥地利政治丑闻。本事件亦可视为奥地利版本的「通俄门」事件。", "tgt_summary": "Aféra Ibiza (také známá jako Ibiza-gate) je politický skandál, ke kterému došlo v květnu 2019 v Rakousku. Vedla k pádu první vlády Sebastiana Kurze a k předčasným parlamentním volbám.", "id": 1653552}
{"src_title": "Libwww", "tgt_title": "Libwww", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1991年和1992年,蒂姆·伯纳斯-李和CERN的一名学生扬-弗朗索瓦·格罗夫利用便携式C代码重写了NeXTSTEP操作系统原始的WorldWideWeb浏览器各种组件,用于展示万维网的潜力。最初,Libwww被称为\"Common Library\",无法作为单独的产品使用。在Libwww普及使用之前,整合在CERN程序库中。1993年5月伯纳斯-李宣布,\"Common Library\"称为Libwww,并被授权为公有领域,以鼓励网页浏览器的开发。他最初考虑在GNU通用公共授权条款下发布软件,而不是公有领域,但是由于担心像IBM这样的大型公司会被GPL的限制而不敢使用,所以决定不这么做。函式库早期的快速发展导致了罗伯特·卡里奥整合到他的MacWWW浏览器中出现了问题。  从1994年11月25日(版本2.17)开始亨利克·弗里斯蒂克·尼耳森负责Libwww。1995年3月21日,随着版本3.0发布,CERN将Libwww移至万维网协会(W3C)管理。从1995年起,Line Mode Browser不再单独发布,而是Libwww组件的一部分。  W3C建立了Arena网页浏览器作为HTML3、CSS、PNG和其他特性如Libwww的试验平台和测试工具,但在beta 3之后,Arena被Amaya取代。2003年9月2日,W3C由于缺乏资源而停止了Libwww的开发。基于其为开放源代码的特性,任何人都能为Libwww付出一点心力,这也确保了Libwww能一直进步,成为更有用的软件。  使用Libwww的应用程序,如被广泛使用的Lynx及Mosaic即是用Libwww所写成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "Libwww〔\"Library World Wide Web\"〕,是一个高度模组化用户端的网络应用程序接口,用C语言写成,可在UNIX操作系统和Windows操作系统上运行。", "tgt_summary": "libwww (anglická zkratka z \"Library World Wide Web\") je programové rozhraní pro práci s webovým protokolem a zároveň referenční implementace tohoto rozhraní. Knihovna byla vyvíjena jako testovací prostředí pro vývoj webového protokolu a jejími původními autory byli přímo Tim Berners-Lee a Jean-François Groff (student v Evropské organizaci pro jaderný výzkum), kteří knihovnu založili jako reimplementaci některých částí prohlížeče WorldWideWeb v přenositelném programovacím jazyce C.", "id": 2482267}
{"src_title": "甘露咖啡力娇酒", "tgt_title": "Kahlúa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1936年Pedro Domecq公司开始生产卡鲁哇咖啡利口酒。它的名字“卡鲁哇”,在墨西哥韦拉克鲁斯州纳瓦特尔语中——一种西班牙统治前使用的本地语言——是“阿科尔瓦人之家”的意思。之所以起这样一个名字,据推测是因为想要表达这款酒产品的本地特色和发源地。Kahlúa 一词也被西班牙化为Ulúa。  1994年Pedro Domecq公司与Allied Domecq公司合并为Allied Domecq公司。然后2005年,该公司被保乐-利加集团收购,现已成为保乐-利加集团旗下品牌。  在早起的版本中,甘露的酒精含量为26.5%;而自2004年起,甘露的酒精含量固定在20.0%(俄亥俄州有少量酒精含量21.5%版本的甘露)。2002年,一款更加昂贵,更加高端的甘露咖啡力娇酒——甘露特选(Kahlúa Especial)在美国,加拿大和澳大利亚发售。甘露特选使用墨西哥韦拉克鲁斯州出产的高级的Arabica咖啡豆酿制,酒精含量达36%,酒液的粘稠度和甜度都比葡萄版本要低。", "section_level": 1}, {"title": "酿造.", "content": "咖啡酒常用烘烤后的咖啡豆制成的咖啡,砂糖,甘蔗酿成的蒸馏酒,加入香子兰等香料酿制而成。", "section_level": 1}, {"title": "饮用.", "content": "除了纯饮之外,亦可加入其它材料做成鸡尾酒。比较著名的有Black Russian(加伏特加), White Russian(加鲜奶油和伏特加)、天使之吻(angel kiss加1/3鲜奶油)B-52、Orgasm等。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡鲁哇咖啡利口酒(,或译卡鲁哇酒、甘露咖啡力娇酒、香甜咖啡酒)是一款墨西哥出产的以兰姆酒为基酒咖啡口味的利口酒。甘露咖啡力娇酒酒液浓稠,香甜,具有独特的咖啡味道。甘露咖啡力娇酒中还含有糖,玉米糖浆和香草豆等成分。酒精度通常为20%,颜色为深棕色。", "tgt_summary": "Kahlúa je značka likéru s příchutí kávy, která pochází z Mexika.", "id": 1581752}
{"src_title": "UBlock Origin", "tgt_title": "UBlock Origin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "uBlock.", "content": "uBlock Origin最初名为“μBlock”。名称后来被更改为“uBlock”以避免“μBlock”中“μ”的发音引致混乱。开发从基于HTTP Switchboard的代码库分支和另一个为高级用户设计的名为uMatrix的拦截扩展开始。uBlock是为利用社区维护的黑名单(又称为「屏蔽列表」)而开发,同时增加功能和将代码质量纳入到发布标准。  uBlock于2015年4月由最初的开发者Raymond Hill放弃并转移给Chris Aljoudi。然而,Hill自己分支一个专案回来维护并使用。这个版本后来改名为uBlock Origin,完全脱离了Aljoudi的uBlock。在项目分裂后不久,Chris Aljoudi创建了ublock.org用以托管uBlock、宣传该扩展和请求捐助。对此,uBlock的创始人Raymond Hill表示“ublock.org所寻求的捐款不会使那些对uBlock Origin建立做出最大贡献的人受益。”  该项目最后的源代码提交发生在2015年8月。网站的安全证书已于2016年5月过期,并于2016年6月30日续订。2018年7月,uBlock被AdBlock开发商收购。", "section_level": 2}, {"title": "uBlock Origin.", "content": "Raymond Hill是uBlock的创始人和原始作者,它目前继续在名为uBlock Origin的扩展上工作,这有时被缩写(风格化)为「uBlock0」。截至2016年12月,uBlock Origin Chrome扩充套件拥有700万活跃用户,Firefox版本有250万活跃用户。  根据Sourcepoint与comScore的联合调查报告显示,在截至2015年8月的10个月跟踪期内,它的增长率为833%,在已列出软件中增长最快。该报告将增长归因于用户对纯粹屏蔽软件的需求,而不想要有“可接受广告”的程序。  2016年1月,uBlock Origin被加入到Debian 9和Ubuntu 16.04的代码库。2016年5月,该扩展被Mozilla选为“本月精选”。  Ellis Tsung (el1t)于2016年12月9日发布了用于MacOS Safari浏览器的uBlock Origin。  Nik Rolls于2016年12月11日正式发布了用于微软Edge浏览器的uBlock Origin。  此项目拒绝捐款。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "屏蔽和过滤.", "content": "uBlock Origin和uBlock支持Adblock Plus过滤规则的大多数语法,并包含Adblock Plus的订阅列表。流行的过滤规则列表EasyList和EasyPrivacy是默认启用的订阅。该扩展还能导入hosts文件,以及安装一些社区提供的列表。在可用的hosts文件中,英语:Peter Lowe's Ad server list和英语:Malware Domains也被默认启用。一些额外功能包括:动态过滤脚本和iframe,一个隐藏网页元素的工具。截至0.8.7.0,uBlock中的动态过滤可以完全替代RequestPolicy或类似的附加组件。  uBlock Origin在日益成长中已包含多项uBlock没有的功能,例如:一种新的模式来帮助色觉缺陷,一个新的动态URL过滤功能,新的日志功能和增强接口:一个DOM探查器、新的关注隐私的选项(阻止链接预读、超链接审计和通过WebRTC泄露的IP地址)。各站点独立开关:切换弹出窗口屏蔽、严格域屏蔽、美化规则、字体屏蔽。", "section_level": 2}, {"title": "性能.", "content": "技术网站和用户对uBlock的评论认为,该扩展相比提供类似功能的扩展(诸如Adblock Plus)占用更少的资源。2015年8月对十款屏蔽扩展进行的性能指标测试显示,uBlock Origin在测试扩展中能最有效率地利用资源。  uBlock会测探每个网页所需的样式资源,而不是采用普适性的样式表。该扩展将用户启用的过滤规则创建一份快照。与每次都从缓存检索过滤规则相比,这有助于加快浏览器的启动速度。", "section_level": 2}, {"title": "支持的平台.", "content": "uBlock Origin为各大主要浏览器排版引擎的应用程序积极开发。", "section_level": 1}], "src_summary": "uBlock Origin(发音\"you-block\",)是一款自由、开源、跨平台的内容过滤浏览器扩展,包含广告屏蔽功能。此扩展可在多款浏览器上使用,包括Chrome、Edge、Firefox、Opera和Safari 13版本之前。", "tgt_summary": "uBlock Origin je multiplatformní rozšíření webového prohlížeče určené pro filtrování obsahu, mj. blokování reklamy. Je implementované v JavaScriptu a oficiálně podporuje prohlížeče z rodin Google Chrome a Mozilla Firefox. Podporovány jsou rovněž některé verze prohlížečů Safari a EdgeHTML. Rozšíření je šířeno pod licencí GNU GPL, jedná se tedy o svobodný software.", "id": 2861518}
{"src_title": "Vivo", "tgt_title": "Vivo", "src_document": [{"title": "全球市场.", "content": "2014年,vivo开始全面进军海外市场。  2014年1月17日,vivo国际官方网站正式上线。  2018年与国际足球协会签约,成为2018年FIFA世界杯官方指定智能手机。", "section_level": 1}, {"title": "泰国.", "content": "2014年8月,vivo在泰国曼谷塔拉世贸中心大酒店举行vivo的首场国际发布会,此举意味着vivo正式进军泰国。 2015年7月,vivo在泰国举行了第二次新品发布会。截止2015年7月,vivo在泰国已经拥有2000多家合作客户和1000多名销售人员,并在泰国全境建设了20多家专卖店,构成了可以为全泰国范围内的客户提供销售服务的网络,同时还建设了15个售后服务中心。  在与泰国用户的沟通中,vivo在泰国电视台、音乐电台、MajorCineplex院线、大型高档商场、线下音乐会、高校校园等地大规模投放广告,其中,泰国主流社交平台Line的粉丝已超过1000多万。", "section_level": 2}, {"title": "缅甸.", "content": "2015年3月,vivo在缅甸发布vivo X5Max,正式进入缅甸市场。vivo X5Max机身厚度为4.75mm,为当时世界上最薄的智能手机。", "section_level": 2}, {"title": "印度尼西亚.", "content": "2015年6月,vivo正式进军印尼市场,在雅加达举办了手机vivo X5Pro手机发布会。在发布会上,vivo副总裁冯磊表示最早在2017年前,将在印尼投资建设vivo自己的本土化工厂。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "2014年12月,vivo通过X5Max发布正式进入印度市场。  2016年,vivo与印度板球协会BCCI共同宣布,vivo将总冠名印度板球超级联赛(IPL)2016年和2017年两个赛季,加强vivo与印度消费者的沟通。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "2015年6月,vivo携X5Pro召开在马来西亚的首场发布会,正式进入马来西亚市场。  vivo已经在马来西亚建成接近2000家销售点,售后服务中心也达10家,员工超过千人,覆盖马来西亚全境。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "2015年底,vivo继续拓展东南亚市场,继续进入越南市场。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾.", "content": "2015年底,vivo继续拓展东南亚市场,陆续进入了菲律宾市场。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "2018年,vivo进入香港市场,于各大电器店发售。", "section_level": 2}], "src_summary": "维沃移动通信有限公司(通称:vivo)中国科技公司,为一移动设备开发公司,隶属于广东步步高电子集团。vivo原是步步高电子的开发移动设备部门,负责手机业务。", "tgt_summary": "Vivo (celým názvem, ) je čínský výrobce a značka spotřební elektroniky založená v roce 2009 ve městě Tung-kuan, která je dceřiná společnost BBK Electronics vedle značek OnePlus a Oppo.", "id": 2277532}
{"src_title": "台灣民眾黨 (2019年)", "tgt_title": "Tchajwanská lidová strana", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2019年8月6日,台湾民众党在台大医院国际会议中心举行创党成立大会,创党党员111人,柯文哲被推举为首任党主席。8月23日,经内政部审核通过。9月11日,党徽评选揭晓,为「众」字,由1995年出生的许智伟设计。9月15日,台湾民众党官网于晚上9时上线,开放民众申请入党,也能申请成为党友。9月18日,台湾民众党政治献金专户启用。9月22日,公布2020年第一波区域立法委员名单,共计8人。10月20日,公布2020年第二波区域立法委员名单,共计10人。11月19日,公布2020年不分区立法委员名单。12月11日,党歌公布,名为「重启这时代」。  2020年1月,第十届立委选举,政党票获得158万余票,取得立法院席次5席,跃升为立法院第三大党,仅次于民主进步党和中国国民党。党主席柯文哲说:「没有人成立政党是要当所谓第三大党,目的就是要成为第一大党、主导台湾政治方向,这是目标,今天只是起点,会以此为基础往前」。6月,成立文宣创意部。", "section_level": 1}, {"title": "政治理念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "党章.", "content": "台湾民众党为全国性之柔性政党,允许双重党籍、不收取党费,中央党部设于台北市;宗旨为以台湾的整体利益及民众的最大福祉为优先,并确认「民主、自由、多元、开放、法治、人权、关怀弱势、永续经营」之台湾价值得以具体实现,主张政府应秉持「民意、专业、价值」三项施政准则,落实开放政府、全民参与及公开透明的运作方式,并以清廉、勤政、爱民为从政守则服务国家及社会;并遵守中华民国的宪政体制,内政上强化国家治理以兴利除弊,对外关系上则采取务实路线以争取台湾最大之生存空间,确保主体性。", "section_level": 2}, {"title": "立法院党团(2020年-).", "content": "2020年中华民国立法委员选举后,台湾民众党由蔡壁如公布计划寻求中国国民党、时代力量等在野党组成「在野大联盟」。中国国民党立法院党团总召曾铭宗表示,台湾民众党党主席柯文哲的说法与中国国民党想法相近,两党团应有合作空间,或许可在民生法案上先试试水温,如果双方尝试效果不错,有了合作默契后,也可在当时的基础上考虑组联盟,共同推动民生与经济建设相关法案。时代力量不分区立委当选人邱显智则认为「感到相当的错愕与不解」,并指出时代力量没有跟中国国民党结盟的空间及不清楚台湾民众党立场,指出「与其轻言联盟,不如就事论事」。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒋渭水亲属的质疑.", "content": "蒋渭水的姪孙女蒋理容表示,历史上蒋渭水从事社会运动之目的都是为了「众人」而非「个人」,她怀疑台湾民众党是否会以「台湾利益」或「台湾民众」作为优先考量。此外,蒋理容也表示「只是很不幸地,他是一个医生,他抓了也是医生的『蒋渭水』这三个字当作外衣。」不过她也认为,这是检验台湾民众党党纲的时机,亦或是柯文哲往自己脸上贴金、暴露自身与蒋渭水的差距。对此,柯文哲表示「台湾民众党不是蒋渭水一人专有,蒋渭水也不是任何一个他的后人所专有。历史是由众人共建,也由众人承担与记忆,台湾民众党有历史意义,也有新时代的意义。」。", "section_level": 2}, {"title": "在台北市府举办组党记者会.", "content": "时任台北市长柯文哲筹组台湾民众党,2019年8月1日上午10时于台北市市政大楼11楼吴三连厅接受媒体联访时公开说明。对此,市议员吴沛忆表示,记者会召开地点是市政大楼吴三连厅,吴三连厅并未开放社团借用,就连开放社团借用的一楼大厅都明定「不能从事政党活动」;利用市政资源从事政党活动的作法,涉及行政滥权。台北市观传局局长刘奕霆回应,每天都有固定的媒体联访时间,受访不是组党记者会;地点改在吴三连厅,单纯只是因为原本的空间不够使用,请外界不要扩大解读。", "section_level": 2}, {"title": "允许双重党籍遭到质疑.", "content": "2019年8月7日,台湾网络红人「馆长」陈之汉表示,自己虽然支持柯文哲,但实在不能理解台湾民众党承认双重党籍作法,如果接受双重党籍,届时恐发生两边党纲冲突,党员该听哪个党的话的问题,质疑民进党和国民党的人都能加入民众党,将蓝、绿混杂,核心立场不明。对此,党主席柯文哲表示,「我们允许跨党,双重党籍的意思就是说,像一个人可以参加狮子会,也可以参加扶轮社,所以我们在一个概念就是说,我们希望超越蓝绿,不是消灭蓝绿,那是让蓝绿可以在这个社会,共融生存。」  台湾民众党2020年区域立法委员名单中,具有民进党或国民党党籍者不是自动退出原属政党、就是被原属政党除名。  截至2019年10月24日,台湾民众党正式党员为5944人,其中95%党员从未申请加入任何政党。", "section_level": 2}, {"title": "被质疑缺乏核心价值.", "content": "多家媒体与评论质疑台湾民众党只靠「讨厌蓝绿」当口号,缺乏对台湾未来发展的核心价值。2019年11月柯文哲受访时回应:台湾民众党的核心价值是科学、务实、对话、数据、效率的「国家治理」。", "section_level": 2}, {"title": "区域提名策略成为关键少数.", "content": "台湾民众党在2020年中华民国立法委员选举中,于台北市第七选举区提名蔡宜芳、台中市第三选举区提名张睿仓、新北市第七选举区的吴达伟,新竹县第二选举区的林硕彦分别瓜分部分泛蓝或泛绿选票,影响了选举结果。  时任民主进步党秘书长罗文嘉认为台湾民众党提名立委参选人不是要当选,是为拉下民主进步党、成就中国国民党;柯文哲回应,罗文嘉的言论只是政治口水。", "section_level": 2}, {"title": "党内重要成员疑似婚外情.", "content": "2020年3月10日,《周刊王》报导民众党国会党团助理蔡宜芳与已婚的民众党中央委员、台北市文化基金会副执行长张益赡发生婚外情,两人多次私下幽会,并被目击在车上激吻,且进出汽车旅馆。隔天立委蔡壁如受访表示,蔡宜芳哭泣承认恋情。张益赡是蔡宜芳选举时的保母,并坦言「保母太尽责了」。3月15日,蔡宜芳透过脸书上表示「个人因与友人相处过度亲近,逾越朋友之间应有之分际,造成家人困扰,深感抱歉,未来谨守朋友分际」,并否认有「认爱」一说,是部分媒体和网络评论的误解,导致呈现方式的扭曲。", "section_level": 2}, {"title": "被指与绿党讨论负面选举操盘.", "content": "2020年3月11日,2020大选后退出绿党的桃园市议员王浩宇在脸书爆料张益赡曾被指派和绿党谈合作,要拉下时代力量与黄国昌,并贴出LINE截图以及照片做为佐证。同天下午,台湾民众党则称张益赡的作为是其个人举动,违反正直诚信,绝对不是党中央授权,并发表声明:「张益赡先生在未经本党党中央授权的情况下,与其他政党代表讨论负面选举操盘策略,相关违纪事宜已违反本党党章所规范之正直诚信原则,严重毁损本党形象,经中评会下午开会讨论后,决定给予张益赡开除党籍处分」。3月13日,台湾民众党对蔡宜芳处以停止党权一年处分,调查认定蔡宜芳「参与程度尚轻,但知情不报任其发展,亦属伤害党誉之违纪事项」。", "section_level": 2}, {"title": "选举历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2020年中华民国立法委员选举.", "content": "在2020年中华民国立法委员选举中,民众党提出28人参与不分区立委选举。其中包含台北市政府劳动局局长赖香伶、永龄基金会顾问高虹安、台北市市政顾问蔡壁如等人。其参政主要诉求为修改如囤房税、实价登录、枪砲弹药刀械管制条例、中高龄就业促进法、降低投票年龄门槛至18岁等。民众党最终获得11%的政党票,拿下5席不分区立委,并超越时代力量成为台湾第三大党。", "section_level": 2}], "src_summary": "台湾民众党,简称民众党,是中华民国的一个政党,2019年由现任台北市长柯文哲、台北市政府顾问蔡壁如等人发起、组建,其与蒋渭水、林献堂等人于1927年创立之台湾民众党并无任何实质关系,主要精神在于欲唤醒台湾人的政治觉醒、改变台湾的政治文化。2020年,第十届立委选举,政党票获得158万余票,取得立法院席次5席,成为国会第三大党,仅次于民主进步党、中国国民党两党。", "tgt_summary": "Tchajwanská lidová strana (tradiční znaky: ; hanyu pinyin: \"Táiwān mínzhòng dǎng\"; tchajwansky: \"Tâi-oân Bîn-chiòng Tóng\"; český přepis: \"Tchaj-wan min-čung-tang\"; anglicky Taiwan People's Party) je politická strana působící na Tchaj-wanu. Založena byla 8. srpna 2019 starostou Tchaj-peje \"Kche Wen-čem\".", "id": 692239}
{"src_title": "亞塞拜然國家歷史博物館", "tgt_title": "Národní muzeum dějin Ázerbájdžánu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "博物馆的建筑原为阿塞拜疆石油大亨暨慈善家哈吉·泽纳拉宾·塔吉耶夫的私人宅邸,由波兰建筑师Józef Gosławski所设计,并于1893年-1902年建造,占地广达一整个街区。建筑采意大利文艺复兴式,部分建体高达四层楼。 1920年,红军入侵巴库,没入塔吉耶夫的宅邸,并于1920年6月改建为博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "建体二楼有两个主宴会厅,一间采毛里塔尼亚式,代表东方文化;另一间则采西方建筑设计。东洋式宴会厅拥有巨大的平板玻璃窗、镀金拱门、壁画,以及大吊灯。  根据90多年前的老照片,建体中装潢最为华丽的是塔吉耶夫妻子的闺房。如今内部所有陈设皆已移除,唯独剩下天花板的镶嵌艺术。墙壁的壁画和地板在苏联占领时期被涂上四层白漆。主厅堂的壁画目前保存良好,其颜料仿制拜占庭帝国时期,由磨碎的蛋壳调制而成,即使在一个世纪后,壁画的颜色仍然维持的相当完善。", "section_level": 1}, {"title": "部门.", "content": "博物馆藏有2000余项展品,并包含以下部门:", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Category:1920 establishments in Azerbaijan", "section_level": 1}], "src_summary": "阿塞拜疆国家历史博物馆()成立于1920年,为阿塞拜疆最大的博物馆,位于巴库。博物馆建筑的前身为阿塞拜疆石油大亨暨慈善家哈吉·泽纳拉宾·塔吉耶夫的宅邸。", "tgt_summary": "Národní muzeum dějin Ázerbájdžánu je centrální historické muzeum Ázerbájdžánu. Nachází se v Baku, v bývalém sídle ázerbájdžánského ropného magnáta a filantropa Zeynalabdina Tağıyeva. Bylo založeno v roce 1920 a návštěvníkům otevřeno v roce 1921.", "id": 1038958}
{"src_title": "春运", "tgt_title": "Čchun-jün", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在20世纪50年代,春节运输问题就已引起了社会广泛关注。1953年2月8日,《人民日报》首次出现“春节客运”的相关报道。1954年,国家首次明确春运时间为春节前后一个月,确定了“由铁道部统一指挥协调,必要时请党中央、国务院要求各省、市、自治区及解放军协助”,春运组织上升到了整个铁路系统层面,铁道部成立了春节旅客输送办公室,昼夜值班,此举被视为春运的开端,各地纷纷成立春节旅客运送委员会,承担起春节期间客运的调度指挥和安全保卫工作,当年春运旅客运量为2300多万人次。  1957年1月7日,《人民日报》应时任铁道部副部长吕正操“希望就客运紧张情况写个评论,为铁道部做些解释工作”,发表社论《春节期间的交通问题》,社论提到当时的春节交通情况,“根据近几年的资料统计,春节前后的一个月,全国铁路的旅客比平常增加30%,长江航线和宁波以北海上航线的旅客比平常增加20%至35%,全国公路的旅客比平常增加40%至50%。特别是去年春节过后,旅客数量不仅没有减少,反而持续上升,出现了旅客运输的拥挤状况。”并提出几点解决问题的设想,“第一,春节期间能不回家的,最好不要回家;第二,各单位要把春节期间旅客的启程日期尽量错开;第三,买到车票、船票的,要体谅春节期间运输部门的困难,忍受旅途中的若干不便。”国务院第一次专就做好春运工作发出指示,企业、学校动员职工、学生,能早走的早走,能晚走的晚走,能不走的不走。军人在春节期间不外出旅行,不和群众争购车票。  1980年,中国全面恢复春节休假制度,春节运输客流猛增。1980年1月11日,《人民日报》转发《人民铁道》报道:“铁道部决定全路在春运期间增开临时长途客车24对,临时短途客车228对,共252对,比去年春运期间增加30对。”这是现在意义上的“春运”一词第一次出现在《人民日报》上。1980年12月18日,新华社电讯稿第一次用了“春运”的字样。1981年3月10日《人民日报》刊登报道“铁路春运效率高秩序好 两个月运客1.21亿人次”,“春运”两字正式出现在《人民日报》的标题上。  1983年,春运范围再次提升,春运工作领导权从铁道部上升至国务院及各部委,成为国家层面上的大事。  1986年春运,铁路开始打击票贩子和黄牛党。  1987年春运迎来了历史上第一个民工潮春运,铁路旅客已近1.3亿人次,民工潮从广州火车站爆发,并于1988年席卷全国,最终发展为春运的另一个代名词。  1988年,春运期限为1月18日至3月20日,共63天,成为春运史上时间最长的一年。  1993年,为调节民工潮,铁路部门尝试在春运期间对乘火车进出外来务工者集中的广东省的乘客实行浮动加价,随着外出务工人员跨地区流动规模不断扩大,1995年春运浮动票价的实施范围扩大至上海、北京、成都、郑州、济南、柳州、广州7个铁路局,后于1996年暂停。1999年,春运火车票价格恢复上浮制度,在一定程度上发挥了对客流“削峰平谷”的作用,但是社会公众对此项政策的争议也一直不断。2007年,铁道部宣布铁路春运火车票价格不再实行上浮制度,历经十余年的春运火车票浮动票价制度在2007年结束。  2020年春运期间爆发新型冠状病毒肺炎疫情,由于全国大规模实行隔离、停工停学及交通管制,节后未出现返程客流高峰,为春运40年来首次,出行人数与2019年春运相比亦大幅度下降。", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "一般意义上的春运,是指中国大陆的省际、省内交通,不包括中国大陆与港澳间交通、海峡两岸间交通以及国际交通。口语中的「春运」有两个含义,一是指春节前后的运输现象,二是「春运期间」的简称。  春运的产生主要来自中国人的传统观念及中国内陆地区与沿海地区发展的不平衡导致的社会人力大量流动的情况。在中国,春节是一年中最重要的节日,是一年的开始,无论离家人有多远,一般人都要尽量在除夕时与家人团聚,共度新春。自改革开放以来,中国政府开始鼓励自主就业,并且对于人员流动的限制也开始松动。因此有非常多的人从经济欠发达的地区到经济较发达地区就业,造成了人力的大量流动。这些离开家去外地就业的人员在春节前后集中返乡过年,即成为春运运输的主要人群。此外,这段时间是高等院校放寒假时期,多数学校在春节前两到三周开始放假,在正月十五左右开学,因此在外地就读的学生返家也构成了春运运输的另一主要人群。  春运的节后运输安排由每年正月初四开始,民工返回工作岗位。随着2008年开始新实施的节假日安排,以及不少民工担心在经济发达地区寻找工作日益困难,节后返回工作岗位或就业地区的时间较以前为早,有的人初三已经离乡。  同时,春节期间也是一年中的几个长假之一,部分人会选择在春节中间的时间旅游。运输旅游人群虽然跟春运尖锋时间不同,但也加重了运输系统的压力。  春运发生的另外一个原因,是已建成的交通网络不能完全满足交通需求。为此,中国政府也制定了诸如《》等计划,来缓解运力不足的问题。随着中国高铁网的不断完善,春运问题得到了一定的缓解,例如2018年初渝贵铁路的开通极大缓解了春运时期珠三角往川渝方向长久以来的购票难问题。  春运规模之大,以致中国大陆交通难以承受,为了解决春运问题,中国政府每年都要提前部署,但仍无法满足春运要求。例如1995年春运,中华人民共和国国务院曾规定,民工使用单位要将不少于60%的民工留在当地过节、民工输入地区春节后一个月内一律暂停招收外地新民工等,但仍无法缓解春运压力及其带来的社会问题。有学者认为,造成这一现象的深层次原因在于,中国经济发展的极度不衡及教育资源分配过于集中。与此相关的有东西部差距、城乡差距及剩余劳动力等问题。也有人认为,春运产生的原因是铁路运输票价过低,导致长距离劳务输出增多。", "section_level": 1}, {"title": "相关问题.", "content": "作为一种超大规模的人口集中流动,在春运过程中,衍生有其他问题。", "section_level": 1}, {"title": "价格.", "content": "春运期间,飞机、汽车票价格几乎全面上涨。有人认为,春运期间票价上扬是因为一个时期内的供不应求造成的,符合市场规律,是可以理解的。持反对观点的人认为,飞机票及火车票价上涨,与行业垄断有关。特别是铁路,在绝大多数线路上都只有一个企业(即中国铁路总公司,原为铁道部)在运营,在淡季的时候并没有降价,说明火车票根本不是根据市场变化而变化的,因此春运期间的涨价应该被视为是一种垄断行为。而不少人也认为,春运铁路、公路票价上涨对收入较低的人群影响更大,因为他们基本不可能选择搭乘飞机,而年复一年的春节无法回家,可能会形成一些其他的社会问题。  2007年铁道部宣布火车票价不再上浮,随即引起社会广泛的关注。但十年之后中国铁路总公司在春运和节假日高峰期逐渐采取区间限售车票措施,实为变相恢复火车票春运涨价。", "section_level": 2}, {"title": "火车票区间限售.", "content": "春运期间以及节假日小长假高峰期,为保证热门线路重点城市票额充足,各铁路集团公司往往对开行的旅客列车采取区间限售措施,经停重点车站的车票票额往往远远大于过路站的票额,甚至直接自始发站限售到终点站,中途停靠站点不留票额或提前1-3天才将车票放出,而多数旅客因生活安排等原因,无法等待至旅行前才临时买票,而被迫提前购买更长途车票,即所谓“买长坐短”。例如春运时期经由贵广高速铁路、西成高速铁路、成渝高速铁路运行的长途高铁列车,中途的大部分非枢纽市级、县级站点极难买到车票,大量旅客被迫购买全程车票而在中途站上下车。而进入淡季后火车票往往不限售,此举被批实为变相恢复春运涨价制度。  另一方面,也存在部分长途车次始发终到站点票已售罄,但中途站点仍有余票的情况,此时会有旅客购买短途车票,上车后补票继续行程,即所谓“买短坐长”,且大量互联网“抢票软件”亦鼓励旅客采用此法购票。但在客流高峰期此类方法有可能造成列车严重超员,而高铁动车组列车对超员敏感,超员过多会使列车无法开车,而此时列车乘务人员会拒绝补票,将已到达票面所示车站而不下车欲“买短坐长”的旅客清下列车。针对此情况,2018年春运期间中国铁路总公司下发通知,严格限制高铁列车中途补票行为。自2019年5月5日起,动车组列车在超员严重时将不再提供车上延长补票办理,乘客只能在票面实际到达车站下车。若要补票必须出站补票,且将加收应补票价50%票款。", "section_level": 2}, {"title": "黄牛.", "content": "「黄牛」是人们对票贩子,即专门以加价销售已购车票,并以此获利的人的俗称。这些人的团体称为黄牛党。黄牛党一般通过特殊的社会关系或者通过雇用大量人员打电话、排队等方式,一次取得大量车票,并囤积居奇,加高价销售,加剧了春运的供求矛盾。除了有卖真票的黄牛,也有伪造车票销售的不法人员,他们往往通过涂改过期车票,自制车票等方式制假贩假。购到假车票的人士往往在检票时被检票人员发现,而影响行程,并造成损失。不少假车票经一般人士的仔细检查,也是可以发现的。由于黄牛行为近几年愈演愈烈,中国政府已经注意到这种行为,并明令打击。不过由于实际操作的难度以及传言的执法人员与黄牛党的勾结,黄牛行为并没有被有效遏止。本质上来说,如果不增加中国铁路客运的供应,而且也不上浮票价,就必然产生黄牛党行为,这个也是经济学的普遍规律。  铁路实名制购票及12306网站上线后,做黄牛的难度增大,大量传统黄牛党被迫改行。然而仍有少数黄牛依靠互联网,通过12306网站退票时间差等技术漏洞变身“高科技黄牛”。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "春运期间,人流密度较大,盗窃、抢劫及诈骗等犯罪行为也相对平时多,也是群死群伤事故的多发期。对于旅客携带的物品,检查往往较平时更严格,严禁携带易燃易爆及其他危险品上车、登机。在运输安全方面,一般认为,铁路运输是较安全的方式,但不少列车都超载。而公路运输方面,不少客运企业为了在春运挣更多的钱,往往采取多拉快跑、长时间作业的方式,这样司机往往在工作时处于疲惫状态,容易发生车祸。此外,还有的车超额载客,形成交通隐患。因此,政府在近几年也开始着力整治春运期间的疲劳驾驶及超载等问题。在相当一段长的时间内,为了防止空难,中国政府禁止春运期间执行红眼航班。2019年春运,中国民航局在春运期间允许国内十个大型机场通宵运行,运营国内航线红眼航班,以应对可能出现的旅客出行高峰。此外,若出现天气恶劣等情况,有可能会导致大规模旅客滞留,导致严重安全隐患。2008年春运正值南方雨雪冰冻天气,铁路公路大规模中断运行,广州火车站一度滞留上百万旅客。", "section_level": 2}, {"title": "公平性.", "content": "2012年春运是互联网购票方式全面启动后的首次春运。由于当时互联网售票与电话售票方式的预售期为发车前12天,而代售点的预售期为发车前10天,因此,在春运中占很大比重无法使用网络购票的农民工群体更难买到火车票。以往“先到先得”的购票方式受到了挑战。对此铁道部门的回应是“尽量照顾”。铁道部后来针对学校、企业和农民工团体推出了团体订票服务。", "section_level": 2}, {"title": "运输纠纷.", "content": "春运期间运输压力较大,晚点等情况时有发生。飞机延误,按照一般程序,需要通知旅客,并给出相应的解决方案,甚至赔偿。但火车方面,在2005年及以前的春运,并没有相应规定。2006年春运,将按照2005年9月中华人民共和国铁道部发布了《旅客列车晚点通报》的制度的规定,要求列车晚点半个小时以上,车站和列车都要向旅客通报晚点的原因和情况,同时要向旅客道歉。", "section_level": 2}, {"title": "卫生.", "content": "2020年的春运被指为散播2019新型冠状病毒的途径及导致2019新型冠状病毒疫情急速扩散的原因,大量在疫区武汉的染病人士透过人流密集交通运输将疾病传播到中国各地甚至海外。", "section_level": 2}, {"title": "购票方式.", "content": "春运期间通常的购票方式继续实施,但铁路的订票方式变化较大。多数地区都采取提前预订的方式,但各地的具体方案有所差异。铁路部门特别针对高校采取校园预售学生票的方式,并针对劳动力较集中的工厂、公司采取集体订票的方式。其他人一般通过电话及网络等方式订票,火车站售票窗口只预留较少车票。春运期间可预订的票的未来搭乘日期的限制也比通常要长。如在珠三角地区,火车票由原来的预定四天内改为预定十天内。虽然电话订票可以免去排队的劳顿之苦,但是订票电话启用的线路远不能满足订票要求。例如,在2005年春运,深圳地区最高峰时,拨打订票电话的旅客每小时超过200万人次,而广州地区,2月1日春运最高峰时更是达到1991万人次。从2005年1月16日到2005年2月7日,深圳地区旅客通过电话订票成功订到火车票46.5万张,日均电话订票达3.1万张,82%的旅客是通过电话订票取得火车票的。也就是说,仅仅按数字计算,春运其中23天所有从深圳出发的可以电话预定的火车票,在电话订票最高峰期仅需要不到14分钟即被订光。  春运售票还采取过在指定地点集中售票的方式,不过这给附近的交通及安全造成了极大困扰,并且也不能满足订票要求,因此目前采取这种方式售票的地方也越来越少。  2010年春运期间,中国开始在部分地区实施火车票实名制。  2012年春运期间,中国大陆铁道部开通专用网站供旅客在线订票,由于瞬间访问量过大,网站服务器几度瘫痪。一些“抢票软件”及拥有类似刷票功能的浏览器的出现,更是加剧了这一现象,使得通过正常方式购票的旅客很难购票。而铁道部门对此也加大了惩处力度,并要求相关网络公司停止开发此类软件,但并无强制性法规针对抢票软件进行处罚,且自2017年春运开始,大部分抢票软件都增加了加价抢票功能,使用企业级宽带及毫秒级刷新次数进行高速抢票,实质就是变相黄牛,而铁路总公司从未对此进行查处。此举极大增加了网络购票难度,例如2018年春运节前贵广客运专线由于渝贵铁路通车时间不定造成车次减少一半,广州南去往贵阳北方向车票在13点整12306网站上刚一刷新便被“秒抢”,所有车次所有席位均无票,通过手动刷票完全不可能抢到车票,这种情况即为付费加价抢票软件造成。  此外,由于网络在线订票操作较为复杂,对于那些较少接触计算机和互联网的旅客来说,网络订票就变得不现实。然而由于智能手机和移动支付至今在中国大陆已完全普及,网络订票和支付已非常便捷,大多数旅客均使用电脑或手机客户端网络订票,到火车站窗口买票的旅客已大为减少,因此在网上买票的难度也日益增加,春运热门线路几乎都需要借助抢票软件才能购得车票,不过免去了车站排队之苦。", "section_level": 1}, {"title": "曲线回家.", "content": "曲线回家是指在客运需求高峰时,无法购买到直达目的地的票,而通过购买另一个地方的票中转回家。这样不仅能顺利购买到票,有时还能节省不少的开支。  曲线回家是2012年春运兴起的词汇,因为火车票实名制购票,导致大量的人需要网上购票,而网络购票网站时常提供替代的飞机回家方案,或者能够查询到大量的中转方案,从而使得曲线回家兴起。", "section_level": 2}, {"title": "统计数据.", "content": "此表从1994年开始记录,并不代表春运始于1994年。", "section_level": 1}, {"title": "媒体关注.", "content": "每年春运期间,中国大陆各地都会有许多新闻媒体(报纸、电视台等)的记者在各个客运站点(火车站、汽车站、飞机场等)驻扎报道。中国中央电视台每年也会派出大量记者在全国各地报道春运实况。也有许多境外媒体关注中国大陆一年一度的春运。", "section_level": 1}], "src_summary": "春运,即“春节期间的交通运输”的简称,是中国大陆在农历春节前后发生的一种大规模的高交通运输压力及堵塞的现象,一般发生在春节节前15天及节后25天左右,在此期间,民众返乡和外出活动增加,全国旅客数量持续上升,探亲流、学生流、民工流、旅游流叠加,出现交通拥挤状况。中国中央电视台形容春运为“全球罕见的人口流动现象”,也被号称是「地表最大规模人口迁徙」。", "tgt_summary": "Čchun-jün () je zhruba čtyřicetidenní dopravní špička v Číně a částečně i celé jihovýchodní Asii v období oslav čínského Nového roku. Jedná se zřejmě o celosvětově nejrozsáhlejší pravidelnou lidskou migraci.", "id": 1358569}
{"src_title": "维克多·艾里斯", "tgt_title": "Víctor Erice", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "维克多·艾里斯出生于西班牙巴斯克自治区比斯开省卡兰特萨阿兰阿,出生几个月后他与家人移居到圣塞巴斯蒂安,直到17岁时赴马德里攻读学士学位,此后定居马德里。", "section_level": 1}, {"title": "电影经历.", "content": "艾里斯早年在马德里康普顿斯大学学习法律与政治学,此后,1961年在西班牙电影官方学院学习。他为《艺术与电影摄影艺术思考手册》(Cuadernos de arte y pensamiento o Nuestro cine)之类杂志撰写影评,同时从事编剧、演员等方面工作,曾为米格尔·毕加索(Miguel Picazo)和安东尼奥·埃塞萨(Antonio Eceiza)担任编剧,并出演曼努埃尔·雷韦尔塔(Manuel Revuelta)作品。1963年,他完成在西班牙电影官方学院(Escuela Oficial de Cinematografía)的学业并获得导演深造文凭。在学校最后一年,他的中短片电影《逝去的日子》(los dias perdidos)代表西班牙电影学院入选第六届圣塞巴斯蒂安电影节和电影作者圈大奖(C.E.C)。  1969年,他与Claudio Guerin和Jose Luis Egea合作执导长片《Los desafios》,该片获得圣塞巴斯蒂安电影节电影摄影艺术作者环节最佳男演员和最佳编剧奖。", "section_level": 1}, {"title": "《蜂巢幽灵》(1973).", "content": "1973年,他执导个人第一部长片《蜂巢幽灵》。最初与编剧Angel Fernandez-Santos的构想是一部预算更高,更具有表现主义特征的黑白恐怖片。后来由于实际预算有限,二人决定采取更加个人而不那么奇幻的风格。制片人Elias Querejeta只看了五页描述就对这个故事产生了强烈的兴趣。随后他们出于商业需求决定改用彩色摄影,这也就意味着摄影导演Luis Cuadrado必须尝试一系列特有的暖色。《蜂巢幽灵》一开始就启用了费南多·费尔南·戈麦斯(Fernando Fernan Gomez)和安娜·托伦特(Ana Torrent)担任主演。该片于圣塞巴斯蒂安电影节首映并荣获金壳奖此外获得了芝加哥影展银雨果奖、都灵电影节最佳电影、最佳艺术及其他五项大奖,CEC最佳导演及最佳电影奖。2004年,《蜂巢幽灵》在导演本人监督下重修并重映。", "section_level": 2}, {"title": "《南方》 (1983).", "content": "艾里斯与作家Adelaida Garcia Morales相识相恋,将后者作品《南方》制成艺术电影,由伊西亚尔·博利亚因(Iciar Bollain)、奥梅罗·安东努蒂(Omero Antonutti)与拉法拉·阿帕里西奥(Raraela Aparicio)主演。 这部艾里斯导演的第二部长片因为制片人Elias Querejeta阻拦没有能够完整上映,该制片人认为该片已有的素材已经足够讲述一个完整的故事,加以时间限制,只得匆匆完成。 《南方》在戛纳电影节大放异彩,被提名金棕榈奖并最终获得多项奖项,其中包括芝加哥影展金雨果奖、波尔多电影节最佳电影奖、圣保罗电影节最佳导演奖和CEC最佳导演奖。各项好评使得《南方》最终再也无法真正完成拍摄。艾里斯本人认为这部作品始终是未完成的。 《南方》之后,艾里斯改编了博尔赫斯的《死亡与指南针》和Garcia Morales的《好》(Bene);此后与小制片商El Silencio合作改编Garcia Morales另一部小说《水妖的沉默》(El Silencio de las sirenas)但最终取消制作。 艾里斯最终没有发表其中任何一部作品,而是重新开始执导广告和电视作品,随后指导了贝托鲁奇《末代皇帝》的配音。", "section_level": 2}, {"title": "《光之梦》 (1992).", "content": "《光之梦》是艾里斯导演的第三部也是最后一部长片。该片是关于现实主义画家Antonio Lopez的个人纪录片。这部作品的起源是艾里斯关于画家Velazquez画作《Las Meninas》的一个纪录片电影项目。艾里斯花两年时间编写剧本,但在即将完工之际发现另一位导演已经导了一部同一主题的电影。 随后艾里斯收到西班牙国家电视台的邀请,执导由Luis Eduardo Aute制片一部关于全世界画家的短纪录片剧集。这部剧集需要导演与画家合作,艾里斯则负责拍摄画家Antonio Lopez 《La terreza de Lucio》这部画作。最终由于资金原因这个项目夭折了,但艾里斯导演与画家Antonio Lopez的友情却延续了下去。 1990年夏天,艾里斯用笔记和摄影记录Lopez在马德里市区创作四幅新作,项目结束后,Lopez向艾里斯分享了他想画自家花园里的榅桲树,实际上他一直被一个关于榅桲树的梦境萦绕着。受此启发,一周后他们就开始了《光之梦》的拍摄,自己制作,没有一行台词也没有任何预算,只是极有限的技术团队和一个充满野心的艺术规划。 这部电影在戛纳(评委会大奖)、蒙得维的亚(评委会大奖)和芝加哥(金雨果奖)首映。 25年后,戛纳电影节将这部电影选入经典电影中,借此机会艾里斯提交了数码重修版本,其中包括轻微调整。", "section_level": 2}], "src_summary": "维克多·艾里斯(,1940年-6月30日),西班牙导演,主要作品包括《蜂巢幽灵》(1973)和《南方》(1983),其中《蜂巢幽灵》被誉为西班牙电影史最出色的作品之一。", "tgt_summary": "Víctor Erice Aras (* 30. června 1940 Karrantza) je španělský filmový režisér a scenárista baskického původu.", "id": 2134452}
{"src_title": "波士顿之围", "tgt_title": "Obléhání Bostonu", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1775年前,英国就已经在美洲殖民地施加税收和进口税,但是殖民者在英国议会中没有代表席位,于是反对这些税收。为回应波士顿倾茶事件和其他抗议行为,托马斯·盖奇(Thomas Gage)将军领导的4,000英军被派去驻扎波士顿市和平定不宁的马萨诸塞湾省(Province of Massachusetts Bay,英国直辖殖民地)。除了其他英国议会在所谓\"不可容忍法案\"中授权的行动之外,盖奇还解散了当地将自己改组为省级议会(Provincial Congress)和继续召开会议的省级政府(约翰·汉考克和塞缪尔·亚当斯领导)。地方议会召集当地民兵组织和协调武器及其他军用物资的积累。根据波士顿港口法的条款,盖奇关闭了波士顿港,此举导致大量的失业和不满。 1775年4月19日,英军被派往夺取来自康科德镇的军用物资,当来自周围的民兵连在列克星敦和康科德战役中对抗他们。在康科德,一些英军被调往北桥(North Bridge)参与抗击。英军在行军返回波士顿途中参与了一场持久战,结果伤亡惨重。所有的新英格兰殖民地(和后来比较南方的殖民地)组织民兵响应这场信号,并将他们派往波士顿。", "section_level": 1}, {"title": "围城.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "掘壕固守.", "content": "就在19日的战斗之后,由William Heath松散领导(后在20日被Artemas Ward将军取代)的马萨诸塞民兵形成一条从切尔西延伸到罗克斯伯里(Roxbury),并绕过波士顿半岛和查尔斯敦(Charlestown peninsula)半岛的包围线,有效地三面包围波士顿。他们特别封锁了查尔斯敦地峡(Charlestown Neck,唯一通往查尔斯敦的陆路)和波士顿地峡(Boston Neck,通往当时还是波士顿半岛的唯一陆路)。接下来几日,随着来自新罕布什尔,罗得岛,康涅狄格的民兵到场,殖民军规模增长。盖奇将军写到了他对围城造反者数量的出乎意料:“反叛者并非许多人认为的那样,是可鄙的乌合之众...他们在对抗法国人的战争中从没显露出现在这种指挥能力,注意力,和持久力。”  盖奇将军将注意力转向加固容易防守的位置。在南方,罗克斯伯里,盖奇命令防御阵线部署10台24磅重的炮。在波士顿本身,四山被快速加固。他们将是城市的主要防御。随时间推移,每座山丘都被加固。盖奇也决定放弃查尔斯敦,将被围攻的(之前从康科德撤回的)军队转移回波士顿。查尔斯顿镇完全空置,它的高地(邦克山和布里德山)没有人防守,就如同可俯视这座港口和城市的多彻斯特高地一样。  担心武器渗透,英国人开始严格限制进出活动。被围和围城者最终达成非正式协定,如果没有携带火器,则允许交通通过波士顿地峡。波士顿居民交出大约2,000支火枪,许多爱国者居民离开这座城市。许多住在波士顿城外的效忠派离开家并逃进此城。他们中许多人感到在城外居住并不安全,因为爱国者们正掌控者乡村。一些人到达波士顿后,参加了依附于英军的效忠派军团。  由于围城并未封锁港口,此城依然开放给海军中将Samuel Graves领导的皇家海军从新斯科舍和其他地方运入供给。由于英国舰队的制海权和完全缺乏任何一种反抗武装船只,殖民军几乎无法阻止运输。但是,城镇和英军配给短缺,价格飞涨。此外,美洲军队一般掌握城中正发生的情况,但是盖奇将军却没有关于反抗活动的有效情报。", "section_level": 2}, {"title": "早期小规模冲突.", "content": "5月3日,马萨诸塞地方议会授权贝内迪克特·阿诺德组织军队夺取靠近纽约殖民地尚普兰湖南端的提康德罗加堡,人们知道此堡有重武器,防御较轻。9日,阿诺德抵达卡斯尔顿(Castleton,位于现在的佛蒙特,但佛蒙特当时是纽约和新罕布什尔之间的争议领土),在那里他和伊森·艾伦(Ethan Allen)与一来自康涅狄格的民兵连会和,其中的人都是因为夺取提康德罗加想法而各自到来的。此连在阿诺德和艾伦联合领导之下,夺取了提康德罗加堡和Crown Point堡。突袭圣让堡(魁北克)中,他们还在尚普兰湖缴获一艘大型军事船只。他们得到超过180门大炮和武器和补给,而萌芽时期的大陆军将会在加紧控制波士顿时得到它们的用处。 在波士顿,没有新鲜肉类的正常供应,许多马匹需要草料。五月21日,盖奇命令一分遣队前往远离港口的葡萄岛(Grape Island)并带草料回波士顿。当在大陆的大陆人注意到时,他们报警唤起了民兵。英国分遣队到来时,他们遭到了民兵的攻击。民兵纵火于岛上仓库,销毁了80吨草料,使英国人得不到超过3吨的草料。  部分是因为葡萄岛事件,大陆军努力清除港口岛屿上对英国人有利的牲畜和供给。5月27日,切尔西溪(Chelsea Creek)之战中,英国海军陆战队试图阻止一些岛上的牲畜清除。美洲人抵抗,并且在行动期间,英国纵帆船戴安娜号(HMS \"Diana\" 1775)搁浅并被摧毁,但是大陆人在之前已经获取了船上的武器。6月12日盖奇发布公告宣称提供给除了约翰·汉考克和塞缪尔·亚当斯之外的所有愿意放下武器的人赦免,试图以此帮助平息叛乱。它非但没有平息叛乱,还点燃了爱国者们的怒火,更多的人开始拿起武器。", "section_level": 2}, {"title": "布里德山.", "content": "整个5月英国人一直有得到援军,直到人数达6,000人为止。5月25日,三位将军登达HMS \"Cerberus\" (1758):威廉·豪,约翰·伯戈因(John Burgoyne),和亨利·克林顿。盖奇计划突围出城。  这份由英国指挥部选定的计划为在邦克山和多彻斯特高地筑防。他们选定攻占多彻斯特高地的日期为6月18日。6月15日,殖民者安全委员会得知英国人的计划。为回应,他们向Ward将军发出指令加固邦克山和多彻斯特高地;他也向上校威廉·普雷斯科特(William Prescott)发出同样的命令。6月16日晚,普雷斯科特带领1,200人经过查尔斯敦地峡前往邦克山和布里德山构筑防御工事。  6月17日,豪将军指挥的英军在邦克山战役中占领了查尔斯敦半岛。英国人成功取得占领查尔斯敦半岛高地的战术目标,但是他们损失惨重。超过1,000人伤亡,其中包括92名军官被杀,英国人损失如此严重以至于不再直接攻击美洲军队。美洲人虽然输了这场战斗,但是在布里德山的交战中成功击退了两轮攻击,这在某种程度上再次成功地抵抗住了英国正规军。从这点上看,围困成为了僵局。", "section_level": 2}, {"title": "僵局.", "content": "7月3日,乔治·华盛顿抵达掌管新的大陆军。他在剑桥的一间房子里设立总部,这间房子将在后来成为众所周知的亨利·沃兹沃思·朗费罗之家。到这个时候,军队和物资正在赶来,其中包括有远自马里兰和弗吉尼亚的步枪手连。华盛顿开始了将民兵塑造得更接近军队之类的工作,于是任命高级军官(实际上一般是民兵选举领导),并在扎营民兵中引入更多的组织和纪律措施。他要求不同军阶的军官穿戴不同的服装以区分开他们的上下级。将近7月底,大约有2,000名火枪手来到在宾夕法尼亚,马里兰和弗吉尼亚组成的部队。以前,在新英格兰,步枪没有精度,而且火枪队是用来骚扰被围的敌军的。 华盛顿还下令提高防御措施。于是战壕被挖在了波士顿地峡,并被延展到波士顿。然而,这些行为对英军的占领鲜有成效。施工队不时遭到射击,保卫工作的哨兵也是如此。7月30日,为报复美洲人的攻击,英国人逼退了美洲人的先锋,并且在罗克斯伯里烧了几间房子。四天后,8月2日,一个美洲步枪兵被杀,而且他的尸体由颈部被吊起。作为报复,其他美洲步枪兵前进到阵线开始攻击英军。他们持续整日的猛烈射击,杀伤许多英国人,而且只损失了一人。8月30日,英国人出乎意料地突破波士顿地峡,纵火烧一家酒馆,撤回到他们的防线。当天晚上,300名美洲人攻击了灯塔岛(Lighthouse Island)并烧毁了灯塔,杀死许多英国士兵,俘获23人,却只损失一人。在另一个8月的夜晚,华盛顿派出1200人去查尔斯敦地峡附近的一座小山上挖堑壕。尽管有英国人轰炸,美洲人成功地挖好战壕。  9月初,华盛顿开始计划两步走:首先,从波士顿派遣1,000人并侵入魁北克,然后,发起对波士顿的攻击。由于华盛顿从英国逃兵和美洲间谍得到情报说英国人得到增援前无意在波士顿发动攻击,他认为他可以派军前往魁北克。9月11日,大约有1,100名士兵在贝内迪克特·阿诺德的指挥下发往魁北克。华盛顿召集军事会议,提出充分理由,通过用每艘可载50人的平底船将军队渡过后湾,两栖全力攻打波士顿。华盛顿认为,冬天到来时将会很难将人员团结在一起。在一场军事会议中,此计划被一致否定,会议决定为“至少目前”不发动攻击。 九月初,华盛顿授权挪用当地渔船舾装用于收集情报和封锁向英国人的供给。此活动是大陆海军(Continental Navy)的先兆,而后大陆海军因英国人火烧法尔茅斯(Burning of Falmouth)(现今的波特兰,缅因)而成立。康涅狄格和罗得岛的省级议会至此时也开始了武装船只和授权私掠。  11月初,400名英军士兵前往Lechmere's Point(海岬)突击探索,以寻得一些牲畜。他们带着10头牛逃离,但是在与派往防守此岬殖民军的小规模冲突中损失了两条命。11月29日,殖民海军上校John Manley,指挥\"Lee\"号纵帆船,在波士顿港外捕获围城中最有价值的战利品之一,英国Nancy号前桅横帆双桅船。当时她(Nancy)正运载大量为波士顿英军准备的炮弹和军需品。  冬天将至,双方都面临各自的问题。美洲人缺少火药以至于要是英国人攻击时,士兵只得用长矛作战。许多美洲军队还得不到报酬,其中许多人的兵役将在年底到期。至于英国方面,在10月代替盖奇任指挥官的豪也面临着不同的问题。木材稀少以至于他们开始砍伐树木,拆毁木制建筑,其中包括有老北礼拜堂(Old North Meeting House)。此外,因为冬季风暴和反抗私掠船的出现,此城的供给变得更加困难。英军非常饥饿以至于准备随时叛逃。更糟糕的是,城内坏血病和天花爆发。  10月,华盛顿再次提议攻打波士顿,但是他的军官们认为,最好等到海港全面冻结。2月时,罗克斯伯里和波士顿公园之间的海水结冰,华盛顿认为,尽管缺乏火药,但是他可以尝试冲过冰面袭击;但是他的军官们再次提议反对。华盛顿期望发起对波士顿的攻击是因为他担心他的军队会在冬天逃掉,而且他知道,目前情形下,豪究竟可以多轻易地突破他军队的阵线。他还不知道他到底能多相信豪的休止状态;他非常不情愿地放弃了度过冰面的攻击而取一个更谨慎的计划——用提康德罗加堡运来的大炮加固多彻斯特高地。  1月中旬,英国少将亨利·克林顿和一小型舰队接伦敦的命令带1,500人起航前往卡罗莱纳(Carolinas)。他们的目的为与其他来自欧洲的军队会师,并且夺取南方殖民地的一个港口用作下一步军事行动。2月初,一英国突击小组度过冰面并在多彻斯特烧毁了多家农舍。", "section_level": 2}, {"title": "围城结束.", "content": "1775年11月至1776年2月间,亨利·诺克斯和一队工程师用雪橇取回在提康德罗加堡缴获多达60吨的重炮。他们用技术上具有挑战性的和复杂的操作方式将它们运过哈德逊河和康涅狄格河,在1776年1月24日抵达剑桥。", "section_level": 1}, {"title": "多彻斯特高地设防.", "content": "提康德罗加大炮的尺寸和射程都是以前美洲人所没有的,其中一些大炮被安置在环绕此城的防御工事内,3月2日,美洲人开始炮轰此城,英国人也用炮击回应。美洲炮在上校诺克斯的指挥下继续和英国人交火到3月4日。这样并没有对任何一方造成损害,不过却损坏了波士顿的房子和杀死了一些英国士兵。3月5日,华盛顿将更多的提康德罗加大炮和数千人连夜迁往占领多彻斯特高地,俯瞰波士顿。由于是在冬天,土地被冻结,挖战壕变得不可行。华盛顿的人于是用原木,树枝,及一切可行之物,连夜设防此地。据说豪将军惊呼道:“天哪,这些人一夜间做的工作比我让我军队三个月做得还多。”英国舰队在多彻斯特美洲大炮的射程之内,于是舰队和城市内的军队遭到大炮的威胁。  英国人的直接回应便是两小时不断朝高地炮击,但是没有任何效果,因为英国大炮无法射到在如此高之上的美洲大炮。密集炮火失败后,豪和他的军官一致认为,如果他们还要守住波士顿的话,就必须将高地上的殖民者清除。他们计划了一场对高地的攻击;但是因为一场风暴,攻击未能执行,英国人于是选择了撤退。  3月8日,一些有名望的波士顿人致函华盛顿,声明英国人如果能安然无恙地离开则不会毁城。华盛顿收到了信件,但是正式拒绝,因为它既没在名字上和也没在头衔上称呼他。不过,信件达到了预期效果:撤离之时,没有美洲火力阻挠英国人撤退。3月9日,看到多彻斯特高地上努克山(Nook's Hill)上的活动后,英国人用密集的炮火持续整晚攻击。一发炮弹杀死了四个人,不过这就是全部的损伤。次日,殖民者外出收集700枚朝他们击发的炮弹。", "section_level": 2}, {"title": "撤离.", "content": "3月10日,豪将军发表公告命令所有居民交出所有亚麻布和毛织品这些可供殖民者用于继续战争的物品。一个效忠派,Crean Brush,被授权接收这些物品,作为回报,他派发回无实际价值的证书。接下来的一周,英国舰队停留在波士顿港等待有利的风向,同时,效忠派和英军正在装船。在此期间,在港口外的美洲海军行动成功将多艘英国补给船截获并掉向殖民者控制之下的港口。3月15日,风向变得有利,但是在他们离开之前,风向又转回向他们。3月17日风再次变得有利。被授权若在行军前往船的途中受到阻碍就烧毁城市的军队开始在凌晨4:00出发。至上午9:00时,所有船只已经在航。驶离波士顿的舰队有120艘船,超过11,000人在船上。其中,9906人为英国军队,667人为妇女,儿童为553人。", "section_level": 2}, {"title": "后果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美洲人清理.", "content": "舰队一航离,美洲人就开始收回波士顿和查尔斯敦。起初,他们认为英国人还在邦克山上,但是其实是英国人在合适的位置上留下假人。由于天花的危险,起初只有因先前接触过此病而被选上的人在Artemas Ward的指挥下进入波士顿。一旦疾病风险被认为较低时,更多的殖民军才在3月20日进入。尽管华盛顿基本顺从了英军火烧波士顿的要挟,也没有妨碍他们离开此城,但是他并没有让他们完全轻易地逃离外港。他指示海军上校Manley骚扰离去的英国舰队,行动中他有所成功,除了其他战利品外,还截获了载有Crean Brush及其掠夺品的船只。  当豪将军的舰队最终离开外港时,主要前去拦截任何到达的英国船只的派遣小船队最终只得到他的尾迹。虽然他们成功将许多原本目的地为波士顿的载有英军的船只重新导向哈利法克斯,一些不知情的英军士兵却在波士顿登陆,最终落入美洲人之手。  英国人的离开结束了在新英格兰殖民地的主要军事活动。华盛顿由于担心英国人将攻打纽约市,在4月4日带着军队出发前去曼哈顿,开始了纽约-新泽西战役。  陆军国民警卫队(Army National Guard)有六个部队(第101工兵营,第125军需兵连,第181步兵团,第182步兵团,第197野战炮团,第201野战炮团)是源自参与波士顿之围的美洲部队。美国军队中有三十个现存的出身能追溯到殖民地时期的部队。", "section_level": 2}, {"title": "英国将军的命运.", "content": "豪将军后面会因在波士顿战役中失败而遭到英国媒体和议会的严厉批评。盖奇将军则再也没有得到其他指挥权。伯戈因将军还能在萨拉托加战役(Saratoga Campaign)中出现,但是这是见证他,连同他掌管的7,500名军队被捕的一场灾难。克林顿将军则会掌管在美洲的英国军队长达四年(1778-1782)。", "section_level": 2}, {"title": "效忠派的命运.", "content": "英国人撤离波士顿时,许多马萨诸塞的效忠派随他们离开。有些人去了英格兰重建生活,一些在战后返回美国。许多人留在新斯科舍,定居在圣约翰之类的地方,许多人开始积极参与新斯科舍和新不伦瑞克未来的发展。", "section_level": 2}, {"title": "波士顿的命运.", "content": "波士顿实际上不再是军事目标。它继续为革命运动的焦点,它的港口则在装配战争船只和私掠船中起重要作用。其主导公民将为合众国未来的发展扮演重要角色。波士顿及其他区域的社区将3月17日围城结束定为撤离日(Evacuation Day)。", "section_level": 2}], "src_summary": "波士顿之围(1775年4月19日-1776年3月17日)是美国革命战争的开始阶段,此战中新英格兰民兵(后来成为大陆军的一部分)包围了马萨诸塞的波士顿镇,阻止驻守城中的英军调动。11个月的围城之后,乔治·华盛顿领导的美洲殖民者迫使英国人由海路撤退。", "tgt_summary": "Obléhání Bostonu (19. dubna 1775 – 17. března 1776) představovalo úvodní fázi americké revoluční války. Novoanglické milice držely britskou armádu v Bostonu, jenž tehdy ležel na poloostrově, a bránily jí v pohybu. Obě strany během obléhání musely řešit problém s dodávkami materiálu a lidí. Zásobování britské armády bylo odkázáno na přístup k moři. Po jedenácti měsících obléhání Britové opustili Boston a odpluli do Nového Skotska.", "id": 2695039}
{"src_title": "甲府風林", "tgt_title": "Ventforet Kófu", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "球队的前身是甲府足球俱乐部,1965年成立。主场馆是小濑运动公园竞技场。球队的名字由来Ventforet是法语的风(vent)和林(forêt)是日本著名军事人物武田信玄当时所使用的军旗风林火山。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000年日乙19连败.", "content": "甲府风林在2000年日本乙组联赛作赛期间,曾于第5轮至第32轮期间录得26场不胜,当中从第13轮起更是展开长达19连败的羞耻纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2012年日乙连续24场不败.", "content": "甲府风林在2012年的日乙,战绩优异并取得升班资格,其中他们录得连续24场不败的纪录。他们在联赛第19轮起便未有再输过波,不败纪录一直延续至季尾仍未被打破。", "section_level": 2}, {"title": "联赛揭幕战不胜魔咒.", "content": "甲府风林至2000年起便未曾在联赛揭幕战赢波,直至2012年日乙才击败枥木SC,得以终止这项尴尬纪录。", "section_level": 2}, {"title": "球员名单.", "content": "\"As of 20 January, 2015.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "甲府风林(,英语:Ventforet Kofu)是一支位于山梨县甲府市的日本职业足球会。2006年首次升班至日职联作赛,但于2007年降班。2010年球季再度取得升班资格,但之后又惨遭降班。2013年再度返回日职作赛至今。球队一直在充当日职和日乙的「升降机」,鲜有在联赛取得高排名,2013球季排在15名仅离降班区高一位,2014球季则在季尾发力才保住日职席位,球队在日职作赛期间一直徘徊于降班区上,2015球季更一度开季8战录得1胜7负的差劣战绩。", "tgt_summary": "Ventforet Kófu ( ヴァンフォーレ甲府) je japonský fotbalový klub z města Kófu hrající v J2 League. Klub byl založen v roce 1965 pod názvem Kófu SC. V roce 1999 se připojili do J.League, profesionální japonské fotbalové ligy. Svá domácí utkání hraje na Yamanashi Chuo Bank Stadium.", "id": 2593408}
{"src_title": "富山勝利", "tgt_title": "Kataller Tojama", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在2005年,富山县足球协会(Toyama Prefectural Football Association )开始商讨合并球队的计划,然而当时这计划遭到失败。  在2007年9月10日,YKK AP足球会与北陆电力公司(Hokuriku Electric Power Company)同意合并旗下球队,以便达到晋身日本职业足球联赛的目的。  其后,富山县足球协会初定球队名为「富山县公民足球会」(富山県民サッカークラブチーム),当中会有两大经济团体及代表,分别来自YKK AP足球会及北陆电力公司。合并后球会得到了日本足球联赛认可,并可参与2008年日本足球联赛。  在2008年1月,球队得到了日职联会员身份(J. League Associate Membership),并且于2008年2月19日被确认其身份。在同年11月23日,球队得到了升上日本职业足球乙级联赛(J2)的资格。当升班制度在12月1日正式法定后,富山胜利最终可在2009年参与J2比赛。  2014年球季,富山胜利的战绩为5胜8和29败,在22支球队当中敬陪末座,因此2015年赛季开始被降级到J3。", "section_level": 1}, {"title": "球会名称.", "content": "「胜利」一词是翻译自英文「kataller」,「kataller」是由两个词组组成,分别是「胜たれ」 \"katare\"及法语的\"aller\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "富山胜利(拉丁字:Kataller Toyama)是日本一家足球队,位于富山市内,现于日本职业足球联赛丙组(J3)比赛。", "tgt_summary": "Kataller Tojama ( カターレ富山) je japonský fotbalový klub z města Tojama hrající v J3 League. Klub byl založen v roce 2007. V roce 2009 se připojili do J.League, profesionální japonské fotbalové ligy. Svá domácí utkání hraje na Toyama Stadium.", "id": 2280608}
{"src_title": "町田澤維亞足球會", "tgt_title": "FC Mačida Zelvia", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "球会于1977年成立,2003年使用町田体育会为名,2005年升上关东足球联赛,随后一直稳步上扬,2008年透过地区联赛附加赛升上日足联。2009年改名泽维亚,名称来自葡语的zelkova即町田市官方树,及salvia即球场的草地染料。同年,因应日乙的扩充而申请升班,但因为他们的场均入场人数不足三千人,加上他们只能以第6名完成联赛,所以无缘升班。经过两年的努力,球会终在2011年击败赞岐卡马达马尼而取得升班资格。但他们在日乙的球季战绩未如理想,42战仅得32分敬陪末席,2012年降返至日足联。2013年取得第4名,而在2014年日足联改组而加入日丙,曾一度领放榜首大半季,但却在季尾战绩突然大倒退,结果被金泽萨维根及长野帕塞罗从后赶上而屈居季军,再度无缘升班资格。2015年球队与日丙新兴势力山口雷法齐领放联赛榜,惟最后在同得77分下以得失球屈居次席,只能获得附加赛资格。町田在附加赛面对曾战J1的大分三神,首回合主场反胜对手2:1,次回合亦以1:0胜出,成功「双杀」该支前日职球队而重返日乙。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是日本乙组职业足球联赛(J2)足球会,位于东京的町田市。", "tgt_summary": "FC Mačida Zelvia ( FC町田ゼルビア) je japonský fotbalový klub z města Mačida hrající v J2 League. Klub byl založen v roce 1989. V roce 2012 se připojili do J.League, profesionální japonské fotbalové ligy. Svá domácí utkání hraje na Machida Stadium.", "id": 1029217}
{"src_title": "伊絲特·希克斯", "tgt_title": "Esther Hicks", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊丝特出生于科维尔。1948年与杰瑞·希克斯结婚,之后成为安丽的经销商。丈夫杰瑞曾在古巴当过两年的杂技演员,1948年起,以音乐家、主持人及喜剧演员的身份巡演了20年,2011年11月18日因癌症过世,享年85岁。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "伊丝特出现在原版《秘密》并且担任叙述者,也是电影灵感的核心来源。在该片制作人朗达·拜恩涉及电影合约纠纷及诉讼后,撤销原本有伊丝特参与的合约,她的镜头在后续发行的加长版影片中被删去,并要求伊丝特放弃她「在这些领域的知识产权」。伊丝特在网络上发布了一封公开信,「对我们来说,感觉像是一场激进的行销活动,非常不舒服。」,并收到了亚伯拉罕给她的建议:「当你得到『如果不这么做,我们就要对你展开相关行动』的最后通牒时,你最好放下然后前进,否则总会有接连不停的要求。」这封信并没有谴责拜恩,但澄清了为什么伊丝特不再出现在该电影中。  伊丝特之后在YouTube发布了一则影片,进一步解释她对《秘密》的不满,以及最后她决定不再参与该部电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丝特·希克斯(英语:Esther Hicks,原姓:Weaver,1948年-3月5日),是一位美国演讲家和作家。她与已故的丈夫杰瑞·希克斯合著了九本书,举办过许多吸引力法则相关的,并出现在2006年电影《秘密》的原始版本中。", "tgt_summary": "Esther Hicks, rodným jménem Esther Weaver (* 5. březen 1948, Coalville, Utah) je americkou motivační řečnicí, autorkou knih a audio programů. Často je spojována s osobou známou jako Abraham. Spolu se svým zesnulým manželem Jerrym Hicksem napsala řadu knih, pořádala workshopy o \"Zákonu přitažlivosti\" pod hlavičkou Abraham Hicks Publications. Také se objevila v původní verzi filmu \"Tajemství\" z roku 2006. Její knihy, včetně série \"Zákon přitažlivosti\", jsou podle Esther: „vytvořeny ze sdělení nefyzické entity, která je známa jako Abraham.“ Na seminářích Ester popisuje, co a jak dělá, když se napojuje na „nekonečnou inteligenci“.", "id": 264618}
{"src_title": "乔治娅·莫菲特", "tgt_title": "Georgia Moffett", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "莫菲特就读在位于牛津的St Edward's School,于1999年她15岁时首次在电视上登台,这次登台的角色是在Peak Practice中饰演Nicki Davey。Moffett也出现在了其他电视剧中,如The Second Quest和Like Father Like Son。2004年,她在ITV1 电视剧 Where the Heart Is中扮演被蹂躏的Alice Harding,2005年,她与父亲Peter Davison在Fear, Stress & Anger和 The Last Detective同台表演。  2007年,她在伦敦London's Menier Chocolate Factory首次演出舞台剧:在Total Eclipse饰演Mathilde Verlaine。  2008年5月,在《异世奇人》\"博士之女\"(The Doctor's Daughter)一集中,莫菲特与她未来的丈夫David Tennant饰演的博士一起,出演了博士的克隆女儿Jenny 。Moffett的父亲Peter Davison曾经扮演过第五任博士。2008年8月,莫菲特在BBC Three的间谍衍生剧Spooks: Code 9出演了Kylie Roman。  2009年,她在BBC动画冒险Doctor Who: Dreamland为Cassie Rice角色配音,后来在BBC电视剧Merlin中饰演Lady Vivian。  2010年6月,她出演了短剧Hens,该剧在Riverside Studios演了4场,并在之后在Sky Arts 2播出。之后,她在电视剧Thorne: Sleepyhead中出演了一个小角色:主侦探之一的妻子。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "莫菲特在16岁怀孕, 2002年3月27日生了一个小孩Tyler。她的儿子曾与她在英国真人秀节目Four Weddings和Doctor Who Confidential中共同出现,而且曾为BBC网站采访过Moffett。Tyler Moffett就读于他奶奶Sandra Dickinson拥有的一所位於伦敦的戏剧学校,并在2010年5月为British Teddy Bear Company的电视广告进行了第一次演出。  2011年1月,英国多家报纸报导,莫菲特与演员David Tennant订婚,将在2012年举行婚礼。莫菲特在2011年3月生了他们的女儿Neither。Tennant和莫菲特从未公开谈起或评论过他们之间的关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治娅·伊丽莎白·莫菲特(Georgia Elizabeth Moffett,),是一位英国女演员。莫菲特出生在伦敦西,是演员Peter Davison (出生名 Peter Moffett)和演员Sandra Dickinson的女儿。她可能最知名在The Bill中所扮演DI Samantha Nixon的女儿的角色。", "tgt_summary": "Georgia Elizabeth Tennant rodným jménem Georgia Elizabeth Moffett (* 25. prosince 1984 Londýn) je anglická herečka. Proslavila se dvěma rolemi v britských seriálech \"Poldové\", kde ztvárnila dceru detektivního inspektora Abigail Nixonovou, a v kultovním seriálu \"Pán času\" hrála v epizodě \"Doktorova dcera\", kde ztvárnila roli klonované dcery Jenny.", "id": 2010867}
{"src_title": "電力市場", "tgt_title": "Trh s elektřinou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于发电设施的建造成本高昂,牵涉社会的范围广泛,初期提供电力的责任,往往落上政府身上。电力市场的私有化最早在1970年代的智利开展,由25名在芝加哥大学受训的年轻智利经济学者推动。及至1990年代。在撒切尔夫人领导下的英国政府,把英国电力市场私有化,以商业形式供电。这个举动,成为日后很多英联邦国家,例如澳洲、新西兰和地区性市场,如阿尔伯特省等的放宽电力市场模式。但有趣的是,这些英联邦国家在市场放宽后,却没有像英国般彻底的将电力市场私有化。", "section_level": 1}, {"title": "市场的性质.", "content": "电难以储存,供给必须及时满足需求。因此,与其他产品不同的是,在一般情况下不可能建立库存、实施配给或是请用户等待。此外,需求与供给还持续不断地变动。  因此管控机构与输电系统运营机构要协调发电机组的调度,以符合整个输电网预期的需求。如果供给与需求不匹配,发电机组加速或减速以提高或降低系统频率(50或60赫兹)。如果频率超出设定的范围,系统运营机构就会采取行动,增加或减少发电或负载。  此外,物理定律决定电在电网上如何流动。传输会损失一部分的电,网络节点壅塞的程度会影响发电机组的经济调度 (Economic Dispatch)。  电力市场的范围由连往批发商、零售商以及各地终端用户的电网所组成,其范畴可能超越国界。", "section_level": 1}, {"title": "电力批发市场.", "content": "彼此竞争的发电商提供电力给零售商,即为电力批发市场,零售商重新定价并销售。虽然批发市场曾经是大型零售供应商的专门领域,愈来愈多的市场,如新英格兰,开始开放给终端用户。寻求节省能源成本开销的大型终端用户开始认识这种采购方式所具有的优势。消费者直接向发电商买电是相对较新的现象。  购买批发电力并非全然没有缺点(市场的不确定性、会员费用、设置费用、担保投资与组织成本,因为基本上需逐日购买)。然而终端用户电力负载愈大,受益愈大,诱因也就愈大。  电力批发市场要能够蓬勃发展,必须符合一些准则。哈佛大学的William Hogan教授指出这些准则,其核心是\"竞价为基础、安全性限制、以节点价格进行经济调度\",互相配合的现货市场。其他学者如柏克莱加州大学的Shmuel Oren以及Pablo Spiller教授亦提出其他准则。美国、澳洲与新西兰广泛采用Hogan教授模式的变化型。", "section_level": 1}, {"title": "竞价为基础、安全性限制、以节点价格进行经济调度.", "content": "原则上,前一日市场的价格是借由撮合各节点发电机组标售价格与消费者标购价格,发展出典型的供需均衡价格来决定,通常以小时为间隔,系统运营机构的电力潮流模型中,输电受限制的各区域分别计算。  理论上,电网每个节点的价格是计算出来的\"影子价格\",这是假设节点增加一度电的需求,经由机组重新优化虚拟出这一度电的生产成本,所产生虚拟的系统递增成本。即为所谓的\"区域边际订价\"(LMP)或\"节点订价\",用于某些解除管制的市场,最著名的有美国的PJM、ERCOT、纽约与新英格兰市场,以及新西兰。  实务上,供给以发电机组于前一日市场标售的为基础,需求以负载服务商标购的为基础,结合安全性限制、最低成本调度计算(见下文),执行上述LMP算法。  虽然LMP概念理论上可行,且人为操控不明显,实务上,系统运营机构可以分类机组,进行\"非最低成本调度\"以排除LMP计算,对LMP的结果有很大的裁量权。提供无功功率以维持电网的机组在大部分的系统中为\"非最低成本\"(即使通常是区域范围内相同的机组) 系统运营机构也会要机组上线作为\"热机备转\"以避免突然停电或非预期的需求变化,并宣告他们为\"非最低成本\"。结果往往是负载增加,价格应该攀升时,结算价格大幅降低。  研究人员已经注意到多种产生\"货币失踪\"问题的因素,包括设定的价格上限远低于公认的短缺价值、\"非最低成本\"调度的影响、使用短缺时期降低电压一类的技术而无相应的短缺价值信号等等。后果就是市场上支付给供应商的价格远低于刺激新竞争者进入需要的水准,这样的市场可以带来短期系统操作与调度的效率,但是无法达到主要的效益:适时、适地、适当地刺激新投资。  在LMP市场中,存在输电限制的地方,下游需调度价格更高的电源。从而在输电限制的两端分别产生壅塞订价与输电限制租金。  输电限制可能在电网的某分支已达到热限制或因为电网其他部分的偶发事件(如发电机故障或线路跳脱)而有发生超载的潜在可能时产生。后者称为安全性限制。即使发生线路跳脱等偶发事故,输电系统仍然能持续供电,此为所谓有安全性限制的系统。  大部分系统使用的是\"直流\"算法,而非\"交流\"算法,因此可以发现或预测因为热限制产生的输电限制与再调度,然而因为无功功率不足产生的限制就没有办法。有些系统会考虑边际损失。即时市场价格由上述的区域边际订价算法决定,由可用的机组平衡供给。输电网各个节点每隔五分钟、半小时或一小时(依市场而定)进行一次这个程序。决定区域边际价格的虚拟再调度计算必须遵守安全性限制,并保留足够的余裕,以维持系统任何地方出现非预期事故时的稳定度。结果就是竞价为基础、安全性限制、以节点价格进行经济调度。  自从市场成立以来,新西兰历经2001与2003年的电力短缺,直到2005年电价都维持在高档,2006年(四月)电价甚至更高,缺电危机更炽。这是因为新西兰水力发电占比高,有干旱问题的风险。  详见:新西兰电力市场  许多成熟市场并不采行节点电价,例如英国、欧洲电力交易所与北欧电力池(北欧与波罗的海国家)。", "section_level": 2}, {"title": "风险管理.", "content": "由于市场风险很高,财务风险管理经常是市场参与者优先关心的事项。因为电力批发市场的复杂性,用电尖峰与缺电时价格的波动性可能会非常大。此价格风险的特点是它跟市场的实体面高度相关,如发电组合以及用电需求与气候模式之间的关系。燃料或电厂的变化较为长期,但\"天价\"难以预测,突显价格风险。  \"数量风险\"常用来表示电力市场消费量或生产量的不确定性。例如,零售商无法准确预测某个小时或未来几天的消费需求,生产者无法准确预测电厂故障或燃料短缺的时间点。极端价格与数量问题间常有复合的相关性。例如电价飙涨经常出现于电厂在用电尖峰时发生故障。大量间歇性电源如风能等有可能影响市场价格。", "section_level": 2}, {"title": "零售电力市场.", "content": "消费者可以从彼此竞争的电力零售商中选择自己的电力供应商,即成为零售电力市场;这种消费者选择权在美国有个名词叫\"用电选择权\"。电力市场的另一个议题是,消费者是否应该直接面对即时电价(随批发价格变动),或是用其他的订价方式,如年平均成本。在许多市场中,消费者并不依即时价格付费,因此在(批发)价格高昂的时候没有降低用电需求量或移转用电时段的诱因。需量反应可以用价格机制或技术性方案降低尖峰用电需求量。  批购电力的零售商与批售电力的发电商暴露在价格与数量风险下,为保护自己,避免市场波动性的过度影响,彼此会签订\"避险合约\"。各地的惯例与市场结构不同,合约结构也不一样。两个最简单,也最普遍的形式是价格固定的实物交割远期合约以及差价合约,由双方订定时段的履约价。在差价合约下,任一时段的批发价格指数(合约参考的价格)如果高于履约价,发电商要退还该时段履约价与实际价格之间的价差,同样地,如果实际价格低于履约价,零售商要还价差给发电商。实际价格指数有时也称为现货价格或电力池价格,依市场而定。  高度发展的电力市场有很多避险协议,例如调整合约、虚拟竞标、金融输电权、买权、卖权。一般用于移转财务风险。", "section_level": 1}], "src_summary": "电力市场指的是,整体电力在供应、需求、售卖和购买的影响下,对电力价格产生改变的一个机制。", "tgt_summary": "Trh s elektřinou je specifickým trhem hlavně kvůli vlastnostem elektřiny, jako primární komodity. Na rozdíl od hlavních komodit na trzích, elektřina je specifická zejména tím, že se jedná o „hromadnou“ komoditu, která se dopravuje po sítích. Na rozdíl od běžného zboží, spotřebitel si ze sítě „bere“, takže o své objednávce rozhoduje neustále v reálném čase svým skutečným odběrem ze sítě. Jejím hlavním specifikem je neskladovatelnost (jediná možnost uchování je využitím přečerpávacích vodních elektráren) a způsob dopravy (není možné identifikovat energii vyrobenou v určitém zdroji nebo ji poslat konkrétnímu spotřebiteli).", "id": 2761667}
{"src_title": "瘦長人刺傷案", "tgt_title": "Slender Man stabbing", "src_document": [{"title": "背景与动机.", "content": "瘦长人是个虚构的超自然人物,于2009年由艾瑞克·克努森(英语:Eric Knudsen,网名维克多·瑟吉〔英语:Victor Surge〕)发布在网站「吓人玩意」上,参加一场「超自然图片」的Photoshop竞赛。瘦长人的知名度很快提高,成为网络爆红事物,许多有关瘦长人的粉丝绘图、Cosplay和文章等纷纷出现。在大多数故事中,瘦长人的身材高瘦,有一对异常长、触手似的手臂,以及一颗白色、没有特征的头。服装方面,他通常穿着一套深色的西装,结著领带。瘦长人往往与森林、野外或废弃地点有所关连,而且有能力作瞬间移动。此外,在故事中,人们靠近瘦长人会导致强烈的偏执、噩梦、幻觉和流鼻血。  爱妮莎·E·怀尔(英语:Anissa E. Weier)、摩根·E·盖瑟(英语:Morgan E. Geyser)与佩顿·路特娜(英语:Payton Leutner)是三名12岁的女学生,她们就读同一所学校,无重大不良纪录。三人是朋友关系。怀尔与盖瑟患有精神方面的疾病,在Creepypasta Wiki上了解了瘦长人,两人对瘦长人坚信不疑,相信他会读心术和瞬间移动,且住在希夸默根-尼古莱特国家森林中的府邸。两人打算透过谋杀来成为瘦长人的手下,且担心不杀人的话,瘦长人就可能会杀她们的家人,于是她们花了数个月计划对路特娜的谋杀行动。", "section_level": 1}, {"title": "案发经过.", "content": "该起案件发生在2014年5月31日。三人在案发前一夜睡在一起,怀尔与盖瑟原本计划趁着路特娜睡觉时动手:先让被害者无法出声,刺她脖子,接着逃跑。不过两人最后没有实行这项计划,因盖瑟想让路特娜再活过一天。两人选择在当地公园的洗手间下手。她们先将路特娜引诱至公园,接着在森林中展开一场追逐,最后路特娜的手臂、腿部和躯干被怀尔与盖瑟用长13公分的菜刀刺了19刀。最严重的两刀中,一刀离路特娜的心脏不到1毫米,另一刀则贯穿横膈膜,伤及肝脏和胃。两人告诉路特娜她们会帮她求救,就此扬长而去。路特娜一路爬到附近的马路旁,被一名自行车骑士发现。  后来,怀尔与盖瑟在94号州际公路附近被捕。拿来当凶器的刀子在两人携带的袋子中查获。两人表示自己对刺伤好友的行为感到愧疚,但称这是为了安抚瘦长人所必需之举。路特娜于案发6天后出院,并于2014年秋天回到学校继续学业。", "section_level": 1}, {"title": "判决.", "content": "尽管两人被诊断出有精神方面疾病,但依旧被以成人的身份依一级蓄意谋杀罪起诉,面临65年的徒刑。一名专业人士在法庭上作证说,盖瑟称自己还与佛地魔和忍者龟之一聊过天。2014年8月1日,盖瑟经判定无法接受审判,对她的起诉暂缓,直到她好转为止。到了11月12日,一名医师判断,盖瑟已康复到足以接受审判的程度。12月19日,法官裁定两人都有能力接受审判。2015年8月,主审法官裁定这两名女孩将以成年人的身份受审,两人的审判将分开进行。  2017年8月21日,已经15岁的怀尔承认自己犯下了二级谋杀罪,但称自己无须对在疯狂情况下犯下的罪行负责。虽然检察官表示她当时知道自己在做错事,但陪审团确定她在犯案时患有精神疾病。若被定罪,她就得面临10年的监禁,而无罪的话也得在精神病院待至少3年。12月21日,沃基肖郡法官麦可·柏伦(英语:Michael Bohren)判处当时已16岁的怀尔必须被迫接受至少3年的精神治疗,并接受监控直到她40岁为止。2018年2月1日,美联社报导,盖瑟被判监禁在威斯康辛精神病院40年,接受至少3年的强制性治疗,直到治疗完成或40年期满为止。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "该起案件在美国引起不小的骚动。案发过后,Creepypasta Wiki被全沃基肖郡学区封锁。案发数天后,瘦长人的创作者克努森表示,「我对威斯康辛州发生的悲剧深感悲痛,也对受这件骇人惨剧影响的家庭深感同情」,并不愿再就此事接受任何采访。Creepypasta Wiki的管理员Sloshedtrain认为,这起刺伤案只是单一的案件,不能就此评断Creepypasta社群。他也指出,Creepypasta Wiki是个文学性质的网站,谋杀与邪恶仪式内容一律不会出现。Creepypasta社群的成员于2014年6月13日至14日间举办了24小时的直播,为这起刺伤案的受害者募款。一个Creepypasta网站的管理员乔·乔兹沃斯基(英语:Joe Jozwowski)表示,该直播的起因是社区成员想帮助受害者,并洗刷因喜爱恐怖事物而得来的污名。  8月12日,威斯康辛州州长史考特·沃克宣布,8月13日星期三将是「紫色治愈之心日」(英语:Purple Hearts for Healing Day),呼吁威斯康辛州的人们在这天穿上紫色衣服,纪念这起刺伤案的受害者路特娜。沃克也赞扬了路特娜在康复过程中展现的抵抗力与毅力。8月27日,在佩顿回学校继续学业前几天,威斯康辛州麦迪逊的一座城市举行了为期一天的德国油煎香肠义卖,所得捐给路特娜当做医疗费用。该义卖活动由250位自愿者促成,最后共筹得了超过7万美元。  2014年,电视剧《法网游龙:特案组》法网游龙:特案组 (第16季)的一集《Glasgowman's Wrath》灵感来自2014年发生的刺伤案。2016年,美国恐怖庞克乐团Haunted Garage推出了一张名为《瘦长人和其他诡异故事》(英语:\"Slenderman and Other Strange Tales\")的迷你专辑(EP),其中包含一首以瘦长人和这起刺伤案为主题的歌曲。HBO影业制作了一部根据该事件改编的记录片《当心瘦长人》,于2016年3月在美国西南偏南影展首映,并于2017年1月23日在HBO播出。2018年10月14日,一部受到该起刺伤案启发的电影《林中的恐惧》(英语:\"Terror in the Woods\")在Lifetime电视台播出。美国编导欧文·艾格顿(英语:Owen Egerton)在得知瘦长人刺伤案后开始研究儿童犯罪,最后创作了一部恐怖片《幻影 (2019年电影)》(又译「不存在的朋友」),该片于2019年3月31日在Netflix上推出。", "section_level": 1}, {"title": "引发争论.", "content": "这起刺伤案引发众人对因特网的争论,争论点包含网络对社会或儿童的影响。威斯康辛州的警长罗素·杰克(英语:Russell Jack)指出,这起刺伤案应该是「所有父母们的警钟」,表示网络「充满丰富资讯和精彩的教学或娱乐网站」,但也可能「充斥着黑暗且邪恶的东西」。联邦调查局(FBI)的退休探员约翰·伊果哈夫(英语:John Egelhof)认为,网络已经成了个「黑洞」,让孩童们接触到一个更为邪恶的世界。他建议,家长如果能持续追踪孩子浏览的网站,并教导孩子分辨是非对错的观念,就能解决这种情况。不过,乔治亚大学教授雪拉·切丝(英语:Shira Chess)表示,Creepypasta不会比吸血鬼或僵尸故事更危险,并认为Creepypasta网站能让人们成为优质作家  经过此事件后,怀尔的父亲比尔(英语:Bill)强烈反对改编电影《瘦魔人》的上映,并谴责片商索尼影视娱乐「在延长这三个家庭(指两名凶手和一名受害者的家庭)的痛苦」。一名女子艾莉森·帕里斯(英语:Alison Perris)看完《当心瘦长人》后在网络平台上发起了请求索尼不要推出《瘦魔人》的请愿,获得近2万人连署。帕里斯表示,「许多孩子不知道瘦长人是虚构的,这会伤害到他们」。虽然《瘦魔人》依旧于2018年在美国上映,但有连锁电影院选择不在威斯康辛州放映该片,避免造成伤害。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "2014年5月31日,在美国威斯康辛州沃基肖郡,两名12岁女学生爱妮莎·E·怀尔(英语:Anissa E. Weier)、摩根·E·盖瑟(英语:Morgan E. Geyser)在公园树林里袭击了同龄女同学佩顿·路特娜(英语:Payton Leutner),刺了路特娜19刀,而后离去。路特娜爬到路旁获救,6天后出院。这起案件起因于怀尔与盖瑟对网络虚构角色瘦长人的着迷,且两人都患有精神方面的疾病。", "tgt_summary": "Jako tzv. Slender Man stabbing je označován pokus o vraždu, který se odehrál v americkém městě Waukesha ve Wisconsinu 31. května 2014. Dvě dvanáctileté dívky jménem Anissa Weierová a Morgan Geyserová přilákaly svou nejlepší kamarádku Payton Leutnerovou do lesa a uštědřily jí celkem 19 bodných ran; jejich cílem bylo zalíbit se fiktivní postavě jménem Slender Man, o kterém věřily, že doopravdy existuje a stát se tak jeho \"„zmocněnkyněmi“\" (angl. \"proxies\"). Oběť se poté odplazila k silnici, kde byla nalezena náhodně projíždějícím cyklistou, následně urychleně převezena do nemocnice, zachráněna a po sedmi dnech hospitalizace propuštěna. Pachatelky byly soudem označeny za duševně choré a odsouzeny k dlouhodobému pobytu v psychiatrické léčebně.", "id": 528246}
{"src_title": "詹姆斯·巴杰尔谋杀案", "tgt_title": "Vražda Jamese Bulgera", "src_document": [{"title": "案发经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "1993年2月12日,两名10岁的男童罗伯特·汤普逊(Robert Thompson,1982年8月23日)和乔恩·维纳布尔斯(Jon Venables,1982年8月13日)因为逃学而在学校相遇。两人都是逃学「惯犯」,发现彼此臭味相投,一见如故,于是结伴外出捣乱。起初他们在布特尔(Bootle)的新海滨购物中心(New Strand Shopping Centre)行窃,遭窃物品包括甜点、巨魔娃娃玩具(Troll doll)、电池以及一罐亨宝牌(Humbrol)蓝色颜料;接着他们跑到麦当劳踩脏凳子,直到被店员赶出去。之后他们商量后决定绑架一名小孩,用偷来的东西作弄他。", "section_level": 2}, {"title": "诱拐.", "content": "两人首先找到一对幼儿,试图将他诱拐,一旁的母亲警觉地将自己的孩子们叫到身边。然而,当母亲转身去结账时,两人又将其中一名幼儿带走,幸亏她即时发现,冲到门外将孩子追回。 两人随后想到糖果店里孩子多,于是来到糖果店,却发现店铺已经关门。不过,一旁的肉店(A.R. Tym's butcher's shop)前站着一名2岁幼儿,他正是詹姆斯·巴尔杰(James Patrick Bulger,1990年3月16日生)。  詹姆斯·巴尔杰一家住在默西塞德郡克比镇(Kirkby, Merseyside),当天他由母亲丹妮丝·巴尔杰(Denise Bulger)带领着来到新海滨购物中心采购,丹妮丝在15点40分的时候将孩子留在肉铺等候,自己则去收银台结账。根据事后监控录像显示,15点42分许,乔恩先是和詹姆斯交谈,随后将他带出购物中心。  三人沿着利兹-利物浦运河(Leeds and Liverpool Canal)走了大概四公里。途中,罗伯特和乔恩对受惊而哭闹的詹姆斯进行殴打,以及恐吓詹姆斯将他推入河中。事后统计有38名路人目睹到他们,但绝大多数人没有进行干涉,因为都以为这只是一家人的打闹。有两名路人试图制止罗伯特和乔恩的殴打行为,他们却伪善告诉路人他们正带领迷路的詹姆斯前往警局。一名路人向他们指出警局方向,然而他们又向反方向走去。后来,两人带着詹姆斯进入一家宠物店,店员对他们起了疑心,设法不让他们离开。但不巧街上着火,两人趁乱又带着詹姆斯溜走了。", "section_level": 2}, {"title": "谋杀.", "content": "两人将詹姆斯带到沃顿小镇。在镇上,他们发现对街有警局,两人迟疑片刻后,改道陡峭的浅滩,最终来到一处鲜有人至的靠近安菲尔德公墓和废弃的沃顿安菲尔德火车站的铁轨旁。罗伯特和乔恩开始对詹姆斯拳打脚踢,搬起重达10公斤的铁轨用鱼尾板砸他的头部,在他的左眼及脸上涂抹涂料,让他吃掉电池,并脱掉了他的鞋、袜、长裤及内裤,性虐他的生殖器,可能还将电池塞入他的肛门。就这样,将詹姆斯虐待致死。发现詹姆斯死亡后,两人还把詹姆斯的尸体放上铁轨,将詹姆斯的头部埋入道碴碎石中,试图利用火车碾过来制造事故假象。  两人离开后,尸体被一列火车轧成两截。直至2月14日,詹姆斯的尸体才被警方找到。", "section_level": 2}, {"title": "调查及审讯.", "content": "詹姆斯的母亲丹妮丝女士发现詹姆斯不见后,心急如焚的她立即向警方报案。警方通过监控录像发现嫌疑人的行踪,于是在全城通缉这名「10岁至14岁的学龄儿童」,并开始在各学校排查当日逃课的学生。最终,一名女性向警方检举乔恩,她表示知晓乔恩在当日逃课。另有的一名匿名母亲表示自己的儿子罗伯特·汤普逊当日曾逃学,并且衣服上有蓝色涂料痕迹。随后警方将罗伯特和乔恩逮捕。  警方从两人的衣服上发现了与詹姆斯身上一样的蓝色涂料,两人的衣服和鞋上也发现了血迹,通过DNA鉴定确认是詹姆斯的血液。罗伯特的鞋头的形状也与詹姆斯脸上的淤青形状相吻合,证明罗伯特穿着这双鞋踢过詹姆斯的脸部。案发现场还发现了两人的指纹。  拥有这些确凿的证据后,警方于1993年2月20日指控两人犯谋杀和绑架,于22日将他们移往南塞弗顿少年法庭(South Sefton Youth Court)候审。警方和司法部门对媒体公布两人的身份时,将罗伯特称为「男孩甲」(Boy A),将乔恩称作「男孩乙」(Boy B)。愤慨的民众要求官方公布真实姓名,迫于社会压力,官方只好公布。  对两人的审讯过程,可谓十分艰辛。一开始,两个孩子否认这些指控,为逃脱罪责无所不用其极,哭闹、吼叫、捏造案情、互相推诿指责以及言语冲突等。最后在确凿的证据面前,两人才没有反抗,供述了犯罪细节,包括他们用糖果引诱詹姆斯,以及用鱼尾板坠击詹姆斯的头部等。  根据尸检报告,被害人詹姆斯身上共有42处损伤,每一处伤害都不是致命性的,意即受害人是在慢性折磨中致死的。其中,被鱼尾板坠击头部导致受害人颅骨十处骨裂。在受害人的口中发现电池、生殖器的包皮曾被暴力翻弄。警察怀疑案中存在性犯罪动机,虽然受害人的肛门中没有发现电池,但两人仍被怀疑将电池塞入受害人的肛门。然而儿童精神病学家法艾琳·维扎德博士(Dr. Eileen Vizard)否认了他们的性犯罪动机的嫌疑。", "section_level": 1}, {"title": "审判.", "content": "1993年11月1日,普雷斯顿皇家法庭(Preston Crown Court)正式开庭审理此案。有近500名示威者集结在法庭外要求重判凶手。  在法庭上,两人坐在被垫高了的椅子上,除了面对谋杀、绑架及绑架未遂的指控时均全盘否认,此外便一直几乎保持沉默。在审判过程中,艾琳·维扎德博士给做乔恩和罗伯特做了一系列能力判断题后,确认两人「完全具备分辨是非的能力」。控方带头律师理乍得·亨利克斯御用大律师(Richard Henriques QC)通过艾琳的结论,成功推翻了针对乔恩和罗伯特的「儿童无犯罪能力」的假定。艾琳还指出,罗伯特在虐待詹姆斯之后自己也患上创伤后压力症候群。  当庭法官莫兰(Justice Morland)凭借呈堂证供和长达20小时的审讯录音,宣布两人犯下「无比邪恶和残暴」(Unparalleled evil and barbarity)之罪,而他们的行为「狡猾且非常恶毒」(cunning and very wicked),因此谋杀、绑架及绑架未遂罪名成立。至此,罗伯特和乔恩也就成为了英国现代历史上年纪最小的杀人凶手。莫兰法官建议判处至少8年监禁,并规定了出狱后不得作出的具体行为,如终生不得回到案发地默西塞德郡、两人终生不得互相联络等,必须接受定期检查。宣判后不久,英国最高法院的首席法官泰勒勋爵(Baron Taylor of Gosforth, Lord Chief Justice of England and Wales)表示应该将两人的刑期增至至少10年。  此后,英国《太阳报》又征集了28万人的请愿加刑的签名,提请当时的英国内政大臣麦克·霍华德(Michael Howard),麦克被迫干涉此案,最后两人的刑期被增至15年。1999年,欧洲人权法院(European Court of Human Rights)认为两个少年犯遭受了「不公正待遇」,应当予以重新定夺。2000年时,两人因为在狱中表现良好,刑期被减到8年。", "section_level": 1}, {"title": "社会反响及事件背后.", "content": "案件被披露后,社会反响极其强烈:  关于两人为何犯下如此恶劣的罪行,社会上议论不休。媒体发现,乔恩生活在一个破裂的家庭中,他的兄妹患有智力发育障碍,自己受到冷落,缺乏正常的家庭教育。罗伯特则在「老欺少、大欺小」的大家庭中受够欺侮。因此家庭环境及教育的主题也成为人们对此事件关注的焦点。  也有人认为,在乔恩公寓中搜出的影片《鬼娃回魂3》(Child's play 3)和《铁路少年》(The Railway Children)极有可能是对他们的残忍性格的塑造有帮助。不过时任英国国务大臣戴维·麦考莱恩(David Maclean)立刻出面否认了这一点。", "section_level": 1}, {"title": "事件后续.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出狱生活.", "content": "2001年6月的假释听证会上,以「经鉴定两人不会对市民的安全造成威胁」为理由,罗伯特和乔恩刑满释放,在一片争议声中出狱。两人受到保护,以全新的名字、住址等,开始新生活。", "section_level": 2}, {"title": "乔恩.", "content": "2002年3月独立生活后,乔恩曾与一名带有5岁孩子的女人确认恋爱关系。乔恩21岁时,内政部的法医精神病学家苏珊·贝莉博士(Dr. Susan Bailey)声称,回顾其小时候的性犯罪嫌疑,再对比当前的他,可以确认其「没有性犯罪倾向」。  然而,出狱后的乔恩多次因斗殴与持有可卡因而被警方传唤。2010年2月,已经27岁的乔恩向假释官报告自己身份泄露,面临严重的生命威胁。警方在协助乔恩转移的时候,发现其电脑中存有大量儿童色情影音资料,随即将乔恩送返监狱。经过审讯,得知他曾伪装为35岁的恋童癖母亲,在网络上下载并传播儿童色情,并有可能曾犯下猥亵儿童罪。2010年7月23日,乔恩因管有儿童色情资料、付费下载及传播儿童色情资料而被判处两年监禁。 2011年5月4日有报导指出,乔恩被再度赋予全新身份,获得假释。2013年7月4日,有报道称英格兰和威尔士假释委员会(Parole Board for England and Wales)批准释放乔恩,最终乔恩于2013年9月3日正式获释。  2018年,乔恩再度因涉及儿童色情资料的罪行而被判监禁40个月。据悉,被查出电脑上存有儿童色情资料时,他的妻子正在一旁,当时才意识到乔恩的骇人过往。她是在乔恩出狱后与他结婚的。", "section_level": 3}, {"title": "罗伯特.", "content": "2006年有消息称罗伯特正处于稳定的同性恋爱关系之中,与男友定居于英格兰西北部。", "section_level": 3}], "src_summary": "詹姆斯·巴尔杰谋杀案是一桩发生于1993年2月12日的英国利物浦默西塞德郡的凶杀案,两名当时年仅10岁的男童诱拐一名2岁男童詹姆斯·巴尔杰(英语:James Bulger),并将其虐待致死。此案凶手是英国现代历史上年龄最小的杀人犯,并且性质十分恶劣,因此一度引起社会强烈反弹,甚至官方不得不迫于社会压力公布凶手真实姓名及加长刑期。", "tgt_summary": "James Patrick Bulger (16. března 1990 - 12. února 1993) byl dvouletý chlapec z Kirkby v Merseyside v Anglii, kterého unesli, mučili a zabili dva desetiletí chlapci Robert Thompson a Jon Venables. Bulgera odvedli z nákupního centra New Strand v Bootle, když z něho jeho matka na okamžik spustila oči. Jeho zmrzačené tělo bylo nalezeno na železniční trati ve Waltonu v Liverpoolu, dva dny po jeho únosu. Thompson a Venables byli obviněni 20. února 1993 z únosu a vraždy.", "id": 2768664}
{"src_title": "汪汪隊立大功", "tgt_title": "Tlapková patrola", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原始队员.", "content": "专属车辆与装备:  1.全地形车(ATV):车号01,莱德执勤时骑乘的高科技ATV,俱备自动驾驶功能,仪表板上可配置狗狗平板。有3种变形模式,一般道路、水上摩托车、雪地摩托车模式。在后期因应极限救援需求,新增了飞行模式,运作方式与现实中的飞行机车雷同。  2.狗狗平板(Pup-Pad):莱德的手机,有和一般手机相同的各种功能(通话、视讯、拍照、计时、手机游戏...等),另有声纳、监控或遥控总部设备、与自身装备同步的功能,甚至可拨接外星电话。内层可以拉开,面板上有总呼叫钮。在汪汪特派任务、海洋巡逻队、极限救援篇章中,狗狗平板变成穿戴式的,机构配置、造型设计不相同,但功能相同,莱德都将其配戴在左手腕上。威力狗(Mighty Pups)篇章中穿着威力英雄装时,平板则是配置在手套的腕部。  3.外套:莱德执勤或骑乘ATV会穿着的防风外套,配色跟莱德平常穿着的背心相似,内建救生衣功能,借由狗狗平板的声控功能启用。  4.飞行装备:蓝白配色的连身式紧身飞行装,背后的喷射背包为飞行动力来源,有一对像飞鼠翼的红色滑行翼结构,可根据需求展开或收回。头盔和莱德平常骑车戴的很类似,只差在有讯号侦搜功能,以及造型配色不同。  5.特务滑板(Mission PAW skateboard):仅在汪汪特派任务篇使用,四轮电动高速滑板,不使用时,可折叠收纳成小型后背包的样子背着。  专属车辆与装备:  1.警车:车号02,阿奇执行警察工作时所驾驶的警用四驱SUV,内建配备有绞盘,车上常备有交通锥,座椅有弹射功能。  2.特务车:车号02,阿奇执行特务工作时使用的车辆,与其警车同样为四驱SUV,内建侦搜无人机电脑控制台,以及雷达系统,常态配置多架无人机。  3.警察装备系列:扩音器、捕捉网。  4.特务装备系列:夜视镜、滑索、攀岩走壁鞋。  5.飞行装备:滑翔机造型的喷射飞行器,执行空中勤务时使用。  6.领结狗牌:首次出现于汪汪特派任务篇的装备,外观为黑色的西服领结,阿奇穿着燕尾服时搭配使用,功能与平常配戴的狗牌相同,且能发送GPS讯号,内建小型电眼,便于秘密搜证。  7.终极救援特警卡车  角色名字源自于圣母峰(Mt. Everest),中文译名取自圣母峰的别名“珠穆朗玛峰”,表示牠不怕冷的习性,以及高山与雪地救援的专长。", "section_level": 2}, {"title": "后加入队员.", "content": "专属装备与车辆: 1.铲雪车 2.雪地攀爬装备 3.飞行装备  角色名字源自于追踪器(tracker),表示牠擅长循着声音来追踪搜救。  专属装备与车辆: 1.越野吉普车 2.丛林装备", "section_level": 2}], "src_summary": "汪汪队立大功()是加拿大电脑成像动画影集,由创作。", "tgt_summary": "Tlapková patrola (v anglickém originále PAW Patrol) je kanadský animovaný televizní seriál vytvořený Keithem Chapmanem. Produkuje jej společnost Spin Master Entertainment, animaci zajišťuje Guru Studio. V Kanadě seriál vysílá TVOntario, které poprvé spustilo ukázky pořadu v srpnu 2013. Seriál měl premiéru na Nickelodeonu ve Spojených státech amerických 12. srpna 2013.", "id": 303295}
{"src_title": "莱比锡/哈雷机场", "tgt_title": "Letiště Lipsko/Halle", "src_document": [{"title": "位置及地面交通.", "content": "莱比锡/哈雷机场位于莱比锡西北16公里和哈雷东南22公里的交界城市施科伊迪茨,行政区划属于与萨克森-安哈尔特州交界的北萨克森县。它与A14和A9号高速公路相连,其中机场与A14和A9相切的一段还是德国大型高速公路中部环线的组成部分。此外,6号国道也在机场旁经过。  莱比锡/哈雷机场是德国其中一个设有机场火车站的机场,因此德国铁路运输网络也覆盖于此。S5X列车提供莱比锡中央站-莱比锡展会-莱比锡/哈雷机场-哈雷中央站的区域快线服务,列车每天由4:00至23:00运营,每小时一班。莱比锡/哈雷机场火车站由中部德国交通集团(Mitteldeutscher Verkehrsverbund,MDV)管辖,处于其第163票区。在长途交通方面,每小时一班的城际列车可与哈雷和莱比锡等城市相连。此外,还有每天两班的ICE列车经过机场。  自2009年秋季起,位于波茨坦的高速快车有限公司(AutobahnExpress Schnellinienbus GmbH)也将其运营网络覆盖至机场,提供每天四班至波茨坦、哈雷、德累斯顿、卡塞尔、哥廷根之间的穿梭巴士服务,并在上述目的地中提供尽可能适合的换乘巴士。  随着2013年底莱比锡城市隧道的竣工,区域快线RE5列车将被替换为新的轻轨线路S5,连接哈雷-莱比锡-马克莱贝格-阿尔滕堡-茨维考。预计到2015年,前往埃尔福特的ICE列车高速铁路线将进一步加强两地间的联系。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "莱比锡和哈雷的的首个航空事件分别发生于1784年2月21日和1845年9月29日,两地各自将一个热气球升入空中。民用航空则始于20世纪初,一架飞艇于1909年首次造访莱比锡。1911年,莱比锡的第一座民用飞行场地在林登塔尔(Lindenthal)开设,这里同时还设有一座飞行学校和德国飞机制造厂(Deutschen Flugzeugwerke)的三座机库,至第一次世界大战爆发前一直用于制造飞机。不久之后莱比锡的另一座飞行场地在莫考(Mockau)建成,它包括一座160米长的可同时容纳3架飞艇的飞艇机库和德国首家机场酒店,并由萨克森国王弗里德里希·奥古斯特三世于1913年6月22日亲自揭幕运营。而在一战中在哈雷的默茨利希(Mötzlich)投入运营的机场,成为当时德国最大的军用机场之一。哈雷首个真正的民用机场则位于尼特莱本(Nietleben),始建于1925年。", "section_level": 2}, {"title": "规划、建造及运营.", "content": "尼特雷本机场在启用后不久便已无法满足突然迅速增长的飞机起降量。事实上,帝国交通部在同一时间针对德国中部领空提出了在莱比锡和哈雷两座城市之间的都会区共同建造一座机场的想法。尽管这一方案的阻力很大,尤其是受到了莱比锡的强烈反对,但选址最终被定在了当时的普鲁士的领地施凯蒂茨。机场的规划由保罗·蒂尔希(Paul Thiersch)完成,当中包括了一项在当时极具现代化的圆形飞行场地设计,以保证飞机可在不同的风向下完成起降。工程奠基仪式于1926年9月1日举行,并在8个月之后的1927年4月18日正式投入运营。当时的机场包括1块飞行场、1座机库和1座行政大楼,但都只是临时性建筑的。  1928年,在一条400米长的起降跑道建成后,施凯蒂茨机场也被代之以使用至今的新名称莱比锡/哈雷机场。而莱比锡此前的莫考机场主要由容克航空有限公司(Junkers Luftverkehr AG)使用,在该公司于1926年并入汉莎航空后,也将业务迁移至新机场。", "section_level": 2}, {"title": "1930年代的扩建及终止运营.", "content": "1931年初,机场增添了一座新的餐饮大楼,这是一座现代化的功能性建筑,并成为深受当地居民及旅客欢迎的热门目的地。1936年至1937年期间,临时的行政大楼被废弃,取而代之的是一座全新的航站楼建筑,并加入了纳粹的建筑风格。  莱比锡/哈雷机场在1937年平均每天起降航班超过40架次,在德国最繁忙的机场中排名第四。然而这种发展态势在第二次世界大战的开始后被突然结束。机场的民用航空交通被停止后,其设施及库房均被纳粹德国空军改为军事用途,汉莎机库也被用作生产军用飞机零件。至1944年4月16日,盟军轰炸机摧毁了包括餐饮大楼在内的机场大部分设施。", "section_level": 2}, {"title": "战后运营.", "content": "战争结束初期机场仍然生产飞机零部件,1947年,施凯蒂茨机械和仪器厂(Maschinen- und Apparatebau Schkeuditz)在此成立,机场于这段时间内仅作为工厂机场使用。民主德国在1957至1960年间为航空业制定了宏大的发展计划,其中包括为莱比锡/哈雷机场建造一条2500米长的起降跑道,但随后发现机场的利用率太低,该计划被很快取消了。而在此期间作为博览会机场的莱比锡/莫考机场在进入1960年代后已不足以应对越来越高的技术要求,于是人们又想起了将航空交通搬迁至几乎已荒废的施凯蒂茨机场。因此该机场从1963年起成为莱比锡每年举行两次的博览会机场,并由民主德国的国际航空提供航班服务。至1966年,机场每个季度使用的临时航站设施被拆除重建。1968年8月30日,一个全新的单层航站建筑(现为A航站楼的一部分)投入使用,它有一个独特的双重功能:每年有四周作为博览会的接待大楼,其余时间则作为高速公路的休息站使用。  为了维持机场的稳定状态,机场设施在随后的几年中逐步扩展和翻新,至1972年5月19日,莱比锡机场已具备作为一个商用机场全年运营的条件。尽管财政及容量有限,并在随后几年中经历了经济困难时期,机场还是谨小慎微的不断进行扩建,并新建成一座航空管制设施,以满足日益增加的旅客数量——到1988年,旅客数量已达约55万人次,比起1972年增长了近10倍。航站建筑内全新的到达大厅经过4个月的建设于1984年8月30日落成;重建的出发大厅也在1985年8月30日投入使用。  1975年9月,一架搭载着博览会乘客的图-134飞机从斯图加特飞来,在距离莱比锡/哈雷机场跑道约1000米出失事坠毁。机上34名乘客中有27人罹难,4名机组人员则幸免于难。  较为特别的事件是在1986年3月18日呃莱比锡博览会中,一架法国航空的协和飞机从巴黎首次飞抵机场,两天后英国航空的协和飞机也同样在此降落。此外,在随后的几年中均有协和飞机在博览会期间从巴黎和伦敦造访莱比锡。", "section_level": 2}, {"title": "德国统一后.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "民用航空的新开端.", "content": "德国统一后,机场管理当局也在经济剧变的结构性调整中进行重组,因而机场由在1990年9月17日成立的莱比锡机场有限公司(Flughafen Leipzig GmbH i. G.)临时托管,在一些前西德机场的帮助下得以维持运作和施工,并开始对现有设施进行第一次现代化改建。首先是在1991年1月7日至5月24日,将原有在1968年建造和1984年扩建的航站建筑翻新并更名为A航站楼。  在1990年3月的市政选举和1990年10月的州议会选举后,新的联邦州政府开始运作,机场托管机构便于1991年5月24日邀请地方当局(周边的行政县)以及萨克森州和萨克森-安哈尔特州首次参与了航站楼重建的启用仪式和董事会任命。同一天,机场当局也决定改名为莱比锡/哈雷机场有限公司,并在1991年7月16日签署了从国家收购机场的协议。1991年9月,董事会决定采取大规模的紧急措施对机场设施作进一步重建,并为此引入了具备全天候能力的第三B类仪器降落系统,机场停机坪的翻新和连接道路的完善也随着新建的停车场工程一同进行。  1992年底机场的客流量首次达到100万人次。C航站楼于1993年5月12日开幕,主要用以处理大批来自旅游包机的度假旅客。在随后的一年之内,客运量增幅超过了50万人次,这使得机场在1994年5月16日再次奠基兴建一座可年均处理350万人次的航站设施(B航站楼),并于1996年3月3日落成。随着B航站楼的启用,C航站楼正式关闭客运业务。它被转换为邮政及货物运输终端,成为德国邮政子公司DHL的货运基地及枢纽机场。  经过四年的规划,在机场北部兴建一条全新的3600米长、45米宽的08L/36R跑道和兴建A14号高速公路的工程于1998年5月7日奠基建设。2000年3月24日,德国空管局的全新塔台投入使用,莱比锡/哈雷机场可以用以处理宽体飞机的起降。靠近新跑道的游客公园及观景丘于2001年6月1日对外开放,从中可以俯瞰整座机场。  从2003年夏季开始办理登机手续和服务区被移至新建的多式联运的中央航站楼。这种中央航站楼包含了购物中心和登机柜位,可连接至B航站楼,并为已通过安检的旅客提供候机区域。2003年6月30日,机场火车站整合到德国铁路的干线铁路网中,便在中心航站楼举行了开幕式。这宣告了机场第一阶段扩建的完成,期间共投入约10亿欧元的资金。新的中央航站楼年均可处理450万人次的客运量。由于其模块化结构和地处两条跑道之间的中心位置,中央航站楼的现有建筑可及时根据需要扩建,将其旅客处理能力提高至年均700万人次。  2005年8月31日,原有的2500米长、45米宽的10/28跑道开始进行更换工程。新跑道被命名为08R/26L,它与旧跑道位置相同,但方向不同,这是一条与北跑道间距为2120米的平行跑道,有3600米长和60米宽。2007年7月5日,随着DHL的一架波音757和汉莎航空的一架波音747-400在机场实现平行降落,08R/26L跑道正式投入使用。由此产生的双跑道系统自2007年起允许两架任意机型同时起飞或降落。新跑道的落成使得莱比锡/哈雷机场成为当时为数不多的能够处理空客A380飞机的机场。  2006年10月24日和25日,莱比锡的德国联邦最高行政法院就有关机场扩建和夜航许可的申诉进行讨论。这是为了确定受到夜间飞行噪音影响的居民是否能够获得保障,与法院此前下令保护柏林-舍讷费尔德机场周边居民的条款相同。而在22:00至06:00之间的夜间飞行禁令还没有确定。11月9日,法院特别许可快递货物的夜间飞行不受限制。2008年6月29日,区域市政局对计划进行补充,当中规定了除特别许可外,客运航班在23:30至05:30期间执行夜间飞行禁令。7月24日,最高行政法院最终确认通过了区域市政局的补充计划,当地居民的申诉被驳回。至此机场的扩建障碍被扫除,机场的第一反应便是继续建造第三条飞机滑行桥(E7),其前期工作已在2006年开始动工。这条位于东滑行桥(E8)西侧的滑行桥有191.5米长和63.5米宽,并且自2011年4月起还可联通南北两条跑道。  基于机场进行的扩建和新实施的夜航噪音制度,DHL莱比锡基地有限公司(DHL Hub Leipzig GmbH)和欧洲航空运输莱比锡有限公司(European Air Transport Leipzig GmbH)共同将机场打造成DHL的国际航空枢纽,以取代布鲁塞尔机场。自2008年3月起,DHL已经为该枢纽投入3亿欧元的资金,官方的开幕仪式于2008年5月26日举行。DHL的其它全球运营中心还包括香港国际机场和辛辛那堤/北肯塔基国际机场。  2007年12月4日,萨克森州唯一的兽医边检站在机场旁的代利奇投入使用,它将根据欧盟的标准对经机场出入境的动物或植物产品进行检验。  为了满足国际民航组织最高安全类别的要求,机场在两条起降跑道各有两座消防局,这两座消防局于2009至2010年根据最新的防火概念新建,拥有9辆或10辆大型消防车及特种车。这两座消防局于2010年中投入使用。", "section_level": 3}, {"title": "军事用途.", "content": "根据部分北约成员国签署的“战略空运过渡性解决方案(Strategic Airlift Interim Solution)”,莱比锡/哈雷机场自2006年3月23日起成为北约实现快速运输的特大型空运机场,并有两架俄制安托诺夫An-124驻扎于此。另有4架运输机可在9天内集结完毕,从而可为SALIS提供6架飞机。这6架An-124可提供现有的武装力量军事战略空运能力,也可提供对地震的援助,例如在2008年6月对中国的人道主义及救援行动。按照联邦国防部的要求在莱比锡/哈雷机场进行的装卸和转运则是个例外。  鲁斯兰SALIS有限公司(Ruslan SALIS GmbH)自2007年1月17日起在机场南部区域拥有自己的维修车间,为驻扎于此的An-124飞机提供维修整备服务。  自2006年5月23日起,美国陆军经常利用莱比锡/哈雷机场运送往返于伊拉克和阿富汗驻军出租车兵。每月可处理多达80架次的运兵航班,每日可发送约160名士兵。截至2009年初,共有45万人次的美国士兵通过该机场奔赴前线,在2009年的客运量中,平均每4名乘客中就有1名士兵。代理的包机承运商,包括北美航空、瑞安国际航空、世界航空和ATA航空等,其运输机均被允许在莱比锡/哈雷机场加油,并进行机组人员的更换。", "section_level": 3}, {"title": "未来发展.", "content": "汉莎货运航空在2005年底表示有意向将其位于法兰克福机场的运营中心搬迁至莱比锡/哈雷机场。汉莎货运航空正在寻找一个约315公顷的的用地,以应对目前在法兰克福机场的枢纽在第四条跑道落成后所受到的夜间飞行禁令影响。DHL已在施凯蒂茨取得一块总面积达240公顷的地块,尽管机场只有1400公顷,但他们可随时通过收购北部、南部或西部地区实现扩建。2007年9月12日,DHL与汉莎货运航空合资成立了一家新的货运航空公司,这个名为AeroLogic的新公司自2009年6月起在莱比锡/哈雷机场执行远程航线。该公司的机队目前共拥有8架波音777-200LRF飞机,预计至2015年会增加到15架。", "section_level": 2}, {"title": "机场股东.", "content": "中部德国机场股份公司(Mitteldeutsche Airport Holding AG)是机场运营商莱比锡/哈雷机场有限公司的大股东,持股比例达94%,其同时还拥有德累斯顿机场的大多数股份,而中部德国机场股份公司的股东则由地方政府独占,其中萨克森州占76.64%、萨克森-安哈尔特州占18.54%、德累斯顿占2.52%、莱比锡占2.1%以及哈雷占0.2%。而机场所处的北萨克森县和施凯蒂茨各自持有机场0.25%的股份,萨克森州则持有剩余的5.5%份额。", "section_level": 1}, {"title": "财政补贴.", "content": "萨克森州共为DHL搬迁至莱比锡/哈雷机场提供了7100万欧元的财政补贴。欧盟委员会曾于2008年7月表示萨克森州对该机场担保的补贴上限不允许超过5亿欧元。萨克森州已承诺若莱比锡/哈雷机场无法满足某些条件,如夜间飞行的许可,将会对DHL支付最高达5亿欧元的赔偿。造价为3.5亿欧元的机场南起降跑道也被反垄断监管机构列为允许国家援助的公共投资 。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱比锡/哈雷机场(,)也被称为“施科伊迪茨机场”,位于德国萨克森州城市莱比锡和哈雷之间的施科伊迪茨,于1927年4月18日投入使用。机场现有24间航空公司开通航线到17个国家的57座机场,提供了多条连接德国和欧洲主要城市的直航航线,是欧洲重要和具竞争力的物流中心。2010年该机场的客运量排名德国第十四,货运量排名则位居德国第二。", "tgt_summary": "Letiště Lipsko/Halle (IATA: LEJ, ICAO: EDDP, ) je mezinárodní letiště ležící poblíž města Schkeuditz v Sasku, které obsluhuje obě německá města Lipsko v Sasku a Halle v Sasku-Anhaltsku. Otevřeno bylo 18. dubna 1927.", "id": 94818}
{"src_title": "雷神山医院", "tgt_title": "Nemocnice Lej-šen-šan", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "据环球网经长江日报报业集团获得的信息显示,雷神山医院的命名来自中国传说中惩罚罪恶之神雷神(雷公)。据古代传说,凡有不可饶恕之罪者,将遭其五雷轰顶而亡。华东师范大学教授田兆元认为,“雷神山”“火神山”的命名之间存在联系,在八卦中,火、雷相生,火属于离卦,雷属于震卦,都象征克制邪恶;他也认为火神、雷神这一命名不应被视迷信,而应该视作借助古代神话、民俗、医学传统以提振精神的手段。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "筹备.", "content": "2020年1月25日下午3点30分许,武汉市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部召开会议,决定在火神山医院外,另建立一间小汤山模式医院,拟命名为“雷神山医院”,设在江夏区,预计1300床,将于2月5日建成并交付卫生部门使用。工程原计划分为两期,后来确定一期二期工程同步建设,并新增至1600张床位。", "section_level": 2}, {"title": "选址与设计.", "content": "该医院选址于武汉市江夏区黄家湖的军运会运动员村3号停车场,并沿用部分原有建筑,相对火神山可以省去些时间。该医院建筑设计于1月25日开始,和建筑施工同步。  据《湖北日报》报道,运动员村的草坪将被推平成为隔离区,运动员餐厅将在腾退后改建为医院生活区。雷神山医护宿舍可容纳2300人居住。", "section_level": 2}, {"title": "建筑施工.", "content": "雷神山医院将分为两期工程施工,其中一期施工按1000张床位建设。该项目主要由中建三局负责,武钢下属单位也有参与。工程实施“两班倒”工作制日夜施工,于1月26日进入进场施工阶段,1月28日完成土地平整工作,同时污水处理和电力保障建设也在推进。1月27日,国家发展和改革委员会宣布下拨中央预算内投资3亿元人民币,补助火神山和雷神山医院建设。1月28日,部分建设材料经由京广铁路大花岭站运达施工现场。2月5日,雷神山医院建设进入尾声,基础设施建设均已完工,隔离病房、医护人员生活区等施工完成九成,6日,雷神山医院展开了验收工作,并开始逐步移交。2月8日交付使用。", "section_level": 2}, {"title": "关闭.", "content": "2020年4月14日,雷神山医院所有患者转移至别处。4月15日,雷神山医院关闭。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "通信设施.", "content": "据中国电信1月26日称,雷神山医院所在的黄家湖区域已经实现了4G和5G信号全覆盖。1月27日,中国联通方面的通稿则称,其基于军运会期间已经设置的设备对该区域的通信能力进行了扩容。1月28日,中国铁塔完成雷神山医院基站基础设施的新建和改造。", "section_level": 2}, {"title": "电力设施.", "content": "2020年1月27日,国家电网宣布向两家医院建设捐赠价值6028万元人民币的实物物资。29日18时23分,武汉雷神山医院通电,完成全部电力配套工程建设。", "section_level": 2}, {"title": "其他相关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工地直播.", "content": "雷神山医院和同期建设的火神山医院受到中国大陆民众广泛关注,两家医院的建设过程也在中央广播电视总台下属的央视频等平台在线直播。受疫情影响,大部分中国大陆民众待在家中减少外出,加上假期延长的因素感到无聊,部分民众在线观看医院建设直播,不少观看的网友自我解嘲是「闲疯帝」(谐音咸丰帝),“云监工”意外成为热门话题,不久后央视频上线免费打榜功能,最高在线观看人数超七千万,观众还在直播间内进行讨论,并给直播中出现的各种作业车辆起各种外号甚至“打榜”。但是同时有观点认为这是将灾难娱乐化。", "section_level": 2}, {"title": "漏水.", "content": "2月14日晚上至15日,武汉遭遇雨雪天气,网上流传火神山医院严重漏水的短片。湖北当局对此称,漏水发生在雷神山医院尚未交付使用的病区,正在赶紧维修整改工作。", "section_level": 2}], "src_summary": "武汉雷神山医院,通称雷神山医院,位于中国湖北省武汉市江夏区军运村,是武汉市人民政府因2019新型冠状病毒疫情疫情加重,于2020年1月25日开会决定建设的第二间临时专病医院,于2月6日竣工验收开始移交,2月8日正式开始收治转院病人。和火神山医院一样,专用于收治被2019新型冠状病毒感染的病患,两座医院分别处于长江对岸。工程原计划分为两期,后改为一期二期同步建设,收容病床的容量将比火神山医院更大。2020年2月14日晚,雷神山医院32个病区1600张床位全部正式交付使用;其中17个病区780张床位交由辽宁省医疗队1013名医护人员接手。", "tgt_summary": "Nemocnice Lej-šen-šan () je nouzová polní nemocnice, vystavěná v městském obvodě Ťiang-sia města Wu-chan v Čínské lidové republice. Vznikla kvůli silnému vytížení nemocnic v okolí Wu-chanu kvůli probíhající epidemii koronaviru SARS-CoV-2. Stavba nemocnice začala 25. ledna 2020 a podílelo se na ní více než 12 tisíc dělníků, 8. února 2020 byla nemocnice otevřena. Nachází se zde 1500 lůžek, jsou zde laboratoře schopné vyhodnotit 300 krevních vzorků za hodinu a nemocnice má speciální ventilační systém, který brání šíření virů z areálu. Součástí nemocničního komplexu je i sedm budov, které fungují jako ubytovny pro zdravotnický personál.", "id": 1492676}
{"src_title": "占领鲁尔", "tgt_title": "Rúrská krize", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在一战结束后不久,鲁尔区曾于1918年至1919年间在协约国军队占领莱茵兰期间一同遭到占领。依据战后协约国与德国签订的《凡尔赛和约》,德国要对战争造成的破坏负责,并且需要向多个协约国成员赔款,其中以给法国的赔款为主。赔款委员会一开始将赔款总额确定为2260亿马克,而后又于1921年将总额削减至1320亿马克。尽管赔款总额已大量削减,德国所要背负的债务仍然十分庞大。由于部分赔款是以工业原材料的形式进行抵偿,德国工厂由此也不能运作,整体经济也受此所累,偿还赔款的能力也进一步受到了影响。  到1922年末,德国未能及时还款的情况变得越来越频繁。赔款委员会内部也产生分歧,法国与比利时代表要求以占领鲁尔区来胁迫德国还款,而英国则要求降低赔款总额。1922年12月,随着德国未能兑现当时所应赔付的木材,赔款委员会宣布德国违约。1923年1月,法国与比利时的军队占领鲁尔。法国特别恼火的原因在于之前已让德国对自己还款能力的评估基础作出下调,但德国仍无法兑现。  协约国一方认为,此时的德国总理威廉·卡尔·约瑟夫·古诺是有意决定不还款,其目的是来试探协约国对于执行条约的决心。矛盾在德国未能于1923年1月初偿还煤矿后进一步升级,此些煤矿在三年前即应偿还。法国总理雷蒙·普恩加莱发出占领鲁尔的命令也是相当勉强,他是在英国拒绝他提议对德执行非军事制裁后才采取这一措施。1922年,对于德国未能还款倍感失望的普恩加莱曾希望英法两国联合对德国进行制裁,并反对进行军事行动。然而到了1922年12月,他所得到的是英美德三国对提案的反对,并坐视能依据《凡尔赛条约》索赔的现金赔款和用于本国钢铁生产的煤矿白白溜走。普恩加莱对于英国的态度大感恼火,在写给法国驻英大使的信中,他如此写道:  这些实诚到瞎了眼的英国人还是在推己及人。他们总是认为德国不遵守在《凡尔赛条约》中所做的承诺是因为(德国人)并不是心甘情愿地接受它。......而我们则相信如果没有为履行和约付出过一丝努力的德国总是在试着摆脱她的义务,那就是因为她直到现在也没有承认被打败。......我们可以确定的另外一点是德国这个国家只有在必要的冲击下才会服服帖帖的遵守诺言。 普恩加莱1923年1月11日做出占领鲁尔的决定来榨取法国应得的赔款,占领鲁尔所要解决的真正问题并不是德国未能按时还款,而是要去维护《凡尔赛条约》的神圣性。普恩加莱常向英国人重申这一观点:任由德国人违背《凡尔赛条约》中的赔偿条款,会造成德国人以此作为先例去破坏条约的其他部分。而最终,一旦《凡尔赛条约》中困束德国的枷锁被摧毁了,德国将不可避免地将世界引向另一场大战中。  在普恩加莱的授意下,阿方斯·卡隆所率领的第32步兵军在让-玛丽·德古特的监督下执行对鲁尔区的军事行动。法国占领这个德国的煤铁中心的意图则众说纷纭,有可能只是为了钱,也可能是由于马克经过通货膨胀后到1922年底已形同废纸,法国需要得到实物赔偿。法国富有铁矿,而德国则盛产煤。当这两种资源相得益彰时,每个国家都会想要免费得到其短缺的资源。在法国做出占领鲁尔的决定后,协约国方面组建了厂矿监控特派团来确保德国能够偿还煤。", "section_level": 1}, {"title": "消极抵抗.", "content": "法国的占领行动所迎来的是德国成规模的消极抵抗。在事件中,大约有130名德国平民被法国占领军杀害,其中包括参与抗议罢免德国官员等活动的平民。 1923年重创德国经济的通货膨胀有可能是德国为鲁尔区的消极抵抗而发起的。德国有可能在1921年11月赔款过程开始之前即已做好通货膨胀的准备。面对着崩溃的经济以及居高不下的失业率和通货膨胀率,1923年9月上台的由古斯塔夫·施特雷泽曼领导的联合政府最终叫停了罢工并宣布国家进入紧急状态。尽管如此,此时还是发生了一些起针对魏玛德国的未遂政变,其中包括啤酒馆暴动。1923年10月,亚琛的分离主义分子更是宣布成立莱茵共和国。  尽管法国确实自占领行动中获取了利益,但德国还是通过其消极抵抗以及被通货膨胀重创的经济博得了世界的同情。此时由于法郎的币值也在下跌,法国经济非常容易受到来自英美的压力。在英美两国金融力量的压力下,法国最终被迫于1924年4月接受道威斯计划,暂时下调德国赔款份额。依据道威斯计划,德国1924年仅需赔付10亿马克,在之后三年中赔款数量逐渐增加,直到第五年开始赔付25亿马克。", "section_level": 1}, {"title": "对于德国的同情.", "content": "由于基于《凡尔赛条约》占领行动技术上是合法的,国际联盟没有对其采取任何行动。但其还是引起了国际社会对于德国的同情。由于同样面对着经济问题,法国最终接受了道威斯计划并于1924年7月至8月间自鲁尔区撤军。最后一支法国占领军是在1924年8月25日自杜塞尔多夫与杜伊斯堡撤出的。一些研究者认为占领鲁尔还是带来了一定的好处,并且德国自1922年开始而在占领鲁尔后愈演愈烈的通货膨胀以及1924年法郎由于法国的金融政策及赔款流失而发生的币值暴跌也与占领行为无关。在占领行动后,该地区还获得了9亿金马克的利润。", "section_level": 2}, {"title": "普恩加莱.", "content": "尽管对于英国的态度有怨言,普恩加莱仍是非常想保持英法间的协约关系,因而他在目标上也进行了一些妥协。他采取占领行动的主要目的是从德国获取赔款。但是他强硬的作风以及独裁主义的性格还是导致了他在外交上的失败。", "section_level": 2}, {"title": "英国的态度.", "content": "在德国1922年7月12日提出暂停赔款时,普恩加莱所领导的法国政府与大卫·劳合·乔治所领导的英国联合政府的关系骤然紧张起来。英国工党此时要求保证和平并宣称劳合·乔治是麻烦制造者。他们认为德国是战后的受难者,并且认为法国时刻意欲复仇,将其视为对于欧洲和平的主要威胁。英法两国的紧张局势在1923年初举行的巴黎会议上到达了高峰,此时劳合·乔治内阁已经被保守党内阁取代。工党认为法国1923年进行的占领是帝国主义行为并一直反对它。当普恩加莱最终接受道威斯计划时,工党认为得到了胜利。", "section_level": 1}, {"title": "事后影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道威斯计划.", "content": "关于道威斯计划执行问题的伦敦会议于1924年7月召开。工党籍首相拉姆齐·麦克唐纳认为德国此时已经不可能偿付赔款。他向法国总理爱德华·赫里欧成功施压,使其对德国做出一系列让步。一位英国外交官这样评论道:“伦敦会议中的法国人就如同目睹各各他那幕的路人一般,他们就这样看着赫里欧一条条地放弃法国从赔款委员会那里得到的宝贵特权——对于德国违约进行制裁的权利、对于鲁尔经济利益的撷取、法比两国对于铁路的管理权以及一年里对于鲁尔的军事占领。”由此,德国首次基于自身利益对《凡尔赛条约》进行了修订。", "section_level": 2}, {"title": "对于德国政界的影响.", "content": "法国的占领行为加速了德国政界右翼力量的形成。在战后一度失去方向的保守主义者于1922年组建了“德国爱国主义社团联合会”(,简称VVVD),以形成右翼势力的统一战线。在德国国内抵制法国侵入鲁尔的氛围中,VVVD也达到了其力量的顶峰。他们主张不妥协的君主主义,社团主义并抵制《凡尔赛条约》中对德国的处置。然而其仍是欠缺内部团结以及活动经费,所以最终未能团结右翼力量,并于20年代后期渐渐消失。此时,纳粹党正悄然崛起。", "section_level": 2}], "src_summary": "占领鲁尔()是指法国与比利时军队由于德国未能及时偿还赔款而于1923年至1924年间对于鲁尔区的军事占领。", "tgt_summary": "Rúrská krize (, obsazení Porúři) začala roku 1923 v Německu. Název dostala podle řeky Rúr ().", "id": 2456514}
{"src_title": "我的英雄學院", "tgt_title": "My Hero Academia", "src_document": [{"title": "作品简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景设定.", "content": "故事开始时,这个世界从某一天一家医院的新生儿开始,新生的一代突然开始展现出名为「个性」的特殊能力/特殊体质,本该只出现在架空故事中的超能力者成为现实的存在,让整个人类社会陷入变化与动荡。在一片混乱之际,心怀邪念的人开始以「个性」为非作歹,通称,而就在政府对这些突如其来的灾祸束手无策之际,身负力量与正义感的人开始如同超级英雄漫画般的揭竿而起,展现正义的也相继而生。现今,有五分之四的人都拥有「个性」的超人社会俨然成形,为了对抗滥用「个性」于犯罪用途的罪犯,政府将英雄定位为特殊的公务员,依其功绩给予报酬。丰厚的报酬与体现正义的荣耀,加上享有民众的声援与支持,英雄成为所有人向往的最棒职业。  个性是先天性的超常能力的称呼,故事当中有80%的人类都持有能力,通常4歳前就会被发现,出久所在的个性世代为第五世代。因为也有着轻易取人性命的个性,所以有着严格的规范管制着个性的使用。另外没有个性的人在社会上工作或求学时会受到某种程度的歧视,同时也不能担任英雄,如果有想担任英雄的志向却无个性的人,最多只能从事警察这一方面的职务。 后来衍生出名为个性特异点的末世论,个性会随世代变迁而融合深化,可能出现没有人能驾驭的复杂个性。  英雄是随着滥用个性而为非作歹的敌人增加,开始有人为打击犯罪而挺身而出,是在舆论之下而产生的新型态职业。由英雄事务所为中心营业,由政府发给薪资。目前就职英雄的人数处于过度饱和状态,因此也有人争取让英雄兼职副业谋生。英雄并没有惩罚及拘捕恶人的权利,通常会跟警察一同行动,而英雄事务所的实习生并未给予合法使用个性的权利,故造成伤害的话会对算是监护人的该事务所给予惩处。英雄在活动时会穿,是作为一个英雄的象征,而在雄英高校内的学生则可以取得依照个人需求而设计的战斗服。  敌人是指滥用个性于犯罪用途的罪犯们的统称。本作故事的主要敌人团体为,是为杀死「和平的象征」欧尔麦特而聚集人员的谜之集团,有着数码强劲的个性使用者,原为聚集地痞流氓的集团,在USJ袭击失败后就舍弃不良份子改吸收精英罪犯,发生英雄杀手事件后开始聚集受英雄杀手理念影响的人跟重型犯。  雄英高中是本作故事的舞台,是培养英雄的学校,校训为「Plus Ultra(不懈进取,永无止境)」。是所国立的名门高中,自由的校风是雄英的卖点,而老师同样也拥有自由。每学年学生分成英雄科A、B班、普通科C、D、E班、辅助科F、G、H班、经营科I、J、K班,总计11班。英雄科每年通常只收40人,若想成为伟大英雄,从雄英毕业是公认的必需条件。", "section_level": 2}, {"title": "登场角色.", "content": "随着剧情的发展,除了主人翁绿谷出久所在雄英高中,尚有许多他校学生、职业英雄、警察、敌人联军、死秽八斋会等各势力其他角色登场之中。本作品的角色命名方式相当直接,与每个人的独特的「个性」和性格有关,也有不少日文谐音典故。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "本作《我的英雄学院》是堀越耕平在《战星的巴尔基》后推出的作品(部分角色原型来自上部),是他第三个连载也是第一部长篇连载漫画。作品原型为《赤丸jump》2008 WINTER刊载的短篇漫画《我的英雄》()。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "自《周刊少年Jump》2014年32号起连载,台湾中文版由东立出版社代理并于《宝岛少年》2014年第43期开始连载;香港中文版由玉皇朝代理。至2019年3月止,日本地区漫画单行本累计发行量突破2100万本。  获得「NEXT漫画大奖2015」票选第一,「日本全国书店店员推荐漫画2015」票选第二。", "section_level": 3}, {"title": "跨媒体展开.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "VOMIC.", "content": "2015年1月,在集英社专门的VOMIC节目VOMIC TV!上推出「VOMIC」,也是VOMIC TV!最初放送作品。并于同一年的2月在公式网站线上公开,可免费观赏,全4话。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "2015年11月宣布制作电视动画,由动画公司BONES制作。2016年4月至6月播放第1季(全13集)、2017年3月至9月播放第2季(全25集)、2018年4月至9月播放第3季(全25集)、2019年10月起播放第4季(全25集)。  目前共有推出两部电影版,第1作《两个人的英雄》于2018年8月3日在日本首映、第2作《英雄新世纪》于2019年12月20日在日本首映。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MV事件.", "content": "《我的英雄学院》第四季动画以缺氧少女Sayuri的「航海の呗」(《航海之歌》)作为片尾曲,该曲亦是Sayuri于11月27日发行的第八首个人单曲。短版MV已于10月25日上传至其YouTube频道。唯11月27日一并在YouTube频道上公开完整版本后,MV里的部分画面令部分人觉得跟香港反对逃犯条例修订草案运动(特别是11月发生的香港中文大学冲突和香港理工大学冲突)有关,引起争议,一天后完整版本MV被设为私人影片。部分媒体揣测是受到来自中共政权的压力,苹果日报引述不具名网民评价「我不明白她(或她的公司)为何要向中国政府低头,中国支持者经常因任何事情而触发,他们不会停止。」", "section_level": 2}, {"title": "志贺丸太事件.", "content": "2020年2月3日发售的《周刊少年Jump》中,该作第259话首次公布一位进行非人道人体试验的反派角色的真实姓名为“志贺丸太”(在漫画中标音为しが まるた,Shiga Maruta)。2月2日(正版漫画发布日前),一些韩国读者在推特上发表评论认为该角色的命名与日本侵华战争中侵华日军731部队有关并提出抗议,引起相关讨论,随后被中国大陆媒体报道。 Maruta(マルタ,中文常音译为「马路大」),该词在日本语中日常翻译为“圆木”。在日本侵华战争期间,该词曾被作为731部队对人体实验受害者的非人化称呼。而“志贺”则是731部队使用的一种病菌。", "section_level": 2}], "src_summary": "《我的英雄学院》(),是日本漫画家堀越耕平创作的一部现代社会背景下英雄题材少年漫画,该作于2014年在日本漫画杂志《周刊少年Jump》(集英社)32期起连载,之后被改编为各种系列的衍生作品,主要包括同名的动画、电影、小说和电子游戏等周边媒体产品。", "tgt_summary": "My Hero Academia () je japonská šónen manga, kterou píše a kreslí Kóhei Horikoši. Příběh pojednává o chlapci jménem Izuku Midorija, jenž se narodil bez jakýchkoli superschopností ve světě, kde má superschopnosti téměř každý. Izuku se však nevzdává a navzdory nepřízni osudu se snaží stát se superhrdinou stůj co stůj.", "id": 803677}
{"src_title": "利益團體", "tgt_title": "Zájmová skupina", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "倡导团体可以分为经济性(即维护团体自身利益)利益团体和公共利益团体。  前者关心的乃是成员的经济利益,这类的团体皆为功能性的组合。他们成立的目的是旨在团结该阶级或组织的力量来保障自身利益,并且为该阶级或组织提供讨论和交流的平台。其中最主要的类型,是商人、劳工、农民组成的各种团体,诸如商会或工会,其次是各种专业人员所组成的团体,如医疗学会、教育人士协会等。  后者主要是争取其成员非经济性的共同理想,他们成立的目的主要是争取公共利益或透过成立利益团体来向大众推广其理想。英国学者称这类团体为促创团体,以别于一般的经济性利益团体。环保组织、争取妇女权益及主张保障弱势社群的组织均属于公共利益团体。", "section_level": 1}, {"title": "左右政府决策的方法.", "content": "与政党的诉求目的是取得政权不同,一般而言,不同类型的利益团体会透过影响政府决策来保障其自身利益。  利益团体会以以下方法影响政府决策,如:  而利益团体运作的成效,取决于本身的组织资源(包括内部资金、人力的多寡)、内部成员的向心力、领导者的风格、组织内部是否了解行政与立法机构的运作模式,以及组织本身在政府部门的信誉等因素。", "section_level": 1}, {"title": "影响力.", "content": "以下为影响利益团体影响力的因素:", "section_level": 1}, {"title": "其他观点.", "content": "有观点认为压力集团(英语:pressure group)也称为政治性利益集团,是现代民主国家常见的社会政治团体,意指那些具有特定利益要求和社会政治主张的群体为了维护自己的利益和主张而以压力方式影响政府政策的制定、修订和实施的政治性社会团体。压力集团数目和种类繁多、活动广泛、相互之间利益对立,在整治活动中相互排斥、具有特定的法律地位。  该观点认为压力集团不等同于利益集团,当利益集团成为政治角色而企图影响公共决策方向和公共权力的运行,使自己的特殊利益获得满足的时候,它就成了压力集团。两者之间的主要区别在于影响政府的决策和公共权力的运用。只是为了某种共同兴趣和共同利益而组织起来的是利益集团,而有明确政治性目的去对政府形成影响和施加政治压力的利益集团才是压力集团。", "section_level": 1}], "src_summary": "利益团体(英语:Interest group),又称压力团体或倡议团体,是指具有相同利益并向社会或政府提出合理诉求,以争取团体及其成员利益、影响公共政策的社会团体。利益团体是现代政治体系的重要特征,在二战以后蓬勃兴起。利益集团可能介入政治生活,也可能不介入政治生活,而只有介入政治生活,并试图通过影响政府的政策和行为来实现自己利益的集团才是政治团体。美国著名政治学家大卫·杜鲁门在《政治过程:政治利益与公共舆论》一书中,将利益集团界定为:一个具有共同态度的群体,通过影响政府而向社会中的其他群体提出一定的利益要求或某种声明。", "tgt_summary": "Zájmová skupina, též advokační skupina, v přeneseném smyslu i akční skupina nebo lobby je skupina lidí obhajující společný postoj nebo řešení s cílem ovlivnit veřejné mínění a v konečném důsledku politiku případně společnost. Tyto skupiny hrají důležitou roli ve vývoji politických a sociálních systémů.", "id": 1903233}
{"src_title": "谢莉·麦克纳马拉", "tgt_title": "Shelley McNamarová", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建筑师.", "content": "1978年,麦克纳马拉和伊冯娜·法雷尔在都柏林共同创办格拉夫顿建筑师事务所(Grafton Architects),根据格拉夫顿街命名。截至2017年,事务所共有25名员工,其中麦克纳马拉和法雷尔负责设计。他们利用石块和混凝土等质量大的材料搭建宽敞的建筑,鼓励人们相互沟通。麦克纳马拉表示,她的建筑模式是“与其先构想一个空间再钻研它的结构,不如先打造结构再构筑空间”,认为建筑的乐趣是将重量感淡化,或将其视为配角。 两人专门为高等教育机构设计大楼,目前已经为图卢兹、利默里克、伦敦等地的大学设计大楼,包括教学楼、医学楼和宿舍。博尼克大学大楼于2008年落成时,一时获得举世关注。他们最知名的作品是秘鲁工程技术大学大楼,该大楼于2016年获得英国皇家建筑师协会年度奖,成为当年全球最佳新建筑。  事务所在爱尔兰打造了数十座建筑物,用于居住、商业和高等院校教学。", "section_level": 2}, {"title": "教学.", "content": "自1976年,麦克纳马拉担任都柏林大学学院建筑学院工作室讲师。从学院毕业后,麦克纳马拉开始和伊冯娜·法雷尔留校教书,直到2002年。2015年,麦克纳马拉担任学院兼职教授。  除了学院,麦克纳马拉还担任牛津布鲁克斯大学建筑学院、门德里西奥建筑学院、奥斯陆建筑学院、洛桑建筑学院和洛桑联邦理工学院访问学者。2013年,她担任门德里西奥建筑学院全职教授。2010年,麦克纳马拉获得哈佛设计研究生院丹下健三教席,2011年秋季获得耶鲁大学路易·卡恩教席。她还担任剑桥大学和伦敦大都会建筑学院的外聘考官。除了教书,麦克纳马拉也在欧洲及美国的建筑学校演讲。", "section_level": 2}, {"title": "出版物.", "content": "麦克纳马拉和伊冯娜·法雷尔于2014年出版著作《对话与转译:格拉夫顿建筑师事务所》(英语:\"Dialogue and Translation: Grafton Architects\")。该书收录了事务所的作品、建筑灵感及在哥伦比亚建筑、规划与保护研究生院演讲集,还有肯尼斯·弗兰普顿的批判。", "section_level": 2}, {"title": "奖项及展览.", "content": "麦克纳马拉还是爱尔兰皇家建筑师学会会士、英国皇家建筑师协会荣誉会士、爱尔兰艺术家协会Aosdána首位当选的建筑师。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢莉·麦克纳马拉(英语:Shelley McNamara,1952年),爱尔兰建筑师、学者。1978年,她与伊冯娜·法雷尔共同创办格拉夫顿建筑师事务所。2010年代初期,格拉夫顿名声鹊起,专门为高等教育机构设计鲜明、有分量感但宽敞的大楼。自1976年起,麦克纳马拉在都柏林大学学院等多所大学任教。", "tgt_summary": "Shelley McNamarová (* 1952 Lisdoonvarna) je irská architektka. V roce 2020 obdržela prestižní architektonické ocenění za celoživotní dílo, Pritzkerovu cenu, spolu se svou spolupracovnicí Yvonne Farrellovou.", "id": 1874241}
{"src_title": "維基百科的性別偏誤", "tgt_title": "Genderová nevyváženost na Wikipedii", "src_document": [{"title": "研究结果.", "content": "调查显示,维基百科的编者中,女性只占了大约8.5-16%。 据此,一些学者和记者批评维基百科主要男性贡献者, 关于女性或对女性重要的话题的条目很少。《纽约时报》曾指出,维基百科上的女性参与率,可能和其他「公共思想领导论坛(public thought-leadership forums)」的参与率在一条水平线上。 2009年,维基媒体基金会调查显示,做过超过500次编辑的编者中,只有6%是女性;此外,男性编者的平均编辑次数,是女性编者的两倍。  2010年,联合国大学和联合国大学马斯特里赫特高新技术经济及社会研究所(UNU-MERIT)共同提出了一份对全球维基百科调查的结果概述。 一篇于2011年1月30日《纽约时报》刊出的文章引用了这篇维基媒体基金会的合作成果,指出女性在维基百科的贡献者中所占比率,低于13%。时任基金会执行董事的苏·加德纳表示,增加编者的多样性,攸关一部百科全书是否能够「尽可能做到最好」。根据这篇研究的说法,可能对女性编辑形成阻力的因素,包括会让人联想到「吹毛求疵的黑客群体」的「过分较真者」,还有「对难以相处、具高度冲突性的人,甚至歧视者开放」的必要性。 2013年,希尔(Hill)和萧(Shaw)使用修正估计方法,对这份研究提出商榷,他们建议把这份调查中的数字上修,并更新现有的统计数字,他们给出的数字是美国成年女性的贡献占22.7%,全体女性为16.1%。  2011年2月,《纽约时报》以「维基百科上的女性在哪里?」为主题,提出了一系列的意见。 其中资讯科学和语言学教授苏珊·贺琳表示,她对于维基百科贡献者有性别差异并不感到惊讶。她说,维基百科条目「讨论页」中,讨论文字的内容常常具有争议性,对许多女性来说缺乏吸引力。 约瑟夫·里格尔同样反映说,“黑客精英文化”加上高度冲突的(少数)成员对社群气氛的不成比例的影响,会使其丧失吸引力。他说,“自由和开放的意识形态和言论可以被用来(a)掩盖对不当或冒犯性言论的担忧(b)把女性的参与度低理性归结为仅仅是她们个人偏好和选择的问题” 贾斯汀·卡塞尔说,虽然女性与男性一样知识渊博,能够维护自己的观点,“但在美国社会中,在辩论、争论和对自己的立场有力辩护方面,往往看到的还是男性的立场,而女性使用这些言语风格可能会引起负面评价。”  《国际通讯杂志》发表了Reagle和Lauren Rhue的研究报告,其中对英文维基百科和《大英百科全书》在线版上的成千上万个传记主题的覆盖率、性别表征和条目长度进行了研究。他们的结论是,总的来说,相比《大英百科》,维基百科条目的覆盖率更高,条目也更长,但在维基百科上,女性条目相比男性条目来说,较《大英百科》更容易缺失。也就是说,维基百科在人物传记的覆盖率压倒性胜过《大英百科》,但在男性传记方面尤其如此。同样,有人或许会说,《大英百科》未收录的人物在性别上比维基百科更均衡。在两篇文献中,条目长度都没有表现出因性别差异而有明显差异。  2011年4月,维基媒体基金会进行了第一次半年度维基百科调查。该调查表明9%的维基百科编辑是女性。调查还指出“与一些人的看法相反,我们的数据显示,很少有女性编辑觉得她们受到骚扰,或是觉得维基百科是一个性化的环境。” 然而,2011年10月的维基和开放合作国际研讨会上的论文发现有证据表明,维基百科可能有“一种可能阻碍女性参与的文化”。  2014年发表的一项研究发现,维基百科编者之间也存在“互联网技能差距”。作者发现,最有可能的维基百科贡献者是高技能男性,低技能编辑之间没有性别差异,并得出结论说,“技能差距”加剧了编辑之间的性别差距。  在2010–14年间,维基教育基金会项目安排的(把编辑维基百科作为课程的一部分的)大学课程参与者中,女性占61%。他们的贡献将维基百科内容从流行文化和STEM方向转移到人文社科方向。  2017年的一项研究发现,通过编辑一个类似维基百科的网站来参与实验的女性倾向于把其他编辑视为男性,并将其回复视为比其他性别中立编辑者更为挑剔的回应。研究得出结论认为:  福特和瓦杰曼的研究指出,对性别偏见的研究继续将问题视为女性的缺陷。相反,他们的中心论点是:女性主义技科学的基础建设研究使得性别分析水平进一步提高。它着眼于基础建设三个方面的问题:实施的内容方针、软件和法律框架。该研究表明通过改变知识生产文化,通过鼓励替代知识,减少编辑技术壁垒和降低维基百科方针的复杂性,可以取得进展。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "有人提出了造成这种性别差异的几种原因。2010年的一项研究显示,维基百科女性参与率为13%,接近于其他“公共思想领导论坛”女性参与率的15%。 维基百科研究员Sarah Stierch认为,维基百科贡献者保持性别不公开是“相当常见的”。 不近人情的文化和对暴力和侮辱性语言的容忍也对性别差距起了推波助澜的作用。 根据2013年的一项研究,维基百科的性别差距的另一个原因是未能吸引和留住女性编辑,这对维基百科覆盖率造成了负面影响。  维基媒体基金会的前执行董事苏·加德纳列举了女性为什么不编辑维基百科的九个理由,从维基百科的女性编者的评论中精选:  Lam等人认为,在维基百科上可能会有一种不包容女性的文化,这可能是因为以男性和女性为中心的主题存在差异,女性用户倾向于在社交和社群方面更加活跃,而女性新编者的编辑更可能被撤销,女性编者比例高的条目会更具争议性。  2014年7月,国家科学基金会宣布将花费20万美元来研究维基百科的系统性别偏差。该研究将由朱莉娅·亚当斯和汉娜·布鲁克纳领导。  一个值得关注的问题是,关于女性主题的条目更有可能被标记删除模板。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "维基媒体基金会认为至少自加德纳担任执行理事的2011年起,其项目中就存在着性别偏差。基金会确实进行了一些努力以解决此问题,但是加德纳对他们取得的成就表示失望。但是她也指出,女性的空闲时间通常非常有限,她们更倾向于去参加社交活动而非编辑维基百科。女性更多地将科技视为一种完成任务用的工具而非其本身就有趣的东西。 2011年,维基媒体基金会定下了一个目标,到2015年前要使其25%的贡献者是女性。 2013年8月,加德纳说:“我没有做到,我们没有做到,基金会没有做到。解决方案不会来自维基媒体基金会。”  在给杂志《Slate (杂志)》写的文章中,希瑟·麦克唐纳将维基百科的性别不平衡称作“在不存在问题的情况下寻找误入歧途的解决方案”。她断言,“对于维基百科男女参与率的不同的最简单的、也是符合日常经验的解释就是,一般来说,男性和女性的兴趣不同,对如何利用空闲时间的偏好也不同。”  2014年8月,维基百科的联合创始人之一吉米·威尔士在BBC的采访中表示,维基媒体基金会计划在性别偏差问题上“加倍下注”。吉米·威尔士表示基金会将会开放更多的拓展项目并且在软件上做更多改变。", "section_level": 1}, {"title": "提升女性编辑地位的措施.", "content": "人们已经组织了一些专门的编辑松活动,来提升对维基百科中女性相关话题的覆盖率,并鼓励更多女性参与维基百科的编辑。 这些活动受到了维基媒体基金会的支持,有时基金会还会在这个过程中提供顾问和技术,以引导资历较浅的编辑者。近期的编辑松活动给出了一些特定的中心话题,诸如澳大利亚女性神经科学家和犹太历史中的女性。  可视化编辑器是维基媒体基金会资助的一个项目,它使人们可以以“所见即所得”(What You See Is What You Get,WYSIWYG)的方式编辑维基百科。据说此项目的部分目的即是减小维基百科的性别差距。  此外人们还启动了“维基茶馆”项目。该项目的目标是为新人提供一个更友好的环境,其中一个特别的目标也是促进女性参与维基百科。  2015年年初,一个关于为维基百科编者建立一个“女性专用”空间的提案受到了维基人的强烈抵制。", "section_level": 1}], "src_summary": "维基百科的性别偏误是一项针对维基百科的批评;认为在内容的质与量上都是有偏误的,原因是来自于大多数的维基百科编辑者都是男性。", "tgt_summary": "Genderová nevyváženost na Wikipedii je důsledkem skutečnosti, že převážná většina dobrovolných editorů Wikipedie, zejména na anglické Wikipedii, jsou muži. Existuje také méně a méně rozsáhlých článků o ženách nebo tématech důležitých pro ženy. Figuruje v nejčastějších kritikách Wikipedie, někdy jako součást obecnější kritiky systémových nerovností na Wikipedii. Nadace Wikimedia, která provozuje Wikipedii, s těmito kritikami souhlasí a neustále se pokouší zvýšit ženské editorování Wikipedie. Jsou pořádány editatony na podporu žen editorek a pro zvýšení rozsahu ženských témat.", "id": 99441}
{"src_title": "2019冠状病毒病波兰疫情", "tgt_title": "Pandemie covidu-19 v Polsku", "src_document": [{"title": "前期准备.", "content": "华沙肖邦机场对来自中国的旅客进行了专门调查。", "section_level": 1}, {"title": "测试和监控.", "content": ",波兰公共卫生研究院流行病所的四个成员小组会同柏林夏里特医学院,对疑似新型冠状病毒携带者的样本进行了307项基因检测,有28项检测尚待分析。测试分别在流行病所的实验室和华沙省立传染病医院(Wojewódzki Szpital Zakaźny)中进行。另外八个城镇的实验室也正在准备进行类似的分析。波兰卫生当局拒绝说明波兰实验室有多少测试包。  3月4日,卫生部长声称共有9个实验室正在进行病毒的检测工作,除了上述两个位于华沙的实验室,还有位于奥尔什丁、布雷斯劳、波兹南、卡托维兹、热舒夫、格但斯克和凯尔采的实验室,但《OKO.press》则称只有4个实验室进行了检测。部长宣称,卢布林、罗兹和波兹南的实验室将在第二天开始相关的工作。3月6日,部长公布了13个正在从事相关工作的实验室。", "section_level": 2}, {"title": "新法律.", "content": "一项可以防控2019冠状病毒病和其他传染病的法律经议院委员会一读通过,并于3月1日和2日通过了众议院和参议院的二读和三读,三读时418票中有400票赞成。自由与独立联合会是唯一反对这项措施的政党。哲学家和法学教授赞扬众议院对法案的讨论,因为议长允许议员根据协商民主原则讨论该法案,他认为这对于以法律与公正党为主导的议会是罕见的。但他也批评了该法案使权力制衡的可能性很小,并为2019冠状病毒病和其他传染病确立了永久性的紧急状态,他认为这符合执政党的态度。他批评法律中隐含的一系列变化的后果会难以预测,并认为,鉴于已经有了类似的法律,这项法律是不必要的。波兰宪法法院的前法官也批评该法案实际上创造了一个新的、为期180天的紧急状态,此外还有波兰宪法规定的最长90天的紧急状态。她解释说,这项法律赋予当局不受行政法庭控制的专断权力。", "section_level": 2}, {"title": "时间线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2020年3月4日之前.", "content": "2月19日,12人因冠状病毒入院治疗,13人在家接受检疫,1000人接受卫生部门监测。2月27日,47人因疑似感染而住院,55人在家中接受检疫,1570人接受卫生部门的监测。波兰卫生部长于2月27日表示,他预计随后几天会出现阳性确诊病例。  3月3日,波兰对疑似感染的患者总共进行了559次病毒检测,结果均为阴性。与此同时,在家接受隔离和监测的人数有所增加,住院治疗的疑似病例有所减少。", "section_level": 2}, {"title": "3月4日至9日:仅有输入性病例.", "content": "自波兰于2020年3月4日公布了首例实验室确诊病例起,共检测584例。一名66岁的患者去德国威斯特法伦旅游,从那里乘公共汽车去斯维斯科(Świecko),然后乘私家车回到齐宾卡。他打电话给一位全科医生。他被救护车送往绿山城的一家医院,大约在3月2日中午抵达医院。3月2日晚,从该患者身上提取的样本被送往华沙进行分析。据了解,该结果在3月3日至4日夜间呈阳性,卫生部长于当地时间3月4日8时宣布这一消息。从病人到达医院到宣布阳性检测结果为止,被推迟了44小时,《OKO.press》对此提出批评,认为是过分的。与患者进行过密切接触者进行了家庭隔离。卫生部长要求媒体尊重病人的隐私。  3月6日,波兰卫生部长武卡什·舒莫夫斯基宣布已确认了4例新病例:一例在奥斯特鲁达住院,与来自齐宾卡的“零号病患”有关(两人乘坐同一辆公共汽车);两例从意大利乘车返回的病人住在什切青;一例从英国返回的病人住在布雷斯劳。3月7日,卫生部长确认另一病例已得到证实,该病例为另一名与“零号病患”一起乘坐公共汽车的人。  3月8日,卫生部报告了两起新的感染病例。一人在华沙住院,另一人在拉齐布日住院。两人情况都不错。 当晚,卫生部又确认了三例阳性检测结果,每日新增病例数量增至五例。这三位病人分别在华沙、布雷斯劳和拉齐布日住院治疗:一名老人、一名中年人和一名年轻人。老人的情况不容乐观。  3月9日上午,当局宣布确认5起新病例:拉齐布日3例,克拉科夫1例,布雷斯劳1例,波兹南1例,确诊病例新增至17例。", "section_level": 2}, {"title": "3月10日至今:当地传播.", "content": "3月10日,波兰正式向世界卫生组织报告,新型冠状病毒传播模式已从仅通过输入病例转变为通过当地传播。  3月16日,感染个案增至177宗,死亡人数增至4人。环境部长亦受到感染。  3月17日,绿山城医院的“零号病患”第二次检测病毒呈阴性,被认为已痊愈。  5月13日,总共确诊人数达17062人,总共病死人数达847人。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病波兰疫情,介绍在2019冠状病毒病疫情中,在波兰所发生的情况。", "tgt_summary": "Pandemie covidu-19 se do Polska rozšířila 4. března 2020, kdy byl potvrzen první případ. K 20. dubnu 2020 bylo potvrzeno 9 593 případů, z toho 380 úmrtí.", "id": 739363}
{"src_title": "尚氣與十環幫傳奇", "tgt_title": "Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings", "src_document": [{"title": "演员与角色.", "content": "此外,奥卡菲娜和钱信伊出演未透露的角色。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "漫威制作公司的前总裁兼首席执行官玛格丽特·洛斯奇透露,早在1980年代,史丹·李曾与李国豪以及他的母亲莲达·李讨论过将尚气改编为电影或者电视剧的可能性。李国豪的父亲李小龙是尚气漫画形象的主要创作灵感来源。2001年,英国导演史蒂芬·诺瑞顿宣布有意执导漫画角色尚气改编的电影《尚气之手》(英语:\"The Hands of Shang-Chi\"),他此前曾执导由漫威漫画改编的1998年电影《刀锋战士》。2003年,梦工厂开始开发这部影片,袁和平接替史蒂芬·诺瑞顿担当导演,布鲁斯·C·麦肯那执笔剧本。2004年,李安以监制身份加入制作组。此后由于该角色的影视改编权被漫威公司赎回,该项目未能继续推进。2005年9月,漫威总裁兼首席执行官阿维·阿拉德宣布开发改编旗下漫画角色的电影,共计10部,其中包括以尚气为主角的影片。2006年,漫威获得融资,10部影片均由派拉蒙影业负责发行。  2018年12月,漫威影业快速将首部亚裔超级英雄尚气的电影项目提上制作日程,聘请中美混血编剧大卫·卡拉汉姆撰写电影剧本,并且漫威将「启用亚裔或者亚美混血导演」执导这部电影,这类似于2018年初上映的电影《黑豹》,该片启用了大量的非裔或者非美混血演职人员。随着同样在2018年上映的电影《疯狂亚洲富豪》取得成功,多个以亚裔主导的影视项目正在好莱坞开发。相比于20世纪70年代开始创作的原漫画故事,大卫·卡拉汉姆的剧本为之增添了更多的现代化元素,避免采用现代观众所认为的负面刻板印象。《好莱坞报道》认为这部电影和角色将以类似于电影《黑豹》的方式引爆银幕,在经历漫威电影宇宙电视剧《铁拳侠》的选角争议之后,《尚气与十环帮传奇》有潜力「大放异彩」,「这是一个区别于亚裔传统武术类型电影的机会,影片应不止满足于将其打造成漫威的李小龙」。  2019年3月,漫威聘请德斯汀·丹尼尔·克雷顿执导影片,阿兰·杨以及曾执导过电视剧《铁拳侠》和《洁西卡·琼斯》剧集的黛博拉·周此前亦在导演人选之列。4月,漫威影业和澳大利亚艺术部长米奇·发费尔德联合宣布,漫威接下来的一部影片《尚气与十环帮传奇》将在位于悉尼的大众工作室以及新南威尔士州取景拍摄。影片将获得澳大利亚政府一次性资金支持2400万澳元(约1800万美元),同时获得新南威尔士州的「新南威尔士州制造」基金支持的1000万澳元(约800万美元)。米奇·发费尔德表示,预计该影视项目将为澳大利亚带来各种经济收益1.5亿澳元(约1.15亿美元),创造4700个新的就业机会,带动当地约1200家相关企业发展。2019年4月,凯文·费吉证实影片为第四阶段的一部分。7月,新南威尔士州艺术部长唐·哈温透露漫威将采用套拍的方式制作影片和另一部漫威电影宇宙电影《雷神索尔4》,《尚气与十环帮传奇》将在2020年下半年之前完成拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "2019年6月,漫威影业开始影片的选角工作。报道称华裔演员林路迪和罗斯·巴特勒 (演员)被列入男主角尚气的候选名单。此外,漫威有意与甄子丹商谈,邀请他出演另一名尚未公开的角色。7月,《综艺》杂志记者贾斯汀·克罗尔(英语:Justin Kroll)报道称,漫威正在寻找20岁到29岁之间的华裔演员出演标题角色尚气,并补充表示漫威希望选角能够忠实于原著角色的背景设定,除华裔之外不会考虑其他亚裔演员。7月20日,漫威在圣地亚哥国际漫画展上公布加拿大华裔演员刘思慕将出演男主角尚气,他于7月14日参加试镜,16日被正式选中。此外,漫威影业总裁凯文·费吉证实梁朝伟和奥卡菲娜将参演影片。凯文·费吉表示十环帮最早出现于漫威电影宇宙第一部2008年影片《钢铁人》中,该恐怖组织的真正首领满大人将在《尚气与十环帮传奇》中现身,由梁朝伟饰演。在2013年影片《钢铁人3》中,本·金斯利出演满大人的替身。12月,凯文·费吉表示影片主要选角定为亚裔演员。2020年1月,报道称杨紫琼与漫威进入商谈阶段,有望出演影片。此前杨紫琼曾客串出演《星际异攻队2》中角色阿尔塔·奥戈德。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "漫威于2020年2月开始影片的主体拍摄,取景地包括悉尼的大众工作室、新南威尔士州以及美国洛杉矶等。影片拍摄时的工作标题为的「蒸汽船」(英语:\"Steamboat\")。比尔·波普担当摄影指导。2019年11月,剧组在洛杉矶完成了部分前期取景拍摄。  2020年3月12日,由于导演德斯汀·丹尼尔·克雷顿需要自我隔离,等待2019冠状病毒病的测试结果,第一组拍摄暂停,第二组拍摄及其他工作暂时不受影响。次日,迪士尼宣布暂停旗下全部影片的拍摄,因此《尚气与十环帮传奇》的拍摄工作全部停摆。3月16日,克雷顿的测试结果为阴性。在拍摄暂停前,钱信伊确认已加入剧组,饰演一名未透露的角色。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与发行.", "content": "2019年7月20日,漫威在圣地亚哥国际漫画展上公布《尚气与十环帮传奇》原计划于2021年2月12日在美国上映,当日为中国夏历辛丑年的春节。2020年4月3日,受2019冠状病毒病疫情的影响,影片上映时间被推迟至2021年5月7日(原《奇异博士2》档期)。影片属于漫威电影宇宙第四阶段。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "尚气这一虚构角色于1973年第一次出现于漫威漫画中,他的父亲原设定为傅满洲,该争议性角色被认为是二十世纪西方对黄种人最著名的种族偏见形象。1983年以后,傅满洲角色的使用权到期,漫威权衡收益之后,决定不在与其创作者萨克斯·罗默的遗产继承人续约。尽管数年之后该角色的知识产权进入公有领域,但是萨克斯·罗默的继承人已将「傅满洲」注册为商标。即使漫威希望再次使用该角色,也不能在漫画册封面、宣传海报等任何类型的广告上使用它。因此在之后的漫画中,尚气父亲的真实姓名被改为郑祖。2010年起连载的漫画《秘密复仇者》中,漫威修正了尚气的背景以及他与傅满洲的关系。漫画中的郑祖成为中国的一名不朽法师,「傅满洲」是他的化名之一,以便隐藏真实身份。  2019年7月,漫画作者吉姆·斯大林在圣地亚哥国际漫画展上表示,漫威不会让傅满洲这个角色登上银幕。漫威于7月20日甫一公布选角之后,影片即在中国引起争议,部分网友质疑其涉嫌「辱华」,宣称抵制该影片。中国历史研究院称「『满大人』为『傅满洲』形象的延伸,一脉相承『黄祸论』。」出演该角色的梁朝伟亦遭到中国部分网友的言语攻击。随后,主演刘思慕在其个人Instagram直播回应争议时称,这部电影属于全体亚裔,表现了亚裔的身份认同问题,然而却引发中国观众诸如「《尚气》不是用来取悦中国观众」此类的偏差解读。8月,与梁朝伟合作电影《风再起时》的导演翁子光透露,梁朝伟已经将这些争议反馈给迪士尼。", "section_level": 1}], "src_summary": "《尚气与十环帮传奇》(英语:Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings)是一部即将上映的美国超级英雄电影,以漫威漫画的同名角色为主角,由漫威影业制作,华特迪士尼工作室电影发行。影片为漫威电影宇宙的第26部电影作品,属于漫威电影宇宙第四阶段。电影由德斯汀·丹尼尔·克雷顿执导,大卫·卡拉汉姆编剧,刘思慕和梁朝伟主演。", "tgt_summary": "Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings je připravovaný americký akční film z roku 2021 režiséra Destina Daniela Crettona, natočený na motivy komiksů z vydavatelství Marvel Comics o superhrdinovi Shang-Chi. V titulní roli se představí Simu Liu, v dalších rolích se objeví Tony Leung a Awkwafina. Bude se jednat o 26. snímek filmové série Marvel Cinematic Universe.", "id": 2813179}
{"src_title": "戴維德·阿斯托里", "tgt_title": "Davide Astori", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "阿斯托里年轻时曾为Pontisola上阵,并于AC米兰开始其职业生涯,效力期间曾被外借至Pizzighettone和克雷莫纳。可是,他并没有为AC米兰上阵过任何一场比赛。2008年,阿斯托里以球员共有权的方式转会至卡利亚里,3年后,球队买下他剩余的一半所有权。效力卡利亚里期间,2014-2016年,阿斯托里曾先后被外借至罗马和佛罗伦萨,在此期间他一直是球队的主力,2016年夏天佛罗伦萨正式买断了阿斯托里的所有权,第二个赛季他成为球队队长。  2011年,阿斯托里首次为意大利国家足球队上阵,曾代表球队参加2013年洲际国家杯,于季军战时攻入1球,协助球队赢得铜牌。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2018年3月4日,艾斯托利在作客乌甸尼斯前,在酒店房间内因心脏病在睡梦中去世,享年31岁。  在艾斯托利逝世后,他生前曾经效力过的两间职业球会卡利亚里及费伦天拿先后宣布将艾斯托利效力球队时所穿的13号退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴维德·阿斯托里(,1987年-1月7日-2018年-3月4日),意大利职业足球员,司职中坚,曾效力意甲的AC米兰,卡利亚里,罗马和佛罗伦萨。", "tgt_summary": "Davide Astori (7. ledna 1987 – 4. března 2018) byl italský fotbalista hrající na postu středního obránce.", "id": 938575}
{"src_title": "西萨旺·瓦达纳", "tgt_title": "Sisavang Vatthana", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "西萨旺·瓦达纳于1907年11月13日出生在琅勃拉邦王宫,是西萨旺·冯和王后坎温一世的儿子,在西萨旺·冯的五个孩子中排行第二。10岁时,前往法国蒙彼利埃留学。他在法国留学长达十年,归国以后已经不会说老挝语了。国王只好派官员教了他几年老挝语。  1930年8月7日,西萨旺·瓦达纳娶坎培为妻,后来生下五个孩子。与其他亚洲王室一样,他们喜欢打网球和环游世界的主要景点。他也是一个虔诚的佛教徒。他自封为老挝佛教的保护者。  第二次世界战争期间,日军侵占印度支那半岛,迫使越南、老挝、柬埔寨等原法国保护国独立,实质上是将他们置于日本保护之下。作为王储的他代表父亲,前往日军在西贡的大本营,强烈抗议日军的侵略行为。", "section_level": 1}, {"title": "老挝国王.", "content": "1951年,西萨旺·瓦达纳经任命为老挝首相。1959年8月20日其父西萨旺·冯病重,任命他为摄政。10月29日,西萨旺·冯病逝,他继位成为国王。在位期间,老挝陷入内战之中,因此他一直没有举行登基仪式。在位期间,他曾对许多国家进行外交访问。  在1954年日内瓦会议之后,老挝虽获得独立,但国内局势持续动荡,西萨旺·瓦达纳一直试图解决这个问题,但没有成功。老挝出现了三名首相:中立派的梭发那·富马亲王在万象,得到苏联的承认;右派亲美的文翁亲王统治南部的占巴塞,得到美国的承认;苏发努冯亲王领导的左派组织巴特寮得到北越的支持,也自称首相。这三人都是老挝的亲王,并称为“三位亲王”。梭发那·富马和文翁都自称是合法首相,拥戴西萨旺·瓦达纳为国王。  1961年国民议会大部分议员选举文翁亲王为首相。国王离开琅勃拉邦,来到首都万象表示祝贺。1962年,在国王的要求下,三位亲王组成了联合政府。1963年,他与首相梭发那·富马亲王一起,访问了13个日内瓦会议的签字国家,希望他们在老挝国内冲突中保持中立,其中包括美国、苏联在内。第一站是苏联首都莫斯科,苏联人送给他相当多礼物,包括几辆柴卡豪华轿车。第二站是美国首都华盛顿,他与美国总统肯尼迪会谈。  1964年,不少叛军加入了巴特寮,而与此同时,中立派和亲美派互相冲突。因此巴特寮拒绝参加联合政府和任何国家选举。联合政府旋即瓦解,老挝陷入内战之中,苏联和美国都介入了老挝内战。", "section_level": 1}, {"title": "废黜和逝世.", "content": "1975年8月23日,巴特寮攻入老挝首都万象。富马政府控制的城市在接下来的几个月之全遭攻陷。12月2日,巴特寮废黜了西萨旺·瓦达纳国王的王位,标志着老挝六百多年君主制度的终结。老挝王国灭亡,社会主义国家老挝人民民主共和国成立。苏发努冯亲王任该国第一任国家主席,国王则获派“国家主席高级顾问”此一虚职。国王拒绝离开老挝,并在1976年将王宫上交给国家改为博物馆,自己一家搬到附近的私人住宅居住。然而老挝政府一直对他抱有警惕之心。1977年,老挝当局害怕有人拥立他复辟,将他与王后坎培、王储冯·萨旺、王子西萨旺,以及两个弟弟Souphantharangsri和Thongsouk一起逮捕,迁到老挝北部的华潘省。国王被投入桑怒的一个劳改营接受劳动改造。这个劳改营编号为“第一营”,所有重要政治犯都关押在此。  此后国王的实际状况不详。老挝国内一直把国王视为禁忌话题,相传他是在劳改营中因为极度营养不良而死去的。据报道,1978年,西萨旺·瓦达纳国王、坎培王后和冯·萨旺王储在劳改营里因为疟疾死去。更多准确资料声称国王在1980年3月中旬死去。逃离老挝的王子Sauryavong Savang得知死讯后,在巴黎拥立冯·萨旺王储的儿子苏里旺·萨旺为国王,并自封为老挝摄政。然而,根据凯山·丰威汉的说法,西萨旺·瓦达纳国王死于1984年。", "section_level": 1}], "src_summary": "西萨旺·瓦达纳( \"Savang Vatthana/Sisavang Vatthana\",1907年-11月13日-1978年-5月13日),老挝王国第二任国王,也是最后一任君主,父亲是开国君主西萨旺·冯,为琅勃拉邦最后一任国王与老挝王国第一任国王。", "tgt_summary": "Sisavang Vattana, známý též jako Savang Vatthana (13. listopadu 1907 Laos – 13. května 1978 či nejpozději v roce 1984 Xam Neua, Laos) byl v letech 1959–1975 posledním králem Laosu. Vládl od otcovy smrti v roce 1959 až do roku 1975, kdy byl donucen abdikovat. Jeho vláda skončila, když se v roce 1975 ujala moci komunistická strana Pathet Lao a s celou rodinou jej poslala do převýchovného tábora.", "id": 334949}
{"src_title": "2020年札格雷布地震", "tgt_title": "Zemětřesení v Záhřebu 2020", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "札格雷布位于梅德韦德尼察山南面,而该山北部是由一个活跃于4世纪的东南倾顺向坡逆断层北梅德韦德尼察断层(North Medvednica Fault)所形成,于该地区发生的地震将涉及西-西南-东-东北走向的逆断层,以及西北-东南断层或西-西南-东-东北走向的平移断层运动。", "section_level": 1}, {"title": "地震.", "content": "根据美国国家地震监测台网系统及克罗地亚地震局的观测结果,该次地震的规模为5.3、里氏震级为,深度,在麦卡利震度分级上分类为7(VII)非常强烈。该次地震亦是自1880年札格雷布地震以来该地区所发生规模最大的地震。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "该次地震于3月22日分别在克拉皮纳-扎戈列县、首都札格雷布、札格雷布县造成3人、11人和3人受伤。3月23日再通报10人受伤,且1名来自札格雷布的15岁少女因头部受撞击而死亡,目前共有26人受伤和1人死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "在欧洲中部时间2020年3月22日上午6点24分左右,克罗地亚札格雷布发生、的地震,震央位于札格雷布卡西纳西南方约3公里处,或扎格雷布北边约处。邻国斯洛文尼亚亦有震感。", "tgt_summary": "Zemětřesení v Záhřebu se odehrálo dne 22. března 2020. Otřesy o síle 5,3 stupňů Richterovy stupnice postihly město jeho okolí spolu s přilehlou částí sousedního Slovinska v ranních hodinách. Po prvním otřesu v 6 hodin 30 minut ráno se objevily ještě dva navazující se sílou 5,1 a 3,7 stupňů. Epicentrum se nacházelo v blízkosti místní části Záhřebu Makuševac.", "id": 1282322}
{"src_title": "2016年至2017年德国足球甲级联赛", "tgt_title": "Německá fotbalová Bundesliga 2016/17", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "共有18家俱乐部参加该届赛事的角逐,其中包括16家参加了2015年至2016年德国足球甲级联赛的俱乐部,以及2家从2015年至2016年德国足球乙级联赛直接晋级的俱乐部。斯图加特和汉诺威96以排名第17和第18名的成绩直接降级,这也是老牌劲旅斯图加特时隔40年后第二次降级。其名额被德乙的冠军弗赖堡及亚军RB莱比锡所取代,其中RB莱比锡作为2009年才成立的俱乐部,在建队7年后便首次进入德国足球联赛系统的最顶端级别,从而成为参加德国足球甲级联赛的第55支新军;弗赖堡则是时隔一年重返德甲。另外一个名额由上赛季德甲第16位和德乙第3位之间举行的两回合主客场制附加赛决定,最终,德甲法兰克福在首回合主场战成平手的情况下,凭借次回合客场的唯一入球击败德乙纽伦堡,获得继续征战德甲的资格。", "section_level": 1}, {"title": "升、降级附加赛.", "content": "本赛季以德甲第十六位完赛的球队与德乙第三位完赛的球队将于2017年5月25日及29日进行两回合的升、降级附加赛,以获得来季德甲的一个参赛席位。", "section_level": 1}, {"title": "次回合.", "content": "最终德甲第十六位的沃尔夫斯堡凭借总比分2–0击败德乙季军不伦瑞克,保住来季德甲参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "裁判统计.", "content": "在上个赛季结束后,、米夏埃尔·魏纳、(达到年龄上限)和(提前退役)四位裁判离开了职业足球,作为替换,本亚明·科图斯、罗伯特·坎普卡、哈尔姆·奥斯默斯和弗兰克·维伦博格四人均是首度晋身德甲的裁判。对于沃尔夫冈·施塔克、约亨·德雷斯和君特·佩尔而言,这将是他们执法德甲的最后一个赛季。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年至2017年德国足球甲级联赛()是第54届德国足球甲级联赛。赛季将于2016年8月26日开始,至2017年5月20日结束。其中2016年12月22日至2017年1月19日为冬歇期。当届赛事最终名列第16位的俱乐部需要在2017年5月25日(首回合)和5月29日(次回合)与2016年至2017年德国足球乙级联赛的第3名俱乐部参加两场升、降级附加赛。", "tgt_summary": "Soutěžní ročník Německá fotbalová Bundesliga 2016/17 byl 56. ročníkem nejvyšší německé fotbalové ligy zvané Fußball-Bundesliga. Soutěž byla započata 26. srpna 2016 a poslední kolo bylo na programu 29. května 2017. Soutěže se účastnilo celkem 18 týmů. Šestnáct se jich udruelo z minulého ročníku a sestoupilé týmy nahradily 2 nové ze 2. Fußball-Bundesligy.", "id": 1047494}
{"src_title": "奧托·馮·貝洛", "tgt_title": "Otto von Below", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝洛出生于但泽,与另一位德国陆军将领弗里兹·威廉·西奥多·卡尔·冯·贝洛(Fritz Wilhelm Theodor Carl von Below)是堂兄弟。1909年升为少将,1912年晋升中将。1914年8月1日担任第1后备军司令,在东普鲁士古谢夫战斗后,贝洛于同月30日晋升步兵上将。接着贝洛指挥了玛苏尔湖的战斗,11月转任第8军团司令、隔年5月出任第1军团司令、1916年10月指挥「毕洛集团军」、1917年4月指挥第6军团、1917年9月指挥第14军团、从1918年2月指挥第17军团,1918年10月再担任第1军团司令。停战后的1918年12月开始担任第17军司令官及自由军团的西部国土防卫军司令官。  贝洛一生指挥最为成功的战斗是1917年的由奥匈帝国9个师和德军6个师所组成的第14军团在卡波雷托战役(或被称作「第十二次伊松佐河之役」)的表现,由吕吉·卡多尔纳指挥的意大利军有30万人死伤、其中27万人被俘,拥有的重砲半数损失,受到毁灭性打击。意大利军只得被迫撤退到皮亚福河等待协约军的增援。  贝洛于1919年退伍,于1944年在但泽一带逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·恩斯特·芬岑特·里欧·冯·贝洛(,1857年-1月18日-1944年-3月15日)是一位德意志帝国与普鲁士王国的陆军将领。以一战中1917年的卡波雷托战役大胜意大利陆军闻名。", "tgt_summary": "Otto von Below (18. ledna 1857 Gdaňsk – 15. března 1944 Friedland) byl pruský generál v německé císařské armádě. V první světové válce proslul jako velitel německých sil ve vítězné bitvě u Caporetta.", "id": 9469}
{"src_title": "越南语数字", "tgt_title": "Vietnamské číslice", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "在汉字文化圈的语言中,日语跟朝鲜语至今依然并用着两套数词(固有数词跟汉源数词),并且大量的数字概念的表达方式都已汉化。而越南语虽然也存在两套数词,但其中的汉越数词系统并没有被经常使用,一到千的数词依然常采用自己固有的表达方式,仅有少量的数字概念的表达方式汉化,如「」(1000000)采用的是汉越数词「」。  由于越南语存在两套书写系统(分别是汉喃文〔主要在近代以前使用〕和国语字文〔主要在近现代使用〕),因此数字的写法也有两种方式。在汉喃书写系统中,汉越词数字系统采用汉字表记,纯越词数字系统采用喃字表记;在国语字书写系统中,该两套数字系统皆使用国语字表记。", "section_level": 1}, {"title": "基本数字.", "content": "越南语基本数字的特点包括如下几个方面:", "section_level": 1}, {"title": "序数词.", "content": "越南语的序数词一般在数字前加前缀「」,这是个汉越词,其对应的汉字是「」。序数词中,「1」「4」一般采用汉越系统的「」「」,「2」有时采用汉越系统的「」,其他数字仍多沿用纯越系统数字。", "section_level": 1}], "src_summary": "越南语数字是在越南语中使用的数字系统。越南语中有两套数字系统,分别是汉越数字系统(汉字词)和纯越数字系统(固有词)。", "tgt_summary": "Historicky má vietnamština dvě sady čísel: jednu etymologicky původní vietnamskou a druhou, která využívá vietnamských slov čínského původu (cca 30 % vietnamské slovní zásoby je čínského původu, ze 60 % užívaného ve formálních textech). V moderním jazyce se rodný vietnamský slovník používá jak pro každodenní počítání, tak pro matematické účely. Čínsko-vietnamská slovní zásoba se používá pouze v ustálených výrazech či souslovích (podobně se v evropských jazycích používají latinské a řecké číslovky)\".\" Čínsko-vietnamská slova se také používají pro jednotky od řádu deseti tisíc více, pro něž původní vietnamština neměla výrazy (jako v evropských jazycích slova milion, bilion, trilion apod.).", "id": 1628079}
{"src_title": "中國虛骨龍屬", "tgt_title": "Sinocoelurus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1942年,著名中国古生物学家杨钟健将从4颗个别牙齿(编号IVP AS V232-234)命名为中国虚骨龙,这些化石发现于四川盆地广元市威远县;属名意为「中国的虚骨龙」。杨钟健指出这些牙齿很修长、中等弯曲、中等扁平、牙齿前侧有棱脊、而后侧没有锯齿边缘、而珐瑯质很薄。杨钟健认为这类动物是种小型恐龙,属于虚骨龙类。这些牙齿的最特别地方是缺乏锯齿边缘。  由于只有少量的化石材料,中国虚骨龙并没有受到很大的关注。中国虚骨龙通常被认为是虚骨龙类或虚骨龙科的一个疑名,或是兽脚亚目的分类未定属。中国虚骨龙最近被分类为坚尾龙类的分类不明属及疑名。  部分网站根据中国虚骨龙的牙齿没有锯齿状边缘,将牠们归类于棘龙科。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "中国虚骨龙属于兽脚亚目,是种灵活的双足肉食性恐龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国虚骨龙属(学名\"Sinocoelurus\")是兽脚亚目的一属恐龙,生存于侏罗纪晚期提通阶的中国四川省。中国虚骨龙是一个根据牙齿而建立的分类单元,目前的状态是疑名。", "tgt_summary": "Sinocoelurus („čínský \"Coelurus\"“) byl rod malého teropodního dinosaura, žijícího v období pozdní jury (pravděpodobně geologický stupeň tithon, asi před 150 miliony let) na území dnešní Číny (provincie S’-čchuan).", "id": 814313}
{"src_title": "1789年法国三级会议", "tgt_title": "Generální stavy roku 1789", "src_document": [{"title": "国民议会的召开(1789年5月).", "content": "1788年8月8日,由于经济萧条,维济耶集会的召开和全国局势的恶化,路易十六决定在1789年5月5日召开全国性的三级会议。1788年12月27日,国务委员会决定大法官辖区将成为选举的基本单位,并根据各个大法官辖区的人口和总贡献决定至少将有1000名代表,还特别决定第三阶级将有双倍的代表。三级会议召开了1个月21天。  代表的选举发生在1789年1月,参与情况变化很大。第三阶级的代表是由非直接的方式指定的。年满25岁且注册在纳税人名单中(但不一定真正缴税)的男性才有投票资格。1月24日,国王发出下面这封召集通知。  在凡尔赛召开三级会议的通知  从1788年年底起,关于即将召开的三级会议的文章,宣传册,期刊倍增。 法国的城镇和村庄都在打听关于三级会议组成的消息。9月21日,巴黎最高法院宣布三级会议今后将经常召开并且按照1614年的形式召开,也就是依照阶级。这项通知使得最高法院失去了保护第三阶级对抗特权阶级专制的形象。", "section_level": 1}, {"title": "议会组成.", "content": "1789年1月24日一条皇家法令确立了三级会议的章程。三级会议的召开通知于1月14日到1月19日被送到自治省。三月,大法官辖区的选举集会召开,同时陈情书开始编写。在巴黎及巴黎司法官吏辖区,选举章程于3月28日公布。在1788年12月27日决定第三阶级人数翻倍以及布列塔尼贵族的要求被驳回后,第三阶级的代表成了多数。在三级会议上,贵族有330名代表,教士有326名代表,第三阶级最后有661名代表。第三阶级的陈情书要求按人数而不是按阶级投票,这将使得第三阶级获得多数投票并增加教士和贵族的赋税。 但是传统上投票是按照阶级的,教士和贵族拥有两票但第三阶级只有一票,这样新的赋税将很有可能落到第三阶级头上。投票时按人数还是按阶级计算的问题的重要性在三级会议一开始就被第三阶级提出了。", "section_level": 1}, {"title": "三级会议的开幕(五月).", "content": "三级会议从1789年5月4日星期一在凡尔赛街道上从圣母堂到圣路易教堂的游行开始。一次圣灵弥撒在这时举行,弥撒中南锡主教Anne-Louis-Henri de La Fare做了布道演讲,在教士和大多数第三阶级的掌声中,他抨击了朝廷的奢侈和改革的意图。关于不同阶级的排序的不满从这天起爆发了。  在这些铺垫之后,5月5日星期二在凡尔赛皇室会议的开幕式由德勒-布雷泽侯爵Henri-Évrard主持,会议在皇家娱乐处的一个紧急建造的房间召开,这个房间为此命名为“三阶级房间”。 在1139名代表中,291人是神职人员,270名是贵族,578是第三阶级。 5月5日第一次会议由路易十六亲自主持,神职人员坐在王座右侧,贵族在左侧,第三阶级在王座对面。发言者包括国王,掌玺大臣Barentin,财政部长雅克·内克尔。  在一段简明并受到国王欢迎的讲话后,Barentin开始赞扬国王。内克尔的讲话让代表们意识到国家灾难性的财政情况。他的讲话显得法国的整体情况比人民想像得还要糟糕,政府完全不知所措。  只有这位财政总管提及了三级会议召开的原因:财政赤字。但他声称这是容易补救的。但他没有提到代表们最关心的问题:投票是按照阶级加权还是按人数进行,这个问题制约著所有的改革。", "section_level": 1}, {"title": "冲突.", "content": "从5月6日到6月27日,三级会议按阶级排位置:神职人员代表在神职人员的房间,贵族代表在贵族房间,第三阶级代表在另一个叫做\"Communes\"的房间。国王和内克尔做了令人失望的开幕演讲,在他们的演讲中,代表们没有听到关于他们期盼的改革的部分,关于投票方式的冲突随之迅速爆发。神职人员和贵族希望投票按照阶级加权,这样可以保证他们得到多数票,第三阶级要求按照人数投票以保证公平,并要求不同阶级的讨论一起进行。第三阶级认定他们只代表国家,并且拒绝离开。6月4日路易-约瑟夫王太子的死使得朝廷陷入悲痛,这使得国王变得更为拖延,这也加剧了第三阶级的决心。6月10日,第三阶级在西哀士的提议下,邀请了其他两个阶级的代表加入。这些人中的一部分,包括自由派贵族(拉法耶特)和一些亲近人民的教士,和第三阶级团结起来。6月17日,随着西哀士的提案,这群人组成了国民议会,因为“它代表了全国百分之96的人”,并赋予自身批准赋税的权力。在这次革命行动之前,路易十六在6月20日,违背Bailly的建议,以整修为借口关闭了内克尔所在的万国大厅。  新的国民议会依照吉约丹的提议,在凡尔赛选取了另一处会址,新会址位于凡尔赛老城区中心的网球厅。在6月20日的网球厅宣誓后,代表们同意在修定新的宪法之前不彼此分开:国民议会这样一直持续到1791年9月3日并同时执行立法权。6月22日,有149名教士代表加入,6月24日又有另外两名教士代表加入,6月25日有9名教士代表和49名贵族代表加入,6月26日有3名教士代表加入。在6月23日皇室会议后,国王宣布国民议会违宪,并要求解散国民议会。德勒-布雷泽侯爵把命令传达给第三阶级的长者巴伊(另外两个阶级已经服从国王),巴伊回应:“国民议会不能接受这个命令”。传说米拉波说了下面这段著名的话(但同时代这件事的目击者并未提及这段话):“我们因人民的意志来到这里,我们只会被刺刀驱逐而离去”。  一个温和的资产阶级革命就这样发生了,君主立宪制取代了旧制度下的王权。  巴黎市的工程师Louis Dufourny de Villiers呼吁召集“第四阶级:贫穷零工,残疾人,穷人”等等或者不幸者的阶级,这个阶级在当时包括了数量可观的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "1789年三级会议是由法兰西国王暨纳瓦拉国王路易十六于1789年1月24日召开的法兰西王国的三级会议。", "tgt_summary": "Generální stavy roku 1789 (francouzsky \"États généraux de 1789\") bylo v pořadí 36. a poslední shromáždění generálních stavů Francouzského království, konané od května do června 1789. Král Ludvík XVI., který do té doby vládl absolutně, stavy svolal, aby u nich prosadil schválení nových daní, a mohl tak předejít státnímu bankrotu. Zapojení stavů (duchovenstvo, šlechta a třetí stav, čili především měšťanstvo) do politického rozhodovacího procesu bylo po neúspěšném shromáždění notáblů druhým a rozhodujícím krokem k ukončení absolutismu ve Francii. Bylo to první shromáždění generálních stavů po 175 letech; předtím se konalo v roce 1614 v podobné formě za vlády nezletilého Ludvíka XIII.", "id": 233238}
{"src_title": "契丹語", "tgt_title": "Kitanština", "src_document": [{"title": "语族.", "content": "由契丹文字的研究可以看出契丹语近于蒙古语及通古斯语族。现今主要的语言学家都认同,与通古斯语族相较,契丹语与蒙古语的亲缘较近。芬兰语言学家尤哈·杨虎嫩认为,与其说契丹语是一种蒙古语,不如说它是一种准蒙古语(Para-Mongolic);也就是说,它可能是一种由所有蒙古语族的共同源头,古代蒙古语(Proto-Mongolic language),所衍生出来的旁系亲属语言。", "section_level": 1}, {"title": "文字系统.", "content": "契丹语有大字、小字两种文字。根据《辽史》记载,大字于神册五年(920年)制成;小字由耶律迭剌创制,可能成于925年。  金灭辽(1125年)之后,契丹语文仍然在一定范围内使用。金太宗天会十二年(1134年)的《大金皇弟都统经略郎君行记》,是以契丹小字写成的。耶律楚材的父亲耶律履,曾经把《唐书》翻译成契丹小字。金章宗明昌二年(1191年)下令停用契丹文。此后耶律楚材曾经到西辽学习契丹语文。史籍所载懂得契丹语文的人,耶律楚材可能是最后一个。  现存有明确纪年的契丹文石刻中,最早的是辽应历十年(960年)的《痕得隐太傅墓志》,最晚的是金大定十六年(1176年)的《大金国已故生父郎君墓志》,两者皆以契丹大字写成。", "section_level": 1}, {"title": "单字比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "季节.", "content": "契丹语称五月为「讨赛咿」(Tao Saiyier),与蒙古语的五月(tawan sar)相符;突厥语称五月为beshinchi ay,通古斯语称为sunja biya。", "section_level": 2}], "src_summary": "契丹语 (大字: ; 小字: ) 是契丹人的语言,现已绝迹,一般认为属于蒙古语族。在辽朝和西辽(907至1218年)有官方语言地位。它有大字、小字两种文字系统,现代语言学家目前尚未完全破解出它们的意义,但基本上已能够根据文字重建出契丹语的外貌。", "tgt_summary": "Kitanština ( ve velkém písmu, nebo v malém) byl jazyk, kterým hovořili v severovýchodní Asii Kitani v období 4. až 13. století. Byl to oficiální jazyk říše Liao a na ni navazujícího karakitanského chanátu (západní Liao). Pro zápis jazyk bylo užíváno dvou zcela samostatných písem, tzv. malého kitanského písma (slabičné) a velkého kitanského písma (logografické). Jedná se o poměrně málo poznaný jazyk (kterému se daří porozumět teprve v posledních desítkách let). Jazyk vykazuje silnou spojitost s mongolskými jazyky, ale zařazení je nejisté (finský mongolista Juha Janhunen navrhuje sesterskou rodinu „paramongolštiny“, která by zahrnovala i kitanštinu).", "id": 2871293}
{"src_title": "瑪莎·蓋爾霍恩", "tgt_title": "Martha Gellhorn", "src_document": [{"title": "作者生平.", "content": "1908年11月8日,玛莎出生于美国的圣路易斯,就读于巴勒斯学校。  1926年,就读于布林莫尔学院,并开始文学创作。  1929年,她曾短暂的在《新共和国周刊》担任校对员的工作,也曾在美国奥尔巴尼的《赫斯特联合时报》做过初任记者。  1930年,立志要成为一个外国记者,她去了法国两年,曾在巴黎联合报业局工作。  1934年,回到美国后,她成为小说家,写了《疯狂的追求》等小说。之后玛莎被哈里·霍普金斯聘为联邦紧急救济署的实地调查员。  1936年,她曾与一名摄影师多萝西娅兰芝,在大萧条期间,记录饥饿和无家可归者的日常生活。他们的报告后来成为大萧条时期政府文件的一部分。玛莎的报告引起了埃莉诺·罗斯福的注意,从此两人成为终生的朋友。她的研究结果是一个短篇小说集,而《我见过的麻烦》是在此基础上创作的,里面携带了一个由H.G.Wells写的序言,赞美玛莎的“洞察力和穿透力”。她的照片曾经出现在《星期六文学评论》的封面上,在这之后不久,她成为了一名在马德里的战地记者。之后的九年,她报道了从英国到中国的全世界的战争。同年,她在市中心的Key West酒吧碰到了作家海明威。  1940年11月20日,玛莎·盖尔霍恩与海明威在怀俄明州结婚。成为海明威的第三任妻子。后来玛莎与海明威租下古巴的“观景庄”。他们在这里度过将近一年的甜蜜生活,玛莎接到《考利叶周刊》的邀请,让她去中国报道抗日战争。之后,她先后报道了芬兰、香港、缅甸、新加坡和英国的战争。  1944年,由于缺乏正式的记者证,战争中,她化装成英国的担架队随部队登陆了诺曼底,成为了第一个报道诺曼底登陆的女记者。后来她回忆说,“我将会跟随战争到达每个我能够到达的地方”  1945年,她与海明威离婚,继续她的危险报道。  1977年,她报道了关于越南南方贫民所遭受的痛苦,而被禁止再到越南。  1989年,现场报道美国入侵巴拿马的事件。  1998年,在与癌症长期的斗争和近乎完全失明的状态下,玛莎·盖尔霍恩在伦敦吸毒过量自杀。", "section_level": 1}, {"title": "她的著作.", "content": "1934年以来,玛莎·盖尔霍恩出版了许多书籍,包括收集关于战争的文章,《面对战争》(1959年)通过在八十年代中美洲的战争,从1937年的西班牙内战,无论人们是什么样的政治意识形态,她坦诚的报告反映出她对于那些人的感情,以及她的良心的坦诚和脆弱。“我写的非常快,因为我不得不”她说,“我怕我会忘记确切的声音、气味、言语、手势,这些对于现在的时刻,现在的地方来说都是特别的。”无论是在爪哇岛、芬兰、中东或越南,她用同样有力的方法。《面对战争》被《纽约时报》称为是“一个才华横溢的反战的书。”  《无法脱身的处境》是玛莎于1948年出版的,经过10多年在欧洲和亚洲的战斗阵地的第一手观察,《纽约时报》评价这是一本“绷紧的,温柔的,艰难的书。许多读者会发现玛莎在艺术上的转型。它给读者展现的是她(玛莎·盖尔霍恩)每一次思想上的变化。除此之外还有:一本关于麦卡锡主义的小说:《最矮的树有最高的地方》(1967年);关于她的旅行记录(包括与海明威的一次旅行):《我和另一个人的游记》(1978年)和她平时的新闻的集合:《来自地面的观点》(1988)。", "section_level": 1}, {"title": "玛莎·盖尔霍恩和海明威.", "content": "1936年年底,玛莎在佛罗里达的基韦斯特旅行时,在市中心的一间名为Key West的小酒馆中遇见海明威,当时海明威出版过《太阳照常升起》等小说,同时,也是非常出色的新闻记者。相同的作家兼新闻记者的身份使他们惺惺相惜,相互倾慕。1940他们年结婚,在欧洲蜜月旅行期间,海明威写出了的名著《丧钟为谁而鸣》。  然而,《丧钟为谁而鸣》也是最后一本呈献给她的书。  中国之行,暴露了玛莎与海明威的分歧:玛莎马不停蹄的采访一个又一个人物,写报道,而海明威却在街头游玩,如同一个观光客;玛莎对中国充满向往,然而当时中国的现实却让她感到失望,当她需要安慰的时候,海明威又对她冷嘲热讽。中国之行后,二人都专注于自己的记者事业,聚少离多让二人于1945年离婚。离婚之后,他们相互诋毁咒骂,憎恨对方。她说“海明威和我,都害怕对方,只有对方知道,另一个人是多么地残暴”。", "section_level": 1}, {"title": "玛莎·盖尔霍恩新闻奖.", "content": "以著名战地记者玛莎·盖尔霍恩的名字命名,成立于1999年。在她自己的话说这是一个“来自地面的观点”。该奖项每年颁发给那些作品已经出现或刊登在有信誉的互联网出版物的记者。2012年玛莎盖尔霍恩新闻奖的得奖人是加雷斯·波特", "section_level": 1}, {"title": "相关电影.", "content": "2011年的由Michele Midori Fillion导演的约60分钟的纪录片《没有职业的女性:二战中的女性的报道》描述了玛莎·盖尔霍恩如何改变战争报道的。2012年上映的电影《海明威与盖尔霍恩》故事主要聚焦海明威同盖尔霍恩的情感纠葛,克里夫·欧文扮演欧内斯特·海明威,妮可·基德曼饰演他的妻子盖尔霍恩。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛莎·盖尔霍恩(英语:Martha Gellhorn,1908年-11月8日-1998年-2月15日),美国小说作家、旅行作家、记者,《伦敦每日电讯报》称她是美国20世纪最伟大的战地记者之一。在六十年的职业生涯中,担任战地记者长达五十年。她报道过西班牙内战、芬兰战争、第二次世界大战、中国抗日战争、越南战争等八次世界上著名的战争,美国著名作家海明威第三任妻子。她去世后,新闻界设立了以她的名字命名的新闻奖。", "tgt_summary": "Martha Ellis Gellhorn (8. listopadu 1908 St. Louis – 15. února 1998 Londýn) byla americká spisovatelka, cestopiskyně a novinářka, která je považována ze jednoho z nejvýznamnějších válečných zpravodajů 20. století.", "id": 2875073}
{"src_title": "2019冠状病毒病爱尔兰疫情", "tgt_title": "Pandemie covidu-19 v Irsku", "src_document": [{"title": "时间线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二月.", "content": "2月29日,爱尔兰东部报告确证一例新冠肺炎病例,患者去过北意大利,是一名男性学生。都柏林北部格拉斯内文的一所中学因与疫情有关,被关闭两周。", "section_level": 2}, {"title": "三月.", "content": "3月3日,第二例确证病例在爱尔兰东部地区出现,是刚从意大利返爱的一名女性,该患者并非由第一例患者传染,二者没有关联。  3月4日,爱尔兰西部地区确证4例,为两男两女,曾到意大利北部旅行。  3月5日,又有7例确证。4例来自爱尔兰东部的男性患者曾前往意大利旅行,其中一人与都柏林大学三一学院有关联;2例与爱尔兰西部地区先前被确证的两例女性患者有过亲密接触;最后1例是爱尔兰南部地区的一名男性,没有国外旅居史。  3月6日,5例新增病例,科克大学医院超过60名医护人员在发生一例院内传播后被要求自我隔离  3月7日,新增1例。  3月8日,新增2例。  3月9日,新增3例。  3月10日,新增10例。  3月11日,新增9例,东部地区基尔代尔郡纳斯综合医院一名老年患者死亡,为爱尔兰第一例死亡病例。  3月12日,新增27例。为防控疫情,爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡宣布,所有中小学、高等院校以及其他公共设施一律关闭至3月29日。  3月13日,新增20例。  3月14日,新增39例,东部地区出现第二名死亡病例。  3月15日,新增40例,政府下令酒吧与公共场所关闭,并建议取消家庭聚会。  3月16日,新增54例。  3月17日,新增69例。  3月18日,新增74例,全国仅莱伊什郡、利特里姆郡、莫纳亨郡未出现病例。  3月19日,新增191例,死亡1例。  3月20日,新增126例,莱伊什郡、利特里姆郡出现确诊。  3月21日,新增102例。  3月22日,新增121例,死亡4例。  3月23日,新增219例,死亡2例。在已确诊的1,125例中,有208人从事医疗卫生工作。  3月24日,新增204例,死亡1例。  3月28日,爱尔兰航空开始派飞机前往中国北京,以运送爱尔兰从中国购买的防疫物资。  五月  5月13日,爱尔兰总共确诊人数达23242人,总共病死人数达1488人。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病爱尔兰疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在爱尔兰发生的情况。", "tgt_summary": "Pandemie covidu-19 se do Irska rozšířila 29. února 2020 a je to probíhající epidemie virové nemoci covid-19 způsobené koronavirem SARS-CoV-2 na území Irska, součást celosvětové pandemie covidu-19. Ta vznikla koncem roku 2019 na území Číny ve městě Wu-chan. Nemoc se následně začala rychle šířit i mimo pevninskou Čínu. Ke 13. květnu 2020 bylo v Irsku 23 401 potvrzených případů, z toho 1 497 úmrtí.", "id": 1982354}
{"src_title": "艾文·約克", "tgt_title": "Alvin York", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "艾文出生于1887年12月13日,出生地点为美国田纳西州与肯塔基州州界的芬垂丝郡野狼谷帕墨村(Pall Mall, Tennessee)里一个贫瘠到不行的农庄;艾文排行老三,下面还有八个弟妹。由于困苦所带来的限制与苦闷,直到一战开打以前,艾文只是个把酒当水喝把斗殴当饭吃的乡下小伙子;艾文的父母对于听闻附近有打架的事件发生,能够感到意外的只有某一次艾文没有参加而已。艾文的母亲是个基督教和平主义教派(pacifist Protestant denomination)虔诚信徒,总是苦口婆心但是徒劳无益地劝阻这个当地打架能手少出门,显然艾文将母亲的劝阻当作开打前的祝福。但是一次艾文最好的朋友兼酒友与助拳者跟在酒吧斗殴中被对方打到躺在棺材里;处于震惊难以平复的艾文在好友去世以后在母亲引导下成为虔诚的基督徒,打架与酗酒就就此远离艾文。  1917年6月5日,艾文已经29岁了,这时候才收到征兵通知登记单(register for the draft),一直到1919年5月29日艾文从战场上全身而退为止,田纳西州这个穷乡僻壤以及全美国并不知道有一位连在战斗中都不忘写日记的英雄即将诞生。  一直以来有争议的是到底艾文是不是个所谓「良心拒服兵役者」,大部分民众认定艾文是个和平教派的信徒没错,但是有没有以上述的原因与理由成为正式登记在案的反战人士则有待了解。因为根据文件指出艾文确实曾经以宗教信仰为由申请免役但是当局于所请不准,是否因为艾文后来撤回申请案还是因为信仰的时间不足(时机点又刚好是一战开打的敏感时候)则有待慢慢厘清。", "section_level": 2}, {"title": "加入军队.", "content": "艾文被美国陆军征招,并且被派到乔治亚州葛登营(Camp Gordon)的第82步兵师,第328步兵团,G连。  艾文在部队移到乔治亚州奥古斯塔的时候跟着丹佛斯连长(Captain Edward Courtney Bullock Danforth;1894–1974)一直聊关于《圣经》的立场;等部队到了罗德岛准备要上船的时候又开始跟巴克斯顿营长(Major Gonzalo Edward Buxton;1880–1949)畅谈「天命与上帝」(Providence);两位长官很明智地没有把艾文以「违反宗教理念拒绝服役」的原因丢回军人监狱处理,反而是说服了这位打架修到博士级地位的二兵,「孩子,战争中杀戮难免,但是情有可原;我们所从事的圣战将要把欧洲的人民从邪恶的德意志帝国中解放出来」。  艾文的名声是在1918年10月8日靖绥德军德高维轻铁路(Decauville rail road)任务的时候打响的,他也因此获颁荣誉勋章乙座。艾文叙述他的战斗过程:  『德国佬可逮到咱们了;时机还真准,他们就把咱们堵死在轨道上,他们的机关枪就在高地上头藏的好好地俯瞰著咱们,咱也说不上来这几梭子火力是打那儿来的......我跟你说他们打的可准了,咱们的弟兄就跟家里头除草机前头的长草一样倒了下去。咱的攻势也没辄,咱们在那儿只能趴着,离河谷还有一半的路,德国人漫天的枪林弹雨可给咱颜色瞧了。』  德国人的火力的确给328团的伤亡率狠狠地增添了一笔;一共17个弟兄包括艾文在伯纳德·厄利班长(Sergeant Bernard Early)的指挥下成功的渗透德军防线然后不是把这些机枪阵地给拔了就是给端了。这一小股人马越打越顺手还把一个德军指挥所也顺便蹂躏了一番,还把原本预备逆袭的一大群德军生擒俘掳。  厄利的人马还在对付这一大票战俘的同时突然又一阵漫天弹雨像洒胡椒粉似地铺盖过来;六个弟兄当场倒下去还有三个重伤,而这一阵弹雨是从山脊上的机枪阵地洒出来的。十七去九剩八,包括厄利也不幸阵亡,艾文就以小小的下士伍长担起重责大任起来,他叫幸存的弟兄掩护好自己,顺便把战俘也看管好之后,艾文就用自己的方式灭掉了这个阵地。  艾文回忆道:  『这些个机关枪吐出火舌来照着我打,连我身旁的树丛都被枪子儿像锯子一样给修剪的不成形状;德国佬彼此大呼命令小叫口号,你一辈子都没听过人可以喧哗成那副德性。我也没时间去找颗树躲或者是找个树丛钻......机关枪愈是提早对我开火,我就开始对他们还击;我枪还打的挺准的,有三十个以上的德国佬不断地对我攻击,我尽快地看见一个就一枪放倒一个;我看他们鬼吼鬼叫我也一直大喊叫他们投降。我还真不得不杀人,但是不是他们死就是我亡,所以我就把我看家的本领一家伙全使出来。』  艾文一伙人押解的战俘中,德军中尉保罗·余根·佛尔墨(German First Lieutenant Paul Jürgen Vollmer)本来想趁艾文打的你死我活的机会趁机用手枪打死他,结果艾文毫毛未伤,佛尔墨中尉权衡情势,既然攻击的机会都没了,就只好带着整个单位对艾文投降,让艾文高兴了好一阵子。  艾文之后带着剩余的弟兄押著132名德军战俘回到美军的阵地。他英勇的战斗除了消灭德军机枪阵地以外也让328团重新攻占德军轻铁路。", "section_level": 2}, {"title": "获颁勋章.", "content": "原本颁给艾文的杰出服役十字勋章是要表扬他的英勇事迹,不过高层权衡战功之后,又提升到颁发荣誉勋章给艾文,并且由美国远征军总司令约翰 J. 潘兴将军担任颁奖人;法国颁赠英勇十字勋章给艾文;意大利与黑山分别颁赠艾文英勇十字勋章与战争勋章各乙座。", "section_level": 2}, {"title": "官阶.", "content": "当艾文将德军阵地消灭掉的时候还只是下士伍长,任务结束后就地升任中士班长以玆奖励;至于后来艾文在1919年解释给他的师长邓肯将军关于他英勇交战的时候,他是这么说的:  『一股比人还要崇高的力量指引我看顾我并且教我怎么做。』  后来大家俗称的约克军曹也被获选为无名阵亡将士公墓()迎灵安葬仪式的护柩人;同样获此荣誉的还有第77步兵师308团团长魏托希少校(Maj. )。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉勋章褒扬令内文.", "content": "褒扬令:  当他(艾文·约克)所属排蒙受重大伤亡并且有三位士官已列入伤亡之后,约克下士承担起指挥职务。约克下士无畏地带领着七名弟兄,他以无比的勇气冲向一座不断地对他所属排吐出死亡火舌的机枪巢。在这英勇的武勋中,敌机枪阵地为其攻克,另有总计四名敌军官与一百廿八人既敌武器遭掳获。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1919年6月7日,艾文迎娶了葛蕾希·威廉斯(Gracie Williams)小姐,婚后生下了七个孩子;七个孩子都被他们的父母以美国历史人物命名。艾文后来成立了自己的农学院(Alvin C. York Institute),因为他觉得自己年轻的岁月都在荒唐中度过,因此利用自己的名气募款,先募得美金一万元,之后州议会与地方(包括以典当的方式)又募集到共十万美元,让九年级到十二年级的偏远地区少年能够受到中级教育(目前该校由于大萧条的关系于1937年转由州政府管理,因此变成公立普通高中)。  艾文另外还成立一间神学院(Bible School),还有一间开在野狼河老家附近的磨坊也是艾文的。  二战爆发后艾文又被征招回国成为现役军人,不过艾文已经53岁了,不要说有廉颇马援之志,岁月可不饶人,所以艾文就只好在后方以少校的官阶到处征招役男以及推销政府公债,同时兼任全国陆军新兵训练督导官的职务。  艾文最后因为脑溢血于1964年9月2日在纳什维尔市荣民医院病逝,享年76岁。艾文身后下葬于老家帕墨村的野狼河墓园。", "section_level": 1}, {"title": "毕生的勋章.", "content": "艾文的军旅生涯中一共获颁下列勋章:", "section_level": 1}], "src_summary": "艾文·科伦·约克(Alvin Cullum York,1887年-12月13日-1964年-9月2日),美国军官及战争英雄,官至美国陆军少校及田纳西州国民警卫队上校;一战时任下士的约克,在所属排部蒙受过半伤亡后,毅然担任指挥职,率残部7人攻下德军机枪据点,共摧毁32挺机枪,击毙敌军28人,掳获战俘132人(包括军官4人)。获得奖章无数,升任中士。", "tgt_summary": "Alvin Cullum York (13. prosinec 1887 – 2. září 1964) známý jako seržant York byl z nejvyznamenávanější americký voják Armády Spojených států během první světové války. York, který byl zprvu díky svému náboženskému přesvědčení odpírač plné vojenské služby. V říjnu 1918 během meusko-argonské ofenzívy vedl desátník York útok (ostatní poddůstojníci během přepadu padli) na německé kulometné postavení poblíž kóty 223, při kterém zabil 25 nepřátelských vojáků a 132 jich zajal. Za tento čin byl povýšen na seržanta a obdržel nejvyšší americké vyznamenání Medaili cti. Kromě amerických vyznamenání mu několik řádů a vyznamenání udělila i Francie, Itálie a Černá Hora.", "id": 2826783}
{"src_title": "分诊", "tgt_title": "Třídění raněných", "src_document": [{"title": "分诊类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简单分诊.", "content": "简单分诊常用于大规模伤亡情形下,以快速将病患分类为需要紧急处理并送往医院伤员或者非严重伤员。该处理步骤在伤员转移之前进行。伤员的分类依据是其伤情的严重程度,并使用印制的有色标签加以区分。", "section_level": 2}, {"title": "S.T.A.R.T. 模型.", "content": "简单分诊和快速处理(英语:S.T.A.R.T. Simple Triage and Rapid Treatment)是紧急救护人员或者接受过一般训练的非医务人士使用的简单分诊系统。 该系统不具超越医护专业人士指令的权威。2003年加州地震中,紧急救护人员发明并使用了本系统。虽然该系统原本是在地震后为社区紧急救护团队和消防员设计的,但在火车和公交车事故等大规模伤亡救护现场也得到使用和有效印证。  本系统将伤员分成四类:", "section_level": 3}, {"title": "地区差异.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾于1999年起使用检伤分类,2010年参考加拿大订定台湾急诊检伤与急迫度分级量表(Taiwan Triage and Acuity Scale, TTAS)。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国军队.", "content": "在非作战时,分诊程序与平民系统无异。在战场,需要军医和战地救护人员对伤亡人员分类,以便实施医疗撤离或伤亡撤离程序。分诊类别依次为:", "section_level": 3}, {"title": "美国医院分诊系统.", "content": "在医院系统,急诊第一阶段分诊由医院的分诊护士执行。护士对病人的状况和变化进行评估,以决定病人在急诊室接收的有限级和治疗。急诊处理完成后,病人会转入医院内部的分诊系统。", "section_level": 3}, {"title": "芬兰.", "content": "在事故现场,分诊由医护人员或者急诊科医生完成,使用的标签分四种:", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "德国的分诊:", "section_level": 2}, {"title": "以色列.", "content": "以色列军队和非医护人士使用简化的S.T.A.R.T.:倒地不出声的伤员应\"立即\"送入医院抢救;倒地呻吟的伤员可以\"延后\"处理;能够自行站立的伤员无需紧急处理。 非医护专业人士无权使用\"死亡\"标签。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本的分诊系统主要为医护专业人士所使用。分诊的分类和使用的颜色代码为:", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港的分诊系统由注册护士所使用。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "澳门仁伯爵综合医院的分诊:", "section_level": 2}], "src_summary": "分诊(),又称检伤分类(白话文:谁比较严重的先看诊),是根据病人受伤情形决定治疗和处理优先级的一套程序。目的是在医疗资源不足以处理所有伤员时,使伤员能够得到有效率的处理。该词最初来自法语的动词「」,意即分类、排序或选择。 分诊决定了紧急治疗的处理次序和优先级别,救护运输的次序和优先级,以及伤员送达的地点。", "tgt_summary": "Třídění raněných nebo triáž (z anglického výrazu ) je proces určování priority ošetření pacientů na základě závažnosti jejich stavu. Používá se, pokud zdroje nestačí na okamžité ošetření všech; ovlivňuje pořadí a prioritu nouzového ošetření, odsunu nebo místa určení pacienta.", "id": 1060947}
{"src_title": "馬特諾音波琴", "tgt_title": "Martenotovy vlny", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "当各式各样的电器于19世纪开始陆续出现时,人们亦开始思考电力是否都能应用在音乐和乐器上。踏入20世纪,世界上第一种电子乐器-特雷门琴于1920年出现了。特雷门琴利用天线所产生的频率,以及演奏者利用双手去改变频率的振动和振幅,并以接收器、放大器和扬声器把频率转化为不同的音频,从而令听众听到不同的音高。  马特诺琴和特雷门琴有一些共通之处,都是并非利用乐器本体所产生的共振而发出声音,而是运用电流去产生不同的频率,再经过放大和扬声器转化成音波而发声,大抵原理是相同的。而“Ondes”一字,在法语中就是解作「波」(wave),所以应用在马特诺琴上,所指的便是「声波」了。  相比特雷门琴,马特诺琴利用传统键盘乐器上的琴键去控制不同的音高以保持音高的稳定性,而琴键又接驳至不同大小的真空管,再透过键盘部分左边的一个小抽屉,内里设有改变波形的按钮,令乐器能产生不同音色的音频。  马特诺琴经过多次的改良,1970年代起的第七代马特诺琴以集成电路板代替真空管,同时按钮部分亦增强了功能。1988年最后一批的马特诺琴制造后便宣布停产。1998年,有人尝试在马特诺琴的基础上再加以改良,并将改良后的乐器取名为「安迪亚琴」(Ondéa)-改名的原因是名称专利期未过。", "section_level": 1}, {"title": "配置.", "content": "一套完整的马特诺琴包含两个主要部分:", "section_level": 1}, {"title": "琴键.", "content": "马诺特琴的琴键共有72键,谱示音域为C至B。但是,利用小抽屉内的不同旳按钮或组合,可以令实际音高可以去到C#或比C再低4个半音(即A)。  马诺特琴使用一般键盘乐器的高低音双行谱,采取实音记谱法-虽然按钮的运用能令音高有所改变,但却并不影响按键的位置。", "section_level": 2}, {"title": "扬声器.", "content": "在马特诺琴中,最终的音色结果会透过不同扬声器去输出。各款扬声器以D1、D2、D3和D4代表。", "section_level": 2}, {"title": "马特诺琴的作品.", "content": "自马特诺琴的出现,它很快便被广泛用于正统音乐、电影配乐及流行音乐上。在正统音乐上,最为人所熟识的,应该是梅湘。其中他为钢琴、马特诺琴和乐队所写成的十乐章交响作品《图兰加里拉交响曲》(Turangalila Symphony)是马特诺琴的代表作;另外歌剧《亚西西的圣方济》(Saint François d'Assise)、《三首敬神小礼仪曲》(Trois petites liturgies de la présence divine)、《美泉节日》(Fête des Belles Eaux)等中马特诺琴乐段也是颇为著名。", "section_level": 1}], "src_summary": "马特诺音波琴(法语:Ondes Martenot),亦称为「马特诺电子琴」或「马特诺琴」,是20世纪初所发明的一种电子键盘乐器。由法国人莫里斯·马特诺于1928年所发明,并随即申请其名称及乐器的专利。", "tgt_summary": "Martenotovy vlny jsou monofonní elektronický hudební nástroj. Řada jazyků přebírá původní francouzský název \"\". Hráč na Martenotovy vlny se označuje \"ondista\".", "id": 307699}
{"src_title": "菲利普岛 (诺福克岛)", "tgt_title": "Phillip Island", "src_document": [{"title": "植物群和动物群.", "content": "菲利普岛的植被在诺福克岛做为流放地时期被一些动物像猪、山羊和野兔摧毁了,这些动物导致了严重的水土流失以致于从诺福克岛看去菲利普岛缺乏表土层的土壤呈现出红褐色。不过在20世纪早期猪和山羊从岛上转移走了,野兔在1988年被全部消灭了。从那以后,本地的物种和杂草开始重生,公园工作人员也做了一些改进菲利普岛环境的工作,目前重新造林正在进行。考虑到野兔肆虐之前岛上基本没有植被,目前植被率的增加和土壤的形成都是非凡的成就。不管以前环境怎么差,由于没有野生的老鼠和猫,一些在诺福克岛已经灭绝的动物在这里仍然继续繁衍。  菲利普鸟大概有80种维管植物,记录在册的有2种陆地爬行动物,1种壁虎(Christinus guentheri),1种蜥蜴(Cyclodina lichenigera)。这里是12种海鸟重要的繁衍场所,包括Providence Petrel、Kermadec Petrel、白翎海燕、Wedge-tailed Shearwater、Australasian Gannet、Sooty Tern、Red-tailed Tropicbird和Grey Ternlet。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普岛(英语:Phillip Island)是一个无人定居的岛,位于太平洋西南处诺福克岛以南6公里,属于诺福克群岛的一部分。它在1788被英国海军上尉以第一任新南威尔士总督亚瑟·菲利浦的名字命名。", "tgt_summary": "Phillip Island je malý ostrov v Oceánii, který leží zhruba 6 kilometrů jižně od Norfolku. Náleží Australskému společenství – patří do vnějších teritorií této země. Pojmenován byl v roce 1788 Philipem Gidley Kingem po Arturovi Phillipovi. Ostrov nemá trvalé obyvatele. Vznikl vulkanickým původem v období miocénu. Celé území ostrova náleží do norfolkského národního parku.", "id": 1054649}
{"src_title": "弗朗切斯科·福斯卡里", "tgt_title": "Francesco Foscari", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "大众卡里出身自古代贵族家庭。成为威尼斯总督之前,弗朗切斯科·大众卡里担任过威尼斯共和国的大使、四十人团主席,十人团成员,以及地位仅次于总督的Procuratori di San Marco。大众卡里在位时期威尼斯正在与维斯孔蒂家族治下的米兰进行一场持久的战争。以争夺北意大利的控制权。威尼斯在陆上作战并不占优势,最后逐渐败给了弗朗切斯科一世·斯福尔扎率领的米兰军队。同时原先与威尼斯结盟的佛罗伦萨转而与米兰结盟。 大众卡里两次结婚,第一次与玛丽亚·普利欧利(Maria Priuli),第二次是在1415年,与玛丽娜·那尼(Marina Nani)。唯一的儿子雅克卜·大众卡里于1445年被十人团认定为受贿、腐败,随后逃出威尼斯。1450年、1456年又进行了两次审判后,雅克卜被囚禁在克里特,不久后死在那里。  1457年,十人团迫使大众卡里退位。他于一周后去世,死后被授予国葬的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "相关艺术作品.", "content": "拜伦曾写过历史剧\"The Two Foscari: An Historical Tragedy\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗切斯科·大众卡里(Francesco Foscari,1373 – 1 November 1457),是1423 -1457年间的威尼斯总督,任职时间是在意大利文艺复兴的开始时期。", "tgt_summary": "Francesco Foscari (19. června 1373 Benátky – 1. listopadu 1457 tamtéž) byl v letech 1423 až 1457 nejdéle vládnoucím benátským dóžetem. Za jeho vlády došlo k územnímu rozmachu Benátek a tím i k posílení jeho moci, avšak vysoké výdaje spojené s válečnými podniky městský stát přivedly téměř na pokraj bankrotu. Současně s tím ovšem také vzkvétal obchod a stavební rozvoj města.", "id": 2846663}
{"src_title": "穆罕默德·纳第尔·沙阿", "tgt_title": "Muhammad Nádir Šáh", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "纳第尔·汗1883年4月9日出生在英属印度德拉敦(Dehra Dun,现在的北阿坎德邦),阿富汗王室特拉伊分支(巴拉克扎伊普什图族人的穆罕默德扎伊的部分)。他的父亲是穆罕默德·优素福·汗,母亲是谢拉夫·苏丹娜(Sharaf Sultana)。他的祖父叶海亚·汗,曾祖父是苏丹·穆罕默德·汗·特拉伊(Sultan Muhammad Khan Telai),多斯特·穆罕默德汗(Dost Mohammed Khan)的兄弟。", "section_level": 1}, {"title": "掌权.", "content": "纳第尔·汗跟随他的祖父叶海亚·汗从印度流亡到阿富汗。1903年在阿曼努拉·汗(Amanullah Khan)国王的军队中任近卫骑兵团指挥官,参与1912年镇压曼加勒反抗事件,亦是1919年的第三次英阿战争中阿富汗国家军队的杰出指挥官。战争结束后,担任国防大臣和阿富汗驻法国大使。  1924年起,在一些普什图部落叛乱和哈比布拉·卡拉卡尼(Habibullah Kalakāni)领导的塔吉克斯坦军队起义后,纳第尔·汗由于与阿曼努拉·汗发生分歧而被流放,1929年2月,阿曼努拉·汗政权被推翻,绰号为“挑水夫之子”的哈比布拉上台执政。  纳第尔·汗在邻近的英属印度和大英帝国的军事支持下,从法国返回阿富汗,组织了一支军队进攻喀布尔,几经挫折,终于在1929年10月13日攻占喀布尔,随后洗劫了这座城市。11月1日,哈比布拉被俘虏吊死,纳第尔·汗登上了阿富汗王位。", "section_level": 1}, {"title": "阿富汗国王.", "content": "作为阿富汗的沙阿(Shah,国王),纳第尔为了取得贵族、地主、毛拉和部落酋长们的支持,巩固自己的统治地位,颁布了一系列法令,废除阿曼努拉汗实行的种种改革敕令,制定新宪法,并于1931年颁布了新宪法,新宪法除规定国王拥有无限的权力外,将两院制国会的上院议席几乎全部交给贵族、地主和上层神职人员,政府各部最重要的职位也都由王室和上层神职人员占据。1931年底,大多数起义在他的镇压下渐渐势弱。", "section_level": 2}, {"title": "遇刺.", "content": "1933年11月8日,由于新旧王室之间的权力斗争,纳第尔在参加一个高中的毕业典礼时被刺客阿卜杜勒·卡立克(Abdul Khaliq)射杀身亡(哈扎拉族)。其子穆罕默德·查希尔·沙阿继位。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·纳第尔·沙阿(Mohammed Nadir Shah,,出生名Mohammed Nadir;1883年-4月9日-1933年-11月8日)在成功的军旅生涯(如1912年镇压曼加勒反抗事件)后成为阿富汗国王(1929年-1933年)。", "tgt_summary": "Muhammad Nadir Šáh (9. dubna 1883 – 8. listopadu 1933) byl králem Afghánistánu od října 1929 do spáchání atentátu v listopadu 1933. Předtím sloužil jako ministr obrany, afghánský velvyslanec ve Francii a jako generál afghánské armády. On a jeho syn Muhammad Záhir Šáh, který po něm nastoupil na trůn, byli členy Musahibanu, afgánské dynastie v letech 1929 až 1978.", "id": 1517104}
{"src_title": "陸九淵", "tgt_title": "Lu Ťiou-jüan", "src_document": [{"title": "生平事迹.", "content": "陆九渊出身于一个九世同居、阖门百口的世家。他的八世祖陆希声曾为唐昭宗之宰相,陆九渊是个神童,母亲饶氏早逝,由长嫂哺育成人。三、四岁时向父亲提出“天地何所之”的疑问,久思竟至废寝忘食。  乾道八年(1172年)三十四岁中进士,先任隆兴建安县主簿,后改建安崇宁县。  大约十年后,他被荐为国子监正,不久,又迁「编修敕令所」的「删定官」。陆九渊少年时曾读三国、六朝史,有感于当时“夷狄乱华,后又听长辈讲“靖康之耻”,于是曾剪断指甲,学习弓马,慨然要为大宋朝廷复仇。在任「删定官」时,他便“访知勇士,与议恢复大略”,朝廷论对时,“遂陈五论:一论仇耻未复,愿博求天下之俊杰,相与举论道经邦之职;二论愿致尊德乐道之诚;三论知人之难;四论事当驯致而不可骤;五论人主不当亲细事。”(《宋史·陆九渊传》)  淳熙十三年(1186年),他被差管台州崇道观,因这只是个管理道观的闲职,于是他便归江西故里讲学,汇集了四方学者。  直到宋光宗即位时,又被任荆门知军,此间他治绩显著,“厚风俗”,“申严保伍之法,盗贼或发,擒之不逸一人”(《宋史·陆九渊传》);并因荆门处江汉之间,为四战之地,而议筑城壁以御边防。  但在任仅一年有余,就卒于荆门任上,棺殓时,官员百姓痛哭祭奠,满街满巷充塞着吊唁的人群。出殡时,送葬者多达数千人,谥为“文安”。陆九渊墓位于金溪县陆坊官桥,为江西省重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "哲学思想.", "content": "陆九渊的思想接近程颢,偏重在心性的修养,他认为朱熹的“格物致知”方法过于“支离破碎”。陆九渊是“心学”的创始人,其主张“吾心即是宇宙”,“明心见性”,“心即是理”,重视持敬的内省工夫。即是所谓的「尊德性」。朱熹言“理”,侧重于探讨宇宙自然的“所以然”,陆九渊言“理”,则更偏重于人生伦理,明代王阳明赞赏陆九渊的学说,使得陆九渊的“心学”得以发扬,因此学界称之为「陆王」学派,实际上王阳明是心学的集大成者。", "section_level": 1}, {"title": "鹅湖之会.", "content": "南宋淳熙二年(1175年),吕祖谦邀请陆九渊、朱熹等人参加“鹅湖之会”,陆九渊雄辩滔滔,提出“尧舜之前有何书可读?”,认为只要明心见性即可,致使“朱熹不慊”,双方不欢而散;后来朱熹在给吕祖谦的信中写道,鹅湖之会以后,“吾痛不得自鹅湖,遂入怀玉,深山静坐数月”。朱熹认为陆九渊的学说简略空疏,而陆九渊则认为朱熹的学说支离琐碎。", "section_level": 2}, {"title": "吾心即是宇宙.", "content": "陆九渊十三岁时,有一天对自己少儿时思考的问题忽有所悟。这天,他读古书到宇宙二字,见解者说:“四方上下曰宇,往古来今曰宙”,于是忽然省悟道:原来“无穷”便是如此啊。人与天地万物都在无穷之中。他提笔写下:“宇宙内事乃己分内事,己分内事乃宇宙内事。”(《年谱》,《陆九渊集》卷三十六)《陆九渊年谱》中说他“因宇宙字义,笃志圣学”,就是说他从宇宙二字,悟得人生之道。陆九渊立志要做儒家的圣人,而他以为,做圣人的道理不用别寻他索,其实就在自己心中,他说:“宇宙便是吾心,吾心即是宇宙。东海有圣人出焉,此心同也,此理同也。西海有圣人出焉,此心同也,此理同也。千百世之上至千百世之下,有圣人出焉,此心此理,亦莫不同也。”只须一任其自然,此心自能应物而不穷。", "section_level": 2}, {"title": "无极与太极.", "content": "陆九渊训“极”为“中”,以为“太极”即是“实理”。曰:“盖极者,中也,言无极则是犹言无中也,是奚可哉?”“夫太极者,实有是理,......其为万化根本固自素定,其足不足,能不能,岂以人之言不言之故耶?”(《与朱元晦》一)“充塞宇宙,无非此理,岂容以字义拘之乎?”(《与朱元晦》二)他以为“理”所讲的是人生日用之理,圣人所瞩目的是如何践履道德,“言即其事,事即其言,所谓‘言顾行,行顾言’”(《与朱元晦》二),而不是在名称上兜圈子,所以任何语言文字的雕琢都无益于对“理”的认识。他又指出:“‘无极’二字,出于《老子·知其雄章》,吾圣人之书所无有也。”(《与朱元晦》一)《老子》首章便讲“无名天地之始,有名万物之母”,“有生于无”的观点是老氏从始至终的为学宗旨,“无极而太极”正是贯彻了老子这种观点。", "section_level": 2}, {"title": "阴阳与道.", "content": "陆九渊以为阴阳即是形而上之道,它概括了宇宙间一切对立的事物和现象。他说:“《易》之为道,一阴一阳而已,先后、始终、动静、晦明、上下、进退、往来、阖辟......何适而非一阴一阳哉?”(《与朱元晦》二)“‘形而上者谓之道’,又曰‘一阴一阳之谓道’,一阴一阳,已是形而上者,况太极乎?”(《与朱元晦》一)因他所谓“理”不分天人、理欲,乃“三极”合一之理,人在此理之中而为理的主宰,所以有“阴阳即是形而上者”之说。", "section_level": 2}], "src_summary": "陆九渊(1139年-1193年),字子静,抚州金溪(今江西省金溪县)人。南宋哲学家,陆王心学的代表人物。因讲学象山书院(位于江西省贵溪县),世称「象山先生」,学术界常称其为「陆象山」。兄陆九韶、陆九龄,亦儒学名家。", "tgt_summary": "Lu Ťiou-jüan (; 1139–1192) byl čínský úředník a neokonfuciánský filozof žijící a působící v sungské Číně, v opozici proti Ču Simu a jeho škole principu (\"li-süe\") hájil poněkud odlišné pojetí neokonfuciánské filozofie a stal se tak zakladatelem školy mysli (\"sin-süe\"), která později dostala označení škola Lu-Wang, když ji začátkem 16. stolezí rozvinul Wang Jang-ming.", "id": 533538}
{"src_title": "单分子亲核取代反应", "tgt_title": "SN1 reakce", "src_document": [{"title": "机理.", "content": "S1反应的理想机理可以用以下两步表示: 第一步是底物解离为碳正离子和带负电荷的离去基团,这个过程需要能量,是控制反应速率的一步。第二步是离解出的碳正离子与亲核试剂结合的过程,速率较快。  反应物解离为碳正离子和离去基团总是需要溶剂协助的,因为R和X溶剂化释放出的能量可以大大补偿断裂R-X键所需的能量。如\"t\"-BuCl离解生成\"t\"-Bu和Cl的反应,气相(无溶剂)时需要630 kJ/mol的能量,因此在非高温下该反应很难发生。但在水中,离解能则只有 20 kJ/mol,即是由于溶剂的缘故。", "section_level": 1}, {"title": "动力学.", "content": "由于 S1 反应的速控步只涉及一种分子,因此单分子亲核取代反应应为一级反应,并且反应速率也应该只与底物有关。虽然溶剂也协助底物进行第一步解离,但由于溶剂是大量存在的,浓度几乎不变,因此溶剂的浓度不应被包含在速率中。即: 然而上述关系式并不能和所有的实验数据很好吻合,尤其是单分子特征不明显的反应。可以通过考虑第一步的可逆性来修正上述式子,即离解出的 X 与亲核试剂 Y 都可与碳正离子 R 再反应:  反应刚刚开始时,[X] 很小,可以忽略,因此(1)与(2)是相同的。这也是很多 S1 反应在开始阶段得到的数据与(1)式吻合得非常好的原因。但随着反应的进行,X 的浓度逐渐增加,(1)式与(2)式的偏差逐渐增大。在溶剂解反应中,[X] 非常大,因此根据(2)式可以得出此类反应速率应当减小的结论。对卤化二芳基甲烷溶剂解反应的研究也证实了这一点。  然而对叔丁基卤的水解反应表明,该 S1 反应从始至终非常吻合(1)式。 这可能是由于叔丁基碳正离子不及芳基甲烷类碳正离子稳定,因此对于亲核试剂的“选择性”较差。形象地讲,叔丁基碳正离子生成之后,由于自身不很稳定,它马上会与旁边非常大量存在的亲核试剂 HO 反应并脱去质子生成叔丁醇,而不是“费尽心机”找到一个卤离子再反应,尽管卤离子是比水强得多的亲核试剂。  同离子效应及盐效应也是要考虑的两个因素:  某些 S2 反应为假一级反应,即决定速率的两个因素(Y 和 RX)中有一个物种的浓度几乎保持不变,因此动力学上看反应像是降了一级。一般的动力学方法无法区分假一级反应与一级反应。在这种情况下,有时可以用同离子效应来区分这二者,即加入 X。S2 反应受同离子效应影响不大,因此反应速率不会发生太大改变,而 S1 反应则不同。", "section_level": 1}, {"title": "检测.", "content": "某些反应的 S1 机理可通过检测其中间体碳正离子来确定,如:  上述反应中的二芳基甲基碳正离子比较稳定,可用紫外光谱检测到。因此很明显上述反应是 S1 机理。  但大多数碳正离子寿命极短,很难用仪器检测出,这时就需要用其他的方法间接证明。例如,在三氟乙酸酯的溶剂解反应中,如果其为 S1 机理,则亲核试剂的种类和浓度对反应速率的影响应当很小,因为反应的速控步与亲核试剂无关。事实上,可通过在不同浓度的含氟离子和二氧化硫的二苯氯甲烷中、吡啶中和三乙胺中的实验结果得知,在修正了盐效应的影响之后,各反应的初速率几乎相等。这也就证实了上面的假设。  另一种方法则利用了桥环化合物的刚性。由于碳正离子为平面结构,而一些桥环化合物具有较大的刚性,因而 S1 反应很难发生在它们的桥头碳上。如 [2.2.1] 环系(降冰片)几乎不能发生桥头碳的单分子亲核取代反应。再例如,左一的化合物在30% KOH 80%乙醇溶液中煮沸21小时,或在与硝酸银乙醇溶液48小时的情况下都不反应,而相应的直链化合物很快反应。[2.2.2]环系发生 S1 反应要比[2.2.1]环系快得多,尽管仍然比不上直链化合物。SbF-SOClF 溶液中,桥更长的[3.2.2](左二)桥头碳正离子在 -50 °C 以下是稳定的。 右一 和右二的化合物也可以发生 S1 反应。  除此之外,检测是否有重排产物也是确定 S1 机理的途径。由于 S1 反应涉及碳正离子的生成,而碳正离子的稳定性为 3° > 2° > 1°,因此热力学上不稳定的一级碳正离子总会转变为稳定的三级碳正离子,从而生结构不同的新分子。", "section_level": 1}, {"title": "离子对.", "content": "由于碳正离子为平面结构,因此下一步亲核试剂 Y 可以从平面上方或下方进攻,将得到外消旋混合物。但这个特点并不十分明显,只出现在少数单分子特征比较显著的反应中。这可以用离子对机理来解释,即: 其中 RX 表示比较紧密的离子对,称作紧密离子对;R || X 表示有溶剂相隔的比较松散的离子对,称为溶剂分离子对;而 R + X 则表示已经解离的有溶剂包围的离子,称为自由离子。S1 反应中,亲核试剂 Y 可以于以上可逆过程的任何阶段进攻而发生反应。如 Y 进攻紧密离子对时,碳正离子和离去基团之间联系比较紧密,Y 的进攻带有 S2 成分,因此构型翻转;而当 Y 进攻自由离子时,将得到完全消旋的产物;Y 进攻溶剂分离子对的情况则介于这两者之间。离子对理论成功解释了为什么 S1 机理得到部分构型翻转的产物或完全消旋的产物。", "section_level": 1}, {"title": "溶剂解.", "content": "以溶剂作试剂,底物与溶剂直接发生的反应称为溶剂解反应。S1 反应也可以是溶剂解反应。  例如叔丁基溴在乙醇中溶剂解生成乙基叔丁基醚的机理为:  溶剂解反应通常速率较慢,因此经常用于研究反应机理。", "section_level": 1}, {"title": "决定亲核取代反应性质的因素.", "content": "一般来说,以下因素使化合物容易按 S1 机理反应:  以下因素使化合物不容易发生 S1 反应:", "section_level": 1}], "src_summary": "S1反应(单分子亲核取代反应)是有机化学中亲核取代反应的一类,其中S代表取代(Substitution),N代表亲核(Nucleophilic),1代表反应的速率决定步骤只涉及一种分子。与S2 反应相对应,S1 反应涉及中间体碳正离子,可以得到构型保持和构型翻转两种化合物的混合物,并且常常是二级或三级卤代烃或强酸条件下二级或三级醇发生亲核取代反应的机理。克里斯托夫·英果尔德等人于1940年首先提出S1机理。", "tgt_summary": "S1 reakce je druh organické reakce, kde S označuje nukleofilní substituci a číslo 1 naznačuje, že jde o jednomolekulární reakci. Reakce se tedy popisuje jako prvního řádu vzhledem k elektrofilu a nultého řádu vzhledem k nukleofilu; tento popis je vhodný v případech, kdy je koncentrace nukleofilu výrazně větší než koncentrace meziproduktů. Meziproduktem bývá karbokation.", "id": 888034}
{"src_title": "麻城市", "tgt_title": "Ma-čcheng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "麻城历史悠久,七千年前已有人群在举水流域生活。春秋时期为楚地,名柏举,因吴楚在此大战(柏举之战)闻名。秦朝时属南郡,汉朝为西陵。后赵高祖石勒部下麻秋筑城以守,始有麻城之名。南朝梁分西阳置信安县。隋开皇十八年(598年)改信安县为麻城县,属黄州。唐宋以后历代相袭至今。明清时,属黄州府。明嘉靖时,以麻城县、黄冈县和黄陂县置黄安县。  麻城是著名黄麻起义的策源地,是鄂豫皖苏区重要组成部分,是红四军、红二十八军、新四军五大队的大本营。据共产党统治初期统计,全县不足60万人口,战争殉难达14.3万人,先后有7.63万人参加红军,7260人参加了长征,在册烈士12546人。麻城乘马岗是有2万多人口,走出了1员大将、3员上将、7员中将、及5员少将。  1986年麻城撤县建市设立麻城市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "麻城市位于湖北省东北部,大别山中段南麓,长江中游北岸。北与河南省新县、商城县以山脊为界,东北同安徽省金寨县依界岭分水,省内东邻罗田县,南接武汉市新洲区、团风县,西与红安县毗连。西南距湖北省会武汉113千米,距黄州110千米。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "麻城属亚热带大陆性湿润季风气候,江淮小气候区。光照充足,热量丰富,降水充沛,无霜期长。四季分明,冬冷夏热,雨热同季为普遍现象。年均气温13.0-16.1°C,年均降水量1111.2-1688.7毫米,日照2153小时,年无霜期250-270天。", "section_level": 2}, {"title": "区划.", "content": "麻城市辖19个乡镇办事处,1个省级经济开发区,452个行政村〔社区〕。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "土地.", "content": "全市地表资源丰富,有耕地123万亩,林地282.6万亩,草地198.4万亩,多样化的土种适宜于多种农作物生长。", "section_level": 3}, {"title": "动植物.", "content": "全境地处亚热带与温带的过渡地带,兼南北的气候特点,树种繁多。据“七五”森林资源清查,全市已查明树种有61科、299种,其中乔木树种186种,灌木树种93种,木质藤本20种。其中,板栗、茶叶、天麻、花生、蚕茧、菊花、桐子、木梓、柿子、百合、蜂蜜等都是大宗产品;另外还有葛粉、菱藕、白花菜、香菇。主要野生动物中,兽类有山风獾、猸、狸、狼、豺、狐、豹猫等多种;鸟类有山鹰、猫头鹰、鹞鹰、斑鸠、大碓等;爬行类有菜花蛇、百节蛇等多种;水生类主要有青鱼、草鱼、白鲢等;昆虫主要有九香虫、白蜡虫等。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "工业已形成汽车配件、治金机械、花岗石材、电力能源、医药化工。汽车配件成为湖北省重点产业集群。特色农业已形成菊花、油茶、板栗及蔬菜、畜牧、桑茶药产业等,福白菊、黑山羊、绿壳蛋、野茶油茶。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "全市共有100万亩杜鹃林,其中,龟峰山有连片的10万亩古杜鹃群落,被上海大世界基尼斯总部评定为“中国面积最大的古杜鹃(映山红)群落”。  有国家4A级旅游景区:龟峰山景区、五脑山国家森林公园、九龙山国家地质公园、历史文化名村杏花村、烈士陵园等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "麻城交通便捷,是武汉城市圈规划的区域性中心城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "麻城市是位于中国湖北省的一个县级市,地处湖北省东北部,位于大别山中段南麓,举水上游,鄂、豫、皖三省交界处,由黄冈市代管。", "tgt_summary": "Městský okres Ma-čcheng () je městský okres v Chuang-kangu v provincii Chu-pej v Čínské lidové republice. Má rozlohu přibližně 3600 čtverečních kilometrů a k roku 2010 v něm žilo přes 849 tisíc obyvatel.", "id": 1061035}
{"src_title": "卜祥志", "tgt_title": "Pu Siang-č’", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "卜祥志的爷爷曾是一名很强的象棋棋手,而卜祥志第一次接触国际象棋则是由于一个堂兄的介绍。随着他的同胞谢军获得世界国际象棋女子锦标赛冠军,卜祥志对国际象棋的兴趣也日渐浓厚。他6岁开始学习国际象棋并接受了早期的训练。他阅读的第一本国际象棋书是《我难忘的六十局》,那是由他崇拜的偶像鲍比·菲舍尔撰写的一本非常著名的国际象棋书。1993年,卜祥志获得了青岛市小学生国际象棋比赛的冠军。  1997年,小卜成为了第五届李成智杯全国国际象棋分龄组赛的冠军。1998年,卜祥志12岁时,他夺得了全国少年冠军和世界青少年锦标赛14岁组的冠军。1999年,他在极负声望的「陈振南杯」国际象棋特级大师邀请赛上获得第七名。  由于得到其家乡青岛市的一个矿泉水生产商赞助,1999年,卜祥志和他的教练纪蕴奇到欧洲参加了不少国际比赛。1999年的秋天,卜祥志凭借在柏加斯和布达佩斯的两个特级大师赛冠军,以及随后在青岛的国际特级大师赛上的冠军(并列第一),于是在短短两个月的时间内,就拿到三个国际大师序分。1999年他更获得了德国岱韶茨公开赛的冠军。1999年9月,13岁10个月零13天的卜祥志获得了国际特级大师称号,成为了当时世界上获得该称号最年轻的人。惟此记录在三年后被打破:2002年7月,12岁的乌克兰「神童」谢尔盖·卡尔亚金获得「国际特级大师」称号,成为最年轻的国际象棋特级大师。  2000年,卜祥志第一次亮相德国斯图加特的邀请赛就获得了冠军。同年,他在纽约「未来世界冠军之战」的比赛中以八番棋、总比分6.5:1.5的成绩,击败了阿塞拜疆的国际象棋神童拉迪亚波夫。2000年5月,他首次参加美国国际象棋联盟主办的纽约公开赛,不过首轮负于 Shearwood McClelland III。  2004年11月,在兰州获得全国国际象棋锦标赛冠军。  卜祥志从2001年加入中国国际象棋国家队,接受常规的国象训练。2005年贝尔谢巴国际象棋世界团体锦标赛和2006年都灵国际象棋奥林匹克团体赛,他作为首台主力取得了很好的成绩,并且和队友一起代表中国队在这两项比赛中获得银牌。他在2006年的国际象棋奥林匹克团体赛中下一台,中国队最后以第二名的成绩结束比赛。在那次比赛中,卜祥志四胜八和,包括与世界顶尖的特级大师克拉姆尼克、阿南德和阿罗尼扬的对局。  2007年7月,卜祥志在渥太华举行的加拿大国际象棋公开赛上获得冠军。同年10月,他又在毕尔巴鄂国际象棋盲棋世界杯赛中,接连击败实力强劲的托帕洛夫、卡尔森、哈里克利斯纳、小波尔加等特级大师们,赢得冠军。  2008年在第一届世界智力运动会国际象棋男子个人快棋赛中获得金牌。  2017年在国际象棋世界杯的比赛中淘汰棋王马格努斯·卡尔森。  2018年在国际象棋奥林匹克团体赛中代表中国队获得金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "卜祥志,中国的国际象棋大师,出生在山东省青岛市。他是毕尔巴鄂国际象棋盲棋世界杯赛的冠军。他的妻子是中国国际象棋女子特级大师黄茜。", "tgt_summary": "Pu Siang-č’ (; * 10. prosince 1985) je čínský šachový mezinárodní velmistr. Roku 1999 se jako třináctiletý stal 10. čínským velmistrem a tehdy také nejmladším velmistrem dějin. Roku 2004 byl mistrem Číny v šachu. Svou zemi úspěšně reprezentoval jako člen národního družstva na Světovém mistrovství družstev 2015 a na Šachové olympiádě 2018.", "id": 265295}
{"src_title": "软软猫咪", "tgt_title": "Soft Kitty", "src_document": [{"title": "官方中文翻译.", "content": "在《生活大爆炸》第十季第二十集中,艾米为谢尔顿演唱了《软软猫咪》的普通话版。在这个版本中,歌词为:\"软绵绵的小猫咪\"  \"毛茸茸\"  \"快乐瞌睡轻巧猫咪\"  \"咕噜咕噜咕噜\"", "section_level": 1}, {"title": "版权诉讼.", "content": "2015年12月,Edith Newlin的后代对与《生活大爆炸》有关的多家公司提起诉讼,声称基于Newlin的诗歌改编的《暖暖猫咪》的歌词与配乐早在1937年就由威利斯音乐公司出版的《为幼儿园而作的歌》一书中出现了 。1964年,威利斯音乐公司续注了这本书的版权 。威利斯音乐公司的官方网站指出:\"“1937年,我们出版了《为幼儿园而作的歌》,并销卖数万本。《为幼儿园而作的歌》是一本纯手工装订的书,编者是Laura Pendleton MacCarteney。《暖暖猫咪》就在这本书的第27页......(略)......华纳兄弟和我们一起为这首由《生活大爆炸》使用的乐曲捍卫版权。”\"而另一方面,Newlin的女儿则上诉声称他们同样拥有这首歌的版权。她声称她从未授权他人使用歌词,威利斯音乐公司也未获授权他人使用歌词的许可。然而,此歌词却不仅在电视剧中使用过,还出现在各种无正当授权的周边产品中。  2017年3月27日, 美国地区法院法官Naomi Reice Buchwald驳回了该起诉,认为原告无法证明他们拥有他们母亲所作歌词的版权。 参照《1909年版权法》 ——Buchwald认为此法“基本上没有什么清晰尺度”——的第二十四条,法院指出威利斯音乐公司于1964年续注《为幼儿园而作的歌》版权并不使Newlin同样能够续注《暖暖猫咪》的版权。", "section_level": 1}], "src_summary": "《软软猫咪》(英语:Soft Kitty)是一首儿童歌曲,有时也被称作《暖暖猫咪》,因美国情景喜剧《生活大爆炸》的角色谢尔顿和佩妮而流行。根据版权诉讼,《暖暖猫咪》的歌词由Edith Newlin撰写。", "tgt_summary": "Soft Kitty (česky \"Hebké kotě\") je dětská píseň popularizovaná postavami Sheldon a Penny v americkém sitcomu \"Teorie velkého třesku\" a která jinde může být interpretována jako Warm Kitty. Podle tvrzení v autorskoprávní žalobě byl text k písni \"Warm Kitty\" napsán Edith Newlinovou.", "id": 2658758}
{"src_title": "黛兒塔", "tgt_title": "Delta Goodremová", "src_document": [{"title": "生涯经历.", "content": "目前黛儿塔已在澳洲获得八张冠军单曲,以及多张英国前十名单曲。2003年的首张专辑《纯真眼眸》让她成为澳洲史上最畅销的女歌手之一,共长达29周位居排行榜冠军,并空降英国排行榜亚军。 总计在澳洲卖出超过100万张,在全球各地也有150万张的销售量。 2004年的代表作《错的多美丽》不仅登上澳洲排行榜冠军,销售量达到五白金。目前两张专辑已在全球卖出超过350万张。 2005年开始在澳洲举行首次巡回演唱会「The Visualise Tour」。  2003年,当时18岁的黛儿塔被诊断出罹患霍奇金淋巴瘤(一种会影响免疫系统的癌症)。目前她已接受了完整的治疗并且成立癌症基金会。  2007年10月20日,黛儿塔发行了第三张专辑《美丽再续》,再度登上冠军。她也试着开拓其他市场,像是远东地区与美国。2009年1月,黛儿塔将在澳洲展开「Believe Again Tour」巡回演唱会。 到目前为止,黛儿塔全球专辑销售量达到五百万,加上单曲已达六百万张。", "section_level": 1}, {"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年生活.", "content": "1984年11月9日黛儿塔在雪梨出生,有个弟弟 Trent Goodrem。黛儿塔从小就展现出对音乐的兴趣。就读 The Hills Grammar School 时,学校的课程安排比较重视体育(黛儿塔参加了篮网球、赛跑与游泳)而不是音乐。7岁时她在美国知名的玩具公司 Galoob 的广告中演出。10岁开始弹奏钢琴并且开始上歌唱、跳舞及演戏课程。之后她参与了许多广告,也在一些著名的电视系列剧中担任小角色。  13岁黛儿塔用在电视上演出所赚得的钱录制了一张5首歌的 Demo,并将 Demo 寄给她所支持的悉尼天鹅,这份 Demo 之后被转交给一位经纪人 Glenn Wheatley,这位经纪人就是知名澳洲艺人小河流合唱团(Little River Band)和约翰·法汉(John Farnham)的幕后推手。在发现黛儿塔有歌手的潜力之后,Wheatley 将她纳入独立厂牌 Empire Records 之下。 从1999年6月到2000年9月,她在与制作人 Paul Higgins 和 Trevor Carter 的合作之下,录制了一张13首歌的专辑《Delta》,在这张专辑中看见了一位15岁小女孩渴望成为辣妹合唱团、布兰妮以及曼蒂·摩尔的野心。", "section_level": 2}, {"title": "2001–2003:事业起飞、《Neighbours》与《纯真眼眸》.", "content": "黛儿塔在15岁时与新力签下唱片合约,并开始录制专辑。2001年11月推出首张单曲《I Don't Care》,但成绩不尽理想,仅仅得到64名。 专辑和接下来的第二张单曲《A Year Ago Today》的成绩都未见起色,让黛儿塔及新力唱片重新评估未来的音乐方向。2002年,她在著名的肥皂剧《Neighbours》中饰演一位害羞但渴望成为歌手的女孩 Nina Tucker,黛儿塔借此重新发展他的音乐事业。她与 Audius Mtawarira 共同创作,以钢琴为主的抒情单曲《勇闯天涯》首次在剧中发表,并成为他第一张澳洲排行榜冠军单曲,同时也进入英国榜第三名。 她在剧中的角色为她赢得2003年 Logie Awards「最受欢迎新进艺人」以及另外两项提名。  2003年1月,《没有你而迷失》再度登上澳洲排行榜冠军 以及英国排行榜第四名。大部分由黛儿塔自己创作的首张专辑《纯真眼眸》于三月发行并登上排行榜冠军,打破之前由约翰·法汉的《Whispering Jack》(1986)所保持的连续25周冠军记录,并追平尼尔·戴门的《Hot August Night》(1972)所拥有的史上第二长29周冠军记录。 这张成为2003年澳洲年度最畅销专辑,并卖出超过百万张,在全球销售量总计超过250万张。 另外还在英国排行榜获得亚军。  《绝不是我》在她宣布罹患癌症后发行,并成为她第四张澳洲冠军单曲,超越之前由凯莉·米洛的首张专辑《Kylie》所保持的三张冠军单曲记录。  之后黛儿塔结束了电视剧及音乐的表演并在八月初宣布将不再与 Glenn Wheatley 签约,母亲 Lea Goodrem 将会成为新的经纪人。 同一个月她赢得了包括最佳女歌手在内的八项澳洲音乐大奖,超越在1999年娜塔莉(Natalie Imbruglia)所创下的六座奖项记录。 她的首张DVD《Delta》成为澳洲史上本土歌手最畅销的音乐 DVD,创下12白金的销售量。 12月,只在澳洲发行的《毫无创意》成为第5张冠军单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2004–2006:《错的多美丽》、电影初次演出与「The Visualise Tour」.", "content": "2003年年底黛儿塔开始筹备第二张专辑。2004年9月,她成为澳洲百事可乐的代言人。 10月,与 Guy Chambers 共同创作及制作的单曲《Out of the Blue》登上澳洲排行榜冠军及英国排行榜第九名。10月推出自有的内衣品牌「Delta by Annabella」。  第二张专辑《错的多美丽》,由于先前对抗病魔长达1年的艰辛,使得这张专辑主题偏向黑暗, 于11月初推出并获得澳洲排行榜冠军、新西兰排行榜前十名,但在英国只获得25名。与爱尔兰歌手布莱恩(Brian McFadden)合作的《Almost Here》获得第三名的好成绩,并成为第七张澳洲冠军单曲以及第一张爱尔兰排行榜冠军。只在澳洲发行的《Mistaken Identity》、《A Little Too Late》和《Be Strong》成绩一样出色。  2005年3月,黛儿塔参与了第一部电影演出《我的同班靓女》(Hating Alison Ashley),剧本改编自受欢迎的儿童小说。她饰演 Alison Ashley,但是票房惨淡。一些评论家认为她演出过于呆板。 四月黛儿塔前往纽约开拓美国市场并重新录制单曲《没有你而迷失》。她还在美国影集《North Shore》中客串演出两集企图增加曝光度。《Lost Without You》登上了告示牌成人抒情榜第8名,但报导指出黛儿塔对于这成绩并不满意。  七月在澳洲开始展开巡回演唱会「The Visualise Tour」。因为其演唱会票价(每张99元澳币)高于其他同时期在澳洲开演唱会的其他国际艺人而遭到批评,并因此销售一直不理想。 演唱会前夕,由于票价降到每张60澳币,造成许多地方的演唱会门票被抢购一空。巡回演唱会结束后,总计卖出超过8万张门票,「The Visualise Tour」成为澳洲史上票房最好的本土巡回演唱会之一。 《The Visualise Tour: Live in Concert》于11月发行并成为第二张冠军 DVD。  2006年3月15日在「Commonwealth Games Opening Ceremony」的表演中,对着现场超过8万名观众,以及全球150万电视观众发表新歌《Together We Are One》。这首单曲登上澳洲排行榜第二名,并在第五季美国偶像的前五强中,被参赛者作为表演歌曲。6月她与 Modest! Entertainment 签下全球经纪约。 十月前往日本宣传专辑《纯真眼眸》并发行日本版单曲《Flawed》,这首单曲在日本下载榜中获得冠军。专辑则在日本国际榜上获得第八名以及专辑榜第19名。11月与西城男孩一同参加英国的选秀节目《The X Factor》,在节目中共同表演《爱我所有》——收入于西城男孩第九张专辑《钟爱一生情歌自选辑》。在圣诞夜前往墨尔本担任年度盛会「Carols by Candlelight」的压轴。", "section_level": 2}, {"title": "2007-2011:《美丽再续》、登陆美国与「Believe Again Tour」.", "content": "2007年8月10号黛儿塔在洛杉矶拍摄《In This Life》的音乐录影带,同时也是动画《拯救德尔托拉》(Deltora Quest)的片头曲。音乐录影带在8月31日首播。9月15日新专辑的首张单曲《In This Life》发行。一推出便登上澳洲排行榜首位,成为在澳洲的第八张冠军单曲。  最新的专辑《美丽再续》在2007年10月20日于澳洲发行。她形容这张作品与之前的作品《错的多美丽》相比明亮许多。 1月时,她说「当人们开始注意你的生活,他们会试着在你的歌中找寻有关你生活的蛛丝马迹。在这张专辑中,我只想写出好歌,所有歌曲都是发自我内心的创作,但是没有任何关于生活上的包袱。」 这张专辑再度空降澳洲排行榜冠军,成为第三张冠军专辑并接受白金唱片认证。虽然在首周销上只达到23000张,但是12月时,专辑已达到双白金。 在二月时则达到三白金。  专辑中的第二张单曲《Believe Again》于12月发行。音乐录影带是澳洲音乐史上最昂贵的歌曲之一,也成为电台播放冠军。 这张单曲空降澳洲单曲榜第二名。第三张单曲《You Will Only Break My Heart》在3月29日发行,登上第14名。第四张单曲《I Can't Break It To My Heart》在发行后登上第13名。  在2008年黛儿塔将会前往巴西等新市场宣传。 黛儿塔许多创作的歌曲被其他歌手所演唱,其中有首歌还成为2007年《挪威偶像》的冠军曲。她写的一首带有中东风情的歌曲《Eyes On Me》,收录在席琳·狄翁的专辑《为爱冒险》中。原本这首歌曲是要收录于黛儿塔的专辑当中。《Eyes On Me》将在2008年1月于英国发行,作为新专辑的第二张单曲。  另外,她将与奥莉维亚·纽顿·强合作一首歌曲,目的是替位于墨尔本的奥莉维亚癌症医院募款。澳洲杂志《New Idea》已证实这项消息, 单曲名称为《Gotta Be Right Here With You》。 3月27日和28日,黛儿塔将在雪梨的 The Seymour Centre 举行两场表演,她表示她「想与忠实歌迷和在论坛的好友们分享一整晚的音乐」。  2008年2月有媒体报导美国的唱片公司终止与黛儿塔的唱片契约。 不过这消息稍后遭到布莱恩否认,他在访谈中声称这是为了要转换唱片厂牌。她现在已加入了水星唱片(Mercury Records)旗下。 同时他也说明黛儿塔目前人在洛杉矶拍摄新的音乐录影带以及专辑《美丽再续》的美国版封面。 3月,在成为第一位拥有12张冠军作品的艺人之后,黛儿塔将被列入澳洲音乐协会的新记录。另外,她三张专辑中的所有单曲都打进澳洲排行榜前15名,成为一项惊人的纪录。  2008年7月,黛儿塔在美国推出他第三张专辑。专辑曲目与澳洲版本大致相同,只有一首歌(《The Guardian》)改由黛儿塔的第一首国际单曲《Born To Try》代替。《In This Life》是这张专辑第一首推出的单曲并在广播中大量播放,登上告示牌「成人热门单曲」(Hot Adult Top 40 Tracks)第20名。 黛儿塔前往各广播电台进行宣传,专辑首周登上告示牌第116名,卖出约6,000张。 并且登上「Hot Heatseekers Chart」冠军宝座。她对于这次进军美国表示:「这真的很棒,我没有任何期待。我只想将我的歌带给更多人。」 9月,她将在美国展开大量宣传,包括在《大卫深夜秀》演出。  告示牌乐评人 Chuck Taylor 在2008年4月写了《In This Life》这张单曲的乐评:「黛儿塔自2003年起,已在家乡拿下8座冠军单曲,第一张专辑占据冠军宝座长达29周,也跨越到欧洲许多国家。她与美国哥伦比亚唱片签约,2005年的单曲《没有你而迷失》登上成人抒情榜前20名。被任命为重新复活的 Island Def Jam 旗下的水星唱片总裁的前新力主管 David Massey,大力支持这位23岁的歌手/创作人。《In This Life》是一部加足马力的理想作品,展现了疯狂的钢琴、涡轮机般的节拍,通往爱情的歌词和杰出的歌唱才能 — 更不用提她对媒体十分友善。全世界从她的名字认识她。现在该是美国注意的时候了。」  2008年8月,专辑中的第四张单曲《I Can't Break It To My Heart》在澳洲发行,登上澳洲单曲榜13名。  2008年9月,她宣布将在澳洲举办「Believe Again Tour」,演唱场地将比「Visualise Tour」还要小。她感觉新专辑的歌曲让他们处在一个更小、更亲密的环境。 她宣布了巡回演唱的7座城市9个场次,但在门票开卖后,决定将增加场次。到目前为止,已决定将在8座城市展开14场演出。她表示,观众在2007年美国电影学院颁奖典礼中所看到的《Believe Again》的混音和舞蹈演出,将只是她在未来巡回中的其中一种风格而已。  「Believe Again Tour」将从2009年1月9日开始,到2月4日结束。  黛儿塔被提名2008年澳洲音乐奖「最畅销单曲」和「最畅销专辑」两项大奖,而她最后赢得了「最畅销专辑」。 2008年11月9日在摩纳哥举行的世界音乐奖,黛儿塔赢得了「世界最畅销澳洲艺人」。在2010年,她和盖伊·塞巴斯蒂安被米高·积逊的家人邀请,在Michael Jackson's This Is It的澳洲首映会表演。  黛儿塔以抗癌成功的身份参与简单计划《Save You》音乐录影带的演出。", "section_level": 2}, {"title": "2009至今:《宇宙的孩子》、歌手身份出道十年和评审生涯.", "content": "在与澳洲媒体的访谈中,黛儿塔透露他将开始进行新专辑的录制工作,在2012年推出《Child of the Universe》专辑,因为个人因素,比原本推出日期迟了足足2年。她在2009年5月16日至5月18日担任第七季澳洲偶像雪梨场的客座评审,表现赢得好评。黛儿塔成为 高伦雅芙解决方案 最新的全球代言人,与凡妮莎·威廉斯、洁西卡·辛普森一同宣传皮肤与保健的治疗法。「Believe Again Tour」的现场DVD在2009年9月18日发行,空降澳洲音乐DVD排行榜冠军。黛儿塔也被选为第七届尼克罗顿澳洲儿童选择奖主持人。  在2012-2013年担任《澳洲好声音》的评审和录制工作,在2014年退任,因为录制时间较短,转换成为儿童版澳洲好声音评审。  在2012年,录制《圣诞节诗歌EP》  在2013年重新录制不插电版《纯真眼眸》,来庆祝自己以歌手身份正式出道10周年。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "在《Teen Vogue》杂志的专访中,黛儿塔表示,她在巡回中最想念的五项澳洲事物是 vegemite(一种澳洲食物 咸的酵母酱)、澳洲足球联盟、她的床和枕头、和「澳洲精神」。", "section_level": 1}, {"title": "癌症.", "content": "2003年18岁的黛儿塔被诊断出罹患霍奇金淋巴瘤,一种会影响人体免疫系统的癌症。为此她接受了完整的癌症治疗。在杂志访谈中,她透露从2002年开始身体便出现警讯。症状包括全身起疹子、疲劳、体重减轻、夜间盗汗以及在脖子上出现肿块。「当我在做仰卧起坐的时候,感觉脖子有些不对劲。我发现喉咙有个小硬块,不会痛也看不见,但我能感觉到它的存在。」 黛儿塔在治疗过程中因为使用了化学疗法及放射线疗法,导致掉发。  2004年所发行的专辑《错的多美丽》之中——特别是《Extraordinary Day》这首歌——便是在与病魔对抗的过程中所创作的。 回忆起这段日子,她说:  2007年,黛儿塔的母亲被指出罹患乳癌。", "section_level": 2}, {"title": "感情世界.", "content": "在参与戏剧《Neighbours》的演出时,黛儿塔与一起参与的演员 Blair McDonough 交往,之后的单曲《绝不是我》被推测是描述两人分手。 2004年她与澳洲网球选手马克·菲利普西斯交往。《comeback》及《Out of the Blue》两首歌在描写菲利普西斯在黛儿塔对抗癌症的过程中不断给予的支持与帮助。 两人恋情在新闻报导菲利普西斯另结新欢后结束。 报导指出菲利普西斯在与黛儿塔分手前就开始与芭黎丝·希尔顿交往。虽然菲利普西斯否认这项报导,但黛儿塔证实了这项传言。 2004年她开始与曾在单曲《Almost Here》中合作的前西城男孩团员布莱恩交往,这引起了英国广大小报的追逐。2006年五月报纸宣称黛儿塔的母亲为了让她能专心于事业上,劝她结束与布莱恩的关系。  2007年11月30日,黛儿塔和布莱恩宣布两人订婚的喜讯。两人计划在2009年年底在悉尼结婚,但因为聚少离多,加上性格不合,最后在2010年5月分手。在2011年3月与钟拿斯兄弟的尼克·强纳斯传出姐弟恋,于2012年2月分手。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "黛儿塔与她的家人们都十分亲密,包括母亲 Lea、父亲 Denis 和弟弟 Trent。 Trent 因其澳式足球球员的身份而受到瞩目,许多人认为他将会是澳式足球联盟选秀会中的新秀之一。 他最初是雪梨澳式足球联盟东岸老鹰的一员,曾在18岁级比赛中,代表新南威尔士/首都特区击败塔斯马尼亚。黛儿塔原先希望他能加入她最爱的队伍雪梨天鹅,但最后并未获得青睐,Trent 前往南澳州,加入南澳洲国家足球联盟中区足球俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "慈善事业.", "content": "黛儿塔固定会到医院探视病童,并以她自身对抗癌症的经验帮助其他也一样罹患癌症的年轻朋友。另外还将「The Visualise Tour」的一部分门票收入捐给由她自己创立、帮助癌症研究的「Delta Goodrem Leukaemia & Lymphoma Research Trust Fund」。 2005年5月帮助一个英国网站「Teen Info on Cancer」的运作,该网站主要目的是帮助年轻病患。 2005年11月,她成为澳洲调查(Research Australia)的感谢日(Thank You Day)大使,对全国的医疗研究者表达敬意并接受了一座「Thank You Day Celebrity Advocacy Award」以表扬她对于澳洲医疗研究及慈善机构的募款及关心。 她成为英国美发业最大的募款活动「Alternative Hair」的代言人,募款所得将捐助「Leukaemia Research」癌症基金会。 她也是RADD的成员之一,该组织期望能提高民众对于酒驾危险的意识。", "section_level": 2}], "src_summary": "黛儿塔·古德伦(英语:Delta Goodrem,1984年-11月9日),澳洲创作歌手,获得多次澳洲音乐大奖。15岁时与新力唱片签约,2002年开始崭露光芒,在澳洲著名肥皂剧《Neighbours》中饰演 Nina Tucker。 她的音乐作品以流行音乐和抒情歌曲为主,并大量使用钢琴,她常在表演中赤脚演奏钢琴。 黛儿塔的音乐受到古典乐及成人抒情音乐影响很大,有时也会加入其他曲风如另类流行、钢琴流行、舞曲等等。", "tgt_summary": "Delta Lea Goodremová (* 9. listopadu 1984 Sydney) je australská zpěvačka a herečka.", "id": 1442784}
{"src_title": "多勒", "tgt_title": "Dole (Jura)", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“多勒”一名古拉丁语“”,意为“高地”,可能与当地的地形有关。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "多勒的城市来源缺乏明确的记载,但当地出土的文物表明这一地区早在高卢-罗马时期就已出现城镇。中世纪初期,得益于杜河水路之便,多勒成为了一个区域性的商贸中心,勃艮第国王于公元501年将多勒设为的首府。公元986年,建立勃艮第伯国,并定都多勒。多勒在中世纪中期获得了较大的发展,但由于杜河的水患,勃艮第的继承者将国都改迁至第戎。1493年,法兰西王国和神圣罗马帝国签订《》,多勒及勃艮第被划至哈布斯堡王朝统治范围,其间多勒成为一座边境城市,并修建了大量的军事设施。三十年战争后,多勒重返法兰西。工业革命期间,多勒成为一个区域性的铁路枢纽。二战时期曾被纳粹德军攻占。1974年,相邻的整体并入多勒。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "多勒位于法国东部,勃艮第-弗朗什-孔泰大区中东部和汝拉省西北部,距离省会隆勒索涅大约61公里。与多勒接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "多勒位于汝拉山西北部余脉延伸地带,境内以平原和浅丘地貌为主,市区内地势平坦,海拔在196到341米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "多勒位于法国五大河流之一的罗讷河流域,其支流杜河自东北向西南流经多勒市区,平均宽度约150米。的西侧起点位于多勒市区北部。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "多勒在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。 多勒市区西南部的塔沃境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "多勒是法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区汝拉省的一个市镇,编号为39198,它也是汝拉省的一个副省会。多勒下辖多勒区,管理和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将多勒及相邻的另外7个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共75个市镇划为。 同时,还将多勒市镇分为了14个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A36号高速公路和A39号高速公路分别从多勒的北部和西部过境,均设有出入口与市区连接,另有多条汝拉省省道在多勒境内交汇。系统开行连接多勒和隆勒索涅的市际班车,同时有校车线路可前往周边部分市镇。  2015年,69.5%的多勒家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,多勒境内共发生各类交通事故12起,造成4人遇难,15人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "多勒位于和的交汇处,是一个区域性的铁路枢纽。多勒火车城站位于多勒市区,该站每天经停一班连接巴黎和贝桑松之间的高速列车,由巴黎出发前往洛桑的TGV Lyria列车也会停靠多勒,同时多勒每天还停靠十余班往返于第戎和贝桑松的区域列车,还有始发列车可前往弗拉讷及圣克洛德。2018年,多勒城站累计发送旅客数量79.3万人次,是法国铁路系统当中的b级车站。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于多勒市区西南部的塔沃境内,该机场开行前往马拉喀什、非斯和波尔图的常规航线,同时开行前往伦敦和巴斯蒂亚的季节性航线。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "流经多勒的杜河在历史上为法国重要的航运通道,其南侧通过索恩河及罗讷河连接地中海,东北部通过连接地中海流域,同时还有支线航道可通往南锡、第戎等地。自铁路和公路建成以来,这一地区的内河水运已基本消失,但仍具有航运功能。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(缩写及商业名称为“”)包含了三条市区公交线路,十条郊区公交线路和六条定制公交或校车线路,路网覆盖了多勒城市圈公共社区的所有市镇,由负责运营。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "多勒的现任市长为让-巴蒂斯特·加纽()先生,为共和党的一名成员,自2017年起担任,其前任先生在2014年的市政选举中获得了56.46%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在多勒获得了68.09%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "多勒的人口数量超过的省会隆勒索涅,是汝拉省人口最多的城市。2017年,多勒市镇人口数量为23,708,在法国排名第379位。其中男性10,769人,女性12,810人,75岁及以上人口占10.4%,外籍人口数量为1,999人,人口密度为618人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,多勒境内出生206人,死亡人口281人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "多勒是汝拉省人口最多的城市,位于勃艮第两大核心城市——第戎和贝桑松之间,是一个区域性的中心城市,汝拉省工商会在多勒设有分部,主管这一地区的经济和就业事务。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,多勒的财政收入总额为27,839,600欧元,财政支出总额为24,059,100欧元,当年的债务总额为38,433,300欧元。  2014年,多勒的人均收入总额为4,210欧元,其中高职人员为2,579欧元,普通职员为1,819欧元。  2016年,多勒境内的青壮年(15至64岁)失业率为16.6%,当地38.5%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "多勒属于。截止2018年1月1日,多勒境内共有7所幼儿园、11所小学、4所初级中学、3所普通高中和2所职业高中。。2018至2019学年度,多勒境内共有学生4823名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,多勒境内共有全科医生27名、保健师22名、牙医20名、护士26名、耳科医生3名、眼科医生3名、皮肤科医生2名、助产士3名和儿科医生2名。境内共有药房16家,养老院5家,残疾人帮扶中心6家。  多勒中心医院()是当地规模最大的公立综合性医院,下辖三个病区,均在多勒市镇范围内。此外多勒还有一家私人医院和一家兽医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,多勒境内共有各类住房13,189套,其中87.5%为常住房屋。市区西南部设有集中式居民区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,多勒境内共有各类商铺1,464家,其中餐饮服务类666家。市区北部设有开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,多勒境内共有2家游泳池、7间健身房、4座综合体育场、10处网球场、1处马术场、6处足球或橄榄球场以及5处篮球或排球场。  成立于1991年,是当地的一支业余足球俱乐部,2019至2020赛季参加法国足球戊级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "多勒的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,多勒境内共有4家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,多勒及附近地区共发生各类案件1,526起,其中盗窃类案件824起,经济类案件235起,毒品交易类案件126起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,多勒境内共有1个剧场、2个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,多勒境内共有9个宾馆共计255间房间,另有1个露营地,可容纳共120辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "多勒历史悠久,是法国艺术与历史之城,其境内拥有多个法国国家文物保护单位,其中和为当地的代表性建筑。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在多勒接收,法国电视三台下属的勃艮第-弗朗什-孔泰大区频道在部分时段播出多勒所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "法国微生物学家路易·巴斯德(1822年-1895年)出生于多勒,其旧居位于多勒市中心,当地的一家医院以其命名。", "section_level": 1}, {"title": "对外交流.", "content": "截至2020年3月,多勒共与7座城市互为友好城市关系,另与两座城市拥有合作交流项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "多勒(,),法国东部城市,勃艮第-弗朗什-孔泰大区汝拉省的一个市镇,也是该省的一个副省会,下辖多勒区。", "tgt_summary": "Dole je město ve Francii v regionu Burgundsko-Franche-Comté v departementu Jura. Je správním centrem kantonů Dole-Nord-Est a Dole-Sud-Ouest. Nachází se v oblasti Franche-Comté, 40 km jihovýchodně od Dijonu. Město obývá obyvatel. V historickém jádru se nachází mnoho památek. Je rodištěm významného francouzského vědce Louise Pasteura.", "id": 1858765}
{"src_title": "形態項目", "tgt_title": "Konfigurační položka (CI)", "src_document": [{"title": "在形态管理中扮演的角色.", "content": "从变更执行者的观点,形态项目是变更的『什么』(what),修改一个形态项目的特定形态基准版次,将会产生该同一个形态项目的新版次,此新版次的形态项目本身也是一个形态基准。审视一个变更的效应,首先要问:  一个发布(本身也是受版本控制的实体)可以由许多的形态项目所构成,这一套针对每一个形态项目的变更,将出现在发布的版次修改说明(Release Notes)里,说明字段可以包括每一个形态项目的特定标题。  一旦参与一个变更的执行、与变更的管理,针对每一个形态项目的列表与定义,可以作为与该产品相关的所有团体的共通词库。定义的层级,必须扩及执行面的个体、与产品市场行销的个体,能够认同他们所使用的形态项目名称是共通的定义。针对一特定的专案,形态项目的挑选、与识别,可以视为从上而下发展完整架构的第一个步骤。  形态项目、版次、和变更构成任何形态稽核的基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "形态项目(Configuration Items)构成形态管理的基础。一个形态项目、或CI是一个形态的单元(unit),可被单独管理、与版本控制。", "tgt_summary": "Pojem Konfigurační položka (CI) odkazuje na základní jednotku systému pro Configuration management - Konfigurační databázi (CMDB). Systém pro Configuration management zajišťuje identifikaci, řízení změn, sledování stavu a audit-trail konfiguračních položek během jejich životního cyklu. Cílem je předcházet nekompatibilitě položek a umožnit řádné plánování změn a testování.", "id": 2374099}
{"src_title": "批林批孔运动", "tgt_title": "Kritika Lin Biaa a Konfucia", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "中共中央副主席林彪因主张设立国家主席与毛泽东决裂,后来在1971年9月13日的九一三事件中死亡。  1973年7月4日,毛泽东指出:“尊孔反法,国民党也是一样啊!林彪也是啊!”9月,毛泽东在会见外宾时说:“秦始皇是中国封建社会第一个有名的皇帝,我也是秦始皇,林彪骂我是秦始皇。中国历来分两派,一派讲秦始皇好,一派讲秦始皇坏。我赞成秦始皇,不赞成孔夫子。”  1974年1月18日,毛泽东批准江青、王洪文的要求,转发江青主持选编的《林彪与孔孟之道》,批林批孔运动展开。  当时中国大陆各地的孔庙及相关文物古迹因此遭到了极大的破坏。许多与批林批孔运动相关的书籍出版,导致儒家思想方面的学术发展受到很大阻碍。例如,当时著名学者、中山大学教授王季思由于拒绝批判儒家学说,而被视为“反动学术权威”,遭到残酷迫害。  1974年7月1日,由于运动影响社会生产力,中共中央发出《关于抓革命、促生产的通知》。这个通知下达以后,各地的批林批孔群众运动基本就偃旗息鼓了。", "section_level": 1}, {"title": "批走后门.", "content": "自1970年开始推行工农兵学员推荐制以来,“走后门”问题日渐严重。1972年5月1日,中共中央下发《关于杜绝高等学校招生工作中“走后门”现象的通知》,《通知》指出: 1974年1月18日,《人民日报》报道了南京大学政治系工农兵学员、干部子弟钟志民拒绝父母“走后门”的安排,要求退学一事。“批走后门”迅速与“批林批孔”联系在一起,上升为“批林批孔批走后门”。1月30日,在中央政治局会议上,江青点名指责叶剑英“走后门”,同日叶剑英向毛泽东写信。2月15日,毛泽东回复叶剑英:“剑英同志:此事甚大,从支部到北京牵涉几百万人。开后门来的也有好人,从前门来的也有坏人。批林批孔,又夹着走后门,有可能冲淡批林批孔。小谢(即谢静宜)、迟群讲话有缺点,不宜向下发。我的意见如此。”2月20日,中共中央发出通知,提出“走后门”问题应该放到运动后期妥善处理。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "1974年6月16日,中华民国总统蒋中正在中华民国陆军军官学校50周年校庆发表训词《黄埔精神与革命大业的再推进》,批判批林批孔运动:「共匪畏惧中华民族文化集大成的孔子,敢于悍然『批孔扬秦』,自炫其浮于暴秦百倍之恶,而攻孔子万世师表之圣。我们尤其可以断言:今天不是毛贼将打倒孔子,而是毛贼终必为我民族圣哲孔子的精神所诛殛!所以我们今天的不动如山,正是为的明天的动如火发!」", "section_level": 1}], "src_summary": "批林批孔运动是1974年1月18日—6月,经中国共产党中央委员会主席毛泽东批准,在文化大革命中发起的一次批判林彪和孔子两个人为主题的政治运动。「批林批孔」的「林」是指林彪,「孔」是指孔子,但目的是要借题发挥,打倒时任总理周恩来,这是由于批孔运动本来是直接剑指「批周公。」文革结束后,也由于政治斗争操作不得人心,一系列批孔言论因为得不到人延续,批判思潮被中国人民自然淘汰。", "tgt_summary": "Politická kampaň Kritika Lin Biaa a Konfucia (zjednodušené znaky: 批林批孔运动; tradiční znaky: 批林批孔運動; pinyin: \"pī Lín pī Kǒng yùndòng\") byla jednou z ideologických kampaní před Maovou smrtí, která se započala roku 1973 a jejíž jediným cílem byl boj o moc. Počátek událostí se začal v létě 1970 v čínském Lu Shan na zasedání pléna ÚV KSČ. Na tomto zasedání došlo k spiknutí Lin Biaa s Chen Boda a dalšími za účelem zavraždění Mao Ze Donga. Lin Biao byl v této době Maem pouze napomenut, nikoliv potrestán. V následujícím roce 1971 se Čína připravovala na oslavy založení vzniku ČLR 1.října. V polovině září však byly všechny přípravy bez vysvětlení zrušeny. Souvislost to mělo také s Lin Biaem, který se dlouho neukázal na veřejnosti. Byly provedeny změny na vyšších pozicích strany. Až po 2 letech byla zveřejněna oficiální verze události. Na zasedání v Lushanu se Lin Biao dozvěděl, že tehdejší americký prezident Nixon chce vyslat osobního poradce do Číny. V tomto činu shledal Lin Biao ohrožení jeho pozice, a tak se rozhodl, že pro jeho záchranu a také záchranu ČLR bude nejlepším řešením zabít Mao Ze Donga a chopit se moci. O plánu Lin Biaa věděl také Chen Boda, vysoce postavení představitelé armády a jeho rodina. Spiknutí společně pojmenovali Plán 571. Plán měl začít útokem na vlak, ve kterém se nacházel Mao Ze Dong, nikdy se však neuskutečnil, jelikož byl plán vyzrazen samotnou manželkou Lin Biaa. Lin Biao vzal svou rodinu a chystal se k odletu z Číny. Průběh následujících událostí je již pouze spekulace. První verze tvrdí, že v letadle došlo k přestřelce a díky ní letadlo havarovalo. Druhá zase, že Mao nechal letadlo sestřelit. Poslední verzí je, že Maovi navrhovali letadlo sestřelit, on však řekl, ať je nechají klidně odletět, letadlo pak nejspíše havarovalo z technických důvodů. Pravdou zůstává, že letadlo havarovalo nad severním Mongolskem a Lin Biao mířil se svou rodinou do SSSR, kde se chtěla společně s nimi zachránit. Z budoucího vůdce čínského národa se stal zrádce.", "id": 2865552}
{"src_title": "安福县", "tgt_title": "An-fu", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三国时期.", "content": "三国时吴国在宝鼎二年(267年)已处于末期。为了加强对赣中西部的管理,吴国将豫章郡所辖的宜春、新余,庐陵郡管辖的平都、永新,长沙郡管辖的安成,萍乡6县划归新设立的安成郡管辖,郡治平都县,隶扬州管辖。太康元年(280年),晋灭吴以后,晋武帝又对赣中西部的行政建置进行调整,将安成郡改隶荆州,划出永新县西部增设广兴县,改安成县为安复县,意为安成、安平二县合并,这可能就是安福县名的由来初始。从此,安成郡辖7县,版图几乎囊括了整个赣中西部。据有关志书记载:安成郡建置,历时7朝322年,共有近100位太守在安成郡任过职。元康元年,太守朱居将郡城重新修建,郭门有阙,高数丈,郡城阔八里,置八门。当时郡城内八里,外四面八门这样大的规模,赣中西部还没有,为安福县历史上的鼎盛时期。", "section_level": 2}, {"title": "革命根据地史.", "content": "安福县是大革命时期赣西农民运动的发源地之一。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "安福县位于江西省中部偏西,吉安市的西北部。地理位置在东经114°-114°47′、北纬27°4′-27°36′之间。东邻吉安县,南靠永新县,西和萍乡市的莲花县、芦溪县交界,北与宜春市袁州区、新余市分宜县接壤。县城所在地平都镇距省会南昌市278公里,距吉州区59公里。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "安福属亚热带季风气候。年平均气温17.7°C。最热月为7月,平均气温28.9°C,最冷月为1月,平均气温5.9°C。极端最高、最低气温分别为39.7°C和-8.3°C。年均降水量1553毫米,年均降水日166天。降水明显集中在春季和初夏。年均日照时数1649小时,山区日照偏听偏少。年无霜期279天,最长323天,最短247天。适宜农作物和林木生长。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水资源.", "content": "安福水资源和水能资源丰富。地表水人均占有量达7152立方米,耕地亩均占有量达3960立方米,不仅高于全国平均值,也高于长江流域水平。地下水储量为3亿立方米/年,日平均产水量84.9万立方米。水能理论蕴藏量约8.89万千瓦,其中可开发利用的约3.9万千瓦。全县水域面积11.29万亩,其中可养殖的水面为4.7万亩。水质肥沃,营养物质多。 草山草坡面积114.87万亩,有建立人工草场和发展草畜的良好条件。", "section_level": 2}, {"title": "矿产资源.", "content": "县内矿产资源丰富,主要有煤、钨、铁、猛、砂金、石英、花冈岩、稀土、铅、锌、银、瓷土、石灰石等。尤以钨矿储量大,品位高,易开采,全县钨砂的工业储量达10.8万吨。粉石英工业储量达5000万吨,纯度高。铁矿工业储量约3亿吨,主要有磁铁矿、赤铁矿、褐铁矿。", "section_level": 2}, {"title": "樟树资源.", "content": "全县共有散生成材樟树11万多株,其中400年以上的有8700多株,千年以上的有200多株,至今还活着3株汉樟。3株汉樟中最大的一棵在严田镇邵家村。树高28米,胸围21.5米,要18人才能合抱。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖辖7个镇、12个乡,共计8个居委会、256个村委会。县政府驻平都镇。", "section_level": 1}, {"title": "交通出行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轮渡.", "content": "安福县境内河流众多,绝大部分村镇是依水而建,渡船是河道两岸居民沟通的主要方式,因此渡口众多。近年来,由于桥梁增多,短途班车班次增加,多数渡口的客流量都逐渐减少。特别是2009年完工的寮塘乡小江边大桥,结束了这一地区百年以上的轮渡历史。", "section_level": 2}, {"title": "外围交通.", "content": "安福距长沙黄花机场、南昌昌北机场均三小时车程,距井冈山机场两小时车程,距建设中的宜春明月山机场一小时车程。", "section_level": 2}, {"title": "教育事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高级中学.", "content": "安福县目前有三所高中,全部位于县城平都镇内。", "section_level": 2}, {"title": "初级中学.", "content": "目前县城有两所初中", "section_level": 2}, {"title": "友好县区.", "content": "江西省安福县和广东省佛山市高明区在2007年5月19日结为友好县区。", "section_level": 1}], "src_summary": "安福县地处江西省中部偏西,隶属于吉安市,位于吉安市的西北部。域跨东经114°-114°47'、北纬27°4'′-27°36'。县内西部为罗霄山脉,其主峰武功山位于其境内。安福县被人誉为“万樟之县”。县内的安福火腿非常有名。安福之名,取“安宁福祥”之意,历史悠久,文化积淀丰厚,是江西省18个文明古县之一。", "tgt_summary": "An-fu () je okres ležící na západě městské prefektury Ťi-an v centrální části provincie Ťiang-si Čínské lidové republiky. Rozloha okresu je 2793 km2, roku 2010 měl 385 631 obyvatel.", "id": 943123}
{"src_title": "康斯坦丁·亚历山大罗维奇·费定", "tgt_title": "Konstantin Fedin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "费定的父亲是萨拉托夫的一名文具店老板。费定自幼爱好文学和艺术,但他父亲认为这是不务正业,所以送他进莫斯科商业学院学习经济。1914年毕业后,又被送到德国深造。第一次世界大战爆发后,费定回国,归途中被德国当局作为敌侨扣留;十月革命胜利后,他受聘担任苏维埃政府驻德使馆翻译。1918年回国参加布尔什维克党,并在红军服役,反击过尤登尼奇军队的进攻。  尽管父亲反对,费定还是坚持着自己进行文学创作的志向。在当地当报刊编辑时,他创作了许多政论、特写和短篇小说,其中小说《基谢尔叔叔》(1919)和《果园》(1920)受到赞赏。1920年在彼得格勒,他认识了马克西姆·高尔基,后来写了长篇回忆录《高尔基在我们中间》(1937～1942),详细记述了两人长期亲密的友谊。1921年费定受到扎米亚京的影响,参加“同路人”文学团体“谢拉皮翁兄弟”。团体中的作家赞同革命,但强调要保持作家的创作自由。不过费定既不同意其中某些成员的全盘西化的主张,也不同意固守俄国传统的观点。  在高尔基的鼓励下,费定创作了剧本《巴枯宁在德累斯顿》,分析了从学术研究到号召革命的转变期的米哈伊尔·巴枯宁的复杂心理。1923-1926年费定在斯摩棱斯克地区旅行搜集素材,1926年发表了三篇故事组成的集子《脱兰士瓦》,描写了新经济政策时期一个富农通过自己的文化背景控制普通农民,发展生产的场景,这让他遭到了评论界的攻击。《城与年》中,他以自己滞留德国的经历为基础,反映了知识分子面对革命变动时的心理变化。在《兄弟们》里他强调必须和革命保持一定距离才能创作出好作品,这两部长篇都被列入苏联文学第一批重要长篇之中。  20年代末和30年代,费定曾多次到德、法、意、瑞士等国访问和疗养。先后发表了长篇小说《欧洲的掠夺》(1933～1936),从一个苏联记者的视角观察西方社会,作品对资本主义社会的缺点作了广泛深刻的揭露,但有描写过多,不够生动的缺陷。1941年至1945年费定参加了卫国战争。这期间创作的剧本《感情的考验》(1942)和大量短篇、特写,充满爱国主义热忱。战争结束后,以《消息报》记者的身份出席1945至1946年纽伦堡审判,写了特写集《纽伦堡的审判》(1946)。  费定在战后的创作基本和苏共中央号召的社会主义现实主义写作风格一脉相承,集中体现在他的两部曲长篇《早年的欢乐》(1945)和《不平凡的夏天》(1947～1948),写青年知识分子在十月革命时期的遭遇和转变。塑造了伊兹维柯夫和腊高静两个血肉丰满的布尔什维克形象,并描写了认为艺术的生命是为群众服务,和强调纯艺术的两种艺术家的命运。小说画面广阔,描写真实,人物个性鲜明,被认为是当代苏联文学中优秀的长篇小说,获得1949年度斯大林奖金一等奖。  费定于1958年当选为苏联科学院院士。1959年起担任苏联作家协会书记处第一书记。他曾在解冻时期多次发表演说,批评战后苏联文学创作中某些固步自封、狭隘简单、粗制滥造的倾向,强调“打开窗户”,提高创作的思想性和艺术性。1961年开始陆续发表的《篝火》是《早年的欢乐》和《不平凡的夏天》的续篇,叙述主人公在30年代及卫国战争时期的遭遇,描写了腊高静担任重要职位后的官僚主义,为求自保对伊兹维柯夫的冤案置若罔闻,但直到费定去世也未完成。1967年费定被授予社会主义劳动英雄称号。1971年起任苏联作家协会主席团主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "康斯坦丁·亚历山大罗维奇·费定(,1892年-2月24日-1977年-7月15日),俄国、苏联作家,其作品多以革命时期的新旧冲突和知识分子的命运为主题,代表作品有《城与年》等。", "tgt_summary": "Konstantin Alexandrovič Fedin (\"\",, Saratov – 27. ledna 1977 Moskva) byl ruský spisovatel a funkcionář sovětského režimu.", "id": 853030}
{"src_title": "Nusinersen", "tgt_title": "Nusinersen", "src_document": [{"title": "适应症.", "content": "Nusinersen可以治疗脊髓性肌肉萎缩症。给药方式为脊髓鞘内注射将药物送入中枢神经系统。临床试验中,nusinersen能够减缓脊髓性肌肉萎缩症的恶化。有51 %患有第一型脊髓性肌肉萎缩症(早发型)的受试者的运动功能在给药之后改善,另外相对于对照组,治疗组的死亡或依赖呼吸器的风险比也降低为0.53。症状较为轻微的第二型、第三型患者的临床试验当中也有57 %的患者在给药后运动功能有所进步。", "section_level": 1}, {"title": "副作用与不良反应.", "content": "Nusinersen有引起不良反应的风险。最为常见的不良反应包括上呼吸道感染、肺炎、支气管炎、便秘等等。较严重的不良反应中发生率最高的是肺塌陷。在年纪稍大的受试者中,常见的不良反应则与腰椎穿刺相似,包括头痛、背痛等。另外,用药的病童的身高成长有可能会较正常儿童缓慢,目前的证据并不足以判断停药之后nusinersen造成的生长迟缓是否会复原。  与其他的反义寡核苷酸类药物相似,nusinersen可能会影响肾功能,并可能会造成凝血功能异常。其他反义核苷酸类药物的试验中,受试者曾发生严重程度不一的肾功能异常,最严重的案例是可能致命的肾小球肾炎。临床试验中使用nusinersen的受试者有33 %的尿蛋白异常上升。针对年纪较大的晚发性患者的试验中则有69 %的受试者发生尿蛋白异常,因此在开始治疗前及每次给药之前都需要检验尿蛋白读数,如果读数异常则需要进一步接受其他肾功能检查。  在nusinersen的临床试验中,在治疗前原先血小板数量正常的受试者,在治疗后有11 %发生轻微的血小板低下,但血小板数量会在停药后自然恢复。由于nusinersen可能会影响对血小板数量及凝血功能,在治疗开始之前及治疗过程中均需要定期检验血小板数量及凝血功能。除此之外,患者可能会对nusinersen产生免疫反应,不过至2016年12月为止,尚没有证据说明针对nusinersen的免疫反应是否会影响治疗成效及安全。使用nusinersen的儿童及成年患者中曾发生数例常压性水脑症,但目前尚不清楚常压性水脑症的发生是否与nusinersen相关。", "section_level": 1}, {"title": "药理机转与特性.", "content": "脊髓性肌肉萎缩症的原因是自双亲遗传突变的SMN1基因,如果来自双亲的SMN1基因都没有功能则会发病。SMN1基因记录着SMN蛋白的资讯。生物体的发育与生存都需要SMN蛋白,因此完全失去SMN蛋白的生物会在胚胎发育的早期死亡。人类的基因中有两个能合成SMN蛋白的旁系同源基因:SMN1与SMN2,因此失去SMN1基因的患者尚能由SMN2基因合成SMN蛋白而得以存活。SMN1基因与SMN2基因虽然带有相同资讯,但SMN2基因在RNA剪接时容易形成截断而不完整的短信使核糖核酸,这使得SMN2转译产生正常的SMN蛋白的效率较低。因此脊髓性肌肉萎缩症患者虽然有SMN2基因提供SMN蛋白,但体内的有效SMN蛋白量仍比健康人低。  Nusinersen会以碱基配对的方式与未剪接的SMN2核糖核酸结合,并与剪接蛋白竞争结合位。这会改变SMN2信使核糖核酸的RNA剪接模式,并降低它在剪接中被截断的机会,借此来增加中枢神经系统中正常的SMN蛋白的量。Nusinersen除分布于中枢神经系统内,也会散布至肌肉、肝脏、以及肾脏等周边组织。Nusinersen在脑脊液中之半衰期估计为135-177天;在血浆中之半衰期则为63-87天。Nusinersen会被外切酶(3'或5'端)水解而代谢,并不经CYP450族酵素分解代谢。Nusinersen及其代谢产物主要的排除途径可能为尿液。", "section_level": 1}, {"title": "化学特性.", "content": "Nusinersen属于反义寡核苷酸类药物。由于体内环境有大量的核糖核酸酶存在,寡核苷酸一旦进入体内就会被快速分解。Nusinersen的呋喃核糖基环上的2-羟基(英语:2'-hydroxyl group)被2-氧-2-甲氧乙基(英语:2-O-2-methyoxymethyl group)所取代,这个修饰使它在体内较为稳定,不容易被核酸酶分解而容易达到治疗所需的有效浓度。此外其磷酸二酯键也被硫代磷酸酯键取代,硫代磷酸酯键同样使反义寡核苷酸不易被分解,且仍能保持其碱基配对的功能。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "SMN1基因与SMN2基因在剪接上的差异在二十一世纪初期受到研究者的重视,在相关研究当中发现SMN核糖核酸上有许多短核酸序列在剪接上扮演重要的角色。2006年,马萨诸塞大学医学院的Singh团队在CureSMA的经费支持下,发现一个序列对SMN2核糖核酸被截断有重要影响,并将其命名为内含子剪接抑制位N1(英语:intronic splicing silencer N1 (ISS-N1))。  在此同时冷泉港实验室的Adrian Krainer团队正与Ionis制药(原Isis制药)合作寻找以反义寡核苷酸改变SMN核糖核酸含量的可能性。这个研究发现了数个能提高SMN信使核糖核酸的反义寡核苷酸,而这些反义寡核苷酸当中效果最好的一个,其目标序列正是内含子剪接抑制位N1,这个反义寡核苷酸成为了后来的nusinersen。Krainer团队与Ionis制药继续合作,并在动物身上试验nusinersen的治疗效果,并发现它能延长患病小鼠的寿命达七倍,其他的动物实验也看到类似的治疗效果。  Biogen在 2015 年以七千五百万美元的授权费自Ionis制药取得nusinersen的独家授权。授权条款中后续的里程碑款项最高为一亿五千万美元,超出里程碑的部分则需付出分层的专利使用费,Biogen也需要负担此后的开发与行销费用。由于nusinersen在第三期临床试验表现良好,且考虑当时尚没有方法能治疗脊髓性肌肉萎缩症,nusinersen在 2016 年 11 月开始的新药审查符合美国食品药物监督管理局的优先审理条件。欧洲药品管理局也在同期接受其审查申请。  美国食品药物监督管理局在2016年12月核准nusinersen用于治疗脊髓性肌肉萎缩症,欧洲药品管理局也在稍后的2017年5月核准,nusinersen正式成为第一个治疗脊髓性肌肉萎缩症的药物。Nusinersen接下来在各国陆续被核准:加拿大(2017年7月)、日本(2017年7月)、巴西(2017年8月)、瑞士(2017年9月)、韩国(2018年1月)、、以及新西兰(2018年8月)。", "section_level": 1}, {"title": "价位争议.", "content": "Nusinersen的建议售价是一剂125,000美元,治疗的总和花费在第一年为750,000美元,接下来每年为375,000美元。纽约时报的报导中指出nusinersen「是世界上最昂贵的药物之一。」2017年10月,丹麦当局以nusinersen的价格相对于治疗效果而言昂贵到不合理的程度为理由拒绝将nusinersen列为脊髓性肌肉萎缩症的常规疗法,并建议nusinersen只应使用在部分的第一型脊髓性肌肉萎缩症患者(早发型)。挪威当局在 2017年10月以「过高的定价并不道德」为理由拒绝给付nusinersen,但稍后在2018年2月开始给付18岁以下患者的用药。负责英格兰及威尔士地区公共卫生政策成本效益分析的英国国家健康与照顾卓越研究院在 2018 年 8 月的报告中以成本考量为由不建议公立的医疗院所使用nusinersen治疗脊髓性肌肉萎缩症患者,当地的病患权益促进组织则对国家健康与照顾卓越研究院的态度表达强烈不满,并表示将持续施压争取。", "section_level": 1}], "src_summary": "Nusinersen(商品名为Spinraza)是第一个用于治疗脊髓性肌肉萎缩症的药物。脊髓性肌肉萎缩症是一种罕见的神经退化性疾病,其病因是自双亲遗传了功能低落或没有功能的SMN基因,因此无法生产足够的SMN蛋白,患者的运动神经元会逐渐死亡,运动功能也会逐渐恶化,最严重者可能全身瘫痪而不能自主呼吸。Nusinersen是一种反义寡核苷酸药物,能够借着稳定SMN的信使核糖核酸来提升SMN蛋白的生产量。它能降低患者的死亡率以及因疾病失去呼吸功能的风险,并能改善患者的运动功能。2016年12月nusinersen在美国通过优先审查后取得上市许可,稍后在欧洲联盟、加拿大、巴西、日本、韩国、新西兰等国也被核准为处方药。Nusinersen在美国与欧盟都被视为孤儿药。Nusinersen 因为其高昂的价格受到一些批评。基于成本考量,欧洲有部分国家虽然已经核准其上市,但目前并没有将其列为脊髓性肌肉萎缩症的常规治疗方法。", "tgt_summary": "Nusinersen (obchodní název Spinraza) je lék používaný na léčbu SMA zejména u dětí. Jedná se o první schválený lék na tuto nemoc. Stalo se tak v prosinci 2016.", "id": 1646308}
{"src_title": "西澳大学", "tgt_title": "Západoaustralská univerzita", "src_document": [{"title": "学术表现.", "content": "最新的USNews 2019世界大学排行榜中,将西澳大学列为全球排名第81名。而在2020年QS世界大学排名中,西澳大学位列第86名。  在2020年QS世界大学专业排名中,西澳大学采矿工程全球位列第3位,海洋科学位列世界第29位,土木与结构工程位列世界第30位。另外如化学工程、会计与金融、生物科学、医学、法律、电机工程等专业也均进入世界100强。  2005年,西澳大学教授巴里·马歇尔博士被授予诺贝尔生理学奖。", "section_level": 1}, {"title": "学院.", "content": "西澳大学共有9个学院(Faculty),包括以下:", "section_level": 1}, {"title": "图书馆.", "content": "西澳大学拥有六个学术性图书馆,分别是Reid Library(综合图书馆), Barry J Marshall Library(科学系图书馆), Beasley Law Library(法学院与社会科学系图书馆), J Robin Warren Library (医学院图书馆), Education Fine Arts and Architecture (EDFAA) Library(教育系与艺术系图书馆) 和Wigmore Music Library(音乐系图书馆)。  图书馆总计有超过四千个学习桌椅,近千台学生台式电脑以及近百个功能学习室。图书馆藏有数以万计的书册以及丰富的电子数据库。图书馆的搜索引擎One Search可以查阅世界各地的电子学术资料。 西澳大学图书馆的珍贵书籍收藏中有一些稀世珍品,如:1478年出版的拉丁文《圣经》封面用木板金属环装订的。还有几件从16-17世纪的珍贵地图,其中一张有澳大利亚、亚洲及太平洋地图。", "section_level": 1}], "src_summary": "西澳大学(英语: University of Western Australia,简称UWA)1911年创校,澳洲著名高等学府,位于澳大利亚联邦西澳州的首府珀斯,同时也是西澳第一所大学,加上特殊的沙岩建筑和壮观的植物园,在澳洲被归为6所砂岩学府(Sandstone universities)之一。", "tgt_summary": "Západoaustralská univerzita ( University of Western Australia, UWA) je veřejná univerzita, která má sídlo v západoaustralském hlavním městě Perthu. Byla založena v roce 1911 nařízením Parlamentu Západní Austrálie a vyučovat se zde začalo o dva roky později. Je šestou nejstarší univerzitou v Austrálii a až do založení Murdochovy univerzity v roce 1973 byla jedinou univerzitou v Západní Austrálii.", "id": 2755098}
{"src_title": "智利料理", "tgt_title": "Chilská kuchyně", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1540年,随着西班牙征服者佩德罗·德·巴尔迪维亚的到来,在这个殖民地因西班牙人出现了一些未来将会成为智利饮食的主要食物——小麦、猪、羊、牛、鸡和葡萄酒——而当地原住民则贡献了马铃薯、玉米、豆类和海鲜。这些基本材料的各种组合便构成了智利最具特色菜肴的基础。在智利的殖民地成立之后,一些产品和菜肴,比如 chuchoca (粗磨的干玉米),,以及(当地名为「cochayuyo」)和石莼这类的海藻,与水煮鸡蛋一起食用的吃法渐渐地开始受到欢迎。在殖民时期,人们的饮食往往比较偏向重口味但味道丰富的食物。午餐总是比晚餐的分量还多,并先从一道包括鱼、肉或家禽,名为“ De Residencia”的菜;之后是一道浓汤并且搭配新鲜甜玉米和马铃薯。餐中通常食用三种面包的其中一个: 、西班牙面包(用高脂肪的面团做成)和智利面包(扁平而松脆)。午餐和晚餐结束时会饮用草茶,一般用土荆芥来帮助消化,最后食用水果作甜点;平常是吃草莓和Lucumo chilenos。  在十七世纪,糕点由在修道院里烘焙的修女们而开始普及。其中一句智利谚语“ tiene mano de monja”(“他/她拥有修女的手”),并是来自这一时期,指的是通常非常擅长烘烤或烹饪的人。修女的糕点食谱也因此在智利其他人口中迅速流行。在同一时期,鹅和火鸡从墨西哥引进到智利,而瓜类和西瓜是从牙买加引进。  到18世纪时,智利美食开始变得更加精致,特别是在贵族阶层中。茶和咖啡开始取代玛黛茶,智利葡萄酒开始流行;人们开始喝奇恰(chicha),一种由葡萄或苹果发酵制成的甜未蒸馏的葡萄酒。  在智利独立的初期,智利人用肉馅卷饼,奇恰酒和红酒庆祝祖国国庆(Patria Vieja),并且仍到至今在每年的独立节日中仍然很传统的食用这些食物来庆祝。", "section_level": 1}, {"title": "智利移民时期.", "content": "在十九世纪,智利的文化特征开始成形,而饮食便为其中的一部分。在国家刚建立时,移民政策受到非常多的限制并且不受重视,直到十九世纪末至二十世纪初,智利政府才开始积极地鼓励移民。,这个智利南部的农产品因的到来而类增加不同产品;直到今天,他们对智利美食有着强烈的影响。 他们把猪肉品、腊肠、和德国糕点带入了智利南部。如今,在智利的面包店中很常看见柏林果酱包和德式蛋糕的踪迹。则提供了意式面食和肉品;而有些在智利南部像是(Capitán Pastene)这样的城镇中,当地居民仍然像第一批意大利移民一样用意大利古法制作帕马火腿。  在二十世纪,法国文化对智利有很大的影响,包括它的烹饪技术。受到法国美食和技术影响下,使著智利食物的准备方式受到改变,甚至取代了一些菜色,例如西班牙烘蛋被欧姆蛋完全取代。除了意大利人,德国人和法国人以外,也有克罗地亚人,希腊人,巴勒斯坦人,比利时人和巴斯克人来到智利移民。  到了21世纪,智利是一个既现代化又繁荣的国家,强劲的经济增长带来了更大的可支配收入并从而发展了丰富的美食产业。  在某种程度上,食用某些食物能跟阶层漂白或美白有关。例如在奥索尔诺,一个有着强烈德国血统的智利城市,有相传说食用甜点、果酱和德式蛋糕(kuchen)等可以阶级「漂白」当地的居民,让此居民更近欧洲人。除此之外,当地居民认为原住民和生的食物与男性向有联系,而欧洲食物,特别是甜点,则跟女性向有关。", "section_level": 2}, {"title": "主要农作物和产品.", "content": "由于智利独特的地理、气候和地质条件,智利的农业包含了各种各样的活动和产品。历史上,农业是智利经济的基础之一; 然而现在,农业和相关部门,如林业、伐木和渔业仅占 GDP 的4.9% 。智利的主要农产品包括葡萄、苹果、梨、洋葱、小麦、玉米、燕麦、桃子、大蒜、芦笋、豆类、牛肉、家禽、羊毛、鱼和木材。这些和许多其他农产品大多数已经使用在智利食谱中。", "section_level": 1}, {"title": "鱼类与海产.", "content": "由于地理位置和广阔的海岸线,智利美食的特色是鱼类和海鲜的种类和品质。秘鲁凉流]带来了大量的海鲜,并在太平洋海岸垂直于智利海域聚集。 这些包括:", "section_level": 2}, {"title": "北部料理.", "content": "智利北部的饮食受到住在安第斯高原的艾马拉和文化以及来自沿海地区高戈文化的强烈影响。传统上来讲,北部饮食的蛋白质含量很高。 辉然使用像是Apilla或Oca(酢浆薯)和乌鲁库薯等块茎在北部很普遍,但这些在智利中部和南部饮食中几乎是未知的。智利北部的饮食也包括使用例如大羊驼和羊驼这类骆驼科的肉。虽然像(Chairo)这样的菜肴由第斯文化保存下来好几个世纪了,尽管如今它们在智利北部人口中并不常见,并且在智利其他地区几乎不为人所知。", "section_level": 1}, {"title": "中部山谷和沿海料理.", "content": "中部山谷和沿海地区的料理已被原住民和欧洲移民的传统给互相影响,尤其是在19世纪下半叶抵达的欧洲移民,因被农场生活和农业所影响甚大。 过去,农业在经济中是个非常重要的方面,而Fundo(牧场、农场的意思)生活是人民日常生活的中心。 乡村间的传统仍然存在,而流传到现在的传统食物就是一个很好的例子。", "section_level": 1}, {"title": "智利南部料理.", "content": "智利南部的料理受到马普切和奇洛埃群岛料理的影响。智利南部有两种当地特产值得提起:(Merkén) 和“ Kollongka”,或马普切鸡;这品种的鸡以他们所产的蓝绿色蛋而闻名。智利南部料理的另一个重大影响是来自欧洲的移民,特别是十九世纪的德国移民。智利大部分的地区都见得到传统德国蛋糕和甜点的踪影。与智利其他地区一样,海鲜在饮食占了很重要的地位,但是由于南部地区有成千上万的岛屿,因此海洋对这一区特别重要。  烘焙食品,甜点和面包", "section_level": 1}, {"title": "智利南部地区的菜色.", "content": "酒精和不含酒精饮料", "section_level": 2}, {"title": "其他当地智利菜色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "复活节岛或拉帕努伊料理.", "content": "复活节岛料理包括智利和波利尼西亚所结合的菜色。它包括比智利内陆更多种类的鱼类,以及一些在智利大陆找不到的水果和块茎。", "section_level": 2}, {"title": "酒精和不含酒精饮料.", "content": "智利独特的地形与气候成为种植酿酒葡萄的良好地点。这传统可追溯到十六世时期纪西班牙征服者的到来,并且在近几十年来把这项传统发展成为一种产业,使智利成为世界上最大的葡萄酒生产国之一。葡萄酒并不是唯一的传统产品和饮用的饮料。北部地区生产的「南美兰酒」是葡萄的蒸馏酒,是一种多数智利人喜欢的酒精饮料,而南部地区则以其高品质的啤酒闻名。", "section_level": 2}, {"title": "智利的三明治和速食.", "content": "除了世界各国都有的大型速食餐厅以外,智利还有自己的传统“速食”. 传统的恩潘纳达通常在9月国庆日时吃,但也可以作为简单的午餐。在智利的热狗通常比北美的版本还来的华丽:除了使用茄酱和黄芥末以外,也可以搭配酪梨泥、番茄丁、德国酸菜或自制蛋黄酱。在冬天,也是一种在街上蛮受欢迎的零食。", "section_level": 2}, {"title": "谷物和豆类.", "content": "自从殖民地时代以来,豆类就一直在智利饮食中占有重要地位,与豆类,小扁豆和鹰嘴豆为传统饮食的一部分。通常与米,新鲜的甜玉米甚至面食一起烹煮(", "section_level": 2}, {"title": "意大利面食.", "content": "意大利面食在智利人的日常饮食中很常见,而且做法也都大同小异, 差别也只有在意大利面本身的名称和样式。红酱,白酱(贝夏媚酱)和奶油口味最为普遍。", "section_level": 2}, {"title": "恩潘纳达.", "content": "恩潘纳达在许多文化中在不同的名称下的非常常见。在智利,有些恩潘纳达拥有独特的馅料,也可以通过不同烹饪方式,使其具有特殊风味和形状。 因此,智利的恩潘纳达卖家(无论是餐馆,路边摊,市场等)总是指定他们的肉馅饼是油炸还是烘烤的。最受欢迎的馅料为:", "section_level": 2}, {"title": "面包.", "content": "智利人是世界上最大的面包食者之一,仅次于德国人。 智利人在早餐,午餐(作为前菜或开胃菜),上午茶或晚餐时吃面包。 “上午茶”面包应尽可能新鲜,最好从当地面包店购买仍热的面包。", "section_level": 2}, {"title": "肉类.", "content": "肉在智利饮食中非常重要的一环,对于许多智利人而言,肉类是每顿晚餐或午餐中必不可少的元素。 根据研究,在过去的二十年中,智利人均肉类消费量(包括家禽,牛肉和猪肉)成长了一成。,相反的,海鲜的消费量减少。  鸡肉是家禽类中最常见的一种并且也是阿萨多、和等传统菜肴中的一种材料。虽然近年来火鸡开始普及起来,但并不是传统食物的一环。 鸭肉在中部和北部地区很少食用,但在南部农村地区很流行。  虽然可以从其他拉丁美洲国家进口牛肉,但智利人比较偏向使用本地生产的牛肉。智利牛只以富含矿物质的草原牧草为食,通常在小农场以小群放养,而不像其他一些国家大量生产并用玉米上育肥。 在这样的环境中眷养出来的牛瘦肉多,由于是肌肉组织中的脂肪使牛肉变嫩,所以智利的牛肉比较坚韧。 除了前面提到的阿萨多、卡司维拉汤和恩潘纳达,其他智利牛肉菜色还包括:  绵羊与山羊肉在智利大部分地区并不常见,但在巴塔哥尼亚地区里则受到当地人和游客的欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "鱼和海鲜.", "content": "智利人喜欢各种海鲜,有时是用柠檬,香菜和洋葱搭配,或者只是在壳中加入柠檬汁和一杯白葡萄酒制作而成。 海鲜市场通常可在渔村里找到。", "section_level": 2}, {"title": "糖果,蛋糕和甜点.", "content": "在智利有许多不同种类的蛋糕。很多智利甜点和糖果都会加入被称为「manjar」的。与其去烘焙店买甜点,家庭烘焙则成为获得烘焙品的替代方法。 这些是最常见的烘焙食品:", "section_level": 1}], "src_summary": "智利美食主要源于西班牙传统美食、结合智利当地原住民文化与当地食材,且受其他欧洲美食影响,特别是从德国,意大利和法国所演变而成。智利因国家多样化的地理和气候孕育了各种各样的农产品、水果和蔬菜,也因此多样化的味道和配料让其传统食材及食谱广富盛名。由于人民拥有一条靠太平洋漫长的海岸线的关系,这使智利水域能衍生独出特的鱼类、软体动物、甲壳类动物和藻类;这要归功于秘鲁凉流带来的富含氧气的水并为智利美食增添了大量的海产;", "tgt_summary": "Chilská kuchyně (španělsky: \"Gastronomía de Chile\") je kombinací španělské kuchyně, tradiční kuchyně místních indiánských kmenů a v menší míře také německé kuchyně, italské kuchyně a francouzské kuchyně.", "id": 2522709}
{"src_title": "鲫鱼", "tgt_title": "Karas zlatý", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "本鱼体侧扁,头略短,吻钝圆,无须。鳞片大;鱼体呈银灰、黄色或红色,背部颜色较深,腹部银白色,各鳍灰色,尾鳍浅叉形,背鳍硬棘3至4枚;背鳍软条14 -20枚;臀鳍硬棘2至3枚;臀鳍软条4至7枚;脊椎骨30个,体长约50公分。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "本鱼原分布于中国除青藏高原外的江河、湖泊、池塘等水体中等,并引进世界各地的淡水水域。该物种的模式产地在欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "鲫鱼生活于水深20米以上,为初级淡水鱼,栖息于河川中下游水草较多之浅水域、溪流或静水水体。对环境适应力强,体内的糖原使鲫鱼能忍受含氧量不高的污浊水,生性敏感且警觉性高。属杂食性,主要以藻类及小型底栖甲壳类为食。产粘性卵黏附于水草上,产卵期为3至9月。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "常作为水族市面上大型鱼类或宠物水龟的饵料。也是相当普遍的食用鱼,目前已大量养殖,适合清炖、红烧,也是游钓鱼类。", "section_level": 1}, {"title": "名称讹误.", "content": "粤语中「鲗」与「鲫」发音相近,不过「鲗」字本义却是指乌鲗而非鲫鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲫(学名:'),通称鲫鱼,俗名鲫瓜子、月鲫仔、土鲫、细头、鲋鱼、寒鲋,为鲤科鲫属的一种,在欧亚地区为常见淡水鱼。鲫鱼经过人工养殖和选育,可以产生许多新品种,例如金鱼就是由此产生的一种观赏鱼类,为其下的指名亚种。", "tgt_summary": "Karas zlatý (\"Carassius auratus\"), lidově zlatá rybka, je sladkovodní ryba z čeledi kaprovitých, řádu máloostní. Je to jedna z nejčastěji chovaných akvarijních ryb. Poměrně malý člen rodiny kaprovitých (kam patří i a karas obecný a karas stříbřitý), je ryba původem z východní Asie. Poprvé byl chován ve starověké Číně před více než 1000 lety a od té doby bylo vyšlechtěno několik různých plemen. Různá plemena zlatých ryb se od sebe velmi liší velikostí, tvarem těla, konfigurací ploutví a zbarvením (jsou známy různé kombinace bílé, žluté, oranžové, červené, hnědé a černé).", "id": 2791856}
{"src_title": "本·普拉特", "tgt_title": "Ben Platt", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "本·普拉特于1993年9月24日在美国加利福尼亚州洛杉矶出生, 父亲是美国影视和戏剧制作人马克·普拉特 (制作人),参与制作了《女巫前传》、《爱乐之城》等作品;母亲是朱莉·贝伦·普拉特(英语:Julie Beren Platt)。普拉特家是犹太裔, 夫妇两人育有五个子女,本·普拉特在家中排行第四。 普拉特一家都热爱音乐剧,经常在各种活动中演唱,因此被友人戏称为“冯·普拉特家庭合唱团”(英语:Von Platt family singers,源自《音乐之声》中的冯·特拉普家庭合唱团)。 本·普拉特的哥哥乔纳·普拉特(英语:Jonah Platt)也是音乐剧演员,曾在2016年参演百老汇版《女巫前传》。 在家庭影响下,本·普拉特自幼对舞台就有浓厚兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "演艺事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年教育和事业.", "content": "普拉特6岁时曾在业余儿童版音乐剧《灰姑娘》中饰演王子,自此开始戏剧事业。2002年8月4日,9岁的普拉特登上好莱坞露天剧场的舞台,与百老汇女演员克莉丝汀·钱诺维斯合作,在《欢乐音乐妙无穷》演唱会版中饰演温思罗普·巴鲁(英语:Winthrop Paroo)一角。2004年,他与另一位儿童演员共同出演了洛杉矶阿曼森剧院(英语:Ahmanson Theatre)排演的音乐剧《卡萝拉的零钱》。之后普拉特又参演了同一剧院排演的话剧《死路 (话剧)》,在好莱坞露天剧场排演的多部剧作中也有出演。  普拉特高中就读于洛杉矶斯蒂迪奥城 (洛杉矶)的哈佛西湖学校,于2011年毕业。高中期间,他主演了学校排演的《彼平正传 (音乐剧)》等多部戏剧,其指导老师评价他“非常有才华”,总是“准备充分”。他也称自己在舞台上才能“平静下来”,“找到永远的归宿”。2009年,16岁的普拉特曾接受音乐剧导演迈克尔·格雷夫的面试,原计划出演格雷夫执导的《近乎正常》全国巡演,但最终为继续高中学业而选择退出。次年,他又参加了外百老汇音乐剧《斗犬 (音乐剧)》的试镜,因年龄太小而未能成功。普拉特虽没能获得角色,却得到该剧词曲作者帕塞克与保罗的赏识,二人许诺在未来的作品中为他提供机会。他在17岁时还参演了一部业余青年版音乐剧《悲惨世界》,饰演主角冉阿让。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2015:就读大学,参演《完美音调》与《摩门经》.", "content": "高中毕业后,普拉特被哥伦比亚大学哥伦比亚学院录取,但因参演音乐片《歌喉赞》而推迟入学。《完美音调》以阿卡贝拉为主题,是普拉特出演的首部影片。他在声乐老师的建议下参加了试镜,在原定入学日期前两周加入剧组。普拉特在影片中饰演配角本吉·阿普尔鲍姆(英语:Benji Applebaum),凭借片中表现赢得观众的喜爱,并获得2013年青少年选择奖“电影选择奖:最抢镜男演员”(英语:Choice Movie: Male Scene Stealer)的提名。2015年,普拉特又在其续集《完美音调2》中继续饰演此角色。  普拉特于2012年秋季入学后转入哥伦比亚大学通识教育学院就读。他在大学期间加入了学校的英语:Nonsequitur阿卡贝拉社团,还出演了学校音乐剧社团排演的《毛发:美国部落式爱摇滚音乐剧》。入学六周后,普拉特因参演音乐剧《摩门经》而离开学校,其学业就此暂停。  2012年,百老汇音乐剧《摩门经》登陆芝加哥。制作人斯科特·鲁丁在选角时遇到困难,于是联系了洛杉矶选角导演艾莉森·琼斯(英语:Allison Jones)。琼斯看过《完美音调》后对普拉特印象深刻,向鲁丁推荐了他。普拉特因此得以出演剧中主角之一的阿诺德·坎宁安长老(英语:Elder Arnold Cunningham)。芝加哥版《摩门经》于2012年12月11日在私人银行剧院上演,2013年10月6日结束。普拉特的表演获得好评,《芝加哥论坛报》称他表现“抢眼”,是这一版本中“真正的意外惊喜”。他在这一版本中的演绎独特,与百老汇原版同一角色演员乔什·盖德的风格截然不同,也因此赢得赞誉。之后剧组在全美各地继续演出,成为该剧的第二次全国巡演。普拉特则吸引了百老汇的青睐,在芝加哥站结束后受邀离开巡演,赴纽约加入百老汇版《摩门经》剧组。  普拉特于2014年1月7日在百老汇尤金·奥尼尔剧院排演的《摩门经》中首次亮相,接替科迪·杰米森·斯特兰德(英语:Cody Jamison Strand)饰演坎宁安长老的角色。这是他第一次登上百老汇的舞台。他在这一版本中的表现同样获得赞赏,《纽约时报》称其表演“绝佳”,“天衣无缝地重新演绎”了这一角色。普拉特在百老汇表演了一年,于2015年1月4日离开剧组。在出演《摩门经》后,他曾在电影《瑞奇和闪电》中与梅丽尔·斯特里普合作,亦在李安执导的电影《比利·林恩的中场战事》中现身。", "section_level": 2}, {"title": "2015-2017:主演《致埃文·汉森》.", "content": "2014年1月,普拉特开始与帕塞克与保罗合作,加入两人新创作的一部音乐剧。这部音乐剧《致埃文·汉森》于2015年完成,讲述了一位社交障碍的高中生的故事,情节涉及焦虑、青少年自杀等话题,其中主角埃文·汉森(英语:Evan Hansen)由普拉特饰演。《致埃文·汉森》于2015年7月10日至8月23日在美国华盛顿特区圆形舞台 (华盛顿特区)全球首演。音乐剧上演之后获得评论家和观众的喜爱,普拉特的表演也收获称赞。《华盛顿邮报》称普拉特“表现出色”,毫不费力就让观众与角色产生情感共鸣。  《致埃文·汉森》结束首演后进入纽约外百老汇,于2016年3月26日开始在第二舞台剧院演出,5月29日谢幕。随后于同年11月14日在百老汇音乐盒剧院 (纽约)上演。普拉特继续主演了外百老汇和百老汇两个版本,直至2017年11月19日离开百老汇版剧组。他在其中的表现广受好评,《好莱坞报道者》和《娱乐周刊》都认为他让观众直接感受到角色内心的痛苦,是整部剧的关键核心。《纽约时报》则称普拉特的表演在当季的百老汇戏剧中“无出其右”。普拉特凭借这部音乐剧一举成名,并获得多个戏剧奖项或提名。他在外百老汇的演出获得奥比奖“优秀表演”和露西尔·罗特尔奖“最佳音乐剧男主角”,此外还获得外圈剧评人奖“最佳音乐剧男主角”和戏剧联盟奖“卓越表演奖”(英语:Distinguished Performance)的提名。百老汇版上演后,普拉特再次获得戏剧联盟奖“卓越表演奖”提名。这一奖项每年颁发给一位优秀演员,每位演员一生仅能获得一次。普拉特在2017年5月获得这一奖项,成为其历史上最年轻的获奖者。同年6月,他又获得美国戏剧界最高奖托尼奖“最佳音乐剧男主角”的奖项。随后《致埃文·汉森》百老汇版原声带专辑在次年的第60届格莱美奖中获得“最佳音乐剧专辑”,普拉特以主唱身份成为获奖者之一。 2016年1月15日,据《综艺》杂志报导,普拉特将出演喜剧片《醉酒夫妻》。该片后于2019年3月在随选视讯平台上推出。2017年6月,普拉特主持了美国全国高中音乐剧奖“吉米奖”(英语:Jimmy Awards)的颁奖典礼。他还在同年客串出演情景喜剧《威尔与格蕾丝》重启版中的一集。他称在此之后将事业重心从音乐剧转移至影视,但在未来会重回百老汇。  2017年,《时代杂志》将普拉特列入时代百大人物名单,《福布斯》也在同年末把他列为2018年“30位30岁以下青年才俊榜”(英语:30 Under 30)“好莱坞和娱乐”分类的30人之一。", "section_level": 2}, {"title": "2018年至今:首张专辑、进军影视.", "content": "2017年9月,普拉特宣布与大西洋唱片签下唱片合约,将在此厂牌录制发行其首张个人专辑,之后为这张专辑创作了40-50首歌曲。2018年1月,普拉特在第60届格莱美奖颁奖典礼现场演唱了《西区故事》中的歌曲《英语:Somewhere》,致敬该音乐剧的作者伦纳德·伯恩斯坦。  2018年2月,Netflix宣布预订一部政治讽刺喜剧电视剧《大政治家》,普拉特在其中作为主角,饰演一位富有的政客。这部电视剧包含大量音乐元素,由莱恩·墨菲、布莱德·佛查克和伊恩·布伦南等人编剧制作,亦有芭芭拉·史翠珊、格温妮丝·帕特洛等人参演,将是普拉特首次在电视剧担纲主演。该剧于2019年9月27日首播,普拉特凭借着在该剧第一季中的演出入围金球奖「金球奖最佳音乐/喜剧类剧集男主角」。  他还在2018年3月获得主演黑标传媒电影《爱与燕麦》(英语:\"Love & Oatmeal\",后改为英语:\"Broken Diamonds\")的机会,饰演一位年轻有为却因突然丧父而放弃梦想的作家。影片计划于同年夏季开始制作。这将是普拉特自《致埃文·汉森》获得成功后首次主演电影。普拉特之后又主演了电影《主宰这座城》,饰演一位揭露政治丑闻的年轻记者。但有报道称影片中这一角色的原型是女记者罗宾·杜利特尔,普拉特作为男演员来出演这一角色也引发争议。普拉特本人则回应称影片“纯属虚构”,角色与杜利特尔无关,对她的成就表示尊重。该片于2019年3月9日在西南偏南电影节上首映。  2018年3月,普拉特与音乐剧《汉密尔顿》的主创及主演林-曼努尔-米兰达合作,串烧了《致埃文·汉森》中的歌曲《你会被发现》(英语:\"You Will Be Found\")和《汉密尔顿》中的《今夜的故事》(英语:\"The Story of Tonight\")。两人合唱了串烧作品《被发现/在今夜》(英语:\"Found/Tonight\"),并将歌曲部分收入捐献给在同年佛罗里达校园枪击案后致力于呼吁政府采取措施消除枪支暴力的行动“为生命抗争”。  2019年1月,普拉特宣布其首张个人专辑《Sing to Me Instead》将于同年3月29日发行。专辑中的两首歌曲《英语:Bad Habit》和《英语:Ease My Mind》也随后发行。普拉特也宣布自同年5月开始在美国和加拿大巡演宣传这张专辑。2019年8月,根据报导指出,普拉特将出演理乍得·林克莱特的新作《友情岁月》(英语:\"Merrily We Roll Along\"),该片改编自史蒂芬·桑坦谱写的友情岁月,将花费20年拍摄而成。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "普拉特是公开的男同性恋者。他12岁时对父母和朋友出柜,2019年发行《英语:Ease My Mind》的音乐录影带时向公众公开了自己的性取向。他称这是“首次有机会通过自己的艺术作品展现自己的感情生活和爱过的男性”。", "section_level": 1}], "src_summary": "本·普拉特(英语:Ben Platt,1993年-9月24日),原名本杰明·希夫·普拉特(英语:Benjamin Schiff Platt),是一位美国戏剧、影视演员和歌手。普拉特受家庭影响,自幼热爱音乐剧,6岁起即开始出演戏剧,青少年时期参演了洛杉矶阿曼森剧院和好莱坞露天剧场排演的多部作品。普拉特在2012年电影《完美音调》及其续集中饰演配角本吉·阿普尔鲍姆(英语:Benji Applebaum),凭借片中表现小有名气。他还在音乐剧《摩门经》第二次美国巡演芝加哥站的演出中担当主角阿诺德·坎宁安长老(英语:Elder Arnold Cunningham),获得百老汇版剧组的认可,于2014至2015年受邀加入其中饰演同一角色。2015年,他主演了音乐剧《致埃文·汉森》在华盛顿特区的全球首演,随后在外百老汇和百老汇的演出中继续饰演主角埃文·汉森(英语:Evan Hansen),自此一举成名,并获得多个戏剧奖项。他在2017年获得戏剧联盟奖“卓越表演奖”,成为该奖项历史上最年轻的获奖者;同年还获得美国戏剧界最高奖托尼奖的“最佳音乐剧男主角”奖项。次年又凭借这部音乐剧的原声专辑和电视演出获得格莱美奖“最佳音乐剧专辑”和日间时段艾美奖“最佳日间节目音乐表演”两项大奖。", "tgt_summary": "Benjamin Schiff Platt (* 24. září 1993 Los Angeles, Kalifornie) je americký filmový, televizní a divadelní herec, zpěvák a skladatel.", "id": 2027744}
{"src_title": "賈許·特納", "tgt_title": "Josh Turner", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "在教会里长大,并担任期中低音合唱团(Thankful Hearts)团员。  青年时期(1996年)因声带受损,一医生指示暂时停止歌唱生活。他表示在这段休憩期,他因此学会了如何避免进一部伤害声带、基本声音技巧和一口好口哨。在2001年于Grand Ole Opry,以自创歌曲《Long Black Train》首次登台演出,尚未演出结束即获得全场起立掌声,并应听众安可要求,再次演唱该曲。贾许·特纳从此展开音乐生涯。  2003年,他与MCA Nashville Records签约。同年,他发行突破性的处女作《Long Black Train》,第二张专辑《Your Man》(2006年)也收录两首脍炙人口的格曲,分别是《Your Man》和《Would You Go With Me》。隔年,他再度发行《Everything Is Fine》,里头收录第二名歌曲《Firecracker》。《Haywire》在2010年发行,亦有两首冠军歌曲:《Why Don't We Just Dance》和《All Over Me》。紧接着是《Punching Bag》(2012年),成功带出他第一个着手制作,荣获年度告示牌排行榜最红乡村歌曲《Time Is Love》。  贾许·特纳与Jennifer Ford结缡,有3位儿女(Hampton Otis Turner、Colby Lynch Turner与Marion Crawford Turner),从2003年维持至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾许·特纳(Joshua Otis \"Josh\" Turner,1977年-12月20日),美国著名乡村低音男歌手和演员,为世人所知的曲目有《Long Black Train》、《Your Man》、《Would You Go With Me》、《Everything is Fine》和《Why Don't We Just Dance》等。", "tgt_summary": "Joshua Otis Turner (* 20. listopadu 1977 Hannah, Jižní Karolína) je americký zpěvák zpívající v žánru country a gospel. Je to také herec.", "id": 2135190}
{"src_title": "侏儒龍屬", "tgt_title": "Nanosaurus", "src_document": [{"title": "历史与分类.", "content": "奥塞内尔·查利斯·马什在1877年命名了侏㑩龙的三个种,其中两种目前属于恐龙:  马什认为前两个种都为小型动物,体型分别接近猫的大小与狐狸的大小。  自从1881年将\"N. victor\"重新归类于其他属后,侏儒龙的状态长期以来都没有变化。马什最初曾因为侏儒龙属而建立了侏儒龙科(Nanosauridae)。但自从马什死亡后,侏儒龙科被归类于棱齿龙科。  在1973年,彼得·加尔东(Peter Galton)与詹姆斯·詹森(James A. Jensen)叙述了一个雷克斯侏儒龙的部分骨骸(编号BYU ESM 163),只缺少头部、手部、以及尾巴。到了1977年,加尔东发现敏捷侏儒龙与雷克斯侏儒龙、编号BYU ESM 163标本有相当的差异,因此将雷克斯侏儒龙建立为雷克斯奥斯尼尔龙(\"Othnielia ewx\")。他指出侏儒龙较适合归类于法布尔龙科,但其他的研究人员,包含保罗·塞里诺(Paul Sereno)在内,认为侏儒龙是鸟臀目的一个不清楚分类倾向的疑名,或是者棱齿龙科的一个疑名。在2006年,加尔东认为侏儒龙是个可能有效的基础鸟脚下目恐龙,并指出牠们的股骨与畸齿龙科之间的相似处。他同时将一些曾被归类于德林克龙的牙齿,暂时归类于侏儒龙。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "因为侏儒龙的化石很少,只知道牠们是种小型、二足、善于奔跑的恐龙,可能为草食性动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "侏儒龙属(属名:\"Nanosaurus\")是种生存于晚侏罗纪的鸟臀目恐龙,是由奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)在1877年所叙述、命名,但目前的研究甚少,分类倾向不确定。侏儒龙的化石是在科罗拉多州的莫里逊组所发现,可能还有怀俄明州。侏儒龙经常以迷你恐龙的身份出现在大众读物中,而且大众读物所介绍的资讯远比实际的资讯还多。大多数的侏儒龙叙述其实为奥斯尼尔洛龙(\"Othnielosaurus\")或奥斯尼尔龙(\"Othniela\")。", "tgt_summary": "Nanosaurus („malinký ještěr“) byl rod malého ptakopánvého dinosaura z kladu Neornithischia, který žil v období svrchní jury na území dnešních států Wyoming, Colorado a pravděpodobně i Utah v USA (souvrství Morrison). Jedná se však o pochybný taxon, který nemusí být vědecky platný (a může ve skutečnosti spadat do rodu \"Othnielosaurus\").", "id": 1475576}
{"src_title": "糖化血红蛋白", "tgt_title": "Glykovaný hemoglobin", "src_document": [{"title": "历史、原理和作用.", "content": "1958年,Huisman与Meyering用柱色谱首次将糖化血红蛋白从血红蛋白中分离出来。1968年,Bookchin与Gallop证实糖化血红蛋白的主要成分HbA是血红蛋白β亚基的N端与一个己糖相连构成的糖蛋白。1969年,Rahbar发现糖尿病患者中糖化血红蛋白的含量有增高的现象。1975年,Bunn等阐明了糖化血红蛋白的生物合成路线。1976年,Cerami和Koenig等提出用糖化血红蛋白HbA作为对糖尿病患者葡糖控制效果的衡量标准的可能性。  所谓“糖化血红蛋白”并不是单一的物质。血红蛋白有四个亚基,成人内绝大多数为αβ,这两种亚基都可被糖基化。糖基化可发生在亚基N端的缬氨酸,也可发生在链内的赖氨酸上。各种糖化血红蛋白中,最重要的一种是Hb A,即α(β-缬-1-脱氧果糖)。对HbA的产生过程的研究已经比较充分。HbA的生物合成中,首先是血红蛋白β亚基N端的缬氨酸的氨基与葡萄糖的自由醛基可逆缩合为醛亚胺(席夫碱),而后醛亚胺发生Amadori重排反应,得到较为稳定的酮胺产物,即HbA。这一糖基化过程不依靠酶的催化。在红血球120天左右的生命周期内,葡萄糖可不断将血红蛋白转化为糖化血红蛋白。糖基化不是可逆的,血红蛋白一旦糖基化便会在红血球细胞内积累,直到红细胞完成生命周期被代谢掉。因此,糖化血红蛋白可反映在红血球生命周期(即3周到3个月)内血浆葡萄糖的平均浓度,一般认为是3-4周内的血浆葡糖水平。在血糖控制较差的糖尿病患者中,糖化血红蛋白的数量会大大超过健康人。长期监测糖化血红蛋白有助于提升1型糖尿病的治疗效果。  对于糖化血红蛋白的应用一直存在着顾虑。主要原因是各种分析糖化血红蛋白含量的过程均存在着方法学上的缺陷,较为简便的分析方法涉及到较高的不精确性,各种方法的结果亦无法透过标准公式相互联系起来,因此每个实验室要分别建立基于测试结果的对糖尿病的判别标准。此外糖化血红蛋白与血浆葡糖之间的联系也有争议,因为从葡糖生成糖化血红蛋白的过程不是简单迅速的基元反应。以前曾经认为糖化血红蛋白是完全不受近期内葡糖水平浮动的影响的,但研究已经证明,生成糖化血红蛋白过程中的醛亚胺的含量,与短期内血浆葡糖水平存在着较密切的关联。现有方法中除了比色法以外,均是以醛亚胺与最终的酮胺产物的共同含量作为糖化血红蛋白的量度,所以要真正建立与短期内血浆葡糖水平无明显关联的方法,还需要降低这些测试中对醛亚胺的灵敏度。  2010年美国糖尿病协会(ADA)的标准中,已经将\"糖化血红蛋白 ≥ 6.5%\"作为诊断糖尿病的标准之一,但这一标准还未被广泛接受。", "section_level": 1}, {"title": "检测和单位转换.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "IFCC与DCCT的检测结果单位转换.", "content": "美国糖尿病协会(ADA),欧洲糖尿病协会(EASD)以及国际糖尿病联合会(IDF)现已达成共识,未来糖化血红蛋白的单位将采用国际临床化学联合会(International Federation of Clinical Chemistry, IFCC)标准。单位的转换可使用以下公式:  IFCC-HbA (毫摩尔/摩尔) = [DCCT-HbA (%) - 2.15] × 10.929", "section_level": 2}, {"title": "检测结果的解释.", "content": "实验室的检测结果可能因分析手段、样品保存时间和个体差异而不同。两个平均血糖相同的人,糖化血红蛋白可能会有多至3%的差异。结果也可能因多种因素而不可靠,如:手术后失血,输血,贫血,高红细胞更新率,慢性肾功能衰竭,肝脏疾病,高剂量维生素C摄入,红细胞生成素治疗等等。大致来说,健康人糖化血红蛋白的参考范围大约是4%–5.9%。糖化血红蛋白水平与估计的平均血糖水平的对应关系可由以下的近似公式得出:  尽管高糖化血红蛋白水平代表着血糖控制不佳,但即便是“好的”糖化血红蛋白水平仍可能为短时间内的低血糖导致。因此,常规的血糖监测仍然是最佳的血糖控制分析方法。  由于糖尿病患者糖化血红蛋白的水平与平均血糖的控制相关,国际糖尿病病联合会(IDF)建议大多数糖尿病患者将糖化血红蛋白控制在6.5%以下,而美国糖尿病协会(ADA)的推荐标准则是7.0%以下。最近一些研究结果认为7%以下的控制目标过于严格,可能导致比较严重的低血糖发生。因此医疗人员在制定糖化血红蛋白控制目标时,必须考虑患者个人的健康状况、低血糖风险、特殊健康风险等具体情况。例如,对于青少年和儿童1型糖尿病患者,糖化血红蛋白的控制目标和成人有所不同,因为这部分人群血糖多变不易控制,而且在发育中的大脑比成年人的大脑更容易受到低血糖的损害,所以血糖控制不宜过分严格,美国糖尿病协会(ADA)给出的建议可参考下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "糖化血红蛋白(又称糖化血红素, 缩写作\"hemoglobin A1c, HbA, A1C\", \"Hb\"; 有时缩写为 HbA1c)是血液红细胞中的血红蛋白与葡萄糖结合的产物,通常作为一段时间内平均血浆葡萄糖浓度的参考标准,一般来说血红蛋白被糖基化的比例与一段时间内血浆葡萄糖浓度的水平呈正比。", "tgt_summary": "Glykovaný hemoglobin nebo také HbA1c vzniká v organismu reakcí mezi glukózou a hemoglobinem. Tento děj si můžeme představit jako červené krevní barvivo na které je vázán cukr. Jinými slovy se jedná o tzv. dlouhodobou glykémii. Využívá se k posouzení kompenzace a léčby diabetu. Dříve se jeho hodnoty určovaly v procentech, ale nově se používá jednotka mmol/l.", "id": 540905}
{"src_title": "戰地風雲:越南", "tgt_title": "Battlefield Vietnam", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多人游戏.", "content": "本作仍支持64个玩家同时参与一场战斗。游戏模式仍然沿袭战地1942的“征服”模式。", "section_level": 2}, {"title": "士兵.", "content": "玩家可选择二大对抗的武力:美军和北越士兵。兵种有突击兵,火力支援兵,工程兵,侦察兵四个兵种,每个兵种有两套不同配备的武器装备可供选择。玩家还可以选择自己扮演出租车兵的人物外貌以及服装式样。", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "游戏加入了将近20首的60年代流行乐曲以渲染时代气息。", "section_level": 1}, {"title": "外界评价.", "content": "战地:越南主要获得了积极的评价。评论界普遍称赞游戏在画面上的提升,武器、地图的多样,以及一如既往有趣的多人联机游戏,但同时认为单人游戏部分的AI设计不完善。(与当时的使命召唤系列不同,其实多人连线才是战地:越南的卖点,于是战地:越南基本毫无单人剧情可言,甚至某些地图只能多人连线才能游玩。)", "section_level": 1}, {"title": "官方模组.", "content": "2005年,DICE官方释出一个新游戏内容,是《战地风云:越南》的二次世界大战模组,安装前须先将主程序的版本更新至v1.10版或以上,新游戏内容安装档容量为298MB大小。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款以越战为题材的第一人称射击游戏,也是继战地风云1942后的第二套作品。该游戏由Digital Illusions CE(简称DICE)开发,并由美商艺电(EA Games)发行,于2004年3月15日发售。", "tgt_summary": "Battlefield Vietnam je first-person střílečka vydána společností Electronic Arts v rámci série \"Battlefield\". Hra se odehrává během Vietnamské války a obsahuje řadu map založených na skutečných místech.", "id": 450988}
{"src_title": "牛街礼拜寺", "tgt_title": "Mešita Niou-ťie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据说,牛街礼拜寺始建于辽朝统和十四年(996年),由阿拉伯学者纳苏鲁丁(那速鲁定)创建。《北京牛街冈儿上礼拜寺志》(简称《冈志》)记载: 根据《北京牛街冈儿上礼拜寺志》和《古教西来历代建寺源流碑文总序略》记载,牛街礼拜寺始建于宋、辽时期,明朝宣德二年(1427年)扩建,明朝正统七年(1442年)整修。明朝成化十年(1474年),都指挥詹升题请命号,明宪宗赐名“礼拜寺”,故而该寺有“明寺”之称。明朝弘治九年(1496年)、万历四十一年(1613年)、清朝康熙十五年(1676年)重修。清朝康熙三十四年(1695年)到康熙三十五年(1696年)再度大修,在寺门棚面悬挂横额“敕赐礼拜寺”。民国十年(1921年)重修。  中华人民共和国时期,1955年人民政府拨款全面修缮。文化大革命期间,该寺关闭。1979年到1980年,人民政府拨款重新贴金并油饰彩绘。1980年,牛街礼拜寺重新开放。1996年牛街礼拜寺进行千年纪念修缮工程。2003年,北京市投资千万元人民币再度修缮。  1966年文化大革命爆发后,1966年8月22日,二百多名回族学生来到牛街礼拜寺造反,学生们向阿訇宣布了四条命令:“一、交出全部古兰经;二、不许进行迷信活动;三、劳动改造;四、不许穿长袍马褂。”后来,北京更有“消灭伊斯兰教革命战斗队”提出了“彻底消灭伊斯兰教”的口号,随即被制止。1966年9月15日,周恩来接见西安学生时说:“北京大字报贴了很多,有的我们是不同意的,例如《为彻底消灭伊斯兰教而斗争》的大字报......”  1988年1月13日,牛街礼拜寺被定为第三批全国重点文物保护单位。位于春风胡同11号的“礼拜寺后院”是西城区普查登记文物。牛街礼拜寺对公众开放参观。  1957年9月29日 中国伊斯兰教协会副主任达浦生、张杰,中国回民文化协会副主任白寿彝来到牛街礼拜寺举行穆圣诞生1430周年纪念。  1987年,世界宗教和平会议在北京召开,来自30多个国家的1000多名穆斯林在牛街礼拜寺参加了“首都穆斯林为和平祈祷”大型宗教活动。1995年,中国伊斯兰教协会、北京市伊斯兰教协会在牛街礼拜寺举行中国反法西斯胜利50周年、抗日战争胜利50周年祈祷和平大会。1996年8月16日,中国伊斯兰教协会、北京市伊斯兰教协会联合在牛街礼拜寺和东四清真寺举行和平祈祷活动。  来华访问的伊斯兰教国家政要很多都曾来牛街礼拜寺访问,例如伊朗总统(现为该国最高领袖)哈梅内伊(1989年5月10日)、拉夫桑贾尼、哈塔米,沙特阿拉伯王储阿卜杜拉(1998年),科威特王储,马来西亚最高元首端古·贾阿法、苏丹·萨拉赫丁,巴基斯坦总统伊沙克·汗(1990年9月21日主麻日),孟加拉人民共和国总统艾尔沙德(1990年6月29日),印度尼西亚总统瓦希德(1999年12月),摩洛哥国王穆罕默德六世(2002年2月7日),科摩罗总统阿扎利及夫人(2003年6月19日)、桑比及夫人(2006年11月1日)。  2008年5月18日,伊朗总统顾问穆斯特法维参观了牛街礼拜寺,在和牛街礼拜寺阿訇会谈时表示,伊朗愿帮牛街礼拜寺修复历史悠久的《古兰经》手抄本。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "牛街礼拜寺坐东朝西,占地面积6000多平方米,建筑面积3000多平方米。建筑集中对称,采用中国古典砖木结构,细部带有阿拉伯建筑装饰风格。主要建筑为望月楼、礼拜殿、碑亭、宣礼楼、讲经堂、沐浴室、对厅等等。", "section_level": 1}, {"title": "历任教长.", "content": "从清朝同治年间到21世纪初,牛街礼拜寺主持教务的阿訇先后有:王崇明、洪宝兴、刘启、王浩然、高兴、达浦生、李八爷、王友三、李云亭、杨建铭、王瑞兰、王振海、王连钰、张谦、管华庭、金振海、杨明远、安士伟、陈广元、闻省三、石昆宾、王连仲、薛天利等人。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛街礼拜寺,位于北京市西城区牛街18号,是北京市历史最悠久、规模最大的清真寺,也是世界著名清真寺之一。牛街礼拜寺是全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "Mešita Niou-ťie () je nejstarší a největší mešitou v Pekingu. Slouží jako náboženské centrum pro přibližně 250 000 pekingských muslimů.", "id": 1203863}
{"src_title": "重属和弦", "tgt_title": "Mimotonální dominanta", "src_document": [{"title": "终止中的重属和弦.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绪论.", "content": "所有各种自然的、和声的以及旋律的大调和小调都有一个共同之处,它们都是自然音体系的调式。它们的一切和音都直接从属于主和弦,成为其属、下属或副和弦。  但在自然音体系之外还广泛地使用着各种不稳定的半音变化的和弦。  半音和弦给调式带来了新的倾向性,丰富了调式的和弦,特别是给给它带来了新的表现上的可能性。但是这些新的和弦仍然是以主和弦为中心,尽管这种关系不是直接的。", "section_level": 2}, {"title": "重属和弦组.", "content": "在半音和弦中应用得最广的是自然调式体系中的属和弦的属和声。  如果把C大调的属三和弦当做临时的主和弦,以此为基础,就可以构成下列属于它的属功能组和弦:  这组重属和弦的特点是升高了音阶的IV级。自然的IV级本来是下属和声(S、S、S)的标志,但升高以后,它就改变了自己的功能和倾向,成了属和弦的导音。  这组和弦的名称叫做重属和弦,用两个字母(DD)标记,对于在自然的属和弦V级上建立的和弦,只要再加上一个数字以表明和弦的形式,如:DD、DD、DD等。而属和弦的导和弦则要在DD两个字母以外再加上罗马数字VII及表示和弦形式的数字,如:DD、DD等。  在大调中放在终止四六和弦(K)之前的DD(以及它的第一转位DD)中的降III级(属和弦的减导七和弦的七音)经常记作倾向于III级(K的六音)的升II级。  小调的DD组的和弦与同名大调中相应的和弦在结构上完全相同,只有一些例外,在大调中,九和弦可能是大九和弦也可能是小九和弦,而在小调则只有小九和弦。导七和弦在大调中可以是减七和弦也可以是半减七和弦,而小调中则只有减七和弦。", "section_level": 2}, {"title": "重属和弦的作用.", "content": "由于习惯于一定的终止型的进行,因此在下属和弦之后,听觉总是期待着像一般情况那样出现属和弦,T——S——D——T。  如果在下属和弦之后用重属和弦,由于新的倾向性出现,使得属和弦由可能出现变成了必须出现,因为DD和弦要求解决到属和弦(当做自己的主和弦),T——S——DD——D——T。", "section_level": 2}, {"title": "重属和弦的预备.", "content": "下属和声(S、S、S、S)之后的任何DD和弦都用S的根音(或S和S的三音)作半音进行到DD的导音(升IV级),从而引入各种DD和弦。  由于终止的下属和弦典型的做法是将S的根音放在低音声部,因此这种半音的进行也主要出现在低音声部,在高音声部和中音声部的比较少。  如果在下属和声中重复了根音(或S的三音,这实际上是相同的),为了避免出现对斜关系,应采用以下方法:IV级在一个声部中作半音上行的同时,另一个重复该音的声部作全音下行(形成减和弦DD)或半音下行(形成半减DD)。  重属和弦也经常直接用在主三和弦(T)或六级和弦(TS)之后。例如:T——DD;T——TS——DD。", "section_level": 2}, {"title": "DD经过K解决到属三和弦.", "content": "终止四六和弦在18和19世纪的西方音乐的古典终止中几乎是必不可少的,因此,这种DD经过K到D的进行无论是在结束的终止还是在半终止中都是最常见的。  这时在DD和弦的低音声部应该用围绕K低音的两个音中的一个,也就是音阶的IV级或VI级。DD的导音(IV)按自己的倾向性解决,也就是作小二度上行,共同音保持不动。", "section_level": 2}, {"title": "直接解决到属和弦.", "content": "重属和弦与属和弦的关系相当于属和弦与主和弦的关系,因此如果由重属七和弦(DD)解决到属三和弦(D),也就相当于属七和弦(D)解决到主和弦(T)。  由重属导七和弦(DD)解决到属三和弦(D),就像从导七和弦(D)解决到主和弦(T)。", "section_level": 2}, {"title": "结构内的重属和弦.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "DD组和弦不仅用在终止中,还用在结构的内部。如果说在终止进行中DD经常是用下属和弦做准备,那么当不在终止中而是在结构中间时,它主要用在主和声(T或TS)之后,用在D或D之后的较少。", "section_level": 2}, {"title": "DD解决到D和弦和T(经过的).", "content": "在终止中使用DD和弦时,几乎只采用那些能够保证通过平稳进行、使D的根音保持在低音声部的和弦形式。但在结构内部则可以用DD的任何一种转位形式,因为上述要求已不存在。  就像各种DD和弦解决到终止四六和弦一样,它也可以在同样的声部进行条件下,解决到经过的四六和弦(T)。在四六和弦之后可以用另一种转位形式的DD或其他和声。", "section_level": 2}, {"title": "DD到D组不协和和弦的进行.", "content": "任何一个DD和弦都可以进行到属和声组的某个不协和和弦,如:D、D,有时还有D。  这种进行时,DD的导音(IV)下行半音到D的七音或D的五音,也就是与其倾向性作相反的进行。  和弦的七音作正常的级进下行,共同音保持不动(和声连接法)。这种进行也用在终止中。  当由DD和DD(注意,这两个和弦的低音都是DD中的导音)进行到原位的属七和弦(D)时,有时会出现对斜关系。在这种进行中,由于到D的倾向性吸引了人们的注意力,使这种对斜关系不大显著。这种进行时由于想使终止结束得更为完满有力,因而在终止中使用了原位的D所造成的。", "section_level": 2}, {"title": "DD到S组不协和和弦的进行.", "content": "DD有时通过使三音与五音(DD的根音与三音)作半音下行的办法进入相应的小调或和声大调的s。  在大调中,这时一般进入和声大调的下属组(经常是s,有时是s),这比进入自然大调时会有更多的半音进行。下属之后接各种形式的D或在有变格性质的进行中进入主和弦(参见瓦格纳的歌剧《特里斯坦与伊索尔德》最后几小节和巴拉基列夫的浪漫曲《梦》的结尾)。", "section_level": 2}], "src_summary": "属和弦的属和弦就叫做重属和弦。例如在C大调和c小调中,D-升F-A为重属和弦。<score lang=\"lilypond\"><d' fis' a'></score><score lang=\"lilypond\">{\\key c \\minor <d' fis' a'>}</score>", "tgt_summary": "Mimotonální dominanta, též vložená dominanta, je pojem vyskytující se v klasické harmonii. Jedná se o skutečné dominanty, které vkládáme před tonální akordy, které v tu chvíli představují dočasné tóniky. Označení „vložená“ dominanta naznačuje, že tyto dominanty dané tónině nepřísluší, což znamená, že taková mimotonální dominanta je pouze momentálně využita, či \"vypůjčena\", ovšem je součástí tóniny odlišné. Dá se říci, že se jedná o situaci, kdy se akord bezprostředně následující stane na určitou chvíli tónikou a díky tomu je po tuto dobu možné využívat tóny, které se v dané tónině nevyskytují. Rozvedení takových funkcí je pak zcela stejné, jako bychom je rozváděli do tóniky. Jedná se o nejčastějším rozšířením diatoniky o mimotonální funkce.", "id": 1237335}
{"src_title": "中央军事委员会", "tgt_title": "Ústřední vojenská komise Čínské lidové republiky", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建国前.", "content": "1925年9月,鉴于中共从事军队工作的党员日趋增多,莫斯科东方大学归国学生王一飞向中共中央总书记陈独秀建议成立中央军事委员会,得到采纳。1925年9月28日至10月2日在北京召开的中共第四届中央执行委员会第二次扩大会议决定,成立中央军事部门即军事运动委员会。1925年12月,中共中央在上海召开了着重研究军事工作的十二月会议,会议修改后的《军事工作决议》(草案)第五条指出,“党中央下设军事部,军事部下设特派员,军事部内设组织和情报两个部门”。1925年12月12日中共中央发布通告,将军事运动委员会改为中央军事部,主要从事军事组织联络和情报工作。军事部由张国焘、王一飞和任弼时三位中央委员组成,张国焘兼任主任,任弼时长期主持团中央工作,王一飞成为实际负责人;颜昌颐、奚佐尧先后任技术书记。1926年11月上旬为准备上海工人武装起义,中共中央决定将中央军事部改为中央军事委员会兼上海区军事委员会,周恩来任书记。1926年11月16日上海区委单独成立军事委员会,中央军委仍然存在。四一二事件后,中央军委于1927年5月迁到武汉,5月25日召开的中共中央政治局常委会将中央军事委员会改称中央军人部(仍习惯性称中央军事部),决定由周恩来任中央军事部部长,并主持成立特务工作处,其中情报股负责人为董醒吾(国民政府武汉侦缉大队队长)。  1927年9月底10月初,中央机关从武汉迁回上海后,军委人员也陆续到达上海。11月14日,在上海召开的中共临时中央政治局常委会议决定调整中央组织机构,不设部,而在中央临时政治局常委下设立组织局,由罗亦农、周恩来、李维汉三人组成,领导文书、交通、会计、组织、宣传、调查出版、分配、军事、特务等科和妇女运动委员会。周恩来分管军事和特务工作,其中军事科科长是李鸣珂,实际由周恩来负责。1928年6月中共六大会议上的《军事工作决议案(草案)》规定:“中国共产党的一切军事工作都应集中于中国共产党中央军事部。各地应设立军事委员会,受地方党部之一般指导而工作,但于军事技术方面,则受中央军事部之指挥。”1928年7月恢复“中央军事部”,杨殷(1928年7月20日至1929年8月24日)、周恩来先后任部长。1928年10月25日,中共中央颁布的《各级党部军事机关之组织大纲》,重申中央军事部设立军事委员会,作为就军事问题进行讨论和建议的机关。1930年2月中共中央政治局会议决定将中央军事部与军委合二为一,直属中央政治局,中央军委委员 9人,周恩来、关向应、曾中生为常委。1931年1月15日,苏区中央局成立,同时成立(苏区)中央革命军事委员会,1931年6月改称中华苏维埃共和国中央革命军事委员会(简称“苏区中革军委”),负责指挥红军作战,朱德任主席。。在上海的中央军事委员会不再直接指挥红军作战,而“主要负责国民党统治区的兵运、情报等军事工作及对苏区中革军委、各主力红军重大决策的指导”。1931年1月30日,中共中央政治局临时会议决定,中央军委委员为:周恩来、陈郁、温裕成、王云程、艾逸之、聂荣臻、陈赓;陈赓兼任谍报科科长,曾希圣、刘仲华等为主要工作人员。1931年9月22日,中共临时中央政治局(简称临时中央)成立,博古负总责,临时中央领导下的中央军事委员会“主要负责指导白区军事斗争,开展情报、联络工作,进行对国民党军的兵运工作,向苏区派遣干部和提供药品、器材等”。原中央军委书记周恩来、代理书记李富春以及军委参谋长聂荣臻相继于1931年12月从上海去中央苏区,陈赓赴鄂豫皖苏区。上海的中央军事委员会增补李超时、武胡景、洪易、柯庆施为委员,武胡景成为军委负责人,主要助手为柯庆施,情报工作负责人是刘仲华后为王世英。1933年1月,中共临时中央政治局撤离上海,迁往中央苏区,同时在上海成立中共上海中央局,继续领导国民党统治区的工作。上海的中共中央军委改为上海中央局军委,负责兵运和情报工作。  1936年12月,工农红军第一、第二、第四方面军会师后,毛泽东任主席。  1945年中共七大以后,于8月成立了新的“中共中央军事委员会”,毛泽东任主席。1949年初,中共中央军事委员会改称“中国人民革命军事委员会”。", "section_level": 2}, {"title": "建国初期.", "content": "1949年10月,中华人民共和国成立,根据《》的规定,成立中央人民政府人民革命军事委员会,实行集体领导体制,统一管辖和指挥中国人民解放军及其他武装力量。  1954年9月15日至28日,第一届全国人民代表大会通过了中华人民共和国第一部《》,规定中华人民共和国主席统率全国武装力量、担任国防委员会主席,设立中华人民共和国国防委员会作为军事参议机关。1954年9月28日,中共中央政治局决定在中央政治局和中央书记处之下成立中共中央军事委员会,领导中国人民解放军和其他武装力量。在实践中,中共中央军委拥有了宪法赋予国家主席及国务院的对武装力量的领导权,国家主席领导的国防委员会也被架空。1975年1月17日第四届全国人民代表大会第一次会议通过《中华人民共和国宪法》,缺位多年的国家主席职务与其领导的国防委员会被撤消,其中第十五条规定:“中国人民解放军和民兵是中国共产党领导的工农子弟兵,是各族人民的武装力量。”“中国共产党中央委员会主席统率全国武装力量。”1978年3月5日中华人民共和国第五届全国人民代表大会第一次会议通过《中华人民共和国宪法》,其中第十九条规定:“中华人民共和国武装力量由中国共产党中央委员会主席统率。”", "section_level": 2}, {"title": "改革开放后.", "content": "中共十一届三中全会以后,随着“发展社会主义民主,健全社会主义法制,改革和完善党和国家领导制度”的要求,宪法面临重大修改。自从1980年9月中共中央向第五届全国人民代表大会第三次会议提出修改宪法和成立宪法修改委员会的建议后,直至1981年底,宪法修改委员会秘书处为了起草宪法草案初稿及讨论稿,曾多次召开座谈会,并向各地广泛征求对修改1978年宪法中“国家机构”部分的意见。当时较为一致的意见是,应由中华人民共和国主席统率武装力量。宪法修改委员会秘书处根据普遍要求,曾经在宪法修改草案讨论稿中规定:“中华人民共和国主席统率全国武装力量,担任国防委员会主席;中华人民共和国主席根据全国人大及其常委会的决定,任免国防委员会副主席、委员及解放军三总部负责人;国务院领导武装力量的建设。”讨论稿又曾规定,中华人民共和国主席“不干涉政府工作,不承担行政责任”。但在征求意见的过程中,这些规定引发了许多不同意见。  1980年,中共中央刚决定修改宪法时,便有群众致信宪法修改委员会秘书处,建议将中共中央军委划给国家,成立国家的中央军事委员会。在宪法草案讨论中,有人曾经建议,如果要重新设立国防委员会,可否考虑与中共中央军委统一,在中国共产党内部是中共中央军委,在国家体制上是国防委员会。1982年3月11日宪法修改委员会第二次会议及1982年3月12日全国政协常委宪法草案(讨论稿)座谈会上,“程思远建议,把党的中央军事委员会改为国家机构,由国家主席兼任军委主席。他还提出,为保证国家的长治久安,必须注意三个平衡,即军事和政治的平衡、立法和行政的平衡、军政和军令的平衡。其中,国防部与军事委员会之间的关系就是军政与军令的关系,军政是军事行政权的运用,军令是军事统率权的运用,军政与军令应当分开。”  在广泛听取意见的基础上,1982年春,中共中央作出决策:设立中华人民共和国中央军事委员会,领导全国武装力量。1982年4月初,该决策被写入宪法修改草案的修改稿。1982年4月22日,宪法修改委员会副主任委员彭真在第五届全国人大常委会第23次会议上作《关于中华人民共和国宪法修改草案的说明》时说:这么做“就明确了军队在国家体制中的地位,有利于加强武装力量的革命化、现代化、正规化的建设,同时也便于应付当前世界动荡不定的局势。”1982年4月27日,全国人大常委会公布宪法修改草案,交全民讨论。  该决策引发了国际国内的震动。在军队内部,也存在设立中华人民共和国中央军事委员会是否是要改变中国共产党对军队的绝对领导的原则的疑问。1982年4月上旬,军队一定范围的负责人在座谈宪法修改草案讨论稿时提出,讨论稿中关于军事制度的规定较以前的宪法发生重大变化,需在军队内部下发解释性文件,统一全军思想。为此,经中共中央决定,以中共中央的名义迅速向全军发出彭真起草的《关于宪法修改草案规定设立中央军事委员会的通知》,在军内逐级传达。该通知说明,设立国家的中央军委,并不是削弱乃至取消中国共产党对军队的领导,在国家的中央军委成立后,党的中央军委仍作为党中央的军事领导机关直接领导军队,党的中央军委主席将经过全国人大选举出任国家的中央军委主席,党的中央军委和国家的中央军委实际上将是“一个机构两块牌子”,更便于领导和指挥军队。通知还说,宪法修改草案规定国家的中央军委领导全国武装力量,实行主席负责制,这说明是由国家的中央军委主席而不是国家主席统率全国武装力量,国家主席作为虚位元首不负责任何具体事务。宪法修改草案规定国务院领导和管理国防建设事业,所以国务院仍将设国防部,主管除国防工业生产外的国防建设,国防部的工作实际上也将在党的中央军委直接领导下开展。  在4个月的讨论中,宪法修改委员会听取了各方面意见,认为党对军队的领导不必在条文中再行规定、国家的中央军委的任期与全国人大相同、中央军委主席的任期不宜限制、中央军委主席不宜向全国人大及其常委会报告工作、用含义更广的“领导”一词取代“统率”。宪法修改委员会秘书处认为:中央军事委员会应作为宪法中单独的一节;针对中央军事委员会是否要制定组织法的争论,可将原来分散在国家机构各节的规定综合成“全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会以及其他国家机关的组织由法律规定”,以便将来处理,同时在条文中规定中央军事委员会的组成。1982年10月14日,彭真专门写信向中共中央总书记胡耀邦、中共中央军委主席邓小平汇报了上述几条决定,这些决定在此后的讨论中又略有改动。  1982年12月4日,第五届全国人民代表大会第五次会议通过《中华人民共和国宪法》,其中第三章“国家机构”下有第四节“中央军事委员会”,即正式设立“中央军事委员会”。这是中央军委历史上第三次成为中共中央和国家政权的共同职能机构。  1982年中共十二大通过的党章,首次提及了中央军事委员会,规定中央军事委员会对中国共产党中央委员会负责。1982年12月,五届人大五次会议上通过了八二宪法,其中规定,中华人民共和国设立中央军事委员会统帅全国武装力量,由主席、副主席、委员若干人组成,实行主席负责制。这一体制实行至今。  2015年12月至2016年1月,时任中央军委主席习近平领导的全面实施改革强军战略,在军委机关调整组建层面上,撤销原总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部等4个总部,改为7个部(厅)、3个委员会、5个直属机构共15个职能部门,即军委办公厅、军委联合参谋部、军委政治工作部、军委后勤保障部、军委装备发展部、军委训练管理部、军委国防动员部、军委纪委、军委政法委、军委科技委、军委战略规划办公室、军委改革和编制办公室、军委国际军事合作办公室、军委审计署、军委机关事务管理总局。", "section_level": 2}, {"title": "职责.", "content": "根据《》第十三条,中央军事委员会行使下列职权:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "2015年改革后,中央军事委员会设置下列机构:", "section_level": 1}, {"title": "规章制度.", "content": "中华人民共和国中央军事委员会与中国共产党中央军事委员会实际上是「一个机构两块牌子」,不是「合署办公」。二者统称“中国共产党和中华人民共和国中央军事委员会”。对武装力量发布命令时一般以“中华人民共和国中央军事委员会”名义发布。同时,国务院领导和管理国防建设事业。国务院下设国防部,主管除国防工业生产外的国防建设,国防部的工作实际上也在中央军委直接领导下开展。此外,中华人民共和国中央军事委员会与中华人民共和国主席也没有直接关系,国家主席职务本身并不领导军队。  现行宪法下的国家武装力量由“军、警、民”三支力量构成:中国人民解放军(包括现役部队和预备役部队)、中国人民武装警察部队、中国民兵。", "section_level": 1}, {"title": "领导制度.", "content": "根据《》,“中华人民共和国国家的武装力量属于人民”  历部宪法都对中华人民共和国武装力量的统率者做出了规定,然《1975年-1982年宪法》虽明文确定国家最高统帅为中国共产党中央委员会主席,却无设置国家最高军事机构的准确条文。1949年《中国人民政治协商会议共同纲领》规定:中央人民政府人民革命军事委员会统率军队。《1954年宪法》规定:中华人民共和国主席统率全国武装力量,及兼任国防委员会主席。《1975年宪法》规定:中国共产党中央委员会主席统率全国武装力量。《1978年宪法》规定:中国共产党中央委员会主席统率中华人民共和国武装力量。  现行《中华人民共和国宪法》第九十三条规定:“中华人民共和国中央军事委员会领导全国武装力量。”《中华人民共和国兵役法》第四条规定:“中华人民共和国的武装力量,由中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵组成。《》第十九条规定:“中华人民共和国的武装力量受中国共产党领导。武装力量中的中国共产党组织依照中国共产党章程进行活动。”《中国共产党章程》第22条载明,“党的中央军事委员会组成人员由中央委员会决定。”第23条规定,“中国人民解放军的党组织,根据中央委员会的指示进行工作......军队中党的组织体制和机构,由中央军事委员会作出规定。”  1982年宪法规定,国家中央军事委员会实行主席负责制。国家中央军事委员会主席由全国人民代表大会选举产生,对全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会负责。但连任次数没有宪法或法律限制。国家中央军事委员会其他组成人员的人选由全国人民代表大会(在全国人民代表大会闭会期间,由全国人民代表大会常务委员会)根据国家中央军事委员会主席的提名决定。国家中央军事委员会每届任期同全国人民代表大会每届任期相同。同时,全国人民代表大会有权罢免国家中央军事委员会主席和国家中央军事委员会其他组成人员。全国人民代表大会常务委员会监督国家中央军事委员会的工作。  中华人民共和国中央军事委员会自1982年成立后,中共中央军委主席、国家中央军委主席长期由邓小平担任,与中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席并不相互兼任,形成了分权的局面。直到1990年代,江泽民才成为首位同时兼任这四个职务的领导人,此后形成了最高领导人同时兼任这四个职务的惯例。根据以往惯例,除中共和全国人大换届调整之间的间隙期,中共中央军委和国家中央军委的人员配置均相同。国家军委主席、副主席、委员均为中国共产党中央军事委员会主席、副主席、委员。", "section_level": 2}, {"title": "办公地点.", "content": "原来的中央军委办公厅大院在北京市西城区厂桥街道北海公园东侧的景山前街20号(俗称“三座门”——附近的大高玄殿原有三座牌楼),现为“中央军委办公厅三座门接待处”,其礼堂的门厅现为中央军委办公厅文化活动中心“三座门艺术馆”。  此外,中央军委在北京西山和玉泉山也有办公地。同时,北京市海淀区复兴路中国人民革命军事博物馆旁的八一大楼是中华人民共和国国防部所在地,也是中国军方举办军事外交会议、欢迎外国军方领导人仪式、高级将领晋升授衔仪式等一些外事接待活动及礼仪活动的场所。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国共产党和中华人民共和国中央军事委员会,通称中央军事委员会,简称中央军委、军委,是中国共产党和中华人民共和国武装力量最高军事领导机构的总称,实际上包括以下两个机构:", "tgt_summary": "Ústřední vojenská komise Čínské lidové republiky () je skupinou o cca 5 až 10 nejvyšších představitelů státu a armády, která je pověřena řízením ozbrojených sil Čínské lidové republiky (ČLR). Zřízena byla roku 1983 jako doplněk k paralelní Ústřední vojenské komisi Komunistické strany Číny, složené ze stejných osob, která je nejvyšším stranických orgánem zospovědným za vojenské záležitosti.", "id": 221471}
{"src_title": "9K34便攜式防空飛彈", "tgt_title": "9K34 Strela-3", "src_document": [{"title": "研发背景.", "content": "「箭-3」的前型,「箭-2」(SA-7)的前期工作虽然在1967年开始大规模生产和实际部署,但在导弹末端装备的红外导引头有着诸如“无法从目标背后发射”、“误将太阳能和被加热的岩石表面视为目标并追踪它”、“对低空或高速飞行的直升机和战斗机的命中率非常差劣”等众多缺失,只可说是不可靠的武器(虽然同期的红外制导导弹也有着类似的缺失)。  为了解决这些问题,从1970年开始,科洛姆纳机械设计局研发「箭-3」。1974年1月,该导弹于苏联军队接受服役。  1983年起,9K38「针」(北约代号:SA-18「松鸡」)已经取代了苏联的「箭」系列便携式防空导弹,但仍在许多出口国家当中服役。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "苏联研发「箭-3」旨在取代「箭-2」,因为他俩很早就清楚,「箭-2」的弱点在于它俩的制导系统和对反制措施的敏感度。因此,从1970年开始,科洛姆纳机械设计局研制并于1974年向苏联军队推出「箭-3」。「箭-3」被地面部队用于迎击直升机和攻击机。它由两名士兵(射手、击发队长)操作,并借由红外寻的导引器追踪目标。  作为便携式防空导弹,「箭-3」由以下三个主要部件组成:  此外还有「箭-3」的配件。配件通常不是由射手使用,而是装在飞行器以上或是由观察手使用:  「箭-3」是一种被动式红外导弹:以导弹的氮气冷却导引头探测热源,如排气管、螺旋桨发动机和涡轮机,并将导弹引导至热源和目标。「箭-3」在「箭-2」以上所作出的重大改进,在于导入了一种全新的红外寻的导引弹头,这保证了更好的目标寻获和追踪,并将前型的弱点最小化。这款新型的导引器以FM调变(针点扫描,Con-scan)原理操作,与早期的AM(旋转扫描,spin-scan)导引器相比,它较为不容易受到干扰和受热诱饵弹所引诱而影响效果,而后者的导引器则很容易被发焰筒甚至最原始的红外所迷惑。新型的导引器还导入了导引元件冷却装置,而该装置以连接到发射装置的加压氮气瓶的形式进行冷却。  因此,「箭-3」以及其后继型号9K38「针」(SA-18)的是攻击直升机(如AH-1「眼镜蛇」或米-28「浩劫」)和攻击机(如A-10「雷霆二式」或苏-25「蛙足」)的最大威胁之一,因为它可被任何士兵轻松运输并且发射,导致他们的战斗更为困难。  冷却的效果是将导引头的硫化铅(PbS)导引器元件的灵敏度范围扩大至更长的波长(稍大于4微米,相对于非制冷PbS元件的2.8微米)。事实上,这使得在较远距离的范围内追踪较冷的目标也成为可能,而且在有利的环境以下能够实现前半球内对喷气式战斗机的打击。这类导引头亦具有追踪速度更快的好处,使导弹可机动性追踪并且快速逼近目标。  可上述改进带来的缺点是导弹重量增加,导致「箭-3」的运动性能比原型「箭-2」略有下降。但针对相对地较为缓慢的战场上低空的空中威胁时,整体效能已经了大幅的提升了。  「箭-3」已出口到30多个国家。  这种导弹的海军版本的北约代号为SA-N-8。", "section_level": 1}, {"title": "操作历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊拉克.", "content": "2003年11月22日, 一架空中客车A300型货机在从巴格达国际机场起飞以后遭到地面上的伊拉克民兵以「箭-3」型导弹击中左翼,但尽管失去了液压动力,但仍设法安全着陆。  2006年5月6日,英国皇家海军847中队所属的威斯特兰山猫AH.7多用途直升机在巴士拉上空被一枚「箭-3」击坠,造成5名机组人员阵亡,并坠落房屋。", "section_level": 2}, {"title": "阿布哈兹.", "content": "在期间,一架俄罗斯所属的米-8「河马」多用途直升机于1992年12月14日被乔治亚军队「箭-3」击坠,造成3名机组人员和58名乘客死亡,其中大多数是俄罗斯难民。然后1993年7月4日,一架乔治亚空军所属的苏-25「蛙足」攻击机在下纳列伊劾那(Nizhnaya Eshera)上空被「箭-3」击坠,双方的其他多架战飞机亦有可能是被「箭-3」击坠。", "section_level": 2}, {"title": "前南斯拉夫.", "content": "1994年4月16日,「皇家方舟」号航空母舰801海军航空兵中队所属的一架英国宇航海鹞战斗攻击机在攻击波斯尼亚的两辆塞尔维亚所属的T-55中型坦克时被「箭-3」击坠。飞行员尼克·理查森中尉及时弹射并降落在友方的波斯尼亚人控制的地区。", "section_level": 2}, {"title": "刚果民主共和国.", "content": "1998年10月11日,第二次刚果战争期间,一架所属的伊尔-76被刚果叛乱分子以「箭-3」击坠,造成40名士兵和机组人员阵亡。", "section_level": 2}, {"title": "阿富汗.", "content": "2000年,在塔利班对阿富汗塔卢坎的进攻当中,北方联盟使用的「箭-3」击坠了8架塔利班所属的米格-21「鱼床」和苏-22「装配匠-F」战斗机。", "section_level": 2}, {"title": "安哥拉.", "content": "据报导,2000年11月19日,一架苏-27「侧卫」在着陆时被安盟「箭-3」击坠。", "section_level": 2}], "src_summary": "9K34「箭-3」(;;以下简称为「箭-3」)是一具由苏联所研制及生产的便携式地对空导弹(SAM)系统,用以取代性能不佳的9K32「箭-2」(北约代号:SA-7「圣杯」)。9K34是俄罗斯国防部火箭炮兵装备总局(GRAU)的代号;而北约代号为SA-14「小魔怪」()。其导弹本身被称为9M36 。", "tgt_summary": "9K34 Strela-3 (, 'šíp', v kódu NATO: SA-14 Gremlin) je přenosný z ramene odpalovaný protiletadlový raketový komplet (MANPADS) vyvinutý v SSSR v reakci na nedostatečné výkony předchozího systému 9K32 Strela 2 (SA-7 Grail). Samotná střela je založena hlavně na té předchozí ze systému Strela 2, díky čemuž byl vývoj rychlejší. Do služby u Sovětské armády byla přijata v lednu 1974.", "id": 2419625}
{"src_title": "古典希臘時期", "tgt_title": "Klasické Řecko", "src_document": [{"title": "公元前5世纪.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克里斯提尼.", "content": "公元前510年,在斯巴达军队的帮助下,雅典人民推翻了最后一位僭主庇西特拉图的儿子西庇阿斯的统治。斯巴达国王克里奥米尼斯企图扶植雅典贵族伊萨格拉斯成立一个亲斯巴达政府,但是在雅典中产阶级和民主主义者的支持下,他的竞争对手克里斯提尼最终取得了雅典的领导权。随后,克里斯提尼推动改革,采取了平等的寡头政治并创立了陶片放逐制。", "section_level": 2}, {"title": "雅典主导时代.", "content": "希波战争之后,雅典依靠其明显的海上优势和商业上的领导地位(尽管科林斯也能与之匹敌),成为了希腊事务的主导者。这段时期雅典的主要政治活动家是伯里克利,他用提洛同盟成员的贡金修建了巴特农神庙以及其他很多古典希腊时期的建筑。到前454年,随着提洛同盟的金库迁往巴特农神庙,标志着提洛同盟向雅典帝国的发展。  雅典的富裕吸引著全希腊有才能的人,并且逐渐形成了时常资助艺术发展的有闲阶级。从而逐渐使雅典发展为全希腊文学、哲学和艺术的中心。当时有许多希腊著名人物都居住于雅典:如剧作家埃斯库罗斯、阿里斯托芬;哲学家苏格拉底、柏拉图和亚里士多德;历史学家希罗多德等。  其他的一些希腊城邦由于需要继续抵抗波斯的侵略,一开始都接受雅典的领导,但随着前461年保守的政治家客蒙遭到陶片放逐,雅典的帝国野心也日益膨胀,在前466的欧里梅敦战役后,波斯对希腊城邦已构不成威胁,某些城邦,如纳克索斯岛就企图脱离提洛同盟但迅速遭到雅典镇压。  前458年,雅典与斯巴达之间爆发战争,在30年不分胜负的战争之后,提洛同盟与伯罗奔尼撒同盟(斯巴达与其同盟国城邦)签订了和平协议。", "section_level": 2}, {"title": "伯罗奔尼撒战争.", "content": "公元前431年,雅典领导的提洛同盟和斯巴达领导的伯罗奔尼撒同盟之间再次爆发战争,史称伯罗奔尼撒战争。", "section_level": 2}, {"title": "公元前4世纪.", "content": "伯罗奔尼撒战争结束后,斯巴达确立了其于希腊城邦的统治地位,但是斯巴达战士精英们目光短浅,没有能力处理好城邦之间的关系。若干年后,雅典等其他城邦在民主团体的拥护下,重新获得了权力。前395年,斯巴达失去了其海上霸权。雅典、阿尔格斯、底比斯和科林斯(后两者为斯巴达之前的同盟者)开始挑战斯巴达的统治,即科林斯战争。同年,斯巴达与波斯签订《安塔尔西达斯条约》,确定了希腊与波斯的边界。斯巴达不断企图削弱底比斯的力量,并最终迫使底比斯与其老对手雅典联合,组建了反斯巴达联盟。  公元前371年,底比斯军队在伊巴密浓达和佩洛皮达斯的带领下,在留克特拉战役中战胜斯巴达,从而终结斯巴达的霸权,成为希腊事务新的主导者。但由于底比斯的霸权同样没有维持多久,在此期间,雅典得以逐步恢复实力。随着公元前362年伊巴密浓达的逝世,底比斯逐渐陷入混乱。公元前346年,底比斯向腓力二世求援,从而开始了马其顿干涉希腊事务的时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "古典希腊时期是古希腊的一个历史时期,大约为公元前五到四世纪(一般定义为雅典最后一位僭主被推翻的年份,即公元前510年,至亚历山大大帝去世时的公元前323年)。它前承古风时期,后启希腊化时代。古典希腊时期的文明影响了后来的古罗马文明,并对整个西方文明产生了重大影响,同时也对现代政治、艺术、科学、文学、哲学等方面产生了深远的影响。", "tgt_summary": "Klasické období řeckých dějin nebo klasické Řecko je označení pro období a kulturu starověkého Řecka v pátém a čtvrtém století př. n. l. mezi tzv. archaickým obdobím a dobou helénskou. Zpravidla se datuje roky 500 př. n. l. (iónské povstání) nebo 480 (bitva u Salamíny) a 336 či 323 př. n. l. (začátek či konec vlády Alexandra Velikého). Za „klasickou“, v původním významu „prvotřídní“ a tedy hodnou následování, považovali literaturu tohoto období již pozdější antičtí autoři. Od renesance se umění klasické doby považovalo za vrchol čisté řecké kultury, zatímco helénismus svým prolínáním s orientálními kulturami byl vnímán jako období jistého úpadku.", "id": 2825120}
{"src_title": "天能", "tgt_title": "Tenet (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一名秘密特工接到任务,以被称为「天能」的神秘技术来阻止第三次世界大战的发生。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2019年1月,宣布克里斯多福·诺兰的下一部电影将于2020年7月17日上映。由于诺兰的长期合作者汉斯·季默忙于为《沙丘魔堡》进行配乐工作,《天能》改由路德维希·约兰森担任配乐工作,而珍妮弗·拉梅担任剪辑师,取代诺兰的长期选用的剪辑师李·史密斯 (剪辑师)。在前期制作中,《天能》的暂定名称为「旋转木马」(英语:Merry Go Round)。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2019年3月,约翰·大卫·华盛顿、罗伯·派汀森和伊丽莎白·戴比基加盟剧组。派汀森透露,剧本一直保密到家,他只阅读过一遍,而且是被锁在一个房间里读。在拍摄开始时宣布蒂普·卡柏迪亚、亚伦·强森、克蕾曼丝·波西、米高·肯恩和肯尼斯·布莱纳加盟剧组。8月,希姆许·帕托加盟剧组。9月,丹兹尔·史密斯加盟剧组。马丁·多诺万在首支预告片发布时被透露出演电影。2020年1月,尚恩·艾佛瑞确认出演电影。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2019年5月开始,并在七个国家进行拍摄—丹麦、爱沙尼亚、印度、意大利。挪威、英国和美国。  在爱沙尼亚的拍摄工作于6月在林纳哈尔直升机场、爱沙尼亚国道4进行,并关闭了邻近的街道以便拍摄。塔林市长米哈伊尔·卡尔瓦特对潜在的扰乱表示担忧,因为原定的拍摄时间表要求关闭连接塔林市中心和拉斯纳麦埃区的主要干道一个月。制作最终达成妥协,暂时关闭道路和绕行路线。市政府后来批准延长两天的拍摄时间,以便完成拍摄。8月底,在意大利的拉维洛和英国的汉普斯特德大炮会堂 (汉普斯特德)拍摄场景。9月初,在挪威的奥斯陆歌剧院的屋顶上和贼岛,以及在丹麦的尼斯泰兹风力发电厂拍摄。同月底,在孟买进行了为期五天的拍摄,而诺兰在2月和4月到当地勘景。他选择在布里奇坎迪医院、蒙德加咖啡厅、戈拉巴堤岸、戈拉巴市场、印度门、格兰特路、皇家孟买游艇俱乐部以及泰姬玛哈酒店进行拍摄。剧组在酒店附近建造了一个名为「月亮」(英语:Chaand)的餐厅,但从未使用过,仅作替用。四十艘船被安置在印度门上,而船员还营救了一名自杀未遂者。在格兰特路上拍摄特技演员从建筑物跳下的场景,并使用了直升机拍摄医院的航拍镜头。  摄影指导霍伊泰·凡·霍伊泰马使用了IMAX和70毫米胶片的摄影机拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《天能》由华纳兄弟起初定于2020年7月17日以IMAX、35毫米胶片以及70毫米胶片格式发行。这是诺兰第五部于7月的第三个周末发行的电影,《Deadline Hollywood》称其为「诺兰的幸运日」,因为他之前的四部电影都取得了票房成功。2019年8月,华纳兄弟在《玩命关头:特别行动》放映前释出40秒的前导预告。2019年12月,释出首支官方预告。2020年6月,该片的美国上映日延后至2020年7月31日,而原先的档期则重映诺兰2010年电影全面启动(10 周年纪念版)。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部预定于2020年上映的英美合拍科幻动作惊悚片,由克里斯多福·诺兰编剧和执导。主演包括约翰·大卫·华盛顿、罗伯·派汀森、伊丽莎白·戴比基、蒂普·卡柏迪亚、米高·肯恩和肯尼斯·布莱纳。", "tgt_summary": "Tenet je připravovaný akční thrillerový film, který zrežíroval a scénář k němu napsal Christopher Nolan. Hlavní role hrají John David Washington, Robert Pattinson, Elizabeth Debicki, Dimple Kapadia, Michael Caine a Kenneth Branagh.", "id": 927400}
{"src_title": "渥太華人", "tgt_title": "Ottawové", "src_document": [{"title": "部落名称.", "content": "渥太华人之名\"Odaawaa\"(音节省略成\"Daawaa\",相信是源于安尼席那贝词语\"adaawe\",指“去交易”或者“去做买卖”);这词语常见于克里族、阿尔冈昆人、尼皮辛人、因努人、渥太华人和欧及布威人。波塔瓦托米语的\"Odawa\"和英语的变体“Ottawa”都很普遍。安尼席那贝语在形容商人时使用\"Wadaawewinini(wag)\"一词。密歇根州的天主教传教士Frederic Baraga把它转译成\"Watawawininiwok\",编入\"A Dictionary of the Otchipwe Language\",声称该词指“芦苇之人”,源于渥太华河的大量芦苇。不过,这个解释更恰当地与Matàwackariniwak相关,它是一个历史上住在渥太华河的阿尔冈昆人支派。唯一称为Odawa的美洲原住民部落是小特拉弗斯海湾支派的渥太华印第安人,其他则被视为Ottawa。  他们的邻族采用了“商人”之名称呼渥太华人,因为传统上和与欧洲人接触早期他们是跨部落的商人。Odawa被描述为主要交易“玉米粉、葵花籽油、毛皮和皮草、地毯和地毡、烟草、药用根和香草。”  渥太华人在英文的名称是地名渥太华和渥太华河的名称来源。与欧洲人接触早期的渥太华人家园(不是贸易区)就正正位于以他们命名的城市和河流西面。俄亥俄州渥太华是普特南县的县治,从俄亥俄州最后一个渥太华人保留地发展而来。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "渥太华语被视为众多奥杰布瓦语的方言中其中一个,其特点是频繁的音节省略。在渥太华语中,整个语族被称为\"Nishnabemwin\",而渥太华语则称作\"Daawaamwin\"。在估计5,000名渥太华族和额外10,000名具有渥太华族血统的人当中,21世纪初的渥太华语用家有大约500人。俄克拉荷马州渥太华部落就有三位流利的用家。", "section_level": 1}, {"title": "早年历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "口传历史和早期历史记载.", "content": "根据安尼席那贝民族的传说,渥太华人来自北美洲东部地区,来自美国东岸(当地亦有无数阿尔冈昆民族)。在miigis(发光的)人带领下,安尼席那贝人沿着圣劳伦斯河迁向内陆。到了“第三个暂停地”底特律附近,安尼席那贝人的南部派系分出了三个民族:欧及布威族、渥太华族和波塔瓦托米族。  有考古证据表明,位于中间林地时期位于布鲁斯半岛的受霍普韦尔文化影响的秀吉恩族群可能是演变成了渥太华人。霍普韦尔文化是一个分布广泛,从公元前200年至公元500年的贸易网络。部分这些人建立为埋葬而设的土匹,该习俗结束于大约公元250年。秀吉恩族群的土匹尚未被挖掘。  渥太华人,与欧及布威族和波塔瓦托米族,是长久的三火议会部落联盟的一分子,与易洛魁联盟和达科他人为敌。  1667年的《耶稣会报导》记录了三个住在同一个城镇的部落:渥太华人、基斯嘎贾渥太华人和辛那葛渥太华人。他们全部都用同一个语言。", "section_level": 2}, {"title": "皮草贸易.", "content": "由于渥太华人维持了庞大的贸易网络,很多北美洲内部的民族以其所使用的贸易伙伴名称而不是民族的自称(内名)而称谓。例如,那些外名包括圣语族的\"Winnebago\"(来自\"Wiinibiigoo\"),和达科他人的Sioux(来自\"Naadawensiw\")。从新法兰西殖民地开创之后,渥太华人在法国和加拿大人的皮草贸易重要到一个程度,在1670年之前,魁北克殖民者通常称所有在大湖区的阿尔冈昆语族使用者为渥太华。在他们自己的语言中,渥太华人(类似欧及布威族)自称“安尼席那贝”(Neshnabek),指“人”。  价值最高的皮草是海狸。其他皮草包括鹿、貂、浣熊、狐狸、獭和麝鼠。作为交换,渥太华人会获得“斧头、刀、水壶、陷阱、针、鱼钩、布和毯子、珠宝和装饰品,以及后来的枪械和酒。”渥太华人直到法国人的到来都是垄断著全部经过威斯康星州格林贝或者密歇根州苏圣玛丽的皮草贸易。据称他们“尽全力搜刮”那些“不使用独木舟的当地部落,通过与他们交换一些钢铁和破旧的欧洲物品,以获得大量的皮草。”例如,克里族给了渥太华人他们所有的海狸皮长袍,以交换旧刀、钝锥、劣质的网和水壶,直到他们不可再用。", "section_level": 2}, {"title": "战争和难民.", "content": "渥太华人与其他民族存在着争议和冲突,尤其是为了皮草贸易的丰富利润。例如,该部落曾经与马斯古顿人开战。到了17世纪中叶,渥太华人与五大湖其他阿尔冈昆民族在河狸之战中联合对付强大的莫霍克人(在今日纽约州)和它的易洛魁盟友。传统的势力平衡就被欧洲人带来的枪械等武器所破坏,改变了经济风险和报酬。这种破坏产生了新的灾难性的意外后果。双方的所有土着人民都受到干扰或毁灭;一些团体,如易洛魁伊利人,被消灭为部落。到了17世纪中叶,部落们受到的疾病影响比战争更严重。缺乏欧洲人新带来传染病的免疫,他们在瘟疫中遭到大量人口死亡。  1701年法国殖民者建立了底特律堡并且设立贸易站。大量渥太华人从他们的马尼图林岛祖地迁入来,而休伦族亦迁到当地附近。部分渥太华人早已定居在北密歇根州的下半岛,亦有更多派系在底特律周围和南面建立村庄。他们的范围延伸到今日的俄亥俄州。  因应战争和殖民地扩张所造成的部落迁移,部落们大概以以下模式定居:“夹在西北的法国和东南的英国之间,迈阿密人定居于今日印地安纳州和俄亥俄州西部;渥太华人沿着莫米河、奥格莱塞河和布兰乍得河定居于俄亥俄州西北部;休伦族定居于俄亥俄州中部;肖尼族就在俄亥俄州西南部;而特拉华人就在俄亥俄州东部和东南部。”  在18世纪中期,渥太华人与他们的贸易伙伴法国结盟,在有“英法北美战争”之称的七年战争期间对抗英国。他们向英国美洲殖民者进行侵略。著名的渥太华酋长庞蒂亚克 (渥太华人领袖)据历史记载出生于莫米河和奥格莱兹河的交汇处,即后来的俄亥俄州迪法恩斯。1763年英国胜利后,庞蒂亚克发动了一场反英起义,但他不能阻止英国殖民者向当地的移民。  十年后,酋长Egushawa(亦称为Agushawa)带领渥太华人作为美国独立战争的英国盟友。他希望在他们的支持下,将欧美殖民者排除在他位于俄亥俄州西北部和密歇根州南部的领土之外。美国把英国人打败对于与英国结盟的美洲原住民/第一民族部落产生了深远的影响,因为许多部落被迫将土地割让给美国。  独立战争之后,在1790年代,Egushawa与无数地区部落的成员,包括休伦族、三火议会、肖尼族、莱纳佩人和明哥族,与美国爆发一连串战役,是为西北印第安战争。印第安人希望能驱逐西进的白人移民先导者,但最终被击败。在1794年的一场战役,安东尼·韦恩在莫米河上游筑起了一连串碉堡,包括迪法恩斯堡,遍及庞蒂亚克出生地的河流沿岸。虽然英国人鼓励这种努力,但他们不希望再次与美国陷入公开冲突,并且不再向美洲原住民提供直接支持。韦恩的军队在堕落木材战役中击败了数百名印第安联盟的成员,邻近未来的俄亥俄州莫米,离托莱多11英里。", "section_level": 2}, {"title": "条约和迁走.", "content": "1795年,在《格林维尔条约》下,渥太华人和其他西部联盟的成员要割让除了西北地区的俄亥俄州全境。该地区是由底特律渥太华人统治。  1807年,底特律渥太华人与其他三个部落,欧及布威族、休伦族和波塔瓦托米族,因为美国的压力而签订《底特律条约》。众部落与密歇根领地的代表签订协议,给了美国一大幅今日东南密歇根和莫米河附近的西北俄亥俄一部分的土地。有很多渥太华部落迁入了密歇根北部。部落保持在莫米河区域内相对小的土地的公共控制。渥太华支派控制的土地叫做Roche de Boeuf,而莫米河上游则是Wolf Rapids。  1817年,在1812年战争后第一条牵涉土地割让的条约中,俄亥俄渥太华人割让了他们的土地,接受了在布兰乍得溪和小奥格莱塞河(34平方英里)的保留地。那些只是储备,使他们获得每十年的年金。渥太华人承受的压力继续增大,因为白人定居者进入了当地。  在通过《印第安人迁移法案》后,美国政府于1831年收回了渥太华人的保留地。最终有四个支派迁到堪萨斯州的土地:布兰乍得溪、小奥格莱塞、Roche de Boeuf,和Wolf Rapids支派。", "section_level": 2}, {"title": "现代史.", "content": "不同渥太华人群体的人口都获得了估计。在1906年,在马尼图林岛和科伯恩岛的欧及布威族和渥太华人共有1,497人,渥太华人占半。有197个渥太华人被列为与俄克拉荷马州塞内卡学校有联系,其中一些渥太华人在美国内战后定居于此。  在21世纪初,联邦政府认可的俄克拉荷马州渥太华部落的登记成员总人数约为4,700人。美国有大约10,000位渥太华人,大多数是在密歇根州。另外有几千人居住在加拿大安大略省。", "section_level": 1}], "src_summary": "渥太华人(英语:Odawa、Ottawa或Odaawaa),据说是指“商人”,是一个分布在美国北部和加拿大南部的美洲原住民。他们长期拥有现行美加边界的土地,而他们亦得到了美加两国的承认。他们是安尼席那贝民族之一,与欧及布威族和波塔瓦托米族有关但不同。", "tgt_summary": "Ottawové (anglicky \"Ottawa\", \"Odawa\" či \"Odaawaa,\" francouzsky \"Outaouais,\" Francouzi jim v 17. století říkali \"Outaouaks\" či \"Cheveux relevés\" – „stojící vlasy“) jsou indiánská etnická skupina (v zásadě kmen). Původně žili v oblasti Velkých jezer. Jejich jméno v překladu znamená „obchodníci“ či „obchodovat“, takto je označovala okolní indiánská etnika. Řadí se mezi algonkinské kmeny, konkrétně mezi tzv. Anišinábegy („lidé“), skupinu blízce spřízněných kmenů, kterou kromě nich tvořili ještě Odžibvejové a Potawatomiové. Jejich živobytí bylo založeno na zemědělství, rybolovu, lovu a obchodu.", "id": 2292517}
{"src_title": "赫茲租車", "tgt_title": "The Hertz Corporation", "src_document": [{"title": "公司沿革.", "content": "1918年沃特·雅各(Walter L. Jacobs)在芝加哥以12辆福特T型车开始经营一家汽车出租店,1923年雅各将这家店卖给约翰·赫兹(John D. Hertz),旋即被更名成「赫兹自我驾驶系统公司」(Hertz Drive-Ur-Self System)且纳入他的黄色客车制造公司(Yellow Coach Manufacturing Company)旗下。后来在1925年赫兹将这两家公司的主要股份卖给通用汽车公司,后者并在1943年购回剩余之股份。不过,1953年赫兹以他另一家综合公司(The Omnibus Corporation)的名义向通用汽车买回汽车租赁业务,然后立刻卖掉综合公司的持股。翌年更名成赫兹租车公司(The Hertz Corporation),并且准备在纽约证券交易所挂牌上市。  1954年赫兹租车公司并购纽约一家名为「大都会经销公司」(Metropolitan Distributors)的卡车租赁公司。1967年该公司变成美国无线电公司(RCA Corporation)的子公司,但其财务独立运作;1985年该公司加入UAL公司(UAL Corporation)。1987年12月30日赫兹租车出售给「派克瑞吉公司」(Park Ridge Corporation),但后者稍后由福特汽车与赫兹租车的经营高层共同营运。2005年6月13日福特汽车宣布赫兹租车将首次公开募股,不过同年9月13日该公司却以5亿6千万美元的代价卖给某私募基金,且整桩交易在12月22日成交。后来,此私募基金在2006年11月16日于纽约证券交易所将赫兹租车公开上市。2010年1月11日赫兹租车宣布收购「英国汽车拍卖公司」(British Car Auctions),但收购金额未透露。  2009年3月31日赫兹租车在明尼苏达州的破产法庭上,比企业租车出更高价的3千3百万美元购入优势租车的所有资产,包含其企业识别系统与网站。同年秋天赫兹租车重新包装优势租车,改成立纯粹轮子公司(Simply Wheelz LLC)使用优势租车之商标,裁撤许多旧有的业务,并将之定位成经济便宜车款的租车公司。  2010年起安飞士·百捷集团与赫兹租车为了购并道乐·苏立夫提租车集团(Dollar Thrifty Automotive Group, Inc.),出现鹬蚌相争的局面。是年4月26日赫兹租车宣布以现金和普通股、每股41美元的代价并购道乐·苏立夫提租车集团;不过奥克拉荷马州图尔萨出身的道乐·苏立夫提租车集团却在同年9月30日拒绝赫兹租车1.44亿美元的出价。反观安飞士·百捷集团则在2011年9月14日宣布放弃并购,而2012年11月赫兹租车最终收购道乐·苏立夫提租车集团。  由于收益下降以及未来趋势不明朗,赫兹租车于2020年5月22日在美国申请破产保护,但赫兹租车在欧洲、澳大利亚和新西兰的业务不受影响。", "section_level": 1}, {"title": "企业经营.", "content": "赫兹租车的车辆来自许多汽车制造商,包括奔驰、英菲尼迪、凯迪拉克等。从前由于隶属于福特汽车的缘故,该公司的车队包含了福特、马自达、富豪、水星、林肯等,另外也含一些日本与韩国厂牌。", "section_level": 1}, {"title": "特殊车款.", "content": "1966年赫兹租车与汽车设计师卡洛·谢尔比(Carroll Hall Shelby)合作,发展了一款独家专属的福特野马。这些第一代野马GT350H总共制造了一千辆,且在结束出租用途后被销售一空。这个「出租跑车」计划(rent-a-racer)在1960年代晚期实施,仅限于某些指定租车店,另外包含雪佛兰Corvette、捷豹E型、AMC AMX等车款也可以租得到。2006年在庆祝第一代野马GT350H上市40周年之际,赫兹租车针对收藏家在某些限定租车店推出谢尔比野马GT-H;翌年推出GT-H敞篷车版本。2008年赫兹租车在某些限定的美国机场租车店推出500辆镶有「ZHZ」徽饰的雪佛兰Corvette,翌年更推出350辆敞篷车版本。这两种车款的车身涂装均为赫兹企业识别系统的黄色,中间有一条黑带沿着引擎盖、车顶篷直达车尾。", "section_level": 2}, {"title": "绿色收藏计划与电动车.", "content": "2006年9月开始,赫兹租车提供丰田Prius、福特Fusion、别克LaCrosse、丰田Camry、现代Sonata等,这些车款皆被美国国家环境保护局评定为高速公路平均油耗值28mpg或较佳的等级。2007年稍早赫兹租车则发表油电混合动力车计划,并捐赠一百万美元给国家公园基金会(National Park Foundation)。  此外,该公司尚与日本日产汽车签署协议,将于美国及欧洲某些营业据点提供日产Leaf电动车。该公司更表示将来会使用其他车厂制造的电动车与插电式混合动力汽车,包括通用汽车、三菱汽车、丰田汽车等。", "section_level": 2}, {"title": "汽车共享制度.", "content": "创始于2008年12月的「赫兹随选」(Hertz on Demand)为该公司提供的全球汽车共享服务,旧名为「赫兹连结」(Connect by Hertz)。目前这套制度在柏林、伦敦、马德里、巴黎、纽约等大都市,以及全世界某些大学校园里推出,而且可以透过网络办理线上预订。  此外,赫兹租车也打算推出以小时为计算单位的汽车共享服务,提供数款如日产Leaf、雪佛兰Volt、、司马特electric drive等电动车或插电式混合动力汽车。2011年4月起已经在伦敦提供三菱i-MiEV;5月起在纽约市提供司马特electric drive、日产Leaf、雪佛兰Volt等车款的汽车共享服务,该年第四季起也将在旧金山、华盛顿特区推出此项业务。", "section_level": 2}, {"title": "设备租赁业务.", "content": "与其他美系租车公司较不同的地方是,赫兹租车另外经营了「设备租赁」业务(Hertz Equipment Rental Corporation,缩写成HERC),这些设备大至挖土机、堆高机、混凝土搅拌车等,小至电锯、发电机、电钻等手工器具皆有。除了美国外,加拿大、中国、欧盟等国家约有超过300个营业据点。", "section_level": 2}, {"title": "副品牌.", "content": "2009年起赫兹租车开始设立副品牌「优势租车」(Advantage Rent A Car),其经营团队为「纯粹轮子公司」(Simply Wheelz LLC);这个副品牌的定位为比较经济便宜或轻松休闲的车款。", "section_level": 2}, {"title": "批评和争议.", "content": "根据美国专门研究调查工作与公司的机构「玻璃门」(Glassdoor.com)在2009年的调查报告指出,赫兹租车是全美排名第九的最糟糕企业。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫兹租车公司(英语:The Hertz Corporation)为美国一家经营汽车租赁的大型跨国集团,隶属于赫兹国际控股公司(Hertz Global Holdings, Inc.)旗下,该公司约有8,500个营业据点遍布全球146个国家。", "tgt_summary": "The Hertz Corporation je americká síť autopůjčoven. Své sídlo má firma ve státě Florida, v tamním městě Estero. Firma vznikla roku 1918, vlivem čehož se řadí ve svém oboru podnikání k nejstarším na světě.", "id": 287995}
{"src_title": "中国共产党第十三次全国代表大会", "tgt_title": "XIII. sjezd Komunistické strany Číny", "src_document": [{"title": "大会机构.", "content": "(按姓氏笔画为序)  丁关根 于洪恩 万 里 万绍芬(女) 万海峰 习仲勋 马文瑞 王 平 王 伟 王 芳 王 涛 王 海 王 蒙 王 群 王 震 王丙干 王汉斌 王兆国 王任重 王忍之 王诚汉 王首道 王恩茂 王鹤寿 韦纯束(壮族) 韦国清(壮族) 尤太忠 毛致用 乌兰夫(蒙古族) 方 毅 尹克升 邓力群 邓小平 邓颖超(女) 艾知生 布 赫(蒙古族) 叶 飞 叶如棠 田纪云 白立忱(回族) 司马义·艾买提(维吾尔族) 邢崇智 吕 东 吕正操 吕培俭 朱 训 朱 光 朱 良 乔 石 伍绍祖 伍修权 伍精华(彝族) 向守志 全树仁 多吉才让(藏族) 刘 毅 刘立封 刘华清 刘振华 刘澜涛 关广富(满族) 江 华(瑶族) 江泽民 许士杰 许家屯 孙维本 芮杏文 杜润生 李 鹏 李一氓 李力安 李子奇 李立功 李先念 李宣化 李贵鲜 李铁映 李梦华 李绪鄂 李瑞环 李锡铭 李德生 李耀文 杨白冰 杨成武 杨汝岱 杨析综 杨易辰 杨尚昆 杨泰芳 杨得志 杨静仁(回族) 肖 克 吴文英(女) 吴学谦 何 康 何东昌 余秋里 谷 牧 邹 瑜 邹家华 汪 锋 沈达人 宋 平 宋 健 宋汉良 宋任穷 宋时轮 宋德福 迟浩田 张 震 张劲夫 张勃兴 张爱萍 张帼英(女) 陆定一 陈 云 陈丕显 陈再道 陈光毅 陈希同 陈俊生 陈敏章 陈辉光 陈锡联 陈慕华(女) 林 若 林丽韫(女) 罗 干 周光召 周绍铮 郑天翔 郑拓彬 赵东宛 赵紫阳 郝建秀(女) 胡 绳 胡乔木 胡启立 胡锦涛 胡耀邦 段君毅 洪学智 姚依林 秦仲达 秦基伟 耿 飚 聂荣臻 莫文祥 贾春旺 钱正英(女) 钱永昌 钱李仁 钱学森 铁木尔·达瓦买提(维吾尔族) 倪志福 徐向前 高 扬 高 狄 高德占 郭林祥 姬鹏飞 黄 华 黄 镇 黄火青 戚元靖 崔乃夫 康世恩 康克清(女) 阎明复 梁步庭 尉健行 彭 冲 彭 真 蒋心雄 韩 光 韩培信 程子华 普朝柱 曾宪林 温家宝 廖 晖 廖汉生(土家族) 赛福鼎·艾则孜(维吾尔族) 薛 驹 薄一波 穆 青(回族)  (共30人)  赵紫阳 邓小平 李先念 陈 云 胡耀邦 万 里 习仲勋 方 毅 田纪云 乔 石 李 鹏 杨尚昆 杨得志 吴学谦 余秋里 胡乔木 胡启立 姚依林 倪志福 彭 真 秦基伟 陈慕华(女) 陈丕显 邓力群 郝建秀(女) 王兆国 王 震 薄一波 宋任穷 王鹤寿  胡启立  乔 石 宋 平 温家宝  (共18人)", "section_level": 1}], "src_summary": "中国共产党第十三次全国代表大会于1987年10月25日至11月1日在北京召开。出席大会的代表1,936人,特邀代表61人,代表当时全国4,600多万名党员。", "tgt_summary": "XIII. sjezd Komunistické strany Číny () proběhl ve Pekingu ve dnech 25. října – 1. listopadu 1987. Sjezdu se zúčastnilo 1936 řádných delegátů a 61 speciálních delegátů zastupujících 46 milionů členů Komunistické strany Číny.", "id": 2869698}
{"src_title": "中国共产党第十五次全国代表大会", "tgt_title": "XV. sjezd Komunistické strany Číny", "src_document": [{"title": "大会机构.", "content": "(按姓氏笔画为序)  丁文昌 丁关根 于 珍 于永波(满族) 万 里 习仲勋 王 克 王丙干 王乐泉 王汉斌 王兆国 王启人 王启民 王茂林 王忠禹 王梦奎 王森浩 王瑞林 乌力吉(蒙古族) 方祖岐 尹克升 邓朴方 左焕琮 布 赫(蒙古族) 卢荣景 卢瑞华 叶选平 田成平 田纪云 史大桢 史玉孝 白立忱(回族) 白清才 令狐安 包叙定 司马义·艾买提(维吾尔族) 邢世忠 邢贲思 成克杰(壮族) 朱 训 朱开轩 朱光亚 朱丽兰(女) 朱育理 朱镕基 乔 石 伍绍祖 伍修权 任仲夷 任建新 多吉才让(藏族) 刘 江 刘 英(女) 刘 淇 刘云山 刘中一 刘方仁 刘延东(女) 刘仲藜 刘华秋 刘华清 刘纪原 刘明祖 刘忠德 刘精松 江村罗布(藏族) 江泽民 汝 信 阮崇武 孙晋芳(女) 孙家正 杜铁环 李 鹏 李长春 李克强 李岚清 李伯勇 李国安 李泽民 李建国 李贵鲜 李素丽(女) 李铁映 李瑞环 李锡铭 李新良 杨白冰 杨汝岱 杨怀庆 杨尚昆 杨国庆 杨静仁(回族) 束怀德 肖 扬 肖 克 吴 仪(女) 吴邦国 吴金印 吴学谦 吴官正 吴贻弓 吴基传 邱娥国 何添发 何椿霖 邹家华 汪家镠(女) 宋 平 宋 健 宋任穷 宋瑞祥 宋德福 迟浩田 张 震 张丁华 张万年 张立昌 张全景 张志坚 张思卿 张俊九 张维庆 张皓若 张德江 张德邻 阿不来提·阿不都热西提(维吾尔族) 陈 虹 陈云林 陈邦柱 陈光毅 陈明义 陈奎元 陈俊生 陈敏章 陈焕友 陈锦华 陈慕华(女) 邵华泽 罗 干 周永康 周光召 郑必坚 项怀诚 胡 绳 胡启立 胡思得 胡富国 胡锦涛 钮茂生(满族) 侯 捷 侯宗宾 逄先知 闻世震 姜春云 姜恩柱 洪学智 贺美英(女) 耿 飚 耿昭杰 桂世镛 贾 军 贾庆林 贾志杰 贾春旺 顾秀莲(女) 钱正英(女) 钱其琛 钱学森 铁木尔·达瓦买提(维吾尔族) 倪志福 徐才厚 徐永清 徐匡迪 徐有芳 徐惠滋 徐鹏航 高占祥 郭东坡 郭振干 郭超人 唐家璇 陶驷驹 黄 菊 黄火青 黄启璪(女) 黄镇东 曹 志 曹刚川 曹庆泽 曹伯纯 龚育之 盛华仁 阎海旺 尉健行 隋永举 彭珮云(女) 葛洪升 蒋心雄 韩杼滨 程维高 傅全有 舒惠国 曾庆存 曾庆红 曾建徽 曾培炎 温家宝 谢 非 谢世杰 路甬祥 廖 晖 赛福鼎·艾则孜(维吾尔族) 翟泰丰 滕文生 薄一波 戴秉国(土家族) 戴相龙  (共33人)  江泽民 李 鹏 乔 石 李瑞环 朱镕基 刘华清 胡锦涛 丁关根 田纪云 李岚清 李铁映 杨白冰 吴邦国 邹家华 姜春云 钱其琛 黄 菊 尉健行 谢 非 温家宝 王汉斌 杨尚昆 万 里 宋 平 薄一波 宋任穷 张 震 张万年 迟浩田 任建新 叶选平 吴学谦 侯宗宾  胡锦涛  丁关根 温家宝 曾庆红  (共19人)", "section_level": 1}], "src_summary": "中国共产党第十五次全国代表大会于1997年9月12日至18日在北京召开,出席大会的代表2,048人、特邀代表60人,代表当时全国5900万党员。此外,中央邀请党内有关负责同志和党外人士列席这次大会。列席这次大会的有:不是十五大代表的十四届中央委员会委员、候补委员和中央纪律检查委员会委员;不是十五大代表、特邀代表的原中央顾问委员会委员;不是十五大代表或特邀代表的党内部分老同志,以及其他有关的同志,共296人。还邀请了国家副主席、全国人大常委会党外副委员长、全国政协党外副主席,各民主党派、全国工商联负责人和无党派人士,以及全国人大、全国政协常委中在京党外人士和部分少数民族、宗教界人士等140位作为来宾列席大会开幕式和闭幕式。", "tgt_summary": "XV. sjezd Komunistické strany Číny () proběhl ve Pekingu ve dnech 12. – 18. září 1997. Sjezdu se zúčastnilo 2074 řádných delegátů a 60 speciálních delegátů zastupujících 59 milionů členů Komunistické strany Číny.", "id": 383651}
{"src_title": "中国共产党第十四次全国代表大会", "tgt_title": "XIV. sjezd Komunistické strany Číny", "src_document": [{"title": "大会机构.", "content": "(按姓氏笔画为序)  丁关根 丁衡高 于永波(满族) 于是之 万 里 习仲勋 马文瑞 王 平 王 芳 王 海 王 群 王 震 王丙干 王汉斌 王成斌 王兆国 王茂林 王首道 王恩茂 王维澄 毛致用 方 毅 方志纯 尹克升 邓小平 邓鸿勋 艾知生 布 赫(蒙古族) 卢荣景 帅孟奇(女) 叶 飞 叶选平 田纪云 史玉孝 史来贺 白立忱(回族) 司马义·艾买提(维吾尔族) 邢崇智 成克杰(壮族) 吕 枫 吕培俭 朱 训 朱 良 朱光亚 朱镕基 乔 石 伍绍祖 伍修权 任建新 全树仁 刘 英(女) 刘 淇 刘中一 刘正威 刘华清 刘安元 刘忠德 刘复之 刘精松 刘澜涛 关广富(满族) 江 华(瑶族) 江村罗布(藏族) 江泽民 阮崇武 孙维本 李 鹏 李 灏 李九龙 李力安 李岚清 李泽民 李贵鲜 李铁映 李瑞环 李锡铭 李德生 杨白冰 杨汝岱 杨尚昆 杨泰芳 杨振怀 杨得志 杨静仁(回族) 肖 克 吴文英(女) 吴邦国 吴学谦 吴蔚然 何光远 何竹康 余秋里 谷 牧 邹家华 沈达人 沈辛荪 宋 平 宋 健 宋汉良 宋任穷 宋德敏 宋德福 迟浩田 张 震 张丁华 张万年 张存浩 张仲先 张克辉 张劲夫 张勃兴 张爱萍 陆定一 陈 云 陈丕显 陈光毅 陈作霖 陈希同 陈俊生 陈敏章 陈锡联 陈锦华 陈慕华(女) 邵华泽 林宗棠 林默涵 罗 干 岳喜翠(女) 周 南 周玉书 周光召 赵东宛 赵南起(朝鲜族) 赵富林 胡 平 胡 绳 胡仁宇 胡锦涛 柳随年 段君毅 侯 捷 侯宗宾 逄先知 姜春云 洪学智 姚依林 贺敬之 秦基伟 耿 飚 聂璧初 贾春旺 顾云飞 顾秀莲(女) 顾金池 钱正英(女) 钱其琛 钱学森 铁木尔·达瓦买提(维吾尔族) 倪志福 高 敏(女) 高德占 郭化若 郭东坡 陶驷驹 姬鹏飞 黄 华 黄 菊 黄 璜 黄启璪(女) 黄镇东 黄毅诚 戚元靖 崔乃夫 康世恩 章 蕴(女) 尉健行 彭 冲 彭 真 彭珮云(女) 蒋顺学 韩杼滨 傅全有 鲁 平 普朝柱 曾宪林 温家宝 谢 非 路甬祥 蔡 诚 廖 晖 廖汉生 赛福鼎·艾则孜(维吾尔族) 谭绍文 熊清泉 薛 驹 薄一波 穆 青(回族) 魏金山  (共31人)  江泽民 邓小平 杨尚昆 李 鹏 陈 云 万 里 彭 真 乔 石 姚依林 宋 平 李瑞环 王 震 田纪云 李铁映 李锡铭 杨汝岱 吴学谦 秦基伟 丁关根 邹家华 朱镕基 薄一波 宋任穷 刘华清 杨白冰 温家宝 习仲勋 彭 冲 方 毅 洪学智 陈作霖  乔 石  胡锦涛 丁关根 温家宝  (共16人)", "section_level": 1}], "src_summary": "中国共产党第十四次全国代表大会于1992年10月12日至18日在北京召开。出席大会的代表1,989人,特邀代表46人,代表当时全国5,100万党员。此外,不是十四大代表的十三届中央委员会及中央顾问委员会、中央纪律检查委员会的成员,不是十四大代表或特邀代表的党内部分老同志,以及其他有关负责同志,共307人列席这次大会。还邀请了全国人大常委会党外副委员长、全国政协党外副主席、各民主党派、全国工商联负责人和无党派人士,以及全国人大、全国政协常委中在京党外人士和部分少数民族、宗教界人士等,共139位,作为来宾列席大会开幕式和闭幕式。", "tgt_summary": "XIV. sjezd Komunistické strany Číny () proběhl ve Pekingu ve dnech 12. – 18. října 1992. Sjezdu se zúčastnilo 1989 řádných delegátů a 46 speciálních delegátů zastupujících 51 milionů členů Komunistické strany Číny.", "id": 2802729}
{"src_title": "迷你變色龍", "tgt_title": "Brookesia micra", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "迷你变色龙由巴伐利亚邦动物学博物馆(Zoologische Staatssammlung München)的 Frank Glaw 发现并命名。Glaw 在过去的八年内曾数次到马达加斯加的丛林考察。他在2007年发现此种生物的个体并将之称为 \"Brookesia sp. \"Nosy Hara\"\"。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "雄性迷你变色龙的吻肛长(snout-vent length)最高达 16 mm,而无论性别,其总长皆低于 30 mm。这使它成为世上羊膜脊椎动物中最小的物种之一。相较于 \"Brookesia minima\",迷你变色龙的头部略大,尾部较短。成年的迷你变色龙的尾部是橘色的,与于其他种类不明显的褐色尾部不同。因为岛屿侏儒化的缘故,其大小可能与栖息地相关。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖息地.", "content": "科学家于 2003 年到 2007 年间在马达加斯加北部发现迷你变色龙和另外三个物种。其中,迷你变色龙是在马达加斯加外海的小岛上被发现。它们白天大多待在树叶堆中,晚上则爬到离地 4 英寸的树枝上休息。迷你变色龙所在的区域受到非法砍伐的破坏,研究员 Jorn Köhler 认为,这使它们「容易受到栖地破坏的影响」。", "section_level": 1}], "src_summary": "迷你变色龙(\"Brookesia micra\")是一种变色龙属的变色龙。截至2012年2月14日,它是已发现的变色龙中最小的一种。迷你变色龙小到可以立于火柴的尖部,成年的个体最长长达1英寸(2.6 公分)。", "tgt_summary": "Brookesia micra je druh chameleona z ostrova Nosy Hara, který spadá pod město Antsiranana na severu Madagaskaru. Byl objeven až 14. února 2012 spolu s dalšími třemi příbuznými druhy. Je nejmenším známým chameleonem a patří i mezi nejmenší plazy světa.", "id": 1217238}
{"src_title": "河內級戰艦", "tgt_title": "Třída Kawači", "src_document": [{"title": "兴建起源.", "content": "在日俄战争胜利后,日本虽然短时间在西太平洋已无对手;但是美国在战争中以外交策略加之公债吓阻日本向俄罗斯帝国索讨更多战争利益的行径,让日本对于未来国家发展产生危机意识,这导致日本并没有停止更新军备,反而在1907年同意新一批的造舰计划。  1906年,英国皇家海军推出无畏号战舰,该舰崭新的设计思路震撼了世界各国的军舰工程师。隔年,日本通过八八舰队筹建方案,核定未来舰队核心战力将由舰龄不满8年的8艘战舰与8艘战斗巡洋舰构成,主要武备与安艺号战舰相同的12英寸舰砲;在该法案下,日本国会通过2艘新型主力舰造舰预算,是为河内级的诞生滥觞。但是河内级的开发并没有跟上无畏号的思路,无论是集中射击管制、背负式砲塔设计,都没有引进本级舰运用。本级舰的主炮配置仍采雁型布局、希望让各方位皆有最大规模的火力投射能力。  然而,对日本帝国海军来说最关键的一击,是1908年英国向日本告知它们未来兴建的战舰将不再采用12英寸舰炮。这代表着无论从各层面均显示河内级落后于世界顶尖标准,加上日本陷入战后经济不景气,主力舰的自建计划暂时停摆;日本为了追上世界先进水准,在本级舰动工之后再度向英国采购新型战斗巡洋舰与她的相关科技强化日本国内技术。为后来第一次世界大战时期日本的造舰潮打下重要基础。", "section_level": 1}, {"title": "军舰构造.", "content": "船体为水平甲板型,舰首大体上为垂直(摄津为剪型船首)加上新设计的「1912年型30.5厘米(50口径)砲」连装砲塔1座,而司令塔位于操舵舰桥内。", "section_level": 1}, {"title": "主砲塔配置.", "content": "主砲塔的配置特色为不考虑舰砲的倍径,如德国海军的「拿骚级」「赫尔戈兰级」主砲配置同样。 而同世代的战舰如英国海军的「海神级」「巨人级」、美国海军的「德拉瓦级」「佛罗里达级」为全舰舷侧均可瞄准,亦可进行复旧。  其优点是,在与敌方舰队作战时,当敌舰绕到自己的另一方并进行攻击时,船舰可以立即作出反应。", "section_level": 2}, {"title": "副砲等.", "content": "副砲为日本战舰中初次采用的「1910年型15.2厘米(45倍径)砲」,二号甲板下方的舷侧砲塔配置为每边舷5门。其他的装备包括对鱼雷艇用的「1908年型12厘米(40倍径)砲」12门、「7.6厘米(40倍径)砲」单装砲16门、45厘米水中鱼雷发射管5座。", "section_level": 2}, {"title": "装甲.", "content": "河内级的水线装甲带使用了克鲁伯胶结钢,船体中部最大厚度为12英寸(305毫米),船尾两侧锥形厚度为5英寸(127毫米)。大约1.93米(6英尺4英寸)的装甲带在水线以上,1.95米(6英尺5英寸)在水线以下。", "section_level": 2}], "src_summary": "河内级战舰()是日本海军的准无畏舰舰之一(虽然主炮一律采用同口径的大口径火炮,但倍径不同,无法统一指挥,因此不完全属于无畏舰)。同级舰有「河内」及「摄津」2艘,同于1912年竣工。「河内」在1918年7月12日德山湾爆炸事故中沉没(沉没地点:北纬34°0分・东经131°46分,现在的海图有沉船表示)。「摄津」在第一次世界大战后解除武装成为靶舰,于1945年7月24日吴被美军航空部队空袭而受严重破坏。", "tgt_summary": "Třída Kawači byla třída predreadnoughtů japonského císařského námořnictva. Postaveny byly dvě jednotky této třídy. V prvoliniové službě byly v letech 1912–1923. Zatímco \"Kawači\" byla roku 1918 zničena vnitřním výbuchem, \"Seccu\" byla na základě Washingtonské konference odzbrojena a využívána jako pomocné plavidlo. Potopena byla na konci druhé světové války.", "id": 542054}
{"src_title": "比利·波特", "tgt_title": "Billy Porter", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "波特在宾夕法尼亚州匹兹堡出生,父母是威廉·E·波特和克洛琳达·让·约翰逊·波特·福特。 他的姐姐是MaryMartha Ford-Dieng。 进入Reizenstein中学后,Porter就读于Taylor Allderdice高中,然后是匹兹堡创意与表演艺术学校,并于1987年毕业。他毕业于卡内基·梅隆大学美术学院,获得戏剧学学士学位,并获得了加州大学洛杉矶分校编剧专业研究生水平的认证。  1985年至1987年夏天,波特是一个名为“Flash”的娱乐团体的成员,该团体每天在宾夕法尼亚州西米夫林的肯尼伍德公园进行表演。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "2018年,波特在FX电视剧《姿态》中扮演Pray Tell。2019年该剧在第二季播出第一集之后便获得第三季续订。凭借剧中角色,波特获得金球奖提名。2019年9月,他获得了黄金时段艾美奖剧情类最佳男主角,成为该奖在主演奖项上第一个提名并获奖的出柜黑人男性同性恋。  2019年,波特客串出演泰勒·斯威夫特新歌《You Need to Calm Down》的MV。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "波特是一名出柜的同性恋。2017年1月14日,波特和亚当·史密斯结婚。", "section_level": 1}, {"title": "演唱会.", "content": "波特已经在纽约市多处场所演唱。包括2015年在PBS播出的林肯中心演唱会 以及在纽约市的Joe's Pub演唱会。", "section_level": 1}], "src_summary": "比利·波特(英语:Billy Porter,1969年-9月21日)是一名美国百老汇表演者,歌手和演员。他参与过匹兹堡创意与表演艺术学校戏剧学院的音乐剧项目,毕业于卡内基·梅隆大学戏剧学院,并在百老汇声名鹊起,之后开始了自己的歌手和演员生涯。", "tgt_summary": "Billy Porter (* 21. září 1969, Pittsburgh, Pensylvánie, Spojené státy americké) je americký herec a zpěvák. V roce 2013 získal cenu Tony za roli Loly v muzikálu \"Sexy botky\". Za výkon získal i další divadelní ceny jako Drama Desk Award a Outer Critics Circle. V roce 2014 získal cenu Grammy v kategorii nejlepší muzikálové album za album \"Sexy botky.\" Od roku 2018 hraje hlavní roli v seriálu \"Pose\". Za výkon získal nominaci na cenu Zlatý glóbus a získal cenu Emmy v kategorii nejlepší mužský herecký výkon (dramatický seriál).", "id": 2754217}
{"src_title": "西单民主墙", "tgt_title": "Zeď demokracie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民主墙的形成.", "content": "民主墙的形式源于文革时期的大字报,即民众在公众场所张贴文章表述某种政治主张或心声。1977年,周恩来逝世一周年时,在天安门广场的毛泽东纪念堂工地围墙上出现一些悼念周恩来的大字报和一些民间上访状的大字报。后来该围墙因工程竣工被拆除,人们就把大字报转移到北京市西单东北角的墙上。  1978年9月11日,文革中被停刊多年的《中国青年》杂志复刊,但复刊后的第一期便被当时主管宣传工作的中共中央副主席汪东兴下令查禁。查禁的理由是:  1978年的10月11日,贵阳诗人黄翔及李家华、方家华、莫建刚,在北京王府井大街人民日报社门口贴出大字报《火神交响诗》,同时散发油印民刊《启蒙》。11月15日左右,有人把已被查禁的《中国青年》公开贴到了西单墙上,一下引起了万千民众聚集到此观看。随后开始有人在墙下面贴出自己的感想,表达对宣传部门查禁《中国青年》的抗议。11月16日,北京吕朴(音乐家吕骥之子)以真名和联系地址在西单墙上贴出《致宗福先和于无声处剧组公开信》大字报,这张大字报被誉为点燃西单民主墙的火炬。同日,一份署名“机修工0538号”的大字报,批判毛泽东犯下的历史错误。接下来,就进一步出现了要求肃清专制余毒、要民主、要言论自由的大字报。  11月20日,新华社播发中共北京市委为四五天安门事件平反的消息后,大字报不断地贴出,墙前驻足观看的读者越来越多,多时达四五千人。有人宣读、笔记、照相和录音,中外记者夹杂其中采访、摄影,外国人与中国人随便交谈。有人撕毁大字报,有人维护张贴权利。11月25日晚,民主墙前出现了自发组织的“民主讨论会”。西单民主墙第一份民办刊物《四五报》(即《四五论坛》前身)于1978年11月26日晚发布。  11月27日,中共中央副主席、国务院副总理邓小平在会见美国专栏作家罗伯特·诺瓦克(Robert Novak)时,对民主墙涉及到重大问题公开表态。邓说“没有毛泽东就没有新中国”,并强调自己不是赫鲁晓夫,不会贬低毛泽东。邓还否定了外界传闻的他与华国锋的矛盾,表示不赞同大字报对毛的评价,也表示自己不会当总理。但对大字报、对群众的民主诉求,邓表示理解和容忍:“这是正常的现象,是我国形势稳定的一种表现。”邓又说,“写大字报是我国宪法允许的。我们没有权利否定群众发扬民主、贴大字报。群众有气,让他们出气。群众的议论,并非一切都是深思熟虑过的,也不可能要求都是完全正确的。这不可怕。”谈话当晚7时,在民主墙前,六七千人集会,听取诺瓦克的朋友传达的邓小平与诺瓦克的谈话;随后,集会群众从西单游行到天安门广场,在人民英雄纪念碑下开会庆祝邓小平支持民主墙。28日《人民日报》文章刊发后,天安门广场下再次集会,人数逾万。邓小平的讲话,新华社做了摘要报道,第二天全国各大报刊刊登。", "section_level": 2}, {"title": "结社、民间刊物、游行.", "content": "1978年11月26日、27日和12月初,邓小平利用接见日本、美国和法国外宾的机会多次表示,尊重人民利用大字报表达自己不满的权利。之后一些民间团体将自己制作的刊物贴在西单墙上或散发给来往群众。一些外国媒体也赶来采访,这使“西单民主墙”有了国际影响。与此同时北京大学三角地也出现了北大民主墙。很快民主墙形成一个运动。  从1978年冬到1981年春,仅北京就有50余种非官方刊物出版,如《探索》(魏京生、刘京生、路林、杨光)、《四五论坛》(徐文立、刘青、赵南)、《中国人权同盟》(任畹町)、《今天》(北岛、芒克、刘念春、徐晓、陈迈平、鄂复明、周眉英)、《北京之春》(陈子明、周为民、王军涛)、《沃土》(胡平、姜洪)等。天津有《渤海之滨》(吕洪来),武汉有《钟声》(秦永敏),青岛则有《理论旗》(牟传珩)等。广州刚刚出狱的王希哲担任《四五论坛》的广州通讯员。  12月6日,北京电工魏京生在西单民主墙张贴小字报《第五个现代化:民主与其它》,认为自由民主比改善生活更重要,要求反省毛泽东的个人独裁和将政治民主化。  1978年12月18日-22日,中共召开十一届三中全会。邓小平在党内的中心地位和改革开放政策获得确定。  1979年1月8日,周恩来逝世三周年纪念日,北京维权上访女工傅月华率领数千名上访群众,到天安门示威游行,他们手持白色床单做成的横幅,高叫“反饥饿、反迫害、要民主、要人权”的口号。1月9日晨傅月华被逮捕。《探索》、《四五论坛》、《中国人权》开展呼吁释放傅月华的抗议活动。  1979年1月29日至2月5日,国务院副总理邓小平访美。", "section_level": 2}, {"title": "取缔.", "content": "1979年3月22日,《北京日报》发表《人权不是无产阶级的口号》一文。3月25日,魏京生在西单民主墙贴出大字报《要民主还是要新的独裁》指名道姓批评邓小平“走的是独裁路线”。3月29日魏京生被捕。1979年3月29日,北京市革命委员会发布通告称,凡是反四项基本原则、泄露机密、违反宪法和法律的标语、海报、大字报、小字报及书刊、画册、唱片、图片等,“一律禁止”。同日,中共中央转发了公安部党组的请示报告,确认全国八十七个自发组织中,有七个组织(北京的“探索”、“中国人权同盟”、“兴中会”,上海的“社会主义民主促进会”、“上海民主讨论会”、“振兴社”和贵州的“解冻社”)“都是有极少数坏人控制、把持的”。“他们从纲领、口号到具体活动,都是反对社会主义制度,反对无产阶级专政,反对共产党领导,反对马列主义毛泽东思想的。”中共中央的处理意见是,打击首恶分子,分化和瓦解这几个组织。同日,北京市公安局发布六条通告,禁止“妨碍交通的集会、游行”;“冲击党、政、军机关和企业、事业单位”;“造谣惑众,煽动闹事”;“拦截车辆,无票乘车”;“任意张贴和涂写标语、海报、大小字报”等活动。《通告》发出后,北京市公安局立即开始抓捕,魏京生和陈吕当天被捕(魏京生被捕的直接理由是出卖中国军事情报,“把我军毙伤越军一万多人的战报及自编我军指挥员名单、战略意图等资料,以20元人民币卖给外国人”)。  4月4日,《中国人权同盟》负责人任畹町在西单民主墙张贴大字报时,当场被便衣警察逮捕。4月至5月,先后被捕的还有《探索》的路林(4月22日,不久释放)、杨光(5月22日)等。同时,数百人开始洗刷全城的大字报。除指定保留的西单大字报区外,天安门广场东侧、东长安街、王府井大街、前门大街、北京站和台基厂一带的街头标语大小字报均被“洗刷干净”。  全国和各省也开始采取相应措施,镇压大字报和民办刊物。上海“民主协会”、“民主讨论会”、“人权委员会”共有十多个成员被捕。贵阳“解冻社”成员全部被捕,后来又全部释放。不过在八十七个组织中除了认定七个外,多数自发组织包括一些有重要影响的组织如“北京之春”并未列入其中。对认定的七个组织的处理也留有余地,特别指示“不要把它们定为反动组织”。一些被拘捕的活动分子,经“教育”后又被释放。  1979年10月16日魏京生被以反革命罪及向外电记者出卖中越战争情报为罪名,被判处有期徒刑15年。11月,第五届人民代表大会第二次会议作出决议:取缔“西单墙”。12月6日,北京市革命委员会发出通告,规定除在自己所在单位张贴大字报外,所有大字报一律集中到月坛公园,且要填报真名和其他资料,禁止在西单墙和其他地方张贴大字报。1980年9月,五届人大三次会议作出决议:取消“四大”(大鸣、大放、大字报、大辩论)。", "section_level": 2}, {"title": "被逮捕的各地民主墙骨干.", "content": "“九号文件”下达后,全国各地计有上千人被拘审、逮捕。其中比较著名的有:徐文立、杨靖、何求、王一飞、王希哲、钟粤秋、傅申奇、秦永敏、朱建斌、孙维邦、杨在行、王屹峰、刘二安、徐水良、王河清、郑玉林、王荣清、徐东平、马兴华、王明、沈建民、童年、何德甫、张京生、刘力平、彭金贵、路建国、历万明、刘国璋、王静湖、吕洪来、刘士贤、黄石、尚运成、李家华、秦晓春、邢大昆、陈尔晋、薛明德、刘国凯、邓焕武、毛庆祥、曾省斋、叶宗武、杨晓雷、黄应时、陈增祥、江小茵、尚运成、鲁弟、戴学伟等等。", "section_level": 2}, {"title": "胡耀邦态度.", "content": "中共中央秘书长胡耀邦在6月的五届人大二次会议上表示:“我始终支持任何人在社会主义制度下行使自己的民主权利。希望大家都在宪法的保护下享有最大的自由。尽管在中央工作会议上,以及在这次人大会议上,不少同志点名也好或不点名也好,批评我背着中央、支持违反‘四项基本原则’的所谓民主化运动,助长无政府主义,但我仍要保持我自己的看法。”对于魏京生的被捕,胡耀邦说:“我奉劝同志们不要抓人来斗,更不要抓人来关。敢于大胆提出这些问题的人,恐怕也不在乎坐监牢。魏京生抓了三个多月,他一死就会在群众中变成烈士,是人人心中的烈士。”", "section_level": 2}, {"title": "各界评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国官方.", "content": "中国官方的《人民日报》报道:1979年以来,北京西单出现大量大字报,其中一些内容涉及抨击共产党和现行制度、攻击中共领导人。人称此处为“西单民主墙”。北京市革命委员会为对此加强控制,作出了新的强制规定。根据这个规定,大字报张贴者必须在张贴处的登记处如实登记姓名、单位、住址等内容。登记处对大字报不加审查。张贴者应对大字报的内容负政治、法律责任。大字报张贴处禁止无理取闹、寻衅滋事。", "section_level": 2}, {"title": "学者评价.", "content": "在内容上,民主墙虽然不排除有政府背景人士发表观点,但墙上出现的(尤其是运动中后期出现的文章)更像是民众(其中最有分量的似乎还是一些知识分子)真正独立思考的声音,而非文革时期那种被官方煽动导向的无意义口号。", "section_level": 2}], "src_summary": "西单民主墙,主要指的是中华人民共和国北京西长安街和西单北大街交会处,西单体育场约2米高、100米长(也有一说是200米左右)的宽阔围墙,于1978-1979年期间张贴有许多不同政见的大字报,故被称为“民主墙”。西单民主墙源于文化大革命后的拨乱反正、改革开放时期,被视为当代中华人民共和国民主运动的开端,其发挥宣传政治自由与民主的短暂自由时期被称为“北京之春”。", "tgt_summary": "Dva roky po smrti Mao Zedonga v období od listopadu 1978 do prosince 1979 započalo první prodemokratické hnutí, kdy tisíce lidí vylepovali své publikace ve formě plakátů na dlouhou cihlovou zeď v Xidanu ve městě Peking zvaná Zeď demokracie \"(Xidan minzhu qiang, 西单民主墙)\", aby tak i protestovali proti politickým a sociálním problémům Číny. Tomuto období se též přezdívá \"„Pekingské jaro“\", název je odvozen od Pražského jara.", "id": 3035428}
{"src_title": "卡拉細盲蛇", "tgt_title": "Tetracheilostoma carlae", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成年卡拉细盲蛇的体长约为10公分,而目前纪录中最长者亦仅达10.4公分。此蛇曾被形容为「幼如意大利粉」。条目上方显示了一条卡拉细盲蛇与一枚直径长24.26毫米的25美分硬币并列的情况,可以作为此蛇体型的比例参照。  卡拉细盲蛇以白蚁及蚁卵为主要食粮。繁殖方面,盲蛇均属于卵生蛇类,此类卡拉细盲蛇的雌蛇,每次产卵均只能产出一枚较大颗的蛇卵;初生幼蛇的体型,已足有母蛇的一半体积。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "目前学界相信卡拉细盲蛇是加勒比海巴巴多斯岛的特有种,至今有两条研究用的活蛇便是来自巴巴多斯岛中部至东部的一个再生森林遗址附近,该区亦是巴巴多斯岛最古老的地带。再生森林人迹罕至,似乎为卡拉细盲蛇提供了理想的栖息环境。但现在的巴巴多斯岛遭受森林开伐的影响,目前可以让卡拉细盲蛇栖息的适当地带,大概仅余不足数平方公里之地。", "section_level": 1}, {"title": "保育状态.", "content": "目前关于卡拉细盲蛇的生态、数量及分布情况资料均甚不足。卡拉细盲蛇似乎惯性以森林地带为栖息对象,但现在巴巴多斯岛上的森林已所余无几,这对卡拉细盲蛇可能是一个威胁。基于暂时所知的少量卡拉细盲蛇只集中分布于巴巴多斯岛的东部,因此其未来的生存空间是一个相当值得顾虑的生态问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉细盲蛇(学名:\"Leptotyphlops carlae\")是蛇亚目细盲蛇科细盲蛇属下的一种小型盲蛇,也是目前世界上体型最细小的蛇类。主要分布于加勒比海群岛中的巴巴多斯,因此其英语俗称是「巴巴多斯盲蛇(Barbados Threadsnake)」。首位将卡拉细盲蛇列为独立物种的人,是任教于宾夕法尼亚州立大学的生物学家赫杰斯(S. Blair Hedges)。赫杰斯教授的妻子卡拉(Carla Ann Hass)曾属于同单位的生物探索小组,后来赫杰斯便以妻子的名字为卡拉细盲蛇命名。在2008年八月,著名科学杂志《新科学人》亦曾描述卡拉细盲蛇为全球最细小的成年蛇类。", "tgt_summary": "Tetracheilostoma carlae, též známý jako Leptotyphlops carlae, případně pro absenci českého pojmenování pod anglickým jménem jako Barbados threadsnake, je nejmenší had na světě. Patří do čeledi slepanovitých.", "id": 313110}
{"src_title": "凱特·麥金儂", "tgt_title": "Kate McKinnon", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "凯特·麦金侬出生及成长于海崖, 纽约。母亲为罗伦(Laura Campbell)从事教育工作, 父亲为麦可(Michael Thomas Berthold)是一位建筑师。她的妹妹艾米丽·贝特霍尔德(Emily Berthold),也是一位喜剧演员。她的父亲在她18岁时过世.  麦金侬从小学习钢琴、大提琴以及吉他. 她2002年毕业于North Shore High School同时在2006年于哥伦比亚大学主修戏剧学,就读大学期间,她和朋友创立了喜剧团体,Tea Party,是一个专门进行音乐类即兴喜剧演出。她同时也是Prangstgrüp成员之一,是一个安排及精心录制大学恶作剧的类似学生喜剧团体。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "麦金侬是一名已公开出柜的同性恋者。她表示自己曾打算将木工作为业余的喜好,但并不成功。她养有一只宠物猫,名为尼诺·波西塔诺(Nino Positano),她开玩笑说牠是自己的儿子。麦金侬目前都没有参与任何社交媒体的使用,理由是怕会「扭曲她真实的感觉」。  麦金侬曾表示,希望希拉里·罗登·克林顿能赢得2016年的总统大选。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "麦金侬于2007年参予 Logo TV's 剧场《搞笑同志短剧秀》演出,总共演出3季。  于2008年,她曾经定期于纽约市 Upright Citizens Brigade Theatre 做现场喜剧演出。 她同时还从事配音演员工作,为一系列\" The Venture Bros. \"、 \" Robotomy \",和\" Ugly Americans \"。 配音。在2009年,麦金侬 赢得 Logo 电视网颁发的NewNowNext Award Best Rising Comic 奖。 于2010年,她被提名 ECNY Emerging Comic Award。于2016年,她参加女性版的《魔鬼克星》电影演出,同剧演员包括玛莉莎·麦卡锡和《周六夜现场》的演员克莉丝汀·薇格与莱丝莉·琼斯。 接下来于 2017年,麦金侬参予安裴琳娱乐公司的《午餐女巫》,是由漫画小说改编,她将演出Grunhilda一角,一位在学校餐厅工作失业的女巫,以及参予电影《Rough Night》饰演Pippa一角,同剧演员还有史嘉蕾·乔韩森。", "section_level": 1}, {"title": "《周六夜现场》.", "content": "麦金侬于2012年4月首度加入《周六夜现场》演出。她是该节目首位公开同性恋的演员。她在第39季时晋升成为《周六夜现场》主要演员之一。  于2013年,麦金侬被提名 EWwy 喜剧类最佳女配角。麦金侬于2014年因《周六夜现场》电视演出而赢得美国喜剧奖最佳女配角奖。 同年她被提名艾美奖喜剧类最佳女配角,以及艾美奖最佳原创歌曲与歌词,歌曲名称为\"(Do It On My) Twin Bed\"。于2015年她第二次被提名艾美奖喜剧类最佳女配角。。 最终她在2016年赢得这座艾美奖喜剧类最佳女配角奖成为SNL旗下多年来第一位女性主要演员赢得此奖项。  接着她为2016年总统选举扮演希拉里·罗登·克林顿。真正的希拉里·罗登·克林顿曾出现在《周六夜现场》第41季和麦金侬同台演出。麦金侬曾说扮演希拉里是来自内心的崇拜,在选举完后的星期六麦金侬以扮演希拉里·罗登·克林顿角色自弹自唱诠释李欧纳·柯恩的\"Hallelujah\"一首歌,因 Leonard Cohen是麦金侬在星期六《周六夜现场》演唱他的作品的前二天过世。2016年,麦金侬也因周六夜现场演出而赢得影评人之影视奖颁发的喜剧类最佳女演员奖。", "section_level": 2}, {"title": "语言能力.", "content": "麦金侬也为卡通及电影配音,近期配音包括The Angry Birds Movie为(Stella / Eva) 配音,在电影《Finding Dory》为Wife Fish配音,在电视卡通《The Simpsons》为Hettie配音。她也在电影《ferdinand》中为Lupe配音,及在电视卡通《The magic school bus rides again》中为Ms. Frizzie配音。  凯特另一个人特色是在SNL角色扮演时,能模仿各国口音包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "凯瑟琳·麦金侬·贝特霍尔德(英语:Kathryn McKinnon Berthold,1984年-1月6日)或简称凯特·麦金侬(英语:Kate McKinnon),是一位美国女演员和喜剧演员。较知名的作品如电视剧《搞笑同志短剧秀》(2007年至2010年)和《周六夜现场》(2012年至今)。而她也在2016年电影《魔鬼克星》(2016年)中饰演吉琳安·霍兹曼一角,于同年底参予《圣诞搞轰趴》饰演 Mary Winetossu 一角以及参予电影《Masterminds》饰演Jandice一角。", "tgt_summary": "Kathryn McKinnon Berthold (* 6. ledna 1984, Sea Cliff, New York, Spojené státy americké) je americká herečka, komička a scénáristka. Proslavila se hlavně díky své práci na pořadech \"The Big Gay Sketch Show\" (2007–2010) a \"Saturday Night Live\" (2012–dosud). Mimo to si zahrála v řadě filmů jako \"Balls Out\" (2014), \"Krotitelé duchů\" (2016), \"Pařba o Vánocích\" (2016), \"Holky na tahu\" (2017), \"Špión, který mi dal kopačky\" (2018), \"Yesterday\" (2019) a \"Bombshell\" (2019).", "id": 385702}
{"src_title": "寇特尼·B·凡斯", "tgt_title": "Courtney B. Vance", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "寇特尼·B·凡斯出生于密歇根州底特律。母亲莱丝莉·安妮塔(英语:Leslie Anita)的娘家姓为丹尼尔斯(英语:Daniels),是一名图书管理员,而父亲康罗伊·凡斯(英语:Conroy Vance)则是一家杂货店的经理兼财务利益管理人。他曾就读于底特律地方日制学校,后来从哈佛大学毕业并获得了文学士学位。在就读哈佛大学期间,凡斯就已在英联邦莎士比亚剧团担任演员。他后来在耶鲁大学戏剧学院获得了艺术创作硕士学位,且在那还认识了同学及他未来的妻子安琪拉·贝瑟。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影视.", "content": "凡斯在影视界的演艺生涯从电视剧开始。在于2001年起加入《法网游龙:犯案动机》前,他就曾于1990年与1995年在《法网游龙》中参演。凡斯在《法网游龙:犯案动机》中所饰演的地方检察官罗恩·卡佛成为了他最知名的角色之一。之后,他相继出演了电影《汉堡高地》(1987年)、《猎杀红色十月》(1990年)、《小鬼闯天关》(1993年)、《危险游戏》(1995年)和《太空大哥大》(2000年)。2008年和2009年,他和妻子安琪拉·贝瑟于《急诊室的春天》的最后一季中参演。  2012年,凡斯在ABC电视剧《美丽心计》中以本杰明·布鲁克斯(英语:Benjamin Brooks)一角参演了4集。2015年,他在电影《魔鬼终结者:创世契机》中饰演迈尔斯·戴森(英语:Miles Dyson),该片由亚伦·泰勒执导,同时也是《魔鬼终结者》系列电影的第五部电影作品。  凡斯于2016年在叙述辛普森案故事的电视剧《公众与O·J·辛普森的对决:美国犯罪故事》中饰演强尼·卡克伦。该剧于2016年2月2日在FX首播;凡斯的演出在影评界获得了普遍赞誉,且也凭此在第68届黄金时段艾美奖上赢得了黄金时段艾美奖有限剧集或电视电影最佳男主角,以及在第74届金球奖上入围了金球奖迷你影集或电视电影类最佳男主角。  2016年4月,宣布他已签约加入《神鬼传奇》重启版电影的演出,该片于2017年6月9日在美国上映。  2017年12月5日,宣布凡斯将出演彼得·海吉斯执导的剧情片《Ben Is Back》,并在片中饰演卢卡斯·海吉斯角色的继父。  2018年,凡斯在魏斯·安德森执导的定格动画电影《犬之岛》中担任旁白。", "section_level": 2}, {"title": "戏剧.", "content": "凡斯在戏剧界获得了广受好评的成就。他于1987年在《藩篱 (戏剧)》中的演出使自己获得戏剧世界奖,并在第41届东尼奖上首次入围了东尼奖最佳话剧男配角。之后于1991年,他又凭《六度分隔 (戏剧)》(1990年)而在第45届东尼奖上入围了东尼奖最佳话剧男主角。  2013年,凡斯出演汤姆·汉克主演的舞台剧《幸运者 (戏剧)》,该剧本为诺拉·艾芙伦的遗作;该剧于2013年4月1日在布罗德赫斯特剧院首演后获得了正面居多的评价,凡斯的演技也备受赞誉,这使他入围戏剧联盟奖,并赢得了东尼奖最佳话剧男配角。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "凡斯与女演员安琪拉·贝瑟于1980年首次见面,并在交往后于1997年10月12日结婚。两人育有双胞胎,分别为儿子史莱特·约西亚·凡斯(英语:Slater Josiah Vance)和女儿布朗温·高登·凡斯(英语:Bronwyn Golden Vance);这对双胞胎出生于2006年1月27日。凡斯一家人目前住在洛杉矶。  他和贝瑟及作家希拉里·比尔德(英语:Hilary Beard)共同撰写的传记书籍《英语:Friends: A Love Story》于2007年出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "寇特尼·伯纳德·凡斯(英语:Courtney Bernard Vance,1960年-3月12日)是一名美国男演员。较知名的是在电视剧《法网游龙:犯案动机》(2001年至2006年)中饰演的地方检察官罗恩·卡佛,以及《公众与O·J·辛普森的对决:美国犯罪故事》(2016年)中的强尼·卡克伦一角;其中,他凭后者赢得了黄金时段艾美奖有限剧集或电视电影最佳男主角,并入围了金球奖迷你影集或电视电影类最佳男主角。", "tgt_summary": "Courtney Bernard Vance (* 12. března 1960, Detroit, Michigan, Spojené státy americké) je americký herec, který se hlavně proslavil díky rolím ve filmech \"Hamburger Hill\" (1987) a \"Hon na ponorku\" (1990) a rolím v seriálech \"\" (2001–2006) a \"American Crime Story\" (2016). Za výkon Johnnieho Cocrahana v seriálu \"American Crime Story\" získal cenu Emmy v kategorii nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli v minisérii nebo TV filmu. V roce 2013 získal cenu Tony v kategorii nejlepší mužský herecký výkon v divadelní hře za výkon ve hře \"Lucky Guy\".", "id": 796813}
{"src_title": "柴郡猫", "tgt_title": "Kočka Šklíba", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "柴郡猫初登场于《爱丽丝梦游仙境》的第六章,是属于公爵夫人的猫,当小爱丽丝好奇地询问公爵夫人为何这只猫会笑时,对方却宣称大多数的猫都会笑。之后,爱丽丝便跟柴郡猫谈起天来,柴郡猫还告诉了她疯帽客 (爱丽丝梦游仙境)和三月兔 (爱丽丝梦游仙境)居住的地方。  第八章,柴郡猫再次出现于红心王后的球场上,红心国王见到这只猫后便想要把它赶走,而王后则认为应该砍掉它的头,这随之引发了一激烈的争辩,王后、国王与刽子手三人为了如何砍掉没有身子的柴郡猫的头而争吵著,而在旁的柴郡猫则逐渐消逝不见。", "section_level": 1}, {"title": "原型.", "content": "关于柴郡猫角色的原型有几种不同的说法,在小说创作前就已有「笑得跟柴郡猫一样」(grin like Cheshire cat)的俗谚。作者卡罗的家乡即是英国柴郡,而当时候柴郡用来制作干酪的模子就是一只微笑的小猫作为造型的;亦有说法称由于柴郡盛产牛奶与奶油,因此当地的猫就笑得特别开心。  爱丽丝·李道尔饲养的一只猫亦可能为柴郡猫的灵感来源之一,这只猫喜欢待在牛津大学基督堂学院内的一棵栗树上,卡罗在工作时常看到牠。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "在2010年电影《爱丽丝梦游奇境》及其续集《魔境梦游:时光怪客》里,柴郡猫由英国演员史蒂芬·弗莱配音。", "section_level": 1}, {"title": "其他影响.", "content": "一颗1990年11月23日发现的小行星被以柴郡猫的名字命名为「6042柴郡猫」。", "section_level": 1}], "src_summary": "柴郡猫(英语:The Cheshire Cat),又译作歙县猫、笑脸猫或微笑猫,是英国作家路易斯·卡罗创作的《爱丽丝梦游仙境》中一种拥有特殊笑容的猫,即使它身体消失,仍能留下露齿的笑容。", "tgt_summary": "Kočka Škliba (v angličtině \"Cheshire Cat\") je postava kočky proslavená dílem Alenka v říši divů anglického spisovatele Lewise Carrolla, která nicméně existovala v anglickém folklóru a idiomatice již před sepsáním tohoto díla, nejpozději od 18.století.", "id": 2242865}
{"src_title": "罗德里戈·本坦库尔", "tgt_title": "Rodrigo Bentancur", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博卡青年.", "content": "本坦库尔来自于博卡青年青训营。 2015年4月12日,他在与新芝加哥竞技俱乐部的联赛比赛中为俱乐部首次亮相,他在77分钟后替补登场。  2015年7月13日,本坦库尔作为特维斯重返博卡青年队交易的一部分,尤文图斯得到了他的优先签约权。本坦库尔当时的身价为940万欧元。尤文图斯的首席执行官朱塞佩·马洛塔后来证实,尤文图斯将在2017年行使其优先签约权签下本坦库尔。他于2017年4月3日抵达都灵,并在同一天完成了他的体检。2017年4月21日,尤文图斯完成了对本坦库尔的收购,签署了为期五年的协议,转会费为950万欧元,另外还有基于绩效的奖金。 博卡青年还有权获得尤文图斯为本坦库尔任何未来转会费的50%。本坦库尔随后返回阿根廷,与博卡青年队一起参加2016-17赛季剩下的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "本坦库尔于2017年7月1日正式成为尤文图斯的球员,此前俱乐部于2017年4月激活了签下他的选项,此协议将使他在俱乐部待到2022年。他于2017年8月26日首次亮相俱乐部,作为替补队员在意甲联赛中以4-2击败热那亚队。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "本坦库尔于2017年10月5日首次亮相国际比赛,在乌拉圭客场对阵委内瑞拉队的2018世界杯预选赛中替补出场。  2018年5月,本坦库尔进入了乌拉圭备战世界杯初选26人名单。他后来又进入了球队的最终23人名单出征俄罗斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗德里戈·本坦库尔·科尔曼(Rodrigo Bentancur Colmán,,1997年-6月5日),是一名乌拉圭职业足球运动员,现时效力于意大利足球甲级联赛尤文图斯和乌拉圭。司职中场。", "tgt_summary": "Rodrigo Bentancur Colmán (* 25. června 1997 Nueva Helvecia) je uruguayský fotbalista. Hrál na postu záložníka za Bocu Juniors a Juventus.", "id": 196090}
{"src_title": "鲍勃·德纳尔", "tgt_title": "Bob Denard", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "鲍勃·德纳尔早年在法国海军服役,曾参与法越战争以及驻守法属阿尔及利亚。1952年至1957年间,他在摩洛哥担任警察;阿尔及利亚战争时则替法国特工工作。  1961年12月,德纳尔在加丹加展开了其超过30年的雇佣兵生涯,受罗歇·福尔克()指挥。德纳尔在当地战斗,直至1963年1月莫伊兹·冲伯被推翻,后来德纳尔和他的部下流亡到葡属安哥拉。德纳尔曾参与津巴布韦、也门、伊朗、尼日尔利亚、贝宁、加蓬、安哥拉、扎伊尔和科摩罗的冲突,包括超过20次的军事政变。法国被认为在背后支持德纳尔的大部分行动,以维持在其前殖民地的影响力。  1963年中,德纳尔抵达北也门,随后,纳赛尔主义政府和君主主义部落之间发生冲突,北也门内战爆发,其中君主主义者受到西欧国家和沙特阿拉伯支持。法国和英国聘用了包括德纳尔的一些雇佣兵,训练志愿者战斗技巧。  18个月后,德纳尔受雇于当时正出任利奥波德维尔中央政府总理的莫伊兹·冲伯,返回刚果。他在刚果战斗了两年,抵抗得到中国和古巴支援的前总理帕特里斯·卢蒙巴的支持者。(卢蒙巴被政敌推翻后,在1961年遇害。)而此前推翻卢蒙巴的行动则受到美国中央情报局和比利时的暗中支援。德纳尔在当地负责领导一个法国雇佣兵单位,在1966年7月曾协助阻止一起企图政变。  1年后,德纳尔开始支持在东刚果叛乱的加丹加分离主义分子以及比利时雇佣兵。不久叛军在布卡武被围困,德纳尔在战斗中受伤,遂与一众伤兵逃亡到罗得西亚。从1960年代末期至1970年代末期,德纳尔曾参与一连串的雇佣兵活动。", "section_level": 1}, {"title": "科摩罗.", "content": "德纳尔曾在科摩罗发动多起军事政变,4次推翻政府。1975年该国独立不久,德纳尔便受阿里·萨利赫雇用,驱逐第一任总统艾哈迈德·阿卜杜拉。  1977年,他在贝宁发动政变未遂;同年又在罗德西亚参与一些行动。后来,他率领43人成功推翻当时总统阿里·萨利赫。萨利赫于1978年5月29日在不明情况下被杀。在德纳尔的协助下,艾哈迈德·阿卜杜拉重新出任总统。此后11年(1978年-1989年),德纳尔任科摩罗总统卫队长,把持该国实权。期间,他改信伊斯兰教,改名赛义德·穆斯塔法·马杰布,并娶了6名妻子。  1989年,因为担心可能发生军事政变,艾哈迈德·阿卜杜拉总统签署法令,命令德纳尔领导的总统卫队解散。该法令签署后不久,一名军事人员进入总统办公室,射杀艾哈迈德·阿卜杜拉,并伤及德纳尔。数天后,法国协助德纳尔逃到南非。", "section_level": 1}, {"title": "1995年政变.", "content": "1995年9月27日晚上,德纳尔率领30名雇佣军乘橡皮艇登陆科摩罗海滩,试图推翻赛义德·穆罕默德·乔哈尔总统。10月4日,根据法国与科摩罗达成的协议,法国军队介入事件,阻止了该次政变。但乔哈尔的职位并没有被恢复,总统职位由法国支持的穆罕默德·塔基·阿卜杜勒-卡利姆继任。德纳尔则被法国对外安全总局拘捕,押返巴黎接受审讯。", "section_level": 2}, {"title": "审讯.", "content": "德纳尔被押返法国后,因为1989年在科摩罗企图发动政变,在1999年5月接受审讯,他被指控谋杀艾哈迈德·阿卜杜拉总统,但因证据不足获无罪释放。2006年6月20日,德纳尔因为在1995年发动军事政变,试图推翻穆罕默德·塔基·阿卜杜勒-卡利姆总统,在巴黎被定罪,判入狱5年缓刑。2007年10月14日,德纳尔的死讯被公布。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍勃·德纳尔(法语:',1929年-4月7日-2007年-10月13日),本名吉尔贝尔·布尔若('),著名法籍雇佣兵,曾在亚、非多国发动政变,并暗杀各国政要。", "tgt_summary": "Bob Denard, vlastním jménem Gilbert Bourgeaud (7. dubna 1929 Grayan-et-l'Hôpital – 13. října 2007 Paříž) byl francouzský žoldnéř působící v Africe, kde se podílel na mnoha státních převratech.", "id": 1817319}
{"src_title": "瑞士經濟", "tgt_title": "Ekonomika Švýcarska", "src_document": [{"title": "货币.", "content": "瑞士虽然人口远不及世界上如美国、中国、英国、日本及欧盟等主要经济体系,但由于瑞士的经济及政治局势长期稳定,而且拥有丰厚的储备,令瑞士法郎成为世界上其中一种储备货币。虽然邻近瑞士的国家都已经加入欧元区,但瑞士并没有跟随加入,仍维持发行本国的货币。欧元区在2008年经历金融海啸,令欧元大幅贬值,国际投资者都纷纷大量购入币值稳定的瑞士法郎,令瑞士法郎汇率大幅上升,瑞士政府为免高币值打击经济竞争力,瑞士中央银行决定实施负利率制度。", "section_level": 1}, {"title": "农业及畜牧业.", "content": "瑞士位于阿尔卑斯山区,注重环境保护,所以瑞士的农产品以品质优良著称。由于瑞士国境大部分都是山区,所以农业规模较小,畜牧业则相对发达,为乳制品的生产提供原料,而瑞士的奶类及奶酪都是瑞士农牧业的主要出口品。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "瑞士的工业占经济一定规模,规模虽然不及德国、法国及意大利等邻国,但技术含量高,在精密工业具有领导性地位。瑞士的工业以轻工业为主,但也有涉足汽车制造机器制造等重工业。瑞士的具有高水平的轻工业,令瑞士在高工资下仍保持竞争力,钟表制造更在世界享负盛名,在精密设备同样具有优势。瑞士在药品的研发及制造同样位处世界前列。", "section_level": 1}, {"title": "金融.", "content": "瑞士的金融业不论在国内及国际上都具有重要地位。瑞士的政治制度拥有民主的选举,在政党轮替时又能维持稳定的政治环境,加上瑞士多年来没有涉及对外军事纷争,同时在国际上维持中立地位,瑞士在长期局势稳定下,除可令国内的金融业得以发展外,同时吸引来自不同地区的资金到瑞士投资及选用瑞士金融机构提供的金融服务。瑞士的金融机构中以瑞银集团规模最大,在世界各地皆有投资及金融往来。瑞士同时吸引世界各地的金融机构在境内开设业务。瑞士证券交易所位于苏黎世,是欧洲其中一个主要股票交易市场。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞士经济是世界最为稳定的经济体之一。 其政策的长期性、安全的金融体系和银行的保密体制使瑞士成为避税投资者的安全避风港。瑞士是世界上最为富裕的国家之一,人均收入处在世界最高行列,同时有着很低的失业率和财政赤字。由于拥有发达的金融产业,服务业在瑞士经济中也占有日益重要的地位。", "tgt_summary": "Švýcarská ekonomika je jednou z nejvyspělejších ekonomik volného trhu na světě. Významnou hospodářskou roli hraje sektor služeb, zejména švýcarské bankovnictví a cestovní ruch. V globálním inovačním indexu za rok 2015 se švýcarská ekonomika umístila na prvním místě na světě a za rok 2017 v globální reportu konkurenceschopnosti. Podle údajů Organizace spojených národů za rok 2016 je Švýcarsko po Lichtenštejnsku a Lucembursku třetí nejbohatší vnitrozemskou zemí na světě a spolu s touto druhou jmenovanou zemí a Norskem jsou jediné tři země na světě s HDP na obyvatele vyšším než 70 000 dolarů, které nejsou ani ostrovním státem, ani ministátem.", "id": 534683}
{"src_title": "林中之夜", "tgt_title": "Night in the Woods", "src_document": [{"title": "故事与游戏玩法.", "content": "玛格丽特·「梅伊」·博罗夫斯基(Margaret \"Mae\" Borowski)是一位来自充满兽形神现的城镇——负鼠泉(Possum Springs)的独生猫女孩。梅伊中途辍学后回到故乡,住在父母家中的阁楼,但她发现城镇自煤矿关闭后发生多次变化,同时亦发现了一个可怕的事实,致使她要进入附近的树林以寻找事情的真相。梅伊不得不面对这小镇几十年来一直隐藏着的可怕秘密,其不仅涉及该镇的矿井,还牵扯到她的老朋友凯西·哈特利(Casey Hartley)最近失踪的案件。其他游戏角色包括她的三位好友,他们分别是喜好吸烟的总角之交碧翠丝·「贝娅」·桑塔尔诺(Beatrice \"Bea\" Santello,鳄鱼)、好动的狐狸格雷戈里·「格雷格」·李(Greggory \"Gregg\" Lee),以及格雷格的男朋友安格斯·迪兰尼(Angus Delaney,熊)。《Paste (杂志)》称《林中之夜》的主题包含「精神疾病、抑郁症、中下阶层的困境和美国小镇的缓慢衰落」。  操纵梅伊的时候,玩家可以进行跑跳动作和学习《林中之夜》中的其他游戏机制以探索负鼠泉。本森将玩家的行动描述为「探索、交谈、观察再联系」,而霍洛卡则称游戏「以叙事为核心」而非「游戏玩法优先」。尽管本森表示:「它更像是『你要和这个人一起行动吗?』;『好的,酷哦』。或许那个角色在游戏结束前都不认识你,不过只要跟他互动,你就一定看得到他的故事情节」,但玩家的交互式叙事确实会左右《林中之夜》的故事进程。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "开发商在2013年10月22日在Kickstarter上进行接受募捐活动,其筹款目标为。不过,令人震惊的是,筹款目标仅在26小时内完成。游戏最终筹得金额超过。开放团队利用剩余的15万来制作动画和游戏中一款名为Roguelike的小游戏。  本森认为延伸出更多内容会有更多的支持者进行募捐,但Infinite Fall反对增加内容,并认为增加后可能出现范围蔓延问题。除外,本森亦说出其编写的《林中之夜》剧本受到克里斯·韦尔、迈克·米尼奥拉、玛丽·布莱尔、弗兰纳里·奥康纳和理查·斯卡里的影响。  2013年12月,霍洛卡、本森和共同作家霍肯贝里发布了一款名叫《最长之夜》(\"Longest Night\")的扩充内容。隔年同月,再次推出新的扩充内容——《失落星座》(\"Lost Constellation\")。在后续进展中,两者均成为游戏内容中的一部分。2017年12月13日,Finji在PC、macOS、Linux、PlayStation 4和Xbox One平台上发行《林中之夜》的扩展版游戏《怪诞之秋》(\"Weird Autumn\")。  2017年10月,Secret Lab宣布《林中之夜》将会移植至移动设备上,其发行日期暂定为2018年。三个月后,开发商正式宣布游戏将推出Nintendo Switch版本。同时,也将发售日期定与2月1日。并包含并未出现与原版中的新内容、两款额外的游戏和《怪诞之秋》内容。。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "亚历克·霍洛卡是《林中之夜》原声带的创作者。2017年3月6日,开发商在Bandcamp上发布三张游戏音乐的专辑。除外,霍洛卡亦称DIIV对游戏音乐有重大的影响。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《林中之夜》发行后收到的大多是正面的评价,主要集中于剧本和角色。在Metacritic上,其NS版根据17条评论获得85/100分,PS4版是15条评论的87/100分,PC版就凭借30条评论取得88/100分,而XONE版则根据5条评论获得75/100分,四者皆属「大致正面评价」。  《林中之夜》被《Eurogamer》名列在「2017年50大游戏」的榜单内,位列第13名,而Polygon则把其列为当年50大最佳游戏的第23名。《林中之夜》亦获提名许多奖项,包括《PC Gamer》的「最佳喜剧游戏」,IGN的「最佳艺术指导」、「最佳故事」、「最佳原创音乐」和「最佳冒险游戏」.,且最终抱走最后一项。在Giant Bomb的2017年年度游戏奖上,该作嬴得「最佳角色阵容」和「最佳首次亮相」、「最佳故事」和「年度游戏」的亚军。《林中之夜》同时也取得《Game Informer》2017年度冒险游戏的「最佳角色(梅伊)」和「最佳对白」。而在此之前,该作已在2017年Unity大奖上赢得「最佳2D视觉效果」和「金立方奖」,也获提名为「最佳桌面/主机游戏」。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由三间游戏公司共同开发的冒险游戏,其发行在Microsoft Windows、macOS、Linux和PlayStation 4版本的时间为2017年2月21日,Xbox One平台为同年的12月13日,Nintendo Switch平台上则为隔年的2月1日发售。,而iOS和Android则会在2018年内公开。开发游戏的三间开发商分别为Infinite Fall、22nd Century Toys和负责开发引擎和手机版的Secret Lab。", "tgt_summary": "Jedná se o průzkumnou hru zaměřenou na příběh, ve které hráči ovládají mladou ženu jménem Mae, která nedávno opustila vysokou školu a vrátila se do svého rodného města, kde objevila neočekávané změny. Hra byla financována prostřednictvím crowdfundingové platformy Kickstarter, kde nakonec vydělala více než 400% svého finančního cíle 50 000 dollarů.", "id": 2636729}
{"src_title": "建武新政", "tgt_title": "Restaurace Kenmu", "src_document": [{"title": "镰仓政权的灭亡.", "content": "1274年以来蒙古军两度渡海攻日,镰仓幕府元气大伤,国家政局不安。第88代后嵯峨天皇死后,皇室分裂为深草上皇系统的持明院统与龟山天皇系统的大觉寺统,这两大系不断争夺皇位与皇室领所属庄园的继承权。对于这个纷争,镰仓幕府趁机居中调停,并且决定由两统轮流继承皇位,史称「天下二分,两统迭立」,幕府也因此介入了朝廷政治。大觉寺统出身的后醍醐天皇以第九十六代天皇身份即位,致力亲政,暗中谋图政变。1324年(日本正中元年)却遭到幕府打败,史称「正中之变」。后醍醐天皇被流放于隐岐岛,镰仓幕府拥立持明院统的光严天皇即位。后醍醐天皇下诏讨伐在镰仓的北条氏(平氏),后醍醐天皇皇子护良亲王与楠木正成(橘氏)等人,结集畿内源氏后裔等反幕势力,武装蜂起,对抗镰仓幕府军。这时赤松氏、肥后国的菊池氏等各地武士,亦武装起来讨幕,声势于是大振。足利尊氏见状只好见风转舵,于丹波国筱村的八幡宫向全军明确宣布讨幕,攻陷六波罗探题,史称「元弘之变」。关东方面则由上野国(群马县)的新田义贞挟地利之便,一举攻下幕府的根据地镰仓,并将北条氏一族歼灭。1333年(日本元弘三年),赤松氏和楠木氏迎接后醍醐天皇回京复位,镰仓幕府灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "新政机构.", "content": "中央  地方", "section_level": 1}], "src_summary": "镰仓幕府灭亡后,1333年(南朝元弘3年、北朝正庆2年)6月后醍醐天皇重新即位,1334年改元「建武」,天皇的权力也进一步得到集中,设置中央最高机关记录所、杂诉决断所,重整天皇亲政的政治机构,史称建武新政。第二次世界大战前建武一直是中兴的象征。近年来的历史学家都记成「建武政权」。", "tgt_summary": "Restaurace Kenmu (建武の新政) bylo v japonské historii mezi lety 1333 a 1336 krátkodobé tříleté období císařské vlády mezi obdobími Kamakura a Muromači (Ašikaga).", "id": 217915}
{"src_title": "超級瑪利歐3D樂園", "tgt_title": "Super Mario 3D Land", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "今集于《超级玛利欧3D乐园》里采用了跟《超级马里奥银河》相似的立体画面。据任天堂称,立体游戏加上裸眼立体能令玩家更容易有物件之间的距离感。在每一关的最后也会出现跟《超级玛利欧兄弟》和《新 超级玛利欧兄弟Wii》一样的旗杆,碰到最顶端会有额外一个生命(1UP)赠送。有时游戏里更会玩弄玩家的立体错觉来增加游戏的好玩性。", "section_level": 1}, {"title": "游戏开发.", "content": "《超级玛利欧3D乐园》由曾开发过《超级马里奥银河》及《超级马里奥银河2》的任天堂情报开发本部东京工作室和任天堂另一个子公司 Brownie Brown联合开发。《超级马里奥银河2》的制作人林田宏一负责本次《超级玛利欧3D乐园》的制作。本作的音乐由早崎明日香、横田真人、乡原繁利和哈马武史负责编曲。本作的开发总时长超过两年,而开发团队的规模也从最早的2个人到最后的30人 《超级玛利欧3D乐园》最早被曝光是在2010年11月,宫本茂宣布有2D和3D的玛利欧系列游戏给3DS正在开发中。《超级玛利欧3D乐园》是其中一款3D游戏。《3D大陆》的呈现方式及玩法将会介于《超级马里奥64》和《超级马里奥银河》之间。在2011年的游戏开发者大会(GDC)主题演讲上,岩田聪公布了本作的LOGO并承诺同年的E3展上会披露更多消息。宫本茂在之后的采访中谈到“它(指本作Logo中的尾巴)就是大家所想的那样”,其LOGO所影射出的“狸猫尾”是源自1988年的《超级马里奥兄弟3》中一大特色能力:狸猫马里奥。虽然在采访中没有提及本作的具体发售日期,不过宫本茂说他希望看到本作能在2011年内发售。在任天堂2011年的E3展前发布会上,《超级玛利欧3D乐园》正式亮相,而且任天堂也确认了本作会在年内发售。而作为本作引人注目的“狸猫马里奥”也被包含在游戏的试玩中,值得注意的是,《3D大陆》的狸猫马里奥与《超级马里奥兄弟3》的不同在于:狸猫马里奥只能从高处跳下时进行一定的滑翔和进行攻击,而《超马3》中的狸猫马里奥可以平地起飞。  《超级玛利欧3D乐园》还是一款少见的同被简体和繁体中文化的马里奥系列游戏。简体中文版游戏由神游科技制作并作为iQue 3DS XL的首发游戏之一至于随主机附送的SDHC储存卡中。繁体中文版由任天堂溥天和任天堂香港推出,并且请到了S.H.E组合中的田馥甄以身着马里奥的水管工服装的形象代言本作。", "section_level": 1}, {"title": "游戏评价.", "content": "《超级玛利欧3D乐园》的好评如潮。在Metacritic根据80条评价中获得了平均90%的好评。游戏在日本首周就售出了超过343,000套,并带动了任天堂3DS的销量超过145,000台。日本权威游戏杂志《Fami通》授予了《超级玛利欧3D乐园》38的高分(满分40分),大赞设计水平、对新玩家的体贴和裸眼3D的使用。  IGN给游戏的得分为9.5分(满分10分)以及编辑选择奖,称它“绚丽和令人上瘾”,并声称“裸眼3D游戏在此之前从未如此完全展现”。GamesRadar给了本作9/10的评价,并称赞其丰富的内容,也批评了包括由按键而非十字键来控制人物奔跑和一些关卡的难度简单。  Game Informer给3D大陆打出9.5分(满分10分),说:“它再次提高了系列品质的水平,无疑是拥有3DS的最好理由”。他们还称赞由按键控制任务奔跑和裸眼3D效果的使用,同时批评“缺乏丰富的BOSS战”。  ScrewAttack为通关之后开启的里世界给出9分/10分,但只给游戏的原关卡7分/10分,原因是没有游戏难度。  游戏在2011年斯派克视频游戏典礼(Spike Video Game Awards)上赢得了“最佳掌机游戏”的奖项。在Game Trailers评选的2011年年度游戏中,《超级玛利欧3D乐园》被授予“最佳任天堂3DS游戏”以及“最佳平台游戏奖”。《超级玛利欧3D乐园》还被Nintendo Life选为2011年的年度3DS游戏。  《超级玛利欧3D乐园》截止2012年1月3日,在美国售出超过一百万套。在日本,截止至2012年1月25日,游戏已经售出超过130万套。截至2012年1月26日,游戏的全球销量已售出超过500万套,成为第一款达到500万销量里程碑的3DS游戏,同时成为3DS上最畅销的游戏。在2017年7月底公开的第一季(截止至2017年六月)任天堂财报中《超级玛利欧3D乐园》在全球已售出1,133万份,在任天堂3DS上的本家游戏销量第六名。", "section_level": 1}, {"title": "系统更新.", "content": "《超级玛利欧3D乐园》里包含了版本编号「2.2.0 - ○J型」的N3DS系统更新,主要更新如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "是由任天堂情报开发本部与Brownie Brown协力开发并由任天堂发售在任天堂3DS上的马里奥主题的平台动作游戏。本作是《超级玛利欧》系列登录任天堂3DS平台的首款作品。本作最先公布于2011年在旧金山举行的游戏开发者大会(GDC)上;在之后同年举行的E3游戏展上,任天堂公布了本作更多的情报。开发团队在本作中采用了独特的游戏方式,它吸收了马里奥系列传统的2D横向卷轴以及3D沙箱游戏的经典元素,而且也为整个系列加入了自己的特色。《超级玛利欧3D乐园》使用了3D技术以及裸眼3D技术。游戏里面,于《超级玛利欧兄弟3》出现过的道具「狸猫马里奥」以及「♩ 方格」亦再次出现。在每一关的最后也会出现跟《超级玛利欧兄弟》一样的旗杆。而游戏故事依旧是马里奥要救回被库巴夺走的桃子公主。本作包含了16个世界地图和一共96个关卡。", "tgt_summary": "Super Mario 3D Land (japonsky: \"スーパーマリオ3Dランド\") je plošinovka ze série Super Mario, určená pro herní konzoli Nintendo 3DS. Hra byla vydána v listopadu 2011 a byla to první videohra ze série Super Mario pro Nintendo 3DS. Sequel hry Super Mario 3D World byl vydán v roce 2013 pro Wii U.", "id": 2760196}
{"src_title": "全智賢", "tgt_title": "Čon Či-hjon", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "全智贤毕业于真善女子高中及东国大学(主修话剧影像专业)。自小身材就高人一等,于1997年起从事模特行业,以173.5公分的修长身材出现在戏剧作品中,及后参与于1999年发布的韩国电影《白色情人节》。其后,参与于2000年上映的《触不到的恋人》,获得成功。2001年全智贤与韩国喜剧演员车太铉主演的电影《我的野蛮女友》,这部电影将她推上韩国一线女演员的位置。随后,全智贤的广告、片约、片酬也接踵而来,被冠上广告天后、吸金天后封号。《我的野蛮女友》的成功在亚洲引发瞭一场“电影韩流”,并使得全智贤在亚洲炙手可热,知名度大增。 2004年起,全智贤长期担任韩国化妆品集团爱茉莉太平洋集团旗下品牌兰芝的专属模特儿。2009年年中,全智贤与The Face Shop签约,担任其模特。2010年,与合作了13年的IHQ公司告别后,与原经纪人林廷正合作伙伴一起成立个人经纪公司J&Co。J&Co总部设立在首尔江南一带,公司的名字取自全智贤的首字母。2012年,全智贤主演的电影《神偷大劫案》突破千万票房,成为韩影史上最卖座的影片(后被《鸣梁》打破)。2013年初,主演的电影《柏林》票房突破716万人次。2013年底全智贤时隔14年再接拍电视剧《来自星星的你》,在剧中扮演顶级明星千颂伊,展现自毁形象的搞笑演出,爆红亚洲,创造“千颂伊效益”3000亿韩元,引发“炸鸡啤酒”热潮,再度攀上演艺事业巅峰,并拿下了第50届百想艺术大赏电视部门大赏及2014 SBS演技大赏的最高演技大赏,再次稳坐韩流天后的地位。  2015年全智贤同李政宰、河正宇、赵镇雄共同出演了电影《暗杀》。在《暗杀》中,全智贤作为绝对女主角扛起大梁,首次挑战“一人分饰两角”出演狙击手“安沃允”和富家千金“美津子”。一个是信仰坚定的暗杀领导者,或戴着破眼镜、扛大狙一枪爆头,或化身复仇新娘以一抵众;另一个是天真活泼的“富二代”。 《暗杀》在8月韩国光复节当天冲破千万人次大关 。最终票房1270万人次。全智贤凭借此片获得第52届韩国电影大钟奖最佳女主角。2015年10月29日获得大众文化艺术奖总统表彰,成为80后获此大奖第一人。2016年底主演电视剧《蓝色海洋的传说》。  全智贤诞下第二胎后,就沈寂了一段时间,未有公开露面。直至2018年2月,有韩国品牌释出她产后一个月才拍摄的多张宣传照,身材完全没有走样,有报导指出主要是因为她不为人知的瘦身习惯。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2012年4月13日,全智贤与韩国服装设计师李英熙的外孙、设计师李贞宇之子崔俊赫结婚。  2015年7月22日,经纪公司证实全智贤怀孕10周的消息,预产期在2016年初。2016年2月10日凌晨,全智贤顺利生下儿子。  2017年6月26日,全智贤宣布再度怀孕并在2018年1月26日顺利诞下第二个儿子。  2019年1月16日,两年多没有新作品的全智贤为韩国手机购物网Kurly拍摄的广告影片。", "section_level": 1}], "src_summary": "全智贤(,1981年-10月30日),韩国著名影视女演员、模特儿。15岁以时装杂志模特儿出道,2001年以韩国电影《我的野蛮女友》一跃成为韩国一线女星。2006年凭电影《爱无间》成为韩国身价最高的女演员。2009年,凭《血战:最后的吸血鬼》进军好莱坞。2014年,以SBS电视剧《来自星星的你》攀上演艺事业巅峰。2015年,主演电影《暗杀》,该片韩国国内观影人次突破1270万,为2015年韩国电影票房第二位。2016年,与李敏镐主演SBS电视剧《蓝色海洋的传说》,演技及收视率表现获得一致好评。她和宋慧乔、李英爱、金泰希并称广告界四大女王,并与金荷娜、河智苑、宋慧乔、孙艺珍并称韩国当家花旦。", "tgt_summary": "Čon Či-hjon (korejsky: 전지현, anglický přepis: \"Jun Ji-hyun\" nebo \"Gianna Jun\"; * 30. října 1981 Soul) je jihokorejská herečka a model. Povstala pro slávu za roli \"The Girl\" v romantické komedii \"My Sassy Girl\" (2001), jedné z nejvýraznějších korejských komedií všech dob. Mezi další významné filmy patří \"Il Mare\" (2000), \"Windstruck\" (2004), \"The Thieves\" (2012), \"The Berlin File\" (2013) a \"Assassination\" (2015).", "id": 1338328}
{"src_title": "Σ迁移反应", "tgt_title": "Sigmatropní reakce", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "σ迁移反应的命名方法,是先将迁移前的σ键的两个原子均定为1号,从其两端分别开始编号,把新生成的σ键所连接的两个原子的编号\"i\"、\"j\"放在方括号内,记为formula_1迁移。习惯上formula_2。因此,上面图示的反应是一个formula_3迁移反应。也可以将迁移的取代基原子写在前面,写成诸如formula_4迁移反应的形式。  迁移后,如果新形成的σ键在π体系的同侧,称之为同面迁移;反之,则称为异面迁移。图示它们也可以写在标记中,同面以s表示,异面以a表示。下面的formula_4迁移反应对于氢原子和戊二烯基来说都是同面的,因此是一个formula_6迁移反应。  在formula_7迁移反应中,如果和迁移键相连的碳原子为手性碳,而且迁移后,该碳原子仍在键断裂处形成新键,称为构型保持;如果新键在原键断裂处的相反位置形成,则称为构型翻转。同芳香性可以在标记中用homo表示。", "section_level": 1}, {"title": "机理.", "content": "以formula_8为例。根据前线轨道理论,假定反应中发生迁移的σ键首先发生均裂,生成一个氢原子(或碳自由基)和一个奇数碳的共轭体系自由基,而反应的实质是氢原子(或碳自由基)在奇数碳的共轭体系自由基上发生的迁移。一般认为,反应中真正涉及到的是奇数碳共轭体系中含有单电子的前线轨道,它既是最高占有分子轨道(HOMO),也是最低未占有分子轨道(LUMO),而且反应的立体选择性也完全取决于该前线轨道的对称性。基态时,它是一个非键轨道,具有以下所示的分子轨道示意图,其中的数字与上面命名一节的数字含义吻合。  可以看出,该前线轨道中,所有偶数碳上的电子云密度都为零,而奇数碳上的电子云密度数值相等,波相交替变化。奇数碳又分为两种,一种为4n+1类型,另一种为4n-1类型;前者前线轨道具有镜面对称性,而后者具有镜面反对称性。激发态时,电子发生跃迁,因此这两种类型的镜面对称性发生转换,前者具镜面反对称性,后者具镜面对称性。  由于σ迁移反应是符合分子轨道对称守恒原理的反应,因此形成新的σ键时,必须发生的是同位相的重叠。以formula_9迁移为例,若它属于4n+1类型,则为了满足对称性的要求,基态时,单占轨道对镜面对称,只有同面迁移是允许的;激发态时,单占轨道对镜面反对称,只有异面迁移是允许的。对于4n-1类型则正好相反。如果迁移的原子是手性碳原子,那么在进行formula_10类型的迁移反应时,4n-1与1号原子的波相相反,因此只有用断键轨道的另一瓣(符号相反)与奇数碳共轭体系发生重叠。自然,新键在断键位置的相反方向形成,手性碳发生构型翻转。  formula_1迁移反应也可以用类似的方法来分析。迁移的σ键发生均裂后,形成两个奇数碳共轭体系自由基,σ迁移反应中起决定作用的是它们两个的单占前线轨道。σ迁移反应具有以下选择性规则:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "最常见的σ迁移反应有[3,3]σ迁移反应和[2,3]σ迁移反应两种,前者包括Cope重排反应、Claisen重排反应、Carroll重排反应以及Fischer吲哚合成,后者包括Gassman吲哚合成以及一大类含有杂原子迁移的反应。按迁移原子来分,则σ迁移反应常见的两类是“甲基转位”和“负氢转位”反应。  下面图中是维生素D3生物合成的最后几步反应。首先是7-脱氢胆固醇受光照发生逆电环化反应,生成含有1,3,5-己三烯结构的前维生素D3。而后前维生素D3在加热情况下,发生一个formula_12迁移反应,得到维生素D3。", "section_level": 1}], "src_summary": "σ迁移反应(Sigmatropic reaction)是反应物一个σ键沿着共轭体系从一个位置转移到另一个位置的一类周环反应。通常反应是分子内的,同时伴随有π键的转移,但底物总的π键和σ键数保持不变。一般情况下σ迁移反应不需催化剂,但少数反应会受到路易斯酸的催化。", "tgt_summary": "Sigmatropní reakce je pericyklická organická reakce, při níž dochází k přeměně jedné vazby σ na jinou vazbu σ při nekatalyzované vnitromolekulární reakci. Jedná se o molekulový přesmyk vedoucí k přesunu substituentu z jedné části π systému na druhou za současného přeuspořádání π systému. Sigmatropní reakce obvykle probíhají za nepřítomnosti katalyzátoru, i když je možná katalýza Lewisovými kyselinami. Nejčastěji prováděnými sigmatropními reakcemi jsou [3,3] Copeův přesmyk, Claisenův přesmyk, Carrollův přesmyk a Fischerova syntéza indolů.", "id": 965460}
{"src_title": "海尔塞克利·艾哈迈德帕夏", "tgt_title": "Hersekzade Ahmed Paša", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "海尔塞克利·艾哈迈德帕夏大约出生于1455到1459年间,出生时名为“斯捷潘·海尔采戈维奇”,出身于波斯尼亚王国显赫的贵族家庭科萨查家族,是波斯尼亚王国强力贵族圣萨瓦公国斯捷潘·武克契齐·科萨查的第三个儿子。在斯捷潘之前,他父亲在第一段婚姻中还给他生育了几个同父异母的兄弟姐妹,包括波斯尼亚国王斯捷潘·托马什的妻子卡塔琳娜王后,以及他父亲的接班人弗拉迪斯拉夫·海尔采戈维奇。斯捷潘的家族隶属于波斯尼亚教会,但像他们的多数同胞一样,并不是笃信的基督徒。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1473年,少年的斯捷潘作为质子被送到了奥斯曼宫廷,在那里他改名为艾哈迈德,皈依了伊斯兰教,得到了专业的培训和考察,并最终得以成为一名奥斯曼将领和官员。1479年,他参加了苏丹穆罕默德二世对阿尔巴尼亚斯库台的斯库台围城战。穆罕默德二世去世后,他隶属于布尔萨的许代文迪加尔·桑加厄(Hüdevendigar Sancağı)贝伊麾下。在巴耶济德和杰姆苏丹兄弟因苏丹之位而爆发内战后,艾哈迈德是属于巴耶济德一边的。1484年,他被任命为安纳托利亚的一个贝勒贝伊。同年,他娶了苏丹巴耶济德二世的女儿洪迪哈敦(Hundi Hatun),成为了奥斯曼帝国的驸马“达马特”。  1485年,奥斯曼-马穆鲁克战争 (1485年–1491年)在丘库罗瓦拉开了帷幕,巴耶济德二世从海上和路上发起了对马穆鲁克的战争。由卡拉曼新任总督(贝伊)卡拉格兹·穆罕默德帕夏(Karagöz Mehmet Paşa)率领的主要有地方军组成的奥斯曼帝国军队,击溃了反叛的图尔古特卢和瓦尔萨克部落,占领了奇里乞亚的很多要塞。1486年2月9日,卡拉格兹·穆罕默德的军队在阿达纳城外被马穆鲁克所击败。包括“耶尼切里”军团在内的从伊斯坦布尔来的援军,由苏丹和艾哈迈德帕夏率领,但是3月15日,会师后的奥斯曼军队还是被击败了。 卡拉格兹·穆罕默德帕夏败逃,海尔塞克利·艾哈迈德帕夏受伤被俘,奇里乞亚又被马穆鲁克夺回。", "section_level": 1}, {"title": "出任大维齐尔.", "content": "1497年,海尔塞克利·艾哈迈德帕夏接替科贾·达武德帕夏出任帝国宰相“大维齐尔”,这是他第一次被任命为大维齐尔,在接下来直到1516年的20年间,他曾五次出任这一职务。艾哈迈德第一次出任大维齐尔仅一年时间,第二年就被小钱达尔勒·易卜拉欣帕夏取代了。1499年,艾哈迈德参加了对勒班陀的远征。1502年12月,艾哈迈德接替哈德姆·阿里帕夏第二次出任大维齐尔。1503年8月,他签署了一项与威尼斯的和约,与匈牙利达成了停战。1506年9月7日,艾哈迈德自请离职,由哈德姆·阿里帕夏接替。同年,被任命为盖利博卢桑贾克和帝国海军元帅“卡普丹帕夏”。1511年7月17日,艾哈迈德接替哈德姆·阿里帕夏第三次被任命为大维齐尔,但9月份就因为耶尼切里军团的要求被撤,取而代之的是科贾·穆斯塔法帕夏。1512年,苏丹塞利姆一世登基,科贾·穆斯塔法帕夏被处死后,艾哈迈德第四次出任大维齐尔,直到1514年10月28日离职。1515年9月8日,他在继任者杜卡金扎德·艾哈迈德帕夏被处死后第五次出任大维齐尔,七个多月后的1516年4月26日再次被撤职,而且被关入了大牢,后来因被赦免才被放了出来。1517年在苏丹塞利姆一世远征埃及之时,他负责留守布尔萨,苏丹在征服埃及之后还曾邀请他前往开罗。1517年7月21日,艾哈迈德帕夏造访伊斯坦布尔返回途中,在杜尔卡迪尔帕夏辖区克泽尔彻尔去世。艾哈迈德帕夏的墓地位于伊兹米特湾岸边的艾哈迈德帕夏清真寺。", "section_level": 1}], "src_summary": "海尔塞克利·艾哈迈德帕夏(,1459年-1517年-7月21日),奥斯曼帝国将领、官员,曾于巴耶济德二世在位的1497-1498年、1503-1506年和1511年以及塞利姆一世在位的1512-1514年和1515-1516年共五次出任奥斯曼帝国宰相“大维齐尔”,是奥斯曼帝国第一位五次出任大维齐尔的官员,并曾于1506-1511年出任帝国海军元帅“卡普丹帕夏”。", "tgt_summary": "Hersekzade nebo Hersekli Ahmed Paša (1459 – 21. července 1517) byl osmanský generál a státník, v mládí známý jako Stjepan Hercegović. V překladu jeho jméno znamená \"Ahmed Paša, syn z Hercegoviny\".", "id": 2318189}
{"src_title": "皮詹加加拉人", "tgt_title": "Pitjantjatjarové", "src_document": [{"title": "“皮詹加加拉”的词源.", "content": "“Pitjantjatjara”这个名字来源于“pitjantja”一词,“pitjantja”是英语中动词“go”的一种形式;伴随格后缀“tjara”的意思类似于“pitjantja持有....” (例如“pitjantja”这个词用作“go”时的不同用法);“pitjantja”和后缀“tjara”结合构成了“Pitjantjatjara”。在与皮詹加加拉语有密切关联的岩堀尼加加 拉语中,yankunytja与“Pitjantjatjara”有相同的意思,而上述构词法使皮詹加加拉语得以和岩堀尼加加拉语区分开来。同时,这种构词法也是“恩加安娜加拉语”和 “恩加安尼加拉语”这两个名字的出处,只不过“Ngaanyatjarra”和“ Ngaatjatjarra”这两个名字是以这两种语言所包含的词汇中的“this”为基础的 (相对于\"ngaanya\" 和“ngaatja”)。皮詹加加拉语和岩堀尼加加拉语可能是恩雅娜加加拉语(是指在这两种语言中“nyangatja” 都是表示“this”)的分支语系。 恩雅娜加加拉语将皮詹加加拉语和岩堀尼加加拉语与恩加安娜加拉语和恩加安尼加拉语对照区分开来。", "section_level": 1}, {"title": "发音.", "content": "皮詹姆加加拉这个名字在发音时一般会省略掉元音(在日常的对话场合中),即省略掉重复音节“tja”中的一个,发音为“皮詹加拉”。但在比较严肃的对话场合中,在发音时所有音节都不能省略。", "section_level": 2}, {"title": "一些主要社区.", "content": "完整名单请参见WARU社区目录", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "由于猎人和农场主们的野蛮侵略,皮詹加加拉人失去了许多土地。1921年,澳大利亚在南澳的西北部为皮詹加加拉人建立了一片面积为73000平方公里的广袤家园。  在20世纪20年代以及1956年至1965年发生的持久干旱迫使许多居住在大维多利亚沙漠和吉布森沙漠的皮詹加加拉人搬离自己的家园;为了寻找水源和食物,他们顺着铁路沿线东迁至阿德莱德和爱丽丝泉之间的地区。同时,与皮詹加加拉人有传统亲属关系的西方原住民族群Ngaanyatjarra人也因为这若干次持续数年的干旱而不得不东迁。因此,这两个族群得以与最东边的原住民Yankunytjatjara人相融合。融合之后的族群称自己为阿男姑原住民。“阿男姑”一词最初只是泛指人,但现在暗指原住民,或者更明确地特指那些使用各种西部沙漠语言的部族成员。  南澳政府对由长老教会发起的安娜贝拉传教计划表示支持,以此来回应外部社会对阿男姑原住民持续施加的压力。这项传教活动在马斯格雷夫山区进行,并将这里作为阿男姑原住民的安全港湾。在那时,其他类似的传教活动会系统性地破坏原住民文化,但由查尔斯.杜古德爵士发起的这项安娜贝拉传教计划却没有对原住民文化进行破坏,这在当时是一项领先于时代的创举。  自1950年起,由于英国在马拉灵加的核试验,许多阿男姑原住民不得不迁离他们的家乡。随后,一些阿男姑原住民受到核试爆所产生的放射性沉降物的污染,许多人因此死亡。这些人的悲惨遭遇对阿男姑原住民在南澳取得地皮物权和原住民所有权具有独一无二的意义。1981年3月19日,在原住民与政府以及矿业公司进行了四年的斗争运动和磋商后,政府通过了《皮詹加加拉土著土地物权法》,正式承认阿男姑原住民对南澳西北部103000平方公里的土地享有不动产所有权。  《马拉灵加詹鲁加土著土地物权法,1984》(SA)承认马拉灵加的詹鲁加原住民对一片面积为80764平方公里的土地享有不动产所有权。随后,一个占地面积为21357.8平方公里,名为麻姆恩加里的环保公园在2004年正式移交给了马拉灵加的Tjarutja原住民。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮詹加加拉,不仅是澳洲中部沙漠地区原住民的名字,也是这些原住民所使用的语言的名字(详情请参考“皮詹加加拉语”条目)。皮詹加加拉与岩堀尼加加拉以及恩加安尼加拉密切相关,从很大程度上讲,他们的语言是互通的(都是西部沙漠语言的分支)。", "tgt_summary": "Pitjantjatjarové jsou aboridžinským (austrálským) národem, žijící především v pouštní outbackové oblasti střední Austrálie, na území Jižní Austrálie, Severního teritoria a Západní Austrálie. Jsou blízce příbuzní Yankunytjatjarů a Ngaanyatjarrů, se kterými mají i podobný jazyk, protože všichni mluví různými dialekty jazyka Západní pouště.", "id": 824674}
{"src_title": "拉帕努伊语", "tgt_title": "Rapanuiština", "src_document": [{"title": "语音.", "content": "拉帕努伊语有10个辅音、5个元音。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "所有元音可长可短,一般在词尾强调时发长音。 大多元音序列都有, \"*uo\"除外。重复序列只在\"eee\" (“是”)中出现。", "section_level": 2}, {"title": "拼写.", "content": "拉帕努伊语使用拉丁字母拼音。软颚鼻音/ŋ/一般使用g表示,但有时候会使用ng。 而声门塞音/ʔ/以'表示。", "section_level": 1}, {"title": "构词.", "content": "拉帕努伊语的音节为CV或V,没有复辅音,并有强烈开音节的特征。", "section_level": 1}, {"title": "叠词.", "content": "拉帕努伊语中,词汇可借由不同方式的重叠,构成新的词汇。", "section_level": 2}, {"title": "句法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "次序.", "content": "拉帕努伊语采用谓主宾语序。使用感官动词时除外,这时该动词的宾语以关系副词\"i\"标记。  运用感官动词处助于以施动副词 \"e\"标记。", "section_level": 2}, {"title": "疑问句.", "content": "与陈述句不同,疑问句会采用特殊语调。不期望特定回答的句子则不变调。期望得到肯定回答的句子以'hoki'开头。", "section_level": 2}, {"title": "连词.", "content": "拉帕努伊语本无连接副词。连系、否定或转折的关系是由上下文和句子顺序来体现。现代拉帕努伊语则引入了西班牙语的连词。", "section_level": 2}, {"title": "所有.", "content": "所有关系分可让变与不可让变两种。这种区别由代词前插入的从属副词表现。  暂时和永久属有,所有物的性质,过去现在和未来所有的不同无法用标记加以区分。", "section_level": 2}, {"title": "感叹词.", "content": "\"Ko\"和\"ka\"是感叹指示词。", "section_level": 2}, {"title": "复合词.", "content": "拉帕努伊语本来没有的词以合成的方式制造:", "section_level": 2}], "src_summary": "拉帕努伊语是一种东波利尼西亚语言,使用者分布在复活节岛。据2002年智利人口普查,复活节岛和智利本土有3700人认为自己是拉帕努伊人。拉帕努伊语是一种弱势语言,现在的拉帕努伊成年人大多会西班牙语,孩童通常先学习西班牙语,晚些才学拉帕努伊语。", "tgt_summary": "Rapanuiština (rapanuisky: \"Vānanga Rapa Nui,\" též \"Rapa Nui\" nebo \"Rapanui,\" ve španělštině také \"Pascuan\") je jazyk domorodých polynéských obyvatel Velikonočního ostrova, což je ostrov v Tichém oceánu, který je součástí Chile a který je známý především sochami moai.", "id": 2388583}
{"src_title": "集合范畴", "tgt_title": "Kategorie množin", "src_document": [{"title": "证明集合范畴为范畴.", "content": "已知一数学物件具有对象及态射,若该数学物件存在一态射复合,满足结合律,且具单位态射的话,则此数学物件为一范畴。  对任意三对象\"A\"、\"B\" 及 \"C\",取任意两函数\"f\"∈hom(A,B) 及\"g\"∈hom(B,C),可知其函数复合\"g\" \"f\" 为由\"A\" 映射至\"C\" 的函数,故\"g\" \"f\"∈hom(A,C)。 因此,此集合范畴之函数复合为态射复合。  函数复合满足结合律,且具单位函数,因此集合范畴为一范畴。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "由于罗素悖论,即所有集合的全体不能作为一个集合而存在,Set的对象类为一真类。故Set为大范畴。  Set的满态射为满射函数,单态射为单射函数,同构态射为双射函数。  Set的始对象为空集,终对象为任意单元素集合。Set无零对象。  Set为完全和上完全范畴。Set的积为集合的笛卡儿积;上积为不相交并:给定一组集合 \"A\"(\"i\" ∈ \"I\"),其上积可构造为\"A\"×{\"i\"}的并集。这里与{\"i\"}的笛卡儿积保证了各集合不相交。  Set是具体范畴的原型;任何具体范畴均在某些方面类似Set。  Set中任意一个二元素集合是一分类子。集合\"A\"的幂对象为其幂集。从\"A\"到\"B\"的指数对象为从\"A\"到\"B\"函数的集合。因此,Set为一拓扑斯 (且为笛卡儿闭)。  Set既非阿贝尔范畴,也非加法范畴或预加性范畴。Set无零态射。  任一Set的非始对象为单射对象,也为投射对象。", "section_level": 1}], "src_summary": "在范畴论这个数学领域中,集合范畴(标记为 Set)是一个对象为集合的范畴。集合 \"A\" 及 \"B\" 之间的态射族包含所有从 \"A\" 映射至 \"B\" 的函数。", "tgt_summary": "Kategorie množin označovaná Set je v matematice v teorii kategorií taková kategorie, jejíž objekty jsou množiny. Šipky nebo morfismy mezi množinami \"A\" a \"B\" jsou (všude definovaná) zobrazení (matematika) množiny \"A\" do \"B\" a skládání morfismů je skládání funkcí.", "id": 1012479}
{"src_title": "2020年中印边境冲突", "tgt_title": "Incident v údolí Galwan", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中印矛盾.", "content": "中华人民共和国与印度的最大争议是领土争端,包括阿克赛钦地区和藏南地区。两个国家在1962年因为藏南问题发生边境战争,双方关系一度跌至低谷。1988年印度总理拉吉夫·甘地访问中国,两个国家的关系暂时得到好转。2003年,时任中华人民共和国国务院总理温家宝访问印度,以承认锡金为印度的主权领土,换取了印度承认西藏自治区是中国的领土。但是双方都宣称对阿克赛钦地区和藏南拥有主权。  中印两国分别于1993年9月7日、1996年11月29日和2005年4月11日签订《》、《》和《》。  在2014年9月访问印度的行程中,中国国家主席习近平与印度总理纳伦德拉·莫迪讨论了中印边境问题,且表达了这些问题需要被解决的迫切需求,也表明了边境问题的澄清也将有利于未来的双边关系。然而中印的上一次冲突则是2017年持续了73天的的洞朗事件。自那以后中华人民共和国便不断往青藏高原增兵,其中包括了解放军的适应高原作战的轻量化主战坦克15式轻型坦克、直20通用直升机、翼龙-II无人机和PCL-181车载榴弹砲而刚刚扩建的阿里昆莎机场也发现了解放军重型战机歼-16与歼-11的身影,该机场距离班公湖仅仅200公里。", "section_level": 2}, {"title": "导火线.", "content": "引发冲突的导火线原因多种。中印两国关于领土的争斗都趋向激烈。在冲突爆发前,印度方面兴建了多条公路并计划在2022年前完成66条边线道路,此举引发了中国方面的不满和外交抗议。而中方在这些边境争议地区也有大量的基础设施工程。麻省理工学院教授泰勒·弗雷维尔也对此表示,这是中国对印度在中印边境上建造工事的回应,尤其是达布克-什约克-DBO公路。他还补充说,这是在2019冠状病毒病疫情中遭受损失了的中国经济和国际声誉的中国实力的体现。  而在2019年8月查谟和克什米尔特殊身份撤销,此举被中国认为是对其领土主权和盟友巴基斯坦的挑衅。许多学者及评论也认为这是冲突的导火线之一。", "section_level": 3}, {"title": "印度—尼泊尔矛盾.", "content": "2020年5月起,尼泊尔首都加德满都便爆发了大规模的反对印度在里普列克山口(毗邻西藏阿里地区普兰县和印度北阿坎德邦)修路的游行示威,众多示威者前往印度大使馆抗议。  2020年6月12日,尼泊尔边防武警击毙了一名印度西塔马尔希市的居民,并击伤另外2名印度人,引起了印度方面的不满。随即在6月13日尼泊尔议会通过宪法修正案,将位于中印边境的里普列克山口等尼印争议地区划为尼泊尔的明确领土,引发印度的愤怒回应,而尼泊尔在里普列克山口的行动则很明显地更符合中国在附近地区的利益,尼泊尔此举被认为是受到了中国的影响并以此支援配合中国在阿克赛钦的军事行动。但截止2020年6月17日,尼泊尔与印度尚未爆发武装冲突。", "section_level": 2}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "5月中印乃堆拉山口肢体冲突.", "content": "2020年5月2日,中国与印度军队爆发斗殴事件。中华人民共和国和印度都宣称是对方侵入了自己本国的领土。5日和9日,中印两国部队于日土县班公湖及亚东县南部的乃堆拉山口(中国亚东县与印度锡金邦交界)发生对峙,后演变为肢体冲突,双方共有11人受伤。19日,双方谈判破裂。对此,印度调兵进驻战备地区,而中国解放军也重兵集结,并将班公湖水上中队调往冲突地区。  2020年6月6日,印度第14军司令哈林德·辛格中将率领的印度代表团,来到“实际控制线”东侧的莫尔多边境人员集合点,与中方谈判代表解放军南疆军区司令员柳林少将展开高层军事对话。  对峙期间,印度决定再派遣1.2万工人前往当地完成印度基础建设的开发。搭载首批1600名工人的列车于2020年6月14日离开贾坎德邦,前往乌达姆普尔协助印度边境道路建设局的工程。印度专家认为,对峙局面可能是中方率先回应拉达克的达布克-什约克-DBO公路基础建设工程引发的,中方在这些边境争议地区也有大量的基础设施工程。", "section_level": 2}, {"title": "6月15日中印加勒万河谷冲突.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "械斗.", "content": "美国CNBC报导指,2020年6月15日晚的阿克赛钦地区加勒万河的战斗是在桑托什·巴布上校指挥的比哈尔团第16营拆除了加勒万河口附近中国边防部队第14号巡逻点的位置附近搭建的一个中国帐篷开始的。印度方面表示,“这座帐篷是在6月6日中印军长级会谈中商定拆除的,但其后中方拒绝拆除该帐篷”。中国外交部则表示,“6月15日晚,印方一线边防部队公然打破双方军长级会晤达成的共识,在加勒万河谷现地局势已经趋缓情况下,再次跨越实控线蓄意挑衅,甚至暴力攻击中方前往现地交涉的官兵”。  英国《卫报》引述印度政府说法指,印度巡逻队在一个他们认为中国人民解放军已经撤退的山区陡峭地段遭遇解放军伏击,印度政府指解放军有预谋地攻击印度军队。美国全国广播公司商业频道(CNBC)的报导引述印度高级官员说法指,15日晚,中国人民解放军突击队手持铁棒和用铁丝网包裹的警棍追捕比哈尔团第16营的部队,双方在加勒万河流域爆发了8个多小时的血腥肉搏战。驻扎在14号巡逻点高山脊上的中国军队向印度阵地投掷了大量石块。尽管有些人使用携带的简易武器进行反击,但大多数印军没有防御手段。印军第16营营长桑托什·巴布上校被解放军从狭窄的山脊上推下峡谷,坠崖而死。一名印度军官指,“即使是逃到山坡上的没有武器的人也会被追捕”,“死者包括跳入加勒万河拼命逃跑出租车兵。”印度政府指,双方约600人在几乎完全黑暗的环境中用石块、铁棒和其他临时武器战斗。而根据《卫报》援引印度媒体的报导,很多士兵在冲突中失足坠落,是造成此次伤亡惨重的重要原因。  冲突发生后,印度外交部表示,是中方军人试图单方面改变现状,若中方认真遵守高层的协议,事情本可以避免。当天,随着舆论发酵和局势面临升级,印度总理莫迪两度与内务部长、国防部长会面讨论。而同样是在当天,中国人民解放军西部战区新闻发言人张水利大校发表声明,称“6月15日晚,在中印边境加勒万河谷地区,印军违背承诺,再次越过实控线非法活动,蓄意发动挑衅攻击,引发双方激烈肢体冲突,造成人员伤亡”,并要求印方“严格约束一线部队,立即停止一切侵权挑衅行动,与中方相向而行,回到对话会谈解决分歧的正确轨道上来”。6月17日,印度外长苏杰生表示,爆发冲突是因为中方在实际控制线印方一侧试图树立一个建筑物。6月19日,印度总理莫迪表示,中国军人在边境冲突中没有越境,双方边防军人已经撤出冲突地点。", "section_level": 3}, {"title": "双方损伤.", "content": "其后,印度首先发表官方布告称印方有1名上校军官、2名士兵共3人死亡,且过程中只有石头、棍棒等冷兵器,英国广播公司(BBC)报道,一名进驻中印边境的印度高级官员提供照片,显示中国军人在冲突中使用一种特殊的武器,看起来像是在金属棒銲上许多铁钉,增加杀伤力。在印度当日时间晚上11点28分,印度军方再度发表通告,称印方死亡人数为20人(3人在冲突中直接死亡,17人受伤后死亡),数十人失踪。印度军方表示,许多伤员在后方死亡是由于伤员长期暴露在零度以下的温度下。美国CNBC报导引述印度政府消息人士指,印军至少还有24名士兵正在与危及生命的伤势搏斗,超过110人需要治疗。一名印度军官指,“死亡人数可能会上升。”巴基斯坦Dispatch新闻台表示,印度军队至少47人死亡,110人重伤。印度方面阵亡的最高级别军官为比哈尔团16营营长桑托什·巴布上校。中国于6月18日晚上释放了所有10名被俘虏的印度士兵,据《印度报》其中包括一名中校和三名少校,尽管印度官方早先宣称“无人失踪”。6月19日,中华人民共和国外交部发言人赵立坚表示:「据我所知,目前(6月19日)中方没有扣押任何印方人员。」同日,印度军方对媒体透露“总共76名士兵受伤,其中58人将在1周内回到岗位。”同日,阵亡的印度士兵下葬。  中华人民共和国官方未公布伤亡人数。苹果日报引述推特上的环球时报记者王雯雯的推文称中方有5人死亡、数十人受伤。王雯雯之后再次发帖引述该消息来源为推特@NewsLineIFE,随后微博上有大量网民对此真实性表示怀疑,环球时报亦表示该报从未发布解放军伤亡人数数据。环球时报总编辑胡锡进表示,中方有人员伤亡,不过他未透露具体数字。印度媒体ANI报道中国方面伤亡43人,此数据未于印度军方发言中提及。印度《印度报》表示,“印度政府消息人士引述来自美国的信息源指”,解放军有35人伤亡。而《印度斯坦时报》引述一名在印度中央政府高层官员的话称,解放军部署在加勒万河谷第14巡逻点附近的正副指挥官均在冲突中丧生。6月21日,印度媒体Zee TV再次引用一个未指明的“来源”的数据,说解放军有45-50人死亡,并抓捕了一名解放军上校。  6月20日,印度警方逮捕了来自拉达克卡吉尔地区的印度国大党议员扎基尔·侯赛因(Zakir Hussain),原因是该议员在与某人的通话中称“至少200到250名印度士兵死亡”,“印度士兵望风而逃”等。印度警方指控其通话内容散布谣言、危害地区安定、具有煽动性质。", "section_level": 3}, {"title": "后续.", "content": "6月19日,根据中国军网报道,中国人民解放军西藏军区的一个旅在海拔4,700多米的高地组织了一次协同演习。而印度则从该国中部和南部调派战斗机前往中印边境附近的位于列城和斯利那加的空军基地,幻影2000战斗机队也来到了拉达克地区附近的基地。 中国媒体采用冷处理手段,鲜少报道最初5月份发生的冲突以及加勒万河谷事件。从5月5日到6月6日的会议,即小冲突和边境对峙的首个月,中国官媒《中国日报》、《人民日报》和《解放军报》未就事件发表社论或评论文章,仅《环球时报》中文版在16版报道了事件。国营电视台中国中央电视台仅在社交媒体上发布了军方的声明,未有进一步报道,而该电视台的晚间新闻节目《新闻报道》未报道加勒万事件。而《环球时报》发表的大量社论阐释了中方不公布死亡人数的原因 。据悉,中方鲜少报道冲突事件,是因为“印度在中国的优先事项清单中的位置较低”。相反,印度的主流报纸几乎都在头版及其他版面报道事件。总的来说,印度媒体不对中国的事情进行深入报道。印度只有两家媒体在中国有派驻记者,而中国在印度的记者非常多。  然而6月6日双方指挥官会面前夕,中印双边的媒体都散播假消息,其中中方媒体称军方在边境演习,目的是震慑印度人。同时,抖音屏蔽了相关的视频,新浪微博和微信删除了印方的声明。加勒万冲突后,《纽约时报》和《卫报》等国际媒体指出两国的领导人都有民族主义者的特征,须警惕扩张主义式民族主义抬头。而英国广播公司翌日头条报道加勒万冲突,彭博新闻社认为“印度正在放弃长久以来不结盟的历史”。", "section_level": 3}, {"title": "相关回应.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "外交回应.", "content": "印度外交部长哈什·瓦尔丹·什林格拉于中印两军5月5日到6日在班公湖首次爆发冲突后,召见了中国驻印度大使孙卫东,印度国家安全顾问阿吉特·多瓦尔据报之后与中共中央政治局委员、中央外事办公室主任杨洁篪进行会谈。在5月28日的新闻发布会上,印度外交事务部发言人阿努拉格·斯里瓦斯塔瓦坚持印中两国有足够的双边机制循外交途径解决边境冲突。然而部分时事评论员认为双方签订的五项边境协定有“严重缺陷” 。  边境军事人员会议点于5月到6月举行了多轮军方会谈,首场会谈在陆军上校之间举行,第二场为旅长级别会谈,最后三场为少将/军长级别会谈,会议持续到6月2日。然而上述的会谈并未达成目的。部分印方人员认为,印度仍不清楚中国的需求:“当一个人想推延会议的进程,就会提出荒谬的要求...他们提出了我们明显不会让步的问题”。2020年6月6日,中印军双方中将在楚舒勒-马耳多举行会谈。印方代表为驻扎在列城的第十四军军长哈林德·辛格(Harinder Singh),中方代表为中国人民解放军南疆军区司令员柳林。会谈前,中国媒体《环球时报》重申:  国际社会上,美国总统唐纳德·特朗普于2020年5月27日提出美国可以为中国和印度斡旋,但遭到中印两国拒绝,其中中国媒体《环球时报》警告印度不要与美国为伍:  美国国务卿迈克·蓬佩奥也在一档播客节目中表达了关切:“独裁政权做出了各种行动,产生了真正的影响”。美国众议院外交事务委员会主席艾略特·恩格尔也对局势表示关切,补充道:“中国再一次表明它愿意欺负邻国”。澳大利亚和俄罗斯表示中印冲突应该通过外交层面解决。  6月2日,印度总理纳伦德拉·莫迪和美国总统特朗普就中印边境冲突进行了讨论。当天印度外交部长与俄罗斯驻印度大使尼古拉·库戴舍夫(英语:Nikolay R. Kudashev)交流了关于此次冲突的一些问题。  6月14日,巴基斯坦外交部长沙阿·迈赫穆德·库雷希指责印度肆意挑起与邻国的争端,呼吁印度应着眼于自身的国内问题。  6月15日加勒万河谷的冲突爆发后,印度民众发起了抵制中国货的示威活动。此外,多地民众焚烧中华人民共和国国旗及中共中央总书记,中华人民共和国主席习近平的画像表示抗议,另有多个团体申请举行示威活动。《环球时报》认为,印度允许反华团体煽动舆论,使自己置于险境。6月17日,总理莫迪就加勒万冲突发表全国演讲,就死亡的印度士兵向中国强硬喊话。  在俄罗斯的倡议下,6月22日,俄罗斯、印度和中国三方将举行线上会谈。该会谈原定于3月举行,但因2019冠状病毒病疫情取消。会上三方还将讨论地区合作与安全、2019冠状病毒病疫情、阿富汗和国际南北运输走廊计划。  6月16日,中国外交部发言人赵立坚表示,6月15日的冲突是印方部队违反双方共识,对中方人员进行挑衅和攻击,中方已就此向印方提出强烈抗议和严重交涉。  6月17日,印度国防部长拉杰纳特·辛格发表讲话,对“在加勒万河谷死去的20名士兵”表示“深深地痛苦且不安”,但并未提及中国或其伤亡情况。  6月17日,中国国务委员兼外交部长王毅与印度外交部长苏杰生通电话,王毅表示,6月15日晚的冲突,是印方部队打破双方共识,跨越实控线蓄意挑衅,造成人员伤亡。中方再次向印方表示强烈抗议,并要求印方严惩肇事责任人,严格管束一线部队,立即停止一切挑衅性举动,双方应共同维护边境地区和平与安宁。苏杰生表示印方愿通过对话和平解决边境地区争端,缓和边境地区紧张局势。  6月19日,中国外交部发言人赵立坚应询介绍加勒万河谷冲突事件的来龙去脉,并表示加勒万河谷的严重事态责任完全在印方,双方正通过外交和军事渠道就缓和局势保持沟通,中方重视中印关系,希望印方同中方相向而行,共同维护两国关系长远发展大局。  6月20日,印度总理莫迪称中国军队在加勒万河谷冲突中并没有越界。", "section_level": 2}, {"title": "经济回应.", "content": "5月的小冲突爆发后,印度知名教育学者索南·旺楚克呼吁民众“动用钱包的力量”抵制中国货,受到主流媒体和社会名流支持。加勒万冲突爆发后,抵制中国货的声音达到极点。印度铁路取消与一家中国企业的合约,印度通信和信息技术部要求巴拉特·桑查尔·尼甘有限公司不在升级工程中使用中国公司的产品。孟买政府取消与唯一中标的中国公司的单轨条路合同,转而寻求其他印度科技公司合作。多家中国承建商和公司受到审查。亦有声音呼吁禁止中国进入印度的战略市场。民族觉醒论表示,如果印度政府认真考虑让国家踏上自给自足的道路,中国企业就不会涉足德里–密拉特地区快速交通系统等工程。  不过,多位印度政府官员表示边境局势升温不会冲击两国的贸易。就在抵制中国货的呼声愈发高涨的时候,多位工业分析师警告抵制行动会给印度造成反效果,给贸易伙伴传递错误的信息,而且不管从两国层面还是全球层面来看,印度贸易的力量相对较小,对中国的影响有限。", "section_level": 2}], "src_summary": "2020年中印边境冲突是指中华人民共和国与印度之间在2020年发生的边界冲突的军事对峙事件。自2020年5月5日以来,中印两国部队据称在中印边境实际控制线多地出现侵略性行动、对峙和小冲突并造成了双方的人员伤亡。事发地位于西藏自治区阿里地区的班公错及日喀则市的乃堆拉山口。另外,阿克赛钦西部实际控制线附近也出现了对峙,其中大多数人聚集在加勒万河谷,中方反对印度在此地方修筑公路。尽管冲突不断升温,印度和中国双方坚持有足够的双方机制循外交途径解决局势。", "tgt_summary": "Incident v údolí řeky Galwan se odehrál mezi Indií a Čínou dne 15. června 2020 v údolí řeky Galwan na sporné čínsko-indické hranici, při kterém zahynulo nejméně 20 lidí.", "id": 1011283}
{"src_title": "Blue", "tgt_title": "Blue (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "Blue于2001年5月4号发行了他们的首张单曲\"All Rise\",这支单曲在英国单曲排行榜拿下第四名。于同年8月发布第二张单曲\"Too Close\"并拿下英国单曲排行榜第一名。同年11月发表的单曲\"If You Come Back\"再度夺的英国单曲排行榜第一名并收录于首张专辑\"All Rise\"。\"All Rise\"亦获得英国专辑排行榜第一名的成绩。\"All Rise\"在英国最终销售超过约120万张唱片。 第二张专辑\"One Love\"于2002年发行,获得英国专辑排行榜第一名。专辑中的三首单曲\"One Love\"、\"Sorry Seems to Be the Hardest Word\"与\"U Make Me Wanna\"也在英国单曲排行榜分别获得第三名、第一名和第四名。 \"Guilty\"在2003年秋天发行,此张专辑获得英国专辑排行榜第二名,同时同名单曲\"Guilty\"也获得英国单曲排行榜第二名。这张专辑在英国卖出100多万张。 2004年Blue发行了首张的精选集《Best of Blue》,收录了出道以来多首知名流行歌曲,2005年再次发行了《4Ever Blue》的4周年纪念CD+DVD精选集,纪念4人成军4周年。 2005年,Blue宣布「单飞不解散」,自此后4位团员Lee、Duncan、Simon、Anthony各自有自己音乐与戏剧上的作品,并且在此期间团许多团员也各自结婚生子当了奶爸。 Blue于2009年4月宣布重组,不同于当年的年少之姿,四人在各自单飞的期间已经都当了爸爸,此次重组后更加能感受到四人这段期间的成长,并且以熟男之姿重组回归乐坛,并且在此次重组后,更代表英国参加2011年在德国举办的欧洲歌唱大赛。 在2009年重组后,Blue开始到各个不同的国家展开巡回演唱。 2013年也发行了重组后的第一张专辑《Roulette》,此次重组后重新出发的专辑合约并非签约给英国的唱片公司,而是签约给隶属于环球唱片的德国唱片公司。 团名取作Blue的原因是\"每个成员都有一副蓝调(BLUE)的好嗓子!\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Blue是在2001年组成的英国伦敦节奏蓝调男子音乐组合,成员包括唐肯(Duncan James)、赛门韦伯(Simon Webbe)、安东尼寇斯特(Antony Costa)以及黎莱恩(Lee Ryan)。Blue共获超过一百一十万张唱片销量。", "tgt_summary": "Blue je anglická skupina, složená z členů Antony Costy, Duncana Jamese, Lee Ryana a Simona Webba. Skupina vznikla v roce 2000 a vydala tři studiová alba, \"All Rise\" (2001), \"One Love\" (2002) a \"Guilty\" (2003), která se dostaly na první místa hitparád Spojeného království. Skupina také hrála s umělci, jako je Stevie Wonder, Elton John či Lil Kim. Na konci roku 2004 skupina oznámila přestávku a 15. listopadu 2004 vydala své první kompilační album \"Best of Blue\". Skupina se znovu sešla v lednu 2011 a za SPojené království vystoupila na soutěži Eurovision Song Contest 2011 v Düsseldorfu s písní „I Can“, která obsadila 11. místo se 100 body. Dne 25. ledna 2013 vydali své čtvrté studiové album, s hlavním singlem \"Hurt Lovers\". V dubnu 2015 vydali páté album \"Colors\", které nedosáhlo očekávaného úspěchu, v prvním týdnu po vydání se prodalo pouze 4 000 kopií.", "id": 1413027}